ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There was a high interest in workshops and classroom courses to learn more research-based skills, moderate to high interest in on-line courses, low to moderate interest in reading professional journals or textbooks and low interest in taking paper based distance courses.
French: • Une grande partie des participants voulait suivre des ateliers et des cours en classe pour améliorer leurs compétences en recherche. Un moins grand nombre d'entre deux voulait suivre des cours en ligne, moins encore voulait le faire en lisant des revues professionnelles et des manuels de formation, et très peu d'entre eux s'intéressait aux cours par correspondance sur documents papier.
English: He's asked me to extend his warmest greetings to you at your annual meeting and I know he's interested in what you're deciding here today.
French: Il m'a demandé de vous transmettre ses salutations les plus chaleureuses et je sais qu'il est intéressé par ce que vous déciderez aujourd'hui.
English: All of the recognized parties except the New Democratic Party supported it (26.12).
French: Tous les partis reconnus, sauf le Nouveau Parti Démocratique, appuient la proposition (26.12).
English: The three-week course includes northern skill training, cross-cultural and military awareness sessions, and selection and applicant processing for PRTC Farnham, Que.
French: Ce cours de trois semaines porte sur les aptitudes à la vie dans le Nord, la sensibilisation aux différences culturelles et à la vie militaire, ainsi que la sélection et le traitement des candidats pour le CFPR de Farnham (Québec).
English: For non-emergencies or non life-threatening emergencies like property damage, accidents, cars broken into or blocking a street or parking space, theft, or vandalism - especially when the suspect is gone - call directly to local police.
French: Pour les cas qui ne sont pas des urgences ou qui ne mettent pas de vie en danger comme les dommages à la propriété, les accidents, les voitures endommagées ou bloquant une rue ou une place de parking, les vols ou le vandalisme - surtout quand le suspect est parti - appelez directement la police locale.
English: It is significant that, when Middle East oil production slowed down in the early 1980’s, other regions made up most of the difference.
French: Il est significatif de constater qu'au début des années 80, lorsque la production du Moyen Orient a diminué, d'autres régions ont pratiquement compensé la différence.
English: Cells of both paraveinal mesophyll and bundle sheath have fewer and smaller chloroplasts than other mesophyll cells; the chloroplasts mostly lie adjacent to intercellular spaces.
French: Les cellules, et du mésophylle paraveineux et de la gaine périvasculaire, ont moins et de plus petits chloroplastes que d'autres cellules de mésophylle; les chloroplastes, pour la plupart, se situent dans les parties de la cellule qui bordent des méats.
English: Similarly, time limits on making an application should be treated flexibly in the case of child applicants who might not have had access to information on the mechanism; – consideration should be given to fast tracking applications from or on behalf of children, with an understanding of children’s sense of time and the urgency of remedying breaches of their rights while they still are in their childhood.
French: De même, les délais des recours doivent être traités avec souplesse dans le cas des enfants requérants qui pourraient ne pas avoir eu accès à l’information sur le mécanisme ; – il faudrait veiller au traitement rapide des requêtes introduites par ou pour des enfants, en comprenant le sentiment que les enfants ont du temps et de l’urgence pour obtenir réparation en cas de violation de leurs droits quand ils sont encore dans l’enfance.
English: (4) This Convention shall not apply to arbitration and related proceedings.
French: 4. La présente Convention ne s'applique pas à l'arbitrage et aux procédures y afférentes.
English: The Defence Committee also includes two retired generals, now parliamentarians, one from the Alliance of Young Democrats-Hungarian Civic Party, and the other from the
French: Il ne faut donc pas chercher de solution magique uniquement dans les textes.
English: The Working Group may wish to consider whether draft revised article 10 should more explicitly refer to the assessment of responsiveness, rather then to the description of the subject matter of the procurement (so doing would also align article 10 with the proposed provisions on evaluation in draft revised article 11).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si le projet d'article 10 révisé devrait se référer plus explicitement à l'évaluation de la conformité, plutôt qu'à la description de l'objet du marché (ceci permettrait également de l'aligner sur les dispositions relatives à l'évaluation proposées dans le projet d'article 11 révisé).
English: These sales were open only to LES and FSU employees and their families, as well as some outside contacts. 9
French: Disposition des biens excédentaires 1.3.12 L’équipe de vérification a relevé plusieurs types de problèmes en ce qui concerne les méthodes de disposition des biens de l’État.:
English: The EPR are so broadly formulated that it is open to abuse by law enforcement personnel.
French: Les dispositions relatives aux pouvoirs d'exception sont formulées de manière tellement imprécise qu'elles ouvrent la porte à des violations commises par les forces de l'ordre.
English: Enter the characteristics and elements which identify clearly the European interest of the area.
French: Indiquer les caractéristiques et les éléments constitutifs de l’intérêt européen de la zone.
English: [51] The existing King Road crossing consists of two 3.5 m lanes at grade across four railway tracks, consisting of two main lines, the recent addition of a third main line and the Aldershot Yard lead, where King Road is senior to the CN right of way.
French: [51] Le franchissement actuel de King Road est composé de deux voies de 3,5 m au croisement à niveau de quatre voies ferrées, lui-même composé de deux lignes principales, d'une troisième ligne principale récemment ajoutée et de la voie d'accès à la cour de triage Aldershot, où King Road a préséance sur l'emprise de CN.
English: That's why the NRC's Technology Cluster Initiatives are so highly valued by the communities that host them — in 11 cities across the country.
French: C'est pourquoi les 11 villes du pays qui accueillent les grappes technologiques du CNRC les apprécient tellement.
English: Measures to combat this threat may well affect international seafood trade.
French: Les mesures qu'on prendra pour contrer cette menace pourraient fort bien avoir des répercussions sur le commerce international des produits de la mer.
English: The need to press for sufficient guarantees in the member states’ domestic law VI.
French: Promouvoir dans le droit national des Etats membres des garanties suffisantes VI.
English: I want to know, after all this time, when will the leader stop talking the talk and start walking the walk?
French: ´ ´ Apres tout ce temps, j’aimerais savoir quand le leader va cesser de ` parler pour passer a l’action.
English: • Ted Bairstow, Director General, Canadian Culture Online Gatineau, QC
French: • Ted Bairstow, directeur général, Culture canadienne en ligne Gatineau, QC
English: Feasibility: This proposal enhances a better and uniform application of rules of RID/ADR by the industry.
French: Application réelle: La tâche des organismes chargés de vérifier la bonne application de la réglementation des transports en serait facilitée.
English: This is a step in the right direction, as is joining forces to combat doping and coordinating activities at international level.
French: C'est un pas dans la bonne direction, de même que l'idée de lutter ensemble contre le dopage et de coordonner les activités au niveau international.
English: The CNSC has laid out an ambitious agenda of regulatory work, governance and process improvement.
French: La CCSN a devant elle un ambitieux programme de travaux, de gouvernance et d'amélioration des processus de réglementation.
English: Did your students like the student activities?
French: Les activités ont-elles plu à vos élèves?
English: The `Building Europe together' (1) campaign (http://europa.eu/en/comm/dg10/build/) has opened the debate with the public on the current challenges facing European integration.
French: L'action «Construisons l'Europe ensemble» (1) (http://europa.eu/en/comm/dg10/build/) a permis de susciter le débat avec les citoyens sur les enjeux actuels de la construction européenne.
English: It is important that the processing methods should be documented as well, to facilitate the development of methodology and the exchange of experience.
French: Il est important que les méthodes de traitement soient également décrites en détail afin de faciliter l'élaboration d'une méthodologie et l'échange de données d'expérience.
English: We salute in admiration and esteem the Palestinian people in their heroic resistance in the face of the iniquitous Israeli incursion into the Gaza Strip; affirm support their steadfastness and opposition to this incursion; vehemently condemn the savage Israeli incursion into the Gaza Strip; call for a halt to the Israeli aggression, the establishment of a ceasefire, the lifting of the unjust blockade on the Gaza Strip and the opening of all crossings; affirm that Israel, the occupying Power, is held legally and materially responsible for the war crimes that it perpetrated and for its violations of international law and international humanitarian law; and call on the international community to prosecute those responsible for such crimes and refer them to international courts.
French: Nous saluons avec admiration et respect la résistance héroïque du peuple palestinien face à l'agression inique d'Israël sur la bande de Gaza ; appuyons fermement sa persévérance et son opposition à cette agression ; condamnons avec force l'incursion d'Israël dans la bande de Gaza ; appelons à la cessation de l'agression israélienne, à l'établissement du cessez-le-feu, à la levée du blocus injuste imposé sur la bande de Gaza et à l'ouverture de tous les passages ; affirmons qu'Israël, Puissance occupante, doit être portée responsable juridiquement et physiquement des crimes de guerre et des violations du droit international et du droit humanitaire international qu'il a commis ; et demandons à la communauté internationale de poursuivre les responsables de ces crimes et de les juger devant les tribunaux internationaux.
English: In support of his statements, the complainant submits a copy of the report issued on 10 March 1996 by the Tunisian Committee for Human Rights and Freedoms, describing his condition after his release, and a certificate from the Swiss Federal Office for Refugees, on the granting of his political refugee status.
French: Le requérant produit à l'appui de ses déclarations une copie du rapport en date du 10 mars 1996 du Comité pour le respect des libertés et des droits de l'homme en Tunisie faisant état de la situation du requérant après sa libération ainsi qu'une attestation de l'Office fédéral des réfugiés de Suisse sur l'octroi de son statut de réfugié politique.
English: Provision should be made for ancillary activities (support for language learning, and courses in European contracts and commercial law, the common market, European standardisation, European support tools, as well as the local business environment).
French: Des dispositions devraient être élaborées pour les activités auxiliaires (promotion de l'apprentissage des langues, formations en matière de droit contractuel européen, de droit commercial européen, de marché commun, de normes européennes, d'outils de soutien européens et d'environnement des entreprises locales).
English: Health and environment risks due to pesticide use in potato production in the Andes (N. McKee) Project information pages include: project description/abstract, dates, status, responsible IDRC officer, funding details, and partners/recipients.
French: Élimination des risques liés à l’usage des pesticides dans la production de pommes de terre dans la région andine (Neill McKee) Les pages qui renseignent sur les projets comprennent : une description du projet/son résumé, les dates d'exécution, l'état d'avancement, l'administrateur du CRDI responsable, des précisions sur le financement et le nom des partenaires et des bénéficiaires.
English: Updates to the Word and PDF files are no longer being made because changes to the CIHR-specific CV pages are made directly on the Common CV website.
French: On ne procède plus à la mise à jour des fichiers MS Word et PDF parce que les changements aux pages du CV propres aux IRSC sont apportés directement dans le site Web sur le CV commun.
English: Non-smoking Area % of Public Area
French: Signalisation supplémentaire obligatoire
English: At the sub-national level, intersectoral action has been used to address a range of policy challenges related to health equity:
French: À l’échelon infranational, l’action intersectorielle a permis de relever une gamme de défis stratégiques ayant trait à l’équité en santé :
English: When applicants use electronic (instead of paper) filing they benefit from discounts.
French: Les déposants qui choisissent de déposer leur demande auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur doivent payer une taxe spéciale (dénommée "taxe de transmission").
English: Article 33, paragraph 3 requires that civil society and in particular persons with disabilities and their respective organizations shall be involved and participate fully in the monitoring process, in line with the principle of participation of persons with disabilities that permeates the treaty.
French: Le paragraphe 3 de l'article 33 prévoit que la société civile - en particulier les personnes handicapées et les organisations qui les représentent - est associée et participe pleinement à la fonction de suivi, conformément au principe de participation des personnes handicapées inhérent à la Convention.
English: They also requested nutritional information to make proper food choices.
French: Compte tenu du nombre et de la diversité de ces activités, il n'est pas possible de décrire le contexte et les résultats de chacune d'elles dans le présent rapport.
English: External aspects of the policy on liberty, security and justice AFET has asked for the reinforced cooperation procedure for this report together with the LIBE committee (rapporteur Mr Bogdan Klich) which will include migration as one of the 5 subjects to be dealt with.
French: Aspects externes de la politique en matière de liberté, de sécurité et de justice La commission AFET appelle au renforcement de la procédure de coopération avec la commission LIBE (rapporteur M. Bogdan Klich) pour ce rapport, dont les migrations sont l’un des 5 sujets à traiter.
English: As of 2002, the survey yielded a 70.33 % response rate.
French: En 2002, le taux de réponse s'est établi à 70,33 %.
English: (2) When there is a conflict between a special provision in Schedule 2 and other provisions in these Regulations, the special provision applies.
French: (2) S'il y a incompatibilité entre une disposition particulière de l'annexe 2 et d'autres dispositions du présent règlement, la disposition particulière s'applique.
English: The objective of the Aboriginal Youth Leadership Initiative (AYLI) is to improve the social, economic and personal prospects of urban Aboriginal youth between the ages of 15 to 24 by encouraging early career planning, educational attainment, the development of leadership skills, cross-cultural awareness, and participation in sports and the arts.
French: Le Aboriginal Youth Leadership Initiative (AYLI) a pour objet d'améliorer les perspectives sociales, économiques et personnelles des jeunes Autochtones urbains âgés de 15 à 24 ans en encourageant la planification précoce des carrières, le rendement scolaire, l'acquisition de compétences en leadership, la sensibilisation transculturelle et la participation aux sports et aux arts.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) CIPARS Main Page About CIPARS FAQ's Surveillance Use Monitoring Analysis Related Activities Laboratories Links Reports Acknowledgements Integrated Analysis and Reporting
French: PICRA Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) PICRA Page principale Au sujet du PICRA Foire aux questions Surveillance Surveillance de l'utilisation des antimicrobiens Analyse Activités connexes Laboratories Liens Rapports et publications Remerciements Analyse intégrée et rapport des résultats
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/24.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/24 √).
English: Sum-coincidence spectra at 1482, 1434, and 1291.6 keV sum gates were recorded to establish the presence of a weak 189 keV gamma ray between the 1482 and 1291.6 keV states, which is very close to the intense 192 keV gamma ray.
French: Des spectres sommes-coincidences ont été enregistrés, à des niveaux de sommes de 1482, 1434 et 1291.6 keV, pour établir la présence d'une transition gamma faible, entre les états situés à 1482 et 1291.6 keV, à 189 keV, très près de la raie gamma intense à 192 keV.
English: 5.2 Suspension of traineeship The person in charge of the Traineeships Office may agree to suspend the traineeship for a specific period on receipt of a written request by the individual concerned and after obtaining the opinion of the trainee counsellor.
French: 5.2 Interruption de stage L’ interruption de stage pendant une période déterminée peut être accordée par le responsable du Bureau des stages sur demande écrite de l’ intéressé, après avis du conseiller de stage.
English: It should serve as a guide for the Global Environment Facility as an operating entity of the financial mechanism and be considered by multilateral and bilateral organizations in their capacity-building activities related to the implementation of the Convention and preparation for their effective participation in the Kyoto Protocol process.
French: En tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, le Fonds pour l'environnement mondial devrait s'inspirer de ce cadre et les organisations multilatérales et bilatérales devraient également en tenir compte dans le cadre des activités de renforcement des activités qu'elles entreprennent pour aider les pays en développement à appliquer la Convention et à se préparer à participer de manière effective au processus découlant du Protocole de Kyoto.
English: We also provided audit opinions for the first time on the financial statements of three federal public service employee pension plans with pension liabilities of about $120 billion.
French: En outre, nous avons pour la première fois fourni une opinion sur les états financiers de trois régimes de retraite d'employés de la fonction publique dont les passifs s'élèvent à quelque 120 milliards de dollars.
English: Just as important are the collection of health protection laws which are aimed at preventing health hazards, before they lead to injury or disease.
French: Tout aussi important est l'ensemble des lois en matière de protection de la santé qui visent à prévenir les dangers à la santé avant que ceux-ci n'entraînent des blessures ou des maladies.
English: Ottawa, ON - Dr. Paulette C. Tremblay, Chief Executive Officer of the National Aboriginal Health Organization (NAHO), announced today that NAHO has successfully engaged three new researchers through the competitive process to fully complement it’s First Nations Centre.
French: Paulette C. Tremblay, directrice générale de l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), a annoncé aujourd’hui que l’ONSA a engagé sur concours trois nouveaux chercheurs pour compléter le personnel du Centre des Premières nations.
English: The Advisory Committee points out that the adjustments to the proposed programme budget resulting from its recommendations have yet to be acted upon by the General Assembly.
French: Le Comité souligne que l'Assemblée générale n'a pas encore procédé aux ajustements au projet de budget-programme résultant de ses recommandations.
English: Teachers’ moves will be within entitlements outlined in the signed LOSA agreement.
French: 1.2 La présente directive a pour but de fournir une vue d’ensemble des indemnités liées au déménagement en Europe et au retour au Canada.
English: During the 2009/10 period, the Ethics Office would target the achievement of 100 per cent compliance of peacekeeping staff with a requirement to file financial disclosure or declaration of interest statements and would implement customized ethics-related training courses and workshops for peacekeeping staff at Headquarters and in the field.
French: Au cours de l'exercice 2009/10, le Bureau de la déontologie chercherait à atteindre l'objectif de 100 % en ce qui concerne le respect par le personnel de maintien de la paix de l'obligation de produire une déclaration de situation financière ou une déclaration d'intérêts et organiserait des programmes de formation et des ateliers en matière de déontologie adaptés aux besoins du personnel de maintien de la paix au Siège et sur le terrain.
English: The section also provided support to three special audits where there were indications of possible staff misconduct.
French: La Section est également intervenue dans le cadre de trois audits spéciaux qui semblaient indiquer que des fonctionnaires avaient peut-être commis des fautes professionnelles.
English: This was up from 52% reported a year earlier.
French: L'an dernier, le pourcentage correspondant était de 52 %.
English: It is good to see that the EU's governments have taken up nearly 40 of this Parliament's amendment since first reading.
French: Il est agréable de constater que, dans l'intervalle qui nous sépare de la première lecture, les gouvernements de l'Union ont repris près de 40 des amendements présentés par ce Parlement.
English: Renewable Fuels in Context
French: • Approvisionnement en ressources de biocarburants
English: There have been many debates but few resolutions, and Parliament is realising that resolutions and declarations have to have value and meaning.
French: Nous avons tenu beaucoup de débats, mais n' avons pas adopté beaucoup de résolutions, et ce Parlement commence à se rendre compte que les résolutions et les actes doivent revêtir un sens et une valeur.
English: For more information, see ESCWA and Arab Planning Institute, Expert Group Meeting on Economic Diversification in the Arab World, 25-27 September 2001, Beirut, Lebanon.
French: Pour plus amples détails, voir CESAO et Arab Planning Institute, Expert Group Meeting on Economic Diversification in the Arab World, 25-27 septembre 2001, Beyrouth (Liban).
English: What support to institution-building at the local and regional levels and what support to community activities are being extended through the programmes of alternative development and/or eradication of illicit drug crops?
French: destinées à la production de drogues  De quelle manière les programmes de promotion d'activités de substitution et/ou d'éradication des cultures illicites destinées à la production de drogues contribuent-ils au renforcement des institutions aux niveaux local et régional ainsi qu'aux activités communautaires?
English: Takes note of the report of the Joint Inspection Unit,2 the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon3 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Prend note du rapport du Corps commun d'inspection2, des observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination y relatives3, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 ;