ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethical implications arising from practitioner regulation There are ethical implications for governments if they grant self-regulatory status to some CAHC groups of practitioners.
French: Répercussions d’ordre éthique issues de la réglementation des praticiens Il existe des répercussions d’ordre éthique pour les gouvernements s’ils accordent le statut d’autoréglementation à certains groupes de praticiens des ACPS.
English: Mr. CHOWDHURY (Bangladesh) noted that the changing situation in Iran was an opportunity to weave the country into the global value system, for the benefit of all.
French: M. CHOWDHURY (Bangladesh) note que l'évolution de la situation en Iran est l'occasion d'intégrer ce pays au système de valeurs universel, dans l'intérêt de tous.
English: • Build a co-ordinate network of Canadian professionals living abroad that has the experiences to contribute to the innovation agenda.
French: De nombreux centre urbains (p. ex., les clubs canadiens, les directions de diplômés universitaires, le Digital Moose Lounge dans le Silicon Valley) comptent des réseaux localisés, quoique de façon informelle.
English: • Emergency humanitarian assistance for schools and medical facilities which were completely looted, some of them destroyed
French: • Fournir une assistance humanitaire d'urgence pour les écoles et les installations médicales qui ont été entièrement pillées, voire détruites;
English: It also served to raise awareness of the gender dimensions documented in the situational analyses and the need to incorporate a gender approach for an effective response, as well as to consider the economic and social aspects of the issue and the root causes and consequences of the commercial sexual exploitation of children and child sexual abuse.
French: Elle a également servi à faire plus largement connaître les aspects sexospécifiques analysés dans les études de situation et la nécessité d'intégrer une démarche sexospécifique dans la recherche d'une réponse effective et de considérer les aspects économiques et sociaux du problème et les causes profondes et les conséquences de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et des sévices sexuels des enfants.
English: Soldiers reportedly used large quantities of pepper spray and other non-lethal weapons against detainees.
French: Les soldats auraient utilisé de grandes quantités de gaz au poivre et d'autres armes incapacitantes contre les détenus.
English: The Centre has benefited from resourceful and competent leadership that has greatly enhanced its diplomatic networking capacity and political influence.
French: Le Centre a été dirigé de manière habile et compétente et a vu son influence politique et sa capacité d'établir des réseaux diplomatiques s'accroître considérablement.
English: The proposal for a directive and the report aim to eliminate the high level of centralisation that still exists in certain countries, in order to complete the penetration of EU monopolies into the market, thus accelerating the implementation of liberalisation, while also imposing sanctions on the Member States that have not yet fully implemented it.
French: La proposition de directive et le rapport visent à éliminer le degré élevé de centralisation qui existe toujours dans certains pays, afin de compléter la pénétration de monopoles de l'UE dans le marché, accélérant ainsi la mise en œuvre de la libéralisation, tout en imposant des sanctions aux États membres qui ne l'ont pas encore réalisée.
English: According to the information available to the Commission, however, the German Stralsund mining authority included a requirement for the Nord Stream company in its permit to prepare a revised risk analysis for a section of the pipeline in German territory, as plans were presented at that stage by the Polish side to adapt both ports for ships that would need a deeper water depth to float.
French: Cependant, selon les informations dont la Commission dispose, l'administration minière de Stralsund en Allemagne stipulait dans son permis l'exigence que le consortium Nord Stream prépare une analyse des risques révisée d'une section de gazoduc sur le territoire allemand, étant donné qu'à cette même époque, la Pologne présentait des plans visant à adapter lesdits ports pour les bateaux à plus fort tirant d'eau.
English: In attendance was CIRIPS Executive Director, who was presented with the Advocacy/Human Rights Award by the august body.
French: Le Directeur exécutif de l'Association s'est vu décerner, à cette occasion, le prix Défense des droits de l'homme.
English: Web Based – US These US sites are included for their overall information and resources.
French: Sites Internet – États-Unis Ces sites offerts en anglais seulement vous sont proposés pour l’information et les ressources générales qu’ils contiennent.
English: For each entry, complete journal reference and title are provided. Further information about the study population, description of tuberculin testing and additional TST screening results can also be found.
French: Le chapitre inclut également des renseignements plus détaillés concernant la population à l'étude, des descriptions de la méthode de dépistage au moyen du TCT et des résultats supplémentaires de ces dépistages.
English: Topic Organization Dublin Core Canada Information Exchange Government of Canada Interoperability Government of Ontario Portals Government of Quebec Schemas Justice Canada Service Delivery International Working Groups Australia
French: Sujet Organisme Dublin Core Canada Échange d'information Gouvernement du Canada Groupes de travail Governement de l'Ontario Interopérabilité Gouvernment du Québec Portails Justice Canada Prestation des services International Schémas Australie
English: The Board is concerned that a position responsible for the management of $26 billion in assets was left vacant for such a long period.
French: Le Comité des commissaires aux comptes s'inquiète de constater qu'un tel poste, dont le titulaire est responsable de la gestion d'avoirs d'un montant de 26 milliards de dollars, est resté vacant si longtemps.
English: We would like to invite you to take part in the evaluation activity.
French: Nous vous serions reconnaissants de participer aux activités d'évaluation.
English: Now, that monster was sitting in a courtroom, looking scared and meek as prosecutors catalogued his alleged war crimes.
French: Maintenant, le monstre est assis dans une salle d'audience, il a l'air effrayé et docile, tandis que les procureurs énumèrent les crimes de guerre dont il se serait rendu coupable.
English: TNZ shows up slow at the start line, while Jablonski executes very well and storms off to the left, as LR did.
French: TNZ arrive trop lent sur la ligne de départ alors que Jablonski est parfait et va vers la gauche, comme LR.
English: Potential activities that might fit fully or partly within core CB industries include:
French: Les activités pouvant éventuellement s’intégrer entièrement ou en partie dans les industries principales du droit d’auteur sont notamment : 35
English: Likewise, the undue emphasis on consensus only serves to confuse and obfuscate the issue.
French: De même, l'accent excessif mis sur le consensus ne sert qu'à brouiller et obscurcir la question.
English: • Adobe Acrobat Version (221,039 bytes) See also:
French: • Version Adobe Acrobat (221 919 octets).
English: New measures for the Canadian book industry In the Tomorrow Starts Today announcement, additional funding was made available for the following initiatives: development and implementation of strategies in support of a cohesive supply chain for books; increased marketing and promotion for Canadian books; enhanced support for Canadian book publishers and distributors; and an enhanced research capacity at the Department of Canadian Heritage.
French: Il évaluera les principales difficultés auxquelles doivent faire face les PME dans le secteur culturel canadien et examinera leur capacité d’accès au financement; il évaluera les lacunes et les faiblesses de l’ensemble des mesures de soutien actuelles que leur offrent les secteurs public et privé et élaborera diverses options pour améliorer les politiques existantes, ou en créer de nouvelles.
English: The investigation will be terminated within this time frame if dumping or subsidizing is not found.
French: Il est mis fin à l'enquête dans ce délai si aucun dumping ou subventionnement n'est constaté.
English: Moscow, Russian Federation Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Moscou (Fédération de Russie) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: VISION We will excel in everything we do and will deal simply, quickly and fairly with everyone.
French: VISION Nous viserons l'excellence dans toutes nos activités et traiterons chacun simplement, rapidement et équitablement.
English: I think that volunteering is a good way to learn automation skills.
French: Je pense que le programme de mentorat serait également efficace pour acquérir de nouvelles compétences.
English: Highlands & Islands Enterprise regularly conducts research into the impact of tourism and runs training and environmental improvement programmes.
French: Highlands & Islands Enterprise mène régulièrement des recherches sur l’impact du tourisme et s’occupe de programmes de formation et d’améliorations environnementales.
English: Government of Canada; Virtual Museum of Canada (VMC) Nativehockey.com – Promoting Indigenous Hockey in North America Nativehockey.com is a volunteer site devoted to the promotion of Indigenous hockey in North America. Northern Links Northern Links provides and improves peer networking for all community leaders and its online database allows them to find a wide variety of sports and recreational programming information.
French: Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver Short History of Lacrosse in Canada, A (en anglais seulement) La crosse, que les Premières nations d'Amérique du Nord connaissaient sous de nombreux noms comme Bagattaway ou Tewaarathon, a joué un rôle important dans la vie communautaire et religieuse des tribus du continent pendant des temps immémoriaux.
English: Important changes will enhance the Office's case management abilities and will improve efficiencies substantially.
French: Ces transformations majeures permettront de mieux gérer les affaires et d'accroître grandement l'efficacité.
English: • 14.3 Derivation of the Reference Level(s)
French: • 14.3 Ã‰tablissement du niveau de rÃ©fÃ©rence
English: (Signed) Anna Kajumulo Tibaijuka Executive Director United Nations Human Settlements Programme
French: pour les établissements humains  (Signé) Anna Kajumulo Tibaijuka
English: The Commission considered agenda item 7 at its 15th to 17th meetings, on 27 March, and at its 62nd meeting, on 18 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à ses 15ème, 16ème et 17ème séances, tenues le 27 mars, et à sa 62ème séance, tenue le 18 avril 2001.
English: Very fast drying, it can be over painted.
French: Sèche très rapide et peut et repeint.
English: Both sides will benefit from the two countries' resources.
French: Les uns et les autres profiteront des ressources des deux pays.
English: His Excellency Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic
French: Son Excellence M. Jacques Chirac, Président de la République française
English: In conjunction with equipping front line professionals differently, it may be helpful to put in place programs that are visible and accessible and that support people in understanding and managing wherever possible their own recovery.
French: En plus d’accorder des moyens différents aux professionnels de première ligne, il pourrait être utile de mettre en place des programmes qui sont connus et accessibles et qui, dans la mesure du possible, appuient les personnes dans la compréhension et la gestion de leur propre rétablissement.
English: Like the Compact, the draft resolution builds on a comprehensive and integrated approach by outlining a broad range of issues relevant to Afghanistan and to the international community.
French: À l'instar du Pacte, le projet de résolution à l'examen part d'une démarche globale en ce qu'il couvre un vaste ensemble de questions pertinentes pour l'Afghanistan et la communauté internationale.
English: The creation and translation of knowledge for improving health 2000-01 2001-2002 2002-2003
French: Création et application des connaissances pour améliorer la santé 2000-01 2001-2002 2002-2003
English: On behalf of those countries, I would like to express our appreciation to Romania for having convened this open debate on women, peace and security — a priority issue for the Network — and to thank the panellists today, who have spoken with such conviction.
French: Au nom de ces pays, je voudrais témoigner toute notre reconnaissance à la Roumanie, qui a pris l’initiative d’organiser ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité –dossier prioritaire pour le Réseau – et remercier les intervenants d’aujourd’hui, qui ont parlé avec tant de conviction.
English: Only 14 per cent were seen as considering contributory factors less than adequately.
French: Nous avons déterminé que seulement 14 % des évaluations avaient considéré les facteurs contributifs moins qu'adéquatement.
English: It is thus crucial that the issue of the organisation of working time is negotiated to the mutual satisfaction of all sides.
French: La participation des représentants des associations de consommateurs, des familles, des usagers, des pouvoirs publics ou de groupes d’intérêt liés à la protection de l’environnement devient nécessaire dans la négociation collective sur le temps de travail.
English: Is it Europeanist rhetoric if we complain of errors in the construction of the euro, for which there are still no common fiscal and pension policies?
French: Est-ce faire de la rhétorique européiste que de dénoncer les erreurs commises lors de la construction de l'euro, auquel n'a encore été adossée aucune politique commune dans les domaines de la fiscalité et des pensions?
English: The Gender Monitoring Office is an independent public institution established pursuant to article 185 of the Constitution.
French: L'Observatoire du «gender» est une institution nationale indépendante instituée par la Constitution en son article 185.
English: The measures described above are subject to certain strict conditions and must comply with such fundamental principles as the prohibition of discrimination or the paramount nature of certain fundamental guarantees.
French: Les mesures décrites plus haut sont liées à certaines conditions strictes et doivent respecter les principes fondamentaux tels que, entre autres, l'interdiction de la discrimination ou la valeur absolue de certaines garanties fondamentales.
English: Prior to commencing her employment, Ms. Nkwazi signed a written contract setting out the terms and conditions of her employment at the RPC.
French: Avant d'entrer en fonction, Mme Nkwazi a signé un contrat énonçant ses conditions d'emploi au CPR.
English: If you have no net farming income in any of those years, you cannot deduct any restricted farm loss.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire un montant qui dépasse le revenu agricole net de l'année visée.
English: NIHB will consider, on a one time basis, funding of up to an additional 16 units (in four consecutive treatment sessions) to address the disease.  2.
French: ◦ le patient présente une maladie parodontale chronique et a suivi un programme d'entretien parodontal, mais présente des zones de maladie réfractaire; les SSNA prendront en considération à titre exceptionnel le paiement jusqu'à concurrence de 16 unités (en quatre séances de traitement consécutives) pour traiter la maladie.  2.
English: B.L. Rob., were previously assigned to more than one genus.
French: B.L. Rob. de la Amérique du Nord et l'Asie, ont été auparavant assignées à plus d'un genre.
English: Uniting for Change (New Brunswick Multicultural Council)  Ethno-cultural/racial youth need to be engaged in addressing the many issues related to our ever-changing society and their role in it.
French: S'unir pour le changement (Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick)  Les jeunes appartenant à des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux doivent participer activement à la résolution des nombreux problèmes qui touchent notre société en perpétuelle évolution et à la définition de leur rôle au sein de cette société.
English: Overall, the physical health of children and youth in Canada is improving.
French: Par exemple, l’immunisation a aidé à prévenir de nombreuses maladies contagieuses de l’enfance qui tuaient autrefois beaucoup d’enfants dans les collectivités.
English: Die Arbeit vollzieht sich in den Arbeitsgruppen der WELMEC.
French: Les travaux de WELMEC sont exécutés par ses Groupes de travail.
English: Some 5800 irrigation farms are sustained in a region which otherwise could support perhaps fewer than 1000 dryland wheat and range cattle operations.
French: L'irrigation assure la subsistance de quelque 5800 fermes dans une région qui autrement pourrait soutenir moins de 1000 exploitations de bovins en pâturage et de blé en terre sèche.
English: The Strategy includes common goals and objectives adopted by NDB members and the provincial government in support of social and economic development in northern Saskatchewan.
French: Cette dernière vise les buts et les objectifs communs des membres de la NDBC et du gouvernement provincial en ce qui a trait au développement social et économique du Nord de la province.
English: The Authority's main targets for 2004 were to change the public atmosphere regarding drug usage; to implement prevention and/or rehabilitation programmes for target groups including parents, workers, young people and immigrants; and to include the drug issue in basic training for selected professional groups.
French: Les principaux objectifs de l'Administration pour 2004 sont de changer la manière officielle d'envisager l'utilisation de la drogue; de mettre en oeuvre des programmes de prévention et de réadaptation pour des groupes témoins y compris des parents, des travailleurs, des jeunes et des immigrants; et d'inclure le problème de la drogue dans la formation de base destinée à des groupes choisis de professionnels.
English: A series of guest conductors led the orchestra from 1940 until Jacques Singer was appointed music director in 1947.
French: Hoffman en est le directeur musical jusqu'en 1964, quand il est remplacé par Meredith Davies, qui dynamise et rajeunit l'orchestre pendant qu'il est en fonction, soit jusqu'en 1971.
English: Modern facilities such as free Wi-Fi internet access and hydromassage showers make your stay a comfortable one.
French: Les équipements modernes comme la connexion Internet Wi-Fi gratuite et les douches hydromassantes rendront votre séjour parfaitement confortable.
English: The provision allows Health Canada to share information with medical professional licensing authorities in rare circumstances.
French: Elle autorise Santé Canada à partager des renseignements avec les organismes chargées de la délivrance des permis d'exercice de la médecine dans de rares circonstances.
English: An Efficiency Review of the EA program was undertaken in 2006 in order to report on efficiency measures implemented in the EA program and to clarify resource requirements of the program, taking into account these measures.
French: Un examen de l'efficacité du programme EE a été entrepris en 2006 pour rendre compte des mesures d'efficacité mises en place dans le cadre du programme EE et préciser les ressources nécessaires à l'exécution du programme, en tenant compte de ces mesures.
English: - To make sure that they have the requisite occupational skills to allow them to fit back into the working world after retirement;
French: • Leur assurer la qualification professionnelle nécessaire à leur réinsertion dans le monde du travail après la retraite;
English: Not all elements of this process need to be documented.
French: Ce rapport doit évaluer la réussite du projet en fonction du plan d’examen.
English: . . . . . (131,000,000) (S) Guaranteed Income Supplement Payments
French: Contribution à l’Université de l’Alberta, à l’Université de la Colombie-Britannique, à
English: Establishments primarily engaged in providing health services on an out-patient basis in local communities such as health education, immunization, primary diagnosis, treatment and prevention of specific disorders or towards providing broad spectrum diagnostic facilities either with treatment or referral for future treatment.
French: Établssements dont l'activité principale consiste à fournir, à l'échelon local, des services d'information sanitaire, d'immunisation, de premier diagnostic, de traitement et de prévention de certains troubles ou à fournir une vaste gamme d'installations pour diagnostic ainsi que des services de soins ou en vue de revoi à un autre centre pour soins futurs.
English: It was noted that there was a strong demand for GMO product information, including information on products containing GMOs, products derived from GMOs and products obtained by using GMOs.
French: Il a été noté que la demande d'informations sur les OGM était très forte, aussi bien sur les produits contenant des OGM que sur les produits dérivés d'OGM et les produits obtenus par l'utilisation d'OGM.
English: We would now be heading for a substantial deficit.
French: Ils prétendaient que nous avions les moyens de le faire...
English: He was charged with selling factory equipment to buy food for starving workers.
French: Il avait été accusé d'avoir vendu du matériel appartenant à l'usine pour acheter à manger pour les ouvriers, qui étaient affamés.
English: Haiti has a food deficit ranging from 25% to 50%, depending on the period. This deficit must be made up by importing.
French: On se rappelle que structurellement, Haïti connaît un déficit alimentaire qui varie de 25 % à 50 % selon les périodes, déficit qui doit être comblé par des importations.
English: With reference to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour, as Chairman of the African Group for the month of June, to request the inclusion in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly of an additional item entitled “Appointment of the Secretary-General of the United Nations” for consideration directly in plenary meeting.
French: Me référant à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de juin, de demander que soit inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale une question additionnelle intitulée « Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies », qui serait examinée directement en séance plénière.
English: The Secretariat is seeking guidance from the Committee with regard to the future steps to be taken.
French: Le Secrétariat sollicite l’avis du comité en ce qui concerne les mesures à prendre.
English: What other type of information would you like to see in the ATRs?
French: Quel autre type d’information souhaiteriez-vous trouver dans les ATR?
English: The manner of their response — serious, prompt and determined — is proof of the huge progress made to strengthen coordination within the United Nations system.
French: La façon dont ils ont réagi - avec sérieux, promptitude et détermination - est une preuve des immenses progrès qui ont été réalisés afin de renforcer cette coordination au sein du système des Nations Unies.
English: No deadline was given.
French: L’auteur indique clairement que si elle est expulsée, elle partira sans ses enfants.
English: For Further Information Registry of the Competition Tribunal 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 957-3172 Facsimile: (613) 957-3170 Web site: http://www.ct-tc.gc.ca
French: Références Greffe du Tribunal de la concurrence 90, rue Sparks, pièce 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 957-3172 Télécopieur : (613) 957-3170 Site Internet : http://www.ct-tc.gc.ca
English: PhD Literature, Makerere University, 1986;
French: Diplôme de troisième cycle (Ph.