ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration informed the Board that the Procurement Service had participated in the United Nations Global Marketplace, a single, Internet-based gateway for the registration of vendors for the organizations of the United Nations system, since February 2004.
French: En outre, nous estimons que les opérations des missions de maintien de la paix des Nations Unies que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects de caractère significatif, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Ultraportable convertible tablet notebook that masterfully combines form and function.
French: Ordinateur tablette convertible ultra portable qui combine parfaitement les avantages de format et de fonctions.
English: Optimization techniques have been used in the parts of the ENPEP model representing the electricity system, the MESAP model used by Slovenia and the DTI model used by the United Kingdom.
French: Des techniques d'optimisation ont été utilisées dans les parties du modèle ENPEP représentant le système électrique, le modèle MESAP utilisé par la Slovénie et le modèle DTI utilisé par le Royaume-Uni.
English: Regarding article 5, Mr. Sicilianos stressed that the adoption of an international instrument on cultural rights defining the content of those rights would be useful for the work of the Committee.
French: Concernant l'article 5, M. Sicilianos a souligné que l'adoption d'un instrument international relatif aux droits culturels définissant le contenu de ces droits serait utile aux travaux du Comité.
English: "Pull ahead easy," Bob yelled to me.
French: Nous avons stationné l’avion à l’extrémité est de la ligne sans incident.
English: The UN needs our support at this difficult time.
French: En ces temps difficiles, l'ONU a besoin de notre soutien.
English: In Barking Water, the latest film from Sundance Institute Lab alum Sterlin Harjo, Irene (Casey Camp-Horinek) takes Frankie (Richard Ray Whitman) on one last road trip, driving him from the hospital across Oklahoma to see his daughter and grandchild.
French: When writer-director Robert Siegel was growing up on Long Island, he used to listen to local sports radio station WFAN under the covers at night. “I would hear these voices, these callers,” he remembers.
English: Ethnicity is also an important consideration, with Caucasians suffering from MS most commonly.
French: L'origine ethnique est également une considération importante, les personnes de race blanche étant plus fréquemment atteintes de SEP.
English: Our staff supports this cause with great commitment and know-how.
French: A cet effet, chacun de nos collaborateurs s`investit pleinement dans son travail et met en œuvre un vaste savoir-faire.
English: Despite acorn loss, no decline in dietary nutritional quality was observed in comparisons of the percentages of crude protein, crude fat, and crude fiber in seasonal diets before and during defoliation.
French: En dépit de l'absence de glands, nous n'avons observé aucun changement dans la qualité de la nourriture, protéines brutes, graisses brutes, fibres brutes, dans les régimes saisonniers des ours avant et pendant la défoliation.
English: Example If you used ISO-8859-1, then the first line must be:
French: Exemple Si vous avez utilisé ISO-8859-1, votre première ligne doit être :
English: Criminal Activity/Policing > Drugs > Saskatchewan Drugs
French: Criminalité/police > Toxicomanie > Saskatchewan Toxicomanie
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Kamal Monga against the proposed appointments of B. Stephens, H. Shinhat and R. Barliszen following selection process number 2001-IMC-CCID-500471 to the position of Senior Advisor with Citizenship and Immigration Canada, Ottawa (Ontario); REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In August 2001, Citizenship and Immigration Canada ( "CIC ") holds a closed competition to staff the position of Senior Advisor (PM-05), Asylum Division, Refugee Branch, CIC (Ottawa).
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kamal Monga à l'encontre des nominations proposées de B. Stephens, H. Shinhat et R. Barliszen à la suite du processus de sélection numéro 2001-IMC-CCID-500471 au poste de conseiller principal ou de conseillère principale, Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario). MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] En août 2001, Citoyenneté et Immigration Canada (« CIC ») organise un concours interne pour doter le poste de conseiller principal ou conseillère principale (PM-05), Division du droit d'asile, Direction générale des réfugiés, CIC (Ottawa).
English: • RÃ©seau de riviÃ¨res du patrimoine canadien
French: • International Development Research Centre (IDRC)
English: The Special Commission has deliberately not opted for the place where the person has its "domicile."
French: La Commission spéciale a délibérément choisi de ne pas prendre en considération le lieu du "domicile" de ladite personne.
English: On the whole, are you very satisfied, somewhat satisfied, not v satisfied or not at all satisfied with ery the way federal elections work in Canada, or do you not have an opinion on this? - Very satisfied - Somewhat satisfied - Not very satisfied - Not at all satisfied - No opinion
French: (DEMANDEZ À TOUS) Qu’est-ce qui pourrait, au cours des prochaines années, accroître votre intérêt pour la politique? ENTREZ LA RÉPONSE MOT À MOT DIT SUR UNE BASE VOLONTAIRE - Ne sait pas/pas de réponse
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted in the order appearing in these minutes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté dans l’ordre figurant dans le présent procès-verbal.
English: The Government of Canada is investing $32 million a year in community - based crime prevention activities.
French: En effet, le Gouvernement du Canada investit 32 millions de dollars par année dans des activités communautaires de prévention du crime.
English: Pursuant to subsection 120(8) of the Excise Tax Act, "[n]o rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before1992."
French: Aux termes du paragraphe120(8) de la Loi sur la taxe d'accise, «[l]e ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992».
English: • Rogues or Rejectionist States – Such as Iraq, North Korea, Libya, the Sudan, Cuba, and Serbia.
French: • États non conformistes ou les états paria/états dissidents – comme l’Iraq, la Corée du Nord, la Libye, le Soudan, Cuba et la Serbie.
English: Blagdon, M.C. v. The Public Service Commission Appeal Board and Barrie, A.R., A-202-75, November 7, 1975 (F.C. of A)
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et Barrie, A.R., A-202-75, 7 novembre 1975 (C.A.F.).
English: The Panel's Analysis of the Causal Relationship
French: Analyse du lien de causalité par le Groupe spécial
English: Knowledge of the roles, interests and positions of provincial, territorial and Aboriginal stakeholders groups dependent on or concerned with fisheries and oceans resource management * According to the Appellants, this knowledge element was not assessed and Mr. Gaskin's resumé gave no indication of having acquired this knowledge.
French: Connaissance des rôles, des intérêts et des points de vue des groupes d'intervenants provinciaux, territoriaux et autochtones qui dépendent des pêches et de la gestion des ressources océaniques ou qui sont concernés par ces questions.
English: We have come to the conclusion that Parliament is in an extremely difficult position, for which the Council is mainly to blame. The Council finances its own building out of compulsory costs in the budget but has denied Parliament the facility of direct financing.
French: Nous avons constaté que le Parlement se trouvait dans une situation extrêmement difficile qu'il devait en grande partie au Conseil qui a financé son bâtiment par le biais des dépenses obligatoires du budget et a refusé que le Parlement opère un financement direct.
English: (B) The National Initiative on the reduction of vertical transmission of HIV in Colombia, which received financial support from the European Commission, was carried out between April 2003 and February 2006 by a partnership made up of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the National Health Institute and the Federation of Hospital Cooperatives (FEREDSALUD).
French: b) L'initiative nationale de réduction de la transmission verticale du VIH en Colombie, financée par la Commission européenne, a été menée entre avril 2003 et février 2006 par l'ONUSIDA, l'Institut national de la santé et la Fédération des coopératives hospitalières (Feredsalud).
English: However, uncertainties remain: they are primarily external and could affect export growth adversely if growth in the global economy remains tentative or if prolonged military hostilities take place in Iraq.
French: Certaines incertitudes persistent toutefois, qui sont surtout d'ordre extérieur et qui risquent de porter atteinte à la bonne tenue des exportations si la croissance de l'économie mondiale demeure timide ou si l'Iraq est le théâtre d'hostilités de longue durée.
English: 276(1) Lorsque l'étranger qui cherche à entrer au Canada est visé par une mesure de renvoi et qu'un transporteur est ou peut être tenu, en vertu de la Loi, de le faire sortir du Canada, l'agent avise le transporteur qu'il est ou peut être tenu de le transporter ou de le faire transporter hors du Canada.
French: 184(1)a) The following conditions are imposed on a foreign national who enters Canada as a member of a crew: to join the means of transportation within the period imposed as a condition of entry or, if no period is imposed, within 48 hours after they enter Canada.
English: CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL AND ABORIGINAL HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL OF CANADA
French: Étude sur la participation des Autochtones à l’industrie canadienne de la construction
English: However as part of her explanation for the marking of the #1 candidate’s answer to the first exercise, Ms Johnstone explained that he had made an error in calculating the 1988 to 2004 annual average unemployment rate, participation rate and employment rate, in order to compare rates between Winnipeg and Manitoba.
French: Toutefois, Mme Johnstone décrit la façon dont on a noté la réponse donnée par le candidat qui s’est classé au premier rang dans le cadre du premier exercice en expliquant que celui-ci a fait une erreur lorsqu’il a calculé les taux de chômage, de participation et d’emploi annuels moyens de 1988 à 2004 afin de comparer les taux entre Winnipeg et Manitoba.
English: They have a sense of purpose and do not feel their lives are over.
French: Elles ont des rêves et leur vie a toujours un sens.
English: The context of the note is similar to that of the one addressed to the Government of Turkmenistan, as described above.
French: Le contexte de cette note est identique à celui de la note adressée au Gouvernement du Turkménistan.
English: The United Kingdom asked the Government about its plans to involve civil society in the follow-up to the review, and recommended that the Government of the Bahamas ensure that civil society is involved in the implementation of the outcome of the review.
French: Le Royaume-Uni a demandé ce que le Gouvernement entendait faire pour associer la société civile au suivi de l'Examen, et lui a recommandé de veiller à ce qu'elle participe à la mise en œuvre des résultats de ce processus.
English: It is constituted by a newly established group of traditional houses that frames the exotic garden and the astonishing swimming-pool of the hotel.
French: Il se compose d’un tout nouvel ensemble de petites maisons de style traditionnel autour d un jardin exotique et la superbe piscine de l’hôtel.
English: It subsequently may, at any time and in the same manner, change the terms of its declaration."
French: Par la suite il pourra, à tout moment et de la même manière, changer les termes de sa déclaration.»
English: The new ships will continue the proud tradition of the Canadian navy.
French: Les nouveaux navires s'inscriront dans la fière tradition de la Marine canadienne.
English: At present, the Sub-Committee meets up to four times a year for one hour during the part-sessions in Strasbourg, and once or twice a year for short meetings before or after a plenary committee meeting.
French: Pour l’instant, la sous-commission se réunit quatre fois par an pendant une heure lors des parties de sessions à Strasbourg, et une ou deux fois par an pour de brèves réunions avant ou après une réunion de la commission plénière.
English: Fair play for bothering but comparisons really serve no purpose as fanboys are blinkered and facts are meaningless to them.
French: Sujet à troll détecté. Je n'ai pas regardé la vidéo, je ne la regarderai pas, mais ça m'empêchera pas de bannir les boulets sur ce topic.
English: In public opinion polls, when asked about what they regard as key symbols of their nation, Canadians have often cited their health system above the Canadian flag, the Parliament Buildings and hockey.
French: Lorsque les sondages d'opinion publique leur demandent ce qu'ils considPrent comme les principaux symboles du pays, les répondants mentionnent souvent leur systPme de santé avant le drapeau canadien, les édifices du Parlement et le hockey.
English: Improvements The lessee and the lessor may at any time agree to improve the equipment.
French: Améliorations Le locataire et le locateur peuvent convenir à tout moment d'apporter des améliorations au matériel.
English: Globalization in its unfettered form is likely to do more harm than good to the small, vulnerable economies unless measures are put in place to protect them in the short to medium term.
French: La mondialisation incontrôlée est plus à même de nuire que de profiter aux petites économies vulnérables si des mesures ne sont pas mises en place pour les protéger à court terme et à moyen terme.
English: This was  Mr. Manjit Singh who, in addition, and unlike Mr. Dhanjal, has  never stopped wearing the accessories required by the Sikh  religion, namely a beard and a turban.
French: Il s'agit de M. Manjit Singh qui,  au surplus et contrairement à M. Dhanjal, n'a jamais cessé de porter les  accessoires exigées par la religion sikh, à savoir la barbe et le turban.
English: Some of the uncertainty in fish behavior near similarly designed intakes, and impacts to fish on passage through the kinds of turbines included in the station design are expected to be addressed through the proposed study impacts to fish as a result of downstream passage through hydroelectric generating stations in northern Manitoba to be conducted at the Kelsey generating station (Manitoba Hydro, October 2004).
French: Une partie de l'incertitude quant au comportement du poisson à proximité de prises d'eau de type semblable et quant aux impacts du passage du poisson par les types de turbines incluses dans la conception de la centrale pourrait être levée par l'étude proposée des impacts sur le poisson suite au passage en aval par les centrales hydroélectriques dans le nord du Manitoba qui sera entreprise à la centrale Kelsey (Hydro Manitoba, octobre 2004).
English: The result is a collection of instruments that in any case already exist, but there is no strategy – I would reiterate this – there is no big new idea, and that is what we need to structure our cooperation with our various neighbours, each of which has its own particular situation.
French: Il en résulte une collection d’instruments qui existent déjà, mais il n’y a aucune stratégie - je vais le répéter -, il n’y a aucune grande idée novatrice, et c’est ce dont nous avons besoin pour structurer notre coopération avec nos différents voisins, alors que chacun d’entre eux a ses spécificités.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) has adopted a new approach to the review of compendial Product Licence Applications (PLAs).
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) vient d'adopter une nouvelle procédure pour l'examen des demandes de licence de mise en marché (DLMM) officinales.
English: Other major export markets include Japan, the European Union, Mexico and China.
French: Les autres principaux marchés d'exportation comprennent le Japon, l'Union européenne, le Mexique et la Chine.
English: REPORT ON THE REVIEW OF EXISTING INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: RAPPORT RELATIF à L’EXAMEN DES SYSTèMES ACTUELS DE PROTECTON DES SAVOIRS TRADITIONNELS PAR LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE
English: We had imagined that her future would be in music but we never though that it would be the gaita specifically which would take her around the world as a professional musician.
French: Nous pouvions imaginer que son avenir c’était la musique, mais nous n’avons jamais pensé que ce serait précisément avec la gaita qu’elle allait suivre son chemin en tant que musicienne professionnelle.
English: The present annex sets out the long-term programme of work (Part One) as well as the work plan for the years 2005-2006 (Part Two) under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: La présente annexe comprend le programme de travail à long terme (première partie) et le plan de travail pour 2005-2006 (deuxième partie) au titre de la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Accordingly, the following supplementary criteria are established to assist in distinguishing operating leases from capital, sales-type and direct financing leases.
French: En conséquence les critères de location-exploitation des contrats de location-acquisition, ainsi que les contrats de location-vente et les contrats de location-financement direct.
English: The following are the appellations of origin currently recognized and protected in the countries of the Andean Community:
French: Les appellations d’origine actuellement reconnues et protégées dans les pays de la Communauté andine sont les suivantes :
English: Fee Category ISO non-destructive testing Fee Type Optional Fee Setting Authority Resources and Technical Surveys Act Date Last Modified 2002 Performance Standards 1.
French: Frais d'utilisation Essais non destructifs ISO Type de frais Facultatif Pouvoir d'établissement des frais Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles Date de la dernière modification 2002 Norme de service 1.
English: S/2004/844 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/844 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Southwestern Ontario farmers have reported a surge in raccoon numbers in recent years that may correspond with the adoption of conservation tillage practices (Metcalfe-Smith and McGoldrick 2003).
French: Des agriculteurs du sud-ouest de l’Ontario ont signalé une augmentation subite de la population de ratons laveurs ces dernières années qui pourrait correspondre à l’adoption des pratiques aratoires antiérosives (Metcalfe-Smith et McGoldrick 2003).
English: What are the benefits of small wind?
French: Quels sont les avantages de l'énergie éolienne de petite puissance?
English: The AGCO is an equal opportunity workplace.
French: La CAJO est un employeur qui souscrit au principe de l'égalité des chances.
English: In the fourth instance, we were faced with a situation where the fourth instance, we were faced with a situation where the public service itself had to be subjected to a transformation process.
French: 4. Quatrièmement, nous avons dû faire face à une situation où la fonction publique elle-même a dû subir un processus de transformation.
English: (c) With regard to the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict, to recommend that the Special Representative and the relevant parts of the United Nations system continue to develop a concerted approach on the rights, protection and welfare of children affected by armed conflict, and to increase cooperation among their respective mandates and with national and international non-governmental organizations, including, as appropriate, in the planning of field visits and follow-up to the recommendations of the Special Representative.
French: c) En ce qui concerne le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, de recommander que le Représentant spécial et les entités des Nations Unies intéressées continuent de mettre au point une approche concertée des droits, de la protection et du bien-être des enfants touchés par les conflits armés, et d'accroître la coopération entre eux, conformément à leurs mandats respectifs, et avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales, y compris, le cas échéant, pour ce qui est de la planification des visites sur le terrain et du suivi des recommandations du Représentant spécial.
English: We committed to a level of tax debt that would not exceed $24 billion.
French: Dans bien des cas, notre Centre d’appels et les bassins nationaux sont les premiers points de contact avec les contribuables.
English: Banks may not apply for IBC status and nor may insurers unless their domestic premiums do not exceed 5 % of total premiums.
French: Les principales activités sont le tourisme et la pêche.
English: In order to confront the challenge, we have strengthened preventive measures targeted at young people, men who have sex with men, injecting drug users, male and female commercial sex workers and migrants.
French: Pour relever ce défi, nous avons renforcé les actions préventives ciblant les jeunes, les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, les utilisateurs de drogues injectables, les hommes et les femmes qui se livrent au commerce du sexe et les migrants.
English: GoC systems will coordinate their use with these existing systems.
French: Les utilisations par les systèmes du gouvernement du Canada devront être coordonnées avec celles de ces systèmes en place.
English: Lesotho's human development indicators have worsened rapidly over the last decade because of the increased mortality associated with HIV/AIDS since the late 1980s.
French: L'indicateur de développement humain au Lesotho a rapidement diminué au cours des 10 dernières années, à cause de l'augmentation du taux de mortalité associée au sida depuis la fin des années 80.
English: The Dept. has re-visited this portion of the question and has determined that no adjustment is deemed necessary.
French: Le ministère a revu cette partie de la question et aucune modification n'est jugée nécessaire; - élément 20) Facteurs de cause d'accident.
English: For example, at a high dose of 100 mg/kg bw, a significant portion of benzene was eliminated by exhalation (from 22% in mice to 50% in rats).
French: Par exemple, à une dose élevée de 100 mg/kg p.c., une portion importante du benzène était éliminée durant l'expiration (de 22 % chez la souris à 50 % chez le rat).
English: IAEA, in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, has prepared a paper, attached to the present note as appendix I, that provides a summary of the main features of the IAEA process and indicates suggested procedures for the involvement of experts from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in the various stages of the process.
French: L'AIEA, en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, a établi un document qui est joint à la présente note en tant qu'Appendice I, lequel trace à grands traits le processus observé par l'AIEA et indique les procédures suggérées pour la participation d'experts du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux diverses étapes du processus.