ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first time that government and non-government organizations, scientists and fishermen from both Canada and the US have worked in a collaborative bluefin study.
French: C’est la première fois que des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des scientifiques et des pêcheurs du Canada et des États-Unis participent à une étude conjointe sur le thon rouge.
English: ◦ to accept a firm offer with a non-core public administration employer if costs are not borne by new employer;
French: ◦ Acceptation de l'offre ferme d'un employeur qui ne fait pas partie de l'administration publique centrale si le nouvel employeur ne paie pas les dépenses;
English: 1.2 On 28 August 2003, pursuant to the State party's submission on admissibility, the Special Rapporteur on new communications, acting on behalf of the Committee, decided that the admissibility of this communication should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 28 août 2003, comme suite aux observations de l'État partie sur la recevabilité, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, agissant au nom du Comité, a décidé que la recevabilité de la communication devait être examinée séparément du fond.
English: There is no necessary incompatibility between the maintenance of the territorial integrity of existing states, including Canada, and the right of a "people" to achieve a full measure of selfdetermination.
French: Il n'y a aucune incompatibilité irréductible entre le maintien de l'intégrité territoriale des États existants, y compris le Canada, et le droit d'un « peuple » B disposer pleinement de lui-mLme.
English: The Activities adopted by the Committee under Task B.3 have all either been delivered or are currently in the final stages of completion.
French: Les activités adoptées par le comité au titre de la tâche B.3 sont toutes achevées ou sur le point de l’être.
English: Consultation As part of its ongoing consultation with the Community, the TBS Program staff provided an update on the Program via videoconference to HQs and regional materiel management and procurement staff of the RCMP and will be making a presentation to Materiel Managers from Environment Canada in May.
French: Consultation Aux fins de ses consultations permanentes auprès de la collectivité, le personnel du Programme du SCT a présenté une mise à jour sur le Programme par vidéoconférence au personnel de la GRC du QG et des bureaux régionaux qui travaille en gestion du matériel et en approvisionnement et présentera un exposé aux gestionnaires du Matériel d'Environnement Canada en mai.
English: That is, for some types of services, trade liberalization can leverage or catalyze potentially large gains in other sectors.
French: En d'autres termes, pour certains types de services, la libéralisation du commerce peut servir de levier ou de catalyseur pour générer des gains potentiellement très importants dans d'autres secteurs.
English: To see some of the projects and activities that won in the past, check out the Recipients page, where you will find last year's Award recipients, along with their stories and pictures.
French: Pour avoir une idée du type de projets et d'activités qui ont mérité des prix à leurs promoteurs dans le passé, consulter la page Web sur les Lauréats. Vous y trouverez le nom des derniers lauréats et de lauréats précédents, ainsi qu'une brève description de leur contribution et des photos.
English: (a) Matters relating to budget and finance would be chaired by Mr. Solomon Karanja (Kenya);
French: a) Les questions budgétaires et financières seraient placées sous la présidence de M. Solomon Karanja (Kenya);
English: Roche, M. and van Berkel, R. (eds.) 1997, European Citizenship and Social Exclusion.
French: Roche, M. et van Berkel, R. (eds.) 1997, European Citizenship and Social Exclusion.
English: Project managers, contractors, and cost consultants who are unfamiliar with the built heritage sector are at great risk of underestimating the time and resources required and subsequently being compelled to "cut corners" to remain within their planning and budgeting parameters.
French: Les gestionnaires de projets, les entrepreneurs et les spécialistes en coûts de construction qui ne connaissent pas bien le secteur du patrimoine bâti risquent de sous-estimer le temps et les ressources requis; par la suite, ils devront « rogner sur les coûts » pour respecter leurs paramètres de planification et de budget.
English: and second-hand smoke in the home was collected in 50,906 households.
French: Les résultats contenus dans le présent feuillet de renseignements sont fondés sur la collecte de données effectuée entre février et décembre 2002.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Office of the Prime Minister for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Cabinet du Premier ministre pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l’information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: As a reference for glare evaluation, a small object (200 mm H x 200 mm W, 5 per cent reflectance) was placed on the test track at a point 20 m ahead of the observer's eye (Figure 2).
French: Comme référence pour l'évaluation de l'éblouissement, un petit objet (200 mm H x 200 mm L, réflectance de 5 %) a été placé sur la piste d'essai à 20 m devant l'œil de l'observateur (fig. 2).
English: • Distinctive characteristics of Canadian development partners
French: • Caractéristiques distinctes des partenaires de développement canad iens
English: In no year was the balance over-forecast and the average under-forecast for the last four fiscal years (when there was no implicit economic prudence) has been over $10 billion.
French: En effet, il n'y a aucun exercice où l'on a surestimé le solde, et la sous-estimation moyenne au cours des quatre derniers exercices (alors qu'il n'y avait aucun facteur de prudence économique implicite) a été supérieure à 10 milliards de dollars.
English: The mechanisms and criteria adopted by the Government of Iraq to protect children are internationally agreed ones, in particular as concerns the rights of children.
French: Les mécanismes et critères adoptés par le Gouvernement iraquien afin de protéger les enfants sont acceptés à l'échelle internationale, notamment s'agissant des droits de l'enfant.
English: If you run into problems buying a product in Europe, you can contact one of the European consumer centres in each EU country for information on your rights as a European consumer and help with filing a complaint.
French: Si vous rencontrez un problème lors de l'achat d'un produit en Europe, vous pouvez contacter l'un des centres européens des consommateurs se trouvant dans chaque pays de l'UE, qui vous renseignera sur vos droits en tant que consommateur européen et vous aidera à déposer plainte.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (continued)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'assistance des Nations Unies au Rwanda (suite)
English: In addition, through strategic investments in knowledge and innovation, the government demonstrated its commitment to helping Canadians acquire the skills they need to seize the opportunities provided by the knowledge-based economy.
French: De plus, grâce aux investissements stratégiques consacrés au savoir et à l'innovation, le gouvernement a démontré sa volonté d'aider les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour exploiter les possibilités offertes par l'économie du savoir.
English: It does this by using information from the surroundings, which is collected by the sensory system.
French: Le système nerveux central assure cette coordination grâce à l'information provenant de l'environnement et qui est véhiculée par un système sensoriel.
English: The film co-production agreement between Spain and Canada, which encourages co-productions by the two countries, was extended in 2006 to include television and other types of formats.
French: L’accord cinématographique qui facilite les activités de coproduction entre le Canada et l’Espagne a été étendu en 2006 aux programmes pour la télévision et autres formats de production et distribution audiovisuelles.
English: Without protection under a patent, a person who has disclosed to the public an invention cannot prevent third parties from using that invention.
French: Une personne qui divulgue une invention qui n’est protégée par aucun brevet ne peut pas empêcher un tiers d’exploiter cette invention.
English: Preference will be given to individuals who have a professional background in economics, finance, law, accounting, public or business administration or any other relevant speciality.
French: La préférence sera donnée aux personnes qui ont des antécédents professionnels dans des domaines connexes comme l'économie, les finances, le droit, la comptabilité, l'administration publique ou la gestion d'entreprises.
English: Has a timetable been established for achieving the objectives of the Government's development strategy, as set out in paragraph 97 of the report?
French: Un calendrier a-t-il été établi pour atteindre les objectifs de la stratégie de développement du Gouvernement mentionnée au paragraphe 97 du rapport?
English: The reason behind this is to differentiate the child from the rest of the family members.
French: La raison en est qu'il convient de le différencier des autres membres de la famille.
English: Contact Address E-Mail: english.club@free.fr Phone: +33 06 07976781
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: english.club@free.fr Téléphone: +33 06 07976781
English: Means available to the CPT: human and budgetary resources D. The additional Protocols to the ECPT 1.
French: Moyens à la disposition du CPT: ressources humaines et budgétaires D. Les protocoles additionnels à la CEPT 1.
English: Senge and his colleagues at the Society for Organizational Learning proceeded to map out these pitfalls.
French: Senge et ses collègues de la Society for Organizational Learning ont travaillé à définir ces écueils.
English: (a) Standard ST.10/B, paragraph 5, should be amended to read as follows (ref.: paragraph 7 of Annex to Circular C. SCIT 2524): 5.
French: a) Le paragraphe 5 de la norme ST.10/B devrait être modifié comme suit (réf.: paragraphe 7 de l’annexe de la circulaire C. SCIT 2524) : 5.
English: • High Importance (HI) – Recommendation is individually significant and change is required for audit reliance on controls for the area affected.
French: • Importance élevé (IÉ) – L’application de cette recommandation particulière sera nécessaire pour que l’équipe de vérification ait confiance envers les mécanismes de contrôles liés au secteur concerné.
English: In order to ensure meaningful involvement of women in the sector, the Water and Sanitation Policy and corresponding Water Sector Gender Strategy reserve 50 per cent of the composition of Water User Committees and Water and Sanitation Committees at community level for women.
French: Afin de garantir une participation significative des femmes, la Politique relative à l'eau et à l'hygiène et la Stratégie parallèle d'égalité entre les sexes dans le secteur de l'eau réservent aux femmes 50 % des sièges au sein des Comités d'usagers de l'eau et des Commissions de l'Eau et de l'Hygiène - cela se situant au niveau des collectivités locales.
English: Domingo, J.L., Gómez, M., Bosque, M.A. and Corbella, J. Lack of teratogenicity of aluminum hydroxide in mice.
French: Domingo, J.L., Gómez, M., Bosque, M.A. et Corbella, J. Lack of teratogenicity of aluminum hydroxide in mice.
English: Phase Description Timing 1 Definition of scope of the BSI
French: Étape Description Calendrier 1 Définition de la portée de l’ISB
English: The group prepared a report on the ecological impact of the proposed project.
French: Le groupe a établi un rapport sur l'impact écologique du projet.
English: tions and H.E. Ambassador Ibra Deguène Ka, Permanent Representative of Senegal to the United Nations, as the two facilitators of the preparatory process of the special session on HIV/AIDS.
French: M. Ibra Deguène Ka, Représentant permanent du Sénégal auprès de l'ONU, comme facilitateurs du processus préparatoire de la session extraordinaire sur le VIH/ SIDA.
English: Shapes define regions that are subtracted to the original surface of the target.
French: Les formes définissent des régions qui sont soustraites de la surface d'origine de la cible.
English: In the absence of any pertinent explanation from the State party, the Committee concluded that there had been a violation of article 14, paragraph  (c)
French: En l'absence d'explications satisfaisantes de la part de l'État partie, le Comité a conclu qu'il y avait eu violation du paragraphe 3 c) de l'article 14.
English: For greater certainty, this means that the salary revisions of the classification and level subsequent to the day of layoff will be applied.
French: Pour une plus grande certitude, cela signifie que les révisions salariales de la classification et de l'échelon subséquents à la date de la mise en disponibilité s'appliqueront.
English: This practice helps ensure that no manufactured ARPRO® product is inadvertently introduced into the environment.
French: Ce procédé garantit qu'aucun produit fabriqué en ARPRO® EPP ne s'infiltre par mégarde dans l'environnement.
English: Justification As lifelong learning programmes are primarily geared towards those who need to acquire skills or knowledge relevant to their line of work, it is crucial to consult business organisations in this process.
French: Justification Étant donné que les programmes d'apprentissage tout au long de la vie sont avant tout destinés à ceux qui ont besoin d'acquérir des compétences ou des connaissances utiles dans leur secteur d'activité, il est essentiel de consulter les organisations d'entreprises dans le cadre de ce processus.
English: In the above-cited case the applicant stated that, while he had been residing in the Argentine Republic, he and his wife had been arrested in response to a request for pre-trial detention from the courts in his country.
French: Dans le cas susmentionné, le demandeur d'asile a fait valoir que, alors qu'il résidait en Argentine, lui et son épouse ont été détenus en réponse à une demande de détention provisoire émanant de la justice de son pays.
English: Moreover, the correspondent in the counterpart institution will very often also identify himself at the beginning of the conversation.
French: Par ailleurs, souvent au début de la communication la personne dans l'institution contrepartie va également s'identifier.
English: Finally, the centre column in Table 6 clearly shows that companies or their trustees disclose very little information that would allow creditors to compare scenarios for accepting or rejecting the plan.
French: Enfin, la colonne du centre du tableau 6 montre clairement que les sociétés ou leur syndic divulguent très peu d'information permettant aux créanciers de comparer le scénario en cas d'acceptation du plan et celui en cas de rejet.
English: We have observed again in recent weeks extremely different experiences and approaches on how to deal with large-scale operations of corporate restructuring.
French: Ces dernières semaines, nous avons observé des approches et vécu des expériences extrêmement différentes quant à la manière d'aborder les opérations de restructuration industrielle de grande envergure.
English: (7) Cooperation between the facility and the family or guardians of persons with mental disturbances.
French: 7) Coopération entre l'établissement et la famille ou tuteurs des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: If GIMP was not built with EXIF support, this does not prevent files with EXIF data from being opened, but it does mean that the EXIF data will not be present when the resulting image is later saved.
French: Pour pouvoir prendre en compte ces données EXIF, GIMP doit posséder la librairie « libexif ».
English: The streamlining of functions and improvement in efficiency allowed post reductions and containment of costs.
French: Les efforts d'élagage des fonctions et de rentabilisation ont permis de supprimer des postes et de limiter les coûts.
English: List of equipment subject to permissible sound power levels (Article 12) Definition of equipment Basic noise emission standards, product-related operating conditions Conformity assessment procedure:
French: Listes des matériels assujettis à des niveaux admissibles de puissance acoustique (article 12) Définition des matériels Normes de base en matière d’émission sonore, conditions opératoires liées au produit Procédure d’évaluation de la conformité:
English: Obtaining the financing you need is essential, of course, but the real key is getting the right financing.
French: Obtenir le financement dont vous avez besoin est essentiel, bien entendu, mais la clé de la réussite consiste à obtenir le bon financement.
English: Open the oven, quickly cover the containers with their individual lids, and place them in the desiccator to cool.
French: Ouvrir l'étuve, mettre rapidement les couvercles sur les récipients, et poser ces derniers dans le dessiccateur pour qu'ils refroidissent.
English: AquaNet's annual scientific conferences have been attracting about 150 - 200 delegates from the aquaculture community each year.
French: Chaque congrès scientifique annuel d’AquaNet attire environ 150 à 200 délégués provenant du secteur aquacole.
English: Displays of date and time shall be in the format set forth in CAN3-Z234.4 unless otherwise clearly marked.
French: La date et l'heure doivent être affichées à l'aide de la représentation prescrite dans la norme CAN3-Z234.4, à moins d'être clairement indiquées d'une autre façon.
English: Part 5 - Analysis of credit available for carryforward by year of origin You can complete this part to show all the credits from previous tax years available for carryforward, by year of origin.
French: Section 5 - Analyse du crédit disponible à reporter aux années suivantes selon l'année d'origine Vous pouvez remplir cette section afin d'indiquer tous les crédits des années d'imposition précédentes qui sont disponibles pour reporter à une année suivante, selon l'année d'origine.
English: • Next page Program Overview The Assessment of Returns and Payment Processing program activity encompasses a range of activities to process individual, trust and business tax returns and payments.
French: • Page suivante Aperçu du programme L’activité de programme « Cotisation des déclarations et traitement des paiements » englobe un éventail d’activités qui vise à traiter de façon exacte, efficace et efficiente les déclarations de revenus et les paiements des particuliers, des entreprises et des fiducies.
English: But, while the EU’s association agreement with Mexico is 10 years old, it does not yet have a strategic partnership with Brazil. This is partly because of the never-ending negotiation process with Mercosur, the troubled – and still incomplete – Latin American customs union.
French: Mais alors que l’accord de coopération entre l’UE et le Mexique date de dix ans déjà, l’UE n’a toujours pas établi de partenariat stratégique avec le Brésil, en partie en raison du processus interminable de négociation du Mercosur - le projet de marché de libre échange /d’union douanière ?? latino-américain, qui n’a toujours pas abouti.
English: With the existing low level of employer support for employees with work-life conflict, Canadians can expect a lower quality of work and family life and an increased risk for stressrelated health problems.
French: Les pressions de la concurrence pour rationaliser et augmenter la productivité aggravent la situation, puisque les entreprises se retrouvent avec moins de ressources à leur disposition pour élaborer et mettre en œuvre les initiatives pouvant aider leurs employés à atteindre un meilleur équilibre.
English: Included under miscellaneous items in 2008 (as in all “even years”) is income arising from the liquidation of obligations raised in the previous biennium.
French: Parmi les produits divers au titre de l'année 2008, comme pour toutes les années paires, figurent les recettes tirées du règlement des engagements portant sur l'exercice biennal précédent.
English: NAOMI commenced recruitment in February 2005.
French: Le programme NAOMI a entrepris son recrutement en février 2005.
English: ◦ Minister Copps Announces Financial Support for the Arts in Kamloops, Kelowna, and Keremeos
French: ◦ La ministre Sheila Copps annonce un appui financier au secteur des arts de Kamloops, de Kelowna et de Keremeos
English: Stock assessment programs for capelin off Newfoundland and in the Gulf should be reinstated, because the abundance and availability of this species is central to an understanding of recent and future changes in the abundance of groundfish and seals.
French: Les programmes d'évaluation des stocks de capelan au large de Terre-Neuve et dans le golfe devraient être remis en place, parce que l'information sur l'abondance et la disponibilité de cette espèce est primordiale à la compréhension des changements récents et futurs dans l'abondance des poissons de fond et des phoques.
English: (2) All amounts payable under this section or sections 47, 51 or 52 are debts due to Her Majesty and are recoverable as such in the Federal Court of Canada or any other court of competent jurisdiction or in any other manner provided by this Act.
French: (2) Toutes les sommes payables en vertu du présente article ou des articles 47, 51 ou 52 sont des dettes envers Sa Majesté recouvrables à ce titre devant la Cour fédérale du Canada ou tout autre tribunal compétent ou de toute autre manière prévue par la présente loi.
English: What did the Council do after the first reading in Parliament and the Commission's proposal?
French: Qu'a fait le Conseil après la première lecture du Parlement et la proposition de la Commission?
English: For each body image (Quite good looking and Not very good looking), rank the countries from 1 (highest) to 5 (lowest) based on the data in the table of values on the screen.
French: Pour chaque image de soi (se considère plutôt beau et se considère pas très beau), classez les pays de 1 (le plus élevé) à 5 (le plus bas) selon les données inscrites dans le tableau des valeurs affiché à l'écran.
English: Participating donors will make a financial commitment towards the purchase cost of these vaccines.
French: Les pays donateurs prendront un engagement financier à l’égard du coût d’achat de ces vaccins.
English: ACAP is providing ongoing funding to the AIDS Committee of Toronto for an outreach project aimed at HIV-positive youth.
French: Le ACT parraine ce projet au nom de Positive Youth Outreach, un programme torontois qui vise à habiliter et à appuyer des jeunes infectés par le VIH/sida.
English: Since the Networks work with dozens of researchers from several universities, they can bundle intellectual property and product ideas to form the foundation for a new business.
French: Depuis que les réseaux travaillent avec des douzaines de chercheurs de plusieurs universités, ils peuvent regrouper la propriété intellectuelle et générer des idées qui portent en germe une nouvelle entreprise.
English: Our purpose is to challenge Canadians because Canadians respond best when they are challenged.
French: Notre objectif est de lancer un défi aux Canadiens et Canadiennes parce que c’est lorsqu’ils ont un défi à relever qu’ils répondent le mieux.
English: It is no secret that in many countries tax environment and regulatory framework as a whole are not particularly beneficial to innovation.
French: Pour les responsables de la politique officielle, le défi consiste à faciliter plutôt qu’à réglementer, et à jouer un rôle protecteur donnant aux entreprises la liberté d’expérimentation la plus large possible.