ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim has been to strengthen commitment to Canada by providing relevant, factual information on Canada and the Government of Canada’s activities, programs and services in a timely manner, and by ensuring messages from the Government of Canada on its role and on the renewal of the federation are consistent and coherent.
French: C C C fourni des conseils et des moyens d'information au gouvernment et à ses partenaires sur la promotion de l'identité nationale de manière à rejoindre les Canadiens; rédigé des argumentations et réfutations pour répondre aux besoins des Canadiens sur les plans de l'information et de la sensibilisation; démasqué les mythes, les demi-vérités et les affirmations erronées, qu'ils concernent l'histoire du Canada et sa population, ses valeurs et ses attitudes, les activités du gouvernement fédéral ou les services assurés par celui-ci;
English: It is not possible to promote integration of migrants without taking seriously the question of what they are integrating into.
French: Il n'est pas possible de promouvoir l'intégration des immigrants sans s'interroger sérieusement sur la société censée les accueillir.
English: KALOMBO THOMSON MWANSA, Minister of Home Affairs of Zambia, noted that, because Zambia was bordered by eight countries, it was extremely vulnerable to transnational criminal groups.
French: Au vu de la gravité des accusations portées contre ce dernier, notre Gouvernement demande au Japon de le remettre à la justice péruvienne pour qu’il réponde de ses crimes, qui sont nombreux.
English: There were thus no differences in the way they were treated under contracts of employment.
French: Il n'y a ainsi aucune différence dans la manière dont ils sont traités dans le cadre des contrats d'emploi.
English: In addition, however, the Charter may be used as a sword to obtain more insured services, such as pharmaceutical products.
French: Mais la Charte pourrait aussi être utilisée comme arme offensive pour faire assurer plus de services, par exemple la fourniture de produits pharmaceutiques.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate is the directorate primarily responsible for health product compliance monitoring activities such as industry inspection and product investigation.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est principalement responsable de la vérification de la conformité des produits de santé, notamment de l'inspection de l'industrie et des enquêtes sur les produits.
English: At this temperature, the rate of lactate production is similar at all buffer concentrations (20, 60, and 100 mM PIPES).
French: À cette température, la vitesse de production du lactate est identique pour toutes les concentrations de solutions tampon (20, 60 et 100 mM PIPES).
English: education of citizens in spirit of the principles regarding cultural pluralism and constitutional patriotism, tolerance and respect towards cultural values of every ethnic group and common historical patrimony; keeping the spiritual treasure of all ethnic groups situated in the Republic, contributing, at the same time, to the integration process of Moldova into the European Community;
French: - il faut inculquer aux citoyens les principes de pluralisme culturel et de patriotisme constitutionnel, de tolérance et de respect des valeurs culturelles de tous les groupes ethniques et du patrimoine historique commun;  - il faut conserver le trésor spirituel qu'apportent tous les groupes ethniques situés dans la République et travailler en même temps à l'intégration de la Moldova dans la Communauté européenne;
English: States parties are under a positive obligation to take measures to protect women and girls from gender-based expressions of violence on the part of third parties.
French: Les États parties ont l'obligation positive de prendre des mesures pour protéger les femmes et les jeunes filles contre les expressions de violence sexiste émanant de tiers.
English: I was able to use quite a hard front tyre, which should be good for races.
French: J'ai pu utiliser un pneu avant relativement dur et nous nous en servirons peut-être en course.
English: The current initiative on the reform of the Security Council was initiated by the General Assembly at its thirty-fourth session, in 1979.
French: L'initiative des travaux en cours sur la réforme du Conseil de sécurité remonte à la trente-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Mr President, Mrs Ojuland is right when she says she has the impression we are always talking about the same thing and never seeing the expected results.
French: Monsieur le Président, Mme Ojuland a raison de dire qu'elle a l'impression que nous parlons toujours de la même chose sans voir les résultats attendus.
English: However, the group expressed a desire to maintain close contact with a number of interested persons and parties to get feedback on its activities.
French: Les participants ont toutefois exprimé le souhait de maintenir des relations étroites avec des personnes et parties intéressées pour savoir comment ses activités sont accueillies.
English: • Fortsatta åtgärder för att bekämpa korruption och organiserad brottslighet.
French: • Att fortsätta införlivandet av ramlagstiftningen.
English: CAN/CGSB-1.205-2003 type 2 class A Sealer for Application to Asbestos-Fibre-Releasing Materials
French: CAN/CGSB-1.205-2003 type 2 catégorie A Peinture d'obturation pour matériaux renfermant des fibres d'amiante
English: The same number of tests were done in each cardinal direction.
French: Un nombre égal de tests a été réalisé dans chaque direction cardinale.
English: Its 18th- and 19th-century buildings, such as the Palacio Brunet and the Palacio Cantero, were built in its days of prosperity from the sugar trade.
French: Ses bâtiments des XVIIIe et XIXe siècles, comme le Palacio Brunet et le Palacio Cantero, ont été construits à son époque de prospérité due à l'industrie sucrière.
English: Both third-country nationals wishing to be admitted to work in the EU and EU employers in need of third-country workers are confronted with sometimes highly complex national administrative rules and procedures and there are only a few common rules and principles applicable in all Member States.
French: Tant les ressortissants des pays tiers qui souhaitent être admis à exercer un emploi dans l’UE que les employeurs de l’UE qui ont besoin de travailleurs des pays tiers se heurtent à des règles et des procédures administratives nationales parfois très complexes, et les règles et principes communs à tous les États membres sont en nombre limité.
English: hat do six diverse Aboriginal Head Start sites from across Canada have in common?
French: u’est-ce que six projets du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dispersés à travers le Canada ont en commun?
English: Exhibition Movie theatres and video stores operate on a market-driven basis.
French: Diffusion L’exploitation des salles de cinéma et des clubs vidéos est dictée par le marché.
English: • Establish baseline information which can be used for evaluating qualitative outcomes
French: • Offrir les renseignements de base pouvant servir à évaluer les résultats qualitatifs.
English: The new Civil Code is a foundation for the development of a system of civil legislation.
French: Le nouveau Code civil constitue le fondement d'un système de législation civile.
English: CIDA’s cooperation program operates at both the global and regional/national levels.
French: Le programme de coopération de l’ACDI a tantôt une portée mondiale, tantôt une portée régionale ou nationale.
English: But the principles of refugee protection were being applied ever more restrictively in some countries, in some cases even with no justification.
French: Pourtant, les principes de la protection des réfugiés sont appliqués de manière toujours plus restrictive dans certains pays, même dans les cas où rien ne le justifie.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 août 2004.
English: These projects also provided IDRC with the opportunity to enter into practical project-level partnerships with the International Telecommunications Union, UNESCO, and others at a time when partnering among donors was seen as a growing necessity.
French: Ces projets ont également permis au CRDI de concrétiser des partenariats avec l’Union internationale de télécommunications (ITU), l’UNESCO et d’autres organismes, à un moment où le partenariat apparaissait comme une exigence de garantie pour se voir attribuer des financements.
English: Israel has played for time.
French: Israël a joué la montre.
English: Few can be as ironic about modern society as he is, and his ability in telling stories and portraying "true" characters is unique.
French: Peu d'autres peuvent être si ironiques sur la societé moderne comme lui, et sa capacité à conter des histoires et créer des personnages réalistes et touchants est unique.
English: • 102-AT-A-2002 — Accessible complaint - D. Allan Judd and Ruth Judd vs Air Canada
French: • 102-AT-A-2002 — Plainte accessible - D. Allan Judd et Ruth Judd vs Air Canada
English: Print and electronic copies of the journal are free to members of the Canadian Association for Health Services and Policy Research.
French: Les membres de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé peuvent obtenir gratuitement cette revue, en version imprimée et en version électronique.
English: The cost would be reduced if the live captioning method was used.
French: Le coût serait réduit si on avait recours à la méthode du sous-titreur en direct (22).
English: The Republic of Korea is strongly committed to the denuclearization of the Korean peninsula, and our position on the nuclear issue in the Democratic People's Republic of Korea remains clear and consistent.
French: La République de Corée s'est fortement engagée en faveur de la dénucléarisation de la péninsule coréenne, et notre position sur la question nucléaire en République populaire démocratique de Corée reste claire et cohérente.
English: Strategic Outcomes and Business Lines
French: Résultats stratégiques et secteurs d'activité
English: Urges UNDP to continue to improve its use of evaluation to support learning and a culture of results, and requests UNDP to provide a report to the Board on its follow-up to management responses, including follow-up actions on decentralized evaluations, at the annual session 2009;
French: Engage le PNUD à continuer de mieux utiliser les évaluations à l'appui de l'apprentissage et d'une action axée sur les résultats, et le prie de lui présenter, à sa session annuelle de 2009, un rapport sur le suivi des mesures prises par l'administration, notamment le suivi des évaluations décentralisées;
English: There is also no denying that the current world situation is taking a toll on your industry.
French: Il ne faut pas non plus nier que la situation actuelle dans le monde a ébranlé sérieusement votre industrie.
English: Article 5 of the Police Act (No.  1026-I of 18 April 1991) prohibits any restriction of civil rights and freedoms, including the use of torture, violence and any other cruel or degrading treatment.
French: L'article 5 de la loi no 1026-I du 18 avril 1991 sur la police interdit toute restriction des droits et libertés des citoyens, notamment par l'emploi de la torture, de la violence ou d'autres traitements cruels ou dégradants.
English: It is assumed that the persons whose names appear on the band list are band members.
French: On suppose que les personnes dont les noms figurent sur la liste sont membres de la bande.
English: As the CCRA did not receive sufficient information from any of the companies that submitted information, it was necessary to rely on the facts available to estimate export price.
French: Étant donné que l'ADRC n'a pas reçu suffisamment de renseignements d'aucune des compagnies ayant fourni des données, il a été nécessaire de se fonder sur les données concrètes disponibles pour estimer le prix à l'exportation.
English: The Contracting Parties to the Agreement applying this Rule shall communicate to the United Nations Secretariat basic information on administrative authorities responsible for supervising the inspection tests and issuing the International Technical Inspection Certificates.
French: Les Parties contractantes à l'Accord appliquant la présente Règle communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies des renseignements de base sur les administrations chargées de la supervision des essais de contrôle et de la délivrance du certificat international de contrôle technique.
English: • Social and Economic Policy Globalization, Growth and Poverty Peace, Conflict, and Development Think Tank Initiative Women’s Rights and Citizenship  
French: • Politique sociale et économique Mondialisation, croissance et pauvreté Paix, conflits et développement Recherche pour l’équité en santé Initiative Think tank Droits des femmes et participation citoyenne
English: This debate has started in Israeli society.
French: Ce débat a commencé au sein de la société israélienne.
English: They are exempt from national tax.
French: Cette rémunération n’est pas soumise à l’impôt national.
English: Voluntary contributions can be made in accordance with the procedure outlined in paragraph 29.
French: Les contributions volontaires peuvent être versées conformément aux procédures énoncées au paragraphe 29.
English: In reporting on politics, the media help select the issues that are to receive public attention and help shape the public agenda.
French: En rendant compte de la politique, les médias aident à choisir les sujets qui retiendront l'attention publique et à donner forme à l'ordre du jour des débats parlementaires.
English: Report 3 of the Council on Scientific Affairs (A-01) American Medical Association. http://www.ama-assn.org/ama/pub/article/2036-4966.html (last accessed by JAE 24/02/2004) 4.
French: Report 3 of the Council on Scientific Affairs (A 01). American Medical Association. http://www.ama-assn.org/ama/pub/article/2036-4966.html (consulté la dernière fois par JAE le 24/02/2004).
English: As noted in the CTF's Guidelines for 2002-2003 , the spirit and intent of the CTF is to support the production and broadcast of a specific type of culturally significant television and film production.
French: Comme l'indiquent les principes directeurs du FCT de 2002-2003 , la vocation et l'intention du FCT sont d'appuyer la création et la diffusion d'un type précis de productions cinématographiques et télévisuelles importantes sur le plan culturel.
English: Sub-item (c) Information and education
French: Point 17 c) Information et éducation
English: aquatic resources, excluding direct restocking except for restocking in inland waters for the purpose of reintroducing or supporting highly migratory fish.
French: Le Fonds peut contribuer au soutien d'actions présentant un intérêt collectif destinées à la protection et au développement des ressources aquatiques, à l'exclusion du repeuplement direct, sauf pour le repeuplement des eaux intérieures visant à réintroduire ou à favoriser des espèces de poissons hautement migratrices.
English: Mr. Grey (United States of America) said that his delegation wished to associate itself with the statement by the representative of the United Kingdom.
French: M. Grey (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'associe à la déclaration du représentant du Royaume-Uni.
English: Local companies and inhabitants are known to be involved in such illegal activities.
French: On sait que des entreprises et des habitants de la région se livrent à ces activités illégales.
English: Ministers are committed to a strong and effective partnership in preparation for an influenza pandemic, the appearance of avian influenza in Canada or any other public health emergencies.
French: Les ministres sont déterminés à établir un partenariat solide et efficace en vue d'une pandémie de grippe, de l'apparition de la grippe aviaire au Canada ou tout autre urgence en santé publique.
English: The legal framework for elections has not yet been adopted and it must be completed in order to continue electoral planning.
French: Les textes législatifs et réglementaires régissant les élections n'ont pas encore été adoptés; or, ils doivent l'être si l'on veut poursuivre l'effort de planification en cours.
English: (c) Currently, members of the Committee are studying the draft procedures, proposed by the OIP, which are to be employed by the Secretariat for the implementation of paragraph 18 of resolution 1284 (1999) concerning the approval of contracts for parts and equipment necessary to enable Iraq to increase its oil export.
French: c) Les membres du Comité examinent actuellement un projet de procédures proposé par le Bureau chargé du Programme Iraq qui servira au Secrétariat en vue de l'application du paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999) concernant l'approbation des contrats relatifs aux pièces de rechange et au matériel nécessaires pour permettre à l'Iraq d'accroître ses exportations de pétrole;
English: This has now been followed by a surplus of $2.9 billion in 1998-99.
French: Il a été suivi d’un autre excédent en 1998-1999, soit 2,9 milliards.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Showing Structural Type of Dwelling, for Northwest Territories, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure Total - Structural type of dwelling Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (1) Other dwelling (2)
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, par type de construction résidentielle, Territoires du Nord-Ouest, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Total - Type de construction résidentielle Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (1) Autre logement (2)
English: Although the judicial database project is currently creating significant additional burdens on the Court Management Section, in the long term it promises to greatly enhance the efficiency of operations at the Tribunal.
French: Le projet de base de données judiciaires représente actuellement un surcroît de travail considérable pour la Section d'administration, mais à long terme, il promet de renforcer considérablement l'efficacité des opérations au Tribunal.
English: 108 In the case of criminal convictions only, and, in any case, the provision is not self-executing in United States courts.
French: 108 Uniquement dans le cas d’une condamnation pénale ; et dans tous les cas, cette disposition n’a pas force de loi devant les tribunaux américains.
English: Conclusions and Recommendations The prevention of preterm birth by early detection and treatment of preterm labour is a promising approach to the reduction of prenatal mortality and morbidity.
French: Conclusions et recommandations La pr´ vention de la pr´ maturit´ par la d´ tection et l’inhibition e e e e pr´ coces du travail pr´ matur´ constitue une voie prometteuse si l’on e e e veut r´ duire la mortalit´ et la morbidit´ pr´ natales.
English: How to have some impact on government decisions which may radically alter our country." [6] "I worry about the greenhouse effect and environmental concerns.
French: Comment avoir une certaine influence sur les décisions du gouvernement qui peuvent modifier radicalement notre pays ? » [6] « Je m’inquiète de l’effet de serre et des questions écologiques.
English: The absence of written procedures exposes the recruitment process to inconsistency and arbitrariness and raises doubts about whether it is geared towards selecting the best available candidates in a fair and transparent manner.
French: En l'absence de procédures écrites, le recrutement risque d'être incohérent et arbitraire et on peut se demander si l'objectif est vraiment de sélectionner les meilleurs candidats de façon juste et transparente.
English: I would like to join preceding speakers in expressing our thanks to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his comprehensive briefing on protection of civilians in armed conflict as well as for his dedicated efforts to further promote a culture of protection.
French: Je souhaite m'associer aux orateurs précédents pour remercier M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, pour son exposé complet sur la protection des civils dans les conflits armés ainsi que pour les efforts inlassables qu'il déploie en faveur d'une culture de protection.
English: • OpenBSD – exceptional security record, strong cryptography, Canadian development group
French: • OpenBSD – réputation de sécurité exceptionnelle, solide cryptographie, groupe de développement canadien
English: Among them, 306 were retirements (32.8 per cent), 268 were resignations (28.7 per cent) and 184 were due to expiration of appointment (19.7 per cent).
French: Il s'agissait de départs à la retraite (306, soit 32,8 %), de démissions (268, soit 28,7 %) et d'expirations de contrat (184, soit 19,7 %).
English: Ask for specific details about service offerings and contract obligations.
French: Demandez des détails spécifiques concernant les services offerts et les obligations contractuelles.
English: Concerning the Article 5 mission (collective defence), missile defence logically entails a limited strategic defence for Europe: ...the Alliance’s defence posture must have the capability to address appropriately and effectively the risks associated with the proliferation of NBC weapons and their means of delivery, which also pose a potential threat to the Allies populations, territory, and forces.
French: La défense contre les missiles de théâtre est également le produit d’innovations technologiques importantes, en particulier aux États-Unis, qui ont montré qu’il est possible d’intercepter des missiles balistiques. Nonobstant les résultats mitigés du missile Patriot Advanced Capability-2 (PAC-2) pendant la guerre du Golfe, une série réussie de tests d’interceptions du missile PAC-3, le système de défense haute altitude de théâtre d’opération (THAAD) a montré qu’elle est possible.
English: Introduction  Strengthening domestic supply capacity and its efficiency and competitiveness is the main challenge that developing countries face in the area of services, as they seek to maximize their contribution to economic growth and attain social and development policy objectives.
French: Dans le secteur des services, les pays en développement doivent avant tout renforcer leur capacité d'offre ainsi que leur efficacité et leur compétitivité tout en maximisant la contribution des services à la croissance économique et à la réalisation des objectifs sociaux et des objectifs de développement.
English: Jets WR Braylon Edwards guaranteess a win, Colts owner Jim Irsay backs the benching of starters and more NFL news.
French: Highlights of the 2009 NFL season of the Minnesota VikingsRATE, COMMENT AND SUBSCRIBE PLEASE(I do not own any of the footage or music used in this video, nor do I own any of the rights...
English: Hexachlorobenzene – Environmental aspects.
French: Hexachlorobenzène – Aspect de l'environnement.
English: Good value for money and within easy reach of the city centre.
French: Concrete factory close to hotel and works during the night!! !
English: • Climb to the top of the Tower and admire the spectacular view of Saint John. 
French: • Montez en haut de la tour; vous y aurez une vue imprenable de la ville de Saint John.
English: So I call on you today to clarify publicly that committees will not delay or suppress debate on these sensitive matters, and I would equally urge the Commission to do likewise.
French: Je vous demande donc aujourd'hui de lever le doute et confirmer que les commissions ne repousseront ni ne supprimeront les débats portant sur ces points sensibles, et j'exhorte la Commission à en faire de même.