ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a CR-04 competition and a Parental Benefits question was asked which is a CR-05 duty.
French: Il s'agissait d'un concours pour un poste CR-04; on a posé une question sur les prestations parentales, mais il s'agissait d'un domaine qui concerne les fonctions du titulaire d'un poste CR-05.
English: It therefore called on its neighbouring States to prevent any attempts to infiltrate its borders from their territory.
French: Aussi, lance-t-il un appel aux États voisins pour qu'ils préviennent toute tentative d'infiltration de leur territoire vers ses frontières.
English: Removing suckers at the base of the tree trunk eliminates favoured establishment sites.
French: La suppression des drageons à la base du tronc élimine les habitats recherchés par l’insecte pour s’établir.
English: Secondly, they accumulate in living tissue. That means they move up the food chain, becoming more and more concentrated at every level.
French: Deuxièmement, ils s'accumulent dans les organismes vivants et cette concentration augmente au fur et à mesure qu'ils avancent dans la chaîne alimentaire.
English: The work of the Special Committee and the Secretary-General's mission of good offices were striking proof that the international community was doing all it could to encourage the sides to find a peaceful, definitive and negotiated solution to that dispute.
French: Les travaux du Comité spécial et la mission de bons offices du Secrétaire général sont des preuves éclatantes que la communauté internationale fait tout ce qu'elle peut pour encourager les parties à trouver une solution pacifique, définitive et négociée à ce différend.
English: The experts from Germany and the United Kingdom submit these revised proposals based on comments received during the working group discussion and also subsequently from other experts.
French: Les experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni présentent ici des propositions révisées fondées sur les observations présentées lors des débats du groupe de travail puis, ultérieurement, par d'autres experts.
English: It also notes some of the unintended negative effects of ICTs in the region: increased inequality, the imposition of dominant views, information overload, and detachment from real-world needs.
French: Il fait aussi état des effets néfastes non intentionnels des TIC dans la région : augmentation des inégalités, imposition des points de vue de la classe dominante, surdose d'informations et éloignement par rapport aux besoins réels.
English: In addition, there is a new draft regulation prescribing that a dental hygienist must seek clearance when certain contraindications are known or reported (the proposed regulation).
French: En outre, il existe un nouveau projet de règlement (le règlement proposé) qui obligerait les hygiénistes dentaires à obtenir une autorisation lorsque certaines contre-indications sont connues ou signalées.
English: 30 projects Number of persons participating in New Horizons for Seniors community projects.
French: 30 projets Nombre de personnes prenant part à des projets communautaires Nouveaux horizons pour les aînés.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2002/6; TRANS/WP.29/GRSP/2002/11; informal documents Nos. 4 and 14 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2002/6, TRANS/WP.29/GRSP/2002/11; documents informels nos 4 et 14 de l'annexe 1 au présent rapport
English: However, the commonly meaningful behavioral parameter is the trajectory of the hand in extrapersonal space, which is realized by simultaneous motions about two or three joints (e.g., elbow, shoulder, wrist) and concurrent engagement of several muscles.
French: Toutefois, le paramètre comportemental le plus communément significatif est la trajectoire de la main dans l'espace extrapersonnel, réalisée par des mouvements simultanés d'environ deux ou trois articulations (par ex., coude, épaule, poignet) et la participation concomitante de plusieurs muscles.
English: Dispersants and other chemicals can break slicks down at sea.
French: Les dispersants et d'autres produits chimiques peuvent entraîner le fractionnement des nappes d'hydrocarbures en mer.
English: In 2001, 43 percent of families with children at home had just one child, up from 37 percent in 1981.
French: En 2001, 43 % des familles avec des enfants à la maison avaient juste un enfant, comparé à 37 % en 1981.
English: Managing for Business Success FAQs MFBS Home Business Self-Assessment Tools Find Business Advisors Links to Business Magazines Management Success Stories FAQs Comments/Feedback Site Map Search this site:
French: Gérer pour réussir en affaires Questions courantes Accueil du GPRA Outils d'auto-évaluaion en affaires Trouvez des conseillers en affaires Liens à des magazines d'affaires Exemples de réussite en gestion Questions courantes Commentaires/ Opinion Carte du site Recherche dans ce site :
English: Part of the Community Where the objection relates to part of the Community only in accordance with Article 7 (2) the evidence need only relate to that area.
French: Partie de la Communauté Lorsque l'objection porte seulement sur une partie de la Communauté conformément à l'article 7, paragraphe 2, du RMC, la preuve de l'usage doit être fournie uniquement pour cette partie.
English: Considers that a theme for the Second United Nations Decade, to be reviewed at the sixty-fifth session of the General Assembly, shall be “Full employment and decent work for all”, and requests the Secretary-General to submit to the Assembly at that session a report that details the current response of the United Nations system to the theme;
French: Se propose d'examiner à sa soixante-cinquième session, le thème de la deuxième Décennie des Nations Unies, qui s'intitule « Plein emploi et travail décent pour tous », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport décrivant de manière détaillée la réponse des organismes des Nations Unies à ce thème ;
English: Cost 01-29 to 01-30 accompany Minister McLellan to Washington to attend meetings with Secretary Tom Ridge of Homeland Security and United States Attorney General John Ashcroft. $920.86 TOTAL: $920.86
French: CoÃ»t 01-29 Ã 01-30 Pour accompagner le ministre Ã des rencontres avec le vice-prÃ©sident Cheney, le secrÃ©taire Tom Ridge et le secrÃ©taire Ã la Justice John Ashcroft 920,86 $ TOTAL: 920,86 $
English: In particular, India supported measures that would give practical effect to the provisions of the Charter in the coordination and oversight functions of the Economic and Social Council with regard to its own functional commissions and subsidiary organs and specialized agencies of the United Nations system.
French: L'Inde appuie en particulier les mesures visant à une application pratique des dispositions de la Charte concernant les fonctions de coordination et de contrôle conférées au Conseil économique et social s'agissant de ses propres commissions techniques et organes subsidiaires ainsi que des institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: Structural Analysis, Design and Optimization - Aircraft Structures The optimization of analytical design tools is a process that will lead to shortened design time frames, lighter and more efficient designs, with reduced production and life cycle costs of the final design.
French: Analyse, conception et optimisation des structures aéronautiques L'optimisation des outils de conception analytique est une activité qui réduira au bout du compte le temps consacré au travail de conception. Elle produira une conception plus légère et efficiente, tout en réduisant les coûts de production et du cycle de vie du produit final.
English: Factors potentially influencing the number of reports include increased ascertainment due to awareness and improvements in diagnostic capability.
French: Les facteurs ayant une incidence éventuelle sur le nombre de cas signalés comprennent l'augmentation du nombre de cas confirmés en raison de la sensibilisation et de l'amélioration des capacités de diagnostic.
English: Camlachie, ON Telephone: 519-869-4497 N0N 1E0 Facsimile: 519-869-2687
French: Camlachie, ON Téléphone: 519-869-4497 N0N 1E0 Télécopieur: 519-869-2687
English: Noting that Paraguay ratified the Montreal Protocol and its London Amendment on 3 December 1992, the Copenhagen and Montreal Amendments on 27 April 2001 and the Beijing Amendment on 18 July 2006, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in February 1997,
French: Notant que le Paraguay a ratifié le Protocole de Montréal et l'Amendement de Londres le 3 décembre 1992, les Amendements de Copenhague et de Montréal le 27 avril 2001, et l'Amendement de Beijing le 18 juillet 2006, qu'il est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et que son programme de pays a été approuvé par le Comité exécutif en février 1997,
English: During the period of the communist dictatorship of Nicolae Ceausescu the building did not change its destination, as here was the National Art Museum of the Socialist Republic of Romania.
French: Pendant la dictature communiste de Nicolae Ceausescu le bâtiment ne change pas de destination, continuant de fonctionner en tant que Musée National d’Art de la République Socialiste de la Roumanie.
English: The hotel was comfortable. Service was good.
French: L'hôtel est au calme et plutôt confortable.
English: Not only will these new research facilities enable scientists and engineers to build upon their ideas to create new and innovative products, they will undoubtedly create significant opportunities in key industry clusters in Western Canada such as biotechnology, electrical utilities, aerospace and information technology.
French: Ces nouvelles installations de recherche permettront non seulement aux scientifiques et aux ingénieurs d'utiliser leurs idées pour élaborer des produits novateurs, mais elles créeront indubitablement des débouchés importants dans des industries essentielles pour l'Ouest canadien comme la biotechnologie, les services d'électricité, l'aérospatiale et la technologie de l'information.
English: Components identified as having no alternative means can be implemented with minor design modifications (e.g., alternate pump sizes, different pipe materials).
French: Il est possible de mettre en œuvre, en y apportant de légères modifications, les éléments du projet qui ne peuvent être réalisés autrement (p. ex. choisir des pompes d’une autre grandeur ou des matériaux différents pour les conduites).
English: Table 1 - Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2005 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Current smokers  (%) Daily smokers (%) Nondaily smokers (%) Former smokers (%) Never smoked (%) Average cigarettes smoked per day1 Total All age groups 26,034 20 16 4 29 52 15.7 Male 12,832 22 19 4* 31 46 16.7 Female 13,203 17 14 4* 26 57 14.3
French: Tableau 1 - Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2005 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Fumeurs actuels (%) Fumeurs quotidiens (%) Fumeurs occasionels (%) Anciens fumeurs  (%) N'ont jamais fumé (%) Nombre moyen de cigarettes fumées par jour1 Total Tous les groupes d'âge 26 034 20 16 4 29 52 15,7 Hommes 12 832 22 19 4* 31 46 16,7 Femmes 13 203 17 14 4* 26 57 14,3
English: Key words: tRNA–ribosomal contacts, neutron scattering, location of tRNAs in ribosomes, movement of ribosome on mRNA, peptidyltransferase.
French: Mots clés : contacts ARNt–ribosome, dispersion de neutrons, emplacement des ARNt sur le ribosome, déplacement du ribosome sur l'ARNm, peptidyltransférase.
English: The DLN signals an important shift from an institutional focus on the teaching environment to a participant-centred focus on the learning environment.
French: Le RAD marque un virage important : au lieu de mettre l’accent sur l’environnement pédagogique institutionnel, on le met désormais sur le participant et sur le contexte d’apprentissage.
English: Photograph of children in costume in a play.
French: Photographie d'enfants costumes dans une pièce de théâtre.
English: Finally, we have asked that it be made quite clear where the money from the Structural Funds for training, which is not monitored, is going.
French: Enfin, nous avons demandé de mettre au clair la destination de l' argent des Fonds structurels destiné à la formation, argent qui n' est pas contrôlé.
English: Section 91.1 of the Supplemental Pension Plans Act (SPPA) of the Province of Quebec provides to a member or spouse or common-law partner the right on retirement to replace, in whole or in part, the life pension accrued, by a temporary pension not exceeding 40% of the YMPE of the Page 1 November 2005
French: L’article 91.1 de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite (LRCR) de la province de Québec assure à un participant ou à son conjoint le droit, à la retraite, de remplacer totalement ou partiellement la pension viagère accumulée par une pension temporaire qui ne dépasse pas 40 % du MGAP pour l’année où commence le paiement de la pension.
English: In his opening address, the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), Mr. Klaus Töpfer, emphasized the close connection between UNEP and UN-HABITAT.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), M. Klaus Töpfer, a souligné le lien étroit qui existait entre le PNUE et ONU-HABITAT.
English: • Be professional - be prepared and know the facts
French: • Soyez professionnel - tenez-vous prêt et au courant des faits.
English: At the same time, concern was expressed, by the Prime Minister, among others, about the allegations that some PNTL officers had taken inappropriate actions and used excessive force during the demonstration, highlighting the importance of further training and development of law-enforcement agencies.
French: Dans le même temps, le Premier Ministre, entre autres, s'est dit préoccupé par les allégations selon lesquelles des agents de la Police nationale auraient commis des actes injustifiés et fait un usage excessif de la force lors de la manifestation, ce qui montre bien l'importance de poursuivre la formation des forces de l'ordre.
English: 9th meeting 31 March to 2 April 2008 Palais de l’Europe, Council of Europe, Strasbourg Room 7 ______
French: 9ème réunion 31 mars au 2 avril 2008 Palais de l’Europe, Conseil de l’Europe, Strasbourg Salle 7 ______
English: These payments-totalling almost $41 billion in 2005-06 -help provinces and territories pay for health care, post-secondary education and other social services.
French: Ces paiements - qui ont totalisé près de 41 milliards de dollars en 2005-2006 - ont aidé les provinces et les territoires à financer les soins de santé, l'enseignement postsecondaire et d'autres services sociaux.
English: For the most part these are expenditures on collective consumption goods.
French: Pour la plus grande partie, il s'agit de dépenses pour des biens de consommation collective.
English: The same point applies to the afternoon, when six rapporteurs and three guest speakers will speak.
French: L’après-midi, six rapporteurs et cinq personnalités sont également prévus.
English: His opinion is that you can expect about 10$ per year and per page.
French: Selon lui, vous pouvez en attendre environ 10$ par an et par page.
English: It should be noted that these results indicate the long-term equilibrium impacts of eliminating that act in 1976.
French: Le cheptel de gros bovins et de veaux et le cheptel de vaches d’élevage de boucherie seraient quelque peu inférieurs au cours de la période de quatre ans, que ce qu’ils ont réellement été grâce à la USMIA.
English: In addition to providing direct funding to Parties for preparing their national communications, the GEF is also providing additional support through a National Communications Support Program (NCSP), implemented jointly by UNDP and UNEP.
French: Outre les financements qu'il accorde directement aux Parties pour préparer leurs communications nationales, le FEM fournit une aide supplémentaire dans le cadre du Programme d'aide à la préparation des communications nationales, conjointement administré par le PNUD et le PNUE.
English: • Partial Agreements with the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: • Accords partiels avec la participation de « L'ex-République yougoslave de Macédoine »
English: OHIM points out, first, that the relevant public consists of the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant; the goods in question are replaced on a frequent basis and are relatively inexpensive.
French: L’OHMI souligne, tout d’abord, que le public visé est composé de consommateurs moyens normalement informés et raisonnablement attentifs, les produits en cause étant fréquemment remplacés et leur prix étant relativement bas.
English: The experts also proposed guidelines to bring legislations closer together and remove existing bottlenecks.
French: De plus, les experts ont proposé des directrices à suivre pour rapprocher les législations et éliminer les goulets d'étranglement existents.
English: The World Bank assistance focuses on helping Governments of the affected countries in their efforts to promote macroeconomic stability, private-sector and human and social development, and strengthening governance, not only at all levels of government but also in the corporate sector.
French: L'assistance de la Banque mondiale vise à appuyer dans cette région l'action gouvernementale en faveur de la stabilité macroéconomique, du développement du secteur privé et du développement humain et social ainsi qu'à renforcer la gouvernance à tous les niveaux de l'administration publique comme dans le secteur privé.
English: 2.3.1.1 Air NP and NPEs are not expected to readily volatilize into air and are expected to degrade rapidly in the atmosphere.
French: 2.3.1.1 Atmosphère Il est probable que le NP et les NPE ne se volatilisent pas facilement dans l'atmosphère et s'y décomposent rapidement.
English: The harrowing character of the current situation warrants nothing less than our immediate attention and action.
French: La pénible situation que nous connaissons aujourd'hui mérite notre attention et notre réaction immédiates.
English: Development of Highly Qualified Personnel
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Guide sur la lettre d’intention Concours 2003
English: Our level of flexibility constitutes an unquestionable asset in our dealings with customers whom are interested in advanced formulas that meet the evolving needs of animals.
French: Notre souplesse de production constitue un atout indéniable auprès d'une clientèle intéressée par des formules de pointe répondant aux besoins évolutifs des animaux.
English: Use of English at work Most often Regularly
French: Utilisation de l’anglais au travail Total Le plus souvent Régulièrement
English: • A comprehensive physical health assessment (involving a range of health care providers) at treatment entry; We use a broad screening tool that identifies eating disorders and (other) mental health issues.
French: • Une évaluation complète de la santé physique (y compris une gamme de fournisseurs de soins de santé) au début du traitement; Nous utilisons un instrument de dépistage assez vaste qui permet de déceler les troubles alimentaires et les autres problèmes de santé mentale.
English: But the major program for Airbus and Technofan is the A380.
French: Mais le programme majeur Airbus sur lequel Technofan a été retenu est l’A380.
English: The customers contacted the Office a total of 1,508 times; in other words, the number of contacts decreased by some 7% from 2004.
French: Les demandeurs ont contacté le Bureau 1 508 fois au total; en d'autres termes, le nombre de contacts a baissé de 7 % environ par rapport à 2004.
English: Some saw the audience as decision-makers in other policy sectors (such as agriculture, industry and social policy) or at different levels (such as school boards or local health departments).
French: Pour certains, l’auditoire se composait des décideurs dans d’autres secteurs stratégiques (par exemple l’agriculture, l’industrie ou la politique sociale) ou à différents niveaux (par exemple les commissions scolaires ou les services locaux de la santé).
English: · Enclose specific phrases in quotation marks in order to narrow down searches and find exact matches.
French: · Placez des phrases ou des parties de phrases entre guillemets si vous voulez les retrouver à l’identique sur Internet.
English: In 2007–2008, Industry Canada will work with the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council to implement the recommendations that emerge from this review.
French: En 2007-2008, Industrie Canada travaillera avec le CRSNG et le CRSH à la mise en œuvre des recommandations découlant de cet examen.
English: She sent the forms to the candidate, but it was the selection board that made the decision to accept the new reference.
French: Elle a transmis les formulaires à la candidate mais c'est le jury qui a pris la décision d'accepter le nouveau répondant.
English: On the other hand, actions for revocation of Community patents could fall within the exclusive jurisdiction of a new revocation division to be set up within the European Patent Office.
French: Par contre, les actions en nullité du brevet communautaire pourraient relever de la compétence exclusive d’ une nouvelle division d’ annulation à créer auprès de l’ OEB.
English: This booklet is also available on the Internet at the United Nations website (www.un.org/geninfo).
French: La brochure peut également être consultée sur le site Internet de l'ONU (www.un.org/french/geninfo).
English: The Committee requests the State party to include information and data in its next report on the prevalence of exploitation of prostitution and trafficking.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations sur la prévalence de l'exploitation de la prostitution et du trafic.
English: Additionally at least one Workpackage must be included for the preparation of outcomes, results, products ( Preparation and Design of Educational Products, Preparation and Support of Educational Activities, Research and / or Promotion and awareness raising).
French: Par ailleurs, un lot de travaux au moins doit être prévu pour la préparation des réalisations, résultats, productions ( préparation et conception de matériels pédagogiques, préparation et support d’activités pédagogiques, recherche et/ou promotion et sensibilisation).
English: What is the legal distinction between “indigenous” (autochthonous) and “new” (non-autochthonous) Roma?
French: Quelle est la distinction légale entre Roms «autochtones» et Roms «non autochtones»?
English: End of the 2007-2008 fiscal year A new NEXUS marketing plan is being prepared as part of the NEXUS Air launch, focus group testing is being planned and a media placement plan will follow later this spring.
French: Fin d’exercice 2007‑2008 Un nouveau plan de marketing du programme NEXUS est en cours de réalisation au chapitre du lancement du programme NEXUS Air. La planification de l’essai des groupes de discussion est au stade de la mise en place et un plan de placement des médias suivra plus tard ce printemps.
English: One might think that that recommendation was not phrased directly enough, but it should be recalled that the Court always had to take into account the fact that the parties to the proceedings were sovereign States and that the cases with which the Court was dealing were purely international in nature.
French: L'on peut considérer que ce libellé est trop souple, mais il ne faut pas oublier que la Cour doit toujours tenir compte de ce que les parties aux procès sont des États souverains et que les affaires dont elle est saisie sont de nature strictement internationale.