ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the new 1996 contours recede well within those of the 1996 NEP in the 15-33 direction, the sparser population densities below these less-affected areas were forecast to not have the same magnitude as the increase in population affected in the oth(?r areas.
French: Transports Canada a tiré deux conclusions de ces courbes : la ressemblance entre les courbes du scénario de référence et celles de l’option préférée indique qu’on prévoit que les valeurs NEF (et Ldn) ne différeront pas de plus de 3 dBA en tout point affecté par les opérations de l’aéroport.
English: Provinces and territories use different ways of describing legislative requirements.
French: Les provinces et les territoires décrivent leurs exigences législatives différemment.
English: The decline in investment could be associated with a number of factors.
French: Selon les estimations, le taux d’épargne des ménages a augmenté en 2002.
English: The archaeological collection includes construction materials, some of which were damaged by a fire in 1892, pieces of hardware, and objects associated with cooking (dishes, earthenware and stoneware containers, bottles...), gardening (flower pots, soil and plant samples), personal hygiene and leisure activities.
French: Certains éléments de la collection documentent les abords du manoir : la serre adossée à son mur sud, la glacière, le jardin situé au sud du chemin du cap et la zone qui sépare le manoir du hangar à grains.
English: DDT available for vector control purposes has not been subjected to the latest WHO specifications.
French: Le DDT utilisé pour la lutte antivectorielle n'a pas été assujetti aux dernières spécifications de l'OMS.
English: Fish becomes more insistent, but attempts to Pezzoli and Milina of high doors are locked opponent.
French: Poisson devient de plus en plus insistante, mais les tentatives de Pezzoli et Milina haute portes sont verrouillées adversaire.
English: Further, Canada continues to add to its networks of national, provincial, and territorial parks, national wildlife areas, migratory bird sanctuaries, lands protected through landowner stewardship programs, and other protected areas.
French: Par ailleurs, le Canada continue d'agrandir son rÃ©seau de parcs nationaux, provinciaux et territoriaux, de rÃ©serves fauniques nationales, de refuges d'oiseaux migrateurs, de terres protÃ©gÃ©es en vertu de programmes d'intendance par les propriÃ©taires et d'autres aires protÃ©gÃ©es.
English: The large EPDM membrane panels are loose laid on the substrate.
French: Les grandes nappes EPDM sont posées librement sur un support approprié.
English: View or download the full Priority Substances List Assessment Report on Creosote-Impregnated Waste Materials (PDF).
French: Veuillez consulter ou télécharger la version intégrale de la section du rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire qui porte sur les matières résiduaires imprégnées de créosote (PDF).
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Latvia, on December 28, 1999.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l'égard de la République de Lettonie, le 28 décembre 1999.
English: For example, the Canadian Broadcasting Corporation not only broadcast documentaries on the slum challenge but also broadcast daily reports from the session both on television and radio.
French: La Société Radio-Canada, par exemple, a diffusé plusieurs documentaires sur les problèmes liés aux bidonvilles, ainsi que des reportages quotidiens sur la session, à la télévision comme à la radio.
English: • Council of the European Union
French: Il est présidé par l'État membre qui exerce pendant six mois la présidence de l'Union.
English: Behavioural Therapy Behavioral therapy when used alone for the treatment of obesity will lead to only modest weight loss (i.e. 0.5-0.75 kg/week).
French: Le traitement comportemental Utilis´ seul dans le traitement de l’ob´ sit´ , le traitement e e e comportemental n’entraˆne qu’une perte pond´ rale modeste (entre ı e 0,5 et 0,75 kg par semaine).
English: Where that intention was clearly expressed, it is obvious that it must prevail, not because of some principle of law as to the maintenance or abrogation of treaties, but because it was the precise purpose which the contracting parties had in mind when they entered into their agreement.
French: Quand cette intention est clairement exprimée, il est évident qu'elle doit prévaloir, non par l'effet d'un principe de droit concernant le maintien en vigueur ou l'abrogation des traités, mais parce qu'il s'agit du but précis que les parties contractantes avaient à l'esprit lorsqu'elles ont conclu leur accord.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Ozone Depletion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Ozone, appauvrissement de l' Pour imprimer
English: Denmark has ratified the Comprehensive Nuclear Test-Ban-Treaty (CTBT), and will continue to promote the entry into force of the treaty.
French: Il a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et continuera d'œuvrer à son entrée en vigueur.
English: Ms. Blitt (Canada) said that she would like to have additional time to examine the issue and to consult with her Government before taking a decision on such a sensitive matter, to which no objections had been raised at the previous session.
French: Mme Blitt (Canada) souhaiterait, avant de se prononcer sur une question sensible qui n'a pourtant pas soulevé d'objection à la session antérieure, bénéficier d'un délai supplémentaire pour examiner ladite question et consulter son gouvernement.
English: Case 447: CISG [1(1)(a)]; 4(b); [8(2)]; 9(2); 67(1)
French: Décision 447 : CVIM [1 1] a]], 4 b), [8 2]], 9 2), 67 1)
English: Shrapnel shells were timed to explode over enemy lines, sending down hundreds of tiny metal balls.
French: Les obus à balles étaient conçus pour exploser au-dessus des lignes ennemies, projetant des centaines de minuscules balles de métal.
English: • sport must be accessible for all Canadians and opportunities must exist for all Canadians to participate depending on their personal needs, interests, aspirations and abilities.
French: Les buts stratégiques Le projet de politique du sport pour le Canada a deux buts fondamentaux, soit la participation et l’excellence, lesquels sont appuyés par un troisième but : l’optimisation des ressources pour le sport au Canada.
English: The deepening of trade liberalization also means that we must now look carefully at the effects of liberalizing trade in services and the inclusion of issues such as intellectual property rights under the trade agenda.
French: L’élargissement de la libéralisation du commerce signifie aussi qu’il faut maintenant examiner attentivement les répercussions de la libéralisation du commerce des services et inclure des questions comme les droits de propriété intellectuelle dans les programmes commerciaux.
English: Mr Gollnisch asked me about the risk of contamination of the United States virus.
French: M. Gollnisch s’est enquis du risque de contamination par le virus américain.
English: He himself had seen the Afghani election first-hand.
French: Il a pu voir l’élection en Afghanistan directement.
English: 98 (1-3), 2004, p. 381-9.
French: 98 (1-3), 2004, p.
English: Ideas to Action Geared to industry representatives, Energy 2007 is an opportunity to network and exchange ideas on tapping into energy-saving opportunities in Canada's industrial sector.
French: Des idées à l'action  Spécialement destinée aux représentants du secteur industriel, Énergie 2007 vise à offrir aux participants une occasion de réseauter et d'échanger des idées sur la façon de maximiser les nombreuses possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur industriel canadien.
English: Building Technology Clusters: The Key Components Strategy and Goals:
French: Éléments clés pour la création de grappes technologiques Stratégie et objectifs :
English: Training and employing health professionals involved in organising the donation process and identifying people who could become donors after their death has resulted in an increase in organ donations in several Member States.
French: Plusieurs États membres ont d'ailleurs connu une augmentation du don d'organes grâce à la formation et à l'utilisation de professionnels de la santé responsables de l'organisation du processus du don d'organes et de la recherche de personnes susceptibles de devenir donneurs après leur décès.
English: Source of Life Products Capsule Oral 80000190 Premium Norwegian Kelp
French: Source of Life Products Capsule Orale 80000190 Premium Norwegian Kelp
English: Producers and elevator operators and grain dealers have indicated that they want the flexibility that would allow producers to defer payment for longer than 90-days from delivery or accept partial payments.
French: Les producteurs, les exploitants de silos et les négociants en grains ont indiqué qu'ils souhaitent voir une certaine souplesse qui permettrait aux producteurs de reporter le paiement au-delà de 90 jours suivant la livraison ou encore d'accepter des versements partiels.
English: For example, in taxation year 2006 it is projected that taxpayers will defer $40 million of education and tuition tax credits accumulated in past years, for use in 2007 and future tax years.
French: Par exemple, au cours de l’année d’imposition 2006, on prévoit que les contribuables reporteront pour 40 millions de dollars de crédits d’impôt pour études et pour frais de scolarité aux fins d’utilisation en 2007 et au cours d’années futures.
English: She also highlighted the work initiated by OHCHR to identify and analyse the suitability of commonly used indicators in assessing the compliance of States parties with international human rights treaties, including through a survey of the use of indicators.
French: Elle a également souligné les travaux entrepris par le Haut Commissariat pour déterminer si les indicateurs communément utilisés permettaient de vérifier si les États respectaient bien les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils étaient parties, entre autres par la réalisation d'une enquête sur l'utilisation des indicateurs.
English: Cuba IDRC 2003 Farmers and Researchers Reshape Cuba's Agriculture Open file
French: Cuba CRDI 2003 L'innovation agricole à Cuba Ouvrir le fichier
English: It is a 7-hour boat trip from the closest community or a charter flight can be arranged from Baker Lake or Rankin Inlet.
French: C’est un voyage de sept heures de la collectivité la plus proche; il est en outre possible d’organiser un vol nolisé de Baker Lake ou de Rankin Inlet.
English: IMPLEMENTING BODIES The Agreement provides for the establishment of implementing bodies to manage wildlife resources, conduct environmental impact assessments and reviews of development proposals, plan for land use, regulate water use, manage the Training Trust Fund, develop the Inuit Implementation Training Plan and settle disputes that may arise in the interpretation of the Agreement or regarding surface rights.
French: ORGANISMES DE MISE EN OEUVRE Aux termes de l'Accord, des organismes de mise en oeuvre doivent être créés pour gérer les ressources fauniques, procéder aux évaluations des répercussions environnementales , examiner les propositions de projet, planifier l'aménagement du territoire, réglementer l'utilisation des eaux, gérer la Fiducie de formation pour la mise en oeuvre, élaborer te Plan de formation pour la mise en oeuvre et régler les différends liés a l'interprétation de l'Accord ou aux droits de surface.
English: • Learn basic statistical concepts used to analyze quantitative health data. • Understand systematic reviews, meta analysis and how data can be synthesized to determine clinical practice guidelines.
French: 12-16 novembre 2007 Université deToronto Toronto (Ontario) * Comprendre et évaluer divers modèles d'étude. * Apprendre les concepts statistiques de base utilisés pour analyser les données quantitatives sur la santé. * Comprendre les examens systématiques, les méta analyses et la façon dont les données peuvent être synthétisées pour déterminer les lignes directrices sur la pratique clinique.
English: Letter dated 17 January 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Minister of Education and Science and the Minister of Social Security and Labour have approved, by Order No ISAK-739/A1-116 of 29 April 2005 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 60-2132, 2005), the Requirements for the Provision of Vocational Information and Consultation Services aimed at helping people to make use of the opportunities in the field of education, training and employment and to actively pursue a professional career.
French: Le Ministre de l'éducation et de la science et le Ministre de la sécurité sociale et du travail ont approuvé, par décret no ISAK-739/A1-116 du 29 avril 2005 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 60-2132, 2005) les critères relatifs à la fourniture d'informations et de consultations professionnelles afin d'aider la population à utiliser les possibilités disponibles dans le domaine de l'éducation, de la formation et de l'emploi et à mener activement une carrière professionnelle.
English: The form notice should take ( e.g. , registered letter or meeting) , and from whom and to whom notice should be provided ( e.g. , between deputy ministers or ministers) , is situation specific.
French: , lettre enregistrée ou réunion) ainsi que l'émetteur et le destinataire du préavis ( p. ex. , entre sous-ministres ou ministres) sont des éléments particuliers à chaque situation.
English: Attach it to another permanent it can enchant.
French: Attachez-la à un autre permanent qu'elle peut enchanter.
English: In Re Ratelle5, Pratte J. for the Federal Court of Appeal stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Dans l'affaire Re Ratelle5, le juge Pratte de la Cour d'appel fédérale a indiqué ce qui suit : [TRADUCTION] [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: "Following the direct intervention of Mr. Milliken, Commissioner Ingstrup, in consultation with the Deputy Commissioner Kulik, determined that the Riverhill Therapeutic Community would remain a viable entity at Joyceville."
French: « À la suite de l'intervention directe de M. Milliken, le commissaire Ingstrup, après avoir consulté le sous-commissaire Kulik, a décidé que la communauté thérapeutique de Riverhill demeurerait active à  Joyceville. »
English: In this regard, the Secretary-General strongly believes that the use of generic specifications is a prerequisite for any credible procurement process in the United Nations, and as such the Procurement Division has put in place mechanisms to reinforce this requirement.
French: À cet égard, le Secrétaire général est fermement convaincu que l'utilisation de spécifications génériques est une condition préalable à toute procédure crédible de passation de marché par l'Organisation et, à ce titre, la Division des achats a mis en place des mécanismes propres à donner tout son poids à cette exigence.
English: Communiqué from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations
French: Communiqué de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the other hand, if anyone should be free from worry it is the banks' shareholders and creditors.
French: Par contre, s'il y en a qui ne doivent pas se tracasser, c'est bien les actionnaires et les créanciers des banques.
English: The acoustic energy source had a centerband frequency of 34 kHz, and data were obtained at 60 and 90 cm source/receiver spacing.
French: La source d’énergie acoustique avait une fréquence de la bande centrale de 34 kHz, et les mesures ont été faites avec des espacements source–récepteur de 60 et 90 cm.
English: We are therefore now able to offer you the latest innovations in professional copying, printing and digitisation equipment, in black and white or colour.
French: Nous pouvons ainsi vous proposer désormais les dernières inovations en équipement de copie, d'impression et de numérisation professionnelles, noir et blanc ou couleur.
English: The certification covers the whole range of our activities: patents, supplementary certificates, trademarks, designs, copyrights, domain names, licenses, and other IP-related contracts, IP audits, due diligences and patent landscaping.
French: La certification couvre tous nos domaines d’activité : brevets, certificats complémentaires de protection, obtentions végétales, marques, modèles, droits d’auteur, noms de domaine, licences et autres contrats, IP audits et due diligence et patent landscaping.
English: • a ban on the payment and receipt of success or contingency fees; and,
French: • interdiction de verser et de recevoir des honoraires sur résultat ou conditionnels; et
English: Other measures have been taken in the field of education, culture, and generally to empower inhabitants.
French: D'autres mesures ont été prises dans le domaine de l'éducation et de la culture et, de manière générale, pour développer les moyens d'action des habitants et les rendre plus autonomes.
English: (14) Stephanie Perrin et al., The Personal Information Protection and Electronic Documents Act:
French: (14 ) Stephanie Perrin et al. The Personal Information Protection and Electronic Documents Act:
English: If booking online is not possible, KLM Reservations or your travel agent are happy to help.
French: Si la réservation en ligne n’est pas possible, la Centrale de Réservations de KLM ou votre agence de voyages seront heureux de vous aider.
English: 20 But few understood the meaning of those things, and this because of the hardness of their hearts.
French: 20 Mais peu comprirent la signification de ces choses-là, et cela à cause de l'endurcissement de leur cœur.
English: Road travel to desert areas should be undertaken with sufficient water and fuel supplies and two spare tires.
French: Il est important d'apporter des provisions suffisantes d'eau et d'essence, ainsi que deux roues de secours, pour les voyages dans les régions désertiques.
English: Our current emphasis is on the development of policies and programs that address these challenges.
French: Restauration des utilisations bénéfiques Conformité à des critères de radiation définis localement, qui doivent être spécifiques, mesurables, réalisables et bien fondés sur le plan scientifique.
English: Disputes may be in litigation (or an alternative dispute resolution system, such as arbitration) at the date when the new law comes into force.
French: Un différend peut faire l'objet d'une procédure judiciaire (ou d'une autre procédure de règlement des litiges, telle qu'une procédure d'arbitrage) à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: • Training â€" the supervisor level is missing.
French: ◦ Formation â€" on a oubliÃ© de prendre en considÃ©ration les superviseurs.
English: [Note on Article 1 contained in the proposal:]
French: [Note relative à l’article premier figurant dans la proposition :]
English: Drivers who disregard this practice may be held liable for the accident.
French: Le conducteur qui enfreint cette règle peut être tenu responsable de l'accident.
English: We are struck by the number of articles sent to us from historians from around the world, and by the fact that the harshest critics of the Annales have not succeeded in launching a rival journal.
French: Nous sommes frappés par le nombre d'articles que nous envoient des historiens du monde entier et par le fait que les plus âpres critiques des Annales n'ont pas réussi à mettre sur pied une revue rivale.
English: Often, once security is established to the point where the PHP user (in this case, the apache user) has very little risk attached to it, it is discovered that PHP is now prevented from writing any files to user directories.
French: Souvent, lorsqu'on a établi les droits de l'utilisateur PHP (ici, l'utilisateur Apache) pour minimiser les risques, on s'aperçoit que PHP ne peut plus écrire de virus dans les fichiers des utilisateurs.
English: The Syrian Arab Republic would like to point out that with regard to Shab'a Farms, the report of the Secretary-General was not impartial, objective or comprehensive in its conclusion that the Syrian position on this matter contradicts Security Council resolutions 1680 (2006) and 1701 (2006).  The Secretary-General ignores the reason for the Syrian position in that regard, which we conveyed to him, namely the continued occupation by Israel of the Syrian Golan.
French: La République arabe syrienne précise, en ce qui concerne les fermes de Chebaa, que le rapport du Secrétaire général n'est ni impartial, ni objectif, ni exhaustif lorsqu'il conclut que la position syrienne sur cette question est contraire aux résolutions 1680 (2006) et 1701 (2006) en faisant abstraction des justifications que nous lui avons communiquées à propos de cette position, à savoir l'occupation par Israël du Golan syrien.
English: Justification Back in 1989, the purpose of the present article was to introduce the rule on the promotion of European works smoothly and gradually.
French: Justification En 1989, cet article visait à instaurer le principe de la promotion des œuvres européennes, sans à coup et progressivement.
English: It also eliminates the inconsistencies, duplication, complexities, and prescriptive directions which existed in those instruments.
French: Elle vise aussi à assurer l'uniformité, et à éliminer le double emploi, ainsi que les éléments complexes et les instructions normatives que contenaient ces documents.
English: "Right to Work" includes the right to enter on, use and occupy the land or as much thereof and to such extent as may be necessary for the purpose of the working and extraction of Minerals.
French: « ressources patrimoniales documentaires » Documents publics ou non publics - quels que soient leur forme et leur support - qui ont une valeur patrimoniale, notamment la correspondance, les notes, livres, plans, cartes, dessins, diagrammes, illustrations ou graphiques, photographies, films, microformes, enregistrements sonores, magnétoscopiques ou informatisés, ou toute reproduction de ces éléments d'information.
English: 5907.00.19 00 - - - -Other, containing man-made fibres
French: TCR: 12 %
English: Luxury range : These crepe makers are advised for a regular or a repeated and intensive use, particularly for the electric version. They are more powerful and have several technical advantages.
French: Verser au centre de la plaque l'équivalent d'une cuillerée à soupe d'huile.
English: Ferrari has opted to change the engines in both Felipe Massa and Fernando Alonso's cars ahead of today's season opening Bahrain GP....
French: Les chronos des qualifications du Grand Prix de Bahreïn 2010. ; Place ; Pilote ; Equipe ; Q1 ; Q2 ; Q3 ; 1 ; Vettel ; Red Bull-Renault ; 1'55''029 ; 1'53''883 ; 1'54''101 ; 2 ; Massa ; Ferrari ; 1'5...
English: The regional structure of the Department was reorganized to improve efficiency and effectiveness of the service delivery model.  5.
French: La structure régionale du ministère a été remaniée de façon à améliorer l'efficience et l'efficacité du modèle de prestation des services.  5.
English: TBS has appeared before two parliamentary committees -- the Standing Committee on Industry and the Standing Committee on Public Accounts -- and continues to work closely with the committees to address concerns and enhance public awareness of the issue.
French: Des représentants du SCT ont comparu devant deux comités parlementaires, le Comité permanent de l'industrie et le Comité permanent des comptes publics, et le Secrétariat continue à collaborer étroitement avec eux, pour apaiser leurs inquiétudes et pour mieux sensibiliser le public au problème.
English: agenda item 6 (b) (iv))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent huitième session, 11-15 octobre 2004, point 6 b) iv) de l'ordre du jour)