ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In China, performers enjoy a right in respect of reproduction as well as commercial distribution of fixations of their performances (sound and video recordings).
French: En Chine, les artistes interprètes ou exécutants jouissent d'un droit en ce qui concerne la reproduction et la distribution commerciale de fixations de leurs interprétations ou exécutions (enregistrements sonores et enregistrements vidéos).
English: Similar to previous weeks, a low level of influenza activity was reported in the United States during week 42.
French: Au cours de la semaine 42, un faible niveau d'activité grippale a été signalé aux États-Unis, niveau semblable à celui des semaines précédentes.
English: Firstly, say what you like about this new Treaty, but one thing no one can deny is that Europe is stronger as a result of this Treaty.
French: D'abord, dites ce que vous voulez au sujet de ce nouveau traité, mais personne ne peut nier que l'Europe est plus forte grâce à ce traité.
English: Minimizing Your Risk You can estimate your daily caffeine intake to see if it falls within Health Canada's recommended guidelines.
French: Réduire les risques Vous pouvez évaluer votre apport quotidien en caféine pour savoir s'il correspond aux lignes directrices de Santé Canada.
English: Any right that is not specifically granted to you is specifically reserved for "RIUBOOKINGS".
French: Les droits n'ayant pas été expressément accordés restent strictement réservés à RIUBOOKINGS.
English: Highlights of the survey were published in the Chief Electoral Officer’s statutory report on the 39th general election.
French: Les faits saillants du sondage ont été publiés dans le rapport du directeur général des élections concernant la 39e élection générale.
English: Pension plan registration The registration process occurs in two distinct stages: deemed registration and registration.
French: Haut de la page Agrément d'un régime de pension Le processus d'agrément d'un régime se divise en deux étapes distinctes : l'agrément réputé et l'agrément.
English: Many NGOs run programmes to discourage migration of children from rural to urban areas.
French: Beaucoup d'ONG organisent des programmes pour décourager les migrations d'enfants qui délaissent le milieu rural en faveur du milieu urbain.
English: An entity or group of entities or bodies shall be designated by the COP to verify and certify the emission reductions achieved.
French: Une entité ou un groupe d'entités ou d'organes est désigné par la Conférence des Parties pour vérifier et certifier les réductions des émissions obtenues.
English: The dikes and the lining were rebuilt and recompacted.
French: Les digues et les moulures intérieures ont été reconstruites et compactées de nouveau.
English: The Conclusion BPC saw itself confronted with a very important change: they had to move from a monopoly to a free market and in the same time tackle important organisational and HR matters.
French: La conclusion BPC s’est vue confrontée à un très important changement: elle est passée d’une situation de monopole au marché libre et a dû faire face en même temps à de gros problèmes en matière d’organisation et de ressources humaines.
English: Additional information can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/forms/feeguide_e.html D) Indications for Use Physiological indications for diagnostic Schedule C drugs may be approved through the regulatory approval process, but only with concurrent statements related to the clinical usefulness of the product.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/forms/feeguide_f.html D) Indications thérapeutiques Les indications physiologiques pour les drogues visées à l'annexe C utilisées dans le diagnostic peuvent être approuvées par le biais du processus d'approbation réglementaire, à la condition de présenter des énoncés concomitants concernant l'utilité clinique du produit.
English: The ecological home is the answer to climatic change arising from excessive urban development.
French: La maison écologique est la réponse au changement climatique causé par la surexploitation urbaine.
English: In order to alleviate the situation, the Financial Secretary proposed some cuts in expenditures and several increases in government revenues that would result in a $342.9 million balanced budget for 2002 with a $15.4 million operating surplus.
French: Devant cette situation, le Secrétaire aux finances a proposé de réduire certaines dépenses et d'accroître les recettes de façon à avoir en 2000 un budget équilibré de 342,9 millions de dollars, avec un excédent de 15,4 millions de dollars.
English: If the recovery and crediting of such fixed or imputed costs were permitted, it could circumvent the authority of Parliament, in that the funds available to the appropriation would exceed the amount intended in the Parliamentary vote. (c) Incremental costs may be viewed as the increased costs to the supplier's appropriation resulting from the added requirement to provide additional goods or services.
French: S'il était permis de recouvrer et de porter au crédit de tels frais imputés ou fixes, on contournerait l'autorisation du Parlement, car les fonds disponibles au crédit dépasseraient le montant prévu dans le crédit parlementaire. c) Les coûts d'accroissement, ce sont les coûts accrus que doit assumer un fournisseur à même ses crédits par suite de la nouvelle obligation qu'on lui fait de fournir des biens ou des services supplémentaires.
English: The secretary is expected to ensure accuracy of recording data and carry out duties in a well-organized, courteous and efficient manner.
French: On s'attend à ce que la secrétaire s’assure de l'exactitude des données enregistrées, qu’elle accomplisse ses tâches avec courtoisie et efficacité et qu’elle soit bien organisée.
English: Labour Migration and Economic Development", 1991; International Monetary Fund, "How Big Is the Brain Drain?", Working Paper 98/102, Prepared by W.J. Carrington - E. Detragiache, July 1998; United Nations Development Programme, "Human Development Report", 1992; Ong, P. – Cheng, L. "Migration of Highly Educated Asians: Some Theoretical Considerations", Paper presented at the "Conference on International Manpower Flows and Foreign Investment in the Asian Region", Tokyo 1991.
French: Financial Times, "US visa plan for high-tech workers", 25 septembre 1998; Wall Street Journal, "U.S. clears way for bill to boost high-tech visas", octobre 1998; site Web de CNN, "The accent is on maths and science in New York schools", 8 septembre 1998; Financial Times, "Skill shortage hits W. Europe", 23 septembre 1998; The Economist, "Management shortfall", 18 juillet 1998.
English: Of the $14.0 million allocated to the program, $200,000 a year is spent on program administration and, as at March 31, 2005, $2.6 million was invested in innovative projects designed to have a ripple effect on the promotion of official languages.
French: Des 14 millions de dollars alloués, une somme de 200 000 $ est consacrée annuellement à l'administration de ce programme et, au 31 mars 2005, 2,6 millions de dollars ont été consentis à des projets novateurs ayant un effet d'entraînement pour la promotion des langues officielles.
English: One speaker stated that the fragmented budget and funding structure of UNODC did not correspond to the reality of a unified office and strategy on drugs and crime.
French: Un orateur a déclaré que la structure fragmentée du budget et du financement de l'ONUDC ne correspondait pas au statut d'un bureau intégré doté d'une stratégie unifiée contre la drogue et le crime.
English: It facilitates the dissemination of WABI publications in Malian border zones.
French: Cette initiative vise le renforcement de la sécurité alimentaire durable et la réduction de la pauvreté.
English: t is located on the banks of the Dora Baltea, stretches over an area of almost 30 square kilometres and has about 1,300 inhabitants between the main town and many small villages.
French: Situé sur les rives de la Dora Baltea , Arnad s'étend sur près de 30 km² et compte environ 1300 habitants, avec le chef-lieu et les nombreux hameaux.
English: Key words: alkali-aggregate reaction, alkali-silica reaction, alkali-carbonate reaction, petrography, testing of concrete aggregates, performance of concrete, survey, remedial measures.
French: Mots clés : réactions alcalis-granulats, réaction alcalis-silice, réaction alcalis-carbonate, pétrographie, essais sur granulats, performance du béton, inspection, mesures correctives.
English: ◦ if held on a Saturday or Sunday, from noon until 7:00 p.m.
French: ◦ de 12 h à 19 h s'il s'agit d'un samedi ou un dimanche.
English: Executive Summary This report examines the possible economic impact on arts organizations in Canada of a change in employment status of performing artists from self-employed workers to employees.
French: Sommaire Le présent rapport analyse l’incidence économique que pourrait avoir sur les organismes du secteur des arts au Canada le changement de situation professionnelle des artistes de la scène, si ces derniers passent de travailleurs indépendants à employés.
English: (613) 584-3311 Ext: 3083 Dr. Eric Hoffman Activation Laboratories Ltd Ancaster, ON Tel.
French: (613) 584-3311 Ext: 3083 Dr Eric Hoffman Activation Laboratories Ltd Ancaster (Ontario) Tel.
English: No similar motion was brought with respect to CBC advertising; 4) At no time did the CBC ask for an adjournment in order to allow it to properly investigate and respond to what it now maintains were entirely unanticipated allegations; and 5) The CBC's written submission dealing with the captioning of commercials makes no mention of any concern with respect to the adequacy of the notice regarding the matter.
French: 4) La SRC n'a à aucun moment demandé un ajournement afin de lui permettre de mener une enquête appropriée et de répondre à ce qu'elle soutient maintenant comme étant des allégations tout à fait inattendue. 5) Le mémoire écrit de la SRC traitant du sous-titrage des annonces publicitaires ne fait aucune mention des préoccupations au sujet de la suffisance du préavis concernant la question.
English: Finally, many Parties recognize that reporting serves the exchange of information on Article 6 activities.
French: Enfin, beaucoup de Parties reconnaissent que la notification favorise l'échange d'informations sur les activités relatives à l'article 6.
English: Differences in drinking patterns in the world, ranging from 1 (least risky) to 4 (most risky)
French: Différences observées dans le monde en matière de pratiques de consommation sur une échelle de 1 (la moins risquée) à 4 (la plus risquée)
English: This goal is to be pursued in close cooperation with other actors and organizations, whose actions are to be complementary to those of the EU, such as the United States, Russia, the Council of Europe and OSCE.
French: Cet objectif doit être poursuivi en coopération étroite avec d'autres acteurs et organisations, dont les actions doivent être complémentaires de celles de l'UE, telles que les Etats-Unis, la Russie, le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: There are no penalties that can be imposed on minors.
French: Il n'y a pas de peines prononcées à l'égard des mineurs.
English: Capability of distinguishing requisite for registration in Part B 11.—(1) In order to be registrable in Part B of the Register a trade mark must be capable, in relation to the goods in respect of which it is registered or proposed to be registered, of distinguishing goods with which the proprietor of the trade mark is or may be connected in the course of trade from goods in the case of which no such connection subsists, either generally or, where the trade mark is registered or proposed to be registered subject to limitations, in relation to use within the extent of the registration.
French: Pouvoir distinctif exigé pour l’enregistrement dans la partie B du registre 11. — 1) Pour pouvoir être enregistrée dans la partie B du registre, une marque doit, en ce qui concerne les produits pour lesquels elle est ou doit être enregistrée, être de nature à distinguer les produits avec lesquels le propriétaire de la marque a ou peut avoir un lien dans la pratique des affaires des produits pour lesquels ce lien n’existe pas, ni d’une manière générale ni, lorsque l’enregistrement de la marque est ou doit être subordonné à des limitations, par rapport à l’usage dans les limites de l’enregistrement.
English: The revised work instruction should be linked to the previously approved work instruction (or work instructions where there has been an amalgamation).
French: ___________________________________________________________________________ 48 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: By that time, much of the price declines experienced in the Canadian market between 1990 and 1992 had already occurred.
French: À ce moment, une bonne partie des baisses de prix subies par le marché canadien entre 1990 et 1992 avaient déjà eu lieu.
English: Mr. Yves LE MARCHAND, databases and UN/CEFACT website
French: M. Yves LE MARCHAND, bases de données et site Web du CEFACT/ONU
English: Preference may also be given to projects that will involve more than one country.
French: De plus, la préférence pourra être accordée aux projets qui impliquent plus d’un pays.
English: ◦ Proactive Disclosure 0852 - Real Estate Services Number: 0852 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0852 - Services immobiliers Numéro: 0852 Nom:
English: An informal place to have a sandwich, appetizers, hamburgers and hot and cold drinks at the outdoor café without taking off your skis or ski board.
French: Une proposition simple pour prendre un sandwich, un apéritif, un hamburger et des boissons froides ou chaudes sur la terrasse, sans enlever ses skis ou la planche.
English: Hybrids were first detected on morphological grounds.
French: Les hybrides ont d'abord été décelés par leurs caractères morphologiques.
English: The evidence also shows that Iscor, the principal steel exporter in South Africa, limits its shipments to foreign markets to the 3 percent level or less, as a matter of explicit company policy.109 According to a witness from Iscor, the company does this so as to not be a disruptive factor in terms of its foreign trade.110 The Tribunal has no reason to believe that shipments to Canada from Iscor will increase in the near future or that it will depart from its self-regulating policy of keeping its exports to minimal levels.
French: En ce qui concerne le Taipei chinois et la Corée, la marge moyenne pondérée de dumping constatée par le commissaire a également été faible pour les producteurs dont les exportations au Canada ont de fait été examinées108. Ces faibles marges de dumping, combinées au fait que, aux derniers trimestres de 2000 et particulièrement en 2001, ces pays ont réduit leurs importations et, dans un cas, se sont complètement retirés du marché canadien, indiquent au Tribunal que ces pays ne causeront vraisemblablement pas dans un avenir prévisible un dommage à la branche de production nationale.
English: Changes cannot be partial or superficial and must not merely satisfy the hegemonistic ambitions of a few.
French: On ne peut accepter des changements partiels ou superficiels pour satisfaire les ambitions hégémoniques d'un petit nombre.
English: There was no need for the articles to recognize that right of the flag State explicitly, because it fell outside the scope of diplomatic protection.
French: Il n'est nul besoin de reconnaître expressément dans le projet d'articles ce droit de l'État du pavillon, car il ne relève pas de la protection diplomatique.
English: (c) TEM and TER Master Plans
French: c) Plans directeurs des projets TEM et TER
English: • A Special Management Areas established to guide the management and development of the Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area;.
French: • l’attribution de contingents de base pour le saumon pêché dans le bassin de drainage de la rivière Porcupine;
English: • Professionals engaged in a business activity covered under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), but not receiving salary or other payment from a U.S. or Mexican source (e.g. delivering speeches or giving presentations at conferences).
French: • Les professionnels qui exercent une activitÃ© commerciale dans l'une des professions visÃ©es par l'Accord de libre Ã©change nord amÃ©ricain (ALENA), mais qui ne touchent aucun salaire ni aucune autre rÃ©munÃ©ration d'une source amÃ©ricaine ou mexicaine (p. ex.: prononcer un discours ou faire une prÃ©sentation lors d'une confÃ©rence).
English: (c) a diesel particulate filter, where fitted;
French: c) Filtre à particules diesel, s'il existe;
English: One step towards execution of the Government's Programme for compliance with the Convention against Torture was the addition of language to the Criminal Code to establish a definition of “torture” fully in conformity with article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Dans le cadre du programme de mise en oeuvre de la Convention contre la torture, le Code pénal a été complété de manière à donner une définition de la torture qui soit pleinement conforme à l'article premier de la Convention.
English: - TN 814 - General Tariff - Non-fixed Manual Mobile Service
French: - AMT 814 - Tarif général - Service téléphonique mobile manuel non-fixe
English: It noted that the issue of identification caused problems for a number of countries of EECCA and SEE, which either did not provide a list of hazardous activities or included in the list activities that did not fall under the scope of the Convention.
French: Le Groupe de travail a constaté des progrès en matière d'identification des activités dangereuses et, dans une certaine mesure, de la notification de ces activités.
English: • Canada-U.S. commitments under the Ozone Annex to the 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement to reduce transboundary NOx and VOC emissions from coal fired power plants in the northeastern U.S. and southern Ontario.
French: • Les engagements pris par le Canada et les États Unis en vertu de l'Annexe sur l'ozone dans le cadre de l'Accord sur la qualité de l'air conclu en 1991 entre les deux pays pour réduire les émissions transfrontalières de NOx et de COV provenant des centrales thermiques au charbon du nord est des États Unis et du sud de l'Ontario.
English: 10−1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: “Welcoming also the convening of the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in Jordan, from 10 to 14 December 2006, and stressing the need for States parties to take steps to implement the outcome of that Conference,
French: Se félicitant également de la convocation de la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en Jordanie, du 10 au 14 décembre 2006, et soulignant qu'il est indispensable que les États parties prennent des mesures pour donner effet aux décisions de la Conférence,
English: This survey also revealed that: █ Types of training most often used are presentations, round-table discussions, and distance training tools.
French: Cette enquête a aussi révélé que : █ Les types de formation les plus courants sont les présentations, les tables rondes et les outils de formation à distance.
English: • winning 20 gold medals at the Indigenous Games between 1990 and 1997, including one for rifle shooting
French: • elle a remporté 20 médailles d'or lors des Jeux autochtones, entre 1990 et 1997, notamment une médaille à l'épreuve de tir à la carabine;
English: Enter the date of realization and the total proceed amount of each realization.
French: Indiquer, pour chacune des réalisations, la date de réalisation et le montant total de la réalisation.
English: (h) Once the voting period is closed, the box shall be opened and the ballots checked and counted by the person appointed by the Bureau.
French: h) A l'issue de la période de vote, l'urne sera ouverte et les bulletins seront vérifiés et comptés par la personne nommée par le Bureau.
English: Ominously, at the end of last week, the Syrian Head of State did not breathe a word about the influential presence, within Lebanese territory, of his secret services, which would appear not to form part of the Syrian troop movements there.
French: Il est inquiétant qu’à la fin de la semaine dernière le chef de l’État syrien n’ait pas soufflé mot de la présence influente, sur le territoire libanais, de ses services secrets qui ne font apparemment pas partie des manœuvres des forces syriennes dans ce pays.
English: Timothy (Phleum pratense) is the most widely grown grass outside dry parts of the PRAIRIE region, and is a dominant forage grass in eastern Canada.
French: La fléole des prés (Phleum pratense) est l'herbe la plus cultivée en dehors des endroits arides des Prairies, et c'est une herbe fourragère dominante dans l'est du Canada.
English: 2 If doctors in the country of temporary residence do not issue certificates of incapacity for work, the provisions of Article 19, paragraph 2, of this Agreement shall apply, mutatis mutandis.
French: 2 Lorsque les médecins traitants du pays de séjour ne délivrent pas de certificats d’incapacité de travail, les dispositions du paragraphe 2 de l’article 19 de l’accord sont applicables par analogie.
English: In families with Japanese documents but based on non-Japanese priorities a substantial difference in content of the documents is noted.
French: Il a été pris note du fait que, dans des familles de brevets contenant des documents japonais mais fondés sur des priorités non japonaises, le contenu des documents est sensiblement différent.
English: Dr. Stan Kutcher, Dalhousie University and Dr. Marlene Reimer, University of Calgary
French: Dr Stan Kutcher, Université Dalhousie et Dr Marlene Reimer, Université de Calgary
English: It seems that a reasonable compromise has been reached on this issue.
French: Il semble qu’un compromis raisonnable ait été trouvé à ce sujet.
English: I remind them that questions and supplementary questions must be limited to thirty seconds and no more.
French: Je leur rappelle que celles-ci doivent avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser trente secondes.
English: The Department recently adopted four modifications to the management of litigation (jointly with the Department of Justice), and more than twenty improvements to the internal operational management of ADR claims in an effort to improve internal processing of claims that would lead to more efficient service delivery.
French: Il a récemment adopté quatre modifications à la gestion des litiges (conjointement avec le ministère de la Justice), et plus de 20 autres à la gestion opérationnelle interne des réclamations concernant le MARC, en vue d'optimiser le traitement interne des réclamations.
English: CYRRX2-96, sheets 1 and 2 of 3 both dated November 1996 and Drawing No. CYRRX1-96, sheet 3 of 3 dated May 1996 (hereinafter the Plans), on file with the Canadian Transportation Agency; and IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsections 101(3) and (4) of the Canadian Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: a) au point milliaire 25,20 de la subdivision Yorkton et b) au point milliaire 0,39 de la voie d'accès YA15 au point milliaire 25,54 de la subdivision Yorkton, dans la ville de Yorkton, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no CYRRX2-96, feuillets 1 et 2 de 3 tous deux datés de novembre 1996 et le dessin no CYRRX1-96, feuillet 3 de 3 daté de mai 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada; et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The fishing industry is responsible for the high level of Anglophone participation in this region.
French: Les activités de pêche expliquent la forte présence de la minorité anglophone dans cette région.