ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Team members could scan the environment for emerging threats and opportunities by making site visits and by participating in professional networks.19 This could also be done through employee exchanges and by having employees "crossing boundaries"—working horizontally within and across organizational units.
French: Les membres de l'équipe pourraient analyser l'environnement afin de repérer des menaces et des débouchés naissants en effectuant des visites et en participant à des réseaux professionnels19. On peut aussi recourir à l'échange d'employés et inviter les employés à « sortir des sentiers battus », à travailler horizontalement au sein des unités organisationnelles.
English: Since 1998, Canada has funded salt iodization and vitamin A programs, which have saved the lives of hundreds of thousands of children worldwide.
French: Depuis 1998, le Canada a financé des programmes d’iodation du sel et de vitamine A, qui ont sauvé la vie de centaines de milliers d’enfants dans le monde.
English: 30 per cent of the total FEDE balances, and the taxpayer’s total foreign resource income for the year.
French: " le revenu total du contribuable tiré de ressources à l’étranger pour l’année.
English: The tremendous demand for GE labelling - we are going to have to do this.
French: La demande considérable pour l'étiquetage concernant les alimentsGM - nous allons devoir nous en occuper.
English: Criteria for selecting recipients were determined by the Committee, in accordance with the goals and focus areas of Wikimania and Wikimedia. Our goals are to make Wikimania 2009 Buenos Aires successful and productive and to support Wikimedia projects.
French: Les participants sont donc fortement encouragés à chercher le financement par d'autres moyens.
English: Callanish Standing Stones, Isle of Lewis Increased numbers of visitors to this major prehistoric site made it necessary to construct a visitor and study centre.
French: Le nombre croissant de visiteurs sur cet important site préhistorique a obligé à construire des locaux d'accueil et un centre d'étude.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/3/CE (OJ L 28, 3.2.2007, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/3/CE de la Commission (JO L 28 du 3.2.2007, p.
English: Premiers agreed to meet in Québec City on October 24, 2003 to finalize the mandate and structure of the Council of the Federation.
French: Les premiers ministres ont décidé de se réunir à Québec le 24 octobre 2003 pour déterminer la forme finale du mandat et de la structure du Conseil de la fédération.
English: - The text of draft article 29 bis should be included in the draft instrument in square brackets;
French: - Que le texte du projet d'article 29 bis devrait être inséré entre crochets dans le projet d'instrument;
English: As pointed out in the program description, it is only suggested to athletes earning $50,000 or more in income to return their AAP assistance.
French: Comme l'indique la description du Programme, il est seulement suggéré aux athlètes dont le revenu est égal ou supérieur à 50 000 $ de retourner l'aide reçue du PAA.
English: Moreover, the dominance of agricultural products (mainly primary commodities) as the major source of foreign exchange has rendered the continent's export-earning capacity highly sensitive to commodity price fluctuations.
French: Par ailleurs, le continent africain est très dépendant des fluctuations des cours des matières premières, dans la mesure où les produits agricoles (essentiellement les produits de base) constituent la principale rentrée de devises.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Winnipeg has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the City of Winnipeg, at 405 Broadway, Winnipeg, Manitoba, under deposit number 1069, a description of the site and plans of the proposed Provencher Paired Bridges Project over the Red river, at river lots 1, 2, 3 and 6, Parish of St. John, and river lots 38, 39, 40, 76 and 80, Parish of St. Boniface, City of Winnipeg, Province of Manitoba.
French: La Ville de Winnipeg a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Winnipeg, situé au 405, Broadway, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt 1069, une description de l'emplacement et les plans des futurs ponts jumelés Provencher que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Rouge, lots riverains 1, 2, 3 et 6, paroisse de St. John, et lots riverains 38, 39, 40, 76 et 80, paroisse de St. Boniface, ville de Winnipeg, province du Manitoba.
English: Weight Standards for Children and Adolescents 7.
French: Normes de poids pour les enfants et les adolescents 7.
English: Subject to article 9(1), this Convention applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States, and the port of loading [of a sea carriage] and the port of discharge [of the same sea carriage] are in different States, if:
French: Sous réserve de l'article 9-1, la présente Convention s'applique aux contrats de transport dans lesquels le lieu de réception et le lieu de livraison sont situés dans des États différents, et le port de chargement [d'un transport maritime] et le port de déchargement [du même transport maritime] sont situés dans des États différents, lorsque:
English: The client groups benefiting from this on-line service include researchers, contractors, project proponents, First Nations, Inuit and other Northerners, regulatory boards, academics, land use planners and the general public.
French: Les groupes de clients qui profitent de ce service en direct sont : les chercheurs, les entrepreneurs, les promoteurs de projets, les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord, les organismes de réglementation, les universitaires, les planificateurs de l'utilisation du sol et le grand public.
English: The TRP does not prescribe detailed standards for the sitting, design, construction and operation of the marine terminal and transportation systems.
French: Le PET n’établit aucune norme quant au choix de l’emplacement, de la conception, de la construction et de l’exploitation du terminal maritime et du réseau de transport.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved Exceeded x Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Formed the Common CV Network, a collaborative effort between Canadian granting organizations to create and manage a national repository of researchers' and students' Curriculum Vitae (CV) information.
French: Pas tout à fait encore Oui Surpassé x Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Formation du Réseau du CV commun commun, effort collaboratif des organismes subventionnaires canadiens pour créer et gérer un répertoire national de curriculum vitae (CV commun) de chercheurs et d'étudiants canadiens.
English: Tip: Due to huge list of "...newsgroup creation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...newsgroup creation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 2004-332 August 9, 2004 Cariboo Central Interior Radio Inc. Williams Lake, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKWL Williams Lake, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-332 Le 9 août 2004 Cariboo Central Interior Radio Inc. Williams Lake (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKWL Williams Lake, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: At the request of ISR (email dated May 1, 2000), the Mission will continue to monitor security issues related to the removal of this service, and will revisit the decision if warranted for the security of staff by means of a Threat and Risk Assessment in conjunction with our Regional Security Manager.
French: À la demande d'ISR (dans un courriel daté du 1er mai 2000), les responsables de la mission continueront de suivre de près les questions de sécurité reliées au retrait de ce service et reviendront sur leur décision s'il le faut, pour garantir la sécurité du personnel. À cette fin, une évaluation de la menace et des risques à la mission sera entreprise avec l'aide de notre responsable régional de la sécurité.
English: 7/8-2002, point 1.4.47 Commission communication 'Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency - An agenda for 2010': point 1.4.48 of this Bulletin Adopted by the Commission on 15 November.
French: 7/8-2002, point 1.4.47 Communication de la Commission intitulée "L'extension des missions de l'Agence européenne de la sécurité aérienne - Un agenda pour 2010" - point 1.4.48 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 15 novembre.
English: Legislators must recognize that in many instances, the First Nations context is more important than the actual text of the legislation itself.
French: Le législateur doit reconnaître que, dans beaucoup de cas, le contexte des Premières nations est plus important que le texte de la loi elle-même.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the International Meeting, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau, sauf décision contraire de la Réunion prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: If these trends continue, well-educated individuals will be provided with increasing entrepreneurial opportunities and inexperienced graduates will face limited employment opportunities and significant disadvantages in the self-employment market.
French: Si ces tendances se maintiennent, des personnes instruites auront de plus en plus de possibilités d’entrepreneuriat et les diplômés sans expérience auront des possibilités d’emploi limitées et seront très désavantagés sur le marché du travail autonome.
English: Bilateral agreements regarding social security schemes exist; these could be made universal and could establish equal or equivalent commitments among and between countries, with countries committing to make associated payments and resolve associated obligations under the terms of agreement.
French: Il existe en matière de régime de sécurité sociale des accords bilatéraux qui pourraient être universalisés et qui pourraient prévoir des engagements égaux ou équivalents entre pays, ces derniers s'engageant à effectuer les paiements en question et à s'acquitter des obligations connexes conformément aux termes desdits accords.
English: Several observers noted that the limited budgets available created a ceiling or "capped" the resolution of the collections.
French: Plusieurs observateurs ont fait remarquer que les budgets limités disponibles ont créé un plafond ou « plafonné » la résolution des collections.
English: The ODIHR also issued comments on draft amendments proposed by political parties to the Tajik Election Law and an assessment of the Constitutional Law on Elections of Kazakhstan, and it prepared assessments of the election legislation of Uzbekistan and Kyrgyzstan.
French: Lorsque le Bureau n’a pas déployé de mission d’observation, il a apporté son appui aux missions de terrain de l’OSCE en menant des évaluations électorales.
English: This applies obviously in particular to new issues.
French: À l'évidence, cela s'applique tout particulièrement aux questions nouvelles.
English: Additionally, there is a "fanning out" effect for the lower income groups suggesting that the range of outcomes is widest for the poor.
French: De plus, on observe un effet « d’étalement » chez les groupes économiquement faibles qui laisse supposer que les démunis présentent le plus vaste éventail de résultats.
English: Freedom of expression and information remains a major challenge for democracy in Europe and should continue to be a primary concern for the Council of Europe.
French: Le rapport qui nous est présenté, sérieux, complet, courageux arrive au bon moment, et l’adopter sans l’atténuer, sans le défigurer, serait, sera à l’honneur de l’Assemblée du Conseil de l’Europe.
English: It was also an area in which some organizations would be able to pilot certain approaches before they were adopted throughout the system.
French: Certaines organisations pourraient expérimenter certaines méthodes, avant qu'elles soient adoptées à l'échelle du système.
English: Protection for Children of All Ages A number of safety requirements related to mechanical hazards are specific to toys likely to be used by a child of less than three years of age, while other requirements apply to all toys.
French: Protection des enfants de tous les âges Un certain nombre d'exigences en matière de sécurité contre les dangers mécaniques sont propres aux jouets de nature à être utilisés par les enfants de moins de trois ans, tandis que d'autres exigences s'appliquent à tous les jouets.
English: In 1999, the Greek government approved the write-off of the company’s debts toward the public sector incurred in 1989–99.
French: En 1999, le gouvernement grec avait autorisé l’annulation de dettes accumulées par la société envers le secteur public entre 1989 et 1999.
English: Your rapporteur agrees with the Commission, which maintains that in an electronic environment this is not compatible with the principles of the Single Market, pursuant to which service providers in any Member State must be able to pursue their activities throughout the Community.
French: Votre rapporteur partage l'avis de la Commission européenne qui argue que ceci n'est pas compatible dans un environnement électronique et avec les principes du Marché unique selon lesquels les prestataires de services de tous les Etats membres doivent pouvoir exercer leurs activités dans toute la Communauté.
English: Other technical work Because much of the work on Kyoto Protocol activities was deliberately designed to build on, and flow from, related work under the Convention, it is difficult to separate Protocol and Convention activities in other areas.
French: Autres travaux techniques  Vu que bon nombre des travaux consacrés aux activités relevant du Protocole de Kyoto ont été délibérément conçus de façon à tirer parti et à s'inscrire dans le prolongement des travaux connexes menés au titre de la Convention, il est difficile de distinguer par ailleurs entre les uns et les autres.
English: For example it is better to drive a little further for good hospital care when it’s really needed, rather than being delayed where little intensive support can be done.
French: Par exemple, lorsque nous avons réellement besoin de soins, il est préférable de parcourir une plus grande distance pour se rendre à un bon hôpital plutôt que de s’attarder dans un endroit ne pouvant offrir que peu de soins intensifs.
English: In its first years, Al Jazeera was simultaneously hailed as a pioneering media outlet for reform in the Arab world and as an instigator of internal conflict and strife.
French: Durant ses premières années, Al-Jazira était simultanément acclamée comme un exutoire médiatique innovateur pour la réforme dans le monde arabe et comme un instigateur des conflits et des querelles internes.
English: Users may include central banks, national accountants, trade analysts/negotiators, ministries of finance and industry, economic forecasters, business and academia.
French: Les usagers peuvent comprendre les banques centrales, les responsables de la comptabilité nationale, les analystes et négociateurs commerciaux, les ministères des finances et de l'industrie, les spécialistes des prévisions économiques, le secteur privé et les milieux universitaires.
English: If the secret services have proof, they should announce it in all the newspapers.
French: Si des services secrets ont des preuves, qu'ils les annoncent dans tous les journaux !
English: Decision on the defence's extremely urgent motion for disqualification and objection based on lack of jurisdiction (4 November 1999), Prosecutor v. Kabiligi (ICTR-97-34-I) (Judge Williams).
French: Décision relative à la requête de la défense en extrême urgence tendant à une récusation et soulevant une exception d'incompétence (4 novembre 1999), Le Procureur c. Kabiligi (ICTR-97-34-I) (juge Williams).
English: Hotel was very clean , confortable ,nice rooms for the location and close to airport, free transportation !!!!! !
French: It was convenient to the International Airport and they gave me a free shuttle to the airport at 4:00 am.
English: The need to challenge the trade liberalization agenda in the Doha multilateral negotiations and to prioritize development concerns was expressed.
French: Il fallait remettre en question la tendance à la libéralisation des échanges dans le cadre des négociations multilatérales de Doha et donner la priorité aux questions de développement.
English: When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
French: Lorsque deux ou plusieurs feux font partie du même ensemble de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, l'homologation ne peut être accordée que si chacun de ces feux satisfait aux prescriptions du présent Règlement ou d'un autre Règlement.
English: In 1999, he obtained the US qualification (1st time pass) and became a CPA.
French: En 1999, il a obtenu l'équivalent américain à sa première tentative, et est alors devenu CPA (Certified Public Accountant).
English: Tuesday, March 26, 2002 International Francophonie Day 2002 Honourable senators, today, March 20, 2002, the Francophonie celebrates its international day.
French: le 26 Mars, 2002 LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE 2002 Honorables sénateurs, en ce 20 mars 2002, la Francophonie célèbre sa Journée internationale.
English: First Canada Brand co-branding agreement signed The first Canada Brand co-branding agreement for food and agriculture has been signed between the Canadian Soybean Exporters' Association and Yeo Hiap Seng, a respected century-old Malaysian food and beverage company.
French: Signature de la première entente de co-marquage entre des exportateurs canadiens de fèves de soya et une entreprise de boissons de la Malaisie Une première entente de co-marquage a été signée dans le cadre de l'initiative de promotion de l'image de marque des produits alimentaires et agricoles du Canada, entre la Canadian Soybean Exporters' Association et Yeo Hiap Seng, une entreprise centenaire malaisienne réputée œuvrant dans le secteur des aliments et boissons.
English: While a General Hunting License used to be required, Inuit now just have to show their beneficiary card.
French: Alors qu'une Licence de chasse générale était exigée autrefois, maintenant les Inuits n'ont qu'à présenter leur carte d'identité du bénéficiaire.
English: I.3 Nor does the Ombudsman find is necessary, for the purpose of dealing with the present case, to conduct inquiries as regards the point made in the complainant's observations concerning the different dates given for the OLAF inquiry and his argument that he was unaware that the three translators in question were EU officials.
French: I.3 Le Médiateur estime qu’en l’espèce, il n’est pas non plus nécessaire de procéder à une enquête concernant le point soulevé par le plaignant dans ses observations à propos des différentes dates de l’enquête de l’OLAF et de son argument selon lequel il ignorait que les trois traducteurs en question étaient fonctionnaires de l’UE.
English: Adoption of the agenda of the high-level segment
French: Adoption de l'ordre du jour de la réunion de haut niveau
English: Concerning agenda item 117, members will recall that, upon recommendation of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, the General Assembly decided to continue its consideration of this item during the present session, with a view to facilitating the process of reaching general agreement.
French: S'agissant du point 117 de l'ordre du jour, les Membres se souviendront que suite à la recommandation du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, l'Assemblée générale a décidé de poursuivre son examen de ce point de l'ordre du jour au cours de la présente session, en vue de faciliter le processus visant à obtenir un accord général.
English: The unfair distribution in Community subsidies at the expense of small- and medium-sized farmers has proven over time the capitalist nature of the CAP, the objective of which is to concentrate land and production in a few capitalist farm holdings.
French: La distribution inéquitable des subventions communautaires aux dépens des petits et moyens agriculteurs a révélé au fil du temps la nature capitaliste de la PAC, dont l’objectif est de concentrer les terres et la production dans quelques exploitations agricoles capitalistes.
English: It is issued to each new CO in the rank of Colonel/Captain(N) and below by their Chain of Command upon the COs appointment to that position.
French: Elles sont remises par leur supérieur dans la chaîne de commandement à tous les nouveaux commandants ayant le grade de colonel/capitaine de vaisseau ou un grade inférieur au moment de leur nomination.
English: • | Periods of leave without pay (LWOP) of less than six months away from Correctional Service Canada (CSC) may be counted as operational service.
French: • | Les périodes de congé non payé CNP) de moins de six mois à l'extérieur du Service Correctionnel Canada (SCC), peuvent être comptées comme service opérationnel.
English: Enter the homeopathic potency (e.g. 12 CH) in the column entitled "quantity" on the PLA form.
French: Taux de dilution homéopathique minimal Les ingrédients médicinaux de certains médicaments homéopathiques sont potentiellement toxiques à doses élevées.
English: High Council on the Status of Women.
French: Conseil supérieur de la condition de la femme.
English: These costs are included in operating expenditures.
French: Les programmes d’aide alimentaire et de développement international comprennent les subventions et les contributions versées à cet effet et le soutien payé aux organismes agricoles internationaux.
English: The hepatotoxicity of chloroform (CHCl3) is thought to require biotransformation, by the polysubstrate monooxygenase system (P-450), to a reactive intermediate(s).
French: On croit que l'hépatotoxicité du chloroforme (CHCl3) nécessite une biotransformation, par le système des polysubstrats monooxygénasiques (P-450), impliquant un intermédiaire réactif.
English: More pressure will have to be brought to bear here through the talks currently under way, and of course the penalties need to be much stiffer and a uniform labelling system introduced to put an end to a state of affairs in which the tobacco producers' lucrative export business ends in illegal re-imports.
French: Il conviendrait d'intensifier les pressions dans le cadre des négociations actuelles, et bien sûr, les amendes doivent être beaucoup plus fortes et un système de marquage uniformisé doit être introduit pour mettre fin à une situation où les activités d'exportation lucratives des producteurs de tabac se soldent par des réimportations illégales.