ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grenier Volkswagen - 118, Montée Masson, Mascouche (Québec) J7K 3B5 - Tel.
French: Grenier Volkswagen - 118, Montée Masson, Mascouche (Québec) J7K 3B5 - Tél.: 1 877 752-0237 - Téléc.
English: At the adoption of the Bangkok Plan of Action, a number of measures to be taken by the international community had been discussed, including in respect of ODA, debt and investment.
French: Lors de l'adoption du Plan d'action de Bangkok, un certain nombre de mesures devant être prises par la communauté internationale avait été examiné, notamment à propos de l'APD, de la dette et de l'investissement.
English: the socio-economic return on investment; the functionality and the coherency of the network; the strategic/political concerns of the network.
French: Rentabilité socioéconomique des investissements; Fonctionnalité et cohérence du réseau; Considérations stratégiques et politiques liées au réseau.
English: A development that is linked to the philosophy, and consequent strategy, of gender mainstreaming into all policies and programmes.
French: Il est lié à la philosophie – et aux stratégies correspondantes – de l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques et tous les programmes.
English: • UN Office on Drugs and Crime (UNODC)
French: • Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) (*disponible en anglais seulement)
English: Government revenue in relation to GDP increased by 2.2 percentage points between
French: Sans cet élément, le déficit se serait
English: Paragraph 1: Definition of racial discrimination 39 - 42 11
French: A. Paragraphe 1: Définition de la discrimination raciale 39−42 10
English: APPROVED - Acquisition as part of an intracorporate reorganization of the assets of the radio programming undertaking CFOM-FM Lévis from Radio Etchemin Inc.
French: APPROUVÉ - Acquisition, dans le cadre d'une réorganisation intra-société, de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CFOM-FM Lévis de Radio Etchemin inc.
English: Demers laid down conditions for his return to the Department, namely that he be assigned to a position that would enable him to work in the area of labour law, which he had studied at the University of Ottawa.
French: Celui-ci posa des conditions à son retour au Ministère : être affecté à un poste qui lui permettrait d’œuvrer en droit du travail, ce qu’il avait étudié à l’Université d’Ottawa.
English: Some 1100 participants from 164 countries adopted the Dakar Framework for Action, committing themselves to achieving quality basic education for all by 2015.
French: Quelque 1.100 participants de 164 pays ont adopté le Cadre d’action de Dakar qui les engage à pourvoir à une éducation de base de qualité pour tous en 2015.
English: Hupacasath has also been involved in discussions with the Crown in relation to overlaps with Maa‐ nulth First Nations.
French: Hupacasath a également pris part à des discussions avec la Couronne concernant les chevauchements avec les Premières nations Maa‐nulth.
English: PPHB to further support the documentation of the PHF youth prevention and intervention models or approaches and facilitate their distribution to a broader audience in BC and across Canada.
French: La DGSPSP devrait appuyer davantage la documentation des modèles ou approches de prévention et d’intervention utilisés dans les projets jeunesse du FSP et en faciliter la diffusion à un auditoire plus large en Colombie-Britannique et partout au Canada.
English: Only depreciation during the eligibility period, as defined in the Grant Agreement, is an eligible direct cost, to the extent that the equipment is specifically used for the project or in relation to the activities of the work programme co-financed.
French: Conformément à la décision établissant le Programme Culture, la Commission et l’Agence exécutive sont assistées d’un comité composé de représentants des pays éligibles lors de la mise en œuvre du Programme (c’est-à-dire guide du Programme, appels à propositions, liste des propositions retenues pour le cofinancement).
English: While the present document incorporates aspects of all five principles, the focus is on the principle of security, particularly as it concerns injury, abuse and crime.
French: Bien que le présent document intègre les questions liées à l'ensemble de ces principes, il porte surtout sur la sécurité, particulièrement sur les blessures, les mauvais traitements et les actes criminels.
English: The principle of burden reflects the present circumstances in a given province or territory.
French: Le principe du fardeau reflète la situation actuelle dans une province ou un territoire donné.
English: A strong domestic agriculture and agri-food industry is a necessary platform for strong export performance.
French: Une solide industrie agricole et agroalimentaire nationale est une plate-forme nécessaire à un rendement d’exportation élevé.
English: To remedy the situation, and considering that the contract has been substantially performed, the Tribunal recommends that the four lowest-priced proposals, that is, those of Foundry and the three bidders of Cisco products, be re-evaluated in accordance with the provisions of the RFP and this determination.
French: Pour remédier à cette situation, et étant donné que le contrat a en grande partie été exécuté, le Tribunal recommande que les quatre propositions les plus basses, c'est-à-dire celle de Foundry et celles des trois soumissionnaires de produits Cisco, soient réévaluées conformément aux dispositions de la DP et de la présente décision.
English: Issues that were fully resolved under the working group part of the meeting were required to be dealt with as a recommendation to the Plenary - even though it was the same people who would be acting on the recommendation.
French: il a été prévu que des questions qui avaient été entièrement résolues dans le cadre du volet "groupes de travail" de la session soient traitées comme des recommandations au comité plénier, alors que c’étaient les mêmes personnes qui allaient être appelées à se prononcer sur les recommandations.
English: These real and potential threats are associated with some deployment-related health outcomes.
French: Ces menaces réelles et potentielles sont associées à certains problèmes de santé liés au déploiement.
English: Where Governments adopted measures affecting indigenous populations, indigenous women were included among the beneficiaries.
French: Dans les cas où les États ont adopté des mesures en faveur des peuples autochtones, les femmes autochtones en ont bénéficié également.
English: Have the methods employed by the process action teams in their solution development activities been satisfactory?
French: • L’infrastructure (groupe de la direction, groupe responsable du processus et équipes d’action connexes) a-t-elle donné les résultats escomptés?
English: In Prince Edward Island, six groundwater sources used for drinking water had concentrations that ranged from 1 to 5 µg/L.
French: Exposition Peu de données nous permettent d’établir la fréquence de détection et la concentration de MTBE dans les approvisionnements d’eau potable au Canada.
English: the Czech Republic and Germany, —
French: entre la République tchèque et l'Allemagne, —
English: • Energy (including renewables)
French: • Technologies de fabrication de pointe (incl. technologies océanologiques)
English: Q. Has you company’s transfer pricing ever been the subject of an audit / examination by any tax authority?
French: Q. Les prix de transfert de votre entreprise ont-ils déjà été visés par une vérification ou un examen fait par une administration fiscale quelconque?
English: Through the plan, users can clearly state the problem, goal, objective, strategies and evaluation measures that are to be applied.
French: Avec ce plan, les utilisateurs pourront clairement indiquer le problème, le but, l'objectif à atteindre, les stratégies et les mesures d'évaluation qui devront être utilisées.
English: Interested in day hikes?
French: Les randonnées d’un jour vous intéressent?
English: Decisions taken The Committee approved the request of UN/CEFACT to hold an extraordinary plenary session in the autumn of 2003, if necessary, in order to make critical decisions about how to obtain the necessary resources for its work, handle intellectual property right issues and, in the light of these decisions, move its work forward.
French: Décisions prises  Le Comité a approuvé la demande du CEFACT-ONU d'organiser si nécessaire une session plénière extraordinaire au cours de l'automne 2003, afin qu'il puisse prendre des décisions essentielles quant à la façon d'obtenir les ressources dont il a besoin, traiter les questions de droit de propriété intellectuelle et, à la lumière de ces décisions, poursuivre ses travaux.
English: Where available, the ratio of LD50 to the proposed maximal human dose (assuming a human weight of 50 kg) should be stated.
French: Au besoin, on indiquera le rapport des DL50 à la dose maximale proposée pour l'être humain, en postulant un poids de 50 kg.
English: As a result the Commission launched the preparation of a European Agenda 21 for tourism.
French: Elle s’appuie sur les travaux menés au titre des programmes-cadres précédents qui méritent d’être portés à la connaissance des décideurs politiques et des parties prenantes.
English: For all the river cross-sections used in the method, they must provide locations and elevations, plots of wetted perimeter as a function of flow, inflection points and methods of assessment, flow facies (weirs, rapids, basins, etc.) and validation results.
French: Pour chacune des sections de rivière utilisée pour l’application de cette méthode, ils doivent fournir la localisation des coupes transversales avec élévations, la courbe du périmètre mouillé en fonction du débit, les points d’inflexion et méthodes d’évaluation, les faciès d’écoulement (seuils, rapides, bassins, etc.) et les résultats de la validation.
English: Entry is free and opening hours during the Fair will be from 10 am to 5 pm.
French: Le Salon sera ouvert pendant ces dates de 10 à 17 heures et l’entrée est gratuite.
English: The Company uses the information collected for its own internal marketing and demographic studies to improve customer service and product offerings.
French: La compagnie utilise les informations collectés sur son propre site pour améliorer le service client et l'offre de produits.
English: Select a country Afghanistan Albania Algeria Andorra Angola Anguilla Antigua and Barbuda Argentina Armenia Aruba (Kingdom of the Netherlands) Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bonaire (Kingdom of the Netherlands) Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darassalam Bulgaria Burkina Faso Burma (Myanmar) Burundi Cambodia Cameroon Cape Verde Cayman Islands Central African Republic Chad Chile China Christmas Island Colombia Comoros Congo "Congo, Dem. Republic of" Congo, Democratic Republic of Cook Islands Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Curaçao (Kingdom of the Netherlands) Cyprus Czech Republic Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Faeroe Islands Falkland Islands Fiji Finland France French Guiana Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Gibraltar Greece Greenland Grenada Guadeloupe Guam Guatemala Guinea Guinea*Bissau Guyana Haiti Honduras Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Iran Iraq Ireland Israel, the West Bank and Gaza Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kiribati Korea (Dem.
French: Démocratique" Congo, République Démocratique Corée (République de) Corée (République populaire démocratique de) Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Curaçao (Royaume des Pays-Bas) Danemark Djibouti Dominique Égypte El Salvador Émirats arables unis Équateur Érythrée Espagne Estonie États-Unis Éthiopie Fidji Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Gibraltar Grèce Grenade Groenland Guadeloupe Guam Guatémala Guinée Guinée équatoriale Guinée-Bissau Guyane Guyane Française Haïti Honduras Hong Kong Hongrie Île Christmas Île Maurice Îles Caïman Îles Cook Îles Féroé Îles Malouines Îles Marshall Îles Pitcairn Îles Solomon Îles Vierges Inde Indonésie Iran Iraq Irlande Irlande du Nord Islande Israël, la Cisjordanie et Gaza Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kénya Kirghize (République) Kiribati Koweït Laos Lesotho Lettonie Liban Libéria Libye Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macao Macédoine Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc Martinique Mauritanie Mexique Micronésie Moldavie Monaco Mongolie Monténégro Montserrat Mozambique Namibie Nauru Népal Nicaragua Niger Nigéria Norvège Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Puerto Rico Qatar République centrafricaine République dominicaine République tchèque Réunion Roumanie Royaume-Uni Russie Rwanda Saint-Hélène Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Marin Saint-Pierre-et-Miquelon Saint-Vincent Sainte-Lucie Samoa Sao Tomé et Principe Sénégal Serbie Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Suriname Swaziland Syrie Tadjikistan Taïwan Tanzanie Tchad Thaïlande Timor-Leste (anciennement Timor oriental) Togo Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turks et Caïques - Grand Turk Turks et Caïques - Providenciales Turquie Tuvalu Ukraine Uruguay Vanuatu Vénézuéla Viêtnam Yémen Zambie Zimbabwe
English: Perhaps this could be attempted again now with INTERREG III, and I agree with the rapporteur that the development of the PTOMs should be promoted through a specific fund to simplify the procedures for linking it to the EDF or to Cotonou - although I know that the Commission has its own opinion in this respect.
French: On pourrait peut-être essayer à nouveau avec Interreg III, et je rejoins le rapporteur quand il dit que le développement des PTOM doit être soutenu par un fonds spécifique qui faciliterait les processus de rattachement au FED ou à Cotonou - même si je sais que la Commission a son propre avis sur le sujet.
English: What are those areas?
French: De quels domaines s'agit-il?
English: Empowering individuals and their families to manage their own life-long learning careers is perhaps the most important consideration.
French: Le fait d'habiliter les particuliers et leur famille à gérer leur acquisition continue du savoir constitue peut-être le facteur clé.
English: At the 2000 Review Conference, export control issues were discussed by an informal, open-ended working group established by Main Committee II.
French: À la Conférence d'examen de 2000, les questions de contrôle des exportations ont été examinées par un groupe de travail officieux à composition non limitée créé par la Grande Commission II.
English: • Ionizing radiation measurement and protection -- A measure of safety
French: ◦ Produits et matériaux qui entrent en contact avec l'eau potable
English: The presence of representatives of a majority of the Parties to the Agreement so participating shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité des Parties à l'Accord est requise pour la prise de toute décision.
English: Intensive efforts were undertaken to restore electricity to Dili and the surrounding villages with support from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Avec une aide du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des efforts considérables ont été déployés en vue de rétablir le courant électrique à Dili et dans les villages voisins.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Nestor Falls, Ontario; AND WHEREAS by registered letter dated August 10, 1990, Licence No. 883403 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Nestor Falls (Ontario); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 août 1990, la licence no 883403 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The aims of our experiments were to investigate whether (i) inexperienced rabbits would avoid a stuffed goshawk but not a non-bird-like control object and (ii) adult rabbits would behave differently toward an aerial and a terrestrial predator model on their first encounter, and (iii) to compare the inherited antipredator behaviour of adult and young rabbits toward the two types of predators.
French: Le but des expériences était (i) de déterminer si les lapins inexpérimentés chercheraient à éviter un autour empaillé mais pas un objet témoin ne ressemblant pas à un oiseau, (ii) si les lapins adultes se comporteraient différemment en présence d'un leurre de prédateur aérien et d'un leurre de prédateur terrestre au cours de leur toute première rencontre et (iii) de comparer le comportement anti-prédateurs inné chez les jeunes et chez les adultes en présence des deux types de prédateurs.
English: GlaxoSmithKline Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of the results of a drug interaction study conducted with FLONASE® (fluticasone propionate) aqueous nasal spray and NORVIR® (ritonavir, Abbott Laboratories).
French: En collaboration avec Santé Canada, GlaxoSmithKline Inc. désire vous informer des résultats d'une étude sur les interactions médicamenteuses entre FLONASE ® (vaporisation nasale aqueuse de propionate de fluticasone) et NORVIR® (ritonavir, Laboratoires Abbott).
English: Of those, 16,000 have no known grave.
French: Sur le front ouest, pour sept Canadiens qui servaient, un trouvait la mort.
English: They may also suffer adverse consequences of alcohol or drug abuse on family living standards and quality of care, as well as being at risk of early initiation into substance abuse;
French: Ils peuvent aussi souffrir des répercussions de l'alcoolisme ou de la toxicomanie sur le niveau de vie de la famille et la qualité de prise en charge qu'elle assure, et courent également le danger d'être amenés précocement à consommer de telles substances;
English: The aim here is to develop new animal models of schizophrenia that take into account the purported neurodevelopmental features of the disease including its clinical manifestation following the onset of puperty.
French: Il s'agit ici de développer de nouveaux modèles animaux de la schizophrénie qui tiennent compte des caractéristiques neurodéveloppementales supposées de la maladie, dont sa manifestation clinique après le début de la puberté.
English: Another $50M has been allocated for FY 2000/2001, while $28M is forecast for each of the following three years.
French: Un autre 50 millions de dollars a été engagé pour l’AF 2000-2001, tandis que 28 millions de dollars est prévu pour chacune des trois prochaines années.
English:    The spotted sucker is protected under the Canadian law entitled "Species at Risk."
French:    Le Meunier tacheté est protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: In December 2000, the President of the Republic had formed a new ministerial cabinet which was now composed for the first time of ministers from different political parties.
French: Enfin, en décembre 2000, le Président de la République a renouvelé le cabinet ministériel, lequel se compose désormais de ministres appartenant à différents partis politiques.
English: Its main aim, then, is to define international standards, codes of practice and other guidelines and recommendations concerning agricultural and fishery products, foodstuffs, food additives, food contaminants, animal feed and the residues of veterinary products and pesticides as well as labelling, inspection and certification systems, analysis and sampling methods, ethics and good farming practice codes and food hygiene practices.
French: L'objet principal de la CCA consiste donc à définir des normes internationales, des codes d'usages et autres orientations et recommandations concernant les produits de l'agriculture et de la pêche, les denrées alimentaires, les additifs alimentaires, les contaminants, les aliments pour animaux, les résidus de médicaments vétérinaires et de pesticides, de même que l'étiquetage, les systèmes d'inspection et de certification, les méthodes d'analyse et d'échantillonnage, les codes d'éthique et de bonnes pratiques agricoles ainsi que les pratiques d'hygiène alimentaire.
English: KPC seeks compensation in the amount of US$ 6,640,516,049 for the value of these lost hydrocarbon fluids.
French: La KPC affirme que sur ces 1 255,50 millions de barils, 839 millions avaient été inclus dans les pertes de production et de vente.
English: Camping La Corconne is situated in the Cevennes National Park, the second largest national park in France; the park stretches across three departments, Lozère, Gard and Ardèche, offering many opportunities to be at one with nature and explore all the area has to offer.
French: Vous pourrez choisir un emplacement au soleil au bord de la rivière ou à l'ombre des bois.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous ne tentons d'aucune façon de lier ces adresses à l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins qu'une tentative de détérioration du site n'ait été détectée.
English: In 2004, one nestling Northern Spotted Owl was thought to have been killed by a Northern Goshawk and one was killed by a Great Horned Owl (Hobbs 2005).
French: Hobbs, comm. pers.). En Colombie-Britannique, l’un des deux seuls nids actifs en 2005 a été détruit par un prédateur inconnu qui a tué la femelle adulte et les oisillons dans le nid (Hobbs, 2005).
English: The planning area is mostly inaccessible, and there is presently no plan in place with the Ontario Ministry of Natural Resources for the development of the area's forest, mineral, energy, and tourism opportunities.
French: Le territoire à aménager est en grande partie inaccessible et, à l'heure actuelle, le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario n'a aucun plan de développement des possibilités qu'offre cette région en matière de tourisme et d'exploitation forestière, minière et énergétique.
English: There is therefore a developing debate about ensuring open access to convergent services.
French: D'où ce débat que l'on voit poindre sur les moyens de garantir l'accès ouvert à des services convergents.
English: The conference hall provides 650 seats for delegates, an increase by 50 seats from the initial plan.
French: La salle de conférence comprend 650 places pour les délégués, soit 50 de plus que dans le projet initial.
English: World Bank, Global Economic Prospects 2001 (Washington D.C.:
French: Voir Banque mondiale, Global Economic Prospects 2001 Washington D.C., Banque mondiale, 2001.
English: The disposable diaper industry in Canada is relatively new.
French: Le gouvernement fédéral et les producteurs d'intrants se partageraient à parts égales le coût en perte de recettes.
English: The session was divided into the following four themes: (i) Overview and use of microdata; (ii) Data confidentiality; (iii) Legal aspects on microdata; and (iv) Access to microdata - issues, organisation and approaches.
French: Il s'articulait autour de quatre thèmes: i) vue d'ensemble et utilisation des microdonnées; ii) confidentialité des données; iii) questions juridiques liées aux microdonnées; et iv) accès aux microdonnées − questions à considérer, organisation et démarches.
English: This new approach will result in a more focused program for dealing with illicit drugs in Canada.
French: De plus, on injectera des fonds pour améliorer les programmes de traitement de la toxicomanie et le soutien offerts aux populations autochtones et inuites.