ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is to strengthen Canada's innovation system.
French: Le second est de renforcer le système d'innovation du Canada.
English: Funds allocated in 2002/03 to be expended in 2003/04, 04/05 and 05/06 Canada - Alberta Value-Added Industry Development Program AVAC Administers Fed/Prov research fund, supporting projects of merit based on their ability to further value added industry development $1.65 $1.65 $0 N N/A National Beef Industry Development Fund Canadian Cattleman's Association Administers Fed/Prov research fund, supporting projects of merit based on their ability to further beef $1.5 $1.8 $0 N N/A Subtotal - Rollover Funds $3.81 $3.45 $0
French: 0 0 0 N S.O. Fonds national de développement de l'industrie du boeuf : La Canadian Cattlemen's Association administre le fonds de recherche fédéral-provincial qui soutient les projets méritoires en fonction de leur capacité à stimuler le développement de l'industrie du boeuf 0 0 0 N S.O. Sous-total - fonds de roulement 0 0 0
English: The PSC must be satisfied that becoming or being a candidate will not impair or be perceived as impairing the employee's ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: La CFP doit être convaincue que le fait d'être ou de tenter de devenir candidat ne portera pas atteinte ou ne semblera pas porter atteinte à sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Modified rationing procedures for GT advanced products to ensure that all shippers who submit offers receive a level of advance car supply.
French: Elle a modifié les procédures de limite d'affectation des wagons offerts à l'avance dans le cadre des programmes GT afin de s'assurer que tous les expéditeurs qui soumettent des offres disposent d'un niveau d'approvisionnement en wagons à l'avance.
English: Police Detachment Location Whispering Pines/Clinton Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Whispering Pines/Clinton Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Likelihood to experience violence in 1988, relative to 1980 1.
French: Probabilité de subir de la violence en 1988 par rapport à 1980 1.
English: NEPAD: New Partnership for Africa's Development
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: The main changes were legislative developments at Community or national level and the impact of those developments.
French: Parmi les évolutions relevées, ont principalement été retenus les développements législatifs intervenus dans le cadre de la Communauté européenne ou d’Etats tiers et leurs conséquences.
English: DRDC, an agency of DND, leads the CRTI on behalf of the federal science and technology community. There are 15 federal government organizations that have signed a MOU to participate in the CRTI.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006 RDDC, agence qui relève du MDN, dirige l’IRTC au nom de la collectivité fédérale des sciences et de la technologie.
English: Even though women were acknowledged to be as able as men to represent their countries, Burkina Faso seemed to have few women diplomats or international organization officials.
French: Bien que les femmes soient reconnues comme étant aussi capables que les hommes de représenter leurs pays, peu de femmes font partie du corps diplomatique de l'Etat Partie ou le représentent dans les organisations internationales.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/59/L.47 without a vote (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/59/L.47 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: They are the mechanism by which fiscal imbalances can be addressed.
French: Ils constituent le mécanisme grâce auquel les déséquilibres budgétaires peuvent être corrigés.
English: In the various regions, the Committee drew on the technical support of those centres and of a number of women's NGOs.
French: Il bénéficie dans les diverses régions de l'appui technique de ces centres et des ONG de femmes.
English: To improve the situation, we must consider the culture of national minorities and so on.
French: Mais ils ont estimé aussi que la poursuite du conflit en Tchétchénie constituait un problème majeur.
English: We must, however, insist that they are explored through full consultation with the Kashmiris and, if the conditions are right, we must support their desire to determine their destiny through a democratic plebiscite.
French: Nous devons cependant insister pour qu'elles soient explorées grâce à une consultation approfondie avec les Kashmiris et, si les conditions sont bonnes, nous devons soutenir leur désir de prendre en main leur destinée à travers un plébiscite démocratique.
English: No.3 TWAS Visiting Scientist Program Type of funding: Grants And Bursaries Application Date:
French: No.3 Chaires de professeur invité en sciences et en développement durable de la TWAS Nature du financement :
English: However, the increase in RVM in males but not in females must be due to the interaction of high levels of 11-KT with other, unknown factors.
French: Cependant, la raison pour laquelle la masse RVM n'augmente que chez les mâles et n'augmente pas chez les femelles dépend probablement de l'interaction entre les fortes concentrations de 11-KT et d'autres facteurs inconnus.
English: Also, health care professionals must have an opportunity to update their skills and knowledge by means of continuing professional development programmes.
French: Les professionnels de santé doivent aussi avoir la possibilité de mettre à jour leurs savoirs et savoir-faire dans le cadre de programmes de formation continue.
English: This Directive is without prejudice to Member States’ responsibility for regulating working conditions in the postal sector.
French: La présente directive est sans préjudice de la capacité des États membres de réguler les conditions de travail du secteur postal.
English: File consisting of an autograph manuscript (3 p.). Sarabande, for strings.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (3 p.). Sarabande, pour cordes.
English: Injustice is a fertile ground for breeding violence.
French: L'injustice est un terreau fertile pour la violence.
English: Adolescents who are outdoor sports enthusiasts have an increased exposure to excessive sunlight.
French: L’accessibilité à ces professionnels est souvent difficile puisqu’il arrive souvent qu’un seul professionnel est responsable de plusieurs écoles et que les listes d’attente sont considérables.
English: • (g) when a holder makes a demand for payment of a letter of credit held for the plan, it shall notify, in writing, the employer, the administrator and the Superintendent that it has made the demand; (h) the holder shall immediately notify, in writing, the employer, the administrator and the Superintendent if the issuer does not pay the face amount of a letter of credit after a demand for payment has been made, (i) the holder shall not make a demand for payment if a letter of credit expires without being renewed, or the face amount is being reduced, in accordance with this Part; (j) the administrator shall notify the holder of any circumstance when a letter of credit may expire, or when the face amount of a letter of credit may be reduced, in accordance with this Part; and (k) the administrator shall provide the holder with a copy of the statements referred to in paragraph 24(1)(e) and subsection 24(2) and with a copy of the written notice referred to in paragraph 30(a).
French: • (g) lorsque le détenteur demande le versement de la valeur nominale d'une lettre de crédit, il en avise par écrit l'employeur, l'administrateur et le surintendant; h) lorsque l'émetteur ne verse pas la valeur nominale de la lettre de crédit à la suite d'une demande de versement, le détenteur en avise immédiatement l'employeur, l'administrateur et le surintendant; i) le détenteur ne peut demander le versement si la lettre de crédit vient à échéance sans être renouvelée ou si sa valeur nominale est réduite aux termes de la présente partie; j) l'administrateur avise le détenteur de toutes les circonstances dans lesquelles la lettre de crédit peut venir à échéance ou la valeur nominale de celle-ci peut être réduite aux termes de la présente partie; k) l'administrateur remet au détenteur une copie des déclarations visées à l'alinéa 24(1)e) et au paragraphe 24(2) ainsi qu'une copie de l'avis écrit visé à l'alinéa 30a).
English: • A key objective is to enhance child's competence in different aspects of his/her life that will help him/her become a good decision maker.
French: • L'un des objectifs principaux est d'améliorer l'aptitude des enfants liés à divers aspects de leur vie, ce qui leur permettra de devenir des personnes capables de prendre de bonnes décisions.
English: - Number of arrests made and charges laid related to money laundering and organized crime IPOC statistics as baseline: - Charges laid by RCMP for money laundering
French: - Nombre d’arrestations effectuées et d'accusations portées en matière de blanchiment d’argent et de crime organisé Les statistiques des UMPC servent de base : - Accusations portées par la GRC pour blanchiment d'argent
English: Descriptions and illustrations of microscopic features are provided for collections of Chaetocalathus galeatus (Berk.
French: Des descriptions et des illustrations de caractéristiques microscopiques sont présentées pour huit espèces de Tricholomataceae (Agaricales) provenant de la Chine :
English: Thus, economic fundamentals will eventually trump speculation, but in the meantime society will have paid a high price.
French: Ainsi, les fondamentaux économiques finiront par avoir raison de la spéculation, mais dans l’intervalle la société aura payé le prix fort.
English: by (from
French: L’an dernier, ce sont les décisions touchant le maintien en incarcération qui ont été le plus souvent portées en appel (7,1 %).
English: Home » Research Reports » Women in the Middle East Workp...
French: Accueil » Rapports de recherche » Women in the Middle East Workp...
English: Reproduces the text of the 1996 Arbitration and Conciliation Act of India (Act No. 26 of 1996, 16 August 1996) based on the UNCITRAL Arbitration Model Law (1985) and the UNCITRAL Conciliation Rules (1980), p. 1066-1115.
French: Reproduit le texte de la Loi indienne de 1996 relative à l'arbitrage et à la conciliation (Loi No. 26 de 1996, 16 août 1996) fondé sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage de 1985 et sur le Règlement de conciliation de la CNUDCI de 1980, p.
English: • Mortgage interest differential
French: • différence d'intérêts hypothécaires;
English: Commodity-based risk reduction strategies Planned Actual $4.0 M $4.0 M Develop a communication plan (fact sheet; Web site; information to stakeholders).
French: Les SMA de l'ARLA, d'AAC et d'EC ont convenu que le PE avec les 5RN faciliterait la coordination de la recherche entre les ministères.
English: | 33 INSERT the HOURS OF WORK ASSIGNED to the employee.
French: | 33 INSCRIRE le NOMBRE D'HEURES DE TRAVAIL DÉSIGNÉES à l'employé.
English: This is a shot of adrenalin in the arm of manufacturers in central Canada, and particularly Ontario.
French: Il s’agit là d’une mesure qui stimulera le secteur manufacturier dans la région centrale du Canada, et en particulier en Ontario.
English: To reaffirm and commend the continuing support of MINUSTAH for the efforts of the Transitional Government;
French: Réaffirmer et approuver l'appui continu offert par la MINUSTAH pour faciliter les initiatives du Gouvernement de transition;
English: An estimated 45% of the total world catch is taken by small-scale fishers.
French: On estime que 45 pour cent du total des captures mondiales est le fait des pêcheurs pratiquant la petite pêche.
English: The Agency has received agreement to an indefinite extension of the deadline from all parties, except for Mr. Pettigrew, Ms. Bartlett (on behalf of Mr. Gibson) and Ms. Gould.
French: L'Office a reçu l'acceptation d'une prolongation indéterminée du délai de toutes les parties sauf de M. Pettigrew, Mme Bartlett (au nom de M. Gibson) et de Mme Gould.
English: III.1.bwhich must take the user's concerns into account.
French: …qui doit prendre en compte les préoccupations de l'utilisateur.
English: I should now like to make a few remarks on economic reform.
French: Je voudrais maintenant parler brièvement des réformes économiques.
English: The gazebos are built in a knock down system; the timbers are interlocking and the roof comes in panels, with the thatching and facier boards already on it.
French: Les gazebos sont construits dans un système de coups vers le bas ; les bois de construction enclenchent et le toit vient dans les panneaux, avec couvrir et les conseils facier déjà là-dessus.
English: The School’s legislative mandate is available at http://www.myschool-monecole.gc.ca/about/. Additional electronic references are identified in Section IV – Other Items of Interest.
French: Le mandat législatif de l’EFPC se trouve à l’adresse www.myschool-monecole.gc.ca/about/. On trouvera des références électroniques supplémentaires à la Section IV – Autres points d’intérêt.
English: The next item is the debate on the report by Zita Gurmai, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, entitled Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: the First Intelligent Car Report.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport de Zita Gurmai, au nom de la commission des transports et du tourisme, intitulé "Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l'initiative "Véhicule intelligent".
English: A digest of all the lessons learned by the Board from the Fund's activities appears in the Guidelines of the Fund for the use of organizations, revised by the Board at its twenty-first session (A/57/268, annex IV).
French: L'ensemble des leçons tirées par le Conseil des activités du Fonds ces dernières années apparaît dans les Directives du Fonds à l'usage des organisations, révisées par le Conseil à sa vingt et unième session (A/57/268, annexe IV).
English: (v) Teaching and learning methodologies for human rights education and the role of teachers in human rights education;
French: v) Enseignement et apprentissage des méthodes sur lesquelles repose l'enseignement des droits de l'homme et rôle des enseignants dans ce type d'enseignement;
English: It is the main obstacle to efforts to politically and physically achieve the two-State solution of Palestine and Israel, living side by side in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: C'est le plus grand obstacle aux efforts déployés pour parvenir politiquement et sur le terrain à la solution des deux États, Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité sur la base des frontières d'avant 1967, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, à l'Initiative de paix arabe et à la Feuille de route.
English: See paragraphs 3.1 and 3.2.
French: 3.1 et 3.2.
English: Although the intent of these two sections is the same, section 9 pertains to applications for registration or amended registration while section 17 pertains specifically to re-evaluations and special reviews.
French: L'article 9 aborde les demandes d'homologation ou de modification de l'homologation alors que l'article 17 porte expressément sur les réévaluations et les examens spéciaux.
English: In addition to numerous journal articles, he wrote several books on the HURON.
French: En plus de nombreux articles publiés dans des revues, il écrit différents livres sur les IROQUOIS.
English: There are 12 Canada Business Service Centres operating across the country in:
French: Nous exploitons 12 Centres de services aux entreprises du Canada d'un bout à l'autre du pays.
English: • The Federal-Provincial-Territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages has a strong mandate.
French: • Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles a un mandat fort.
English: However, there are a number of exemptions that only require limited registration or none at all.
French: Cependant, il existe un certain nombre d'exemptions grâce auxquelles les entreprises ne sont pas tenues de s'inscrire, sinon à des conditions limitées.
English: Five darks rounds counters and five lights rounds counters.
French: Cinq pions clairs et cinq pions foncés.
English: The objective of the Office of Internal Audit to audit all field offices in the span of five years had apparently not been met because 16 offices had not been audited in the past five years (2003-2007), while 17 offices had been audited twice or more during the same period.
French: Le Bureau n'aurait donc pas réalisé son objectif de vérifier les comptes de tous les bureaux extérieurs sur une période de cinq années puisque 16 bureaux n'avaient pas été audités au cours des cinq années précédentes (2003-2007), tandis que 17 bureaux avaient fait l'objet d'au moins deux audits au cours de la même période.
English: Discretionary exemption for the following information if it came into existence less than 20 years prior to the request: a) advice or recommendations developed by or for a government institution or Minister; b) an account of consultations or deliberations involving officers or employees of a government institution, a Minister or Minister’s staff; c) positions or plans developed for the purpose of negotiations carried on by or on behalf of the government and considerations relating thereto; and d) plans relating to the management of personnel or the administration of a government institution that have not yet been put into operation.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements suivants qui datent de moins de 20 ans au moment de la demande : a) avis ou recommandations élaborés par ou pour une institution fédérale ou un ministre; b) comptes rendus de consultations ou délibérations auxquelles ont participé des cadres ou employés d’une institution fédérale, un ministre ou son personnel; c) projets ou renseignements préparés en vue de négociations menées par le gouvernement ou en son nom et considérations qui y sont liées; d) projets relatifs à la gestion du personnel ou à l’administration d’un organisme public et qui n’ont pas encore été mis en œuvre.
English: OPENING OF THE MEETING (item 1 of the provisional agenda)
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: The rich rewards of tomato sauce on pasta.
French: Les sublimes saveurs d'une sauce tomate sur des pâtes.
English: One concern is the lack of consistent and systematic focus and attention to utilize the available good knowledge to produce effective injury prevention results.
French: Ce qui nous préoccupe, c'est l'absence d'une approche cohérente et systématique de l'utilisation des connaissances pertinentes disponibles pour aboutir à des résultats probants en matière de prévention des blessures.
English: The provision reflects a 55 per cent increase from the provision for UNTAET in the 2001/02 period, which is primarily attributable to adjustments made in the apportionment for 2001/02 to absorb part of the overall budget reduction approved by the General Assembly.
French: Elles sont en augmentation de 55 % par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice 2001/02 pour l'ATNUTO, une augmentation qui est due essentiellement aux ajustements qui ont été opérés dans les montants répartis pour 2001/02 afin d'absorber une partie de la réduction générale approuvée par l'Assemblée générale.
English: Mr. Adel (Egypt) (spoke in Arabic): We are meeting today to discuss the question of the Middle East — a hotbed of tension where conflict has continued for decades as a result of the Israeli occupation of Arab territories.
French: M. Adel (Égypte) (parle en arabe) : Nous sommes réunis aujourd'hui pour débattre de la question relative à la situation au Moyen-Orient, qui traite des tensions et de la détérioration de la situation dans cette région du monde.
English: The doubts and the suspicions on both sides may be understandable, but they need to be addressed through constructive engagement and sustained bilateral contacts.
French: Les doutes et les soupçons des deux parties peuvent bien se comprendre, mais il faut y remédier par un engagement constructif et des contacts bilatéraux soutenus.
English: The research strategy tries to fill the gap between large-scale (using space technology) and small-scale studies (classical ecological studies) to answer basic scientific questions.
French: La stratégie de recherche veut combler l'écart existant entre les études à grande échelle (qui font appel aux techniques spatiales) et les études à petite échelle (études écologiques classiques) pour répondre aux questions scientifiques fondamentales.
English: Bulgaria shares the view that this curtailment can be achieved without introducing amendments to the Charter.
French: La Bulgarie est aussi d'avis que cette limite peut être fixée sans ajouter d'amendements à la Charte.
English: The evaluation also identified some concerns about the clarity and measurability of the program’s expected outcomes.
French: Nous avons également circonscrit certaines préoccupations concernant la clarté et le caractère mesurable des résultats escomptés.
English: Acknowledgements The Public Health Agency of Canada wishes to acknowledge the work of the Forum for Collaborative HIV Research in preparing this paper for the International Public Health Dialogue on HIV Testing and Counselling.
French: Remerciements L'Agence de la santé publique du Canada aimerait remercier le Forum for Collaborative HIV Research d'avoir préparé le présent document pour le Dialogue international sur la santé publique concernant le test de dépistage du VIH et la consultation.
English: With the declaration provided for in Article 33(2) relating to the International Court of Justice.
French: Avec la déclaration prévue par l'article 33, alinéa 2) relatif à la Cour internationale de justice.
English: The following assemblies are exempt from the provisions of the Assembly Act, but not from the right of assembly and their protection under constitutional law:
French: Les réunions suivantes ne sont pas soumises aux dispositions de la loi sur les rassemblements tout en relevant du droit de réunion protégé par la loi constitutionnelle :
English: Konstantin Alekseyevich Korovin Paris, Boulevard des Capucines 1911 oil on canvas 65 x 80.7 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Constantin Alexeievitch Korovine Paris. Boulevard des Capucines. 1911 huile sur toile 65 x 80,7 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: According to Mr Vidal-Quadras "the success of this logo competition throughout Europe demonstrates that we were right to put our confidence in young people to help us design the Europe of tomorrow."
French: Pour M. Vidal-Quadras, « le succès de ce concours à travers toute l’Europe prouve que nous avions raison de placer notre confiance dans les jeunes pour nous aider à dessiner l’Europe de demain.
English: The MS-17/338 breeding line was selected with specific characteristics such as production yield, resin production (THC concentration) and flowering period.
French: La lignée MS-17/338 a été sélectionnée en raison de caractéristiques spécifiques telles que le rendement, la production de résine et la période de floraison.
English: Unlike in Europe, however, historical memory in Asia continues to be wedded to current strategic ambitions.
French: Mais contrairement à ce qui se passe en Europe, en Asie la mémoire de l’Histoire n’est pas dénuée d’arrière-pensées stratégiques.
English: Perhaps we could leave this issue, particularly since we still expect two more names later in the meeting.
French: Nous pourrions peut-être laisser cette question de côté, d'autant plus que nous attendons encore deux noms supplémentaires dans le courant de la présente séance.