ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (If there was not a valid licence on January 1 of the reporting year, please use the date of the initial inventory count for the specific precursors as indicated as a condition of the new/amended precursor licence).
French: (Si le distributeur n’était pas titulaire d’une licence valide le 1er janvier de la période visée, il doit fournir la date du premier inventaire des stocks de chacun des précurseurs prévus dans les conditions d’octroi de la nouvelle licence ou de la licence modifiée).
English: It may also simply recommend restricting or suspending the professional’s right to practice until he or she has fulfilled certain obligations.
French: Il peut du même souffle recommander de limiter ou de suspendre le droit d'exercice du professionnel jusqu'à ce qu'il ait satisfait à ses obligations.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a confirmation of a purchase agreement between the Corporation of the Town of Collingwood and the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) of lands located within the county of Simcoe which include mileage 15.60 Barrie-Collingwood Subdivision.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu confirmation d'une entente d'achat entre la Corporation de la ville de Collingwood et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) de terrains dans le comté de Simcoe sur lesquels est situé le point milliaire 15,60 de la subdivision Barrie-Collingwood.
English: Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 648-5419
French: Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) Téléphone : 418-648-5419
English: The "adoption, implementation and maintenance of ICH Guidelines" by Health Canada allows for the use of an Addendum if Health Canada "or industry/stakeholders consider that the guidelines lack some clarity and/or sufficient detail."105 However, the introduction of Section 7 of the Tri-Council Policy Statement in its current form as an amendment to the ICH E-10 could prove difficult.
French: [TRADUCTION] « [L']adoption, [la] mise en ouvre et [la] mise à jour des directives de la CIH » par Santé Canada prévoient l'utilisation d'un addendum si Santé Canada « ou l'industrie/les parties intéressées jugent que ces directives manquent de clarté et/ou de précision »105. Cependant, l'introduction du chapitre 7 de l'Énoncé de politique des trois Conseils dans sa forme actuelle comme addendum à la Directive CIH E-10 pourrait se révéler difficile.
English: The planning, execution and control of the movement and placement of people and/or goods and the supporting activities related to such movement and placement within a system organized to achieve specific objectives.  (Source: COMPRIS WP8 Standardization)
French: Logistique La planification, l'exécution et le contrôle du mouvement et du placement de personnes et/ou de marchandises et l'assistance à des activités relatives à un tel mouvement et placement au sein d'un système organisé dans le but d'atteindre des objectifs spécifiques (source: COMPRIS WP8, Standardisation).
English: He has also consulted to industry, academia and lay organizations in his capacity as a clinician-scientist and an expert in metabolic bone disease.
French: En tant que clinicien-scientifique et expert en maladies métaboliques des os, il est également consulté par l'industrie, le monde universitaire et les organisations non spécialisées.
English: Funding for projects we have committed to arrives late and sometimes badly.
French: Le financement de projets auquel nous nous sommes engagés arrive tardivement et, parfois, mal.
English: Aß peptides, apart from interacting with cholinergic neurons, are also known to induce cell death and hyperphosphorylation of tau protein in primary cultured neurons.
French: Il a été démontré que les peptides Aß, en plus d'interagir avec les neurones cholinergiques, induisent la mort cellulaire et l'hyperphosphorylation de la protéine tau dans des neurones en culture primaire.
English: The costs borne by the other Member States shall be added to their VAT and GNI payments.
French: Prévision du RNB inscrite au budget arrêté pour 2006.
English: 2.5.1 Terminal operators are to ensure that there is an area available for animals to relieve themselves, whether designated or not.
French: 2.5.1 Les exploitants de gares doivent veiller à ce qu'il y ait un endroit où les animaux peuvent satisfaire leurs besoins naturels, que l'endroit ait été désigné ou non.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Sub-Committee on the Europe Prize
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Sous-commission du Prix de l’Europe Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord N° 2005 / 85 11juillet 2005
English: Director, Bureau of French Language Services Department of Highways and Public Works Box 2703 Whitehorse, Y.T. Y1A 2C6
French: Directeur, Bureau des services en français Ministère de la Voirie et des Travaux publics C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6
English: In a third population based on a cross between a susceptible lr20 mutant and a resistant cultivar, all clustered markers were monomorphic.
French: Dans une troisième population issue du croisement entre un mutant lr20 sensible et un cultivar résistant tous les marqueurs du cluster se sont révélés monomorphes.
English: The Office of the Auditor General has not raised the use of a competitive process as a standard expected by the OAG in any of their audits of WD's management of C&C programs.
French: Le BVG n'a jamais, au cours de vérifications de la gestion des programmes de subventions et contributions à DEO, établi les concours comme une norme qu'il s'attendait qu'on respecte.
English: • The CEO's Administrative Duties
French: • Les fonctions administratives du DGE
English: Using this unifying instrument, the family engages in the concert of French dialogue, helps harvest the fruits of culture in their works and conversations and huddles round the fire with those who speak with presence and knit for us a sweater with strong stitches interwoven with compassion to keep us all warm…   Christine Robitaille Indian and Northern Affairs Gatineau, Quebec
French: De cet instrument de rapprochements, ses habitants viennent s’inscrire dans le concert de la communication francophone, participent et partagent la récolte de moissons de culture dans leurs oeuvres et leurs échanges tout en se berçant auprès du foyer communautaire avec ceux qui font vibrer sa voix et nous tricotent un chandail aux mailles solidaires aux dimensions renforcées d’humanisme pour nous garder tous bien au chaud . . .   Christine Robitaille Affaires indiennes et du Nord Gatineau (Québec)
English: Loïck Peyron (Gitana Eighty) has again extended overnight — after second-placed Seb Josse crept to 10.1 miles of the leader’s transom yesterday evening, Peyron pushed ...
French: S’ils ont vaillamment bouclé la moitié de ce long périple de solitude, dire qu’ils ne mettront que 84 jours pour rallier les Sables d’Olonne serait bien imprudent. ...
English: The emphasis in these relationships was to have political dialogue and to consolidate and expand economic relations.
French: Directeur (Pakistanais de l’étranger), Ministère des affaires étrangères du Pakistan : ai coordonné et supervisé les politiques générales consulaires et sociales concernant les Pakistanais vivant dans le monde entier et, en particulier, au Moyen-Orient, en Europe, en Amérique du Nord et en Asie de l’Est.
English: Translate original post with Google Translate Le “chicken karaage” est un HIT à la maison (et comme ça, vous aurez enfin une photo de ce à quoi cela ressemble).
French: Le « chicken karaage » est un HIT à la maison (et comme ça, vous aurez enfin une photo de ce à quoi cela ressemble).
English: If we are going to bid under different company names, (e.g. Company A is owned by Company XYZ and bids for community project 1 (25MW), Company B is also owned by Company XYZ and bids for community project 2 (another 25MW), and so on) do we need to submit separate Registration Forms for each Company A, B or can we just submit one Registration Form for Company XYZ?
French: Si nous soumissionnons sous différents noms de société (par exemple, la compagnie A est détenue par la société XYZ et soumissionne pour le projet communautaire 1 (25 MW), la compagnie B est aussi la propriété de la société XYZ et soumissionne pour le projet communautaire 2 (un autre 25 MW), et, etc.), doit-on présenter des formulaires d'inscription distincts pour chaque compagnie A, B ou peut-on simplement soumettre un formulaire d'inscription pour l'entreprise XYZ?
English: Neither did the national SDSs – including those adopted after the Göteborg Council - seek coherence or complementarity with the European SDS.
French: Les SDD nationales – y compris celles qui ont été adoptées après le Conseil de Göteborg- n’ont pas davantage recherché la cohérence ou la complémentarité avec la SDD européenne.
English: The Selection Board appropriately awarded 2 of a possible 8 marks to appellant Clarke-Kelly for her response to question 1.
French: Le jury de sélection a, très justement, octroyé 2 sur 8 à l'appelante Clarke-Kelly pour sa réponse à la question 1.
English: In both cycles, such comparisons showed statistically significant differences in at least one of three key measurements at the majority of sites, and about half the mills reported differences in all three.
French: Au cours des deux cycles, ce type de comparaison a révélé des différences statistiquement significatives dans l'une au moins des trois mesures fondamentales à la majorité des emplacements, et environ la moitié des fabriques ont signalé des différences dans les trois mesures.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 59/14 of 29 October 2004,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 59/14 du 29 octobre 2004,
English: Article 342ter "Substance of protection orders" provides that: « By decree as provided for in Article 342bis, the judge shall order the spouse or cohabitant whose conduct has been abusive to cease such conduct.
French: L’article 342ter – Contenu des ordonnances de protection – dispose ce qui suit : « Par un décret prévu à l’article 342 bis, le juge ordonne au conjoint ou à la personne vivant sous le même toit, dont la conduite a été préjudiciable, la cessation de la conduite préjudiciable.
English: Does the low profile attached to the issue of privacy, or the fact that Canada as a federal state that constitutionally divides legislative powers between the federal and provincial governments, explain why there is a lack of comprehensive national data protection?6 At the federal level, the extent to which the Treasury Board Secretariat, the ultimate supervisor of government personal information and a central agency of government, is the actual informational control keeper is worthy of consideration.
French: Notons que, lorsqu’il a choisi de se doter d’un commissariat pour proteger les renseignements personnels, le gouvernement canadien connaissait deja fort bien les regimes adopt& par les pays europeens. De plus, il a reconnu la possibilite pour lui de recourir a un verificateur de I’information comme moyen d’assurer le respect de la loi.
English: Its main clients are in the food processing industry, detergents, coffee and tea sachets.
French: Ses principaux clients sont l'industrie agroalimentaire, les producteurs de détergents, de sachets de café et de thé.
English: In accordance with the Regulation on the Administration of Import and Export of Goods of the People’s Republic of China, the Law of Prevention and control of Solid Waste Pollution to the Environment of the People’s Republic of China, and the Circular on Import of the Seventh Category of Waste, the List of Goods Prohibited to be Imported (fourth and fifth) is hereby promulgated and shall become effective as the August 15, 2002.
French: Conformément au Règlement sur l’administration de l’importation et l’exportation des biens de la République populaire de Chine, la Loi sur la prévention et le contrôle de la pollution par les déchets solides de l’environnement de la République populaire de Chine, la Circulaire sur l’importation de la septième catégorie de déchets, nous promulguons, par la présente, la Liste des biens interdits d’importation (quatrième et cinquième) qui devra entrer en vigueur le 15 août 2002.
English: With the exception of the international staff posts funded by the General Assembly through assessed contributions to the United Nations regular budget by Member States, UNRWA operations, projects and emergency appeals are funded by the voluntary contributions of donors (see figure I).
French: À l'exception des postes de personnel recruté sur le plan international financés par l'Assemblée générale au moyen des contributions des États Membres au budget ordinaire de l'ONU, les opérations, projets et appels d'urgence de l'Office sont financés par les contributions volontaires de donateurs (voir fig. I).
English: Childhood-onset versus adolescent-onset antisocial conduct problems in males:
French: « Childhood-onset versus adolescent-onset antisocial conduct problems in males:
English: The Secretariat informed the Commission that the following dates had been reserved for the plenary meetings of the twenty-third and twenty-fourth sessions of the Commission: 23 March to 3 April and 24 August to 4 September 2009.
French: Le Secrétariat a indiqué à la Commission que les dates suivantes avaient été retenues pour les réunions plénières des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions de la Commission : 23 mars au 3 avril et 24 août au 4 septembre 2009.
English: Among the problems frequently encountered, mention can be made of debt, poor housing or homelessness, isolation and lack of social, community and/or family support, substance abuse, mental problems, having a criminal record, low levels of educational achievement and dropping out of school at an early age, and difficulties in accessing various kinds of services - health care, social protection, transport and vocational training.
French: Parmi les problèmes fréquemment rencontrés, on peut citer : le surendettement, les mauvaises conditions ou le manque de logement, l’isolement et l’absence de soutien social, communautaire et/ou familial, la toxicomanie, les troubles psychiques, un casier judiciaire, le faible niveau d’éducation et l’abandon scolaire précoce, les difficultés d’accès aux services de santé, de protection sociale, de transport et de formation professionnelle.
English: Domestic debt related activities and controls were assessed with regard to:
French: On a évalué les activités et les mesures de contrôle rattachées à la dette intérieure en tenant compte :
English: Services related to goods (eg: installation, repair, overhaul) are included.
French: Les services reliés aux biens sont inclus (par ex. installation, réparation, révision).
English: Also, the manufacturer's specifications of the auxiliary equipment must be included with the claim.
French: La demande doit comprendre également les spécifications du fabricant pour le matériel auxiliaire.
English: A checklist to help guide SMEs through the commercial exporting process.
French: Une liste de contrôle pour guider les PME durant le processus d'exportation commercial.
English: She was going to do something to my back to keep the pain down, and all that stuff that goes with major surgery.
French: Elle allait me faire quelque chose au dos pour atténuer la douleur, et s'occuper de tout les détails qui accompagnent une grave opération.
English: Infanticide is the major cause of juvenile mortality in South Dakota: 22 % of litters are ravaged by other lactating females that kill and cannibalize unweaned litters of close kin (Hoogland 1985, Hoogland et al.
French: L’infanticide est la première cause de mortalité infantile chez la population du Dakota du Sud, où 22 p. 100 des portées non sevrées sont dévorées ou tuées par des femelles en lactation qui s’attaquent à la progéniture de leurs proches parentes (Hoogland, 1985; Hoogland et al., 1989; Hoogland, 1995).
English: Therefore, the Oslo peace process had resulted in isolation of the Palestinian-controlled areas and the entrenchment of Israeli control over the remaining areas.
French: Le processus de paix d'Oslo a donc eu pour effet d'isoler les zones contrôlées par les Palestiniens et de renforcer le contrôle d'Israël sur les autres zones.
English: Enjoy hundreds of hours of gameplay with new quests , items, and adventures every month.
French: De s'amuser des centaines d'heures durant avec de nouvelles quêtes ou aventures tous les mois.
English: The response to global warming should focus on identifying alternatives to fossil fuels; switching to fossil fuels that produced fewer carbon dioxide emissions and to carbon capture and sequestration; increased energy efficiency; and adaptation to climate change, which would prove to be the most difficult for the poorest countries and would be more costly than mitigation.
French: La réponse au réchauffement global consiste à identifier des alternatives à l'énergie fossile; à recourir à des carburants fossiles qui produisent moins d'émissions de dioxyde de carbone et la méthode de la capture et du stockage du CO2; à accroître l'efficacité énergétique et l'adaptation au changement climatique.
English: In any event, since the preparation of a terrorist act is long and complex, in each case consideration must be given to the possibility that some of the preparations may have involved hiring mercenaries with specialist skills.
French: Quoi qu'il en soit, vu la complexité et la longueur de la préparation d'un attentat terroriste, il faut chaque fois envisager que des mercenaires spécialisés ont pu être recrutés pour quelque acte préparatoire, et chercher à enquêter.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Guidelines GL-01 - Guidelines for the Measurement of Radio Frequency Fields at Frequencies from 3 kHz to 300 GHz Issue 2, October 2005 GL-02 - Guidelines for the Protection of the General Public in Compliance with Safety Code 6 Issue 1, October 2005 GL-03 - Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence Relating to Research and Development Issue 2, April 2007 GL-04 - Channel Loading Guidelines Issue 1, February 2003 GL-05 - Interim Technical Guidelines for Remote Rural Broadband Systems Operating in the Band 512-698 MHz (TV channels 21 to 51) Issue 1, March, 2007
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Lignes directrices LD-01 - Lignes directrices relatives à la mesure des champs de radioélectriques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz 2e édition, octobre 2005 LD-02 - Lignes directrices pour la protection du grand public, établies conformément au code de sécurité 6 1re édition, octobre 2005 LD-03 - Lignes directrices sur le respect de la condition relative à la recherche-développement pour les licences d'autorisation de radiocommunication 2e édition, avril 2007 LD-04 - Lignes directrices concernant la charge des canaux 1re édition, février 2003 LD-05 - Lignes directrices techniques provisoires à l’égard des systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande 512-698 MHz (canaux de télévision 21 à 51) 1re édition, mars 2007
English: Also, we have seen that the letters to the seven churches have a prophetic range.
French: Nous avons aussi vu que les lettres aux sept églises ont une portée prophétique.
English: At the time of this report, the Directorate of Materiel Management and Distribution (DMMD) was not aware of additional requirements to modify the CFSS in order to support the 2-tier W&D, H&S solutions.
French: • L’équipe d’examen a relevé des coûts d’investissement supplémentaires et potentiels du POASM qui n’ont pas été déclarés au moment de l’examen et que le Projet aurait eu du mal à assumer à moins de réaliser des économies périodiques : o Pour la solution E et D, le niveau de service estimatif de 92 p.
English: • Dr. G. Levy (University of Toronto) Critical Dose Drugs in Transplantation:
French: • Dr G. Levy (Université de Toronto) Critical Dose Drugs in Transplantation:
English: However, significant differences still exist between MS. A common shortcoming in most MS and in all areas covered were gaps in the official controls, thus affecting the ability to consistently demonstrate the correct application of TSE measures along the chain.
French: Dans beaucoup d’États membres, des progrès moins nombreux ont été observés concernant le contrôle de l’interdiction totale des farines animales où des améliorations peuvent encore être apportées.
English: There are no circuit courts in Rivercess, Cape Mount, Bomi, Gbarpolu, River Gee and Sinoe Counties.
French: Il n'y a pas de circuit court dans les comtés de Rivercess, Cape Mount, Bomi, Gbarpolu, River Gee et Sinoe.
English: Chloroform results from over 40 studies yield a quantitative net negative score (-14.33) in this system, indicating that the weight of evidence supports a non-genotoxic classification (Brusick et al., 1992; Lohman et al., 1992).
French: Les résultats du chloroforme, tirés de plus de 40 études, donnent un score net négatif (-14,33) selon ce système, ce qui signifie que la preuve confirme l'absence de génotoxicité (Brusick et al., 1992; Lohman et al., 1992).
English: The results shown there imply, however, that most Bachelor's level graduates were quite happy with the choice of level, and that most of their dissatisfaction was related to the specific field of study — the theme upon which this paper is focused.
French: Les résultats montrés laissent entendre toutefois que la plupart des bacheliers étaient très satisfaits de leur choix de niveau et que la plus grande part de leur insatisfaction était associée au domaine d'études particulier — thème sur lequel le présent document est axé.
English: After developing some friendships outside the trade, she started a support group for street kids involved in commercial sexual exploitation.
French: Grâce à quelques amitiés forgées hors du milieu, elle a mis sur pied un groupe de soutien pour les enfants de la rue impliqués dans l’exploitation commerciale du sexe.
English: Other colleagues have already said it - some 6 million workers are currently excluded from the working time directive, of which three and a half million are in the transport sector - how sensible!
French: D'autres collègues l'ont dit avant moi, près de six millions de travailleurs sont en effet aujourd'hui exclus de la directive sur le temps de travail, dont trois millions et demi dans le secteur routier oh! combien sensible.
English: There is nothing new about this taming of an organisation that defends human rights, since the majority of the other NGOs have been dealt with in the same way.
French: Cette domestication d'une organisation de défense  des Droits de l'Homme n'est pas une nouveauté, la plupart des autres organisations ont ainsi été reprises en mains par le pouvoir.
English: "Preservation" does not include prospective collection of data and does not obligate a service provider to generate data not already in existence.
French: La « préservation » n'inclut pas la collecte future de données et n'oblige pas le fournisseur de services à générer des données qui n'existent pas déjà.
English: In the present reference, the two exceptions at issue are found in ss. 8(2)(b) and (m), both of which are very broad.
French: Dans le présent renvoi, les deux exceptions en cause se trouvent aux alinéas 8(2)b) et m), dont la portée est très large.