ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I share the view that the agreement on the facilitation of the issuance of short-stay visas and the readmission agreement between the European Community and Russia should help strengthen mutual relations and create a joint European area based on shared values and common interests.
French: par écrit. - (CS) Je pense moi aussi que l'accord visant à faciliter la délivrance des visas de courte durée et l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Russie devraient contribuer à renforcer les relations mutuelles et à créer un espace européen commun fondé sur des valeurs partagées et des intérêts réciproques.
English: The latter payments could be faster if memorandums of understanding were signed in a more timely manner.
French: En ce qui concerne le matériel, les paiements pourraient être plus rapides si les mémorandums d'accord étaient signés dans de meilleurs délais.
English: Despite severe bleeding, he climbed on a lawn chair to reach the toddler’s bedroom window, reached in, grabbed hold of the unconscious child and pulled her out.
French: En dépit de graves blessures qui saignaient abondamment, il a grimpé sur une chaise de jardin pour pouvoir atteindre la fenêtre de la chambre de la fillette qui était inconsciente et qu’il a pu extirper en l’agrippant à bout de bras.
English: We find for each problem the right solution.
French: Nous trouver pour chaque problème la solution adéquate.
English: Referring to prostitution and the trafficking of Nigerian women to the industrialized countries, where they were used and abused by Western men, she asked whether there was a holistic programme to prevent women from becoming prostitutes or to rehabilitate those who did.
French: Se référant à la prostitution et au trafic de Nigérianes qui sont expédiées dans des pays industrialisés pour y être utilisées et exploitées par des occidentaux, elle demande si une action globale est en place pour protéger les femmes de la prostitution ou pour assurer la réadaptation sociale de celles qui y ont sombré.
English: Inability to curb the population growth rate, inadequate rural infrastructure and ineffective public expenditure management have also adversely affected our efforts aimed at poverty alleviation.
French: L'incapacité de réduire le taux de croissance démographique, l'inadaptation des structures rurales et une gestion inefficace des dépenses publiques ont également entravé les efforts visant à réduire la pauvreté.
English: We would like to reiterate our full conviction that the peace, security and stability of the countries of the region are directly linked with peace in the Sudan.
French: Nous voudrions réaffirmer notre profonde conviction que la paix, la sécurité et la stabilité des pays de la région sont directement liées à la paix au Soudan.
English: In 2003 – 04, to raise Canada’s design profile in the UK, the CTDO in London invited contacts at the influential Blueprint magazine to make their first visit to the Salon international du design d’intérieur de Montréal (SIDIM), the city’s largest design event.
French: En 2003 – 2004, pour rehausser le profil du design canadien au Royaume-Uni, l’ADCC à Londres a invité des contacts de la revue influente Blueprint à visiter pour la première fois le Salon international du design d’intérieur de Montréal (SIDIM), l’événement de design le plus important de la ville.
English: Please refer to Denmark's second periodic report of 1998, paragraphs 152-155.
French: On se reportera à cet égard aux paragraphes 152 à 155 du deuxième rapport périodique du Danemark, de 1998.
English: The information in the following tables has been provided by the provinces and territories respectively.
French: Les données contenues dans les tableaux ci-après ont été fournies par les provinces et les territoires respectifs.
English: The lower legs, ankles and feet are mainly involved.
French: Celle-ci atteint essentiellement la partie inférieure des jambes, les chevilles et les pieds.
English: Two single zoites were found in submucosal arteries of small intestines of lambs 3 and 6 DPI.
French: Seulement deux zoïtes ont été trouvés dans les artères de la sous-muqueuse du petit intestin d'agneaux, 3 et 6 jours respectivement après l'inoculation.
English: 3.3.5 The Trade Section will continue to review its IBD objectives and priorities to ensure that they aligned properly with Israel's industrial strategy and Canadian capabilities (Ongoing).
French: 3.3.5 La Section commerciale continuera d'examiner les objectifs et les priorités en matière de DCI afin qu'ils soient harmonisés adéquatement avec la stratégie industrielle d'Israël et les capacités canadiennes (en cours).
English: We may ask for further optional information from time to time to get a better picture of our visitors and their preferences.
French: Nous pouvons occasionnellement vous demander de nous fournir des informations facultatives nous permettant de mieux connaître des visiteurs du Site et leurs préférences.
English: The overarching principle of special and differential treatment therefore remained a categorical imperative.
French: Le principe fondamental du traitement spécial et différentiel demeure donc un impératif absolu.
English: Canadian exporters should not rely on the same methods used in domestic advertising.
French: Au Mexique, la publicité liée à un produit relève habituellement du fournisseur plutôt que du détaillant.
English: Both Bella and Jennie attempted further education after the Woodside years, but due to family pressure and homesickness they did not continue at nursing school or with studies in home economics.
French: Bella et Jennie ont tenté de poursuivre leurs études après les années passées à Woodside, mais les pressions familiales et l’éloignement de leur famille les poussent à interrompre leurs études en sciences infirmières ou en économie familiale.
English: Canadian Institutes of Health Research Institute of Gender and Health (lead) The mandate of the Institute of Gender and Health (IGH) support research that addresses how sex (biological-genetic dimensions), and gender (social-cultural dimensions of gender identity), interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Institut de la santé des femmes et des hommes (responsable) Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes est d'appuyer la recherche axée sur la façon dont le sexe biologique (dimensions biologiques et génétiques) et le sexe social (dimensions socioculturelles de l'identité sexuelle) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques et politico-économiques pour influer sur la santé et créer des conditions différentes pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces pour les hommes et les femmes à toutes les étapes de la vie.
English: • Rail laying and tamping equipment, manufacturing
French: • Matériel pour le bourrage et le posage de rails, fabrication
English: Funds are sought for assistance to Parties, upon request, to facilitate the preparation of their national, subregional and regional reports and to support the formulation and/or launching of national, subregional, regional and interregional activities.
French: Des fonds sont sollicités pour fournir une assistance aux Parties, à la demande, pour faciliter l'élaboration de leurs rapports nationaux, sous-régionaux et régionaux, et pour appuyer la formulation et/ou le lancement d'activités nationales, sous-régionales, régionales et interrégionales.
English: For instance, someone could send you an email pretending to be from Skype and ask you to click on a link asking you to sign in and check your account.
French: Par exemple, une personne peut vous envoyer un e-mail dans lequel elle prétend représenter Skype et vous demande de cliquer sur un lien pour vous connecter et consulter votre compte.
English: ♦ Development of intellectual property training materials in cooperation with NGOs such as the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) and the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP).
French: ♦ Mettre au point des matériels de formation portant sur la propriété intellectuelle en collaboration avec des ONG telles que la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), l’ Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI) et l’ Association internationale pour la promotion de l’ enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP).
English: Latvian Association for Gender Equality in its comments points out that notwithstanding prohibition of gender-based discrimination, established in existing legal acts, surveys and researches reveal that some employers avoid employing women - mothers of small or several children, particularly after long-term child care leave.
French: L'Association lettone pour l'égalité entre les sexes signale dans ses commentaires qu'en dépit de l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe, coulée dans la loi, les enquêtes et les recherches révèlent que certains employeurs évitent de recruter des femmes - les mères d'enfants en bas âge ou les mères de familles nombreuses, notamment après un long congé de maternité pour prendre soin de leurs enfants.
English: For example, in the course of today's vote on Amendment 6 to the recitals, the question of defining a human being and establishing the point at which it acquires human rights arose.
French: Par exemple, au cours du vote d'aujourd'hui sur l'amendement 6 aux considérants, la question s'est posée de définir un être humain et de déterminer le point à partir duquel il acquiert des droits de l'homme.
English: This judgement should be made on objective criteria from the point of view of a reasonable viewer with experience in the pertinent category of audiovisual productions.
French: La question doit s'apprécier selon des critères objectifs, du point de vue d'un observateur connaissant suffisamment bien la catégorie de productions audiovisuelles en cause.
English: Subsection 147.3(9) of the Act provides that an amount transferred in accordance with subsections 147.3(1) to (8) is not required to be included in the individual’s income.
French: Le paragraphe 147.3(9) de la Loi prévoit qu’on ne doit pas inclure, dans le calcul du revenu du particulier, le montant transféré conformément aux paragraphes 147.3(1) à (8).
English: The desired end-state solution is designed to meet emerging government-wide requirements for agility, responsiveness, and transparency through the provision of better enterprise information in support of management decision making.
French: La solution escomptée à l'état final est conçue pour répondre aux besoins naissants du gouvernement dans son ensemble en matière de souplesse, de réactivité et de transparence grâce à la communication d'une meilleure information organisationnelle à l'appui du processus décisionnel de la gestion.
English: In doing so, he backed up his argument by reference to the terrorist command of Hamas, which operates under the of Khaled Meshal in Damascus.
French: Il a appuyé ses propos en faisant référence au commandement terroriste du Hamas, qui opère sous l’égide de Khaled Meshal à Damas.
English: Such contract agents represent approximately 15% of the total staff.
French: Ces agents contractuels représentent environ 15 % de l'ensemble du personnel.
English: Orders can be placed online.
French: On peut placer les commandes en ligne.
English: The Department invites industry, the provinces and territories, road safety interest groups and the public to comment on these issues and initiatives and to provide feedback on alternative approaches for reducing driver distraction.
French: Le Ministère invite l'industrie, les provinces et les territoires, les groupes d'intérêt dans le domaine de la sécurité routière et le public à formuler des commentaires sur ces enjeux et ces initiatives, mais aussi sur les autres solutions visant la réduction de la distraction des conducteurs.
English: 102(8) An employer and a contractor shall each keep outdoor passageways from becoming slippery by removing ice or snow and using materials such as ashes, sand or salt where necessary.
French: 102(8) L’employeur et l’entrepreneur doivent chacun empêcher les passages extérieurs de devenir glissants en enlevant la glace ou la neige et en utilisant, lorsque c’est nécessaire, des matériaux comme la cendre, le sable ou le sel.
English: (ii) the amount, if any, by which (A) 10 times the amount, if any, by which (I) the total of all fuel tax rebates under subsection 68.4(2) of that Act received in the year by the taxpayer exceeds (II) the total of all amounts, in respect of fuel tax rebates under subsection 68.4(2) of that Act received in
French: (1) Sont à inclure dans le calcul du revenu tiré par un contibuable d’une entreprise ou d’un bien, au cours d’une année d’imposition, celles des sommes suivantes qui sont applicables : ... (x.1) remise de taxe sur le combustible — le total des montants représentant chacun : ...
English: This paper provides a basis for developing an ethics package for a new evaluation policy being developed by the Treasury Board of Canada Secretariat’s Centre of Excellence for Evaluation (CEE).
French: Le présent document sert de fondement pour la mise au point d’une série de mesures sur l’éthique aux fins d’une nouvelle politique d’évaluation que le Centre d’excellence en évaluation (CEE) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est en train d’élaborer.
English: I also call on you to encourage greater investment in scientific research in the fight against tuberculosis.
French: Je vous demande également d'encourager les investissements dans la recherche scientifique visant à lutter contre la tuberculose.
English: Top Canadian distributors and number of basic subscribers Number of subscribers (000) Corporations 2004 2005 2006 Rogers Cable Inc.
French: Nombre d'abonnés au service de base des principaux distributeurs canadiens Number of subscribers (000) Corporations 2004 2005 2006 Rogers Cable Inc.
English: Background Fisheries and Oceans Canada (DFO) is the lead department responsible for the protection of inland fisheries and for the habitats supporting these fisheries under the Federal Fisheries Act.
French: Contexte En vertu de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral, Pêches et Océans Canada (MPO) est le principal ministère responsable de la protection des pêches continentales et des habitats qui soutiennent ces pêches.
English: Disability Discrimination Ordinance The Disability Discrimination Ordinance (DDO, chap. 487) has been in full operation since December 1996.
French: L'ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap (chap. 487) est pleinement en vigueur depuis décembre 1996.
English: II.9.4 Effects of termination In the event of termination, payments by the Agency shall be limited to the eligible costs actually incurred by the beneficiary up to the date when termination takes effect in accordance with the provisions of Article II.15. Costs relating to current commitments that are not due to be executed until after termination shall not be taken into account.
French: II.9.4 Effets de la terminaison En cas de terminaison, les paiements de l’Agence sont limités aux coûts éligibles effectivement encourus par le bénéficiaire à la date effective de la terminaison, dans le respect des dispositions de l’article II.15. Les coûts liés aux engagements en cours mais destinés à être exécutés après la terminaison ne sont pas pris en considération.
English: 32, Martin Bellehumeur), the Commission initially made the allocation in accordance with subsection 36(14) of the Regulations.
French: 32, Martin Bellehumeur), la Commission a d'abord fait la répartition selon le paragraphe 36(14) du Règlement.
English: Hugin can automatically determine some of the properties of your lens, just by studying how the features match up in the overlapping areas.
French: Hugin peut faire automatiquement une partie du travail: il lui sufira d'examiner comment les détails se raccordent dans la partie où les photos se recouvrent.
English: It is essential to ensure the timely exchange of information, a clear division of labour and complementarity between both bodies.
French: Il convient de veiller à ce que les deux organes échangent leurs informations en temps utile, se partagent clairement le travail et soient complémentaires.
English: Citizenship is affected by global migration; individuals are increasingly living in transcultural contexts, often with multiple identities.
French: La citoyenneté est modifiée par les migrations mondiales; les individus vivent de plus en plus dans des contextes transculturels, souvent avec des identités plurielles.
English: Human rights education was promoted at all educational levels throughout the country.
French: L'éducation aux droits de l'homme est promue dans tout le pays à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Cash prizes are won for every game, so how much you win is unlimited. Go for it!
French: De plus, souvenez-vous que vos Bonus non libérés seront automatiquement retirés lors de votre demande de retrait, vous voudrez peut-être utiliser ces fonds avant.
English: The Banff-Windermere Highway was the ﬁ rst road to carry travellers by car across the Canadian Rockies and the Great Divide.
French: La route Banff-Windermere a été le premier chemin carrossable à traverser les Rocheuses canadiennes et la ligne de partage des eaux.
English: Canada-biased NUANS® Report The name of your proposed cooperative must be distinctive and must not cause confusion with any existing name or trade-mark.
French: Rapport NUANSMD pour tout le Canada La dénomination sociale proposée pour votre coopérative doit être distinctive et ne pas prêter à confusion avec un autre nom d’entreprise ou une marque de commerce.
English: (1) Subsections 225(2) to (5) of the Act apply, with such modifications as the circumstances require, for the purposes of determining the net tax for a reporting period of a registrant in accordance with any Part of these Regulations.
French: (1) Les paragraphes 225(2) à (5) de la Loi s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, au calcul de la taxe nette pour une période de déclaration d'un inscrit, effectué en conformité avec une partie du présent règlement.
English: As a result of the decrease in fertility and mortality rates, the Brazilian population is now older: the average age increased from 21.7 years, according to the 1991 Census, to 24.2 years in 2000.
French: En raison de la baisse des taux de fécondité et de mortalité, la population brésilienne a maintenant vieilli : l'âge moyen est passé de 21,7 ans, d'après le recensement de 1991, à 24,2 ans en 2000.
English: Available at: www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/stddata_pre06_04/tab3-2_e.html. Accessed July 14, 2005.
French: « Syphilis surveillance and epidemiology in the United Kingdom », Eurosurveillance Monthly, vol.
English: The Commission emphasizes the importance of international cooperation within the framework of Agenda 21 in ensuring that transport is considered within the general framework of sustainable development.
French: La Commission souligne l'importance de la coopération internationale instaurée dans le cadre d'Action 21 afin de veiller à ce que les questions de transport soient prises en compte dans le cadre général du développement durable.
English: Today, December 29, 2004 we learned from the Holy See that the Holy Father, John Paul II, will proclaim Blessed the venerable Father Leo Dehon, founder of the Congregation of the Priests of the Sacred Heart on April 24, 2005 during the Eucharistic celebration in St. Peter’s Square.
French: Aujourd’hui, 29 décembre 2004, nous avons reçu l’information de la part du Saint-Siège que le Saint-Père, Jean-Paul II, proclamera Bienheureux le vénérable Père Léon Dehon, Fondateur de la Congrégation des Prêtres du Sacré-Cœur de Jésus, le 24 avril 2005, durant la célébration eucharistique à la Place Saint-Pierre.
English: • The box in response to the question "If you have a contact person, check here" has not been ‘checked’, but Contact Person information has been entered.
French: • La case qui contient la réponse à la question « Si vous avez une personne-ressource, cochez cette case » n’a pas été cochée et des renseignements sur la personne-ressource ont été fournis.
English: Further, the Agency finds that the sensitivity and awareness training program implemented by Canadi*n in its Assisting Persons with Disabilities training manual should also assist Canadi*n's personnel in better understanding the needs of passengers with disabilities.
French: L'Office estime également que le programme de sensibilisation et de conscientisation aux besoins des personnes handicapées que Canadi*n a ajouté à son manuel de formation intitulé «Assisting Customers with Disabilities» devrait aider le personnel à mieux comprendre les besoins des passagers ayant une déficience.
English: The application should be a joint effort between the student and a mentor of the GREAT Program.
French: Il nous fait plaisir d'annoncer que les premiers stagiaires du programme FUTURE ont été récemment sélectionnés.
English: The Member States and the Commission should keep each other supplied with the information necessary for applying this Regulation.
French: (76) (77) Il convient que les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l’application du présent règlement.
English: The model predicted temperature-limited growth rates for first-feeding larvae (5–20 DPH) when prey density is >5 nauplii
French: Le modèle prédit des taux de croissance limités par la température chez les larves qui se nourrissent pour la première fois (5–20 DPH), lorsque la densité des proies est >5 nauplius
English: Development Effectiveness Ensuring the effectiveness of the Bank’s operations has long been a key Canadian objective.
French: Efficacité du développement Le Canada vise depuis longtemps à assurer l’efficacité des opérations de la Banque.
English: The project manager also needs to ensure that iterations don’t become monotonous.
French: Il doit, en outre, veiller à ce que les itérations ne sombrent pas dans la monotonie.
English: The little road was not confirmed clear, but the farmers could not wait for months or even years until clearance had been done.
French: Il n'avait pas été confirmé que la petite route avait été déminée, mais les agriculteurs ne pouvaient attendre des mois, voire des années, que les opérations de déminage soient effectuées.
English: Second, one can show that returns are sector-dependent: in some economic sectors (typically, those that display a strong orientation towards international trade), English is highly rewarded; in other sectors, the rates of return are low.
French: Deuxièmement, on peut montrer que la rentabilité dépend du secteur : dans certains secteurs économiques (en général, ceux qui sont fortement tournés vers le commerce international), l’anglais est très prisé ; dans d’autres secteurs, les taux de rendement sont faibles.
English: • People who describe themselves as labourers are more likely to have been seeking information on housing or employment insurance, those in service occupations are more likely to have been looking for information on social services or welfare, and those in management positions are more likely to have had business-related requests.
French: • Les répondants qui se définissent comme des ouvriers ont plus tendance à chercher de l'information sur le logement ou l'assurance-emploi; ceux qui occupent des postes dans les services sont plus portés à être en quête de renseignements sur les services sociaux ou l'aide sociale, et ceux qui occupent des postes de gestion sont plus enclins à présenter des demandes liées aux affaires.