ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few riders cross the finishing line at Mugello ahead of Valentino Rossi in the premier class, but Lorenzo managed that despite his ‘shocking’ Sunday, only missing out on a third victory of the year by one second behind Casey Stoner.
French: Peu de pilotes ont franchi la ligne d’arrivée devant Valentino Rossi au Mugello dans la catégorie reine, mais Lorenzo y est parvenu, et n’était qu’à une seconde du vainqueur, Casey Stoner.
English: It mostly favoured the producers and holders of intellectual property rights, most of whom were found in developed countries, and therefore further widened the knowledge asymmetry between the least developed countries and other countries.
French: Ce régime profite essentiellement aux producteurs et détenteurs de droits de propriété intellectuelle, dont la plupart se trouve dans les pays développés, et aggrave ainsi l'asymétrie des connaissances entre les pays les moins avancés et les autres pays.
English: I. Public policy perspective: Statistics and indicators on financial responsibility, cultural infrastructure and participation Public financing: financial responsibility and sectoral priorities.
French: I. Approche axée sur l’action des pouvoirs publics: statistiques et indicateurs portant sur la responsabilité financière, l’infrastructure culturelle et la participation Le financement public: responsabilité financière et priorités sectorielles.
English: PUBLICATION Notice of this final determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis de la présente décision définitive est publié dans la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: Indeed, it is unfortunately the case that Europe is the continent whose totalitarianism, whose National Socialism and whose Stalinism has brought great suffering, murder and crime upon not only Europe but also other parts of the world.
French: En effet, l’Europe est malheureusement le continent dont le totalitarisme, le national-socialisme et le stalinisme ont infligé d’horribles souffrances, meurtres et crimes, non seulement en Europe, mais aussi dans d’autres parties du monde.
English: The competent authorities within the Government, in cooperation with a number of international organizations and other bodies, are currently studying ways of improving prison conditions, and part of that task is finding a solution to the problem of women who have served their sentences but remain in prison.
French: Les autorités compétentes étudient actuellement, en coopération avec des organisations internationales et d'autres instances, comment il serait possible d'améliorer le régime carcéral, ce qui implique également la nécessité de régler le problème des femmes qui restent en prison après avoir subi leur peine.
English: It is becoming possible to apply it to human beings, which opens the door to all sorts of aberrations.
French: Son application à l'être humain devient possible et ouvre la voie à toutes les dérives.
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew Date:
French: L'honorable Pierre S. Pettigrew Date : 5 février 2003 Événement :
English: Recent experience has raised questions, particularly from developing countries, about the effectiveness of policies promoted by the IFIs.
French: Les événements récents ont soulevé la question, dans les pays en développement surtout, de l'efficacité des politiques promues par les institutions financières internationales.
English: Therefore, scaling up antiretroviral treatment requires careful and targeted appropriate messages.
French: En conséquence, l'extension de l'accès au traitement antirétroviral doit s'accompagner de messages de prudence, ciblés et appropriés.
English: Farmers play an important role in improving stock. This is something society should not restrict.
French: Les agriculteurs jouent un rôle de premier plan dans l’amélioration du cheptel et la société ne devrait pas restreindre leur action.
English: In early March, Ashton announced that it had concluded its winter program with the drilling of 10 core holes and the discovery of a total of 11 kimberlite pipes.
French: (AEC). Au début de mars, l'Ashton a annoncé qu'elle avait terminé son programme d'hiver, après avoir foré dix trous de carottage et découvert onze cheminées de kimberlite.
English: This document compares the situation of Aboriginal women and men, and Aboriginal and non-Aboriginal women.  It provides information concerning First Nations women living on and off reserves, and Metis women.
French: Ce document a pour objet de comparer la situation des femmes et des hommes autochtones ainsi que celle des femmes et des hommes non autochtones, et contient aussi de l'information sur les femmes des Premières Nations vivant dans des réserves ou hors réserve, ainsi que sur les femmes métisses.
English: With his beautiful, sensitive and harmonious “Iulianus Suite”, Jorge Rossy demonstrates his skill as a highly talented, impressive composer.
French: Belle, sensible, d’un lyrisme contenu, sa « Iulianus Suite » pose Jorge Rossy en compositeur de talent, en compositeur qui marque son auditoire.
English: If the coverage is known to be partial, an estimate of the market shares is provided.
French: S’il est connu que la population déclarante est partiellement couverte, une estimation des parts de marché est fournie.
English: Leaver, Eric William Article also available en français and Youth Edition
French: Leaver, Eric William Version anglaise de cet article
English: The parent-child model gives way to more mutually rewarding relationships emphasizing collegiality and collaboration.
French: Le modèle parent-enfant fait place à des relations plus profitables mutuellement et mettant l'accent sur la collégialité et la collaboration.
English: The Committee reiterates its concern (CRC/C/CHL/CO/3, paras 63 and 64) that the State party has still not adopted adequate legislation in accordance with international obligations for refugee protection.
French: Le Comité fait part à nouveau de sa préoccupation (CRC/C/CHL/CO/3, par.  63 et 64) quant au fait que l'État partie n'a toujours pas adopté de législation adaptée et conforme aux obligations internationales en matière de protection des réfugiés.
English: In telecommunications, the monopoly product (the local exchange network) is, as a practical matter, the sole source of ubiquitous switched distribution to end users, and is, therefore, an essential input, one on which both the vertically integrated firm and its competitive market rivals depend.
French: Dans les télécommunications, le produit monopolistique (le réseau téléphonique local) est, de fait, la seule source de distribution généralisée de services commutés aux usagers et est donc un intrant indispensable dont dépendent à la fois l'entreprise à intégration verticale et ses rivaux sur le marché concurrentiel.
English: Access The CFPC will, upon request, give members and non-members information about the existence, use and disclosure of their personal information, and access to that information.
French: Accès aux renseignements personnels Le CMFC donnera aux membres et aux non-membres qui en feront la demande de l’information concernant l’existence, l’utilisation et la communication de leurs renseignements personnels et l’accès à ces renseignements.
English: Now those companies are covered by PIPEDA, even if the schools are not.
French: Ces entreprises et compagnies sont maintenant régies par la LPRPDÉ, même si les écoles ne le sont pas.
English: Operational meeting with Crown British Columbia Division Date(s):
French: Réunion opérationnelle avec la Couronne - Division Columbie-Britannique Date(s):
English: Lasting peace could not be achieved by building walls but only by Israel's withdrawal to the 4 June 1967 border.
French: Ce n'est pas en construisant des murs qu'Israël pourra établir une paix durable, mais en se retirant à l'intérieur des frontières du 4 juin 1967.
English: The poverty of the majority of the population in these countries may lead to social and political instability which, in the distant or perhaps not so distant future, even the security forces of those regimes may no longer be able to hold in check.
French: L’état de pauvreté dans lequel vit la plus grande partie de la population de ces pays risque d’engendrer, à plus ou moins brève échéance, une instabilité sociale et politique que même les forces de sécurité de ces régimes ne seraient plus capables de réprimer.
English: • Share seed and information with other local seed collectors and propagators.
French: • Échanger des semences et de l’information avec d’autres cueilleurs et multiplicateurs de semences de la région.
English: Examining Access to Health Care at the Neighbourhood Level
French: DUNNING, Cynthia E / NAUDIE, Douglas
English: In addition, the Essen projects have devoured a larger proportion of the Union' s funding for transport than was agreed.
French: En outre, les projets d' Essen engloutiraient une plus grande proportion du financement des transports de l' UE que ce qui a été convenu.
English: Selected bibliography Professional Program Notes, Society of Management Accountants of Canada, Module 5-3.1, 1997 Performance Measurement in Local Government, Phillip S. Benowitz and Robert Schein, Deloitte & Touche Consulting Group, Municipal Year Book, 1996, Parsippany, New Jersey Professional Program Notes, Society of Management Accountants of Canada, Module 5-3.24, 1997 A Blueprint for World-Class Management Accounting, H. Thomas Johnson, Management Accounting Magazine, June 1988.
French: Bibliographie Professional Program Notes, Société des comptables en management du Canada, Module 5-3.1, 1997 Benowitz, Phillip S. et Robert Schein, Performance Measurement in Local Government, Deloitte & Touche Consulting Group, Municipal Year Book, 1996, Parsippany, New Jersey Professional Program Notes, Société des comptables en management du Canada, Module 5-3.24, 1997 Johnson, H. Thomas, A Blueprint for World-Class Management Accounting, Management Accounting Magazine, juin 1988.
English: Camera labour Enter the remuneration of the director of photography in the Key creative column.
French: Équipe caméra (i)Inscrire la rémunération du ou des opérateurs de la caméra dans la colonne Personnel clé.
English: i) feasibility studies in priority areas such as environment, municipal and local community services and infrastructure, and agriculture; such studies will seed projects to be financed at a later stage, ii) the preparation of projects for promoting reconciliation between the two communities, iii) short-term technical assistance to be provided through the TAIEX office in the field of approximation of the acquis.
French: Les crédits seront consacrés principalement aux aspects suivants: i) des études de faisabilité réalisées dans des secteurs prioritaires comme l'environnement, les services et infrastructures des municipalités et autres collectivités locales ainsi que l'agriculture; ces études seront à la base de projets qu'il conviendra de financer ultérieurement, ii) la mise au point de projets encourageant la réconciliation entre les deux communautés, iii) une assistance technique à court terme à fournir par le bureau TAIEX dans le domaine de l'alignement sur l'acquis.
English: The most recent surveys indicate that the situation is much worse, with approximately 40% of pupils claiming that they had witnessed or had even been victims of violence.
French: Les dernières études indiquent que la situation est bien pire encore, environ 40 % des élèves déclarant avoir été témoins ou victimes de la violence.
English: • Innu respondents emphasized the importance of culturally appropriate initiatives. 
French: • Les répondants innus ont insisté sur l'importance d'initiatives culturellement appropriées.
English: Candida albicans, ammonium assimilation, nitrogen.
French: Candida albicans, assimilation de l'ammonium, azote.
English: CLINICAL TRIAL PROTOCOL AND PROTOCOL AMENDMENT(S) 6.1 General Information 6.2 Background Information 6.3 Trial Objectives and Purpose 6.4 Trial Design 6.5 Selection and Withdrawal of Subjects 6.6 Treatment of Subjects 6.7 Assessment of Efficacy 6.8 Assessment of Safety 6.9 Statistics 6.10 Direct Access to Source Data/Documents 6.11 Quality Control and Quality Assurance Procedures 6.12 Ethics 6.13 Data Handling and Record Keeping 6.14 Financing and Insurance 6.15 Publication Policy 6.16 Supplements 7.
French: PROTOCOLE D’ESSAI CLINIQUE ET MODIFICATIONS AU PROTOCOLE 6.1 Renseignements généraux 6.2 Renseignements de base 6.3 Objectifs et but de l’essai 6.4 Conception de l’essai 6.5 Choix et retrait des sujets 6.6 Traitement administré aux sujets 6.7 Évaluation de l’efficacité 6.8 Évaluation de l’innocuité 6.9 Statistiques 6.10 Accès direct aux documents/données de base 6.11 Contrôle et assurance de la qualité 6.12 Éthique 6.13 Traitement des données et tenue des dossiers 6.14 Financement et assurance 6.15 Règles en matière de publication 6.16 Suppléments 7.
English: Report of the Secretary-General on universal realization of the right of peoples to self-determination (A/C.3/57/L.33, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (A/C.3/57/L.33, par. 6)
English: 4.10 System Development Methodology TBS does not currently use a standard methodology or approach in performing system development or maintenance of system, network or application software.
French: 4.10 Méthodologie de conception des systèmes À l'heure actuelle, le SCT n'emploie pas une méthodologie ou une approche normalisée pour la conception ou la maintenance des systèmes, des réseaux ou des logiciels.
English: L0890 Low cloud Low-level cloud Cloud of the low cloud étage.
French: L0890 Nuage de l'étage inférieure Nuage bas Nuage observé dans l'étage inférieure.
English: Taking into consideration the fact that, in accordance with this decision, representatives of the countries of Latin America and the Caribbean have gathered at the Regional Meeting on Information Technology for Development, convened by the Government of the Federal Republic of Brazil in the City of Florianopolis, Santa Catarina, Brazil, on 20 and 21 June 2000, in order to prepare, in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in its capacity as secretariat, for their participation in the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, to be held at United Nations Headquarters in New York from 5 to 7 July 2000,
French: Tenant compte du fait que, en vertu de cette décision et répondant à une invitation du Gouvernement de la République fédérative du Brésil, les représentants des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes se sont réunis à Florianópolis, Santa Catarina (Brésil), les 20 et 21 juin 2000, afin de préparer, avec le concours de la CEPALC qui faisait office de secrétariat, leur participation au débat de haut niveau que le Conseil économique et social tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 5 au 7 juillet 2000,
English: • increase access to active labour market measures for a larger share of the unemployed and inactive population and ensure their efficiency ; strengthen incentives to make work pay;
French: • améliorer l'accès aux mesures actives du marché du travail pour une proportion accrue de chômeurs et d’inactifs et garantir leur efficacité; renforcer les mesures incitant à rendre le travail plus attirant du point de vue financier;
English: These characteristics are reiterated by article 24 of the Supplementary Ministry contract which, for the job profile of educator, a C3 grade, states that these employees “take on responsibility for the management of the service and cooperate directly with the director of the institution in drawing up and implementing treatment guidelines and objectives in the context of sentence enforcement”.
French: Ces qualifications requises pour l'emploi figurent dans l'article 24 de l'avenant au contrat qui, au sujet du profil de ce poste, indique que l'éducateur de catégorie C3 « doit assumer la responsabilité de la gestion du service et coopérer directement avec le directeur de l'établissement pour formuler et faire appliquer les recommandations, ainsi que pour fixer et atteindre les objectifs du traitement dans le cadre de l'exécution des peines ».
English: S/RES/1754 (2007) Adopted by the Security Council at its 5669th meeting, on 30 April 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1754 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5669e séance, le 30 avril 2007 [A A C E F R]
English: Second Workshop on Policy Issues Related to Scientific Research Collections from 17-Jul-2008 to 18-Jul-2008
French: 2ème Atelier sur les Problèmes liés aux collections scientifiques du 17-juil.-2008 au 18-juil.-2008
English: The Assistant High Commissioner for Protection expressed disappointment that member States had questioned the value of the General Conclusion on International Protection.
French: Le Haut Commissaire assistant pour la protection se déclare déçue par le fait que les Etats membres remettent en question la valeur de la conclusion générale sur la protection internationale.
English: Total bilateral trade with Croatia has been increasing in recent years.
French: Le commerce bilatéral entre le Canada et la Croatie a augmenté au cours des dernières années.
English: h) Tangible Capital Assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: h) Immobilisations corporelles – Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: The speaker said that the major United Nations conferences of the 1990s had shown that the family took different forms in various cultural, political and social systems and that the traditional definitions of the family were undergoing profound change as a result of migration and urbanization, decreasing fertility and the ageing of populations worldwide.
French: L'orateur dit que les grandes conférences des Nations Unies organisées dans les années 90 ont permis de se rendre compte que les types de famille différaient en fonction des contextes culturels, politiques et sociaux et que, parallèlement, les définitions traditionnelles de la famille évoluaient sensiblement du fait des migrations, de l'urbanisation, de la baisse de la fécondité et du vieillissement général de la population.
English: "Canada's membership in the Inter-American Development Bank contributes to our development assistance objectives of reducing poverty in developing countries, promoting donor coordination, and ensuring local ownership of development initiatives," Minister Whelan said.
French: « L'adhésion du Canada à la BID contribue à l'atteinte de nos objectifs d'aide au développement, qui sont de réduire la pauvreté dans les pays en développement, de promouvoir la coordination entre les donateurs et d'assurer la prise en charge locale des initiatives de développement, a affirmé la ministre Whelan.
English: Mrs. Sonia Henríquez, President.
French: Mme Sonia Henríquez, présidente.
English: The subject areas of highest priority were: enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries; addressing the problems of oversupply; making compensatory financing schemes user-friendly and operational; strengthening capacity and institutions; and pursuing the possibilities for the creation of a new International Diversification Fund.
French: La plus haute priorité était accordée aux aspects suivants : promouvoir un accès renforcé, équitable et prévisible aux marchés pour les produits de base d'une importance fondamentale pour les pays en développement; s'attaquer aux problèmes d'excédent de l'offre; faciliter l'utilisation et contribuer au fonctionnement effectif des mécanismes de financement compensatoire; renforcer les capacités et les institutions; et explorer les possibilités de créer un nouveau fonds international de diversification.
English: Discriminant analysis based on time since fall correctly classified logs into four decay classes for 67% and 80% of spruce and fir, respectively.
French: L'analyse discriminante basée sur le temps s'est écoulé depuis la chute des arbres a correctement classé les billes dans les quatre classes de décomposition pour respectivement 67 et 80 % des épinettes et des sapins.
English: I say 'right' because this right has still not yet been sanctioned.
French: Je dis "droit" parce que ce dernier n'a toujours pas été reconnu.
English: (ii) Subregional preparatory committees:
French: ii) Comités préparatoires sous-régionaux :
English: Gail Jackson Parks Canada / Canadian Heritage 3rd Floor, 214 Red River Road. Thunder Bay, Ontario P7B 1A6 Phone: (807) 346-2904 Fax: (807) 345-9731 Our newsletter needs a name!
French: Pour de plus amples informations ou pour nous faire connaître votre point de vue, communiquez avec Gail Jackson Parcs Canada / Patrimoine canadien 214, Red River Road, 3e étage, Thunder Bay (Ontario) P7B 1A6 Téléphone : (807) 346-2904 Télécopieur : (807) 345-9731 Notre bulletin de nouvelles a besoin d'un nom!
English: Pollen spores are preserved best under anaerobic typically acidic conditions, such as raised peat bogs provide, and they are sampled by means of cores and columns from trench faces.
French: Les spores de pollen sont mieux préservées sous conditions anaérobie, typiquement acides, telles que celles que l'on retrouve dans les tourbières hautes. L'échantillonnage se fait au moyen de carottes et de colonnes prélevées sur la face des tranchées.
English: As a mission house it provided facilities for the Nuns' various works of education and charity, which included caring for the aged and for the orphans, treating the sick and instructing children.
French: • Érigée à la fin des années 1840, cette maison a servi de premier couvent aux Sœurs Grises qui y firent de l'enseignement et dispensèrent des soins aux malades, aux orphelins et aux vieillards.
English: Table 6.11 shows the relative magnitudes of air and water loadings of dioxins and furans to the Great Lakes, and, to illustrate the continent-wide origins of these extremely toxic compounds, Figure 6.15 shows source regions for loadings to Lake Ontario of a typical compound in this family (2,3,7,8-pentachlorofuran).
French: Le tableau 6.11 donne l'importance relative des charges hydriques et atmosphÃ©riques de dioxines et de furanes introduites dans les Grands Lacs. Enfin, pour illustrer l'origine continentale de ces composÃ©s extrÃªmement toxiques, la figure 6.15 montre les rÃ©gions d'oÃ¹ proviennent les charges d'un membre type de cette famille, le 2,3,4,7,8-pentachlorofurane, dans le lac Ontario.
English: According to PWGSC, amendment No. 002 was issued to extend the bid closing deadline from November 2, 2007, at 2:00 p.m. MDT to November 6, 2007, at 2:00 p.m. MST.
French: Murray a bénéficié de plus de temps pour présenter sa soumission [...] » (paragraphe 83), comme si on avait voulu expressément lui accorder un traitement spécial.
English: • Restoration of relations of mutual respect and fair dealing between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: • La restauration de rapports marqués par le respect mutuel et l'équité entre les autochtones et les non-autochtones.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: (d) Other vulnerable groups and individuals
French: d) AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES
English: The first manoeuvre was a flap 100 (100% flap) touch-and-go to runway 24, which was without incident.
French: La première manoeuvre a consisté en un posé-décollé volets 100 (avec les volets sortis à 100 %) sur la piste 24 qui s’est déroulé sans incident.