ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pressor effects were not attenuated by alpha-adrenergic blockade.
French: Les effets vasomoteurs ne sont pas atténués par le blocage alpha-adrénergique.
English: with individual or collective legitimate security needs, taking into account its obligations under international law.
French: ses besoins légitimes en matière de sécurité, individuelle ou collective, eu égard à ses obligations en vertu du droit international.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, January 10, 2008 Project Number: 07-917
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 10 janvier 2008 Numéro du projet :07-917
English: Native clothing offered superior protection from the harsh northern climate.
French: Les Autochtones portaient des habits qui les protégeaient particulièrement bien du rude climat du Nord.
English: Domestic Commitments The NRTEE is cognizant of the broad policy priorities of the federal government with respect to the environment and economy and shapes its programs and activities accordingly.
French: Engagements à l’échelon national La TRNEE a conscience des grandes priorités stratégiques du gouvernement fédéral en matière d’environnement et d’économie, et elle adapte ses programmes et activités en conséquence.
English: As a democracy, Switzerland could not go against the people's will thus expressed.
French: En tant que démocratie, la Suisse ne saurait aller contre la volonté du peuple qui s'est ainsi exprimée.
English: While a tiny fraction of children are able to obtain and exchange information via the Internet through computers in their own homes, many villages in rural areas do not even have electricity.
French: Une fraction infime d'enfants peuvent obtenir et échanger des informations par l'Internet au moyen d'un ordinateur à domicile, alors que de nombreux villages n'ont même pas l'électricité.
English: Steps taken by the Czech Republic to achieve full implementation in the economy of the rights recognized by the Covenant were directly connected to the transformation of the economy which started in 1990 and its transition to a market economy.
French: Les dispositions prises par la République tchèque afin d'assurer dans le cadre de l'économie le plein exercice des droits reconnus par le Pacte ont été directement liées à la transformation de l'économie, mise en route en 1990, et à sa transition vers une économie de marché.
English: The trial is presided over by permanent Judge Alphons Orie, and with him sit two ad litem judges, Judges Uldis Ķinis and Elizabeth Gwaunza.
French: Il est présidé par le juge permanent Alphons Orie, avec lequel siègent deux juges ad litem, Uldis Kinis et Elizabeth Gwaunza.
English: Science has been and remains an essential building block of oceans management.
French: La science est demeurée, et demeure, un élément constitutif essentiel de la gestion des océans.
English: Because its generation, preservation and transmission is based on cultural traditions, TK is essentially culturally‑oriented or culturally‑rooted, and it is integral to the cultural identity of the social group in which it operates and is preserved.
French: Étant donné que leur création, leur préservation et leur transmission reposent sur des traditions culturelles, les savoirs traditionnels sont essentiellement de nature culturelle ou enracinés dans une culture tout en faisant partie intégrante de l’identité culturelle du groupe social dans lequel ils sont utilisés et préservés.
English: In 2003-2004, we signed an agreement with Health Canada for radiological monitoring for the safety of Canadians.
French: En 2003-2004, nous avons signé un accord avec Santé Canada concernant la surveillance radiologique pour la sécurité des Canadiens.
English: Possible factors involved in yielding different chromosome constitutions in winter and spring triticales are discussed.
French: On a discuté des facteurs possibles impliqués dans les rendements de différentes constitutions chromosomiques dans les triticales d'hiver et du printemps.
English: A decision was made last Thursday at the meeting of the Conference of Presidents to invite the rapporteur, Mr Rothley, to again develop our thinking and his report before the Committee on Legal Affairs and Internal Market, with a view, at a date yet to be determined, to discussing the matter and voting on it in plenary.
French: Lors de la réunion de la Conférence des présidents de jeudi dernier, la décision prise prévoyait que le rapporteur, M. Rothley, développe à nouveau notre idée et son rapport avant l'avis de la commission juridique et du marché intérieur afin de discuter de cette question et de la voter en séance plénière à une date qui doit encore être fixée.
English: Top of Page Lessons Learned The ICHMIS project reported numerous lessons learned which are included in their evaluation report.
French: Leçons tirées Les responsables du projet de SCIISM ont signalé que de nombreuses leçons avaient été tirées. Ces leçons sont indiquées dans leur rapport d'évaluation.
English: In spite of the inherent difficulties, this paper draws some broad conclusions about the features underlying the relative strengths and weaknesses of the four international examples of access to information legislation, and makes comparisons with Canada’s ATIA.
French: Malgré ces difficultés inhérentes, nous formulons des conclusions générales sur les diverses caractéristiques qui sous-tendent les forces et les faiblesses relatives des quatre modèles étrangers et établissons des comparaisons avec la LAI canadienne.
English: The federal government must determine and allocate the necessary resources to sustain horizontal service delivery on a permanent basis, including: q the necessary financial resources for start up as well as for ongoing development and operations; q the necessary human resources to create, operate and support a transformed service delivery network.nsformed service delivery network.
French: Le gouvernement fédéral doit déterminer et affecter les ressources nécessaires pour maintenir en permanence la prestation horizontale des services, notamment : q Les ressources financières nécessaires pour lancer l’initiative et pour en assurer le développement et le fonctionnement continus;
English: Exchanges have dealt with supply chain management, diving exercises and equipment, Naval officer recruiting and retention, communication information systems and pre-deployment training.
French: Les participants aux échanges ont entre autres travaillé dans les domaines suivants : gestion de la chaîne d’approvisionnement, exercices et équipement de plongée, recrutement et maintien en poste des officiers de la Marine, systèmes de communications et d’information et formation préalable au déploiement.
English: Study findings The study findings allow a clear development in our understanding of the way employers make decisions, the reasons behind their decisions and their impact.
French: Constatations de l'étude Les constatations de l'étude nous permettent de mieux comprendre la façon dont les employeurs prennent des décisions, les raisons qui les sous-tendent et leur impact.
English: Such simplification would benefit applicants by making it easier to use the PCT for filing international applications, and would streamline procedures in receiving and designated Offices.
French: Une telle simplification serait bénéfique aux déposants car elle faciliterait l’utilisation du PCT pour le dépôt des demandes internationales et entraînerait une rationalisation des procédures dans les offices récepteurs et les offices désignés.
English: Conclude ongoing and forthcoming negotiations on trade matters linked to the SAA (such as on sugar, the enlargement protocol and further trade concessions on agricultural and fisheries products).
French: Conclure les négociations en cours et à venir sur les questions commerciales liées à l’accord de stabilisation et d’association (notamment les négociations sur le sucre, le protocole d’élargissement et l’octroi de nouvelles concessions commerciales pour les produits agricoles et les produits de la pêche).
English: It stressed that these were relative terms and did not imply that “lower priority” items were not valuable.
French: Elle a souligné qu'il s'agissait là de termes relatifs ne sous-entendant pas que les activités assorties d'un faible degré de priorité n'étaient pas utiles.
English: If the judgment emanates from another judge, that person may not be prosecuted for the same act in cases of acquittal or dismissal of prosecution.
French: Si le jugement a été rendu par un autre tribunal, l'intéressé ne peut pas être poursuivi à raison du même acte s'il a bénéficié d'un acquittement ou d'un non-lieu.
English: Indeed, this Commission has already shown on past occasions that it is particularly sensitive to the need, or rather the obligation, to reconcile the demands of competition and productivity with the responsibilities attached to the provision to services of general interest.
French: En effet, l'actuelle Commission a déjà eu l'occasion de prouver sa sensibilité particulière à l'égard de la nécessité, et même de l'obligation, de concilier les exigences de la libre concurrence et de la productivité avec les exigences liées aux services d'intérêt général.
English: "We don´t get the chance to go out for days at a time anymore, live off the land, that kind of thing.
French: « Nous n´avons plus l´occasion d´être à l´extérieur des jours à la fois, de vivre de la terre.
English: The Acute classification sub-class makes provision for two acute hazard categories (Acute 2 and 3) not normally used when considering packaged goods.
French: La sous-classe des dangers aigus inclut les deux sous-catégories (Aigu 2 et 3) qui ne sont normalement pas utilisées lorsqu'il s'agit de marchandises emballées.
English: The Chairman said that draft resolution A/C.4/63/L.20 had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution A/C.4/63/L.20 n'a aucune incidence sur le budget programme.
English: The members are appointed by the president of the district court of Amsterdam on the basis of a nomination put forward by the board of directors.
French: Ceux-ci sont désignés par le président de la cour de district d’Amsterdam sur recommandation du Conseil d'administration.
English: Welcome to the February 2004 issue of Aboriginal Planet!
French: Soyez les bienvenus à la deuxième édition 2004 de Planète autochtone.
English: Care can be accessed through treatment for children and adolescents provided by SENAME, and mainly financed by SENAME with additional funding from the Narcotics Control Board, or through treatment for the general public, which has special programmes for children and adolescents and is funded by the Narcotics Control Board and developed in conjunction with the Ministry of Health and the National Health Fund.
French: Les modalités d'accès comprennent une offre de traitement pour enfants et adolescents au titre des activités du Service national des mineurs (SENAME), dont le financement relève, pour l'essentiel, du SENAME, avec un complément fourni par le CONACE et une offre de traitement pour l'ensemble de la population, qui prévoit des plans spécialisés pour les enfants et adolescents, que finance le CONACE et qui est mis en œuvre avec le Ministère de la santé et le Fonds nationale de la santé.
English: It is not a rarity to see a few megabytes accidentally erased from our hard disk drive.
French: Il n'est pas rare de voir quelques mégaoctets accidentellement effacées de notre disque dur.
English: When we think of the Argentinian tango we let us identify it with the dance or the music.
French: Quand nous pensons au tango argentin nous l’identifions avec la danse ou la musique.
English: Epidemiological studies conducted prior to 1993 that explored associations between chlorinated disinfection by-products and adverse health outcomes often had limitations, particularly in the area of exposure measurement.
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 limitations, surtout en ce qui concerne la mesure de l’exposition.
English: This was because the resolution was particularly short-sighted and poorly thought out.
French: J’ai voté contre la résolution, car elle ne se projette pas assez dans le long terme et qu’elle n’a pas été suffisamment bien étudiée.
English: Something may be waste in one Member State, whilst it comes into a different category in another Member State.
French: Ce qu'un État membre considère comme des déchets peut être classé sous une catégorie différente par un autre État membre.
English: Vacuum distill. of atmos. residuals 1817 1817 1955 - - Hydrotreating 350-500 ºC cut 1245 1518 1112 - - Delayed coking of vacuum residuals 783 783 - - - Hydrodesulph. of atmos. residuals - - - 1253 - Adsorption-catalytic treatment ofatmos. residuals - - - - 2167 Hydrotreating fractions distilling above 180ºC from adsorption-catalytic treat. - - - - 1760 Asphalt production - - 843 - - Catalytic reforming 110 114 - 28 136 Hydrogen production 10 15 10 15 18 Sulphur production 19 26 18 25 28
French: - - - - 2167 Hydrotraitement des fractions distillant au-dessus de 180 °C provenant du traitement catalytique par adsorption - - - - 1760 Production de bitume - - 843 - - Reformage catalytique 110 114 - 28 136 Production d'hydrogène 10 15 10 15 18 Production de soufre 19 26 18 25 28 Tableau 16 Production à partir de cinq schémas de raffinage du pétrole, en pourcentage de l'apport en résidus de la distillation atmosphérique à teneur moyenne en soufre (Koslov et al., 1993) Schéma 1 2 3 4 5 Charge d'alimentation % massique Résidus atmosph. à teneur moyenne en soufre 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Hydrogène 0,6 0,9 0,5 1,2 0,8
English: Students should acquire in school correct knowledge about HIV/AIDS appropriate for their different stages of the development and learn how to act suitable action.
French: Les élèves doivent acquérir à l'école des connaissances exactes concernant le VIH/sida adaptées à leur stade de développement et apprendre à se comporter comme il se doit.
English: EXPLANATORY STATEMENT In recent years, it may have appeared as if the strain on transatlantic relations in the political field had at times affected the economic sphere.
French: Au cours de ces dernières années, il a pu sembler que les tensions qui ont marqué les relations politiques transatlantiques se répercutaient parfois sur les relations économiques.
English: Sniper assaults on civilians in Georgian villages are still under way.
French: Les tirs de snipers contre des civils dans les villages géorgiens se poursuivent.
English: John S. Hunkin, Chairman and Chief Executive Officer of CIBC, welcomed the opportunity to provide a submission on the "under explored and important issues facing women entrepreneurs."
French: S. Hunkin, président et directeur général de la CIBC, a ouvert la porte à la présentation d’un mémoire sur les « questions importantes et peu explorées que les femmes entrepreneures doivent affronter ».
English: Situated right in the city center (Budapest, 5th district, Só street 6. ), only 50 m walk to the Danube, a step out of the door and you are on the famous Váci street, hundreds of boutiques, shops, cafés and restaurants, many key sights are within easy walking distance.
French: L'hôtel Zara est situé directement dans le centre ville de Budapest (5ème arrondissement, 6 ème rue), à seulement 50 mètres à pied du Danube, et à deux pas de la célèbre rue Váci, de centaines de boutiques, de cafés et de restaurants.
English: Decision No. 486, referred to by the Belarus delegation, further asserts that the system on extra-budgetary contributions should include consultations on projects with the government of the host country.
French: La Décision No 486 mentionnée par la délégation biélorusse précise en outre que le système des contributions extrabudgétaires devrait comporter des consultations avec le gouvernement du pays hôte sur ces projets.
English: Cooperative efforts with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in regional negotiations for low prices for antiretroviral drugs were bolstered when the Prime Minister of Saint Kitts and Nevis, the CARICOM head of Government with portfolio responsibility for health, officially requested of UNAIDS assistance with an Accelerated Access Initiative for the Caribbean region.
French: Les efforts de coopération avec le Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH/sida (ONUSIDA) au cours des négociations régionales destinées à obtenir à bas prix pour les médicaments antirétroviraux ont reçu une impulsion quand le Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis, chef de gouvernement de la CARICOM et responsable de la santé, a officiellement demandé l'aide de l'ONUSIDA concernant l'initiative d'accès accélérée pour la région des Caraïbes.
English: This decreased frequency may be related to documented effects of temperature and low pH on hatching.
French: Il est possible que ce ralentissement soit lié à des effets prouvés de la température et du bas pH sur l'éclosion.
English: • 1990, recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration (Directive 89/48 of 21 December 1988)[1].
French: • En 1990 reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur sanctionnant des formations professionnelles d'au moins trois ans (directive 89/48 du 21 décembre 1988) [1].
English: Through our joint action under the European Union's Common Foreign and Security Policy, we support the Agency's activities in nuclear security, verification and the strengthening of national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of international instruments in the areas of nuclear security and control of nuclear and other radioactive materials.
French: Par le biais de notre action conjointe dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, nous appuyons les activités de l'Agence en matière de sécurité et de vérification nucléaires, ainsi que de renforcement des infrastructures législatives et régulatrices nationales pour l'application des instruments internationaux dans les domaines de la sécurité nucléaire et de la vérification des matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: In answering the Department's assertion that its complaint was filed late, BMA submitted that its complaint is timely by virtue of subsection 6(2) of the Regulations.
French: En réponse à l'assertion du Ministère selon laquelle sa plainte a été déposée en retard, BMA a soutenu que sa plainte a respecté les délais prévus au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: If the application is sent through the mail, rather than delivered to a Driver and Vehicle Licence Issuing Office, a temporary permit cannot be issued.
French: Si vous envoyez votre demande par la poste au lieu de l’apporter à un Bureau d'immatriculation et de délivrance des permis de conduire, vous ne pourrez obtenir de permis temporaire.
English: I believe that the business contacts in this domain could point the way to more fruitful cooperation in the domain of dialogue and democracy.
French: Selon moi, les contacts commerciaux noués dans ce domaine sont susceptibles d’ouvrir la voie à une coopération plus fructueuse dans le cadre du dialogue et de la démocratie.
English: They said civil prosecutions by the victims’ relatives had not been excluded.  In a meeting with Amnesty International delegates, a top military officer denied that the security forces had anything to do or had knowledge of the "disappearances".
French: En février 2003, le HCR a informé Amnesty International qu’Edouard Muberandinda et Venant Ndiyomuhozi étaient des mineurs non accompagnés et qu’ils avaient retrouvé leurs familles au Rwanda en janvier 2002.
English: Licensees will be expected to offer a minimum of 80 percent Canadian content over the broadcast year and devote 60 percent of the broadcast year to local programming.
French: Au cours de chaque année de radiodiffusion, les titulaires devront offrir au moins 80 % de contenu canadien et consacrer 60 % de leur programmation à des émissions locales.
English: Federal departments have a variety of missions, structures and sizes, which dictate the style of high-level oversight. For instance, some agencies operate almost like Crown corporations; some organizations report to more than one minister; some deputy ministers advise the minister on very broad portfolios; some organizations have a few hundred employees, while others have tens of thousands; and some have an extensive regional network.
French: Ces organisations ont des mandats, des structures et des tailles très variés qui dictent les modes de l'encadrement supérieur: il y a des agences qui opèrent presque comme des sociétés d'État, des organisations relevant de plusieurs ministres, des sous-ministres qui conseillent le ministre sur de vastes portefeuilles, des organisations de quelques centaines d'employés, et d'autres de quelques dizaines de milliers de fonctionnaires, des organisations à ample déploiement régional, etc.
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for Vancouver Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - Vancouver Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Each sector brings valuable skills to the table.
French: Chaque secteur amène ses compétences valables.
English: Marketing Tools FIMCLA has developed a number of marketing tools which are useful for increasing awareness and understanding the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loan Act among all stakeholder groups.
French: Grâce à ces outils, le programme espère offrir une information ciblée et compréhensible sur le programme aux groupes clés et fournir aux agriculteurs les outils dont ils ont besoin pour accéder au programme et transiger en toute connaissance de cause avec les prêteurs.
English: As regards activation, a shift from passive policies to active policies is being implemented, while new reinforced measures subsidising social security contributions are taken in this direction by recent legislation.
French: En ce qui concerne l'activation, une évolution de politiques passives vers des politiques actives est mise en œuvre, alors que de nouvelles mesures renforcées subventionnant les cotisations de sécurité sociale sont prises en ce sens par la législation récente.
English: NOUS ESPÉRONS, VOTRE EXCELLENCE, QUE VOUS GARDEREZ LE MEILLEUR DES SOUVENIRS DU TEMPS QUE VOUS AVEZ PASSÉ AU CANADA. SACHEZ QUE VOS AMIS CANADIENS VOUS TENDRONT UNE MAIN CHALEUREUSE À TOUTES LES OCCASIONS QUE VOUS NOUS RENDREZ VISITE.
French: Nous espérons, votre excellence, que vous garderez le meilleur des souvenirs du temps que vous avez passé au canada. sachez que vos amis canadiens vous tendront une main chaleureuse à toutes les occasions que vous nous rendrez visite.
English: FSD 58 - Post Differential Allowance The table below reflects the Post Differential Allowance rates effective April 1, 2004:
French: DSE 58 - Indemnité différentielle de mission Ce tableau reflète les indemnités différentielles de mission en vigueur le 1er avril 2004.
English: Protection of children and young persons  These issues were addressed in Québec's contribution to the First and Second Reports of Canada on the Convention on the Rights of the Child.
French: Protection des enfants et des jeunes Ces questions ont été abordées dans la contribution québécoise au premier et deuxième rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Readers should be reminded that many of the comparative studies that examine the effectiveness of mid-level practitioners (reported in Section 3.2.1) also indirectly assess the effectiveness of using multidisciplinary teams since most mid-level practitioners work under the direction of or in close cooperation with physicians.
French: Il faut noter par ailleurs que les essais comparatifs portant sur l’efficacité des praticiens des échelons intermédiaires (rapportés à la section 3.2.1) évaluent également d’une façon indirecte l’effet de l’utilisation d’équipes multidisciplinaires étant donné que la plupart de ces praticiens travaillent sous la direction de médecins ou en étroite collaboration avec eux.