ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Emphasis original) [52] I will now explore other actions which the department, and in particular Ms. Risebrough, took with respect to the acting appointment in order to determine whether the second half of the Hnatiuk test has been established; that is, if Ms. Risebrough’s clearly expressed intention at the outset for selecting Ms. Burgoyne for an extended acting appointment, combined with other circumstances surrounding the selection process, constituted presumptive actual bias which could have resulted in an infringement of the merit principle.
French: (Souligné original) [52] J’examinerai maintenant d’autres mesures que le ministère, et plus précisément Mme Risebrough, a prises relativement à l’affectation intérimaire, afin de déterminer si la seconde partie du test formulé dans l’arrêt Hnatiuk a été établie, c’est-à-dire si l’intention de Mme Risebrough, clairement exprimée dès le début, de choisir Mme Burgoyne pour une nomination intérimaire prorogée, combinée avec d’autres circonstances entourant le processus de sélection, constituait une présumée partialité réelle qui aurait pu avoir pour effet de porter atteinte au principe du mérite.
English: The supposed ‘guarantees’ that have been introduced to restrict the right of carriers to handle their own cargo do not fool anyone; this provision, desired and prepared by the powerful shipping lobby, is designed to ensure the imminent disappearance of cargo handlers from European ports.
French: Les prétendues "garanties" introduites en matière d’autoassistance ne trompent personne: ce dispositif, voulu et préparé par le puissant lobby des armateurs, planifie la disparition prochaine des personnels de la manutention portuaire.
English: The same is true in Angola and, applied to other natural resources, in the Democratic Republic of the Congo.
French: On peut en dire autant de l'Angola et, avec d'autres ressources naturelles, de la République démocratique du Congo.
English: • If you usually throw out about 1/3 of your food, you get +70
French: • Si vous jetez habituellement le tiers de votre nourriture : +70
English: • a Quarrying Right for any Quarry identified pursuant to 18.2.5.2(a) of this Agreement;
French: • un droit d'exploitation de carrière pour toute carrière identifiée en vertu de l'alinéa 18.2.5.2a) de la présente entente;
English: Which airports are considered listed airports? 5.
French: Quels aéroports sont considérés comme des aéroports désignés? 5.
English: In discussions with the regional representatives, an overall concern expressed was the imposition of new policies or initiatives without proper consultation to determine if the region has the capacity to implement them.
French: Lors des discussions avec les représentants des régions, une préoccupation d'ordre général est ressortie. Elle avait trait au fait que l'on impose de nouvelles politiques ou initiatives sans consulter adéquatement les régions concernées pour savoir si elles ont la capacité de les mettre en oeuvre.
English: "We sit in the nursing station or observe from one of the hallways to record the interactions," she says.
French: « Nous nous assoyons au poste des soins infirmiers ou nous nous installons dans l'un des couloirs pour consigner les interactions », ajoute-t-elle.
English: Should you choose not to continue your participation in the plan, coverage will cease DD/MM/YYYY.
French: Si vous décidez ne pas conserver la protection offerte par ce plan, cette dernière cessera le JJ/MM/AAAA
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813 ´ L’Assemblee parlementaire de la Francophonie Meeting with Officials of the Secretariat General, May 19-26, 2006—Report Tabled.
French: ` ´ ´ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813 ´ L’Assemblee parlementaire de la Francophonie Depot du rapport de la rencontre avec le personnel ´ ˆ du Secretariat general, tenue du 19 au 26 mai 2006.
English: Canada-Mexico-U.S. donor coordination groups.
French: interventions internationales face aux catastrophes à venir.
English: This practice should be thoroughly examined.
French: Il faut que cette pratique soit examinée de près.
English: A different suggestion was that the procedure needed to encompass both debtors who were insolvent and debtors who were in financial difficulty, but not yet insolvent.
French: On a par ailleurs émis l'avis que la procédure devrait être ouverte à la fois aux débiteurs qui étaient insolvables et aux débiteurs qui connaissaient des difficultés financières sans être encore insolvables.
English: During 2004-2005, 23 interventions to commercial heritage properties were certified in principle, recommendations for appropriate interventions to 135 federal heritage buildings were made, and two alterations and two sales of designated railway stations were approved.
French: En 2004-2005, 23 interventions sur des propriétés patrimoniales commerciales ont été certifiées en principe, des recommandations pour une intervention appropriée sur 135 édifices fédéraux du patrimoine ont été formulées, et la vente de deux gares ferroviaires désignées ainsi que les projets de transformation de deux autres ont été approuvés.
English: Telefilm’s enabling legislation mandates it to "foster and promote the development of a feature film industry."
French: Les mesures habilitantes de Téléfilm lui donne comme mandat de « favoriser et encourager le développement d'une industrie du long métrage.
English: The Andean Community has also been successful in maintaining a steady rate of growth since the recession in 1998-99.
French: La Communauté andine a aussi réussi à maintenir un rythme de croissance stable depuis la récession de 1998-1999.
English: The participants adopted the report of the meeting at its closing session.
French: Les participants ont adopté le rapport de la réunion de travail à la séance de clôture.
English: Had an effort been made to ensure community participation so that the progress it had made would endure?
French: Les processus engagés ont-ils fait appel à la participation des communautés pour que les progrès réalisés soient durables ?
English: The program not based on a medical or disease model and does not subscribe to the Alcoholics Anonymous's 12 step approach.
French: Le programme n'est pas basé sur le modèle médical ou de la maladie et il ne souscrit pas à l'approche en 12 étapes des Alcooliques anonymes.
English: The mayors of winning towns are invited to Strasbourg during the Assembly’s 3rd part-session (June).
French: Les Maires des villes lauréates sont conviés à Strasbourg, dans le cadre de la 3ème partie de session de l’Assemblée parlementaire (juin).
English: Both these enzymes are required for viral reproduction, and current antiretroviral drugs interact with them to impede their activity.
French: Ces deux enzymes sont essentielles à la reproduction du virus, et les antirétroviraux actuels interagissent avec elles en vue d’inhiber leur activité.
English: I look forward to finish the book to see what happens to Nefermaat, I am very anxious.
French: J'ai hâte de terminer le livre pour voir ce qui se passe à Nefermaat, je suis très inquiet.
English: Family remittances, which in recent years had constituted over 10 per cent of our GDP, fell by 9.7 per cent.
French: Les envois de fonds aux familles, qui représentaient plus de 10 % de notre PIB ces dernières années, ont baissé de 9,7 %.
English: ◦ before 1850 ◦ before 1800 Do you need genealogical records before 1950?
French: • antérieurs à 1950 antérieurs à 1900 antérieurs à 1850 antérieurs à 1800 Avez-vous besoin de dossiers généalogiques antérieurs à 1950?
English: • If you sit at a keyboard, try to place your reference material at eye level so that you don’t have to look down or lean over or turn your head.
French: • Si vous travaillez au clavier, placez vos documents de référence au niveau des yeux afin de ne pas avoir à baisser le regard, à vous pencher sur vos documents ou à tourner la tête.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reports by Mr Olsson and Mr Mayer are very much interlinked as both of them are aimed at ensuring consumer safety, in terms of consumer products from European Union countries and other countries.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les rapports de nos collègues Olsson et Mayer sont étroitement liés, puisque tous deux ont pour ultime objet la sécurité du consommateur au regard des produits qu'il consomme, que ceux-ci proviennent de pays tiers ou de l'Union européenne.
English: • We all have a social responsibility and this is an opportunity to be pro-active.
French: • Nous avons tous une responsabilité sociale et ceci constitue une opportunité d’être proactif.
English: The competent authority is responsible for:
French: L'autorité compétente est responsable des tâches suivantes:
English: Blind drug testing was implemented by Chief of Military Personnel (CMP) in December 2007 and it involves anonymous testing of unit members without prior warning.
French: Les tests anonymes de dépistage des drogues ont été mis en place en décembre 2007 par le Chef du Personnel militaire (CPM). Ce sont des contrôles effectués sans avertissement sur des membres des unités.
English: For Ezekiel this unity is not simply the joining of previously divided groups; it is rather a new creation, the birth of a new people which should be a sign of hope to other peoples and indeed to all of humanity.
French: Deux visions encouragèrent Ezéchiel dans ses efforts, la première étant celle bien connue de la vallée où des ossements desséchés, par l’action de l’Esprit de Dieu, reprennent vie (Ez 37, 1-14).
English: This re-allocation of broadcasting spectrum to mobile services required some adjustments to the current DTV transition allotment plan.
French: Cette ré-attribution aux services mobiles de fréquences réservées à la radiodiffusion a entraîné des rajustements Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN).
English: The department is also co-leader of the Government of Canada's climate change file.
French: Le ministère est aussi co-responsable du dossier des changements climatiques au sein du gouvernement du Canada.
English: Section 267, paragraph 1, of the Criminal Code reads: “Any person who violates the personal honour of another [person] by offensive words or conduct or by making or spreading allegations of an act likely to disparage him in the esteem of his fellow citizens, shall be liable to a fine or to imprisonment for any term not exceeding four months.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 267 du Code pénal dispose: «Toute personne qui porte atteinte à l'honneur d'autrui par des remarques ou une conduite injurieuses ou en faisant ou en diffusant des allégations faisant état d'un acte de nature à entamer l'estime de ses concitoyens est passible d'une amende ou d'un emprisonnement d'une durée ne dépassant pas quatre mois.».
English: When the chairperson and vice-chairperson decline voting privileges, the organizations they represent may appoint other representatives to the committee as voting members.
French: Lorsque le président et le vice-président déclinent leurs privilèges de vote, les organismes qu'ils représentent peuvent désigner d'autres représentants au comité à titre de membres votants.
English: For the purpose of this guidance, modified release dosage forms include formulations designed to meet one or more of the following objectives:
French: Aux fins de la présente ligne directrice, les formes à libération modifiée englobent les formes pharmaceutiques conçues pour atteindre un ou plusieurs des objectifs suivants :
English: She noted that the paper was a short-term strategy that sought to implement the National Poverty Eradication Plan in a series of three-year rolling plans.
French: Elle a souligné qu'il s'agissait d'une stratégie à court terme visant à mettre en oeuvre le Plan national d'éradication de la pauvreté dans le cadre d'une série de plans triennaux continus.
English: The Cultural Councils Act does not give special rights to representatives of regional or minorities languages, but they are equal with other citizens and institutions in the Republic of Croatia, and are free to put forward the ir own candidates for the cultural councils, through which they can influence the creation of cultural policies.
French: La Loi sur les conseils culturels ne donne pas de droits spécifiques aux représentants des langues régionales ou minoritaires, mais ceux-ci sont égaux aux autres citoyens et institutions de la république de Croatie, et libres de présenter leurs candidats pour l'élection des conseils culturels, au moyen desquels ils peuvent influencer l'orientation des politiques culturelles.
English: In our view, the CDSOA has exactly those effects because of its design and structure.
French: À notre avis, la CDSOA a exactement ces effets du fait de sa conception et de sa structure.
English: Cleyn & Tinker claimed that its total annual production is 12.5 million square metres of all fabrics rather than the 5.625 million square metres alleged by Peerless and others.12 It stated, therefore, that it has the manufacturing capacity to produce over four times the total imports of the subject fabrics.13 Cleyn & Tinker pointed out that it produces, in commercial quantities, a significant range of fabrics of 100 percent worsted wool having an average fibre diameter of 18.0 microns or more.
French: La société a donc affirmé posséder la capacité manufacturière nécessaire à la production de quatre fois les importations totales des tissus en question13. Cleyn & Tinker a fait remarquer qu'elle produit, en quantités commerciales, une gamme importante de tissus faits entièrement de laine peignée dont les fibres ont un diamètre moyen d'au moins 18,0 microns.
English: Don’t expect bond yields to rise far or for long.
French: Ne vous attendez pas à une forte hausse des rendements obligataires ou à ce qu’elle dure.
English: In short, they have helped to bring peace, stability and hope to this part of the world.
French: Bref, ils ont contribué à rétablir la paix, la stabilité et l'espoir dans cette partie du monde.
English: Fun and games all summer long at the Canadian Children’s Museum
French: Un été de jeux et de plaisir au Musée canadien des enfants
English: It is near the national stadium bird nest and the water cuber .It is in the neighbourhood of many places of historical interest like China Millennium Monument , the temple of earth as well as temple of heaven, and so on.
French: Elle se trouve également à proximité du stade national "Nid d'oiseau" et du centre aquatique national "Cube d'eau" et dans le quartier de nombreux lieux d'intérêt historique comme le monument du Millénaire, le temple de la terre et le temple du ciel.
English: In this manner, Bohr's collective Hamiltonian, with various values for the rotational mass, is microscopically derived.
French: De cette façon l'Hamiltonien collectif de Bohr, avec diverses valeurs pour la masse rotationnelle, est obtenu microscopiquement.
English: One Colour Postcard, "Souvenir Folder Of/ Halifax, N.S.", Scene Of "Nova Scotian Hotel,/ Halifax, N.S.", No Postmark Or Stamp On Front, No Correspondence Inside Publisher:
French: One Colour Postcard, "Souvenir Folder Of/ Halifax, N.S.", Scene Of "Nova Scotian Hotel,/ Halifax, N.S.", No Postmark Or Stamp On Front, No Correspondence Inside Maison d'édition :
English: Policy statement says BIOT is to be treated as if it were a World Heritage site.
French: Une société privée effectue des patrouilles dans les mers.
English: b Normally appears on your grounds pass, monthly salary statement and P.5 personnel action forms.
French: La présente formule est réservée aux fonctionnaires.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Individuals seeking information on the Web perform keyword or title searches to locate where the information is stored.
French: Ceux qui cherchent à obtenir de l'information sur l'Internet effectuent des recherches à partir de mots-clés ou de titres pour déterminer où est stockée l'information.
English: Bottom trawling should simply be outlawed; it would be simple and inexpensive to compensate the fishing industry during a transition to other activities.
French: Le chalutage de fond devrait simplement être interdit. Il serait simple et peu onéreux de compenser l’industrie de la pêche le temps d’une transition vers d’autres activités.
English: In addition, in 2006-2007, the Treasury Board Secretariat conducted an evaluation of the TSB under the Management Accountability Framework.
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor a procédé en 2006-2007 à une évaluation du BST selon le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: His proactive performance and keen attitude were key in preventing a tragic aircraft accident.
French: Son comportement proactif et son zèle ont sans doute permis de prévenir un grave accident aérien.
English: How easy is it for you to remember who they are by the sound of their voice?
French: A quel point vous est-il facile de vous souvenir de qui il s'agit rien qu'au son de la voix ?
English: These Terms of Use shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario, Canada without regard to the conflicts of laws principals thereof.
French: Ces conditions d’utilisation sont régies par les lois de la province d’Ontario, au Canada, et doivent être interprétées en conséquence, sans égard aux principes en matière de conflits de lois qui y sont prévus.
English: The Decree restricted certain rights and freedoms of man and the citizen, guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia, and established special competences of the State organs during the state of emergency.
French: Le décret a restreint certains droits et libertés de l'homme et du citoyen garantis par la Constitution de la République de Serbie et a conféré des compétences particulières aux organes de l'État pendant l'état d'urgence.
English: In 1999 and 2000, the Service prevented roughly 5,000 female Russian citizens with defective papers from crossing the State border.
French: En 1999 et en 2000, ces Services ont empêché environ 5 000 femmes dépourvues de papiers en règle de franchir la frontière.
English: Class 14 assets; Class 15 assets; timber limits and cutting rights; industrial mineral mines; certified productions; Canadian film or video productions; and
French: Vous pouvez déduire le montant que vous désirez, pourvu qu’il ne dépasse pas le montant maximum auquel vous avez droit.
English: Delays were also due to the team members' tight work schedules or their preoccupation with economic activities, leaving them less time to participate in the forum.
French: Les délais étaient aussi dus aux horaires de travail très chargés des membres de l'équipe, ou au fait qu'ils étaient préoccupés par des activités économiques, ce qui limitait le temps qu'ils pouvaient consacrer au forum.
English: Recent practice had demonstrated that other States, international organizations and non-governmental humanitarian organizations were entitled to offer their assistance to the affected State, but the right to humanitarian assistance was an exception to the principle of the exclusive territorial jurisdiction of the disaster-stricken State and could be exercised only subject to the consent of that State.
French: La pratique récente a montré que d'autres États, des organisations internationales et des organisations humanitaires non gouvernementales étaient habilités à offrir leur aide à l'État affecté, mais le droit à l'aide humanitaire est une exception au principe de la compétence territoriale exclusive de l'État frappé par la catastrophe et ne peut être exercé qu'avec le consentement de cet État.
English: In the run-up to next year' s Budget negotiations, it is important that cooperation between Parliament and the Council should be strengthened for the negotiation process.
French: Il serait important, avant que ne commencent les prochaines négociations budgétaires, de renforcer la coopération entre le Parlement et le Conseil dans le cadre de cette procédure.
English: It was thus proposed that article 14 (d) be deleted.
French: Ils proposaient donc d'abandonner l'alinéa d de l'article 14.
English: The 20 million people with whom I am concerned represent only a limited number in terms of the population of this earth, but, believe me, the challenge is much greater.
French: Les 20 millions de personnes dont je m'occupe ne représentent qu'un nombre limité par rapport à la population de la planète, mais, croyez-moi, le défi est beaucoup plus considérable.
English: Due to a shortage of animal protein and a government policy to reduce fallow, legume crops between grain crops have been receiving special attention.
French: En raison d'une pénurie de protéines animales et d'une politique gouvernementale visant à réduire les jachères, les cultures intercalaires de légumineuses reçoivent une attention particulière.
English: (b) Text processing: preparation of fair copy for the reproduction of documents in the six official languages; electronic archiving of those documents; and processing and dispatching of letters and notes verbales;
French: b) Traitement de texte : établissement de textes définitifs pour la reproduction de documents dans les six langues officielles; archivage électronique de ces documents; et établissement et envoi de lettres et notes verbales;
English: What is the time there is system WebMoney?
French: Combien de temps existe le système WebMoney?
English: Important lessons were drawn from this direct exchange with offices and the analysis of the ROARs they submitted, which clearly showed the need for further training and refinement of the RBM system.
French: Des leçons importantes ont été tirées de ces échanges directs avec les bureaux et de l'examen des RAAR qu'ils ont présentés, lesquels ont montré clairement la nécessité de renforcer la formation et d'affiner les modalités de la gestion axée sur les résultats.
English: This type of product involves the same risk of choking as the mini-cups, which were prohibited in 2004;
French: Les stabilisants comprennent les substances qui permettent de maintenir la dispersion homogène de deux ou plusieurs substances non miscibles, ainsi que les substances qui stabilisent, conservent ou intensifient la couleur d'une denrée alimentaire.
English: Individuals with non-diplomatic passports are issued visas by the Canadian Consulate General in Sao Paulo.
French: Les personnes ne détenant pas de passeport diplomatique doivent faire appel au Consulat général du Canada à São Paulo pour obtenir un visa.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade, Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales
English: Entropy values were positive for Ka values obtained from kinetic rates at 25 and 35 °C and for Ka's calculated from saturation analysis.
French: Les valeurs de l'entropie sont positives pour les valeurs de Ka obtenues à partir des vitesses cinétiques à 25 et 35 °C et pour les valeurs de Ka calculées d'après l'analyse de saturation.
English: (i) the international application, unless it was filed in the additional language or a translation into the additional language has already been furnished under Rule 12.3;
French: i) de la demande internationale, à moins qu’elle ait été déposée dans la langue supplémentaire ou qu’une traduction dans la langue supplémentaire ait déjà été remise en vertu de la règle 12.3,
English: Ships travel the world’s oceans with little monitoring or oversight from the countries they dock in.
French: On exerce bien peu de contrôle et de surveillance sur les navires qui sillonnent les océans du globe.
English: Survivor—The person who, at the time of the contributor’s death and before his or her retirement:
French: Survivant – Le survivant d’un participant est la personne qui, au moment du décès et avant la retraite du participant :