ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New post boxes made of moulded, polyester-reinforced fibreglass, colour-impregnated with the traditional Post Office red, are installed on an experimental basis at various cities across Canada.
French: De nouvelles boîtes aux lettres publiques, en fibre de verre moulée renforcée de polyester et imprégnée du rouge traditionnel des Postes, sont installées à l’essai dans diverses villes d’un bout à l’autre du Canada.
English: The playwright and theatre director Robert Lepage and those of the prestigious Montreal dance company Les Grands Ballets Canadiens are regularly performed in Spain.
French: L’auteur et directeur de théâtre Robert Lepage ou la prestigieuse compagnie de danse de Montréal Les Grands Ballets Canadiens sont des habitués des théâtres espagnols.
English: However, when the first appointments are made, four Members of the Court of Auditors, chosen by lot, shall be appointed for a term of office of four years only.
French: Toutefois, lors des premières nominations, quatre membres de la Cour des comptes, désignés par voie de tirage au sort, reçoivent un mandat limité à quatre ans.
English: Diagram "B" is an overhead view of the same low pressure area, showing the (simplified) pattern of the air flow at the surface.
French: Le schéma « B » est une vue aérienne de la même zone de basse pression montrant de façon simplifiée la circulation de l'air à la surface.
English: Economic benefits The category, ‘Economic benefits’ is an adaptation from ‘Wider economic benefits’ in the Payback Model categories.
French: Il est certes difficile d’attribuer des réductions de la mortalité à des initiatives de recherche particulières, mais il sera possible de comparer les progrès réalisés dans l’élaboration d’un traitement pour des maladies particulières avec les réductions de la mortalité imputables à ces maladies.
English: Related articles Civilians Fitness Training
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Demo teams
English: Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner.
French: Les tarifs, ou leurs méthodologies de calcul, sont appliqués de façon non discriminatoire.
English: No Israeli mother is free of the fear that her child may be lost.
French: Aucune mère israélienne n'est à l'abri de la peur de perdre son enfant.
English: I support the initiatives in the report as practical steps to turn this situation around towards improvement.
French: Je soutiens les initiatives figurant dans le rapport en tant que mesures pratiques visant à remédier à cette situation.
English: With investment on such a scale, it is essential to spread the cost over a larger production runs in order to reduce the unit cost.
French: Face à un tel investissement, il est essentiel de les étaler sur un nombre d’unités produites plus important pour baisser le prix unitaire.
English: (5) A retail association that issues credit cards must provide borrowers with supplementary disclosure statements on a regular periodic basis, at least once a month, that disclose the information referred to in subsections 10(3) and (4), other than paragraphs 10(3)(b) and (c) and that, in addition, contain the following information: (a) an itemized statement of account that describes each transaction and discloses each amount credited or charged, including interest, and the dates when those amounts were posted to the account; (b) the amount that the borrower must pay, on or before a specified due date, in order to have the benefit of a grace period; and (c) the sum for payments and the sum for purchases, credit advances and interest and non-interest charges.
French: (5) L'association de détail émettrice de cartes de crédit doit remettre périodiquement à l'emprunteur, au moins une fois par mois, une déclaration indiquant l'information visée aux paragraphes 10(3) et (4) sauf les alinéas 10(3)b) et c) et comportant : a) un relevé détaillé de toutes les opérations et de toutes les sommes portées au crédit ou au débit du compte, y compris les intérêts et la date d'inscription au compte; b) la somme que l'emprunteur doit payer au plus tard à une date spécifiée de façon à bénéficier d'un délai de grâce; c) le montant des versements et le montant des achats, des avances de crédit, des frais d'intérêts et des frais non liés aux intérêts.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall say it quite clearly, personally, I and my group are totally hostile to the draft directive before us, and in particular to article 2.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je vous le dirai bien nettement, personnellement je suis, ainsi que mon groupe d'ailleurs, totalement hostile au projet de directive qui nous est soumis et particulièrement à son article 2.
English: The standards proposed are so severe that these devices would be removed from the market. In the draftsman's view, this is not desirable from the perspective of vulnerable road users.
French: En outre, la proposition de la Commission ne tient pas compte de la production et de la commercialisation de systèmes résilients de protection frontale qui absorbent l'énergie.
English: 4 Project Characteristics Extent and detail of project planning activities and effort is dependent on project characteristics such as:
French: 4 Caractéristiques du projet L'ampleur et le niveau de détails des activités de planification du projet et l'effort requis sont fonction des caractéristiques du projet telles que :
English: We thank Canadians for their ongoing support and commitment to the RCMP and everything it stands for as a national institution.
French: Nous remercions les Canadiens et les Canadiennes de leur soutien continu et de leur engagement envers la GRC et envers les valeurs qu’elle représente à titre d’institution nationale.
English: Canadian Forces Personnel Applied Research Unit.
French: "Taking Women Students Seriously", p.
English: We take the points about speed and being very careful but precise and going into great depth.
French: Nous prenons acte des demandes de rapidité, d'extrême prudence, de précision et d'examen très approfondi.
English: (b) Supporting families in special situations; this is done by means of family education programmes and the provision of services for disadvantaged families, families at risk and single-parent families, through family mediation and/or guidance and support for families suffering from domestic violence.
French: b) Apporter un soutien aux familles dans des situations spéciales, y compris par des programmes d'éducation familiale et d'aide aux familles défavorisées et en situation de risque, aux familles monoparentales, d'orientation et/de médiation familiale et d'appui aux familles où se produisent des violences familiales.
English: She noted that women are victims of multiple forms of discrimination on the grounds of their descent, gender and level of education.
French: Elle a noté que les femmes étaient victimes de formes multiples de discrimination pour des motifs d'ascendance, de genre et de niveau d'éducation.
English: Another major challenge for the country will be improving housing and basic sanitation conditions.
French: Une autre tâche cruciale pour le pays consiste à améliorer les conditions de logement et d'hygiène de base.
English: It has been agreed that if a non-genotoxic drug is only positive in rodents at doses above those producing a 25-fold exposure over humans, such finding would not be considered likely to pose a relevant risk to humans.
French: Il a été convenu que si un médicament non génotoxique ne détermine de réaction positive chez les rongeurs qu’à des doses supérieures à 25 fois la dose humaine, on peut conclure que le médicament en question n’est pas susceptible de poser un risque significatif chez l’humain.
English: ◦ For improving health of Canadians
French: ◦ Pour l'amélioration de la santé des Canadiens
English: While the above groups, and the others that are likely to emerge in the future, will develop new proposals, our work comes to an end with the publication of this final report.
French: Les groupes mentionnés ci-dessus, ainsi que d'autres susceptibles de voir le jour prochainement, s'attacheront certainement à développer de nouvelles propositions, mais pour ce qui nous concerne, notre mission vient à son terme avec la publication du présent rapport final.
English: Thus, it follows that it should be the State itself, not the head of State or other State official, which is vested in the power to waive this privilege.
French: Il s'ensuit que c'est l'État lui-même, et non le chef d'État ou autre représentant de l'État, qui a le pouvoir de renoncer à ce privilège.
English: The Agreement contains provisions relating to trade facilitation, competition policy, improved temporary entry for business persons and a dispute settlement mechanism.
French: Cet accord, dans lequel on a amÃ©liorÃ© les dispositions relatives Ã l’entrÃ©e et au sÃ©jour temporaire des voyageurs d’affaires, renferme des dispositions sur la facilitation du commerce et la politique de la concurrence, et prÃ©voit un mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Led by Marie-Madeleine de la Peltrie (1603–71) and Sister Marie de l’Incarnation (Marie Guyart, 1599–1672), the community arrived in Québec City in 1639 to establish a house for educating French and Aboriginal girls.
French: C’est en 1639, sous la direction de Madame de la Peltrie (1603-1671) et de Marie de l’Incarnation (Marie Guyart, 1599-1672), que la communauté arrive à Québec pour établir une maison vouée à l’éducation des jeunes filles tant françaises qu’amérindiennes.
English: Say that to Richard Wagoner Jr or to Dick Fuld! Or speak of stimulus ads!
French: Tous les grands classiques de la littérature française semblent représentés.
English: Korea is also participating in the international coalition to eradicate terrorism, and we will continue to do so.
French: La Corée participe également à la coalition internationale pour éradiquer le terrorisme, et nous continuerons à le faire.
English: Osama bin Laden and al-Qaeda are terrorists who have already committed terrorist acts worldwide and intend to commit more in the future.
French: Oussama Ben Laden et Al-Qaïda sont des terroristes qui ont déjà commis des actes terroristes à l'échelle mondiale et qui ont l'intention d'en commettre d'autres à l'avenir.
English: KING FRAMING v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: KING FRAMING v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-118
English: Observer status for the Global Fund in the United Nations General Assembly would provide such a strong organic link.
French: L'octroi du statut d'observateur au Fonds répondrait parfaitement à ce besoin.
English: If you don't get anywhere, write to the Director of Social Services or contact your local councillor.
French: Si vous n'arrivez à rien, écrivez au directeur des services sociaux ou contactez votre représentant d'arrondissement local.
English: (iii) risks classified under classes 3, 8, 9, 10, 13 and 16 of point A of the Annex in so far as the policy-holder exceeds the limits of at least two of the following three criteria:
French:  88/357/CEE Art. 5 90/618/CEE Art. 2 d ) grands risques : i) ii) les risques classés sous les branches 4, 5, 6, 7, 11 et 12 du point A de l'annexe; les risques classés sous les branches 14 et 15 du point A de l'annexe lorsque le preneur exerce à titre professionnel une activité industrielle, commerciale ou libérale et que le risque est relatif à cette activité; les risques classés dans les branches 3, 8, 9, 10, 13 et 16 du point A de l'annexe pour autant que le preneur dépasse les limites chiffrées d'au moins deux des trois critères suivants: total du bilan : 12,4 millions d'Écus, montant net du chiffre d'affaires : 24 millions d'Écus, nombre de membres du personnel employé en moyenne au cours de l'exercice : 500. total du bilan: 6,2 millions d'Écus, montant net du chiffre d'affaires : 12,8 millions d'Écus, nombre de membres du personnel employé en moyenne au cours de l'exercice : 250.
English: The Office of the Ombudsman is another institution set up under the Ombudsman Act, 1995, as amended in 1997, to conduct investigation into complaints about the acts, omissions, decisions and recommendations of Government Ministries, departments, public officers and other government controlled agencies which are taken in the exercise of their administrative functions.
French: Le bureau du Médiateur est une autre institution créée en vertu de la loi sur le Médiateur de 1995 telle qu'amendée en 1997 pour enquêter sur des plaintes concernant des actes, des omissions, des décisions et des recommandations des ministères, départements, fonctionnaires et autres organes contrôlés par le gouvernement et exécutés dans l'exercice de leurs fonctions administratives.
English: Useful elements from the typology Solidar, for its "Silver Rose Award", calls for candidates by a circular letter sent to member NGO's, people working within the European institutions or trade unions who are familiar with the work of Solidar.
French: Éléments exploitables de la typologie Solidar, pour son "Prix Silver Rose", lance un appel aux candidatures par lettre circulaire adressée aux ONG membres ainsi qu'à des personnes travaillant au sein des institutions européennes ou de syndicats et connaissant le travail de Solidar.
English: “The funding announced today in Saint-Henri-de-Taillon demonstrates our desire to contribute to the well-being of citizens.
French: « L’aide financière consentie aujourd’hui à Saint-Henri-de-Taillon démontre bien notre volonté de contribuer au mieux-être des citoyens et citoyennes.
English: “For Whom the Bells Tolls?” was the first great pl ay written there.
French: Pas à pas il parcourut les étroites rues pavées d’une ville qui l’enveloppait de plus en plus. Il allait fréquemment au restaurant El Floridita, pour rafraîchir son corps et peut être son âme avec le daiquiri, une des boissons les plus exquises de la cocktailerie nationale.
English: These cut points are based on peaks in the distribution of scores and should not be interpreted as having any clinical significance.
French: Ces seuils sont basés sur des maximums au moment de la répartition des résultats, et il ne faut leur prêter aucune signification clinique.
English: - 31 - Document 1992, the Permanent Council will establish an annual work programme including the titles, dates and venues of such seminars, taking into account the advice of the ODIHR and the HCNM.
French: Conformément aux dispositions pertinentes du Document de Helsinki 1992, le Conseil permanent établira, sur les conseils du BIDDH et du HCMN, un programme de travail annuel indiquant les sujet, date et lieu de réunion de ces séminaires.
English: Strategies must be designed to ensure that the dynamism evident in several countries of the South was sustained and had a positive multiplier effect throughout developing countries.
French: Il fallait élaborer des stratégies afin que le dynamisme manifeste dans plusieurs pays du Sud soit durable et ait un effet multiplicateur positif sur l'ensemble des pays en développement.
English: Participants at the Second Global Environment Facility (GEF) Assembly in October 2002 welcomed the third GEF replenishment of $2.9 billion over the period 2003-2006, and added two new focus areas - land degradation and persistent organic pollutants (POPs).
French: Les participants à la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, qui s'est tenue en octobre 2002, ont accueilli avec satisfaction le troisième réapprovisionnement du Fonds (2,9 milliards de dollars pour la période 2003-2006) et ont ajouté deux domaines d'action : la dégradation de l'environnement et les polluants organiques persistants.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on June 30, 2007, listed the subject of the claim bearing Registry Number 6908 to be the chemical identity of two ingredients.
French: L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 30 juin 2007 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 6908 vise la dénomination de deux ingrédients.
English: If the people you are now supervising were previously your peers, then the unexpected cost can be friendships.
French: Si les personnes supervisées étaient auparavant des pairs, alors il est possible qu’il en coûte certaines amitiés.
English: In connection with additional communications from constituent entities of the Russian Federation concerning this question, the Department for State Policy and Laws and Regulations in the Field of Education of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation provided detailed clarifications in its Letter No. 03-159 of 4 February 2008.
French: Vu les demandes de renseignements supplémentaires de la part des entités constitutives de la Fédération, le Département chargé de la politique publique et des textes réglementaires dans le domaine de l'éducation relevant du Ministère de l'éducation et de la science a fourni des explications détaillées sur cette question dans sa lettre no 03-159 en date du 4 février 2008.
English: The Government had created a social statistics programme to define the broad content and structure of social statistics over the next 10 years.
French: Le Gouvernement avait mis en place un programme de statistiques sociales pour définir l'objet général et la structure de celles-ci au cours des 10 années à venir.
English: We recently launched our new Children's Savings Account so that parents can show their children the benefits of saving.
French: Nous avons lancé récemment notre nouveau Compte d'Épargne pour enfants afin de permettre aux parents de montrer les avantages de l'épargne à leurs enfants.
English: Did the module advance your understanding of the subject?
French: b) Ce module a-t-il fait progresser vos connaissances sur la question?
English: Where secured interests are included within the scope of the stay, the insolvency law can adopt measures that will ensure the secured rights are not negated by the stay.
French: Lorsque la suspension s'étend aux sûretés, la loi sur l'insolvabilité peut comporter des mesures garantissant qu'il ne sera pas porté atteinte à ces droits garantis.
English: Significant trends in the Council's agenda, workload and productivity
French: Grands axes de l'évolution du programme et de la charge de travail, et de la productivité du Conseil
English: One of the aspects of climate change was cooling of the stratosphere, which That was expected to delay the recovery of the ozone layer That would not only prolong the effects of ozone depletion, but also increase thoseThe effects of that resulted from long-term exposure to ultraviolet radiation, such as skin cancer and, cataracts and long-term effects ondamage to trees and forests, would not only be prolonged by that delay, they would also be increased
French: L'un des aspects du changement climatique était le refroidissement de la stratosphère qui, pensait-on, retarderait la reconstitution de la couche d'ozone.  Les effets d'une exposition de longue durée aux rayons ultraviolets, notamment le cancer de la peau et les cataractes, ainsi que les ravages permanents causés aux arbres et aux forêts, seraient non seulement prolongés mais également exacerbés par ce retard.
English: Amendments to the Canada Transportation Act currently before Parliament will formally establish mediation as a dispute resolution process available to parties involved in a matter within the jurisdiction of the Agency.
French: Le projet de modification de la Loi sur les transports au Canada qui est actuellement devant le Parlement reconnaît formellement la médiation comme mécanisme de règlement des différends auquel pourront recourir les parties concernées dans une affaire qui relève du champ de compétence de l'Office.
English: It sets out eight specific commitments to action:
French: Elle établit huit pistes d'action :
English: The reality is today, again the use of high-powered rifles, night lighting, four-by-four vehicles allow access and success that could not have been foreseen at the time that the treaties were signed.
French: La réalité, c'est que les carabines très puissantes, l'éclairage nocturne et les véhicules tout-terrain permettent aujourd'hui un accès et un taux de réussite qui n'étaient pas prévisibles au moment où les traités ont été signés.
English: Responding to Bomb Threats - Telephone Procedures Most bomb threats are made by telephone to places of employment.
French: Interventions lors d’appels à la bombe - procédures téléphoniques La plupart des appels à la bombe sont faites par téléphone et ont pour cible le lieu de travail.
English: Strengthen the government's Sustainable Development policy agenda through advancement of a federal Sustainable Development Strategy.
French: Politiques stratégiques et démarches intégrées afin de faire progresser les priorités du Ministère.
English: In order to achieve this, we must introduce uniform and global guidelines.
French: Nous devons, pour atteindre cet objectif, mettre en place des lignes directrice uniformes et mondiales.
English: A pre-export inspection will verify the quantity of drug product that is authorized to be manufactured and sold for export under the Canadian Access to Medicines Regime and will check the information that identifies the parties that will be handling the product while it is in transit from Canada to the country or World Trade Organization (WTO) Member to which it is to be exported.
French: L’Inspectorat procédera à l’inspection avant exportation de tous les lots de médicaments exportés au titre de l’autorisation en vertu de l’article 21.04 de la Loi sur les brevets. L’inspection avant exportation confirmera les caractéristiques distinctives des produits, de leur contenant définitif, s’il y a lieu, et de leurs étiquettes afin de déterminer s’ils ont été fabriqués sous licence obligatoire (autorisation en vertu de l’article 21.04 de la Loi sur les brevets).
English: It is necessary to define more clearly the ambiguous regulations on reimbursements for medical services, as European citizens are finding the present-day provisions and rulings of the European Court of Justice unclear and difficult to understand.
French: Il y a lieu de définir plus clairement les réglementations ambiguës sur le remboursement des services médicaux, dès lors que les citoyens européens estiment que les dispositions actuelles et les arrêts rendus par la Cour de justice européenne sont ambigus et obscurs.
English: Additional information on the treatment of meals and entertainment expenses under the GST may be found in GST MEMORANDUM 400-3-3, FOOD, BEVERAGES AND ENTERTAINMENT.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dispositions qui s'appliquent aux dépenses pour des repas et des divertissements sous le régime de la TPS, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 400-3-3, ALIMENTS, BOISSONS ET DIVERTISSEMENTS.
English: (1) Every brief filed pursuant to subrule 57(1) or (2) shall contain information, in the following order, divided into five parts:
French: (1) Chaque mémoire déposé conformément aux paragraphes 57(1) ou (2) est divisé en cinq parties contenant les renseignements suivants, fournis dans l’ordre indiqué :
English: Attendance of meetings is limited to roundtable members, staff to support the meeting and resource people who are invited by the roundtable to make presentations or participate in discussions on key issues.
French: La participation aux réunions est réservée aux membres des tables rondes, au personnel de soutien de la réunion et aux spécialistes invités à faire des présentations ou à participer aux discussions sur des sujets d'importance.
English: Statistical data on the number of domestic adoptions are not available.
French: On ne dispose pas de statistiques sur le nombre d'adoptions à l'intérieur du pays.
English: Using ‘gruesome’ pictures when appropriate can make the activity even more interesting (see Health Canada posters, websites in resource list on page 23.
French: Vous voudrez peut-être jouer le rôle d’un animateur de quiz (choisissez-en un que la plupart des élèves vont reconnaître!)