ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aliens lawfully staying in the country have a right of appeal to a court against a decision to withdraw their residence permit or an expulsion order.
French: Un permis de séjour permanent peut être délivré aux étrangers qui ont séjourné deux des cinq dernières années en Estonie au titre d'un permis de séjour temporaire et qui disposent d'un logement et d'un emploi ou autre moyen légal de subsistance.318 La loi énumère sept motifs de refus obligatoire d'un permis de séjour.
English: Its competencies are defined by a convention of European cross-border co-operation, hereafter referred to as "convention", which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
French: Ses compétences sont définies par une convention de coopération transfrontalière européenne, ci-après nommée "convention", passée par ses membres, conformément à l'article 4.
English: It is a real revolution which will bring about huge structural changes to the model of production and consumption and, ultimately, to our very way of life.
French: Il s'agit d'une véritable révolution qui engendrera d'énormes changements structurels au modèle de production et de consommation et, en fin de course, à notre mode de vie.
English: As is the case in every democratic political system, a legitimately-elected Assembly should hold the new institutional structure of the Barcelona Process:
French: Comme dans tout système politique démocratique et représentatif, la nouvelle structure institutionnelle du Processus de Barcelone :
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 6 (d), (e) and (f) above;
French: Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir d'ici à un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux alinéas d, e et f du paragraphe 6 ci-dessus.
English: The pressure China is putting on Nepal, preventing refugees from enjoying a minimum level of rights under international law, is something that we as the European Union should condemn.
French: La pression que la Chine exerce sur le Népal, en empêchant les réfugiés de bénéficier de droits minimaux au regard du droit international, est quelque chose que nous, en tant qu'Union européenne, devrions condamner.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | NEW BRUNSWICK BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLICK FOR ACRONYM LEGEND
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES| NOUVEAU-BRUNSWICK BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLIQUETER POUR LA LEGENDE D'ACRONYMES
English: With a little research into the cost of other golf technologies, such as global positioning systems (GPSs), which are used at a small number of the bigger U.S. courses, the company soon realized that putting computers on golf carts would drive costs up too high.
French: En s’informant sur le coût d’autres technologies relatives au golf, comme le système de positionnement mondial (GPS), utilisées sur quelques grands terrains de golf américains, l’entreprise a vite compris qu’équiper les voiturettes reviendrait trop cher.
English: The effectiveness and quality of vehicle conversion kits are questionable when emissions-testing analysis of converted vehicles reveals higher emissions in comparison to a gasoline vehicle.
French: L'efficacité et la qualité des trousses de conversion de véhicules sont discutables, parce que l'analyse des émissions produites par les véhicules convertis révèle une concentration d'émissions plus élevée que dans les véhicules à essence.
English: Country City Kosovo – includes Pristina Kosovo – includes Pristina Kosovo – includes Pristina Podgorica Podgorica Podgorica Podgorica Other Other Other Other
French: C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: Relationship with non-IP measures It has also been discussed widely that comprehensive protection may require a range of proprietary and non-proprietary, including non-IP, tools.
French: Il conviendrait en particulier, comme certains participants aux sessions du comité l’ont suggéré, d’explorer de manière plus approfondie les possibilités de synergie entre la Convention de l’UNESCO de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et les présentes dispositions.
English: BNSF filed the requested information on February 24, 2005.
French: BNSF a déposé les renseignements le 24 février 2005.
English: The total number of police officers is 13.400.
French: Toutefois, les mesures de prévention internes de la corruption demeurent une préoccupation importante de la police.
English: Add a new paragraph 4 as follows:
French: i) Ajouter un nouveau paragraphe 4 ainsi conçu:
English: Taxable restaurant sales (1992 to 1994) aggregated from eight restaurants that were in operation in the city since 1992 were analyzed.
French: Ont été analysées les ventes taxables totales (pour les années 1992 à 1994) de huit restaurants ayant pignon sur rue depuis 1992.
English: Production and proven reserves have attained new heights.
French: La production et les réserves prouvées atteignent des chiffres inégalés.
English: Departmental expenditure $200,000 vote Revolving fund expenditure ($200,000) To record the value of unused annual leave paid out to revolving fund by the host department.
French: Crédit de dépenses ministérielles 200 000 $ Dépenses du fonds renouvelable (200 000 $) Pour comptabiliser la valeur des congés annuels inutilisés payés au fonds renouvelable par le ministère d’accueil.
English: In support, FE relied on the level of service provisions found in the CTA.
French: FE a cité, à l'appui, les dispositions de la LTC sur le niveau de service.
English: The more medications they use, the greater the odds that substance misuse or dependence could develop, especially if different doctors are prescribing the same medication (Barnea & Teichman, 1994).
French: Plus elles consomment des médicaments, plus il y a des risques de mauvais usage de substances ou de dépendance à l’égard de celles-ci, surtout si différents médecins leurs prescrivent les mêmes médicaments (Barnea et Teichman, 1994).
English: Depository Libraries Officer
French: Adresse électronique : <dhldl@un.org>
English: • Ontario, Ministry of Enterprise, Opportunity and Innovation
French: • Gouvernement du Québec, Ministère de l'Industrie et Commerce
English: Very soon, this will not just be low-cost, low-skill competition but low-cost, high-skill competition.
French: Très vite, nous n'aurons plus affaire à une simple concurrence bas-coûts/faibles qualifications, mais à une concurrence bas-coûts/fortes qualifications.
English: Over the years, international agencies, regional commissions and other development partners have engaged in a number of initiatives to help developing countries to strengthen their statistical capacity to produce, analyse and disseminate data to monitor development.
French: Au fil des années, les organismes internationaux, les commissions régionales et d'autres partenaires de développement ont lancé différentes initiatives pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités statistiques pour ce qui est de produire, d'analyser et de diffuser des données permettant de suivre le développement.
English: Adopted by the Security Council at its 5726th meeting, on 31 July 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5726e séance, le 31 juillet 2007
English: • assists Canadians outside Canada in handling trouble or emergencies, in cooperation with partners and missions abroad;
French: • aide les Canadiens à l'étranger en cas de problèmes ou de situations d'urgence, en collaboration avec les partenaires et les missions à l'étranger;
English: However, since it maintains the existing infrastructure, it is likely easier to implement than a common regulator.
French: Toutefois, puisqu'il maintient l'infrastructure existante, il est plus facile à mettre en œuvre que l'autorité de réglementation unique.
English: For genetically modified cottons, national research programs leading to the introduction of genes of interest in the local cultivars have to be built. Studies on the long-term impact of the innovations are needed, as much in the agronomic field as in the socio-economic and environmental fields.
French: Il reste à intégrer ces acquis pour construire une véritable stratégie de gestion des nuisances sur le long terme : il s’agit dès lors de s’appuyer sur des itinéraires techniques qui permettent de réduire l’impact des ravageurs, sur le choix de cultivars adaptés aux conditions parasitaires locales, sur le respect de l’activité des auxiliaires et sur une lutte chimique raisonnée, reposant sur des modèles de décision simples et pragmatiques.
English: IPAM Amazon Institute for Environmental Research
French: i) Placé sous l'autorité de la Conférence des Parties;
English: encouraging invention, innovation and creativity in Canada;
French: encourager l’invention, l’innovation et la créativité au Canada;
English: Our Brasserie de la Plage welcomes you for lunch and dinner each day.
French: La Brasserie de la Plage est ouverte tous les midis de 12h à 14h. Elle se situe sur le port de Locquirec et offre un cadre magique pour déjeuner face à la mer.
English: subsequently with the termination in July 2006 of the excessive deficit procedure imposed by the European Union in July 2006.
French: 2 mai 2005, et s'est poursuivie avec la clôture de la procédure pour déficit excessif par l'Union européenne, en juillet 2006.
English: The Commission could propose the adoption of standards to improve the welfare of farmed fish.
French: La Commission pourrait proposer l'adoption de normes pour améliorer le bien-être des poissons d'élevage.
English: The funds collected by the foundation will allow for the building of mosques and training of French imams which was seen as an important step towards the emergence of a European version of Islam.
French: En Italie, un organisme consultatif sur l’islam italien, dirigé par le ministre de l’intérieur, a été créé dans le but de promouvoir le dialogue institutionnel avec les communautés musulmanes en Italie et de favoriser une meilleure compréhension des problèmes d’intégration.
English: Serve them up raw some of the time; most children actually prefer them this way.
French: La plupart des enfants les préfèrent de cette façon.
English: “The Security Council calls on the Government of Timor-Leste to bring to justice those responsible for this heinous act, and urges all parties in Timor-Leste to cooperate actively with the authorities in this regard.
French: Le Conseil demande au Gouvernement du Timor-Leste de traduire en justice les responsables de cet acte odieux et exhorte toutes les parties du Timor-Leste à coopérer activement avec les autorités à cet égard.
English: It was further recognized that much of the work accomplished to date had been completed on the identification of compounds in process sewers, with comparatively less work on biologically treated effluents.
French: On a mesuré des concentrations élevées de DBDP et de DBFP dans les œufs de divers oiseaux du détroit de Georgie se nourrissant de poissons; les teneurs les plus fortes ont été détectées près des fabriques de pâte.
English: The UNCTAD X Plan of Action requires that an annual indicative plan of technical cooperation programmes be submitted to member States.
French: Le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence prévoit qu'un plan indicatif annuel des programmes de coopération technique doit être soumis aux États membres.
English: The average processing time for a file which culminated in an offer was 66.6 days for IDEA-SME (based on 632 files reviewed), compared to 75.7 days in 1995-1996.
French: Le temps de traitement moyen requis pour un dossier qui aboutit à une offre est de 66,6 jours dans le cas d’IDÉE-PME (sur la base de 632 dossiers revus) comparativement à 75,7 jours en 1995-1996.
English: Drinking water systems established = 181 Drinking water systems chlorinated = 103 Household sanitary latrines built = 168 School sanitary services established = 36
French: • Nombre de latrines sanitaires construites par ménage : 168  • Nombre de services sanitaires scolaires établis : 36
English: In preparation for the World Summit on Sustainable Development, held in August-September 2002 in Johannesburg, South Africa, UNDP undertook a revision of its Capacity 21 programme, which, with a trust fund of $90 million, had been in operation for over nine years in more than 75 countries.
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, tenu en août et septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud), le PNUD a révisé son programme Capacités 21, qui est financé par un fonds d'affectation spéciale de 90 millions de dollars et couvre plus de 75 pays.
English: Created by Decree No.  99-545/PCRNIMDS/PPF/PE of 21 December 1999, the Institute is a body fostering dialogue and support for the implementation of the national policy for the promotion of women.
French: Créé par décret no 99-545/PCRNIMDS/PPF/PE du 21 Décembre 1999, l'Observatoire National pour la Promotion de la Femme (ONPF) est un organe de concertation et d'appui pour la mise en oeuvre de la Politique Nationale de la Promotion de la Femme.
English: Order in Council P.C. 2006-0695 transfers the control and supervision of the Office of the Senior Advisor responsible for Diversity and Special Projects from the Privy Council Office to Public Service Human Resources Management Agency of Canada, effective August 1, 2006 12.
French: Le décret C.P. 2006-0695, qui est entré en vigueur le 1er août 2006, transfère la responsabilité du Bureau du conseiller supérieur responsable pour la diversité et les projets spéciaux du Bureau du Conseil privé à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Turkish companies prepare their financial reports according to different sets of accounting standards, depending on the nature of their business and their shareholding structure.
French: Les entreprises turques établissent leurs rapports financiers selon différentes catégories de normes comptables, en fonction de la nature de leurs activités et de la structure de leur actionnariat.
English: Then the public should be included.
French: Le public devrait également être inclus.
English: LIMITING FACTORS The restricted distribution and low numbers of the Northern Madtom suggest that it has specific ecological requirements (Goodchild 1993).
French: Comportement et adaptabilité Le chat-fou du Nord se nourrit (Goodchild, 1993) et fraye (Coad, 1995) probablement la nuit.
English: Buckingham, N.M., E.G. Schreiner, T.N. Kaye, J.E. Burger and E.L. Tisch.
French: Buckingham, N.M., E.G. Schreiner, T.N. Kaye, J.E. Burger et E.L. Tisch.
English: "At this time, my wife and grandson were confronted by Montreal Urban Community (MUC) policemen.
French: [Traduction] « À ce moment, mon épouse et mon petit-fils étaient aux prises avec des policiers de la Communauté urbaine de Montréal (CUM).
English: The Standing Committee’s Report and Recommendations deal with the enforcement of the Canadian Environmental Protection Act, and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Le rapport et les recommandations du Comité permanent concernent l’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et les dispositions de la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: The RMC Review has been published from 1920 onwards.
French: La RMC Review/La Revue du CMR se publie depuis 1920.
English: DGHS staff reported in Jun 02, that the size of the deployment determines whether or not more than one P Med Tech deploys.
French: L'état-major du DGSS a indiqué en juin 2002 que l'importance du déploiement détermine s'il faut déployer plus d'un TECH MED PREV.
English: (1) Local revenues of a first nation shall be placed in a local revenue account, separate from other moneys of the first nation.
French: (1) Les recettes locales d’une première nation sont placées dans un compte de recettes locales, qui est un compte distinct.
English: Diversey Lever, product testing and development Post-secondary:
French: DiversyLever : essai et mise au point de produits Établissements postsecondaires :
English: Some of these would be expensive, but some can be used with little cost or even at higher profit.
French: Certaines de ces mesures seraient coûteuses mais d'autres peuvent être mises en uvre à peu de coûts et même engendrer des profits.
English: The General Assembly's call for a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty needs to be considered in the light of the current practice among Member States regarding the death penalty.
French: L'appel lancé par l'Assemblée générale aux États pour qu'ils instituent un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort doit être examiné à la lumière de la pratique actuelle des États Membres vis-à-vis de cette peine.
English: Senior mission administrative and resource training programme
French: Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources
English: The Rapporteurs on Harmonization (Mr. C. Arvius and Ms. L. Romanovska) presented a draft of a revised recommendation on definitions (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/5) which was prepared in consultation with interested organizations (e.g. the secretariat of the ISO Committee on Conformity Assessment (ISO CASCO)) and which reflects the latest ISO/IEC work on definitions on standardization and on conformity assessment recently published in ISO/IEC Guide 2:2004 and standard ISO/IEC 17000:2004.
French: Les rapporteurs pour l'harmonisation (M. C. Arvius et Mme L. Romanovska) ont présenté un projet de recommandation révisée sur les définitions (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/5), qui a été établi en consultation avec les organisations intéressées (à savoir le secrétariat du Comité de l'évaluation de la conformité (CASCO) de l'ISO) et qui tient compte des travaux les plus récents de l'ISO/CEI sur les définitions relatives à la normalisation et l'évaluation de la conformité récemment publiés dans le Guide ISO/CEI 2:2004 et la norme ISO/CEI 17000:2004.
English: As part of the safety process for space NPS applications, measures should be evaluated to mitigate the consequences of accidents with the potential to release radioactive material into Earth's environment.
French: Dans le cadre des mesures à prendre pour assurer la sûreté des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, il conviendrait d'étudier les mesures propres à atténuer les conséquences des accidents susceptibles d'entraîner un rejet de matières radioactives dans l'environnement terrestre.
English: With respect to my country in particular, the Government has always affirmed and now reaffirms its commitment to negotiating with the armed groups so as to achieve a permanent ceasefire as soon as possible.
French: Pour ce qui concerne mon pays en particulier, le Gouvernement a toujours affirmé et réaffirme son engagement en faveur de négociations avec les groupes armés, afin d'aboutir rapidement à un cessez-le-feu permanent.
English: In the communiqué issued by the Pacific Islands Forum in October this year, Forum leaders noted the call for a moratorium on deep-sea bottom trawling and for the creation of a legal framework to manage that method of fishing in order to protect biodiversity in the high seas.
French: Dans le communiqué publié par le Forum des îles du Pacifique en octobre dernier, les dirigeants du Forum ont pris note de l'appel lancé en faveur d'un moratoire sur le chalutage de fond en haute mer et de la création d'un cadre juridique pour gérer cette méthode de pêche afin de protéger la biodiversité en haute mer.
English: (Sections 131-137) Special Examinations Special examinations are required at least once every five years to ensure information systems and management practices are maintained in a manner that provided reasonable assurance that assets were safeguarded and controlled, resources managed economically and efficiently, and operations carried out effectively.
French: Examens spéciaux Toute société d'État est tenue de faire procéder à un examen spécial de ses opérations au moins tous les cinq ans, afin de déterminer si les systèmes d'information sont mis en oeuvre et les pratiques de gestion appliquées de façon à garantir, dans la mesure du possible, que ses actifs ont été protégés et contrôlés, que la gestion de ses ressources s'est effectuée dans de bonnes conditions de rentabilité, et que ses opérations ont été réalisées avec efficacité.
English: The Commission is also invited to provide its expertise in connection with the Ukraine's negotiations on readmission Agreements with third countries.
French: La Commission est également invitée à mettre son savoir-faire au service de ce pays pour l'aider dans les négociations qu'il mène avec des pays tiers pour conclure des accords de réadmission.
English: In General Conference decision GC.11/Dec.17, the annex to the Financial Regulations of UNIDO was amended.
French: Dans sa décision GC.11/Dec.17, la Conférence générale a modifié l'annexe du règlement financier de l'ONUDI.
English: Since the alleged FNL dissidents were armed, it was determined that they could not be supported as a humanitarian case.
French: Comme les « dissidents » FNL sont armés, il est apparu qu'on ne pouvait leur venir en aide à titre humanitaire.
English: Friesen has been a major force and presence in the literary world of Winnipeg, Manitoba (where he lived for 30 years) and in the rest of Canada.
French: M. Friesen a été une figure dominante dans le milieu littéraire de Winnipeg, au Manitoba (où il a vécu pendant 30 années), et dans le reste du Canada.
English: • Improved Quality Assurance Program.
French: • Le programme d'assurance de la qualité est amélioré.
English: Copyright @ 1997 - 2009 Casino Vegas - All right reserved.
French: Copyright © 1997-2009 Casino Vegas . Tous droits réservés.
English: Are you aware of the existence of the Icing Operations Standing Committee (IOSC)?
French: Connaissez-vous l’existence du Comité permanent sur les opérations en conditions givrantes (IOSC)?
English: To ensure the policy-relevance of information, it is important that further work be done on developing and applying a comprehensive set of indicators for sustainable development.
French: Pour veiller à ce que ces informations soient pertinentes pour les décideurs, il importe de poursuivre les travaux sur l'élaboration et l'application d'un ensemble global d'indicateurs du développement durable.
English: In examining that first plea in law, it is appropriate to analyse each of those two points in turn.
French: Aux fins de l’examen de ce premier moyen, il convient d’analyser respectivement chacun de ces deux points.
English: Mortality is a probationary time to enable man to repent and serve God—The fall brought temporal and spiritual death upon all mankind—Redemption comes through repentance—God himself atoneth for the sins of the world—Mercy is for those who repent—All others are subject to God’s justice—Mercy cometh because of the atonement—Only the truly penitent are saved.
French: La vie terrestre est un temps d'épreuve pour permettre à l'homme de se repentir et de servir Dieu — La chute a amené la mort temporelle et spirituelle sur toute l'humanité — La rédemption vient par le repentir — Dieu lui-même expie les péchés du monde — La miséricorde est pour ceux qui se repentent — Tous les autres sont assujettis à la justice de Dieu — La miséricorde est accordée à cause de l'expiation — Seuls ceux qui sont vraiment pénitents seront sauvés.
English: The High-Level Meeting on Financing for Development provides an opportunity to enhance collaboration with our partners towards achieving that goal.
French: La réunion de haut niveau sur le financement du développement donne l'occasion d'accroître la coopération avec nos partenaires afin d'atteindre cet objectif.
English: It could be a component of Canada’s International Framework Strategy.
French: Cette initiative pourrait consistuer un volet de la stratégie du cadre international du Canada.
English: Description: 28 rooms hotel situated 100m from the 'gare du nord'.
French: Description: L’hôtel Bruxelles et du Nord se situe à environ 100 mètres de la gare du Nord.