ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Settlements Officers (P4), two for each of the three regional offices: to establish, revive and/or strengthen broad-based national habitat committees as a forum for debate and dialogue on urbanization; help establish national and local urban observatories to engage in the systematic collection and analysis of key urban indicators on sustainable urbanization, urban poverty and slum issues in order to inform public opinion and policy; identify and formulate pilot projects and initiatives with the specific objective of demonstrating the value of applying pro-poor and gender-sensitive housing, slum upgrading and urban development policies and legislation; assist in negotiating with national authorities, bilateral donors present in the country and financial institutions in order to identify opportunities for packaging technical assistance, policy reform and institutional capacity-building with capital investment.
French: Spécialiste des établissements humains (P-4), à raison de deux pour chacun des trois Bureaux régionaux : pour revitaliser et renforcer les Comités nationaux pour l'habitat, ou en créer s'il n'en existe pas encore, afin qu'ils servent de tribune aux débats et aux dialogues sur l'urbanisation; aider à mettre en place des observatoires urbains nationaux et locaux pour collecter et analyser systématiquement les indicateurs urbains clés sur l'urbanisation durable, la pauvreté dans les villes et les taudis et bidonvilles, afin d'informer l'opinion publique et d'orienter les politiques à suivre; lancer des projets et des initiatives pilotes dans le but précis de démontrer l'utilité qu'il y a à appliquer des politiques et des législations en faveur des pauvres et en faveur des femmes dans le domaine du logement, de l'amélioration des taudis et bidonvilles, et de l'urbanisation; aider à négocier avec les autorités nationales, les donateurs bilatéraux présents dans le pays et les institutions financières afin de déceler les opportunités d'offrir, à l'aide d'investissements en capitaux, une assistance technique, des réformes politiques et le développement des capacités institutionnelles.
English: Rejects the request for reimbursement of the appeal fee; 3. Orders the opponent to bear the costs incurred by the applicant in the appeal proceedings.
French: Dispositif Par ces motifs, la chambre 1. rejette le recours; 2. rejette la demande de remboursement de la taxe de recours; 3. ordonne que l’opposante supporte les frais exposés par la demanderesse aux fins de la procédure de recours.
English: As such, the United Nations has demonstrated mankind's united action in health, agriculture, education, environmental protection, and the welfare of children.
French: En tant que telle, l'Organisation des Nations Unies a fait preuve de sa capacité d'intervenir de façon unifiée dans les domaines de la santé, l'agriculture, l'éducation, la protection de l'environnement et le bien-être des enfants.
English: Denials still subject to appeal under national procedures will be notified under the Code of Conduct with an indication to that effect.
French: Les refus qui sont encore susceptibles de faire l’objet d’un recours en vertu des procédures nationales seront notifiés en application du Code de conduite et porteront une mention correspondante.
English: • verify any or all information provided by applicants as part of this process.
French: • de vérifier les renseignements fournis par les demandeurs dans le cadre de ce processus.
English: At that time, all children born in Ontario on, or after, 1 January 2004, will have access to the three new free vaccines as part of their routine immunization.
French: À ce moment, tous les enfants nés en Ontario, le 1er janvier 2004 ou plus tard, bénéficieront de trois nouveaux vaccins gratuits dans le cadre de leur immunisation systématique.
English: (ii) Security Council: substantive servicing of meetings (1);
French: ii) Conseil de sécurité : services fonctionnels pour les réunions (1);
English: This reporting relationship provides the necessary operational independence to the Review Services Division.
French: Ces rapports hiérarchiques viennent garantir l’indépendance opérationnelle dont a besoin la Division des services d’examen.
English: A-050 Date: 2008-01-14 (change of name) Date: 2002-02-11 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04
French: A-050 Date : 2008-01-14 (changement de nom) Date : 2002-02-11 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04
English: Therefore, if those persons suffer an interruption of earnings and have the required number of weeks in their qualifying period they will be eligible for UI benefits.
French: Par conséquent, s'il y a arrêt de leur rémunération et qu'elles ont travaillé le nombre de semaines requises pendant leur période de référence, elles auront droit au service des prestations d'assurance-chômage.
English: In strengthening development cooperation to enhance aid effectiveness, it would continue to implement the Joint Assistance Strategy for Tanzania to ensure adequate national capacity for effective external resource management and aid coordination.
French: Pour renforcer la coopération au développement et améliorer l'efficacité de l'aide, il continuera de mettre en œuvre la stratégie d'assistance commune pour la Tanzanie afin que la capacité nationales reste suffisante pour une gestion efficace des ressources externes et la coordination de l'aide.
English: International Definition Globally, a consensus on a definition for organized crime was reached in 2002.
French: Définition internationale À l’échelle mondiale, on s’est entendu sur une définition du crime organisé en 2002.
English: Exposé-discussion Once the participants appear to have finished writing their answers on the board, the facilitator completes the information with the help of annex #4.
French: Exposé-discussion Lorsque les participants semblent avoir terminé d'écrire leurs réponses au tableau, l'animateur complète l'information à l'aide du contenu de l'annexe #4.
English: The CD-P-RR welcomes the Parliamentary Assembly’s initiative to improve the vocational training and increase the employment level of people with disabilities (Rec 1592 (2003) paragraph 11.iv.c. and e.). The Committee wishes to point out that its publication "Vocational training and rehabilitation of people with disabilities: a comparative analysis" (1997)8 gives an overview of the systems currently in operation in member states.
French: Le CD-P-RR accueille avec satisfaction l’initiative de l’Assemblée parlementaire tendant à améliorer la formation professionnelle et à accroître le taux d’emploi des personnes handicapées (Rec 1592 (2003) paragraphes 11.iv.c. et e.). Le Comité indique que sa publication « La formation et la réadaptation professionnelles des personnes handicapées : étude comparative » (1997)8 présente un panorama des systèmes en vigueur dans les Etats membres.
English: This project will bring existing data together as a single geo-database for the entire air basin and adjacent marine environments.
French: Ce projet permettra de regrouper les données recueillies en une seule base de données géographiques pour l'ensemble du bassin atmosphérique et des milieux marins environnants.
English: Figure 2: Global trade patterns for 2004 (EC DG-ENV 2006)
French: Graphique 2.  Flux commerciaux mondiaux en 2004 (CE DG-ENV 2006)
English: [top] 7 See Canada's Performance 2001 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report_e.html). [top] 8 The decision also set out rules for the rates incumbent local telephone companies can charge their competitors.
French: [retour] 7 Voir Rendement du Canada 2001 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report_f.html). [retour] 8 La décision fixe également des règles pour les tarifs que les compagnies de services téléphoniques locaux titulaires peuvent facturer à leurs clients.
English: Prime Minister of United Kingdom to Prince Minister Top SECRET
French: Le premier ministre du Royaume-Uni au premier ministre Top SECRET
English: Rather unusual in today’s world of chamber music, the Quatuor Ebène’s stylistic acrobatics may at first meet defiant ears, due in part to the general misuse of the term "crossover", which so often serves to cover mediocrity and redundancy.
French: Le Quatuor Ebène a ainsi brûlé les étapes : après des études dans la classe du Quatuor Ysaye à Paris puis auprès de maitres tel que Gábor Takács, Eberhard Feltz et György Kurtág, la formation, fondée en 1999, fait fureur en 2004 lors du Concours international de l’ARD à Munich où elle obtient le premier prix ainsi que cinq prix spéciaux. En 2005, le quatuor a été lauréat du prix Belmont de la Fondation Forberg-Schneider restée, depuis, étroitement liée aux musiciens.
English: Companion measures were also developed to assess service providers' reports of FCS behaviours, and parent and service provider beliefs.
French: L'élaboration de mesures complémentaires a permis d'évaluer les rapports des fournisseurs de services sur les comportements liés aux services axés sur la famille, et les opinions des parents et des fournisseurs de services.
English: The degree of violation - minor, serious, very serious or repeat violation - increases the minimum number of hours required to establish a claim to 1.25, 1.5, 1.75 or 2 times the normal minimum hours of work required.
French: Le degré de gravité de la fraude : mineure, grave, très grave, répétitive, accroît de 1,25, 1,50, 1,75 ou de 2 fois le minimum d'heures requis normalement pour présenter une demande.
English: This city offers the visitor a well preserved historical quarter that was founded in 1759 and today is known as the city of the sculptures, since it exhibits some 70 monumental works, especially those by Rita Longa.
French: Le temps n’a pas put effacer des mémoires la nuit du deux mai 1982, lorsque le Coq de Moron, Dans la province de Ciego de Avila, retourna a son piédestal pour se proclamer comme symbole inégalable de ce village.
English: "Each deployed CF member gets a gift from the Legion at Christmas.
French: Chaque membre des FC en déploiement reçoit un cadeau de la Légion à Noël.
English: Reflecting and Refracting A device such as a lens, mirror or antenna collects electromagnetic radiation from celestial objects and focuses it onto a detector.
French: Les télescopes optiques réflecteurs et réfracteurs Un élément tel qu'une lentille, un miroir ou une antenne capte le rayonnement et le concentre sur un détecteur.
English: The drop-off in percentage points is 20%, that is (50% - 30% = 20%).
French: Le déclin en points de pourcentage est de 20 %, c'est-à-dire (50 % - 30 % = 20 %).
English: Information on individual visitors is used by CSIS employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués qu'aux seuls employés du SCRS qui ont besoin de l'information pour donner suite à une demande de la part de ces personnes ou pour assurer la sécurité du système.
English: In addition, the production of forage seed is not an eligible activity.
French: De plus, la production de graines fourragères n'est pas une activité admissible.
English: Informal consultations on a draft resolution on the situation in Afghanistan (under item 17) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la situation en Afghanistan (au titre du point 17 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: The lack of regulations on the lowest wages allows violations of economic and social rights, especially by private employers.
French: L'absence de réglementation sur les salaires minimums autorise des violations des droits économiques et sociaux, en particulier par les employeurs privés.
English: In a small garden, a hoe may be the tool of choice, but for a 2-hectare field, mechanized equipment and/or the application of a glyphosate-based herbicide may be required.
French: Dans un petit jardin, l’outil idéal peut être une bêche ou une binette; pour un champ de 2 hectares, il faut
English: Experts and European religious leaders from the Catholic, Protestant, Orthodox, Jewish and Muslim faiths met with government representatives from Council of Europe member states in Kazan, the capital of Tatarstan (Russia), at the invitation of the Commissioner for Human Rights.
French: A l’invitation du Commissaire, d’éminents experts et des chefs religieux catholiques, protestants, orthodoxes, juifs et musulmans des Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi que des représentants des gouvernements se sont réunis à Kazan, capitale du Tatarstan.
English: General 1. Set up an annual process to examine proposed new activities and use, and changes in levels of use.
French: Généralités 1. Instaurer un processus annuel visant à examiner les nouvelles activités et utilisations proposées, ainsi que les changements des degrés d'utilisation.
English: The report of the Chairman of the Maastricht conference is before the Commission as document E/CN.17/2000/ .
French: Le rapport du Président de cette conférence, paru sous la cote E/CN.17/2000/__, est soumis pour examen à la Commission.
English: Women in Politics: 2005 Situation on 1 January 2005 Without the active participation of women and the incorporation of women’s perspective at all levels of decision-making, the goals of equality, development and peace cannot be achieved.
French: Les femmes en politique : 2005 Situation au 1er janvier 2005 Sans une participation active des femmes et la prise en compte de leurs points de vue à tous les niveaux de la prise de décisions, les objectifs d’égalité, de développement et de paix sont impossibles à réaliser.
English: Title: 2001 Post-Censal Survey - Ethnic Diversity Survey (EDS) - Amendment Purpose:
French: Enquête post-censitaire en 2001 — Enquête sur la diversité ethnique (EDE) — Modification de la liste des variables Objet :
English: Correspondence relating to pensions and allowances awarded to the following groups of civilians for disabilities or death attributable to service during World War II in certain organizations or types of employment which were closely associated with the armed forces:
French: Renseignements concernant l'administration des assurances-vie souscrites par les anciens combattants et d'autres personnes admissibles. Sujets : Assurance des soldats de retour et Assurance des anciens combattants - généralités; rapports; statistiques; études et enquêtes; lois; règlements et jugements. Numéro du dossier :
English: But even with this decline, the March 2002 housing starts were the fifth or sixth highest monthly total for the preceding 26 months, and housing starts in the first quarter of 2002 were 5.5 percent higher than in 2001, foreshadowing a future increase in demand for softwood lumber and confirming the forecasted consensus.
French: Mais même en tenant compte de cette baisse, les mises en chantier de mars 2002 correspondaient dans l'ensemble au cinquième ou au sixième meilleur mois des 26 mois précédents, tandis que le nombre de mises en chantier du premier trimestre de 2002 avait augmenté de 5,5 pour cent par rapport à 2001, laissant présager un accroissement futur de la demande de bois d'œuvre résineux et confortant le consensus des prévisionnistes.
English: • Some revisions were made and statements were moved around to improve clarity.
French: • On a apporté certaines modifications au code de pratique et déplacé certains éléments pour plus de clarté.
English: In September 2004, an AOC Monitoring Workshop for federal and provincial government representatives was held on water quality, sediment quality and biomonitoring as it relates to BUIs.
French: En septembre 2004, un atelier sur la surveillance des secteurs préoccupants a été organisé à l’intention des représentants des gouvernements fédéral et ontarien, la discussion portant sur la qualité de l’eau, la qualité des sédiments et la biosurveillance en ce qui concerne les dégradations des utilisations bénéfiques.
English: The NCP further found that Northerners who do not consume substantial amounts of marine foods are not exposed to high levels of POPs or mercury.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord a également découvert que les résidants du Nord qui ne consomment pas beaucoup de produits de la mer ne sont pas exposés à une forte concentration de polluant organique persistant ou de mercure.
English: Similar chilling damage occurred in S. robusta and S. almon at 16 °C.
French: Les dommages par le froid furent les mêmes pour S. robusta et S. almon conservés à 16 °C.
English: The plan also provides special maternity, parental and sickness benefits.
French: Le régime accorde également des prestations de maternité et de maladie ainsi que des prestations parentales.
English: 8228 6 October 1998 Motion for a resolution presented by Mr Gonzalez Laxe and others
French: 8228 6 octobre 1998 Proposition de résolution présentée par M. Gonzalez Laxe et plusieurs de ses collègues
English: Whereas unit weight, cohesion, angle of internal friction, and water in tension cracks influenced wedge failures, only unit weight and cohesion directly influenced slabbing failures; however, those parameters influencing piping indirectly also influenced slabbing failures.
French: Bien que le poids volumique, la cohésion, l'angle de frottement et l'eau dans les fissures influencent le plus les ruptures de coins, seulement le poids volumique et la cohésion influencent les ruptures de plaques; cependant, les paramètres influencent la formation de renard influencent aussi indirectement les ruptures de plaques.
English: Once the container reached Montréal, it was searched by CBSA and RCMP investigators who found 2,400 handbags passed as Chanel, Gucci, Prada, Versace and Fendi, 1,800 belts identified as Dolce and Gabbana, Giorgio Armani and Versace as well as 400 empty cases bearing the logos of major watch brand names such as Rolex, Cartier and Breitling.
French: Le conteneur, une fois transporté à Montréal, a été perquisitionné par les enquêteurs des services frontaliers et les policiers de la GRC. Ils ont découvert 2 400 sacs à main soi-disant de marque Chanel, Gucci, Prada, Versace et Fendi, 1 800 ceintures prétendues être des Dolce and Gabbana, Giorgio Armani et Versace ainsi que 400 coffrets vides à l’effigie des grandes marques de montre telles que Rolex, Cartier et Breitling.
English: Security and information operations centres are required in high-risk countries, where the complexity of United Nations operations requires the provision of continuous and precise security advice.
French: Les centres des opérations d'information sur la sécurité sont nécessaires dans les pays à haut risque, où il faut continuellement disposer d'avis précis en matière de sécurité pour faire face à la complexité des opérations des Nations Unies.
English: This success is attributed to the trainers who were considered to be familiar with the low-income reality, often having had personal experience with poverty.
French: Cette réussite a été attribué aux formateurs, que l’on juge bien informés de la réalité des gens à faible revenu, ayant eux-mêmes, dans bien des cas, déjà vécu dans la pauvreté.
English: Who may serve as a community representative or lay participant on an REB reviewing a population research project?
French: Quelles personnes pourraientelles siéger, comme représentant de la collectivité ou participant non initié, à un CER chargé d'étudier un projet de recherche en génétique concernant la population?
English: In that connection, she was pleased to note that there had been a significant improvement in the primary school enrolment rate for girls.
French: À cet égard, la délégation éthiopienne constate avec satisfaction une augmentation sensible du taux de scolarisation de ces dernières.
English: Then they look for their favorite toys: right size strap-on dildos that they can shove deeply inside.
French: Elles vont ensuite chercher leurs jouets favoris : des godes-ceintures de bonne taille pour pouvoir senfiler profondement.
English: "Marrakech By Air" offers you an unforgettable adventure, respecting your comfort and safety.
French: " Marrakech By Air " vous propose en toute sécurité une aventure unique et inoubliable.
English: To read this resource material, click here
French: Pour lire le guide en anglais, cliquez ici
English: After the operation iterator position is moved at the end of the list.
French: Après cette opération, l'itérateur est placé à la fin de la liste.
English: In calling your attention to the gravity and possible consequences of these violations, I request that this letter of complaint be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 37, and of the Security Council.
French: La Mission permanente du Liban appelle l'attention du Secrétaire général sur la gravité de ces agressions et sur les conséquences qui peuvent en découler, et le prie de faire distribuer le texte de la présente plainte comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: (3) A non-duty-paid marked special container of alcohol may be possessed by (a) an excise warehouse licensee in their excise warehouse; (b) a prescribed person who is transporting the alcohol under prescribed circumstances and conditions; (c) in the case of an imported special container of alcohol, a sufferance warehouse licensee, in their sufferance warehouse; or (d) in the case of a special container of spirits, a registered user.
French: (3) Les personnes suivantes sont autorisées à posséder un contenant spécial d’alcool marqué non acquitté : a) un exploitant agréé d’entrepôt d’accise, dans son entrepôt d’accise; b) la personne visée par règlement qui transporte l’alcool dans les circonstances et selon les modalités prévues par règlement; c) si le contenant est importé, un exploitant agréé d’entrepôt d’attente, dans son entrepôt d’attente; d) s’il s’agit d’un utilisateur autorisé.
English: Indeed, the navy was well aware that a captain was unlikely to admit that a case of crew sponsored sabotage had occurred onboard ship because it "cast on his capability to handle his own affairs."
French: Au reste, la Marine savait bien qu’il était peu probable qu’un capitaine signale l’incident parce que cela « donnait une piètre idée de son aptitude à gérer ses affaires38 ».
English: Requests the Secretary-General to continue to implement annually the Geneva-based programme within existing resources and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources existantes, à exécuter chaque année le programme organisé à Genève et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante et unième session ;
English: For our purpose, "proximity" to schools or malls is defined to mean a store within a 300metre radius of either establishment.
French: Aux fins de cette étude, la «proximité» d’une école ou d’un centre commercial signifie sa présence dans un rayon de 300 mètres du point de vente.
English: Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories Sportswear Other clothing (ready-to-wear etc.)
French: Vêtements du sport Autres vêtements (prêt à porter etc.)