ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. John’s Tax Centre PO Box 12071 STN A St. John’s NL A1B 3Z1 Summerside Tax Centre 103-275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Jonquière Tax Centre PO Box 1900 Jonquière Cité PDF Jonquière QC G7S 5J1 Shawinigan-Sud Tax Centre PO Box 3000 STN Bureau-chef Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Sudbury Tax Services Office PO Box 20000 STN A Sudbury ON P3A 5C1 Winnipeg Tax Centre PO Box 14000 STN Main Winnipeg MB R3C 3M2 Surrey Tax Centre 9755 King George Hwy Surrey BC V3T 5E1 International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8
French: Centre fiscal de Summerside 103-275, chemin Pope Summerside PE C1N 6A2 Centre fiscal de Jonquière CP 1900 Jonquière Cité PDF Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de Shawinigan-Sud CP 3000 Succ Bureau-chef Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Centre fiscal de Surrey 9755, King George Hwy Surrey BC V3T 5E1 Centre fiscal de St. John’s CP 12071 Succ A St. John’s NL A1B 3Z1 Bureau des services fiscaux de Sudbury CP 20000 Succ A Sudbury ON P3A 5C1 Centre fiscal de Winnipeg CP 14000 Succ Main Winnipeg MB R3C 3M2 Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8
English: 3 1.5 g Lactose 5.0 g Dipotassium phosphate (K2HPO4) 4.0 g Monopotassium phosphate (KH2PO4) 1.5 g Sodium chlloride (NaCl) 5.0 g Distilled water 1.0 L Supplements
French: 3 1,5 g Lactose 5,0 g Phosphate dipotassique (K2HPO4) 4,0 g Phosphate monopotassique (KH2PO4) 1,5 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Eau distillée 1,0 L Supplements
English: Outputs will be submitted to the Working Group for verification, gap analysis and comments.
French: Les données seront soumises au Groupe de travail qui les vérifiera, analysera les lacunes éventuelles et formulera des observations à ce sujet.
English: He has mentored over 50 graduate students and postdoctoral fellows who have obtained positions in industry, academia and government.
French: Il a encadré plus de 50 diplômés et chercheurs au nouveau postdoctoral qui ont obtenu des postes dans l'industrie, les universités et au gouvernement.
English: Therefore, credit institutions will attempt to build up reserve surpluses whenever this difference is low, compared with future expected differences within the same maintenance period, and vice versa.
French: La gestion de la liquidité des établissements de crédit de la zone euro est guidée par leur objectif de réduire au minimum les coûts de détention des réserves obligatoires sur la période de constitution.
English: 1 Section V of the present report has a number of limitations, due mainly to uneven data quality and the lack of a geographically integrated worldwide IMIS database.
French: La section V du présent rapport présente un certain nombre de lacunes, en raison principalement de l'inégalité de la qualité des données et de l'absence d'une base de données intégrée au niveau mondial dans le Système intégré de gestion.
English: Furthermore, a TV channel which will broadcast news especially in the Greek language is to be licensed, in order to meet the interests of the Greek minority in Albania.
French: De plus, une demande d'autorisation concernant une chaîne de télévision devant diffuser des nouvelles en langue grecque à l'intention de la minorité grecque est en cours d'examen.
English: Health professionals should promote understanding of the determinants of health and population health approaches among other disciplines and sectors, especially EA practitioners.  5.
French: Les professionnels de la santé devraient promouvoir la compréhension des déterminants de la santé et des approches fondées sur la santé de la population chez les autres disciplines et secteurs, surtout parmi les spécialistes des ÉE.  5.
English: During the period under review, there were no reported violations of paragraph 10 of resolution 1596 (2005).
French: Aucune violation du paragraphe 10 de la résolution 1596 (2005) n'a été signalée au cours de la période à l'examen.
English: All anthropogenic sources of sulphur oxides should be considered.
French: Toutes les sources anthropiques d'oxydes de soufre seront prises en considération.
English: The Office of Petroleum Price Information, or OPPI, will provide timely information to Canadians on crude oil and petroleum product prices and allow for single-window access to consumer information and relevant government programs in areas such as energy efficiency.
French: Le Bureau d’information sur les prix des produits pe´ troliers, ou BIPPP, fournira aux Canadiens en temps voulu des renseignements ´ ´ sur les prix du petrole brut et des produits petroliers, et servira de guichet unique pour se renseigner sur les programmes gouvernementaux pertinents dans des domaines tels que l’efficacite ´ energetique.
English: The budget will support revised programme budget activities that are estimated at $130.2 million, as outlined in chapter VI below.
French: Il permettra de financer l'appui aux activités du budget-programme révisé, d'un montant de 130,2 millions de dollars, comme indiqué au chapitre VI ci-dessous.
English: Any instability, any hasty moves concerning final-status issues could have a very negative impact and destroy the democratic authorities in Belgrade.
French: Toute instabilité, toute mesure hâtive concernant le statut final pourrait avoir un impact très négatif et pourrait détruire les autorités démocratiques à Belgrade.
English: Bacteroids aggregated within the nodule cells and ultimately disappeared in senescent cells.
French: Les bactéroïdes s'amassent dans les cellules du nodule et finissent par disparaître dans les cellules sénescentes.
English: Another factor which appears to have depressed prices over the past two years or so is a saturation of demand for portable file cases.
French: Un autre facteur qui semble avoir comprimé les prix au cours des deux dernières années environ est une saturation de la demande de classeurs portatifs.
English: He contended that there was no logical reason to shut out good candidates such as himself, because the department was implementing some kind of an Employment Equity Plan which was based on inaccurate data on the real representativeness of the selected groups.
French: Il a affirmé qu'il n'y avait aucune raison logique d'exclure de bons candidats comme lui-même parce que le ministère mettait en application un certain Plan d'équité en matière d'emploi fondé sur des données inexactes relativement à la représentativité réelle des groupes sélectionnés.
English: Scoping is a legal requirement under CEAA and is a key initial step in undertaking a CEAA assessment.
French: L’établissement de la portée de l’évaluation est une prescription juridique en vertu de la LCÉE et est une première étape importante pour entreprendre une évaluation de la LCÉE.
English: • Congrès de l'Association des économistes du Québec, Aylmer, Quebec, May 16-17, 2002.
French: • Congrès de l'Association des économistes du Québec, Aylmer, Québec, 16-17 mai 2002.
English: Andorra can be entered only by road and the borders are patrolled by the Police Service 24 hours a day.
French: L'accès en Andorre ne peut se faire que par voie routière et les frontières sont surveillées par le Service de police 24 heures sur 24.
English: In its full liberalization scenario, the World Bank reduces protection by one-sixth in each year from 2005 to 2010; completion of the adjustment to these reductions takes place over the period 2011-2015.
French: Dans son scénario de libéralisation complète, la Banque mondiale réduit la protection de un sixième chaque année entre 2005 et 2010, l'ajustement à ces réductions prenant fin au cours de la période s'étalant entre 2011 et 2015.
English: The transfer of a possessory property right under paragraph 1 of this article does not affect any obligations of the assignor to the debtor or the person granting the property right with respect to the property transferred existing under the law governing that property right.
French: Le transfert d'une sûreté réelle avec dépossession au titre du paragraphe 1 du présent article n'a pas d'incidences sur les obligations du cédant envers le débiteur ou la personne ayant constitué la sûreté sur le bien transféré en vertu de la loi régissant cette sûreté.
English: It is hoped that this situation will change in the near future and that the recent establishment of the Executive Secretariat of the National Commission for the Eradication of Child Labour will be of help in this respect.
French: Cette situation devrait bientôt changer et la création récente du secrétariat exécutif de la Commission nationale pour l'éradication du travail des enfants devrait contribuer à la pleine réalisation de cet objectif.
English: A first programme of work to prepare specifications, aimed as a matter of priority at facilitating the operation of international combined transport trains, could concern:
French: Un premier programme de travail d'élaboration des spécifications, qui doit viser à faciliter en priorité la circulation de trains de transport combiné international, pourrait porter sur:
English: What rights should we give to our regions?
French: Quels droits devrions-nous octroyer à nos régions ?
English: The United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries: a Contribution to Sustainable Development was held in Bremen, Germany, on 30 September 2003.
French: L'Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: contribution au développement durable s'est tenu à Brême (Allemagne) le 30 septembre 2003.
English: This is especially true in view of the projected decline in the working-age population of the EU after 2010.
French: Cela s'avère particulièrement vrai à la lumière du déclin prévu de la population active de l'UE après 2010.
English: Mr Lechner should be aware that the judgement is interim and that we will not have a final judgement until the autumn.
French: M. Lechner ne devrait pas oublier que l'arrêt est provisoire et que l'arrêt définitif ne sera pas rendu avant l'automne.
English: In any event, the Officer who had the pepper spray was the one who had been originally assigned to the escort and his qualifications were essentially the same as Ms. Hitchcock's. Due to this incident, Ms. Hitchcock contacted the Employee Assistance Program which advised her to see her personal physician as well as a psychiatrist.
French: Quoi qu'il en soit, l'agent muni du gaz poivré était le même qui avait été initialement affecté à cette mission d'escorte, et ses qualités étaient essentiellement les mêmes que celles de Mme .Hitchcock. Suite à cet incident, Mme Hitchcock a pris contact avec une personne du Programme d'aide aux employés, qui lui a conseillé de consulter non seulement son médecin de famille mais également un psychiatre.
English: [Notes on Article 3, continued]
French: [Certains droits du preneur de licence] Une Partie contractante ne peut pas
English: It is a priority of this government to act now in a way that helps the next generation cope with that future burden.
French: Notre gouvernement estime qu'il est prioritaire d'agir dès maintenant pour aider la prochaine génération à composer avec ce fardeau futur.
English: Although the Canadian dollar declined slightly at the end of 2006, it remains higher than historic levels.
French: Bien que le dollar canadien ait légèrement diminué vers la fin de 2006, il demeure plus élevé qu’il ne l’a jamais été.
English: • access to both facilities and equipment
French: • l’accès tant aux installations qu’aux équipements sportifs
English: Agriculture is an essential economic and social sector for the majority of LDCs and NFIDCs.
French: L'agriculture est un secteur économique et social fondamental dans la plupart des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: • Age and sick leave usage are also highly correlated.
French: L'incidence de problèmes de santé augmente avec l'âge.
English: Codex and VICH participation, carbadox, use of hormones in beef cattle, rBST, E-file submissions, cost recovery, submission management practise and
French: En outre, la DMV comme le CVM ont accepté d’échanger de l’information sur certaines questions, ainsi que de présenter un projet pilote d’examen par les pairs entre les deux organismes.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the decisions except for amendments to the Protocol in accordance with its article 18, to rule 33, to rule 47 and to paragraph 2 of this rule shall be taken by a majority of the Parties present and voting.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la décision, sauf si elle concerne des amendements au Protocole (art. 18 du Protocole), à l'article 18, à l'article 33, à l'article 47 et au paragraphe 2 du présent article du règlement intérieur, est adoptée par un vote à la majorité des Parties présentes et votantes.
English: We need to keep that spirit alive in the Assembly, which now has the responsibility to start the implementation of the Millennium Declaration.
French: Nous devons maintenant entretenir cet esprit au sein de l'Assemblée à qui, maintenant, il incombe d'entreprendre la mise en oeuvre de la Déclaration du millénaire.
English: 03.07.08 - Overflow awarded prize for the best overall project at the London Festival of Architecture.
French: 03.07.08 - Overflow remporte le premier prix au Festival d'architecture de Londres.
English: In the end, quality and craftsmanship you see on the outside of your yacht is only the most visible example of what is also found deep within and throughout its construction.
French: Les matériaux modernes sont choisis pour leur capacité d’absorption des chocs et du bruit ; le plus grand soin est mis à renforcer l’intégrité et la résistance de la structure. Par ailleurs le travail artisanal sur les boiseries donnent une âme à l’intérieur de ces bateaux.
English: Software developer SCC Soft Computer Consultants http://www.softcomputer.com/ Type:
French: Développeur de logiciel SCC Soft Computer Consultants http://www.softcomputer.com/ Type :
English: More recently, there have been fears amongst Tamils, given the strategy of terrorist groups that Tamils serving in security forces were specifically to be targets of attack, being denigrated as traitors.
French: Plus récemment, certains Tamouls ont eu peur de s'engager, les groupes terroristes ayant spécifiquement désigné comme cibles les Tamouls enrôlés dans les forces de sécurité, qu'ils considèrent comme des traîtres.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Sebastien Beaudoin, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Sebastien Beaudoin assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Judith Bainbridge
English: Periodic review of placement (Art.
French: Examen périodique du placement (article 25)
English: Welcomes and affirms the endorsement by the CTC of the recommendations contained in the revised “Organizational plan for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (S/2008/80)”;
French: Souligne que le Comité contre le terrorisme a fait siennes les recommandations contenues dans le plan d'organisation révisé de la Direction exécutive du Comité (S/2008/80) et les approuve à son tour;
English: Skilled Worker Immigrants In an era of increased globalization, reports of critical skill gaps in the labour market and concern over demographic trends, the selection of skilled worker immigrants who can be effective economic agents in Canada is vital for the long-term economic development of the country.
French: Travailleurs immigrants qualifiés Dans un contexte de mondialisation accrue des marchés, de rapports sur la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée sur le marché du travail et de préoccupations au sujet des tendances démographiques, la sélection de travailleurs immigrants qualifiés pouvant constituer des agents économiques efficaces au Canada est essentielle pour le développement économique à long terme du pays.
English: Studies have shown that exceptionally high levels of genetic diversity are maintained within the species compared with other narrowly endemic plant species.
French: Des études ont montré que des degrés de diversité génétique exceptionnellement élevés sont maintenus au sein de l’espèce, comparativement à d’autres espèces végétales étroitement endémiques.
English: Lodged in ice more than a metre thick, some vessels tipped over, damaging their hulls and keels.
French: Pris dans de la glace de plus d'un mètre d'épaisseur, certains navires ont basculé et endommagé leur coque et leur quille.
English: Approximately 40 per cent of Swaziland’s population required food aid, with an increase since 2006 in the number of individuals not eating for an entire day.
French: Environ 40 p. cent de la population avait besoin d'une aide alimentaire. Le nombre de personnes privées de nourriture durant une journée entière était en augmentation depuis 2006.
English: Deadline for intervention: January 21, 2004 December 17, 2003 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-67 Call for Comments on Proposals for the Addition of Non-Canadian Satellite Services to the List of Services Eligible for Digital Distribution The Commission has received two requests to add the following non-Canadian services to the list of satellite services eligible for digital distribution.
French: Date limite d'intervention : le 21 janvier 2004 Le 17 décembre 2003 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-67 Appel d'observations sur des propositions en vue d'ajouter des services par satellite non canadiens à la liste de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil a reçu deux demandes visant à inclure les services non canadiens ci-après à la liste des services par satellite admissibles à la distribution en mode numérique.
English: • Public bodies (e.g. universities, certain hospitals, regional health authorities, municipalities, government departments and agencies).
French: • Les organismes publics (p. ex., les universités, certains hôpitaux, les administrations régionales de santé, les municipalités, les ministères et les organismes gouvernementaux).
English: Much of this increase took place in the developing world, where the working-age population grew by 2 per cent each year during this period to reach 3.85 billion, up from 3.16 billion in 1995.
French: Cette augmentation s’est produite principalement dans les pays en développement, où l’effectif est passé de 3,16 milliards à 3,85 milliards, soit un accroissement de 2 pour cent par an.
English: • Bupropion (an antidepressant to help people with nicotine withdrawal)
French: • Bupropion (antidépresseur qui aide les gens à composer avec le syndrome de sevrage à la nicotine)
English: Since then, innumerable Sikorsky test flights have been conducted and when it comes to the Sea King, no one has done it with greater success in the last 25 years than Helicopter Operational Test and Evaluation Facility (HOTEF).
French: Depuis, d’innombrables vols d’essai de Sikorsky ont été effectués et en ce qui concerne les Sea King, personne ne l’a fait avec autant de succès que l’Installation d’évaluation et d’essais opérationnels – Hélicoptères (IEEOH), au cours des 25 dernières années.
English: Because the Notices posted in connection with the herein appealed appointments contained a much less demanding experience requirement than was actually used, the employees within the specified Area of Selection did not have full and proper Notices of what had transpired in connection with these appointments with the result that they could not make an informed decision about whether to participate and what arguments they might make and what evidence they might present concerning why the appointments had not respected merit.
French: Puisque les avis publiés en lien avec l’appel à l’encontre des nominations mentionnés dans la présente contenaient moins d’exigences en matière d’expérience que celles réellement utilisées, les employés faisant partie de la zone de sélection n’ont pas reçu des avis complets de ce qui s’est passé en lien avec ces nominations et ne pouvaient donc pas prendre une décision éclairée de participer ou non ni de présenter des arguments ou preuves concernant le non respect du principe du mérite des nominations.
English: (w) Fostering alternative media, including indigenous media, that is accessible and sensitive to human rights and that can act as a bridge for inter-ethnic dialogue;
French: w) Soutenir les nouveaux médias, notamment les médias autochtones, qui sont à la fois accessibles et sensibles aux droits de l'homme et peuvent servir de passerelle dans le dialogue interethnique;
English: • The reports from the Ontario's Institute of Clinical Evaluative Sciences and the Taming of the Queue II Colloquium are also excellent progress reports on addressing pan-Canadian benchmarks and maximum acceptable wait times for certain health services.
French: • Les rapports de l'Institut de recherche en services de santé de l'Ontario et la conférence Maîtriser les temps d'attente II sont d'autres excellents exemples des progrès réalisés en ce qui concerne l'établissement de balises pancanadiennes et les temps d'attente maximums acceptables pour certains services de santé.
English: Certain items can only be carried in checked baggage, while other, dangerous items are prohibited completely.
French: Certains objets ne peuvent être transportés que dans les bagages enregistrés, des objets dangereux étant exclus complètement du transport.
English: (animal) "farm or ranch" includes a feed lot, a breeding herd, an artificial insemination unit or any other place where an animal has been since leaving its farm of origin.
French: (animal) « ferme ou ranch » S'entend d'un troupeau d'élevage, d'un parc d'engraissement, d'un centre d'insémination artificielle ou de tout autre lieu où un animal a été depuis qu'il a quitté sa ferme d'origine.
English: • Subsidiarity and proportionality
French: • Subsidiarité et proportionnalité
English: Jorgenson, T.A., C.J. Rushbrook, G.W. Newell, and R.G. Tardiff, "Study of the Mutagenic Potential of bis(2-Chloroethyl) and bis(2-Chloroisopropyl) Ethers in Mice by the Heritable Translocation Test", Toxicol.
French: Jorgenson, T.A., C.J. Rushbrook, G.W. Newell et R.G. Tardiff, «Study of the Mutagenic Potential of bis(2-Chloroethyl) and bis(2-Chloroisopropyl) Ethers in Mice by the Heritable Translocation Test», Toxicol.
English: Secondly, the recovery of industry in Europe also means that our competitiveness is not only in play in the financial or tertiary sector, but here as well, and it is not too late for us to take up the challenge to make Europe competitive in industry vis-à-vis the rest of the world.
French: Ensuite, la reprise de l'industrie européenne signifie également que notre compétitivité n'est pas seulement en jeu dans le secteur financier et tertiaire, mais également ici, et il n'est pas trop tard pour que nous relevions le défi de rendre l'Europe compétitive vis-à-vis du reste du monde sur le plan industriel.
English: Once a project is approved for financial assistance, the applicant will receive a letter specifying the amount of assistance they are eligible to receive, as well as a deadline for which to complete the project.
French: Projet approuvé Lorsqu’une aide financière aura été approuvée pour la réalisation du projet, le demandeur recevra une lettre précisant le montant de l’aide qu’il pourra recevoir ainsi que la date limite pour achever le projet.
English: Childhood and Education Hugh Bostock's inclination toward geology began at a young age.
French: Enfance et études L'intérêt de Hugh Bostock pour la géologie s'est révélé dès son jeune âge.
English: The Commission argued, however, that this should only cover expenditure in relation to contracts that contained a ‘risk clause’, i.e. a clause to the eﬀect that payment should only
French: Pour l’essentiel, il a allégué que l’association avait été en droit de se ﬁer aux engagements qui, toujours selon lui, avaient été pris par M. H., des services de la Commission.