ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don't make the mistake of assuming that the first meeting should be casual with very little preparation needed.
French: Ne faites pas l'erreur de présumer que la première rencontre ne devrait pas revêtir un caractère officiel et qu'elle exige très peu de préparatifs.
English: Finally, there are the cases where the predictions of the user-type variable follow more or less a gradient from non-use to illicit drug use: substance use should be dealt with by doctors and hospitals; there should be increases in law enforcement for drugs, tougher sentencing for addicts and first-time offences, pursuit of legal action against users, and finally, knowledge and support of NEP and knowledge of MMP.
French: Enfin, il y a les cas où les associations de la variable « type de consommateur » correspondent, plus ou moins, à la progression ordonnée de non-consommateurs à consommateur de drogues illicites : les problèmes de consommation de drogues doivent relever des médecins et les hôpitaux; il faut renforcer l'application des lois; il faut alourdir les peines, dès la première infraction; il faut traduire en justice les toxicomanes; et, la connaissance et le support des programmes d'échange de seringues et la connaissance du maintien à la méthadone.
English: High-quality firms will use secured debt, which will involve over-collateralization.
French: L’étude est menée d’une manière similaire à celle de Fazzari et coll.
English: But that is the nature of a compromise.
French: Non, mais c'est le propre d'un compromis.
English: Once more, unrealistic estimates of German strength produced pressure from higher commanders to get moving: from Army Group to Army to Corps to Division to Brigade to Battalion to the PBI — "poor bloody infantry" — at the front.
French: À un moment donné, elle doit utiliser ses bateaux d’assaut pour secourir un Buffalo transportant l’équipement du poste de commandement tactique de la 8e Brigade lorsque ce véhicule s’enlise après s’être échoué.
English: The project — which should be financed by voluntary contributions in order to meet all costs — is expected to last three or four years.
French: Ce programme, qui devrait être financé au moyen de contributions volontaires pour couvrir tous les coûts, devrait durer trois à quatre ans.
English: * Ottawa – May 25, 2006, The 2006 Census :
French: Cette réussite démontre la confiance des citoyens dans la capacité du gouvernement de protéger leurs renseignements personnels et privés.
English: ◦ 9.2 Review and approval process 10.
French: ◦ 9.2 Processus d'examen et d'approbation 10.
English: • Group II nominated Mario SEPI, the Group's president, as its candidate for the EESC presidency
French: • Le Groupe II a désigné Mario SEPI, président actuel du Groupe, comme candidat à la présidence du CESE
English: It is expanding the safety areas from which military conflicts and religious antagonism are excluded.
French: Une attention particulière est également accordée à la prévention, chaque Programme comprenant un élément de sensibilisation.
English: Nor can they obtain consumables, spare parts and other equipment produced by American companies or their subsidiaries based in third countries.  The 16 special schools for hearing-impaired children and 5 day-care centres that require specialized equipment to develop auditory perception are a case in point.  Each one needs an audiology unit and two speech viewers for individual corrective compensatory work;
French: C'est le cas des 16 écoles spécialisées pour les enfants sourds et des 5 garderies qui nécessitent un équipement spécialisé pour le développement de la faculté auditive, qui ont chacune besoin d'un cabinet auditif et de deux logiciels de visualisation du langage pour pouvoir opérer les corrections requises chez chacun des enfants traités;
English: 49720/99 and 49723/99; Nos.  49724-25/99 and 49729/99; 49726/99 and 49728/99; 49727/99 and 49730/99, Teytaud and others v.
French: Voir les requêtes nos 48754/99 et 49721/99; 49720/99 et 49723/99; 49724-25/99 et 49729/99; 49726/99 et 49728/99; 49727/99 et 49730/99, Teytaud et al.
English: The Glass Valley Industrial Cluster , the world’s number one manufacturing centre of glass bottles for perfumery and cosmetics.
French: Glass Vallée , 1er pôle mondial pour le flaconnage verre destiné à la parfumerie/cosmétique.
English: In order to comply with the residency obligations you must have at least two years of physical presence in Canada in every five year period.
French: Afin de vous conformer aux obligations de résidence, vous devez être présent au moins deux ans au Canada pour chaque période de cinq ans.
English: Calibration of tracer gas analyzer for exhaust flow measurement
French: La courbe d'étalonnage est calculée à l'aide de la méthode des moindres carrés.
English: The CRTC rejected structural separation of wholesale and retail services.
French: Le CRTC a rejeté la séparation structurelle des services de gros et des services de détail.
English: If the retention pond is formed in an excavated pit, the pit shall be lined with an appropriate liner that will prevent leakage from the pond, which liner as a minimum shall be a geomembrane liner not less than 1 mm thick and acceptable to the Owner.
French: Voir l’OERC section F, Gestion des matériaux dangereux et des déchets, pour les critères et exigences.
English: During the War of Resistance against Japan, a large number of government departments, schools, banks and munitions factories moved here from coastal areas.
French: Pendant la guerre contre la Japon, de nombreux services du gouvernement, écoles, banques et usines de munitions ont été déplacés ici depuis les zones côtières.
English: (Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE - Moscow, 3 October 1991) The participating States will "encourage measures effectively to ensure full economic opportunity for women, including non-discriminatory employment policies and practices, equal access to education and training, and measures to facilitate combining employment with family responsibilities for female and male workers; and will seek to ensure that any structural adjustment policies or programmes do not have an adversely discriminatory effect on women; ... seek to eliminate all forms of violence against women, and all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women including by ensuring adequate legal prohibition against such acts and other appropriate measures; ... develop educational policies, consistent with their constitutional systems, to support the participation of women in all areas of study and work, including non-traditional areas, and encourage and promote a greater understanding of issues relating to equality between men and women".
French: Ils ont demandé instamment aux « pays de destination de prendre des mesures afin de s’attaquer efficacement à cette demande en tant qu’un des éléments clés de leur stratégie visant à prévenir et à combattre efficacement la traite des êtres humains, ainsi qu’à exercer une politique de « tolérance zéro » face à l’exploitation sexuelle, l’esclavage et l’exploitation du travail forcé sous toutes ses formes, quelle qu’en soit la nature ». Ils ont décidé de « s’efforcer de mettre au point des mesures adéquates de prévention de la traite des êtres humains dans nos pays, sous la forme notamment de campagnes de sensibilisation ciblées et d’éducation dans les pays d’origine et de transit, à l’intention notamment de la jeunesse et d’autres groupes vulnérables » et, « de s’attacher à mettre au point des campagnes appropriées dans les pays de destination ...
English: While the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities is not part of the machinery of the Board, the Meeting serves as the focal point for inter-agency coordination in space-related activities and reports to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Toutefois, la coordination des activités spatiales est assurée par la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, qui fait rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: I have promised to take that back to London.
French: La PESD constitue une priorité dans une Europe élargie.
English: The safety of Court personnel, witnesses and victims is a matter of constant concern.
French: La sécurité, tant du personnel de la Cour que des témoins et des victimes, est un sujet de préoccupation constante.
English: 9th plenary meeting 19 September 2006
French: 9e séance plénière 19 septembre 2006
English: Definitions Terms used in this document have the same meaning as in the Food and Drugs Act6 (FDA) and Regulations (FDR).
French: Définitions Les termes utilisés dans le présent document ont la même signification que dans la Loi sur les aliments et drogues6 (LAD) et le Règlement (RAD).
English: According to the Ombudsman, a code of good administrative behaviour could list the general obligations of European officials.
French: Suivant le Médiateur, un code de bonne conduite administrative pourrait inventorier les obligations essentielles incombant aux Fonctionnaires Européens.
English: Insurance company consolidation, the arrival of additional carriers and the introduction of new products are creating a level of competition among insurance companies not previously witnessed by the construction industry.
French: Les fusions entre sociétés d'assurances, l'émergence de nouveaux transporteurs et la mise en marché de nouveaux produits ont pour effet de rendre la concurrence entre les sociétés d'assurances plus forte que jamais dans le secteur de la construction.
English: Not until after Mackenzie King returned from the meetings of the United Nations General Assembly in Paris and the Prime Ministers of the Commonwealth in London (which he was unable to attend for reasons of health) did St. Laurent finally assume the mantle of Prime Minister on 15 November 1948.
French: Il n'assuma toutefois la charge de Premier ministre que le 15 novembre, une fois Mackenzie King rentré de la réunion de l'Assemblée générale des Nations Unies à Paris et de celle des premiers ministres du Commonwealth à Londres (à laquelle il ne put assister pour des raisons de santé).
English: Double standards and selectivity had been on the increase in recent years and certain countries had used country-specific resolutions to name and shame developing countries, especially those that did not agree with them or were less compliant.
French: La partialité et la sélectivité se sont accentuées depuis quelques années et certains pays utilisent des résolutions consacrées à tel ou tel pays pour en désigner certains et les couvrir de honte, surtout s'ils ne sont pas de leur avis ou sont moins dociles.
English: The Panel was repeatedly impressed by Canada's support for programs at high latitude stations.These are clearly unique international contributions.
French: Le groupe d'experts a été à maintes reprises impressionné par le soutien accordé par le Canada aux programmes mis en Å"uvre dans les stations se trouvant à de hautes latitudes.
English: In well-founded cases, personal information may be used to determine appropriate remedial action, including administrative, disciplinary or legal action.
French: L'information peut être utilisée pour conseiller le ministre ou le dirigeant de l'institution au moment de combler des postes qui sont actuellement vacants ou qui le seront dans un avenir rapproché et pour tenir un répertoire de candidats possibles. Les renseignements personnels servent aussi à gérer l'administration des dépenses (p. ex.
English: It also provides that any person who unlawfully takes an unmarried girl under the age of 16 years out of the possession of her parent or guardian is liable to imprisonment for ten years.
French: Elle prévoit aussi que quiconque retire une fille célibataire âgée de moins de 16 ans à ses parents ou à son tuteur est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans.
English: This would provide an effective means for the identification, location and administration of the overall inventory of information holdings.
French: Ce sera un moyen efficace de déterminer, de localiser et d'administrer l'inventaire complet des fonds d'information documentaire.
English: In relation to holders of registered shares, the Board of Directors may provide in the convening notice that those persons are recognised as authorised to exercise the rights to attend, speak and vote at the shareholders’ meetings, who at the point in time mentioned in the convening notice are authorised to exercise those rights and as such have been registered in the register appointed for the purpose by the Board of Directors, irrespective of who is authorised to exercise those rights on the day of the meeting.
French: En ce qui concerne les actionnaires détenant leurs actions sous forme nominative, la convocation à l’Assemblée Générale qui leur est adressée par le Conseil d’administration peut prévoir que les actionnaires autorisés à participer, prendre la parole et voter à ladite assemblée sont ceux apparaissant sur le registre des actionnaires à une date (indiquée dans la convocation) antérieure à la date de l’assemblée, et non à la date de l’assemblée elle-même.
English: For our countries, these problems are a priority.
French: Pour nos pays ces problèmes sont une priorité.
English: Kyösti Virrankoski The Rapporteur presented the Draft amending budget N° 1/2008.
French: Kyösti Virrankoski Le rapporteur pour avis présente le projet de budget rectificatif n° 1/2008.
English: Point 1.31.6 Council Decision 2006/233/EC of 27 February 2006 on the conclusion of the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics OJ L 90, 28.3.2006
French: Point 1.31.5 Décision 2006/235/CE du Conseil du 27 février 2006 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse concernant la participation de la Suisse à l’Agence européenne pour l’environnement et au réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement JO L 90 du 28.3.2006
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/646)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/646)]
English: - Informative notes on new items in employment.
French: - Notes informatives sur les nouveautés régissant les relations employeurs / employés.
English: NR-HQ-98-46E DFO Clarifies Index Fishery in Southern Gulf August 20, 1998
French: C-AC-98-46F Le MPO donne l'heure juste sur la pêche indicatrice dans le golfe du sud Le 20 août 1998
English: Plaintiff awarded $7500 general damages, plus costs.
French: La préférence accordée par le comité à un candidat ayant une vaste expérience du système scolaire de l’Île-du-PrinceÉdouard constituait une discrimination à l’endroit des minorités visibles et contrevenait donc à l’article 15 de la Charte.
English: UNICEF."What needs to be done to fight HIV/AIDS?," UNICEF.
French: « Que faut-il faire pour combattre le VIH / SIDA? ».
English: I am pleased that this is only 'under consideration' since it is a question of very great importance for consumers in Europe.
French: Je me félicite que l'on n'en soit encore qu'au «stade de la réflexion», car c'est une question très importante pour les consommateurs européens.
English: Starting now you can reserve a Jupiter River salmon fishing package for 2009.
French: Vous pouvez dès maintenant réserver un forfait de pêche au saumon sur la rivière Jupiter pour 2009.
English: • Do not leave infant unattended
French: • Ne laissez pas le nourrisson sans surveillance.
English: These apartments of luxury are posizionati in frondosi minuteren of Edgbaston of the center of the city of Birmingham, M5, M42, M6, the long NEC and or the drink of the obstructed stay the parking.
French: Ces appartements de luxe sont posizionati dans le frondosi minuteren d'Edgbaston du centre de la ville de Birmingham, de M5, de M42, de M6, du long NEC et ou de la boisson du séjour obstrué le stationnement.
English: Such an approach can be more effective in achieving the environmental goal, while being less costly to industry.
French: Une telle approche peut être plus efficace quant à l'atteinte de buts sur le plan environnemental, tout en étant moins dispendieuse pour l'industrie.
English: Biological, social and behavioural factors have resulted in differences in the most common causes of death for males and females.
French: Des facteurs biologiques, sociaux et comportementaux ont entraîné des différences entre les hommes et les femmes pour ce qui est des causes de décès les plus fréquentes.
English: But the question is, in what framework should such a decision to act be taken?
French: La question est d’actualité à l’heure où on discute de l’avenir des Nations unies et de l’accroissement des responsabilités européennes en matière de sécurité et de défense, avec des implications pour l’ordre international.
English: Some bioequivalence acceptance limits:
French: Certaines limites d’acceptation de la bioéquivalence :
English: • to set up the Board of the Office with Mr Patten as Chairman, Mr Nielson as Chief Executive, and Mr Verheugen, Mr Lamy and Mr Solbes as members.
French: • de mettre en place le Comité de Direction de l’office dont M. Patten sera le Président, M. Nielson l'Administrateur Général et MM. Verheugen, Lamy et Solbes membres.
English: Some persons testified regarding the use of landmines by the Tatmadaw, among others, to protect their camp.
French: Selon certains témoignages, la Tatmadaw, notamment, aurait utilisé des mines antipersonnel pour protéger ses camps.
English: Mr. Neve (United Kingdom) said that his delegation supported the proposal of the United States regarding paragraph 18.
French: M. Neve (Royaume-Uni) appuie la proposition des États-Unis concernant le paragraphe 18.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Transportation Accommodations > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Installations de transport > Définition :
English: The path is open to them, if they accept and meet the criteria.
French: La voie leur est ouverte, si effectivement ils acceptent et remplissent les critères.
English: For more information, see the General Income Tax and Benefit Guide and Information Circular IC78-10R4 Books and Records Retention / Destruction.
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide général d'impôt et de prestations et la circulaire d'information IC78-10R4 Conservation et destruction des registres comptables.
English: Furthermore, a series of minor amendments are proposed for clarification, consistency and housekeeping purposes.
French: De plus, une série de modifications mineures sont proposées aux fins de clarté, d’uniformité et d’administration.
English: Overall, the selection process appeared to favour the company that was awarded the contract.
French: Globalement, il semble que le processus de sélection ait avantagé American Express.
English: His work is almost evenly divided between watercolours and oils. before 1904 National Archives of Canada C-05170 Works by this artist The Ski Jump (1927) Green Elm In Autumn (1929) Dark Pool, Ti Magami (1929)
French: Son œuvre se partage de façon égale entre aquarelles et huiles. avant 1904 Archives nationales du Canada C-05170 Œuvres de l’artiste La Piste de saut à skis (1927) Orme en automne (1929) Mare sombre, Ti Magami (1929)
English: The great climatic diversity and the landscape value of Tenerife correspond to a wealth of ecosystems, each one with its characteristical flora and fauna.
French: Les diversités climatiques et paysagiste de Tenerife correspondent à une grande richesse dans l'éco systèmes, chacun d'entre eux avec ses caractéristiques de la faune et des flores.
English: Another negative tendency, though often more difﬁcult to identify, is that women are denied promotion or employment because male managers or employers fear that they may become pregnant or have to stay at home sometimes with sick children.
French: Autre tendance négative, bien que souvent plus difﬁcile à identiﬁer: des promotions ou certains emplois sont refusés à des femmes parce que des responsables ou employeurs hommes craignent qu’elles ne tombent enceintes ou qu’elles doivent parfois rester à la maison pour garder leurs enfants malades.
English: We pledge to harness the power of individuals to galvanize action for justice and equality.
French: Nous nous engageons à utiliser le pouvoir des individus afin de renforcer l’action pour la justice et l’égalité collectives.
English: Registered charities must usually deduct the FMV of any advantages from the FMV of gifts to determine if there is an eligible amount of a gift for receipting purposes (see Split receipting).
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés doivent habituellement soustraire la JVM de tout avantage de celle des dons afin de déterminer le montant admissible du don aux fins de la délivrance d'un reçu (voir Reçus de dons pour une partie de la valeur).
English: Home > How to do Environmental Assessments > How to Determine if the Act Applies > Guide Overview Guide Overview Purpose of guide This guide has been prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to provide guidance on how to determine:
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Comment déterminer si la Loi s'applique > Aperçu du guide Aperçu du guide Objet du guide L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a préparé le présent guide pour fournir des précisions sur la façon de déterminer :
English: The Programme's overall goal will continue to be the improvement of the living and working environment for all through more effective, participatory and transparent management and development of human settlements, within the overall context of reducing urban poverty and social exclusion.
French: L'objectif général du Programme reste l'amélioration des conditions de vie et de travail de tous grâce à une gestion et à un développement des établissements humains plus efficaces, participatifs et transparents, dans le contexte global de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Promoting partnerships for multi-sectoral action to reverse the epidemic
French: Promotion de partenariats pour l'application de mesures multisectorielles visant à inverser l'épidémie
English: "Met Most" 1
French: Habituellement, l’élément quoi est évalué en abrégé sous Résultats atteints.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Proposed National Park East Arm of Great Slave Lake (NWT) Spectacular cliffs, the deep clear waters of Great Slave Lake, the transition between taiga and tundra, and populations of caribou, moose, bear and wolf are a few of the natural features that will be protected in this proposed national park.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Parc national proposé au bras Est du Grand lac des Esclaves (Territoires du Nord-Ouest) Des falaises spectaculaires, les eaux limpides du Grand lac des Esclaves, la transition entre la taïga et la toundra, et des populations de caribous, d'orignaux, d'ours et de loups, voilà quelques-unes des merveilles naturelles qui seront protégées dans ce parc national proposé.
English: The observed kinetics are very similar to those recently found for the analogous hydration of phthalaldehyde by McDonald and Martin.
French: Les cinétiques observées sont semblables à celles trouvées récemment pour l'hydratation analogue du phthalaldéhyde par McDonald et Martin.
English: EC/58/SC/CRP.7 Children at risk
French: EC/58/SC/CRP.7 Enfants dans les situations à risque