ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of the Whole is invited to consider items 4-8 and 10 of the agenda and the respective reports submitted under those items prior to their consideration in the plenary, as appropriate.
French: Le Comité plénier est invité à examiner les points 4 à 8 et 10 de l'ordre du jour et les rapports présentés au titre de ces points avant que la Commission ne le fasse en séance plénière, selon que de besoin.
English: The corrective actions (Exhibit D-7) required by the Public Service Commission were to use 60% as "... the minimum acceptable standard of performance for each of the aggregates of knowledge and abilities qualifications" and for the selection board to "... formally apply the 60% pass marks to each of the aggregates of knowledge and abilities."
French: Les mesures de redressement (pièce D-7) prescrites par la Commission de la fonction publique consistaient à utiliser la note de 60 % comme « norme minimale acceptable de rendement pour chacune des composantes requises des connaissances et des capacités »; quant au jury de sélection, il se devait « ... d'appliquer officiellement les notes de passage de 60 % à chacun des volets connaissances et capacités ».
English: • AUCC recommends that in a federal research priority-setting initiative: o the priority areas should be defined broadly; o the social sciences and humanities should be active partners in the priority-setting process from the earliest stages;, and o the government should work with the university research community, the private sector and the wider community in identifying areas of actual or potential research excellence.
French: • L’AUCC recommande que toute initiative fédérale d’établissement de priorités en recherche : o définisse des priorités en termes généraux; o permette aux intervenants du domaine des sciences humaines de participer activement au processus d’établissement des priorités dès les premières phases; o permette au gouvernement de travailler en collaboration avec le milieu de la recherche universitaire, le secteur privé et le milieu de la recherche en général pour déterminer des domaines réels ou potentiels d’excellence en recherche. i
English: In 2000, the Fondation de la faune du Québec acquired a 2.8-hectare property located just beyond the park boundary near the Shawinigan River to protect the main nesting site of the La Mauricie wood turtle population.
French: En l’an 2000, la Fondation de la faune du Québec a acheté une propriété en vue de protéger le principal lieu de nidification de la tortue des bois en Mauricie.
English: In the second year of Bonaventure’s active life the Canadian anti-submarine defences were greatly strengthened when in May 1958 the RCAF put the CL 28, or Argus, four-engined, long-range maritime reconnaissance aircraft into service.
French: Ayant localisé leur cible, les Tracker peuvent employer leur formidable armement de fusées, de torpilles autoguidées et de grenades sousmarines. L’adaptation de l’hélicoptère à la lutte antisousmarine a aussi contribué à diminuer la supériorité du sous-marin, comme le groupe HS 50 du Bonaventure l’a démontré.
English: Officially established on 9 March 2000, the Consultative Committee adopted a programme of work for 2000-2001 that includes the elaboration of a list of relevant national authorities and points of contact; a list of central authorities to facilitate legal assistance activities; and a questionnaire on actions taken by member States to implement the Convention.
French: Officiellement créé le 9 mars 2000, le Comité consultatif a adopté un programme de travail pour 2000-2001 qui inclut l'élaboration d'une liste d'autorités nationales et d'instances de liaison; une liste des autorités centrales en vue de faciliter les activités d'assistance juridique; et un questionnaire sur les initiatives des États Membres visant à faire appliquer la Convention.
English: That said, Gordon Osbaldeston, a former clerk of the Privy
French: Cela dit, Gordon Osbaldeston, ancien greffier du Conseil privé, a décrit
English: Number of students in francophone schools.
French: Nombre d'élèves dans les écoles francophones.
English: A verse of appreciation to Don Miguel Sagaseta for the book of danzas-iauziz (dances) which he made.
French: Vers destinés à remercier Don Miguel Sagaseta pour le livre sur les danses et les sauts qu'il a réalisé.
English: A notable exception appears to be the deglaciation that took place some 430,000 years ago, when CO2 changes lagged temperature changes by four to ﬁve millennia.
French: Sur la plus grande partie de l’enregistrement, on constate un léger retard, d’environ un millénaire, des changements du CO2 par rapport à ceux de la température, ce qui suggère que le CO2 agit comme un mécanisme de rétroaction.
English: The band consists of vocalist and chiquita guitarra Frannie Holder, rapper and beat-box Fab, guitar, keys, bass and all the shizzle Vincent Legault and percussions and keys Liu-Kong Ha.
French: La formation est constituée de Frannie Holder (voix et chiquita guitarra), Fab (rap et beat-box), Vincent Legault (guitare, basse, clavier) et Liu-Kong Ha (percussion et clavier).
English: The focus for 2005-2006 will be on developing and implementing an action plan in response to the results of a compliance audit conducted in 2004-2005; participating in one or more projects under the Management of Government Information Initiative; looking at the feasibility of and identifying areas in which an evaluation could be conducted; developing performance indicators; and giving consideration to a partnership arrangement for the implementation of certain aspects of the new Public Service Modernization Act, namely the setting up of Labour Management Consultative Committees, Dispute Resolution Process and Policy Development.
French: La Commission du droit d’auteur poursuivra également son association avec trois petits organismes quasi-judiciaires, à savoir le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, le Tribunal de la concurrence et le Tribunal d’appel des transports du Canada.
English: Exporters in Korea and Italy did not provide the Deputy Minister with submissions, and, therefore, normal values were determined on the basis of export prices plus an amount equal to the highest margin of dumping found during the period of investigation.
French: Les exportateurs de Corée et d'Italie n'ont pas fourni de mémoire au Sous-ministre. Des valeurs normales ont donc été établies en fonction des prix à l'exportation plus un montant équivalant à la marge de dumping la plus élevée constatée pendant la période de l'enquête.
English: The 71 projects focus on a wide range of issues; for example, Alberta-based studies include: (1) "Imaging Iraq:
French: Les 71 projets subventionnés abordent de très nombreux sujets. Parmi les projets menés en Alberta figurent : 1.
English: However, the Committee is of the view that the implementation of these action plans have been insufficient.
French: Il est cependant d'avis que la mise en œuvre de ces plans d'action est insuffisante.
English: Once established, the ESOT can take out a loan, guaranteed by the participating company, or receive cash contributions from the company which are tax-deductible.
French: Une fois formé, l'ESOT peut faire un emprunt, garanti par la société participante ou recevoir de la société des contributions en espèces, qui sont fiscalement déductibles.
English: Currently, the management of information within the department resides in the separate domains of library services, records management, data management and web publishing, each with its own set of organizing mechanisms including classification schemes, taxonomies, thesauri, etc.
French: Actuellement, la gestion de l'information au sein du Ministère réside dans les domaines distincts des services de bibliothèque, de la gestion des dossiers, de la gestion des données et de la publication sur le Web, chacun étant doté de son propre ensemble de mécanismes d'organisation, y compris les schémas de classification, les taxonomies, les thesauri, etc.
English: It also reviewed the status of procurement reform initiated since 1995.
French: Ils ont porté aussi sur l'état d'avancement de la réforme des achats, lancée en 1995.
English: SCAT ORGY : Megan has just passed her exams... Her reward ?
French: PARTOUZE SCATO : Attention les yeux !
English: Based on work by Stein Kyrre Kvinge , Eric Polk , Greg Sampson , Ian Sergeant , Jani Patokallio , Kin Enriquez and R. Quinn , Wikitravel user(s) Tatatabot and AHeneen , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) DorganBot , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: · which provides for a tax on advertising and imposes duty on public bill-posting, including that tax, payable to communes which engage in the posting of bills on an exclusive basis?‘
French: · qui prévoit une taxe sur la publicité et le paiement de droits sur les affichages publics, y compris ladite taxe, en faveur des communes qui, de façon exclusive, procèdent à l'affichage?»
English: This approach would go a long way toward institutionalizing accessibility across the federal public service.
French: Or, il s'agirait d'un grand pas vers l'institutionnalisation de l'accessibilité à l'échelle de la fonction publique fédérale.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19639 Roblin (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19639", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19639 Roblin (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19639 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: Facebook, aquella red social que te puede traer mas problemas que felicidades, ha estado trabajando desde mayo del 2008 en implementar el protocolo XMPP , demostrando inteligencia, visión a futuro e interoperabilidad por parte de la gente que está detras de la loca visión de Zuckerberg.
French: David Merkel submits: In a prior job, I spent a decent amount of time on Affordable Housing tax credits . The idea was to reduce my life insurance company client’s taxable income to the point where they would be close to but not subject to the corporate alternative minimum tax.
English: Therefore, we cannot help but applaud the positive result achieved today in safeguarding European production.
French: Nous ne pouvons donc qu'applaudir les résultats positifs obtenus aujourd'hui pour protéger la production européenne.
English: Although not all informal sector workers are poor and some enjoy better working conditions than formal employees, poverty in urban areas is usually concomitant with the informal sector.
French: Bien que tous les travailleurs du secteur informel ne soient pas pauvres et que certains connaissent des conditions de travail meilleures que celles du secteur formel, la pauvreté en milieu urbain se trouve généralement dans le secteur informel.
English: As technology expands and becomes more sophisticated, should the office of the federal Privacy Commissioner be given expanded powers to combat intrusions into personal privacy of Canadians and if so, what would the scope of those powers be?
French: À mesure que la technologie se raffine et prend plus d'ampleur, faudrait-il accroître les pouvoirs du commissaire fédéral à la protection de la vie privée pour lutter contre les intrusions dans la vie privée des Canadiens et, le cas échéant, quelle serait la portée de ces pouvoirs ?
English: Together, we have made CN what it is today.
French: Ensemble, nous avons amené le CN au point où il en est aujourd’hui.
English: The interesting point of this syndrome is that it still exists today.
French: Ce syndrome subsiste encore de nos jours.
English: In this context, Eurostat seeks to improve the co-ordination of the statistical dimension of the new research programme, both as regards the R&D in Statistics and the statistics in support of the R&D policy, in particular in the field of R&D indicators, Science and Technology statistics, and statistics for the new economy.
French: Dans ce contexte, Eurostat cherchera à améliorer la coordination des aspects statistiques du nouveau programme de recherche, tant sur le plan de la recherche-développement que sur celui de l'appui statistique à la politique de RD, en particulier dans le domaine des indicateurs de RD, des statistiques sur la science et la technique et des statistiques sur la Nouvelle Économie.
English: To support the establishment of the plans described in Article 3, the Commission shall draft a strategy for emission control for point and diffuse sources by the end of 2008.
French: 3. Pour étayer l’établissement des plans décrits à l’article 3, la Commission élabore une stratégie de contrôle d’émission pour les sources ponctuelles et diffuses avant la fin de l'année 2008.
English: Additional Requirements for Importers as per Section 12 of the Benzene in Gasoline Regulations NOTE:
French: Exigences additionnelles pour les importateurs en vertu de l'alinéa 12 du Règlement sur le benzène dans l'essence Remarque :
English: (b) Note by the Secretariat on possible organizational plans for potential co-sponsorship of an effort to develop an international space nuclear power source technical safety standard and potential advice of the International Atomic Energy Agency to the Scientific and Technical Subcommittee in the preparation of such a standard (A/AC.105/C.1/L.268);
French: b) Note du Secrétariat sur les plans d'organisation en vue du coparrainage éventuel de l'élaboration d'une norme internationale de sûreté technique des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et de la prestation éventuelle au Sous-Comité scientifique et technique, par l'Agence internationale de l'énergie atomique, de conseils relatifs à l'élaboration de cette norme (A/AC.105/C.1/L.268);
English: However, as a matter of principle, it is surely only those interests which, to borrow from the words of the United States Supreme Court in Hudson v. Palmer 104 S. Ct.
French: En principe, cependant, un prisonnier ne doit certainement sacrifier que les droits qui - pour emprunter les termes employés par la Cour suprême des États- Unis dans l’affaire Hudson v. Palmer 104 S. Ct.
English: The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) is a major partner of UNECE/FAO and is also preparing its work programme for the next period, for discussion at an Expert Level Meeting in Oslo in May 2008.
French: La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, partenaire essentiel de la CEE/FAO, élabore aussi son programme de travail pour la prochaine période, dont il sera débattu lors d'une réunion d'experts qui se tiendra à Oslo en mai 2008.
English: banks, branches of foreign banks, other financial institutions and their branches; stock exchanges, other exchanges, investment funds, insurance companies, fiduciary companies, commercial offices of dealers and brokers, other entities, organizations and institutions (hereinafter referred to as institutions) which perform operations of receiving, sending, alienation, transportation, exchange or storage of financial resources or values; institutions which legitimate or register property right; bodies which provide judicial, public notary, book-keeping and financial-banking assistance, as well as any other natural or corporate persons which conclude transactions except financial-banking system.
French: a) Les banques, les succursales de banques étrangères, d'autres institutions financières et leurs agences;  b) Les bourses, les agences boursières, les fonds d'investissement, les compagnies d'assurance, les sociétés fiduciaires, les bureaux commerciaux de courtiers et d'agents de change, d'autres entités, organisations et institutions (ci-après dénommées les institutions) qui effectuent des opérations d'encaissement, d'envoi, de transfert, de transport, d'échange ou de conservation de fonds ou de valeurs; les institutions qui légalisent ou enregistrent les droits de propriété; les organismes qui fournissent une assistance judiciaire ou des services de notariat public, de comptabilité et de conseils financiers bancaires, ainsi que toutes autres personnes physiques ou morales qui effectuent des transactions à l'exception des institutions du système financier bancaire.
English: This Sector provides stewardship for the PWGSC NCA real property portfolio and develops and oversees the implementation of strategies to accommodate federal tenant space demand and introduces sustainable, productive, and supportive workplace environments for federal public servants within the National Capital Area.
French: Le Secteur des communications offre un vaste éventail de services et de produits de communication. Son personnel est appelé à donner des conseils sur les répercussions que pourraient avoir les programmes, les politiques ou les décisions dans le domaine des communications, à appuyer le ministre et le sous-ministre en les déchargeant de leurs responsabilités concernant les affaires parlementaires et à offrir à chaque direction générale et organisme du Ministère des services de soutien pour qu'ils puissent mieux faire connaître leurs services à leur clientèle.
English: The main rail line was operated over Rogers Pass from 1885 to 1916, when the terrible human and financial cost of dealing with avalanches finally pushed the railway company to build the Connaught Tunnel under the pass.
French: La voie ferrée principale qui passait par le col Rogers fut exploitée de 1885 à 1916; les incroyables cofts humains et financiers qu'il fallut débourser pour lutter contre les avalanches poussèrent finalement la société ferroviaire à aménager le tunnel Connaught sous le col.
English: The Commission's proposal provides that it alone will undertake the construction of the European network.
French: Dans sa proposition, la Commission prévoit qu'elle seule s'occupe de la création du réseau européen.
English: These trips are essential to many families who require housing and are unable to secure military housing because of waiting lists and availability that coincides with the clear-out date of the military member.
French: Ces voyages sont essentiels pour bien des familles qui ont besoin de logements et qui ne peuvent obtenir un logement militaire à cause de la longueur des listes d'attente et des dates de disponibilité qui ne coïncident pas toujours avec la date de départ du militaire.
English: The representative of the International Road Federation (IRF) informed the Working Party about a COST (European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research) study on Drivers' Visual Information Overload and suggested that the study might also point to areas in which the Conventions needed to be amended.
French: Le représentant de la Fédération routière internationale (FRI) a informé le Groupe de travail d'une étude COST (Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique) sur la surcharge de l'information visuelle des conducteurs et a proposé que cette étude fasse aussi ressortir les domaines dans lesquels les conventions devraient être modifiées.
English: The contributing factors include the lack of community demand and involvement in education services; high opportunity costs for families; a school environment that is not child-friendly, with corporal punishment and a lack of basic amenities, including water and sanitation; and low public sector investment in primary education, which has not increased during the last decade.
French: Les facteurs qui contribuent à cette situation comprennent notamment la faiblesse de la demande éducative des collectivités et l'interaction insuffisante avec les services locaux de l'éducation; les coûts d'opportunité trop élevés pour les familles; un environnement scolaire peu accueillant, caractérisé par les châtiments corporels et l'absence de commodités élémentaires, notamment l'eau potable et les installations sanitaires; et des investissements trop faibles dans l'éducation primaire qui n'ont pas augmenté depuis la dernière décennie.
English: During 2004, OHCHR has worked particularly closely with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to build capacity on gender and women's rights issues within the United Nations country teams.
French: En 2004, le HCDH a travaillé en étroite collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour renforcer les capacités des équipes de pays en matière de questions relatives aux droits des femmes et à l'égalité entre les sexes.
English: Greece 0.2 Mineral Oil Tax for Light Fuel Oil for heating purposes
French: Grèce 0,2 Taxe sur l'huile minérale visant le mazout léger utilisé pour le chauffage
English: Mr President, I cannot hide the fact that this report has been a serious disappointment to those of us who thought that a rapporteur who was also the president of the animal welfare intergroup might have reflected that concern for animals rather more diligently in his report.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne saurais cacher à quel point ce rapport déçoit ceux d'entre nous qui pensaient qu'un rapporteur qui est aussi le président de l'intergroupe sur le bien-être animal aurait reflété davantage dans son rapport les préoccupations en faveur des animaux.
English: In the recent review of results-based management not enough emphasis was given to the necessary role of the General Assembly
French: Au cours de l'examen récent de la gestion axée sur les résultats, l'accent n'a pas été suffisamment mis sur le rôle nécessaire de l'Assemblée générale
English: 1993) have been implemented over the last three years, and it is imperative that these actions be continued annually.
French: On a donc installé en 1994 des clôtures électriques autour de deux importantes colonies de sternes pour empêcher les renards d’y accéder (F.
English: Investigations had revealed that non-African intelligence services and multinational companies had been implicated in the plot, which constituted a new form of colonialism.
French: Les investigations ont révélé que des services de renseignement non africains et des entreprises multinationales étaient impliqués dans ce complot, qui s'apparente à une nouvelle forme de colonialisme.
English: The Additional Protocol can play a pivotal role in strengthening international non-proliferation regime and increase the transparency of States' nuclear related activities, by providing the IAEA with the enhanced ability to, inter alia, verify the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: Les protocoles additionnels peuvent jouer un rôle clef en vue de renforcer le régime international de non-prolifération et d'accroître la transparence des activités des États dans le domaine du nucléaire, en améliorant la capacité qu'a l'AIEA, notamment, de vérifier l'inexistence de matières et d'activités nucléaires non déclarées.
English: National Centre for Sustainable Development (2004)  National Coalition for Haitian Rights (2004)
French: National Association for the Advancement of Colored People (2003)
English: The age of the coyote influenced prey-detection rates, predation attempts, and capture rates, plus the proportions of prey attacked after being detected and capture success.
French: L'âge des coyotes influence les taux de détection, de tentative de capture et de capture des proies, de même que la proportion des proies attaquées après détection et la proportion des captures réussies.