ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Measurement The FSIN currently collect data on each of the strategy’s programs, including: number of students participating, age and grade of students, applications received, employers participating, and wages paid.
French: Mesure du rendement La FSIN recueille actuellement des données sur chacun des programmes liés à la stratégie, notamment en ce qui concerne le nombre d’étudiants participants, l’âge et le niveau des étudiants, les demandes reçues, les employeurs participants et les salaires versés.
English: • Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste; 7) Summary of Annual Plans of Recipient In accordance with the agreement, the FCM submits their annual statement of plans and objectives to the Minister at the end of each fiscal year.
French: • Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets 7) Sommaire des plans annuels de la fondation : Selon l'entente, le FMV soumet Le FMV soumet l'énoncé annuel de ses plans et de ses objectifs au Ministre à la fin de chaque exercice.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (A/57/213);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/57/213);
English: A key element is rebuilding confidence through greater economic security.
French: Un des éléments fondamentaux consiste à rétablir la confiance grâce à une meilleure sécurité économique.
English: Let us now turn to one of the arguments outlined by the rapporteur.
French: Reprenons à présent certains des arguments présentés par le rapporteur.
English: Strengthening efforts to improve living conditions in areas inhabited by indigenous peoples.
French: a) Intensifiant les efforts pour améliorer les conditions de vie dans les zones habitées par des peuples autochtones;
English: The Republic of Korea expressed concern that article 3 could lead to unreasonable interference with national policies.
French: La République de Corée craignait que l'article 3 conduise à une trop grande interférence avec les politiques nationales.
English: If these bodies cannot revise the decision, the appeal will be dealt with by the social insurance board of the relevant insurance district. An appeal against a decision made by the social insurance board may be lodged with the supervisory board.
French: En 2000, le montant mensuel de ces allocations est de 89,98 EUR (535 FIM) pour le premier enfant, de 110,50 EUR (657 FIM) pour le ` deuxieme, de 131,02 EUR (779 FIM) pour le ` troisieme, de 151,54 EUR (901 FIM) pour le ` quatrieme et de 172,06 EUR (1 023 FIM) pour ` ` chaque enfant a partir du cinquieme.
English: The Committee supports the IMF's role in advocating trade liberalization and helping members to take all the necessary actions to gain full advantage of the opportunities provided by more open trade.
French: Le Comité est favorable à ce que le FMI contribue à promouvoir la libéralisation commerciale et aide les pays membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour tirer le meilleur parti des nouvelles possibilités offertes par la plus grande ouverture aux échanges commerciaux.
English: If the Commission is to successfully address the issues and challenges it is facing, the Commission must be selective in what it does.
French: Afin de bien répondre aux questions dont elle est saisie et de relever avec succès les défis auxquels elle est exposée, la Commission doit sélectionner avec soin ses activités.
English: Our aim, through this label, is to give European citizens, especially young citizens, new opportunities to learn about their common and, at the same time, diverse cultural heritage and history and the development of the European Union.
French: Avec ce label, nous entendons donner aux citoyens européens, notamment aux plus jeunes, de nouvelles possibilités de se familiariser avec leur histoire et leur patrimoine culturel communs quoique différents, et avec l'évolution de l'Union européenne.
English: Payment of an additional 50% of the above royalty rate for a particular market and territory permits unlimited use of the material in perpetuity within the particular market and territory.
French: Le versement additionnel de 50 % des droits de redevance indiqués ci-dessus permet l'utilisation illimitée du matériel, à perpétuité, à l'intérieur d'un marché ou d'un territoire particulier.
English: As well as the NIBSC deposit form referred to in (i) above, the depositor must complete a NIBSC biohazard statement.
French: Les OGM de la classe 2 peuvent être acceptés en dépôt uniquement au cas par cas.
English: This indicates that organics are a significant portion of the waste stream.
French: Ces données montrent bien que les déchets organiques représentent une proportion appréciable du flux de déchets.
English: The idea of Academics Across Borders (AAB) emerged from the World Conference on Higher Education, held in UNESCO, Paris in 1998.
French: Le projet est en accord avec les décisions et les recommandations de la Conférence mondiale sur l’enseignement supérieur (CMES), réunie par l’UNESCO en 1998.
English: Home > Media Room > Speeches Speech Speech by the Honourable John Baird, Minister of the Environment  at the Stanley Park Funding Announcement  Prospect Point, Stanley Park Vancouver, British Columbia  January 18, 2007
French: Accueil > Salle des médias > Discours Discours Discours de  l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement  écoFiducie Manitoba  lors de l'annonce d'une aide financière au parc Stanley Prospect Point, parc Stanley  Vancouver, Colombie-Britannique Le 18 janvier 2007
English: For example, test results could be impacted by an individual smoking or drinking coffee just prior to the test.
French: Par exemple, si une personne fumait ou buvait du café tout juste avant le test, cela pourrait avoir des conséquences sur les résultats.
English: As a policy designed to help mitigate or avoid the present and potential negative impacts of fishing on sensitive benthic areas, this Policy is complimentary to the Government of Canada’s Federal Framework for the Protection of Sensitive Marine Areas from Activities within Canadian Jurisdiction.
French: En tant que politique visant à atténuer ou à prévenir l’impact néfaste existant et potentiel des pêches sur les zones benthiques vulnérables, le présent document vient compléter le Cadre stratégique fédéral pour la protection des zones marines vulnérables contre les activités qui relèvent des autorités canadiennes.
English: At that time, Powell and Russell (1992a) suggested that populations appeared to have declined overall since the time of Powell’s 1978-1982 field work (Powell 1982).
French: D'après Powell et Russell (1992a), les populations avaient subi un déclin depuis les travaux sur le terrain de Powell menés de 1978 à 1982 (Powell, 1982).
English: • when making their house-to-house visitations, each enumerator must wear and prominently display an enumerator’s badge provided by the Chief Electoral Officer as evidence of his or her authority to register the names of the electors residing in the polling division;
French: • lorsqu’ils font du porte-à-porte, les recenseurs doivent porter bien visiblement l’insigne fourni par le directeur général des élections pour attester qu’il les a autorisés à inscrire les noms des électeurs résidant dans les sections de vote;
English: (b) permit any of its subsidiaries to directly or indirectly provide to an insurance company, agent or broker any information that the subsidiary receives from the association respecting a person referred to in any of subparagraphs (a)(i) to (v); or (c) permit a subsidiary of the association that is a trust or loan corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province to directly or indirectly provide to an insurance company, agent or broker any information respecting
French: b) d'autoriser ses filiales à fournir, directement ou indirectement, à une société d'assurances ou à un agent ou un courtier d'assurances les renseignements qu'elles reçoivent de l'association au sujet de toute personne visée aux sousalinéas a)(i) à (v); c) d'autoriser ses filiales qui sont des sociétés de fiducie ou de prêt constituées en personnes morales sous le régime d'une loi provinciale à fournir, directement ou indirectement, à une société d'assurances ou à un agent ou un courtier d'assurances des renseignements qui concernent :
English: Where necessary, Labour Standards has the authority to issue a wage assessment, which is a legal document that sets out the amount of wages owed to the employee.
French: S’il y a lieu, la Direction générale a le pouvoir de produire une évaluation du salaire, qui est un document juridique fixant le montant de salaire dû à l’employé.
English: So you might almost say, with some exaggeration, that the Tait report came at the issue of values and ethics backward.
French: Nous pourrions donc dire, en exagérant à peine, que le rapport Tait est arrivé à la question des valeurs et de l'éthique « à reculons ».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Inspection of the Ceremonial Guard on Parliament Hill 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Commander-in-Chief, during the annual Inspection of the Ceremonial Guard on Parliament Hill in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque La Revue annuelle de la garde sur la Colline Parlementaire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, lors de la Revue annuelle de la Garde de cérémonie sur la Colline Parlementaire à Ottawa.
English: It is about people, not vehicles.
French: Ce qui compte, ce sont les gens, ce n'est pas le véhicule.
English: ◦ Organizations that received funding from CVI for projects (e.g., to develop a training manual), or to hold events, training sessions, etc.;
French: ◦ Des organismes qui avaient reçu des subventions de l'ICB pour réaliser un projet (p. ex. rédaction d'un manuel de formation) ou tenir une activité, une séance de formation, etc.;
English: • Information on how to set up and operate a research contract or alliance as well as links to Canadian researchers at universities, private companies and public sector laboratories.
French: • Cette section offre des renseignements sur la manière d'établir et de mettre en œuvre un contrat ou une alliance de recherche, ainsi que des liens vers des chercheurs canadiens, dans des universités, des laboratoires du secteur public et des entreprises privées.
English: Bhutan has graduated from the low to medium category on the Human Development Index, but recognizes the persistence of large inequities that suggests growth has not been as pro-poor as should be, and realize the need for adopting an employment oriented growth strategy.
French: Le Bhoutan est passé de la catégorie faible à la catégorie moyenne en ce qui concerne l'indice du développement humain, mais il admet qu'il existe encore de grandes disparités qui donnent à penser que la croissance n'a pas été aussi favorable aux pauvres comme elle aurait dû être et il se rend compte qu'il est nécessaire d'adopter une stratégie de croissance axée sur le développement.
English: It has been suggested that review of the UNCITRAL Model Procurement Law in the light of those developments may assist the harmonization of national procurement rules and increase its appeal as a template for domestic procurement reforms, while effectively promoting the objectives of transparency, fairness and efficiency.
French: On a émis l'opinion qu'un tel réexamen à la lumière des faits nouveaux pourrait faciliter l'harmonisation des règles nationales relatives à la passation des marchés et rendre la Loi type plus intéressante comme modèle pour la réforme des procédures internes de passation des marchés, tout en encourageant réellement la transparence, l'équité et l'efficacité.
English: Funds have been reserved in Aruba to establish an air monitoring network so that the extent of the problem can be assessed.
French: Les émissions des véhicules sont aussi un problème.
English: FIR[3] Gasoline[4] Diesel[5] Chevron Canada Limited Burnaby BC x x x Consumersâ€™ Co-operative Refineries Ltd.
French: RRC[3] Essence [4] Diesel[5] Chevron Canada Ltée Burnaby BC x x x Consumers' Co-operative Refineries Ltée.
English: Another delegation urged UNDP to ensure that the costs of the resident coordinator system not divert resources away from programme assistance.
French: Une autre délégation a instamment prié le PNUD de veiller à ce que le financement du système des coordonnateurs résidents ne se fasse pas aux dépens des ressources destinées au programme d'assistance.
English: Complete the applicable information below concerning the surviving spouse or common-law partner Please update the surviving spouse’s or common-law partner’s marital status and recalculate the CCTB and/or UCCB.
French: Fournissez l’information applicable ci-dessous concernant l’époux ou conjoint de fait survivant. Veuillez mettre à jour l’état civil de l’époux ou conjoint de fait survivant et calculer de nouveau la PFCE et la PUGE.
English: • To increase the number of communities involved in Aboriginal languages activities; There is no baseline data on how many communities were involved in Aboriginal languages activities, and so achievement of this objective cannot be quantified or verified other than through the sources available during the evaluation.
French: • Augmenter le nombre de collectivités qui participent à des activités liées aux langues autochtones Comme il n'existe aucune donnée de base sur la façon dont de nombreuses collectivités ont participé à des activités liées aux langues autochtones, la réalisation de cet objectif ne peut être quantifiée ni vérifiée autrement qu'à l'aide des sources accessibles durant l'évaluation.
English: "Participating in these important deliberations allows us to share views and policies on how to strengthen the Far North’s tourism potential in an environmentally sustainable way."
French: Notre participation à ces importantes discussions nous permet d’échanger sur les moyens et les politiques qui permettront de renforcer le potentiel touristique du Grand Nord, dans le respect de l’impératif environnemental.
English: To their surprise the consumption volumes didn’t add up.
French: À la grande surprise de tous les intéressés, la somme des volumes d’eau consommés n’était pas égale à la consommation totale.
English: Contac is a privately-held company headquartered in Vancouver, B.C., with facilities in Toronto; Montreal; London, UK; and Miami, Florida.
French: Contac est une société fermée basée à Vancouver (Colombie-Britannique) avec des installations à Toronto, à Montréal et à Londres (Grande-Bretagne).
English: (a) As beneficiaries under the “Families in Action” programme, 121,191 displaced families have had access to targeted subsidies for health (for children up to 7 years of age) and education (for children aged 7 to 17).
French: a) 121 191 familles déplacées ont bénéficié du programme « Familles en action », en recevant à ce titre des subventions conditionnelles dans les domaines de la santé (enfants âgés de 0 à sept ans) et de l'éducation (enfants âgés de sept à 17 ans).
English: None of the seven Canadians and one Englishman survived.
French: L’opération fut financée par la 426 Squadron Association et le gouvernement canadien.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.21 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.21 et Add.1)]
English: Further details of the procedure are set out in Chapter IV of the Annex to this Decision.
French: D'autres modalités pour cette procédure sont exposées au chapitre IV de l'annexe.
English: • territorial or customer restrictions;
French: • des restrictions du territoire ou de la clientèle;
English: As commercial customer you have the possibility to request on-line an offer.
French: Als gewerblicher Kunde haben Sie die Möglichkeit ein Angebot online anzufordern .
English: • Individual lesions (color, type, texture, general pattern of distribution, character of edge, whether raised or flat)
French: • Lésions isolées (couleur, type, texture, répartition générale, pourtour et relief)
English: Preferred way to report an Adverse Reaction When probed on their views on submitting adverse reaction reports electronically, via the Web:
French: Lorsqu'on leur a demandé des précisions quant à leur opinion à propos des déclarations en ligne des effets indésirables par l'entremise du Web, les participants se sont prononcés ainsi :
English: Corruption et bonne gouvernance dans le secteur de la santé au Sénégal All Basic Detail
French: Corruption et bonne gouvernance dans le secteur de la santé au Sénégal Toute l'information Données générales Précisions
English: following the year when it was due and a further postponement until 31 December is possible if agreed in a collective agreement.
French: Le Comité demande si les mêmes règles s’appliquent aux travailleurs à temps partiel.
English: Change in the supplier for a container closure component, involving: a. replacement or addition of a supplier 3-6 1-6 Notifiable Change
French: Changement concernant le fournisseur d’un composant du dispositif de fermeture du contenant, y compris : a. b. Remplacement ou ajout d’un fournisseur Suppression d’un fournisseur 3à6 Aucune 1à6 6 Préavis de modification Déclaration annuelle
English: See To what extent do casuals become employed under the Public Service Employment Act? PSC publication October 2007.
French: Voir la publication de la CFP intitulée « Dans quelle mesure les membres du personnel temporaire deviennent-ils des fonctionnaires en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique? », octobre 2007.
English: That was one of the largest solidarity movements in Europe, grouping individuals of all faiths and persuasions.
French: Il s'agit d'un des mouvements de solidarité les plus importants en Europe qui rassemble des individus de toutes confessions et appartenances.
English: Under Rule 15(2)(b)(vii) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts, the notice of opposition must contain, so far as the earlier mark or the earlier right on which the opposition is based is concerned, the goods and services in respect of which the earlier mark has been registered or applied for or in respect of which it is well known or has a reputation.
French: Appréciation du Tribunal 57 Les arguments de la requérante ne portant que sur les marques nos 2 163 613, 2 163 616 et 456 466 ainsi que sur ses marques notoirement connues, la conclusion de la chambre de recours selon laquelle la preuve de l’existence de l’enregistrement grec n ° 109 387 n’a pas été rapportée doit être considérée comme définitive.
English: The country to hold the presidency is also offering to cooperate in this regard.
French: La présidence est prête à fournir une aide en matière de coopération sur cette question.
English: NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DMPAP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN// UNCLAS DCBA 411 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJ:
French: NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DMPAP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN// UNCLAS DCBA 411 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE OBJ:
English: Mr. Brown was found not to meet the experience qualification of the position which read as follows:
French: M. Brown ne satisfaisait pas aux qualités requises en matière d'expérience, décrites de la façon suivante dans l'énoncé correspondant :
English: The telehealth equipment itself is used for many different purposes in order to achieve economies of scale and raise utilization in small communities.
French: En effet, certains viennent tout juste de voir le jour et cherchent encore le financement à longue échéance qui garantira leur viabilité, tandis que d’autres sont devenus des programmes entièrement fonctionnels bénéficiant d’un financement permanent.
English: The number plate of motorized road vehicles is a combination of three letters and three numbers. After the first of May 2004 the left of the number plate will be marked 'EST'.
French: Ministry of Finance Customs Division Transit Branch Customs Headquarters, Ministry of Finance VID Kurzemes reģionālās iestādes muitas pārvalde VID Rīgas muitas reģionālās iestādes muitas pārvaldes VID Vidzemes reģionālās iestādes muitas pārvaldes Custom House Valletta CMR 02 MALTA Corner M.Karaoli and Gr.
English: RESPONDENT'S ARGUMENTS Counsel for the respondent began by stating that the burden was on the applicant to prove that it meets the exemption criteria.
French: L'ARGUMENTATION DE L'INTIMÉ En guise d'introduction, les avocats de l'intimé ont fait valoir que la requérante a le fardeau de démontrer qu'elle respecte les termes de l'exemption.
English: Kerala, where literacy rate is 90.92 per cent, holds the first rank in the country, closely followed by Mizoram (88.49 per cent) and Lakshadweep (87.52 per cent).
French: Le Kerala, dont le taux d'alphabétisation est de 90,92 %, occupe le premier rang dans le pays, suivi de près par le Mizoram (88,49 %) et le Lakshadweep (87,52 %).
English: In a parallel initiative, the Government's Rural White Paper published last year, announced that the Government would consult on a national ambient noise strategy, which would involve mapping the main sources and areas of noise.
French: Dans le cadre d'une initiative parallèle, le Gouvernement britannique a annoncé, dans un livre blanc relatif aux zones rurales publié l'an dernier, qu'il procéderait à des consultations sur une stratégie nationale relative au bruit ambiant, prévoyant l'établissement de cartes des principales sources et zones de bruit.
English: By May 2004, UNDP had signed corporate level agreements (memorandums of understanding) with all concerned United Nations agencies, with the exception of the World Food Programme (WFP).
French: En mai 2004, le PNUD avait signé des accords généraux relatifs aux services communs (mémorandums d'accord) avec tous les organismes concernés des Nations Unies, à l'exception du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: • poor protection and inadequate implementation of intellectual property rights ( IPR ).
French: • la protection insuffisante et l'inapplication des droits de propriété intellectuelle ( DPI ).
English: The Province of Ontario has also announced its intention to provide up to $40 million in support of this important highway improvement plan.
French: L'Ontario a aussi annoncé son intention de fournir jusqu'à 40 millions de dollars pour appuyer cet important projet en amélioration routière.