ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keith Hillier, official languages champion at Veteran Affairs Canada The champions of the Crown corporations and other institutions have begun a process of reflection for the purpose of leading the central government bodies to recognize the particular characteristics of each of their major areas of activity, particularly the scientific, cultural and economic sectors.
French: Keith Hillier, champion des langues officielles à Anciens Combattants Canada. Les champions des sociétés d'État et autres institutions ont, quant à eux, amorcé la réflexion en vue de faire reconnaître, auprès des instances gouvernementales centrales, les particularités inhérentes à chacun de leurs grands secteurs d'activités, notamment les secteurs scientifique, culturel et économique.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Refers to the components of the Earth and includes: 1) land, water, and air, including all layers of the atmosphere; 2) all organic and inorganic matter and living organisms; 3) the social, economic, recreational, cultural, spiritual, and aesthetic conditions and factors that influence the life of humans and communities; and 4) a part or combination of those things referred to in 1) and 3) and the interrelationships between two or more of them.
French: Désigne les éléments terrestres, incluant 1) le sol, l’eau et l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère; 2) toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; 3) les conditions et les facteurs sociaux, économiques, culturels, spirituels, esthétiques et liés aux loisirs qui influent sur la vie des humains et des collectivités; 4) une partie ou une combinaison des éléments mentionnés en 1) et 3) et les interrelations entre deux ou plusieurs d’entre eux.
English: • goods you temporarily import for a trade show can enter duty-free;
French: • les marchandises que vous importez temporairement en vue d'une foire commerciale sont admissibles en franchise des droits;
English: The roughly 8,000 coalition troops in Afghanistan are focused on the destruction of the remnants of Al Qaeda.
French: Les quelque 8 000 soldats de la coalition en Afghanistan s'efforcent de détruire les vestiges d'Al-Qaida.
English: There were further discussions in New York in September 1999 between the Secretary-General and the Prime Minister, as well as between the Assistant Secretary-General for Legal Affairs and the Senior Minister.
French: D'autres entretiens ont été organisés à New York en septembre 1999, entre le Secrétaire général et le Premier Ministre, ainsi qu'entre le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques et le Ministre d'État.
English: Total (enter this amount on line 335 of the T2 return) Note If you need more space, please continue on a separate schedule.
French: Total (inscrivez ce montant à la ligne 335 de la déclaration T2) Remarque Si vous avez besoin d'espace supplémentaire, remplissez une autre annexe.
English: ▪ Departments are striving to reduce overlap through more horizontal assessments of activities and results.
French: ▪ Les ministères s’efforcent de réduire les échevauchements en procédant à des évaluations plus horizontales des activités et des résultats.
English: In its Working Document titled " Expenditure Analysis by Policy Area" the Commission recalls that "Activity Statements ... constitute the main instrument for linking performance information for all Commission's Activities and resources needed ... Objectives, indicators, outputs and outcomes are provided in these documents, thus connecting the Annual Activity Reports for 2003, Annual Management Plans for 2004 and the political orientations given in the Annual Policy Strategy for 2005 with the resources required in the PDB and with evaluation information"1.
French: Dans son document de travail intitulé "Analyse des dépenses par domaine politique", la Commission rappelle que "les fiches d'activité … constituent l'instrument principal permettant d'établir un lien entre les informations relatives aux résultats de toutes les activités de la Commission et les ressources nécessaires … . Ces documents contiennent des informations relatives aux objectifs, aux indicateurs, aux produits et aux résultats, et permettent de mettre en correspondance les rapports annuels d'activité pour 2003, les plans de gestion annuels pour 2004 et les orientations politiques données dans la stratégie politique annuelle pour 2005 avec les ressources identifiées dans l'APB et avec des informations relatives à l'évaluation"1.
English: There is little doubt that in another year we will read about tangible impacts in terms of lives saved in Tanzania.
French: Nous aurons sans aucun doute l’occasion d’en lire davantage dans un an sur ses résultats tangibles, à savoir les vies que cela aura permis de sauver en Tanzanie.
English: In those circumstances, it would seem wise to give the word "candidate" in section 21 its normal meaning which, in my opinion, would include any person having applied for the job.
French: Dans ces circonstances, il me paraît sage de donner au terme "candidat", tel qu'il apparaît à l'article 21, son sens ordinaire qui, à mon avis, s'applique à tous ceux qui ont fait acte de candidature.
English: However, since the establishment of the Salvadoran Institute for the Protection of Children, family judges have taken such action only in exceptional circumstances in view of the provision for official endorsement by the judge of the Institute's opinion (art. 41 of the Family Court Procedure Act).
French: Toutefois, depuis la création de l'Institut salvadorien de protection des mineurs, le juge aux affaires familiales n'exerce cette fonction qu'à titre exceptionnel, étant donné qu'il confirme tout avis donné par l'Institut (art. 41 de la loi de procédure en matière de droit de la famille).
English: Under certain conditions, complete breakdown of the ribosomal proteins, as determined on polyacrylamide gels, occurs within 24 h.
French: Sous certaines conditions et comme déterminé sur des gels polyacrylamides, le bris complet des protéines ribosomales survient en dedans de 24 h.
English: The visitors of the hotel can access the internet using the wireless internet connections.
French: L’accès à wireless dans tout l’hôtel est possible.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-15259 Foothills No. 31, Municipal District of (AB) January 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-15259", as decided on January 26, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15259 Foothills No. 31, Municipal District of (AB) Le 26 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15259 » comme convenu le 26 janvier 2007.
English: The "Dihedral Angle Estimation by the Ratio Method" (DAERM) is based on the assumption that, although the magnitudes of the Karplus constants, k1 and k2, vary, the ratio of k1 to k2 is a constant.
French: "L'Estimation d'Angle Dièdre par la Méthode du Rapport" (EADMR) est fondée sur l'hypothèse que si la grandeur des constantes de Karplus (k1 et k2) varient, par contre, le rapport k1 sur k2 demeure constant.
English: Finally, the Council decided to cut the Commission's administrative expenditure by ECU 12 million in relation to Parliament's draft budget.
French: Enfin, en ce qui concerne les dépenses administratives, le Conseil a décidé de couper, par rapport au projet du Parlement, 12 millions d'écus dans les crédits de la Commission.
English: More open Council of Ministers meetings Previously meetings of EU Ministers were held behind closed doors.
French: Droit d’initiative des citoyens : il suffit d’un million de signatures !
English: The paper is considered by Reporters Without Borders to be the most independent and progressive medium in Morocco today.
French: Reporters sans frontières considère que ce journal est, de tous les médias marocains, le plus indépendant et le plus progressiste.
English: Article 36 – Application of downstream user obligations Downstream users will receive information on the safe use of their substances through safety data sheets provided by their suppliers.
French: Article 36 – Exécution des obligations des utilisateurs en aval Les utilisateurs en aval recevront des informations sur l'utilisation en toute sécurité de leurs substances par le biais de fiches de données de sécurité communiquées par leurs fournisseurs.
English: The proposed strategies will protect investments, foster interoperability and allow competition among suppliers.
French: Les stratégies proposées devront protéger les investissements, favoriser l'interopérabilité et permettre la concurrence entre fournisseurs.
English: A list of the spares and services that are used on a job are recorded as part of the asset history, and costs are recorded against the asset.
French: La liste des pièces, des coûts et des services associés à un travail sur un équipement est enregistrée dans son historique.
English: As individuals age, mature and acquire more life experiences, they pass to the next stage of career development.
French: À mesure qu'il vieillit, il acquiert de la maturité et il passe à l'étape suivante, c'est-àdire le déroulement de la carrière.
English: Mr President, I agree with Mrs Lehtomäki that enlargement has to continue as an open process because, in defiance of many warnings and fears, all previous enlargements have turned out to be a big success for the EU as a whole.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis d'accord avec Mme Lehtomäki sur le fait que l'élargissement doit continuer à être un processus ouvert, car, malgré de nombreux avertissements et craintes, tous les élargissements précédents se sont avérés être un grand succès pour l'UE dans son ensemble.
English: The root cause of this, he argued, was the inability of Europe to take on a greater share of defence, possibly giving Europe greater influence within the Atlantic Alliance.
French: La cause essentielle en était l’incapacité de l’Europe d’assumer une plus grande part du fardeau en matière de défense, ce qui lui aurait pourtant permis d’avoir davantage son mot à dire au sein de l’Alliance atlantique.
English: • CISD entered into discussions on a phased-in basis
French: • La DSCRC a entamé les discussions de manière progressive
English: there are new images or links available for G-Force (DVD-ROM).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour G-Force (DVD-ROM).
English: The PMA is the accreditation authority for all connections to the CCRA PKI.
French: Dans le contexte de l'ICP d'ADRC, un abonné peut être un fonctionnaire ou un citoyen ou encore un client ou un fournisseur du gouvernement.
English: In this respect, the Committee is concerned at the lack of a systematic plan to introduce training and awareness among professional groups working for and with children.
French: À cet égard, le Comité constate avec préoccupation l'absence de plan systématique visant à former et sensibiliser les groupes professionnels travaillant avec les enfants et pour les enfants.
English: Under this policy, the Bank now discloses the following to the public:
French: Aux termes de cette politique, la Banque communique au public :
English: KSF states that its personnel vacated the offices and the apartments on 2 August 1990 for the entire period of the occupation of Kuwait.
French: La KSF affirme que son personnel a libéré les bureaux et les appartements le 2 août 1990 pour toute la période de l'occupation du Koweït.
English: Leaving all references of this out of their comments makes it obvious to us it was left out on purpose."]
French: Le fait que leurs commentaires ne fassent pas allusion à ces références prouve, selon nous, que cette capacité a été mise de côté délibérément. »]
English: Refine system to consolidate the types of revenue numbers collected so that the same numbers can be used for several purposes
French: Amélioration du système – Uniformiser les types de données recueillies concernant les revenus pour qu’elles puissent servir à différentes fins.
English: There is an idea that children with autism have a greater likelihood of having stomach and bowel problems that are believed by some to cause many of the symptoms of autism.
French: Il a été suggéré que les enfants autistes risquent davantage d’avoir des problèmes gastro-intestinaux, qui seraient à l’origine de plusieurs symptômes de l’autisme, selon certains.
English: Three recent reports (DFAIT 1994; Knight 1996; Tillman 1997) have identified the need to improve communication and coordination among key national players with vested interests in the internationalization of higher education in Canada.
French: Trois rapports récents ( MAECI, 1994 ; Knight, 1996 ; Tillman, 1997 ) ont relevé le besoin d’améliorer la communication et la coordination entre les principaux intervenants nationaux ayant des intérêts dans l’internationalisation de l’enseignement supérieur au Canada.
English: The complexity of the issue of children and armed conflicts is a challenge for the United Nations.
French: La complexité de la question des enfants et des conflits armés est un grand défi pour l'ONU.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Cape Verde. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Cap-Vert doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: It should be noted that New Zealand does not consider non-voluntary segregation in prisons to be the equivalent of solitary confinement.
French: Il convient de noter qu'en Nouvelle-Zélande la séparation forcée dans les prisons n'est pas l'équivalent du régime cellulaire.
English: We obtain information which we analyze and turn into intelligence.
French: Nous recueillons de l’information que nous analysons pour produire des renseignements.
English: Lake (n=37) Ocean (n=11) Other/Unknown 2% (n=2) Swimming pool (n=17) 9%
French: Lac (n=37) Océan (n=11) Autre/inconnue 2 % (n=2) Piscine (n=17) 9%
English: • what role do they want the mediator to play; do they want the mediator to provide a neutral evaluation of their dispute, or do they want the mediator to act as facilitator of their negotiations by assisting them in identifying the issues, exploring their respective underlying interests and developing and evaluating possible options for settlement?
French: • Quel rôle veulent-elles assigner au médiateur? Souhaitent-elles que celui-ci donne un  avis neutre sur leur différend, ou qu'il facilite leurs négociations en les aidant à cerner les problèmes, à définir leurs intérêts respectifs puis à élaborer et évaluer les différentes possibilités de règlement?
English: At the same meeting, the Sub-Commission met with the members of the Expanded Bureau of the sixtieth session of the Commission of Human Rights pursuant to Commission resolution 2004/60, paragraph 10 (a).
French: À la même séance, la Sous-Commission a rencontré les membres du Bureau élargi de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme conformément à la résolution 2004/60 de la Commission, paragraphe 10 a).
English: 31 August 2007 Video Vault - Prime Minister launches national Mental Health Commission
French: 31 AOÛT 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre inaugure la Commission de la santé mentale du Canada
English: The Commission can accept these amendments.
French: La Commission peut accepter ces amendements.
English: The decision to reject a deposit shall be accompanied by the reasons therefor, be notified to the depositor by registered mail with acknowledgement of receipt, and entered immediately in the National Register of Industrial Designs.
French: La décision de rejet doit être motivée, notifiée au demandeur par envoi recommandé avec accusé de réception et immédiatement inscrite au registre national des dessins et modèles industriels.
English: The hearing was held at Vancouver, British Columbia on 16 January 2002.  The department was represented by Terry Griffin, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'audience a eu lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique, le 16 janvier 2002.  Le Ministère était représenté par Terry Griffin, conseiller en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: I would ask the Commission to make haste to put the projects out to tender, so that the co-funding can be secured and all offers of help can be coordinated.
French: Je voudrais demander à la Commission de se hâter de mettre les projets en adjudication, de manière à ce que le cofinancement soit garanti et que toutes les propositions d’aide puissent être coordonnées.
English: Inactivation of the enzymic activity by sensitized photooxidation and carboxymethylation implicates the presence of catalytically important histidine and cysteine residues.
French: L'inactivation de l'activité enzymatique par photo-oxydation et carboxyméthylation implique la présence de résidus importants pour la catalyse, l'histidine et la cystéine.
English: The Constitution provides, in article 6.2, that Georgian legislation shall be consistent with the universally recognized principles and norms of international law.
French: La Constitution stipule (art. 6.2) que la législation de la Géorgie est conforme aux principes et normes universellement reconnus du droit international.
English: They are the Ontario Fresh Potato Growers' Marketing Board, the Ontario Greenhouse Vegetable Producers' Marketing Board: the Ontario Apple Marketing Commission, the Ontario Tender Fruit Producers' Marketing Board and the Ontario Fresh Grape Growers' Marketing Board. The Asparagus, Apple and Tender Fruit Boards have the power to establish prices for both the fresh and processing markets, while the other three boards only set prices for the fresh market.
French: La Commission de l'asperge3 a suspendu pour une période indéterminée son office central de vente de l'asperge fraîche, en raison de la mesure dans laquelle le prix établi était miné.
English: The Regulations provide that no person is to employ under a contract of service or otherwise give out work to a child.
French: Le règlement dispose en outre qu'il est interdit d'embaucher un enfant sous contrat ou de lui confier du travail sous une forme ou une autre.
English: • to limit the number of referrals to the Court of Justice in the event of non-compliance with conservation and control measures and of deficiencies in the national control and enforcement systems that fundamentally affect the effectiveness of these measures;
French: • limiter le recours à la Cour de justice contre les États membres aux cas de non-conformité avec les mesures de conservation et de contrôle et aux défaillances des systèmes nationaux de contrôle et d'exécution qui nuisent à l'efficacité de ces mesures ;
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: 2) L’article 2 est remplac par le texte suivant:
English: Others are involved in this too, but the UK has been the leading player here, in regard to declaring what you pay and creating more transparency about revenue in industries such as oil.
French: D'autres y sont également impliqués, mais le Royaume-Uni en est le principal acteur si l'on considère la déclaration des montants payés et la création de plus de transparence concernant les recettes des industries comme l'industrie pétrolière.
English: Hindered rotation around the "arms" of 3, evident from its solid state structure, has been probed in solution by variable temperature, 1H{31P} NMR spectroscopy, and molecular modelling studies based on the solid state structure of 2 also indicate significant barriers to rotation in this molecule.
French: La rotation empêchée autour des « bras » du composé 3, évidente dans la structure à l'état solide, a été étudiée en solution à l'aide de la spectroscopie RMN du 1H{31P} à température variable; des études de modélisation moléculaire sur la structure du composé 2 à l'état solide indiquent qu'il existe aussi des barrières importantes à la rotation dans cette molécule.
English: Nikolai Petrovich Krymov Moscow Landscape, A Rainbow 1908 oil on canvas 59 x 69 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Nikolai Petrovitch Krymov Paysage de Moscou. L'arc-en-ciel. 1908 huile sur toile 59 x 69 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: Co-operative management: a defining feature Inuit point out traditional walking routes © Parks Canada / Heiko Wittenborn The story of the creation of this national park reserve includes lessons learned about the importance of working with Inuit as equal partners, and about achieving mutual respect and trust.
French: La cogestion : un aspect déterminant Inuit montrant des sentiers traditionnels © Parcs Canada / Heiko Wittenborn L’histoire de la création de cette réserve de parc national permet de dégager des leçons sur l’importance du travail avec les Inuits comme partenaires à part entière ainsi que sur le respect et la confiance mutuels.
English: This course examines the political, social and economic history of Europe over the past five hundred years. Special attention will be paid to such wider phenomena as the Renaissance, the Reformation, the Enlightenment, the Industrial Revolution, colonialism and the impact of war.
French: En plus de l'étude de l'histoire politique des états européens, nous porterons notre attention sur les thèmes de base de l'histoire européenne tels l'industrialisation, l'urbanisation, le développement des idéologies politiques, la montée de la culture de masse et le résultat des guerres au XXe siècle.
English: The Summit adopted the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and a detailed Plan of Action that set forth a vision of a “first call for children”, by establishing 7 major and 20 supporting goals that were, for the most part, both quantified and considered achievable by the year 2000.
French: Le Sommet a adopté la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, ainsi qu'un Plan d'action détaillé qui établit le principe d'une action prioritaire en faveur des enfants en définissant sept objectifs principaux et 20 objectifs connexes quantifiables et considérés comme réalisables à l'horizon 2000.
English: Ten of these cases were closed in 2007.
French: Dix plaintes ont été réglées en 2007.
English: Consequently, John Doody’s acting appointment was also extended for an additional four months, February 25, 2005 to June 30, 2005.
French: Par conséquent, la nomination intérimaire de John Doody a aussi été prolongée de quatre mois, soit du 25 février au 30 juin 2005.
English: Self-Help at Work One of two interesting groups researched but not appearing in the film was a group for ex-prisoners, organized to give emotional and moral sustenance to those just released, while offering them work opportunities to hasten their social integration.
French: L’entraide à l'oeuvre Un des deux groupes intéressants examiné, mais non mentionné dans le film, était un groupe destiné à d'anciens détenus. Il avait pour objet de fournir un soutien émotif et moral à ceux qui venaient d'être libérés, tout en leur offrant des possibilités d'emploi en vue d'une intégration sociale plus rapide.
English: Answer: Yes, but our renewal department has to be advised.
French: Réponse: Oui, mais notre département de renouvellement doit en être avisé. En plus nous offrons maintenant de vendre votre contrat de location pour vous.