ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant portion of Dr. Pillay’s letter reads: "Someone who has had recurrent seizures always has a risk of further seizures and this is greater than the risk for the general population.
French: Le passage de la lettre du Dr Pillay qui nous intéresse ici est le suivant : "( traduction) Il y a toujours un risque de récidive pour la personne ayant subi des crises cérébrales répétées, et le risque d’une nouvelle crise est plus grand pour elle que pour la population en général.
English: The power for courts and other competent authorities to secure production or to order the seizure of bank, financial or commercial records must, under article 12, be available not only in the context of domestic confiscation but also in the context of confiscation pursuant to a request under article 13, on international confiscation.
French: Les tribunaux ou autres entités compétentes doivent, en vertu de l'article 12, être habilités à ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux non seulement dans le cadre d'une confiscation au niveau interne mais aussi pour donner suite à une demande formulée conformément à l'article 13 sur la confiscation internationale.
English: D 75302 78487 81671 84872 ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP PAY NOTES Pay increment for full-time and part-time employees ** 1.
French: D 75302 78487 81671 84872 GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein et à temps partiel ** 1.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Cleaning and Degreasing
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Nettoyage et dégraissage
English: Mr. Bhattarai (Nepal): My delegation would like to exercise the right of reply in response to the remarks made by the leader of the Bhutanese delegation this afternoon on the issue of Bhutanese refugees sheltered in Nepal on humanitarian grounds for the past 16 years.
French: M. Bhattarai (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait exercer son droit de réponse suite aux observations faites cet après-midi par le chef de la délégation bhoutanaise sur la question des réfugiés bhoutanais qui ont trouvé refuge au Népal pour des raisons humanitaires au cours des 16 dernières années.
English: Capacity-building will be broad and will relate to quantity and quality, multidisciplinary research, demand for and use of research, health leadership and management for research, policy analysis, publication and dissemination, partnership development, communication technology, and institutional facilities.
French: Le renforcement des capacités sera global et concernera la quantité et la qualité, la recherche multidisciplinaire, la demande et l’utilisation de la recherche, la direction et la gestion de la recherche, l’analyse des politiques, la publication et la diffusion de renseignements, la création de partenariats, les technologies de communication et les établissements.
English: Thirdly, compared with APL, MOTAPM are bigger in size and easier to be found.
French: Troisièmement, les MAMAP sont plus grandes et plus faciles à trouver que les mines terrestres antipersonnel.
English: Virtually all field audits included a detailed assessment of the core control areas of finance and programme management.
French: Pratiquement tous les audits de bureaux extérieurs ont comporté une évaluation détaillée des fonctions les plus sensibles en matière de gestion des finances et des programmes.
English: With regard to the proposals included in the annex to document PCDA/1/6, the Representative wished to make a few remarks on the proposals included in Clusters A, B and D. On Cluster A, on the issues of technical assistance, IFPI totally supported the development of practical projects and the design of strategies to help address development problems and challenges.
French: En ce qui concerne les propositions figurant dans l’annexe du document PCDA/1/6, le représentant a souhaité formuler quelques observations sur celles des groupes A, B et D. S’agissant des questions d’assistance technique du groupe A, l’IFPI appuie sans réserve l’élaboration de projets pratiques et de stratégies visant à faire face aux problèmes et à relever les défis posés par le développement.
English: It also fails to deal with the root causes of terrorist acts and of terrorism itself or at the least, to try to understand the minds and hearts of those involved in terrorist acts.
French: Il n'examine pas non plus les causes profondes des actes de terrorisme et du terrorisme lui-même, pas plus qu'il ne tente de comprendre les motivations profondes des auteurs de ces actes.
English: Authentication for routine rekey
French: Authentification aux fins de renouvellement périodique des clés Authentification aux fins de renouvellement des clés après révocation
English: In the territories contaminated by radionuclides, a deterioration is being observed in the health of the population, and an indisputable link has been established between the effects of radiation and the unprecedented increase in malignant neoplasms of the thyroid gland among children.
French: Dans la zone contaminée, on constate une détérioration de la santé de la population et le lien est incontestable entre l'effet des rayonnements et la multiplication de tumeurs malignes de la thyroïde chez les enfants.
English: This section summarizes the answers received to questions 2 to 8 of the questionnaire.
French: La présente section résume les réponses qui ont été reçues aux questions 2 à 8 du questionnaire.
English: • Environmental & Workplace Health • First Nations & Inuit Health
French: Questionnaire de l'enquête Enquête Relative aux Règlements Municipaux sur la Lutte Contre le Tabagisme L’objectif de la présente enquête est de réunir l’information sur les règlements régissant l’usage du tabac dans les lieux publics, les transports urbains, les lieux de travail et les règlements qui régissent les licences de vendeurs de tabac ou le contrôle de la vente de tabac aux mineurs ainsi que l’exécution de ces lois.
English: About one-third of all of the exports which go by sea move through Vancouver, the largest port (in tonnage) on the west coast of the Americas.
French: Près du tiers des produits exportés par mer passe par le port de Vancouver qui possède le plus fort tonnage des ports de la côte occidentale américaine, ainsi que par Churchill, Montréal, Québec, Halifax et Saint John.
English: The first objective was to provide an estimate of the impact of implementing a Canadian population-based colorectal cancer screening program using annual and biennial FOB testing on the subsequent colorectal cancer (CRC) mortality experience a cohort of Canadians aged 50-74 in the year 2000 with follow-up extending to 2010 (Figure A).
French: Le premier est de fournir une estimation des répercussions de la mise en œuvre d’un programme annuel et bisannuel de dépistage du cancer colorectal par la recherche de sang occulte dans les selles, dans la population canadienne, sur la mortalité par cancer colorectal (CCR) dans une cohorte de Canadiens âgés de 50 à 74 ans en l’an 2000 et suivis jusqu’en 2010 (figure A).
English: As one of the objectives of MEMOS is to expose participants to different sport systems, two of the MEMOS IX modules will be held outside Lausanne. The marketing module is to be hosted by the Brazilian NOC in Rio de Janeiro and the human resource management module will be hosted by the Regional School of Sports in Sicily, Italy.
French: Comme l’un des objectifs du MEMOS est d’exposer les participants à différents systèmes sportifs, le module de marketing du MEMOS IX sera accueilli par le CNO du Brésil à Rio de Janeiro et celui de gestion des ressources humaines par l’Ecole régionale du sport en Sicile, Italie.
English: Land acquired or secured from development in or around Georgian Bay Islands, Bruce Peninsula, St. Lawrence Islands and Grasslands.
French: Acquisition de terres ou protection contre le développement à l’intérieur ou aux alentours des parcs des Îles-de-la-Baie-Georgienne, de la Péninsule-Bruce, des Îles-du-Saint-Laurent et des Prairies.
English: [28] The Agency must now determine whether the mobility of Mr. Thériault was restricted or limited by an obstacle and, if so, whether that obstacle was undue.
French: [28] L'Office doit ensuite déterminer si les possibilités de déplacement de M. Thériault étaient restreintes ou limitées par un obstacle et, le cas échéant, si cet obstacle était abusif.
English: A limited exception to this rule is provided for in Article 88 (3) of the Regulation according to which employees of legal persons within the Community may also represent other legal persons from outside the Community when there are economic connections between these two legal persons, such as common ownership or control.
French: Une exception limitée à cette règle est celle prévue par l'article 88 paragraphe 3 du règlement selon lequel les employés des personnes morales établies dans la Communauté peuvent également représenter des personnes non établies dans la Communauté lorsqu'il y a des liens économiques entre elles tels que ceux de propriété ou de contrôle.
English: Without uncertainty, the optimal price rule with a constant markup is wellknown: µ w - p H = ----------- --- . µ – 1a If S is normalized to 1, it is obvious that p * = p H . H Giovannini (1988) introduces exchange rate uncertainty in this framework and assumes that the ﬁrm maximizes expected proﬁts.
French: Si les exportateurs en assument l’essentiel, l’incertitude entourant le taux de change augmente les prix à l’exportation et réduit le niveau des échanges extérieurs. Mais si les importateurs assument l’essentiel du risque, l’incertitude entourant le taux de change réduit la demande de biens importés (et, par conséquent, le niveau des échanges extérieurs), d’où une diminution des prix à l’importation.
English: Thus in the Rainbow Warrior case, the United Nations Secretary-General decided that France should formally apologise for the breach and pay US$ 7 million to New Zealand; this far exceeded the actual damage suffered and was plainly an award by way of satisfaction.
French: Ainsi, dans l'affaire du Rainbow Warrior, le Secrétaire général des Nations Unies décida que la France présenterait des excuses formelles à la Nouvelle-Zélande pour la violation et lui paierait la somme de 7 millions de dollars des États-Unis; ce montant excédait de beaucoup celui du dommage effectivement subi et représentait véritablement une forme de satisfaction.
English: The Departmental Service Improvement Team will also want to assure that an appropriate monitoring system is in place to monitor the implementation of the service standards.
French: L'équipe d'amélioration du service du ministère voudra aussi s'assurer de l'utilisation d'un système pour surveiller la mise en œuvre des normes de service.
English: (b) Establishing clear rules with respect to conflict of interest while and after serving as a member;
French: b) En élaborant des règles de conduite précises concernant les conflits d'intérêts pendant la durée du mandat des membres et ultérieurement;
English: The ‘eye for an eye’ legislation was put in place to deal with malicious wounding, caused by covetousness and malice.
French: Deutéronome 23:15-16 15 Tu ne livreras point à son maître un esclave qui se réfugiera chez toi, après l'avoir quitté. 16 Il demeurera chez toi, au milieu de toi, dans le lieu qu'il choisira, dans l'une de tes villes, où bon lui semblera: tu ne l'opprimeras point.
English: Mr. Gallant was a senior auditor during the period in question and conducted three audits on the appellant, which required visits to the appellant's premises.
French: M. Gallant était un vérificateur principal durant la période en cause et a procédé à trois vérifications auprès de l'appelant et s'est ainsi rendu sur place, dans les locaux de l'appelant.
English: It was noted that FIO(S) clauses were most commonly used in non-liner carriage, which fell outside the scope of application of the draft convention, but that the draft convention could be applicable to contracts of carriage in non-liner transport by way of the operation of draft article 10.
French: Il a été noté que les clauses FIO(S) étaient le plus souvent utilisées dans les services de transport non régulier, qui ne tombaient pas sous l'empire du projet de convention, mais que ce dernier pourrait s'appliquer aux contrats de transport dans ce type de services par le jeu du projet d'article 10.
English: Given that the contract is now no longer in force and the contractee has now been converted to an LES, this comment is for future reference by the Mission.
French: Comme ce dernier n'est plus en vigueur et que la contractuelle est devenue une ERP, ce commentaire n'est donné qu'à titre de conseil, pour l'avenir.
English: The Convention was significantly different from previous conventions on the environment.
French: Cette convention différait considérablement des autres conventions sur l'environnement.
English: They commented that SDTC’s initial years of operation appear to have validated the model.
French: Ils ont commenté que les premières années de fonctionnement de TDDC semblaient avoir validé le modèle.
English: 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, Decision adopted on 3 April 2005, para.
French: Communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision adoptée le 3 avril 2005, par. 6.2.
English: • Takes responsible and informed risks within the boundaries set by organization to achieve goals.
French: • SCT — Cadre de gestion int´ gr´ e du risque: principes et concepts de la gestion du risque e e
English: Keep This Letter And Be Sure to Contact LifeScan Again, if you have any OneTouch SureStep Meters with serial numbers from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx in your practice, please call the LifeScan Customer Care Line at 1 800 663-5521 to receive a replacement meter at no charge.
French: Conservez cette lettre en dossier et ne manquez pas de communiquer avec LifeScan De nouveau, si vous avez dans votre pratique des lecteurs OneTouch SureStep dont le numéro de série est compris entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus, composez le numéro 1 800 663-5521 de la ligne InfoSoins de LifeScan pour recevoir gratuitement des lecteurs de remplacement.
English: • Links 7 October 2007 News release BACKGROUNDER Canada's New Government reinforces its commitment to families and food security in Afghanistan The Government of Canada announced today that it is contributing $25 million to United Nations World Food Program (WFP) to meet the emergency food needs of Afghanistan’s most vulnerable families.
French: • Liens 7 octobre 2007 Communiqué DOCUMENT D'INFORMATION Le nouveau gouvernement du Canada renforce son engagement envers les familles et la sécurité alimentaire en Afghanistan Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il verserait 25 millions de dollars au Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations Unies afin de répondre aux besoins alimentaires d'urgence des familles les plus vulnérables d'Afghanistan.
English: Paragraph 3: “Before making an electronic transfer of funds, banks must obtain accurate particulars from the client, including the full name, address and account number.
French: Paragraphe 3 : « Avant d'effectuer un transfert électronique de fonds, les banques doivent obtenir de leur client des renseignements exacts et, notamment, leur nom, prénom, adresse et numéro de compte.
English: The Regional Review Committee appeared to have focussed it's (sic) criticisms on specific areas of Dr. Chou's work, i.e., ESSRF funding and two (2) publications. While they should have assessed his total work since his last promotion or in this case his re-classification.
French: Le comité régional de promotion semble avoir fait porter c’est [sic] critiques sur des secteurs particuliers du travail de M. Chou, soit le financement du Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales (ESSRF) et deux (2) publications, alors qu’il aurait dû évaluer l’ensemble de son travail depuis sa dernière promotion ou, dans le cas présent, sa reclassification.
English: The Director reported that the integrated resource framework was fully aligned with the biennial budget submissions.
French: La compression des effectifs avait été aussi l'un des résultats de budgets à croissance nulle.
English: On 8 December 2000, the General Assembly adopted without a vote resolutions 55/144 A and B, a consolidated resolution on 11 Non-Self-Governing Territories, section I of Assembly resolution 55/144 B being devoted specifically to American Samoa.
French: Le 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté sans les mettre aux voix les résolutions 54/144 A et B, qui portent sur 11 territoires non autonomes.  La section I de la résolution 54/144 est expressément consacrée aux Samoa américaines.
English: 20 Network diagrams resemble pathway diagrams in Impact Models; however, network diagrams are simpler in that they do not necessarily represent a specific scientific hypotheses, and do not necessarily have linkages that are individually defined and validated.
French: 19 Les diagrammes fléchés ressemblent aux diagrammes de cheminement utilisés dans les modèles d’impact. Ils sont cependant plus simples puisqu’ils ne représentent pas nécessairement une hypothèse scientifique particulière et ne comportent pas toujours de liens individuellement définis et validés.
English: I wish to emphasize that Slovakia fully aligns itself with the statement to be made shortly by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Je tiens à préciser que la Slovaquie souscrit entièrement à la déclaration qui sera faite sous peu par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: An awareness of how patients experience the world is particularly important in family medicine where treatment of medical problems commonly requires a detailed understanding of the family ties, social circumstances, and "life-world" of a patient.
French: La prise de conscience de la façon dont les patients font l’expérience de la vie importe particulièrement en médecine familiale, où le traitement des problèmes médicaux exige habituellement une compréhension approfondie des liens familiaux, des circonstances sociales et du «monde» dans lequel vit le patient.
English: Browsing the ECJ records one can find a great number of evidence 1 2
French: Les procédures applicables en cas de transfert d'une voiture sont considérées comme pesantes, longues et coûteuses.
English: Tissues from Great Lakes gulls and a reference colony in the Bay of Fundy were analyzed for a wide range of chemical contaminants and for egg-protein in plasma of male birds.
French: Nous avons analysé des tissus prélevés chez des goélands de la région des Grands Lacs et, à titre de référence, chez des individus d'une colonie de la baie de Fundy pour y détecter la présence éventuelle de toute une gamme de contaminants chimiques et, parmi les mâles, de protéines d'Éuf dans le plasma.
English: Trade unionism and Europe have been closely linked in my life.
French: Syndicalisme et Europe se sont en effet étroitement croisés dans ma vie.
English: Are You Ready to Study in Canada?
French: Le Canada a-t-il toujours eu une constitution ?
English: Often, special efforts are needed to support certain civil society groups, and UNITAR is making specific efforts to work with and strengthen the capacities of these relevant groups.
French: Des efforts spéciaux sont souvent nécessaires pour soutenir certains groupes de la société civile et l'UNITAR s'emploie tout particulièrement à collaborer avec ces groupes et à renforcer leurs capacités;
English: The idea of human rights is one of the most exalted ideas which mankind has ever had and has its roots in the concentration camps and gulags of the last century.
French: L'idée des droits de l'homme est l'une des plus grandioses jamais mise en avant par l'humanité et est née au siècle passé à la suite des expériences des camps de concentration et des goulags.
English: Among the victims of sexual abuse in the home environment, 45 per cent are below the age of 18 when the abuse first occurs.
French: Quarante-cinq pour cent des victimes de sévices sexuels dans le cadre familial avaient moins de 18 ans la première fois qu'ils ont subi des violences.
English: Given these considerations, and that all statutory requirements have been completed and extensive consultation has taken place, the Government has decided to move forward with issuing the Policy Direction at this time.
French: Compte tenu de ces facteurs, du fait que les obligations légales ont été satisfaites et que de vastes consultations ont eu lieu, le gouvernement a décidé d'aller de l'avant et donc de prendre dès maintenant les instructions en matière de politique.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 586 Paragraph 68 68. Calls, therefore, on the Commission to the marketing of quality European products at home and abroad, e.g. by means of targeted campaigns, bolstering producer organisations and targeted labelling; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 586 Paragraphe 68 68. invite dès lors la Commission à présenter une démarche globale visant à améliorer la commercialisation des produits européens de qualité à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne, par exemple en lançant des campagnes ciblées, en renforçant les organisations de producteurs et en mettant en place un étiquetage spécifique; Or. en
English: A normative framework has been established in the form of the Guiding Principles on Internal Displacement, and important and often quite innovative efforts are being pursued by an increasing number of States and intergovernmental, regional and non-governmental organizations to promote, disseminate and apply the Principles.
French: Un cadre normatif a été établi - les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays - et des efforts importants et souvent assez novateurs sont déployés par un nombre croissant d'États et d'organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales aux fins de promouvoir, de diffuser et d'appliquer ces principes.
English: Section 10 Africa: New Agenda for Development*
French: Chapitre 10 Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement*
English: The main objective of the NTPFVS is to ensure a healthy and thriving film and video industry from which Canadian audiences can benefit, today and in the future.
French: Le principal objectif du PNFSFV est de garantir la santé et la prospérité de l’industrie du film et de la vidéo et d’en faire bénéficier les auditoires canadiens.
English: The regulations state that child resistant packages must comply with one or more of three accepted standards: Canadian Standard Association standard, British Standard Specifications (now the European Standard), and/or the Federal Regulations of the United States.
French: Les règlements stipulent que les emballages sans danger pour les enfants doivent être conformes à une ou plus des trois normes reconnues : la norme de l'Association canadienne de normalisation, les British Standard Spécifications (désormais la Norme européenne) ou les règlements fédéraux des États-Unis.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for MBMBP State of the Science Report for MBMBP Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DBMC Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DBMC Page précédente Table des matières Page suivante