ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are still a few hurdles to overcome before exports can really get under way.
French: Il reste encore quelques obstacles à franchir pour que cette exportation soit bien lancée.
English: The Board reiterates its recommendation that the Office of Internal Oversight Services expedite the filling of all resident auditor posts to ensure the effective internal audit coverage of all missions.
French: Le Comité recommande à nouveau que le Bureau des services de contrôle interne accélère le pourvoi de tous les postes d'auditeur résident afin d'assurer un audit interne effectif de toutes les missions.
English: In this context the social organizations of Latin America and the world raised, on the occasion of World Food Summit held in Rome in late 2009, the idea of a campaign for family farming through the declaration, by the United Nations, of the International Year of the Family Agriculture (familyfarmingcampaign.net) with the aim of showing that more than a production system is a living model, a model of good living, create jobs, income, food quality and conducts its activities in harmony with nature.
French: Dans ce contexte, les organisations sociales d’Amérique Latine et le monde ont proposé, à l’occasion du Sommet Mondial de l’alimentation tenu à Rome fin 2009, la réalisation d’une campagne pour l’agriculture familiale à travers la déclaration de l’Année Internationale de l’Agriculture Familiale (www.familyfarmingcampaign,net) de la part des Nations Unies, dans le but de montrer qu’il ne s’agit pas que d’un système de production, mais d’un modèle de vie, un modèle de bien vivre, créateur d’emplois, de revenus, de nourriture de bonne qualité et qui mène ses activités en harmonie avec la nature.
English: He should run an on-going information campaign to improve knowledge of the rights of the citizens and promote open, accountable and service-minded public services.
French: Il devrait maintenir une campagne d'information continue pour améliorer la connaissance des droits des citoyens et promouvoir des services publics ouverts, responsables et au service des citoyens.
English: • Approaches being taken by parents - including:
French: • approches qu'utilisent les parents, notamment :
English: HIV prevention is a priority for in all these Asian countries.
French: La prévention de la propagation du VIH constitue une priorité pour tous ces pays asiatiques.
English: By the year 2000, it is expected to reach 65–70 m3/second, and 80–85 m3/second by 2010.
French: D’ici à l’an 2000, on s’attend à ce qu’elle atteigne les 65–70 m3/seconde et les 80–85 m3/seconde en 2010.
English: • cutlery with self-shaping handles
French: • verres avec couvercle et bec
English: Moreover, the amount of Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 infrastructure controlled by these smaller 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 carriers has fallen by 38.2% since the beginning of the GMP while that of the larger Class 1 carriers has risen by 6.1%.
French: Aux termes d’un nouvel accord avec la Island Corridor Foundation, la Southern Railway of British Columbia – en exploitation par l’intermédiaire d’une filiale la Southern Railway Vancouver Island Limited – reçut le contrat pour fournir les services ferroviaires de er passagers et de transport de fret sur la voie ferrée appartenant à l’ICF entre Victoria et Courtenay dès le 1 juillet 2006.
English: 4th Cont  South African Constabulary 2 CMR 10th Field Hospital 5 Cont  th
French:  3 C M R 4 CMR 5 CMR 6 CMR Total envoyé en Afrique du Sud e er
English: Air Canada asserts that Mr. Dhillon was also assessed additional amounts of CAD$80, which represents the difference between the fare that he had purchased and the next available fare that allows changes without additional charges, and CAD$120, representing the charge for the stopover in Toronto that resulted from his change in itinerary.
French: Air Canada ajoute que M. Dhillon s'est aussi fait facturer une somme de 80 $CAN, correspondant à la différence entre le prix du billet qu'il avait acheté et celui du billet au tarif le plus bas en cas de modification sans frais additionnels, et une autre somme de 120 $CAN pour l'escale à Toronto résultant de son changement d'itinéraire.
English: Persistence must be expressed as a given probability over a specified time frame (e.g. 0.95 over 100 years).
French: La persistance doit être exprimée sous forme de probabilité au cours d’une période précise (p. ex.
English: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/57/571)
French: Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/57/571)
English: For instance, one member of the consortium might be using a subcontractor which defaulted.
French: Par exemple, un membre d'un consortium peut faire appel à un sous-traitant lui-même défaillant.
English: What should our niche be relative to other players?
French: Quel devrait être notre créneau par rapport à celui d'autres intervenants?
English: • Tax Environmental Indicators and Outlooks About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Science et innovation Indicateurs et perspectives environnementaux En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Long-term Habitat Protection for Newfoundland Limestone Barrens Species at Risk The ultimate goal of the Fernald’s Flowers project is to conserve the distinctive Limestone Barrens landscape through local stewardship activities and public involvement.
French: Nature Trust of New Brunswick Fleurs de Fernald : protection à long terme de l’habitat des espèces en péril des landes de calcaire de Terre-Neuve Le but ultime du projet est d’assurer la conservation du paysage particulier des landes de calcaire grâce à des activités locales d’intendance et à la participation du public.
English: This report has been established taking into account the rectification of an obvious mistake authorized by or notified to this Authority under Rule 91 (Rule 70.2(e)).
French: Moment du dépôt ou de la remise contenu(s) dans la demande internationale telle que déposée déposé(s) avec la demande internationale, sous forme électronique remis ultérieurement à la présente administration aux fins de la recherche ou de l’examen reçu(s) par la présente administration sous forme d’une modification, le ___________________________________ 2.
English: Six of these were appointments of members of visible minorities.13 2.86 After analyzing the plans, we informed the deputy heads of the eight organizations that did not submit a plan, or whose plan did not include positions targeted to members of visible minorities, that we will challenge all the executive staffing requests they submit for approval.
French: Six d'entre elles visaient des membres des minorités visibles13. 2.86 Après analyse des plans, nous avons informé les administrateurs généraux et administratrices générales des huit organisations qui n'en avaient pas présenté ou dont le plan n'englobait pas de poste ciblant les membres des minorités visibles, que nous allions remettre en question toutes les demandes d'approbation de mesures de dotation visant des postes de cadre de direction.
English: New Zealand is working (along with other donors) to assist Pacific Island Countries to implement their commitments to support the international counter terrorism effort.
French: La Nouvelle-Zélande s'efforce (avec d'autres donateurs) d'aider les pays des îles du Pacifique à honorer l'engagement qu'ils ont pris de contribuer aux efforts poursuivis par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: The Commission, the Council and Parliament have all expressed support for a balanced approach to biofuels in which domestic production and imports will both contribute to meeting the huge requirement, but production will be carried out on a sustainable basis.
French: La Commission, le Conseil et le Parlement ont tous trois fait part de leur soutien en faveur d'une approche équilibrée des biocarburants, dans le cadre de laquelle la production intérieure et les importations contribueront à satisfaire une énorme demande mais où la production s'effectuera sur une base durable.
English: Having reached a considerable number of countries through first-stage regional, subregional and bilateral assistance activities, the work of the Branch will in future focus increasingly on follow-up activities.
French: Les travaux du Service de la prévention du terrorisme, dont le premier stade des activités d'assistance régionale, sous-régionale et bilatérale a touché un nombre considérable de pays, seront de plus en plus axés à l'avenir sur les activités de suivi.
English: We should obey all laws, even unfair ones.
French: Vous devez obéir à toutes les lois, même si elles sont injustes.
English: In the area of child development, our elementary school participation rate increased from 85 per cent in 1992 to 96.4 per cent in 2000.
French: Dans le domaine du développement de l'enfant, notre taux de scolarisation dans l'enseignement primaire a augmenté, passant de 85 % en 1992 à 96,4 % en 2000.
English: Recalling Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special session, and its resolutions 53/186 of 15 December 1998, 53/242 of 28 July 1999 and 54/217 of 22 December 1999,
French: Rappelant Action 21 et le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire, ainsi que ses résolutions 53/186 du 15 décembre 1998, 53/242 du 28 juillet 1999 et 54/217 du 22 décembre 1999,
English: This position is disputed by the federal government, which contends that Treaties 8 and 11 effected a surrender of the Aboriginal title of the groups in the area.
French: Cette position est contestée par le gouvernement fédéral, qui soutient que, par les Traités nos 8 et 11, les groupes autochtones ont renoncé à leurs titres dans la région.
English: At the hearing, the Tribunal allowed amendment of the complaint to include, as another basis, section 14.1 of the Act.
French: À l’audience, le Tribunal a autorisé que la plainte soit amendée afin qu’il y soit ajouté comme autre fondement l’article 14.1 de la Loi.
English: The Steering Committee acknowledged that the Sampling Plans Review project is likely going to be the most difficult issue to be addressed jointly through the NSS (National Standards System) style process.
French: Le Comité directeur reconnaît que le projet d'examen des plans d'échantillonnage constituera probablement la question la plus difficile à régler conjointement par voie du processus du SNN (Système national de normes).
English: ■ The increase in "Adjustments" in 2001 is primarily the result of re-organization costs relating to the acquisition of stations.
French: ■ L'augmentation dans les "ajustements" de 2001 est due aux coûts de réorganisations reliés aux acquisitions de stations durant l'année.
English: In particular, return and resettlement strategies for internally displaced persons — especially UNITA combatants and their families — are quickly becoming a major challenge.
French: En particulier, les stratégies de retour et de réinstallation des personnes déplacées - notamment les ex-combattants de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) et leurs familles - deviennent vite un problème majeur.
English: WT/DS264/R Page A-28 precision end trimmed ("PET") lumber, the applicant notes that "PET lumber should be separately identified in the model match because the length is specified within narrow tolerance and that distinction is an important determinant of the customer’s choice of product."77 (emphasis added) 5.
French: Il soutient que "les comparaisons de transactions conclues sur une base de débits toutes longueurs ne sont pas appropriées si elles ne tiennent pas compte de la composition de la transaction en ce qui concerne la longueur (nombre de pièces de chaque longueur) et de la valeur marchande différente pour des pièces de longueurs différentes ...".
English: (b) Place the application together with the attachments and annexes thereto in safe custody and ensure the confidentiality of all confidential data and information contained in the application; and
French: b) Dépose la demande avec ses pièces jointes et annexes en lieu sûr et veille à ce que le caractère confidentiel de toutes les données et informations confidentielles fournies dans la demande soit protégé; et
English: • Because of this initiative, departments were increasingly co-locating at events to present a coordinated approach to their exhibiting activities.
French: • Grâce à cette initiative, les ministères partageaient de plus en plus les mêmes installations dans le cadre des expositions auxquelles ils participaient afin d’adopter une approche coordonnée.
English: As Ms. Waruszynski says, "Bringing people face-to-face to solve problems or to make decisions is key to building trusting relationships and enhancing team productivity."
French: « Il est crucial de mettre les gens en présence les uns des autres pour régler des problèmes ou prendre des décisions, ce qui permet d’établir des rapports de confiance et d’améliorer la productivité des équipes », indique Mme Waruszynski.
English: • I have written to both AECL and the CNSC to develop a new protocol to ensure that the Minister of Natural Resources is advised immediately of any situation that may affect the health and the safety of Canadians.
French: • J'ai écrit à la CCSN et à EACL pour qu'on élabore un nouveau protocole afin d'assurer que le ministre des Ressources naturelles soit informé immédiatement de toute situation qui pourrait affecter la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: The Board’s mandate, however, does place it in an ideal position to identify systemic problems.
French: Or, le mandat du Comité le place dans une position idéale pour identifier les problèmes systémiques.
English: The main issues covered in the presentations were the major problems and priorities in each country; approaches to implementing the Convention including institutional coordination and strengthening; the status of NAP preparation and implementation and the constraints, such as the need for financing, inadequate capacities, technical know-how and monitoring capability.
French: Les principales questions abordées dans les communications ont porté sur les principaux problèmes et priorités de chaque pays, différentes conceptions de la mise en œuvre de la Convention, notamment la coordination et le renforcement institutionnels, l'état d'avancement de l'élaboration et de la mise en œuvre des PAN et les contraintes telles que les besoins de financement, l'insuffisance des capacités, des savoir-faire techniques et des moyens de surveillance.
English: In 2004, he was invested as an officer of the Order of Canada adding to numerous previous honours.
French: En 2004, son investiture comme Officier de l’Ordre du Canada vint s’ajouter aux nombreux honneurs qu’il s’est déjà mérité.
English: In the course of the visit to the Netherlands Antilles, several allegations of physical illtreatment by the police were received.
French: Au cours de la visite aux Antilles néerlandaises, plusieurs allégations de mauvais traitements physiques par la police ont été reçues.
English: • Increased administrative flexibility to further assist producers carrying Crop Insurance (CI).
French: • Souplesse administrative accrue pour aider davantage les producteurs qui participent à l'assurance-récolte (AR).
English: They negotiated a new deal with their Norwegian distributor to form a joint partnership, opening up a warehouse and showroom in Tallinn, the capital of Estonia, to serve Scandinavia and Eastern Europe.
French: L'entreprise négocia un nouveau contrat avec le distributeur norvégien pour former un partenariat, et ils ouvrirent un entrepôt ainsi qu'une salle d'exposition à Tallinn, capitale de l'Estonie, pour approvisionner la Scandinavie et l'Europe de l'Est.
English: The use of the Pre-Export Notification Online system, including the provision of a timely response, is a key issue in this respect.
French: Le fait d'utiliser le Système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation et de donner suite en temps voulu aux notifications est, à cet égard, capital.
English: You should also mention normal variations to be expected, e.g., how many stockings in a batch of 10 000 knitted by your machine will be defective.) 5. Features of the invention that are new and distinguish it from what has come before.
French: N'oubliez pas qu'une demande de brevet dûment remplie inclut également les documents suivants : 1. une pétition formelle (voir l'annexe II); 2. un abrégé de l'invention; 3. une ou des revendications concernant l'invention; 4. tout dessin auquel renvoie le mémoire descriptif; 5. les listages des séquences de nucléotides sur copie papier et sur disquette, s'il y a lieu; 6. la désignation d'un agent de brevets ou d'un représentant, au besoin.
English: A number of smaller grocery retail chains have a presence in the Nebraskan retail grocery market, these chains include:
French: Plusieurs chaînes plus petites d'épicerie au détail contrôlent également une partie du marché de l'épicerie de l'État et ces chaînes sont notamment :
English: Mean copper levels in the kidneys, livers, and breast muscle ranged from 11.7 to 24.6, 12.6 to 16.3, and 1.5 to 2.3 μg ∙g−1 of ovendried weight, respectively; mean iron levels in these tissues ranged from 254 to 395, 1899 to 3905, and 11 to 20 μg
French: ∙g−1 de masse sèche dans les reins, de 12,6 à 16,3 μg dans le foie et de 1,5 à 2,3 μg dans le muscle pectoral; les concentrations de fer vont de 254 à 395 μg, de 1899 à 3905 μg et de 11 à 20 μg
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, l'art.
English: However, it cannot be inferred from that provision or from the principle of necessity embodied in it that State aid is not necessary for a project for the restructuring of an undertaking unless it is granted once only.
French: Toutefois, il ne saurait être inféré ni de ladite disposition ni du principe de nécessité énoncé par celle-ci que les aides d'État ne sont indispensables à un projet de restructuration d'une entreprise que si elles sont accordées une seule fois.
English: When deprived of oxygen, the desert locust (Schistocerca gregaria) enters a state of apparent dormancy, from which it can recover when oxygen is again made available.
French: Privé d'oxygène, le Criquet migrateur (Schistocerca gregaria) entre dans un état de torpeur apparente dont il peut sortir dès que l'oxygène redevient disponible.
English: Supplementary material should be submitted with the article.
French: R-5 ´ seule inscription est necessaire.
English: Research, preparation, drafting, editing and issuance of all such documents, in both working languages of the Tribunal, in both hard-copy and electronic formats, including those published externally in book form;
French: Travaux de recherche, d'élaboration, de rédaction, d'édition et de publication qu'appellent tous ces documents dans les deux langues de travail du Tribunal, sous forme imprimée et sous forme électronique, y compris les activités de publication à l'extérieur sous forme de livres;
English: Accordingly, his delegation proposed that draft guideline 1.5.3 should read as follows: “The interpretation resulting from an interpretative declaration made in writing in respect of a bilateral or multilateral treaty or of certain provisions thereof by a State or an international organization party to the treaty and accepted in writing by all the other parties constitutes the authentic interpretation of the treaty”.
French: Par conséquent, la délégation guatémaltèque propose de modifier le projet de directive 1.5.3 de manière qu'il se lise : « L'interprétation résultant d'une déclaration interprétative d'un traité faite par écrit d'un traité bilatéral ou multilatéral ou de certaines dispositions de ces traités par un État ou une organisation internationale partie à ce traité et acceptée par écrit par l'autre partie constitue l'interprétation authentique du traité.
English: SUMMARY GIV3 1056 G4(66) 700 G5C 700 = 2456 0 SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER NATIONAL SECURITY NUMBER: 10 - E - 1
French: SUMMARY GIV3 1056 G4(66) 700 G4P 800 = 2556 A1 ASSISTANT DEPUTY MINISTER RESEARCH NUMBER: 10 - F - 1
English: In addition, HRSDC will continue to work with its provincial and territorial colleagues on the
French: RHDSC mettra en œuvre les deux nouvelles composantes du Programme annoncées dans le Budget de 2007 pour maintenir les actuels programmes et activités pour les personnes âgées et réduire les risques de fraude et de violence à leur endroit.
English: • Building sector strategies and action plans.
French: • Établir des stratégies et des plans d´action sectoriels.
English: However, associations which are unable to provide evidence of their representativeness in accordance with the criteria laid down by the Act will not be granted the privileges referred to above.
French: Toutefois, ces dernières associations qui ne seront pas en mesure d’apporter la preuve de leur représentativité selon les critères fixés par la loi, ne se verront pas accorder les privilèges qui viennent d’être cités.
English: Further to paragraph 3 above, the requirements for the biennium 2008-2009, estimated at $74,300, will be considered in accordance with the procedures established in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: Comme indiqué au paragraphe 3, le montant supplémentaire à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009, estimé à 74 300 dollars, sera examiné selon les procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211.
English: A detailed reply will be found in the discussion on article 14 of the Convention.
French: Une réponse détaillée se trouve à l'article 14 de la Convention.
English: These questions are illustrated by two scenarios: where there are diffuse or diverse inputs leading to the invention (for instance, when an invention draws on an extensive plant breeding program based on successive generations of breeding lines from numerous sources): which inputs, and how many, should be identified and reported; and an extended chain of provenance (such as when an invention may draw on a novel use of an active compound that had been separately, earlier isolated from a biological sample): how far back along the chain of provenance from the precise inventive step should the disclosure requirement reach? 83. The study set out a structured approach to reviewing the range of possible disclosure requirements, based on the following questions: (i) What would be the relationship between the claimed invention and the GBMR/TK; or what would be a sufficient link between the two to trigger a disclosure requirement?
French: Ces questions trouveront leur illustration dans les deux exemples suivants : lorsqu’il y a eu des contributions dispersées ou des contributions diverses à une invention (par exemple lorsqu’une invention fait fond sur un vaste programme de sélection végétale fondée sur des générations successives de souches généalogiques d’origine multiple) : quelles contributions, et combien d’entre elles, doivent être recensées et signalées?; et en cas de chaîne élargie de provenance (par exemple, lorsqu’une invention peut faire fond sur une nouvelle utilisation d’un composé actif qui a été isolé auparavant à partir d’un échantillon biologique ) : jusqu’où l’exigence relative à la divulgation doit-elle prévoir de remonter dans la chaîne de provenance à compter de l’activité inventive précise? 83.
English: It would be ready to consider constructive amendments.
French: Elle sera prête à examiner des amendements constructifs.
English: The right owner may prohibit third parties from using the protected property for industrial purposes.
French: Le titulaire du droit peut interdire à des tiers d’utiliser la propriété protégée à des fins industrielles.