ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W77 LIA/PRL HAS BEEN STOPPED A PAC 18S306 (LIA), a PAC 18S346 (PRL) or a PAC 02 for an account on LIA has been processed.
French: W77 CER-CTR A ÉTÉ ARRÊTÉ Un CIP 18S306 (CER), un CIP 18S346 (CTR) ou un CIP 02 a été traité pour un compte en CER.
English: Family Expenditure Survey, 1986 U.S.:
French: Enquête sur les dépenses des familles; É.-U:
English: For additional information, please read "How to read a GATS Schedule".
French: Pour plus d’information, consulter « le guide pour la lecture des listes d’engagements spÃ©cifiques de l’AGCS ».
English: Where can I find information on my bill?
French: Où puis-je trouver des informations concernant ma facture?
English: At the Rio Conference, the traditional approach to the environment had changed, and the United Nations system had been assigned a fundamental role in environmental conservation.
French: Au Sommet de Rio, l'approche traditionnelle de l'environnement a changé et le système des Nations Unies s'est vu attribuer un rôle essentiel dans sa préservation.
English: Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg Die Landeszentrale bietet Information und Orientierung für die Meinungs- und Urteilsbildung in einer komplizierter werdenden Welt - dazu Beratung und Unterstützung in allen Fragen der politischen Bildung.
French: Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg - Site en allemand Die Landeszentrale bietet Information und Orientierung für die Meinungs- und Urteilsbildung in einer komplizierter werdenden Welt - dazu Beratung und Unterstützung in allen Fragen der politischen Bildung.
English: The lifespan is probably at least 10 years.
French: L’espèce a une longévité de probablement au moins 10 ans.
English: T-552-02, (F.C.T.D.) [unreported]; MacKintosh v. Canada, [1990] F.C.J. No. 834 (C.A.); Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 at 115 (C.A.)
French: Canada, [1990] A.C.F. 834 (C.A.); Bambrough c. Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 à 115 (C.A.)
English: In addition, many drug control laws and regulations have established incitement or inducement to consume illicit drugs as a separate criminal offence.
French: En outre, bon nombre de lois et réglementations en matière de drogue font du fait d'inciter ou d'amener à consommer illicitement de la drogue une infraction pénale distincte.
English: The protection of nesting sites is essential.
French: La protection des sites de nidification s'avère essentielle.
English: Within the Star kimberlite, five eruptive events are recognized in Cantuar, Pense, and early, middle and late Joli Fou time.
French: Au sein de cette entité, cinq épisodes éruptifs ont été observés dans les formations de Cantuar et de Pense, ainsi que dans les parties précoce, intermédiaire et tardive de la Formation de Joli Fou.
English: Canadians can obtain addresses to which postcards can be mailed by calling the DND/CF general inquiries line at (613) 995-2534.
French: Pour obtenir les adresses auxquelles envoyer les cartes postales, veuillez communiquer avec le bureau des renseignements généraux du MDN et des FC, au (613) 995-2534.
English: The President recalled that the following agenda items, on which action had been taken by the General Assembly at previous plenary meetings, still remained for consideration during the fifty-ninth session of the Assembly:
French: Le Président rappelle que les points suivants de l'ordre du jour, sur lesquels l'Assemblée a pris des décisions aux séances plénières antérieures, restent toujours à l'examen de l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session :
English: They evolve, and as such we must be prepared to address not only the problems we see today and the trends we observe but also those that we anticipate for tomorrow.
French: Ils évoluent et nous devons par conséquent être prêts à faire face aux problèmes et aux tendances que nous observons à l'heure actuelle mais aussi à ceux que nous prévoyons pour l'avenir.
English: The distribution of the right to tax the income of a multinational corporation with operations in many different countries depends today upon complex and in some respects arbitrary conventions.
French: La répartition du droit d'imposer les revenus d'une société multinationale ayant des opérations dans de nombreux pays différents est soumise aujourd'hui à des conventions complexes et, à certains égards, arbitraires.
English: Moreover, the Committee has pointed to problems of overbudgeting for ONUB in the past.
French: De plus, le Comité consultatif a déjà signalé par le passé des problèmes de dépassement budgétaire à l'ONUB.
English: In conclusion, he posited that increased engagement with Member States would give the Council greater leverage and legitimacy, while ensuring better implementation of its decisions, including on sanctions and peacekeeping operations.
French: Il a déclaré, en conclusion, que si le Conseil intensifiait ses échanges avec les États Membres, il y gagnerait en influence et en légitimité et que la mise en œuvre de ses décisions, y compris celles concernant les sanctions et les opérations de maintien de la paix, s'en trouverait mieux assurée.
English: In response to the report of the Administrative Committee and the resolution of the General Assembly, the Secretariat had announced its intention to undertake a thorough review of MONUC, its structure and its requirements and to reflect the results in a comprehensive and well justified proposal for 2005/06.
French: En réponse au rapport du Comité consultatif et pour donner suite à la résolution de l'Assemblée générale, le Secrétariat a annoncé son intention de procéder à une étude globale de la MONUC, de sa structure et de ses besoins, et d'en consigner les résultats dans une proposition détaillée, comportant les justifications voulues, pour l'exercice 2005/06.
English: Program monitoring, evaluation and reporting are essential to ensuring government accountability for the funds invested in the National Child Benefit and to determining whether the initiative's objectives are being achieved.
French: Les ministres FPT chargés des services sociaux se sont engagés à mettre en lumière les résultats du programme avant tout pour la présentation de l'information au public.
English: In this regard, request the Secretary-General, drawing on expert advice, to prepare proposals, having consulted with relevant international organizations, including the Bretton Woods institutions.
French: À cet égard, prier le Secrétaire général de se fonder sur les conseils des experts pour rédiger des propositions en collaboration avec les institutions internationales compétentes, notamment les institutions de Bretton Woods.
English: Alternatives Because the legislation requires that the method of calculating interest on these deposits for use by CDIC in the event of a deposit insurance payment be set out in a by-law, no alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange n'a été envisagée puisque la loi exige que la méthode de calcul des intérêts que la SADC doit utiliser aux fins du paiement de l'assurance-dépôts soit établie par voie de règlement administratif.
English: A new partnership with the Japanese Bank for International Cooperation laid the foundation for cooperation in post-conflict countries.
French: Enfin, un nouveau partenariat avec la Banque japonaise pour la coopération internationale a permis de jeter les bases d'une coopération dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Alta Surety Company - On July 13, 2001 the Superintendent of Financial Institutions took control of Alta Surety Company and the court granted a winding-up order appointing the Superintendent as provisional liquidator of the company.
French: Alexander Hamilton Life Insurance Company of America a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par la Compagnie d'Assurance-Vie Household le 1er janvier 1997.
English: Sounds pretty spineless to me.
French: Je ne vois pas le lien.
English: Join Your Local Banding Association An excellent way to keep informed of recent ornithological banding research and the latest capture and banding techniques is to belong to your local banding association.
French: Adhérez à votre association locale de baguage Un très bon moyen de rester bien informé des recherches récentes relativement au baguage des oiseaux et des dernières techniques de capture et de baguage est de faire partie de votre association de baguage locale.
English: Department's reply 68. According to the department's representative, Ms. A. Lafrance, the fact that she replaced a board member, Ms. J. Malone, for an excusable absence does not call into question the application of the merit principle.
French: Réplique du Ministère 68. Selon la représentante du ministère, Mme Lafrance, le fait qu'elle ait remplacé un membre du jury, Mme Malone, lors d'une absence motivée ne remet pas en cause l'application du principe du mérite.
English: Combat id technologies trialed during Ex BOLD QUEST
French: Ex Bold Quest : identification au combat
English: (d) Please elaborate on the safeguards provided to ensure that suspects are able to obtain prompt access to independent counsel.
French: d) Donner des détails sur les dispositions qui garantissent aux suspects un accès rapide à un conseil indépendant.
English: The preamble states that the Government of Canada is commited to facilitating public participation in the environmental assessment (EA) of projects and to providing access to information on which these environmental assessments are based.
French: Dans son préambule, le gouvernement du Canada s'engage à faciliter la participation de la population à l' évaluation environnementale (ÉE) de projets ainsi qu'à permettre l'accès à l'information sur laquelle se fondent ces évaluations.
English: Outcomes and Commitments as outlined in Environment Canada’s 2007-2009 Sustainable Development Strategy (please see www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2007/index_e.cfm)
French: 4.3 Les services ministériels et les conseils de qualité supérieure permettent au Ministère d’atteindre ses objectifs stratégiques.
English: Grand Foyer of 7th Floor of New Building at College Street : interior perspective, [between 1928 and 1930]
French: Grand foyer du 7e étage du magasin Eaton de la rue College :  perspective de l’intérieur, [entre 1928 et 1930]
English: FINANCIAL ARRANGEMENTS At last year's Annual Premiers' Conference, Premiers asked Finance Ministers to work with their federal counterpart to ensure that an agenda for the redesign of financial arrangements proceeds and is coordinated with social policy renewal.
French: ENTENTES FINANCIÈRES À leur dernière conférence annuelle, les Premiers ministres ont chargé les ministres des Finances de collaborer avec leur homologue fédéral pour faire en sorte que le programme de restructuration des arrangements financiers se poursuive et qu'il soit coordonné avec la refonte des politiques sociales.
English: For products exceeding 18 months in shelf life, the full date should be given.
French: Pour les produits ayant une durée de conservation de plus de 18 mois, le jour, le mois et l'année doivent être indiqués.
English: 3) To ensure fairness and consistency in our application process and to guarantee an expedient process, we encourage you to send us your request by email to donations@ypg.com .
French: 3) Pour assurer l’uniformité et l’équité du processus de demande et pour garantir un traitement efficace, nous vous encourageons à envoyer votre demande par courriel à donations@ypg.com .
English: The study is based almost entirely on custom tabulations of 1996 Census data. The emphasis of the study has been on identifying the prevalence of single mothers and single mother families among the Aboriginal identity4 population of Canada.
French: L’étude, qui est presque entièrement basée sur des totalisations spéciales établies à partir des données du recensement de 1996, vise particulièrement à faire ressortir l’importance des mères seules et des familles dirigées par une mère seule au sein de la population autochtone4 du Canada.
English: In the Philippines, consultations with the Department of Education have been held to explore alternative approaches to address the issues of large class sizes, increasing dropout rates and isolation of children in remote areas.
French: Aux Philippines, des consultations avec le Département de l'éducation ont débuté afin d'explorer les méthodes d'enseignement parallèles permettant de faire face au sureffectif des classes, à un taux d'abandon scolaire de plus en plus élevé et à l'isolation persistante des enfants vivant dans les régions reculées.
English: On 16 December the Commission approved the extension of the urban tax-free zones scheme in France to include 41 new depressed urban areas, adding to the 44 such areas already existing in France (3).
French: Zones urbaines défavorisées 477.
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 7-8/97 575
French: Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques 7-8/97 575
English: • Reversion of Interest in Westbank Lands
French: • Réversion de l'intérêt sur les Terres de Westbank
English: Have the parties developing this action plan sought assistance from the Youth Employment Network core partner institutions (i.e., ILO, the World Bank or the United Nations) or from other outside institutions in this process?
French: Les parties chargées d'élaborer le plan d'action ont-elles demandé aux principaux partenaires du Réseau pour l'emploi des jeunes, notamment l'OIT, l'ONU et la Banque mondiale, ou à d'autres institutions, de les aider à mener à bien ce processus?
English: The spring population estimate in 2006 was 704,954, 8% above the 1989-2006 average (Figure 36).
French: Lâ€™estimation printaniÃ¨re de la population en 2006 sâ€™est Ã©levÃ©e Ã 704 954, une hausse de 8 % par rapport Ã la moyenne de 1989 Ã 2006 (figure 36).
English: The Committee noted the comprehensive report made by the observer for the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on developments concerning the draft space assets protocol and the priority status that had been given to completing the work on the draft space assets protocol.
French: Le Comité a pris note du rapport complet établi par l''observateur de l''Institut international pour l''unification du droit privé (Unidroit) sur les faits nouveaux concernant le projet de protocole relatif aux biens spatiaux et la priorité accordée à l''achèvement des travaux sur ce projet.
English: Some 50 such decisions would be adopted by the current Meeting, and he urged Parties to implement them in full.
French: Une cinquantaine de décisions seraient adoptées par la Réunion en cours, et il a demandé instamment aux Parties de les appliquer pleinement.
English: 3.5.3 Ovine Category
French: 3.5.3 Catégorie ovine
English: In the first administrative review, Commerce decided that as the results of the program were available to other countries and industries, it was "generally available" and therefore not countervailable.
French: Mais lors du premier réexamen administratif, il a conclu à l’inopportunité d’une telle mesure du fait de l’« application générale » du programme, ses résultats étant mis à la disposition d’autres pays et branches de production.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.8
French: Projet de résolution A/C.4/56/L.8
English: I have two proposals and one remark to make.
French: J’ai à faire deux propositions et une réflexion.
English: (c) Conditions and means of compulsory social State insurance for farms.
French: c) les conditions et types d'assurance sociale obligatoire de l'État pour les exploitations agricoles.
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be “The Opium Economy in Afghanistan: A Setback for Drug Control?” The briefing will be held today, 17 April 2003, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la Réunion d'information DPI/ONG sera “L'économie de l'opium en Afghanistan : un recul pour le contrôle des drogues?”.  La réunion aura lieu aujourd'hui 17 avril 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: They should revitalize unilateral and bilateral nuclear reduction processes, which should be further complemented by reductions within a multilateral framework (A/CN.10/2001/WG.I/WP.3);
French: Ils devraient revitaliser les processus unilatéraux et bilatéraux de réduction de ces armes, que devraient venir compléter des réductions effectuées dans un cadre multilatéral (A/CN.10/ 2001/WG.I/WP.3);
English: This is again a result of a change in the duration of unemployment spells in all periods.
French: Cela découle encore une fois du changement de la durée du chômage dans toutes les périodes.
English: Some species of the genera Phillipsia and Wynnea have similar longitudinally ridged cyanophobic ascospore markings.
French: Certaines espèces des genres Phillipsia et Wynnea ont en commun des structures cyanophobes longitudinales en forme de crêtes sur leurs ascospores.
English: Programme outcomes will be evaluated during the fourth and fifth years of the programme.
French: Les résultats du programme seront évalués au cours des quatrième et cinquième années d'exécution.
English: The Government of Suriname is working towards the transformation of the army into a so-called “Development Army”.
French: Le Gouvernement surinamais s'emploie à réformer l'armée pour en faire une «armée du développement».
English: More focused research into the role of carbon and nitrogen fluxes in natural ecosystems within and adjacent to Canada as sources and sinks of atmospheric greenhouse gases began with the onset of PERD funding for related studies by DFO, AFFC and CFS in the mid 1980s.
French: Des recherches plus ciblÃ©es sur le rÃ´le des flux de carbone et dâ€™azote dans les Ã©cosystÃ¨mes naturels situÃ©s au Canada et Ã proximitÃ©, en tant que sources et puits de gaz Ã effet de serre atmosphÃ©riques, ont dÃ©butÃ© grÃ¢ce aux fonds offerts dans le cadre du PRDE pour des Ã©tudes menÃ©es par le MPO, AAC et le SCF au milieu des annÃ©es 1980.
English: We have a good report in front of us, but there are dark forces at work and they want to suppress two of its core elements.
French: Nous avons un bon rapport devant nous, mais il y a des forces obscures qui cherchent à en supprimer deux éléments fondamentaux.
English: Although the advance payment approach typically shifts the burden of risk nearly completely onto the importer, it is possible that an importer will agree to this option if the exporter provides a bank guarantee to protect against non-performance or the production of poor quality goods.
French: Bien que le paiement anticipé transmette généralement le fardeau du risque presque entièrement à l'importateur, il est possible que l'importateur accepte cette façon de procéder si l'exportateur lui fournit une garantie bancaire afin de le protéger en cas de non-exécution ou de production de biens de mauvaise qualité.
English: You can use the Common Look and Feel Browser Test www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-05-eng.asp#1.1b to ensure your site works equally well in Netscape and Internet Explorer.
French: Vous pouvez faire l'Essai du navigateur www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-05-fra.asp#1.1b pour vous assurer que votre site Web fonctionne bien, tant avec Netscape qu'avec Internet Explorer.
English: A growing number of platforms implement IPv6, and APR supports IPv6 on most of these platforms, allowing Apache to allocate IPv6 sockets, and to handle requests sent over IPv6.
French: Un nombre croissant de plateformes implémentent IPv6, et APR supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles, ce qui permet à Apache d'allouer des points de connexion (sockets) IPv6 et de traiter des requêtes envoyées sur IPv6.
English: The study uses Human Resources Development Canada’s (HRDC) Canadian Out of Employment Panel (COEP) survey data, as well as some HRDC administrative files (e.g., claimant information) and a variety of bivariate and multivariate statistical techniques.
French: L’étude est fondée sur les données de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) de même que sur certains dossiers administratifs de DRHC (p. ex., information sur les prestataires), en plus de faire appel à diverses techniques statistiques à deux ou à plusieurs variables.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: healthcare management.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Marine Security (Transport Canada).
French: • Application de la Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada (Environnement Canada)
English: This measurement problem is of course broader than the issue of individual performance.
French: Ce problème de mesure dépasse bien sûr la simple question du rendement individuel.
English: b/ Expected contributions in kind equivalent to US$ 2,753 from Belarus to MSC-E to be added.
French: b Plus contributions en nature escomptées du Bélarus au CSM-E (d'une valeur de 2 753 dollars É.-U.
English: On February 26, 2001, she received a medical certificate, now in evidence as M-7, from her attending physician, Dr. Marie Goulet.
French: Le 26 février 2001, elle reçut de son médecin traitant, le docteur Marie Goulet, un certificat médical mis en preuve sous la cote M-7.
English: Transport estimates were also marginally affected by these changes to national statistics for 2003.
French: Les estimations relatives aux transports ont également été touchées par les changements survenus dans les statistiques nationales en 2003.
English: Gender, Globalization, and Land Tenure 2002-01-25 The Gender Unit at IDRC has launched a call for proposals from developing country researchers interested in exploring the issues of gender, globalization, and land tenure.
French: Concours Genre, mondialisation et propriété des terres 2002-01-25 La section Genre du CRDI a lancé un appel à propositions destiné aux chercheurs des pays en développement intéressés à examiner les questions reliées au genre, à la mondialisation et à la propriété des terres.
English: In the months following Cancun, WTO Members instructed their officials to continue to work on resolving the outstanding issues.
French: Dans les mois qui ont suivi la Conférence de Cancun, les membres de l'OMC ont demandé à leurs représentants de poursuivre les travaux en vue de régler les questions en suspens.
English: The modernized test will be available for use in 2007-2008, with partial implementation beginning in the fall of 2007.4 The PSC also co-chaired an ADM Advisory Group with the School.
French: La CFP a également coprésidé, de concert avec l'École de la fonction publique du Canada, le Groupe consultatif des sous-ministres adjoints.
English: VITTORIO STIATTI ventured upon a problem: how to irrigate automatically his own garden and his own back-garden.
French: Pour garantir la qualité, chacune des électrovannes est testée une à une, sur un banc d’essais totalement automatisé, capable de détecter la moindre anomalie.
English: All menu items at McDonald's are prepared for our customers under a carefully monitored process using specialized equipment.
French: Tous les articles du menu de McDonald's sont préparés pour nos clients en vertu d'un processus surveillé de près et par l'entremise d'équipement spécialisé.
English: Target is governed by a legal framework, which has applied from the starting date of Stage III of economic and monetary union (EMU).
French: Target est réglementé par un cadre juridique applicable depuis le début de la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM).