ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the Order is set out at Appendix K.
French: Un exemplaire de l'ordonnance est joint à l'appendice K.
English: (Average of all troop-contributing countries' cost per peacekeeper per month
French: (Moyenne des dépenses mensuelles par Casque bleu encourues par tous les pays fournisseurs de contingents
English: Copies shall be certified by the party lodging them. 2.
French: Ces copies sont certifiées conformes par la partie qui les dépose.
English: She also supported Ms. Chanet's proposal to ask States parties why they were unwilling to accede to either of the two Optional Protocols and suggested that it be included in a separate paragraph 27 bis or 28 bis.
French: Elle soutient également la proposition de Mme Charnet visant à demander aux États parties pourquoi ils ne sont pas disposés à adhérer à aucun des deux protocoles facultatifs, et propose de la faire figurer dans un paragraphe séparé 27 bis ou 28 bis.
English: I-3 script, and a reprint order form are sent to the corresponding author.
French: Les auteurs ont 28 jours pour effectuer ´ ´ ` ´ ´ les revisions demandees.
English: May to October includes land based visitation and boaters.
French: Les données des autres mois représentent uniquement les activités terrestres.
English: Promoting integrated planning across the CTC to ensure that all planning activities (marketing, sales, finance and human resources) are driven from the strategic plan; Developing and managing the annual planning cycle; Developing and implementing an evaluation framework for all CTC marketing programs; and Developing and implementing a performance measurement framework for all programs and business units.
French: Promouvoir un plan intégré dans toute la CCT pour s’assurer que toutes les activités de planification (marketing, ventes, finances et ressources humaines) proviennent du plan stratégique; Développer et gérer le cycle de planification annuel; Élaborer et mettre en œuvre un cadre d’évaluation du rendement de tous les programmes de marketing de la CCT.
English: The ETNs will trade on Toronto Stock Exchange (“TSX”) in a manner identical to an equity security.
French: Les ETN se négocieront à la Bourse de Toronto (« TSX ») de façon identique à une valeur mobilière sous forme d’action.
English: Poor people are more likely to suffer from ill health and inadequate nutrition than those who are not poor, factors that limit their ability to gain entry into and to remain in the relatively small formal labour markets of developing countries.
French: Les pauvres sont plus souvent que les autres en mauvaise santé et mal nourris, et ont donc plus de difficulté à entrer et à rester sur le marché de l'emploi structuré, relativement restreint, des pays en développement.
English: The Australians had recently adopted a joint task force concept that seemed appropriate for Canadian needs.
French: Les Australiens venaient d’adopter un concept de force opérationnelle interarmées qui semblait répondre aux besoins du Canada.
English: The goal is to ensure equal participation in life and society and to enable an autonomous lifestyle.
French: Il s'agit d'assurer une participation égale dans la société et de permettre l'autonomie.
English: The domain determines the Vidéotron telephone subnetwork which serves your Softphone account.
French: Le “domaine” détermine le sous-réseau téléphonique de Vidéotron qui dessert votre compte de téléphone logiciel.
English: Students can also use the computer to plot their UV Index data against the long-term averages before 1980 to show whether this year’s UV radiation is generally above or below the long-term averages.
French: Ils peuvent aussi demander à l’ordinateur de faire un pointage de leurs données d’indice UV par rapport aux moyennes à long terme d’avant 1980 pour déterminer si le rayonnement UV de cette année est généralement au-dessus ou audessous des moyennes à long terme.
English: He responded that he did not believe he had any accountability for the events that took place because they occurred in the Human Resources Branch.
French: Il a répondu qu'il ne pensait pas que sa responsabilité était engagée puisque les problèmes touchaient la Direction des ressources humaines.
English: Jesus, 23, reportedly broke off the relationship with Madonna, 51, after a year of dating. Madonna and Jesus hooked up as she was dating New York Yankee, Alex Rodriguez.
French: Alors qu'il y a encore quelques semaines, Madonna nous jouait la cougar hyper epanouie...
English: The CCRA is currently conducting a review and analysis of the submission from the government of China and the two exporters.
French: L'ADRC effectue présentement l'étude et l'analyse des réponses du gouvernement de la Chine et des deux exportateurs.
English: Concerned that several countries, in imposing the death penalty, do not take into account the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty,
French: Préoccupée de constater que, quand ils appliquent la peine de mort, plusieurs pays ne tiennent pas compte des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort,
English: It cannot be done by July. But because we want to answer Parliament's concern, we will have to find a feasible solution here, for example on the basis of a sample.
French: Ce ne sera pas faisable dans ce délai, mais comme nous voulons répondre à cette demande du Parlement, nous devons trouver une solution praticable, par exemple, un contrôle sur la base d'un échantillon.
English: The company has been issued the ISO 9002 certification for its corporate quality system.
French: Il obtient la certification ISO 9002 du Système de Qualité D'entreprise.
English: However, this invitation also contained a requirement that had not been mentioned in the original contract notice, namely, that the translator for each language combination had to deliver a test translation within 37 days as part of the tender.
French: Cependant, ce e invitation contenait également une condition qui n’avait pas été mentionnée dans l’avis de contrat original, à savoir que, dans le cadre de l’o re, le traducteur de chaque combinaison de langue devait fournir un test de traduction dans un délai de 37 jours.
English: During 2001, the Programme focused on appraising urban insecurity, promoting policies to prevent juvenile crime and gender violence, and supporting the development of new forms of urban policing.
French: En 2001, il s'est surtout attaché à prendre la mesure de l'insécurité en milieu urbain, à promouvoir des actions visant à prévenir la délinquance juvénile et la violence à l'égard des femmes et des filles et à appuyer la mise en place de formes nouvelles de surveillance urbaine.
English: Claims by ethnic and "racial" groups are more easily accepted.
French: Les revendications des communautés ethniques et « raciales » sont acceptées plus aisément.
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-25 Qualified majority New rules Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union Weighting of votes in the European Council and Council of Ministers until 2009 Transitional rules
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-25 La majorité qualifiée Dispositions nouvelles Protocole sur les dispositions transitoires relatives aux institutions et organes de l'Union Pondération des voix au Conseil européen et au Conseil des ministres jusqu'en 2009.
English: A Communications Centre will be set up in the Division and will operate 24 hours a day, 7 days a week.
French: La Division comprendra un centre de communications qui fonctionnera 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set in a timely manner compatible with the needs of the national market by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
French: Afin de prévenir la dégradation du service et le ralentissement du trafic sur les réseaux, la Commission peut, après consultation de l’Autorité, adopter des mesures de mise en œuvre techniques concernant les exigences minimales en matière de qualité de service qui doivent être imposées, dans un délai compatible avec les besoins de leur marché national, par l’autorité réglementaire nationale aux entreprises qui fournissent des réseaux de communications publics.
English: Tout débute par une bonne fellation sur le docteur qui va s'installer en face d'elle pour la baiser.
French: Tout débute par une bonne fellation sur le docteur qui va s'installer en face d'elle pour la niquer.
English: Each year, more than 125 000 people are killed in road crashes in OECD countries and millions more are injured, many of them permanently. This report evaluates the global impact of new road safety technologies and provides recommendations to governments and industry to assist all countries in achieving a common aim: saving lives.
French: Le principal objectif du Comité des transports maritimes, lors de sa réunion des 13 et 14 novembre 2003, a été d'avancer les travaux prioritaires sur la sûreté et la sécurité maritime.
English: The programs co-operative nature and emphasis on increasing public awareness is key to its success in strengthening partnerships and promoting acceptance of safe practices among target audiences.
French: La nature coopérative des programmes et l'importance attachée à la sensibilisation du public sont indispensables au succès de la campagne pour resserrer les partenariats et promouvoir l'acceptation de pratiques sans danger chez les publics ciblés.
English: It is true that Europe boasts great cultural diversity, which means that what is experienced as disturbing in one country is not necessarily considered to be troublesome in another Member State.
French: L' Europe - c' est un fait - se caractérise par une grande diversité culturelle et ce qui est ressenti comme gênant dans un pays n' est pas considéré comme embarrassant dans un autre.
English: In 1989, the movie industry payola scandal was exposed and tobacco companies "volunteered" to stop it.
French: En 1989, le scandale des pots-de-vin dans l'industrie du cinéma a été dévoilé, et les compagnies de tabac ont « volontairement » cessé cette pratique.
English: But the question of what will happen to the affected ship owners and fishermen, who have now been condemned to idleness for more than a year, is becoming increasingly pressing.
French: De ce fait, il est dès maintenant d'autant plus important de répondre à la question de savoir comment les choses vont évoluer pour les armateurs et les pêcheurs concernés, lesquels sont déjà condamnés à plus d'un an d'inactivité.
English: At the international level, multilateral development banks and bilateral donor agencies have developed operational policies, directives, and guidelines on incorporating social aspects into projects and EAs.
French: Au niveau international, les banques multilatérales de développement et les organismes donneurs bilatéraux ont établi des politiques, directives et lignes directrices d'exploitation sur l'intégration des aspects sociaux dans les projets et les ÉE.
English: RAP Participants RAP Status The year 2002 marked an important shift in the restoration of Severn Sound.
French: Participants au PA Situation du PA L'année 2002 a marqué un tournant décisif dans la restauration du bras Severn.
English: Intense storms can significantly increase the risks of run-off both from farm yards and fields.
French: Et des tempêtes violentes augmentent de façon significative le risque de ruissellement à partir des fermes et des champs.
English: 101 Is the UNIX umask variable set so that new files and directories are automatically created with restrictive permissions?
French: 101 La variable umax UNIX a–t–elle été réglée de façon que les nouveaux fichiers et répertoires soient automatiquement créés avec des permissions restrictives?
English: ASSEMBLY OF WESTERN EUROPEAN UNION 43, avenue du Président-Wilson, 75775 Paris Cedex 16 Tel.
French: ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’EUROPE OCCIDENTALE 43, avenue du Président-Wilson, 75775 Paris Cedex 16 Tel.
English: Recalling its invitation to the Executive Secretary of the Convention to report to the General Assembly on the results of future meetings of the Conference of the Parties,
French: Rappelant qu'elle a invité le Secrétaire exécutif de la Convention à lui rendre compte des résultats des futures réunions de la Conférence des Parties,
English: We affirm as well our commitment to working closely with the World Trade Organization to help deliver on the promise of Doha.
French: Nous affirmons aussi notre engagement de travailler en étroite liaison avec l'Organisation mondiale du commerce afin d'aider à la réalisation des promesses de Doha.
English: Applying a process control system, we can constantly improve the quality of the services and products that we offer to our clients.
French: Parmis un système de contrôle de processus nous pouvons améliorer constamment la qualité de nos services et produits que nous offrons à nos clients .
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of Linguistic and Diversity -radio news about EDL 2005 -project exhibition about linguistic diversity -creative workshops -fairy tales in FL-s, -literature in different languages - EPI reading badge -competition and awards Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of Linguistic and Diversity -radio news about EDL 2005 -project exhibition about linguistic diversity -creative workshops -fairy tales in FL-s, -literature in different languages - EPI reading badge -competition and awards Organisateur:
English: MEXIQUE/MEXICO Santiago REYNA ORTIZ, Coordinador Departamental de Desarrollo de Sistemas de Patentes, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, México
French: RÉPUBLIQUE DE CORÉE/ REPUBLIC OF KOREA AHN Jae-Hyun, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva YUN Youngwoo, Deputy Director, Computer Expert, International Technical Co-operation, Korean Intellectual Property Office, Daejon IM Jae Sung, Deputy Director, Analyst, Information Planning Division, Information and Documentation Bureau, Korean Intellectual Property Office, Daejon NOE Seok Hyoun, Deputy Director, Information Management Division, Information and Documentation Bureau, Korean Intellectual Property Office, Daejon
English: The proportion of QC samples can be increased if necessary to monitor errors due to sampling and matrix heterogeneity, or if the total number of samples taken is low.
French: Les MON d'échantillonnage devraient traiter des qualifications et de la formation du personnel et indiquer les procédures de sécurité à suivre.
English: In practice, though, localities and regions have not always applied the indicator level strictly, with the result that RMI rates have varied from one area to another.
French: Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestation de base : d’après MISSOC2, les taux supérieurs et inférieurs du RMI versé par les régions variaient en 2004 pour une personne seule de 232 à 269 € (sauf le Val d’Aoste), pour une famille de deux membres de 338 à 542 €, pour une famille de trois membres de 440 à 697 €, pour une famille de quatre membres de 542 à 852 €, pour une famile de 5 membres de 594 à 914 € ; prestations supplémentaires : dans quelques régions, il existe des prestations pour le chauffage et le logement ainsi que l’électricité et le gaz.
English: One has to face the problem of creating a sufficiently accurate picture of the state of the atmosphere at the outset of the forecast process.
French: On doit fournir au modèle une image suffisamment précise de l'état de l'atmosphère au début de la prévision.
English: Canada will provide funding to assist with the registration of reduced risk pesticides for use on minor crops; Agri-Environmental Standards Development:
French: Le Canada dégagera des fonds pour faciliter l’homologation des pesticides dont le risque est réduit pour application à des cultures sur surfaces réduites; Élaboration de normes agroenvironnementales :
English: "Other claims" assesses comprehensive claims and, as a complement to the comprehensive and specific claims policies, manages grievances that do not fit within existing policies.
French: Que faisons-nous pour obtenir les résultats visés?
English: The package consists of the vertical blind, matching pouff valence and all the mounting hardware.
French: Chaque emballage contient un store vertical, une cantonnière rembourrée assortie et toutes les ferrures d’installation nécessaires.
English: Hearing Aid Service Fees Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Assessment/Fitting/ Dispensing Fee, left ear 99400260 Yes As necessary, minimum of 5 years Assessment/Fitting/ Dispensing Fee, right ear 99400261 Yes As necessary, minimum of 5 years Complete Hearing Assessment (performed bilaterally) - physician prescription - (Complete Hearing Assessment not applicable for clients in B.C.) 99400639 Yes 5 years Hearing Aid Performance Check/Readjustment (must be client initiated), left ear 99400640 Yes 1 per year (At least 1 year following issue of the hearing aid) Hearing Aid Performance Check/Readjustment (must be client initiated), right ear 99400641 Yes 1 per year (At least 1 year following issue of the hearing aid) Hearing Re-assessment (partial) (performed bilaterally - physician or client initiated) 99400642 Yes 2 years Hearing Aid Return fee, left 99400264 Yes
French: Prothèses auditives - services Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Évaluation complète de l'audition (bilatérale) - sur ordonnance du médecin - (Évaluation complète de l'audition ne s'applique pas aux clients de la C.-B.) 99400639 Oui 5 ans Évaluation/exécution /pose, côté gauche 99400260 Oui Au besoin, 5 ans au minimum Évaluation/exécution /pose, côté droite 99400261 Oui Au besoin, 5 ans au minimum Prothèse auditive - Vérification de l'efficacité /réajustement (demandés par le client) oreille gauche 99400640 Oui 1 fois par année (Commençant une année après avoir reçu la prothèse) Prothèse auditive - Vérification de l'efficacité /réajustement (demandés par le client) oreille droite 99400641 Oui 1 fois par année (Commençant une année après avoir reçu la prothèse) Ré-évaluation partielle de l'audition - bilatérale (demandée par le client ou le médecin) 99400642 Oui 2 ans Frais de retour de prothèse auditive, gauche 99400264 Oui
English: Following the conclusions of the Helsinki European Council providing for an action plan on non-military crisis management, the Commission proposed to set up a rapid reaction facility (RRF) to reinforce the EU's civil capacity to intervene rapidly and effectively in crisis situations beyond the EU's borders.
French: Suivant les conclusions du Conseil européen de Helsinki arrêtant un plan d'action sur la gestion non militaire des crises, la Commission propose la mise en place d'un dispositif de réaction rapide destiné à renforcer la capacité civile de l'Union européenne à intervenir rapidement et efficacement sur les lieux des crises survenant à l'extérieur de l'Union.
English: There are two viewpoints from the European Parliament which I, as President, have also brought into the discussions.
French: J'ai notamment introduit, en tant que présidente, deux points de vue exprimés par le Parlement européen dans la discussion.
English: Decelerations
French: 6.4.4 Décélérations
English: Until 1991, exclusive rights were given by the UPOV Convention to prevent thesale of the reproductive or vegetative propagating part of the plant and commercial production for the purpose of marketing the variety.
French: Jusqu'en 1991, la Convention de l'UPOV accordait des droits exclusifs empêchant la vente de la partie reproductive ou de multiplication végétative de la plante ainsi que la production commerciale à des fins de commercialisation de la variété.
English: Experience also shows that bulging cupboards make people feel that they are under a lot of pressure at work.
French: L’expérience montre par ailleurs que la vue d’armoires bondées de dossiers donne au personnel l’impression d’être soumis à une pression intense.
English: This objective requires governance that combines social vision, including understanding of global issues, with efficient managerial skills.
French: Cet objectif requiert une gouvernance qui associe la vision sociale, y compris la compréhension des problèmes planétaires, à de bonnes compétences de gestion.
English: As an organisation created by the EC Treaty, the ECB enjoys genuine powers.
French: En tant qu’organisation créée par le Traité CE, la BCE jouit de véritables pouvoirs.
English: 2.6.6 RECLASSIFICATION OF DOCUMENTS NOT ON THE WORKING LISTS
French: 2.6.6 RECLASSEMENT DE DOCUMENTS NE FIGURANT PAS SUR LES LISTES DE DOCUMENTS
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2005 Annual Report > Questions and Answers Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport annuel 2005 > Questions et réponses Liens institutionnels
English: Sustainable Development Strategy Following the reorganization of Human Resources Development Canada (HRDC) in December 2003, the 2004-2006 HRDC sustainable development strategy was tabled in Parliament on behalf of the new departments of HRSDC and Social Development Canada.
French: Stratégie de développement durable Après la réorganisation de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), en décembre 2003, la Stratégie de développement durable de DRHC pour 2004-2006 a été déposée au Parlement pour le compte des nouveaux ministères, c'est-à-dire RHDCC et Développement social Canada (DSC).
English: Conference on Environment and Health  The Ministerial Declaration from the Third European Ministerial Conference on Environment and Health recommended the conference document `Access to information, public participation and access to justice in environment and health matters' for consideration by the Signatories to the Aarhus Convention.
French: Dans la Déclaration ministérielle adoptée à l'issue de la troisième Conférence ministérielle européenne sur l'environnement et la santé il a été recommandé de soumettre pour examen aux signataires de la Convention d'Aarhus le document intitulé "Accès à l'information, participation du public et accès à la justice en matière d'environnement et de santé".
English: (1) The customary international law rules on diplomatic protection that have evolved over several centuries, and the more recent principles governing the protection of human rights, complement each other and, ultimately, serve a common goal - the protection of human rights.
French: 1) Les règles du droit international coutumier sur la protection diplomatique qui s'étaient constituées au fil des siècles et les principes plus récents régissant la protection des droits de l'homme se complètent et, en dernière analyse, ont le même objet - la protection des droits de l'homme.
English: - Management of the costs and follow-up of the margins.
French: - Gestion des coûts et suivi des marges.
English: • SPLASH & RIPPLE Another image of Outcome Measurement The Essential Parts of an Outcome Measurement Framework
French: • L'EFFET DE RICOCHET Métaphore de la méthode de la mesure des résultats Éléments essentiels d'un cadre pour la mesure des résultats
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.)
French:  (Original signé par :)