ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you begin to step on another chairperson's territory, it becomes a nightmare.
French: Notre devoir était de veiller à ce que l’âge légal pour l’acquisition d’une arme à feu ne soit pas abaissé.
English: In addition, in response to the recommendation put forward by the distinguished Cuban Ambassador, Mr. Carlos Amat Forés, aimed at maintaining activities within the small area of discussion and negotiation established in the framework of action of the three special coordinators, I should like, in consultation with delegations, to identify the best formula for ensuring that this work should continue and to find out how the members of the Conference on Disarmament would like to deal with the first reports on those activities.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la recommandation formulée par M. Carlos Amat Forés, Ambassadeur de Cuba, dans le but de conserver les activités dans le cadre restreint de discussion et de négociation établi dans les domaines de compétence des coordonnateurs spéciaux, je souhaite, en consultation avec les délégations, rechercher le meilleur moyen de faire en sorte que ce travail se poursuive et déterminer ce que les membres de la Conférence souhaitent faire des premiers rapports consacrés à ces activités.
English: In addition we are all conscious of the anxieties in the minds of so many Germans, who twice in living memory have seen their life savings destroyed by hyperinflation, that this should never happen again.
French: De plus, nous sommes tous conscients des inquiétudes d'un grand nombre d'allemands, qui ont en mémoire, pour l'avoir vécu deux fois, la perte de leurs économies à cause d'une inflation galopante et qui ne veulent plus jamais qu'une telle chose se reproduise.
English: Performance Highlights and Results KEY HIGHLIGHTS OF THE COMMON ACTIVITIES FOR 2006-2007 INCLUDE COMPLETION AND RELEASE OF MAJOR POLICIES AND/OR GUIDELINES, REPORTING OF KEY PERFORMANCE MEASURES, DEVELOPMENT OF COMPETENCY PROFILES FOR TRIBUNAL SUPPORT PERSONNEL, REDEPLOYMENT OF DECISION-MAKERS, INCLUDING CROSS-TRAINING, AND AN INTEGRATED INTERNATIONAL PROGRAM.
French: Faits saillants et résultats sur le rendement LES PRINCIPALES ACTIVITÉS COMMUNES POUR 2006-2007 COMPRENNENT L’ÉLABORATION ET LA DIFFUSION DE POLITIQUES ET/OU DE DIRECTIVES IMPORTANTES, LA DIVULGATION DES MESURES DE RENDEMENT CLÉS, L’ÉTABLISSEMENT DES PROFILS DE COMPÉTENCES POUR LE PERSONNEL DE SOUTIEN DU TRIBUNAL, LA RÉAFFECTATION DES DÉCIDEURS (Y COMPRIS LA FORMATION POLYVALENTE) ET UN PROGRAMME INTERNATIONAL INTÉGRÉ.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Clothing Manufacturing Subsector (NAICS 315) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 76.7 83.3 0.9% 4.2% Manufacturing Shipments per Production Worker 91.7 100.6 1.3% 15.4% Manufacturing Value-Added per Employee 38.3 43.6 1.5% 5.7% Manufacturing Value-Added per Production worker 45.8 52.6 1.6% 6.4%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 76,7 83,3 0,9% 4,2% Livraisons manufacturières par employé de la production 91,7 100,6 1,3% 15,4% Valeur manufacturière ajoutée par employé 38,3 43,6 1,5% 5,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 45,8 52,6 1,6% 6,4%
English: However, the generational phenomenon and socio-economic environment are equally important factors.
French: Le phénomène des générations et le milieu socioéconomique sont, cependant, tout aussi déterminants.
English: Calls upon the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, in particular its Regional Seas programme, the International Maritime Organization, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements and other appropriate intergovernmental organizations to take up, as a matter of priority, the issue of marine debris as it relates to fisheries and, where appropriate, to promote better coordination and help States to implement fully relevant international agreements, including aannex V to the Guidelines of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, au Programme des Nations Unies pour l'environnement, en particulier à son programme pour les mers régionales, à l'Organisation maritime internationale, aux organisations et arrangements de gestion des pêches régionaux et sous-régionaux et autres organisations intergouvernementales compétentes d'examiner en priorité la question des débris marins dans le cadre de la pêche et, s'il y a lieu, de promouvoir une meilleure coordination et d'aider les États à appliquer pleinement les accords internationaux pertinents, notamment l'annexe V de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, de 1973, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif ;
English: Karl Yeh Western Economic Diversification Canada 604 666-4714  Marc Black B.C. Ministry of Community Services 250 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 604 666-4714   Marc Black Ministère des Services communautaires de la C.-B. 250 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It includes the following information provided by the third parties:
French: Élections Canada n’exige aucuns frais pour l’enregistrement d’un tiers.
English: - In the 14-17 age group, 7.2 per cent are not incorporated in the education system.
French: - Dans le groupe d'âge de 14 à 17 ans, 7,2 % des adolescents ne sont pas scolarisés.
English: Debt Strategy Plan and Actions Taken Plan (including initiatives identified through mid-year consultations)
French: ºPlan de la stratégie de gestion de la dette et mesures prises Plan (y compris les initiatives issues des consultations de mi-période)
English: If you are not sure of the location of the records of interest to you, ask us a question.
French: Si vous êtes incertains de l'emplacement des documents posez-nous une question.
English: Regina Airport Authority Ridley Terminals Inc.
French: Nom de la société Société d’assurance-dépôts du Canada Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Société de développement à l’exportation de Longueuil Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-laMadeleine (SODIM) Inc.
English: (Slavko Cvetek, Slovenia) [The most challenging part of my work is] the resistance of experienced teachers (of the old generation) to innovations.
French: (Slavko Cvetek, Slovénie) [La partie de mon travail qui me pose le plus grand défi, c’est] La résistance des enseignants expérimentés (de l’ancienne génération) aux innovations.
English: I will now give the floor to those members of the Council who wish to make statements in explanation of vote.
French: Je donne à présent la parole aux membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole pour expliquer leur vote.
English: Hotel in Kassel: The InterCityHotel Kassel is situated in the centre of Kassel, right by the Inter-City-Express (ICE) train station and just a few tram stops from the centre of town.
French: hôtel à Cassel (Kassel): L’InterCityHotel Kassel est niché au cœur de Cassel, à côté de la gare ICE, à seulement quelques arrêts de tramway du centre et du beau quartier thermal de Wilhelmshöhe.
English: Everyone watches to see what they do, and there’s coffee shop discussion about their latest venture or purchase.
French: Quelles soient subtiles ou évidentes, il existe des tensions dans les communautés agricoles au sujet de la taille des exploitations.
English: Summary record of the 259th meeting
French: Compte rendu analytique de la 259e séance
English: Factors affecting student access to and use of information technology.
French: SCF, SLID, LFS and the skill premium.
English: Tribunal Exhibit RR-2003-004-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Tôles en acier laminées à froid (9 octobre 2001), NQ-2001-002 (TCCE).
English: For these reasons bilingualism as public policy fits naturally with Canada's traditional liberal posture toward openness in trade policy.
French: Pour ces raisons, le bilinguisme comme politique gouvernementale est naturellement compatible avec la position libérale d'ouverture qu'a toujours adoptée le Canada dans sa politique commerciale.
English: Le lundi 17 décembre 2007 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Octobre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique.
French: Le lundi 17 décembre 2007 Produits pétroliers raffinés Octobre 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Les données d'octobre sur la production, les stocks et les ventes intérieures des produits pétroliers raffinés sont maintenant offertes.
English: Democrats always try to find the Aristotelian golden mean, even in politics, but there is no middle ground between the truth and a lie, between democracy and its all too many opponents.
French: Les démocrates tentent toujours de dégager la voie moyenne chère à Aristote, même en politique, mais il ne saurait être de juste milieu entre la vérité et un mensonge, entre la démocratie et ses trop nombreux adversaires.
English: ALBERTA Election Finances and Contributions Disclosure Act, R.S.A. 2000, c.
French: . s.o. (abstraction faite de l’exigence de citoyennete´ canadienne)
English: Adjuvant means "in addition to."
French: Adjuvant signifie « venant s'ajouter ».
English: The Programme of Action recognizes that meeting the basic human needs of growing populations is dependent on a healthy environment and it provides guidance on how to address the human dimensions of pressures on the environment.
French: Il est reconnu dans le Programme d'action qu'il est essentiel de créer un milieu salubre pour répondre aux besoins humains fondamentaux de populations croissantes, et des orientations sont données pour gérer les dimensions humaines des pressions exercées sur l'environnement.
English: Today there are people who march through the streets shouting about your law: ‘Thirty years is enough’.
French: Aujourd’hui, certaines défilent dans la rue en criant à propos de votre loi: «Trente ans, c’est assez».
English: I invite Mr. Valdivieso to take the designated seat at the Council table to enable him to present the report.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The filament shall lie entirely within the limits shown.  "
French: Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.».
English: Storage of liquid natural gas (LNG) in salt caverns is appealing, because volume requirements are reduced by a factor of about 600 from the gas phase.
French: Si K = 1 la salinité est de 35. la salinité n'est plus présentée comme un rapport de masse. Elle s'exprime sans unité, comme le pH, mais on trouve encore des salinités exprimées en o/oo, en g/kg ou en psu (practical salinity unit).
English: Estimates Results-based Management Foreword About Printable Version Agricultural and Agri-Food Canada  DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents  Part I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Version imprimable Agriculture et Agroalimentaire Canada  RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table des Matières Partie I :
English: Commitment to high quality and competitive prices is the hallmark of Shadypack Factory for Pharmaceutical and Food Packaging.
French: Nos usines ont développées le département de marketing, des employés les plus expérimentés et qualifiés gèrent ce département pour garantir une connaissance complète du marché Egyptien et des marchés internationaux qui ont mis un but qui est le développement des ventes dans le marché local horizontalement et verticalement ainsi que l'ouverture des nouveaux marchés dans tous les payes arabes et étrangers. L'accomplissement de ce but doublera les chiffres d'affaires annuelles.
English: This has become increasingly problematic in recent years, since there are fewer sealers using hakapiks or clubs on the ice and more sealers using rifles from their boat without stepping onto the ice, due to poor ice conditions.
French: Ce problème gagne en importance depuis quelques années, car les mauvaises conditions des glaces font en sorte que les pêcheurs délaissent la pêche pratiquée sur la glace avec un hakapik ou des gourdins au profit d'une récolte effectuée avec des armes à feu qu'ils utilisent depuis leur bateau, sans sauter sur la glace.
English: It will support networks of government institutions, NGOs and youth organizations and communities to promote children's and women's rights.
French: Le programme aidera les réseaux d'institutions gouvernementales, les ONG et les associations de jeunes et les communautés à promouvoir les droits des enfants et des femmes.
English: The aim of CFLI is to strengthen the foundations of CF leadership and professionalism, capitalize on the wealth of experience in our Officers and NCMs and articulate enduring military principles by conducting research, review, analysis, development, synthesis and evaluation of leadership and professionalism.
French: L’ILFC a pour buts de renforcer les bases du leadership et du professionnalisme au sein des FC, d’exploiter la vaste et riche expérience de nos officiers et de nos MR et de dégager les principes militaires fondamentaux en effectuant de la recherche sur le leadership, en examinant, analysant, élaborant, résumant et évaluant les concepts liés au leadership et au professionnalisme.
English: Is there going to be an answer from our current Prime Minister or Chancellor of the Exchequer?
French: Notre Premier ministre ou notre Chancelier de l’Échiquier actuels répondront-ils à cette question?
English: In the recosting, no attempt is made to forecast the movement of currencies vis-à-vis the United States dollar.
French: On n'a pas essayé de prévoir l'évolution de ces taux au stade de la réévaluation préliminaire.
English: 92.3% 89.4% Q060h Type of discrimination:
French: 93.2% 90.6% Q060h Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.
English: Nonetheless, every type of IP asset  trade secrets, trademarks, industrial designs, patents, copyright and related rights, etc  may be involved at the different levels of outsourcing relationships.
French: de la mondialisation entraînent une intégration rapide des économies. Le présent article traitera essentiellement du rôle du partage des connaissances dans les relations de soustraitance internationale et du maillon crucial que constitue à cet égard la propriété intellectuelle en permettant et en facilitant le processus.
English: Department or Agency Public Works and Government Services Transport Department Canadian Transportation Agency Office of Infrastructure of Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Treasury Board Secretariat Canada School of Public Service Public Service Human Resources Management Agency of Canada Veterans Affairs Western Economic Diversification Total allocations
French: Ministère ou organisme Transports Ministère Office des transports du Canada Bureau de l'infrastructure du Canada Tribunal d'appel des transports du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Total des affectations
English: Do we hold her accountable for that murder, or do we involve her in healing and reintegration?
French: » Faut-il la tenir responsable de ce meurtre ou faut-il l’intégrer au processus de guérison et de réconciliation?
English: I’m a member of the fastest growing section of our country’s population and that’s the seniors.
French: Citations pour l’illustrer Je fais partie de cette couche de la population canadienne qui est en expansion, celle des personnes âgées.
English: It is on this basis that I commend to the First Committee the report of the Panel of Government Experts on Verification in All its Aspects, including the Role of the United Nations, and request The Committee's support.
French: C'est sur cette base que je recommande à la Première Commission le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies, et que je lui demande de lui accorder son appui.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Saskatchewan > Moose Jaw Moose Jaw Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Saskatchewan > Moose Jaw Moose Jaw Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: A search of the SARA registry indicated there were two plants which had a possible range within the study area:
French: Les questions relatives à l’alimentation de la nappe souterraine dans le comté de Perth ont été étudiées à l’échelle régionale dans le cadre de l’analyse du bilan hydrique effectuée aux fins de la PCGS.
English: • ensure that the regional trade networks, a federal-provincial initiative that coordinates and targets resources at the regional level, engages with more clients and participates in planning and activities.
French: • veillera à ce que le réseau commercial régional, une initiative fédérale-provinciale qui coordonne et cible les ressources à l'échelle régionale, vise davantage de clients et participe à la planification et aux activités pour les régions.
English: Seniors have easy access to Health Care in Greenstone.
French: Les personnes âgées bénéficient à Greenstone d'un accès facile aux services de santé.
English: Finally, an important distinction to be made in this type of model is between those factors which Passport Canada can influence (e.g. service-related) and those which it cannot (demographics).
French: Dans ce modèle, on constate que seules, les données démographiques ont très peu d’efficacité prédictive (elles ne permettent d’expliquer que 6 % des variations de perception à l’égard de l’ensemble du service).
English: The outcome of the two expert meetings relating to response measures will be considered by the SBI at its twenty-fifth session and the outcome of the three regional workshops on adaptation, and the expert meeting on issues of priority identified by small island developing States, will be considered by the SBI at its twenty-sixth session.
French: Les résultats des deux réunions d'experts sur les mesures de riposte seront examinés par le SBI à sa vingt-cinquième session et les résultats des trois ateliers régionaux consacrés à l'adaptation et de la réunion d'experts sur les questions prioritaires relevées par les petits États insulaires en développement seront examinés par le SBI à sa vingt-sixième session.
English: In its resolution 2002/22 of 24 July 2002, the Economic and Social Council requested that the Secretary-General, in coordination with the United Nations resident coordinator in Haiti, report on progress achieved in implementing the long-term programme of support for Haiti, and that the report be prepared for the Council on the basis of developments in Haiti.
French: Dans sa résolution 2002/22 du 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a demandé au Secrétaire général qu'il rende compte, en collaboration avec le Coordinateur résident en Haïti, des progrès accomplis dans l'application du programme à long terme d'aide à Haïti, et que ce rapport soit établi à l'intention du Conseil compte tenu de l'évolution de la situation dans le pays.
English: Also expresses its concern that the Government of the Democratic People's Republic of Korea has not engaged in technical cooperation activities with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, despite efforts by the High Commissioner to engage in a dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea in this regard;
French: Note également avec préoccupation que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas engagé d'activités de coopération technique avec la Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en dépit des efforts de la Haut-Commissaire pour entamer un dialogue à cet égard avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée;
English: Finally, let me just touch upon the way in which cars are promoted.
French: Enfin, permettez-moi de vous toucher un mot sur la publicité faite pour les voitures.
English: Language Exchange Date: 26/09/2005 Place:
French: Echange linguistique Date: 26/09/2005 Lieu:
English: • The portfolio strategy: consistency between investments and the portfolio strategy of VCC, optimum size, influence on the type of fund (specialized or not), etc.
French: • La stratégie de portefeuille : cohérence entre les investissements et la stratégie de portefeuille de la SCR, taille optimale, influence du type de fonds (spécialisés ou non), etc.
English: Following each meeting of the Ministerial Council a summary of the issues discussed is sent to NACHA.
French: Après chaque réunion du Conseil ministériel, un résumé des débats est transmis au CNAVS.
English: The Special Committee recommends that the Secretary-General appoint a group of legal experts to prepare and submit to the General Assembly at its sixtieth session for its consideration a comprehensive report:
French: Le Comité spécial recommande que le Secrétaire général nomme un groupe d'experts juridiques qui serait chargé d'établir et de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport approfondi :
English: This does not, however, preclude participation in local community or civic activities, provided that such participation is consistent with the oath of service in the United Nations system.
French: Cela ne l'empêche pas, toutefois, de pouvoir participer à des activités d'intérêt collectif ou à des activités civiques à l'échelon local, à condition que cela soit compatible avec le serment prêté par les fonctionnaires des Nations Unies.
English: This report is characterised by conviction and is not designed to provoke.
French: Ce rapport est un rapport de convictions et non de provocation.
English: Under the strict surveillance of the Ministry for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice, women in Afghanistan were deprived of their most fundamental rights, such as the right to education, health and employment or freedom of movement, and had become little more than “silent ghosts”.
French: Sous la stricte surveillance du «Ministère de la propagande de la vertu et de la prévention du vice», les femmes en Afghanistan sont privées de leurs droits les plus élémentaires, comme le droit à l'éducation, à la santé et à l'emploi ou le droit de circuler librement, et sont réduites à l'état d'ombres silencieuses.
English: Establish clearly, in the Act implementing the Statute, the distinction between extraditing a person to another State and surrendering a person to the ICC.
French: Une telle distinction leur permettrait de livrer leurs ressortissants à la CPI malgré les restrictions de leur droit portant sur « l’extradition » de leurs ressortissants vers un tribunal pouvant imposer une peine d’emprisonnement à perpétuité.
English: For these reasons, the Council believes it is only prudent for Health Canada to work with the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education and other organizations to ensure that facilities are available to test the compatibility between new and existing products before they would actually be used on the networks forming the Canada Health Infoway.
French: On ne saurait, non plus, supposer qu’un processus d’élaboration et de mise en œuvre de normes permettrait de cerner tous les problèmes.