ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indigenous Peoples Partnership Program will provide $10 million over four years to support partnerships between Aboriginal people in Canada and indigenous people in CIDA’s partner countries.
French: Le Programme de partenariat avec les peuples autochtones fournira 10 millions de dollars sur une période de quatre ans pour financer des partenariats entre les peuples autochtones du Canada et d’autres populations autochtones dans les pays partenaires de l’ACDI.
English: Its strongest asset is the voluntary activity off more than 700 members worldwide.
French: L’engagement honorifique de ses plus de 700 membres dans le monde entier est son atout majeur.
English: 2000-1132 CRTC approves a contribution exemption for Québec-Communications Centrex lines used for local services.
French: 2000-1132 Le CRTC approuve une exemption de frais de contribution pour les lignes Centrex de Québec-Communications utilisées pour les services locaux.
English: http://persons-books.com.ua - the information on books and magazines of publishing house "Persons" and an electronic bookshop.
French: http://persons-books.com.ua - information des livres et des magazines de la maison d'éditions «Personnalités» et la librairie électronique.
English: DO NOT USE-INSTITUTE Reference Number: 6007267 Contract Date: 4/11/2006 Description of Work:
French: DO NOT USE-INSTITUTE Numéro de référence : 6007267 Date du contrat : 4/11/2006 Devis descriptif :
English: And I would like to thank all those who helped bring this work of art to us.
French: Et j'aimerais remercier tous ceux et celles à qui nous devons la présence de cette oeuvre d'art.
English: Report of the Second Committee (A/56/561/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.1)
English: " Ye s t e r d a y "
French: Les symptômes de la maladie d’Alzheimer sont perçus comme faisant partie du déclin « normal » du cerveau en raison du vieillissement.
English: ◦ each tenants is submetered
French: ◦ comptage divisionnaire pour chaque locataire.
English: The next day, the council of Trebišov in Slovakia unanimously rejected a plan to build a power plant that would emit 4 million tonnes of carbon dioxide every year, and against which there have been widespread protests for a year and a half, with petitions and fines on both sides of the border.
French: Le lendemain, le conseil de Trebišov, en Slovaquie, a rejeté à l'unanimité un projet de construction d'une centrale électrique qui émettrait 4 millions de tonnes de dioxyde de carbone par an. Ce projet avait suscité de nombreuses protestations pendant un an et demi, émaillées de pétitions et d'amendes des deux côtés de la frontière.
English: This Eurasian species is naturalized in dry soils all across Canada (Scoggan, 1978-79).
French: Divers moyens de lutte sont exposés dans les ouvrages de Glass (1991), de Packard (1988) et de Werner (1975).
English: Fraud affects both individual commerce and commerce as a whole: large-scale fraud can bankrupt companies and erode confidence in markets.
French: La fraude affecte aussi bien les transactions commerciales individuelles que le commerce en général et la fraude à grande échelle peut plonger des sociétés dans la faillite et éroder la confiance dans les marchés.
English: In many EU countries, there is a growing lack of understanding among those in the university world.
French: Dans de nombreux pays en Europe, des incompréhensions se développent dans le monde universitaire.
English: We therefore support the view that the activities of business could be governed by a more effective framework that not only creates responsibilities and rights, but that also ensures corporate responsibility and accountability, including respect for the legal rights not only of business, but also of the citizens and communities that are involved.
French: Nous pensons donc que les activités des entreprises pourraient être régies par un cadre plus efficace qui non seulement créerait des responsabilités et des droits, mais garantirait également la responsabilité et l'obligation redditionnelle des entreprises, y compris le respect des droits légaux non seulement des entreprises, mais également des citoyens et des communautés impliqués.
English: If the initial readings indicate that the room is within the limits set out in Safety Code 6, check to ensure that there are the same number of transmitters as specified in the preparation calculations.
French: Si les lectures initiales indiquent que les limites fixées dans le Code de sécurité 6 ne sont pas dépassées, vérifier que le nombre d'émetteurs correspond au nombre utilisé aux fins des calculs préparatoires.
English: The hotel staff will be happy to recommend good restaurants nearby and in all parts of Leipzig.
French: Nous vous donnons des conseils sur les restaurants situés à proximité de l'hôtel et sur la ville de Leipzig.
English: Other data on levels of BBP incorporated in these estimates were restricted to those determined in a small number of soil samples in Canada (Golder Associates, 1987) and indoor and ambient air in California (California Environmental Protection Agency, 1992).
French: Les autres données sur les concentrations de PBB qu'on a intégrées à ces estimations se bornent aux analyses faites dans un petit nombre d'échantillons de sol prélevés au Canada (Golder Associates, 1987) ainsi que d'air ambiant et intérieur, en Californie (California Environmental Protection Agency, 1992).
English: The Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty entered into force on 14 January 1998.
French: Le Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement est entré en vigueur le 14 janvier 1998.
English: The various applications of biotechnology had made it possible to reclaim contaminated areas, recycle refuse and develop cleaner industrial production processes.
French: Les diverses applications biotechnologiques ont permis de remettre en état des zones contaminées, de recycler des déchets et de mettre au point des procédés propres de production industrielle.
English: This was not a military incident as far as the Member State involved is concerned.
French: Il ne s'agissait pas d'un incident militaire du point de vue de l'État membre concerné.
English: Mr. Fathi Kemicha (Tunisia) 152
French: M. Fathi Kemicha (Tunisie) 152
English: In order to consider it an offence, it is not required that the perpetrator is a public officer or that s/he acts in an official capacity, however, in that case, the penalty is increased.
French: Pour que l'infraction soit constituée, il n'est pas nécessaire que son auteur soit un agent public ou une personne agissant à titre officiel mais dans cette éventualité la peine encourue est alourdie.
English: But it is not always clear how to define an "emerging artist."
French: Mais les limites sont parfois floues entre ce qui distingue un artiste de la relève d'un autre.
English: Regression 2b Effect of SAR Status on Document Literacy Score on Document Literacy Score Effect of SAR Working SARs versus Working Non-SARs SARs versus Working Non-SARs Working Coeff.
French: Régression 2b Effet de l’état de BAS sur le niveau de compréhension de textes schématiques Comparaison des BAS actifs et des non-bénéficiaires actifs Coeff.
English: Report of the Ad Hoc Committee of the Whole
French: Projet de rapport du Comité plénier spécial
English: Regulations enforced by the CFIA protect consumers, growers, shippers and distributors.
French: Des dispositions réglementaires appliquées par l’ACIA protègent les consommateurs, les exploitants agricoles, les expéditeurs et les distributeurs.
English: Manage the 2005-2006 Canada-Yukon Agreement on French Language Services  2.
French: Gestion de l’entente Canada-Yukon de 2005-2006 sur les services en français.  2.
English: Under the current program, retailers must be registered and report to the Tire Stewardship Board on the amount of regulated tires sold.
French: En vertu du programme actuel, les détaillants doivent être enregistrés et rendre compte à la Tire Stewardship Board du nombre de pneus réglementés vendus.
English: "A number of people stopped to take photos because you certainly don't see a CF-18 rolling down the streets of Calgary every day," said Brian Hillier, spokesperson for the Joint Task Force West, the Department of National Defence unit coordinating Canadian Forces support to the Calgary Stampede.
French: Ce n'est pas tous les jours qu'on a la chance de voir un CF-18 rouler en plein cœur de Calgary », a indiqué Brian Hillier, porte-parole du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, le service du ministère de la Défense nationale chargé de coordonner l'appui des Forces canadiennes au Stampede de Calgary.
English: However, in the present case, the overall impression produced by the CD does not differ from the overall impression produced by the earlier disclosure.
French: Toutefois, dans le cas d’espèce, l’impression d’ensemble produite par le dessin ou modèle communautaire ne diffère pas de l’impression d’ensemble produite par le modèle divulgué antérieurement.
English: The Eritrean side stated clearly that the facilitation was over.
French: La partie érythréenne a indiqué clairement que le travail de facilitation était terminé.
English: In a significant gesture of support for the work of the Tribunal, the Government of the United States of America has also actively relaunched its “Rewards for Justice” programme.
French: Dans un important geste de soutien à l'action du Tribunal, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a activement relancé son programme « Rewards for Justice ».
English: • carry the full commercial risk;
French: • prennent tous les risques commerciaux;
English: The Delegation also supported both the positive and defensive protection mechanisms with emphasis on the defensive protection mechanism.
French: Elle s’est également dite favorable aux mécanismes de protection positive et défensive, en mettant l’accent sur le mécanisme de protection défensive.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, and worker's compensation costs are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: La réduction des dépenses prévues est due aux faits suivants :
English: Activity Process hearings and decisions Exp ected Result Process cases without delay
French: Activité Traitement des audiences et des décisions Résultat prévu Traitement des dossiers sans délai Indicateurs de rendement Qualité du service Rapidité du service
English: Nothing in this Declaration may be interpreted as to diminish or eliminate the rights of Indigenous Peoples contained in treaties, agreements and constructive arrangements.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée de manière à diminuer ou à nier les droits des peuples autochtones énoncés dans des traités, accords et arrangements constructifs.
English: 1981, Turgeon et al.
French: Si, à l’avenir, cette parenté était démontrée dans le cas du cisco 3
English: Under these amendments, the requirements concerning references to another document in the description of a patent application will be relaxed to permit references to documents that have become public after filing and before completion of examination, rather than require provision of the documents themselves. (c) Minor administrative amendments A clerical error, which arose in the definition section of the English version of the Rules, will be corrected to indicate that the word "application" does not include an application to re-issue a patent.
French: Toujours selon les modifications, les exigences concernant la mention d'un autre document dans la description d'une demande de brevet seront assouplies de façon à permettre les mentions de documents qui font partie du domaine public après le dépôt de la demande et avant la fin de l'examen de la demande, plutôt que d'exiger la fourniture des documents mêmes. c) Modifications d'ordre administratif mineures Une erreur d'écriture qui figure dans la section des définitions de la version anglaise des règles sera notamment corrigée de façon à indiquer que le mot « demande » n'inclut pas une demande de redélivrance de brevet.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: Études de mise au point du procédé chimique :
English: Please indicate the status of the draft Penitentiary Code submitted to the Parliament of Georgia in September 2006 (para.  211 of the report), and elaborate on its compatibility with the Covenant.
French: Indiquer où en est l'examen du projet de code des établissements pénitentiaires soumis au Parlement géorgien en septembre 2006 (par. 211 du rapport) et donner des précisions permettant d'apprécier sa compatibilité avec le Pacte.
English: We stand a better chance of succeeding if we can create a coalition with the countries in Asia around these issues.
French: Nos chances de parvenir à un tel résultat seraient plus grandes si nous établissions une coalition avec les pays d'Asie autour de ces questions.
English: Specific and Unit Costs The railways' variable costs can be determined through one of two analytical techniques: specific costs and unit costs.
French: Frais précis et frais unitaires Les coûts variables des chemins de fer se déterminent par l'une des deux techniques d'analyse suivantes : l'analyse des frais précis et celle des frais unitaires.
English: • The Department has named the CEO, ITSB as the departmental champion for EE.
French: • Le Ministère a désigné le PGD de la DGSIT comme champion ministériel de l'équité en matière d'emploi.
English: Therefore, the US argues, the USDOC took the total subsidy amount received by sawmills through the allegedly subsidized timber and allocated it to all products (subject and nonsubject) resulting from the processing of the timber.
French: En conséquence, font valoir les États-Unis, le DOC a pris le montant total de la subvention reçue par les scieries par le biais du bois qui aurait été subventionné et l'a imputé à tous les produits (visés et non visés) issus de la transformation du bois.
English: 3.2.2 Proposed actions or processes to consider future actions regarding the elimination of production and use of Annex A chemicals The new PCPA (anticipated to come into force in 2006) prohibits the manufacture of unregistered pesticides, providing the authority to eliminate, prevent or restrict the production of pesticides listed in Annex A, none of which are registered for use in Canada.
French: 3.2.2 Mesures proposées ou mécanismes d'étude des mesures futures relatives à l'élimination de la production et de l'utilisation des substances chimiques de l'annexe A La nouvelle LPA (dont l'entrée en vigueur est prévue en 2006) interdit la fabrication de pesticides non homologués. Elle confère le pouvoir d'éliminer, de prévenir ou de limiter la production des pesticides inscrits à l'annexe A, et aucun d'eux n'est homologué pour utilisation au Canada.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on preparation of the Copenhagen Summit on climate change.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du sommet de Copenhague sur le changement climatique.
English: Strategic Priorities Two pages of highlights focused on the recommendations from the final report of the sector study, Prospecting the Future:
French: Strategies recommandees Les faits saillants des recommandations du rapport final de l’étude sectorielle Prospecter l’avenir:
English: Other Category In Ontario, Manitoba and Saskatchewan, the Probability is Low and the Impact on Expenditures is Low.
French: Catégorie des Autres En Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan, la Probabilité est Basse et l’Incidence sur les dépenses est Basse.
English: • Availability of International Competitive Opportunities;
French: • Offre de possibilités de compétitions internationales;
English: With respect to the competition rules applying to companies — concerted practice and abuse of a dominant position — Council regulatory acts have conferred considerable implementing powers on the Commission (*3.3.1. and 3.3.2.).
French: Le Parlement européen a régulièrement dénoncé les conséquences néfastes de cette "comitologie" qui devenait tout à fait inadaptée à la généralisation de la procédure de codécision (voir en particulier sa résolution du 13 décembre 1990).
English: With reference to paragraph 102 (4) of the report, please comment on reports that several religious leaders have been denied exit visas to attend conferences abroad, in violation of article 12 (2) of the Covenant.
French: À propos du sous-paragraphe 102 (4) du rapport, veuillez faire des commentaires sur les informations selon lesquelles plusieurs chefs religieux se seraient vu refuser des visas de sortie pour aller assister à des conférences à l'étranger, en violation du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte.
English: While there are no-brainers from time to time – such as Canada’s involvement in rescuing Europe from the Nazis during the Second World War, such clear cut cases are rare.
French: Il faudrait modifier les règlements afin d’inciter les militaires détenant le grade de général ou un grade supérieur à exprimer les avis les plus professionnels possibles lorsqu’ils comparaissent devant le Parlement.
English: As seen in Figure 3-A, the smoking prevalence in 2002 among Canadian youth in grades 59 was markedly lower than it was in 1994.
French: Dix pour cent (209 000 jeunes) se sont classés dans la catégorie des jeunes ayant pris quelques bouffées, car ils ont déclaré qu’ils avaient essayé de fumer, mais n’avaient jamais fumé une cigarette au complet.
English: We market your equipment that for any reason has become obsolet in your production line. Feel sure that there´s someone in the world who may need those machines you are not using.
French: Nous gérons la vente de vos équipements qui, por l´une ou l´autre raison, ont été désuets dans leur centre de production.
English: Grants and loans to Mozambique declined from $1,141 million in 1995 to $835 million in 1998 and are believed to have fallen to $800 million in 1999.
French: Les dons et les prêts au Mozambique ont baissé, passant de 1 milliard 141 millions de dollars en 1995 à 835 millions de dollars en 1998, et on estime qu'en 1999 ils avaient encore baissé, à 800 millions de dollars.
English: All these factors have obviously facilitated the spread of illegal trafficking.
French: Tous ces facteurs ont clairement facilité la diffusion de trafics illégaux en tout genre.
English: Since 2003, the Training & Education Focus Group of the Institute Advisory Board selects the highest ranked Brain Star from the previous 12-month period and presents the Brain Star Award of the Year at the INMHA Annual Meeting.
French: Depuis 2003, le Groupe de discussion sur la formation et l'éducation du conseil consultatif de l'INSMT choisit le lauréat du prix Cerveau en tête le mieux classé au cours des 12 derniers mois et présente le prix Cerveau en tête de l'année à la réunion annuelle de l'INSMT.
English: In contrast, recent discussions and debates are occurring in a crisis atmosphere, and there is considerable scepticism about the pious declarations of the Abuja Treaty signed by the heads of state in 1991 for the creation of a Panafrican Economic Community (Bach, this volume).
French: Les discussions et débats de ces dernières années se déroulent, en revanche, dans une atmosphère de crise; et les déclarations pieuses du traité d’Abuja, portant création de la Communauté économique panafricaine, signé par les chefs d’État en 1991, suscitent beaucoup de scepticisme (voir la contribution de Bach*).
English: We think that the proposal for a directive on road infrastructure charging should accept the incorporation into the price of tolls not only of the costs of maintaining the networks but also of the cost of the damage, not at present broken down, inflicted by such transport upon the environment and, therefore, upon the community as a whole.
French: Nous pensons que la proposition de directive sur la tarification des infrastructures routières devrait accepter l'intégration, dans le prix des péages, non seulement des charges de l'entretien des réseaux, mais aussi des coûts des dommages, actuellement non chiffrés, infligés par ces transports à l'environnement, donc à la collectivité.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 16 July 2002, protesting in the name of the Government of the Republic of Honduras the public announcement made by the Nicaraguan authorities concerning future oil and gas concessions.
French: J'ai le plaisir de vous faire savoir que nous avons pris connaissance de votre note datée du 16 juillet de l'année en cours, dans laquelle vous nous faites part, au nom du Gouvernement de la République du Honduras, de vos protestations contre l'annonce publique faite par les autorités nicaraguayennes concernant de futures concessions d'hydrocarbures.
English: (a) National consensus on policy priorities established within the framework of the Good Governance for Human Security programme based on the broad participation of the public and private sectors, civil society and the media.
French: a) Formation d'un consensus national sur les priorités fixées dans le cadre du programme de bonne gouvernance au service de la sécurité humaine reposant sur une large participation des secteurs public et privé, de la société civile et des médias;
English: Stylish, good facilities in room, great shower. Great location for Spa Grand Prix circuit (which is why we chose it).
French: J'ai été dérangée par l'odeur de peinture fraîche dans ma chambre.
English: Although this study did not extend Payne's work to all nitrogen products for western Canada, the uniformity of prices at the sub-provincial level across the prairies points to a similar conclusion.
French: Même si la présente étude n'a pas appliqué les travaux de Payne à tous les produits azotés dans l'Ouest canadien, l'uniformité des prix au niveau sous-provincial dans les Prairies semble porter à tirer la même conclusion.
English: authorizes the Chief of the Defence Staff (CDS) to issue orders and instructions to give effect to the decisions and the directions of the Government of Canada and the Minister of National Defence.3 The NDA authorizes the Governor in Council and the Minister of National Defence to make regulations for the organization, training, discipline, efficiency, administration and good government of the CF and, generally, for carrying the purposes and provisions of the NDA into effect. The NDA authorizes the creation of the Queen’s Regulations and Orders (QR&O), Canadian Forces Administration Orders (CFAO), and the Defence Administrative Orders and Directives (DAOD).
French: (notamment l’établissement des cours martiales et de la Cour d’appel de la cour martiale) et qui autorise le chef d’état-major de la défense (CEMD) à émettre des ordres et des instructions afin de donner effet aux décisions et aux directives du gouvernement du Canada et du ministre de la Défense nationale.3 En vertu de la LDN, le gouverneur en conseil et le ministre de la Défense nationale sont autorisés à établir des règlements qui touchent l’organisation, la formation, la discipline, l’efficacité, l’administration et la saine gestion des FC et qui visent de façon générale à faire respecter les buts et les dispositions de la LDN.
English: The Agency has reviewed the losses associated with the spurs and the branch line and has found that the inclusion or exclusion of the costs attributable to the spurs would not affect the economic status of the branch line.
French: Il a néanmoins choisi d'inclure dans le calcul définitif des pertes réelles tous les frais et toutes les recettes liés à l'exploitation de l'embranchement et des voies auxiliaires, les épis compris.
English: 2004 total revenue EFA IMF reserve position Total revenue from January 1, 2005 to March 31, 2006
French: Total des revenus en 2004 CFC Position de réserve au FMI Total des revenus du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006