ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. (b) Net Cash Provided by Government – The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement – Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada est administré dans le cadre du Fonds consolidé du revenu (FCR), lui-même administré par le Receveur général du Canada.
English: • Perilimbal flush may be present
French: • Réaction vive des pupilles à la lumière
English: Pending the achievement of such a universal mechanism related to delivery systems for weapons of mass destruction, any initiative to address these concerns effectively and in a sustainable and comprehensive manner should be through an inclusive process of negotiations in a forum where all States could participate as equals.
French: Dans l'attente de ce mécanisme universel ayant trait aux vecteurs d'armes de destruction massive, toute initiative visant à aborder ces préoccupations d'une manière efficace, durable et complète devrait passer par des négociations sans exclusion auxquelles tous les États pourraient participer sur un pied d'égalité.
English: All the work in relation to twinning is identified by this logo, which may be used in two versions, in colour (red) or in black and white.
French: Tout le travail relié au jumelage se trouve dans le logo qui peut être utilisé en deux versions, en couleur (rouge) ou en noir et blanc.
English: None of the above-mentioned incidents involved personal injury, and the Foreign Ministry has compensated damage to the property of the missions in cases where this has been requested.
French: Le Ministère des affaires étrangères a indemnisé les missions qui l'avaient demandé des dommages matériels qu'elles avaient subis.
English: The number of employees or collaborators can be used to differentiate businesses, but that brings us back to the traditional distinctions based on size of staff.
French: Le nombre de salariés ou de collaborateurs peut être un facteur de différenciation, mais nous revenons aux distinctions traditionnelles d’entreprises par taille d’effectifs.
English: Design for Safe Disposal Finally, product design should ensure that the materials used in a product can be safely disposed of, where they cannot be reused or recycled.
French: • La conception pour le démontage permet de recycler la quasi-totalité des matériaux (y compris les plastiques) d’un produit, par son démontage en éléments de base.
English: Rooms are charmingly decorated with furniture and dark hardwood floors, some featuring light touches of colour. They are just like the hotel : sober and elegant.
French: Les chambres délicieusement décorées avec leurs meubles et parquets en bois foncés associès à quelques touches de couleur sont à l'image de l'hotel : sobres et elegantes.
English: ·@¹ÕN¹-¤ßmV Š$_-™FŸÀŒ
French: ·9 Ç‰àµ–Õ-â¸{{U¸ÌÁ¤&d)…EãŠgtîÕåoü"×Ûrµe;C›âøýø"-u>òÂ-^Ë[îKPÅXî(ÁÁ1ùZ¶w‹n {Ç4Z"T*F~ïÃÊM?ˆÖYn6ÀÑÀödÉEX'¯ÝmßïTFšÓ^¼ÆŽ«mû®ÜžÎ&Zß¤6›±
English: Obafemi Awolowo University Teaching Hospital Information last updated on: 2005/07/26
French: Obafemi Awolowo University Teaching Hospital Information actualisée le: 2005/07/26
English: These rooms should be constructed in conformity with the requirements listed in Table 1 and described in Appendix A. The detection requirements outlined in this document are intended to identify unauthorized physical access to the servers.
French: Les serveurs devraient alors être placés dans des salles de serveurs construites conformément aux exigences énumérées dans le Tableau 1 et décrites à l’Annexe A. Les moyens de détection décrits dans ce document visent à identifier les accès physiques non autorisés aux serveurs.
English: They seemed to have had a certain something that, I hope, and indeed am sure, is shared by those of you here who are engaged in agricultural research.
French: Je crois que toutes avaient un trait commun — en fait j'en suis certaine — avec ceux d'entre vous qui participent à la recherche agricole.
English: This development is also affecting economic growth in a number of emerging countries.
French: Ce développement a aussi des effets sur la croissance économique d'un nombre de pays émergents.
English: Countries should review and, where appropriate, revise, their legal and policy frameworks and associated enforcement mechanisms to protect the rights of people living with HIV and vulnerable populations.
French: Les pays doivent revoir et réviser le cas échéant leurs législations, leurs politiques et les mécanismes d'application correspondants de manière à protéger les droits des séropositifs et des populations vulnérables.
English: Economic performance worldwide varied greatly.
French: Les performances économiques ont fortement varié selon les zones géographiques.
English: On January 21, 2000, agreement was finally reached on an important measure: raising from 15 to 18 the minimum age for conscription and participation in combat.
French: Le 21 janvier 2000, un accord intervenait finalement au sujet d'une mesure importante : porter de 15 à 18 ans de l'âge minimum de conscription et de participation au combat.
English: For both males and females, the largest observed increase was for endocrine glands, followed by Abone, soft tissue and melanoma@ for males, and breast for females. Interestingly, ﬁve-year prevalence was more often lower in 1999 in males than in females.
French: On a estimé les tendances et le changement de pourcentage annuel (CPA) au moyen du programme de régression Joinpoint (v2.7)15. Le CPA a été calculé à l=aide du modèle log-linéaire, où le CPA est égal à 100 * (em B 1) et m est la pente estimative de la ligne de régression.
English: However, disputes over the collection of PST, provincial tobacco tax, and/or alcohol markup/fee, will be forwarded to the appropriate provincial government for processing.
French: Toutefois, les cas de désaccord au sujet de la perception de la TVP, de la taxe provinciale sur le tabac et de la majoration ou du droit sur l’alcool sont soumis au gouvernement provincial compétent.
English: Tariff preference override This override takes effect when goods are deemed to originate in a NAFTA country, but you cannot determine a single country of origin according to the marking rules, even by following the hierarchical method. This tariff preference override designates the country of origin as the last NAFTA country where the goods underwent production, other than by minor processing, as long as there is a signed Certificate of Origin.
French: Clause dérogatoire relative à la préférence tarifaire Lorsque les marchandises sont des produits originaires aux termes de l'ALENA et qu'il n'est pas possible, à l'aide des règles de marquage (même en appliquant la méthode hiérarchique), d'établir qu'elles sont originaires d'un seul pays ALENA, leur pays d'origine est le dernier pays ALENA dans lequel elles ont fait l'objet d'une opération de production, autre qu'un traitement mineur, si un Certificat d'origine a été établi et signé à leur égard.
English: The guide does not impose strict regulations requiring the use of costly or inadequate items simply due to their environmental qualities.
French: Elle compte ainsi simplifier à la fois les processus de l’Agence et les activités administratives internes grâce à une utilisation plus efficace de la technologie.
English: Recalling all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its sixty-third session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions qu'elle a elle-même adoptées à sa soixante-deuxième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: He hoped that the Secretariat would try to do the same in 2005, in order to save resources.
French: Le Président espère que le Secrétariat sera en mesure de faire de même en 2005 afin d'économiser des ressources.
English: The original of this Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original du présent Protocole, dont les textes anglais, français et russe sont également authentiques, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: No complaints were received on equitable representation, and all of the staff meet the language requirements of their positions.
French: La représentation des groupes de l'équité en emploi n'a fait l'objet d'aucune plainte et tous les employés satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: The experience gained through the local actions and projects has been pooled and discussed at national and European level.
French: Aux niveaux national et européen, nous avons échangé les expériences faites dans le cadre de ces actions et projets locaux.
English: Overall assessment With regard to the WTO, Bulgaria has continued to efficiently coordinate positions and policies within the World Trade Organisation with the EU.
French: Évaluation globale Au sein de l’Organisation mondiale du commerce, la Bulgarie a continué de coordonner efficacement ses positions et politiques avec l’UE.
English: Financial information from the Program indicates that the budget spent has exceeded the budget received by a total of $2,440,892 for Commemoration projects from 2002-03 to 2006-07.
French: Selon les données financières, le dépassement de budget s’établit à 2 440 892 $ pour les projets de commémoration des années 2002-2003 à 2006-2007.
English: Our continued engagement in Bosnia and Herzegovina can be read in two ways: as a moral imperative or, simply, as self-interested common sense.
French: Il y a deux manières d'interpréter la poursuite de notre engagement en Bosnie-Herzégovine : comme un impératif moral, ou simplement, comme une question de bon sens basée sur l'intérêt personnel.
English: There were many dead-ends along the way.
French: Les impasses se sont multipliées.
English: The addendum to that report contains relevant details concerning structure, staffing and other resources (A/55/507/Add.1).
French: Des précisions concernant la structure, les effectifs et les autres ressources figurent dans un additif à ce rapport (A/55/507/Add.1).
English: A review of available data, especially the sales of "top 2000" albums as reported by Nielsen SoundScan, illustrates the increasing strength of Canada's own artists in their home market.
French: L'examen des données disponibles, notamment sur les ventes des 2 000 premiers albums de la liste de Nielsen SoundScan, atteste la force croissance des artistes canadiens sur le marché de leur propre pays.
English: (a) Increase technical studies that contribute to the development of culturally sensitive indicators in order to monitor Millennium Development Goals as part of a coordinated effort by other parts of the United Nations system;
French: a) Accroître le nombre d'études contribuant à la mise au point d'indicateurs qui tiennent compte des spécificités culturelles afin de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre d'un effort concerté de la part d'autres entités du système des Nations Unies;
English: The ad hoc expert group was established and met during the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee in February-March 2005.
French: Un groupe spécial d'experts a été créé et s'est réuni lors de la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique en février-mars 2005.
English: While everyone has their own positions, it is not terribly practical to just continue stating them.
French: Chacun défend sa propre position, mais il n’est pas pratique de continuer à les exposer.
English: An allocation totaling 7,800t is included in this plan for the benefit of affected fishers in the following areas:
French: Une allocation totalisant 7 800 t est incluse dans ce plan pour les pêcheurs des régions suivantes :
English: It must be possible to arrive at a synthesis in this debate, and we would suggest that the correct principle on which the Commission should act is that of international cooperation for the protection of human rights.
French: Il doit être possible de parvenir à une synthèse que le principe approprié sur lequel la Commission devrait fonder son action était, selon nous, celui de la coopération internationale pour la protection des droits de l'homme.
English: Each survey consisted of about 10 questions plus an Overall Assessment Scoring System.
French: Chaque enquête comprenait environ dix questions plus un système de notation de l'évaluation globale.
English: The State within whose territory the emergency originates shall:
French: Tout État sur le territoire duquel survient une situation d'urgence:
English: Where parents have divorced, a child's mother is deemed to be his or her natural guardian up to the age of 7.
French: Lorsque les parents sont divorcés, la mère est la gardienne naturelle de l'enfant jusqu'à l'âge de sept ans.
English: During the first visit, the Special Mission attended a luncheon with the Governor of the Territory.  Discussions centred on the position of the United Kingdom Government in regards to the completion of the decolonization process in Bermuda and the legitimate self-determination options contained in General Assembly resolution 1541 (XV).
French: Au cours de leur première visite, les membres de la Mission spéciale ont assisté à un déjeuner avec le Gouverneur du territoire, au cours duquel ils se sont essentiellement intéressés à la position du Gouvernement du Royaume-Uni en ce qui concernait l'achèvement du processus de décolonisation aux Bermudes et les choix légitimes liés à l'autodétermination dont il était question dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: The Data Bank has not processed these samples.
French: Les responsables de la Banque de données n’ont pas procédé au traitement de ces échantillons.
English: The Gentoo CJK team is understaffed, most of the packages in the tree are old and not actively maintained (on the Gentoo side).
French: L'équipe Gentoo CJK est en sous-effectif, la plupart des paquets dans l'arbre sont vieux et ne sont pas maintenus activement (du côté de Gentoo).
English: It, however, notes the lack of information on the use of the media in this area.
French: Il relève cependant l'absence d'information sur le recours aux médias dans ce domaine.
English: It is a joint undertaking of BC Hydro and Williams Gas Pipeline Company and is proposed to be in service by October 2003.
French: Il s'agit d'une entreprise conjointe de BC Hydro et Williams Gas Pipeline Company; les promoteurs prévoient la mise en service du gazoduc d'ici à octobre 2003.
English: Or. en Justification The Commission proposal is based on the assumption that only the Member state of origin should be responsible for controlling the service provider.
French: L'absence d'un tel instrument risque de conduire à accepter en connaissance de cause des infractions administratives dans la mesure où, dans bien des cas, il ne faudra pas s'attendre de toute façon à ce que le droit soit appliqué.
English: These activities should involve the deployment of expert missions and EU representatives to those regions, mainly in Africa and Eurasia, where the risk is greatest.
French: Ces activités devraient impliquer le déploiement de missions d’experts et de représentants de l’UE dans ces régions, principalement en Afrique et en Eurasie, où le risque est le plus important.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=4&fiscal=2005,%202006&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=4&fiscal=2005,%202006&meta=1&accessible=off
English: Hague Lake Cortes Island near south end, Sayward District 50.124 SW
French: Lac Hague Île Cortes, près de l’extrémité sud, district de Sayward 50.124 S.-O.
English: Mr President, this report deals with a deeply interesting and fascinating subject.
French: Monsieur le Président, le sujet de ce rapport est des plus intéressants qui soit.
English: Alaska
French: Population des canards barboteurs les plus abondants dans le Sud du Yukon.
English: Unassisted urban births, 2005: 20 per cent
French: Naissances sans assistance en milieu urbain en 2005: 20 %
English: The Ministry of Education, Youth and Sports objects to the allegation that the educational system in the Czech Republic has considerably harmed Roma children by teaching them at special schools.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports rejette l'allégation selon laquelle le système éducatif tchèque a beaucoup nui aux enfants roms en assurant leur éducation dans des écoles spéciales.
English: The Office of Management and Administrative Services coordinates CEPR emergency response by overseeing the pool of PHAC volunteers who participate in EOC emergency response operations.
French: Le Bureau des services de gestion et d’administration coordonne l’intervention d’urgence du CMIU en supervisant la réserve de bénévoles de l’ASPC qui participent aux opérations d’intervention d’urgence du COU.
English: By contrast, the second, which goes to the substantive legality of the contested decision, is concerned with infringement of a rule of law relating to the application of the Treaty within the meaning of Article 173, and can be examined by the Community judicature only if it is raised by the applicant. It should also be noted that, although the Court of First Instance examined those two pleas together, it ultimately based its annulment of the Commission's decision solely on infringement of Article 190 of the Treaty.
French: Celles-ci sont déterminées, comme il a été constaté dans le présent arrêt, de manière précise et exhaustive dans les directives 81/851 et 81/852.
English: However, according to the Office central du ministère de l’Intérieur chargé de la répression de la traite des êtres humains, Interior Ministry Central Office for the Suppression of Trafficking in Human Beings, "No foreign women are engaged in prostitution on French soil on their own account".(146) So are they all victims of trafficking?
French: Or selon l’Office central du ministère de l’Intérieur chargé de la répression de la traite des êtres humains : «aucune femme étrangère ne se prostitue pour son propre compte sur le territoire français».(146) Sont-elles pour autant toutes victimes de traite ?
English: Minutes of Annual General Meeting, July 2005.
French: Procès–verbal de la réunion semestrielle de juillet 2005.
English: That form of supportive “adoption” should be more closely supervised and regulated by the State.
French: Ce mode d'«adoption» solidaire devrait être davantage encadré et réglementé par l'État.
English: They further observed that families in the community have come to value the reinvestment programs, and if they are unable to locate alternative funding, it will be very difficult to see the programs disappear.
French: Ils ont observé de plus que les familles de la collectivité en sont venues à estimer les programmes de réinvestissement et que s’ils ne peuvent trouver une autre source de financement, la disparition des programmes sera très pénible.
English: Refusal to provide information is only possible where this is necessary for a democratic society and is more important than the right of a person to obtain information.
French: Elles ne peuvent s'y refuser que si les règles d'une société démocratique l'exigent et doivent prévaloir sur le droit d'une personne d'obtenir des informations.
English: • All Parties agreed that the process for negotiating tariff concessions would be conducted in confidence.
French: • Toutes les parties ont convenu que le processus de négociation des concessions tarifaires serait effectué à titre confidentiel.
English: Helping each committee to consider the situation regarding human rights in every State party on an equal basis; and
French: b) En aidant chaque comité à examiner la situation relative aux droits de l'homme dans chaque État dans des conditions d'égalité; et
English: Hitherto, no breach of any undertakings has been noted.
French: Jusqu'à présent, on n'a constaté aucun manquement à ces obligations.
English: This is less a recommendation and more a prediction of what is likely to happen.
French: C’est là une prévision plus qu’une recommandation.
English: In this regard, it welcomes the initiatives to extend greater development opportunities to vulnerable and disadvantaged groups and implement special monitoring systems in the area of child labour and prostitution.
French: À ce propos, il se félicite des initiatives visant à offrir de meilleures chances de développement aux groupes vulnérables et défavorisés, et à mettre en place des systèmes de suivi spéciaux dans le domaine du travail et de la prostitution des enfants.
English: By the end of 2004, it had put under audit 282 employers, representing 77% of the workforce covered by the Act.
French: Pour une deuxième année de suite, la Commission n’a pas eu à notifier d’ordre à un employeur afin qu’il soit en conformité, ni à renvoyer un employeur devant le Tribunal de l’équité en matière d’emploi.
English: Members discussed how much time they require to brief their departments prior to documents being posted on the website for consultation. It was agreed that at a minimum, a week should be set as a standard for a consultation document, a response to comments, and a final document.
French: Le plan de travail englobera bien plus que la simple élaboration des lignes directrices; il prévoira le développement de procédures normalisées d’exploitation (PNE), il misera davantage sur le réseautage et l’utilisation d’autres sources d’informations, il favorisera l’élaboration de plans de travail à différents délais d’exécution et sera axé sur la publication du feuillet de renseignement « Parlons d’eau » et du matériel de communication connexe.
English: A different set of considerations, based on the nature of the rights or interests involved in each of these areas, may be brought to bear on the questions of whether any protection should be accorded, and, if so, in what circumstances and how.
French: Selon la nature des droits ou intérêts en jeu dans chacun de ces domaines, différentes séries de facteurs peuvent influer sur la question de savoir si une protection doit être accordée et, dans laffirmative, à quelles conditions et de quelle façon.
English: Additionally, CAF is very committed to cluster development, and in particular to promoting learning, innovation and networking dynamics in existing clusters with high growth potential, such as shrimps in Ecuador, auto parts in Colombia and software in Venezuela.
French: En outre, la SAD est très attachée au développement des groupements d'entreprises; elle s'attache en particulier à promouvoir une dynamique d'apprentissage, d'innovation et de travail en réseau dans les groupements existants dotés d'un fort potentiel de croissance, tels que les secteurs de la crevette en Équateur, des pièces détachées pour automobiles en Colombie et du logiciel informatique au Venezuela.
English: From now on they can be chosen and appointed by the Prince from French or Monegasque14 nationals.
French: Dorénavant, ils pourront être choisis et nommés par le Prince parmi les ressortissants français ou Monégasques14.
English: In spite of the Agency's protest, two similar incidents were reported later in the reporting period, one involving a humanitarian NGO vehicle and one the private vehicle of an UNRWA staff member.
French: En dépit des protestations de l'Office, deux incidents semblables ont été signalés au cours de la période à l'examen, l'un touchant une ONG humanitaire, l'autre un membre du personnel de l'Office circulant dans sa voiture particulière.