ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environmental integration occurs when an organization’s decisions and actions related to an activity continuously take into consideration the environmental consequences of that activity and incorporate measures to manage these consequences.
French: Faits saillants et recommandations Intégration de l’environnement Dans cette étude de cas, nous avons examiné un processus d’intégration des facteurs écologiques aux projets de construction de lignes de transport à Hydro-Manitoba.
English: · Examine indication of cancellation
French: · Examiner l’indication d’annulation
English: 17 October - 3 November 2005  Communication 1218/2003
French: CCPR/C/85/D/1218/2003 16 novembre 2005
English: The Islamic Republic of Iran has made gains over the past decade or more in the area of economic, social and cultural rights, although significant disparities remain between urban centres and less-developed regions.
French: La République islamique d'Iran a accompli des progrès au cours des 10 dernières années en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, bien que d'importantes disparités subsistent entre les centres urbains et les régions moins développées.
English: Seven of them (88 per cent) have been accepted, and one is considered not relevant to UNFPA.
French: Sept d'entre elles (88 %) ont été acceptées et une d'elles est considérée comme n'intéressant pas le FNUAP.
English: Commission as regards police and judicial cooperation in criminal matters, are a real obstacle to ensuring that the instruments and decisions adopted are actually effective.
French: d’entre eux.6 Le recours à ce dispositif immédiatement après le 1er mai serait légitime.
English: The General Assembly was the appropriate forum for the formulation and evaluation of policies and guidelines for peacekeeping operations.
French: L'Assemblée générale est l'instance appropriée pour l'élaboration et l'évaluation des politiques et directives qui gouvernent les opérations de maintien de la paix.
English: The same is true of projects designed by community organizations that better address the needs of urban Aboriginals in order to integrate cultural, social and economic traditions for a stronger social fabric in Winnipeg.
French: Il en va de même pour les projets conçus par des organismes communautaires qui visent à mieux répondre aux besoins des Autochtones en milieu urbain en intégrant au tissu social de Winnipeg leurs traditions culturelles, sociales et économiques.
English: After 1930 the Communists succeeded in electing a number of members to municipal and provincial offices and Fred ROSE to the federal House of Commons.
French: Après 1930, les communistes réussissent à faire élire quelques-uns de leurs membres aux échelons municipal et provincial, ainsi que Fred ROSE à la Chambre des communes.
English: If you are a money services business, you also have other obligations under the PCMLTFA.
French: La Loi impose également d’autres obligations aux entreprises de services monétaires.
English: • Review the effectiveness of the policies, controls and systems in place at the institutions to ensure that CIHR, NSERC and SSHRC policies and regulations are followed and that research funds are well managed;
French: • passer en revue l’efficacité des politiques, des contrôles et des systèmes en place dans l’établissement afin de veiller au respect des politiques et des règlements des IRSC, du CRSNG et du CRSH et à ce que les fonds soient gérés de façon saine;
English: • Approximately 10 - 15 % of people with a hearing disability are Deaf or deafened. This is the group that makes the most use of the TTY technology.
French: • Près de 10 % à 15 % des personnes ayant une déficience auditive sont sourdes ou devenues sourdes, et elles font partie du groupe qui utilise le plus fréquemment la technologie ATS.
English: • Promote the greening of the federal fiscal and tax system.
French: • Promouvoir l’écologisation du système budgétaire et fiscal fédéral.
English: • Contribution Agreements, Audit of CIDA's, 2003-2004, details, an Audit
French: • Réparation, restauration et remise en état des monuments commémoratifs canadiens de la Première Guerre mondiale en Europe, 2003-2004, détails, une vérification
English: Level : Those deriving from high-level mandates and resolutions (General Assembly, ECOSOC and those with specific Governing Council resolutions, including the medium-term strategic and institutional plan);
French: Niveau  : réalisations prévues dans des mandats et des résolutions émanant d'organes de haut niveau (Assemblée générale, Conseil économique et social et résolutions spécifiques du Conseil d'administration, y compris le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme);
English: Because of the fragility and rapid oxidation of metal particles, it is suggested that Steps 5.2.1 to 5.2.3 be performed without interruption.
French: exflp16 septembre 1997 3.2 Préparation des unités d'analyse 3.2.1 Prélever au hasard 100 g de chocolat sur une unité d'échantillonnage.
English: EC Regulations in combination with Common Positions create the legal basis for full implementation of sanctions imposed by Security Council resolutions.
French: Les règlements de la Communauté européenne et les positions communes constituent le fondement juridique de l'application intégrale des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: Lejeune is leading the team that is providing Dubai with active support for this project.
French: Ine Lejeune y dirige une équipe qui soutient activement ce projet pour Dubaï.
English: To bolster their balance sheets, SMEs in these industries need to explore business models that allow them to maximize ongoing royalty-earning revenue streams.
French: Pour dynamiser leurs états financiers, les PME culturelles doivent explorer des modèles d'entreprise qui leur permettent de maximiser les droits d'auteur qui génèrent des flux réguliers de revenus.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the present Convention.
French: A cette fin, les Etats parties collaborent, selon qu'ils le jugent nécessaire, à tous les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes collaborant
English: Calls on all parties, and in particular the Government of the Democratic Republic of the Congo, to continue to cooperate in the deployment and operations of the Mission, including through full implementation of the provisions of the status of forces agreement;
French: Invite également toutes les parties et notamment le Gouvernement de la République démocratique du Congo à continuer d'apporter leur concours au déploiement et aux opérations de la Mission, y compris en appliquant intégralement les dispositions de l'Accord sur le statut des forces;
English: She states that this is supported by the copies of the Medigas invoices and reimbursement under the provincial health plan for the relevant period of time, which she filed with the Agency.
French: Elle indique que les copies des factures de Medigas et de remboursement en vertu du régime provincial de santé pour la période pertinente, qu'elle a déposées auprès de l'Office, en font foi.
English: The fact is that the special rules introduced in 1999 – for three years in the first instance – on reduced rates of VAT applied only to a few Member States and to certain labour-intensive services.
French: Le fait est que les règles spéciales introduites en 1999 - pour trois années tout d’abord - concernant les taux réduits de TVA s’appliquaient uniquement à quelques États membres et à certains services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: Nutrition, environment, availability of health services, culture and attitudes, education, standard of living and income all are decisive for health.
French: La nutrition, l'environnement, l'existence de services de santé, la culture et les attitudes, l'éducation, le niveau de vie et le revenu sont autant de facteurs décisifs sur le plan de la santé.
English: At the time of this article (2000), 30 states allowed pharmacists to administer immunization, which has increased access through extended business hours and convenient locations. Pharmacists have been trained and focus on at-risk groups.
French: Les privilèges de prescription des pharmaciens font l’objet d’une discussion, de même que la possibilité de leur confier un rôle accru dans la prise en charge de la maladie, l’immunisation, la pharmacothérapie concertée, les épreuves et analyses de laboratoire ainsi que la sensibilisation des patients.
English: ◦ Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Beauregard et al.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that specific anti-discrimination legislation be introduced.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé à la Thaïlande de se donner une loi prohibant expressément la discrimination.
English: Occupational Therapy As most occupational therapists (OTs) work in urban centres and in institutional settings, there is an access problem in rural areas.
French: Ergothérapie La plupart des ergothérapeutes travaillent dans des centres urbains et des milieux institutionnels, et il existe un problème d’accès dans les régions rurales.
English: This increase in soft satisfaction is a reflection of a slight drop in the percentage of people who are somewhat dissatisfied (-2 percentage points), very dissatisfied (-3 percentage points), or did not offer their opinion on this question (-3 percentage points).
French: Cette augmentation dans le niveau satisfaction mou reflète une diminution légère du pourcentage de personnes qui sont quelque peu insatisfaites (-2 %), très insatisfaites (-3 %) ou qui n'avaient pas exprimé d'opinion sur cette question (-3 %).
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 13 Text proposed by the Commission (13) Whether a food was used for human consumption to a significant degree before 15 May 1997, should be based on information available in the Member States.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) L'évaluation du caractère négligeable ou non de la consommation humaine d'un aliment avant le 15 mai 1997 doit être fondée sur les informations disponibles dans les États membres.
English: Roger Leclerc agrees that the new process is helpful and thanked the Liaison Unit for their assistance.
French: Roger Leclerc convient que le nouveau processus est utile et remercie l'Unité de liaison de son aide.
English: Those that occurred in the past year alone are testimony to this reality.
French: Celles survenues rien que l'an dernier témoignent de cette réalité.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 13 PART I INTRODUCTION AND OVERVIEW Chapter 1 Introduction Purpose and Status of These Guidelines 1.01 These Guidelines give instructions as to the practice to be followed by Authorities during the international search and examination procedures.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 13 PREMIÈRE PARTIE INTRODUCTION ET PRÉSENTATION GÉNÉRALE Chapitre 1 Introduction Objectif et statut des présentes directives 1.01 Les présentes directives donnent des instructions sur la marche à suivre par les administrations internationales lors des procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: 1957 Bachelor of Arts (Economics), Auckland University, New Zealand
French: 1957 Bachelor of Arts en économie de l'Université d'Auckland (Nouvelle-Zélande).
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)  Gustavo Gordillo de Anda, Regional Director  Germán Rojas
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) Gustavo Gordillo de Anda, Directeur régional German Rojas
English: Collaborative partners included the U.S. Forest Service; WA Department of Ecology; Fraser Basin Council; EPA Region 10; Northwest Clean Air Agency; Coast Salish Sea Initiative; Puget Sound Clean Air Agency; Environment Canada (Vancouver); Greater Vancouver Regional District (GVRD); and BC Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Pour garantir davantage une approche parallèle, on envisage d’évaluer ensemble la faisabilité et l’efficacité de la désignation d’une zone de contrôle des émissions d’oxydes de soufre de l’Organisation maritime internationale dans le bassin atmosphérique international BG­ PS, conjointement avec d’autres études qui sont effectuées sur la côte Ouest, la côte du golfe du Mexique et la côte Est ainsi que dans la région des Grands Lacs de l’Amérique du Nord.
English: Her pleas to see her three young children were met with threats that they would be killed.
French: Lorsqu’elle demandait à voir ses trois jeunes enfants, on menaçait de les tuer.
English: These travel retailers are merchandising items such as luggage and other utilitarian travel goods.
French: Ces détaillants de voyage commercialisent des articles comme les valises et d'autres articles de voyage utiles.
English: Specific funding levels for the program will be confirmed in the forthcoming budget cycle.
French: Le programme soutiendra aussi le développement des petites et moyennes entreprises à tous les niveaux de la chaîne d'approvisionnement de l'A-D.
English: The authorities might seek technical assistance from the International Labour Organization in that connection.
French: Les autorités auront peut-être besoin de l'assistance de l'Organisation internationale du Travail à cet égard.
English: (c) To provide support to the group of five independent eminent experts which is to follow the implementation of the Programme of Action, if the proposal of the Conference is endorsed by the General Assembly.
French: c) Fournir un appui au groupe de cinq éminents experts indépendants chargés de suivre la mise en oeuvre du Programme d'action, sous réserve que cette proposition soit approuvée par l'Assemblée générale.
English: Social Protection Committee: proposal for a decision agreed (-> point 1.3.33).
French: Comité de la protection sociale: accord politique (-> point 1.3.33).
English: • Wasylycia-Leis, Judy (New Democratic Party ) Financial Institutions Finance Canada Minister:
French: • Simard, Raymond (Parti libÃ©ral du Canada ) Conseil privÃ© Bureau du Conseil privÃ© Ministre :
English: Overlooking a lake and parkland, this idyllic stone house nestles amid picturesque Wiltshire countryside, fusing traditional English surroundings with a hint of the Far East.
French: In Swindon town centre, Express by Holiday Inn offers a bar, restaurant and contemporary accommodation. Swindon rail station is just a brief walk away.
English: It should be said that the inhabitants of these African communities observed unwritten laws and regulations and participated in decision-making.
French: Il convient de signaler que les membres de ces communautés africaines observaient des règles et des lois non écrites et prenaient part aux processus de décision.
English: In the text of the guidelines and their annexes, including in tables, as appropriate, replace the terms:
French: Dans le texte des directives et de leurs annexes, y compris les tableaux le cas échéant, remplacer les mots:
English: Canadian Institute for Advanced Research, 1991), pp. 18-19.
French: 55 David J.D. Barker, «Rise and Fall of Western Diseases», Nature, vol.
English: It is managements position that: Methodology The evaluation evidence was derived from an analysis of the SDN administrative project database, a document and file review, key informant interviews with WD staff (n=12), six case studies of SDN projects, a telephone survey of funding recipients (n=58), and a telephone survey of business clients (project participants and loan recipients) (n=60).
French: Méthode Les données recueillies aux fins de l'évaluation ont été tirées d'une analyse de la base de données administratives des projets du RPS, d'un examen des documents et dossiers, d'entretiens auprès d'informateurs clés du personnel de DEO (n=12), de six études de cas de projets du RPS, d'un sondage téléphonique auprès des bénéficiaires de l'aide financière (n=58) et d'un sondage téléphonique auprès des entreprises clientes (participants au projet et bénéficiaires de prêt) (n=60).
English: My thanks go to Mrs Fontaine, who has made this programme possible through her report, her commitment and her staying power.
French: Je remercie Mme Fontaine qui a rendu possible ce programme grâce à son rapport, à son enthousiasme et à son endurance.
English: Liesse submitted that it has proposed tariff relief on either of two alternative end-use provisions and that it is clear from the information on the record that no significant sales have been made from domestic production under either in 2004-2005.
French: Liesse a soutenu que l’allégement tarifaire proposé porte sur l’une ou l’autre de deux différentes utilisations finales et qu’il est clair, d’après les renseignements au dossier, qu’il n’y a pas eu de quantité notable de ventes faites à partir de la production nationale et destinées à l’une ou à l’autre de ces deux utilisations finales en 2004-2005.
English: Susanna Moodie Woolsey Family Portrait, 1809 (William Berczy) Portrait of two boys Miss. H. Frothingham on a porch, 1871 (William Notman) Children's Shoes
French: Susanna Moodie Portrait de la famille Woolsey, 1809 (William Berczy) Portrait de deux garçons Miss H. Frothingham sur un porche, 1871 (William Notman) Les chaussures pour enfants
English: Health Canada is currently in the process of analyzing these responses.
French: Santé Cana da étudie actuellement les commentaires.
English: The criterion of neutrality requires that the tax system does not distort taxpayers' social and economic choices.
French: Selon le critère de neutralité, le régime fiscal ne doit pas fausser les choix économiques et sociaux des contribuables.
English: • Type of product/service (new system, replacement, enhancement, pilot)
French: • le genre de produit/service (nouveau système, remplacement, amélioration, pilote),
English: Namibia's support for the establishment and mandate of the Panel was and remains intended to help put an end to the plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, which are being used to fuel the conflict.
French: Le soutien de la Namibie à la création et au mandat du Groupe vise, aujourd'hui comme hier, à aider à mettre fin au pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, qui sont utilisées pour attiser le conflit.
English: These results are similar to those of business and social entrepreneurs in that these variables may not contribute to undertaking inventing/innovating activities.
French: Ces résultats sont comparables à ceux obtenus pour les entrepreneurs commerciaux et les entrepreneurs sociaux, c’est-à-dire que ces variables ne contribuent pas nécessairement à l’exécution d’activités d’invention/innovation.
English: It could be that the increase in expenditures
French: À l’opposé, Evans et coll.
English: Vote Military Police Complaints Commission 20 (S) Operating Expenditures Contributions to Employee Benefit Plan Total
French: Vote Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 20 (S) Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total
English: During the first part, the Working Group held a total of nine meetings.  During the second part, it held seven meetings.
French: Il a tenu neuf séances au total durant la première partie, et sept séances durant la seconde partie.
English: World Bank (2000) Public educational expenditure Following years of serious economic and political instability, African countries have only recently begun to show the macroeconomic stability needed for educational financing.
French: Les dépenses publiques en matière d'éducation Après des années de graves instabilités politique et économique, les pays africains n'ont que récemment commencé à présenter les signes de stabilité macroéconomique nécessaire pour le financement de l'éducation.
English: Legislative and administrative measures stated below indicate some of the instances of the measures taken.
French: Les mesures législatives et administratives citées ci-dessous en offrent quelques exemples.
English: Thank you, Mr Whitehead.
French: Je vous remercie, Monsieur Whitehead.
English: The Plan provides three levels of hospital benefits coverage:
French: Le Régime offre trois niveaux de prestations d’hospitalisation :
English: A number of countries have implemented reforms in their tax/benefits system in order to reduce non-wage labour costs and encourage labour supply.
French: Les taux d’imposition ont été abaissés pour les tranches inférieures et intermédiaires de l’éventail des revenus ; les cotisations sociales (salariales et patronales) ont été réduites, particulièrement pour les emplois faiblement rémunérés.
English: The 1996 Civil Service Code establishes a framework of accountability for the civil service.
French: Le Civil Service Code de 1996 sert de cadre d’imputabilité à la fonction publique.
English: Cold spotting table with suction cap Mod.
French: Table de détachage à froid avec hotte aspirante Mod.
English: But that's just a little trace on this piece of music that we're all writing together.  What I think is hopeful as we move around the country, in all of its cities, is to see how so many people are now trying to help and also hoping against hope that they can do something to change things, that they have to make people change or conform to some middle-class idea but helping them where they are and where they live.
French: Mais ce n'est qu'un petit aperçu de cette partition musicale que nous écrivons tous ensemble. Ce que je trouve prometteur, au cours de nos voyages d'un bout à l'autre du pays, dans toutes ses villes, est de voir que tant de gens essaient maintenant d'aider, espérant, envers et contre tout, pouvoir faire quelque chose pour changer les choses, d'une manière qui nécessite de changer les gens ou les modeler à l'image d'une quelconque classe moyenne, les aider, là où ils en sont et là où ils vivent.
English: On this basis, the administration was able to make an approximate estimate of US$ 470,000 which, if the legislative bodies approved the establishment of the forum, would be absorbed by the regular budget.
French: Sur cette base, l'administration a pu estimer approximativement le coût de la réunion à 470 000 dollars, montant qui, si les organes délibérants approuvaient la création de l'instance, serait absorbé par le budget ordinaire.
English: In its resolution 2003/48, the Commission on Human Rights acknowledged with appreciation the entry into force of the Convention, again called upon all States that had not yet done so to consider seriously signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority.
French: Dans sa résolution 2003/48, la Commission des droits de l'homme, ayant noté avec satisfaction l'entrée en vigueur de la Convention, a engagé une fois encore tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager sérieusement de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer, à titre prioritaire.
English: Sport, after all, was drawing nations together before we founded the European Union, and so we should at least recognize the great significance of sport in Community life.
French: Le sport réunissait en effet déjà les peuples avant même la création de l'Union européenne et il faudrait donc au moins reconnaître la grande valeur du sport dans la vie communautaire.
English: Weak enforcement results from the strategic interests of powerful States; a lack of clarity about the purpose of sanctions; “sanctions fatigue” brought about by concern over their humanitarian impact; insufficient support from the respective sanctions committees; and insufficient State capacity to implement sanctions.
French: Différentes raisons peuvent expliquer le non-respect des sanctions, notamment les intérêts stratégiques de certains États puissants, l'imprécision des objectifs, l'« usure » suscitée par le contrecoup humanitaire des sanctions, la mollesse des comités des sanctions, et l'inaptitude de certains États à appliquer les sanctions.