ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Statistics Canada is required under the Statistics Act to conduct a census every five years.
French: Description La Loi sur la statistique oblige Statistique Canada à effectuer un recensement tous les cinq ans.
English: The casualties occured as the result of a rocket-propelled grenade attack.
French: Les pertes se sont produites suite à une attaque à la grenade propulsée par fusée.
English: promoting awareness of HIV/AIDS and of sexual health in their schools and among their vulnerable populations.
French: Toutes les provinces et tous les territoires assurent régulièrement une surveillance de l’épidémie, et tentent d’améliorer leurs systèmes de surveillance et de reddition de comptes.
English: Building Mountains and Mapping ▪ Lesson 5 :
French: Le cycle de l'eau ▪ Leçon 3 :
English: Police visibility resulted in an intensified campaign against private armed groups, crime syndicates, and terrorist hit squads nationwide.
French: La visibilité accrue de la police s'est notamment soldée par une intensification de la campagne de lutte contre les bandes armées privées, les associations de malfaiteurs et les groupes terroristes armés.
English: The communiqué adopted on 20 October 1998 at the first Antitrust Summit of the Americas, attended by most of the countries of the region with competition laws, affirms that participating countries plan to cooperate with one another, in accordance with their respective laws, to improve enforcement, disseminate best practices in this area (with the emphasis on institutional transparency), encourage efforts by small economies in the region that do not yet have solid competition regimes to complete the development of their legal frameworks and to advance competition principles in the Negotiating Group on Competition Policy of the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Le communiqué adopté le 20 octobre 1998 au premier «Sommet antitrust des Amériques», auquel ont assisté la plupart des pays de la région ayant un droit de la concurrence, souligne que les pays participants entendent coopérer, conformément à leurs lois respectives, pour renforcer la répression, répandre les meilleures méthodes dans ce domaine (en mettant l'accent sur la transparence institutionnelle), encourager les petits pays de la région qui n'ont pas encore mis en place un régime de concurrence solide à poursuivre leurs efforts dans cette voie, et promouvoir des principes de concurrence au sein du Groupe de négociation sur la politique de concurrence de la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Investissement Québec was formed by merging the staff and financial portfolios of the Direction générale des investissements étrangers of the ministère de l'Industrie et du Commerce and the Société de développement industriel du Québec.
French: Investissement Québec a été formé en fusionnant le personnel et les portefeuilles financiers de la Direction générale des investissements étrangers du ministère de l'Industrie et du Commerce et de la Société de développement industriel du Québec.
English: A change to heading No. 21.01 from any other chapter.
French: Un changement à la position 21.01 de tout autre chapitre.
English: Further, the MRC survey highlighted the need for greater allocation of resources to social issues and mental health.
French: Par ailleurs, l'enquête du CRM a mis au jour la nécessité d'affecter plus de ressources aux problèmes sociaux et de santé mentale.
English: In that spirit, we’ve selected our best baking secrets to share with you.
French: C’est pourquoi nous profitons de l’occasion pour vous confier quelques-uns de nos meilleurs secrets pour la cuisson au four.
English: As part of that process, the EU would also welcome contributions from, and the participation of, relevant NGOs and civil society, whose input to the work of the current Meeting had been invaluable.
French: L'Union européenne tiendra également compte, au titre de ce processus, de la contribution et de la participation des ONG compétentes et de la société civile, dont l'apport a été précieux aux travaux de cette réunion.
English: Methyl chloride, a gas at room temperature, is ubiquitous in air.
French: Le chlorométhane, qui est un gaz à température ambiante, est omniprésent dans l’air.
English: Boys and men, on the other hand, are illustrated as scholars, explorers and engineers or skilled workers; they are strong, capable of using techniques well, reasonable independent and respectful.
French: Les garçons et les hommes, en revanche, sont représentés comme des savants, des explorateurs et des ingénieurs ou des travailleurs qualifiés; ils sont forts, versés dans l'usage des techniques, raisonnables, indépendants et respectueux.
English: Since then the Government of Canada, Aboriginal organizations, provinces and territories, and housing experts have launched in-depth discussions about what transformative changes are required to improve housing conditions for Aboriginal people.
French: Depuis, le gouvernement du Canada, les organisations autochtones, les provinces et les territoires ainsi que les spécialistes du logement ont entamé des discussions en profondeur sur les changements nécessaires en vue d’améliorer la situation du logement pour les peuples autochtones.
English: Only trace quantities of I2 were observed and when HI was trapped out the only other gaseous products were small quantities of hydrogen and methane in about a 2:1 ratio.
French: Des quantités de I2 à l'état de trace seulement furent observées et quand HI fut éliminé par piégeage les seuls autres produits gazeux observés n'étaient que des petites quantités d'hydrogène et de méthane dans un rapport d'environ 2:1.
English: It is imperative to maintain core flying skills and to encourage their practice on operations in a manner commensurate with the threat.
French: Il est absolument nécessaire de pouvoir compter sur des habiletés de pilotage fondamentales et d'encourager leur exercice lors d'opérations, dans une mesure correspondant agrave; la menace.
English: An expert meeting on human rights indicators had been held in Turku, Finland, from 10 to 13 March 2005, organized jointly by OHCHR and the Institute for Human Rights of Åbo Akademi University with the support of the Government of Finland.
French: Une réunion d'experts sur les indicateurs relatifs aux droits de l'homme, organisée conjointement par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et l'Institut des droits de l'homme de Åbo Akademi University avec l'appui du Gouvernement finlandais, avait eu lieu à Turku (Finlande), du 10 au 13 mars 2005.
English: The euro has an extremely high security factor, unlike some of the world' s other national high circulation currencies, and this should guarantee that this type of situation is not going to occur.
French: Je pense que l'euro a un très grand facteur de sécurité, très différent de celui d'autres monnaies nationales circulant en grandes quantités dans le monde, et qui doit nous donner la garantie que ce type de situations ne va pas se produire.
English: CALGARY SOUTH CENTRE (Population: 117,439) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the northeast corner of the former Canadian Forces Base Calgary; thence west along the westerly limit of said city to Glenmore Trail SW; thence westerly along said trail to Sarcee Trail SW; thence northerly along Sarcee Trail SW to Bow Trail SW; thence generally easterly along Bow Trail SW to Crowchild Trail SW (Highway No. 1A); thence northerly along Crowchild Trail SW (Highway No. 1A) to the right bank of the Bow River; thence generally easterly along said bank to the right bank of the Elbow River; thence southerly along said bank to the Canadian Pacific Railway; thence generally southerly along said railway to Glenmore Trail SW; thence generally westerly along said trail to 37 Street SW; thence southerly along said street to the point of commencement.
French: CALGARY-CENTRE-SUD (Population : 117 439) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary bornée comme suit : commençant à l’angle nord-est de l’ancienne Base des Forces canadiennes Calgary; de là vers l’ouest suivant la limite ouest de ladite ville jusqu’à Glenmore Trail S.-O.; de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’à Sarcee Trail S.-O.; de là vers le nord suivant Sarcee Trail S.-O. jusqu’à Bow Trail S.-O.; de là généralement vers l’est suivant Bow Trail S.-O. jusqu’à Crowchild Trail S.-O. (route no 1A); de là vers le nord suivant Crowchild Trail S.-O. (route no 1A) jusqu’à la rive droite de la rivière Bow; de là généralement vers l’est suivant ladite rive jusqu’à la rive droite de la rivière Elbow; de là vers le sud suivant ladite rive jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là généralement vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu’à Glenmore Trail S.-O.; de là généralement vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’à la 37e Rue S.-O.; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’au point de départ.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented initially by V. Melgar and P. von Kapff and subsequently by V. Melgar and G. Schneider, acting as Agents,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté initialement par Mme V. Melgar et M. P. von Kapff, puis par Mme Melgar et M. G. Schneider, en qualité d'agents,
English: The Complainant's Comments on the Governmental Institution Report The complainant's comments on the DSS report (I.R. Appendix 22) were filed with the Board on March 19, 1990 and respond to each of the reasons put forth by AC to support its claim for a `no substitute' procurement.
French: Les observations de la plaignante sur le rapport de l'institution fédérale Les observations de la plaignante sur le rapport du MAS (annexe 22 du rapport) ont été déposées auprès de la Commission le 19 mars 1990; elles répondent à chacune des raisons qu'AC a données pour appuyer sa demande d'adjudication de type "aucun succédané".
English: SCCR/9/8 Rev. page 2 CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Relation to Other Conventions and Treaties 1.
French: SCCR/9/8 Rev. page 2 CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Rapports avec d’autres conventions et traités 1.
English: Cambodia welcomed the establishment of the high-level advisory panel, which would contribute to the success of the Summit.
French: Le Cambodge se félicite de la création du groupe consultatif de haut niveau qui contribuera au succès du Sommet.
English: In the minds of the Israelis installations of this kind, stretching as far as 60 km and including the use of ditches, are supposed to create a ring of security and completely isolate Israeli territories from adjacent Palestinian settlements, running alongside the Israeli municipalities of Gilboa, Yoav, Lachish, Mateh Yehuda, Emek Hefer, Lev Hasharon, South Sharon, Menashe, Alona, Megiddo and Katzir.
French: Selon les Israéliens, les ouvrages de ce type, qui comprennent des fossés, et ont une longueur totale de moins de 60 kilomètres doivent créer une ceinture de sécurité et isoler complètement les territoires israéliens des localités palestiniennes situées non loin de là. Ils doivent passer par les communes israéliennes de Gilboa, Yoav, Lashish, Mat Yehuda, Emek Hefer, Lev Hasharon, Sharon-Sud, Menashe, Alona, Megido et Katsir.
English: During the period under review, the Special Rapporteur has transmitted urgent appeals and/or letters of allegations alone or jointly with other human rights mechanism of the Commission on Human Rights to 13 Governments.
French: Il a ainsi adressé, seul ou conjointement avec d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme, des appels urgents ou des lettres de plainte à 13 gouvernements.
English: Most venture funds are growing rapidly.
French: La plupart des capitaux spéculatifs connaît une croissance rapide.
English: Carrière, a Masters student at the University of Ottawa, is working in collaboration with St. Lawrence Islands National Park to study the common map turtle and the stinkpot turtle. Both are species at risk in Canada and little is known about their populations or habits.
French: Mme Carrière, étudiante à la maîtrise à l’Université d’Ottawa, travaille en collaboration avec le parc national des Îles du Saint Laurent pour étudier la tortue géographique et la tortue musquée, deux espèces en péril du Canada dont on connaît mal les populations et les habitudes.
English: The electronic version of the guide and application form, as well as an example of a completed application form, are available in downloadable format at: www.canadianheritage.gc.ca/cmf. How to reach us:
French: Tous les formulaires nécessaires à la présentation d’une demande et le guide, ainsi qu’un exemplaire d’une demande complétée, peuvent être téléchargés à partir de l’adresse Internet suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. Pour communiquer avec nous :
English: Treatment and Relapse Prevention:
French: Traitement et prévention des rechutes :
English: (Signed) Sandra Cioffi  Head
French: La chef du groupe Popolari Udeur de la Commission des affaires étrangères du Parlement italien (Signé) Sandra Cioffi
English: HR-Civ is also developing e-learning courseware, providing employees with easy access and flexibility to learning on-line.
French: RH-Civ prépare également un logiciel didactique d’apprentissage électronique qui donne aux employés un accès facile et de la souplesse pour l’apprentissage en ligne.
English: "... I deeply thank you for your letter and your good heart.
French: « Je vous remercie infiniment pour votre lettre et votre bon cœur.
English: Let us have no misconceptions.
French: Que les choses soient claires.
English: • Return to T3 - SIFT Specified investment flow-through (SIFT) trust income and distribution tax calculations What do you need to send to us?
French: • Retour à T3 - FIPD Calcul du revenu et impôt sur les distributions des fiducies intermédiaires de placement déterminées (FIPD) Que devez-vous nous envoyer?
English: The President pointed out that for the purpose of taking part in the above debate, the Committee had set up a Subcommittee with the basic task of following the debate on Europe's future and supporting the participation of observers in the Convention's work.
French: Le PRÉSIDENT précise que pour participer à ce débat, le Comité a constitué un sous-comité dont le mandat essentiel est d'accompagner le débat sur l'avenir de l'Europe et d'appuyer la participation des observateurs aux travaux de la Convention.
English: 2004-05 Cantox Critical review of the toxicology of 1,4-dioxane.
French: 2004-2005 Cantox Examen critique de la toxicologie de 1,4 dioxane.
English: Drifting plant debris was greatest in August-September, when Potamogeton spp. and Najas sp. predominated.
French: La quantité de débris végétaux à la dérive était au plus haut en août et en septembre, avec prédominance de Potamogeton spp. et Najas sp.
English: The father of the three brothers also disappeared after making inquiries as to the whereabouts of his children.
French: Le père des trois adolescents a lui aussi disparu après avoir essayé de retrouver leurs traces.
English: Pursuant to section 8(iv) of the Agreement dated June 9, 1997, between the Province of British Columbia and the Union of BC Indian Chiefs which states that "in fiscal years 1998/99 and 1999/2000, the IIG will receive from the Province funding consistent with that provided to other post-secondary institutions under the College and Institute Act", implementation of section 8(iv) will reflect: a) the unique mission and character of the IIG is that it is an Aboriginal institution established to provide specialised programs of post-secondary education and training to ensure effective self-government. b) the continuing development requirements of the IIG as a new institution in years 4 and 5 (1998/99 and 1999/2000). c) goals and policies contained in "Charting A New Course" and the "Aboriginal PostSecondary Education and Training Policy Framework." d) the overall performance of the IIG since start-up in improving access for Aboriginal learners and developing and delivering culturally-relevant, high-quality curriculum.
French: Conformément à la clause 8(iv) de l’entente signée le 9 juin 1997 entre la Province de la Colombie-Britannique et l’Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique, qui stipule que « pour les années financières 1998-1999 et 1999-2000, l’IIG recevra de la Province le même type de financement que les autres institutions postsecondaires en vertu de la College and Institute Act », la mise en application devra refléter : a) la mission et le caractère uniques de l’IIG, qui est une institution autochtone créée pour dispenser des programmes spécialisés d’éducation postsecondaire et de formation dans le but d’assurer une autonomie gouvernementale efficace. b) l’exigence de développement continu de l’IIG comme institution nouvelle au cours de la quatrième et de la cinquième année (1998-1999 et 1999-2000). c) les buts et les objectifs précisés dans les documents intitulés « Charting A New Course » et « Aboriginal Post-Secondary Education and Training Policy Framework ». d) le rendement global de l’IIG, depuis son lancement, dans le domaine de l’amélioration de l’accès des étudiants autochtones, et dans celui du développement et de l’enseignement d’un programme d’études de haute qualité et pertinent du point de vue culturel.
English: Second, the Office remains committed to working with multiple stakeholders, including ministries of health, health organizations, professionals and health research groups.
French: Deuxièmement, le Commissariat demeure engagé à travailler avec de nombreux intervenants, y compris les ministères de la Santé, les organismes du domaine de la santé, les professionnels et les groupes de recherche en santé.
English: In order to achieve a nil effect on departmental authorities one option would be to debit and credit the same authority for the same amount.
French: Afin d'obtenir une incidence nulle sur les crédits ministériels, une possibilité consiste à débiter et à créditer la même autorisation du même montant.
English: It is covered geographically and politically by the ENP, but the necessary contractual relations are not in place to negotiate an ENP Action Plan and give the policy practical effect.
French: Elle est couverte géographiquement et politiquement par la PEV mais les relations contractuelles nécessaires ne sont pas en place pour négocier un Plan d’action de la PEV et concrétiser la politique.
English: Mitochondria have their own DNA, in which mutations can also occur.
French: Les mitochondries possèdent leur propre ADN, dans laquelle des mutations peuvent également survenir.
English: Develop a set of integrated guidelines for the preparation of RPPs and DPRs for issuance to departments in the fall.
French: Élaborer un ensemble de lignes directrices intégrées pour la préparation des RPP et des RMR qui seront transmises aux ministères à l'automne.
English: O05C5752B Contract Date : 2004-11-01 Description of Work : 494* - Translation services Contract Period : 2004-10-17 to 2005-10-17 Contract Value : $10,700.00 Comments :
French: O05C5752B Date du contrat : 2004-11-01 Description des fonctions : 494* - Services de Traduction Durée du contrat : 2004-10-17 à 2005-10-17 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251.
French: Les États membres, compte tenu des pratiques nationales liées aux responsabilités des partenaires sociaux, considèrent la promotion de l’emploi comme une question d’intérêt commun et coordonnent leur action à cet égard au sein du Conseil, conformément à l’article 128.
English: 8 hours after quitting, the carbon monoxide in your blood drops to normal. 24 hours after quitting, you lower your chances of having a heart attack.
French: 48 heures après avoir cessé de fumer, votre odorat et votre goût s'améliorent et commencent à revenir à la normale.
English: A radical overhaul of public administration is needed to meet the following challenges:
French: Une réforme en profondeur de l'administration publique est nécessaire pour répondre aux principaux défis ci-après :
English: Nonetheless, the aim of freezing the production of plutonium in Pyongyang had been achieved.
French: Néanmoins, malgré tout, l'objectif consistant à geler la production de plutonium à Pyongyang avait été atteint.
English: Response  In accordance with Law No. 318 (articles 4 and 5) and decision No. 7818 of the Governor of the Bank of Lebanon, all the institutions concerned have been requested to apply a “know your client” policy and to make sure that the transactions effected by clients do not bear any signs of suspicious operations.
French: En application de la loi No 318 (art. 4 et 5) et de la décision No 7818 de la Banque du Liban, toutes les institutions concernées ont été priées d'appliquer une politique de « connaissance du client » et de vérifier que les opérations réalisées par leurs clients ne présentent pas des indices susceptibles de révéler l'existence d'opérations suspectes.
English: We consider the partnership with the United Nations in Haiti to be an integral part of those efforts.
French: Nous estimons que le partenariat avec les Nations Unies en Haïti fait partie intégrante de cette action.
English: To reply to the questions put by Mrs McGuinness and Mr Mitchell, I would stress that the European Council approved an action plan to offer Member States a complete common framework of national rescue and aid measures for the financial sector.
French: Pour répondre aux questions posées par Mme McGuinness et M. Mitchell, je voudrais souligner que le Conseil européen a approuvé un plan d'action qui offre aux États membres un cadre commun complet de mesures nationales de sauvetage et d'aide au secteur financier.
English: Rwanda has just submitted its first report to the Security Council Committee established to follow up the implementation of that resolution.
French: Il vient par ailleurs de soumettre son premier rapport au Comité du Conseil de sécurité chargé du suivi de l'application de ladite résolution.
English: Particular rules concerning environmental information are specified by the Environment Act and Government Decree No.
French: Des règles particulières concernant les informations sur l'environnement sont énoncées dans la loi sur l'environnement et dans le décret gouvernemental no 311/2005 (XII.
English: From the point of view of access to justice, the territorial distribution of judicial services comprises two interdependent aspects: firstly, physical proximity to users of the justice system and, secondly, optimal management of resources within the judicial sector.
French: Du point de vue de l’accès à la justice, la répartition territoriale des services de justice concerne deux aspects interdépendants : d’une part, la proximité physique de la justice par rapport aux usagers, et d’autre part, la gestion optimale des ressources au sein du secteur judiciaire.
English: [and]….will act as lead country [ies], with the assistance of the secretariat, to prepare a final version of the draft guidance on public participation in a transboundary context based on information to be provided by Parties and non-Parties .
French: Modalités d'organisation : [et] jouera [joueront] le rôle de pays chef[s] de file, avec le concours du secrétariat, pour élaborer la version finale du projet de directives concernant la participation du public à l'EIE dans un contexte transfrontière, sur la base des informations qu'auront communiquées les Parties et les non-Parties.
English: I know all the arguments that it has been tried before without results.
French: Je connais tous les arguments selon lesquels on a auparavant tenté de le faire, sans résultats.
English: Captain Groos relinquished command of Bonaventure to Captain W. M. Landymore, OBE, CD, RCN, on 17 January, 1958.
French: Le 17 janvier 1958, le capitaine Groos passa le commandement du Bonaventure au capitaine W.M. Landymore, OBE, CD, MRC.