ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, an omission in the return could not be remedied by the Chief Electoral Officer's correction: the financial agent would have to file an updated version of the return.  Payment of unpaid claims If an unpaid claim remains unpaid (in whole or in part) on the day that is 18 months after the selection date or election day, as the case may be, to which the return relates, the unpaid amount is deemed to be a contribution to the nomination contestant as of the day on which the expense was incurred and subject to the limits on contributions. 478.22(1) This provision does not apply to: 478.22(2)
French: Toutefois, une omission ne pourrait être corrigée de cette façon par le directeur général des élections; il faudrait que l'agent financier produise une version modifiée du rapport.  Paiement des créances impayées Toute partie d'une créance qui n'est pas payée le jour suivant l'expiration d'un délai de 18 mois suivant la date de désignation de la course à l'investiture ou le jour de l'élection, selon le cas, visée par le rapport est réputée constituer une contribution versée au candidat à l'investiture à la date à laquelle la dépense a été engagée et est assujettie au plafond applicable. 478.22(1) Cette disposition ne s'applique pas aux créances suivantes : 478.22(2)
English: Recalling further the Universal Declaration of Human Rights, including its provision that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself or herself and that of his or her family, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration, in particular the first Millennium Development Goal of eradicating hunger and extreme poverty by 2015,
French: Rappelant en outre la Déclaration universelle des droits de l'homme, notamment la disposition qui dit que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire, en particulier le premier objectif du Millénaire pour le développement consistant à éliminer la faim et l'extrême pauvreté d'ici à 2015,
English: ◦ the inventions of universities and research institutes be patentable; and
French: ◦ les inventions des universités et des établissements de recherche soient brevetables;
English: The members came from political parties, associations, and various social and professional strata, etc. (article 17 of the basic law of 23 August 1991).
French: Les membres sont issus des partis politiques, des associations, des couches socioprofessionnelles, etc. (art. 17 de la Loi fondamentale du 23 août 1991).
English: Directions: Located in the town of Yuroke, half an hour from Melbourne's central business district and ten minutes from the Tullamarine Freeway.
French: Itinéraire : Located in the town of Yuroke, half an hour from Melbourne's central business district and ten minutes from the Tullamarine Freeway.
English: These powers parallel provisions which were adopted in 1994 to deal with non-members that persist in undermining ICCAT conservation measures.
French: Ces pouvoirs s'ajoutent aux dispositions adoptées en 1994 au sujet des non membres qui persistent à nuire aux mesures de conservation de la CICTA.
English: (1) A director who issues a permit may amend, cancel or suspend it, and a director who approves a permit issued by another director may withdraw the approval, on written notification to the motor carrier, if (a) the motor carrier or the driver contravenes these Regulations or any condition of the permit; or (b) the director determines that the safety and health of the public, the driver or the employees of the motor carrier are or are likely to be jeopardized.
French: (1) Le directeur qui a délivré un permis peut le modifier, l'annuler ou le suspendre, et le directeur qui approuve le permis délivré par un autre directeur peut retirer l'approbation, après avoir envoyé un avis écrit au transporteur routier, si, selon le cas : a) le transporteur routier ou le conducteur contrevient au présent règlement ou à une condition du permis; b) le directeur est d'avis que la sécurité et la santé du public, du conducteur ou des employés du transporteur routier sont compromises ou sont susceptibles de l'être.
English: I call Mr Østergaard, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je vous remercie de votre attention et je félicite M. Legendre pour son excellent rapport auquel j’apporte mon entier soutien.
English: Lowe, J.J., K. Power, and S.L. Gray (1996), Canada's Forest Inventory 1991, Petawawa National Forestry Institute, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Information Report No.
French: Centre forestier du Pacifique, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Rapport d'information BC-X-364E, 1996. Marshall, I.B., P. Schut, and M. Ballard, (compilateurs).
English: Others, including members of minority groups, had been displaced for longer periods.
French: D’autres, notamment des membres de groupes minoritaires, étaient déplacées depuis plusieurs années.
English: Mr. Arturo V. Romua
French: M. Arturo V. Romua
English: • its development and reinforcement in recent decades have contributed to the reinforcement of democracy in Europe.
French: • son développement et son renforcement au cours des dernières décennies ont contribué au renforcement de la démocratie en Europe.
English: • Networking for Collaborative Opportunities
French: • Réseautage aux fins d’éventuelles collaborations
English: One of the prerequisites to access this market segment was to prepare financial statements in accordance with internationally accepted accounting standards (IFRS or US-GAAP).
French: L'une des conditions de l'introduction en bourse était d'établir des états financiers conformes à des normes comptables internationalement reconnues (IFRS ou US-GAAP).
English: • Increased prevention programs among provinces and territories
French: • Accroissement des programmes de prévention dans les provinces et les territoires
English: NISHNAWBE-ASKI-NATION Reference Number:
French: NISHNAWBE-ASKI-NATION Numéro de référence :
English: Representatives of the Government of Canada at the second Roundtable included Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada; Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans; and Gerry Byrne, Minister of State for (ACOA).
French: À cette deuxième Table ronde, les représentants du gouvernement du Canada étaient les honorables Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada, Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans, et Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: If there was to be a definition, it should include non-international armed conflicts, as they, too, could affect treaty relations.
French: S'il doit y avoir définition, celle-ci devrait englober les conflits armés internationaux, puisque ceux-ci, aussi, peuvent avoir des incidences sur les relations conventionnelles.
English: While some countries continued to support and convene multi-stakeholder committees up to the 2001 special session of the General Assembly for the review of progress in the implementation of the Habitat Agenda, the majority of Member States have since relaxed their efforts in this regard.
French: Alors que certains pays ont continué à appuyer et à convoquer lesdits comités jusqu'à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001, aux fins d'examen des progrès faits dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, la majorité des Etats membres ont depuis relâché leurs efforts à cet égard.
English: This can be done via meeting notes or notes to file that are kept with the corporate record for the guidance document.
French: Le responsable du projet devrait consulter également les Principes directeurs (chapitre 1 du Manuel), les Définitions y compris le document d'information (chapitre 2 du Manuel) et le « Style Guide » (chapitre 6 du Manuel) pendant l'élaboration de la ligne directrice.
English: I am calling on all parliamentary groups to support today's report so as to avert an enormous ecological disaster and to respect the right of all countries lying on the Baltic to give or withdraw their agreement to this type of investment.
French: J'appelle tous les groupes parlementaires à soutenir aujourd'hui ce rapport, afin de prévenir une catastrophe écologique majeure et de respecter le droit de tous les pays riverains de la Baltique de donner ou de retirer leur consentement à ce type d'investissement.
English: The first test of any proposed measure has to be demonstrable need and effectiveness.
French: Le premier critère de toute mesure proposée doit être la possibilité d'en démontrer le besoin et l'efficacité.
English: An ageing society Population growth in the EU is projected to come to an end and a decreasing and ageing working population will have to support an increasing number of old people.
French: Vieillissement de la société Selon les projections, la croissance de la population dans l'UE devrait stopper et une population active vieillissante et moins nombreuse devra subvenir aux besoins d'un nombre croissant de personnes âgées.
English: As a violent expression of extremism, terrorism represented a negation of every liberal value that sustained the concept of human rights.
French: Manifestation violente de l'extrémisme, le terrorisme représente la négation de toute valeur libérale qui sous-tend la notion de droits de l'homme.
English: Indeed, among the World Bank’s six "Governance Indicators," China’s scores on the "Control of Corruption" index have actually slipped in recent years, from -0.20 in 1998 to -0.40 in 2002 and -0.69 in 2005.
French: Considérons maintenant l'indicateur de lutte contre la corruption de la Banque mondiale, l'un de ses six indicateurs de bonne gouvernance.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-349R3 Intergenerational Transfers of Farm Property on Death
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-349R3 Transferts au décès de biens agricoles entre générations
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, France, the Russian Federation, Canada, Malaysia, Argentina, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, China, Brazil, Bahrain, the Netherlands, the Gambia, Namibia and Gabon, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Slovenia.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Fédération de Russie, du Canada, de la Malaisie, de l'Argentine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Chine, du Brésil, de Bahreïn, des Pays-Bas, de la Gambie, de la Namibie et du Gabon, ainsi que le Président, en sa qualité de Ministre slovène des affaires étrangères, ont fait des déclarations.
English: The CCRA had utilized its internal information system, Facility for Information Retrieval Management (FIRM), reviewed customs entries and examined information received during the course of the investigation from importers, exporters and vendors.
French: L'ADRC a utilisé son système d'information interne, le Système de gestion de l'extraction de renseignements (SGER), et elle a examiné les déclarations douanières et les renseignements reçus des importateurs, exportateurs et vendeurs pendant l'enquête.
English: Official Woman’s Uniform – for Observer Program 464.38 Other Expense:
French: Uniforme féminin officiel – pour le programme Observer 464,38 Autre :
English: Welcoming developments in Afghanistan that would contribute to the creation of conditions that would allow all Afghans, especially women and girls, to enjoy their inalienable human rights and fundamental freedoms and fully participate in the reconstruction and development in their country, and emphasizing that a safe environment, free from violence, discrimination and abuse for all Afghans was essential for a viable and sustainable recovery and reconstruction, it urged the Afghan Interim Authority and the future Afghan Transitional Authority to, inter alia, respect fully the equal human rights and fundamental freedoms of women and girls in accordance with international human rights law.
French: Après avoir constaté avec satisfaction que l'évolution de la situation en Afghanistan contribuerait à la création de conditions permettant à tous les Afghans, en particulier aux femmes et aux filles, de jouir de leurs droits et libertés fondamentaux et inaliénables et de participer pleinement à la reconstruction et au développement de leur pays, et souligné qu'un environnement sûr, exempt de violence, de discrimination et de mauvais traitements pour tous les Afghans était une condition indispensable pour un processus de redressement et de reconstruction viable et durable; elle a exhorté l'Administration intérimaire afghane et la future Autorité afghane de transition, entre autres choses, à respecter intégralement le principe de l'égalité s'agissant des droits et libertés fondamentaux des femmes et des filles, en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Plant and animal varieties and essentially biological processes for their production, other than microbiological processes and products.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: There is still extensive corruption, and there seems to be no end to the atrocities in the bloody conflict in Chechnya.
French: La corruption reste monnaie courante et les atrocités commises dans le cadre du conflit sanglant en Tchétchénie semblent sans fin.
English: However, the year did not deliver to the full of our expectations.
French: Elle n'a cependant pas répondu à toutes nos attentes.
English: Four years after Paul van Buitenen's revelations, which contributed to the resignation of the previous Commission, the use of an unsuitable automated accounting system is still undermining the reliability of the accounts.
French: Quatre ans après les révélations de Paul van Buitenen, qui ont contribué à la démission de la précédente Commission européenne, la fiabilité des comptes est toujours minée par un système comptable informatisé tout à fait inadapté.
English: What happened to you in Bonn was a diktat from the German Chancellor Gerhard Schröder
French: Ce que vous avez eu à subir à Bonn, c'est un diktat du chancelier fédéral allemand Gerhard Schröder.
English: Article 18 Signature and Languages of the Treaty (1)
French: Article 18 Signature et langues du Traité 1)
English: He had no doubt about the women’s credibility when compared with the complainant’s.
French: Il était convaincu que les employées étaient plus crédibles que le plaignant.
English: While this has the advantage of operating within a previously scheduled event, the drawback is that the registration effort of any particular club could be inspired as much by the desire for partisan advantage as by a sense of civic-mindedness in providing equal opportunities for all eligible young electors to register.
French: Bien que cela s'inscrive avantageusement dans le cadre d'une activité déjà prévue, le problème est que les efforts déployés par un club particulier pourraient être inspirés autant par le désir d'un avantage partisan que par un sens d'esprit civique garant de possibilités égales de s'inscrire pour tous les jeunes qui y sont admissibles.
English: According to the GIR, on March 29, 1999, the Department informed Novell verbally that, following an investigation of the Banyan/Microsoft licensing relationship, coupled with physical testing of the user access requirements of the Microsoft Windows NT operating system "through the Banyan NOS", it was apparent that CALs were not required and that only the 600 Microsoft Windows NT Server 4.0 operating system licences had to be purchased.
French: Selon le RIF, le 29 mars 1999, le Ministère a informé verbalement Novell que, à la suite d’une étude de la relation entre les licences de Banyan et de Microsoft, associée à des tests physiques sur les besoins d’accès des utilisateurs au système d’exploitation Microsoft Windows NT « par l’intermédiaire du système d’exploitation de réseau Banyan » [traduction], il était clair que les LAC n’étaient pas nécessaires et que seules les 600 licences pour le système d’exploitation de réseau Microsoft Windows NT Server 4.0 devaient être achetées.
English: While not all information may be available at the time of preparing the Strategy, all known information should be included and the section updated, as appropriate.
French: Si on ne dispose pas de tous les renseignements voulus au moment de définir la stratégie, on donnera les renseignements disponibles et actualisera la section au moment opportun;
English: In commemoration of the fortieth anniversary of the death of Dag Hammarskjöld, second Secretary-General of the United Nations, the Dag Hammarskjöld Library has launched a multi-media Web site honouring his years of service to the Organization (1953-1961) (http:// www.un.org/Depts/dhl/dag/).
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a lancé un site Web multimédia à l'occasion du quarantième anniversaire du décès de Dag Hammarskjöld, deuxième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, célébrant ses années de service rendu à l'Organisation (1953-1961) (http://www.un.org/Depts/ dhl/dag/).
English: Consequently, interventions before the Board are thorough and sophisticated involving expert witnesses, litigation specialists and detailed econometric, business and financial studies, surveys and evidence.
French: Les interventions devant la Commission sont donc exhaustives et très étudiées, et requièrent la présence de témoins experts et de spécialistes en litiges, ainsi que des études, des enquêtes et la présentation de preuves économétriques, commerciales et financières poussées.
English: 6.3.2.2 General This procedure involves a visual inspection of the calibration console and its circuit protection features.
French: 6.3.2.2 Généralités Cette procédure comprend l’inspection visuelle de la console d’étalonnage et des dispositifs de protection de ses circuits.
English: In case of war, what does the moral law require?
French: En cas de guerre, que demande la loi morale?
English: Applicants to the Trade Routes contribution program have also used other federal, provincial and municipal programs to leverage their funding and increase their export support.
French: Les candidats au financement de Routes commerciales font également appel à d'autres programmes fédéraux, provinciaux et municipaux pour financer leurs projets et obtenir plus de soutien pour leurs exportations.
English: The immediate implementation of those recommendations by the parties concerned should under no pretext be delayed.
French: La mise en œuvre immédiate, par les entités concernées, de ces recommandations ne devrait être retardée sous aucun prétexte.
English: • Payments & Markets CON/1994/10 Opinion on Community action in the field of statistics (CON/1994/10) 15.2.1995, pdf 10 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1994/10 Avis sur l’activité de la Communauté en matière de statistiques (CON/1994/10) 15.2.1995, pdf 10 kB, en.
English: Moreover, the Hotel's closeness to the Sile River offers the possibility of making a reservation to reach Venice and its islands in a romantic boat excursion, surrounded by the enchanting atmosphere of leafy banks, stands of cane and woods.
French: De plus, la proximité de l'hôtel avec la Sile vous permettra, sur réservation, de rejoindre Venise et ses îles par une romantique balade en bateau, à travers un paysage enchanteur, le long de rives ombragées, bordées de roseaux et de bois.
English: Also, make sure that you provide the information required to demonstrate you meet the requirements of a NAFTA Professional as outlined in the above section, "What documentation do I need at the border?"
French: • deux photographies rÃ©centes, format passeport (sans lunettes). Des droits sont exigibles pour l'Ã©tablissement d'un visa FM 3; la durÃ©e du visa peut Ãªtre prolongÃ©e.
English: In addition, the Secretariat, drawing upon the support of the Office of Internal Oversight Services, should systematically seek to review, streamline and simplify procedures, as well as to recommend changes to regulations and rules to support more effective and efficient administrative processes, with a view to achieving economies in requirements for human and other resources.
French: Le Secrétariat devrait en outre systématiquement s'efforcer, avec l'appui du Bureau des services de contrôle interne, de réexaminer, rationaliser et simplifier les procédures, et recommander les modifications à apporter aux règles pour rendre plus efficaces et utiles les processus administratifs, et ainsi réaliser des économies au titre des ressources humaines et d'autres ressources.
English: It should be noted that in Decision CRTC 98-393 dated August 28, 1998, the Commission renewed this licence from August 31, 1998, to August 31, 1999, for administrative reasons.
French: Il est à noter que dans la décision CRTC 98-393 du 28 août 1998, le Conseil a renouvelé cette licence du 31 août 1998 au 31 août 1999 pour des motifs d'ordre administratif.
English: Canadian Veteran Al Cunningham (third from right) and Canadian Forces Exchange Officer Captain Marc Gauthier (far left) read the inscription on the brass plaque during the ceremony, also attended by Christine Baxter, National President of the Canadian Veterans Association UK (front).
French: L'ancien combattant canadien Al Cunningham (troisième en partant de la droite) et l'Officier d'échange des Forces canadiennes, le Capitaine Marc Gauthier (à gauche de la photo) lisent l'inscription qui figure sur la plaque de cuivre pendant la cérémonie, à laquelle assistent également Christine Baxter, Présidente nationale de l'Association canadienne des anciens combattants du Royaume-Uni (devant).
English: AAP AGICOA AGT ALCS ANSI ASMP BICI CAE CCC CIS CISAC CLARCS CMOs CMS CNRI DOI DTCP DVD EAN ECMS EDI FIAPF HTML IDA IDF IEEE IETF IFLA IFPI IFRRO IMPRIMATUR INDECS IP IPA ISAC ISAN ISBN 87
French: AAP ADPIC AGICOA AGT ALCS ANSI ASMP BICI CAE CCC CIS CISAC CLARCS CNRI DOI DTCP DVD EAN EDI FIAB bibliothèques FIAPF HTML IDA IDF IEEE IETF IFPI IFRRO IMPRIMATUR INDECS IP ISAC ISAN ISBN ISMN ISO ISP ISRC ISSN ISWC
English: • perception of unlevel playing field among eligible foods
French: • On pourrait estimer que les règles du jeu ne sont pas les mêmes pour tous les aliments admissibles;
English: In summary, the Tribunal concludes that the net economic benefits of providing the tariff relief in this case will be positive.
French: En résumé, le Tribunal conclut que les avantages économiques nets de l’allégement tarifaire dans le cas présent seront positifs.
English: Therefore, there were 50 PIAs pending review as of March 31, 2007.
French: Il y avait donc 50 ÉFVP en attente d'examen au 31 mars 2007.
English: The second part of the sixth session of the Working Group is scheduled for later dates to be confirmed.
French: La deuxième partie de la sixième session du Groupe de travail est prévue pour une date ultérieure à confirmer.
English:    In our opinion, the boundaries in matters of public health should as far as possible be drawn at national or local level where individuals themselves cannot make decisions.
French:    . - À nos yeux, les limites en matière de santé publique devraient, dans la mesure du possible, être établies au niveau national ou local lorsque les individus ne peuvent pas prendre de décision eux-mêmes.