ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still relating to the 'cohesion countries' , we support Mr Hatzidakis' thesis on transfer of technical resources and knowhow from the most developed Member States to the least developed, within the framework of the Union's cohesion policies, because that can have a positive effect on the environment of those countries.
French: De même, en ce qui concerne les «pays de la cohésion», nous sommes partisans de la thèse qu'expose M. Hatzidakis dans son rapport en ce qui concerne le transfert de ressources et de connaissances techniques dans le cadre des politiques de cohésion de l'Union, des États membres d'un niveau majeur de développement vers les moins développés, car ceci pourrait avoir une incidence positive sur l'environnement dans ces pays.
English: In television, you are asked to judge the reactions in a simulation of reality.
French: Devant une émission de télévision, nous sommes appelés à juger les réactions dans une simulation de la réalité.
English: A pictogram is printed next to a building if all the conditions for that specific pictogram are fulfilled (unless otherwise stated).
French: Sauf si mentionné autrement, le pictogramme n'est attribué au bâtiment que si toutes les conditions pour ce pictogramme ont été remplies.
English: We also fully support the stewardship of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Nous appuyons par ailleurs l'action de notre Secrétaire général, Kofi Annan.
English: The ranchers mobilize, but the Ladouceur farm is sinking deeper into debt and the situation is taking its toll on Marc and Julianne’s marriage.
French: Les agriculteurs se mobilisent, mais pendant ce temps, à la ferme Ladouceur, les dettes s’accumulent et Marc voit son mariage avec Julianne battre de l’aile.
English: I admit I was somewhat lost without a solution. So, I decided to use the ever-powerful solution: Google.
French: J’avoue que je ne savais pas trop où chercher et j’ai donc recouru à la solution miracle habituelle : Google.
English: Working level activities among the three parties take place through the General Standing Committee (GSC).
French: Les activités au niveau opérationnel des Parties s'effectuent par l'intermédiaire du Comité permanent général (CPG).
English: Sepp Van der Veken, Comité belge de soutien au peuple sahraoui and “Jongeren voor de Westeligke Sahara-Geel” (A/C.4/60/5/Add.11)
French: Sepp Van der Veken, Comité belge de soutien au peuple sahraoui et « Jongeren voor de Westlijke Sahara-Geel » (A/C.4/60/5/Add.11)
English: The despicable terrorist attacks of the last few years in New York, Madrid and Beslan demonstrate the gravity of the terrorist threat.
French: Les monstrueux attentats terroristes commis ces dernières années à New York, Madrid et Beslan témoignent de la gravité de la menace terroriste.
English: None of the fauna species are listed in the Species at Risk Act (SARA) or considered endangered, threatened or of special concern by the Committee on the Status of Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Aucune d’elles ne figure sur la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP) ni n’est considérée comme une espèce en voie de disparition, une espèce menacée ou une espèce préoccupante par le COSEPAC.
English: The T4032, and T4008 are available for each province and territory, and also for employees working outside Canada.
French: Les guides T4032 et T4008 sont disponibles pour chaque province et territoire et visent aussi les employés qui travaillent à l'extérieur du Canada.
English: Acknowledging that the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, has agreed to fund, and has approved the funds for, the preparation of national communications, and has agreed on the Operational Procedures for Expedited Financing of National Communications from non-Annex I Parties,
French: Sachant que le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, a accepté de financer l'établissement des communications nationales, approuvant les fonds nécessaires à cet effet, et qu'il a arrêté des procédures opérationnelles pour le financement accéléré des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I,
English: Mr. Lorenz reported that three international cross-comparison courses for defoliation assessment were carried out under ICP Forests in 2006.
French: M. Lorenz a indiqué que trois cours sur les comparaisons internationales des évaluations de la défoliation avaient été organisés sous l'égide du PIC-Forêts en 2006.
English: The original locality description for the Newfoundland occurrence was given as "southerly slopes of dry serpentine ridge."
French: Selon sa description originale, la population signalée à Terre-Neuve occupait les pentes d’une crête serpentineuse sèche orientées au sud.
English: Other field audits included activities carried out within the framework of projects and programmes implemented by UNOPS, the main results of which are discussed in the next two paragraphs.
French: D'autres audits sur le terrain ont porté sur des activités réalisées dans le cadre des projets et des programmes exécutés par l'UNOPS; les principaux résultats en sont examinés dans les deux paragraphes suivants.
English: It is clear that, without an appropriate environment and other aid efforts, the vast majority of the LDCs are incapable, on their own, of taking advantage of commercial openings.
French: Il est clair que, sans un environnement et sans d'autres efforts d'aide appropriés, la grande majorité des PMA est incapable de valoriser suffisamment, par elle-même, ses ouvertures commerciales.
English: Super Mario Pac is a new game featuring the surprising character Mario who has fascinated video game players for years.In Super Mario Pac, our friend must collect a series of falling pieces in different screens that he uses to built a mini-shuttle...
French: est un jeu de simulation et stratégie comme TYCOON dans lequel vous devrez devenir le propriétaire des chemins de fer. L’objectif du jeu consiste à devenir un magnat du business des chemins d...
English: Data from 1995 to 2004 point to a yield advantage of 1.83 bushels per acre (bu/ac) or 3.68% for US HRS wheat lines but a protein advantage of 0.417% for Canadian HRS wheat lines.
French: Les données recueillies de 1995 à 2004 révèlent une différence de rendement de 1,83 boisseau l'acre (boiss./acre) en faveur des lignées américaines, ce qui représente un avantage de 3,68 % par rapport aux lignées de blé FRP canadiennes qui, par contre, présentent un avantage de 0,417 % au chapitre de la teneur protéique.
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Health Care Co-operatives Startup Guide [ first | previous | index | next | last ] Bibliography Book and Reference Section Angus, E. Douglas; Manga, Pran.
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Guide de démarrage de coopératives dans le secteur de la santé [ first | previous | index | next | last ] Bibliographie Section livre et référence Angus, E. Douglas; Manga, Pran.
English: The second proposal required NMIs to be listed in alphabetical order by proper names or common names.
French: La deuxième proposition exigeait que les INM soient énumérés suivant l’ordre alphabétique par leur nom propre ou leur nom usuel.
English: In February and March 2005, agents of the National Bureau for Information carried out two search warrants, which resulted in a seizure of a computer server and paraphernalia linked to sexual exploitation and the dissemination of pornographic materials through different websites.
French: En février et mars 2005, des agents du Bureau national de l'information ont mené deux enquêtes, qui ont abouti à la saisie d'un serveur informatique et de divers matériels liés à l'exploitation sexuelle et à la diffusion de documents pornographiques à partir de différents sites Web.
English: Mothers who are getting antenatal and delivery care are most likely those who reside about five km from the health station and center.
French: Les mères qui bénéficient de soins avant et pendant l'accouchement sont le plus souvent celles qui résident dans un rayon de 5 km d'un poste ou d'un centre sanitaire.
English: Michaels, Anne Article also available en français
French: Michaels, Anne Version anglaise de cet article
English: Council conclusions on biodiversity.
French: Conclusions du Conseil relatives à la biodiversité.
English: Transnational cooperation under the Leader+ initiative is an ideal way for the new Member States to acquire skills and build capacity to develop their vulnerable rural territories.
French: La coopération transnationale dans le cadre de l’initiative Leader+ est le moyen idéal dont disposent les nouveaux États membres pour acquérir les compétences et les aptitudes nécessaires au développement de leurs territoires ruraux fragiles.
English: It is therefore not possible to ensure the provision of service in both official languages, at all times.
French: Il est donc impossible d'assurer un service en tout temps dans les deux langues officielles.
English: Such administrator may be a participating corporate employer, a corporation resident in Canada that is in the business of rendering such administrative services, a committee of individuals the majority of whom reside in Canada, an insurance company authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada an annuities business or a trust company registered under the trusts laws of Canada or a province.
French: Cet administrateur peut être un employeur participant constitué en corporation, une corporation résidant au Canada qui fournit de tels services administratifs, un comité composé de particuliers dont la majorité réside au Canada, une compagnie d'assurance autorisée, en vertu des lois du Canada ou d'une province, à exploiter une entreprise de rentes au Canada ou une société de fiducie enregistrée en vertu des lois de fiducie du Canada ou d'une province.
English: The launch was carried out by International Space Services Inc. (of which the Yuzhnoye Design Office is a member), the Yuzhmash manufacturing company and a number of Russian organizations.
French: Le lancement a été effectué par la société International Space Services (dont le bureau d'étude Yuzhnoye est membre), l'entreprise de fabrication Yuzhmash et plusieurs organisations russes.
English:    – Mr President, Madam Vice-President, speaking on behalf of my group, I wish to extend warm thanks to the three rapporteurs.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, au nom de mon groupe, je voudrais remercier chaleureusement les trois rapporteurs.
English: In the context of this conference, the 50 least developed countries are planning to set up an international monitoring body for funds transfers by migrant workers; it will be open to all States.
French: Dans le cadre de cette Conférence, les 50 pays les moins avancés envisagent d'instituer un observatoire international des transferts de fonds des travailleurs migrants qui sera ouvert à tous les États.
English: As mentioned at the November 2004 bilat with CGPA, TPD will take into consideration the document provided by CGPA as well as documents from other Regulatory Agencies.
French: Conformément à ce qu’elle avait indiqué à la réunion bilatérale de novembre 2004, la DPT examinera attentivement ce document de l’ACMG et ceux d’autres organismes de réglementation.
English: Another security risk that affects our wellbeing in Europe is what I call separatist nationalism.
French: Troisième recommandation, une commission spéciale devrait être créée au sein de cette Assemblée pour analyser les enjeux de sécurité de la frontière orientale de l’Europe.
English: The US approach could be adopted, such that principles and guidelines for the recovery of reasonable direct costs are provided without prescribing fees.
French: On pourrait adopter l'approche américaine et les principes et lignes directrices sur le recouvrement des frais directs raisonnables sans prescription des frais par règlements.
English: The proviso in draft recommendation 211 repeats the proviso in recommendation 63, requiring a determination by the insolvency representative as to the necessity of the post-commencement finance.
French: La condition du projet de recommandation 211 répète celle de la recommandation 63, en exigeant du représentant de l'insolvabilité qu'il détermine si le financement postérieur à l'ouverture de la procédure est nécessaire.
English: Further, infrastructure can be fully and efficiently utilized only when the operating and maintenance costs are adequately covered.
French: En outre, l’infrastructure ne peut être utilisée de façon efficiente et optimale que si les fonds alloués à l’exploitation et à l’entretien sont suffisants.
English: The "Queen" directed by Stephen Frears was another example of a European film doing well at the US box office.
French: Deux d’entre eux ont été récompensés : « De l’autre côté » de Faith Akin a reçu le Prix du scénario (contribution MEDIA à son budget : 70 139 euros), et « Persepolis » de Marjane Strapi et Vincent Paronnaud, le Prix du Jury ex-aequo (contribution MEDIA : 52 560 euros).
English: The rating scheme is not a mere mathematical exercise of adding up points.
French: Le barème de cotation ne se limite pas à un simple calcul de points.
English: But we have a credibility problem here, because we have threatened all manner of things, but have not really taken any serious action.
French: Mais notre problème est un problème de crédibilité, car nous avons brandi toutes les menaces possibles, mais nous n'avons rien entrepris de sérieux!
English: Initial estimates of supplementary resource requirements suggest this might amount to around USD 1.5 million from Member States and an additional USD 1.5 million from the private sector and other sources.
French: Selon des estimations initiales des ressources supplémentaires nécessaires, il faudrait tabler sur des apports de l'ordre de 1,5 million de dollars des États-Unis de la part des États membres et sur un montant équivalent de la part du secteur privé et d'autres sources.
English: With Neverwinter Nights, we want to open up our process and make it as transparent as possible to our end users.
French: Avec Neverwinter Nights, nous voulons partager nos mÃ©thodes et les rendre aussi transparentes que possible pour l'utilisateur.
English: Market to the "customer" and target market segments based on research analysis.
French: Transformer les données sur les consommateurs en information pouvant être utilisée pour élaborer des campagnes ciblées et personnalisées.
English: Other federal support for research, such as the Canada Foundation for Innovation and the Canada Research Chairs program, have successfully increased the number of highly-qualified health researchers with the infrastructure and time required for world-class research.
French: D’autres programmes fédéraux de soutien à la recherche, comme la Fondation canadienne pour l’innovation et les Chaires de recherche du Canada ont réussi à faire augmenter le nombre de chercheurs en santé hautement qualifiés ayant l’infrastructure et le temps requis pour effectuer des recherches de classe mondiale.
English: Last month's Budget modified the Income Tax Act to encourage the gift of ecologically sensitive lands The Canada National Parks Act, which I introduced on March 1, makes ecological integrity the first priority of the legislation.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada, que j'ai déposée à la Chambre le premier mars, accorde à l'intégrité écologique la plus haute priorité dans la législation sur les parcs.
English: Were the Government of Tajikistan nevertheless to make the payments currently indicated in its schedule for the period from 2009 to 2010 (a total of $406,934), its outstanding assessed contributions at the end of 2010 would amount to its assessments during the period from 2009-2010 less $249,741.
French: Si le Tadjikistan effectue néanmoins les paiements actuellement programmés dans son échéancier pour 2009 et 2010 (406 934 dollars au total), le montant de ses contributions non acquittées à la fin 2010 sera égal au montant de ses contributions pour 2009 et 2010, minoré de 249 741 dollars.
English: This would mean that in October, the appellant received 0 and failed to give logical, accurate, clear, concise and good English oral responses as per the October criteria.
French: Cela voudrait dire qu'en octobre, l'appelant avait reçu zéro et n'aurait pas réussi à donner verbalement des réponses logiques, précises, claires et en bon anglais selon les critères retenus en octobre.
English: I’m just wondering though whether you have, whether charges were laid or can be laid under the Act, because I recall that there was someone, I believe in B.C., who was advertising that he was going to be posting the results from other parts of Canada on his Web site.
French: J’aimerais savoir si des plaintes ont été déposées ou peuvent être déposées en vertu de la Loi. Je me rappelle qu’un individu, en Colombie-Britannique je crois, avait fait de la publicité à l’effet qu’il allait afficher les résultats des autres régions du Canada sur son site Web.
English: File information can be obtained from the Government of Canada Files database using keywords such as the names of bands and agencies as explained in Part II of this guide.
French: Les renseignements sur ces dossiers peuvent être obtenus en interrogeant la base de données Dossiers du gouvernement du Canada à l’aide de mots clés comme le nom de la bande ou de l’agence, comme on l’explique à la partie II du présent guide.
English: The association’s general meetings are what originally trigged the idea for the Nasium project and it has been fulfilled with the involvement of Leader+ and the association’s achievements.
French: Les assemblées générales de l’association ont été à l’origine du projet de Nasium qui a pu se réaliser grâce à l’implication de Leader+ et aux réalisations de l’association.
English: The Subcommittee also noted the progress made in the work of the Action Team on Public Health (action team 6) and that action team 11 had decided to meet again during the fifty-second session of the Committee (see A/59/174, paras.
French: Il a également noté l'avancement des travaux de l'Équipe sur la santé publique (équipe n° 6), et que l'équipe n° 11 avait décidé de se réunir à nouveau à la cinquante-deuxième session du Comité (voir A/59/174, par.
English: 2.3 Performance Reporting The NEB contributes to the realization of the overarching goals of the federal government.
French: 2.3 Communication de l'information sur le rendement L'ONÉ concourt à la réalisation des buts fondamentaux du gouvernement fédéral.
English: Alcohol and other substance use during pregnancy is a problem inseparable from many other issues and factors in the lives of mothers, children, their families and communities.
French: La consommation d’alcool et d’autres substances pendant la grossesse pose un problème inséparable de nombreux autres problèmes et facteurs dans la vie des mères, des enfants, de leur famille et de leur collectivité.
English: A commission will be created to determine the voting procedures for the elections to be held in October 2001.
French: Une commission sera créée pour déterminer les modalités du scrutin qui doit avoir lieu en octobre 2001.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment of a Ministry of Human Rights, a Consultative Council on Human Rights, which has reported on many cases of disappearance, and a Commission of Arbitration to provide compensation to victims of arbitrary detention and to the families of disappeared persons.
French: Le Comité note avec satisfaction la création d'un Ministère des droits de l'homme, d'un Conseil consultatif des droits de l'homme, qui a signalé de nombreux cas de disparition, et d'une Commission d'arbitrage responsable de l'indemnisation des victimes de détention arbitraire et des familles des personnes disparues.
English: The processing volumes at the two major crushing plants are expected to be constrained by the increased cost of importing soybeans into Canada, following the decline in soybean production in Ontario, and by the increased competition from other protein sources.
French: Les volumes de transformation dans les deux principales usines de trituration seront probablement limités par la hausse des coûts d'importation des fèves de soja au Canada étant donné la baisse de la production de soja en Ontario, et par la concurrence accrue provenant d'autres sources de protéines.
English: This underdevelopment makes it difficult to market Canadian content in the domestic market.
French: C'est ce qui rend difficile la commercialisation du contenu canadien sur le marché domestique.
English: In response to a question on standing orders for CD’s it was stated that we do have some standing orders, however not everyone wants to receive everything, and requirements could change.
French: Cependant, étant donné que ce ne sont pas tous les établissements qui veulent recevoir tous les CD, la politique a été de ne pas envoyer tous les CD de cette manière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Hall, Emmett Matthew Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Hall, Emmett Matthew Pour imprimer
English: • (to be determined by the Copyright Board) as published in the Supplement to the Canada Gazette, Part 1, on July 12, 2003, by the Copyright Board of Canada are adopted in their entirety and are herein incorporated by reference, subject to the following amendments: 1.
French: • (À être fixé par la Commission du droit d'auteur), publié dans le Supplément à la Gazette du Canada, Partie I, le 12 juillet 2003, par la Commission du droit d'auteur du Canada, sont adoptés dans leur intégralité et sont intégrés aux présentes par renvoi, sous réserve des modifications suivantes : 1.
English: Thus, SO2 and NOx emission reductions should occur at the same time in order to reduce PM. OZONE Tropospheric ozone (O3) primarily shares the precursor emission of NOx with acid deposition.
French: Ainsi, les réductions des émissions de SO2 et de NOx devraient être réalisées au même moment si l'on veut réduire les MP. l'OZONE Le précurseur NOx émis dans l'atmosphère est autant impliqué dans la formation de l'ozone troposphérique (O3) que des dépôts acides.
English: MUR06-080 Potential side-effects of fungicides on natural enemies and
French: légumes en champ, légumineuse MUR06-030 Évaluation des options à faible risque de lutte contre les mauvaises herbes pour les haricots mange-tout, les haricots de Chef de projet Al Hamill Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Implementation of section 34 In all the SEC files selected in the audit sample from the 2000-2001 year, the signature on the Approval for Payment form indicating approval under section 34 of Financial Administration Act was dated prior to the signature on the contribution agreement, however this issue was rectified in files reviewed for the 2001-2002 fiscal year.
French: Mise en application de l'article 34 Dans tous les dossiers du volet d'aide au contenu rédactionnel choisis dans l'échantillon de vérification pour l'année 2000-2001, la signature apposée sur le formulaire d'approbation d'un paiement indiquant l'approbation prévue à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques portait une date antérieure à la signature de l'accord de contribution; toutefois ce problème a été corrigé dans les dossiers examinés pour l'exercice 2001-2002.
English: legislation is monitored and how the funds so collected are managed – needs to be clarified as far as possible at the current time (the 2005 mission should clarify these all these provisions and their actual impact).
French: législation, quel mode de gestion des ressources collectées, etc. - mériterait d’être précisé autant que faire se peut actuellement (la mission 2005 devrait mettre à jour clairement tous ces dispositifs et leur impact réel).
English: Research involves Biomedical engineering and medicine.
French: Objet de la recherche Génie biomédical et médecine.