ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close and general maintenance support is also provided to lodger units.
French: Des services de maintenance immédiats et généraux sont fournis aux unités hébergées.
English: Statement(s) to the effect of: < < < Source of vitamin A for the maintenance of good health (IOM 2006) Provitamin A for the maintenance of good health (IOM 2006) Source of vitamin A (IOM 2006) to help maintain eyesight, skin, membranes and immune function (Hardman et al.
French: BÊTA-CAROTÈNE 7 décembre 2006 Bêta-carotène tout-trans (synonyme : bêta-carotène) (IOM 2004; Sweetman 2002) Bêta-carotène tout-trans (synonyme : bêta-carotène) (IOM 2004; Sweetman 2002) Bêta-carotène tout-trans (synonyme : bêta-carotène) (IOM 2004; Sweetman 2002) No.
English: Biennial budget estimates for 2002-2003 DP/2001/21  The Administrator's proposals and related budget estimates for the biennium 2002-2003, which reflect the vision for UNDP contained in the Business Plans 2000-2003 (DP/2000/8) are presented in the above report, which also contains the budget estimates for UNDP-associated funds.
French: Les propositions de l'Administrateur et le projet de budget biennal correspondant pour l'exercice 2002-2003, qui traduisent la vision nouvelle proposée pour le PNUD dans les plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003 (DP/2000/8), sont présentées dans ce document, où figurent également les projets de budget des fonds associés au PNUD.
English: Among other things, this provision is intended to collect experiences within the Member States so that, for instance, innovative approaches can be disseminated amongst them.
French: Cette disposition vise, entre autres, à recueillir l'expérience acquise dans les États membres de manière à ce que, par exemple, les approches innovantes puissent être diffusées parmi eux.
English: The proposal assumed that any update of the Commentary on article 1 of the United Nations Model Convention should take into account, as a point of departure, the update carried on by the OECD in 2003 to the Commentary on article 1 of the OECD Model Convention.
French: Cette proposition partait de l'hypothèse que toute mise à jour du commentaire de l'article premier du modèle de convention des Nations Unies devait tenir compte, comme point de départ, de la mise à jour effectuée par l'OCDE en 2003 en ce qui concerne le commentaire de l'article premier du Modèle de convention de l'OCDE.
English: After quite a few issues with the encoding this much awaited exclusive Pariah video from EGN is finally available.
French: Après moultes pérégrinations, voilà enfin la vidéo exclusive de Pariah que vous n'en pouviez plus d'attendre.
English: Kings Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Kings Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: However, DRS, which also filed a separate complaint on the same procurement, was granted intervener status in this matter, and the submissions that it made have been considered by the Tribunal.
French: Toutefois, DRS, qui a également déposé une plainte distincte concernant le même marché public, a été autorisée à intervenir dans la présente affaire, et le Tribunal a pris en considération les observations qu'elle a présentées.
English: You have to apply for pension assignment.
French: Si vous voulez partager votre pension, vous devez en faire la demande.
English: He advised that the Department was currently working on a new one, as the activities have changed in the last year (i.e., no longer administer Firearms Centre).
French: Il a indiqué que le ministère travaillait actuellement sur une nouvelle version étant donné que ses activités avaient changé l'année précédente (à savoir qu'il ne s'occupait plus de la gestion du Centre canadien des armes à feu).
English: BAM has been dealt with at length in previous Monitoring Group reports — identifying those that supply significant quantities of arms for sale and those that rely heavily on BAM for new purchases.
French: Dans de précédents rapports, le Groupe de contrôle a longuement évoqué cet endroit et identifié les principaux vendeurs d'armes et ceux qui s'approvisionnaient essentiellement sur ce marché.
English: We would thus fulfil our obligation to preserve outer space for peaceful uses.
French: Par son examen, les États membres s'acquitteraient de leur obligation de préserver l'espace en faisant en sorte qu'il ne soit utilisé qu'à des fins pacifiques.
English: The Committee further notes that judicial decisions make little reference to international human rights instruments, including the Convention (art.
French: Le Comité relève également que les décisions de justice ne font guère référence aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et notamment à la Convention (art. 2).
English: The Office of the Auditor General noted a number of deficiencies dealing with accounts receivable, suspense accounts, payroll and sections 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: Le Bureau de la vérificatrice générale a relevé un certain nombre de lacunes dans les comptes débiteurs, les comptes d'attente, le livre de paie et les sections 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: And there is no reason to believe that the viewing would be any more (or less) intrusive in any of these facilities than it would be in the lock- ups.
French: De plus, il n’y a pas lieu de croire que l’observation serait plus (ou moins) insistante, dans n’importe lequel de ces établissements, que dans les centres de détention provisoire.
English:  - European Convention on Human Rights and legal order in Russia.//Rivista internazionale dei diritti del’uomo.
French: The article gives a survey of the impact of the European Convention on Norwegian criminal procedure law.
English: 2.3 Given also the relatively high risks involved with road transport (Los Alfagues - incident), a level of in total 12 million SDRs seems justifiable for both the limits of liability of the road carrier as well as the limits of compulsory insurance to cover this liability, thereby creating a system for prompt and adequate compensation for damage to victims of incidents caused by dangerous goods during carriage by road.
French: 2.3 Étant donné les risques relativement élevés associés aux transports routiers (incident de Los Alfagues), un niveau total de 12 millions de DTS semble justifié, tant pour les limites de la responsabilité du transporteur par route que celles de l'assurance obligatoire couvrant cette responsabilité.  Il serait ainsi créé un système d'indemnisation rapide et adéquat des dommages subis par des victimes d'incidents causés par des marchandises dangereuses lors d'un transport routier.
English: For that reason, it is necessary to adopt mechanisms and strategies that enable us to ensure that our experiences can provide a bridge to a new form of cooperation among peoples.
French: Face à cette réalité, nous devons adopter des mécanismes et des stratégies grâce auxquels nous pourrons nous consacrer à faire de nos expériences une passerelle ouvrant la voie à une nouvelle coopération entre les peuples.
English: 3.3 Resources In September 2003, the ATIP Office was comprised of 11 FTEs.
French: Le directeur de l’AIPRP relève du directeur général de la Direction générale des services exécutifs.
English: Aches and pains were most common among women aged 50 to 64 working part time.
French: Les travailleuses à temps plein présentaient aussi de bonnes facultés de base, qu’elles occupent ou non un emploi assorti d’une assurance complémentaire.
English: 43 Press Release, Cayman Islands Government Information Services, 8 February 2002.
French: Communiqué de presse, service d'information du Gouvernement des îles Caïmanes, 8 février 2002.
English: In my view, most of the proposed amendments are self-explanatory and/or rather technical.
French: A mon sens, la plupart des amendements proposés sont suffisamment explicites et/ou assez techniques.
English: See accompanying notes 26 C F I
French: Voir les notes afférentes aux états financiers 26 F C I
English: The author claimed to be the victim of a violation by France of article 15, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur se déclarait victime d'une violation par la France du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The authors suggest that this showed a beneficial 362
French: Dans certains cas, ces e programmes ont favoris´ l’am´ lioration des relations parents-enfants. e e
English: You can use up to 50000 MB.
French: Vous pouvez consommer à 50000 Mo.
English: Now, that is a very dangerous situation for people who are attempting to represent Canada abroad.
French: C'est bien sûr une situation particulièrement dangereuse pour ceux et celles qui tentent de représenter le Canada à l'étranger.
English: We must not forget that there is a qualitative difference.
French: Il ne faut pas oublier qu'il y a une différence qualitative.
English: 5.7.2.1 Taking a wire rope from a reel The reel must be mounted on a shaft or turn-table so it is capable of rotating, or rolled along the ground as the rope is paid out.
French: 5.7.2.1 Enrouler ou dérouler un câble sur un dévidoir Le dévidoir doit être monté sur une tige pour pouvoir tourner ou être roulé sur le sol lorsque le câble est étendu sur le pont.
English: The CD-P-RR set up a Drafting Group to elaborate further proposals for the Action Plan and a Working Group, open to all Council of Europe member states, which will meet in February 2004 to prepare a draft for discussion at the next Committee meeting (27th session).
French: Enfin, il a décidé de lancer des activités sur l’éducation des enfants autistes et sur la conception universelle (accessibilité de l’environnement bâti) afin de recueillir et d’échanger des exemples de bonnes pratiques et de formuler, à l’adresse des États membres, des recommandations destinées à harmoniser leurs législations et pratiques.
English: Regrettably, the last intervention by our Syrian colleague was one in which a fair number of half-truths and untruths were contained.
French: Malheureusement, la dernière intervention de notre collègue syrien contenait un grand nombre de demi-vérités et de contrevérités.
English: Places of interest nearby - Hoi An ancient town, Hoi An Museum of history and culture.
French: . Ne pas manquer la vieille ville d' Hoi An.
English: This may require new approaches for modelling as well as physical-chemical property data.
French: Pour cela, il faudra peutêtre élaborer de nouvelles approches de modélisation et recueillir de nouvelles données sur les propriétés physiques et chimiques.
English: Two models appear in Europe ; France and Nordic States (Sweden, Denmark, Finland) with relatively high fertility, vs Spain, Italy, Germany and Austria with low fertility.
French: On constate deux modèles en Europe: d’une part, la France et les pays nordiques (Suède, Danemark, Finlande), qui ont une fécondité relativement élevée et, d’autre part, l’Espagne, l’Italie, l’Allemagne et l’Autriche, qui ont une faible fécondité.
English: Dialogue with industry and stakeholders, including representatives of the various health care and social systems.
French: Élaboration de lignes directrices concernant l’évaluation de l’accessibilité des projets FSE éligibles
English: The Act contained amendments to the Criminal Code allowing the courts to order the deletion of hate propaganda from computer systems and protecting places of religious worship from hate-motivated mischief.
French: Elle contient des amendements au Code pénal qui permettent aux tribunaux d'ordonner la suppression de la propagande hostile des systèmes informatiques et de protéger les lieux de culte contre les actes motivés par la haine.
English: Projects must be compatible with official development plans or other strategies to promote the sustainable development of the municipal area in which they take place.
French: Les projets en question doivent être compatibles avec les plans d'aménagement officiels ou d'autres stratégies de promotion du développement durable dans la zone municipale dans laquelle ils seront mis en œuvre.
English: Concrete circumstances of civil society vary enormously among countries, cultures, social sectors, and political climates.
French: La situation concrète de la société civile varie énormément selon le pays, la culture, le secteur social et le climat politique.
English: It was of the view that the new construction project will enhance WIPO’s effectiveness and efficiency, which could be translated into enhanced support to WIPO in developing countries.
French: Elle a estimé que le projet relatif à la nouvelle construction rendra l’OMPI plus efficace, ce qui pourra se traduire par un renforcement de l’assistance de l’OMPI dans les pays en développement.
English: Even though the Canadian system is voluntary, it is expected that it will be recognized as equivalent based on compliance with international systems such as ISO-61 (3) for accreditation bodies and ISO-65 for certification bodies and standards.
French: Même si le système canadien est volontaire, il devrait être reconnu équivalent puisqu'il respecte les exigences de systèmes internationaux comme ISO-61 (3) pour les organismes d'accréditation et ISO-65 pour les organismes et les normes de certification.
English: To reach EDC, contact 1-866-297-1255 or visit www.edc.ca/smallbusiness.
French: Pour joindre EDC, composez le 1-866-297-1255 ou visitez www.edc.ca/pme.
English: Seminars and workshops have been held to ensure that officers of the Togolese armed forces know about the ban on torture.
French: S'agissant de l'information sur l'interdiction de la torture, des séminaires et ateliers ont été organisés à l'intention des officiers des Forces armées togolaises.
English: Before we get going, I would like to introduce my colleagues who are with me tonight, from various political parties: from the Bloc Québécois, Madame Pierrette Venne; Leon Benoit from the Reform Party; David Pratt from the Liberals; George Proud, who is also the parliamentary secretary to the Department of Veterans Affairs; and Judi Longfield.
French: Avant de commencer, j'aimerais vous présenter mes collègues qui m'accompagnent ce soir, des différents partis politiques: du Bloc québécois, Mme Pierrette Venne; Leon Benoit du Parti réformiste; David Pratt du Parti libéral; George Proud, qui est également le secrétaire parlementaire du ministère des Anciens Combattants; ainsi que Judi Longfield.
English: Counseling adolescents for smoking prevention:
French: Gregorio D.I. « Counseling adolescents for smoking prevention:
English: We examined blubber distribution in 50 mature harp seals (Phoca groenlandica) from the St. Lawrence River estuary, Canada, between December 1988 and April 1989.
French: Nous avons étudié la répartition du lard chez 50 Phoques du Groenland (Phoca groenlandica) à maturité dans l'estuaire du Saint-Laurent, Canada, de décembre 1988 à avril 1989.
English: When all preventive measures fail and a State manifestly fails to protect its population from these crimes, the international community should be prepared to take collective action in a timely and decisive manner in accordance with the Charter of the United Nations to ensure an early and flexible response.
French: Lorsque toutes les mesures préventives échouent et qu'un État n'assure manifestement pas la protection de ses populations contre ces crimes, la communauté internationale doit être prête à mener en temps voulu une action collective résolue, conformément à la Charte des Nations Unies, pour garantir une réponse précoce et souple.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Dennis Furlong New Fact-Finding and Outreach Coordinator Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Dennis Furlong, nouveau coordonnateur de l'établissement des faits et de la liaison Liens institutionnels Ministère
English: • Proof of Principle Grants, Phase I and II
French: • Programme de démonstration des principes phase I et phase II
English: (1) The Minister shall require a sponsor to provide, within two days after the day on which the request is received, information concerning the natural health product or the clinical trial, or samples of the natural health product, if the Minister has reasonable grounds to believe that 1. the use of the natural health product for the purposes of the clinical trial endangers the health of a clinical trial subject or other person; 2. the clinical trial is contrary to the best interests of a clinical trial subject; 3. a qualified investigator is not respecting the undertaking referred to in paragraph 76(3)(f); or 4. information submitted or provided in respect of the natural health product or the clinical trial is false or misleading.
French: (1) Le ministre exige que le promoteur lui fournisse, dans les deux jours suivant la réception de la demande, des renseignements concernant le produit de santé naturel ou l'essai clinique ou des échantillons du produit de santé naturel, s'il a des motifs raisonnables de croire que l'une des situations suivantes existe : 1. l'utilisation du produit de santé naturel destiné à l'essai clinique met en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes; 2. l'essai clinique va à l'encontre de l'intérêt des sujets d'essai clinique; 3. un chercheur qualifié ne respecte pas l'engagement visé à l'alinéa 76(3)f); 4. les renseignements présentés ou fournis concernant le produit de santé naturel ou l'essai clinique sont faux ou trompeurs.
English: Based on its review of the evidence, the IOM committee stated that because the research "did not show clear evidence of a beneficial effect of a broad range of intake (or biochemical indicators) of EPA/DHA levels, it does not appear likely that increased seafood intake or fish-oil supplementation will reduce the incidence of preeclampsia among US women."
French: Se fondant sur son examen des données probantes, le comité de l'IOM a affirmé que puisque la recherche « ne fournissait pas de donnée probante claire d'un effet bénéfique pour un vaste éventail de niveaux d'apport en EPA et en DHA (ou d'indicateurs biochimiques correspondants), il semble peu probable qu'une consommation accrue de poisson et de fruits de mer ou une supplémentation en huile de poisson réduise l'incidence de la prééclampsie chez les femmes américaines.
English: Of course we should urge Turkey to show restraint and to act proportionately in response to the terrorist threat from northern Iraq but I note the criticisms this morning are being made by the very same people who in other debates have been against the European Union's contribution to reconstruction in Iraq.
French: Bien sûr, nous devrions demander instamment à la Turquie de faire preuve de retenue et d'agir proportionnellement en réponse à la menace terroriste venant du nord de l'Iraq, mais je remarque que les critiques de ce matin sont émises par les mêmes personnes qui, dans le cadre d'autres débats, se sont opposées à la contribution de l'Union européenne à la reconstruction en Iraq.
English: Although it is recognized that vitamin E is an antioxidant and prevents free-radical reactions, the theory that vitamin E
French: En outre, les personnes qui prennent des anticoagulants et les personnes qui ont une maladie du sang ou une carence en vitamine K devraient consulter leur médecin avant de prendre de la vitamine E.
English: Implications for Community Institutions Tracz, Boyan Master's 2 Environmental Sciences/ ecology Woodland Caribou Home Range and Habitat Selection in Relation to Change of the Industrial Footprint in Northern Alberta
French: Implications for Community Institutions Tracz, Boyan Maîtrise 2 Sciences environnementales/ écologie Woodland Caribou Home Range and Habitat Selection in Relation to Change of the Industrial Footprint in Northern Alberta
English: Internal project database identifies key outputs delivered and associated outcomes Information Products Hydrometric Data P Ministerial Authority - Contract 4,805 Work done for provincial/territorial partnerships and third parties is evolving to full cost.
French: La base de données des projets internes précise les extrants clés et les résultats connexes Produits d'information Données hydrométriques P Autorité ministé-rielle - Marché 4,805 On tend de plus en plus vers le recouvrement du coût intégral pour les travaux réalisés avec des partenaires provinciaux et territoriaux et des tiers.
English: Expiration dates vary by the type of vaccine or diluent, and by the lot number.
French: La date d’expiration varie selon le type de vaccin ou de diluant et selon le numéro de lot.
English: • E-STAT E-STAT is Statistics Canada's interactive learning tool designed with the needs and interests of the education community in mind.
French: • E-STAT est un didacticiel interactif et dynamique de Statistique Canada qui s'adresse au secteur de l'éducation.
English: • The urgent convening of a group of media experts to update and develop the plan;
French: • Convocation d'urgence d'un groupe d'experts des média chargés de mettre à jour et de développer le plan;
English: Policy, representation and cooperation Policies, programs and initiatives
French: Politiques, représentation et coopération Politiques, programmes et initiatives
English: [MEX] fra xénotransplant (n.m.) fra xénogreffon (n.m.) glg xenotransplante1 (s.m.) glg xenoenxerto1 (s.m.) ita xenotrapianto1 (n.m.) ita eterotrapianto (n.m.) por xenotransplante (s.m.) ron xenotransplant (s.n.) ron xenogrefon (s.n.) xenograft2 => xenotransplantation xenotransplant => xenotransplantation xenotransplantation eng xenograft2 eng xenotransplant cat xenoempelt (n.m.) esp heteroinjerto2 (n.m.) esp heterotransplante (n.m.) esp heterotrasplante (n.m.) esp injerto heterólogo2 (n.m.) esp xenoinjerto2 (n.m.) esp xenotransplante (n.m.) esp xenotrasplante (n.m.) esp transplante heterólogo (n.m.)
French: [BEL] cat xenoempelt concordant1 (n.m.) esp xenoinjerto compatible1 (n.m.) esp xenoinjerto concordante1 (n.m.) esp xenotransplante concordante1 (n.m.) [MEX] esp xenotrasplante concordante1 (n.m.) glg xenoenxerto concordante1 (s.m.) glg xenotransplante concordante (s.m.) ita xenotrapianto concordante1 (n.m.) por xenotransplantação concordante (s.f.) ron xenogrefă concordantă1 (s.f.) ron xenotransplant concordant1 (s.n.)
English: If a subcommittee reviews the budget proposal, it will make recommendations to the Internal Economy Committee on the allocation of funds.
French: Si un sous-comité étudie la proposition budgétaire, il fera des recommandations au Comité de la régie interne sur l’affectation des fonds.
English: The road map as outlined by the Prime Minister of Myanmar that would involve all strata of Myanmar society is a pragmatic approach and deserves understanding and support.
French: Le Plan d'action énoncé par le Premier Ministre, auquel doivent être associés tous les groupes de la société, est un document pragmatique qui mérite d'être reconnu et appuyé.
English: The consultation followed the release of two discussion drafts on comparability (May 2006) and transactional profit methods (January 2008) under the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, both of which attracted very detailed responses from the business community.
French: La consultation fait suite à la publication de deux projets de rapports, l’un sur les questions de comparabilité (mai 2006) et l’autre sur les méthodes transactionnelles de profits (janvier 2008) dans le cadre de l’application des Principes directeurs en matière de prix de transfert, qui ont tous deux fait l'objet de nombreux commentaires par la communauté des affaires.
English: Procurement officer and finance files were examined for each contract.
French: Les dossiers financiers et de l'agent d'approvisionnements ont été examinés pour chaque contrat.
English: Those responsible must be brought to justice, which requires active support to the rule of law institutions by the people in Kosovo.
French: Les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice, ce qui exige le soutien actif des institutions chargées de l'application des lois par la population.