ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the U.S. WHTI, an EDL is an acceptable document that Canadian citizens can present when entering the United States by land and water only.
French: Conformément à l'IVHO des États-Unis, le PC Plus est un document acceptable qui peut être présenté par les citoyens canadiens pour entrer aux États-Unis par voie terrestre et maritime seulement.
English: Table 6.3 lists the products designated under the Ontario legislation.
French: Le tableau 6.3 énumère les produits désignés par la loi ontarienne.
English: States parties attached importance to United Nations General Assembly resolution 56/24 L of 29 November 2001 on the prohibition of the dumping of radioactive wastes and called upon States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes that would be in breach of established international law.
French: Les États parties ont attaché une importance à la résolution 56/24 L de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 2001, relative à l'interdiction de déverser des déchets radioactifs, et ils ont demandé aux États de prendre des mesures appropriées pour empêcher le déversement de déchets nucléaires ou radioactifs en violation du droit international établi.
English: The federal government imposes a flat-rate tax on automobile air conditioners and a sliding-scale tax on vehicles based on their weight over and above a certain threshold.
French: Le Gouvernement fédéral prélève une taxe forfaitaire sur les systèmes de climatisation pour automobiles, et une taxe mobile sur les véhicules déterminée en fonction de leur poids au-dessus d'un certain seuil.
English: “Continuous and long-term use” (Institute of International Law, 1984); “international use” (IDI, 1928); “established use” (Harvard Project, 1930); “continuous and long-term use” (draft by Prof. Schüking, 1926; and in the work of codification done in preparation for the Codification Conference of 1930.
French: « Usage continu et séculaire » (Institut de droit international, 1984); « usage international » (IDI, 1928); « usage établi » (projet de Harvard, 1930); « usage continu et séculaire » (projet du professeur Schücking de 1926, et travaux de codification préparatoires de la Conférence de codification de 1930).
English: To date no decision has been taken on legislative amendments to further implement the above recommendation.
French: A ce jour, aucune décision n’a été prise en ce qui concerne les modifications à apporter à la loi en vue d’accélérer la mise en œuvre de la recommandation ci-dessus.
English: Notable progress has been made in implementing many of the IPF/IFF proposals for action relating to combating deforestation and forest degradation.
French: Des progrès notoires ont été réalisés dans la mise en oeuvre de nombre des propositions d'action pour la lutte contre la déforestation et la dégradation des forêts du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: - (SK) Ladies and gentlemen, this debate is taking place in the pre-Christmas period, when toys take pride of place among all Christmas presents.
French: - (SK) Mesdames et Messieurs, quelques jours nous séparent de Noël et notre débat a lieu justement en cette période où les jouets tiennent la vedette parmi tous les cadeaux de Noël.
English: Submitted by Site moderator on Fri, 17/10/2008 - 10:42am.
French: Soumis par Site moderator le ven, 17/10/2008 - 10:42am.
English: On the basis of this figure, the committee estimated that, at any given time, about 100 boys are subject to sexual exploitation throughout the country.
French: Sur la base de ce chiffre, le Comité a estimé qu'à tout moment, environ 100 garçons font l'objet d'une exploitation sexuelle dans l'ensemble du pays.
English: CO homologues mapped close to the QTL peaks in eight of nine QTLs, while FLC homologues mapped farther away in those cases where the mapping resolution allowed a comparison.
French: Les homologues du gène CO sont situés à proximité des pics QTL pour huit des neuf QTL, tandis que les homologues de FLC étaient situés à une plus grande distance dans les cas où la résolution de la carte permettait de comparer.
English: Again, we thank the United Nations and all other multilateral and bilateral partners of Sierra Leone for their support.
French: Une fois de plus, nous remercions de leur appui l'ONU et tous les autres partenaires multilatéraux et bilatéraux de la Sierra Leone.
English: Opening balance Multi-purpose room and other capital funding contributions received Amount amortized to revenue Closing balance
French: Solde au début Contributions reçues destinées à la salle multifonctionnelle et autres immobilisations Montant amorti aux produits Solde à la fin
English: The following States are members of the African Intellectual Property Organization (OAPI) (December 2000):
French: Les États suivants sont membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (décembre 2000) :
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 977106 imposed by Order No. 1997-A-648 dated October 20, 1997 is hereby lifted.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 977106 imposée par l'arrêté no 1997-A-648 du 20 octobre 1997 est par les présentes levée.
English: Erling Rud, Chair, Senior Scientific Advisor, Animal Resources Division, Food Directorate, HPFB Effects of Personal Exposure to Particulate Air Pollution on Diabetic Patients-Changes in Cardiovascular System and Biomarkers of Inflammation and Oxidative Stress, (Abstract 1.29), Ling Liu, Air Health Effects Division, HECSB Understanding Bioaccessibility: An Investigation of Metal Speciation in House Dust, (Abstract 1.36), Pat Rasmussen, Safe Environments Program, HECSB A Comprehensive Congener-Specific Analysis of Polybrominated Diphenyl Ethers in Rat Tissues Dosed with Commerical DE-71™, (Abstract 1.26), Nanqin Li, Environmental and Occupational Toxicology Division, HECSB
French: Erling Rud, conseiller scientifique principal, Division des ressources animales, Direction des aliments, DGPSA Effets sur des patients diabétiques de l’exposition personnelle à la pollution par des particules en suspension – changements dans l’appareil cardiovasculaire et les biomarqueurs de l’inflammation et du stress oxydatif, (Résumé 1.29), Ling Liu, Section de la recherche sur les effets sur la santé, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC Comprendre la bioaccessibilité: étude de la spéciation des métaux dans la poussière de maisons, (Résumé 1.36), Pat Rasmussen, Programme de la sécurité des mileux, DGSESC Analyse exhaustive des congénères spécifiques d’éthers diphényliques polybromés dans des tissus de rats exposés au DE-71 commercial, (Résumé 1.26), Nanqin Li, Division de la toxicologie environnementale et professionelle, DGSESC
English: Eefficient and economical communications and information technology services (A/60/715 and A/60/787)
French: Prestation de services efficace et économique dans le domaine des communications et des technologies de l'information (A/60/715 et A/60/787)
English: New sports and athletics facility will be venue for 2011 Canada Winter Games
French: La nouvelle installation de sports et d’athlétisme sera utilisée pour les Jeux d’hiver du Canada de 2011
English: This was particularly the case for ROTO 11when the Table of Organization and Equipment was based on a Regular force mechanized company, which called for Driver Track, Armour Defence Gunner, and Rappel Master qualifications in the CRIC Company.
French: Cela a été particulièrement le cas pour la 11e rotation, alors que le tableau des effectifs a été basé sur celui d'une compagnie mécanisée de la Force régulière; on exigeait des réservistes qu'ils aient les qualifications de conducteur - véhicule à chenilles, de canonnier antichar et de maître de rappel pour faire partie de la CIMR.
English: In fact, the Bank lent EUR 5.4bn in the EU (plus Iceland), EUR 1.5bn of which for renewables, and another EUR 1.4bn outside the Union, 518m of which was for renewable energy.
French: Étant donné qu’il est devenu urgent d’investir dans l’énergie, la Banque a concrétisé cet impératif.
English: The suspension of paragraphs 94(4)(e) and (f) does not apply, however, where in the transitional period a change in the trustees of the trust occurred (e.g., the number of trustees changed, the residency of any of the trustees changed, or any of the trustees was replaced).
French: La suspension des alinéas 94(4)e) et f) ne s’applique pas toutefois dans le cas où un changement se produit, au cours de la période transitoire, au niveau des fiduciaires de la fiducie (notamment en ce qui concerne leur nombre, le lieu de résidence d’un ou de plusieurs d’entre eux ou le remplacement de l’un ou plusieurs d’entre eux).
English: When issues of culture and differing expectations of the role of fathering are added, the work becomes increasingly complex and interesting.
French: Lorsqu'on y ajoute les problèmes culturels et les attentes différentes par rapport au rôle des pères, cette tâche devient non seulement plus complexe, mais aussi plus intéressante.
English: In a few years, their needs will probably change and they will require a different service.
French: Il est possible que dans quelques années ses besoins changent et par conséquent qu'ils requièrent d'autres services.
English: Looking ahead, we see several issues that must be addressed if the momentum generated by the agreements reached between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in December 2008 and the 23 March agreements with the armed groups is to be maintained.
French: Plusieurs problèmes devront être résolus si l'on veut maintenir l'élan créé par les accords entre la République démocratique du Congo et le Rwanda en décembre 2008 et les accords conclus le 23 mars avec les groupes armés.
English: There were differences in the foraging behavior of the various age–sex classes, the most striking being those between juvenile males and females.
French: Il y avait des différences de comportement alimentaire entre les diverses classes d'âge–sexe, notamment entre les mâles et les femelles immatures.
English: Furthermore, the international community cannot ignore the fact that there is considerable loss of life and destruction of property annually as a result of poverty and underdevelopment.
French: Qui plus est, la communauté internationale ne peut pas ignorer le fait que d'immenses pertes humaines et matérielles sont enregistrées chaque année, dues à la pauvreté et au sous-développement.
English: We must extend this ethic and engage our international partners in protecting the integrity of the global ecosystem.
French: Il nous faut élargir cette façon de faire et faire participer nos partenaires internationaux à la protection de l'intégrité de l'écosystème mondial.
English: Nellie McClung knew that she was fighting the odds in Manitoba, and too often suffered the contempt of "decent people".
French: Nellie McClung savait qu'elle menait une lutte difficile au Manitoba, et elle a subi trop souvent le mépris des « gens biens ».
English: • Description of conjugation process
French: • Description de procédé de conjugaison
English: He was concerned about the effect of the measure on certain women's rights.
French: M. Zakhia est préoccupé par les conséquences de cette mesure sur certains droits des femmes.
English: Click to see a larger image (75K) Group prayer by church, (Clara Hammond, Sue Pretty, Horatio Walker), August 1915 Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (75ko) Group prayer by church, (Clara Hammond, Sue Pretty, Horatio Walker), août 1915 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Charlotte Johnson, B.A. (Hons.), M.Sc. Director Canadian Wait Time Project Vivian Sandberg Senior Policy Analyst Anne Janes, B.A. (Hons.), M.P.A. Policy Analyst
French: Charlotte Johnson Vivian Sandberg Directrice Analyste principale des politiques Projet d'étude canadien sur les temps d'attente Vivian Sandberg Analyste principale des politiques Anne Janes, B.A. (Hons.), M.P.A. Analyste des politiques
English: Bring live information directly to your desktop with easy-touse gadgets in Windows Sidebar.
French: Amenez très facilement les informations en direct sur votre bureau avec les gadgets de Windows Sidebar.
English: However, the study also showed that respondents with a regular family doctor were just as likely to face difficulties accessing immediate care for a minor health problem as were those without a regular family doctor.
French: Bien qu'il soit important d'avoir un médecin de famille, les résultats de l'étude montrent que cela ne garantit pas systématiquement l'accès à des soins de tout type en tout temps. (http://dissemination.statcan.ca/Daily/Francais/060213/q060213a.htm) Soins pour le diabète Le diabète est actuellement la septième cause de mortalité au Canada.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as I do not have a background as a Member of the European Parliament, you will understand that it is even more moving for me to be here than it is for my colleague Fernando Gomes.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, vous comprendrez que n'ayant pas été dans le passé député au Parlement européen mon émotion est plus grande que celle de mon collègue Fernando Gomes.
English: The introduction of IAS/IFRS required major changes to the national financial reporting framework.
French: L'introduction des normes IAS/IFRS a entraîné d'importantes modifications du cadre national d'information financière.
English: The Board had expressed its concern about the increase in unidentified receipts and the corresponding delay in applying those amounts for the purposes intended by the donors.
French: Le Comité des commissaires aux comptes s'est déclaré préoccupé par l'augmentation de ces rentrées de fonds indéterminées et par le retard pris en conséquence par l'utilisation de ces fonds aux fins prévues par les donateurs.
English: An estimated 1.2 million people from the British Isles immigrated to British North America, between 1815 and 1860, many to become permanent settlers.
French: Environ 1,2 million de gens des Ã®les Britanniques immigreront en AmÃ©rique du Nord britannique de 1815 Ã 1860, et beaucoup d'entre eux y rÃ©sideront en permanence.
English: Enjoy the mild, Medterranean waters with some snorkelling or water sports.
French: Visitez des sites intéressants comme le musée Picasso de Málaga ou les zones commerçantes de Torremolinos, Málaga ou Puerto Banús.
English: For example, employees were actively engaged in providing feedback to a change initiative to implement a new values-driven hiring policy.
French: Par exemple, les employés ont participé activement à la rétroaction à une initiative de changement en vue de la mise en œuvre d'une nouvelle politique de recrutement axée sur les valeurs.
English: As noted in the introduction to these modules, the Public Service Employment Act (PSEA) gives the PSC the authority to make appointments to and within the public service, as well as to delegate appointment and appointment-related authorities to deputy heads for positions within their organizations.
French: Tel que signalé dans l'introduction de ces modules, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) autorise la CFP à faire des nominations internes et externes à la fonction publique ainsi qu'à déléguer ses pouvoirs de nomination et ses pouvoirs connexes aux administrateurs généraux et administratrices générales pour des postes au sein de leur organisation.
English: Prior to her OSCE appointment, Ms. Seftaoui served as team leader and senior adviser with the German Technical Co-operation GTZ in North Africa.
French: Avant sa nomination à l’OSCE, Mme Seftaoui a été chef d’équipe et conseillère principale auprès de la Coopération technique allemande (GTZ) en Afrique du Nord.
English: Professor Norman Hillmer, Carleton University Mr. Owen A. Cooke
French: Professeur Norman Hillmer, Université Carleton Owen A. Cooke
English: Article 138: “In the event of a transfer or recruitment outside the place of employment, the employer must provide decent housing for the worker and the worker's family, or, failing that, a substantial allowance.
French: Article 138: «En cas de mutation ou d'engagement en dehors du lieu d'emploi, l'employeur est tenu de fournir un logement décent au travailleur et à sa famille ou, à défaut, une indemnité conséquente.
English: In the libraries of those villages there are Assyrian books, though not many.
French: Les bibliothèques de ces localités comportent quelques rares ouvrages assyriens.
English: In other respects, each work team is teeming with expertise; the training should take advantage of this wealth of information.
French: Par ailleurs, chaque équipe de travail regorge d'une multitude d’expertises dont peut valablement profiter le stagiaire.
English: Resource levels dedicated to evaluation have dropped slightly as well.
French: Les niveaux de ressources affectées à l'évaluation ont aussi diminué légèrement.
English: Frequently, a custom development involves enhancements to existing product lines or processes.
French: Souvent, le développement sur mesure entraîne des améliorations aux gammes de produits ou aux procédés existants.
English: On a larger scale, environmental degradation in the historic centre of Prague is now being remedied by major restoration works.
French: La conservation et la mise en valeur du patrimoine industriel font partie intégrante des programmes de rénovation économique.
English: Moreover, the approach will be updated in the light of implementation of the Partnership for Growth and Jobs.
French: Par ailleurs, l’approche sera actualisée en fonction de la mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: You may, if you wish, make arrangements with the insurance company to have income tax deducted at source or you may contact Canada Revenue Agency to make payments directly on a quarterly basis.
French: Vous pouvez, si vous le désirez, prendre des dispositions avec la compagnie d'assurance de manière à ce que l'impôt sur le revenu soit prélevé à la source ou vous pouvez communiquer avec Agence du Revenu du Canada pour effectuer des paiements directement à chaque trimestre.
English: The approaches covered here are the sustainable livelihoods approach, as is being developed by the UK’s Department for International Development (DFID); the land management approach (gestion de terroirs); the farming systems approach; and some approaches that have been emerging from Latin America, and in particular territorial planning approach (ordenamiento territorial). This review can be seen as simply a general overview of some existing literature on the different approaches and lessons that have been learned from them.
French: Ce livre contribue non seulement à la mise à jour de la Stratégie de développement rural de la Banque Mondiale, mais aborde également les questions cruciales pour la plus vaste communauté d’experts travaillant sur l’ADRD : quelles pourraient être les stratégies les plus satisfaisantes pour les petits agriculteurs dans des systèmes agricoles considérés comme les plus prometteurs en terme de croissance économique, de réduction de la faim et de la pauvreté, et quelles sortes d’initiatives sont les plus susceptibles d’aider les agriculteurs à les mettre en pratique ?
English: The public consultations gave place to the deposit of 300 reports distributed in each of the administrative regions of Quebec.
French: Les consultations publiques ont donné lieu au dépôt de 300 mémoires répartis dans chacune des régions administratives du Québec.
English: In one place, in one regime, we find all these dangers, in their most lethal and aggressive forms — exactly the kind of aggressive threat the United Nations was born to confront.
French: Un seul lieu, un seul régime concentre tous ces dangers, sous leurs formes les plus meurtrières et les plus agressives - exactement le type de menace agressive auquel l'ONU est destinée à faire face.
English: A/33/3 page 17 (ii) to decide whether that procedure for amendment should be initiated in conjunction with the initiation of the procedure for amendment of the WIPO Convention for the purpose of implementing a policy on mandates of Directors General of WIPO, mentioned in the next section, or be initiated as a separate exercise.
French: A/33/3 page 18 Convention instituant l’OMPI en vue de la mise en œuvre des règles concernant les mandats de directeur général de l’OMPI, dont il est question dans la section suivante, ou indépendamment de celle-ci.
English: (MILTON, ON – Monday, March 20, 2006) – Those interested in a career in policing and members of the media are invited to learn about Canada’s national police service and the path to becoming a Mountie.
French: (MILTON (Ont.) - Le lundi 20 mars 2006) – Les personnes intéressées à une carrière comme policier et les membres des médias sont invités à venir en apprendre davantage sur le service de police national du Canada et du parcours à suivre pour devenir membre de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/287, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/287, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: To the south of Plano culture, in the eastern Great Lakes region, an indigenous development out of late Palaeo-Indian culture is referred to as Central Early Archaic or the Hi-Lo complex.
French: Au sud des Planoïens, dans la région orientale des Grands Lacs, un développement indigène issu des Paléoindiens est appelé l'Archaïque inférieur du centre ou le complexe Hi-Lo.
English: Using indicators for evaluating the situation of migrants in various countries is even more difficult:
French: Si l'identification d'indicateurs d'intégration paraît simple en théorie, il s'agit en fait d'un travail ardu, notamment en raison du manque de données pertinentes.
English: In addition, by the end of 1998, the total length of pipelines within Alberta was 264,000 km; the oilfield road network is thousands of kilometres long.
French: Une part importante mais inconnue de ces puits, pipelines et routes est implantée à l’intérieur de l’aire de répartition actuelle de l’ours grizzli.
English: Toronto, March 6, 2003 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY ASSOCIATES FINANCIAL LIFE INSURANCE COMPANY [11-1-o] CANADIAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Toronto, le 6 mars 2003 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE ASSOCIATES FINANCIAL LIFE INSURANCE COMPANY [11-1-o] CANADIAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: 2) As far as programme evaluation is concerned:
French: • dans le cadre des évaluations, peu de PO prévoient d'évaluer la prise en compte du principe de promotion de l'égalité des chances dans la mise en œuvre du programme.
English: Termination - Pulp-dewatering Screw Presses OTTAWA, January 19, 2001 4255-82 AD/1251 STATEMENT OF REASONS Concerning the termination of a dumping investigation with respect to PULP-DEWATERING SCREW PRESSES, ASSEMBLED OR UNASSEMBLED, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM NORWAY AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF KVÆRNER PULPING A.S., ITS AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS.
French: Termination - Presses à vis essoreuses de pâte OTTAWA, le 19 janvier 2001 4255-82 AD-1251 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à la clôture d'une enquête de dumping concernant DES PRESSES À VIS ESSOREUSES DE PÂTE, ASSEMBLÉES OU DÉMONTÉES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA NORVÈGE ET FABRIQUÉES PAR, OU AU NOM DE KVÆRNER PULPING A.S., SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS.
English: Please go the Dealer Login for your Show Invitation.
French: Rendez-vous à l’ouverture de session pour y trouver votre invitation au salon.
English: What measures does the Commission have at its disposal to protect the intellectual property of European enterprises?
French: De quelle manière la Commission peut-elle garantir, vis-à-vis des entreprises européennes, la protection de la propriété intellectuelle?