ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot project has established an infrastructure and provided valuable experience upon which to base the implementation of a permanent mediation program.
French: L'essai pilote a permis de mettre en place des mécanismes et d'acquérir une expérience précieuse, qui servira de fondement à la mise en oeuvre d'un programme de médiation permanent.
English: Vigilant Shield puts NORAD through its paces
French: Vigilant Shield permet à NORAD de faire ses preuves
English: Unearned operating revenue 1993-94 2002-03 $ 32.2
French: Financement du gouvernement fédéral aux musées non fédéraux (M$)
English: "I also hired on a Native chef and two other chefs who were teachers at the Native cooking schools."
French: « J’ai également engagé un chef autochtone et deux autres chefs qui enseignaient dans les écoles de cuisine autochtones ».
English: Consideration of draft resolution A/C.2/57/L.34
French: Examen du projet de résolution A/C.2/57/L.34
English: The Committee is concerned about such a sharp increase in unbudgeted travel costs, and it trusts that necessary measures will be taken by the administration to rationalize, monitor and control the travel expenditure of the Mission.
French: Le Comité trouve préoccupante cette forte hausse des frais de voyage non inscrits au budget et compte que l'administration adoptera les mesures nécessaires pour rationaliser, surveiller et contrôler les frais de déplacement de la Mission.
English: Trade of pneumatic components for industrial automation.
French: Je commerce composantes pneumatiques, pour automation industrielle.
English: In one study, women who had support only from other substance users experienced similar difficulties accessing community services, as did those who had minimal or no identified social supports (Nyamathi, Leake, Keenan, & Gelberg, 2000).
French: La résistance d’un partenaire ou d’un proche pourrait pousser les femmes à se retirer des services après avoir débuté un traitement (Poole et Isaac, 2001; Riehman et al., 2000).
English: Figure 1-4 shows death rates for Figure 1-4 Registered Indians by sex and Crude Death Rates, Registered Indians, age.1 A death rate shows the anBy Gender, Age Groups, Canada, 1996 nual number of deaths per 1,000 100 population.
French: La figure 1-4 montre les taux bruts de mortalité pour les Indiens inscrits selon le sexe et Figure 1-4 : Taux bruts de mortalité des Indiens inscits selon le sexe et le groupe d'âge, Canada, 1996 l’âge.1 Le taux de mortalité précise le nombre annuel de décès pour 1 000 habitants.
English: It makes it clear that that General Assembly resolution has been only partially observed, because the selection process that he describes is really almost conspiratorial.
French: Il montre clairement que la résolution de l'Assemblée générale n'a été que partiellement respectée étant donné que la procédure qu'il décrit relève pour ainsi dire de la conspiration.
English: However, during the debates this benefit was denied to Finland and Spain because they were not considered to be peripheral countries.
French: Par contre, on refusait cet avantage, dans les débats, à la Finlande et à l'Espagne parce qu'on ne les considérait pas comme des pays périphériques.
English: Eff. date: within 14 days of the date of this order 2003-76 2003-02-17 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 8 January 2003, reflecting the withdrawal of Conventional Mobile Radio Network Access Service.
French: Entrée en vigueur = dans les 14 jours de la date de la présente ordonnance 2003-76 2003-02-17 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 8 janvier 2003, en vue de retirer le Service d'accès au réseau radiotéléphonique mobile conventionnel.
English: The parties may agree on a greater percentage according to the degree of direct use or incorporation of the said knowledge in the resulting end product and the degree to which the said knowledge contributed to the reduction of the cost of research and development work on derived products, among other things.
French: Toutefois, dans les cas où ces savoirs sont entrés dans le domaine public au cours des 20 dernières années, un pourcentage du chiffre d’affaire brut avant impôt réalisé grâce à la commercialisation de produits mis au point à partir de ces savoirs collectifs est affecté au 87
English: Democratic politics are understood by the strength of their procedures for holding the powerful accountable to the rest.
French: On s'attend à ce que les politiques démocratiques, par la rigueur de leurs procédures, rendent les puissants responsables à l'endroit du reste du monde.
English: At 0750 hours, the Israeli enemy forces fired two 120-mm calibre mortar shells from their position at Zibdin in the occupied Shab'a farmlands which fell in the farmlands in the vicinity of Birkat al-Naqqar.
French: • À 18 h 45, les forces ennemies postées à Rouwaysat al-Alam (fermes occupées de Chab'a) ont tiré plusieurs rafales à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leur position.
English: We can take your career to the next level Come and make a difference!
French: Nous vous offrons l’opportunité de développer une carrière de haut niveau – Venez faire une différence!
English: REPORT OF THE INFORMATION MEETING ON INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES (Geneva, September 17 to 19, 1997) (WIPO document DB/IM/6 dated September 19, 1997)
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D’INFORMATION SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉES (Genève, 17 – 19 septembre 1997) (Document DB/IM/6 de l’OMPI, daté du 19 septembre 1997)
English: Requests the Secretary-General to conduct an evaluation of the United Nations security system, including the new security arrangements and the relationship and interaction between the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the Office of the United Nations Security Coordinator, and to report his findings and recommendations to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de faire évaluer le système de sécurité des Nations Unies, y compris les nouveaux arrangements en matière de sécurité et les relations entre le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, et de lui présenter ses conclusions et recommandations à sa cinquante-huitième session ;
English: Many of the OIC member States, including developing countries, hosted large numbers of asylum-seekers and refugees.
French: De nombreux pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique, dont des pays en développement, accueillent des nombres considérables de demandeurs d'asile et de réfugiés.
English: It presents an econometric study of impacts of the Climate Change Levy in the United Kingdom on fuel use and innovation.
French: 18: “Taxation of SMEs: Key Issues and Policy Considerations”, which examines a broad range of SME tax issues, including: the possible influence of taxation on SME creation, business structure and growth; arguments for and against tax incentives for SMEs; and measures to address a relatively high tax compliance burden on SMEs.
English: That is quite incomprehensible, because Swedish fishermen do not even fulfil their quotas.
French: C'est assez incompréhensible puisque les pêcheurs suédois ne remplissent même pas leurs quotas.
English: Although States are committed to adopting a human rights perspective on the provision of education, these commitments have not translated often enough into collective responses to emergencies.
French: Bien que les États se soient engagés à adopter une approche de l'éducation fondée sur les droits de l'homme, ces engagements ne se sont guère traduits par une action collective face aux situations d'urgence.
English: That amount represents 52.7 hours at $285.00/hour for the senior counsel, 67.8 hours at $110.00/hour for the second counsel, 5.0 hours at $60.00/hour for an articling student and 0.7 hour at $60.00/hour for a legal assistant.
French: Ce montant comprend les honoraires du conseiller principal, soit 52,7 heures à 285,00 $ l'heure, les honoraires d'un second conseiller, soit 67,8 heures à 110,00 $, les honoraires d'un stagiaire en droit, soit 5,0 heures à 60,00 $ l'heure, et les honoraires d'un assistant juridique, soit 0,7 heure à 60,00 $ l'heure.
English: Saudi Arabia, as a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and as an active member of the IAEA Board of Governors, wishes to stress that it attaches great importance to strengthening the provisions of the Convention, as well as the role of IAEA in the area of non-proliferation of nuclear weapons, including the total elimination of such weapons, so that international peace and security can be achieved.
French: En tant qu'État partie au Traité de non-prolifération nucléaire et membre actif du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Arabie saoudite tient à faire part de l'intérêt qu'elle porte au renforcement des dispositions du Traité et du rôle de l'Agence en matière de non-prolifération nucléaire, et même à l'élimination des armes nucléaires, ce qui garantirait la paix et la sécurité internationales.
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 21 January 2003
French: de marchandises dangereuses
English: The third paragraph of article 416 foresees a less severe punishment for those who engage in consensual sexual intercourse with a minor between the ages of 15 and 18.
French: Le troisième paragraphe de l'article 416 prévoit une sanction moins sévère pour ceux qui ont des relations sexuelles consentantes avec un mineur âgé de 15 à 18 ans.
English: ◦ support for decision making, policy development and regulation;
French: ◦ Appui à la prise de décisions, à l'élaboration de politiques et à la réglementation.
English: In all cases, guidance from the Managing Authority should be followed concerning the European Social Fund eligibility rules especially relating to capital goods.
French: Dans tous les cas, il conviendra de suivre les conseils de l’autorité de gestion concernant les règles d’éligibilité du Fonds social européen, notamment en ce qui concerne les biens d’équipement.
English: Barcelona:
French: A partir du moment où le respect des droits de l’homme est contractuellement garanti par les chaînes commerciales, le vrai problème, du point de vue réglementaire, est que la télévision de service public maintienne, elle, un lien entre les classes populaires et les trois domaines : social, politique et culturel.
English: Declare the irreversible character of the Community's movement to the third stage of Economic and Monetary Union by signing the new Treaty provisions on Economic and Monetary Union.
French: Affirment que la signature des nouvelles dispositions du traité relatives à l'Union économique et monétaire confère à la marche de la Communauté vers la troisième phase de l'Union économique et monétaire un caractère irréversible.
English: • Secretariat to collect exposure data for CDW review, to determine whether a guideline is necessary 4.09 MCPA A presentation was given on the status of the review of MCPA.
French: • Le Secrétariat fera un résumé de la capacité des diverses technologies de traitement de réaliser la recommandation proposée. • Les membres conviennent de faire une recommandation pour l’ensemble des AHA (5), selon la faisabilité des traitements.
English: Ultimately, efforts seek not only to reduce the risk of HIV transmission but also to capitalize on the positive potential of both uniformed and civilian peacekeepers as “agents of change”.
French: Pour finir, les efforts déployés ne visent pas seulement à réduire le risque de transmission du VIH mais aussi à exploiter les possibilités du personnel militaire et civil de maintien de la paix en tant qu'agents du changement.
English: Ms. Henríquez de Sánchez Baret (Dominican Republic) replied that the Dominican Republic would answer the previous questions in writing within a few days.  Ms. Balcacer (Dominican Republic) said that the first stage of the free trade treaty had been negotiated but that the United States had not ratified it.
French: Mme Henriquez de Sánchez Baret (République dominicaine) dit que la République dominicaine répondra par écrit aux précédentes questions dans quelques jours Mme Balcacer (République dominicaine) dit que la première phase du traité de libre-échange a été négociée mais que les États-Unis ne l'ont pas encore ratifiée.
English: From December 2002 to early February 2003, 9 civilians were killed and 34 were injured in 9 incidents involving mines and unexploded ordnance in the Temporary Security Zone and its adjacent areas.
French: Entre décembre 2002 et le début de février 2003, neuf civils ont été tués et 34 ont été blessés dans neuf incidents causés par des mines et des munitions non explosées dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: Progress towards attainment of the Millennium Development Goals is very slow.
French: Les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont très lents.
English: What are the core messages from this report?
French: Quels sont les principaux messages qui se dégagent de celui-ci?
English: In May 2000, the Canadian Nuclear Safety Commission was created under the Nuclear Safety and Control Act.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire a été créée en mai 2000 en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: It recommended that this application be approved by the Executive Committee of CIHR, pending the provision of the following additional information :
French: Il recommande que la demande soit approuvée par le comité de direction des IRSC, en attente des informations supplémentaires suivantes :
English: Vancouver, British Columbia Date : 3/26/2007 Value : $235,000.00 Type :
French: Il vise à accroître la résilience chez les participantes en vue de prévenir la victimisation.
English: The genes used to identify geographic origin in certificate of origin cases were often non-functional genes that showed high variability but were not themselves the objects of bioprospectors.
French: Les gènes utilisés aux fins de détermination de l’origine géographique dans les certificats d’origine sont souvent des gènes non fonctionnels qui présentent un degré élevé de variabilité, mais ne sont pas, en eux-mêmes, des objets de bioprospection.
English: The Special Rapporteur welcomes the stiffer penalties introduced in French legislation for racial discrimination in all its forms and hopes that other countries will follow France's example.
French: Le Rapporteur spécial se félicite du renforcement de la législation française destinée à lutter contre la discrimination raciale sous toutes ses formes, et formule le vœu que d'autres pays s'en inspirent.
English: The Basel Declaration on Environmentally Sound Management offers opportunities for increasing support to developing countries and countries with economies in transition in developing or improving the management of hazardous wastes, including the minimization of their generation.
French: La Déclaration de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle offre des possibilités d'appui plus conséquent aux pays en développement et aux pays à économie en transition afin qu'ils puissent élaborer et améliorer la gestion des déchets dangereux, y compris la réduction de leur production au minimum.
English: This ideal of European society is founded upon values that are close to our hearts - the values of freedom, solidarity and justice.
French: Cet idéal est ancré dans des valeurs que nous chérissons - les valeurs de liberté, de solidarité et de justice.
English: See reply under 1.4 below.
French: Voir la réponse à la question 1.4 ci-après.
English: Mr Lintner (Germany) Mr Marty (Switzerland) Ms de Zulueta (Italy) Mr Gaburro (Italy) Draft resolution adopted.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (suite du deuxième tour de scrutin) 6.
English: Under the experimental conditions used, nodulation occurred within 5 days of inoculation and there was a significant positive relationship between the nitrogenase activity of those isolates which reduced more than 60 nmol C2H2
French: Les conditions expérimentales utilisées permettent la nodulation en moins de 5 jours après inoculation. En 2 semaines de de croissance nous avons pu observer une relation positive significative entre l'activité nitrogénasique des souches qui réduisent plus de 60 nmol C2H2
English: In this portion of the atmosphere, it is also a greenhouse gas (Environment Canada 1995).
French: Dans la stratosphÃ¨re, le rayonnement solaire transforme des molÃ©cules d'oxygÃ¨ne (O2) en ozone (O3).
English: The main specific objective will be the development of a tool (which will be called STREAM tool) to support the decision makers in policy definition.
French: Le principal objectif spécifique est le développement d’un instrument (qui sera appelé STREAM tool) pour aider les décideurs dans la définition des politiques.
English: In some legal systems, for the same reasons future assets or assets not specifically identified may not be encumbered (see paras.
French: Dans certains systèmes juridiques, pour les mêmes raisons que des biens futurs ou des biens ne faisant pas l'objet d'une désignation précise ne peuvent être grevés (voir par.
English: Inorganic metal components and metals are 'substances' pursuant to Article 3, but there is no definition of alloys.
French: Justification Cette définition correspond au Système mondial harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (GHS) et à la directive 1999/45/CE sur les préparations.
English: Parliamentary elections were held in a calm and democratic atmosphere on 7 June 2009.
French: Des élections parlementaires se sont déroulées dans un climat serein et démocratique le 7 juin 2009.
English: Annike Flaake from Germany is one of the first.
French: « Je peux faire le même travail que les voyants » précise-t-elle.
English: Contact Information East Central Health | 4703 53 Street | Camrose, AB | T4V 1Y8 | Telephone: (780) 608-8845
French: Personne-ressource Région sanitaire East Central | 4703, 53e rue | Camrose (Alberta) | T4V 1Y8 | Téléphone: (780) 608-8845
English: Having been warned by various NGOs that there were numerous political prisoners and succeeded in visiting some of them in prison, I discussed this issue in paragraphs 28 to 32 of my opinion on the accession of Azerbaijan to the Council of Europe dated 6 June 2000, mentioning five names by way of an example.
French: Alerté par diverses ONG sur l’existence de nombreux prisonniers politiques et ayant pu en visiter quelques un en prison, j’avais exposé ce problème aux paragraphes 28 à 32 de mon avis sur la demande d’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe daté officiellement du 6 juin 2000, et j’avais cité cinq noms à titre d’exemple.
English: 3.4 Contribution to Training of Highly Qualified Personnel The objective of improving the training of highly qualified personnel (HQP) through research was present in several research funding programs in other countries.
French: Le financement de la FCI dans le cadre du PCRC a contribué à soutenir la mise en place de centres de recherche disposant de technologies et d’infrastructures à la fine pointe.
English: As a group we are clearly not opposed to this talk of SMBs and industries in general, but this eagerness to talk of these sectors seems excessive while we do not talk of other more needy groups.
French: Logiquement, mon groupe ne s'oppose pas à ce que l' on parle, comme c'est le cas, de PME et d' industries en général, mais il semble excessif d' insister sur ces collectivités si l'on ne parle pas d'autres groupes qui sont davantage dans le besoin .
English: A pragmatic approach to debt reduction should always be pursued in the light of the concerns of relevant countries when the latter embrace development issues in a well-rounded manner.
French: Une approche pragmatique de la réduction de la dette devrait toujours être poursuivie en tenant compte des préoccupations des pays intéressés s'agissant de la problématique du développement.
English: Two prison officers were each sentenced to 30 months in prison by a police court in May for beating Firas Zaidan to death in May 2007 in Aqaba Prison.
French: En mai, un tribunal de police a condamné deux gardiens de prison à trente mois d’emprisonnement pour avoir battu à mort Firas Zaidan, en mai 2007, dans la prison d’Aqaba.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 182 Recital 13 AM\607498EN.doc 33/109 PE 371.780v01-00
French: Le CER devrait jouir d’un degré élevé d’autonomie dans ses opérations.
English: That is why we Swedish Conservatives find it very difficult to support large parts of this report.
French: C'est pourquoi nous, conservateurs suédois, pouvons très difficilement soutenir une grande partie de ce rapport.
English: Decisions : 2001 Decision No. 450-A-2001 August 13, 2001 APPLICATION by 101014196 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Ross Air Service pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 450-A-2001 le 13 août 2001 DEMANDE présentée par 101014196 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ross Air Service conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Some of the delay can be attributed to workload and investigator turnover. But much of the time taken to complete cases has to do with circumstances beyond the Commission's control.
French: Une partie du retard est certes attribuable à l'importance de la charge de travail et au roulement des enquêteurs, mais une grande partie du temps consacré au traitement des plaintes est reliée à des circonstances qui échappent à la volonté de la Commission.
English: The second half of the year witnessed a progressive weakening in consumer conﬁdence, which appears to have been linked to the turmoil in ﬁnancial markets, concerns about the
French: Après avoir fortement rebondi en 2006, la progression de l’investissement total a été vigoureuse en 2007, à 4,4 % pour l’ensemble de l’année.
English: Through BRO, the business will also be able to print its Ontario Master Business Licence (MBL).
French: Grâce au service IDE, l'entreprise pourra télécharger et imprimer son permis principal d'entreprise (PPE).
English: The funders of the activities - the taxpayers of Canada and those in government charged with managing public funds - have an interest in financial performance, including efficiency, good management and proper use of taxpayers' money.
French: Les bailleurs de fonds des activités, soit les contribuables canadiens et les fonctionnaires chargés de gérer les fonds publics, ont un intérêt à l'égard du rendement financier, y compris l'efficience, la bonne gestion et l'usage approprié de l'argent des contribuables.
English: The new policy specifically states that photocopying documents constitutes a seizure under s. 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Pour le reste, la politique offre peu d’instructions quant à ce que l’on peut inscrire dans le système.
English: Warm-blooded animals, such as mammals, use almost all of their food just to stay warm.
French: Les animaux à sang chaud, comme les mammifères, utilisent presque la totalité de la nourriture pour maintenir la chaleur de leur corps.
English: If there is more than one percentage of sharing, provide a detailed list.
French: S'il existe plusieurs pourcentages de répartition, fournir une liste détaillée.
English: These policy issues will be discussed at the 27-28 September 2005 Timber Committee Market Discussions.
French: Le Comité du bois examinera ces questions lors du débat sur les marchés qu'il tiendra les 27 et 28 septembre 2005.