ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has become a driving force for political, democratic and economic reform within each of the countries, as well as for strengthening the regional dimension and reinforcing regional cooperation, which go hand in hand with forging a closer relationship with the European Union.
French: Cela est devenu un élément moteur des réformes politique, démocratique et économique dans chacun de ces pays, de renforcement de la dimension régionale et d'intensification de la coopération régionale, qui vont de pair avec un rapprochement avec l'Union européenne.
English: The draft resolution as modified in the proposed amendment (E/CN.4/2004/L.111) was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié par l'amendement proposé (E/CN.4/2004/L.111), a été adopté sans être mis aux voix.
English: These are: to make the systems employment-friendly; to make the pensions systems sustainable in the long term; to promote social integration; and to guarantee sustainable, high-quality health and medical care.
French: Il s'agit de : rendre le système favorable à l'emploi, rendre le régime de retraite viable à long terme, promouvoir l'intégration sociale et garantir une protection de la santé durable et de niveau élevé.
English: Rapid growth of the urban population (7 to 8 per cent), the concentration of 28 per cent of the entire urban population in Kinshasa, and the high rate of emigration from rural areas;  The uneven geographical distribution of the population - the highest population densities are in the city of Kinshasa and the provinces of Bas-Congo, Nord Kivu, (Sud Kivu) and Maniema.
French: Une population à 60 % rurale depuis 1993, contre 40 % vivant dans les centres urbains de 5 000 habitants au moins et d'importantes différences interprovinciales sur le plan de l'urbanisation; Une faible proportion de la population urbaine au Maniema contre une forte proportion à Kinshasa, soit un dixième de l'ensemble de la population; La rapidité de la croissance urbaine (7 à 8 %), la concentration de 28 % de la population urbaine à Kinshasa et le rythme accéléré de l'exode rural; L'inégale répartition de la population sur le plan géographique, les provinces les plus peuplées étant la ville de Kinshasa ainsi que le Bas-Congo, le Nord-Kivu, le Sud-Kivu et le Maniema.
English: Officials of the Thai Royal Irrigation Department installed and tested the device, which was handed over in April 2003, in the presence of Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn and Her Majesty Queen Fabiola of the Kingdom of Belgium.
French: Des fonctionnaires du Ministère royal thaïlandais de l’irrigation ont installé et essayé le dispositif, dont la remise officielle a eu lieu en avril 2003 en présence de son Altesse royale la Princesse Maha Chakri Sirindhorn et de sa Majesté la Reine Fabiola de Belgique.
English: The outside section of the slipway was removed by late fall storms making the facility virtually unusable.
French: La section extérieure de cette cale a été emportée l’automne dernier par des tempêtes, situation qui a rendu l’installation pratiquement inutilisable.
English: Comment Canadelle, Clockwise Fashions, Elgo, Ellen-Stacey Fashions, Niba, Paloma Blanca, Papillon and Seam Enterprises requested tariff relief.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Double-click your archive, type in the key, press [ OK ] and the extraction starts.
French: Double-cliquez sur le nom de votre archive, entrez la clef de cryptage, cliquez sur [ OK ] et l'extraction commence.
English: In response, it was said that the current formulation best captured the flexibility that was needed.
French: Il a été répondu que la formulation actuelle exprimait le mieux la souplesse qui était nécessaire.
English: The deepening concern for environmental conditions is another.
French: Les préoccupations croissantes pour l’environnement en sont une autre.
English: Encourages the producers of long-lasting insecticide-treated nets to accelerate technology transfer to developing countries, and invites the World Bank and regional development funds to consider supporting malaria-endemic countries in establishing factories to scale up production of long-lasting insecticide-treated nets;
French: Invite les fabricants de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée à accélérer le transfert de technologies en direction des pays en développement, et engage la Banque mondiale et les fonds régionaux de développement à aider les pays où le paludisme est endémique à installer des usines pour accroître la production de ces moustiquaires;
English: However, the Group of Experts agreed that the length and structure of the draft action plans needed to be reviewed to address different levels of priority and indicative timeframes.
French: Le Groupe d'experts considère toutefois qu'il faudrait revoir la longueur et la structure des projets de plans d'action afin de prendre en compte les différents degrés de priorité et les calendriers indicatifs.
English: The ESCWA project team will conduct a fact-finding mission to the 13 ESCWA Member States to discuss the objectives of the project, identify the sources of information on FDI, examine the techniques currently used in data compilation, assess the needs and secure the readiness and commitment of the Governments to adopt and implement the international system for data compilation and dissemination.
French: L'équipe de la CESAO chargée du projet effectuera une mission d'établissement des faits dans les 13 États membres de la Commission pour examiner avec eux les objectifs du projet, recenser les sources d'information sur les IED, examiner les techniques en usage en matière de compilation de données, évaluer les besoins et s'assurer que les gouvernements sont résolus et prêts à adopter et à appliquer les normes internationales en matière de compilation et de diffusion de données.
English: Fabrication et vente de Didgeridoos en bois de nos contrées.
French: Blog de este fabuloso instrumento de aire llamado Didgeridoo. Chile.
English: Rate of expertise matrix support to all of CSA's program activities; and, 2.
French: Taux de soutien professionnel matriciel à l'ensemble des activités de programmes de l’ASC; 2.
English: Selection of ideas, prioritisation of solutions
French: Sélection d'idées, d'idées, priorisation des solutions
English: However, with the decrease of the beef livestock in Holland by the growing milk production per cow, every day it became more difficult for the existing slaughterhouses to kill and to market beef.
French: Toutefois, à cause de l'augmentation de production de lait par vache, le bétail de bœuf en Hollande diminuait et ça faisait chaque fois plus difficile pour les abattoirs de tuer et valoriser les vaches.
English: TRADE SUPPORTS NORTH AMERICAN FAMILIES Canada’s entire population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DE L’AMÉRIQUE DU NORD La population canadienne est un peu moins nombreuse que la population de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États-Unis.
English: Airfare arrangements are not included in the claim process, creating additional administrative effort to determine total costs, or to ensure that all aspects of the trip were properly authorized.
French: Les réservations de billets d’avion ne figurent pas dans le processus de remboursement, ce qui nécessite un effort administratif supplémentaire pour calculer le total des coûts ou pour vérifier si tous les éléments du voyage ont été dûment autorisés.
English: This explains why there are relatively fewer treaties between developed and developing countries (capital flows are too lopsided).
French: C'est ce qui explique qu'il y ait, proportionnellement, moins de conventions entre pays développés et pays en développement (les mouvements de capitaux étant trop déséquilibrés).
English: For all bookings made for trips between the 20th December 2009 and 24th April 2010, and for a minimum stay of 14 consecutive nights, we are pleased to offer 2 nights free, breakfast include.
French: Pour toute réservation de séjour compris entre le 20/12/09 et le 24/04/10 de 12 nuits consécutives ou plus, bénéficiez de 2 nuits offertes**.
English: If you had an ARLU user account last year, it will still be valid this year.
French: Si vous aviez un compte utlisateur de la MJANR l'année dernière, il est encore valide cette année.
English: 160, 1993) concluded: "... if packers desire uniform hogs with more lean, they need to employ a carcass merit system that accurately estimates carcass value."
French: En fait, voici la conclusion de Boland, Preck~l et Schinck«:l (p.
English: In addition, the Sixth Committee should centre its discussions on one or two sub-topics with a practical and action-oriented focus.
French: En outre, il serait bon que la Sixième Commission concentre ses débats sur une ou deux questions à orientation pratique et concrète.
English: Sustainable A workforce that is renewable and affordable over time.
French: Durable Un effectif renouvelable et abordable.
English: The co-presidents lauded the high turnout of parliamentarians and the comprehensive debates that took place throughout the 3-day event.
French: Les co-présidents ont salué la forte participation des députés aux travaux et aux débats qui se sont étalés sur trois jours.
English: The State party should undertake a careful assessment of the issue of abortion and maternal mortality and take the necessary measures to reduce the high maternal death rate.
French: L'État partie devrait procéder à une évaluation approfondie de la question de l'avortement et de la mortalité maternelle et prendre les mesures voulues pour réduire le taux élevé de mortalité maternelle.
English: ESQUIMALT, British Columbia — One would not expect to see infanteers while walking on a Navy base but at Canadian Forces Base Esquimalt they are not only present but they fulfill an important role.
French: ESQUIMALT (Colombie-Britannique) ― On ne s'attendrait pas à voir des fantassins sur les bases de la Marine, mais on en trouve à la Base des Forces canadiennes Esquimalt, et ils y jouent un rôle important.
English: We all recognize that these will not be easy tasks for us.
French: Nous reconnaissons tous que notre tâche ne sera pas facile.
English: There is no option to decline to exercise Community competence, and neither the Council, the Commission nor Parliament has the power to waive these Community competences.
French: Il est impossible de renoncer à exercer ces compétences communautaires et ni le Conseil, ni la Commission, ni le Parlement n'ont le pouvoir de supprimer ces compétences communautaires.
English: EM 2 EN, FR, ES contain that Sheet in the respective language; to all other versions of EM 2, the applicant must attach the Sheet in the correct language (the language in which the IA is to be transmitted to WIPO).
French: Le formulaire EM 2 en version anglaise, espagnole et française contient cette feuille dans la langue correspondante; pour toutes les autres versions linguistiques de l’EM 2, le demandeur doit joindre la feuille dans la langue adéquate (à savoir la langue dans laquelle la demande internationale doit être transmise à l’OMPI).
English: Elements of the Programme of Action had already been incorporated into the medium-term socio-economic development plan and the National Poverty Eradication Programme.
French: Certains éléments du Programme d'action ont déjà été intégrés dans le plan de développement socioéconomique à moyen terme et le programme national de lutte contre la pauvreté.
English: The Government continues to accord high priority to increasing access to primary and junior high school education, together with improving internal efficiency and reducing inequality.
French: Le Gouvernement considère comme prioritaire d'élargir l'accès à l'enseignement primaire et secondaire et de le rendre plus efficace tout en réduisant les inégalités.
English: It is about recognising and enhancing the role of organised public participation and intervention by means of new associations and their European networks.
French: Peut-être le fait de l’avoir appelé "dialogue social" ne rend pas tout à fait justice à son contenu et peut susciter l’une ou l’autre confusion.
English: a Includes $214,874 required as operating cash reserve for 2004.
French: a Dont un montant de 214 874 dollars à titre de réserve de trésorerie opérationnelle pour 2004.
English: Draft proposals submitted by the President of the Council and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77
French: Projets de propositions présentés par le Président du Conseil et les membres du bureau, sur la base de consultations officieuses tenues en application du paragraphe 2 l) de la décision 1988/77 du Conseil
English: Workers who own and operate heavy machinery-employees or self-employed workers?
French: Travailleurs propriétaires et opérateurs de machinerie lourde - employés ou travailleurs indépendants?
English: Once the maximum level has been established, CN is free to set rates at any lower level providing the compensatory requirements of Section 276 are met.
French: Une fois le niveau maximum établi, le CN est libre de fixer des taux à n'importe quel niveau inférieur, à condition qu'ils satisfassent aux exigences en matière de taux compensatoires de l'article 276.
English: Having concluded its consideration of communication No.  22/2001, submitted to the Committee under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 22/2001, soumise conformément à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Decisions affect the comfort of personnel serving abroad, the projected image of Canada, and the resources of the department.
French: Les décisions prises ont des répercussions sur le confort du personnel posté à l'extérieur, sur l'impression qui est donnée du Canada dans les autres pays et sur les ressources du Ministère.
English: Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement, we uphold the Panel's finding that the United States has failed to comply with Article 18.4 of the Anti-Dumping Agreement, Article 32.5 of the SCM Agreement and Article XVI:4 of the WTO Agreement.
French: incompatible avec l'article 18.1 de l'Accord antidumping et l'article 32.1 de l'Accord SMC, la CDSOA annule ou compromet des avantages résultant de ces accords pour les intimés dans le présent différend.
English: Custom designed furnishing and exclusive chinaware and staff uniform of the newest style trends.
French: L’ameublement est conçu sur mesure et la porcelaine est exclusive et le personnel avec des uniformes de styles les plus récents et tendances.
English: (See page 4 of the DPR Guidelines.)
French: (Veuillez consulter la page 4 des Lignes directrices pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement.)
English: The trial of former Minister of the Interior Ljube Boshkovski opened in April at the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (Tribunal).
French: Le procès de l'ancien ministre de l'Intérieur, Ljube Boškovski, s'est ouvert au mois d'avril devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (le Tribunal).
English: As an immediate option to reduce the risk of accidental exposure, consider dispensing these ophthalmic drops in childproof vials.
French: On a recommandé aux fabricants d'emballer le produit dans des emballages à l'épreuve des enfants.
English: The State party refers to communication No.  191/2001, S.S. v.
French: L'État partie renvoie à la communication no 191/2001, S.
English: Multinational force units from Georgia and Romania, with United States and United Kingdom support, protect United Nations facilities and staff in Baghdad and Basra.
French: Les unités géorgienne et roumaine de la force multinationale, avec l'appui des États-Unis et du Royaume-Uni, protègent les installations et le personnel des Nations Unies à Bagdad et à Bassora.
English: Are you needing information about living in Monaco? Or would you like to share your life experience in Monaco?
French: Ou partager votre expérience de la vie à Monaco ?
English: They would first understand current information management practices and then determine how best to use the department’s electronic and paper systems to support that particular unit’s business needs.
French: Il chercherait d’abord à comprendre les pratiques de gestion de l’information existantes avant de déterminer comment utiliser au mieux les systèmes électroniques et imprimés du Ministère pour appuyer les besoins de cette unité.
English: Our NETFILE transmission service is open from February 15, 2010, until September 30, 2010, for the electronic filing of your 2009 personal income tax return.
French: Notre service IMPÔTNET est offert du 15 février 2010 au 30 septembre 2010 pour la transmission électronique de votre déclaration de revenus 2009.
English: The Human Rights Documentation, Information and Training Centre has also made a major contribution in terms of publications.
French: Le Centre de documentation, d'information et de formation en droits de l'homme a été d'un grand apport en matière de publications.
English: (Same wording as the first subparagraph of Article 110(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'and at all events not later than 1 March')
French: – informer les demandeurs potentiels (en particulier par la voie de séminaires et par la communication d'instructions), ainsi que – gérer une base de données à laquelle la Commission notifie les demandeurs."
English: One does not need to resort to violence in order to make a point.
French: L'on n'a pas besoin de recourir à la violence pour faire passer un message.
English: If you are mercilessly killed by roaming bands, you know it is genocide.
French: Pourtant, si vous avez été violés, vous estimez qu'on a porté atteinte à vos droits fondamentaux.
English: 2.1.1. the front-lighting functions, which are intended to be provided by the system, for which Approval is sought according to this Regulation;
French: 2.1.1 Les fonctions d'éclairage avant que doit assurer le système pour lesquelles l'homologation est demandée conformément au présent règlement;
English: DND’s exclusive and inappropriate reliance on the Oracle National Master Standing Offer [10] (NMSO) explains this situation.
French: La dépendance exclusive et incorrecte du MDN à l’endroit de l’offre à commandes principale et nationale [10] (OCPN) d’Oracle explique l’existence d’une telle situation.
English: Resource gaps § On the "front line" where most of the prospecting takes place, missions have few resources on which they can draw to pursue their objectives.
French: Écarts dans les ressources § Sur la « première ligne » où l’on effectue la plupart de la prospection, les missions ont peu de ressources dont elles peuvent se servir pour poursuivre leurs objectifs.
English: Within the framework of a partnership with the World Wildlife Fund (WWF), the Prince Albert II of Monaco Foundation signed an agreement in January 2008 to carry out a huge project aimed at protecting bluefin tuna.
French: La Fondation Prince Albert II de Monaco a signé en janvier 2008, dans le cadre d'un partenariat avec le Fonds mondial pour la nature, une convention pour mener un vaste projet sur la protection du thon rouge.
English: Over the years, as the city of Edo grew, more and more land was reclaimed from the bay.
French: Au cours du temps, tandis que la ville prenait de lampleur, de plus en plus de terres furent récupérées sur la baie.
English: W ork with other Departments and agency on a tracking system for transgenic livestock and fish (via the Interdepartmental W orking Group on Trans genic Anim als, including Fish). The CFIA organized the most recent discussions with animal industry groups and other stakeholders regarding tracking of transgenic animals, held February 26-27, 2004 in Ottawa.
French: Nous travaillerons avec d’autres m inistères et organisme s afin de m ettre au point un systè m e de suivi pour le béta il et le poisson transgéniques (au moyen du Les 26 et 27 février 2004, l’ACIA organisait à Ottawa les plus récente s discussions im pliquant des gro upes de l’industrie animale et d’autres intervenants pour aborder la question de traçabilité des animaux transgéniques.
English: The MS, in close cooperation with the Administration Division, has provided technical support to enable connectivity to be achieved by the end of January 2000.
French: L’EMM, en coopération étroite avec la division Administration, a fourni un soutien technique afin de permettre ce raccordement d’ici la fin du mois de janvier 2000.
English: If the patient has radiologic evidence of pneumonia, empiric treatment with antibiotics according to the latest guidelines for community-acquired pneumonia is indicated. 11 For patients who require admission to the intensive care unit this would usually include a combination of a β-lactam plus either azithromycin or a fluoroquinolone.
French: Si le patient présente des signes radiologiques de pneumonie, il y a lieu d’amorcer une antibiothérapie empirique conforme aux lignes directrices les plus récentes pour la pneumonie acquise au sein de la collectivité 11 . Pour les patients qui doivent être admis aux soins intensifs, le traitement se ferait habituellement par la β-lactame en association avec l’azithromycine ou une fluoroquinolone.
English: (24) In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: 24) Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité invite l'État partie à soumettre de plus amples informations sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il soumettra en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention.
English: This matter is dealt with in item 2 of the work-plan.
French: Cette question est traitée au titre du point 2 du plan de travail.
English: They want to adjust the Rules of Procedure according to their taste and to tailor-make their groups.
French: Ils veulent adapter le règlement en fonction de leurs intérêts et se façonner à la carte.
English: One of the ways is through investing in education, research and development.
French: L’une d’entre elles consiste à investir dans l’éducation, la recherche et le développement.
English: (iv) Includes $5 million (2000: $9 million, 1999: $11 million) of additions of properties related to other business activities.
French: Comprend 5 M$ (9 M$ en 2000, 11 M$ en 1999) au titre d’acquisitions d’immobilisations se rapportant à d’autres activités commerciales.
English: The Moravia-Silesia region currently has 62 managerial employees in the regional authority, of which 33 are women 33 (53 %) and 29 men (47 %).
French: L'autorité régionale de la Moravie-Silésie compte actuellement 62 cadres, dont 33 femmes (53 %) et 29 hommes (47 %).
English: The success of this function is highly dependent on the establishment of a statutory Advisory Board to provide me with objective and independent advice on compensation analysis and research issues.
French: L'efficacité de cette fonction dépendra largement de la création d'un comité consultatif législative chargé de me fournir des conseils objectifs et indépendants sur les questions d'analyse et de recherche sur la rémunération.
English: Roy F. Weston, Inc., of West Chester, Pennsylvania, is developing a rotary kiln system for remediation of an Illinois waste site containing PCB-contaminated soil.
French: Roy F. Weston, Inc., de West Chester (Pennsylvanie), travaille à la mise au point d'un incinérateur à four rotatif pour la remise en état d'un site d'entreposage de déchets de l'Illinois dont le sol a été contaminé par des BPC.