ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jo Leinen, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes Amendment 111 Paragraph 15 15. Calls for the establishment of a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA) within the UN System, which would increase the democratic profile and internal democratic process of the organisation and allow world civil society to be directly associated in the decision-making process; states that the Parliamentary Assembly should be vested with genuine rights of information, participation and control, and should be able to adopt recommendations directed at the UN General Assembly; 39/49 PE 357.595v01-00
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 114 Paragraphe 16 16. suggère en premier lieu la tenue d'une manifestation parlementaire avant la réunion des chefs d'État et de gouvernement de septembre 2005, qui serait complémentaire à la Deuxième Conférence mondiale des présidents de parlement prévue pour les 7, 8 et 9 septembre 2005 à New York; se déclare prêt à envoyer une délégation à ces manifestations parlementaires; approuve entièrement la création d'un fonds pour la démocratie visant à encourager, établir et renforcer la démocratie à travers le monde, comme le demande le Rapport du Secrétaire général; se déclare également favorable à la tenue d’une manifestation des maires du monde dans l’enceinte des Nations Unies à la veille sommet du Millénaire, qui permettrait notamment de marquer l’engagement des autorités locales en faveur des OMD et l’appui des Nations Unies à leurs initiatives dans ce sens; Or. fr
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) said that his Government deplored the policy of confrontation pursued by the dictatorial regime of President Bush, the sole purpose of which was to extend the geopolitical hegemony of the United States.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) dit que le Gouvernement cubain déplore la politique d'hostilité pratiquée par le régime dictatorial du Président Bush, dont la seule fin est d'élargir l'hégémonie politique des États-Unis.
English: Grand & Toy Reference Number: 7098507 Contract Date: 3/13/2006 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Grand & Toy Numéro de référence: 7098507 Date du contrat: 3-13-2006 Devis descriptif: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau DurÃ©e du contrat:
English: • Mike Cory, Vice-president Operations, Eastern Region
French: • Mike Cory, Vice-président, Exploitation – Région de l’Est
English: The Hotel La Rossola is a new structure surrounded by the greenery of the wood and it built keeping harmony between man and nature. The hotel is located in a pleasant valley characterized by the Mediterranean bush with a wide olive-grove for background.
French: Ces bourgs vous font accéder rapidement aux “5 Terre”, c’est pour ça qu’ils sont definis “la porte de 5 Terre”.
English: We are not here to defend speculators or those who played the financial markets as though they were at a casino, but, on the other hand, we cannot take face-saving measures partly influenced by demagoguery, which then, in practice, go on to do more harm than we are setting out to prevent.
French: Nous ne sommes pas ici pour défendre les spéculateurs ou ceux qui ont flambé sur les marchés financiers comme s'ils se trouvaient au casino, mais nous ne pouvons pas non plus prendre des mesures destinées à sauver la face qui sont en partie influencées par la démagogie, et qui, dans la pratique, causeraient plus de tort que nous ne souhaitons en empêcher.
English: • Monday to Friday, 9:00 A.M. to 4:00 P.M. Geographic Area Serviced
French: • lundi au vendredi, 9:00 A.M. à 4:00 P.M. Régions géographiques desservies
English: The contributions in kind consist mainly of conference-servicing facilities provided by Governments and other organizations/counterparts for the organization of local events/workshops.
French: Les locaux et services de conférence fournis par les gouvernements et d'autres organisations ou partenaires dans le cadre de l'organisation de manifestations ou de séminaires au niveau local forment l'essentiel de ces contributions.
English: On request of another Party, a Party shall promptly provide information and respond to questions pertaining to any actual or proposed measure, whether or not that other Party has been previously notified of that measure.
French: Chacune des Parties, à la demande d'une autre Partie, fournira dans les moindres délais des renseignements et des éclaircissements sur toute mesure qu'elle adopte ou envisage d'adopter, que cette autre Partie ait ou non préalablement reçu notification de cette mesure.
English: It is believed that Phragmites has probably resulted in the extirpation of populations or subpopulations of Hibiscus from six sites.
French: On estime que le roseau commun a probablement causé la disparition de populations ou de sous-populations d’H. moscheutos dans 6 localités.
English: The title of the recent conference places emphasis on the long history of the group.
French: Le titre de la récente conférence traduit la longue histoire du groupe.
English: (a) The growing poverty gap especially in rural areas;
French: a) L'écart de pauvreté augmente, en particulier dans les zones rurales;
English: $ Chronic illness is on the rise in North America.
French: $ Les maladies chroniques sont B la hausse en Amérique du Nord.
English: Furthermore, the EU and US exchanged information on human rights dialogues and consultations with third countries.
French: Les États-Unis ont souligné que la situation des droits de l’homme au Soudan et en Birmanie demeuraient des priorités essentielles.
English: Visits other posts to examine patients referred by the nurse-in-charge and to provide treatment services where local medical facilities are substandard.
French: Surveiller les facteurs d'ordre professionnel et environnemental susceptibles d'avoir une incidence sur la santé des employés et dispenser des conseils aux gestionnaires et aux employés sur les problèmes de santé courants et les mesures de prévention.
English: Globalization also brings with it systematic risks, such as financial volatility.
French: La mondialisation s'accompagne également de risques systématiques, tels que la volatilité des marchés financiers.
English: Integration of many different components in final report.
French: Intégration de nombreux éléments différents dans le rapport final.
English: Most of the ammonia, however, was used in the production of urea.
French: Cependant, la majeure partie de l'ammoniac servait à produire de l'urée.
English: So should any people whose prosperity and security are best served by maintaining an orderly peace in the world.
French: Comme devrait le comprendre aussi tout peuple dont la prospérité et la sécurité dépendent du maintien de la paix dans le monde.
English: Regarding the food security situation in the Democratic People's Republic of Korea, WFP noted that it had received confirmation from the Government in March 2007 that the 2006/07 food deficit was 1 million tons owing to reduced agricultural production following the 2006 floods.
French: En ce qui concerne la situation de la sécurité alimentaire dans la République populaire démocratique de Corée, le PAM a indiqué qu'il avait reçu confirmation du Gouvernement, en mars 2007, du fait que le déficit vivrier de 2006/07 s'élevait à 1 million de tonnes, en raison de la baisse de la production agricole après les inondations de 2006.
English: There was not a fixed time frame for the adjustment of government prices or government guidance prices.
French: Il n'existait pas de délai prescrit pour l'ajustement des prix imposés par le gouvernement et des prix indicatifs établis par le gouvernement.
English: Where the Office notifies the applicant, owner or other person that evidence is required under Article 5(6), 7(4)(c) [or 11(6)], or Rule 7(5), 16(5), 17(7), 18(7) or 19(5), the notification shall state the reason of the Office for doubting the veracity of the matter, indication or signature or other means of self-identification, or the accuracy of the translation, as the case may be.
French: Lorsque l’ office notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne que des preuves écrites sont exigées en vertu des articles 5.6), 7.4)c) [ou 11.6)] ou des règles 7.5), 16.5), 17.7), 18.7) ou 19.5), l’ office doit indiquer dans la notification la raison pour laquelle il doute de la véracité de l’ élément, de l’ indication ou de la signature ou d’ autre moyen d’ un identification personnelle, ou de l’ exactitude de la traduction, selon le cas.
English: Bill of Sale dated as of November 30, 1998, among Railcar, Ltd., Progress Rail Services Corporation and The First National Bank of Maryland, in respect to 167, 60-foot, 70-ton, plate B, plug door boxcars and 52, 50-foot, 70-ton, plate B, plug door boxcars; 23.
French: Contrat de vente en date du 30 novembre 1998 entre la Railcar, Ltd., la Progress Rail Services Corporation et The First National Bank of Maryland, concernant 167 wagons couverts à porte encastrée, plaque B, de 60 pieds et de 70 tonnes ainsi que 52 wagons couverts à porte encastrée, plaque B, de 50 pieds et de 70 tonnes; 23.
English: The Delegation of Switzerland, on behalf of Group B, then proposed that the Committee consider taking the following decision on the construction process:
French: La délégation de la Suisse, au nom du groupe B, a ensuite proposé que le comité envisage d’adopter la décision énoncée ci-après concernant le processus de construction :
English: July 2003 PSC imposes conditions on delegated non-executive hiring and promotion, withdraws delegation for executive appointments.
French: Elle retire la délégation des pouvoirs visant les nominations à des postes de cadre de direction.
English: Advanced exploration at Nickel Rim South was approved.
French: (2) L’utilisation comprend le nickel dans les débris.
English: 3.6 UA Ukraine PPF Orleander Equity
French: 3,6 UA Ukraine PPF Orleander Participations
English: Grouped together in the UDF for the past 20 years or so, EMU has enjoyed their overwhelming approval.
French: Les gaullistes, historiquement hostiles à l'Europe fédérale, ont évolué depuis quelques années: une majorité d'entre eux ont soutenu 13 PE166.060/rev 3
English: Massachusetts Department of Environmental Quality Engineering, Division of Water Pollution Control, Westborough.
French: Massachusetts Department of Environmental Quality Engineering, Division of Water Pollution Control, Westborough. 53 pp.
English: This had been noted and appreciated by various international organizations on different occasions.
French: Cela avait été relevé et apprécié par diverses organisations internationales en différentes occasions.
English: January 18, 2006 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period : January 19, 2006 to October 31, 2006 Delivery Date:
French: Pricewaterhouse Coopers LLP Numéro de référence : 84700-05-0049 Date du contrat : 18 janvier 2006 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 19 janvier 2006 au 31 octobre 2006 Date de livraison : 19 janvier 2006 Valeur du contrat : 39 936,68 $ Commentaires :
English: Brokers can provide you with the market knowledge and marketing strategies you need to get your product into consumers' homes without incurring the expenses associated with hiring a private sales force.
French: Les courtiers peuvent vous donner de l'information sur le marché et sur les stratégies de marketing à appliquer pour faire acheter le produit par les consommateurs sans subir les dépenses liées à l'embauche d'une force de vente privée.
English: " ... France, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain, all of whom possess police forces with military status capable of carrying out, in accordance with the Nice European Council conclusions, police missions through substitution and/or strengthening of local police, propose the following:
French: ◦ « …La France, l’Italie, les Pays-Bas, le Portugal et l’Espagne, tous pays qui disposent de forces de police à statut militaire capables d’effectuer, conformément aux conclusions du Conseil européen de Nice, des missions en substitution et/ou en renfort des forces de police locale proposent de :
English: These characterizations are useful for evaluating the distribution and amount of woody debris associated with land-management activities.
French: Ce genre d'étude s'avère utile pour évaluer la distribution et les quantités de débris forestiers attribuables aux activités d'aménagement du territoire.
English: The present report was adopted by unanimity by the Program and Budget Committee on April 28, 1999.
French: Le présent rapport a été adopté à l'unanimité par le Comité du programme et budget le 28 avril 1999.
English: 10 - - - - -Pasteurizers for dairy purposes; sanitary milk or cream vats other than those of classification No. 8434.20.00.10; apparatus of a kind used for sterilizing bulbs; power bottle sterilizers for dairy purposes ...................
French: 84 - 37 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In Italy, however, the current Government had taken various measures to reverse the legal and political xenophobic heritage bequeathed it by its predecessor.
French: En Italie, cependant, le Gouvernement en place a pris diverses mesures pour mettre fin à la xénophobie juridique et politique héritée de son prédécesseur.
English: • Commercially available products; defined as pharmaceutical products authorized for use in Canada by Health Canada and marketed in Canada. Health Canada licenses the establishment (fabricator/distributor) to make the product and in order to be licensed, the fabricator/distributor meets GMP requirements.
French: Les pharmacies ont le droit de préparer certaines drogues en quantités très limitées avant de recevoir une prescription valide, à condition qu’elles puissent prouver qu’elles ont déjà reçu par le passé ce type de prescriptions produites uniquement dans le cadre d’une relation suivie entre le pharmacien, le patient et le prescripteur, et à condition qu’elles conservent la prescription dans un dossier, comme l’exige la loi de la province.
English: Unlike in previous years, 2006 had seen an increase in the number of refugees, to nearly 10 million and that trend was continuing in 2007.
French: Le Haut-Commissaire signale que, contrairement aux années précédentes, l'année 2006 a connu une augmentation du nombre de réfugiés, qui a presque atteint les 10 millions, et que cette tendance se maintient en 2007.
English: I have tried very hard to do this on behalf of my group, but what we would have liked to have seen - namely the Czech Presidency rising to the challenges - did not actually happen.
French: Je me suis attelé à cet exercice au nom de mon groupe mais ce que nous aurions souhaité voir- à savoir que la Présidence tchèque se montre à la hauteur des défis - ne s'est pas produit.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1122 — Lysozyme).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1122 — lysozyme), ci-après.
English: Large off-the-books payments to public officials or intermediaries can throw a company's finances into turmoil and call into question the performance of its duties versus its stakeholders.
French: D'importants versements hors livre effectués à des agents publics ou à des intermédiaires peuvent bouleverser les finances d'une entreprise et mettre en cause le respect de ses obligations envers ses partenaires.
English: Consideration of corruption in international organizations also requires careful reflection on the issue of privileges and immunities, in line with the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (General Assembly resolution 22 A (I)) and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies (Assembly resolution 179 (II)), in particular issues related to conditions and requirements for the waiver of such immunities.
French: Lorsque l'on examine la question de la corruption dans les organisations internationales, il faut aussi étudier attentivement celle des privilèges et des immunités, conformément à la Charte des Nations Unies, à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (résolution 22 A (I) de l'Assemblée générale) et à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées (résolution 179 (II) de l'Assemblée générale), en particulier en ce qui concerne les conditions de levée de l'immunité.
English: As the Council is consistently pointing out waste, here is an offer it cannot refuse.
French: Étant donné que le Conseil met constamment l'accent sur le gaspillage, voici une offre qu'il ne peut refuser.
English: In some instances, the delivery and funding of education programmes are through initiatives of non-governmental organizations.
French: Dans certains cas, la mise en œuvre et le financement des programmes d'éducation reposent exclusivement sur les organisations non gouvernementales.
English: College Residents’ Page Assuming a new post Elizabeth Haney, MD Welcome to a new season of the Canadian Family Physician (CFP) Residents’ Page.
French: COLLÈGE Page des résidents Assumer de nouvelles fonctions Elizabeth Haney, MD Bienvenue à une nouvelle saison de la Page des résidents du Médecin de famille canadien.
English: The BSE agent poses a definite risk to humans and causes vCJD.
French: L’agent de l’ESB présente un risque certain pour les humains et cause la vMCJ.
English: MEETING OF CANADA-UNITED STATES MINISTERIAL COMMITTEE ON JOINT DEFENCE, PARIS, DECEMBER 15, 1958
French: RÉUNION DU COMITÉ MINISTÉRIEL CANADA[CAD177]ÉTATS-UNIS SUR LA DÉFENSE COMMUNE, PARIS, 15 DÉCEMBRE 1958
English: I am also grateful for the financial contributions by a number of Member States to the United Nations trust fund supporting a distinct entity under unified command of the Multinational Force dedicated to providing security for the United Nations presence in Iraq.
French: Je me félicite également des contributions financières qu'un certain nombre d'États Membres a versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies créé pour financer une entité distincte placée sous le commandement unifié de la force multinationale et chargée d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq.
English: Healing Lodge These types of facilities may or may not be located on First Nations’ reservation land.
French: Un détenu peut faire l’objet d’un isolement non sollicité ou d’un isolement sollicité.
English: Once the text is selected, right-click again on your mouse and click on "Copy".
French: Une fois l'ensemble du texte sélectionné, cliquez à nouveau sur le bouton droit de la souris et cliquez sur " Copier ".
English: East Prince County, Prince Edward Island (Summerside area) 2.
French: East Prince County (Ile-du-Prince-Édouard) 2.
English: Since guests can ‘feel comfortable’ with us, they will feel good immediately upon arrival.
French: Dès le début, vous vous y sentirez comme un « être humain » pouvant réaliser tout ce dont il a envie.
English: In the absence of competition ensured by equal access to credit-relevant information, credit would be more expensive even if the cost was not reflected in the interest but in the price of the relevant goods.
French: En l'absence de la concurrence qu'assure une égalité d'accès aux informations relatives au crédit, celui-ci serait plus onéreux même si ce coût était répercuté non pas dans les intérêts mais dans le prix des biens correspondants.
English: The EC annual CARDS assistance programme amounted to EUR 63 million in 2003 and EUR 65 million in 2004.
French: Le programme d’assistance CARDS annuel de la CE représentait 63 millions d’euros en 2003 et 65 millions d’euros en 2004.
English: • Adherence to ethics and values has a growing profile and is thus becoming more critical in terms of maintaining and building public trust in private and public institutions and in terms of promoting employees’ pride and commitment to their organizations.
French: Le respect de l’éthique et des valeurs retient de plus en plus l’attention et devient donc essentiel.
English: The roundtable members also made immense contributions, volunteering their time and sharing their experiences, insights and wisdom.
French: La contribution des membres de la Table ronde a été considérable; ils n'ont pas compté leurs heures et nous ont fait profiter de leur expérience, de leurs idées et de leur sagesse.
English: • more coats needed Commercial Products: limited commercial use; costs not applicable under the Surface Coating Materials Regulations Table 2.
French: • plusieurs couches nécessaires Produits commerciaux : utilisation commerciale restreinte; coûts non applicables en vertu du Règlement sur les revêtements Tableau 2.
English: The status of resource stocks and the subsistence needs of First Nations must also be considered.
French: Meilleures pratiques pour conclure des ententes et les mettre en oeuvre
English: In addition, a system for monitoring the status of requests for contract preparation and subsequent action should be established by the Procurement Division.
French: En outre, la Division des achats devrait mettre en place un système de suivi pour savoir où en sont les demandes d'établissement de contrat et les suites qu'elles appellent.
English: This document presents the Draft Final Report for this review of federal government evaluations.
French: Le présent document contient le projet de Rapport final de cet examen des évaluations de la fonction publique fédérale.
English: Secondly, however, this paramountcy was not absolute.
French: Deuxièmement, cette primauté n'est pas pour autant absolue.
English: For this reason, your draftsman in coordination with the Chairman proposes to accept the Commission's proposal regarding the first 'omnibus proposal' by a formal affirmative letter of the Chairman.
French: Pour cette raison, votre rapporteur pour avis, en coordination avec le président, propose d'accepter la proposition de la Commission concernant la première 'proposition omnibus' dans une lettre officielle du président.