ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interdisciplinary studies to assess a broad range of socioeconomic factors affecting ability of vulnerable population groups to obtain adequate supplies.
French: Quelles régions (p. ex., nordiques, côtières, urbaines) pourraient être plus vulnérables à la contamination accrue de l'eau et des aliments résultant du changement climatique?
English: A Guide to the Tax Legislation.
French: A Guide to the Tax Legislation, Ottawa, mars 1988.
English: • Total population by sex and age groups
French: • Population totale selon le sexe et le groupe d'âge
English: “(a) To follow the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights and assist the High Commissioner in preparing his annual progress report to the Commission and to the General Assembly based on information and views provided by States, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions;
French: «a) Suivre l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en collaboration avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et aider celui-ci à établir son rapport d'activité présenté annuellement à la Commission et à l'Assemblée générale sur la base des informations et des vues communiquées par les États, les organes compétents créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales ainsi que les institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: • 1-and 2-Naphthylamines (134-32-7 and 91-59-8, respectively) and their salts
French: • Nitrite de strontium (13470-06-9) • Nitrites d'amyle
English: 3.B Entire Report Much of the data used in the model is incorporated in the section of this report marked "Economic Models of the Industry".
French: 3.B Rapport complet Une grande partie des données utilisées dans le modèle sont incluses dans la section du rapport intitulée « Modèles économiques de l'industrie ».
English: Another problem is that there are no restrictions on the sale of old equipment that runs only on the banned substances.
French: Autre problème, il n'existe aucune restriction sur la vente d'anciens appareils fonctionnant uniquement avec les substances interdites.
English: In the hierarchy of decision-making, owners and managers will have a preference for subordinates with whom they can communicate without intermediaries.
French: Dans la structure hiérarchique, les propriétaires et les dirigeants préféreront des subalternes avec lesquels ils peuvent communiquer sans intermédiaire.
English: Urges the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions as part of the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer à accorder un rang de priorité élevé aux demandes d'assistance formulées par les États Membres pour créer ou renforcer des institutions nationales pour la protection des droits de l'homme dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: The work of the commissions in this area has contributed to capacity-building in some regions and the Executive Secretaries agreed that successful experience in this area should be replicated in other regions, in order to bring greater benefits.
French: Les travaux des commissions dans ce domaine ont contribué à renforcer les capacités dans certaines régions et les secrétaires exécutifs estimaient que les résultats, obtenus dans ce domaine, pouvaient être reproduits dans d'autres régions afin d'en élargir la portée.
English: In 2000, private-sector Internet sales rose sharply (73%) from the previous year.
French: En 2000, les ventes du secteur privé sur Internet ont bondi de 73 % par rapport à l'année précédente.
English: Representativeness In its previous conclusion (ibid.), the Committee noted that the rules on the representativeness of trade unions were the same as those in the Netherlands Antilles before Aruba became autonomous, which had been found to be in conformity with the Charter (Addendum to Conclusions VIII, pp. 7-8 and Addendum to Conclusions X-1, p.
French: Représentativité Dans sa conclusion précédente (ibidem), le Comité a constaté que les règles relatives à la représentativité des syndicats étaient les mêmes que celles qui prévalaient aux Antilles néerlandaises avant l’autonomie d’Aruba et qui avaient été jugées conformes à la Charte (Addendum aux conclusions VIII, p. 9-10 et Addendum aux Conclusions X-1, p.
English: (d) Act No. 10 of 3 March 1997 (Official Gazette No. 23242 of 11 March 1997) establishing the Ngobe-Bugle region and adopting other measures;
French: d) Loi no 10, du 3 mars 1997 (Journal officiel no 23242, du 11 mars 1997), portant création du territoire ngobe-buglé et adoption d'autres mesures;
English: Regulation of Adipose Tissue Mitochondrial Content
French: Immune mechanisms of food allergy induced by concurrent exposure to microbial products and food antigens
English: This requires that persons with disabilities have equal access to the rights guaranteed by the Charter. In addition, the Charter contains specific rights relating to persons with disabilities contained in Article 15.
French: Du reste, l’article E de la Charte (révisée) comporte une clause de non-discrimination: «la jouissance des droits reconnus dans la présente Charte doit être assurée sans distinction aucune», ce qui interdit la discrimination fondée notamment sur le handicap.
English: As a result, Cabinet decision-making is, and will be, influenced by sound and impartial communications analysis and advice to ensure that Canadians benefit from high-quality communications and information.
French: Par conséquent, des analyses et des conseils judicieux et impartiaux influent, et influeront, sur le processus décisionnel du Cabinet de manière à ce que les Canadiens bénéficient de communications et d’informations pertinentes.
English: While this has more meaning when there are many dimensions, we take advantage of this example to show how the maps can be used.
French: Cela a certes plus d'intérêt lorsqu'il y a beaucoup de variables, mais nous profitons de cet exemple pour montrer expliquer comment ces cartes peuvent être utilisées.
English: The Board will continue to review the matter in future audits.
French: Le Comité reviendra sur cette question lors de ses prochains audits.
English: This policy was clearly stated in the bidding documents by a clause printed in caps on the first page after the standard form face page.
French: Cette politique a été énoncée clairement dans les documents de soumission sous forme de clause imprimée en majuscules sur la première page, après la page couverture de la formule normalisée.
English: A walk through of the controls framework surrounding the first awards process has been performed.
French: Un cheminement témoin du cadre des contrôles entourant le processus de premier octroi a été effectué.
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/8), in which it reiterated the need for a systematic and comprehensive monitoring and reporting mechanism.
French: ) Le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/8) dans laquelle il a réaffirmé qu'il importait de mettre en place un mécanisme systématique et global de surveillance et de communication d'informations.
English: We also hope that a final, comprehensive and just peace will prevail in that area.
French: Nous espérons qu'une paix définitive, globale et juste finira par régner dans cette région.
English: (ii) the number of the international deposit; (iii) if the renewal is not to be effected for all the States in respect of which the international deposit is recorded in the International Register, those States in respect of which it is to be effected; (iv) if the renewal is not to be effected for all the designs included in the international deposit, the numbers of those designs for which it is to be effected. (d) Where the payment received by the International Bureau is insufficient to cover the fees referred to in paragraph (a), or where the required indications referred to in paragraph (c) have not been furnished, the International Bureau shall promptly invite the owner to complete the payment or furnish the missing indications, if the time limits fixed in paragraphs (a) and (b) permit.
French: c) Doivent être indiqués, lors du paiement de la taxe internationale de renouvellement et des taxes de renouvellement dues aux Etats, de préférence sur un formulaire imprimé que le Bureau international joint au rappel visé à la règle 24.1 et qu’il délivre gratuitement sur demande, i) le nom et l’adresse du titulaire; ii) le numéro du dépôt international; iii) si le renouvellement n’est pas effectué pour tous les Etats pour lesquels le dépôt international est inscrit au registre international, les Etats pour lesquels le renouvellement est effectué; iv) si le renouvellement n’est pas effectué pour tous les dessins et modèles compris dans le dépôt international, les numéros des dessins et modèles pour lesquels le renouvellement est effectué. d) Lorsque le versement reçu par le Bureau international est insuffisant pour couvrir les taxes visées à l’alinéa a) ou que les indications nécessaires visées à l’alinéa c) n’ont pas été fournies, le Bureau international invite à bref délai le titulaire, si les délais fixés aux alinéas a) et b) le permettent, à compléter son versement ou à fournir les indications qui font défaut. e) La règle 24.4 est réservée.
English: Preliminary evidence indicates that VMS do not contribute significantly to global warming, nor to the formation of ozone in the urban atmosphere.
French: Les résultats préliminaires indiquent que les VMS ne contribuent de façon significative ni au réchauffement planétaire, ni à la formation d'ozone troposphérique.
English: • provide over-the-counter copies - small order - large order
French: : 819-994-0357 Courriel : frost.graham@ic.gc.ca DIRECTEUR, DIRECTION DES SERVICES INFORMATIQUES Peter St. Germain Tél.
English: The work of the International Foundation for Online Responsibility and the development of the ".xxx" domain for adult entertainment services is another good example of relevant industry actors assuming responsibility for self-regulation and labelling through collaboration with human rights organisations, child welfare advocates and government and enforcement agencies.
French: Les travaux de la Fondation internationale pour la responsabilité en ligne et la mise en place du domaine « .xxx » pour les services de divertissements pour adultes illustrent également la volonté de cette industrie d’assumer ses responsabilités d’auto réglementation et de marquage grâce à la collaboration d’organisations de défense des droits de l’homme, d’avocats spécialistes de la protection de l’enfance et d’organismes de contrôle.
English: All disclosed--Of the 1445 completed requests, in 521 instances the requesters were provided with total access to the relevant records.
French: Divulgation totale - Sur les 1 445 demandes traitées, dans 521 cas, les demandeurs ont obtenu un accès total aux dossiers pertinents.
English: PRET trainee Mythily Savasingam (on left) preparing concrete at a masonry course in Batticaloa.
French: Mythily Savasingam (à gauche), stagiaire du PREF, en train de préparer du béton lors d’un cours de maçonnerie à Batticaloa.
English: Not surprisingly - looking at the clock - no one from the Council is to be seen.
French: Je ne vois ici aucun membre du Conseil, ce qui n'est d'ailleurs pas étonnant à cette heure.
English: Shaw Festival "Peter Pan" production, Shaw Festival. From left to right, Tom McCamus as Peter Pan and Marti Maraden as Wendy Darling (photo by David Cooper/Shaw Festival).
French: Il impressionne Hutt dès son audition, et continue à se distinguer, dans un groupe qui compte de nouveaux talents enthousiasmants comme Stephen Ouimette et Robert LaChance, en faisant preuve d'une audace inventive dans le rôle d'Andrew Aguecheek dans Twelfth Night (La nuit des rois) en 1978.
English: The agency also identifies a separate Other Transfer Payment for Multilateral Programs.
French: L'Agence fait état aussi d'un autre paiement de transfert distinct pour les Programmes multilatéraux.
English: Ministerial circular 1777 of 2 May 2005 (as amended by ministerial circular No. 1782 of 15 March 2006) concerning the disciplinary procedure applicable to detainees already authorizes the use of the procedures specified in this Act pending its entry into force.
French: La circulaire ministérielle n° 1777 du 2 mai 2005 (modifiée par la circulaire ministérielle n°1782 du 15 mars 2006) relative à la procédure disciplinaire à l'encontre d'un détenu rend déjà applicable les solutions apportées par la loi en ce qui concerne la procédure, sans attendre l'entrée en vigueur de celle-ci.
English: Improved understanding of volunteerism; Enriched experiences of volunteers; Increased capacity of voluntary sector organizations to benefit from the contributions of volunteers ▪ Ultimate Outcomes:
French: Meilleure connaissance du bénévolat; Enrichissement de l'expérience des bénévoles; Capacité accrue des organismes du secteur de tirer parti de l'apport des bénévoles ▪ Résultats finaux:
English: "What it means is that Canadians and, in fact, people from around the world, can log-on and discover what projects some of Canada's top researchers and scientists are tackling in the battle against arthritis."
French: « Autrement dit le public, au Canada et dans le monde entier, peut désormais nous contacter et découvrir sur quels projets travaillent les meilleurs chercheurs canadiens dans la lutte contre l'arthrite.
English: In carrying out its tasks, UNMIT also cooperates and coordinates with all relevant partners, including the international financial institutions and donors, as well as the Government of Timor-Leste and other national stakeholders.
French: Pour s'acquitter de ses tâches, la MINUT coopère également avec tous les autres partenaires concernés, notamment les institutions financières internationales et les donateurs ainsi que le Gouvernement timorais et d'autres parties prenantes au niveau national, et coordonne ses activités avec les leurs.
English: A first step in WIPO’s project, therefore, is to gather and publish, in a searchable online database, examples of existing materials, including relevant copyright provisions.1
French: Le projet de l'OMPI consiste par conséquent dans un premier temps à réunir et publier dans une base de données accessible en ligne des exemples de matériels existants, notamment des dispositions pertinentes sur le droit d'auteur.
English: With the resilience of Thai society, the General Assembly can be assured that Thailand will emerge as a stronger and more vibrant democracy.
French: Grâce à la capacité d'adaptation de la société thaïlandaise, l'Assemblée générale peut être sûre que la Thaïlande sortira de cette situation avec une démocratie plus forte et plus vigoureuse.
English: 5.4.1.1.11 Amend to read as follows:
French: 5.4.1.1.11 Modifier pour lire comme suit:
English: Documentation discloses that Expo Investment Partnership, L.P., (hereinafter Expo) a partnership formed by UAL and Lufthansa has purchased 10,000,000 Class A Convertible Participating Non-Voting Preferred Shares, Series 1, (hereinafter the Preferred Shares) in the capital of Air Canada for a purchase price of $232,500,000.
French: Les documents au dossier révèlent que Expo Investment Partnership, L.P. (ci-après Expo), partenariat créé par UAL et Lufthansa, a fait l'acquisition de 10 000 000 d'actions privilégiées convertibles et participatives, sans droit de vote, de classe A, série 1 (ci-après les actions privilégiées) faisant partie du capital d'Air Canada, au coût de 232 500 000 $.
English: The calculated parameters are consistent with the structure, which has one strong hydrogen bond and one weak bifurcated hydrogen bond.
French: •X2O (X=H,D). Les paramètres calculés sont en accord avec la structure impliquant une liaison hydrogène forte et une faible liaison hydrogène bifurquée.
English: This supports the Centre's ultimate outcome of minimizing risks to public safety in Canada.
French: Cet objectif concourt au résultat ultime du Centre qui consiste à réduire au minimum les risques pour la sécurité publique au Canada.
English: • obtaining a voluntary undertaking from air carriers and railway companies to set up an integrated ticketing system to enable passengers to combine several modes of transport in one journey through integrated ticketing;
French: • obtenir de la part des compagnies aériennes et ferroviaires un engagement volontaire de créer des systèmes intégrés de billetterie afin que les passagers puissent combiner plusieurs modes de transport en un trajet par le biais des billetteries intégrées ;
English: We look to our brothers and sisters in the national and provincial medical associations and to our governments to recognize this crisis and negotiate the fees and working conditions deserved by family doctors.
French: Nous faisons appel à nos frères et à nos sœurs dans les associations médicales nationales et provinciales et à nos gouvernements pour qu’ils reconnaissent cette crise et négocient les honoraires et les conditions de travail que méritent les médecins de famille.
English: • ten Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Gallery of Canada, the National Arts Centre, the National Capital Commission, and the National Museum of Science and Technology.  As well, the Public Service Commission reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: • dix sociÃ©tÃ©s dâ€™Ã‰tat : le Conseil des arts du Canada, la SociÃ©tÃ© Radio-Canada, la SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement de lâ€™industrie cinÃ©matographique canadienne (TÃ©lÃ©film Canada), le MusÃ©e canadien des civilisations, le MusÃ©e canadien de la nature, la Fondation canadienne des relations raciales, le MusÃ©e des beaux-arts du Canada, le Centre national des arts, la Commission de la capitale nationale et le MusÃ©e national des sciences et de la technologie.  De plus, la Commission de la fonction publique fait rapport au Parlement par lâ€™entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: If it does not, CIHR will obtain a third review.
French: Sinon, les IRSC demanderont une troisième évaluation.
English: Under Article 80 of the Co-operative Code, any conversion of a co-operative company into a commercial company is null and void.
French: Selon l'article 80 du Code coopératif, la transformation d'une coopérative en société commerciale est nulle.
English: Also in April, a journalist from Brazil attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Journalists from Latin American Countries, in Santafé de Bogotá.
French: Elles ont réuni 13 participants ressortissants de l’ARGENTINE, du CHILI, de CUBA, d’EL SALVADOR, du MEXIQUE, du PANAMA, du PARAGUAY, du PÉROU, de l’URUGUAY et du VENEZUELA, et quelque 70 participants brésiliens venant de l’administration publique ainsi que des milieux scientifiques, industriels et commerciaux.
English: Future matching funds allocations will include reconstruction initiatives.  In addition, CIDA is announcing $9 million in funding for reconstruction initiatives through the following partners: in Indonesia, the Asian Development Bank ($6.7 million); the National Development Planning Agency of Indonesia ($800,000); the World Bank ($500,000); and in Sri Lanka, the World University Service of Canada ($1 million).
French: Les fonds d'équivalence qui seront versés à l'avenir pourront aussi être affectés aux activités de reconstruction. De plus, l'ACDI annonce que 9 millions de dollars serviront à financer les activités de reconstruction que mèneront les partenaires suivants : en Indonésie, la Banque asiatique de développement (6,7 millions de dollars), l'Agence indonésienne de planification du développement (800 000 $), et la Banque mondiale (500 000 $); au Sri Lanka, l'Entraide universitaire mondiale du Canada (1 million de dollars).
English: You can increase the text size on our Web pages by changing the settings in your Web browser.
French: Vous pouvez augmenter la taille du texte de nos pages Web en modifiant les paramètres établis dans votre navigateur.
English: GOALS The aim of the Heart Smart Restaurant Program was to encourage people to make healthy choices when they eat out and to encourage restaurants to provide these alternatives.
French: BUTS Le but du programme Heart Smart était d’encourager les gens à choisir des plats sains lorsqu’ils mangent à l’extérieur et d’encourager les restaurants à offrir ce type de choix à leurs clients.
English: Another commented that “the UN structure in Brazil as a system has never existed and does not exist.  Discussions to strengthen United Nations system coordination will not succeed if there is continued competition for cost-sharing resources”.
French: Un autre a fait observer qu'il n'y avait jamais eu, et qu'il n'y avait toujours pas au Brésil de structure représentant les Nations Unies en tant que système, et que les débats visant à renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies n'aboutiraient pas tant que ceux-ci seraient en rivalité pour les ressources.
English: As this was a new activity for UNECE the matter of raising funds was extremely crucial.
French: Comme il s'agissait d'une nouvelle activité pour la CEE, la question de la mobilisation de fonds était cruciale.
English: 2−4 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 14 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: On 5 July 2006, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 5 juillet 2006, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et sur le fond de la requête.
English: PARAMETERS The B ase Unit Cost represents the cost of carrying out maintenance activities at frequencies required to provide adequate levels of service on assets located in Toronto.
French: Entretien général et réparations ÉLÉMENT DE COÛT Les coûts de F et E comprennent :
English: Increased staff costs (SAR 24,062,066) In respect of the claim for increased staff costs, the Claimant stated that the following expenditures were incurred:
French: S'agissant de la réclamation au titre du surcroît de dépenses de personnel, le requérant a fait état des dépenses suivantes :
English: in writing. - I strongly believe in sustainable development and do not question that the bluefin tuna (BFT) species is over-exploited and needs protecting.
French: Je crois fortement au développement durable et je ne remets pas en cause le fait que le thon rouge soit surexploité et ait besoin de protection.
English: Larson, A. and Currie, D. Injecting Drug Use by Indigenous People in Brisbane:
French: SHOOBRIDGE, J. The Health and Psychological Consequences of Injecting Drug Use in an Aboriginal Community, 1997 National Centre for Education and Training on Addiction Seminar, NCETA, Adélaide, Australie, 1997.
English: The final performance of the neuro-wavelet hybrid forecasting system and of the classic forecasting multiple-layer artificial neuron system is very similar.
French: La performance finale du système hybride neuro-ondelette et des réseaux multicouches classiques sont très semblables.
English: "They have told me they see that DART is indicative of Canada’s strong commitment to the relief efforts," he says.
French: « Ils m’ont indiqué qu’ils voyaient dans la DART un reflet de l’engagement manifeste du Canada à porter secours aux personnes en détresse », a-t-il conclu.