ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 (c), and Council decision 2008/257)
French: 2 c) et décision 2008/257 du Conseil)
English: Canada Post employees claiming travel and hospitality expenses, education course fees, isolation allowances and membership fees, or receiving rewards, ex gratia and other sundry payments.
French: Les dossiers informatisées sont transférés a Bibliothèque et Archives Canada à chaque année.
English: The majority of the respondents, including the Ontario Medical Association, the Montréal Urban Community, several cities in Ontario, and vehicle manufacturers (Canadian Vehicule Manufacturers' Association [CVMA] and Association of International Automobile Manufacturers of Canada [AIAMC]), favoured reducing sulphur in gasoline to 30 ppm. These stakeholders cited the potential health benefits and/or the vehicle/fuel compatibility issues as the reasons for immediate action.
French: La majorité des répondants, incluant l'Association médicale de l'Ontario, la Communauté urbaine de Montréal, plusieurs villes de l'Ontario, et les constructeurs de véhicules (Association canadienne des constructeurs de véhicules [ACCV] et Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada [AFIAC]), s'est prononcée en faveur d'une réduction à 30 ppm, se référant aux avantages pour la santé et/ou à la question de la compatibilité véhicule-carburant pour justifier une action immédiate.
English: The same objectives apply to all windows.
French: Les mêmes objectifs s'appliquent à l'ensemble des guichets.
English: No issues of armed conflict refer to Jamaica and there is no legislation.
French: La Jamaïque n'est pas touchée par des conflits armés et n'a donc pas de législation en la matière.
English: The Tunisian authorities consider applications for asylum and check the identity of the applicant on the basis of the information available to them and by reference to the relevant lists prepared by the United Nations.
French: Les autorités tunisiennes examinent les demandes d'asile et vérifient l'identité des intéressés en s'appuyant sur les renseignements dont elles disposent, ainsi que sur les listes établies par l'Organisation des Nations Unies à cette fin.
English: Transportation Sub-Sector: Water Transportation Industry Classification:
French: Transport Sous-secteur :Transport par eau Classification de l'industrie :
English: Air Canada Jazz offers this shuttle bus service free as a complimentary service to its passengers.
French: Air Canada Jazz offre ce service gratuitement à ses passagers.
English: On a more positive note, we welcome the Security Council decision to deploy the joint African Union-United Nations hybrid peacekeeping force.
French: Sur une note plus positive, nous nous réjouissons de la décision du Conseil de sécurité de déployer l'opération hybride Union africaine-ONU au Darfour.
English: The value of partnership Civil society DFAIT, through its Mine Action Partnership and Mine Monitoring Programs, provided $245,000 in 20022003 to support the ongoing work of the ICBL toward the universalization and implementation of the Convention.
French: L’importance des partenariats Société civile Par le truchement de ses programmes de partenariat et de suivi de l’action contre les mines, le MAECI a versé 245 000 dollars en 2002-2003 pour appuyer le travail de l’ICBL en ce qui a trait à l’universalisation et à la mise en application de la Convention.
English: This is what makes the process “circular”.
French: C'est pourquoi ce processus est qualifié de circulaire.
English: (s) Report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on the high-level intergovernmental meeting to review regional implementation of the Beijing Platform for Action and its regional and global outcomes (E/CN.6/2005/CRP.7/Add.4);
French: s) Rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur la réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et ses conséquences aux niveaux régional et mondial (E/CN.6/2005/CRP.7/Add.4);
English: Indirect Costs of Research Name of Transfer Payment Program Indirect Costs of Research (voted) Start Date 2003 End Date No end date Purpose of Transfer Payment Program (TPP) To support the indirect costs associated with the conduct of academic research in institutions that receive research grant funds from any of the three federal granting agencies.
French: Coûts indirects de la recherche Nom du programme de paiement de transfert Coûts indirects de la recherche (voté) Date de mise en œuvre 2003 Date de clôture Pas de date limite But du programme de paiement de transfert Couvrir les coûts indirects de la recherche universitaire tente de répondre à la hausse des coûts indirects entraînés par la recherche universitaire financée par le gouvernement fédéral.
English: It is enshrined in the Treaties as one of the central goals of the European Derek Osborn, PresiUnion.
French: Ce principe est consacré dans les traités en tant qu’un des principaux objectifs de l’Union européenne.
English: Pursuing competitiveness means improving the economic performance of agriculture by, for example, reducing production costs, increasing the economic size of holdings, promoting innovation and more orientation towards the market.
French: La recherche de la compétitivité suppose une amélioration de la performance économique de l’agriculture, par exemple en réduisant les coûts de production, en augmentant la dimension économique des exploitations, en favorisant l’innovation et en encourageant l’orientation vers le marché.
English: Compassion, generosity and sharing are noble virtues that should govern human relations.
French: La compassion, la générosité et le partage sont des vertus nobles qui devraient régir les relations humaines.
English: Do lawyers have a monopoly of representation:
French: Les avocats ont-ils le monopole de la représentation en justice ?
English: Application by Sound of Faith Broadcasting to amend the licence of radio programming undertaking CJFH-FM Woodstock.
French: Demande présentée par Sound of Faith Broadcasting en vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio CJFH-FM Woodstock.
English: His delegation would appreciate any suggestions on how best to conduct such monitoring.
French: Sa délégation apprécierait d'obtenir quelques suggestions pour parfaire cette surveillance.
English: Refrigeration of enrichment cultures (dry and processed foods) - OPTIONAL 6.3.3.1 This novel approach is complementary to that described in 6.2.3, and provides for greater laboratory productivity and analytical flexibility.
French: 6.3.3 Réfrigération des cultures d'enrichissement (aliments secs et transformés) - FACULTATIF 6.3.3.1 Cette méthode novatrice complète celle qui est décrite en 6.2.3 et améliore la productivité et la souplesse d'analyse au laboratoire.
English: This is also the view expressed by the Human Rights Committee in paragraphs 5.1 and 5.2 of its General Comment No. 23 (fiftieth session, 1994).
French: C'est également l'avis qu'a exprimé le Comité des droits de l'homme aux paragraphes 5.1 et 5.2 de son observation générale no 23 (cinquantième session, 1994).
English: (iii) The Employer will make every reasonable effort, subject to the operational requirements of the service, to arrange schedules which will permit employees to have a consecutive Saturday and Sunday off at least once every five (5) weeks unless the majority of the employees affected by the schedule express a preference not to do so.
French: (iii) L'employeur fait tout effort raisonnable, sous réserve des nécessités opérationnelles du service, pour établir des horaires qui permettent à l'employé-e d'avoir un samedi et un dimanche consécutifs hors service au moins toutes les cinq (5) semaines, à moins que la majorité des employé-e-s visés par l'horaire préfèrent ne pas le faire ainsi.
English: With any large blaze, an incident commander arrives on the scene and must assess whether the fire is beyond the capacity of his or her crew.
French: Face à un gros incendie, un commandant du lieu de l'incident arrive sur les lieux et doit se rendre compte si son équipe est en mesure d'éteindre les flammes.
English: If needed, the arbitrator may order an independent technical inspection of the vehicle.
French: Les véhicules ayant parcouru moins de 25 000 km, sont admissibles à un rachat sans que la réduction pour usure ne s'applique.
English: It was obvious from the evidence on the file that PWGSC did not have the full proposal by that time.
French: Il ressortait des éléments de preuve au dossier que TPSGC n'avait pas reçu la proposition entière à l'heure précisée.
English: 16 The recommended GWPs are those from the IPCC's Second Assessment Report (IPCC, 1995), since these are currently used for reporting national GHG inventories and are also those recommended for use during the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: 16 Les indices du Potentiel de réchauffement planétaire recommandés sont ceux qui sont extraits du deuxième rapport d’évaluation du GIEC (GIEC, 1995) puisqu’il s’agit de ceux qui sont actuellement utilisés pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre en plus d’être ceux dont l’usage est recommandé au cours de la première période d’engagement du Protocole de Kyoto.
English: go to EDUPRE-Q11A go to EDUPRE-Q12
French: Est-ce que le nombre d’années d'études (EDUPRE-Q11) est plus grand que ([âge] moins 14)?
English: authorisation itself (challenge to the right to search) and acts done under it (time and search procedure).
French: État membre B, les voies de recours de B et de A, si elles existent, seraient respectivement ouvertes contre l’autorisation elle-même (contestation du droit de perquisitionner) et contre les actes pris pour son exécution (heure et modalités de la perquisition).
English: The two commanders discussed their respective tactics.
French: Les deux commandants discutent de leurs tactiques respectives.
English: This threat to life and culture is felt most acutely by nations such as the Marshall Islands — nations that face the very real threat of complete obliteration if our oceans rise by even marginal levels.
French: Cette menace est particulièrement ressentie par les pays tels que les Îles Marshall - des pays qui font face à la menace très réelle d'une oblitération complète si le niveau de nos océans augmente même de façon marginale.
English: The Company also serves shippers of import vehicles via the ports of Halifax and Vancouver, and through interchange with other railroads.
French: La Compagnie dessert également des expéditeurs de véhicules importés par les ports de Halifax et de Vancouver ainsi que par des points d’échange avec d’autres chemins de fer.
English: Our lawyers are also employed in legal services units attached to more than 40 federal departments and agencies in the National Capital Region.
French: Nos avocats œuvrent aussi au sein d'unités de services juridiques rattachées à plus de 40 ministères et organismes fédéraux dans la Région de la capitale nationale.
English: We vainly voice our wishes, and they echo back ignored. Cynicism slowly replaces our hope for lasting change.
French:   Toutefois, à notre âge, on se bute souvent à notre propre désillusion face au progrès de la société.
English: • To ensure follow-up of the implementation of the relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: • Assurer le suivi de la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et tout particulièrement la résolution 1373.
English: composed of representatives of ICT industry, trade unions, SMEs chambers of commerce, consumers, investors and academia set up to make recommendations to foster the competitiveness of Europe’s ICT industry .
French: • 6
English: An Osteopath diagnoses and treats patients based on his or her osteopathic education.
French: Un ostéopathe pose un diagnostic et traite ses patients sur la base de sa formation ostéopathique.
English: 5027 (2 September 2004); 5040 (18 September 2004); 5046 (30 September 2004); 5050 (5 October 2004); 5071 (4 November 2004); 5080* (18 November 2004); 5081* (18 November 2004); 5082* (19 November 2004); 5094 (7 December 2004); 5109 (11 January 2005); 5119 (4 February 2005); 5120 (8 February 2005); 5125 (16 February 2005); 5137 (10 March 2005); 5143 (17 March 2005); 5151 (24 March 2005); 5153 (29 March 2005); 5154 (30 March 2005); 5158 (31 March 2005); 5176 (12 May 2005); 5177 (12 May 2005); 5216 (29 June 2005); 5217 (29 June 2005); 5231 (22 July 2005)  (see also part II, chapter 18)
French: 5027e (2 septembre 2004); 5040e (18 septembre 2004); 5046e (30 septembre 2004); 5050e (5 octobre 2004); 5071e (4 novembre 2004); 5080e* (18 novembre 2004); 5081e* (18 novembre 2004); 5082e* (19 novembre 2004); 5094e (7 décembre 2004); 5109e (11 janvier 2005); 5119e (4 février 2005); 5120e (8 février 2005); 5125e (16 février 2005); 5137e (10 mars 2005); 5143e (17 mars 2005); 5151e (24 mars 2005); 5153e (29 mars 2005); 5154e (30 mars 2005); 5158e (31 mars 2005); 5176e (12 mai 2005); 5177e (12 mai 2005); 5216e (29 juin 2005); 5217e (29 juin 2005); 5231e (22 juillet 2005)
English: (3) The time required for a public trust to satisfy the requirements of subsection (2) in respect of the public trust for a taxation year of the public trust is (a) subject to paragraph (b), on or before the day that is 60 days after the end of the taxation year; and (b) where the public trust is, at any time in the taxation year, a public investment trust, on or before the day that is 67 days after the end of the calendar year in which the taxation year ends.
French: « fiducie de placement ouverte » "public investment trust" « fiducie de placement ouverte » Est une fiducie de placement ouverte à un moment donné la fiducie ouverte dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens est attribuable, à ce moment, à la juste valeur marchande de ses biens qui sont : • a) des unités de fiducies ouvertes; b) des participations dans des sociétés de personnes ouvertes, au sens du paragraphe 229.1(1); c) des actions du capital-actions de sociétés publiques; d) toute combinaison de biens visés aux alinéas a) à c).
English: Three Commanders, 10 Officers and 27 Members will be invested.
French: Trois commandeurs, 10 officiers et 27 membres seront investis.
English: Only 51 Members were able to take part in the vote, and I feel, Madam President, that this number is not very representative of our House, particularly on such a sensitive issue as that.
French: En effet, 51 députés seulement ont pu participer à ce vote et j'ai le sentiment, Madame le Président, que ce nombre n'est pas très représentatif de notre Assemblée, surtout sur une question aussi sensible.
English: Somehow because I can still eat pork. It all started when I was 7 or 8 years old.
French: En bonus justement, l'homme de goût répond au commentaire d'azerty !
English: (a) Although UNHCR had succeeded in reducing by $186.5 million the level of current and prior year expenditure for which Sub-Project Monitoring Reports (SPMR) had not been received, there remained a total of $55.5 million outstanding in advances to implementing partners, covering the years 1994 to 2000;
French: a) Bien que le HCR ait réussi à réduire de 186,5 millions de dollars le montant des dépenses de l'exercice et des exercices antérieurs pour lesquels il n'avait pas été reçu de rapport de contrôle sur les sous-projets, il reste encore 55,5 millions de dollars d'avances aux partenaires opérationnels à apurer, se rapportant aux exercices 1994 à 2000;
English: · Dictionary - an A to Z index of more than 9,000 medical terms, soon to be in print as the Websters New WorldTM Medical Dictionary.
French: · Dictionnaire (Dictionary) - Glossaire de plus de 9 000 termes médicaux, qui sera bientôt imprimé en tant que Webster's New WorldTM Medical Dictionary.
English: (a) Posting date: November 24, 2003 Thread Title:
French: Proud18 s'est plaint, dans le groupe de discussion de Stormfront, de son expulsion du site Web de WCFU.
English: During 2004, the involvement of the Office of the Prosecutor in trial, pre-trial and appellate work has continued unabated owing to the use of ad litem judges and six trials have been ongoing before the Trial Chambers on a daily basis.
French: En 2004, le Bureau du Procureur a continué de travailler à un rythme soutenu aussi bien pour l'instruction des affaires que pour les procès d'instance et d'appel, en raison du recours à des juges ad litem qui a permis aux chambres de première instance de mener six procès de front.
English: The need for a strategic approach was important.
French: Il est important d'avoir une approche stratégique.
English: We need to keep the spotlight on all crises and ensure that there is a balanced and proportional response to all situations of concern.
French: Nous devons continuer de braquer les projecteurs sur toutes les crises et veiller à ce qu'il y ait une réaction équilibrée et proportionnelle face à toutes les situations préoccupantes.
English: The reason I ask is because we already have a strategy in the directive in question.
French: Si je vous demande cela, c’est parce que nous disposons déjà d’une stratégie dans la directive en question.
English: If morning traffic can be spread over, say, four hours, instead of two, congestion would be cut in half.
French: Si la circulation du matin pouvait être étalée sur quatre heures, par exemple, au lieu de se concentrer sur deux heures, l’engorgement serait divisé par deux.
English: Heritage Programming Undertaken by Partner Organizations Fort Henry is operated by the St. Lawrence Parks Commission, an agency of the Government of Ontario, under an agreement with the Parks Canada Agency.
French: • des panneaux d’interprétation additionnels pour certains éléments spéciaux à Ottawa, Hog’s Back, Burritts Rapids, Nicholsons, au poste combiné de Smiths Falls et à Newboro, ainsi que le long de la promenade du canal à Ottawa et au bassin tournant de Perth;
English: Observed conclusion time tconclusion = 23 minutes 59 seconds.
French: Temps d'achèvement observé tachèvement = 23 mn 59 s
English: Besides the usual beatings, "I have seen Indian children having their faces rubbed in human excrement...the normal punishment for bedwetters...was to have his face rubbed in his own urine", and for those who tried to escape, "nearly all were caught and brought back to face the music".
French: En 1992, la majorité des Églises s'étaient déjà excusées publiquement, déplorant profondément, pour reprendre les termes d'un des textes de l'Église catholique, «toutes les souffrances, les peines et les humiliations endurées par de nombreux aborigènes317».
English: The "coordination of benefits" will apply for pensioners covered under both plans.
French: La « coordination des prestations » s'appliquera aux pensionnés protégés par les deux régimes.
English: Current emissions add to the global mercury pool that is continuously being mobilised, deposited on land and water, and re-mobilised.
French: Les émissions actuelles s'ajoutent au réservoir de mercure :mondial, continûment mobilisé, déposé sur la terre et dans l'eau et mobilisé à nouveau.
English: We offer 20 comfortable rooms, which are individually decorated, named after a flower and have garden views.
French: Les 20 chambres confortables, dotées d’un décor personnalisé et portant des noms de fleurs, s’ouvrent sur le jardin.
English: Azza refused to go any further into the specific details of its contracts with SAF.
French: Azza a refusé de donner davantage de précisions sur ses contrats avec les Forces armées soudanaises.
English: ◦ Incorporate these findings into the information components of the work being done to improve modern comptrollership, strengthen results-based management and improve expenditure management reporting to Parliament.
French: ◦ Incorporer les résultats de ces consultations aux initiatives qui ont pour objet de moderniser la fonction de contrôleur, de renforcer la gestion axée sur les résultats et de présenter de meilleurs rapports sur la gestion des dépenses au Parlement.
English: Partial funding of a capital project with NP funds introduces significant risk.
French: Le financement partiel d’un projet d’immobilisations au moyen de l’AN pose des risques significatifs.
English: DECREASE a) Heading 05 04 02 01 - European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section - Objective 1 regions
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 05 04 02 01 - Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Orientation»- Régions relevant de l'objectif no 1
English: Programme of work for 2008-2012 15
French: Programme de travail pour la période 2008-2012 17
English: It's a unique perspective that gives Canada a major role in an effort by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to create an international agreement that will set out how nations can nurture their arts sectors while respecting international trade agreements.
French: Il s'agit d'une perspective unique, qui confère au Canada un rôle majeur dans le projet de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) de conclure un accord qui précisera comment les pays peuvent soutenir leurs secteurs artistiques tout en respectant les accords commerciaux internationaux.
English: In this case, capture is undertaken at the end of the process, so this is referred to as post-combustion capture.
French: Comme dans ce cas le piégeage s'effectue en fin de processus, on l'appelle «piégeage postcombustion».
English: The Company’s management is responsible for maintaining effective internal control over financial reporting and for its assessment of the effectiveness of internal control over financial reporting included in the accompanying Management’s Report on Internal Control over Financial Reporting.
French: La responsabilité du maintien d’un contrôle interne efficace à l’égard de l’information financière ainsi que de l’appréciation, incluse dans le Rapport de gestion ci-joint, de l’efficacité du contrôle interne à l’égard de l’information financière incombe à la direction de la Compagnie.
English: The seminar would make use of the maritime interdiction manuals developed by the United Nations Office on Drugs and Crime and would bring together experts in the field.
French: Ce séminaire utiliserait les manuels sur les interceptions en mer mis au point par l'ONUDC et réunirait des spécialistes de ce domaine.
English: The Bureau determined that this requirement for an order acted as a barrier to entry for the emerging profession.
French: Le Bureau a déterminé que cette exigence constituait une barrière à l’entrée pour les membres de la nouvelle profession.
English: The national debt has increased by 50% in eight years, with almost $1 trillion of this increase due to the war – an amount likely to more than double within ten years.
French: La dette nationale a augmenté de 50 % en huit ans ; près d’un billion de dollars de cette augmentation est du à la guerre, et ce montant devrait plus que doubler d’ici dix ans.
English: Please review our website at www.transunion.ca for additional information.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet veuillez consulter notre site Web au www.transunion.ca .
English: Its aim is to consider further commitments under the Kyoto Protocol.
French: Il vise à prendre en considération d'autres engagements conformément au Protocole de Kyoto.
English: Toronto Harbour Commission THC MOT 3
French: Société des approvisionnements alliés de guerre AWS DSS 1
English: Do you already have SESA SYSTEMS PRODUCTS, which ones?
French: Si vous possédez déjà des produits SESA SYSTEMS, lequels ?
English: The remaining amount of the share of proceeds is to be allocated to the Adaptation Fund defined in Appendix D to the Annex, to be used to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse affects of climate change in meeting the costs of adaptation.
French: Le montant restant de la part des fonds doit être affecté au Fonds d'adaptation défini à l'appendice D de l'annexe afin d'aider les pays en développement qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation.