ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had set up labour market insertion programmes, shelters and legal aid services to help migrants integrate into their host societies.
French: Elles ont mis en place des programmes d'insertion dans le monde du travail, des centres d'accueil ainsi que des services d'assistance juridique pour aider les migrants à s'intégrer dans les sociétés d'accueil.
English: People with serious mental illnesses in the U.S. who come into contact with the criminal justice system are often:
French: Aux États-Unis, les personnes atteintes de maladies mentales graves qui ont maille à partir avec le système de justice pénale sont souvent :
English: ‘payment service user’ means a natural or legal person who makes use of a payment service, in the capacity of either payer or payee, or both;
French: «prestataire de services de paiement»: la personne physique ou morale, y compris les services de remise de fonds, dont l'activité professionnelle comprend la fourniture de services de paiement aux utilisateurs de services de paiement;
English: It is important to find out whether you or any member of your family is considered a citizen of the country you plan to visit.
French: Il est important que vous sachiez si vous ou un des membres de votre famille êtes considérés comme des citoyens du pays où vous comptez vous rendre.
English: Many processors are selling at below nominal cost.
French: De nombreux transformateurs vendent leurs produits en dessous du coût nominal.
English: By increasing certain costs of a rival, the dominant firm can have the effect of inducing the rival to raise its prices, allowing the dominant firm to profitably increase its own prices.
French: En provoquant une augmentation de certains coûts d'une entreprise rivale, l'entreprise dominante peut l'obliger à majorer ses prix, et, à son tour, majorer les siens.
English: This is to be accomplished by screening and excluding from donating blood, all persons who have received a transfusion of whole blood or blood components in France or Western Europe (WE) between the years 1980 and ongoing.
French: Ces mesures consistent à contrôler et à interdire le don de sang par toute personne qui a reçu une transfusion de sang total ou de composants sanguins en France ou dans les pays d’Europe de l’Ouest depuis 1980.
English: Justification It is important to promote the use of ICT for business management.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 679 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3.
English: Although certain regional differences were acknowledged, workshop participants did not wish to address problems on a regional basis.
French: La gestion efficace des ressources en eau semble préoccuper les Néo-Écossais davantage qu’une pénurie d’eau générale.
English: Furthermore, increased urbanization, rising incomes and changing lifestyles in which time and convenience are valued will drive demand for packaged foods and easy-to-prepare meals.
French: En outre, l'urbanisation accrue, les revenus à la hausse et les changements des modes de vie, qui valorisent le temps et la commodité, entraîneront la demande d'aliments emballés et de plats rapides.
English: Critics of forecasting argue the future is largely unknown and that projections often give a false sense of security.
French: Les détracteurs des prévisions soutiennent que l'avenir est en grande partie inconnu et que les extrapolations ne font souvent que créer un faux sentiment de sécurité.
English: Although any lawyer may practise in the Bailiwick, only an Advocate of the Royal Court has the right to plead in the Courts in Guernsey, Alderney and Sark, and to advise on local law within the Bailiwick.
French: Tout juriste est autorisé à exercer dans le Bailliage, mais seul un Advocate de la Royal Court a le droit de plaider devant les tribunaux de Guernesey, d'Aurigny et de Sercq et de donner des consultations sur le droit local dans les limites du Bailliage.
English: Swedish law contains no special penal provisions regarding marriage entered into under duress or with a person under the age of 18 (known as a “child marriage”).
French: La législation ne contient pas de dispositions pénales spécifiques concernant le mariage contracté sous la contrainte ou le mariage contracté avec une personne âgée de moins de 18 ans (appelé «mariage d'enfant»).
English: Historical Perspective 100 Years at the Heart of Transportation - An Historical Perspective Contents Download it in PDF format (912 KB) (help on Adobe PDF files)
French: Un siècle d'histoire 100 ans au cœur des transports - un siècle d'histoire Table des matières Télécharger en format PDF (950 Ko) (Aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: et 6. du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: The Group of the European People's Party, myself included, are generally in favour.
French: Dans mon groupe, moi-même inclus, nous sommes favorables dans l'ensemble.
English: [26] The Agency has reviewed the evidence on file and finds that the parties have negotiated and agreed on all aspects of the expansion of the Banwell Road crossing.
French: Dans le cas en l'espèce, puisqu'il semble y avoir eu entente sur la répartition des coûts de l'élargissement du chemin Banwell, l'Office doit d'abord déterminer si tel est effectivement le cas.
English: It is essential, for instance, to link local development activities to local governance activities, or the fight against poverty to aspects of environmental protection and combating AIDS.
French: Il est en effet indispensable, par exemple, de lier les actions de développement local aux actions de gouvernance locale, ou encore la lutte contre la pauvreté aux aspects de protection environnementale et de lutte contre le SIDA.
English: Mr. Goettlicher (Croatia) said that as the international environment was becoming more and more affected by conflict and violence, the elimination of torture everywhere in the world remained an international priority.
French: M. Goettlicher (Croatie) déclare que l'élimination de la torture dans le monde demeure une priorité de l'Organisation des Nations Unies, alors que la situation internationale est de plus en plus marquée par les conflits et la violence.
English: It was felt that the recommendations to individual Parties contained in decisions II/5a, II/5b and II/c should be taken into account in implementation of any relevant activities in these countries.
French: Les participants ont estimé que les recommandations adressées à chaque Partie dans les décisions II/5a, II/5b et II/5c devraient être prises en considération pour l'exécution de toutes les activités pertinentes dans ces pays.
English: In the fifth enlargement, these included the movement of workers and road transport.
French: Ces accords ont permis à l’Union de devenir rapidement le premier partenaire commercial de ces pays.
English: While women are very visible in the labor force, major concerns of women include their dominance in informal economy and unpaid work.   In formal employment, they are in low-paying and insecure jobs.
French: Alors que les femmes sont très visibles dans la population active, le fait que leur présence soit prépondérante dans l'économie informelle et les travaux non rémunérés constitue une grave préoccupation.
English: The smile disappears from her face.
French: Les portes du wagon s'ouvrent et du monde monte dans le wagon. Un homme age apercoit une place libre a cote de Yarik dormant et s'asseoit sur le siege.
English: To this end, a multi-pronged strategy is being pursued, which consists of: (a) accelerated deployment of engineer units; (b) temporary transfer of UNMIS engineer assets to UNAMID; (c) a request for UNAMID troop contributors to swap one company from each incoming battalion with a pioneer company with light engineering capability; and (d) capacity-building of Sudanese local construction companies.
French: Il est fait appel à cet effet à une stratégie à plusieurs niveaux qui consiste : a) à accélérer le déploiement des unités de génie; b) à transférer temporairement des moyens de génie de la MINUS à la MINUAD; c) à demander aux pays fournisseurs de contingents à la MINUAD de remplacer une compagnie de chaque nouveau bataillon par une compagnie de génie léger; et d) à renforcer les capacités des entreprises de construction locales soudanaises.
English: Last month, I travelled to Goma in the eastern Democratic Republic of the Congo, where over 1,100 rapes are reported every month.
French: Le mois dernier, je me suis rendue à Goma, dans l'est de la République démocratique du Congo, où sont signalés plus de 1 100 viols par mois.
English: While lawyers frequently use the term `jurisdiction' more narrowly to refer to the lawful power to make and enforce rules, it is useful to bear in mind the broadest meaning”.
French: Alors que les juristes emploient souvent le terme de « juridiction » de façon plus étroite pour désigner le pouvoir légitime de fixer des règles et de les faire appliquer, il est utile de garder à l'esprit l'acception plus large.
English: Gardiner's role as a western tribune was influenced by early poverty and a doctrinaire training in liberalism at Manitoba College.
French: Le rôle que Gardiner joue comme porte-parole de l'Ouest est influencé par la pauvreté qu'il a connue dans sa jeunesse et par la formation doctrinaire d'allégeance libérale qu'il a reçue au Manitoba College.
English: However, this type of state forces the bourgeoisie to deal with the contradictions that sometimes develop more openly amongst its various sectors.
French: Bien sûr, cela implique aussi que la bourgeoisie doive parfois consacrer quelque effort supplémentaire pour gérer les contradictions qui peuvent ainsi se développer plus ouvertement entre ses différents secteurs.
English: Whereas the average selling price of Uniboard’s 8-mm laminate flooring rose during the inquiry period, the average selling price of the 8-mm laminate flooring from the subject countries initially declined, but then increased, beginning in the second quarter of 2004, to reach a level in the fourth quarter of 2004 similar to that in the first quarter of 2003.
French: Cela dit, le Tribunal observe un seul résultat constant à l’égard de pratiquement toutes les périodes qu’il a examinées, eu égard à l’ensemble des produits et aux produits de référence, à savoir que les prix des importations en question étaient inférieurs à ceux d’Uniboard.
English: The Feira European Council on 19 and 20 June again considered the subject and took note of the work programme produced by the Commission (3).
French: Le Conseil européen de Feira, les 19 et 20 juin, s'est penché à nouveau sur ce dossier et a pris note d'un programme de travail élaboré par la Commission (3).
English: That is why it is so important to respond properly and without delay to President Sarkozy's proposal to establish a so-called committee of wise men, which would provide the much-needed impetus and direction for this debate.
French: C'est pourquoi il est si important de répondre adéquatement et sans délai à la proposition du Président Sarkozy de créer un conseil des sages qui fournira l'élan et les orientations bien nécessaires à ce débat.
English: I stand before the Assembly today delivering a speech at a time so sad, and on a topic stirring so much anger and disbelief, that mere words cannot begin to encompass the scope of these emotions.
French: Je prononce un discours devant l'Assemblée aujourd'hui à un moment extrêmement douloureux sur un sujet qui suscite tant de colère et d'incrédulité que les mots ne peuvent, de bien loin, donner la mesure de ces émotions.
English: Separatist forces are still in control of the Nagorno-Karabakh region.
French: Des forces séparatistes conservent le contrôle de la région du Haut-Karabakh.
English: • The results of safety-related laboratory tests carried out in each patient should be tabulated and the information provided as an appendix.
French: • Les résultats des épreuves en laboratoire sur l'innocuité effectuées sur chaque patient doivent être présentés dans un tableau et les informations doivent être produites sous forme d'annexe.
English: Leasehold improvements 9.
French: Les autres immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire, depuis l'exercice d'acquisition, sur leur durée économique prévue, comme suit : 5.
English: All rooms are equipped with queen-size beds, convertible into twin beds.
French: Elles sont toutes dotées d'un lit queen-size qui peut se transformer en lits jumeaux.
English: The bank admitted that faxes were sent in error to the complainant on one occasion; the Office, however, was unable to find any evidence that this occurred a second time, as the complainant alleged, nor did it substantiate his claim that the incident resulted in the bank closing his account.
French: La banque a admis que des télécopies avaient été transmises une fois par erreur au plaignant. Le Commissariat n’a pas été en mesure de prouver que l’incident s’était produit une deuxième fois, comme l’affirmait le plaignant, ni que la banque avait fermé son compte à la suite de l’incident.
English: In many countries with high mortality rates, diarrhoeal diseases and acute respiratory infections are still responsible for a large proportion of morbidity and mortality among children under five years of age.
French: Dans bon nombre de pays présentant des taux de mortalité élevés, les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës concourent dans une large mesure à la morbidité et à la mortalité chez les enfants de moins de 5 ans.
English: The writer will research any current national guidance, together with any existing relevant standards, issued by IVSC member countries and other countries.
French: Le rédacteur fera des recherches sur les normes nationales courantes dans ce domaine et sur les normes actuelles pertinentes appliquées par des pays membres de l'IVSC ou par d'autres pays.
English: The Gender Adviser will support the integration of such a perspective in the policies and activities of the mission and the country team, ensuring the full participation of women in all stages of the peace process and in humanitarian assistance and post-conflict reconstruction and rehabilitation programmes.
French: Le second s'occuperait de l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans les politiques et les activités de la mission et de l'équipe de pays, faisant en sorte que les femmes participent pleinement à tous les stades du processus de paix, à l'action humanitaire, à la reconstruction d'après-conflit et aux programmes de redressement.
English: Christmas Cards are available in packs of 25, with bulk discounts for 100 and 200 cards.
French: Les cartes de Noël sont disponibles en packs de 25, avec des tarifs dégressifs pour 100 et 200 cartes.
English: This contains three key outputs: the specification by the SRA of outputs required from Network Rail to inform the Rail Regulator's Interim Review of Charges (2003-2004); the Government's Comprehensive Spending Review (2004) and the Review of the Government's 10 Year Plan for Transport (2004).
French: Cela suppose trois types de résultats: la détermination par la SRA des données que Network Rail doit fournir aux fins de l'examen intérimaire des tarifs (2003-2004) par l'Autorité de réglementation des chemins de fer; l'examen d'ensemble des dépenses (2004) par les autorités publiques; l'examen du plan décennal de transport du gouvernement (2004).
English: The training programme on use of new information technologies has intensified during the past year.
French: Le programme de formation à l'utilisation des nouvelles technologies de l'information s'est intensifié au cours de l'année écoulée.
English: This partnership should be based on mutual interests and benefits, shared commitments and reliable agreements in which the private sector is assured a crucial role.
French: Ce partenariat devrait se fonder sur des intérêts et des bienfaits mutuels, des engagements partagés et des accords fiables dans lesquels le secteur privé se voit assurer un rôle capital.
English: The Canadian Context Canada is a maritime nation bounded by three oceans, with the world’s longest coastline and an offshore economic zone equivalent to 37% of our landmass which, as the second largest country in the world, is quite significant.
French: La situation du Canada Le Canada est un pays maritime entouré de trois océans qui dispose du trait de côte le plus long au monde et d’une zone économique hauturière qui équivaut à 37 % de sa masse continentale, ce qui, en tant que deuxième pays au monde pour sa superficie, n’est pas une mince affaire.
English: The Committee reiterates its concern with respect to the reservations maintained by the State party to articles 21 and 37 (c).  4.
French: Le Comité réitère ses préoccupations au sujet des réserves maintenues par l'État partie aux articles 21 et 37 c).  4.
English: The 85th plenary meeting will be held on Tuesday, 4 March 2008 at 10 a. m. in the General Assembly Hall, to consider draft resolution A/62/L.29/Rev.1, under agenda item 64 (a) (New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support).
French: La 85e séance plénière se tiendra le mardi 4 mars 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale pour examiner le projet de résolution A/62/L.29/Rev.1, au titre du point 64 a) de l'ordre du jour (Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international).
English: ARTICLE 11 INFORMATION The Employer agrees to supply the Bargaining Agent each quarter with the name, geographic location and classification of each new employee. 11.01
French: 12 ARTICLE 11 INFORMATION 11.01 L’Employeur convient de communiquer à l’Agent négociateur, chaque trimestre, le nom, le lieu de travail géographique et la classification de chaque nouvel employé-e.
English: Regulations created under the federal and provincial versions of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act (the Offshore Accord Implementation Acts) mirror those created under the Canada Oil and Gas Operations Act.
French: Les règlements créés en vertu des versions fédérales et provinciales de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve et de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (lois de mise en œuvre des accords) sont le reflet des règlements élaborés sous le régime de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
English: Please describe for me the housing you are living in now.  2.
French: Veuillez décrire le logement que vous habitez en ce moment.  2.
English: There was a linear increase in estimated probability as a function of cumulative dose.
French: On a noté une augmentation linéaire dans les risques estimés, en fonction de la dose cumulative.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 14 December 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 14 décembre 2005.
English: The substance of the requests covered the entire range of the Treasury Board's role as the government's general manager and employer of the federal public service.
French: Les demandes portaient sur toute la gamme des activités du Conseil du Trésor, en qualité de directeur général et employeur de la fonction publique fédérale.
English: No other monitoring is performed, according to the information submitted in the questionnaire completed for this survey.
French: D'après les renseignements fournis dans le questionnaire de la présente étude, aucune autre activité de surveillance n'a lieu.
English: Even concentrations from the same well can vary seasonally or annually, depending on groundwater flow patterns.
French: En outre, le radionucléide primordial 40K, qui représente 0,012 % du potassium naturel, est présent dans l’environnement en concentrations considérables.
English: • The benefit to patients with chronic hepatitis B of combined treatment with telbivudine and interferon has not been established.
French: • Les bienfaits du traitement associant la telbivudine et l'interféron n'ont pas été établis chez les patients atteints d'hépatite B chronique.
English: Black on tan very nice car come see it !!
French: Noir sur tan vraiment belle voiture venez voir !!
English: In addition, a customs duty of 10 per cent is levied, with the exception of goods originating or produced in the former Yugoslav Republic of Macedonia (here a tax of one per cent is levied under the 1996 free trade agreement between the Federal Republic of Yugoslav and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and goods originating or produced in the Federal Republic of Yugoslavia, in recognition of the fact that these goods are moving within the same country.
French: En outre, un droit de douane est perçu sur toutes les marchandises à l'exception de celles qui sont produites dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (un impôt de 1 % y est perçu en vertu d'un accord de libre-échange remontant à 1996 entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine), et les marchandises qui proviennent de la République fédérale de Yougoslavie ou qui y sont produites sont également exonérées au motif que ces marchandises circulent à l'intérieur d'un même pays.
English: This should exclude people who retired during 1992 (and hence would have received pay for only part of the year) and keep any departure pay (for example, severance benefits) from being included in the 1992 income.
French: Ce critère exclut les personnes ayant pris leur retraite en 1992 (et qui, par conséquent, ont reçu un salaire pendant une partie de lannée seulement) et assure quaucune indemnité de départ (par exemple, des prestations de fin demploi) nest comprise dans le revenu de 1992.
English: The protection of the marine environment from harmful effects that may arise from activities in the Area, is provided for by article 145, under which the International Seabed Authority must adopt measures, including the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to the flora and fauna of the marine environment of the Area.
French: L'article 145 traite de la protection du milieu marin des effets nocifs que pourraient avoir les activités menées dans la Zone, il dispose que l'Autorité internationale des fonds marins adopte des mesures visant notamment à protéger et à conserver les ressources naturelles de la Zone et à prévenir des dommages à la flore et à la faune marines.
English: The evaluation of the governmental draft law was included in the Non-Discrimination Review under the Stability Pact for South-Eastern Europe Final Report on Ukraine (SP/NDR(2003)025), December 2003.
French: L'évaluation du projet de loi gouvernemental figure dans le Rapport final sur l'Ukraine de l'étude sur la non-discrimination dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (SP/NDR(2003)025), décembre 2003.
English: On one study site 62% of the paper birch study trees were dead and 13% were visibly declining; on the other study site, although no trees were dead, 25% of the paper birch study trees were visibly declining.
French: Dans un des sites, 62% des bouleaux à papier étudiés étaient morts et 13% montraient des signes évidents de dépérissement; dans l'autre site, bien qu'il n'y avait pas de mortalité, 25% des bouleaux à papier étudiés montraient des signes évidents de dépérissement.
English: A statement in explanation of position was made by the representative of the United States.
French: Le représentant des États-Unis explique sa position.