ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas most seriously affected by clan disputes include: South Mudug and North Galguduud and the town of Hobyo, where the Saad and Suleiman sub-clans of the Habr Gedir have been engaged in a long-running dispute over the control of grazing; Bay and Bakool, where the clans of the Rahanwein have fought over the control of Baidoa; the Gedo region, where there has been continued low-level confrontation among the Marehan; and between the Marehan and Garre in El Wak on the border with Kenya.
French: Les zones les plus touchées sont le Sud-Mudug, le Nord-Galgudud et la ville de Hobyo, où les sous-clans des Saad et des Suleiman du clan Habr Gedir se disputent depuis longtemps le contrôle des pâturages; Bay et Bakool, où les clans Rahanwein se sont battus entre eux pour avoir le contrôle de Badoa; Gedo, où de légers heurts n'ont cessé de se produire entre les Marehan; et El Wak, près de la frontière avec le Kenya, dont les Marehan disputaient le contrôle avec les Garre.
English: That is the purpose of the Convention on the Future of Europe, guided by the principles of democracy and effectiveness for a future Europe.
French: Tel est l'objet des travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe, guidés par les principes de démocratie et d'efficacité pour l'Europe future.
English: In the RPP, using the PAA, identify the performance measurement strategy and the performance indicators that the department will be using to report on expected results.
French: Dans le RPP, en vertu de l’AAP, indiquez la stratégie de mesure du rendement et les indicateurs de rendement connexes que le ministère utilisera pour rendre compte des résultats prévus.
English: The dilution air shall have a temperature of ≥ 288 K (15 °C), and may be dehumidified.
French: 5.2.4 Tension de la batterie ou du circuit électrique
English: These expenditure categories are presented in annex I along with a generic definition of the specific security-related costs covered by each category.
French: Elles sont récapitulées à l'annexe I, qui indique pour chacune ce qu'elle recouvre.
English: Headland A projection of usually high land jutting out into a body of water, such as a cape or promontory.
French: Amoncellements, par le vent, de sable, en séries de buttes ou collines atteignant plusieurs mètres de hauteur.
English: Upon successful recovery of the victim, teams then had to return across country with all their diving gear in tow.
French: Après avoir sauvé la victime des eaux, les équipes devaient alors refaire tout le trajet avec leur équipement de plongée à la traîne.
English: As more and more programs go online, some of these variations may be considered.
French: Étant donné que de plus en plus de programmes sont offerts en direct, il convient d’envisager certaines de ces variantes.
English: The VMRATEK associated with a 5% increase in tumour risk (TC05) in humans estimated on the basis of the PBPK model is 3.9 mg/L per hour (95% confidence limit, 2.5, chi-square = 0.04, degrees of freedom = 1, P-value = 0.84).
French: Le taux VMRATEK associé à une augmentation de 5 % du risque de tumeurs (TC05) calculée chez les humains en fonction du modèle pharmacocinétique physiologique s’établit à 3,9 mg/L par heure (limite de confiance à 95 %, 2,5, chi-carré = 0,04, degrés de liberté = 1, valeur P = 0,84).
English: Totalling at least $25 billion, Canadian investment in CARICOM countries as a group exceeds our investment in all other countries except the United States and the United Kingdom.
French: L'investissement canadien dans l'ensemble des pays de la CARICOM totalise au moins 25 milliards de dollars, surpassant notre investissement dans tout autre pays, à l'exception des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: 2007–08 Selected sustainable development commitments and targets
French: Quelques engagements et cibles de développement durable pour 2007-2008
English: A mid-term stocktaking exercise completed in March 2002 found widespread, high-level commitment across the Public Service to the principles and goals of the Action Plan.
French: Un examen de la situation à mi-parcours, réalisé en mars 2002, a révélé un engagement généralisé envers les principes et les objectifs du plan d'action aux échelons supérieurs de la fonction publique.
English: Capacity- building for environmentally sound management
French: Développement des capacités pour une gestion écologiquement rationnelle
English: Mr. Loayza Barea (Bolivia) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Paraguay on behalf of MERCOSUR and associated countries.
French: M. Loayza Barea (Bolivie) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant du Paraguay au nom du Mercosur et des pays associés.
English: There should be appropriate incentives for credit institutions to move towards the more risk-sensitive approaches.
French: risque. Il conviendrait de prévoir des mesures appropriées incitant les établissements de crédit à adopter des approches plus sensibles au risque.
English: He said locations of the centres will remain secret but denied allegations of torture being used in interrogations.
French: Il a ajouté que la localisation des prisons demeurerait secrète et a réfuté les allégations concernant l’usage de la torture pendant les interrogatoires.
English: - 2001-2003, Head of Department on human rights at the Ministry of Foreign Affairs - 2001:
French: Membre du Comité directeur pour les Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe (CDDH) - 2001: