ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also believe that, if we succeed in achieving peace and stability in Côte d'Ivoire, it will also have a positive impact on other countries that are emerging from conflict and attempting to work towards creating conditions for their elections.
French: Je crois également que, si nous réussissons à instaurer la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire, cela aura des effets positifs sur les autres pays qui sortent d'un conflit et qui tentent d'établir des conditions propices à la tenue des élections.
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k)
French: SAISON DE CHASSE AU NUNAVUT Région Partout au Nunavut Canards, oies et bernaches, foulques et bécassines du 1er septembre au 10 décembre a)
English: State social insurance old-age pensions.
French: par types de pension, au 1er juillet 2001
English: As far as the Saharawi refugees were concerned, he was aware that the level of humanitarian assistance that UNHCR was able to provide was insufficient, and he undertook to expand UNHCR's programme.
French: En ce qui concerne les réfugiés sahraouis, il a conscience que le niveau de l'aide humanitaire que le HCR est capable de donner n'est pas suffisant, et il s'engage à intensifier le programme du HCR.
English: 25 The first film produced under this agreement, "Temptation", was released in december 1997 and achieved 300,000 admissions in three months in Portugal, a record for a Portuguese film in Portugal;
French: 25 Le premier film produit au titre de cet accord ("Tentation’) est sorti en décembre 1997 et a enregistré 300.000 entrées en 3 mois, un record pour un film portugais sur le marché portugais.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Wind Erosion Soil erosion by wind has long been a concern in many areas of Canada, especially in the semi-arid Prairies where the climate is dry and large tracts of cultivated land lie unprotected from the wind.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Érosion éolienne L'érosion du sol par le vent est depuis longtemps un sujet de préoccupation dans de nombreuses régions du Canada, en particulier dans les Prairies semi-arides où le climat est sec et où de vastes surfaces de terres cultivées sont laissées sans protection contre le vent.
English: Increasing ICT deployment in Slovakia is one of the main priorities of the country's competitiveness strategy to 2010.
French: L'accroissement de l'utilisation des technologies de l'information et des communications en Slovaquie est une des priorités principales de la stratégie concurrentielle du pays pour 2010.
English: In response to apartheid the world community largely applied "constructive engagement", to little effect.
French: Sanctions Les embargos économiques varient en efficacité. Leur succès dépend largement de la portée des interdictions.
English: In this year’s recommendations, measures to improve labour market performance account for most of the policy priorities in Continental European economies.
French: Dans les recommandations de cette année, les mesures pour améliorer la performance des marchés de l’emploi représentent la majeure partie des priorités politiques dans les économies d’Europe continentale.
English: Foreign detainees have an unlimited right to meetings with their countries' consular officials or authorized diplomatic representatives.
French: Les détenus étrangers ont le droit, sans aucune restriction, d'avoir des entretiens avec les représentants consulaires de leur pays ou d'autres représentants diplomatiques autorisés.
English: Oerlikon Balzers develops coatings and coating processes, markets systems and production equipment and is the only company that provides a contract coating service in a global network that currently includes more than 70 production centres in Europe, America and Asia.
French: Oerlikon Balzers développe des dépôts et des procédés de dépôt, commercialise des systèmes et des équipements de production et est la seule société qui offre un service de revêtement par le biais d'un réseau mondial comptant actuellement plus de 70 centres de production en Europe, Amérique et Asie.
English: Any interference in the activities of judges in the dispensing of justice is inadmissible and is punishable under the law.
French: Toute intervention dans l'activité des juges pour influencer l'administration de la justice est inadmissible et punie par la loi.
English: • Administrative and Accreditation Process 1.
French: • Processus d'administration et d'agrément 1.
English: If NO, please provide a statement indicative of your commitment to develop and implement an effective EE plan.
French: Si NON, présenter un énoncé indiquant l'engagement à élaborer et à mettre en oeuvre un plan efficace d'équité en matière d'emploi.
English: A series of contacts between many Italian enterprises (of which there are many in the province of Bergamo) demonstrated to the Moroccan entrepreneurs that there was a real and concrete possibility for close and concrete relations with Italian enterprises, which also revealed prospects of relations with all of Europe.
French: A. Blanchisserie industrielle et nettoyage à sec B. Coiffure et esthétique Délégation du Maroc en Italie Du 18 au 24 juillet, une délégation d’entrepreneurs marocains accompagnés du président de la Chambre de l’artisanat des provinces du sud d’Agadir, M. Aguerouaz El Khourassani, est venue en Italie.
English: The Council is to be represented at the Visby meeting by the President of the European Council, that is by Mr Dini, who is an Italian and who will be taking part in this Summit precisely in order to emphasize the importance which the Council and the Union attach to the Baltic Union.
French: Le Conseil a l'intention d'être représenté à la réunion de Visby par le Président du Conseil européen, en l'occurrence par l'Italien Dini, qui participera à ce sommet pour souligner l'importance que le Conseil et l'Union donnent à l'Union baltique.
English: The manner of such publication shall be set out in the judgement.
French: Les modalités de la publication doivent être fixées dans le jugement.
English: There are many factors25 related to the provincial health care system that influence the rising costs of medical aid provided by the Commission:
French: La réduction de la durée de la réclamation peut avoir une incidence importante à la fois sur les frais d’aide médicale et les coûts des prestations pour perte de gains.
English: 1, op. cit. Memorandum from Colonel Hanna, 6 October 1971.
French: 180 à 183, où l’on trouvera un résumé des tribulations subies par ce dossier.
English: Radium-226 is carried in solution in proportion to Ca++.
French: Le 226Ra est transporté en solution en proportion du Ca++.
English: Look carefully at your management, operations, and marketing for the strengths, weaknesses, opportunities and threats in each, then consider how to take advantage of the strengths and opportunities and avoid or minimize weaknesses and threats (see example of SWOT analysis below).
French: Analyse F.F.P.M. (forces, faiblesses, possibilités, menaces) Étudiez minutieusement votre gestion, vos activités et vos méthodes de marketing pour en repérer les forces, les faiblesses, les possibilités et les menaces, puis demandez-vous comment vous pourriez tirer avantage des forces et des possibilités et éviter ou minimiser les faiblesses et les menaces (voir l’exemple d’analyse F.F.P.M. ci-dessous).
English: Ensure Headquarters plays a stronger program coordination role, while, at the same time, delegating more program management responsibilities to regional offices.
French: Assurer que l’Administration centrale joue un plus grand rôle dans la coordination du programme, tout en déléguant davantage de responsabilités administratives aux bureaux régionaux.
English: The Advisory Committee was informed that the minimum amount that would be required for the capital master plan in 2006, irrespective of which strategy is chosen, is $102.7 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant minimum à prévoir pour le plan-cadre d'équipement en 2006, quelle que soit la stratégie retenue, était de 102,7 millions de dollars.
English: Bangladesh had in fact been one of the first countries to establish an independent ministry to deal with women's issues which coordinated all the activities for the advancement of women incorporated in national development programmes and policies.
French: Il est à noter que le Bangladesh a été l'un des premiers pays à mettre en place un ministère indépendant chargé des questions relatives aux femmes, qui coordonne toutes les activités de promotion de la femme prévues dans les programmes et politiques de développement national.
English: The representative then went on to read from the departmental document (exhibit D-25) in explanation of how the pass marks were established, etc., as follows:
French: La représentante a ensuite lu un extrait du document du ministère (pièce D-25) pour expliquer comment les notes de passage étaient établies : [traduction] Énoncé des qualités :
English: The coupled temperature model combines atmospheric forcing with transport and velocities from the flow models.
French: Le modèle thermique couplé combine le forçage atmosphérique avec le transport et les vélocités provenant des modèles d'écoulement.
English: Though the Bushmen are famous for their hunting with bows and poisoned arrows, the bulk of their diet consists of plant foods.
French: Bien que les Boschimans soient réputés pour la chasse avec leur arc et flèches empoisonneés, leur régime consistait principalement en matières végétales.
English: At the 42nd meeting, on 8 December, the Vice-Chairman of the Committee, Anne Barrington (Ireland), introduced a draft resolution entitled “International trade and development” (A/C.2/55/L.61), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.29.
French: À la 42e séance, le 8 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Anne Barrington (Irlande) a déposé un projet de résolution intitulé « Commerce international et développement » (A/C.2/55/L.61), qu'elle présentait sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.29.
English: This process was unique for each region, if not for every nation.
French: Ce processus a été propre à chaque région, sinon à chaque nation.
English: • improving the liquidity and efficiency of the market in government securities; and
French: 8.24 Les principaux objectifs des activités de gestion de la dette en devises sont :
English: While genuine trade unionism, as opposed to state-controlled trade unions, was associated with a closing of the gender gap in wages in an earlier era, today’s trade unions are increasingly helpless to confront globally mobile capital with demands for better working conditions.
French: En son temps, le syndicalisme véritable (par opposition au syndicalisme d'État) a eu pour effet d'atténuer l'écart salarial hommes–femmes. Aujourd'hui, les syndicats sont de plus en plus impuissants face à la mobilité mondiale des capitaux; leurs revendications d'amélioration des conditions de travail ont donc de moins en moins de poids.
English: UNOPS has aligned its strategic planning cycle with partner organizations in the United Nations Development Group (UNDG).
French: L'UNOPS a aligné son cycle de planification stratégique sur celui de ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: Plans and Performance - 2.0 Outstanding Researchers in Innovative Research Environments What did we plan to achieve? 2.1 Strengthening the supply of researchers Did we achieve it?
French: Plans et rendement - 2.0 Excellents chercheurs dans des milieux de recherche innovateur Quel était notre objectif? 2.1 Augmenter le nombre de chercheurs L'avons-nous atteint?
English: One of your guest speakers might be an education officer from Indian and Northern Affairs Canada.
French: Vous pourriez inviter une agente ou un agent d’éducation du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The latest Agreement will remain in force for five years.
French: Le dernier Accord demeurera en vigueur pendant cinq ans.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Aaron Motsoaledi, Minister of Health of South Africa, who will also speak on behalf of the Southern African Development Community.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Aaron Motsoaledi, Ministre de la santé de l'Afrique du Sud, qui va s'exprimer au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: This rate structure would be reviewed every five years as part of the general review of the regulatory system.
French: Cette structure de taux serait révisée tous les cinq ans dans le cadre de l'examen général du système réglementaire.
English: To this end, it set out a number of proposals for action.
French: À cette fin, il a formulé un certain nombre de propositions d'action.
English: Indeed, her answer demonstrated extremely well that she had the "Ability to Develop and Maintain Collaborative Relationships and Partnerships." and contained far more detail than did the response given by Ms. Doolittle.
French: Elle estimait plutôt que sa réponse démontrait parfaitement bien sa « capacité d'instaurer et de maintenir des relations et des partenariats fondés sur la collaboration » et qu'elle avait donné beaucoup plus de détails que Mme Doolittle.
English: Article 261 Implementing rules ( A r t i c l e 1 7 5 ( 1) o f t h e F i n a n c i a l R e g u la ti on ) The implementing rules laid down by the management committee of each office in accordance with Article 175(1) of the Financial Regulation shall comply entirely with this Regulation.
French: Article 261 Modalités d'application ( A r t i c l e 1 7 5 , p a r a g r a p h e 1 , du r è g l e m e nt fi n a n c i e r ) Les modalités d'application arrêtées par le comité de direction de chaque office en vertu de l'article 175, paragraphe 1, du règlement financier respectent entièrement le contenu du présent règlement.
English: Ideas for action The participants might consider linking and exchanging information with other student councils in their area, at the national level, or internationally.
French: Informations supplémentaires Pourquoi un conseil scolaire?
English: Furthermore, in view of the long social and political crisis and the reduction of technical cooperation programmes and of the means of the Togolese State itself, which have led to a decline of national capacity at all levels, the implementation of the UNDP cooperation programme will have to be focused on capacity-building and the introduction of public policies to help the poor and to improve accountability as recommended in the strategy of the Regional Bureau for Africa.
French: Par ailleurs, eu égard à la longue crise sociopolitique et la réduction des programmes de coopération techniques et des moyens propres de l'État togolais, qui ont entrainé une dégradation des capacités nationales à tous les niveaux, la mise en œuvre du programme de coopération du PNUD devra être focalisé sur le développement des capacités et la mise en place de politiques publiques favorables aux pauvres, la reddition des comptes tel que préconisé par la Stratégie du Bureau régional pour l'Afrique.
English: However, government policy is to develop the agricultural sector and move closer to selfsufficiency, and there has been progress in that respect.
French: Le gouvernement envisage toutefois de développer son secteur agricole afin de se rapprocher de l’autarcie, et l’on note des progrès à ce sujet.
English: In this way, the information from each group is collated and the totals for the whole group can be calculated.
French: Demandez aux paires d'additionner leurs totaux dans chacune des colonnes et de les noter sur deux grands tableaux.
English: X X X X V X X
French: Amortissement accéléré et exonération du précompte immobilier Exonération partielle de l'impôt des sociétés sur leurs bénéfices distribués.
English: Issued January 2, 2002
French: 23 - - - - - -Autres émetteurs-récepteurs fonctionnant à des fréquences excédant 30 MHz mais n'excédant pas 400 MHz ................................................
English: It provides telephone and e-mail services to the Canada Site, Canadians and Non-Canadians gateways and several clusters as part of the GOL initiative.
French: Il fournit des services par téléphone et par courriel au Site du Canada, aux points d'accès des Canadiens et des non-Canadiens et à plusieurs regroupements dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct.
English: Acquisition of state-of-the- Arrive at an optimal process for translating art computer tools regulations and orders in council (software, databanks, etc.)
French: En arriver à un processus optimal de traduction Une efficacité accrue dans la traduction des règlements et des décrets des règlements et des décrets
English: Strategic Planning and Governance Responsible for long term strategic and operational planning for the Branch.
French: La DGSIG assure la promotion des programmes et services du gouvernement et en coordonne les activités de communications.
English: Bird Strike: represents an occurrence that contains bird strike data.
French: Péril aviaire: Représente un événement contenant des données sur un péril aviaire.
English: New food technology centre for Cumbria
French: LE COIN COMPETENCES Leader competence pool
English: Overview of the Duty to Accommodate Accommodation Undue Hardship Bona Fide Occupational Requirement (BFOR) Conflicting Rights Rights and Responsibilities Employees’ Rights and Responsibilities Employers’ Rights and Responsibilities Rights and Responsibilities of Unions and Professional Associations Confidentiality and Privacy Ground-specific Issues Religion Disability Race, Colour, Ancestry and National or Ethnic origin Family Status For additional information on the duty to accommodate, please consult the Canadian Human Rights Commission’s A Place for All – A Guide to Creating an Inclusive Workplace through the Commission’s website: http://www.chrc-ccdp.ca/ Accommodation Questions in this section: 1.
French: Obligation de prendre des mesures d’adaptation – Aperçu Mesures d’adaptation Contrainte excessive Exigence professionnelle justifiée (EPJ) Droits incompatibles Droits et responsabilités Droits et responsabilités des employés Droits et responsabilités des employeurs Droits et responsabilités des syndicats et des associations professionnelles Confidentialité et protection des renseignements personnels Questions liées aux motifs de discrimination Religion Déficience Race, couleur, ascendance et origine nationale ou ethnique Situation de famille Pour de plus amples renseignements sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, veuillez consulter le guide de la Commission canadienne des droits de la personne intitulé Une place pour tous : Guide pour la création d’un milieu de travail inclusif sur le site Web de la Commission, à l’adresse suivante : http://www.chrcccdp.ca/. Mesures d’adaptation Questions de cette section : 1.
English: This appeal was followed by a course of political action designed specifically to address the problems facing the Roma that surfaced in media and other international coverage of the emigration event.
French: Son appel a été suivi d'un train de mesures politiques destinées précisément à traiter les problèmes que rencontrent les Roms et qu'étalent les médias et autres reportages internationaux sur cette émigration.
English: By its resolution 2004/110, the Commission on Human Rights established the post of Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, in recognition of the fact that trafficking is reaching epidemic proportions.
French: Dans sa résolution 2004/10, la Commission des droits de l'homme a créé le poste de Rapporteur spécial sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants en reconnaissance du fait que cette traite atteint des proportions épidémiques.
English: Organochlorine contaminants in the country food diet of the Belcher Island Inuit, NWT.
French: Organochlorine contaminants in the country food diet of the Beicher Island Inuit, NWT.
English: These gyrations can largely be avoided if the networks being examined are less prone to continual redefinition.
French: Ces girations peuvent largement être évitées si les réseaux examinés sont moins sujets à des re-définitions continuelles.
English: The Commission is not only active in well over 100 States.
French: La Commission ne se contente pas d'être active dans plus de cent États.
English: She requested information on the level of cooperation between the Government and NGOs and on campaigns designed to achieve those goals.
French: Mme Açar requiert enfin des informations sur le degré de coopération entre le gouvernement et les ONG, ainsi que sur toute campagne visant à réaliser les objectifs mentionnés.
English: (a) The obligation for companies trading in narcotic drugs and psychotropic substances on the Internet to have preliminary operating licences;
French: a) Obligation, pour les entreprises qui font le commerce de stupéfiants et de substances psychotropes sur Internet, d'obtenir au préalable des autorisations d'exploitation;
English: If you have to calculate your provincial/territorial tax using Form T2203, do not complete Form 428.
French: Si vous devez calculer votre impôt provincial ou territorial à l'aide du formulaire T2203, ne remplissez pas de formulaire 428 régulier.
English: Canadian negotiations have been going on for at least two years.
French: Au Canada, les négociations à ce sujet se poursuivent depuis au moins deux ans.
English: If so, the co-operation of the United States is needed to tear the iron curtain down and work together with Mexico to develop the border region, to implement a humane immigration policy and to bring an end to double standards.
French: Il n’y a pourtant aucune chance de remporter la guerre contre le trafic de stupéfiants si on ne renonce pas à ne voir le drogué que comme un criminel et si on ne cherche pas à couper d’abord les liens commerciaux.
English: The Commission has presented a package of legislation on the dairy sector, and it is one that we very much welcome, including as it does such measures as the retention of the milk quota up to 2015.
French: Dans le secteur du lait, la Commission a proposé un paquet législatif composé d'éléments qui nous satisfont pleinement, notamment le maintien du régime des quotas laitiers jusqu'en 2015.
English: We also strongly recommend that you contact the transportation company (airline, train, bus, etc. ) in order to observe any additional policies that they might have in place.
French: Nous vous recommandons aussi fortement de communiquer avec la compagnie de transport (avion, train, autobus, etc.) afin de prendre connaissance de toute autre exigence.
English: Volker [Thomsen], you are right, and that is a message that we heard over and over again.
French: Volker (Thomsen), vous avez raison, et c’est là un message qu’on a entendu à maintes reprises.
English: • subsection 220(3.1) of the Income Tax Act
French: • le paragraphe 220(3.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: If there are concerns identified in the staff report, it is left to the Board for its decision.
French: Si le rapport fait état de problèmes, l'Office prendra une décision quant à ceux-ci.
English: Sections 1, 2, 3, 4 and 9 of UNTDED constitute International Standard ISO 7372: 1993.
French: Les sections 1, 2, 3, 4 et 9 du répertoire constituent la norme internationale ISO 7372 : 1993.