ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That support remains essential for the successful completion of the Commission's mandate.
French: Cet appui reste vital pour que la Commission puisse mener à bien son mandat.
English: Why could wearing sunglasses with a poor UV rating do more eye damage than wearing none?
French: Pourquoi le port de lunettes de soleil ayant un faible pouvoir filtrant est-il plus dommageable que ne pas porter de lunettes du tout?
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Belmihoub-Zerdani, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, la session est présidée par Mme Belmihoub-Zerdani, Vice-Présidente.
English: Travel Health Advisory, Public Health Agency of Canada, 19 December 2006 NOTE:
French: Conseils de santé au voyageurs, Agence de la santé publique du Canada, le 19 décembre 2006 NOTE :
English: The second meeting of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) for the preparation of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (the Belgrade Conference), to be held in Belgrade, Serbia, on 10-12 October 2007, took place on 29-30 June 2006 in Geneva.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires créé en vue de la préparation de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (la Conférence de Belgrade), qui doit avoir lieu du 10 au 12 octobre 2007 à Belgrade (Serbie), a tenu sa deuxième réunion les 29 et 30 juin 2006 à Genève.
English: NOTE: Colloquium BNL MTL09 « Open culture » Sunday May 3 at 1 p.m. will be at l'École Bourget, 1230 de la Montagne Street.
French: Sujets : ARTISTES DE LA BNL MTL 09 : RÉFLEXIONS SUR LE LIBRE / ART LIBRE ET COPYLEFT.
English: Severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: Les indemnités de départ payables à l'employé-e en vertu du présent article sont réduites de manière à tenir compte de toute période d'emploi continu pour laquelle il ou elle a déjà reçu une forme quelconque d'indemnité de cessation d'emploi.
English: The CNSC will need to enhance its activities in bringing its technical knowledge and perspectives to bear on international non-proliferation and safeguards issues.
French: La CCSN devra améliorer ses activités en amenant ses connaissances et perspectives techniques à porter sur des questions internationales touchant la non prolifération des armes nucléaires et les garanties.
English: Focus on Small and Medium Technology Enterprises" at http://www.idrc.ca/lacro/vencap/lefton.html
French: Focus on Small and Medium Technology Enterprises à l'adresse http://www.idrc.ca/lacro/vencap/lefton.html
English: Meetings between the force commanders are held on a regular basis and an inter-mission secretariat has been established to coordinate both these meetings and follow-up actions.
French: Les commandants des forces se rencontrent régulièrement et un secrétariat intermissions a été mis en place pour coordonner ces réunions et leur suivi.
English: The State watches out for any phenomenon and any activity that might be discriminatory in nature.
French: L'État tunisien reste attentif à tout phénomène et à toute activité qui serait de nature discriminatoire.
English: The “fruits” of development have been defined in terms of commodities and services and the space of distribution in terms of income and consumption levels.
French: Les «fruits» du développement sont définis en termes de produits et de services et la sphère de la distribution en termes de niveaux de revenu et de niveaux de consommation.
English: It had before it and adopted a draft decision entitled “Improvement of the work of the Commission on Population and Development”.
French: Il était saisi d'un projet de décision intitulé « Amélioration des travaux de la Commission de la population et du développement », qu'il a adopté.
English: This information includes: number, types and qualifications of Centre staff and coaches; amount of salary support for coaches from training group partnerships; number of volunteers; services provided and numbers of athletes and coaches receiving these services by sport; detailed financial statements for the Centre; records of athlete training and performance including competition results; subjective data from athlete questionnaires and coach evaluations (e.g., the NSC Annual Athlete Evaluation); and documentary evidence on Centre activities and performance that can be obtained in monitoring reports, progress/status reports, and reports to and minutes of meetings of the Centre Board of Directors.
French: Parmi ces données, mentionnons : le nombre, le type et les compétences des employés des centres et des entraîneurs; la somme de l’aide obtenue des partenariats établis avec des groupes d’entraînement pour rémunérer les entraîneurs; le nombre de bénévoles; les services offerts et le nombre d’athlètes et d’entraîneurs recevant ces services par sport; les états financiers détaillés de chaque centre; les registres d’entraînement et de performance des athlètes, notamment les résultats obtenus lors des compétitions; des données subjectives provenant des questionnaires remplis par les athlètes et des évaluations des entraîneurs (p. ex., l’évaluation annuelle des athlètes du CNS); ainsi que la preuve documentaire des activités et des résultats d’un centre, cette preuve découlant des rapports de surveillance, des rapports d’étape ainsi que des rapports à la direction et des comptes rendus des réunions du conseil d’administration.
English: a corporation incorporated elsewhere than in Canada.
French: d’une société constituée ailleurs qu’au Canada.
English: This new concept of collective security has stirred debate.
French: Cette nouvelle notion de la sécurité collective a suscité un débat.
English: Israel has also hosted a number of workshops on combating desertification with that Department and UNFCCC, particularly for developing African nations.
French: Par ailleurs, Israël a accueilli un certain nombre de séminaires sur la lutte contre la désertification en coopération avec le Département et le secrétariat de la CCNUCC, principalement à l'attention des pays africains en développement.
English: This includes facilitating the discussions and enforcing the terms of this Memorandum of Understanding.
French: SIGNÉ À OTTAWA, le 23e jour du mois de février 2004.
English: Stay up to date on new funding sources for your cultural cooperation projects.
French: Restez au courant des nouvelles sources de financement pour vos projets culturels de coopération.
English: The Subcommittee has been turning its focus to key questions about the functioning of NPMs in order to inform its approach to implementing its tasks in relation to NPMs, starting from the framework in article 11 of the Optional Protocol: (a) advising and assisting States parties in establishing NPMs; (b) offering NPMs training and technical assistance with a view to strengthening their capacities; (c) advising and assisting NPMs in evaluating the needs and the means necessary to strengthen the protection of people deprived of their liberty; and (d) making recommendations and observations to States parties with a view to strengthening the mandate and capacity of NPMs to prevent ill-treatment.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture a axé son attention sur des questions fondamentales concernant le fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention afin de guider son approche pour s'acquitter de ses tâches envers les mécanismes, en partant du cadre fixé à l'article 11 du Protocole facultatif qui dispose que le Sous-Comité pour la prévention de la torture : a) offre des avis et une assistance aux États parties, aux fins de la mise en place desdits mécanismes; b) leur offre une formation et une assistance technique en vue de renforcer leurs capacités; c) leur offre des avis et une assistance pour évaluer les besoins et les moyens nécessaires afin de renforcer la protection des personnes privées de liberté; et d) formule des recommandations et observations à l'intention des États parties en vue de renforcer les capacités et le mandat des mécanismes nationaux de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We recall the General Assembly Resolutions 58/234 of 23 December 2003, 59/137 of 10 December 2004, and 60/225 of 22 March 2006.
French: Nous rappelons les résolutions de l'Assemblée générale 58/234 du 23 décembre 2003, 59/137 du 10 décembre 2004 et 60/225 du 22 mars 2006.
English: Their concerns would be lessened if the initial inspection procedure was in-line with the current procedure they use for the calibration and testing of new water meters.
French: Ils seraient moins inquiets si la procédure d'inspection initiale était alignée sur l'actuelle procédure qu'ils utilisent pour l'étalonnage et les essais des compteurs d'eau neufs.
English: So yes, it’s going to be a challenge, and we’re not quite there yet.
French: Je pense que ce sera là que les défis de la langue se présenteront.
English: Nonetheless, the Members of this House believe that we should support the final version of the strategic guidelines, as they meet our expectations.
French: Cependant, les députés de cette Assemblée estiment que nous devrions soutenir la version finale des orientations stratégiques, car ces dernières répondent à nos attentes.
English: Is there a broad interest outside and inside the Council?
French: L'intérêt au sein du Conseil et à l'extérieur est-il suffisamment large?
English: His interest in personally communicating with Canadians never waned, whether he was meeting with residents of the Yukon Territory, speaking at a Canadian Club luncheon in Ottawa, talking with members of various First Nations or with a villager in rural Ontario.
French: L'intérêt qu'il porte à communiquer personnellement avec les Canadiens ne s'est jamais démenti, que ce soit à l'occasion d'une rencontre avec des résidents du Territoire du Yukon, d'une allocution lors d'un déjeuner au Canadian Club à Ottawa ou d'un entretien avec des membres de diverses premières nations ou avec un villageois de la campagne ontarienne.
English: Baoan Temple and Confucius Temple are both famous historical sites located in this area.
French: Le musée Shunyi se trouve non loin du Musée national du Palais.
English: • Investigate the different sound qualities of the old recordings.
French: • Examinez les différentes qualités sonores d’anciens enregistrements.
English: What you may wait for modern comfort is of course there : a large bathroom, home-cinema system with a video-projector on a large screen (just in case you feel like it), kitchen with micro-wave and hoven, dish-washer. The minimum for our hosts to preserve the essential : to care about themselves, be relax, just enjoy the charm and authenticity of the place and the city.
French: Tout le confort moderne est bien sûr présent, avec salle de bains, home cinema (vidéo-projecteur grand écran), cuisine équipée (micro-ondes , four à chaleur tournante) et lave vaisselle bien évidemment afin d'assurer aux hôtes l'essentiel : se préoccuper d'eux, goûter le calme, la relaxation, le charme et l'authenticité des lieux.
English: Furthermore, the four treaty bodies handling individual complaints procedures have emphasized the importance of follow-up to views to ensure both individual relief for petitioners and implementation of treaty provisions generally.
French: De plus, les quatre organes conventionnels habilités à recevoir des plaintes individuelles ont souligné l'importance du suivi des constatations pour que les mesures de réparation au profit des individus soient bien prises et, plus généralement, les dispositions conventionnelles appliquées.
English: 5.7.3. in the case of failure it must be possible to obtain automatically a passing beam or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1.5  lx in the zone III b as defined in Annex 3 to this Regulation, by such means as e.g. switching off, dimming, aiming downwards, and/or functional substitution;
French: 5.7.3 Qu'en cas de panne, le système se mette automatiquement en faisceau de croisement ou dans un état photométrique avec des valeurs ne dépassant pas 1,5 lx dans la zone IIIb telle que définie à l'annexe 3 du présent Règlement, par des moyens tels que l'extinction, l'affaiblissement ou l'abaissement du faisceau et/ou une substitution de fonction;
English: • substantial improvements to the appeals and disciplinary procedures for both students and teaching staff;
French: • des améliorations de taille en matière de recours et de procédures disciplinaires tant pour les élèves que pour le corps professoral;
English: With the cessation of its affiliate's business, GENCON Overseas was also allegedly forced to discontinue its commercial activities.
French: La cessation d'activités de sa filiale aurait forcé GENCON Overseas à abandonner aussi son activité commerciale.
English: Richmond, BC V7E 2G3 Phone: (604) 272-5656 Fax: (604) 271-7809 E-mail:
French: Richmond, BC V7E 2G3 Téléphone : (604) 272-5656 Télécopies : (604) 271-7809 Courrier électronique :
English: Use of eligible assets issued in the SSS of country B held by a counterparty established in country A through a link between the SSSs in countries A and B in order to obtain credit from the national central bank of country A.
French: Pays A
English: • Rural physicians are supported through an integrated Emergency Room Coverage and Weekend Relief Program, which compensates physicians providing emergency room coverage in rural areas and helps those communities with fewer than three physicians to gain access to other physicians to provide weekend relief.
French: • Programme de couverture des salles d'urgence et de répit pendant les fins de semaine - les médecins pratiquant en milieu rural sont soutenus par un programme intégré de couverture des salles d'urgence et de répit pendant les fins de semaine qui sert à rémunérer les médecins qui couvrent les salles d'urgence dans les régions rurales et à aider les communautés qui disposent de moins de trois médecins à embaucher d'autres médecins pour donner un répit au cours des fins de semaine aux médecins en place.
English: The Sierra Club of Canada (SCC), with headquarters in Ottawa, is a Canadian volunteer-based environmental organization.
French: Le Sierra Club du Canada (SCC), dont le siège est à Ottawa, est une organisation environnementale de bénévoles. Rôle dans les TPC au Canada :
English: Mitigation/Management NLRC has indicated that there will be monitoring at site for bird mortalities and a program of observations for marine mammals and sea turtles in the Marine Terminal area as part of the EPP.
French: Mesures d’atténuation /gestion La NLRC a indiqué qu’il y aura une surveillance des taux de mortalité d’oiseaux sur les lieux et un programme d’observation des mammifères marins et des tortues de mer dans le secteur du terminal portuaire, dans le cadre du PPE.
English: It appeared from the evaluation information that projects had some difficulty in understanding what was required of them and that many encountered problems in the implementation of the evaluation process.
French: Il ressort de l’information concernant l’évaluation des projets que les responsables des projets avaient de la difficulté à comprendre ce que l’on demandait d’eux et qu’un bon nombre des projets s’étaient heurtés à des difficultés dans la mise en oeuvre de leur processus d’évaluation.
English: It should be borne in mind, in this regard, that the indicator set as an objective under the Lisbon agreements is the employment rate. However, the Commission could consider the application of other indicators, such as the unemployment rate, population ageing and R&D capacity;
French: Il convient de rappeler à cet égard que dans les accords de Lisbonne, l'indicateur fixé comme objectif est le taux d'emploi . La Commission pourrait cependant envisager l’utilisation d’autres indicateurs, tels que le taux de chômage, le vieillissement de la population et la capacité de R&D
English: Although important progress has been made with key partners, including many donors, to introduce a degree of flexibility to these appeal processes, it is nevertheless acknowledged that alternate sources of funding for early recovery need to be explored.
French: Bien que des partenaires clefs, dont de nombreux donateurs, aient fait d'importants progrès pour rendre ces appels un peu plus souples, force est néanmoins de reconnaître que d'autres sources de financement du relèvement rapide restent encore à explorer.
English: 1,461 permits/licences, 56 final letter decisions and 280 interim decisions.
French: L’Office continuera de faire valoir l’efficacité de la médiation pour le règlement des différends.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development must be treated as an opportunity to hold productive talks, including on debt reduction measures.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement doit être considérée comme une occasion d'échanges constructifs, notamment sur les mesures d'allègement de la dette.
English: The policing community and the security community have a great deal in common – they have similar objectives, goals and challenges.
French: Dans de nombreux cas, nous devons répondre à ces exigences additionnelles en respectant les budgets existants et, souvent, à l’aide de ressources réduites.
English: The prices for data communications - despite the present universal service model - are far too high in terms of local tariffs. This means that the citizens and businesses of the Union cannot make adequate use of the new opportunities in communications.
French: Les tarifs des communications de données au niveau local sont - malgré le modèle existant de service universel - beaucoup trop élevés, de telle sorte que les citoyens et les entreprises de l'Union ne peuvent pas utiliser de manière satisfaisante les nouvelles possibilités de communication.
English: That latter point, which is the subject of today's debate, is sufficiently important that the duty to become more aware of such deviant behaviours and to provide assistance to those who are vulnerable has led us to greater cohesiveness in the various United Nations bodies.
French: Ce dernier point, objet de notre débat de ce jour, est suffisamment important pour que le devoir de sensibilisation sur des comportements déviants et d'assistance à personne en danger nous conduise à plus de cohésion au sein des différents organes de l'ONU.
English: Consequently, the Commission has now established a clear statement to provide consumers with an accurate understanding of their rights with respect to local home phone service, purchased from the traditional local telephone companies.
French: Le Conseil a donc formulé une déclaration claire pour que les consommateurs puissent comprendre facilement leurs droits en matière de services téléphoniques locaux résidentiels acquis auprès de compagnies traditionnelles de services téléphoniques locaux.
English: It is a manifestation or subset of conflict and requires resolution.
French: nature plus large qu’un différend, et survient lorsque deux personnes ou plus sont d’avis que leurs intérêts sont opposés.