ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Study on indicators measuring the implementation, protection, respect and promotion of the rights of the child in the European Union, mapping and assessment of available relevant data resources" Programme Manager Research – legal scientist (development of terms of reference, monitoring of research projects, assessment, revision and editing of deliverables) Responsible for the projects:
French: «Étude sur les indicateurs mesurant la mise en œuvre, la protection, le respect et la promotion des droits de l’enfant dans l’Union européenne, inventaire et évaluation des ressources pertinentes disponibles» Responsable de programmes de recherche – spécialiste juridique (élaboration de cahiers des charges, suivi des projets de recherche, évaluation, révision et mise en forme des produits) Responsable des projets suivants:
English: Nine of the 589 Belgian municipalities are located in the German-Speaking Community.
French: Sur les 589 communes belges, 9 se trouvent dans la communauté germanophone.
English: This Subcommittee, which met Annalisa Giannella on 17 March 2005, will produce a report on the WMD Strategy by autumn 2005.
French: Cette sous-commission, qui a rencontré Annalisa Giannella le 17 mars 2005, établira un rapport sur la stratégie en matière d'ADM d'ici l'automne 2005.
English: INTRODUCTION Ladies and gentlemen, may I offer you my warmest greetings personally as head of the Audio-Visual Department of the Santiago de Compostela Association and on the Association's behalf.
French: En tant que directeur du Département Audio-visuel de l'Association des Amis de Saint-Jacques de Compostelle, de Estella en Navarre, et au nom de celle-ci, je vous salue, Mesdames, Messieurs, de tout coeur.
English: The proposal below reflects the adjustment of the text of Article 7 to the needs of drivers in modern road traffic and the state of the art of modern technology as it is known today.
French: La proposition énoncée ci-après a pour objet d'adapter le texte de l'article 7 aux besoins des conducteurs dans les conditions actuelles de la circulation routière ainsi qu'à l'état d'avancement atteint aujourd'hui par la technologie moderne.
English: "Passage of the bill will mark a significant step forward in fulfilling the Government’s ongoing commitment to the preservation of individual rights for all Canadians, including First Nations individuals," said the Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls.
French: « Le gouvernement s’est engagé à protéger sans relâche les droits individuels de tous les Canadiens, y compris ceux des membres des Premières nations, et l’adoption du projet de loi constituera un grand pas dans cette direction », a souligné le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Rob Nicholson, c.p., c.r. et député de Niagara Falls.
English: • End-to-end integrated modeling of opto-mechanical systems in a time-domain state-space simulation
French: • Modélisation intégrée de bout en bout de systèmes optomécaniques en simulation espace d’états dans le domaine temporel
English: The first railway projects, starting with EU support were the construction works of Budapest/Ferencváros-Vecsés and Mezőtúr-Békéscsaba lines.
French: Les premiers projets ferroviaires, commencés avec l'appui de l'UE, ont été les travaux de construction des lignes Budapest/Ferencváros-Vecsés et Mezőtúr-Békéscsaba.
English: Along with representatives from non-governmental and private sectors, the FBCN has representatives from the Ontario and New Brunswick departments of agriculture on the board of directors.
French: Le CIBA est formé d’intervenants du secteur non gouvernemental et du secteur privé, mais son conseil d’administration compte aussi des fonctionnaires des ministères de l’agriculture de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick.
English: Accordingly, the Sub-Commission, on 13 August 2001, with the support of the Secretariat, convened a panel meeting of high-level experts and discussants to exchange views on the concept of the Social Forum, with a view to preparing for the holding of a first Social Forum in 2002.
French: En conséquence, la Sous-Commission, le 13 août 2001, avec le soutien du secrétariat, a convoqué une réunion préparatoire en vue d'organiser la tenue du premier forum social en 2002.
English: In recommendation 12 (conclusion 11), the CEDAW Committee asks the Netherlands to reconsider the standpoint that not all material stipulations in the Convention apply directly to the domestic legal system and to guarantee that all stipulations are fully applicable in the domestic legal system.
French: Aux termes de sa recommandation 12 (conclusion 11), le Comité demande à l'État partie de reconsidérer sa position selon laquelle toutes les dispositions de fond de la Convention ne sont pas directement applicables en droit néerlandais et de faire en sorte que toutes les dispositions le soient pleinement.
English: The Czech Republic, however, does not have a presidential system and the government can bring an action against such a president for exceeding his authority.
French: La République tchèque, néanmoins, ne possède pas de système présidentiel et le gouvernement peut intenter une action contre ce président pour abus de pouvoir.
English: These achievements earned the group Gold Award at the 2006 Government Technology Exhibition and Conference.
French: Ces réalisations ont valu au groupe la médaille d'or à la Conférence et exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale de 2006.
English: They are to report back at the April meeting.
French: Ils devront faire un rapport de la situation à la réunion qui se tiendra en avril.
English: Also, the mini-M telephone, together with the essential VHF coverage, will allow mobile users to remain in contact with their base locations and is crucial for personnel security and for all operations outside of headquarters towns.
French: Les téléphones mini-M et les appareils VHF permettront aux utilisateurs mobiles de rester en contact avec leur base.  Ils sont donc indispensables pour la sécurité du personnel et pour toutes les opérations menées ailleurs que dans les villes servant de sites aux quartiers généraux.
English: It includes investments by foreigners in Canada's resource sector where at least 10% of the voting equity is foreign owned.
French: Il s'agit des investissements faits dans le secteur canadien des ressources naturelles par des entreprises étrangères où au moins 10 p.
English: A screening programme for developmental abnormalities in children under 2, involving their parents, had been set up and a Children Act had been drafted on the basis of the Convention and the 52 recommendations of the Task Force on Child Abuse.
French: Un programme de détection des anomalies du développement chez les enfants de moins de deux ans, auquel sont associés les parents, a été mis sur pied et une loi sur l'enfance a été élaborée en se fondant sur la Convention ainsi que sur les 52 recommandations de l'équipe spéciale sur les abus à l'encontre des enfants.
English: Professional associations have developed collective reflections on these topics. This conference also aims at illuminating this current international questioning through carefully produced research.
French: Leur traitement a pu servir aussi à contester les acquis jusqu’alors les plus sûrs de l’anthropologie ou l’impérialisme disciplinaire d’une grande partie de l’économie.
English: • Stimulate the production of leading-edge fundamental and long-term applied research of importance to Canada;
French: En particulier, les réseaux devaient viser les objectifs suivants :
English: These numbers, while not as detailed and from an earlier year, are consistent with those obtained from Statistics Canada’s tuition report, the CSLP needs assessment and the EKOS survey.
French: Ces chiffres, bien qu’ils ne soient pas aussi détaillés et qu’ils s’appliquent à une année antérieure, sont conformes à ceux qui ont été obtenus dans le rapport sur les frais de scolarité de Statistique Canada, dans l’évaluation des besoins faite par le PCPE et dans l’enquête de la ﬁrme EKOS.
English: Fair Wages and Hours of Labour Act 1.
French: Loi sur les justes salaires et les heures de travail 1.
English: – governments and public authorities indirectly, in their roles in supporting, facilitating, stimulating and encouraging action by non-governmental organisations and agencies, – non-governmental authorities such as employers, trade unions, the media and private landlords, – government’s own direct functions, as an employer; a provider of public services; and in enforcing legal instruments. The framework can be used by governments in all member States, to: – review gaps in policies and their implementation, – consider whether the reasons for not implementing a particular measure are still relevant, – consider whether further action is needed, – stimulate action by other organisations particularly employers and the media.
French: Destinataires du présent cadre Les propositions et recommandations contenues dans le présent cadre sont adressées: – aux gouvernements et aux décideurs au sein des pouvoirs publics, en tant que concepteurs des politiques et législateurs, aux divers échelons, national, régional et local; – aux gouvernements et aux pouvoirs publics, dans leurs fonctions indirectes visant à soutenir, faciliter, stimuler et encourager les activités des organisations et des institutions non-gouvernementales; – aux autorités non-gouvernementales tels qu’employeurs, syndicats, médias et propriétaires privés; – aux gouvernements, dans leurs fonctions directes en tant qu’employeurs, prestataires de services publics et responsables de l’application de la législation.
English: In most provinces, community-based health services remain a fragmented set of marginalized services.
French: Dans la plupart des provinces, les services de santé communautaires demeurent un ensemble fragmenté de services marginalisés.
English: 1 of 36 flying squirrels caught by registered trappers in 1999 was a female G. volans captured in the Val-des-Monts area.
French: Un des 36 polatouches capturés par des trappeurs enregistrés en 1999 était un G. volans femelle capturé dans la région de Val-des-Monts.
English: However, more than 50% of the CPNP projects responded that they are also serving children, women of childbearing age, men and families.
French: Il reste que plus de la moitié des coordonnateurs de ces projets ont mentionné comme autres clients les enfants, les femmes en état de procréer, les hommes et les familles.
English: Through the National Population Health Survey both the federal and provincial/territorial levels of government are monitoring "unmet health care needs."
French: Dépenses en matière de soins de santé 374. En 1998, le produit intérieur brut (PIB) atteignait 30 246 $ par habitant.
English: Via motorway A64: exit 16, follow signs for Arreau/Espagne (D 929).
French: Par A 64 : sortie n° 16, direction Arreau/Espagne (D 929).
English: Despite this, 77 per cent of the countries responded that practices to prevent disclosure of individual data were highly developed (no individual data is ever disclosed), and 21 per cent responded that practices were developed (usually individual data is not disclosed, but there have been exceptions).
French: Au demeurant, 77 % des pays interrogés ont indiqué que les pratiques visant à empêcher la divulgation des données individuelles étaient « fortement développées » (aucune donnée individuelle n'est jamais divulguée), et 21 % que ces pratiques étaient « développées » (les données individuelles ne sont pas divulguées en règle générale, mais il y a eu des exceptions).
English: However, these agreements do not provide much flexibility or choice for the program departments to choose the kind of services required at the most affordable price.
French: En plus des crédits, l’Organisme de gestion de la propriété bénéficie des rentrées importantes en vertu des ententes de gestion des installations.
English: The European Union is a community based on values, and one of our most fundamental values is the dignity which is inherent in every individual.
French: L'Union européenne est une communauté fondée sur des valeurs. L'une de nos valeurs fondamentales est la dignité inhérente aux individus.
English: Peter H. Miller Reference Number: 45173302 Contract Date: 2006-03-06 Description of Work:
French: Peter H. Miller Numéro de référence : 45173302 Date du contrat : 2006-03-06 Devis descriptif :
English:    . Mr President, whilst I do not believe that the United Kingdom should be part of the EU, it would be quite wrong of me to deny the right of those parents who work for the qualifying institutions – in most cases outside their country of origin and in many cases in a country that does not share their mother tongue – to give their children a suitable education.
French:    . - Monsieur le Président, si je ne crois pas que le Royaume-Uni devrait faire partie de l’UE, j’aurais tort de refuser aux parents qui travaillent pour les institutions européennes - dans la plupart des cas hors de leur pays d’origine et souvent dans un pays qui ne partage pas leur langue maternelle - le droit d’offrir un enseignement adéquat à leurs enfants.
English: The rooms are spacious and tastefully furnished in a modern style with large windows.
French: Les chambres sont spacieuses, décorées avec goût, meublées dans un style moderne et elles possèdent de larges fenêtres.
English: It is organized in the following manner: section II provides an overview of the instrument and major forest and finance issues; section III briefly considers the role of the private sector; section IV reviews existing and recent international financial cooperation; section V describes some emerging programmes; section VI discusses the terms “global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework”; and section VII concludes with issues for consideration.
French: La note est organisée de la manière suivante : la section II donne un aperçu général de l'Instrument et des principales questions concernant les forêts et le financement; la section III se penche brièvement sur le rôle du secteur privé; la section IV examine la coopération financière internationale existante et récente; la section V décrit un certain nombre de programmes nouveaux; la section VI étudie les concepts de mécanisme financier mondial volontaire, d'approche par portefeuille et de cadre de financement des forêts; et la section VII conclut avec un certain nombre de questions à soumettre au Forum pour qu'il les examine.
English: Today, a new air-handling system makes its debut at a new Hamilton townhouse development.
French: Aujourd'hui, un nouvel appareil de traitement de l'air fait ses débuts dans un projet de construction de maisons en rangée à Hamilton.
English: Similarly, she asked what role technical assistance provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights could play in preventing torture and in reforming the prison system in order to promote greater respect for fundamental freedoms in the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'intervenante demande en outre dans quelle mesure l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pourrait faciliter la prévention de la torture et la réforme des systèmes pénitentiaire et judiciaire dans le sens d'un respect accru des libertés fondamentales.
English: At the time Treaty 11 was signed Dene culture was still intact in its social, political, and spiritual manifestations.
French: Lorsque le Traité 11 a été signé, la culture dénée était encore intacte dans ses manifestations sociales, politiques et spirituelles.
English: Distinguish between lowercase l and the numeral one, and between capital O and the numeral zero.
French: ´ Les abreviations, la nomenclature, et les symboles ´ ˆ des unites de mesure doivent etre conformes aux recom´ mandations internationales.
English: Overall, Canadian services imports increased by $2.1 billion in 2005.
French: Dans l’ensemble, les importations canadiennes de services ont augmentÃ© de 2,1 milliards de dollars en 2005.
English: It is essential to link up "energy islands" like the Baltic states which have not been connected to the UCTE (Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity) grid.
French: Il est impératif de relier les «îlots énergétiques», telles que les pays baltes, qui n’ont pas été raccordés au réseau de l’UCTE (Union pour la coordination du transport de l'électricité).
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Allied Command Europe (ACE) Mobile Force BG-99.
French: • Divulgation proactive Documentation Force mobile (Terre) du Commandement allié en Europe (CAE) BG-99.
English: I would like to ask for a split vote in this case.
French: Je souhaite un vote par division dans ce cas.
English: Sponsored by the Chicago Consulate General, speakers at the roundtable event included members of Cross Border Partnerships, and Terry Howerton, CEO, FastRoot.
French: Quelques membres de partenariats transfrontaliers et Terry Howerton, PDG, FastRoot, ont pris la parole lors de cette activité organisée par le consulat général de Chicago.
English: Ready to Meet Your Resourcing Needs!
French: ◦ Version PDF Prête à répondre à vos besoins en matière de ressourcement!
English: However, the resolutions adopted by the Commission show that in various votes the Western countries have generally voted against or have abstained.
French: Or l'expérience montre que, lors de l'adoption des résolutions adoptées par la Commission, les pays occidentaux ont généralement voté contre ou se sont abstenus.
English: The orient their activities towards the local economy, the social environment and the local communities of people.
French: Ils orientent leurs activités vers l'économie locale, le milieu social et les communautés locales.
English: Nunavut Effective January 1, 2003, the territorial tax rates for Nunavut are not changed The income thresholds have been indexed to correspond to the federal values.
French: Nunavut À compter du 1 janvier 2003, les taux d’impôt territorial du Nunavut ne changent pas. Les seuils de revenu ont été révisés de sorte à correspondre à la valeur fédérale.
English: FREQUENCY CONTROL
French: Ces opérateurs vont-il faire payer au COJO la construction de ces infrastructures supplémentaires ou ne lui factureront-ils que l’utilisation de ce service sur la base des tarifs en vigueur dans le pays au moment des Jeux ?
English: It is incumbent upon managers to assist employees in improving unsatisfactory performance before taking action to terminate their employment or demote them.
French: Il incombe au gestionnaire d’aider l’employé à améliorer un rendement insatisfaisant avant de prendre des mesures pour mettre fin à son emploi ou le rétrograder.
English: The NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility (IPPF) — $10 million
French: Le Fonds de préparation des projets d’infrastructure du NEPAD (FPPI) — 10 millions de dollars
English: ABC 's investments leveraged considerable additional investment in support of Aboriginal businesses across Canada.
French: Les investissements d' EAC ont suscité d'autres placements considérables qui ont aidé les entreprises autochtones dans tout le Canada.
English: This method is based upon the mass of reducing agent used in iron and steel production and is consistent with the IPCC Tier 1 method (IPCC, 1997).
French: Cette méthode est fondée sur la masse des réducteurs utilisés au cours de la production du fer et de l'acier et elle correspond à la méthode de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: Australia, Views adopted on 3 April 1997, at para.  Communication No.
French: Communication no 277/1988, Terán Jijón c.
English: training youth and adults in compliance with rules issued by the FFTA (French Federation of Archery) and the Ligue of Archery in Midi-Pyrenees.
French: la formation des jeunes et des adultes dans le respect des règles émises par la FFTA (Fédération Française de Tir à l'Arc) et par la Ligue Midi-Pyrénées de Tir à l'Arc .
English: (According to the BIA, the trustee is always the party who officially sends the request for mediation to the official receiver.
French: (Selon la LFI, le syndic est toujours la personne qui transmet officiellement la demande de médiation au séquestre officiel.
English: The secretariat is headed by an Executive Director who is elected by the Assembly on the nomination of the Secretary-General.
French: Le secrétariat est dirigé par un Directeur exécutif qui est élu par l'Assemblée sur la proposition du Secrétaire général.
English: In fact, they say, each of the homeless subgroups appears to have significant differences that ought to influence how we deal with homelessness.
French: 100 d’entre elles étaient atteintes d’un handicap physique, près de 50 p. 100 étaient prestataires de l’assurance emploi et environ 50 p.
English: On 21 January, the single-hulled vessel Spabunker IV, with 900 tonnes of fuel oil and 100 tonnes of diesel oil on board, sank in the Mediterranean in the small Bay of Algeciras adjacent to Gibraltar.
French: Le 21 janvier, le navire monocoque Spabunker IV, avec 900 tonnes de fuel et 100 tonnes de gazole à bord, coulait en Méditerranée, dans le petit golfe d’Algeciras, à côté de Gibraltar.
English: Wind southwest 20 km/h gusting to 40.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses ce matin avec risque d'un orage.
English: Afghanistan supports peaceful settlement of all regional disputes.
French: Nous avons besoin de chercher au plus profond de nous-mêmes : devons-nous continuer dans cet état d’apathie ou tâcher de remodeler notre destin. Il est évident qu’il s’agit de choisir entre être marginalisé de façon permanente ou de ré-émerger en tant que société progressiste se dressant avec fierté dans le concert des nations.
English: In conclusion, there were numerous people involved and numerous errors made in both the paperwork and the procedures.
French: En conclusion, bien des gens ont participé aux procédures, et bien des erreurs ont été commises sur les documents et dans les procédures.
English: Whether a product, material or substance is or is not a controlled product is determined by assessing the product against the criteria specified in Part IV of the Controlled Products Regulations (CPR).
French: On détermine si oui ou non un produit, une matière ou une substance est un produit contrôlé en évaluant le produit en fonction des critères détaillés dans la partie IV du Règlement sur les produits contrôlés (RPC).
English: ADAPTING OPERATIONS TO A CHANGING SECURITY ENVIRONMENT
French: Ross Pigeau, Ph.D. et Carol McCann UNE NOUVELLE CONCEPTUALISATION DU COMMANDEMENT ET DU CONTRÔLE
English: There are also smaller Roman Catholic , Protestant , Jewish and Muslim communities.
French: Plus d'un million d'Ukrainiens ont quitté leur pays depuis 1991 avec pour destinations privilégiées : États-Unis, Canada, Israël.
English: [CHL] ES Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (n.f.); FLACSO (n.f.)
French: ES Fondo Multilateral de Inversiones (n.m.); FOMIN (n.m.)
English: 1516.20.19 Veg fats solidified & oils & fractions, other 0%
French: 1516.20.19 Graisses et huiles végétales solidifiées et leurs fractions, autres 0%
English: On 14 April, the delegations of Canada, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and the United States submitted a working paper containing a proposed draft resolution for possible future consideration with the view to facilitating the consideration and eventual adoption of such a resolution by the General Assembly (A/AC.105/C.2/L.258).
French: Le 14 avril, les délégations de l'Allemagne, du Canada, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Hongrie, de l'Italie, des Pays-Bas, de la République tchèque et de la Suède ont proposé un document de travail renfermant, aux fins d'un possible examen dans l'avenir, un projet de résolution en vue de faciliter l'examen et l'adoption éventuelle d'une telle résolution par l'Assemblée générale (A/AC.105/C.2/L.258).