ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in a way that would allow the consistent tracking of land transfers between different land uses at the national scale.
French: 7.2.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES Au Canada, les activités d’aménagement des terres sont décentralisées et se situent dans le champ de compétence des provinces et territoires.
English: Qualitative improvements in human resource management will continue to be made during the MTPF period, and will be enhanced in a number of areas, such as:
French: Des améliorations qualitatives vont continuer d'être apportées à la gestion des ressources humaines au cours de la période couverte par ce cadre de programmation à moyen terme, et seront accélérées dans un certain nombre de domaines, dont les suivants:
English: UNHCR intensified its advocacy on these issues, notably through training activities with border officials and the police.
French: Le HCR a intensifié ses activités de sensibilisation sur ces questions, notamment par des activités de formation des fonctionnaires affectés aux frontières et des agents de la police.
English: In 2001, university graduates earned far higher salaries University degree Some postsecondary
French: Association des universités et collèges du Canada | 35
English: Duties - Sorts and distributes incoming mail according to the subject matter or addressee.
French: Fonctions - Fait le tri d u courrier reçu et le distribue à ses destinataires ou d'après le contenu.
English: This authority will be extended to assets administered by these FRFIs.
French: Ce pouvoir s’étendra aux biens d’autrui administrés par ces IFF.
English: Helicopters from 8 Wing Trenton can be called in as a secondary resource if required.
French: On peut compter sur les hélicoptères de la 8e Escadre Trenton comme ressources secondaires, au besoin.
English: Message from the Scientiﬁc Director
French: Message du directeur scientiﬁque Proﬁl de l’Institut
English: To register, visit www.cnphi-rcrsp.ca. Click on your language of choice and then on "Apply for a new account".
French: Pour s’inscrire, se rendre au site www.cnphi-rcrsp. ca. Cliquer sur la langue préférée, puis sur « Demander un nouveau compte ».
English: I have before me 10 official memorandums sent by the Permanent Mission of Lebanon on Israeli violations of Council resolution 1701 (2006).
French: J'ai sous les yeux 10 notes officielles de la Mission permanente du Liban ayant trait aux violations de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité commises par Israël.
English: However, given the importance of ensuring that divorcing parties understood their rights and responsibilities for splitting pension credits, they intended continuing the procedure until they found an acceptable solution.
French: Toutefois, comme il demeure important de s'assurer que les parties à un divorce comprennent leurs droits et leurs responsabilités en matière de partage des crédits de pension, ils avaient l'intention de maintenir la procédure actuelle jusqu'à ce qu'ils trouvent une solution satisfaisante.
English: Open sailing boat for off the beach or trailer sailing.
French: Le dériveur léger ouvert pour la navigation journalière démarrant de la plage ou bien de la remorque.
English: Why are professional women less likely to have children?
French: Selon les données, la maternité et l’avancement professionnel seraient jugés incompatibles par les femmes professionnelles.
English: [53] No pass marks were established for the individual qualifications set out in the Statement of Qualifications.
French: [53] Aucune note de passage n'a été établie pour les qualités individuelles établies dans l'énoncé de qualités.
English: Tunisia has always believed that the arms race can be pursued only to the detriment of the most basic needs of civilian populations.
French: La Tunisie a toujours considéré que la course aux armements ne peut se faire qu'aux dépens des besoins les plus élémentaires des populations civiles.
English: Alternative Service Delivery
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État
English: Over 3 200 individual requests were received by e-mail, compared to around 2 000 in both 2003 and 2002.
French: Plus de 3 200 demandes individuelles ont été reçues par courriel, contre environ 2 000 en 2003 et en 2002.
English: Analyses of argonaute proteins:
French: The role of molecular chaperones in protein folding and degradation:
English: In concluding its deliberations on this agenda item, the Group of Experts agreed on the need for further work in this area, with a view to developing a capacity-building framework.
French: En conclusion des discussions sur ce point de l'ordre du jour, le Groupe d'experts est convenu de la nécessité de poursuivre les travaux en vue d'élaborer un cadre pour le renforcement des capacités.
English: For more information on AfricaGIS 2007, visit: www.africagis2007.gov.bf.
French: Pour de plus amples informations sur AfricaGIS 2007, visitez le : www.africagis2007.gov.bf.
English: The TIS identifies technology opportunities that will enable the outcomes and sets out a series of R&D Activities that will harness Technology Opportunities through the Delivery Vehicles."26 3.38 While providing a touch-stone document to which DRDC personnel can relate their dayto-day work, the TIS also provides DRDC senior leadership with a strategy to anticipate the needed R&D capacity and position the organization to meet future demands.
French: La SIT vise à « (...) garantir que les futures FC demeurent préparées et à jour sur le plan technologique (...) ».25 Dans cette optique, on a établi 21 domaines scientifiques pour la fonction de R & D. RDDC tient à ce que les 21 secteurs d’activités, perçus comme des investissements technologiques dans le milieu de la R & D, s’harmonisent avec la Stratégie 2020.
English: In the rural communities of Africa, Asia, and Latin America, where the majority of the world's people live, the dependence on biomaterial can run to over 90% of human survival requirements.
French: Dans les collectivités rurales de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine, où vit la majorité de la population mondiale, la dépendance vis-à-vis des matières biologiques peut dépasser 90 % des besoins pour la survie humaine.
English: Progress in this area will also assist with tourism, the development of which remains a key economic priority for the region.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine favoriseront également le secteur du tourisme qui demeure une priorité économique essentielle pour la région.
English: The settlement provided the Sahtu Dene and Metis with 41 437 square kilometres of land (of which 1 813 square kilometres will include mineral rights), a share of resource royalties from the Mackenzie Valley, guaranteed wildlife harvesting rights, participation in decision-making bodies dealing with renewable resources, land-use planning, environmental impact assessment and review, land and water use regulations, and $75 million over 15 years.
French: Elle a attribué aux Dénés et Métis du Sahtu 41 437 kilomètres carrés de terres (dont 1 813 kilomètres carrés comprenant les droits miniers), une part des redevances sur les ressources dans la vallée du Mackenzie, des droits garantis d'exploitation de la faune, le droit de faire partie des organismes chargés de prendre les décisions concernant les ressources renouvelables, l'aménagement du territoire, les évaluations et l'examen des répercussions environnementales et la réglementation des terres et des eaux, de même qu'une indemnité de 75 millions de dollars qui seront versés sur une période de 15 ans.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\meetings\2003\avp_im\doc\avp_im_03_4add.doc
French: Voir l’affaire Corcovado dans le tableau concernant la question précédente.
English: Penal provisions protecting ethnic minorities thus apply even if the offence is committed in a medium protected by the constitution, such as a newspaper or television.
French: Il s'ensuit que les dispositions du Code pénal protégeant les minorités ethniques s'appliquent même si le délit a été commis par un organe protégé par la Constitution, tel qu'un quotidien ou une chaîne de télévision.
English: The further reductions of the emissions below 2000 levels would be needed to prevent further increase in fish Hg concentrations.
French: Des réductions supplémentaires des émissions en deçà des niveaux de 2000 seraient nécessaires pour prévenir une augmentation des concentrations de mercure dans le poisson.
English: The Commission dismisses the portion of ExpressVu's complaint dealing with alleged operational breaches of requirements relating to the transfer of inside wire, breaches of the winback rules, and various targeted marketing actions aimed at MUDs in the Greater Toronto Area.
French: Le Conseil rejette la portion de la plainte d'ExpressVu alléguant qu'il y a eu infraction dans l'administration des règles de transfert du câblage intérieur, des manquements aux règles de reconquête et diverses activités de marketing ciblé visant des ILM de la région du Grand Toronto.
English: The trailer was found to be registered to a resident of Kahnawake, Quebec.
French: Quant à la remorque, elle s'est révélée être enregistrée au nom d'un résidant de Kahnawake, au Québec.
English: The financial disclosures were received and reviewed by designated government offices that also functioned as a disciplinary council for two government branches.
French: Ces déclarations étaient envoyées à des services spécifiques du gouvernement qui les examinaient et faisaient également office de conseil de discipline pour le législatif et l'exécutif.
English: Reply evidence is generally limited to evidence  that contradicts or qualifies facts or issues raised in  defence. Evidence that might properly be considered to form  part of the Commission's case is not proper reply evidence.
French: Dans leur ouvrage  The Law of Evidence in Canada, Sopinka et Lederman résument les principes  de droit applicables aux instances judiciaires de la façon suivante (à la  p. 880) :
English: 89% of employees feel the organization is a good place to work (6% above the public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Acceptable) WD has achieved acceptable performance in addressing the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 89 % des employés estiment que l'organisation est un bon endroit où travailler (6 % de plus que la moyenne de la fonction publique). 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Acceptable) Le rendement de DEO a été jugé acceptable pour ce qui est de la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité à l'échelle de l'organisation, étant donné que : 1.
English: If the President is unable to be present at a meeting of the Conference or any part thereof, he shall designate one of the Vice-Presidents to act in his place.
French: Si le Président est empêché d'assister à une séance ou à une partie d'une séance de la Conférence, il désigne l'un des vice-présidents pour assurer la présidence à sa place.
English: Cost 06-06 Weekly briefing with departmental and agency officials to discuss various portfolio issues $139.74 06-09 Luncheon meeting to discuss various portfolio issues $180.51 06-10 Briefing from departmental officials on various portfolio issues $128.66 06-10 3 meetings to discuss various portfolio issues $125.73 07-10 Dinner meeting to discuss various portfolio issues $60.54 07-11 Luncheon meeting to discuss various portfolio issues $36.40 Total $671.58
French: 180,51 $ 06-10 Assister à une séance d'information offerte par des responsables du Ministère portant sur différentes questions relatives au Portefeuille. 128,66 $ 06-10 3 Réunions pour discuter de questions concernant le portefeuille 125,73 $ 07-10 Dîner de travail pour discuter des différentes questions relatives au Portefeuille.
English: Follow your allergist's advice on how to use an auto-injector device.
French: Questions fréquentes concernant les allergies aux arachides Je suis allergique aux arachides.
English: Teen pregnancy is found in all socioeconomic classes.
French: Les grossesses d'adolescentes sont un phénomène qui touche l'ensemble des classes socioéconomiques.
English: It was noted that women continued to have fewer rights than men, and that their rights were often not commensurate with their responsibilities.
French: On a fait observer que les femmes continuaient à jouir de droits plus restreints que les hommes et que leurs droits n'étaient souvent pas en rapport avec leurs responsabilités.
English: The Working Group also recommended that the Office of the High Commissioner for Human Rights organize a seminar on treaties, agreements and other legal instruments between indigenous peoples and States, to discuss possible follow-up to the study completed by the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, and to explore ways and means of implementing the recommendations included in his final report.
French: Le Groupe de travail a également recommandé que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme organise un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements juridiques entre les populations autochtones et les États, qu'on envisage un suivi éventuel à l'étude achevée par le Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez, et qu'on étudie les moyens de mettre en œuvre les recommandations contenues dans son rapport final.
English: At any rate, they tend to get things moving much faster.
French: En tout cas, elles tendent à faire avancer les choses beaucoup plus rapidement.
English: Misconduct - Board erred in reducing disqualification below minimum - Section 30(1.1) Act APPELLANT:
French: Inconduite - Le conseil a erré en réduisant l'exclusion au delà du minimum Article30(1.1) Loi APPELANT:
English: All guest rooms are fresh and tastefully decorated.
French: Toutes les chambres sont décorées de manière agréable et avec goût.
English: Designing and installing new mechanical or electrical systems when required for the new use that minimize the number of cutouts or holes in structural members.
French: Concevoir et installer de nouveaux systèmes mécaniques ou électriques, lorsque le nouvel usage le requiert, en minimisant le nombre d’entailles ou de trous dans les éléments de structure.
English: It provided that no child could be sentenced to death or imprisonment, placed in a detention camp or subjected to corporal punishment.
French: En vertu de ce projet de loi, aucun enfant ne peut être condamné à mort ou à une peine d'emprisonnement, ni interné dans un camp de détention ou faire l'objet de châtiments corporels.
English: Perce, QC G0C 2L0 Phone:
French: Perce, QC G0C 2L0 Téléphone :
English: Stratospheric ozone depletion leads to an increase in UVB that reach the earth's surface, where it can disrupt biological processes and damage a number of materials.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique entraîne une augmentation des UVB qui atteignent la surface de la terre, où ils peuvent bouleverser des processus biologiques et endommager un certain nombre de matériaux.
English: Students were also taken on a visit to the Swiss Federal Institute of Intellectual Property in Berne where they were able to compare the approach of a European national intellectual property office with that of WIPO and that in their own country.
French: LOMPI offre à une délégation argentine une assistance concrète à la modernisation Le 19 avril 1999, le directeur général a reçu deux membres de la Chambre des députés dArgentine, M. Humberto Roggero, représentant du Bloque Justicialista (parti justicialiste) et M. Federico Storani, porte-parole du Bloque Radical (parti radical) avec lesquels il sest entretenu de coopération en matière de propriété intellectuelle.
English: Generally speaking, contraceptive use in rural areas and the interior is low, as culturally; female fertility is considered very important.
French: D'une manière générale, l'utilisation de la contraception dans les zones rurales et dans l'intérieur du pays est peu répandue pour des raisons culturelles; la fécondité des femmes est perçue comme quelque chose de très important.
English: All ESDP missions should include a gender perspective and appoint special focal points or advisers.
French: L’ensemble des missions PESD devraient prendre en considération l’égalité des sexes et comporter des points de contact ou des conseillers spéciaux.
English: Information is also available, inter alia, on the pages of the Sex Health Clinic of the Family Federation of Finland which, in addition to general counseling, also has a net clinic for youngsters, where they can search for information or talk in real time at their own personal virtual appointment with an expert.
French: Des renseignements sont également disponibles sur les pages Web de la clinique de santé de la reproduction de la Fédération des familles finlandaises qui, en plus de donner des conseils d'ordre général, dispose d'un réseau de dispensaires à l'intention des jeunes, où ces derniers peuvent rechercher des informations ou s'entretenir en temps réel avec un expert, à l'occasion de leur rendez-vous virtuel.
English: Should preferential options in the form of tax revenue forgone in developed countries be regarded as equivalent to subsidization, they could require approval of an exception or waiver to basic principles in the WTO.
French: Au cas où les mesures préférentielles sous forme de recettes fiscales sacrifiées dans les pays développés seraient jugées équivalentes à des subventions, elles pourraient exiger l'approbation d'une dérogation aux principes fondamentaux de l'OMC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F0B5A9B6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F0B5A9B6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Good organization, clear boundaries and the cooperation of family members are critical to success.
French: Une bonne organisation, des limites clairement définies et la coopération de la famille sont des éléments essentiels de succès.
English: First, he stated that he wanted to refer to the Nowaczek decision1 in terms of counting day given that the Easter weekend commenced on the next day after the 28th of March, 2002, and ended on the 2nd of April.
French: D'abord, il renvoyait à l'affaire Nowaczek1 pour le calcul des jours étant donné que le congé de Pâques commençait le lendemain du 28 mars 2002 et prenait fin le 2 avril.
English: ¶s 22 and 23 (part of former ¶ 14) includes additional information concerning the writing of "covered" and naked call options, put options and short sales.
French: Les numéros 22 et 23 (partie de l'ancien numéro 14) contiennent des renseignements supplémentaires concernant la vente d'options d'achat couvertes ou à découvert, et la vente de contrats d'option de vente et de ventes à découvert.
English: Each Party shall: (a) require that, for a Certificate of Origin to be considered valid by the Party into whose territory a good is imported with respect to which a claim for preferential tariff treatment is made, the Certificate be completed and signed by the exporter of that good in the territory of the Party from which the good is exported; and (b) provide that, where an exporter in its territory is not the producer of the good, the exporter may complete and sign a Certificate on the basis of (i) its knowledge of whether the good qualifies as an originating good, or (ii) its reasonable reliance on the producer's written representation that the good qualifies as an originating good.
French: Chacune des Parties : a) exigera, pour qu'un certificat d'origine soit considéré valide par la Partie sur le territoire de laquelle est importé un produit faisant l'objet d'une demande de traitement tarifaire préférentiel, que ledit certificat soit rempli et signé par l'exportateur dudit produit sur le territoire de la Partie depuis laquelle ce produit est exporté; et b) fera en sorte que tout exportateur sur son territoire qui n'est pas le producteur du produit puisse remplir et signer un certificat (i) en se fondant sur sa connaissance de l'admissibilité du produit à titre de produit originaire, ou (ii) en accordant raisonnablement foi à la déclaration écrite du producteur quant à l'admissibilité du produit à titre de produit originaire.
English: One delegation expressed its concern that, if a significant number of States were to take advantage of such a transitional reservation provision, the changes would lose much of their effectiveness.
French: Une délégation a dit craindre que les modifications ne perdent en grande partie leur utilité si un nombre significatif d’États devait se prévaloir de cette possibilité de réserve transitoire.
English: This was more than double the number of large firms producing any other single product type (Figure 5).
French: Les grandes entreprises intègrent les bioproduits à leurs activités existantes à des fins liées à l'environnement, aux coûts et aux marchés; par conséquent, toute intervention doit être adaptée à de tels besoins.
English: Awareness of global possibilities may not necessarily lead to preparedness for dealing with the constraints of, and for making use of the opportunities offered by the forces of globalization.
French: Le fait que les pays soient conscients des possibilités qu'offre la mondialisation ne signifie pas nécessairement qu'ils sont armés pour faire face aux problèmes qui en découlent ou tirer parti des avantages qu'elle présente.
English: By its question, the national court is essentially asking whether the words 'producers ... who have received the holding through ... similar means‘ in the second indent of the second subparagraph of Article 3a(1) of Regulation No 857/84 are to be interpreted as meaning that they refer to a producer who is the spouse of the designated heir and to whom the holding has been leased on conditions more favourable than market conditions, following expiry of the non-marketing undertaking entered into by the lessor, the deviser, under Regulation No 1078/77, but before 29 June 1989.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si les termes «producteur [...] qui a reçu l'exploitation [...] par une voie analogue à l'héritage», figurant à l'article 3 bis, paragraphe 1, second alinéa, second tiret, du règlement n° 857/84, doivent être interprétés en ce sens qu'ils visent un producteur, qui a la qualité de conjoint de l'héritier désigné, auquel l'exploitation a été louée à des conditions plus favorables que celles du marché, après l'expiration de l'engagement de non-commercialisation pris par le bailleur, auteur de la succession, au titre du règlement n° 1078/77, mais avant le 29 juin 1989.
English: Under the Transitional Charter of “Puntland”, approved on 30 June 1998, the mandate of the “Puntland” administration expired on 30 June 2001.
French: Selon la Charte de transition du « Puntland », qui a été approuvée le 30 juin 1998, le mandat de l'administration du « Puntland » devait expirer le 30 juin 2001.
English: ◦ a family-farm partnership or corporation used the property for at least 24 months, mainly to carry on a farming business in Canada.
French: Ainsi, vous pouvez reporter l'impôt à payer sur le gain en capital imposable et la récupération de la déduction pour amortissement jusqu'au moment de la vente du bien par l'enfant.
English: John Kirton and Don Munton, "The Manhattan Voyages and their Aftermath," in Griffiths, pp.70-73. 13.
French: John Kirton et Don Munton, « The Manhattan Voyages and their Aftermath », dans Griffiths, op. cit., p.
English: The seed germination time-course curves of the parents, their F1, and segregating generations over a 20-week period were studied.
French: Les courbes du temps de germination des semences des parents, de leurs générations F1 et des générations en ségrégation furent établies au cours d'une période de 20 semaines.