ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Winnipeg River downstream from Pine Falls Generating Station up to and including Traverse Bay on Lake Winnipeg (b) 1, longer than 70 cm 7.
French: b) Rivière Winnipeg en aval de la centrale électrique de Pine Falls jusqu'à la baie Traverse inclusivement, dans le lac Winnipeg b) 1, de plus de 70 cm 7.
English: After examining the programme(s), the Member State(s) shall draw up a list of programmes selected within the limit of available funds and shall undertake to contribute to financing these programmes.
French: des secteurs concernés dans un ou plusieurs États membres ou à l'échelle communautaire établissent des propositions de programmes d'information et de promotion, d'une durée maximale de trois ans.
English: Cloudy with 30 percent chance of showers this morning and early this afternoon.
French: Nuageux avec 30 pour cent de probabilité d'averses ce matin et tôt cet après-midi.
English: We are also hearing more of our own music, in all of its diverse genres, through the emerging channels of a new media universe.
French: En autre, nous entendons de plus en plus de musique canadienne de tous les genres grâce à l’émergence d’un univers aux multiples canaux de diffusion.
English: 2001 is a good year quantity-wise but poor price-wise especially for palay and copra.
French: Pour le palay et le copra, l'année 2001 est bonne sur le plan quantitatif, mais moins sur le plan qualitatif.
English: To this end, the Department strives to achieve its mandate and strategic outcome through the National Resolution Framework which includes an Alternative Dispute Resolution process, a litigation strategy, and a Mental Health Support Program.
French: À cette fin, le Ministère cherche à réaliser son mandat et son résultat stratégique à l’aide du Cadre national de règlement, lequel prévoit un mode alternatif de règlement des conflits, une stratégie en matière de litige et un programme de soutien en santé mentale.
English: In Chapter 9 we conclude that the health risks presented to building occupants from exposure to 0.001 optically visible fibres per cubic centimetre is not significant.
French: Dans le chapitre 9, nous dégageons que les risques pour la santé des occupants d'un immeuble, résultant d'une exposition à 0,001 fibre par centimètre cube, visible à l'aide d'un microscope optique, ne sont pas significatifs.
English: In Yukon, wolves limited densities of moose to 7-12/100 km2, with each wolf consuming an average of 2.4 moose per 100 days (Hayes and Harestad 2000).
French: Comme on peut effectivement mesurer le taux de prédation, on risque de lui accorder trop d’importance si on ne veille pas à distinguer les facteurs immédiats des facteurs ultimes et à prendre en compte les relations écologiques et l’interaction des facteurs limitatifs.
English: Visiting What’s Up In Belgium is like asking all your friends in one go for advice and it’s also letting them know about all you like and don’t like in your city.
French: En allant sur What’s Up In Belgium c’est comme si vous demandiez l’avis de tous vos amis et si vous leur disiez ce que vous aimez et n’aimez pas dans votre ville.
English: The TAC for this SFA was increased to 5,250t in 1997 where it remained until 1999. In 1999 further exploratory allocations were made to the offshore licence holders (1,750t) and the NWMB (1,750t).
French: En 1997, le TAC a été porté à 5 250 tonnes et il est demeuré à ce niveau jusqu'en 1999, année où d'autres allocations de pêche exploratoire ont été accordées aux titulaires de permis de pêche hauturière (1 750 tonnes) et au CGRFN (1 750 tonnes).
English: Arrangement 1 qualified as an EFA.
French: L'arrangement 1 répondait aux critères d'un ASF.
English: These directions take effect immediately and will remain in place until further notice; In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these directions bind their addressees, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with these directions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentent instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer. Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: An ad hoc working group will be formed to define the key messages and identify business leaders who are champions for health research.
French: Un groupe de travail spécial sera formé pour définir les messages clés et désigner les entreprises émérites championnes de la recherche en santé.
English: In later years these behavioural effects have a negative influence on aspects of executive function.
French: Ces effets comportementaux ont une influence négative sur des aspects de la fonction exécutive dans les années subséquentes.
English: Again, it was urged that there be equality of opportunity in the various regions, and that isolated regions need this service much more than densely populated areas.
French: Ils ont demandé également qu'on accorde l'égalité de traitement aux diverses régions, soulignant que les régions isolées ont  [59] besoin de ce service bien plus que les zones fortement peuplées.
English: It is strongly recommended that you obtain a Certificate of Good Conduct from police authorities before leaving Canada.
French: Il est fortement recommandé d'obtenir un certificat de bonne conduite auprès des autorités policières avant de quitter le Canada.
English: However, it is essential to integrate the long-term goals and short-term tasks of the reform process and to focus on the pressing problems in government agencies under current conditions so as to attain the objectives of the reform step by step.
French: Il est toutefois essentiel de tenir compte à la fois des objectifs à long terme et des éléments de réforme à réaliser à court terme et de s'attacher aux problèmes les plus pressants qui se posent dans les conditions présentes aux organismes publics si l'on veut réaliser, pas à pas, les objectifs de la réforme.
English: The government intends to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le Gouvernement entend abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Dual courses in higher professional education, combining training and employment, started in 1998.
French: Les programmes mixtes de l’enseignement professionnel supérieur qui allient emploi et formation ont démarré en 1998.
English: Name, birthdate, gender, place of death, underlying cause of death.
French: Nom, date de naissance, sexe, lieu de décès, cause initiale de décès
English: Strong support was received from the international space community and the Working Group was encouraged to keep them informed of progress.
French: La communauté spatiale internationale s'est déclarée très favorable à cette idée et a encouragé le Groupe de travail à la tenir informée des progrès réalisés.
English: The CECEL is awarded every calendar year to a handful of oustanding projects, The selection committee chooses the projects to be awarded on the basis of artistic value, relevance to the concerns of contemporary European societies and Council of Europe values and priorities, innovative approach, diversity of audiences and means of expression, geographical scope, etc.
French: Le comité de sélection choisira les projets en fonction de critères de valeur artistique, en rapport avec les préoccupations des sociétés européennes actuelles et des valeurs et priorités du Conseil de l’Europe, approche innovatrice, diversité d’audiences et de moyens d’expression, cadre géographique, etc.
English: • Educate youth about the harmful effects of UVA/UVB rays 7.7.3 Air and Water Quality Second-hand smoke or environmental tobacco smoke (ETS) is associated with heart disease, lung cancer later in life and is a contributing factor to low birth weight babies.
French: Les forums de discussion et les courriels sont aussi des véhicules de soutien qui sont accessibles aux jeunes qui souffrent de maladies chroniques ou de déficiences, et aux jeunes dans des régions rurales(65).
English: Plans of action have been elaborated to implement measures further developing human resources and fostering tourism-oriented entrepreneurship through the pooling of resources and the development of partnerships among public and private stakeholders (including SMEs).
French: Des plans d'action ont été élaborés pour développer les ressources humaines et encourager l'entreprenariat dans le secteur du tourisme, à travers la mise en commun des ressources et l'établissement de partenariats public-privé (y compris avec des PME).
English: Decision ICC-ASP/1/Decision 1
French: Décision ICC-ASP/1/Décision 1
English: While taking note of the explanations given in paragraph 85 of the State party's report according to which references to ethnic origin and the quantification of minority groups are rejected by members of national minorities due to historical trauma and personal fears, the Committee is concerned about the paucity of statistical data and the fragmentation of minorities across provinces, which leads to different treatment of members of the same minority.
French: Tout en prenant note des explications données au paragraphe 85 du rapport de l'État partie, selon lesquelles les membres des minorités nationales rejettent les références à l'origine ethnique et la quantification du nombre de personnes appartenant à une minorité en raison du traumatisme historique et de craintes personnelles, le Comité s'inquiète de l'insuffisance de données statistiques dans le rapport de l'État partie et de la dispersion des minorités dans les différentes provinces, qui donne lieu à un traitement différent des membres de la même minorité.
English: The overall financial impact of the proposals contained in A/60/846/Add.1-4, as reflected in changes to the programme budget for the biennium 2006-2007, would amount to $6,381,300, including an increase of eight posts.
French: Ainsi qu'il ressort des modifications à apporter au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, les incidences de l'ensemble des propositions formulées dans les additifs susmentionnés (A/60/846/Add.1 à 4) se chiffreraient à 6 381 300 dollars, avec une augmentation de huit postes.
English: The Committee regrets the lack of access to potable water for large sectors of society, especially in rural areas where only 27 per cent of the population have access to safe water (within reasonable reach), while 47 per cent of the urban population have such access.
French: Le Comité regrette que des secteurs importants de la société n'aient pas accès à l'eau potable, en particulier dans les zones rurales où 27 % seulement de la population bénéficient d'un accès à de l'eau salubre (avec une relative facilité) contre 47 % pour la population urbaine.
English: In the past year alone, her travels have taken her to Australia, Grenada, and all over Ontario.
French: Au cours de la dernière année, elle s'est rendue en Australie, à la Grenade et a parcouru l'Ontario d'est en ouest.
English: The tests were conducted in the driving simulator at Transport Research Laboratory.
French: Détection d’obstacles - Les termes d’angle mort et de détection d’obstacles couvrent deux fonctionnalités différentes.
English: I have used turpentine in the past to take away the itch of eczema and also to allow my open sores (from scratching) to heal.
French: J’ai utilisé de l’essence de térébenthine par le passé pour soulager les démangeaisons causées par mon eczéma et permettre à mes plaies ouvertes (suite au grattage) de guérir.
English: The Irish Prison Service operates a multi-faceted approach to drug treatment.
French: Les Services pénitentiaires irlandais mettent en œuvre une approche multidimensionnelle du traitement de la toxicomanie.
English: Private insurers offer optional coverage in British Columbia, Manitoba and Saskatchewan and compete with government for optional and excess coverage.
French: Les assureurs privés offrent de l’assurance facultative en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan et font concurrence au gouvernement pour la protection facultative et excédentaire.
English: COM(2001) 298; Bull. 6-2001, point 1.3.87 Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States of the European Union:
French: 6-2001, point 1.3.87 Proposition de décision-cadre du Conseil sur le mandat d'arrêt européen et les procédures de soumission entre États membres de l'Union européenne - JO C 332 E du 27.11.2001, COM(2001) 522 et Bull.
English: Prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography  (art.
French: Prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants (art.
English: Despite the intraspecific origin of this map, it did not show any increase in length when compared to the high-density interspecific map of tomato.
French: Malgré son origine intraspécifique, elle n'a montré aucune augmentation de taille comparée à la carte interspécifique de haute densité de la tomate.
English: UN diplomatic measures are also needed.
French: Des mesures diplomatiques de l’ONU sont également nécessaires.
English: Our most recent mandate from our own General Assembly refers to support for the elections, for the institutional strengthening of the Haitian State and for the defence of human rights, all in cooperation with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the United Nations as a whole.
French: Notre plus récent mandat délivré par notre propre Assemblée générale concerne l'appui aux élections, le renforcement institutionnel de l'État haïtien et la défense des droits de l'homme, tout cela en collaboration avec la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: As the examples given in Box 1 below suggest, the trade and development payoffs from targeting such activities though TRTA/CB at both the national and regional levels are likely to be significant.
French: Comme les exemples relatés dans l’encadré 1 ci-dessous le suggèrent, les avantages découlant, tant pour le commerce que pour le développement, d’un tel ciblage de ces activités au moyen de l’AT/RCDC seront probablement considérables à la fois sur le plan national et sur le plan régional.
English: A manual for people living with HIV. http://www.gnpplus.net/programs.html
French: Manuel à l’intention des personnes vivant avec le VIH. http://www.gnpplus.net/programs.html
English: Ms. Tattu Mambetalieva, Adviser to the President on ICT, Kyrgyzstan, underlined that ICT opened up unprecedented possibilities for improving economic development of all countries, in particular developing ones.
French: Mme Tattu Mambetalieva, Conseillère du Président du Kirghizistan pour les TIC, a souligné les possibilités inouïes qu'offraient les TIC pour stimuler la croissance économique de tous les pays, en particulier les pays en développement.
English: The Force Generation Service of the Military Division/Mission Management and Support Section of the Police Division is the point of contact with the Permanent Missions to the United Nations for all military/police contributions.
French: Le Service de la planification militaire/la Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités adressent aux pays contributeurs des demandes officielles concernant les unités/contingents spécifiques à fournir.
English: This is especially important for x-ray facilities where the workload is low or the x-ray system has not been used for an extended period.
French: On recommande une surveillance hebdomadaire (ou à tous les mois du moins) ou chaque fois que le rendement de l’équipement radiographique laisse à désirer.
English: Perhaps as a result of this, ICR seems somewhat disconnected from the majority of the cancer research community.
French: Le programme d'éthique semble limité à certains aspects des études de cohorte et compte peu de succès à son actif malgré les importants enjeux éthiques entourant la reproduction, les décisions au début de la vie et le dépistage génétique.
English: (dc) Bundles of cylinders shall be fitted with appropriate devices ensuring that they can be handled and carried safely.
French: dc) Les cadres de bouteilles doivent être munis de dispositifs appropriés pour une manutention et un transport sûrs.
English: Ms. Gabr said that she wished to know why there had been such a long delay in adopting the organizational law relating to the Directorate General for the Status and Problems of Women and, in the light of Turkey's response to paragraph 4 on the list of issues and questions that the Directorate General had no similar organizations at the regional or local level, wondered how therefore it addressed women's issues at those levels.
French: Mme Gabr déclare qu'elle aimerait savoir pourquoi il y a un si grand retard dans l'adoption de la loi portant organisation de la Direction générale pour le statut et les problèmes des femmes et, vu la réponse de la Turquie au paragraphe 4 de la liste des questions et problèmes, réponse selon laquelle la Direction générale ne dispose pas de représentation similaire aux niveaux régional et local, elle se demande comment le pays résout les problèmes des femmes à ces niveaux.
English: This section illustrates a spectrum of policy options for producing countries in order to address imbalances that may arise from the relative strengths of stakeholders within the cocoa-chocolate chain and to improve the participation of producers in the high-value added part of the chain.
French: Nous examinerons dans la présente section les possibilités d'action qui s'offrent aux pays producteurs pour remédier aux déséquilibres, en termes de position de force, entre les acteurs de la filière et pour améliorer la participation des producteurs à la partie à haute valeur ajoutée de la chaîne.
English: Commissioner, how do you intend to ensure a balance amongst the concessions in these three sectors while also respecting the timetable set?
French: Monsieur le Commissaire, comment comptez-vous garantir un équilibre entre les concessions dans ces trois secteurs tout en respectant également le calendrier prévu?
English: An initial self-organized group we'll call the 'PHIRIC founders' envisioned the Banff workshop as an opportunity to expand the conversation they were having amongst themselves.
French: L'atelier de Banff a été imaginé à l'origine par un groupe informel, que nous appellerons les « fondateurs de l'IRISPC » , comme une occasion d'étendre le dialogue au-delà de leur groupe.
English: The lighter bars show the percentage of the province’s total cod production that is processed by plants within each category.
French: Les traits clairs montrent le pourcentage de la production totale de morue transformée par les usines de la province dans chaque catégorie.
English: While many farmers are major land owners and would therefore benefit from capitalization, those renting or wanting to expand their farms may actually be penalized by the subsidies.
French: Bien que de nombreux agriculteurs soient de grands propriétaires fonciers et tireraient donc profit de la capitalisation, ceux qui louent des terres ou qui désirent agrandir leur exploitation agricole peuvent en fait être pénalisés par les subventions. L’investissement est
English: Calls for steps to be taken by all nuclear-weapon States that would lead to nuclear disarmament in a way that promotes international stability and, based upon the principle of undiminished security for all, for:
French: Demande à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures menant au désarmement nucléaire d'une manière qui renforce la stabilité internationale et, en se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous:
English: Every sharp rise in oil prices since the early 1970s (such as in 1973-1974, 1979-1980 and 1990-1991) that was sustained for a period of 6 to 12 months has triggered a significant slowdown in growth, or even a recession, in many developed economies because of the sudden downward shift in consumer and business sentiment.
French: Or, à chaque fois que les prix du pétrole ont connu depuis le début des années 70 une forte hausse (1973-1974, 1979-1980, 1990-1991) maintenue pendant 6 à 12 mois, nombre de pays développés ont enregistré un ralentissement marqué de la croissance, ou même une récession, provoqués par un accès soudain de pessimisme des entreprises et des consommateurs.
English: Following in the footsteps of air transport, telecommunications, rail transport and postal services, it is now the turn of the energy sector to suffer market dictatorship in the form of total openness to competition, in 2003 for electricity and 2004 for gas.
French: Après le transport aérien, les télécommunications, le transport ferroviaire, la poste, c'est à présent ce secteur qui subira une dictature des marchés par l'ouverture totale à la concurrence, en 2003 pour l'électricité et en 2004 pour le gaz.
English: No additional reference checks were required as the Selection Board Chairperson was able to corroborate the information obtained during the reference.
French: Aucune autre vérification des références n'a été nécessaire parce que la présidente du jury de sélection a pu corroborer l'information obtenue lors de cette vérification.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brenda Aguiar and Sue Smith Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00093 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Brenda Aguiar and Sue Smith against the proposed appointments from closed competition 02-IMC-CC-ONT-GTEC-11 to positions entitled to Citizenship and Immigration Officer (Developmental) (PM-02) with Citizenship and Immigration Canada at the Greater Toronto Enforcement Centre in Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brenda Aguiar et Sue Smith Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00093 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Brenda Aguiar et Sue Smith à l'encontre des nominations proposées dans le cadre du concours interne numéro 02-IMC-CC-ONT-GTEC-11 au poste d'agent de la citoyenneté et de l'immigration (perfectionnement) (PM-02) au sein de Citoyenneté et Immigration Canada, au centre de détention du Grand Toronto, à Mississauga (Ontario).
English: The Act does not specify the amount landlords must have in the refund fund; - by requiring non-profit landlords to establish a reserve fund for repairing and replacing heating systems, roofs and other major components.
French: However, if there is no money in the refund fund and the landlord cannot find a new tenant to pay an entrance fee, the landlord has up to 2 years to pay you.
English: After fertilization, the pistils ripen into hard fruits (achenes).
French: Après la fécondation, les pistils deviennent des fruits durs (akènes).
English: Recipient Institution(s) United Nations University Acronym UNU Street Address 53-70, Jingumae 5-chome, Shibuya-ku | Tokyo, 150-8925 | Japan Website http://www.unu.ed Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization Yes Component Number 001 Research Status Active Institution Country Japan Researcher Name Ramesh Thakur Legal Disclaimer :
French: Recipient Institution(s) United Nations University Acronym UNU Street Address 53-70, Jingumae 5-chome, Shibuya-ku | Tokyo, 150-8925 | Japan Website http://www.unu.ed Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization Yes Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Japan Researcher Name Ramesh Thakur Legal Disclaimer :