ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sharansky (Israel): Israel's allegiance to the Habitat Agenda places our citizens at the focus of all our policies for shelter and sustainable development.
French: M. Sharansky (Israël) : L'allégeance d'Israël au Programme pour l'habitat place nos citoyens au centre de toutes nos politiques en matière de logement et de développement durable.
English: • contributions (monetary or non-monetary) to international programs, activities and actions that Canada supports;
French: • les contributions (monétaires ou non) aux activités, aux actions et aux programmes internationaux appuyés par le Canada;
English: The RAI-HIP and Manitoba data are somewhat over-represented by longer stay, elderly home care clients.
French: Dans les données générées par l’IEB-PIS et celles du Manitoba, les aînés bénéficiant de soins à domicile pendant une période prolongée sont quelque peu surreprésentés.
English: It is urgent. The House has already begun its task.
French: C' est très urgent, l' Assemblée a déjà commencé ses travaux.
English: Ext.  234 Mr. Martín García Moritán Minister Plenipotentiary
French: Poste 234 M. Martín García Moritán Ministre plénipotentiaire
English: The purpose of this proposed transfer is to authorise the Commission: to take €140.11 million from budget line 01040113 (Reserve for loans and loan guarantees to and in non-member countries), to increase by the same amount budget line 01040114 (Payments to the Guarantee Fund in respect of new operations).
French: Le virement proposé vise à autoriser la Commission à prélever sur la ligne budgétaire 01040113 intitulée « réserve pour prêts et garantie de prêts en faveur et dans les pays tiers » un montant de 140,11 millions d’euros, à renforcer du même montant la ligne budgétaire 01040114 intitulée "versements au Fonds de garantie au titre des opérations nouvelles".
English: AUXILIARY WEAVING APPARATUS; WEAVERS’ TOOLS; SHUTTLES
French: APPAREILS AUXILIAIRES DE TISSAGE; OUTILS DE TISSERANDS; NAVETTES
English: It was clear that national parliaments had a very important role to play in terms of bringing European citizens closer to the European institutions.
French: Il espère le revoir dans cet hémicycle à l’issue de la présidence portugaise et pouvoir le féliciter de son action.
English: The rapidity of this transition and the absence of structured guidance (e.g., information, training, guidelines and materials) led to poor morale in some offices and have challenged the skills of some officers.
French: La rapidité de cette transition et l’absence d’orientation structurée (telle que l’information, la formation, les lignes directrices et les documents) ont démoralisé le personnel de certains bureaux et mettent à l’épreuve les compétences de certains agents.
English: (b) Respect the prohibition on derogation contained in article 4.2; the State party should establish that measures permitted under emergency powers are so compatible;
French: b) à respecter l'interdiction de déroger à certains articles faite au paragraphe 2 de l'article 4; l'État partie devrait vérifier que les mesures autorisées en vertu des pouvoirs d'exception sont compatibles avec le Pacte;
English: Strategic objective E.1. Increase and strengthen women's participation in decision-making and leadership in conflict resolution
French: E'largir et renforcer la participation des femmes aux de'cisions et leur ro^le dans la solution des conflits
English: There was also a need for constant reform at the national level and for a coherent and coordinated approach to development at the international level.
French: Il fallait également promouvoir des réformes constantes au niveau national et une approche cohérente et coordonnée du développement au niveau international.
English: To find out more about lobbying in Brussels and the European Parliament in particular, read our series of articles below including an interview with the Mr Stubb from last November and key elements of the report and reactions to it .
French: L’Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe s’est dite satisfaite que le registre commun ait été rendu obligatoire, comme il le défendait. Enfin, Sylvia-Yvonne Kaufmann de la Gauche Unitaire Européenne/NGL a rappelé que des règles claires sur le lobbying étaient « cruciales pour la crédibilité de la législation européenne ».
English: I got a test done that could tell me if I do have the same gene as my mother. This in turn would tell me if I will get Alzheimer's in my 30s.
French: J'ai fait faire une analyse pour savoir si je possédais le même gêne que ma mère; ce qui voudrait dire que j'aurai la maladie d'Alzheimer quand je serai dans la trentaine.
English: Louise Noguchi, Virgil, 2004 Home | Feedback | Close this Window Louise Noguchi, Virgil, 2004 Images in the Series:
French: Louise Noguchi, Virgil, 2004 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Louise Noguchi, Virgil, 2004 Images dans cette série :
English: Therefore, the Code and the Recommendation are fully complementary and mutually supportive documents.
French: Par conséquent, le Code et la Recommandation sont des documents parfaitement complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: This volume deals with the types of development projects that are likely to require the expertise of local or regional public health authorities and offers advice and guidance for conducting HIAs of projects such as those selected as illustrations in each sector.
French: Le présent volume traite des types de projets de développement susceptibles de nécessiter l'expertise des autorités locales ou régionales en matière de santé publique. Il renferme aussi des conseils et des recommandations pour effectuer l'évaluation des incidences sur la santé de projets tels que ceux choisis comme exemples dans chaque secteur.
English: Building Canada aims to improve the state of our environment by investing in priorities such as:
French: Chantiers Canada vise à l’amélioration de l'état de notre environnement par l'investissement dans les priorités comme :
English: The COMPANIES shall reimburse any amount used for purposes other than those provided for in the present agreement, as well as any unused amounts.
French: Les ENTREPRISES devront rembourser tout montant utilisé à des fins autres que celles prévues à la présente entente ainsi que tout montant inutilisé.
English: According to the guidelines for implementation of the first decree on apprenticeships, the highest priority should be given to publicizing apprenticeships and to promotional campaigns on every aspect of apprenticeships for women.
French: Dans les directives d'application de l'arrêté I sur les places d'apprentissage, il a été posé qu'il y avait lieu d'accorder les plus hautes priorités au marketing des places d'apprentissage et aux campagnes de motivation pour tout ce qui touche aux places d'apprentissage pour les femmes.
English: To prevent the extinction of species, we must first find out what species we have, where they can be found and what their status is.
French: Pour empêcher la disparition des espèces, nous devons d'abord découvrir quelles espèces habitent notre pays, où on les retrouve et quelle est leur situation.
English: In this case several mine employees received discretionary housing and rental subsidy payments from their employer when the mine ceased operations.
French: Dans cette affaire, plusieurs employés des mines ont reçu de leur employeur des versements discrétionnaires de logement lorsque la mine a cessé ses opérations.
English: One speaker, noting that certain countries did not have United Nations representation on the ground, supported the establishment of a UNEP presence in small island developing States aimed at providing assistance in the area of environmental security.
French: Un intervenant, faisant observer que certains pays ne disposaient pas d'une représentation des Nations Unies sur le terrain, a appuyé l'établissement d'une présence du PNUE dans les petits Etats insulaires en développement en vue de fournir une assistance dans le domaine de la sécurité environnementale.
English: Cross over Franklin Street and make your next left onto Mulberry Street.
French: Traverser Franklin Street et prendre la suivante à gauche (Mulberry Street).
English: Management of Fees in Selected Departments and Agencies
French: La gestion des frais imposés par certains ministères et organismes
English: C. Pledges 5 - 7 4
French: Contributions annoncées 5 − 7 5
English: The Delegation also expressed its appreciation to the Director General and the International Bureau for their attention to the concerns of Member States.
French: Elle a également remercié le directeur général et le Bureau international de l’attention qu’ils accordent aux préoccupations des États membres.
English: The second shows the need for setting up several successive electronic barriers around the object to be protected.
French: Le second souligne la nécessité de mettre en place plusieurs écrans électroniques successifs autour de l'objet à protéger.
English: Governments can rarely act on the basis of full scientific certainty and cannot guarantee zero risk.
French: Il est rare qu'un gouvernement puisse agir en fonction d'une certitude scientifique complète et garantir un risque nul.
English: SECTION I - OVERVIEW Minister's Message On behalf of Canada's new government, my focus as the Minister of Western Economic Diversification is to ensure that the department's activities and investments support clear economic priorities that will build a stronger West and a stronger Canada.
French: RMR 2005-2006 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Précédent Table des matières Suivant SECTION I - APERÇU Message de la ministre À titre de ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, j'ai pour objectif de veiller, au nom du nouveau gouvernement du Canada, à ce que les activités et les investissements du Ministère soutiennent des priorités économiques qui contribuent à renforcer l'Ouest et à édifier un Canada plus fort.
English: The Contractor shall not be entitled to be reimbursed any amount which, taken together with any amounts paid or becoming due to the Contractor under the contract, exceeds the contract price applicable to the work or the particular part thereof.
French: Il conserve ces comptes, registres, factures, récépissés et pièces justificatives 6 ans après le dernier paiement effectué aux termes du contrat ou jusqu'au règlement des litiges ou réclamations en cours, selon la plus tardive des deux dates, à moins d'obtenir préalablement une autorisation écrite contraire du Ministre.
English: This is why the issue must be clarified here today, and why I must respond to the various interpretations of what constitutes political dialogue.
French: C'est pourquoi il convient de clarifier cette question ici aujourd'hui, et je réagis face à ces interprétations concernant la nature du dialogue politique.
English: You may send flight status requests to the same number regardless of your location, from anywhere in the world.
French: Vous pouvez envoyer du monde entier vos demandes sur l’état des vols au même numéro indépendamment de l’endroit où vous vous trouvez.
English: In particular, when a draft was considered at a meeting of Commissioners' Cabinets recently, what were the precise objections to forwarding the document to the College of Commissioners for agreement?
French: En particulier, lors de l'examen d'un projet au cours d'une réunion des cabinets des membres de la Commission qui s'est tenue récemment, quelles étaient les objections précises à la transmission du document au collège de commissaires pour approbation?
English: In individual training sessions, intensive courses, users’ meetings and special seminars, our qualified trainers with longtime thermal analysis experience share their expertise with you.
French: Dans des sessions de formation personnalisées, des cours intensifs, des réunions d’utilisateurs et des séminaires spéciaux, nos formateurs qualifiés avec une grande expérience en analyse thermique partageront leur expérience avec vous.
English: Or. en Justification The collection and treatment are both costly and part of the waste management system.
French: Or. en Justification La collecte et le traitement représentent à la fois un coût et une partie du système de gestion des déchets.
English: Effectively that means managing your production quality and costs, brand assets, packaging and campaign delivery process.
French: Concrètement, cela signifie gérer la qualité et les coûts de production, mais aussi les processus de livraison des campagnes, du matériel publicitaire ou des éléments de packaging. Or, il peut souvent se révéler difficile de comprendre, de gérer, voire de réduire vos coûts de production.
English: Desktop interfaces with GIS capabilities will also be designed in collaboration with software companies.
French: Le RNSS reposera surtout sur Internet, de sorte qu’il sera également nécessaire de mettre en place un module qui reliera le RNSS et tous les services de santé.
English: Participants have been found to be much more interactive after these start-up sessions.
French: L’on a observé un plus haut degré d’interaction avec les autres participants depuis que l’on a instauré ce système des séances d’information dès le début d’une session.
English: Unfortunately, as it is quite clear that we are not in a position to achieve a consensus decision, we also support the idea of taking the decision by recorded vote.
French: Malheureusement, dans la mesure où il est parfaitement clair que nous ne sommes pas en mesure de parvenir à une décision par consensus, nous souscrivons à l'idée de procéder à un vote enregistré.
English: 2003-613 December 19, 2003 Miramichi Fellowship Center, Inc.
French: 2003-613 Le 19 décembre 2003 Miramichi Fellowship Center, Inc.
English: Green: It's the New Blue
French: Micropiles à combustible sans assemblage
English: • an agreement by the shipper to abide by the arbitrator's decision;
French: • l'engagement de l'expéditeur à respecter la décision de l'arbitre;
English: These attempts are unacceptable to Qatar as they are inequitable and against the principles of the Convention and certainly outside the scope of the BAP.
French: D'autres ressources seront utilisées afin d'étendre la portée du projet et de renforcer le développement des capacités.
English: Define joint planning objectives.
French: Définir les objectifs de plans communs.
English: Egypt will continue to pursue the objective of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East at the earliest time and will, in this context, continue to seek the support of regional and extraregional States.
French: L'Égypte continuera de s'efforcer de réaliser l'objectif qu'est la création, le plus tôt possible, d'une zone exempte d'armes nucléaires et continuera à cette fin de rechercher l'appui des États de la région et d'autres pays en dehors de la région.
English: The IPU Secretariat could be entrusted with responsibility for serving as the interim Secretariat of the PM-DAC.
French: Le Secrétariat de l'UIP pourrait être chargé d'assurer le secrétariat intérimaire de la RP-CCD.
English: The report submitted under this agenda item in compliance with Executive Board decision 2004/21 provides further information on the UNDP-UNIFEM joint plan of action as it applies to gender mainstreaming within UNDP.
French: Le rapport présenté au titre de ce point de l'ordre du jour en application de la décision 2004/21 du Conseil d'administration fournit des informations complémentaires sur le plan d'action commun PNUD-UNIFEM en ce qui concerne l'intégration de la dimension femmes à l'intérieur du PNUD.
English: (ci-après désignée Xit Télécom) relativement aux avis de modification tarifaire 379 et 379-A déposés par TELUS Communications (Québec) Inc Document: 040714.doc - 46KB 2004-07-05 - Xit télécom inc. Description:
French: (ci-après désignée Xit Télécom) relativement aux avis de modification tarifaire 379 et 379-A déposés par TELUS Communications (Québec) Inc Document: 040714.doc - 46KO 2004-07-05 - Xit télécom inc. Description:
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 172?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 172 de l'ordre du jour?
English: - “Conseil devant la Cour internationale de Justice — Quelques impressions”, in Mélanges offerts à Hubert Thierry, Pedone, Paris, 1998; also published and updated under the title “Remarques sur le `métier' de Conseil devant la Cour internationale de Justice”, in United Nations, Recueil d'articles de conseillers juridiques d'Etats, d'organisations internationales et de practiciens du droit international, New York, 1999, Sales No.
French: - « Conseil devant la Cour internationale de Justice - Quelques impressions », dans Mélanges offerts à Hubert Thierry, Pédone, Paris, 1998, p. 345 à 362; également publié et mis à jour sous le titre « Remarques sur le `métier' de Conseil devant la Cour internationale de Justice », dans Nations Unies, Recueil d'articles de conseillers juridiques d'États, d'organisations internationales et de praticiens du droit international, New York, 1999, numéro de vente : E/F/S.99.V.13, p. 435 à 458
English: Conclusion You will note that many of the observations and recommendations read like a textbook on project management.
French: Conclusion Vous remarquerez que la plupart des observations et des recommandations semblent tirées d'un manuel de gestion de projets.
English: Upright piano - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Piano droit - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: J.K. Bentil, “Involvement of an International Organization in Litigation in England”, Litigation (1989), p. 90 ff.
French: Bentil, “Involvement of an International Organization in Litigation in England”, Litigation (1989), p.  90 ff.
English: Section II of the report reviews briefly the key international human rights instruments, with a view to identifying the main substantive standards and procedural guarantees relating to persons with intellectual and psychiatric disabilities.
French: Dans sa section II, le rapport passe brièvement en revue les grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vue de mettre en lumière les principales normes de fond et garanties de procédure intéressant les personnes atteintes de troubles intellectuels ou psychiatriques.
English: 3 September 2008 – After two years of preparation and negotiation FAO Members have adopted international guidelines aimed at limiting the impact of fishing on fragile deep sea fish species and habitats.
French: 3 septembre 2008 - Au terme de deux ans de négociations, les États Membres de la FAO ont adopté des directives visant à limiter l’impact de la pêche sur les poissons d’eaux profondes et leurs habitats fragilisés.
English: When cards are required to meet these types of situations, the departmental coordinator will ensure that any special requirements can be arranged with the card provider (e.g. increased limits, remove merchant blocking, etc.).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.
French: Lorsque des cartes sont requises dans ce genre de situation, le coordonnateur ministériel veille à ce que des dispositions particulières puissent être prises avec l'émetteur de carte (p. ex. augmentation des limites, suppression de l'option de blocage des transactions chez certains commerçants, etc.).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.
English: A/HCR/7/57, see also A/63/290*.
French: A/HRC/7/57; voir également A/68/290*.
English: • 4.3 Environmental Protection and Environmental Technology
French: • 4.3 Protection de l'environnement et technologie environnementale
English: No, I really am surprised anybody thinks this is cool... I'm really disapointed, 'caus I was looking hopefully on this title, it might be a good game.
French: Sinon il doit y avoir une démo du jeu sur le live cette semaine.
English: This should be reflected in the title.
French: Cela devrait transparaître dans le titre.
English: It is anticipated that the Council will extend the mandate of the Group beyond December 2006 and into 2007 after its consideration of the written update requested of the Group in resolution 1708 (2006).
French: Selon toute probabilité, le Conseil prorogera à nouveau ce mandat jusqu'en 2007, après avoir examiné le rapport actualisé qu'il a demandé au Groupe dans sa résolution 1708 (2006).
English: The circumstances that have brought us to meet today in the Security Council are a cause of sorrow and concern to all.
French: Les circonstances qui nous réunissent aujourd'hui sont pour nous tous un motif de tristesse et de préoccupation.
English: The term "primary dealers" refers to credit institutions formally chosen by the issuer (the Treasury Ministry) on the basis of the fact that they guarantee regular participation in the primary market and ensure liquidity on the secondary market.
French: De plus, la BCE observe que sur les marchés financiers internationaux, les termes « teneurs de marché » et « primary dealers » ont une signification distincte et font référence à des fonctions différentes.
English: For example, the labelling requirements and the limits on foreign genetic materials in food products are unclear and impose an extra burden on poor farmers.
French: Les exigences en matière d'étiquetage et les restrictions imposées aux substances génétiques étrangères entrant dans la composition des produits alimentaires, par exemple, sont obscures et imposent une contrainte supplémentaire aux agriculteurs pauvres.
English: • Readiness to change • Health care providers as a valuable asset
French: • Fournisseurs de soins de santé perçus comme un précieux atout réside dans les efforts coopératifs soutenus engagés
English: See http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601102&sid=aX71Wieckjbg&refer=uk.
French: Voir: http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601102&sid=aX71Wieckjbg&refer=uk.
English: The SIMA provisions dealing with the requirements for non-confidential or edited versions of confidential information have not changed.
French: Les dispositions de la LMSI traitant des exigences relatives aux versions non confidentielles ou modifiées des renseignements confidentiels n'ont pas été modifiées.
English: As a result, pending a final decision by the courts, it would be inappropriate to comment on this issue.
French: Par conséquent, jusqu'à ce qu'une décision définitive soit rendue par les tribunaux, il ne serait pas approprié de commenter cette question.
English: Musical Instruments There is a market for musical instruments that could be accompanied by educational services.
French: Instruments de musique La vente d'instruments de musique, accompagnés de services éducatifs, offre aussi des possibilités intéressantes.
English: I liked its convenient location and the reasonable room rate.
French: Staff was very accommodating and willing to provide extra necessities timely such as iron and ironing board and adapters for electronics.
English: The legislation of only one Member State required four ladder manufacturers to modify their products to comply with its legislation. According to the replies to the surveys, no other Member State has required the manufacturers concerned to modify their products.
French: 80% des réponses dénoncent des méthodes de tests différentes comme problème majeur, ainsi que des tests obligatoires à effectuer par une tierce partie en vertu d’une procédure d’évaluation de conformité obligatoire (73% des réponses).
English: National assessments could determine what institutional arrangements would be most appropriate for the efficient allocation of resources.
French: Des évaluations nationales pourraient aider à déterminer quels arrangements institutionnels permettraient d'assurer l'allocation la plus efficace possible des ressources.