ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme included, in addition to a technological exhibition, a ministerial segment and four thematic panels with the participation of eminent speakers (ministers, CEOs and international experts).
French: Outre une exposition technologique, le programme du Forum comportait un débat ministériel et quatre réunions-débats thématiques avec la participation d'intervenants éminents (ministres, présidents directeurs généraux d'entreprise et experts internationaux).
English: He contends that article 12, section 4, clause 7, of the Estonian Aliens Act is discriminatory as it restricts the issuance or the extension of a residence permit to an alien if he or she served as a member of the armed forces of a foreign state.
French: Il fait valoir que l'alinéa 7 du paragraphe 4 de l'article 12 de la loi estonienne sur les étrangers est discriminatoire car il empêche les étrangers qui ont servi dans les forces armées d'un État étranger d'obtenir un permis de séjour ou de le faire prolonger.
English: Parliament might wish to defer judgment on Canada’s future in Afghanistan until the NATO summit is concluded.
French: Le Parlement pourrait souhaiter reporter la décision sur le rôle futur du Canada en Afghanistan d’ici à ce que se termine le sommet de l’OTAN.
English: Several private associations began to appear shortly after World War II, such as the Fédération internationale de la presse de langue française (Paris, 1948), the Association des universités partiellement ou entièrement de langue française (Montréal, 1961) and the Institut international de droit d'expression française (1964).
French: Plusieurs associations privées ont commencé à voir le jour peu après la Seconde Guerre mondiale, comme la Fédération internationale de la presse de langue française (Paris, 1948), l'Association des universités partiellement ou entièrement de langue française (Montréal, 1961) et l'Institut international de droit d'expression française (1964).
English: 28 (3rd Supp.). BNSF submits that it is the particular characteristics of a particular track that form the basis of any Agency determination.
French: 28 (3e suppl.). Somme toute, selon BNSF ce sont les caractéristiques d'une voie ferrée particulière qui constituent le fondement d'une décision de l'Office.
English: I agree with our rapporteur that the Commission's positive attitude should be interpreted as the first step on the road towards Parliament's full and complete participation in this procedure.
French: Avec notre rapporteur, je considère que cette attitude positive de la Commission doit s'interpréter comme une première étape dans la voie d'une participation pleine et entière du Parlement à la procédure.
English: Their specialized training includes parachuting, mountain rescue climbing, diving, and paramedic training.
French: Ils ont reçu une formation spécialisée dans plusieurs domaines : parachutisme, sauvetage en montagne, plongée sous-marine, services paramédics, etc.
English: In fact, the European Investment Bank has already been operating in the South American continent for a long time, offering the opportunity for long-term investments, which is a noteworthy sign in itself.
French: En réalité, la Banque européenne d'investissement opère sur le continent sud-américain de longue date et donne la possibilité de procéder à des investissements à long terme - c'est un signe qu'il convient de relever.
English: Baxter Corporation  4 Robert Speck Parkway, Suite 700  Mississauga, Ontario  L4Z 3Y4  Tel: 905-270-1125 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Baxter Corporation 4 Robert Speck Parkway, Suite 700 Mississauga, Ontario L4Z 3Y4 Tél : (905) 270-1125 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à:
English: During the meeting, a representative of the Office for Outer Space Affairs made a presentation on the progress made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee in implementing the recommendations of UNISPACE III, in particular through the action teams established by the Committee.
French: À cette occasion, un représentant du Bureau des affaires spatiales a présenté les mesures prises par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité scientifique et technique en vue d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III, notamment par l'intermédiaire des équipes constituées par le Comité.
English: "Keeping harbour service open to fishers was my main responsibility," says Mr. Baziuk.
French: « Ma principale responsabilité consistait à continuer d'offrir les services portuaires aux pêcheurs pendant ce temps », explique M. Baziuk.
English: I think people are just a tiny bit excited about this game…!
French: Je crois que les gens sont un peu excités par ce jeu… !
English: • Instruct the disabled vessel on securing the towline, clearing personnel from the deck area and letting the anchor go after it clears the beach or shoal;
French: Placez votre bâtiment en amont par rapport au bâtiment échoué et laissez filer le filin porte-amarre jusqu'à ce que son extrémité se trouve à proximité du rivage.
English: The overall stability in the average masks the increasing percentage of job seekers using either only one method over a four-week period, or using four or more methods.
French: Depuis 1977, pour 100 chercheurs demploi qui consultaient les offres, entre 31 et 40 ont répondu à une annonce ou en ont fait paraître une.
English: In addition, the U.S. Department of Transportation (Office of the Secretary of Transportation), the U.S. Department of Justice (Anti-trust Division), the U.S. Office of Management and Budget, and the European Commission (Directorate of Transportation and Energy) were consulted in respect of the reviews of their CRS rules.
French: D'autre part, le ministère des Transports des États-Unis (Office of the Secretary of Transportation), le ministère de la Justice des États-Unis (Anti-trust Division), le service du budget et de la gestion des États-Unis, et la Commission européenne (Direction générale de l'énergie et des transports) ont été consultés relativement à l'examen qu'ils ont entrepris de leurs règles en matière de SIR.
English: Additional reports that may be of interest include those submitted earlier by the Secretary-General to facilitate intergovernmental deliberations on such issues, including his recent discussion paper on strengthening governance of operational activities for development of the United Nations system for enhanced system-wide coherence (April 2009).
French: Les autres rapports pouvant présenter un intérêt à cet égard sont ceux que le Secrétaire général a présentés pour faciliter les délibérations intergouvernementales sur ces questions, dont le document de réflexion récent sur le renforcement de la gouvernance des activités opérationnelles de développement des Nations Unies en vue d'une cohérence accrue dans l'ensemble du système (avril 2009).
English: The data support the conclusion that B. pertussis has not escaped from vaccine-induced immunity by antigenic drift.
French: Les données appuient la conclusion selon laquelle la dérive antigénique n'a pas permis à B. pertussis d'échapper à l'immunité induite par la vaccination.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Agribusiness Financing ▪ > Agribusiness Financing Options Flexi-Loan Take advantage of new opportunities to expand while managing your cash flow with the Flexi-Loan.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement aux agroentrepreneurs ▪ > Options de financement aux agroentrepreneurs Flexi-prêt Tirez profit de nouvelles occasions de prendre de l’expansion tout en gérant vos mouvements de caisse grâce au Flexi-prêt.
English: Since the first year of application of cross-compliance in 2005, the Commission has implemented a whole series of initiatives that aim, on the one hand, to help the Member States and, on the other, to ensure that they comply with their legal obligations.
French: À cet effet, la Commission a mis en œuvre, dès la première année d'application de la conditionnalité, en 2005, toute une série d'initiatives qui visaient, d'une part, à aider les États membres et, d'autre part, à s'assurer que ceux-ci respectent leurs obligations juridiques.
English: In the view of the Panel, it is appropriate for Iran to take measures to restore the damaged areas.
French: De l'avis du Comité, il convient que l'Iran prenne des mesures pour remettre en état les zones ayant subi des dommages.
English: He has continued to live on a farm near Hudson Heights, Quebec, and commutes to Cornwall.
French: Il vit toujours sur une ferme près d'Hudson Heights (Québec) et fait la navette quotidiennement entre cette ville et Cornwall.
English: These studies clearly show that clear limits must be set on motor vehicle emissions, and clear standards must be set for petrol quality.
French: Ces études montrent très clairement la nécessité de fixer des limites précises aux émissions des véhicules automobiles ainsi que la nécessité de définir des normes précises en matière de qualité des carburants.
English: The panels will be mainly in Chinese, with some English text, and an accompanying booklet will be available in both languages.
French: Les panneaux, rédigés principalement en chinois, comporteront quelques indications en anglais. Ils seront accompagnés d'une brochure rédigée dans les deux langues.
English: He deserves our profuse appreciation.
French: Il mérite notre vive reconnaissance.
English: I voted in favour of this report on the accession of Romania.
French: J'ai voté pour ce rapport sur l'adhésion de la Roumanie.
English: Secretary General Model OSCE conference, held in Vienna from 4 to 7 July 2008:
French: Secrétaire général Conférence simulée de l’OSCE tenue à Vienne du 4 au 7 juillet 2008 :
English: date_diff() - Returns the difference between two DateTime objects.
French: date_diff() : retourne la différence entre deux objets DateTime .
English: The CHAIRPERSON invited the representative of the Interinstitutional Alliance for Monitoring and Dissemination of the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families to introduce that body's second alternative report concerning compliance with the Convention by Ecuador.
French: PRÉSENTATION DU DEUXIÈME RAPPORT ALTERNATIF DE LA COALITION INTERINSTITUTIONS POUR LE SUIVI ET LA DIFFUSION DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE  Le PRÉSIDENT invite le représentant de l'organisation non gouvernementale Coalition interinstitutions pour le suivi et la diffusion de la Convention à présenter son deuxième rapport alternatif sur le respect de la Convention par l'Équateur.
English: After independence there was a policy of fighting prostitution.
French: Après l'indépendance, les autorités ont cherché à lutter contre la prostitution.
English: The Council also called on the European Council to: define guidelines for the concrete measures required to implement this initiative in all the sectors concerned; take note of the Commission's intention to adopt a communication on this initiative; entrust the Commission and the Member States with the task of ensuring that young people and youth organisations are fully involved in this approach; monitor the implementation of the European Pact for Youth through the reporting mechanisms of the Lisbon strategy; and call on the Council (Education/Youth/Culture) to contribute to the monitoring of those aspects coming within its competence.
French: Le Conseil appelle également le Conseil européen: à définir des orientations relatives aux mesures concrètes nécessaires à la mise en œuvre de cette initiative dans tous les secteurs concernés; à prendre acte de l'intention de la Commission de présenter une communication sur cette initiative; à confier à la Commission et aux États membres la tâche d'associer pleinement à cette démarche les jeunes et les organisations de jeunes; à assurer le suivi de la mise en œuvre dudit pacte européen pour la jeunesse par l'intermédiaire des mécanismes d'établissement de rapports de la stratégie de Lisbonne; à demander à la formation du Conseil "Éducation, jeunesse et culture" de participer au suivi des aspects relevant de sa compétence.
English: Success or failure of such policies have a significant impact on world energy balances beyond coal proper and, hence, deserve the attention of the energy community at large.
French: Le succès ou l'échec de ces politiques aura une incidence importante sur les bilans énergétiques mondiaux au-delà du charbon à proprement parler, et mérite, de ce fait, de retenir l'attention de toute la communauté des experts et responsables du secteur de l'énergie.
English: What do Victims Want and Need From the Police? was developed to sensitize police to the needs of abused women.  5.
French: Ce que les victimes veulent et recherchent de la police » vise à sensibiliser la police aux besoins des femmes victimes de violence.  5.
English: * Text messages were added to digital mobile phones as a last minute design update! Which is probably a good thing as over 30 billion text messages are sent every month!
French: * Trente milliards de SMS (message via le t�l�phone portable) sont envoy�s chaque mois !
English: (5) Subsections (2) and (3) are deemed to have come into force on November 30, 1992, except that before June 30, 1996 the references in subparagraphs 69.1(3)(a)(ii) and (b)(ii) of the Act, as enacted by subsection (2), to the Employment Insurance Act shall be read as references to the Unemployment Insurance Act.
French: Toutefois, avant le 30 juin 1996, les renvois à la Loi sur l’assurance-emploi aux sous-alinéas 69.1(3)a)(ii) et b)(ii) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, édictés par le paragraphe (2), sont remplacés par des renvois à la Loi sur l’assurance-chômage.
English: See Table XI.2 "Specific Non-contributory Minimum".
French: Cessation de la pension de survivant
English: The Board believes that the pursuit of these actions over the planning period is consistent with, and supportive of, the Government On Line (GOL) strategy and Service Implementation Initiative.
French: L’Office est d’avis que la poursuite de ces mesures au cours de la période de planification cadre avec l’initiative Gouvernement en direct (GED) et l’initiative de mise en oeuvre des services.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 26 September 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 26 septembre 2002, à 15 heures
English: The Authority is a Crown corporation and is not a non-profit organization.
French: L'Administration est une société d'État; elle n'est pas un organisme à but non lucratif.
English: A vital concern for Norway has also been to work for the broadest possible support for the concept of an international court, and for effective cooperation and a suitable division of roles between the Court and institutions responsible for maintaining international peace and security.
French: Il a en outre été primordial pour la Norvège d'œ uvrer pour faire adhérer le plus grand nombre possible au concept même de la Cour, et pour trouver des modes de coopération et un partage des responsabilités appropriés avec les institutions chargées du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Committee thus viewed smooth transition as a principle of paramount importance to the graduating countries, insofar as these countries are likely to remain dependent, to varying degrees, on external support.
French: Il a également été décidé que l’examen triennal de 2003 demanderait des profils de pays pour les cas limites d’inclusion, en particulier en ce qui concerne les aspects relatifs au capital humain (indicateur physique révisé de la qualité de la vie/indice du capital humain), car les données disponibles peuvent ne pas refléter exactement la situation actuelle de ces pays.
English: Development projects have brought many benefits to people in developing countries, such as improved access to clean drinking water or better educational systems.
French: Les projets de développement ont procuré de nombreux avantages aux populations des pays en développement, que ce soit en améliorant leur accès à une eau potable saine ou en leur apportant de meilleurs systèmes d’enseignement.
English: Human rights, such as freedom of expression and association, are not only conditions of a democratic system of governance based on the rule of law, but are also best protected within such a system.
French: Les droits de l’homme, tels que la liberté d’expression et d’association, ne constituent pas seulement une condition préalable à un système de gouvernance démocratique fondé sur la primauté du droit, mais ils sont également mieux protégés dans le cadre d’un tel système.
English: FOCUS ON KEY ISSUES (ELDU and MUMS) ELDU Dr. Catherine Brisson, A/Director, Clinical Evaluation Division, VDD, provided an update on the Extra-Label Drug Use (ELDU) issue.
French: QUESTIONS CLÉS (UMDDE et EMUM) UMDDE La Dre Catherine Brisson, directrice intérimaire, Division de l'évaluation clinique, DMV, présente une mise à jour sur la question de l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE).
English: The secrecy period may be extended by periods of one year.
French: La période de mise au secret peut être prolongée pour une durée d’un an renouvelable.
English: In conjunction with interdepartmental partners, CCG contributes to the analysis and creation of information in support of enhanced maritime and national security.
French: La Garde côtière offre un soutien aux plates-formes sur l’eau et une expertise maritime aux organismes de sécurité nationale et d’exécution de la loi, en plus d’une banque de renseignements très riche en matière de trafic maritime afin de sensibiliser davantage les gens au domaine maritime.
English: On the basis of the initial estimates of the Member States, a summary of which I requested in order to be able to answer your question, it seems that there should be no increase in the number of coins in circulation in the euro zone compared to the present time.
French: D'après les premières estimations fournies par les États membres, que j'ai demandé de synthétiser pour répondre à votre question, il semble qu'il ne devrait pas y avoir d'augmentation du nombre de pièces en circulation dans la zone euro, par rapport à la situation actuelle.
English: As I indicated earlier, the Government is also reopening the issue of UNAMID accoutrements.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, le Gouvernement remet aussi sur la table la question des uniformes de la MINUAD.
English: Nominees also have the right to receive a copy of the lists of electors for the electoral districts in the province for which the electors are to
French: Les candidats ont le droit de recevoir un exemplaire des listes d’électeurs des circonscriptions électorales de la province où les électeurs doivent être consultés (art.
English: The translation has to undone after the graphic has been drawn.
French: La translation doit être défaite après que le graphique ait été dessiné.
English: Environment Canada undertakes extensive research and technological development on wildlife habitat ecology (characterization, assessment, and modelling) and in 2005-2006 continued to conduct a wide array of specific habitat monitoring activities (for example, in the Great Lakes Basin) in support of informed decision making.
French: Environnement Canada entreprend de vastes recherches et une mise en œuvre technologique sur l'écologie des habitats fauniques (caractérisation, évaluation et modélisation) et, en 2005-2006, il a continué à mener un large éventail d'activités de surveillance d'habitats spécifiques (par exemple, dans le bassin des Grands Lacs) en appui à la prise de décision éclairée.
English: The Implications of European Union Policies for Non-EU Migrant Women.
French: Routledge Kofman, Eleonore & Sales, Rosemary 2000.
English: Through its community development micro-financing projects, the poverty reduction programme has attempted, with some success, to create jobs in different districts.
French: En participant au financement de microprojets de développement communautaire, le programme de lutte contre la pauvreté a tenté avec un certain succès de créer des emplois dans un certain nombre de districts.
English: These factors fall into the following categories:
French: Ces facteurs peuvent Ãªtre classÃ©s dans les catÃ©gories suivantes :
English: In March 2003, a framework agreement for development assistance harmonisation was signed between the Zambian Government and the seven donors participating.
French: En mars 2003, un accord-cadre relatif à l'harmonisation de l'aide au développement a été signé par le Gouvernement zambien et les sept donateurs susmentionnés.
English: The Advisory Committee notes and welcomes the inclusion of the planning assumptions at the beginning of the budget proposals and their expansion, as recommended by the Committee in its last general report on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (see A/62/781, para.
French: Le Comité consultatif relève avec satisfaction l'inclusion et le développement des hypothèses budgétaires au début des projets de budget, ainsi qu'il l'avait recommandé dans son dernier rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (voir A/62/781, par. 9).
English: We welcome the progress made yesterday in the Justice and Home Affairs Council on the Asylum Qualifications Directive.
French: Nous nous réjouissons des progrès réalisés hier au Conseil "Justice et affaires intérieures" concernant la directive qualification pour l’asile.
English: Season’s Greetings and Happy New Year from:
French: Joyeuses Fêtes et Bonne Année de :
English: The economic loss attributable directly to desertification reaches 5.4 billion yuan annually; associated indirect losses amount to twice that figure.
French: Les pertes économiques directement attribuables à la désertification se chiffrent à 5,4 milliards de yuan par an et les pertes indirectes au double de cette somme.
English: In broiler and turkey buildings the quality of the litter is the main factor affecting ammonia emissions.
French: Dans les logements des poulets de chair et des dindes, la qualité de la litière détermine les émissions d'ammoniac.
English: It is proposed to continue work on article 50 bis on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux sur l'article 50 bis sur la base du texte ci-après:
English: They will be used by the electronic publishing staff who prepare documents for posting on the TBS Internet site.
French: Les préposés à la microédition s’en serviront pour préparer les documents qui sont destinés à être publiés sur le site Internet du SCT.