ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional designations Since the Federal jurisdiction takes precedence over the provincial and municipal levels of government it should be noted that a provincial association has no authority to control Federal government employees.
French: Titres professionnels Puisque la comp�tence f�d�rale a pr�s�ance sur la comp�tence provinciale et municipale, il conviendrait de noter qu'une association provinciale ne peut pas contr�ler les employ�s de l'administration f�d�rale.
English: Lawyers in Alberta, British Columbia, New Brunswick, Ontario and Saskatchewan may not , in their advertisements , compare their fees to those of other lawyers.
French: En Alberta, en Colombie Britannique, au Nouveau Brunswick, en Ontario et en Saskatchewan, les avocats n'ont pas le droit, dans leur publicité, de comparer leurs honoraires avec ceux des autres 68 .
English: It makes an invaluable contribution to developing the spirit of tolerance, honesty and respect for the principles of fair play.
French: Il apporte une contribution inestimable au développement de l'esprit de tolérance, de l'honnêteté et du respect du principe du fair-play.
English: Amendment No. 1 to Memorandum of Lease and Memorandum of Security Agreement dated July 22, 2004, by and between Fleet National Bank, Railcar Investment LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
French: Première modification aux résumé du contrat de location et résumé du contrat de garantie en date du 22 juillet 2004 par et entre la Fleet National Bank, la Railcar Investment LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: Besides national-level agreements, company-level agreements are the most common in the Baltic states.
French: En marge des accords de niveau national, les accords d’entreprise sont courants dans les pays Baltes.
English: Learning and the Arts Philosophy and Spirituality Sciences Architecture and Design
French: L’apprentissage et les arts Philosophie et spiritualité Sciences Architecture et design
English: In this context, Belarus an important transit country for Russian gas deliveries to Europe, with the country’s natural gas transportation monopoly Beltransgaz managing a total of more than 2000 kilometres of natural gas pipelines.
French: Europe du Sud-Est – Gazoduc Turquie-Bulgarie-Roumanie-Hongrie-Autriche. – Gazoduc Grèce - ancienne République yougoslave de Macédoine - Serbie - Bosnie - Croatie - Slovénie.
English: Promoting entrepreneurship: the Commission adopts a Green Paper on entrepreneurship in Europe (-> point 1.3.118).
French: Promouvoir l'entrepreneuriat: adoption par la Commission d'un livre vert sur l'esprit d'entreprise en Europe (-> point 1.3.118).
English: An open public forum is an effective way for Health Canada to collect public input for its review of a health product
French: Tout à fait en désaccord En désaccord Ni d'accord ni en désaccord D'accord Tout à fait d'accord
English: We suggest that the observed patterns may reflect both current source–sink dynamics and post-Pleistocene colonization events.
French: Nous pensons que les patrons observés sont le reflet à la fois de la dynamique actuelle de type source–drain et des événements de la colonisation après le pléistocène.
English: Most invoice errors can be corrected at this level, such as double-billing or the wrong fee being charged for the service provided.
French: La plupart des erreurs de facturation peuvent être corrigées à ce palier, notamment les cas de double imputation ou d'imputation de droits incorrects pour le service fourni.
English: The Study of the Political Participation of Women in Canada and Lessons for Research on Newcomers and Minority Political Participation.
French: L’équipe d’Ottawa a non seulement participé à cette conférence, mais elle a également pris part à son organisation.
English: Once again, in many cases the limited effect of the Directive’s measures can be blamed not as much on the European legislation itself but on its implementation and application by Member States.
French: Une fois encore, l’impact limité des mesures de la directive peut souvent s’expliquer non seulement par la législation européenne elle -même mais surtout sur son application par les Etats membres.
English: More than 800 Haitian youths have graduated from Cuban schools as professionals.
French: Plus de 800 jeunes Haïtiens ont fini leurs études professionnelles dans des établissements d'enseignement cubains.
English: Further work is needed, however, on technology transfer, finance and the introduction and enforcement of supportive policies; Investments in better energy technologies to tackle indoor and outdoor air pollution offer the possibility of substantial and important co-benefits, reducing health risks and damage to ecosystems, while reducing greenhouse gas emissions.
French: d) Les investissements visant à améliorer les technologies de l'énergie pour faire face au problème de la pollution intérieure des locaux et de la pollution de l'air ambiant offrent la possibilité d'obtenir des avantages sur un double plan, à savoir atténuer les risques pour la santé humaine et la détérioration des écosystèmes, tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: If data is disputed, Securicard’s internal bookkeeping shall be decisive.
French: La Securicard SA décline en outre toute responsabilité et n'assume aucune garantie quant au bon fonctionnement du site ou du serveur qui lui donne accès. En raison de la configuration ouverte d'Internet, il est possible que des tiers accèdent de manière illicite à la liaison entre l'ordinateur de l'utilisateur des services en ligne et le système informatique de Securicard.
English: The Balkans region is still recovering from the conflicts of the 1990s and confronting unstable political situations, with a risk of recurring violence.
French: La région des Balkans, qui se remet encore des conflits des années 90, est une zone d'instabilité politique où la résurgence de la violence est une menace constante.
English: All-Party Committee on Tobacco - page 6 ALL PARTY COMMITTEE ON TOBACCO CONTROL Saskatchewan Public Health Association Presentation to the All-Party Committee on Tobacco Dr Tania Diener, Vice-President, SPHA February 24, 2000 
French: ALL PARTY COMMITTEE ON TOBACCO CONTROL Saskatchewan Public Health Association Presentation to the All-Party Committee on Tobacco Dr Tania Diener, Vice-President, SPHA February 24, 2000
English: Spain will focus on building public and private capacity, by means of training and technical assistance, in areas where it is capable of offering a clear comparative advantage.
French: La coopération espagnole se concentrera sur le renforcement des capacités publiques et privées, à travers la formation et l´assistance technique, dans les secteurs où l´Espagne est en mesure d´offrir des avantages comparatifs clairs.
English: The GNU/Linux system will often be mentioned in this document, essentially because the problems mentioned presently concern many users of this system.
French: Ainsi dans ce document on mentionnera souvent le système GNU/Linux, essentiellement parce que les problématiques abordées touchent actuellement nombre d'utilisateurs de ce système.
English: (f) Welcomed the continued work on biodiversity in the work-plan.
French: f) S'est félicité de la poursuite des travaux sur la biodiversité inscrits au plan de travail.
English: Will it be the usual arrangement, as with the reading of the Speech from the Throne, with a camera on one side and perhaps another hidden elsewhere?
French: Va-t-on se servir de la meme formule que celle qui a ete utilisee lors de la lecture ˆ ´ ´ ´ ´ du discours du Trone, ou nous avons une camera d’un cote et peutˆ ` ˆ ´ ´ etre une autre dissimulee ailleurs? ˆ
English: Findings of the Board and Basis for Decision The Board finds that within the meaning of the Unemployment Insurance Act, Sections referred to above, the claimant has not proven her availability for employment since 16 September 1980.
French: Conclusions du conseil et motifs de la décision Le Conseil estime que d'après les articles susmentionnés de la Loi sur l'assurance-chômage, l'appelante n'a pas prouvé qu'elle était disposée à travailler depuis le 16 septembre 1980.
English: Top of Page How do I know if I am at risk?
French: Haut de page Suis-je vulnérable?
English: Service Improvement Initiative The PSC’s service improvement plan is focussed on maintaining a high level of client satisfaction with the information provided to Canadians about job opportunities in the federal Public Service and the application process.
French: Initiative d’amélioration des services Le plan d’amélioration des services de la CFP se concentre sur le maintien d’un degré élevé de satisfaction de la clientèle à l’égard de l’information diffusée aux Canadiens et aux Canadiennes au sujet des perspectives d’emploi dans la fonction publique et du processus de présentation des demandes d’emploi.
English: During the first season, tastings were made of the follow citrus fruits:
French: Pendant la première campagne, les dégustations faites ont été les suivantes:
English: Second report on jurisdictional immunities of States and their property, by Sompong Sucharitkul, Special Rapporteur, document A/CN.4/331 and Add.1, in Yearbook of the International Law Commission, 1980, vol. II (Part One), pp. 199-230.
French: 135 à 182.  Deuxième rapport sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, Sompong Sucharitkul (Rapporteur spécial), document A/CN.4/331 et Add.1, Annuaire de la Commission du droit international, 1980, vol.
English: They offer access to an outdoor pool and garden.
French: Les appartements vous permettent d'accéder à la piscine extérieure et au jardin.
English: One such program, the Community Mental Health Services Block Grant, funded by the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) through the Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA), provides funding to the States and territories.
French: C’est notamment le cas du Community Mental Health Services Block Grant (programme de subventions globales aux services communautaires de santé mentale), financé par le Department of Health and Human Services (HHS) (ministère de la Santé et des Services sociaux), par le truchement de la Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA) (administration des services de santé mentale et de lutte contre la toxicomanie), qui offre une aide financière aux 59 États et territoires.
English: In a similar vein, several stakeholders recommended clarification that a security clearance be required for those who board a cruise ship interfacing with a restricted area two, including those who directly interface with such a vessel on the waterside, as for example, to provide bunkering and other services.
French: Dans un même ordre d'idée, plusieurs parties intéressées ont recommandé qu'on clarifie l'exigence d'une habilitation de sécurité pour les personnes qui montent à bord d'un navire de croisière en interface avec une zone réglementée de classe II, y compris celles qui sont directement en interface avec un tel navire côté eau, pour fournir le soutage et d'autres services.
English: It supports our impact assessment exercise and is open to any well-founded new proposals that the Commission might put forward on the basis of the results of the impact assessment.
French: Il appuie notre exercice d’analyse d’impact et est ouvert à de nouvelles propositions fondées que la Commission pourrait présenter sur la base des résultats de l’analyse d’impact.
English: It was firmly committed to helping developing countries to solve the problem of human security which focused on individuals and communities facing threats.
French: Il est profondément attaché à aider les pays en développement à régler les problèmes de la sécurité humaine en mettant l'accent sur les personnes et les communautés vulnérables.
English: In addition, the revised first paragraph of Article 9.3 states that all administrative measures and penalties imposed by the Commission can be appealed.
French: En outre, le premier paragraphe modifié de l'article 9, paragraphe 3, précise que toutes les mesures et sanctions administratives imposées par la Commission peuvent faire l'objet d'un recours.
English: Double-bore single-track tunnels might be safer as they avoid accidents caused by derailments obstructing the adjacent track and they provide the second tube as a possible safe haven.
French: Il se peut que les tunnels bitubes à voie unique soient plus sûrs car les accidents causés par le déraillement d'un train sur l'autre voie n'y sont pas possibles et que le second tube peut servir de refuge.
English: The purpose of the IPA Committee set up by the Regulation is to ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components.
French: Le comité IAP institué par le règlement est chargé de veiller à la coordination et à la cohérence générales des aides des différents volets.
English: Poaching and braising are also good cooking methods.
French: Il est aussi recommandé de pocher ou de braiser;
English: Our principal criticism of the Commission’s proposals has to do with the criteria for assessing whether or not a country is adhering to the Pact, which leave a great deal of room for interpretation of such factors as, for example, adverse economic conditions, particular circumstances resulting in poor long-term growth, and factors specific to individual countries relating to the adjustment of excessive deficits.
French: Notre principale critique à l’adresse des propositions de la Commission concerne les critères permettant d’évaluer si un pays respecte ou non le pacte, lesquels laissent une grande marge d’interprétation de facteurs tels que, par exemple, des conditions économiques défavorables, des circonstances particulières entraînant une croissance médiocre à long terme, et des facteurs spécifiques au pays considéré et relatifs à l’ajustement des déficits excessifs.
English: What is the difference between your life here and in the Gulf?
French: Quelle est la différence entre votre vie ici et dans le Golfe ?
English: To invite a relative or friend, you should provide that person with the following documents to be submitted with their application:
French: Pour inviter un membre de la famille ou un ami, vous devrez fournir à cette personne les documents suivants qu'elle déposera avec sa demande:
English: In several States, efforts have been made to enhance coordination through referral services and communication procedures.
French: Dans plusieurs États, des efforts ont été consentis pour renforcer la coordination par des services d'information et des voies de communication.
English: The cumulative retained deficit for the microfinance and microenterprise programme amounted to $2.8 million as at 31 December 2003.
French: Le déficit cumulé du programme était, au 31 décembre 2003, de 2,8 millions de dollars.
English: The situations under which this can happen are indicated in article 1910 of the Civil Code.  This prohibits the exercise of parental rights by anyone who has been definitively convicted of a crime for which the law requires suspension of parental rights, anyone disqualified and prevented on the grounds of psychiatric anomalies, and anyone who is absent, as long as a provisional guardian is appointed.
French: Les situations dans lesquelles cela peut se produire sont indiquées à l'article 1910 du Code civil, qui interdit l'exercice de l'autorité parentale à toute personne ayant fait l'objet d'une condamnation définitive pour un crime sanctionné par une suspension de l'autorité parentale, à toute personne frappée d'incapacité et empêchée pour cause de troubles psychiatriques et à toute personne absente, pour autant qu'un tuteur provisoire soit désigné.
English: RR-94-003 WOMEN’S LEATHER BOOTS AND SHOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND TAIWAN; WOMEN’S LEATHER BOOTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM POLAND, ROMANIA AND [THE FORMER] YUGOSLAVIA; AND WOMEN’S NON-LEATHER BOOTS AND SHOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND TAIWAN Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the findings of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal on May 3, 1990, in Inquiry No.
French: RR-94-003 BOTTES ET SOULIERS EN CUIR POUR DAMES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE TAIWAN; BOTTES EN CUIR POUR DAMES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA POLOGNE, DE LA ROUMANIE ET DE [L’ANCIENNE] YOUGOSLAVIE; ET BOTTES ET SOULIERS AUTRES QU’EN CUIR POUR DAMES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE TAIWAN Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer s’il y a lieu d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 3 mai 1990, dans le cadre de l’enquête no NQ-89-003.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Letters From the Depression Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Letters From the Depression  Grade 10 - History Academic
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Lettres du temps de la Grande Crise Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Lettres du temps de la Grande Crise  10e Année - Histoire niveau théorique
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ».
English: More information on aquaculture fish processed in non-federally registered establishments is needed 58 As explained in paragraph 6, the Fish Inspection Act gives to the CFIA the authority to inspect fish plants that produce for international and interprovincial markets.
French: Plus de renseignements sur les poissons aquicoles transformés dans des établissements non enregistrés au fédéral sont requis 58 Tel qu'expliqué au paragraphe 6, la Loi sur l'inspection du poisson confère à l'ACIA le pouvoir d'inspecter les usines de transformation du poisson qui produisent pour les marchés internationaux et interprovinciaux.
English: Each border location updates its estimated wait times at least once an hour, and this Web page is refreshed every 10 minutes if some of the information has changed.
French: Chaque poste frontalier met à jour le temps d'attente estimé au moins toutes les heures, et la page du site Web est mise à jour toutes les dix minutes s'il y a eu des changements.
English: Receipt from Nairobi: Fridays Dispatch to Nairobi:
French: Réception de Nairobi : vendredi Envoi à Nairobi : vendredi
English: It therefore covers the situation of a single unit condominium.
French: Ainsi, l’exonération s’appliquera dans le cas où l’aire de stationnement est jumelée à un logement en copropriété individuel.
English: SPECIAL EXAMINATIONS OF CROWN CORPORATIONS:
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: More specifically, these goods are doors and windows for buildings or other structures.
French: Plus précisément, ces marchandises sont des portes et fenêtres pour bâtiments ou autres structures.
English: Montgaillard is the second most important pottery centre of Lomagne in 1850.
French: Prendre à gauche pour une heure de flânerie.
English: However, the collaboration between both parties isn't always that smooth and is often caused by tensions between creation and realization.
French: Il n'est notamment pas toujours facile de réaliser les créations parfois compliquées telles qu'elles sont dessinées. Une concertation régulière et une confiance réciproque peuvent remédier à la situation.
English: However, the provisions relating to the financing of peace keeping, in particular, while clearly contributing to the objectives of Articles 179 and 181a, justify a legal basis in Article 308 of the Treaty.'
French: Toutefois, les dispositions relatives au financement d'opérations de maintien de la paix, en particulier, si elles contribuent aux objectifs des articles 179 et 181 A, justifient le choix de l'article 308 du traité comme base juridique".
English: Do you want to revisit those classical moments on your mobile?
French: Avez-vous envie de revivre ces moments classiques sur votre portable?
English: 8.20 UNCITRAL, comprising 60 Member States, is charged, pursuant to General Assembly resolution 2205 (XXI), with the improvement and harmonization of international trade law, which corresponds to subprogramme 5.
French: 8.20 La CNUDCI, qui comprend 60 États membres, est chargée par l'Assemblée générale [résolution 2205 (XXI)] d'encourager l'amélioration et l'harmonisation progressives du droit commercial international, activité qui correspond au sous-programme 5.
English: Like health promotion practice itself, there is no single strategy or approach that works best for capacity building and dissemination.
French: Tout comme pour la pratique de la promotion de la santé elle-même, aucune stratégie ou approche unique ne donne de meilleurs résultats pour le renforcement des capacités et la diffusion.
English: See, further, art.
French: and Raymond L. Loewen c.
English: For example, the newly formed Family Support Centre was delegated to write in the area of child exploitation.
French: Par exemple, le tout nouveau Centre d'aide familiale a été chargé de rédiger la partie relative à l'exploitation d'enfants.
English: We would urge the Security Council to make transparency an essential feature of its functioning.
French: Nous adjurons donc le Conseil de sécurité de faire de la transparence la caractéristique principale de son mode de fonctionnement.
English: Listening closely to our clients and investors, the company has introduced a team of professionals dedicated to the client relation.
French: A l’écoute des besoins et attentes de ses clients et investisseurs, la société a mis en place une équipe de professionnels dédiés au suivi de la relation clients.
English: The pre-drafted 'southern' treaty was offered for discussion.
French: L'ébauche du traité «du sud» avait été présentée aux fins de discussion.
English: There are 2 results relating to maybach.
French: Il y a 2 résultats reliés à maybach.
English: Exports to countries where there is no manufacturing for the chemicals ordered.
French: Exportation vers des pays où il n’y a pas de production requérant la substance commandée.
English: Wait 2â€“3 minutes and then the surface is well rinsed with pressurised water and wiped dry with a clean cloth, thus completing the application.
French: Wait 2–3 minutes and then the surface is well rinsed with pressurised water and wiped dry with a clean cloth, thus completing the application.
English: While it was acknowledged that there was no single model of development provisions and that the issue needed to be considered on a country-specific basis according to each Member's needs, various broad options for incorporating development provisions into a possible investment agreement were discussed.
French: De l'aveu d'un certain nombre, il n'existait pas de modèle unique de dispositions relatives au développement et la question devait être examinée au cas par cas en fonction des besoins de chaque Membre, tandis qu'une discussion a eu lieu sur les principales possibilités qui s'offraient eu égard à
English: Rabies had not been the primary differential diagnosis.
French: La rage n’avait pas été le premier diagnostic différentiel.
English: New technology makes it possible to improve road safety in general and hence also pedestrian safety.
French: Les techniques nouvelles permettent d'améliorer la sécurité routière en général et, partant, la sécurité des piétons.