ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a list of participating land border crossings, visit our Web site at www.nexus.gc.ca. Air mode - allows pre-approved travellers to use an automated kiosk at the airport to expedite their border clearance.
French: Pour obtenir une liste des postes frontaliers participants, visitez le site Web www.nexus.gc.ca. Mode aérien - Il permet aux voyageurs préapprouvés d'utiliser les postes de déclaration automatisés dans les aéroports afin d'accélérer le passage à la frontière.
English: (a) There were 11,476 international companies registered in Bermuda at the end of 1999, an increase of 538 or 4.9 per cent over the previous year;
French: a) 11 476 sociétés internationales étaient enregistrées aux Bermudes à la fin de 1999, soit 538 de plus (4,9 %) que l'année précédente;
English: All content published and presented on this site, including all media, is owned and/or controlled by the Confederation Centre of the Arts (CCOA) and is protected by Canadian and international copyright laws.
French: Le contenu publié et présenté sur ce site, y compris tous les médias, appartient au Centre des arts de la Confédération (CCA) ou en relève et est donc protégé par la législation canadienne et internationale sur le droit d'auteur.
English: Ten sites in Ile-de-France.
French: Dix sites en Île-de-France
English: Marie Canal and Pukaskwa National Park.
French: Marie Canal et du parc national Pukaskwa.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Trade has coordinated the process of preparing this report and has engaged in close consultations with the relevant ministries and government bodies.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur a coordonné l'élaboration du présent rapport et a procédé à d'étroites consultations avec les ministères et organismes publics compétents.
English: • Aircraft Structures Technician
French: • Technicien/technicienne aux inspections non destructives d’aéronefs
English: Develop and implement an effective monitoring checklist tool to ensure safe and secure handling, transfer, storage, documentation and file closure.
French: Élaborer et mettre en œuvre une liste de contrôle efficace pour garantir la sécurité des opérations de manipulation, de transfert, d’entreposage, de documentation et de fermeture des dossiers.
English: On that issue, Romania was interested in organizing, in cooperation with UNDP and as a follow-up to the round table on socio-economic reforms in Central and Eastern Europe, held in Romania in June 2001, a second round table, to be held at the beginning of 2003, on promoting foreign direct investment and the lessons to be learned at the national level.
French: À cet égard, la Roumanie souhaiterait que soit organisée, en coopération avec le PNUD et dans le cadre du suivi de la table ronde sur les réformes socioéconomiques en Europe centrale et orientale, tenue en Roumanie en juin 2001, une deuxième table ronde, qui se tiendrait au début de 2003 et dont l'objet serait de promouvoir l'investissement étranger direct et l'enseignement à en tirer au niveau national.
English: At the moment we have a group working on costumes, crafts, Celtic cuisine and herb cultivation.
French: Actuelement nous avons un gorupe travaillant sur les costumes, essayant du petit artisanat, approfondissant les recettes culinaires et herboristes.
English: The Secretary-General is planning to send Under-Secretary-General Ibrahim Gambari on a mission to engage in dialogue with the Government.
French: Le Secrétaire général a l'intention d'envoyer en mission M. Ibrahim Gambari, le Secrétaire général adjoint, en vue d'engager le dialogue avec le Gouvernement.
English: International carriage of passengers by coach and bus (recast) TRAN/6/49982 ***I 2007/0097(COD)
French: Transports internationaux de voyageurs par autocars et autobus (refonte) TRAN/6/49982 ***I 2007/0097(COD)
English: Communication when priorities changed over a year.
French: Communication quand les priorités changeaient au cours d’une année.
English: Limited use of evidence to supplement thought & rationalizations.
French: Utilisation limitée de preuves convaincantes pour supporter les idées et les arguments.
English: Click on the picture to open the album.
French: Cliquez sur la photo pour ouvrir l’album.
English: WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2 Attachment 4, page 12 The foregoing positions of the Swiss Federal Authorities and the State of Geneva were confirmed with the Permanent Mission of Switzerland Before the International Organizations at Geneva on April 24, 1998.
French: Les positions, exposées ci-dessus, des autorités fédérales suisses et de l’État de Genève ont été confirmées par la Mission permanente de la Suisse près les organisations internationales à Genève, le 24 avril 1998.
English: Therefore, he was not offered a new contract.
French: Conséquemment, aucun nouveau contrat ne lui a été offert.
English: This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of each Contracting State, irrespective of the manner in which they are levied.
French: La présente Convention s'applique aux impôts sur le revenu perçus pour le compte de chacun des États contractants, quel que soit le système de perception.
English: In accordance with the guidelines under Article 7, each Party included in Annex I shall incorporate information on the following into its national communication:
French: Conformément aux lignes directrices prévues à l'article 7, chacune des Parties visées à l'annexe I fournit dans sa communication nationale des informations sur les points suivants :
English: Simply stated, Aboriginal peoples define it as an ancient, communal, holistic and spiritual knowledge that encompasses every aspect of human existence.
French: Les peuples autochtones les définissent simplement comme un savoir ancien, communal, holistique et spirituel qui englobe tous les aspects de l'existence humaine.
English: In other areas, Germany was somewhere in the middle of the international ranking.
French: Dans d'autres domaines, l'Allemagne se situe à peu près au milieu de l'échelle internationale.
English: Bulgaria has also set up a centre for the educational integration of children and pupils belonging to ethnic minorities.
French: La Bulgarie a aussi mis sur pied un centre pour l’intégration scolaire des enfants et des élèves appartenant à des minorités ethniques.
English: Overall, existing services are not quite commensurate with the status of maternal mortality.
French: Globalement, les services disponibles ne sont pas à la mesure de la situation relative à la mortalité maternelle.
English: Their work contributes to the development of the Pan-Canadian Public Health Strategy.
French: Leurs travaux facilitent l'élaboration d'une stratégie pancanadienne de santé publique.
English: This process is most important when text needs to be compared for sorting and searching, but it is also used when storing text to ensure that the text is stored in a consistent representation.
French: Ce processus est important quand des textes doivent être comparés à des fins de tri et de recherche, mais il est aussi important pour le stockage des données, afin que les documents soient cohérents.
English: The Bill defined compensation broadly as follows:
French: Le projet de loi définissait largement la rémunération en ces termes :
English: DOCUMENTATION Key to the success of any relocation is the proper completion of documentation.
French: DOCUMENTS Pour qu’une réinstallation soit réussie, il est essentiel de bien remplir les documents.
English: Unfortunately, it was not.
French: Malheureusement, tel n'a pas été le cas.
English: Every week women bring reports from the slum’s 12 villages.
French: Chaque semaine, les femmes apportent des nouvelles des 12 villages du bidonville.
English: Pre-1990 RPP past-service contributions – box 32 only.
French: Cotisations à un RPA pour services passés d’avant 1990 – case 32 seulement.
English: • Hession, Raymond Vincent (12.07.1982 - 07.01.1985)  (Deputy Minister, Services)
French: • Baldwin, John Russel (01.07.1954 - 10.12.1968)
English: Under Canadian GAAP, this gain was recorded immediately into income, as a reduction of interest expense.
French: La charge de rémunération découlant des er options d’achat d’actions consenties avant le 1 janvier 2003 continue de causer un écart de conciliation.
English: KVocTrain requires more work and a complete rewrite should be done as the code is really very old.
French: KVocTrain demande plus de travail et une compléte refactorisation du code doit être faite car le code est trop vieux.
English: Ellen Louks Fairclough never saw herself as an ardent feminist but always believed that women could contribute more to business and political life.
French: Ellen Louks Fairclough ne s'est jamais considérée comme une féministe acharnée, mais elle a toujours cru que les femmes pouvaient apporter une plus grande contribution au monde des affaires et à la vie politique.
English: Tests must be developed, optimized, and validated to detect infectivity in blood in experimental and natural TSEs, including BSE in ruminants.
French: Des tests doivent être mis au point, optimisés, et validés afin de déceler l’infectiosité dans le sang contractée par voie naturelle et expérimentale, y compris l’ESB chez les ruminants.
English: Impact des facteurs personnels et environnementaux sur la participation sociale $41,500 over one year GARENC, Christophe Université de Lausanne Role of PPARs in lipase gene expression in adipocytes, monocytes and macrophages: Physiopathological and therapeutic pathways $41,500 over one year LAGNEUX, Caroline McGill University The genetic dissection of stroke in the mouse model $41,500 over one year PETRYSHEN, Tracey Whitehead Institute Biomedical Research Identification of sensorimotor gating genes by mouse DNA microarray gene expression studies $46,500 over one year ROY, Marie-France McGill University Study of the role of toll-like receptor 4 (tlr4) in the host inflammatory response of the mnd mouse mutant $51,000 over one year
French: Impact des facteurs personnels et environnementaux sur la participation sociale 41 500 $ sur un an GARENC, Christophe Univesité de Lausanne Rôle des récepteurs activés par les proliférateurs de peroxisomes (PPAR) dans l'expression des gènes de la lipase dans les adipocytes, les monocytes et les macrophages : voies physiopathologiques et thérapeutiques $41,500 over one year LAGNEUX, Caroline Université McGill Dissection génétique de l'accident vasculaire cérébral dans le modèle souris 41 500 $ sur un an PETRYSHEN, Tracey Whitehead Institute Biomedical Research Mise en évidence de gènes de barrière des systèmes sensorimoteurs par des études d'expression génétique sur micropuces à ADN chez la souris 46 500 $ sur un an ROY, Marie-France Université McGill Étude du rôle du récepteur « toll-like » (tlr4) dans la réponse inflammatoire de l'hôte chez la souris mutante mnd 51 000 $ sur un an
English: Interdepartmental Committee on Search and Rescue The management of the National SAR Program is accomplished through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR). The membership of ICSAR includes senior representation from each of the six federal organizations engaged in search and rescue activities, plus observers from Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), Treasury Board Secretariat (TBS), the Privy Council Office (PCO), Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Comité interministériel de recherche et de sauvetage La gestion du PNRS s'effectue par l'entremise du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), lequel se compose de hauts fonctionnaires de chacun des six ministères et organismes s'occupant de recherche et de sauvetage et compte aussi des observateurs venus de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), du Conseil du Trésor (CT), du Bureau du Conseil privé (BCP), du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: As well, health respondents called for all legal labelling requirements in the country of destination to be met before tobacco products leave the factory, and for all internationally traded tobacco product packages to bear standardized, coded information – e.g., tax-paid markings.
French: Reflétant l'opinion du secteur de la santé selon laquelle la santé devrait être le coeur de la CCLAT, elle affirme que les questions de protection des marques de commerce devraient être laissées à d’autres négociations et instruments internationaux.
English: The day that that happens, the people of our planet will no longer need to pass beyond Gibraltar or to cross the Sahara or Arizona deserts or the Rio Grande.
French: Le jour où ce sera fait, les hommes de la planète n’auront plus besoin de traverser le Sahara, de traverser le désert de l’Arizona, de traverser le Rio Grande ou de traverser Gibraltar.
English: FROM CHAPTER - 19 01 Administrative expenditure of policy area ‘External relations’ ARTICLE - 19 01 04 Support expenditure for operations of policy area ‘External relations’ ITEM - 19 01 04 14 Common foreign and security policy - Expenditure on administrative management Non-Diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 19 01 Dépenses administratives du domaine politique «Relations extérieures» ARTICLE - 19 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Relations extérieures» POSTE - 19 01 04 14 Politique étrangère et de sécurité commune - Dépenses pour la gestion administrative
English: To this end, specific business development objectives have been identified:
French: À cette fin, certains objectifs en matière d'élargissement de la clientèle ont été cernés.
English: (7) Air receivers shall be inspected (a) externally, at least once every year; and (b) internally, at least once every five years.
French: (7) Les réservoirs d'air doivent faire l'objet des inspections suivantes : a) une inspection extérieure au moins une fois par année; b) une inspection intérieure au moins une fois tous les cinq ans.
English: This is a clear sign of Russian preparations for military aggression in Georgia.
French: C'est un signal clair que la Russie prépare une agression militaire en Géorgie.
English: Leaders who hold out the carrots of good performance assessments and plum postings to motivate followers are engaging in contingent reward.
French: Les leaders qui font miroiter de bonnes évaluations et des postes intéressants pour motiver leurs subordonnés s’adonnent à cette pratique.
English: The Register is a key component of the Department’s economic statistics program.
French: Le Registre est une composante clé du programme de la statistique économique de l’organisme.
English: It is also wise to be cautious about what you say during the resuscitation.
French: Il n'est par rare que des patients apparemment inconscients se souviennent de ce qui a été dit et fait pendant cette période.
English: In the face of unfortunate developments, the Serb people could have given in to national passions and turned in on themselves.
French: Confronté à des évolutions douloureuses, le peuple serbe aurait pu céder aux passions nationalistes et aux tenants du repli sur soi.
English: The Committee notes with appreciation the measures taken by the State party to tackle the phenomenon of trafficking, such as the creation of the National Committee on Trafficking in Persons, the publication of the Foreign Service Handbook on combating trafficking in persons and the formulation of a strategy by the Office of the Attorney-General of the Republic for inter-institutional action against commercial sexual exploitation.
French: Le Comité note avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour remédier au phénomène de la traite de personnes, notamment la création du Comité national sur la traite de personnes, la publication du manuel du service diplomatique sur la lutte contre la traite de personnes et l'élaboration par le Bureau du Procureur général de la République d'une stratégie pour une action interinstitutionnelle contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the message sent by Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement, on the occasion of the fortieth anniversary of the occupation of the Palestinian territory by Israel (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du message envoyé par M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de la République de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés, à l'occasion du quarantième anniversaire de l'occupation du territoire palestinien par Israël (voir annexe).
English: A Notice of Intent to deregulate was published in the Canada Gazette, Part I on July 19, 1997 with a forty-five day comment period as well as being posted on the Therapeutic Products Programme Website.
French: Un avis de l'intention de déréglementer a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 19 juillet 1997 et une période de 45 jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: 30 And it came to pass that Orihah did walk humbly before the Lord, and did remember how great things the Lord had done for his father, and also taught his people how great things the Lord had done for their fathers.
French: 30 Et il arriva qu'Orihah marcha humblement devant le Seigneur et se souvint à quel point les choses que le Seigneur avait faites pour son père étaient grandes et enseigna aussi à son peuple à quel point les choses que le Seigneur avait faites pour ses pères étaient grandes.
English: (d) Report of the Board of Auditors and financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000 on the United Nations peacekeeping operations (resolution 47/211) (see also item 120).
French: d) Rapport du Comité des commissaires aux comptes et rapport financier et états financiers vérifiés pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolution 47/211) (voir aussi point 120 de l'ordre du jour).
English: Already high levels of killings by the police rose over the previous year's total.
French: Déjà nombreux en 2005, les meurtres imputables à des policiers se sont encore multipliés.
English: Some 64 missions are currently connected to GDCnet, 18 of which are from least developed countries (LDCs), 36 from developing countries and ten from developed countries.
French: Dans le cadre du programme du festival, lOMPI organisera une table ronde publique consacrée aux aspects de propriété intellectuelle qui découlent de linteraction croissante entre les musiciens et compositeurs traditionnels et contemporains dans le monde entier.
English: In this context, a selective approach has been agreed with the Budgetary Authority that begins with thirty-three important activities ... this year ... In turn, the Council and the European Parliament are welcome to provide feedback on the quality of the selected Activity Statements and on their usefulness for the budget procedure."2. 3.
French: Dans ce contexte, il a été décidé avec l'autorité budgétaire d'adopter une approche sélective en commençant cette année avec 33 activités importantes … . Le Conseil et le Parlement européen sont invités à faire connaître leurs commentaires concernant la qualité des fiches d'activité sélectionnées et leur utilité dans la procédure budgétaire"2.
English: We submit the 'six-pack' to the Council in the knowledge that the Hungarian Presidency has done everything it could to come to an agreement, as praised by President Barroso and by your colleagues in this House in committee meetings.
French: Nous soumettons le "paquet de six" au Conseil en sachant que la Présidence hongroise a fait tout ce qu'elle a pu pour arriver à un accord, comme l'a confirmé le président Barroso et comme l'ont confirmé vos collègues de ce Parlement dans les réunions en commission.
English: In 1991, the territorial Government purchased four farms owned by the Falkland Islands Company, which constitute 25 per cent of the total farmland of the Islands.
French: En 1991, le gouvernement du territoire a racheté à la Falkland Islands Company quatre exploitations, qui représentaient 25 % de l'ensemble des terres agricoles des îles, et a créé un organisme chargé de les gérer, la Falklands Landholdings Limited.
English: In a case dealt with by the LAC at the beginning of 1996, the Ministry of Home Affairs refused to consider an application for refugee status by a Nigerian national, allegedly because he had remained in Namibia illegally after his temporary residence permit expired.
French: Dans une affaire dont s'est occupé le Centre au début de 1996, le Ministère de l'intérieur a refusé d'examiner une demande de statut de réfugié présentée par un Nigérian, au motif que celui-ci aurait séjourné en Namibie illégalement après l'expiration de son permis de séjour provisoire.
English: January 20, 2006 to February 8, 2006 Delivery Date: January 20, 2006 Contract Value: $20,149.17
French: Services d'impression Période du contrat : 20 janvier 2006 au 8 février 2006 Date de livraison : 20 janvier 2006 Valeur : 20 149,17 $
English: The question should nevertheless be asked whether that reform had improved the quality of the debate, since the consideration of a topic lasted only two or three meetings, obliging delegations to deliver statements either prepared in advance or hastily written at the last moment.
French: Il fallait néanmoins se demander si cette réforme avait amélioré la qualité du débat, car l'examen d'un sujet ne durait que deux ou trois séances, obligeant les délégations à faire des déclarations préparées à l'avance ou rédigées hâtivement au dernier moment.
English: Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
French: Toute personne pensant être entrée en possession d’un faux billet doit prendre contact, en indiquant de manière aussi détaillée que possible sa provenance, avec les services de police, ou la banque centrale nationale, conformément aux pratiques nationales.
English: 2.10 Ms. Lisa Murphy Ms. Murphy stated that she lives adjacent to the Women's Coulee site.
French: 2.10 Mme Lisa Murphy Mme Murphy a affirmé qu'elle demeurait à côté du site de Women's Coulee.
English: They cannot clearly discern the new opportunities that can be offered by the Single Market or view them as beyond their reach.
French: Ils n’appréhendent pas clairement ou les jugent inaccessibles, les nouvelles opportunités que le Marché Unique peut leur offrir.
English: Plan and host first meeting of Planning Committee to define terms of reference, assign roles and responsibilities August 2008 (5 days) - Project Manager - Project Assistant - Meeting room - Light refreshments 4.
French: Planifier et organiser la première réunion du comité de planification afin d’établir le mandat et d’assigner les rôles et les responsabilités Août 2008 (5 jours) - Gestionnaire de projet  - Assistant de projet  - Salle de réunion - Légers rafraîchissements 4.
English: ISAR invited session participants who had provided comments to confirm their input by communicating their suggestions to the UNCTAD secretariat in writing by 31 October 2002 at the latest.
French: L'ISAR a invité les participants qui avaient formulé des observations à sa présente session à communiquer leurs suggestions au secrétariat de la CNUCED par écrit avant le 31 octobre 2002 au plus tard.
English: The Recommendation includes a Model Interchange Agreement for international use.
French: La Recommandation comprend un modèle d'accord d'échange à utiliser au niveau international.
English: Chapter 3 - Analysis
French: Chapitre 3 -Analyse
English: We're supposed to accept it and put up with it.
French: Nous sommes censés accepter cela sans rien dire.