ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ineligibility Members under the following circumstances are not eligible for the benefits outlined in this section: posted outside Canada, posted within Canada when the move of Household Goods and Effects are prohibited, posted for less than one year; and relocated for release purposes.
French: Inadmissibilité Les militaires visés par les circonstances ci-dessous n’ont pas droit aux indemnités indiquées dans la présente section : les militaires affectés à l’étranger, les militaires affectés au Canada à un endroit où le déménagement des articles de ménage et effets personnels est interdit, les militaires envoyés en affectation pour moins d’un an; les militaires qui déménagent en vue d’une libération.
English: The Committee urges, further, that the protection of child rights and the implementation of programmes to address priority child rights concerns be included in peace agreements.
French: Le Comité demande en outre instamment que la protection des droits de l'enfant et la mise en œuvre de programmes visant à s'attaquer aux problèmes prioritaires concernant les droits de l'enfant soient inclus dans les accords de paix.
English: For example, within the next 10 years, Aboriginal peoples will likely comprise 30% of Saskatchewan’s workforce.
French: Par exemple, les Autochtones devraient représenter d’ici dix ans environ 30 p. 100 de la population active en Saskatchewan.
English: We must have a balanced package.
French: Nous devons obtenir un paquet équilibré.
English: He challenges his superiors about the death of a Somali, Achmed Aruush, who had been shot in the back by Canadian Airborne troops.
French: D'une population de moins de 8 millions, le Canada rassembla 600,000 Canadiens qui s'empressèrent de répondre à l'appel de leur patrie.
English: Ms Mann received 3/5 marks for part A and 2.5 marks for part B, for 5.5/10 marks for question 1.
French: Mme Mann a obtenu la note 3/5 à la partie A et 2,5 à la partie B, pour un total de 5,5/10 à la question 1.
English: In 1999, Canada's population growth rate was 8.6 per 1,000, compared with 12.3 in the United States.
French: En 1999, le taux de croissance démographique au Canada était de 8,6 pour 1 000 habitants, comparativement à 12,3 aux États-Unis.
English: The polls would have shown the traditional consistent support for a CF role.
French: Ils auraient montré que le public veut toujours que les forces canadiennes jouent un rôle sur le plan international.
English: The electors are informed of this option by newspaper advertisements and flyers delivered to their homes.
French: Les électeurs sont informés de cette possibilité par des annonces dans les journaux et par des dépliants livrés à domicile.
English: They can then pledge the respective warehouse receipts, or draw on their accounts, to obtain cash or buy inputs.
French: Les agriculteurs peuvent ensuite présenter les récépissés d'entrepôt, ou effectuer des prélèvements sur leur compte, pour obtenir des liquidités ou acheter des facteurs de production.
English: That is the right thing to do, but in the end, as we have seen time and time again with this Liberal government, it completely fails to deliver the goods when it comes to the sentencing.
French: C'est bien ce qu'il faut faire, mais en fin de compte, comme on le voit si souvent, ce gouvernement libéral n'arrive pas à tenir ses promesses en matière d'imposition de peines.
English: The Federal Contaminated Sites Management Policy outlines clean-up guidelines, establishes an approach for cleaning up (i.e. answer the question "How clean is 'clean'?"), encourages brownfields redevelopment, requires the establishment of management plans, and deals with disposals and acquisitions.
French: La Politique de gestion des sites contaminés fédéraux énonce les lignes directrices sur l'assainissement, établit la démarche à suivre en matière d'assainissement (c'est-à-dire, qu'elle répond à la question « Dans quelle mesure faut-il assainir »), elle favorise le redéveloppement des friches industrielles, elle exige l'établissement de plans de gestion et traite de l'aliénation et des acquisitions.
English: Register number: D-R021
French: Numéro d'immatriculation: D-R021
English: Meanwhile, Mr. Arai worked on the study "Intellectual Property Policies for the Twenty-First Century:
French: Dans le même temps, M. Arai a entrepris l'étude intitulée "Intellectual Property Policies for the Twenty-First Century :
English: Publications in both official languages Abbotsford:
French: Publications dans les deux langues officielles Abbotsford :
English: It was then adopted at first reading in plenary on 7 September 2005.
French: Il propose également des mesures permettant de garantir un droit de réponse dans les médias en ligne.
English: Each week delivered in installments Joan Cabot recordings so that repeated in the radio program "Local Essay" that Joan was driving.
French: Chaque semaine, de façon échelonnée Joan enregistrements Cabot sorte que repris dans l'émission de radio "locale Essai que Jeanne a été conduite.
English: There is a need for an increasing emphasis on the intercontinental transport of air pollution and its contribution to the pollution levels in various regions (e.g. Europe, the Arctic, marginal seas).
French: Il faut mettre davantage l'accent sur le transport intercontinental de la pollution atmosphérique et sa contribution à la pollution dans différentes régions (par exemple en Europe, dans l'Arctique, dans les mers marginales).
English: 79 And it shall come to pass, that if any persons among you shall a kill they shall be delivered up and dealt with according to the laws of the land; for remember that he hath no forgiveness; and it shall be proved according to the laws of the land.
French: 79 Et il arrivera que si quelqu'un parmi vous a tue , il sera livré et traité selon les lois du pays; car souvenez-vous qu'il n'y a pas de pardon pour lui; et les preuves seront établies selon les lois du pays.
English: The Bailey Scales of Infant Development or subsets of the test were used to evaluate early cognitive development in verbal and performance skills in infants and young children, whereas the McCarthy Scales of Children’s Abilities were used in most studies for older children.
French: L’échelle de Bailey du développement de l’enfant ou les subtests qu’elle renferme a servi à évaluer les débuts du développement cognitif chez les nourrissons et les jeunes enfants, tant du point de vue des capacités verbales que des performances; pour les enfants plus âgés, c’est plutôt l’échelle d’intelligence pour enfants de McCarthy qui a servi à l’évaluation.
English: Subject: United States 2008 economic stimulus payments
French: Objet: Montants perçus en 2008 au titre des mesures de stimulation de l'économie des États-Unis
English: Justification Other Commission departments and some European agencies are also active in the area covered by the actions under the PROGRESS programme.
French: Les crédits annuels et la répartition des fonds entre les différentes sections du programme sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.
English: We have achieved considerable progress on a number of issues, and we are – as is often the case prior to policies are determined – engaging in dialogue in order to reach a convergence of opinions.
French: Nous avons accompli d’énormes progrès dans plusieurs domaines et nous entamons en ce moment - comme c’est souvent le cas avant le choix des stratégies - un dialogue afin d’obtenir une convergence des avis.
English: Reports Here you will find links to discussion papers, reports and guidelines associated with past consultations conducted by Health Canada.
French: Rapports Vous trouverez ici des liens donnant accès à des documents de discussion, à des rapports et à des lignes directrices qui ont trait aux consultations antérieures dirigées par Santé Canada.
English: When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditure, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: Autorisations déléguées (AD) - Projets pour lesquels le Conseil du Trésor a délégué les pouvoirs à l'Agence.
English: In fact, terrorism is not just an act, but the product of an aberrant ideology that must be fought.
French: C'est pourquoi il incombe à toutes les sociétés et à leurs institutions d'affronter et de combattre le terrorisme.
English: Belgian-Netherlands frontier-Rotterdam-Amsterdam  Germany: (Aquisgrana) G 27 Cologne-Rhine/Main 3.
French: ◦ Belgique: de Bruxelles aux frontières avec la France, l'Allemagne et les Pays-Bas (via Liège pour le tronçon vers la frontière belgo-allemande)
English: La Magnétothèque is provided by cable undertakings as background audio on alphanumeric channels or as audio services on audio channels of their undertakings.
French: La Magnétothèque est fourni par des câblodistributeurs comme un signal sonore de fond de leur service alphanumérique ou sur l'un des canaux sonores de leur entreprise.
English: I again urge reconsideration of the rigid adherence to the 75 % of GDP criteria.
French: Je demande à nouveau de toute urgence de reconsidérer la stricte adhésion au critère des 75 % du PIB.
English: UNIDO will continue to disseminate its Industrial Statistics (INDSTAT) and Industrial Demand-Supply Balance (IDSB) Databases on CD-ROM.
French: L'ONUDI continuera de diffuser ses statistiques industrielles (INDSTAT) et le contenu de ses bases de données sur l'équilibre de l'offre et la demande industrielles (IDSB) sur CD-ROM.
English: In Afghanistan, for example, the entire international community is convinced of the need to implement a comprehensive civilian and military strategy.
French: En Afghanistan, par exemple, l'ensemble de la communauté internationale est convaincu de la nécessité de mettre en œuvre une stratégie globale civile et militaire.
English: The Government of Nepal and the international community should recognize the discrimination against indigenous women and recognize that rape and torture as a tool of war was a violation of international law.
French: Le représentant de l’Association pour la nutrition, l’éducation et la santé (Andes Pérou) a déploré que les ressources minières soient pillées par les multinationales avec la complicité des gouvernements et de certains autochtones eux-mêmes.
English: The first covers the establishment of an extremely important control centre, with Russian and American military teams working together round the clock. This early warning centre is a sensible response.
French: Le premier porte sur la mise au point d’un centre de contrôle d’une très grande importance, avec des équipes militaires russes et américaines travaillant ensemble vingt-quatre heures sur vingtquatre.
English: 30 And now remember, remember, my brethren, that whosoever perisheth, perisheth unto a himself ; and whosoever doeth iniquity, doeth it unto himself; for behold, ye are b free ; ye are permitted to act for yourselves; for behold, God hath given unto you a c knowledge and he hath made you free.
French: 56 Et il leur est donné de discerner le bien du mal. C'est pourquoi ils peuvent agir par a eux -mêmes, et je t'ai donné une autre loi, un autre commandement.
English: The example of the European arrest warrant elicited great interest in other regions and the possibility of applying a similar model among Arab States and in the Caribbean region was discussed.
French: L'exemple du mandat d'arrêt européen a suscité un grand intérêt dans d'autres régions et la possibilité d'appliquer un modèle similaire entre les États arabes et dans les Caraïbes a été débattue.
English: In 2003, three projects were approved for support under the recently created Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP).
French: En 2003, trois projets ont été approuvés à l’appui du Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la Dimension septentrionale (PEDS), créé récemment.
English: IMPACT on PERFORMANCE AJAG Toronto, and to a much lesser extent, the other five Canadian field legal offices, have had to defer some of the greatly increased number of demands for their services.
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT Le bureau de l’AJAG Toronto et, dans une mesure beaucoup moins grande, les cinq autres bureaux régionaux de services juridiques du Canada, ont dû différer une partie des demandes beaucoup plus nombreuses qu’ils ont reçues.
English: In order to achieve this objective it is felt appropriate to include such provisions in Chapter 4.1 of the Model Regulations.
French: Pour atteindre cet objectif, il a semblé approprié d'introduire les dispositions y relatives dans le chapitre 4.1 du Règlement type.
English: The ease with which these rockets are hidden, transported and launched and the ability to mass-produce them have made them a weapon of choice.
French: La facilité avec laquelle ces roquettes sont dissimulées, transportées et tirées, et la possibilité de les produire en masse en ont fait une arme de prédilection.
English: The investigation found no mechanical problems with either aircraft, and focused on the human factors involved.
French: L'enquête n'a permis de découvrir aucun problème mécanique sur l'un ou l'autre des avions et elle a plutôt porté sur les facteurs humains.
English: Thickness and extent of the sediment deposited on the bottom Table 17 presents the maximum thickness of the sediment layer on the bottom at the end of the modeling and the approximate extent of the resulting mound.
French: Épaisseur et étendue des sédiments déposés sur le fond marin Le tableau 17 présente les épaisseurs maximums de la couche de sédiments reposant sur le fond à la fin de la simulation et l'étendue approximative de l'amas résultant.
English: Confidential business information may benefit from trade secret protection as long as: – it is not generally known to others dealing with that type of information; – it has commercial value because it is secret; and – reasonable steps have been taken by its owner to keep it secret (for example, restricting access to such information on a "need to know" basis, and entering into confidentiality or non-disclosure agreements) (see box on page 9).
French: Les informations commerciales confidentielles peuvent bénéficier d’une protection au titre du secret d’affaires dans les conditions suivantes : – elles ne sont généralement pas connues de tiers s’occupant de ce type d’informations; – elles ont une valeur commerciale en raison de leur caractère secret; et – des mesures raisonnables ont été prises par celui qui les détient pour les garder secrètes (par exemple, en restreignant l’accès à ces informations à ceux qui ont "besoin de savoir" et en concluant des accords de confidentialité ou de nondivulgation) (voir l’encadré page 9).
English: This includes systems and programs for facilitating the entry of travellers and goods, and risk-assessment systems supporting border security.
French: Ces solutions comprennent des systèmes et des programmes destinés à faciliter l’entrée des voyageurs et des marchandises, ainsi que des systèmes d’évaluation des risques qui contribuent à la sécurité de la frontière.
English: (xvi) Emphasising that consolidating the conditions for democracy is a prime requirement for a productive strategic partnership between the European Union and Russia and for stabilisation of the CIS;
French: (xvi) Soulignant que la consolidation des conditions de la démocratie est une nécessité primordiale pour un partenariat stratégique fructueux entre l’Union européenne et la Russie et pour la stabilisation de la CEI ;
English: Geographical name database for administrative units
French: Bases de données toponymiques des services administratifs
English: Annual index values from GLM analyses on commercial CPUE data from three fishing areas (Haigh et al.
French: Indices annuels tirés de l’analyse du modèle de régression linéaire général appliqué aux PUE de la pêche commerciale dans trois zones de pêche (Haigh et al., 2005) et normalisés selon la moyenne des valeurs de 2000-2004.
English: Do check the equipment thoroughly on arrival.
French: N’hésitez pas à refuser un contenant différent du modèle commandé.
English: Allowing for a gradual and orderly drawdown in the supplement by the provinces and territories over the next three years means that total support for health care would increase by $2 billion in 1999-2000 and in 2000-01, and by $2.5 billion in each of the following three years.
French: Si les provinces et les territoires recourent progressivement et de façon ordonnée à ces crédits supplémentaires pendant les trois prochains exercices, le budget total des soins de santé augmentera de 2 milliards de dollars en 1999-2000 et en 2000-2001, puis de 2,5 milliards de dollars au cours de chacun des trois exercices suivants.
English: During her graduate programs, she worked as a collaborator for grassroots organizations in the Amazon, and as a consultant for CIFOR (Center for International Forestry Research), USAID, and FSC (Forest Stewardship Council).
French: Pendant ses études supérieures, elle a collaboré avec divers organismes de la base en Amazonie et a travaillé comme consultante auprès du Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), de USAID et du Forest Stewardship Council (FSC).
English: Alberta has recently introduced new environmental regulations for livestock, but these do not appear to be as restrictive as Manitoba’s regulations.
French: L’Alberta a récemment adopté de nouvelles dispositions environnementales pour le secteur de l’élevage, mais celles-ci ne semblent pas aussi restrictives que la réglementation manitobaine.
English: He is currently Treasurer of the Society for the Study of Reproduction (SSR), and is on the editorial board of four journals.
French: Il est actuellement trésorier de la Society for the Study of Reproduction (SSR) et fait partie du comité de rédaction de quatre revues.
English: The computer contained the names, addresses, dates of birth, monthly income and the cheque amounts for 1100 beneficiaries of veterans’ programs and the personal details of surviving relatives eligible for the benefits.
French: Ce politicien avait apparemment recu d’un employe d’Emploi et Immigration Canada (EIC) une <<enveloppebrune>> contenant divers documents, dont des renseignements personnels provenant du Centre d’information de la police canadienne et une liste d’etrangers ayant ete accuses de differentes infractions criminelles et ayant peut-etre enfreint la Loi sur /‘immigration.
English: Items on which the exchange of views and data should continue or begin
French: 2.6 Questions sur lesquelles l'échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer
English: The inspection team made a general tour of all the enterprise's workshops and stores and conducted a radiometric survey, using hand-held devices, of all facilities and roadways in the enterprise with a view to detecting any alleged nuclear activity, nuclear materials or undeclared sources of radiation.
French: L'équipe d'inspection a effectué un tour général de l'ensemble des usines et entrepôts de la Société et a mesuré la radioactivité à l'aide d'appareils portatifs dans toutes les dépendances et voies de la Société en vue de détecter toute activité nucléaire, matière nucléaire ou source de radiation.
English: • The Pacific wave model and wave forecast charts based on global model forecast winds;
French: • Modèle de vagues pour l'océan Pacifique, les prévisions de vagues basées sur les vents prévus par le modèle global;
English: In Saint Lucia, a disabled-friendly school had recently been opened with the generous support of the Governments of France and Germany and resources from the national poverty reduction fund.
French: À Sainte-Lucie, une école ouverte aux handicapés a été créée récemment, avec l'appui généreux des Gouvernements allemand et français et des ressources du fonds national de lutte contre la pauvreté.
English: The cedar forest on the crest of the Petit Luberon (727 meters) is an historic area of forest achievements.
French: La forêt de cèdres sur la crête du Petit Luberon (727 mètres) constitue une zone historique de réalisations forestières.
English: Administrative structure of the European Union: official titles and listing order 9.5.1.
French: Structure administrative de l’Union européenne: dénominations officielles et ordres de citation 9.5.1.
English: The fact that the Registrar is a public servant, and thus subject to influence by the government of the day, also drew criticism from those who felt that the administration of the registry should be at arm's length from the government.
French: Le fait que le registraire soit un fonctionnaire, pouvant donc subir l'influence du gouvernement au pouvoir, suscite aussi de nombreuses critiques de la part de personnes qui pensent qu'il ne devrait pas exister de liens entre les deux.
English: 49 visitors and 0 member online.
French: Il y a 49 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: Subsection 15(1) of the RSSR is amended to indicate that the information card provided to persons purchasing a restraint system or booster cushion must be "in both official languages."
French: Le paragraphe 15(1) du RSER est modifié pour indiquer que la carte-réponse remise aux personnes achetant un ensemble de retenue ou un coussin d’appoint doit être « dans les deux langues officielles ».
English: The exhibit below provides an overview of the complex structure in which the IBD program is located.
French: Le schéma ci-dessous donne un aperçu de la structure complexe dont fait partie le PDCI.
English: Ms. Ioannou (Cyprus) said that her delegation could not associate itself with the consensus on grounds of principle.
French: Mme Ioannou (Chypre) dit que sa délégation ne peut pas s'associer au consensus pour des raisons de principe.
English: ◦ health care professionals and their associations,
French: ◦ les professionnels de la santé et leurs associations;
English: The preferred graphic application of NRC Research Press is CorelDraw!
French: Les illusˆ ´ trations soumises en mode point doivent etre de resolution suffisante.
English: Ottawa, Friday, June 13, 1997 TRIBUNAL’S CONSIDERATION OF THE PUBLIC INTEREST QUESTION IMPOSITION OF ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS OF FACED RIGID CELLULAR POLYURETHANE-MODIFIED POLYISOCYANURATE THERMAL INSULATION BOARD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA BACKGROUND On April 11, 1997, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) found that the dumping in Canada of faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board (polyiso insulation board) originating in or exported from the United States of America had caused material injury to the domestic industry, excluding: (i) the subject insulation board imported into British Columbia for use or consumption in British Columbia; and (ii) the subject insulation board in excess of 16 ft. in a single length imported by or on behalf of manufacturers of wood drying kilns for use in the manufacture of wood drying kilns for the lumber industry.
French: Ottawa, le vendredi 13 juin 1997 EXAMEN PAR LE TRIBUNAL DE LA QUESTION DE L’INTÉRÊT PUBLIC IMPOSITION DE DROITS ANTIDUMPING À L’ÉGARD DES IMPORTATIONS DE PANNEAUX D’ISOLATION THERMIQUE EN POLYISOCYANURATE (POLYURÉTHANE MODIFIÉ), ALVÉOLAIRES, RIGIDES ET REVÊTUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE CONTEXTE Le 11 avril 1997, conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a conclu que le dumping au Canada de panneaux d’isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale, à l’exclusion : i) des panneaux isolants en question importés en Colombie-Britannique et destinés à être utilisés ou consommés en Colombie-Britannique; ii) des panneaux isolants en question d’une longueur individuelle excédant 16 pi, importés par les fabricants de séchoirs à bois, ou en leur nom, et devant servir à la fabrication de séchoirs à bois pour l’industrie du bois d’œuvre.