ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has been recognized for its ongoing work in the areas of information and education, participation by couples in the home care of the mother prior to childbirth, and access to prenatal checkups and checkups during delivery and the puerperium, prevention of unwanted pregnancies, and promotion of gender equity.
French: La Commission s'est vu reconnaître comme tâche permanente l'information et l'éducation, la sensibilisation du couple à sa responsabilité personnelle en matière de santé maternelle et périnatale et l'accès au contrôle avant, pendant et après l'accouchement en favorisant la prévention des grossesses non désirées, en encourageant l'équité entre les sexes.
English: Canadian Parameters Item Quota rents (as a share of price) Input shares:
French: Paramètres canadiens Bovins/ Produit Rentes de contingent (en proportion du prix) Part de l’intrant :
English: In 1999, the provincial government (Manitoba Conservation) asked a number of stakeholders to study options and prepare recommendations on how best to manage Household Hazardous Waste (HHW) including used consumer electronic equipment.
French: En 1999, le gouvernement provincial (Conservation Manitoba) a demandé à un certain nombre d’intervenants d’étudier les options et de préparer des recommandations sur la meilleure façon de gérer les déchets ménagers dangereux (DMD), y compris le matériel électronique de consommation usagé.
English: • Incorporated since May 2005, the Centre is an independent organization who is assisting First Nations to develop good governance practices for their day-to-day governance operations, as well as supporting the practical implementation of their inherent right of self-government. 
French: • Constitué en personne morale en mai 2005, le Centre est une organisation indépendante qui aide les Premières nations à établir des pratiques de bonne gouvernance pour leurs opérations quotidiennes et à mettre en pratique leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: I do not believe the conduct of the claimant amounted to misconduct in its Industrial sense.
French: Je ne crois pas que la conduite du prestataire soit équivalente à de l'inconduite, telle qu'on la définit en milieu de travail.
English: This service will provide a vehicle for senior management in departments and agencies to acquire high-level consulting advice based on the global experience of the qualified suppliers.
French: Ce service permettra à la haute direction des ministères et organismes d’obtenir des conseils de consultation de haut niveau en fonction de l’expérience globale des fournisseurs qualifiés.
English: THERE ARE NO ACCESSORY PROJECTS ASSOCIATED WITH THIS UNDERTAKING.
French: AUCUN PROJET SECONDAIRE N'EST LIÉ À CES TRAVAUX.
English: 1 2 4 5 6 7 8 TECHNOLOGY ADDED TO CATSA’S TRAINING PROGRAM MESSAGE FROM THE PRESIDENT AND CEO
French: Nouvelle technologie pour le programme de formation de l’ACSTA d’études scientifiques sur la manière dont le cerveau humain traite l’information visuelle pour pouvoir reconnaître les objets selon différents angles.
English: In our new web shop , you can order our products very simple it takes about 5 workdays and you pay easy with a onetime authorization. On this way, you are sure that you will have our quality products fast.
French: Il est évident que nous espérons pouvoir vous comptez parmi nos nouveaux clients !
English: These tactors produce a stimulus that moves around the torso in the same direction that the aircraft is moving, giving the pilots another indication of their position.
French: Ces stimulateurs tactiles produisent un stimulus qui fait le tour du torse dans la même direction que l'aéronef se déplace, fournissant aux pilotes une indication additionnelle sur leur position.
English: They speak a Coast Salish language known as Bella Coola that is isolated from the other Salish languages of the coast and forms a linguistic island surrounded by Athapaskan and Wakashan languages.
French: Ils parlent le bella coola, une langue salishenne isolée des autres langues salishennes de la côte et formant un îlot linguistique entouré des langues athapascanes et wakashennes.
English: A series of papers have been submitted for a special issue of the journal, Atmosphere-Ocean, based on the findings of these studies.
French: Une série d’articles basés sur les résultats des études ont été soumis pour publication dans un numéro spécial de la revue AtmosphèreOcéan.
English: Many national education policies in Asia and Africa do not provide for the inclusion of indigenous perspectives in the national curriculum.
French: Dans de nombreux pays d'Asie et d'Afrique, l'éducation nationale ne prévoit pas d'inclure des perspectives autochtones dans le programme d'études.
English: Young people are probably not drinking any more than before; the reasons for alcohol consumption have not changed.
French: Les jeunes ne boivent probablement pas plus qu'avant; les raisons qui poussent les gens à consommer de l'alcool n'ont pas changé.
English: Local and Indigenous Knowledge Systems programme
French: Projet LINKS (Système des savoirs locaux et autochtones)
English: Alternatively, as suggested by one ATIP coordinator, a flat fee could be charged to commercial or other users in recognition of the cost of reviewing government held information.
French: On pourrait aussi, comme l'a proposé un coordonnateur, exiger le paiement d'un droit fixe à tous les utilisateurs, commerciaux et autres, pour couvrir le coût des documents de l'administration fédérale.
English: Section 92 of the Act sets out the exclusive powers of provincial legislatures in 16 areas, with section 92(8) giving the legislature of each province exclusive responsibility for making laws relating to that province’s municipal institutions.
French: L’article 92 de cette loi énonce les pouvoirs exclusifs des assemblées législatives provinciales dans 16 secteurs et le paragraphe 92(8) accorde aux législatures des diverses provinces la compétence exclusive pour adopter des lois et règlements applicables à leurs institutions municipales.
English: Maintain a high standard of propriety in the discharge of official duties.
French: • Fournir des moyens et des ressources suffisantes pour les activités relatives à l’éthique dans l’ensemble du gouvernement.
English: In 2002, brand groups will stimulate implementation of best practices by individual National Committees and organize small, targeted training clinics in all relevant techniques;
French: En 2002, les groupes « marques » encourageront les différents comités nationaux à adopter les meilleures pratiques et organiseront des petits stages de formation sélectifs sur toutes les techniques pertinentes;
English: The Treasury Board provides directives on the PMP which include suggested percentage increases for the various performance ratings of Ongoing Commitments.
French: Le Conseil du Trésor fournit des directives sur le PGR, y compris des suggestions relativement au pourcentage d'augmentation prévu en rapport avec diverses cotes de rendement pour l'atteinte des engagements permanents.
English: Claim No. 5000360
French: Réclamation No 5000360
English: This horrific toll is not challenged by the plaintiffs. Robitaille, vol.
French: Au Canada, le tabagisme cause annuellement le décès prématuré de plus de 45 000 personnes (statistiques de 1996).
English: All in all, the Summer Institute was extremely well received by participants and tutors alike.
French: Dans l'ensemble, la réaction des participants et des tuteurs à l'atelier d'été a été extrêmement positive.
English: They shall in all circumstances be treated humanely, without any adverse distinction.  … the following acts against the persons referred to [above] are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever: (a) violence to the life, health and physical or mental well-being of persons, in particular murder as well as cruel treatment such as torture, mutilation or any form of corporal punishment; (b) collective punishments; … (e) outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment, rape, enforced prostitution and any form of indecent assault; … (h) threats to commit any of the foregoing acts”.
French: Elles seront en toutes circonstances traitées avec humanité, sans aucune distinction de caractère défavorable … sont et demeurent prohibées en tout temps et en tout lieu à l'égard des personnes visées [ci-dessus]: a) les atteintes portées à la vie, à la santé et au bien-être physique ou mental des personnes, en particulier le meurtre, de même que les traitements cruels tels que la torture, les mutilations ou toutes formes de peines corporelles; … e) les atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants, le viol, la contrainte à la prostitution ou tout attentat à la pudeur; … h) la menace de commettre les actes précités».
English: Table 4 Rate of employment loss and gain by size of firm, 1988.
French: Tableau 4 Taux de perte d'emploi et taux de gain d'emploi, selon la taille de l'entreprise, 1988 Source :
English: The public consultation of the draft text of the Guidelines on the Licensing of Pension Entities was closed on 5 October 2007.
French: La consultation publique du projet de lignes directrices sur l'agrément des organismes de retraite s'est terminé le 5 octobre 2007.
English: In addition, in a true SEPA it is not acceptable for payments of the same kind to differ substantially in terms of efficiency.
French: En outre, dans un véritable espace unique de paiement, il n’est pas acceptable que des paiements de même nature présentent des différences substantielles en termes d’efficacité.
English: • the EU financing system
French: Les documents concernant le système de financement de l'UE sont regroupés sous un troisième onglet.
English: Heads of State and Government gathered here at the United Nations last year and produced the Outcome document, which calls for the protection of civilians.
French: L'année dernière, les chefs d'État et de gouvernement se sont réunis à l'ONU et ont produit le Document final, qui recommande la protection de la population civile.
English: Last week, I had the opportunity to visit Madeira with a delegation from the Committee on Regional Development of Members from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: La semaine dernière, j'ai eu la possibilité de me rendre à Madère avec une délégation de la commission du développement régional, composée de membres du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
English: Given the impediments put in the way of democratic elections in Belarus in 2004, he called on the Government of that country to cooperate fully with those mechanisms and in particular with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus.
French: Compte tenu des obstacles rencontrés par les élections démocratiques de 2004 au Bélarus, M. Adomavičius appelle le gouvernement de ce pays à coopérer pleinement avec ces mécanismes et en particulier avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: Yes, climate change is more than just more frequent and severe storms.
French: Parce que le changement climatique n'est pas qu'une affaire de tempêtes plus fréquentes et plus violentes.
English: The results were reported through the mass media, at various policy roundtables and to the Deputies of the Kiev City Council.
French: Les résultats ont été diffusés dans les médias, communiqués à l'occasion de diverses tables rondes et soumis au Conseil municipal de Kiev.
English: I must point out that two thirds of the non-Albanian population have been expelled from Kosovo and Metohija.
French: Je voudrais souligner que deux tiers de la population non albanaise ont été expulsés du Kosovo-Metohija.
English: I wish to request the honour of addressing the Fourth Committee on the question of Western Sahara.  …
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: D. Research Agenda The studies described above all suffer from relatively small numbers with the exception of data from the entire birth experience of New Zealand.9 But the New Zealand results are weakened by the fact that the results were based on the hospital in which delivery took place rather than booking based data or data attributed to the hospital by the residence of the mother as Black did in Northern Ontario.
French: D. Orientation de la recherche  À l'exception de l'étude portant sur les naissances en Nouvelle-Zélande10, les recherches citées plus haut ont porté sur de faibles échantillonages. La faiblesse de l'étude néo-zélandaise est attribuable au fait que les résultats ont été imputés à l'hôpital où l'accouchement a eu lieu plutôt qu'à l'hôpital d'entrée ou, encore, comme ce fut le cas dans l'étude de Black dans le nord de l'Ontario, à l'hôpital qui dessert la collectivité où habite la mère.
English: We have ten drivers in the same second, that means qualifying session tomorrow will be disputed again.
French: Nous avons dix pilotes dans la même seconde, ce qui signifie séance de qualifications de demain sera disputée à nouveau.
English: Should I pay some fee while withdraw?
French: Dois-je payer des frais pour effectuer un retrait?
English: Material admissibility Petitions which meet these conditions are sent to the Committee on Petitions, which first decides whether they are admissible, by checking that the matter comes within the European Union’s fields of activity.
French: Pour ce faire, elle vérifie que le sujet relève des domaines d'activités de l'Union européenne. Lorsque tel n'est pas le cas, la pétition est déclarée irrecevable.
English: In Canada, however, the number went from four in 2004 to 17 in 2005, and up to 26 in 2006.
French: Il fait part tout d’abord d’études suggérant que la protéine de prion normale joue un rôle fondamental non seulement au niveau du système neuronal mais aussi dans l’ensemble de l’organisme humain.
English: This can make it easier to ensure that expenses can be covered in the short term until the allocations from the partner departments are received.
French: Le ministère en question peut ainsi assumer les dépenses à court terme, dans l'attente des fonds des ministères partenaires.
English: On the European level, there is a general obligation for Community institutions and bodies to have at least one data protection officer, with a number of specific tasks.
French: Au niveau européen, les institutions et organes communautaires ont l'obligation de disposer d’au moins un délégué à la protection des données, qui doit réaliser un certain nombre de tâches spécifiques.
English: For the current majority, this does not mean that apart from carrying out its legislative functions the National Council cannot influence the country's general policy thrust.
French: Pour la majorité actuelle, cela ne signifie pas que le Conseil National n'ait pas, au-delà de sa mission législative, la faculté d'agir sur la définition des grandes orientations de la politique générale du pays.
English: The information relates mainly to renting real estate, but some of the information will apply to other types of rental property.
French: Les renseignements contenus dans ce guide se rapportent surtout à la location de biens immobiliers, mais certains s’appliquent également à la location d’autres types de biens.
English: The climate of insecurity was likely to cause a deterioration in the human rights situation and lead to violations of international humanitarian law; it endangered members of humanitarian organizations and journalists.
French: Ce climat d'insécurité est propice à la détérioration de la situation des droits de l'homme et aux violations du droit international humanitaire, et met en péril les membres des organisations humanitaires et les journalistes.
English: Asia, especially East and Southeast Asia, is one of the regions where development progress has been most significant.
French: L’Amérique latine et les Caraïbes Cette région montre les plus hauts niveaux d’inégalités économiques et sociales.
English: Mr President, first of all, I wish to express my concern at the precarious and difficult situation of the eight Portuguese people who are being held hostage by various factions of the LFEC.
French: Monsieur le Président, avant tout, je voudrais manifester ma préoccupation pour la situation précaire et difficile des huit Portugais enlevés par les différentes factions du FLEC et exprimer ma solidarité avec leurs familles.
English: Forest products in low forest cover countries are predominantly for subsistence use, including non-wood forest products and fuelwood.
French: Les produits forestiers y sont essentiellement destinés à une utilisation de subsistance, y compris les produits non ligneux et le bois de feu.
English: • viable achenes resulting from cultivation, but not grown for sowing
French: • akène viable qui est le produit d'une culture, mais qui n'est pas cultivé pour l'ensemencement.
English: Mr. Aho-Glele (Benin) said that his delegation wished to know why the delegation of the United States had requested a vote on paragraph 12 of the draft resolution.
French: M. Abo-Glele (Bénin) dit que sa délégation souhaiterait savoir pourquoi les États-Unis ont demandé un vote sur le paragraphe 12 du projet de résolution.
English: In establishing that such organizations did exist, individual regional prosecutors' offices were obliged to implement administrative and legal measures with a view to making such organizations illegal.
French: Pour prouver l'existence de telles organisations, les bureaux des procureurs régionaux ont dû appliquer des mesures administratives et judiciaires en vue de rendre illégales de telles organisations.
English: Firstly, it has been pointed out that the history of the Economic and Monetary Union has been one of success and that this is due to the work of the Bank.
French: Premièrement, il a été dit que l’histoire de l’Union économique et monétaire est une réussite et que celle-ci est due au travail de la Banque centrale européenne.
English: 2) Assessing AMPA’s Management Systems.
French: 3) Réalisation d’une étude d’analyse économique.
English: Recently, application of a statistical technique known as reverse regression to the same HMDA data set has questioned the earlier findings of discrimination (LaCour-Little, 1996).
French: Récemment, l’application à ce même ensemble de données du HMDA d’une technique statistique connue sous le nom d’analyse régressive inversée a remis en question les conclusions antérieures selon lesquelles les banques faisaient preuve de discrimination (LaCour-Little, 1996).
English: Care must be taken to ensure that a privilege attaches, and that the privilege has not been explicitly or implicitly waived6.
French: Il faut s’assurer que le privilège s’applique et que l’on n’y a pas renoncé, explicitement ou implicitement6.
English: In Arizona and Colorado Trembling Aspen is the primary nesting tree (95% of the 257 published records in Crockett and Hadow 1975, Conway and Martin 1993, Dobbs et al.
French: Le nombre de nids répertoriés pour les Rocheuses du nord du Montana est moins élevé, mais en règle générale les populations de nataliae de cette région semblent préférer le mélèze de l’Ouest (McClelland et al.
English: I stated and restated it very clearly.
French: Je l'ai dit et répété très clairement.
English: The Portal del Angel, Barcelona's main commercial street along with the neighbouring Passeig de Gracia, stretches from Plaza Catalunya to the square just outside the Cathedral and the roman walls which previously surrounded the city. The majority of the city's main attractions are easily accessible from this area, such as the Roman artefacts on display at the city's History Museum at the quiet Plaça del Rei (King's Square).
French: Le Barrio Gotico est une cité médiévale construite sur des fondations romaines de Barcino (nom latin de Barcelone), caractérisé par un mélange de petites places et de rues étroites majoritairement piétonnes.
English: COMPLAINT [1] On October 28, 2003, Howard Hoffer filed with the Air Travel Complaints Commissioner the complaint set out in the title, and on November 3, 2003, Mr. Hoffer filed additional information concerning his complaint.
French: PLAINTE [1] Le 28 octobre 2003, Howard Hoffer a déposé auprès du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien la plainte énoncée dans l'intitulé. Le 3 novembre 2003, M. Hoffer a déposé de l'information additionnelle concernant la plainte.
English: Collaboration is a natural continuum from a process of effective consultation.
French: La collaboration est le prolongement d'une démarche de consultation efficace.
English: When the payment covers different fiscal years, entitlement codes (209 to 214) must be changed on April 1.
French: Si le paiement touche plusieurs années financières, il faut changer les codes de versement (209 à 214) le 1er avril.
English: It is unlikely that the high adhesion surfaces of the different proving grounds have an exact PBC value of 0.9.
French: Il est de toute façon peu probable que les revêtements à forte adhérence des différents terrains d'essai aient tous un CFM exactement égal à 0,9.
English: Competent authority addressed (Name and address)
French: Un avis de passage a été remis ici le
English: List of Reserves APSAGAYU 1A COMPTON ISLAND 6 MAHMALILLIKULLAH 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves APSAGAYU 1A COMPTON ISLAND 6 MAHMALILLIKULLAH 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In situations where the timing of the data acquisition is not critical, the imaging mode can be set to maximize the information content of the image for the application.
French: Un des atouts de RADARSAT-2 pour le suivi des risques naturels est le haut taux de couverture obtenu avec l'utilisation des divers faisceaux d'acquisition et avec sa capacité d'imager d'un côté ou de l'autre du satellite.
English: Deadline to return the ballot [E.A., s.
French: Date limite de réception des bulletins [E.A., al.
English: With regard to nine of these cases, criminal proceedings are under way.
French: Une action pénale a été engagée dans 9 d'entre elles.
English: • concerns with regards to soil contamination.
French: • des préoccupations soulevées au sujet de la contamination du sol.
English: But, before we can go, there was a huge shower at night. Too much for my old tent and before I realize what happens, my bag with clothes picks up some water, leaving all the clothes I have wet.
French: Puisque nous faisons un cycle dessus par la nuit, les lumières doivent être tout exactes et vous devez avoir des épargner-ampoules.
English: Redesignate indicator of achievement (a) to (a) (i).
French: Lire l'indicateur de succès a) existant en tant qu'indicateur a) i).
English: • clarify and harmonize the forms and publications.
French: • accroître la clarté et l’uniformité des formulaires et des publications.
English: Let me briefly share with the Council a number of positive developments on the Israeli-Palestinian front.
French: Je voudrais faire part au Conseil d'un certain nombre de faits encourageants survenus sur le front israélo-palestinien.
English: Indicator 8.3 Proportion of bilateral official development assistance of OECD/DAC donors that is untieda
French: Indicateur 8.3 Proportion de l'APD bilatérale des pays du CAD de l'OCDE qui n'est pas liéea
English: Multiple sources of funding for projects are expected.Total assistance being provided to a project will be carefully monitored to ensure adherence to following matching formula:
French: L'aide totale fournie à un projet fera l'objet d'une surveillance étroite de façon à s'assurer que les contributions en contrepartie suivent la formule suivante :
English: The program is administered by Environment Canada, while the assessments are conducted jointly by Environment Canada and Health Canada.
French: Le programme est administré par Environnement Canada alors que les évaluations sont effectuées conjointement par Environnement Canada et Santé Canada.
English: Further reforms are needed in postal services, energy and transport…
French: …ainsi que dans les services financiers