ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No charge shall be made for any time spent by additional members of the Appointing Committee, unless the Parties by agreement specifically request their participation.
French: Aucuns frais ne seront facturés pour le temps passé par d'autres membres du Comité de nomination, à moins que les Parties de l'entente ne requièrent précisément leur participation.
English: • the steps taken by Administrators to ensure producers' eligibility;
French: • les mesures prises par les agents d'exécution pour assurer l'admissibilité des producteurs; l'exactitude du calcul des avances consenties
English: Air pollution problems would be cut by some 50%.
French: Les problèmes de pollution atmosphérique seraient réduits de quelque 50%.
English: 3.0 Sustainable Cultural Tourism An important theme in the research findings of Phase One was the identification of the elements of a "sustainable" cultural tourism industry that presents an authentic portrayal of the indigenous community’s culture with no long-term negative effects on the culture and community.
French: 3.0 Tourisme culturel durable L’un des grands thèmes qui s’est dégagé des constatations de la recherche de la phase 1 a été l’établissement des éléments d’une industrie du tourisme culturel « durable » qui doit présenter de manière authentique la culture des communautés autochtones sans que des effets négatifs ne viennent à long terme entacher la culture et la communauté.
English: Thousands gather in Toronto to support the troops.
French: Des milliers de personnes se rassemblent à Toronto pour appuyer les soldats.
English: The lead applicant should have a history of relevant involvement in B.C.'s fisheries.
French: Le Groupe financier de la Banque Royale (GFBR) est déterminé à appuyer des efforts de nature à changer la vie des Canadiens.
English: • employment education or job readiness training 
French: • Formation professionnelle ou formation préparatoire à l'emploi
English: “Emphasizing that equality between women and men and respect for the human rights of all family members is essential to family well-being and to society at large, and noting the importance of reconciliation of work and family life,
French: Soulignant que l'égalité entre hommes et femmes et le respect des droits de tous les membres de la famille sont essentiels au bien-être de la famille et de la société dans son ensemble, et notant qu'il importe de concilier travail et vie de famille,
English: Special treatment for small business may be justified if the evidence indicates that:
French: On pourrait avoir de bonnes raisons pour traiter les petites entreprises de façon différentes si les données révèlent que :
English: "Article 31 of the Convention of 19 July 1979 (export of unemployment benefits)".
French: "L'article 31 de la convention du 19 juillet 1979 (exportation des prestations de chômage)".
English: This has initiated the development of our standardized solutions based on alert systems by SMS, MMS and WAP, as well as the automated integration of the flow of content for mobile telephone.
French: Cela a initié le développement de nos solutions standardisées basées sur les systèmes d’alertes par SMS, MMS et WAP, ainsi que sur l’intégration automatisée de flux de contenus pour le téléphone mobile.
English: As Article ICCPR 17 is of a very wide scope it is obvious that no single Icelandic enactment is in effect that gives detailed effect to its contents, but many laws are in effect that have the aim of protecting the rights enshrined in Article 17, or influence these rights in one way or another.
French: L'article 17 du Pacte ayant une portée très large, il est évident qu'il n'est pas donné effet à chacune de ses dispositions par une seule loi, mais il y a de nombreuses lois en vigueur en Islande qui visent à protéger les droits consacrés à l'article 17, ou à influer sur ces droits d'une manière ou d'une autre.
English: We are unable to assess whether ACCs are becoming more risk averse. However, to the extent that ACCs are some needs of Aboriginal businesses will not be met.
French: Il nous est impossible de déterminer si les SAF en arrivent à avoir plus d'aversion pour le risque, mais, dans la mesure où cela est exact, on cessera de répondre à certains besoins des entreprises autochtones.
English: AUTONUM WIPO is committed to working towards the broadest possible adherence to the Treaties around the world in order to ensure global protection for creativity.
French: AUTONUM L’OMPI est résolue à œuvrer en faveur de la plus large adhésion possible aux traités dans le monde entier afin d’assurer la protection mondiale à la créativité.
English: The building is equipped with a modern assembly hall, together with the supporting lobby bar, Chinese and Western restaurants, bath and sauna center, chess card room, and various entertainment facilities like gym.
French: L’établissement compte en outre une salle de réunion moderne, un bar dans le hall d’accueil, des restaurants chinois et occidentaux, un centre de remise en forme, une salle de jeux d’échecs et de cartes, une salle de fitness, pour ne citer que ceux-là.
English: It could be fulfilled if the entire international community shouldered its responsibilities, demonstrated the necessary political will and acted in conformity with its commitments.
French: Il peut se concrétiser si la communauté internationale, dans son ensemble, assume ses responsabilités, fait preuve de la volonté politique nécessaire et agit conformément aux engagements.
English: As discussed above, the Tribunal is of the view that, when read together, Article A.12.3(d), mandatory requirement M-10, Table 4 and Article B.3.9.2 of the RFP should have alerted EDUCOM-RAND that a two-day training plan outline was required as part of its proposal.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, le Tribunal est d’avis qu’une lecture d’ensemble de l’article A.12.3d), de l’exigence obligatoire O-10, du tableau 4 et de l’article B.3.9.2 de la DP aurait dû avertir EDUCOM-RAND qu’un aperçu d’un plan de formation de deux jours était exigé en tant que partie de sa proposition.
English: CIDA also contended that proceeding with the complaint would not have required the work of five counsel for that many hours; therefore, the claim far exceeds what is generally recognized as normal and necessary for proceeding with such a complaint.
French: L’ACDI a fait valoir que le consortium ne peut réclamer ses débours pour toutes les étapes de préparation de la plainte puisque celle-ci avait déjà largement été précisée dans le cadre du mécanisme interne de redressement de l’ACDI avant que la procédure devant le Tribunal n’ait été engagée.
English: I support the initiative of European manufacturers in Denmark, Sweden and the United Kingdom to gradually and voluntarily do away with the use of azo-dyes in food products.
French: Je soutiens l'initiative de fabricants européens au Danemark, en Suède et au Royaume-Uni d'abandonner progressivement et volontairement l'utilisation de teintures azoïques dans leurs produits alimentaires.
English: I am talking about Iran and the Caspian region, which are of unquestionable strategic importance from the point of view of energy for the European Union's supply.
French: Je parle de l'Iran ou de la région de la mer Caspienne, qui jouent incontestablement un rôle stratégique dans l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne.
English: RA 7322, or An Act Increasing Maternity Benefits in Favor of Women Workers in the Private Sector of 1992, amending for the Purpose Section 14-A of RA 1161, as amended.
French: La loi de la République no 7322 de 1992, modifiée, relevant le montant des allocations de maternité pour les femmes travaillant dans le secteur privé et modifiant à cet effet l'article 14-A de la loi de la République no 1161.
English: The road will cross several fish habitats and wetlands in the park, including des Fées Creek and the adjacent flood plain.
French: Plusieurs habitats du poisson et des terres humides présents dans ce parc, notamment le ruisseau des Fées et la plaine inondable adjacente, seront traversés par la route.
English: At stop 15 on Minago River, Manitba, Peter Taylor experienced three Bonaparte's Gulls mobbing a pair of screaming Red-tailed Hawks.
French: Ã€ l'arrÃªt 15, sur la riviÃ¨re Minago, au Manitoba, Peter Taylor a aperÃ§u trois Mouettes de Bonaparte en train d'assaillir un couple de Buses Ã queue rousse qui s'Ã©gosillaient.
English: They have also taken over the responsibility for raising kids.
French: Elles assument également la responsabilité de l'éducation des enfants.
English: In fact, an ecological inventory project by our two departments shows there is a richness in species on this land, a diversity, a habitat quality and an overall ecological integrity that makes this area very unique.
French: En réalité, selon un projet d'inventaire écologique mené conjointement par nos deux ministères, il y a sur ce territoire un foisonnement d'espèces, une diversité, une qualité d'habitat et une intégrité écologique qui rendent cette région tout à fait unique.
English: HUMAN RESOURCES ADVISOR As a human resources advisor, your overall responsibilities with respect to recourse are to ensure that you have the necessary expertise to provide quality and timely advice and assistance to managers on recourse issues.
French: CONSEILLER OU CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES À titre de conseiller ou conseillère en ressources humaines, vos responsabilités générales au chapitre des recours consistent à vous assurer que vous avez l'expertise nécessaire pour donner, en temps utile et opportun, des avis et une aide de qualité aux gestionnaires sur des questions liées aux recours.
English: However, the Representative of the Secretary-General considers that, apart from the assistance provided for the people housed in camps and shelters, these actions are not very coherent, and that there are major gaps in protection and assistance for the most vulnerable displaced persons, who, even if they are living with host families, are in real need of assistance.
French: Le Représentant du Secrétaire général considère néanmoins que, hormis l'assistance apportée aux personnes hébergées dans des camps et centres d'accueil, ces activités ne sont pas très cohérentes et qu'il existe des lacunes importantes au niveau de la protection et de l'assistance aux déplacés les plus vulnérables qui, même si elles vivent dans des familles d'accueil, ont un réel besoin d'assistance.
English: Work through your action list and tick off what you have done.
French: Progressez point par point sur votre liste et cochez ce que vous avez accompli.
English: Maybe my MSO appointment will help them understand what a treasure they possess.
French: Peut-être que ma nomination à l'OSM permettra une prise de conscience de la richesse de ce que l'on possède.
English: In particular small children with learning, motor or sensory disabilities may use the computer as a prosthesis to read, write, calculate, and communicate.
French: En particulier, les jeunes enfants ayant des handicaps moteurs, sensoriels ou d'apprentissage pourront utiliser l'ordinateur comme une prothèse pour lire, écrire, calculer et communiquer.
English: Any violation of the civil or political rights of any person is justiciable by means of injunction and damages that may be awarded by the Supreme Court.
French: Toute violation des droits civils ou politiques de quiconque encourt l'astreinte ou le versement de dédommagements sur décision de la Cour suprême.
English: Simon Fraser Gallery Art Gallery Burnaby , British Columbia Tourism Region:
French: Simon Fraser Gallery Art Gallery Burnaby (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Transfer to Library and Archives Canada - For the establishment of the Portrait Gallery of Canada Transfer to Canada Revenue Agency - To manage its accommodation and real property services.
French: Transfert à Ressources humaines et Développement des compétences - Pour les coûts des locaux, des programmes et des activités liés au Secteur des programmes d'accès public.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group G. Condition No. 2 of Licence No. 920359 is hereby amended to read:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G. La condition no 2 de la licence no 920359 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: • Part I outlines the requirements and procedures for making these applications.
French: • La partie I décrit les exigences et les procédures pour présenter ces demandes.
English: The views of bilateral donors are urgently requested to determine the most viable option.
French: Les vues des donateurs bilatéraux sont sollicitées d'urgence pour déterminer l'option la plus viable.
English: 67, 68 and 70);
French: 67, 68 et 70);
English: Preparatory work on the draft manual is being coordinated by UNODC and ECE, in consultation with the Conference of European Statisticians (ECE/CES/2006/2).
French: La coordination des travaux préparatoires du projet de manuel est assurée par l'ONUDC et la CEE, en consultation avec la Conférence des statisticiens européens (ECE/CES/2006/2).
English: First, I express our gratitude to you, Mr. Chairman, for your initiative in proposing the original draft, and for the painstaking efforts you made to accommodate the divergent views and proposals you received, from various sources, in order to arrive at the revision contained in document A/C.1/56/L.49/Rev.1.
French: Premièrement, je vous exprime notre reconnaissance, Monsieur le Président, pour l'initiative que vous avez prise en proposant le projet initial, et pour les efforts inlassables que vous avez faits pour tenir compte des vues et propositions divergentes que vous avez reçues de diverses sources, pour en arriver au texte révisé publié sous la cote A/C.1/56/L.49/ Rev.1.
English: Halifax;Charlottetown (PEI) * Air Fare: $1,961.23 Other Transportation: $88.00 Accommodation: $156.98 Meals and incidentals: $136.45 Other: $0.00 Total: $2,342.66
French: Halifax, Chalottetown (Île-du-Prince-Édouard * Tarifs aériens : 1 961,23 $ Autre transport : 88 $ Hébergement : 156,98 $ Repas et effets connexes : 136,45 $ Autre : $0.00 Total : 2 342,66 $
English: Listed below are several examples of job opportunities advertised via REAP as well as a table indicating program growth:
French: À l’avenir, je leur donnerais probablement plus de points à l’entrevue maintenant que je connais les habiletés qu’ils possèdent.
English: Justification EASA estimates its budget needs for 2007 at +/- 71.440.000 euros.
French: Justification L’ASEA estime ses besoins budgétaires à ± 71 440 000 euros pour l’année 2007.
English: After paying tribute to the late High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, a citizen of Brazil, a sister country to Argentina, and to the Acting High Commissioner, Mr. Ramcharan, he expressed his warm wishes to the new High Commissioner, Ms. Louise Arbour, with whom Argentina hoped to pursue fruitful cooperation.
French: Après avoir rendu hommage à l'ancien Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Sergio Viera de Mello, citoyen du Brésil, pays frère de l'Argentine, ainsi qu'au Haut-Commissaire par intérim, M. Ramcharan, l'intervenant adresse ses meilleurs vœux à la nouvelle Haut-Commissaire, Mme Louise Arbour, avec laquelle l'Argentine espère poursuivre une fructueuse coopération.
English: Gabrielle Roy was a member of the Royal Society of Canada from 1947 on and an honorary member of the Union des écrivaines et écrivains québécois from 1977 on.
French: Gabrielle Roy est membre de la Société royale du Canada depuis 1947 et membre d'honneur de l'Union des écrivaines et écrivains québécois depuis 1977.
English: Should DOC have been of the view that Slocan's request for such an adjustment was not founded, then Canada asserts that DOC could have made the adjustment by offsetting Slocan's financial expense by the income derived from futures contracts.
French: Si le DOC avait estimé que la demande de Slocan concernant cet ajustement n'était pas fondée, il aurait pu, selon ce qu'affirme le Canada, procéder à l'ajustement en compensant les frais financiers de Slocan par le revenu tiré des contrats à terme.
English: The enemy’s resistance at first was disorganized and confused.
French: Le général Schlemm a plus tard prétendu qu’il avait aussitôt soupçonné "la grande offensive", mais ce n’est que vers la fin de cette première journée de l’attaque qu’il était parvenu à fournir au groupe d’armées "H" la preuve que plusieurs divisions anglaises faisaient partie des troupes d’assaut.
English: "We intend on welcoming new visitors to share in the experience offered by our community, to maintain its natural beauty and develop the necessary amenities to facilitate public access.
French: Nous souhaitons accueillir de nouveaux visiteurs afin de leur faire découvrir notre collectivité, de préserver la beauté naturelle du lieu et de mettre sur pied les commodités nécessaires pour faciliter l’accès du public.
English: In fact, this could lead to the engendering of budgets to ensure that the prioritization can occur so that the promises and commitments of the Beijing+5 process can be implemented.
French: En fait, cela pourrait conduire à l'établissement de budgets fondés sur la hiérarchisation des priorités afin que les promesses et les engagements de Beijing+5 puissent être tenus.
English: 7.2 The Committee recalls that in its decision on the first petition presented by the complainant it emphasized that the focus of its examination was on steps taken on the basis of the State party's legislation, primarily criminal, against the individual actors alleged to have personally engaged in an act of racial discrimination.
French: 7.2 Le Comité rappelle que dans sa décision concernant la requête initiale du requérant, il a souligné qu'il s'était particulièrement attaché à examiner les mesures prises en se fondant sur la législation de l'État partie, principalement la loi pénale, contre les intervenants qui auraient personnellement commis un acte de discrimination raciale.
English: We will be asking the following questions: 1.
French: Nous vous poserons les questions suivantes : 1.
English: Stakeholders also delivered some distinct industry-specific messages:
French: Les intervenants ont aussi livré quelques messages propres aux secteurs :
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2006/57) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/57) dont il est saisi.
English: TABLES AND CHARTS The following section contains examples of different tables and charts, which may be used on ATPL-A examinations WEIGHT SHIFT FORMULA WEIGHT OF CARGO MOVED  WEIGHT OF AEROPLANE DISTANCE CG MOVED   DISTANCE BETWEEN ARM LOCATION
French: GRAPHIQUES ET TABLEAUX La partie suivante contient des exemple de différents tableaux et graphiques qui peuvent être utilisés pour les examens ATPL-A. FORMULE DE DÉPLACEMENT DE MASSE MASSE DE FRET DÉPLACÉ MASSE DE L'AVION = DISTANCE DE DÉPLACEMENT DU C de G DISTANCE ENTRE BRAS de LEVIER
English: Independence for the Western Sahara was not a realistic option, but a solution must be reached soon to end the sufferings of those detained in Tindouf.
French: L'indépendance du Sahara occidental n'est pas une option réaliste, mais il faut trouver une solution rapidement pour mettre un terme aux souffrances des détenus des camps de Tindouf.
English: There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
French: Il y a passage du contrôle normal au contrôle renforcé si, sur 5 lots consécutifs, deux sont refusés.
English: The vh options are used to provide the user with feedback during the installation process.
French: Les options vh sont utilisées pour fournir à l'utilisateur des commentaires concernant le processus d'installation.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) CSIF is directed to projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians.
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) Le FCIS vise les projets qui ont une grande importance à l’échelle fédérale et régionale dans des domaines essentiels à la croissance économique durable et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: WELCOMES the singing of the Host Agreement for the NEPAD Secretariat in October 2008 and COMMENDS the South African Government and African Union Commission for facilitating the conclusion of the Agreement, which grants legal status to the Secretariat as an international organization in South Africa WHILE URGING the promote and smooth implementation of the Agreement;
French: Se félicite de la signature de l'Accord de Siège pour le Secrétariat du NEPAD en octobre 2008 et félicite le Gouvernement d'Afrique du Sud et la Commission de l'Union africaine pour avoir facilité la conclusion de l'Accord qui donne le Statut juridique au Secrétariat en tant qu'Organisation internationale en Afrique du Sud, tout en recommandant vivement la mise en œuvre rapide et sans heurts de l'Accord;
English: This requirement does not reflect ISSP's General Terms and Conditions, which require institutions and education organizations to report data and statistical information on both student registrations and program completions (Clause 7d(ii), fifth bullet).
French: Cette exigence ne reflète pas les Modalités générales du PAEI qui requièrent que les établissements d'enseignement et les organisations scolaires fournissent des données et des renseignements statistiques à propos des étudiants inscrits et de ceux qui ont complété leur programme d'études (alinéa 7d(ii), cinquième point).
English: • Q32 Rate Base Or Amount Not = S/S Line
French: • Q32 Taux De Base Ou Montant Pas = Registre De S/S
English: Authority to make such arrangements was provided in the 1999 pension reform legislation and the current amendments provide a necessary expansion and supplement that authority so that there will be a solid foundation for the appropriate comparability with the arrangements that apply to members of the Regular Force.
French: La réforme de 1999 concernant la législation sur les pensions a donné le pouvoir d'établir un tel régime. Les modifications proposées sont une expansion et un supplément nécessaires à ce pouvoir afin d'établir une solide fondation qui servira à la mise en place de dispositions de pension en relation avec celles offertes aux membres de la Force régulière.
English: The first such response the witness characterised as a broad statement of the purpose of the policy to provide all employees with a harassment-free workplace.
French: Selon le témoin, la première de ces réponses était un énoncé général de l'objectif de la politique visant à fournir à tous les employés un lieu de travail sans harcèlement.
English: Subject to revisions to the plan, it is expected that Quebec will welcome 44,400 new permanent residents in 2005.
French: Sous réserve de la prochaine planification, il est prévu que le Québec accueillera 44 400 nouveaux résidents permanents en 2005.