ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the parliamentary elections on 16 February 1999, a new coalition Government was formed between Siumut (i.e. Social Democratic Party) and Inuit Ataqatigiit (i.e. Socialist).
French: Au lendemain des élections parlementaires du 16 février 1999, le Siumut (c.à.d.  le Parti socio-démocrate) et l'Inuit Ataqatigiit (le Parti socialiste) ont formé un nouveau gouvernement de coalition.
English: Provide the opportunity and context for policy discussion.
French: Fournir une tribune et un environnement pour discuter de la politique étrangère.
English: The number of Canadian subsidiaries in the US increased as follows during that time period:
French: Les investissements provenant de la France et de l’Allemagne Ã©taient concentrÃ©s dans la partie est des Ã‰tats Unis.
English: They raised four main issues: (i) they wanted a specific date at which the Regulation would be repealed, (ii) the reporting frequency was thought to be unnecessarily onerous, (iii) they felt that the requirement to report productivity sharing through incentive rates unfairly narrowed the view of how productivity gains are passed back to shippers, and (iv) the information requirements set out in section 10.2 are costly and burdensome.
French: Ces deux compagnies ont soulevé quatre questions principales : (i) ils souhaitaient que soit fixée une date de révocation du règlement, (ii) ils estimaient la fréquence de présentation de rapports inutilement onéreuse, (iii) ils estimaient que l'obligation de déclarer le partage des gains de productivité au moyen de taux incitatifs réduisait injustement la possibilité de voir comment les gains de productivité sont partagés avec les expéditeurs, et (iv) ils trouvaient que les exigences de production de renseignements de l'article 10.2 sont coûteuses et constituent un fardeau.
English: The Minister of Canadian Heritage Department of Canadian Heritage Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5 15.2 Any notice concerning this Agreement intended for Saskatchewan shall be sent by mail to the following address:
French: Ministre du Patrimoine canadien Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5 15.2 Toute communication destinée à la Saskatchewan concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: For example, we are thinking of the Group of Eight plan of action adopted in Evian in 2005 to guarantee the security of radioactive sources.
French: Nous pensons par exemple au plan d'action du Groupe des Huit adopté à Évian en 2005 pour garantir la sécurité des sources radioactives.
English: Every effort should therefore be made to ensure that the elections are credible, and the Government must do its part to create an even playing field for the elections.
French: Tout devrait donc être fait pour qu'elles soient crédibles, et le Gouvernement devra veiller à ce que tous les candidats aient des chances égales.
English: For example, you buy a property worth $200,000 ($50,000 for the land and $150,000 for the building) and incur legal fees of $10,000.
French: Remarque Si vous vendez votre bien de location, vous devez déduire les frais juridiques connexes du prix de vente lorsque vous calculez le gain ou la perte en capital.
English: ALTA has produced some 30 adult literacy books with local themes.
French: L'ALTA a produit une trentaine de manuels d'alphabétisation pour les adultes utilisant des thèmes locaux.
English: More than 80% of the cases brought before the Court of First Instance are heard by a Chamber of three judges. The Presidents of the Chambers of five judges are elected from amongst the Judges for a period of three years. The Court of First Instance has its own Registry, but uses the services of the Court of Justice for its other administrative and linguistic requirements.
French: Plus de 80% des affaires portées devant le Tribunal sont jugées par une chambre à trois juges. Les présidents des chambres composées de cinq juges sont élus parmi les juges pour une période de trois ans. Le Tribunal dispose d’un greffe propre, mais s’appuie sur les services de la Cour de justice pour ses autres besoins administratifs et linguistiques.
English: [30, 35] The median age at diagnosis of familial ovarian cancer is considerably lower, at approximately 59 years, than that for sporadic cancers.
French: [30, 35] L’âge médian au moment où l’on diagnostique un cancer de l’ovaire héréditaire est beaucoup moins élevé, environ 59 ans, que dans le cas des cancers sporadiques.
English: In the final analysis, in the course of building Europe provisions commensurate with the high stakes represented by the environment have gradually been evolved.
French: En définitive, l'évolution de la construction européenne a permis de progressivement établir des dispositions à la mesure de l'importance des enjeux liés à l'environnement.
English: The new FIPA model provides for a high standard of investment protection and incorporates several key principles: treatment that is non-discriminatory and that meets a minimum standard; protection against expropriation without compensation and restraints on the transfer of funds; transparency of measures affecting investment; and dispute settlement procedures.
French: Le nouveau modèle d’APIE établit une norme rigoureuse en matière de protection des investissements et contient plusieurs principes clés: un traitement exempt de discrimination et conforme à une norme minimale, une protection contre l’expropriation sans indemnisation et les contraintes à l’égard des transferts de fonds, la transparence des mesures touchant l’investissement et des procédures de règlement des différends.
English: In 1996, this crossing handled exports worth about $6 billion, or 2.5 per cent of Canada's total exports.
French: En 1996, ce poste frontière a géré des exportations d'une valeur de quelque 6 milliards de dollars, soit 2,5 pour cent des exportations totales du Canada.
English: The Departmental Performance Reports are expected to be tabled at the end of October 2008.
French: Les rapports ministériels sur le rendement devraient-être déposés à la fin d'octobre 2008.
English: Eine Alternative zur herkömmlichen Integrationskonzept (Kehl am Rhein: Engel, 1984); ClausDieter Ehlermann, ‘How Flexible is Community Law?
French: Eine Alternative zur herkömmlichen Integrationskonzept, Engel, Kehl am Rhein, 1984 ; Claus-Dieter Ehlermann, « How Flexible is Community Law?
English: The police do not have enough transport and other resources to enable them to conduct thorough investigations and therefore rely on the suspect to provide them with information;
French: La police ne dispose ni des moyens de transport ni des ressources nécessaires pour pouvoir mener des enquêtes approfondies et est donc tributaire des informations que lui fournissent les suspects;
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2003-06-10 Last Reviewed: 2003-06-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/ecological- workplan-2002-e.html
French: : (705) 942-2848 Fax : (705) 941-3025 Courriel : smokorowskik@dfo-mpo.gc.ca Brian Potter Écologiste aquatique - Milieux humides Section de la conservation et de la planification Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario 300, rue Water, 5e étage, Tour Sud Peterborough ON K9J 8M5 Tél.
English: • Wu HX, Wu J, Wong T, Donaldson T, Dinner K, Andonov A, Ip Chan J, Moffat B, Baptiste B, Furseth J, Poliquin D, Bolesnikov G, Giulivi A, Paton S. Enhanced surveillance of newly acquired hepatitis C virus infection in Canada, 1998 to 2004 . Scand J Infect Dis 2006;38(6-7):482-9.
French: • Wu HX, Wu J, Wong T, Donaldson T, Dinner K, Andonov A, Ip Chan J, Moffat B, Baptiste B, Furseth J, Poliquin D, Bolesnikov G, Giulivi A, Paton S. Enhanced surveillance of newly acquired hepatitis C virus infection in Canada, 1998 to 2004 (en anglais seulement).
English: A temperate phage was induced from exponential phase cells of Erwinia herbicola Y46 by treatment with mitomycin C. The phage was purified by single plaque isolation, and produced in bulk by successive cultivation in young cultures of E. herbicola Y178.
French: Par traitement à la mitomycine C, un phage tempéré a pu être induit dans une culture en phase exponentielle d'Erwinia herbicola Y46. Le phage a été isolé à partir d'une plage unique et obtenu en masse par repiquages successifs sur des cultures jeunes de E. herbicola Y178.
English: By plane : 20 minutes in car from Nice international airport, taking the "basse corniche".
French: En avion : 20 minutes de voiture depuis l'aéroport de Nice par la "basse corniche".
English: Figure 4 - ISO/R2 envelope dimensions for a reduced-size rearward-facing
French: Figure 4 - Dimensions de l'enveloppe ISO/R2 pour DRE taille réduite dos à la route - CLASSE DE TAILLE ISOFIX D
English: Today, many more people are at risk from illegally-held small arms and light weapons than from weapons of mass destruction.
French: Aujourd'hui, plus nombreuses sont les personnes qui risquent d'être blessées par des armes légères illégalement détenues que par des armes de destruction massive.
English: (e) Poverty in cities;
French: e) Pauvreté urbaine;
English: These individuals are social assistance recipients and their training is financed by HRDC.
French: Ces personnes reçoivent des prestations d'aide sociale et la formation qu'elles suivent est financée par DRHC.
English: You cannot claim amounts transferred from your spouse or common-law partner on your return.
French: Vous ne pouvez pas demander le transfert de certains montants de votre époux ou conjoint de fait dans votre déclaration.
English: On July 10, 2002, Skyservice filed new baggage liability provisions in its international charter tariff CTA(A) No. 3 to take effect on July 11, 2002.
French: Le 10 juillet 2002, Skyservice a déposé de nouvelles dispositions sur les limites de responsabilité à l'égard des bagages dans son tarif d'affrètement international CTA(A) no 3, en vigueur à compter du 11 juillet 2002.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, in 2000 the Charter of Fundamental Rights was drawn up as a declaration of the values that were to guide the Union's policy.
French: Madame la Présidente, en 2000, la Charte des droits fondamentaux était dressée en tant que déclaration des valeurs qui devaient guider la politique de l'Union.
English: I wonder whether the Commission might like to consider that idea again.
French: Je me demande si la Commission serait prête à réexaminer cette idée.
English: [357] This submission is just a reiteration of the "conspiracy theory," which is unsupported by the evidence, that WO Beland and Cpl. Pickering had issues with her gender.
French: [357] Cette observation n'est qu'une réitération de la « théorie de la conspiration », laquelle n'est pas étayée par la preuve, selon laquelle l'adjudant Béland et le caporal Pickering avaient eu des problèmes avec le sexe de Mme Mowat.
English: Based on the request of the Committee, the General Assembly, in its resolution 60/230, granted the Committee an extension of meeting time to eliminate the backlog of reports awaiting consideration.
French: À la suite de la demande formulée par le Comité, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/230, l'a autorisé à accroître le temps alloué à ses réunions afin d'éliminer le retard accumulé dans l'examen des rapports.
English: Our approach is based entirely on differentiation, which means that each country is treated individually.
French: Notre approche se base totalement sur la différenciation, ce qui signifie que chaque pays est traité individuellement.
English: To be sure, every country places some limits on speech.
French: Il est certain que chaque pays impose des limites sur l'expression.
English: This vision needs to be grounded in lessons of experience, development outcomes and processes affected by ICTs in development in general, and the Acacia program, in particular.
French: Cette vision doit être ancrée dans les leçons tirées de l’expérience, les incidences sur le plan du développement et les processus touchés par l’application des TIC au développement en général, et par le programme ACACIA en particulier.
English: In 1996, Taseko Mines Limited reached an agreement-in-principle on financing to assist in completing an angle re-drilling program to prove the gold and copper grade increases for the mineable reserve, estimated to contain 9.4 million oz of gold and 3.5 billion lb of copper.
French: En 1996, la Taseko Mines Limited a conclu un accord de principe pour le financement de la fin de son programme de reforage angulaire visant à prouver les augmentations de teneur en or et en cuivre des réserves exploitables estimées à 9,4 millions d’onces d’or et à 3,5 milliards de livres de cuivre.
English: On the positive side, there was currently lobbying to promote the advancement of women, including support for women electoral candidates, and training workshops were organized in all the provinces to provide technical skills to women, etc. Women's representation in diplomacy, international organizations and at international conferences remained extremely low.
French: Du côté positif, des pressions sont actuellement exercées pour promouvoir le progrès des femmes, et c'est ainsi qu'un appui est fourni aux femmes qui se présentent aux élections, que des séminaires de formation sont organisés dans toutes les provinces pour perfectionner les compétences techniques des femmes, etc.  Les femmes demeurent extrêmement sous-représentées dans la carrière diplomatique, au sein des organisations internationales et dans les conférences internationales.
English: The plan of action to promote the universality of the Convention and its Protocols had been adopted to that end.
French: C'est à ces fins qu'avait été adopté le Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et de ses Protocoles.
English: The new Council architecture as it currently stands will thus promote a more dynamic and efficient consideration of all human rights matters, whatever their scope or nature.
French: La nouvelle structure du Conseil, tel qu'elle se présente actuellement, permettra donc un examen plus dynamique et plus efficace de toutes les questions relatives aux droits de l'homme, quelles qu'en soient la nature ou l'ampleur.
English: Aboriginal entrepreneurship is growing at twice the rate of the national average, and there are now over 20,000 Aboriginal businesses across Canada.
French: Chez les Autochtones, l'entrepreneuriat croît deux fois plus rapidement que dans l'ensemble du pays, et l'on compte actuellement plus de 20 000 entreprises autochtones au Canada.
English: Regarding the other successful candidate Stella Schepis, the appellants' representative put forward that the screening board compensated Ms. Schepis' lack of education with the experience she acquired in her acting position.
French: En ce qui concerne la candidate reçue Stella Schepis, le représentant des appelantes a invoqué que le jury de présélection a compensé pour le manque de scolarisation de cette dernière par l'expérience qu'elle avait acquise au cours de son affectation dans le poste.
English: What is most tragic and regrettable is the fact that the death penalty exists at all.
French: Le plus triste et le plus regrettable est l'existence même de la peine de mort.
English: One of the biggest concerns that librarians came to light during the day is likely to increase further the digital divide if we base the entire library system platforms and web 2.0.
French: L'une des plus grandes préoccupations que les bibliothécaires sont apparus durant la journée est susceptible d'augmenter encore la fracture numérique, si on fonde l'ensemble du système des plates-formes de bibliothèque et Web 2.0.
English: Of course, in the audience today and beyond these walls, there are many analysts, observers, scholars and students who may have differences of view.
French: Bien sûr, dans le public aujourd'hui et au-delà de ces murs, il y a de nombreux analystes, observateurs, chercheurs et étudiants susceptibles d'adhérer à différents points de vue.
English: Click to see a larger image (102K) Sawing and spudding of ice blocks, [1906] John Boyd Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (102ko) Coupe de blocs de glace, [1906] John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Other transfer payments to universities not specifically included in objects 2411 and 2412.
French: Tout autre paiement versé aux universités qui n'est pas compris dans les articles 2411 et 2412.
English: For example, a person such as Mr. Legault who requires wheelchair assistance for distances and assistance climbing stairs cannot indicate his or her need for both of these services when making an on-line reservation.
French: Par exemple, une personne comme M. Legault qui a besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour parcourir de longues distances et d'aide pour monter des escaliers ne peut pas indiquer qu'elle a besoin de ces deux services lorsqu'elle fait une réservation en ligne.
English: The appellant alleged that the interview questions were ambiguous.
French: L’appelante allègue que les questions posées à l’entrevue étaient ambiguës.
English: Nor can we accept the parts of Amendments Nos 28 to 30 which are aimed at bringing the implementation forward.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter les parties des amendements 28 à 30 qui visent à avancer la mise en oeuvre.
English: As far as promoting specific projects of ethnic groups is concerned, the religious groups have the same status as the ethnic-group organizations (see article 9 of the Ethnic Groups Act).
French: Pour ce qui concerne la promotion de projets spécifiques des groupes ethniques, les formations religieuses ont le même statut que les organisations des groupes ethniques (voir article 9 de la loi sur les groupes ethniques).
English: It is used to check whether:
French: • Quels événements illustrent le problème?
English: • orchestrating the transition of TBS policy centres to centres of excellence;
French: • en orchestrant la transformation des centres d'élaboration de politiques du SCT en centres d'excellence;
English: I certify that the information provided in this application and attachments is accurate and complete and I authorize the Office of Health and the Information Highway to gather any reasonable additional information required in its review of the application.
French: J'atteste, par les présentes, que l'information fournie dans la présente demande et dans les pièces jointes est précise et complète et j'autorise le Bureau de la santé et l'inforoute à recueillir toute donnée additionnelle raisonnable requise dans le cadre de son examen de la demande.
English: ) it is an ideal city for the one who wants to spend a pleasant vacation to the insignia of the relax and the culture.
French: ) c'est une ville idéale pour celui qui veuille passer un vacances agréable à l'écriteau du relax et de la culture.
English: No new developed country has achieved the target since Monterrey.
French: Aucun nouveau pays développé n'a atteint l'objectif de 0,7 % du PNB depuis Monterrey.
English: A group of 30 youth will participate in developing this performance, which will subsequently be videotaped and circulated to reach audiences in other regions of Canada.
French: Un groupe de 30 jeunes participera à la mise en scène de cette pièce qui sera ensuite enregistrée sur vidéocassette afin d'être présentée dans les autres régions du Canada.
English: The rate of measles vaccination was 69 per cent in 2003 and went up to 78 per cent in 2006.
French: Le taux de vaccination contre la rougeole, qui était de 69 % en 2003, est grimpé à 78 % en 2006.
English: • Stricter requirements for the data sent to the Commission by Member States regarding the annual discharges of radioactive effluents into the environment.
French: • Des exigences plus sévères en matière d’informations transmises à la Commission par les Etats membres concernant les rejets annuels d’effluents radioactifs dans le milieu ambiant.
English: i686, athlon-xp, pentium3 and pentium4 Package CDs are available via BitTorrent .
French: Les packageCD pour 686, athlon-xp, pentium3 et pentium4 sont disponibles via BitTorrent .
English: Crude rates are calculated using population served as reported by the regions.
French: (Source :
English: The children and victims of conflict in Western Sahara looked to the United Nations to help end their suffering.
French: Les enfants et les victimes du conflit du Sahara occidental se tournent vers l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle les aide à mettre fin à leurs souffrances.
English: Mobility Behaviour, Registered Indians On Reserve 15-44 Years, 1986
French: Même subdivision de recensement 76.4%
English: On the supply side, the growth of electronic delivery channels and the entry of new players in traditional banking markets give consumers a wider choice of sources for ﬁnancial services.
French: la demande, l’application de techniques novatrices (p. ex. la notation numérique du crédit) et le recours à de nouveaux canaux de distribution (comme l’Internet) diminueront la nécessité, pour les clients des banques, de s’en remettre aux relations établies120.
English: RADARSAT-2 Enhanced agriculture monitoring MONITORING AGRICULTURE WORLDWIDE Effective management of agricultural resources and the preparation of accurate estimates on crop production are essential in ensuring that the agri-business market is positioned to meet the demands imposed by the global population.
French: RADARSAT-2 Pour le suivi des ressources agricoles SUIVI MONDIAL DES RESSOURCES AGRICOLES La gestion efficace des ressources agricoles et la prévision des rendements sont essentielles afin de s'assurer que le marché agro-alimentaire satisfait les demandes de la population mondiale.
English: Conclusion and iIssues for Ddiscussion
French: Conclusion et thèmes de discussion
English: At the same time it is important to stress that research is not just about technology but also to sociology and the humanities.
French: Il est également important de souligner que la recherche comprend aussi, outre les technologies, les sciences sociales et humaines.
English: The number of Governments and local authorities introducing and implementing slum-upgrading policies in line with the Millennium Declaration target increased during 2006-2007 to, respectively, 19 and 13.
French: Le nombre de gouvernements et d'administrations locales qui ont adopté et appliqué des politiques d'assainissement des taudis conformément à l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire a augmenté en 2006-2007, passant à 19 et 13, respectivement.
English: • PA ADF00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA ADF00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: DATE PURPOSE -- To indicate the date on which the employee is entitled to receive his next statutory increase.
French: BUT -- Indiquer la date à laquelle l'employé a droit de recevoir sa prochaine augmentation statutaire.
English: Rossi was making up ground by the seventh lap, but the fans were denied a fascinating direct battle between the two when Stoner lost control of his Ducati Desmosedici GP8 and –as he did at Brno two weeks ago- saw his race come to an early conclusion.
French: Alors que Rossi revenait sur Stoner dans le septième tour, les fans ont été privé du spectacle tant attendu lorsque l'australien a perdu le contrôle de sa Ducati Desmosedici GP8 et mis fin à sa course.
English: The Supreme Court held that Common Article 3 of the Geneva Conventions applies to that conflict.
French: La Cour suprême a estimé que l'article 3 commun aux Conventions de Genève s'applique à ce conflit.
English: The Commission warns that if the State Union and the two republics do not honour their commitments it will propose to the Council that the negotiations be suspended. [ COM(2005) 476 ] Top
French: Enfin, la Commission prévient que, si l'Union étatique et les deux républiques ne tenaient pas leurs engagements, elle proposerait au Conseil la suspension des négociations. [ COM(2005) 476 ] Retour en haut