ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and by enhancing the export potential of national products s as industrial designs can be relatively simple and inexpensive to create, develop and to protect, they are accessi-
French: LAcadémie mondiale de lOMPI travaille sur ce programme en partenariat avec plusieurs établissements, notamment la University of South Africa, lOpen University au Royaume-Uni, la Cornell University aux États-Unis dAmérique et dautres grandes universités de lAsie, de lAmérique latine et des pays arabes.
English: Inquiry #1 - The Existence of a Distinction based on Personal Characteristics:
French: Analyse no 1 : L'existence d'une distinction fondée sur les caractéristiques personnelles :
English: Grant agreements may be amended only by written additional agreements.
French: Les conventions de subventions ne peuvent être modifiées que par la voie d'avenants écrits.
English: According to BO Survey participants, overall travel from Mexico in the third quarter of 2005 is expected to expand 9.5 per cent, compared with the previous year.
French: D’après les participants à l’APM, les voyages en provenance du Mexique augmenteraient dans l’ensemble de 9,5 % au troisième trimestre de 2005 par rapport à l’année passée.
English: However, because of their highly developed economies and sophisticated financial sectors, most members of the group are vulnerable to terrorist financing.
French: Toutefois, du fait que leurs économies sont très développées et leurs secteurs financiers très sophistiqués, la plupart des États de la sous-région sont exposés au risque de financement du terrorisme.
English: - The proposal set out in paragraph 59 above and in A/CN.9/WG.III/WP.95 should be implemented into the text of the draft convention, but for its suggestion to add subparagraph (f) to draft article 50 (2);
French: - Que la proposition formulée au paragraphe 59 ci-dessus et dans le document A/CN.9/WG.III/WP.95 devrait être mise en œuvre dans le texte du projet de convention, à l'exception de la suggestion d'ajouter l'alinéa f) au projet d'article 50-2;
English: Propylidenephthalide CAS No 17369-59-4 3-Propylidenephthalide
French: Propylidenephthalide No CAS 17369-59-4 3-Propylidènephthalide
English: In Costa Rica the increased number of asylum-seekers and recognized refugees from Colombia prompted a request from the Government for further help from UNHCR, both in assistance and support to refugee status determination.
French: Au Costa Rica, l'augmentation du nombre des demandeurs d'asile et des réfugiés statutaires colombiens a poussé le Gouvernement à demander au HCR des concours supplémentaires, tant pour la fourniture d'assistance que pour la détermination du statut de réfugié.
English: A new strategy to combat drugs, which was announced as imminent at the justice and security subcommittee meeting in May 2006, has not yet been produced.
French: En ce qui concerne les drogues, une nouvelle stratégie de lutte contre la drogue, annoncée comme imminente au cours du sous-comité « Justice et sécurité » de mai 2006, n’a pas encore vu le jour.
English: Council Decision 2004/585/EC defines a general framework for the running of the RACs in order to ensure that they are dealt with in a consistent and balanced manner.
French: La décision du Conseil 2004/585/CE définit un cadre général pour le fonctionnement des CCR afin de garantir qu'ils sont gérés de manière cohérente et équilibrée.
English: Percentage is not meaningful so the dollar amount is repeated.
French: La réduction d'impôt fédéral indiquée en caractères gras représente donc la hausse des avantages nets que ces contribuables reçoivent du régime d'impôt et de transferts.
English: Annex 3, Paragraph 7.6.11.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.11.1, modifier comme suit:
English: The index rating for the new Air Quality Health Index (AQHI) is the sum of the health risks from each of the pollutants in the index.
French: La CAS représente la somme des niveaux de risque pour la santé propres aux différents polluants pris en compte.
English: Regional modelling of atmospheric ammonia transport and deposition
French: D. Modélisation régionale du transport et des dépôts d'ammoniac atmosphérique
English: • Tracked the change in the status of the businesses since the assistance was received; and
French: • suivi la progression de l'entreprise depuis l'obtention des services d'aide;
English: • In an arrangement like the NCB, smaller provinces and perhaps First Nations and municipalities may lack the resources to obtain accurate, comparable and relevant data and to verify them.
French: • Dans un mécanisme telle la PNE, il se peut que les petites provinces et, peut-être, les Premières nations et les municipalités, ne disposent pas des ressources nécessaires pour obtenir des données exactes, comparables et pertinentes et pour les vérifier.
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation > NIAMS Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) National Institutes of Health - National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS) For information on a wide range of diseases and conditions related to arthritis, musculoskeletal rehabilitation, bone, muscle, skin, and oral health, please visit the NIAMS website.
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances > NIAMS Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS) des National Institutes of Health Pour obtenir des renseignements sur un large éventail de maladies et d'affections liées à l'arthrite, à la réadaptation et à la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche, consultez le site du NIAMS.
English: They are also implementing a response to the 2004 OAG report which called for a corporate Human Resources Plan.
French: En outre, le CNRC est en train de mettre en oeuvre sa réponse au rapport 2004 du BVG, qui recommandait d’élaborer un plan global pour les RH.
English: This should be helpful given the divergence in understandings of what pro-development EPAs constitute that persisted for most part of the previous phases of the negotiations among some negotiators.
French: Ces dernières brossent un tableau plus précis des objectifs de développement visés, ce qui devrait se révéler utile étant donné les divergences de vues entre certains négociateurs quant à ce que devraient constituer les accords de partenariat en faveur du développement, lesquelles ont subsisté pendant pratiquement toute la durée des phases antérieures des négociations.
English: Rephrasing can often lead to a more effective sign.
French: La reformulation contribue parfois à rendre un panneau plus efficace.
English: The Agency has also actively continued to foster and integrate, through extensive awareness and learning events, the new Values and Ethics Code of the Public Service into the day-to-day practices of all public servants.
French: Plus particulièrement, des mesures importantes ont été prises pour renforcer les exigences en matière de formation pour tous les fonctionnaires ainsi que pour mieux intégrer la gestion et le perfectionnement des cadres à tous les niveaux.
English: Despite the overall increase in oiling rates, the survey results show marked yearly variations in the number of birds found on beaches, both oiled and not oiled.
French: Malgré l'augmentation globale des taux de mazoutage, les résultats des relevés montrent des variations considérables d'une année à l'autre du nombre d'oiseaux observés sur des plages, mazoutés et non mazoutés.
English: Advises regional management on historical matters, and on historical implications of regional activities and policies; participates in formulation of policy at the regional level.
French: Conseiller les gestionnaires régionaux au sujet des questions historiques et des répercussions, à cet égard, des activités et des politiques régionales; participer à la formation de la politique au niveau régional.
English: As a result of the extensive consultation, there was increased engagement and understanding by Client departments and Central Agencies regarding the improvements to the federal government procurement.
French: Les vastes consultations ont permis d’accroître l’engagement et la compréhension des ministères clients et des organismes centraux à l’égard des améliorations touchant la fonction d’achat du gouvernement fédéral.
English: The Chief of the Defence Staff ensure that all states of command, such as national command, full command and operational command, are defined on the basis of Canadian military standards and criteria.
French: Que le chef d'état-major de la Défense veille à ce que tous les types de commandement, tels que le commandement national, le commandement
English: The Commission is following this objective in the context of the procedure of evaluating the effects, during which interesting new ideas regarding the labelling of compound feedingstuffs will be taken into consideration, as discussed in Parliament in the past few weeks.
French: La Commission poursuit cet objectif dans le cadre de la procédure d'évaluation des effets de la législation, à l'occasion de laquelle les nouvelles idées sur l'étiquetage des aliments composés pour animaux seront prises en considération, ainsi que cela a été évoqué au Parlement au cours de ces dernières semaines.
English: Despite the lack of clear evidence between the extra-label use of ceftiofur and AMR in chicken, certain chicken hatchery groups have taken action to ban the extra-label use of ceftiofur in hatching and day-old chickens.
French: Malgré le manque de preuve formelle d’une corrélation entre l’utilisation du ceftiofur en dérogations de l’étiquette et la RA chez le poulet, certains représentants de l’industrie canadienne du poulet ont pris des mesures visant à limiter l’emploi du ceftiofur dans les œufs et les poulets âgés d’un jour.
English: • Canal Indigo f 20% Direct/Indirect Voting Rogers Communications Language Interest Analog specialty services:
French: • Odyssey 2 est un service spécialisé national axé sur des auditoires grecs ou s'exprimant en grec.
English: • The average handling cost for a completed request is estimated at $1,130.
French: • le coût moyen de traitement d'une demande terminée est estimé à 1 130 $.
English: We should have been much more rigorous in setting priorities, but what is most worrying of all in this context is the fact that we have left the setting of priorities to the Council.
French: Nous aurions dû être bien plus rigoureux dans la fixation des priorités, mais le plus inquiétant dans ce contexte, c'est le fait que nous avons laissé le soin au Conseil de définir les priorités.
English: Jean-Jacques Brunelle  Ottawa, Ontario For a licence to operate a French-language FM Type B community radio programming undertaking in Ottawa.
French: Jean-Jacques Brunelle  Ottawa (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de Type B de langue française à Ottawa.
English: That requirement is not met in the Belgian public service, and the Committee therefore takes the view that the situation does not comply with this provision."
French: Le Comité considère donc que la situation n’est pas conforme à cette disposition.
English: This would for instance take care of the fact that, for some governing bodies, documents are made available only in the working languages and not in the official languages.
French: Il serait ainsi tenu compte du fait que pour certains organes directeurs, par exemple, les documents sont disponibles uniquement dans les langues de travail et non pas dans toutes les langues officielles.
English: Eritrea had established programmes to ensure that women were not excluded from governmental decision-making bodies, ensured and strengthened the participation of women and girls in economic, social and cultural projects and programmes, provided incentives to parents in outlying areas to allow their daughters to go to school and maintained a balance between men and women in higher educational establishments.
French: On a élaboré des programmes pour que la femme ne soit pas exclue des organes de décision des gouvernements, élargir et approfondir la participation des femmes et des petites filles aux projets et programmes économiques, sociaux et culturels, fournir des incitations aux pères des zones périphériques pour qu'ils permettent à leurs filles d'aller à l'école et assurer l'équilibre entre hommes et femmes dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: • Organization and Accountability PART II: 2002-2003 PERFORMANCE HIGHLIGHTS
French: • Organisation et reddition de comptes Partie II :
English: In support of its mandate the PHAC is developing a Science and Research framework to:
French: À l'appui de son mandat, l'ASPC élabore un cadre de travail en matière de sciences et de recherche pour :
English: (a) Articulating policies and measures to facilitate the acquisition and development of technology and to enhance innovation capacity;
French: a) Définir des politiques et mesures propres à faciliter l'acquisition et la mise au point de techniques et à accroître la capacité d'innovation;
English: It met with the department director and the IAEC liaison officer and asked them about the research done by the department.
French: À 9 h 20, elle est arrivée sur le site du département de chimie et des préparations chimiques de l'Organisation de l'énergie nucléaire, où elle a rencontré le Directeur du département et l'officier de liaison de l'Organisation de l'énergie atomique.
English: At the time of the audit all staff having signing authority under section 34 had successfully passed F&A 101.
French: Au moment de la vérification, tous les employés habilités à signer aux termes de l'article 34 avaient réussi le cours FA101 sur les pouvoirs financiers.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > About Us > Relations with other organizations Contact | Search on EUROPA How we do it What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Qui sommes-nous? > Relations avec des organismes tiers Contact | Chercher sur EUROPA Présentation Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Public Health Agency of Canada David Butler-Jones, Chief Public Health Officer, PHAC, described the role, status and evolution of the Agency, as it relates to a strategy for science and innovation.
French: Agence de santé publique du Canada David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique, ASPC, décrit le rôle, le statut et l'évolution de l'Agence relativement à la stratégie en matière de sciences et d'innovation.
English: 138, No. 47 — November 20, 2004 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Standards 210.1 and 210.2) Statutory authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 47 — Le 20 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (normes 210.1 et 210.2) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: To add a report (or graph) to a group, you must return to the main panel and generate it.
French: Pour ajouter un rapport (ou graphique) au groupe, vous devez retourner au panneau principal pour le générer.
English: Operational objective 4: Capacity building 16
French: Objectif opérationnel 4: Renforcement des capacités 21
English: This came at a very high social cost and unemployment remained at over 20% for many years during this period.
French: Le taux de chômage est resté au dessus de 20 % pendant de longues années au cours de cette période.
English: Waytha Moorthy, who was in the United Kingdom at the time of arrests, is seeking asylum there.
French: Waytha Moorthy, qui était au Royaume-Uni au moment de ces arrestations, a déposé une demande d'asile dans ce pays.
English: The majority of women trafficked in the Balkans end up as prostitutes in areas where peacekeeping forces are deployed.
French: La majorité des femmes victimes de la traite dans les Balkans finissent comme prostituées dans des zones où sont déployées des forces de maintien de la paix.
English: We support the establishment of a Democracy Fund for countries seeking to establish or strengthen their democratic practices.
French: Nous appuyons la création d'un Fonds pour la démocratie pour les pays qui cherchent à établir ou à renforcer leurs pratiques démocratiques.
English: - Deputy Prosecutor's Office, Area II (Caaguazú, Guairá and Caazapú)
French: Bureau du Procureur général adjoint pour la région II (Caaguazú, Guairá et Caazapá)
English: In order to remove any possible ambiguity, both sets of Regulations now specifically state that their application is limited to pleasure craft used for recreational purposes.
French: Afin d'enrayer toute ambiguïté, les deux mesures réglementaires stipulent clairement que leur application se limite aux embarcations de plaisance utilisées à des fins récréatives.
English: Establishment of monitoring and reporting systems to analyzse unequivocally and efficiently the achieved results allowing, if necessary, for the introduction of corrective measures, if required, at high political level.
French: Mise en place de dispositifs de contrôle et de notification permettant de connaître précisément les résultats effectivement obtenus et de prendre, le cas échéant, des mesures correctives à un niveau politique élevé.
English: Financial Org.* Domestic Coinage Interest and Other Costs Canada Investment & Savings Transfer Payments Fiscal Advantage for Canada 18.0 10.5
French: Frais d'intérêt et autres coûts Placements Épargne Canada Paiements de transfert Avantage financier 18,0 10,5
English: The scope of the audit excluded reviews of contribution agreements made under the Knowledge-Based Innovation Program that were administered by FedNor.
French: Elle n'a pas comporté un examen des ententes de contribution conclues et administrées par FedNor dans le cadre des volets du programme d'innovation de l'organisation qui étaient axés sur le savoir.
English: The malpractice action was settled by mediation.
French: L'action pour faute professionnelle a été réglée en médiation.
English: The pertinent portion of it reads as follows:
French: Voici l'extrait qui nous intéresse:
English: Through the Aboriginal Health Human Resource Initiative, $100,659 in funding, roughly 21percent of the total cost to establish the program was provided by the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Au centre de formation de Quinton, Erinn Poorman, 23 ans, suit des cours théoriques en médecine et effectue du travail pratique en laboratoire.
English: Millbrook First Nation has a new fishing vessel, a new wharf, and a new degree of optimism.
French: La Première nation de Millbrook possède un nouveau bateau de pêche, un nouveau quai et un nouvel optimisme.
English: A translation of a mediaeval Latin poem of the tenth century mentions this species as being powerful against ‘wykked sperytis.'
French: Une traduction anglaise d’un poème du Xe siècle en latin médiéval donne l’espèce comme remède puissant contre les « wykked sperytis ».
English: By 134 votes to 1, with 2 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/56/L.38 (resolution 56/49).
French: Par 134 voix contre une, avec 2 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.38 (résolution 56/49).
English: Why are there so many centres of tension throughout the world?
French: Pourquoi y a-t-il autant de foyers de tension dans le monde?
English: High tariffs have been established for some processed food products.
French: Certains produits alimentaires transformés sont assujettis à des tarifs élevés.
English: Survey respondents argued that as this broader ecosystem matures, and the industry continues to focus on creating value for investors, its capacity for undertaking VC activity of all types will also grow and bear fruit.
French: Les répondants ont également soutenu que, à mesure que cet écosystème se développe et que l'industrie continue à créer de la valeur pour les investisseurs, sa capacité de financement par CR en tout genre augmentera et portera fruit.
English: This had been addressed by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, in his capacity as the Secretary-General of the Third United Nations Conference on LDCs.
French: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, y avait prononcé une allocution en sa qualité de Secrétaire général de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Thirdly, participation in the joint taskforce, and fourthly the participation of the presidents in the Africa-European Union Summit.
French: Troisièmement, la participation à la Taskforce conjointe et quatrièmement, la participation des présidents au sommet Afrique/Union européenne.
English: ' SENCOTEN and HUL’Q'UMI’NUM' are the two predominant language groups of the Coast Salish First Nations in the Gulf Islands.
French: Vous trouverez ici des toponymes et leur traduction.
English: There is also a weak negative correlation between the proportion of those expecting a skills gap to be addressed through self-teaching, and those expecting it to be addressed through formal training.
French: Il existe également une faible corrélation négative entre la proportion de répondants qui s’attendent à combler la lacune par l’autoapprentissage et ceux qui pensent le faire par la formation structurée.
English: Unfortunately, conflict can also become a source of injustice, of failure to show respect for others, of a lack of trust, leading to social disruption which is difficult to rectify.
French: Malheureusement, le conflit peut aussi se transformer en source d’injustice, de non-respect des autres, de perte de confiance, conduisant à des situations de rupture sociale difficilement réversible.
English: • Framework, HR Planning Framework, HR Planning Policy, HR Planning Guide, HR Planning Calendar?)
French: Cadre de responsabilisation de la gestion du SCT, Cadre de planification des RH, Politique de planification des RH, Guide de planification des RH, Calendrier de planification des RH)?
English: Finally, I can fully identify with the proposal on the issue of preparations on the European side for an ad hoc International Tribunal on Iraq.
French: Enfin, je me retrouve totalement dans la proposition de lancer des préparatifs en Europe pour la création d'un Tribunal international pour l'Irak.
English: A large section of Chilean civil society is opposed to this situation.
French: Une partie importante de la société civile chilienne s'oppose à cette situation.
English: The distinguishing feature between the two categories is whether the person can meet his/her own personal needs during travel, with personal needs being widely considered to include eating, taking medication, and using the washroom.
French: L'élément qui distingue les deux est la capacité de la personne à subvenir à ses propres besoins personnels durant son voyage, lesquels besoins personnels englobent l'alimentation, les soins médicaux et l'hygiène personnelle.
English: It shows that people having been confronted with unemployment before, do have more chances of becoming or remaining unemployed.
French: Dans la plupart des pays européens, les gouvernements luttent pour intégrer ou réintégrer ces jeunes dans la vie économique et sociale.
English: A copy of the special examination report can be found on FCC’s website: www.fcc.ca. Canada wordmark In its capacity as a federal Crown corporation, FCC displays the "Canada" wordmark in advertising, signs, letterhead and other items.
French: On peut obtenir une copie du Rapport d’examen spécial de 2007 de FAC sur le site Web de la société, à www.fac.ca. Mot-symbole du Canada À titre de société d’État fédérale, FAC inclut le mot-symbole du Canada dans ses publicités, sur ses panneaux et ses affiches, sur son papier à en-tête et sur d’autres articles.