ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries.
French: Dans l'accomplissement de ses devoirs, il ne sollicite ni n'accepte d'instructions d'aucune institution, organe ou organisme. Pendant la durée de ses fonctions, le médiateur ne peut exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: Subject to paragraph 1 of rule 32, decisions of the Conference on all matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: Sous réserve du paragraphe 1 de l'article 32, les décisions sur toutes les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: In this connection account shall be taken of the behaviour of the individual concerned during his whole period of residence. c A Contracting Party may only restrict the rights of nationals of other Parties for the reasons set forth in this Convention and to the extent compatible with the obligations assumed by the Parties.
French: Dans cette appréciation il sera tenu compte de la conduite qu’a eue l’intéressé pendant toute la durée de sa résidence. c La faculté de limiter les droits des ressortissants des Parties contractantes ne sera exercée que pour les motifs énumérés dans la présente Convention et dans la mesure compatible avec les engagements assumés par les Parties.
English: We hope that its advisory character will make it possible to draw up a peacebuilding road map and to innovate in the way that the resources necessary for its implementation are managed.
French: Son caractère consultatif pourrait faciliter, nous l'espérons, la formulation d'une feuille de route pour la consolidation de la paix et l'innovation dans la gestion des ressources nécessaires à son application.
English: The first of these newly funded NFP workshops, End of Life Care in Canada :
French: Le premier des nouveaux ateliers financés du PNF, End of Life Care in Canada:
English: There appears to be agitation about who is actually in control of SDS planning and implementation (Issue Area 1- relevance).
French: La question de savoir qui contrôle réellement la planification et la mise en oeuvre de la SDD (Secteur de préoccupation no 1- pertinence) semble être source d’agitation.
English: Article 50 requires that it is established that the sold goods do not conform with the contract.
French: L'article 50 exige qu'il soit établi que les marchandises vendues ne sont pas conformes au contrat.
English: The Organization is ideally placed to promote partnership-building because of its convening power, neutrality, integrity, issue leadership, expertise and ability to motivate non-State actors.
French: Compte tenu de sa capacité de rassemblement, sa neutralité, son intégrité, son autorité sur les questions concernées, son expérience et sa capacité de motiver les acteurs autres que les États, l'Organisation est tout indiquée pour promouvoir la création de partenariats.
English: She enjoys working with new recruits and making their first summer as great for them, as hers was.
French: Elle aime travailler avec les nouvelles recrues et faire de leur premier été une expérience aussi agréable que la sienne.
English: – Colleagues, on behalf of the Liberal Group I express my deep appreciation of the great job of the rapporteurs. In congratulating the rapporteurs we must also congratulate the Erdogan government and the people who have been running Turkey for the past two years.
French: On se félicitera donc de la réforme constitutionnelle, de l’abolition de la peine de mort, de la révision du code civil, et du renforcement de la liberté d’expression, d’association et de religion décidés par le Gouvernement turc, qui a fait de l’adhésion à l’Union européenne la priorité de son action.
English: In retrieval, this information will support grouping of projects by province or limiting results to a specific province.
French: Lors du repérage, cette information servira à regrouper les projets par province ou à limiter les résultats à une province particulière.
English: European Parliament resolution on a European consensus on humanitarian aid.
French: Résolution du Parlement européen sur un consensus européen sur l’aide humanitaire.
English: The objectives of SAICM with regard to governance are:
French: Les objectifs de l'Approche stratégique en matière de gouvernance sont les suivants :
English: Dr Van Rosendaal is a gastroenterologist with a strong interest in population health and health systems.
French: Dr Van Rosendaal est un gastro-entérologue fortement intéressé à la santé de la population et aux systèmes de santé.
English: Enforcement needs to be substantially reinforced, both in terms of the sectors covered and in terms of economic and legal assessments.
French: L'application de la législation doit être considérablement renforcée tant sur le plan des secteurs couverts que des appréciations économiques et juridiques.
English: No matter how artfully a contract may be drafted and how finely it reflects the concerns of the different parties, the possibility that controversy may arise under an agreement must be contemplated in drafting any kind of contract, including, but not limited to, access and benefit-sharing contracts.
French: Si habilement qu’un contrat puisse être rédigé et si finement qu’il reflète les préoccupations des parties, l’éventualité d’une controverse au sujet de l’application de l’accord conclu n’en doit pas moins être envisagée lors de la rédaction de tout type de contrat, et les contrats d’accès et de partage ne font pas exception.
English: With respect to substitutes, it is possible that guidance may be taken from the criteria developed in GATT and WTO cases on like goods to compare services.
French: En ce qui a trait aux services substituts, il est possible que l'on s'inspire des critères élaborés dans les causes entendues par le GATT et l'OMC portant sur des biens similaires aux fins de comparer des services.
English: Table 4 presents survival rates for the 1994 cohort of start-ups that are micro-enterprises (those with fewer than 5 employees) and other small businesses (those with between 5 and 99 employees), by sector.
French: Le tableau 4 indique le taux de survie des nouvelles entreprises de la cohorte de 1994, par secteur d’activité, pour deux catégories d’entreprises, soit les micro-entreprises (de 1 à 4 employés) et les autres petites entreprises (de 5 à 99 employés).
English: Unfortunately, too much of the debate about European Union (EU) farm policy and its contribution to the Doha Development Agenda is based on fiction rather than fact.
French: Malheureusement, une grande partie du débat relatif à la politique agricole de l'Union Européenne (UE) et à sa contribution au Programme de Doha pour le Développement repose plus sur des faits imaginaires que sur la réalité.
English: In the course of 2005, several follow-up activities took place under this project:
French: Au cours de 2005, il y a eu plusieurs activités de suivi dans le cadre de ce projet:
English: "It's our job as scientists to test if preventive interventions at the population level create an effective investment pathway, to arrest premature mortality and spiraling health care costs," Dr. Hawe says.
French: « En tant que scientifiques, nous devons vérifier si les interventions préventives au niveau de la population constituent des pistes d'investissement prometteuses pour prévenir les décès prématurés et freiner l'escalade des coûts des soins de santé », affirme la Dre Hawe.
English: Approaches to FDI have changed in the past, and they can change again in the future, depending on how governments view the balance of costs and benefits.
French: Les approches de l’IDE ont changé dans le passé, et elles peuvent encore changer à l’avenir, en fonction de la manière dont les gouvernements considèrent l’équilibre des coûts et des bénéfices.
English: Lured abroad by false promises of employment, many were coerced into prostitution, domestic servitude and other types of forced labour.
French: Attirées à l'étranger par de fausses promesses d'emploi, de nombreuses femmes sont contraintes de se prostituer, de devenir des esclaves domestiques ou d'exercer d'autres types de travail forcé.
English: 5 UNICEF and Innocenti Research Centre, Innocenti Digest, No. 7, March 2001.
French: UNICEF et Innocenti Research Centre, Innocenti Digest, No 7, mars 2001.
English: So if you’re desperate for crepes next to the Eiffel Tower, we can help.
French: Nous améliorons ces sites continuellement et vous avez une grande influence sur leur évolution, n’hésitez pas a nous envoyer vos commentaires !
English: He was of the view that the opportunity to perform the duties would not be advantageous for a candidate as he was not looking for them to describe day to day tasks.
French: Selon lui le fait d'avoir occupé le poste n'avantageait pas un candidat, car on ne demandait pas à celui-ci d'en décrire les tâches quotidiennes.
English: The first question was whether the security situation in Iraq currently allowed refugees to return: some Member States said yes, while others said no.
French: La première question consistait ainsi à savoir si la situation sécuritaire en Irak permettait actuellement le retour des réfugiés : certains Etats membres de l'UE estiment que oui, d'autres non.
English: (5) Subparagraphs (b) and (c) apply to both renewable and non-renewable resources of the aquifer (recharging and non-recharging).
French: 5) Les alinéas b et c s'appliquent aux ressources tant renouvelables que non renouvelables de l'aquifère (alimenté ou non alimenté).
English: 3.1.3 The Distribution of Graduates by Sex Table 2a also shows the percentage of female graduates at each level.
French: 3.1.3 La répartition des diplômés selon le sexe Le tableau 2a indique aussi le pourcentage des diplômées à chaque niveau.
English: The Bureau also considered that it would be desirable that a reply be sent to the European Commission’s suggestions concerning the scope of the Convention.
French: Le Bureau considère en outre qu’il serait préférable de répondre aux propositions de la Commission Européenne concernant le champ de la Convention.
English: On top of this, BPC had to tackle high levels of absenteeism and staff turnover.
French: De plus, BPC a dû faire face à niveaux élevés d’absentéisme et de rotation du personnel.
English: A10. As provided for in the PSEA Regulations Establishing Periods of Probation and Periods of Notice of Termination of Employment During Probation, the notice period of termination for rejection on probation for term employees appointed for 12 months or less, is two weeks, or the balance of the term appointment period, whichever is shorter (Schedule, Item 1).
French: A10. En vertu du Règlement fixant la période de stage et le délai de préavis en cas de renvoi au cours de la période de stage de la LEFP, le préavis pour un renvoi en cours de stage pour les employés nommés pour une période déterminée d’au plus un an est de deux semaines ou le reliquat de la période d'emploi, la période la plus courte étant à retenir (annexe, point 1).
English: In 2004 and 2005, CN announced a series of agreements with its U.S. interline partners. These serve to reduce rail-freight costs industry-wide by placing traffic on the most efficient routing – regardless of ownership.
French: En 2004 et en 2005, le CN a annoncé une série d’ententes avec ses partenaires interréseaux des États-Unis, visant à réduire les coûts du trafic marchandises à l’échelle du secteur en acheminant les trains selon l’itinéraire le plus efficace, quel que soit le propriétaire des voies.
English: The wire-tapping system has been operational since June 2009 and should be an important asset in the fight against organized crime.
French: Le système d'écoutes téléphoniques est opérationnel depuis juin 2009 et devrait être un important atout dans la lutte contre le crime organisé.
English: The Agency notes that, for both segments of his trip, Mr. Pawley was assigned a middle seat that did not meet his needs as he was not able to stretch his leg.
French: L'Office note que pour les deux parties de ce voyage, M. Pawley s'est vu assigné un siège du milieu qui ne répondait pas à ses besoins car il ne pouvait étirer sa jambe.
English: Discover the magic of our creative, light and vitamin-rich cuisine!
French: Contre paiement d’un supplément, vous pourrez également profiter du garage souterrain.
English: It is designed to help a variety of audiences understand what HPFB does and how it is done.
French: La trousse est conçue pour aider divers auditoires à comprendre ce qu'accomplit la DGPSA et la façon dont elle le fait.
English: As noted in Decision No. 613-C-A-2006, the Agency is of the opinion that, generally, air carriers should have the flexibility to establish their terms and conditions of carriage and to price their services as they see fit, subject to legislative or regulatory constraints.
French: Comme il l'indique dans la décision no 613-C-A-2006, l'Office est d'avis que de façon générale les transporteurs aériens doivent avoir la flexibilité d'établir leurs propres conditions de transport et de fixer les prix de leurs services comme bon leur semble, sous réserve des contraintes législatives ou réglementaires applicables.
English: Lead and facilitate the development of an Oceans Action Plan for Canada; develop and implement integrated oceans management plans; designate Marine Protected Areas; establish marine environmental quality guidelines and criteria. Topics:
French: Diriger et faciliter l'élaboration d'un plan d'action national pour les océans; élaborer et mettre en oeuvre des plans de gestion intégrée des océans; désigner des zones de protection marine; établir des lignes directrices et des critères sur la qualité du milieu marin. Sujets :
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Montauban.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Montauban vous invitent à la sérénité.
English: Use good news to emphasize public health.
French: Se servir des bonnes nouvelles pour souligner l’importance de la santé publique.
English: Alternatives The screening assessment report concludes that PBDEs are considered to meet the criterion set out under paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Solutions envisagées Le rapport d'évaluation préalable conclut que les PBDE sont considérés visés par l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: Ninety-five per cent of the members of that expert group are bankers, and not just any bankers: only bankers from finance and investment banks, money market banks, and all the major US banks - J.P. Morgan, Bank of America and Goldman Sachs - are represented in it.
French: 95 % des membres de ce groupe d'experts sont des banquiers, et pas n'importe quels banquiers, uniquement des banquiers de la banque de financement et d'investissement, de la banque de marché, et toutes les grandes banques américaines - J.P. Morgan, Bank of America, Goldman Sachs - y sont représentées.
English: (27) Overall, fewer young people are employed in the Public Service and of those who are, an increasing share are employed in non-standard arrangements.
French: Globalement, la fonction publique compte moins de jeunes, et ceux qu'elle compte occupent, dans une part plus grande, un emploi atypique.
English: The CMP may also wish to invite the President to undertake consultations on the nominations of members and alternate members of the JISC, as necessary, and to elect these members and alternate members.
French: La CMP voudra peut-être aussi inviter le Président à engager des consultations en vue de la désignation de candidats aux postes de membre et de membre suppléant au Comité de supervision, selon qu'il conviendra, et procéder à l'élection des membres et membres suppléants.
English: She was an employee of a discrete and separate department, the RCMP, not the National Parole Board, and was not within the area of selection set out in the competition poster, and therefore was correctly screened out of the competition.
French: Elle était employée d'une organisation distincte, la GRC, et non de la Commission nationale des libérations conditionnelles, et elle ne se trouvait pas dans le secteur de sélection précisé dans l'avis de concours, raison pour laquelle il était opportun de l'écarter du concours.
English: Of those who do report a change in behaviour, they are less likely than in 2003 to report negative changes in their behaviour towards individuals they know with HIV/AIDS and are more apt to report positive changes (such as increased sympathy, increased awareness of HIV/AIDS, or increased support towards that person).
French: Ceux qui déclarent un changement de comportement sont moins susceptibles qu’en 2003 de qualifier celui-ci de négatif à l’égard des personnes dont ils savent qu’elles ont le VIH/sida, et plus portés à qualifier ce changement de positif (sous forme de plus de sympathie, d’une plus grande sensibilisation au VIH/sida ou d’une aide accrue envers les personnes concernées).
English: I am the first, will do everything in his power to reduce the punishment.
French: Je suis le premier, fera tout en son pouvoir pour réduire la peine.
English: Last month there were 2,310 personnel committed to fifteen peace support and other missions around the world.
French: Le mois dernier, nous avions 2 300 militaires affectés à 15 opérations de paix et autres missions dans le monde entier.
English: Pty. Ltd., supra note 180 and accompanying text.
French: Pty. Ltd., supra, la note 180 et le texte qui accompagne cette note.
English: Even if it doesn’t show, even if the artist goes outside the boundaries of its lines, the underlying sketch remains the basis for the work’s visual structure.
French: Instant d’équilibre relatif à l’effet que l’on veut obtenir.
English: Page Proofs (i) Draft Page Proofs TBS will send you two copies of the draft page proofs approximately two weeks following receipt of your Main Estimates manuscripts (that reflect the unofficial ARLU results).
French: Épreuves en pages i) Ébauches des épreuves en pages Environ deux semaines après la réception de vos manuscrits du Budget principal des dépenses, le SCT vous enverra deux copies des ébauches des épreuves en pages de vos manuscrits à jour du Budget principal des dépenses (qui reflètent les résultats non officiels de la MJANR).
English: • Delivering Responsibly
French: • Exercer nos activités de façon responsable
English: No action; the budgetary aspects are already included in the draft opinion of Ms Jensen on Galileo.
French: Les aspects budgétaires sont déjà inclus dans le projet d’avis de Mme Jensen concernant Galileo.
English: Transport (marine safety and security policy co-ordination), National Defence (co-ordination of on-water response to a marine threat or a developing crisis), and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (enforcement and policing of marine security).[23] Furthermore, the Coast Guard still reports to the Department of Fisheries and Oceans.
French: Transports (sécurité maritime et coordination des politiques en la matière), Défense nationale (coordination de la réaction en mer aux menaces maritimes et aux crises naissantes), et Sécurité publique et protection civile (exécution de la loi et services de police)[105] De plus, la Garde côtière continue de relever du ministère des Pêches et des Océans.
English: Moreover, I recognise that we in Europe should better organise ourselves to guide and provide input to the IASB standard-setting process.
French: En outre, je reconnais qu'en Europe, nous devrions mieux nous organiser afin de guider et de nourrir le processus d'établissement de normes de l'IASB.
English: Improved stability of prices will contribute to facilitating the diversification process by reducing risks to producers and allowing them to invest in diversification.
French: Une plus grande stabilité des prix contribuerait à faciliter la diversification en réduisant les risques pour les producteurs et en leur permettant d'investir dans un processus de diversification.
English: A puzzle represents each of Canada’s beautiful provinces and territories; an artistic figure represents the performing arts, and a wave of energy demonstrates styles of art, culture, music, and sport.
French: On y aperçoit des casse-têtes représentant chaque belle province et territoire du Canada; un personnage artistique illustrant les arts de la scène, ainsi que la vague d'énergie démontrant le goût de l'art, de la culture, de la musique et des sports.
English: Access to the Financial Services Sector
French: L'accès au secteur des services financiers
English: In many respects, greater representation will ensure that the merit principle is enforced.
French: À maints égards, une meilleure représentation renforcera le principe du mérite.
English: He was in the second year of a three-year program.
French: Il en était à sa deuxième année d'un programme d'une durée de trois ans.
English: Now the degree of success in terms of institutions and beneficiary populations is creating numerous methodological challenges for many organizations involved in international cooperation.
French: Or, la mesure des résultats aux niveaux institutionnels et des populations bénéficiaires posent nombre de défis méthodologiques auxquels sont confrontés de nombreuses organisations de coopération internationale.
English: However, attempts to minimize aluminum residuals must not compromise either the effectiveness of disinfection processes (i.e., microbio-logical quality) or the performance of coagulation/ sedimentation/filtration processes in the removal of disinfection by-product precursors.
French: Cependant, les tentatives de réduction des résidus d’aluminium ne doivent pas compromettre l’efficacité des procédés de désinfection (c.-à-d. la qualité microbiologique) ou l’exécution des processus de coagulation/sédimentation/filtration destinés à éliminer les précurseurs de sous-produits de la désinfection.
English: The tenant, his/her family members and other persons have the right to be registered in the rented residential premises if the name, family name and the personal identity code of the said person are entered into the agreement (or its annex) on the lease of the residential premises.
French: Le locataire, les membres de sa famille et toute autre personne ont le droit d'être inscrits à l'adresse du bien loué à condition que leur nom, celui des membres de la famille et le numéro d'identité de la personne figurent sur le bail ou son annexe.
English: Since Ms McFadden had not interviewed the 5 employees, she had not had an opportunity to find out how for example, they would respond to some specific situational questions as to how they believe they would behave, and/or perhaps to one or more Behaviour-based questions about any past dilemmas they had encountered, and if so how they had dealt with them.
French: Mme McFadden n'a pas interviewé les 5 employés et elle n'a donc pas eu l'occasion, par exemple, de vérifier leurs réactions en leur demandant, pendant certains exercices de simulation, comment ils se comporteraient ou en leur posant peut-être des questions orientées sur le comportement concernant des situations difficiles qu'ils avaient eu à régler par le passé.
English: We must acknowledge that, despite the United Nations previous successful demonstrations of its competence effectively to intervene to protect civilians in the Balkans, Timor-Leste, Sierra Leone and elsewhere, daily life for the Palestinian people is clear evidence of the incompetence and inability of the international community and the Organization to protect civilians under military occupation.
French: Il nous faut reconnaître que, bien que l'ONU ait effectivement, par le passé, fait la preuve de son aptitude à intervenir avec succès pour protéger les civils dans les Balkans, au Timor-Leste, en Sierra Leone et ailleurs, la vie quotidienne du peuple palestinien fait clairement ressortir l'incompétence et l'incapacité de la communauté internationale et de l'Organisation à protéger les civils vivant sous occupation militaire.