ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to take into account their international obligations under the covenant when they enter into bilateral or multilateral agreements with other states, international organizations or corporations;
French: Qui plus est, un cadre d'action fondé sur les droits économiques, sociaux et culturels offre des garanties qui protègent le droit à la santé et qui devraient orienter les politiques de façon plus globale.
English: The ability to optimise the use of biobanks across Europe is an important basis for ensuring progress in European biomedical science, including in the development of genetic testing and pharmacogenetics.
French: La capacité d'optimiser l'utilisation des biobanques au niveau européen est une condition importante pour permettre à la science biomédicale de progresser en Europe, notamment en ce qui concerne le développement des tests génétiques et de la pharmacogénétique.
English: Indeed, today is about getting results for Canadians, and ladies and gentlemen, Canada's New Government has been working hard with provinces, territories, and health partners to do just that.
French: En effet, notre rencontre d'aujourd'hui porte sur l'obtention de résultats pour les Canadiens, Mesdames et Messieurs, et c'est justement ce que vise à accomplir le nouveau gouvernement du Canada en travaillant d'arrache-pied avec les provinces, les territoires et les partenaires du domaine de la santé.
English: We all know we're celebrating Alberta's one hundredth birthday, but I do want to spend just a few moments now looking just a bit into Alberta's present prosperity because in fact this too is celebrating a significant anniversary.
French: Je veux toutefois prendre quelques instants pour parler un peu de la prospérité actuelle de l’Alberta, puisqu’en fait cette prospérité célèbre également un important anniversaire.
English: Separate analyses were performed for seven similar sites located from northwest Arkansas to eastern Ohio.
French: Le modèle a été utilisé dans l'analyse de sept sites similaires situés du nord-ouest de l'Arkansas à l'est de l'Ohio.
English: The work of Conduct and Discipline Units significantly contributes to the Organization's ability to harness the various mechanisms available to combat impunity for misconduct, in particular, for sexual exploitation and abuse.
French: Les services de déontologie et de discipline apportent un concours appréciable à l'Organisation, qui peut utiliser plusieurs dispositifs pour lutter contre l'impunité en cas de comportement répréhensible, notamment d'exploitation et d'atteintes sexuelles.
English: The same number of posts as approved for the 2000 - 2001 biennium is maintained in this the present budget proposal.
French: Un nombre de postes identique à celui qui avait été approuvé pour l'exercice 2000-2001 est maintenu dans le présent projet de budget.
English: Not subject to taxation.
French: Plafond d'exonération ou de réduction d'impôts
English: Important legal notice bg cs da de et el en es fr ga is it lv lt hu mt nl no pl pt ro sk sl fi sv European Commission > SOLVIT > Site > Useful Links Contact | Search on EUROPA
French: Avis juridique important bg cs da de et el en es fr ga is it lv lt hu mt nl no pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > SOLVIT > Site > Liens utiles Contact | Chercher sur EUROPA
English: The flying time is approximately 1 hour and 30 minutes. Some flights connect directly to Vancouver with an additional 1 hour and 30 minutes
French: Contrairement aux autres administrations canadiennes, où la plupart des déplacements à des fins médicales sont payés par les patients et les assureurs privés, dans les T.N.-O., c’est essentiellement le réseau public qui finance ces déplacements.
English: It regretted that a comprehensive definition of terrorism acceptable to all had not yet been found.
French: Elle regrette qu'une définition globale du terrorisme qui soit acceptable par tous n'ait pas encore pu être trouvée.
English: What strategies should government put in place to better link science and research results to the innovation continuum?
French: Quelles stratégies le gouvernement devrait-il mettre en place afin de mieux relier les résultats en matière de science et de recherche au continuum de l'innovation?
English: Since 1995, the portion of lost-time claims that extended beyond 6 weeks increased by almost 23%30 and the portion that extended beyond 1 year increased by just over 26%31. Claims of longer duration are typically more complicated to treat.
French: Depuis 1995, le nombre de réclamations avec interruption de travail d’une durée supérieure à six semaines a augmenté de près de 23 %30 et le nombre de réclamations d’une durée de plus de un an a augmenté d’un peu plus de 26 %.31 Les réclamations de longue durée sont habituellement plus difficiles à gérer.
English: The Work Program included two initiatives on terrorism raised by H.E. President Gloria Macapagal-Arroyo during the 7TH ASEAN Summit held in Brunei Darussalam in November 2001as follows:
French: Le Programme de travail couvre deux initiatives relatives au terrorisme lancées par la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo à la septième Réunion au sommet de l'ANASE, tenue au Brunéi Darussalam en novembre 2001, à savoir :
English: WFP went live with IPSAS on 1 January 2008 and, in May 2009, issued its first set of IPSAS-compliant financial statements for the year ended 31 December 2008.
French: Le PAM a commencé à appliquer les normes IPSAS le 1er janvier 2008 et, en mai 2009, a publié ses premiers états financiers conformes auxdites normes pour l'exercice clos le 31 décembre 2008.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between Los Angeles and San Salvador.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Los Angeles et San Salvador.
English: The current method based on a minimum threshold for capital and reserves leaves a great deal of uncertainty about the financial resources to be taken into account, and does not guarantee that an undertaking has the ability to meet its short-term commitments.
French: La méthode actuelle d'un seuil minimal de capital et réserve laisse une grande incertitude quand aux ressources financières à prendre en compte et ne garantit pas qu'une entreprise ait la capacité de faire face à ses obligations à court terme.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that as the planks for the five metre median are not part of and subject to the same wear as the travelled portion of the crossing, its length should not be included as part of the crossing width in the cost apportionment calculations;
French: ET ATTENDU que l'Office estime que puisque les planches de la bande médiane de cinq mètres ne font pas partie de la surface de roulement du croisement et ne seront donc pas soumises à la même usure, la longueur de la bande médiane devrait être omise du calcul des frais relativement à la largeur du croisement;
English: The Committee welcomes the submission of the initial report, although it regrets the delay in submission and the paucity of information on the practical enjoyment in Saudi Arabia of the rights conferred by the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'Arabie saoudite, tout en regrettant qu'il ait été soumis avec retard et qu'il donne peu d'informations sur l'exercice dans la pratique des droits consacrés dans la Convention.
English: On June 21, members of the RNWMP clash with demonstrators during the Winnipeg General Strike
French: Le 21 juin, la RGCN-O affronte des manifestants lors de la grève générale de Winnipeg.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) (spoke in Spanish): My delegation would like to speak in explanation of position, in conformity with rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, before a decision is taken on draft resolution A/60/L.53.
French: M. Ballestero (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation a souhaité prendre la parole pour expliquer sa position, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution A/60/L.53.
English: • Determining prioritization criteria
French: • Détermination des critères de priorité
English: After 7 weeks of exposure to 0, 8, 39 or 75 mg/kg-bw per day, the intake of drinking water was significantly reduced at all levels of exposure.
French: Après 7 semaines d'exposition à 0, 8, 39 ou 75 mg/kg-m.c. par jour, l'ingestion d'eau potable a été significativement réduite à tous les niveaux d'exposition.
English: Funds budgeted for that project were unspent and have been reprogrammed to the current financial period.
French: Les ressources allouées à ce projet ont été inutilisées et reprogrammées pour être utilisées au cours de l'exercice budgétaire actuel.
English: ** CCA for "Calculation of business-use-of-home expenses" read Chapter 4 - Special Situations in the Business and Professional Income guide.
French: ** DPA sur l'utilisation commerciale de la résidence : Lisez la section« Règles spéciales » au chapitre 4 du guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: My report will be submitted for translation on Friday morning.
French: Vendredi matin, mon texte sera donc envoyé en traduction.
English: GRE may wish to consider a TRANS/WP.29/743,
French: Permanent Official Address or Home address
English: Employed persons by category in 1994, 1999 and 2004
French: Nombre de personnes ayant un emploi, par catégorie, pour les années 1994, 1999 et 2004
English: The Finance & Admin. Circle Photo by Cindy Speiran Transport Canada, Moncton, New Brunswick Description :
French: Le cercle de la Direction générale des finances et de l’administration Photo par Cindy Speiran Transports Canada, Moncton, Nouveau Brunswick Description :
English: Photoionization cross sections for the outer shell of the nitrogen atom ground state are calculated in the single-particle Hartree–Fock approximation and, in order to take into account many-electron correlations, also in the Random Phase Approximation with Exchange (RPAE).
French: Les sections efficaces de photoionisation, pour la couche extérieure de l'atome d'azote dans son état fondamental, sont calculées en prenant l'approximation Hartree–Fock à une particule et aussi, pour tenir compte des corrélations entre plusieurs électrons, dans l'approximation de phase aléatoire avec échange (RPAE).
English: As a
French: Comme la plupart des codes d'appartenance aux bandes ont été adoptés au cours des deux premières années qui ont suivi l'adoption du projet de loi C-31, et qu'il a fallu cinq ans pour venir à bout de l'arriéré des demandes de réintégration aux termes du projet de loi C-31, il est clair que, entre le moment où les demandes d'attribution du statut d'Indien ont été faites et le moment où le statut a été accordé, de nombreuses bandes sont allées de l'avant et ont adopté des codes d'appartenance sans la participation des personnes mêmes dont les intérêts étaient les plus susceptibles d'être touchés par les dispositions relatives aux codes d'appartenance.
English: It seems that a particular effort needs to be made to get states to progress in this respect.
French: Un effort particulier semble nécessaire pour amener les Etats à évoluer sur ce point.
English: Births: 1869 to 1904  Deaths: 1869 to 1929  Marriages: c.1780 to 1919 (pre-1869 records are very incomplete)
French: • Naissances : 1869 à 1904 Décès : 1869 à 1929  Mariages : Vers 1780 à 1919 (les documents d'avant 1869 sont très incomplets)
English: As part of the Canadian Delegation, THRC will promote the Canadian textile industry’s world leadership in workplace learning through technology.
French: En tant que membre de la délégation canadienne, le Conseil fera la promotion du leadership mondial de l’industrie canadienne du textile dans le domaine de la formation à l’aide de la technologie en milieu de travail.
English: The Committee began its consideration of the provisional agenda for the forty-fourth session contained in document E/AC.51/2004/1.
French: Le Comité commence l'examen de l'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session figurant dans le document E/AC.51/2004/1.
English: Harlequin ducks are sea ducks that migrate inland to breed in the mountains.
French: L’arlequin plongeur est un canard de mer qui migre vers l’intérieur des terres pour s’accoupler dans les montagnes.
English: Accounts Payable Administrator (Ref.: 446) Document(s) 15 of 27
French: Administrateur, Comptes créditeurs (h/f) (réf.: 446) Document(s) 15 de 27
English: The Hoge Raad upheld the lifting of this injunction by the Court of Appeal of The Hague (Gerechtshof te’s-Gravenhage) on the grounds that the system of judicial protection provided for by the EC Treaty did not allow for a judge sitting in chambers to be competent to intervene in the Community decisional process for reasons based on a breach of Community law (3).
French: Le Hoge Raad a confirmé l’annulation de cette mesure provisoire par la Cour d’appel de La Haye en considérant que le système de protection juridique prévu par le traité ne permet pas d’accepter la compétence d’un juge de référé d’intervenir dans le processus décisionnel communautaire pour des motifs basés sur une violation du droit communautaire (3).
English: Court police are successfully operating in the jurisdiction of the Supreme Court and in three cantons, where their presence has already contributed to increased evictions of illegal occupants.
French: Cette police opère avec succès dans la juridiction de la Cour suprême et dans trois cantons, où sa présence a déjà permis d'augmenter le nombre d'expulsions d'occupants illégaux.
English: That is what is in store for the workers, while big business, which demands that the social security system be sacrificed in order to safeguard its competitiveness, can look forward to a more robust, completely unaccountable and hugely profitable future.
French: Voilà ce qui attend les travailleurs, car pour sa part, le capital, sur l' autel de la compétitivité duquel on sacrifie les systèmes de sécurité sociale, aura une vigueur renforcée, une liberté d' action complète et de plantureux bénéfices.
English: On this basis, priority will be given to the following areas:
French: Dans ce contexte, la priorité sera accordée aux endroits suivants :
English: There is now a need for the further development of measurable indicators, while taking account of resource constraints and recognizing the technical difficulties of collecting some of the desirable data.
French: Il est à présent nécessaire d'élaborer de nouveaux indicateurs mesurables en tenant compte du fait que les moyens disponibles sont limités et que la collecte de certaines données pertinentes pose des problèmes techniques.
English: On-going analysis of water quality data will indicate if the water quality is changing through the distribution system, both spatially and over time.
French: La mesure du taux de chlore résiduel à la station de production d’eau potable et dans le système de distribution est essentielle pour déterminer la dose de chlore nécessaire et surveiller la qualité de l’eau.
English: (c) To promote and facilitate entrepreneurship by making it easier to start and run enterprises in order to provide more and better jobs for young women and men.
French: • Favoriser et faciliter l'esprit d'entreprise en rendant plus aisés la création et le fonctionnement d'entreprises, afin d'offrir plus d'emplois, et de meilleure qualité, aux jeunes, filles et garçons.
English: Halifax (Atlantic), Montreal (Quebec), Ottawa (Ontario), Toronto (Ontario), Edmonton (Western) and Vancouver (Pacific).
French: Halifax (Atlantique), Montréal (Québec), Ottawa (Ontario), Toronto (Ontario), Edmonton (Ouest) et Vancouver (Pacifique).
English: [87] Referring to the incident where the appellant appeared to be reading during a meeting, the witness contended that she herself had noticed that the appellant was reading.
French: [87] Revenant sur l’incident où l’appelante aurait lu au cours d’une réunion, le témoin soutient qu’elle a elle-même constaté que l’appelante lisait.
English: . . The domain of formal education belongs to the provinces, but beside the domain of formal education is that of culture or general education; and this you have been instructed to review.
French: Cependant à côté de l'éducation académique il y a l'éducation ou culture générale et c'est là le domaine sur lequel vous êtes appelés à faire enquête.
English: Description The daily boat count is an inventory of all vessels occupying a berth in the harbour, and the vessels stored or being serviced in other areas of the harbour.
French: Description Le compte quotidien des bateaux est un inventaire de tous les navires occupant une place de mouillage dans le port et des navires entreposés ou faisant l’objet d’un entretien dans d’autres secteurs du port.
English: Annex IV to the present report contains an explanation of the reasons for delay in the commencement of this trial.
French: Les raisons de ce retard sont expliquées à l'annexe IV au présent rapport.
English: The governing legislation for Youth Justice Custodial Services in Victoria is the Children, Youth and Families Act 2005 (Vic).  The act outlines the provisions in relation to children who have been charged with, or who have been found guilty, of offences, as well as the operation of the Children's Court of Victoria as a specialist court dealing with matters relating to children.
French: Les services de détention de la justice pour mineurs sont régis par la loi de 2005 sur les enfants, les jeunes et les familles (Victoria), qui comporte les dispositions relatives aux enfants inculpés ou reconnus coupables d'infractions, ainsi qu'au fonctionnement du Tribunal pour enfants du Victoria, en tant que tribunal spécialisé.
English: Clarify that the ACGIH TWA Exposure Limit Value of 5 ppm shown on the MSDS for the hazardous ingredient n-butylamine is a recommended "ceiling level"; 4.
French: Numéro d'enregistrement 6112 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.
English: Victims of violence or assault by the police had available to them various statutory and constitutional mechanisms whereby they could obtain redress, including, where necessary, proceedings before Bahrain's courts.
French: Les victimes de violences ou d'agressions de la part de membres de la police ont à leur disposition divers mécanismes statutaires et constitutionnels pour obtenir réparation et peuvent même au besoin engager une action en justice devant les tribunaux bahreïnites.
English: Smartesting® streamlines your validation process by introducing a repeatable and predictable process while leveraging existing investments in existing test management solutions.
French: Smartesting® rationalise votre processus de validation en introduisant un processus répétable et prévisible, tout en capitalisant sur les investissements déjà réalisés sur les solutions de gestion de tests fonctionnels. En effet Smartesting s’intègre avec vos pratiques et solutions existantes et les complète.
English: Develop and implement a multimedia Geomatics Careers program for the primary and secondary school system, linked to a campaign to introduce geospatial information concepts and technologies to the classroom
French: Mettre au point et lancer un programme multimédia de carrières en géomatique pour les écoles primaires et secondaires, ainsi qu’une campagne de présentations en classe des concepts et technologies de l’information géospatiale.
English: The disproportionate number of Aboriginal peoples in the correctional system is a grave concern.
French: La surreprésentation des Autochtones dans les établissements correctionnels est un phénomène fort inquiétant.
English: As the populations in the wealthier countries age, the demand for health services and caregivers will increase.
French: Comme les populations des pays plus riches vieillissent, il y aura une demande accrue pour des services de santé et des donneurs de soins.
English: With regard to the report on the Nottingham meeting and the articles of the Human Rights Law Review, the secretariat had taken the necessary steps with the publishing house responsible for the copyright to obtain the authorization to include them in the meeting's reports.
French: En ce qui concerne le rapport de la réunion de Nottingham et les articles de la Human Rights Law Review, le secrétariat a fait le nécessaire auprès de la maison d'édition responsable des droits d'auteur pour obtenir l'autorisation de les joindre aux rapports de la réunion.
English: For general purpose welding the easiest electrode to use is the LA 7014 electrode.
French: Pour les travaux généraux de soudage, l'électrode la plus facile à utiliser est la LA7014.
English: In some cases, the files contain curricula vitae relating to the person's involvement in industrial disputes at the provincial level, or in respect of the service. Class of Individuals:
French: L'information est utilisée par RHDCC et peut être partagée aux fins de la prestation des programmes, des statistiques, de la planification, de la recherche, de la vérification interne et de l'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: The microwave method offers a considerable saving of time over traditional methods for killing and fixing plant tissue.
French: Cette méthode de traitements aux micro-ondes permet une économie considérable de temps par rapport aux méthodes traditionnelles de fixation des tissus végétaux.
English: Based on the analyses presented in the more detailed report to government, rankings of the desirability of existing and new or emerging products have been determined . These are presented on a comparative basis in Exhibits 4 .1 and 4 .2 .
French: Nous avons, à partir des analyses présentées dans le rapport plus détaillé à l’intention du gouvernement, classé les occasions touchant les produits existants, nouveaux et émergents de la plus intéressante à la moins intéressante.
English: To encourage learners to take risks in sharing their ideas and opinions.
French: Stimuler les �tudiants � se mettre en jeu, en exprimant leurs id�es et leurs opinions.
English: Noting the valuable role that non-governmental organizations can play in this endeavour,
French: Notant la part importante que les organisations non gouvernementales peuvent prendre à  cette action,
English: Department of Transport and Department of Transport Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports et Ministère des Transports Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) Table des matières 1.
English: Part of Canadian naval officers’ training in MARE was done in England, which was why English was necessary.
French: On constate que les francophones quittent en très grande quantité les deux classifications sous étude, lacune à laquelle on a commencé à s’attaquer ... en leur donnant plus de cours d’anglais avant qu’ils abordent la phase III de leur entraînement. Comme cette initiative ne date que du printemps 1973, il est encore trop tôt pour en analyser les effets, osent écrire les rédacteurs, oubliant complètement ce que 63 ans de régime de langue anglaise dans la marine ont donné comme résultat au niveau de la représentation des francophones.
English: Mr Dick Marty (Chairperson), Mr Erik Jurgens, Mr György Frunda, Mrs Herta Däubler-Gmelin (Vice-Chairpersons), Mr Athanasios Alevras, Mr Miguel Arias, Mr Birgir Ármannsson, Mrs Aneliya Atanasova, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Giorgi Bokeria, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mrs Ingrīda Circene, Mr Telmo Correia (alternate:
French: M. Dick Marty (Président), M. Erik Jurgens, M. György Frunda, Mme Herta Däubler-Gmelin (Vice-présidents), M. Athanasios Alevras, M. Miguel Arias, M. Birgir Ármannsson, Mme Aneliya Atanasova, M. Abdülkadir Ateş, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Giorgi Bokeria, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, Mme Ingrīda Circene, M. Telmo Correia (remplaçant: