ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - La boule à zéro... - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - La boule à zéro... - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: In accordance with the decision taken by the Post-Doha Steering Committee at its session in Geneva on 14 and 15 October 2002, the Conference will be an official parliamentary event that is open to the public.
French: Conformément à la décision prise par le Comité de pilotage post-Doha, lors de sa session des 14 et 15 octobre 2002, à Genève, la Conférence constituera un événement parlementaire officiel ouvert au public.
English: Exhibit P-48, Document book 1, tab 1.
French: Pièce P-48, Livre de documentation no 1, onglet l.
English: These differences, and the need for unanimity on the part of the Council and for an absolute majority in Parliament for the adoption of such a legal act (second subparagraph of Article 190(4) (138(3)) ECT), explain why there have been difficulties in setting up a uniform electoral procedure.
French: Ces différences d'une part et, d'autre part, la nécessité de disposer d'une décision à l'unanimité du Conseil et d'une majorité absolue au Parlement européen pour adopter un acte juridique dans ce sens (conformément à l'article 190 § 4, 2ème alinéa du traité CE) expliquent que le parcours vers une procédure électorale uniforme soit hérissé d'obstacles.
English: Mode-specific time frames for the release of goods apply when an importer or broker submits Release on Minimum Documentation
French: La transaction ne sera pas traitée par l’ASFC avant que l’approbation de l’ACIA n’ait été reçue dans le SSMAEC.
English: Apparently it consisted of eager young Canadians who were too impatient to wait for their applications to be properly processed and made their way independently to the United Kingdom, most of them no doubt working their passage on cattle-boats. Since the RAF, for various reasons, was seldom unable to induct them immediately, they often faced a prolonged period of waiting for which they were not financially prepared.
French: En 19361937, outre les deux candidatures à des commissions permanentes d’officier, l’A.R.C. transmit au ministère de l’Air trente-sept candidatures à des commissions temporaires dont 17 furent acceptées, 1 retirée, 3 refusées par suite d’inaptitude physique; 16 restèrent en attente.11 Les candidatures présentées par le Q.G. de l’Aviation étant rarement refusées par la R.A.F., on peut sans exagérer supposer que ces dernières furent, elles aussi, acceptées, ce qui porte en tout à trente-trois le nombre des candidatures acceptées.
English: Table 53: Unemployment rate in pre-retirement age (% of total number of men and women in age group 50-59)
French: Tableau 53 Taux de chômage des personnes à l'âge de pré-retraite en pourcentage du nombre total des hommes et des femmes âgées de 50 à 59 ans
English: References Financial Administration Act, Section 11(2)(d). This chapter replaces chapter 1-2, appendix M of PMM volume 8.
French: Références Loi sur la gestion des finances publiques, article 11.2)d). Le présent chapitre remplace le chapitre 1-2, appendice M du volume 8 du MGP.
English: Is the initiative included in the Exclusion List Regulations or is it a response to an emergency situation?
French: L’initiative est-elle visée par le Règlement sur la liste d’exclusion ou s’agit-il d’une intervention lors d’une situation d’urgence ?
English: This is a model institution for health care for mothers and children.
French: C'est une structure de référence pour la prise en charge sanitaire de la mère et de l'enfant.
English: The rule specifies VOC content limits for 24 product categories and applies nationwide to manufacturers, importers and distributors (excluding retailers) of consumer products manufactured after December 10, 1998.
French: Ces normes établissent des limites précises de concentration de COV pour 24 catégories de produits, limites applicables à l'ensemble des fabricants, des importateurs et des distributeurs (à l'exclusion des détaillants) de produits de consommation fabriqués après le 10 décembre 1998.
English: Community Access Program centers began service in three of our local libraries in 1998.
French: Le Programme d'Accès Communautaire a fait ses début dans trois de nos bibliothèques en 1998.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 3 January 2008 (S/2008/5) on the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), in accordance with his mandate,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport sur la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), daté du 3 janvier 2008, que le Secrétaire général a établi conformément à son mandat (S/2008/5),
English: It is true that there has been an invasion on the island, but this is certainly not the Turkish intervention of 1974, which is fully legitimate as it was conducted in accordance with its obligations under the 1960 Treaty of Guarantee.
French: Une invasion de l'île a bien eu lieu, mais il ne s'agit pas de l'intervention turque de 1974, qui était parfaitement légitime car elle a été menée conformément aux obligations qui incombaient à la Turquie en vertu du Traité de garantie de 1960.
English: Global equity markets ended 2003 on a positive note, closing near multi-year highs and posting positive returns for the first time since 1999 (Table 5).
French: Les marchés boursiers mondiaux ont terminé l’année 2003 sur une note positive, clôturant près de sommets pluriannuels et affichant des rendements positifs pour la première fois depuis 1999 (tableau 5).
English: Mr. Ellwood was told that the appellant could not obtain a federal sales tax exemption until its annual sales totalled $50,000.
French: M. Ellwood a appris que l'appelant ne pouvait pas obtenir une exemption de taxe de vente fédérale avant que son chiffre d'affaires n'atteigne 50 000 $.
English: Article 241 of the Code bans the use of female labour at sites with difficult or dangerous working conditions, in underground tunnels and shafts, and in other underground occupations.
French: L'article 241 du Code du travail interdit d'employer une main-d'œuvre féminine sur des sites présentant des conditions de travail pénibles ou dangereuses, dans les tunnels ou les mines, et à d'autres travaux souterrains.
English: The texts are also available in Russian and English.
French: Ils sont également disponibles en russe et en anglais.
English: • Supply of thematic briefs based on original texts;
French: • Offre de résumés thématiques sur les textes originaux;
English: The ban did not cover PCBs that were already in use in electrical applications.
French: En 1977, l'inquiétude entourant les effets des BPC sur l'environnement a mené à l’interdiction de la
English: Although each data source has its limitations, taken together they can provide a relatively coherent portrayal of key outcomes related to HIV/AIDS in Canada.
French: Cette annexe donne un aperçu des indicateurs clés et des sources de données essentielles qui ont été utilisés.
English: Other goods had been shipped to ports in North America and Europe and were awaiting transhipment to Iraq or Kuwait.
French: D'autres étaient arrivées dans des ports d'Amérique du Nord et d'Europe et attendaient d'être acheminées vers l'Iraq ou le Koweït.
English: Figure B below illustrates the magnitude of exchange rate variations over the last 17 years.
French: La figure B ci-dessous illustre l'ampleur des variations de change au cours des 17 dernières années.
English: • Genuinely listen to one another in an effort to understand the other’s point of view
French: • S’écoutent véritablement afin de comprendre le point de vue de l’autre;
English: There is the risk that financial officers cannot provide the necessary level of assurance, as required by the FAA, that pay actions are valid and accurate.
French: 4.2.5 Les congés non payés sont autorisés conformément à la convention collective de Parcs Canada ou aux conditions d’emploi. Améliorations mineures requises
English: Delivery rate of food to nestlings was positively correlated to nestling age.
French: Les taux d'apport de nourriture aux oisillons sont en corrélation positive avec l'âge des oisillons.
English: There are plenty of indications, according to the Commission, to show that poor countries are forced to create more expensive bureaucracy in order to facilitate the administration which is a condition for the aid money to be disbursed.
French: Selon la Commission, de nombreux indices montrent que les pays pauvres sont obligés de créer des bureaucraties plus coûteuses pour faciliter l'administration exigée pour le versement des fonds d'aide au développement.
English: In order to maintain contact with the public and to seek public opinion, the secretariat had established a web site and a trust fund to which Governments were invited to contribute generously.
French: Afin de maintenir le contact avec le public et d'en connaître l'opinion, le secrétariat a créé une page Web ainsi qu'un fonds d'affectation spéciale que les gouvernements sont invités à alimenter généreusement.
English: The return to under-education decreases when the literacy use variable is added to the model.
French: Lorsqu'on ajoute au modèle la variable « utilisation des compétences en littératie », le rendement de la sous-instruction diminue.
English: Proceedings  The SBI considered this item at its 2nd and 4th meetings, on 7 and 14 November, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues respectivement les 7 et 14 novembre.
English: BACKGROUND The CCRA is currently enforcing an injury finding of the Trade Tribunal dated July 2, 1999, with respect to flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: HISTORIQUE L'ADRC applique présentement une conclusion de dommage rendue par le Tribunal le 2 juillet 1999 concernant les tôles et les feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud provenant de France, de Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: Being aware of the urgent need for increased cooperation on, as well as better protection of, national minorities, we decide to convene a meeting of experts on national minorities to be held in Geneva from 1 to 19 July 1991.
French: Conscients qu'il est nécessaire et urgent d'accroître la coopération en ce qui concerne les minorités nationales, ainsi que d'améliorer leur protection, nous décidons de convoquer une réunion d'experts sur les minorités nationales, qui se tiendra à Genève du 1er au 19 juillet 1991.
English: It’s the only way to learn about jobs.
French: C’est la seule façon de se renseigner sur les emplois.
English: ◦ An increase of $7.7 million for Service Canada to deliver the lump sum payments recognizing the experience of residing at an Indian Residential School and its impact (Common Experience Payments);
French: ◦ une augmentation de 7,7 millions de dollars pour que Service Canada puisse verser les paiements forfaitaires reconnaissant l'expérience de résider dans un pensionnat indien et son incidence (paiements d'expérience commune);
English: Toronto received only 413.2 mm of precipitation, which is about two-thirds of normal levels.
French: La ville n'a reçu que 413,2 mm de précipitations, ce qui correspond environ aux deux tiers du niveau normal.
English: It was based primarily on the beef grading system, utilizing many of the same grade factors but taking into account inherent differences between the species.
French: Il se fondait principalement sur le système de classement de la viande de bœuf et utilisait nombre des mêmes facteurs de qualité tout en tenant compte des différences inhérentes entre les espèces.
English: Make Money Online »Blog Archive» Top 21 plugins for Wordpress.
French: Make Money Online »Blog Archive Haut» 21 plugins pour Wordpress.
English: D 2D; two dimensional bidimensionnel; 2D 3D accelerator accélérateur 3D (n.m.) DAC; digital-to-analog converter convertisseur numérique-analogique (n.m.); CNA (n.m.) daemon; demon démon (n.m.); programme fantôme (n.m.) daisy chain (n.) chaîne (n.f.); marguerite (n.f.); guirlande (n.f.) daisy-chain (v.) connecter en guirlande; connecter en marguerite; chaîner daisy-wheel printer imprimante à marguerite (n.f.) 3D animation; three-dimensional animation animation tridimensionnelle (n.f.); animation 3D (n.f.)
French: D 2D; bidimensionnel 2D; two dimensional dactilogiciel (n.m.) typing software; typing tutor dalle tactile (n.f.); dispositif de pointage tactile (n.m.); pavé tactile (n.m.) touch-sensitive pointing device; trackpad; touch pad dans Internet; sur Internet on the Net; on Internet; on the Internet dans la vraie vie; en réalité in real life; IRL dans Windows®; sous Windows® in Windows®; under Windows® DAO (n.f.); délit informatique (n.m.); délinquance assistée par ordinateur (n.f.) computer crime; cybercrime datagramme (n.m.) datagram datation relative (n.f.) relative datation date entière (n.f.) integer date d'avant-garde; de technologie récente; de pointe state-of-the-art débat public (n.m.)
English: However, if those decisions are at least taken and supported democratically, that is a different matter because we are not acting or taking responsibility in opposition to someone but to affirm something.
French: Il faut avoir conscience qu’au cours des différents processus de mondialisation amorcés, de nouvelles couches sociales émergent, veulent s’affirmer et, dans le même temps, ont besoin de davantage de sécurité.
English: Maintaining the unique programming niche that CIDA had successfully forged will be a challenge.
French: Maintenir le créneau unique de programmation que l’ACDI s’est créé avec succès sera un défi à relever.
English: He rightly objects to the witch-hunt which his government seeks."
French: Il s'oppose justement à la chasse aux sorcières de son gouvernement."
English: Measurement and Metrics Administrators must periodically survey reader demographics to refine the information published in e-newsletters; to ensure that the content remains catered to the specific group; and to update the content based on user input.
French: Mesures et paramètres Les administrateurs doivent vérifier les caractéristiques des lecteurs de manière périodique pour mettre au point l'information publiée dans les bulletins électroniques, veiller à ce que le contenu demeure adapté en fonction d'un groupe particulier et mettre à jour le contenu en fonction des commentaires des lecteurs.
English: (ES) Madam President, I would like to join with those in Parliament who have supported the usefulness and timeliness of this recommendation by the Commission to the Council to negotiate to establish a framework agreement for data transfer and the protection of personal data between the United States and the European Union.
French: (ES) Madame la Présidente, je tiens à m'associer aux députés qui ont approuvé l'utilité et l'opportunité de la présente recommandation adressée par la Commission au Conseil afin que celui-ci négocie un accord-cadre pour le transfert de données et la protection des données personnelles entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: Where applicable, indicate the course ID or assigned competency/qualification code as assigned by DPGR.
French: Le cas échéant, indiquer le code de compétence/qualification attribué par le DBPP.
English: The number of neo-Nazis increased considerably from 2,600 in 2002 to 3,000 in 2003, a jump of 15 per cent.
French: Le nombre de néonazis a par contre augmenté considérablement, de 2 600 en 2002 à 3 000 en 2003, soit une hausse de 15 %.
English: (a) at least half the wheels are driven;
French: a) Être équipés d'au moins 50 % de roues motrices;
English: What contribution do they make to this debate?
French: Quels sont leurs apports et contributions, en terme éditorial et de contenu, à ce débat ?
English: The CFIA has established an independent Executive Sub-Committee on Audit and Risk Management, which is chaired by the CFIA’s President.
French: L’Agence a également mis sur pied un sous-comité exécutif chargé de la vérification et de la gestion des risques.
English: Turkey continues to occupy part of a United Nations and European Union (EU) Member State with over 40,000 troops, violating United Nations resolutions and international law.
French: La Turquie continue d'occuper une partie d'un État Membre de l'ONU et de l'Union européenne avec plus de 40 000 soldats, en violation des résolutions de l'ONU et du droit international.
English: History of target and achieved epilimnetic pH in the experimentally acidified study lakes, Lake 223 and Lake 302S, during the acidification (1982 â€" 1991) and recovery (1922 â€" 2001) phases.
French: Chronologie des valeurs de pH épilimnique cibles et atteintes dans les lacs d'étude expérimentalement acidifiés, le lac 223 et le lac 302S, au cours des phases d'acidification (de 1982 à 1991) et de rétablissement (de 1992 à 2001).
English: Polling day See Election day
French: Aussi appelé jour du scrutin ou jour du vote.
English: During that time, those most affected were families with children, applicants between 30 and 55 years of age, and women.
French: La hausse au cours de cette période a surtout atteint les familles avec enfants, les requérants entre 30 et 55 ans et les femmes.
English: National public schemes thus tend to be river-basin independent.
French: Les mécanismes publics nationaux sont donc le plus souvent indépendants des bassins hydrographiques.
English: Despite the parties' declared commitment to respecting the provisions of the Peace Agreement and supporting an international military presence, the high level of suspicion among the parties, continuing attempts to consolidate territorial gains, and the presence of criminal elements add to the volatility of the situation.
French: Malgré l'engagement déclaré des parties de respecter les dispositions de l'Accord de paix et d'appuyer une présence militaire internationale, le haut niveau de méfiance entre elles, les tentatives persistantes visant à consolider des gains territoriaux et la présence d'éléments criminels contribuent à accroître l'instabilité.
English: Ownership by the host Government without rent;
French: b) Propriété du gouvernement hôte, sans paiement de loyer;
English: 1. That the benefit period for this complainant started on March 20th, 1983.
French: Elle refuse de travailler pour moins de 5,00 $ par heure.
English: Argentina's domestic legislation rejects external pressure intended to influence political and economic decisions taken in accordance with a State's domestic legislation.
French: Les textes de loi argentins condamnent les pressions extérieures visant à peser sur les décisions économiques et politiques d'un État, qui relèvent de son droit interne.
English: The program directly supports the RCMP International Liaison Program and is an effective vehicle to advance the RCMP international policing priorities and Government of Canada foreign policy.
French: Ce programme appuie directement les liaisons internationales de la GRC et constitue un vecteur efficace non seulement des priorités de la GRC en matière de services de police internationaux, mais aussi de la politique étrangère du Canada.
English: A few of the NGO Coalition members and DFO have significant research and/or monitoring capabilities, including "citizen science" initiatives, that can be used through an adaptive management approach to strengthen or advance new programs, policies and techniques.
French: Quelques membres de la Coalition des ONG et du personnel du MPO disposent d'une importante capacité de recherche et de surveillance, y compris les initiatives scientifiques organisées par les citoyens, qui peuvent s'intégrer à une approche de gestion adaptative en vue de renforcer ou de faire progresser les nouveaux programmes, ainsi que les nouvelles politiques et techniques.
English: Scheduled for completion and full online operation in 2003-04, stakeholders will be able to use the catalogue to learn what geoscience data information is available from Canada’s federal, provincial and territorial geological surveys, and how to access and use the information most relevant for their needs.
French: L’Étude du plateau continental polaire (EPCP ) – qui a reçu un montant supplémentaire de 6 millions de dollars au cours des deux prochaines an nées dans le Budg et 2003 – s'est taillé une réputation enviable à travers le monde pour la qualité et la rentabilité de ses services de logistique dans le Grand Nord.
English: Accordingly, the European Union reaffirmed the importance it attached to the triennial review by CDP, the purpose of which was to determine which countries should be added to or graduated from the list.
French: En conséquence, l'Union européenne réaffirme l'importance qu'elle attache à l'examen triennal par le Comité des politiques du développement, qui vise à déterminer les pays devant être inscrits sur la liste ou radiés de cette liste.
English: Commission on Human Rights  I have the honour to transmit to you the text of the address of the representatives of the community of the occupied Kalbajar district of the Republic of Azerbaijan to the United Nations Security Council, United Nations Commission on Human Rights and the Committee on Legal Issues and Human Rights of the Council of Europe.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que les représentants de la Communauté du district occupé de Kalbajar, en Azerbaïdjan, ont adressée au Conseil de sécurité de l'ONU, à la Commission des droits de l'homme et à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: When the dies that strike coins are made, they supposed to be all alike for that same year.
French: Lorsque les matrices sont fabriqués, elles sont supposées d'être identiques pour une même année.
English: This performance measure is intended to show the impact of investment performance on the funded position of the Commission.
French: Cette mesure du rendement a pour but de démontrer l’effet du rendement de placement sur la position de capitalisation de la CSSIAT.
English: UNHCR has moved to a “promoted” phase of repatriating Sierra Leonean refugees from the subregion.
French: Le HCR est passé à une phase accélérée du rapatriement des Sierra-Léonais réfugiés dans d'autres pays de la région.
English: Television and radio messages should also carry a verbal message to the effect that labels should be consulted to obtain risk information.
French: Les messages diffusés à la télévision et à la radio devraient aussi inviter verbalement le consommateur à consulter l'étiquette pour obtenir des renseignements sur les risques.
English: For example, the Association de la presse francophone is in the process of creating an Internet site in order to become a world-class francophone virtual information network within Canada.
French: À titre d'exemple, l'Association de la presse francophone est en voie de créer un site Internet pour devenir un réseau d'information virtuel francophone de premier plan au Canada.
English: Hand-loomed, hand-made or handicraft textile or apparel goods designated by the Minister, when certified by the Government of Mexico, the United States or Chile or by any authority in Mexico, the United States or Chile recognized by the Minister of National Revenue as competent for that purpose, to be: (a) hand-loomed fabrics of a cottage industry, (b) hand-made cottage industry goods made of such hand-loomed fabrics, or (c) traditional folklore handicraft goods.
French: Dénomination des marchandises b) soit des produits faits à la main dans une industrie artisanale, au moyen de tissus sur métier à main; c) soit des produits d'artisanat ayant des caractéristiques traditionnelles. Articles des uniformes ou des équipements officiels, devant servir à des membres de régiments militaires, achetés avec les fonds du régiment, et demeurant la propriété du régiment.