ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15Note that while Mr Royesh states that he is not a member of Wahadat, he has a long history of membership and/or association with them and is currently the Head of the Provincial Council of Wahadat for Kabul.
French: 15 À noter que bien que M. Royesh affirme ne pas être membre du Wahadat, il a eu une longue association avec ce mouvement et il est actuellement directeur du conseil provincial du Wahadat pour Kaboul.
English: The Minister also says ACOA’s Innovation Skills Development Initiative has invested nearly 14 million dollars in 248 projects that are worth a total of 21 million dollars.
French: Le ministre de l’APECA conclut en disant que l’Initiative de développement des compétences en innovation de l’APECA a investi près de 14 millions de dollars dans 248 projets qui valent plus de 21 millions de dollars.
English: A total of 190 officers are deployed with the rapid intervention capacity in two locations, with limited operational capacities.
French: Au total, 190 agents sont déployés au sein de l'unité d'intervention rapide en deux endroits, avec des moyens opérationnels limités.
English: They are, therefore, suitable only as a preliminary screening procedure. Recommended screening values for gross alpha and gross beta activity have been set at 0.1 Bq/L and 1 Bq/L, respectively.
French: En général, les concentrations d’uranium dans les eaux de surface et dans les eaux souterraines sont faibles, soit inférieures à 1 µg/L; des concentrations beaucoup plus élevées ont toutefois été mesurées dans des sources d’eau souterraine tant privées que collectives un peu partout au Canada.
English: You have the right to review and correct information about yourself and can be assured that it will not be used for unauthorized purposes.
French: Vous avez le droit de vérifier et corriger l'information au sujet de vous-même et nous vous assurons que ces renseignements ne seront pas utilisés à des fins non autorisées.
English: "The cruise sector is the fastest growing segment of the travel industry, and the Government of Canada is pleased to work with the Atlantic Provinces to grow our cruise industry over the long-term, for the benefit of the region’s economy."
French: « Le secteur des croisières est le volet de l’industrie touristique qui croit le plus rapidement et le gouvernement du Canada est fier de travailler avec les provinces de l’Atlantique afin de faire prospérer l’industrie des croisières touristiques à long terme, ce qui sera très profitable à l’économie de la région.
English: Other bond distances are: for 1a; Ga—O (axial), 2.053(3), Ga—O, 1.911(3), Ga—H, 1.50(7) and 1.73(5), O—C, 1.369(5), N—C, 1.466 – 1.485(6), C—C, 1.512(7), and mean C—H, 1.05; for 1b; Ga—O (axial), 2.078(3), Ga—O, 1.913(3), Ga—C, 1.936(6) and 1.948(7), O—C, 1.382(7), N—C, 1.452–1.482(7−8), C—C, 1.516(9), and mean C—H, 1.01 Å.
French: On établit que les autres longueurs de liaisons sont: pour 1a; Ga—O (axial), 2.053(3); Ga—O, 1.911(3); Ga—H, 1.50(7) et 1.73(5); O—C, 1.369(5); N—C, 1.466–1.485(6); C—C, 1.512(7) et C—H moyen, 1.05; pour 1b; Ga—O(axial), 2.078(3); Ga—O, 1.913(3); Ga—C, 1.936(6) et 1.948(7); O—C, 1.382(7); N—C, 1.452–1.482(7−8); C—C, 1.516(9) et C—H moyen, 1.01 Å. [Traduit par le journal]
English: But it is a duty which has a new urgency and which calls for cooperation and commitment on the part of the whole People of God.
French: Mais c'est un engagement caractérisé par des urgences nouvelles, qui exigent que toutes les composantes du peuple de Dieu s'y consacrent d'un même cœur.
English: The protection of personal information - private sector business line focuses on all activities related to the administration of the PIPED Act.
French: Le secteur d'activités de la protection des renseignements personnels - secteur privé se concentre sur toutes les activités liées à l'administration de la LPRPDÉ.
English: Variations in the distribution of income when the full employment barrier was reached or when there was growing unemployment would lead to variations in savings and help bring about an adjustment between natural and warranted rates of growth.
French: Quand le plein emploi est atteint ou quand le chômage augmente, les fluctuations dans la répartition du revenu entraînent des fluctuations dans l'épargne et favorisent l'ajustement du taux de croissance naturel et du taux de croissance garanti.
English: Increasingly, these companies are moving beyond content development to create enabling software.
French: Ces entreprises abandonnent de plus en plus la création de contenu pour les logiciels habilitants.
English: For instance, 37-year-old physicians rarely retire.
French: Il est rare, par exemple, qu'un médecin de 37 ans prenne sa retraite.
English: The delegation of the Netherlands presented views on alternative mechanisms for the distribution of non-earmarked funds to programme centres.
French: La délégation néerlandaise a envisagé d'autres mécanismes de répartition des fonds non réservés entre les centres de coordination des programmes.
English: ◦ ensure that the proponents' staff and their contractors adhere to the environmental undertakings described in the EA
French: ◦ s'assurer que le personnel et les maîtres d'œuvre à leur service souscrivent aux initiatives environnementales décrites dans l'ÉE
English: Vous pouvez consulter nos tarifs sur la page: http://www.domiciliation-in-france.com/_en/tarifs.php .
French: Vous pouvez consulter nos tarifs sur la page: http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/tarifs.php .
English: Recalling its resolutions 1261 (1999) of 25 August 1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1296 (2000) of 19 April 2000 and 1314 (2000) of 11 August 2000, as well as relevant statements of its President, and recalling also the statement of its President to the press on the occasion of the United Nations Day for Women's Rights and International Peace (International Women's Day) of 8 March 2000 (SC/6816),
French: Rappelant ses résolutions 1261 (1999) du 25 août 1999, 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1296 (2000) du 19 avril 2000 et 1314 (2000) du 11 août 2000, ainsi que les déclarations de son président sur la question, et rappelant aussi la déclaration que son président a faite à la presse à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale (Journée internationale de la femme), le 8 mars 2000 (SC/6816),
English: (16) The Committee is concerned at the information received about the intimidation, restrictions and imprisonment of members of human rights monitoring organizations, human rights defenders and other civil society groups, and the closing down of numerous national and international organizations, particularly since May 2005.
French: 16) Le Comité est préoccupé par des informations faisant état d'actes d'intimidation, de restrictions et d'emprisonnement visant des membres d'organisations de surveillance des droits de l'homme et des groupes de la société civile, des défenseurs des droits de l'homme et autres, ainsi que par la clôture de nombreuses organisations nationales et internationales, en particulier depuis mai 2005.
English: Performance Indicator(s) Number of travel authorizations processed: 4,797 travel authorizations were processed and checked during the 2002-2003 biennium (2,076 in 2003).
French: Indicateurs d’exécution Nombre de demandes d’autorisation de voyage traitées : 4797 autorisations de voyage ont été traitées et vérifiées pendant l’exercice biennal 2002-2003 (2076 en 2003).
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Joint Commission on Narwhal and Beluga/JCNB NAMMCO:
French: de l’IWC a recommandé à l'IWC de réduire considérablement le quota des rorquals communs.
English: Ensure that "<None>" is selected within the "Association" field (as shown below).
French: Assurez-vous que l'option <Aucun> est sélectionnée dans le champ « Association », comme suit :
English: Canadian-born Aboriginal peoples constituted 4% of the overall population whereas reported cases of TB in this group accounted for 18% of the disease burden.
French: Même si les Autochtones nés au Canada ne constituaient que 4 % de la population en général, 18 % des cas de tuberculose ont été recensés dans ce groupe.
English: A Credentialing System for Caribbean Professionals When TTC found out about opportunities with the Caribbean Tourism Credentialing Program in 1997, the team wasted no time following up.
French: Un système de reconnaissance pour les professionnels antillais En 1997, lorsqu'elle a eu connaissance des débouchés qu'offrait le CTCP, l'équipe de TTC a immédiatement profité de l'occasion.
English: A 1999 Memorandum of Co-operation with the Ministry of Supervision of the People’s Republic of China has led to an exchange on values and ethics in governance.
French: Le Protocole de collaboration conclu avec le ministère de la Supervision de la République populaire de Chine en 1999 a permis d’échanger des renseignements sur les valeurs et l’éthique liées à la gestion des affaires publiques.
English: I trust that this was not because a large country requested it.
French: Je veux croire que ce n’était pas parce qu’un grand pays l’avait demandé.
English: PARTS I, II AND III OF THE COVENANT 59 - 62 11
French: Partie II 64 - 66 12  Partie III 67 - 75 12
English: Notes to Raters (i) When evaluating positions under this factor, raters are to consider the factor's characteristics and their intensity ranging from degree 1 to degree 5, and attribute to the position, for each characteristic, the degree whose definition best reflects the conditions that are typical of the work of the position and most closely corresponds to the intensity of its requirements in terms of the characteristic.
French: Instructions ayant trait à la cotation (i) Aux fins de la cotation d'un poste en fonction de ce facteur, on devra considérer les caractéristiques du facteur et le urs degrés de difficulté s'échelonnant de un à cinq, et attribuer au poste, en regard de chaque caractéristique, le degré dont la définition exprime le mieux les conditions typiques du travail du poste et qui correspond, le plus étroitement, à la difficulté des exigences du travail en regard de la caractéristique.
English: The Commission will, therefore, actively support these amendments and will do its utmost to facilitate consensus on them between Parliament and the Council.
French: Dès lors, la Commission les soutiendra activement et fera tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter le consensus sur ces amendements entre le Parlement et le Conseil.
English: In its Statement of Claim, Alumina stated that “[b]y consultation with `Energoproject' [sic] it was agreed: `Alumina' as `sub-contractor' to send the Comission [sic] claim for this project separately”.
French: Dans l'exposé de la réclamation, Alumina déclarait qu'«en concertation avec “Energoprojekt” [sic] il a été convenu qu'“Alumina” en qualité de “sous-traitant” adressera à la Commission une réclamation distincte au titre de ce projet».
English: The impact can be due to the child’s having been tortured or detained, the torture of parents or close family members or witnessing torture and violence.
French: Chez les enfants de moins de 3 ans qui ont subi la torture ou en ont été les témoins, l’entourage joue un rôle crucial de protection et de réconfort125.
English: For more information, see the manufacturer's documentation for each component.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation de chaque composant.
English: The more populous, urban regions were able to generally improve their employment situations, aided by a strong domestic demand for goods and services.
French: La situation de l'emploi dans les régions urbaines, plus populeuses, s'est améliorée en général, aidée en cela par une forte demande intérieure en biens et services.
English: Based on 34 specimens, the external and internal morphology of Placobdella multilineata, a parasite of Crocodilia, are described and compared with the less complete published descriptions.
French: L'examen de 34 spécimens de Placobdella multilineata nous a permis de faire une nouvelle description de la morphologie externe et de la morphologie interne de ce parasite de Crocodilia; on trouvera ici une comparaison entre cette description et les descriptions antérieures, moins complètes, de l'espèce.
English: • The ESC calls on the Barcelona Summit to confirm quality in employment as a key aspect of EU and national employment policies, and to ask the Commission to prepare an action plan for quality in employment, as well as for countering new health and safety risks in working life.
French: • Le CES invite le sommet de Barcelone à confirmer que la qualité des emplois demeure bien un aspect clef des politiques tant communautaires que nationales en matière d'emploi, et à demander à la Commission de préparer un plan d'action en faveur de la qualité de l'emploi tout en luttant contre les nouveaux risques qui menacent la santé et la sécurité dans la vie professionnelle.
English: It is a fact, however, that nearly 50,000 residents had fled their homes.
French: Il est cependant vrai que près de 50 000 résidents avaient fui leur domicile.
English: (e) Two Humanitarian Affairs Officers (National Professional Officer), one to support the Head of the Unit and the other, together with the redeployed position mentioned in paragraph 125 above, to support advocacy and data-gathering/analysis functions;
French: e) Deux spécialistes des affaires humanitaires (administrateur recruté sur le plan national), l'un chargé d'appuyer le Chef du Groupe et l'autre chargé d'appuyer, avec le concours du titulaire du poste transféré visé au paragraphe 125 ci-dessus, les fonctions de sensibilisation et de collecte et d'analyse de données;
English: If occasion should arise, independence has to be accomplished by way of entering an agreement hereon, in accordance with the procedures outlined in section 19 of the Danish constitution.
French: Le cas échéant, l'indépendance devrait s'accomplir par voie d'accord, conformément aux procédures prévues à l'article 19 de la Constitution danoise.
English: The Nordic Consumer Ombudsmen issued a common position paper on how trading and marketing on the Internet should be carried out in accordance with the existing Danish regulation (the Marketing Practices Act).
French: Les médiateurs de la région (The Nordic Consumer Ombudsmen) ont conjointement publié un document de prise de position définissant des modalités du commerce sur Internet, qui respectent la réglementation danoise en vigueur (loi sur les pratiques commerciales).
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): It has been the consistent view of China that the principle of respect for sovereignty, independence, territorial integrity and non-interference in domestic affairs should be upheld in international relations.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Ma délégation a toujours pensé que dans les relations internationales, le principe du respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures devait être respecté.
English: The project of mainstreaming has been developed at the Ministry of Social Affairs and Health since 2002.
French: L'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes est mise en œuvre au Ministère des affaires sociales et de la santé depuis 2002.
English: The existing institutions and organizations have worked well for the benefit of peoples.
French: Les Institutions et les Organisations existantes ont bien travaillé à l'avantage des peuples.
English: Audio recordings of the 60th Executive Committee of the Codex Alimentarius are available, for the time being, only in the original language.
French: Les enregistrements audio de la soixantième session du Comité exécutif ne sont actuellement disponibles que dans la langue d'origine.
English: In December 1999, when they were 18 to 20 years old and many of them were still attending high school, 54% of youth had already attended postsecondary education.
French: En décembre 1999, alors qu’ils étaient âgés entre 18 et 20 ans et qu’un bon nombre d’entre eux poursuivaient toujours des études secondaires, 54 % des jeunes de l’enquête avaient déjà participé à un programme d’études postsecondaires.
English: Reports of lead sinker ingestion by wildlife have come primarily from eastern Canada (especially Ontario and the Maritimes) and the northeastern United States (especially New England); despite occasional reports of lead sinker ingestion in other wildlife species, concerted research efforts have focused on Common Loons.
French: régionale dans le Centre de l’Ontario (voir la section 1). C’est dans le Sud de l’Ontario, une région où la pression exercée par la pêche à la ligne dépasse 100 jours-pêcheurs au kilomètre carré, que l’empoisonnement par ingestion de pesées de plomb a été le plus fréquemment signalé (n = 45).
English: Breeders are unlikely to release valuable varieties into a country without effective protection.
French: En bref, il est peu probable que les obtenteurs diffusent des variétés importantes dans un pays sans une protection adéquate.
English: (Please refer to Guide on Area of Selection).
French: (Se reporter à la Série d'orientation – Établissement d'une zone de sélection.)
English: Payment or relief to others (SAR 33,122,585) Facts and contentions The Claimant asserts that it provided assistance to Kuwaiti refugees, in the form of food and medical care, accommodation and utilities (electricity, water, communications and waste collection) in Jubail.
French: Le requérant affirme qu'il a fourni à des réfugiés koweïtiens une assistance qui a pris la forme d'aliments et de soins médicaux, d'un hébergement et de services collectifs (fourniture d'électricité et d'eau, communications et ramassage d'ordures) à Jubail.
English: Sol Poente Restaurant is famous for its award-winning cuisine, based on regional dishes and ingredients.
French: Le restaurant Sol Poente est réputé pour sa cuisine primée, à base de plats et ingrédients régionaux.
English: . The profiles mentioned in this Call are simplified versions of the generic profiles that will be used when establishing contracts.
French: Les profils mentionnés dans le présent appel sont des versions simplifiées des profils génériques qui seront utilisés pour l'établissement des contrats.
English: CIHR is not being assessed for its horizontal administrative initiatives and portfolio management in this round of Management Accountability Framework (MAF).
French: La contribution aux initiatives horizontales administratives et à la gestion du portefeuille ne sont pas évaluées dans le présent cycle du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The Report reaches these conclusions after an extensive analysis of the principles of democratic life in a parliamentary system, and the issues of responsible government and the accountability of public servants.
French: Les auteurs du Rapport tirent ces conclusions après avoir effectué une analyse exhaustive des principes de la vie démocratique dans un système parlementaire et des notions de gouvernement responsable et d'obligation de rendre compte des fonctionnaires.
English: If the methodology used to prepare the statements for earlier years was significantly different, also submit copies of the working papers and supporting documents for those years, and indicate the differences.
French: Veuillez remplir, à l'appendice III, l’état des résultats pour certaines chaussures et semelles extérieures étanches.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fifteenth session and provisional agenda and documentation for its sixteenth session
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quinzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa seizième session
English: On that basis, guidelines for the protection of children in disrupted families are being prepared with a view to giving actors on the ground an operational instrument.
French: Sur cette base, les lignes directrices pour la protection des enfants en rupture familiale sont élaborées afin de donner aux acteurs de terrain un outil opérationnel.
English: In this case, a usual and reasonable wage is to be paid to the worker, if the remuneration agreed between the employer and the worker is essentially lower than this.
French: Dans de tels cas, un salaire normal et raisonnable doit être versé au travailleur lorsque le montant de la rémunération convenu avec son employeur est sensiblement inférieur au taux minimal.
English: It will also touch upon the other main challenges to the existence of the ICC, as all those challenges relate, directly or indirectly, to the prosecutor’s functions.
French: Nous abordons également les autres grands défis que représente l’existence de la CPI, puisqu’ils ont tous trait, directement ou indirectement, aux fonctions du Procureur.
English: We recognize that women are equal under the Charter and under any democratic society.
French: Nous reconnaissons que ´ ` la femme est egale a l’homme en vertu de la Charte, comme dans toute societe democratique.
English: Studies will be conducted to assess the effectiveness of beach restoration projects in improving spawning habitat quantity and quality.
French: Des études seront effectuées pour déterminer l’efficacité des projets de restauration des plages si on améliorait la qualité et la quantité des sites de frai.
English: • The take-over bid and insider reporting provisions are also deleted since the related provisions in the CBCA have been repealed.
French: • Les dispositions relatives à l'offre d'achat visant à la mainmise et aux déclarations d'initié sont également supprimées puisque les dispositions correspondantes de la LCSA ont été abrogées.
English: There are few known threats to this area. However, further development of the upland fringe and increased shellfish farming could alter patterns of waterfowl use of the site.
French: Les dangers dont on sait qu'ils menacent le site sont peu nombreux, mais l'exploitation accrue des hautes terres pÃ©riphÃ©riques et l'intensification de la conchyculture pourraient modifier le comportement de la sauvagine qui frÃ©quent cet endroit.
English: Personal Suitability - Refers to personal traits or characteristics which condition the utilization of knowledge and abilities in the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des études considérées comme nécessaires.
English: It is the only thing we can do now, before the referendum.
French: C’est la seule chose que nous puissions faire pour l’instant avant que le référendum n’ait lieu.
English: At the initiative of Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and current Chairman of the Organization of African Unity (OAU), an OAU delegation led by Mr. Ahmed Ouyahia, personal envoy of the current Chairman, visited Addis Ababa and Asmara from 21 to 24 May 2000.
French: À l'initiative de M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire et Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), une délégation de l'OUA dirigée par M. Ahmed Ouyahia, Envoyé personnel du Président en exercice, s'est rendue à Addis-Abeba et à Asmara du 21 au 24 mai 2000.
English: Two divergent views had been expressed.
French: Deux opinions différentes ont été exprimées à ce propos.
English: We will provide feedback and make recommendations; and where warranted, we will withdraw delegated authorities.
French: Nous fournirons de la rétroaction, nous formulerons des recommandations et, lorsque la situation l'exigera, nous retirerons les pouvoirs qui ont été délégués.