ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) This Article shall in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a country of the Union of the factual situation concerning a territory to which this Convention is made applicable by another country of the Union by virtue of a declaration under paragraph (1) .
French: (4) Le présent article ne saurait être interprété comme impliquant la reconnaissance ou l’acceptation tacite par l’un quelconque des pays de l’Union de la situation de fait de tout territoire auquel la présente Convention est rendue applicable par un autre pays de l’Union en vertu d’une déclaration faite en application de l’ alinéa 1) .
English: TABLE 8-F Parameter Estimates for Each Subject Given the Reference Formulation REFERENCE FORMULATION ID Seq Period Cmax (ng/mL) tmax (h) AUCT (ng@ h/mL) AUCI (ng@ h/mL) AUCI (%)
French: TABLEAU 8-F Paramètres estimés pour chacun des sujets ayant reçu la forme pharmaceutique de référence FORME PHARMACEUTIQUE DE RÉFÉRENCE ID Séq Période Cmax (ng/mL) tmax (h) SSCT (ng@ h/mL) SSCI (ng@ h/mL) SSCT (%)
English: Two case studies were conducted to examine, in depth, community experiences under the program and to illustrate the performance of the program in meeting the needs of First Nations.
French: On a procédé à deux études de cas pour examiner, en profondeur, les expériences des collectivités dans le cadre du programme et pour illustrer par des exemples le rendement du programme pour ce qui est de combler les besoins des Premières nations.
English: The participant noted that individuals who had previously contacted Health Canada on this issue had received verbal assurances that it was not the intent of Health Canada to criminalize home insemination; however, the participant noted that to date, nothing to that effect had been received in writing or posted on the Health Canada Web site.
French: Elle affirme que certaines personnes qui ont communiqué avec Santé Canada afin d'obtenir de l'information à ce sujet ont reçu la garantie verbale que Santé Canada n'avait pas l'intention de criminaliser l'insémination à domicile. Toutefois, elle fait observer que, jusqu'à maintenant, rien n'a été déposé par écrit ou affiché sur le site Web de SantéCanada à ce sujet.
English: This means it should represent the interests and needs of all Iraqis, regardless of creed and ethnicity.
French: Cela signifie qu'il doit représenter les intérêts et les besoins de tous les Iraquiens, peu importe la croyance et l'ethnie.
English: MEMORANDUM D11-6-7 Ottawa, December 19, 2001 In Brief SUBJECT IMPORTERS' DISPUTE RESOLUTION PROCESS FOR ORIGIN, TARIFF CLASSIFICATION, AND VALUE FOR DUTY OF IMPORTED GOODS Effective immediately, the attached pages replace the same pages in the previous version of Memorandum D11-6-7 dated May 4, 1998.
French: MÉMORANDUM D11-6-7 Ottawa, le 19 décembre 2001 En résumé OBJET PROCESSUS DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS POUR LES IMPORTATEURS EN CE QUI CONCERNE L'ORIGINE, LE CLASSEMENT TARIFAIRE ET LA VALEUR EN DOUANE DE MARCHANDISES IMPORTÉES En vigueur immédiatement, les pages ci-jointes remplacent les mêmes pages de la version précédente du mémorandum D11-6-7, en date du 4 mai 1998.
English: Mrs. Khin Lay Nyo Attaché Mr. Swe Aung
French: Mme Khin Lay Nyo Attachée M. Swe Aung
English: • David Castle – University of Guelph
French: • David Castle – Université de Guelph
English: This hotel is 3 minutes from Orly Airport via a free shuttle service. Central Paris can be reached in a 20-minute drive.
French: Situé à trois minutes de l'aéroport d'Orly en empruntant le service de navette gratuit, cet hôtel permet de rejoindre en vingt minutes en voiture le centre de Paris.
English: At the first session of the Team of Specialists (28-29 February 2008), the representative of the Russian Federation announced that the Government would be organising an international conference on public-private partnership and a capacity-building event for public sector officials in October 2008 in Moscow (ECE/CEC/PPP/2008/2, para 33).
French: À la première session de l'Équipe de spécialistes (28 et 29 février 2008), le Représentant de la Fédération de Russie a annoncé que son Gouvernement organiserait, à l'intention de représentants du service public, une conférence internationale sur les partenariats public-privé et le renforcement des capacités, en octobre 2008 à Moscou (ECE/CECI/PPP/2008/2, par. 33).
English: The eggs are collected manually, thus allowing for an initial selection, with a percentage of eggs being withdrawn.
French: La collecte est effectuée de façon manuelle. Une première sélection est réalisée et une partie des œufs est rejetée.
English: (iv) In the absence of such request, unused leave with pay shall be paid off at the employee's straight-time rate of pay in effect when the leave with pay was earned.
French: (iv) En l'absence d'une telle demande, les jours de remplacement non utilisés sont payés en argent au tarif normal de l'employé en vigueur au moment où les jours de remplacement ont été acquis.
English: This should involve cooperation by social partners and the competent authorities to ensure that high standards of occupational health and safety are maintained in sectors in which migrants are commonly employed.
French: Prendre en compte la santé en tant que dimension essentielle de l'immigration.
English: Overall EDC participated in 12.2 per cent of Canada’s exports in goods and services. That participation rate climbed to 35.9 per cent of Canadian exports in goods and services to developing markets.
French: Dans l’ensemble, EDC a participé à 12,2 % des exportations canadiennes de biens et de services – taux qui atteint 35,9 % dans le cas des exportations vers les marchés en développement.
English: The adoption of special measures in favour of regional or minority languages aimed at promoting equality between the users of these languages and the rest of the population or which take due account of their specific conditions is not considered to be an act of discrimination against the users of more widely-used languages.
French: Le principe d’égalité devant la loi et l’interdiction de toute discrimination sont inscrits dans la Loi fondamentale de la République fédérale d’Allemagne et dans les Constitutions respectives des différents Länder, ainsi que dans divers textes de loi plus spécifiques ; et ces deux principes sont conformes aux obligations prévues par le paragraphe 2 de l’article 7 de la Charte.
English: The Constitution provides for a strong Constitutional Court with a balanced composition.
French: La Constitution prévoit la mise en place d’une Cour constitutionnelle dotée de pouvoirs importants et avec une composition équilibrée.
English: If a lawful obligation is found, the claim goes into negotiation.
French: S’il y a manquement à une obligation légale, la revendication passe à l’étape de la négociation.
English: The Museum of Lighting lets you experience the entire history of artificial lighting. This long story begins with the torch and the oil lamp and evolves over more than 400.000 years to the electric bulb and the LED.
French: Cette église a été construite au 15e siècle par la famille Adornes, d'après les plans du Saint-Sépulchre à Jérusalem.
English: In addition, the effectiveness of internal controls and procedures in respect of nationally executed expenditure could be further improved.
French: En outre, l'efficacité des contrôles et procédures internes portant sur les dépenses au niveau national pourrait être améliorée.
English: Accepts the financial report and audited financial statements and the report and audit opinion of the Board of Auditors regarding the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2000;1
French: Accepte le rapport financier et les états financiers vérifiés ainsi que l'opinion du Comité des commissaires aux comptes concernant les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 20001;
English: Ministry of Social Development (Child, Youth and Family)
French: Ministère du développement social (enfants, jeunes et familles)
English: Date and place of birth: 7 February 1958, Vilnius, Lithuania
French: Date et lieu de naissance: 7 février 1958, Vilnius (Lituanie)
English: This determination was applied to the goods included in the first two shipments and to the goods included in the remaining ones.
French: Cette détermination a été appliquée aux marchandises incluses dans les deux premières expéditions, et aux marchandises des expéditions suivantes.
English: Each year's operational plans are reviewed and updated at year's end before the new year's operational plans are adopted.
French: Les plans opérationnels d'une année donnée sont examinés et mis à jour en fin d'année, soit avant que ne soient adoptés les plans opérationnels de l'année suivante.
English: Michelle Shipman Director, Communications Policy and Federal Identity Program Strategic Communications and Ministerial Affairs Treasury Board of Canada Secretariat Telephone: 613-952-3963 E-mail: shipman.michelle@tbs-sct.gc.ca Robert Bousquet Senior Project Officer Communications Policy and Federal Identity Program Strategic Communications and Ministerial Affairs Treasury Board of Canada Secretariat Telephone: 613-957-2536 E-mail: bousquet.robert@tbs-sct.gc.ca
French: Michelle Shipman Directrice, Politique de communication et Image de marque Communications stratégiques et affaires ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : 613-952-3963 Courriel : shipman.michelle@tbs-sct.gc.ca Robert Bousquet Agent principal de projets Politique de communication et Image de marque Communications stratégiques et affaires ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : 613-957-2536 Courriel : bousquet.robert@tbs-sct.gc.ca
English: New Approaches to Our Engagement with the Provinces and Territories
French: Nouvelles approches relativement à notre engagement envers les provinces et les territoires
English: They were extremely pessimistic.
French: Ils étaient extrêmement pessimistes.
English: Gender pay gaps Women often combine work with caring duties and this will tend to influence selection, training and promotion opportunities and at least partially explain the lower wages observed in all Member States of the Union.
French: Ces stéréotypes féminins ne disparaîtront pas tant que les hommes n'assumeront pas une part bien plus importante des charges familiales.
English: The odds ratio estimates (OR) for bone cancer were elevated for fathers in the social sciences (OR = 2.5, 95% confidence interval [CI] : 0.7-8.4).
French: Les estimations relatives aux rapports de cotes (RC) pour le cancer des os étaient élevées lorsque les pères oeuvraient dans le domaine des sciences sociales (RC = 2,5, intervalle de confiance (IC) à 95 % : 0,7-8,4).
English: I now turn to Lebanon.
French: J'en viens au Liban.
English: It was further observed that some of the provisions contained in chapter 9 were not, strictly speaking, devoted solely to the issue of freight: paragraph 43 (2) dealt with the cessation of the shipper's liabilities and the transfer of rights; the “freight prepaid” provision in the opening two sentences of paragraph 44 (1) was intended to provide protection and clarity for third party holders of a transport document; and draft article 45 was an attempt to bring some uniformity to the subject of liens.  It was suggested that given that these provisions contained important rules while only incidentally touching on freight, they should be retained for future consideration despite the general desire to delete the chapter on freight.
French: On a également fait observer que certaines des dispositions contenues dans le chapitre 9 ne portaient pas, à proprement parler, sur la seule question du fret: l'article 43-2 concernait la cessation de la responsabilité du chargeur et le transfert des droits; la disposition relative à la mention “fret payé d'avance” qui figurait dans les deux premières phrases de l'article 44-1 visait à protéger les tiers porteurs d'un document de transport et à clarifier leur situation; et le projet d'article 45 constituait une tentative d'assurer une certaine uniformité concernant les privilèges.
English: Throughout the 1980s and 1990s, Jim recorded several albums in French with friends and great musicians in Nashville and Memphis, Tennessee.
French: Au cours des années 1980 et 1990, Jim Corcoran a enregistré plusieurs albums avec des amis et d'excellents musiciens à Nashville et à Memphis, au Tennessee.
English: 1.5 Integrated Security The creation of the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness and the Cabinet Committee on Security, Public Health & Emergencies suggest that the federal government is moving away from a decentralized approach to security in favour of a centralized and coordinated approach.
French: 1.5 Sûreté intégrée La création du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et du comité du Cabinet chargé de la sécurité, de la santé publique et de la protection civile indique que le gouvernement fédéral abandonne une approche décentralisée de la sécurité en faveur d’une approche centralisée et coordonnée.
English: Strong variations are observed between countries.
French: De grandes disparités sont observées d'un pays à l'autre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I must once again regret the fact that the Conference of Presidents did not allow enhanced cooperation between the Committee on Legal Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection with regard to this report.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une fois de plus, je déplore que la Conférence des présidents n'ait pas permis une meilleure coopération entre la commission des affaires juridiques et la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur ce rapport.
English: CAN/CGSB-51.34-M86 Vapour Barrier, Polyethylene Sheet for Use in Building Construction Date: 2007-05-15 Supersedes: 2007-02-28 Alte-Rego Corporation Toronto, Ontario Listing Number: 69013 Status:
French: CAN/CGSB-51.34-M86 Pare-vapeur en feuille de polyéthylène pour bâtiments Date: 2007-05-15 Remplace: 2007-02-28 Alte-Rego Corporation Toronto (Ontario) Numéro de listage : 69013 État :
English: CAP assignments should be of an appropriate scope, complexity and duration (normally 12 to 18 months).
French: Les affectations du programme CAP doivent être d'une portée, d'une durée (habituellement entre 12 et 18 mois) et d'une complexité suffisantes.
English: Particular attention is merited by the conference for senior state officials, senators and deputies held in the Senate in June 2004 within the framework of this programme, in which the leading topic was a balanced participation by women and men in public authorities.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la conférence organisée au Sénat en juin 2004 à l'intention des hauts fonctionnaires, sénateurs et députés, dans le cadre de ce programme, où le thème principal a été celui d'une participation équilibrée des femmes et des hommes dans l'administration publique.
English: The unions not affiliated to the “big three” represent an estimated 192,000 members in total.
French: Les syndicats non affiliés aux «trois grands» représentent quelque 192 000 membres au total.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (430 Kb) Printable Version Chapter 1-3 - Travel Administration Guide - October 1993 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (491 Ko) Version imprimable Chapitre 1-3 - Guide sur l'administration des voyages d'affaires - Octobre 1993 Précédent Table des matières
English: 5.3.4 Plans of survey confirmed under Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land replace for all purposes any prior map or description of a Parcel of Settlement Land dealt with by the survey.
French: 5.3.4 Les plans d'arpentage ratifiés en application du Chapitre 15 - Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement remplacent les cartes ou descriptions antérieures de toute parcelle de terre visée par le règlement qui fait l'objet de l'arpentage.
English: We were two also appear twice, in different parts of the reef.
French: Nous étions deux également apparaître deux fois, dans différentes parties du récif.
English: Cooperation with United Nations bodies and /or specialized agencies:
French: Coopération avec les organes et institutions spécialisées de l'ONU :
English: Teacher – DND Schools Principal Performance Standards understood and being established.
French: Enseignant - Normes de rendement des directeurs des écoles du MDN comprises et établies.
English: Some evidence also suggests that the CMF has enhanced the quality of magazines.
French: Il semble également que le FCM ait permis d'améliorer la qualité de magazines.
English: The following analysis reflects on annual trends in labour productivity for business sectors of the Goods-Producing Industries from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur des affaires des industries produisant des biens de 1997 à 2002.
English: Perceived Harms of Substance Use (continued) Table 4.4:
French: Opinions sur les méfaits de la consommation de drogues (suite) Tableau 4.4 :
English: It should be stressed at the outset that preoccupations about Europe’s competitiveness are not new but have been central in the Council’s and in the Commission’s policy reflections.
French: Il doit être tout d’abord souligné que les préoccupations concernant la compétitivité de l’Europe ne sont pas nouvelles, mais ont été au centre des réflexions politiques du Conseil et de la Commission.
English: EU market is open.
French: - Ouverture du marché de l'UE.
English: This term has long been used to name the dispersion of Jews in Antiquity, today it includes all members of a community, dispersed in several countries.
French: Ce terme qui a longtemps été utilisé pour nommer la dispersion des juifs dans l'Antiquité, désigne aujourd’hui l'ensemble des membres d'une communauté, dispersés dans plusieurs pays.
English: • Leaming for a Sustainable Future (LSF)
French: • Poisson et fruits de mer en direct - Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: All links put on this Website connecting to other sites on the internet, particularly to its partners, are done so with their prior written authorisation.
French: Toute reproduction totale ou partielle de ces marques ou de ces logos, effectuée à partir des éléments du site sans l’autorisation expresse de Peter Auto est donc prohibée, au sens de l’article L.713-2 du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: You cannot have a democracy which functions on the legitimacy of the citizenry and then have citizens eliminated from that society by their condition.
French: On ne peut collectivement constituer le fondement d’une démocratie légitime, et laisser certains d'entre eux éliminés de cette communauté en raison de leur état ou de leur situation.
English: If your equipment is lost, stolen or damaged, you must pay all monthly and other charges for the use of the service up to the time that TELUS is properly notified.
French: En cas de perte, de vol ou d'endommagement de votre équipement, vous serez tenu de payer tous les frais mensuels et autres pour l'utilisation du service jusqu'au moment où vous aurez avisé TELUS en bonne et due forme.
English: Masters of the Plains compares two of the oldest nomadic cultures in world history.
French: Maîtres des plaines compare deux cultures très anciennes de l'histoire mondiale.
English: A specialised retailer network: you will not find our products in supermarkets or big retail chains, but rather in the specialised toy or gift shop.
French: De grande qualité: Ceci est un souci permanent pour nous. C’est pourquoi nous préférons travailler avec des fournisseurs connus de longue date et qui nous garantissent la qualité que nous exigeons.
English: Note: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
French: Note: D'autres combinaisons de gaz sont admises à condition qu'ils ne réagissent pas entre eux.
English: Alternatives magazine - Publication : Atlas of energies: which ones for development?
French: Magazine alternatives - Publication : Atlas des énergies : quels choix pour le développement ?
English: The department has instituted several new financial monitoring procedures such as FINSTAT (a monthly financial report to deputy ministers as of August 2005), an earlier mid-year review to enable reprofiling through Annual Reference Levels Update (ARLU), a reallocation exercise at mid-year, and a rigorous framework was adopted for allocations from the contingency reserve.
French: Le Ministère a établi plusieurs nouvelles procédures de suivi financier, comme FINSTAT (un rapport financier mensuel aux sous-ministres, établi en août 2005), un examen effectué plus tôt au milieu de l’exercice afin de reporter les fonds par la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), une réaffectation au milieu de l’exercice, et il a adopté un cadre rigoureux pour les affectations à même la réserve pour éventualités.
English: The VTC is a subsite available to subscribers vetted by the Branch for their potential as exporters.
French: Le DCV est un sous-site accessible aux abonnés approuvés par le secteur pour leur potentiel d'exportation.
English: It is necessary, as the referring court requests the Court to do, to determine the scope of the national measures in issue in the main proceedings in the light of Articles 56 EC to 60 EC.
French: Il y a lieu, ainsi que la juridiction de renvoi y invite la Cour, d'examiner la portée des mesures nationales en cause au principal au regard des dispositions des articles 56 CE à 60 CE.
English: Four variants (including the dikaryon) were highly pathogenic, the remaining six showing little or no pathogenicity.
French: Quatre variantes (y compris le dicaryon) étaient fortement pathogéniques, alors que les six autres ne l'étaient pas ou peu.
English: It is generally accepted that the elderly population is a very heterogeneous group 11
French: La patiente était une adulte compétente qui était devenue invalide de façon permanente en raison de la maladie de Guillan-Barré.
English: Ø physical and mental health; Ø social functioning; Ø quality of life; and Ø pregnancy outcomes.
French: Ø la transmission du VIH (et la possibilité de transmettre le VHC et d’autres agents pathogènes véhiculés par le sang).
English: Air dry washed dishes.
French: Laisser la vaisselle sécher à l'air.
English: Family Characteristics, 1998/99 and 2000/01 Parenting, parent’s well-being and family socio-economics play important roles in children’s well-being.
French: Caractéristiques des familles, 1998-1999 et 2000-2001 Le soutien par les parents, le bien-être des parents et le rôle socio-économique de la famille sont des facteurs importants du bien-être des enfants.
English: It produces plants that contain physiologically active compounds that accumulate in the plant’s tissues.
French: Elle produit des plants dans lesquels s’accumulent des composés physiologiquement actifs.
English: NA or B = Normality of HCl or NaOH VA or B = Volume of HCl or NaOH (mL) Vs = Volume of sample (mL) Wts = Weight of sample (g) Wtw = Weight of distilled water
French: NA or B = Normalité du HCl ou du NaOH VA or B = Volume de HCl ou de NaOH (mL) Vs = Volume de l’échantillon (mL) Wts = Poids de l’échantillon (g) Wtw = Poids de l’eau distillée
English: Kelly F. Shuptrine and Ellen M. Moore, "Even After the Magnuson-Moss Act of 1975, Warranties Are Not Easy to Understand," The Journal of Consumer Affairs, XIV, 2 (winter 1980), 394-404.
French: A Portrait of Literacy in Canada, especially p.