ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Ms. Jasna Ognjanovac, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, Mme Jasna Ognjanovac, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: check-ups are to be organised in case of health problems of an employee (Section 98.3 of the Labour Code).
French: visites médicales supplémentaires doivent être organisées lorsqu’un salarié présente des problèmes de santé (article 98§3 du code du travail).
English: Countries graduating above the low-income threshold would be phased out of the initiative.
French: Les pays qui parviennent à dépasser le seuil de faible revenu cesseront progressivement de bénéficier de l’allégement.
English: ◦ Public authorities are called upon and able to exercise their intervention prerogatives to ensure diversity of voices in the case of transactions relating to ownership of media undertakings (mergers/acquisitions) and renewals of operating licence agreements.
French: ◦ Les pouvoirs publics sont particulièrement interpellés et en mesure d’exercer leurs prérogatives d’intervention en vue de s’assurer de la diversité des voix à l’occasion des transactions portant sur la propriété d’entreprises médias (fusions-acquisitions) et des renouvellements d’accords de licence d’exploitation
English: In 1840, the thermal-water from the Tamina-Canyon was firstly controlled direct into the village by a four km wooden tube.
French: En 1840, on extrayait pour la première fois des eaux thermales des gorges de Tamina qui étaient ensuite conduites au village par un tuyau en bois long de 4 kilomètres.
English: I merely want to emphasize that we have made substantive progress.  For example, in the area of anti-terrorism, the Security Council and the Counter-Terrorism Committee have done an enormous job overall in cooperating and carrying out joint efforts to fight terrorism.
French: Par exemple, en matière de lutte contre le terrorisme, le Conseil de sécurité et le Comité contre le terrorisme ont accompli dans l'ensemble un travail énorme pour coopérer et déployer des efforts pour lutte contre le terrorisme.
English: In the nomination form, the university describes the existing or planned institutional environment in which it will establish the proposed Chair.
French: Milieu institutionnel (maximum de 2 pages) Dans le formulaire de mise en candidature, l'université décrit le milieu institutionnel actuel ou prévu dans lequel elle intégrera la chaire proposée.
English: An interview of over 300 girls assisted by the Centre indicated that only 2 per cent of them had entered the sex industry.
French: Sur plus de 300 filles bénéficiant de l'assistance du Centre qui ont été interrogées, 2 % seulement étaient entrées dans l'industrie du sexe.
English: This explains the great scepticism that registers on the Eurobarometer.
French: Ceci explique le scepticisme considérable enregistré par l’Eurobaromètre.
English: Looks good, as always, and the trailer is really impressive!
French: Le trailer est plutôt pas mal.
English: Mr. Ahsan (Bangladesh): My delegation welcomes the interim report of the Secretary-General and the additional information provided by Mr. Annabi this morning.
French: M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite du rapport intérimaire du Secrétaire général et des informations complémentaires fournies par M. Annabi ce matin.
English: These regions and RCMs are listed in Appendix 1.
French: La liste de ces régions et de ces MRC figure à l'annexe 1.
English: Extrait du document : « l'entreprise. Analyse du marché: Le marché français; Analyse SWOT.
French: Extrait du document : « Si on approfondit l'analyse, on aura plus de chance de Havre 1.
English: 2008 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor
French: Décharge 2008: budget général de l'UE, Contrôleur européen de la protection des données
English: in writing. - I voted in favour of the report by my Spanish colleague Mr Díaz de Mera García Consuegra, approving as it stands the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de mon collègue espagnol Agustín Diaz de Mera Garcia Consuegra, qui approuve telle quelle la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 déterminant les catégories des fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquelles s'appliquent les dispositions des articles 12, 13, deuxième alinéa, et 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés.
English: MINUTES of the meeting of 28 July 2004, 9.00 - 11.00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 28 juillet 2004 de 9 heures à 11 heures BRUXELLES
English: ▪ Secondly, the responsibility to protect acknowledges that the primary responsibility in this regard rests with the state concerned, and that it is only if the state is unable or unwilling to fulfill this responsibility, or is itself the perpetrator, that it becomes the responsibility of the international community to act in its place.
French: ▪ Deuxièmement, la responsabilité de protéger reconnaît que c’est à l’État concerné qu’incombe la responsabilité à cet égard, et que la communauté internationale ne peut prendre la relève et assumer cette responsabilité à sa place que dans les situations où il ne peut pas ou ne veut pas s’en acquitter, ou lorsqu’il est lui-même coupable.
English: Payment to the Consolidated Revenue Fund 16,647 Anticipated unused authority as of March 31, 2003 6,698 Optional Services Revolving Fund A total drawdown of $35,000,000 for the Optional Services Revolving Fund will become effective March 31, 2002.
French: L'utilisation prévue de cette autorisation du Budget des dépenses apparaît sous le secteur d'activité Diffusion de l'information et établissement d'un consensus. Saine gestion ministérielle Ce domaine d'activité concerne le fonctionnement interne du Ministère.
English: Tanzania has developed a "culture" of bednets, with more than 2.3 million purchased in 2004 alone.
French: L'utilisation des moustiquaires a d'ailleurs connu un essor considérable en Tanzanie, où il s'en est vendu 2,3 millions en 2004.
English: And today, the ascent of technology has created a new business paradigm: one where it has ceased to be an add-on to business and become a major business driver.
French: Et aujourd'hui, la montée de la technologie a créé un nouveau paradigme commercial : en effet, celle-ci a cessé d'être un appendice du commerce pour devenir un élément important du commerce.
English: The largest community of foreign refugees on its territory is perhaps also the one that is subjected to the most discrimination: again, it is the Chechen community.
French: La plus grande communauté de réfugiés étrangers sur son sol est peut-être aussi celle qui souffre le plus de discriminations : il s’agit ici aussi de la communauté tchétchène.
English: The management control framework in place at the Fort Smith/Wood Buffalo office is adequate to ensure stewardship of resources (financial, human resources, facilities, information technology systems).
French: Le cadre de contrôle de la gestion mis en place au bureau de Fort Smith est adéquat pour assurer la gérance des ressources (ressources financières et humaines, installations, systèmes de technologie de l'information).
English: Mined sources only.
French: Pour utilisation topique et comme lubrifiant.
English: ▪ Always enter your bank’s website using the website address (URL) that you know is accurate.
French: ▪ Accédez toujours au site Web de votre banque en utilisant l’adresse (URL) du site Web que vous savez être correcte.
English: 3.3.3 Agreements With Other Levels of Government Operational and common administrative functions may be affected by agreements with other levels of government.
French: 3.3.3 Ententes avec d’autres ordres de gouvernement Les fonctions administratives opérationnelles et communes peuvent être influencées par des ententes conclues avec d’autres ordres de gouvernement.
English: - Armed bands: article 115 of the Penal Code imposes life imprisonment on any individual who, with the aim of fomenting secession, civil war or revolution, or of preventing the public authorities from acting against the authors of such crimes, organizes an armed band or exercises a function or a command of any kind within it or participates with that band in the commission or the attempted commission of such crimes;
French: - Les bandes armées : l'article 115 du Code pénal punit de la prison à vie tout individu qui, dans le but de provoquer la sécession, la guerre civile, la révolution, ou pour empêcher l'action de la force publique contre les auteurs de ces crimes, organise une bande armée ou y exerce une fonction ou un commandement quelconque ou participe avec cette bande à l'exécution ou à la tentative d'exécution de ces crimes.
English: Wood Turtles are unique among Canadian freshwater turtles in their highly terrestrial behaviour.
French: La tortue des bois est unique parmi les tortues d’eau douce canadiennes en raison de ses habitudes hautement terrestres.
English: Urges the international community, the United Nations system and relevant organizations to give priority to assisting the efforts of developing countries to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies and integrating gender concerns into national programmes, including by providing adequate resources to operational activities for development in support of the efforts of Governments to ensure, inter alia, full and equal access of women to health care, capital, education, training and technology, as well as full and equal participation in all decision-making;
French: Prie instamment la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les autres organisations compétentes de s'employer en priorité à aider les pays en développement à faire participer les femmes pleinement et efficacement aux choix et à l'application des stratégies de développement et à intégrer dans leurs programmes nationaux une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, y compris en allouant des ressources suffisantes aux activités opérationnelles de développement visant à appuyer les efforts que font les gouvernements, notamment pour assurer que les femmes aient pleinement et en toute égalité accès aux soins de santé, aux capitaux, à l'éducation, à la formation et aux techniques et garantir qu'elles participent pleinement et en toute égalité à tous les processus de décision ;
English: Work training and mediation programmes for disabled persons 281 - 282 74
French: Programme de formation et d'intermédiation professionnelles destiné aux personnes handicapées 281 - 282 80
English: The sound quality of the MK 8 is clear and neutral.
French: La sonorité du CCM 8 est relativement claire et neutre.
English: TRC-55 - Suppression of Inductive Interference from Small Lighting Plants PDF Format, 15 KB Help to Access Documents In normal operation, small electric lighting plants usually cause radio interference on modern sensitive receivers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CRT-55 - Suppression du brouillage par induction causé par les petits groupes électrogènes d'éclairage Format PDF, 16 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les petits groupes électrogènes d'éclairage en service normal constituent d'ordinaire une source de brouillage pour les récepteurs modernes de grande sensibilité.
English: If the contravention occurred outside the Act’s stipulated two-year limitation period for contraventions, the ORL may still initiate an investigation under the Code, which has no limitation period.
French: Si l’infraction est intervenue après la période limite de deux ans prévue dans la Loi, le BDL peut quand même amorcer une enquête aux termes du Code qui lui, ne comporte pas de période limite.
English: The launch of the External Action Service required amendments to the Financial Regulation but, for the first time, this has been done under the ordinary legislative procedure.
French: Le lancement du service pour l'action extérieure a nécessité une modification du règlement financier mais, pour la première fois, cette modification s'est opérée selon la procédure législative ordinaire.
English: Electronic Arts released this teaser of the game adapted from movie adapted from the book Harry Potter and the Half-Blood Prince .
French: Electronic Arts nous propose ce teaser du jeu tiré du film tiré du livre Harry Potter and the Half-Blood Prince .
English: This issue does not impact standard ICDs and CRT-Ds.
French: Les DCI et CRT-D standards ne sont nullement affectés.
English: It is much easier to make irresponsible pronouncements about preventive strikes or merely to try and consolidate authoritarian powers.
French: Il est bien plus facile de faire des jugements irresponsables sur des attaques préventives ou simplement de tenter de consolider des pouvoirs autoritaires.
English: Frustrations often emanate from unethical research, lack of transparency about the end-use of research results, concerns that researchers enhance their careers at northerners’ expenses by acquiring intellectual property rights, concerns over the validity of research results, and northerners’ desires to have more control over research and share the benefits derived from it.
French: Les frustrations découlent souvent des facteurs suivants : recherche non conforme à l’éthique, manque de transparence concernant l’utilisation finale des résultats de la recherche, avantages professionnels tirés des chercheurs aux dépens des résidents du Nord par l’acquisition de droits de propriété intellectuelle, préoccupations au sujet de la validité des résultats de recherche et désirs des habitants du Nord d’exercer un contrôle accru sur la recherche et de partager les avantages qui en découlent.
English: The passenger, who travels frequently on this route, happily accepted.
French: La plaignante, qui prend souvent le vol reliant Vancouver à Calgary, a accepté l'offre avec plaisir.
English: In November of last year I attended the conference entitled Beyond GDP.
French: En novembre dernier, j'ai assisté à la conférence intitulée Beyond GDP.
English: For the next occasion, in 2006, we wish to offer all citizens the option of entering their responses on-line via Internet and to assure them that their confidentiality is fully protected.
French: Pour le prochain recensement, en 2006, nous souhaitons offrir à tous les citoyens la possibilité d'entrer leurs réponses en direct, sur Internet, et garantir à ceux-ci que leur confidentialité sera entièrement assurée.
English: J Am Diet Assoc 2001 Jan;101(1):28-34.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: E. Standard of living 266 - 268 57
French: Niveau de vie 266 − 268 58
English: Cannington Manor Article also available en français
French: Cannington Manor Version anglaise de cet article
English: Malfunctions of the electric control transmission shall not apply the brakes contrary to the driver's intentions.
French: 5.2.1.9 Les défaillances de la transmission de commande électrique ne doivent pas avoir pour effet d'actionner les freins contre la volonté du conducteur.
English: Such personnel require special, rigorous training in a number of areas related to intercultural relations, traditional medicine and the cultural practices of the peoples with whom they will be working.
French: Les intéressés devront avoir reçu une formation spéciale et rigoureuse sur toute une série de questions touchant à l'interculturalité, à la médecine traditionnelle et aux pratiques culturelles des peuples avec lesquels ils seront appelés à travailler.
English: The present study advocates a volume–age–diameter function to estimate volumes of individual trees.
French: Les auteurs proposent une fonction volume–âge–diamètre pour évaluer le volume d'arbres individuels.
English: Also, the response of different points of the soil body within the plain would not be the same due to the groundwater withdrawal and the change in groundwater level.
French: Aussi, la réponse de différents points du sol à l'intérieur de la plaine ne serait pas la même selon le prélèvement d'eaux souterraines et le changement dans le niveau des eaux souterraines.
English: Let us hope that the cooperation that has been illustrated here will likewise heal the world of the devastation caused by these devices and put an end to the hostilities that perpetuate them.
French: Espérons que la coopération illustrée ici guérira le monde de la dévastation causée par ces engins et mettra un terme aux hostilités qui les perpétuent.
English: Meanwhile, the so-called 'Economic Partnership Agreements' that we have been imposing on developing countries, despite their resistance, severely constrain their tax systems though the significant reduction in customs revenues that they involve, alongside other serious damage.
French: En attendant, les "accords de partenariat économique" que nous avons imposés aux pays en développement, malgré leur résistance, limitent sérieusement leurs systèmes fiscaux en raison de la réduction considérable des recettes douanières qu'ils impliquent, en plus d'autres préjudices sérieux.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, on behalf of the County of Lacombe No. 14 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta, au nom du comté de Lacombe no 14 (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Service is merely asking community leaders for assistance in pointing to real or emerging threats.
French: Le Service ne fait que demander à ces dirigeants de les aider à déterminer si des menaces existent vraiment ou si certaines commencent à poindre.
English: Takes note of the progress report provided by the Executive Director on the measures that have been taken or are planned in implementing the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 1998-1999, as contained in document DP/FPA/2001/2.
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif concernant les mesures qui ont été prises ou qui sont envisagées pour assurer l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 1998-1999, qui figurent dans le document DP/FPA/2001/2.
English: Energy Industries,22 Manufacturing Industries and Construction, Transport, and Other Sectors.
French: Industries énergétiques22, Industries manufacturières et construction, Transport et Autres secteurs.
English: Today, the Park comprises more than 20 islands and about 90 islets scattered between Main Duck Island and Brockville, Ontario, and mainland propreties at Mallorytown Landing, Landon Bay, Jones Creek and Larue Mills Creek.
French: De nos jours, le parc compte 20 îles ou parties d'îles et environ 90 îlots éparpillés entre l'île Main Duck et Brockville en Ontario, de même que des terres situées à Mallorytown Landing, Landon Bay, Jones Creek et LaRue Mills Creek.
English: The Commission had agreed at that session that the project should aim at the development of a legislative guide, with a view to promoting a uniform interpretation of the New York Convention.
French: Elle était convenue à cette session que le projet devrait avoir pour but d'élaborer un guide législatif, afin de promouvoir une interprétation uniforme de la Convention.
English: In 2002-2003, the Department put in place a new structure designed to reinforce the links that exist between the complementary segments of the "compliance continuum": compliance promotion, compliance monitoring, compliance verification and compliance enforcement.
French: En 2002 2003, celui ci s'est doté d'une nouvelle structure qui resserrera les liens entre les éléments complémentaires du « continuum d'application de la loi » : promotion, contrôle, vérification et contraintes.
English: If a civil servant speaks a non-official language, she or he will endeavour to assist a person using that language.
French: Si un fonctionnaire parle une langue non officielle, il s'efforcera d'aider les personnes qui utilisent cette langue.
English: Thomas Carothers, ‘The End of the Transition Paradigm’, Journal of Democracy, vol.
French: Thomas Carothers, « The End of the Transition Paradigm », Journal of Democracy, 13 janvier 2002, pp. 5-21.
English: The reasonable distance suggested for collection of Antiretrovirals is one to five kilometres; yet, many people live more than 20 km away from the hospitals.
French: La distance à parcourir pour se procurer des médicaments ne devrait pas excéder cinq kilomètres; et pourtant beaucoup de personnes vivent à plus de 20 kilomètres d'un hôpital.
English: (b) Ensure the speedy promulgation of legislation relating to child rights and its effective implementation; and
French: b) De veiller à promulguer dans les meilleurs délais une législation relative aux droits de l'enfant et à en assurer la mise en œuvre effective; et
English: The Department has sophisticated cameras that are used for overflights and are a valuable aid for enforcement.
French: Le MPO dispose de caméras haut de gamme utilisées pour effectuer les survols et elles constituent un outil précieux d'application.
English: and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nanosystems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment, specifically in view of the possibility of a direct interaction of nano-particles with genetic materials of living cells; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: phénomènes d'interface et les phénomènes liés à la taille; maîtrise, à l'échelle nanométrique, des propriétés des matériaux destinés à de nouvelles applications; intégration de technologies à l'échelle nanométrique; propriétés d'auto-assemblage; nanomoteurs; nanomachines et nanosystèmes; méthodes et outils de caractérisation et de manipulation à des dimensions nanométriques; nanotechnologies et technologies de haute précision en chimie; incidence sur la sécurité et la santé des personnes, et sur l'environnement; métrologie, nomenclature et normes; exploration de nouveaux concepts et approches pour des applications sectorielles, y compris l'intégration et la convergence de technologies émergentes. L'importance des nanosciences et des nanotechnologies dans le domaine de la science médicale doit être prise en considération.
English: Motivated by public expectations, stimulated by enlightened leadership and recognizing the clear material and social benefits of achieving a world without nuclear weapons and with responsible controls over conventional arms, the Commission, though in its fifty-first year, may have just begun to demonstrate its full potential.
French: Motivée par les attentes du public, stimulée par des dirigeants éclairés et consciente des indéniables avantages matériels et sociaux que comporterait un monde exempt d'armes nucléaires et doté de moyens sérieux de contrôle des armes classiques, la Commission ne vient peut-être que de commencer, dans sa cinquante et unième année, à montrer ce dont elle est capable.