ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without that possibility, the parties might need to enquire, in respect of each contract, which of the vendor's multiple places of business has the closest connection to the relevant contract in order to determine what is the vendor's place of business in that particular case (A/CN.9/571, para.
French: Faute d'une telle possibilité, les parties pourraient être obligées de rechercher, pour chaque contrat, quel est, parmi les divers établissements du fournisseur, celui qui présente le lien le plus étroit avec le contrat considéré, afin de déterminer quel est l'établissement à prendre en considération en l'espèce (A/CN.9/571, par.
English: SURPASS FPs016-C PE NOVA Chemicals 09/02/06 In principle SURPASS FPs 117-C PE NOVA Chemicals 16/12/03
French: SURPASS FPs016-C PE NOVA Chemicals 09/02/06 En principe SURPASS FPs 117-C PE NOVA Chemicals 16/12/03
English: Classic epizonal features include sharp, discordant intrusive contacts with the host metasediments; a narrow contact metamorphic aureole with local zones of intense hydrothermal alteration and mineralization; an isotropic internal fabric; evidence of multiple intrusion; and the presence of porphyries.
French: Les particularités épizonales classiques incluent des contacts intrusifs avec les métasédiments encaissants nets et discordants; une auréole métamorphique de contact étroite associée aux zones locales d'altération hydrothermale intense et de minéralisation; une fabrique interne isotropique; évidence d'intrusion multiple; et la présence de porphyres.
English: Gross and systematic violations of human rights
French: Violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme
English: the garrison was withdrawn in accordance with plans we had made for this eventuality.
French: Le 2 décembre, ils font sauter les digues au sud du Bas-Rhin à Arnhem.
English: • Increased knowledge and understanding of Canadians about Canada and its key events and about their shared history, values and interests;
French: • aider les athlètes à atteindre leurs objectifs d'excellence à long terme aux épreuves olympiques/paralympiques ou aux compétitions internationales;
English: Where a personnel office is advising a claimant on the amount of benefits which will be payable, particularly in respect of a deceased member of the plan, the Insurance Section of the Superannuation Branch, Government Services Canada, should first be consulted on the level of coverage in force, to ensure that the information provided is correct.
French: Lorsqu'un bureau du personnel renseigne un demandeur sur le montant de la prestation recevable, surtout dans le cas de décès d'un participant au régime, on doit d'abord consulter la Section de l'assurance de la Direction des pensions de retraite des Services gouvernementaux Canada au sujet de la protection en vigueur, de façon à s'assurer que les renseignements donnés sont exacts.
English: MSRPs and payments are estimates only and exclude the following charges unless otherwise noted: freight, license, insurance, registration, PDI, administration fees and all applicable taxes.
French: Les PDSC et les mensualités sont fondés sur des estimations et excluent les frais suivants, sauf avis contraire : frais de transport, plaque et droits d'immatriculation, assurances, inspection de prélivraison et taxes applicables.
English: Would the quality of information and the competence of those analysing the data improve just because a more demanding procedure was introduced?
French: La qualité des informations et les compétences des personnes qui analysent les données s'amélioreraient-elles uniquement grâce à l'introduction d'une procédure plus exigeante?
English: The main global priorities for action are outlined in section III above.
French: Les grandes priorités sont décrites à la section II ci-dessus.
English: TOTAL Please note that the value calculated for the contributions in kind must not exceed: the actual costs as substantiated by accounting documents of the third parties who made these contributions free of charge but bear the corresponding costs; or the costs generally accepted on the market in question for the type of contribution concerned when no actual costs are borne.
French: TOTAL Veuillez noter que la valorisation des contributions en nature ne doit pas excéder: soit les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables des tiers qui effectuent ces apports à titre gratuit mais en assument le coût correspondant; soit les coûts généralement acceptés sur le marché considéré pour le type de contribution concernée lorsqu’aucun coût n’est supporté.
English: Cooperation will be based around research, development, information society, the environment, risk prevention and integrated water management.
French: La coopération sera axée sur la recherche, le développement, la société de l'information, l'environnement, la prévention des risques et la gestion intégrée de l'eau.
English: When local people and groups are not sufficiently consulted by international agencies and NGOs or the military, women can also be particularly affected, as they may be unwilling to speak about their needs to outsiders - especially when the volunteers tend to be young men.
French: Lorsque la population et les groupes locaux ne sont pas suffisamment consultés par les organismes internationaux et les ONG ou par l'armée, il est possible que les femmes s'en ressentent particulièrement, dans la mesure où elles peuvent ne pas souhaiter exprimer leurs besoins à des personnes extérieures − surtout lorsque les volontaires se révèlent être en majorité de jeunes hommes.
English: 8.00 0.00 9.20 HYPERLINK "photos\\411.JPG" 411 Print Numbered Veh Ea
French: 8,00 0,00 9,20 HYPERLINK "photos\\411.JPG" 411 Gravure numérotée, Véh chaque
English: The progress which has been achieved indicates that the objectives will be met.
French: Les progrès réalisés indiquent que les objectifs seront atteints.
English: CHANGING CONCEPTUALISATIONS OF RURAL VULNERABILITY IN ETHIOPIA Policies apparently aimed at combating rural vulnerability can sometimes be biased against those most at risk.
French: MODIFICATION DE LA CONCEPTUALISATION DE LA VULNÉRABILITÉ EN MILIEU RURAL EN ETHIOPIE Des politiques visant apparemment à lutter contre la vulnérabilité rurale peuvent parfois être dirigées contre les populations les plus exposées au risque.
English: FACTS Mrs. Dinwoodie is 89 years old and has a mobility impairment.
French: FAITS Mme Dinwoodie a 89 ans et une mobilité réduite.
English: The Delegation of Benin stressed the special situation in Africa where most broadcasters were government organizations, but it remained a problem that some did not pay for rights to collective management organizations.
French: La délégation du Bénin a souligné les particularités de la situation de l’Afrique, où la plupart des organismes de radiodiffusion sont des organismes publics, mais où le problème vient de ce que certains de ces organismes ne paient pas de redevances aux organismes de gestion collective.
English: The Philippine experience with access and benefit-sharing legislation français - Español
French: The Philippine experience with access and benefit-sharing legislation English - Español
English: Further changes were announced on July 20, 2004, which are beyond the time period for this Performance Report and will be reported on for 2004-05.
French: D'autres changements ont été annoncés le 20 juillet 2004, soit après la période d'étude du présent rapport; ils seront traités dans le rapport de la période 2004-2005.
English: For purposes of this Practitioner’s Guide, this Agreement applies primarily to projects that require a CEAA assessment and an Individual EA.
French: Bien que l’entente vise également les projets assujettis au Electricity Projects Regulation, les principales dispositions ne s’appliquent pas à ces projets.
English: (Eleventh session, 13-15 October 2004)
French: (Onzième session, 13-15 octobre 2004)
English: (Applicants may not ask for a court review until the Commissioner has completed his investigation.) The complainant asked the court to issue a Writ of Mandamus which would compel CSIS to produce the information.
French: Bien que le SCRS ait fini par produire les renseignements r&lames, I’audience et le delai supplementaire d’un mois que la Cour Iui a accord6 ont prolonge de 50 jours la periode d’attente du plaignant.
English: Compared with an earlier study in the beech forest, from 1972 to 1975, conducted immediately before clear-cutting, bacterial numbers in the young spruce plantation had increased; an exception was the upper layer (A00), where the numbers decreased.
French: Par comparaison avec une étude faite antérieurement dans la forêt de hêtres, de 1972 à 1975, laquelle fut entreprise immédiatement avant la coupe à blanc, le nombre de bactéries dans la plantation de jeunes épinettes a augmenté, sauf pour l'horizon supérieur (A00), où le nombre avait diminué.
English: While these levels of activity are not yet enough to create the turnaround that we are looking for, given the circumstances, it is encouraging that they have happened at all.
French: Bien que les niveaux d’activité ne soient pas suffisants pour engendrer la reprise que nous souhaitons, étant donné les circonstances, ces signes sont tout de même encourageants.
English: My country holds a firm and principled position in its support of the legitimate and inalienable political rights of the Palestinian people and supports the Palestinian National Authority.
French: Mon pays a une ferme position de principe en faveur des droits politiques légitimes et inaliénables du peuple palestinien et soutient l'Autorité nationale palestinienne.
English: does not require review of hydrides containing 20% molar or more of inert gases or hydrogen.
French: Un facteur de couplage magnétomécanique (k) supérieur à 0,8; ou
English: Various baked goods Dates of Entry:
French: Divers produits de boulangerie Dates d'entrée :
English: Ukraine ¡ EUR 200 million for the repairing of the last sections of the M-06 motorway connecting Kiev to Brody, in the pan-European corridor III.
French: ¡ 30 millions d’euros pour un financement à long terme et garanties à des banques intermédiaires pour des projets de microcrédit.
English: The collections keep pace with changing fashion trends, offering the very latest designs at all times.
French: Les collections sont renouvelées à mesure que la mode change et offrent ainsi des articles de dernier cri.
English: Enhanced European capabilities would allow America to leave many instabilities in and around Europe in the care of its allies.
French: Un potentiel européen plus fort permettrait à l'Amérique de se décharger sur ses alliés de la gestion des multiples foyers d'instabilité à l'intérieur de l’Europe et dans son voisinage.
English: CIDA 's mandate is to support sustainable development in developing countries and to provide them with assistance.
French: L'ACDI soutient le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde sûr, équitable et prospère.
English: Parents and families often prefer to keep children with disabilities at home, where they perform menial tasks to contribute to a family's income even when non-disabled siblings are sent to school.
French: Les familles qui arrivent à envoyer leurs enfants à l'école préfèrent souvent garder les enfants handicapés à la maison et les occuper à des travaux ingrats qui contribuent au revenu de la famille.
English: Urges all States to review and, where necessary, revise, their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments;
French: Engage vivement tous les États à examiner et, au besoin, modifier leurs lois ainsi que leurs politiques et pratiques en matière d'immigration afin qu'elles soient exemptes de discrimination raciale et compatibles avec les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Priority Initiatives Strong and Modern Core Business Electronic filing and service offerings:
French: Initiatives prioritaires Activités principales solides et modernes Production et offres de services électroniques :
English: Ever since the Commission presented its proposal to extend, for a limited period of time, the application of the current GSP regulation - the so-called roll-over proposal - the Council has been consistently reiterating before this House the importance of adopting this proposal in good time.
French: Depuis que la Commission a présenté sa proposition de prolonger, pour une période limitée, l'application de l'actuel règlement SPG (ce que l'on appelle la proposition de renouvellement), le Conseil a sans cesse répété devant cette Assemblée à quel point il était important d'adopter cette proposition dans les délais.
English: Millions of people had starved as a result of the recurrent drought in Ethiopia.
French: Des milliers de personnes sont décédées suite aux sécheresses récurrentes en Éthiopie.
English: ▪ A representative of Newfoundland harvesters stated that it doesn’t take a genius to see the impact of the higher Canadian dollar on the fishing industry.
French: ▪ Un représentant des chasseurs de Terre-Neuve déclare que l’incidence de l’appréciation du dollar canadien sur l’industrie de la pêche crève les yeux.
English: Annex A | Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: Environnement Canada Autres programmes de soutien Groupes ciblés par les activités Enfants de Familles Autres moins de six ans 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2000-2001 n. d. n. d. n. d. n. d. n. d.
English: In July 1999 Canada became one of the first countries to disseminate the additional data required by the expanded standard.
French: Le Canada a été, en juillet 1999, l’un des premiers pays à diffuser les données complémentaires exigées par la norme élargie.
English: This information is used to support decisions regarding promotions, transfers, demotion, discipline and termination of employment. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après la fin de l'exercice financier. No. ADD :
English: The expert seminar was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in accordance with the above-mentioned resolution, in cooperation with the National University for Distance Education (UNED) at the UNED Faculty of Political Science and Law in Madrid.  It was attended by over 100 experts on the administration of justice, government representatives, academics and representatives of non-governmental organizations.
French: Le Séminaire d'experts a été organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la résolution précitée, en coopération avec l'Université nationale d'enseignement à distance (UNED) au siège de la faculté de sciences politiques et de droit de l'UNED à Madrid et plus de 100 experts en matière d'administration de la justice, représentants gouvernementaux, universitaires et représentants d'organisations non gouvernementales y ont participé.
English: This view was developed by P.J. Kuijper and E. Paasivirta, “Further Exploring International Responsibility: The European Community and the ILC's Project on Responsibility of International Organizations”, International Organizations Law Review, vol. 1 (2004), p. 111 at p. 127, and by S. Talmon, “Responsibility of International Organizations: Does the European Community Require Special Treatment?”, in: M. Ragazzi (ed.
French: Cette conception a été développée par P.  J. Kuijper et E. Paasivirta, «Further Exploring International Responsibility: The European Community and the ILC's Project on Responsibility of International Organizations», International Organizations Law Review, vol. I (2004), p.  127, et par S. Talmon, «Responsibility of International Organizations: Does the European Community Require Special Treatment?», dans: M. Ragazzi (dir.
English: The Regional Office provided advice and assistance to the Government when it considered and subsequently ratified the ICCPR and CAT.
French: Il a fourni des conseils et une assistance au Gouvernement au moment de l'examen, puis de la ratification, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture.
English: Right to free choice of residence within the national territory
French: Droit de choisir librement son lieu de résident sur le territoire de la République
English: Working closely with United Nations agencies, and the United States Government, we are receiving humanitarian deliveries of medicines, foodstuffs and basic necessities, and we are establishing all of the necessary conditions for their dispatch to Afghanistan.
French: En étroite collaboration avec les institutions des Nations Unies et le Gouvernement des États-Unis, nous recevons les livraisons humanitaires de médicaments, de vivres et de produits de base, et nous nous chargeons de tous les préparatifs nécessaires à leur envoi en Afghanistan.
English: "This project will foster development of a community-based cluster industry which will enable Alberta to attract more international investments and highly skilled professionals."
French: « Ce projet contribuera à la formation d’une grappe industrielle communautaire, qui sera en mesure d’attirer un plus grand nombre d’investissements internationaux et de professionnels qualifiés.
English: The participation, support and treatment project will support parents and children living with HIV/AIDS through enhanced access to and utilization of quality treatment, care and support.
French: Dans le cadre du projet consacré à la participation, aux services d'accompagnement et aux traitements, les parents et les enfants vivant avec le VIH/sida auront plus aisément accès et recours à des traitements, des soins et des services d'accompagnement de qualité.
English: Discussions are currently ongoing among the Commission members, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Sierra Leone to seek an extension of the mandate of the Commission.
French: Toutefois, la possibilité de proroger son mandat est actuellement examinée par ses membres, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement sierra-léonais.
English: They shall in particular include provisions: - defining the relationship between the Office and the Examination Offices, agencies or its own sub-offices referred to in Articles 30 (4) and 55 (1) and (2), - on matters referred to in Articles 36 (1) and 42 (2),
French: Celui-ci comporte en particulier des dispositions: - définissant les relations entre l'Office et les offices d'examen, les agences ou ses propres services visés à l'article 30 paragraphe 5 et à l'article 55 paragraphes 1 et 2, - relatives aux questions visées à l'article 36 paragraphe 1 et à l'article 42 paragraphe 2, - relatives à la procédure des chambres de recours.
English: Plans and Initiatives PWGSC is committed to the goal of bringing about fundamental improvements in the way the federal government manages its information technology.
French: De concert avec la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor, TPSGC agit à titre de leader en fournissant des services partagés de TI dans l’ensemble du gouvernement.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program - Research Chairs
French: Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D - chaires de recherche
English: A day of testing in Barcelona saw the Honda satellite riders with few new parts to try out, but an extensive session was still a welcome event for those looking to perfect their settings for the remainder of the season.
French: Si les pilotes Honda satellites n’ont reçu que peu de nouvelles pièces à essayer lundi à Barcelone, plusieurs d’entre-eux étaient ravis d’avoir une journée d’essais pour travailler sur leurs réglages pour préparer le reste de la saison.
English: The absence of any duty to admit aliens in classical international law is supported by the practice of most states and by states' immigration laws, and finds its origins in the principle of sovereignty or territorial supremacy.
French: L'absence, dans le droit international classique, de toute obligation d'admettre des étrangers est confirmée par la pratique de la plupart des États et par leurs lois en matière d'immigration et trouve son origine dans le principe de souveraineté.
English: We thank delegations for supporting and sponsoring that resolution.
French: Nous remercions les délégations pour leur appui et pour s'être portées coauteurs de cette résolution.
English: 11 Yea, and they also knew the extreme hatred of the Lamanites towards their a brethren , who were the b people of Anti-Nephi-Lehi, who were called the people of Ammon—and they would not take up arms, yea, they had entered into a covenant and they would not break it—therefore, if they should fall into the hands of the Lamanites they would be destroyed.
French: 11 Oui, et ils connaissaient aussi la haine extrême des Lamanites à l'égard de leurs a frères qui étaient le peuple d'Anti-Néphi-Léhi, qui était appelé le peuple d'Ammon — et ils ne voulaient pas prendre les armes, oui, ils avaient contracté une alliance et ils ne voulaient pas la rompre — c'est pourquoi, s'ils tombaient entre les mains des Lamanites, ils seraient détruits.
English: Investigate demography in non-budworm years Action group justification:
French: Justification de la catÃ©gorie de mesures à prendre :
English: On December 4, 2001 we shut down a Texas-based fundraising operation whose activities benefited the terrorist activities of Hamas in the Middle East.
French: Le 4 décembre 2001, nous avons fermé une oeuvre s'occupant de collecter des fonds dont le Hamas tirait profit pour ses activités terroristes au Moyen-Orient.
English: In The Chrome Suite (1992), middle-aged scriptwriter Amy Barber reconstructs the events of her past in an effort to understand her feelings of dissatisfaction with her life, as she drives from Toronto back home to Manitoba.
French: Dans The Chrome Suite (1992), Amy Barber, une scénariste d'âge moyen, reconstruit les événements de son passé pour tenter de comprendre ses sentiments d'insatisfaction envers sa vie, pendant son trajet en voiture entre Toronto et chez elle au Manitoba.
English: He therefore asked the Commission (1) to explain the reasons for which it considered that experts’ fees could be included under section D of the ‘breakdown of prices’ despite the fact that the latter distinguished between "A. Fees" and "D.
French: Aussi a-t-il demandé à la Commission 1) d’expliquer sur quelle base elle considérait que les honoraires des experts pouvaient être inclus dans la section D, relative aux dépenses remboursables, de la décomposition des prix alors que cette dernière comportait une section A pour les honoraires, et 2) de dire pourquoi les explications données aux soumissionnaires au projet FDRUS 9901 ne vaudraient pas pour le projet FDRUS 9902.
English: Basically, only those sources that exist for the primary purpose of producing natural gas for sale are considered.
French: Essentiellement, on ne tient compte que des sources qui existent afin de produire du gaz naturel destiné à la vente.
English: The Committee notes with concern the high unemployment rates among indigenous people, asylum-seekers, migrants and people with disabilities, and the significant difficulties they face to enjoy their right to work equally.
French: Le Comité note avec préoccupation que le taux de chômage est élevé chez les autochtones, les demandeurs d'asile, les migrants et les personnes handicapées, et que ces personnes rencontrent des obstacles importants à l'exercice de leur droit de travailler sur un pied d'égalité (art.