ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although I liked it at first, I have no interest in it again.
French: C'est clair que le screen fait pitié à voir quand on voit ce qu'ils sont capable de faire (cf: Assassin's Creed) d'ailleurs c'est à cause de la déception graphique de R6 vegas que je ne l'ai pas pris en neuf! Si ça sent l'add-on, ce sera une fois de plus en occase pour ma part.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-23619  Leroy (SK) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-23619 ", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23619  Leroy (SK) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23619 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: Mathias Strashun (1817-85), who combined an immense Talmudic knowledge with a command of modern languages and sciences, fought for the ideals of the Jewish Enlightenment throughout his life.
French: Mathias Straschum (1817-1885), qui combinait un savoir talmudique immense et une maîtrise parfaite des langues et des sciences modernes, s'est battu toute sa vie durant pour les idéaux de ce mouvement, de ces «Lumières» juives.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/12
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/12.
English: Specific questions on which a report is requested Concerning the specific pattern described by Commissioner Gil-Robles on the practical aspects of development of violence in the streets - kale borroka or urban terrorism - the aforementioned legislative measures, particularly the reform of the Criminal Code, in which actions generated by street violence are considered as an act of terrorism, and the change in the law governing the criminal liability of minors in relation to terrorist offences, have led to a substantial drop in terrorist acts in the streets, as shown by the figures below.
French: Questions spécifiques sur lesquelles un rapport est demandé En relation avec le schéma spécifique présenté par le Commissaire Gil-Robles sur l’évolution concrète de la violence dans rues, "kale borroka" ou "terrorisme urbain", les mesures législatives préalablement citées, en particulier la réforme du Code Pénal, où les actions dérivées de la violence dans les rues sont considérées comme un délit de terrorisme, et la modification de la Loi régulatrice de la responsabilité pénale des mineurs en relation avec les délits de terrorisme, ont permis une diminution considérable des actions terroristes dans les rues, comme nous pouvons le constater à la lecture des données ci-dessous.
English: Although many migrant women experience good working conditions in their countries of destination, migrant women are at higher risk of discrimination, exploitation and abuse than male migrants or other female workers.
French: Bien que beaucoup de femmes migrantes aient des conditions de travail satisfaisantes dans leurs pays de destination, elles courent plus de risque de discrimination, d'exploitation et d'abus que les migrants mâles et que les autres travailleuses.
English: She was able to identify this tendency in some of her reports and to demonstrate that such killings were not isolated incidents.
French: Elle a fait apparaître cette tendance dans certains de ses rapports et a montré que de tels assassinats n'étaient pas des incidents isolés.
English: Definitely would recommended it to everyone.
French: Room clean and comfortable. Very good breakfast!
English: That is an indisputable fact.
French: C'est là un fait indiscutable.
English: Interestingly, the 3-month results (prior to crossover) showed a positive impact by both treatments that levelled off in the final three months.
French: Fait intéressant, les résultats sur trois mois (avant le recoupement) ont démontré que les deux traitements avaient eu une incidence positive qui s'est stabilisée au cours des trois derniers mois.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) Working Environment Information Unit
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) Unité "Information sur l'environnement professionnel"
English: The representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement, in the course of which she introduced and orally corrected draft resolution A/61/L.39/Rev.1.
French: La représentante de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente et corrige oralement le projet de résolution A/61/L.39/Rev.1.
English: With the adoption of this national plan, Argentina became one of the first countries in the world to have at its disposal a comprehensive analysis of discrimination within its society.
French: Ce plan d'action fait de l'Argentine l'un des premiers pays du monde à disposer d'un vaste instrument pour faire le bilan de la discrimination dans sa société.
English: Albania*, Andorra*, Armenia, Australia, Belgium, Bulgaria*, Cameroon, Canada,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Thrust Advisory Working Groups and Thrust Leader Workshops have proven to be useful mechanisms for the sharing and migration of ideas, particularly for those working on a common Thrust.
French: RDDC a pris les mesures qui suivent afin de simplifier et de promouvoir la « migration des idées » dans les milieux S & T.
English: A delayed recruitment factor of 50 per cent had been applied to all 93 new posts approved for the period from 1 January to 30 June 2001.
French: Un abattement de 50 % a été appliqué au titre des délais de recrutement aux 93 nouveaux postes approuvés pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001.
English: INTEGRA NETWORKS CORPORATION Reference Number: 2005000635 Contract Date: 2004-04-19 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard Delivery Date: 2004-05-05 Contract Value: $10,397.19 Comments:
French: INTEGRA NETWORKS CORPORATION Numéro de référence : 2005000635 Date du contrat : 2004-04-19 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Date de livraison : 2004-05-05 Valeur du contrat : 10 397,19 $ Commentaires :
English: I am certain that this approach has directly contributed to making the restructuring programmes credible and successful.
French: Je suis sûr que cette approche a contribué directement à la crédibilité et au succès des programmes de restructuration.
English: The term "strategic" is added to the title to distinguish the activity from project environmental assessment. Tariff  Customs duties on merchandise imports.
French: Ces rÃ¨gles stipulent la faÃ§on dont les droits d'auteur, les marques dÃ©posÃ©es, les noms gÃ©ographiques servant Ã identifier les produits, les concepts industriels, les schÃ©mas de circuits intÃ©grÃ©s et les secrets commerciaux doivent Ãªtre protÃ©gÃ©s dans le cadre d'Ã©changes commerciaux.
English: Munich Re Group, topics, Annual Review of Natural Catastrophes 1999, 2000.
French: Groupe Munich Re, Topics, «Annual Review of Natural Catastrophes», 1999 et 2000.
English: The United Nations had helped keep peacekeeping processes on track by organizing and monitoring elections, assisting in the repatriation and reintegration of refugees and rehabilitating war-torn economies.
French: L'ONU a aidé à maintenir les processus de maintien de la paix sur les rails en organisant et en observant des élections, en aidant à rapatrier et à réinsérer des réfugiés et en relevant des pays déchirés par la guerre.
English: (DE) Madam President, Commissioner, once again - yet again - a Doha Round has failed.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, une fois de plus - encore - un cycle de Doha a échoué.
English: The administrative files report a higher number of jobs created.
French: Les dossiers d'administration témoignent d'un nombre plus élevé d'emplois créés.
English: Here again, the risk of abuses has led governments to take controversial measures aimed at reducing the flow of asylum-seekers.
French: Ici encore, les risques d'abus ont conduit les gouvernements à prendre des mesures, fort discutées, pour réduire le flux de demandeurs d'asile.
English: The Mill Brook project was awarded $12,000 in EDF funding.
French: Le Fonds pour dommages à l'environnement a accordé 10000$ pour la réalisation de ce projet.
English: The first Member State signed the Protocol on 12 November 2001.
French: Un premier État membre a signé le Protocole le 12 novembre 2001.
English: Other informal caregivers prefer to receive information in smaller doses, as they feel ready for it, one step at a time.
French: D’autres aidants naturels préfèrent digérer l’information en plus petites quantités, lorsqu’ils s’y sentent prêts, une étape à la fois.
English: Respondents commented freely on factors that they considered to be of great importance to construction productivity, such as quality of labor skill, project communication, timeliness, and equipping of crews.
French: Les répondants pouvaient s'exprimer librement sur les facteurs qu'ils estiment d'une grande importance en termes de productivité, comme la qualité de la main-d'oeuvre, la communication au niveau du projet, la rapidité d'exécution et l'outillage des équipes.
English: It emphasizes the human experience of war to explain the impact of organized human conflict on Canada and Canadians past and present, and how, through war, conflict, and peace support operations, Canadians have affected, and have been affected by, the world around them.
French: Il met l'accent sur l'expérience humaine de la guerre pour expliquer l'incidence des conflits humains organisés sur le Canada et les Canadiens, dans le passé et aujourd'hui encore, et pour montrer comment, à travers les guerres, les conflits et les opérations de soutien de la paix, les Canadiens ont influé sur le monde qui les entoure et ont été affectés par celui-ci.
English: There must also be real convergence and the economic and social cohesion policies contribute towards that.
French: Il faut aussi une convergence réelle et les politiques de cohésion économique et sociale ont pour objet d'oeuvrer dans ce sens.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission At the same time, a number of problems were identified, including in particular issues relating to its organisational structure, the skills mix and the size of its operational staff, and logistical difficulties.
French: Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Parallèlement, le rapport recense un certain nombre de problèmes, notamment les questions liées à l'organisation de l'ENISA, à l'éventail de compétences et à la taille de son personnel opérationnel, et aux difficultés logistiques.
English: The disorder and chaos that filled the vacuum at the State level partly explain the high number of fatalities (approximately 400) and highlight the current predicament of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le désordre et le chaos qui se sont substitués au vide au niveau de l'État expliquent en partie le lourd bilan de plus de 400 morts, illustrant le drame actuel de la République démocratique du Congo.
English: INTERLIBRARY LOANS As Table 3 shows, reporting of interlibrary loan (ILL) transactions for the NCLSP was much less complete than reporting of the other library service measures, especially for public libraries.
French: En dernier lieu, il est possible de diviser le total des coûts relatifs au personnel par le nombre d’employés ETP pour obtenir la rémunération moyenne (figures 41 à 45).
English: Express particular gratitude and appreciation to the Government and people of Mauritius for hosting the International Meeting and for the facilities made available to ensure its overwhelming success.
French: Rendons tout particulièrement hommage au Gouvernement et au peuple mauriciens et les remercions d'avoir accueilli la Conférence internationale et mis à sa disposition des services et installations qui ont contribué à son éclatant succès.
English: In interviewing the alleged victim regarding possible abuse/neglect, provision shall be made for:
French: Les protocoles ont pour objet de faciliter la détection et l’intervention précoces et d’empêcher d’autre part que la victimisation se poursuive.
English: Statistics Portal > Information and Communication Technology > More - Information and Communications Statistics > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Information and Communications Statistics Publications & Documents 1 2 next > last >> OECD Broadband Statistics to June 2007 English | View long abstract 12-Oct-2006
French: Portail des statistiques > Technologies de l'information et télécommunications > More - Statistiques de l'économie de l'information > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Statistiques de l'économie de l'information Publications & documents 1 2 suivante > dernière >> OECD Broadband Statistics to June 2007 Anglais | Voir le résumé 12-oct.-2006
English: When a person is brought to the police station under arrest the duty officer must enter into the station's custody record the personal details of the arrested person, the time of arrest and of release, the name of the person who carried out the arrest, the grounds for the arrest, and the place to which the arrested person is brought (a detention centre, a detention cell, a waiting room).
French: Lorsqu'une personne est placée en garde à vue, le responsable du commissariat de police doit inscrire dans le registre les informations personnelles concernant la personne arrêtée, le moment de son arrestation et de sa remise en liberté, le nom de la personne qui a procédé à l'arrestation, les motifs de l'arrestation, ainsi que le lieu où la personne arrêtée est conduite (centre de détention, cellule de garde à vue, salle d'attente).
English: Europe has done a very great deal of work in this field, which is to be welcomed.
French: L'Europe a fait beaucoup dans ce domaine, ce dont on ne peut que se réjouir.
English: All one can do by one's own efforts is to more or less approach the goal. One needs luck to attain it.
French: Mais peut-être ce mot de nature a-t-il un sens trop vague; il faut tâcher ici de le fixer.
English: July For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: juillet Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: War broke out, the Emperor died, but the committee continued its work.
French: La guerre a éclaté, l’empereur est mort, mais la commission a poursuivi son travail.
English: The already complex issues of intellectual property and biodiversity are further complicated by the larger trends of globalization and privatization.
French: Les questions déjà fort complexes de la propriété intellectuelle et de la biodiversité se compliquent encore par les plus vastes tendances à la mondialisation et à la privatisation.
English: This population is thought to be stable or at least not dramatically declining based upon aerial surveys in 2003 (O.
French: Ils prétendent que la perturbation, et particulièrement la manipulation de l’avifaune (mouettes, eiders), entraînent des déclins de population.
English: Headline Indicators 2003" and its companion report "Environmental Signals:
French: Indicateurs thématiques 2003 et celui qui l'accompagnait, Les indicateurs environnementaux :
English: There is a danger that a depoliticized form of gender-based analysis will be adopted in which "experts" will interpret what "women" need rather than seeing women's groups as conveyors of a complex array of views from women in diverse circumstances.
French: On risque d'adopter une forme dépolitisée d'analyse comparative entre les sexes où des « experts » interpréteront les besoins des « femmes » au lieu de considérer les groupes de femmes comme l'instrument servant à transmettre une gamme complexe d'opinions de femmes dans diverses situations.
English: All occupations * Directors, managers and administrators Professionals Teaching Clerical Sales Service
French: Ensemble des professions * Directeurs, gérants et administrateurs Professionnels Enseignants Employés de bureau Vente Services
English: Or France, where a recently adopted Charter for Equality between Women and Men is the result of a wide partnership between different sectors and levels of political power and of civil society and sets out the way for further action in the next three years.
French: Ce schéma connaît cependant des exceptions, en particulier dans certains pays d'Europe de l'Ouest, où le processus semble mieux développé, tandis qu'en Europe centrale et orientale, il n'en est encore au mieux qu'à un stade précoce.
English: Picnic tables available on site Call TODAY for more details! (705) 941-6205
French: Il y a des tables de pique-nique disponibles.
English: 190 golfers took part in the 19th edition of this tournament gathering several leading figures of the business community.
French: Joseph Iannicelli, President and CEO of Standard Life. 190 golfers took part in the 19th edition of this tournament gathering several leading figures of the business community.
English: (i) For contributions, other than to the United Nations Joint Staff Pension Fund, for which provision is made under these Rules;
French: i) Contributions (autres que les cotisations à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies) prévues par le présent Règlement;
English: At the same time, employment also decreased by 1.3%.
French: Parallèlement, l’emploi a également diminué (-1,3 %).
English: However, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is currently investigating a number of such cases alleging abuses against civilians by security forces.
French: Toujours est-il que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme enquête actuellement sur un certain nombre de ces cas faisant état de violences commises par les forces de sécurité contre des civils.
English: For shipping and navigation Environment Canada provides information on ice, wind and waves.
French: Il diffuse également des renseignements sur la glace, le vent et les vagues au profit de la navigation et du transport maritime.
English: He said that new Regulations which would require a reduction of about 50 per cent of the present NOx and particulate emissions should enter into force by 2007.
French: Il a précisé que ce nouveau règlement, qui prévoyait une réduction d'environ 50 % des émissions actuelles de NOx et de particules, devrait entrer en vigueur d'ici 2007.
English: Part III of the Canada Labour Code covers labour standards. It requires that LAOs attempt to settle unjust dismissal complaints.
French: Le coût annuel du chômage pour l'économie canadienne représente au moins 8 milliards de dollars en prestations de revenu d'assurance-emploi.
English: It sunk its teeth into the fish and propelled itself into the deep water with its flippered back feet.
French: Elle a enfoncé ses dents dans le poisson et s’est propulsée dans les eaux profondes avec ses pattes arrière.
English: Each service transaction manager will be dedicated to handling a specific type of transaction.
French: Chaque gestionnaire se consacrera au traitement d'un type particulier de transaction.
English: The following broad categories of research are eligible for funding:
French: Il est également possible d'obtenir du financement pour les grandes catégories de recherche suivantes :
English: 42 . These include juice in plastic 4-oz. bottles, 2nd foods in plastic 2-packs and Lil' EntreesTM, which are complete mini meals packaged in a two-part plastic tray.
French: 42 . Ce qui comprend les jus en bouteille de matière plastique de 4 onces, les deuxièmes aliments en emballage de deux unités en matière plastique et les Lil' EntréesMC, des mini-repas complets emballés dans un cabaret en matière plastique à deux sections.
English: Recent response to providing for needs of Solomon Islanders during the aftermath of cyclones in 1996 have focused concern as to whether the two agencies are able to effectively coordinate relief services.
French: Les secours apportés à la population après le passage des cyclones en 1996 ont soulevé la question de savoir si les deux institutions peuvent coordonner efficacement leurs services.
English: Specialized training courses are being offered to a number of KPC members, and the organization itself continues to make a major contribution to the reconstruction of Kosovo.
French: Des stages de formation spécialisée sont offerts à un certain nombre de ses membres et l'organisation elle-même continue d'apporter une contribution majeure à la reconstruction du Kosovo.
English: NO EVIDENCE OF REGISTRATION 12.
French: AUCUNE PREUVE D'INSCRIPTION 12.
English: Under the banner, Design to Improve Life, INDEX showcases designs with the potential to make a significant, positive difference to the lives of large numbers of people.
French: "Nous nous rendons compte que le nom de la police de Londres est une marque qui exerce un véritable pouvoir d'attraction", a déclaré le porte-parole de Scotland Yard.
English: With the elections imminent, the Council has, however, blocked reform of the constitution, and the European Parliament has been obliged to accept that the reform of allowances could indeed be carried out separately.
French: Mais à l’approche des élections, le Conseil a bloqué la réforme du statut, et le Parlement européen se trouve obligé d’admettre que celle des indemnités peut bien être effectuée indépendamment.
English: By joining the Ottawa Convention Indonesia is once again manifesting its firm commitment to achieving a global disarmament regime in general and to creating a mine-free world in particular.
French: En adhérant à la Convention d'Ottawa, l'Indonésie manifeste une fois de plus sa détermination à mettre en place un régime mondial de désarmement en général et à débarrasser le monde des mines antipersonnel en particulier.
English: As MONUC prepares to enter phase III of its deployment, we must stress that the parties must implement the provisions of the Lusaka Ceasefire Agreement and of relevant Security Council resolutions.
French: Alors que la MONUC s'apprête à amorcer la phase III de son déploiement, il convient de souligner la nécessité de la mise en oeuvre par les parties des dispositions de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Forfeited or abandoned tires will be subject to Memorandum D4-1-6, Disposal of Abandoned and Forfeited Goods.
French: Les pneus abandonnés ou confisqués sont assujettis au Mémorandum D4-1-6, Disposition des marchandises abandonnées et confisquées.
English: Single vs. Multi-Instance Study Responsible Organization:
French: Étude de l'instance unique par opposition aux instances multiples Organisation responsable :
English: In October, the Commission is going to publish a report on this issue, which I hope will also be debated and monitored in Parliament.
French: En octobre, la Commission publiera un rapport sur ce thème et j’espère que celui-ci sera débattu et suivi par le Parlement.
English: He said that by not targeting the industry, they were failing to focus on preventive medicine.
French: Il les accusait de négliger la médecine préventive en ne s’attaquant pas à l’industrie.
English: He welcomed the visit of the Special Committee on decolonization to Tokelau and New Zealand in August 2002.
French: Il se félicite de la visite effectuée par le Comité spécial de la décolonisation aux Tokélaou et en Nouvelle-Zélande en août 2002.
English: Our goal is to enhance management capacity through recruitment, targeted learning, and improved HR management.
French: Notre objectif est d'augmenter la capacité de gestion au moyen du recrutement, de l'apprentissage ciblé et de la gestion améliorée des ressources humaines.