ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PESTICIDE SAFETY AND ACCESSIBILITY
French: L’Agence applique systématiquement ses procédures d’évaluation des nouveaux pesticides
English: Such was the case of one of the applicants in the judgment of 23 July 2001, who obtained a statement that the State was liable and ordered to pay interest on the monthly differences between the pension actually paid and the pension that would have been paid if Spain had fulfilled its obligation to transfer rights, until he receives the difference under Royal Decree 2072/1999.
French: C’est donc sans 88
English: Handbook and Appendix F. National Pollutant Release Inventory, a nationwide, publicly accessible inventory that provides information on pollutants released to the environment or transferred for disposal in Canada.
French: Application de technologies ou de méthodes autres ou nouvelles aux systèmes d’exploitation, aux procédés et aux pratiques en place, menant à une réduction globale de la pollution produite. Guide et Annexe E. Ordinogramme :
English: "The Government of Canada is committed to supporting growth in Winnipeg's downtown by facilitating residential development projects such as this one," said MP Smith.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à appuyer la croissance au centre-ville de Winnipeg en facilitant les projets de développement résidentiel comme celui-ci, a indiqué la députée Smith.
English: Kashetsky said productivity improvements translate to a product being on time, on budget, and with fewer bugs.
French: Selon M. Kashetsky, les améliorations au niveau de la productivité se sont traduites par un produit offert à temps, sans dépassement de budget et avec moins de bogues.
English: Industry Canada and Natural Resources Canada are junior partners in looking at trading system design issues within the ETS study, headed by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Industrie Canada et Ressources naturelles Canada sont des partenaires moins importants qui examinent les questions liées à la conception du système d’échange dans le cadre de l’étude sur le SEDE, menée par Environnement Canada et l’Agence américaine de protection de l’environnement.
English: • Launch of the Rendez-vous de la Francophonie [Speech] • New Communications Policy for the Government of Canada, A [News Release]
French: • Loi sur les langues officielles - version annotée à l'usage des employés chargés de la mise en oeuvre de la Loi dans les institutions fédérales [guide]
English: Natural Resources Canada sponsors the competition along with General Motors, the U.S. Department of Energy, and more than 30 other organizations.
French: Ressources naturelles Canada parraine ce concours avec la General Motors, le département de l'Énergie des États-Unis et plus de 30 autres organismes.
English: In 1966, the United Nations established March 21 as the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: En 1996, l'Organisation des Nations Unies a fait du 21 mars, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: 2005/289 Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
French: 2005/289 Rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles
English: If 3% of the EU's GDP can really be earmarked for research and development by 2020, 3.7 million new jobs will be created, which would increase annual GDP by some EUR 800 million by 2025.
French: Si nous parvenons réellement à allouer 3 % du produit intérieur brut de l'Union à la recherche et au développement d'ici 2020, nous créerons 3,7 millions de nouveaux emplois, ce qui augmenterait le produit intérieur brut annuel de presque 800 millions d'euros d'ici 2025.
English: ELIGIBLE LINKS BETWEEN SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS SSSs can be linked by means of contractual and operational arrangements to allow the crossborder transfer of eligible securities between systems.
French: LES LIENS ÉLIGIBLES ENTRE LES SYSTÈMES DE RÈGLEMENT DE TITRES Il est possible de relier des systèmes de règlement de titres par des dispositions contractuelles et opérationnelles pour permettre le transfert transfrontière de titres éligibles entre les systèmes.
English: This function is identical to ereg_replace() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.
French: Cette fonction est identique à ereg_replace() , hormis le fait qu'elle ne tient pas compte de la casse des caractères alphabétiques.
English: This chapter contains a short summary of the Council of Europe’s previous work in combating violence against women.
French: Ce chapitre contient un bref récapitulatif des travaux antérieurs du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: • treatment capacity for water and sewage;
French: • capacité de traitement de l'eau potable et des eaux usées;
English: Chantal Thomass is the only meaningful fashion designer brand with full symbiosis between the brand and her personality.
French: Chantal Thomass est la seule marque de lingerie en symbiose avec une personnalité.
English: Interfaculty Graduate Environmental Sciences Program at AUB Web site(s) 2 of 2
French: Interfaculty Graduate Environmental Sciences Program at AUB site web 2 de 2
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et protocoles y relatifs
English: • Budapest Group (charged with the follow-up of the European Conference on Uncontrolled Migration) Observers
French: • Groupe de Budapest (instance chargée du suivi de la Conférence européenne sur les migrations incontrôlées) Observers
English: How does the Commission plan to go about the development of techniques to monitor and measure implementation and impact?
French: Comment la Commission compte-t-elle s'y prendre pour élaborer des méthodes de suivi et de mesure de la mise en œuvre des accords et de leurs effets?
English: For additional information, please contact Don Gibson at 604-875-3858 or at dgibson@cw.bc.ca Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Don Gibson, au (604) 875-3858 ou à dgibson@cw.bc.ca Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The toolbar is discussed further in this manual.
French: La barre d’outils est décrite en détail dans ce manuel.
English: (Fourth session, 9-11 December 2002,
French: Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Quatrième session, 9-11 décembre 2002, point 3 de l'ordre du jour)
English: He then turned to the importance of making sure that progress is made.
French: Dans ce combat, l’Europe doit montrer l'exemple et doit pour cela « être exemplaire » en matière de lutte contre le changement climatique.
English:  The longer the period of employment of each pilot is, the lower  will be the cost of hiring pilots and consequently the greater will  be the profitability of the airline.
French: Plus la période d’emploi de chaque pilote est longue, plus les prévisions de rendement sont élevées et, par conséquent, plus la compagnie est rentable.
English: In 1933 Smith immigrated to Winnipeg where he studied under L.L. FITZGERALD.
French: En 1933, Smith immigre à Winnipeg, où il est l'élève de L.L. FITZGERALD.
English: UNOPS has incorporated coverage of financial procedures, controls and data into the 2002 work plan for its internal auditors.
French: L'UNOPS a inscrit dans le plan de travail pour 2002 des responsables de la vérification interne des comptes, le contrôle des procédures financières, des vérifications et des données.
English: Recalling also the relevant provisions contained in the instruments of international humanitarian law relative to the protection of women and children in areas of armed conflict,
French: Rappelant également les dispositions pertinentes des instruments du droit international humanitaire relatif à la protection des femmes et des enfants dans les zones de conflit armé,
English: There is also evidence in the case studies that some organisation make mistakes in the way in which they design specific components of the new work system.
French: Les études de cas indiquent aussi que certaines organisations commettent des erreurs dans la manière dont elles conçoivent les éléments spécifiques du nouveau système de travail.
English: I agree totally with the rapporteur's proposal that the Member States should be obliged to comply with the directive by 1 January 2000.
French: J'abonde parfaitement dans le sens de madame le rapporteur, selon qui les Etats membres devront se conformer à la présente directive d'ici au 1er janvier 2000.
English: The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article 33, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.
French: L'organisation commune sous une des formes prévues au paragraphe 1 peut comporter toutes les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs définis à l'article 33, notamment des réglementations des prix, des subventions tant à la production qu'à la commercialisation des différents produits, des systèmes de stockage et de report, des mécanismes communs de stabilisation à l'importation ou à l'exportation.
English: Human embryonic stem cells have so far been both isolated and cultured in the US, Australia, India, Singapore, Israel and Sweden, and only cultured in the UK.
French: Des cellules souches embryonnaires humaines ont été, à ce jour, isolées et mises en culture aux États-Unis, en Australie, en Inde, à Singapour, en Israël et en Suède, et simplement mises en culture au Royaume-Uni.
English: Teaching of the State language is compulsory at all primary and secondary schools.
French: L'enseignement de la langue officielle est obligatoire dans tous les établissements primaires et secondaires.
English: Since 1989, field work and laboratory testing for alkali-reactivity has been undertaken on selected aggregate, rock, and concrete core samples throughout Newfoundland.
French: Depuis 1989, des travaux au chantier, et des examens au laboratoire de la réaction de l'alcali ont été exécutés sur des granulats sélectionnés, des roches, et des échantillons de béton partout à Terre Neuve.
English: From among the so called “dual-use” products all civilian firearms, industrial explosives, pyrotechnical products, dangerous chemical materials, airplanes precursors, drugs, etc. are listed, which are frequented by terrorists as well.
French: On trouve, dans la liste des produits « à double usage » qu'utilisent également les terroristes, toutes les armes à feu civiles, les explosifs industriels, les produits pyrotechniques, les produits chimiques dangereux, les aéronefs, les précurseurs, les drogues, etc.
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Departmental Portfolios of Executive Advisors Participants For Managers Employment Equity Initiatives Contact Us Printable Version Executive Level Types of Work
French: Ces renseignements peuvent orienter les candidats et les candidates éventuel(le)s dans leur réflexion concernant leur participation possible au Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs.
English: The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, extended the circumstances in which Parliament's consent was required for the conclusion of an international agreement.
French: par écrit. - Le traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur le 1er décembre 2009, a élargi les circonstances dans lesquelles l'approbation du Parlement est requise avant de conclure un accord international.
English: The 2000 budget proposed to fully index the personal income tax system, including the $1,614 threshold which will increase to $1,637 for the 2000 taxation year.
French: Le budget de 2000 a proposé d’indexer pleinement le régime d’impôt sur le revenu des particuliers, y compris le seuil de 1 614 $, qui passera à 1 637 $ pour l’année d’imposition 2000.
English: From the beginning, the RDIs were intended only to help reduce the rates of severe nutritional deficiencies, not to serve as guidance on optimal nutrition for long-term health.
French: Le but de ces recommendations était d'abord d'abaisser le taux de maladies graves liées aux carences nutritionnelles et non pas de servir de directives quant &agrave une nutrition optimale pour le maintien de la santé &agrave long terme.
English: Regional participants wish to be reflected in Canadian institutions at all levels and desire a voice at the national table.
French: Elles comptent sur les partenariats et les projets en collaboration pour aller de l’avant.
English: It calls on the State party to implement measures to decrease dropout rates among Roma girls and girls living in rural areas and to reintegrate them into the educational system.
French: Il lui demande de prendre des dispositions afin de faire baisser le taux d'abandon scolaire parmi les filles rom et les filles vivant en milieu rural et de réintégrer celles-ci dans le système éducatif.
English: Rights negotiations are very much case-by-case, and their outcome dependent on the ability of the producer to clear underlying rights, the determination and risk tolerance of the parties, and the money at stake.
French: La négociation des droits se fait énormément au cas par cas, et ses résultats dépendent de l’aptitude du producteur à clarifier les droits sous-jacents, de la détermination des parties et de la tolérance de ces dernières face aux risques, ainsi que des sommes en jeu.
English: With Ulteo Virtual Desktop, you just have to run the application you need to use from the Ulteo panel and its window will show up like any other Windows application.
French: Avec Ulteo Virtual Desktop, vous n'avez pas à redémarrer votre PC pour utiliser une application Linux. Executez juste l'application que vous souhaitez utiliser depuis le menu Ulteo.
English: The Committee noted the data supplied with the latest report on the distribution of men and women in the different sectors and at the different levels of the public administration, and noted in particular that only 6.9 per cent of women occupy the post of general director of a Ministry, and 20.8 per cent the post of director.
French: La Commission a pris note des données communiquées dans le dernier rapport en date sur la répartition des hommes et des femmes dans les différents secteurs et aux différents niveaux de l'administration, et elle a noté en particulier que dans les ministères, seuls 6,9 % des postes de directeur général et 20,8 % des postes de directeur étaient occupés par des femmes.
English: The Museum is proud to announce a new partnership with Canada Post Corporation.
French: Le Musée est fier d'annoncer la conclusion d'une nouvelle entente de partenariat avec la Société canadienne des postes (SCP).
English: The Eastern Anatolia Project (EAP): It is a regional development plan prepared by five universities under the leadership of the State Planning Organization in order to remove the disparities between the Eastern Anatolia Region, which is the economically least developed region of Turkey, and other regions, by increasing the pace of its development.
French: Le projet de développement régional de Zonguldak-Bartin: un projet multisectoriel de développement régional, reposant sur la coopération entre les secteurs public et privé, est prévu afin de déterminer les conséquences économiques et sociales éventuelles de la restructuration de l'Agence turque du charbon (Turkey Coal Institution) et la privatisation de Karabük-Eregli, entreprise métallurgique et sidérurgique.
English: Supporting real world solutions Tangible, real results are a necessity for all businesses and SDTC is no different.
French: Appuyer des solutions réelles Des résultats tangibles et réels constituent une nécessité pour toutes les entreprises, et TDDC ne fait pas exception.
English: The Canadian Registrar is responsible for reviewing nominations and officially listing places on the Canadian Register from Federal, Provincial, and Territorial Registrars.11 Three criteria must be met in order to be eligible for nomination:
French: Le registraire national a la responsabilité de vérifier toutes les demandes d'inscription et de procéder à l'inscription officielle au Répertoire des lieux patrimoniaux proposés par les registraires fédéral, provinciaux et territoriaux11. Pour être admissibles à une demande d'inscription, les lieux sélectionnés doivent répondre à trois critères :
English: Situated in the central Piazza Santa Maria Novella, this hotel has been embellished by the restoration work of the architects Edoardo Detti and Carlo Scarpa, yet offers plenty of modern faciliities to complement your stay.
French: Bénéficiant d'un emplacement central sur la place Piazza Santa Maria Novella, cet hôtel a été rénové et restauré par les architectes Edoardo Detti et Carlo Scarpa, offrant ainsi de nombreux équipements modernes destinés à agrémenter votre séjour.
English: This year, again, we are working on an intercultural and interethnic dialogue.
French: Or la thématique des droits de l’homme est-elle aussi internationale ?
English: • Provide a seamless continuum of health promotion between home and schools.
French: • Assurer la transparence du continuum de promotion de la santé à domicile et à l’école.
English: Mr. KHARRAZI (Islamic Republic of Iran): Madam President, it is a pleasure for me to address this august body, the Conference on Disarmament.
French: M. KHARRAZI (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, c'est pour moi un plaisir que de m'adresser à cette auguste assemblée qu'est la Conférence du désarmement.
English: This raises questions about the fundamental role of universities in the new economy.
French: La question du rôle des universités dans la nouvelle économie du savoir est ainsi posée.
English: Purging fish in MIB-free water indicated that leaner fish depurate faster (8 h) than fatter fish (48 h).
French: La purge des poissons dans de l'eau ne contenant pas de MIB a indiqué que les poissons plus maigres détoxifient plus rapidement (8 h) que les poissons plus gras (48 h).
English: The report also contains a series of both specific and broad recommendations on the issues of conflict resolution, post-conflict peace-building and the mobilization of resources for development.
French: Le rapport contient aussi une série de recommandations à la fois larges et spécifiques sur les questions de règlement des conflits, de consolidation de la paix d'après conflit, et de mobilisation des ressources pour le développement.
English: The Criminal Code of Federation of B&H in its separate part stipulates the criminal offences prohibited and punishable such as acts of torture, including an attempt and accomplices in committing certain criminal offences.
French: Le Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine définit les infractions pénales qui sont prohibées et sanctionnées comme des actes de torture, ainsi que la tentative d'infraction pénale et la complicité dans l'infraction.
English: Surprisingly, only about 20% of international managers perform effectively overseas, according to research conducted over the past 40 years.
French: Des recherches menées au cours des 40 dernières années ont permis de tirer de surprenantes conclusions : seulement environ 20 % des gestionnaires affectés à l'étranger font preuve d’efficacité.
English: The project also involves a nutritional development component that provides a food complement (for pregnant women, during the lactation period, and for children under three), nutritional education, promotion of breast-feeding and monitoring of growth, and nutritional surveillance.
French: Ce projet comprend également une composante de développement nutritionnel, qui prévoit la distribution de compléments alimentaires (aux femmes enceintes ou qui allaitent et aux enfants de moins de 3 ans), une éducation alimentaire, la promotion de l'allaitement maternel et le suivi de la croissance et la surveillance nutritionnelle.
English: The criterion of adequate justification is important: if it is not met, no proof of use can be validly filed after the original deadline has passed.
French: Le critère d’une justification adéquate est important: s’il n’est pas rempli, aucune preuve de l’usage ne peut être présentée valablement après l’expiration du délai initial.
English: As of 2006, €35 million would be allocated each year as a supplementary payment.
French: Dès 2006, 35 millions d'euros seront alloués chaque année au titre de paiement additionnel.
English: The common position provides for all ingredients to be precisely named and for the quantities to be expressed in five percentage bands.
French: La position commune prévoit l'énumération précise de tous les ingrédients ainsi que la déclaration des pourcentages en poids selon cinq fourchettes.
English: (c) States and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to take into account, in the activities to be undertaken within the framework of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the links between human rights and extreme poverty, as well as efforts to empower people living in poverty to participate in decision-making processes on policies that affect them, and notes in this context the global Microcredit Summit Campaign;
French: c) Les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à continuer de prendre en considération, dans les activités qui seront entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, les liens existant entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que les efforts tendant à conférer aux personnes vivant dans la pauvreté les moyens de participer aux processus de prise de décisions sur les politiques qui les concernent, et prend note à cet égard de la campagne mondiale du Sommet sur le microcrédit;
English: The EU Member States subscribe to the Bank’s capital.
French: Ce sont les États membres de l’UE qui ont souscrit le capital de la BEI.
English: Finance, transport and utilities were the main components in public enterprise GDP.
French: La finance, le transport et les services étaient les éléments principaux du PNB dans l'entreprise publique.
English: We have also kept a sense of proportion.
French: Nous avons également tenu compte du sens des proportions.
English: Agenda item 63: Right of peoples to self-determination (continued) (A/63/254, A/63/325 and A/63/281-S/2008/431)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/63/254, A/63/325 et A/63/281-S/2008/431)
English: These four veterans of the Second World War, and the other men and women honoured in this memorial, were instrumental in the progress of our country and helped lay the foundation of Canada.
French: Ces quatre anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, ainsi que les autres hommes et femmes qu’honore ce monument, ont joué un rôle significatif dans les progrès que notre pays a accomplis et ils ont aidé à jeter les fondements du Canada.
English: Taille moyenne (%) Poids lourds (%) Camion porteur 87,0 16,1 Tracteur seulement 0,4 3,6 Tracteur et 1 remorque 1,6 67,3 Tracteur et 3 remorque – 11,2 Tracteur et 3 remorque – 0,1 Autre 11,0 1,7 Total des véhicules-km (milliards) 6,9 20,6 Notes :
French: L'Ontario et le Centre des États-Unis13 (dans les deux sens) représente le couloir transfrontalier le plus fréquenté, puisqu'il a concentré 171,5 milliards $ en 2004, ou 31 % du total du commerce entre le Canada et les États-Unis.
English: Open and honest communication of our business activities.
French: Une communication ouverte et franche de nos activités.