ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the presence of bed forms on the bottom of the pond as evidence of movement of bed sediments, indicated that wave-induced mobilization of sediments on the bed has occurred to a water depth of 1.3 to 1.4 m since tailings were deposited.
French: L'interprétation de la présence des formations de lit au fond du bassin comme signe de mouvement des sédiments du lit indique que la mobilisation de ces sédiments par l' action des vagues a eu lieu jusqu'à une profondeur d'eau de 1,3 à 1,4 m depuis que les résidus ont été déposés.
English: The State party has not replied to these allegations.
French: L'État partie n'a pas répondu à ces allégations.
English: On May 22, 1988, he was promoted to full-time supervisor, at level 2.
French: Le 22 mai 1988, il fut promu surveillant à temps plein au niveau 2.
English: I have this one and has 10 hours of running time.
French: Je crois qu'il y a une petite erreure....Ce n'ai pas 3h d'autonomie mais 11h d'autonomie en marche.
English: All religions explain the reasons for their existence in their own terms, but modern scholarship has brought new tools to the task of accounting for the phenomenon of religious belief, in naturalistic terms.
French: Parmi les phénomènes qui effraient l'homme se dresse en premier lieu la mort, les différences de perception de la mort constituent le phénomène dirimant.
English: I feel that the European Parliament's undertaking to present a report today, a report endorsed by all, moreover, is extremely positive, for it overturns that wholly negative preconception of elderly people as a burden, a dead weight carried by society, which, indeed, fails to accord them that attention we would wish them to receive.
French: Je pense que la présentation, aujourd'hui, d'un rapport unanimement salué constitue un effort extrêmement positif car il bouleverse ce préjugé vis-à-vis des personnes âgées qui ne les envisagent qu'en des termes négatifs, les considérant comme une charge, un fardeau pour la société, et à l'égard desquels, justement, il n'existe pas cette attention que nous souhaiterions.
English: Germinating teliopspores of Tilletia caries, T. foetida, and T. controversa were stained with acetic orcein and examined with light microscopy.
French: Les auteurs ont coloré à l'orcéïne acétique les téliospores en germination des Tilletia caries, T. foetida et T. controversa, afīn de les observer en microscopie optique.
English: List of approved side events during the Kiev Conference (CEP/AC.11/2003/10)
French: Liste des activités parallèles approuvées, organisées en marge de la Conférence de Kiev (CEP/AC.11/2003/10)
English: We would, however, like to make two comments in this respect.
French: Nous voudrions faire toutefois deux remarques sur ces propositions: la première concerne le choix du 31 décembre 2000 comme date limite pour les aides au fonctionnement.
English: If your spouse is accompanying you to Canada, you will also have to pay the required fees and submit a copy of his or her passport.
French: S'il vous accompagne au Canada, vous devrez payer les frais requis et nous faire parvenir une copie de son passeport.
English: WCO and its member States are endeavouring to lay the appropriate groundwork of mechanisms, information bases and standardized procedures needed to implement the said resolution.
French: C'est pourquoi, l'OMD et ses États membres s'efforcent d'établir des mécanismes, des règles, des informations et des procédures unifiées aux fins d'application de la résolution susmentionnée.
English: 7-8 December 2005.
French: 7 et 8 décembre 2005.
English: Research and Development Program Transport Canada's Research and Development (R&D) program contributes to many departmental and federal objectives. It also contributes to the Canadian transportation sector through the development and application of new technologies and operational innovations.
French: Programme de recherche et développement Le programme de recherche et développement (R-D) de Transports Canada contribue plusieurs objectifs du Ministère et du gouvernement fédéral; il apporte également une contribution au secteur des transports du Canada grâce à la conception et à l'adoption de nouvelles technologies et d'innovations opérationnelles.
English: Ms. Pistell points out that very few people who use wheelchairs, including herself, are able to walk up stairs even with assistance.
French: Mme Pistell souligne que peu de personnes en fauteuil roulant, y compris elle-même, sont en mesure de monter un escalier, même si elles reçoivent de l'aide.
English: (b) the actions provided for by this Law may be brought against the former holder.
French: 2) L’usufruit et le droit de gage n’ont d’effet à l’égard d’acquéreurs de bonne foi du droit sur le design qu’après leur inscription.
English: Examples include montane tropical cloud forests, mangrove forests, riparian forests and temperate rain forests.
French: Il s'agit notamment des forêts nébuleuses tropicales, des mangroves, des forêts riveraines et des forêts tropicales humides tempérées.
English: ISAF continued to implement enhanced security measures in the city and raised its presence and visibility, especially in the Bagrami district, where a number of incidents had occurred in the past.
French: La FIAS a continué à appliquer des mesures de sécurité accrues dans la ville et a renforcé sa présence et sa visibilité, en particulier dans le quartier de Bagrami, où plusieurs incidents avaient eu lieu précédemment.
English: Technical Committee III considered agenda item 11 (Reports on programmes to assist with pronunciation of names), item 15 (Features beyond a single sovereignty), sub-items (a) and (b), item 16 (Writing systems), sub-items (a)-(c), item 17 (Toponymic education and practice and international cooperation), sub-items (a)-(h), and item 18 (Country names) allocated to it by the Conference at its 1st and 2nd meetings, on 2 September 2002, and heard the following presentations.
French: La Commission technique a examiné les points suivants de l'ordre du jour : 11 (Rapports sur les programmes destinés à faciliter la prononciation des noms); 15 (Détails topographiques s'étendant au-delà d'une même souveraineté), alinéas a) et b); 16 (Systèmes d'écriture), alinéas a) à c); 17 (Enseignement et pratique en matière de toponymie), alinéas a) à h), et 18 (noms de pays) qui lui ont été renvoyés par la Conférence à ses 1re et 2e séances, le 2 septembre 2002, et a entendu les interventions ci-après :
English: The Inquiries Unit responds to requests for information from the public about the application of the Privacy Act and PIPEDA.
French: Demandes.de.renseignements. La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements répond aux demandes de renseignements du grand public au sujet de l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: We realize that this statement was a little technical, but we felt it was important because this is the first time that we have presented information on this subject.
French: Nous savons bien que ce discours était quelque peu technique, mais nous avons pensé que cela était important car c'est la première fois que nous avons présenté des informations sur ce sujet.
English: Due to the changing nature of terrorist threats and activities world wide the NCTP was revised in consultation with federal departments/agencies, including the RCMP, provinces/territories, and major municipal police forces.
French: En raison du caractère changeant des activités et des menaces terroristes dans le monde entier, le Ministère a révisé le Plan national de lutte contre le terrorisme, en collaboration avec certains ministères et organismes fédéraux, y compris la GRC, les provinces et les territoires ainsi que les principaux corps policiers municipaux.
English: 2005-04-29 RogueData 670 Computer equipment - hardware and software $12,305.00
French: 2005-04-29 RogueData 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 305,00 $
English: -Principle 10 (embracing flexibility, innovation, change and diversity) was felt to be just "words" and had no meaning.
French: -Le principe 10 (faire place à la souplesse, à l'innovation, au changement et à la diversité) ne semble pas avoir de sens véritable.
English: During her recent tour of Western Canada, Freeman spoke about an emerging trend she calls "the erosion of African dependency" on the North.
French: Durant sa récente tournée de l’Ouest canadien, Mme Freeman a parlé de l’érosion de la dépendance des pays africains sur le Nord (disponible en anglais seulement).
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Canada & The South African War, 1899-1902 Canadians on the veldt in South Africa The South African War (1899-1902) or, as it is also known, the Boer War, marked Canada's first official dispatch of troops to an overseas war.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Le Canada & la guerre sud-africaine, 1899-1902 Des Canadiens dans le Veld en Afrique du Sud La guerre sud-africaine (1899-1902), aussi connue sous le nom de guerre des Boers, marqua la première occasion où le Canada dépêcha officiellement des troupes pour combattre dans une guerre se déroulant outre-mer.
English: In cases where a man wants to take advantage of the weak central registry system, by registering marriage with various women in different locations, those registrations will be automatically invalidated without a court order.
French: Lorsqu'un homme profite des lacunes du système central d'enregistrement pour enregistrer des mariages avec différentes femmes à des endroits différents, ces mariages seront automatiquement invalidés sans un ordre du tribunal.
English: The 2004 budget also provides for a Unit for Victims within the Office of the Prosecutor to respond adequately to specific operational needs relevant to victims.
French: Le budget pour 2004 prévoit également un Groupe d'aide aux victimes, au sein du Bureau du Procureur, pour répondre adéquatement aux besoins opérationnels spécifiques concernant les victimes.
English: SUPPORTING DEMOCRACY These proposals are summarized in the accompanying table.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE Toutes ces propositions sont résumées dans le tableau ci-dessous.
English: Smoking Restrictions at School Overall, 93% of young persons aged 10-19 were attending school at the time of the survey.
French: Interdiction de fumer à l'école Globalement, 93 % des jeunes âgés de 10 à 19 ans fréquentaient l'école au moment de l'enquête.
English: Concluding Remarks It is our hope that this and future annual reports on innovation in the CIHR Peer Review System will serve to support thoughtful, evidence-based evolution of CIHR's key business system.
French: Conclusion Nous espérons que ce rapport annuel sur l'innovation dans le système d'examen par les pairs des IRSC et ceux qui le suivront appuieront l'évolution réfléchie et factuelle du principal système opérationnel des IRSC.
English: It makes resources available not only for doing research but also for communicating its findings, primarily through dissemination workshops.
French: Il met à la disposition des chercheurs des ressources non seulement pour la recherche elle-même mais également pour en communiquer les conclusions, surtout par l’entremise d’ateliers d’information.
English: (Signed) Antonio Monteiro Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) António Monteiro
English: In at least one case a special workshop was held for journalists in print, broadcast and electronic media and public relations officers in Government and statutory organizations to sensitize them about out-dated words that continue to be common use to describe persons with disabilities (Piau-Lynch & Mermer, 2003).
French: Dans au moins un cas, un atelier spécial a été organisé à l'intention des journalistes de la presse écrite, radiodiffusée et électronique et d'agents de relations publiques au sein du Gouvernement et des organismes d'État pour les sensibiliser au vocabulaire périmé que l'on continue d'utiliser couramment pour décrire les handicapés (Piau-Lynch et Mermer, 2003).
English: However, in recent months and years the voices of those calling for caution have got louder than those pointing out the advantages.
French: Pourtant, ces derniers mois et ces dernières années, la voix des partisans de la prudence a couvert celle des optimistes.
English: 204 – The Director can take whatever action is necessary where there is noncompliance with an enforcement order.
French: 214 – Le directeur peut prendre toutes les mesures nécessaires lorsque les ordres qu’il a adressés ne sont pas exécutés.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (A/60/96).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification (A/60/96).
English: 1999 Delegate of Costa Rica to the Summit Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries, Cartagena, Colombia
French: 1999 Représentante du Costa Rica à la Conférence ministérielle des pays non alignés Cartagena (Colombie)
English: Symbolism Badge / Insignia The horse represents the unit’s origins as a mounted rifle regiment.
French: Symbolisme Insigne Le cheval représente les origines de l’unité en tant que régiment de chasseurs à cheval.
English: To be eligible for appointment as a judge, a person shall:
French: Pour pouvoir être nommé juge, il faut :
English: Household net expenditure did, however, increase in foods that were prepared away from the home.
French: 100 en 2004. La part des dépenses nettes par ménage consacrée aux repas préparés a toutefois augmenté.
English: This contract award is a significant milestone for the RTID Project.
French: L’octroi de ce contrat est une étape importante du Projet d’ITR.
English: St. John’s—Fisheries and Oceans Canada (DFO) is partnering with the Gander River Management Association (GRMA) to assist in the conservation and protection of the recreational fishery in the Gander River Watershed area by increasing monitoring and surveillance activities.
French: St. John’s…Pêches et Océans Canada (MPO) s’associe à la Gander River Management Association (GRMA) afin d’accroître les activités de contrôle et de surveillance contribuant à la conservation et à la protection de la pêche récréative dans le bassin versant de la rivière Gander.
English: The Permanent Forum devoted a half-day discussion to indigenous peoples in Asia, and in this context issued a series of recommendations on economic and social development.
French: L'Instance permanente a consacré un débat d'une demi-journée à l'examen de la situation des peuples autochtones d'Asie et a formulé à cet égard une série de recommandations sur le développement économique et social.
English: There is therefore a need to better articulate the Program’s overall rationale, as well as the rationale for federal involvement in training in the film and video sector.
French: • Bon nombre de pays (France, Australie, Danemark, Pays-Bas) ont des établissements ou des programmes nationaux de formation avancée dans le domaine du film et de la vidéo qui s’inscrivent dans un cadre national pour la formation dans ce secteur.
English: Why not learn to cook with GUINNESS® and try out some of our fantastic recipies?
French: Faire la cuisine à la GUINNESS®, pourquoi pas? Essayez donc une de nos fantastiques recettes!
English: If I have hepatitis C, how can I make sure I don't pass it on?
French:  Si j'ai l'hépatite C, comment m'assurer que je ne la transmets pas à d'autres?
English: It will always be obliged to be accountable to Parliament, to protect the merit principle and to make sure competence and political impartiality remain at the very core of our staffing system.
French: Elle sera toujours tenue de rendre compte au Parlement, de protéger le principe du mérite et de faire en sorte que la compétence et l'impartialité politique demeurent au coeur de notre régime de dotation.
English: The proportion of external finance for small businesses accounted for by traditional bank borrowing has also declined, from 60% in the 1987-90 period to 48% between 1995-97 (charts 3 and 4).
French: Proportion du financement externe Les petites entreprises au Royaume-Uni sont, en général, nettement moins dépendantes du financement externe.
English: Learn more about why the engine is important.
French: En savoir plus sur les raisons qui font que le moteur est important.
English: • Compare the Nutrition Facts information on different packages of similar foods to see which has the lower amount of fat.
French: • Comparez les tableaux de la valeur nutritive affichés sur différents emballages d'aliments similaires pour choisir l'aliment qui a la plus faible teneur en lipides.
English: The description of the baseline, while necessarily relying on recent and current data and traditional knowledge, must recognize that the dynamic nature of the environment.
French: La description des conditions de base, bien qu’elle s’appuie essentiellement sur des données récentes et actuelles et sur le savoir traditionnel, doit reconnaître la nature dynamique de l’environnement.
English: 0675 Repair of Ships and boats $24,600.00 2005-07-18 EMCS INDUSTRIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $10,874.00 2005-07-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $23,448.88 2005-07-18 HARBOUR AUTHORITY WEDGEPORT 0601 Marine installations $11,789.60 2005-07-18 HEAD HARBOUR HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $18,400.00 2005-07-18 MARGOT STOCKWELL 0431 Scientific consultants $9,786.50 2005-07-18 POL-E-MAR INC 1257 Ships and boats parts $9,560.00 2005-07-18 SEQUOIA SCIENTIFIC INC.
French: 0675 Navires et bateaux $24,600.00 2005-07-18 EMCS INDUSTRIES LTD 0675 Navires et bateaux $10,874.00 2005-07-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $23,448.88 2005-07-18 HARBOUR AUTHORITY WEDGEPORT 0601 Génie maritime $11,789.60 2005-07-18 HEAD HARBOUR HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $18,400.00 2005-07-18 MARGOT STOCKWELL 0431 Experts-conseils scientifiques $9,786.50 2005-07-18 POL-E-MAR INC 1257 Pièces de navires et bateaux $9,560.00 2005-07-18 SEQUOIA SCIENTIFIC INC.
English: This sector is providing considerable feedback to the Department of Finance regarding internal use software. 
French: Le secteur transmet au ministère des Finances de nombreux commentaires sur les logiciels à usage interne.
English: Partial dominance was not consistently detected over years and therefore was of minor importance.
French: Toutefois, la dominance partielle n'a pas été décelée régulièrement durant ces années et fut donc d'importance mineure.
English: Fourth, revitalization requires more substantive decision-making by the General Assembly.
French: Quatrièmement, la revitalisation nécessite des prises de décision plus importantes de la part de l'Assemblée générale.
English: 21 It is apparent that the mere advertisement that the opponent has chosen the title of its future film is not a legal source of worldwide trade mark rights and does not prevent others, like the applicant in this case, acquiring trade mark rights according to the principle of ‘first-to-file’, which is the system of acquisition of trade marks rights adopted by Articles 6 and 8 CTMR with respect to the Community as a whole and by Article L.712-1 FIPC with respect
French: 21 Il apparaît que le simple fait que l’opposante ait annoncé avoir choisi le titre de son futur film ne constitue pas une source juridique des droits des marques à l’échelle mondiale et n’empêche pas d’autres personnes, comme la demanderesse dans cette affaire, d’acquérir les droits de la marque en vertu du principe de «premier demandeur», qui est le système d’acquisition des droits des marques adopté par les articles 6 et 8 du RMC en ce qui concer-
English: For their members, the Association organizes courses to provide training, offers advice on legal matters, and provides information on upcoming events in the music world.
French: L’association organise pour ses membres des cours de formation, offre des avis juridiques et procure de l’information sur des événements musicaux à venir.
English: (An example of such a question was the suspected link between vasectomy and prostate cancer.
French: (On peut prendre comme exemple le lien suspecté entre la vasectomie et le cancer de la prostate.
English: Other novelties in the revised Lomé IV included a 'protocol' for the protection of ACP forests allowing the 8th EDF budget 1995-2000 (12.9 b ECU) to be tapped, for example, for the preservation of tropical forests.
French:  Autre nouveauté de la révision à mi-parcours de Lomé IV, un «protocole» a été créé pour protéger les forêts ACP. Il a permis au budget du 8ème FED (1995-2000, 12,9 milliards d'écus) d’être utilisé, notamment, pour la conservation des forêts tropicales.
English: Canada has consistantly ranked among the ten most e-connected countries in the world, in fact more than 6.3 million Canadian homes (51%) were connected to the internet in 2002.
French: Le Canada s'est classé de façon constante parmi les dix pays au monde les plus branchés sur Internet et plus de 6,3 millions de foyers canadiens (51 %) étaient reliés à Internet en 2002.
English: The Programme would support the local partners to improve the transparency, efficiency and credibility of the judicial system, focusing on the rights of defendants.
French: Il aiderait les partenaires locaux à améliorer la transparence, l'efficacité et la crédibilité du système judiciaire, en s'attachant plus particulièrement aux droits des défendeurs.
English: The Guide recommends this approach (see A/CN.9/631, recommendations 39, 83 and 84).
French: Le présent Guide recommande cette approche (voir A/CN.9/631, recommandations 39, 83 et 84).
English: The Commission states that it did not refuse access to the documents in Category 5, but merely asked the applicant to be more specific about its application, which the applicant subsequently failed to do.
French: La défenderesse expose qu'elle n'a pas refusé l'accès aux documents de la catégorie 5, mais qu'elle a seulement invité la requérante à préciser sa demande, ce que celle-ci a omis de faire par la suite.
English: The deferred capital assistance is amortized on a straight-line basis over the estimated useful life of the TechSource system.
French: L'assistance d'immobilisation reportée est amortie en utilisant la méthode linéaire pour la durée de vie du système TechSource.
English: The News Network half-hour television programme written and directed by children will be expanded through an alliance developed by UNICEF with NGOs, broadcasters and child protection organizations.
French: L'émission télévisée d'une demi-heure, produite et dirigée par des enfants, sera développée dans le cadre d'une alliance conclue entre l'UNICEF et des organisations non gouvernementales, des organismes de télévision et des organisations de protection de l'enfance.
English: Peregrine Falcon pealei subspecies Designated Special Concern in April 1978.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1994, en novembre 2001 et en mai 2005.
English: They will, to a considerable extent, determine whether we can bequeath to future generations a sound environment whereby the three fundamental freedoms — that is, freedom from want, freedom from fear and the freedom of sustainability — can be assured.
French: En effet, elles détermineront dans une grande mesure si nous pouvons léguer aux générations futures un environnement sain qui permettra de garantir les trois droits fondamentaux - le droit d'être à l'abri du besoin, le droit d'être à l'abri de la peur et le droit à la durabilité.