ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, a left-of-centre reform oriented government led by the Social Democratic Party (SPD) was elected in Croatia.
French: En 2000, un gouvernement réformiste de gauche, dirigé par le Parti social-démocrate (SPD), a été élu en Croatie.
English: DEMCHUK, Andrew M / SEVICK, Robert J / WONG, John H
French: DEL BIGIO, Marc R
English: I voted against the report on a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Republic of Tajikistan because the EU is only interested in that country for its natural resources and its geostrategic position, given that Tajikistan has borders with Afghanistan and China.
French: J'ai voté contre le rapport sur un accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la République du Tadjikistan parce que l'Union européenne n'est intéressée par ce pays que pour ses ressources naturelles et sa position géostratégique, puisque le Tadjikistan possède des frontières avec l'Afghanistan et la Chine.
English: We would also like to see better and more systematic dialogue with NGOs on how we can improve our response capacity.
French: Nous voudrions également avoir un dialogue plus systématique et de meilleure qualité avec les organisations non gouvernementales sur la manière dont nous pouvons améliorer nos capacités de réponse.
English: The amendment to the legislation on the European Energy Programme for Recovery will make it possible to use the available funds to finance projects including: refurbishing public and private buildings to improve energy efficiency or to switch to renewable energy; constructing renewable energy plants and integrating them into electricity grids; developing clean urban public transport solutions, such as electric and hydrogen vehicles; and developing local infrastructure, including efficient street lighting, electricity storage and the provision of smart metering and smart grids.
French: La modification de la législation relative au programme énergétique européen pour la relance permettra l'utilisation des fonds disponibles pour le financement de projets comme le réaménagement de bâtiments publics et privés dans le but d'améliorer l'efficacité énergétique ou d'utiliser des énergies renouvelables, la construction d'installations utilisant des énergies renouvelables et intégrées dans les réseaux électriques, l'élaboration de solutions de transport public urbain propre, comme les véhicules fonctionnant à l'énergie électrique et à l'hydrogène et le développement d'infrastructures locales comme l'éclairage efficace des rues, le stockage de l'électricité et la mise en place de compteurs intelligents et de réseaux.
English: [31] He corroborated the complainant's version of the circumstances surrounding his hiring.
French: [31] Il corrobore la version du plaignant quant aux circonstances entourant son embauche.
English: 136, No. 10 — May 8, 2002 Registration SOR/2002-169 25 April, 2002 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Designer Remission Order, 2001 P.C. 2002-676 25 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending the Designer Remission Order, 2001.
French: 136, No 10 — Le 8 mai 2002 Enregistrement DORS/2002-169 25 avril 2002 TARIF DES DOUANES Décret modifiant le Décret de remise concernant les couturiers (2001) C.P. 2002-676 25 avril 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise concernant les couturiers (2001), ci-après.
English: v.  Sweden 267
French: V. M. c. Suède 267
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I will be brief.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serai bref.
English: The Council provides ongoing advice to the Minister of Health in four crucial areas: keeping the federal response flexible and responsive to the changing nature of the epidemic; promoting alliances and joint efforts; reaching groups at risk and responding to their needs; and assisting in the development of long-term plans for future action on HIV/AIDS.
French: Le Conseil guide de façon continue le ministre de la Santé à l'égard de quatre objectifs cruciaux : faire en sorte que la Stratégie demeure souple et adaptée aux nouvelles formes que prendra l'épidémie; promouvoir les alliances et les projets conjoints; joindre les groupes à risque et répondre à leurs besoins; contribuer à l'élaboration de plans à long terme pour les futures mesures liées au VIH/sida.
English: Or enjoy an outing to nearby Genk, Maastricht (5 km) Tongeren (15 km) and Maasmechelen Village (15 km).
French: Pour une excursion passionnante, vous pouvez vous rendre dans la ville toute proche de Genk, à Maastricht (5km), à Tongres (15km) et à Maasmechelen Village (15 km).
English: Participant countries have taken steps to implement mandatory internal control requirements, as well as optional measures contained in Annex II to the main document.
French: Les pays participants ont pris des mesures en vue de satisfaire à l'obligation d'effectuer des contrôles internes et souscrit à certaines des recommandations figurant dans l'annexe II du document principal.
English: Idris has also instituted a veritable outreach philosophy and program in WIPO.
French: Idris a aussi mis en place à l’OMPI une authentique politique et un véritable programme de sensibilisation.
English: Regarding the Directive 2001/14, discussions are taking place between the Department, the Strategic Rail Authority, the Rail Regulator and the Health and Safety Executive, as a working party.
French: En ce qui concerne la directive 2001/14/CE, des discussions sont en cours entre le Département des transports, l'Autorité stratégique des chemins de fer, l'Autorité de réglementation des chemins de fer et le Département de la santé et de la sécurité au sein d'un groupe de travail.
English: (ii) in the case of different goods with different UN numbers within a single package:
French: ii) dans le cas de marchandises différentes avec des numéros ONU différents transportées dans un même colis:
English: The Prosecutor intends to request the referral of the other nine fugitive cases to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur a l'intention de demander le renvoi des affaires des neuf autres fugitifs devant des juridictions nationales.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Turkmenistan (A/60/367)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan (A/60/367)
English: You must keep your CAVCO Accreditation Certificate, information slips, documentation, and records for your income tax return for at least six years.
French: Vous devez conserver votre certificat d’agrément du BCPAC, les feuillets de renseignements, la documentation et les registres relatifs à votre déclaration de revenus pendant au moins six ans.
English: • "migratory species" means the entire population or any geographically separate part of the population of any species or lower taxon of wild animals a significant proportion of whose members cyclically and predictably cross one or more national jurisdictional boundaries;
French: • est une "espèce migratrice" l'ensemble de la population ou toute partie séparée géographiquement de la population de toute espèce ou de tout taxon inférieur d'animaux sauvages, dont une fraction importante franchit cycliquement et de façon prévisible une ou plusieurs des limites de juridiction nationale;
English: Despite all the sabre-rattling from different quarters - and perhaps because of the very provocative nature of recent events in the international arena - we have every reason to make the Conference on Disarmament work.
French: Malgré les rodomontades venant de divers milieux et peut-être à cause de la nature extrêmement provocatrice des événements survenus récemment sur la scène internationale, nous avons toutes les raisons de relancer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: However, the amount generated in the Northwest Territories portion of the Arctic ecozones is substantially smaller: in 1993, tourism generated $11.8 million for Arctic businesses.
French: Toutefois, le montant gÃ©nÃ©rÃ© dans la partie des Territoires du Nord-Ouest correspondant aux Ã©cozones arctiques est beaucoup plus faible : en 1993, le tourisme rapportait 11,8 millions de dollars aux entreprises arctiques.
English: ( horizontal item ) . . . . . 2,158 . . . . . 2,158 Funding related to government advertising programs ( horizontal
French: et/ou des imprimantes (5 000) 5 000 . . . . . Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du
English: • Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative
French: • Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri Service Canada
English: Cancer mortality, 1950–1982.
French: Studies of the mortality of a-bomb survivors: 8.
English: Science also provides a foundation of evidence for policies and programs to improve the health of Canadians.
French: La science offre également une base de données probantes pour les politiques et les programmes qui amélioreront l'état de santé des Canadiens.
English: In expressing its opinion, the committee did not limit itself to a simple evaluation of the measures proposed by the European Commission but decided to make its own proposal by including certain amendments in the text submitted to it.
French: Dans son avis, la commission ne s'est pas bornée à livrer une simple évaluation des mesures proposées par la Commission européenne, mais a décidé de formuler ses propres propositions grâce à des amendements au texte original.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Iraq, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Iraq en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: The Advisory Committee notes that the United Nations share in the budget proposed in the report of the Standing Committee amounts to $10,767,100 (ibid., annex I, table I.3).
French: Le Comité consultatif constate que la part de l'Organisation dans le projet de budget du Comité permanent s'élève à 10 767 100 dollars (ibid., annexe I, tableau I.3).
English: • Rapid - EU Press Releases
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Multimédia:
English: After having reached orgasm, the pretty brunette ends up getting her belly sprayed with a nice stream of steaming semen. She's walking on air now.
French: Enfin après cette superbe partie de jambes en l'air bien remuante, notre star déversera le contenu de ses couilles dans la bouche de la belle brunette qui, toute heureuse de son plan cul fera un petit coucou à la caméra.
English: (7) The arbitral tribunal may modify or terminate an interim measure of protection at any time.
French: 7) Le tribunal arbitral peut à tout moment modifier ou annuler une mesure provisoire ou conservatoire.
English: Obertrum is situated 22 km. north-east of Salzburg.
French: Obertrum se trouve à 22 km au nord-est de Salzbourg.
English: ◦ Substantial alteration of property
French: ◦ Modification sensible d'un bien
English: Over 130 projects have been announced representing a total investment of more than $150 million in Manitoba.
French: Plus de 130 projets ont été annoncés dans le cadre du programme, soit un investissement total de plus de 150 millions de dollars au Manitoba.
English: The draught difference ΔTi, i=1,2,3 shall be used in the collision calculations (see following figure).
French: La différence de tirant d'eau Ti, i = 1,2,3 est utilisée dans les calculs de collision (voir fig.  ci-dessous).
English: The people and Government of Honduras, particularly all persons infected with AIDS, tuberculosis and malaria, send to the Assembly their message of solidarity to the peoples represented here, who, like us, are constantly seeking to alleviate the great economic and social hardship of those diseases, which, year after year, destroy wide sectors of our population, usually the most vulnerable, the poorest and the dispossessed.
French: Le peuple et le Gouvernement honduriens, en particulier toutes les personnes atteintes du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme, envoient à l'Assemblée générale leur message de solidarité avec les peuples représentés ici, qui, comme le nôtre, s'efforcent toujours d'alléger l'énorme fardeau économique et social représenté par ces maladies qui détruisent année après année de vastes secteurs de nos populations, généralement les plus vulnérables, les plus pauvres et les plus démunis.
English: Refer to Section 4.8 Installing via NFS for network installation instructions.
French: Reportez-vous à la Section 4.8 pour obtenir des instructions sur l'installation réseau.
English: Control was assumed by the Mexican government in 1982 through LICONSA over all levels of milk pricing, producer, processor, and retail (An Overview of the Mexican Dairy Sector, page 3).
French: En 1982, le gouvernement mexicain a, par l’intermédiaire de LICONSA, pris le contrôle des prix du lait à tous les échelons, soit à la production, à la transformation et au détail (An Overview of the Mexican Dairy Sector, p.
English: On 31 December 2004, the Commission was composed as follows:
French: Au 31 décembre 2004, la commission se présentait comme suit:
English: X Poa pratensis L. Poa pratensis L. Poa pratensis L. Poa pratensis L. Podophyllum L.
French: Kummer Plumbago indica L. Poa annua L. Poa arachnifera Torr.
English: Software and leasehold improvements include only the cost of assets acquired since April 1, 2001.
French: Certaines données comparatives ont été redressées. On trouvera plus de précisions à la note 2.
English: Ten largest radio operators Radio revenue & national share by 1999 ranking # of radio undertakings Corporations:
French: Les dix plus grands exploitants de radio selon leurs revenus et leurs parts nationales classement de 1999 Nombre d’entreprises de radio Sociétés :
English: A public participation checklist is also included.
French: On y trouve également une liste de contrôle concernant la participation du public.
English: Insists that women's rights be explicitly addressed in all human rights dialogues, and in particular the combating and elimination of all forms of discrimination 127/165 PE402.551v01-00
French: Amendement 77. insiste pour que les droits des femmes soient explicitement traités dans tous les dialogues sur les droits de l'homme et, en 136/176 AM\707804FR.doc
English: You may visit the following websites through underneath given links.
French: Vous pouvez visiter nos liens partenaires.
English: CCASN 4th scientific meeting November 20-22, 2005 Lord Elgin Hotel  Ottawa, Ontario Subject of the Meeting:
French: RCSAC Quatrième réunion scientifique (RCSAC) 20 au 22 novembre 2005  Hôtel Lord Elgin  Ottawa (Ontario) Thème de la réunion :
English: Thirdly, I welcome the recommendation for UNAIDS to seek to strengthen the capacity of regional bodies to engage with AIDS.
French: Troisièmement, j'applaudis à l'idée selon laquelle ONUSIDA devrait s'employer à renforcer la capacité de lutte contre le sida des organismes régionaux.
English: Persons who will cultivate industrial hemp under the provisions of a research licence, should apply under a different licensing scheme, subject to the Narcotic Control Regulations.
French: Les personnes qui prévoient cultiver du chanvre industriel dans le cadre d'une licence de recherche doivent faire une demande dans un autre système d'octroi de licence en vertu du Règlement sur les stupéfiants .   3.
English: When the dosage unit is a discrete (separate) dosage form, the dose should be stated as the number of dosage units, such as the number of tablets.
French: Cela peut comprendre le moment de l’administration ou l’administration à l’égard des aliments ou des boissons (par exemple, 2 comprimés, 3 fois par jour, ne pas prendre à jeun, prendre avant de se coucher). duplicata synthétique : substance qui partage une structure chimique identique et des propriétés pharmacologiques avec son équivalent naturel.
English: In most countries, however, certification services are either entirely left for the private sector or State-run certification services providers coexist with private sector providers.
French: Toutefois, dans la plupart des pays, ou bien les services de certification sont entièrement laissés au secteur privé, ou bien les organismes gérés par l'État coexistent avec des prestataires de services privés.
English: The incomes of the super rich are increasing significantly faster than world growth, by 11.5% in 2006 compared to 2005.
French: Les revenus des personnes extrêmement riches augmentent nettement plus vite que la croissance mondiale, de 11,5 % en 2006 par rapport à 2005.
English: As regards the letter of 29 July 2002, OLAF took the view that it was not at liberty to discuss the investigation methods being used with respect to an ongoing investigation, in particular the possible use of surveillance techniques related to e-mail and telephone communications.
French: S'agissant de la lettre du 29 juillet 2002, l'OLAF a considéré qu'il n'avait pas le droit de parler des méthodes d'enquête utilisées dans le cadre d'une enquête en cours, notamment en ce qui concerne l'utilisation éventuelle de techniques de surveillance des communications téléphoniques et des courriers électroniques.
English: */ In the case of multiple axles, where the axle spread is greater than 2.0 m, each individual axle shall be considered as an independent axle group.  "
French: * Dans le cas d'essieux multiples si l'écartement entre les essieux est supérieur à 2 m, chaque essieu doit être considéré comme un groupe d'essieux indépendant.».
English: In Kabul, Afghanistan, while visiting a microfinance project, I told this story to Afghan women who, like my grandmother, have found themselves widowed and left to raise their children alone, women who have had to find a means of ensuring their own financial independence in order to provide for the survival and education of their daughters and sons.
French: À Kaboul en Afghanistan, alors que je visitais un projet de microcrédit, j’ai raconté cette histoire à des femmes afghanes qui, comme ma grand-mère, se sont retrouvées veuves avec plusieurs enfants à charge et ont cherché par tous les moyens à assurer l’éducation de leurs enfants, filles et garçons.
English: The Policy and Research Division, the Liaison, Evaluation and Accountability Division, and the Learning and Communications Divisions that together make up the Office of Public Service Values and Ethics all play an important role in ensuring that the Public Service of Canada maintains a strong foundation of public service values and ethics.
French: Les divisions Politique et recherche, Liaison, évaluation et responsabilisation et Apprentissage et communications qui composent le BVEFP contribuent toutes de façon importante à l'édification d'une fonction publique qui cultive et entretient une base solide de valeurs et d'éthique.
English: Another method is to have an open window and project the image on the wall.
French: Une autre méthode, c'est d'ouvrir une fenêtre et de projeter l'image sur le mur.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $23,228.42 2005-10-12 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES 813 Temporary Help Services $14,741.12 2005-10-12 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES 813 Temporary Help Services $14,089.49 2005-10-13 AMERSHAM BIOSCIENCES INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 23 228,42 $ 2005-10-12 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES 813 Services d'aide temporaire 14 741,12 $ 2005-10-12 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES 813 Services d'aide temporaire 14 089,49 $ 2005-10-13 AMERSHAM BIOSCIENCES INC.
English: Inc., its successors and assigns, originating in or exported from the United States of America, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Inc., ses successeurs et cessionnaires, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Additionally the resource is intended to initiate a series of interactive discussions, games and activities that will especially engage young people from around the world in the planning of the 21 st-century city.
French: Nous nous limitons à l'examen des formes non traditionnelles de gouvernance tout en portant une attention particulière au consensus qui s'est établi dans le contexte canadien et nous proposons une réponse aux trois questions suivantes.
English: The national stereotype begins to flourish.
French: La rencontre avec une autre culture n'amène pas automatiquement l'abandon progressif des préjugés.
English: The Executive Council thus endorsed the involvement of WMO on the issue of space weather in order to support international coordination in that field in close cooperation with the International Space Environment Service and other relevant entities, such as the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space ITU, ICAO and IMO.
French: Ainsi, a-t-il approuvé la participation de l'OMM à l'étude de la question relative au climat spatial afin d'appuyer la coordination internationale dans ce domaine, en étroite coopération avec l'International Space Environment Service et d'autres entités compétentes, comme le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, l'UIT, l'OACI et l'OMI.
English: If we want to deal with problems successfully, we need to take a comprehensive view.
French: Si nous voulons gérer les problèmes avec succès, nous devons avoir une vision d'ensemble.
English: Thus, projects such as road building, which the residents may want, are problematic as they involve taxation and land expropriation.
French: C'est pourquoi des projets de construction de routes par exemple dont les habitants peuvent avoir besoin posent problème car ils entraînent des impôts et des expropriations.
English: To prepare for the Commission's discussion of the priority theme, the Secretariat organized three expert workshops on the sub-themes identified in the Commission's multi-year programme of work: a meeting on “Expenditures in the social sector as a productive factor”, which was organized in cooperation with the Government of Costa Rica and held at San José from 11 to 13 June 2001; a meeting on “Social assessment as a policy tool”, which was organized in cooperation with the Government of Bulgaria and held at Sofia from 30 October to 1 November 2001; and a meeting on the “Social impact of macroeconomic policy”, which was held at United Nations Headquarters from 5 to 7 November 2001.
French: Pour faciliter les débats de la Commission sur ce thème prioritaire, le secrétariat avait organisé trois ateliers d'experts sur les sous-thèmes identifiés dans le programme de travail pluriannuel de la Commission : « Les dépenses sociales en tant que facteur de productivité » (réunion organisée en coopération avec le Gouvernement costa-ricien, à San José, du 11 au 13 juin 2001); « L'évaluation sociale en tant qu'outil de politique » (réunion organisée en coopération avec le Gouvernement bulgare, à Sofia, du 30 octobre au 1er novembre 2001); et « Les aspects sociaux des politiques macroéconomiques » (au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 5 au 7 novembre 2001).
English: We would also like to acknowledge the contribution of our late colleague Geela Giroux, of Nunavut.
French: Nous désirons également souligner la contribution de notre regrettée collègue, Geela Giroux, du territoire du Nunavut.