ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DFO, Conservation and Protection Program (C&P) is responsible for monitoring compliance with legislation and regulations regarding the conservation of fisheries resources and fish habitat.
French: Le Programme de conservation et de protection (C et P) du MPO est responsable de la surveillance de la conformité à la législation et à la réglementation concernant la conservation des ressources halieutiques et l’habitat du poisson.
English: " Recognize that everyone is responsible for promoting the benefits of sport and recreation (parents, public health, schools, governments, recreation directors, etc.).
French: Reconnaître qu’il incombe à chacun de promouvoir les avantages du sport et des loisirs (parents, santé publique, écoles, gouvernements, directeurs des loisirs, etc.).
English: Sheshatshiu does not currently have reserve status but efforts are underway to create a reserve.
French: Sheshatshiu n’a pas encore le statut de réserve, mais des efforts sont en cours dans ce sens.
English: J. Epidemiol.
French: Greger, J.L. Aluminum metabolism.
English: The various components were set out in detail in the documents submitted to Committee members.
French: Ces différents éléments sont présentés en détail dans les documents dont la Commission est saisie.
English: The new species and their type strains are the following:
French: Ces nouvelles espèces et leurs souches types sont les suivantes:
English: If these efforts can be sustained and leveraged, the political and social environment that emerges will provide a sound and stable basis for economic and social development that will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Si de tels efforts obtiennent le soutien et l'encouragement requis, l'environnement sociopolitique auxquels ils donneront naissance permettra de placer le développement économique et social sur des bases sûres et stables, qui contribueront à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Must include the other men that were with the Duke
French: On doit y retrouver les autres membres de l’expédition.
English: Furthermore, all States should make use of the unexplored potential of the International Fact-Finding Commission set up under article 90 of Protocol I.
French: De plus, tous les États devraient utiliser le potentiel encore inexploré de la Commission internationale d'établissement des faits créée par l'article 90 du Protocole I.
English: • Continued supp ort for F irst Nations and Inuit contro l of their own benefits program.
French: • Appui co ntinu aux Pre mières nations et aux In uits pour qu’ils contrôlent eux-mêmes leur p rogramme de services.
English: At the same meeting, the Council also decided, without a vote, to defer all draft proposals submitted for its consideration to a resumed second session of the Council, to be convened on 27 November, immediately before the opening of its third session.
French: À la même séance, le Conseil a également décidé, sans vote, de reporter tous les projets de proposition soumis à son examen à la reprise de la deuxième session du Conseil, qui serait convoquée le 27 novembre, immédiatement avant l'ouverture de sa troisième session.
English: If necessary, this could even mean giving thought to setting up an agency.
French: Cela mérite même le cas échéant de réfléchir à la création d’une Agence.
English: • canada.gc.ca Home > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Publications > Mapping FASD Training Opportunities in Canada An Environmental Scan > An Environmental Scan : 3 Survey Results Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation f&oelig;tale (ETCAF) > Publications > Portrait global des possibilités de formation sur l'ETCAF au Canada Analyse de la conjecture > Analyse de la conjecture : Résultats de l'enquête Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Delegation noted that it wished to reiterate its general concerns about the provisions relating to incorporation by reference and stated that its Office had informed the International Bureau of the incompatibility of the Rules concerned with the applicable national law applied by that Office in its functions as a designated Office, and would thus not apply the Rules concerned.
French: Elle a souhaité faire de nouveau part de ses préoccupations d’ordre général au sujet des dispositions relatives à l’incorporation par renvoi et a déclaré que son office avait informé le Bureau international de l’incompatibilité des règles en question avec le droit national qu’il applique dans le cadre de ses fonctions d’office désigné, précisant qu’il n’appliquerait donc pas les règles visées.
English: The introduction of a system of fines may prove to be effective provided it takes into account the income of the offender.
French: L'introduction d'un système d'amendes peut s'avérer efficace pourvu que les revenus du délinquant soient pris en compte.
English: Restructuring of the coal, steel, energy and rail sectors is expected to begin again shortly.
French: La restructuration des secteurs du charbon, de l’acier, de l’énergie et des chemins de fer devrait recommencer sous peu.
English: Justification It should be noted that the procedure referred to in the Commission proposal for the adoption of the interim programmes is the consultation procedure, which of all the comitology procedures is the one which is least binding on the Commission.
French: Justification Il est à noter que la procédure visée par la proposition de la Commission pour l'adoption des programmes intérimaires est la procédure consultative, soit la procédure comitologique la moins contraignante de toute pour la Commission.
English: [40] Moreover, the Department raised an objection to the fact that, in the current appeal, the appellants had submitted information pertaining to both the first competition and the appeal heard by Guy Grégoire, chairperson of the appeal board.
French: [40] Le ministère a de plus soulevé une objection à ce que l’information, concernant tant le premier concours que l’appel entendu par le Président du Comité d’appel Grégoire, soit présentée devant nous par les appelants.
English: However, no one could be sure that that was not possible either.
French: Cependant, nul ne être sûr qu'elle n'y arrivera pas non plus.
English: Nature Business Line Strategic Outcome Through the Nature business line, Environment Canada conserves biodiversity in healthy ecosystems.
French: Nature But stratégique Dans ce secteur d'activité, Environnement Canada s'emploie à conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: Finally it was realized that the information was false.
French: On s'est ensuite rendu compte de la fausseté de cette information.
English: Expenditures Funding for FNICCI is provided through HRDC via Aboriginal Human Resources Development Agreements (AHRDAs) with First Nations and Inuit organizations.
French: Dépenses DRHC finance l'IGEIPN en vertu des Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA) conclues avec des organismes représentant les Inuits et les Premières nations.
English: The CPCC then distributes the money to composers, performers, publishers and record labels.
French: La SCPCP distribue ensuite l'argent aux compositeurs, artistes interprètes, éditeurs et maisons de disques.
English: Today, in developed countries, there is an average of 142 young entrants (ages 20-24) to the labour force for every 100 persons about to retire; in 10 years, there will be a deficit of young workers, with 87 young persons for every 100 who leave the labour force.
French: Aujourd'hui, les pays développés comptent en moyenne 142 jeunes arrivants (entre 20 et 24 ans) sur le marché du travail pour 100 personnes en passe de prendre leur retraite; dans 10 ans, il y aura un déficit de jeunes travailleurs, puisque 87 jeunes personnes arriveront sur le marché du travail pour 100 personnes qui le quitteront.
English: Tobacco Act - Seizure Regulations Interpretation 1.
French: Règlement sur le tabac - Saisie et restitution Définition 1.
English: Go along Viale Corsica then go all most all the way along Corso XXII marzo.
French: Remontez le viale Corsica et presque toute le corso XXII marzo.
English: Examples of the shapes of the distributions resulting from the two simulations are available in Health Canada (2000).
French: La publication de Santé Canada (2000) fournit des exemples de la forme des distributions obtenues au moyen des deux simulations.
English: Mr. Théberge explained that the differences in results between the tests could be caused by a number of factors.
French: M. Théberge précise que les différences de résultats entre les tests peuvent être occasionnées par plusieurs facteurs.
English: Many African countries welcome their cooperation with China as there is no political conditionality linked to the economic benefits, but the EU should continue to strongly advocate, both to China and the African countries, institution building, human rights advancement and more transparent rules regarding the exploitation of natural resources.
French: Bon nombre de pays d'Afrique se réjouissent de leur coopération avec la Chine étant donné que les avantages économiques ne sont liés à aucune conditionnalité politique, mais l'UE doit continuer à plaider avec force pour le renforcement des institutions, le respect des droits de l'homme et la transparence des règles en ce qui concerne l'exploitation des ressources naturelles, auprès de la Chine mais aussi des pays d'Afrique.
English: This section contains documentation about the core PEAR classes.
French: Cette section contient la documenation relatives aux classes internes de PEAR.
English: The specific emission targets may for a period of five years be exceeded by a maximum of 25 % by manufacturers granted a derogation under Article 9(1) subparagraph 1a.
French: Amendement 41 Proposition de règlement Annexe I – point 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: For African countries, for which commodity exports represent well over 70 per cent of foreign exchange income, the problem becomes essentially a developmental one.
French: En ce qui concerne les pays africains, pour lesquels les exportations de produits de base représentent bien au-delà de 70 % de leurs recettes en devises, le problème devient essentiellement un problème de développement.
English:  b. Conservation, Rehabilitation and Upgrade of the Library of Parliament Project Name:
French: Conservation, réaménagement et modernisation de la Bibliothèque du Parlement Nom du projet :
English: In Norway's view, capacity-building and technical training are prerequisites for implementing the principle of complementarity.
French: De l'avis de la Norvège, l'application du principe de complémentarité exige donc que les capacités soient renforcées et qu'une formation technique soit dispensée.
English: FIS Transition Period - Transition Protocol and Accounting Requirements, FY 2001-02 - 2000-11-15 - Information Bulletin Tools & Resources Summary Complete Text Related Guide(s) Replaced By Complete Text Not Available
French: Période de transition de la SIF de 2001-2002 - Protocole de transition et exigences de comptabilité - Avis, 2000-11-15 Outils et Ressources Résumé Texte complet Guide(s) relié(es) Remplacé(e) par Texte complet Contenu non disponible
English: So we shall finish this debate at 1.15 p.m. I call Mr van Thijn. Mr VAN THIJN (Netherlands).
French: M. CHOPE (Interprétation) remercie tous les orateurs, et particulièrement le Commissaire aux droits de l’homme pour ses conseils avisés et se réjouit du consensus sur cette question épineuse.
English: The numbers of children intercepted at the Beninese frontier between 1998 and 2002 are as follows (source: mid-term review of the Benin/UNICEF Cooperation Programme for 1999-2003):
French: Il reste, cependant, beaucoup à faire.  La situation se présente ainsi qu'il suit en ce qui concerne le nombre d'enfants interceptés aux postes frontaliers du Bénin de 1998 à 2002 (revue à mi-parcours du Programme de coopération Bénin-UNICEF, 1999-2003):
English: This value is converted from U.S. to Canadian dollars using the PPPI, and inflated to 2002 dollars by applying the Canadian Medical Cost Index (MCI).
French: Cette valeur est convertie en dollars canadiens à l'aide de l'indice de la PPA et ajustée pour tenir compte de l'inflation en dollars de 2002 à l'aide de l'indice du coût des soins médicaux (MCI - Medical Cost Index).
English: Name your personal favourite brain-healthy "superfood".
French: Nommez votre « super-aliment » préféré favorisant la santé du cerveau.
English: Health Canada and the Agency however had different interpretations of when the Agency should request Health Canada to conduct a Health Hazard Evaluation.
French: Santé Canada et l'Agence avaient toutefois des interprétations différentes des circonstances dans lesquelles l'Agence devrait demander à Santé Canada de procéder à une évaluation du danger à la santé.
English: Further, every effort should be made to begin the sale as early as is prudent.
French: Il faut également veiller à ce que la vente commence dès que la prudence le permettra.
English: Our approach is based on mutual support and teamwork amongst partners and employees.
French: Notre approche est basée sur l’entraide et le travail d’équipe tant au niveau des associés que des employés.
English: The Honourable Vic Toews, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: L’honorable Vic Toews, c.p., député Président du Conseil du Trésor
English: Georgia is carrying out internal legislative procedures with regard to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (1988);
French: Toutefois, des informations sur l'état d'avancement des lois portant application de ces instruments internationaux sont disponibles, le cas échéant.
English: Propaganda in the West tries to make palatable the absurdity that the invader and destroyer of Iraq can play the role of Iraq’s protector.
French: La propagande occidentale tente d’accréditer l'absurdité selon laquelle l'envahisseur et destructeur de l'Irak pourrait jouer le rôle de protecteur de l'Irak.
English: The Commission has never allocated funds for the development of a new school curriculum nor for the printing and distribution of school textbooks.
French: La Commission n'a jamais attribué le moindre fonds au développement d'un nouveau programme scolaire, pas plus qu'à l'impression et à la distribution de manuels scolaires.
English: recognizing the foreseeable short and long term effects of explosive remnants of war on civilian populations as an important factor to be considered in applying the international humanitarian law rules on proportionality in attack and precautions in attack”
French: …  Reconnaissant que les effets prévisibles à long et à court terme des restes explosifs de guerre sur les populations civiles sont un facteur qu'il importe de prendre en considération en appliquant les règles du droit international humanitaire relatives à la juste proportion et aux précautions dans l'attaque,».
English: The Southwestern Naturalist 10(2);125 - 131.
French: A taxonomic re-evaluation of the Night Snake Hypsiglena ochrorhyncha and relatives.
English: Its tentative title could be “networks of policy makers, researchers and government managers towards sustainable cities and regions.” The focus should be on the local level with links to regional and national levels, new planning concepts and cooperation among all stakeholders.
French: Le thème provisoire de cette dixième Conférence pourrait être «Constitution de réseaux de décideurs, de chercheurs et d'administrateurs publics en vue d'un développement durable des villes et des régions», et ses travaux devraient mettre l'accent sur l'échelon local tout en le rattachant aux échelons régional et national sur les nouveaux concepts en matière de planification et sur la coopération entre toutes les parties prenantes.
English: The Slavery Convention of 25 September 1926, as amended by the Protocol drawn up in 1953, and the supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 7 of 1990;
French: ii) La Convention relative à l'esclavage du 25 septembre 1926, telle que modifiée par le Protocole de 1953, et la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, auxquelles Bahreïn a adhéré en vertu du décret no 7 de 1990;
English: • the Canada Public Service Agency be identified as the source department
French: • que l'Agence de la fonction publique du Canada soit identifié comme étant le ministère source;
English: Instead, it can simply be seen as part of the internal discussions carried out within the Commission in order to assess the issues at stake from all relevant perspectives.
French: Il faut simplement y voir une trace des discussions internes menées au sein de la Commission afin d’évaluer les enjeux sous tous les angles pertinents.
English: Person in charge is well the word which characterizes it !
French: Il est l’épaule sur laquelle repose le sérieux, la réactivité et la disponibilité de l’entreprise.
English: With regard to the situation of women and girls, several instances of physical and sexual violence were reported, particularly in the western part of the country in relation to armed attacks by highway robbers.
French: En ce qui concerne la situation des femmes et des filles, plusieurs cas de violence physique et sexuelle ont été signalés, notamment dans l'ouest du pays, en rapport avec des attaques à main armée par des bandits de grand chemin.
English: Another important gap in our knowledge is how vernal pool ecosystems (and species) will respond to restoration efforts.
French: Une autre importante lacune existant dans les connaissances concerne la réaction des écosystèmes et espèces des mares printanières aux mesures de restauration.
English: In particular, we are concerned about the effects that a mission operating at less than half of its strength may have when it comes to fulfilling its humanitarian activities.
French: En particulier, nous sommes préoccupés des effets potentiels d'une mission qui opère avec moins de la moitié de ses effectifs au moment où elle devra accomplir ses tâches humanitaires.
English: Malfunctions and Accidents Only during emergency or other non-routine situations (i.e., servicing of EnCana’s refueling facility on Sable Island) will aircraft or vessels land on the island.
French: Par conséquent, on ne prévoit aucun effet néfaste important sur l’environnement attribuable aux activités d’exploitation du projet.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands: draft resolution VI (A/56/23 (Part III), chap.
French: e) Questions des Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des Îles Vierges britanniques, des Îles Caïmanes, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des Îles Turques et Caïques et des Îles Vierges américaines : projet de résolution VI (A/56/ 23 (Partie III), chapitre XIII)  TROISIÈME COMMISSION
English: We also have a barbecue grill you may use.
French: Contre un supplément, le petit-déjeuner vous sera servi en chambre.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 1093 ANNEX IV, Part 5 a (new) ANNEX IV, Part 5 a (new) 5a.
French: Il est essentiel d'identifier les substances susceptibles de présenter un risque important et de répartir judicieusement les moyens afin de pouvoir traiter ces substances en premier.
English: La hacienda de los morales-Mexico TOTAL: $252.06
French: La hacienda de los morales-Mexico TOTAL : $252.06
English: He has released six solo CDs: Joseph Carey Merrick (Oral), Mon animal est possible (Alien8 Recordings)L’amitié ou les rumeurs insoutenables du désir (Squint Fucker Press), kasi naigo (Squint Fucker Press), Une mâchoire et deux trous (Namskéio Records), Image/négation (Alien8 Recordings).
French: Il a réalisé six disques solos: Joseph Carey Merrick (Oral), Mon animal est possible (Alien8 Recordings)L’amitié ou les rumeurs insoutenables du désir (Squint Fucker Press), kasi naigo (Squint Fucker Press), Une mâchoire et deux trous (Namskéio Records), Image/négation (Alien8 Recordings).
English: However, the department must be given some form of response to the written allegations of the applicant and if this departmental reply has become the standard procedure, the issue then becomes the weight to attribute to it.
French: Le Ministère doit bien répondre, d'une manière ou d'une autre, aux allégations écrites du requérant, et si cette réponse du Ministère est devenue la manière normale de procéder, il faut bien décider du poids qu'il convient de lui attribuer.
English: Recommended compensation for Mivan
French: Indemnité recommandée pour la société Mivan
English: With the industrial character of the old brewery the Factory Hotel brings a new design concept into Muenster’s city walls. The Hotel not only contains three restaurants, a Spanish restaurant, a German restaurant and a bistro.
French: hôtel à Münster: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: We estimated winter population growth, for four study populations, as the instantaneous weekly rate of population change from late August to early in the subsequent June.
French: Nous avons estimé la croissance de quatre populations en hiver en utilisant comme indice de croissance le taux hebdomadaire instantané de changement dans la population entre la fin d'août et le début du mois de juin de l'année suivante.
English: Concerns identified in the youth study will be used to formulate and deliver better youth programs within the mandate of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: L'ASPFC s'inspirera des préoccupations exprimées par les jeunes pour formuler de meilleurs programmes à leur intention.
English: Letter dated 8 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By increasingly including knowledge, people and resources from other parts of the United Nations system, knowledge management will also advance UNDP efforts to `deliver as one'.
French: Grâce au nombre sans cesse croissant de connaissances, de personnes et de ressources provenant d'autres parties du système des Nations Unies, la gestion des connaissances permettra également de faire avancer les efforts du PNUD en vue d'une unité d'action.
English: Its impact was enormous because the storm featured an array of severe weather conditions: high winds, a flash freeze, brutal wind chill, black ice, whiteouts, drifting and blowing snow, a rare thundersnow, and an incredible variety of precipitation types: rain, freezing rain, wet snow, ice pellets and a congealed mixture of all of the above.
French: La tempête a eu un impact énorme parce qu'elle s'est caractérisée par un éventail de conditions météorologiques particulièrement mauvaises : des vents forts, un gel soudain, un refroidissement éolien brutal, de la glace noire, des voiles blancs et de la poudrerie, un rare orage d'hiver et une incroyable gamme de types de précipitations - de la pluie, de la pluie verglaçante, de la neige mouillée, des grêlons et une mixture congelée de tout ce qui précède.
English: The investment income earned on some life insurance policies is not taxed as income to the policyholder.
French: Le revenu de placement gagné sur certaines polices d'assurance-vie n'est pas imputé, aux fins de l'impôt, au souscripteur de la police.
English: Use the bathrobe provided to arrive at your massage appointment in comfort.
French: Revêtez le peignoir mis à votre disposition pour accéder facilement à votre séance de massage.