ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conferences will provide young people with opportunities to showcase their environmental practices, share experiences and learn from one another and from experts.
French: Ces conférences donneront aux jeunes l'occasion de présenter leurs pratiques en matière d'environnement, de partager leurs expériences et d'apprendre les uns des autres et des experts.
English: For example, fabricated metal product manufacturers in the region rely on trucks to import steel from central Canada.
French: Par exemple, les fabricants de produits du métal de la région ont recours au camionnage pour importer leur acier du centre du Canada.
English: Likewise we would like to have your mobile number so that we can contact you should it be necessary.
French: De même, nous vous demanderons de nous fournir avec votre numéro de portable, pour que nous puissions vous contacter s’il est nécessaire.
English: Information Holdings Program Records Appeals Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Appels Description :
English: Sit back, relax and enjoy the comfortable, stress free ride to your Disney adventure!
French: Installez-vous, détendez-vous et profitez d'un trajet sans stress vers des aventures signées Disney !
English: F-II is a thermophilic and halophilic protease.
French: Le composé F-II est une protéase thermophile et halophile.
English: What has angered them is the fact that the authorities in Belarus took certain measures against the activities of the so-called ΜΚΟs, which everyone knows are funded from the state coffers of imperialist countries in order to promote their policy.
French: Ce qui les a fâchés, c’est le fait que les autorités du Belarus ont pris certaines mesures contre les activités des MKO, dont tout le monde sait qu’elles sont financées par des pays impérialistes afin de promouvoir leur politique.
English: Each morning Hotel the Principe there from the good morning with an extensive breakfast in veranda or within: jams, chocolate, honey, patè and strapazzate eggs with Bacon, fresh and canned fruit, fresh yoghurt, sliced and cheese, gently, various types of croissants, cookies, rusks, different types of bread, tart and sweets made at home, various types of cereals and muesli accompanied chosen by coffee espresso, coffee American, cappuccino, milk coffee, the or chocolate.
French: Chaque matin Hotel il le principe du bon matin avec un vaste petit-déjeuner dans la véranda ou dans : confitures, chocolat, miel, œufs de patè et strapazzate avec bacon, douce et en conserve de fruits, yaourt fraîche, en tranches et fromage, doucement, divers types de cookies, croissants, zwieback, différents types de pain, tarte et bonbons faites à la maison, différents types de céréales et muesli choisie accompagné par café espresso, café américain, cappuccino, café lait, l'ou au chocolat.
English: Lacking a control group or comparison sample, it is impossible to determine if the apparent reduction in gang activity would have occurred in the absence of the intervention.
French: En l'absence d'un groupe témoin ou d'un échantillon de comparaison, on ne peut pas déterminer si l'on aurait observé une réduction des activités des gangs s'il n'y avait pas eu d'intervention.
English: Those portions of the right of way used as a boundary shall be surveyed within four years of the date of this agreement.
French: Les parties de l'emprise qui sont utilisées comme limites doivent être arpentées dans les quatre années de la date de la présente entente.
English: The guidelines do not suggest that a cap be placed on treatment.
French: Les directives ne suggèrent pas qu’un plafond soit imposé au nombre de traitements pris en charge.
English: The current Government is a coalition under the leadership of Prime Minister Xanana Gusmão, a former national leader of Timorese resistance.
French: Le Gouvernement actuel est constitué d'une coalition réunie sous la direction du Premier Ministre Xanana Gusmão, ancien dirigeant national de la résistance timoraise.
English: However, the process does not appear to have been well understood by fishers.
French: Cependant, les pêcheurs ne semblent pas l'avoir bien compris.
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Commission de la condition de la femmeh
English: They also reviewed methods for coordinating the work of the Office of the DG and the Office of the Premier and made recommendations.
French: Ils ont également examiné les méthodes de coordination du travail du Bureau du directeur général et du Cabinet du premier ministre et ont formulé des recommandations.
English: Let them know that kidnappings, abductions of foreign personnel, rape, mutilation, amputation and other atrocities have not helped and will never help their cause.
French: Faites-leur savoir que les enlèvements d'étrangers, les viols, les mutilations, les amputations et autres atrocités n'ont pas aidé leur cause et ne l'aideront jamais.
English: Furthermore, UNDP was asked to play an active role in land degradation activities, especially in Africa region, bearing in mind that land degradation constrains efforts to reduce poverty.
French: De plus, le PNUD a été prié de jouer un rôle actif dans les activités visant à prévenir la dégradation des sols, en particulier dans la région de l'Afrique, sachant que ce phénomène entrave les efforts qui sont faits en vue de réduire la pauvreté.
English: Another advantage in the formulation and development of this document has been the participation of our young people, whom we believe to be the real pillar of strength in our community.
French: Un autre point fort de ce document , dans sa formulation comme dans son développement, a été la participation de notre jeunesse, qui, selon nous, constitue, la principale force de notre communauté.
English: People walked, and carried young infants in cradleboards.
French: Les gens marchaient et portaient les jeunes enfants dans des porte-bébés.
English: PDF joint-can-us-remission2-e.pdf (130 kB) Last update: 2007-05-28.
French: PDF joint-can-us-remission2-f.pdf (154 ko) Mise à jour : 2007-05-28.
English: A general question at the end will ensure the interviewee has a chance to make additional comments.
French: Ces observations peuvent indiquer le besoin d’ajouter une nouvelle série de questions.
English: Your interpretation of the Rules of Procedure is not correct.
French: L’interprétation que vous faites du règlement n’est pas correcte.
English: Recalling the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
French: Rappelant la Déclaration des Principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir,
English: The results are best explained by invoking a transition state interaction between the π system of the alkylating agent and the imine which, for steric reasons, requires alkylation to occur from the pro-R face.
French: La meilleure explication de ces résultats implique une interaction dans l'état de transition entre le système π de l'agent alkylant et l'imine qui, pour des raisons stériques, nécessite que l'alkylation se fasse par le face pro-R. [Traduit par la revue]
English: Nevertheless, this map represents the best representation compiled to date of Canadian publicly owned protected areas for sites larger than 1,000 ha.
French: La carte constitue néanmoins la meilleure représentation à ce jour de la famille d'aires protégées de propriété publique du Canada pour les sites de plus de 1 000 ha.
English: The purpose of the Fd Amb is to provide medical support services to the Canadian Forces (CF), typically in a field environment.
French: Leur rôle est de fournir des services de soutien médical aux Forces canadiennes (FC), particulièrement dans un environnement de campagne.
English: The unit should collect and pay internal government transactions promptly throughout the year and maintain appropriate control at all times.
French: Tout au long de l’année, l’unité devrait le plus rapidement possible recouvrer les montants qui lui sont dus et payer ceux qu’elle doit dans le cadre d’opérations gouvernementales internes et assurer un contrôle adéquat en tout temps.
English: In addition, it might recommend ways of eliminating further occurrences.
French: En outre, elle peut recommander des moyens d'éviter que de telles situations se reproduisent.
English: Lidia Díaz, Head of Logistics and Imports Tel.: (51-1) 449-1605, 271-7661 or 449-1605 Fax: (51-1) 449-1605 ext. 16 E-mail: ldiaz@san-fernando.com.pe E Wong S.A. Cal. Augusto Angulo 130 251 Urb.
French: Lidia Díaz, chef de la logistique et des importations Tél. : (51-1) 449-1605, 271-7661 ou 449-1605 Téléc. : (51-1) 449-1605, poste 16 Courriel : ldiaz@san-fernando.com.pe E Wong S.A. Cal. Augusto Angulo 130 251 Urb.
English: Backgrounder Announcement to Rescind the Mobile Spectrum Cap Policy The Minister's decision to remove the mobile spectrum cap completes a public consultation process, called Consultation on Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy, that began in October 2003 and concluded in March 2004.
French: Fiche d'information Annonce de la révocation de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile La décision du ministre d'éliminer le plafonnement des fréquences du service mobile a été prise à la suite d'un processus de consultation publique entamé en octobre 2003 et terminé en 2004, sous le titre « Consultation sur l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués et examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile.
English: UNFCCC Guidelines on Reporting and Review.
French: Une introduction au changement climatique – une perspective canadienne.
English: In previous years, the number of trafficked people, all women, had fluctuated between 100 and 200.(18)
French: Pour les années précédentes, le nombre de victimes reconnues de la traite varie entre 100 et 200 personnes, toutes des femmes(18).
English: Training and simulations on the new modules will be conducted so that the system is fully operational when the House returns.
French: Il y aura de la formation et des simulations sur les nouveaux modules afin que le système soit pleinement opérationnel lorsque la Chambre reprendra ses travaux.
English: Room was nice and quiet even though close to Heathrow.Hotel hopper bus stops right at front door and was on time.
French: Proximity to Heathrow plus budget prices. Hotel was very quiet considering how close it was to the airport.
English: 1 P-5, 1 P-3, 8 FS, 1 FS,c 68 NS
French: 1 P-5, 1 P-3, 8 SM, 1 SMc, 68 PN
English: Your father is ataata and your mother is anaana.
French: Ton père est ton ataata, et ta mère, ton anaana.
English: • WHMIS was developed through and represents a consensus amongst representatives of suppliers, employers, organized labour and the F/P/T governments.
French: Il représente un consensus entre les four-nisseurs, les employeurs, les mouvements syndicaux et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The point has been made, but needs to be made precise, that the US and Europe are totally different.
French: Il a été dit, mais il convient d'être plus explicite, que les États-Unis et l'Europe étaient diamétralement opposés.
English: Class I, with a reference weight of up to 1 250 kg; Class II, with a reference weight from 1 250 kg to 1 700 kg; and Class III, with a reference weight of more than 1 700 kg. e.
French: Les véhicules sont répartis en trois catégories, compte tenu de leurs différences de puissance et de leur type de construction: catégorie I - masse de référence inférieure ou égale à 1 250 kg; catégorie II - masse de référence de 1 250 kg à 1 700 kg; catégorie III - masse de référence supérieure à 1 700 kg. e.
English: In conclusion, participants emphasized:
French: En conclusion, les participants ont souligné les aspects ci-après :
English: The Tlicho Agreement is the first combined land claims and self-government agreement in the Northwest Territories.
French: L'accord tlicho est le premier accord conclu dans les Territoires du Nord-Ouest à réunir l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales d'un groupe autochtone.
English: I remind the Assembly that it was agreed yesterday that the election of a judge in respect of Spain should be postponed.
French: Il rappelle par ailleurs que l'Assemblée a décidé hier après-midi de retirer de l'ordre du jour de la présente séance l'élection d'un juge au titre de l'Espagne.
English: While it was important not to overestimate their own influence, it was also important that it not be underestimated.
French: Il leur fallait éviter de surestimer leur importance dans cet organe, sans pour autant la sous-estimer.
English: The long woven wrap, for its versatility, stays first choice with experts in babywearing.
French: L’écharpe longue tissée, pour sa polyvalence, demeure le premier choix des connaisseurs en portage de bébé.
English: Changes in the in-store shopping experience may also prove challenging for those who are less adept at dealing with new technologies, thereby contributing to the so-called "digital divide."
French: L'évolution de l'expérience d'achat dans les magasins peut aussi se révéler difficile pour ceux qui ont moins l'habitude des nouvelles technologies, ce qui contribue donc au « fossé numérique ».
English: Registration & Breakfast - 8:00 - 8:30 am Exhibition:
French: Enregistrement et petit-dejeuner - 8 h 00 - 8 h30 Exposition :
English: because the js file works perfectly on the server S3 and S4 on the server?
French: parce que le js fonctionne parfaitement sur le serveur S3 et S4 sur le serveur?
English: Objections Concerning Changes in the Person of the Applicant Recorded under Rule 92bis.1(a)
French: Objections quant aux changements relatifs à la personne du déposant enregistrés par le Bureau international en vertu de la règle 92bis.1.a)
English: • Simon Fraser Health Region - $199,700 from the Health Transition Fund to evaluate the alternate level of care management initiative.
French: • Simon Fraser Health Region - 199 700 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé pour évaluer l'initiative de gestion des niveaux de soins de remplacement.
English: The two most recent incidents underscored the dangers inherent in the current conditions.
French: Les deux incidents les plus récents montrent bien les dangers que recèle la situation actuelle.
English: Elliptio complanata (Unionidae: Bivalvia) were sampled from sites of low and high water turbulence in four Ontario lakes that varied in pH (6.0–7.5) and alkalinity (22–243 μeq
French: On a prélevé des échantillons d'Elliptio complanata (bivalves, unionidés) dans des emplacements de faible et de haute turbulence dans quatre lacs ontariens dont les eaux étaient d'un pH et d'une alcalinité de valeurs différentes (pH de 6,0 à 7,5, alcalinité de 22 à 243 μeq
English: On July 30, 1999, Air Canada advised that it is withdrawing its complaint.
French: Le 30 juillet 1999, Air Canada a avisé l'Office qu'elle retire sa plainte.
English: In the waters off southwestern Nova Scotia the biomass of edible zooplankton for young larval fish was highly concentrated in the nearshore region, progressively lower levels were evident offshore on the shelf, and the mesoscale distributional pattern did not accurately reflect the total zooplankton biomass retained by a 333-μm-mesh net.
French: Au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, la biomasse de zooplancton consommable par le jeune poisson larvaire était très concentrée près de la côte, mais diminuait graduellement en direction du large (sur le plateau continental); la distribution à l'échelle moyenne ne reflétait pas avec précision la biomasse totale de zooplancton retenue dans le filet à mailles de 333 μm.
English: A distinctive guest establishment lulled by the magic of Beaulieu.
French: Une maison de caractère bercée par la magie de Beaulieu.
English: In its report and recommendations concerning the third instalment of category “D” claims, the Panel noted that where losses are claimed for money in currencies other than United States dollars and it is established that the application of the exchange rate approved by the Panel in its First “D” Report “would result in either under-compensation or over-compensation of the claimant, the Panel determined that it will select a conversion rate based on the evidence that most closely compensates the claimant for the value of the losses suffered.
French: Dans son rapport et ses recommandations concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «D», le Comité a précisé ce qui suit: «dans les cas où les pertes d'espèces sont exprimées dans [des] monnaies [autres] que le dollar des États-Unis et où il ressort des pièces justificatives […] que l'application du taux de change approuvé par le Comité […] [dans son premier rapport “D”] se traduirait par une sous-indemnisation ou une surindemnisation du requérant, le Comité entend retenir un taux de conversion fondé sur les éléments de preuve disponibles pour attribuer au requérant l'indemnité qui correspond le plus justement à la valeur du préjudice subi.
English: This was a flight I will quickly forget.
French: Ce ne fut pas un vol dont on se souviendra longtemps.
English: The country subscribed to the unanimous opinion concerning the effectiveness with which WIPO continued to prove that IP was a foundation for the peaceful coexistence of all cultures and the whole of humanity.
French: Ce pays adhérait à l’opinion exprimée à l’unanimité concernant l’efficacité avec laquelle l’OMPI a de nouveau prouvé que la propriété intellectuelle était un fondement de la coexistence pacifique de toutes les cultures et de l’humanité tout entière.
English: Canada Cruises pose a potentially important public health challenge.
French: Canada Les croisières posent un risque important pour la santé publique.
English: . Where invisibility is already an important feature of today’s childhood, it may be the most important characteristic of children living in conditions of vagrancy.
French: Si cette « invisibilité » est déjà un élément important de la condition actuelle de l’enfant, elle est peut-être la caractéristique la plus importante des enfants en errance.
English: Azerbaijan also had a special relationship with the world-famous Ecole Nationale de la Magistrature judge training institute in Bordeaux, France.
French: L'Azerbaïdjan a des liens privilégiés avec l'École nationale de la magistrature de Bordeaux, de renommée internationale.
English: The introduction of the common currency in the beneficiary countries of Ireland, Portugal, Greece and Spain ought, as a minimum, to cause the Fund' s activities to be suspended until such time as the first Southern and Eastern European countries have been admitted to the EU.
French: L'introduction de la monnaie unique dans les États membres suivants, Irlande, Portugal, Grèce et Espagne, devrait au minimum suspendre les activités du fonds jusqu'à l'adhésion à l'UE des premiers États d'Europe centrale et orientale.
English: Meeting with Ambassador Luiz Felipe de Seixas Corrêa, candidate for the position of WTO Director-General (selection process 2005) - Exchange of views
French: Rencontre avec M.Luiz Felipe de Seixas Corrêa, ambassadeur, candidat au poste de directeur général de l'OMC (procédure de sélection 2005) - Échange de vues
English: It was also agreed that, for the same reasons, reference should be made to registration in a specialized title registry or notation on a title certificate.
French: Il a également été convenu que, pour les mêmes raisons, il faudrait faire référence à l'inscription dans un registre spécialisé de la propriété ou porter une annotation sur un certificat de propriété.
English: In July, a Co-ordinator for the Code was appointed to col- late ideas, views and proposals by participating States, and to assist the Forum’s Chairperson and the Chair- manship Troika in matters related to the subject.
French: En juillet, un coordonnateur a été nommé pour le Code afin de rassembler les idées, les vues et les propositions des États participants et d’aider le Président du Forum et la Troïka de la Présidence pour les questions s’y rapportant.
English: States parties thus have a duty to prevent unreasonably high costs for access to plant seeds or other means of food production (E/C.12/GC/17, para.
French: Les États parties doivent donc veiller à ce que des prix excessivement élevés ne soient pas à acquitter pour avoir accès aux semences ou à d'autres moyens de production alimentaire.
English: In fact, all the work we do is in partnership with others... with universities, such as the University of Western Ontario, with university associations and many other academic institutions.
French: En somme, l’ensemble de ce que nous faisons repose sur les partenariats que nous entretenons avec d’autres... Avec des universités, comme l’université Western Ontario, avec des associations universitaires et bien d’autres établissements d’enseignement.
English: However, in some confined spaces like basements and underground mines, radon can accumulate to relatively high levels and become a health hazard.
French: Cependant, dans des lieux confinés, comme les sous-sols et les mines souterraines, le radon peut s'accumuler pour atteindre des concentrations potentiellement nocives.
English: Data visually extrapolated from graphs.]
French: Données extrapolées visuellement à partir de graphiques.]
English: • Stacks of wood and piles of debris have been removed from around your home.
French: • Les cordes de bois et les amas de débris ont été retirés des abords de votre demeure.
English: At the macro-economic level, support is given to the partner countries' efforts to analyse the expenditures of the State or of specific ministries and their impact on women.
French: Au niveau macro-économique, on soutient par exemple les efforts accomplis par les pays partenaires pour analyser les dépenses de l'État ou de certains ministères et l'impact qu'elles ont sur les femmes.
English: In addition, the intergovernmental group of experts requested the secretariat to report on capacity-building and technical assistance during the tenth session.
French: Il a également prié le secrétariat de lui faire rapport, à sa dixième session, sur les activités menées en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique.
English: The texts of all the official documents and decisions of the organs of the Authority are available in the six official languages of the United Nations.
French: Tous les documents officiels et toutes les décisions des organes de l'Autorité sont publiés dans les six langues officielles des Nations Unies.
English: Each participant can benefit from this dynamic, both when he or she chooses to speak and also when he or she chooses to listen.
French: Tous les participants peuvent profiter de ces rapports, qu'ils choisissent de prendre la parole ou d'écouter.
English: Council Regulation (EEC) No 1654/86 of 26 May 1986 introducing a common measure for replanting and converting olive groves damaged by frost in 1985 in certain regions of the Community (OJ L 145, 30.5.1986, p.
French: Règlement (CEE) no 1654/86 du Conseil du 26 mai 1986 instituant une action commune visant à la reconstitution et à la reconversion des oliveraies endommagées par le gel dans certaines régions de la Communauté en 1985 (JO L 145 du 30.5.1986, p.
English: Criticisms range from concerns over the excessive subjectivity of the process, to criticism over a lack of precision associated with the idea.
French: Les critiques vont des préoccupations quant à la subjectivité excessive du processus jusqu’au manque de précision associé à la notion.
English: The key principles for the establishment of an ERC, including the need for its decisions to be based solely on quality and for the organisation to be autonomous, were well set out by the EUROHORCs*.
French: Le conseil scientifique sera composé de représentants de la communauté scientifique européenne au plus haut niveau, qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt politique ou autre.