ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were Samuel Musabyimana, a former Bishop of the Anglican Church in Rwanda; Simeon Nshamihigo, a defence investigator; and two former mayors, Sylvestre Gabumbitsi and Jean Mpambara.
French: Il s'agit d'un ancien évêque de l'Église anglicane du Rwanda, M. Samuel Musabyimana, d'un ex-enquêteur de la défense, M. Simeon Nshamihigo, et de deux anciens maires, MM. Sylvestre Gabumbitsi et Jean Mpambara.
English: The Special Committee takes note of the functioning of coordination mechanisms within the Secretariat, at both the working and executive levels, to avoid duplication and overlap and to improve the Secretariat's effectiveness in addressing conflict situations.
French: Le Comité spécial prend note du jeu des divers mécanismes de coordination existant au sein du Secrétariat tant au niveau de l'exécution qu'au niveau de la direction visant à éviter les chevauchements et les doubles emplois et à renforcer l'efficacité de la réponse du Secrétariat aux situations de conflit.
English: Replace paragraph 2 by a new paragraph as follows:
French: i) Remplacer le paragraphe 2 par un nouveau paragraphe ainsi conçu:
English: Owing to the low number of complaints and under-registration, whatever data are available are taken from investigations, surveys and estimates made by the various institutions caring for these children and not from systematic records or regular surveys.
French: Le faible nombre de plaintes et le fait que ces plaintes ne sont pas toutes enregistrées expliquent que les données dont on dispose proviennent non pas de l'enregistrement systématique des plaintes ou d'enquêtes permanentes mais de recherches, d'enquêtes et d'évaluations réalisées par les différentes institutions qui s'occupent de ces mineurs.
English: They recognized a marked toposequence from the shoreline toward the interior, including nine phytosociological elements, for the most part found in parallel zones.
French: Ils y ont reconnu une toposéquence marquée à partir de la côte vers l'intérieur, composée de neuf éléments phytosociologiques, disposés, la plupart du temps, en zones parallèles.
English: The insolvency law should set out clearly the classes of claims, if any, that will be entitled to be satisfied in priority in insolvency proceedings.
French: Elle devrait indiquer clairement les catégories éventuelles de créances qui pourront être remboursées en priorité dans la procédure d'insolvabilité.
English: In addition, the 2005 World Summit Outcome welcomed “…further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus on development results.”/
French: Par ailleurs, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement s'étaient félicités des efforts déployés et avaient décidé de prendre des mesures « … en continuant d'harmoniser l'assistance avec les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts de transaction et en éliminant les procédures bureaucratiques, en faisant des progrès en ce qui concerne le déliement de l'aide, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires ainsi qu'en mettant davantage l'accent sur les résultats du développement ».
English: The Subcommittee highlighted the importance of convergence in the work of all relevant organizations with respect to transport development issues.
French: Le Sous-Comité a insisté sur l'importance d'une convergence de l'action de toutes les organisations concernées par le développement des transports.
English: An invoice is sent out to the user stating the charges for harbour usage.
French: Une facture est envoyée à l’utilisateur citant les frais de l'utilisation portuaire.
English: [Exhibit 15-1] This notice was sent in accordance with section 14(a) and 23 of the Act.
French: [Pièce 15-1] Cet avis a été envoyé conformément aux articles 14(a) et 23 de la Loi.
English: The National Diabetes Surveillance System (NDSS) was developed by Health Canada in partnership with Provincial and Territorial Ministries of Health, non-governmental organizations, national Aboriginal organizations, clinicians, and investigators in response to stakeholders' concerns of a critical gap in information about the incidence, prevalence and determinants of diabetes and the health of Canadians with diabetes.
French: Le Système national de surveillance du diabète (SNSD) a été créé par Santé Canada en collaboration avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, des organisations non gouvernementales, des organisations autochtones nationales, des cliniciens et des chercheurs en réponse aux préoccupations des intervenants qui se plaignaient d'importantes lacunes dans l'information sur l'incidence, la prévalence et les déterminants du diabète et sur la santé des Canadiens souffrant de diabète.
English: The owner of the orchard reported that only picked apples were sold to the cider mill, and drop apples were sold for use in processed or pasteurized foods.
French: Le propriétaire du verger a indiqué n’avoir vendu à la cidrerie que des pommes cueillies; les pommes tombées étaient destinées à être utilisées dans des aliments transformés ou pasteurisés.
English: Decide beforehand what the languages of your event will be.
French: Décidez dès le début des langues qui seront représentées.
English: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 3.1 The format of the Regional Pay Payroll Registers and Gross-to-Net Totals will be changed from pre-printed, multi-ply stock to single ply generic white stock.
French: 3 PROCÉDURES / INSTRUCTIONS 3.1 Le format des Registres de paye du système régional de paye et des Totaux du brut au net sera modifié; il passera de documents préimprimés à plis multiples à des documents génériques à simple pli.
English: Watch for persistent decrease.
French: Surveiller tout signe d'un dÃ©clin persistant.
English: The Richter scale is based on a logarithmic relation.
French: L’échelle de Richter est basée sur une relation logarithmique.
English: It is thus important to recognize these linkages and potential areas of friction and put mechanisms in place to deal with them.
French: Il est donc important de reconnaître ces liens, ainsi que les risques possibles de frictions, et de mettre en place des mécanismes officiels afin de traiter de ces questions.
English: I also look forward to visiting some of the neighbouring countries to learn of their experiences in responding to the situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je veux aussi me rendre dans certains des pays voisins afin qu'ils me fassent part des enseignements qu'ils ont tirés de la situation en République populaire démocratique de Corée.
English: COSEWIC Executive Summary Wood-Poppy Stylophorum diphyllum Species information Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) is a perennial herb that has yellow or orange sap, a stout rhizome and showy yellow flowers that bloom in early spring.
French: COSEPAC Résumé Stylophore à deux feuilles Stylophorum diphyllum Information sur l’espèce Le stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum) est une plante herbacée vivace à latex jaune à orange et à gros rhizome.
English: This 18th-century castle is built against a south-facing mountain slope at the entrance of the natural park Le Morvan. The terraces and the heated outdoor swimming pool offer a breathtaking panoramic view on the Roman town of Autun and the surrounding scenery.
French: Laissez-vous dorloter par nos 20 ans dexpérience en hospitalité et gastronomie, au coeur de la Bourgogne.
English: You all know now that the guys with the yellow ties and the grey ties may not be worth listening to, but you have heard from so many other people who were worth listening to; that's something worth learning.
French: Vous savez tous, maintenant, que les gens à la cravate jaune ou grise ne méritent pas toujours d'être écoutés, mais vous avez entendu parler beaucoup d'autres gens qui, au contraire, méritaient d'être écoutés, et c'est quelque chose qui valait la peine d'être apprise.
English: In its consideration of the items, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 57/140 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: En examinant ces questions, le Comité spécial a tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 57/140 de l'Assemblée générale relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux.
English: I trust this is satisfactory.
French: J'espère que ces renseignements seront satisfaisants.
English: In Section 3, issues associated with arriving at a definition of STE are addressed.
French: Certains critiques ont taxé les ECE d’entreprises hautement inefficaces dirigées par des bureaucrates corrompus.
English: Was it announced as part of a budget?
French: A‑t‑elle été annoncée dans le budget?
English: The additional costs of achieving universal primary education by 2015 are estimated at $10 to $30 billion; UNICEF's “minimum global estimate” is $9 billion per year.
French: Ainsi, le surcroît de dépenses à prévoir pour garantir une éducation primaire universelle d'ici à 2015 sont estimées de 10 à 30 milliards de dollars; les « estimations » globales minimums de l'UNICEF sont de 9 milliards de dollars par an.
English: CANADA'S MILITARY HEALTH SYSTEM The Canadian Forces Health Services (CFHS) is the designated health care provider for Canada's military personnel, delivering medical and dental services at military installations across Canada and overseas.
French: LE SYSTÈME DE SANTÉ DES MILITAIRES Les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) agissent à titre de dispensateur de soins de santé pour le personnel militaire canadien, assurant la prestation de soins médicaux et dentaires aux installations militaires au pays et à l'étranger.
English: The Expert Group agreed to hold its second meeting late October or early November 2005 in London.
French: Le Groupe d'experts est convenu de tenir sa deuxième réunion à la fin octobre ou au début novembre 2005 à Londres.
English: During 2004 the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
French: En 2004, la Commission a continué à travailler en étroite collaboration avec le service de la concurrence du ministère américain de la justice (Departement of Justice) et la Commission fédérale du commerce (Federal Trade Commission).
English: Jury Member, Museum Assistance Program (MAP), organizational development, Canadian Heritage (March 2000)
French: Membre du jury, Programme d’appui aux musées (PAM), volet développement organisationnel, Patrimoine canadien (mars 2000)
English: Receive updates to the weather conditions and forecast for your city when you subscribe to Environment Canada's RSS Weatheroffice feed!
French: En vous abonnant au service Info MÃ©tÃ©o RSS du BureauMÃ©tÃ©o d'Environnement Canada, vous serez tenu Ã jour des conditions mÃ©tÃ©o et prÃ©visions dans votre ville.
English: Trends and Analysis Intergenerational Transmission of French as a Mother Tongue The focus on the language transfer has tended to obscure a significant reinforcement of the French language both in endogamous and even more dramatically in exogamous families.
French: The 1996 Census The 1996 Census confirms the principal findings of the analyses done by Lachapelle and Harrison with regard to intergenerational transmission. Table 13 shows that transmission is very high in endogamous families (93.1%) and much weaker in exogamous families (21.2%).
English: Slight variations in the dosing regimen did not affect efficacy.
French: De légères variations dans le régime posologique n'ont eu aucun effet sur l'efficacité.
English: • Young are born live, about 22 cm in length
French: Les jeunes mesurent environ 22 cm de long.
English: She indicated that the reference in the question to "enterprise-wide management of call centres" had a specific meaning within the departmental context; it involved the ‘business side’ of running the call centres.
French: Elle a indiqué que la référence à la question portant sur la « gestion des centres d'appels à l'échelle de l'organisation » a un sens précis dans le contexte ministériel; elle porte sur le « côté opérationnel » des centres d'appels.
English: 5.8.3 Public Mobile Communications Networks
French: 5.8.4 Le niveau de vulnérabilité
English: It was very doubtful the French army could have been used in any significant way.
French: L'armée française, par exemple, n'aurait pas pu être utilisée.
English: There may be some validity in the "incomplete democracy" hypothesis that voting practices in new pluralist democracies are not as established as they are in consolidated democracies.
French: L’hypothèse de la « démocratie incomplète » selon laquelle les pratiques de vote dans les nouvelles démocraties pluralistes ne sont pas aussi solidement établies que dans les démocraties plus anciennes, semble fondée dans une certaine mesure.
English: This alternative would bring the packages into compliance with the regulations and eliminate the need for the above-mentioned test market procedure and its inherent restrictions.
French: Cette option rend les emballages conformes aux dispositions du Règlement et élimine par le fait même les démarches relatives à la méthode d'essai susmentionnée et aux restrictions inhérentes.
English: Proportion of tows with canary rockfish by year for the WCVI shrimp survey.
French: La moyenne relative de la dernière période est calculée soit par rapport à la moyenne de toute la période du relevé, soit par rapport à la moyenne de la première période.
English: For example, the labour force participation rate for women aged 25-44 was 76% (86% for men).
French: Par exemple, chez les femmes de 25 à 44 ans, le taux de participation au marché du travail était de 76 p. 100 (86 p.
English: If, as of March 31 of any Fiscal Year, the crop reinsurance fund of Canada for the Province is in a deficit position or there are outstanding amounts owed to the Province for deficit repayment from the Insurance Program, any credit balance in the provincial insurance fund in excess of 50 per cent of the total Premiums received in that year shall be paid on a basis proportional to the deficit to the crop reinsurance fund of Canada for the Province as of March 31 of that Fiscal Year and any outstanding amount owed to the Province.
French: Si, au 31 mars de l’exercice financier considéré, le compte de la province visée établi dans la Caisse de réassurance-récolte du Canada affiche un solde déficitaire ou si des montants demeurent dus par le programme d’assurance à la province à titre de remboursement relatif à un solde déficitaire, l’excédent du solde créditeur du compte de la caisse d’assurance-récolte de la province au-delà de 50 p. 100 du total des primes annuelles reçues au cours de l’exercice financier considéré sera versé à titre de prime additionnelle au compte de la province visée établi dans la Caisse de réassurance-récolte du Canada, proportionnellement à ce déficit, au 31 mars de l’exercice financier considéré, en plus de toute somme due à la province.
English: The differences of outlook on the part of the Commissioners on occasion served to obscure their ability to make this distinction.
French: Les points de vue différents des commissaires les empêchèrent parfois d'établir cette distinction.
English: The study should collect information on various human rights mechanisms and United Nations bodies and agencies and the extent to which the problem of violence against children is addressed in their activities from a human rights perspective;
French: Des informations devraient être rassemblées sur les divers mécanismes des droits de l'homme et organes et institutions des Nations Unies et sur la mesure dans laquelle le problème de la violence contre les enfants est traité dans le cadre de ces activités dans la perspective des droits de l'homme;
English: This situation is guaranteed by the preservation of equality between the two chambers.
French: Cette situation est garantie par le maintien d’une égalité entre les deux chambres.
English: ◦ Building Automation and Intelligent Building Management Systems;
French: • les systèmes d'automatisation des bâtiments et de gestion de bâtiments intelligents;
English: ◦ a regulation to control PBDEs in manufactured products; 
French: ◦ un règlement pour contrôler les PBDE dans les produits fabriqués;
English: Law enforcement agencies shall keep Europol informed on vehicle crime perpetrators (perpetrator groups), within the scope of the latter's mandate and tasks.
French: Dans le cadre du mandat et de la mission d'EUROPOL, les services répressifs communiquent à celui-ci des informations sur les (groupements criminels) auteurs d'infractions liées aux véhicules.
English: The first and the higher administrative authority can look into all matters mentioned and make a different decision.
French: L’autorité administrative supérieure peut examiner tous les aspects de la question et rendre une décision différente.
English: (i) Contributions to the programme would be made on a voluntary basis.
French: i) Des contributions seraient versées au programme au gré des États.
English: We believe that ongoing commitment from all Member States — be they new or traditional donors — remains essential.
French: Nous estimons qu'un engagement constant de la part de tous les États Membres - qu'ils soient des donateurs nouveaux ou traditionnels - reste essentiel.
English: • The brakes squeal, grind or bang when applied.
French: • Grincement, bruit de métal ou cognement lorsqu'on applique les freins.
English: An important element of this is to produce a variety of public awareness and education information products and materials in co-operation with stakeholders for use by the media and the public, particularly in schools, and to sponsor conferences, seminars, workshops and symposia.
French: Un élément important est la production de diverses ressources en coopération avec les intervenants et mises à la disposition des médias et du public, dans les écoles et à l’occasion de conférences, de séminaires, d’ateliers et de symposiums.
English: For example, the federal government's Office of the Ethics Counsellor (formerly the Assistant Deputy Registrar General) administers its conflict of interest code and post-employment code.
French: Ainsi, au gouvernement fédéral, le Bureau du conseiller en éthique (auparavant le Bureau du sous-registraire général adjoint) veille à l'application du code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat.
English: • Specific uses of the label may be declining,7,12 signifying the need for continual messages to consumers: fewer indicated in 1997 (27%) than in 1995 (33%) that they "pay very close attention to labels."7
French: • La fréquence d'utilisation des étiquettes semble avoir diminué à certains égards 7,12 puisque moins de personnes ont déclaré « regarder très attentivement les étiquettes » en 1997 ( 27 % ) qu'en 1995 ( 33 % ).7 Il est donc important de répéter continuellement les messages destinés aux consommateurs.
English: APPENDIX XIII Biographies of the Committee Secretariat Major-General (Ret’d) G. Keith McDonald, Senior Military Advisor MGen McDonald grew up in Edmonton, attended College Militaire Royal in St. Jean and Royal Military College in Kingston (RMC), graduating in 1966 and being awarded his pilot wings in 1967.
French: Il a fait ses études au Collège militaire royal de Saint-Jean et au Collège militaire royal de Kingston, où il a obtenu son diplôme en 1966 et été reçu pilote en 1967.
English: As an employee located in a prescribed northern zone, I hereby request my employer to waive at source income tax on 100% of the 80% Non-accountable Vacation Travel Assistance payment, in accordance with Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) regulations.
French: À titre d'employé habitant une zone nordique visée par règlement, je demande par les présentes à mon employeur de ne pas prélever de retenue à la source d'impôt sur 100 % du paiement d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel de 80 % sans justification, conformément au règlement de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Daoud Kuttab is Director of the Institute of Modern Media at Al Quds University in Ramallah.
French: Daoud Kuttab dirige l'Institut des médias modernes de l'université Al Quds de Ramallah.
English: It is evident that the continuation of this kind of irresponsible unilateral policies and arrogant behaviour by the United States Government will set an alarming precedent with far-reaching adverse implications detrimental to the cause of the rule of law and international peace and security, for which the United States alone must bear full responsibility.
French: Il est évident que la poursuite par le Gouvernement américain de ce type de politiques unilatérales irresponsables et d'un tel comportement arrogant créera un précédent inquiétant dont les conséquences néfastes auront de vastes répercussions préjudiciables à la cause de l'état de droit et de la paix et de la sécurité internationales, ce dont les États-Unis doivent seuls assumer toute la responsabilité.
English: 5.1.5 System Response Time The response time for each analyzer installed in a CEM system shall be no greater than 200 seconds for a 90% response to a step change in concentration of gas at the probe exit.
French: 5.l.5 Temps de réaction du système Le temps de réaction pour chaque analyseur installé dans un système SCE ne doit pas dépasser 200 s pour une réaction de 90 % a un changement progressif de la concentration des gaz à la sortie de la sonde.
English: The Rapporteur recalls Parliamentary Assembly Resolution 1510 (2006) on freedom of expression and respect for religious beliefs which states that "Freedom of thought and freedom of expression in a democratic society must […] permit open debate on matters relating to religion and beliefs", and in which it expresses the opinion that "freedom of expression as protected under Article 10 of the European Convention on Human Rights should not be further restricted to meet increasing sensitivities of certain religious groups".
French: Le rapporteur rappelle la Résolution 1510 (2006) de l’Assemblée relative à la Liberté d’expression et au respect des croyances religieuses qui précise qu’ « une société doit […] autoriser, au nom de la liberté de pensée et d’expression, un débat ouvert sur les sujets relatifs à la religion et aux croyances » et dans laquelle elle émet l’avis que « la liberté d’expression, telle qu’elle est protégée en vertu de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, ne doit pas être davantage restreinte pour répondre à la sensibilité croissante de certains groupes religieux ».
English: To do this, you have to replace the property no later than one year after the end of the tax year in which you sell the original property.
French: Toutefois, vous devez acquérir le bien de remplacement à l'intérieur d'un certain laps de temps, soit dans l'année suivant la fin de l'année d'imposition où vous avez vendu le bien initial.
English: If, after considering any representations a registered charity provides, the Directorate determines that there is sufficient cause to revoke a charity’s registered status, we send the charity a Notice of Intention to Revoke by registered mail.
French: Si, après avoir examiné les observations exposées par l’organisme de bienfaisance enregistré, la Direction détermine qu’il existe un motif suffisant pour révoquer son statut d’organisme de bienfaisance enregistré, elle lui fait alors parvenir un avis d’intention de révocation par courrier recommandé.