ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For the Maya, blood sacrifice was necessary for the survival of both gods and people, sending human energy skyward and receiving divine power in return.
French: • Pour les Mayas, le sacrifice sanglant était nécessaire à la survie tant des dieux que des humains, faisant monter l'énergie humaine vers le ciel et recevant en retour le pouvoir divin.
English: Those assertions are incompatible with the overall scheme of Regulation No 40/94 and the implementing regulation since their effect would be to require the Opposition Division to find that the trade mark applied for and an earlier mark whose term of protection had expired were in conflict.
French: Ces affirmations seraient contraires à l’économie g énérale du règlement n 40/94 et du règlement ° d’exécution, étant donné qu’elles exposeraient la division d’opposition à constater un conflit entre la marque demandée et une marque antérieure dont la durée de protection a expiré.
English: These trading instruments have a long history.
French: Ces instruments commerciaux ont eux aussi une longue histoire.
English: Improved information, including comprehensive costing information, as well as rigorous exploration of the benefits and risks associated with identified options, are key to enabling sound decisions.
French: Une meilleure information, comprenant des renseignements complets sur l’établissement des coûts, ainsi qu’une exploration rigoureuse des avantages et des risques associés aux options présentées, sont indispensables à la prise de décision éclairée.
English: Enterprise Business Solutions proposed for development as shared products and services in order of priority: 1. Executive/Ministerial and General Correspondence Management 2.
French: « Suite » de RDIMS Solutions de gestion d’entreprise qu’on propose de développer comme produits et services partagés, selon l’ordre des priorités: 1. gestion de la correspondance des cadres supérieurs, des ministres et de la correspondance générale; 2. subventions et contributions; 3. gestion des cas; 4. gestion des enjeux et rapports; 5. gestion des documents protégés et confidentiels; 6. gestion des contrats.
English: Moreover, the production of biodiesel can save foreign exchange, a scarce resource in a developing country.
French: Et la production de biodiésel permet d'économiser des devises, une ressource rare dans un pays en voie de développement.
English: We did repeat the correlation analysis with results restricted to adolescents who were the reporters of SES information, and found no systematic differences (details available upon request), but adolescent and adult reports from the same household were not available for comparison.
French: Cela s’explique peut-être par le peu de variabilité de la distribution de cette mesure dans l’échantillon. De même, les corrélations entre les mesures du SSE étaient plus faibles chez les adolescents ruraux que chez les adolescents urbains, particulièrement dans le cas des indicateurs du SEE fondés sur le voisinage.
English: Public Notice CRTC 2000-1, Decisions CRTC 2000-1, 2000-2 and 2000-3 - 30 - General Inquiries:
French: Avis public CRTC 2000-1, Décisions CRTC 2000-1, 2000-2 et 2000-3 - 30 - Renseignements généraux :
English: This option was not yet supported by all delegations.
French: Ce point de vue ne semble pas encore rallier tous les suffrages.
English: The Japanese Government has also appointed a special envoy for Middle East issues, Ambassador Tatsuo Arima.
French: Le Gouvernement japonais a également désigné un émissaire spécial pour les questions du Moyen-Orient, l'Ambassadeur Tatsuo Arima.
English: Mr. Chin-sung Chung Republic of Korea
French: M. Chin-sung Chung République de Corée
English: Everyone is in favour of European cooperation on that score.
French: Nous sommes tous favorables à une collaboration européenne dans ce domaine.
English: It provides independent civilian oversight of the Canadian Forces Military Police.
French: Elle assure une supervision civile indépendante de la Police militaire des Forces canadiennes.
English: The Procurement Division at Headquarters was tasked with selling the building, and a brokerage firm was selected in May 2004.
French: La Division des achats du Siège a été chargée de la vente, et un agent immobilier a été sélectionné en mai 2004.
English: Another aspect that the Group raised is the need to provide to victims of terrorism nonpecuniary measures.
French: Un autre point soulevé par le Groupe est la nécessité de prévoir des mesures non pécuniaires pour les victimes du terrorisme.
English: "Today’s appointments bring together a unique team of professionals with recognized expertise in the field of on-reserve property taxation," said Chief Commissioner C.T. (Manny) Jules.
French: Les nominations annoncées aujourd’hui permettent de réunir un groupe unique de professionnels possédant des compétences reconnues dans le domaine de l’impôt foncier dans les réserves, a ajouté le commissaire en chef C.T. (Manny) Jules.
English: • The PSC has proceeded with a measured approach to increase access without sacrificing efficiency and other federal objectives.
French: • La CFP a été de l'avant et a procédé avec prudence pour élargir l'accès à l'emploi sans sacrifier les objectifs fédéraux d'efficacité ou autres.
English: The Wealthy Noble Although long dead by 79 A.D., Julius Caesar's father-in-law is thought to be the person behind Herculaneum's Villa of the Papyri, one of the largest and most luxurious houses ever discovered in the Roman world.
French: Les nobles fortunés Décédé depuis longtemps en 79 apr. J.-C., le beau-père de Jules César serait néanmoins à l'origine de la villa des Papyri à Herculanum, l'une des plus vastes et somptueuses maisons jamais découvertes dans le monde romain.
English: If a child is born outside a medical institution, the birth is registered by the child's father, or by the mother if she is able to do it, or by a person authorized by the parents.
French: Si un enfant naît hors d'un établissement médical, sa naissance est déclarée par le père de l'enfant ou par la mère − si elle est en état de le faire − ou par toute autre personne mandatée par les parents.
English: The percentage allocations to each of the three elements did not have the effect of essentially eliminating any of the elements as a significant portion of the final mark.
French: Chacun de ces trois facteurs a continué de représenter une part importante de la note finale au terme de l'attribution des pourcentages.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF web site in October 2004, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 du Conseil d'administration (E/ICEF/2002/8), le présent document sera révisé et affiché sur l'extranet de l'UNICEF en octobre 2004, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: If patents have already been determined to be eligible, no further assessment is required. 
French: Si les brevets ont déjà été jugés admissibles, aucune évaluation ultérieure n'est requise.
English: The amendments will serve to identify those involved in carrying out existing enforcement roles and responsibilities as allowed under these Regulations and the Canada Shipping Act.
French: Les modifications serviront à déterminer quelles personnes s'acquittent des rôles et responsabilités d'application déjà en place, en vertu du présent règlement et de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: In particular, the amended PM(NOC) Regulations reaffirm the application of strict time limitations for adding a patent to the register and contain an additional requirement that patents be relevant to the strength, dosage form and route of administration of the approved drug.
French: Plus précisément, le règlement de liaison modifié réaffirme l'application de délais stricts pour l'inscription d'un brevet au registre et exige également que les brevets soient pertinents quant à la concentration, à la forme posologique et à la voie d'administration de la drogue approuvée.
English: Member States have repeatedly called for the timely issuance of documentation and respect for simultaneous distribution of all language versions and have raised quality concerns.
French: Les États Membres ont demandé à maintes reprises que la documentation soit publiée en temps voulu et que la règle relative à la distribution simultanée des versions dans toutes les langues soit respectée.
English: We recommend that the Economic and Social Council focus on mechanisms for capacity-building support, playing a role in promoting the socio-economic dimensions of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme, developing a strong advocacy role on poverty and promoting a smooth transition from the United Nations integrated mission to sustained economic development once MINUSTAH's mandate has been fulfilled.
French: Nous recommandons que le Conseil économique et social se concentre sur les mécanismes d'aide au renforcement des capacités, en jouant un rôle dans la promotion des dimensions socioéconomiques du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), en assumant un rôle de premier plan dans la promotion de la réduction de la pauvreté et en favorisant une transition harmonieuse de la mission intégrée des Nations Unies vers un développement économique soutenu, une fois que la MINUSTAH se sera acquittée de son mandat.
English: Rogers is in receipt of a letter from the CRTC dated June 7, 2007 directing Rogers to provide a further response to its May 30, 2007 forbearance information submission. Document: 773223.pdf - 42KB 2007-06-08 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Rogers is in receipt of a letter from the CRTC dated June 7, 2007 directing Rogers to provide a further response to its May 30, 2007 forbearance information submission. Document: 773223.pdf - 42KO 2007-06-08 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: The DEC will prepare revisions to the policy as needed in response to the review of the annual report on implementation of the policy and based on the Department's commitment to the principle of continuous improvement.
French: Le Comité exécutif du Ministère effectuera des révisions de la politique, au besoin, à la suite de l'examen du rapport annuel sur la mise en œuvre de la politique et en fonction de l'engagement du Ministère à l'égard du principe de l'amélioration constante.
English: I wish to draw you attention to the latest attacks in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
French: Je tiens à attirer votre attention sur les dernières attaques dirigées contre des citoyens israéliens dans le cadre de la campagne actuelle de terrorisme palestinien.
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regula tions
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Article 7.1
English: On labelling, a codification of the food labelling directive17 is underway.
French: Le suivi du Livre vert de la Commission sur les principes généraux de la législation alimentaire dans l'UE16 restera une priorité importante.
English: Recreational fishing and wildlife viewing came third and fourth respectively with yearly averages per participant of $84 and $53.
French: La pêche récréative et les déplacements d’intérêt faunique se retrouvaient aux troisième et quatrième rangs avec des moyennes annuelles respectives de 84 $ et 53 $ par participant.
English: The recent steps taken by the Office to involve UNCTs in the work of special procedures were welcomed and more interaction of that nature was encouraged.
French: Les participants se sont félicités des mesures que le Haut-Commissariat avait récemment prises pour que les équipes de pays prennent part aux activités des procédures spéciales et ont encouragé le développement des interactions de cette nature.
English: And the actual amount of HD programming on these services is very limited.
French: Et la quantité d’émissions à HD sur ces services est très limitée.
English: Let me, in this regard, also express my Government's support for the efforts made by the United Nations, and especially the Special Adviser for Special Assignments in Africa, Mr. Ibrahim Gambari.
French: Je voudrais, à cet égard, exprimer aussi l'appui de mon gouvernement aux efforts faits par l'ONU, et en particulier le Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, M. Ibrahim Gambari.
English: 27.5-94 entitled Textile Test Methods – Flame Resistance – 45° Angle Test – One Second Flame Impingement, as amended from time to time, have a time of flame spread of either of the following: (a) 3.5 seconds or less, if the product does not have a raised fibre surface; or (b) 4 seconds or less, if the product has a raised fibre surface and exhibits ignition or fusion of its base fibres.
French: 27.5-94 de l'Office des normes générales du Canada intitulée Méthodes pour épreuves textiles — Essai de résistance à l'inflammation sous un angle de 45° — Application de la flamme pendant une seconde, avec ses modifications successives, ont l'un des temps de propagation de la flamme suivants : a) 3,5 secondes ou moins, dans le cas de produits dont la surface n'est pas en fibres grattées; b) 4 secondes ou moins, dans le cas de produits dont la surface est en fibres grattées et dont la fusion ou l'inflammation des fibres de fond est apparente.
English: A copy of the GNU General Public License is available as /usr/share/common-licenses/GPL in the Debian GNU/Linux distribution or on the World Wide Web at the GNU General Public Licence.
French: Une copie de la Licence Publique Générale est disponible dans la distribution Debian GNU/Linux dans /usr/share/common-licenses/GPL ou sur Internet.
English: States will also be able to undertake such actions in Bangkok for the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 55/4, annex).
French: Ils pourront également accomplir ces mêmes formalités pour la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The impact of social communication can hardly be exaggerated.
French: On ne peut guère exagérer l'impact de la communication sociale.
English: Depending on the direction of the wind, we will choose one of the channel's many bays and spend the night there.
French: En dépendant de la direction de le vent, nous choissirons une baie de plusieurs qui s'offrent à passer ici la nuit.
English: Ongoing evaluation of operations These priorities are connected to the expected results in the area of case review.
French: Évaluation continue des opérations Ces priorités sont liées aux résultats attendus dans le domaine de l'examen des cas.
English: • Cardiovascular  Disease Risk 
French: • Risque de maladie  cardiovasculaire
English: The Legal Chancellor has the right to appoint special advisers, including advisers to work specifically in the area of the rights of children.
French: Celui-ci a le droit de nommer des conseillers spéciaux, dont des conseillers chargés de travailler spécifiquement dans le domaine des droits de l'enfant.
English: When the REB is considering a recommendation to terminate research or not to approve it, it provides the researcher with written reasons for doing so and gives the researcher an opportunity to reply before rendering its final recommendation.
French: Lorsque le CER compte prendre la décision de mettre fin à la recherche ou de ne pas l'approuver, il doit expliquer ses motifs, par écrit, au chercheur et lui permettre de répondre avant de prendre sa décision finale.
English: The stratum-adjusted difference between treatment arms (stavudine - emtricitabine) was - 19.4%, which yielded a stratum-adjusted 95% CI of 26.7% to - 12.1%.
French: L'écart ajusté selon la strate entre les deux groupes de traitement (stavudine et emtricitabine) a été de - 19,4 %, donnant un IC à 95 % ajusté selon la strate de 26,7 à - 12,1 %.
English: It is neither technically nor ethically justifiable for millions of animals to have to die, in the nastiest possible way, merely so that the cosmetics industry can produce a few more pots of cream, when there are already millions of little pots of cream and such like products.
French: Aucune raison professionnelle ni éthique ne peut justifier que des millions d'animaux crèvent de la façon la plus désagréable, uniquement pour que l'industrie des cosmétiques puisse encore fabriquer quelques produits de plus alors qu'il en existe déjà des millions.
English: However, the Agency met the challenge through a major system and program re-engineering project that allowed the implementation of TONI at a pace chosen by the provinces.
French: Toutefois, l’Agence a relevé le défi grâce à un important projet de restructuration de ses systèmes et programmes, qui a permis aux provinces de mettre en oeuvre l’initiative de l’ICSR à leur propre rythme.
English: In each case, [the heat leakage] is measured at a single mean wall temperature prior to the capacity test.
French: Dans chaque cas, [le coefficient de déperdition thermique] est mesuré à une valeur unique de température moyenne de paroi avant l'essai de détermination de la puissance frigorifique.
English: Member States shall ensure that, at the latest by 1 January 2014, all professional users of pesticides implement the general standards for Integrated Pest Management.
French: Le 30 juin 2013 au plus tard, les États membres font rapport à la Commission sur PE 388.389v01-00
English: Services liberalisation will provide Jordan with access to the EU services market, the largest in the world, and the country will also benefit from EU service technologies and investment from the establishment of EU services providers in Jordan.
French: Elle permettra à la Jordanie d’accéder au marché des services communautaires, qui est le plus étendu du monde, et le pays profitera aussi des technologies et investissements de l’Union dans le domaine des services qui accompagneront l’implantation de prestataires de services européens en Jordanie.
English: It is illegal to purchase sexual services from anyone (regardless of age or sex), but if the victim is between 15 and 18, a sentence for sexual molestation is imposed on the client or person who induces the child to participate in such an act, or if the act is an element in the production of pornographic pictures.
French: Il est illégal d'acheter les services sexuels de quiconque (quel que soit son âge ou son sexe).  Des poursuites pour attentat à la pudeur sont engagées contre le client ou contre la personne qui a incité l'enfant à participer à une telle transaction si la victime a entre 15 et 18 ans, ou si celle-ci s'inscrit dans le cadre de la production d'images pornographiques.
English: The Committee of Ministers shares the Parliamentary Assembly’s concern for migration issues expressed in its Recommendation 1655 (2004) on a European Migration Observatory/Agency.
French: Le Comité des Ministres partage les préoccupations de l’Assemblée parlementaire vis-à-vis des problèmes de migration, telles qu’elles s’expriment dans sa Recommandation 1655 (2004) relative à un(e) Observatoire/Agence européen(ne) des migrations.
English: 2.3.2 Acknowledgement of Receipt
French: 2.3.2 Accusé de réception
English: See “Progress on the implementation of the GEF strategic approach to capacity development”, in GEF/C.27/Inf.12.
French: Voir «Progress on the implementation of the GEF strategic approach to capacity development», dans GEF/C.27/Inf.12.
English: Will it address genuine threats to human rights, or will it simply pillory governments that have fallen out of favour with the EU majority for one reason or another?
French: S'attaquera-t-elle aux véritables menaces envers les droits de l'homme ou se bornera-t-elle à dénoncer les gouvernements qui n'ont plus la cote, pour l'une ou l'autre raison, auprès de la majorité européenne?
English: • strengthened partnerships among institutions and enhanced the efficiency and effectiveness of HPC resources;
French: • ont renforcé les partenariats entre les établissements et ont amélioré l’efficacité des ressources de CHP;
English: The introduction of a digital capacity network for a wireless service provider which provides facilities between cell and cell switching sites, as well as cellular switching central offices on Southern Vancouver Island and in the Lower Mainland (was EX PARTE). File Name(s):
French: The introduction of a digital capacity network for a wireless service provider which provides facilities between cell and cell switching sites, as well as cellular switching central offices on Southern Vancouver Island and in the Lower Mainland (was EX PARTE). Noms des fichiers:
English: • Approximately 65 per cent of enrolment in elementary/secondary schools is occurring in 492 band-operated schools.
French: • • Près de 65 % des élèves des niveaux primaire et secondaire fréquentent l’une des 492 écoles administrées par des bandes indiennes.
English: Enjoy yourself, but be careful to look out for hikers!
French: Soyez prudents et respectueux des randonneurs.
English: • Sex, gender and the relationship between physical and mental health
French: • sexe biologique, sexe social et liens entre la santé physique et la santé mentale;
English: So we have to be more innovative.
French: Conclusion : nous devons être plus innovateurs.
English: The Proponent's proposed north-south section would extend from the Dartnall Road Interchange at the south end of Hamilton, through the Red Hill Valley, to the Queen Elizabeth Way at the north end near Lake Ontario, between Burlington Street and the Centennial Parkway.
French: Le tronçon nord-sud proposé par le promoteur du Projet s'étendrait depuis l'échangeur de la route Dartnall, à l'extrémité sud de Hamilton, à travers la vallée Red Hill, jusqu'à l'autoroute Queen Elizabeth Way, à l'extrémité nord, près du lac Ontario, entre la rue Burlington et la promenade Centennial.
English: Disembark at Ischia Port and follow the signs for Ischia Ponte – Castello Aragonese.
French: Débarquez à Ischia Port et suivez les indications pour Ischia Ponte – Château Aragonais.
English: Some harm reduction initiatives available in the United Kingdom, Europe and Australia are also available in parts of Canada.
French: Certaines des initiatives de réduction des méfaits utilisées en Australie, en Grande-Bretagne et dans le reste de l’Europe ont été mises sur pied dans certaines régions du Canada.
English: Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1: Establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory (continued) (A/61/614; A/C.5/61/13/Rev.1)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1 : Mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé (suite) (A/61/614; A/C.5/61/13/Rev.1)
English: It expected a more complete self-assessment than a retelling alone would provide.
French: Il espérait une auto-évaluation plus complète que ce qu'un simple récit pouvait fournir.
English: Yet, if we really want growth in Europe, then we genuinely need to have a single market in Europe.
French: Mais si nous voulons vraiment la croissance en Europe, nous devons véritablement disposer d'un marché unique en Europe.
English: MEPs will be addressed by the President off Italy and former MEP Giorgio Napolitano whilst resolutions on climate change and the "passenger name recognition-Swift" controversy over personal data.
French: Les députés recevront également la visite du Président italien (et ex-député européen) Giorgio Napolitano, après avoir voté sur des résolutions sur le changement climatique et sur le controversé transfert aux États-Unis d'informations personnelles concernant les passagers des vols transatlantiques et l'échange de données bancaires par le système SWIFT.
English: (i) What more could be done to enhance the investment promotion objective of IIAs?
French: i) Que pourrait-on faire de plus pour mettre davantage en valeur la promotion de l'investissement dans le cadre des AII?