ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 Provisions on Enforcement of Rights (1) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: Article 14 Dispositions relatives à la sanction des droits 1) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité.
English: Business Line Titles (BL) ($ millions) (FTE) Enter Program Name
French: Titres des secteurs d’activité (SA) (en millions de dollars) (ETP) Inscrivez le nom du programme
English: In terms of corn supply the two key determinants are the amount of corn area harvested and the yield (i.e. production=area harvested × yield).
French: que les importations (variable substitut pour le coût moyen du transport des États-Unis vers l’Ouest canadien) ont un effet positif sur la différence des prix du maïs au Manitoba et à Minneapolis.
English: On 21 December 1995 he provided a more detailed statement of facts by way of statutory declaration.
French: Le 21 décembre 1995, il a fourni un exposé des faits plus détaillé sous forme d'attestation.
English: There are so many questions that the debate about a centre is just a distraction.
French: Il y a tellement de questions que le débat portant sur un centre n'est rien d'autre qu'une distraction.
English: Les Saisons Discussion Paper CO-Chairs:
French: Les saisons Document de travail Coprésident(e)s :
English: (3) For the purpose of subsection (2), a child born posthumously to a participant is entitled to a benefit under section 18 if the child is born following a gestation period commencing before the date when the participant ceased to be required to contribute under this Part.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), l'enfant né d'un participant après la mort de ce dernier a droit à la prestation prévue à l'article 18 s'il est né au terme d'une grossesse commencée avant la date où le participant a cessé d'être tenu de cotiser aux termes de la présente partie.
English: Procedure (1) The author, or after his death the persons or institutions authorized by national legislation, shall, with respect to original works of art and original manuscripts of writers and composers, enjoy the inalienable right to an interest in any sale of the work subsequent to the first transfer by the author of the work.
French: Procédure (1) En ce qui concerne les œuvres d’art originales et les manuscrits originaux des écrivains et compositeurs, l’auteur — ou, après sa mort, les personnes ou institutions auxquelles la législation nationale donne qualité — jouit d’un droit inaliénable à être intéressé aux opérations de vente dont l’œuvre est l’objet après la première cession opérée par l’auteur.
English: The group expresses its hope that agreement can be reached soon on the modalities for the next Article XIV conference in 2009.
French: Il espère qu'un accord sera bientôt conclu sur les modalités de l'organisation en 2009 de la prochaine conférence sur l'application de l'article XIV.
English: And it involves also a willingness to "take the plunge", knowing that the objectives enshrined in the charter are in fact owed by our societies to those who speak a regional or minority language.
French: Il faut aussi être prêt à «faire le plongeon», en sachant que nos sociétés ont le devoir, vis-à-vis des locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire, de réaliser les objectifs inscrits dans la charte.
English: 7 See E/1999/55, para.
French: Voir E/1999/55, paragraphe 86.
English: My question to the Commission is therefore whether they are prepared to supervise this compliance strictly.
French: La question que j'adresse à la Commission est la suivante: la Commission est-elle prête à veiller srictement au respect de ces règles?
English: (in thousands of Swiss francs)
French: (en milliers de francs suisses)
English: Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, as endorsed by the General Assembly, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and endorsed by the General Assembly,
French: Rappelant la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, qu'elle a fait siens, ainsi que l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adoptés lors de la seconde phase du Sommet, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, qu'elle a approuvés,
English: Glenys Kinnock The Chairman gave the apologies of the rapporteur who was unable to be present due to her participation in a delegation of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in West Africa.
French: Glenys Kinnock Le président s'excuse au nom du rapporteur qui n'a pas pu assister en raison de sa participation à une délégation de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en Afrique de l'ouest.
English: In the face of the economic disruptions caused by the ongoing volcano crisis, the Government of Montserrat and the administering Power have signed a comprehensive Sustainable Development Plan and a Country Policy Plan, establishing the framework and direction of development in Montserrat until 2002.
French: L'éruption du volcan ayant désorganisé l'économie, le Gouvernement de Montserrat et la Puissance administrante ont adopté un Plan de développement durable et un Plan de développement du territoire qui définissent le cadre et l'orientation du développement de Montserrat jusqu'en 2002.
English: To cope with these situations, a significant number of States must participate in its action.
French: Pour y faire face, cela nécessite donc la participation d'un grand nombre d'États à son action.
English: Welcomes the work carried out by the intergovernmental follow-up mechanism to the Fourth International Conference of New or Restored Democracies;
French: Se félicite des travaux accomplis par les mécanismes intergouvernementaux de suivi de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies ;
English: It would be even easier for universities to assume this role in language learning itineraries if the language teaching they offered was also conceived in relation to the territory and therefore according to their accessibility to people from outside the university and in terms of how they might complement other language teaching available elsewhere.
French: Ce rôle des Universités dans les itinéraires d'apprentissage des langues pourrait être assumé encore plus aisément si les enseignements de langues offerts dans le cadre universitaire étaient aussi pensés par rapport au territoire et donc en fonction de leur accessibilité à des publics non universitaires ou dans leur complémentarité avec les autres enseignements de langues disponibles en un lieu donné.
English: To use the readline functions, you need to install libreadline.
French: Pour utiliser les fonctions readline, vous devez installer la bibliothèque libreadline.
English: An approach to assessing progress toward sustainability — tools and training series.
French: Internet : http://www.nufficcs.nl/ciran/ikdm/. Johannes, R. E., 1993, « Integrating traditional ecological knowledge and management with environmental impact assessment », dans J. Inglis ( dir.
English: In an analysis of strategic lines of work to be implemented in the context of the impact of globalization and the opportunities and risks that it represents for improving population health in the Americas..." (PAHO, 2003), the first of five lines of work was the health impact assessment of globalization".
French: Dans une analyse des secteurs d'activité stratégiques devant être mis en oeuvre dans le cadre de « l'incidence de la mondialisation et les opportunités et risques qu'elle repré-sente en termes d'amélioration de la santé de la population dans les Amériques » (OPS, 2003), le premier des cinq secteurs d'activité était l'« évaluation de l'incidence de la mondialisation sur la santé ».
English: • Link performance with plans
French: • Établir un lien entre le rendement et les plans
English: Identify abusive behaviour and talk about what is happening to her.
French: Déterminez la présence d'un comportement violent et parlez-lui de ce qui lui arrive.
English: Similarly, while over half of all non-agricultural products are duty-free in Japan, the comparable figure for textiles and clothing is only 2.8 per cent.
French: De même, plus de la moitié des produits non agricoles entrent au Japon en franchise de droits, mais c'est le cas de 2,8 % seulement des textiles et vêtements.
English: We now have, as never before, the practical means and tools to end impunity of those who systematically commit the most grave violations against children, and to usher in an “era of application” of international child protection standards.
French: Nous avons désormais, plus que jamais auparavant, les moyens pratiques et les instruments qui permettent de mettre fin à l'impunité dont jouissent ceux qui commettent systématiquement les plus graves abus contre les enfants et de passer à la « phase de mise en œuvre » des normes de protection de l'enfance adoptées au niveau international.
English: Furthermore, the ECB considers that the adoption of the proposed regulation is an appropriate measure to ensure the integrity of euro coins as a means of payment.
French: En outre, la BCE estime que l'adoption du règlement proposé constitue une mesure appropriée pour assurer l'intégrité des pièces en euros en tant que moyen de paiement.
English: The effect on the operations of industrial and commercial organizations; the effect on International commitments.
French: L'incidence sur les activités des organismes industriels et commerciaux; l'incidence sur les engagements internationaux.
English: Travel arrangements must be made 90 days prior to departure.
French: Les dispositions relatives au voyage doivent être prises 90 jours avant le départ.
English: Outputs Several publications and materials of local indigenous content are expected to be produced. The themes of these publications will be based on: different activities, ceremonies or original customs (worldview, traditional stories, art, traditional music, gastronomy, children’s games); traditional ways of solving conflicts; Mapuche history; and traditional language courses.
French: Extrants On s’attend à voir paraître plusieurs publications et documents au contenu autochtone local, sur les sujets suivants : diverses activités, cérémonies ou coutumes originales (vision du monde, contes traditionnels, art, musique traditionnelle, gastronomie, jeux d’enfants); manières traditionnelles de résoudre des conflits; histoire du peuple mapuche; cours de langue traditionnelle.
English: 2.4.1.1 Private international law The transaction between a consumer-husband and a mail-order bride agency involves a Canadian citizen.
French: 2.4.1.1 Le droit international privé La transaction entre le mari-consommateur et l'agence de promises par correspondance implique un ressortissant canadien.
English: Outlines a series of steps to be taken by employers to prevent high stress at work.
French: Il énumère les composantes d'une procédure efficace pour faire face à des situations violentes de même qu’à leurs conséquences.
English: There were fewer incidents targeting religious sites, both Islamic and Orthodox, with some 14 incidents reported (12 involving theft and two vandalism).
French: Le nombre de cas d'agressions enregistrées contre des sites religieux, tant islamiques qu'orthodoxes, a diminué : quelque 14 incidents ont été signalés (12 d'entre eux impliquant des vols et des actes de vandalisme).
English: To protect these individuals, certain authorities may choose to require the name of the ingredient as a supplemental label element even though the mixture as a whole is not classified as sensitizer.
French: Afin de protéger ces personnes, certaines autorités peuvent choisir d'exiger que le nom du composant soit ajouté sur l'étiquette même si le mélange en tant que tel n'est pas classé comme sensibilisant.
English: I shall conclude, Mr President, by saying that given the lateness of the hour, I have not used up the five minutes allocated to me.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en disant qu'en raison de l'heure tardive, je n'ai pas employé les cinq minutes qui m'étaient imparties.
English: The maximum for Risk Category A nutrients is the level that meets the "Excellent Source" claim, 20 % of RDI.  3.
French: Le maximum pour les nutriments de la catégorie de risque A correspond à la teneur qui satisfait à l'allégation « excellente source de », soit 20 % de l'ANR.  3.
English: Funding for the project was provided by Agri-Futures Nova Scotia and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ce projet a été financé par Agri-Futures Nova Scotia et par le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada.
English: Mentors will show trainees how and then observe trainees at work.
French: Les mentors montreront aux stagiaires la façon de faire et les observeront au travail.
English: PM10 may be released directly into the atmosphere or formed secondarily in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations.
French: Les PM10 peuvent être rejetées directement dans l’atmosphère ou y être formées indirectement à partir de précurseurs par suite de transformations physiques ou chimiques.
English: The variance of $35,900 under this heading is attributable primarily to increases in the cost of medical services provided by local doctors and clinics and locally purchased supplies owing to the appreciation of the Cyprus pound during the reporting period, as well as to the increased requirements for medical supplies, including replenishment of stocks for medical emergencies.
French: Le dépassement de 35 900 dollars à cette rubrique tient essentiellement à l'augmentation du coût des services médicaux fournis par les docteurs et les services de consultation locaux et du coût des fournitures médicales achetées dans le pays qu'a entraîné le renchérissement de la livre chypriote au cours de la période à l'examen, ainsi qu'à l'augmentation des besoins de fournitures médicales, notamment pour la constitution de stocks d'urgence.
English: 13 Carry the Kettle, SK Cypress Hills Recommended claim not be accepted, but, pursuant to supplementary mandate, recommended government recognize the Carry the Kettle First Nation's historical connection to the Cypress Hills and restore to the Assiniboine people their connection to the territory Inquiry July 2000 Rejected in January 2001.
French: 13 Carry the Kettle, SK Collines du Cyprès Recommande de ne pas accepter la revendication, mais en vertu du mandat supplémentaire, recommande au gouvernement de reconnaître le lien historique de la Première Nation de Carry the Kettle avec les collines du Cyprès et de rendre aux Assiniboines leur lien avec ce territoire Enquête Juillet 2000 Rejetée en janvier 2001.
English: Recalling its resolution 63/87 of 2 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/87 du 2 décembre 2008,
English: No Tax Relief Where a Yukon First Nation has signed a final agreement, its Indian members are not able to acquire goods or services relieved of tax unless they reside outside the Yukon.
French: Haut de la page Aucun allégement fiscal Lorsqu'une Première nation du Yukon a signé un accord définitif, ses membres indiens ne peuvent acquérir des produits ou des services sans payer la taxe, sauf s'ils vivent à l'extérieur du Yukon.
English: • managing the design and content of the Office's Web site;
French: • la gestion de la conception et du contenu du site Web du Commissariat;
English: • Chronic constrictive pericarditis Diagnostic Tests
French: • Péricardite constrictive chronique Tests diagnostiques
English: The discussion of the proposal in the Committee of Experts is reflected in the Report of the session, document PLT/CE/V/5, paragraphs 99 to 101, as follows: "99.
French: Les débats du comité d’experts sur la question sont consignés dans le rapport de la session, aux paragraphes 99 à 101 ci-après du document PLT/CE/V/5 : "99.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion de la remise des décorations pour actes de bravoure - Discours - Adrienne Clarkson
English: In Canada, emissions of NOx have been relatively constant between 1985 and 2000.
French: Au Canada, les émissions de NOx ont été relativement constantes entre 1985 et 2000.
English: Germany leads all other countries with annual retail sales of about $4 billion US.
French: L'Allemagne se classe au premier rang avec des ventes annuelles au détail totalisant environ 4 milliards de dollars américains.
English: In Phase IV, you gave conscious intent as you calibrated your potential.
French: Dans la Phase IV, vous avez exprimé des intentions conscientes pendant que votre potentiel se calibrait.
English: (4) The direct actions conducted by the Joint Research Centre (JRC) should be implemented by the present Specific Programme.
French: (4) Les actions directes menées par le Centre commun de recherche (CCR) doivent être mises en œuvre dans le cadre du présent programme spécifique.
English: One-on-one interviews are the best methodology for evaluating how easily a Web site is navigated.
French: Les entrevues individuelles constituent la méthodologie optimale afin d'évaluer la navigabilité d'un site Web.
English: As highlighted in both reports, the revised Neighbourhood Policy will also recognise and act on the importance of the civil society.
French: Comme le soulignent les deux rapports, la politique de voisinage révisée reconnaîtra également l'importance de la société civile, et agira sur celle-ci.
English: "NRC has the only Canadian facility capable of performing wind tunnel tests at high Reynolds numbers on large-scale models," explains Dr. Larose.
French: « Le CNRC possède la seule installation au Canada permettant d'effectuer des essais en soufflerie à un nombre élevé de Reynolds, sur de grandes maquettes », explique M. Larose.
English: Future meetings of the Committee
French: Président: M. Prasad KARIYAWASAM
English: The contributions to develop the Canadian Archival Information Network, increased by $700,000 in 2000-2001, by $2,300,000 in 2001-2002; and by $1,700,000 in 2002-2003.
French: Les contributions, afin de développer le Réseau canadien d'information archivistique (RCIA), ont augmenté de 700 000 $ en 2000-2001, de 2 300 000 $ en 2001-2002; et de 1 700 000 $ en 2002-2003.
English: As the water drops only fly through the air.
French: Comme l'eau ne baisse que voler dans les airs.
English: Within this very short time frame they had to be provided with travel advances.
French: Durant ce bref laps de temps, on devait leur donner des avances de voyage.
English: These projects are carried out across the country and include a world conservation atlas, a water-quality data system and an emergency response system, among others.
French: Au nombre des projets réalisés partout au pays, on compte un Atlas mondial sur la conservation, un système de données sur la qualité de l'eau et un système d'intervention en cas d'urgence.
English: That is how we build a broadcasting system that benefits everyone, the business leaders as well as the audiences they serve.
French: C’est ainsi que l’on construit un système de radiodiffusion qui soit profitable à tous, tant les chefs d’entreprise que les auditoires qu’ils desservent.
English: has her dreaming of one day emigrating from Suriname.
French: hante ses rêves : elle veut émigrer un jour du Suriname.
English: In response to pleas from Banyamulenge communities alleging that they were on the verge of being exterminated by Hutu fighters and Mayi-Mayi groups, MONUC dispatched two human rights officers to Bukavu.
French: En réponse aux supplications des communautés de Banyamulenge faisant valoir qu'elles étaient sur le point d'être exterminées par les combattants Hutu et des groupes de Maï-Maï, la MONUC a dépêché deux spécialistes en matière des droits de l'homme à Bukavu.
English: What the author challenges is basically the Labour Commissioner's assessment of the testimony and evidence in his decision of 10 February 1998.
French: En effet, l'auteur critique essentiellement l'appréciation des témoignages et des preuves faite par le commissaire du travail dans sa décision du 10 février 1998.
English: Part of the amendments to the procurement process would be to provide a continuity of work to contractors.
French: Une partie des modifications du processus d'approvisionnement a trait à la nécessité de fournir aux entrepreneurs une continuité du travail.
English: Yvonne Hawryliuk Reference Number: 45142049 Contract Date: 2004/11/29 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2004/11/29 to 2004/11/29 Delivery Date: 2004/11/29 Contract Value: $18 700,00 Comments:
French: Yvonne Hawryliuk Numéro de référence : 45142049 Date du contrat : 2004/11/29 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004/11/29 à 2004/11/29 Date de livraison : 2004/11/29 Valeur du contrat : 18 700,00 $ Commentaires :
English: At the broader level, government support of FDI and partnerships can also facilitate practical learning.
French: À un niveau plus large, l'appui du gouvernement à l'investissement étranger direct et aux partenariats peut aussi faciliter l'enseignement pratique.
English: In addition, the oven contains metal components, including steel cooking grids, a heat distribution plate, a window frame and venturi.
French: De plus, le four comprend des composants de métal parmi lesquels des plaques de cuisson en acier, une plaque de distribution de la chaleur, un cadre de hublot et un venturi.
English: Many challenges face senior populations who lack formal education and rely heavily on their families for support.
French: Ces populations de gens âgés se heurtent à de multiples difficultés à cause d’une scolarité moins formelle et de leur dépendance très forte au soutien de leur famille.
English: • the externalities of the market are Properly-targeted state aid is just one of these overcome or guided; policy tools, alongside research policy, the
French: •
English: At its 22nd meeting, on 30 October, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a revised draft resolution (A/C.1/64/L.38/Rev.1).
French: À la 22e séance, le 30 octobre, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté un projet de résolution révisé (A/C.1/64/L.38/Rev.1) au nom des pays suivants : Argentine, Australie, Costa Rica, Finlande, Japon, Kenya et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We would assure him of our encouragement and full support in the discharge of his mandate.
French: Qu'il soit assuré de nos encouragements et de tout notre soutien dans l'accomplissement de son mandat.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-132 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-180 March 28, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 947786 Alberta Ltd. carrying on business as Courtesy Air - Licence Nos. 020140 and 020141.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-132 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-180 le 28 mars 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 947786 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Courtesy Air - Licences nos 020140 et 020141.
English: Procedural and other arrangements for the effective and successful outcome of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Questions de procédure et autres arrangements pour la bonne conclusion de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires