ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution I entitled “Workplan on reform of the Economic Commission for Europe and revised terms of reference of the Commission”, recommended by the Economic Commission for Europe (see E/2006/15/Add.1, sect.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution I intitulé « Plan de travail pour la réforme de la Commission économique pour l'Europe et mandat révisé de la Commission » dont la Commission économique pour l'Europe avait recommandé l'adoption (voir E/2006/15/Add.1, sect. I. A).
English: Measures of R&D inputs -- first in terms of employment and later in terms of expenditures -- were only introduced on a meaningful basis enabling inter-industry and inter-firm comparisons in the late 1950s and early 1960s (Scherer, 1965).
French: Les mesures de la R&D, d'abord en termes d'emplois puis en termes de dépenses, ont seulement été introduites sur une base significative permettant des comparaisons inter-secteurs et inter-entreprises à la fin des années 1950 et au début des années 1960 (Scherer, 1965).
English: Priority countries are chosen on the basis of criteria such as the extent of the problem, the potential demonstration effect and international concern and donor support.
French: Les pays prioritaires sont choisis en fonction des critères tels que la gravité du problème, l'effet de démonstration potentiel, les implications internationales et l'intérêt des donateurs.
English: The consistent policy of democratizing State and public life in Turkmenistan has ensured genuine freedom of religion and confession.
French: La politique constante de démocratisation de l'État et de la vie publique au Turkménistan a permis de garantir une véritable liberté de religion et de conviction.
English: The opposition is of the view that the Constitution has established Mogadishu as the capital of Somalia, not the town of Jowhar, which is the seat of government.
French: L'opposition estime que la constitution stipule que la capitale du pays est Mogadishu, et non Jowhar.
English: 9.1.5 Screening examination procedures An important policy addresses the need for pain minimization during a mammogram.
French: 9.1.5 Examen de dépistage Une importante politique porte sur la nécessité de réduire la douleur au minimum durant l'examen mammographique.
English: Mr. Abbou was initially held in the “9 April” civil prison in Tunis; on 11 March 2005 he was transferred to the civil prison in El Kef, 170 km from Tunis.
French: M. Abbou a été détenu tout d'abord à la prison civile «9 avril» de Tunis, puis il fut transféré, le 11 mars 2005, à la prison civile de Kef, à 170 kilomètres de Tunis.
English: DCE releases resulting from having had a facility on the site will decline over time as water and soil are treated.
French: Les rejets de DCE résultant de la présence de l'installation dans le passé diminueront avec le temps à mesure que l'eau et les sols seront décontaminés.
English: High Intensity Performing Arts - At least one of experiences: different cultures/ways of life; experience city life; at least three of music festivals; literary festivals or events; theatre festivals; opera; ballet or other dance; theatre; classical music concerts; jazz music concerts; musical attractions such as Jazzland.
French: Les nombres négatifs laissent présager une pression à la baisse sur les taux de croissance et les nombres positifs une pression à la hausse.
English: The Conference on Disarmament had been given a specific negotiating mandate by the 2000 Review Conference, which it has unfortunately failed to realize, due to continued gridlock over a programme of work.
French: Le mandat précis confié à la Conférence du désarmement par la Conférence d'examen de 2000 n'a malheureusement pu être rempli en raison de l'impasse où se trouve le programme de travail.
English: For the Basic Chemical Manufacturing industry group, 21.3 % are non-employers and, conversely, 78.7% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 21,3 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) sont exploitées en propre tandis que 78,7 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: As a result of this approach, a security right in proceeds would remain effective against third parties for a few days after the proceeds arose and thereafter only if a notice was registered with respect to the security right in the proceeds or by possession.
French: De ce fait, une sûreté sur le produit resterait opposable pendant quelques jours après la naissance du produit et, par la suite, uniquement par inscription d'un avis concernant la sûreté sur le produit ou par prise de possession.
English: A VOC content limit of 30% was recommended for cleaning solutions.
French: On recommandait une limite de 30 % du contenu en COV des solutions de nettoyage.
English: It was a particularly worrying state of affairs in a country such as Liechtenstein, where more than 50 per cent of students were women.
French: C'est une situation particulièrement préoccupante dans un pays comme le Liechtenstein, où plus de 50 % des étudiants sont des femmes.
English: Fero Lux Hotel is situated near the numerous ski slopes, ski lifts, ski schools, as well as, ski rental shops enabling the guests to enjoy the winter charm in very comfortable conditions.
French: L'hôtel est situé tout pres des pistes de ski, télé-ski, l'école du ski vous permettront de profiter au maximum des charmes de l'hiver.
English: At the international level, her country had been an active participant in the campaigns led by the Secretary-General and the Deputy Secretary-General.
French: Au plan international, le Japon s'est activement associé aux campagnes menées par le Secrétaire général et par la Vice-Secrétaire générale.
English: The formation of Canada Command, Canadian Expeditionary Force Command, Special Operations Group and General Support Formation HQ, as well as the Strategic Joint Staff, are reminiscent of the efforts undertaken through unification more than 35 years ago.
French: La formation des nouveaux commandements, soit le Commandement Canada, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, le Groupe des opérations spéciales et la Formation de soutien général, ainsi que l'établissement de l'État major interarmées stratégique, rappellent les efforts qui ont été déployés lors de l'unification il y a plus de 35 ans.
English: year to year. Assuming this is the case for A. aspera as well, further studies are warranted to assess the population numbers.
French: En présumant que cela est également le cas chez l’A. aspera, des études approfondies seraient requises pour évaluer l’abondance de la population.
English: There is a strong need for the development and industry-wide adoption of one rigorous method for each botanical.
French: Il serait crucial de choisir une seule méthode très rigoureuse pour chaque plante, que toute l’industrie adopterait.
English: The Chairman: I declare open the 2004 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare ouverte la session de fond de 2004 de la Commission du désarmement.
English: The meetings aimed to help in the establishment of Polish-Norwegian relations among institutions interested in executing joint projects under the Cultural Exchange Fund financed by the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism.
French: La rencontre a eu pour objectif d’aider à entamer des relations polono-norvégiennes entre les institutions intéressées par la réalisation de projets dans le cadre du Fonds d’Echanges Culturels, subventionné par le Mécanisme Financier de l’EEA et le Mécanisme Financier Norvégien.
English: During the period 2000-2005, progress was made in specific regions, including through educational campaigns and projects, specific prevention projects among high-risk populations and condom distribution.
French: Entre 2000 et 2005, des initiatives ont également été entreprises au niveau régional; il s'agissait de campagnes et de projets éducatifs, de projets de prévention visant expressément les populations vulnérables et de la distribution de préservatifs.
English: His delegation agreed with ACABQ that any changes to the organization and structure of OIOS should be considered in the light of General Assembly resolution 48/218 B, which had established OIOS and defined its responsibilities, and that the core functions of the Office should be maintained, with the exception of the management consulting function.
French: La délégation américaine convient avec le CCQAB que tout changement dans l'organisation et la structure du BSCI doit être examiné à la lumière de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, qui a créé le BSCI et a défini ses responsabilités, ce Bureau devant conserver ses fonctions de base, à l'exception de celle de conseil de gestion.
English: Part 8 of the restructured ADN 31 - 44 7
French: Partie 8 de l'ADN restructuré 31 - 44
English: The following important common points of interest were highlighted during the round-table discussion:
French: j) Intermodalité (route, rail, voies de navigation intérieures, bicyclettes) et transport combiné;
English: Passenger-carrying in an ultra-light aeroplane will also be allowed for the carriage of the person designated to conduct a flight test for a passenger-carrying rating which is to be endorsed on an applicant's pilot permit — ultra-light aeroplane.
French: Le transport de passagers dans un avion ultra-léger sera également autorisé dans le but de permettre le transport d'une personne désignée chargée de faire subir un test en vol afin qu'une qualification permettant le transport de passagers puisse être annotée sur le permis de pilote — avion ultra-léger d'un demandeur.
English: Between 1971 and 1985, the estimated abundance of North American, essentially Canadian, Atlantic salmon at one sea winter (1SW) of age fluctuated between 0.8 - 1.7 million fish annually (Fig.1). Between 1995 and 2004, the estimated abundance declined to about 0.4 - 0.7 million fish.
French: Entre 1971 et 1985, l’abondance estimée des saumons atlantiques nord-américains, canadiens pour l’essentiel, unibermarins (UBM) a fluctué entre 0,8 et 1,7 million de poissons chaque année (fig.1). Entre 1995 et 2004, l’abondance estimée de ce poisson est tombée à environ 0,4 0,7 million d’individus.
English: Baie d'UrfÃ©, Quebec, Canada 2006-08-31 $40,000.00 GROUPE DANSE PARTOUT INC.
French: Baie d'UrfÃ©, QuÃ©bec, Canada 2006-08-31 40 000.00 $ GROUPE DANSE PARTOUT INC.
English: The Office will refine its current tracking information system as a key tool for case management, trend analysis and reporting.
French: Le Bureau affinera son système actuel de suivi de l'information, composante essentielle de la gestion des dossiers, de l'analyse des tendances et de la présentation de rapports.
English: "Over the years several bridges have spanned the canal works and river.
French: Au fil des ans, plusieurs ponts ont été jetés sur les ouvrages et les eaux du canal.
English: March 10, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 March 10, 2000 Poststreptococcal Glomerulonephritis (PSGN):
French: le 10 mars, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 10 mars 2000 Glomérulonéphrite post-streptococcique :
English: In that case, the Working Group decided to apply the six-month rule.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ce cas.
English: It also had the support of Pakistan, while the United States saw it as a means of assisting the Afghanistan's mujaheddin in their fight against the Soviet invader.
French: Ce mouvement est soutenu notamment par l’Arabie saoudite et le Pakistan, tandis que les Etats-Unis, qui le soutiennent aussi, y voient un moyen de prêter main-forte aux moudjahiddins d’Afghanistan en lutte contre l’envahisseur soviétique.
English: Lifelike scenarios save lives in Afghanistan IED training plays major role in pre-deployment training.
French: Le 2e Bataillon de soutien général offre le premier cours d'officier de sécurité du champ de tir Les 12 nouveaux O Sécur Tir du Bataillon aideront à répondre aux besoins en entraînement.
English: The Federal Police frequently communicate about their approach and the results obtained (press releases, annual reports, ...) and is also accountable to their authorities.
French: La Police fédérale communique régulièrement au sujet de son approche et des résultats obtenus (communiqués de presse, rapports annuels, ...) et rend également des comptes à ses autorités.
English: UNESCO introduced a resolution adopted in December 2001 by the Executive Council of its Intergovernmental Oceanographic Commission (E/CN.17/2002/PC.2/Misc.1).  The resolution outlines IOC commitments to the Summit and IOC efforts to raise awareness of the importance of oceans.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a présenté une résolution, adoptée en décembre 2001 par le Conseil exécutif de sa Commission océanographique intergouvernementale (COI) (E/CN.17/2002/PC.2/ Misc.1), dans laquelle la COI expose les engagements qu'elle a pris en ce qui concerne le Sommet et l'action menée par elle afin de sensibiliser l'opinion à l'importance des océans.
English: Decision and reasons issued Friday, February 29, 2008
French: Décision et motifs rendus le vendredi 29 février 2008
English: Proximity, however, means committing the necessary human resources to act as contact points;
French: Mais une telle proximité implique l'engagement de ressources humaines qui serviront comme points de contact;
English: Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: L'élargissement de l'Organisation a entraîné des problèmes nouveaux.
English: Minister Verner took the opportunity to announce that calls for projects are being issued for making the additional $30 million over two years added to the funding for minority official language communities.
French: La ministre Verner a profité de cette occasion pour annoncer que des appels de projets sont lancés ces jours-ci en vue de rendre disponible le montant de 30 millions de dollars sur deux ans ajouté, dans le dernier budget du gouvernement du Canada, au financement accordé aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: There is always a possibility that a broken link can be found there.
French: Il convient de noter qu'il est toujours possible qu'Internet Archive contienne des liens périmés.
English: I am sure you will agree that these are the three most important components in a quality education for First Nation students.
French: Je suis certain que vous conviendrez comme moi que ce sont là les trois composantes essentielles d’un enseignement de qualité.
English: We emphasize that one of the fundamental reforms required would be for the United Nations, which is the most representative global organization, to mobilize the highest political commitment, and to provide policy directions and guidance to the Bretton Woods Institutions, the World Trade Organization and other relevant organizations and institutions that have an impact in the development of many countries.
French: Nous soulignons que l'une des réformes fondamentales à entreprendre consisterait à faire en sorte que l'Organisation des Nations Unies, qui est l'organisation mondiale la plus représentative, mobilise le niveau le plus élevé d'engagement politique et fournisse des orientations et des directives aux institutions de Bretton Woods, à l'Organisation mondiale du commerce et à d'autres organismes et institutions compétents qui influent sur le développement d'un grand nombre de pays.
English: The solutions are transferred to a series of labeled autosampler vials, capped with Teflon-lined septa and stored at minus 20 °C until use.
French: Transférer les solutions dans une série de flacons pour échantillonneur automatique munis d’une étiquette et d’un septum recouvert de téflon; conserver ces flacons à - 20 °C jusqu’au moment de les utiliser.
English: Interest on the money you borrow for a passenger vehicle When you used a passenger vehicle to earn farming business income, there is a limit on the amount of interest you can deduct.
French: Haut de la page Intérêt sur l'argent emprunté pour acheter une voiture de tourisme Vous pouvez déduire, jusqu'à une certaine limite, les intérêts sur l'argent emprunté pour acheter une voiture de tourisme utilisée pour votre entreprise agricole.
English: REBs are close to the ground and sensitive to local needs and values.
French: Les membres des CÉR ont l'esprit pratique et sont sensibles aux valeurs et aux besoins locaux.
English: There was no further reference to tourism and no suggestion about further possibilities for Community action in this field.
French: Le rapport ne fait pas d'autres allusions au tourisme et n'apporte aucune autre suggestion concernant de nouvelles possibilités d'action communautaire dans ce secteur particulier.
English: These have kept their powers, particularly on own resources (*1.5.1), for they have the necessary machinery for collecting and controlling these sums.
French: Celles-ci ont gardé leurs compétences, surtout en matière de ressources propres (* 1.5.1), car elles disposent des instruments nécessaires à la perception et au contrôle desdites sommes.
English: The appeal board determined that it would do nothing further in the case.
French: Le comité d'appel a donc jugé qu'il n'avait pas lieu d'aller plus loin en l'espèce.
English: As a result, the PSMA led to profound legislative changes in strategic areas.
French: En conséquence, la LMFP a donné lieu à de profonds changements législatifs dans des secteurs stratégiques avec pour objectifs :
English: Note by the Secretariat (GC.12/CRP.2)
French: Note du Secrétariat (GC.12/CRP.2)
English: The bidder selected for contract award or invited to submit a full proposal will be the contractor that: a. addresses each evaluation criterion in sufficient depth to allow proper evaluation; b. obtains a proposal evaluation score of 75% or higher in each category; c. meets all the mandatory requirements set out in the Request for Proposal; and d. obtains the highest final score on 100, which includes both the technical proposal and cost.
French: Les soumissionnaires choisis ou invités à présenter une proposition complète auront : a. satisfait à chacun des critères d'évaluation de manière assez détaillée pour permettre une évaluation adéquate; b. obtenu une note d'évaluation de 75 % ou plus dans chacune des catégories pour leur proposition; c. satisfait à toutes les exigences obligatoires énoncées dans l'appel de propositions; d. obtenu les notes finales les plus élevées sur 100, soit pour la proposition technique et les coûts.
English: The idea of MC providing standard templates for installations is appropriate where applicable.
French: Ils sont également d’accord avec l’idée que MC fournisse des gabarits normalisés pour l’installation lorsqu’il y a lieu.
English: Funding for these initiatives, as well as licence retirement payments to commercial fishermen, comes from the $160 million announced in the February budget for DFO’s response to the Marshall decision.
French: Le financement de ces initiatives, ainsi que les paiements consentis à des pêcheurs commerciaux pour le retrait de permis, viennent des 160 millions de dollars annoncés dans le Budget 2000 pour la réaction du MPO au jugement Marshall.
English: The answers differed widely country to country, as well as between the two types of housing.
French: Les réponses reçues varient énormément d’un pays à l’autre, ainsi qu’entre les deux types de logement.
English: NATO is to remain the international military presence keeping the peace, while the EU will be responsible for a wide range of security sector activities, notably policing.
French: L’Alliance doit continuer à s’occuper du volet militaire avec ses forces de maintien de la paix, et l’UE aura la responsabilité d’un large éventail d’activités liées à la sécurité, dont le maintien de l’ordre.
English: • The cash management bond buyback pilot program will be extended into 2001-02.
French: • Le programme pilote de rachat des obligations aux fins de la gestion de la trésorerie se poursuivra en 2001-2002.
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly, on the basis of a recommendation of the Special Committee, adopted resolution 35/118 of 11 December 1980, the annex to which contains the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale, se fondant sur une recommandation du Comité spécial, a adopté sa résolution 35/118 du 11 décembre 1980, en annexe de laquelle figure le Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Moreover, the data provided by asylum seekers are checked and compared with information in the Schengen Information System database.
French: Par ailleurs, les données fournies par le demandeur sont vérifiées et comparées aux informations de la banque de données du Système d'Information Schengen.
English: Safety and security are aspects of transport that may limit its accessibility.
French: La sûreté et la sécurité des transports peuvent devenir un empêchement à l’accessibilité.
English: Employment A statement from the Human Genetics Advisory Commission paper Human Genetics Advisory Commission Second Annual Report 1999 gives witness to the monumental importance of the relationship between genetic testing for late onset diseases and employment.
French: Emploi Une déclaration contenue dans le document Human Genetics Advisory Commission Second Annual Report 1999 de la Human Genetics Advisory Commission témoigne de l’importance considérable du lien qui existe entre les tests génétiques de détection des MDT et l’emploi.
English: A detainee who is mentally sick or an alleged offender who claimed that he committed the offence when he is mentally sick shall be sent to the Hospital of Forensic Psychiatry (Galya Rajanagarindra Institute) because the Department of Corrections does not have a facilities for a psychiatric patient.
French: Les détenus qui souffrent d'une maladie mentale et ceux qui affirment qu'ils souffraient de troubles mentaux au moment où ils ont commis les faits qui leur sont reprochés sont dirigés vers l'hôpital de psychiatrie légale (Institut Galya Rajanagarindra), l'administration pénitentiaire ne disposant pas de locaux pour l'accueil des personnes atteintes de troubles psychiatriques.
English: Benin Extension of water production and supply networks in Cotonou and suburban areas Republic of Benin
French: Bénin Extension des réseaux de production d’eau et d’adduction pour Cotonou et ses zones périurbaines République du Bénin
English: Web: 6/1/2005 — 5/30/2006 How do your patients measure up? … Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi-Aventis Maryvonne Hamel 877-685-1888 877-685-7668  410.
French: Web: 6/1/20055/30/2006 How do your patients measure up? … Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi-Aventis Maryvonne Hamel 877-685-1888 877-685-7668  410.
English: UNFPA has continued its collaboration with Partners in Population and Development, and has provided assistance to assess the availability of technical expertise in South-South cooperation, analysing and disseminating lessons learned, best practices and replicable models.
French: Le FNUAP a poursuivi sa collaboration avec les Partenaires pour la population et le développement et a aidé à évaluer la disponibilité de spécialistes de la coopération Sud-Sud, à analyser et diffuser les enseignements dégagés, les pratiques optimales et les modèles susceptibles d'être reproduits.
English: Dales Voe, in winter: within a line from the north point of Kebister Ness to the Coast of Breiwick at longitude 1°10.8'W; in summer: as for Lerwick.
French: Dales Voe, en hiver : dans les limites d'une ligne allant de la pointe nord de Kebister Ness à la côte de Breiwick à la longitude 1°10.8'W ; en été : comme pour Lerwick.