ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statutory framework on working conditions refers to current regulations governing the working conditions of professionals in the education sector, with regard to aspects such as working hours, pay and further training assignments.
French: 29 Le cadre statutaire du travail vise les dispositions en vigueur concernant les conditions de travail des professionnels de l'enseignement (heures de travail, rémunérations, stages de perfectionnement, etc.).
English: Sixth Principle - Make the Best Use of Our People Finally, if the Reserves are to be considered an integral part of the Defence Team, then they must be treated as such.
French: Sixième principe – Tirer profit des ressources humaines Enfin, si la Réserve doit devenir un élément à part entière de l’Équipe de la Défense, il importe de la traiter en conséquence.
English: • In accordance with its commitment in 2006, France has doubled its contribution to the United Nations Fund for Victims of Torture.
French: • La France a doublé comme elle s'y était engagée en 2006 sa contribution au Fonds des Nations Unies pour la réhabilitation des victimes de la torture;
English: Such cooperation has been widely and satisfactorily used by a number of States, in particular those in close proximity to each other and having good ongoing relations at the political and operational levels.
French: Un certain nombre de pays avaient eu recours largement et utilement à cette forme de coopération, en particulier des pays proches les uns des autres et entretenant de bonnes relations aux niveaux politique et opérationnel.
English: There is absolutely no problem with that.
French: Cela ne pose absolument aucun problème : le règlement est respecté.
English: ◦ taking action across all themes and sectors and to focus on strategic sectoral activities; and
French: ◦ en agissant au niveau de tous les thèmes et secteurs et en se concentrant sur les activités stratégiques et sectorielles;
English: It is a time limited process to establish environmental and health goals and targets, to identify and evaluate a range of management options for meeting the goals and targets, and to make recommendations to the accountable federal ministers on the most cost effective and efficient options to implement.
French: Il s'agit d'un processus Ã durÃ©e dÃ©terminÃ©e visant Ã fixer des objectifs en matiÃ¨re d'environnement et de santÃ©, Ã dÃ©finir et Ã Ã©valuer une gamme d'options de gestion qui permettront d'atteindre ces objectifs et Ã faire des recommandations aux ministres fÃ©dÃ©raux responsables quant aux options les plus rentables et efficaces Ã mettre en oeuvre.
English: • Sustainable resource use for present and future generations
French: • Utilisation durable des ressources pour les générations d'aujourd'hui et de demain
English: This means that any firearm used by a minor must be registered to an adult who has a valid firearms licence.
French: Cela signifie que toute arme à feu que vous utilisez doit être enregistrée au nom d'un adulte titulaire d'un permis d'armes à feu valide.
English: The trier of fact must also be able to follow and evaluate the testimony.
French: Le juge des faits doit aussi pouvoir suivre et évaluer les témoignages.
English: Building on this effort, we already making head-way with ‘La caravanne du Mbossé Part II’, projected for Summer 2008.
French: On a deja commence les preparations pour ‘La Caravanne du Mbossé Part II’, qu’on a prevu pour l’été 2008.
English: Sectoral coverage
French: 4.1.2.2 Champ sectoriel
English: The peaceful transfer of security responsibilities to the Iraqi Security Forces poses yet another challenge, for the extremist elements will try to exploit this transition to create chaos and fear.
French: Le transfert pacifique des responsabilités en matière de sécurité aux Forces de sécurité iraquiennes présente également un autre défi, car les éléments extrémistes tenteront d'exploiter cette transition pour créer le chaos et la peur.
English: The IMF conducts two-to-three week on-site missions to its member countries to help establish work plans in developing government finance statistics.
French: Le FMI organise des missions de deux à trois semaines dans ses pays membres afin de les aider à établir des plans de travail dans le domaine des statistiques des finances publiques.
English: His delegation took note, however, of her recommendations to the Burundian authorities (paras.
French: La délégation burundaise n'en prend pas moins note des recommandations qu'elle a formulées à l'intention des autorités burundaises (par.
English: • Births: 1869-1911
French: • Naissances: 1869-1910
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - S05 Key Words Social (activities) - Charitable (activities) Policy Statement Social activities, in and of themselves, are not charitable at law.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - S05 Mots clés Activités sociales - Activités de bienfaisance Énoncé de politique Les activités sociales ne sont pas en soi des activités de bienfaisance en droit.
English: The primary cause of social exclusion is destruction of the social fabric, by which I also mean the weakening of the role of religion.
French: La cause première de l’exclusion sociale est la destruction du tissu social, et j’entends aussi par là l’affaiblissement du rôle de la religion.
English: The AGGI’s mandate has been extended to the end of 2002 in order to complete its mandated tasks and act as a preparatory committee for the Second Ministerial Meeting on Women, scheduled for September 2002 in Mexico.
French: On a prolongé le mandat du GIS jusqu’à la fin de 2002 pour permettre au groupe de mener à terme les tâches qui lui ont été confiées et d’agir en tant que comité préparatoire en vue de la deuxième Réunion ministérielle sur les femmes, qui aura lieu au Mexique en septembre 2002.
English: Reaffirms that the mobilization of domestic and international resources for development from all sources is an essential component for the comprehensive and effective implementation of the outcome of the Summit; 12.
French: Réaffirme que la mobilisation aux niveaux national et international de ressources pour le développement, en provenance de toutes les sources, est essentielle pour qu’il soit donné suite de façon concrète et effective au Sommet; 12.
English: In other words, we need a physical and public health context for the discussion on road dust.
French: It would also be helpful to know something about the relation between the type of vehicle involved and the size distribution of the PM generated – if indeed there is an established relationship.
English: In our perception, it is not easy for anyone to accept the truth.
French: À notre sens, il n'est facile pour personne d'accepter la vérité.
English: Get Tips Petro-Canada Sport Leadership sportif ...
French: Petro-Canada Sport Leadership sportif ...
English: Planned Results (Targets) Results Develop common and/or compatible and/or complementary positions on defined issues.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Prendre des positions communes, compatibles ou complémentaires sur des questions établies.
English: If loading, or unloading is performed at night or in conditions of poor visibility, effective lighting shall be provided.
French: Si le chargement ou le déchargement est effectué de nuit ou par mauvaise visibilité, un éclairage efficace doit être assuré.
English: However, the analysis can provide only general directions regarding abuse of the main types of drug and reflect trends in selected epidemiological indicators, inevitably leading to some generalizations.
French: Toutefois, l'analyse ne peut indiquer que les grandes évolutions concernant l'abus des principaux types de drogues et refléter les tendances pour certains indicateurs épidémiologiques, ce qui conduit inévitablement à des généralisations.
English: Closing the infrastructure gap and attracting more private investment, including FDI, to the transport sector are likely to remain major policy challenges in the CIS and SEE in the foreseeable future.
French: Dans un avenir proche, ces deux groupes de pays devront avoir pour priorité de rattraper leur retard en matière d'infrastructures et d'attirer davantage d'investissements privés, y compris des investissements étrangers directs, dans le secteur des transports.
English: Supporting turnaround teams to assist 100 struggling schools.
French: Soutien aux équipes de redressement qui œuvrent dans 100 écoles en difficulté.
English: 5.2.3 Code of Ethics To ensure that everyone involved in tourism in the park and the Bow Valley area places the same high value on sustainable tourism practices, the Heritage Tourism Strategy proposes that the local tourism industry adopt a Code of Ethics based on the code adopted by the Travel Industry Association of Canada (TIAC).
French: 5.2.3 Code de déontologie Afin de veiller à ce que toutes les personnes qui participent à l’exploitation touristique du parc et de la région de la vallée de la Bow partagent le même souci de l’utilisation de pratiques qui favorisent le tourisme viable, la stratégie sur le tourisme patrimonial propose que le secteur touristique local adopte un code de déontologie inspiré du code adopté par l’Association canadienne de l’industrie touristique (ACIT).
English: •
French: La croissance et le développement des localités de Garden River et de Fox Lake seront grandement améliorés par la construction d’une route praticable en toute saison.
English: A study was conducted prior to this project, which examined accidents resulting from in-flight aircraft icing.
French: Une étude menée avant la tenue de ce projet a examiné les accidents découlant du givrage d'aéronef en vol.
English: This function could facilitate the creation of synergies in research, the allocation of resources to areas of highest impact, and the sharing of best practices.
French: Ce nouveau groupe faciliterait la création de synergies dans les activités de recherche, permettrait de s'assurer que les ressources sont octroyées dans les secteurs où elles sont susceptibles d'avoir les retombées les plus importantes et superviserait la diffusion des pratiques exemplaires.
English: 100 and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: ST/SG/AC.10/C.3/2008/5/Add.1
English: Eventual technology transfer to industry will be via these students as it will be people rather that research results that will have a major potential impact.
French: C’est par l’entremise de ces étudiants que se fera le transfert technologique éventuel à l’industrie car ce sont ces personnes plutôt que les résultats de recherche proprement dits qui produiront les retombées les plus importantes.
English: Frequently, the burden of care falls on family members.
French: Il arrive fréquemment que les membres de la famille doivent assumer la charge des soins.
English: Following the seminars, 40% of participants reported that they now understood the general concepts and could follow a discussion or consultation on emissions trading.
French: Après les séminaires, 40 % des participants ont dit comprendre maintenant les concepts généraux et pouvoir suivre une discussion ou une consultation sur l'échange de droits d'émission.
English: M-GEM05 is currently programmed to accept a ±20% difference between the two estimates.
French: Le MEMGES 05 est actuellement programmé pour accepter un écart de ±20 % entre les deux estimations.
English: And we can shape that common future in the developing regions by encouraging the regional forces which are cooperating there: not by giving any kind of lectures, but through helping them to help themselves.
French: Nous pouvons aménager l'avenir commun dans les régions en développement en encourageant les forces régionales qui collaborent sur place, non pas dans l'esprit d'une quelconque instruction, mais dans l'esprit de l'aide à l'entraide.
English: 10775   Motion for a recommendation presented by Mr Rigoni and others   Palliative care, postponed to end of January 2006;
French: 10775 Proposition de recommandation présentée par M. Rigoni et plusieurs de ses collègues   Les soins palliatifs, reporté à fin janvier 2006 ; 8.
English: The weak spatial genetic structure found in the Sasa-free population may primarily be due to limited acorn dispersal coupled with overlapping seed shadows and (or) secondary acorn dispersal by rodents.
French: La faible structure spatiale trouvée dans la population sans Sasa pourrait être due surtout à une dispersion limitée des glands, couplée avec l'ombre recouvrant les graines, et la dispersion secondaire des glands par les rongeurs.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in its largest-ever malaria initiative, will provide 30 million long-lasting treated mosquito nets to Nigeria, a move applauded by the official tasked with spearheading United Nations efforts to tackle the disease.
French: Darou Mouhty (Louga), 17 août (APS) - Le district sanitaire de Darou Mouhty, première de la région de Louga (nord) en matière de guérison de la tuberculose avec un taux de réussite de 100%, a accueilli, dimanche, la Journée régionale de lutte contre cette maladie infectieuse qui se propage par voie aérienne, a constaté le correspondant de l'APS.
English: (a) The International Bureau shall, on a the request ("request for recording of a change") made in accordance with Rules 92bis.2 and 92bis.3, of the applicant or the receiving Office, record a change changes in any of the following indications appearing in the request or demand:
French: a) Sur requête du déposant ou de l’office récepteur Sur requête ("requête en inscription d’un changement") présentée conformément aux règles 92bis.2 et 92bis.3, le Bureau international inscrit un changement les changements relatifs aux à l’une ou l’autre des indications suivantes figurant dans la requête ou dans la demande d’examen préliminaire international :
English: 1.5 Roles of Federal Agencies
French: 1.5 1.5.1 Rôles des organismes fédéraux Autorité responsable
English: Their longer-term presence could increase their clout in the Council.
French: Leur présence de plus longue durée leur permettrait ainsi d'accroître leur influence au sein du Conseil.
English: Turkey will continue to be bound by the relevant rules of international law.
French: La Turquie restera liée par les règles pertinentes du droit international.
English: They are compelled to stay seated while their fates are decided for them.
French: Elles sont obligées de rester assises pendant qu’on décide de leur sort à leur place.
English: • The challenges of meeting the demands of their work; and
French: • Les difficultés qu'elles éprouvent à répondre aux exigences de leur travail;
English: The export of 1.9 million tonnes of "salt and brine" also was recorded in 1983.(1,2) Production of such industrial chemicals as caustic soda, chlorine, sodium carbonate, sodium chlorate, sodium chlorite, sodium bicarbonate, and sodium hypochlorite accounts for the greatest single use of sodium chloride in Canada (3.5 million tonnes in 1983).
French: L’exportation de 1,9 millions de tonnes de «sel et saumure» a également été enregistrée en 1983. (1,2) Au Canada, on utilise surtout le chlorure de sodium pour la fabrication de produits chimiques industriels tels que la soude caustique, le chlore, le carbonate de sodium (soude du commerce), le chlorate de sodium, le chlorite de sodium, le bicarbonate de sodium et l’hypochlorite de sodium (3,5 millions de tonnes en 1983).
English: The eligibility criteria are set out in paragraphs 39 to 41 above.
French: Celles-ci ont été énoncées aux paragraphes 39 à 41 ci-dessus.
English: Consideration must be given to the quality — and not only the quantity — of exports needed to generate resources for development.
French: Il faut se soucier de la qualité — et pas uniquement de la quantité — des exportations nécessaires pour engendrer des ressources pour le développement.
English: EU wants to stop us winning big prizes Builders: forced to wear a T-shirt Cake competition:
French: Comportement sexuel: l'UE pose des questions aux femmes sur leur vie sexuelle  Concours de gâteaux:
English: Patrick Weller, Don’t Tell the Prime Minister (Melbourne:
French: Patrick Weller, Don’t Tell the Prime Minister, Melbourne:
English: “Having been told that you will speak before the Security Council on the situation in Kosovo and Metohija, I am writing this letter to you in total darkness, since there is no electricity once again.
French: Ayant appris que vous alliez prendre la parole devant le Conseil de sécurité sur la  situation au Kosovo-Metohija, je vous écris cette lettre dans l'obscurité totale, étant donné qu'une fois encore, il n'y a pas d'électricité.
English: Thus it has responsibility for programs such as:
French: Elle est donc responsable de programmes tel que :
English: The title of the page clearly indicates what is contained in the Web page.
French: Le titre de la page indique clairement le contenu de la page Web.
English: The intermediation system is a tool designed to fight the unemployment that results from the very slow information flows regarding the supply and demand of jobs.
French: La finalité du système d'intermédiation est de lutter contre le chômage qui résulte de la lenteur excessive de la circulation de l'information sur l'offre et la demande d'emplois.
English: The problem here is that the French phrase was already there, and we are adding the phrase in English when it is already there in French.
French: En anglais, nous n’avons fait qu’ajouter la phrase qui se trouvait déjà en français.
English: the Corporation’s share of the Ministry’s Expenditure
French: d’éducation aux enfants des anciens combattants
English: Through a live bookmark This method requires a browser that automatically checks for feeds and supports live bookmarks.
French: Il existe plusieurs moyens d’accéder à ces alimentations et d’afficher l’information dans un format lisible : 1.
English: The HOM is stretched due to increased tasking and reporting requirements as the political and security situations in Bangladesh and the region become more pronounced.
French: Le CDM est fort sollicité étant donné que les exigences en matière d'attribution des tâches et de présentation de rapports augmentent à mesure que la situation politique et les problèmes de sécurité du Bangladesh et de l'ensemble de la région s'aggravent.
English: Our Great Lakes: > Home > Stakeholder's Corner > Great Lakes Science & Research > Data & Information
French: Vous êtes ici > Accueil > Coin des intervenants > Science Et Recherche Recherche sur les Grands Lacs > Données et informations
English: Adequacy of program design 3.
French: Pertinence de la conception des programmes 3.
English: • has not performed, or is unable to perform, the returning officer's duties in a satisfactory manner;
French: • ne s’est pas acquitté de ses fonctions de façon satisfaisante ou en est incapable;
English: This implies that even moderate tariff cuts would effectively reduce the applied rates.
French: Cela revient à dire que même des abaissements tarifaires modérés réduiraient effectivement les taux appliqués.
English: The World Health Assembly is the supreme decision-making body of WHO, attended by delegations from all Member States.
French: L'Assemblée mondiale de la Santé est l'organe décisionnel suprême de l'OMS. Elle se réunit à Genève (Suisse) en mai chaque année.
English: Recalling that Member States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and that such measures are adopted in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Rappelant que les États Membres doivent veiller à ce que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes à toutes leurs obligations au regard du droit international et que ces mesures soient adoptées conformément au droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire,
English: President Al-Bashir's criminal actions should not be ignored.
French: Les actes criminels du Président Al-Bashir ne devraient pas être ignorés.
English: The source of activity data for estimating emissions was referenced by most Parties even though this type of information was not requested by the UNFCCC guidelines.
French: La plupart des Parties ont indiqué la source des données d'activité utilisées pour obtenir des estimations des émissions alors qu'elles n'étaient pas tenues de le faire d'après les directives FCCC.
English: I shall first touch on this very delicate and, as Prime Minister Terzic has quite rightly said, very complex issue on the de-registration of police, on which Mr. Guéhenno made an extremely important and useful contribution earlier on.
French: En premier lieu, je voudrais évoquer une question très délicate et, comme l'a dit M. Terzic, très complexe, c'est-à-dire le retrait des certificats de la police, question à laquelle M. Guéhenno a apporté aujourd'hui une contribution très importante et utile.
English: In this country, the Canadian Coalition on HIV/AIDS and Youth (Save the Children Canada, Care Ethiopia, and Plan Ethiopia) is building on each organization’s existing expertise and resources to contribute to national efforts to prevent and mitigate the impact of HIV and AIDS on children, youth, their families, and communities. 
French: Dans ce pays, la Coalition canadienne pour la jeunesse et le VIH/sida (Aide à l'enfance Canada, CARE Éthiopie et Plan Éthiopie) met à profit l’expertise et les ressources de chacun de ses organismes membres pour appuyer les efforts nationaux visant à prévenir la diffusion du VIH/sida chez les enfants, les jeunes, leurs familles et leurs collectivités et à atténuer l’impact de cette maladie.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: DZN DZN DZN DZN 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: For further information, please contact Ms. Benu Schneider, Financing for Development Office (tel.  1 (917) 367-5439; fax 1 (212)963-1061; e-mail schneiderb@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Benu Schneider, Bureau du financement du développement (tél. 1 (917) 367-5439; télécopie 1 (212) 963-1061; courriel schneiderb@un.org).
English: Suitable specifications of the accelerometers include: (1) bandwidth >300 Hz, (2) non-linearity <50 μg/g2, (3) resolution ≤10 μg [enhanced preamble to provide with clarification - Alliance to provide language], and (4) output noise ≤7.0mV.
French: Les accéléromètres, devraient répondre aux spécifications suivantes: 1) largeur de bande > 300 Hz, 2) non-linéarité < 50 μg/g2, 3) résolution < 10 μg [préambule à développer pour plus de précisions − Alliance fournira le texte], et 4) bruit du signal de sortie < 7,0 mV.
English: It replied that this choice was certainly the responsibility of the EMI and the ECB since the treaty did not apparently anticipate any other arrangement.
French: Elle m'a répondu que ce choix devait certainement relever de la responsabilité de l'IME et de la BCE puisque le traité ne prévoirait, selon elle, aucune autre disposition.
English: The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: 21 d) e) L’Employeur peut exiger de l’employée un certificat de grossesse délivré par un médecin.
English: Providers should consider how different life stages or life situations affect counseling.
French: Les prestataires devraient tenir compte de la façon dont les diverses étapes de la vie ou les situations personnelles affectent le counseling.
English: Under this provision, the filing date would be refused where the application fails to comply with the requirements prescribed under Rule 2(5).
French: Selon cette disposition, la date de dépôt serait refusée lorsque la demande ne remplit pas les conditions prescrites dans la règle 2.5).
English: DFO will be actively involved in developing policy and regulation for the participation of Aboriginal communities in commercial fisheries.
French: Le MPO participera activement à l’élaboration de politiques et de règlements en vue de faire participer les collectivités autochtones au secteur des pêches commerciales.