ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marilyn Kneller Director of Independent Production News, Current Affairs and Newsworld English Network P.O. Box 500, Station A Toronto, Ontario M5W 1E6 Phone: (416) 205-7753 For more information about CBC’s development activities for Arts and Entertainment (drama, performing arts, variety, science and childrens’), contact:
French: Marilyn Kneller Directrice de la production indépendante News, Current Affairs and Newsworld Réseau anglais C.P. 500, succursale A Toronto (Ontario) M5W 1E6 Téléphone : (416) 205-7753 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités de développement d’émissions sur les arts et d’émissions de variétés à la SRC (dramatiques, arts de la scène, variétés, sciences et émissions pour enfants), veuillez communiquer avec :
English: We found that fish maintained on the commercial diet had a significantly lower immune response when compared with fish fed the control diet, although all fish appeared healthy and suffered no mortalities throughout the experiment.
French: Les auteurs ont découvert que les poissons nourris d'aliments commerciaux avaient une immunoréaction significativement inférieure par rapport aux truites maintenues au régime témoin, quoique tous les poissons semblaient en santé et qu'aucun ne soit mort au cours de l'expérience.
English: Avenues for retention of the older workforce As the workforce ages, the employer has two options, either to retain older workers in critical positions or to encourage early retirement.
French: Les solutions et stratégies pour retenir la main-d’œuvre vieillissante Face au vieillissement de la main-d’œuvre, deux solutions s’offrent à l’employeur : le maintien en fonction d’employés plus âgés dans les postes cruciaux ou l’incitation au départ précoce.
English: the Council referred to in article 26 shall be met by the members concerned.
French: Conseil visés à l'article 26 sont à la charge des membres intéressés.
English: All applications will be evaluated by the appropriate CIHR Fellowships committee.
French: Toutes les demandes seront soumises à l'évaluation du comité des bourses de recherche approprié des IRSC.
English: Clearly, the current conditions in Gaza make it virtually impossible to avoid such casualties.
French: Il est clair que les conditions qui règnent à Gaza rendent virtuellement impossible d'éviter les pertes en vies humaines.
English: Similarly, children's regularity of attendance varied seasonally, particularly in rural areas, where family labour demands were the first priority.
French: Parallèlement, l'assiduité des élèves varie d'une saison à l'autre, surtout dans les zones rurales où les exigences du travail au sein de l'entreprise familiale sont prioritaires.
English: See WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings/reform_wg/index_1.htm.
French: Voir le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_30.htm.
English: • it appears that volumes 2 & 3 relies heavily on a single set of data from a single source (Regina Workshop)
French: • le guide ne répond pas à certaines questions telles que « où peut-on trouver de plus amples renseignements? », c.-à-d. qu'aucune source d'information n'y est mentionnée (atelier de Halifax).
English: My Department is actively working to help make Johannesburg a success, and by success I mean poverty reduction through sustainable development.
French: Mon ministère contribue activement à la réussite du programme de Johannesburg, et par réussite j’entends la réduction de la pauvreté par l’entremise du développement durable.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;11
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires11;
English: According to Cancer Research UK, skin cancer is one of the most common cancers in the UK.
French: Selon Cancer Research UK, le cancer de la peau est l’une des premières causes de décès au Royaume-Uni.
English: The human rights situation deteriorated during the year, as the authorities stepped up repression against both armed and peaceful political opposition throughout the country.
French: La situation en matière de droits humains s'est dégradée en cours d'année, les autorités accentuant la répression dans tout le pays, aussi bien contre les groupes armés que contre l'opposition politique non violente.
English: Textual proposal Transitional Provisions Signing of the single undertaking (including the Trade Facilitation Agreement)
French: PROPOSITION DE TEXTE DISPOSITIONS TRANSITOIRES Signature de l'engagement unique (y compris de l'Accord sur la facilitation des échanges)
English: High-risk individuals are: males over the age of 60 who are smokers with hypertension, claudication, evidence of other vascular disease or a positive family history of AAA.
French: Les personnes à haut risque sont : les hommes âgés de plus de 60 ans qui sont fumeurs ou souffrent d’hypertension, présentent une claudication ou des signes d’autres affections vasculaires ou ont des antécédents d’anévrisme de l’aorte abdominale.
English: He remained in Istiqbal Tora Prison for nearly two years, during which he was taken back to Lazoghly Square on many occasions and was allegedly tortured each time.
French: Il était resté à la prison d'Istiqbal Tora pendant près de deux ans, période pendant laquelle il a été à de nombreuses reprises reconduit à la Place Lazoghly, où il aurait à chaque fois été torturé.
English: This responsibility covers a wide range of functions, including:
French: Cette responsabilité couvre toute une gamme de fonctions, notamment les suivantes :
English: audit attend a course without working for or expecting to receive formal credits, though formal registration and regular tuition fees apply.
French: certificat : attestation décernée à une personne ayant terminé avec succès un programme universitaire ou collégial de courte durée (normalement d'une année).
English: How is the accessibility of our assistants ?
French: Comment qualifiez-vous la disponibilité de notre personnel ?
English: There had been postwar peaks in unemployment, record budget deficits and, in May 1962, a devaluation of the dollar.
French: Le chômage connaît son plus haut taux depuis la guerre, le déficit budgétaire bat des records et, en mai 1962, le dollar est dévalué.
English:    I thank the Member of the Commission for his detailed reply.
French:    - Je remercie le commissaire pour sa réponse circonstanciée.
English: The next two meetings will be held on 13-15 June 2005 in Washington, D.C., USA and 7-9 September 2005 in Cologne, Germany.
French: Les deux prochaines réunions se tiendront du 13 au 15 juin 2005 à Washington, DC (États-Unis d'Amérique) et du 7 au 9 septembre 2005 à Cologne (Allemagne).
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2006 News releases > 2006-04-19:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Communiqués de 2006 > 2006-04-19 :
English: The data warehouse will effectively provide a consolidated view of all personnel across the Organization.
French: L'entrepôt de données donnera une vue d'ensemble du personnel de toute l'Organisation.
English: Visit your doctor for a proper assessment.
French: Utilisation sans danger des antibiotiques Le traitement efficace d'une infection commence par un bon diagnostic.
English: A multidisciplinary therapeutic approach is often necessary.
French: L’approche thérapeutique multidisciplinaire est souvent nécessaire.
English: (2) If the vessel security alert system is powered from the vessel's main source of electrical power, it shall also be possible to operate the system from another source of power.
French: (2) Dans le cas où le système d'alerte de sûreté du bâtiment est alimenté par la principale source d'énergie électrique du bâtiment, il est également possible de le faire fonctionner à partir d'une autre source d'énergie.
English: This Commission resigned more than two months ago, yet it is still in office, it is still drawing its salaries, it is still making decisions and it is still not making decisions.
French: La Commission a démissionné il y a plus de deux mois. Pourtant, ses membres sont toujours en exercice, perçoivent toujours leurs salaires et prennent toujours des décisions, sans vraiment prendre de décisions.
English: It was also noted that at times the beneficiaries and the staff responsible for the delivery of technical assistance had little knowledge of the instruments.
French: Il a aussi été noté que parfois les bénéficiaires et le personnel responsable de la fourniture de l'assistance technique n'avaient qu'une connaissance sommaire des instruments.
English: Just cut wages and pensions, and lo and behold, 3 per cent of public debt, as required by the treaties, is achieved.
French: Il suffit de diminuer les allocations et les pensions et voilà, on atteint les 3 pour cent de la dette publique requis par Maastricht.
English: Human Resources Staff, planning & administration HR Programs & services Additional compensation costs Total
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: Thus the impact of a development project on the biophysical environment is only one of a number of impacts which cumulatively affects the overall health of an individual or a community.
French: Ainsi, l'incidence d'un projet de développement sur le milieu biophysique n'est que l'une des nombreuses incidences cumulatives sur la santé globale d'un individu ou d'une collectivité.
English: I agree with several things in the report.
French: Je suis d'accord avec plusieurs éléments du rapport.
English: Completeness of the CIT Methodology The calculation of the CIT is an automated function of the Agency's financial system and the "Date of Receipt" drives its calculation.
French: Intégralité de la méthodologie relative aux FET Le calcul des FET est une fonction automatisée du système financier de l'Agence et la « date de réception » en est l'élément moteur.
English: In the same vein, the TPLF seeks to claim the moral high ground by portraying Eritrea as the “aggressor party”.
French: Dans le même esprit, le FPLT cherche à établir sa supériorité morale en décrivant l'Érythrée comme « l'agresseur ».
English: As the Government had not demonstrated that force-feeding the applicant was medically necessary, it could only be assumed that it was arbitrary.
French: Le Gouvernement n’ayant pas démontré que le fait d’alimenter de force le requérant était dicté par une nécessité thérapeutique, on ne peut que présumer qu’il s’agissait d’une mesure arbitraire.
English: They had to convert directly from the second- generation Oberons to the fourth-generation Victoria Class.
French: Photo du MDN HSC2000-1634-19, formation d’images des Forces maritimes de l’Atlantique En eaux calmes.
English: identify appropriate monitoring approach and review tools use common databases where possible and share information factor in performance and contextual information from external sources, e.g. societal indicators for broader context invest in necessary information management/information technology systems. identify indicators to measure progress on objectives and results ("indicators" means what measurement tool will be used to demonstrate performance) develop comparable and societal indicators where possible establish an approach to corrective action if partners’ responsibilities not fulfilled or when adjustments are needed to address citizens’ complaints
French: déterminer une approche de contrôle et des outils d’examen appropriés utiliser les bases de données communes, dans la mesure du possible, et communiquer l’information tenir compte de l’information sur le rendement et de l’information contextuelle provenant des sources externes (p. ex., les indicateurs sociaux) pour se faire une idée plus générale investir dans les systèmes de gestion et de technologie de l’information nécessaires déterminer les indicateurs mesurant les progrès en matière d’objectifs et de résultats (le terme « indicateurs » s’entend de l’outil de mesure qui sera utilisé pour faire la preuve du rendement) élaborer des indicateurs comparables et sociaux, dans la mesure du possible établir l’approche à adopter pour prendre des mesures correctives si les partenaires ne s’acquittent pas de leurs responsabilités ou si des rajustements sont nécessaires pour traiter les plaintes des citoyens
English: Mutual recognition of supervision measures as an alternative to provisional detention (
French: Reconnaissance mutuelle des décisions relatives à des mesures de contrôle en tant que solution de substitution à la détention provisoire (
English: As for Question Number K3, earlier the Board had conceded that Ms. Pogue's answer merited one more mark but this did not change her rank in the competition.
French: Quant à la question K3, le jury avait auparavant reconnu que la réponse de Mme Pogue méritait un point de plus, mais cela n'a pas changé son rang dans les résultats du concours.
English: Trade policy cannot ignore any failure in respecting workers' rights, and the development of society may therefore only continue after these drawbacks are removed.
French: La politique commerciale ne peut ignorer le non-respect des droits des travailleurs et, dès lors, elle ne peut aller de l'avant qu'une fois qu'il y a été remédié.
English: The blueprint responded to the federal government's call for a leaner and more efficient public service, encouraging every federal institution to use computer technology to streamline operations and eliminate inefficiencies.
French: Ce Plan directeur encourage chaque organisme fédéral à recourir à l'informatique pour simplifier ses activités et éliminer tout processus inefficace.
English: The reason I did that was because it seemed to me to be slightly perverse, when I was addressing the Council at some length on the problems of access that apply in armed conflict and all the difficulties that that entails, not to mention that there is a separate aspect to this — which I made perfectly clear was outside the particular scope of this debate.
French: Si je l'ai fait, c'est parce qu'il me semblait quelque peu injuste d'évoquer en détail devant le Conseil les problèmes d'accès rencontrés dans les situations de conflit armé et toutes les difficultés qui en découlent sans indiquer que cette question revêt également un autre aspect distinct - dont j'ai clairement précisé qu'il ne s'inscrivait pas dans le cadre spécifique du présent débat.
English: Often organizations will establish broad categories related to these three areas and then develop more specific sub elements that come under each broad category.
French: Dans bien des cas, on établira de larges catégories liées à ces trois sujets, puis définira des sous-éléments plus précis dans chacune.
English: Urges States to ensure that the applicable requirements of the International Labour Organization for the employment of girls and boys are respected and effectively enforced and that girls who are employed have equal access to decent work, and equal payment and remuneration, are protected from economic exploitation, discrimination, sexual harassment, violence and abuse in the workplace, are aware of their rights and have access to formal and non-formal education, skills development and vocational training, and further urges States to develop gender-sensitive measures, including national action plans, where appropriate, to eliminate the worst forms of child labour, including commercial sexual exploitation, slavery-like practices, forced and bonded labour, trafficking and hazardous forms of child labour;
French: Demande instamment aux États de s'assurer que toutes les règles de l'Organisation internationale du Travail relatives à l'emploi des filles et des garçons sont respectées et effectivement appliquées, que les jeunes travailleuses ont le même accès que quiconque à un travail décent, ont droit à l'égalité des salaires et autres rémunérations et sont protégées contre l'exploitation économique, la discrimination, le harcèlement sexuel, la violence et les mauvais traitements au travail, qu'elles connaissent leurs droits et ont accès à l'éducation, formelle et non formelle, aux formations qualifiantes et à la formation professionnelle, et demande en outre instamment aux États d'adopter des mesures tenant compte des différences entre les deux sexes, y compris, le cas échéant, des plans d'action nationaux, pour éliminer les pires formes de travail des enfants, que sont l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, les pratiques analogues à l'esclavage, le travail forcé ou servile, la traite et les autres formes dangereuses de travail des enfants;
English: On the start screen, scroll to Tasks, click settings, and then click Pictures.
French: Dans l'écran démarrer, accédez à Tâches, cliquez sur paramètres, puis sur Images.
English: Though still within the mainstream of modern architecture its work shows considerable variety, reflecting both the firm's size and changing international fashions.
French: Bien qu'ils se situent dans le courant dominant de l'architecture moderne, les réalisations de l'agence offrent une grande variété, reflétant la taille de l'agence et les changements dans les modes internationales.
English: Similarly, CTC welcomes that the Caribbean Community (CARICOM) has decided to establish a crime and security taskforce, which includes counter-terrorism in its mandate.
French: De même, le CCT se félicite que la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ait décidé de créer une « Équipe spéciale de la criminalité et de la sécurité » dont le mandat comprend également la lutte contre le terrorisme.
English: As their operations grow, farmers are expending more effort to manage financial and human resources and to make strategic decisions on both long-term directions and immediate issues.
French: Pour satisfaire à l’augmentation des exigences du marché liées à l’environnement et à la salubrité des aliments, ils doivent également perfectionner et combiner leurs compétences techniques et administratives.
English: It also establishes the Special Audit Office within the Superintendency of Banks.
French: Enfin, elle porte création au sein de la Direction des banques d'un organe de vérification spéciale.
English: Under the new staff selection system, the selection decision is made by the head of department or office.
French: Dans le cadre du nouveau système de sélection du personnel, ce sont les chefs de département ou de bureau qui prennent les décisions en matière de sélection.
English: The ICPDR secretariat says that it has no plans to change its existing guidelines or practice because it has just done a revision based on the requirement of the European Union Water Framework Directive.
French: Le secrétariat de la Commission internationale pour la protection du Danube déclare n'avoir rien prévu pour ce qui est de modifier les lignes directrices et les pratiques existantes étant donné qu'il vient tout juste de terminer une révision fondée sur la Directive-cadre de l'Union européenne sur l'eau.
English: The current home care situation is untenable for many Canadians.
French: Beaucoup de Canadiennes et de Canadiens trouvent intenable la situation actuelle des soins à domicile.
English: 3936  Fax: 514-888-4060 Email: aeberhart@cihr-irsc.gc.ca NSFC Representatives Ms. Liu Xiuping Program Manager Division of American, Oceanian and Eastern European Affairs Bureau of International Cooperation National Natural Science Foundation of China Telephone: 86-10-62327017 Fax: 86-10-62327004 Email: liuxp@nsfc.gov.cn Dr. Xue Lan Deputy Division Director Department of Life Sciences National Natural Science Foundation of China Telephone: 86-10-62327200 Fax: 86-10-62326916 Email: xuelan@nsfc.gov.cn
French: 3936 Télécopieur : 514-888-4060 Courriel : aeberhart@irsc-cihr.gc.ca Représentantes du FNSNC Mme Liu Xiuping Gestionnaire du programme Division des affaires de l'Amérique, de l'Océanie et de l'Europe de l'Est Bureau de la coopération internationale  Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine Téléphone : 86-10-62327017 Télécopieur : 86-10-62327004 Courriel : liuxp@nsfc.gov.cn Dre Xue Lan Directrice de division adjointe Direction des sciences de la vie Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine Téléphone : 86-10-62327200 Télécopieur : 86-10-62326916 Courriel : xuelan@nsfc.gov.cn
English: For more information on the Panel and to access its report, please visit www.apcsit-gcrcfi.ca .
French: Pour plus de renseignements au sujet du Groupe consultatif ou pour télécharger le rapport du Groupe consultatif, veuillez consulter www.apcsit-gcrcfi.ca .
English: When they do use them, it is only during the period that researchers are with them. Therefore, agricultural research findings have not been integrated in a sustainable manner, even when the initiatives bear positive results.
French: Quand ils acceptent de les utiliser, ils le font seulement pendant que les chercheurs sont avec eux, de sorte que les découvertes de la recherche en agriculture ne sont pas intégrées de façon durable, même lorsque les initiatives donnent des résultats positifs.
English: The trial, which is sponsored by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC), will also measure the impact of provider intervention on the women's quality of life and mental and physical health.
French: Les chercheurs comptent aussi mesurer l'impact des interventions effectuées par des prestataires sur la qualité de vie et la santé physique et mentale des femmes. Les résultats de cet essai, parrainé par les U.S.
English: The third part of the Guide to Practice dealt successively with the permissibility of reservations, competence to assess the validity of reservations and the consequences of the invalidity of a reservation.
French: La troisième partie du Guide de la pratique porte successivement sur la validité des réserves, la compétence en matière d'évaluation de cette validité et les conséquences de la non-validité d'une réserve.
English: In 2004, WAFWA published a comprehensive report entitled Conservation Assessment of Greater Sage-grouse and Sagebrush Habitats (available at www.sagebr ushsea.org/WAFWA_page.htm) Summary of Research/Monitoring Activities Changes in Sage-grouse populations are detected by monitoring males on leks, where they display to attract females for breeding.
French: En 2004, la WAFWA a publiÃ© un rapport exhaustif intitulÃ© Conservation Assessment of Sage grouse and Sagebrush Habitats (se trouve Ã lâ€™adresse www.sagebr ushsea.org/WAFWA_page.htm). RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les changements qui surviennent dans les populations de TÃ©tras des armoises sont dÃ©couverts par le suivi des mÃ¢les dans les arÃ¨nes de reproduction, oÃ¹ ils se pavanent pour attirer des femelles pour lâ€™accouplement.
English: Action research can also be undertaken by larger organizations or institutions, assisted or guided by professional researchers, with the aim of improving their strategies, practices, and knowledge of the environments within which they practice.
French: La recherche pratique peut également être entreprise par des institutions ou des organisations de plus grande taille qui reçoivent l’appui ou les conseils de chercheurs professionnels pour améliorer leurs stratégies ou leurs pratiques ou parfaire leurs connaissances en ce qui concerne les environnements dans lesquels elles œuvrent.