ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant said he has not been to see his own doctor since stopping work on 12 December 1986.
French: Le prestataire a dit qu’il n'avait pas vu son médecin personnel depuis qu’il avait cessé de travailler le 12 décembre 1986.
English: Labels will contain instructions for handling and compulsory graphic symbols and pictograms which will be intelligible to people anywhere in the world.
French: Les étiquettes contiendront des instructions en matière de manipulation, et des symboles graphiques et des pictogrammes obligatoires compréhensibles dans le monde entier.
English:  http://www.francetelevisions.fr/recup_data/recup_2.php?nav_url=6_4_5 &lg=fr&mode=html¶g=2 28-29 November Seminar on Intercultural Learning in European Youth Work, Budapest, Hungary  Organized by the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe, the seminar aims to discuss the role of intercultural learning in theory and practice. http://www.eycb.coe.int FRA Vacancies There are no open FRA vacancies at the moment.
French:  http://www.francetelevisions.fr/recup_data/recup_2.php?nav_url=6_4_5 &lg=fr&mode=html&parag=2 28-29 novembre Séminaire sur l'apprentissage interculturel chez les jeunes travailleurs européens, Budapest, Hongrie  Ce séminaire organisé par la Direction de la jeunesse et des sports du Conseil de l'Europe vise à étudier le rôle de l'apprentissage interculturel dans la théorie et la pratique. http://www.eycb.coe.int Postes vacants à la FRA Il n'y a aucun poste à pourvoir pour le moment à la FRA.
English: Examples PARKS CANADA (WCSC Calgary) PWNHC CMC I03 Objects/Samples (Not Collected)* If present, indicate the general range of archaeological objects or samples observed at the site but not collected (check as many as appropriate).
French: Exemples PARCS CANADA (WCSC Calgary) PWNHC MCC I03 Objets/Échantillons (non prélevés)* S’il y a lieu, fournir un aperçu général de la variété d’objets et d’échantillons observés sur le site mais qui n’ont pas été prélevés (cocher autant d’éléments que nécessaire).
English: At the same time, the new members will have to apply European Union rules to their trade with countries outside the Union.
French: Dans le même temps, les nouveaux membres devront appliquer les règles de l'UE dans leurs échanges commerciaux avec les pays ne faisant pas partie de l'Union.
English: The Commission has carried out significant internal reforms since the last Peer Review.
French: La Commission a opéré d’importantes réformes internes depuis le précédent examen.
English: Appendix 2 contains the list of prioritized TPD GRP sub-projects based on the internal and external consultations.
French: L’annexe 2 comporte une liste par ordre de priorité des sous-projets des BPE de la DPT fondée sur les consultations internes et externes.
English: The Committee remains deeply concerned at the extent of abuse and violence within the family.
French: Le Comité reste profondément préoccupé par l'ampleur des brutalités et de la violence au sein de la famille.
English: While tariff item No. 9897.00.00 prohibits the importation of used or second-hand mattresses into Canada, part (b) of this tariff item provides for the authorization to import materials from used or second-hand mattresses when accompanied by a certificate showing they have been cleaned and fumigated.
French: Bien que le numéro tarifaire 9897.00.00 interdise l'importation au Canada de matelas usagés ou d'occasion, la partie b) de ce numéro tarifaire autorise l'importation de matières provenant de matelas usagés ou d'occasion lorsqu'elles sont accompagnées d'un certificat indiquant qu'elles ont été nettoyées et soumises à une fumigation.
English: He had never held any political office before and "went from the guy in the street to the House of Commons.
French: Il n'avait jamais travaillé en politique auparavant et était passé de « gars de la rue » à député à la Chambre des communes.
English: The Commission is above the NRAs, and its role must be to monitor the adherence to rules common to all.
French: La Commission sera au-dessus des autorités réglementaires nationales quand son rôle sera de surveiller des règles communes.
English: Borders of the circles shall be red and letters black.
French: La bordure des cercles doit être rouge et les chiffres doivent être noirs.
English: For cabinet approval, climate change initiatives still had to go through the Cabinet Committee on the Economic Union.
French: Pour l’approbation par le Cabinet, les initiatives relatives au changement climatique devaient quand même passer par le Comité du Cabinet sur l’union économique.
English: • Encourage sustainable tourism "Ease up on usage restrictions inside the Park.
French: • Favoriser le tourisme durable « Réduisez le nombre de restrictions imposées à la fréquentation dans le parc.
English: The above argument posits that international technology transfer can only be tapped and harnessed to national development endeavors in a situation where the country has a better history of research and development activities, coupled with a relatively strong level of local technological capability.
French: L’argument ci-dessus pose en principe que le transfert international de technologies ne peut être exploité et mis au service du développement national qu’à la condition que le pays possède une bonne expérience dans le domaine de la recherche-développement, assortie à un niveau relativement élevé de capacités technologiques locales.
English: slow service; we received key for the bedroom; but the room was not ready yet.
French: Hôtel 5 étoiles il y a 20 ans en arrière mais pas maintenant!
English: Up-to-date information on the status and the text of the Protocol may be obtained from the Internet web site: www.unece.org/trans (Legal instruments).
French: Des renseignements à jour sur l'état et le texte du Protocole peuvent être obtenus sur le site Web suivant: www.unece.org/trans (Legal instruments).
English: Between September 2003 and August 2005, CED-Q carried out 318 projects with a sustainable development content.
French: Entre septembre 2003 et août 2005, DEC-Q a mené à bien 318 projets comportant un volet de développement durable.
English: (ii) Nests that failed because of predation were nearer to the edge of the colony in 1978 but not in 1979.
French: (ii) Les nids victimes de prédation étaient plus près de l'extérieur de la colonie en 1978, mais pas en 1979.
English: Part II provides an introduction to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) 3 and the Privacy Act.
French: La partie II présente la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ)3 et la Loi sur la protection des renseignements personnels4.
English: I have some comments to make, but since my delegation previously stressed these points, I will be very brief.
French: J'ai quelques remarques à faire, mais étant donné que ma délégation a souligné précédemment ces points, je serais très bref.
English: On specific issues, such as internally displaced people, several agencies have a legitimate interest, but none has a clear lead.
French: Sur des questions spécifiques telles que les personnes déplacées à l'intérieur d'un pays, plusieurs institutions ont un rôle légitime à jouer, mais aucune n'a de rôle moteur prépondérant.
English: The National Elections Commission has far to go in fulfilling this requirement.
French: La Commission électorale nationale est loin d'avoir satisfait cette condition.
English: Chad nevertheless does not see its development — and even less its security and stability — in an isolated fashion.
French: Le Tchad ne conçoit pas, cependant, son développement, et moins encore sa sécurité et sa stabilité, de façon isolée.
English: Area of freedom, security and justice References:
French: Citoyenneté de l’Union Droit de vote et d’éligibilité 1.19.9.
English: • About 30 to 60 per cent of costs for home care clients is for hospital care, whereas traditional services, such as home care nurses and home support workers, account for about one third to one half of overall home care costs.
French: • De 30 à 60 p.100 environ des coûts relatifs aux clients des soins à domicile correspondent à des soins hospitaliers, tandis que les services traditionnels, comme les soins infirmiers à domicile et les aides à domicile, ne représentent qu'un tiers ou la moitié environ des coûts globaux des soins à domicile.
English: 2% of average earnings in last five years per year of service
French: 2 % des gains moyens des cinq dernières années pour chaque année de service
English: The Subcommittee noted that the development of space-system-based telemedicine was focusing on two areas: remote medicine and support for long-duration manned space missions.
French: Le Sous-Comité a noté que la télémédecine spatiale se développait dans deux domaines: la médecine à distance et l'appui aux vols spatiaux habités de longue durée.
English: I think I should be entitled to a salary equivalent, at least, to my last one, of $2,100. per mo.
French: J'estime mériter un salaire d'au moins 2 100 $ par mois ou l'équivalent.
English: The Chair recalled that when formulating the operative clauses of the treaty itself, general objectives had to be borne in mind.
French: Le président a rappelé que lors de la formulation du dispositif, il y aurait lieu de se rappeler les objectifs généraux.
English: Our restaurant, overlooking the bay, is open every day for breakfast and dinner. The terrace is usually open from Easter until the end of September, where in warm weather, you can enjoy drinks and bar food at lunchtime and sun downers in the evening from the bar.
French: Nous invitons tout le monde à venir profiter de la bonne cuisine, du bon service et de la vue incroyable sur la mer.
English: The Convention plays an important role as a reference document for regional and subregional cooperation, in particular in facilitating the creation of a coherent environmental impact assessment report or reports covering all of the project.
French: La Convention joue un rôle important en tant que document de référence pour la coopération régionale et sous-régionale, notamment en facilitant la création d'un ou de plusieurs rapports d'EIE cohérents concernant un projet donné.
English: The New Zealand Bill of Rights Act 1990 requires the Attorney-General to notify the House of Representatives when a new Bill appears to be inconsistent with the Bill of Rights Act.
French: La Charte néo-zélandaise des droits de l'homme fait obligation au Ministre de la Justice de notifier la Chambre des représentants lorsqu'un nouveau projet de loi semble incompatible avec la Charte des droits de l'homme.
English: Calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa;
French: Demande aux États et aux autres parties aux conflits armés d'observer scrupuleusement la lettre et l'esprit du droit international humanitaire, en tenant compte du fait que les conflits armés sont l'une des principales causes des déplacements forcés en Afrique;
English: • Highlight the unique role of the Council of Europe as a forum for political dialogue between European Union member states and non-members;
French: • Souligner le rôle unique du Conseil de l’Europe en tant que forum de dialogue politique entre les Etats membres et non membres de l’Union européenne.
English: • money laundering (except for predicate offences).
French: • le blanchiment d'argent (sauf infractions primaires).
English: The rights referred to under (a), (b) and (c) above shall accrue, after the death of the author and until the copyright expires, to the person whom the author shall have appointed by will or codicil.
French: — Le titulaire du droit d’auteur sur un portrait n’est pas autorisé, sauf stipulations contraires, à le rendre public sans le consentement de la personne représentée ou, pendant dix ans à compter du jour de son décès, sans le consentement de ses parents.
English: Incremental adjustments in public pension programs have provided some responses to these demographic and social factors, as well as to the fiscal implications of an ageing, changing, and growing senior segment in Canadian society.
French: Des rajustements progressifs aux programmes de pensions publics ont permis d’apporter certaines solutions à ces problèmes de nature démographique et sociale, de même qu’aux répercussions financières du vieillissement du segment du troisième âge au sein de la société canadienne, qui ne cesse de changer et de s’accroître.
English: He also felt that the traditional Commissioners' meetings had outlived their usefulness.
French: Il estimait également que les traditionnelles réunions de commissaires étaient désuètes.
English: Furthermore, on 16 February the President met with the Permanent Representative of Djibouti, Ambassador Roble Olhaye, at his request.
French: En outre, le 16 février, le Président s'est entretenu avec le Représentant permanent de Djibouti, l'Ambassadeur Roble Olhaye, à sa demande.
English: Mostly Scottish and Irish Catholics, the Jacobites were supporters of James II, who had tried in vain to restore Catholicism in England in the late seventeenth century. Shortly after, in 1701, in an attempt to strengthen Protestantism, the English authorities devised three oaths of state designed to exclude Catholics and Jacobites from public office.
French: En premier lieu, le suffrage est fondé sur le cens électoral; pour voter, une personne doit posséder un « franc-alleu », c’est-à-dire une terre de pleine propriété, affranchie de toute obligation ou redevance, et ce franc-alleu doit générer un revenu annuel d’au moins 40 shillings, soit deux livres sterling (2 £), ce qui exclut d’emblée une grande partie de la population.
English: Most transfers occurred into or out of the United Nations Environment Programme (42), the Department of Management (79), the Department of Peacekeeping Operations (60), the Department of Public Information (38) and the Department of Economic and Social Affairs (33).
French: La plupart des mutations se sont faites à destination ou à partir du Programme des Nations Unies pour l'environnement (42), du Département de la gestion (79), du Département des opérations de maintien de la paix (60), du Département de l'information (38) et du Département des affaires économiques et sociales (33).
English: The Government of Canada has acknowledged that such expenditures are a federal responsibility.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu que de telles dépenses sont une responsabilité fédérale.
English: The results of the meeting will be presented in the relevant report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session (2001).
French: Les conclusions de la réunion figureront dans le rapport correspondant du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (2001).
English: Purpose The purpose of this document is to outline the nature of information typically needed in an EA to identify, assess, mitigate and monitor the potential adverse effects of wind energy projects on birds, especially migratory birds and species at risk, in order to:
French: Objet Ce document a pour objet d’exposer à grands traits la nature des informations dont on a généralement besoin pour faire une EE afin de déceler, d’évaluer, de surveiller et d’atténuer les effets néfastes potentiels des installations éoliennes sur les oiseaux, particulièrement les oiseaux migrateurs et les espèces en péril, et ce, pour :
English: This has been possible because of the outstanding level of expertise and cooperative spirit at NRC.
French: En sa qualité d’institut national de métrologie du Canada, l’Institut des étalons nationaux de mesure (IENM) est très actif sur la scène internationale.
English: Nonetheless, CCAMLR, IATTC, IPHC, NASCO, NEAFC and CPPS have incorporated the ecosystem approach into conservation and management of marine living resources in their convention areas.
French: Le Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est (COPACE) et la Commission des pêches de l'Atlantique Centre-Ouest (COPACO) ont recommandé à leurs membres respectifs d'appliquer une approche écosystémique de la pêche.
English: GenARDIS Small Grants Fund c/o Women of Uganda Network (WOUGNET) Attn.: Dr Dorothy Okello, PO Box 4411, Kampala, Uganda.
French: Renseignements Programme de petites subventions GenARDIS, Women of Uganda Network (WOUGNET), a/s Mme Dorothy Okello, BP 4411, Kampala, Ouganda.
English: EDAN works in the eight regions of the world and serves as a network of encounter and support as persons with disabilities seek to address the specific issues and challenges in their own contexts.
French: Le réseau EDAN est présent dans les huit régions du monde ; c’est un réseau qui permet aux personnes handicapées de se rencontrer et de se soutenir mutuellement lorsqu’il s’agit de traiter de certaines questions qui les touchent ou de résoudre des problèmes spécifiques dans leurs contextes respectifs.
English: 53 NAC RG10, volume 4072, file 431636, MR C 10183, To the Assistant Deputy and Secretary from Reverend W. McWhinney, 26 February 1913.
French: 110 MAINC, dossier 1/25-1, vol. 35, Services éducatifs pour les Indiens, 24 mars 1969.
English: 1989 to date Chairman, African Network for Prevention of and Protection Against Child Abuse and Neglect (ANPPCAN) (Kenya Chapter) General Counsel ANPPCAN.
French: Depuis 1989 Président du Réseau africain pour la prévention et la protection contre l'abus et la négligence de l'enfant (RAPPANE) (section kényenne).  Conseiller juridique du RAPPANE.
English: – What is the opinion of the mover of the amendment?
French: – Je mets aux voix le sous-amendement oral.
English: Reports emanating from youth meetings will be posted on the Web site as they become available.
French: Les rapports des réunions pour les jeunes seront diffusés à mesure qu'ils seront disponibles.
English: Under certain circumstances, asymmetric information leads to two economic problems: adverse selection and moral hazard.
French: Dans certaines circonstances, l'asymétrie d'information peut donner lieu à deux problèmes de nature économique : la sélection adverse et le risque moral.
English: Achieved a comprehensive Agreement in Principle leading to a final Settlement Agreement.
French: 1.1 Règlement rapide des réclamations des demandeurs malades ou âgés, au moyen du Cadre national de règlement.
English: Columbia and Costa Rica both set to increase the area of forest cover while Ecuador and Peru set targets to reduce the consumption of ozone depleting CFCs.
French: La Colombie et le Costa Rica ont tous deux entrepris d’accroître la superﬁcie des zones forestières, tandis que l’Équateur et le Pérou se sont ﬁ xé pour objectif de réduire la consommation de CFC, responsables de l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: The Member States where the concept of economically dependent worker is most clearly defined are Italy and Germany where, for the past two decades at least, the term "quasi-subordinate employment" has been used, sometimes in legal theory, sometimes by the law-makers.
French: Plus particulièrement, les états membres dans lesquels la définition de travailleur économiquement dépendant est plus précise sont sans aucun doute l’Italie et l’Allemagne, où depuis au moins vingt ans a été introduit, soit par la doctrine soit par le législateur lui-même, le terme de « travail parasubordonné ».
English: These requests necessitated further coordination on implementation of the relevant programs of the two Organizations.
French: Ces demandes ont entraîné une coopération plus poussée dans le domaine de la mise en œuvre des programmes pertinents des deux organisations.
English: Thus, as a result of the lack of political control by Africans and the systematic expatriation of wealth, countries in the region became producers of an economic value that was lost to their people.
French: Ainsi, comme le contrôle politique n'était pas exercé par les Africains et que la richesse était systématiquement expatriée, les pays de la région sont devenus des producteurs d'une valeur économique dont ne profitaient pas leurs peuples.
English: Such staff are appointed by the Secretary-General for a period of at least one year to posts in the Professional and higher categories funded under the regular budget.
French: Ils sont nommés par le Secrétaire général pour une période d'au moins un an et affectés à des postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur inscrits au budget ordinaire.
English: The Minister may cancel a certificate issued under subsection 80.1(1) of the Act where the person to whom the certificate was issued (a) requests the Minister in writing to cancel the certificate; (b) is bankrupt; (c) is the subject of a receivership in respect of the person's debts; (d) ceases to operate in Canada; or (e) fails to make representations in accordance with subsection 17(2).
French: Le ministre peut annuler un certificat délivré en vertu du paragraphe 80.1(1) de la Loi lorsque le titulaire du certificat, selon le cas : a) demande par écrit au ministre de le faire; b) est en faillite; c) fait l'objet d'une mise sous séquestre à l'égard de ses dettes; d) cesse ses activités au Canada; e) n'a pas présenté d'objections aux termes du paragraphe 17(2).
English: Expected Result Performance Indicators Community capacity building: reports on community needs, etc. accepted and adopted by the community Number of needs reports, etc. accepted per number of reports produced Community action plans accepted and adopted Number of reports funded/completed per number of communities Diversification / productivity improvements / new economic opportunities: businesses developed/expanded/maintained Number of new and expanded businesses developed and existing businesses maintained Value-added or diversified products produced Number of new products brought to market
French: Résultat prévu Indicateurs Renforcement de la capacité de la collectivité : rapports sur les besoins de la collectivité acceptés et adoptés par la collectivité Nombre de rapports sur les besoins acceptés selon le nombre de rapports produits Plans d'action de la collectivité acceptés et adoptés Nombre de rapports financés ou terminés selon le nombre de collectivités Diversification et accroissement de la productivité et des nouveaux débouchés : élaboration, expansion, maintien des activités Nombre de nouvelles entreprises, d'entreprises qui ont pris de l'expansion et d'entreprises existantes maintenues Valeur ajoutée ou diversification des produits fabriqués Nombre de nouveaux produits sur le marché
English: 2.4 Auxiliary agreements for capital projects Canada and Alberta may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects.
French: 2.4 Ententes auxiliaires pour projets d'immobilisation. Le Canada et l'Alberta pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation de projets d'immobilisations.
English: Overall, within a period of only seven months - between October 2008 and May 2009 - we lowered our main refinancing rate by 325 basis points. This brought our main refinancing rate to 1%.
French: Dans l'ensemble, sur une période de seulement sept mois - d'octobre 2008 à mai 2009 - nous avons abaissé notre principal taux de refinancement de 325 points de base, ce qui a amené notre principal taux de refinancement à 1 %.
English: • The implementation of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement continued, including the second scheduled tariff reduction on January 1, 2003.
French: • La mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica s'est poursuivie, y compris la deuxième réduction de droits prévue le 1er janvier 2003.
English:    You can also take the following alternate paths on the vertical menu:
French: Vous pouvez également emprunter les chemins d’accès suivants à partir du menu vertical :