ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's Smart Programme for Enhanced Economic Development, launched in 2004, includes a call for action to address HIV/AIDS, economic stagnation, corruption, youth unemployment, the care and education of orphans and vulnerable children (OVCs), and the perilous position of national finances.
French: Le programme rationnel du Gouvernement pour la promotion du développement économique, lancé en 2004, est un appel à l'action pour résoudre les problèmes liés au VIH/sida, à la stagnation économique, à la corruption, au chômage des jeunes, à l'accès des orphelins et des enfants vulnérables aux soins et à l'éducation et à la situation périlleuse des finances publiques.
English: The Somali region, one of the poorest regions of Ethiopia, has long been badly affected by the conflict between Government forces and the Ogaden National Liberation Front.
French: La région de Somali, l'une des plus pauvres d'Éthiopie, est depuis longtemps gravement touchée par le conflit entre les forces gouvernementales et le Front national de libération de l'Ogaden.
English: He was highly motivated to continue employment.
French: Il était très motivé à continuer de travailler.
English: No time frame was provided for these expected outcomes.
French: Ces résultats attendus n'étaient pas assortis de délais.
English: In the end, on a review of the results, I can say that a more comprehensive survey would have yielded diminishing returns in terms of new and different comments in the areas of concern.
French: Enfin, après avoir examiné les résultats, je peux affirmer qu’une enquête plus globale aurait donné de moins bons résultats, c’est-à-dire qu’on aurait obtenu moins de commentaires nouveaux et différents dans les secteurs à l’étude.
English: • their citizens to travel abroad to the supplier in order to consume a service;
French: • Ã leurs citoyens de se rendre Ã l'Ã©tranger chez un fournisseur pour acheter un service;
English: Develops and manages the cataloguing operation of the departmental library in the National Capital Region, including setting and maintaining standards for cataloguing, classification, subject analysis, coding and input of information into a shared cataloguing system; planning for and implementing an integrated library management system; providing a centralized automated cataloguing system that gives access to material in the library collections of the department.
French: Coordonner les activités des services techniques avec les activités d'autres unités organisationnelles; participer à l'élaboration des politiques, des programmes et des services de la bibliothèque; préparer divers documents de planification et évaluer l'efficacité et l'opportunité des services fournis.
English: 0908.10-0909.50 A change to a good of any of subheadings 0908.10 through 0909.50 from within that subheading or any other chapter.
French: 0908.10-0909.50 Un changement à un produit de l'une des sous-positions 0908.10 à 0909.50 de cette sous-position ou de tout autre chapitre.
English: (fondation) "G.V.W." means gross vehicle weight.
French: (clearing) « été » Période ainsi désignée par le directeur en vertu de l'article 5.
English: Maintenance records are kept.
French: De plus, des registres d’entretien sont tenus.
English: The group, which includes researchers from l'Université de Montréal, McGill University and l'Université Laval, is one of three currently funded by CIHR's Group Program, which brings together multi-disciplinary teams to tackle pressing HIV/AIDS research issues.
French: Ce groupe, qui comprend des chercheurs de l'Université de Montréal, McGill et Laval, est l'un des trois groupes qui reçoit en ce moment des fonds du programme de recherche collective des ICRS, programme qui amène des équipes multidisciplinaires à s'attaquer aux sujets du VIH/sida nécessitant d'urgents travaux de recherche.
English: Amendment 32 Marielle De Sarnez Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas European treaties guarantee the right to establish and own businesses, deleted Amendment
French: Amendement 32 Marielle De Sarnez Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que les traités européens garantissent le droit d'établissement et de propriété, supprimé Amendement
English: Such a choice would only perpetuate the historic hierarchy of rights, wrought in a different political age, and foster inequality in the review procedures within the human rights monitoring mechanisms.
French: Un tel choix ne ferait que perpétuer la hiérarchie des droits hérités d'un autre âge et aggraver les disparités entre les procédures des différents mécanismes des droits de l'homme.
English: Manufacturers are encouraged to supply additional devices, if called for, and to position them as appropriate.
French: Les fabricants sont encouragés à fournir des dispositifs supplémentaires et à les disposer adéquatement.
English: • special/private nurses requested by the patient or family;
French: • les services d'infirmières spéciales ou privées retenus par le patient ou la famille du patient;
English: The Castle-Palace, built more than six centuries ago, which is a good sample of the Civil Gothic in Europe, should also be visited.
French: Il faut également visiter le Château-Palais, construit il y a maintenant plus de six siècles, qui est l´un des plus remarquables exemplaire du gothique civil conservés en Europe.
English: For all Schedules: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of the Person or Class of Persons Subject to the Notice Enter the name of the person or class of persons subject to the Notice.
French: Pour toutes les annexes : 1.0 Renseignements sur la (les) personne(s) ou catégories de personnes visée par l'avis Nom de la (les) personne(s) ou catégorie(s) de personnes visée par l'avis: Indiquez le nom de la (les) personne(s) ou catégorie(s) de personnes sujette(s) à cet avis.
English: There it is, I received my Powerbook today!
French: Ah, ça y est, j’ai reçu mon PowerBook aujourd’hui !
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.21*
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.21*
English: Accordingly, they are not recorded on the Statement of Financial Position until such time as the conditions specified in the agreement are satisfied at which time they are then recorded as a receivable and a reduction in transfer payment expenses.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: An independent financial advisor has recommended that the Department implement multi-year increases for nine NAS airports, extending some beyond March 31, 2000.
French: Un conseiller financier indépendant a recommandé que le Ministère mette en œuvre des augmentations pluriannuelles dans le cas de neuf aéroports du RNA et en prolonge certaines au-delà du 31 mars 2000.
English: Such leave shall not be unreasonably withheld; (b) leave with or without pay for purposes other than those specified in this collective agreement.
French: 30.21 Un-e employé-e qui a commencé son congé non payé peut modifier la date de retour au travail si cette modification n'entraîne pas des coûts supplémentaires pour l'Employeur.
English: Annexes will remain in force for a period of five years from the date of signing, unless otherwise specified in an Annex.
French: Les annexes demeurent en vigueur pendant une période de cinq ans suivant leur signature, sauf indications contraires afférentes.
English: (A vote was taken by show of hands) The sub-amendment to Amendment 1 is adopted.
French: Il a été à l’initiative d’une résolution des Nations unies sur ces questions et a proposé qu’une zone dénucléarisée soit instaurée en Europe centrale et orientale.
English: She would then be entitled to EI maternity benefits effective the first full week of her maternity leave without pay. Consequently, the maternity allowance normally payable at 93 per cent of salary during the two-week waiting period will not be payable to her.
French: L'employée qui prend un congé de maladie juste avant de partir en congé de maternité non payé peut demander d'être exemptée du délai de carence normal de l'a.-e. afin de recevoir des prestations de maternité dès la première semaine complète de son congé de maternité non payé.
English: Section 47 of the Act requires that the different valuation methods be used sequentially.
French: L'article 47 de la Loi prescrit l'application successive des diverses méthodes d'appréciation dans l'ordre où elles s'appliquent.
English: All types of hazards, with the exception of those resulting from pre-meditated activities.
French: Tous les types de dangers, à l’exception de ceux résultant d’actes prémédités.
English: In response to the deterioration of school standards in Gaza, a new “schools of excellence” scheme was implemented in 221 schools, which improved school governance, established a teacher training college and launched a special needs initiative.
French: Face à la détérioration de la qualité de l'instruction à Gaza, un nouveau système d'écoles d'excellence mis en place dans 221 établissements a permis d'améliorer la gestion des écoles, de créer un établissement de formation des enseignants et de lancer une initiative s'adressant aux élèves ayant des besoins particuliers.
English: (b) Increasing the awareness of the Afghan population about the problems and threats emanating from the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in illicit narcotic drugs;
French: b) Sensibilisation de la population afghane aux problèmes et aux dangers découlant de la culture illicite du pavot à opium ainsi que de la production et du trafic de stupéfiants illicites;
English: 2004: Special Adviser of the Chinese Delegation, Asian Regional Consultations on the Berne Initiative held in China
French: 2004 : Conseiller spécial de la délégation chinoise aux consultations régionales asiatiques sur l'Initiative de Berne tenues en Chine
English: • Birch Hills community dugout is constructed.
French: • Construction de la mare artificielle de la collectivité de Birch Hills.
English: Because the court clearly confirmed the existence of aboriginal title as a right to the land itself, all parties sought to re-examine their positions and decide whether to change their approach to negotiations.
French: En effet, étant donné que la Cour a confirmé en termes non équivoques que le titre autochtone constituait en soi un droit sur le territoire, toutes les parties ont réexaminé leurs positions afin de décider si elles allaient ou non modifier leur politique de négociation.
English: In many cases, harm reduction programs are integrated within the larger system of care for people with addiction problems.
French: Dans nombre de cas, les programmes de réduction des méfaits sont intégrés au système global de soins pour les personnes souffrant de dépendances.
English: All major expenditure categories advanced, with the exception of net exports.
French: 100 pour 2007, le plus bas niveau depuis 1974.
English: Moi, ce qui me gène avec le Black Metal en général, c'est qu'on ne comprenne pas un mot.
French: Moi, ce qui me g�ne avec le Black Metal en g�n�ral, c'est qu'on ne comprenne pas un mot.
English: Argentine citizenship may also be acquired by a foreign national through a naturalization procedure handled by the federal justice system.
French: La nationalité argentine peut également être acquise par un étranger suite à une demande de naturalisation présentée à la justice fédérale.
English: • Identify the long-term view of the business
French: • Déterminez la vision à long terme de l'entreprise.
English: The results can also be generalized to estimate the prevalence of violence in the overall population.
French: Il est aussi possible d'en généraliser les résultats pour évaluer la prévalence de la violence dans l'ensemble de la population.
English: Electronic copies of back editions of the Digest may be found on the D Safe G Web Site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/digest/intro_e.asp.
French: Les anciens numéros peuvent en être consultés sur le site Web de la DSG, à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/digest/intro_f.asp.
English: Once an initial allocation is made for a fishery, no additions to the number of SFRs are allowed.
French: Une fois que les quotas de pêche sont attribués, on ne peut y ajouter aucun DPR supplémentaire.
English: High levels of LDL in blood plasma and low levels of HDL have been found to contribute to atherosclerosis.
French: Foyer de nécrose de coagulation dans un tissu, due à une ischémie locale résultant de l'obstruction de la circulation dans la région, le plus souvent par un thrombus ou un embole.
English: • Appendix B - Government On-Line Services by 2005 Government On-Line 2003 Chapter Three Building Trust and Confidence in On-line Service Canadians expect more from the Government of Canada than from the private sector in terms of protecting individual privacy on-line, and ensuring that transactions are secure.
French: • Annexe B - Services du gouvernement en direct offerts d'ici 2005 Gouvernement en Direct 2003 Troisième Chapitre Instaurer la confiance envers les Services en direct Les attentes des Canadiennes et des Canadiens envers le gouvernement du Canada sont plus grandes que celles qu'ils ont envers le secteur privé lorsqu'il s'agit de protéger la confidentialité des renseignements personnels et la sécurité des transactions en ligne.
English: This takes neo-liberal, federal and military development yet another step further.
French: Une étape supplémentaire est donc franchie en direction du développement néolibéral, fédéral et militaire.
English: Mr. Knyazhinskiy (Russian Federation) said that recent events had shown the extent to which terrorism, organized crime, aggressive separatism, ethnic discord and the trafficking in drugs and weapons posed a threat to the world.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie) dit que l'actualité a montré quelle menace font peser sur le monde le terrorisme et la criminalité organisée, le séparatisme belliqueux et les dissensions ethniques, le trafic d'armes et de drogues.
English: The average age of hiring managers is 48, and most hiring managers (54%) are concentrated in the 45 to 54 age range.
French: L’âge moyen des gestionnaires qui embauchent est de 48 ans et la plupart des gestionnaires qui embauchent (54 %) sont concentrés dans le groupe des 45–54 ans.
English: However, dropping respondents who answered "no" to these filter questions would bias the results.
French: Cependant, supprimer de l’échantillon les personnes qui ont répondu « non » à ces questions filtres biaiserait les résultats de l’analyse.
English: The Court determined that restrictions on the promotion of tobacco products are a legitimate means to achieve the government's health objectives and that such curbs are an appropriate response to the health impacts of tobacco use.
French: Dans ces cas, notre cour s’est montrée disposée à reconnaître l’existence d’un lien causal entre la violation et l’avantage recherché sur le fondement de la raison ou de la logique, sans insister sur la nécessité d’une preuve directe de lien entre la mesure attentatoire et l’objectif législatif.
English: Although Japanese outbound travel is growing moderately overall, arrivals to Canada and many other traditionally popular long-haul destinations continue to decline.
French: Cependant, certains continuent de se plaindre de la capacité aérienne insuffisante sur les vols directs.
English: It is also possible that some applicant countries might consider the possibility of new power stations.
French: Les préoccupations relatives au réchauffement climatique ont modifié les perceptions des contraintes de l’approvisionnement énergétique.
English: The alternative is to choose one of the Airpasses in Africa, Asia, China, Europe, Japan, Middle East, North America, South Pacific or Thailand.
French: Vous pouvez aussi choisir un des Airpass pour l’Afrique, l'Asie, la Chine, l'Europe, le Japon, le Moyen Orient, l'Amérique du Nord, le Pacifique Sud ou la Thaïlande.
English: Plasmid pX-8 containing the SV40 early genes was transfected into passage four HUVECs.
French: Le plasmide pX-8 comportant les gènes précoces de SV40 a été transfecté dans les CEVOH lors du quatrième passage.
English: According to national estimates, approximately a quarter of the inactive would have any realistic chance of short term reintegration in the labour market.
French: Toutefois, le taux d'emploi (de 74,1% au total et de 62,5% pour les femmes) reste bien supérieur aux objectifs fixés à Lisbonne.
English: At present, this process is not sufficiently advanced to be able to put forward a proposal for an initiative at European level.
French: À ce stade la réflexion n’est pas suffisamment avancée pour proposer une initiative au niveau européen.
English: ◦ Demonstrates knowledge of client's eating habits. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Démontre une connaissance des habitudes alimentaires du client. Supérieur | Oui | Non
English: We agree with the Secretary-General that the Security Council must strengthen pressure on States that are responsible for protecting civilians and on the major players who violate human rights and international humanitarian law, who must be held responsible for their acts.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général pour que le Conseil de sécurité renforce la pression sur les États qui ont la responsabilité de protéger les civils, ainsi que sur les acteurs responsables de violations de droits de l'homme et du droit international humanitaire qui doivent répondre de leurs actes.
English: Almost half of this, 283.6 millimetres, fell in the month of January 2006 alone.
French: La répartition de la durée de séjour des navires au port indique également que la plupart d’entre eux avaient besoin d’une période plus grande avant de repartir.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS Toronto Intercepts Drug Shipment Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NCSM Toronto intercepte une cargaison de drogue Liens institutionnels Ministère
English: You may also check the diver’s instrument to determine the cause of the accident.
French: Dans ce cas-ci, il n’est pas risqué de blesser le plongeur en coupant la combinaison puisque celle-ci, encore une fois, n’est pas collée sur la peau du plongeur.
English: Other valuable tools would be a means of predicting an individual’s predisposition to neuropsychiatric disorders (Alzheimers, autism, bi-polar, depression, psychosis, schizophrenia) and to substance abuse, gambling and other addictions.
French: D’autres outils précieux engloberaient un moyen de prévoir la susceptibilité d’une personne aux troubles neuropsychiatriques (maladie d’Alzheimer, autisme, trouble bipolaire, dépression, psychose, schizophrénie), aux toxicomanies, au jeu compulsif ou à d’autres dépendances.
English: Chairman's Message As indicated in the Treasury Board publication Results for Canadians, A Management Framework for the Government of Canada, managing for results requires that an organization clearly define the results to be achieved, deliver the program or service, measure and evaluate performance and make adjustments to continually improve.
French: Message du président D'après une publication du Conseil du Trésor intitulée Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, pour pratiquer une gestion axée sur les résultats, il faut définir clairement les résultats à obtenir, mettre en oeuvre le programme ou le service, mesurer et évaluer le rendement puis, au besoin, apporter des ajustements dans un but d'amélioration continue.
English: For that reason, the adoption of the draft resolution now being presented would be of great benefit to both the United Nations and ASEAN.
French: C'est pourquoi l'adoption du projet de résolution à l'examen sera très bénéfique tant pour l'ONU que pour l'ANASE.
English: Coho, chum, chinook, pink Parksville-Qualicum Fish & Game Association Pete Redford Tel: 250-752-6388 Email: predford@shaw.ca Jack Greenway Tel: 250-752-6885 PO Box 988, Parksville, B.C. V0R 2S0 Website: http://www.pqfg.com/
French: V0R 2S0 L'automne sec de 2000 a rendu difficile le grossissement des alevins dans la rivière French Creek et l'accès des adultes au bassin hydrographique. Les adultes qui attendaient la montée des eaux se sont égarés ou ont servi de pâture aux phoques et l'échappée a donc été décevante.
English: On Saturdays and Sundays check-in is only possible until 20:00.
French: Les samedis et dimanches, les enregistrements sont possibles jusqu'à 20h00.
English: Fourth, there is an important question about the emphasis placed on the acquisition of qualifications, and who does the "low level" jobs.
French: En quatrième lieu, des questions importantes se posent à propos de l’accent mis sur l’acquisition des qualifications et sur l’identité de ceux qui occupent les postes de travail «les moins qualifiés».
English: • To communicate the results of a public involvement activity 
French: • Décrire les initiatives de participation du public efficaces pour les répéter ailleurs
English: These changes affect all aspects of education, including, among others, allocation and distribution of educational materials,  financial and human resources, infrastructure, curricula and programmes.
French: Ce sont tous les aspects de l'enseignement, notamment l'allocation et la distribution des ressources matérielles, financières et humaines, l'infrastructure et les programmes qui sont à revoir.
English:  LONDON Managers' Responsibilities The managers that we interviewed in the London Region demonstrated a good knowledge of their responsibilities regarding the provision of service to the public in both official languages.
French:  LONDON Responsabilités des gestionnaires Les gestionnaires que nous avons interviewés ont démontré qu'ils avaient une bonne connaissance de leurs responsabilités en ce qui a trait à la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: "World's fairs enable us to promote the interests of Canada, while allowing Canadians to be recognized for their tradition of excellence," said Minister Frulla.
French: « Les expositions internationales nous permettent de faire la promotion des intérêts du Canada, tout en permettant aux Canadiens et Canadiennes d'être reconnus pour leur tradition d'excellence, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Reaffirms the role and prerogative of Member States in setting the priorities of the Organization, as reflected in legislative decisions;
French: Réaffirme le rôle et les prérogatives des États Membres en ce qui concerne l'établissement des priorités de l'Organisation, tels qu'ils sont définis dans les décisions émanant des organes délibérants;
English: This would fulfil the need to develop better performing biofuel production chains and open the door to advanced biofuel generations.
French: Cela répondrait à la nécessité de mettre en place des filières plus performantes de production de biocarburants et ouvrirait la voie à des carburants de pointe.
English: It is hoped that this will lead to improved reporting of decisions.
French: La qualité des reportages devrait s'en trouver améliorée.
English: In response, the point has been made by developed Members that they are not seeking to remove the flexibilities under paragraph 8, and therefore are not re-opening the NAMA framework.
French: Les membres développés ont répondu qu'ils ne cherchent pas à supprimer les flexibilités prévues au paragraphe 8 et, par conséquent, ne sont pas en train de rouvrir le cadre sur l'AMNA.
English: The incumbent is responsible for all of the Tribunal's EDP/IMIS operations in Kigali.
French: Le titulaire est chargé de toutes les activités concernant les technologies de l'information et le Système intégré de gestion du Tribunal à Kigali.
English: Also, their vulnerability to volatility in external earnings from trade and from external trade-related shocks continues.
French: Par ailleurs, ils sont toujours vulnérables face à l'instabilité des recettes extérieures provenant du commerce et aux chocs liés au commerce extérieur.