ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Czech Republic has examined the reservations made by the Sultanate of Oman upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  The Government of the Czech Republic is of the view that the reservations made to article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4 and article 16, if put into practice, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex, which is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Espagne a examiné les réserves formulées par le Sultanat d'Oman, lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à propos des dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec le droit islamique et la législation en vigueur dans le Sultanat d'Oman ainsi que du paragraphe 2 de l'article 9, du paragraphe 4de l'article 15 et de l'article 16 de la Convention.
English: Where rehabilitation is concerned, attention is drawn to the programmes of the rehabilitation and mental health units and to the activities carried out under the basic health programmes and the grass-roots rehabilitation strategy.
French: Dans le domaine de la réadaptation, on distingue les programmes menés par les unités de réadaptation et de santé mentale et des activités relevant des programmes de santé de base, stratégie de réadaptation fondée sur la communauté.
English: MCpl Halleran was especially touched by the 91-year-old veteran who drove an hour to be in the parade."God love him," she says.
French: La Cplc Halleran a été particulièrement touchée par l’ancien combattant de 91 ans qui a fait un trajet d’une heure en auto pour participer au défilé.
English: In other words, does the Italian government have the right to ban hundreds of Greek citizens who travelled to Italy (in order to demonstrate in Genoa) from disembarking from their ship at the port of Ancona without even checking their passports and without any explanation?
French: En d'autres termes, le gouvernement italien avait-il le droit d'interdire à des centaines de citoyens grecs qui se rendaient en Italie (pour manifester à Gênes) de débarquer dans le port d'Ancône sans même examiner préalablement leurs passeports et sans fournir la moindre explication ?
English: Common experience acquired during the 1990s demonstrated the need to strengthen the system of international safeguards by providing the Agency with the means to detect undeclared nuclear activities.
French: L'expérience commune accumulée au cours des années 90 montre qu'il importe de renforcer le système international de garanties en donnant à l'AIEA les moyens de détecter les activités nucléaires non déclarées.
English: (3) The governments of the Länder shall have the power to allot by statutory ordinance Community trade mark litigation for the areas of several Community trade mark courts to one such court.
French: 3) Le gouvernement des Länder peut, par voie d’ordonnance, attribuer à un seul tribunal les litiges en matière de marques communautaires relevant de la compétence de plusieurs tribunaux des marques communautaires.
English: We also believe that the European Parliament is the right place from which to send this signal, and it is therefore up to our governments to follow our advice.
French: Nous estimons également que le Parlement européen représente le forum idéal pour lancer ce signal de sorte qu'il incombera à nos gouvernements de suivre notre conseil.
English: Certain types of business will need closer monitoring, such as small firms, small retailers, firms in tourist or outlying areas, and firms in pre-in countries.
French: Certains types d'entreprises auront besoin d'un suivi plus attentif comme les entreprises de petite taille, les petits détaillants, les entreprises situées en zone touristique ou périphérique, et les entreprises des pays "pre-ins".
English: 7.0 THE IMPACT OF GUN CONTROL LEGISLATION 7.1 The Canadian Legislation of 1977 In 1977, a legislative package was passed in Canada, providing for more strict controls on the acquisition of restricted weapons such as handguns, the creation of new firearm prohibition orders and search and seizure provisions, penalties for the criminal use of firearms, and the requirement that all new firearm owners obtain a Firearms Acquisition Certificate.
French: 7.0 CONSÉQUENCES DE L'ADOPTION DE LA LÉGISLATION SUR LE CONTRÔLE DES ARMES À FEU 7.1 La législation canadienne de 1977 En 1977, un ensemble de mesures législatives a été adopté au Canada; elles prévoyaient des mesures de contrôle plus strictes lors de l'acquisition d'armes à autorisation restreinte comme les armes de poing, la création de nouvelles ordonnances d'interdiction d'avoir en sa possession une arme à feu et de nouvelles dispositions relatives à la perquisition et à la saisie, l'imposition de sanctions à ceux qui utilisent des armes à feu à des fins criminelles et l'obligation d'obtenir une autorisation d'acquisition d'armes à feu pour acquérir une arme à feu.
English: What did these men and women think about their host countries and what did they do in these new settings?
French: Que pensaient, ces hommes et ces femmes, de leurs pays d'accueil et que firent-ils dans ce nouvel environnement ?
English: This issue has been raised with the Maxitimes Region Science Director.
French: - Poursuivre la production et la vente de normes certifiees et de materiels de reference (toxines, polluants).
English: TDC provided those in attendance with a TDC Project Report entitled, Analysis of "M" Series Course Structure, Content and Package Status.
French: On distribue aux participants un rapport sur un projet de FPC, intitulé Analyse de la série de cours (M) du point de vue de la structure, du contenu et de l'état des trousses.
English: EUR 72 million for the construction of a terrestrial digital radio and television network;
French: 72 millions d'euros pour la construction d'un réseau terrestre de radiodiffusion et de télédiffusion numériques;
English: The Conference should play a primary role in the negotiations to prevent any form of arms race in outer space.
French: Elle devrait jouer un rôle fondamental dans les négociations à mener à ce sujet.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.53
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.53
English: United Fishermen And Allied Workers Union Contact:
French: United Fishermen And Allied Workers Union Contact d'affaires :
English: 7.12 Although ideas about the relationship between the public service and elected officials are evolving, Canada’s parliamentary system continues to be based on the Westminster model.
French: 7.11 Dans cette optique, il est possible d’argumenter en faveur d’une certaine indépendance de la fonction publique dans la mesure où cela contribue à protéger et à maintenir le caractère impartial de celle-ci.
English: For instance, with regard to paragraph 54, the right to exclude was not the only way to characterize IP; the right to require remuneration was also important.
French: En outre, ces outils sont seulement un moyen de protéger les savoirs traditionnels, non la seule possibilité.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-13915 Lacombe County (AB) November 28, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-13915", as decided on November 28, 2006.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-13915 Lacombe County (AB) Le 28 novembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-13915 » comme convenu le 28 novembre 2006.
English: The transitory component played a lesser role, reflecting some rising volatility in individual earnings. In the case of women, the permanent component was solely responsible for the rising dispersion of their earnings over time.
French: La variabilité des gains des femmes a été supérieure à celle des hommes pendant toute la période à l’étude, mais la différence a chuté d’environ la moitié entre les années 80 et les années 90.
English: That is a question to which I cannot give a fully transparent answer.
French: Voilà une question à laquelle je ne peux pas vous répondre de façon tout à fait transparente.
English: 1.5.3 Participant's booklet The Participant's Booklet is a 37-page booklet, small enough to fit easily into a bag (9 " by 5").
French: 1.5.3 Brochure du participant La brochure du participant comporte 37 pages et est assez petite pour être facilement rangée dans un sac (9 po par 5 po).
English: • Implementation of local Agenda 21 projects
French: - Mise en oeuvre de projets relevant d'Action 21 locale
English: 3.1 The responsibility for the implementation of the work programme of this section is vested in the Department of Political Affairs.
French: 3.1 Le Département des affaires politiques est chargé de l'exécution du programme de travail décrit dans le présent chapitre.
English: Dover, E. David 2001-1916 Green, Keith Edward 2001-1916 Soucy, Carole Anne 2001-1917 Wieben, Elizabeth M. 2001-1918 Employment Insurance Act
French: Dover, E. David 2001-1916 Green, Keith Edward 2001-1916 Soucy, Carole Anne 2001-1917 Wieben, Elizabeth M. 2001-1918 Loi sur l'assurance-emploi
English: The programme trained service providers; expanded the number of service delivery points; improved coverage through through the existing referral system; and increased the availability of reproductive health commodities.
French: Le programme a aussi permis de former des prestataires de services; d'augmenter le nombre de centres de prestation de services; de mieux desservir la population en ayant recours au système d'aiguillage en place; et d'accroître la quantité de produits de santé procréative.
English: That would reassure us of Kenya's purported commitment to a free society under a power-sharing coalition government.
French: Un tel changement de cap nous rassurerait quant à l'engagement du Kenya envers une société libre placée sous la tutelle d'un gouvernement de coalition et de partage du pouvoir.
English: • An Executive Management Board (EMB) of 6 to 8 DMs to set overall directions with respect to longer-term service delivery strategies for both internal and external service delivery and appoint members to all positions in the various enterprise-level boards; and
French: • d'un Conseil de la haute direction (CHD) composé de 6 à 8 SM qui se chargera d'énoncer les orientations générales concernant les stratégies à long terme relatives à la prestation de services, tant internes qu'externes, et de nommer des membres à tous les postes prévus dans les divers conseils au niveau de l'organisation;
English: Under the Financial Administration Act, when employees are moved to a separate agency, any National Joint Council agreement that has been incorporated by reference into a collective agreement, or "which would otherwise be part of the terms and conditions" of their employment, ceases to apply.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, lorsque des employés sont mutés à un organisme distinct, toute entente du CNM qui a été intégrée par voie de référence à une convention collective ou qui, d’une autre façon, fait partie des modalités et conditions d’emploi de ces employés cesse de s’appliquer.
English: The UN-Habitat's added value of UN-Habitat to the activities of the humanitarian relief community are clearly its expertise in building on the short- term efforts of sister agencies to facilitate the longer- term development agenda, while drawing key lessons and new methodologies from itsthe experience.
French: Les objectifs de développement du Millénaire, par exemple la cible 11 de l'objectif 7 « arriver, d'ici à 2020, a améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis » semble montrer plusieurs des caractéristiques de cibles qu'il est possible d'atteindre et de mesurer.
English: Through the introduction of new drugs sensitive to the plasmodium, accelerated training courses have begun for physicians, nurses and laboratory workers throughout the country.
French: Grâce à l'introduction de nouveaux médicaments sensibles au plasmodium, des cours de formation accélérée ont été mis en place pour les médecins, les infirmières et les agents de laboratoire dans tout le pays.
English: We have got a new perspective upon education and its needs".
French: We have got a new perspective upon education and its needs» (École roumaine – proj. scol.).
English: In Burundi, 231 of the 485 disarmed female ex-combatants have been recruited into the newly restructured police force as part of their reintegration.
French: Au Burundi, 231 des 485 ex-combattantes ont été recrutées dans la force de police nouvellement restructurée, dans le cadre de l'intégration.
English: The cap and trade framework can also provide cost savings because of the flexibility it provides to sources.
French: sur le plan de la modélisation de la qualité de l’air et du secteur de l’énergie électrique constituent un jalon majeur.
English: Baday's work is characterized by high-quality fabrics and sophisticated styling; she is particularly known for her skill with wool jersey.
French: Se distinguant par son choix de tissus de grande qualité et son style haut de gamme, elle est particulièrement reconnue pour ses créations en tricot de laine.
English: (1) The operator of an approved shooting club shall, on the request of a chief firearms officer, supply a written description of the participation, if any, of a current or past member or officer of the shooting club or his or her guest, in target practice or target shooting competitions within the previous five years, where subsection 67(2) of the Act applies to the member, officer or guest.
French: (1) L'exploitant d'un club de tir agréé doit, à la demande du contrôleur des armes à feu, fournir par écrit un relevé de toute activité de tir à la cible ou de toute compétition de tir à laquelle a pris part, au cours des cinq dernières années, un membre ou dirigeant du club — ancien ou actuel — ou son invité, si celui-ci est visé par le paragraphe 67(2) de la Loi.
English: FluWatch, 28 October- 3 November, 2001, Centre for Infectious Disease Prevention and Control  Influenza A:
French: Rapport FluWatch pour la période du 28 octobre au 3 novembre 2001, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: Assess the appetite of government to create products that provide tax benefits.
French: Évaluer la volonté du gouvernement de créer des produits qui offrent des avantages fiscaux.
English: unfair manner the distinctive character of the well-known mark;
French: SCT/2/3 page 30 [Notes relatives à l’ article 5, suite]
English: Therefore, it aims at giving the internally displaced an opportunity to build skills and a level of self-reliance that they can take home - capacities available from development-oriented assistance rather than from traditional humanitarian aid.
French: C'est pourquoi elle vise à donner à ces personnes la possibilité d'acquérir des qualifications et d'accéder à un niveau d'autosuffisance qui puissent aussi leur servir après leur retour dans leur région d'origine - ce qui peut être réalisé par des mesures d'aide axées sur le développement et non par des mesures d'aide humanitaire classiques.
English: Current Acts | Previous Acts | All Organization Name Org.
French: Lois courantes | Lois antérieures | Tout Nom du ministère ou agence Code Org.
English: Another example concerned the case of people who made a late decision not to return home, having said that they would be home between three and four in the morning.
French: L’autre exemple concerne le cas d’une personne qui a finalement décidé de ne pas rentrer chez elle après avoir déclaré qu’elle serait de retour à trois ou quatre heures du matin.
English: The SRDP should be streamlined into six components.
French: Recommandation 4 Le PADES doit être simplifié et ramené à six volets.
English: At the front there is no quietness and the curse of the front reaches so far that we never pass beyond it. Even in the remote depots and rest-areas the droning and the muffled noise of shelling is always in our ears.
French: se disperse en poussant des cris aigus.
English: A representative may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the President in accordance with these rules.
French: Un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président prend immédiatement une décision conformément au présent règlement.
English: The continuing impasse on the Korean peninsula is especially disappointing given the agreement reached in September 2005 in the Six-Party Talks, which included a set of principles for a verifiable denuclearization of the peninsula.
French: D'une part, il est très regrettable que les négociations sur la situation dans la péninsule de Corée piétinent, alors que les pourparlers à six ont abouti en septembre 2005 à un accord prévoyant un ensemble de principes en vue de la dénucléarisation vérifiable de la péninsule.
English: Historical Figures Fur Trade
French: Personnages historiques, commerçants de fourrures
English: • Delegations regularly reviewed
French: • Délégation de pouvoirs reflétant les capacités
English: Participatory processes contribute to the mobilization of individual micro-resources and help boost the social capital of communities.
French: La participation contribue à mobiliser des micro-ressources individuelles et à doper le capital social des communautés.
English: Mr. KHAN (Pakistan), speaking on behalf of the States members of the Organization of Islamic Conferences (OIC), noted that the High Commissioner's report (E/CN.4/2005/12) emphasized the need to strengthen national systems of human rights protection through cooperation with and capacity-building of United Nations country teams.
French: M. KHAN (Pakistan), prenant la parole au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), note que dans le rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2005/12) l'accent est mis sur la nécessité de renforcer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme grâce à la coopération avec les équipes de pays des Nations Unies et le développement des moyens dont elles disposent.
English: At the time of preparation of this report, Luxembourg does not have a secure reception unit for young people whose behaviour poses a threat to themselves or to those around them.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Luxembourg ne dispose pas de structure d'accueil fermée qui admettrait des jeunes dont le comportement constitue un risque, soit pour eux-mêmes, soit pour leur entourage.
English: (b) The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee;
French: b) Le Secrétaire général est autorisé à virer des crédits d'un chapitre à l'autre du budget avec l'assentiment du Comité consultatif ;
English:  ii) The MATRA Programme proposed to pay a fourth instalment after the end of the project and on the reception of the final report, however, the financial rules of the Council of Europe make it impossible for the Secretariat to commit funds which have not actually been received.
French:  ii) Le programme MATRA a proposé d’effectuer un quatrième versement après la clôture du projet et à la réception du rapport final ; toutefois, le règlement financier du Conseil de l’Europe ne permet pas au Secrétariat d’engager des fonds qui n’ont pas encore été reçus.
English: As pointed out by previous speakers, another landmark judgment of the Court was that of the LaGrand case.
French: Comme cela a été indiqué par les orateurs précédents, un autre jugement de la Cour qui fera date a été celui de l'affaire LaGrand.
English: Under ICCPR, article 2.3, each State party to the Covenant has undertaken to ensure that any person (thus also those belonging to minorities) whose rights have been violated has an effective remedy and to ensure that any person claiming such a remedy shall have her or his right thereto determined by competent judicial, administrative or legislative authorities, or by any other competent authority provided for by the legal system, and to ensure that the competent authorities enforce such remedies when granted.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États parties s'engagent à garantir que toute personne (et donc toute personne appartenant à une minorité) dont les droits et libertés reconnus dans le Pacte auront été violés disposera d'un recours utile, à garantir que l'autorité compétente, judiciaire, administrative ou législative, ou toute autre autorité compétente selon la législation de l'État, statuera sur les droits de la personne qui forme le recours, et à garantir la bonne suite donnée par les autorités compétentes à tout recours qui aura été reconnu justifié.
English: Policies that are targeted towards small business need to be carefully considered since tiering can ultimately weaken the standard or objective of a particular regulation.
French: Les politiques à l’intention des petites entreprises doivent être soigneusement évaluées, car la gradation prévue dans un règlement peut éventuellement ébranler la norme ou l’objectif de certaines dispositions réglementaires.
English: (a) Testing of the mechanical characteristics of the material of construction;
French: a) Essais pour vérifier les caractéristiques mécaniques du matériau de construction;
English: Putting in place programs to assist individuals dealing with the effects of stress as well as to improve the care of those physically injured is a necessary step.
French: Il va sans dire que la mise en oeuvre de programmes pour aider les personnes à lutter contre les effets du stress et améliorer la qualité des soins fournis à ceux qui ont subi des blessures physiques est une démarche nécessaire.
English: We believe that the relationship that has been established over the years between the Secretary-General and the Security Council is very important.
French: La relation, qui s'est établie tout au long des années entre le Conseil et le Secrétaire général, est particulièrement importante à notre avis.
English: A new Media Law adopted in April 2004 goes some way towards meeting the recommendations of the joint Council of Europe/European Commission/OSCE expert mission of February 2004.
French: Une nouvelle loi sur les médias, adoptée en avril 2004, va dans le sens des recommandations formulées en février 2004 par la mission commune d'experts du Conseil de l'Europe, de la Commission européenne et de l'OSCE.
English: In our country, we have 167 million acres of agricultural land.
French: Dans notre pays, nous avons 167 millions d’acres de ´ terres agricoles.
English: — 40 000 000 B7-0 3 0 A 22 49 04 02 Preaccession assistance for Turkey — Expenditure on administrative management 7.4 — 300 000
French: — 40 000 000 B7-0 3 0 A 22 49 04 02 Aides de préadhésion en faveur de la Turquie — Dépenses pour la gestion administrative 7.4 — 300 000
English: • Small workshops given directly to each cooperative transferred new information more effectively than large seminars set up for representatives of each cooperative.
French: • Les petits ateliers organisés dans chaque coopérative ont permis de faire passer la nouvelle information plus efficacement que les gros séminaires mis sur pied pour les représentants des coopératives.
English: The three large producers along with Prudential represent in excess of 90 percent of domestic production and have plants located across Canada.
French: Ensemble, les trois principaux fabricants et Prudential assurent plus de 90 p. 100 de la production nationale et exploitent des usines partout au Canada.
English: Participants agreed that a database should include:
French: Les participants ont convenu que la base de données devrait comprendre :