ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major studies on flooding have begun in Europe involving industry, service providers, public research centres and the relevant authorities.
French: Un effort important est engagé en Europe sur les inondations, qui réunit des industriels, des sociétés de services, des centres de recherche publics et des administrations responsables.
English: Only by creating such a body will we be able properly to tackle the challenge of international terrorism.
French: C'est en créant un tel organe que nous pourrons répondre de manière adéquate au défi que représente le terrorisme international.
English: Only the ASEAN Agreement was a legal instrument.
French: Seul l'Accord de l'ASEAN constitue un instrument juridique.
English: It would seem that more precautions must be taken even for PWs accompanied by female colleagues to avoid this kind of abuse!
French: Semble-t-il qu'il faille prendre davantage de précautions pour les IPL même accompagné par une collègue féminine, pour éviter ces abus!
English: • Ensuring that the project management expertise required is identified and is made available to the organizing team very early in the process; 
French: • Veiller à ce que l'expertise nécessaire à la gestion des projets soit repérée et mise à la disposition de l'équipe d'organisation dès le début.
English: The initiative is the brainchild of the Biomimicry Guild and the Zero Emission Research and Initiatives (ZERI) in partnership with the UN Environment Programme (UNEP) and IUCN-the International Union for the Conservation of Nature.
French: Cette initiative est une idée originale de la Biomimicry Guildet du Zéro Emissions ResearchInitiatives (ZERI), en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour l'Environnement et l'UICN, Union Internationale pour la Conservation de la Nature.
English: This significantly reduces the healing time and the discomfort normally associated with traditional dental implant surgical techniques.
French: Le temps de cicatrisation est significativement plus court, et la gêne normalement associée aux techniques chirurgicales implantaires classiques est moins importante.
English: Most deeply resented what they considered to be "irresponsible" criticism levelled at Canada and its Western allies by representatives of the developing world (Documents 241 to 243).
French: On trouvera dans l'introduction au Volume 7 (pp. viii-x) les principes qui m'ont guidé dans le choix des documents contenus dans le présent volume.
English: In this respect, its current close relationships with prosecutors in the region, its active engagement in the European Union/Tribunal project and the various information-sharing mechanisms in place are the foundations for ongoing capacity-building efforts.
French: Les efforts qu'il ne cesse de déployer à cet égard se fondent sur les liens étroits qu'il a noués avec les procureurs de la région, la part active qu'il prend au programme de coopération de l'Union européenne et du Tribunal, et les différents moyens mis en œuvre pour partager les informations qu'il a recueillies.
English: This is the quintessence of the European Court's jurisprudence, which enriches the scope of article 3 of the European Convention on Human Rights and also indirectly specifies the provisions of article 37 of the Convention on the Rights of the Child, referred to above.
French: C'est la quintessence de la jurisprudence de la Cour européenne sur ce point, laquelle jurisprudence enrichit la portée de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, en même temps qu'elle explicite indirectement les dispositions de l'article 37 précité de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In recent years, the frequency of and experience with complex emergency situations, especially those deriving from civil strife and armed conflicts, have highlighted the essential interdependence of the work of the United Nations in the development and humanitarian areas.
French: L'expérience acquise par les organismes des Nations Unies lors des situations d'urgence complexes qui se sont multipliées ces dernières années, en particulier à la suite de troubles civils ou de conflits armés, montre clairement que l'aide au développement ne peut se dissocier de l'aide humanitaire.
English: An enduring impact of early sites and services and urban upgrading programmes was that these gave legitimacy to emerging community-based organizations that promoted the interests of the urban poor.
French: Un effet durable des premiers programmes de sites et services et d'amélioration de l'aménagement urbain était que ceux-ci avaient donné une légitimité aux organisations communautaires émergentes qui ont défendu les intérêts des citadins pauvres.
English: Employees (government and public service  corporations) 53,108,598 53,229,561 Government
French: Employés (de l'État et d'organismes de la fonction publique) 53 108 598 53 229 561 Gouvernement
English: Does your organization have a strategy for creating effective communication and dialogue around risk issues?
French: Votre organisation a-t-elle une stratégie pour susciter une communication et un dialogue efficaces au sujet des questions entourant les risques?
English: Annual Report of Activities 2004-2005 [ HTML | PDF (1.5 MB) | Help ]
French: Rapport annuel d'activités 2004-2005 [ HTML | PDF (1,5 Mo) | Aide ]
English: The total target for the end of 2006 is 100,000, with universal access achieved by 2010.
French: L'objectif total est de 100 000 personnes d'ici à la fin de 2006, et d'un accès universel d'ici à 2010.
English: These measures will ensure that the Canadian Forces remain well commanded, properly trained, and adequately equipped for the missions the Government asks them to carry out.
French: Ainsi, les Forces canadiennes seront bien menées, bien entraînées et bien équipées pour accomplir les missions que leur confie le gouvernement.
English: It maintains a close working relationship with the other EU institutions and agencies and with organisations across the whole range of issues linked to industrial change.
French: La CCMI maintient une étroite relation de travail avec les autres institutions et agences de l'UE ainsi qu'avec des organisations sur toute une série de questions liées aux mutations industrielles.
English: • The implementation of the Commission’s action plan on investing in research adopted in 2003 with a view to increasing investment in research and development to 3 % of GDP in 2010 continued in 2004.
French: • La mise en œuvre du plan d’action de la Commission «Investir dans la recherche», adopté en 2003 et visant à augmenter les investissements dans le domaine de la recherche et du développement jusqu’à 3 % du PIB en 2010, s’est activement poursuivie en 2004.
English: contested judgment, in order to assess a mark’s distinctiveness, it is necessary to take account of all relevant elements linked to the specific circumstances of the case.
French: soumis n’est pas alléguée dans le cadre du présent moyen, il convient de rejeter celui-ci comme irrecevable.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake to accept as one of their primary aims and responsibilities the achievement and maintenance of as high and stable a level of employment as possible By accepting Article 1§1 of the Charter, States undertake to pursue a policy of full employment.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au travail, les Parties s'engagent à reconnaître comme l'un de leurs principaux objectifs et responsabilités la réalisation et le maintien du niveau le plus élevé et le plus stable possible de l'emploi en vue de la réalisation du plein emploi En acceptant l’article 1§1 de la Charte, les Etats s’engagent à mener une politique de plein emploi.
English: However, the reports in question raised important issues which lay at the heart of effective and efficient peacekeeping — budgeting, skills gaps, effective management of resources and better and closer cooperation with mission partners — and thereby provided a welcome opportunity to improve the way in which peacekeeping operations were managed and resourced.
French: Cela étant, les rapports en question portent sur des questions importantes pour l'efficacité et l'efficience des opérations, qu'elles concernent la budgétisation, la pénurie de compétences, la gestion des ressources ou le renforcement de la coopération avec les partenaires des missions.  Leur examen est une excellente occasion d'améliorer les modalités de gestion et de financement des opérations.
English: By 2025, 1.8 billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity, and two thirds of the world's population could be living under water-stressed conditions.
French: Il est prévu que 1,8 milliard de personnes vivront en 2025 dans des pays ou des régions où la pénurie d'eau sera totale, et il se pourrait que les deux tiers de la population du monde vivent alors dans des conditions de stress hydrique.
English: The increase of $1,500 would cover the cost of expendable office supplies and materials, including data-processing supplies, in connection with the proposed two new posts.
French: L'augmentation de 1 500 dollars couvrirait le coût des fournitures et accessoires de bureau non durables dont auraient besoin les titulaires des deux nouveaux postes, y compris les fournitures informatiques.
English: • AYX00 Civilian review of RCMP members' conduct in the performance of their duties.
French: • AYX00 Examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Ms. Gabr said that the elimination of stereotypes was a long process and depended on changes in mentalities, especially among decision makers.
French: Mme Gabr dit que l'élimination des stéréotypes est un long processus et repose sur un changement des mentalités, en particulier chez les décideurs.
English: However, this is not enough to bring gross national disposable income (GNDI) per capita back to its 1999 level (figure 1) or to reduce the unemployment rate below the 20 per cent mark (figure 2).
French: Toutefois, cela n'est pas suffisant pour ramener le revenu national brut disponible (RNBD) par habitant à son niveau de 1999 (fig.  1) ou pour réduire le taux de chômage en dessous de la barre des 20 % (fig.
English: • The TPP has adopted an approach to MRA negotiations which ensures that the trade objectives of a MRA do not compromise the health and safety of Canadians.
French: • Le PPT a adopté une approche en matière de négociations d'ARM qui permet d'assurer que les objectifs commerciaux ne compromettent pas la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2005)0315_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Tuesday, 15 March 2005 from 10:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 15 March 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 16 March 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 16 March 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 17 March 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 15 March 2005, from 10:00 to 12:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2005)0315_1 COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Réunion des mardi 15 mars 2005, de 10 heures à 12 h 30, Bruxelles mardi 15 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles mercredi 16 mars 2005, de 09 heures à 12 h 30, Bruxelles mercredi 16 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles jeudi 17 mars 2005, de 09 heures à 12 h 30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 15 mars 2005, de 10 heures à 12 h 30 1.
English: Expanding the Distributed Computing Services grouping 3 , TBS/CIOB defines the following:
French: SOURCES FAISANT AUTORITÉ DÉFINIES Toute l’information doit provenir de « sources faisant autorité » définies.
English: A. $1,715 times the number of years of pensionable service not exceeding 35, and B. the amount that is the product of (I) 2 per cent per year of pensionable service not exceeding 35 years, and (II) the average of the best three consecutive years of remuneration paid to the member by the employer; or, if paid in an optional form, from exceeding the actuarial equivalent of the amount that would otherwise be determined under the above formula.
French: A. 1 715 $ multiplié par le nombre d'années ouvrant droit à pension, avec un maximum de 35 années, et B. un montant qui est le produit de (I) 2 pour 100 par année d'emploi ouvrant droit à pension, avec un maximum de 35 années, et (II) la moyenne des trois meilleures années consécutives de rémunération versée par l'employeur au membre: ou, si versées sous une forme optionnelle, de dépasser la valeur actuarielle du montant qui serait autrement établi en vertu de la formule susmentionnée.
English: Action on draft resolution A/C.2/62/L.33/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/62/L.33/Rev.1
English: Rights to Family Home Upon Death of Spouse/Partner 11. The Homesteads Act provides a surviving spouse or common-law partner the right to continue living in home for life.
French: Droit à la maison familiale au décès d'un des conjoints ou d'un des partenaires La Homesteads Act prévoit que le conjoint survivant ou le partenaire en union de fait a le droit de continuer à vivre dans la maison familiale toute sa vie.
English: 15 on disposal of confiscated property).
French: 15 sur la disposition des biens confisqués).
English: Reference was also made to the judgement in the Matthews case before the European Court of Human Rights, involving the voting rights of residents in Gibraltar, and findings of the United Nations Human Rights Committee to the effect that States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights remained responsible in all circumstances for adherence to all articles of the Covenant.
French: On s'est également référé au jugement rendu dans l'affaire Matthews dont avait été saisie la Cour européenne des droits de l'homme et qui concernait les droits de vote des résidents de Gibraltar, ainsi que des conclusions du Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, qui déterminaient que les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques restaient en toutes circonstances responsables du respect de tous les articles du Pacte.
English: Copies provided through reprographic services are made available for private research and reference purposes only.
French: Les copies fournies par les services de reprographie ne peuvent être utilisées que pour la recherche privée et qu'à des fins de référence.
English: VCR Inc. was set up in 1994 as a stand-alone, not-for-profit corporation and completed its transition from a government incubated program to a stand-alone private– public partnership in 1997.
French: Fruit d’un partenariat entre l’industrie, le GDC et l’ensemble des provinces et territoires, les registres étaient connus auparavant sous les appellations Mesures volontaires et registre (MVR) et, au Québec, Bureau d'enregistrement des mesures volontaires sur les changements climatiques (ÉcoGESte).
English: Then create, download and print your free PDF travel guide!
French: Pour mieux préparer votre départ, créez, téléchargez et imprimez votre guide de voyage PDF gratuit!
English: Asian Development Bank (ADB) and Foundation for International Training (FIT).
French: Foundation for International Training (FIT).
English: Ladies and gentlemen, Mr Fitzsimons, I would ask you not to exceed the time you have been allocated.
French: Mesdames, Messieurs, Monsieur Fitzsimons, je dois vous demander d'essayer de respecter le temps qui vous est imparti.
English: Highlights of the activities of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: Principales activités du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
English: Exercises on community engagement might provide opportunities for alternative or excluded visions and create new avenues for policy explorations.
French: La prise de décision élitiste dans le secteur des soins de santé au Canada est en bonne partie responsable de la stabilité du système actuel.
English: • Reports and essays.
French: – écrire des textes libres – écrire des lettres personnelles ou d’affaires, etc.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=en&n=C6028859&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=C6028859&meta=1&accessible=off
English: Lodge management have been very cooperative in these efforts.
French: La direction s'est d'ailleurs montrée très coopérative à l'égard de ces mesures.
English: These volunteers come from various backgrounds and include Kejimkujik’s repeat visitors (some of whom span at least three generations), members of local communities in the Southwest Nova Biosphere Reserve, and local First Nations and off-reserve Mi’kmaq.
French: Ces bénévoles viennent de divers horizons et comprennent les visiteurs assidus de Kejimkujik (certains viennent depuis au moins trois générations), des membres des collectivités locales de la réserve de la biosphère de Southwest Nova et des membres des Premières nations locales et des Mi’kmaq qui vivent hors réserve.
English: The PHIRIC founders brought with them a working definition of population health intervention research, a few presentations to stimulate discussion, and a vision of a ten-year initiative to build capacity in population health intervention research – its quantity, quality, and use by policy makers and practitioners.
French: Les fondateurs de l’IRISPC ont établi une définition usuelle de la recherche interventionnelle sur la santé des populations, ont donné quelques présentations pour susciter la discussion et ont conçu une initiative de dix ans pour stimuler le développement des capacités de recherche interventionnelle sur la santé des populations – sur le plan du volume, de la qualité et de l’utilité de cette recherche pour les décideurs et les praticiens.
English: Product issues such as quality control and standardization o alternatively, each node could consider questions or set goals pertaining to methodology, training and knowledge transfer, and these would not have to be separate nodes o Quality control as well as information technology and knowledge transfer could also be considered within any of the nodes, and might not simply be seen as independent nodes o various nodes could pool money for a common project o practitioners and consumer involvement is required with each node so that there is a diversity of views and input o fund the meetings of the various nodes and workshops or themes that cut across the nodes (e.g., could choose a theme like information transfer that brings the nodes together) o the priorities of developing CAHC research methodology, increasing research CAHC capacity, and establishing a research network and knowledge transfer could now be incorporated into the functioning of the working group as well as the various focus nodes
French: Questions relatives aux produits, notamment celles du contrôle de la qualité et de la normalisation : o chacun des nœuds pourrait individuellement ou collectivement aussi étudier ces questions ou encore se fixer des objectifs à l’égard de la méthodologie, de la formation et du transfert du savoir; o le contrôle de la qualité et les technologies de l’information pourraient être confiés à l’un ou l’autre des nœuds qui ne seraient pas alors perçus comme indépendants des autres; o plusieurs nœuds pourraient combiner leur fonds pour la réalisation d’un projet commun; o il faudrait susciter la participation des praticiens et des consommateurs aux travaux de chacun des nœuds pour assurer la diversité des points de vues et des contributions; o il faudrait financer la tenue de réunions « internodales » et d’ateliers dont les thèmes seraient communs à plusieurs nœuds (notamment celui du transfert de l’information); o on pourrait intégrer aux activités du groupe de travail et des différents nœuds des secteurs d’importance les priorités que constituent la création de méthodologies et l’accroissement de la capacité de recherche connexe aux ACPS de même que la mise sur pied d’un réseau consacré à la recherche et au transfert du savoir.
English: Basic data were obtained during a long-term study in the field, at the M'Passa biological station in Gabon and the St. Elie biological station in French Guiana.
French: Les données de base ont été obtenues au cours de deux études à long terme sur le terrain, l'une à la station biologique de M'Passa au Gabon, l'autre à la station biologique de Saint-Élie en Guyane française.
English: Recueil de critiques (Carolus-Duran at the Salon. Collection of Reviews), produced under the supervision of Bruno Foucart, gave an assessment of the official career of the painter and his resonance amongst his contemporaries.
French: Recueil de critiques, présenté par Jennifer Raynal, sous la direction de Bruno Foucart, permet une appréciation de la carrière officielle du peintre et de sa résonance auprès de ses contemporains.
English: Engineered remedial methods can generally be modified to account for changing conditions, but IR relies mainly on natural attenuation, which is not controlled by human intervention.
French: S'il est généralement possible de modifier les méthodes d'assainissement artificielles pour tenir compte des conditions changeantes, tel n'est pas le cas de l'AI, qui fait surtout appel à des processus d'atténuation naturelle dont le contrôle échappe aux humains.
English: REQUIREMENTS OF DESIGNATED AND ELECTED OFFICES BR Brazil The National Institute of Industrial Property has notified its requirements concerning the deposit of microorganisms and other biological material.
French: EXIGENCES DES OFFICES DÉSIGNÉS ET ÉLUS BR Brésil L’Institut national de la propriété industrielle a notifié ses exigences relatives au dépôt de micro-organismes et autre matériel biologique.
English: Responsibility for areas such as education, health and social services was largely devolved to the provincial/territorial level.
French: La responsabilité de domaines comme l'éducation, la santé et les services sociaux incombait principalement aux provinces et aux territoires.
English: For the purposes of the foregoing paragraph, two persons shall be considered economically associated where one can directly or indirectly exercise a decisive influence on the other concerning the working of the patent, or where a third party can exercise such an influence on both.
French: Aux fins de l’alinéa précédent, deux personnes sont réputées économiquement liées lorsque l’une peut exercer sur l’autre, directement ou indirectement, en ce qui concerne l’exploitation du brevet, une influence déterminante ou lorsqu’un tiers peut exercer une telle influence sur l’une et l’autre de ces personnes.
English: La jurisprudence est constants à l'effet qu'une décision unanime d'un conseil arbitral ne devrait pas être attaquée à moins, qu'il ne s'agisse d'une décision telle que le conseil n'aurait pas pu normalement la rendre en se fondant sur les faits qui lui ont été présentés.
French: La jurisprudence est constante à l'effet qu'une décision unanime d'un conseil arbitral ne devrait pas être attaquée à moins qu'il ne s'agisse d'une décision telle que le conseil n'aurait pas pu normalement la rendre en se fondant sur les faits qui lui ont été présentés.
English: For example, for the period ending 30 June 2001, only $115,100 out of the apportionment of $457,400 was committed; for the period from 1 July to 30 December 2001, only $20,500 out of $228,800 was reported as expenditure as at 16 October 2001.
French: Par exemple, pour la période achevée le 30 juin 2001, les engagements de dépenses ne représentent que 115 100 dollars alors que le montant réparti s'élevait à 457 400 dollars et pour la période allant du 1er juillet au 30 décembre 2001, le montant des dépenses au 16 octobre 2001 n'était que de 20 500 dollars sur un montant total de 228 800 dollars.
English: The purpose of the reform is to ensure that benefits are channelled towards the poorest members of the community, as the most effective way of redistributing existing financial resources (focusing initially on individual benefits).
French: Tenant compte de ce que l’objectif de la réforme est d’introduire un système plus efficace de direction des prestations sociales vers les plus pauvres, cela contribuera directement à mieux redistribuer les moyens financiers existants.