ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Nguyen is a specialist in the field of brain plasticity, in other words, the capacity to learn new information and to store memories.
French: En 2005-2006, les IRSC ont entamé leur premier cycle de financent accordé à des écoles de commerce en ColombieBritannique, en Saskatchewan et en Ontario dans le cadre de leur nouveau programme Des sciences aux affaires (SA2).
English: Any other business Report by Mr VAN DEN BERG, Chief Observer of EU Election Observation Mission to Nigeria (14-21 April 2007) and Mr AGNOLETTO, Head of EP Election Observation Delegation mission to Nigeria Speakers:
French: Questions diverses Rapport de M. VAN DEN BERG, observateur en chef de la mission d’observation électorale de l’UE au Nigeria (du 14 au 21 avril 2007) et de M. AGNOLETTO, chef de la délégation d’observation électorale du PE.
English: Example: The EAN•UCC System (see also 4.3) provides global language of traceability by means of multi-industry standards for identification and communication for products, services and locations.
French: Exemple: Le système EAN-UCC (voir aussi le paragraphe 4.3) constitue un instrument universel de traçabilité reposant sur des normes interprofessionnelles d'identification et de communication applicables aux produits, aux services et aux lieux.
English: The water they use is of extremely poor quality and has a detrimental effect on their health, in particular on the most vulnerable population group — children, women and the elderly.
French: L'eau qu'ils utilisent est de qualité très médiocre, ce qui a des conséquences sur leur santé, surtout chez les groupes les plus vulnérables - les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: To cover the natural stone needs with the sector of the Public Works, the construction and urban ornamentation providing to our clients a service and products of granite of great quality.
French: Couvrir les besoins en pierre naturelle du secteur du Bâtiment et des Travaux Publics, en fournissant à nos clients un service efficace et des produits en granit de grande qualité.
English: If there are grounds, the suspect will be taken into police custody.
French: Si de telles raisons existent, le suspect est mis en état d'arrestation.
English: The national Government has embarked on constitutional procedures so that the other conventions on this matter to which it is still not a party will be signed and ratified or adhered to as soon as possible.
French: Le Gouvernement national est en train d'élaborer des moyens constitutionnels pour permettre à mon pays de souscrire à toutes les autres conventions auxquelles il n'est pas encore partie et de les ratifier, cela au plus tôt.
English: Letter dated 30 January 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: In the restaurant we use privileged produces from our own farm.
French: La cuisine servie au restaurant est préparée à partir des produits de notre ferme.
English: Print-friendly Breeding Bird Survey Testimonials In 2004, we sent out a questionnaire to our Breeding Bird Survey (BBS) participants.
French: pour imprimer Relevé des oiseaux nicheurs Témoignages En 2004, nous avons fait parvenir un questionnaire aux personnes qui prennent part au Relevé des oiseaux nicheurs (BBS).
English: In Canada, some federal political parties have taken measures to reduce the financial obstacles facing women candidates.
French: Au Canada, certains partis politiques fédéraux ont pris des mesures pour réduire les obstacles économiques aux candidatures féminines.
English: Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from its repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël de renoncer à imposer aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes, et de renoncer à ses mesures répressives contre la population de ce territoire ;
English: There was a decrease in total income of $1.8 million and an increase in expenditure of $4.96 million.
French: Le montant total des recettes a diminué de 1,8 million de dollars, tandis que les dépenses ont augmenté de 4 960 000 dollars.
English: The movements and residence of non-citizens were regulated by the Ministry of Security and a distinction was made between migrants with regular and irregular status.
French: Le Ministère de la Sécurité réglemente la circulation et le séjour des étrangers et une distinction est faite entre migrants en situation régulière et migrants en situation irrégulière.
English: But don’t regard the search for information as necessarily a dry or static affair: information is all around us, and we need to be imaginative about making use of different sources.
French: Mais il ne faut pas voir dans cette quête d’information un processus nécessairement austère et statique. En fait, l’information est partout, et il faut se montrer inventif quant à l’exploitation des différentes sources existantes.
English: Consultation Information respecting consultation prior to the pre-publication in the Canada Gazette, Part I is contained in the RIAS which was published with the proposed amendment.
French: Consultations Les renseignements au sujet de la consultation préalable à la publication dans la Gazette du Canada Partie I sont contenus dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, qui a été publié avec la modification proposée.
English: The Commission shares the Honourable Member's view that agreements are needed on how the State subsidy regulations are to be implemented.
French: La Commission est elle aussi d'avis que des accords sont nécessaires quant à l'application des règles relatives aux aides publiques.
English: The organization's representative attended the following sessions of the Commission on the Status of Women (CSW) held in New York, the United States of America:
French: La représentante de l'association a assisté aux sessions suivantes de la Commission de la condition de la femme à New York :
English: 30 Spotted Sandpiper - 6.4 * 46 - 1.3
French: 28 Roitelet Ã couronne rubis 0.0
English: Projects that celebrate achievements will instill pride in our accomplishments and encourage Canadians to continue exploring better ways of working, living, creating, and innovating together.
French: Pour ce qui est des projets visant à mettre en valeur nos réalisations, ils susciteront la fierté à l'égard de celles-ci et encourageront les Canadiens à continuer à explorer de meilleures manières de travailler, de vivre, de créer et d'innover ensemble.
English: Any case of or other
French: Wyeth Canada Information médicale et pharmacovigilance 50, boul.
English: With Canada Day just around the corner, a new survey commissioned by The Historica-Dominion Institute asks Canadians to create the guest list for the Ultimate Canada Day BBQ.
French: Alors que la fête du Canada arrive à grands pas, un nouveau sondage pour le compte de l’Institut Historica-Dominion demande aux Canadiens de dresser une liste des invités pour l’ultime barbecue de la fête du Canada.
English: As central banks have gained status in recent years, and thanks to imaginative leadership, the BIS has reawakened and taken on a number of important roles, including setting international regulatory standards for global banking.
French: Toutefois, avec la montée en puissance des banques centrales ces dernières années, et grâce à une direction imaginative, la BRI s’est réveillée et joue désormais plusieurs rôles importants, notamment celui de fixer les normes de réglementation des banques au niveau mondial.
English: A Case Study (Ages 14+) In this comprehensive teaching strategy, students research the life of a prominent Canadian woman in a field of their choosing, and plan a learning, training and career path of their own.
French: Étude de cas (14 et plus) Dans cette stratégie d'enseignement globale, les élèves font une recherche sur la vie d'une Canadienne remarquable dans un domaine de leur choix et planifient un cheminement d'apprentissage, de formation et de carrière pour eux-mêmes.
English: Your whims and preferences will help you choose from among the large variety of cruises and stopovers offered by local maritime transport services.
French: Selon vos goûts et vos attentes, choisissez parmi la grande variété d'excursions et d'escales offertes par les différents transporteurs maritimes.
English: Video/07-295HiRes.flv Honorary Lieutenant-Colonel Hart Friday, June 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-295
French: Profil du Lieutenant-colonel honoraire Hart vendredi 15 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-295
English: Overall, the situation has not substantially changed since last year.
French: Globalement, la situation n'a pas substantiellement changé depuis l'an dernier.
English: Top Canadian Distribution of the Coeur d'Alene Salamander (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Salamandre de Coeur d'AlÃ¨ne - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: One Italian composting project consisted of two waste management sub-projects.
French: Ainsi un projet italien de compostage était constitué de deux sous-projets portant sur la gestion des déchets.
English: For us, I think one of the things we talked about was introducing something like a standing Tribunal where these cases go forward before a standing Tribunal."
French: L'un des points que nous avons discutés, c'est la création d'un genre de Tribunal permanent pour traiter les plaintes. »
English: Concerning the language of communications addressed by the International Bureau to Offices, Rule 6(2)(b)(iii) would continue to allow Offices to notify the International Bureau that, irrespective of the language of the international application, such communications are to be in English, or in French or in Spanish.
French: En ce qui concerne la langue des communications adressées par le Bureau international aux Offices, la règle 6.2)b)iii) continuerait de permettre aux Offices de notifier au Bureau international que, indépendamment de la langue de la demande internationale, ces communications doivent être en anglais, ou en français ou en espagnol.
English: <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)>
French: <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)>
English: Again, cases of abuse at the domestic level, are also difficult to monitor.
French: Les cas de maltraitance au sein de la famille sont également difficiles à contrôler.
English: Research in fields such as soils, crops, animal science, aquaculture, economics, engineering and a range of related fields, such as biotechnology, chemistry, environmental sciences and resource management.
French: Nouvelle-Écosse Université Acadia : recherche multidisciplinaire panuniversitaire sur l’environnement, la société de l’information, les technologies d’enseignement et d’apprentissage, la santé et le mieux-être, la culture et la civilisation.
English: • Contribution of metabolites to QT interval prolongation as well as metabolic differences between humans and animals.
French: • le rôle des métabolites dans l'allongement de l'intervalle QT de même que les différences métaboliques entre les humains et les animaux.
English: Belarus sought to encourage equitable and mutually respectful dialogue on human rights, and had demonstrated its commitment to cooperate in protecting human rights.
French: Le Bélarus s'efforce d'encourager un dialogue équitable et mutuellement respectueux relatif aux droits de l'homme et il a prouvé sa volonté de coopérer à la protection des droits de l'homme.
English: Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes   Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière L'effet sur les recettes est le suivant:
English: In a pastoral letter on immigration dated 14 September 2000, Cardinal Giacomo Biffi, Archbishop of Bologna, wrote that Italy should give preference to Christian immigrants over Muslims.
French: Dans une lettre pastorale sur l'immigration datée du 14 septembre 2000, le cardinal Giacomo Biffi, archevêque de Bologne, aurait écrit que l'Italie devrait privilégier les immigrés chrétiens plutôt que les musulmans.
English: Problems connected with culture and education require urgent solution, in particular the problem of satisfying the educational demands of the returnees and of educating and training the children in their mother tongue.
French: Les problèmes liés à la culture et à l'enseignement réclament une solution urgente, en particulier le problème consistant à répondre aux besoins en matière d'enseignement que connaissent les enfants rapatriés
English: It is hoped that the checklist will be applied on the basis of reciprocity and mutual responsibility, and will be added to or modified by the stakeholders as needed to further advance the right to development.
French: On espère qu'elle sera utilisée dans un esprit de réciprocité et de responsabilité mutuelle et que les parties prenantes y ajouteront des éléments ou la modifieront en tant que de besoin pour faire avancer le droit au développement.
English: SIERRA LEONE Aiah Deniel KONOYIMA, Deputy Administrator and Registrar General, Administrator and Registrar General’s Office, Freetown
French: SINGAPOUR/SINGAPORE Dennis LOW, Senior Assistant Director, Intellectual Property Office, Singapore
English: Marilyn Fontaine Aboriginal Women’s Unity Coalition Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992
French: Marilyn Fontaine Aboriginal Women's Unity Coalition Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992
English: However, there are few formal mechanisms by which this experience is captured and applied to other work within the Department or the United Nations.
French: Il n'existe toutefois que peu de mécanismes officiels qui permettent de recueillir cette expérience et de l'appliquer à d'autres opérations au sein du Département ou de l'ONU.
English: During the Gulf war, he criticised Iraq's attitude and did not take advantage of the situation to launch fresh invective against the West even though Arab public opinion was strongly antiWestern.(91) Also, he seems to have reduced or even ended his support for Islamist and nationalist movements in Europe and in the Arab world.
French: Lors de la guerre du Golfe, il a critiqué l'attitude de l'Irak et n'en a pas profité pour relancer ses invectives contre l'Occident alors que les opinions publiques arabes avaient des sentiments fortement anti-occidentaux90. De même, il semble avoir réduit,
English: Every municipality in Canada is seeing the results of climate change perhaps faster than most countries in the world.
French: Chaque municipalité du Canada constate les effets des changements climatiques plus rapidement peut-être que la plupart des autres pays du monde.
English: The information presented in this DPR is based on a variety of sources.
French: L’information présentée dans ce RMR provident de nombreuses sources.
English: 7.4.3 Recovery from servants Where the Crown has a claim against a servant for which the servant is not indemnified under the Indemnification policy, and the deputy head intends to authorize retaining the amount of the claim by deduction from, or set-off against, any money that may be due or payable by the Crown to the servant, the deputy head shall: i. notify the servant of the proposed retention and of the servant's right to make representation to the deputy head within 30 days; and ii. consider the servant's representation, if any, before making a final decision.
French: 7.4.3 Recouvrement auprès des fonctionnaires Lorsque l'État fait une réclamation contre un fonctionnaire non visé par la Politique sur l'indemnisation , et que l'administrateur général a l'intention d'autoriser la retenue du montant de la réclamation par le biais d'une retenue sur la paye ou d'une réduction de toute somme due ou payable par l'État au fonctionnaire, l'administrateur général : i. avise le fonctionnaire de son intention d'autoriser la retenue et du droit du fonctionnaire de contester auprès de l'administrateur général, dans un délai de 30 jours, la retenue proposée; ii. examine les arguments du fonctionnaire, le cas échéant, avant de prendre une décision finale.
English: Dr. Neil Cashman also attended the meeting and briefed the committee on the advancements in the development of therapies.
French: Le Dr Neil Cashman a également assisté à cette conférence, et il a informé le Comité des progrès réalisés dans la mise au point de thérapies.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321452388 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Volkswagen Touareg PARIS...
French: Plus d'infos sur http://wizdeo.com/s/grandlilletv . La commune de Marcq-en-Baroeul a distribué des gilets jaunes aux collégiens pour les rendre moins sujets aux accidents de la rou...
English: MSDN offers you a robust evaluation experience through downloadable beta and trial software.
French: MSDN vous offre une évaluation solide grâce aux téléchargements des logiciels d'évaluation et logiciels bêta.
English: Strength training should be done at least twice a week, with a day off in between to rest the muscles.
French: Ce type d’exercices devrait être pratiqué au moins deux fois par semaine à un jour d’intervalle pour reposer les muscles.
English: Inspections under this act have not been conducted for marine mammal facilities.
French: Aucune inspection des établissements abritant des mammifères marins n’a été effectuée en vertu de cette loi.
English: Small standard errors are indicative of reproducible allocation procedures.
French: Les méthodes de répartition reproductibles ne donnent lieu qu'à de faibles erreurs-types.
English: working capital 4,000 4,000 . . . . . 25 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for
French: Total des autres paiements de transfert 257 861 000 259 706 000
English: The regional tripartite collaboration between the Strategy secretariat, UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has been strengthened over the past months, with a focus on building an inventory of El Niño-related initiatives in Peru and Ecuador and on developing a related inter-agency programme to be carried out in close collaboration with existing initiatives such as the International Research Centre on the El Niño Phenomenon and the Andean Disaster Prevention Programme.
French: La collaboration régionale s'est renforcée ces derniers mois entre le secrétariat de la Stratégie, le PNUD et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui se sont employés à répertorier les organismes s'intéressant au phénomène El Niño au Pérou et en Équateur et à mettre en place à cet effet un programme interinstitutions qui serait mis en œuvre avec le concours des organismes en place tels que le Centre international de recherche sur El Niño et le Programme andin sur la prévention et l'atténuation des risques.
English: This one point, a statute for assistants, is therefore important, and the amendment aimed at scrapping it would be a blot on the otherwise excellent report by Mr Lewandowski.
French: Ce seul point, la création d'un statut pour les assistant, est donc important, et l'amendement visant à le supprimer entacherait le rapport par ailleurs excellent de M. Lewandowski.
English: Exception Notwithstanding clause 1.1, the definitions set out in that clause do not apply in respect of Annexes A, B and C of this Implementation Agreement, unless otherwise indicated.
French: Exception. Nonobstant le paragraphe 1.1, les définitions établies dans ce 4
English: With A4 approval of the project charter on 24 February 2005, the 1 Canadian Air Division Head Quarters A4 Aerospace Quality Management (AQM) section was given clear direction and an aggressive timeline to resolve the problem.
French: Au cours des quinze derniers mois, à trois reprises, un niveau de risque élevé a été recensé dans trois flottes (un cas par flotte) en raison de préoccupations au chapitre de la qualité de la maintenance aviation.
English: 4.5 Are personal identifiers, such as a social insurance number, used for the purposes of linking across multiple databases?
French: 4.5 Utilise-t-on des identificateurs personnels, comme le numéro d'assurance sociale, afin d'établir des liens entre les différentes bases de données?
English: The lump sum payment will continue to be permitted.
French: Le paiement de la somme globale continuera d'être permis.
English: Unfortunately, however, the alarming trends that have emerged in recent years have not been met with an adequate response.
French: Malheureusement, toutefois, les tendances inquiétantes qui ont surgi ces dernières années n'ont pas provoqué de réaction appropriée.
English: The Field Unit Superintendent’s three primary areas of accountability at this national historic site are: 1.
French: Ses trois principaux secteurs de responsabilité en ce qui concerne le lhnc Ardgowan sont les suivants : 1.
English: Achievement of the objectives of the Health Reform Fund by a province or territory will allow use of any residual fiscal resources in the Fund for other priority areas of their own health system.
French: Une province ou un territoire qui aura atteint les objectifs du Fonds pourra utiliser les ressources financières résiduelles du Fonds pour d'autres priorités de son propre système de santé.
English: We won't disclose your email address to third parties or send you unsolicited email (see our Privacy Policy ).
French: Nous ne divulguons pas votre adresse e-mail à de tierces parties et nous ne vous enverrons pas de courrier non désiré (consulter notre Politique de Confidentialité ).
English: Perhaps your church has already committed to a group and you could join in with their efforts.
French: Peut-être votre église est-elle déjà engagée envers un peuple et pourriez-vous vous joindre à elle?
English: presence of standing water, unique wetland soils and vegetation adapted to or tolerant of saturated soils (Mitsch and Gosselink, 1986).
French: Dans le cadre d’études détaillées, Kerekes et al.
English: This memorandum provides an overview of the obligations and entitlements of persons who may become alcohol registrants.
French: Le présent mémorandum offre un aperçu des obligations et des droits des personnes qui pourraient devenir détenteurs autorisés d’alcool.
English: (b) 2,579,300 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2008-2009 approved by the Assembly in its resolutions 63/268 of 7 April 2009 and 63/283 of 30 June 2009;
French: b) 2 579 300 dollars représentant l'augmentation du montant des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 2008-2009, qu'elle a approuvée par ses résolutions 63/268 du 7 avril 2009 et 63/283 du 30 juin 2009;
English: The result is the arithmetic mean of the two determinations; the difference between the two determinations should not exceed 0.2 % (mass fraction).
French: Le résultat est la moyenne arithmétique des deux déterminations; la différence entre les deux déterminations ne devrait pas dépasser 0,2 % (fraction de la masse).
English: Counsel for the respondent would not concede on model numbers illustrated on Exhibit A-1, or added by hand writing, that did not correspond to the model numbers provided on the import documents of the goods in issue.
French: L'avocat de l'intimé a refusé d'admettre les numéros des modèles illustrés à la pièce A-1, ou ajoutés à la main, qui ne correspondaient pas aux numéros des modèles figurant sur les documents d'importation des marchandises en cause.
English: Please refer to the Permitted and Non-Permitted Items List on our website for more information.
French: Veuillez consulter la liste des objets permis et interdits qui figure sur notre site Web pour obtenir de plus amples renseignements.