ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate To manage and provide a safe and efficient passenger rail service.
French: Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Jean Pelletier Président et premier dirigeant Marc LeFrançois Siège social 6e étage 2, place Ville-Marie CP 8116, succursale A Montréal QC H3C 3N3 Téléphone : (514) 871-6000 Télécopieur : (514) 871-6619 Site Web : www.viarail.ca Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution et statut 1977; Loi canadienne sur les sociétés par actions; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: While Muslim philosopher Tariq Ramadan stresses Muslims’ cultural contributions to Europe, journalist Arcadi Espada argues that religion is not a desirable calling card in Europe.
French: Au philosophe musulman Tariq Ramadan, qui met l’accent sur l'apport des musulmans à la culture du Vieux continent, le journaliste Arcadi Espada répond que la religion ne constitue pas un élément de supériorité morale.
English: Motorized road vehicles registered in Italy are considered to have Community status unless: 1. they are registered in one of the following special series:
French: Ces règles n'affectent pas les dispositions applicables en matière fiscale et notamment en relation avec les dispositions relatives à l'exigence d'immatriculation dans le pays de résidence du propriétaire.
English: The first biennial document for Lake Huron was completed in 2004.
French: Le premier document biennal portant sur le lac Huron a été terminé en 2004.
English: To view the program per date, genre, tariff or location.
French: Pour regarder le programme par date, genre, prix ou location.
English: The Council of State denies all accusations that it has violated res judicata in the form of the judgment given by the Court of Justice of the European Communities on 8 July 1999, arguing that the new contribution does not concern the same taxable persons, is assessed on a different basis and is not subject to the same exemptions.
French: La haute juridiction administrative n’a toutefois pas cru opportun de saisir la Cour sur les deux griefs essentiels invoqués par les requérants à l’appui de leur demande d’annulation du décret litigieux, à savoir, le caractère discriminatoire du dispositif et sa possible qualification en tant qu’aide d’Etat qui aurait dû, à ce titre, être notifié à la Commission.
English: the hotel was very hard to find by the address given, the GPS also couldn't find it..The rooms are not very good looking..
French: Rien si ce n'est le centre de Zell am See en août. On se croirait au fin fond de l'Arabie Saoudite (femmes intégralement voilées, barbus, etc..).
English: In the article, entitled “How Can the Saudi Initiative be Undermined or Exploded?”, Mr. Avneri goes back through history and finds that Israel has always destroyed peace initiatives in three stages.
French: Dans cet article, intitulé « Comment saper ou faire exploser l'initiative saoudienne? », M. Avneri remonte le cours de l'histoire et dit qu'Israël a toujours procédé en trois étapes pour anéantir toute tentative de paix.
English: Community Health This linkage is very close as the Community Health Nurse and Home Care Nurse is the same person.
French: Santé communautaire Ces liens sont très étroits puisque l'infirmière responsable de la santé communautaire et l'infirmière responsable des soins à domicile est la même personne.
English: At the turn of the 20th century, one of the largest groups of non-British settlers to arrive in Canada were villagers from the Balkan mountains, then part of the Turkish Empire.
French: La majorité des Macédoniens immigrant au Canada arrivent pendant la période trouble des révoltes d'Illinden de 1903, une tentative héroïque, mais vaine, des Macédoniens pour mettre fin à la domination turque.
English: In one of the few studies comparing inpatient with outpatient treatment using the same pre-post outcome measures, Wilkinson and LeBreton (1986) found peer group pressure to be a strong factor in successful treatment outcome, with no difference between outpatient and a more costly residential treatment option.
French: Dans l’une des études qui comparaient le traitement en établissement au traitement ambulatoire et qui utilisaient les mêmes mesures d’évaluation des résultats avant et après traitement, Wilkinson et LeBreton (1986) ont constaté que la pression des pairs constituait un important facteur dans le succès du traitement, mais ils n’ont décelé aucune différence entre les traitements ambulatoires ou les traitements en établissement plus coûteux.
English: Being aware of the urgent need to alleviate the serious external debt problem affecting many of the countries of the region, we are in favour of exploring the possibility of devising projects on swapping external debt for investment in education as a means of supporting our efforts to improve education in the context of our countries' development and of helping to attain the relevant Millennium Development Goals.
French: Conscients qu'il importe de remédier d'urgence au grave problème de la dette extérieure qui touche de nombreux pays de la région, nous soutenons l'idée de convertir éventuellement cette dette extérieure en moyens de financer l'action éducative dans le cadre du développement de nos pays et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The following logical step to the rationalization of the method of work and to the progress made on substance through the appointment of coordinators was the presentation, by the six Presidents, of a proposal which is, I think, the end result of the work done by the Conference as a whole during the past four years and especially during the 2006 and 2007 sessions.
French: La prochaine étape logique de la rationalisation de la méthode de travail et vers des progrès réalisés sur le fond avec la désignation des coordonnateurs a été la présentation, par les six Présidents, d'une proposition qui est, je crois, l'aboutissement des travaux accomplis par la Conférence au cours des quatre dernières années et plus particulièrement en 2006 et 2007.
English: This comprehensive framework will have to have both international and national components.
French: Ce cadre global aura à la fois une dimension internationale et nationale.
English: 3.1 Business Arising from the 5th meeting of the Stem Cell Oversight Committee Martine Lafrance reviewed the Matters for Action which resulted from the 5th SCOC meeting: a. the Governing Council Executive Committee met on July 27, 2005 and accepted SCOC's report in which 8 applications were recommended for funding, including 5 applications which were conditional on the fulfillment of specific requirements; b. SCOC's concerns regarding the CIHR Conflict of Interest Policy were conveyed to the Governance Unit.
French: 3.1 Questions découlant de la 5e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Martine Lafrance passe en revue les questions nécessitant un suivi qui découlent de la 5e réunion du CSRCS : a. le Comité de direction du conseil d'administration s'est réuni le 27 juillet 2005 et a accepté le rapport du CSRCS où l'on recommande de financer huit demandes, dont cinq à condition que les auteurs répondent à des exigences précises; b. les préoccupations du CSRCS au sujet de la Politique des IRSC sur les conflits d'intérêts ont été transmises à l'Unité de gouvernance.
English: In the case of sickness insurance, the Union of Sickness Funds is in charge of all matters that are not expressly delegated to a specific sickness insurance fund:
French: En matière d'assurance maladie, l'Union des caisses de maladie est compétente pour toutes les affaires qui n'ont pas été déléguées expressément à une caisse de maladie.
English: • 1991-A-513 — Cancellation - Russell Air Services Ltd.
French: • 1991-A-513 — Annulation - Russell Air Services Ltd.
English: myCitadel is a convenient e-wallet that enables you to make instant deposits into your casino account! Available to European, Canadian and Chinese (including Hong Kong & Macau) players, this easy-to�use and secure electronic wallet solution allows consumers to safely and conveniently transfer funds to and from their favorite merchant Web sites.
French: myCitadel est un moyen pratique vous permettant d'effectuer des d�p�ts instantan�s sur votre compte au casino.
English: Communities and the Broad Public Engage in Informed Dialogue and Sustained Action to Combat Racism (Anti-Racism, Anti-Hate, Cross-Cultural Understanding):
French: Participation des collectivités et du grand public à un dialogue éclairé et adoption de mesures soutenues pour lutter contre le racisme (anti-racisme, anti-haine et compréhension interculturelle) :
English: Introducing intelligent transportation systems technology in traffic management systems can reduce congestion by responding quickly to problems and directing drivers to alternative routes.
French: L'introduction de systèmes de transport intelligent (STI) dans les systèmes de gestion de la circulation peut réduire la congestion en apportant une réponse rapide aux problèmes et en dirigeant les conducteurs sur des itinéraires de rechange.
English: ‘spouse’ which does not take into account the family situation and civil status of officials under the national legislation applicable to them, and inasmuch as officials living in a situation of registered partnership are not treated in the same way as married officials.
French: instance et invalider la décision du Conseil par laquelle ce dernier à refusé d’accorder les prestations réclamées par D.; Obliger le Conseil à rembourser à D. et à la Suède les frais de procédure exposés devant la Cour. Moyens et principaux arguments:
English: The aquifer is currently under considerable stress as a result of continuing extraction and the limited volume of recharge water available.
French: L’aquifère subit actuellement un stress considérable en conséquence de l’extraction continue et du volume limité de l’eau de recharge disponible.
English: Following the WHO lead, in terms of percentage distribution, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) delivered 17.1 per cent or $430 million of expenditures, followed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) at 14.8 per cent or $370 million.
French: Viennent après l'OMS, pour ce qui est de la répartition en pourcentage, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), avec 17,1 % des dépenses, soit 430 millions de dollars, puis l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) avec 14,8 %, soit 370 millions de dollars.
English: If you have a valid reason for wanting that distinctive element, the Director is less likely to conclude that you may be trying to trade on the goodwill of an existing business with a similar name. 
French: Si vous avez de bonnes raisons de vouloir un élément distinctif en particulier, le directeur sera moins porté à conclure que vous essayez de tirer parti de la cote d'estime d'une entreprise en place qui porte une dénomination sociale semblable à celle que vous proposez.
English: They cautioned, however, "that such a policy of NAFO reform, through the proposed reallocation of roles within the Organization, might be implemented by the Canadian government more successfully if it is not accompanied by the terminology of "custodial management," which is open to the objection that "custodial" sounds unduly possessive and "management" implies an assertion of jurisdiction.
French: Ils avertissent cependant « qu’une telle politique de réforme de l’OPANO, par la redistribution des rôles proposée au sein de l’organisation, pourrait être mise en œuvre avec plus de succès par le gouvernement canadien si elle n’est pas qualifiée de « gestion de garde » qui prête aux objections que « de garde » semble indûment possessif et que « gestion » comporte l’affirmation d’une juridiction.
English: Climate Change and Canada's National Park System: a Screening Level Assessment.
French: Adaptation and Impacts Research Group, Environment Canada, Hull and University of Waterloo, Waterloo.
English: Is worried that Russia has all too often failed to act in a manner likely to promote democracy and human rights in its neighbouring countries; urges Russia to refrain from supporting dictatorships such as Belarus and the repression they exert against their peoples; asks Russia to reaffirm its commitment to Georgia’s territorial integrity and to withdraw its military forces from Georgia and Moldova in accordance with its OSCE commitments; Or. en
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček Amendement 81 Paragraphe 6 6. demande aux États-Unis et à la Russie (suppression) de respecter l'intégrité territoriale de la Géorgie et d'entamer un dialogue avec la Géorgie et la Moldavie, conformément aux engagements (suppression) pris dans le cadre de l'OSCE, sur le retrait de leurs troupes et de leurs conseillers militaires; Or. de
English: Women are still far more likely to work part-time than men While women’s part-time work as a proportion of women’s employment has stayed reasonably stable in Canada, Sweden and the United Kingdom in the past 20 years, it has grown in Australia and France and declined
French: De plus, l’écart salarial est particulièrement marqué dans le cas des emplois particuliers à l’industrie primaire17. Ainsi, en 2002, le traitement horaire des Canadiennes occupant un emploi dans cette industrie ne correspondait en moyenne qu’à 63 % du traitement horaire des hommes, comparativement à une proportion de 71 % dans le secteur de la fabrication et de 82 % pour l’ensemble des professions18,19.
English: In the last quarter of the 20th century, the size at maturity of many North Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) populations decreased.
French: Durant le dernier quart du 20e siècle, la taille à la maturité a décliné chez plusieurs populations de saumons (Oncorhynchus spp.) du Pacifique Nord.
English: After a consultative round on the committee's report, a formal proposal for a new Act will be drawn up.
French: Le rapport du comité fera l'objet d'une série de consultations, puis un projet de loi en bonne et due forme sera rédigé.
English: The PersonaGrata system may contain information on a data subject's state of health insofar as illness may be the reason given for an absence and insofar as the field for comments by the persons responsible for managing human resources may include health-related data.
French: Des informations relatives à l'état de santé d'une personne peuvent figurer dans le système PersonaGrata dans la mesure où, d'une part les motifs d'une absence peuvent être marqués comme pour raison de maladie et, d'autre part, le champ libre prévu pour les observations des personnes responsables de la gestion des ressources humaines peut inclure des données relatives à la santé.
English: CIPO Client Service Standards 2006 - 2007
French: Normes en matière de service à la clientèle de l'OPIC 2006 – 2007
English: Recalling the conclusions adopted by the AWG at its second session, the Chair recalled that Parties considered the political signals it could give to the world and drew attention to two.
French: Rappelant les conclusions que le Groupe de travail avait adoptées à sa deuxième session, le Président a signalé que les Parties étudiaient les signaux politiques qu'il pourrait adresser au monde et en a retenu deux.
English: We invite you to use the material on this Web site for educational and personal purposes.
French: Nous vous invitons à utiliser le matériel du site à des fins éducatives ou personnelles.
English: These ESTs and associated information will be useful to scientists examining gene and protein interactions between nematodes and plants.
French: Ces EST et les informations qui leur sont associés seront utiles pour les chercheurs examinant les interactions géniques et protéiques entre les nématodes et les plantes.
English: This change was irrelevant to the question of supervisory experience since it pertained only to accounting matters, the appellant contended.
French: Ce changement n'avait rien à voir avec la question de l'expérience de la supervision puisqu'il ne concernait que la comptabilité, aux dires de l'appelante.
English: Here, Ranger MCpl Carson Fiddler assists in the evacuation of Sandy Lake First Nation when the Cree community was threatened by a forest fire.
French: On voit ici le caporal- chef des Rangers, Carson Fiddler, qui a aidé des membres de la Première nation crie de Sandy Lake à évacuer leur collectivité, dévastée par un incendie de forêt.[MDN]
English: In Basra FAO assistance has aimed to meet the needs of vulnerable sectors engaged in agriculture, particularly households headed by females, and to help rehabilitate irrigation systems in war-affected areas.
French: À Bassorah, son intervention a consisté à répondre aux besoins des foyers d'agriculteurs vulnérables, notamment ceux où le chef de ménage est une femme, et à remettre en état les réseaux d'irrigation dans les zones touchées par la guerre.
English: Thinking back over the past 3 months, which of the following best describes your usual daily work activities or work habits?
French: 23 / 42 5.18 Si l'on pense aux 3 derniers mois, lequel des énoncés suivants décrit le mieux vos activités quotidiennes ou habitudes de travail?
English: We are coming to the end of one particular phase of work: we are accepting the Reform Treaty, the Treaty of Lisbon.
French: Nous arrivons au terme d'une phase de travail déterminée: nous acceptons le traité rectificatif, le traité de Lisbonne.
English: Lesotho is deeply concerned by the fact that armed conflicts continue to cause suffering and hinder economic growth in Africa and elsewhere.
French: Le Lesotho est profondément préoccupé par le fait que les conflits armés continuent d'entraîner des souffrances et d'empêcher la croissance économique en Afrique et ailleurs.
English: The CCA was also amended so that a person who proposes to make a take-over bid is deemed to be an insider.
French: La a également été modifiée de manière à ce qu'une personne qui propose de faire une offre d'achat visant à la mainmise soit considérée comme un initié.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that NTA Licence Nos. 940231, 940232, 950051, 950052, 950053, 950054, 950055 and 950056 in respect of the authority to use small aircraft should be cancelled.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime que l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs aux termes des licences nos 940231, 940232, 950051, 950052, 950053, 950054, 950055 et 950056 de l'ONT devraient être annulées.
English: Chuck would like to see a STC person partner with a DLI contact for presentations in workshops.
French: Chuck aimerait qu'un représentant de SC et qu'une personne-ressource de l'IDD présentent des exposés dans le cadre de ces ateliers.
English: Assemblage and the notion of bricolage, the fabrication of a new composite object from the recycled, discarded debris of the urban landscape and manufactured, industrial goods, remain part of the vocabulary of contemporary sculpture.
French: L'assemblage et la notion de bricolage, la fabrication d'un nouvel objet à partir de débris du paysage urbain jetés au rebut et recyclés et de biens industriels manufacturés continuent de faire partie du vocabulaire de la sculpture contemporaine.
English: To complete the picture and develop the final estimate of requirements for the next biennium, the organization must adjust or estimate, inflation over a four-year period.
French: Enfin, pour avoir un tableau complet de la situation et établir une estimation finale des ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant, l'organisation doit ajuster ou prévoir, selon le cas, l'inflation sur une période de quatre ans.
English: All parties to the conflict must also protect human rights and respect international humanitarian law.
French: Toutes les parties au conflit doivent également sauvegarder les droits de l'homme et respecter le droit international humanitaire.
English: Among other things, Mr Albertini correctly points out that the role of rail transport, particularly in the transport of goods, is not properly appreciated and its development is neglected.
French: Entre autres choses, M. Albertini signale à juste titre que le rôle du transport ferroviaire, notamment pour le transport de marchandises, n'est pas apprécié à sa juste valeur et que l'on se désintéresse de son développement.
English: We are proud to welcome you to the International Special Events Society.
French: Nous sommes fièrs de vous accueillir sur l'International Special Event Society.
English: According to the applicants, a delay in start up would result in substantial foregone economic benefits and provide opportunity for foreign carriers to penetrate the Chinese market and bypass Canadian airports.
French: Selon les demanderesses, tout retard entraînerait des pertes de revenus considérables et donnerait aux transporteurs étrangers l'occasion de percer le marché chinois en évitant les aéroports canadiens.
English: It can be used in many areas such as health, information technology, materials sciences, industry, instrumentation, energy, security and space.
French: Elles peuvent s appliquer dans de nombreux domaines tels que la santé, information, les sciences des industrie énergie espace.
English: Mixtures containing sec-alkanols and benzene, toluene, or n-alkanones are characterized in terms of DISQUAC by means of structure-dependent interaction parameters.
French: On a caractérisé des mélanges contenant des alcanols secondaires et du benzène, du toluène ou des alcanones en termes de «DISQUAC» à l'aide de paramètres d'interaction dépendants de la structure.
English: In 2005 only Gadwall pair counts were above their long-term average (+45%) with pair counts below the long-term average for all other common dabbling duck species.
French: Des diminutions notables ont été observées quant aux nombres de couples de Canards colverts (- 32 %), de Canards souchets (- 26 %), de Canards pilets (- 53 %), de Fuligules à collier (- 44 %) et du nombre total de Garrots d’Islande (- 26 %).
English: MWC (not yet in force): within one year of entry into force and every five years thereafter.
French: Convention relative aux droits de l'enfant: dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention et, par la suite, tous les cinq ans;
English: The Committee is especially concerned at the persistent high rate of child labour in Ecuador.
French: Il constate en particulier que le pourcentage d'enfants qui travaillent demeure élevé.
English: 1 165.3 1 165.3 Total** 133 481.4 2% registration fees 172.3 318.8 510.3 745.2 874.8 2 621.5 1.25% administration fees* 38.3 161.3 353.7 606.4 903.5 2 063.3 Prior years' fee refunds 0.0 0.0 0.0 (0.3) (0.4) (0.7) Claims paid 0.0 0.0 (11.3) (503.7) (448.3) (963.3) Prior years' claim refunds 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Annual cash flow 210.6 480.2 852.8 847.6 1 329.6 3 720.7 * Distribution of 1.25 percent administration fees among fiscal years has been determined on the estimated average lease outstanding amount of each fiscal year. ** Details may not add up to totals because of rounding.
French: 1 165,3 1 165,3 Total** 133 481,4 Droits d'enregistrement de 2 % 172,3 318,8 510,3 745,2 874,8 2 621,5 Frais d'administration de 1,25 %* 38,3 161,3 353,7 606,4 903,5 2 063,3 Remboursement de droits et de frais d'exercices antérieurs 0,0 0,0 0,0 (0,3) (0,4) (0,7) Demandes d'indemnisation réglées 0,0 0,0 (11,3) (503,7) (448,3) (963,3) Remboursement de demandes d'indemnisation d'exercices antérieurs 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Flux de trésorerie annuel 210,6 480,2 852,8 847,6 1 329,6 3 720,7 * Les frais d'administration de 1,25 p. 100 sont répartis entre les exercices d'après le solde estimatif moyen des contrats en cours pour chaque exercice. ** Il est possible que les totaux ne correspondent pas à la somme des éléments, car les chiffres ont été arrondis.