ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That debits from harvesting during the first commitment period following afforestation and reforestation since 1990 shall not be greater than credits earned on that unit of land; That “forest management”, “cropland management”, “grazing land management” and “revegetation” are eligible land-use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
French: Que les débits résultant des récoltes au cours de la première période d'engagement faisant suite à des activités de boisement et reboisement menées depuis 1990 ne pourront être supérieurs aux crédits dégagés sur la parcelle considérée;  Que la «gestion des forêts», la «gestion des terres cultivées», la «gestion des pâturages» et la «régénération du couvert végétal» sont des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie admissibles au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 18 September 2001 the applicant brought this action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 18 septembre 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: “Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2008/354)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2008/354) ».
English: • a means of monitoring aural program level and quality.
French: • d'un moyen de contrôler le niveau et la qualité de l'émission sonore.
English:   6.1.1. A Systemic Flaw in Identifying Program Needs   Program referral and case management are guided by the inmate’s correctional plan, which is based on the results of the dynamic risk assessment.
French:   6.1.1. Lacune systémique dans l’établissement des besoins en matière de programmes  Le plan correctionnel de la personne détenue repose sur les résultats d’une évaluation des facteurs de risques dynamiques et dicte l’aiguillage vers un programme et la gestion du cas.
English: Monetary and financial stability at the national and international level and crisis prevention are important for sustainable development and growth.
French: La stabilité monétaire et financière nationale et internationale ainsi que la prévention des crises sont des éléments importants d'un développement et d'une croissance durables.
English: Council members agreed to establish an informal working group of the Council for a period of six months, consisting of the 15 Council members at the expert level, to be chaired by the delegation of Canada.
French: Ils sont convenus de créer pour une période de six mois un groupe de travail officieux composé des 15 membres du Conseil représentés par des experts et présidé par la délégation canadienne.
English: The Working Party may then wish to issue a recommendation on this issue to the attention of SC.3.
French: Le Groupe pourrait ensuite émettre une recommandation à ce sujet au SC.3.
English: The disciplinary body of each federation imposes any sanctions.
French: L’organisme disciplinaire de chaque fédération impose des sanctions.
English: COMBINED (Anglophone and Francophone) 1st choice 2nd choice 3rd choice TRAINING (cont) MORE TRAINING – availability – diversity training – health care training – more courses to keep current on what is relevant to job – more live fire training exercises – more training QUALITY OF TRAINING – improve quality of training GENERAL – civilian certification – importance of training needs to be re-emphasized – improve in garrison training facilities – more funds for training – training WORK CONDITIONS EQUIPMENT – more and better equipment LEAVE – improve leave policy REDUCE WORKLOAD/MORE PERSONNEL – more personnel – reduce workload GENERAL – allow NCM's to do job without micro-management – equitable treatment at work – flexible hours – hours – job satisfaction
French: RÉSULTATS COMBINÉS (anglophone et francophone) 1er choix 2e choix 3e choix INSTRUCTION (suite) PLUS D’INSTRUCTION – disponibilité – instruction sur la diversité – instruction sur les soins de santé – plus de cours pour demeurer au courant des faits pertinents au travail – plus d’exercices de tir réel – plus d’instruction QUALITÉ DE L’INSTRUCTION – améliorer la qualité de l’instruction GÉNÉRAL – accréditation civile – on devrait insister de nouveau sur l’importance des besoins d’instruction – améliorer les installations d’instruction en garnison – plus de fonds consacrés à l’instruction – instruction CONDITIONS DE TRAVAIL ÉQUIPEMENT – améliorer la qualité et la quantité de l’équipement CONGÉS – améliorer la politique en matière de congés RÉDUIRE LA CHARGE DE TRAVAIL/AUGMENTER LES EFFECTIFS – augmenter les effectifs – réduire la charge de travail GÉNÉRAL – permettre aux MR de faire leur travail sans microgestion – traitement équitable au travail – horaire flexible – heures – satisfaction professionnelle
English: • symposiums, forums, workshops
French: • symposiums, forums, ateliers
English: transport, lead and silver ore treatment, chemical industries, blast and electric arc furnaces and glass, cement and construction material production.
French: fourneaux et fours à arc électrique, et fabrication de verre, de ciment et de matériaux de construction.
English: Notice as Offer The Notice will be deemed to constitute an offer by the Grantor to the First Nation to sell the Lands to the First Nation on and subject to all the terms and conditions set forth in the Bona Fide Offer.
French: Avis en guise d’offre L’avis est réputé constituer une offre de la part du concédant à la Première Nation de vendre les terres à la Première Nation, l’offre étant assujettie à toutes les modalités énoncées dans l’offre de bonne foi.
English: In addition, other competitions to address the vacancies were initiated during this period.
French: On a tenu d’autres concours durant cette période pour doter les postes vacants.
English: « In a competitive environment of complex projects and technological change, Ansaldo STS can rise to challenges by relying essentially on people. Therefore our success depends on our capacity to work together, to share information and to count on diverse expertises, be they directly related to the project (hardware, software, signalling, systems management, industrialization etc.
French: « Dans un environnement concurrentiel, d'évolution technologique et de projets complexes, Ansaldo STS doit relever des défis qui reposent principalement sur l'humain : face à la complexité, l'enjeu réside dans notre capacité à travailler ensemble, à partager l'information, nous appuyer sur des expertises multiples qu'elles soient liées directement au projet (matériel, logiciel, signalisation, systèmes, management, industrialisation.
English: In the case of the environmental dimension, the required contribution to EU goals on climate change and other environmental priorities will be addressed.
French: La Commission examinera régulièrement l’évolution de la situation dans le domaine des SER, en vue également d’assurer la compatibilité avec sa stratégie globale en matière de développement durable.
English: All this happened in front of their 8-year-old daughter who begged him to stop.
French: La scène a lieu sous les yeux de la petite fille de 8 ans, qui supplie son père de s'arrêter.
English: UNMIK will continue to hold such inter-ethnic meetings on this issue, which profoundly touches both communities.
French: La MINUK continuera à tenir de telles réunions interethniques sur cette question, qui touche si fondamentalement les deux communautés concernées.
English: The set of subjects whose data are to be included in the main analyses should be defined in the statistical section of the protocol.
French: L’ensemble des sujets dont les données feront l’objet des principales analyses doit être défini dans la section statistique du protocole.
English: Hospital Textiles — Flammability Performance Requirements ……..
French: Noms génériques des fibres chimiques ……………………………….
English: The computer model indicates that the location of the proposed reservoir and the use of the existing delivery main are hydraulically feasible. In addition, by maintaining the same delivery main, Banon Creek can be used as an emergency back-up supply.
French: Le modèle informatique indique que l’emplacement du réservoir proposé et l’utilisation de la canalisation en place sont des options possibles d’un point de vue hydraulique.
English: ◦ Remnants of an orange plastic sac, Combers Beach, Vancouver Island. Paul Topping, Environment Canada, September 1993. GIF (46K)
French: ◦ Débris d'un sac en plastique sur la plage Combers, dans l'île de Vancouver Paul Topping, Environnement Canada, septembre 1993 GIF (46K)
English: A blowgun may be deactivated by one of two methods: (a) drilling holes at regular intervals along the length of the blowgun (we recommend that a series of holes at least 1 cm in diameter be drilled at no more than 5 cm intervals along the blowgun's length); or (b) gluing dowels inside the blowgun to prevent darts or other objects from traversing its length.
French: Une sarbacane peut être neutralisée en utilisant une des deux méthodes suivantes : a) en perçant des trous à des intervalles réguliers le long de celle-ci (nous recommandons de percer une série de trous d'au moins un centimètre de diamètre à des intervalles d'au plus cinq centimètres le long de la sarbacane); b) en collant des tenons à l'intérieur qui empêcheront les fléchettes ou d'autres objets de la traverser sur la longueur.
English: Member States must give careful consideration to the report and to such concepts as expanding the peacekeeping partnership, the purpose of which is to strengthen the operational capacity and political sophistication of United Nations peacekeeping.
French: Les États Membres doivent examiner attentivement le rapport et des concepts tels que l'élargissement du partenariat de maintien de la paix, dont le but est de renforcer les capacités opérationnelles et la sophistication politique des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Performance Measurement Performance measurement remains an important challenge to the PSA.
French: Mesure du rendement La mesure du rendement demeure un important défi pour le PAD.
English: The two military belligerents in their declaration of 11 October sent a positive and firm signal that the military have decided on the end to the war and were poised to embark on the DDR process.
French: Dans leur déclaration du 11 octobre, les deux groupes de belligérants ont clairement et fermement indiqué que les militaires avaient décidé de mettre fin à la guerre et se préparaient à entreprendre le processus de DDR.
English: The Tetlit Gwich’in have a right to establish a permanent camp or structure on a waterfront right of way on Tetlit Gwich’in Yukon land, provided that: (a) the permanent camp or structure does not substantially alter the public right of access under 4.7.3; or there is a reasonable alternate public right of access for the purposes set out in 4.7.3.
French: Les Gwich’in Tetlit peuvent établir des structures ou camps permanents sur une emprise riveraine située sur des terres gwich’in tetlit au Yukon dans les cas suivants: a) ces structures ou camps permanents ne modifient pas de façon importante le droit d’accès accordé au public par l’article 4.7.3; le public dispose d’un autre droit d’accès raisonnable pour les fins prévues à l’article 4.7.3.
English: There had been no relationship between the Commission services and Dr P., even though the latter's scientific reputation was held in high esteem.
French: Les commentaires de la Commission ont été communiqués au plaignant, invité par la même occasion à formuler toutes observations qu'il jugerait utiles.
English: Regarding the lack of MRAs, they also noted that recognition could be extended autonomously, based on existing educational exchange programs, etc.
French: En l'absence d'ARM, la reconnaissance pouvait être accordée de manière autonome sur la base des programmes d'échanges existant en matière d'études, etc.
English: Profit Before Interest and Taxes Margins Source:
French: Marges de bénéfices avant intérêts et impôts Source :
English: It is important that we understand the root causes of violence there.
French: Il est important de comprendre les causes fondamentales de la violence dans la région.
English: There were minor readvances during the overall retreat, but in general the retreat was relatively rapid, with ice withdrawn from large parts of Canada by 10 000 years ago.
French: Il y a eu des réavancées mineures pendant la retraite générale, mais la récession a été plutôt rapide et il y a 10 000 ans, les glaces s'étaient en grande partie retirées du Canada.
English: The exchange of information and coordination of activities has a positive repercussion on the implementation of targeted sanctions.
French: Le partage d'informations et la coordination des activités ont des répercussions positives sur l'application des sanctions ciblées.
English: All uranium isotopes are primarily alpha particle emitters.
French: Tous les isotopes de l'uranium sont surtout des émetteurs de particules alpha.
English: Already, 30% of mangroves have disappeared, 20% of coral reefs have been destroyed and 10 to 30% of mammal, bird and amphibian species are threatened with extinction, according to the Millennium Ecosystem Assessment (MEA), drawn up by the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: D’ores et déjà, 30% des mangroves ont disparu, 20% des récifs coralliens ont été détruits et 10 à 30% des espèces de mammifères, d’oiseaux et d’amphibiens sont menacées d’extinction, selon l’Evaluation des Ecosystèmes pour le Millénaire (MEA), établie par le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, I will be very brief.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Monsieur le Président, je serai très bref.
English: The process should seek to build a broad political platform for environmental initiatives and perspectives for regional and subregional cooperation.
French: g) Contribuer aux activités régionales que mène la CEE en matière de développement durable.
English: Bathurst, NB Ottawa, ON Air Fare: $551.59 Other transportation: $173.00 Accommodation: $660.05 Meals and incidentals: $506.95 Other: $12.00 Total: $1,903.59
French: Tarifs aériens : 551,59 $ Autre transport : 173,00 $ Hébergement : 660,05 $ Repas et effets connexes : 506,95 $ Autre : 12,00 $ Total : 1 903,59 $
English: Dis-IT to Offer Workshops on Business Benefits of Accessible ICT Design The Disability and Information Technologies (Dis-IT) Research Alliance (www.dis-it.ca) will present a series of workshops from September to December to show businesses why ensuring their products and services are accessible and usable by as many individual consumers as technically possible and economically feasible is good business practice.
French: Dis-IT offre des ateliers au sujet des avantages de la conception accessible des TIC pour les entreprises La Disability and Information Technologies (Dis-IT) Research Alliance (www.dis-it.ca) présentera une série d'ateliers de septembre à décembre dans le but de démontrer aux entreprises comment engendrer de bonnes pratiques commerciales en rendant leurs produits et services accessibles et utilisables par le plus grand nombre possible de consommateurs, tant qu'il en est techniquement et économiquement viable.
English: • to expeditiously correct problems identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations with respect to the validity of subsections G.06.001(1) and J.01.033(1) of the Food and Drug Regulations and subsection 68(1) of the Narcotic Control Regulations;
French: • afin de corriger promptement les problèmes relevés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation relativement à la validité des paragraphes G.06.001(1) et J.01.033(1) du Règlement sur les aliments et drogues et du paragraphe 68(1) du Règlement sur les stupéfiants;
English: It is characterized as being one of the highest mountain of the district, perfect for sports like mountain climbing, parachuting, delta flying, etc.
French: Elle se caractérise comme étant l'une des plus hautes montagnes de la région, parfaite pour les sports comme l'escalade, le parapente, le deltaplane, etc.
English: Policy enhancements … 3 Existing Policy ♦ Silent on new technologies
French: Améliorations apportées par la nouvelle politique … 3 Politique actuelle ♦ Ne traite pas des nouvelles
English: • Stay on designated trails - unofficial trails are often used by wildlife.
French: Même l'eau de vaisselle et la nourriture pour chiens peuvent attirer des animaux sauvages;
English: In effect, subsection 104(7.01) acts as a proxy for taxes under Parts XII.2 and XIII of the Act in connection with Canadian-source income earned by a subsection 94(3) trust that has become payable by the trust to its non-resident beneficiaries.
French: Dans la pratique, le paragraphe 104(7.01) remplace les impôts prévus aux parties XII.2 et XIII de la Loi à l’égard du revenu de source canadienne gagné par une fiducie visée au paragraphe 94(3) qui est devenu payable par la fiducie à ses bénéficiaires non-résidents.
English: At its 12th meeting, on 3 September 2008, the Chairman of the Special Committee drew attention to the letter dated 31 July 2008 addressed to him by the Permanent Representative of Ecuador (A/AC.109/2008/20) and the draft decision submitted by him (A/AC.109/2008/L.16).
French: À sa 12e séance, le 3 septembre 2008, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur la lettre datée du 31 juillet 2008 que lui a adressée le Représentant permanent de l'Équateur (A/AC.109/2008/20) et le projet de décision qu'il a présenté (A/AC.109/2008/L.16).
English: I apologize for intervening abruptly, but I did want to pick up on my Dutch colleague's point.
French: Je vous prie de bien vouloir m'excuser d'intervenir abruptement, mais je souhaitais reprendre le point soulevé par mon collègue des Pays-Bas.
English: • Project Management Component 1. project governance structure and processes; and 2. project risk management and performance reporting processes.
French: • Gestion de projet 1. structure et processus de gouvernance du projet; 2. processus de gestion des risques du projet et de préparation de rapports sur le rendement.
English: This is often the only objective way the Insurer has to assess, or monitor the course of, a disability, to ensure that benefits are not paid to persons who are not eligible or who have recovered to the point where they no longer qualify.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.9.2 Review procedure}\par\pard \ql \sb100\sa100 {If a claimant does not agree with the decision given by the Insurer in connection with a claim for benefits, his or her case may be put forward for a review by the Board of Trustees.
French: Le recours à des médecins indépendants constitue le seul moyen objectif qu'a l'assureur pour vérifier l'état de santé des prestataires et s'assurer que des prestations ne sont pas versées à des personnes non admissibles ou dont l'état s'est amélioré au point qu'elles ne sont plus admissibles.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.9.2 Procédure d'appel}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Si l'employé ne partage pas l'avis de l'assureur relativement à sa demande de prestations, il devrait soumettre son cas au conseil de fiducie.
English: Might the Italian Government perhaps introduce any other programs or measures during its Presidency in order to promote the application of new technology particularly as a means of increasing political participation by citizens?
French: Pendant sa présidence, le gouvernement italien adoptera-t-il éventuellement d'autres programmes ou d'autres mesures pour promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies afin d'intensifier notamment la participation des citoyens à la vie politique?
English: Accordingly, the Committee agreed to recommend to the Conference of the Parties that alachlor should be listed in Annex III of the Rotterdam Convention.
French: En conséquence, le Comité a décidé de recommander à la Conférence des Parties l'inscription des composés de l'alachlore à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: In addition, it is assisting countries in formulating social development or human development strategies in response to the specific recommendation made in this connection at the Summit.
French: De plus, il aide les pays à formuler des stratégies de développement social ou de mise en valeur des ressources humaines, en réponse à une des recommandations adoptées par le Sommet.
English: • Strategic Alliances: the Anishinaabe Nation in Treaty #3 and the Pech of Honduras
French: • Alliances stratégiques entre la nation Anishinaabe du Traité 3 et les Pech du Honduras
English: Consultations may be held directly between competition authorities, occur through diplomatic channels or the institutional machinery of a FTA.
French: Les consultations peuvent se tenir directement entre les autorités de la concurrence, par la voie diplomatique ou dans le cadre des mécanismes institutionnels d'un accord de libre-échange.
English: Increase vocational education, trade, and business skills to bridge the digital divide and increase internet access to poorer regions of the world.
French: Promouvoir la formation professionnelle, le commerce et les qualifications professionnelles pour réduire la fracture numérique et faciliter l'accès à l'Internet des régions les plus pauvres.
English: Thirdly, reforming the Trans-European Energy Networks (TENs-E); here, the energy security legislation package approved by the Commission in November 2008 also includes the Green Paper on European energy networks.
French: Troisièmement, réformer les Réseaux transeuropéens de l'énergie (RTE-E). Dans ce contexte, le paquet législatif en matière de sécurité énergétique adopté par la Commission en novembre 2008 inclut également le Livre vert sur les réseaux européens d'énergie.
English: Having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Comité de vérification des pouvoirs et la recommandation qui y figure,
English: Schools in Sudbury and Espanola/Manitoulin Island have the fourth largest population of Aboriginal students in Ontario.
French: Les écoles de Sudbury et d’Espanola/île Manitoulin ont la quatrième plus grande population d’élèves Autochtones en Ontario.
English: According to his understanding, the State referred to in article 49, paragraph 1, was injured in the sense that the breached obligation protected a collective interest or the interest of the international community.
French: Pour le représentant du Botswana, l'État visé au paragraphe 1 de l'article 49 est lésé au sens où l'obligation violée protégeait un intérêt collectif ou l'intérêt de la communauté internationale.
English: It will also lay a solid foundation for our next generation to live in peace and prosperity and enjoy its human rights.
French: Cela permettra également d'ériger des fondations solides pour que la prochaine génération vive dans la paix et la prospérité, et exerce ses droits de l'homme.
English: In contrast, reperfusion was accompanied by a washout of noradrenaline in the coronary effluent, corresponding to only 2% of the amount lost by the tissue.
French: A l'opposé, la reperfusion a été accompagnée d'un lavage de noradrénaline dans l'effluent coronarien, correspondant à seulement 2% de la quantité perdue par le tissu.
English: The range of data to which the competent vehicle registration authorities will have access is clearly laid down and limited in terms of what is necessary and appropriate.
French: Les catégories de données auxquelles les autorités compétentes en matière d’immatriculation des véhicules auront accès sont clairement établies et limitées à ce qui est nécessaire et approprié.
English: The genome sizes in a set of triploid Musa cultivars or clones were quite different, with 2C DNA values ranging from 1.61 to 2.23 pg.
French: La taille des génomes des bananiers triploïdes varie de 1,61 à 2,23 pg pour 2C.
English: Recommendations 4-8 :
French: Le Comité se rapportera directement au ministre des Pêches et des Océans.