ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: they can hinder innovation and entry of new suppliers into the marketplace; they may create barriers to trade; they may be unfair -- standards may lower costs more for small firms than for larger firms; inspectors may require more training and expertise to assess compliance with highly detailed technical requirements.
French: le marché ou les produits ne connaissent pas de rapides changements technologiques; des programmes de contrôle et de certification, mis en oeuvre par des tierces parties indépendantes, sont disponibles pour appuyer les spécifications (p. ex., CSA, ONGC, UL ou ISO 9000).
English: Under what conditions is a veterinary drug approved for sale in Canada? 2.
French: À quelles conditions approuve-t-on la vente d'un médicament vétérinaire au Canada? 2.
English: This task includes maintenance of mobility, counter-mobility operations, and protection of forces against combat area hazards.
French: Cette tâche comprend le maintien des opérations de mobilité et de contre-mobilité et la protection des forces contre les dangers présents dans la zone de combat.
English: There are no formally developed measurable service standards at this time.
French: Aucune norme mesurable de service n'a été officiellement élaborée encore.
English: More than one BPN is expected to be funded in each target area, each one dealing with different themes.
French: Il est prévu de financer, dans chaque domaine cible, plusieurs RMP dont chacun portera sur un thème différent.
English: Evaluation plans must facilitate the production of objective, relevant and timely findings that are useful for decision-making.
French: Les plans d'évaluation doivent faciliter la production en temps voulu de conclusions objectives et pertinentes utiles pour la prise de décisions.
English: Sixth position in the championship with 39 points was a solid enough result, but he was usually out-paced by team-mate Heidfeld.
French: Sixième position au championnat avec 39 points a été suffisamment solide résultat, mais il a été généralement à un rythme de coéquipier Heidfeld.
English: (a) A focus on small-scale initiatives that can be broadened
French: a) Appui aux petites initiatives, avec projection
English: (iii) Unintended conception among married women aged 15 to 49, percentage: 37;
French: iii) Conception non intentionnelle en pourcentage des femmes mariées de 15 à 49 ans: 37;
English: Continue for approximately 4 miles until you come to Heuston Rail Station on your left.
French: Continuez sensiblement pour 4 miles jusqu'à la gare ferroviaire de Heuston à votre gauche.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=6DB48BEF-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=6DB48BEF-0%0A
English: Their implementation has begun, and it is my intention to ensure that it is successful.
French: Ces stratégies sont en train d'être mises en œuvre et je veillerai à ce qu'elles donnent les résultats escomptés.
English: In the Pachomian monasteries, for example, there were each week three catecheses in the course of which either the superior of the monastery or the superior of the house would interpret Scripture during the synaxis, after which the brethren would discuss among themselves what they had understood, in order to make sure that every one had been understood correctly.
French: Il se contenta de copier le verset 15: "Détourne-toi du mal et fais le bien; cherche la paix et poursuis-la", disant au frère: "Pratique cela d'abord, et ensuite je t'en écrirai plus..." (Arm 10, 67: III, 41).
English: For more information visit our website at www.drdc-rddc.gc.ca or contact:
French: Pour en savoir davantage, visitez le site www.drdc-rddc.gc.ca ou contactez :
English: These amounts represent contributions to the Province of Quebec in respect of the joint administration costs of federal and provincial sales taxes.
French: Contributions versées à la province de Québec au titre de l'administration commune des taxes de vente fédérale et provinciale.
English: Event note on the welcome page for 1 date (1 day, e.g.
French: Votre événement sur la page d'accueil pour 1 date (p. ex.
English: Walk the World has one goal – to end child hunger by 2015.
French: Marche dans le monde a un but : éliminer la faim de l’enfant avant 2015.
English: Costs of US$120 to $140 per dry ton assuming some pretreatment have been reported (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: Des coûts de 120 à 140 $US par tonne de produit sec, incluant probablement un prétraitement, ont été mentionnés (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: These equations provide an estimate of energy requirement. Relative body weight (i.e. loss, stable, gain) is the preferred indicator of energy adequacy.
French: Les variations du poids corporel (gain de poids, poids stable, perte de poids) demeurent les meilleurs indicateurs de l’équilibre ou du déséquilibre énergétique.
English: Emergencies Programme in support to fishing communities affected by Tsunami.
French: Programme d’urgence en faveur des communautés de pêcheurs frappées par le tsunami.
English: 5 In May 2005 the Supreme Court ruled that, with limited exceptions, the CHRA also applies to employees of Parliament, Canada (House of Commons) v. Vaid, 2005 SCC 30.
French: 5 En mai 2005, la Cour suprême du Canada a statué que la LCDP s’appliquait également, à quelques exceptions près, aux employés du Parlement : Canada (Chambre des Communes) c.
English: Moreover, the independence of the Police from the PP and its dependence on the Ministry of the Interior makes the whole system of pre-trial investigation more vulnerable to undue political pressure preventing certain acts of investigation to take place.
French: De plus, l’ indépendance de la police vis-à-vis du Ministère Public et sa subordination au ministère de l’ Intérieur rend tout le système d’ enquête préliminaire plus vulnérable aux pressions politiques visant à empêcher abusivement certaines démarches d’ investigation.
English: The organization distributed these packages to Allied troops throughout the war.
French: L'organisme a distribué ce type de colis aux troupes alliées durant toute la guerre.
English: In accordance with the objectives it was set, the G10 group submitted its final report to the Commission in May 2002.
French:   Conformément aux objectifs qui lui avaient été attribué, le G10 a remis à la Commission son rapport final en mai 2002.
English: See also Clancy, "The Making of Eskimo Policy" (cited in note 149).
French: Voir aussi Clancy, «Making of Eskimo Policy», mentionné à la note 149.
English: They document the artistic shifts between rural and urban landscapes, the strong reactions to continental and North American schools, and the stylistic paths and subjects adopted by artists.
French: De plus, elles attestent de la transition des paysages ruraux aux paysages urbains dans les thématiques des artistes, de la forte influence des écoles européennes et nord-américaines, ainsi que des styles adoptés et des sujets choisis.
English: During the following three years, the goal is to increase the teaching hours given to the subject so far.
French: Le nombre d'heures d'enseignement consacrées à cette matière augmentera au cours des trois prochaines années.
English: I thank Mr. Alain Le Roy, Ms. Susana Malcorra and General Martin Luther Agwai for their detailed briefings, and the force commanders who have left the Chamber for their presence.
French: Je remercie M. Alain Le Roy, Mme Susana Malcorra et le général Martin Luther Agwai de leurs exposés détaillés.  Je remercie aussi les commandants de forces, qui ont à présent quitté la salle, d'avoir été présents parmi nous.
English: "This investment in the Trans Canada Highway – Central Municipal Water and Sewer project will benefit Islanders for years to come."
French: Les insulaires pourront tirer parti de cet investissement dans le prolongement des services centraux d’eau et d’égout de la municipalité le long de la route Transcanadienne pendant de nombreuses années.
English: Clearly, Cuba uses every opportunity and every arena to set out its views in this area which, unfortunately, is one of the main issues on the United Nations agenda.
French: Bien entendu, Cuba saisit chaque occasion donnée dans quelque enceinte que ce soit pour faire entendre ses points de vue sur cette thématique, dont nous estimons qu'elle est malheureusement l'une des questions essentielles à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: Resources of the Regular Programme of Technical Cooperation are used for provision to developing countries and countries with economies in transition of sectoral advisory services, and training in the main areas of UNCTAD's work.
French: Ces ressources permettent de fournir aux pays en développement et aux pays en transition des services consultatifs sectoriels et une formation dans les principaux domaines d'activité de la CNUCED.
English: The McGill, Bishop's and Sherbrooke universities being co-owners with the affiliated hospitals of the commercialization company MSBI, a partnership agreement was reached provide UILO services to the Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS) and Bishop's University.
French: Dans la foulée de la société de valorisation MSBI, dont l’Université de Sherbrooke partage la propriété avec l'Université McGill, l'Université Bishop's et les centres hospitaliers universitaires affiliés des deux universités, nous avons conclu une entente de partenariat avec le Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS) et l'Université Bishop's pour offrir les services du Bureau de liaison entreprises-Université.
English: The terms "on a commercial basis" and "in competition" are left undefined.
French: Les expressions « sur une base commerciale » et « en concurrence » ne sont pas définies.
English: In recent years, the burden of the epidemic on women has increased notably, with women now representing half of all people living with HIV and nearly 60 per cent of all infections in Africa.
French: Ces dernières années, l'incidence de l'épidémie sur les femmes s'est considérablement alourdie; elles comptent à présent pour la moitié du nombre total de personnes contaminées et pour près de 60 % des séropositifs en Afrique.
English: Carrie May and her family will enjoy a two-night stay with breakfast each day at the Digby Pines Golf Resort & Spa, with free lunch or dinner at the 19th Hole restaurant.
French: Carrie May et sa famille auront droit a deux nuitées avec déjeuner au Digby Pines Golf Resort & Spa, dîner ou souper gratuit au restaurant 19th Hole.
English: WTO members were unable to agree on agriculture modalities by the March 31 deadline, given the large differences that remained on many of the central issues in the negotiations.
French: Le 31 mars 2003, les membres de l'OMC n'avaient pas rÃ©ussi Ã s'entendre sur les modalitÃ©s de nÃ©gociations sur l'agriculture, en raison des grandes divergences qui les sÃ©paraient sur bon nombre des questions au cÅ"ur de ces nÃ©gociations.
English: The Corporate Risk Information System will be PWGSC's main tool to report on identification, assessment, mitigation and monitoring of key risk areas.
French: Le Système d'information sur les risques ministériels sera le principal outil dont disposera TPSGC pour établir des rapports sur la définition, l'évaluation, l'atténuation et la surveillance des principaux secteurs de risque.
English: Assessment of the effectiveness of the existing Durban follow-up mechanisms and other United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to enhance them.
French: L'évaluation de l'efficacité des mécanismes de suivi existants et d'autres mécanismes des Nations Unies s'occupant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en vue de les renforcer;
English: After the visit, he presents a report on his findings and recommendations, and continues to urge the visited institution to act on it.
French: Après une visite, il consigne ses constatations et recommandations dans un rapport et demande instamment à l'institution visitée d'y donner suite.
English: This has changed in Xfree 4.1 which has built-in support for the EuroSign character.
French: Cela a changé sous Xfree 4.1 qui à incorporé le support du caractère EuroSign.
English: Steps taken to identify and remove systemic barriers include reviewing staffing and recruitment systems, as well as assessment tools to help ensure that selection processes are free of bias.
French: Parmi les démarches entreprises pour cerner et éliminer ces obstacles systémiques, on note l'examen des systèmes de dotation et de recrutement ainsi que des outils d'évaluation qui contribuent à assurer l'impartialité des processus de sélection.
English: Working through partnerships, management of boreal forests in Canada are moving towards a model of conservation-based landscapes, based on the principles of protected areas and sustainable development.
French: Grâce aux partenariats, la gestion des forêts boréales au Canada devient un exemple de paysages axés sur la conservation, suivant les principes des aires protégées et du développement durable.
English: ArcticNet, which received $815,000, is leading an initiative involving research networks from Russia, Norway, France and the United States that will provide the most comprehensive picture yet of the impact of climate change on the Arctic.
French: Le Centre de recherches pour le développement international du Canada (CRDI) a également alloué des fonds à des projets mettant à contribution des pays en développement.
English: Limiting the use of outside credits will ensure technological and efficiency improvement will take place also in the aviation sector.
French: Limiter le recours aux crédits extérieurs permettra de garantir des avancées technologiques et des gains d'efficacité également dans le secteur de l'aviation.
English: Another factor that provides some interesting insights into the shifting patterns of part-time enrolment is the changing labour market.
French: L’évolution du marché du travail constitue un autre facteur qui jette un éclairage intéressant sur les courants changeants des effectifs à temps partiel.
English: EU - USA - Japan 1997 Employment indicators Employment rate
French: Indicateurs du Chômage Taux de chômage
English: This new facility would bring all exhibition, programmes, collections and conservation activities under one roof, and includes considerable improvements in educational facilities and visitor amenities.
French: Ces nouvelles installations regrouperaient sous un même toit toutes les activités du Musée – les expositions, les programmes, les collections et les activités de conservation – et apporteraient des améliorations notables en ce qui concerne les programmes éducatifs et les services aux visiteurs.
English: The rise in ammonia production volume justifies by and large the emission growth of 44% that this industry has experienced since 1990.
French: La hausse du volume d'ammoniac produit explique dans une large mesure la croissance de 44 % de ce secteur depuis 1990.
English: In addition, there is a disturbing new element in the current debate over privacy and technology.
French: De plus, un nouvel élément troublant est apparu dans le débat actuel entourant la protection de la vie privée et la technologie.
English: We are taking a real, tangible, humanitarian interest.
French: Nous éprouvons un intérêt humanitaire réel, tangible.
English: Resources have been integrated into a new HRD structure, which is described in paragraph 14 of the present report.
French: Les ressources qui y étaient consacrées ont été intégrées dans une nouvelle structure de mise en valeur des ressources humaines, décrite au paragraphe 14 du présent rapport.
English: Psychiatric disorders Mental depression; nervousness; irritability.
French: Troubles psychiatriques Dépression, nervosité, irritabilité.
English: The main objectives of AITIC are:
French: Les principaux objectifs de l’ACICI sont les suivants :
English: With 50 EURO VSF can buy enough vaccine to protect 340 goats against a deadly lung disease.
French: Avec 50 EURO VSF peut acheter suffisamment de vaccins pour protéger 340 chèvres contre la pneumonie maligne.
English: The UK Government would breach the Human Rights Act if it sent you back to a country where you would face such a risk.
French: Si le gouvernement britannique vous renvoyait dans un pays où vous courriez de tels risques, cela constituerait une violation de la législation relative aux droits de l’homme.
English: Dr. Thomson was the lead or sole author in 74% of his Aa publications, yet Dr. Preston was considered to be more productive. c) Dr. Thomson's contributions to the SEIDAM project were deemed less significant as the suggestion was that this project was led by another individual and he led the artificial intelligence side of the project rather than the whole project.
French: M. Thomson est le seul ou le principal auteur de 74 % de ses résumés de méthodes analytiques publiés, type Aa, mais Mme Preston a été jugée plus productive que lui. c) Les contributions de M. Thomson au projet SEIDAM ont été jugées moins importantes parce qu'on a considéré que le projet était dirigé par une autre personne et que M. Thomson ne supervisait que l'aspect « intelligence artificielle » du projet.
English: However, this regime does not include the "minimum service" system (which only exists in the law on strikes in the public broadcasting sector) or the "maintenance of essential services".
French: Mais ce régime ignore le système du "service minimum" (il n'existe que dans la loi sur la grève dans le secteur public de la radiodiffusion-télévision) ou du "maintien de services essentiels".
English: (c) To study the roots of the problem as a first step in the process of devising preventive measures to address the origins of the problem;
French: S'agissant des foyers pour mineurs, les autorités compétentes se sont efforcées:
English: Safety concerns and cost also limit intervention by international conservation organizations.
French: Les préoccupations de sécurité et les coûts limitent également l’intervention des organisations internationales de protection de l’environnement.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Factsheets & Frequently Asked Questions [Part 1] [Part 2] [Part 3] [Part 4] Frequently Asked Questions Biotechnology and Genetically Modified Foods
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Infofiches et questions les plus demandées [Partie 1] [Partie 2] [Partie 3] [Partie 4] Les questions les plus demandées Biotechnologie et aliments génétiquement modifiés
English: The Selection Board handled the applications submitted by candidates Marcoux and Tremblay in a different manner than the application submitted by the appellant.
French: Le jury de sélection a traité les candidatures des candidats Marcoux et Tremblay de façon différente de celle de l’appelant.
English: Commission on Human Rights resolution on HIV/AIDS
French: Résolution de la Commission des droits de l'homme sur le VIH/sida
English: Having considered the information contained in the document, the Delegation of Uganda recommended that the International Bureau work to clarify two main issues: the composition of the working groups vis‑à‑vis that of the SCIT Plenary; and the different specific roles which must be played by each of these groups to avoid a duplication of work.
French: Ayant considéré l’information contenue dans le document, la délégation de l’Ouganda a recommandé au Bureau international de clarifier deux points principaux : la composition des groupes de travail par rapport à celle du SCIT plénier, d’une part, et les rôles spécifiques différents qui doivent être joués par chacun de ces groupes si l’on veut éviter les chevauchements, d’autre part.
English: Case C-219/97 Maatschappij Drijvende Bokken BV v Stichting Pensioenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Arts 85, 86 and 90 of the EC Treaty — National legislation requiring the compulsory affiliation of undertakings in a given sector to a complementary occupational retirement pension scheme — Exclusion of private sector life assurance organizations and of all other organizations Court of First Instance Case T-172/97 Camar Srl v Commission Action for a declaration that the Commission unlawfully failed to take measures, on the basis of Art. 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas, allowing the annual quantity attributed to the applicant for obtaining import certificates for bananas from third countries and non-traditional ACP bananas to be calculated by reference to the quantities marketed by the applicant in 1988, 1989 and 1990 — Action for compensation
French: T-172/97 Camar Srl / Commission Recours en carence - Constatation que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre, sur la base de l'art. 30 du règlement (CEE) 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, des mesures permettant que la quantité annuelle attribuée à la requérante pour l'obtention de certificats d'importation de bananes des pays tiers et de bananes non traditionnelles ACP soit calculée par rapport aux quantités commercialisées par celle-ci pendant les années 1988, 1989 et 1990 - Demande en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à cette omission de la Commission
English: The Supreme Court found that an accommodation would lessen the discrimination incurred by the employee due to her faith and added that the solution to be found had to be reasonable, i.e. that no excessive constraint should be imposed on the employer, be it an excessive financial cost, significant inconveniences, the reduction of security standards or an infringement on the rights of other employees or collective agreements.
French: La Cour suprême estima qu'un compromis devait réduire la discrimination subie par l'employée en raison de sa confession et précisa que la solution trouvée devait être raisonnable, c'est-à-dire qu'aucune contrainte excessive ne devait être imposée à l'employeur, soit un coût financier exagéré, des inconvénients importants, la réduction de normes de sécurité ou une atteinte aux droits d'autres employés et aux conventions collectives.
English: How this is to be accomplished remains somewhat vague, and most certainly complex.
French: On ne sait pas toujours très bien comment procéder, et la question est indéniablement des plus complexes.
English: The next slide described the Canadian government’s plans to reduce the domestic use of pesticides and the refusal by Dow AgroSciences (Canada) to phase out production of the pesticide chloropyrifos, despite agreeing to do so in the U.S. Dr. Ross commented that either this chemical was dangerous in the U.S. but not in Canada, or that the manufacturer valued the health of Canadians significantly less than that of Americans.
French: La diapositive suivante décrit les plans du gouvernement du Canada pour réduire l’utilisation domestique de pesticides et le refus de Dow AgroSciences (Canada) de réduire progressivement la production du pesticide chloropyrifos, bien que cette entreprise ait pourtant accepté de le faire aux États-Unis. Le Dr Ross ajoute que soit ce produit chimique est dangereux aux États-Unis mais qu’il ne l’est pas au Canada, ou bien que le fabricant considère que la santé des Canadiens est bien moins importante que celle des Américains.
English: Dominance relationships were not evident until rams were at least 1 year old.
French: Les relations de dominance ne s'établissent de façon évidente qu'à partir du moment où les mouflons ont au moins 1 an.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/35, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/27, Informal documents Nos. GRE-61-06 and GRE-61-22
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/35, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/27; GRE-61-06 et GRE-61-22.