ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C C C C use of a card for personal purchases; use of a card for unauthorized purchases e.g. travel, automobile supplies etc.; individual transactions that exceed the authorized limit per transaction; and use of a card to facilitate payment splitting.
French: C C C C L'utilisation de cartes d'achat à des fins personnelles; L'utilisation de cartes d'achat pour des achats non autorisés comme les déplacements et les fournitures d'automobiles; L'utilisation de cartes d'achat pour des transactions qui dépassent les limites fixées par transaction; L'utilisation de cartes d'achat pour faciliter la division de paiements.
English: REET Bulletin Board Please be advised that bulletin listings are subject to change.
French: Babillard électronique des ERIU Veuillez noter que les listes peuvent changer.
English: This should not lead to any increase in prices, which consumers will certainly appreciate, especially those who decide what to buy based on the price of a product.
French: Cela ne devrait pas entraîner d'augmentation des prix, ce qui sera certainement apprécié par les consommateurs, surtout ceux qui basent leur décision d'achat sur le prix d'un produit.
English: Orencia (250 mg/vial, abatacept) is presented as a sterile lyophilized powder for intravenous infusion.
French: Orencia (abatacept, 250 mg/flacon) est offert sous forme de poudre lyophilisée stérile pour perfusion intraveineuse.
English: Under the Canada Grain Act, the Canadian Grain Commission regulates the handling of 21 grains grown in Canada.
French: Aux termes de la Loi sur les grains du Canada, la Commission canadienne des grains réglemente la manutention des 21 grains cultivés au Canada.
English: Rural Poverty Monitoring Vietnam (Phase III) (Last modified: 2006/05/04) Project number 100961 Total amount CAD$332,800 Duration 36 months 24.
French: Rural Poverty Monitoring Vietnam (Phase III) (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 100961 Budget total CAD$332,800 Durée 36 mois 24.
English: The proliferation of diverse and individual approaches created further uncertainty.
French: La prolifération d'approches différentes aggravait encore l'incertitude.
English: For each eel river basin defined under paragraph 1, Member States shall prepare an Eel Management Plan.
French: Les États membres élaborent un programme de gestion de l’anguille pour chaque bassin fluvial défini au titre du paragraphe 1.
English: WFP has focused its interventions on emergency assistance operations (displaced persons, refugees and vulnerable groups).
French: Le PAM a centré ses interventions sur les opérations de secours d'urgence (personnes déplacées, réfugiés et groupes vulnérables).
English: 1 25 Safety of Others - The work permits little possibility of injury to others as duties associated with the job involve little contact with other people.
French: 1 25 Sécurité d'autrui - Ce travail comporte peu de danger de blesser les autres, vu que les tâches qui ont trait à ce travail nécessitent peu de contacts avec d'autres personnes.
English: The Chairman emphasized that it was necessary to recognize differences and respect cultural legacies, but with the aim of arriving at common denominators for improving the situation.
French: Le Président a souligné qu'il fallait reconnaître et respecter les spécificités culturelles, mais dans le but de parvenir à des dénominateurs communs en vue d'améliorer la situation.
English: The Task Force was asked to produce guidance material to help proponents of projects, intervenors, government agencies, and EA practitioners identify valued components within environmental/human health assessment.
French: On a demandé au Groupe de travail de produire des documents d'orientation pour aider les promoteurs de projets, les intervenants, les organismes gouvernementaux et les spécialistes de l'évaluation environne-mentale à cerner les éléments importants dans le cadre d'une évaluation de l'hygiène du milieu et de la santé humaine.
English: The corresponding contextual (macro-level) data has been collected and made available for nine countries: Bulgaria, Canada, Georgia, Hungary, Lithuania, Norway, Poland, Romania and the Russian Federation.
French: Les données contextuelles (de niveau général) ont été collectées et mises à dispositions par neuf pays: Bulgarie, Canada, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Lituanie, Norvège, Pologne et Roumanie.
English: The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or a limitation of the authorisation to a certain part of the territory is justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: L’autorisation doit permettre au prestataire d’avoir accès à l’activité de services, ou de l’exercer sur l’ensemble du territoire national, y compris par la création d’agences, de succursales, de filiales ou de bureaux, sauf lorsqu’une autorisation propre à chaque implantation ou une limitation de l’autorisation à une partie spécifique du territoire national est justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général.
English: The necessity of standardization in the observations, in order to integrate wood characters in systematic studies, is noted.
French: L'intérêt d'une standardisation de l'étude des caractères, en vue d'une meilleure utilisation de l'anatomie du bois en systématique, est souligné.
English: It welcomed the support by Costa Rica to the resolution of the Organisation of American States on human rights, sexual orientation and gender identity.
French: Elle s'est félicitée du soutien du Costa Rica à la résolution de l'Organisation des États américains relative aux droits de l'homme, à l'orientation sexuelle et à l'identité sexuelle.
English: Section 61 (2) of the Labour Code guarantees equal salaries for the same type of work, qualification and output.
French: L'article 61.2 du Code du travail garantit un salaire égal à tous ceux qui accomplissent un travail de même nature, avec des qualifications et une productivité égales.
English: The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
French: Le niveau vérifiant l'orientation transversale de la machine 3-D H est ramené à l'horizontale en réajustant l'assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant l'ensemble jambe-pied vers l'arrière.
English: Not all would be chosen, in any event not yet, but all had been accompanied and supported in their progress towards democracy and the rule of law: they had transformed and reformed themselves with the Assembly’s support.
French: Tous ne seront pas élus, en tout cas pas encore, mais tous ont été accompagnés, soutenus, dans cette marche vers la démocratie et l’Etat de droit : ils se sont transformés et ils ont été réformés avec nous.
English: Motor Vehicle Test Centre (renewing) For further information on services and their use of alternative service delivery see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 10:
French: Centre d'essais pour véhicules automobiles (renouvelée) Des renseignements additionnels sur les services et les modes diversifiés de prestation des services se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Tableau 10 :
English: To get a Student STRATEGIC Line of Credit, members need to have life insurance.
French: L'assurance vie est obligatoire pour le membre qui veut posséder une marge de crédit STRATÉGIQUE étudiant.
English: I have no reason particularly to do that, as a matter of fact, except that I want to be fair.
French: Je n'ai aucune raison particulière de le faire en fait, sauf que je veux être juste.
English: This instrument has in many cases proved to be useful in order to disclose abuse, corruption or bad practice.
French: La législation s’est souvent avérée utile pour révéler abus, corruption ou mauvaise pratique.
English: Section 87 of the Indian Act provides in part as follows: 87.(1) Notwithstanding any other Act of Parliament . . . the following property is exempt from taxation, namely, (b) the personal property of an Indian or a band situated on a reserve.
French: L’article 87 de la Loi sur les Indiens prévoit en partie ce qui suit : 87.(1) Nonobstant toute autre loi fédérale . . . les biens suivants sont exemptés de taxation : b) les biens meubles d’un Indien ou d’une bande situés sur une réserve.
English: One massage massage per person (Thaï, Californian...).
French: 1 massage par personne au choix (Thaï, Californien....).
English: The region is not short of land or water.
French: La région ne manque pas de terres et d'eau.
English: 4 424 scholarships were awarded to third country students and 323 universities participated in this programme between 2004 and 2008.
French: 4 424 bourses ont été accordées à des étudiants de pays tiers et 323 universités ont participé à ce programme entre 2004 et 2008.
English: There is no mention whatsoever of why the Board chose to ignore the claimant's repeated statement that he was looking for work as supported by the list of employers where he had applied for work and his repeated statements that he was willing to either change his schedule or leave his program if he found work.
French: Il n'est aucunement fait mention des raisons pour lesquelles le conseil a décidé de ne pas tenir compte de la déclaration répétée du prestataire selon laquelle il cherchait un emploi comme en fait foi la liste d'employeurs auxquels il a présenté une demande d'emploi ni de ses déclarations répétées selon lesquelles il était disposé à modifier son horaire ou à abandonner ses études s'il trouvait du travail.
English: Below you will find a brief summary of popular park trails and routes.
French: Voici un court résumé des sentiers et des parcours les plus populaires du parc.
English: With our support, over 600 students and the professional dance community will benefit from new flooring that will further increase the quality of this facility," said Minister Oda.
French: Grâce à notre appui, les plus de 600 étudiants de l'école et le milieu de la danse professionnelle profiteront de nouveaux planchers qui amélioreront la qualité des infrastructures de l'endroit, a déclaré la ministre Oda.
English: Some of the indicators show substantial progress; this is the case with those concerning labour incomes, even though some groups of employees (especially among the poorest) are lagging behind and the earnings spread is widening.
French: D'une part, certains de ces indicateurs révèlent des progrès importants, comme ceux qui concernent les revenus du travail, malgré des retards pour certains groupes (notamment pour les plus pauvres) et une accentuation des écarts entre salaires.
English: DPAC is full of these silent, "just part of my job" heroes.
French: Ils sont trop humbles sur le plan professionnel pour en parler sans y être invité.
English: The system of government is presidential, with three independent branches of Government, all fully independent from one another. The Executive consists of the President of the Republic, who is elected by popular vote every four years without the possibility of re-election, and sixteen cabinet members appointed by the President.
French: La zone la plus densément peuplée est la région andine, qui englobe à elle seule 75% de la population.
English: Support grant 2002-2003
French: Subventions de soutien 2002-2003
English: What is Greening Government Operations?
French: C'est quoi l'écologisation des opérations du gouvernement?
English: Lessons learned from the events of September 11, 2001, reveal the consequences of security organizations working in isolation.
French: Les leçons tirées des événements du 11 septembre 2001 nous ont démontré ce qui se produit lorsque les organisations de sûreté travaillent indépendamment les unes des autres.
English: However, we are on the right track for now.
French: Cependant, nous sommes sur la bonne voie désormais.
English: In addition to its 15 sub-regional offices, UNIFEM expanded its reach through cost-shared programming, shared staff and partnerships with sister United Nations organizations (most often with UNDP), sub-regional programmes that involve multiple countries in particular initiatives, support to governments and NGOs through strategic grant making and creative use of volunteers and junior professional officers.
French: Outre ses 15 bureaux sous-régionaux, le Fonds a eu recours à différentes solutions pour élargir sa présence sur le terrain : programmes à coûts partagés, partage de personnel et partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies (le plus souvent le PNUD), programmes sous-régionaux mobilisant plusieurs pays autour de projets précis, appui aux gouvernements et aux ONG au moyen de subventions stratégiques, utilisation inventive des bénévoles et des administrateurs auxiliaires.
English: (b) Ensure the improvement of the conditions of children living in prisons and detention centres;
French: b) De veiller à l'amélioration des conditions de vie des enfants dans les prisons et les centres de détention;
English: That Equal Opportunities Commission should be established to replace the Federal Character Commission.
French: Une Commission sur l'égalité des chances devrait être créée pour remplacer la Commission sur le caractère fédéral;
English: In addition, low public confidence in the adequacy of supervision is likely to undermine faith in the administration of justice.
French: De plus, la confiance limitée du public dans l’efficacité de la surveillance risque d’ébranler la foi dans l’administration de la justice.
English: We expect that social assistance might have a negative effect on participation rates and an uncertain effect on school enrolment rates.
French: Nous anticipons que l'assistance sociale devrait avoir un effet négatif sur les taux d'activité et un effet incertain sur les taux de fréquentation scolaire.
English: A `one-size-fits-all' approach is not acceptable.
French: Une approche unique n'est pas acceptable.
English: We have included an appendix at the end of this newsletter to help you determine if prospective participating employers already participate in other registered plans.
French: Vous trouverez à la fin de ce bulletin une annexe qui vous aidera à déterminer si des employeurs intéressés à participer à votre régime participent déjà à un autre régime agréé.
English: On the other hand, one court invoked article 55 to determine the sale price of raw materials not agreed upon beforehand by the parties.
French: D'un autre côté, un tribunal a invoqué l'article 55 pour déterminer le prix de vente de matières premières sur lequel les parties ne s'étaient pas préalablement entendues.
English: In my view, however, it is the height of cynicism that in this situation the Vatican allows women to use contraception but labels abortion as murder.
French: Pour moi, le comble du cynisme, c'est qu'en l'occurrence, le Vatican autorise la contraception, mais considère l'interruption de grossesse comme un crime.
English: After manual harvesting, musts from the white grapes are obtained by direct pressing of the whole harvest and is vinified at 16-18°C, after cold settling.
French: Après vendange manuelle, les moûts de blancs sont obtenus par pressurage direct de la vendange entière et vinifiés à 16-18°C, après débourbage au froid.
English: - TN 338/A - Amendment to TN 338 2002/11/22- #8740-T69-0338/02 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: - AMT 338/A - Modification à l'AMT 338 2002/10/18 - #8740-T69-0338/02 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: These records contain information that may qualify for exemption under the provisions of the Privacy Act.
French: 34 Restreint - selon les lois sur l'Accès à l'information et la Protection des renseignements personnels.
English: Faced with the options of pre-emptive military strikes or diplomatic pressure, and going to war immediately or renewing the mandate of the IAEA’s weapons inspectors, the Atlantic community’s reaction was to split apart. Subsequently the world learnt that there was not the slightest trace of WMD on Iraqi soil.
French: Entre les frappes militaires préemptives ou les pressions diplomatiques, entre la guerre immédiate ou le prolongement des inspecteurs de l’AIEA, la communauté atlantique n’a trouvé d’autre solution que de se fracturer en Irak, avant que le monde ne découvre finalement l’inexistence d’armes de destruction massive sur l’ensemble du territoire irakien.
English: As of 18 August 2006, 85 allegations of sexual exploitation and abuse involving civilian (29), police (8) and military peacekeeping personnel (48) were reported to the Department of Peacekeeping Operations during 2006, and these cases are pending investigation.
French: Au 18 août 2006, le Département des opérations de maintien de la paix avait reçu pour l'année 85 allégations d'exploitation et de sévices sexuels impliquant des civils (29), des membres de la police (8) et des soldats de la paix (48) qui doivent toutes faire l'objet d'une enquête.
English: WHEREAS under Licence No. 967327, Enterprise Air Center, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967327, Enterprise Air Center, Inc.
English: Why is that? Such issues need to be discussed.
French: Les expériences vécues par d’autres pays sont enrichissantes.
English: Justification It is increasingly difficult to identify a single player in the media value chain which does not exercise some degree of editorial judgment, either in aggregating content or in filtering it out. As the definition of a single editorial control becomes elusive, obligations on Member States to ensure transparency should be affirmed in a general way.
French: Là où il est nécessaire d'intervenir au niveau communautaire, et afin de garantir un espace qui soit réellement sans frontières intérieures pour les services de médias audiovisuels, la directive doit favoriser un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des mineurs, de la dignité humaine, des droits des personnes handicapées et de la santé publique.
English: Only instruments currently in force are referred to, in a roughly chronological order.
French: Seuls les instruments en vigueur y sont mentionnés, dans un ordre plus ou moins chronologique.
English: It was converted into a dormitory, dining facility and classrooms when RMC was established in 1876.
French: Elle a été transformée en un édifice abritant un dortoir, un réfectoire et des salles de cours lors de la création du CMR en 1876.
English: Researchers and REBs should also pay close attention to the social sensitivity of such research.
French: Ce type de recherche, qui touche à des sensibilités sociales, nécessite une grande vigilance de la part des chercheurs et des CÉR.
English:   To see a larger more detailed image (313K), click here  Cinderella Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (313ko)  Char de Cendrillon Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969 Photographie couleur Code de référence :
English: Projects in the Initial Planning and Identification Phase may be included in the table at the discretion of the Department.
French: Les projets qui en sont à l'étape de la planification et de l'identification initiales peuvent être inclus à la discrétion du ministère.
English: I am in contact with two attorneys to sue these two companies.
French: Je suis en contact avec deux avocats pour poursuivre ces deux sociétés.
English: Cooperation with a range of external partners was further strengthened, including the translation and customization of the first two short guides in the new "Intellectual Property for Business Series", namely "Making a Mark" on trademarks and "Looking Good" on industrial designs, in nine countries in transition with funds provided by TAIEX.
French: La propriété intellectuelle est de plus en plus perçue comme une priorité sur le plan des politiques générales par les différentes parties prenantes dans les États membres, comme en témoigne le nombre croissant de demandes reçues par l’OMPI pour organiser non seulement des activités de sensibilisation liées à divers aspects de la propriété intellectuelle intéressant les PME, mais aussi des activités de renforcement des capacités ayant trait à cette dernière.
English: It’s boxing with words: people who want to fight, we tell them to face off against each other using rhymes. It’s called clash.
French: C’est de la boxe avec les mots ; on dit à des gens qui veulent se battre, affrontez vous en rimes, cela s’appelle le clash.
English: In the case of an outgoing EFT, you can refer to an individual’s provincial health card, provided there is no provincial or territorial legislation preventing you from using or requesting it.
French: Dans le cas de l’expédition d’un télévirement, vous pouvez utiliser la carte d’assurance-maladie provinciale de l’individu, à moins qu’une loi provinciale ou territoriale ne vous empêche de l’utiliser ou de la demander.
English: We supply systems components and build complete systems on request. Our employees provide for a correct and reliable installation of the systems.
French: Nous livrons des composants et construisons à la demande des installations complètes, nos collaborateurs veillant à ce que le montage de l’installation soit conforme aux règles et fiable.
English: Sound videocassette of the group singing Sweet Lui-Louise.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Tumbleweed.
English: We also ask you to pour your love on all who come to this humble little corner derrámate our ... until their hearts and souls overflow were filled ... ... derrámate about their families on their friends ... on those who have to find their way through life ...
French: Nous vous demandons également de verser votre amour à tous ceux qui viennent à ce petit coin de notre humble derrámate ... jusqu'à ce que leurs cœurs et les âmes de débordement ont été remplis ... ... derrámate sur leurs familles, leurs amis ... sur ceux qui ont à trouver leur chemin dans la vie ...
English: In this effort, schools and vocational training centres were established that enabled these women to become reintegrated into active life and hold jobs.
French: Des écoles et centres de formation professionnelle ont été créés pour permettre à ces femmes de s'intégrer à la vie active du pays.
English: The results suggest that apoA-I is involved in the interactions between HDL and both variants of HDL-binding proteins.
French: Ces résultats suggèrent que l'apoA-I intervient dans la liaison des HDL aux deux différentes protéines liant les HDL.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the role of social partners in improving the situation of young people on the labour market.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le rôle des partenaires sociaux dans l'amélioration de la situation des jeunes sur le marché de l'emploi.