ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 24, 2004 Meeting of Canadian, Danish, Faroese and Greenlandic officials to obtain agreement from Denmark to stop fishing in excess of their NAFO-set quota for 3L shrimp.
French: 24 août 2004 Rencontre de hauts fonctionnaires du Canada, du Danemark, des îles Féroé et du Groenland qui cherchent à convaincre le Danemark d'empêcher ses bateaux de dépasser le quota de crevette 3L que l'OPANO leur a alloué.
English: Thus, in accordance with the Marriage and Family Code, all citizens have equal rights in family relationships.
French: Conformément au Code du mariage et de la famille, tous les citoyens jouissent de droits égaux en ce qui concerne les relations familiales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Palazzo Carpegna .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Palazzo Carpegna .
English: This collaboration will target service to the public, balanced participation of Anglophones and Francophones, or language of work in bilingual regions.
French: Cette collaboration visera soit les services au public, soit la participation Ã©quitable des francophones et des anglophones, ou la langue de travail dans les rÃ©gions bilingues.
English: The size of these populations is not known.
French: Le nombre de musaraignes dans ces populations n'est pas connu.
English: Federal Vaccine Production Laboratory Information last updated on: 2005/07/26
French: Federal Vaccine Production Laboratory Information actualisée le: 2005/07/26
English: A joint communiqué issued by the 37th Ministerial Meeting of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in Jakarta on 30 June 2004 stated, for the first time, that ASEAN was actively considering a request for observer status with the United Nations and that an institutional relationship with the United Nations would support the realization of the goals of the ASEAN community and efforts to strengthen cooperation between ASEAN and the United Nations, as stipulated in General Assembly resolution 57/35 of 21 November 2002.
French: Dans un communiqué commun publié à Jakarta le 30 juin 2004 par sa trente-septième réunion ministérielle, l'Association des Nations d'Asie du Sud-Est (ANASE) a déclaré, pour la première fois, qu'elle envisageait de demander le statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies, en expliquant qu'une relation institutionnelle avec l'ONU favoriserait la réalisation des objectifs de la communauté des pays de l'ANASE et les efforts tendant au renforcement de la coopération entre l'Association et l'Organisation, conformément à la résolution 57/35 de l'Assemblée générale en date du 21 novembre 2002.
English: But sometimes it’s the opposite."
French: » 9e année « Vous savez, on n’est pas tous des drogués.
English: DUI/BDI Political Group of the Congress:
French: DUI/BDI Groupe politique du Congrès :
English: Accompany the Member to the door, expel him from the Chamber!
French: Veuillez accompagner ce député vers la sortie, expulsez-le de l’hémicycle!
English: Some 4,500 students will learn about Canada's priorities in Africa from emerging hip-hop artists in a program jointly designed by the school and a Canadian NGO, War Child Canada200.
French: Quelque 4 500 étudiants se familiariseront avec les priorités du Canada en Afrique par l'intermédiaire de jeunes artistes hip-hop dans le cadre d'un programme conçu par l'école et une ONG canadienne, Enfants de la guerre Canada (War Child Canada)199.
English: She continues to be the responsibility of her sponsor and, in Ontario, her right to social assistance remains subject to discriminatory regulations that disregard the fact that she is a citizen.
French: En effet, elle demeure sous la responsabilité de son parrain, et en Ontario, son droit de recevoir de l'aide sociale demeure soumis à une réglementation discriminatoire qui fait fi de sa citoyenneté.
English: Changing circumstances within the European Union, new forms of criminal activity and new terrorist threats mean that the existing body is in need of reorganisation.
French: L'évolution des circonstances dans l'Union européenne, les nouvelles formes d'activité criminelle et les nouvelles menaces terroristes rendent nécessaire une réorganisation de l'organisme existant.
English: George Destriau discovered in 1935 a similar zinc sulphide luminous phenomenon and named it after the Russian physicist Lossew than light.
French: George Destriau découvert de sulfure de zinc 1935 à un phénomène similaire d'éclairage et a, selon le physicien russe de Lossew-lumière.
English: Research April - June 2005 GLMAN - General Labour & Trade Service Record: 1 Position Number 00015375 Position Title General Labour & Trade Service Previous Position Classification GLELE 02 Reclassified Position Classification GLMAN 03 Job Number
French: Recherche april à june 2005 GLMAN - Manoeuvre Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00015375 Titre du poste Manoeuvre Classification antérieure du poste GLELE 02 Classification de poste reclassifié GLMAN 03 Numéro d'emploi
English: Vision and mutual understanding are required to conclude the Doha talks in good time.
French: Il convient de faire preuve de vision et de compréhension mutuelle pour parachever les négociations sur Doha en temps opportun.
English: A striking art form was developed in the form of small carvings in wood and ivory (see INUIT ART).
French: Une production artistique remarquable s'est développée sous forme de petites sculptures de bois et d'ivoire (voir ART INUIT).
English: The patentee can then apply for an order of the Federal Court to prohibit the Minister of Health from issuing a NOC to the generic manufacturer.
French: Le breveté peut alors demander à la Cour fédérale de rendre une ordonnance interdisant au ministre de la Santé de délivrer un AC au fabricant de produits génériques.
English: Provide, on a confidential basis, a summary of results of business obtained at the show, or likely to be obtained in the 12 months after the show, by completing a questionnaire on site.
French: Fournir des rapports de suivi, à la demande du gouvernement du Canada, dans les 12 mois suivant la tenue du salon; ces rapports porteront particulièrement sur les ventes réalisées et les emplois créés au Canada par suite de la participation à ce salon.
English: (a) CBs; and (b) participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in favour of ancillary systems.
French: a) les BC, et b) les participants, en cas de paiements vers et en provenance de CLS International Bank et de transferts de liquidité au profit de SE.
English: Canadian Content 10-point System under the CPTC The production must earn a minimum of six points based on the following key creative people qualifying as Canadian:
French: Méthode de qualification par points (10) relative au contenu canadien dans le cadre du CIPC La production doit obtenir au moins 6 points qui sont attribués en fonction des principaux créateurs admissibles en tant que Canadiens et mentionnés ci-dessous :
English: The young are usually born alive, and shortly after birth, they crawl onto the mother's back for protection.
French: Les jeunes naissent habituellement entièrement formés, et, peu après leur naissance, ils se rendent en rampant sur le dos de leur mère où ils trouvent protection.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/40 and Addendum 1: Report of the twentieth session
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/40 et Add.1: Rapport de la vingtième session
English: Most of these proposals were previously released in the form of draft legislation to provide affected stakeholders with the opportunity to comment on the measures prior to enactment.
French: La plupart des propositions ont déjà été rendues publiques sous forme d’avant-projet afin de permettre aux intéressés de commenter les mesures avant leur adoption.
English: In Austria, the High Court held that a single mother was entitled to special needs benefits because she had to care for her child in the evenings and thus could not, as a result, work ‘normal’ shifts.
French: En Autriche, le Tribunal administratif supérieur a considéré qu’une mère célibataire avait droit à l’allocation spéciale de nécessité parce qu’elle devait s’occuper de son enfant le soir et ne pouvait, dès lors, effectuer un travail « normal » en équipe.
English: PRINTING A COPY OF THE GRAPHIC VERSION OF THIS REPORT The graphic version (camera-ready version) of the Annual Report is available in an Adobe Acrobat format.
French: POUR IMPRIMER LA VERSION GRAPHIQUE DE CE RAPPORT La version graphique (version prête à imprimer) du rapport annuel est disponible en format Adobe Acrobat.
English: THE OECD'S EXPERIENCE AND THE PROBLEMS IT ILLUSTRATES WITH REGISTRAR PRACTICES AND THE "WHOIS" SYSTEM Report prepared by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and submitted by the Secretariat PDF Word SCT/S2/INF/3 (April 25, 2002) CYBER-MISUSE OF THE PROTECTED NAMES AND EMBLEMS OF THE INTERNATIONAL RED CROSS AND RED CRESCENT MOVEMENT:
French: LEXPÉRIENCE VÉCUE PAR LOCDE ET LES PROBLÈMES QUELLE MET EN ÉVIDENCE CONCERNANT LES PRATIQUES DES CENTRES DENREGISTREMENT ET LE SYSTÈME WHOIS Rapport établi par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et soumis par le Secrétariat PDF Word SCT/S2/INF/3 (25 avril 2002) USAGE ABUSIF SUR L'INTERNET DES NOMS ET EMBLÈMES PROTÉGÉS DU MOUVEMENT INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT- ROUGE :
English: • Campaigns: Dissemination of the World Day of Non-Violence against Women and Prevention of Domestic Violence (radio messages, posters, stickers and triptychs, talks and group dialogue).
French: • Campagnes : Journée mondiale du refus de la violence contre les femmes et de la prévention de la violence familiale (messages à la radio, affiches, décalcomanies et triptyques, exposés et discussions en groupe).
English: With regard to the first ground, she states, in particular, that on 4 September 1992, her son was brought to a police station to give evidence as a witness in a case concerning a theft.
French: Pour ce qui est du premier motif de la plainte, elle affirme en particulier que le 4 septembre 1992 son fils a été conduit au commissariat de police pour faire une déposition en tant que témoin dans une affaire de vol.
English: The mediator and the parties work with each other as joint problem solvers to develop solutions tailored to the specifics of a situation.
French: Le médiateur et les parties collaborent pour trouver des solutions adaptées à leurs besoins particuliers.
English: Insert a new paragraph 2.2.41.1.20 in 2.2.41.1 to read:
French: Introduire au 2.2.41.1 un nouveau paragraphe 2.2.41.1.20
English: In 1997, OECD countries formally acknowledged that the accession of the Russian Federation as a full member of the OECD is a shared ultimate goal of their co-operation.
French: Le 16 mai 2007, le Conseil de l'OCDE au niveau des ministres a adopté une résolution destinée à ouvrir des discussions pour l'adhésion de la Russie à l'Organisation.
English: The company also won a Canada Export Award in 1983.
French: L'attention portée aux détails a aussi aidé McCain International à exporter avec succès.
English: Proposal by the Chairman of the informal working group on European Code for Inland Waterways
French: Trente-troisième session Genève, 16-18 juin 2008 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire
English: These encumbrances, which are legal interests in or rights to use the land, are distinct from the non-legal issues or concerns that a municipality or other third party may raise and should not be confused with such issues.
French: Ces charges, qui sont des intérêts juridiques ou des droits d’utilisation de la terre, se distinguent des questions ou préoccupations de nature non juridique qu’une municipalité ou une autre tierce partie peut soulever; il faut se garder de les confondre.
English: So far no cases have been closed since November 2003 on the basis of recent reforms - major candidates for such decisions are probably cases involving violations of freedom of expression as a result of the application of Article 8 of the anti-terrorist law, as this Article has now been abolished. The list of outstanding problems remains largely unchanged.
French: Les problèmes relatifs au caractère équitable des procédures pénales devant les Cours de sûreté de l'Etat (arrêt Günes Hulki, définitif le 19 septembre 2003). Les problèmes relatifs à la méthode de fixation des indemnités d'expropriation (arrêt Yiltas Yildiz Turistik Tesisleri AS, définitif le 24 septembre 2003). Les problèmes relatifs à la liberté de réunion pacifique dans la partie nord de Chypre (arrêt Djavit An, définitif le 9 juillet 2003). Les problèmes relatifs à la protection contre les examens gynécologiques forcés pendant la détention (arrêt Y.F, définitif le 22 octobre 2003). Les problèmes relatifs à l'absence de moyens efficaces pour mettre à exécution le droit de visite à l'égard d'un enfant (arrêt Sophia Gudrun Hansen, définitif le 23 décembre 2003). Le contrôle des paiements non effectués reste quasiment inchangé :
English: They stand out on the point of this locomotive, freezing cold.
French: Ces employes restent donc ´ ´ ´ debout sur les locomotives, glaces jusqu’aux os.
English: BGH reasoned as follows:
French: Elle a suivi le raisonnement ci-après :
English: Stars Portraits - Portrait of Viggo Mortensen by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Viggo Mortensen par mag.
English: Like many other industrial sectors, the Canadian steel industry faces a growing demographic “crunch”—as a generation of skilled employees retires, there are prospective shortages of skilled trades, engineers, managers, and other key jobs for the steel industry.
French: Comme de nombreux autres secteurs industriels, celui de l’acier au Canada est confronté à une amorce de crise démographique alors que la génération d’employés compétents et bien formés prend sa retraite et que l’on s’attend à des pénuries d’hommes de métier, d’ingénieurs, de gestionnaires et de quantités d’autres spécialistes compétents dont le secteur de l’acier a besoin.
English: The vote will take place today at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui, à 11h30.
English: A long tradition and experience in using IT to support working processes such as data collection or data dissemination exists in statistical offices.
French: Les services de statistique ont une longue tradition et une expérience approfondie de l'utilisation des techniques informatiques aux fins de l'exécution de leurs activités telles que la collecte ou la diffusion de données.
English: The Commission also recalled that its agreed conclusions 1997/2 on women in power and decision-making recognized the need to accelerate the implementation of strategies that promoted gender balance in political decision-making and to mainstream a gender perspective in all stages of policy formulation and decision-making.
French: La Commission a rappelé également ses conclusions concertées 1997/2 sur la participation des femmes au pouvoir et à la prise des décisions, dans lesquelles elle a relevé la nécessité d'accélérer l'application des stratégies visant à promouvoir l'équilibre entre les sexes dans la prise des décisions politiques et d'intégrer systématiquement une perspective de genre dans les politiques et les décisions, à toutes les étapes de leur formulation et de leur adoption.
English: In our opinion, it compromises the Bank' s independence.
French: Nous estimons que celui-ci porte atteinte à l' autonomie de la banque.
English: With the help of bilateral and multilateral assistance agencies MINASCOM has been carrying out intensive awareness-raising activities (seminars, conferences, talks, press releases, special days) in order to make society realize the need for equality of rights between males and females.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la condition de la femme (MINASCOM) a fait quant à lui, avec le concours d'organismes de coopération bilatéraux et multilatéraux, un travail de sensibilisation considérable (par le biais de séminaires, conférences, débats, communiqués, journées d'étude) en vue de faire prendre conscience aux citoyens de l'égalité de droits des hommes et des femmes.
English: Corporate Review Branch, Government of Canada, Review of the Cultural Industries Development Funds, October 1994.
French: Rapport du Comité consultatif de la stratégie sectoriellle des industries culturelles (CCSSIC), Toronto, Ministre de la Culture, du Tourisme et des Loisirs, août 1994.
English: - Distribute the French Yukon Health Guide to all Yukon francophone families.
French: - Distribuer le Guide-santé – Yukon à toutes les familles francophones yukonnaises.
English: Journal für Betriebswirtschaft 1/1995, pp. 5 – 20.
French: 32 - 43. Frank H./Mugler J./Wanzenböck H., Entwicklungspfade geförderter Unternehmens-gründungen – Beendigungsquoten und Wachstumsdynamik, dans :
English: Under Article 60 of the new financial regulations, authorising officers bear full responsibility for financial procedures.
French: En vertu de l’article 60 du nouveau règlement financier, les ordonnateurs assument la pleine responsabilité des procédures financières.
English: She calls CIHR's National Conference on Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials "the best conference I ever attended" because of the broad mix of attendees, including researchers, clinicians, policy-makers, and patients.
French: Elle dit de la Conférence nationale des IRSC sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques qu'elle est la meilleure à laquelle elle ait jamais assisté, justement parce qu'elle réunissait un large éventail de participants de tous les horizons, notamment des chercheurs, de cliniciens, des décideurs et des patients.
English: Noting with appreciation the action taken by the United Nations Environment Programme to date to promote South-South cooperation in pursuit of the objectives of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, including the High-level Consultation on South-South Cooperation in Environment in the context of the Bali Strategic Plan held in Jakarta on 23 and 24 November 2005, as well as the New Asian-African Strategic Partnership-United Nations Environment Programme Workshop on Environmental Law and Policy jointly convened by the Governments of Indonesia and South Africa and the United Nations Environment Programme in Jakarta and Bandung, Indonesia, from 12 to 16 December 2006 and the strategic guidelines for interregional cooperation between Africa and South America provided by the Africa-South America Summit on South-South Cooperation, held in Abuja, Nigeria, on 30 November 2006,
French: Notant avec satisfaction les mesures prises à ce jour par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour favoriser la coopération Sud-Sud en vue de la réalisation des objectifs du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, y compris la Consultation de haut niveau sur la coopération Sud-Sud dans le domaine de l'environnement, tenue dans le cadre du Plan stratégique de Bali à Djakarta les 23 et 24 novembre 2005, ainsi que l'Atelier sur le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique-Programme des Nations Unies pour l'environnement consacré au droit et à la politique de l'environnement, convoqué conjointement par les Gouvernements indonésien et sud-africain et le Programme des Nations Unies pour l'environnement à Djakarta et Bandung (Indonésie), du 12 au 16 décembre 2006, et les directives stratégiques en matière de coopération interrégionale entre l'Afrique et l'Amérique du Sud, issues du Sommet Afrique-Amérique du Sud sur la coopération Sud-Sud, tenu à Abuja (Nigéria), le 30 novembre 2006,
English: Music Listening Habits of Canadians – Overall
French: Habitudes d'écoute de la musique chez les Canadiens
English: If fires larger than 1 × 105, 1 × 104, or 1 × 103 ha are assumed to be unpreventable, declines to 0.46, 025, or 0.08, respectively, but there is no evidence this is the case.
French: Si on assume que les feux plus grands que 1 × 105, 1 × 104, ou 1 × 103 ne peuvent pas être prévenus, diminue respectivement à 0,46, 0,25 et 0,08, mais rien n'indique que cela est le cas.
English: • THE APOSTOLESHIP OF PRAYER - SPIRITUALITY FOR THE MISSION (CLAUDIO BARRIGA, S.J.
French: • L'APOSTOLAT DE LA PRIERE - SPIRITUALITE POUR LA MISSION (CLAUDIO BARRIGA, S.J.
English: According to the CSST, the case did not lead to the conclusion that there had been an unforeseen and sudden event.
French: Selon la CSST, le dossier ne permet pas de conclure à l'existence d'un événement imprévu et soudain.
English: • Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC)
French: • Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences
English: • Identified defined benefit plans with a solvency funding deficit (about 78% of supervised defined benefit plans as at December 2005, compared to 55% in December 2004).
French: • Nous avons recensé les régimes à prestations déterminées en déficit de solvabilité (ces derniers représentaient, en décembre 2005, près de 78 % des régimes à prestations déterminées que nous surveillons, contre 55 % en décembre 2004).
English: • Reducing administrative, compliance and reporting costs through more effective use of technology.
French: • réduisant les coûts d’administration, de conformité et de rapports en utilisant plus efficacement la technologie.
English: The Vaude Power Lizard UL (früher Scutum) has on the OutDoor 2009 caused quite a stir, and well as get a “Golden OutDoor Industry Award” won.
French: Le Vaude Power Lizard UL (früher Scutum) a sur l'OutDoor 2009 a causé tout un émoi, et bien obtenir en tant que “Golden Outdoor Industry Award” gagné.
English: Canadian Women's Army Corps, established 13 August 1941 to answer the Canadian Army's need for manpower and the demand of volunteer women's paramilitary groups to render official uniformed service.
French: Le Service féminin de l'Armée canadienne (CWAC), créé le 13 août 1941, vise à combler les besoins de main-d'oeuvre de l'armée et à fournir des groupes paramilitaires officiels de femmes volontaires en uniforme.
English: The General Assembly, recalling its resolutions 52/38 S of 9 December 1997, 53/77 A of 4 December 1998, 55/33 W of 20 November 2000 and 57/69 of 22 November 2002 and its decisions 54/417 of 1 December 1999, 56/412 of 29 November 2001 and 58/518 of 8 December 2003, decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: L'Assemblée générale, rappelant ses résolutions 52/38 S du 9 décembre 1997, 53/77 A du 4 décembre 1998, 55/33 W du 20 novembre 2000 et 57/69 du 22 novembre 2002, ainsi que ses décisions 54/417 du 1er décembre 1999, 56/412 du 29 novembre 2001 et 58/518 du 8 décembre 2003, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: Belarus was one of the first States in the world to voluntarily renounce the possibility of possessing nuclear weapons.
French: Le Bélarus a été l'un des premiers États à renoncer volontairement à la possibilité de posséder des armes nucléaires.
English: A range of issues of joint concern were discussed, in particular the efforts to revive the peace process.
French: Nous avons abordé toute une série de questions d'intérêt commun, en particulier les efforts visant à relancer le processus de paix.
English: The Agency also recognizes that Air Canada's inventory management system, as currently constituted, allows the carrier to predict, with a certain degree of accuracy, anticipated load factors, and to calculate the optimal number of seats to allocate to each fare.
French: L'Office reconnaît également que le système de gestion de l'inventaire d'Air Canada, tel qu'il se présente actuellement, permet au transporteur de prévoir les facteurs d'occupation de façon assez précise, et de calculer le nombre optimal de sièges requis pour chaque tarif.