ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After hearing extensive expert evidence, the court concluded that the radiologist was negligent for not reporting at the time of the first radiographic examination that the child may have been a victim of "shaken baby syndrome."
French: Le médecin, ayant procédé à une radiographie de son crâne, diagnostiqua un hématome sous-dural bilatéral révélant la présence du syndrome du bébé secoué.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 19 Paragraph 6 a (new) 6a. In passenger cars sector, energy efficiency should be enhanced using integrated approach, realising not only fuel savings capacities of vehicle motor technology but also environmental capacity of other measures such as eco-driving, improving of infrastructure or traffic organisation; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 19 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. considère que l'efficacité énergétique dans le secteur des voitures particulières devrait être renforcée via une approche intégrée, en exploitant non seulement les performances offertes par la technologie des moteurs automobiles en matière d'économie de carburant mais aussi le potentiel d'autres mesures telles que la conduite écologique, l'amélioration des infrastructures ou la gestion du trafic; Or. en
English: Some of the adults are remaining on the coast, for example east of Lughaye where groups of adults were seen copulating on the 9th.
French: Certains ailés restent sur la côte, par exemple à l’est de Lughaye où des groupes d’ailés ont été observés en accouplement le 9 avril.
English: Far from calling into question the Commission's statute, the Panel had concluded that the provisions of articles 3 and 4 of the statute relating to the selection of members, a responsibility shared by Member States and by the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), should be applied more rigourously.
French: Loin de remettre en question le Statut de la CFPI, le Groupe a conclu qu'il fallait appliquer plus rigoureusement les dispositions des articles 3 et 4 relatifs à la sélection des membres, responsabilité qui incombe à la fois aux États Membres et au Secrétaire général en sa qualité de Président du CCS.
English: Debate has raged for years over how to educate the prelingually deaf — those children who cannot acquire language "normally" (that is, orally and aurally).
French: Les personnes Sourdes ne sont pas proportionnellement représentées dans les occupations professionnelles telles que le droit, l’ingénierie, la médecine et l’enseignement.
English: The island has an ornithological reserve, a museum about the history of the island as well as 17th century fortifications.
French: L'île abrite une réserve ornithologique, un musée sur l'histoire de l'île ainsi que des fortifications de Vauban du 17e siècle.
English: According to Mr. Phillips, they had also asked for notes from the Atlantic Forestry Centre Committee that had recommended Dr. Percy, but had been told that nothing had been retained.
French: Selon M. Phillips, ils avaient également demandé les notes prises par les membres du comité du Centre de foresterie de l'Atlantique qui avaient recommandé M. Percy, mais on lui avait répondu que rien n'avait été conservé.
English: Where a request is not approved or is only approved in part, the member shall be provided with a clear justification., which must identify precisely which part of the project it is which does not comply with Article 1.1 of these rules.
French: Une dépense faite sans autorisation écrite n’engage pas le groupe, financièrement ou de quelque manière que ce soit.
English: Key Findings ▪ Although all-cause, age-standardized hospitalization (inpatient) rates have been decreasing in recent years, they have consistently been approximately 20% higher among women than among men.
French: Résultats clés ▪ Bien que l'ensemble des taux d'hospitalisation ajustés selon la cause et l'âge aient diminué au cours des dernières années, ils ont été constamment plus élevés chez les femmes que chez les hommes d'environ 20 %.
English: With respect to expulsion of aliens, his delegation emphasized that the absolute prohibition of the expulsion of its own nationals by a State was a well-established international legal principle supported by a number of international human rights instruments; it therefore considered that the Commission should focus on the expulsion of aliens rather than on issues of nationality or denationalization.
French: S'agissant de l'expulsion des étrangers, la délégation de la République de Corée souligne que l'interdiction absolue de l'expulsion des nationaux est un principe juridique international bien établi étayé par un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; la CDI devrait donc axer ses travaux sur l'expulsion des étrangers et non sur des questions comme la nationalité ou la dénationalisation.
English: It was estimated by Health Canada officials at this meeting that Council had potentially come in under budget and was underspent by no more than $4,000.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada ont estimé à cette réunion que le Conseil s'était probablement conformé à son budget et qu'au plus 4 000 $ n'avaient pas été dépensés.
English: Every individual must have the possibility of practising sport in accordance with his or her needs."
French: Every individual must have the possibility of practising sport in accordance with his or her needs.»
English: • vibration which, when transmitted to the whole body, entails risks to the health and safety of workers, in particular lower-back morbidity and trauma of the spine.
French: • les vibrations transmises à l'ensemble du corps qui peuvent entraîner, notamment, des lombalgies et des traumatismes de la colonne vertébrale.
English: The Photometer 8000, a water quality tester capable of storing up to 1,000 test results that can be uploaded selectively or by batches to another computer.
French: Le Photometer 8000 est un appareil d'analyse de l'eau qui peut garder en mémoire les résultats de 1 000 analyses. Ceux-ci peuvent être téléchargés vers un ordinateur, un à un ou en groupes.
English: There is also a need for research to reduce the uncertainties associated with the consequences of the impacts of climate change and to take timely and progressive action to adapt.
French: De plus, même si les changements climatiques et les impacts au Canada seront semblables à ceux observés ailleurs dans le monde, des variations régionales importantes devraient se manifester en raison de la taille du
English: He was educated at the University of Oxford, where he obtained a postgraduate diploma in development economics, specializing in the role of science and technology in development.
French: Il a fait ses études à l'Université d'Oxford où il a obtenu un diplôme de troisième cycle en économie du développement, spécialisé dans le rôle de la science et de la technologie en matière de développement.
English: * Equivalent pupil-teacher ratio by area.  Figure 12
French: * Proportion d'élèves par enseignant selon la zone.
English: Today, assigning blame or denouncing practices are not the best method.
French: Aujourd'hui, accuser ou dénoncer n'est pas la méthode à privilégier.
English: The SSP is one of three Sport Canada funding programs; the other two being the Athlete Assistance Program (AAP), and the Hosting Program (HP).
French: Le PSS est l’un des trois programmes de financement de Sport Canada, les deux autres étant le Programme d’aide aux athlètes (PAA) et le Programme d’accueil (PA).
English: The question was whether the claimant proved he was unemployed effective April 19, 1992, as per sections 8 and 10(1) of the Act and paragraph 43(1)(a) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Le prestataire intimé a-t-il prouvé avoir été en chômage à compter du 19 avril 1992, au sens des articles 8 et 10.(1) de la Loi, et de 43.(1) a) du Règlement sur l'assurance-chômage ?
English: [Footnote 4] With the creation of the Canada Border Services Agency, the customs function of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was removed.
French: [Note 4] Avec la création de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la fonction douanière de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a été éliminée.
English: Rawtheyan–Hirnantian) on Anticosti Island, Quebec.
French: Rawtheyen–Hirnantien) sur l'île d'Anticosti, Québec.
English: Targeted communications, brochures and presentations promoted the adoption of electronic commerce applications by the Canadian business community and stimulated the development of made-in-Canada electronic commerce applications, particularly where these applications are expected to confer a competitive advantage.
French: Des activités de communication, des brochures et des présentations ciblées ont préconisé l'adoption d'applications axées sur le commerce électronique par les milieux d'affaires canadiens et stimulé la mise au point d'applications canadiennes en la matière, en particulier celles propres à conférer un avantage concurrentiel.
English: The estimated ED50 for BBP was 27 µmol (~8.4 mg) per egg.
French: La DE50 estimative du PBB était de27 µmole (~ 8,4 mg) par oeuf.
English: It will do so with three levels of authentication (low, medium, high) according to the sensitivity of the information transmitted and based on the use of digital certificates.
French: Il appliquera trois niveaux d’authentification (faible, moyen, élevé) selon la nature névralgique de l’information transmise et fondée sur l’utilisation de certificats numériques.
English: In addition, UNOPS intends to reach agreement with UNDP to settle fund balances in cash on a regular basis.
French: En outre, l'UNOPS a l'intention de parvenir à un accord avec le PNUD pour régler les bilans du fonds en espèces d'une manière régulière.
English: He expressed the hope that the outcomes of the Fourth World Tourism Organization Ministerial Conference and the World Summit on Sustainable Development could provide help to developing countries in their efforts, inter alia, to feed the poor and provide shelter; halt and reverse the spread of HIV/AIDS; provide safe drinking water; and offer employment to the millions of unemployed youth.
French: Il exprime l'espoir que les résultats de la quatrième Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et le Sommet mondial pour le développement durable aideraient les pays en développement dans leurs efforts visant notamment à fournir nourriture et abri aux pauvres, stopper et renverser la tendance à l'expansion du VIH/sida; fournir une eau potable sûre; et créer des emplois pour les millions de jeunes chômeurs.
English: Calculations on how this is done follow the statement by Revenue Canada in the attached directive.
French: Un exemple de la façon dont ces calculs sont établis est joint à la copie de l'énoncé dans la présente directive.
English: It appears that in some cases the UN Recommendations indicate a packing instruction for liquid where the IMDG Code states in the column “ properties and observations” that the substance involved is a solid.
French: Il semble que dans certains cas les Recommandations de l'ONU indiquent une instruction d'emballage pour liquides tandis que le Code IMDG mentionne dans la colonne "propriétés et observations" que la matière concernée est à l'état solide.
English: Climate change continues to remain an urgent issue for indigenous peoples.
French: Le changement climatique reste un problème pressant pour les peuples autochtones.
English: The results of this assessment will be validated by comparing the observations in rats chronically exposed to disinfection by-product mixtures with human epidemiological data.
French: Les résultats de cette évaluation seront validés au moyen d'une comparaison des observations faites chez des rats chroniquement exposés à des mélanges de sous-produits de désinfection et des données épidémiologiques humaines.
English: CSPA membership is an easy way to for you to be part of the solution.
French: L'adhésion à l'ACPD est une façon simple pour vous de contribuer à la solution.
English: One project, involving a multidisciplinary approach and 600 study participants in British Columbia, is intended to improve understanding of HIV vulnerability in young Aboriginal drug users.
French: Le premier projet, qui implique une approche pluridisciplinaire et la participation de 600 personnes à une étude en Colombie-Britannique, est conçue pour améliorer la compréhension de la vulnérabilité au VIH des jeunes autochtones qui font l'usage de drogues.
English: In modern history, there has never been free trade.
French: Dans l'histoire moderne, il n'y a jamais eu de liberté des échanges.
English: At its 21st meeting, on 21 June 2000, the Committee considered the report of the Secretary-General on programme 25 (Internal oversight) of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.
French: À sa 21e séance, le 21 juin 2000, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur le programme 25 (Contrôle interne) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog. 25)].
English: Plan International's Because I am a Girl report of 2009 documents the following immediate effects of the economic crisis on girls and young women: (a) lending for microfinance and other projects is being restricted; (b) more girls and boys are getting involved in child labour; (c) girls are increasingly being pulled out of education and forced into domestic and other work; (d) infant deaths are increasing — and the majority of these deaths are of girls; (e) more girls and women are forced into the sex trade; (f) young women, employed in the informal and export-related sectors, are the first to lose their jobs; and (g) remittances are reduced and migration decreases.
French: Le rapport de 2009 « Parce que je suis une fille » de Plan international énumère ci-après les effets immédiats de la crise économique sur les filles et les jeunes femmes : a) les prêts pour micro-financements et autres projets sont difficiles à obtenir; b) le travail des enfants concerne davantage de filles et de garçons; c) les filles sont de plus en plus retirées de l'école et contraintes de faire des travaux domestiques et autres; d) les décès de jeunes enfants sont en augmentation et ce sont en majorité des décès de filles; e) davantage de filles et de femmes sont obligées de se prostituer; f) les jeunes femmes qui sont employées dans les secteurs informels et liés à l'exportation sont les premières à perdre leur emploi; et g) les envois de fonds sont réduits et les migrations diminuent.
English: The first article of that Convention emphasizes that
French: L'article premier de cette convention indique que
English: Results of recent studies by Johnson et al.
French: Les résultats des études récentes réalisées par Johnson et al.
English: Although the national legislation has been gathered electronically, we have drawn up a list of the Internet addresses where these texts can be found in order to make it easier to identify and to update them.
French: Bien que les législations nationales aient été collectées sous format électronique, nous avons recensé les adresses Internet auxquelles ces textes sont disponibles afin d’améliorer leur identification ainsi que leur mise à jour.
English: I am confident that many of my colleagues join me in the call for a better, more active relationship between the United States and the United Nations.
French: Je suis convaincu que nombre de mes collègues s'associeront à mon appel en faveur d'une relation meilleure et plus dynamique entre les États-Unis et l'Organisation des Nations Unies.
English: Bell DM, Shapiro CN, Culver DH et al.
French: Bell DM, Shapiro CN, Culver DH et coll.
English: She would like more information on the access of Traveller women and girls to education, and especially on the implementation and effectiveness of the five-year Traveller Education Strategy referred to in the responses to the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.2/Add.6, question 25).
French: Elle aimerait avoir plus de renseignements sur l'accès des femmes et des filles de la communauté des gens du voyage à l'instruction, en particulier sur l'application et l'efficacité de la Stratégie quinquennale en matière d'éducation des gens du voyage dont il est fait mention dans les réponses à la liste des points et des questions à traiter à l'occasion de l'examen des rapports périodiques combinés (CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.2/ Add.6, question 25).
English: Limitations to Certain Rights D. Consumer Proposals E. Consumer Bankruptcies 1.
French: Limitation de certains droits D. Propositions concordataires de consommateurs E. Faillites de consommateurs 1.
English: It has evolved into an ongoing entity with growing responsibilities far beyond delivering investment programs.
French: En 2004, le Ministère a assumé la responsabilité de diriger le programme des villes et des collectivités.
English: If such illegal actions and provocations remain unaddressed, the consequences at the political and security levels will surely be grave.
French: Si ces actes illégaux et ces provocations demeurent impunis, leurs conséquences au niveau politique et sur le plan de la sécurité seront assurément graves.
English: The programs and the resulting Qualified Product Lists (QPLs) bring together federal and other procurement agents who buy office furniture and the furniture suppliers whose products meet the requirements of the referenced standards.
French: Les programmes et les Listes de produits homologués (LPH) en résultant établissent un lien entre les agents d'approvisionnement du gouvernement fédéral ou d'autres sources qui achètent le mobilier de bureau et les fournisseurs de mobilier dont les produits satisfont aux exigences des normes référencées.
English: As our bilateral and multilateral relations continue to develop, we appeal to the donor community to remain engaged in furthering the building of our nascent democracy.
French: Alors même que nos relations bilatérales et multilatérales continuent de se développer, nous exhortons à la communauté des donateurs à continuer de s'engager en vue de consolider la mise en place de notre démocratie naissante.
English: Article 1 The Conditions of Employment for Staff of the ECB are hereby adopted.
French: Article premier Les conditions d’emploi du personnel de la BCE sont adoptées.
English: On 19 November 1993, BIAO lodged an objection to that decision.
French: Le 19 novembre 1993, la BIAO a introduit une réclamation contre cette décision.
English: Member States shall take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled endusers can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.
French: Amendement 127 Malcolm Harbour Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2002/22/CE Article 7 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Please provide information, disaggregated by sex, age, ethnicity and type of crime, on the current prison population and the regime of activities for remand prisoners.
French: Donner des informations, ventilées par sexe, âge, groupe ethnique et type d'infraction, sur la population carcérale actuelle et le régime des activités des prisonniers en détention provisoire.
English: (For details of these results, refer to related tables in the APPENDIX to this report.)
French: (Pour avoir les détails de ces résultats, consultez les tableaux pertinents présentés à l’ANNEXE de ce rapport.)
English: That amount should be paid quickly to the Organization in order to allow it to settle its chronic financial problems — cash deficits and cross-borrowing from peacekeeping accounts — and reduce its debt to the troop and equipment contributing countries.
French: Il faut que ces sommes soient virées rapidement à l'Organisation, lui permettant de régler ses problèmes financiers chroniques - difficultés de trésorerie, prélèvements internes sur le compte des opérations de maintien de la paix - et de réduire sa dette envers les pays fournissant des contingents et du matériel.
English: 40th plenary meeting Follow-up to the outcome of the special session on children: report of the Secretary-General (A/58/333)
French: 40e séance plénière Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants : rapport du Secrétaire général (A/58/333)
English: Sierra sale managers will be happy to attend you on discovery of all products.
French: La direction commerciale Sierra se fera un plaisir d'organiser une réunion afin de vous accompagne à la découverte de tous les produits.
English: In addition, a mandate that could then be seen as requiring years to achieve was confined to months.
French: En fait, la MINUAR II, qui était censée être au Rwanda au bout de cinq semaines, a mis cinq mois à se déployer entièrement.
English: I am grateful to all of the authors whose work is published in this issue for sharing their expertise, analysis and lessons learned from other countries.
French: Leur expertise, leurs analyses et leur bilan des leçons apprises à l'étranger nous aident à mieux comprendre les ressources à notre disposition et les stratégies d'aide électorale appliquées ailleurs dans le monde.
English: The government proposes a number of changes to streamline the self-dealing regime.
French: Le gouvernement propose d’apporter un certain nombre d’allégements au régime des opérations avec apparentés.
English: Israel, the occupying Power, has not for one day ceased its vicious and lethal military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, la puissance occupante, n'a pas interrompu un seul jour la campagne militaire brutale et meurtrière qu'il mène contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The changes will result in greater efficiency of process and improved risk mitigation techniques.
French: Voici deux exemples d’initiatives entreprises pendant l’exercice : le remaniement complet du Manuel des opérations de prêt en version électronique, ce qui a permis d’en améliorer la clarté, l’uniformité et l’efficacité pour les utilisateurs, et le lancement d’Analyste financier, un outil d’analyse financière de Moody’s pour les prêts aux agri-entreprises.
English: This report fulfils the obligation assumed by the State of Chile on ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, under article 12, to provide information on the measures taken to implement the provisions of the Protocol.
French: Le présent rapport répond à l'obligation que l'État chilien a contractée lorsqu'il a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • People representing the Government on other official business receive special passports.
French: • Passeport Canada délivre un passeport spécial aux représentants du gouvernement du Canada qui se rendent à l’étranger en service commandé.
English:    I am informed by the services, Mrs Jackson, that the process will come into place gradually.
French:    - J’ai été informé par les services que le processus se mettrait en place progressivement, Madame Jackson.
English: It should be added that the strategy for the Magdalen Islands project evaluation was to describe the cost effectiveness of innovative projects [38].
French: Enfin, ajoutons que l'évaluation du projet des Îles-de-la-Madeleine emploie comme stratégie de décrire la rentabilité des projets novateurs [38].
English: In what follows, however, I will not be addressing the question of national identity.
French: Dans ce qui suit, toutefois, je ne vais pas traiter de la question de l’identité nationale.
English: Wired and wireless internet is available free of charge.
French: L'accès Internet par câble et sans fil est disponible gratuitement.