ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in table 1 below, from the total appropriation of $265,789,000 gross ($264,371,600 net) for the maintenance and provisional expansion of UNOMSIL and the establishment and maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, expenditures amounted to $263,338,200 gross ($262,035,200 net), inclusive of $155,917,100 in unliquidated obligations.
French: Comme indiqué au tableau 1 ci-après, sur le montant total du crédit ouvert (montant brut : 265 789 000 dollars; montant net : 264 371 600 dollars) pour le fonctionnement et l'expansion provisoire de la MONUSIL et pour la création et le fonctionnement de la MINUSIL pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, les dépenses se sont élevées à 263 338 200 dollars en chiffres bruts (montant net : 262 035 200 dollars), y compris des engagements non réglés d'un montant de 155 917 100 dollars.
English: • Controllable means Parks Canada will ensure that control is maintained with respect to the means, timing, and frequency of a particular park use or management action; and • Reversible means that Parks Canada will monitor the effects of park use and management, and adjust actions, if required, in order to minimize impacts or completely remove a use of a facility or activity, if necessary.
French: Compatibilité – les activités et les mesures de gestion du parc doivent être compatibles (favorables et complémentaires) avec le caractère sauvage du parc et tenir compte de la vulnérabilité de ses ressources; Contrôlabilité – Parcs Canada doit veiller à assurer le contrôle des activités ou des mesures de gestion, en régissant notamment la période, la fréquence et les moyens d’accès; Réversibilité – Parcs Canada doit surveiller les effets des activités et des mesures de gestion, puis apporter les rajustements qui s’imposent pour réduire au minimum les incidences ou interdire entièrement l’activité ou l’utilisation d’une installation.
English: Note that some best practices are so general they could fit anywhere within the topics listed, while some could fit into more than one category.
French: Veuillez noter que certaines pratiques sont si générales qu’elles pourraient figurer dans n’importe lequel des sujets cités, quand d’autres pourraient figurer dans plus d’une catégorie.
English: This method is faster since you will receive your credit report online only a few minutes after you made the request.
French: Cette méthode est plus rapide puisque vous recevrez votre dossier de crédit quelques minutes seulement après avoir fait votre demande.
English: Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market.
French: Le droit à l'importation additionnel n'est pas exigé lorsque les importations ne risquent pas de perturber le marché communautaire.
English: Against the chaos of a world shaken by ecological disasters, let us call for a sharing of responsibility around a United Nations environmental organization.
French: Contre le chaos d'un monde secoué par les désastres écologiques, appelons à une responsabilité partagée, autour d'une Organisation des Nations Unies pour l'environnement.
English: 2.62 During the biennium, the Library will continue to focus on five main activities: (a) supporting the documentary and informational needs of library users; (b) managing and developing the Library's valuable collection heritage and implementing the new preservation and dissemination policy; (c) processing and extracting information from its collections for inclusion in databases and publications; (d) implementing the cultural policy of the United Nations Office at Geneva as guided by the Cultural Activities Committee; (e) coordinating and implementing the archive policy of the Office, including new records management procedures, as well as continuing automation of the archives.
French: 2.62 Au cours de l'exercice biennal, la Bibliothèque continuera de privilégier les cinq objectifs principaux suivants : a) répondre aux besoins en documentation et en information de ses usagers; b) gérer et mettre en valeur ses précieuses collections et appliquer une nouvelle politique de conservation et de diffusion; c) extraire de ses collections des informations qui seront incluses dans ses bases de données et ses publications; d) appliquer la politique culturelle de l'ONUG sous la direction du Comité d'action culturelle; e) coordonner et appliquer la politique générale d'archivage de l'Office, notamment en ce qui concerne les procédures de gestion des nouveaux dossiers, ainsi que continuer à informatiser les archives.
English: Before the Security Council decides to dispatch fact-finding missions in future, we would further like to see it identify concrete needs and clear objectives, based upon the assessment of the outcome of past missions.
French: Avant que le Conseil de sécurité ne décide d'envoyer de telles missions d'établissement des faits à l'avenir, nous aimerions qu'il puisse identifier des besoins concrets et des objectifs clairs, sur la base d'une évaluation des résultats des missions antérieures.
English: The Chief Police Officer reports that promotion within the police force depends on experience and time served, not gender, and it is the force's policy to apply equal rights to all.
French: Le préfet de police signale que les promotions sont fonction de l'expérience et de l'ancienneté et non du sexe et que le principe de l'égalité des droits est strictement appliqué.
English: Several respondents - mostly women - argued that the children's cluster be renamed "Children and Parents" because the information was considered relevant to both audiences.
French: Plusieurs répondants - surtout des femmes - ont fait valoir que l'on devrait donner le nouveau nom « Parents et enfants » au regroupement puisqu'ils considèrent que l'information concerne les deux auditoires.
English: Thus, for instance, the UNOCI human rights component monitored daily the human rights situation and conducted special investigation missions into allegations of human rights violations.
French: C'est dans ce contexte que la composante droits de l'homme de l'ONUCI a par exemple suivi au quotidien la situation des droits de l'homme et réalisé des missions d'enquêtes extraordinaires sur les allégations de violations des droits de l'homme.
English: This is therefore not a substantive objection; it is simply a matter of having more time to prepare the important Summit in Gothenburg.
French: Il ne s'agit donc pas d'une objection sur le fond mais simplement de disposer de plus de temps pour la préparation de l'important sommet de Göteborg.
English: If we turn now to the assessment of 1998, we could use the old image of a bottle being half full or half empty.
French: Si on en vient maintenant à un jugement sur le bilan de 1998 on pourrait reprendre l'image de la bouteille à moitié pleine ou à moitié vide.
English: The Court has noted that the principle of complete equality between judges is one of the pivotal principles of the system of international adjudication of disputes between States.
French: La Cour a souligné que le principe de l'égalité complète des juges était l'un des fondements du mécanisme de règlement international des différends entre États.
English: • Balance of security + facilitation
French: • Équilibre entre la sécurité et la facilitation
English: Focused on human development: focus on the potential to contribute to ongoing human development.
French: Elles seront axées sur le développement humain : elles se concentreront sur le potentiel d’apport au développement humain continu.
English: The Committee requests that special attention be given to the right of the child to be heard in immigration, asylum and refugee procedures by taking measures to ensure that the rules and practices, including the provision of interpreters, are in full compliance with the requirements elaborated by the Committee on the Rights of the Child in its general comment No. 6 on the Treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, in particular paragraph 25.
French: Le Comité demande qu'une attention spéciale soit accordée au droit pour l'enfant d'être entendu dans le cadre des procédures relatives à l'immigration, à l'asile et à l'admission au statut de réfugié, ce sous la forme de mesures propres à assurer la pleine conformité des règles et pratiques, notamment la mise à disposition d'interprètes, avec les prescriptions que le Comité des droits de l'enfant a formulées dans son observation générale no 6 concernant le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine, en particulier son paragraphe 25.
English: His delegation recognized the progress made on the Innovative Financing Framework for Immunization.
French: Des progrès ont été faits en ce qui concerne la Facilité internationale de financement pour la vaccination.
English: Stylized Conﬁdence Intervals under Inﬂation Targeting Rate of inﬂation
French: Intervalles de conﬁance stylisés sous le régime de cibles d’inﬂation Taux d’inﬂation
English: Total 19,186 18,316 Foreign exchange accounts 50,270 41,494 Loans, investments and advances
French: Total 19 186 18 316 Comptes d’opérations de change 50 270 41 494 Prêts, placements et avances
English: Luckily, the dolls had been already purchased for the 1914-15 fall-and-winter catalogue.
French: Heureusement, Eaton en avait déjà acheté pour les offrir dans son catalogue automne-hiver 1914-1915.
English: A number of factors and conditions induced the Institute to review its organisational set-up, the main ones being:
French: Un certain nombre de facteurs et de conditions ont incité l’institut à réexaminer sa structure organisationnelle, les principaux étant:
English: (1) Deficiencies in delegation of authority (e.g. ambiguous or conflicting authority).
French: (1) Lacunes en délégation de l’autorité (p. ex. autorité ambiguë ou conflictuelle).
English: Babies born in prisons are given vaccines, nutritious food, health care and other necessary things.
French: Les enfants nés dans les prisons reçoivent les vaccins, une alimentation nourrissante, des soins de santé et toutes autres choses nécessaires.
English: KPI is a non-profit making organization governed by the present Articles of the Association and, for all matters not covered by the Articles, by Articles 60 and sequent of the Swiss Civil Code.
French: KPI est une organisation sans but lucratif régie par les articles actuels de l'association et, parce que tous les sujets non couverts par les articles, par les articles 60 et sequent du code civil suisse.
English: There were three main reasons for his Government's opposition to the Statute.
French: Le Gouvernement américain a trois principales raisons pour s'opposer au Statut.
English: Building on the efficacious experiments, can we mount a pilots to assess how best to translate knowledge into practice and wider intervention in a given public health delivery system perhaps in one or more ideal jurisdictions?
French: En tablant sur les expériences efficaces, peut-on élaborer des projets pilotes pour évaluer la meilleure façon de mettre en pratique les connaissances acquises et d'étendre les interventions dans un système de santé publique, peut-être dans un ou plusieurs cadres idéaux?
English: In other words, all human rights apply to all people, and all people are entitled to them.
French: En omettre certains pour mettre l’accent sur d’autres n’est donc pas justifié.
English: - To promote professional training for the young, giving priority to rural and sub-urban zones.
French: - Favoriser la formation professionnelle des jeunes, en donnant la priorité aux zones rurales et périurbaines.
English: A statement was made by Mr. Nigel Waters, the representative of Mapping the Media in the Americas.
French: M. Nigel Waters, le représentant de Mapping the Media in the Americas, fait une déclaration.
English: USER-CREATED COMPUTER GAMES
French: JEUX INFORMATIQUES CRÉÉS PAR LES UTILISATEURS
English: TouchHome can be also used as screen unlocker (unlock screen by sliding finger, by double tapping, by shaking device, using navigation scroll wheel,...).
French: TouchHome peut également être utilisé comme écran de Unlocker (déverrouiller l'écran en faisant glisser le doigt, en tapotant deux fois, en agitant l'appareil, en utilisant la roue de défilement de navigation ,...).
English: Qatar reported that most of the customary practices affecting the health of women and girls no longer existed, owing to increased education and health awareness.
French: Le Qatar a souligné que la plupart des pratiques coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes avaient disparu du pays grâce à l'amélioration du niveau d'éducation et aux efforts de sensibilisation déployés en matière de santé.
English: The two middle-aged groups and older men do not seem to be affected much by changes in UI regulations. For their part, older women seem to react negatively to UI generosity, with a large and significant elasticity of -0.12.
French: Les deux groupes d'âge moyen et les hommes plus âgés ne semblent pas très touchés par les changements apportés aux règles de l'a.-c. Pour leur part, les femmes plus âgées semblent réagir de façon négative à la générosité de l'a.-c., avec une élasticité grande et significative de -0,12.
English: It follows that, for the purposes of Article 4(1)(b) of the Directive, registration of a trade mark may have to be refused, despite a lesser degree of similarity between the goods or services covered, where the marks are very similar and the earlier mark, in particular its reputation, is highly distinctive.
French: Il en découle que, aux fins de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive, il peut y avoir lieu de refuser à l'enregistrement une marque, malgré un moindre degré de similitude entre les produits ou services désignés, lorsque la similitude des marques est grande et que le caractère distinctif de la marque antérieure, et en particulier sa renommée, est fort.
English: (iii) Group C: Strengthening legislative and institutional frameworks to further the implementation of the Global Programme of Action.
French: iii) Groupe C: Le renforcement des cadres législatifs et institutionnels pour améliorer la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: On December 18, 2002, the Tribunal began its inquiry, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, to determine whether the expiry of the finding was likely to result in material injury to the domestic industry.
French: Le 18 décembre 2002, le Tribunal a ouvert son enquête, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, pour déterminer si l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Occupation is not the only reason for the current hostilities.
French: L'occupation n'est pas l'unique raison des hostilités actuelles.
English: The description shall include: 1. a full statement of the subject matter; 2. the best way to enable a person skilled in the art to implement the invention.
French: La description doit inclure : 1. un exposé complet de l’objet de cette invention; 2. la meilleure façon de permettre à une personne du métier de l’exécuter. La description doit : 1. être suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse exécuter l’invention et l’essayer; 2. indiquer au moins une méthode connue du déposant pour utiliser l’invention.
English: Sunday, 10 June 2001
French: Dimanche 10 juin 2001
English: Participation of indigenous and local communities in knowledge policy-making; 3.
French: La participation des collectivités autochtones et locales à l’établissement des politiques en matière de connaissances ; 3.
English: Access to broadband services is becoming increasingly important as content becomes more complex and sophisticated.
French: Ces principes d’égalité doivent également prévaloir dans le monde numérique.
English: Your reply should be forwarded to Mr. Ron Burke, Codex Contact Point for Canada.
French: Veuillez s'il vous plaît faire parvenir votre réponse à M. Ron Burke, Contact central du Codex pour le Canada.
English: Areas of Research The National Research Council's (NRC) research strengths are organized around key sectors such as biotechnology, information and communications technologies, measurement standards, molecular sciences, aerospace, manufacturing, construction, ocean engineering and others.
French: Domaines de recherche Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) structure ses travaux en fonction des secteurs dans lesquels il excelle, notamment la biotechnologie, les technologies de l'information et des communications, les étalons de mesure, les sciences moléculaires, l'aérospatiale, la fabrication, la construction, le génie océanique et bien d'autres.
English: Various key characteristics of an efficient and fair pricing system emerge from this paper.
French: L'analyse effectuée met en évidence un certain nombre des caractéristiques principales d'un système de tarification efficace et équitable.
English: The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Recherche Recherche avancée Rechercher:
English: Presumably, then, they worked in the informal sector, or as paid hands on plantations.
French: On peut donc présumer qu'elles travaillent dans le secteur non formel ou en tant que main-d'oeuvre salariée dans les plantations.
English: Four of them, - France, the United Kingdom, Italy and Russia – will thus be among the most important receiving and sending countries.
French: Quatre d’entre eux – la France, le Royaume-Uni, l’Italie et la Fédération de Russie – figureront donc parmi les pays de provenance et de destination de touristes les plus importants.
English: Efforts must continue to obtain additional ratifications of the Basel Convention and related protocols/agreements, particularly the Ban Amendment, to allow it to become legally binding.
French: Les efforts doivent se poursuivre pour faire ratifier par d'autres pays la Convention de Bâle et les protocoles/accords connexes, en particulier l'amendement relatif à l'interdiction, afin de les rendre juridiquement contraignants.
English: Some donor governments (e.g. Germany, Japan) also have bilateral lending loan programmes.
French: Certains gouvernements bailleurs de fonds (notamment l'Allemagne et le Japon) ont aussi des programmes de prêts bilatéraux.
English: The President: I now call on the representative of Mexico.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Mexique.
English: Contingency Plans and Travel Reports for each area of accreditation are up to date.
French: Les plans de contingence et les rapports de déplacements pour chaque circonscription sont à jour.
English: Howden K-Series cooling fans are designed for use in factory assembled cooling towers and air-cooled heat exchangers.
French: Les ventilateurs de refroidissement de série K de Howden sont conçus pour être utilisés dans des tours de refroidissement et des échangeurs thermiques refroidis par air assemblés en usine.
English: In the past few days, the Secretary-General submitted “Comprehensive report on peacekeeping operations; it included a number of recommendations that would assist the United Nations in assuming its responsibilities in this field.
French: Ces derniers jours, le Secrétaire général a soumis un rapport complet sur les opérations de maintien de la paix, qui renferme un certain nombre de recommandations susceptibles d'aider l'ONU à assumer ses responsabilités en la matière.
English: Relieves chest congestion, dry cough, runny nose and fever.
French: Soulage la congestion thoracique, la toux sèche, l’écoulement nasal et la fièvre.
English: Breeding Bird Survey (BBS) range-wide shows significant increase in the period 1980-1998.
French: Pour l'ensemble de l'aire de rÃ©partition, le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) rÃ©vÃ¨le une augmentation significative pour la pÃ©riode allant de 1980 Ã 1998.
English: It consists predominantly of phenanthrene, anthracene and carbazole.)
French: Se compose essentiellement de phénanthrène, d'anthracène et de carbazole.]
English: In its order for reference, the Bundesarbeitsgericht states inter alia that the survivor's pension claimed by Mr Menauer constitutes other consideration within the meaning of Article 119 of the Treaty and that Paragraph 11(2)(a) of the Fund's rules is contrary to that Treaty provision.
French: Dans son ordonnance de renvoi, le Bundesarbeitsgericht constate notamment que le droit à une pension de survie revendiqué par M. Menauer constitue un autre avantage au sens de l'article 119 du traité et que l'article 11, point 2, sous a), des statuts de la caisse en cause au principal est contraire à cette disposition du traité.
English: It is primarily a summer recreational fishery, participation is limited to a few hundred persons a day, and, while cod stocks have declined, there is still a commercial harvest conducted in Division 4X in southern Nova Scotia.
French: Il s'agit essentiellement d'une pêche récréative d'été dont le nombre de participants se limite à quelques centaines par jour. En outre, malgré le déclin des stocks de morue, il existe encore une pêche commerciale dans la division 4X, au sud de la Nouvelle-Écosse.
English: UNDP will strengthen the gender-sensitive qualitative and quantitative analysis in those reports to promote gender mainstreaming, and will help build national capacity to monitor progress on women's empowerment.
French: Dans ces rapports, le PNUD mettra l'accent sur l'analyse qualitative et quantitative nuancée selon le sexe afin de promouvoir la prise en compte systématique de la parité des sexes et contribuera à constituer des capacités nationales permettant de suivre les progrès réalisés sur le plan du renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: Business management for the passenger traffic sector has been assumed since 1923 by the Swiss Federal Railways SBB (President of FTE: Mr. Pierre-Alain Urech, Deputy CEO and Head of Infrastructure Division SBB), while the freight sector has been managed since 1924 by the Czech Railways CD (Co-President FTE: Mr. Jaroslav Kocourek, Senior Director of Distribution and Operation CD).
French: Le secteur du trafic voyageurs est administré depuis 1923 par les Chemins de fer fédéraux suisses (CFF) (Président du FTE: M. Pierre-Alain Urech, Directeur général adjoint des CFF et Chef de la Division infrastructure des CFF), tandis que le secteur du fret est administré depuis 1924 par les Chemins de fer tchèques (CD) (Coprésident du FTE: M. Jaroslav Kocourek, Directeur principal pour la distribution et l'exploitation dans les CD).
English: In the First World War the Canadian government and its soldiers in Britain had to scramble to get the British to accept the Canadian Expeditionary Force as truly Canadian.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, le gouvernement canadien et ses soldats en Grande-Bretagne durent faire des pieds et des mains pour obtenir que les Britanniques reconnaissent le caractère véritablement canadien du Corps expéditionnaire canadien.
English: The association IUEOA lives along the same lines: it tries to put into evidence different aspects that surround us but which we don’t necessarily take into account in everyday life.
French: Comment ? Par le biais d’expositions, d’évènements ponctuels et récemment d’une publication trimestrielle regroupant culture et « life style vert».
English: About half subsequently reopened, at least partially, but many of these have since closed again due to lack of supplies, staff and funding.
French: Près de la moitié des hôpitaux et centres de santé ont ensuite été réouverts, au moins partiellement, mais beaucoup d'entre eux ont été fermés à nouveau depuis lors en raison du manque de fournitures, de personnel et de financement.
English: We must prove wrong the theory that enlargement means a decline in interest in the Mediterranean.
French: Il faut démentir l'équation qui veut que l'élargissement signifie une réduction de l'intérêt porté à la Méditerranée.