ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further activity focused on progressively integrating intellectual property into the curricula of universities in the region.
French: D’autres activités ont porté sur l’intégration progressive de la propriété intellectuelle dans le programme des cours des universités de la région.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-06 IMPRIMERIE SISCA INTERNATIONAL INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-06 IMPRIMERIE SISCA INTERNATIONAL INC.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced funding for CEDI on July 18, 2007 at the Prince George Railway and Forestry Museum.
French: L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé le financement relatif à l’IDEC le 18 juillet 2007 au Railway and Forestry Museum de Prince George.
English: Free GPT: 7% MT: 3% MUST: 3%
French: TPG: 7 % TM: 3 % TMÉU: 3 %
English: Available online at:   http://www.epa.gov/superfund/programs/risk/airmodel/johnson_ettinger.htm United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
French: Accessible sur le Web :   www.epa.gov/superfund/programs/risk/airmodel/johnson_ettinger.htm United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
English: The Working Group may wish to consider the extent of the difference between accepting the “lowest evaluated tender” and the “tender with the best combined evaluation” in terms of the price and other criteria, and whether it is a difference in substance or in terminology.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la différence entre accepter “l'offre la plus basse selon l'évaluation” et “l'offre recueillant la meilleure évaluation” au regard du prix et d'autres critères et déterminer s'il s'agit d'une différence de fond ou de terminologie.
English: 1996 to this date Chief Justice of Mauritius
French: Depuis 1996 Président de la Cour suprême de Maurice
English: This holistic approach works towards restoring, to the extent possible, the function and diverse species composition that comprise a healthier natural ecosystem ensuring that maximum biodiversity is conserved over the long term.
French: Cette démarche holistique a pour but de rétablir dans la mesure du possible la fonction et la diversité des espèces qui caractérisent un écosystème naturel en santé de manière à maximiser la biodiversité à long terme.
English: These aspects are what we should concentrate on at this stage.
French: À ce stade, c’est sur ces aspects que nous devrions nous concentrer.
English: The continuous information exchange among Member States and the Commission which is foreseen in the proposal will allow the development of appropriate guidance, best practices and recommendations, taking into account scientific or technical progress.
French: L’échange d’informations continu entre les États membres et la Commission que prévoit la proposition permettra l’élaboration d'orientations appropriées, de meilleures pratiques et de recommandations tenant compte du progrès scientifique et technique.
English: Cosign, Directions to the Bank of Nova Scotia, Don Mills Road, Toronto Canada In the matter of:
French: Cosignature, Instructions à la Banque de Nouvelle-Écosse, chemin Don Mills, Toronto Canada Dans l'affaire :
English: The Tzanck smear demonstrating diagnostic multinucleated giant cell is 40-68% as sensitive as culture, while direct fluorescent antibody has a sensitivity of 56% compared to culture.25,27 Neither test can thus be relied on for laboratory confirmation of diagnosis.
French: – Les tests de dépistage après l’immunisation à l’aide de l’anticorps dirigé contre l’antigène de surface de l’hépatite B (anti-HBs) ne sont généralement pas recommandés, sauf dans les cas suivants8 :
English: Also, when performing multiple clones, the address and any other information for the cloned facilities must be manually modified by selecting the appropriate facility from the facility list.
French: En outre, lorsqu'un clonage multiple est exécuté, les informations ainsi que l'adresse qui concerne les installations clonées doivent être modifiées manuellement en choisissant l'installation appropriée à partir de la liste des installation.
English: The baseline test and the hot brake stop require the measurement of either MFDD or the stopping distance.
French: Par contre, l'essai de référence et l'essai de freinage à chaud nécessitent la mesure soit de la DMER soit de la distance d'arrêt.
English: Jamaica supports the view that the impact and vitality of the Organization rests upon having a core of international civil servants who have dedicated their careers to the service of the United Nations.
French: La Jamaïque appuie l'opinion selon laquelle l'influence et la vitalité de l'Organisation reposent sur son corps de fonctionnaires internationaux permanents qui consacrent leur carrière au service des Nations Unies.
English: In article 18 the Constitution affirms the duty of the State and public entities to ensure the well-being of mothers and infants.
French: La Constitution affirme en son article 18 le devoir de l'État et des collectivités publiques de veiller à l'état de santé de la mère et de l'enfant.
English: Often, by looking at the perceptions and values of both men and women, it is possible to develop more effective and efficient management regimes that are creative and unique to the resource-users involved.
French: Bien souvent, l’examen comparé des perceptions et des valeurs des hommes et des femmes favorise l’élaboration de régimes de gestion efficaces et dynamiques, à la fois innovateurs et adaptés aux utilisateurs des ressources concernées.
English: • Data dissemination service RSS | Contact us | Terms of use
French: • Service de diffusion des données RSS | Contact | Avertissement
English: As Olson (1971) has emphasized, the level of political activity does not usually reflect the social costs and benefits, but rather the cohesion of the interest groups involved.
French: Comme l’a souligné Olson (1971), l’ampleur de la contestation est généralement révélatrice, non pas des coûts et des gains sociaux, mais plutôt de la cohésion du groupe d’intérêt.
English: Peace, security and reunification on the Korean peninsula (item 175).
French: Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne (point 175).
English: In our view, the situation in Guinea-Bissau cannot be analysed in isolation; rather it should be considered within a subregional context.
French: À notre avis, la situation en Guinée-Bissau ne peut être analysée de façon isolée; il faut plutôt la considérer dans un contexte sous-régional.
English: The purchase of a 36 foot tractor trailer was added to the existing fleet. This enabled a better service to expanding markets by delivering complete truckloads of orders without any delays.
French: L'acquisition d'un camion semi-remorque incluant une boîte de 36 pieds s'est ajouté à la flotte existante.
English: Governments and pressure groups cannot simply claim that they have a universal right to remove people or to prevent them from moving to new homes because they feel like it, or because their country is "full".
French: Deuxièmement, ceux qui veulent dénier la liberté de circulation doivent se justifier.
English: This is why our product combines the charm and authenticity of yesterday to the comfort of tomorrow.
French: Il va de soi que notre produit allie le charme et l'authenticité d'hier au confort de demain.
English: • Protection of the marine and freshwater environment
French: • protège le milieu marin et les réserves d’eau douce
English: • the Fishery Officer or Fishery Guardian may seize evidence in plain view; or if the Fishery Officer or Fishery Guardian wishes to search further and seize items that may not be in plain view, he or she must seek a search warrant; or the Fishery Officer or Fishery Guardian may search further and seize such items without a search warrant where there are exigent circumstances and it would be impracticable to obtain a warrant.
French: • saisir des preuves bien en vue; s’il désire poursuivre sa perquisition et saisir des objets qui peuvent ne pas être bien en vue, il doit solliciter un mandat de perquisition; poursuivre sa perquisition et saisir ces articles sans mandat de perquisition s’il y a des circonstances urgentes et qu’il serait pratiquement impossible d’obtenir un mandat.
English: • How was the sound different when we used the wire like a jawbone?
French: • En quoi le son était-il différent lorsque le fil métallique faisait office de mâchoire?
English: There are a number of "PRE PAID" Auto stands run by the Police.
French: Rickshaw: Comme partout en Inde les Rickshaw sont légions à Delhi.
English: Legal and Policy Options" (WIPO/GRTKF/IC/6/3); "Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions:
French: Établi directement sur la base du rapport précédent de l’Assemblée générale (document WO/GA/31/5), le présent document rend compte de manière fonctionnelle des travaux récents du comité intergouvernemental.
English: Total Cost: 25-01-04 to 02-02-04 To attend Tourcom - communication a meeting organized by the World Tourism Organization $9,783.66 15-02-04 to 17-02-04 To attend the CTC Board of Directors Meeting $2,500.50 25-02-04 to 06-03-04 To attend the Sustainable Tourism Committee meeting organized by the World Tourism Organization $8,489.25 TOTAL: $20,773.41
French: Coût total : 25 janvier au 2 février 2004 Participation à Tourcom – conférence sur la communication, organisée par l'Organisation mondiale du tourisme 9 783,66 $ 15 au 17 février 2004 Réunion du conseil d'administration de la CCT 2 500,50 $ 25 février au 6 mars 2004 Participation à la réunion du Comité du développement durable du tourisme organisée par l'Organisation mondiale du tourisme 8 489,25 $ TOTAL : 20 773,41 $
English: In conclusion, the Committee holds that the increase in the annual quota of overtime governed by Article L. 212-6 of the Labour Code and Article D. 212-25 of the Labour Code does not constitute a violation of Article 2§1 of the Revised Charter.
French: En conclusion, le Comité dit que l’augmentation du contingent annuel d’heures supplémentaires tel que régi par l’article L. 212-6 du code du travail et l’article D. 212-25 du code du travail ne constitue pas une violation de l’article 2§1 de la Charte révisée.
English: The Platform Architecture defines the technical computing components of the government's IM/IT infrastructure, including, but not limited to the client and server hardware platforms, the operating systems used on these platforms, and the database environments and interfaces that they support.
French: L'architecture de l'environnement définit les composantes informatiques techniques de l'infrastructure de GI/TI du gouvernement, y compris, mais non exclusivement, les environnements matériels client et serveur, les systèmes d'exploitation utilisés dans ces environnements, ainsi que les bases de données et les interfaces que ces environnements acceptent.
English: We, and our group, have always supported a third view, which is that Turkey must be able to join the Union if desired.
French: Nous, ainsi que notre groupe, avons toujours soutenu un troisième point de vue, qui est que la Turquie doit être en mesure de faire partie de l'Union si elle le souhaite.
English: The undertaking of money transmission services is required to be authorized under the Financial Institutions Act, 1994 and therefore the undertaking of such activity without the necessary license is liable to criminal sanctions.
French: Aux termes de la loi relative aux institutions financières de 1994, les services de transferts de fonds sont soumis à autorisation; par conséquent, effectuer de tels transferts sans l'autorisation nécessaire est passible de sanctions pénales.
English: Our visit was connected with this country’s violation of the right of national minorities to selfdetermination and the right to representation of the Association of Poles in Belarus.
French: Notre visite était liée à la violation, par ce pays, du droit des minorités nationales à l’autodétermination et du droit de représentation de l’association des Polonais du Belarus.
English: "The 1st World Biennale of Ceramics"; Seoul, Korea.
French: « Première Biennale mondiale de la céramique »; Séoul, Corée.
English: The program activity also administers transfer payments, in cooperation with Export Development Canada and the Canadian Wheat Board, to provide debt relief to developing countries as agreed to at the Paris Club.
French: Ils administrent aussi les paiements de transfert, en collaboration avec Exportation et développement Canada et la Commission canadienne du blé, en vue d’alléger la dette des pays en développement tel qu’en a convenu le Club de Paris.
English: How do buy an item with a Credit Card?
French: Comment acheter un élément par carte de crédit?
English: Prevalence of Congenital Anomalies Author:
French: Prévalence des anomalies congénitales Auteure :
English: Marketplace label — additional information (3) Any graphic design or symbol that relates to the pest control product may be shown on the marketplace label if it does not detract from or obscure the required information.
French: Étiquette de marché — numéro de lot (3) Les dessins ou symboles liés au produit antiparasitaire peuvent figurer sur l'étiquette de marché à condition de ne pas masquer les renseignements exigés ni d'en obscurcir le sens.
English: Holding elections in the Democratic Republic of the Congo will obviously be a daunting task.
French: L'organisation d'élections dans la République démocratique du Congo sera évidemment une tâche redoutable.
English: Bren gun carrier stirs up childhood memories of liberation during World War II Thursday, November 11, 2004 Project Number:
French: Une chenillette porte Bren ravive le souvenir de la libération durant la Deuxième guerre mondiale jeudi 11 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Every speaker in the debate emphasized the importance of South-South cooperation and the continued relevance of the action plan adopted 25 years ago by the Buenos Aires Conference on technical cooperation among developing countries.
French: Tous les participants au débat ont souligné l'importance de la coopération Sud-Sud et l'utilité toujours actuelle du plan d'action adopté, 25 ans auparavant, par la Conférence de Buenos Aires sur la coopération technique entre pays en développement.
English: Côte Ste-Catherine Montréal H3T 1C4 Phone: (514) 467-2843
French: Janet Thompson Candlelighters - Prince Albert 10 70 - 27th St E. Prince Albert S6V 1V6 Téléphone : (306) 764-7863
English: The Committee particularly regrets ongoing discrimination against Roma with regard to employment, housing, education, social security and participation in public life.
French: Il regrette en particulier la discrimination dont sont victimes les Roms dans les domaines de l'emploi, du logement, de l'éducation, de la sécurité sociale et de la participation à la vie publique.
English: Indeed I know that they have resulted in many happy outcomes, some of which are known to my Spanish colleagues here in Parliament.
French: Je sais en effet que de nombreux cas ont eu une fin heureuse, dont certains sont connus des collègues espagnols au sein de ce Parlement.
English: There is great scope for Governments and the United Nations system to help to address some of the challenges for volunteerism at the local, national and international level, although this has to be handled sensitively so the creativity and knowledge of poor people are built upon and not replaced.
French: Tant les gouvernements que le système des Nations Unies peuvent contribuer de façon notable à relever certains des défis posés au volontariat aux niveaux local, national et international; il importe toutefois que, loin de s'y substituer, ils veillent à tirer parti de la créativité et de l'expérience des pauvres.
English: Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive) ( 8).
French: la directive 92/49/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie (troisième directive «assurance non vie») (8).
English: Ixquick does not share any personal data of its users with third parties.
French: Ixquick ne communique d'informations personnelles relatives à ses utilisateurs à aucune tierce partie.
English: The Dominion Institute Toronto , Ontario Tourism Region:
French: The Dominion Institute Toronto (Ontario) Région touristique :
English: Finally, two seminars will be held with the Central de Trabajadores de Cuba on the role of the ILO in setting and supervising international labour standards and on social security schemes.
French: Enfin, deux séminaires sur le rôle de l'OIT dans la fixation et le contrôle du respect des normes internationales de l'emploi et sur les systèmes de sécurité sociale seront organisées avec la Centrale des travailleurs de Cuba.
English: This is the Alberta Energy and Utilities Board, which heads a large organization that includes the Alberta Geological Survey.
French: L’organisme est à la tête d’une vaste organisation comprenant l’Alberta Geological Survey, qui mène ou soutient un certain nombre de projets portant sur le CSC [Org 4.3].
English: Air staff participated in annual meetings with departments and associations within the aviation community.
French: Le personnel du secteur de l'aviation a participé à des assemblées annuelles de ministères et d'associations du milieu de l'aviation.
English: She is of the view that these initiatives should not be limited to religious leaders but also include grass-roots members.
French: À son avis, ces initiatives ne devraient pas seulement concerner les responsables religieux mais aussi les militants de base.
English: 2.2 Group applications Groups are also eligible to apply for SBPS funding.
French: 2.2 Demandes de groupe Les groupes peuvent également faire des demandes de financement au titre des SSPE.
English: The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be."
French: En cas de subdélégation, à l'intérieur de ses services, l'ordonnateur délégué reste responsable de l'efficience et de l'efficacité des systèmes de gestion et de contrôle interne mis en place et du choix de l'ordonnateur subdélégué." au paragraphe 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "4.
English: Some of my female colleagues have omitted to mention this.
French: Certains collègues ne l'ont pas encore évoqué.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to make it clear, before I say anything else, that I am not, today, speaking on behalf of the CDU/CSU delegation to the European Parliament. The majority of that delegation takes a different line, but I am speaking on behalf of the PPE-DE Group, which supports the key points of the Moreira Da Silva Report as voted in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, avant de commencer, je tiens à mettre les choses au clair : aujourd'hui, je ne m'exprime pas au nom de la délégation CDU/CSU au Parlement européen, dont la majorité des membres défendent une autre position que la mienne, mais au nom du groupe PPE, lequel soutient les points-clés du rapport Moreira da Silva tel qu'il a été voté à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: We have not had the same unity of purpose or action in Darfur or in Gaza.
French: Nous n'avons pas eu la même vision commune ou la même cohésion au Darfour ou à Gaza.
English: Be realistic about what can be accomplished Over time, collaboration is more likely to be successful if expectations are kept in check.
French: Être réaliste sur ce qui peut être fait. Avec le temps, la collaboration a plus de chances de réussir si les attentes sont contenues.
English: Unfortunately, the private sector in the Democratic Republic of the Congo does not have the capacity to undertake this task and contracting an international private firm would be more expensive and probably less reliable than using the MONUC infrastructure network.
French: La République démocratique du Congo n'est malheureusement pas équipée pour entreprendre cette tâche et il serait plus coûteux et probablement plus risqué d'en confier l'exécution à une entreprise internationale privée sous-traitante que d'utiliser l'infrastructure de la MONUC.
English: How well has this task been achieved in Public Health and Preventive Medicine in Canada?
French: Le premier est d’aider le lecteur à bien jouer son rôle de professionnel de la santé, d’administrateur ou de décideur au sein du système de santé.
English: Allegations of vote rigging in the second round of the presidential election on 21 November, contested by Prime Minister Viktor Yanukovych and opposition leader Viktor Yushchenko, had provoked a serious political crisis in the country.
French: Des allégations de fraude électorale au cours du second tour de l’élection présidentielle, le 21 novembre, auquel ont participé le Premier ministre Viktor Yanukovych et le chef de l’opposition Viktor Yushchenko, avaient déclenché une grave crise politique dans le pays.
English: Based on its findings regarding Merz' claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 3,707.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Merz, le Comité recommande le versement d'une indemnité de USD 3 707.
English: Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products As part of the Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products, Health Canada’s Consumer Product Safety proposes to regulate the lead content of four categories of consumer products to which children are most likely to be exposed, including all toys.
French: Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation Dans le cadre de la Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation, la Sécurité des produits de consommation de Santé Canada propose de réglementer la teneur en plomb des quatre catégories de produits de consommation, y compris tous les jouets, avec lesquelles les
English: - TN 462 - Special Channels and Equipment 8740-M3-0462/01 2001/07/20 Northern Telephone Limited - TN 157 - Centrex 8740-N3-0157/01 2001/07/19 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 41 - Service Charges 8740-A45-0041/01 2001/07/19 Bell Canada - TN 6602 - Dial P.B.X. Systems - Centrex 8740-B2-6602/01 2001/07/19 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: - AMT 462 - Voies et équipement spécial 8740-M3-0462/01 2001/07/20 Northern Telephone Limited - AMT 157 - Centrex 8740-N3-0157/01 2001/07/19 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 41 - Frais de service 8740-A45-0041/01 2001/07/19 Bell Canada - AMT 6602 - Composition de systèmes PBX – Centrex 8740-B2-6602/01 2001/07/19 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: What we need above all, I think, is a more standardized risk assessment.
French: Pour ma part, je pense que nous avons surtout besoin d'une analyse des risques plus normalisée.
English: Some letters of credit had been opened in favour of foreign companies before the embargo was imposed, and Libyan companies were unable to use them as a result of Security Council resolution 883 (1993).
French: À cause de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité, les entreprises libyennes n'ont pas pu se servir de lettres de crédit qui avaient été émises en faveur de sociétés étrangères avant l'imposition des sanctions.
English: In this respect, any moves or initiatives, aiming at first sight to the economic development of Turkish Cypriots, but with evidently hidden political extensions, create nothing more than a disincentive for a solution and promote the permanent division of the island.
French: À cet égard, toute décision et toute initiative visant à première vue à favoriser le développement économique des Chypriotes turcs, mais avec des arrière-pensées politiques, exercerait un effet dissuasif sur la recherche d'une solution et favoriserait la division permanente de l'île.