ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent events had directed additional attention to the problem of terrorism.
French: Des événements récents ont appelé une attention accrue sur le problème du terrorisme.
English: Another plus of studying small amounts of information for short periods of time is that we tend to remember best our first and last impressions.
French: Voici un autre avantage d’apprendre par petites doses : nous avons tendance à retenir plus longtemps nos premières et dernières impressions.
English: Mr. Grigore (Republic of Moldova), speaking on behalf of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and the Republic of Moldova (GUAM), welcomed the agreements reached at the 2005 World Summit on water and sanitation, climate change, biodiversity, transfer of technology and capacity-building.
French: M. Grigore (République de Moldova), prenant la parole au nom du groupement régional constitué de la Géorgie, de l'Ukraine, de l'Azerbaïdjan et de la République de Moldova (GUAM), se félicite des accords conclus lors du Sommet mondial de 2005 sur l'eau et l'assainissement, les changements climatiques, la diversité biologique, le transfert de technologies et la constitution de capacités.
English: The indigenous people of the Republic of Venezuela elect three deputies in accordance with the Electoral Act and in keeping with their traditions and customs.
French: Les peuples autochtones de la République bolivarienne du Venezuela élisent trois députés, conformément aux dispositions de la loi électorale, dans le respect de leurs traditions et de leurs coutumes.
English: The Estonian Competition Board is responsible for the application of Articles 81 and 82 EC and if necessary giving assistance to the Commission in accordance with Regulation 1/2003.
French: Estonie Les modifications de la loi sur la concurrence sont entrées en vigueur le 1er août 2004. Elles visent principalement à mettre en œuvre le règlement n° 1/2003 et à améliorer les règles de procédure.
English: It makes two major announcements concerning the accession of seven new central European members and the future creation of a NATO Response Force in which the United States would not participate directly, and to which national units would be allocated.
French: L’événement majeur a été l’annonce de l’adhésion à l’organisation de sept Etats d’Europe centrale et la constitution future d’une force de réaction de l’OTAN (FRO) à laquelle les Etats-Unis ne participeraient pas directement, avec des unités qui lui seraient affectées.
English: In 1997 this company put a small refinery into operation.
French: En 1997, cette société a mis en service une petite raffinerie.
English: He was educated by many Yoga Masters in India and advanced to the Yogi stage.
French: Il est diplômé en 1980 d'un degré de Baccalauréat sur l'Economie et Mathématique.
English: Thus, this year alone $500 million will be injected into the economy through the Canada Foundation for Innovation, Genome Canada and the Atlantic Investment Partnership.
French: Donc, rien que cette année, 500 millions de dollars seront injectés dans l’économie par l’intermédiaire de la Fondation canadienne pour l’innovation, de Génome Canada et du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique.
English: Experiences with the consultation agreement were mixed.
French: Le bilan de la mise en œuvre de l'accord de consultation était partagé.
English: • Annual meeting on January 27, 2005 to launch the 2005 Action Plan;
French: • Janvier – Engagement • Février – Santé cardiaque
English: Governments should then develop policies that would support the set objectives and that would equally influence the development of a sound approach to the operations of tourism providers and the activities visitors.
French: Il appartiendra ensuite aux pouvoirs publics d'élaborer des politiques susceptibles de garantir la réalisation des objectifs fixés et d'influencer d'une égale manière l'élaboration d'une approche saine des opérations des professionnels du tourisme et des activités des touristes eux-mêmes.
English:   H. The majority of Accountability Contracts would cover delivery commitments between regions and headquarter sector management.
French:   H. La plupart des contrats de responsabilisation incluraient les engagements de mise en ouvre entre les Régions et la direction sectorielle à l'administration centrale.
English: · 2. known hypersensitivity to this product or any of its components serious hepatic impairment (see PRECAUTIONS, Hepatic Insufficiency) acute heart failure (see WARNINGS, Heart Disease) WARNINGS - Heart Disease
French: · 2. hypersensibilité connue à ce produit ou à l'un ou l'autre de ses constituants; insuffisance hépatique grave (voir PRÉCAUTIONS, Insuffisance hépatique); insuffisance cardiaque aiguë (voir MISES EN GARDE, Cardiopathies) MISES EN GARDE - Cardiopathies
English: The WTO is working on the possibility of an agreement on Transparency in Government Procurement.
French: Les fournisseurs pourraient ainsi décider en connaissance de cause de participer à des marchés étrangers.
English: The troped work in this case is that of Mozart, more particularly, his chamber music.
French: Ici, l’œuvre ‘tropée’ est celle de Mozart et plus particulièrement sa musique de chambre.
English: Difficulties and Opportunities for Developing Countries," in S. Zarrilli and C. Kinnon, International Trade in Health Services:
French: A development perspective, de S. Zarrilli C. Kinnon, (Genève, Nations Unies, OMS, 1998), 3-34.
English: The following initiatives are expected to impact departmental priorities and departmental performance over the planning period.
French: Il est anticipé que les initiatives suivantes influeront sur les priorités et le rendement du ministère au cours de la période de planification.
English: Created in memory of a beloved son The Zhubin Foundation is a registered Canadian private foundation committed to helping families living with dependent, special needs children of all ages.
French: Créée à la mémoire d’un fils bien aimé, la Fondation Zhubin est une fondation canadienne privée enregistrée et dédiée entièrement à apporter de l’aide aux familles qui donnent des soins à des enfants avec des besoins particuliers.
English: (b) Using remote sensing techniques in the preparation of a space archaeological atlas of the Syrian Arab Republic;
French: Avant le début de l'expérience, on a programmé la séquence des prélèvements sanguins pour chaque animal.
English: Women have reported improvements in food security, children's health and education, greater control over household income, reduction in domestic violence and enhanced social status (ibid.).
French: Les femmes ont signalé des améliorations dans la sécurité alimentaire, la santé et l'éducation des enfants et ont acquis une plus grande maîtrise sur les revenus du ménage, elles ont constaté une réduction de la violence dans la famille et une amélioration de leur condition sociale (Ibid.).
English: The change eliminated the space formerly provided on documents for the recommendations of the secretary before they proceeded to the Commissioners' offices.
French: On y supprima l'espace destiné auparavant aux recommandations du secrétaire et que celui-ci utilisait avant de communiquer les documents aux bureaux des commissaires.
English: Many ideas for improvements have been voiced: fuller access to the Security Council, including through better and more regular communications by the Council to all Member States; more thematic debates in the General Assembly; improved and more detailed annual reports to the Assembly; renewed impetus for public meetings; and an effective system to prevent overlap and assure transparency in the subsidiary bodies.
French: De nombreuses idées ont été exprimées en vue de cette amélioration : un accès accru au Conseil de sécurité, notamment par une communication meilleure et plus régulière du Conseil avec tous les États Membres; davantage de débats thématiques à l'Assemblée générale; des rapports annuels à l'Assemblée générale améliorés et plus détaillés; un nouvel élan pour les séances publiques; et un système efficace pour prévenir les chevauchements et assurer la transparence des organes subsidiaires.
English: However, given that the requirement to furnish the identity of the creator does not have to be notified to the Director General of WIPO under the 1960 Act, the International Bureau does not carry out an examination in that respect.
French: Cependant, étant donné qu’il n’est pas nécessaire pour une partie contractante, en vertu de l’Acte de 1960, de notifier au directeur général de l’OMPI l’exigence relative à l’identité du créateur, le Bureau international n’effectue aucun examen à cet égard.
English: 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Army a great stepping-stone into SAR trade Sgt Kevin Bergquist (left) steadies a simulated casualty while Sgt Lance Teichrib applies a neck brace. by SGT DONALD CLARK
French: L’Armée : un excellent tremplin pour travailler dans le domaine de la recherche et du sauvetage le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article L’Armée : un excellent tremplin pour travailler dans le domaine de la recherche et du sauvetage Lors d’une simulation, le Sgt Kevin Bergquist (à gauche) stabilise une victime alors que le Sgt Lance Teichrib lui met un collier cervical. par SGT DONALD CLARK
English: At its incorporation as a city in 1898, it was named after Cumberland, England.
French: À la suite de sa constitution en tant que ville en 1898, on la baptise du nom de Cumberland, en Angleterre.
English: INFORMATION FOR THE PRESS No 42/02 8 May 2002 HEARING IN CASE C-206/01 Arsenal Football Club and Matthew Reed
French: INFORMATION POUR LA PRESSE N. 42/02 8 mai 2002  AUDIENCE DANS L'AFFAIRE C-206/01
English: Bearing in mind World Health Assembly resolutions WHA55.12, entitled “Contribution of WHO to the follow-up of the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS”, and WHA55.14, entitled “Ensuring accessibility of essential medicines”, both adopted on 18 May 2002, and World Health Assembly resolutions WHA56.27, entitled “Intellectual property rights, innovation and public health” and WHA56.30, entitled “Global health-sector strategy for HIV/AIDS”, both adopted on 28 May 2003, as well as the Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work, adopted by the Governing Body of the International Labour Organization in May 2001,
French: Ayant présents à l'esprit les résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé WHA55.12, intitulée «Contribution de l'OMS au suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida», et WHA55.14, intitulée «Assurer l'accès aux médicaments essentiels», toutes deux adoptées le 18 mai 2002, ainsi que WHA56.27, intitulée «Droits de propriété intellectuelle, innovation et santé publique» et WHA56.30, intitulée «Stratégie mondiale du secteur de la santé contre le VIH/sida», toutes deux adoptées le 28 mai 2003, et, également, le Recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail, adopté par le Conseil d'administration de l'OIT en mai 2001,
English: E 123 - Renumber E-road from Chelyabinsk to Nizhiniy Panj (Afghanistan)
French: E 123 - Renuméroter la route E de Chelyabinsk à Nizhiniy Panj (Afghanistan)
English: A one-year partnership development grant was made to identify future sustainable funding sources and provide microfinance institutions with initial tools and products to identify, reach and support the needs of very poor clients, especially women and youth.
French: Une subvention d'un an pour le développement des partenariats a été accordée pour recenser les futures sources de financement durables et fournir aux institutions de microfinancement les outils et produits initiaux requis pour identifier et satisfaire les besoins des clients les plus démunis, notamment les femmes et les jeunes.
English: Tendance Trend from now until 2015
French: Tendance à horizon 2015
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/59/838)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/59/838)
English: • Measurement Canada's decision regarding whether to accept the recommendation;
French: • de la décision de Mesures Canada d'accepter ou de rejeter la recommandation
English: • 2 Guideline of the ECB of 20 July 2007 amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets (ECB/2007/6)
French: • 2 Orientation de la BCE du 20 juillet 2007 modifiant l’orientation BCE/2006/28 concernant la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE par les banques centrales nationales et la documentation juridique requise pour les opérations portant sur ces avoirs (BCE/2007/6)
English: Energy efficiency, energy savings and renewable energy
French: Efficacité énergétique, économies d'énergie et énergies renouvelables
English: National may therefore have been required to pay these charges in any event.
French: National aurait donc peut-être dû payer ces frais de toutes façons.
English: Recognizing that the payments system has not formally been reviewed since the introduction of the Canadian Payments Association Act in 1980, Mr. Peters said that it is time for a forward-looking assessment.
French: Puisque le système des paiements n'a pas été formellement réexaminé depuis l'adoption de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, en 1980, il est temps d'en faire l'évaluation prospective, a indiqué M. Peters.
English: (d) Subsequently, those comments are thoroughly assessed.
French: d) Ces observations soient ensuite minutieusement analysées.
English: Mr President, a great many people are concerned about the social consequences of a new wave of trade liberalisation.
French: Monsieur le Président, nombreux sont ceux qui s' inquiètent des conséquences sociales d' une nouvelle vague de libéralisation des échanges.
English: Please provide more information on recent case law, especially of the Constitutional Court, regarding the principle of gender equality.
French: Fournir davantage de renseignements sur la jurisprudence récente des tribunaux, en particulier de la Cour constitutionnelle, concernant le principe de l'égalité des sexes.
English: Routinely collected data are not specific enough to obtain prevalence estimates for chronic conditions and accompanying health determinants, whereas available survey data do not provide accurate utilization and/or cost information.
French: Les données couramment recueillies ne sont pas assez spécifiques pour fournir des estimations de la prévalence des affections chroniques et des déterminants de la santé connexes, tandis que les données d'enquête disponibles ne fournissent pas des données exactes sur l'utilisation non plus que sur les coûts.
English: An integrated control system offers unlimited rotation and up to 408 tilt in two directions.
French: Un système de commande intégré fournit entre autres une rotation illimitée et un basculement bidirectionnel jusqu’à 40°.
English: In order to provide this type of follow-up action effectively and efficiently, dedicated resources need to be assigned to it, which means that this task can be achieved only at the cost of limiting progress in other areas.
French: Pour effectuer un tel suivi de manière efficace et rentable, il faut y affecter des ressources, ce qui signifie que cette tâche ne peut s'effectuer qu'aux dépens des progrès à réaliser dans d'autres domaines.
English: In 2003, the police opened 3,294 criminal investigation cases of sexual violence involving women as victims, 655 of these cases pertaining to sexual violence against women in the family (not necessarily incest), and 294 of them were for rape and indecent acts by a spouse (compared to 281 in 2002).
French: En 2003, la police a ouvert 3 294 enquêtes pour affaire de violence sexuelle contre des femmes, 655 relatives à des comportements de violence sexuelle contre des femmes de la famille (pas nécessairement d'inceste) et 294 pour viol et actes indécents de la part d'un conjoint (contre 281 en 2002).
English: • macroeconomics, well-being and gender equality
French: • femmes, travail et politique sociale,
English: This management tool can be use to evaluate training and skills development needs, to evaluate employees, to recruit new employees and more.
French: Cet outil de gestion peut être utiliser entre autres, pour évaluer les besoins de formation et de perfectionnement, évaluer les employés, et recruter de nouveaux employés.
English: Since we were the ones that gave ourselves so many airs and graces as leaders, if we cannot put this money and these measures on the table, we will not succeed in obtaining a deal and most of the responsibility will lie with Europeans.
French: Dans la mesure où nous avons fait nous-mêmes tant de simagrées pour nous hisser au rang de leaders, si nous ne mettons pas des ressources financières suffisantes et des mesures concrètes sur la table, nous n'obtiendrons jamais un accord et les Européens en seront les principaux responsables.
English: As a long-standing practice, the Department has applied some flexibility in its interpretation of frequency allocations.
French: Ce n'est pas d'hier que le Minist&eg rave;re fait preuve de souplesse dans l'interprétation des attributions de fréquences.
English: Until recently, this problem has received little rigorous, systematic study.
French: Jusqu'à tout récemment, ce problème n'avait fait l'objet d'aucune étude systématique rigoureuse.
English: For the current practices, see, e.g., article 35 (4) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (Official Journal of the European Union, No.
French: Pour l'état des pratiques actuelles, voir par exemple l'article 35-4 de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (Journal officiel de l'Union européenne, L 134, du 30 avril 2004, p.
English: The calendar was also used to mark the time of past and future happenings.
French: Le calendrier servait aussi à désigner le moment des événements passés et futurs.
English: It initiated an ambitious project to institutionalize freedom of information training for public information ofﬁcers.
French: Il a entrepris un ambitieux projet visant à institutionnaliser la formation à la liberté de l’information à l’intention des responsables de l’information.
English: A/50/361, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303, A/57/165 and Add.1, A/58/346 and A/59/334.
French: A/50/361, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1, A/56/303, A/57/165 et Add.1, A/58/346 et A/59/334.
English: For houses priced at or below $350,000, the rebate is 36 per cent of the total GST paid to a maximum of $8,750.
French: Dans le cas des maisons de 350 000 $ ou moins, le remboursement représente 36 % de la TPS totale payée, à concurrence de 8 750 $.
English: As far as the financial crisis is concerned, I am delighted that your original plan that everybody should club their money together in the middle fell to pieces.
French: En ce qui concerne la crise financière, je suis ravi que votre plan original consistant à demander à chacun de cotiser et de mettre au pot soit tombé à l'eau.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.63 (see para.
French: À la même séance, la commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.63 (voir par.
English: But now these trends are routinely converted into norms against which the performance of particular universities, departments, and even individual researchers is judged.
French: Mais maintenant, les tendances se convertissent généralement en des normes par lesquelles la performance de telle ou telle université, département et même chercheur est jugée.
English: Unemployment data - as at 31 December
French: Chiffres du chômage - au 31 décembre
English: Annex II to decision OEWG-III/4∗
French: Annexe II à la decision OEWG-III/4*
English: The Committee also notes that a Code on the Well-being and Protection of Children has been elaborated and incorporated in the Code of General Social Protection which is currently being reviewed by the Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family with a view to final adoption by the National Assembly.
French: Le Comité note aussi qu'un Code de bien-être et de protection de l'enfant a été élaboré et incorporé au Code de protection sociale générale qui est actuellement examiné par le Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille en vue de son adoption finale par l'Assemblée nationale.
English: It also aims to promote a truly European technological and industrial capacity of strategic importance.
French: Il s’emploie également à favoriser une capacité industrielle technologique véritablement européenne, considérée comme revêtant une importance stratégique.
English: These include measures to improve data quality, consistency and accessibility, as well as additional research to finalize the selection of indicators and to establish baselines for future comparisons.
French: Ces recommandations comprennent des mesures pour améliorer la qualité, l'uniformité et l'accessibilité des données, ainsi que des recherches additionnelles en vue de choisir des indicateurs et d'établir des valeurs de référence à des fins de comparaisons futures.
English: In this regard, Professor Mayer believes that the Commission should consider giving the European Committee for Standardisation (CEN) a mandate to produce a standardised European regulation.
French: À cet égard, le professeur Mayer pense que la Commission devrait envisager de donner mandat au Comité européen de normalisation (CEN) de produire un règlement européen normalisé.
English: DuVal and Rolleston explained that attempting to adequately inform patients, or their surrogates, of genetic test results using the language of susceptibility and risk will raise difficult problems for individuals with mental illness and addiction.
French: DuVal et Rolleston ont expliqué que tenter d’informer adéquatement les patients ou leurs représentants en parlant de susceptibilité ou de risque pose des problèmes difficiles aux personnes atteintes de maladies mentales ou souffrant de toxicomanie.
English: In 2008 STUV was named as a laureate for the UNESCO King Hamad Bin Isa Al Khalifa Prize for the Use of Information and Communication and Technologies in Education.
French: En 2008, la STVU a figuré parmi les lauréats du Prix UNESCO-Roi Hamad Bin Isa Al Khalifa pour l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans l'éducation.
English: Currently, most PRSPs do not adequately address these issues or allocate sufficient resources to address them.
French: À l'heure actuelle, la plupart des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ne traitent pas de manière satisfaisante ces questions ou n'y consacrent pas suffisamment de ressources.
English: The Canadian Environmental Network, various federal government departments, some municipal governments and other interested stakeholders were also invited to participate.
French: Il a enfin invité le Réseau canadien de l'environnement, divers ministères fédéraux, certaines municipalités et d'autres intéressés.