ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This past year, as required by our legislation and by our commitment to accountability to Canadians, CIHR embarked on a significant and comprehensive evaluation by a prestigious International Review Panel.
French: L'an dernier, tel que requis dans notre loi et conformément à notre engagement à rendre des comptes aux Canadiens, les IRSC ont fait l'objet d'une importante évaluation approfondie par un prestigieux comité d'examen international.
English: I believe Canada can be proud of its efforts to date.
French: Je sais que le Canada peut s'estimer fier de tout ce qu'il a fait à ce jour.
English: They are also instrumental in developing effective leaders for the future which is absolutely critical if the Public Service is to achieve its vision.
French: Ces perspectives constituent également des outils importants pour former les leaders efficaces de demain, élément absolument essentiel à la fonction publique si elle veut réaliser sa vision.
English: Ms. Russo stated that she understood that Ms. Martin had been diagnosed in December 2002 with a medical condition which resulted in her having panic attacks usually precipitated by certain events.
French: Mme Russo a indiqué savoir que l'on avait diagnostiqué chez Mme Martin, en décembre 2002, des troubles médicaux qui faisaient en sorte qu'elle pouvait être victime de crises de panique généralement déclenchées par certains événements.
English: Consideration of paragraph 11 was deferred.
French: L'examen du paragraphe 11 est remis à plus tard.
English: Several members felt that the expelling State must respect all human rights of such persons.
French: Plusieurs membres estimaient que l'État expulsant devait respecter, à l'égard de ces personnes, l'ensemble des droits de l'homme.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Foreign Affairs on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (2008/2031(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires étrangères sur l'évaluation des sanctions de l'UE comme élément des actions et politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme (2008/2031(INI)) Rapporteure pour avis:
English: Since some work in the context of the FOCUS Project is undertaken by the Infrastructure Support staff, it is also reflected in document SCIT/ITPWG/1/7.
French: Certaines activités menées dans le cadre du projet FOCUS par le personnel chargé de l’appui logistique sont aussi mentionnées dans le document SCIT/ITPWG/1/7.
English: Results suggest that the developmental process has evolved to reduce risks associated with small size at the expense of a more rapid development.
French: Les résultats portent à croire que le développement a évolué de façon à réduire les risques associés à une petite taille aux dépens d'un développement plus rapide.
English: Jordan would also like to stress the need for the effective and full implementation of the provisions of resolution 1353 (2001) and the note by the President of the Council dated 14 January 2002 (S/2002/56) in a manner that will lead to the optimal use of these mechanisms and deepen the relationship with troop-contributing countries.
French: La Jordanie voudrait également insister sur la nécessité d'appliquer effectivement et pleinement les dispositions de la résolution 1353 (2001) ainsi que la note du Président du Conseil de sécurité, en date du 14 janvier 2002 (S/2002/56), d'une manière qui mènera à une utilisation optimale de ces mécanismes et qui permettra d'approfondir les relations avec les pays fournisseurs de contingents.
English: After taking part in the 1959 CBC producers' strike, he joined the Québec Liberal Party and was elected MNA for Montréal-Laurier in 1960.
French: Après sa participation à la grève des réalisateurs de Radio-Canada en 1959, il adhère au Parti libéral du Québec et est élu, en 1960, député de Montréal-Laurier à l'Assemblée législative du Québec.
English: It is important to have a strong governance structure to enable input, credibility and buy-in for the entire process.
French: Il est important d'avoir une bonne structure de gouvernance afin de faciliter la formulation de commentaires, d'accroître la crédibilité et d'assurer le soutien de tout le processus.
English: implemented new measures aimed at strengthening the management of government advertising activities.
French: appliquait de nouvelles mesures visant à renforcer la gestion des activités publicitaires gouvernementales.
English: Other resources, if available, will support expansion and scaling up of interventions.
French: Les autres ressources serviront, si elles sont disponibles, à promouvoir l'extension et la multiplication des interventions.
English: RESPONSIBILITIES/ACTIONS* FOR ACHIEVING OBJECTIVES AND TARGETS: Director, Information, Access and Support Services /DG Human Resources/ESC Committee
French: • S'assurer que tous les hydrocarbures halogénés sont manipulés conformément aux règlements fédéraux et, là où c'est faisable, voir à leur enlèvement sécuritaire.
English: This is clear from the fact that Section 28 of the Bill of Rights Act expressly declares that “An existing right or freedom shall not be held to be abrogated or restricted by reason only that the right or freedom is not included in this Bill of Rights or is included only in part.”
French: C'est ce qu'exprime parfaitement l'article 28 du Bill of Rights Act, qui dispose expressément: «un droit ou une liberté existant ne peut pas être censé abrogé ou restreint du seul fait qu'il n'est pas prévu par le présent Bill of Rights, ou qu'il n'y est prévu que partiellement».
English: It attached great importance to upholding the rule of law at the international level and took its international treaty obligations seriously.
French: Elle attache une grande importance au maintien de l'état de droit au niveau international et prend au sérieux les obligations qui lui incombent au titre des traités internationaux.
English: As a follow-up to the Task Force's recommendations, the Government published Towards Inclusion, in March 2001, aimed at improving and strengthening rights for all disabled people.
French: Pour donner suite aux recommandations formulées par ce Groupe de travail, le Gouvernement a publié en mars 2001 un document intitulé Towards Inclusion (En route vers l'insertion) visant à améliorer et renforcer les droits de tous les handicapés.
English: Ongoing activity throughout this reporting period.
French: Activité permanente pendant toute la période considérée.
English: Servei de Cultura de l'Ajuntament de Cabrils Event Type:
French: Servei de Cultura de l'Ajuntament de Cabrils Type d'événement:
English: Results of preclinical work [S.20(1)(b)(c) ] was presented as well as their risk assessment [S.20(1)(b)(c) ] Suggestions for additional criteria which may be required [S.20(1)(b)(c) ]was shared and discussed with the Committee members.
French: Les résultats de travaux précliniques [S.20(1)(b)(c) ] ont été présentés, de même qu'une évaluation des risques [S.20(1)(b)(c) ]. On fait part aux membres du Comité de suggestions concernant des critères additionnels qui pourraient être imposés [S.20(1)(b)(c) ], et on en discute avec eux.
English: 50 (b) the package has printed on it prescribed information; and (c) the package, and in prescribed circumstances the product, is stamped at the time of packaging with a tobacco stamp.
French: 50 b) de vendre ou d’offrir en vente du tabac fabriqué autrement que dans l’emballage d’origine portant l’estampille de tabac; c) de distribuer gratuitement, à des fins publicitaires, des produits du tabac autrement que dans l’emballage d’origine portant l’estampille de tabac.
English: So I would certainly call for a different approach and a different and more constructive attitude by everyone concerned.
French: C'est pourquoi j'en appelle à une autre approche, à ce que tous les acteurs concernés adoptent une autre attitude, plus constructive.
English: 3.4.5 This past year, the Program Manager's first at the Mission, has been particularly trying because of personal problems between two staff members.
French: 3.4.5 L'année qui vient de s'écouler, la première que le gestionnaire passait à la mission, a été particulièrement éprouvante à cause de problèmes personnels entre deux employés.
English: Completed in 1951, the St. Mary Dam enables water storage and diversion for irrigation; river flows downstream are consequently dramatically reduced during summer months.
French: Complété en 1951, le barrage St-Mary peut accumuler l'eau et servir de diversion pour l'irrigation; l'écoulement de l'eau en aval est conséquemment fortement réduit pendant les mois d'été.
English: Progress can be reported on TSE.
French: Des progrès sont à signaler en ce qui concerne l’EST.
English: Is action within a NATO context always the first option, as the Americans claim?
French: Une intervention liée à l'OTAN représente-t-elle toujours la première option, comme l'affirment les Américains ?
English: • - Ministers, deputy ministers of lead departments, priority dependent upon their safety/security responsibilities and/or whether they have safety/security responsibilities via committees; and senior support staff
French: • - Ministres, sous-ministres des ministères directeurs, la priorité étant accordée selon les responsabilités de ces personnes à l’égard de la santé/sécurité et/ou si ces personnes détiennent des responsabilités en matière de santé/sécurité par le biais de comités; et leur personnel de soutien de haut niveau
English: One of its current initiatives is the Canadian Population Health Initiative.
French: On observe en outre, dans certaines régions, une détérioration 2002.
English: Our friendly, multilingual staff are available to answer your queries on places of interest in and around the city, giving extra tips and advice you won’t find in your guide book.
French: Notre personnel amical et multilingue est à votre disposition pour répondre à vos questions sur les lieux d'intérêt dans la ville et ses environs, et vous donner des trucs et des conseils que vous ne trouverez pas dans les guides.
English: Research is not well served by them, and they should be scrapped.
French: Ils ne rendent pas service à la recherche, et il convient d'y mettre un terme.
English: If you receive your signals over-the-air, contact the TV and radio stations involved directly.
French: Si vous recevez vos signaux en direct, adressez-vous directement aux stations de télévision et de radio concernées.
English: In particular, the fact that the complainant trade union is not considered in French law as representative for the purposes of collective bargaining, is not in itself decisive for the requirements of Article 1§c of the Protocol.
French: En particulier, la circonstance que le syndicat réclamant ne soit pas considéré comme représentatif aux fins de la négociation collective en droit français n’est par conséquent pas par elle-même déterminante au regard de l’application de l’article 1§c du Protocole.
English: Targets are to be achieved by 2015.
French: Les cibles doivent être atteintes d'ici à 2015.
English: Legislation Integrated Circuit Topography Act Integrated Circuit Topography Regulations Report to Parliament
French: Législation La Loi sur les topographies de circuits intégrés Règlement sur les topographies intégrés Rapport au Parlement
English: Madam President, are we, the Members of the European Parliament, all fraudsters?
French: Madame la Présidente, nous, les députés européens, serions-nous tous des escrocs ?
English: A similar obligation is imposed on the host State when a similar text is included in the headquarters agreement.
French: Une obligation comparable est imposée à l'État hôte lorsqu'une clause analogue est insérée dans l'accord de siège.
English: A total of 20 ships docked at the port during the first quarter, 2 less than during the same period last year.30 Approximately 492 000 t that passed through the Port of Matane during the first quarter of 2005 aboard the Georges-Alexandre-Lebel must be added to this amount.
French: Au total, 20 navires ont accosté au port au cours du premier semestre, soit 2 de moins que l’an dernier pour la même période.30 À ce tonnage, il faut ajouter environ 492 000 t de marchandises qui ont transité au port de Matane au cours du premier semestre 2005 via le Georges-Alexandre-Lebel.
English: • The survey of regulated facilities revealed that respondents from over half of the facilities felt that there has been a moderate impact on targeted stakeholders' awareness of the nature and scope of risks of environmental emergencies as well as of appropriate mitigation measures.
French: • Le sondage auprès des entités réglementées a révélé que plus de la moitié des employés de celles-ci estiment qu’il y a des répercussions modérées sur la sensibilisation des intervenants ciblés quant à la nature et à l’étendue des risques des urgences environnementales, et aux mesures d’atténuation appropriées.
English: It can also be used for evaluation of internal processes.
French: Elle peut également servir à l'évaluation des processus internes.
English: AUTONUM The present document thus contains separate status reports for both the IMPACT Project (see paragraphs 6 to 21 and paragraph 31, below) and the PCT E-filing Project (see paragraphs 22 to 30 and paragraph 31, below).
French: AUTONUM Le présent document contient donc deux rapports de situation distincts, l’un pour le projet IMPACT (voir les paragraphes 6 à 21 et le paragraphe 31 ci‑après), l’autre sur le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT (voir les paragraphes 22 à 30 et le paragraphe 31 ci‑après).
English: At the end of June 2001, UNSO relocated from New York to Nairobi and has undergone radical reforms.
French: À la fin de juin 2001, il a déménagé de New York à Nairobi et il a été profondément réformé.
English: J. Informal meeting with the States parties to the Convention 14 3
French: Réunion informelle du Comité avec les États parties à la Convention 14 3
English: The mountain, with its 1,704 m altitude above sea level and orographic conformation, is really generous.
French: La montagne avec ses 1704 m d’altitude et sa conformation orographique est vraiment généreuse.
English: Therefore, the revised rate of pay is the rate that is nearest to but not less than the rate of pay being received prior to the revision, in accordance with the Pay Adjustment Administration, Note 5.
French: Par conséquent, le taux de rémunération révisé doit être celui qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux que touchait l'employé avant la révision, conformément à la note 5 d) Administration des rajustements de la rémunération de la convention collective du groupe EL.
English: As an interim measure the Commission’s report had been circulated to the competent authorities and the civil courts, leading in 2000 to a change in the case law of the Court of Cassation, which concluded in plenary that protection of the right to own property required the compensation paid to the expropriated person to be "full" and "intact".
French: A titre de mesure intérimaire, le rapport de la Commission [européenne des Droits de l’Homme] avait été diffusé aux autorités administratives compétentes et aux juridictions civiles. Cette diffusion avait amené à un revirement de la jurisprudence de la Cour de Cassation : elle a donc conclu, en 2000, dans sa formation plénière, que la protection du droit de propriété exigeait que l’indemnité due soit « complète » et « intacte » pour la personne expropriée.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le méné d’argent de l’Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Western silvery minnow Hybognathus argyritis in Canada.
English: The second stage applies life-history and molecular genetics — and any further ecological information about Pacific salmon — to group or partition the first-stage units into the CUs.
French: La deuxième étape s’applique au cycle biologique et à la génétique moléculaire – ainsi qu’à toute autre information écologique sur le saumon du Pacifique – pour regrouper ou séparer les unités de la première étape en unités de conservation.
English: Fostering Peer Support and Peer Leadership Amongst HIV Positive Aboriginal Peoples in Montréal Through the "Fostering Peer Support and Peer Leadership Amongst HIV Positive Aboriginal Peoples in Montreal" project, the Native Friendship Centre of Montreal will increase the HIV/AIDS transmission knowledge, self-care and peer-support skills amongst Aboriginal People Living With HIV/AIDS (APHAs) in Montréal.
French: Fostering Peer Support and Peer Leadership Amongst HIV Positive Aboriginal Peoples in Montréal Dans le cadre du projet « Fostering Peer Support and Peer Leadership Amongst HIV Positive Aboriginal Peoples in Montréal », le Centre d'Amitié autochtone de Montréal accroîtra les connaissances en matière de transmission du VIH/sida et les compétences d'auto-médication et d'entraide chez les Autochtones de Montréal atteints ou affectés par le VIH/sida.
English: The High Commissioner remains convinced that visits by the special mechanisms of the Commission on Human Rights could play a vital role in achieving progress in the promotion and protection of human rights in Chechnya and believes that it is important that all of the relevant invitations be extended.
French: La Haut-Commissaire demeure convaincue que les visites des titulaires de mandat de la Commission des droits de l'homme peuvent contribuer, de façon déterminante, à faire progresser le respect et la protection des droits de l'homme en Tchétchénie et c'est pourquoi elle estime important que des invitations soient adressées à tous les titulaires concernés.
English: As Captain Konrad von Finckenstein, the platoon commander, said: "They ambushed us just as we were turning the vehicles around to leave and hit us from 3 directions."
French: Voici ce que relate le Capitaine Konrad von Finckenstein, le commandant de peloton : « Ils nous ont pris au piège juste au moment où nous faisions demi tour pour quitter les lieux et ils nous ont frappés de trois côtés ».
English: What is the contribution to the advancement of research on ethical, legal and social issues related to population-based genetics and genetic epidemiology?
French: Quelle est la contribution à l'avancement de la recherche sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique des populations et de l'épidémiologie génétique?
English: Operating Environment and Challenges Workers under federal jurisdiction are generally in industries which are international or interprovincial in scope, as well as a select few deemed to be for the general advantage of Canada.
French: Contexte opérationnel et défis En règle générale, les travailleurs relevant de la compétence du gouvernement canadien sont employés dans des secteurs d'activité d'envergure internationale ou interprovinciale ainsi que dans quelques autres qui sont considérés comme étant à l'avantage général du Canada.
English: At the same time, we also note the unquestioned major successes of UNTAET activities and the consistent manner in which it has been resolving problems.
French: Cependant, nous ne mettons pas en doute les succès importants de l'ATNUTO et la manière cohérente dont les problèmes ont été résolus.
English: It welcomed the suggestion of the Secretariat that consultations could be organized prior to finalization of its document if needed.
French: Il a aussi accueilli favorablement la proposition du Secrétariat d’organiser, si nécessaire, des consultations avant l’établissement de la version finale du document.
English: • Board of Management Dental Care Plan (PSAC) 300 Laurier Ave West, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0R5 Last Update: September 2002 << Previous Next >>
French: • Conseil de gestion Régime de soins dentaires (AFPC) 300, avenue Laurier ouest 5ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Dernière mise à jour : septembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: PPEC proposed amendments to the rules that would protect the contents while at the same time slashing the amount of fibre needed by between five and 10 percent.
French: Le CEEPC a proposé des amendements aux règlements qui protégeraient les contenus tout en diminuant de 5 à 10 pourcent la quantité de fibres nécessaires.
English: On time = off time * 10 per cent
French: Durée de marche = durée d'arrêt * 10 %.
English: (d) Sponsor or co-sponsor initiatives and events aimed at creating awareness about the role of mountains in sustainable development at the national, regional and global levels;
French: d) Parrainer ou coparrainer des initiatives et des manifestations destinées à faire prendre conscience du rôle des montagnes dans le développement durable aux niveaux national, régional et mondial;
English: The extra bed had a shelf 40cm above the bed. Even at the single room price or the discounted price I purchased the twin room for I was extremely disappointed at the condition of the hotel.
French: Reviews that criticise the standard of this hotel should not do so without reference to the low rates available from Booking.com.
English: You should also contact the International Tax Services Office for the special rules that may apply to you.
French: Autrement, vous pouvez demander seulement le montant des crédits d’impôt non remboursables fédéraux suivants, s’ils s’appliquent à votre situation : ■
English: In the mid 1990's Judith Marcuse's company became DanceArts Vancouver -- a name reflective of Marcuse's belief in the importance of collaboration in the arts.
French: Au milieu des années 1990, la compagnie de Judith Marcuse devient DanceArts Vancouver -- nom qui reflète l'importance que Judith Marcuse accorde à la collaboration dans le domaine des arts.
English: The Planning Commission in the Ministry of Finance, Budget and Planning; the Ministry of Health, Solidarity and Gender Promotion; and the ministries of health of the autonomous islands will jointly implement the programme.
French: La Commission de planification au ministère des finances du budget et de la planification, le Ministère de la santé, de la solidarité et de la promotion de la parité des sexes, ainsi que les ministères de la santé dans les îles autonomes se chargeront conjointement de l'exécution du programme.
English: In its resolution 1612 (2005), the Security Council called for the implementation, within existing resources, of the monitoring and reporting mechanism outlined in my report (S/2005/72).
French: Dans sa résolution 1612 (2005), le Conseil de sécurité a demandé la mise en œuvre, dans les limites des ressources existantes, du mécanisme de surveillance et de communication de l'information décrit dans mon rapport (S/2005/72).
English: Emerging trends in gerontology and geriatrics: implications for the self-care of the elderly.
French: Assessment of need for multicompetent allied health practitioners in the Midlands of South Carolina.
English: Earlier this year, UNDP Offices in the Caribbean had proposed providing support for a Regional Governance Programme which was seeking to build on and strengthen the robust governance traditions of the Caribbean.
French: Au début de l'année, les bureaux du PNUD dans la région avaient proposé de fournir un appui à un programme de gouvernance régionale qui avait pour but de mettre à profit et de renforcer les robustes traditions de gouvernance des Caraïbes.
English: Free online virus scan, virus scan, sweep Trojans, and some sites even offer free antivirus software download services.
French: Free scan de virus en ligne, recherche de virus, chevaux de Troie balayer, et certains sites proposent même des services antivirus téléchargement gratuit de logiciels.
English: Eastern and South-Eastern Europe: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2005
French: Europe orientale et du Sud-Est: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogue, 1998-2005
English: MOEE (1996c).
French: MEEO (1996c).
English: Africa DG Development EuropeAid - Co-operation Office 3 10
French: Afrique DG Développement Aide européenne - Bureau de coopération 3 10