ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are plans to initiate drug prevention activities in schools and to expand counselling through the Health Information Centres in these two urban.
French: Il est prévu de lancer des activités de prévention dans les écoles et d'élargir les activités d'orientation menées dans ces deux villes grâce au réseau des centres d'information sanitaire.
English: (1) [Alternative 1:] When the conciliation proceedings commence, the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation ceases to run.
French: 1) [Variante 1:] Lorsque débute la procédure de conciliation, le délai de prescription relatif à la demande soumise à la conciliation cesse de courir.
English: We recall and reaﬃrm our full adherence to the OSCE’s commitments to combating traﬃcking in human beings (…) and declare our determination to strengthen co-operation in addressing traﬃcking in human beings in countries of origin, transit and destination.
French: Nous rappelons et réaffirmons notre pleine adhésion aux engagements de l’OSCE visant à lutter contre la traite des êtres humains (…) et nous nous déclarons résolus à renforcer la coopération en luttant contre la traite des êtres humains dans les pays d’origine, de transit et de destination.
English: The Chairperson and Executive Director contribute to the advancement of transportation safety through the provision of leadership and vision, as well as the strategic management of all activities of the TSB.
French: Le président et le directeur exécutif contribuent à la promotion de la sécurité des transports en fournissant du leadership et une vision et en assurant la gestion stratégique de toutes les activités du BST.
English: Lack of Consistency There is a lack of consistency across regions and programs with respect to the QAR process and the use of standard file structures and forms.
French: Les pratiques ne sont pas uniformes Le processus d'EAQ et l'utilisation de structures de dossiers et de formulaires normalisés ne sont pas uniformes d'une région et d'un programme à l'autre.
English: Ottawa, ON Chia ching hua pao = The Capital Chinese news.
French: PO Box 201, Mirrabooka, West Australia Téléphone : 618 93753582 Courriel : bttrading@eftel.com.au Nom :
English: (iii) Reconciliation of cash flow items For the years ended December 31, 2005 and 2004, cash provided from (used by) operating, investing and financing activities presented under U.S. and Canadian GAAP were the same.
French: iii) Conciliation des éléments des flux de trésorerie Pour les exercices terminés les 31 décembre 2005 et 2004, les flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités d’exploitation, d’investissement et de financement présentés en vertu des PCGR aux États-Unis et au Canada ont été les mêmes.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass E03B (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe F03B (PDF)
English: In addition, move are coming one by one and latency between move done on electronic DGT chessboard and Internet is less than one second.
French: D'autre part cette technologie push permet que les coups arrivent un par un, les tests montre que le délai entre le coup joué sur l'échiquier et l'affichage sur internet est de l'ordre de 1 seconde.
English: This is due to several factors, chiefly the material prosperity enjoyed by Kuwaiti society, because the population is small and the State is therefore able to provide all the basic requirements of Kuwaitis.
French: Enfin, le Koweït n'étant pas un pays industriel ou agricole, il n'est pas nécessaire de faire appel au travail des enfants.
English: It welcomed the offer by Egypt to host, in October 2003, at ministerial level, the fifth meeting of the Steering Committee to fully develop a strategic plan of action on capacity-building.
French: Elle s'est félicitée de l'offre faite par l'Egypte d'accueillir en octobre 2003, au niveau ministériel, la cinquième réunion du Comité directeur en vue d'élaborer dans son intégralité un plan d'action stratégique sur le renforcement des capacités.
English: Decisions on the amount that could be usefully absorbed, and where it should be directed, should be made on a country-by-country basis.
French: Les décisions concernant les montants qui peuvent être absorbés utilement et les domaines dans lesquels ils doivent être affectés doivent être prises pays par pays.
English: For example, the performance of ABS may be favourable when tested by a mediocre rider; however, the efficiency of ABS can diminish significantly when tested by an expert rider.
French: Lors de ces essais, en effet, certains résultats d'efficacité de l'ABS obtenus étaient supérieurs à 100 % (c'est-à-dire que la décélération avec ABS était supérieure à ce qu'elle était sans ABS).
English: We must avoid double standards and show that we will act in accordance with our values in European Union foreign policy.
French: Nous devons éviter d'appliquer "deux poids, deux mesures" et montrer que nous respectons nos valeurs dans la politique étrangère de l'Union européenne.
English: The time has come to put knowledge into action on a massive scale.
French: Le moment est venu de mettre cette connaissance en pratique à grande échelle.
English: Recommendations made by OIOS related to areas such as defining a project management model for the Organization, improving the coordination between the Office and UNDP (which provides the Office with administrative support), streamlining the Office's internal processes, strengthening the oversight board and enhancing organizational project management capacity.
French: Les recommandations du BSCI portaient notamment sur les domaines suivants : définition d'un modèle de gestion de projet pour l'Organisation, amélioration de la coordination entre l'UNOPS et le PNUD (qui fournit un appui administratif à l'UNOPS), rationalisation des procédures internes de l'UNOPS, renforcement du conseil de surveillance et amélioration de la capacité institutionnelle de gestion de projets.
English: (For the number of export permit applications submitted each year between April 1, 1992 and March 31, 2004, see Appendix 2-1.)
French: (Pour obtenir le nombre de demandes de licences d'exportation soumises chaque année du 1er avril 1992 au 31 mars 2004, consulter l'annexe 2-1).
English: In contrast, the Judgment of the Federal Court of Appeal that the Commission seeks to uphold, provides a cogent and comprehensive answer.
French: Par ailleurs, le jugement de la Cour d’appel fédérale que la Commission cherche à faire confirmer fournit une réponse complète et convaincante.
English: Applicants who wish to submit their application in another official language of the European Union should provide a translation into English or French.
French: Les candidats souhaitant présenter leur candidature dans une autre langue officielle de l’Union européenne devront accepter d’en fournir une traduction en anglais ou français.
English: Supplement includes 22 different kinds of straw; detailed photographs of processes; made hats with photos and instructions.
French: Le supplément renferme 22 différents types de paille; des photographies détaillées de procédés; des chapeaux fabriqués assortis de photos et d'instructions.
English: I mentioned the issue of non-traditional donors.
French: J'ai parlé de la question à des donateurs non traditionnels.
English: Security weaknesses are identified and corrected using automated capabilities, such as self-healing networks.
French: Les défaillances de l'infrastructure de sécurité sont décelées et corrigées à l'aide d'outils automatisés, par exemple des réseaux dotés de fonctions d'autodépannage.
English: • reviewing annual audit reports and other accounting reports from First Nations that receive negotiation support funding; and
French: • examen des rapports annuels de vérification et des autres rapports comptables des Premières nations qui reçoivent le financement du soutien aux négociations; et
English: In our opinion, it is very important that the monuments appear safe and informative to the public.
French: Selon nous, il doit avoir le sentiment d'être en sécurité et en présence d'un monument intéressant.
English: It is necessary to make prevention to avoid recourse to pesticides, as to choose plants according to the environmental conditions and resistant to diseases, to improve soil, to make an adequate maintenance and to support biodiversity.
French: Il faut faire de la prévention pour éviter le recours à des pesticides, c’est-à-dire : choisir des plantes en fonction du milieu et résistantes aux maladies, améliorer le sol, faire un entretien adéquat et favoriser la biodiversité.
English:   J. Carey et al., "The Gene Kings" [May 8, 1995] Business Week 72.
French: J. Carey et al., « The Gene Kings » [May 8, 1995] Business Week 72.
English: WO/GA/33/1 Annex I, page 67
French: TLT/R/DC/30 Annexe I, page 67 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 6, suite] 3.
English: No participating State will carry out a military activity subject to prior notification involving more than 40,000 troops or 900 battle tanks or 2,000 ACVs or 900 self-propelled and towed artillery pieces, mortars and multiple rocket launchers (100 mm calibre and above) unless it has been the object of a communication as defined above and unless it has been included in the annual calendar, not later than 15 November each year.
French: DISPOSITIONS CONTRAIGNANTES (67) Les considérations ci-après s'appliqueront aux activités militaires 7 soumises à notification préalable . Aucun Etat participant ne mènera au cours de trois années civiles plus d'une activité militaire soumise à notification préalable mettant en jeu plus de 40 000 hommes ou 900 chars de combat ou 2 000 VBC ou 900 pièces d’artillerie automotrices et de pièces d’artillerie tractées, mortiers et lance-roquettes multiples (d’un calibre de 100 mm et plus).
English: We call on those who are elected to ensure that their work in the Court is as committed and dedicated as that which has been carried out to date, since it represents the great civilizations and principal judicial systems of the world.
French: Dès maintenant, nous invitons ceux qui seront élus à fournir, au sein de la Cour, un travail aussi dévoué et engagé que celui accompli jusqu'ici, dans lequel se reflètent les grandes civilisations et les principaux systèmes juridiques du monde.
English: There are at least two basic flaws in this logic.
French: Il y a au moins deux défauts fondamentaux dans ce raisonnement.
English: • indicate how the research will contribute to training students; and
French: • indiquer en quoi leur recherche permettra de former des étudiants;
English: In Greece, a slight majority of respondents rather agrees with this statement (50% against 49% disagreeing).
French: En Grèce, une légère majorité de personnes interrogées est plutôt d’accord avec cette affirmation (50 % face à 49 % de personnes interrogées en désaccord).
English: -Other: 8714.91 - -Frames and forks, and parts thereof Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 1986, granted dispensation for late registration of births for those born before 1986; 1989, provided a “special” birth registration procedure for children born after 1 January 1986 whose births were registered late (more than two months after the birth).
French: En 1989, un autre prévoyant une procédure « spéciale » d'enregistrement des naissances pour les enfants nés après le 1er janvier 1986 et dont la naissance a été déclarée tardivement (avec plus de deux mois de retard).
English: The somewhat rough surface of the camera feels rather pleasant.
French: La surface un peu rugueuse est assez plaisante.
English: I would like to ask the Minister whether he agrees that there have been human rights abuses committed by the government's own forces as well as the Tamil Tigers.
French: Je voudrais demander au Ministre s'il admet qu'il y a eu des violations des droits de l'homme commises par les propres forces gouvernementales ainsi que par les Tigres tamouls.
English: Persons with disabilities, at 1.8% vs. 4.3%, and visible minorities, at 20.2% vs. 21.9%, are promoted at a lower rate.
French: Les taux de promotion des personnes handicapées, établi à 1,8 % par opposition à 4,3 %, et des minorités visibles, établi à 20,2 % par opposition à 21,9 %, sont inférieurs à leurs taux de représentation).
English: This brought them to temperatures between 300°C to 500°C, requiring several hours to cool.
French: Il a également permis de valider l'intégration du mini-manche qui allait équiper l'airbus A 320.
English: • Nanotools to ameliorate circulatory and respiratory diseases
French: • Utilisation des nanotechnologies pour le traitement des maladies des systèmes circulatoire et respiratoire.
English: Technical Responsibility The work requires the selection and use of cameras, accessories, film and printing papers most suitable for particular tasks.
French: Responsabilités techniques Doit choisir et utiliser les appareils photographiques, les accessoires, les films et le papier photographique qui conviennent à chacune des différentes tâches.
English: Where the TRC granted amnesty in exchange for full disclosure of the truth concerning an individual's participation in a political offence, CAVR does not allow immunity for serious crimes such as murder or rape, and allows immunity for other crimes only when the confessor undertakes community service or makes a symbolic payment in addition to a confession.
French: Alors que la Commission sud-africaine avait accordé l'amnistie à ceux qui avaient accepté de dire toute la vérité sur la participation d'individus à des crimes politiques, la Commission timoraise exclut toute immunité pour les crimes graves tels que les viols, et ne l'accorde pour les autres crimes que lorsque la personne qui a fait des aveux accepte d'entreprendre un travail au profit de la collectivité ou en plus des ses aveux paie une somme symbolique.
English: A report will be published on the findings in the spring of 2006.
French: Il y aura diffusion d'un rapport, au printemps 2006, à l'intention des collectivités qui participent à l'étude et du public.
English: Briefly, she was an assistant professor of pathology at Louisiana State University before joining the U.S. Department of Agriculture at Plum Island, where, as head of the pathology section, she specialized in the diagnosis and pathogenesis of foreign animal diseases.
French: Elle a occupé brièvement le poste de professeure adjointe de pathologie à l’Université d’État de la Louisiane avant d’aller travailler au ministère américain de l’Agriculture à Plum Island où, à titre de directrice de la section de pathologie, elle s’est spécialisée dans le diagnostic et la pathogenèse des maladies animales exotiques.
English: In case Member States have not taken preventive measures - assuming they could have done , their support from the Fund in case of a major disaster should be reviewed.
French: Dans le cas où des États membres n'auraient pas pris de mesures préventives alors qu'ils auraient pu le faire, il convient de réviser l'assistance reçue au titre du Fonds.
English: Special Child Grant: A parent with a child who is physically or mentally handicapped and who is under eighteen years of age and living under needy circumstances may apply for this grant.
French: Allocation spéciale pour enfant : Tout parent d'un enfant handicapé physique ou mental âgé de moins de 18 ans, dans le besoin, peut solliciter cette allocation.
English: PS: don't forget to choose the firmware corresponding to your charset language!
French: PS : choisissez bien sûr le charset qui correspond à votre langue !
English: According to the 1995 census, their total number amounted to 409,326, accounting for approximately 8.53 per cent of the population of Libya.
French: Lors du recensement de 1995, le pays comptait 409 326 non-Libyens, soit 8,53 % de la population totale.
English: The customers may not he aware, however, that they have a choice from a variety of providers through the dealer, or that one of those providers may be "their bank".
French: On se trouve également en présence d’une possibilité de conflit d’intérêts lorsque la composition du parc de véhicules offert par le fabricant au concessionnaire varie selon que le stock de véhicules est financé ou non par la filiale de financement du constructeur.
English: Parliamentary elections were held on 24 and 25 June 2000.
French: Les élections législatives se sont déroulées les 24 et 25 juin 2000.
English: Outboard motors greater than 9.9 horsepower are not permitted.
French: Les moteurs hors-bord de plus de 9,9 chevaux-vapeur sont prohibés.
English: Designation of a substance as "toxic" under the Act sets the stage for adding the substance to Schedule I of CEPA (the "List of Toxic Substances") and for reviewing options for controlling risks to human health and/or to the environment.
French: La détermination de la « toxicité » d’une substance, au sens de la Loi, ouvre la voie à son adjonction à l’annexe I de la LCPE (« Liste des substances toxiques ») et à l’examen des options qui permettraient de gérer les risques qu’elle présente pour la santé humaine et/ou pour l’environnement.
English: What is needed is absolutely clear, and that is solidarity with people fleeing from insufferable living conditions.
French: Ce qui est nécessaire est absolument clair: c'est de la solidarité avec les personnes qui fuient des conditions de vie insupportables.
English: And so the costly and dangerous task of clearing mineinfested land continues.
French: On poursuit donc le déminage des champs de mines, tâche coûteuse et dangereuse.
English: The OHRC is pleased that the proposed Standard, subsection 2.2.3 in particular, has adopted the principle of objective based accessibility from the Building Code and would permit the possibility of adapting the accessibility requirements set out in the Standard to unique circumstances in order to achieve the same objective with alternative solutions, particularly where the relevant requirement might otherwise be unfeasible or result in undue hardship in situations involving change in use or extensive renovations or retrofit.
French: La Commission est ravie que la norme proposée, et en particulier la disposition 2.2.3, ait adopté le principe de l’accessibilité fondée sur l’objectif tiré du Code du bâtiment et qu’elle prévoie la possibilité d’adapter les exigences d’accessibilité énoncées dans la norme à des circonstances particulières afin d’atteindre le même objectif par des solutions de rechange, surtout lorsque l’exigence en question pourrait autrement être irréalisable ou donner lieu à un préjudice injustifié dans des situations portant sur le changement d’utilisation ou une modernisation ou des rénovations exhaustives.
English: However, that prerogative was not absolute, for example, where there was a danger that the individual would be subject to the death penalty after extradition.
French: Néanmoins, cette prérogative n'est pas absolue, par exemple s'il existe un danger que l'auteur présumé risque la peine de mort après son extradition.
English: There are still questions regarding what lives in the deep canyon or if there are species yet to be discovered.
French: On s'interroge encore sur tout ce qui vit au fond du canyon et sur la possibilité qu'il existe encore des espèces à découvrir.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: Date de l’ébauche : 2007/01/23
English: It is important to develop deeper linkages among researchers around the world and to tap into available sources of information than can help support sound decision making in Canada.
French: Il importe d’approfondir les liens avec les chercheurs partout dans le monde et d’exploiter les sources d’information existantes susceptibles d’étayer la prise de décisions judicieuses au Canada.
English: Santiaguito and Tacaná, both located in the western part of the country near the Mexican border, have expelled ash recently.
French: Les volcans Santiaguito et Tacaná, tous deux situés dans l'ouest du pays, près de la frontière mexicaine, ont récemment craché des cendres.
English: For registration or other information, contact Dr. Martin Lipinski at the Department of Civil Engineering at 901-678-3279 or by e-mail at mlipinsk@memphis.edu. Application forms are available on the Internet at http://www.ce.memphis.edu/Cnsummer. Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Pour s'inscrire au stage ou obtenir de l'information, prière de communiquer avec Martin Lipinski à la Faculté de génie civil, par téléphone au (901) 678-3279 ou par courriel à l'adresse mlipinsk@memphis.edu. Les formulaires d'inscription sont disponibles sur Internet à l'adresse http://www.ce.memphis.edu/Cnsummer. Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis?St.
English: 27 In those circumstances, Groupe Danone’s contention that before the entry into force of the Guidelines the Commission’s practice in setting fines lacked clarity and foreseeability misconstrues the legal relationship between Article 15(2) of Regulation No 17, which constitutes the legal basis of the contested decision, and the Guidelines.
French: 27 Dans ces conditions, l’argumentation du Groupe Danone selon laquelle, avant l’entrée en vigueur des lignes directrices, la pratique de la Commission dans la matière concernée était dépourvue de clarté et de prévisibilité méconnaît le rapport juridique existant entre, d’une part, l’article 15, paragraphe 2, du règlement nº 17 qui constitue la base juridique de la décision litigieuse et, d’autre part, les lignes directrices.
English: Our decision to link to them does not constitute or indicate review, endorsement or approval.
French: Notre décision d'établir ces liens ne constitue ni n'indique quelque étude, appui ou approbation de notre part.
English: ▪ It identifies and prioritizes the new systems, components, standards and policies that are needed.
French: ▪ Elle détermine et priorise les nouveaux systèmes, composantes, normes et politiques dont on a besoin.
English: The appearance of hazel grouse in the habitat fragments was best explained by the amount of cover, distance to the nearest suitable habitat, and size of the habitat fragment.
French: L'apparition des gélinottes dans les fragments s'est avérée reliée surtout à l'importance de la couverture, à la distance de l'habitat adéquat le plus proche et à la taille du fragment.
English: • Program acceptability to clients/patients should precede the issue of program accessibility.
French: • On doit accorder plus d'importance à l'acceptabilité du programme pour les client(e)s ou patient(e)s plutôt qu'à son accessibilité.
English: The problem of domestic violence is related to this.
French: Le problème de la violence domestique s'y rapporte.
English: The first protective coating is inadequate in any case.
French: Quoi qu'il en soit, la première couche de protection n'était déjà pas suffisante.
English: A Human Resources Community Faced with Multiple Challenges
French: Une collectivité des ressources humaines aux prises avec de multiples défis
English: This week-long festival offers a number of cycling activities.
French: La Féria du vélo de Montréal regroupe plusieurs activités cyclistes, le temps d'une semaine.
English: Operating principle(s):
French: 1.2.4.3.7.1 Principe(s) de fonctionnement :
English: UNMIS in Khartoum was notified so that it could follow the trial proceedings.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan établie à Khartoum en a été avisée afin qu'elle puisse suivre le déroulement des procès.