ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program documents reveal that following the development of the 2003-2008 strategic plan, the 2004 program reorganization resulted in NRC-IRAP management refocusing its strategic direction with an emphasis on improving its program delivery framework and the alignment of roles and responsibilities in the regions.
French: La documentation du programme révèle qu'à la suite de l'élaboration du plan stratégique de 2003‑2008, le PARI‑CNRC a été restructuré en 2004, ce qui a amené les cadres supérieurs à lui donner une nouvelle orientation stratégique qui mettait l'accent sur l'amélioration du cadre d'exécution du programme et l'harmonisation des rôles et des responsabilités dans les régions.
English: Within CN’s Clover Bar Yard, the Edmonton Distribution Centre provides rail access to major industrial and manufacturing hubs in Canada and the U.S. This facility handles steel products such as rods, bars, slabs, beams, structural steel and steel plate.
French: Au sein du triage de Clover Bar du CN, le Centre de distribution d’Edmonton offre un accès ferroviaire aux grands centres industriels et manufacturiers du Canada et des États-Unis. Cette installation manutentionne des produits d’acier comme les tiges, les barres, les planches, les poutres, l’acier de construction et les plaques d’acier.
English: This section includes three scenarios that illustrate the importance of participation rates in projecting enrolment.
French: Il est important de générer plusieurs scénarios, à la fois pour indiquer au lecteur la marge d’erreur liée à diverses hypothèses et pour signaler la sensibilité des prévisions aux changements apportés aux hypothèses de départ. La présente section comprend trois scénarios qui témoignent de l’importance des taux de fréquentation dans la prévision des effectifs. différences démographiques très marquées au sein des provinces et entre elles, et le facteur démographique sera certainement une source de difficultés très importantes pour les universités des provinces maritimes, du Nord de l’Ontario, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: validator to guarantee the email validity and check the maximum length allowed for the field.
French: pour garantir la validité de l'email et vérifier la taille maximum autorisée pour le champ.
English: Like the Happenings or performance art of the 1960s, there is often no logic, climax, or continuous rational discourse or structure.
French: Comme dans les improvisations ou le spectacle-action des années 1960, il n'y a souvent ni logique, ni climax, ni discours rationnel ou structure.
English: Recalling the New Partnership for Africa's Development, an initiative for accelerating regional economic cooperation and development, as many landlocked and transit developing countries are located in Africa,
French: Rappelant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative qui vise à accélérer la coopération et le développement économique régional, car de nombreux pays en développement sans littoral et de transit sont situés en Afrique,
English: • New legislative framework governing political activity and impartiality under the Public Service Employment Act (PSEA), Part 7, came into force in December 2005.
French: • Le nouveau cadre législatif régissant les activités politiques et l'impartialité aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), partie 7, est entré en vigueur en décembre 2005.
English: In July, a regular weekly gathering of supporters of the NGO Women Journalists Without Restrictions who were demanding that they be allowed to publish a magazine, was violently disrupted, apparently by security officials.
French: En juillet, des hommes appartenant, semble-t-il aux services de sécurité ont dispersé par la force un rassemblement hebdomadaire de sympathisants de l'ONG Femmes journalistes sans restrictions, qui réclamaient l'autorisation de publier un magazine.
English: One might evoke here Ruskin1s opinion that we have not right to touch these edifices of the past because the dead still preserve their rights over them.
French: On pourrait citer ici le dogme de Ruskin "nous n'avons pas le droit de toucher à ces édifices du passé" puisque "les morts conservent encore leurs droits sur eux".
English: 2.1.3 The three phases of European cooperation The process of internationalisation of civil industry in the industrialised countries is usually presented as roughly occurring in three phases.
French: Les trois phases de l'européanisation Le processus d'internationalisation des industries civiles dans les pays industrialisés est généralement présenté sous la forme très schématique de trois phases.
English: Particularly severe penalties are provided in cases where a criminal offence endangers the life and physical integrity of a number of persons or causes major damage.
French: Des peines particulièrement sévères sont prévues dans les cas où une infraction criminelle met en danger la vie et l'intégrité physique de plusieurs personnes ou provoque des dommages considérables.
English: The most appropriate therapy for this patient is: topical hydrocortisone treatment oral ibuprofen (Motrin®) oral prednisone intravenous methylprednisolone (Solu-medrol®) oral cloxacillin (Orbenin®)
French: Le traitement le plus approprié pour ce patient est le suivant : hydrocortisone en application topique ibuprofène (Motrin®) par voie orale prednisone par voie orale méthylprednisolone (Solu-medrol®) par voie intraveineuse cloxacilline (Orbenin®) par voie orale
English: Rather than cementing the new drug policy direction with a harm-reduction philosophy, it appears that a number of competing approaches and directions have been entrenched simultaneously at the federal policy level.
French: 62) [Traduction] Plutôt que de consolider la nouvelle orientation de la politique sur les drogues à l'aide d'une philosophie de réduction des méfaits, il semble qu'on ait enchàssé simultanément un certain nombre d'options et d'orientations contradictoires dans la politique fédérale.
English: The draft report was adopted by 34 votes to 0, with 1 abstention.
French: Le projet de rapport est adopté par 34 voix contre 0, et 1 abstention.
English: We are in the midst of a significant change in the functioning of our health care system.
French: Nous sommes au coeur d'un important changement dans le fonctionnement de notre système de santé.
English: The Disability Pension Program provides pension and other benefits for service-related death and disability to war service Veterans, released and still serving members of the Canadian Forces and RCMP, and certain civilians, as well as survivors and dependants. "Gateway" A reference to the use of the disability pension program as an access route to VAC health-related benefits.
French: Anciens combattants ayant servi outre-mer Ces anciens combattants canadiens ont servi outre-mer durant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée, mais ils ne touchent pas de pension d’ACC (même si un pensionné admis dans un établissement du Ministère ou dans un établissement contractant pour un état non indemnisé serait considéré comme un ancien combattant ayant servi outre-mer) ni d’AAC et n’ont pas le statut de quasi-bénéficiaire d’une AAC.
English: There is no necessary trade off between them.
French: Les deux objectifs ne s’excluent pas mutuellement.
English: The appropriation for the regular budget for the biennium 2004-2005 totalled $3,655.8 million.
French: Le montant des crédits ouverts au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élevait à 3 655 800 000 dollars.
English: iXième is a private diary left by a prisoner trapped home. All of a sudden , The man goes mysteriously missing after 200 days of detention.
French: iXième est le journal d'un détenu à domicile qui, après 200 jours de détention, disparaît sans laisser de trace, exception faite d'une cassette vidéo retrouvée dans son appartement.
English: Statements were made by the representatives of Côte d'Ivoire (on behalf of the African States), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Asian States), Ukraine (on behalf of the Eastern European States), Suriname (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Portugal (on behalf of the Western European and other States), the United States of America (as the host country), Australia, Indonesia, Brazil (on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries) and Saint Lucia (as Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Côte d'Ivoire (au nom des États d'Afrique), République islamique d'Iran (au nom des États d'Asie), Ukraine (au nom des États d'Europe orientale), Suriname (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Portugal (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), États-Unis (en tant que pays hôte), Australie, Indonésie, Brésil (au nom de la Communauté des pays de langue portugaise) et Sainte-Lucie (en tant que Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux).
English: Over the last year, the rising cost of oil, tight global supplies, geopolitical uncertainties and the falling value of the dollar prompted hikes in the price of gasoline, electricity and water.
French: Au cours de l'année écoulée, l'augmentation du coût du pétrole, les difficultés d'approvisionnement à l'échelon mondial, les incertitudes géopolitiques et la baisse du dollar ont entraîné une hausse des prix de l'essence, de l'électricité et de l'eau.
English: Although the Tribunal may refer to other sources, such as trade usage, counsel argued that the Tribunal should not attribute great weight to the proposals of the Nomenclature Committee for the revision of Chapter 82 of the Harmonized Commodity Description and Coding System [6] (the Proposals of the Nomenclature Committee), as they are clearly outdated.
French: Bien que le Tribunal puisse consulter d'autres sources, comme l'usage du commerce, les avocats ont soutenu que le Tribunal ne doit pas donner grand poids aux propositions du Comité de la nomenclature en ce qui a trait à la révision du Chapitre 82 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] (les Propositions du Comité de la nomenclature), puisqu'elles sont clairement désuètes.
English: The following are the proposed marine protected areas currently under consideration by DFO.
French: Voici les zones de protection marines proposées qu’étudie à l’heure actuelle le MPO.
English: The invoice then becomes payable to Maple Trade Finance Inc.
French: La facture devient alors payable à Maple Trade Finance Inc.
English: You can use one of our bicycles, or bring your own bike.
French: Nous tenons à votre disposition des bicyclettes, mais vous pouvez aussi emmener la vôtre.
English: Examples might be population growth in a developing country or the growth of a trust fund over a long period.
French: C'est le cas, par exemple, de la croissance démographique dans un pays en développement ou de celle d'un fonds de fiducie sur une longue période.
English: Such partnership is essential for the initial phase of identifying a specific development problem and its causes, and should be pursued throughout the planning and implementation of communication activities.
French: Ce partenariat sera utile à l’intervenant entreprenant une relation avec une nouvelle communauté et lui permettra d’acquérir une meilleure connaissance du contexte global et des initiatives de développement en cours.
English: About 1 out of 10 high school students engaged in unplanned sex because they were under the influence of a substance, at least once during the course of the year.
French: De plus, 1 élève sur 6 a signalé avoir été passager d'un conducteur aux facultés affaiblies. Environ 1 élève du secondaire sur 10 a eu des relations sexuelles non planifiées au moins une fois pendant l'année parce qu'il était sous l'influence d'une substance.
English: During this legislature, I have insisted on the high prices of medicines in Malta when compared to the same medicines elsewhere in the European Union.
French: Pendant cette législature, j'ai insisté sur les prix élevés des médicaments à Malte en comparaison avec les mêmes médicaments ailleurs dans l'Union européenne.
English: Vittorio Lentini, National Defence Nicole Kennedy, Privy Council Office Barbara Power, Status of Women Sandra Williamson, Treasury Board Secretariat Christina Foley, Canadian International Development Agency Linda Jordan, Health Canada Ron St. John, Heath Canada Anuradha Marisetti, Health Canada Kathy Coffin, Health Canada Don Onischak, Health Canada Gary Ledoux, Health Canada Sandra Scarth, Health Canada Yvette Mongeon, Health Canada Katherine Dinner, Health Canada Diane Jacovella, Health Canada
French: Vittorio Lentini, Défense nationale Nicole Kennedy, Bureau du Conseil privé Barbara Power, Situation de la femme Sandra Williamson, Secrétariat du Conseil du Trésor Christina Foley, Agence canadienne de développement international Ron St. John, Santé Canada Linda Jordan, Santé Canada Anuradha Marisetti, Santé Canada Kathy Coffin, Santé Canada Don Onischak, Santé Canada Gary Ledoux, Santé Canada Sandra Scarth, Santé Canada Yvette Mongeon, Santé Canada Katherine Dinner, Santé Canada Diane Jacovella, Santé Canada
English: Note should be taken of the fact that the importer of the goods must be a GST registrant before the request will be considered by the Department of National Revenue (hereinafter referred to as the Department).
French: Veuillez noter que l'importateur des produits doit être un inscrit au registre de la TPS pour que sa demande soit considérée par le ministère du Revenu national (ci-après appelé le Ministère).
English: Table 35: Number of employees according to position and work classification from the authority's foundation to the end of 2003.
French: Tableau 35 Nombre d'employés ventilés selon la fonction depuis la création de l'autorité jusqu'à la fin de 2003.
English: Hidden deep in the tropical jungle, Coba was once the largest city of the Mayan civilization.
French: J.C). Profondément enfouie dans la jungle tropicale, Coba fut jadis, à son apogée, la plus grande ville de l'empire.
English: Issues of jurisdiction and legal authority were more pressing than environmental degradation.
French: Les questions de compétence et de droit de regard étaient plus urgentes que celle de la dégradation de l'environnement.
English: I would like to say to our British Conservative friends, 'believe that Europe needs you, that you have a place there, and that if the British have one foot in and one foot out, Europe will be weakened'.
French: Je dis à nos amis conservateurs britanniques: "pensez bien que l'Europe a besoin de vous, que vous y avez toute votre place, et qu'une Europe avec les Anglais, un pied dedans et un pied dehors, ça serait une Europe affaiblie".
English: Funding decisions are not systematically based on a global and strategic analysis of risks and opportunities.
French: Les décisions concernant le financement ne se fondent pas toujours sur une analyse globale et stratégique des risques et possibilités.
English: If you would like to receive these documents please contact: webmaster@rcmp-grc.gc.ca
French: ARCHIVE: Si vous désirez recevoir ces documents, veuillez communiquer à : webmaster@rcmp-grc.gc.ca
English: Table 22  Number of pupils attending special schools, by year
French: Tableau 22 Nombre d'enfants fréquentant une école spécialisée, par année
English: The main objective of the national preparatory committees is to allow national Governments to develop their policies and positions, review proposals, and carry out activities for effective participation in the meetings of the regional preparatory committees.
French: Le principal objectif des comités préparatoires nationaux est d'aider leur gouvernement à formuler ses politiques et ses positions, d'examiner les propositions éventuelles et de mener des activités qui leur permettront de participer pleinement aux réunions du comité préparatoire régional.
English: Since he considered that those regulations were contrary to the provisions of the EC Treaty on competition because of the excessive, opaque and discriminatory restrictions on access to the profession which they brought about, Mr Piau lodged a complaint with the European Commission.
French: Estimant que ledit règlement était contraire aux dispositions du traité CE relatives à la concurrence en raison des restrictions excessives, opaques et discriminatoires à l'accès à la profession qui en résulteraient, M. Piau a introduit une plainte auprès de la Commission européenne.
English: In connection with the proposal to commemorate the Founding of Pictou, the Board reaffirmed its policy of not recommending the commemoration of settlement origins; but recommended that the Department suggest to the Government of Nova Scotia the appropriateness of a provincially sponsored commemoration.
French: Relativement à la proposition de commémoration de la fondation de Pictou, la Commission a […] réaffirmé sa politique de ne pas recommander la commémoration des origines d’établissements; cependant, elle a conseillé au Ministère de donner à entendre au gouvernement de la Nouvelle-Écosse qu’une commémoration d’initiative provinciale serait une bonne idée.
English: By the beginning of 2004 NCBs had, as a result of enhancements made in 2003, already achieved the objective of performing internal CCBM procedures within an hour, provided that counterparties (and their
French: Ces chiffres confirment la tendance à l’accélération de l’intégration des marchés financiers de la zone euro observée ces dernières années et la volonté croissante des contreparties de détenir dans leurs portefeuilles des actifs émis dans un autre pays de la zone euro. LE MODÈLE DE BANQUE CENTRALE CORRESPONDANTE Le MBCC est demeuré le principal canal utilisé pour le transfert de garanties transfrontières.
English: Please indicate the priority measures which the State party intends to adopt to render health services affordable and accessible to victims of sexual violence (E/C.12/COD/5, para.
French: Indiquer les mesures prioritaires que l'État partie compte adopter pour rendre les services de santé accessibles, à un prix raisonnable, aux victimes de violences sexuelles (par. 174 du rapport de l'État partie).
English: After treatment the fingerprints were re-assembled and their identifiability assessed.
French: Après le traitement, les empreintes ont été réunies et on a évalué leur identifiabilité.
English: In order to lower this threshold, the Dutch Government has put into effect a regulation on subsidies for business-related waterway links.
French: Pour abaisser ce seuil, le Gouvernement néerlandais a mis en application un règlement sur les subventions aux voies navigables pour l'utilisation commerciale.
English: Aquatic toxicity tests to characterize the hazard of volatile organic chemicals in water: a toxicity data summary.
French: 5.0 Bibliographie Ahmad, N., D. Benoit, L. Brooke, D. Call, A. Carlson, D. DeFoe, J. Huot, A. Moriarity, J. Richter, P. Shubat, G. Veith et C. Wallbridge.
English: Private donors make an important contribution to FoodShare’s funding.
French: Les donateurs privés jouent un rôle important dans le financement de FoodShare.
English: The EU has reaﬃrmed in statements in various UN fora the importance of ensuring respect for human rights in the ﬁght against terrorism.
French: L’UE a aussi indiqué qu’elle soutenait la demande formulée par plusieurs rapporteurs spéciaux des Nations unies à propos de leur mission régulière, ces derniers souhaitant pouvoir s’entretenir librement avec des détenus.
English: CIHR's Institutes are the primary focus for development of partnerships relevant to their mandates.
French: Les instituts des IRSC sont l'élément central de l'établissement de partenariats qui sont liés à leurs mandats.
English: Since its inception, it has consistently been one of the top five products on Strategis.
French: Depuis sa création, elle a toujours été l’un des cinq postes les plus consultés sur Strategis.
English: Projects include promoting regional networks of scientist and developing environmental indicators.
French: Les projets de l’OSS visent notamment à soutenir les réseaux scientifiques régionaux et à concevoir des indicateurs environnementaux.
English: Many think that it SHOULD NOT HAPPEN.
French: Beaucoup pensent qu'elle NE DEVRAIT PAS SE PRODUIRE.
English: - `New' families (one parent household or newly composed families) and the participation in education in Flanders (equal opportunities and chances for children who are not living in a traditional family, their school results, the way in which schools behave towards children from new families (in many cases there is only a mother, etc.).
French: - Les « nouvelles » familles (familles monoparentales ou familles recomposées) et la participation à l'éducation en Flandres (égalité des chances pour les enfants qui ne vivent pas dans une famille traditionnelle, leurs résultats scolaires, le comportement des écoles à l'égard des enfants de nouvelles familles (souvent, ces enfants n'ont que leur mère, etc.).
English: In fiscal year 2006/07, a total number of 25,181 active1 NIHB providers were registered with the HICPS claims processor. This represented an increase of 1,440 over the previous fiscal year.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, 25 181 fournisseurs actifs 1 étaient inscrits auprès de l’entreprise qui s’occupe des demandes de paiement par le biais des SISTDP, soit 1 440 fournisseurs de plus que l’an dernier.
English: 1/2-1998, point 1.3.35, as last amended by Commission Directive 2006/140/EC including sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto:
French: 1/2-1998, point 1.3.35 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2006/140/CE de la Commission aux fins de l'inscription du fluorure de sulfuryle en tant que substance active à l'annexe I de ladite directive - JO L 414 du 30.12.2006 Règlements à modifier:
English: I was even more taken aback by the fact that this data was only to be collected from women.
French: J'ai été d'autant plus déconcerté de constater que ces données doivent uniquement être collectées auprès des femmes.
English: A complete set of survey responses is necessary for the good quality of statistical work the Public Health Agency has to produce.
French: Une série complète de réponses à l’enquête est nécessaire pour assurer la qualité du travail statistique que l’Agence de santé publique doit réaliser.
English: As witnessed in the conflicts in Liberia and Côte d'Ivoire, refugees are often driven back and forth between the changing front lines of a conflict.
French: Comme on a pu le constater lors des conflits au Libéria et en Côte d'Ivoire, les réfugiés sont souvent refoulés au gré des déplacements de la ligne de combats, lors d'un conflit.
English: But historical realities, intentionally or unintentionally, are often forgotten or overlooked.
French: Mais les faits historiques sont souvent oubliés ou laissés de côté, intentionnellement ou non.
English: In relation to capital payments, foreign exchange authorization required for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investments abroad, acquisition of real estate abroad and purchase of foreign securities.
French: CY: la législation sur le contrôle des changes n'autorise normalement pas les non-résidents à emprunter auprès de sources locales.
English: CCPR/C/GC/32, para.
French: CCPR/C/GC/32, par.
English: Members were to submit requests for further services liberalization to other members by June 30.
French: Les membres devaient prÃ©senter aux autres membres leurs demandes de libÃ©ralisation accrue des services d'ici le 30 juin.
English: WHAT IS RESTORATIVE JUSTICE? The definition / framework for 'restorative justice' suggested is as follows:
French: QU'EST-CE QUE LA JUSTICE RÉPARATRICE La définition ou le cadre qu’on suggère pour le terme «justice réparatrice» est le suivant :