ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, SchoolNet, introduced by the government four years ago, is bringing the Internet into the classroom, making it a vital learning tool in every school in Canada.
French: Premièrement, grâce au programme Rescol lancé par le gouvernement il y a quatre ans, l'Internet fait son entrée dans la salle de classe pour jouer un rôle éducatif essentiel dans toutes les écoles du Canada.
English: Federal Partners Involved in each Program Name of Programs Total Allocation ($ millions) Planned Spending for 2007/08 ($ millions) Expected Results for 2007/08 1.
French: Partenaires fédéraux qui participent à chacun des programmes Nom des programmes Total des fonds alloués (M$) Dépenses prévues pour 2007-2008 (M$) Résultats prévus pour 2007-2008 1.
English: Housewives (women not in paid employment) and women living in rural areas therefore have no claim to any benefit or other subsidy by way of social security - unless they are widows of wage-earners or State agents eligible for widows' pensions or family benefits.
French: Aussi, la femme dite ménagère (n'ayant pas d'emploi salarié) et celle qui vit en zone rurale, ne peuvent prétendre à aucune prestation ni autre subvention à titre social ; sauf si elle est veuve d'un salarié ou d'un fonctionnaire pour bénéficier de la pension du mari et des allocations familiales.
English:  Ø The Convention on Cybercrime is supplemented by a Protocol on Xenophobia and Racism committed through Computer Systems.  24/7 points of contact  Ø Parties to the Convention need to establish points of contact which are available 24 hours a day/7 days a week in order to facilitate international cybercrime investigations and immediate action.
French:  Ø La Convention sur la Cybercriminalité est complétée par un Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques  Points de contact 24/7  Ø Les Parties à la Convention s'engagent à mettre en place des points de contact joignables 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 afin de faciliter les enquêtes internationales et la prise de mesures immédiates.
English: Public safety and the protection of property are paramount in the planning of any prescribed burn.
French: La sécurité du public et des propriétés demeure au cœur de nos préoccupations au moment de planifier ces brûlages dirigés.
English: (1) In the exercise of their mandate, the Parliament members shall be in the service of the people.
French: (1) Dans l'exercice de leur mandat, les deputes sont au service du peuple.
English: My third point is the importance of a comprehensive approach to this issue, and the concomitant need for cooperation among international organizations, Governments, non-governmental organizations and other partners of the international community.
French: Mon troisième point porte sur l'importance d'une approche globale à l'égard de cette question, et sur le besoin connexe de coopération entre les organisations internationales, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires de la communauté internationale.
English: On Sunday, March 23 rd We will welcome a new English assistant.
French: Le dimanche 23 mars, nous avons accueilli une nouvelle assistante anglaise.
English: The complaint that Article 25 of the Directive was disregarded
French: Sur le grief tiré de la méconnaissance de l'article 25 de la directive
English: Mike Murtha Ecological Management Areas in Banff Field Unit Mike overviewed the three ecological management areas in the east end of the park.
French: Mike Murtha Zones de gestion écologique de l'Unité de gestion de Banff M. Murtha dresse un aperçu des trois zones de gestion écologique qui se trouvent à l'extrémité est du parc.
English: The more time-luxurious intercalation of a lawyer which leads for the official supplier to the caution liable for costs does not correspond to real or supposed will of the protective right owner.
French: L'insertion plus coûteuse de temps d'un avocat, qui mènent pour le fournisseur de service vers l'avertissement payant, ne correspond pas à la volonté réelle ou présumée du propriétaire de droit de protection.
English: As Agrimonia is located in the heart of Tuscany, it is just 40 minutes to the coast, 30 minutes to San Gimignano, only an hour drive to Pisa and Siena.
French: Notre maison est à 40 minutes de la mer (Bibbiona), à 30 minutes de San Gimignano, et à une heure de Pisa et de Siena.
English: Significantly increasing official development assistance and acting with greater resolve to find solutions to the problem of the external debt burden of developing countries, as well as improving access to world markets for the products of the countries of the South would all go a long way towards enhancing the investment climate in those countries and towards increasing their share of world trade, which remains the ultimate goal for achieving sustained financing for development.
French: L'accroissement significatif de l'aide publique au développement, la recherche résolue d'une solution au fardeau de la dette des pays en développement et l'ouverture des marchés aux produits des pays du Sud sont autant de facteurs de nature à favoriser l'instauration d'un climat propice aux investissements dans ces pays et à l'augmentation de leur part dans le commerce mondial, qui demeure l'objectif ultime en matière de financement stable du développement.
English: • Sunday, 8:02 A.M. to 11:02 P.M. Geographic Area Serviced Service between Waterfront Station and Lonesdale Quay.
French: Régions géographiques desservies Service entre la Station Waterfront et le quai de Lonesdale Quay.
English: • Management of Federal Drug Benefit Programs - Chapter 4, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • Vérification du programme de la célébration, de la commération et de l'apprentissage, 2005-2006, détails, une vérification
English: In such a case the request for inspection of files may not go beyond the scope of the consent.
French: Dans ce cas, la requête en inspection publique ne peut aller au-delà du champ défini par l'accord.
English: Pending the full commitment of the parties, it is envisaged that this selection and vetting process would take three months.
French: Sous réserve de l'engagement total des parties, ce processus de sélection et d'agrément devrait durer trois mois.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome today's debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de cette discussion.
English: Thus the chance that their shots would be fatal was much greater than when Sgt Plante fired. We heard evidence of statements by witnesses suggesting that when Mr. Aruush was shot the second time, he was shot at close range.
French: Le cpl Dostie et le cpl Martin Leclerc se trouvaient dans la tour d'observation du Commando de service au moment où les tirs ont eu lieu.
English: All about Canada's capital region including events, festivals, and maps.
French: Tout sur la capitale nationale, les festivals, les attraits, et les cartes.
English: Legal developments 1.1 Implementation of Directive 2002/73/EC The Equal Opportunities between Women and Men Act of 1 December 199997 (EOWMA) was recently amended by Law no.
French: Il en résulte que les employeurs sont non seulement tenus d’appliquer des critères égaux de sélection au moment de l’embauche, mais également de veiller à des conditions de recrutement égales (article 5, paragraphe premier, de la loi sur l’égalité).
English: The application references Telecom Decision CRTC 2003-45, however, for reasons set out in the application, this is not an application to review and vary decision 2003-45. Document: 031001.zip - 5040KB
French: The application references Telecom Decision CRTC 2003-45, however, for reasons set out in the application, this is not an application to review and vary decision 2003-45. Document: 031001.zip - 5040KO
English: In the period 2002-2006, on the basis of discussion with civil society organizations represented by health sector associations, governmental organizations and some representatives of the academic community, the principles of protection and respect for the medical profession have been incorporated into public policies on human rights and IHL.  In that context, a Permanent working group on the medical profession has been set up.
French: Au cours de la période quadriennale 2002-2006, sur la base des discussions tenues avec des organisations de la société civile représentées par des associations opérant dans le secteur de la santé, des organisations gouvernementales et certains représentants du monde universitaire, on a intégré aux politiques publiques relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire les principes de protection et de respect de la mission médicale.
English: My question to Mr Byrne relates to the recent report of the Food and Veterinary Office in Dublin on the incidence of BSE in France.
French: Ma question à M. Byrne a trait au récent rapport de l'Office vétérinaire et alimentaire à Dublin sur l'incidence de l'ESB en France.
English: The Northern Province has the second highest ratio of advanced Type 1AB schools, next to the Western Province.
French: La province du Nord vient immédiatement après la province de l'Ouest pour ce qui est du pourcentage d'écoles de niveau supérieur de type 1AB.
English: Many assisted enterprises subsequently sought to expand and improve their activities though recourse to commercial funding, not least from the EBRD or its partners. For instance, the EBRD and its intermediaries have invested € 722 million in 163 TAM-BAS enterprises, while further co-financing yielded a total project value of € 1.7 billion.
French: Elle cherche également à développer et à ajuster des instruments financiers conçus pour le financement d'entrepreneurs et d'entreprises locales afin de mieux répondre aux besoins spécifiques des pays concernés, ainsi que pour mobiliser un soutien accru de la part des donateurs et pour activer des mécanismes de lutte contre la corruption.
English: That should also be the case regarding the present agreement.
French: Cela devrait également être le cas avec le présent accord.
English: Another key strategy to improve management skills came from Ten Steps to a District Health Plan. This "reader-friendly" manual guides teams carefully through each stage of the planning process, even including a sample planning workshop agenda with scheduled tea breaks.
French: Une autre stratégie qui a contribué de manière décisive à améliorer les compétences de gestion a été inspirée du manuel intitulé Ten Steps to a District Health Plan, qui guide de manière conviviale les équipes de gestion à travers chacune des étapes du processus de planification.
English: • a series of regional information and awareness raising seminars  
French: • une série de séminaires régionaux d'information et de sensibilisation ;
English: Marine Weather Statements containing information about potentially important weather events are also posted in this content area.
French: Des bulletins intitulés : " communiqués maritimes " contenant des renseignements au sujet d'événements météorologiques potentiellement importants sont également affichés à cet endroit.
English: The trans-European networks are the other major item under the heading with EUR 585 million (up by 4.5 % on 1998).
French: Les réseaux transeuropéens constituent le deuxième grand poste de la rubrique avec 585 millions d'euros (en augmentation par rapport à 1998 de 4,5 %).
English: PAL and World are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à PAL et World qu'elles doivent se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English:    Mr President, in light of the time saved, please allow me to make two comments: firstly, Madam Vice-President, you are quite right.
French:    - Monsieur le Président, au vu du temps gagné, permettez-moi de faire deux commentaires. Tout d’abord, Madame la Vice-présidente, vous avez entièrement raison.
English: Local values of air concentration, air bubble frequency, and mean chord lengths were measured by a fiber-optical instrumentation system in the air–water flow region.
French: Les valeurs locales de la concentration de l'air, de la fréquence des bulles d'air et des longueurs de corde moyennes ont été mesurées grâce à un système d'instrumentation à fibres optiques inséré dans la région de l'écoulement air-eau.
English: Mr. Noel J. Brown, Board of Directors, Trust for the Americas, OAS
French: M. Noel J. Brown, Conseil d'administration, Trust for the Americas, Organisation des États américains
English: Q.3 Can amounts paid for tool rentals, which are reported on a T4 slip and for which tax is deducted at source, be included in Canadian labour expenditure?
French: Q. 3 Est-ce que les montants payés pour la location d'outils peuvent être inclus dans la dépense de main-d'oeuvre au Canada si ces montants font l'objet de retenues à la source et sont déclarés sur les feuillets T4?
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 5 Paragraph 1 1. Stresses that health services constitute a major component of the European social model, and that equality of access, universality, equal treatment and solidarity must continue to be safeguarded for patients, and also that the best possible working conditions must be created for workers in the health sector; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 5 Paragraphe 1 1. souligne que les services de santé sont une composante essentielle du modèle social européen et qu'il convient de continuer à en garantir l'égalité d'accès, l'universalité, l'égalité de traitement et la solidarité à l'égard du patient autant que de créer les meilleures conditions de travail possibles pour les employés dans le secteur de la santé; Or. el
English: Dr. Don Stoeckel, U.S. Geological Survey, Columbus, Ohio, presented results from another recent comparative assessment of MST methods (Stoeckel et al. 2004).
French: Le Dr Don Stoeckel, de la U.S. Geological Survey, à Columbus (Ohio) a présenté les résultats d'une autre évaluation comparative récente de méthodes de DSPM (Stoeckel et al., 2004).
English: Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions,
French: Se félicitant du renforcement de la coopération internationale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme grâce, en particulier, au Comité international de coordination des institutions nationales,
English: Even so, the subject of safeguards for the work of human rights defenders has been one of the most controversial that the Government has tackled.
French: Malgré cela, la question des garanties des droits fondamentaux des défenseurs des droits de l'homme a suscité une vive polémique.
English: • Appendix D – List of interviewees and other contributors to the Review.
French: • Annexe D – Liste des personnes interviewées et des autres collaborateurs à l’examen.
English: This framework is focused on the future and is designed to anticipate the gap between positions requiring leadership skills and technical shortcomings that will make themselves felt over the next ten to 20 years.
French: Ce cadre est axé sur l’avenir et conçu pour combler la pénurie de compétences en leadership et les lacunes techniques qui se feront jour d’ici dix à vingt ans.
English: The Ministry of Public Health has been providing these services since 1997.
French: Depuis 1997, ces services sont offerts par le Ministère de la santé.
English: Nous avons trouvé un hébergement dans un Ibis, pour le meme prix ??? cette dernière ayant rien de comparable avec la précédente.
French: Hôtel très bien situé proche de la plage, de la gare et situé au coeur de Beaulieu sur mer.
English: First, the impact on the level of settlement balances of the Bank's own transactions and of the flows of federal government payments through the Bank of Canada, would continue to be neutralized through the transfer of government deposits rather than open market buyback operations.
French: En premier lieu, l'effet que les transactions de la Banque et les flux des paiements du gouvernement fédéral passant par la Banque du Canada ont sur le niveau des encaisses de règlement continuerait d'être neutralisé par l'entremise des transferts des dépôts du gouvernement plutôt que par des opérations de pension effectuées sur l'open market.
English: Furthermore all information transmitted through our website is encrypted with SSL and PGP.
French: En outre toute l'information transmise sur notre site est cryptée par SSL et PGP.
English: BC Environmental Assessment Office 2nd Floor, 836 Yates Street Victoria, BC V8W 9V1 Attention: Paul Finkel Project Assessment Manager
French: RAPPORT PRINCIPAL préparé pour le Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique 836, rue Yates, 2e étage Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9V1 À l’attention de M. Paul Finkel Gestionnaire des évaluations de projets
English: 40.When a licence is to be cancelled by the Minister for reasons other than at the licensee's request, the licensee will be notified by registered mail of the reasons for the proposed cancellation and its effective date.
French: Lorsqu'un agrément doit être annulé par le Ministre pour d'autres motifs qu'une demande de l'exploitant, l'exploitant est informé par lettre recommandée des motifs de l'annulation proposée et de la date prévue.
English: APPLICATION FOR USE OF CANADA BRAND TOOLS Please fill out the information requested below and sign the accompanying usage agreement to obtain a user name and password which will provide on-line access to the branding guidelines and Canada brand graphics.
French: DEMANDE D’ACCÈS AUX OUTILS ASSOCIÉS À L’IMAGE DE MARQUE CANADA Veuillez fournir les renseignements demandés et signer l’entente ci-jointe afin d’obtenir un nom d’utilisateur et un mot de passe, lesquels vous permettront d’accéder en direct aux lignes directrices relatives à la promotion de l’image de marque et aux illustrations de l’image de marque Canada.
English: Website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Compendium de méthodes. Site web : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The years between 1963 and 1974 witnessed unprecedented cruelty, violence and human rights violations perpetrated by the Greek Cypriots against the Turkish Cypriot people.
French: De 1963 à 1974, les Chypriotes grecs ont commis des actes de cruauté et de violence et des violations des droits de l'homme sans précédent à l'encontre du peuple chypriote turc.
English: In order to increase the number of Canadians aware of their serostatus, the Public Health Agency of Canada has undertaken collaborative work with other levels of government, primary care providers, experts and community to develop a policy framework on HIV testing and counselling.
French: Dans le but d’accroître le nombre de Canadiens conscients de leur état sérologique, l’Agence de la santé publique du Canada a entrepris, avec la collaboration des autres niveaux de gouvernement, des professionnels de la santé de premier recours, d’experts et d’intervenants communautaires, l’élaboration d’un cadre d’orientation politique sur le dépistage et le conseil en matière de VIH.
English: Resident Artist I do not know if MUDANTE has a policy on this, but in light of the article on D. Vladek, the resident artist's questionable political ties, I feel that it would be in the best interest of the company to remove him from his duties.
French: Artiste en résidence Je ne sais pas si MUDANTE a une politique à ce sujet, mais à la lumière d’un article concernant les liens politiques discutables de D. Vladek, notre artiste en résidence, je crois qu’il est dans notre meilleur intérêt de le retirer de cette fonction.
English: It would not simply be a decision, as it would have in the past when a summit happened to fail.
French: Ce ne serait plus seulement un échec comme par le passé.
English: It might be a good idea if you were to slowly learn the error of your ways; your new proposal on the reunification of families certainly gives us hope that you are willing to do so.
French: Il serait temps de commencer à ouvrir les yeux sur les leçons à en tirer. Votre nouvelle proposition portant sur le regroupement familial nous permet déjà d'espérer.
English: He appreciates that the elaboration of this draft convention is the latest stage in a gradual process of development of the law in this area, building on provisions already instituted through the earlier convention.
French: Il se félicite que l'élaboration de ce projet de Convention constitue la dernière étape d'un processus de développement graduel du droit en ce domaine qui s'appuie sur les dispositions déjà établies par la Convention antérieure.
English: The Delegation therefore believed that the aims outlined in the proposal would not be achieved.
French: La délégation est donc persuadée que les objectifs énoncés dans la proposition ne seront pas atteints.
English: The Ruling also established that the group did not engage in propaganda, attempt to influence legislation, or intervene in political campaigns.
French: La décision précise en outre que le groupe ne se livrait pas à de la propagande, ne tentait pas d'influer sur la législation et n'intervenait pas dans les campagnes politiques.
English: • Number of volunteers for both Olympic and Paralympic Games: 60,000 (est.). 
French: • Nombre approximatif de bénévoles aux Jeux olympiques et paralympiques : 60 000.
English: Please provide information on the implementation of the Covenant by the courts in Canada.
French: Donner des informations sur l'application du Pacte par les tribunaux au Canada.
English: The Tribunal, therefore, continues the finding of October 11, 1985, in respect of Brazil, Japan, Poland, Taiwan and the United Kingdom and rescinds the said finding with respect to Mexico.
French: Le Tribunal proroge donc les conclusions du 11 octobre 1985 concernant le Brésil, le Japon, la Pologne, Taïwan et le Royaume-Uni et annule ces conclusions à l'égard du Mexique.
English: Ms. AL-THANI asked whether German troops deployed abroad were trained to deal with children who were victims of violence, and in particular cases of sexual violence committed against girls during armed conflicts.
French: Mme AL-THANI demande si les militaires allemands déployés à l'étranger sont formés pour s'occuper d'enfants victimes de violence, et notamment de violence sexuelle commis contre les filles durant les conflits armés.
English: Pioneer vegetation is dominated by Ammophila breviligulata.
French: La végétation pionnière est dominée par Ammophila breviligulata.
English: Agenda item 11 (d)
French: Point 11 d) de l'ordre du jour
English: For the clearing of individual buildings, the Canadians described two methods.
French: Les Canadiens décrivirent deux méthodes pour déloger l’ennemi d’un bâtiment.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 23 (E/2005/43).
French: Ibid., 2005, Supplément no 23 (E/2005/43).
English: And now but wait and see whether my theory is true story.
French: Et maintenant, mais attendre de voir si ma théorie est vraie histoire.
English: The first time was in August in Vancouver.
French: La première fois, c'était en août dernier, à Vancouver.
English: Secondly, climate protection and a reduction in energy dependence must give a new lease of life to research, innovation, growth and employment.
French: Deuxièmement, la protection du climat et la réduction de la dépendance à l'énergie doivent donner une nouvelle vigueur à la recherche, à l'innovation, à la croissance et à l'emploi.
English: Mean Seasonal Discharge, Vermillon (1961-1990)
French: Débits moyens saisonniers de Vermillon (1961-1990)