ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The temperature of 23 ± 2°C is used because this is the average temperature most likely to be found throughout the lifetime of a container.
French: On emploie la température de 23 ± 2 °C parce qu'il s'agit de la température moyenne la plus probable à laquelle le contenant sera exposé pendant son cycle de vie.
English: You can get a Mallorca bus tour, a mini-train tour, or use the bus routes in the capital Parma to discover the island in your own way. You can also rent a car or bicycle, choose to take a taxi, or go for a romantic ride in a horse-driven carriage.
French: A Majorque même, bus d'excursions ou de ligne dans la capitale(Palma), petit train ancien pour vous faire découvrir l'intérieur de l'île.
English: This funding increase was specifically intended to support:
French: Cette augmentation du financement devait favoriser tout particulièrement :
English: Principles of good administration require that the Commission complies with clear, unambiguous and publicly made statements about when to submit legislative proposals.
French: Les principes de bonne administration imposent à la Commission de se conformer aux déclarations claires, précises et publiques qui fixent le calendrier de ses propositions législatives.
English: Ease and rapidity in tooling the machines on the basis of the pallet to be produced.
French: Il s'agit d'un système de fabrication de palettes alternatif ayant été largement testé, et qui a su dépasser le scepticisme des producteurs de palettes italiens et internationaux.
English: See draft guideline 3.1.4 below.
French: Voir infra, le projet de directive 3.1.4.
English: Recommendations The National Placebo Working Committee has made considerable progress in its discussions on the use of placebos in clinical trials.
French: Recommandations Le Comité de travail national sur les placebos (CTNP) a réalisé des progrès considérables au cours des discussions sur l’utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques.
English: The Program provides matching funding for industry activities that enhance and promote Canada's reputation as the world leader in supplying safe, high-quality agriculture, agri-food, beverage and seafood products that meet the changing demands of world markets.
French: Ces activités doivent rehausser et promouvoir la réputation du Canada en tant que chef de file mondial offrant des services et des produits sûrs et de grande qualité, qui répondent aux exigences changeantes des marchés mondiaux, dans les secteurs de l'agriculture, de l'agroalimentaire, des boissons et des produits de la mer.
English: We therefore examined whether the environmental legislation really had been made a priority, whether any real improvements had been made on the crisis prevention front, and whether - and about this there was serious disagreement - it was indeed the case that 20% of the funds for basic education and health care had been spent in the developing countries.
French: Nous avons donc examiné si la législation environnementale avait vraiment reçu la priorité, si de véritables améliorations avaient été apportées à la prévention des crises et si - cet élément a été source d'une profonde discorde - 20% des fonds consacrés à l'éducation de base et aux soins de santé avaient effectivement été dépensés dans les pays en développement.
English: A/CN.9/487, paras.
French: 21 à 59.  A/CN.9/487, par.
English: The Commission believes that there is a need to enhance political and policy dialogue beyond traditional development scenarios.
French: La Commission estime qu'il est nécessaire d'améliorer le dialogue politique et les mesures à prendre au-delà des scénarios de développement traditionnels.
English: The prevention of all diseases, and of this one in particular, centres on animal husbandry, on the restriction of animal movement, on protection from vectors and on the issue discussed this morning - namely vaccination.
French: La prévention de toute maladie, et de celle-ci en particulier, repose sur les méthodes d'élevage, sur la restriction des mouvements des animaux, sur l'élimination des vecteurs et sur ce dont nous avons discuté de matin, c'est-à-dire la vaccination.
English: (20) It also appears to have been argued by the defendants in the proceedings before the High Court and the Court of Appeal.
French: Elles semblent d' ailleurs avoir invoqué le même argument dans les procédures devant la High Court et devant la Court of Appeal (21).
English: 2005-30 January 31, 2005 Encore Avenue Ltd. British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Yukon Territory and Northwest Territories Denied — Permission for its two channels, one known as Encore Avenue and the other as Comic Strip, to be provided as an unencrypted service that can be distributed on analog tiers of broadcasting distribution undertakings.
French: 2005-30 Le 31 janvier 2005 Encore Avenue Ltd. Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Nunavut, Territoire du Yukon et Territoires du Nord-Ouest Refusé — Permission que ses deux chaînes appelées respectivement Encore Avenue et Comic Strip deviennent des services en clair pouvant être distribués au volet analogique des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Welcomes the efforts by the Secretary-General to carefully monitor the implementation of the recommendations of the Board of Auditors;
French: Se félicite des mesures prises par le Secrétaire général pour suivre de près la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes;
English: The programme includes a combination of flexibilities available to refiners to ensure a smooth transition to low sulphur highway diesel fuel.
French: Le programme leur offre plusieurs options pour assurer une transition en douceur vers un gazole routier à faible teneur en soufre.
English: (a) authority to pay into the Inmate Welfare Fund revenue derived during the
French: Commissariat à l'information du Canada – Dépenses du Programme . . . . . . . . . .
English: If I may be so bold, I would like to say that my country, Antigua and Barbuda, is a veritable United Nations in microcosm.
French: Si je puis me le permettre, j'aimerais dire que mon pays, Antigua-et-Barbuda, est un véritable microcosme des Nations Unies.
English:     Mr President, I should like to begin by thanking Mr Guellec for his report on the role of territorial cohesion in regional development.
French:    -  Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier M. Guellec pour son rapport sur le rôle de la cohésion territoriale dans le développement régional.
English: The current peace processes in Darfur and southern Sudan offer a real opportunity for the leaders of the Sudan to end the practice of recruitment and use of children once and for all.
French: Les processus de paix en cours au Darfour et dans le Sud-Soudan offrent une véritable occasion aux dirigeants du Soudan de mettre fin définitivement au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats.
English: Particular attention should be paid to complete alignment and implementation of the 2002 Framework Directive and ensuring that unjustified obstacles faced by new market entrants are removed, especially through the effective implementation of interconnection and the promotion of pro-competitive pricing policies by the large operators.
French: La Roumanie n’a pas demandé de régime transitoire dans ce domaine et respecte la majorité des engagements et des exigences découlant des négociations d’adhésion dans le cadre du présent chapitre.
English: As to the formulation of paragraph 35, it was agreed that it needed to be revised so as to state that rule more clearly.
French: En ce qui concerne le libellé du paragraphe 35, il a été convenu que celui-ci devrait être revu afin d'énoncer la règle plus clairement.
English: Between 2007 and 2050, the urban areas of the developing world are expected to absorb an additional 3.1 billion people while the overall population will grow by just 2.5 billion people.
French: Entre 2007 et 2050, les zones urbaines des pays en développement devraient absorber 3,1 milliards d'habitants de plus, alors que la population, globalement, ne s'accroîtra que de 2,5 milliards d'habitants.
English: The respective procedure and format would need to be approved by the TIR Administrative Committee.
French: La procédure et le format choisis devraient être approuvés par le Comité de gestion de la Convention TIR.
English: M. Laberge was an officer of the National Order of Quebec since 1988.
French: M. Laberge était officier de l'Ordre national du Québec depuis 1988.
English: WIPOs efforts towards a dialogue with all cultures and the dissemination of information and knowledge on intellectual property through the WIPO Internet site have been honored by this award, Dr. Idris said.
French: "Les efforts de dialogue de l’OMPI vers toutes les cultures, l’entreprise de dissémination des informations et des connaissances sur la propriété intellectuelle grâce au site Internet de l’OMPI se trouvent honorés à travers le prix décerné.
English: Most of these women developed strategies for autonomy, by relying not only on their own strengths and inner resources, but also by calling on the assistance available to them.
French: La plupart d'entre elles ont développé des stratégies d'autonomie, en comptant non seulement sur leurs propres forces et sur leurs ressources intérieures, mais aussi en faisant appel à l'aide qui pouvait leur être disponible.
English: Graphical Version Home About us Departmental reports Annual Report on the RCMP’s Use of the Law Enforcement Justification Provisions (2005-2006) Annual Report on the RCMP’s Use of the Law Enforcement Justification Provisions (2005-2006)
French: Version graphique Accueil À notre sujet Rapports du ministère Rapport annuel sur le recours à des dispositions du régime de justification de l’application de la loi par la GRC (2005-2006) Rapport annuel sur le recours à des dispositions du régime de justification de l’application de la loi par la GRC (2005-2006)
English: In recent years, the debate on the role of business and civil society in promoting social welfare has gained new momentum.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es ont vu une nouvelle intensification du dÃ©bat sur le rÃ´le du monde des entreprises et de la sociÃ©tÃ© civile dans la promotion du bien-Ãªtre social.
English:   1.1.14 INAC delivers the Income Assistance Program as a matter of policy, not legislation, and follows the eligibility requirements and rates of provincial and territorial general assistance programs. INAC may directly deliver the Income Assistance Program, but the program delivery has been largely passed on to First Nations Chiefs and Councils.
French:   1.1.14 AINC assure la prestation du Programme d'aide au revenu en vertu de sa politique, non en raison d'obligations législatives, et se conforme aux conditions d'admissibilité et aux taux des programmes d'aide générale offerts par les provinces et les territoires, mais l'exécution du programme est principalement assurée par les chefs et les conseils des Premières nations.
English: By taking account of the beneficiary’s correspondence sent after the case had been closed, the Commission demonstrated sincerity and goodwill towards the association.
French: La Commission, en tenant compte des correspondances du bénéficiaire envoyées après la clôture du dossier, a fait preuve de sérieux et de bonne volonté vis-à-vis de cette association.
English: Additional monthly 'Lunch and Learn' sessions focus on lifestyle enhancement and offer crafts, cooking, aromatherapy classes, as well as regular yoga, tai chi, and mindfulness based stress reduction sessions.
French: Des séances supplémentaires « Dînons et apprenons » se concentrent sur l'amélioration du mode de vie et offrent des ateliers d'artisanat, de cuisine et d'aromathérapie ainsi que des séances régulières de yoga, de tai chi et de prise de conscience du moment présent (une méthode de relaxation et de diminution du stress).
English: The association of social relationships and activities with mortality: Prospective evidence from the Tecumseh Community Health Study.
French: B.S. Hanson, S.O. Isacsson, L. Janzon et al., « Social network and social support influence mortality in elderly men.
English: I believe that the involvement of the Committee which I referred to is vital with regard to the use of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic in order to verify their use in the manufacture of cosmetic products.
French: Je crois que la participation du comité, que j'ai évoquée, est essentielle en ce qui concerne l'utilisation des substances classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques afin de contrôler leur utilisation au niveau de la fabrication des produits cosmétiques.
English: Bands under implemented self-government agreements that have exercised approved environmental assessment and environmental protection law-making powers or Bands under the First Nations Lands Management Act who control their own land management regime may apply their own regulations and procedures which meet or exceed the requirements of CSA Standard Z768-94.
French: Avant la DAI, les paiements faits sur les avances partielles ne servent qu’au remboursement d’intérêts. La DAI est fixée dans les deux mois suivant la dernière avance sur le prêt ou la date d’achèvement de l’essentiel de tous les travaux de construction ou d’amélioration (le coût définitif étant déterminé dans les six mois suivant la DAI).
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000 - 2001 To give a clear idea of the progress being made on this agreement and to help improve and expand early childhood programs and services, governments agreed to report regularly to Canadians.
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada pour 2000-2001 Afin de donner un idée claire des progrès réalisés dans le cadre de cette entente et de tenter d’améliorer et d’élargir les programmes et services destinés à la petite enfance, les gouvernements ont convenu de présenter des rapports réguliers à la population canadienne.
English: It is vital, in order to ensure the development of a real internal gas market, with a level playing field, that the rules contained in the Guidelines for Good Practice are legally enforced and that an appropriate legal framework exists to ensure their evolution over time.
French: Il est essentiel, pour le développement d'un véritable marché intérieur du gaz opérant dans des conditions de concurrence équitables, que l'application des règles figurant dans les orientations concernant les bonnes pratiques soit garantie par la loi et qu'il existe un cadre juridique approprié permettant leur adaptation progressive.
English: In June 1999, the Labour Protection Act was replaced by the Occupational Health and Safety Act.
French: En juin 1999, la loi sur la protection du travail a été remplacée par la loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: II PROGRAMMING & PRODUCTION EXPENSES (private only)
French: II DÉPENSES DE PROGRAMMATION ET PRODUCTION (privée seulement)
English: Quality assurance/Quality control
French: Assurance de la qualité/Contrôle de la qualité
English: APPLICATION by Henson Aviation, Inc. doing business as Henson Airlines doing business as USAir Express for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Baltimore, Maryland/ Washington, D.C. (Baltimore-Washington International Airport), U.S.A. and Toronto, Ontario (Lester B. Pearson International Airport), Canada.
French: DEMANDE présentée par Henson Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Henson Airlines faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Baltimore, Maryland/ Washington (D.C.) (aéroport international Baltimore-Washington), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) (aéroport international Lester B. Pearson), Canada.
English: The meeting agenda will include, among other things, a template for reporting on progress in sustainable facilities management on a regular basis.
French: L'ordre du jour de la réunion comprendra notamment un modèle d'établissement de rapports réguliers sur les progrès accomplis dans la gestion durable des installations.
English: Your registration will be confirmed by e-mail.
French: Votre inscription sera confirmée par courriel.
English: Similarly, a taxpayer who makes advances to an employee to be recouped out of future commissions to be earned by the employee may be entitled to deduct the non-recoverable portion of such advances as a general business expense.
French: De même, il peut déduire la partie irrécouvrable des avances qu'il accorde à un employé, lesquelles sont récupérées à même les commissions futures de l'employé, comme dépense générale d'entreprise.
English: “I very much regret that I cannot be with you today.
French: « Je regrette vivement de ne pas pouvoir être présent parmi vous aujourd'hui.
English: The proximity of crisis-hit Argentina has obviously had an impact on the Bolivian economy.
French: La proximité de l'Argentine et du drame que vit ce pays ne peut rester sans impact sur l'économie de la Bolivie.
English: To summarise, we can say that in the countries belonging to the Council of Europe unemployment is one of factors which can cause poverty and social exclusion.
French: Pour résumer, nous pouvons dire que, dans les pays du Conseil de l'Europe, le chômage est l'un des facteurs qui peut entraîner pauvreté et exclusion sociale.
English: He has also described UNESCO's work during 2001, proclaimed United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Il a également rendu compte des actions engagées par l'UNESCO dans le cadre de l'année 2001 proclamée «Année internationale du dialogue entre les civilisations».
English: • Annual Report 2004:
French: • Rapports Annuel 2004:
English: • Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255)
French: • Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255)
English: We are pleased that Mr. Geurts will continue as Chief Operating Officer of the Corporation, a post he held with great success prior to his acting presidency.
French: Nous sommes heureux que M. Geurts continue à assumer ses fonctions de directeur administratif de la Société, une responsabilité dont il s’est toujours acquitté avec brio avant sa nomination comme président John English intérimaire.
English: N/A Always Always One or a few items N/A Statistical importance Information N/A Optional
French: Inhabituelle Inhabituelle Toujours 50 – 70 points S/O Très important Changements organisationnels11 Indispensable, généralisée Incontournable
English: Christopher W. Royals carrying on business as Nelson Mountain Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Christopher W. Royals exerçant son activité sous le nom de Nelson Mountain Air (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: I shall give just one, very particular example, among the myriad.
French: Un seul et unique exemple parmi les centaines possibles.
English: The Pan-African Association for the Arts and Ancestral Traditions (APA) also participated in the meeting.
French: L’Association panafricaine pour l’art et les traditions ancestrales (APA) a également participé à la réunion.
English: They asked no questions and took no position in the hearing other than to give the Commission’s view on the marital status issue during the final argument.
French: Ses représentants n’ont posé aucune question et ils n’ont pas pris position au cours de l’audition, se contentant d’expliquer, durant les plaidoiries finales, l’opinion de la Commission sur la question de l’état matrimonial.
English: Although behaviourally specific preferred associations appear to exist within the Shark Bay social structure, it seems that the social organization and mating system constrain the social relationships for the majority of males and females in differing ways which prevent them from having behavioural associates, leaving juveniles free to associate based on short-term expediency and behavioural specific needs.
French: Bien que des associations préférentielles spécifiques en fonction du comportement semblent exister dans la structure sociale de Shark Bay, il apparaît que l'organisation sociale et le système d'accouplement imposent des contraintes aux relations sociales chez la majorité des mâles et des femelles de manières différentes, ce qui les empêche d'avoir des associés comportementaux; les jeunes peuvent, par ailleurs, s'associer librement selon les circonstances à court-terme et leurs besoins comportementaux spécifiques.
English: This letter advises physicians and their patients about the potential unanticipated device behaviors and is intended to limit adverse events.
French: La présente vise à aviser les médecins et leurs patients d'un problème possible en rapport avec le comportement fonctionnel attendu de ces dispositifs, dans le but d'en limiter les complications indésirables.
English: The Battlegrounds contain several opportunities to gain Honor in addition to killing your opponents, one of them naturally being winning the Battleground.
French: Les champs de batailles contiennent plusieurs occasions de gagner de l'honneur autrement qu'en tuant vos adversaires.
English: Book must have a Copyright page with your correct 13-digit ISBN/EAN and a copyright notice . The Copyright page must come after the Title page.
French: Les livres doivent avoir une page Titre.
English: To be self-critical about one's ethnocentrism (understanding the dominant cultural model vs that of the minority).
French: • Faire preuve d'autocritique à l’égard de notre ethnocentrisme (modèle culturel dominant contre modèles culturels minoritaires).
English: • The 1995/1996 Alberta Electoral Boundaries Commission, Proposed Electoral Division Areas, Boundaries and Names for Alberta, Final Report to the Speaker of the Legislative Assembly of Alberta (June 1996).
French: • The 1995/1996 Alberta Electoral Boundaries Commission, Proposed Electoral Division Areas, Boundaries and Names for Alberta, Final Report to the Speaker of the Legislative Assembly of Alberta (juin 1996).
English: Can the Commission assure us that import prices will be maintained in the fruit and vegetable sector?
French: La Commission peut-elle nous garantir que les prix à l'importation seront maintenus dans le secteur des fruits et légumes?
English: There is no information on population trends. Criterion B:
French: Les impacts potentiels au niveau de la population de ce type de mortalité ne sont pas connus.
English: • total income in 2005 was less than $10,500 ($15,000 if you qualify for the disability amount).
French: • votre revenu total en 2005 était inférieur à 10 500 $ (15 000 $ si vous avez droit au montant pour personnes handicapées).
English: Streams draining undisturbed forest generally have high water quality with low concentrations of dissolved nutrients and suspended sediments.
French: Les pratiques d’aménagement forestier qui viennent perturber le cycle des éléments nutritifs entre le sol et les arbres peuvent toutefois accroître le ruissellement ainsi que les concentrations d’azote dissous, de cations basiques et, dans une moindre mesure, de phosphore dans les cours d’eau et les lacs avoisinants.
English: The presence of the unique Turkish Olympic Act – the Olympic Law – provides the bid with continuing finance which allows it to continue its programme of venue development and support in a range of areas to Turkish sport.
French: L’existence unique du Décret olympique turc – la Loi olympique – apporte à la candidature un financement continu qui lui permet de poursuivre ses programmes d’édification des sites et de soutien à un certain nombre de secteurs du sport turc.
English: indicated the need for increasing attention on the part of national supervisory authorities.
French: EU banks’ income structure, BCE, avril 2000.
English: (For comparisons with earlier years, see Trends in Smoking, Fact Sheet #3.)
French: Tendances de l’usage du tabac.)