ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Peace Agreements signed at Pretoria on 30 July 2002 and at Luanda on 6 September 2002, the final act of the inter-Congolese dialogue and the conclusion of the comprehensive transition agreement signed on 2 April 2002 endorsing the Pretoria Agreement of 17 December 2002, and the agreement on a transitional constitution and a national army signed at Pretoria on 6 March 2002;
French: a) Les Accords de paix signés à Pretoria le 30 juillet 2002 et à Luanda le 6 septembre 2002, ainsi que l'Acte final du dialogue intercongolais, et la conclusion de l'Accord global de transition signé le 2 avril 2003 qui endosse l'accord de Pretoria du 17 décembre 2002, et l'accord concernant une constitution de transition et une armée nationale signé à Pretoria le 6 mars 2003;
English: Decorative articles made from metal, decorative animals made from synthetic materials, decorative articles made from enamelled metal.
French: Mobilier pour carterie et lignes exclusives de cartes de vœux, papier cadeau, petits rouleaux, bobines, papier personnalisé.
English: Deficiencies were noted in the negotiation, payment and reporting processes for the AFS Program resulting in contribution agreements not always being in compliance with the Policy on Transfer Payment and Financial Administration Act requirements.
French: Des lacunes ont été relevées dans les processus de négociation, de paiement et de reddition de comptes pour le programme de la SRAPA, ce qui fait que les accords de contribution n’étaient pas toujours conformes aux dispositions de la Politique sur les paiements de transfert et de la LGFP.
English: The European Union is convinced that terrorism must be fought in the context of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L'Union européenne est convaincue que le terrorisme doit être combattu dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: We could be in danger of a return to the scenes of the 1992 famine if the international community does not give Somalia greater priority.
French: Le risque que nous revivions les scènes de la famine de 1992 est bien réel si la communauté internationale ne place pas la Somalie en tête des priorités.
English: Benefits And Costs Anticipated Impact It is expected that these Regulations will have a relatively minor impact on Canadian society generally.
French: Avantages et coûts Répercussions prévues Ce règlement devrait avoir très peu d'incidences sur les Canadiens et les Canadiennes en général.
English: On what basis can a Band Council allow one person to hunt and trap, but not another, where only a limited number of permits are available?
French: A partir de quels critères le Conseil de la bande qui ne délivre qu'un nombre limité de permis peut-il permettre à certaines personnes de chasser et de piéger dans la réserve, et pas à d'autres?
English: 2004: Erection of the 7 steel pylons above the deck, tensioning of the cable-stays, reliability testing.
French: 2004 : Dressage des 7 pylônes d’acier au-dessus du tablier, tension des haubans, tests de fiabilité.
English: (e) 25 years since an intentional exceptionally severe crime for which the criminal law provides for life imprisonment.
French: e) Vingt-cinq années depuis un crime intentionnel extrêmement grave pour lequel le droit pénal prévoit l'emprisonnement à perpétuité.
English: In view of the fact that orphans and vulnerable children emerged as a serious child protection issue National Commission for Child Welfare & Development, Ministry of Social Welfare and Special Education in collaboration with UNICEF has developed policies and procedures to protect OVC in earthquake affected areas.
French: La gravité du problème de la protection des orphelins et des enfants vulnérables étant apparue à l'évidence, la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance et le Ministère de la protection sociale et de l'éducation spéciale, en collaboration avec l'UNICEF, ont mis au point des politiques et des procédures de protection des orphelins et des enfants vulnérables (OEV) dans les régions sinistrées.
English: The Ministry of the Interior - NIS 4.5 million;
French: Ministère de l'intérieur - 4,5 millions de NIS;
English: For instance, some of the earth's desert regions receive an abundance of sunshine but lack surface moisture.
French: Par exemple, certaines régions désertiques de la Terre connaissent du temps ensoleillé en abondance mais manquent d'humidité en surface.
English: As part of the Government's unstinting efforts to restore the rule of law in Togo, measures continue to be taken to incorporate into domestic law all the international standards contained in the various international human rights instruments.
French: Par ailleurs, dans l'optique des efforts du Gouvernement en vue d'instaurer à tout prix l'état de droit au Togo, des mesures continuent d'être prises pour introduire de façon complète dans la législation nationale les normes internationales énoncées dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Generally a lease is signed for a fixed term and unless the lease agreement provides otherwise, you cannot cancel the lease without being liable for damages.
French: Généralement, un bail est signé pour une période fixe et, à moins que la convention de bail ne le permette, vous ne pouvez annuler votre bail sans être tenu responsable des dommages causés.
English: 22/08/2006 India Bharti Airtel Limited Financing Sale of telecommunication services 50 - 100 million Ericsson Canada Inc.
French: 22/08/2006 Inde Bharti Airtel Limited Financement Vente de services de télécommunications 50 à 100 millions Ericsson Canada Inc.
English: Ministers also endorsed APEC's Strategies and Actions Towards a Cross-Border Paperless Trading Environment and its recommendations.
French: Les ministres ont aussi entériné les stratégies, actions et recommandations de l'APEC vers un environnement de commerce transfrontalier sans papier.
English: Early shoot growth occurs just above the soil surface and the developing shoots have dense internodes and tiny leaves clustered close to the root crown, which are easily overlooked.
French: Normalement, toutefois, le sol n’est pas assez humide pour provoquer la levée de la dormance avant le milieu de l’automne, et la croissance des tiges, qui s’effectue tout juste au-dessus de la surface du sol, est alors ralentie par le temps frais.
English: • Village of Schiller Park (PDF 23.64KB)
French: • Village de Schiller Park (PDF 23,64Ko)
English: 100% bonus, sponsorship and promotions of the day put this site in the top of the list on the current supply of online poker .
French: Bonus de 100%, parrainage et promotions du jour placent ce site en tête de liste sur l’offre actuelle du poker en ligne.
English: After the first test result, I was pleasantly surprised.
French: Après le résultat du premier test, j'ai été agréablement surpris.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child requires states which have ratified it (all member states of the Council of Europe) to "make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike" (article 42).
French: La Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant exige des Etats l’ayant ratifiée (tous les Etats membres du Conseil de l’Europe) de « faire largement connaître les principes et les dispositions de la présente Convention, par des moyens appropriés, aux adultes et aux enfants » (article 42). 32. Tous les Etats disposent de programmes sanitaires et de protection ciblant les futurs et nouveaux parents.
English: According to Point 4 of this Call for proposals, the latter covers three themes, the first of which (Point 4.1) is the "Integration of people with disabilities".
French: Selon le point 4 de cet appel à propositions, celui-ci couvre trois thèmes, le premier (point 4.1) étant «l’intégration des personnes handicapées».
English: H.E. Mr. Hamadi Ould Meimou, Commissioner for Human Rights, Fight Against Poverty and Integration of Mauritania
French: M. Hamadi Ould Meimou, Commissaire aux droits de l'homme, à la lutte contre la pauvreté et à l'intégration de la Mauritanie
English: Both adults and nymphs cause plant injury.
French: Nymphes et adultes causent des blessures aux végétaux.
English: Minimum Program Requirement:
French: Oui ( ) Non ( ) Toutes les constructions de maisons sont inspectées par des inspecteurs désignés de la SCHL pour vérifier si elles sont conformes aux exigences du code aux étapes suivantes de la construction : site, fondation, charpente et isolation et finition.
English: Planned Result Improved capacity for health surveillance.
French: Résultats prévus Amélioration de la capacité de surveillance de la santé.
English: They do not include other related expenditures such as those for engineering, economic and feasibility studies, environment and land access.
French: Elles ne comprennent pas les autres dépenses connexes telles que celles engagées pour les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité, l'environnement et l'accès au territoire.
English: In particular, I support the main objectives with the aim of encouraging the transfer of traffic from road to rail.
French: Je soutiens en particulier les principaux objectifs, qui visent à favoriser un transfert du trafic de la route vers le rail.
English: The Champ de Mars offers without a doubt one of the best views of Paris.
French: La crise du logement à Paris ne date pas d’hier.
English: I have listened very carefully to both sides and to many different stakeholders.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'attention ce que les deux camps et beaucoup d'autres intervenants avaient à dire.
English: January 2007 February 2007 200 30 PERFORMANCE DPR Coordination of Report Coordinate input and write Departmental Performance Report with emphasis on aiding managers to develop systems to report on key aspects of Agency's performance.
French: Janvier 2007 Février 2007 200 30 RENDEMENT Rapport sur le rendement Coordination du rapport Coordonner les commentaires et rédiger le Rapport sur le rendement, en aidant les gestionnaires à élaborer des systèmes pour rendre compte des aspects clés du rendement de l'Agence.
English: Prosecuted or convicted persons may be extradited upon the application of a foreign State in connection with the commission of any crimes or offences covered by international treaties binding on the Republic of Poland.
French: Les personnes poursuivies ou condamnées peuvent être extradées à la demande d'un État étranger à raison de crimes ou d'infractions visés par les traités internationaux liant la République de Pologne.
English: As my delegation considers transparency in armaments to be a fundamental instrument in building confidence among States, we are of the view that the United Nations Register of Conventional Arms is an effective tool for promoting an enhanced level of confidence among States.
French: Ma délégation, parce qu'elle considère la transparence dans les armements comme un instrument essentiel d'instauration de la confiance entre les États, voit dans le Registre des armes classiques des Nations Unies un outil efficace pour promouvoir un niveau élevé de confiance entre les États.
English: The Commission conducted its inquiry in conformity with relevant international norms, in particular the international human rights instruments in force.
French: La Commission a mené son enquête conformément aux normes internationales applicables, notamment aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur.
English: Among the former was a talk by the C.I.G.S. in April which touched on the implications of the German invasion of Norway, then just beginning.* Provision of trained staff officers was a problem; there was only a small pool of Permanent Force officers having such qualifications, although these were reinforced by Non-Permanent Active Militia officers who had passed the Militia Staff Course.
French: Ainsi, le chef de l'état-major impérial donnait, en avril, une causerie sur la portée de l'invasion de la Norvège par les Allemands, qui venait de commencer*. Trouver des officiers d'état-major bien formés constituait un problème.
English: These three drillings have allowed us to determine that the hydrocarbon production area of Galt deposit is located a little bit deeper than 2,000 meters, in slightly porous limestones but fractured and altered by hydrothermal fluids (HTD).
French: Ces quatre forages permettent d’établir que la zone productrice d’hydrocarbures du gisement de Galt est située à un peu plus de 2 000 mètres de profondeur, dans des calcaires peu poreux mais fracturés et altérés par des fluides hydrothermaux (HTD).
English: Taking note of this information, the Committee repeats its request that next reports indicate the placement rate, i.e. the ratio of placements made by PES to the number of registered vacancies.
French: Prenant note de ces informations, le Comité réitère sa demande de voir figurer dans les prochains rapports le taux de placement, c’està-dire le ratio entre le nombre de placements effectués par les SPE et le nombre d'offres d'emploi enregistrées.
English: Most other post-secondary schools, however, charge tuition fees.
French: Toutefois, pour fréquenter la plupart des autres établissements d'enseignement postsecondaire, les étudiants doivent acquitter des de scolarité.
English: The main nationalities of applicants under the 2004 programme were: Guatemalan, 30.3 per cent (1,329 applications); Honduran, 23.9 per cent (1,045 applications); and Salvadoran, 11.3 per cent (492 applications).
French: Les principales nationalités qui ont bénéficié du Programme de 2004 sont les suivantes : guatémaltèque, 30,4 %, soit 1 329 demandes; hondurienne, 23,9 %, soit 1 045 demandes; et salvadorienne, 11,3 %, soit 492 demandes.
English: Article 22.  Freedom of association
French: Article 22: La liberté d'association
English: Should this situation arise, what line should we take?
French: Quelle sera, le cas échéant, l'attitude à adopter ?
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.
English: RODRIGUES, Theresa (Conservative)  SILVA, Mario (Liberal)  THOMPSON, Sarah (Marxist-Leninist) 35016 - DON VALLEY EAST (4) CLEMENTS, Wayne (Green Party)  HENNICK, Richard Alan (N.D.P.)
French: RODRIGUES, Theresa (Conservateur)  SILVA, Mario (Libéral)  THOMPSON, Sarah (Marxiste-Léniniste) 35016 - DON VALLEY-EST (4) CLEMENTS, Wayne (Parti Vert)  HENNICK, Richard Alan (N.P.D.)
English: If there is an electricity price increase, if there are energy poor, you can rebate part of the increase of the electricity price.
French: Si le prix de l'électricité augmente, s'il provoque une pauvreté énergétique, vous pourrez accorder des primes et avantages pour compenser une partie de cette augmentation.
English: Buoyancy measured on fish from the field showed an inverse relationship with water velocity and temperature.
French: La flottabilité mesurée chez des poissons en nature s'est avérée en relation inverse avec la vitesse du courant et la température.
English: Promoting universal Internet access and building strategic partnerships for development and competitiveness 15
French: Promouvoir un accès universel à l'Internet et établir des partenariats stratégiques pour renforcer le développement et la compétitivité 17
English: The Republic of Kenya has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the-Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety.
French: La République du Kenya a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité.
English: Due to compartmentalization, though, information affecting more than one directorate is not systematically shared.
French: Cependant, dû au cloisonnement, les informations affectant plus d’une direction ne sont pas partagées systématiquement.
English: This should also address problems related to the lack of standardization in the transliteration of names.
French: Cela devrait résoudre aussi le problème du manque d'uniformité dans la retranscription des noms.
English: It is important to clarify the design of a demobilization programme that separates the process for children from the one for adults.
French: Il est important de définir avec précision l'objet d'un programme de démobilisation qui sépare le processus concernant les enfants de celui concernant les adultes.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Office for Central and Eastern Europe Initiatives (OCEEI) > Links & Networking français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Division des initiatives en Europe centrale et de l'Est (DIECE) > Liens et réseaux English - Español
English: • departmental review of classification practices (with sound explanations for deviations)
French: • examen ministériel des pratiques de classification (assorti de solides explications des dérogations)
English: Involvement of the Canadian Rangers is particularly important for the Canadian Forces during search and rescue missions and during winter survival exercises in Northern Quebec.
French: L’implication des Rangers canadiens est particulièrement importante pour les Forces canadiennes lors de missions de recherche et sauvetage et lors d’exercices de survie hivernale dans le Grand-Nord québécois.
English: ◦ Q - How many trainers have been trained?
French: ◦ Q - Combien de formateurs ont reçu la formation?
English: • 2.1 Plans and Priorities Commitments
French: • 2.1 Engagements relatifs aux plans et aux priorités
English: With the growth of external aid programs comes a need for Canadian products and services for export.
French: La croissance des programmes d'aide à l'étranger s'accompagne d'une augmentation des exportations de nombreux produits et services canadiens.
English: An examination of the public sector reforms by the Logan Committee in 1991 brought out other challenges, including confusion regarding the roles of the central agencies, the difficulty of establishing a stringent process of defining outputs, and the necessity of improving the recruitment and training of senior executives.
French: L'examen des réformes du secteur public par le Comité Logan, en 1991, a souligné d'autres défis dont une confusion sur les rôles des organismes centraux, la difficulté d'établir un processus rigoureux de définition des extrants, ainsi que la nécessité de mieux recruter et de former les cadres supérieurs.
English: Thanks to Dr. Ron Brooks for his guidance and to members of the COSEWIC Reptile and Amphibian Subcommittee for their support.
French: Carolyn et David Seburn ont également fourni de précieux commentaires concernant une version antérieure du présent rapport.
English: A hearing to consider sanction was held on August 23, 2007 with decision reserved.
French: Le 29 juin 2007, une formation d’instruction de l’ASC a prorogé cette ordonnance temporaire en attendant l’audience et le prononcé d’une décision dans cette affaire.
English: As recommended by the Committee in its concluding observations and recommendations, the Government of Jamaica continues to take steps to promote the rights of women and to eliminate all forms of violence against women and girls.
French: Comme l'a recommandé le Comité dans ses observations finales, le Gouvernement jamaïcain continue de prendre les mesures visant à promouvoir les droits de la femme et à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: "In April, the PSG released a draft joint action plan to guide NIP in establishing business lines and priorities over the next five years. NIP did not come to a consensus on the use of this tool", and ultimately did not provide feedback to guide the PSG in this activity.
French: • Ébaucher le plan de travail annuel de mise en œuvre du CMON, aux fins de son approbation :
English: These reforms must be aimed at building an international architecture that reflects the realities of the twenty-first century and is able to create an environment that effectively supports national efforts to eradicate poverty.
French: Ces réformes doivent viser à établir une architecture internationale qui reflète les réalités du XXIe siècle et qui soit capable de créer un environnement qui appuie efficacement les efforts nationaux d'élimination de la pauvreté.
English: PBDC sees this intense market demand on one hand, and people with exceptional bush skills who could meet that demand on the other.
French: La PBDC voit, d'un côté, une demande intense du marché et, de l'autre côté, des personnes qui connaissent si bien la brousse qu'elles peuvent satisfaire à la demande.
English: The United Kingdom Government also takes that view in the alternative (namely if the Court does not accept its submission that the action is outside the scope of the Convention altogether).
French: Le gouvernement du Royaume-Uni est aussi de cet avis à titre subsidiaire (c'est-à-dire si la Cour n'accepte pas sa thèse en ce sens que l'action ne relève pas du tout de la convention).
English: This interpretation is further reinforced by the conclusions of previous panels that the term ‘affecting’ in the context of Article III of the GATT is wider in scope than such terms as ‘regulating’ or ‘governing’.
French: Cette interprétation est encore renforcée par les conclusions de groupes spéciaux antérieurs précisant que le terme ‘touchant’ dans le contexte de l’article III du GATT a une portée plus étendue que des termes tels que ‘réglementer’ ou ‘régir’.
English: The need to aggressively combat these practices with special emphasis on protection for children and youth is recognized throughout the community.
French: La société dans son ensemble reconnaît la nécessité de lutter énergiquement contre ces pratiques, en mettant en particulier l'accent sur la protection des enfants et des jeunes.
English: The prohibition against use has been accepted as a near-universal norm, also by States not parties and other actors.
French: L'interdiction de l'utilisation des mines a été acceptée comme une norme quasi universelle, y compris par des États non parties et d'autres acteurs.
English: This has been achieved at the chancery through the rewiring of electrical circuitry to enable use of illumination only when and where it is necessary.
French: Ces réductions ont été réalisées à la chancellerie grâce au renouvellement des circuits électriques, permettant ainsi d'utiliser l'éclairage aux endroits et au moment nécessaires.
English: The re-structuring programme was accompanied by an agreement to provided support for the redundant workers to find steady employment as soon as possible through re-training, temporary recruitment of redundant workers for community projects, the encouragement of small business start-ups and the encouragement of mobility to other areas where jobs were available.
French: Ce programme de restructuration a été assorti d'un accord destiné à aider les travailleurs licenciés à retrouver un emploi durable le plus rapidement possible par divers biais: recyclage, recrutement temporaire sur des projets d'intérêt local, encouragement à la création de petites entreprises et à la mobilité vers des régions offrant des possibilités d'emploi.
English: The Secretariat has been able to ascertain the capacity of troop contributors to meet the requirements of contingent-owned equipment through the various reports mandated by the General Assembly.6 Two reports stand out as critical and most relevant in this regard.
French: Le Secrétariat a été en mesure d'évaluer la capacité des pays qui fournissent des contingents de remplir les conditions prévues dans la méthode applicable au matériel appartenant aux contingents au moyen des différents rapports prescrits par l'Assemblée générale.