ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 December 1999, the General Assembly adopted resolution 54/145, in which it noted the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other organizations to protect and assist unaccompanied and separated refugee children.  It recalled that these refugees are among the most vulnerable and are the most at risk of neglect, violence, forced military recruitment, sexual assault and other abuses.
French: Le 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/145, dans laquelle elle a noté les efforts déployés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres organisations pour assurer protection et assistance aux enfants réfugiés non accompagnés ou séparés de leur famille et a rappelé que ces enfants comptaient parmi les réfugiés les plus vulnérables et les plus exposés au danger de délaissement, de violence, d'enrôlement forcé dans l'armée et de sévices sexuels et autres mauvais traitements.
English: Acknowledges the contribution of preferential market access to the economic growth and development of LDCs and reiterates its appreciation to LDCs' trading partners who have granted or have taken initiatives toward granting duty- and quota-free market access to LDCs for all products of export interest to them, and invites other trading partners of LDCs who are in a position to do so to take similar measures;
French: Reconnaît la contribution de l'accès préférentiel aux marchés à la croissance économique et au développement des PMA et réaffirme sa gratitude aux partenaires commerciaux des PMA qui ont accordé ou pris des initiatives pour accorder un accès aux marchés sans droits ni quotas aux PMA pour tous les produits d'exportation qui les intéressent, et invite les autres partenaires commerciaux des PMA qui sont en mesure de le faire à prendre des mesures similaires;
English: ◦ Environmental Awareness Tool Kit
French: ◦ Trousse de sensibilisation à l'environnement
English: • An MRA page has been created in the main APEC TEL website http://www.apectelwg.org/ ) which will have links to the MRA pages of the different economies, as they are created.
French: • Une page portant sur l'ARM a été créée dans la page principale du site Web de l'APEC TEL http://www.apectelwg.org/ , qui comportera des liens vers des pages sur l'ARM de différents pays à mesure qu'elles seront créeacute;es.
English: The situation is however different for single titles, which may not normally qualify for trademark protection, as this is the case of a single work and not one that is intended to be followed by others in a series.
French: La situation est toutefois différente en ce qui concerne les titres d’ouvrages isolés, qui ne peuvent normalement prétendre à une protection au titre des marques, s’agissant d’œuvres uniques et non d’œuvres s’inscrivant dans une série.
English: Comments - Government of Canada Copryright Reform PDF Version
French: Comments - Government of Canada Copryright Reform Version PDF (En anglais seulement)
English: The behavior of hydrogen atoms in the fragmentation of CH3CD3 has been studied by use of a monoenergetic electron beam.
French: On a étudié le comportement des atomes d'hydrogène dans la fragmentation de CH3CD3 en faisant appel à un faisceau d'électrons monoénergétiques.
English: Such a culture should embrace others.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Sağlam et clôt la discussion.
English: This choice leads to the classification of the various provisions related to dependants, such as the spousal credit, as tax expenditures.
French: En raison de ce choix, diverses dispositions ayant trait aux personnes à charge, comme le crédit de personne mariée, sont considérées comme des dépenses fiscales.
English: We have built on lessons, good and bad, from the field.
French: Mais ils ont pu être dépassés relativement rapidement.
English: Stakeholders generally felt that the Department had, despite some problems with the initial delivery of the CMF, consulted well with the industry and had addressed the needs of publishers and readers.
French: Les parties intéressées pensent généralement que le Ministère, malgré quelques problèmes au début, se concerte bien avec le secteur privé et répond aux besoins des éditeurs et des lecteurs.
English: In the field of Schengen and external borders, efforts are being made by the authorities to modernise and transform their border management.
French: Dans le domaine de Schengen et des frontières extérieures, les autorités déploient des efforts aux fins de la modernisation et de la transformation de la gestion frontalière.
English: British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Newfoundland also have statutes that provide for civil actions where there is an undue invasion of privacy.
French: La Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba et Terre-Neuve ont aussi des lois qui prévoient des poursuites au civil en cas d'atteintes à la vie privée.
English: The following four methods of sale were deemed to be acceptable in the past:
French: Quatre méthodes étaient considérées comme acceptables par le passé :
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall start the negotiations on a draft convention at its third session; 6.
French: Décide que le Comité spécial engagera les négociations sur un projet de convention à sa troisième session ; 6.
English: London Apartments / So Sienna Apartments offer your own private haven at the heart of the London metropolis...
French: Appartements Londres / Les Appartements So Sienna offrent un havre de paix au coeur de la métropole londonnienne...
English: Canada’s transportation sector will face major challenges in the coming years, and the Government of Canada has a strategy for meeting those challenges head-on.
French: Le secteur des transports devra affronter des défis majeurs au cours des années à venir au Canada, et le gouvernement s’est doté d’une stratégie pour relever ces défis.
English: (b) Separation of detainees serving administrative sentences from those sentenced by a court of justice, on the basis of minimum criteria for the classification of detainees;
French: b) Séparation des détenus d'origine administrative et des prévenus d'origine juridictionnelle, l'objectif étant de mettre au point des critères minimums de classification;
English: These third party arrangements are based on mutual goals and therefore not amenable to client satisfaction surveys.
French: Les dispositions avec les tiers sont fondées sur des buts communs et ne prêtent donc pas à des sondages sur la satisfaction de la clientèle.
English: The Information may not be used for any other purpose including, publication, reproduction or transmission without our express written permission, subject to which you may upload and/ or send material derived from the Information or other material to us.
French: Vous ne pourrez utiliser les Informations à aucune autre fin, notamment à des fins de publication, de reproduction ou de transmission, sans notre autorisation expresse écrite, sous réserve de laquelle vous pourrez nous adresser des données tirées des Informations ou d'autres matériels.
English: Suggestions for improving voter turnout Made by candidates Made by political parties Made by returning officers Made by academics Enhance voter education and information x x x x Implement mandatory voting x x
French: Suggestions pour augmenter le taux de participation électorale Formulées par les candidats Formulées par les partis politiques Formulées par les directeurs du scrutin Formulées par les universitaires Améliorer l'éducation et l'information des électeurs x x x x Instaurer le vote obligatoire x x
English: This panel, a first of its kind in the provincial government, provides feedback on and participates in the development of recommendations to improve services for youth.
French: Ce groupe de travail, le premier en son genre au sein du gouvernement provincial, donne son opinion sur l’élaboration de recommandations visant à améliorer les services destinés aux jeunes et il participe à cet exercice.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Worldwide Flight Services, Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Worldwide Flight Services, Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: That process has been replaced by a more straightforward adjudication process in which VAC personnel determine entitlement and assess disability.
French: Ce réexamen peut survenir avant que le TACRA ne soit saisi de l’affaire, mais il ne constitue pas une condition préalable au droit du requérant d’en appeler de la décision devant le TACRA.
English: In this way, policies and initiatives directed towards the promotion of environmentally sustainable development may support national policies conducive to employment generation in developing countries.
French: Les politiques et initiatives visant à promouvoir un développement écologiquement durable peuvent donc appuyer les politiques des pays en développement visant à créer des emplois.
English: The Refugee Protection program renders quality decisions and otherwise resolves in a timely manner cases regarding refugee protection claims made by persons in Canada.
French: L'activité de programme Protection des réfugiés rend des décisions de qualité et règle autrement en temps opportun les cas de demande d'asile présentés au Canada.
English: (DE) Mr President, I would like to make the following explanation on behalf of our group about Amendment 13.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais soumettre, au nom de notre groupe, l'explication suivante concernant l'amendement 13.
English: She noted that question 2 was broad and open-ended.
French: Elle fait observer que la question 2 était générale et ouverte.
English: The taxonomy of Crataegus series Rotundifoliae in Ontario was reevaluated on the basis of new morphometric and reproductive behavioral data.
French: La taxonomie de la série Rotundifoliae du genre Crataegus en Ontario a été re-évaluée suite à l'obtention de nouvelles données sur la morphométrie et le comportement reproducteur.
English: Participants also noted that whereas the 2002 Sierra Leone elections were largely about “voting for peace” the 2007 elections are a referendum on the government's capacity to deliver peace dividends.
French: Les participants ont encore fait observer que si aux élections nationales de 2002, les électeurs avaient « voté pour la paix », aux élections de 2007, ils allaient se prononcer sur la capacité du Gouvernement de fournir les dividendes de la paix.
English: You will then be able to open every handled file with a click.
French: Vous pouvez ensuite ouvrir chaque fichier traité d'un simple clic.
English: Even biscuits with butter and honey are welcome.
French: Même les petits pains au beurre et au miel trouvaient place dans la boîte à lunch.
English: Research results should ascertain and/or strengthen scientific and/or technical aspects thus enabling determination of commercial viability. POP program grants of up to $100,000 are available to researchers and to groups, in the case of cooperative and complementary activities.
French: Les résultats de la recherche doivent confirmer et renforcer les aspects techniques et scientifiques, ce qui permet de déterminer leur viabilité sur le plan commercial. Les subventions allouées dans le cadre du PDP, qui peuvent atteindre 100 000 $, sont versées aux chercheurs et aux groupes, dans le cadre d'activités coopératives et complémentaires.
English: Careful consideration should be given to whether the amendments should be included in the European Agreement only.
French: - On devrait soigneusement considérer si des amendements doivent seulement être introduits dans l'Accord européen.
English: The Incidence of Non-Standard Jobs Based mainly on data from the Labour Force Survey, the Statistics Canada publication Women in Canada 2000 — the most recent version of this regular publication — provides quite a detailed analysis of women working in non-standard jobs, with tables on various types of non-standard work, going back to 1976.
French: La fréquence des emplois atypiques Fondée principalement sur les données tirées de l’Enquête sur la population active, la publication de Statistique Canada intitulée Femmes au Canada 2000 — la version la plus récente de cette publication périodique — contient une analyse très fouillée de la situation des femmes qui occupent des emplois atypiques ainsi que des tableaux sur les différents types de travail atypique, dont les données remontent jusqu’à 1976. Par exemple, on y
English: This communication tool should be disseminated to all Canada Post outlets, as well as all eligible libraries.
French: Cet outil de communication devrait être diffusé à tous les points de vente de Postes Canada, de même qu'aux bibliothèques admissibles.
English: Short-Term Market Outlook Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Markets Outlook Q1 2007 PDF
French: Analyse des perspectives du marché à court terme Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d'outre mer à destination du Canada - Analyse des perspectives du marché à court terme T1 de 2007 PDF
English: The project to strengthen basic health services which is part of the technical cooperation carried out by GTZ, has no specific budget item for child-related activities.
French: Le projet Renforcement santé de base, dans le cadre de la coopération technique, n'a pas d'enveloppe budgétaire réservée spécifiquement aux activités liées à l'enfant.
English: This work will help CSC develop appropriate recruitment and promotion strategies for the future.
French: Ces efforts aideront l'organisme à se doter des stratégies de recrutement et d'avancement professionnel voulues.
English: We pursued a redesign of these plans to a defined benefit plan with a money purchase offset.
French: Nous avons entamé une réorganisation de ces régimes de façon à les transformer en régimes à prestations déterminées avec une compensation de cotisations déterminées.
English: • A35 Office of Infrastructure of Canada
French: • A35 Bureau de l'infrastructure du Canada
English: It's all compelling evidence that the company's strategies are worth following.
French: Tout cela montre que les stratégies de la firme sont des modèles à suivre.
English: Total $102.40 To calculate the portion of the admission to non-resident delegates that is not subject to GST/HST, your calculation of related convention supplies also includes 50% of your costs for food, beverages, and catering services incurred for the convention.
French: Total 102,40 $ Pour calculer la partie des droits d'entrée payés par les délégués non-résidents qui n'est pas assujettie à la TPS/TVH, vous devez aussi inclure, dans votre calcul des fournitures liées au congrès, 50 % des frais que vous avez engagés durant le congrès pour la nourriture, les boissons et les services de traiteur.
English: His participation on CGSB committees on petroleum fuels in general, and on the CMDF in particular, has given him an in-depth perspective on matters relating to _the uses of_ fuel oils.
French: Sa participation aux comités sur les produits pétroliers de l'ONGC en général, et au CCDM en particulier, lui a permis d'acquérir une compréhension profonde des questions liées aux utilisations des huiles combustibles.
English: This should clear the Open COM Port error.
French: L'erreur « Port COM ouvert » doit alors avoir disparu.
English: Memorandum to Minister of Canadian Heritage (March 8, 2001) Updated financial information for Trade Routes, including both O&M and G&C Quarterly reports by Headquarters on volume of Canada Business Service Centre, Statistics - Trade Routes Presentation Deck:
French: Questionnaire adressé aux bénéficiaires de Routes commerciales.
English: At the Luxembourg meeting in November 1997, representatives of the 11 applicant countries took part for the first time as special guests.
French: À la réunion de Luxembourg du novembre 1997, des représentants de 11 pays candidats à l'adhésion ont participé pour la première fois en tant qu'invités spéciaux.
English: In the light of those considerations, the objectives of the Agreement and the general scheme of the provisions in question must first be examined in the case in point.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 3 décembre 1996. Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.41 and A/C.2/57/L.86
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.41 et A/C.2/57/L.86
English: There are two subspecies of Rubber Boa, the Northern Rubber Boa (Charina bottae bottae) and...
French: Le marsouin commun est gÃ©nÃ©ralement ...
English: (d) Further note the outcome of the work of the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas and its recommendations concerning the conservation and sustainable use of biological diversity in marine areas beyond national jurisdiction, including marine protected areas beyond national jurisdiction;
French: d) Prendre acte par ailleurs du résultat des travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les aires protégées à sa première réunion et de ses recommandations en ce qui concerne la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique des zones marines par-delà la juridiction nationale, et notamment de celles qui sont protégées;
English: Cory Galbraith explained that smaller scale projects had been done but that this one is the most comprehensive to date.
French: Cory Galbraith a expliqué que des projets de moins grande envergure avaient été réalisés, mais que celui-ci est le plus exhaustif jusqu'à maintenant.
English: ____________________________ Wendy A. Tadros Chair Transportation Safety Board of Canada
French: ____________________________ Wendy A. Tadros Présidente Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: A further step towards the building up of a network as recommended by the Conference of the Parties in its decision 3/2 was accomplished through the holding of a series of regional workshops, in which heads of the central or other competent authorities were invited to participate.
French: Une étape supplémentaire a été franchie en vue de la constitution du réseau recommandé par la Conférence des Parties dans sa décision 3/2 avec la tenue d'une série d'ateliers régionaux auxquels les responsables des autorités centrales ou des autres autorités compétentes ont été conviés.
English: Counsel emphasizes that the confiscation of all property collectively owned by the community robbed the community of the basis of its economic livelihood, which in turn was the basis of its cultural, social and ethnic identity.
French: Le conseil souligne que la confiscation de tous les biens appartenant en collectivité à la communauté a dépouillé celle-ci de ce qui faisait la base de sa subsistance économique, laquelle constituait elle-même le fondement de son identité culturelle, sociale et ethnique.
English: For example, the algae Caulerpa taxifolia has established monocultures in the Mediterranean, eliminating native seaweed species and the diverse communities of life that they support.
French: Par exemple, en Méditerranée, des monocultures d’algue Caulerpa taxifolia se sont formées et ont chassé les espèces d’algues indigènes ainsi que les différents organismes qui en dépendent.
English: Reference is made to Norway's third report paragraph 318.
French: Voir le paragraphe 318 du troisième rapport de la Norvège.
English: • consult the printer for options on how best to proceed:
French: • consultez l'imprimeur sur la meilleure façon de procéder :
English: In the first half of 2007 and 2006, pension contributions were $23 million and $25 million, respectively.
French: Le tableau suivant présente les acquisitions d’immobilisations des deuxièmes trimestres et des premiers semestres de 2007 et de 2006 :
English: Federal policies are contributing to economic sustainability of the air sector.
French: Les politiques fédérales contribuent à la durabilité économique du secteur du transport aérien.
English: As Mrs Auroi and Mr Bernier said, with our support we are compensating for this type of handicap or additional constraint.
French: Comme l'ont dit Mme Auroi et M. Bernier, effectivement, nous compensons grâce à notre soutien les handicaps ou les contraintes supplémentaires de ce type.
English: Green Bar, gluten free, contains whey and soy - How can anything this healthy taste so good?
French: Choc gingembre, sans gluten avec glucosamine et DMSO – aide vos
English: In 1964, he was crowned as champion and repeated in the third, fifth and sixth editions. At the Central American an...
French: Lors du premier tour en 1964, il est couronné champion et recommence lors de la troisième, ci...
English: The training program emphasized local solutions, and is now training city managers and employees to include environmental factors into their work.  The key to the project’s success was the development of local capacity in environmental management and urban planning.
French: Le programme de formation privilégiait les solutions locales et incite maintenant des gestionnaires et des employés municipaux à prendre en compte les facteurs environnementaux dans leur travail.   Le perfectionnement des compétences locales en gestion de l’environnement et en urbanisme est à la clef du succès.
English: The Government uses the term "federal debt" for one main reason.
French: Le gouvernement a employé le terme « dette fédérale » pour une raison en particulier.
English: Moreover, the notion of "national origin" may not only refer to the belonging to one of the countries that is internationally recognised as such, but also to minorities or other groups of persons, with similar characteristics.
French: De plus, la notion « d’origine nationale » peut non seulement se référer à l’appartenance à un Pays qui est reconnu comme tel par la communauté internationale, mais aussi aux minorités ou à tout autre groupe de personne avec des caractéristiques similaires.
English: St. John's (75th anniversary of Beaumont-Hamel; meeting with Royal Newfoundland Regiment); St. Anthony; L'Anse-aux-Meadows; Red Bay; Corner Brook.
French: St. John's (75e anniversaire de Beaumont-Hamel, rencontre avec Royal Newfoundland Regiment); St. Anthony; L'Anse-aux-Meadows; Red Bay; Corner Brook.
English: In other words, members of the servant class were not marginalized because of their physical characteristics (such as dark skin) or on grounds of descent.
French: En d'autres termes, les membres de cette classe n'étaient pas marginalisés en raison de caractéristiques physiques (telles que la couleur sombre de la peau) ou de leur descendance.