ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will shortly be followed up with a proposal for a regulation.
French: Elle sera suivie sous peu d'une proposition de règlement.
English: Of the 32 deaths reported during 2006 pursuant to Section 13A, Coroners Act 1980, 4 were Aboriginal.
French: Sur les 32 décès signalés en 2006 en application de l'article 13A de la loi de 1980 sur le Coroner, 4 concernaient des aborigènes.
English: … The lines of promotion have had to be abandoned so frequently that they represent in many cases nothing more troublesome than a pious aspiration and a gesture to the shades of Horatio Alger, Jr.11 For close to two decades the CSC appeared oblivious to some of these basic defects in the scheme.
French: Il a fallu abandonner si souvent les principes de l'avancement qu'ils ne sont dans beaucoup de cas rien de plus gênant qu'une pieuse aspiration ou qu'un salut aux mânes d'Horatio Alger, fils11. »
English: Since the report was almost entirely silent on that subject, the State party should indicate whether it had developed a plan to combat trafficking in women and girls and whether it had signed and ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; and Convention No. 182 of the International Labour Organization on the worst forms of child labour.
French: Étant donné que le rapport n'aborde pas ce sujet, l'État partie devrait indiquer s'il a conçu un plan pour lutter contre le trafic des femmes et des filles et s'il a signé et ratifié le Protocole pour prévenir, éliminer et punir le trafic des personnes , notamment des femmes et des enfants qui renforce la Convention des Nations Unies sur le crime organisé transnational; le Protocole optionnel à la Convention sur les droits des enfants, la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie infantile et la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes du travail des enfants.
English: [Spain] shall freeze the funds, other financial assets and economic resources which are on [its] territor[y] at the date of adoption of this resolution or at any time thereafter, that are owned or controlled by the persons or entities designated in the annex, as well as those of additional persons or entities designated by the Security Council or by the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, including through illicit means, and that the measures in this paragraph shall cease to apply in respect of such persons or entities if, and at such time as, the Security Council or the Committee removes them from the annex, and [Spain] shall ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by [its] nationals or by any persons or entities within [its] territor[y], to or for the benefit of these persons and entities;
French: 12) L'Espagne gèlera les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur son territoire à la date de l'adoption de la présente résolution ou à tout moment ultérieur, qui sont la propriété ou sous le contrôle des personnes ou entités visées dans l'annexe, ainsi que ceux des autres personnes ou entités que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, ou des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, ou des entités qui sont leur propriété ou sont sous leur contrôle, y compris par des moyens illicites, et que les mesures énoncées dans ce paragraphe cesseront de s'appliquer à ces personnes ou entités si le Conseil de sécurité ou le Comité les retire de l'annexe, et seulement alors, et l'Espagne veillera à empêcher ses ressortissants ou toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit.
English: Establishments may use this guideline as a basis for the elaboration of specific requirements appropriate to their individual needs.
French: Les établissements peuvent se servir de ce document comme point de départ pour la définition d'exigences qui reflètent leurs besoins particuliers.
English: • effects on fish and fish habitat arising from the ongoing operation, modification, maintenance or other works and undertaking associated with existing facilities/structures in or near fish-bearing waters; and
French: • les effets sur le poisson et sur l’habitat du poisson découlant du fonctionnement, de la modification et de l’entretien courants ou d’autres entreprises ou ouvrages courants qui touchent des installations et des structures existantes dans des eaux où vivent des poissons ou près de celles ci;
English: As well, other regulators have acknowledged the usefulness of the protocol and have incorporated the requirements into their permits.
French: En outre, d’autres législateurs ont reconnu l’utilité du protocole et ont intégré les exigences dans leurs permis.
English: • Accelerated failure time models
French: • ‘Accelerated failure time models’
English: This was a decisive move that has already had considerable impact.
French: Cette décision importante a déjà eu un effet considérable.
English: 506 $5,000 fine, five year imprisonment, or both
French: 506 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines
English: Source of Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2006–07 ($ millions) Planned Planned Revenue Revenue 2007–08 2008–09 Planned Revenue 2009–10
French: Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement. — (en millions de dollars) Revenus Revenus prévus pour prévus pour 2007–2008 2008–2009 Revenus prévus pour 2009–2010
English: Taking as its starting point an analysis of the deficiencies of the judicial system, the organizing committee formulated a number of recommendations aimed at adapting that institution and its texts to the realities of national life and to Djibouti's international obligations.
French: Partant d'une analyse des dysfonctionnements du système judiciaire, le comité d'organisation a formulé plusieurs recommandations visant à adapter l'institution et ses instruments aux réalités nationales et aux engagements internationaux.
English: My delegation wishes to take this opportunity to express our appreciation to Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Counter-Terrorism Committee, and to the other members of the Committee, for the high calibre of the programme of work presented.
French: C'est l'occasion pour ma délégation d'exprimer notre appréciation à Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme et aux autres membres du Comité pour la qualité du programme de travail qui nous est présenté.
English: To meet our goal of reducing that figure by half by 2015, we will have to do much better.
French: Pour atteindre notre objectif, réduire de moitié ce nombre d'ici à 2015, il nous faudra faire beaucoup mieux.
English: Top of page 4.0 Movement Between Evaluation Groups The initial assignment of a product to an Evaluation Group upon receiving approval is at the discretion of BGTD, taking into account considerations outlined in Section 3.
French: Haut de page 4.0 Mouvements entre les groupes d'évaluation Le classement initial d'un produit dans un groupe d'évaluation après approbation est laissé à la discrétion de la DPBTG, qui s'appuie alors sur les considérations décrites à la section 3.
English: Commission communication - 'Pedestrian protection: commitment by the European automobile industry': COM(2001) 389; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Protection des piétons: engagement de l'industrie automobile européenne" - COM(2001) 389 et Bull.
English: Increased promotion/visibility of the Public Affairs function has increased demand/expectations, but additional resources have not been provided.
French: La promotion et la visibilité accrues de la fonction affaires publiques ont entraîné une demande et des attentes plus importantes, mais des ressources supplémentaires n’ont pas été fournies.
English: At his trial, the court, considering his attitude of repentance, sentenced Pham Van Tuong to only 20 months of imprisonment.
French: Lors de son procès, le tribunal, considérant son attitude de repentir, n'a condamné Pham Van Tuong qu'à 20 mois de prison.
English: This requires greater budget expenditure on research into these sources to enable them to be tapped massively, while keeping production and consumption costs within affordable limits, and hence to make them profitable and competitive in relation to countries that choose to go on generating most of their energy from fossil fuels and other sources which are either noxious or else do not offer complete security of supply.
French: Elle joue un rôle de pionnier dans les technologies modernes d'exploitation des sources d'énergie renouvelables, telles que l'énergie solaire, la bioénergie et l'énergie éolienne. L'UE est aussi un acteur de niveau mondial dans les technologies de production et de distribution d'électricité, et possède une forte capacité de recherche dans le domaine du captage et de la rétention du carbone.
English: Every person who commits fraud in any appointment process is guilty of an offence punishable on summary conviction."
French: « Quiconque commet une fraude dans le cadre d'une procédure de nomination est coupable d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: 1.1.3.2 (d) Amend as follows:
French: 1.1.3.2 d) Modifier comme suit:
English: Crop receipts were revised downwards by $336 million, with the vast majority of this revision being attributable to unanticipated drought conditions in the northern regions of Saskatchewan and Alberta during the 2002 growing season.
French: Les recettes des productions végétales ont été révisées à la baisse, soit une diminution de 336 millions de dollars, une baisse attribuable en grande partie aux conditions de sécheresse imprévues dans les régions du Nord de la Saskatchewan et de l'Alberta au cours de la campagne agricole de 2002.
English: During this long-term tact, for sure some non-philosophical thoughts have existed as well.
French: Au cours de ce long-terme de tact, bien sûr certains non-pensées philosophiques existent également.
English: DCI 455955.FNITP (2007-2008) Family Violence Shelters Annual Report
French: ICD 455955.PTPNI (2007-2008) Rapport annuel sur les refuges de violence famille Page 31 de 54 - Développement social
English: The legislation finally passed on a spring day in 1940, marking a new era for the women of Quebec.
French: La loi leur accordant ce droit est finalement adoptée au printemps de 1940 et annonce une ère nouvelle pour les femmes du Québec.
English: In addition, every Aboriginal Head Start project, when operating fully, will address the following elements: i. preschool and child development activities that are appropriate for Aboriginal children before they enter school;
French: En outre, tout projet d’aide préscolaire aux Autochtones doit, lorsqu’il est pleinement implanté, comporter les éléments suivants : i. des activités de développement infantile et des activités préscolaires appropriées aux enfants autochtones avant leur entrée à l’école;
English: Nutritional Labeling US/FDA provided an update on discussions between the agency and Health Canada on the recommendations made in the recent study on dietary reference intakes by the Institute of Medicine of the National Academies of the United States.
French: Étiquetage nutritionnel La Food and Drug Administration (FDA) des États Unis résume les discussions tenues entre cet organisme et Santé Canada sur les recommandations faites dans l’étude récente sur les apports alimentaires de référence menée par l’institut de médecine de l’organisme National Academies des États Unis.
English: Brillat-Savarin whom every one knows the famous aphorism " What is health?. It is chocolate " could just as easily have answered " It is praliné!".
French: Pour beaucoup le summum du chocolat, c'est le praliné!
English: The bright and spacious rooms provide all modern amenities for a relaxing stay.
French: Nos chambres vous offrent tout l’espace nécessaire pour travailler et vous détendre dans les meilleures conditions qui soient.
English: - The Ministry of Macedonia Thrace in concerts in Thessaloniki and throughout the greater region of Northern Greece.
French: - Ministère de Macédoine - Thrace (1994-1996), concerts à Thessalonique et au Nord de la Grèce.
English: At the outset of the hearing, the Tribunal heard argument from counsel concerning the issue of whether the Deputy Minister's decision to impose anti-dumping duties on the bicycles in issue constituted a re-determination under section 57 of SIMA and was, therefore, properly the subject of an appeal to the Tribunal under section 61 of SIMA.
French: C0A l'ouverture de l'audience, le Tribunal a entendu les arguments des avocats sur la question de savoir si la décision du Sous-ministre d'imposer des droits antidumping sur les bicyclettes en cause constituait un réexamen aux termes de l'article 57 de la LMSI et pouvait donc, correctement, faire l'objet d'un appel devant le Tribunal aux termes de l'article 61 de la LMSI.
English: Particular attention is being paid, in this context, to incidental taking of species, development of conservation plans, and consideration of measures to mitigate the impacts of ocean noise (see A/62/66/Add.1, paras.
French: Une attention particulière est accordée dans ce contexte à la prise accidentelle d'espèces, à l'élaboration de plans de conservation et à l'examen de mesures visant à atténuer les effets de la pollution sonore des mers (A/62/66/Add.1, par. 148 à 150 et 192 et 193).
English: This unprecedented volume was reached in the last few months of the fiscal year and was directly related to the implementation of new passport requirements.
French: Ce volume sans précédent s’est concentré dans les derniers mois de l’exercice et était directement lié aux nouvelles exigences américaines en matière de passeport.
English: Other highlights of Nova Scotia agriculture
French: Autres faits saillants de l’agriculture de la Nouvelle-Écosse
English: “3.  Calls upon the international community to provide the necessary support to the counter-narcotic objectives of the Government of Afghanistan, by continued technical assistance and financial commitment, in particular, to all eight pillars of the Counter-Narcotic Implementation Plan;
French: Invite la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire aux objectifs de lutte contre les stupéfiants du Gouvernement afghan sous la forme d'un engagement financier et d'une assistance technique continus, en particulier pour l'ensemble des huit piliers du Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants;
English: The Research Branch has also initiated actions to collaborate with provinces, universities, and industry to undertake the development, and encourage the transfer of innovative, affordable agriculture technologies.  6.
French: La Direction générale de la recherche a également pris des mesures en vue de collaborer avec les provinces, les universités et l'industrie à la réalisation de projets visant à développer les technologies agricoles novatrices et abordables et à en encourager le transfert.  6.
English: To be more exact: we exclusively print with UV-offset technology, using peak-performance (Speedmaster) presses, equipped with UV technology. We only use UV offset technology as, in comparison with digital technology, It provides a much higher image quality.
French: Où je peux charger mon fichier graphique pour l'impression?
English:   It is to be expected that the level of ordinary skill will vary from one technology to another according, for example, to who is the ordinary skilled artisan in the real world.
French:   [TRADUCTION] Il est bien normal que le niveau de compétence ordinaire varie d'une technologie à l'autre en fonction, par exemple, de la question de savoir qui est l'artisan compétent ordinaire dans le vrai monde.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) is the Canadian lead, and the Department will continue to monitor and collaborate with CEAA, and encourage a decision to be taken about how or whether to proceed.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) est le responsable canadien, et le Ministère continuera à suivre l’ACEE et à collaborer avec elle, et il favorisera la prise de décisions sur la façon de procéder ou la pertinence de le faire.
English: Mr President, there is one dog that has not yet barked in this debate, and I should just like to draw attention to the radical failure of the Dehaene report to deal adequately - mentioning it only in passing - with the regional aspect of government in Europe.
French: Monsieur le Président, il y a un chien qui n'a pas encore aboyé dans ce débat et je voudrais donc attirer l'attention sur le fait que le rapport Dehaene ne traite absolument pas comme il se doit la composante régionale du gouvernement en Europe et se contente de la mentionner incidemment.
English: • It is important to monitor, review and apply knowledge and understanding about species-specific animal welfare practices as it becomes available.
French: • Il importe de contrôler, d'examiner et d'appliquer les connaissances et la vision des pratiques en matière de bien-être des animaux propres à chaque espèce, au fur et à mesure qu'elles deviennent disponibles.
English: Education and training is provided to front-line community health workers, early childhood educators, teachers and health professionals who work with First Nations and Inuit communities.
French: Une éducation et une formation sont offertes aux travailleurs de première ligne en santé communautaire, aux éducateurs de la petite enfance, aux enseignants et aux professionnels de la santé qui oeuvrent auprès des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Asser Press, 2003, pp. 31-45, at p. 41.
French: David A. Martin, op. cit., p. 41.
English: We want it down by the same percentage again.
French: Nous souhaitons que ce chiffre doit diminué encore une fois d'autant.
English: Duration of the interevent dry periods was not a significant factor in most of the regressions, contrasting with results from studies at other sites.
French: L'intervalle des périodes sèches entre les événements pluvieux n'était pas un facteur significatif dans la plupart des régressions contrairement aux résultats d'études dans d'autres sites.
English: <http://unfccc.int/files/cooperation_and_support/financial_mechanism/application/pdf/background_paper.pdf>.
French: 7 http://unfccc.int/files/cooperation_an_support/financial_mechanism/application/pdf/background_paper.pdf.
English: In July 2005, it presented three proposals for regulations that undermined the meaning of the resolution that the House had adopted.
French: En juillet 2005, elle a présenté ses propositions de règlement, qui revoient à la baisse la portée de la résolution adoptée par cette Assemblée.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=D49FCE82-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=D49FCE82-1&accessible=off
English: It is only by taking such action that we will be able to tackle and solve the problems now facing Italy and Europe.
French: C'est à ces conditions seulement que nous pourrons aborder et résoudre les problèmes que connaissent actuellement l'Italie et l'Europe.
English: Not sure / don’t know 8
French: À votre point de vue, quelle est l’importance de
English: (b) More effective interaction between science and policy through intergovernmental and multi-stakeholder consultations;
French: b) Il convient de faire en sorte que des échanges plus efficaces aient lieu entre les scientifiques et les décideurs dans le cadre de consultations intergouvernementales auxquelles participent de nombreuses parties prenantes;
English: Some of these women may have an undiagnosed depression or panic disorder.
French: Certaines de ces femmes peuvent souffrir de dépression non diagnostiquée ou de troubles paniques.
English: The pupils and those who have custody of them shall always be afforded an opportunity to express themselves concerning alleged breaches of such rules within the school.
French: Les élèves et ceux qui en ont la garde ont toujours la possibilité d'exprimer leur opinion en cas de violation présumée de ce règlement.
English: " Like agriculture, innovation is all about the followthrough – a great crop doesn’t grow itself and a great idea is just that, until it’s put into action." – Ross Topp, VP, Audit & Process Innovation
French: « Dans le domaine de l’innovation, tout comme en agriculture, l’important c’est d’aller jusqu’au bout des choses. Une bonne récolte ne pousse pas d’elle-même et une bonne idée n’est rien de plus qu’une bonne idée tant qu’elle n’a pas été mise à exécution.
English: In the secretariat's view, the approach of using composite indexes is likely to gain popularity, not just in dealing with the IT phenomenon but also in other spheres.
French: Le secrétariat estime que l'utilisation de la technique des indices composites devrait se répandre et s'appliquer non seulement au phénomène des technologies de l'information mais aussi dans les autres domaines.
English: Throughout the decade, workers lost more time because of illness or disability than they did to attend to personal or family responsibilities.
French: Même si cette hausse du temps perdu par chaque travailleur peut sembler minime à première vue, l’augmentation totale du temps perdu par les 8,2 millions de travailleurs est très importante : 5,7 millions de jours de plus.
English: The AV impacted right wing first, in a tail low attitude, and bounced approximately 5 paces to its final position.
French: Il a heurté le sol aile droite en premier et queue basse, et a rebondi sur une distance d’environ 5 pas avant de s’immobiliser dans sa position finale.
English: In response, it was noted that the position of the consignee was particular, since the consignee was involved in the transaction without having participated in the contract of carriage, but that the shipper did not require the same protection since it was involved in the contract of carriage and the provision of information in the transport documents.
French: Il a été répondu que la position du destinataire était particulière, car il était concerné par l'opération sans être partie au contrat de transport, mais que le chargeur n'avait pas besoin de la même protection parce qu'il était partie au contrat de transport et participait à la fourniture d'informations dans les documents de transport.
English: However, efforts to add investment per se to the WTO negotiating agenda in the current Doha Round of international trade negotiations were abandoned in 2003.
French: Un enjeu clé pour l'avenir économique du Canada est de réussir à élargir l'envergure et la portée des entreprises et des investisseurs canadiens au sein de l'économie mondiale.
English: It does so in full recognition that its mission of “strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact” requires it to address civil society worldwide in its own languages.
French: Il est en effet parfaitement conscient que pour remplir sa mission, « en faisant connaître de manière stratégique ses activités et ses préoccupations afin d'obtenir le plus large impact possible auprès du public », il faut qu'il s'adresse à la société civile dans tous les pays du monde dans leurs propres langues.