ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently 256 users subscribed to the list. • The Consortium belongs to:
French: Marwa est la personne-ressource.  Communications/promotion/marketing Le Consortium tient à jour une fonctionnalité ListServ fermée, à l'usage du personnel des bibliothèques membres.
English: (b) The stakeholders fulfil their responsibilities and obligations in accordance with established rules for the submission of documentation.
French: b) Les parties prenantes s'acquittent de leurs obligations concernant la soumission de documents dans le respect des règles établies.
English: Health services are to be extended to all people, without distinction of class, colour, gender, origin, religion or race.
French: Les services de santé doivent s'adresser à tous, sans distinction de classe, de couleur, de sexe, d'origine, de religion ou de race.
English: Brachyscome angustifolia Brachyscome melanocárpa F.Muell. et Sond.
French: Brachyscome angustifolia Brachyscome melanocárpa F. Muell. et Sond.
English: Accordingly, since the Robert companies did not file their applications within the two-year deadline, the Minister had no choice but to reject them.
French: Donc, puisque les sociétés Robert n’ont pas déposé leurs demandes dans le délai de deux ans, le ministre n’a eu d’autre choix que de les rejeter.
English: As of December 2003, the Treasury Board also fulfills the role of the Special Committee of Council (SCC) in approving regulatory policies and regulations, and all Orders in Council, excluding appointments.
French: Depuis décembre 2003, le Conseil du Trésor joue également le rôle du Comité spécial du Conseil (CSC) en ce qui a trait à l’approbation de la réglementation et des politiques qui la concerne, et de tous les décrets du Conseil, sauf ceux relatifs aux nominations.
English: The IPU is the oldest international political organisation in the world.
French: L’UIP est la plus ancienne organisation politique internationale au monde.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, acting in cooperation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to encourage the holding of periodic meetings between representatives of the United Nations Secretariat and representatives of the secretariat of the International Organization of la Francophonie in order to promote the exchange of information, coordination of activities and identification of new areas of cooperation;
French: Prie le Secrétaire général, agissant de concert avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, d'encourager la tenue de réunions périodiques entre représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et représentants du secrétariat de l'Organisation internationale de la francophonie afin de favoriser l'échange d'informations, la coordination des activités et l'identification de nouveaux domaines de coopération;
English: We also call for the full implementation of the Agreement on Movement and Access and for the reopening of the Rafah and all other border crossings, which must remain open.
French: Nous appelons aussi à la pleine application de l'Accord réglant les déplacements et le passage, et nous demandons à ce que les points de passages de Rafah et tous les points de passage frontaliers soient de nouveau ouverts - et qu'ils le restent.
English: Insofar as the goal of preventing the proliferation of nuclear weapons on the Korean peninsula is concerned, the US has thus succeeded by sustaining an ad hoc concert of powers thus far with China, Japan, Russia, and South Korea.
French: Tant que l'objectif d'empêcher la prolifération des armes nucléaires dans la péninsule coréenne est en cause, les États-Unis ont réussi en soutenant un ensemble de pouvoirs ad hoc jusqu'à présent avec la Chine, le Japon, la Russie et la Corée du sud.
English: The Eurosystem is fully aware of the importance the successful introduction of the euro banknotes and coins will have for overall confidence in the single currency, and the careful and comprehensive preparations being made by the Eurosystem are commensurate with this task.
French: L' Eurosystème a pleinement conscience que la réussite de l' introduction des pièces et des billets en euros sera fondamentale pour la confiance globale dans la monnaie unique, et les préparatifs soigneux et détaillés qu' il exécute sont à la hauteur de cet objectif.
English: The exception to this approach would be where either a debtor or creditor is precluded from initiating liquidation proceedings until it has been determined that reorganization is impossible.
French: Il y aurait exception lorsqu'un débiteur ou un créancier ne serait autorisé à engager une procédure de liquidation qu'une fois établie l'impossibilité du redressement.
English: [39] BG and BRPG indicate that they are producer car shippers that have car spots of less than 50 cars and must rely on CN's general allocation of cars to obtain car supply.
French: [39] BG et le BRPG indiquent qu'ils sont des expéditeurs de wagons de producteur qui peuvent recevoir moins de 50 wagons et doivent compter sur l'affectation générale de wagons faite par CN pour en obtenir.
English: Ombudsman National Defence & Canadian Forces Urbandale Building 100 Metcalfe Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1P 5M1
French: Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Immeuble Urbandale 100, rue Metcalfe, 12e étage Ottawa (Ontario) K1P 5M1
English: Citation including URL:
French: Article de revue disponible en ligne seulement (identificateur DOI) : van der Sanden, J.J., et Hoekman.
English: Appendix 7 summarizes the volume of dumped imports of subject goods during the period November 1, 1997 to October 31, 1998.
French: L’Annexe 7 résume le volume des importations sous-évaluées de marchandises en cause pour la période allant du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998.
English: I do not know of a single author in Europe who agrees with the compromise amendments on private copying.
French: Je ne connais aucun auteur en Europe qui soit d'accord avec les amendements de compromis concernant la copie privée.
English: The working hour arrangements have to fulfil, for example, the obligations concerning rest periods.
French: L’entreprise utilisatrice est également tenue de veiller à ce que les documents fixant le temps de travail du salarié loué sont complétés correctement.
English: Mr. Akram (Pakistan): Over the past 25 years, Pakistan has been a principal victim of terrorism.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Au cours des 25 dernières années, le Pakistan a été l'une des principales victimes du terrorisme.
English: PT Foro Interparlamentar das Américas (n.m.); FIPA (m.)
French: FR Fonds des Nations Unies pour l'enfance (n.m.); UNICEF (n.m.)
English: Regional AOC appellations of Bordeaux cover the entire territory. Its other appellations are distributed in four distinct sub-regions: Entre-Deux-Mers, Graves & Sauternes, Libourne & Côtes, and Médoc.
French: Outre quelques appellations régionales qui couvrent tout le territoire du bordelais, celui-ci est subdivisé en quatre sous-régions principales: l'Entre-Deux-Mers, les Graves et le Sauternais, le Libournais et les Côtes, et enfin le Médoc.
English: The system is governed by two international treaties, namely the Madrid Agreement for the International Registration of Trademarks and the Madrid Protocol.
French: Ce système est régi par deux traités internationaux : l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le Protocole de Madrid.
English: Approved Funding 2003-2004 APPENDICES Publications Assistance Program Canada Magazine Fund FORMULA FUNDING i.
French: Financement approuvé pour 2003-2004 APPENDICES Programme d'aide aux publications Fonds du Canada pour les magazines FINANCEMENT SELON UNE FORMULE i.
English: In RS, there are 80 pre-school institutions with 6,000 children.
French: En Republika Srpska, quelques 80 établissements préscolaires accueillent 6 000 enfants.
English: Presently, CN checks joint bars visually 1 to 4 times per year depending on the class of track.
French: AVANCÉES TECHNOLOGIQUES En 2007, le CN ajoutera à son parc une unité de contrôle portable, puis, à l’automne 2007, il disposera de la nouvelle voiture automotrice de contrôle de l’état géométrique de la voie.
English: To be published in 2003, it would consist of a general part, giving an overall European perspective and covering all substantive areas of work, and a country-specific part, focusing on acidification and eutrophication.
French: Ce rapport comprendrait une partie générale, donnant une perspective globale à l'échelle européenne et portant sur tous les domaines d'activité, et une partie consacrée aux différents pays et centrée sur l'acidification et l'eutrophisation.
English: In other words the Indian Act legislated in an area preserved by common law.46 It was legislation without representation.
French: En d'autres termes, la Loi sur les Indiens a légiféré dans un domaine protégé en common law46. Il s'agissait d'une législation sans représentation.
English: Imagination and originality would be needed to develop suitable countermeasures.
French: Il est donc nécessaire d'envisager des mesures pour les contrer en faisant preuve d'ingéniosité et d'imagination.
English: Approximately 1 equivalent of the bound reagent was esterified to an aspartic acid side chain.
French: Environ 1 équivalent du réactif lié est estérifié à une chaîne latérale d'acide aspartique.
English: It had some misgivings about the increase in the Commission's workload, notwithstanding the new working methods that had been introduced.
French: Il a des doutes quant à l'accroissement du programme de travail de la CNUDCI, malgré les nouvelles méthodes de travail qui ont été adoptées.
English: The Ottawa Charter (1986) further states:
French: On peut lire aussi dans la Charte d'Ottawa (1986) :
English: 1981 1991 1981 1991 Dwellings with no central heating (%) 26.0 12.5 9.0 3.6 Dwellings in need of major repairs (%) 16.2 19.6 6.5 9.8 Dwellings without bathroom facilities (%) 13.1 3.2 1.1 0.6 Dwellings without piped water (%) — 9.4 — 0.1 Average number of persons per dwelling — 3.5 — 2.7 Tenant-occupied dwellings (%) — 48.7 — 37.1 Notes: — = not available.
French: 1981 1991 1981 1991 Habitations sans chauffage central (%) 26,0 12,5 9,0 3,6 Habitations nécessitant de grosses réparations (%) 16,2 19,6 6,5 9,8 Habitations sans salle de bains (%) 13,1 3,2 1,1 0,6 Habitations sans eau courante (%) — 9,4 — 0,1 Nombre moyen de personnes par habitation — 3,5 — 2,7 Logements occupés par des locataires (%) — 48,7 — 37,1 Notes — = donnée non disponible.
English: The cached file /var/www/vhosts/slenderyouhellevoetsluis.nl/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/slenderyouhellevoetsluis.nl/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/_fr cannot be read or modified.
English: • manages and recommends enhancements to the Corporation’s system for corporate governance;
French: Il a pour mandat :
English: • in other situations, before the end of the first taxation year of the taxpayer that begins after the property was disposed of.
French: Les alinéas 44(1)c) et d) sont modifiés de façon à s’appliquer également aux années d’imposition qui comptent moins de douze mois.
English: Convention on Special Missions, 8 December 1969, United Nations, Treaty Series, vol. 1400, No. 23431, p. 231.
French: Recommandation (98) 13 sur le droit de recours effectif des demandeurs d'asile déboutés à l'encontre des décisions d'expulsion dans le contexte de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, 18 septembre 1998.
English: The wage-gap variations are smaller in the better-paid branches, where women earn between 21 and 36 per cent less than men.
French: Dans les branches aux revenus supérieurs, les variations de différences salariales entre les hommes et les femmes sont moindres: les femmes gagnent entre 21 et 36 % de moins que les hommes.
English: • FINTRAC has negotiated access to the Canadian Police Information Centre (CPIC), the national database maintained by the RCMP and used by all law enforcement agencies to enhance the Centre's analytical capability.
French: • Le CANAFE a mené des négociations en vue d'avoir accès au Centre d'information de la police canadienne (CIPC) - base de données nationale administrée par la GRC et utilisée par tous les organismes canadiens d'exécution de la loi -, de manière à accroître ses capacités d'analyse.
English: Members of the partners’ armed forces have attended several seminars organised by the WEU Institute for Security Studies. Since an Italian initiative in December 1998, consideration has also been given to how the WEU
French: Cette disposition devait être présentée au Comité directeur à la fin de l’année 1999 102 . Une dimension AMAC permettrait de reconsidérer certaines questions d’ordre militaire qui, comme le souligne Martin Ortega, ont été sciemment exclues du PEM, mais qu’il ne faut en aucun cas négliger dans la mesure où celui-ci a pour objectif la paix et la stabilité103 .
English: This initiative will enhance the ability of Aboriginal groups to participate in aquatic resources and oceans management.
French: Elle améliorera la capacité des groupes autochtones de participer à la gestion des ressources aquatiques et des océans.
English: These include, first and foremost, the existence of a large Algerian community abroad, whose fate concerns us greatly.
French: Parmi ces raisons, je relèverais, en premier lieu, l'existence d'une forte communauté algérienne à l'étranger.
English: Food animal producers are encouraged to contact their veterinarian and/or feed nutritionist to discuss growth performance evaluation programs appropriate for their operations.
French: Les producteurs d'animaux destinés à la consommation sont encouragés à communiquer avec leurs vétérinaires ou spécialistes de la nutrition pour mettre en place des programmes d'évaluation de l'efficacité du point de vue de la performance de croissance des antimicrobiens dans leurs élevages.
English: • Contribution means a monetary contribution or a non-monetary contribution.
French: • Par « contribution », on entend toute contribution financière ou non financière.
English: While a research chair will undoubtedly pay for some SR&ED, normally a research chair funds a large amount of non-SR&ED work as well, such as support of graduate students.
French: Alors qu'une chaire de recherche paiera sans aucun doute pour de la RS&DE, normalement, une chaire de recherche finance aussi un grand nombre de travaux qui ne constituent pas de la RS&DE, comme l'aide aux étudiants diplômés.
English: They contain an accurate analysis of what the problem is, but unfortunately on the other hand the Commission is also promoting far-reaching liberalisation and far-reaching competition which alas contradicts sometimes the aims described in all these Green Papers.
French: S'il est vrai que leurs analyses de la situation sont bonnes, il n'empêche que la Commission européenne encourage une libéralisation plus poussée, une concurrence plus grande encore, qui, hélas, sont parfois contradictoires aux objectifs des Livres verts.
English: Since raw materials comprise only a small part of the total cost of production, changes in their prices have little influence on the demand for the final product.
French: Comme les matières premières ne représentent qu'une faible fraction du coût total de production, les variations de leurs cours n'ont guère d'influence sur la demande du produit final.
English: The aim is to encourage small business to adopt outside counsel as part of their growth and success strategy. Three pilot projects have been completed successfully, and the initiative has been extended to ten additional locations; and
French: La BDC est active sur le « marché des femmes » depuis plusieurs années par la commandite de conférences et de recherche de grande envergure sur les femmes entrepreneures, par sa 14 15
English: A dying Knight drinking from the Grail is immediately revitalized back to 4 Life points, and keeps his white cards.
French: Un Chevalier ressucité par le Graal recupère 4PdB et garde ses cartes.
English: EBN M.4370 - EBN / COGAS ENERGY
French: FB F+B VERPACKUNGEN M.961 - FRANTSCHACH / BISCHOF+KLEIN / F+B VERPACKUNGEN
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit » ;
English: In your case, it would be the announcement of your intent to purchase land to expand the size of your community or create a new reserve.
French: Dans votre cas, il s’agirait de l’annonce de votre intention d’acheter des terres pour élargir la superficie de votre réserve ou pour en créer une nouvelle.
English: Before disturbance, lizards exhibited similar abundances and a wide segregation in microhabitat use.
French: Avant la perturbation, les lézards des deux espèces étaient tout aussi abondants et il y avait ségrégation des deux dans différents microhabitats.
English: • The Act requires responsible authorities to post, every three months, on the Canadian Environmental Assessment Registry, a statement of projects for which a class screening report was used 2.
French: • Tous les trois mois, les autorités responsables doivent afficher sur le site Web du Registre canadien d'évaluation environnementale, la liste des projets pour lesquels un rapport d'examen préalable a été effectué.
English: Dealing Directly with Retailers Supercenters deal with large volumes of goods and are prohibitive to smaller exporters.
French: Traiter directement avec les détaillants Les supercentres gèrent de gros volumes de produits alimentaires et il n’est pas possible pour les petits exportateurs de faire affaire avec eux.
English: We are resolutely committed to the global fight against HIV/AIDS, and we urge the replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous sommes fermement engagés dans la lutte mondiale contre le VIH/sida et demandons à ce que le Fonds mondial soit reconstitué.
English: 2006-07-24 — AF Article Picture perfect training for Canadian Air Force in Hawaii Canadian Forces aircraft from 19 Wing Comox, 3 Wing Bagotville and 17 Wing Winnipeg are participating in the world’s largest biennial maritime exercise, known as Rim of the Pacific (RIMPAC), taking place in Hawaii between now and July 28...
French: 2006-07-24 — Article de la Force aérienne Entraînement parfait pour La Force aérienne du Canada à Hawaï Des aéronefs des Forces canadiennes de la 19e Escadre Comox, de la 3e Escadre Bagotville et de la 17e Escadre Winnipeg participent à l'exercice maritime biennal le plus important au monde, connu sous le nom de Rim of the Pacific (RIMPAC),... »
English: The Government also supports other initiatives to this end.
French: Le Gouvernement soutient également d'autres initiatives lancées à cet effet.
English: With its focus on the impact of the crisis on development, this Conference has provided us with a unique opportunity to lay the foundations for a more secure future for all the world's citizens.
French: En mettant l'accent sur l'incidence de la crise sur le développement, cette conférence nous a fourni une occasion unique en son genre de jeter les bases d'un avenir plus sûr pour tous les citoyens du monde.
English: The corresponding funding of approximately $64 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES PAGE 71
French: Aucune dépense n’est prévue pour le Programme d’accès aux pêches en 20062007 puisqu’on s’attend actuellement à ce que des accords soient conclus.
English: As a result, important meetings and other administrative commitments have prevented him from coming to this meeting.
French: D'importantes réunions et d'autres engagements l'ont empêché d'assister à ce colloque.
English: Forms and publications Throughout this guide, we refer to forms and other publications, which you can get by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/forms, by calling 1‑800‑959‑2221 (from Canada and the United States) or (613) 952‑3741 (from outside Canada and the United States), or by contacting a consulate or embassy, or a tax services office in Canada.
French: Si vous voulez en obtenir des exemplaires, visitez notre site Web à www.cra.gc.ca/formulaires , appelez au 1 800 959-3376 (du Canada ou des États-Unis) ou au (613) 954-1368 (de l'extérieur du Canada ou des États-Unis), ou communiquez avec un consulat ou une ambassade du Canada ou avec un bureau des services fiscaux au Canada.
English: United Nations Research Institute for Social Development, Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World (Geneva, 2005).
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, En quête de justice dans un monde d'inégalités, Genève, 2005.
English: Reiterates that the Review Conference should assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned, and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues;
French: Réitère que la conférence d'examen devrait évaluer les progrès réalisés, réaffirmer les objectifs fixés et les engagements pris, mettre en commun les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, et définir les obstacles et les difficultés rencontrés, les mesures et les initiatives qui permettront de les surmonter et les mesures importantes pour la suite de la mise en œuvre, ainsi que les nouveaux défis et les problèmes qui se dessinent;
English: Tolerance and respect should lead to an examination of all assumptions concerning gender relations, including sexual behaviour.
French: La tolérance et le respect doivent conduire à réfléchir sur toutes les idées reçues concernant les relations entre les sexes, y compris le comportement sexuel.
English: Hotel San Giorgio is 300 meters from the station: take Viale della Repubblica in front of the station, turn left onto Via Crispi and then right on Viale Garibaldi.
French: L'Hôtel San Giorgio est à 300 mètres de la gare: prendre le viale della Republica devant la gare, tourner à gauche dans la via Crispi et à droite dans le viale Garibaldi.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), commended UNCTAD for the quality of the background documents it had prepared and its activities carried out to help LDCs build their capacities and promote trade.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés (PMA), a remercié la CNUCED de la qualité des documents d'information établis et des activités menées pour aider les PMA à renforcer leurs capacités et à promouvoir les échanges.
English: As a whole, Canada was 0.3Â°C above normal, based on preliminary data, which made it the 28th warmest (or 29th coolest) spring since nationwide records began in 1948.
French: Dans l’ensemble et d’après les données préliminaires, le Canada a relevé une température supérieure de 0,3 °C à la normale, d’où le 28e des printemps les plus chauds (ou le 29e des plus frais) depuis le début des relevés nationaux commencés en 1948.
English: The President: I call on the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia, His Excellency Mr. Seyoum Mesfin.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie.