ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, according to a departmental SA rate comparability study and subsequent discussions with regional staff, SA rates used in one region are not consistent with those established by the province.
French: Par exemple, selon une étude de comparabilité des taux de l'aide sociale qui a été faite par le Ministère et les discussions ultérieures menées avec le personnel régional, les taux de l'aide sociale utilisés dans une région ne sont pas conformes à ceux qui sont établis par la province.
English: In Malta, there have been a number of women magistrates for several years and they have acquitted themselves professionally.
French: Depuis des années, il y a des magistrates à Malte qui exercent leurs fonctions de manière professionnelle.
English: For the financial year 1 July 2008 to 30 June 2009, the General Assembly appropriated $7.1 billion for the financing of the United Nations peacekeeping operations.
French: Pour l'année budgétaire allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, l'Assemblée générale a approuvé un crédit de 7,1 milliards de dollars pour le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Then every machine will be replugged one by one, which should provoke a few minutes of outage for each machine.
French: Ensuite, chaque machine sera rebranchée une à une, ce qui provoquera une coupure de quelques minutes maximum par machine.
English: Participation of Aboriginal Peoples and the Legal Duty to Consult Public participation under the Act The use of the term "public" in the Canadian Environmental Assessment Act does not specifically include or exclude any interested party from participating in public participation opportunities for an environmental assessment (EA).
French: Participation des peuples autochtones et obligation juridique de consultation Participation du public en vertu de la Loi Le recours au mot « public » dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) ne vise pas à permettre ni à empêcher expressément des parties intéressées de profiter des occasions de participation du public à une évaluation environnementale (EE).
English: It expressed concern about human rights violations by elements of the armed forces and armed groups.
French: Il s'est dit préoccupé par les violations des droits de l'homme commises par des éléments des forces armées et par des groupes armés.
English: In some cases, producers benefit from this change by obtaining a price superior to the world market price; but in many cases, premium prices offered for certain commodities do not translate into better prices for producers.
French: Dans certains cas, les producteurs profitent de ce changement en obtenant un prix supérieur au cours sur le marché mondial.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1: Rights of the Child (A/63/623; A/C.5/63/16)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1 : Droits de l'enfant (A/63/623; A/C.5/63/16)
English: Elizabeth Eisenhauer (CTG/NCIC) 3.
French: Elizabeth Eisenhauer (GEC/ INCC) 3.
English: • Lack of social infrastructure (health care and social services quality and level)
French: • Manque d'infrastructures sociales (niveau et qualité des services sociaux et de soins de santé).
English: EcoAction encourages project submissions that will protect, rehabilitate or enhance the natural environment, and build the capacity of communities to sustain these activities into the future.
French: Ã‰coAction privilÃ©gie les projets qui protÃ¨gent, rÃ©habilitent ou amÃ©liorent le milieu naturel et renforcent la capacitÃ© des collectivitÃ©s Ã poursuivre ces activitÃ©s dans le futur.
English: Israel, the occupying Power, will only continue to deliberately commit its heinous crimes as long as it continues to believe it can act against the Palestinian people under its occupation with impunity.
French: Israël, la puissance occupante, continuera à commettre délibérément ces crimes odieux tant qu'il continuera à croire qu'il peut agir ainsi contre le peuple palestinien sous occupation en toute impunité.
English: Forecast Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09 Planned Revenue 2009–10 Planned Revenue 2010–11 Food Safety and Nutrition Risks Vote-netted Revenue 32.1 32.1 32.1 32.1 Zoonotic Risk Vote-netted Revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 Animal Health Risks/Production Systems Vote-netted Revenue 2.0 2.0 2.0 2.0 Plant Health Risks/Production Systems Vote-netted Revenue 3.4 3.4 3.4 3.4 Biodiversity Protection Vote-netted Revenue 0.4 0.4 0.4 0.4 Integrated Regulatory Frameworks Vote-netted Revenue 3.9 3.9 3.9 3.9 Domestic and International Market Access Vote-netted Revenue 13.2 13.2 13.2 13.2 Total Respendable Revenue 55.0 55.0 55.0 55.0
French: Prévisions de revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition Revenus nets en vertu d’un crédit 32,1 32,1 32,1 32,1 Risques liés aux zoonoses Revenus nets en vertu d’un crédit 0,0 0,0 0,0 0,0 Risques pour la santé animale et les systèmes de production Revenus nets en vertu d’un crédit 2,0 2,0 2,0 2,0 Risques liés à la protection des végétaux et des systèmes de production Revenus nets en vertu d’un crédit 3,4 3,4 3,4 3,4 Protection de la biodiversité Revenus nets en vertu d’un crédit 0,4 0,4 0,4 0,4 Cadres réglementaires intégrés Revenus nets en vertu d’un crédit 3.9 3.9 3.9 3.9 Accès au marché intérieur et international Revenus nets en vertu d’un crédit 13.2 13.2 13.2 13.2 Total des revenus disponibles 55.0 55.0 55.0 55.0
English: Mission scenarios for each aircraft, as well as profiles of aircraft-specific crew profiles, will be featured.
French: Des scénarios de mission et un profil des membres d’équipage propres à chaque appareil seront également disponibles.
English: The problem of sustainable refurbishment and restructuring of multi-family housing stock built between the 1960s and the 1980s is a crucial issue affecting a large proportion of the population.
French: La rénovation et la restructuration durables du parc de logements collectifs construits dans les années 60 à 80 constituent un problème crucial qui touche une grande partie de la population.
English: HSP: $61,000  Project: $196,000 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: Cette mesure permettra de former et de sensibiliser les propriétaires, d'améliorer les pratiques et la compréhension des propriétaires face aux moyens à mettre en œuvre pour assurer la conservation des habitats des espèces en péril.
English: MINISTER AND RESPONSIBLE SENIOR OFFICIALS
French: MIINISTRE ET HAUTS FONCTIONNAIRES RESPONSABLES
English: Abusers' choices are: a) to plead guilty and then be sentenced to probation requiring full co-operation with the healing process, or b) to take their chances in court, with jail as the probable outcome.
French: L'agresseur a deux choix : a) il peut plaider coupable et être condamné à la probation, qui exige sa pleine collaboration avec le processus de guérison; b) il peut tenter sa chance devant un tribunal avec pour issue probable l'incarcération.
English: Interest was not rekindled until February 2005.
French: L’intérêt n’a repris qu’en février 2005.
English: SSHRC should also act as a catalyst to ensure the formation of a network of researchers doing research on women entrepreneurs.
French: Le CRSH devrait en outre agir à titre de catalyseur dans la formation d’un réseau de chercheurs qui effectuent des recherches sur les entrepreneures.
English: The question we must ask ourselves is this, 'Why are five thousand people in my homeland - which is North Rhine Westphalia in Germany - prepared to take to the streets in protest against a decree on fighting dogs, but only 300 turn out to protest against right-wing extremism?'
French: La question que nous devons nous poser est la suivante : pourquoi, dans ma propre patrie - la Rhénanie du Nord-Westphalie, en Allemagne -, cinq mille personnes descendent dans la rue pour protester contre un règlement relatif aux chiens de combat mais trois cents seulement le font pour protester contre l'extrême-droite ?
English: The garage entrance at 48th Street will remain open 24 hours a day, from 5 a.m. on Monday, 22 September, until the close of business on Wednesday, 1 October 2008.
French: On pourra accéder au garage par l'entrée de la 48e Rue, 24 heures sur 24, du lundi 22 septembre à 5 heures jusqu'à la fermeture des bureaux le mercredi 1er octobre 2008.
English: Chat rooms and electronic networks are tools to help focus on problems and build consensus.
French: Les groupes de discussion en direct et les réseaux électroniques sont des outils qui permettent de se concentrer sur un problème et d'établir un consensus.
English: Two First Nations workers at Clinton Creek were program of study at one of Tli Cho Logistics commercial sites. trained as reclamation technicians.
French: Deux employés des Premières nations au ruisseau Tli Cho Logistics. Clinton ont reçu une formation en techniques de régénération.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session;
English: agency that works specifically to promote gender equity and participation for women and girls in sport and physical activity.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a inclus l’équité entre les sexes comme principe de sa nouvelle politique sur le sport et l’activité physique et comme critère d’admissibilité pour le financement d’organisations sportives provinciales.
English: Many interlocutors stressed that the existence of sanctuaries in Pakistan for the Taliban, the Hezb-I-Islami party led by Gulbuddin Hekmatyar and other insurgent groups must be addressed by law enforcement and other means.
French: Nombre d'entre eux ont souligné qu'il fallait recourir à la répression et à d'autres moyens pour s'attaquer à la présence, au Pakistan, de sanctuaires abritant les Taliban, le parti Hezb-I-Islami placé sous la conduite de Gulbuddin Hekmatyar et d'autres groupes d'insurgés.
English: It is not usually a severe problem, but if the sea smoke is very dense, substantial ice may accumulate.
French: Habituellement, le problème n'est pas grave, mais si le brouillard est très dense, le givrage risque d’être important.
English: Normalize : transform image to span the full range of color values.
French: Normaliser : transforme une image en utilisant la plus grande plage de couleurs possible.
English: Line 52 - Pension adjustment Enter the total of box 52 from all T4 slips.
French: Ligne 52 - Facteur d'équivalence Inscrivez le total de la case 52 de tous les feuillets T4.
English: The Ministers affirmed the important role, as well as the responsibility, of the Security Council vis-à-vis the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Palestinian-Israeli conflict.
French: Les ministres ont affirmé le rôle important et les responsabilités qui incombaient au Conseil de sécurité s'agissant de la situation régnant dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du conflit palestino-israélien.
English: The process for applying the Framework should be as simple as possible in order to encourage compliance.
French: Le processus visant la mise en application du cadre devrait être le plus simple possible afin d'en favoriser le respect.
English: Measures adopted to deal with the exclusion of vulnerable groups from education
French: Mesures prises pour lutter contre les situations d'exclusion de l'éducation des groupes vulnérables
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was among a handful of international health research agencies consulted during the review, consultation that included examining documentation relevant to the review process and meetings between CIHR President Dr. Alan Bernstein and Sir David Cooksey.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) faisaient partie de quelques-uns des organismes de recherche en santé internationaux qui ont été consultés au cours de cet examen. La revue de documents relatifs au processus d'examen ainsi que des rencontres entre le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, et Sir David Cooksey ont fait partie du processus de consultation.
English: In order to analyse discrimination in the amateur sports field, the Commission invited Member States in an expert meeting104 to provide it with the legal texts that govern the relationship between the State and the sport federations and to ensure at national level, together with sport federations, that there are no discriminatory provisions in place - neither in the statutes, nor in the competition regulations.
French: «Si l’on tient compte des objectifs de la Communauté, le sport est régi par le droit communautaire pour autant qu’il constitue une activité économique dans le sens prévu à l’article 2 du traité. C’est le cas notamment des activités des footballeurs professionnels ou semi-professionnels lorsqu’ils fournissent un service rémunéré ou sont impliqués dans des activités salariées».
English: If weaknesses are noted during the audits, financial corrections are made to the expenditure of the Member States in question, should a risk to the agricultural fund be identified.
French: Lorsque des faiblesses sont constatées au cours des audits, des corrections financières sont appliquées aux dépenses des États membres concernés, si un risque est identifié pour le fonds agricole.
English: It also organized telephone conferences and meetings with employees in regional offices to ensure that they were aware of these responsibilities.
French: Une nette amélioration en ce qui a trait à l’affichage et aux services en français a été notée par le responsable du dossier à la Ville d’Ottawa.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Forest Focus scheme according to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de l’action «Forest Focus» conformément au règlement (CE) no 2152/2003 du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus).
English: « Crêpes made by hand », an industrial equipment for a traditional production.
French: "Crêpes faites main : un équipement industriel pour une production artisanale.
English: This is especially the case for users in the medical sector, postal transport, labor safety and others who are not familiar with the transport legislation.
French: Les utilisateurs concernés sont particulièrement ceux des services médicaux, de la poste et de l'hygiène du travail, ainsi que d'autres qui ne connaissent pas bien la législation du transport.
English: CCOHS’ service pledge, standards and complaints policy are located at: www.ccohs.ca/ccohs/standards.html. Links are also provided to our ongoing feedback reporting system.
French: Les engagements en matière de service, les normes et la politique en matière de plainte du CCHST peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.cchst.ca/ccohs/standards.html. On y trouvera également des liens vers le système de rétroaction continue du CCHST.
English: Labelling, quality, fraud, traceability: all these points go together and one still wonders how it was possible to take so lightly this contract between the authorities and consumers.
French: L'étiquetage, la qualité, la fraude, la traçabilité, tous ces points se tiennent et on se demande, encore aujourd'hui, comment il a été possible de prendre tellement à la légère ce contrat entre les autorités et les consommateurs.
English: We were told that big banks in particular are in trouble, as they had, so to speak, placed all their eggs in the GKO, or government bond, basket.
French: Il nous a été dit que les grandes banques en particulier connaissent des difficultés car elles avaient, pour ainsi dire, placé tous leurs œufs dans le même panier, à savoir les GKO.
English: • you have pre-arranged employment or a contractual agreement with an entity located in the U.S. or Mexico
French: • un emploi vous est rÃ©servÃ© ou un contrat a Ã©tÃ© conclu avec une entreprise du pays hÃ´te,
English: The Analytical Methods Technical Advisory Group comprised chemical analytical experts of private and government laboratories, laboratory associations, and the petroleum industry, and they worked together to resolve issues associated with petroleum hydrocarbons analysis, including:
French: Le Groupe consultatif technique des méthodes d’analyses était composé d’experts en chimie analytique de laboratoires privés et gouvernementaux, d’associations de laboratoires et de l’industrie pétrolière. Ces gens travaillaient ensemble à la résolution de problèmes liés à l’analyse des hydrocarbures pétroliers, y compris les problèmes suivants :
English: Whereas with juvenile offenders or pregnant women, the determination that a person belongs to the protected category is relatively straightforward, there is an enormous degree of subjectivity involved when assessing such concepts as insanity, limited mental competence and “any form of mental disorder”.
French: Tandis que pour les délinquants mineurs ou les femmes enceintes, la détermination qu'une personne appartient à la catégorie protégée est relativement simple, il existe un énorme degré de subjectivité lorsque l'on évalue des concepts tels que la folie, les capacités intellectuelles limitées et “toute forme de trouble mental”.
English: I take note of your comments, Mrs d'Ancona, and I myself will be raising the question in the Bureau of whether it is possible to arrange the order of business in such a way as to deal with the human rights issues item by item, in order to make the debate more coherent.
French: Madame d'Ancona, je prends bonne note de vos paroles et je vais moi-même demander au bureau s'il existe une possibilité d'ordonner nos travaux de façon que les questions des droits de l'homme soient examinées par blocs afin de rendre le débat plus cohérent.
English: Moreover, the capacity for wound healing decreases with increasing age of the tuber, or time in storage.
French: De plus, la capacité de cicatrisation des blessure diminue avec l'âge du tubercule, ou avec la durée de l'entreposage.
English: 1.4.4 Life History Little is known about the life history of Atlantic whitefish and what is known relates primarily to adults.
French: 1.4.4 Cycle vital Nos connaissances sur le cycle vital du corégone de l’Atlantique sont très limitées, et le peu que nous savons concerne surtout les adultes.
English: These terms of sale govern the relationship between EUROPE HYDRO, a public corporation (Société Anonyme) with capital of €75,000, headquartered at Romainville (93230) and customers who wish to place an order on the www.europehydro.com web site.
French: Les présentes conditions générales de vente régissent les relations entre la société EUROPE HYDRO, Société Anonyme au capital 75 000 € , Romainville (93230) et les clients souhaitant passer commande sur le site www.europehydro.com .
English: On deep-vein thrombosis for example, although for over ten years there have been reports of people getting blood clots after travelling by plane no comprehensive independent research has been carried out.
French: Ainsi, en ce qui concerne la thrombose veineuse profonde, des cas de personnes développant des caillots sanguins après des voyages en avion ont été rapportés pendant plus de dix ans, sans qu'aucune recherche indépendante approfondie ne soit réalisée.
English: The view was firmly and frequently expressed within Sierra Leone that the cause of many of the country's problems lay in the support provided to RUF by President Taylor, motivated partly by his own political and security concerns and partly by his interest in profits from diamonds mined in Sierra Leone.
French: La mission a souvent entendu dire haut et fort en Sierra Leone que l'origine de beaucoup des problèmes du pays était l'appui que le Président Taylor fournissait au RUF, d'une part pour servir ses propres intérêts politiques et raffermir sa sécurité, d'autre part pour s'approprier les profits des mines de diamants sierra-léonaises.
English: Interpretive Activities The historic site and the interpretation centre Visit 1535... The Meeting of Two Cultures, an hour and half-long tour, in the company of a guide-animator to relive the second voyage of explorer Jacques Cartier and the difficult times suffered by his crew during the winter of 1535-1536.
French: Activités d'interprétation Le site historique et le centre d'interprétation Cette visite d'une durée d'une heure et demie s'effectue en compagnie d'un guide-animateur qui vous fait revivre le deuxième voyage du grand explorateur Jacques Cartier et les événements pénibles vécus par son équipage lors de l'hivernage de 1535-1536.
English: These positions are generally considered to be the feeder groups for the EX group.
French: Les titulaires de ces postes sont généralement considérés comme étant « la relève » des titulaires de poste du groupe de la direction.
English: During its European Union Presidency, Finland underlined the need to develop the sanctions regimes so as to make them more transparent and fair.
French: Durant sa présidence à l'Union européenne, la Finlande a souligné la nécessité de rendre les régimes des sanctions plus transparents et plus équitables.
English: During the on-site visit to the BC Ministries in February 2003, CAC was not advised and did not find any evidence of advance payments recorded in the general ledger accounts for payment of claims to project recipients.
French: 4.F.1 Le MSCAF a fait des paiements anticipés sans l'approbation du comité de gestion Durant notre visite des ministères provinciaux en février 2003, nous n'avons pas trouvé de preuve de paiements anticipés aux bénéficiaires dans les comptes du grand livre général et nous n'avons pas été informés de tels paiements.
English: Virtually all of these funds have now been committed, and construction is moving ahead.
French: Ces fonds ont pratiquement tous été engagés, et les travaux de construction vont de l'avant.
English: Related Items 31 August 2007 Articles - Mental Health Commission of Canada - Media Backgrounder
French: Autres documents pertinents 31 AOÛT 2007 Articles - Commission de la santé mentale du Canada - Fiche d'information médias
English: Unfortunately, this is also the time of year when precipitation is lowest.
French: Malheureusement, il s'agit de la pÃ©riode de l'annÃ©e oÃ¹ les prÃ©cipitations sont le plus faibles.
English: Invites Member States and the United Nations development system to celebrate the United Nations Day for South-South Cooperation in an appropriate manner;
French: Engage les États Membres et le système des Nations Unies pour le développement à marquer comme il convient la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud ;
English: Forty-two per cent of expert group survey respondents have served 30 months or more.
French: Quarante-deux pour cent des experts ayant participé à l'enquête comptaient 30 mois de service ou plus.
English: Starting in October 2005, the LOF builds on the New Opportunities Fund and Canada Research Chairs Infrastructure Fund. Proposals previously submitted to these funds will now be accepted under the LOF.
French: À compter d'octobre 2005, les demandes soumises au Fonds de relève et au Fonds d'infrastructure pour les Chaires de recherche du Canada seront traitées par le nouveau Fonds des leaders.