ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the mechanisms of the Commission and the United Nations treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: Invite ses propres mécanismes et les organes conventionnels des Nations Unies à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les milieux politiques et la société en général, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;
English: Without wonder, men and women would lapse into deadening routine and little by little would become incapable of a life which is genuinely personal.
French: Sans émerveillement, l'homme tomberait dans la répétitivité et, peu à peu, il deviendrait incapable d'une existence vraiment personnelle.
English: Learning outcomes and a Teachers’ Guide are provided. www.secretsatsea.org
French: Comprend les résultats d’apprentissage prescrits et le guide de l’enseignant (en anglais seulement). www.secretsatsea.org
English: The maximum number of employees usually supervised by the incumbent where the work is organized on a project basis and where the number supervised varies according to the requirements of each project.
French: Le nombre maximum des employés que le titulaire surveille habituellement lorsque le travail est réparti en projets et que le nombre des employés à surveiller varie selon les exigences de chaque projet.
English: The problem of the disarming of the paramilitary groups has not yet been resolved.
French: Le problème de désarmement des groupes paramilitaires n’est toujours pas résolu.
English: South Africa's comments on Israel's proposals (INF.21, Informal document)
French: Documentation: Israel's proposals on citrus fruit (INF.17, document non officiel) La norme (FFV-14: Agrumes) South Africa's comments on Israel's proposals (INF.21, document non officiel).
English: The Chief Electoral Officer's March 2001 report on the 2000 general election is available on our Web site (click:
French: Le rapport du directeur général des élections de mars 2001 sur l'élection générale de 2000 est disponible sur notre site Web (cliquez sur :
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the minimum level of training of seafarers (Recast) (presented by the Commission)
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (Refonte) (présentée par la Commission)
English: The Commission therefore came forward with four initiatives:
French: La Commission propose par conséquent quatre initiatives:
English: If, on the other hand, the comparison reveals that the knowledge and qualifications certified by the foreign diploma and those required by the national provisions correspond only partially, the competent authorities are entitled to require the person concerned to show that he has acquired the knowledge and qualifications which are lacking (judgment in Vlassopoulou, cited above, paragraph 19).
French: Si, en revanche, la comparaison ne révèle qu'une correspondance partielle entre ces connaissances et qualifications, les autorités compétentes sont en droit d'exiger que l'intéressé démontre qu'il a acquis les connaissances et qualifications manquantes (arrêt Vlassopoulou, précité, point 19).
English: On the other hand, EMCEF considers that security of energy supply is one of the major elements in defining a European energy policy that guarantees quality energy to the benefit of the citizen and employment.
French: D’autre part, l’EMCEF considère la sécurité des approvisionnements comme un des éléments majeurs de la définition d’une politique énergétique européenne qui garantisse une énergie de qualité au service du citoyen et de l’emploi.
English: It develops and administers continuing education programs for all types of users and delivers such programs itself or creates the necessary network of locally based tutors.
French: Il élabore et administre des programmes d’éducation permanente destinés à tous les types d’utilisateurs et soit dispense cet enseignement lui-même, soit crée le réseau d’instructeurs locaux nécessaire.
English: The SBI endorsed the dates of 10 to 11 December 2003 for the high-level segment to be attended by ministers and other heads of delegation.
French: Le SBI est convenu que la réunion de haut niveau à laquelle participeront les ministres et les autres chefs de délégation se tiendrait les 10 et 11 décembre 2003.
English: It appears adstrictly linguistic or more generally cul- visable to start off the process of reflectural nature, as well as administrative bar- tion from certain recent provisions such riers, obstructing usability of services as the regulations on the maternity allowwhere immigrants are concerned.
French: Il semble néanmoins nécessaire de définir plus précisément le rôle et le cadre d'intervention des médiateurs culturels, ainsi que l'uniformisation, selon des normes communes, de leur cursus de formation qui est aujourd'hui entièrement déterminé par les différentes orientations des organismes qui les forment et les utilisent.
English: There was sometimes no hot water.
French: Honnêtement rien a part le faible dégagement de la vue.
English: R&D Relevance The research appears to be responsive to the operational needs of CIS and its clients.The R&D program has both stimulated the development of new products and has responded to feedback from the operations group at CIS.
French: Pertinence de la R-D La recherche semble répondre aux besoins opérationnels du SCG et de ses clients. Le programme de R-D a simultanément stimulé le développement de nouveaux produits et tenu compte de la rétroaction du groupe des opérations du SCG.
English: According to the Government, Mr. Lakel was arrested together with several accomplices and placed under a committal order on 7 June 1992 by the examining judge of the Hussein Dey district court.
French: Selon le Gouvernement, M. Lakel a été arrêté avec plusieurs de ses complices et placé sous mandat de dépôt le 7 juin 1992 par le juge d'instruction du tribunal d'Hussein Dey.
English: Decisions : 1998 Decision No. 79-A-1998 February 27, 1998 APPLICATION by Doug Chaulk pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 79-A-1998 le 27 février 1998 DEMANDE présentée par Doug Chaulk conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For a given polymer, various plasticizers can be used to make "plastisols" that can be suitable for the preparation of specific membranes.
French: Pour un polymère donné, il existe un grand nombre de plastifiants pouvant convenir à la préparation de membranes spécifiques.
English: Looking, first, at documents in evidence that were produced by industry sources other than Hewlett-Packard and IBM, these documents indicate several conflicting views of the term "partitioning".
French: À l'étude, en premier lieu, des documents produits en preuve par les sources de l'industrie autres que Hewlett-Packard et IBM, il ressort de ces documents plusieurs points de vue contradictoires au sujet du mot « partitionnement ».
English: One possible solution to the “ownership” question was to make each CCA the joint responsibility of the appropriate United Nations Country Team and the Government of the recipient country.
French: Une façon de régler la question de la « prise en main » peut consister à conférer la responsabilité conjointe de chaque BCP à l'équipe de pays des Nations Unies et au gouvernement du pays bénéficiaire.
English: — Section C — Health Care Worker Immunization and Recommendations The following information is adapted from Health Canada’s Canadian Immunization Guide(8) or newly published recommendations from the National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: — Section C — Immunisation des travailleurs de la santé et recommandations Les informations qui suivent sont tirées du Guide canadien d’immunisation(8) publié par Santé Canada ou de nouvelles recommandations publiées par le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI).
English: In June, we witnessed a national day of protest organized by the Assembly of First Nations.
French: En juin a eu lieu une journée nationale de protestation organisée par l’Assemblée des Premières nations.
English: 22Estudio de canales de comercialización del libro en Chile (2003).
French: Consumo Cultural en Chile.
English: DOCUMENT REVIEW Following is a list of documents to be included in the review.
French: ÉTUDE DES DOCUMENTS Voici une liste des documents qui seront analysés lors de la revue.
English: An indication of the priority given to homicide investigations is the number of police services that have specialized homicide units.
French: Le nombre de services de police qui ont une section spécialisée dans les homicides donne une indication de la priorité accordée aux enquêtes sur les homicides.
English: It also mentioned that the Industrial Property Office of the Czech Republic continued to improve its computerized information network with a view to facilitating access to patent and trademark information through electronic means.
French: Elle a aussi indiqué que l'Office de la propriété industrielle de la République tchèque continue à améliorer son réseau d'information en vue de faciliter l'accès, par des moyens électroniques, à l'information relative aux brevets et aux marques.
English: Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Paolo Costa, Michael Cramer, Roberts Zīle, Mathieu Grosch, Ulrich Stockmann, Corien Wortmann-Kool, Willi Piecyk, Etelka Barsi-Pataky, Inés Ayala Sender, Dirk Sterckx, Zsolt László Becsey, Brian Simpson, Saïd El Khadraoui, Enrico Grillo Pasquarelli (EC)
French: Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Paolo Costa, Michael Cramer, Roberts Zīle, Mathieu Grosch, Ulrich Stockmann, Corien Wortmann-Kool, Willi Piecyk, Etelka Barsi-Pataky, Inés Ayala Sender, Dirk Sterckx, Zsolt László Becsey, Brian Simpson, Saïd El Khadraoui, Enrico Grillo Pasquarelli (CE) La séance se poursuit sous la présidence de Georg Jarzembowski.
English: An operation or work process internal to an organisation, intended to produce specific outputs (e.g. products or services).
French: Action ou démarche exécutée à l’interne par une organisation et destinée à produire des extrants précis (p. ex., des produits ou services).
English: • all 3 volumes provide a good knowledge of health in relation to our
French: • les trois volumes fournissent de bons renseignements sur la santé par rapport à notre environnement (atelier de Halifax);
English: Scientific/Technological Uncertainty There are technical risks associated with the plant emissions and environmental impacts from the XC catalyst fluidized bed process that require significant modifications to existing plant equipment and processing methodologies.
French: Incertitude scientifique/technologique Des risques techniques ainsi que des incidences environnementales sont associés aux émissions de l'usine, qui découlent du procédé à lit fluidisé du catalyseur XC et pour lesquels d'importantes modifications doivent être apportées au matériel existant de l'usine ainsi qu'aux méthodes de traitement.
English: It is important to note that authority and responsibility can be delegated, but accountability cannot.
French: Ce texte comprend l’Internal Control – Integrated Framework.
English: Of course the impact of regulatory change may have positive consequences for the industry - they are not always negative.
French: Bien entendu, les répercussions de l'évolution réglementaire sur l'industrie peuvent être positives - elles ne sont pas toujours négatives.
English: Our original positioning can be ascribed to the fact that our employees boast twin skills: firstly, they have benefited from initial scientific training (chemicals, biology and other research sciences) and secondly, they work daily on information systems specific to this field.
French: La particularité de notre positionnement provient du fait que nos collaborateurs bénéficient d'une double compétence: ils bénéficient d'une part d’une formation scientifique initiale (Chimie, Biologie et autres sciences de recherche) et d'autre part, ils travaillent quotidiennement sur les systèmes d'information propre à ce domaine.
English: The structural budget deficit is projected to remain unchanged in 2007, despite the good economic times.
French: Néanmoins, parmi les avancées à prendre en compte, on notera une réforme fiscale approfondie, toujours en cours, qui a permis d’améliorer la qualité des finances publiques, même s’il reste des défis à relever.
English: ◦ any community or diversity of interests of the residents of any part of the Yukon, including the traditional territories of Yukon First Nations and aboriginal communities as identified in the Yukon land claims negotiations;
French: ◦ le caractère spécial ou la diversité particulière des intérêts des habitants de toute région du Yukon, notamment les territoires traditionnels des communautés autochtones et des Premières nations du Yukon identifiés pendant les négociations sur les revendications territoriales du Yukon;
English: Mr. Mabhongo (South Africa) said that on 1 January 1998, South Africa had established full diplomatic relations with the People's Republic of China, thereby giving notice that it supported the “one-China” principle and its goals.
French: M. Mabhongo (Afrique du Sud) déclare que le 1er janvier 1998, l'Afrique du Sud a établi des relations diplomatiques complètes avec la République populaire de Chine, attestant par là même qu'elle appuie le principe de l'unicité de la Chine et les objectifs qui s'y rapportent.
English: The Danube-Black Sea canal project in the Bystroe Estuary (Danube delta, Ukraine) Le Secretariat informed the Bureau that it had no new information on this file.
French: Projet de voie navigable Danube-mer Noire dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine) Le Secrétariat informe le Bureau qu’il ne dispose pas de nouvelles informations sur ce dossier.
English: Preamble and Section 1.
French: CADRE DE POLITIQUE GÉNÉRALE ET OBJECTIFS
English: We have to pursue the culprits in this area.
French: Nous devons poursuivre les coupables dans ce domaine.
English: Do you ensure that no hazardous chemicals, even in small quantities, are disposed of to drain or surface water run- off?
French: Vous êtes-vous assuré qu'aucun produit chimique dangereux n'a été déversé, même en petite quantité, dans les tuyaux de renvoi ou les eaux de ruissellement?
English: • The Memorandum of Agreement and the Interim Cost-Share Agreement committed Nova Scotia and Canada to provide First Nations with the opportunity to benefit economically from meaningful and direct participation in the clean-up project.
French: • Le protocole d’entente et l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire ont engagé la Nouvelle-Écosse et le Canada à fournir aux Premières nations l’occasion de tirer des avantages économiques d’une participation significative et directe au projet d’assainissement.
English: These products were found to be within ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore considered to be acceptable.
French: Ces produits sont conformes aux normes établies par l'ICH et/ou ont été qualifiés à partir de l'analyse de lots et sont par conséquent acceptables.
English: The DV for folate is 220 micrograms (μg).
French: Dans le cas du folate, la VQ est de 220 microgrammes (μg).
English: Thus, in one country a project on self-assessment of national capacity needs addresses all three environmental conventions and attempts to develop principles of complex management of environmental protection.
French: Ainsi, un pays a entrepris d'évaluer lui-même les moyens dont il a besoin dans les domaines couverts par les trois conventions et s'efforce de mettre au point des principes de gestion complexe pour la protection de l'environnement.
English: • Violence in educational centres
French: • Hôpitaux et fournisseurs de soins de santé
English: Friday, 13 February 2004 – 9:40 (UTC) – Equity capital last check.
French: Friday 13 February 2004 - Equity capital last check.
English: Design Freeze Once an item passes this step design freeze occurs and there is a hand over of lead responsibility within the PMO from the PD to the PM so that the Project Manager staff can commence procurement.
French: Fin de la conception Lorsqu’un article franchit cette étape, la conception prend fin et il y a transfert de première responsabilité à même le BP du DP au GP afin que les employés du gestionnaire de projet puissent entame les démarches d’acquisition.
English: The Kodak V570 was equipped with large rectangular buttons which were easier to use.
French: Nous les avons trouvés un peu trop petits pour être pratiques à manipuler.
English: Finally, it should be recalled that all biometric identification systems have technical imperfections.
French: Enfin, il faut rappeler que tous les systèmes d'identification biométrique comportent des défauts techniques.
English: Process of Conditional Release
French: Procédure de mise en liberté sous condition
English: Adolescence is one of the most complicated stages in the development of a child.
French: L'adolescence est l'une des étapes les plus délicates du développement de l'enfant.
English: (Posted on May 10, 2006) April 25, 2006 Death of the Honourable Jobie Nutarak Pursuant to Section 10 of the Rules for Half-masting the National Flag of Canada, flags on all Government of Canada buildings and establishments in the Territory of Nunavut will be flown at half-mast effective immediately until sunset on the day of the funeral, Tuesday, May 2, 2006, in honour of the late the Honourable Jobie Nutarak, Speaker of the Nunavut Legislative Assembly.
French: (Affiché le 10 mai 2006) le 25 avril 2006 Décès de l'honorable Jobie Nutarak En accord avec la section 10 des Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada, les drapeaux sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout sur le territoire du Nunavut flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le jour des funérailles, le mardi 2 mai 2006, en l'honneur de feu l'honorable Jobie Nutarak, président de l'Assemblée législative du Nunavut.
English: Winners of a $13,000 World Series of Poker® prize package must participate in the Main Event.
French: Les gagnants du pack World Series of Poker® de 13 000$ devront participer au Main Event du World Series of Poker®.
English: The Committee on Economic Affairs and Development proposes some amendments to the draft Resolution.
French: La Commission des questions économiques et du développement propose quelques amendements au projet de Résolution.
English: Panel discussion on “The role of the United Nations in the MDG-focused National Poverty Reduction Strategies”
French: Table ronde sur le thème “Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les Stratégies nationales de réduction de la pauvreté fondées sur les OMD”
English: One question keeps on coming up - and it is one I cannot answer.
French: Il arrive régulièrement que l'on pose une question à laquelle je ne sais pas répondre.
English: As well as resolving a number of compressor station air emissions issues noted in the the proponent's application, EC questioned the ozone limiting methodology used by the proponent to determine the conversion of NOx to NO2. EC informed Alliance that there is a new USEPA model (the ISC3-OLM model), that enables individual stack emissions to be calculated in areas containing multiple air emissions sources.
French: En plus d'aborder certains problèmes soulevés dans la requête du promoteur au sujet des rejets atmosphériques des stations de compression, EC a contesté la méthode employée par le promoteur dans sa stratégie de limitation des émissions d'ozone pour mesurer la conversion des NOx en NO2, en l'informant du nouveau modèle (ISC3–OLM) élaboré par l'EPA des États–Unis et qui permet de calculer les émissions individuelles de chaque source dans les secteurs abritant des sources multiples.
English: Cost of services received without charge 15.9 15.9 15.9 15.9 Net Cost of Program (97.3) (109.2) (112.8) (117.8)
French: Coût des services reçus à titre gracieux 15,9 15,9 15,9 15,9 Coût net du programme (97,4) (109,2) (112,8) (117,8)
English: Chapter VIII  Conduct of business
French: Chapitre VIII Conduite des débats
English: These Task Statements, in tabular form, include both the generic military duties (Appendix 1), which any Canadian Forces member is expected to perform, and the MOC-specific duties according to rank (Appendices 4 and 5).
French: Ces énoncés de tâches, présentés sous forme de tableaux, contiennent à la fois les fonctions militaires communes (Appendice 1) applicables à tous les membres des FC, et les fonctions spécifiques des GPM selon le grade (Appendices 4 et 5).
English: • Facilitate the timely, accurate recording of all relevant immunization information regardless of where and by whom the vaccines were administered
French: • faciliter la consignation exacte et à jour de tous les renseignements pertinents sur l'immunisation, peu importe l'endroit où le vaccin est administré et par quelle personne;
English: The cost of postage for a particular package will be dependant upon the product(s) chosen, the country it is being delivered to and the delivery method chosen.
French: Les frais de livraison dépendent du produit choisi, le pays de livraison et le mode de livraison choisi.
English: APPENDIX C Federal Government Support for Sport For Athletes with a Disability The Canadian government’s support of amateur sport organizations dates back to the early 1960s with the introduction of the Fitness and Amateur Sport Act, and the establishment of the Fitness and Amateur Sport Branch of Health and Welfare Canada.
French: ANNEXE C Soutien du gouvernement fédéral pour le sport pour les athlètes ayant un handicap Le soutien du gouvernement fédéral pour les organismes de sport amateur remonte au début des années 1960, avec l’adoption de la Loi sur la condition physique et le sport amateur et l’établissement de la Direction générale de la condition physique et du sport amateur de Santé et Bien-être social Canada.
English: The following table illustrates the potential cost savings that notifiers can obtain, despite the higher notification costs associated with high-exposure and high-release chemicals.
French: Le tableau ci-après illustre les économies de coûts dont les déclarants peuvent éventuellement bénéficier en dépit des coûts plus élevés de la déclaration de substances satisfaisant à des critères indiquant un rejet élevé dans l'environnement et une exposition humaine significative.
English: This directive establishes measures to safeguard an adequate level of security of gas supply.
French: La directive établit des mesures visant à sauvegarder un niveau adéquat de sécurité de l'approvisionnement en gaz.
English: described, and sensitivity analysis was conducted to test how the benefitScost ratio changed as these assumptions changed.
French: Économies potentielles La réduction du tabagisme dans une population entraîne des économies directes et indirectes.
English: ISAR could begin examining existing indicators so that corporate social responsibility reports would be comparable and would not impose unreasonable burdens on enterprises in developing countries.
French: L'ISAR pourrait commencer à examiner les indicateurs existants afin de veiller à ce que les rapports sur la responsabilité sociale des entreprises soient comparables et ne représentent pas une charge excessive pour les entreprises des pays en développement.