ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community shares information about the issues, and in a cooperative fashion, assures greater control over projects throughout the process.
French: La communauté discute des questions en jeu et, dans un esprit de collaboration, assure un contrôle accru durant le processus.
English: Where an assessment is subjective and elements like age or sex  play some part, a prima facie case is established where as a  result of that assessment there has been a denial of a service  or facility.
French: Quand il s’agit d’une évaluation subjective et que des facteurs comme l’âge et le sexe jouent un rôle, on peut établir un cas de discrimination qui paraît, de prime abord, bien fondé, si un refus de services ou d’installations a eu lieu suite à cette évaluation.
English: It is based on the actuarially determined liability for employees of the government as a whole.
French: La valeur actuarielle de cet élément est déterminée pour l'ensemble des effectifs du gouvernement.
English: The bill sits there doing nothing, and the Aboriginal people of our country are still looking for a solution.
French: Le projet de loi est sur une tablette et les peuples autochtones du Canada cherchent toujours une solution.
English: Ensure there is a ceiling on how much equity the investor can own if you don't meet your projections.
French: Exigez que soit plafonnée la part des capitaux propres que l'investisseur peut détenir si vos prévisions ne se concrétisent pas.
English: Article 13.  Right to complain and judicial protection of victims
French: Article 13 (Le droit de porter plainte et la protection judiciaire des victimes)
English: Agriculture and the environment For a list of publications on agriculture and the environment, go to http://www.agr.gc.ca/policy/environment/publications_e.phtml. Additional information:
French: L’agriculture et l’environnement Pour obtenir une liste des publications qui traitent de l’agriculture et de l’environnement, veuillez consulter le site à l’adresse http://www.agr.gc.ca/policy/environment/publications_f.phtml. Renseignements additionnels :
English: Additional criteria for identifying projects of common interest are set out in Annex II.
French: Des critères supplémentaires permettant d'identifier les projets d'intérêt commun figurent à l'annexe II.
English: 1261 Road motor vehicles $42814.00 2005-11-30 LEVELTON CONSULTANTS LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 42814.00 $ 2005-11-30 LEVELTON CONSULTANTS LTD.
English: Trauma counselling usually begins shortly after the crime and is available to assist you to be able to give evidence in court.
French: Les séances de counselling post-traumatique débutent normalement peu de temps après le crime. Elles visent à vous aider à être en mesure de faire votre déposition devant le tribunal.
English: Subsequently, Andorra, Austria, Canada, Hungary, Iceland, Germany, Monaco, Norway and Switzerland joined in sponsoring the revised draft resolution, which contained the following changes:
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Andorre, l'Autriche, le Canada, la Hongrie, l'Islande, Monaco, la Norvège et la Suisse se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé qui comportait les modifications suivantes :
English: Breakfast can be served in the rooms as well as in the dining area, providing you with a good start to the day.
French: Le petit déjeuner peut-être servi en chambre ou dans la salle à manger ; il vous permet de bien commencer la journée.
English: The United Nations system should provide those countries with the means to translate global accords into national priorities, and to integrate them into their national development process.
French: Le système des Nations Unies doit doter ces pays des moyens voulus pour qu'ils puissent les exploiter afin de traduire les accords mondiaux en priorités nationales et de les intégrer dans leur processus de développement national.
English: • engage an independent procurement expert to review the draft policy on managing procurement to determine whether its requirements will reinforce a fair, open, and transparent procurement process;
French: • engagera un spécialiste indépendant en matière de passation des marchés pour examiner l’ébauche de politique sur la gestion de l’approvisionnement afin de déterminer si les exigences qu’elle renferme contribueront à raffermir l’équité, l’ouverture et la transparence du processus d’adjudication de contrats;
English: I should also mention the overarching objective of seeking to ensure better integration of health concerns into all our policy initiatives, which I shall take forward with relevant colleagues within the Commission.
French: Je devrais également mentionner l'objectif général destiné à garantir une meilleure intégration des problèmes de santé dans toutes nos initiatives politiques, objectif que je poursuivrai avec les collègues concernés au sein de la Commission.
English: However, under exceptional circumstances, such as large ice entrapments or when killer whales drive narwhals into shallow water, many animals can be taken at once from a single locality.
French: Cependant, dans des circonstances exceptionnelles, comme par exemple lorsque les narvals sont emprisonnés en grand nombre sous la glace ou que des épaulards les poussent vers des eaux peu profondes, on peut chasser beaucoup d’individus à la fois au même endroit.
English: Train specialized national counter-terrorism experts and teach them how to disseminate the expertise thus acquired at the national level, including to the National Judicial College, the National Gendarmerie College, the National Police College and all other relevant colleges;
French: Spécialiser des experts nationaux en matière de lutte antiterroriste et les former pour diffuser l'expertise ainsi acquise au niveau national, y compris à l'École nationale de la magistrature, l'École supérieure de la gendarmerie nationale, l'École nationale supérieure de la police ainsi que toutes les autres écoles concernées;
English: Collaboration with the regional office of the International Organization of la Francophonie was launched, with the Centre having three meetings with this office, based in Libreville, during a mission to Gabon in June 2007.
French: Le Centre a donné le coup d'envoi à sa collaboration avec le bureau régional de l'Organisation internationale de la Francophonie en participant à trois réunions du bureau à son siège, à Libreville, à l'occasion d'une mission au Gabon en juin 2007.
English: The violence in the border areas has caused the internal displacement of an estimated 40,000 Guineans.  United Nations agencies are working to provide them with assistance.
French: On estime que la violence dans les zones frontalières a entraîné le déplacement de quelque 40 000 Guinéens auxquels les organismes des Nations Unies s'emploient à apporter une assistance.
English: Administrative and Supervisory Time
French: Nombre d’enseignants et d’aides-enseignants surveillés
English: Implementation of the work programme for 2006-2008
French: Exécution du programme de travail pour 2006-2008.
English: Other documents submitted include 169 records pertaining to land ownership in and around Shab'a and Nkaile, dating from 1898 to 2000, and a map of the region at the scale of 1:25,000.
French: Ont également été transmis 169 documents se rapportant à la propriété de terres situées à Chebaa et Nkaile et dans les environs, datés d'entre 1898 et 2000, et une carte de la région établie au 1:25 000
English: we process only such data as is required for the professional handling of your order, the statistical evaluation of our web site, the improvement of our range of products and our services.
French: Nous prenons en considération les données indispensables à l’exécution professionnelle de la commande du client, celles utiles à l’évaluation statistique de notre site Web de même que celles contribuant à l’amélioration de notre offre de produits et de services.
English: Construction of 1,770 new classrooms;
French: - La construction de 1 770 nouvelles classes;
English: On that date, the Union of the Comoros will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, l’Union des Comores deviendra membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: That is why Copiadora Cidade has been investing, throughout its history, in the improvement of the quality of life of our employees, as well as in cultural supports and the professional qualification of youngsters of devoid communities.
French: C'est dans ce but que les Copieurs CIDADE investissent depuis le début de leur histoire dans l'amélioration de la qualité de vie de ses employés, ainsi qu'avec des apports culturels et la qualification professionnelle de jeunes de milieux défavorisés. Nous ne visons pas ainsi un bénéfice immédiat, mais nous souhaitons contribuer d'une certaine façon à la construction d'un monde meilleur.
English: In 2002 and 2003, the issues related to the Stockholm and Yokohama commitments were analyzed in coordinated forums organized by the Nicaraguan Coalition of NGOs working with children and adolescents (FECODENI) and the Executive Secretariat of CONAPINA.
French: En 2002 et 2003, la Fédération coordinatrice nicaraguayenne d'ONG œuvrant auprès de l'enfance et de l'adolescence (FECODENI) et le Secrétariat exécutif du CONAPINA ont organisé des forums où les problèmes que posent les engagements pris à Stockholm et Yokohama ont été analysés.
English: It tells us that we are on the right track," said Joe Rabesca, Grand Chief of the Tlicho First Nation.
French: C'est le jour que nous avons tous attendu et cela signifie que nous sommes dans la bonne direction », a déclaré Joe Rabesca, grand chef de la Première nation Tlicho.
English: Taking these factors into account, in real terms, the increase in the proposed budget for 2009-2010 is in the region of 3 per cent compared with the previous biennium.
French: Compte tenu de ces facteurs, l'augmentation du projet de budget est de l'ordre de 3 % en termes réels par rapport à celui de l'exercice précédent.
English: This orientation course covers the primary steps of an internal audit, from planning and conducting the audit to reporting to final decision making.
French: Ce cours d'introduction fournit une connaissance des processus qui mènent à la mise en oeuvre des politiques publiques dans la fonction publique fédérale en incluant l'établissement de programmes et de services.
English: Access to the funds should be simpler and also more user-friendly.
French: L'accès aux fonds doit gagner en facilité, mais aussi en convivialité.
English: • An executive recalled to duty from vacation leave, or whose vacation leave is cancelled without notice will be reimbursed reasonable expenses incurred by the recall or cancellation in accordance with the TBS Travel Directive and Special Travel Authorities.
French: • Un cadre supérieur rappelé au travail pendant un congé annuel ou dont le congé annuel est annulé sans préavis doit être remboursé pour les dépenses raisonnables occasionnées par le rappel ou l'annulation, conformément à la Directive sur les voyages et aux Autorisations spéciales de voyager du SCT.
English: The Government of Italy stated that its counter-terrorism legislation is in strict conformity with international law, including international human rights and humanitarian law standards.
French: Le Gouvernement italien a déclaré que sa législation antiterroriste était en stricte conformité avec le droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: • Contracting for Services, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Contrat de soutien technique des sytèmes de combat, 2006-2007, détails, une vérification
English: The Child Maltreatment Division of Health Canada’s Bureau of Reproductive and Child Health has funded this research to examine this problem.
French: La Division de la violence envers les enfants du Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfance de Santé Canada a financé la présente recherche pour s’adresser sur ce problème.
English: The Distinctive Signs Office of the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property Protection (INDECOPI) shall be competent to hear and to settle in the first instance all matters relating to trademarks, trade names, advertising slogans and appellations of origin, including the administrative aspects of contentious procedures on the subject.
French: Le Bureau des signes distinctifs de l’Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) connaît en première instance de toutes les questions touchant les marques, les noms et slogans commerciaux et les
English: In addition to the efforts of the non-governmental organization Women in Business Foundation (p.
French: Outre les activités menées par la Fondation des femmes entrepreneurs, une ONG (p. 62), veuillez
English: There is a tendency to view these activities as not requiring much effort and as a result we miss the opportunity to expand our knowledge and remain alert to situations in and around the aircraft.
French: J’utilise ce temps pour vérifier ce qui ne fait habituellement pas partie des vérifications d’usage.
English: The delegation also had an opportunity to visit a youth employment and empowerment project in the eastern part of Freetown.
French: La délégation a également pu voir à l'œuvre un projet d'emploi et d'autonomisation des jeunes dans l'est de Freetown.
English: As we have seen, critics of neoliberal adjustment perceive increased governmental accountability and popular involvement in policy as prerequisites for more sustainable development strategies, particularly in the wake of adjustment experiments the critics perceive as externally imposed and socially costly.
French: Comme nous l’avons vu, les critiques de l’ajustement structurel considèrent qu’une responsabilisation accrue du gouvernement et une plus grande participation de la population à l’élaboration des politiques sont essentielles pour mettre en œuvre des stratégies de développement durable, surtout dans la foulée des mesures d’ajustement qui, selon ces critiques, ont été imposées par l’étranger et se sont soldées par des coûts sociaux élevés.
English: Exchange Fund Account Annual Report 2000: 3 - Table of Contents - Previous - Notes to Financial Statements December 31, 2000 1.
French: Rapport annuel sur les opérations du Compte du fonds des changes - 3 - Table des matières - Précédent - Notes aux états financiers du 31 décembre 2000 1.
English: Morphology and hybridization studies showed that eight field collections of Ustilago from Aegilops cylindrica, A. kotschyi, A. lorentii, A. tauschii, and A. triuncialis from Iran, Iraq, and the U.S.S.R. are U. tritici.
French: Des études morphologiques et d'hybridation ont montré que huit récoltes d'Ustilago effectuées en nature à partir d'Aegilops cylindrica, A. kotschyi, A. lorentii, A. tauschii et A. triuncialis provenant de l'Iran, de l'Iraq et de l'U.R.S.S. appartiennent en fait à U. tritici.
English: A similar situation prevailed in the Organization Branch where the chief, G. Jackson, and his assistant, D. Watters, countersigned or reviewed all the files.68 But despite its initial defects, the delegation of authority did represent the first major step away from the cumbersome system of checks and
French: Une fois que chacune de ces trois personnes avait tamponné et paraphé un dossier, la Division des examens pouvait prendre une mesure officiellement. Une situation analogue existait à la Division de l’organisation, dont le directeur, G. Jackson, et son adjoint, D. Watters, revoyaient et contresignaient tous les dossiers 68.
English: • Measures taken to protect participants' personal data (including genetic data) and privacy
French: • les mesures prises pour protéger les données à caractère personnel (notamment génétiques) et la vie privée des participants;
English: This approach ensured that all media – national and regional, print, radio, television and Internet – had access to reliable and efficient media relations services throughout the election.
French: Ainsi, nous sommes assurés que tous les médias – nationaux et régionaux, presse écrite, radio, télévision et Internet – ont accès à un service fiable et efficace tout au long de l’élection.
English: Where an importer of drugs from non-MRA countries employs a system involving a "certificate of manufacture", complete batch documentation is obtained at least once per year per drug.
French: Cette preuve comprend les fiches de fabrication, les fiches d'emballage et les résultats d'analyses des matières premières, du matériel d'emballage et de la drogue sous forme posologique.
English: A Survey Report on the Views of the General Public.
French: High School Students and Small Business Owners and Managers.
English: The views expressed in the study are those of the consultant.
French: L’opinion exprimée dans cette étude est celle du consultant.
English: The Contractor is responsible for the performance of service providers.
French: L’entrepreneur est responsable des services fournis par les prestataires.
English: 1), registration is to be refused for ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ and signs which consist exclusively of ‘the shape of goods which is necessary to obtain a technical result’, respectively.
French: 1), sont respectivement refusés à l’enregistrement «les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif» ainsi que les signes constitués exclusivement «par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique».
English: Thus, the decline of cottonwoods along the lower St. Mary River was not symptomatic of a general pattern of decline in the region.
French: Ainsi, le déclin des peupliers le long de la rivière St-Mary ne constitue pas un patron général de ce déclin dans la région.
English: While social capital is not a panacea for improving population health, this new Canadian research increases our evidence base for applying a "social capital" lens to the development of our policies and programs.
French: Même si le capital social n'est pas une cure miracle pour régler tous les problèmes de santé de la population, cette nouvelle étude canadienne enrichit notre base de données probantes et nous permet d'examiner le développement des politiques et programmes sous le prisme du « capital social ».
English: It was attended by Mr José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, President of the European Parliament, Mr Wim Kok, Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, and Mr Santer.
French: La conférence inaugurale (1) de l'Année européenne contre le racisme et la xénophobie (2) s'est tenue à La Haye les 30 et 31 janvier, en présence de M. Gil Robles Gil Delgado, président du Parlement européen, de M. Kok, Premier ministre des Pays-Bas et président en exercice du Conseil, et de M. Santer, président de la Commission.
English: This is not a precondition for resumption of the talks, but a matter of principle.
French: Ce n'est pas là une condition préalable à la reprise des pourparlers, mais une question de principe.
English: It is not unreasonable to assume that the notice of appeal had not been received early enough to prevent the recovery from benefits on September 21, 1999.
French: Il n'est pas déraisonnable de supposer que l'avis d'appel n'a pas été reçu suffisamment tôt pour empêcher qu'un recouvrement ne soit effectué à même les prestations le 21 septembre 1999.
English: ($ Thousands) Expenditures Revenue FTEs Sub Activity
French: (en milliers de $) Dépenses Recettes ETP
English: • a lump sum payment plus a variable daily allowance that depends on the countries you will be required to visit as part of your IDRC-supported travel.
French: • un paiement forfaitaire, plus une indemnité journalière variable selon le pays où vous devrez vous rendre dans le cadre de vos déplacements financés par le CRDI.
English: As such, he advised the Ministry on literacy and adult education issues.
French: À ce titre, il conseillait le Ministère sur des questions touchant l’alphabétisation et l’éducation des adultes.
English: The "Points West", the Dunk’s Point Anchor, Dunk’s Point Geological Site and the Cassle’s Cove wreck.
French: Points West, ancre de la pointe Dunks, site géologique de la pointe Dunks et l’épave de l’anse Cassle.
English: • Monitoring railcar unloads
French: • surveille le déchargement des wagons;
English: Mixed results have been obtained concerning an association between exposure to nickel and laryngeal cancer in case-control studies in patients in Denmark and Ontario, investigations of inherently weaker design than the cohort studies discussed above (Olsen and Sabroe, 1984; Burch et al., 1981).
French: On a obtenu des résultats partagés au sujet d'une relation entre l'exposition au nickel et le cancer du larynx dans des études cas-témoins réalisées au Danemark et en Ontario, au cours d'enquêtes dont la conception était nettement inférieure à celle des études de cohortes traitées précédemment (Olsen et Sabroe, 1984; Burch et al., 1981).
English: We have nothing specific to promote, other than an empowerment exercise through which any of us could feel we are playing a meaningful role in the emerging global Future.
French: Nous n’avons rien d’autre à promouvoir qu’un exercice à travers lequel n’importe lequel d’entre nous peut sentir un rôle significatif quant au Futur qui émerge.
English: The former Human Resources Development Canada (HRDC) was the lead department on the broader social policy issues such as poverty and inclusion, but until the end of the decade, its senior levels were reluctant to elevate homelessness to priority issue status.
French: À l’époque, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) était le principal ministère responsable des questions plus larges associées à la politique sociale, comme la pauvreté et l’inclusion, mais, jusqu’à la fin de la décennie, ses hauts responsables étaient extrêmement réticents à intégrer les sans-abri à sa liste de priorités.
English: 35 Hours worked for pay or in self-employment (in reference week) The actual number of hours worked in the week prior to Census Day, including hours worked for wages, salaries, tips or commissions; hours worked in one’s own business, farm or professional practice; or working without pay in a family business or farm, owned or operated by a relative living in the same household.
French: 35 Heures travaillées contre rémunération ou à son compte pendant la semaine de référence Nombre réel d’heures travaillées pendant la semaine ayant précédé le jour du recensement. Ce nombre comprend les heures de travail effectué contre un salaire ou un traitement, à la commission ou pour des pourboires, à son propre compte dans une ferme ou une entreprise ou dans l’exercice d’une profession, ou encore sans rémunération dans une entreprise ou une ferme familiale appartenant à un parent du même ménage ou exploitée par celui-ci.
English: •
French: • Province de l’Île-du-Prince-Édouard
English: In Denmark, almost 70% of the departmental secretaries found a job in diplomacy (Jensen, 2000: 92).
French: Dans les pays qui appliquent ce système, le fonctionnaire entreprend une carrière au service de l’État.
English: Bakers Point Fisheries Ltd. Contact:
French: Bakers Point Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: If something is being infringed on this site against the law, I ask to send a short info.
French: Si quelque chose est porté atteinte à ce site contre la loi, je vous demande d'envoyer une info courte.
English: 7.114 Service to Canadians was often well below performance targets and, in many regions, chronically so.
French: 7.114 Le service aux Canadiens était souvent loin d’atteindre les objectifs de rendement, un problème qui se manifestait de façon chronique dans bien des régions.
English: • supporting communities that mobilize to take action;
French: • en appuyant davantage les communautés qui se mobilisent pour agir;