ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resource requirements for internal training relate mainly to language training programmes in the United Nations official languages and in Creole; United Nations Institute for Training and Research/Department of Peacekeeping Operations integrated distance learning programme; substantive and technical training programmes on civil affairs and political affairs; community violence reduction training programmes; information technology training programmes; online medical training programmes; air transportation certification programmes; personnel capacity development training programmes; and security technical training programmes.
French: Les ressources demandées au titre de la formation interne seront essentiellement utilisées pour financer les programmes de formation linguistique dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et en créole; le programme de formation à distance de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et du Département des opérations de maintien de la paix; les programmes de formation générale et technique concernant les affaires civiles et politiques; les programmes de formation sur la réduction de la violence dans les communautés; les programmes de formation informatique; les programmes de formation médicale en ligne; les programmes de certification en ce qui concerne les transports aériens; les programmes de renforcement des capacités du personnel et les programmes de formation technique dans le domaine de la sécurité.
English: • November-December 1996 — Establish a Learning Centre, hire a coordinator, develop curriculum, begin delivering MIG Welding training to 12 adult learners.
French: • Novembre-décembre 1996 — Mettre sur pied un centre d’apprentissage, embaucher un coordonnateur, mettre au point le programme d’études, commencer à former 12 étudiants adultes en soudage MIG.
English: This project actively involved young people who have been victims of the sex trade. They participated in designing, speaking and facilitating peer and community awareness and education workshops.
French: De jeunes victimes du commerce sexuel ont joué un rôle actif dans le projet, en participant à la conception et à l'animation d'ateliers de sensibilisation et d'éducation destinés à leurs pairs et à la collectivité, et en présentant des exposés dans le cadre de ces ateliers.
English: 5.5 Counsel objects to the State party's argument regarding the petitioner's failure to initiate civil action.
French: 5.5 Le conseil conteste l'argument de l'État partie selon lequel le requérant n'a pas intenté d'action civile.
English: In relation to question 3 (b):
French: Sur la question 3 b) :
English: In addition to the two requests referred to in that report, 10 requests for financial assistance were made by developing States parties to enable them to participate in the Review Conference, in accordance with paragraph 14 (b) of the terms of reference for the assistance fund.
French: En sus des deux demandes mentionnées dans ce rapport, 10 demandes d'aide financière ont été reçues d'États parties en développement souhaitant participer à la Conférence d'examen, conformément au paragraphe 14 b) du statut du Fonds d'assistance.
English: Typically, the first class was thoroughly introduced to both professional and co-operational issues for the future work.
French: Les résultats financiers sont bons.
English: L'atenció del personal de recepció, molt amable i atent, que et fan sentir com a casa.
French: La sitution géographique (proches des commerces), le parking privé, l'accueil et le luxe de l'hotel et surtout la magnifique salle de bain avec le Spa 2 personnes.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide.
English: María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis, Maria da Assunção Esteves, Johan Van Hecke, Pasqualina Napoletano, Simon Coveney, Richard Howitt, Charles Tannock, Glyn Ford.
French: Elena Valenciano, Panagiotis Beglitis, Maria da Assunção Esteves, Johan Van Hecke, Pasqualina Napoletano, Simon Coveney, Richard Howitt, Charles Tannock, Glyn Ford.
English: The residual uplift of the thin, limited model is not spatially coherent, nor is it likely that tectonic uplift would exactly mimic the distinctive postglacial uplift.
French: Le soulèvement résiduel fourni par le modèle d'une calotte glaciaire mince et limitée est spatiallement incohérent, il ne semble pas non plus que ls soulèvement tectonique pourrait ressembler avec précision à un quelconque soulèvement postglaciaire distinct.
English: Therefore, a supply of property or a service by a corporation is generally subject to GST/HST unless it is an exempt supply.
French: Par conséquent, la fourniture d'un bien ou d'un service par une société est habituellement assujettie à la TPS/TVH, sauf s'il s'agit d'une fourniture exonérée.
English: The main reason for a major new version of Python is to remove all the small problems and nitpicks that have accumulated over the years and to make the language even more clean.
French: La principale raison de cette nouvelle version majeure de Python est de se débarrasser de tous les petits problèmes accumulés au fil des ans et de rendre le langage encore plus propre.
English: The Working Group suggests assessing whether target testing is indeed more effective than regular testing in the sense that more positive cases result from such testing.
French: Le groupe de travail suggère d’étudier si le contrôle ciblé est réellement plus efficace que le contrôle ordinaire, en ce sens que davantage de résultats positifs sont obtenus par cette méthode.
English: A broad line-up of linear motion rolling guides, from the extremely small to the very large in size.
French: Une vaste gamme de guidages linéaires, couvrant toutes les dimensions, de l'extrêmement petit au très grand.
English: If different from the current structure, provide a rationale for any changes proposed.
French: Si la structure est différente de la structure actuelle, justifier tout changement proposé.
English: However, issues cannot be treated in isolation from each other.
French: Cela dit, les questions ne peuvent pas être traitées indépendamment les unes des autres.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Our Publications on Canada and the WTO  (PDF format requires the free Adobe Acrobat Reader)
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Canada et l'OMC Nos publications sur le Canada et l'OMC (NÃ©cessite Adobe Acrobat Reader disponible gratuitement)
English: Abetting this extremism of the center is the international economic system. Fights for higher salaries and better working conditions are met nowadays, not by violence and strikebreakers, but by capital flight and rebukes from the IMF.
French: Le système économique international encourage le post-fascisme Les luttes pour des salaires plus élevés ou de meilleures conditions de travail n'ont plus à faire face à la violence ou aux briseurs de grève, mais se trouvent confrontées à la fuite des capitaux et aux réprimandes des institutions financières internationales.
English: • PURPOSE -- The employee completes this section to identify the supervisor's name and telephone number and the departmental name and address.
French: • BUT -- L'employé remplit cette section pour fournir le nom du superviseur et le numéro de téléphone ainsi que le nom et l'adresse du ministère.
English: Decides to adopt the amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility which include land degradation, primarily desertification and deforestation, and persistent organic pollutants as new focal areas of the Global Environment Facility, as adopted by the Second Global Environment Facility Assembly;
French: Décide d'adopter les amendements à l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial concernant l'inclusion de la dégradation des sols, particulièrement la désertification et la déforestation, et des polluants organiques persistants, en tant que nouveaux domaines d'intervention du Fonds pour l'environnement mondial, tels qu'approuvés par la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial;
English: Call the corresponding bank to ask them about their promotion. If the bank is not listed or is not aware of this promotion, report it!
French: Assurez-vous de faire des recherches adéquates sur l’entrepreneur et de demander des estimations de prix à d’autres entrepreneurs parce que si ça semble trop beau pour être vrai, il y a de fortes chances que ce soit le cas.
English: What do you have to do, get it in on the first, by noon?
French: Qu'est-ce que vous devez faire, les obtenir le 1er à midi?
English: It is possible to develop other examples in which other components would be chosen as the main objective, but this particular example will no doubt sufﬁce to complete what was said above concerning the concept of partial competence (see the comments made on the relativisation of what may be understood by partial knowledge of a language).
French: Si, pour recourir à une illustration, on suppose que l’objectif est à entrée domaniale et met l’accent sur l’adéquation à un poste de travail, par exemple serveur dans un restaurant, on développera, pour atteindre cet objectif, des activités langagières relevant de l’interaction orale, on travaillera, dans la compétence à communiquer, certaines zones lexicales de la composante linguistique (présentation et description des plats, etc.), certaines normes sociolinguistiques (formules d’adresse à la clientèle, recours éventuel à la troisième personne, etc.), on insistera sans doute sur certains modes de savoir-être (discrétion de bon ton, affabilité souriante, patience, etc.) ou sur des savoirs portant sur les cuisines ou les habitudes alimentaires de telle ou telle culture étrangère. Et on pourrait développer ainsi d’autres exemples en prenant pour objectif premier d’autres constituants.
English: Translators notes are in square brackets.
French: Seegerichtshof 1 22609 Hamburg
English: Remarks by the Honourable Monique Bégin Commissioner, WHO Commission on Social Determinants of Health, and Professor, School of Management University of Ottawa
French: Remarques de l’Honorable Monique Bégin Commissaire, Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé, et professeure, École de gestion de l’Université d’Ottawa
English: Madam President, the blessing given by the Pope during his visit has simply made Castro more determined than ever to go on with his evil practices, adopting new penal legislation and reimposing the death penalty.
French: Madame le Président, les bénédictions du pape lors de sa visite à Cuba n'ont pas détourné Castro de ses pratiques abusives et ne l'ont empêché ni de promulguer de nouvelles lois pénales, ni de changer de nouveau d'avis sur la peine de mort.
English: As inflation and growth risks combine in varied and complex ways in different economies, it will be very difficult for central bankers to juggle these contradictory imperatives.
French: Comme inflation et croissance peuvent s'accorder de manières plusieurs différentes et complexes suivant les pays, il leur sera très difficile de concilier ces impératifs contradictoires.
English: Sea turtles may react to noise from vessel traffic and helicopter overflights with a startle response (NRC, 1990; NOAA, 2002).
French: On pense que les tortues marines peuvent avoir une réaction de sursaut au bruit des bateaux et des hélicoptères (NRC, 1990; NOAA, 2002).
English: Daniel Lemire and Owen Kaser, Recursive n-gram hashing is pairwise independent, at best, Computer Speech & Language 24 (4), pages 698-710, 2010.
French: Daniel Lemire et Owen Kaser, Recursive n-gram hashing is pairwise independent, at best, Computer Speech & Language 24 (4), pages 698-710, 2010.
English: Are you asked to carry out tasks that could be potentially dangerous from a respiratory protection point of view?
French: Êtes-vous appelé à accomplir des tâches susceptibles d’être dangereuses du point de vue de la protection respiratoire?
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Frequently Asked Questions » Article Frequently Asked Questions Medical Services Oct.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Foire aux questions » Article Foire aux questions Soins médicaux Le 12 octobre 2007
English: However, with no let-up in calls from the opposition for Syria’s withdrawal, sterner measures were taken.
French: Puisque l’opposition ne démord pas de son idée de retrait de la Syrie, des mesures plus austères ont été prises.
English: Established in April 2004 at Brussels, Belgium.
French: Siège : créé en avril 2004, à Bruxelles (Belgique).
English: In the light of article 21 and other related provisions of the Convention, the Committee encourages the State party:
French: Eu égard à l'article 21 et aux autres dispositions connexes de la Convention, le Comité invite l'État partie:
English: Mrs Bušić (Croatia, EPP); b. appointed the following representatives: - Mr Laakso (Finland, UEL) for the Conference on "Culture in Common – Living Cultures in the Cypriot Communities", Berlin, 22-24 May 2003; - Mr Assis Miranda (Portugal, SOC), Mr Vera Jardim (Portugal, SOC), Mr Vieira (Portugal, EPP) and Mr Anacoreta Correia (Portugal, NR) for the Third Council meeting of the Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development (IEPFPD), Lisbon, 26-27 May 2003; - Mr Laakso (Finland, UEL), Mrs Zwerver (Netherlands, SOC), Mrs Bušić (Croatia, EPP) and Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) for the Seminar on "Youth and Conflict Resolution", in the framework of the Democratic Leadership Programme (DLP), Round Table, Strasbourg, 2 April 2003, 3 pm (room 3); – Replies from the Committee of Ministers: took note of the reply to Recommendation 1544 (2001) on the Propiska system applied to migrants, asylum seekers and refugees in Council of Europe member states: effects and remedies (Doc.
French: a désigné les représentants suivants: M. Laakso (Finlande, GUE) pour la Conférence "Culture in Common – Living Cultures in the Cypriot Communities", Berlin, 22-24 mai 2003; M. Assis Miranda (Portugal, SOC), M. Vera Jardim (Portugal, SOC), M. Vieira ème réunion du (Portugal, PPE) et M. Anacoreta Correia (Portugal, NI) pour la 3 Conseil du Forum parlementaire inter-européen sur la population et le développement (FPIEPD), Lisbonne, 26-27 mai 2003; M. Laakso (Finlande, GUE), Mme Zwerver (Pays-Bas, SOC), Mme Bušić (Croatie, PPE) et Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) pour le Séminaire sur le thème "Jeunesse et résolution des conflits" dans la cadre du Programme de Leadership démocratique (PLD), Table Ronde, Strasbourg, 2 avril 2003, 15h (salle 3);
English: In this regard, the Committee regrets the lack of information contained in the State party's second periodic report about the full extent of such practices and the efforts being made to eradicate them.
French: À cet égard, il déplore que les renseignements figurant dans le deuxième rapport périodique de l'État partie n'en décrivent pas toute l'ampleur et n'indiquent pas suffisamment les efforts déployés pour y mettre fin.
English: 5 dieser Vereinbarung), damit die nach Art.
French: 5 de la présente convention) afin d'assurer dans un délai de 3 mois, conformément à l'art.
English: Hotel in Paris: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Paris: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: That being the case, if products are not available in the EU from a voluntary and non-remunerated supply, we should not prevent products being imported from outside the EU for the protection of human health and the delivery of services to people in need.
French: Cela étant, si les produits ne sont pas disponibles dans l'UE à partir d'un stock constitué de façon volontaire et non rémunérée, nous ne devrions pas empêcher l'importation de ces produits en provenance de pays non membres de l'UE, pour la protection de la santé humaine et la fourniture de services aux personnes dans le besoin.
English: • Measuring the toll of asthma CIHR-funded researchers, Dr. Brian Rowe and Mrs. Cindy O'Hara, are tackling a rich vein of Statistics Canada surveys in order to determine if there is a higher incidence of asthma among aboriginal children as opposed to non-aboriginal children.
French: • Mesurer le nombre d'asthmatiques Le Dr Brian Rowe et Mme Cindy O'Hare, chercheurs financés par les IRSC, examinent un grand nombre d'enquêtes de Statistique Canada afin de déterminer si le nombre de cas d'asthme est plus élevé chez les enfants autochtones que chez les enfants non autochtones.
English: (b) The violations of freedom of expression, opinion, association and assembly, and the attacks against human rights defenders throughout the Democratic Republic of the Congo, particularly in the eastern part of the country;
French: b) Par les violations de la liberté d'expression, d'opinion, d'association et de réunion et par les attaques dirigées contre les défenseurs des droits de l'homme sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, en particulier dans la partie orientale du pays;
English: The price for food is very cheap (under 2 USD) as long as you don't eat in any restaurants owned by wealthy famous Ukrainians as the prices are extremely expensive.
French: Escalier Potiemkin : la grand escalier qui part du point centrale du Boulevard Primorsky et qui descend vers le port de voyageurs. Cet escalier, jadis appelé "Escalier de la Ville", devenu mondialement célebre grâce à Eisenstein avec son film "Le Cuirassé Potemkine".
English: Industry (Mark One) ( ( ) Agriculture ) Fisheries ( ( ( ( ( ) Real Estate ) Tourism ) Wildlife ) Other ) Multi-industry
French: Secteur (cocher une rubrique) ( ( ( ( ( ( ) Agriculture ) Pêches ) Forêts ) Hydroélectricité ) Minéraux ) Pétrole et gaz ( ( ( ( ) Immobilier ) Tourisme ) Faune ) Secteurs multiples
English: Then drop a "Menu" key on the caller keyboard referencing this template.
French: Il suffit ensuite d'ajouter sur le clavier appelant une touche "Menu" et de référencer ce nouveau modèle.
English: The community interacts with outside communities and urban centres to expand the opportunities available to its young people.
French: La collectivité entretient des liens avec des localités de l’extérieur et des centres urbains afin d’accroître les débouchés pour ses jeunes.
English: Some solutions, such as major ventilation modification, may not be practical due to lack of resources or the need for long periods of non-occupancy so that the work can be safely completed.
French: Certaines solutions, telle une modification importante de la ventilation, ne sont peut-être pas pratiques à cause du manque de ressources ou de la nécessité de longues périodes d'inoccupation pour permettre de compléter le travail de façon sécuritaire.
English: It provides luxurious and effective stimulation for your skin.
French: Il stimule la peau avec efficacité en apportant une touche de luxe.
English: • Appropriate enforcement of Canada's organized crime and drug laws, regulatory laws and the Criminal Code, through principled and independent decisions by prosecutors; and
French: • l’application judicieuse des lois du Canada en matière de drogues, de crime organisé, de droit réglementaire et du Code criminel grâce aux décisions prises par les poursuivants d’une manière indépendante et fondée sur des principes;
English: Tax breaks for occupational pension plans and RRSPs are also of no value to women who work only in the home or who have no discretionary funds to contribute to an RRSP.
French: Les allégements fiscaux liés aux régimes de retraite professionnels et les REER ne sont également d'aucune utilité pour les femmes qui travaillent au foyer ou qui n'ont pas de revenu discrétionnaire à cotiser à un REER.
English: This is a danger which we must recognize.
French: C'est un risque que nous ne devons pas perdre de vue.
English: Summarizing the findings of a recent assessment of the Human Development Initiative in Myanmar, he illustrated, through examples of concrete results, how the initiative had met its mandate, and offered grounds for a three-year extension.
French: Récapitulant les conclusions d'une étude réalisée au Myanmar dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain, il a présenté, à titre d'exemple, des résultats concrets qui montrent comment l'Initiative s'est acquittée de son mandat.
English: Self-styled 'Somali embassies', without communication or funding from Mogadishu since 1990, have used the sale of passport stock to fund their operations.
French: Des « pseudo-ambassades » de Somalie, étant sans communications ou fonds de Mogadishu depuis 1990, financent leurs opérations en vendant des passeports.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of New Zealand for her statement, and I would now like to give the floor to the next speaker on my list, Ambassador Prasad of India.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie la représentante de la Nouvelle-Zélande de sa déclaration, et je donne la parole à l'orateur suivant inscrit sur ma liste, l'Ambassadeur Prasad, de l'Inde.
English: Reporting these changes in the YBPR does not replace other reporting requirements related to changes to raw materials.
French: Le compte rendu de ces modifications dans le RAPB ne remplace pas d'autres exigences de signalement relatives aux modifications apportées aux matières premières.
English: I believe that India, faced with such a country, has the legitimate right to equip itself with the means to protect itself.
French: Je pense que l'Inde, tant qu'elle se trouvera face à un tel pays, a légitimement le droit de se doter des moyens qui lui permettent de résister face à lui.
English: Is the transportation system operated by the TSO depicted in the Geographic Information System (GIS) and to what extent?
French: 3.7 Le réseau de transport dont l'exploitant assure le fonctionnement est-il décrit dans le système d'information géographique et dans quelle mesure?
English: Special process consulting or seminars are offered more seldom.
French: La formation de jeunes entrepreneurs / entrepreneuses par des entreprises (exemple :
English: We are saying that the disconnect is that we are not sitting at the table with the department before these decisions are made to make sure we're making them not only for the best interest of the department but for the best of interest of getting the best bang for your defence dollar.
French: Nous disons simplement que le problème, c'est que nous ne sommes pas à la table des négociations avec le ministère avant que ces décisions soient prises afin de nous assurer qu'elles le seront non seulement dans le meilleur intérêt du ministère mais pour assurer l'optimisation des ressources.
English: Some of these sources date from over 30,000 years ago, as established by carbon dating.
French: L' ONU rêve d'avoir un jour cette même capacité d'action.
English: • try to complete assignments that they have accepted within the agreed time frame; 
French: • tenter de terminer les tâches qu'ils ont acceptées dans les délais convenus;
English: This report is forward looking and responsive to Canadians' health needs.
French: Le présent rapport est axé sur l'avenir et réagit aux besoins des Canadiens en santé.