ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this may be suitable in select instances, relying on foreign recruitment is subject to fluctuations in international supply, arguably unethical when we raid developing countries such as South Africa that have health human resource challenges of their own, and unlikely to meet Canadian needs in the longer-term.
French: Cette solution convient dans certains cas, mais le recrutement à l'étranger est sujet aux fluctuations de l'offre internationale et ne comblerait probablement pas les besoins canadiens à long terme. Elle présente également un problème d'éthique lorsque l'on recrute dans des pays en voie de développement comme l'Afrique du Sud qui connaissent eux-mêmes de graves pénuries de ressources humaines en santé.
English: For example, high levels of duty have been imposed in some Member States as part of general policies to discourage drinking and smoking.
French: C'est ainsi que des niveaux élevés de prélèvements ont été imposés dans certains États membres dans le cadre d'une politique d'ensemble visant à dissuader les gens de boire et de fumer.
English: START’s Mission and Consultation Resources The START organization’s mission is to:
French: Mission et ressources consultatives du GTSR La mission du GTSR est la suivante :
English: To support efforts to model transport and fate of contaminants in the St. Clair River, Ontario, transport characteristics of river sediments were studied in the NWRI rotating circular flume.
French: Pour soutenir les travaux de modélisation du transport et du devenir des contaminants dans la rivière St. Clair, en Ontario, les chercheurs ont étudié les caractéristiques du transport des sédiments des cours d'eau dans le bassin circulaire rotatif de l’INRE.
English: Amendment 67 Article 6 b (new), paragraph 3 3. Paragraph 2 shall also apply where the registered office of the parent company or the subsidiary is not located in the European Union.
French: Amendement 67 Article 6 ter (nouveau), paragraphe 3 3) Le paragraphe 2 s'applique également lorsque le siège de la société mère ou de la filiale se trouve dans un pays tiers.
English: The hotel was great; room had new decoration and even jacuzzi (not bubbles though). Comfortable and good size.
French: Pour "attaquer" une journée de tourisme sportif, le buffet du matin est un joyau de variété et de bons goûts.
English: • scientific information, such as data on the incidence of disease;
French: • les données scientifiques telles que les données sur l’incidence des maladies;
English: In the first two circumstances, members leaving with between 10 and 20 years in the RCMP are eligible to receive one-half week's pay for each year of service, or one full week's pay per year if they leave with at least 20 years' service to a maximum of 28 years.
French: Dans les deux premiers cas, les membres comptant entre 10 et 20 ans de service dans la GRC peuvent toucher la moitié d'une semaine de solde par année de service, tandis que ceux qui comptent plus de 20 ans de service peuvent recevoir une semaine de solde par année de service, jusqu'à concurrence de 28 ans.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Health Risk Classification According to Body Mass Index (BMI) BMI Risk of developing health problems < 18.5 Increased 18.5 - 24.9 Least 25.0 - 29.9 Increased 30.0 - 34.9 High 35.0 - 39.9 Very high >= 40.0 Extremely high Note:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes Classification du risque pour la santé en fonction de l'indice de masse corporelle (IMC) IMC Risque de développer des problèmes de santé < 18,5 Accru 18,5 - 24,9 Moindre 25,0 - 29,9 Accru 30,0 - 34,9 Élevé 35,0 - 39,9 Très élevé >= 40,0 Extrêmement élevé Note :
English: ‘The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
French: «La Commission ex cute le budget, conform ment aux dispositions des r glements pris en ex cution de l’article 78 nono, sous sa propre responsabilit et dans la limite des cr dits allou s, conform ment au principe de la bonne gestion financi re.
English: (S/PV.4877, p. 3)
French: (S/PV.4877, p. 3)
English: Operational activities and advisory services of the United Nations entities should be designed in consultation with and delivered at the request of Member States.
French: Les activités opérationnelles et les services consultatifs des entités de l'Organisation des Nations Unies devraient être conçus en consultation avec les États Membres et offerts à la demande de ceux-ci.
English: 4.0 Implementation Schedule for Electricity Meters 4.1 Electro-mechanical Energy Meters 4.1.1 Acceptance Sampling LMB-EG-04 may continue to be used until January 1, 2008.
French: 4.0 Calendrier de mise en oeuvre pour les compteurs d’électricité 4.1 Compteurs d’énergie électro-mécaniques 4.1.1 Échantillonnage d’acceptation L’utilisation de la norme LMB-EG-04 peut se poursuivre jusqu’au 1er janvier 2008.
English: Students with high father’s SES were about 1.24 times as likely to have more than two close friends in Grade 7 than students with low father ’s SES.
French: Les étudiants de 7 e année dont le père a un SSE élevé sont environ 1,24 fois plus susceptibles d'avoir plus de deux amis proches que les étudiants dont le père a un SSE faible.
English: Paul Robles Paul Robles’ work includes photography, sculptures, installations and origami-paper cuts.
French: Paul Robles Les œuvres de Paul Robles comprennent des photographies, des sculptures, des installations et des découpes de papier origami.
English: When fully retracted, the undercarriage allows the excavator to go through narrows spaces while, when fully expanded, it provides optimum stability for the excavator, especially over the side.
French: En position entièrement rapprochée, le châssis inférieur se faufile dans les passages étroits et lorsqu'il est complètement écarté, il garantit une stabilité optimum de la pelle, notamment sur les côtés.
English: Mr. DELAURENTIS (United States of America) said that his delegation continued to believe that the goal of producing guidelines on the right to a remedy for use by Governments could be best realized through a sequential approach where the human rights law content and the international humanitarian law content of the guidelines would be dealt with separately.
French: M. DELAURENTIS (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis continuent de penser que, pour parvenir à l'élaboration de principes sur le droit à un recours qui puissent aider les gouvernements, le mieux est d'adopter une approche séquentielle en examinant séparément le contenu des principes relevant du droit international des droits de l'homme et le contenu relevant du droit international humanitaire.
English: Mr. Malloch Brown (Administrator of the United Nations Development Programme), Panellist, said that the United Nations had been on trial in Afghanistan, with the world watching to see if it could operate as a single system.
French: M. Malloch Brown [Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)], participant à la table ronde, dit qu'en Afghanistan le système des Nations Unies doit faire ses preuves, le reste du monde attendant de voir s'il est capable d'agir comme un tout cohérent.
English: A disease software scanning capability (Global Public Health Information Network) exists within HC and this could be modified to include drug names.
French: SC dispose d’un logiciel pour le suivi des maladies (Réseau mondial d’information sur la santé publique) qui pourrait être modifié pour inclure le nom des médicaments.
English: A key component of this program are Research Forums that would support research networks, provide an arena for the presentation of research findings, and enhance communication among researchers, the policy community, and the media.
French: Élément clé de ce programme, les Forums de recherche apporteraient un soutien aux réseaux de recherche, fourniraient une tribune pour la présentation des résultats et amélioreraient la communication entre les chercheurs, les membres du milieu où s’élaborent les politiques et les médias.
English: Beneﬁts for pregnancy or delivery Rent Assistance:
French: Prestation de grossesse ou d’accouCette allocation peut être versée chement. si le loyer de l’intéressé dépasse Allocation funéraire.
English: Whether this one instance is sufficient to change the existing norm of customary international law on the imputability to States of acts of non-State actors, time will tell, as time will also tell in what direction States go.
French: La suite des événements dira si ce cas unique est suffisant pour modifier la norme existante du droit international coutumier relative à l'attribution aux États du comportement d'acteurs non étatiques, tout comme la suite des événements dira quelle direction les États vont prendre.
English: Lieutenant-Colonel Lambie gave evidence that on May 28, 1987 he had a  conversation with a personal friend and superior, General Garland; he was,  at this time, Deputy Commander of Air Command and, because of the absence  of the Commander of Air Command, General Ashley, was "in charge" Ashley,  however, would return by June 1/87.
French: Le lieutenant-colonel Lambie a témoigné que, le 28 mai 1987, il a eu une  conversation avec un ami personnel, qui était un supérieur, le général  Garland; à cette époque, ce dernier était commandant adjoint du Commandement  aérien et, en raison de l'absence du commandant du Commandement aérien, le  général Ashley, il était "responsable".
English: The complainant was arrested and brought to the “General court” in Faza, where he was detained.
French: Le requérant a été arrêté et conduit dans les locaux du «tribunal général» de Faza, où il a été détenu.
English: The General Assembly, in its resolution 56/292, approved an amount of $141,546,000 for the establishment of the strategic deployment stock programme.
French: Dans sa résolution 56/292, l'Assemblée générale a approuvé un montant de 141 546 000 dollars au titre du programme de mise en place des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Airlines carrying on business as Silk Way Airlines for another suspension of Licence No. 030160.
French: Airlines exerçant son activité sous le nom de Silk Way Airlines en vue de suspendre de nouveau la licence no 030160.
English: Report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances*
French: Rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires*
English: Even so, nature parks attracted over 58.7 million visits while museums and historic sites reported the biggest gains in attendance.
French: 00 en 2002, pour passer de 26,5 millions à 27,8 millions de visiteurs.
English: One must be honest: even acknowledging the final validity of Kant's Prolegomena to Any Future Metaphysics, Guénon is extraordinary.
French: Il faut dire la vérité: Prolégomènes à toute métaphysique future à part, Guénon est extraordinaire.
English: OHCHR welcomes the pledge made by the European Commission in 2006 to support its work in implementing the Durban Declaration and Programme of Action, a component of which aims to provide advice and assistance to Governments through technical cooperation projects to elaborate national plans of action against discrimination.
French: Le Haut-Commissariat se félicite de l'engagement pris par la Commission européenne en 2006 d'appuyer l'action qu'il mène pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, engagement dont un élément consiste à fournir aux gouvernements, dans le cadre de projets de coopération technique, des conseils et une assistance pour l'élaboration de plans nationaux de lutte contre la discrimination.
English: The Parliamentary Assembly thus urgently recommends that the Committee of Ministers: i.
French: L'Assemblée parlementaire recommande donc d'urgence au Comité des Ministres : i.
English: OAG observation is not a criticism of the CRTI Program.
French: L’observation du BVG n’est pas une critique à l’égard de l’IRTC.
English: The course participants are provided with a reference book called the `Jalur Hidayah'(The Guided Path) which educates the couples on the various aspects of married life including shared responsibility in a family, decision making, effective spousal communication, skills in managing finances and equipping the couples with awareness and skills in managing marital challenges.
French: Les participants reçoivent un ouvrage de référence appelé « Jalur Hidayah » (La Voie guidée) qui prépare les couples aux divers aspects de la vie conjugale, notamment dans les domaines comme le partage des responsabilités au sein de la famille, la prise de décisions, la communication entre les conjoints, la gestion du patrimoine familial et la préparation au règlement des problèmes conjugaux.
English: Furthermore, these additional procedures could impede the efficiency of extradition procedures and thus be contrary to the main objective of the "modernisation" exercise, i.e. to increase the efficiency of international co-operation.
French: Plusieurs experts estiment que ces droits ou garanties sont déjà reconnus à certains égards par la CEDH et l’évolution de sa jurisprudence.
English: APPLICATION The Drug Product Information Form (DPIF) is part of the annual DIN renewal.
French: DEMANDE Le Formulaire d'information sur un produit pharmaceutique (FIPP) fait parti du renouvellement annuel de DIN.
English: During the same period, transportation and travel services grew at a slightly lower rate and now represent a smaller portion of Canada’s service exports.
French: Au cours de la même période, les services de transport et de voyage ont augmenté à un rythme légèrement inférieur et détiennent désormais une part plus modeste des exportations de services du Canada.
English: Wine, France is covered with wine growing regions, Bordeaux, Boujoulais, Champagne to name a few. A holiday to sample fine wines is an enjoyable way to visit the stunning countryside, meet many characters and have lots of fun.
French: Du Vin, la France regorge de régions viticoles: Bordeaux, Beaujolais, Champagne, pour n’en nommer que quelques unes.
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Commission but is charged against the current allotment in the year of purchase.
French: Conformément aux principes comptables de l'ONU, les biens durables ne sont pas inclus dans le capital fixe de l'Organisation, mais leur valeur est imputée sur les crédits ouverts au moment de l'achat.
English: Chart 5 - Applying net capital losses of other years to 2006  (for clients with a pre-1986 capital loss balance) Note We offer a printer-friendly version of this chart that is identical to the one in the printed Capital Gains guide.
French: Tableau 5 - Report à 2006 de pertes en capital nettes d'autres années  (les clients ayant un solde des pertes en capital subies avant 1986) Remarque Nous offrons une version imprimable de ce tableau qui est identique à la reproduction dans la version imprimée du guide Gains en capital.
English: As a direct result of this study,47 on August 31, 2001 the USPTO established a Database of Official Insignia of Native American Tribes.
French: Consécutivement à cette étude47, l’USPTO a établi le 31 août 2001 une base de données des insignes officiels des tribus amérindiennes. Cette base de données peut être consultée aux fins
English: Further questions arise with respect to possible measures at this end of the spectrum.
French: D'autres questions se posent au sujet des mesures qui s'offrent à cette extrémité de l'éventail des possibilités.
English: But as you have already discerned, it's no such thing.
French: On pourrait penser que c'est canadien d'origine, mais comme vous l'avez déjà vu, ce n'est pas du tout le cas.
English: He is dissapointed with the vision in overal he had for MGS4.
French: Si Snake meurt je me petit-suicide! !
English: 6 See footnote 5.
French: Voir note de bas de page 5.
English: Article 13 Complementary nature of farming and forestry The Contracting Parties agree that the complementary nature and partial interdependence of farming and forestry in mountain areas necessitate an integrated approach.
French: Les Parties contractantes s'efforcent de créer des conditions favorables à la commercialisation des produits de 1'agriculture de montagne, en vue d'augmenter leur vente sur place et de renforcer leur compétitivité sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Like the private sector, the federal government should regard a diverse workforce as an asset, not as an accommodation.
French: À l’instar du secteur privé, le gouvernement fédéral devrait considérer un effectif diversifié comme un atout et non comme une mesure d’accommodement.
English: Environmental Assessment Advancement—The Agency is currently seeking new ways to expand and enhance its environmental assessment knowledge base.
French: Avancement de l'évaluation environnementale - L'Agence est actuellement à la recherche de nouveaux moyens d'étendre et d'améliorer la base de connaissances en évaluation environnementale.
English: A 18.3.15 Liners A 18.3.16 Submarines A 18.3.17 Other motor boats or vessels, trawlers, tugs
French: A 18.3.15 Paquebots A 18.3.16 Sous-marins A 18.3.17 Autres bateaux ou navires à moteur, chalutiers, remorqueurs
English: In good enough time to change course or take counter-measures.
French: Assez longtemps à l'avance pour pouvoir réagir en conséquence.
English: If that leads to a loss of confidence in the strength of the currency, there can be capital flight and the end result may be a financial crisis, leading to a stock market crash and economic depression, especially if the domestic financial market is inadequately regulated.
French: S'il en résulte une perte de confiance dans la solidité de la monnaie, on peut assister à la fuite des capitaux et l'opération peut se solder par une crise financière entraînant l'effondrement de la bourse et la dépression économique, surtout si le marché financier du pays n'est pas bien réglementé.
English: The Materiel Management Institute (MMI) The Materiel Management Institute (MMI) is a not-for-profit organization open to everyone with an interest in the management of goods and services in the public sector, offering unique opportunities to explore and learn more about current initiatives, policies and best practices.
French: L'Institut de gestion du matériel (IGM) L'Institut de gestion du matériel (IGM) est une organisation sans but lucratif ouverte à toutes les personnes intéressées à la gestion de produits et services dans le secteur public, leur offrant des occasions uniques d'explorer et de se tenir au courant des initiatives, des politiques et des pratiques exemplaires actuelles.
English: This team or group version of the game continues until one player is unable to create a new shape or pattern from an existing one.
French: Le jeu se poursuivait jusqu'à ce qu'un des joueurs soit incapable de créer une nouvelle forme à partir de celle d'un de ses adversaires.
English: In November, the HIV/AIDS adviser from the Department of Peacekeeping Operations visited UNOCI to assist the mission's HIV/AIDS sensitization programme for peacekeeping personnel and it's planning for voluntary confidential counselling and testing.
French: En novembre, le conseiller en matière de VIH/sida du Département des opérations de maintien de la paix s'est rendu à l'ONUCI pour participer à son programme de sensibilisation au VIH/sida à l'intention du personnel de maintien de la paix et au programme de conseil et de dépistage confidentiel volontaire qu'elle prévoit de mettre sur pied.
English: I feel truly honoured to be here today to share and exchange ideas and information with you.
French: Je suis très honoré d'être des vôtres aujourd'hui afin de partager et d'échanger avec vous des idées et de l'information.
English: Also, the likelihood of survival and growth rates differ systematically across different sectors of the economy.
French: De même, la probabilité de survie et les taux de croissance diffèrent systématiquement entre les différents secteurs de l'économie.
English: A historical treaty between the Nisga'a First Nation and the governments of British Columbia and Canada was signed on August 4, 1998.
French: Un traité historique conclu par les Premières nations Nisga'as et les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada a été signé le 4 août 1998.
English: As we see it, equal opportunities policy is a serious matter, and we take the view that this report, even if it does not contain any legislative commitments, is sufficiently important to take note of what is and is not included in it.
French: À nos yeux, la politique d'égalité des chances est une question sérieuse, et nous sommes d'avis que ce rapport, bien qu'il ne contienne aucun engagement législatif, est suffisamment important pour ne pas y intégrer n'importe quoi.
English: How do I check my credit rating?
French: Comment puis-je vérifier ma cote de crédit?
English: The report mentions the adoption of presidential decree No. 94 on measures to combat the illegal export of and trafficking in persons in the State party which was adopted on 21 April 2002 (para.  173), and a Programme of Measures to be taken up to 2005.
French: Il est fait mention au paragraphe 173 du rapport de l'adoption, le 21 avril 2002, du décret présidentiel no 94 sur les mesures de lutte contre le transfert illégal et la traite des êtres humains et d'un programme de mesures à mettre en œuvre jusqu'en 2005.
English: WADA would need to be tough on that point, going so far as to say that no international events should be held in that country.
French: L’AMA devra se montrer ferme sur cette question au point de signifier qu’aucune manifestation internationale ne pourrait être organisée dans un tel pays.
English: Six flat test pieces measuring (1,100 mm x 500 mm) shall be subjected to testing.
French: Six éprouvettes planes de 1 100 mm x 500 mm (+5/-2 mm) sont soumises aux essais.
English: Afghanistan remains underdeveloped in the area of reliable and stable sources of electrical power.
French: L'Afghanistan n'a pas atteint un niveau de développement suffisant pour assurer une alimentation fiable et stable en électricité.
English: (2) The directory shall include (a) a description of the mandate and functions of each public body and its components; (b) a description and list of the records in the custody or under the control of each public body; (c) a subject index; and
French: (2) Le répertoire comporte ou indique : a) une description de la mission et des attributions de chaque organisme public et de ses éléments constitutifs; b) une description et une liste des documents qui relèvent de chaque organisme public; c) un index thématique; d) le nom, le titre ainsi que l’adresse et le numéro de téléphone au travail du responsable de chaque organisme public.
English: The draft article read:
French: Le projet d'article est ainsi libellé :
English: Three years later, Rahmi Sahindral shot his daughter dead – in an incident which raised questions about the circumstances of the accident that had killed her fiancé.
French: Malgré cette victoire, l’affaire avait connu une fin tragique lorsque le jeune homme était mort, un mois Le présent rapport ne fait état que de quelques illustrations de mariages forcés.
English: It is also understandable that a project of that scope would produce a voluminous outcome document to highlight its multifarious aspects, ranging from programme management and administration to programme effectiveness.
French: L'on peut comprendre également qu'un projet de cette portée donne lieu à un document final volumineux qui mette au jour ses nombreux aspects, de la gestion et de l'administration du programme à son efficacité.