ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32712 - Clay Building Material and Refractory Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Clay Building Material and Refractory Manufacturing  (NAICS 32712) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32712 - Fabrication de matériaux de construction en argile et de produits réfractaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de matériaux de construction en argile et de produits réfractaires  (SCIAN 32712) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Since mail-order services allowed people to buy what was featured in catalogues, consumption patterns were also significantly transformed.
French: Comme le service de commandes postales a permis aux gens de se procurer ce qui était montré en catalogue, leurs habitudes de consommation ont également connu des transformations importantes.
English: 2, "minimum holding period", repealed, SOR/99-146, s.
French: 2, « institution financière canadienne », ajouté, DORS/93-412, art.
English: Extension of a tourist visa is possible for a total stay of no more than 90 days.
French: II est possible de prolonger un visa de touriste pour un séjour ne dépassant pas 90 jours au total.
English: If we want peace, we need the truth.
French: Si nous voulons la paix, il nous faut la vérité.
English: That's why this announcement is so important.
French: Elle est actuellement chef des soins infirmiers à l’Hôpital
English: We note with satisfaction that the Secretary-General has already commenced a process to improve the United Nations capacity to maintain peace and has adopted or intends to adopt a series of measures listed in paragraph 45 of the report.
French: Nous notons avec satisfaction que le Secrétaire général a déjà engagé un processus d'amélioration de la capacité de maintien de la paix de l'Organisation et qu'il a adopté ou compte adopter une série de mesures qui sont énumérées au paragraphe 45 de son rapport.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Prince Albert, SK Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Prince Albert SK Nom de l'organisation :
English: The Kulturarw3 Project − The Royal Swedish Web Archiw3e − An Example of "Complete" Collection of Web Pages.
French: The Kulturarw3 Project – The Royal Swedish Web Archiw3e – an example of "complete" collection of web pages.
English: Deadline for receipt (2) In order to have the special ballot counted, an elector shall ensure that the ballot is received (a) if the special ballot is cast in the elector's electoral district, at the office of the returning officer before the close of the polling stations on polling day; or
French: Délai (2) Pour que son vote soit compté, l'électeur est tenu de veiller à ce que son bulletin de vote spécial parvienne : a) s'il est déposé dans sa circonscription, au bureau du directeur du scrutin, avant la fermeture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin;
English: The Commission presented almost all of the programme's 1997 initiatives.
French: La Commission a présenté la quasi-totalité des 97 initiatives qu'il contenait.
English: As far as institutional independence is concerned, the right of the State Commissioner to examine the legality of the Bank’s acts - with the possibility of suspension and subsequent decision by the Federal Ministry of Finance or an Arbitration Tribunal - is not compatible with the Treaty and Statute requirements for central bank independence as far as ESCB-related tasks are concerned.
French: En matière d'indépendance institutionnelle, le droit dont dispose le commissaire du gouvernement de contrôler la légalité des actes de la Banque - avec la possibilité de les suspendre, la décision finale appartenant au ministre fédéral des Finances ou à un tribunal d'arbitrage -est incompatible avec les dispositions du Traité et des statuts quand des missions relatives au SEBC sont en jeu.
English: Consequently, the obligation to protect is to be understood as requiring States to take measures to prevent third parties from interfering in the exercise of rights listed in paragraph 49 above.
French: En conséquence, l'obligation de protéger doit être comprise comme exigeant des États qu'ils prennent des mesures pour empêcher des tiers de s'immiscer dans l'exercice des droits mentionnés au paragraphe 49 ci-dessus.
English: Given the time period required for this process, and in response to the request of the Government of Tajikistan, it is my intention to continue the activities of UNTOP for a period of two months, until 31 July 2007.
French: Étant donné le délai nécessaire pour ce processus, et en réponse à une demande du Gouvernement tadjik, j'ai l'intention de maintenir les activités du Bureau pendant une période de deux mois, jusqu'au 31 juillet 2007.
English: In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold. Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
French: Le marquage en italique maigre est une indication à l'intention des services techniques qui concerne des éléments du texte législatif pour lesquels une correction est proposée en vue de l'élaboration du texte final (par exemple éléments manifestement erronés ou manquants dans une version linguistique).
English: Contrairement à ce qu'on pourrait penser, dit-il, le dessin d'un enfant ne se fait pas sans effort, mais plutôt dans un état d'attention totale : « Et c'est cela l'effort de l'artiste, c'est de s'oublier dans l'œuvre qu'il fait et de s'oublier complètement; et s'oublier tellement que de changer le point de départ. »
French: Contrairement à ce qu'on pourrait penser, dit-il, le dessin d'un enfant ne se fait pas sans effort, mais plutôt dans un état d'attention totale : « Et c'est cela l'effort de l'artiste, c'est de s'oublier dans l'œuvre qu'il fait et de s'oublier complètement; et s'oublier tellement que de changer le point de départ.
English: CL: trace of the longitudinal median plane of the vehicle
French: CL : trace du plan médian longitudinal du véhicule
English: Three Kosovo Serb residents in Obilic municipality (Pristina region) were murdered in the early morning of 4 June.
French: Trois Serbes du Kosovo vivant dans la commune d'Obilic (région de Pristina) ont été tués à l'aube du 4 juin.
English: (c) Ensure adequate funding for education, including programmes geared at fostering the acquisition of requisite skills by youth, in order to overcome the mismatch between available skills and the demands of the labour market shaped by globalization;
French: c) Assurer un financement suffisant de l'éducation, notamment des programmes visant à promouvoir l'acquisition par les jeunes des compétences requises, afin de surmonter l'inadéquation entre les compétences disponibles et les qualifications recherchées sur un marché du travail modelé par la mondialisation;
English: An international meeting on ICT indicators was planned for early 2005 with a view to agreeing on core ICT indicators collected by all countries and to discuss technical assistance needs of developing countries with regard to the compilation of indicators.
French: Une réunion internationale sur les indicateurs des TIC était prévue début 2005, en vue d'arrêter une liste d'indicateurs de base qui seraient recueillis par tous les pays et d'examiner les besoins en matière d'assistance technique des pays en développement à cet égard.
English: Apart from the cases already provided for in paragraph 1, Member States shall ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the infringements referred to in paragraph 1 for the benefit of the legal person by a person under its authority.
French: Indépendamment des cas prévus au paragraphe 1, les États membres font en sorte qu'une personne morale puisse être tenue pour responsable lorsque le défaut de surveillance ou de contrôle de la part d'une personne visée au paragraphe 1 a rendu possible la commission d'une infraction visée au paragraphe 1 pour le compte de ladite personne morale par une personne soumise à son autorité.
English: That shows how longstanding the issue is.
French: Voilà donc un problème pour lequel une solution est depuis longtemps attendue.
English: [Requirement of Unanimity] [See document SCP/2/5.]
French: [Exigence de l’unanimité] [Voir le document SCP/2/5.]
English: (Peter Broder, Imagine Canada)
French: (Association canadienne des libertés civiles)
English: The Conference will offer another opportunity to further enhance regional cooperation in achieving security and development in Afghanistan.
French: Cette conférence sera une nouvelle fois l'occasion de renforcer la coopération régionale aux fins de la sécurité et du développement en Afghanistan.
English: On the issue of participation and empowerment, the project I mentioned earlier, 'Mutliple Sclerosis - the Information Dividend', will facilitate consensus on agreed European quality standards on information about multiple sclerosis, which has to be accessible, delivered in a timely manner by appropriately skilled and experienced professionals and provided in an equitable and efficient way.
French: Concernant la participation et la responsabilisation, le projet que j'ai évoqué plus tôt, "Sclérose en plaques - les dividendes de l'information", facilitera le consensus sur des normes européennes de qualité en matière d'information sur la sclérose en plaques, laquelle doit être accessible, délivrée au moment opportun par des professionnels qualifiés et expérimentés et être transmise de manière équitable et efficace.
English: I thus turned my efforts to obtaining an early ratification of the Framework Convention, and returned to Belgium from 3 to 7 September 2001 (see Appendix II for the programme).
French: Je me suis ensuite employée à encourager une ratification rapide de la convention-cadre, et je suis retournée en Belgique du 3 au 7 septembre 2001 (le programme de cette deuxième visite fait l'objet de l'annexe II).
English: Canada The following report outlines HIV and AIDS surveillance data providing a description of persons who have been diagnosed with HIV and AIDS in Canada to 31 December 2005.
French: Canada Le rapport qui suit présente les données de surveillance du VIH et du sida et fournit un tableau des personnes qui ont reçu un diagnostic d'infection à VIH ou de sida au Canada en date du 31 décembre 2005.
English: This project aims to improve community-level decision-making by improving communication and information management on environment and development issues.
French: Même si le projet visait principalement la formation plutôt que la recherche, l'équipe a adopté des systèmes et des démarches conçus pour être profitables pour des groupes communautaires semi-alphabétisés.
English: Requests the Secretariat to initiate implementation of the activities identified in the work programme for resource mobilization and sustainable financing for 2007 and 2008, and to report to the Conference of Parties at its ninth meeting on progress made on the implementation of decision VIII/34 and the work programme;
French: Prie le secrétariat de commencer à mettre en oeuvre les activités identifiées dans le programme de travail en matière de mobilisation de ressources et de financement durable pour 2007 et 2008, et de faire rapport à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion sur les progrès accomplis dans l'application de la décision VIII/34 et du programme de travail;
English: Message Patient has attained quantity limit Patient is over quantity limit Code CN Description Indicates to pharmacist that the maximum quantity has been reached.
French: Les médecins qui prescrivent une oxygénothérapie pour des raisons palliatives lorsque le pronostic est inférieur à trois mois doivent clairement l’indiquer au moment de la demande. Le terme cancer ne signifie pas par lui-même qu’il s’agit de soins palliatifs.
English: Export tariffs from Canada into other countries are highly variable.
French: Les tarifs d’exportation pour les produits canadiens varient beaucoup selon les pays.
English: The question contained sufficient information to fully describe the policy and enough detail in the scenario to allow the candidates to respond.
French: La question offrait assez d’informations pour permettre aux candidats de décrire pleinement la politique, et le scénario fournissait suffisamment de détails pour permettre aux candidats de répondre.
English: Government shall Consult with the Champagne and Aishihik First Nations in deciding whether a limit, and, if so, what limit, should be placed on the number of permits or licences, and on the terms and conditions, if any, that should apply to those permits or licences for a sector of the commercial wilderness adventure travel industry or for commercial freshwater sports fishing in the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory.
French: Le gouvernement consulte les premières nations de Champagne et de Aishihik aux fins de déterminer s'il convient de limiter, dans leur territoire traditionnel, le nombre de permis et licences d'un secteur de l'industrie des voyages commerciaux d'aventure en pleine nature ou de pêche sportive commerciale et, le cas échéant, quelle limite de nombre devrait ainsi être fixée et éventuellement quelles conditions devraient s'appliquer à ces permis et licences.
English: Developers virtual world (warning, fairly geeky) : Hmm, what I would like would be a CVS (or subversion) tree that can be viewed as a wiki (with history, diffs, etc. ) - maybe that already exists - heck, maybe even something that can be edited, online, like a wiki, with either controlled access rights, or only the ability to edit comments and documentation.
French: Developers virtual world (warning, fairly geeky) : Hmm, what I would like would be a CVS (or subversion) tree that can be viewed as a wiki (with history, diffs, etc.) - maybe that already exists - heck, maybe even something that can be edited, online, like a wiki, with either controlled access rights, or only the ability to edit comments and documentation.
English: For more information, see Guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez le guide T4061, Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: Accordingly, counsel advised that any facts arising from these procedures should be treated with extreme caution since they were based on estimates and extrapolations tendered by Canadian producers.
French: Par conséquent, l'avocat était d'avis que les faits découlant de ces procédures doivent être traités avec beaucoup de circonspection car ils étaient fondés sur des estimations et des extrapolations fournies par les producteurs au Canada.
English: Application to Court and Appeal
French: Recours judiciaires et droit d'appel
English: However, the reclassification cannot be justified by the information reflected in the organizational chart (see A/60/183, annexes II and III).
French: Toutefois, les éléments d'information figurant dans l'organigramme (voir A/60/183, annexes II et III) ne suffisent pas à justifier le reclassement.
English: No toxicity test results were provided for June, July and November.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour les mois de juin, juillet et novembre.
English: Collecting Fog on El Tofo, by Stephen Dale In Reports magazine:
French: Des filets à nuages sur la crête d’El Tofo, de Stephen Dale Dans le magazine Explore :
English: For the adoption of this Regulation, the Treaty does not provide for powers other than those conferred by Article 308,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
English: The development of this model was associated with the formation of what was frequently referred to as the “Belgrade modelling school”.
French: Le développement de ces modèles était lié à la création de ce qu'on appelle souvent aujourd'hui “École belgradoise de modelage”.
English: During process of reservation, on-line payment and e-ticket issuance, all prices are expressed in Serbian Dinar (RSD).
French: Lors du processus de réservation, de paiement et d’émission de Votre billet électronique, tous les prix seront affichés en dinars serbes (RSD).
English: It is very important for me that the terminology is clear.
French: Le rôle du Comité et des partenaires économiques et sociaux est aussi important pour sensibiliser les citoyens à la politique de développement.
English: Report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its sixteenth session
French: Rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa seizième session
English: To meet these targets and challenges, faith in the MTS as a principal vehicle for enabling development gains from trade needs to be reinvigorated through concrete progress and actions, especially after the Fifth WTO Ministerial Conference.
French: Pour atteindre ces objectifs et relever ces défis, il faut ranimer la foi dans le système commercial multilatéral en tant qu'outil essentiel pour que le commerce contribue effectivement au développement; pour ce faire, des mesures et des résultats concrets sont nécessaires, surtout après la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: January 2005 * Project Proposal With less land and exploding population, yield increase will have to come from the rice plant itself, using modern technology.
French: Pour nourrir tout ce monde, la production devra augmenter, mais cette hausse devra provenir non pas des terres, mais de la plante elle-même, et ce, grâce à la technologie moderne.
English: Summary of economic and social developments in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia, 2001
French: Résumé des faits économiques et sociaux nouveaux intéressant la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2001
English: Low-carbon technologies are central to meeting the challenges of sustainable development and are considered to be a positive response to the dangers posed by climate change.
French: Les technologies à faible émission de carbone sont essentielles pour résoudre les problèmes posés par le développement durable et considérées comme une réaction positive aux dangers créés par le changement climatique.
English: The conference aims at making the ministers of member States aware of the broad impact of multilingualism on different spheres of our society, gather their proposals for promoting multilingualism at the European and national levels, and identify some areas for common action to promote multilingualism in the coming years.
French: Elle aura pour objectif de sensibiliser les ministres des États membres aux répercussions considérables du multilinguisme sur différents domaines de notre société, de rassembler leurs propositions pour promouvoir le multilinguisme aux niveaux européen et national, ainsi que d'identifier certains champs d'action commun visant à favoriser le multilinguisme dans les années à venir.
English: The CISM team drew its members from across the CF.
French: L’équipe du CISM comprenait des militaires de l’ensemble des FC.
English: All these factors lead to the conclusion that the Estonian economic is a viable market economy.
French: Tous ces éléments permettent donc de conclure que l'économie estonienne est une économie de marché viable.
English: Bleach (sodium hypochlorite, NaOCl), which is commonly used as a line cleanser, has been identified by the United States Naval Dental Research Institute as one of the most prolific solubilizers of mercury.
French: L'Institut naval de recherche sur la dentisterie (Naval Dental Research Institute) des États-Unis a déterminé que les agents de blanchiment (hypochlorite de sodium, NaOCl) couramment utilisés pour nettoyer ces conduites étaient parmi les plus puissants agents de solubilisation du mercure.
English: Forced development has deprived them of their human rights, in particular the right to life and the right to their own means of subsistence, two of the most fundamental of all rights.
French: Le développement forcé les a privés de leurs droits humains, en particulier le droit à la vie et le droit à leurs propres moyens de subsistance, deux des droits les plus fondamentaux de tous.
English: The crisis of politics, referred to above, is not only due to profound changes in society such as the crisis of meaning, the dominance of economics, the emotionalisation, the "fast-food culture" and the imbalance between collective and individual responsibility.
French: Un quatrième élément de confusion tient aux doutes concernant le modèle social européen qui commet peut-être l’erreur de mal équilibrer la responsabilité collective et la responsabilité individuelle.
English: In our view, the focus should be on negotiated arrangements that permit all Aboriginal nations, including Métis nations, to assume eventual responsibility for their own benefit programs.
French: À notre avis, il conviendrait de privilégier des accords négociés permettant à toutes les nations autochtones, y compris les nations métisses, de prendre un jour en charge leurs propres programmes de prestations.
English: It was thought, and it was widely stated, that this drastic situation was due to the extreme poverty of Chad, one of the least developed countries on earth.
French: On croyait, on disait que cette situation dramatique était due à l'extrême pauvreté du Tchad, un des pays les moins avancés du globe.
English: The application of the comprehensive package of measures will make sure that road safety is included and considered in the whole life of a road of European importance, from planning to operation.
French: Si le train de mesures est appliqué dans son intégralité, il est certain que la sécurité routière sera intégrée et prise en compte pour toute la durée de vie des routes d’importance européenne, depuis la planification jusqu’à l’exploitation.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE FUNDING FOR A BIOFUELS PROJECT OTTAWA, Ontario, June 19, 2008 - Dave Van Kesteren, Member of Parliament for Chatham-Kent-Essex, on behalf of Federal Agriculture Minister Gerry Ritz, will be in Ridgetown (about one hour southwest of London), on Friday, June 20, to announce Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program funding for a biofuels project.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR UN PROJET DE BIOCARBURANTS OTTAWA (Ontario), le 19 juin 2008 - M. Dave Van Kesteren, député de Chatham-Kent-Essex, au nom de Gerry Ritz, ministre fédéral de l'Agriculture, sera à Ridgetown (environ à une heure au sud-ouest de London), le vendredi 20 juin, pour annoncer une aide financière dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) pour un projet de biocarburants.
English: ICSAR departments also receive NIF Funding to carry out projects to enhance their own SAR programs.
French: Les ministères membres du CIRS reçoivent également du financement du FNI pour mener à bien des projets d'amélioration de leurs propres programmes de R-S.