ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STV argued that it could demand that information from Mr Schulin without being required specifically to establish that he has grown a particular variety.
French: STV a fait valoir qu’elle pouvait exiger ces informations de M. Schulin sans avoir à démontrer concrètement que celui-ci avait cultivé une variété déterminée.
English: The hydrolyzable metal ions produce two points of zero charge (PZCs), one of which is that of the soil; and the other, that of hydrolyzable oxide.
French: Les ions de métaux hydrolysables produisent deux points de charge zéro (PZCs), dont un est celui du sol et l'autre est celui de l'oxyde hydrolysable.
English: All parties and independent candidates have the right to nominate members to the PSCs.
French: Tous les partis et les candidats indépendants ont le droit de désigner des membres aux CBV.
English: 10.0 Level Two Moveable Resources The level two moveable resources consist of archival material, historic objects and archaeological artifacts.
French: 10.0 Biens meubles de niveau 2 On entend par biens meubles de niveau 2 les pièces d’archives, les objets historiques et les artefacts archéologiques.
English: Currently, Reservists are the only part-time component of the federal government without a pension plan.
French: Aujourd'hui, les Réservistes sont la seule composante à temps partiel, dans la Fonction publique fédérale, qui n'a pas de plan de retraite.
English: So exactly what havoc do these ships and flags of convenience wreak?
French: Quels sont les dommages créés par ces bateaux et les pavillons de complaisance ?
English: The appellant’s allegation that the selection board was biased against her is a serious one.
French: L'allégation de l'appelante selon laquelle le jury de sélection avait un parti pris contre elle est une allégation grave.
English: Documentation related to the requirements of different government agencies may be received and checked for validity and consistency in one administrative department before being dispatched to interested parties within governmental offices.
French: Un seul service administratif peut recevoir les documents requis par différents organismes gouvernementaux pour en contrôler la validité et la cohérence avant de les transmettre aux parties intéressées dans tel ou tel bureau.
English: Telephone services All the offices audited delivered service in both official languages over the telephone.
French: Services téléphoniques La prestation des services est assurée dans les deux langues officielles, au téléphone, à tous les bureaux visités.
English: • identify the proponent of the project and any other key contact persons;
French: • identifier le promoteur du projet et toute personne ressource clé;
English: Key words: nickel, essentiality, homeostasis, bioaccumulation, uptake, transport.
French: Mots clés : nickel, essentialité, homéostasie, bio-accumulation, absorption, transport.
English: In this context, the Parties reaffirm their attachment to ensuring special and differential treatment for all ACP countries and to maintaining special treatment for ACP LDCs and to taking due account of the vulnerability of small, landlocked and island countries.
French: Dans ce contexte, les parties réaffirment leur attachement à garantir un traitement spécial et différencié à tous les pays ACP, à maintenir un traitement particulier en faveur des États ACP PMA et à tenir dûment compte de la vulnérabilité des petits pays enclavés ou insulaires.
English: Licences are mandatory for exports of olive oil and are granted subject to the lodging of a security.
French: L'octroi de certificats est obligatoire pour les huiles d'olive et subordonné à une garantie.
English: A sheet of unbaked confectionary made with colored bean paste is cut to closely resemble the color and shape of a Japanese maple leaf in autumn.
French: Une feuille de confiserie non cuite faite de pâte de fève colorée est découpée au plus près de sa ressemblance avec une feuille dérable à lautomne.
English: Court of First Instance Case T-26/89 Parliament v Henri de Compte Application for rectification of the judgment of 5 November 1997 in Case T-26/89 (125)
French: T-26/89 Parlement / Henri de Compte Demande de rectification de l'arrêt du 5 novembre 1997, rendu dans l'affaire T-26/89 (125)
English: 10.2.1 How to enable alpha transparency support for specific PNG files The following are the steps for enabling alpha transparency support in Internet Explorer 5.5 and 6.0 for specific PNG files: 1.
French: 10.2.1 Comment permettre la prise en charge de la transparence alpha pour des fichiers PNG spécifiques Les étapes suivantes permettent la prise en charge de la transparence alpha de certains fichiers PNG par Internet Explorer 5.5 et 6.0 : 1.
English: Join us for a long weekend of truffle hunting, wine tasting, cooking demonstrations, and antiques markets – all on an à la carte basis.
French: Venez nous rejoindre pour un week-end prolongé de chasse aux truffes, dégustation de vins, démonstrations culinaires et marché des antiquaires … toutes ces activités étant proposées « à la carte » … C’est VOTRE week-end.
English: Contact Address E-Mail: kovarova.marcela@zsobreziny.cz Web: www.zsobreziny.cz Phone: +420567573850
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kovarova.marcela@zsobreziny.cz Adresse Internet: www.zsobreziny.cz Téléphone: +420567573850
English: Closer to home, Strayer and co-workers have been studying the interaction between zebra mussels and native bivalves in the Hudson River in eastern New York since zebra mussels first appeared in 1991.
French: 100 entre 1994 et 1997 au lac Sainte-Claire (Nalepa et al., 2001), tandis que dans la rivière Detroit, elles étaient trois fois moins élevées en 1998 qu’entre 1992 et 1994 (Schloesser et al., 2006).
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance of 14,703,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 21 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 14 703 700 dollars représentant le solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 21 ci-dessus;
English: San Vito is the home of Launeddas, an antique Sardinian flute made by able craftsmen. Ale this will surely leave you with happy memories and a desire to return…….
French: un agréable souvenir et plus certainement encore le désir d’y revenir.
English: The President (spoke in French): Draft resolution XII is entitled “Protection of migrants”.
French: Le Président : Le projet de résolution XII est intitulé « Protection des migrants ».
English: Nor did the Mission have dedicated fuel officers in the Mazar-e-Sharif and Maimana offices.
French: De plus, dans les bureaux de Mazar-e Charif et de Maimana, aucun agent n'était directement responsable des carburants.
English: Low = 1 Medium = 3 High = 5 3.
French: L'échelle suivante est proposée pour attribuer une cote à chaque fonction selon les critères déterminés :
English: New requirements for packaging and fastenings will provide protection against vessels being opened by children and also provide for markings for the blind.
French: De nouvelles exigences en matière d'emballage et de fixations empêcheront les enfants d'ouvrir des récipients et contiendront des marquages destinés aux aveugles.
English: • Schedule 421, British Columbia Mining Exploration Tax Credit
French: • Annexe 421, Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour l’exploration minière
English: The World Summit on Sustainable Development must therefore examine why nations of the world failed to act decisively to reverse the ecological, social and economic deterioration of our planet.
French: Les participants au Sommet doivent donc examiner pourquoi les nations du monde n'ont pas pris des mesures décisives pour mettre fin à la détérioration écologique, sociale et économique de notre planète.
English: They report many benefits of choosing the co-operative structure, one of which was the loan guarantee program, and another is the preference of the farmers for this type of business structure.
French: Elles ont en outre signalé un domaine où une aide supplémentaire serait profitable, soit l’accès à des spécialistes capables de les guider à travers toutes les embûches que suppose la création d’une nouvelle coopérative.
English: From 5pm to 7pm, the place to be is the Hilton Bonaventure.
French: C'est à l'hôtel Hilton Bonaventure que ça se passe le jeudi 11 mars.
English: His extensive regional experience, as well as in the area of official languages, provides him with the necessary expertise to understand and moderate these consultations.
French: Sa vaste expérience, tant en région que dans le dossier des langues officielles, lui donne l’expertise nécessaire pour comprendre et animer avec brio ces consultations.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND October - December 2007 ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 0000238383 Position Title STRUCTURAL/CIVIL ENGINEER Previous Position Classification ENENG02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Octobre à décembre 2007 ENENG - Génie Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000238383 Titre du poste INGÉNIEUR CIVIL - STRUCTURES Classification antérieure du poste ENENG02 Prime de surveillance précédente
English: If the latter, the project director will no doubt play essentially the role of a "general manager"; if the former, however, a more visionary leader may be needed because of the need to synthesize existing work, to foresee and make new connections, and to explore new possibilities including those unforeseen at the time the Cluster was established.
French: Dans le premier cas, le directeur de projet jouera essentiellement un rôle de « directeur général »; dans le second, toutefois, il faudra sans doute nommer un leader plus visionnaire pour faire la synthèse des travaux en cours, prévoir et établir de nouveaux liens et explorer de nouvelles possibilités, y compris les occasions qui n’avaient pas été prévues au moment de la création du réseau.
English: Tuesday, 21 October 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 21 octobre 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: From 1974 to 1978, he worked as a biologist on environmental impact assessments for the government of Quebec.
French: De 1974 à 1978, il a participé comme biologiste à des évaluations d’impact environnemental pour le gouvernement du Québec.
English: This report and the draft recommendation offer an answer to other institutions—not only the EU but the Organization for Security and Co-operation in Europe and others.
French: Cette agence, outre son coût, achèverait d’anéantir le rôle statutaire du Conseil de l’Europe et de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: So it is appropriate that we should celebrate the signing of this Agreement in Principle on the shore of Lake N'Bissing.
French: Par conséquent, il est tout à fait approprié que nous célébrions la signature de l'entente de principe au bord du lac Nipissing.
English: As an economic region, Europe has problems. It must therefore launch a kind of action plan.
French: La zone économique européenne connaît des problèmes et se doit donc d'élaborer une sorte de plan d'action.
English: The backside shows on the left an image of the starry sky which is bound by signs of the zodiac.
French: Die Rückseite zeigt links eine Abbildung des Sternenhimmels, die von den Symbolen des Tierkreises begrenzt wird.
English: On the other hand, it may be found that the loss of employment occurred partly by reason of the Applicant's own misconduct, as referred to in subsection 41(1), and partly on account of lawful activity within the meaning of subsection 41(2).
French: D'autre part, il peut arriver qu'on juge que la perte de l’emploi soit attribuable en partie à l'inconduite du requérant, comme le prévoit le paragraphe 41(1), et en partie à une activité licite au sens tu paragraphe 41(2).
English: This summary may appear on the Department of Canadian Heritage's Web site if you receive funding
French: Ce sommaire pourrait être affiché sur le site web du Patrimoine canadien si votre projet devait bénéficier d'un soutien.)
English: ICJ/WILDAF/FIDA Workshop on Paralegal Training in Ghana, Accra.
French: Atelier organisé par la Cour internationale de Justice, Les femmes dans le droit et le développement en Afrique et la Fédération internationale des femmes juristes sur la formation parajuridique au Ghana, Accra.
English: These methods are applied within fishing seasons to decide when to close the fishery and can be reliable if the data show a distinct decline in response to the catch removals.
French: Ces méthodes sont utilisées au cours de la saison de pêche pour décider quand mettre fin à la pêche et elles sont fiables lorsque les données montrent un net déclin en réaction aux retraits dus à la pêche.
English: At the end of this campaign, again under the direction of the President of the Republic of Turkey, and with contributions from the Ministry of National Education, the Ministry of Health, the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice and UNICEF, coordinated by SSCPA, a National Child Congress was held on 20 and 21 April 2000.
French: A la fin de cette campagne, à nouveau sous la direction du Président de la République de Turquie et avec la contribution du Ministère de l'éducation nationale, du Ministère de la santé, du Ministère du travail et de la sécurité sociale, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la justice et de l'UNICEF, coordonnés par la SSCPA, un Congrès national de l'enfance s'est tenu les 20 et 21 avril 2000.
English: While contributions from bilateral donors for GM operational activities can be easily quantified, measuring the impact of these activities on the mobilization of resources has not been easy.
French: S'il est facile de chiffrer les contributions versées par les donateurs bilatéraux aux fins des activités opérationnelles du Mécanisme, il l'est moins de mesurer l'effet de ces activités sur la mobilisation des ressources.
English: Sorry, no facilities for babies or young children.
French: Désolé, il n'y pas d'installations particulières pour bébés ou petits enfants. Présence de chiens sous réserve car le Gordon Setter sur place adore les gens mais peut devenir jalouse avec des compatriotes ( on l'a vu jeter ses jouets à la piscine pour empêcher d'autres chiens de jouer avec…) D'ailleurs si vous n'aimez pas les chiens ou si vous avez une allergie, il se peut que cela n'est pas la bonne location… Résumé des prestations locales Marché : St.Ambroix, 3 km, tous les mardis Restaurant le plus proche : dans le village Gare la plus proche : St.
English: While this task received some attention at the First Review Conference in 2003, policy-making bodies have so far been unable to give several relevant issues the attention they deserve.
French: Si cette question a fait l’objet d’une certaine attention lors de la Première Conférence d’examen, en 2003, les instances décisionnelles ont jusqu’ici été incapables d’accorder à plusieurs questions pertinentes l’attention qu’elles méritent.
English: On January 21, disturbances occurred on power feeding circuits on transatlantic submarine cables on ( Axe, 1968 ).
French: Le 21 janvier se sont produites des perturbations sur les circuits d'alimentation en énergie des câbles sous-marins transatlantiques. ( Axe, 1968 ).
English: These are concrete steps towards bringing Europe closer to its young citizens.
French: Ce sont des étapes concrètes qu’apporte l’Europe pour être plus proche de ses jeunes citoyens.
English: Groups have the advantage of economy, since a number of individuals seeking treatment can be accommodated at one time.
French: Cette formule présente l'avantage d'être économique, puisqu'elle permet de répondre aux besoins en traitement de plusieurs personnes à la fois.
English: Similarly, others have multiple labels or are accompanied by documents containing conflicting information with regard to contents.
French: De même, plusieurs ont de nombreuses étiquettes ou sont accompagnés de documents comportant des informations contradictoires en ce qui concerne leur contenu.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: - - -Instruments et appareils pour analyse physique ..................................
English: September 17, 1996 Date of entry into force of basic text: February 22, 1997 Additional information:
French: Marques Date du texte de base: 17 septembre 1996 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 22 février 1997 Plus d'information:
English: Stressing the importance of progress in human development, especially the alleviation of extreme poverty, the promotion of economic and social justice, judicial reform, the promotion and safeguarding of human rights and fundamental freedoms, respect for minorities and the satisfaction of the basic needs of the most vulnerable groups among the peoples in the region, issues which have been a primary source of tension and conflict and which deserve to be discussed with the same urgency and dedication as was the case in the settlement of armed conflicts,
French: Soulignant combien il importe de progresser dans le domaine du développement humain, particulièrement en ce qui concerne la lutte contre la misère, la promotion de la justice économique et sociale, la réforme judiciaire, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect des minorités et la satisfaction des besoins élémentaires des groupes les plus vulnérables parmi les peuples de la région, problèmes qui sont la cause première des tensions et des conflits et méritent qu'on mette le même empressement et la même ardeur à les régler qu'on a mis à régler les conflits armés,
English: Management's responsibility for the financial statements
French: Responsabilité de l'administration au regard des états financiers
English: For more information or to receive a copy of the final evaluation report please contact the National Crime Prevention Centre at 1-877-302-6272 or visit our website at: www.publicsafety.gc.ca/ncpc Or visit the Canadian Research Institute for Law and the Family’s website at: www.ucalgary.ca/~crilf/index.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou un exemplaire du rapport final d’évaluation, veuillez communiquer avec le Centre national de prévention du crime au 1-877-302-6272 ou consulter notre site Web à l’adresse suivante : http://www.SecuritePublique.gc.ca/CNPC. Vous pouvez également consulter le site Web de l’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille à l’adresse suivante : http://www.ucalgary.ca/~crilf/index.html.
English: Penalty for Late, Amended, or Revoked Elections ¶ 51.
French: Pénalité pour choix tardif, modifié ou annulé ¶ 51.
English: Overlying the Miocene sequence is a 300- to 800-m-thick volcanic sequence that includes andesitic lavas, volcanic breccias, and tuffs, which in turn is covered by andesitic and dacitic volcanic material of early Pliocene age, including lava and associated unconsolidated pyroclastics (300–600 m thick).
French: Recouvrant la séquence du Miocène se trouve une séquence volcanique de 300 à 800 m d’épaisseur qui comprend des laves andésitiques, des brèches volcaniques et des tufs, elle-même couverte de matières volcaniques andésitiques et dacitiques qui remontent au début du (An image was removed.) Figure 17.
English: These traditional practitioners are still being utilized, but to a much lesser extent.
French: Cela se fait encore, mais bien moins souvent.
English: We encourage States to take advantage of those resources.
French: Nous encourageons les États à tirer profit de ces ressources.
English: Ali, Mohammed, Ambassador of Pakistan in United States.
French: Ali, Mohammed, ambassadeur du Pakistan aux États-Unis.
English: Costa Rica subsequently withdrew from the sponsors.
French: Le Costa Rica s'est retiré ultérieurement de la liste des auteurs.
English: All medical information is sent directly to this unit, where it is assigned to a case manager who reports to the director.
French: Tous les renseignements médicaux sont transmis directement à ce service, qui les confie à un gestionnaire de cas relevant du directeur.
English: Hard music Jazz Pop Reggae Rock Roots Urban World Other (specify) _______________________________________
French: Quel genre de musique exécutez-vous, produisez-vous, composez-vous, etc.?
English: Millikin, pers. comm.). These data are very similar to those from a recent study in Idaho, where nests averaged 32 cm from the ground and 26 cm from the exterior edge of the plant (Belthoff and Rideout 1999).
French: Millikin, comm. pers.). Ces données sont très semblables à celles d’une étude réalisée récemment en Idaho, où les nids étaient situés en moyenne à 32 cm du sol et à 26 cm du bord extérieur de l’arbuste (Belthoff et Rideout, 1999).
English: The most common type was payment of fees, as employers paid for 84% of all employer-supported courses.
French: La plus fréquente était le paiement des frais de scolarité : 84 % des cours.
English: The TPS proposed using the training syllabus, standard and accreditation used by the Ontario Provincial Police for the "SAR Level 1".
French: Les SPT ont proposé d'utiliser le plan de cours, la norme et l'accréditation de la formation utilisés par la Police provinciale de l'Ontario pour le " Niveau 1 en R-S ".
English: Investments in electricity generating plants, refineries and energy-related infrastructure are long-term in nature and thus the equipment installed in the last 10 years will probably still be in operation in 2030 and beyond.
French: Les investissements dans les centrales électriques, les raffineries et les infrastructures énergétiques présentent un caractère à long terme et les équipements installés au cours des 10 dernières années continueront probablement à fonctionner en 2030 et au-delà.
English: +41 31 324 78 58 / Fax +41 31 324 78 66 E-mail: claire-lise.suter@buwal.admin.ch United Kingdom Mr. Miles Wenner Forest Enterprise 55 Moffat Road UK - DUMFRIES DG1 1NPUK Tel.
French: +41 31 324 78 58/Télécopie +41 31 324 78 66 Mél : claire-lise.suter@buwal.admin.ch Royaume-Uni M. Miles Wenner Forest Enterprise 55 Moffat Road UK – DUMFRIES DGI INPUK Tél.
English: There are currently close to 26,000 associations operating in various fields in Egypt, including around 200 non-governmental human rights organizations.
French: Il y a maintenant en Égypte plus de 26 000 associations actives dans de nombreux domaines, dont 200 organisations non gouvernementales classées comme organismes de défense des droits de l'homme.
English: Average travel time (hours) Average distance (km) 1st route 2.2 96 2nd route 3.0 145 3rd route 4.0 215 Did you travel to the start of your route the night before?* Yes – 30% No – 70% n = 263 * Note: Only data for first route used in calculation.
French: Temps de déplacement moyen (en heures) Distance moyenne (en km) Premier parcours 2,2 96 Deuxième parcours 3,0 145 Troisième parcours 4,0 215 Vous êtes-vous rendu au lieu de départ de votre parcours le soir précédent?* Oui – 30 % Non – 70 % n = 263 * Remarque :Seules les données du premier parcours sont utilisées dans le calcul.
English: For these reasons, the PHWG identified drinking water as a public health issue.
French: Pour ces raisons, le GTSP a estimé que l'eau potable était une question de santé publique.
English: In trying to match your sources of data with the issues, you may have to make some trade-offs.
French: Il est possible que vous ayez à faire certains compromis lorsque vous associerez des sources de données aux points à étudier.