ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We shall look into the contamination levels and see how the waste can be treated using locally available means.
French: Il faudra examiner les niveaux de contamination et traiter les déchets par des moyens disponibles localement.
English: October 1, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE RADIOCOMMUNICATION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Le Règlement sur la radiocommunication(voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 10, de ce qui suit : 10.1 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KITSELAS 1 KITSELAS 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KITSELAS 1 KITSELAS 1 Réserve :
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « J'ai jamais un doujin aussi cool !
English: Daughter of Samuel Leonard Currie of Fredericton Junction.
French: Fille de Samuel Leonard Currie de Fredericton Junction.
English: In addition - and this is a major innovation - I have to inform you that the Guinean Ministry of Fisheries is under an obligation to send the Commission an annual report on the scientific and technical actions it is taking to increase its knowledge of fish stocks.
French: En outre, et ceci est une grande nouveauté, le ministère guinéen chargé de la pêche doit transmettre à la Commission un rapport annuel sur les actions menées dans les domaines scientifiques et techniques destinées à améliorer les connaissances halieutiques.
English: The Commission also took the view that the complainant's proposal to repay the amount unduly paid to his father's estate in monthly payments showed that waiving the debt, on account of the debtor's insolvency, could not be invoked.
French: La Commission a également estimé que la proposition faite par le plaignant de rembourser le montant indûment versé sous forme de versements mensuels lui interdisait d'invoquer une annulation de sa dette en raison de son insolvabilité.
English: Legislative and Other Changes ¶ 1 reflects the amended definition of "automobile" contained in Bill C-18.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 1 reproduit, dans sa version modifiée, la définition du terme «automobile» contenue dans le projet de loi C-18.
English: WORKING DOCUMENT N° 9 on Financial Regulation: Evaluation of Council´s joint guidelines Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 9 sur le règlement financier: évaluation des orientations communes du Conseil Commission des budgets Rapporteur:
English: The Moldovan authorities are aware of this situation and serious efforts have been made to diminish the number of prisoners that passed indeed from 11,830 in 2000 to 10,690 in the beginning of 2003 (3,850 in pre-trial detention in "isolators" depending from the ministry of Justice, 2,385 in strict regime, 1,790 in special regime, 1,207 in prison colonies and about 1,480 in other penitentiary institutions).
French: Les autorités moldaves sont conscientes de cette situation et ont fait de gros efforts pour réduire le nombre de détenus qui est passé de 11 830 en 2000 à 10 690 au début de 2003 (3 850 en détention préventive dans des « prisons » relevant du ministère de la justice, 2 385 en régime renforcé, 1 790 en régime spécial, 1 207 en colonies pénitentiaires et quelque 1 480 dans d’autres institutions pénitentiaires).
English: Home > About Health Canada > International Activities > XVI International AIDS Conference News Releases and Backgrounders Government of Canada News Release
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > XVIe Congrès International sur le SIDA Communiqués et information Communiqués du gouvernement du Canada
English: F6143-040002 Contract Date: 2004-06-25 Description of Work: 0607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2004-06-25 - 2004-07-23 Delivery Date: 2004-06-25 Contract Value: $20,250.00 Regional Office:
French: F6143-040002 Date du contrat: 2004-06-25 Devis descriptif: 0607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat: 2004-06-25 - 2004-07-23 Date de livraison: 2004-06-25 Montant du contrat: $20,250.00 Bureau Régional:
English: The employer has to report the taxable benefit on the T4 slip.
French: Il doit aussi déclarer l'avantage imposable sur le feuillet T4.
English: Wolfe, S.A., D.R. Muhs, P.P. David, and J.P. McGeehin.
French: Wolfe, S.A., D.R. Muhs, P.P. David et J.P. McGeehin.
English: AGTC Annex II Add the following border crossing point:
French: «Hodoš (SZ/MAV)» Pays directement concernés:
English: The Legion chased the draenei for many thousands of years.
French: La Légion pourchassa les draeneï pendant des milliers d'années.
English: A Feminist View," Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics 3 (1994).
French: A Feminist View,» Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics 3 (1994).
English: It is an excellent document, and represents a sea change in the expression of military thinking and professionalism in Canada.
French: Il s'agit d'un excellent document qui représente un changement de taille dans l'expression de la pensée militaire et du professionnalisme au Canada.
English: (iv) if available at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the elements referred to in paragraph (f) of this Rule, in the additional language.
French: iv) s’ils sont disponibles à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, les éléments visés à l’alinéa f) de la présente règle, rédigés dans la langue supplémentaire.
English: Where a Province is responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: Si une province est chargée dadministrer des activités aux termes du présent accord, le Canada lui dispensera de laide pour administrer cette disposition.
English: Currently, 1,200 of them are deployed in missions from Kosovo to the Golan Heights and from Afghanistan to Aceh and the Sudan.
French: À l'heure actuelle, 1 200 d'entre eux sont déployés dans des missions qui vont du Kosovo au plateau du Golan et de l'Afghanistan à Atjeh ou au Soudan.
English: • www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/brazil-en.asp For more information on Argentina:
French: • www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/brazil-fr.asp Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Argentine, consulter :
English: Trendy shopping can be done in the Kammenstraat and surroundings. In this area, you will also find the Fashion Museum [23] and many shops of famous Antwerp fashion designers, such as Walter van Beirendonck and Dries van Noten.
French: Une promenade donne sur les quais.
English: Fourth, research based on national data sets are discussed in greater detail, and given greater weight in instances where conflicting findings are reported, than are less representative ones.
French: Quatrièmement, les études fondées sur des ensembles de données nationales font l’objet d’un examen beaucoup plus détaillé que les études moins représentatives et se voient accorder un plus grand poids dans les cas de résultats divergents.
English: Registration procedures, including B.C.’s popular on-line registration facility and registration at ages 17 and 16 in Australia and the U.K., respectively. The national civics curriculum at the secondary school level in Australia and the U.K. The support provided by elections agencies to teachers in educating students about electoral processes, particularly by the Australian Electoral Commission.
French: les procédures d’inscription, dont la populaire inscription en ligne en Colombie-Britannique et l’inscription à l’âge de 17 ans en Australie et à l’âge de 16 ans au Royaume-Uni; le programme national d’éducation civique offert dans les écoles secondaires de l’Australie et du Royaume-Uni; le soutien à l’enseignement des processus électoraux que des organismes électoraux, et plus particulièrement la Commission électorale de l’Australie, offrent aux enseignants;
English: He alleged that Mr. Thériault’s experience before he joined the Department was completely dissimilar to the experience he had acquired in the Department, since the mandates were different.
French: Il estime que l’expérience de M. Thériault avant de travailler au ministère n’était pas du tout semblable à celle qu’il a acquise au ministère puisque les mandats étaient différents.
English: While the recognition and enforcement regime as defined under article 17 bis was suitable for inter partes measures, it was suggested that its application to ex parte measures might need to be reviewed.
French: Si le régime de reconnaissance et d'exécution tel que défini à l'article 17 bis était approprié pour des mesures inter partes, on a estimé que son application à des mesures ex parte devrait peut-être être revue.
English: This is true whether it is a family transition or an external transition.
French: Cette constatation est valable tant pour une transition familiale qu’externe.
English: 28.1 The Organization declares and guarantees that it has no pecuniary, or other interest in the business of any third party that would, directly or indirectly, cause a conflict of interest.
French: 28.1 L'Organisation déclare et garantit qu'elle n'a, dans les affaires d'un tiers, aucun intérêt pécuniaire ou autre qui pourrait causer ou sembler causer directement ou indirectement un conflit d'intérêts.
English: First, Canada is concerned about the well-being of its children.
French: Familles et enfants Premièrement, le Canada se soucie du bien-être de ses enfants.
English: A non-paper34, dated February 2007, evokes the principles of unity, credibility and predictability and suggests the creation of a network of energy partnerships.
French: Un « non-papier »34, daté de février 2007, évoque les principes d’unité, de crédibilité et de prévisibilité et suggère la création d’un réseau de partenariats énergétiques.
English: Internet access is free of charge.
French: Lit supplémentaire et petit déjeuner : 60 EUR.
English: 5.3 EPRC will make every effort to conduct their hearings at these facilities.
French: 5.3 Révision de la protection de l'environnement Canada met tout en œuvre pour tenir ses audiences dans ces locaux.
English: But I’m willing to consider more constructive alternatives.
French: Mais je suis disposé à considérer des solutions de rechange plus constructives.
English: Known originally (1990) as the Council of Social Agreement, it has been renamed several times to reflect the changing demands involved in serious and systematic social dialogue.
French: Aujourd'hui, le Conseil constitue un organe commun de négociation et d'initiative du gouvernement, des syndicats et des employeurs, fonctionnant sur une base volontaire.
English: Also, CIDA is helping women and men entrepreneurs, especially in rural areas, to supply goods and services to local, regional, and international markets.
French: De plus, l’ACDI aide les entrepreneurs, tant les femmes que les hommes, surtout en milieu rural, à approvisionner les marchés locaux, régionaux et internationaux en biens et services.
English: All substantive departments require offices and a full range of support services.
French: Tous les départements organiques ont besoin de locaux et de nombreux services d'appui.
English: Terminal Operators and Shippers SCHEDULE E HALIFAX PORT AUTHORITY CODE OF CONDUCT ARTICLE 1 OBJECTS AND INTERPRETATION 1.1 Object of Code.
French: Exploitants des terminaux et expéditeurs ANNEXE « E » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE HALIFAX CODE DE DÉONTOLOGIE ARTICLE 1 OBJET ET INTERPRÉTATION 1.1 Objet du code.
English: John F. Helliwell, Canadian Institute for Advanced Research and University of British Columbia.
French: John F. Helliwell, Canadian Institute for Advanced Research et University of British Columbia.
English: Mr Zurstrassen argued before the national court that the contested decisions were discriminatory in that he and his wife were placed at a disadvantage, first, compared with spouses residing separately in Luxembourg, who, in accordance with Article 3(a) of the Law on Income Tax, are assessed to tax jointly (and therefore benefit from a more favourable scale), and second, compared with non-residents who are married and not de facto separated where more than 50% of the earned income of their household is paid in Luxembourg and they both work in Luxembourg, inasmuch as they are treated as resident for tax purposes and are eligible for joint assessment to tax under Article 157a(3) of the Law on Income Tax.
French: M. Zurstrassen a soutenu devant la juridiction de renvoi que les décisions litigieuses avaient un caractère discriminatoire dans la mesure où son couple serait défavorisé, d'une part, par rapport aux conjoints résidant séparément sur le territoire luxembourgeois, lesquels bénéficient, en vertu de l'article 3, sous a), de la LIR, de l'imposition collective (et donc d'un barème plus favorable) et, d'autre part, par rapport aux non-résidents mariés et non séparés de fait, qui perçoivent plus de 50 % des revenus professionnels du ménage au Luxembourg et qui travaillent tous les deux au Luxembourg, dès lors que, étant fiscalement assimilés aux résidents, ils peuvent bénéficier d'une imposition collective en vertu de l'article 157 bis, paragraphe 3, de la LIR.
English: But fundamentally, it is a political decision, which the Assembly must take.
French: Mais, au fond, c'est une décision politique que l'Assemblée doit prendre.
English: You could also discuss this with the Senior Official designated by the Deputy Head in each department or agency for the Code (Click here to consult the list of departmental Senior Officials for the Code).
French: • Chaque cas doit être jugé selon sa valeur intrinsèque à tout le moins, il conviendrait que vous informiez votre gestionnaire de votre intention d'accepter un emploi à l'extérieur et sollicitiez son opinion sur le risque de conflit d'intérêts.
English: Provinces agree that the value of a gross provincial credit could not be less than the minimum of:
French: Les provinces conviennent que la valeur d’un crédit provincial brut ne pourrait être inférieure au moindre des deux montants suivants :
English: Concerning the neighbouring countries, my Personal Envoy met in Algiers on 11 and 13 February with the Prime Minister, Abdelaziz Belkhadem, the Minister for Foreign Affairs, Mourad Medelci, the Minister of State for African Affairs, Abdelkader Messahel, and other senior Government officials.
French: En ce qui concerne les pays voisins, mon Envoyé personnel s'est entretenu à Alger les 11 et 13 février avec le Premier Ministre, Abdelaziz Belkhadem, le Ministre des affaires étrangères, Mourad Medelci, le Ministre d'État chargé des affaires africaines, Abdelkader Messahel, et d'autres hauts responsables gouvernementaux.
English: The Committee also notes the existence of the Country Advisory Group, which has the aim of bridging together local and international NGOs with government bodies working for children, but is concerned that its functioning is not effective.
French: Le Comité prend note également de l'existence du Groupe consultatif national, qui doit servir d'intermédiaire entre les ONG locales et internationales et les organes gouvernementaux s'occupant des enfants, mais il craint que cet organe ne fonctionne pas de manière efficace.
English: This was particularly unfortunate since the reports were full of flaws.
French: Plus exactement, la visite d’un site est décidée, en règle générale, lorsqu’elle apparaît nécessaire pour la
English: Its adoption would nevertheless have the “pedagogical” advantage of justifying the inclusion in the Guide to Practice of commentaries corresponding to the elements of subsection A above.
French: Son adoption aurait néanmoins l'avantage « pédagogique » de justifier l'inclusion dans le Guide de la pratique de commentaires correspondant aux développements de la sous-section A ci-dessus.
English: The Canadians were now setting up a brigade recreation centre, to be known as known as "Maple Leaf Park".
French: canadien (anciennement le 23e) Les Canadiens étaient alors en train d'établir un centre de loisirs de brigade, qui devait prendre le nom de Maple Leaf Park.
English: Greater emphasis had been placed on the use of information technology and the digital agenda, and WIPO had been reinforcing its efforts to actively engage all its stakeholders to shape, adapt to and benefit from a responsive and efficient international IP system.
French: Elle a donné une importance accrue à l’utilisation des techniques de l’information et au plan d’action dans le domaine du numérique, et a intensifié ses efforts pour inciter activement toutes ses parties prenantes à mettre au point un système international de propriété intellectuelle flexible et efficace, à s’y adapter et à en retirer les avantages.
English: Corner posts should be no more than 3 mm high.
French: Les poteaux de coin ne doivent pas dépasser de plus de 3mm le dessus du côté le plus élevé du lit.
English: All our workers are now fed properly which makes a big difference in moral as well as productivity in the afternoon.
French: Ainsi, ils ont tous, maintenant, une bonne alimentation et nous avons remarqué qu’ils sont beaucoup plus productifs durant l’après midi.
English: Actors such as social partners, including trades unions, are particularly important.
French: Des intervenants tels que les partenaires sociaux, et notamment les organisations syndicales, présentent une importance toute particulière.
English: HYPERLINK "http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsoceanseb_e.asp?section=6&language=e" Canadian Wildlife Federation’s Oceans Day Each year, Canadian Wildlife Federation and its partners and sponsors for the Oceans Day publish a educational kit ready to use in classroom with the goal to motivate Canadian youth to act as better keeper of our seas.
French: HYPERLINK "http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsnww2_f.asp?section=6&page=148&language=f" Semaine nationale de conservation de la faune Chaque année, la Fédération canadienne de la faune choisit un thème lié à la faune et crée un dossier éducatif d’activités et de sensibilisation pour le personnel enseignant et le grand public.
English: Sometimes, there is no legal connection between formal and customary systems of jurisprudence.
French: Dans certains cas, il n'existe pas de lien officiel entre la jurisprudence normalisée et la jurisprudence issue du droit coutumier.
English: The reference to "views or records, by any means" is intended to capture voyeuristic visual representations that are conveyed through a variety of modern technologies, including live transmission over the Internet.
French: La référence aux termes « observe ou enregistre, par n’importe quels moyens » a pour objet de capturer toutes les représentations visuelles véhiculées à l’aide des nouvelles technologies, y compris la transmission d’image en direct sur Internet.
English: Yours will be an important voice in the debate on economic and monetary union.
French: Vous occuperez une place très importante dans les débats sur l'Union économique et monétaire.
English: • Fostering national and international relationships that support Canada’s S&T research, development and innovation efforts, and supporting industry, including SMEs across Canada and globally; Developing and disseminating S&T information, intelligence and knowledge essential to the development of Canada’s new knowledge-based economy; and Fostering and enhancing a Canadian innovation culture --demonstrating to Canadians the importance, relevance and contributions of government research, development and technology transfer to Canada’s prosperity, quality of life and wellbeing of individual Canadians.
French: Il génère et diffuse de l’information scientifique et technologique, des données et des connaissances essentielles au développement de la nouvelle économie du savoir au Canada. Il favorise et stimule l’innovation au Canada, démontrant aux Canadiens comment les programmes publics de recherche et de développement en science et en technologie, et ceux de transfert des technologies influent de manière importante sur la prospérité de leur pays ainsi que sur leur qualité de vie et leur mieux-être.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annex, page 16 heavily in research and development, or is the commercial or technological use of the resource already proven in principle with little additional investment required?
French: À quel type de produits la recherche-développement est-elle censée aboutir? – par exemple, de simples réactifs destinés à des recherches ultérieures, des produits médicaux finis ou du matériel à usage industriel?
English: Warfare http://www.civilization.ca/vmnf/expos/champlain/guer0_en.html  Défense de la Nouvelle-France:
French: Guerroyer http://www.civilisations.ca/vmnf/expos/champlain/guer_fr.html  Défense de la Nouvelle-France:
English: The rise in HIV positive cases, coupled with a reduction in use of contraceptives and ignorance about HIV/AIDS is a recipe for disaster.
French: L'augmentation des cas de séropositivité associée à la diminution de l'utilisation des contraceptifs et à l'ignorance qui entoure le VIH/SIDA ne peuvent que mener à la catastrophe.
English: Following that report, the Government had recently submitted a proposal to the National Congress for the creation of an Institute of Human Rights.
French: Faisant suite à cette publication, le Gouvernement a présenté récemment une proposition au Congrès national pour la création d'un Institut des droits de l'homme.
English: “Reaffirming the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system,
French: Réaffirmant l'importance de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, grâce auquel l'Assemblée générale arrête les grandes orientations de la coopération pour le développement à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que les modalités au niveau des pays,
English: I.e., Adobe, more than any other software developer, is responsible for creative professionals buying late-model high-end PowerPC hardware.
French: C’est-à-dire qu’Adobe, plus que tout autre développeur, est responsable du fait que des créatifs aient acheté les dernières machines haut-de-gamme PowerPC.
English: Hydrogenics Corp. SHEC LABS (Solar Hydrogen Energy Corporation) * AirScience Technologies Inc.
French: CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC AP AP AP AP AP AP AP AP AP EP EP
English: 2003), Access to Social Rights for People with Disabilities in Europe; COE (Dec.
French: 2003), Access to Social Rights for People with Disabilities in Europe (Accès aux droits sociaux des personnes handicapées en Europe) ; CdE (déc.
English: The responsibilities of the States that hire them are also well established.
French: De même, la responsabilité des États qui embauchent ces sociétés est bien établie.
English: This finding warrants further investigation in the future, possibly through an episodic research initiative.
French: Ce résultat justifie la réalisation d’une analyse plus poussée, peut-être dans le cadre d’une initiative de recherche ponctuelle.
English: Annual Reports To HRSDC-Labour The Query Tool is used to generate the Employer’s Annual Report of Injuries to HRSDC each March.
French: Rapports annuels à RHDCC – Direction travail L ’outil d’interrogation est utilisé pour produire le Rapport annuel en cas de blessures de l’employeur, qui est soumis à RHDCC tous les mois de mars.
English: Inshore escort operations continue to be provided by the small maritime detachment within AMISOM.
French: Un petit détachement maritime de l'AMISOM continue de patrouiller les côtes.
English: United Nations Population Fund
French: i) Le terme « réalisation » désigne :