ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electricity produced from nuclear energy may be cheap on the spot markets but we cannot be certain as to whether the prices have taken full account of the costs of decommissioning nuclear power plants and of waste disposal, which will extend over hundreds and perhaps thousands of years.
French: Celle produite en centrale nucléaire est peut-être bon marché sur le marché au comptant mais nous n'avons pas la certitude que les coûts du déclassement des centrales nucléaires et du stockage définitif des déchets - qui s'étendront sur des centaines et peut-être des milliers d'années - sont totalement pris en compte dans les prix.
English: Review of "Guide to Conducting a Technical Review" The Guide to Conducting a Technical Review was discussed and suggested revisions were considered.
French: Révision du « Guide destiné aux examens techniques» Il a été question du Guide destiné aux examens technique et l'on a étudié divers éléments à réviser.
English: Notes the concerns expressed on the formulation of some parts of the report1 on the security situation in some countries and requests the Secretary-General to ensure that adequate care and attention is given to the language of reports on sensitive subjects;
French: Prend note des préoccupations qu'a inspirées la formulation de certaines parties du rapport1 décrivant la situation dans certains pays en matière de sécurité et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports portant sur des questions délicates soient rédigés avec soin et dans des termes mûrement réfléchis;
English: Habbouba Aoun of the Lebanese Landmine Resource Centre emphasizes that Child-to-Child has given youth opportunities that they wouldn’t have had otherwise.
French: Habouba Aoun du Centre de ressources sur les mines souligne que le programme « enfant à enfant » a offert aux jeunes des opportunités qu’ils n’auraient pas eues autrement.
English: However, the Environmental Assessment workload associated with the implementation of the Canadian Environmental Assessment Act has increased significantly in recent years.
French: Cependant, la charge de travail liée à l'évaluation environnementale dans le cadre de la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale s'est considérablement accrue au cours des dernières années.
English: SH6KB04A : The Kojinsha SH6KB04A is now Intel A100 powered!
French: SH6KB04A : Kohjinsha SH6KB04A passe au CPU Intel A100 !
English: OTHER DEPARTMENTS AND AGENCIES AID PROGRAM Department of Finance: - International Development Association Other Government Departments Total Other Departments and Agencies (ODA & OA) Total 230,334 233,597 463,931 2,312,716 200,811 233,597 434,408 2,394,105 -29,523 0 -29,523 81,389
French: AUTRES MINISTÈRES ET AGENCES PROGRAMME D'AIDE Ministère des Finances : - Association internationale de développement Autres ministères Total Autres Ministères et Agences (APD et AP) Total 230,334 233,597 463,931 2,312,716 200,811 233,597 434,408 2,394,105 -29,523 0 -29,523 81,389
English: The Bellanet Secretariat helps its partners make efficient use of ICTs to achieve their goals and to work collaboratively with other members of the global development community.
French: Le Secrétariat Bellanet aide ses partenaires à utiliser les TIC avec efficience pour atteindre leurs buts et collaborer avec d'autres membres des milieux mondiaux du développement.
English: Some examples of successful NCBR projects include:
French: Voici des exemples de projets réussis menés à l’aide du RPNE :
English: The goal is to supply all children born in public and private institutions with an identity document by the end of 2009.
French: Il est prévu que la totalité des enfants nés dans les établissements publics et privés aient une carte d'identité d'ici à la fin 2009.
English: This approach would be desirable for Canadian companies.
French: Une telle approche serait souhaitable pour les entreprises canadiennes.
English: Canada has fully dismantled 12 decommissioned nuclear submarines and defuelled 28 reactors in the north-western part of the Russian Federation.  In the far east of the Russian Federation, Canada started projects for the safe transportation and defuelling of two decommissioned nuclear submarines.
French: Dans la Fédération de Russie, le Canada a entièrement démantelé 12 sous-marins nucléaires désaffectés et désactivé 28 réacteurs dans le nord-ouest et, dans l'Extrême-Orient, il a amorcé des projets pour transporter et désactiver sans péril deux sous-marins nucléaires désaffectés.
English: (a) To conduct, taking into account the replies received from Member States, relevant research within existing financial resources and with the assistance of governmental experts appointed by him on the basis of equitable geographic distribution, and with the help of Member States in a position to render such an assistance;
French: a) De procéder à une étude sur la question, en tenant compte des réponses reçues des États Membres, dans le cadre des ressources financières existantes et avec l'assistance d'experts gouvernementaux qu'il désignera sur la base d'une répartition géographique équitable, ainsi qu'avec la coopération des États Membres à même de lui prêter leur concours;
English: Group of 77 (on the draft resolution of the coordination segment on the role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development; on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16; and on other matters of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution du débat consacré aux questions de coordination sur le rôle du système des Nations Unies dans la réalisation des objectifs convenus et les engagements pris à l'échelon international concernant le développement durable; sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16; et sur d'autres questions à l'ordre du jour de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social)
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions on agenda item 25 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments) and agenda item 25 (c) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Thursday, 24 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 b) (La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) et au point 25 c) (Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) auront lieu le jeudi 24 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: We are confident that the posts you held in your country and the respect you enjoy will facilitate your task in leading the deliberations of this session of the General Assembly to their desired objectives.
French: Nous sommes convaincus que les postes que vous avez occupés dans votre pays et que le respect dont vous jouissez faciliteront votre tâche pour mener à bien les délibérations de cette session de l'Assemblée générale et atteindre les objectifs souhaités.
English: Good work from a man who has admitted he has only used a washing machine twice in his life.
French: Il a réalisé un travail de qualité, lui qui a reconnu n'avoir utilisé un lave-linge que deux fois dans sa vie.
English: EUFOR numbers some 2500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves.
French: Les effectifs de l'EUFOR s'élèvent à quelque 2 500 soldats sur le terrain, soutenus par des forces de réserve hors théâtre d'opération.
English: Where necessary, the response strategy is interfaced with crisis response interventions envisaged under the new Instrument for Stability.
French: Tous les projets devront démontrer, le cas échéant, de quelle manière ces problématiques sont prises en considération dans la conception, la mise en œuvre et le suivi de leurs activités.
English: • Findings, Recommendations and Management Action Plans
French: • Constatations, recommandations et plans d'action de la direction
English: Telefacsimile number(s (with the area code): 3.4 Check this box if there is more than one holder; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3.
French: Numéro(s) de téléphone:  (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur: (avec l’indicatif de zone) 3.4 Cocher cette case en cas de pluralité de titulaires; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 3.1 ou 3.2 et 3.3.
English: The Global Consultations that have been launched were enthusiastically welcomed as a chance to reconfirm this.
French: Les consultations mondiales qui ont été lancées ont été reçues avec enthousiasme et considérées comme une chance de le reconfirmer.
English: • Production of Copies of Documents
French: • L'obtention de copies de documents
English: Statistics Portal > Transport > More - Maritime Transport Statistics > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Maritime Transport Statistics Publications & Documents Maritime Transport Statistics 1998 English | View long abstract 21-May-1998 Maritime Transport Statistics 1998 Related documents:
French: Portail des statistiques > Transports > More - Statistiques du transport maritime > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Statistiques du transport maritime Publications & documents Maritime Transport Statistics 1998 Anglais | Voir le résumé 21-mai-1998 Maritime Transport Statistics 1998 Documents connexes :
English: % of purchases from first three suppliers 45.0 40.0
French: % achats auprès des trois premiers fournisseurs 45.0 40.0
English: There is no change to the Yukon basic territorial tax rate of 50% for 2000.
French: Le taux de l’impôt territorial de base de 50 % ne change pas pour 2000.
English: On 1 September 2006, the Law on Support for Employment came into force.
French: Le 1er septembre 2006, la loi relative à l'aide à l'emploi est entrée en vigueur.
English: Given the project’s size and complexity, the federal regulator, the Department of Fisheries and Oceans, called for an environmental assessment by an independent review panel.
French: Compte tenu de la taille et de la complexité du projet, l’organisme de réglementation fédéral, le ministère des Pêches et des Océans, a demandé une évaluation environnementale par une commission d’examen indépendante.
English: General requirements for safety - Collateral standard:
French: Règles générales de sécurité IEC 60601-1-2 Appareils électromédicaux :
English: (v) Substantive servicing of inter-agency meetings: functional support for the work of the United Nations country teams and other United Nations inter-agency activities (1);
French: v) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : appui technique aux travaux des équipes de pays des Nations Unies et aux autres activités interinstitutionnelles (1);
English: In accordance with the recommendations of the Panel presented in July 2004, work focused on the Don Quijote mission concept, which consists of two elements: a SMART-1-class, mini-satellite asteroid orbiter and a modified upper stage serving as an asteroid impactor.
French: Conformément aux recommandations du Groupe présentées en juillet 2004, les efforts ont porté sur le projet de mission Don Quichotte, qui est composé de deux éléments, un minisatellite de la classe SMART-1 qui serait en orbite autour de l'astéroïde et un étage supérieur modifié qui servirait d'impacteur et viendrait percuter l'astéroïde.
English: The CF Health Services are in a similar situation to many health care organizations around the world where financial pressures and a changing delivery system have sparked the need for information surrounding all aspects of health care delivery.
French: Les Services de Santé des FC sont dans une situation semblable à plusieurs organisations de services de santé à travers le monde, dont les contraintes financières et un système de livraison changeants ont mis en évidence le besoin d'information entourant tous aspects de la livraison des services de santé.
English: In fact only 10,3% of the financial compensation is addressed to the support of traditional fisheries and nothing is destined to the empowerment of local populations, or setting up of SME's or local industries as a means to develop local capacities.
French: En fait, 10,3 % seulement de la contrepartie financière doivent aller au soutien de la pêche traditionnelle et rien n'est prévu pour l'émancipation des populations locales ou la création de PME ou d'entreprises locales en tant que moyens de développer les capacités locales.
English: FBS Banking PLC declines any liability as to the content of these pages and their use by any person whatsoever and states that any publication, use or distribution of this site, even partial, must be authorised in advance.
French: FBS Banking PLC décline toute responsabilité quant au contenu des présentes pages et à l´utilisation qui pourrait en être faite par quiconque et rappelle que toute publication, utilisation ou diffusion, même partielle, de ce site doit être autorisée préalablement.
English: The regular Peer Counselling Program was maintained wherever possible.
French: Le programme courant d'éducation par les pairs a été maintenu là où c'était possible.
English: Only Trans-Canada Pipelines Limited had a significant volume of traffic originating or terminating on the lines of the applicant, a series of movements that will terminate in the next few months as a pipeline expansion program is completed.
French: Seule Trans-Canada Pipelines Limited a eu un trafic considérable ayant les lignes de la demanderesse pour point d'origine ou de destination. Ce trafic représentait une série de mouvements qui vont prendre fin au cours des prochains mois lorsque le programme d'expansion des productoducs sera achevé.
English: Ensure that more than half the world's inhabitants have access to ICTs within their reach
French: Faire en sorte que plus de la moitié des habitants de la planète aient à leur portée un accès aux TIC
English: A report is submitted annually also to the Council, and to the General Assembly, in accordance with Assembly resolution 50/203, and as reiterated in Assembly resolutions 51/69, 52/100, 53/120, 54/141 and 55/71.
French: Un rapport annuel est également présenté au Conseil économique et social, ainsi qu'à l'Assemblée générale comme suite à la demande qu'elle a formulée dans sa résolution 50/203 et réitérée dans ses résolutions 51/69, 52/100, 53/120, 54/141 et 55/71.
English: A number of triarylvinyl halides and acetates were reduced with lithium aluminium hydride using various transition metal chlorides as catalysts.
French: On a réduit un certain nombre d'acétates et d'halogénures de triarylvinyle à l'aide de l'hydrure double de lithium et d'aluminium, utilisant divers chlorures de métaux de transition comme catalyseurs.
English: Environmental Supply Chain Management Pilot Project Environmental Supply Chain Management Pilot Project Aimed at SMEs with the objective of exploring and developing the potential for supply chain management as a means to encourage greenhouse gas emission reduction activities.
French: Environmental Supply Chain Management Pilot Project Environmental Supply Chain Management Pilot Project (en anglais seulement) Visées aux PMEs avec l'objectif d'explorer et de développer le potentiel pour la gestion de chaîne d'approvisionnements en tant que moyens d'encourager des activités de réduction d'émission de gaz de serre chaude.
English: The population with secondary or university-level schooling is 36%.
French: La population qui a un niveau secondaire ou universitaire représente 36 %.
English: • Supporting growth and sustaining employment
French: • Soutenir la croissance et pérenniser l'emploi
English: The first two holidays are followed by four days known as intermediate days (Chol Hamoed) on which work that cannot be postponed is permitted.
French: Les deux premiers jours de fête sont suivis de quatre jours intermédiaires (Hol Hamoëd) durant lesquels l’accomplissement des tâches qui ne peuvent être reportées est autorisé.
English: For example, they play an important role in the European neighbourhood by reinforcing economic and regulatory ties with the EU.
French: Ils affichent des niveaux de protection élevés et d’importants potentiels de marchés et ils concluent des ALE avec les concurrents de l’UE.
English: The central role of the Economic and Social Council was reaffirmed at the 2005 World Summit, and it is my hope that through the ongoing reform process the Council will be successful in strengthening its role in coordination of economic and social development issues, including coordination of its subsidiary machinery.
French: J'espère que, fort de la réaffirmation de son rôle central dans le Document final du Sommet mondial de 2005, le Conseil économique et social parviendra, dans le cadre de la réforme en cours, à renforcer sa fonction de coordination des activités menées dans le domaine du développement économique et social, notamment celles de ses organes subsidiaires.
English: Farm Credit Canada Appropriate Minister The Honourable Andrew Mitchell, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food
French: Commission canadienne du lait Ministre de tutelle L’honorable Andrew Mitchell, C.P., député Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: A market equilibrium can only be re-established if the CCC stocks are dealt with at some point.
French: L'équilibre du marché ne peut être rétabli que si les stocks du CCC sont éliminés à un moment donné.
English: The fact that such interim measures would be ordered vis-à-vis an authority of an OCT by a court of a Member State, in accordance with its domestic law, is not such as to affect the conditions under which the temporary protection of individuals must be ensured in proceedings before the national courts when the dispute concerns a matter of Community law.
French: La circonstance que de telles mesures provisoires seraient prescrites à l'égard d'une autorité d'un PTOM par une juridiction d'un État membre, conformément aux dispositions de son ordre juridique interne, n'est pas de nature à modifier les conditions dans lesquelles la protection provisoire des particuliers doit être assurée devant les juridictions nationales lorsque la contestation est fondée sur le droit communautaire.
English: The SCO Member States intend to invest more efforts in combating terrorist threat using the capacity of the SCO Regional Anti-Terrorism Structure to a greater extent, and the practice of joint SCO counter-terrorism exercises, and we invite Observer States and other countries concerned to participate in the collective efforts, including those related to creating the “anti-terrorist security belt”, and consider taking part in transiting non-military cargoes needed by ISAF.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération entendent consacrer davantage d'efforts à la lutte contre la menace terroriste, en ayant recours, dans une large mesure, aux moyens dont dispose la Structure régionale antiterroriste de l'Organisation et aux opérations conjointes de lutte contre le terrorisme; nous invitons les États observateurs et les autres pays concernés à participer à cette action collective, s'agissant notamment de créer la « ceinture de sécurité antiterroriste », et à envisager de participer au transport des biens non militaires dont a besoin la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: One must stress that the criteria provided do not represent a closed list, but merely a sample of criteria that could trigger a report of an unusual transaction.
French: Il faut souligner que les types de transaction mentionnés ne constituent qu'un échantillon des transactions inhabituelles susceptibles de donner lieu à une déclaration.
English: Description of Activity: 1. This game can be played individually, or in groups of up to four children. 2. Children will first have to cut the cards along the dotted lines. 3. Place cards face down in random order.
French: Description de l’activité : 1. Ce jeu peut se jouer individuellement ou en groupe, jusqu’à concurrence de quatre enfants. 2. Les enfants devront d’abord découper les images le long des lignes pointillées. 3. Placer ensuite les images au hasard, face imprimée vers le bas.
English: Arthur Thivierge, Potvin's successor in 1942, was similarly not inclined to take advantage of the situation, if for different reasons.
French: Arthur Thivierge, successeur de Potvin en 1942, n'était pas davantage enclin à tirer parti des circonstances, quoique pour des raisons différentes.
English: The first level includes monitoring by UNFPA programme officers from the country office along with responsible staff from counterpart agencies.
French: Le premier niveau comprend le suivi assuré par les administrateurs du programme du bureau de pays ainsi que par le personnel compétent des organismes de contrepartie.
English: Work by the OECD Scheme on the sampling plan
French: Travaux sur le plan d'échantillonnage dans le contexte du Régime de l'OCDE
English: Three Norwegian treatment programmes reviewed the practical/clinical result of compulsory treatment of substance abusers by the end of the 1990s.  One is a specialized treatment unit for pregnant drug abusers (Borgestadklinikken).
French: Le résultat sur le plan pratique et clinique de l'obligation de traitement imposée aux toxicomanes a fait l'objet d'un examen à la fin des années 90, dans le cadre de trois programmes thérapeutiques, dont une unité thérapeutique spécialisée destinée aux toxicomanes enceintes (Borgestadklinikken).