ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 82 percent of the reviews, the Commission was satisfied with the conduct of RCMP members. In the remaining 18 percent of cases, the
French: La Loi sur la GRC prévoit un mécanisme de règlement à l’amiable des plaintes si le plaignant et le membre de la GRC visé par la plainte y
English: India is a founder member of the ILO and has been playing a leading role in its activities since its inception.
French: L'Inde est l'un des membres fondateurs de l'OIT, où elle joue un rôle de premier plan depuis le premier jour de l'organisation.
English: 3.3.2 Regulation Application The procedures used in designating DMCs are similar for all regions except the Pacific Region.
French: 3.3.2 l'application du règlement Les marches à suivre utilisées pour la désignation des EVQ sont semblables dans toutes les Régions, sauf celle du Pacifique.
English: The Chairperson thanked the representatives of Trinidad and Tobago for their extensive responses to the Committee's questions and welcomed the Government's intention to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: La Présidente remercie les représentants de la Trinité-et-Tobago de leurs réponses exhaustives aux questions du Comité et elle salue l'intention du Gouvernement d'accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: The Delegation stated that WIPO had thus far carried out its developmental functions for the region within the constraints of time, resources and funding available to it.
French: Cette délégation a ajouté que l’OMPI s’est jusqu’à présent acquittée de son rôle pour le développement de la région compte tenu des contraintes inhérentes aux délais impartis ainsi qu’aux ressources et aux moyens financiers dont elle dispose.
English: They pointed out that some foods, such as novel foods, produced in large quantities may require a full assessment even though they are not toxic to the environment or indirectly to human health.
French: Ces groupes indiquent que certains aliments, dont les aliments nouveaux fabriqués en grande quantité, peuvent faire l’objet d’une évaluation complète même s’ils ne sont pas toxiques pour l’environnement ou indirectement pour la santé humaine.
English: In order to combat terrorism, we must first address the fundamental problems of poverty and underdevelopment, overcome prejudices and stereotypes and promote tolerance in a world of great diversity.
French: Pour bien combattre le terrorisme, il est essentiel d'aborder les problèmes fondamentaux de la pauvreté et du sous-développement, de surmonter les préjudices et les stéréotypes, et de promouvoir la tolérance dans un monde de grande diversité.
English: Taken together, these views lead to the conclusion that the goods in issue cannot be classified in heading No. 95.03.
French: Ensemble, les deux opinions susmentionnées amènent à conclure que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 95.03.
English: However, single-dose vials are significantly more expensive and less convenient to use in large-scale immunization programs such as the annual influenza immunization campaign.
French: Toutefois, les flacons monodose sont beaucoup plus coûteux et moins commodes à utiliser dans des programmes d'immunisation à grande échelle, comme la campagne annuelle d'immunisation antigrippale.
English: 435/2001 FLORIS/FLORIS (EN) For these reasons, the probative value of national decisions will be considerably enhanced if the conditions of law and fact on the basis of which they were taken are made abundantly clear.
French: 435/2001 FLORIS/FLORIS (EN) C’est pourquoi la valeur probante des décisions nationales se trouve considérablement renforcée si les conditions de droit et de fait sur la base desquelles elles ont été rendues sont clairement précisées.
English: Goff’s decision not to approve the assessment work report is a crucial one.
French: La décision de Goff de ne pas approuver le rapport sur les travaux est une décision cruciale.
English: Access to education for girls had improved greatly, although pockets of opposition to female education had led to attacks on some girls' schools.
French: L'accès des filles à l'éducation s'est considérablement amélioré, bien que certaines écoles de filles aient subi des attaques à cause du maintien de certaines poches de résistance à l'éducation des femmes.
English: On the situation of candidate countries, much progress remains to be made, especially in relation to respect for the rights of minorities.
French: Pour ce qui est de la situation dans les pays candidats à l' adhésion, de nombreux progrès restent à faire, notamment en ce qui concerne le respect des droits des minorités.
English: • Impairment of esophageal clearance of refluxate Predisposing Factors
French: • Défaut de l'évacuation œsophagienne du liquide de reflux Facteurs prédisposants
English: Newfoundland and Labrador Minority 0.52 Second Language 1.98
French: Île-du-Prince-Édouard Minorité 0,50 Langue seconde 0,55 Nouvele-Écosse Minorité 3,55 Langue seconde 2,13
English: To give effect to the capacity-building paradigm, the main overall implementation strategy will be the national execution modality.
French: Pour donner effet au paradigme du renforcement des capacités, la principale stratégie globale de mise en œuvre sera la modalité d'exécution nationale.
English: The department's representative added that even if the selection board had adjusted Mr. Gagné's mark to an eight or nine as he wanted, it would not have been sufficient to reach the passing mark of 70% for the thinking and acting competency.
French: La représentante du ministère a ajouté que même si le jury de sélection avait ajusté sa cote à 8 ou 9 comme il le voulait, cela n'aurait pas été suffisant pour qu'il obtienne la note de passage fixée à 70% pour la compétence "Réfléchir et Agir".
English: Building on the recommendations of the Standing Committee on Industry, on our extensive consultations which led to the Road Map for the Next Decade, and on the report of the Auditor General in 1998, the Board has continued to focus on increased transparency and openness in its processes.
French: Dans la foulée des recommandations du Comité permanent de l'industrie, de la vaste consultation que le Conseil a menée et qui a donné lieu à notre Guide pour la prochaine décennie, et du rapport du Vérificateur général de 1998, le Conseil n'a cessé de prendre des mesures pour améliorer l'ouverture et la transparence de ses activités d'examen des prix.
English: "Province-based Programming" means those initiatives specific to the Province which may be funded during the Transitional Period.
French: Les députés de l’assemblée législative provinciale sont régis par les lignes directrices provinciales sur les conflits d’intérêts en vigueur pendant la durée de l’Accord.
English: Four years later the congregation built the brick church which still stands on West Peter Street.
French: Quatre ans plus tard, elle érigeait l'église en brique toujours en place rue Peter Ouest.
English: The plan includes formal marketing agreements between Tourism Queensland and partners, the promotion of Australia in Japan plus the launch of a new multi-million Japan
French: Selon le rapport, cette tendance à la baisse a coïncidé avec une appréciation de 80 % du dollar australien par rapport au yen depuis les Jeux olympiques de 2000 à Sydney.
English: IDRC-supported research involving Haiti, which dates back to 1975, now reflects the current research environment.
French: Le CRDI appuie la recherche en Haïti depuis 1975 et les travaux actuels tiennent compte du contexte d’aujourd’hui.
English: • 5.6 Objectives of the Business Lines 6 Other Information
French: • 5.6 Objectifs des secteurs d'activité 6 Autres Renseignements
English: The air-deployable buoy is a one metre long cylinder and weighs 11-kilograms.
French: La bouée est largable d'un aéronef, pèse 11 kilogrammes et mesure un mètre de longueur et a la forme d'un cylindre.
English: History has redrawn the geographical map of the world by adding new countries and erasing others, while geography has rewritten history when border and regional disputes have erupted, new wars have been fought and new lines drawn on the face of Earth.
French: L'histoire a redessiné les cartes géographiques du monde en ajoutant des pays nouveaux et en effaçant d'autres, alors que la géographie a réécrit l'histoire lorsque des différends frontaliers et régionaux ont éclaté, que de nouvelles guerres ont été livrées et que de nouveaux tracés ont été dessinés sur la face de la Terre.
English: As an opening feature, a creation by Nicolas Bernier, the new artistic director of Réseaux, will be presented.
French: En avant-programme de ce concert, sera présentée une création de Nicolas Bernier, nouveau directeur artistique de Réseaux.
English: Conclusions The CAHDI concluded that at present time, the reluctance on the part of a significant number of States is too high for the Parliamentary Assembly Recommendation to be pursued in whatever form.
French: Conclusions Le CAHDI conclut qu’à l’heure actuelle, il y a une trop grande réticence de la part d’un nombre significatif d’Etats à poursuivre la mise en œuvre de la recommandation de l’Assemblée parlementaire sous quelque forme que ce soit.
English: Use of trans fats in food manufacturing and restaurants can be limited without any significant effects on food taste, cost, or availability.
French: La limitation de leur emploi dans l'industrie alimentaire et les restaurants serait peu coûteuse et sans effet significatif sur le goût des aliments.
English: • Enhanced public involvement in health products, food and nutrition policy and program development and implementation.
French: • Participation accrue du public à l’élaboration et à la mise en oeuvre des politiques et des programmes relatifs aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition.
English: Starch (and to a lesser extent bentonite) was shown to effectively protect Halobacterium cells from lysis by Bacto-peptone, and by bile salts, which have been identified as the lytic factor in the peptone. Key words: starch, Halobacterium, peptone, bile salts.
French: Il a été démontré que l'amidon, et à un moindre degré le bentonite, protégeait effectivement les cellules d'Halobacterium contre la lyse par la Bacto-peptone, ainsi que par les sels biliaires qui ont été identifiés comme le facteur lytique de la peptone Mots clés : amidon, Halobacterium, peptone, sels biliaires.
English: Now enjoy the game when it comes out no mather what platform or just wait for PS4 to upscale the game to atleast look close to PC version.
French: Donc on ne peut pas vraiment comparer.
English: A potential that reminds us that that which we believe captured escapes us, that that which we finish recommences, that that which we live is passing, that that in which we believe is only illusion and that which seems clear is only the obverse of obscurity.
French: Des promesses qui nous rappellent que ce que nous croyons tenir nous échappe, que ce que nous finissons recommence, que ce que nous vivons n’est que passage, que ce que nous croyons n’est qu’illusion et que ce qui semble clair n’est que l’autre côté du sombre.
English: 6602] COMMUNICATION ON THE ACTIVITIES OF THE COMMITTEE OF MINISTERS (January - April 1992) STATUTORY REPORT 1st Part of the 44th Ordinary Session of the Assembly (4 - 8 May 1992)
French: COMMUNICATION SUR LES ACTIVITES DU COMITE DES MINISTRES (janvier - avril 1992) RAPPORT STATUTAIRE 1ère partie de la 44e Session ordinaire de l'Assemblée (mai 1992)
English: Despite one delegation’s strong opposition of principle to such a proposal, the CDDH examined further the proposal to amend the Convention to enable the Committee of Ministers, where a State persistently refuses to comply with a judgment, to institute proceedings before the Court’s Grand Chamber in order to obtain a finding by the Court that the State has infringed its obligation under Article 46 § 1 of the Convention (proposal C.4.). This is one of the two proposals on which the Declaration adopted at the 112th Session had requested the Ministers’ Deputies to report back.
French: Malgré la forte opposition de principe d’une délégation à une telle proposition, le CDDH a examiné la proposition d’amender la Convention afin d’habiliter le Comité des Ministres, lorsqu’un Etat refuse de façon persistante à se conformer à un arrêt, à engager une procédure devant la Grande Chambre de la Cour afin d’obtenir de la Cour qu’elle se prononce sur la question de savoir si l’Etat a manqué à son obligation au regard de l’article 46 § 1 de la Convention (proposition C.4). Il s’agit d’une des deux propositions pour laquelle la Déclaration adoptée lors de la 112e session a demandé aux Délégués des Ministres de faire rapport.
English: Supra n.8.
French: Voir supra, note 8.
English: Knowledge of local intensification of the disease and long-distance dispersal should inform both Oregon eradication efforts and national quarantine regulations.
French: Les connaissances acquises au sujet de la progression locale de la maladie et de sa dispersion à longue distance devraient contribuer aux efforts d’éradication en Oregon et à la réglementation nationale concernant la quarantaine.
English: We found that the management accountability framework put in place to cope with the winter roads failure was adequate. The six principal areas of planning, organizing, directing, controlling, communicating and coordinating were addressed.
French: Nous avons constaté que le cadre de gestion et de responsabilisation en place était adéquat et abordait les six principaux domaines, c'est-à-dire la planification, l'organisation, la direction, le contrôle, la communication et la coordination.
English: The capability to keep pace with the Revolution in Military Affairs (RMA) and remain interoperable is high and the effects of rapid innovation and advance in science and technology make obsolete equipment a persistent reality and the CF must respond by encouraging continuous learning and establishing partnerships not only with the educational system but with industry.
French: La capacité de suivre la cadence de la révolution en affaires militaires (RAM) et de demeurer interopérable est élevée et à cause de l’innovation rapide et des progrès scientifiques et technologiques, l’équipement devient très vite désuet. Les FC doivent réagir en favorisant l’apprentissage continu et en établissant des partenariats non seulement avec le système d’enseignement mais aussi avec l’industrie.
English: The European Union is therefore pursuing its objectives in this field in collaboration with third countries.
French: L'Union européenne doit donc poursuivre ses objectifs de collaboration avec les pays tiers.
English: - Foster the development of the Francophone community in Ontario in all its diversity through the Support for Official-Language Communities Program.
French: - Faciliter le développement de la communauté francophone de l’Ontario dans toute sa diversité par l’entremise du Programme d’appui aux communautés de langues officielles.
English: Application for Trustee Licence (Corporation) (PDF Format 18 KB) Next
French: Demande de licence de syndic (Personne morale) ( format PDF 19 kb ) Suivant
English: Simply stated, eastern lakes seem to be much more sensitive to acidic deposition than western et northern lakes, with the NS et NL sample populations being the most sensitive of all.
French: Les lacs de l'est semblent être beaucoup plus sensibles aux dépôts acides que les lacs de l'Ouest et du Nord, les lacs de NÉ et de TN étant les populations de lacs les plus sensibles de toutes.
English: Analysis As mentioned above, the authority for managing drinking water supplies in Canada varies from jurisdiction to jurisdiction.
French: Analyse Comme il a été mentionné, l'autorité en matière de gestion de l'approvisionnement en eau potable au Canada varie d'une collectivité publique à l'autre.
English: The twenty-seven participants agree on the transfer of resources, the quality and quantity of official development assistance and raw materials.
French: Les 27 participants parviennent à un accord sur le transfert des ressources, la qualité et le volume de l'aide publique au développement, ainsi que les matières premières.
English: COSEWIC affirms its original status assessment of the cusk as a Threatened species.
French: Le COSEPAC confirme sa désignation initiale du statut du brosme comme espèce menacée.
English: Instead, Canada considers it important to clearly state that an international definition for TK has yet to be agreed to by WIPO Member States.
French: À la place, le Canada juge important d’indiquer clairement qu’une définition des savoirs traditionnels applicable au niveau international doit encore être approuvée par les États membres de l’OMPI.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Projects at Harbours on the Northern Peninsula of Newfoundland and Labrador November 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Précisions sur les projets réalisés aux ports de pêche de la péninsule Northern de Terre-Neuve-et-Labrador Novembre 2007
English: This meant improving the technical capabilities of standardization and certification structures through training and introduction to international standards.
French: Il s'agissait en l'occurrence d'améliorer les capacités techniques des structures de normalisation et de certification au moyen d'une formation et d'une initiation aux normes internationales.
English: The new Canadian Disruptive Pattern (CADPAT) was developed in the Temperate Woodland (green/black/brown) colour scheme because it was considered best suited for the areas of operations that the Army was (and still is) most active in, i.e. defence of Canada, and Bosnia.
French: Le nouveau dessin de camouflage canadien (DCamC) a été produit dans le motif Régions boisées tempérées (vert/noir/brun) parce que l’on a considéré que c’était ce motif qui convenait le mieux aux secteurs d’opérations dans lesquels l’Armée de terre était (et est toujours) la plus active, c. à d. la défense du Canada et les missions en Bosnie.
English: Your rapporteur welcomes this approach.
French: Le rapporteur se félicite de cette approche.
English: If you're interested in building a collaborative approach in the community, for example, there could be opportunities for a wider range of investment and development.
French: Si vous êtes intéressé à forger une approche de collaboration au sein de la communauté par exemple, il pourrait y avoir des possibilités pour un plus large éventail d’investissements et de développement.
English: Following the positive outcome of the European Commission's feasibility study in November 2003, Bosnia and Herzegovina had increased the pace of reform to fulfil the targets set by that body.
French: Suite aux résultats positifs de l'étude de faisabilité de la Commission européenne de novembre 2003, la Bosnie-Herzégovine a accéléré le rythme des réformes pour atteindre les objectifs établis par cette instance.
English: The Committee is concerned about the low percentage of the population with access to adequate sanitation (only 9 per cent of the rural population) and to safe drinking water available in the home or within reasonable access (63 per cent of the entire population), according to WHO data for 1996.
French: Le Comité est préoccupé par le faible pourcentage de la population qui vit dans des conditions d'hygiène adéquates (9 % seulement de la population rurale) et qui dispose d'eau potable à la maison ou à une distance raisonnable (63 % de l'ensemble de la population), selon des données de l'OMS pour 1996.
English: Since August 2003 the economy has created nearly 400,000 jobs, all of which are full-time positions.
French: Depuis août 2003, l’économie a créé près de 400 000 emplois, tous à temps plein.
English: When intermittent precipitation is occurring at the time of observation, the remark is of the form "-RA INTMT".
French: Lors de précipitations intermittentes actives au moment de l'observation, le format de la remarque devient« -RA INTMT ».
English: Now is the time to do something about this.
French: Il est temps à présent de faire quelque chose contre cet état de fait.
English: Guarantee access to justice and the right to reparation for victims in a non-discriminatory way, in conformity with international standards (Belgium); Continue consolidating its policy of integral attention to victims and family members of human rights violations, in keeping with international standards (Mexico); achieve a broad consensus to approve the law establishing a statute for victims of conflict and ensure that this law leads to effective reparations for all victims, especially victims of the State (Spain); improve the text of the draft law for victims in order to include victims of state agents, in keeping with United Nations recommendations (Switzerland).
French: Garantir aux victimes l'accès à la justice et le droit d'être indemnisé de manière non discriminatoire, conformément aux normes internationales (Belgique);  Continuer de consolider sa politique de prise en charge intégrale des victimes de violations des droits de l'homme et des membres de leur famille, conformément aux normes internationales (Mexique); arriver à un large consensus en faveur de l'adoption de la loi instituant un statut pour les victimes du conflit et veiller à ce que cette loi permette d'accorder des réparations effectives à toutes les victimes, et en particulier aux victimes de l'État (Espagne); améliorer le texte du projet de loi en faveur des victimes de façon à y inclure les victimes d'agents de l'État, conformément aux recommandations des organes des Nations Unies (Suisse).
English: 2. all relevant legislation regarding pesticides and their use the hazards and risks associated with pesticides, and how to identify and control them, in particular: a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how these are exacerbated by factors such as smoking symptoms of pesticide poisoning and first aid measures risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
French: 2. intégralité de la législation applicable en ce qui concerne les pesticides et leur utilisation; dangers et risques associés aux pesticides, et moyens disponibles pour les détecter et les maîtriser, en particulier: a) risques pour les êtres humains (opérateurs, résidents, passants, personnes pénétrant dans les zones traitées et personnes manipulant ou consommant des produits traités) et mesure dans laquelle ces risques sont aggravés par des facteurs tels que le tabagisme; symptômes d’un empoisonnement par les pesticides et mesures de première urgence; risques pour les plantes non visées, les insectes utiles, la faune sauvage, la biodiversité et l’environnement en général;
English: Five of the seven major commodity groups increased on the import side.
French: Pour l'essentiel, les gains sont imputables au solde des investissements de portefeuille.
English: Output 2: Strengthened institutional mechanisms to accelerate the prevention of and response to gender-based violence.
French: Produit 2 : renforcement des mécanismes institutionnels pour accélérer la prévention et la répression des violences sexistes.