ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think this is unacceptable, and the EU can no longer allow itself to be sidelined by the United States, but must adopt an independent stance.
French: Je pense que c'est inacceptable et que l'UE ne peut plus se permettre d'être mise sur la touche par les États-Unis, mais doit adopter une position indépendante.
English: The aim of the tour is to stroll at leisure, enjoying the surroundings, discovering the streets, buildings, characters, stories and legends step by step.
French: L’objectif de cet itinéraire est de se promener sans hâte, et de savourer la ville en découvrant ses rues, ses édifices, ses personnages, ses histoires et ses légendes petit à petit.
English: April 2, 2008 – The Farley Mowat docked in the French islands of Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: 2 avril 2008 – Le Farley Mowat se met à quai aux îles Saint-Pierre-et-Miquelon, qui appartiennent à la France.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that after arrest the average period of detention before an accused was brought to trial was 2 years, 9 months, and that the average trial length was 12 to 18 months.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé qu'après son arrestation, l'accusé est placé en détention provisoire pendant deux ans et neuf mois en moyenne et que les procès durent en moyenne de 12 à 18 mois.
English: The venture is expected to create 177 new jobs.
French: La mesure devrait créer 177 nouveaux emplois.
English: Documents in all official languages stored in the official document system are indexed following the structure of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) and can be retrieved for viewing, printing and/or downloaded (see pages 59-60).
French: Indexés en suivant la structure du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU), ces documents peuvent être recherchés, visualisés, imprimés ou téléchargés (voir p. 62 et 63).
English: • Continue to develop the North American Bird Conservation Initiative (NABCI) by putting in place a partnership implementation structure by 2001-02, and by reaching agreement with partners on bird conservation plans and priorities by 2002-03.
French: • Continuer de mettre en oeuvre l'Initiative nord-américaine de conservation des oiseaux en établissant une structure de mise en oeuvre en partenariat d'ici 2001-2002 et en con-cluant avec des partenaires des accords sur les plans et priorités de conservation des oiseaux d'ici 2002-2003.
English: Since its inauguration, the Centre had organized 14 short workshops and conferences.
French: Depuis son inauguration, le Centre avait organisé 14 ateliers et conférences de courte durée.
English: Since the Palaeolithic era, Estepona was having settlements in its regions.
French: Depuis l'Epoque Paléolithique à Estepona, dans cette zone, les phéniciens, Romains, musulmans et ...
English: evryting was ok .the city was good,the prices in the toen was ok.
French: The location was good and rooms were clean and comfortable. Available parking was good.
English:   International Non-Governmental Organizations:
French:   Organisations internationales non gouvernementales :
English: It should be noted in this connection that, during the discussions of the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, a consensus appears to have emerged that it would not be appropriate to apply the binding dispute settlement procedures of the WTO to all provisions of a possible multilateral framework on competition policy.
French: À ce propos, il convient de noter que le Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence de l'OMC semble être parvenu au consensus selon lequel il ne serait pas judicieux d'appliquer les procédures contraignantes de règlement des différends de l'OMC à toutes les dispositions d'un éventuel cadre multilatéral relatif à la politique de concurrence.
English: According to the findings of the Ministry of Education they are not used in practice because of lack of interest on the side of parents.
French: Selon les renseignements recueillis par le Ministère de l'éducation, ils ne sont pas traités, dans la pratique, en raison du manque d'intérêt de la part des parents.
English: The cooler, wetter conditions resulted in a greater abundance of Diptera and Trichoptera (Burles, 2001), and probably caused insects to spend less time flying and more time resting on vegetation, which would have made them more available to be gleaned.
French: Les conditions plus fraîches et plus humides ont accru l’abondance de diptères et de trichoptères (Burles, 2001), de sorte que les insectes passaient probablement moins de temps à voler et plus de temps à se reposer sur des végétaux, ce qui les rendait plus faciles à attraper.
English: (1) "person" includes any individual, partnership, body corporate, unincorporated organization, government, government agency and any other person or entity that acts in the name of or for the benefit of another, including a trustee, executor, administrator, liquidator of the succession, guardian, curator or tutor;  Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: (1) « personne » Sont compris parmi les personnes les particuliers, les sociétés de personnes, les personnes morales, les organisations non personnalisées, les gouvernements ou leurs organismes, ainsi que les personnes ou entités qui agissent au nom ou pour le compte d'autrui, notamment les fiduciaires, les liquidateurs de succession, les exécuteurs testamentaires, les administrateurs successoraux, les curateurs et les tuteurs.
English: Action financed under this heading by the common foreign and security policy (CFSP) budget must be of a civilian nature, have a limited duration and keep within the budget allocated.
French: Les actions à financer dans ce domaine par le budget de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) doivent nécessairement être de nature civile, limitées dans le temps et respecter le budget alloué.
English: Saint Lucia therefore calls for the completion of the efforts at reforming the Security Council to better reflect the realities of this new century and to make it more representative — more democratic, legitimate and transparent.
French: C'est pourquoi Sainte-Lucie demande que l'on achève la réforme du Conseil de sécurité afin que celui-ci reflète mieux les réalités de ce nouveau siècle et soit plus représentatif - plus démocratique, plus légitime et plus transparent.
English: After 5 weeks of treatment, ψπSAT at 25 °C was 0.50 MPa, measured cryoscopically, or 0.80 MPa, measured by the pressure-volume method, higher than for seedlings under ambient conditions.
French: Après 5 semaines de traitement, ψπSAT à 25 °C a été de 0,50 MPa, mesuré par cryoscopie, ou 0,80 MPa mesuré suivant la méthode PV, soit plus élevé que pour les semis maintenus dans les conditions ambiantes.
English: This will allow business to derive maximum benefit from these trade agreements.
French: Ainsi, les entreprises pourront tirer un maximum d'avantages de ces accords commerciaux.
English: (d) One Administrative Assistant, national General Service staff.
French: d) Un assistant administratif, agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: He was told, at that time, that it was too late to file an application for an FST inventory rebate.
French: On lui a alors fait savoir qu'il était trop tard pour faire une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Home About the Ministry Drivers & Vehicles Traveller's Information Trucks & Buses Rd. Safety What's New Highways Opportunities Publications Related Links FAQ Location:
French: Page d'accueil Le ministère Conducteurs et véhicules Info voyageurs Camions et autobus Sécurité routière Quoi de neuf Gestion routière Débouchés Publications Liens connexes FAQ Où suis-je?
English: I will now therefore present our four priorities to you in the following order: we wish for Europe to enjoy cleaner transport and safer transport, that is part of a harmonised market and one that is technologically more advanced.
French: C’est pourquoi je vous présenterai nos 4 priorités dans l’ordre suivant : nous voulons doter l’Europe de transports plus propres, plus sûrs, dans un marché mieux harmonisé, et plus avancés sur le plan technologique.
English: The encroachment of sand into these lands thus constitutes a real threat to local food security.
French: Ainsi, leur ensablement constitue une menace réelle à la sécurité alimentaire des populations locales.
English: Adoption of the rules of procedure.
French: Adoption des règlements intérieurs.
English: Yet official intra-African trade flows remain very low, at less than 10 per cent.
French: Pourtant, les flux commerciaux officiels intra-africains restent extrêmement modestes, à un niveau de moins de 10 %.
English: A person’s threshold amount for any fiscal year is calculated by reference to the total value of the consideration for taxable supplies (other than supplies of financial services, sales of capital property and zero-rated exports) made by that person (and any associates) in the immediately preceding fiscal year.
French: Le montant déterminant d’une personne pour un exercice donné est calculé en tenant compte de la valeur totale de la contrepartie des fournitures taxables (sauf les fournitures de services financiers, les ventes d’immobilisations et les exportations détaxées) effectuées par la personne (et tous ses associés) au cours de l’exercice précédent.
English: It is important that the CBSA has the capacity to face these challenges and protect the safety and prosperity of Canadians, now and in the future.
French: Il est important que l’ASFC dispose de la capacité d’affronter ces défis et de protéger la sécurité et la prospérité des Canadiens, dès maintenant et à l’avenir.
English: Monetary transfers by the public sector to low-income households led to an improvement in distribution throughout the decade, considering only independent income, so that the gap between the incomes of the poorest and wealthiest groups declined.
French: Les transferts monétaires du secteur public au profit des ménages à faibles revenus ont, pendant toute la décennie, amélioré la répartition des revenus lorsqu'on ne considère que le revenu autonome, réduisant ainsi l'écart entre le revenu des groupes les plus pauvres et celui des groupes les plus riches.
English: The "human" sector presents a major challenge for behavioural medicine (e.g., medication prescribing
French: Il reste encore beaucoup a apprendre au sujet des ˆ e ` strat´ gies de modification des modes de vie et des comportements. e
English: This paper assesses methods to predict the saturated hydraulic conductivity, k, of clean sand and gravel.
French: Cet article examine les méthodes de prédiction de la conductivité hydraulique saturée k du sable et du gravier propre.
English: One of the priorities of the government of Juan Sabines has been the construction of the San Cristóbal de las Casas–Palenque highway.
French: Cependant l’éco-tourisme est remis en cause dans la mesure où il assujettit les populations aux règles et aux formes du marché.
English: The mass and balance documentation must enable the commander to determine that the load and its distribution is such that the mass and balance limits of the aeroplane are not exceeded.
French: Le nom de la personne établissant la documentation de masse et de centrage doit figurer sur cette documentation.
English: 198 and annex I, para.
French: 198 et annexe I, par.
English: Water Treatment Projects at Communities Within National Parks  Banff Completed the construction of an upgrade to the sewage treatment plant in 2002-2003.  Jasper Construction of the new sewage treatment plant in 2002-2003. The plant will start to operate according to Jasper National Park Wastewater Guidelines by June 2003.  Waskesiu Upgrading of the sewer lagoon began in 2001-2002, is expected to be complete by 2004-2005.  Wasagaming Began a study in 2002-2003 to determine the status of water and sewage treatment, and develop a proposal for what is needed to improve service standards.  Field Construction of a new plant, originally scheduled for 2002-2003, is now set to commence in June 2003, and is expected to be operational by March 2004.  Lake Louise Upgrades to the existing plant were made in 2001-2002, improving the quality of effluent discharged into the Bow River.
French: Projets de traitement des eaux usées des collectivités des parcs nationaux  Banff Achèvement des travaux d'amélioration de l'usine de traitement des eaux usées en 2002-2003.  Jasper Construction d'une nouvelle usine en 2002-2003 qui commencera à fonctionner selon les Lignes directrices sur les eaux usées du parc national du Canada Jasper d'ici 2003.  Waskesiu Améliorations au bassin de stabilisation des eaux usées en 2001-2002; fin prévue des travaux - 2004-2005.  Wasagaming En 2002-2003, début d'une étude sur le traitement des eaux usées et élaboration d'une proposition sur les améliorations à apporter aux normes de service.  Field En juin 2003, début de la construction d'une nouvelle usine, initialement prévue pour 2002-2003; fin des travaux - mars 2004.  Lake Louise Améliorations à l'usine en 2001-2002, afin d'améliorer la qualité des effluents rejetés dans la rivière Bow.
English: She comes for arthritic pains (3).
French: Elle vient pour des douleurs arthritiques (3).
English: Business skills development for any entrepreneur comes with a wide array of challenges.
French: Le perfectionnement des compétences en affaires représente une multitude de défis pour les entrepreneurs.
English: There was strong consensus that the federal government should play a leadership role in facilitating consultation with other levels of government and stakeholders, fund world class demonstration projects, increase research funding, consult on intellectual property issues, and sponsor conferences for dissemination of information.
French: Tous ont reconnu que le gouvernement fédéral devait assurer un leadership en facilitant les consultations auprPs des autres paliers de gouvernement et des intervenants, financer des projets-pilotes d’envergure mondiale, accroître le financement de la recherche, consulter sur les questions de propriété intellectuelle, et parrainer des conférences pour la diffusion de l’information.
English: (a) The use of physical force, threats or intimidation or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences established in accordance with this Convention;
French: a) Au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation ou de promettre, d'offrir ou d'accorder un avantage indu pour obtenir un faux témoignage ou empêcher un témoignage ou la présentation d'éléments de preuve dans une procédure en rapport avec la commission d'infractions établies conformément à la présente Convention;
English: The literary agent Lucia Riff recommends this initiative and justifies it by saying that:
French: L’agent littéraire Lucia Riff conseille cette initiative et la justifie :
English: (b) General temporary assistance ($56,000) for 2 General Service (Other level) staff for 1 month, 3 interpreters for 12 days, 12 close protection officers for 12 days, and 20 soldiers escorts for 10 working days;
French: b) Personnel temporaire autre que pour les réunions (56 000 dollars) : emploi de 2 agents des services généraux (Autres classes) pendant 1 mois, de 3 interprètes pendant 12 jours, de 12 spécialistes de la protection rapprochée pendant 12 jours et d'une escorte de 20 soldats pendant 10 jours ouvrables;
English: Compliance monitoring and enforcement will continue to be undertaken by Healthy Environments and Consumer Safety Branch inspectors under the authority of the Radiation Emitting Devices Act and Regulations.
French: La surveillance de la conformité et les contrôles d'application continueront d'être assurés par les inspecteurs de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, sous le régime de la Loi et du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations.
English: This is particularly important as international capital tends to be supported by its countries of origin, which is most undesirable.
French: C’est particulièrement important, vu que les capitaux internationaux ont tendance à être apportés par leur pays d’origine, ce qui est indésirable au plus haut point.
English: Congress Hall, Salon A/E 10:00 a.m. Health Break & Networking Congress Hall, Salon A/E 10:30 a.m. Simultaneous Workshops - Round C C1- Canada&rsquo;s Response to Terrorism &ndash; Has it been Effective? (English presentation with simultaneous interpretation) Wesley Wark Professor University of Toronto The objectives are to explore the policy issues in an important security issue for Canada and many other countries; to provide an assessment of the effectiveness of Canadian policies after 9/11; and to utilize a case study approach thereby permitting an in depth examination of the issues.
French: Salle des congrès, salon A/E 10 h Pause-santé et réseautage Salle des congrès, salon A/E 10 h 30 Ateliers simultanés - Ronde C C1- Réponse du Canada au réchauffement climatique - Développements (Présentation anglaise avec interprétation simultanée) Wesley Wark Professeur Université de Toronto Les objectifs sont d'examiner la réponse du Canada au réchauffement climatique et évaluer les raisons qui l'ont empêché d'atteindre les objectifs de Kyoto; de procéder par étude de cas de façon à permettre un examen approfondi des enjeux; et d'examiner la question pendant le processus d'élaboration des politiques, discuter des mécanismes d'intervention utilisés et conclure avec les leçons retenues.
English: Typically, the majority of people purchasing life insurance have been between 20 and 44 years of age.
French: D'ordinaire, les personnes qui achètent de l'assurance-vie ont, pour la plupart, entre 20 et 44 ans.
English: Green, David and W. Craig Riddell, "Qualifying for Unemployment Insurance:
French: Green, David et W. Craig Riddell, « Qualifying for Unemployment Insurance:
English: The Housing Executive is continuing to work to meet this requirement.
French: L'exécutif chargé du logement continue de travailler pour répondre à cette exigence.
English: Reproductive history and the risk of neonatal sepsis. Paediatr Perinatal Epidemiol 1995; 9: 45-58.
French: A half century of neonatal sepsis at Yale, 1928 to 1980, Am J Dis Child (1981), 135 : p.
English: Centralised Management ¨ ¨ Directly by the Commission Indirectly by delegation to: ¨ ¨ ¨ Executive Agencies Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation National public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: Gestion centralisée ¨ ¨ directement par la Commission indirectement par délégation à: ¨ ¨ ¨ des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l’article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: Simple text 'credits', included at the end of your Production and unaccompanied by logos, slogans, or other methods of visual isolation, are not bound by this restriction.
French: Un simple texte pendant le générique, inclus à la fin de votre œuvre et non accompagné de logo, slogan, ou toute autre méthode d'identification visuelle ne sont pas liés à cette restriction.
English: If a proposed amendment is amended by the Governing Board, the amended version shall be referred to the member churches for approval and shall be considered adopted when it receives the endorsement of two-thirds of the member churches.
French: Si une proposition d’amendement est modifiée par le Conseil de direction, la version modifiée doit être soumise à l’approbation des Églises membres. On considère qu’elle est adoptée lorsqu’elle reçoit l’approbation des deux tiers des Églises membres.
English: If and when he does - and I am answering the question - I will give him the basis for a scientific view of what the consequences of the use of depleted uranium are in those circumstances.
French: Dans ce cas, et là je réponds à la question, je lui fournirai la base scientifique lui montrant les conséquences de l'utilisation de l'uranium appauvri.
English: Fluids  The most widely used method of deicing an aircraft in a timely manner during periods of ground icing conditions is through the use of heated fluids.
French: Liquides Le moyen le plus largement utilisé pour dégivrer un aéronef en temps opportun pendant les conditions de givrage au sol consiste à recourir à des liquides chauffés.
English: Her Honour attended the Nova Scotia Leadership Prayer Breakfast and did a scripture reading.
French: Son Honneur assiste au déjeuner de prière du Nova Scotia Leadership Prayer Breakfast, où elle lit un passage des Écritures.
English: Counteracting unemployment, facilitating mobility and providing opportunity cannot, therefore, be achieved without promoting foreign languages and introducing them as early as possible into the curricula of mass education.
French: Par conséquent, on ne peut pas lutter contre le chômage, faciliter la mobilité et offrir des possibilités économiques sans promouvoir les langues étrangères et les introduire le plus tôt possible dans les programmes scolaires d'enseignement général.
English: It is therefore obvious that we must do all we can to make sure that the Palestinian National Authority is able to play its role and is in a position to continue its action, including in economic terms.
French: Il est donc évident que nous devons veiller par tous les moyens à ce que l'autorité nationale palestinienne puisse jouer son rôle et avoir la possibilité - économique aussi - de poursuivre son action.
English: His delegation fully endorsed the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism (E/CN.4/2004/18).
French: La délégation soudanaise souscrit pleinement aux recommandations contenues dans le rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme (E/CN.4/2004/18).
English: It is estimated that a 1 % biofuel contribution to transport fuel consumption would create between 45 000 and 75 000 new jobs – mainly in rural areas(7).
French: On estime (7) qu’il est possible de créer 45 000 à 75 000 nouveaux emplois – principalement dans les zones rurales – pour 1 % de biocarburants dans la consommation des carburants utilisés pour les transports.
English: Inquired into the possibility of funding being provided for Nur Os to attend CNA conferences, etc.
French: Le major s’enquiert de la possibilité d’obtenir du financement pour les S INFIRM qui assisteront aux conférences de l’AIIC et autres.
English: The programme was the subject of a cooperation agreement between the MASSTE and UNICEF for the period 2002-2006 which aimed to train 300 social workers and begin a cycle of training for trainers in 2004.
French: Ce programme a fait l'objet d'une convention de coopération entre le MASSTE et l'UNICEF, couvrant la période 2002-2006 et visant la formation de 300 travailleurs sociaux avec le démarrage d'un cycle de formation des formateurs en 2004.
English: Mr Christian Poncelet, Speaker of the Senate 3.
French: Monsieur Christian PONCELLET, Président du Sénat 3.