ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. I: Resolutions, chap.  V, resolution 25, annex I.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. I : Résolutions, chap. V, résolution 25, annexe I.
English: • find reading on-line material more uncomfortable than reading printed material;
French: • trouve la lecture de documents en direct plus fatigante que la lecture de documents imprimés;
English: His Government was a party to the Regional Convention on Suppression of Terrorism of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), to which six other members of the Association were also parties.
French: Le Népal est partie à la Convention sur la répression du terrorisme de l'Association sud-asiatique de coopération régionale à laquelle les six autres États membres de l'Association sont également parties.
English: The classic European solution is institutional competition - not central control.
French: La solution européenne classique est la concurrence institutionnelle et non le pouvoir central.
English: Materials are now sprayed into the interior of the mould with a special gun that combines the resin and chopped strands of glass fibres.
French: Elle consiste à vaporiser un mélange de résine et de fils coupés de fibre de verre à l'intérieur du moule au moyen d'un pistolet spécial.
English: Research relevance The research aims to use the chemistry of old stars as a stellar fossil record to understand galaxy formation and evolution.
French: Importance de la recherche Utiliser la composition chimique des vieilles étoiles comme une empreinte fossile stellaire pour mieux comprendre la formation et l'évolution des galaxies.
English: Paragraph 76 of this report states that, generally, broad support was expressed for both proposals and it was noted that if the proposals were to be approved, the drafting group should review the entire draft convention on the use of the terms “container” and “trailer”.
French: Il est dit au paragraphe 76 de ce rapport que, de manière générale, les deux propositions ont reçu un large soutien et il a été noté que, si ces propositions devaient être approuvées, le groupe de rédaction devrait revoir l'emploi des termes “conteneur” et “remorque” dans tout le projet de convention.
English: Speakers summarized the progress made at the policy and the legislative levels in implementing the Migrants Protocol.
French: Des intervenants ont récapitulé les progrès accomplis en ce qui concerne les mesures et les lois adoptées aux fins de l'application du Protocole relatif aux migrants.
English: In 1996 and 1997, we were mandated to carry out extensive work at this plant without interrupting normal operations.
French: En 1996 - 1997, Chemprox Chimie inc. nous a confié le mandat d'effectuer certains travaux majeurs sans interrompre leurs opérations.
English: The text of the Agreement is annexed to this Decision.
French: Article premier (1) L’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique relatif à la coopération dans le domaine de la réglementation de la sécurité de l’aviation civile est approuvé au nom de la Communauté.
English: When he left the CSC in the late summer of 1963 for the Preparatory Committee, however, the vacuum once again reappeared.
French: Mais lorsqu'il quitta la C.S.C. à la fin de l'été de 1963 pour faire partie du C.P.N.C., les lacunes réapparurent.
English: Initiative and judgment are required in developing new approaches to the solution of social welfare problems and in establishing ways to implement them.
French: Le travail exige initiative et jugement pour trouver des solutions aux problèmes et pour régler ceux-ci.
English: Organizations' costs will be recovered from individual Departments/Agencies using the Interdepartmental Settlement (IS) process.
French: Comme l'an passé, les factures pour l'impression des RPP 2007 2008 devront être soumises au Secrétariat qui les règlera.
English: The Director General of the Federation took part at these meeting, actively involved in the civil society forums organised every year during the G8 Summits in the host country; (iii) Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO): FOCSIV participated in the FAO governing bodies regular meetings as a social actor within the International Non Governmental Organisations/Civil Society Organisations Planning Committee for Food Sovereignty and sometime as an observer representing CIDSE that is in Liaison Status with the FAO.
French: Le directeur général de la Fédération a participé à ces réunions, s'impliquant activement dans les forums de la société civile, organisés chaque année dans le pays d'accueil pendant les Sommets du G-8; iii) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) : la FOCSIV a participé aux réunions régulières des organes directeurs de la FAO, en qualité d'acteur social au sein du Comité de planification des organisations non gouvernementales internationales/organisations de la société civile pour la souveraineté alimentaire et, à l'occasion, en qualité d'observateur représentant CIDSE qui a un statut de liaison auprès de la FAO.
English: • Monitor the ASU Training Budget and assists manager in finding errors and balancing.
French: • Contrôler le budget de formation de l’USS et aider le gestionnaire à repérer les erreurs et à équilibrer le budget.
English: The United Nations, as the primary international law-making body, has a special responsibility in this respect and has to live up to its obligation to be the guardian of the rule of law.
French: L'ONU, en tant que premier organe législatif international, a une responsabilité particulière à cet égard, et doit être à la hauteur de son obligation d'être le gardien de la primauté du droit.
English: To achieve $40 billion in agri-food export sales, Canadian productivity gains in the bulk commodity sector will need to exceed significantly the productivity gains of all its export competitors.
French: Pour atteindre l'objectif de ventes à l'exportation de 40 milliards de dollars dans le secteur agroalimentaire, les gains de productivité du Canada dans le secteur des produits de base devront dépasser sensiblement les gains de productivité de tous ses concurrents à l'exportation.
English: Lars reminded us of the motto of the 18th Chaos Communication Congress: "Hacking is not a crime.
French: Lars nous rappele que la devise du 18ème congrès des communications de Chaos est : "Le hacking n'est pas un crime.
English: For the first time a Health Restoration Centre has been created combining the unique natural conditions with an original Bulgarian health nutrition system to provide for a life without diseases and medicaments.
French: C’est le premier complexe spécialement aménagé pour faire retrouver la santé, réunissant des conditions naturelles incomparables et un système bulgare original de diététique, assurant une vie sans maladies ni médicaments.
English: The United States of America noted that Bhutan's most recent census categorized over 14 per cent of its population as “non-national residents”, including people who effectively lost their nationality through legal changes over the past 20 years.
French: Les États-Unis d'Amérique ont noté que, d'après le dernier recensement de la population, plus de 14 % des habitants étaient qualifiés de «résidents étrangers», dont des personnes qui avaient en fait perdu la nationalité bhoutanaise du fait de modifications apportées à la législation au cours des vingt dernières années.
English: • In the next fiscal year, HPFB will continue to participate in Pan American activities that promote convergence of systems and standards in order to promote the quality, safety and efficacy of therapeutic products in the Americas. 
French: • Au cours du prochain exercice, la DPT continuera de participer à des activités à l'échelle panaméricaine qui favorisent la convergence des systèmes et des normes afin de promouvoir la qualité, l'innocuité et l'efficacité des produits thérapeutiques dans les Amériques.
English: Ghettos are not just a matter of environment or buildings but also of the people who live here.
French: Les ghettos ne sont pas qu'une question d'environnement ou de bâtiments, mais aussi de personnes qui y vivent.
English: Waste Management PCB Lamp Ballasts Table of Contents Information was collected on the operation, construction, identification, storage and disposal of lamp ballasts.
French: Gestion des déchets Identification des ballasts de lampes Table des Matières On a recueilli des renseignements sur le fonctionnement, la constitution, l'identification, le stockage et l'élimination des ballasts de lampes.
English: You should always test any new version in your environment before putting it into production.
French: Vous devriez toujours essayer une nouvelle version dans un environnement de test avant de la mettre dans un environnement de production.
English: A more comprehensive integration of the disabled in the society was made significantly easier by the liquidation of urban planning and architectural barriers, co-financed from the resources of the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled.
French: particulièrement adaptée aux personnes lourdement handicapées, et prévoit en outre des mécanismes assurant un accès plus large de tous les handicapés au marché libre du travail, qui offre le plus de possibilités d'intégration et d'insertion dans la vie sociale.
English: No cases concerning the Act had ever been referred to the Ministry of Education mediator.
French: Le médiateur du Ministère de l'éducation nationale n'a pas été saisi une seule fois au titre de cette loi.
English: • CRA had 192 fewer CS’s in 2003/04, the largest decline of any department or agency
French: • L’ARC comptait 192 CS de moins en 20032004, soit la plus grande diminution parmi tous les ministères et organismes. • Les coûts liés aux RH sont constamment supérieurs à la norme, alors que les frais en matière de consultation et de matériel sont inférieurs.
English: Mr Howitt presented his report and explained the rationale for the new structure.
French: M. Howitt présente son rapport et explique le raisonnement pour la nouvelle structure.
English: The Group has, therefore, entered a new phase in its dialogue with the authorities of the two countries on their outstanding commitments in order to evaluate the progress made towards their fulfilment.
French: Le Groupe a donc entamé une nouvelle phase du dialogue avec les autorités des deux pays à propos de leurs engagements en suspens afin d’évaluer les progrès accomplis en vue de les remplir.
English: These ﬁnancial statements are the responsibility of the Bank’s management.
French: La responsabilité de ces états ﬁnanciers incombe à la direction de la Banque.
English: I did not support Amendment 15.
French: Je n'ai pas soutenu l'amendement 15.
English: Part of this philosophy is to apply to any situation a problem-solving model called CAPRA, which is the acronym for the five words that are at the root of the RCMP's preferred problem-solving approach: Clients, Analysis, Partnerships, Response, Assessment.
French: Il s'agit d'un type de programme qui suppose notamment le recours, dans quelque situation que ce soit, à un modèle de résolution de problèmes appelé CAPRA.
English: Development of .predictive capabilities.
French: (CNRC-IBM); CRSNG; industrie Sante du poisson Saumon atlantique, saumon coho Etude de la biologie de la relation h6te-parasite entre le Lepeophtheim salmonis au stade copkpodite et les salmonidb dans le but de mettre au point, contre le pou du poisson, d'autres methodes a forte probabilite de succes, plus rentables et moins nocives pour I'environnement que les traitements actuels A I ' h d e . Determination des reactions de defense, immunologique, biochimique et morphologique du saumon de I'Atlantique et du saumon coho aux infestations de L. salmonis.
English: It further wishes to receive information on fines imposed on employers during the reference period by the courts or administration for violation of this right.
French: Il souhaite également recevoir des informations sur les amendes infligées aux employeurs durant la période de référence par les tribunaux ou par l’Administration.
English: [See Table 1C-13 in Appendix 3.]
French: [Voir tableaux 1C-1 et 1C-2 à l’annexe 3.]
English: It would be similar to a reserve used to protect the regular budget of one of the specialized agencies, the World Health Organization (WHO), from currency fluctuation in the 1980s and 1990s.
French: Elle serait semblable à la réserve utilisée dans les années 80 et 90 pour protéger contre les fluctuations de change le budget ordinaire d'une des institutions spécialisées, l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: We stop at many villages to chat and talk with local people and discover their culture. After Luc Yen, we follow along the side of Thac Ba lake with beautiful villages, limestone mountains, rice and palm fields.
French: Jour 9 : Bac Ha � lac Thac Ba.
English: I would sincerely like to thank the three rapporteurs, Mr Turmes, Mr Rapkay and Mr Mombaur, for the fantastic job they have done.
French: Je tiens sincèrement à remercier les trois rapporteurs, MM. Turmes, Rapkay et Mombaur, pour leur excellent travail.
English: The latter shall be authorized to represent him in litigation affecting the utility model; he may also file requests for the institution of criminal proceedings.
French: Le mandataire inscrit au registre a qualité pour représenter son mandant dans les litiges concernant le modèle d’utilité; il peut aussi introduire une action pénale.
English: Diversification continues to thrive in the mountains of Africa, Latin America and the Himalayas, where farmers cultivate a multitude of traditional forms of these plants.
French: La diversification se maintient et se poursuit toujours sur les hauts plateaux et les montagnes d'Afrique, d'Amérique latine et de l'Hindou Kouch Himalaya où les paysans cultivent une multitude de variétés rustiques.
English: On the candidates' test papers, one discovers clear indications of correct/incorrect responses, marks awarded or withheld for certain matters, comments as appropriate by the selection board, etc.
French: En effet, des indications claires ont été fournies sur les feuilles d'examen des candidats et candidates au sujet des réponses correctes et incorrectes, des points octroyés ou retranchés pour certains sujets, des commentaires jugés appropriés par le jury de sélection, etc.
English: The rollover provision defers the recapture of depreciation when property is transferred to a child.
French: Quand le bien est cédé à un enfant, la disposition de roulement permet de reporter cette récupération.
English: Obviously, it is absolutely essential that KFOR troops protect and help all ethnic groups in Kosovo equally.
French: Il est clair que le principe de base est que la KFOR doit protéger et aider au Kosovo tous les groupes de citoyens sans distinction.
English: For its part, UNIFIL, in collaboration with the Lebanese Armed Forces, immediately investigates any claims of alleged violations of resolution 1701 (2006) within its area of operations if specific information and evidence is received.
French: Pour sa part, la FINUL, en collaboration avec les Forces armées libanaises, procède immédiatement à une enquête en cas d'allégation de violations de la résolution 1701 (2006) dans la zone de ses opérations, si des informations et des preuves précises lui sont communiquées.
English: Until a few years ago, Canada lacked any coherent way to coordinate activities to showcase the national film heritage.
French: Jusqu’à tout dernièrement, le Canada ne possédait pas de moyen cohérent de coordonner les activités pour mettre en valeur le patrimoine cinématographique national.
English: The general result is that more vessels can afford to fish for longer periods and fleet reductions (which are clearly needed worldwide) do not occur.
French: Le résultat global est que plus de bateaux peuvent se permettre de pêcher pendant de plus longues périodes et que les flottilles ne sont pas réduites (ce qui est clairement nécessaire à travers le monde).
English: Within the limits of their powers, these can supply written or oral information and take all necessary steps to examine cases.
French: Ces derniers ont la possibilité, dans le cadre de leurs compétences, de donner des renseignements écrits ou oraux et de prendre toutes les mesures nécessaires à l’examen d’une affaire.
English: As you know, KDE 3.3 has been released by the end of August and the bug fix version 3.3.1 was released just a few days ago.
French: Comme vous le savez, KDE 3.3 est sorti fin Août 2004 et la version de correction de bogues 3.3.1 est sortie il y a quelques jours.
English: The Group also encouraged the Secretariat and Member States to continue their efforts to stabilize the financial situation.
French: Le Groupe encourage par ailleurs le Secrétariat et les États Membres à poursuivre leurs efforts pour stabiliser la situation financière.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES :
English: The contracting authority then, simultaneously and in writing, invites the selected candidates (a minimum of three) to conduct a dialogue.
French: Le pouvoir adjudicateur invite ensuite, simultanément et par écrit, les candidats retenus (trois au minimum) à dialoguer.
English: Y/N ▪ Do there only seem to be a handful of people who know how the business is run?
French: (O/N) ▪ Semble-t-il y avoir seulement quelques personnes qui savent comment fonctionne l'entreprise?
English: This solution would prevent, amongst other things, a restructuring of the sector.
French: Cette solution empêcherait notamment la restructuration du secteur.
English: We know that, as a matter of principle, the normal and most appropriate way to establish new non-proliferation obligations or to supplement the existing non-proliferation regimes, is to negotiate new treaties, or to amend the existing treaties within the framework of treaty-specific bodies.
French: Nous savons - et c'est là une question de principe - que la façon la plus normale et la plus appropriée de créer de nouvelles obligations en matière de non-prolifération ou de compléter les régimes existants de non-prolifération est de négocier de nouveaux traités ou d'amender les traités existants, dans le cadre des organes prévus par ces traités.
English: When I set out to organise the meeting, I took the view that the interparliamentary dimension might enrich our discussions on the Lisbon strategy.
French: En en prenant l'initiative, j'avais estimé que la dimension interparlementaire pourrait apporter un plus à notre réflexion sur la Stratégie de Lisbonne.
English: MHE published a Booklet on the theme of violence against women in the work place.
French: SME a publié un document de position à l'occasion de son débat organisé au Parlement européen 'Pauvreté et santé mentale dans l'UE: un problème de santé mentale" le 30 novembre 2009. L'évenement fut accueilli par Mr Milan Zver, député européen.
English: Many failed to detonate on impact, becoming de facto landmines, which have proven to be a deadly threat to unsuspecting civilians.
French: Beaucoup de ces bombes n'ont pas explosé, et sont de ce fait devenues des mines terrestres de facto, une menace mortelle pour les civils innocents.
English: UNCTAD should launch such pilot projects in new and dynamic sectors, for example textiles, in other developing countries.
French: La CNUCED devrait lancer des projets pilotes de ce type dans des secteurs nouveaux et dynamiques, comme les textiles, dans d'autres pays en développement.
English: • surveys to compile general data on Francophone children, their families and their communities.
French: • enquêtes pour compiler des données générales sur les enfants francophones, leurs familles et leurs communautés.
English: At Miguasha, knowledge stemming from fossil research flows into the continuum of Charles Darwin’s ideas, the cliff’s fossils being an eloquent testimony to a chapter in the evolution of life on Earth.
French: À Miguasha, la connaissance issue de la recherche sur les fossiles s'inscrit dans la continuité de la pensée de Charles Darwin, les fossiles de la falaise étant un témoignage éloquent d'une page de l'évolution de la vie sur Terre.
English: These two disasters dominated humanitarian aid activities during 2005 and required mobilisation of significant amounts of funding, for humanitarian aid and support to rehabilitation in order to help the victims of these natural disasters.
French: Ces deux catastrophes ont concentré les activités d’aide humanitaire en 2005 et ont exigé la mobilisation de fonds considérables pour financer l’aide humanitaire, contribuer à la reconstruction et apporter un soutien aux victimes.
English: Venezuela—It is not possible to patent essentially biological processes.
French: La loi sur les brevets reconnaît un "procédé" comme un objet et les procédés relatifs aux variétés mentionnés dans la question ne sont pas exclus des objets brevetables.
English: Find and mouse-over the Freshwater label in the left menu >> Then the Water Consumption label in the pop-out menu and click >> Select the Domestic Water Consumption, 1999 Map title in the list that appears] a.
French: Trouvez et faites passer la souris sur l’étiquette Eau douce dans le menu de gauche. >> Allez à l’étiquette Consommation de l’eau dans la liste déroulante et cliquez dessus.
English: We have all helped to place Albania in its present state of crisis, some of us through silence and some with active assistance to Mr Berisha.
French: Et qui avec son silence qui avec son soutien actif à l'égard de M. Berisha, nous avons tous mené l'Albanie droit à la crise qu'elle traverse actuellement.
English: They trumpeted the views of the few who supported the Moroccan position, but dismissed those of international bodies that appeared to support the holding of a referendum or the idea of independence.
French: Ils mettent en relief les vues de la poignée des gens qui soutiennent la position marocaine, mais rejettent la position des organisations internationales qui paraissent soutenir la tenue d'un référendum ou l'idée de l'indépendance.
English: There is solid information on aggregate payouts only for government-run lotteries and bingos.
French: On dispose de données valables sur les gains ou versements agrégés uniquement dans le cas des loteries et bingos administrés par l’État.
English: Encourage judicial cooperation in civil matters This decision fosters better administration of justice by preventing conflicts of jurisdiction, promoting recognition of judgments in civil and commercial matters, ensuring legal certainty, improving access to justice, eliminating obstacles to the good functioning of cross-border litigation and making Member States' legislation more compatible.
French: Encourager la coopération judiciaire civile La présente décision encourage la coopération judiciaire civile pour garantir une bonne administration de la justice en évitant les conflits de compétences, favoriser la reconnaissance des décisions en matière commerciale et civile, assurer la sécurité juridique, améliorer l'accès à la justice, éliminer les obstacles au règlement des litiges transfrontaliers et contribuer à rendre les législations nationales plus compatibles.
English: representatives of the Ministry of Justice, the Presidential Office, the State Civil Service Administration and a European Commission delegation who all stressed the usefulness of the report and the need to link assistance programmes to GRECO recommendations.
French: Certains indices donnent à penser que le Kazakhstan envisage de devenir partie à la Convention civile ou à la Convention pénale sur la corruption (STE n° 173 ou n° 174).
English:    .At least a third of women will at some point in their lives have been victims of a physical or sexual assault.
French:    . - Au moins une femme européenne sur trois aura été à un moment donné de son existence victime d’un acte de violence physique ou sexuel.