ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience, and/or resources for fulfilling the above provisions;
French: Reconnaît que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposent pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus;
English: Examples: reclaiming solvents for reuse on-site; reusing trim or excess plastic from molding instead of disposing them.
French: Exemples : régénérer les solvants pour une réutilisation sur place; réutiliser la garniture ou l’excès de plastique du moulage au lieu de s'en débarrasser.
English: The Agency also consulted with a number of retail stores in Toronto, Ottawa and Montreal, including some of Canada’s largest retailers.
French: Nous avons, en outre, consulté un certain nombre d’entreprises de commerce de détail à Toronto, à Ottawa et à Montréal, y compris certains des détaillants les plus importants au Canada.
English: It's a pleasure to be here in the traditional territory of the Osean (phonetic) people.
French: Je suis heureux de me trouver dans le territoire traditionnel des Osean (prononciation phonétique).
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (COM(2008)0027 – C6-xxxx/2008 – 2008/0011(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement OCM unique) (COM(2008)0027 – C6-xxxx/2008 – 2008/0011(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: The Executive Secretary outlined the arrangements for the forthcoming meeting in Dakar, at which an eminent scientist would be invited to deliver the keynote address and for which purpose a memorandum of understanding had already been concluded with the Government of Senegal.
French: Le secrétaire exécutif a décrit les arrangements pris pour la réunion qui se tiendra à Dakar, au cours de laquelle un éminent scientifique serait invité; un mémorandum d'accord avait déjà été conclu à cette fin avec le Gouvernement sénégalais.
English: Christian S. Nissen, Copenhagen, November 2005
French: Christian S. Nissen, Copenhague, novembre 2005
English: If the assets of the Fund were to grow at a nominal rate in excess of that assumed in the valuation (i.e., 7.5 per cent per annum) with inflation continuing to be moderate, the required contribution rate would tend to decline.
French: Si la valeur nominale des placements de la Caisse devait progresser selon un taux supérieur à celui prévu dans les hypothèses (7,5 % par an) et si l'inflation restait modérée, le taux de cotisation requis tendrait à diminuer.
English: At its substantive session of 2001, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly examine how best to address the reviews of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, including their format and periodicity (Council resolution 2001/21).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale de déterminer les modalités selon lesquelles elle devait considérer les conclusions de l'évaluation de la mise en oeuvre des résultats des conférences et réunions au sommet organisées dans les années 90 sous l'égide de l'ONU, du point de vue notamment de la forme et de la périodicité (résolution 2001/21 du Conseil).
English: It focused on the need for technical aids that are designed to match their communication abilities.
French: Le rapport de Tanis Doe pour l’ASC présente des lignes directrices pouvant être utilisées par les universités pour encourager davantage de personnes Sourdes à devenir professionneles.
English: If the ambition was ever to set up a European Public Prosecution Office, then Eurojust would not be the right route to take.
French: Si l' on veut en arriver un jour à un MP européen, cela ne se fera pas par Eurojust.
English: The Working Party reviewed its programme of work, and adopted a new draft as reproduced in the annex to this report.  Other business
French: Le Groupe de travail a examiné son programme de travail et adopté un nouveau projet figurant en annexe au présent rapport.
English: Exposure of the cultures to the stable adenosine analogue 5′-N-ethylcarboxyamide adenosine (NECA) resulted in concentration-dependent increases in cAMP accumulation.
French: L'exposition des cultures à un analogue stable de l'adénosine, la 5′-N-éthylcarboxamide adenosine (NECA) accroît l'accumulation du cAMP de façon dépendante de la concentration.
English: Our main mission and satisfaction is to see how the solutions developed by Nartex Software deliver value added and improve the process of our customers.
French: Notre mission principale et notre plus grande satisfaction et de voir comment les solutions introduites par Nartex apportent une valeur ajoutée, augmentent le niveau de compétitivité et améliorent les processus de notre clientèle.
English: We know that each area plays an integral part in securing the North’s future.
French: D’abord, le gouvernement national doit démontrer clairement qu’il possède et contrôle son territoire.
English: The participation of VicePresidents in Bureau meetings in 2004 was 65,3% and respectively 61,3%, 57,9% and 48,3% in the Bureau meetings held in 2005, 2006 and (so far) in 2007.
French: La participation des vice-présidents au réunions du Bureau en 2004 a été de 65,3 %, et de 61,3 %, 57,9 % et 48,3 % respectivement pour les réunions du Bureau en 2005, 2006 et (à ce jour) 2007.
English: Even reserve soldiers were shocked by the army's decision to use these rockets in Lebanon because these are the judgment-day weapon that would be used only in a full-scale war.”
French: Même les réservistes ont été scandalisés par la décision de l'armée d'employer ces roquettes au Liban, car elles sont les armes du Jugement dernier à n'employer qu'en cas de guerre généralisée. »
English: The Krakow meeting included senior representatives from over 60 countries, thereby highlighting the world-wide support of the PSI and its Statement of Interdiction Principles.
French: Des hauts représentants de plus de 60 pays ont pris part à la réunion de Cracovie, montrant bien l'appui mondial pour l'ISP et sa Déclaration relative aux principes d'interdiction.
English: Bill C-93 established an appeal process for determinations, made by the Canadian Cultural Property Export Review Board, of the fair market value of certified cultural property.
French: Le projet de loi C-93 a établi un processus d'appel des décisions, prises par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, concernant la juste valeur marchande de biens culturels dont la valeur est contestée.
English: The majority of Reserve personnel work on a part-time basis.
French: La majorité des réservistes travaillent à temps partiel.
English: – Our final business this afternoon is an address from Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament.
French: Parler de "choc des civilisations" est toutefois excessif et les tensions ne sont pas le fruit des différences religieuses.
English: There were also suggestions which, if adopted, would have made the exercise of diplomatic protection in such cases possible if humanitarian concerns justified such intervention.
French: Certaines propositions ont aussi été avancées qui, si elles avaient été adoptées, auraient rendu l'exercice de la protection diplomatique possible lorsque des intérêts humanitaires la justifiaient.
English: MONCTON - Fisheries and Oceans Canada (DFO), Gulf Region, today announced the opening of the 2003 lobster fishery season in Lobster Fishing Area (LFA) 25.
French: MONCTON - Pêches et Océans Canada (MPO), Région du Golfe, a annoncé aujourd'hui l'ouverture de la saison de pêche du homard dans la zone de pêche du homard (ZPH) 25 pour 2003.
English: The Radisson SAS houses Romania's biggest casino – the Platinum Casino as well as several exclusive shops and the World Class Health Academy.
French: Cet hôtel abrite le plus grand casino de Roumanie, le Platinum, ainsi que plusieurs magasins de produits de luxe et un centre de bien-être de première classe.
English: Public education is also free of charge from kindergarten to college, in both French and English.
French: L’ enseignement public fonctionne également selon le principe de gratuité. De grande qualité, il est dispensé sans frais de la maternelle au collège, en français comme en anglais.
English: Privatisation is also progressing in Jordan in the telecoms and transport sectors.
French: De vastes opérations de privatisation et de restructuration des banques publiques sont en cours en Égypte et en Jordanie.
English: Canada replied that this was partially implemented.
French: Le Canada a répondu avoir en partie suivi cette approche.
English: In order to face them, increasing performance must become a daily priority and, as we all know, performance means improved productivity.
French: Pour les relever, lamélioration de la performance doit être au centre de leurs préoccupations quotidiennes. Et qui dit performance dit, entre autres, meilleure productivité.
English: The Working Group in that sense is concerned that detention of asylum seekers or non-status persons who are detained for purposes of deportation, comply with the requirement of reasonable time, as stated in previous reports (E/CN.4/2003/8/Add.2).
French: Le Groupe de travail, dans cette optique, et ainsi qu'il a été indiqué dans des rapports précédents (E/CN.4/2003/8/Add.2), se soucie de ce que les modalités de la détention des demandeurs d'asile ou des personnes qui n'ont pas de statut défini et qui sont en attente d'être expulsées répondent à l'obligation de respecter un délai raisonnable.
English: This marked the beginning of the absorption of a Latin American nation: a Latin American people began to lose its national prerogatives and rights and to be subjugated to the interests of the huge monopolies of a foreign Power which, of course, was also trying to rob them of everything else, including their culture.
French: C'est à ce moment-là qu'un pays latino-américain a commencé à être annexé, à perdre ses prérogatives nationales et ses droits et à être soumis aux intérêts des grands monopoles d'une puissance étrangère, qui a essayé par la même occasion, bien entendu, de le dépouiller de tout ce qui lui appartenait en propre, y compris sa culture.
English: Two delegations suggested that the report should aggregate, and explain the consequences of, the audit findings on overall organizational performance.
French: Deux délégations ont proposé que le rapport inclue les conclusions des audits sur les résultats d'ensemble du Fonds et comporte une explication sur leurs répercussions.
English: Moreover, BINUB and the United Nations Children's Fund (UNICEF) supported the Government in the elaboration of a draft law on violence against women.
French: Par ailleurs, le BINUB et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont aidé le Gouvernement à élaborer un projet de résolution sur la violence contre les femmes.
English: It has a soft cylindrical body with a smooth transparent surface, and can reach lengths of up to 15 centimeters (six inches).
French: Elle a un corps cylindrique mou avec une surface transparente lisse, et elle peut atteindre une longueur de 15 centimètres (6 pouces).
English: Nuclear-weapon States must comply with their obligations in that regard, in accordance with article IV.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent s'acquitter de leurs obligations à cet égard, comme le veut l'article IV.
English: The number of programmes to be adopted in 2 007 are as follows: 360 programmes, the majority of the total 900 major projects At the same time, DG Regional Policy will continue the implementation of 2000-2006 European Regional Development Fund programmes (around 380 programmes and 215 major projects) and Cohesion Fund and ISPA projects (1200 projects in total).
French: Parallèlement, la direction générale de la politique régionale poursuivra la mise en œuvre des programmes relevant, pour la période 2000-2006, du Fonds européen de développement régional (environ 380 programmes, dont 215 projets de première importance), du Fonds de cohésion et des projets ISPA (soit un total de 1200 projets).
English: A number of other delegations dissented from these proposals.
French: D'autres délégations se sont désolidarisées de ces propositions.
English: In the absence of Ms. Lintonen (Finland), Mr. Le Roux (South Africa), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Le Roux (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la parole.
English: 4.5.1 Spending Authority Spending authority consists of four elements – expenditure initiation, commitment control, contracting and confirmation of contract performance and price.
French: 4.5.1 Pouvoir de dépenser Le pouvoir de dépenser est constitué de quatre éléments : engagement des dépenses, contrôle des engagements, passation de marchés et confirmation de l’exécution et des coûts du contrat.
English: The Chairperson of the Meeting of the Parties presented draft decision III/3 on access to justice (ECE/MP.PP/2008/L.5), together with some amendments to the text proposed by the Working Group of the Parties.
French: La Présidente de la Réunion des Parties a présenté le projet de décision III/3 sur l'accès à la justice (ECE/MP.PP/2008/L.5), ainsi qu'un certain nombre d'amendements au texte proposés par le Groupe de travail des Parties.
English: The important thing now is to achieve a comprehensive settlement, based on political and diplomatic methods, with the central role of the Security Council and in strict compliance with Council resolutions on the norms of international law.
French: Ce qui importe maintenant est de parvenir à un règlement global, fondé sur des méthodes politiques et diplomatiques, reconnaissant le rôle central du Conseil de sécurité et respectant scrupuleusement les résolutions du Conseil relatives aux normes du droit international.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/reform/index_en.htm). (2) COM(2003) 40; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/reform/index_fr.htm). (2) COM(2003) 40 et Bull.
English: Is the Council in any way considering a further extension of the deadline for transposition of the accessibility requirement for existing and/or new infrastructure?
French: Quoi qu'il en soit, le Conseil envisage-t-il de reporter encore l'échéance pour la transposition de l'obligation d'accessibilité des infrastructures existantes et/ou nouvelles?
English: This resolution does not create any requirement to harmonise the criteria governing the expulsion of individuals on the territory of an EU Member State.
French: La résolution en objet ne crée aucune exigence d'harmonisation des critères qui président à l'éloignement de personnes sur le territoire d'un État membre de l'UE.
English: MAPA is part of an interagency emergency humanitarian assistance plan, the immediate goals of which are to prevent mine/UXO victims and to clear roads and essential urban areas to allow humanitarian activities to resume.
French: Le MAPA fait partie d'un plan interagences d'aide humanitaire d'urgence dont l'objectif immédiat est d'éviter que les mines et les UXO ne fassent de nouvelles victimes et de déblayer les routes et les zones urbaines essentielles afin de faciliter la reprise des activités humanitaires.
English: While the aims can be inferred directly from the text of the Charter, in the case of normative and financial means and of results/repercussions it is necessary to devise appropriate indicators and examine them in the light of the corresponding data.  One significant difficulty in performing this task is posed by the complexity of the Sports Charter, as every article contains a variety of aims and recommendations.
French: Or, alors que les objectifs peuvent être extraits directement du texte de la Charte du sport, il est nécessaire d'établir des indicateurs appropriés aux moyens normatifs et financiers, de même qu'aux répercussions, et de les confronter avec les données correspondantes.  Dans cette entreprise, la multiplicité des paliers caractéristiques de la Charte du sport pose un problème majeur, chaque article contenant plusieurs objectifs et recommandations.
English: In the Maxwell case, for example, a creditor would have been subject to an avoidance action in the United States, but not in the United Kingdom; the United Kingdom court gave jurisdiction to the United States court, all parties agreeing that the use of the United States law in this case would be territorial.
French: Le tribunal du Royaume-Uni a attribué la compétence au tribunal des États-Unis, toutes les parties étant convenues que l'application de la loi de ce dernier pays avait en l'espèce un caractère territorial.
English: Even the breakfast croissants are homemade.
French: On propose de la pâtisserie napolitaine et internationale, mais aussi des desserts à l´assiette, des glaces et des petits fours secs, préparés tous les jours chez nous, ainsi que les croissants tout frais servis pour le petit déjeuner.
English: The problem of resources is another possible source of conflict in all countries, both between and within States.
French: Les problèmes liés aux ressources constituent une autre cause possible de conflits intérieurs ou internationaux dans tous les pays de la région.
English: The criteria for selecting members of the Committee should include technical expertise and connections with the donor community in order to contribute to the process of resource mobilization.
French: Le choix des membres devraient se faire en fonction de leurs compétences techniques et de leurs liens avec la communauté des donateurs pour qu'ils puissent contribuer à la mobilisation de ressources.
English: This document gives a provisional outline of options and legal mechanisms.
French: Le présent document ne donne qu’un aperçu provisoire des options et des mécanismes juridiques.
English: • COSEWIC’s criteria for the classification of wildlife species;
French: • les critères établis par le COSEPAC pour la classification des espèces sauvages;
English: An “elector” becomes a “voter” when he or she accepts a ballot at a polling place.
French: Un « électeur » devient un « votant » lorsqu'il accepte un bulletin de vote dans un bureau de vote.
English: Sport shoes are required not only for field trips, but also for playground and ravine-related activities, guaranteeing the child is in daily contact with nature and fresh air.
French: Des chaussures de sport, pas seulement pour les sorties mais pour tous les jours car l’accès à la ravine permettra aux enfants d’être au contact de la nature tous les jours.
English: This application offer to you a little simply sidebar.
French: Ce programme vous propose une petite sidebar assez simple.
English: Total fuel supply data may include quantities of fuel that are used for non-energy purposes (e.g. feedstock material).
French: Les données d’ensemble sur l’approvisionnement en combustibles peuvent comprendre des données relatives à des combustibles utilisés à des fins non énergétiques (p. ex., comme source d’alimentation).
English: Imports from these countries are also falling sharply, which, together with the drop in demand in industrialized countries, is affecting commodity exports by low-income countries.
French: Les importations de ces pays sont en chute libre également, ce qui - avec la diminution de la demande dans les pays industrialisés - affecte les exportations de produits de base des pays à bas revenus.
English: The United States will implement the asset freeze pursuant to Presidential authorities under the Constitution and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 et seq.), the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.), section 5 of the United Nations Participation Act, as amended (22 U.S.C. 287c), and section 301 of title 3, United States Code.
French: ), la section 5 de la loi sur le statut de membre de l'Organisation des Nations Unies (United Nations Participation Act, tel qu'il a été modifié [Code des États-Unis, titre 22, art.  287 c)] et la section 301 du titre III du Code des États-Unis.
English: For example, should you say se rappeler de quelque chose?
French: Vous trouverez un grand nombre d'équivalents anglais pour un mot ou une phrase employés dans la langue générale ou administrative française.
English: Outreach Treatment Interventions Cognitive behavioural therapy (Choice Theory/Reality Therapy); Saskatchewan Model of Recovery (T.
French: Services d'approche Interventions Thérapie cognitive du comportement (théorie du choix/thérapie de la réalité); modèle de rétablissement de la Saskatchewan (T.
English: Furthermore, the differences between the two signs at issue, due to the typeface and to the characters in the earlier mark, on one hand, and the typeface, frame and darkened areas in the mark applied for, on the other, cannot alter that assessment.
French: Même en admettant que le terme « camper » est un nom commercial au sens de l’article 8 de la convention de Paris et que la marque CAMPER jouit d ’une certaine notoriété, l’argument de la requérante ne remet pas en question l’appréciation globale du risque de confusion faite par la chambre de recours.
English: Our intention is that a properly qualified person would be designated to perform the QC tasks necessary to ensure safe, quality products and processes.
French: Nous souhaitons qu'une personne compétente soit désignée pour effectuer les tâches de contrôle de la qualité nécessaires pour assurer l'innocuité et la qualité des produits et des processus.
English: If grain delivered by FE is incremental to PRG, it would mean that grain which might otherwise move to Vancouver would be delivered to PRG.
French: Si le grain livré par FE vient s'ajouter au volume existant à PRG, cela veut dire que le grain qui pourrait autrement être acheminé vers Vancouver sera livré à PRG.
English: See additional information in this FAQ on the management of the bug log in Are there logs of known bugs?, Section 12.4 .
French: Reportez-vous aux informations supplémentaires dans cette FAQ, sur la gestion des bogues dans Y a-t-il une base des bogues connus ?, Section 12.4 .
English: The Delegation of Iran recalled that the rights of broadcasting organizations were very important, but the impact of a treaty would vary in different countries.
French: La délégation de l’Iran a rappelé que les droits des organismes de radiodiffusion étaient très importants, mais que les effets d’un traité pouvaient varier selon les pays.
English: Why did costs increase?
French: Pourquoi les coûts ont-ils augmenté?
English: The sponsor will include monitoring and follow-up of adverse events from these studies as well as events noted in post-marketing data and in the major safety concerns identified.
French: Le promoteur inclura les résultats de la surveillance et du suivi des effets indésirables tirés de ses études, et la description des événements notés dans les données de postcommercialisation ainsi que des principaux problèmes relevés sur le plan de l'innocuité.