ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, by repeating the mistakes of the past and allowing overfishing of weak cod or salmon stocks I could probably buy peace on the water this year and maybe next.
French: Évidemment, en répétant les erreurs du passé et en permettant la surpêche de stocks de morue ou de saumon en état de faiblesse, je pourrais probablement calmer la situation dans ce secteur cette année et probablement l’an prochain.
English: First of all, I would make an urgent request to the Commission to draft a directive which provides for frontier effect reports.
French: J' invite tout d' abord la Commission à élaborer d'urgence une directive prévoyant l' établissement de rapports sur les effets du travail transfrontalier.
English: Study prepared for the Treasury Board of Canada Secretariat, August 2002.
French: _________, Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique, 2002.
English: With No With No With No With No children children children children children children children children EI Benefits Filtering Out of work <4 weeks Out of work 4+ weeks but ineligible Out of work 4+ weeks and eligible, but did not apply Applied, but did not receive EI Received EI, but discontinued Still receiving EI Totals % % — 21.4 % — 25.7 % 38.6 5.7 % 42.5 4.7 % — 8.4 % — 19.9 % 41.1 2.3 % 39.4 3.3
French: Avec Sans Avec Sans Avec Sans Avec Sans enfants enfant enfants enfant enfants enfant enfants enfant Effet de filtrage des prestations d’AE Sans emploi <4 semaines Sans emploi 4 semaines+ mais inadmissibles Sans emploi 4 semaines+ et admissibles, mais n’ont pas présenté de demande Ont présenté une demande, mais n’ont pas touché d’AE Ont reçu de l’AE, mais les prestations ont cessé Reçoivent encore de l’AE Total p.
English: Stakeholder Presentations On Existing Training Modules Lead By:
French: Présentations des intervenants sur les modules de formation existants Dirigé par :
English: The chairs are sponsored by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada in partnership with DaimlerChrysler Canada Inc.; Ford Motor Company of Canada, Limited; NOVA Chemicals Corporation; and General Motors of Canada Limited.
French: M. Paul a remis des récompenses aux six chaires de recherche industrielle de son université dans les domaines de la fonderie des métaux légers, des carburants de rechange, des études mécaniques, de la catalyse de la polymérisation et de la tribologie des matériaux légers.
English: - 11.1.2002 The Republic of Cyprus aligned itself with Common Positions 2001/930/CFSP and 2001/931/CFSP on combating terrorism and on the application of specific measures to combat terrorism respectively.
French: 11 janvier 2002 : La République de Chypre fait siennes les Positions communes 2001/930/CFSP et 2001/931/CFSP relatives à la lutte contre le terrorisme et à l'application de mesures spécifiques de lutte contre le terrorisme, respectivement.
English: Due to the tragedy of Trianon, Hungary lost a great part of its territory, and we have a large number of Hungarian compatriots living outside the borders of present-day Hungary, and thus outside the current borders of the European Union, in the former Southern Region and Subcarpathia.
French: En raison de la tragédie qu'a représenté le traité de Trianon, la Hongrie a perdu une grande partie de son territoire, et nous nous trouvons avec un grand nombre de compatriotes hongrois vivant à l'extérieur des frontières de la Hongrie d'aujourd'hui, et donc en dehors des frontières actuelles de l'Union européenne, dans l'ancienne région méridionale et la Subcarpathie.
English: Coleman, 455 U.S. 365 (1982).
French: 205, 209, 2111 (1972) et l'affaire Havens c. Coleman, 455 U.S.
English: After the sale and installation you can trust Precor’s network of service providers to respond promptly and efficiently to maintenance calls, ensuring that your fitness equipment stays up and running. As a major sponsor of both the MFA (Medical Fitness Association) and the MWA (Medical Wellness Association), Precor works with you to help you bring healing and recovery to your patients.
French: Precor vous livrera un ensemble complet incluant des équipements cardio-vasculaires, de musculation et de divertissement, tous pris en charge par un service de maintenance local qualifié.
English: Table of Contents Comprised of 4 modules, which are self-contained and follow the same alphabetical and numerical sequence; * Module 1 – Travel within Headquarters Area – No overnight stay * Module 2 – Travel Outside Headquarters Area – No overnight stay * Module 3 – Travel in Canada and Continental USA – Overnight Stay * Module 4 – International Travel – Overnight stay
French: Table des matières La Directive comprend 4 modules sur les voyages tous complets en eux-mêmes, avec la même présentation alphabétique et numérique : * Module 1 – Voyages dans la zone d’affectation – Sans nuitée * Module 2 – Voyages hors de zone d’affectation – Sans nuitée * Module 3 – Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis – avec nuitée * Module 4 – Voyages internationaux – avec nuitée
English: In Canada, the Lake Winnipeg Churchill-Nelson River Hydroelectric Project in northern Manitoba and the James Bay Quebec Hydroelectric Project in Quebec are the two largest and most complicated dam projects ever undertaken in Canada.
French: Au Canada, les projets relatifs à la construction de centrales hydroélectriques sur le lac Winnipeg et les rivières Churchill-Nelson dans le Manitoba septentrional et dans la baie James au Québec (Projet Hydro-Québec) sont les deux projets les plus vastes et les plus complexes jamais entrepris au Canada.
English: Finally, I want to stress the importance of a sensible, sustained public debt repayment plan.
French: En dernier lieu, je tiens à souligner l’importance d’adopter un plan raisonnable de remboursement progressif de la dette publique.
English: The Commission expressed its appreciation to the national correspondents for their work in selecting decisions and preparing case abstracts.
French: La Commission a exprimé sa reconnaissance aux correspondants nationaux pour leur travail de collecte des décisions et de préparation des sommaires.
English: Sesame Agriculture Work Opportunities This program gives French nationals a great chance to participate in a wide variety of programs involving horticulture, livestock and gardening.
French: Possibilités de stages en agriculture offertes par le Sesame Ce programme offre aux ressortissants français une occasion exceptionnelle de prendre part à un large éventail de programmes intéressant l'horticulture, l'élevage et la culture maraîchère.
English: Determination of Adequacy of Additional Information 1.
French: Détermination du caractère adéquat de l’information additionnelle 1.
English: • participating at the team level in planning activities designed to help integrate HR and business planning.
French: • participer au sein des équipes à des activités de planification destinées à intégrer la planification des RH et des activités.
English: Secondly, peace is among the most pressing needs of the people of Darfur.
French: En second lieu, la paix est l'un des besoins les plus urgents pour le peuple du Darfour.
English: She thinks of the other sisters each preparing themselves for the new day, each in their own way.
French: Elle pense aux autres soeurs qui se préparent toutes pour cette nouvelle journée, chacune à sa façon.
English: We finally come to the difficulty of project duration perspectives: one must contemplate project continuity or development within the framework of a more stable and formalized formula. If it has been working experimentally, punctually or informally, could it also work according to a more permanent formula?
French: Enfin, se pose la difficulté des perspectives de durée du projet : il faut envisager la continuité ou le développement du projet dans le cadre d’une formule plus stable et formalisée; ce qui a fonctionné de manière expérimentale, ponctuelle ou informelle pourra-t-il fonctionner dans le cadre d’une formule plus permanente?
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty-third session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”, and to this end requests the Secretary-General to submit to it at that session a comprehensive report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
French: Décide de poursuivre à sa soixante-troisième session l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme » et, à cette fin, prie le Secrétaire général de lui soumettre, à cette session, un rapport détaillé sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: Spend an afternoon at the Dublin Zoo or stay in Bray to explore the Powerscourt House and Gardens or the Powerscourt Waterfall. The friendly, helpful staff at the Best Western Esplanade Hotel is ready to ensure a fun-filled memorable stay in Bray, County Wicklow.
French: Passez l'après-midi au zoo de Dublin ou restez à Bray pour explorer la maison et les jardins de Powerscourt ou la chute d'eau de Powerscourt.Le personnel chaleureux et serviable du Best Western Esplanade Hotel veillera à ce que vous passiez un séjour amusant et inoubliable à Bray, comté de Wicklow.
English: An Update on Nutrition Surveys in Isolated Northern Communities
French: Le point sur les enquêtes nutritionnelles menées auprès des collectivités isolées du Nord canadie
English: Members may claim any additional premium over the basic insurance policy through the Funding envelope.
French: Les militaires peuvent se faire rembourser les frais d’assurance supplémentaires pour des articles non couverts par la police d’assurance de base en se servant des fonds des enveloppes de financement de base amélioré et sur mesure.
English: we Have been selling MCOT product since april and it hgas been a great hit. the people of Joliette are discovering your teas tru my chocolat.
French: J'ai découvert votre thé (jasmin) hier en allant au quartier Dix30 à Brossard (Magasin Stark & White) Je peux vous dire que ma première expérience avec votre thé est géniale, est-ce possible de savoir si vous avez des distributeurs à Laval???
English: An evaluation of the Indigenous Fellowship Programme will also be undertaken during the World Youth Festival, to be held in Barcelona on 6 and 7 August, with the participation of approximately 70 indigenous persons who have benefited from the OHCHR's human rights training programme developed during the Decade.
French: On procédera également à un examen du Programme de bourses destinées aux autochtones à l'occasion du Festival mondial de la jeunesse, qui se tiendra à Barcelone les 6 et 7 août, auquel participeront quelque 70 autochtones qui ont bénéficié du programme de formation sur les droits de l'homme mis en place par le Haut Commissariat au cours de la Décennie.
English: What we are currently witnessing in the West Bank is a manifest and clear act of territorial annexation under the guise of security.
French: Ce dont nous sommes actuellement les témoins en Cisjordanie est ni plus ni moins une annexion territoriale sous couvert de mesure de sécurité.
English: Army-wide training must be coordinated with the introduction of new equipment and with specific tasks of high-readiness operations. Results in a 3 year cycle of training to the requirements of the mission.
French: L’instruction dans l’ensemble de l’Armée de terre doit être agencée à la mise en service du nouvel équipement et aux tâches propres aux opérations exigeant une disponibilité opérationnelle élevée.
English: • Provide education and prevention resource materials to law enforcement agencies and the public to raise the awareness of missing and exploited children (e.g., by highlighting May 25 – National Missing Children's Day) (CCAPS) (NPS – NCECC)
French: • Fournir une formation et des ressources documentaires aux organismes d'application de la loi et au grand public pour accroître la sensibilisation au problème des enfants disparus et exploités (par ex. en soulignant la Journée nationale des enfants disparus, le 25 mai de chaque année) (SPCCA) (SNP – CNCEE)
English: After the screening process, eight candidates remained for the EI position and seventeen candidates remained for the ISP position.
French: Après cette présélection, il restait huit candidats au poste de conseiller en AE et 17 candidats au poste de consultant en PSR.
English: However, when age is taken into account, this difference becomes less prominent and holds only for the 15- to 17-year-old age group (75% of current smokers vs. 63% of never smokers agree) (Table 6-2).
French: I1 importe aussi de se rappeler que les pourcentages ttablis d’aprbs un sous-Cchantillon restreint ont un coefficient de variabilitt beaucoup plus tlevt que ceux qui se rapportent B I’ensemble de la population.
English: Member States shall provide information on the characteristics listed in Annex III.
French: Les États membres fournissent des informations sur les caractéristiques figurant à l'annexe III.
English: Existing sui generis laws provide for this possibility, such as the Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples for the Protection and Defence of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge of Panama, 2000 and the related Executive Decree of 2001 ("the Panama Law")25, and the Peruvian Law of 2002 Introducing a Protection Regime for the Collective Knowledge of Indigenous Peoples Derived from Biological Resources ("the Peru Law, 2002").26 This also touches upon the allocation of rights or distribution of benefits among communities which share the same or similar TCEs/EoF in different countries (so-called "regional folklore").27 This is dealt with further in Articles 4, "Management of Rights" and 7, "Formalities".
French: Elle est abordée dans les articles 4 ("Gestion des droits") et 7 ("Formalités"). Le terme "communautés culturelles" est censé être suffisamment large pour englober les ressortissants d’un pays entier, une "nation", dans les cas où les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont considérées comme l’expression d’un "folklore national" appartenant à la totalité d’une population d’un pays donné28.
English: Radioactivity present in the TCA supernatant following centrifugation was used to estimate amino acid transport.
French: La radioréactivité présente dans le surnageant du TCA après la centrifugation a été utilisée pour évaluer le transport des acides aminés.
English: I have the honour to enclose herewith the text of the speech delivered by President Laurent Gbagbo on 20 January 2004 to the diplomatic corps accredited in Côte d'Ivoire, to mark the New Year (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-après, le texte du discours que le Président Laurent Gbagbo a fait le 20 janvier 2004, devant le Corps diplomatique accrédité en Côte d'Ivoire, à l'occasion du Nouvel An (voir annexe).
English: The husband was treated as the head in husband-wife families, and the parent in lone-parent families.
French: Revenu familial avant impôt : somme des revenus de toutes les sources touchés par les membres de la famille de 16 ans et plus (EDTR) ou de 15 ans et plus (EFC), au cours d’une année civile.
English: The 2006-07 PMP objective setting exercise has defined clearly responsibilities, objectives/deliverables, key activities and performance indicators for LE officers.
French: l’atteinte des objectifs fixés dans le cadre du PGR, feront l’objet de contrôles et d'examens réguliers.
English: AUTONUM On the issue of how many countries were using the electronic data exchange mechanism available under the Madrid system, the SCIT Plenary was informed that 25 countries receive their data electronically from the Madrid system via an FTP site and two of these countries send their data electronically to WIPO.
French: S’agissant du nombre de pays qui utilisent le mécanisme d’échange de données électroniques du système de Madrid, il a été indiqué que 25 pays reçoivent les données du système de Madrid par voie électronique via un site FTP et que deux d’entre eux envoient leurs données électroniquement à l’OMPI.
English: Training in human rights and good governance for various actors in the administration of justice, such as the police, the judiciary, prosecution agencies, prison services and anti-corruption commissions, forms an important part of the activities of the Raoul Wallenberg Institute.
French: La formation en matière de droits de l'homme et de bonne gouvernance de différents acteurs de l'administration de la justice, tels que la police, les magistrats, les services de poursuites, les services pénitentiaires et les commissions anticorruption, est un aspect important des activités de l'Institut Raoul Wallenberg.
English: Ongoing efforts to enhance how information on health products safety is communicated has resulted in changes to the Health Canada website, new operating procedures for use in the development of Dear Health Care Professional Letter, changes in format and content of the product monograph and a redesigned Canadian Adverse Reaction Newsletter with improved distribution methods.
French: Les efforts en cours pour améliorer la façon dont le ministère communique l’information sur l’innocuité des produits de santé ont entraîné des changements au site web de Santé Canada, de nouvelles procédures opérationnelles à utiliser lors de l’élaboration des lettres aux professionnels de la santé, des changements de format et de contenu de la monographie de produit et un remaniement du Bulletin canadien sur les effets indésirables, avec de meilleures méthodes de distribution.
English: These keys are highly dependent on the hardware.
French: Ces touches dépendent beaucoup du matériel.
English: GE10 4 42 2005 1 61 2006 2 36 2006 3 54 2006 External Dose Rate - Thermoluminescent Dosimetry -- Graph Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: GE10 4 42 2005 1 61 2006 2 36 2006 3 54 2006 Débit de dose externe - Dosimétrie à thermoluminescencte -- diagramme Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: 308/86 with Lavcevic for the construction of roads and platforms (“Contract 308”).
French: a) Contrat no 308/86 conclu avec Lavcevic pour la construction de routes et de plates-formes («contrat 308»).
English: However, the Court noted that Article D.398 of the Code of Criminal Procedure provided that prisoners with mental disorders could not be held in an ordinary prison but were to be compulsorily admitted to hospital by order of the prefect.
French: Enfin, la Cour rappelle que l’état d’un prisonnier souffrant de graves problèmes mentaux et présentant des risques suicidaires appelle des mesures particulièrement adaptées, quelle que soit la gravité des faits pour lesquels il a été condamné.
English: "Seeing our families, our regiment and the Town of Shawinigan welcome us in this way," said 19-year-old Bombardier Mathieu Thiffeault, "shows us clearly that all these people were with us before, during and after our deployment.
French: Les sept militaires ont reçu, de la part des femmes des anciens combattants, une rose en guise de symbole d’amitié, de joie, mais aussi pour rappeler le sacrifice que font les soldats et leur famille pendant une période de déploiement.
English: The issues discussed in this forum bear on the security interests of all States.
French: Les questions abordées dans cette enceinte touchent aux intérêts sécuritaires de tous les États.
English: In meeting the challenges, there was need to reinforce the noble objectives and intent of the founding fathers.
French: Il fallait dans ce contexte rappeler avec vigueur les objectifs et les buts élevés poursuivis par les fondateurs de l'Organisation.
English: The participants of the Round Table noted the potential for illegal payments in various sectors, including the acquisitions of land for construction from the state, export - import licensing, state procurement and other.
French: Les participants à la table ronde ont noté que les paiements illégaux étaient possibles dans divers secteurs, tels que l'acquisition de terrains de l'État pour la construction, l'octroi de licences d'exportation ou d'importation, la passation de marchés publics, etc.
English: In particular, states have the flexibility to allocate NOX allowances as they choose in these trading programs.
French: En particulier, les États peuvent répartir comme bon leur semble les allocations d’émission de NOX dans ces programmes d’échange.
English: “Article 3 (2): If extradition is refused solely on the basis of the nationality of the person sought, the Requested State shall, at the request of the Requesting State, submit the case to its authorities for prosecution.”
French: « Article 3 (2) : Si l'extradition demandée est refusée uniquement sur la base de la nationalité de la personne qui fait l'objet de la requête, la partie requise soumet l'affaire à ses autorités compétentes aux fins de poursuites, à la demande de la partie requérante. »
English: What they leave out is the amount of preparation time it takes to get ready for an Extravehicular Activity (EVA) or spacewalk.
French: Le « gars des vues » a omis de nous montrer toute la préparation nécessaire avant d’effectuer une activité extravéhiculaire (EVA) ou sortie dans l’espace.
English: These reports are so general, they have no meaning to either GTIS or DFO staff.
French: Ces rapports sont si généraux qu'ils n'ont aucun sens pour le personnel des SGTI et du MPO.
English: A community-based, 40-hour Introduction to Prospecting course is offered by the NTGO upon request.
French: Un cours de prospection de 40 heures destiné aux collectivités est offert sur demande par le NTGO.
English: This may also affect the maternity allowance payable under the relevant collective agreement.
French: Un tel congé peut également avoir une incidence sur l'indemnité de maternité versée en vertu de la convention collective pertinente.
English: • Moncton Times & Transcript – May 8 2008; Ottawa Citizen – May 2, 2008; 24 Heures – May 1, 2008; National Post, Research Money – April 30, 2008; Edmonton RushHour, National Capital Scan – April 25, 2008; Montreal Gazette – April 24, 2008; Montreal Tribune On-line, Montreal Gazette, Fredericton Daily Gleaner, New Brunswick Business Journal – April 23, 2008; Backbone Magazine, CJOB-AM (Winnipeg) – April 22, 2008; Laboratory Product News – April 21, 2008 – Coverage of the launch of the new internship program, ACCELERATE Canada, quotes MITACS Scientific Director Arvind Gupta.
French: • Winnipeg Free Press – le 19 mars 2008 – Le Réseau canadien en obésité est mentionné dans un article au sujet d'un nouveau programme de quatre ans que l'Université de Guelph et le Collègue Humber sont en train de créer et visant à former des étudiants qui travailleront auprès des personnes obèses. • Regina Leader-Post – le 10 mars 2008 – Le directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, le Dr Arya Sharma, est cité dans un article sur la façon dont les patients obèses sont avantagés lorsqu'il s'agit de survivre à une maladie grave.
English: Nevertheless, we have attained neither the implementation of women's human rights nor equality between women and men.
French: Néanmoins, nous ne sommes parvenus à réaliser ni les droits fondamentaux des femmes ni l'égalité des sexes.