ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “As part of its anti-corruption policy, as referred to in article [] [[National] preventive anti-corruption policies], and bearing in mind the crucial role of the judiciary in the fight against corruption, each State Party shall take, in accordance with fundamental principles of its domestic law, appropriate measures to reduce any opportunities for judicial corruption, in full observance of judicial independence.
French: Dans le cadre de sa politique de lutte contre la corruption, évoquée à l'article [] [Politiques] [ [nationales] de prévention de la corruption], et compte tenu du rôle crucial de la magistrature dans la lutte contre la corruption, chaque État Partie prend, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, des mesures appropriées pour limiter les possibilités de corruption des magistrats, tout en préservant pleinement l'indépendance de la magistrature.
English: By clicking on "Register ", you automatically accept the terms of service and the privacy policy .
French: En cliquant sur "S'inscrire", tu acceptes automatiquement les conditions d'utilisation et le code de conduite .
English: By combining these data with those from the records of stillbirths, we therefore expect to obtain more accurate results and statistically more robust rates, because they are based on a larger number of events.
French: Les données fournies par le SCSAC pour le Québec sont donc incomplètes et ne permettent pas d’estimer le nombre d’anomalies congénitales et de fournir une mesure précise de la prévalence.
English: (d) Field missions of the African Union in its various member States, in particular in the area of communication and other related logistical support;
French: d) Missions sur le terrain de l'Union africaine dans ses divers États membres, en particulier pour ce qui est des transmissions et autres volets de l'appui logistique connexe ;
English: Moreover, the Prosecutor's prosecution policy is increasingly aimed at the senior officials, so that the gains in productivity from the second tribunal might be limited to only a few cases.
French: Par ailleurs, la politique pénale du Procureur est de plus en plus dirigée vers les hauts responsables, de sorte que les gains de productivité provenant du deuxième tribunal risquent d'être limités à un nombre de cas restreints.
English: Questions were raised about the meaning of the term “major groups” contained in paragraphs 11.12 and 11.16, and the terms “public and private sector” in expected accomplishment (a) and “local and national authorities” in indicator of achievement (a) of subprogramme 4.
French: Des questions ont été posées au sujet de la signification des « grands groupes » mentionnés aux paragraphes 11.12 et 11.16 et des termes « secteur public et secteur privé » dans la réalisation escomptée a) et « autorités locales et nationales » dans l'indicateur de succès a) du sous-programme 4.
English: One of the key reasons for this continuing legacy is the lack of political incentive to make the necessary changes.
French: Seuls quelques Autochtones ont été élus à la Chambre des communes du Canada.
English: The economic results have been devastating: the families of these workers are now suffering from a complete lack of income, threatening them with destitution.
French: Les conséquences économiques en sont catastrophiques: les familles de ces travailleurs sont désormais complètement dépourvues de revenus et risquent de sombrer dans la misère.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Personal and Environmental Factors Associated with the Adaptation of CF Members, released for Medical or Voluntary Reason, to Career and Civilian Life Transition
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Les facteurs personnels et environnementaux reliés à l'adaptation des militaires, libérés pour raison médicale ou pour raison volontaire, à la transition à la carrière et à la vie civile Chercheurs :
English: In addition, support for individual projects has been received from USAID, the Government of Singapore, the Financial Technology Transfer Agency (ATTF) Luxembourg, the Inter-American Development Bank, and the multi-donor Financial Sector Reform and Strengthening (FIRST) Initiative.
French: Dans le cadre de sa stratégie environnementale, la Banque cherche à améliorer son système de protection de l’environnement et à intégrer les politiques et les enjeux liés à l’environnement à ses activités de prêts et à ses discussions stratégiques.
English: The peace process in the Democratic Republic of the Congo will depend upon ongoing attention from the international community.
French: Le processus de paix en République démocratique du Congo appelle une attention constante de la part de la communauté internationale.
English: VIA asserts that the toilets, the accessories, and the coat hooks in the washrooms in the coach car comply with the Rail Code.
French: VIA affirme que les toilettes, les accessoires et les crochets à vêtements dans les toilettes de la voiture-coach sont conformes au exigences du code ferroviaire.
English: I will however check, because if Amendment No 60 was rejected, there should be no confusion.
French: Quoi qu'il en soit, je vais vérifier, parce que si l'amendement 60 a été rejeté, le cas est très clair.
English: If he so desires, an employee may be assisted and/or represented by the Institute when presenting a grievance at any step.
French: Lorsqu’il présente un grief, l’employé qui le désire peut se faire aider ou se faire représenter par l’Institut à n’importe quel palier.
English: Full economic data and data collected prospectively on patient preferences would be of value to policy makers in this situation.
French: Des données économiques complètes ainsi que des données recueillies de façon prospective sur les préférences des patients seraient utiles dans ce contexte pour les décideurs.
English: Question 18 (CAT/C/DZA/Q/3, para.  The basic training course given in university schools of medicine includes a forensic medicine module which is compulsory for all students.
French: Question 18 (CAT/C/DZA/Q/3, par.18) La formation de base dispensée dans les écoles de médecine de l'université contient un module de médecine légale obligatoire pour tous les étudiants.
English: In its proposed tariffs for 1993 and 1994, SOCAN asked again that the rate be raised to 5 per cent.
French: Depuis déjà un certain temps, ces stations étaient assujetties à des redevances établies en fonction de leurs dépenses d’exploitation.
English: • The Government of Canada will continue to play a key role in creating a new international instrument on cultural diversity, and will continue to actively participate in the Francophonie, and promote and disseminate our cultural works and products around the world.
French: • Le gouvernement du Canada continuera de jouer un rôle de chef de file dans la création d’un nouvel instrument international portant sur la diversité culturelle, de participer activement à la Francophonie, de promouvoir et de diffuser nos œuvres et produits culturels à travers le monde.
English: Mr Moyseos concluded by saying that the question of foreign workers was – as today's debates clearly showed – one the main problems SEK had to face.
French: Concernant les modèles de travail flexibles, il mentionne un programme pour les femmes qui ne participent pas à la main-d'œuvre.
English: Informal document: INF.59 (Secretariat)
French: Document informel: INF.59 (Secrétariat).
English: Medium term – Exchange of views on the principles of the Code of Conduct for Business Taxation with a view to creating a suitable and equitable framework for the process of integrating Tunisia into the internal market; – continue work on approximation so as to align concepts used in the tax field with those used in the EU.
French: Moyen terme – Echange de vues sur les principes du code de conduite sur la fiscalité des entreprises en vue de créer un environnement propice et équitable dans le contexte du processus d’intégration de la Tunisie dans le marché intérieur; – Poursuivre l’effort d’harmonisation en vue de rapprocher la définition des concepts utilisés en matière fiscale avec ceux de l’UE. Politique de la concurrence Court terme (31) Adopter des dispositions de mise en œuvre de l’article 36, paragraphe 3 de l’accord d’association.
English: Under WIPO Standard ST.10/C, the presentation of the application number should preferably be (a) exactly in the manner used by the country or organization, or (b) abbreviated to the minimum significant part.
French: Sous la norme ST.10/C, le numéro de demande se présentera de préférence a) selon l’usage exact du pays ou de l’organisation, ou b) abrégé à sa partie significative.
English: In the third phase the networks and IP hubs came into operation. The fourth phase will be the evaluation of the project and a strategy to ensure sustainability.
French: La troisième phase a vu les premiers pas des réseaux et des services communs de propriété intellectuelle, et la quatrième sera celle de l’évaluation du projet et de l’élaboration d’une stratégie pour assurer sa continuité.
English: But there are limits as to what we can accept.
French: Mais il y a des limites à ce que nous pouvons accepter.
English: The facilitator can give a time warning if the role play goes on too long.
French: L’animateur peut envisager d’enregistrer le jeu de rôles sur vidéo.
English: SEC(2007) 1018; SEC(2007) 1067 Adopted by the Council on 28 September.
French: SEC(2007) 1018 et SEC(2007) 1067 Adoption par le Conseil, le 28 septembre.
English: Intellectual Property Issues   ANNEX II List of Governments, Organizations and Persons Submitting Formal Comments 1
French: Archive La gestion des noms et adresses de lInternet :
English: Given the nature and scope of the Parliamentary Intelligence Committee’s mandate, it might not be in a position to fully explain its funding requirements in the same way as traditional committees because of the requirement for secrecy that might come into play.
French: Compte tenu de la nature et de la portée de son mandat et de la confidentialité de ses travaux, le Comité parlementaire du renseignement pourrait ne pas être en mesure de pleinement justifier ses besoins de financement comme le font les comités traditionnels.
English: it is essential to encourage the Member States to include RES implementation plans in the programmes that they will submit to the structural funds for co-financing (ERDF and accompanying Community Support Frameworks), so that the share of RES in energy programmes under the Objective 1 CSF could reach at least 12 %.
French: Cependant, il est essentiel d’encourager les États membres à inclure des plans de mise en œuvre des sources d'énergie renouvelables dans les programmes qu’ils présenteront aux Fonds structurels (le FEDER et les cadres communautaires d’appui qui l’accompagnent) en vue d’obtenir un cofinancement, afin que la part des énergies renouvelables dans les programmes énergétiques relevant des CCA des régions de l’objectif 1 puisse atteindre au moins 12 %.
English: ◦ promote to all ages - kids to seniors
French: ◦ la promotion doit s'adresser à tous les groupes d'âge, depuis les enfants jusqu'aux personnes âgées;
English: NMDA receptors exist upon the granule cells, but they are not involved with these synaptic processes.
French: Les récepteurs du type NMDA existent sur les grains mais ne participent pas dans ces cours synaptiques.
English: I want my children and my grandchildren to develop the same strong feelings for the land.
French: Je veux que mes enfants et mes petits-enfants soient eux aussi très attachés à cette terre.
English: Biodiversity values and measures applied to forest management. J.
French: Guidelines on national inventory of village forests.
English: The real estate site Complissimmo offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Complissimmo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Madam President, I should like to compliment Mrs Ghilardotti on her initiative to draw up this report.
French: Madame la Présidente, je voudrais adresser mes compliments à Mme Ghilardotti pour avoir pris l'initiative de rédiger ce rapport.
English: 16. (1) Le paragraphe 108(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « bien de pêche admissible » S’entend au sens du paragraphe 110.6(1).
French: (1) Le paragraphe 108(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « bien de pêche admissible » "qualified fishing property" « bien de pêche admissible » S’entend au sens du paragraphe 110.6(1).
English: In the 2008/09 biennium the main challenge for this program will continue to be to address the evolving needs of right owners in developing countries and countries with economies in transition.
French: À cette fin, il conviendra de fournir une assistance dans la mise en place et le développement d’infrastructures nationales ou régionales de gestion collective, tout en veillant à ce que les organismes de gestion collective modernisent les moyens techniques dont ils disposent afin d’être en mesure d’utiliser les techniques numériques conformément aux normes techniques mondiales.
English: Test pieces
French: 5.5.3.2.4 Éprouvettes
English: (d) They enjoy the special protection accorded to all human rights and freedoms recognized in the Egyptian Constitution.
French: d) Ces principes bénéficient, en outre, de la protection qu'accorde la Constitution égyptienne à l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Several States, such as Colombia, Haiti, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Panama, Sao Tome and Principe and Switzerland, indicated that they had not designated an authority responsible for criminal investigation techniques and strategies.
French: Plusieurs États - Colombie, Haïti, Myanmar, Panama, République démocratique populaire lao, Sao Tomé-et-Principe et Suisse - ont fait savoir qu'ils n'avaient pas désigné d'autorité compétente pour les techniques et stratégies d'enquête criminelle.
English: • BEM00 2007-11-27 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • BEM00 2007-11-27 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (d) Child Ex-combatants.
French: d) les enfants ex-combattants.
English: It was agreed that a follow-up conference would be organized by Belgium, in June 1977, to examine the progress made towards general prohibition.
French: Il a été convenu qu'une conférence de suivi serait organisée par la Belgique, en juin 1997, pour examiner les progrès réalisés vers l'interdiction générale.
English: Make an appeal to International Community:
French: Lançons à la communauté internationale un appel
English: Retention is the amount of days that messages will be held on a newsserver.
French: La rétention est le nombre de jours durant lesquels les messages sont conservés sur un serveur de nouvelles.
English: Industrial and agroindustrial modernization Indicate most relevant expected outputs:
French: Modernisation des secteurs industriels et agroindustriels Cochez les extrants prévus les plus pertinents :
English: Geneva, 2-3 July 2001
French: Session extraordinaire conjointe Genève, 2-3 juillet 2001
English: Mr Juncker, your question expresses the fear that the removal of barriers to trade might result in tax dumping.
French: M. Jonckheer, votre question exprime la peur que la suppression des obstacles au commerce entraîne un dumping fiscal.
English: IN THE MATTER OF two applications by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à deux demandes présentées par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Sergeant Emmanuel Chouinard, of 51 Construction Squadron, was responsible for contracting, and Sgt Stéphane Dupont, of 53 Close Support Squadron, acted as foreman and supervised the delivery of more than 10 000 cubic metres of gravel and 175 concrete culverts weighing more than eight tonnes.
French: Le Sergent Chouinard, du 51e Escadron de construction, s’est chargé d’attribuer les contrats, alors que le Sergent Stéphane Dupont, du 53e escadron d’appui rapproché, a agi en tant que contremaître et a supervisé la livraison de plus de 10 000 mètres cubes de gravier et de 175 ponceaux de béton pesant plus de huit tonnes.
English: The Association will be making a donation to the development funds of the participating schools, and also to the development of science/technical design clubs.
French: L'association fera un don en faveur du développement des écoles participantes et des clubs scientifiques ou techniques.
English: "Third, he has not been shy to reform some of the workings of the institution, which I think were needed when he entered in his first days of his first term.
French: "Troisièmement, il n’a pas hésité à réformer certains des rouages de l’institution, ce qui était, je crois, nécessaire lorsqu’il a débuté son premier mandat.
English: Thisese claims in under the communication isare therefore inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: L'allégation formulée à cet égard dans la communication est donc irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Furthermore, commanders and managers should lead by example, and they needed to be held more accountable for incidents of gross sexual exploitation and abuse committed by personnel under their authority.
French: En outre, les officiers et les gestionnaires doivent donner l'exemple et doivent davantage être tenus pour responsables des graves incidents d'exploitation et d'abus sexuels commis par les membres du personnel placés sous leur autorité.
English: implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
French: cas dans lesquels la Commission conserve la responsabilité directe de la mise en œuvre et de la gestion, ainsi que de la proportionnalité à respecter entre le montant des ressources et la charge administrative liée à leur utilisation.
English: (b) Pregnancy-related deaths: deaths while pregnant or within 42 days of the termination of pregnancy, irrespective of the cause.4 s In the last half of the 20th century, risks to women associated with childbirth in developed countries have been dramatically reduced as a result of many factors, including technological advancements in obstetrical care, greater access to health services and fewer births occurring at the extremes of women’s reproductive age span. s Although Canada has one of the lowest reported maternal mortality ratios in the world, it is nevertheless important to monitor patterns of mortality and be sensitive to what observed patterns or changes may tell us. s
French: (b) La mort maternelle liée à la grossesse se définit comme le décès d’une femme survenu au cours de la grossesse ou dans un délai de 42 jours après sa terminaison, quelle que soit la cause de la mort4. s Au cours de la deuxième moitié du 20e siècle, les progrès technologiques touchant les soins obstétricaux, l’accès accru aux services de santé et la baisse du nombre de naissances qui surviennent aux deux limites de l’âge de procréation des femmes ont grandement contribué à réduire les risques pour la mère liés à l’accouchement, dans les pays industrialisés. s Même si le Canada affiche l’un des plus bas taux déclarés de mortalité maternelle au monde, il importe de surveiller les tendances relatives à la mortalité et de comprendre ce que ces changements nous révèlent.
English: Notice of Ways and Means Motion to introduce an Act to Amend the Income Tax Act (natural resources). Released with News Release 2003-030, June 9, 2003.
French: Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d'une loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles). Publié avec le communiqué 2003-030 (le 9 juin 2003).
English: Canada came to this Conference with very clear positions on what is important to us.
French: Le Canada est venu à la Conférence avec des positions très claires sur ce que nous jugeons important.
English: 1.2.2 Prescription drugs Even in secondary schools, there is increased experience of the abuse of prescription drugs, and their use appears to be on the increase.
French: 1-2-2/ Les médicaments On constate dès le collège une extension des connaissances relatives aux médicaments détournés de leur usage dont la consommation semble se développer.
English: If you choose to decline cookies, you may not be able to sign in or use other interactive features of certain web sites and services that depend on cookies.
French: Si vous choisissez de refuser les cookies, il est possible que vous ne puissiez pas vous identifier ou utiliser les autres fonctionnalités interactives de certains sites Web et les services qui utilisent les cookies.
English: A simple method of preparing trimethylsilyl- and tert-butyldimethylsilyl-enol ethers of various esters of α-diazoacetoacetic acid is described.
French: On décrit une méthode simple de préparer des éthers énoliques triméthylsilylés et tert-diméthylsilylés de divers esters de l'acide α-diazoacétoacétique.
English: In effect, the government gives the inventor the right to produce and sell his invention exclusively in exchange for sharing the details of the invention to the public domain.
French: En effet, le gouvernement donne &agrave l'inventeur le droit de produire et de vendre son invention exclusivement en échange de partager les détails de l'invention avec le domaine public.
English: He was as famous for his songs and dances as for his hunting.
French: Il était aussi connu pour ses chants et ses danses que pour ses exploits de chasseur.
English: For those in manufacturing industries, having a presence in host countries significantly increases their chances of securing contracts as preferred suppliers.
French: Pour une industrie manufacturière, disposer d'une présence dans le pays hôte accroît notablement les chances d'obtenir des contrats en tant que fournisseur privilégié.
English: In such cases, the Department would continue to require these radio systems to migrate to a more appropriate co-primary band.
French: En pareils cas, le Ministère continuerait d'exiger des exploitants de systèmes radio qu'ils se déplacent vers une bande co-primaire plus approprié e.
English: F 4392-7-1-15 Archives of Ontario, I0011901 The Bee Hive Swim was an example of the St. Lawrence Starch Company’s support for local amateur athletics.
French: F 4392-7-1-15 Archives publiques de l'Ontario, I0011901 La course Bee Hive Swim est un exemple de la manière dont la St. Lawrence Starch Company appuyait les sports amateurs locaux.