ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to determine the nature of the invention and the essential elements of the invention, the specification must be construed as a whole.
French: Néanmoins, pour déterminer la nature et les éléments importants de l'invention, il faut interpréter le mémoire descriptif dans son ensemble.
English: Homeless women are in particular need of empowering approaches that offer tangible resources for addressing homelessness (Galaif, Nyamathi & Stein, 1999).
French: Les femmes sans abri ont tout spécialement besoin d'approches favorisant l'autonomie et offrant des ressources réelles en réaction à l'itinérance (Galaif, Nyamathi et Stein, 1999).
English: In the same resolution, the Commission also decided to consider the renewal of the mandate of the independent expert on the right to development and to review the progress of the implementation of that resolution as a matter of priority at its sixty-first session.
French: Dans la même résolution, la Commission a également décidé d'étudier, à sa soixante et unième session, la possibilité de proroger le mandat de l'expert indépendant sur le droit au développement et d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de cette résolution à titre prioritaire, à sa soixante et unième session.
English: Several investigations and review procedures were closed without measures being imposed.
French: Plusieurs enquêtes et procédures de révision ont été clôturées sans l’imposition de mesures.
English: It also draws attention to various strategies used to mitigate these pressures, including demand management and increasing emphasis on reuse and utilization of lower quality water sources.
French: On y souligne aussi diverses stratégies utilisées pour atténuer ces pressions, notamment la gestion de la demande et une plus grande sensibilisation à la réutilisation de l’eau et à l’emploi de sources d’eau de moindre qualité.
English: Because the W/S projects were pilots, start-up costs were high.
French: Comme les projets TE étaient des projets-pilotes, les coûts de mise en route ont été élevés.
English: I should like to begin, however, with two remarks about areas I think we agree on: first of all, the appropriateness, not to say the need, for carrying out a reform of the existing text which, although it can overall be given a positive assessment, has now been outstripped by the fast developments taking place in the sector; secondly, the desire for understanding which, in my opinion, must always lie behind politics and is now absolutely vital if we want the European Parliament to take a full part in the co-decision procedure.
French: Cependant, je tiens à entamer mon intervention en formulant deux considérations que nous partageons à mon avis: en premier lieu, l'opportunité, voire la nécessité, de procéder à une réforme du texte en vigueur qui, même s'il mérite une évaluation globalement positive, est dépassé par la rapide évolution du secteur; en deuxième lieu, la volonté d'entente qui, selon moi, doit toujours être présente dans l'action politique et constitue maintenant une obligation si nous voulons que notre Assemblée participe pleinement à la procédure de codécision.
English: Guideline 15 calls upon social partners to conclude agreements, where appropriate, on lifelong learning in order to facilitate adaptability and innovation.
French: ÉTATS MEMBRES ACCÈS INDIVIDUEL A LA FORMAT ION A A A A (L) CONGÉFORMAT ION FORMA TION AUX TIC FONDS POUR LA FORMATI ON FORMATI ON DU GROUPE AUX RISQUES PROGRA MMES DE CERTIFI CATION
English: This brings the cumulative total since 1982 to 6,038 persons, 60.2% of which were males.
French: Cela donne un total de 6 038 personnes depuis 1982, dont 60,2 % sont des hommes.
English: In another study, older people excused themselves with vividly described medical reasons and health conditions that actually could have been improved or cured with more active living.
French: La recherche récente affirme que les aîné(e)s qui pratiquent régulièrement l’exercice remportent du succès parce qu’ils parviennent à contrer chaque pensée négative par une pensée positive.
English: (a) Provide scientific, methodological and technical support to UN/ECE Governments to implement the provisions of the Convention related to monitoring and assessment of the conditions in transboundary surface waters and groundwaters as well as international lakes;
French: a) Fournit un appui scientifique, méthodologique et technique aux Gouvernements des pays de la CEE en vue de la mise en œuvre des dispositions de la Convention relatives à la surveillance et l'évaluation de l'état des eaux de surface et eaux souterraines transfrontières ainsi que des lacs internationaux;
English: Answer of Portugal Government All responding States (20.00) Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National sports federation Other (Please specify) TOTAL 15.00 11.00 5.00 2.00 7.00 40.00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18.00) 15.00 9.00 3.00 2.00 6.00 35.00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
French: Answer of Portugal Gouvernement All responding States (20,00) Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 11,00 5,00 2,00 7,00 40,00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18,00) 15,00 9,00 3,00 2,00 6,00 35,00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
English: To date, work under the Agreement has focused on acid rain issues.
French: Jusqu'à présent, les travaux entrepris dans le cadre de l'Accord ont porté surtout sur les pluies acides.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena SELF-TEST Part F - Standing Waves Answer the following questions: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps AUTO-ÉVALUATION Chapitre F - Les Ondes stationnaires Répondez aux questions suivantes: 1.
English: She would be interested to hear the Government's views on the outcome of the latest plan, in particular its main achievements and the major obstacles encountered.
French: Elle serait curieuse de savoir comment le Gouvernement apprécie les résultats du dernier, en particulier ses réalisations majeures et les principaux obstacles rencontrés.
English: The aim of this Annual Report is to provide an overview of the program’s many activities in 2006-2007 and to outline emerging trends.
French: Le but du présent rapport annuel est de donner un aperçu des nombreuses activités du programme en 2006-2007 et de décrire les nouvelles tendances.
English: If it is felt that no environmental considerations section should be in the MC a justification will have to be provided if aksed.
French: ÉVAULATION DES POLITIQUES Le Bureau du Conseil privé (BCP) a insisté sur l'obligation d'inclure une section sur les considérations environnementales dans tous les mémoires au Cabinet.
English: 6.6 Socio-economic systems By 2080, about 3.5 billion additional people around the world may experience water shortages, 300 million more could be affected by the spread of malaria, 100 million by hunger and another hundred million by coastal floods.
French: 6.6 SystÃ¨mes socio-Ã©conomiques En 2080, quelque 3,5 milliards de personnes de plus dans le monde pourraient vivre des pÃ©nuries d'eau, 300 millions d'autres Ãªtre affectÃ©es par la propagation du paludisme, 100 millions par la famine et encore cent millions par des inondations cÃ´tiÃ¨res.
English: Finally, an Inter-Institutional Monitoring Group was set up by the Lamfalussy Committee, which is charged with examining whether the recommendations of the Lamfalussy Committee are being properly enacted.
French: Enfin, le Comité Lamfalussy a créé un Comité de suivi interinstitutionnel chargé de voir si les recommandations du Comité Lamfalussy sont bien appliquées.
English: Accordingly, COP 11 should take place in 2005, unless otherwise decided by the Parties.
French: La onzième session de la Conférence devrait donc avoir lieu en 2005 à moins que les Parties n'en décident autrement.
English: Many international appeals and calls have been made by the United Nations and by world leaders, including the members of the Quartet, urging the Government of Israel to end its flagrant policy of violations of the national, political and human rights of the Palestinian people, including the construction of the disturbing, illegitimate, racist separation wall through the occupied Palestinian lands and cities.
French: Nombreux ont été les appels lancés par la communauté internationale, que ce soit l'ONU ou les dirigeants mondiaux, notamment les membres du Quatuor, priant instamment le Gouvernement israélien de mettre fin à sa politique de violations flagrantes des droits civiques, politiques, et des droits de l'homme du peuple palestinien, y compris la construction, à travers les terres et les villes palestiniennes, d'un mur de séparation, aussi choquante, qu'illégale et d'intention raciste.
English: Descriptive Statistics Of the total population of 5,999 faculty within all Atlantic Canadian Universities, 841 respondents returned either an email or mail survey representing a total response rate of 14.02%.
French: Statistiques descriptives Les universités de la région de l’Atlantique comptent à leur service 5 999 professeurs. De ce nombre, 841 répondants ont renvoyé le questionnaire rempli par courriel ou par la poste, ce qui représente un taux de réponse total de 14,02 %.
English: In section IV, paragraph 3, of its resolution 60/260, the Assembly identified five administrative service areas for which the Secretary-General is to provide additional information.
French: Au paragraphe 3 de la section IV de sa résolution 60/260, l'Assemblée a indiqué cinq catégories de services administratifs pour lesquelles le Secrétaire général doit fournir un complément d'information.
English: Bill C-9, which received Royal Assent on May 14, 2004, is intended to implement an August 30th, 2003 decision of the General Council of the World Trade Organization (WTO).
French: Le projet de loi, qui a reçu la sanction royale le 14 mai 2004, vise à mettre en œuvre la décision rendue le 30 août 2003 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC).
English:  (1980), 1 C.H.R.R. D/239, a complaint was made based upon the  respondent’s policy of refusing employment as bus drivers to  applicants over the age of 40. The respondent contended that the
French: (1980), 1 C. H. R. R. D/ 239, le plaignant avait déposé une plainte concernant la politique de l’intimée de refuser d’employer à titre de chauffeurs d’autobus les postulants de plus de 40 ans.
English: These transactions are recorded at the exchange amount.
French: Ces opérations sont comptabilisées à la valeur d'échange.
English: The TV broadcast market consists of terrestrial, cable, satellite and broadband providers but is dominated in terms of viewership by domestic terrestrial TV, with TVB being the key player.
French: Le marché de la télédiffusion comprend des fournisseurs de services terrestres, par câble, par satellite et à large bande, mais il est dominé en ce qui à trait à l’ensemble de téléspectateurs par la télévision domestique terrestre, dont le principal acteur est Television Broadcasts Limited (TVB).
English: Noted Lacunae Note: it must be underlined that only few member states answered the Ministers’ Deputies appeal (see Decision CM(2005)115 Addendum, CM/Notes/936/4.4, GR-H(2005)CB6 of 21 September 2005) to also identify lacunae in the implementation of the recommendation.
French: Il convient de souligner que seuls quelques Etats membres ont répondu à l’appel des Délégués des Ministres (voir Décision CM(2005)115 Addendum, CM/Notes/936/4.4, GR-H(2005)CB6 du 21 septembre 2005) d’identifier également des lacunes dans la mise en œuvre de la recommandation.
English: Also, the Special Committee was told that many movement restrictions, particularly those in the West Bank, appeared to protect settlements and settlers, in order to ensure that they remain a permanent part of Israel.
French: En outre, selon les informations reçues par le Comité spécial, il semblait que nombre de ces restrictions, en particulier en Cisjordanie, protégeaient les colonies de peuplement et les colons pour qu'ils fassent en permanence partie d'Israël.
English: The recipients have given extraordinary help or care to individuals, families or groups, or have supported community service or humanitarian causes.
French: Il peut s'agir d'une aide ou de soins extraordinaires dispensés à des particuliers, à des familles ou à des groupes, ou de gestes de dévouement à l'égard d'une cause communautaire ou humanitaire.
English: Let me say to anyone who feels under attack wherever they are - and, as a gay man, I could have been born in Poland, Latvia or the Czech Republic in fear of my life, in fear of my job - you are not alone, we are with you and we will win for the simple reason that goodness and justice always succeed in the end.
French: Permettez-moi de dire à tous ceux qui se sentent menacés où qu'ils soient - et, en tant que gay, j'aurais pu naître en Pologne, en Lettonie ou en République tchèque où j'aurais craint pour ma vie, pour mon job -: vous n'êtes pas seuls, nous sommes à vos côtés et nous gagnerons pour la simple raison que la bonté et la justice ont toujours fini par l'emporter.
English: The Issue Table concluded that the status quo will not provide continuous estimates of RCF emissions going into the environment.
French: La Table de concertation a conclu que le statu quo ne fournira pas d'estimation continue des émissions de FCR dans l'environnement.
English: ‘No new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.’
French: «La production de moyens nouveaux en cours d’instance est interdite à moins que ces moyens ne se fondent sur des éléments de droit et de fait qui se sont révélés pendant la procédure.»
English: The Common Market The Andean Community has set in motion a plan to create a Common Market.
French: Le Tribunal de justice a son siège permanent à Quito, Équateur.
English: This project will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the local harbour authority that manages and operates the facility for the benefit of the local users.
French: Ce projet sera mis en œuvre par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire locale qui gère et exploite l’installation au profit des utilisateurs locaux.
English: An expenditure co-financed by the Fund shall not be co-financed by way of another Community financial instrument.
French: Une dépense co-financée par le Fonds ne peut être co-financée par un autre instrument financier communautaire.
English: The website contains information about the IMF and its member countries.
French: Le site contient de l’information sur le FMI et sur ses pays membres. Le site donne accès à la plupart des publications dans leur version intégrale.
English: ◦ Institutions should develop procedures to allow knowledge of office-support systems and software products gained by employees to be transferred to other employees.
French: ◦ Les institutions devraient établir des procédures permettant aux employés de partager leur expérience des systèmes de bureautique et des logiciels.
English: Environment Canada has prepared a Pollution Prevention Planning Handbook.
French: Environnement Canada a préparé un Guide de planification de la prévention de la pollution.
English: When the three major co-operatives were excluded from analysis, debt-to-equity ratios greater than one but with smaller magnitude were obtained.
French: Lorsque l’on exclut les trois grandes coopératives de l’analyse, on parvient à des ratios d’endettement supérieurs à un mais plus faibles.
English: Finally, the Committee recalled that as the EU becomes larger, it must be able to retain its capacity for action and decision-making by implementing effective common policies; it must therefore tie its enlargement policy to its capacity to maintain its specific institutional, financial and political structure. Enlargement must not cause this structure to be weakened, and its initial purpose and scope must not be endangered.
French: Enfin, le Comité rappelle que l'UE, à mesure qu'elle s'élargit, doit pouvoir sauvegarder sa capacité d'action et de décision, en mettant en œuvre des politiques communes efficaces, et qu'elle doit, par conséquent, subordonner sa politique d'élargissement à la faculté de préserver sa structure institutionnelle, financière et politique spécifique qui, du fait de l'élargissement, ne doit pas s'affaiblir ou risquer de fausser le sens et l'objectif initialement prévus.
English: Prix Saidye Bronfman Award 1977-1996, celebrates twenty years of excellence in fine crafts.
French: Prix Saidye Bronfman Award 1977-1996 célèbre 20 années d'excellence en artisanat.
English: Flexibility for some sources with regard to setting timescales could be introduced after national implementation action plans had been prepared for all the Protocols.
French: Une certaine souplesse pour certaines sources en ce qui concerne les délais pourrait être introduite une fois que les plans nationaux de mise en œuvre auraient été établis pour tous les protocoles.
English: High school chemistry is not required. May be used as a prerequisite (minimum grade "B") for 002.130 (Developmental section).
French: Nom du cours (Comprenant le monde à travers ) Code 002.100 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Canadian Pharmacists Association, 2001.  B. Therapeutics text such as:  1.
French: Un traité sur la thérapeutique :  1.
English: Librarian and Archivist of Canada Dr. Ian E. Wilson Dr. Ian Wilson, Librarian and Archivist of Canada © V. Tony Hauser Photography / I. Wilson, 2001 Mr. Ian Wilson was appointed Librarian and Archivist of Canada in July 1999.
French: Bibliothécaire et archiviste du Canada M. Ian E. Wilson M. Ian Wilson, Bibliothécaire et archiviste du Canada © V. Tony Hauser Photography / I. Wilson, 2001 M. Ian Wilson a été nommé Bibliothécaire et archiviste du Canada en juillet 1999.
English: More importantly, however, the assessment of non-storage options is being developed as part of the HMP, so the PAC and Alberta Environment, not the Panel, are responsible for agreeing on the eventual form, content and conclusions of this report and how it will be incorporated into the development of that plan.
French: Plus important encore, toutefois, l'évaluation des options sans stockage est effectuée dans le cadre du PGH. Par conséquent, le CCP et Environnement Alberta, et non la Commission, sont tenus de s'entendre sur la forme, le contenu et les conclusions éventuels de ce rapport, ainsi que sur la façon dont il sera intégré dans l'élaboration de ce plan.
English: The preparation of applications is thereby greatly simplified, as the goods and services to which a given mark applies will be classified in the same way in all countries that have adopted it.
French: La préparation des demandes s’en trouve grandement simplifiée puisque les produits et services auxquels s’applique une marque donnée seront classés de la même façon dans tous les pays qui ont adopté ce système de classement.
English: He wrote seven plays including Trincipollo, La Mallattia della Famiglia M, Genova 01 (Gênes 01) and Nuts (Peanuts, L'Arche Editeur, 2005).
French: Il a écrit sept pièces dont Trincipollo, La Mallattia della Famiglia M, Genova 01 (Gênes 01) et Nuts (Peanuts, L'Arche Editeur, 2005).
English: (Saskatchewan project sponsor) LESSON:
French: (Commanditaire du projet de Saskatchewan) Leçon :
English: It was agreed that the system would be even more useful if it was also made available with its interface in the other CMS official languages.
French: Il a été convenu que le système serait encore plus utile s'il était également mis à disposition avec son interface dans les autres langues officielles de la CMS.
English: Furthermore, the Department was aware that Navatar's offer could be withdrawn at any time since the bid was in response to a standing offer, not a contract.
French: De plus, le Ministère était conscient que l'offre de Navatar pouvait être retirée à tout moment puisqu'elle avait été soumise en réponse à une offre à commandes, non dans le cadre d'un marché.
English: • Shorter duration passes if:
French: • Laissez-passer de plus courte durée applicable si :
English: Vale Inco has encouraged the establishment of capacity-building Aboriginal joint ventures to meet the supply and service needs for its Labrador operations.
French: Vale Inco a favorisé l’établissement de coentreprises de renforcement des capacités des Autochtones afin de répondre aux besoins en approvisionnements et en services à ses installations du Labrador.
English: The benefits paid in respect of the old-age contingency consist of old-age pensions.
French: En ce qui concerne l'éventualité vieillesse, les prestations consistent en rentes de vieillesse.
English: • a software tool to facilitate data analysis;
French: • Un logiciel capable de faciliter l'analyse de données;
English: With the proposed funding of ECU 47.5 million, the Commission can ensure programme access and the quality of the measures during the remaining 18 months.
French: Avec la dotation prévue de 47, 5 millions d'écus, la Commission peut garantir l'accès au programme et la qualité des actions pour les 18 mois restants.
English: These technical measures should be agreed upon among scientists, forest managers and owners.
French: Ces mesures techniques devraient être définies d'un commun accord par les scientifiques, les gestionnaires forestiers et les propriétaires.
English: The available whole-effluent toxicity information for secondary-treated wastewater containing TMEs indicated that virtually all such effluents did not produce lethal or sublethal effects, using C. dubia reproduction, C. dubia chronic survival, D. magna acute mortality, Microtox® acute, rainbow trout (O. mykiss) acute mortality and algal growth inhibition tests.
French: Dans le cas des eaux usées contenant des EUT soumis à un traitement secondaire, les données disponibles sur la toxicité de l'effluent entier indiquent en effet que la presque totalité de ces effluents n'ont produit aucun effet létal ou sublétal lors des essais de reproduction sur C. dubia, des essais de toxicité chronique (survie) sur C. dubia, des essais de létalité aiguë sur D. magna, des essais de toxicité aiguë Microtox®, des essais de létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel (O. mykiss) et des essais d'inhibition de la croissance des algues.
English: • One bale of hay per animal, per day, for travel purposes is exempted.
French: • Une exemption d'une balle de foin par animal, par jour, s'applique pour le transport.
English: The previous day, he said, the representative of the Republic of Cyprus had given the full picture of the human rights violations that had been and were still being committed on the island.
French: Le représentant de la République de Chypre a détaillé la veille les violations des droits de l'homme qui ont été et continuent d'être commises dans l'île.
English: The Convention and the national legal framework The National Environmental Protection Programme, which will be adopted in the near future by the Parliament, contains specific action plans on the protection from accidents and on the management of chemicals.
French: Le Programme national de protection de l'environnement, qui sera adopté prochainement par le Parlement, comprend des plans d'action particuliers concernant la protection contre les accidents et la gestion des produits chimiques.
English: ∙yr−1), and this will increase.
French: ∙an−1), et cette proportion va s'accroître.
English: Food availability may be a limiting factor for the Lake St. Clair population due to the presence of high densities of zebra mussels, which are extremely efficient filter feeders.
French: La disponibilité de la nourriture peut être un facteur limitatif pour la population du lac Sainte-Claire à cause de la présence de fortes densités de moules zébrées, organismes filtreurs extrêmement efficaces.