ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The HRDC Canadian Innovation Strategy includes developing an integrated and transparent approach to the recognition of foreign credentials, and supporting immigrants’ integration into the labour market and helping them reach their full potential over the long term (6).
French: • La Stratégie canadienne d’innovation de Ressources humaines et Développement Canada préconise une approche intégrée et transparente à la reconnaissance des diplômes étrangers, appuie l’intégration des immigrants au marché du travail et est en faveur d’une aide à la réalisation de leur plein potentiel à long terme (6).
English: It will, of course, remain an independent central monetary authority.
French: Elle restera bien sûr une autorité monétaire centrale indépendante.
English: France, on behalf of the EU, indicated its understanding that this did not in any way reduce the obligation on the European Community to involve the public, but rather concerned the modalities of doing so.
French: La France, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a dit comprendre que cela ne réduisait en rien l'obligation de la Communauté européenne de faire participer le public, mais concernait plutôt les modalités de cette participation.
English: Indicative calendar for maintenance periods in 2009
French: Calendrier indicatif des périodes de constitution des réserves pour 2009
English: The Member States committed themselves to releasing troops from their own authority to form a fifty thousand strong European army and assigned troops equivalent to a whole corps for the joint deployment of the EU.
French: Les États membres se sont engagés à renoncer à leur propre autorité au profit d'une armée européenne de 50 000 hommes et ont donné l'équivalent d'un corps d'armée pouvant être utilisé par l'UE.
English: Now he is clearly hamstrung not only by the Democratic opposition, but also, and perhaps more so, by the succession struggles within his own party.
French: Aujourd’hui il est clairement entravé non seulement par l’opposition démocrate mais aussi, et peut-être même davantage, par les luttes de succession à l’intérieur de son propre parti.
English: Now we know that the US government and its few allies were themselves either fools or liars.
French: Nous savons maintenant que ce sont le gouvernement américain et ses quelques alliés qui étaient des idiots ou des menteurs.
English: In response, the proposed FNSI would assist all First Nations in meeting their local governance needs while advising Statistics Canada on how First Nations may be better represented in the national statistical system.
French: Pour ce faire, l'Institut de la statistique des Premières nations proposé aiderait toutes les Premières nations à répondre à leurs besoins en matière de gouvernance locale tout en conseillant Statistique Canada sur la façon dont les Premières nations pourraient être mieux représentées dans le système statistique national.
English: Lieutenant-General Ken Pennie, Chief of the Air Staff, shares with us his vision of the air force’s intended future path.
French: Le lieutenant général Ken Pennie, chef d’état-major de la force aérienne, expose son point de vue sur l’orientation que devrait prendre notre force aérienne.
English: Challenges and Opportunities GC members were presented with Alan Bernstein's views of the challenges and opportunities facing CIHR:
French: Défis et possibilités Alan Bernstein fait part aux membres de ses points de vue concernant les défis auxquels doivent faire face les IRSC et les possibilités qui s'offrent à eux :
English: It is clear, therefore, that demographic or sociological characteristics, such as those collected by Statistics Canada as part of the census are factors that may define communities that need to be considered to ensure effective representation.
French: Il est clair que des données démographiques et sociologiques comme celles recueillies par Statistique Canada au cours du recensement sont des facteurs qui peuvent définir une communauté et doivent donc être pris en compte pour assurer une représentation effective.
English: The responsible delegated authority at the manager level approves competitive contracts.
French: L’autorité déléguée responsable au niveau du gestionnaire approuve les marchés concurrentiels.
English: Cooperation for peace and the development of common actions in the area of security are necessary to ensure and to maintain the pace of progress towards political, economic and social integration among the countries of South America and to further the development and well-being of the peoples.
French: La coopération pour la paix et l'élaboration de mesures communes dans le domaine de la sécurité sont nécessaires pour garantir et entretenir le progrès sur la voie de l'intégration politique, économique et sociale des pays d'Amérique du Sud et pour favoriser encore le développement et le bien-être des peuples.
English: Globalization has intertwined our destinies, pulling down many of the traditional walls that protected us in the past.
French: La mondialisation a étroitement lié nos destinées, brisant les murs traditionnels qui nous protégeaient dans le passé.
English: Butterworth, K.R., Carpanini, F.M.B., Caunt, I.F., Hardy, J., Kiss, I.S. and Gangolli, S.P. Short-term toxicity of dimethyl sulphide in the rat.
French: Adelmah, I.R. et Smith, L.L. Toxicity of hydrogen sulphide to goldfish (Carassius auratus) as influenced by temperature, oxygen, and bioassay techniques.
English: Objective This document furnishes a context for understanding, interpreting, and using the Competency Profile for the Federal Public Service Evaluation Community by addressing the following questions:
French: Objectif Le présent document brosse le contexte pour comprendre, interpréter et utiliser le profil de compétence de la collectivité de l'évaluation dans la fonction publique fédérale en répondant aux questions suivantes :
English: The other was conducted in the wetter environment of North Bihar, among farmers who were less poor and less dispersed.
French: L’autre a été réalisé dans le milieu plus humide de North Bihar avec des agriculteurs qui étaient moins pauvres et moins dispersés.
English: According to a study by UNICEF, some 480,000 children were working in Benin.
French: Enfin, d'après une étude de l'UNICEF, 480 000 enfants travailleraient au Bénin.
English: The European Council also adopted declarations on external relations (->point I.1).
French: Le Conseil européen a également adopté des déclarations en matière de relations extérieures (-> point I.1).
English: Ms. Espinosa (Mexico) said that the concept of equality was understood in the broad sense, referring to results and not only opportunities.
French: Mme Espinosa (Mexique) déclare que le concept d'égalité est entendu au sens large et vise les résultats et pas seulement les possibilités.
English: He also endorsed the idea of setting aside more meetings to consider the situation of countries with genuine problems of racial discrimination.
French: Il approuve également l'idée de consacrer davantage de séances à l'examen de la situation des pays qui connaissent de graves et réels problèmes en matière de discrimination raciale.
English: Õ (a) (b) (c) (d) the establishment of Community reinsurance undertakings in third countries Ö of insurance or reinsurance undertakings authorised in the Community Õ,; the acquisition of holdings in third-country Ö insurance or Õ reinsurance undertakings,; the carrying on of Ö insurance or Õ reinsurance activities by such established undertakings; and the cross-border provision of Ö insurance or Õ reinsurance activities from the Community to third countries.
French: La Commission établit Ö présente Õ périodiquement Ö au Conseil Õ un rapport examinant le traitement réservé, au sens du paragraphe 3, aux entreprises Ö d’assurance ou Õ de réassurance de la Communauté dans les pays tiers, en ce qui concerne: a) b) c) d) leur l’établissement dans ces pays Ö des entreprises d’assurance ou de réassurance agréées dans la Communauté; Õ l'acquisition de participations dans des entreprises Ö d’assurance ou Õ de réassurance de ces pays,; l'exercice Ö , par ces entreprises, Õ des leur activités d’assurance ou de réassurance lorsqu'elles s'yétablissent Ö dans ces pays Õ ,; ainsi que la prestation transfrontalière de services Ö d’assurance ou Õ de réassurance de la Communauté vers ces pays.
English: Amnesty International notes that Serbia currently holds the chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe which brings with it special responsibilities.
French: Amnesty International souligne que la Serbie détient actuellement la présidence du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, qui entraîne des responsabilités particulières.
English: ("TELUS") addresses the attached interrogatories to First Media Group Inc. Document: 020705.doc - 57KB 2002-07-05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:Attached please find interrogatories from Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.
French: ("TELUS") addresses the attached interrogatories to First Media Group Inc. Document: 020705.doc - 57KO 2002-07-05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:Attached please find interrogatories from Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.
English: You do not have to file the certificate of eligibility that the province issues.
French: Vous n’avez pas non plus à joindre le certificat d’admissibilité délivré par la province.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that while the estimated requirements for facilities and infrastructure show an overall decrease of $28,490,500, or 64.3 per cent, from the apportionment for the current period, additional requirements are envisaged under several budget lines.
French: Sur la foi des compléments d'information qui lui ont été communiqués, le Comité consultatif note que, même si les ressources demandées au titre des installations et de l'infrastructure affichent une baisse globale de 28 490 500 dollars (soit 64,3 %) par rapport aux montants alloués pour l'exercice en cours, des ressources supplémentaires sont demandées sous plusieurs rubriques.
English: Subsequently the representatives of the Secretary-General informed the Committee that, after a review, 38 additional international civilian posts (4 P-3, 3 P-2, 21 Field Service, 6 General Service and 4 Security Service) had been identified for conversion to United Nations Volunteers positions, for a revised proposed establishment of 130 United Nations Volunteers (see annex I to the present report for the breakdown of the 38 posts to be converted into United Nations Volunteers positions).
French: Les représentants du Secrétaire général ont fait ultérieurement savoir au Comité qu'après examen, 38 autres postes de personnel civil recruté sur le plan international (4 P-3, 3 P-2, 21 agents du Service mobile, 6 agents des services généraux et 4 agents du Service de sécurité) pourraient être convertis en postes de Volontaires des Nations Unies, ce qui porterait à 130 les effectifs révisés proposés pour les Volontaires des Nations Unies (voir annexe I au présent rapport pour une répartition des 38 postes à convertir en postes de Volontaires des Nations Unies).
English: Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (ETS 197) Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (ETS 196) Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism ( ETS 198) Convention on Cybercrime and Explanatory Report (ETS 185) Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (ETS 189) Recommendation of the Committee of Ministers to member States on the protection of witnesses and collaborators of justice (Rec (2005) 9) Recommendation of the Committee of Ministers to member States on "Special investigation techniques" in relation to serious crimes including acts of terrorism (Rec (2005) 10)
French: 4.1 Se référant à la Recommandation Rec (2000)19 et invitant les participants à assurer la traduction de cette Recommandation dans les langues officielles de leur pays et convenant de la nécessité de promouvoir sa mise en oeuvre dans les Etats dont ils étaient ressortissants, les intervenants de la Conférence ont consacré la majeure partie de leurs discussions aux "rapports entre le ministère public et la police".
English: Reference Level Review and Program Integrity The Department of Justice has undertaken a fundamental review of its capacity to meet the ongoing workload of the Department, and the resources required to address this workload. This review has been undertaken in recognition of the growing requirement for policy, legal advisory, litigation and prosecution services and the increasing degree of difficulty in meeting these obligations within existing resources.
French: Examen des niveaux de référence et intégrité des programmes Le ministère de la Justice a entrepris un examen approfondi de sa capacité d’assumer sa charge de travail et des ressources nécessaires pour y arriver, après avoir constaté que ses services en matière de politique, de consultation juridique, de contentieux et de poursuites sont de plus en plus sollicités et qu’il est de plus en plus difficile de respecter ces obligations avec les ressources actuelles.
English: Treatment with interferon monotherapy has a success rate not much different than for hepatitis C in the absence of HIV (about 15%)(101-104).
French: La monothérapie à l'interféron a un taux de succès à peu près équivalent à celui observé chez les personnes non infectées par le VIH (environ 15 %)(101, 104).
English: (iv) The international community:
French: iv) La communauté internationale devrait :
English: With globalization, inequalities and insecurities have undermined the principles of universalism and social solidarity.
French: Avec la mondialisation, les inégalités et la précarité ont sapé les principes de l'universalisme et de la solidarité sociale.
English: On 17 July, seven (7) Turkish military aircraft (1 F-16, 4 C-130, 1 C-160 and 1 B-200) entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus as follows:
French: Le 17 juillet, sept appareils militaires turcs (1 F-16, 4 C-130, 1 C-160 et 1 B-200) ont pénétré comme suit dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Awogi, T., Murata, K., Uejima, M., Kuwahara, T., Asanami, S., Shimono, K. and Morita, T. Induction of micronucleated reticulocyte by potassium bromate and potassium chromate in CD-1 male mice.
French: Awogi, T., Murata, K., Uejima, M., Kuwahara, T., Asanami, S., Shimono, K. et Morita, T. Induction of micronucleated reticulocytes by potassium bromate and potassium chromate in CD-1 male mice.
English: If you did not receive a tax package, see "Who can use TELEFILE?" above.
French: Si vous n'avez pas reçu une trousse de déclaration, lisez la section intitulée « Qui peut utiliser IMPÔTEL? » ci-dessus.
English: A candidate is also permitted under s. 404.2(2)(d) to make a transfer to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant in the same election.
French: Un candidat peut aussi selon l’alinéa 404.2(2)d) procéder à la cession de ressources à sa campagne à titre de candidat à l’investiture pour la même élection.
English: We conclude that this obligation was being achieved.
French: Nous concluons que cette obligation était réalisée.
English: I would like to echo the Secretary-General's call for further efforts in the search for a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Je tiens à faire écho à l'appel lancé par le Secrétaire général afin que l'on ne relâche pas les efforts pour instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: A/CONF.210/2006/10 Note verbale dated 12 April 2006 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CONF.210/2006/10 Note verbale datée du 12 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The situation in Kosovo has undergone changes, but the basis for the implementation of resolution 1244 (1999) remains the same.
French: La situation au Kosovo a connu des changements, mais la base de la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999) reste la même.
English: In addition, many countries, particularly less-developed ones, lack the appropriate forest legislation, regulation and incentives to promote sustainable forest management (SFM) practices.
French: De plus, un grand nombre de pays, surtout les moins développés, ne disposent pas de la législation, de la réglementation et des mesures incitatives essentielles à la promotion de pratiques de gestion durable des forêts (GDF).
English: Support Networks Exhibit 23 INDICATOR Support Networks METHODS OF MEASUREMENT Presence of diversity support networks (e.g. "Women in Management", or members of a gay and lesbian employee group) (Yes/No) Membership of diversity support networks (number of members as a proportion of total eligible group) Activity of diversity support networks (e.g. number of meetings per year) Cost of support networks
French: Réseaux d’appui Tableau 23 INDICATEUR Réseaux d’appui METHODES DE MESURE Existence de réseaux d’appui à la diversité ("Women in Management" ou groupes de travailleurs homosexuels) (oui/non) Adhésion à des réseaux d’appui à la diversité (nombre d’affiliés par rapport au groupe total éligible) Activité des réseaux d’appui à la diversité (nombre de réunions par an, par exemple) Coût des réseaux d’appui
English: The hotel's "cash only" policy would have to be reviewed but we knew this ahead of time so it did not cause us a problem.
French: Freezing in our room. Even though it was summer the daytime temperature max was 10c.
English: The introduction of new technology is accelerating a range of structural changes in markets and companies and in the workplace, stimulating changes in the way work is organised.
French: L’adoption des technologies nouvelles précipite un éventail de changements structurels dans les marchés et les entreprises ainsi que sur le lieu de travail, en incitant à modifier les modalités d’organisation du travail.
English: The Diocese Classical Grammar School “Paulinum” exists in Subotica and the teaching is bilingual.
French: Il existe un lycée classique de diocèse à Subotica et son enseignement est bilingue.
English: Удобное месторасположение, отзывчивый персонал, хорошие номера, вкусная еда в ресторане, уютный бар. Мой выбор только этот отель.
French: Очень понравилось, всегда вежливый персонал, идеально чистые комнаты с интересным дизайном, удобное месторорасположение.
English: This chapter highlights the progress on some of the initiatives to deal with these issues, including:
French: Le présent chapitre souligne les progrès de certaines de ces initiatives entreprises pour apporter des améliorations à ces questions, notamment dans les domaines suivants :
English: Invention is defined, as a novel theoretical solution to a technical problem in industry.
French: Quant à l’invention, elle se définit comme une solution théorique nouvelle apportée à un problème technique dans le domaine de l’industrie.
English: The most widespread are nonsorted circles or nets, typically 1-2 m in diameter and up to 0.5 m high.
French: Les sols polygonaux non triés (ou réseaux), de 1 à 2 m de diamètre et jusqu'à 0,5 m de haut, sont les plus communs.
English: The text adopted will lead to an action programme not only reflecting the aspirations of both co-legislators, but also putting on a firm foundation the measures that the Commission intends to implement in order to accompany the European Employment Strategy.
French: Le texte adopté débouchera sur un programme d'action qui reflétera la volonté des deux organes législatifs, mais qui fournira également une base solide pour les mesures que la Commission entend entreprendre pour accompagner la stratégie européenne en matière d'emploi.
English: The purpose of the draft resolution was to facilitate cooperation between the Organization and the administering Powers so as to enable the Non-Self-Governing Territories to benefit from the assistance the United Nations could offer.
French: Le but du projet de résolution est de faciliter la coopération entre l'Organisation et les Puissances administrantes afin de permettre aux Territoires non autonomes de bénéficier de l'assistance que les Nations Unies peuvent offrir.
English: General Middleton was no genius, and he lacked the happy faculty of getting on with Canadian soldiers which some British generals in Canada had been blessed with; but his conduct of the campaign was more competent than has often been admitted, and his difficulties were formidable.
French: (Si tant de chefs de bataillons ont préféré s'adresser directement au Ministre de la Milice, c'est peut-être parce que cinq au moins des unités du Nord-Ouest étaient commandées par des députés) On note un manque général de bonne volonté parmi les divers commandants, et une assez forte propension à la médisance.
English: (b) Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-ninth session (Geneva, 24-28 April 2006) At its thirty-ninth session (24-28 April 2006), the Joint Advisory Group on the International Trade Centre reviewed ITC's technical cooperation activities in 2005 and took note of the report of the Consultative Committee on the ITC Global Trust Fund.
French: À sa trente-neuvième session (24-28 avril 2006), le Groupe consultatif commun du Centre du commerce international (CCI) a examiné les activités de coopération technique exécutées par le CCI en 2005 et a pris note du rapport du Comité consultatif du Fonds global d'affectation spéciale du CCI.
English: Securities settlement systems[4], and in particular the processes relating to the holding and transfer of securities, are a vital component of the infrastructure for capital markets.
French: Les systèmes de règlement des valeurs mobilières[4], et plus particulièrement les processus relatifs à la détention et au transfert de valeurs mobilières, constituent un élément essentiel de l’infrastructure des marchés de capitaux.
English: (d) Official consultations only with religious representatives
French: d) Consultations officielles avec des représentants religieux seulement
English: Noting that article 3 of the Convention stressed States parties' obligation to ensure the full development of women, she said that although the economic trends in Canada were positive, the situation and number of women living in poverty seemed to be worsening.
French: Notant que l'article 3 de la Convention insiste sur l'obligation incombant aux États Parties de veiller au plein développement des femmes, Mme Morvai dit que malgré l'évolution positive des tendances économiques au Canada, la situation et le nombre des femmes vivant dans un état de pauvreté semble s'aggraver.
English: The winner is Thomas from Paris.
French: Le gagnant est Thomas, de Paris, qui fait parti de nos meilleurs contributeurs.
English: There is also a certain more or less explicit “commitment” to “mutual fidelity”, so to speak, as long as the relationship lasts.
French: Il existe une forme d’«engagement» plus ou moins explicite de «fidélité» mutuelle, si l’on peut dire, tant que dure la relation.
English: I am dedicated to my sport and team.
French: Les bons comportements liés à l'Esprit sportif Je me consacre à mon sport et à mes coéquipiers.
English: The Chancellor of Justice does not collect separate statistics on petitions referring to possible discrimination.
French: Le Chancelier de justice ne collecte pas de statistiques distinctes sur les requêtes se référant à une éventuelle discrimination.
English: It has been renewed without modifications in 2007.
French: Il a été prorogé sans modifications en 2007.