ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF an application by Marshall Macklin Monaghan Limited, on behalf of the Municipality of Metropolitan Toronto (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Marshall Macklin Monaghan Limited, au nom de la municipalité du Grand Toronto (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: ANCD. States that "[s]ince their introduction in 1987, needle and syringe programs have made a significant contribution to the prevention of the spread of HIV and other blood borne viral infections."
French: ANCD. Le Conseil déclare que [Traduction] « depuis leur introduction en 1987, les programmes en matière d’aiguilles et de seringues ont contribué de façon significative à la prévention de la propagation du VIH et d’autres infections transmissibles par le sang ».
English: Calendar of Events This page lists the calendar payment dates for your public service pension.
French: Calendrier des activités Cette page fournit le calendrier de paiement des prestations de pension de la fonction publique.
English: evaluating the Youth Services Strategy (see paragraphs 877-878)
French: évaluation de la Stratégie relative aux services destinés aux enfants (voir par.877-878)
English: The key question, however, is that of status.
French: La question clé reste cependant celle du statut.
English: We have followed up with our global surveillance partners, such as the World Health Organization to obtain the most up to date information.
French: Nous en avons assuré le suivi auprès de nos partenaires de surveillance mondiaux, comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) afin d'obtenir les renseignements les plus récents.
English: • The market participation of Canadian institutions has grown very recently, as 31% of those with programs (or 14 institutions in all) launched these in 2000 or 2003.
French: • La participation des institutions canadiennes à ce marché a augmenté tout dernièrement, 31 p. 100 des institutions réalisant un tel programme (en tout 14 institutions) l’ayant lancé entre 2000 et 2003.
English: Design, development, delivery and maintenance of training material for classroom and Intranet use. Note:
French: Conception, élaboration, publication et tenue à jour des documents de formation pour les salles de classe et l'intranet. Nota :
English: Given the incidence of decreased left ventricular ejection fraction observed in clinical trials, the effect of sunitinib on this kinase may be relevant in cardiac muscle.
French: Dans des études sur la relation dose-effet menées sur des modèles de xénogreffes tumorales, la dose pleinement efficace a été établie à 40 mg/kg/jour.
English: ◦ Elements of an S&T Strategy for Health Canada
French: ◦ Éléments d'une stratégie en matière de S&T pour Santé Canada
English: Historical Legacy In many ways, the army and the Canadian Forces are suffering from a ‘borrowed concept’ syndrome.
French: L’héritage historique À bien des égards, l’armée et les forces canadiennes souffrent du syndrome de l’« emprunt ».
English: Dedikov, J.V., Akopova, G.S., Gladkaja, N.G. et al.
French: Effect of CO 2 enrichment and elevated temperature on methane emissions from rice, Oryza sativa.
English: The members of the Commercial Air Service Operations Technical Committee reviewed the amendment and recommended its implementation during a meeting in March 1998.
French: Les membres du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial ont examiné la modification au cours d'une réunion tenue en mars 1998 et en ont recommandé la mise en oeuvre.
English: That's the currency of Mauritania.)
French: C'est l'unité monétaire de la République islamique de Mauritanie.)
English: As regards the first of these, figures quoted by the press indicate that Bolivia has lost some $450 million as a result of dishonest practices in public administration, which gives an idea of the economic impact of corruption.
French: S'agissant de l'impact économique, des articles de presse révèlent que la Bolivie a perdu environ 450 millions de dollars en raison de pratiques malhonnêtes au sein de l'administration.
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language FM (radio) programming undertaking at High Level, operating on a frequency of 102.1 MHz (channel 271B) with an effective radiated power of 8 765 watts.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue anglaise à High Level, à la fréquence 102,1 MHz (canal 271B) et avec une puissance apparente rayonnée de 8 765 watts.
English: Passport and Visa Your passport should be signed and valid for at least six months beyond the date of your return.
French: Passeport et visa Votre passeport doit être signé et valide pendant au moins six mois après la date prévue de votre retour.
English: Alan Schlachter Deputy Director Latin America and the Caribbean International Trade Policy Directorate Telephone: (613) 759-7671 Fax: (613) 759-7503 E-mail: schlachtera@agr.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2007-09-21 Top of page Important Notices
French: Alan Schlachter Directeur adjoint  l'Amérique latine et les Caraïbes Direction de politique de commerce international Tél. : (613) 759-7671 Téléc. : (613) 759-7503 Courriel : schlachtera@agr.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2007-09-21 Haut de page Avis importants
English: Approximately half the population are immigrants from St Kitts and Nevis, the Dominican Republic, St Vincent and other Caribbean islands.
French: La moitié de la population environ sont des immigrés originaires de St Kitts et Nevis, de la République dominicaine, de St Vincent et d’autres îles des Caraïbes.
English: The Committee requests that the next report include precise, up-to-date information so that it can determine whether there are a sufficient number of health professionals and equipment. Conclusion The Committee concludes that the situation in Moldova is not in conformity with Article 11§1 of the Revised Charter because of the manifestly too high maternal and infant mortality rates.
French: Professionnels et équipements de santé Le rapport présenté par la Moldova au Comité des droits économiques, sociaux et culturels1 fait état de la dégradation des service médicaux par habitant, l’insuffisance de l’assistance médicale en zone rurale faute de moyens financiers suffisants, de la diminution des lits d’hôpitaux, du manque d’équipement, de services de diagnostic et de médicaments indispensables.
English: To allow Ruth Cansfield Dance Company Inc. to give 5 performances of Tour to Four U.S. Destinations and 4 workshops in the United States from May 29, 2004 to Februrary 12, 2005.
French: Permettre à Ruth Cansfield Dance Company Inc. d'effectuer 5 représentations de Tour to Four U.S. Destinations et 4 ateliers aux États-Unis du 29 mai 2004 au 12 février 2005.
English: Although Algeria is confronted with an influx of illegal migrants from sub-Saharan Africa and the resulting criminality arising from breaches in residence and labour laws, it treats people trying to emigrate to Europe with dignity and humanity.
French: Bien que confrontée à l'afflux de la migration clandestine en provenance de l'Afrique sub-saharienne et les crimes et délits et infractions dont sont générées par ces infractions en matière de séjour, de législation du travail, l'Algérie traite avec dignité et humanité les personnes candidats à l'émigration vers l'Europe.
English: She also acknowledged Mr. Ngokwey's “outstanding job” at UNICEF, citing his contribution to fostering dialogue and teamwork.
French: Elle a salué aussi l'excellence du travail accompli par M. Ngokwey à l'UNICEF, notamment la contribution qu'il a apportée en favorisant le dialogue et le travail d'équipe.
English: The Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 (DPR) gives an account of the results achieved by the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec against the performance commitments set out in the Report on Plans and Priorities 2006-2007.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 (RMR) rend compte des réalisations de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec en fonction des engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: With this in mind, labels such as Finansol are important in that they provide private investors with a way of measuring the social impact of their investments.
French: Dans cette perspective, des labels comme celui de Finansol sont importants pour permettre à des investisseurs particuliers de s'assurer de l'impact social.
English: In this respect there is no legal void where racism on the Internet is concerned.
French: En ce sens, il n’y a pas de vide juridique sur Internet en matière de racisme.
English: If necessary, the police will delay the enforcement or advise the alien to file a new application for international protection.
French: Si nécessaire, la police diffèrera l'exécution de la décision ou conseillera à l'étranger de déposer une nouvelle demande de protection internationale.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Syrian Arab Republic for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: 2.5.1 Description and Specifications A description and specifications should be provided in the submission for each of the following: (a) (b) Primary packaging component i.e., those that come in direct contact with the dosage form (e.g., container, closure, liner, desiccant, cotton, rayon); Functional secondary packaging component i.e, those not in direct contact with the dosage form but necessary for any of the following purpose:
French: 2.5.1 Description et spécifications Une description et des spécifications doivent être fournies dans la présentation pour chacun des éléments suivants : (a) (b) composantes d’emballage primaires, c.-à-d., celles qui entrent en contact direct avec la forme posologique (p. ex. contenant, fermeture, doublure, dessiccateur, coton, rayonne); composantes d’emballage secondaires fonctionnelles, c.-à-d. celles qui entrent en contact direct avec la forme posologique, mais qui sont nécessaires pour l’un des ÉBAUCHE - Document d’orientation sur la fabrication et le contrôle de qualité :
English: On the basis of the experience of the biennium 2002-2003, it is estimated that this represents an additional workload for which resources have not been programmed under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and which could not be handled while meeting other documentation demands.
French: En s'appuyant sur les statistiques de l'exercice biennal 2002-2003, on estime que cela représente un volume de travail additionnel pour lequel aucun crédit n'a été ouvert au titre du chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, et qui ne pourra pas être traité tant que la demande relative aux autres documents ne sera pas satisfaite.
English: Madam President, Commissioner, the reports by our two colleagues, including the one by Mrs Fraga, relate to this insoluble problem of fisheries - insoluble because fish stocks are limited and demand is constantly increasing.
French: au nom du groupe ITS. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les rapports de nos deux collègues, dont celui de Carmen Fraga, portent sur ce problème insoluble de la pêche, parce que la ressource halieutique est limitée et que la demande, elle, ne cesse d'augmenter.
English: The lack of parliamentary review Parliament has not played as large a role in public service reform over the last two decades as it once did.
French: Le manque d'examen parlementaire Ces deux dernières décennies, le Parlement n'a pas joué un grand rôle dans la réforme de la fonction publique, comme il lui est déjà arrivé de le faire dans le passé.
English: First, I am convinced that the G-8 leaders and the private sector have deeply committed themselves to Africa, to help the continent enter the phase of sustainable development, above all through good governance, and also through heavy infrastructure investment and investment in the production of goods and services in all sectors for domestic consumption and international trade, which — I would recall — is the motor of growth.
French: D'abord, ma conviction est que les dirigeants du G-8 et le secteur privé se sont fortement engagés aux côtés de l'Afrique, pour l'assister à entrer en développement durable, avant tout, par la bonne gouvernance, ensuite, par les investissements lourds structurants, les investissements de production de biens et services dans tous les secteurs pour la consommation intérieure et le commerce international, celui-ci étant, rappelons-le, le moteur de la croissance.
English: Such tools should serve as a basis for the provision of advisory services and technical cooperation for capacity-building and for enhanced international dialogue and cooperation for the development of a human rights-based approach to migration.
French: C'est sur de tels instruments que devraient s'appuyer la fourniture de services consultatifs et la coopération technique visant à renforcer les capacités et à améliorer le dialogue et la coopération internationale en vue de mettre au point une approche en matière de migration axée sur les droits de l'homme.
English: (c) they contain no concealed spaces where goods may be hidden;
French: c) qu'ils ne comportent aucun espace caché permettant de dissimuler des marchandises ;
English: Using a consolidated ageing table (table 1), section III provides a closer look at outstanding recommendations by entity.
French: Le tableau récapitulatif concernant l'ancienneté des recommandations (tableau I), qui figure dans la troisième partie, donne des précisions, entité par entité, sur les recommandations qui n'ont pas été appliquées.
English: Target the special needs of girls, especially disadvantaged and vulnerable girls; Prioritize girls' education in all development plans and poverty reduction strategies.
French: • Répondent aux besoins particuliers des filles, surtout celles qui sont défavorisées et vulnérables;  • Accordent la priorité à l'éducation des filles dans tous les plans de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: In Zambia, the water control component of SPFS was initiated in 1996 with 15 pilot sites in three provinces, introducing appropriate irrigation techniques for smallholder farmers in irrigated vegetable gardens.
French: En Zambie, la composante maîtrise de l'eau du Programme spécial de sécurité alimentaire a pris corps en 1996 sur 15 sites pilotes dans trois provinces: il s'agissait de faire adopter des techniques d'irrigation appropriées aux petits exploitants de jardins maraîchers irrigués.
English: Finally he briefly presented the main areas of the questionnaire, pointing out that the survey touched upon and had an impact on many different fields, including sanitation and social aspects, and consequently special efforts should be made to reach out for the right people to fill in the form.
French: L'orateur a présenté succinctement les principaux volets du questionnaire, en indiquant que l'enquête touchait un grand nombre de domaines différents, sur lesquels elle aurait un impact, dont l'assainissement et les aspects sociaux, et qu'il fallait donc veiller tout spécialement à ce que le questionnaire parvienne aux personnes les plus qualifiées pour y répondre.
English: The more we talk about Europe and what Europe is doing for daily life, even when we disagree, the better this will be, provided that we talk about this objectively.
French: Plus on parle de l'Europe et de ce que fait l'Europe pour la vie quotidienne, même quand on se dispute un peu, mieux cela vaut, à condition d'en parler avec objectivité.
English: Later, we accompany Giovanni Boggini into the white interior of the laboratory.
French: Passage avec Giovanni Boggini dans son laboratoire blanc, qui, avec son carrelage étincelant et ses objets luisants, fait penser à un laboratoire pharmaceutique de haute technologie.
English: The number of government publications concerning the rights of women had been increasing.
French: Le nombre de publications officielles concernant les droits de femmes est en augmentation.
English: National ownership was vital; it was therefore necessary to determine the best kind of incentives and rewards to offer to agents of change, and to identify such agents and support them.
French: L'appropriation nationale est essentielle; il importe donc de déterminer le meilleur type d'incitations et de récompenses à offrir aux agents du changement, et de trouver ces agents et de leur apporter un appui.
English: Thanks to the subject Research into the Future, that future is not an undiscoverable secret but to a large part predictable.
French: Un volet de la formation étant consacré aux recherches sur le futur, celui-ci n’est plus un mystère impénétrable, mais au contraire est largement prévisible.
English: Form 3 shall be sent to the Director within 15 days following the change of address.
French: Changement d'adresse du siège social dûment complété dans les 15 jours suivant le changement de l'adresse.
English: Although long term precision of the equipment is within 1-2%, yearly replacement of the gamma source, without extensive quality control management, can cause 2-5% changes, and can adversely affect longitudinal studies 23, 13.
French: Bien que la précision à long terme de l'équipement soit en deçà de 1 à 2%, le remplacement annuel de la source de rayons gamma, s'il ne fait pas l'objet de mesures de contrôle de la qualité approfondies, peut causer des variations de l'ordre de 2 à 5%, ce qui put avoir un effet négatif sur les études longitudinales 23, 13.
English: Many of you have raised the issue of security, and I entirely agree with what Mr Magalhães has just said.
French: Bon nombre d'entre vous ont soulevé la question de la sécurité et je suis tout à fait d'accord avec ce que vient de dire M. Magalhães.
English: Information for Canadians
French: Information pour les Canadiens et les Canadiennes
English: However, there will only be a likelihood of confusion within the meaning of that provision if it is likely that the public will be confused into thinking that there is some sort of trade connection between the suppliers of the goods or services in question.‘
French: Aff. C-64/98 P Odette Nicos Petrides Co.
English: Statistics Canada, "Earnings of Men and Women 1993, The Daily, February 7, 1995, p.1; calculations using Statistics Canada, Labour Force Annual Averages 1993 (Ottawa: 1994), cat. no.
French: 1; calculs basés sur les Moyennes annuelles de la population active 1993 de Statistique Canada (Ottawa, 1994), cat. no 71tableau 1, p.
English: Reiterates its invitation to all Member States and competent regional economic integration organizations within the limits of their competence to ratify or accede to and fully implement the United Nations Convention against Corruption as soon as possible;
French: Invite de nouveau les États Membres et les organisations régionales d'intégration économique compétentes, dans les limites de leurs compétences, à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou à y adhérer, et à l'appliquer pleinement le plus tôt possible ;
English: Editorial suggestions were also received.
French: Des corrections de forme ont aussi été apportées.
English: A critical success factor is the willingness of provincial governments to support ICT initiatives.
French: Un facteur important pour le succès est la volonté des gouvernements provinciaux d'appuyer les initiatives en TIC.
English: Canada's new mandate will run from January 1, 1999, to December 31, 2000.
French: Ce nouveau mandat du Canada s'étendra du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000.
English: The Report also recommends the development of regional working groups and regional partnership strategies to improve the participation of Aboriginal communities in minerals and metals activities.
French: Le Rapport recommande également la mise sur pied de groupes de travail régionaux et de stratégies de partenariat régionales afin d’améliorer la participation des communautés autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux.
English: 6.5 Community legislator The European Commission is currently working on a New Legal Framework for Payments in the Internal Market (NLF) as a step towards creating a "Single Payments Area" in the EU.
French: 6.5 Le législateur communautaire La Commission européenne travaille actuellement sur un « nouveau cadre juridique pour les paiements dans le cadre du marché intérieur », considéré comme une étape vers l’instauration d’une « zone de paiement unique » au sein de l’Union européenne.
English: The laws of many countries place the burden upon creditors to produce evidence of their claims to the insolvency representative for its review.
French: Selon la loi de nombreux pays, il appartient aux créanciers de soumettre au représentant de l'insolvabilité des justificatifs de leurs créances pour qu'il les examine.
English: - Visit of the Holy City at 3:30 pm.
French: -Visite de la ville Sainte à 15H 30.
English: An analysis of the educational characteristics of technology innovators in the small metalworks industry in Peru showed the importance of training for technology adaptation and innovation (Villarán de la Puente 1989).
French: Une analyse de l’enseignement reçu par les auteurs d’innovations techniques dans la petite industrie métallurgique au Pérou montre l’importance de la formation pour l’innovation et l’adaptation technologiques ( Villarán de la Puente, 1989 ).
English: For example, in partnership with the Alberta Energy and Utilities Board, the Board is examining the size of Alberta's conventional natural gas resource base.
French: Par exemple, en partenariat avec l'Energy and Utilities Board de l'Alberta, l'Office est en train d'évaluer le volume des ressources en gaz naturel classique de la province.
English: The representative of Turkey explained that these main routes should also include the southern corridor, linking Europe to Central Asia through Bulgaria, Turkey, Iran, etc.
French: Le représentant de la Turquie a expliqué que parmi ces grandes lignes devrait également figurer le corridor méridional reliant l'Europe à l'Asie centrale via la Bulgarie, la Turquie, l'Iran, etc.
English: Share Brenda Song 2 with your friends!
French: Partage Brenda Song 2 avec tes copains!
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) is saying 'yes' to this strategy.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) dit "oui" à cette stratégie.
English: Intangibles comprise a broad variety of rights (e.g. right to the payment of money or the performance of other contractual obligation, such as the delivery of oil under a production contract).
French: Les meubles incorporels englobent des droits très divers (par exemple, le droit au paiement d'une somme d'argent ou à l'exécution d'une autre obligation contractuelle, comme la livraison de pétrole dans le cadre d'un contrat de production).
English: Firstly, as acknowledged by the department, the actions taken by the Selection Board to add additional questions to offset the results of the non-productive knowledge examination were inappropriate.
French: D’abord, le ministère a reconnu que l’ajout de questions, par le jury de sélection, pour compenser les résultats infructueux de l’examen sur les connaissances n’était pas approprié.