ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings are based on information provided by departmental officials, reviews of statistical, financial and documentary reports and files, and are analysed in relation to the evaluation issues 1, 2, 3 and 5 as initially planned for.
French: Ces constatations sont basées sur les informations fournies par les fonctionnaires du Ministère ainsi que l’examen de rapports et de dossiers statistiques, financiers et documentaires. Elles sont analysées en fonction des questions d’évaluation 1, 2, 3 et 5, tel que prévu initialement.
English: The Committee stressed the importance of delegations' familiarizing themselves with the documents before the sessions and the need to consult their Governments in order to make statements.
French: Il a souligné qu'il importait que les délégations puissent étudier ces documents avant les sessions et qu'elles aient le temps de consulter leurs gouvernements respectifs pour mieux préparer leurs déclarations.
English: These findings will help DRCs determine those service areas that require strengthening.
French: Les données ont révélé (figure 10 ci-dessus) que, des 13 pour cent des répondants qui avaient eu recours aux services d’un CRC, 61 pour cent se sont dits très satisfaits et généralement satisfaits, et 26 pour cent, plutôt et un peu satisfaits.
English: Should a distinction be made between a basic treaty and the other treaty provisions? 14.3.2002, The legal personality of the European Union (Carlos Carnero González, AFCO) 3.
French: Les objectifs, les compétences et les instruments politiques de l’Union se trouvent dispersés dans l’ensemble de ces traités.
English: How could the presence of the French heroine, the bitter adversary of the English, be justified in a park whose purpose was to symbolize rapprochement between French and English Canadians?
French: Or, comment justifier la présence de l’héroïne française qui a combattu avec tant d’ardeur les Anglais sur un parc qui se veut au contraire un symbole du rapprochement entre Canadiens français et Canadiens anglais?
English: There was some reluctance to provide financing in the previous crop year due to the lack of a direct guarantee.
French: Au cours de la campagne précédente, certains prêteurs étaient réticents à offrir du crédit en raison de l'absence de garantie directe.
English: • Build sustainable development into the department's corporate culture.
French: • Intégrer le développement durable à la culture organisationnelle du Ministère.
English: HAIR LOSS AND HAIR TRANSPLANTATION Hair loss and balding are often an unexpected and unwanted part of life.
French: ...e cheveux La perte de cheveux et la calvitie font souvent partie de la vue d'une façon inattendue.
English: Mr GUBERT (Italy) (summary) asked about the reasons for the divisions between the east and the west of the Ukraine, and whether, if Ukraine were to join the EU, there could be a risk of a split in the country.
French: M. SHKIL (Ukraine) (résumé) se félicite de la présence du Premier ministre de l’Ukraine au sein de l’Assemblée, y voyant le signe qu’un jour son pays intégrera l’OTAN. Comment Mme Timochenko considère-t-elle l’évolution du rôle de l’Assemblée ?
English: Having been training and enjoying a holiday in the heat and humidity of Malaysia over the last week, thousands of miles from the snow and ice currently affecting his native Great Britain, James Toseland should be well acclimatised ahead of the opening MotoGP test of the year at Sepang, which commences on Thursday (5th February).
French: Ayant profité de la semaine dernière pour s’entraîner dans la chaleur et l’humidité de la Malaisie, à quelques milliers de kilomètres de sa Grande-Bretagne natale, James Toseland devrait être parfaitement acclimaté pour les Essais MotoGP Officiels de Sepang, qui commenceront jeudi (5 février).
English: However, getting information, complex application procedures and administrative requirements as well as the time lag between application and project start hamper SMEs from participating in both Initiatives.
French: • Les barrières à l’accès des PME aux PIC semblent être plus élevées dans le cadre du PIC-PME que dans le cadre d’ADAPT.
English: Instead, some CDF leaders have been clamouring for the transformation of CDF into a territorial defence force.
French: Au contraire, certains dirigeants de la Force de défense civile réclament la transformation de cette dernière en une force de défense territoriale.
English: JCS - November 2007 : The winner of the 4th Tokyo International Competition is 12 years old !
French: JCS - Novembre 2007 : Le vainqueur du 4e concours international de Tokyo a 12 ans !
English: Young people with alcohol problems were treated in special centres for the care of addicts.
French: Les jeunes ayant un problème d'alcool sont traités dans des centres spécialisés pour la prise en charge des addictions.
English: Another question is the role of the Canadian authorities in the matter.
French: Il y avait du sang partout. Ils ont tailladé mes parties intimes.
English: - Manufacturing trademarks on sports equipment are tightly controlled (no greater than 60cm2).
French: La marque de fabrique sur l’équipement sportif est strictement réglementée (60 cm2 maximum).
English: Aquanautic manufactures fine timepieces and offers total customisation for its watches.
French: Aquanautic est une manufacture de Haute-Horlogerie qui offre un niveau de personnalisation total de ses montres.
English: Canada therefore continues to support constructive resolutions which present a balanced perspective.
French: Le Canada continue donc à appuyer les résolutions constructives qui offrent une perspective équilibrée.
English: Such justification will consist of receipts or if receipts do not exist and cannot be acquired, any other documentation that the Agency may require.
French: Ces justifications seront les reçus ou, en l’absence de ceux-ci, tout autre document que pourra exiger l’Agence.
English: Sub-paragraph 3(g) requires States to have in place effective measures to control the issuance of identity papers and travel documents.
French: 1.14 Aux termes de l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent prendre des mesures efficaces pour contrôler la délivrance des documents d'identité et des documents de voyage.
English: The financial rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 20021 unless specifically required for the EIT's operation and with the Commission's prior consent.
French: La réglementation financière ne peut s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 20021 que si les exigences spécifiques du fonctionnement de l'IET le nécessitent et 23/25 PE 388.355v04-00
English: Other respondents cited the proposal's reasonable balance of use and protection.
French: D'autres répondants ont cité l'équilibre raisonnable entre l'utilisation et la protection.
English: • Contact Elections Canada:
French: • Communiquez avec Élections Canada :
English: - From the ‘Galileo Galilei’ Airport of Pisa take the train to Florence (Santa Maria Novella Station) scheduled hourly.
French: - Depuis l’aéroport "Galileo Galilei" de Pise, prendre le train pour Florence (Gare de Santa Maria Novella) partant toutes les heures.
English: • Enhance and promote policy coherence and integration of climate change mitigation and adaptation concerns into priority development policies and programmes including poverty reduction strategy papers
French: • Renforcer et promouvoir la cohérence des politiques et l'introduction de préoccupations liées à l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements dans les politiques et programmes prioritaires en matière de développement, notamment dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: Regular sessions are held twice a year and registrations are made online at the Academy website (academy.wipo.int). In recent years the course has been integrated in the official academic curriculum of a number of universities, including in Chile, Italy, Slovenia, and Uruguay.
French: Les sessions ordinaires ont lieu deux fois par an et les inscriptions se font directement en ligne sur le site Web de l’Académie, à l’adresse htttp://academy.wipo.int. Ces dernières années, le cours a été intégré dans le programme d’un certain nombre d’universités, notamment au Chili, en Italie, en Slovénie et en Uruguay.
English: In choosing the areas of cooperation, the members of all three countries use four key criteria.
French: Lorsqu'ils choisissent les domaines de coopération, les membres des trois pays s'inspirent des critères suivants pour choisir les questions à discuter.
English: And most importantly for Canada, the US recovery has been very uneven.
French: Et, ce qui importe avant tout pour le Canada, la reprise aux États-Unis a été très inégale.
English: Can we hypothesise that the symptomatology of ADHD is in fact an aspecific constellation of symptoms, indicators of a personal disorder that refer to a wide range of causes?
French: Pouvons-nous supposer que la symptomatologie ADHD est en fait une constellation aspécifique de symptômes, indicateurs d'un malaise de la personne qui renvoient aux causes les plus diverses ?
English: A key mechanism for this work is the Canadian Animal Health Consultative Committee (CAHCC).
French: Le Comité consultatif canadien sur la santé des animaux (CCCSA) est l'un des principaux mécanismes de ce travail.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 69 (a).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 69 a) de l'ordre du jour.
English: • La Direction générale des politiques législatives et des affaires réglementaires
French: • Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch
English: Collect information about incarceration during follow-up periods.
French: Recueillir de l’information au sujet de l’incarcération pendant les périodes de suivi.
English: Lifewide learning also makes us realise that teaching and learning are activities that can be changed and exchanged in different times and places and through different roles.
French: La perspective embrassant tous les aspects de la vie montre également que les activités d'enseignement et d'apprentissage sont elles-mêmes interchangeables en fonction du moment et du lieu, et par des rôles différents.
English: Health ministers will take leadership in implementing the recommendations of the National Steering Committee on Patient Safety to promote innovative ways of improving patient safety, including professional development programs and research and analysis of patient safety issues.
French: Les ministres de la Santé dirigeront l'application des recommandations du Comité directeur national sur la sécurité des patients afin de promouvoir l'utilisation de moyens novateurs pour améliorer la sécurité des patients, notamment des programmes de perfectionnement professionnel, et des recherches et analyses pour le règlement des questions relatives à la sécurité des patients.
English: Current estimates place the cost of these new measures at approximately $2.2 million per annum over a 10-year period.
French: Il s’est avéré que ce montant est bien en deçà des besoins déﬁnis dans la proposition du gouvernement du Nunavut et ne permettra pas à ce dernier de respecter l’entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit.
English: The Protocol 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Ratification) Law, 2002 (L.
French: Protocole No 12 à la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ratifié par la Loi de 2002 (L.
English: Effectiveness in the protection of the financial system
French: Protection efficace du système financier
English: The Évangéline region adopted a development plan proposed by the Société de développement de la région Évangéline.
French: La région Évangéline a adopté un plan de développement proposé par la Société de développement de la région Évangéline.
English: Evidence shows the gravity of this situation in the much greater rate of accidents in comparison with big companies and by the large number of employers who are not well informed.
French: Les données disponibles font ressortir la gravité de leur situation dans le taux d’accidents nettement supérieur à celui des grandes entreprises ainsi que dans le grand nombre d’employeurs mal informés.
English: New Zealand claims that the ban is for conservation reasons.
French: La Nouvelle-Zélande prétend que cette interdiction se veut un moyen de préserver la ressource.
English: The Commission shall end suspension of all or part of interim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
French: La Commission met fin à la suspension de tout ou partie des paiements intermédiaires lorsque l'État membre a pris les mesures nécessaires pour permettre la levée de la suspension.
English: By withdrawing from the competition, in accordance with his statement of 28 November 2002, the appellant eliminated himself as a candidate in the competition and could no longer be considered an "unsuccessful candidate" within the meaning of subsection 21(1) of the Act.
French: En se retirant du concours, comme en témoigne la déclaration du 28 novembre 2002, l'appelant s'est lui-même éliminé comme candidat au concours et ne pouvait plus être considéré comme un « candidat non reçu » au sens du paragraphe 21(1) de la Loi.
English: Statistics Canada and Industry Canada could play even more of a lead role in this regard.
French: Statistique Canada et Industrie Canada pourraient jouer un rôle encore plus grand sur ce point.
English: (a) The above-mentioned consolidated balance is composed of, inter alia: $7.2 million for education grant advances; $1.2 million for travel advances; $1.1 million for outstanding value-added taxes; $1.0 million for rental advances.
French: a) Le solde consolidé ci-dessus comprend notamment: 7,2 millions de dollars correspondant aux avances au titre de l'indemnité pour frais d'étude; 1,2 million de dollars correspondant aux avances au titre des voyages; 1,1 million de dollars au titre de remboursements de prélèvements fiscaux en instance; 1 million de dollars correspondant aux avances au titre des loyers.
English: In November 1999 the US Patent and Trademark Office (PTO) cancelled a US patent issued to a US citizen for a plant species native to the Amazon rainforest, Banisteriopsis caapi.
French: En novembre 1999, le US Patent and Trademark Office (PTO) a annulé un brevet qu’il avait délivré à un citoyen américain pour une espèce végétale, Banisteriopsis caapi, indigène de la forêt tropicale amazonienne.
English: Frequently, the Bureau will obtain specialized legal and economic advice or industry-specific expertise as part of its case assessment process.
French: Dans bien des cas, le Bureau complétera son évaluation en obtenant des avis juridiques et économiques spécialisés ou des renseignements d’experts de l’industrie en cause.
English: Please send confidential documents by fax or encrypt your email using this PGP-key . Please read our General Terms & Conditions .
French: Veuillez prendre connaissance de nos conditions générales de vente .
English: More attention is being directed at addressing negative contextual factors, such as the socialization process of the girl child and negative attitudes towards the girl child at home, in the community and at school.
French: L'on accorde plus d'attention aux facteurs contextuels négatifs tels que le processus de socialisation des filles et les attitudes négatives à l'égard des filles à la maison, au sein de la communauté et à l'école.
English: The list of issues considered by the discussion groups is contained in the annex to this report.
French: La liste de points traités par les groupes de discussion figure en annexe.
English: The leaders of European states pretend that nothing is going on.
French: Les dirigeants des États européens feignent de ne pas savoir ce qu'il se passe.
English: The Common Agricultural Policy, for example, has encouraged intensive grazing and unsuitable crops in certain areas, while the Structural Funds and the Cohesion Fund, by financing major irrigation projects which may lead to overuse of local water resources.
French: La Politique Agricole Commune, par exemple, a encouragé le pâturage intensif et des récoltes inadéquates dans certaines régions, tandis que le financement de projets majeurs d’irrigation par le Fonds structurel et le Fonds de cohésion, pourraient avoir comme conséquence l’utilisation excessive des ressources locales en eau.
English: A similar formulation will appear at the beginning of every letter issued by the Chairman.
French: Une formule similaire figurera au début de chacune des lettres envoyées par le Président.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR
French: 64 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • A record of actions taken to maintain the integrity of the samples must be preserved (such as if the preservative was refreshed or changed) so that any changes in the samples can be accounted for.
French: • Un relevé des mesures prises pour maintenir l’intégrité des échantillons doit être préservé (notamment si l’agent de conservation a été rafraîchi ou changé) afin que l’on puisse tenir compte de tout changement qui se serait produit dans les échantillons.
English: Understanding the mechanisms involved will facilitate the possible use of plants to remove the element from contaminated soil or water.
French: La compréhension des mécanismes à l'oeuvre pourrait mener à l'utilisation de plantes pour extraire les éléments toxiques des eaux et des sols contaminés.
English: In our view, many of the conflict situations in Africa today are the direct consequence of the politics of poverty and scarcity.
French: À notre avis, nombre des situations de conflit en Afrique aujourd'hui sont la conséquence directe des politiques de pauvreté et de pénurie.
English: Perennial weeds compete with the crop for water and nutrients and can decrease yields.
French: Les mauvaises herbes vivaces font concurrence aux haricots pour l’eau et les éléments nutritifs et peuvent faire diminuer les rendements.
English: New Literature Download the latest flyers, brochures and documents directly on your personal computer.
French: Nouvelle documentation Vous pouvez télécharger directement les flyers, brochures et documents les plus récents .
English: However, except as summarized on our Web site (www.cn.ca/cngovernance), our governance practices comply with the NYSE corporate governance rules in all significant respects.
French: Cependant, à l’exception des dispositions résumées sur notre site Web, nos pratiques de gouvernance sont conformes, à tous égards importants, aux normes de la Bourse de New York en matière de gouvernance d’entreprise.
English: There would be closer relations with the FEBI under the CEIES.
French: Les relations avec les FEBI seront intensifiées dans le cadre du CEIES.
English: A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC's Research Partners
French: Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI .
English: I would like to end by congratulating my fellow Members on the report, particularly in light of the emphasis placed upon the enlargement of the euro area as a springboard for the EU's new economic future.
French: Je voudrais terminer en félicitant mes collègues pour leur rapport, notamment à la lumière de l'importance conférée à l'élargissement de la zone euro en tant que tremplin pour l'avenir économique de l'UE.
English: Experts from Benin then did studies on key Canada-Benin cooperation themes.
French: Par la suite, des experts béninois ont réalisé des études sur des thèmes prioritaires de la coopération canado-béninoise.
English: The rock is 738.19 ft above sea level; specialists estimate it weighs 70, 000 tons. The stone 167.32 ft long, 98.43 ft wide, and 85.30 ft high was included in the Guinnes Records Book.
French: It is the pride of the Cuban Railway Museum (Museo del Ferrocarril Cubano) which is located in the hundred year old Cristina Station (Estación Cristina), in the centre of Havana City.
English: “Reaffirming the request to the High Commissioner for Human Rights, in mainstreaming the right to development, to effectively undertake activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions and to reflect those activities in detail in her report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session,”.
French: « Réitérant la demande adressée au Haut Commissaire, en recentrant le droit au développement, de mener des activités visant à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes internationaux de développement et les institutions internationales s'occupant de développement, de questions financières et d'échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ces activités dans le rapport qu'il présentera à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session », (L.36, par. 28).
English: HVAC, Controls and Fire & Security brochures and catalogues .
French: Découvrez notre gamme de produits de Building Efficiency dans notre catalogue .
English: "They’re almost all women…"
French: "Ils sont presque tous des femmes..."
English: She is prepared to speak out when many others find it more convenient to talk in muted terms or not at all.
French: Il ne s’agit pas moins que de bâtir une politique commune de la migration et de l’asile pour les Etats membre du Conseil de l’Europe.
English: • Overall Commission policy on the Single Market (Internal Market strategy; Internal Market Scoreboard, External dimension of the Single Market, etc.)
French: • la politique générale de la Commission concernant le marché unique (stratégie pour le marché intérieur, tableau d’affichage du marché intérieur, dimension extérieure du marché unique, etc.)
English: Local growers have already noted significant damage to their crops, and experience in Europe, where the leek moth originated, indicates extensive damage to leeks (70%) and onions (40-50%) is possible.
French: Des producteurs locaux ont déjà signalé des dommages considérables à leurs récoltes; l'expérience en Europe, lieu d'origine de la teigne du poireau, indique que des dommages importants aux poireaux (70 p. 100) et aux oignons (de 40 à 50 p.
English: Given the duties that these members are to perform and the impact of carrying out the duties are likely to have, there should always be two-member teams.
French: Compte tenu des fonctions que ces membres sont appelés à exécuter et de l'impact que l'exécution de ces fonctions peut avoir, il faudrait toujours former des équipes de deux personnes.
English: •xH2O, cis- and trans-[Pt(NH3)2(5′-GMP)2]Cl2
French: •xH2O, de [Pt(NH3)2(GMP-5′)2]Cl2
English: Men who sexually assault women are either mentally ill or sexually starved. Fact:
French: Les hommes qui agressent sexuellement les femmes sont soit des malades mentaux, soit en état de manque sexuel.
English: • concerns over the accuracy and credibility of interpretations and conclusions in the report;
French: • préoccupations concernant l'exactitude et la crédibilité des interprétations et conclusions se dégageant du rapport;
English: Recordkeeping Metadata Standard for Commonwealth Agencies National Archives of Australia This standard describes the metadata that the National Archives of Australia recommends should be captured in the recordkeeping systems used by Commonwealth government agencies.
French: Comité européen de normalisation Examen des méthodes actuelles et avant‑garde The European Library (TEL) Ce rapport est le premier élément du troisième document de travail (WP3) portant sur les métadonnées qui seront accessibles grâce au portail de la bibliothèque européenne.
English: When will the program be available, end or transition?
French: Quand le Service sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?