ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, I would like to tell you that this initiative is not only my responsibility but it is also the responsibility of the Commissioner for Industry, Mr Liikanen, and that is what we agreed.
French: C'est pourquoi j'ajouterai que cette initiative ne dépend pas seulement de moi mais également du commissaire responsable de l'industrie, M. Liikanen, et que nous nous sommes mis d'accord sur cette question.
English: It acquires its funding from diverse sources-federal and provincial governments, foundations, and corporations.
French: Ils puisent leurs fonds de différentes sources, soit des gouvernements fédéral et provinciaux, des fondations et des sociétés.
English: «Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not to the Holy One of Israel, neither seek the Lord!
French: «Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, qui s’appuient sur des chevaux, et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, mais qui ne regardent pas vers le Saint d’Israël, et ne recherchent pas l’Éternel!
English: According to Amnesty International, the practice had led to human rights violations, specifically the rape of women and girls.
French: Selon Amnesty international, la pratique a conduit à des cas de violation des droits de l'homme, en particulier au viol de femmes et de jeunes filles.
English: A list of participants is attached (Annex 2).
French: La liste des participants est jointe au présent compte rendu (annexe 2).
English: His name was Tut.ankh.Amum - "the living image of Amun".
French: Il s'appelait Tout.ankh.Amon -- «l'image vivante d'Amon».
English: Table 12  Agency staffa
French: Tableau 12 Personnel de l'Officea
English: The first 5 strategies fall under the Water Quality/ Quantity Baseline Network business lines: 1.
French: Les cinq premières stratégies sont du ressort du réseau de référence sur la surveillance de la qualité de l’eau et de la quantité d’eau.
English: "We would like to extend our particular thanks to the representatives of Canada's indigenous people.
French: « Nous aimerions remercier aussi les représentants des Autochtones du Canada.
English: Furthermore, we organise and run training courses for continuing education of all CCME's personnel, for other authorities, institutions and organisations concerned with maritime emergencies response.
French: En outre, cette équipe organise des sessions de formation dans le domaine.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 11,688.00 2007-01-16 MACPHERSON BILL 0311 - PUBLISHING SERVICES $ 11,800.00 2007-01-17 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 14,509.20 2007-01-17 I.HOLUBEC CONSULTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 688,00 $ 2007-01-16 MACPHERSON BILL 0311 - SERVICES D'ÉDITION 11 800,00 $ 2007-01-17 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 14 509,20 $ 2007-01-17 I.HOLUBEC CONSULTING INC.
English: Outer space is the common heritage of humankind and should be used, explored and used for the benefit and interest of all humankind in a spirit of cooperation.
French: L'espace est le patrimoine commun de l'humanité et doit être utilisé, exploré et exploité pour le bien et dans l'intérêt de l'humanité tout entière, dans un esprit de coopération.
English: A chain is conducted over three reels like a necklace over neck as vertical axis and shoulders as horizontal axis. The reel that is matching the neck is fix.
French: Une chaîne circulaire est suspendue à une colonne munie de 2 roues comme un collier au cou d'une dame.
English: Long ago, the Government of Canada made a solemn promise to its citizens that it would foster a nation that safeguards their values and improves their well-being.
French: Il y a longtemps, le gouvernement du Canada a solennellement promis à la population qu’il favoriserait une nation qui protège ses valeurs et améliore son bienêtre.
English: I would like to thank you again for your commitment to continuing to assist in the search for a solution on the question of a Members' Statute.
French: Je voudrais vous remercier une nouvelle fois de vous être engagés à poursuivre votre aide en vue de trouver une solution sur la question du statut des députés.
English: Once incorporated into subsurface soil, however, NDMA will be highly mobile, with the potential to migrate into groundwater supplies.
French: En revanche, une fois enfouie dans le sous-sol, la NDMA devient très mobile et peut migrer dans les eaux souterraines.
English: Positive HIV Test Reports to June 30, 2000, Reported to CIDPC up to August 11, 2000 Limitations of Positive HIV Test Reports The Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance has compiled this report on the basis of non-nominal, confidential information regarding positive HIV test reports provided by all provinces and territories of Canada.
French: Tests positifs pour le VIH au 30 juin 2000 et signalés au CPCMI au 11 août 2000 Limites des données sur les tests positifs Le présent rapport a été préparé par la Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida sur la foi de données confidentielles non nominatives sur les cas de séropositivité fournies par toutes les provinces et les territoires du Canada.
English: Two parallel accords on environmental and labour cooperation were also signed on this occasion.
French: Deux accords de coopération parallèles dans les domaines de l'environnement et du travail ont également été signés à cette occasion.
English: Israel was continuing its illegal settlement activities by transferring more settlers into the Occupied Territory and into the Occupied Syrian Golan.
French: Israël poursuit ses activités illégales de peuplement en transférant davantage de colons dans le territoire occupé et dans le Golan syrien occupé.
English: It notes with satisfaction the visit by US President George W. Bush to the European institutions in Brussels on 22 February 2005, and in particular the meeting of the Heads of State or Government with the President.
French: Il note avec satisfaction la visite du président américain George W. Bush auprès des institutions européennes à Bruxelles, le 22 février 2005, et notamment la rencontre des chefs d'État ou de gouvernement avec le président.
English: Systems under MTAs have to meet provincial regulatory requirements and, therefore, were not considered for this study.
French: On compte normalement quatre classes de systèmes d’aqueduc et de traitement des eaux usées.
English: During discussions at the tenth session it was also recalled that the Working Party, at its ninth session (May 1999), made proposals on the basis of the conclusions of the Workshop on the Implementation and Use of International Standards held during that session (document TRADE/WP.6/1999/18, annex 2).
French: Pendant les débats de la dixième session, il a aussi été rappelé que le Groupe de travail, à sa neuvième session (mai 1999), avait formulé des propositions sur la base des conclusions de l'Atelier sur l'application et l'utilisation des normes internationales organisé pendant cette session (document TRADE/WP.6/1999/18, annexe 2).
English: Pre-Conditions: a)The selected collection methods have the least effect on fish and fish habitat, if any.
French: Conditions prÃ©alables: a)Les mÃ©thodes retenues sont celles qui auront le moins dâ€™effets possibles, voire aucun, sur les poissons ainsi que sur leur habitat.
English: 0221 - Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $11,320.00 2008-02-05 XEROX CANADA LTD.
French: 0221 - Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 11 320,00 $ 2008-02-05 XEROX CANADA LTD.
English: Such analysis permits the analyst to better identify factors leading to the decision to implement training, variable pay and employee involvement, and then to disentangle the impact of these practices on job satisfaction and strong establishment performance from other factors that may have contributed to the outcomes.
French: Une telle analyse permettra de mieux déterminer les facteurs qui mènent à la décision de mettre en oeuvre des pratiques de formation, de rémunération variable et favorisant la participation des employés, puis d'en démêler les répercussions sur le plan de la satisfaction au travail et du rendement des établissements de celles d'autres facteurs qui peuvent avoir contribué à façonner les résultats observés.
English: I would like to take this occasion to note that South Africa has even enacted a law requiring its participation in the Register — an example I hope other countries will follow in the years ahead.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour faire remarquer que l'Afrique du Sud a même promulgué une loi exigeant la participation du pays au Registre.  J'espère que cet exemple sera suivi par d'autres pays dans les années à venir.
English: Along the way, pelts and timber exports have given way to ores and lumber which, in turn, have given way to refined petroleum products, processed foods, and fine papers.
French: Pour les besoins de l'analyse, nous employons ici une classification par industrie au lieu d'une classification par produit.
English: Subsequently, criminal charges for undermining the integrity and independence of the State, violating the provisions of the Constitution and failing to report an offence were filed against Rigoberta Menchú, by one of the defence attorneys for the soldiers accused of the Xamán massacre, in whose trial the Rigoberta Menchú Tum Foundation was a joint complainant.
French: Dès le dépôt de cette plainte, Rigoberta Menchú a été poursuivie en justice pour atteinte à l'intégrité et à l'indépendance de l'État, violation de la Constitution et non-dénonciation de délit par un des avocats des militaires mis en cause dans le massacre de Xamán, affaire dans laquelle la Fondation Rigoberta Menchú Tum était partie civile.
English: The QR&O set out nine factors to be considered by presiding officers when determining what is an appropriate sentence in a case.19 These include: (1) the deterrent effect of the sentence on the offender and other CF members; (2) the offender’s circumstances and previous character; (3) the degree of pre-meditation and the consequential harm; and (4) any sentence imposed on a co-accused.
French: Les ORFC prévoient neuf facteurs dont les officiers présidant doivent tenir compte lorsqu’ils déterminent la sentence la plus appropriée,19 dont entre autres : (1) l’effet dissuasif de la sentence sur le contrevenant ou les autres membres des FC; (2) la situation du contrevenant et sa réputation antérieure; (3) le degré de préméditation et les torts causés en conséquence; (4) s’il y a lieu, toute sentence imposée à un coaccusé.
English: The Committee adopted a report on its thirty-second session (CRC/C/124).
French: Le Comité a adopté un rapport sur sa trente-deuxième session (CRC/C/124).
English: • Appendix 2 Measures by Council of Europe member states to combat migration linked to trafficking in women and prostitution (information from member states’ replies to the questionnaire sent by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men on November/December 2001)1 Member state Country of origin, transit or destination Measures taken by the country Albania
French:  Annexe 2 Mesures prises par les Etats membres du Conseil de l’Europe destinées à lutter contre la migration liée à la traite des femmes et à la prostitution (selon les réponses des Etats membres du Conseil de l’Europe au questionnaire de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes – novembre-décembre 2001) 1 Pays membres du Conseil de l’Europe Pays d’origine, de transit ou de destination Mesures prises par le pays concerné Albanie
English: The son of Saila, an important Inuit leader, Pauta grew up on his father's immense southwestern Baffin hunting territory and knows the habits of polar bears from close observation.
French: Fils de Saila, un important chef inuit, il grandit sur l'immense territoire de chasse de son père, dans le Sud-Ouest de l'île de Baffin, où il apprend par l'observation des habitudes de l'ours polaire.
English: Under its adult learning agenda, the Federal Ministry of Education, Science and Culture supports functional literacy programmes.
French: Dans son ordre du jour pour l'éducation des adultes, le Ministère fédéral de l'enseignement, de la science et de la culture appuie des programmes fonctionnels d'alphabétisation.
English: Given the circumstances, there was nothing else Canadian officials could have done to determine Mr. Arar’s whereabouts before the Syrians finally acknowledged they were holding him.
French: Le vice-ministre syrien des Affaires étrangères a déclaré qu’il était « certain à 99 p.
English: Hot rolling with insulation cover and edge heater to have homogeneous temperature distribution in transfer bar.
French: Laminage à chaud à isolation en surface et chauffage en bord pour une distribution thermique homogène dans la matrice de transfert.
English: Enjoy a unique stay in a charming historic setting that combines authentic furniture and wood panelling.
French: Vous passerez un séjour exceptionnel dans ce beau cadre historique alliant meubles d'époques et boiseries.
English: Environmental and social facets of the APF are of interest for the workshop participants.
French: À l’atelier, les participants ont abordé les facettes environnementale et sociale du CSA.
English: Find them using search engine.
French: Vous pouvez les repérer en faisant une recherche à l’aide d'un moteur de recherche.
English: The Plan of Implementation adopted at the Summit included a number of specific goals and targets related to the environmental impact of transport.
French: Le Plan d'application qui a été adopté à ce Sommet comprend un certain nombre d'objectifs et de cibles bien précis relatifs à l'impact écologique des transports.
English: • INE Development Grants
French: • les Subventions de développement de l'INÉ;
English: Do you think the CMF should be changed in any way given the sweeping technological changes that have occurred in this sector, such as the digitalizing and downloading of music? 10.
French: Quelles sont les forces et les faiblesses du design du FMC, pour ce qui est de sa capacité à réaliser les objectifs qu’il vise à atteindre?  6. Autres impacts positifs/négatifs du FMC.
English: Presented at the International Conference on Phthalic Acid Esters, University of Surrey, Guildford, England [cited in Woodward, 1988].
French: Présenté à la Conférence internationale sur les phtalates, Université de Surrey, Guildford (Angleterre), cité dans Woodward, 1988.
English: The first phase involves proceeding with the amendments described below.
French: La première étape consiste à procéder aux modifications ci-dessous.
English: Northern gannet Water, group life, noisy, speed
French: Fou de Bassan Eau, vie de groupe, bruit, rapidité
English: Instead, the June Movement proposes a halt to European tax and expenditure.
French: Au lieu de cela, le Mouvement de juin propose la suppression des taxes et des dépenses européennes.
English: A trained member of staff is in charge of each group.
French: Un membre qualifié du personnel est chargé de chaque groupe.
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: S’appuyant sur le Plan canadien de lutte contre la pandémie de grippe annoncé en février 2004 et sur les 24 millions de dollars récemment annoncés pour l’achat d’antiviraux, le gouvernement investira 34 millions de plus sur cinq ans dans la préparation à une éventuelle pandémie de grippe (chapitre 3).
English: (b) Grave concern was expressed that the recruitment and use, as well as the abduction, of children by CPN-M had continued even after the signing of the Comprehensive Peace Agreement by the Government of Nepal and CPN-M on 21 November 2006;
French: b) Il s'est beaucoup inquiété du recrutement, de l'emploi et des enlèvements d'enfants par le PCN-M, qui se poursuivent même après la signature le 21 novembre 2006 de l'accord de paix global par le Gouvernement népalais et le PCN-M;
English: The international community's consensus was reflected in a number of fundamental documents in recent times, including the Millennium Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le consensus de la communauté internationale s'est traduit, ces derniers temps, par un certain nombre de documents fondamentaux dont la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the Meeting.
French: La Réunion voudra sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la Réunion.
English: Resident anglers fished an average of 16 days, while non-resident Canadians and visiting non-residents fished an average of 6.8 and 7.5 days respectively.
French: Les résidents ont pêché en moyenne 16 jours, tandis que les non-résidents canadiens et les non-résidents en visite ont pêché en moyenne 6,8 et 7,5 jours, respectivement.
English: • Terminal loss - Line 9948
French: • Perte finale - Ligne 9948
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Tobacco Control National Youth and Young Adult Framework for Action on Tobacco Control Winter/Spring 2006 Discussion Workbook About the Framework In March 2004, members of the FPT Tobacco Control Liaison Committee (TCLC) agreed that a top priority for TCLC was to collaborate on the development of a National Framework for Action on Tobacco Control Issues for Youth and Young Adults which would complement New Directions for Tobacco Control: A National Strategy.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations Consultations > Discussions au tabagisme Cadre d'action national pour la lutte au tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes Hiver/printemps 2006 Cahier de travail aux fins de discussions À propos du Cadre En mars 2004, des membres du Comité FPT de liaison sur la lutte au tabagisme (CLLT) ont déterminé qu'une des priorités du Comité était de participer à l'élaboration d'un cadre d'action national sur les enjeux de la lutte au tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes, qui s'inscrirait dans le contexte de l'initiative Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada - une stratégie nationale.
English: The longest serving members (81.2) also believed that their supervisor should emphasize ethical behavior to a greater degree than what those with mid-range service (77.8) and the least service (72.5) expected.
French: Les membres qui ont le plus d’ancienneté (81,2) croient également que leur superviseur devrait encourager le comportement éthique davantage que ceux qui ont une ancienneté moyenne (77,8) et le moins d’ancienneté (72,5).
English: A fourth respondent made the more general comment that all the warning messages should combine two elements: "what tobacco does to you" and "how you can get help."
French: Un quatrième répondant a formulé un commentaire général, selon lequel toutes les mises en garde devraient contenir deux éléments : « ce que le tabac fait aux gens » et « comment vous pouvez obtenir de l'aide ».
English: As Japan stressed in its statement before this body last May, it must be stopped.
French: Comme le Japon l'a souligné dans sa déclaration devant le Conseil en mai dernier, il faut y mettre un terme.
English: The quality of United Nations electoral assistance depends on the availability of properly trained staff.
French: Pour pouvoir fournir une assistance électorale de qualité, l'ONU devra disposer d'un personnel ayant reçu une formation appropriée.
English: • 5,000 ingredients, including ingredients listed in the ICI Dictionary, to be included.
French: • 5 000 ingrédients seront inclus, y compris ceux qui figurent dans l'ICI Dictionary.
English: in writing. - (PT) Orlando Zapata Tamayo died of starvation because he demanded to be treated as what he was: a political prisoner persecuted by a regime that, despite the changes in leadership, continues to rule over its citizens with an iron fist and prohibits them from associating or freely expressing themselves.
French: Orlando Zapata Tamayo est mort de faim car il avait demandé à être traité pour ce qu'il était, à savoir un prisonnier politique persécuté par un régime qui continue, en dépit du changement de dirigeant, à régner sur son peuple d'une main de fer et qui lui interdit de s'associer ou de s'exprimer librement.
English: • Relationship to other agreements (8)
French: • Lien avec les autres accords (8);
English: Change bars identify all amendments.
French: Toutes les modifications sont identifiées au moyen de traits de modification.
English: It is a very important issue and it has been a political challenge for us to finally come up with a realistic and pursuable proposal. This is what we need.
French: C'est un sujet très important et je considère comme un défi politique et une attente auxquels nous devons répondre la conclusion d'un accord sur une proposition réaliste qui permette d'aller de l'avant.
English: Instead, recourse is to compromise formulas that push, as it were, the resolution of problems to the future.
French: Au contraire, les parties recourent à des formules de compromis qui reportent en quelque sorte la solution du problème à une date ultérieure.
English: An indirect measure of the extent of human development is the percentage of the greater park ecosystem that contains outdoor light in excess of specific levels.
French: Facteurs de stress terrestres Zone aménagée Les zones aménagées dans les parcs et à proximité de ceux-ci peuvent perturber les espèces indigènes et les processus écologiques naturels.
English: In this example, window washers are included with several other occupations in an occupational group called "Specialized Cleaners", and there is no code in the standard to indicate whether or not the equipment was defective.
French: Dans cet exemple, les laveurs de vitres ainsi que plusieurs autres postes font partie d'un groupe professionnel intitulé « nettoyeurs spécialisés » et aucun code dans la norme n'indique si l'équipement était défectueux ou non.
English: This report describes the synthesis of β-hydroxy esters in good yields by reaction of α-aryl substituted ketones and phenylethanal with lithium methyl acetate and derivatives as anionoid reagents.
French: La réaction, en présence d'acétate de méthyl lithium ou de ses dérivés qui agissent comme réactifs anionoïdes, du phényléthanal avec des cétones portant des groupes aryles en position α correspond à une synthèse efficace des β-hydroxy esters qui sont obtenus avec de bons rendements.
English: In 7 Oblasts, observers reported that the relevant authorities either selectively denied or obstructed access to public buildings to certain candidates and their supporters to hold campaign meetings.
French: Dans 7 oblasts, des observateurs ont rapporté que les autorités compétentes, soit ont refusé de manière sélective, soit ont empêché, l'accès à des bâtiments publics à certains candidats et à leurs partisans qui voulaient y tenir des réunions dans le cadre de la campagne.
English: While other occupational groups in the sample were more widely distributed across the educational groups, the CSs are concentrated in the college and undergraduate categories (Graph 1).
French: Seulement un pour cent des répondants et répondantes ont terminé des études secondaires ou présentent un profil d'études de type « autre ».