ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must now, under the aegis of the United Nations, work towards the emergence of a stable, legitimate and representative government for the whole of the Afghan people, one which respects human rights and develops good relations with all the neighbouring countries.
French: Il faut, dès à présent, sous l'égide des Nations unies, œuvrer pour favoriser l'émergence d'un gouvernement stable, légitime et représentatif de l'ensemble de la population afghane, respectueux des droits de l'homme et développant de bonnes relations avec tous les pays voisins.
English: The Beatty Royal Commission (1929–30) in turn suggested that the Government raise the salaries of the Civil Service Commissioners, but to no avail.55 Yet, not only was the Government content to let the Commissioners’ salaries fall below those of persons occupying the same rank, but the Prime Minister announced in 1929 that Roche did not even possess the rank of deputy minister:
French: Le jeudi, les journaux réclamaient à grands cris leur révocation ; le vendredi matin, à la prière du Premier ministre, ils remirent leur démission, qui fut vite acceptée. Le samedi matin, comme je me présentais au bureau, j’aperçus La Rochelle qui s’amenait.
English: Urban middle classes, commuting to their neighbouring towns and cities, have settled there in growing numbers and, to reverse the Latin tag, have created urbs in rure. In the countryside traditions die hard and there is a sharp contradiction between centuries old habits of mind and the intrusions of modernity.
French: Selon Franco Bianchini, jusqu’ici «les urbanistes et les responsables politiques ont considéré la culture plutôt comme une ressource à exploiter que comme une force critique et créatrice susceptible de remettre en cause les manières établies de penser et de travailler et de susciter une nouvelle approche des politiques de la ville»1.
English: CAC’s Audit Services will also focus on developing a new business model and will continue to operate on an optional, fee-for-service basis.
French: CVC appuie la démarche pangouvernementale de prestation des services en fournissant des services de vérification (et anciennement de conseils) aux ministères et aux organismes pour que ces derniers puissent améliorer leur service à la population canadienne, assurer le meilleur rapport qualité-prix pour l’État ainsi qu’appuyer et respecter les priorités et le programme de gestion du gouvernement.
English: FRANÇAIS CUB 22219A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  ROGER ALLAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Niagara Falls, Ontario October 11, 1991.
French: ENGLISH CUB 22219A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ROGER ALLAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Niagara Falls (Ontario) le 11 octobre 1991.
English: Child-care facilities are included in the project, which aims to make women more competitive on the labour market.
French: Le projet, qui prévoit des structures d’accueil d’enfants, vise à améliorer la compétitivité des femmes sur le marché du travail.
English: Remember you can distinguish your product based on the product itself, the price, how you promote you product or how you product is packaged.
French: N'oubliez jamais que vous pouvez distinguer votre produit des autres de différents moyens, notamment par le produit lui-même, par le prix, par la façon dont vous en faites la promotion ou par l'emballage.
English: In this context, the statistical production of the MMA is coordinated with the INE through a permanent representative in the Interdepartmental Commission of the High Council of Statistics.
French: Dans ce contexte, le Ministère de l'environnement et l'INE coordonnent leur production de statistiques par le biais d'un représentant permanent au sein de la commission interministérielle du Conseil supérieur de la statistique.
English: An APS employee must not make improper use of 1. 2. inside information; or the employee’s duties, status, power or authority;
French: Un fonctionnaire de la FPA doit toujours se comporter de manière conforme aux valeurs de la FPA, qui respecte l’intégrité et la réputation de la FPA.
English: Geneva, 5-19 May 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Deuxième session Genève, 5-15 mai 2008
English: Upon closer examination, however, there is more code than you might think.
French: Après un examen plus attentif, cependant, il n'y a plus de code que vous ne le pensez.
English: A Photographic Memory presents a searchable database of digitized photographic images from 1843 to the mid-20th century.
French: Une base de données consultable d'images numérisées de photos couvre la période allant de 1843 jusqu'au milieu du XXe vingtième siècle.
English: Mitigation efforts and conservation agreements will address water management threats, and stewardship will be emphasized in future habitat protection.
French: La mise en place de mesures d’atténuation et la conclusion d’accords de conservation sont deux moyens de remédier à la menace que représente la gestion des eaux.
English: If vertical motion from the ground is blocked at a certain level, it is probably that there is an ...................... aloft.
French: Quand les courants verticaux en provenance du sol sont arrêtés à un certain niveau, il est probable qu'il y a un(e) ...................... en altitude.
English: More innovative models for technology transfer are also required, as most countries still rely on conventional extension approaches, which are currently constrained by limited resources.
French: Davantage de modèles novateurs de transfert de technologie deviennent aussi nécessaires, vu que la plupart des pays dépendent toujours de méthodes de vulgarisation conventionnelles auxquelles font actuellement obstacle les ressources limitées.
English: Verification of the conformance with the design standard;
French: f) Vérification de la conformité avec la norme de conception;
English: Given the reference to "governmental" in the provision creating the governmental authority exclusion, it is argued that there must be some government involvement in the delivery of a service for it to fall within the exclusion. Operating on a Not-For-Profit Basis In most dictionaries, "commercial" 264 means pertaining to commerce or trade, which, in turn, means the exchange of goods or services for money.265 It is arguably implicit in these definitions that services supplied on a commercial basis must be sold on a for-profit basis; some dictionary definitions expressly refer to the profit motive.266 Profit for this purpose may be defined as ex- changing services for revenues that exceed the cost of producing and supplying the service.267 Supplying a service for the purpose of making profits could be a requirement for the supply of a service to be "on a commercial basis."
French: Étant donné la référence faite au terme « gouvernemental » dans la disposition créant l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental, on peut affirmer qu'il doit y avoir une certaine participation du gouvernement dans la prestation d'un service pour que celui soit visé par l'exclusion. Exploitation à but non lucratif Dans la plupart des dictionnaires, le terme « commercial » 264 signifie « qui a trait au commerce », ce qui veut dire l'échange de biens ou de services pour de l'argent.265 On peut affirmer que ces définitions supposent implicitement que les services fournis sur une base commerciale doivent être vendus dans le but de réaliser un bénéfice; certaines définitions que l'on trouve dans des dictionnaires font expressément référence à la recherche d'un bénéfice.266 À cette fin, le bénéfice peut être défini comme étant l'échange de services à un prix qui dépasse le coût de production ou de fourniture du service.267 La fourniture d'un service aux fins de réaliser un bénéfice pourrait être une condition de la fourniture d'un service « sur une base commerciale ».
English: Those principles provide for the abandonment of violence as a means of achieving political aims, the recognition of Israel's right to exist and respect for and compliance with previous commitments and arrangements — particularly the road map, the implementation of which would be the most reliable way to bring about a just, negotiated settlement of the issue.
French: Ces principes stipulent l'abandon de la violence en tant que moyen d'obtention de gains politiques, la reconnaissance du droit d'Israël à exister et le respect et l'acceptation des engagements et des accords antérieurs, en particulier la Feuille de route, dont la mise en œuvre est le plus sûr moyen de réaliser un règlement juste et négocié de la question.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Certainly, Mr. Chairman, we are in your hands, and we follow your ruling.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, de toute évidence nous nous remettons entre vos mains et nous respecterons votre décision.
English: The plan as finally adopted fulfilled three main requirements: the landings were to take place an suitable beaches which could be given fighter cover from Allied airfields in Tunisia and on Malta; the major port of Catania would be an early objective (although administrative demands would be met initially by the use of lesser ports, and to an unprecedented extent, particularly in the American sector, by maintenance over the beaches); and the airfields in south-eastern Sicily would be seized in order to ensure protection for, our ships lying of the beaches and to afford greater security for further
French: Le plan finalement adopté satisfait à trois exigences principales: les débarquements vont avoir lieu sur des plages qui peuvent être protégées par les forces aériennes de Tunisie et de Malte; l'un des premiers objectifs à atteindre est le grand port de Catane, bien qu'il faille satisfaire les premières exigences administratives en ayant recours aux ports de moindre importance et au ravitaillement par les plages, surtout dans le secteur américain; les aérodromes dans le sud-est de la Sicile seront rapidement occupés, afin que les navires qui se trouvent au largé de l'île soient efficacement protégés et aussi en vue de faciliter les prochaines opérations offensives.
English: Article 10 of the regulation provides: ‘1.
French: La demande d’enregistrement est adressée à l’État membre dans lequel est située l’aire géographique.» 7 L’article 10 dudit règlement prévoit: «1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Suite Hotel Eden Mar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Suite Hotel Eden Mar .
English: The Society publishes a regular newsletter and also maintains a web site to promote its history and current activities.
French: L’OSA publie un bulletin de nouvelles régulièrement et maintient aussi un site Web qui prône son histoire et ses activités courantes.
English: Audit Recommendations The audit report provides the following ten recommendations: 1. (a) The Director General of the Socio-Economic Policy and Programming Branch should replace the current target exercise and clearly establish the objective for funding capital projects on a long-term basis which can then be translated into shorter term operational objectives.  (b) Regional Directors General should measure performance against these objectives and report the results to the Director General of the Socio-Economic Policy and Programming Branch.  2.
French: Recommandations Le rapport de vérification comprend les dix recommandations qui suivent : 1. a) Le directeur général, Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques devrait mettre fin au régime par objectifs en usage et clairement instaurer un régime de financement à long terme des projets d'immobilisations, régime qui pourrait comprendre des objectifs opérationnels à court terme.  b) Les directeurs généraux régionaux devraient mesurer les résultats selon ces objectifs et en rendre compte au directeur général, Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques.  2.
English: And Canada has challenges on several fronts.
French: Le Canada fait face à des défis sur plusieurs fronts.
English: The main ﬁndings of the World Youth Report The day before the plenary meetings, an informal inter- 2005 are described below.
French: La première rubrique s’intitule les jeunes dans une économie mondiale, et inclut des questions comme la faim et la pauvreté, l’éducation, l’emploi et la mondialisation.
English: Mario Moscarello, PhD Hospital for Sick Children (April 1 , 08 to March 31, 10) Demyelination and remyelination in MS, the role of vitamin B12 and methylation Multiple sclerosis (MS) is the most common "demyelinating" disease of the human brain.
French: Mario Moscarello, Ph. D. Hôpital pour enfants malades (Du 1er avril 2008 au 31 mars 2010) Démyélinisation et remyélinisation dans la SP : rôle de la vitamine B12 et de la méthylation La sclérose en plaques (SP) est la maladie démyélinisante du cerveau humain la plus répandue.
English: The international community should facilitate the exchange of information between countries about strategies to eliminate VAW through international and regional cooperation.
French: La communauté internationale devrait faciliter l'échange d'informations entre les pays sur les stratégies qui visent à éliminer la violence à l'égard des femmes par la coopération internationale et régionale.
English: They must pay the fines by August 31, 2008.
French: Ils doivent payer leur amende d'ici le 31 août 2008.
English: An essential component of the new human resources framework is the proposal to introduce a single staff contract providing for three types of appointment — temporary, fixed-term and continuing appointments — in accordance with the ICSC framework.
French: La proposition d'instituer un régime unique prévoyant trois types d'engagement - à titre temporaire, pour une durée déterminée ou de caractère continu - conformément au dispositif prévu par la CFPI constitue un élément essentiel du nouveau cadre de gestion des ressources humaines.
English: In addition to its regular communication tools, the Committee is increasingly involved in responding to inquiries from interested members of the public and RCMP members.
French: Outre ses outils de communication réguliers, le Comité s'emploie de plus en plus à répondre aux demandes de renseignements présentées par le public et les membres de la GRC.
English: A care plan, responding to the needs of each child covered by a Care Order is drawn up.  This plan includes the assessment of the physical, social, educational and psychological needs for each child.
French: Un plan de prise en charge est établi pour chaque enfant faisant l'objet d'une ordonnance de protection, en fonction de ses besoins.
English: Non-Taxable Portion of Disability Assistance Payment ITA 146.4(7) New subsection 146.4(7) of the Act sets out the manner for determining the non-taxable portion of a disability assistance payment for the purpose of new subsection 146.4(6).
French: Partie non imposable d’un paiement d’aide à l’invalidité LIR 146.4(7) Le nouveau paragraphe 146.4(7) de la loi porte sur le calcul de la partie non imposable des paiements d’aide à l’invalidité pour l’application du paragraphe 146.4(6).
English: Dreamweaver also no longer supports monitor resolutions below 1024 x 768 pixels.
French: Ne sont également plus prises en charge les résolutions d'écran inférieures à 1024 x 768 pixels.
English: Service providers must accept commercial risks and public authorities must not carry out economic assessments.
French: En effet, les prestataires de service doivent assumer les risques commerciaux et les autorités publiques ne doivent pas réaliser d'évaluations économiques.
English: Moreover, it would serve to enhance the transparency with which the recommendations are drafted.
French: Cela permettrait également d'améliorer la transparence des recommandations.
English: Our policy is to comply with all intellectual property laws, and to act expeditiously upon receiving any notice of claimed infringement.
French: Notre politique générale consiste à nous conformer à toutes les lois sur la propriété intellectuelle et à agir avec diligence dès réception d’une quelconque notification de prétendue violation de ces lois.
English: Kirewskie, Cassandra, "R. v. Daviault:
French: Kline, Marlee, «Complicating the Ideology of Motherhood:
English: We are grateful to all those delegations which reacted constructively to our initiative.
French: Nous sommes reconnaissants à toutes les délégations qui ont réagi de façon constructive à notre initiative.
English: It was indicated that MPAs were one of the tools for implementing an integrated cross-sectoral ecosystem approach, along with other sectoral time- and area-specific measures.
French: On a indiqué que les zones marines protégées constituaient - en plus d'autres mesures ponctuelles ou propres à une aire géographique précise - un des moyens de mise en œuvre d'une approche écosystémique intersectorielle intégrée.
English: This is unfair to candidates who limited their answer to the 5 or less, as per instructions.
French: Cette méthode est injuste pour les candidats qui se sont limités à cinq réponses au maximum, conformément aux directives.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in annex I of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe I du rapport, le montant global alloué est le suivant:
English: Defining Self-Care and Supporting Self-Care Definitions of self-care vary depending on the context in which the term is used.
French: La définition des autosoins et du soutien aux autosoins Les définitions des autosoins varient selon le contexte dans lequel le terme est utilisé.
English: During the week ending 8 November 2008, at its 6011th and 6012th meetings, held on 6 November 2008, the Security Council proceeded to the election of five members of the International Court of Justice, in accordance with articles 2 to 12 of the Statute of the Court, to fill five seats that would become vacant upon the expiry of the term of office of five judges on 5 February 2009.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 8 novembre 2008, à ses 6011e et 6012e séances, tenues le 6 novembre 2008, le Conseil de sécurité a procédé à l'élection de cinq membres de la Cour internationale de justice, conformément aux articles 2 à 12 du Statut de la Cour, afin de pourvoir cinq sièges qui deviendraient vacants à l'expiration du mandat de cinq juges, le 5 février 2009.
English: The co-operation should be in conformity with the provisions of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter for Regional or Minority languages and other international documents.
French: Cette coopération doit se conformer aux dispositions de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et d’autres textes internationaux.
English: We have also assumed that 30% of primary batteries and 60% of secondary batteries are "hoarded" (stored in the basement) after their first use.
French: une durée de vie moyenne de trois ans, et les piles secondaires une durée de vie moyenne de cinq ans.
English: All respondents who replied, N=839) 1.6 Telling new term employees about the prospects for indeterminate employment Given many term employees initially received only very short-term assignments, it is useful to understand what managers had offered to convince people to accept short-term jobs.
French: Tous les répondants ayant répondus, N=839) 1.6 Informer les nouveaux employés nommés pour une période déterminée au sujet des perspectives d’emplois de durée indéterminée Comme de nombreux employés nommés pour une période déterminée n’ont, au départ, obtenu que des affectations de très courte durée, il est utile de comprendre ce que les gestionnaires avaient à offrir pour convaincre ces personnes d’accepter des emplois de courte durée.
English: The Major's car shoots the red light, it has the flashlight and the siren on.
French: Le directeur appuie sur une touche, la lettre est envoyee.
English: We believe that TBS should retain its policy role until telework is more firmly entrenched in the Public Service.
French: Nous croyons que le SCT devrait maintenir son rôle d'orientation jusqu'à ce que le télétravail soit plus solidement établi au sein de la fonction publique.
English: In the winter you will find 3 excellent skiing areas nearby.
French: En hiver, vous trouverez 3 stations de ski à proximité.
English: It should be noted that cases reported to both Ligue ITEKA and APRODH could have also been reported to MSF.
French: Elles prennent en charge les frais médicaux, de soutien psychologique et de justice des victimes et soutiennent leur réinsertion sociale.
English: Setting up polling divisions To facilitate the vote, every electoral district must be divided into polling divisions, each serving an average of some 400 electors, 2 and a voters list must be drawn up for each of these divisions.
French: Délimitation des sections de vote Pour faciliter le vote, chaque circonscription est divisée en sections de vote, chaque section comptant en moyenne 400 électeurs 2 , et une liste d’électeurs doit être préparée pour chacune.
English: Thus the EU legislator has adopted directives aimed at eliminating such obstacles, in particular through harmonisation.
French: Aussi, le législateur communautaire a adopté des directives destinées à éliminer ce genre d'obstacles, en particulier en harmonisant les dispositions nationales à la base du problème.
English: Social data 26 - 49 8
French: Données sociales 26 − 49 8
English: – Screening of at-risk groups (as per risk factors listed above).
French: − Déterminer les obstacles aux mesures préventives et les moyens de les surmonter.
English: That offer preceded the conclusion of the contract.
French: Cette offre a précédé la conclusion du contrat.
English: The HR Toolbox has been developed to assist HR specialists and hiring managers quickly find the resources they need.
French: La Boîte à outils des RH a été conçue dans le but d'aider les spécialistes des RH et les gestionnaires d'embauche à trouver rapidement les ressources dont ils ont besoin.
English: For example, regulations could provide for:
French: Par exemple, les règlements pourraient prévoir ce qui suit :
English: The Ad Hoc Committee also had before it revisions of and amendments to the draft convention prepared during informal consultations at the request of the Chairman.
French: Le Comité spécial était également saisi des révisions et amendements au projet de Convention préparés au cours de consultations informelles à la demande du Président.
English: • distance education and support programs to advance the training of students and practitioners in remote areas;
French: • des programmes de télé-enseignement et d’appui, pour permettre aux étudiants et aux praticiens des régions éloignées de s’instruire et de se perfectionner;
English: However, their use is not compulsory and must be requested by the investigating judge in each case.
French: Le recours à ces caméras n’est toutefois pas obligatoire et doit être sollicité pour chaque affaire par le juge d’instruction.
English: They lost to Gloucester in the LV= Cup by the final conversion kick having contrived to lose a 20 po...
French: Les équipes et la FIA se sont mises d'accord pour bannir les doubl...
English: http://www.iisd.org/trade/commodities/sci.asp
French: http://www.iisd.org/trade/commodities/sci.asp.
English: To support Mongolia's good neighbourly and balanced relations with its neighbours as an important element of strengthening regional peace, security and stability.
French: Promouvoir des relations de bon voisinage équilibrées entre la Mongolie et ses voisins en tant qu'élément important du renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionales.