ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. D.D. Hemphill (ed.). University of Missouri, Columbia, MO. p.
French: V. D.D. Hemphill (dir.). University of Missouri, Columbia, MO, p.
English: The Austrian reform provides an interesting example of a radical shift away from a system based on the traditional employment relationship between one worker and one firm to one based on a broader employee benefit provision fund operated at national level.
French: La réforme autrichienne constitue un exemple intéressant de l'évolution radicale d'un système fondé sur la relation de travail traditionnelle entre un travailleur et une entreprise vers un système plus global reposant sur un fonds gérant des "comptes d'épargne individuels" au niveau national.
English: The amendments align the TDG Regulations with international requirements.
French: Les changements harmonisent le règlement TMD et la réglementation internationale.
English: • Bank for International Settlements
French: • Banques centrales sur l'inforoute
English: It is this Committee's mandate to identify those individuals and entities which represent that group with the intention of bringing to bear upon them the measures envisaged under the relevant resolutions, including resolution 1526 (2004), and we hope it will do so without fear or favour.
French: Il appartient au Comité d'identifier les individus et les entités qui constituent ce groupe afin de leur imposer les mesures prévues dans les résolutions pertinentes, y compris la résolution 1526 (2004), et nous espérons qu'il le fera sans crainte ou favoritisme.
English: Information about household composition and environmental tobacco smoke (ETS) in the home was collected in 43,973 households.
French: Des renseignements sur la composition du ménage et la fumée secondaire du tabac dans la maison ont été obtenus de 43 973 ménages.
English: CF Second Language Evaluation (Testing) and Associated Costs.
French: Évaluation de langue seconde des FC et coûts connexes.
English: Maps of different activities were reflected in the annual health report and other documents.
French: Des plans des différentes activités ont été introduits dans le rapport annuel sur la santé et dans d'autres documents.
English: Section 8 Ceremony of signature
French: Section 8 Séance solennelle de signature
English: Applications must be original and submitted in duplicate along with the appropriate application and land use fees.
French: Les demandes doivent être des originaux en double exemplaire, accompagnés des droits de demande et d'utilisation des terres pertinents.
English: Canada (Attorney General) v. Lesiuk, 2 F.C. 697 (F.C.A.
French: Canada (Procureur général) c. Lesiuk, 2 F.C.
English: Through the adoption of draft resolution A/63/L.50, the international community reaffirms its commitment to the Palestinian people and the ultimate realization of their inalienable rights.
French: En adoptant le projet de résolution A/63/L.50, la communauté internationale réaffirme son engagement en faveur du peuple palestinien et de la réalisation ultime de ses droits inaliénables.
English: Recently, some analysts have contended that the changes after 1976 rendered the UI system more like that of pre-1971.
French: Récemment, certains analystes ont avancé que les modifications effectuées après 1976 avaient ramené le Régime d’a.-c. à une situation comparable à celle d’avant 1971.
English: It is therefore appropriate that the Council should respond by imposing further measures against the Taliban.
French: Par conséquent, il est normal que le Conseil réagisse en imposant de nouvelles mesures contre les Taliban.
English: the buffer zone for Vézelay, Church and Hill, France.
French: la zone tampon de la Basilique et colline de Vézelay, France.
English: The law of Mongolia on its nuclear-weapon-free status Resolution 19 of the State Great Hural on measures to be taken in connection with the adoption of the law of Mongolia on its nuclear-weapon-free status Joint statement of the five nuclear-weapon States providing security assurance in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status Declaration of the Government of Mongolia in connection with the joint statement of the five nuclear-weapon States Declarations of other countries and international organizations
French: Loi relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie Résolution 19 du Grand Houral (Parlement) sur les mesures à prendre suite à l'adoption de la loi relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie Déclaration commune des cinq États dotés d'armes nucléaires donnant des assurances à la Mongolie quant à sa sécurité, eu égard à son statut d'État exempt d'armes nucléaire Déclaration du Gouvernement mongol à propos de la Déclaration commune des cinq États dotés d'armes nucléaires Déclarations d'autres pays et d'organisations internationales
English: Hospital treatment is provided free of charge.
French: Les traitements dispensés à l’hôpital sont gratuits.
English: TAKING CANADA’S GEOMATICS LEADERSHIP TO THE NEXT LEVEL "I AM A REAL PARTISAN OF THE NCE… BECAUSE I KNOW WHAT THE ALTERNATIVE IS." Dr. Nicholas Chrisman left the United States of America to head up Canada’s GEOIDE Network because of its "marvelous vision of research."
French: EN GÉOMATIQUE « JE SUIS UN VÉRITABLE PARTISAN DES RCE (…) PARCE QUE JE SAIS CE QUI NOUS ATTEND SINON » Nicholas Chrisman, a quitté les États-Unis pour diriger GEOIDE en raison de la « merveilleuse vision de la recherche » du réseau.
English: 4.1 Recognition and Use in Community, Regional Level Decision Making Perhaps the most commonly known use of TK is in the institutional arrangements designed to manage resources such as those reported by Usher (1993), Osherenko (1988), Berkes (1989), and Berkes et al.
French: 4.1 Reconnaissance et utilisation dans les processus dÃ©cisionnels aux niveaux communautaire et regional L'utilisation la plus commune du ST est probablement dans les ententes institutionnelles conÃ§ues pour la gestion des ressources telles que celles rapportÃ©es par Usher (1993), Osherenko (1988), Berkes (1989) et Berkes et al.
English: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures:
French: Rapport de référence sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants Introduction Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants Conformément aux engagements qu’ils ont pris aux termes de l’Entente sur le développement de la petite enfance (DPE), les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont convenu, le 13 mars 2003, d’instaurer un cadre, intitulé Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, en vue d’améliorer l’accès aux programmes et services que régissent les provinces et les territoires dans ce domaine, et de faire en sorte qu’ils soient abordables et de qualité.
English: If you complete this survey, which will take about 15 minutes of your time, you will be eligible to win either a $500 bursary, or one of two $250 bursaries.
French: Si vous acceptez de participer à cette étude, ce qui nécessitera environ 15 minutes de votre temps, vous courrez la chance de gagner une bourse de 500 $ et deux bourses de 250 $.
English: These strategies include a conceptual framework for thinking about health; decisions that are guided by consideration of the evidence; a framework for taking action; actions targeted at the societal, community, structural or system level; and requirements of collaboration between multiple sectors. Topics: Social, economic and physical environments; early childhood development; personal health practices; individual capacity and coping skills; human biology; health services. Program Record Number:
French: L'Agence de santé publique du Canada, par l'entremise de ses bureaux national et régionaux, travaille en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, un Comité consultatif national, un Comité directeur national des Premières nations et des Inuits sur le PCNP, le SAF et les EAF et d'autres ministères fédéraux dans le cadre de diverses activités associées au SAF et aux EAF. Sujets : grossesse en santé; syndrome d'alcoolisation foetale/effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF). Numéro du dossier :
English: Although appressed pubescence was originally reported to be single duplicate genes, we report that it is actually a more complex phenotype with major duplicated genes and minor modifying genes.
French: Bien que ce caractère ait initialement été rapporté comme étant contrôlé par une seule paire de gènes dupliqués, les auteurs concluent ici qu'il s'agit d'un phénotype plus complexe déterminé par des gènes majeurs dupliqués de même que par des gènes modificateurs mineurs.
English: In addition, close to 400 sites, persons or events connected with the French presence are recognized as being of national historic importance and today are part of the big family of Canadian cultural treasures.
French: De plus, près de 400 lieux, personnages ou événements reliés au fait français sont reconnus d'importance historique nationale et font aujourd'hui partie de la grande famille des trésors culturels canadiens.
English: The Confirm® Clearly Smart Pregnancy Test works by detecting the hormone human chorionic gonadotropin (hCG) in the urine that the body produces during pregnancy.
French: Le test de grossesse intelligent Confirm® Clearly agit en décelant l’hormone humaine appelée gonadotrophine chorionique (hCG) dans l’urine. Cette hormone est produite par l’organisme pendant la grossesse.
English: Avenues for augmenting the resource base in the context of these fundamental responsibilities and obligations must be explored.
French: Il convient maintenant d'examiner les filières qui permettraient d'accroître les ressources dont ils ont besoin pour s'acquitter des responsabilités et obligations fondamentales définies dans ces instruments.
English: You can ask your question in this section.
French: Vous pouvez poser votre question dans cette section.
English: Our Lady, the Mother of God, venerated in the Basilica of Guadalupe and today we want to entrust her with the future path of the Church on the great continent of America.
French: “A Nuestra Señora, Madre de Dios, venerada en la basílica de Guadalupe, hoy queremos confiarle el camino futuro de la Iglesia en el gran continente americano”.
English: The second allegation read as follows: The Department accepted from Ad Vandermay a refernece [sic] using MWO P.F. Walsh. The Department asked for two references. A member of the Screaning [sic] Board should not be used as a reference Check by the board asking the question.
French: La deuxième allégation se lit comme suit : « Le ministère a accepté de Ad Vandermay une référence de l'adjudant maître P.F. Walsh. « Le ministère avait demandé deux références. « Un membre du jury de présélection ne devrait pas agir comme répondant dans le cadre d'une vérification des références par le jury qui pose les questions.
English: We have a great choice of products and services for your interior decoration, which will suit any style or period.
French: Vous y trouvez une vaste gamme de produits et services pour décorer votre intérieur, selon le style et lépoque recherchés.
English: Expulsion is an act of the expelling State.
French: L'expulsion est un acte de l'État expulsant.
English: “(a) Increased ability of Member States and the Secretariat to make decisions based on OIOS inspections and evaluations, including self-evaluation findings which improve relevance, efficiency and effectiveness in the implementation of the programmes and subprogrammes”.
French: « a) Plus grande facilité pour les États Membres et le Secrétariat de prendre, en s'appuyant sur les inspections et évaluations du Bureau des services de contrôle interne, y compris les conclusions de l'auto-évaluation, des décisions propres à accroître la pertinence, l'efficience et l'efficacité de la mise en œuvre des programmes et sous-programmes ».
English: Description of appointment  The department explained that this involves the appointment of a determinate employee who has held a single Supply Technician position since June 29, 2000.
French: Description de la nomination Le ministère a expliqué qu'il s'agit de la nomination d'une employé déterminée qui occupe un poste unique de Technicienne en approvisionnement depuis le 29 juin 2000.
English: We also lose economies of scale in our own management and overhead costs.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons pas profiter d’économies d’échelle en ce qui concerne nos propres frais de gestion et les frais généraux.
English: Ms. Chanet said that the Committee should not act hastily, as there were a number of possible pitfalls.
French: Mme Chanet pense que le Comité ne devrait pas prendre de décision à la hâte, car il existe un certain nombre de risques.
English: While the text could have contained certain elements of importance to my country and does not, such as giving the Council the standing of a principal organ of the United Nations, at the same level as the Security Council and the Economic and Social Council, the manner in which the discussions were held and the topics under consideration nonetheless led us to approve the creation of the new Council, despite the fact that efforts to accord it the standing of a principal organ were unsuccessful.
French: Même si le texte aurait pu contenir - et il ne les contient pas - certains éléments qui revêtent une grande importance pour mon pays, comme l'octroi au Conseil des droits de l'homme du rang d'organe principal de l'Organisation des Nations Unies, au même niveau qu'occupent aujourd'hui le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, l'évolution des discussions et des sujets dont nous avons débattu durant toute cette période nous ont amené à approuver la création de ce Conseil, quand bien même nous n'avons pas obtenu qu'il devienne un organe principal de l'ONU.
English: DUNN TRAINING AND CONSULTING Reference Number:
French: DUNN TRAINING AND CONSULTING Numéro de référence :
English: Arseneau, Thérèse 1998-1681 de la Mothe, John 1998-1682 Lizotte, Dominique 1998-1681 Neuman, Shirley 1998-1681 Supreme Court of the Yukon Territory
French: Arseneau, Thérèse 1998-1681 de la Mothe, John 1998-1682 Lizotte, Dominique 1998-1681 Neuman, Shirley 1998-1681 Cour suprême du territoire du Yukon
English: The racially discriminatory character of the decision has not prevented this doctrine from being freely used by the courts and by the United States Congress in legislation, even in recent years.
French: Le caractère racialement discriminatoire de la décision n'a pas empêché les tribunaux d'appliquer librement cette doctrine ni le Congrès des États-Unis de s'en inspirer, dernièrement encore, dans sa législation.
English: These new systems combine behavioural surveillance with biological surveillance in these groups by gathering information using repeated, cross-sectional studies to supplement routine HIV/AIDS surveillance.
French: Ces nouveaux systèmes combinent la surveillance du comportement et la surveillance biologique de ces groupes en recueillant l'information à l'aide d'études répétées intersectorielles pour compléter la surveillance du VIH/sida de routine.
English: • The disastrous forest fires in the BC Central Region in 2003, at which time TRL developed a methodology for identifying critical communications infrastructure at risk, plans for protecting sites, plans for assessing impacts from their loss, and backup communications arrangements.
French: • lors des feux de forêt désastreux de 2003 dans la région centrale de la ColombieBritannique, le TRL a mis au point une méthodologie permettant de repérer les infrastructures de communication essentielles à risque, d'élaborer des plans de protection des sites, d'évaluer les impacts qui découleraient de leur perte, et de mettre au point des mécanismes de communication auxiliaires.
English: Draft guideline 1.5.3 should apply also to multilateral treaties.
French: Le projet de directives 1.5.3 devrait s'appliquer également aux traités multilatéraux.
English: - Maintain its commitment to higher immigration levels and work toward increasing the number of highly skilled workers.   - Diversify the pool of skilled workers.  - Use a redesigned temporary foreign worker program No disagreement regarding this national priority and related sub-themes  Local priority:
French: Voir le profil de la région sur le site : http://strategieinnovation.gc.ca Plan d'action Dans le cadre des trois ateliers qui ont porté respectivement sur l'innovation dans l'entreprise, sur les liens entre l'université et l'entreprise et sur le secteur de la biotechnologie, les participants ont dégagé la vision et les défis suivants :
English: Economic exploitation of children, including child labor (art.
French: Exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants (article 32)
English: The utmost restraint in conducting nuclear test explosions was also needed.
French: La plus grande retenue dans la réalisation d'explosions nucléaires expérimentales s'impose également.
English: 2-02491 SHARING THE STORY Publication Released on First Nations, Inuit and Northern Community Planning Experiences OTTAWA (May 3, 2004) – A community planning publication called Sharing the Story:
French: 2-02491 ANECDOTES DE RÉUSSITE Lancement d’une publication sur les expériences des collectivités inuites, autochtones et nordiques en matière de planification communautaire globale OTTAWA (ONTARIO), le 3 mai 2004 – On a procédé au lancement d’une publication sur la planification communautaire intitulée Anecdote de réussite :
English: Its report is a valuable input in exploring the options that multinational approaches would provide for increasing non-proliferation assurances in all aspects related to the complete nuclear fuel cycle, as well as their political, legal, technical and environmental viability and suitability.
French: Le rapport élaboré par le groupe d'experts revêt un grand intérêt dans la mesure où il examine les possibilités que peuvent offrir les approches multilatérales de l'application des garanties de non-prolifération dans tous les volets du cycle du combustible nucléaire, ainsi que leur validité et leur utilité d'un point de vue politique, juridique et écologique.
English: The liability recognized in the Statement of Financial Position at 31 March 2004 respecting this benefit plan is $72,343 (2003 - $71,125).
French: Le passif constaté dans l'état de la situation financière au 31 mars 2004 s'élève à 72 343 $ (2003 - 71 125 $).
English: (y) Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons (resolution 63/73);
French: y) Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires (résolution 63/73);
English: Only three carcinogenic substances are currently banned; the rest are not.
French: Seules trois substances cancérigènes sont interdites à ce jour; les autres ne le sont pas.
English: Because we always want to deliver in the highest possible quality, we focus on the translation of texts written in English, Italian, French, Chinese and Bahasa Indonesia.
French: Notre but est de livrer des traductions de qualité et, à cet effet, nous nous concentrons sur les traductions à partir de l'anglais, de l'italien et du français.
English: Compiled from OECD, Employment Outlook, July 1997, and July 1998, Tables K and J respectively. 1 For example, $19 out of $1,000 of GDP is spent on labour market programs in Canada.
French: OCDE, Perspectives de l’emploi, juillet 1997 et juillet 1998, tableaux K et J respectivement 1 Par exemple, le Canada dépense 19 $ pour chaque 1 000 $ de PIB sur des programmes du marché du travail.
English: in writing. - (PT) The recent decisions of the Government of the United States have simply confirmed - as if it were necessary - that which has long been denounced: the existence of a US-sponsored kidnapping, torture and illegal detention network.
French: par écrit. - (PT) Les récentes décisions du gouvernement américain ont simplement confirmé - comme si c'était indispensable - ce que l'on dénonce depuis longtemps: les enlèvements, la pratique de la torture et l'existence d'un réseau de centres de détention illégaux sponsorisés par les États-Unis.
English: Our local member of parliament has just recently hired a new assistant.
French: Le TÉ 1 exposait la situation suivante: [traduction] Le député local vient d'embaucher un nouvel adjoint.
English: Many police staff and criminal investigation services will of course welcome this report with open arms as it simplifies their work.
French: Beaucoup de policiers et de services de recherche se réjouiront de ce rapport, bien sûr, car il simplifie leur travail.
English: Christian Paradis Mégantic – L’Érable (Quebec) Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources
French: Christian Paradis Mégantic – L’Érable (Québec) Secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles
English: As to the reasonableness of the qualifications required to adequately perform the duties pertaining to the position, I do not have the jurisdiction to review this issue.
French: En ce qui concerne le caractère raisonnable des exigences requises pour effectuer adéquatement les fonctions du poste, il n’est pas de mon ressort d’en effectuer une révision.
English: Some other countries, on the other hand, say that certification standards should be tighter than national regulations.
French: D'autres, au contraire, sont d'avis qu'il faudrait des normes de certification plus rigoureuses que les réglementations nationales.
English: 15 That, the appropriate level for the new CFS Alert allowance be significant and therefore set at rating level IV of the Post Differential Allowance.
French: 13 Que les Forces canadiennes réexaminent d’ici un an le rôle joué par les mess militaires afin d’en démontrer l’utilité, en particulier à leurs jeunes membres.
English: H. Consolidation of treaty bodies
French: H. Fusionnement des organes conventionnels
English: "PWGSC’s role has been critical," explains Adrian Joseph, District Engineer with PWGSC’s Dedicated Unit with INAC.
French: « TPSGC a joué un rôle essentiel », affirme Adrian Joseph, ingénieur de district pour l’unité spécialisée de TPSGC au MAINC.
English: LEGISLATIVE INITIATIVE 6 Tenure 6 Conditions and fields 8 THEME II:
French: Une version révisée de ces questionnaires ainsi qu'un questionnaire sur "la procédure législative" furent envoyés aux délégations parlementaires.
English: Ensure that Canada's financial system is secure and meets international standards for combatting financial abuses and terrorist financing activities Canada, like other members of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), is in the process of implementing the recently revised international standards on anti-money laundering.
French: Veiller à ce que le système financier canadien soit sûr et conforme aux normes internationales en matière de lutte contre les abus du système financier et le financement du terrorisme À l'instar d'autres membres du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), le Canada met actuellement en œuvre les normes internationales récemment révisées concernant la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The right to judicial review.
French: Droit au contrôle judiciaire.