ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Oda announced on May 15th in the House of Commons that for every dollar donated by individual to eligible Canadian charitable organizations, the Government will match Canadians’ generosity by contributing a dollar to the Burma Cyclone Relief Fund.
French: Le 15 mai, la ministre Oda a annoncé à la Chambre des communes que le gouvernement verserait au fonds d’aide aux victimes du cyclone en Birmanie des sommes égales aux dons que feraient les Canadiens aux organismes de bienfaisance canadiens admissibles.
English: Thirdly, we should consolidate the international nuclear non-proliferation regime and prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: Troisièmement, nous devons consolider le régime international de non-prolifération nucléaire et empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: I stress the need for all the parties to work with disarmament, demobilization and reintegration authorities and the Task Force on Children and Armed Conflict to develop action plans to release children and return them safely to their communities.
French: J'insiste sur le fait qu'il est nécessaire que toutes les parties travaillent de concert avec les autorités responsables du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés pour mettre sur pied des plans d'action afin de démobiliser les enfants et de leur permettre de réintégrer leur collectivité en toute sécurité.
English: In fact, a leader’s freedom of action is limited only by his or her imagination and resolve.
French: En fait, leur liberté d’action n’a pour toute limite que leur imagination et leur détermination.
English: The green fee includes breakfast, refreshments on the course and a 3-course lunch with drinks.
French: Une obligation pour tout fan de golf !
English: Public health clinics for young people offer counselling and information covering such topics as the importance of taking care of oneself, relations with friends and family, social networks, the psychosocial and physical development of young people, sexuality, sexual relations and contraception, protection against communicable diseases, including prevention of HIV and sexually transmitted infections, diet, dental health, freedom from dependency on smoking and intoxicants, and physical activity, including the prevention of injury and accidents.
French: Les centres de santé publique pour la jeunesse offrent un service de conseil et d''information sur différentes questions telles que l''importance de prendre soin de soi, les relations avec les amis et les proches, les réseaux sociaux, l''épanouissement psychosocial et physique des jeunes, la sexualité, les relations sexuelles et la contraception, la protection contre les maladies contagieuses (notamment le VIH/sida et les MST), l''alimentation, l''hygiène bucco--dentaire, la lutte contre la dépendance au tabac et autres substances toxiques, et l''activité physique, y compris la prévention des lésions ou accidents.
English: The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines for facilitating full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991) of 3 April 1991, approved by the Council in its resolution 700 (1991) of 17 June 1991 (S/22660, annex).
French: Le présent rapport est présenté par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité en date du 3 avril 1991 (S/22660, annexe), que le Conseil de sécurité a approuvées dans sa résolution 700 (1991) du 17 juin 1991.
English: The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal of a third of its members or of the Commission.
French: Le directeur peut être révoqué par le conseil d'administration avant l'expiration de son mandat, sur proposition d'un tiers de ses membres ou de la Commission.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1230 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 30;
English: By Daniel Flood (skype: daniel.flood82) · We cover just about every aspect of the family home.
French: Par Lora Jones-Hauff (skype: flowerdove2168) · I am here to answer any questions you may have as a new Avon Rep, or even how to become one.
English: However, a close inspection of its lips would reveal a straight black edge, as opposed to the "V" formed by the lips of a golden redhorse.
French: Cependant, à y regarder de près, ses lèvres révèlent un pourtour rectiligne noir, contrairement à la forme en « v » des suceurs dorés.
English: The national certification system of the Republic of Belarus uses the models adopted by ISO supplemented by the use of a manufacturer's (supplier's) conformity declaration, taking into account the modular approach to conformity assessment employed in the European Union.
French: Le système national de certification du Bélarus utilise les procédures adoptées dans le cadre de l'Organisation internationale de normalisation, complétées par les déclarations de conformité des produits faites par le fabricant (fournisseur), et tient compte de la démarche modulaire suivie dans l'Union européenne en matière d'évaluation de la conformité.
English: R22eR Band Area of operation:
French: Sher H Secteur d’opérations:
English: They served as panel members at follow-up conferences for the World Conference Against Racism, which were held by the Canadian Labour Congress and the Centre for Research-Action on Race Relations.
French: Des représentants de la Commission ont été panélistes à des conférences organisées par le Congrès du Travail du Canada et le Centre de recherche-action sur les relations raciales à la suite de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: It met in plenary session and at meetings of the Permanent Committee.
French: Il se réunit en séances plénières et en séances du Comité permanent.
English: Please complete the section(s) below that pertain to the payment you are submitting.
French: Veuillez remplir la ou les section(s) qui se rapporte(nt) au paiement soumis.
English: NACI’s recommendations are considered by F/P/T jurisdictions as they develop and implement their immunization programs.
French: Les recommandations du CCNI sont prises en considération par les autorités FPT lorsque celles-ci élaborent et mettent en œuvre leurs programmes d’immunisation.
English: This could also involve obtaining funding for outreach work (for example, a newsletter, information pamphlets, media outreach work).
French: Ceci pourrait également comprendre l'obtention de fonds destinés au travail d'approche (par exemple, un bulletin d'information, des brochures de renseignement, du travail d'approche dans les médias).
English: Innovation in the pharmaceutical industry and the review of risk management principles has led to the availability without prescription of several products for specific ailments or at specific dosage strengths while all other products containing that substance remain on prescription.
French: Le princ ipe de l’ann exe F : La Direction générale des produits de santé et des aliments n’a pas d’autre choix que d’exiger des
English: I also think that what helps make the impossible work, is if people from different backgrounds can respect each other for their differences, and build on the strengths of the different things each can contribute.
French: Je crois aussi que ce qui aide à réaliser l'impossible, c'est que des gens de différentes origines puissent se respecter dans leurs différences et exploiter les points forts des diverses contributions que chacun peut apporter.
English: 5.6.2 Experience-based Analysis The social and economic significance determination process should be, from the perspective of many study respondents, structured (but not rigid), open, focused (on key issues), publicly-driven, iterative, flexible and collaborative (Alton; Blankenship; Harrison; Holden; Päivänen; Rennick; Ziller).
French: 5.6.2 Analyse fondée sur l'expérience Selon de nombreuses personnes interrogées au cours de l'étude, le processus de détermination de l'importance économique et sociale doit être structuré sans être rigide, ouvert, ciblé sur les enjeux clés, dirigé par le public, itératif, souple et concerté (Alton; Blankenship; Harrison; Holden; Päivänen; Rennick; Ziller).
English: The Millennium Development Goals are perhaps most illustrative of that point.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement en sont peut-être la meilleure illustration.
English: are available to devote the time and energy as required to provide the assistance described in this Appendix.
French: qui peuvent, au besoin, consacrer du temps et de l’énergie pour fournir l’assistance décrite dans le présent appendice.
English: This item is reported in CMHC's Report on Plans and Priorities.
French: Cet item est inclus dans le Rapport sur les plans et priorités de la SCHL.
English: Garret, P., M. Moreau and J.D. Lowry, "MTBE as a Ground Water Contaminant", Proceedings of the NWWA/API (National Well Water Association /American Petroleum Institute) Conference on Petroleum Hydrocarbons and Organic Chemicals in Ground Water, November 12-14, 1986, Houston, Texas, 227-238 (1986).
French: Fujiwara, Y., T. Kinoshita, H. Sato et I. Kojima, «Biodegradation and Bioconcentration of Alkyl Ethers», Yukagaku, 33 (2), 111-114 (1984). Garret, P., M. Moreau et J.D. Lowry, «MTBE as a Ground Water Contaminant», Proceedings of the NWWA/API (National Well Water Association/American Petroleum Institute) Conference on Petroleum Hydrocarbons and Organic Chemicals in Ground Water, November 12-14, 1986, Houston, Texas, 227-238 (1986).
English: Mr President, I would like to draw the attention of the Commissioner to certain areas that have to do with the external relations of the Union, which, in fact, are mentioned in the Commission programme, as this has been put before us.
French: Monsieur le Président, je voudrais pour ma part attirer l'attention de M. le Commissaire sur un certain nombre de domaines touchant aux relations extérieures de l'Union et qui concernent le programme de la Commission tel qu'il nous a été soumis.
English: How have the assessments affected negotiations?
French: Comment les Ã©valuations ont-elles influencÃ© les nÃ©gociations?
English: ◦ increase the annual limits on contributions to tax-deferred retirement savings plans;
French: ◦ haussent les limites annuelles de cotisation à un régime d'épargne-retraite à impôt différé;
English: It has the power to bring people together, bridge differences, and promote communication and understanding.
French: Il a le pouvoir de rassembler des gens, de réduire les différences, et de promouvoir la communication et la compréhension.
English: So, the top place has become occupied by CI plunderers versus the honest NAME and HONOR of a person.
French: Le business mondial ne connaît pas de telles routes nettes, parce que les escrocs, à travers la legislation ont créé le système des lois pour soi, dans le but du dépouillement des citoyens.
English: Mr. Burns was separated from his employment, i.e. ceased to be employed, when he was laid off in 2000.
French: M. Burns a été coupé de son emploi, c'est-à-dire qu'il a cessé d'avoir un emploi, quand il a été mis à pied en 2000.
English: The current drive to change the social-policy agenda is, in part, an effort to adapt policies on the assumption that economic growth would be staged and demographic growth would be slow and, in part, an effort to bring existing human and social capital up to the levels of economies and productive systems operating globally rather than locally.
French: La campagne actuelle en faveur de la modification des plans d'action dans le domaine des politiques sociales représente une tentative visant à adapter les politiques à l'hypothèse selon laquelle la croissance économique se fait par étape et la croissance démographique est lente. Cette campagne vise aussi à relever le capital humain et social aux niveaux des économies et des systèmes de production exploités à l'échelle mondiale, plutôt qu'à l'échelle locale.
English: In conclusion, I should like to make one further point: yours is a twofold presidency and you also have the task of leading the eurozone in the run-up to 1 January 2002.
French: Encore un point pour conclure : pour le premier janvier 2002, vous devez également amener à bon port l'Eurozone -que vous présidez également.
English: Section 4(2) of the User Fees Act requires that information related to the establishment of an independent advisory panel and how complaints have been dealt with must be reported annually.
French: Le paragraphe 4(2) de la Loi exige que les renseignements liés à l'établissement d'un comité consultatif indépendant et au traitement accordé aux plaintes soient rapportés annuellement.
English: Pamela Furman (AMDR) provided comments for consideration.
French: Il y a une suggestion qu’on peut peut-être étudier cette question en deux temps.
English: Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with non-essential elements.
French: La décision 1999/468/CE a été modifiée par la décision 2006/512/CE, qui a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour l'adoption de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en complétant ledit acte par de nouveaux éléments non essentiels.
English: - “Sole and exclusive authority over all matters relating to any and all elections and referenda called for in this Plan, including their organization and conduct, shall be vested in the United Nations”.
French: - Que l'Organisation des Nations Unies sera investie « d'une autorité exclusive et unique sur toutes les questions relatives à toute élection et à tout référendum relevant de ce plan, et, notamment, à leur organisation et à leur conduite;
English: It it is constructed last years so many that even in the first decade of August, with unprecedented since 1980th years a stream having a rest, posters at road offered also "tents", and ellingi, and apartments.
French: De lui est construit ces derniГЁres annГ©es tant que mГЄme Г la premiГЁre dГ©cade d'aoГ»t, avec extraordinaire encore dГЁs 1980 ans par le flux des hГґtes, les affiches prГЁs du chemin proposaient "les huttes", et les hangars, et les appartements.
English: Commissioner, we are faced with an enormous challenge.
French: Monsieur le Commissaire, nous sommes confrontés à un énorme défi.
English: The major role played by employment services in the successful delivery of employment policies - in the first line in relation to the prevention and the activation strategy, but importantly in other fields as well, such as equal opportunities, non discrimination, social inclusion or lifelong learning – justifies a close involvement in the EES.
French: Le rôle majeur joué par les services de l'emploi dans la réussite de la mise en œuvre des politiques de l'emploi - tout d'abord en ce qui concerne la stratégie de prévention et d'activation, mais également dans d'autres domaines tels que l'égalité des chances, la lutte contre la discrimination, l'intégration sociale ou l'éducation et la formation tout au long de la vie - justifie leur collaboration étroite à la SEE.
English: Screening against the selection criteria developed during the informal discussions
French: Analyse par rapport aux critères de sélection déterminés lors des discussions officieuses
English: Not there is many other workflows.
French: Cependant, on peut faire beaucoup mieux avec Git que ce workflow (en langage anglo-saxon).
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Forum.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales s'adresse au Forum.
English: The report as a whole provided a clear account of new developments since the submission of the preceding report on the implementation of articles 3, 6, 7, 10 and 14 of the Convention and was in conformity with the Committee's guidelines concerning the form and content of reports.
French: Le rapport dans son ensemble rend bien compte des faits nouveaux intervenus depuis la présentation du rapport précédent concernant l'application des articles 3, 6, 7, 10 et 14 de la Convention et il satisfait aux directives concernant la forme et le contenu des rapports élaborés par le Comité.
English: > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses About Us Travel and Hospitality Expense Reports
French: > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil À notre sujet Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: A structured and multidisciplinary approach in the case of a disappearance The new Ministerial Directive on tracing missing persons already gives attention to this.
French: Une approche structurée et multidisciplinaire lors d’une disparition Déjà, le projet de la nouvelle Directive Ministérielle en matière de recherche de personnes disparues y accorde de l’attention.
English: Continuing enhancements to this common infrastructure is enabling more departments to deliver applications on-line, improving integrated service delivery to Canadians.
French: Des améliorations continues apportées à cette infrastructure commune permettront à un plus grand nombre de ministères d’offrir des applications en direct et d’améliorer ainsi la prestation de services intégrés à la population canadienne.
English: • Impact of a sign on its environment.
French: • Impact d’un panneau sur son milieu.
English: Botswana drew the Human Rights Council's attention to the fact that the Marriage Act forbids marriage of persons under the age of 18 years without the consent of the parents or guardians.
French: Le Botswana a appelé l'attention du Conseil des droits de l'homme sur le fait que la loi sur le mariage interdisait le mariage de personnes âgées de moins de 18 ans sans le consentement de leurs parents ou de leur tuteur.
English: You may also get a glimpse of the Hyères islands and of the Alps if the sky is clear.
French: De la terrasse des Barri, le promeneur contemple les îles d'Hyères et, par temps clair, les Alpes.
English: The Committee urges that the United Nations and other international bodies concerned with educational policy and human rights education seek better coordination so as to enhance the effectiveness of the implementation of article 29 (1).
French: Le Comité demande instamment que les organismes des Nations Unies et les autres instances internationales s'intéressant aux politiques en matière d'éducation et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme s'efforcent d'assurer une meilleure coordination afin de veiller à une mise en œuvre plus efficace des dispositions du paragraphe 1 de l'article 29.
English: International agreements and bodies can offer guidance and assistance to individual states to help them formulate good policies on questions of migration and development.
French: Dans ce contexte, les accords et organismes internationaux peuvent guider chaque Etat et l’aider à élaborer des politiques satisfaisantes de migrations et de développement.
English: Course Name (Police Techniques, Collegia Studies Diploma ) Code TP811 Description Techniques Policières, Diplôma d'études collègiales. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Cégep de Rosemont Version imprimable
English: As the sole multilateral disarmament negotiating forum, the Conference on Disarmament should play its proper role in this regard.
French: En tant qu'unique instance de négociation multilatérale sur le désarmement, la Conférence du désarmement devrait jouer le rôle qui lui revient à cet égard.
English: Starting at the top of the organization, management must demonstrate its belief in the concept and process.
French: En outre, il est essentiel d’entretenir une communication continue avec le personnel afin d’assurer qu’il comprend bien les progrès réalisés dans le domaine de la gestion du risque.
English: The State and local budgets earmark resources for the implementation of youth programmes.
French: L'État et les collectivités locales affectent une part de leurs ressources budgétaires à la mise en œuvre des programmes destinés aux jeunes.
English: They shared stories about their cultures and home countries.
French: Les jeunes ont signalé qu’ils ont acquis une meilleure compréhension de la culture canadienne grâce à leur participation au groupe.
English: Box 104-1, Value of the gift - Enter the fair market value of the property when the partnership gave the gift; Box 104-2, Name of the gift's recipient; Box 104-3, Date the recipient received the gift; Box 104-4, Description of the gifted property; and Box 104-5, Donor's name that the recipient recorded on the receipt.
French: Case 104-1 - Valeur du don - Indiquez la juste valeur marchande du bien au moment où la société de personnes a fait le don; Case 104-2 - Nom du donataire; Case 104-3 - Date à laquelle le donataire a reçu le don; Case 104-4 - Description du bien donné; Case 104-5 - Nom du donateur que le donataire a inscrit sur le reçu.
English: The discussion with human rights Special Rapporteurs, Special Representatives and Independent Experts on "Human Rights Challenges and Priorities in the Post-September 11 Era", organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights, will be held on Friday, 9 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: La discussion avec des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et experts indépendants du domaine des droits de l'homme sur le thème "Les défis des droits de l'homme et les priorités après le 11 septembre", organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme, aura lieu le vendredi 9 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: However, Albania is now open and accessible. It has become a country with a European perspective.
French: Toutefois, l'Albanie est désormais un pays ouvert et accessible, un pays avec une perspective européenne.
English: Go back to registry operator PIR or the list of ICANN registries or go to details on ICANN accredited registrars .
French: Retourner au registre PIR ou la liste des registres ICANN ou voir les détails sur les bureaux d’enregistrement accrédités ICANN .
English: This can be explained by the current parameter estimates for the fine-root component of belowground biomass and for fine-root turnover rates.
French: Ceci peut s'expliquer par la valeur des paramètres utilisée présentement pour la composante des racines fines de la biomasse souterraine et pour le taux de renouvellement des racines fines.
English: Any of such modifications shall take effect 90 days following posting of a notice on WIPO’s web site for PCT Data Products and Services provided free of charge and, following e-mail notification to the Customer for PCT Data Products and Services provided for a fee.
French: Ces modifications prennent effet 90 jours après la publication d’un avis sur le site Web de l’OMPI pour les produits et services relatifs à des données PCT fournis gratuitement et après notification au client par courrier électronique pour les produits et services relatifs à des données PCT fournis moyennant paiement d’une taxe.