ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, there is much that we can learn from others through the study of "best practices" in environments that are similar to our own.
French: De même, nous pouvons apprendre beaucoup des autres par le biais de l'étude des " pratiques exemplaires " dans des environnements qui sont semblables au nôtre.
English:  Library of the Observatoire de Paris © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Bibliothèque de l'Observatoire de Paris © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The second resource person, Mrs. Gabrielle Kaufman-Kohler, Professor of Law at the University of Geneva, introduced the issues of applicable law, consumer protection and resolution of e-commerce disputes in the on-line environment.
French: Le deuxième spécialiste, Mme Gabrielle Kaufman-Kohler, professeur de droit à l'Université de Genève, a présenté les problèmes de droit applicable, de protection des consommateurs et de règlement des différends dans l'environnement interconnecté du commerce électronique.
English: The potential usefulness of the assay for efforts to develop competitive bacterial inoculants for crop seeds is discussed.
French: L'utilité potentielle de cet essai face aux efforts de développement d'inoculants bactériens compétitifs pour les graines de semence est discutée.
English: Violent Crime Analysis ViCLAS is a national police service for the use of all Canadian law enforcement agencies. The success of the system is directly proportional to the level of compliance and quality of information submitted by contributing agencies.
French: La GRC a conclu des ententes avec des organismes comme l'Association canadienne des radiodiffuseurs pour la production d'un communiqué anti-violence d'intérêt public devant être diffusé sur les réseaux de télévision et de radio au Canada.
English: We are noticing a growing level of frustration at screening points.
French: Nous remarquons un niveau de frustration de plus en plus élevé aux points de contrôle.
English: Insertion of genes governing these traits into a new species is a substantial undertaking. The major limiting factor is currently the low level of knowledge regarding the molecular control of traits.
French: L'introduction des gènes responsables de ces caractères dans une nouvelle espèce est une entreprise ardue, principalement freinée par l'insuffisance des connaissances sur le contrôle moléculaire des caractères.
English: Reserve your wellness treatment with your room booking.
French: Vous voulez réserver votre chambre? Sauvegardez déjà votre programme!
English: Support for offices away from Headquarters and regional commissions
French: Appui aux bureaux extérieurs et aux commissions régionales
English: But the industry must now also face questions about its role in the pollution and depletion of Canada’s natural resources.
French: Il est temps de revoir le rôle que jouent les subventions à la prospection et à l’exploitation.
English: Counsel for the claimant, William De Merchant, agreed to this declaration.
French: Me William De Merchant, représentant le prestataire, s'est dit d'accord avec cette déclaration.
English: Or. en Justification Local and regional administrations need to implement European and national decisions regarding the development of renewable energies - and are crucial players in the creation of investment security by setting clear rules.
French: Or. en Justification Les administrations locales et régionales doivent mettre en place les décisions européennes et nationales concernant le développement des énergies renouvelables – elles jouent un rôle majeur dans la stratégie d’investissement en imposant des règles claires.
English: Basel II also recommends a new, more differentiated and stricter regulatory capital criterion for various types of such ratings.
French: Le Dispositif révisé recommande en outre un nouveau critère, plus spécifique et plus strict concernant les fonds propres réglementaires correspondant aux divers types de notation.
English: November / December 2003 posted on the NPI Web site.
French: Novembre et décembre 2003 Canadiens et des Canadiennes à l’égard de l’utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques.
English: The Protocol entered into force on 8 September 2000.
French: Le Protocole est entré en vigueur le 8 septembre 2000.
English: The appointments were made at the PM-04 level.
French: Les nominations étaient faites au niveau PM-04.
English: Continuation of prosecution of stateless persons and nationals of third countries and extradition thereof
French: Poursuite de l'infraction à l'égard d'apatrides ou de ressortissants de pays tiers et leur extradition
English: The weekend will bring wintry conditions, however, larger amounts of new snow are not expected.
French: The temperature level will remain on the wintry side overall.
English: The women are trained in this technology, which is easy to adapt and operate.
French: Les femmes reçoivent une formation à cette technologie facile à adapter et à gérer.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2003/39 (United Kingdom) ST/SG/AC.10/29/Add.1/Corr.1
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2003/39 (Royaume-Uni) ST/SG/AC.10/29/Add.1/Corr.1.
English: In the coming year, the Multiculturalism Program will focus its efforts on strengthening partnerships with other levels of government, institutions, individuals and community groups to respond to Canada’s changing diversity and to address emerging issues in our pluralistic society.
French: En tenant compte de ces enjeux, les responsables du Programme du multiculturalisme concentreront leurs efforts sur le renforcement des partenariats avec les autres ordres de gouvernement, les institutions, les personnes et les collectivités afin de tenir compte de l’évolution de la diversité dans la société canadienne et de régler les nouveaux enjeux au sein de notre société pluraliste.
English: The post-deployment impact on production was more significant than anticipated: users required additional time to get accustomed to the new system, and some critical adjustments to the system were required.
French: L'installation a eu des effets plus marqués que prévu sur la production : les utilisateurs ont eu besoin de plus de temps pour s'adapter au nouveau système, et il a fallu procéder à des rajustements essentiels.
English: Located in the centre of Amsterdam, traditional Dutch houses have been converted into 2-star private studios, private or shared rooms and comfortable apartments.
French: Dans le centre d'Amsterdam, des demeures hollandaises traditionnelles ont été converties en studios privés 2 étoiles, en chambres avec salles de bains privatives ou communes, et en appartements confortables.
English: You can also count on my delegation's support, understanding and cooperation in advancing all disarmament issues as well as challenges to international peace and security.
French: Vous pourrez également compter sur l'appui, la compréhension et la coopération de ma délégation dans l'examen de toutes les questions de désarmement et face aux difficultés qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: To make room for profit taking in the context of inadequate funding, the government has forsaken patient rights, stability and any semblance of coherent outcome-based planning.
French: Pour qu’il soit possible de réaliser des bénéfices en dépit d’un financement insuffisant, le gouvernement a renoncé aux droits des malades, à la stabilité et à tout semblant de planification cohérente axée sur les résultats.
English: Occurs when certain personality traits or attitudes of individuals has an effect upon their ability to perform safely.
French: (6) Personnalité / Trait psychologique (p. ex. interaction sociale conflictuelle, irritabilité, manque de respect ou insubordination). nota La vue d’ensemble de la situation ne figure pas dans le texte.
English: NaHCO3 (18.5 mequiv. of 1786 mosmol/L), hypertonic saline solution having the same sodium concentration as NaHCO3, and mannitol solution with the same osmolarity as NaHCO3, were injected in the right and in the left atrium.
French: On a injecté dans les oreillettes droite et gauche de ces derniers du NaHCO3 (18,5 mequiv. d'une solution de 1786 mosmol/L), une solution physiologique hypertonique ayant la même concentration de sodium que le NaHCO3 ainsi qu'une solution de mannitol ayant la même osmolarité que le NaHCO3.
English: This is included for compliancy purposes.
French: Ce champ est inclus à des fins de conformité.
English: The Committee also approved the ban on the use of several gel-forming food additives and wanted to prevent them entirely from being placed on the market.
French: Le Comité approuve également l'interdiction de l'utilisation de plusieurs additifs gélifiants alimentaires et souhaite empêcher totalement leurs mises sur le marché.
English: The Albanian authorities are invited to investigate the allegations and, if they are found to be justified, do all they can to oppose discrimination based on sexual orientation.
French: Les autorités albanaises sont invitées à vérifier les allégations et, si elles s'avèrent justifiées, faire tout ce qu'elles peuvent pour s'opposer à la discrimination basée sur l'orientation sexuelle.
English: The signing of the Cotonou Agreement was not initially accepted.
French: La signature de l'accord de Cotonou n'était pas acquise au départ.
English: • Represent the interest of the communities at all levels of government.
French: • Représenter les intérêts des collectivités à tous les ordres de gouvernement.
English: Planning in a Human Way iv The SRI refers to aesthetics and historical conservation.
French: L'Initiative de région durable fait référence à la préservation des aspects esthétiques et historiques.
English: Moreover, Sybase states that DND has now in its possession at least one other RDBMS application development tool, Sybase PowerBuilder, that permits DND to develop RDBMS applications to be used with Oracle 7 and, for example, Sybase System 11 without prior authorization or licensing by Oracle.
French: De plus, Sybase déclare que le MDN dispose maintenant d’au moins un autre outil de développement d’applications de SGBDR, soit PowerBuilder de Sybase, qui permet au MDN de développer des applications de SGBDR destinées à fonctionner sur Oracle 7 et, par exemple, le Sybase System 11 sans autorisation préalable ni licence d’Oracle.
English: In 2001, Canada replaced the Australian Chairman for the General Assembly of States Parties.
French: En 2001, le Canada a remplacé le président australien de l'Assemblée générale des États parties.
English: Public interest means, in particular, development of the management for specific purposes of immovables used as profit yielding land which contain usable agricultural area or parcels of forest land, in the case of which certain requirements have been established which foreigners must meet.
French: Celui-ci recouvre en particulier le développement de la gestion à des fins spécifiques de biens immobiliers utilisés comme terrains générateurs de profits qui contiennent des zones agricoles exploitables ou des parcelles de forêt, auquel cas ont été établies certaines conditions que les étrangers doivent remplir.
English: Par exemple, l’obtention d’un permis estelle influencée par le niveau de scolarité, après avoir contrôlé par les variables sexe, âge, connaissance des langues et la période de résidence avant établissement?
French: En 1995, un peu plus de 1 000 d’entre elles s’étaient affranchies de l’AS (35,3 pour 100), alors que les 1 845 autres recevaient toujours des prestations (64,7 pour 100).
English: If we want to do real legislative work, then I invite you to discuss compromise, but you will then have to demonstrate your capacity for it.
French: Si nous souhaitons véritablement légiférer, je vous invite à engager des discussions de compromis. Mais une volonté de compromis est nécessaire de votre part.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 134 Annex III, point 2, paragraph 3 However, the competent authority may decide that the stocking density shall not be reduced when the owner or keeper provides sufficient explanation for the exceptional nature of the deficiency or shows that the causes lie beyond their sphere of control.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 134 Annexe III, point 2, alinéa 3 Toutefois, l'autorité compétente peut décider de ne pas imposer de réduction de la densité d'élevage si le propriétaire ou détenteur prouve en suffisance la nature exceptionnelle de la déficience ou démontre que les causes de cette déficiences sont indépendantes de sa volonté.
English: After a commercial harvest of oysters at a second site, handling times for oysters did not decline; however, search times were significantly more variable, niche breadth was greater, and there was a trend towards longer search times post harvest.
French: Après la récolte commerciale des huîtres à un second site, la durée de manipulation des huîtres n'a pas diminué, mais la durée de la recherche des proies est devenue beaucoup plus variable, la largeur de la niche a augmenté et la durée de la recherche avait tendance à augmenter.
English: One example cited was the differing position taken by Kenya at the February 2004 meeting in Mombassa with Pascal Lamy and Robert Zoellick, and in the May 2004 meeting in Kigali with their African Union colleagues.
French: Certaines coalitions au sein de l’OMC, comme le Groupe de Cairns et la Quadrilatérale, tiennent depuis longtemps des réunions ministérielles de même que des réunions entre hauts fonctionnaires et ambassadeurs, quoique les ministres de la Quadrilatérale ne se sont pas rencontrés depuis 1999.
English: Commission Report to the European Parliament and the Council on granting the derogation provided for in Article 19(1) of the Treaty. Presented under the terms of Article 12(4) of Directive 94/80/EC.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'octroi de la dérogation prévue à l'article 19, paragraphe 1, du traité - Présenté aux termes de l'article 12, paragraphe 4, de la directive 94/80/CE.
English: Westshore Terminals Location Estevan, SK Tumbler Ridge, BC Near Hinton, AB Near Hinton, AB Grande Cache, AB Falls, BC Trend, BC Location Vancouver, BC Prince Rupert, BC Thunder Bay, ON Greater Vancouver (Delta), BC Estimated annual production 2.8 million tonnes 1 million tonnes 2.8 million tonnes 4 million tonnes 2 million tonnes 2 million tonnes 0.7 million tonnes Estimated annual production 8 million tons 12-24 million tons 11 million tons 2.5 million tons
French: Grand Vancouver (Delta) (C.-B.) Production annuelle estimative 2,8 millions de tonnes métriques 1 million de tonnes métriques 2,8 millions de tonnes métriques 4 millions de tonnes métriques 2 millions de tonnes métriques 2 millions de tonnes métriques 0,7 million de tonnes métriques Production annuelle estimative 8 millions de tonnes de 12 à 24 millions de tonnes 11 millions de tonnes 2,5 millions de tonnes
English: My guess is that this would be an attractive alternative to people who would rather pay $500 for an airline ticket than pay up to $60,000 to be smuggled across the ocean in a suffocating container.
French: Je parie que ceci serait une alternative attrayante pour ces gens qui préfèreraient payer 500$ pour un billet d'avion plutôt que de payer 60 000$ pour passer clandestinement au-delà de l'océan dans des containers suffocants.
English: "It's been wonderful to see the fact that so many teachers are prepared to use their own money to buy books to help them do a better job..."
French: « C'est merveilleux de constater que de si nombreux enseignants sont prêts à payer de leur poche des livres qui les aident à mieux faire leur travail... »
English: Right now, the levels are basically acceptable.
French: Nous abordons cette question selon une approche de mise en oeuvre par étapes.
English: They have the potential to strengthen democracy, increase transparency and accountability in governance, promote human rights, enhance cultural diversity, and, finally, foster international peace and stability.
French: Elles offrent une chance de renforcer la démocratie, d'augmenter la transparence et la responsabilité dans la gouvernance, de promouvoir les droits de l'homme, d'accroître la diversité culturelle et, enfin de promouvoir la paix et la stabilité internationales.
English: Equal legal aid service to foreigners was further extended to cover criminal cases on 1 January 2004.
French: Depuis le 1 janvier 2004, les étrangers peuvent avoir recours à ce service également dans les affaires qui relèvent du pénal.
English: Jurisdiction Paragraph 28(1)(a) of the Canada Mining Regulations provides that the recording of a claim may be protested by any person claiming priority by filing a notice of protest (Form 4, Schedule III) with the Mining Recorder.
French: Juridiction L'alinéa 28(1)a) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada stipule que l'enregistrement d'un claim peut être contesté par toute personne réclamant la priorité en remplissant un avis de contestation (formulaire 4, Annexe III) auprès du registraire minier.
English: There is no central organization with which to consult on issues affecting First Nations.
French: Il n’existe pas d’organisme central que l’on pourrait consulter au sujet des questions qui concernent les Premières Nations.
English: Human infrastructure (a dedicated, sustained cadre of professional personnel including nurses, biostatisticians, systems analysts, who manage the conduct of trials and collect, curate, analyze and interpret samples and information).
French: Une infrastructure humaine (du personnel professionnel spécialisé et permanent comprenant des infirmières, des biostatisticiens et des analystes de systèmes chargés de mener les essais ainsi que de recueillir, préparer, analyser et interpréter des échantillons et des renseignements).
English: Under Licence No. 967550, Henry Weber Aircraft Distributors, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967550, Henry Weber Aircraft Distributors, Inc.
English: Victims of trafficking often face significant stigmatisation from their families and society.
French: Les victimes de traite d'êtres humains sont souvent confrontées à une forte stigmatisation de la part de leur famille et de la société.
English: • a reduction in the small business income tax rate to 11 per cent in 2008, one year earlier than scheduled;
French: • une réduction du taux d'imposition des petites entreprises, qui est ramené à 11 p. 100 en 2008, soit une année plus tôt que prévu;
English: You would have to apply for a license to set up an official mirror in an embargoed country.
French: Vous devez vous porter candidat à une licence pour placer un miroir officiel dans un pays sous embargo.
English: bringing together key stakeholders from the core health constituencies within the health system and broader society, including those other government sectors whose policies impact on health; carrying out a situational analysis to assess the extent of the problem and its socioeconomic, gender, ethnic and geographical distribution, and to identify the policy options and priority areas for action; evaluating action already being taken, current capacity and resources, strengths and weaknesses, current gaps and opportunities; choosing, from among the various possible evidence-based interventions, what is most relevant and feasible within the context of the country; setting clear and specific goals and objectives that relate to the country’s particular needs and priorities, with locally relevant targets and explicit milestones; developing an implementation plan which specifies what needs to be done by whom and when, drawing on the roles of multiple stakeholders and identifying those who will champion change; and setting in place systems to systematically monitor and evaluate policy and programme interventions and feed back the information obtained to accountable bodies.
French: rassembler les principales parties prenantes de la santé, qui font partie du système de santé et de la société dans son ensemble, y compris les représentants d’autres secteurs des pouvoirs publics dont les politiques ont des effets sur la santé ; procéder à une analyse de la situation pour évaluer l’ampleur du problème et sa répartition sur les plans de la catégorie socioéconomique, du sexe, de l’appartenance ethnique et de la situation géographique, et pour définir les options et les domaines d’action prioritaires ; évaluer les mesures déjà prises, les capacités et les ressources actuelles, les points forts et les faiblesses, les lacunes et les chances à saisir ; choisir parmi les différentes interventions possibles fondées sur des informations factuelles celles qui présentent le plus d’intérêt et sont le plus réalisables compte tenu de la situation du pays considéré ; fixer des buts et objectifs clairs et précis qui établissent un lien entre les besoins du pays considéré et ses priorités, en définissant des objectifs pertinents sur le plan local et des étapes explicites ; élaborer un plan de mise en œuvre qui indique ce qu’il convient de faire, qui doit le faire et quand, en utilisant les rôles des différentes parties prenantes et en définissant qui doit plaider en faveur du changement ; mettre en place des systèmes pour suivre et évaluer systématiquement les interventions relevant de politiques et de programmes, et transmettre les informations obtenues à des organismes responsables.
English: Taking into account the nature of the positive and negative freedom of religion or belief, applicants for official documents should not be obliged to subscribe to specific statements with regard to their substantive religious beliefs.
French: Si l'on tient compte de l'aspect positif et négatif de la liberté de religion ou de conviction, les personnes qui font des demandes de papiers ne devraient pas être obligées de souscrire à des déclarations concernant leurs convictions profondes.
English: The definition of the word "resemble" in The Canadian Oxford Dictionary5 includes the words "features in common" and "or the same appearance".
French: La définition du mot « ressembler » [traduction] que donne The Canadian Oxford Dictionary5 inclut l'expression « caractéristiques communes » [traduction] et « ou de même apparence » [traduction].
English: You may download (subject to the terms of any applicable software license) or print a hard copy of materials from this website for your own use, but any copying or reproduction of these materials for commercial purposes without the permission of The Guarantee Company of North America is prohibited.
French: Vous pouvez télécharger (sous réserve des conditions des licences d'utilisation de logiciel applicables) ou imprimer les éléments de ce site Web pour votre usage personnel, mais toute copie ou reproduction de ces éléments à des fins commerciales est strictement interdite sans l'autorisation de Ontel Consulting.
English: The project aimed at improving the community's understanding of the harmful consequences of female genital mutilation by sensitizing teachers, coaches and girls through sports.
French: Ce projet vise à faire mieux comprendre à la communauté les conséquences néfastes des mutilations génitales féminines en sensibilisant les enseignants, les entraîneurs et les filles par l'intermédiaire des sports.
English: If the fight against poverty and social exclusion is to be properly coordinated and effective, the Member States must make it part of their economic, social and employment policies.
French: Afin que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale soit coordonnée et efficace, il convient que les États membres intègrent pleinement leurs politiques économiques, sociales et de l'emploi.
English: Mercury was measured at average concentrations, which did not exceed 0.056 mg/kg, and maximum concentrations of 0.090 mg/kg in the four groups of fish sampled, which represents less than 20% of the maximum standard of 0.5 mg/kg.
French: Le mercure a été mesuré à des concentrations moyennes ne dépassant pas 0,056 mg/kg et maximales de 0,090 mg/kg dans les 4 groupes de poissons échantillonnés, ce qui représente moins de 20% de la norme maximale de 0,5 mg/kg.