ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why, with Mr Eurlings and Mr Tannock, we have tabled an amendment and are putting it before the whole Chamber, including the other political groups.
French: C’est pourquoi M. Eurlings, M. Tannock et moi-même avons déposé un amendement et le présentons devant l’ensemble de cette Assemblée, y compris les autres groupes politiques.
English: As an Israeli professor said, Gaza is a prison, and its residents are prisoners from whom it is difficult to expect rational behaviour.
French: Comme l'a dit un professeur israélien, Gaza est une prison, et ses résidents sont prisonniers de personnes desquelles il est difficile d'attendre un comportement rationnel.
English: It appears that, under Netherlands law, the provisions of national law cited in paragraphs 10 and 11 above can be invoked to prevent wrongful copying of an industrial design.
French: Il apparaît que, en droit néerlandais, les dispositions de la législation néerlandaise citées aux points 10 et 11 du présent arrêt peuvent être invoquées pour interdire l'imitation illicite d'un modèle industriel.
English: The extraordinary size of the stones, one of them 8.5 meters (28 ft.) tall and weighing 140 metric tons - and the perfection of the masonry baffle the imagination and have been unanimously admired for centuries.
French: The extraordinary size of the stones, one of them 8.5 meters (28 ft. ) tall and weighing 140 metric tons - and the perfection of the masonry baffle the imagination and have been unanimously admired for centuries.
English: In December 2003, the Government directed the Swedish Council on Technology Assessment in Health Care (SBU) to analyse and take stock of knowledge about girls with certain mental disturbances.  SBU submitted a report entitled ADHD in Girls - A Review of the Scientific Knowledge.
French: Après avoir été, en décembre 2003, chargé par le Gouvernement de recueillir et d'analyser les données relatives aux jeunes filles atteintes de certains troubles mentaux, le Conseil suédois d'évaluation des choix technologiques dans le domaine de la santé (SBU) a présenté un rapport sur la question.
English: We are therefore pleased that those groups of countries received specific reference in the Outcome Document of 2005, thus emphasizing their particular needs and circumstances.
French: Nous sommes donc satisfaits que ces groupes de pays aient fait l'objet d'une référence spéciale dans le Document final du Sommet mondial de 2005, car cela a permis de mettre en évidence leurs besoins et contexte particuliers.
English: 137, No. 34 — August 23, 2003 - MULTI-PARK PASSES - EAST COAST PASS ENTRY
French: 137, no 34 — Le 23 août 2003 - LAISSEZ-PASSER MULTI-PARC - LAISSEZ-PASSER DE LA CÔTE EST ENTRÉE
English: These were also individuals who had a recognized role in the context of these indigenous and local communities…"119 Amatau Yuyay "…the beneficiaries should be the indigenous communities in rights holders.
French: Quelques-uns de ces termes comprenaient les communautés et les peuples autochtones, les communautés locales, les nations, les groupes ethniques, les minorités et même les communautés migrantes.
English: All self-styled referenda and “elections” held by the Abkhaz separatist regime in Abkhazia, Georgia, have been considered unacceptable and illegitimate by United Nations Security Council resolutions, as well as by the Council of Europe, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States.
French: Tous les prétendus référendums et élections organisés par le régime séparatiste d'Abkhazie (Géorgie) ont été qualifiés d'inacceptables et d'illégitimes dans les résolutions du Conseil de sécurité, ainsi que par le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Assemblée interparlementaire de la Communauté d'États indépendants.
English: . . Einheit und Solidarität aller Söhne des Vaterlands", Nationale Minderheiten in Rumänien 1990', Köln, BIOst Aktuelle Analysen, no.
French: Einheit und Solidarität aller Söhne des Vaterlands', Nationale Minderheiten in Rumänien 1990", Köln, BIOst Aktuelle Analysen, n.
English: "The Act is the first wide-ranging legislative reform of human resources management in 35 years.
French: « Cette Loi est la première réforme législative d'envergure de la gestion des ressources humaines en 35 ans.
English: Ms. Elmslie noted it was important to connect researchers with those making policy decisions, to create a link with targeted research.
French: Mme Elmslie explique qu'il est important d'associer les chercheurs aux personnes responsables de la prise de décisions stratégiques afin de créer un rapport avec la recherche visée.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, Mr. President, I wish to express our appreciation for the work carried out by your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, the Chairman of the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : D'entrée de jeu, Monsieur le Président, j'aimerais exprimer nos remerciements pour le travail que votre prédécesseur, Monsieur Theo-Ben Gurirab, a réalisé, en tant que Président du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Delegation was fully confident that the nominations were made in accordance with all prevailing rules and criteria and thought the declarations of the Director General were very clear in this regard.
French: La délégation est pleinement convaincue que les nominations sont présentées conformément à toutes les règles et à tous les critères en vigueur et considèrent que les déclarations du directeur général sont tout à fait claires à cet égard.
English: • "The Transition to EMU in the Maastricht Treaty", Princeton Essays in International Finance, no. 194, 1994 (with T. Padoa-Schioppa and F. Papadia)
French: • "The Transition to EMU in the Maastricht Treaty", Princeton Essays in International Finance, No 194, 1994 (avec T. Padoa-Schioppa et F. Papadia)
English: Tracing and preventing morbidity, mortality and health threats, such as malaria, AIDS, cancer, cardiovascular diseases, mental health etc.;
French: - Dépister et prévenir les maladies, les décès, et les dangers pour la santé, tels que la malaria, le sida, le cancer, les maladies cardiovasculaires, les maladies mentales, etc. ;
English: In addition, the Commission has endeavoured to reduce the amount of time required to process certain applications.
French: De plus, le Conseil a entrepris d’accélérer le traitement de certaines demandes.
English: Quantitative HCV RNA testing is not routinely required for all patients.
French: On ne doit pas recourir systématiquement à des tests quantitatifs pour l’ARN-VHC chez tous les patients.
English: The range of products and processes covered by TVEs is not limited to the production of agricultural products.
French: Les produits et les procédés des entreprises cantonales et de village ne touchent pas seulement le secteur agricole.
English: (1) Application to change the date or time of a hearing (2) Factors (3) Duty to appear at the hearing Joining or Separating Hearings 44.
French: (1) Demande de changement de la date ou de l'heure d'une audience (2) Éléments à considérer (3) Obligation de se présenter aux date et heure fixées Jonction ou séparation d'affaires 44.
English: Is Walter K. entitled to the new housing rebate for the tax paid on renovating his residential unit?
French: Fernand K. a-t-il droit au remboursement pour habitations neuves à l'égard de la taxe payée sur les travaux de rénovation de son habitation?
English: Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, as well as other regional organisations, such as the League of Arab States and its educational, cultural and scientific organisation, Alecso, representing a region with many ties to Europe and a distinct cultural tradition.
French: *** Le Conseil de l’Europe encouragera et développera la coopération avec d’autres organisations actives dans le domaine du dialogue interculturel, comme l’Unesco et l’initiative de l’« Alliance des civilisations », l’OSCE, l’Union européenne et la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, ainsi qu’avec d’autres organisations régionales, telles que la Ligue des Etats arabes et son organisation pour l’éducation, la culture et les sciences (Alecso), qui représente une région ayant de nombreux liens avec l’Europe mais une tradition culturelle différente.
English: The on-site Sogno restaurant combines innovation with tradition, showcasing the dishes of various Italian regions with adventurous variation.
French: Le restaurant de l'hôtel Sogno, allie innovation et tradition et vous sert des plats italiens très variés.
English: A/59/218/Corr.1 Item 85 (b) of the provisional agenda -- Macroeconomic questions -- International financial system and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/218/Corr.1 Point 85 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique -- Système financier international et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Although this describes the impact of restructuring on the majority of women, some women in the South and in the North are doing quite well.
French: Although this describes the impactof restructuring on the majority of women, some women in the South andin the North are doing quite well.
English: The inspection system of protection, care and education of children has been strengthened to support monitoring and evaluation of implementation of the Convention and the Law on Protection, Care and Education of Children (hereafter called the National Law).
French: Le système d'inspection des services de protection, d'éducation et de formation des enfants a été renforcé afin de soutenir les fonctions de supervision et d'évaluation de l'application de la Convention et de la Loi de 1991 sur la protection de l'enfant (soins et éducation) (la « Loi nationale »).
English: In the Avaloq Community IT specialists exchange ideas with customers, partners and Avaloq.
French: L' Avaloq Community favorise les échanges entre spécialistes informatiques des clients, des partenaires et d'Avaloq.
English: For example, I tabled a motion in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy relating to NOx emitted during coincineration which, at least for new installations, is somewhat more ambitious than the Council' s proposals.
French: J' ai par exemple introduit en commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs une proposition concernant les émissions de NOX en cas de coïncinération, proposition qui est bien plus ambitieuse que celles du Conseil.
English: a Three of these recommendations were reiterated in the report for 2003.
French: a Trois de ces recommandations figuraient déjà dans le rapport pour 2003.
English: But let me make one thing clear: if the report is adopted tomorrow, this does not mean free passage for the reading which we shall have to hold in September or October.
French: Je le dis très clairement : si nous approuvons demain le rapport, ce ne sera pas une carte blanche pour la lecture que nous devons entreprendre en septembre ou en octobre.
English: An investigation by the Haitian Journalists' Association (AJH) disclosed that members of the grassroots organisation Domi Nan Bwa, which is linked to Fanmi Lavalas, admitted killing Lindor.
French: Selon une enquête réalisée par l'Association des journalistes haïtiens (AJH), des membres de l'organisation populaire "Domi Nan Bwa", proche de Fanmi Lavalas, ont reconnu avoir assassiné Brignol Lindor.
English: 16 It is evident also that without consideration of "going" rates the government has little guide to the major economic aspects of wage determination.
French: 16 En outre, il est manifeste que le gouvernement, s'il ne tient pas compte des taux régnants, aura très peu d'indications sur les principaux aspects économiques de la fixation des salaires.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.14 (resolution 55/11).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/ L.14 (résolution 55/11).
English: Canada’s New Government Funds World Health Organization Project to Benefit Seniors in Emergencies  [ 2007-02-08 ] Operation Cunaxa - $20,000 in Contraband Cigarettes Seized by the Royal Canadian Mounted Police  [ 2007-02-08 ] Telefilm Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada finance un projet de l’Organisation mondiale de la santé dont profiteront les aînés dans les situations d’urgence  [ 2007-02-08 ] Opération Cunaxa - La Gendarmerie royale du Canada saisit près de 20 000 $ en cigarettes de contrebande  [ 2007-02-08 ] Téléfilm Canada :
English: Moreover, building on the agreements on military assistance in natural disasters and those on the holding of joint exercises, we have progressed towards establishing the Southern Cross joint military force, which we have made available to the United Nations for deployment as of 2010.
French: Par ailleurs, sur la base des accords d'assistance militaire en cas de catastrophe naturelle et des accords pour la réalisation d'exercices conjoints, nous avons avancé avec l'Argentine vers la constitution d'une force militaire conjointe, appelée Croix du Sud, que nous avons mise à la disposition des Nations Unies et qui sera déployée à partir de 2010.
English: Rack culture strings spat-bearing oyster shells on lines, with the shells separated by inert spacers and the lines hanging from racks whereas stake culture impales spat-bearing oyster shells separated by spacers on a stake driven into the substrate.
French: Les cultures sous support permettent la suspension des coquilles d’huîtres porteuses de naissain le long de la corde, et les coquilles sont séparées par un espacement inerte des cordes suspendues aux supports alors que les cultures sur pieux empalent les naissains fixés sur les coquilles d’huîtres qui sont séparés par des espaces sur un pieu enfoncé dans le substrat.
English: • Publicize and support the sharing of benchmarking and best practices through various media.
French: • Annoncer et appuyer la mise en commun de l'analyse comparative et des pratiques optimales au moyen de divers médias.
English: 1To be issued.  (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/63/332, A/63/459, A/63/356, A/63/322, A/63/341, A/63/326 and A/C.3/63/41)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/63/332, A/63/459, A/63/356, A/63/322, A/63/341, A/63/326 et A/C.3/63/41)  1À paraître.
English: • speaking with the client's doctor and other care providers;
French: • en parlant avec le médecin du client et les autres personnes le soignant;
English: This product is traded under code 22 07 which covers both denatured (CN 22 07 20) and undenatured alcohol (CN 22 07 10).
French: Current trade in bioethanol There is currently no specific customs classification for bioethanol for biofuel production.
English: The Office reiterates that those bearing the greatest responsibility must be brought to justice.
French: Le Bureau rappelle que les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde doivent être traduites en justice.
English: •   Ministers Emerson and Xu Agree on an Agenda for Advancing Canada-China S&T Collaboration BEIJING, China, July 19, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, and Mr. Xu Guanhua, Minister of Science and Technology of the People's Republic of China today agreed on an agenda for advancing collaboration in Science and Technology (S&T) between Canada and China.
French: •   Les ministres Emerson et Xu s'entendent au sujet d'un programme permettant l'avancement de la collaboration en matière de S-T entre le Canada et la Chine BEIJING (Chine), le 19 juillet 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, et M. Xu Guanhua, ministre des Sciences et de la Technologie de la République populaire de Chine, se sont entendus aujourd'hui au sujet d'un programme permettant l'avancement de la collaboration en matière de sciences et de technologie (S-T) entre le Canada et la Chine.
English: Mr President, I believe I made it abundantly clear that with the exception of one isolated case we were not aware of any complaints and that we have now taken preventive action.
French: Je pense avoir dit suffisamment clairement qu'à l'exception d'un seul cas, aucune plainte ne nous est parvenue et que nous avons agi à titre préventif.
English:   They were also thankful to have Murray as a visitor and welcomed him warmly.
French:   Il ont été très touchés de la visite de M. Preusche et l’ont accueilli chaleureusement.
English: 93% of all homes sold in Ontario, on average, would not be subject to an additional tax amount under the proposed HST.
French: En vertu de la TVH proposée, 93 % de toutes les maisons vendues en Ontario, en moyenne, ne seraient pas assujetties à un montant de taxe additionnel.
English: Regularly collected surveillance data are based on the number of HIV and AIDS cases reported. As a result, surveillance data underestimate the HIV epidemic and do not completely represent the number of people infected with HIV or the number infected each year.
French: Les données de surveillance recueillies régulièrement se fondent sur le nombre de cas d’infection à VIH et de sida déclarés, et par conséquent sous-estiment l’ampleur de l’épidémie en ne donnant pas une idée juste du nombre de personnes atteintes de l’infection à VIH et du nombre de personnes nouvellement infectées chaque année.
English: 9 St. Helena News, 25 August and 15 December 2000.
French: 9 St.  Helena News, 25 août et 15 décembre 2000.
English: 3.9 Each head of department or office shall ensure that the Property Records Custodian reports all instances of lost property to the Security and Safety Service with copies to the Facilities Management Division and to the Headquarters Property Survey Board.
French: 3.9 Chaque chef de département ou de bureau s'assure que le dépositaire des comptes d'inventaire signale toute perte de matériel au Service de la sécurité et de la sûreté et transmette une copie de la déclaration à la Division de la gestion des installations et au Comité de contrôle du matériel du Siège.
English: The problem is with us, the hypocrisy of European discourse, in which we spend our time explaining to our citizens that Europe wants to carry influence in the world, how we want to contribute to peace in the world.
French: Le problème vient de nous, de l’hypocrisie du discours européen, dans lequel nous passons notre temps à expliquer à nos concitoyens que l’Europe veut avoir une influence sur le monde, que nous voulons contribuer à la paix dans le monde.
English: The delegation of Italy, lead country for this activity, informed the Working Group of the outcome of the first meeting of the Task Force on Amendments.
French: La délégation de l'Italie, pays chef de file pour cette activité, a informé le Groupe de travail des résultats de la première réunion de l'Équipe spéciale chargée de la question des amendements.
English: CMAF tries to ensure that this Site only links to sites that share our high standards of decency, fairness, and integrity.
French: La FCMA essaie de s'assurer que ce Site offre des liens uniquement vers des sites qui partagent ses normes élevées de bienséance, d'équité et d'intégrité.
English: "The purchase of this rig is a clear illustration of our concept of capacity building with communities where we have an operating interest," said Popko.
French: « L'acquisition de cet appareil de forage est un parfait exemple de notre concept visant à perfectionner les compétences des collectivités qui vivent là où nous avons des intérêts d'exploitation », a fait remarquer M. Popko.
English: The term interpreter takes on a number of meanings within the health and social services system.
French: L'emploi du terme interprète recouvre plusieurs sens dans le système de santé et des services sociaux.
English: Each Member shall provide the legal means for interested parties to prevent use of a geographical indication identifying wines for wines not originating in the place indicated by the geographical indication in question or identifying spirits for spirits not originating in the place indicated by the geographical indication in question … . … 3.
French: Chaque Membre prévoira les moyens juridiques qui permettent aux parties intéressées d’empêcher l’utilisation d’une indication géographique identifiant des vins pour des vins qui ne sont pas originaires du lieu indiqué par l’indication géographique en question, ou identifiant des spiritueux pour des spiritueux qui ne sont pas originaires du lieu indiqué par l’indication géographique en question […]. […] 3.
English: Nationals, foreign residents and political asylum seekers.
French: Nationaux et étrangers résidant en Italie et réfugiés politiques.
English: Since June 2001, all of our front line police cruisers, police stations, and most Community Police Centres have been equipped with an Automatic External Defibrillator (AED).
French: Depuis juin 2001, l'ensemble des voitures de patrouille de première ligne et des postes de police, ainsi que la plupart des Centres de police communautaires, sont dotés d'un défibrillateur externe automatisé (DEA).
English: That is the text that we are voting on.
French: C' est le texte sur lequel nous votons.
English: In contrast, Indonesia, the Philippines and Thailand eased their interest rates.
French: En revanche, en Indonésie, aux Philippines et en Thaïlande, il y a eu une détente sur les taux d'intérêt.
English: “We think that the true rule of law is that the person who, for his own purposes, brings on his land and collects and keeps there anything likely to do mischief if it escapes, must keep it at his peril, and if he does not do so, is prima facie answerable for all the damage which is the natural consequence of its escape”.
French: « Nous pensons que la norme juridique exacte veut que quiconque, à des fins personnelles, introduit, recueille et garde sur ses terres quelque chose de nature à occasionner un dommage si elle s'en échappait, est tenu de l'y conserver à ses risques et périls, et, s'il ne le fait pas, est à première vue comptable de tous les dommages qui sont la conséquence naturelle de cette fuite ».
English: It offers expertise in several industries, including tourism, forestry, agriculture, and trade, as well as marketing communication services.
French: Offre un savoir-faire dans plusieurs secteurs, dont le tourisme, la foresterie, l'agriculture et le commerce, ainsi que des services de communications marketing.
English: Q: How is hepatitis C different from hepatitis A or B?
French: Q : Quelle est la différence entre l'hépatite C et l'hépatite A ou B?
English: • The National Research Council’s report entitled "Arsenic in Drinking Water (2001 Update)" presents sound recommendations for the assessment of risk for exposure to inorganic arsenic and should be considered vigilantly.
French: • Le rapport mis à jour en 2001 du National Research Council (NRC), intitulé « Arsenic in Drinking Water: 2001 Update », contient de bonnes recommandations au sujet de l’évaluation du risque que présente l’exposition à l’arsenic inorganique; ce rapport doit cependant être examiné avec soin.
English: Having said this, I am grateful for the effort you have made to assess the work we have done.
French: Ceci dit, je salue l' effort que vous avez fait afin d' évaluer le travail que nous avons réalisé.
English: Across Canada, the Aboriginal population is younger and has been growing more quickly than the non-Aboriginal population.
French: Le Recensement de 2001 a montré que 69,0 p.
English: The State party should remove this obsolete distinction from the Civil Code.
French: L'État partie devrait abolir dans le Code civil cette distinction devenue obsolète.