ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gear selectivity DFO is continuing discussions with the Fisheries, Food and Allied Workers and fishers to conduct gear experiments in 3Ps.
French: 3Ps Sélectivité des engins Le MPO poursuit les discussions avec les membres du syndicat Fisheries, Food and Allied Workers et les pêcheurs en vue d’expérimentation des engins en 3Ps.
English: If your vessel is unexpectedly within 100 metres/yards of a whale, STOP IMMEDIATELY and allow the whales to pass. votre embarcation et laissez passer l'animal.
French: Si vous vous retrouvez, par mégarde, à moins de 100 m d'une baleine, ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT votre embarcation et laissez passer l'animal.
English: There are a wide range of digital collections, educational sites, and exhibitions.
French: Ce programme concerne une grande variété de collections numériques, de sites éducatifs et d'expositions.
English: Countries will continue to promote the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security at national level.
French: Les pays continueront généralement de s'efforcer de promouvoir au niveau national l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes et la paix et la sécurité.
English: In Grade 5, she was prompted to develop a low-calorie substance that maintains a solid in a liquid base for 10 minutes because she wanted to prevent crackers from becoming soggy in her soup.
French: En cinquième année, pour empêcher les craquelins de ramollir dans sa soupe, la jeune fille a mis au point une substance hypocalorique qui permet à un produit de rester à l’état solide dans une solution liquide durant dix minutes.
English: Some of the jewels that form part of this collection, such as The Eye of Time (1949), Royal Heart (1953), or The Space Elephant (1961), have become key works and are considered to be as exceptional as some of his paintings.
French: Plusieurs joyaux de la collection, notamment L’œil du temps (1949), Le cœur royal (1953) ou L’éléphant de l’espace (1961), ont aujourd’hui valeur emblématique et sont tenus pour aussi exceptionnels que certains de ses tableaux.
English: (b) National export control, mechanisms, enforcement and arms embargoes;
French: b) Le contrôle national des exportations, les mécanismes d'application et les embargos sur les armes;
English: The Working Group commended the Commissioner-General and the staff of UNRWA for the efforts to maintain the Agency's basic operations, despite resource constraints and access problems on the ground, and to provide the minimum services necessary to enable the refugees to lead productive lives.
French: Le Groupe de travail rend hommage à la Commissaire générale et au personnel de l'Office pour leurs efforts en faveur de la préservation des opérations essentielles de l'Office, malgré des ressources limitées et des problèmes d'accès sur le terrain, et la fourniture du minimum de services qu'il faut pour que les réfugiés puissent mener des vies productives.
English: Did you know there are lots of plants and shrubs, as well as landscape design, that don’t need lots of water?
French: Saviez-vous qu’il y a des quantités de plantes et d’arbustes, et d’aménagements paysagers, qui n’ont pas besoin de beaucoup d’eau?
English: When it is necessary for a user to register or provide personal information in order to access any of the specific services, or when it is necessary to gather, process and, if applicable, cede or provide access to users’ personal information, MACSA shall inform the user of its privacy policy.
French: Quand il sera nécessaire que l’Utilisateur s’enregistre ou fournisse des données personnelles pour pouvoir accéder à l’un des services spécifiques, la collecte, le traitement et, le cas échant, la cession ou l’accès des données personnelles des Utilisateurs, MACSA l’informera de sa Politique de confidentialité.
English: The creation of nuclear-weapon-free zones as a disarmament and non-proliferation measure can help to strengthen the NPT regime and consolidate international peace and security.
French: L'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires est une mesure de désarmement et de non-prolifération qui participe au renforcement du régime du TNP et à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Well E2 will be abandoned in accordance with Ontario Regulation 903 (as amended).
French: Le puits E2 sera fermé conformément au Règlement 903 de l’Ontario (et ses modifications).
English: Mr. FUJISAKI (Japan) said that his Government pursued a zero-tolerance policy with regard to torture.
French: M. FUJISAKI (Japon) dit que son Gouvernement poursuit une politique de tolérance zéro s'agissant de la torture.
English: The A340-500 has a maximum takeoff weight of 365 metric tonnes (804,700 lb. ) and ultra-long range capabilities of up to 9,000 nm./16,600 km.
French: L’avion ultra-long courrier A340-500 affiche un poids maximum au décollage de 365 tonnes et franchit des étapes de jusqu’à 16 000 km /9000 nm.
English: Where applicable, injury 'frequency' analyses were performed for the three occupational groups defined by the Standard Occupation Code (SOC 2001), "Nurse Supervisors and Registered Nurses", "Other Technical Occupations in Healthcare", and "Assisting Occupations in Support of Healthcare".
French: S'il y a lieu, les analyses visant à évaluer la fréquence des blessures ont été effectuées pour les trois groupes professionnels désignés par la Classification nationale des professions (CNP 2001), comme « Les infirmiers / infirmières en chef et autorisés », « Personnel technique en soins de santé », ainsi que « Personnel de soutien des services de santé ».
English: Using 2004 survey data, we found that 48% of logging firms demonstrated a near exclusive reliance on nonindustrial private forests (NIPFs).
French: En utilisant des données d'inventaire de 2004, ils ont trouvé que 48 % des entreprises d'exploitation dépendaient presque exclusivement des lots boisés non industriels (LBNI).
English: For the purposes of criminal law, article 14 of the Ivorian Penal Code (Act No. 81-640 of 31 July 1981) defines the minor as any person below the age of 18 years at the time the offence is committed.
French: Au plan pénal, l'article 14 du Code pénal ivoirien (loi No 81-640 du 31 juillet 1981) définit le mineur comme toute personne âgée de moins de 18 ans lors de la commission de l'infraction.
English: Adopts the Charter of Fundamental Rights of Prisoners, contained in the annex to the present resolution, with a view to ensuring its implementation by Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other entities and individuals concerned in all places of detention and imprisonment.
French: Adopte la Charte des droits fondamentaux des détenus, qui figure en annexe à la présente résolution, afin qu'elle soit appliquée par les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que d'autres entités ou personnes concernées, dans tous les lieux de détention ou d'incarcération.
English: • Topics for discussion: demographics, identity and diversity, la Francophonie in Canada, the international Francophonie, vitality, governance.
French: • Accueilli par l'Université d'Ottawa avec l'appui financier de Patrimoine canadien
English: The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
French: L’évaluation finale met notamment l’accent sur l’efficacité et l’efficience des activités menées dans le cadre du programme.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,701.92 Call-up against a standing offer 2007-04-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $43,336.47 Task Authorization 2007-04-13 LUCIENNE AZZIE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $21,412.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 701,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 43 336,47 $ Autorisation du travail 2007-04-13 LUCIENNE AZZIE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 412,00 $
English: The elaboration of a law on the opposition (e.g. Portugal and Ukraine) is quite exceptional.
French: L'élaboration d'une loi sur l'opposition (comme celles du Portugal et de l'Ukraine) est un fait exceptionnel.
English: Questions were asked on the difference between an “automated computer system” in subparagraph (e) and an “information system” in subparagraph (f).
French: On a demandé quelle était la différence entre les termes “système informatique automatisé” et “système d'information” définis respectivement aux alinéas e) et f).
English: Another area of keen interest is financing for development and the non-governmental organizations representative has regularly followed and participated in the many high-level dialogues in this area.
French: Le financement du développement est un autre domaine auquel notre organisation porte un vif intérêt, et la représentante de notre organisation non gouvernementale a régulièrement suivi et participé à de nombreux dialogues de haut niveau organisés dans ce domaine.
English: Scores can range from 0 to 4, with higher scores indicating greater perceived social support.
French: La question suivante a en outre été posée : « Au cours du dernier mois, avez-vous pris l’un des médicaments suivants?
English: Page 1 < Fiscal Year – fill out the year for which the report is being made.
French: < Description des activités – Rédiger un paragraphe décrivant les activités en question.
English: This faulty view of applicants indicates that additional communication on the nature of the application review process would be beneficial.
French: Si les demandeurs étaient mieux informés, ils n’auraient pas cette fausse impression que les délibérations sont exagérées.
English: Participation of Franco-ontarians in postsecondary studies has improved and graduates are now increasingly active in the workplace providing services to their communities inside and outside Ontario.
French: La participation franco-ontarienne aux études postsecondaires s’est améliorée et les gradués sont de plus en plus actifs sur le marché du travail en offrant des services au sein de leurs communautés en Ontario et ailleurs.
English: Is one of the following methods used for secret and confidential information transmitted to all other foreign countries?
French: Est-ce qu'un des moyens suivants est utilisé pour transmettre des renseignements secrets et des documents confidentiels à tout pays étranger autre que les États-Unis et le Royaume-Uni?
English: Third inter-committee meeting, Geneva, 21-22 June 2004
French: Troisième réunion intercomités Genève, 21-22 juin 2004
English: That is why I proposed to the Conference of Presidents - and it has been accepted - that, instead of producing a resolution today, in the heat of the moment, without knowing the result of the consultations, we use the weapon granted us by the Treaty of Maastricht and produce a recommendation so that the Committee on Foreign Affairs can assess whether or not there is any progress throughout this month.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai proposé lors de la Conférence des présidents - et cela a été accepté - qu'au lieu de rédiger une résolution aujourd'hui, à chaud, sans connaître le résultat de ce qui a été entrepris, nous utilisions l'arme que nous a donnée le traité de Maastricht et que nous formulions une recommandation permettant à la commission des affaires étrangères d'évaluer, au cours de ce mois, les progrès qui auront été réalisés ou non.
English: Amendment Record Sheet Please note:
French: Les changements mineurs sont des corrections grammaticales, des éclaircissements et des changements de codes.
English: He suggested that areas for potential collaboration between III and IMHA include autoimmunity, inflammation, infection and vaccination with respect to chronic disease.
French: Il suggère que des secteurs de collaboration éventuelle entre l'IMII et l'IALA comprennent l'auto-immunité, l'inflammation, l'infection et la vaccination en ce qui a trait aux maladies chroniques.
English: Canadian Internet users seek cultural information online, but roughly 70% report that they never or rarely access Canadian cultural content online.10 A collective effort could furnish an abundant and enduring online body of high-quality Canadian information resources emerging from all parts of Canada.
French: 100 des utilisateurs canadiens d’Internet croient qu’il est important que les ressources en ligne accordent la priorité au contenu canadien et que 35 p. 100 d’entre eux croient que cela est très important.8Dans le cadre de cette même étude, 66 p.
English: As a means of highlighting the witness of holiness, I urge my Brother Bishops to recognize and to call attention to the signs of holiness and heroic virtue which are also appearing in our own days, especially where these concern members of the lay faithful in their own Dioceses, above all Christian married couples.
French: J'ai voulu moi-même proposer un tel programme à toute l'Église au début du troisième millénaire, comme priorité pastorale et comme fruit du grand Jubilé de l'Incarnation.159 En effet, la sainteté est encore aujourd'hui un signe des temps, une preuve de la vérité du christianisme qui resplendit dans ses membres les meilleurs, aussi bien ceux qui, en grand nombre, ont été élevés aux honneurs des autels, que ceux, encore plus nombreux, qui ont fécondé et fécondent de manière cachée l'histoire des hommes par l'humble et joyeuse sainteté du quotidien.
English: Began discussions with voluntary sector organizations, working on formalizing.
French: Des discussions ont été entamées avec des organisations du secteur bénévole et on travaille à l’officialisation.
English: Ribbon-like extensions at the tips of Centaurea diffusa uniseriate trichomes increased with increase in soil moisture stress.
French: Les extensions en forme de ruban aux extrémités des trichomes unisériés du Centaurea diffusa augmentent avec l'augmentation de l'humidité du sol.
English: Consequently, review by the Community judicature of the exercise of that discretion, which is essential for defining the rules on concentrations, must take account of the discretionary margin implicit in the provisions of an economic nature which form part of the rules on concentrations.
French: En conséquence, le contrôle par le juge communautaire de l'exercice d'un tel pouvoir, qui est essentiel dans la définition des règles en matière de concentrations, doit être effectué compte tenu de la marge d'appréciation que sous- tendent les normes de caractère économique faisant partie du régime des concentrations.
English: This research is particularly relevant to Alzheimer's disease because its objective is to help clinicians more accurately identify and diagnose older adults who may have Alzheimer's disease or other dementias.
French: Elle est particulièrement pertinente pour la maladie d'Alzheimer, puisqu'elle a pour objectif d'aider les cliniciens à identifier et à diagnostiquer avec plus de certitude la maladie d'Alzheimer ou d'autres démences chez les personnes âgées.
English: The Board considered the above order as being in compliance with the provisions of the TIR Convention.
French: La Commission a estimé que cette ordonnance était en conformité avec les dispositions de la Convention TIR.
English: It is expected that investments in these areas will result in both social and economic benefits for the Toronto region and will position Canada, Ontario and Toronto in the new economy and thus ensure Canada's continued success in the global economy.
French: Il est prévu que les investissements dans ces secteurs conduiront à des bénéfices sociaux et économiques pour la région de Toronto et positionneront le Canada, l'Ontario et Toronto dans la nouvelle économie, ce qui permettra au Canada de continuer à réussir dans l'économie mondiale.
English: The secretariat of the Forum is requested to work with the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs to expedite submission to the Committee on Non-Governmental Organizations of applications for accreditation by major groups, in accordance with the relevant rules of procedure of the Council.
French: Le secrétariat du Forum est prié de collaborer avec la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales afin d'accélérer la présentation au Comité des organisations non gouvernementales des demandes d'accréditation présentées par les grands groupes, conformément au règlement intérieur du Conseil.
English: Traditionally, with respect to the line burial of the energy and communication cabling, the public utilities and municipalities build their own individual underground infrastructures which consist of, aside from their separate trenches, hand holes for power connections, pedestals for telephone as well as for Cable TV, and a separate infrastructure for street lighting.
French: Traditionnellement, pour l'enfouissement des lignes électriques et de télécommunications, les compagnies d'utilité publique et les municipalités construisent chacune leurs propres infrastructures, qui consistent, à part leurs tranchées individuelles, dans des puits de raccordement souterrains pour l'énergie, des piédestaux pour le téléphone, d'autres piédestaux pour la câblodistribution, en plus d'une infrastructure distincte pour l'éclairage des rues.
English: Assessment (November 2001) Little progress has been recorded as regards the mechanisms and management structures of the common agricultural policy.
French: Évaluation (novembre 2001) Peu de progrès ont été enregistrés concernant les mécanismes et les structures de gestion de la politique agricole commune.
English: 8.2.3.5 Examinations
French: 8.2.3.5 Examens
English: The founder and owner is Giovanni Tweak.
French: Le fondateur et propriétaire est Giovanni Tweak.
English: The appellants had failed the written Knowledge exam.
French: Les appelants ont échoué au test de connaissances écrit.
English: • a portal site for a national inventory for inactive mine sites, and recommendations for the development of policies/legislation with respect to orphaned/ abandoned mine-site remediation.
French: • d’un site portail qui renfermera un répertoire national des sites miniers inactifs; de recommandations en vue de la formulation de politiques/d’une loi pour la remise en état des sites miniers abandonnés.
English: At first on room perimetre to walls the plastic (aluminium) skeleton fastens.
French: D'abord selon le pГ©rimГЁtre de la piГЁce vers les murs tient ferme la carcasse en plastique (d'aluminium).
English: ◦ Greater use of technology and new recruitment and retention strategies are required to attract and retain the highest quality professionals in the technologically savvy and innovative work force.
French: Il faut miser davantage sur la technologie et les stratégies novatrices de recrutement et de maintien des employés pour attirer les meilleurs talents de la main d'oeuvre créative et « technicisée ».
English: The lack of progress in sub-Saharan Africa is especially worrisome.
French: L'absence de progrès dans l'Afrique subsaharienne est particulièrement préoccupante.
English: Some chains have even developed some fairly aggressive promotional campaigns for radio and television as opposed the more common point-of-sale materials.
French: Certaines chaînes ont même conçu des campagnes de promotion relativement persuasives pour la radio et la télévision au lieu du matériel offert dans les points de vente.
English: An indication of the likely accuracy of the population estimate for each species is given in Table 1.
French: Le tableau 1 fournit une indication quant au degré probable d’exactitude de l’estimation des populations pour chaque espèce.
English: Monday, 17 September 2007, from 10.45 a.m. to 12.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Lundi 17 septembre 2007 de 10 h 45 à midi 45 dans la salle de conférence 3.
English: The turning point was 1970, a year that marked the meeting of the two eras.
French: À peine étions-nous arrivés à Ristigouche qu’il fallait déjà partir.
English: Intellectual Property Issues   ANNEX X
French: Questions de propriété intellectuelle   ANNEXE X
English: The proposed methodology is simple and efficient, requiring no additional data to that normally used in CAPDET.
French: La méthode proposée est simple et efficace; elle ne nécessite aucune autre donnée que celles utilisées normalement dans CAPDET.
English: During our interviews, sectoral experts emphasized that the situation of the visual artists and crafts people is very different from that of artists in other cultural sectors like book publishing or recording, where the volume of production is high.
French: » La pénétration d’un de ces circuits de distribution n’est pas nécessairement facile étant donné la forte concurrence sur le marché international des arts visuels.
English: Specifically, the Tribunal sought views on whether, in a reference under section 70, the Tribunal's disposition is:
French: Plus particulièrement, le Tribunal a sollicité des opinions sur la question de savoir si, dans une consultation faite en vertu de l'article 70 de la Loi, la conclusion du Tribunal est :
English: For 2006, the Minister for Social and Family Affairs approved funding of €9.008m to 543 voluntary and community groups nationwide; Support, promote and develop the Family and Community Services Resource Centre Programme.
French: Pour 2006, le Ministre des affaires sociales et familiales a autorisé le financement de 543 associations et organisations locales du pays à hauteur de 9,008 millions d'euros; Soutenir, promouvoir et développer le programme du Centre de documentation sur les services aux familles et aux collectivités.
English: Therefore, appropriate delivery mechanisms are critical so as not to depress food production in the coming years. Food imports are likely to be financed by donors, and the IMF has indicated publicly that any emergency funds needed for food imports should be covered by the budget without any offsetting cuts.
French: Les autorités ont reconnu l'échec de leur stratégie de sécurité alimentaire et ont annoncé publiquement qu'elles engageront un vaste examen de cette stratégie en vue d'éviter une autre pénurie alimentaire à l'avenir.
English: The 442 Transport and Rescue Squadron SAR techs completed a 99 km trek around the Ad Astra Ice Cap, a glacier named in honour of the Royal Canadian Air Force and its motto:
French: Les Tech SAR du 442e Escadron de transport et de sauvetage ont effectué une randonnée de 99 km autour de la calotte glaciaire Ad Astra, un glacier nommé en l’honneur de l’Aviation royale du Canada dont la devise est :
English: GFW has also supported groups working toward the full implementation of the Cairo Declaration made at the International conference on Population and Development, and the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a également soutenu les groupes qui œuvraient pour l'application intégrale de la Déclaration du Caire faite à la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The PSC placed conditions on the delegation of staffing authorities which will remain in effect until we are satisfied that it has a proper staffing framework in place.
French: La CFP a soumis, à certaines conditions, la délégation des pouvoirs de dotation et elles seront maintenues en vigueur jusqu'à ce que nous soyons convaincus qu'un système de dotation adéquat est en place.
English: An example is the transplant of a kidney from a pig into a human.
French: Par exemple, la transplantation d'un rein de porc chez un humain.