ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signed on April 4, 1949, it comprises 19 West European and North American countries.
French: Signé le 4 avril 1949, le Traité regroupe aujourd'hui 26 pays d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: The theoretical option of a world government is not feasible for legitimacy and efficiency reasons.
French: Pour des raisons de légitimité et d'efficacité, l'option théorique d'un gouvernement mondial n'est pas envisageable.
English: Just as strong support networks contribute to healthy child development, inadequate social support for children and their families is potentially very damaging.
French: Tout comme un réseau de soutien stable contribue au développement sain de l'enfant, un soutien social déficient peut être très préjudiciable aux enfants et à leur famille.
English: The policy is a vital prerequisite for the success of its mobility and career broadening mechanisms since it ensures job security and thereby facilitates risk-taking, mobility, and versatility.
French: Ces procédures sont une condition préalable au succès de ses mécanismes de mobilité et d'enrichissement professionnel puisqu'elles assurent la sécurité d'emploi et facilitent par le fait même la prise de risques, la mobilité et la polyvalence.
English: (i) When they are initially appointed, in the amount of the salary due for their first month of service under rule 203.1 after deduction of staff assessment under rule 203.4;
French: i) Lors de l'engagement initial, le montant de l'avance est égal à celui du traitement qui doit être versé à l'intéressé pour son premier mois de service conformément à la disposition 203.1, déduction faite de la retenue prévue au titre des contributions du personnel conformément à la disposition 203.4;
English: ◦ collects, manages or disburses public money; and
French: ◦ perçoit, gère ou dépense des deniers publics
English: Amendment by Lapo Pistelli Amendment 21 Paragraph 5 5. Shares the view that economic and social development is a key component of an efficient security strategy; emphasises that threats are not merely of a political, military or terrorist nature, but are rather the combination and interconnectedness of these with economic, social, public health and environmental risks; restates therefore that security issues are intimately linked to the achievement and consolidation of the Millennium Development Goals through a combination of national strategies for developing countries, increased public and private financing for development, success of trade negotiations, including the completion of the Doha Round by 2006, and debt relief; affirms that UN decision-making bodies should have the competence – and the responsibility – to both define common public goods and establish standards to 8/48 AM\563197EN.doc
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda et Frithjof Schmidt Amendement 22 Paragraphe 5 5. souscrit à l'idée que le développement est une composante clé d'une stratégie de sécurité efficace; insiste sur le fait que les menaces ne sont pas simplement de nature politique, militaire ou terroriste, mais qu'elles sont plutôt la combinaison et l'interconnexion de ces facteurs avec des risques économiques, sociaux, sanitaires et environnementaux; réaffirme par conséquent que les questions de sécurité sont intimement liées à la réalisation et à la consolidation des Objectifs du millénaire pour le développement grâce à la combinaison de stratégies nationales pour les pays en développement, un financement accru pour le développement, le succès des négociations commerciales, y compris l'achèvement du cycle de Doha d'ici à 2006, et l'allégement de la dette; affirme que les organes décisionnels des Nations unies devraient avoir la compétence – et la responsabilité – à la fois de définir les intérêts communs et d'établir des règlements destinés à les préserver et les défendre, c'est-àdire notamment d'arrêter les règles internationales visant à clarifier les liens entre échanges et environnement de façon à préserver les accords environnementaux multilatéraux face aux règles commerciales ; Or. en
English: G-15 projects and other cooperative endeavours need to be further promoted in order to strengthen interdependence among developing countries.
French: Les projets du G-15 et autres tentatives de coopération ont besoin d'être réactivés en vue de renforcer l'interdépendance des pays en développement.
English: It should be remembered that not too long ago, the unilateral and multilateral economic sanctions imposed on the racist regimes in South Africa and the then-Rhodesia underscored the international community's solidarity with the people of those countries, who were fighting for their dignity and freedom.
French: Il ne faudrait pas oublier qu'il y a peu de temps de cela, les sanctions économiques unilatérales et multilatérales imposées contre le régime raciste de l'Afrique du Sud et contre celui de ce qui était alors la Rhodésie ont mis en évidence la solidarité de la communauté internationale avec le peuple de ces pays qui luttaient pour leur dignité et leur liberté.
English: The companies participated in a first-ever Canadian event – the deliberate detonation of a bomb inside a pressurized aircraft.
French: G R A P P E S Ces entreprises participaient à une première canadienne : l’explosion délibérée d’une bombe dans un avion pressurisé.
English: Parliamentary documentation: pre-session and in-session documents (2);
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : documents d'avant-session et de session (2);
English: For purposes of prevention, their presence must have greater visibility and be better targeted.
French: À des fins préventives, leur présence doit être plus visible et mieux ciblée.
English: The World Food Programme continued to provide food assistance to 70 patients in the Gulripshi tuberculosis hospital as part of an agreement with Médecins Sans Frontières, and prepared for the second phase of a school feeding programme.
French: Le Programme alimentaire mondial a continué de distribuer une aide alimentaire à 70 patients du sanatorium de Gulripshi dans le cadre d'un accord ave l'association Médecins sans frontières et commencé à préparer la deuxième phase d'un programme d'alimentation scolaire.
English: To get to the Training Room, simply locate the button on the Lobby, click and then select which type of bet limits you want to use (we recommend starting with Limit Play only because there are fewer betting choices to make when playing).
French: Pour vous rendre dans la salle d'entraînement, cliquez sur le bouton « Salle d'Entraînement » sur le Lobby, puis sélectionnez quel type de limite de mise vous voulez utiliser (nous vous recommanderons de jouer en jeu Limit uniquement parce qu'il y a un peu moins de choix à faire pendant le jeu).
English: occupational commonality between the citizens of Edmonton and those of one of the communities, like Sherwood Park or St. Albert, for example, who, although they live in those outlying places, work in Edmonton?
French: Ne reconnaissez-vous aucun élément commun de travail entre les citoyens d’Edmonton et ceux de l’une des communautés, telles Sherwood Park ou Saint-Albert, par exemple, qui, bien qu’ils vivent dans des endroits en banlieue, travaillent à Edmonton ?
English: Transaction Reference Number (where applicable) 2.
French: Le numéro de référence de l'opération, le cas échéant 2.
English: The livelihood of the poorest of the poor is threatened.
French: Les moyens d'existence des plus pauvres parmi les pauvres sont menacés.
English: • Study barriers, not only to the translation of research evidence to practitioners, but also to the implementation of best practices.
French: • Étudier les obstacles, non seulement à la communication des résultats de la recherche aux praticiens, mais à la mise en oeuvre de pratiques exemplaires;
English: By telex dated March 21, 1991, the applicant was granted authority to operate a scheduled international service on the Halifax-New York segment of Route A.2 specified in Schedule II of the Agreement.
French: Par télex du 21 mars 1991, la demanderesse s'est vu accorder l'autorisation d'exploiter un service international régulier sur le tronçon Halifax-New York de la route A.2 mentionnée dans l'annexe II de l'Accord.
English: Avoid "credit-repair" companies: there is usually nothing they can do, and some have been known to propose a solution — establishing credit under a new identity — that is itself fraudulent.
French: Elles ne peuvent en général rien faire, et certaines proposent même une solution frauduleuse : un tout nouveau dossier de crédit sous une fausse identité.
English: 3490 of the same volume, Ms. Morgan states:  . . . I would submit that what we need to do at this stage is have, as soon as possible, particularization of this defence of whatever it is, whether it's bad faith or estoppel by conduct.
French: [Traduction] … À mon avis, ce qu'il faut faire à cette étape, c'est faire préciser, le plus tôt possible, la nature de cette défense, à savoir si on invoque la mauvaise foi ou la préclusion fondée sur la conduite.
English: We also have noted with interest the revitalization of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) in the context of the conflict in the Central African Republic.
French: Nous notons également avec intérêt la revitalisation de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) dans le contexte du conflit en République centrafricaine.
English: The flood maps shall cover the geographical areas which could be flooded according to the following scenarios: a) floods with a high probability; b) floods with a medium probability;
French: Or. de Justification Pour éviter les frais supplémentaires engendrés par l’établissement de cartes des risques d’inondation en fonction de cette directive, les cartes existantes des risques d’inondation doivent être mises à contribution.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.11 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/59/L.11 sans vote.
English: Air Canada, WestJet, Teamsters Canada, the Canadian Union of Public Employees and the Canadian Airport Council forwarded comments and concerns that were discussed during the program development and in earlier consultations with stakeholders.
French: Air Canada, WestJet, Teamsters Canada, le Syndicat canadien de la fonction publique et le Conseil des aéroports du Canada ont soumis des commentaires et des questions qui ont fait l'objet de discussions à l'étape d'élaboration du programme et lors de consultations antérieures.
English: We are also easily reached from the city's freeway.
French: Nous sommes également faciles à trouver par la rocade de la ville.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Board of Directors meeting Date(s):
French: Réunion du Conseil d'administration de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: Croix-Rouge canadienne Reference Number: 45235804 Contract Date: 2008/06/20 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/06/20 to 2008/09/29 Delivery Date: 2008/09/29 Contract Value: $58 554,38 Comments:
French: Croix-Rouge canadienne Numéro de référence : 45235804 Date du contrat : 2008/06/20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/06/20 à 2008/09/29 Date de livraison : 2008/09/29 Valeur du contrat : 58 554,38 $ Commentaires :
English: It was averred that the latter situation was more complex, whereby the rules of the “self-contained” regime had developed sui generis and not from a broad international law base.
French: La situation en ce qui concerne l'OMC s'avérait des plus complexe, les règles du régime « autonome » s'étant développées sui generis et non à partir d'un vaste substrat juridique international.
English: To be held on Thursday, 2 August 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 2 août 2001, à 10 heures
English: Presentations will be ﬁve minutes each followed by a facilitated audience discussion.
French: Les intervenants seront issus de divers groupes de participants impliqués dans la réponse au SIDA, parmi lesquels on comptera des représentants communautaires, scientiﬁques, religieux, médicaux, du leadership, de la recherche, des femmes, des droits de l’homme, des personnes vivant avec le VIH/SIDA, de la jeunesse, du gouvernement, des décideurs, de l’industrie pharmaceutique et bien d’autres encore.
English: I am also rapporteur for the Council decision on the ratification of the Århus Convention.
French: Je suis également rapporteur pour ce qui est de la décision du Conseil relative à la ratification de la convention d’Århus.
English: The applicant did not respond to the Agency’s request and has not filed any evidence on the impact or constraints of using Island Tug’s longer vessels.
French: La demanderesse n’a pas répondu à la demande de l’Office et elle n’a pas déposé de preuve sur l’incidence ou les contraintes reliées à l’utilisation des navires plus longs d’Island Tug.
English: Adopted by the ‘Economic and Financial Affairs’ Council on 14 February.
French: Adoption par la Commission, le 25 janvier.
English: Court of First Instance Case T-2/97 Fédération Générale des Travailleurs de Belgique, Centrale Professionnelle des Métallurgistes du Brabant (CMB) and Syndicat des Employés Techniciens et Cadres du Brabant-Wallon (SETCA) v Commission Annulment of the Commission Decision of 18 December 1996, describing the restructuring of the Forges de Clabecq company as State aid and requiring the Belgian Government to stop all financial intervention in favour of that company and to recover subsidies already granted
French: T-2/97 Fédération générale des travailleurs de Belgique, Centrale professionnelle des Métallurgistes du Brabant (CMB) et Syndicat des Employés Techniciens et Cadres du Brabant-Wallon (SETCA / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 18 décembre 1996, qualifiant d'aide d'Etat la restructuration de la société des Forges de Clabecq et imposant au gouvernement belge l'arrêt de toute intervention financière en faveur de cette société, ainsi que la récupération des subsides déjà accordés
English: Recently peacekeeping operations have adopted a much broader and more ambitious political role consisting of restoring peace and the rule of law as well as providing the basis for the reconstruction of the state (Sierra Leone, Kosovo and East Timor).
French: Récemment, ces opérations ont adopté un rôle politique beaucoup plus large et ambitieux consistant à restaurer la paix et l'état de droit, ainsi qu'à mettre en place les bases nécessaires pour la reconstruction de l'État (Sierra Leone, Kosovo et Timor oriental).
English: Let me add to this list some partners who are not to be neglected because we are embarking upon the venture of enlargement, our Mediterranean partners.
French: J'ajouterai, à cette liste de partenaires, à ne pas négliger, parce que nous nous lançons dans l'aventure de l'élargissement, nos partenaires méditerranéens.
English: In addition, empirical research shows there is a linkage in all three areas.
French: De plus, des recherches empiriques font apparaître une relation entre ces trois domaines.
English: This has resulted in price volatility and great financial losses for farmers.
French: Cela a engendré une instabilité des prix et de grosses pertes financières pour les agriculteurs.
English: 3.6 Third, it should be noted that contrary to the two Länsman cases, the Supreme Court in the “Aursunden Case 1997”, dismissed the appeal without discussing the authors' rights under article 27 of the Covenant.
French: 3.6 Troisièmement, il convient de noter qu'à l'inverse de ce qui s'est passé dans les deux affaires Länsman, dans l'affaire Aursunden 1997 la Cour suprême a rejeté le pourvoi sans examiner les droits que confère l'article 27 du Pacte aux auteurs.
English: As established in the Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987, [3] "substantial quantity" means a quantity sufficient to supply 10 percent of the normal Canadian consumption of the goods in issue.
French: Comme l'indique le Décret de1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [3] , l'expression «quantité importante» signifie au moins 10 p. 100 de la consommation canadienne normale des marchandises en cause.
English: Toys, tricycles for children, dolls, stuffed animals, wagons, sleds and sleighs, table soccer, air hockey, table hockey, dart boards, chess sets, board games, electronic games and game systems (e.g., Nintendo, Playstations, XBox, etc.), chemistry sets, model kits, train sets, puzzles, playing cards, etc.
French: Jouets, tricycles pour enfants, poupées, animaux en peluche, voiturettes, traineaux et luges, jeux, tables de soccer, jeux de hockey sur table, jeux de hockey sur coussin d’air, jeux de dards, jeux d’échecs, jeux de société, jeux électroniques, jeux vidéo et consoles de jeux vidéo (p. ex. Nintendo, Playstation, XBox, etc.), ensembles de chimie, modèles réduits, trains électriques, casse-tête, cartes à jouer, etc.
English: The evidence suggests that the play value of a stuffed toy animal and that of a Pillow Buddy are very similar.
French: Les éléments de preuve laissent entendre que la valeur ludique de l'animal en peluche ordinaire et celle d'une Étreinte Oreiller sont très semblables.
English: On June 2, 2004, the Agency, the MVEIRB and the Inuvialuit Game Council released, for public comment, the draft Agreement for an Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project and the draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement for the Mackenzie Gas Project.
French: Dans le but de recueillir les commentaires du public, l'Agence, l'Office d'examen et les Inuvialuit ont diffusé le 2 juin 2004 le projet d'entente concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie et l'ébauche du cadre de référence pour l'étude des effets environnementaux du projet gazier Mackenzie.
English: Never before has the world faced so many different types of conflicts in so many different places at the same time.
French: Jamais auparavant, le monde n'a connu autant de types de conflits différents dans autant de lieux différents en même temps.
English: In April 2003, the public was invited to comment on issues in relation to comparability (see invitation to comment and comments received).
French: En avril 2003, un appel à commentaire a été publié sur les questions de comparabilité (voir appel et commentaires et commentaires reçus).
English: Africa is shouldering its responsibilities collectively and with determination.
French: Les Africains assument en effet, collectivement et avec détermination, leurs responsabilités.
English: A preliminary risk assessment was conducted on the Great Lakes / St Lawrence River, and it is apparent that data management and collection of biogeographic data for Canada's trading partners will be a key component of understanding the potential risk to Canada's shores.
French: Une évaluation des risques préliminaires a été effectuée dans les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent. On s'est vite aperçu que la gestion des données et la collecte de données biogéographiques pour les partenaires commerciaux du Canada seront des éléments essentiels à la compréhension du risque potentiel pour les côtes du Canada.
English: The Convention determines not only the law applicable to the legal nature and effects against an intermediary of the rights resulting from a credit of securities to a securities account or of a disposition of securities held with an intermediary.
French: La Convention ne détermine pas seulement la loi applicable à la question de la nature juridique et des effets, à l'égard d'un intermédiaire, des droits résultant du crédit de titres à un compte de titres ou d'un transfert de titres détenus auprès d'un intermédiaire.
English: Mr. Dell was transferred to Whitehorse to begin a management position.
French: M. Dell a été muté à Whitehorse dans un nouveau poste de direction.
English: As an extension of knowledge management tools, expert management applications would sort through online information and point you to the content that will be most useful.
French: À la manière de prolongements des outils de gestion du savoir, les logiciels de gestion experts font un tri de l'information en ligne et vous indiquent la plus utile.
English: L'autorité notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de quatre mois à partir du jour de l'introduction de la réclamation. A l'expiration de ce délai, le défaut de réponse à la réclamation vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l'objet d'un recours au sens de l'article 91.
French: Voir également les conventions et protocoles repris (en extraits) ci-dessous p.000, conférant à la Cour une compétence d'interprétation à titre préjudiciel.
English: Importance of the tax system to Canada Now I want to switch gears and talk about the tax side of our operations.
French: Importance du régime fiscal au Canada Passons maintenant à l'aspect fiscal de nos activités.
English: To improve the handling of complaints concerning violations of human rights, CNDH has opened offices at various points on Mexico's northern and southern borders and in the centre of the country.
French: Afin d'accorder une attention accrue aux plaintes pour violation des droits de l'homme, la CNDH a ouvert des bureaux en différents points des frontières nord et sud du Mexique, ainsi que dans le centre du pays.
English: As regards Italy and Turkey, the main issues warranting the Rapporteur’s special attention have already been set out in the Introductory Memorandum (AS/Jur(2005)35, §§1017) and are recalled in Part IV below (§§ 29-41 & §§ 81-87).
French: En ce qui concerne l’Italie et la Turquie , les principaux problèmes méritant l’attention particulière du rapporteur ont déjà été exposés dans la Note introductive (AS/Jur(2005)35, paragraphes 10-17) et sont rappelés plus loin, à la section IV (§§ 29-41 & §§ 81-87).
English: Suggestions were made that, instead the Commission should make greater use of its own skills and other less expensive working methods, such as cooperation with competent international organizations.
French: Il a été proposé que, au lieu de créer des groupes de travail, la CNUDCI fasse davantage appel à ses propres ressources et ait recours à d'autres méthodes de travail moins onéreuses, telles que la coopération avec les organisations internationales compétentes.
English: Renault has been present in South Korea since 2000, when it took over the automotive arm of the Samsung group and founded Renault Samsung Motors.
French: Renault est présent en Corée du Sud depuis 2000, date à laquelle le groupe a repris la branche automobile du groupe Samsung et a créé la société Renault Samsung Motors.
English: The review process is described in the FASD Guide for Applicants.
French: Le processus d'examen est décrit dans le Guide du demandeur pour le Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=9115FE89-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=9115FE89-1&accessible=off&printerversion=true
English: Regulation No. 66 3-4 3
French: AUTOBUS ET AUTOCARS 3 − 18 4
English: 5.10 Substance abuse treatment centre Methadone maintenance therapy should be initiated in a specialized multidisciplinary treatment centre offering, at a minimum, the following services to opioid-dependent persons:
French: 5.10 Centre de traitement de la toxicomanie Le traitement d'entretien à la méthadone devrait être entrepris dans un centre de traitement multidiscipllnaire spécialisé qui offre, au moins, les services suivants aux personnes qui présentent une dépendance aux opioïdes :
English: The materials were written in plain language.
French: Les documents étaient rédigés en un langage simple.