ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of interference in the electoral processes has been explicitly banned under General Assembly resolution 54/168 of 17 December 1999, entitled “Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes”.
French: La question de l'ingérence dans les processus électoraux a été explicitement interdite en vertu de la résolution 54/168 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, intitulée « Respect des principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États en ce qui concerne les processus électoraux ».
English: The decline is thought to have resulted from overgrazing of lowlands by the increased numbers of resident and transient geese using the site (Kerbes et al.
French: Cette baisse serait attribuable au surpÃ¢turage des basses terres par le nombre accru d'oies rÃ©sidentes et migratrices qui sÃ©journent dans ce site (Kerbes et al., 1990; Didiuk et al., 2001).
English: The draft protocol text could be taken as the basic text without prejudice to whether the legal instrument would be a separate protocol or would be transformed into an amendment to the EMEP Protocol.
French: Le texte du projet de protocole pourrait servir de texte de base sans préjuger de la question de savoir si l'instrument juridique constituerait un protocole distinct ou s'il serait transformé en un amendement au Protocole EMEP.
English: • new arrivals are entitled to 50% of new or unused slots;
French: • que les nouveaux arrivants aient droit à 50 % des créneaux horaires nouvellement créés ou inutilisés ;
English: Repayment terms under the credit facility for most transactions could be up to ten years.
French: Le mécanisme prévoit des délais de remboursement qui pourraient aller jusqu’à dix ans pour certaines transactions.
English: Canadian Whale Institute Community-based conservation of leatherback turtles in Atlantic Canada
French: Bluenose Coastal Action Foundation Projet sur les espèces en péril 2007-2008
English: We need coordinated action by EUROPOL and by EUROPOL via INTERPOL around the world, because until that happens these crimes will continue to be committed and people will continue to suffer the death sentence for merely wanting to travel to the European Union.
French: Il est nécessaire qu'EUROPOL engage une action concertée en Europe et via INTERPOL dans le monde entier car, à défaut, de tels crimes se perpétueront et les gens continueront à mourir pour avoir seulement voulu franchir les frontières de l'Union européenne.
English: European Commission > MEDIA Language navigation: en fr
French: Commission européenne > MEDIA Language navigation: en fr
English: As a clinician-scientist and gastroenterologist, Dr. Paterson says he can "provide the INMD with important insights into key research challenges in digestive diseases and nutrition that should be addressed over the next decade," adding that he "will also be a strong advocate for CIHR playing a leadership role in nurturing the training and career development of new clinician-scientists." Dr. Richard Black is Vice President of Global Nutrition at Kraft Foods where he leads corporate-wide nutrition programs and strategies and provides overall accountability for nutrition related research, communications, business applications, and regulatory compliance.
French: Comme clinicien-chercheur et gastroentérologue, le Dr Paterson affirme pouvoir « offrir à l'INMD d'importantes perspectives sur les principaux défis de la recherche sur les maladies digestives et la nutrition auxquels il y aurait lieu de s'attaquer au cours de la prochaine décennie » . Il ajoute qu'il sera aussi « un ardent défenseur du rôle de leadership que les IRSC doivent jouer pour favoriser la formation et le développement professionnels des nouveaux cliniciens-chercheurs » . Le Dr Richard Black est vice-président de Global Nutrition chez Kraft Foods, où il est à la tête de programmes et de stratégies de nutrition à l'échelle de l'entreprise, et globalement responsable de la recherche en matière de nutrition, des communications, des applications commerciales et de la conformité à la réglementation.
English: In most of our textbooks, there does exist a national awareness... of belonging to one and the same nation, even though two main cultures, English and French, live within it.... (...)
French: «Pour la plupart des manuels [d’histoire du Canada], il existe [...] un sentiment national, celui d’appartenir à une même nation, même si à l’intérieur de cette nation vivent deux cultures principales, l’anglaise et la française [...].
English: Second, women are much more likely to work part-time than men.
French: Deuxièmement, les femmes sont beaucoup plus susceptibles de travailler à temps partiel que les hommes.
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General for the biennium 2004-2005 on International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 19911 and the report on biennial budgeting at the Tribunals;2
French: Prend acte du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911 et du rapport sur l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les Tribunaux2;
English: Entitlements and Classifications manages classification in a fair and effective manner under WIPO and UN Common System rules.
French: La Section des prestations et du classement des emplois gère le classement des postes de façon juste et efficace conformément aux règles de l’OMPI et du régime commun des Nations Unies.
English: Are the Council and Commission, as donors of the Palestinian Authority, as aware of this lacuna and how do they propose to fill it in concrete terms?
French: Le Conseil et la Commission, en tant que bailleurs de fonds de l' Autorité palestinienne, distinguent-ils cette lacune et comment ont-ils l' intention de la combler ?
English: Concessions granted to such countries by other countries could potentially attract some investors.
French: Les concessions accordées aux pays moins avancés par les autres États pourraient permettre d'attirer quelques investisseurs.
English: 23.5 The programme strategy will be guided by the lessons learned from the 2006-2007 biennium, in particular with regard to measurements of achievement that can be implemented realistically by OHCHR.
French: 23.5 La stratégie du programme sera guidée par les enseignements tirés des activités de la période biennale 2006-2007, en particulier pour choisir des indicateurs de succès qui puissent être appliqués de manière réaliste par le Haut-Commissariat.
English: To enable sufferers to avoid outdoor exposure when a heavy pollen or spore load is expected, Environment Canada's Meteorological Service of Canada (MSC)—Atlantic Region, Saint Mary's University, and the Lung Association of Nova Scotia conducted an experimental pollen and spore forecast research program for the Halifax area from May 1 to August 31, 2000.
French: Pour permettre aux victimes d'allergies d'éviter de se trouver à l'extérieur lorsque l'on attend de grandes quantités de pollen ou de spores, le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada dans la Région de l'Atlantique, l'Université Saint Mary's et la Lung Association of Nova Scotia ont réalisé un programme de recherche expérimental sur les prévisions de la libération de pollen et de spores pour la région de Halifax, du 1er mai au 31 août 2000.
English: Having analyzed this failure, the director radically changed not so much his thinking about the world, as the artistic means he chose to use.
French: Dans ses dernieres réalisations, Kieslowski s’affranchit des restrictions externes, ce qui lui permet de procéder librement, tel un scientifique au laboratoire, dans sa recherche de l’effet attendu.
English: Other people in Vancouver were at the same time also thinking about setting up a car sharing coop which gave the founding members of CAN hope.
French: À la même époque, d'autres Vancouverois réfléchissaient à la mise sur pied d'une coopérative de copropriété automobile, ce qui a donné de l'espoir aux membres fondateurs du CAN.
English: It noted the intention to use local materials and contractors for the construction of hardwall accommodations and had requested that timelines be established for the completion of the numerous projects mentioned in the report of the Secretary-General.
French: Constatant qu'il est prévu d'utiliser des ressources locales (entreprises et matériaux) pour la construction des bâtiments en dur, il demande que l'on indique les délais d'exécution des nombreux projets mentionnés dans le rapport du Secrétaire général.
English: It should be noted that subcontracting costs cannot exceed 30% of the total eligible costs of the project. In this example, the limit would be € 50 548.
French: Notons que les frais de sous-traitance ne peuvent en aucun cas excéder 30% du coût total éligible du projet – dans cet exemple, le plafond atteindrait 50 548 EUR.
English: Instruments of social protection and justice
French: Les instruments de protection et de justice sociales
English: (3) No person contravenes subsection (2) by making a report in good faith under that subsection.
French: (3) Nul ne contrevient au paragraphe (2) pour avoir fait un rapport de bonne foi au titre de ce paragraphe.
English: Ability to manage human and financial resources is identified as a "key factor" (*KF) on the statement of qualifications, no other knowledge or competency is identified as such.
French: [Traduction]  La capacité de gérer des ressources humaines et financières est désignée comme étant « un facteur clé » (*FC) sur l'énoncé de qualités, et aucune autre connaissance ou compétence n'est désignée de la sorte.
English: ◦ Self-aide Practices (i) Subscriber (ii)Newsgroup Operator / BBS Operator / Submissions Moderator /Access Provider
French: ◦ Dispositions pertinentes de la loi
English: With annual sales of more than CHF 4.8 billion for fiscal year 2007/08, Zurich-based Barry Callebaut is the world’s leading manufacturer of high-quality cocoa and chocolate products – from the cocoa bean to the finished product on the store shelf.
French: Avec un chiffre d’affaires annuel de plus de CHF 4,8 milliards (EUR 2,9 milliards) pour l’exercice 2007/2008, le Groupe Barry Callebaut, dont le siège est à Zurich (Suisse), est le leader mondial des fabricants de produits à base de cacao et de chocolat de qualité supérieure, de la fève de cacao au produit fini sur les rayons des magasins.
English: Amendment 255 Jens Holm Proposal for a regulation Annex I – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 254 Dorette Corbey Proposition de règlement Annexe I - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Providing field staff in various occupational groups with training opportunities to update their professional skills remains a priority for the Department.
French: Donner au personnel local des différents groupes professionnels la possibilité de suivre une formation pour mettre à jour leurs compétences professionnelles reste l'une des priorités du Département.
English: 1.2.4 Good Practices Where appropriate, briefly describe the good practices put in place regarding the management of official languages information.
French: 1.2.4 Bonnes pratiques Décrivez brièvement, s'il y a lieu, les bonnes pratiques mises en place en matière de gestion de l'information sur les langues officielles.
English: Gifts of buildings and equipment 37.
French: Dons de bâtiments et de matériel 37.
English: The most useful genetic markers are those associated with a biochemical assay that is both inexpensive and easy to perform.
French: Les marqueurs génétiques les plus utiles sont ceux qui sont associés à un essai biochimique à la fois peu coûteux et facile à exécuter.
English: These actions and their completion should be recorded.
French: Ces mesures et leur exécution seront enregistrées.
English: New heating and ventilation systems being installed in the newly excavated basement will better protect the important collection of books and other materials.
French: Les nouveaux systèmes de chauffage et de ventilation qu'on installe dans le nouveau sous-sol excavé protégeront davantage la collection considérable de livres et d'autre matériel.
English: The integration of STI policy into national development strategies can be seen as the defining issue on the CSTD theme of “Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research”.
French: L'intégration de cette politique dans les stratégies nationales de développement peut être considérée comme la question centrale du thème de la Commission de la science et de la technique au service du développement − «la science, la technologie et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche».
English: Meanwhile, 75 % of the UK owner-managers believe 77 For a discussion on this topic please refer to Chapter 5 of the Fourth Annual Report of The European Observatory for SMEs.
French: Developing Competencies which Drive Business Performance’ (Développement du management: développer les compétences qui tirent la performance de l’entreprise), Journal of European Industrial Training, 19:2, 1995 et Gibb, A.A. ‘Small Firms’ Training and Competitiveness -Building Upon the Small Business as a Learning Organisation’ (Formation et compétitivité des petites entreprises: bâtir sur la petite entreprise en tant qu’organisation apprenante), International Small Business Journal, 15:3, 1997.
English: • Taking interest and offsetting losses with riba .
French: • L’usage de ce qui a été acheté grâce à l’usure.
English: The project’s integrated approach built on pre-implementation work: preparing communities, spelling out objectives and procedures, and clarifying accountability. During the nine months of the centre’s operation, 12 clients were served and achieved greater independence.
French: L’étude conclut néanmoins, que l’information, la participation de la collectivité et une communication transparente sont des conditions nécessaires mais pas suffisantes pour rallier la collectivité aux changements apportés aux systèmes lorsque ces derniers y ont des racines profondes.
English: Throughout the last decade, significant progress has been made on this issue within the European Union, and so it is universally recognised that it is both possible and desirable to make improvements within a legislative framework that guarantees product safety, while benefiting consumers and companies at the same time.
French: Pendant cette période, de nombreux progrès ont été réalisés au sein de l'Union européenne dans ce domaine, et tout le monde convient qu'il est possible et souhaitable d'améliorer le cadre législatif qui réglemente la sécurité des produits dans l'intérêt des consommateurs et des entreprises.
English: Animal varieties will still be excluded from patentability. Ecuador—Plants:
French: La brevetabilité de ces inventions peut être contestée pour des raisons d’ordre public ou de moralité en vertu de l’article 7.1) de la loi sur les brevets.
English: Students whose mother tongue is a Pacific Island language or another community language are also to be given the opportunity to develop and use their own language as an integral part of their schooling.
French: Les étudiants dont la langue maternelle est une des langues polynésiennes ou une langue d'une autre communauté ont également l'occasion d'acquérir et d'utiliser leur propre langue dans le cadre de leur scolarité.
English: Mr Lamy, you think that more competition will provide the poor with high quality drinking water.
French: Monsieur Lamy, vous pensez que plus de concurrence amènera de l'eau potable de bonne qualité aux pauvres.
English: It consolidated the various legal tools relating to the control of transfer, export and import of explosives, including explosives in transit through the Czech Republic.
French: Elle consolide les divers instruments juridiques régissant le transfert, l'exportation et l'importation des explosifs, y compris les explosifs transitant par la République tchèque.
English: The Committee became a focus for the education committees of the College and a means for College committees to dialogue with the academic community about new initiatives and policies that would have an impact on family medicine as an academic discipline.
French: Le Comité est devenu le point de mire des comités du Collège portant sur l’éducation et un moyen pour ces comités d’établir le dialogue avec la communauté universitaire concernant les nouvelles initiatives et politiques qui ont un impact sur la médecine familiale comme discipline universitaire.
English: Sweep a light shade across lid from the inner corner to a just beyond the outer corner.
French: Appliquez un fard clair sur toute la paupière, du coin intérieur vers l’extérieur de l’œil, en dépassant légèrement la limite de la paupière.
English: National parks are not the only protected natural areas in Canada.
French: Les parcs nationaux ne sont pas les seules aires naturelles protégées au Canada.
English: NDHQ took little notice of how the CARBG/CJFS HQ numbers were apportioned: testimony of Gen <ret) de Chastelain, Transcripts vol.50, p.
French: Le QGDN s'est peu formalisé de la façon dont les effectifs du OTRAC et du Quartier général de la FICS ont été établis.
English: Therefore, it is absolutely necessary for us to consider this fact when ensuring equal opportunities.
French: Ce fait, nous devons donc absolument en tenir compte dès lors qu’est abordée la question de l'égalité des chances.
English: ONGOING COMMITMENT AND LEADERSHIP The Workplace Wellness program has full support of the executive team at VHHSC and support from the middle managers.
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP Le programme de mieux-être au travail bénéficie du soutien total de la direction du VHHSC et est appuyé par les gestionnaires intermédiaires.
English: Recommended recipients of influenza vaccine People at high risk of influenza-related complications or more likely to require hospitalization ▪ Adults (including pregnant women) and children with the following chronic health conditions: ▪ cardiac or pulmonary disorders (including bronchopulmonary dysplasia, cystic fibrosis and asthma) ▪ diabetes mellitus and other metabolic diseases ▪ cancer, immunodeficiency, immunosuppression (due to underlying disease and/or therapy) ▪ renal disease ▪ anemia or hemoglobinopathy ▪ conditions that compromise the management of respiratory secretions and are associated with an increased risk of aspiration ▪ children and adolescents with conditions treated for long periods with acetylsalicylic acid.
French: Personnes pour qui le vaccin antigrippal est recommandé Personnes à haut risque de complications liées à la grippe ou plus susceptibles de devoir être hospitalisées ▪ Adultes (y compris les femmes enceintes) et enfants atteints d’une des affections chroniques suivantes : ▪ affections cardiaques ou pulmonaires (notamment la dysplasie broncho‑pulmonaire, fibrose kystique et l’asthme); ▪ diabète sucré ou autres maladies métaboliques; ▪ cancer, immunodéficience, immunodépression (due à une maladie sous‑jacente ou à un traitement); ▪ néphropathie; ▪ anémie ou hémoglobinopathie; ▪ affections qui compromettent l’évacuation des sécrétions respiratoires et qui sont associées à une augmentation du risque d’aspiration; ▪ affections qui nécessitent la prise d’acide acétylsalicylique pendant de longues périodes chez les enfants et les adolescents.
English: The thresholds of their use, even against non-nuclear States, are being lowered and a number of important international instruments in the field of nuclear disarmament and arms control have either been left astray or are being increasingly sidelined.
French: Les seuils utilisation, même contre des États non nucléaires, ont été abaissés et nombre d'importants instruments internationaux dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements sont de plus en plus mis sur la touche.
English: The sponsor delegation considered that its working papers continued to be valid, and requested that they remain on the agenda of the Special Committee and encouraged all States to make proposals and amendments to them in order to advance the discussion on the item.
French: Elle a estimé que ses documents de travail demeuraient valables, demandé qu'ils continuent de figurer à l'ordre du jour du Comité spécial et encouragé tous les États à présenter des propositions et des modifications les concernant afin de faire progresser le débat sur la question.
English: In the context of bilateral contacts, violence against women is a subject that is increasingly discussed, even at the highest level.
French: Dans le contexte des contacts bilatéraux, la violence dirigée contre les femmes est un sujet qui est abordé de plus en plus souvent, même au plus haut niveau.
English: As the user terminates his demand, the provider (or intermediate server) stops the transmission.
French: Quand l’usager met fin à sa demande, le fournisseur (ou le serveur intermédiaire) arrête la transmission.
English: The WIPO website was restructured and redesigned.
French: Le site Web de l’OMPI a été restructuré et modernisé.
English: * Non-member States of the Human Rights Council.
French: * Pays non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: The Committee also agreed that spin-offs of space technology represented a powerful engine for technological innovation and growth in both the industrial and service sectors and could be beneficially applied to social and humanitarian ends.
French: Le Comité est également convenu que ces applications étaient un puissant moteur de l'innovation technologique et de la croissance dans le secteur industriel et dans celui des services et qu'elles pouvaient avoir des retombées sociales et humanitaires bénéfiques.
English: This vote also provided an opportunity to revive the debate on where the seat of the European Parliament should be.
French: Ce vote a également été l'occasion de faire ressurgir le débat sur la localisation du siège du Parlement européen.
English: jointly funded by the Australian Government, developed a test based on both a blood and urine component that was used as an effective deterrent and test during the Olympic Games in Sydney.
French: La dernière équipe, financée conjointement avec le gouvernement australien, a mis au point une méthode combinant tests sanguins et analyses d’urine, laquelle méthode a eu un effet efficace de dissuasion lors de son application aux Jeux Olympiques à Sydney.
English: Similarly, Member States are allowed to impose local restrictions on the use of extra long buses for safety or other reasons.
French: En outre, les États membres sont également autorisés à interdire localement, pour des raisons de sécurité ou autres, l' utilisation d' autobus longs.
English: Those facts only begin to tell the story of United States accomplishments and do not recount the billions of dollars that the United States has spent to assist Russia in securing and eliminating its fissile material stocks.
French: Ces réalisations ne sont qu'un aspect seulement du bilan des États-Unis et ne prennent pas en compte les milliards de dollars dépensés par les États Unis pour aider la Russie à sécuriser et éliminer ses stocks de matières fissiles.
English: Frequently, the pandemic influenza virus causes severe complications, such as pneumonia and death in previously healthy individuals.
French: Le virus de la grippe pandémique entraîne souvent de graves complications chez des personnes en santé, notamment la pneumonie ou la mort.
English: The purpose of the provision was to provide for possible additional protection against imports of used or less-than-prime quality goods.
French: Cette disposition visait à offrir une protection supplémentaire possible en ce qui a trait aux importations de marchandises usagées ou de qualité inférieure.