ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCC Chairman was consulted at the planning stage and debriefed at the draft report stage.
French: Le président de la CNN a été consulté au cours de la phase de planification et débreffé au moment de la remise du rapport préliminaire.
English: Hey, that reminds me of all the Indiana Jones 4 reviews: too much time has passed since the last installment for the audience to care about a sequel that follows the previous episode’s formula to the letter.
French: Ca me rappelle toutes les critiques sur Indiana Jones 4, tiens : trop de temps est passé depuis le dernier numéro pour sortir aujourd’hui une suite respectant à la lettre l’esprit des précédents.
English: • Foreign affiliate trade statistics - Canadian operations abroad, 1999 to 2001
French: • Statistiques sur le commerce des sociétés affiliées à l'étranger - Opérations canadiennes à l'étranger 1999 à 2001
English: Because of continued investment in research, the refinement of existing therapies and development of new ones, people with HIV spend significantly less time in hospital, and the in-patient costs of care have dropped dramatically.
French: Les investissements dans les programmes de réduction des préjudices permettent de réduire les comportements à risque, tels que le partage de seringues, et de prévenir de nouvelles infections.
English: One day-fine shall be equivalent to one day of imprisonment.
French: Un jour-amende équivaut à une journée de privation de liberté.
English: For these reasons, the Special Rapporteur proposes that the text of Part Four should read as follows:
French: Pour ces motifs, le Rapporteur spécial propose que le texte de la quatrième partie se lise comme suit :  Quatrième partie
English: None of the countries that faithfully implemented market-based structural adjustment have progressed in the manner anticipated.
French: Aucun des pays qui ont exécuté fidèlement des programmes d'ajustement structurel en fonction du marché n'a progressé comme prévu.
English: The sound of explosions was heard coming from mines around the site.
French: L'incendie qui s'est déclaré dans les environs du site a provoqué l'explosion de mines
English: The Office of the Public Prosecutor registered 3,143 complaints of disappearance, an increase of 145%.
French: La Fiscalía General de la nation a dénombré 3 143 plaintes de disparition, soit une augmentation de 145%.
English: The 37th Session of the Codex Committee on Food Labelling takes place on 4-8 May 2009 in Calgary, Canada. Item nr.
French: La 37e Session du Comité du Codex sur l’étiquetage des denrées alimentaires aura lieu les 4-8 mai 2009 à Calgary, au Canada.
English: - 20:00 - 08:00 - Night at Koh Phi-Phi Lay Island (Maya Bay).
French: - 20:00 - 07:30 - Nuit à l’île de Koh Phi-Phi Lay (Maya Bay).
English: For short-term voluntary projects simultaneously hosting more than four volunteers in the same host organisation, a special agreement has to be entered into with the National Agency and approved by the European Commission.
French: Pour les projets à court terme accueillant simultanément plus de quatre volontaires dans la même organisation d'accueil, une convention spéciale doit être passée avec l'Agence nationale et approuvée par la Commission européenne.
English: When monitoring Member States’ compliance with the 3 % deficit criterion, the Commission should continue to use the actual deficit-to-GDP ratio.
French: Concernant le respect de la part des États membres du critère de 3 % de déficit, la Commission devrait continuer à utiliser le ratio entre le déficit et le PIB actuel.
English: On April 17, 2000, DND wrote the Department, in part, as follows: "I am pleased to inform you that the Evaluation Team has determined that all four proposals have met the minimum technical requirements set out in the Request for Proposal and its Statement of Work.
French: Le 17 avril 2000, le MDN a écrit au Ministère, en partie, ce qui suit : « Il me fait plaisir de vous informer que l'équipe d'évaluation a déterminé que les quatre propositions satisfont toutes aux exigences techniques minimums énoncées dans la demande de proposition et dans l'Énoncé du travail afférent.
English: Letter dated 14 July 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 14 juillet 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is in this context that we abstained in the voting on the second preambular paragraph and voted in favour of the draft resolution as a whole.
French: C'est dans ce contexte que nous nous sommes abstenus lors du vote sur le deuxième alinéa du préambule et que nous avons voté pour le projet de résolution dans son ensemble.
English: The requirements of this first step are prescribed in module B of this gtr.
French: Le système OBD doit activer un état permanent en cas d'enregistrement d'un code défaut confirmé et d'un défaut de classe A.  4.6.3.1.2 Défauts de classe B
English: Adoption of the agenda 15 - 16 4
French: Adoption de l'ordre du jour 15 − 16 4 B.
English: Actual expenditures 2000-2001 Actual expenditures 2001-2002 Planned spending Total authorities Actual expenditures Promotion of the economic development of the regions of Quebec 233.2 260.6 490.4 517.2 367.2 Total 233.2 260.6 490.4 517.2 367.2  The increased spending in 2002-2003 over 2001-2002 is attributable to the implementation of innovation and productivity initiatives following the transfer to the Agency of the balance of the Canada Jobs Fund and to the intensification of activities under the Infrastructure Canada Program and the Canadian Support Program for the Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine Economy.
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Promotion du développement économique des régions du Québec 233,2 260,6 490,4 517,2 367,2 Total 233,2 260,6 490,4 517,2 367,2 L'augmentation des dépenses en 2002-2003, par rapport à 2001-2002, s'explique par la mise en oeuvre des initiatives en matière d'innovation et de productivité à la suite du transfert à l'agence du solde du Fonds du Canada pour la création d'emplois ainsi que par l'intensification des activités du Programme infrastructures Canada et du Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
English: Any concession made to terrorists is a signal that they can achieve their goals and encourages them to commit further crimes.
French: Toute concession accordée aux terroristes est un signal qu’ils peuvent arriver à leurs fins et un encouragement à commettre de nouveaux crimes.
English: (2) IN SOME COUNTRIES IT IS FOR LONGER.
French: (2) DANS CERTAINS PAYS, LA DURÉE DE VALIDITÉ EST PLUS LONGUE.
English: 4.4.1 Strategic Goal Provide opportunities for the Vuntut Gwitchin to carry out traditional activities on the land, harvest wildlife and other resources, and for Elders to pass on the knowledge and skills of the Vuntut Gwitchin culture to younger generations.
French: 4.4.1 But stratégique Les Gwitchin Vuntut ont des occasions de s’adonner à leurs activités traditionnelles sur leur territoire, à récolter la faune, la flore et d’autres ressources, et les aînés ont des occasions de transmettre leurs connaissances sur la culture et leur savoir-faire aux générations plus jeunes.
English: Based on the success of this first session, the summer internship program will be expanded in the following years.
French: Compte tenu du succès de cette première session, le programme de stages d’été va être élargi dans les années à venir.
English: In June, an unidentified man who claimed to be a member of the security forces told Nganatoua Goungaye Wanfiyo, a lawyer and leader of the Central African Human Rights League, that he might be assaulted or even killed. The security forces reportedly suspected him of pursuing efforts to have President Bozizé investigated and prosecuted by the ICC.
French: En juin, un homme dont on ignore l’identité et qui s’est dit appartenir aux forces de sécurité a dit à Nganatoua Goungaye Wanfiyo, avocat et responsable de la Ligue centrafricaine des droits de l’homme, qu’il risquait d’être attaqué, voire tué ; d’après lui, les forces de sécurité le soupçonnaient d’avoir entrepris des actions pour que la CPI ouvre une enquête sur le président Bozizé et intente des poursuites.
English: For example, those comparing different racial groups may ascribe differences to systemic racism; those who allocate subjects based on ethnic origin may focus on the likelihood that "cultural beliefs" may create barriers.
French: Par exemple, une comparaison de différents groupes raciaux pourrait attribuer les différences au racisme systémique, alors qu'une comparaison des origines ethniques mettrait l'accent sur les obstacles posés par les « croyances culturelles ».
English: This guide has given priority to this type of analysis, and all the discussions and tools that follow are designed to facilitate assessment of the advances (or lack of them) in social cohesion in a given area (whether at European, national, regional or local level).
French: Ce guide met ainsi l’accent sur ce type d’analyse, et toute la réflexion et les outils qui vont suivre ont pour but de faciliter l’évaluation des acquis (ou des défaillances) de la cohésion sociale au niveau d’un territoire quel qu’il soit (continental, national, régional ou local).
English: We have developed national development targets based on the MDGs, taking into account our progress to date.
French: Nous avons établi nos propres cibles de développement nationales fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement, en fonction des progrès que nous avons enregistrés à ce jour.
English: He swerved out of control, crossed the median and rolled into the northbound lane, landing upright.
French: Le Sgt Bill Cantwell, coordonnateur de la clinique dentaire de la 19e Escadre, a été l’un des premiers sauveteurs.
English: Resolution 215 on Chernobyl, 20 years on:local and regional authorities dealing with disasters
French: Résolution 229 sur l’évolution de la grande pauvreté dans les villes européennes
English: Our industry and our policy issues in a keynote presentation.
French: Un discours-programme sur les questions touchant notre industrie et notre politique.
English: Ms. GHANASHYAM (India), having associated herself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China, said that in conducting the triennial comprehensive policy review, it was necessary to determine whether the reforms had reduced transaction and administrative costs and the reporting burdens of the development agencies, thereby enhancing their capacity.
French: Mme Ghanashyam (Inde), s'associant à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que lors de l'examen triennal des politiques, il est nécessaire de déterminer si les réformes se sont soldées par une réduction des coûts de transaction et des dépenses administratives ainsi que du fardeau occasionné pour les organismes de développement par la présentation des rapports, et ont ainsi accru leur capacité.
English: 27.Develop the evaluation process Tips:
French: 27.Élaborer le processus d’évaluation Conseils :
English: In this connection, actual indicators of achievement should not contain references to unverifiable data from local sources of information, nor should they include indicators that are inconsistent with the planned achievement or external factors that impede the achievement of the planned results (see actual indicators of achievement under components 1 and 2 of the performance report).
French: À cet égard, les indicateurs de succès effectifs ne devraient pas faire état de données non vérifiables provenant de sources d'information locales, pas plus qu'ils ne devraient inclure des indicateurs non compatibles avec les réalisations escomptées ou les facteurs externes qui entravent l'obtention des résultats prévus (voir les indicateurs de succès effectifs sous les composantes 1 et 2 du rapport sur l'exécution).
English: • immediately inform dispatch (OCC)
French: • informer aussitôt le répartiteur (CCO)
English: Summarizes general requirements common to all Treasury Board policy instruments; and c.
French: • résume les exigences générales communes à l’ensemble des outils de politique du Conseil du Trésor;
English: ◦ operation of the society ▪ board of directors ▪ committees and boards ▪ staff ▪ terms of reference ▪ annual reports ▪ by-laws
French: ◦ fonctionnement de la société ▪ conseil d'administration ▪ comités et conseils ▪ bureau administratif ▪ termes de mandat ▪ rapports annuels ▪ règlements généraux
English: Unlike taxes on products, these taxes do not appear as margins in the input-output accounts but are shown as direct payment from businesses and final demand categories to governments.
French: Les exportations sont évaluées aux prix à la production. Dans les comptes d’entrées-sorties, les exportations comprennent les dépenses au titre des voyages des habitants d’autres provinces ou pays.
English: Increase in number of employees.
French: Augmentation du nombre d'employés.
English: Copies of the proceedings of the National Conference on Home Care can be obtained from:
French: Pour obtenir des exemplaires du rapport de la Conférence nationale sur les soins à domicile, veuillez vous adresser au :
English: 3 - First level of publication - Published from 1975 - Not published in multiple copies, but copy supplied on request - Separate numbering series unique to this kind of document is used - No code used
French: 65bis – Demande publiée avant son examen A (Kôhyô tokkyo kôhô) (Demande de brevet publiée non examinée basée sur la demande internationale) – Publication conformément à la loi sur les brevets en vigueur, art.
English: Iceland's accession to the EU will therefore strengthen the Union's role in promoting and defending human rights and fundamental freedoms throughout the world.
French: Son adhésion à l'Union confortera ainsi la vocation de celle-ci à promouvoir et à défendre les droits humains et les libertés fondamentales dans le monde.
English: • Catering commissions The OCOG's share of gross spectator food and beverage sales in venues.
French: Les frais de conception et de production de la torche doivent être inclus dans le programme du relais de la flamme olympique.
English: These procedure changes are the most practical answer at this time based on the limited data available, and should be addressed through Clinical Practice Guidelines by such national professional organizations as the Canadian Pediatric Society, the Canadian Pharmacists Association, etc.
French: Les modifications apportées aux actes médicaux sont la solution la plus pratique à l'heure actuelle, compte tenu des données limitées dont on dispose; elles pourraient faire l'objet d'un guide de pratique clinique publié par un organisme comme la Société canadienne de pédiatrie, l'Association des pharmaciens du Canada, etc.
English: The General Assembly considered the question at each session from the twenty-sixth to the fifty-second session and biennially since then (resolutions 2832 (XXVI), 2922 (XXVII), 3080 (XXVIII), 3259 A (XXIX), 3468 (XXX), 31/88, 32/86, 33/68, 34/80 B, 35/150, 36/90, 37/96, 38/185, 39/149, 40/153, 41/87, 42/79, 43/79, 44/120, 45/77, 46/49, 47/59, 48/82, 49/82, 50/76, 51/51, 52/44, 54/47, 56/16, 58/29 and 60/48).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions de sa vingt-sixième à sa cinquante-deuxième session puis tous les deux ans (résolutions 2832 (XXVI), 2922 (XXVII), 3080 (XXVIII), 3259 A (XXIX), 3468 (XXX), 31/88, 32/86, 33/68, 34/80 B, 35/150, 36/90, 37/96, 38/185, 39/149, 40/153, 41/87, 42/79, 43/79, 44/120, 45/77, 46/49, 47/59, 48/82, 49/82, 50/76, 51/51, 52/44, 54/47, 56/16, 58/29 et 60/48).
English: Fish Habitat – defined in the Fisheries Act as spawning grounds and nursery, rearing, food supply, and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes.
French: Aux fins de la gestion de l'eau, le débit naturel est une valeur calculée d'après les débits consignés des rivières contributrices, un certain nombre de facteurs concernant les segments de la rivière (évaporation, pertes au chenal, etc.), et les détournements d'eau.
English: In addition, problems still exist in servicing widely-dispersed communities with low population, for example in rural and northern areas.
French: Il y a aussi les problèmes que pose la prestation de services à des collectivités largement dispersées et de faible population, comme celles des zones rurales et nordiques.
English: Patient Protection  1.4.7.
French: Protection des patients  1.4.7.
English: The Republic of Moldova fully supports the efforts of the international community to strengthen the multilateral legal instruments aimed at reducing the suffering of combatants and civilians in armed conflicts.
French: La République de Moldova s'associe pleinement aux initiatives de la communauté internationale pour renforcer les instruments juridiques multilatéraux destinés à réduire les souffrances endurées par les combattants et les civils dans les conflits armés.
English: The effect of three volatile anesthetics (halothane, enflurane, and isoflurane) on coronary flow and metabolic state of isolated rat hearts was studied.
French: On a examiné l'effet de trois anesthésiques volatiles (halothane, enflurane et isoflurane) sur le débit coronaire et l'état métabolique de coeurs de rats isolés.
English: The topics discussed were the following: new opportunities, incubating ideas, management at work, project leadership, networking, e-networking, good practices, mentoring and developing the methodology of networking.
French: Les thèmes traités ont été les suivants: nouvelles opportunités, aide à l’incubation, gestion du travail, direction de projets, création de réseaux, constitution de réseaux en ligne, bonnes pratiques, tutorat et développement d’une méthodologie de travail en réseau.
English: However, even though the effects of the tragedy that devastated the region were so severe, European help was not immediately forthcoming.
French: Cependant, malgré la gravité des effets de la tragédie qui a dévasté la région, l'aide de l'Union européenne n'a pas été immédiate.
English: The Tribunal is of the view that, based on the evidence before it, there is a doubt as to whether the mattress cushioning material proposed by Adams meets all the mandatory requirements of the specifications.
French: Le Tribunal est d'avis que, compte tenu des éléments de preuve qui lui ont été soumis, il y a un doute quant à savoir si le matériau de rembourrage de matelas proposé par Adams satisfait ou non à toutes les exigences obligatoires des spécifications.
English: It is therefore the ongoing role of governments to ensure that at least some of the benefits of increased efficiency and lower costs are passed on to users.
French: Le rôle des gouvernements est donc de faire en sorte que les utilisateurs bénéficient au moins de certains des avantages découlant d'une plus grande efficience et de coûts moins élevés.
English: Case COMP/M.3235 Teijin/Zeon, 12.8.2003.
French: Affaire COMP/M.3197, Candover/Cinven/Bertelsmann, 29 juillet 2003.
English: The leaves are relatively broad, but muticous.
French: Dans cette espèce les feuilles sont assez larges, mais mutiques.
English: In the Interim Report, the Task Force pointed to a number of areas which should be given particular consideration by the Minister in conducting an assessment.
French: Dans son rapport de juillet 1997, le Groupe de travail a souligné un certain nombre de points auxquels le Ministre devrait accorder une attention particulière lorsqu’il évalue un projet de fusion.
English: Emacs asks you what string to search for, what to replace it with, and asks for confirmation for each occurrence it finds.
French: Emacs vous demande la chaîne à rechercher, par quoi elle doit être remplacée, et vous interroge pour chaque occurrence repérée.
English: CIDA also supports capacity building for parliamentarians and their staffs.
French: L'ACDI soutient également le renforcement des capacités chez les parlementaires et leur personnel.
English: (c) Where, in accordance with Rule 69.1(b), the International Preliminary Examining Authority wishes to start the international preliminary examination at the same time as the international search, that Authority shall invite the applicant to pay the preliminary examination fee within one month from the date of the invitation.
French: [COMMENTAIRE : disposition inspirée de la règle 57.3.b) (telle qu’elle a été modifiée avec effet au 1er janvier 2004), dont la suppression est proposée plus haut.] c) Lorsque, conformément à la règle 69.1.b), l’administration chargée de l’examen préliminaire international souhaite entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale, ladite administration invite le déposant à acquitter la taxe de traitement dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation.
English: This section deals with the external barriers encountered by the SMEs in their internationalisation process. Figure 4.3 shows the ENSR Enterprise Survey results with respect to external barriers to internationalisation.
French: 52 O'Malley, E. et O'Gorman, C., Competitive Advantage in the Irish Indigenous Software Industry and the Role of Inward Foreign Direct Investment (Avantage concurrentiel dans l'industrie nationale irlandaise du logiciel et Rôle de l'investissement direct étranger), European Planning Studies, Vol.
English: Leslie Meerburg NRC Media Relations National Research Council Canada Tel: 613-990-1572 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Michelle Gagnon NRC Communications Officer National Research Council Canada Tel: 604-221-3099 E-mail:
French: Leslie Meerburg Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-990-1572 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Michelle Gagnon Agente de communication Conseil national de recherches du Canada Tél. : 604-221-3099 Courriel :
English: “Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP)”, Classification of Expenditure According to Purpose, United Nations, New York, 2000.
French: «Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP)», Classification of Expenditure According to Purpose, Nations Unies, New York, 2000.
English: After three years (1995-1997) of rapid, balanced development, with GDP growth in the vicinity of 6 to 7 per cent, GDP grew by 5.9 per cent in the first half of 1998.
French: Après trois années (1995-1997) de développement rapide et équilibré, avec une croissance du PIB d'environ 6 à 7 %, ce taux a atteint 5,9 % au premier semestre 1998.
English: Our main conclusion is that most exchange rate movements in Australia, Canada, and New Zealand are benign and should not be resisted.
French: Notre principale conclusion est que la plupart des mouvements du taux de change en Australie, au Canada et en Nouvelle-Zélande ont un caractère bénin et ne devraient pas être contrecarrés.
English: In the city centre there are taxi ranks at Plaça Catalunya or near Las Ramblas.
French: Dans le centre ville, il y a des emplacements où stationne les taxis à la Plaça Catalunya ou tout près de Las Ramblas. De toute façon, la meilleure méthode encore est d´arrêter un taxi en rue.
English: The model emphasises both the need to involve workers in the changes which affect them, and especially in the management of corporate restructuring, and to enhance the quality of work.
French: Le modèle insiste sur la nécessité d’impliquer les travailleurs dans les changements qui les concernent, en particulier la gestion de la restructuration des sociétés, et sur la nécessité d’améliorer la qualité du travail.