ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2007, ADM announced that it would build a state-of-the-art cocoa processing facility in Kumasi, Ghana.
French: En juin 2007, la société ADM a annoncé qu'elle allait construire une usine ultramoderne pour la transformation du cacao à Kumasi, au Ghana.
English: When I came here in 1992 to become an Officer of this Order, I was among a group of recipients – many of whom I hadn't known or even heard of – whose citations caused me to admire them instantly.
French: Quand je suis venue ici en 1992 pour devenir officier de l'Ordre, je faisais partie d'un groupe de récipiendaires – dont plusieurs ne m'étaient pas connus ou dont je n'avais même jamais entendu parler – mais leurs citations m'ont inspiré une admiration immédiate.
English: It follows from the wording of the third sentence of Article 5 that states are permitted to "limit in any way and even to suppress entirely the freedom to organise of the armed forces".
French: Il résulte des termes de la dernière phrase de l'article 5 que les Etats sont autorisés à apporter "n'importe quelle limitation et même la suppression intégrale de la liberté syndicale des membres des forces armées".
English: Introducing document EC/57/SC/CRP.12, the Deputy High Commissioner recalled that for 2006, the Executive Committee had approved an Annual Programme Budget of $1.1 billion.
French: Présentant le document EC/57/SC/CRP.12, le Haut Commissaire adjoint rappelle que pour 2006 le Comité exécutif a approuvé un Budget-programme annuel de 1,1 milliard de dollars E.-U.
English: At first blush this finding seems patently obvious: employees need to learn how to use new hardware and software systems.
French: Ce résultat semble, de prime abord, absolument évident : les employés doivent apprendre à utiliser de nouveaux systèmes informatiques matériels et logiciels.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): You were right, Sir, to schedule this debate.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Vous avez eu raison, Monsieur le Président, de convoquer ce débat.
English: Derek Muir National Water Research Institute Environment Canada 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 derek.muir@cciw.ca Contributing Partner(s):
French: Derek Muir Institut de recherche national de l'eau Environment Canada 867, chemin Lakeshore, C.P.5050 Burlington, Ont. L7R 4A6 derek.muir@cciw.ca Partenaire(s):
English: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
French: Le respect de ces règles est soumis au contrôle d’une autorité indépendante.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Belarus, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Morocco, Rwanda, South Africa, Togo, Uganda and Zambia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Angola, du Bélarus, de la Belgique, de la Bulgarie, du Burkina Faso, du Maroc, du Rwanda, de l'Afrique du Sud, du Togo, de l'Ouganda et de la Zambie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Clerk’s office provides advice on corporate governance, including strategic, administrative and financial planning and administration; organizes internal administrative and financial structures; directs the Senate Administration; and reports to the Senate through the Internal Economy Committee.
French: Le bureau du greffier fournit des conseils sur la gouver‑ nance générale, notamment en matière de planification et de gestion stratégique, administrative et fi‑ nancière; organise les structures administratives et financières internes; dirige l’Administration du Sénat et rend compte au Sénat par l’intermédiaire du Comité de la régie interne.
English: If the final estimation of the damage is substantially lower than the first forecasts on the basis of which the State demanded the grant, the Commission will ask for the reimbursement of the difference.
French: Si l'estimation finale des dommages est nettement inférieure aux premières prévisions sur lesquelles les États ont basé leur demande de subvention, la Commission demande le remboursement d'un montant correspondant.
English: Today, the question of power in Russia can no longer be decided solely at the ballot box.
French: Aujourd'hui, la question du pouvoir en Russie ne peut plus se décider aux urnes.
English: Amendment by Dan Jørgensen and Chris Davies + Roberto Musacchio + Caroline Lucas Amendment 324 Article 30, paragraph 3, point (b a) (new) (ba) any restrictions or prohibitions of pesticide use in and around areas used by the general public or by sensitive population groups, such as residential areas, parks, public gardens, sports grounds, school grounds, children’s playgrounds etc.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Chris Davies + Roberto Musacchio + Caroline Lucas Amendement 324 Article 30, paragraphe 3, point b bis) (nouveau) b bis) toute limitation ou interdiction de l'utilisation de pesticides dans les zones utilisées par le public ou par des groupes de population sensibles et autour de ces zones, comme les zones résidentielles, parcs, jardins publics, terrains de sport, enceintes scolaires, places de jeu pour les enfants, etc.
English: Most errors stem from the fact that there was information missing from the employee files.
French: La majorité des erreurs découlent du manque d’informations aux dossiers des employés.
English: On quite a few occasions, I have seen sceptical seventeen year-olds put the headphones on and be fascinated by the fact that it is in actual fact possible to conduct a debate in different languages.
French: J'ai eu plusieurs fois l'occasion de voir des jeunes de dix-sept ans, sceptiques par avance, mettre les écouteurs et rester fascinés en constatant qu'il est réellement possible de débattre en plusieurs langues.
English: In addition, some allegations were manifestly baseless; the complainants were members of terrorist organizations waging a campaign against Israel, part of which included making false allegations against the interrogators to influence public opinion.
French: En outre, certaines allégations sont manifestement dénuées de fondement; les plaignants sont membres d'organisations terroristes qui mènent campagne contre Israël, et faire des allégations mensongères à l'encontre des enquêteurs participe de l'action menée auprès de l'opinion publique.
English:  To see a larger more detailed image (190K), click here  People net fishing, Fisherville, April 1908  Fisherville (Ont.)
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (190ko)   People net fishing, Fisherville, avril 1908  Fisherville (Ont.)
English: Ignace, October 12, 2000 DENNIS W. SMYK Chair [47-1-o] KANSAS CITY SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on or about November 2, 2000, the following documents were deposited with the Registrar General of Canada:
French: Ignace, le 12 octobre 2000 Le président DENNIS W. SMYK [47-1] KANSAS CITY SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 novembre 2000 ou vers cette date, les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: As for his third voyage in 1541, Cartier required a full two months to cover the same distance.
French: Quant à son troisième voyage en 1541, Cartier aurait mis 2 mois pour effectuer le même trajet.
English: Just select the train that you want and click on the "Choose My Place" link.
French: Il vous suffit de choisir le train souhaité et de cliquer sur le lien « Choisir ma place ».
English: K'awil Sustenance or alms, used as an offering to the gods.
French: Le dieu de la nourriture s'appelle K'awil.
English: Ultimately, all advertising seeks to promote the interests of whoever is paying for it.
French: Cependant, dans tous les cas, la publicité sert avant tout à promouvoir les intérêts des personnes qui la paient.
English: Noting the convening of the second session of the World Urban Forum, organized by UN-Habitat in cooperation with the Government of Spain, the Autonomous Government of Catalonia and the Municipality of Barcelona, in Barcelona, from 13 to 17 September 2004,
French: Prenant acte de la tenue de la deuxième session du Forum urbain mondial, organisée par ONU-Habitat en coopération avec le Gouvernement espagnol, le Gouvernement autonome de Catalogne et la municipalité de Barcelone, à Barcelone, du 13 au 17 septembre 2004,
English: In the framework of the European Union the Member States have created one single market of 370 million consumers with some 16 million enterprises the largest economic entity in the world.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, les États membres ont créé un marché unique qui, avec ses 370 millions de consommateurs et ses quelque 16 millions d'entreprises, constitue la plus vaste entité économique au monde.
English: COMPANY INFORMATION
French: Participant(s) à la mission Robert Allen, vice-président
English: Ontario's law appears to lean in the same direction when it defines "property" (at section 47) as including rock carvings, although the wording is less clear.
French: En Ontario, la loi semble tendre dans la même direction, et fait entrer dans la définition des « biens » (article 47) les gravures rupestres, encore que le libellé soit moins clair.
English: Pursuant to subparagraph 73(1)(a)(i) of the CTA, the applicant must also establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian.
French: Conformément au sous-alinéa 73(1)a)(i) de la LTC, la demanderesse doit démontrer à la satisfaction de l'Office qu'elle est canadienne.
English: That is why we consider it imperative and the duty of each and every Member to provide the necessary resources and support to our Organization.
French: C'est pourquoi nous considérons comme un impératif et comme une obligation pour chacun des Membres le fait de fournir les ressources et l'appui nécessaires à notre organisation.
English: In the United States alone, several thousand people are waiting to be executed.
French: Aux États-Unis, plusieurs milliers personnes attendent leur exécution.
English: Feasibility of Developing and Piloting a Woodstove Exchange Program - Prepared for the Clean Air Foundation by Gulland Associates Inc., April 2003.
French: Feasibility of Developing and Piloting a Woodstove Exchange Program. Préparé pour la Fondation Air Pur par Gulland Associates Inc., avril 2003.
English: There is also the possibility that our KT efforts had the paradoxical effort of desensitizing some parts of our audience.
French: Il est néanmoins possible que les efforts que nous avons fournis pour l’AC aient eu l’effet paradoxal de désensibiliser une partie de notre audience.
English: Betcherman, G., K. McMullen and K. Davidman (1998), "Training for the New Economy: A Synthesis Report", Canadian Policy Research Network, Ottawa, 117 p.
French: Betcherman, G., K. McMullen et K. Davidman (1998), « La formation et la nouvelle économie : un rapport de synthèse », Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Ottawa, 117 p.
English: More needs to done internally and with respect to mass information for beneficiary communities.
French: Il reste encore fort à faire à l'échelon interne, ainsi que dans le domaine des campagnes d'information à l'intention des communautés bénéficiaires.
English: R. v. Oakes [1986] 1 S.C.R. 103 is fundamental to presumption of innocence.
French: L'affaire R. c. Oakes [1986] 1 R.C.S. 103 est fondamentale en matière de présomption d'innocence.
English: For further information contact the Tourism Authority of Thailand .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la Tourism Authority of Thailand (en anglais seulement).
English: It strongly condemned Israel for developing nuclear weapons and persistently refusing to allow the International Atomic Energy Agency access to its nuclear facilities in contravention of all international agreements on nuclear proliferation.
French: Elle a condamné énergiquement la position d'Israël qui continue de développer des armes nucléaires et refuse obstinément de placer ses installations sous le régime de contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique et ce, en violation de toutes les conventions internationales pertinentes.
English: File containing fragments, notes and a copy of the fifth version of the libretto.
French: Dossier contenant des copies annotées de la cinquième version du livret.
English: Hunting Zones Hunters are advised to pay particular attention to the Alberta Hunting Guide to ensure that they are hunting for the correct species in the correct wildlife management unit during the permitted times and dates.
French: Zones de chasse On conseille aux chasseurs de lire attentivement le « Alberta Hunting Guide » pour s’assurer qu’ils chassent une espèce permise dans le bon secteur de gestion de la faune, aux dates et aux heures permises.
English: For quite some time, they will not be able to practise their profession.
French: Elles n'ont donc pas pu pratiquer leur profession pendant une certaine période.
English: There is a need to ensure that the information used in government activities is managed effectively and efficiently in accordance with legislation, regulations, and policies.
French: Il est essentiel de s'assurer que l'information utilisée dans le cadre des activités gouvernementales est gérée de manière efficace et efficiente conformément aux lois, aux règlements et aux politiques.
English: The Top Photographer was Cpl Gerry Morin, the second place went to Cpl Marc Lacourse, and Cpl Shawn Kent finished in third place.
French: Le titre de meilleur photographe est allé au cpl Gerry Morin, la deuxième place est allée au cpl Marc Lacourse, et le cpl Shawn Kent a terminé en troisième place.
English: BTV programmes have increased child participation.
French: Les émissions de BTV ont développé la participation des enfants.
English: Bacon's writings are filled with descriptions of nature as a female to be acted on, dissected, and probed.
French: La chasse aux sorcières en Europe traduit aussi les attitudes misogynes à lendroit des guérisseuses et de la menace quelles posaient pour léglise et dautres intérêts (voir Merchant 1990)..
English: Our booking system provides cheap rates for Oakwood At Indian Ridge Hotel Las Vegas room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Oakwood At Indian Ridge Hôtel Las Vegas room reservation.
English: Notwithstanding sections 55 to 63 and 65 to 67, if a resolution directing that an order made under subsection 55(1), section 60 or subsection 63(1) cease to have effect is adopted by both Houses of Parliament, the order ceases to have effect on the day that the resolution is adopted or, if the adopted resolution specifies a day on which the order ceases to have effect, on that specified day.
French: Par dérogation aux articles 55 à 63 et 65 à 67, tout décret pris en vertu du paragraphe 55(1), de l'article 60 ou du paragraphe 63(1) cesse d'avoir effet à la date de l'adoption d'une résolution en ce sens par les deux chambres du Parlement ou, le cas échéant, à la date prévue par cette résolution.
English: A "tradename" is a name adopted, and often registered, by a business enterprise to distinguish itself, as a commercial entity, from other enterprises.
French: On entend par "nom commercial" un nom adopté, et souvent enregistré, par une entreprise pour se distinguer, en tant qu’entité commerciale, des autres entreprises.
English: The parties should refrain from any unilateral measures that would undermine efforts to achieve a final peace settlement.
French: Les parties devraient s'abstenir de toute mesure unilatérale susceptible de compromettre les efforts qui sont déployés pour conclure un accord de paix final.
English: Medical News Today, Nov. 27, 2007 http://www.medicalnewstoday.com/articles/89857.php Reported STDs Continue to Rise in USA According to a US Canters for Disease Control and Prevention (CDC) annual report on the national trends of three notifiable sexually transmitted diseases: chlamydia, gonorrhea and syphilis; the rate of reported infections continues to rise, and as before, it is likely the official data represents only a small part of the true national picture.
French: Medical News Today, le 27 novembre 2007 http://www.medicalnewstoday.com/articles/89857.php Le nombre de cas d’ITS continue d’augmenter aux États-Unis  Selon le rapport annuel des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis sur les tendances concernant les trois infections transmissibles sexuellement (ITS) à déclaration obligatoire, soit la chlamydia, la gonorrhée et la syphilis, on constate que le nombre de cas d’infection continue de croître, et comme c’était le cas antérieurement, il est probable que ces données officielles ne représentent qu’une petite partie du portrait national réel.
English: With respect to the CEAI program, the Coordinator:
French: En ce qui touche l'IAEC, le coordonnateur :
English: It has consulted with the industry.
French: Elle a consulté l'industrie.
English: Join-us for our next trip, if you are interested in this unique guided tour Moscow-Beijing . For individual travelers, we also offer a number of Trans-Siberian railroad tours.
French: A moins que vous ne soyez tenté par une traversée de toute la Fédération de Russie en Transsibérien jusqu'à Vladivostok ou, par-delà le lac Baikal, par la Mongolie jusqu'à Pékin?
English: The Court also examined the objection concerning protection of the objectives of investigations, and found that, even if the need to preserve the anonymity of persons providing information to the Commission concerning possible infringements of Community law constitutes an objective capable of justifying the Commission in not granting full, or even partial, access to certain documents, the fact remains that, in this case, the Commission ruled in the abstract on the effect which disclosure of the document concerned with names might have on its investigative activity.
French: Le Tribunal examine enfin l’exception relative à la protection des objectifs des activités d’enquête et constate que, même si la nécessité de préserver l'anonymat des personnes soumettant à la Commission des informations relatives à d'éventuelles violations du droit communautaire constitue un objectif légitime susceptible de justifier que la Commission n'accorde pas l'accès total ou même partiel à certains documents, il n'en demeure pas moins que la Commission s'est prononcée, en l’espèce, in abstracto sur l'atteinte que la divulgation du document concerné avec les noms pourrait porter à son activité d'enquête.
English: The filet stations include a column of drawers, shelving, a backsplash and a hollow cabinet designed to hold bun steamers.
French: Les postes de filets se composent d'une colonne de tiroirs, d'étagères, d'un dosseret et d'une armoire creuse renfermant des réchauds à vapeur pour petits-pains.
English: I give the floor to the distinguished representative of China.
French: Je donne la parole au distingué représentant de la Chine.
English: Correct the impression that xylene and 1,2,4-trimethylbenzene are regulated components of the controlled product; 3.
French: Corriger l'impression que le xylène et le 1,2,4-triméthylbenzène sont des constituants réglementés du produit contrôlé; 3.
English: Given these staggering sums, the US could face a double-dip, W-shaped recession.
French: La note étant très élevée, les Etats-Unis pourraient se trouver face à une récession en forme de « W ».
English: Same with animals' sweat, the animals get hot and the moisture from the animals goes up.
French: Il en est de même avec les animaux. L'animal transpire, il a chaud et la moiteur qu'il dégage s'élève.
English: Similarly, the early stage of most telehealth programs in Canada has meant that scope of services is not yet a serious issue within telehealth.
French: De même, comme la plupart des programmes de télésanté au Canada sont toujours à un stade précoce, la portée des services de télésanté ne représente pas encore un enjeu important.
English: Yet the scope and complexity of modern social conflicts can exceed even a military's considerable resources.
French: Pourtant, l'ampleur et la complexité des conflits sociaux modernes peuvent dépasser même les capacités considérables d'une force armée.
English: 17 Individual’s occupation X(30)LJ Enter the occupation of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Afin d’inclure la partie E pour une opération, assurez-vous que la valeur indiquée au champ B17 de la partie B2 soit « E ».
English: An experienced steering committee is involved in the set up and coordination of each clinical trial and the close relationship with clinical investigators provides country-specific optimized solutions to reach recruitment goals within the necessary timelines.
French: Un comité d’experts expérimentés est dédié à la mise en œuvre et à la coordination de chaque essai clinique. La relation étroite avec ses investigateurs cliniques permet à Naturalpha de livrer des solutions optimisées, spécifiques à chaque pays, répondant aux objectifs de recrutement dans les délais impartis.
English: They are exempted from payment of service levies, taxes, water and street licences.
French: Ils sont exonérés des taxes sur les prestations de services, des impôts, des redevances d''eau et de la patente pour la vente ambulante.
English: A preliminary report of the economic costs resulting from invasive alien species conservatively estimated annual cumulative costs for 16 species is between $13.3 and $34.5 billion.
French: Selon un rapport préliminaire sur les coûts économiques des espèces exotiques envahissantes au Canada, portant sur 16 espèces, on peut de façon prudente situer les coûts annuels cumulatifs de ce problème entre 13,3 et 34,5 milliards de dollars.
English: This report reviews the causes and effects of stress among probation and parole officers and gives practical information about promising stressreduction programs.
French: La présente étude porte sur les causes et les effets du stress chez ces agents et présente des renseignements pratiques sur des programmes prometteurs de réduction du stress.
English: Other issues noted included the need to address who would own material produced in a campaign and how storage and the logistical problems of supply would be tackled.
French: D'autres questions ont été soulevées, notamment la nécessité de déterminer qui possèderait les substances produites au cours d'une campagne et comment on résoudrait la question du stockage ainsi que les problèmes logistiques posés par l'approvisionnement.
English: Air transport dominates the long-distance passenger transport market; low-cost operators now account for 25% of all scheduled intra-EU air traffic and have stimulated the growth of regional airports.
French: Le transport aérien domine le marché du transport de passagers sur longue distance; les transporteurs à faibles coûts absorbent désormais 25 % de l’ensemble du trafic aérien régulier à l’intérieur de l’UE et ont stimulé la croissance d’aéroports régionaux.
English: Exclusive use of the entire restaurant is available.
French: Restaurant en exclusivité complète pour votre groupe.
English: A crime committed against a woman as a means of cleansing one's family honour stemmed from a frame of mind shaped by a twisted understanding of existing social mores or religious obligations.
French: Un crime commis contre une femme pour laver l'honneur de la famille est la conséquence d'un état d'esprit motivé par une interprétation déterminée des obligations religieuses ou coutumes sociales existantes.