ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am keen to contribute to this debate because we are preparing to vote for what I believe to be an extremely important measure: it is important to rationalise the work of our enterprises, but especially to protect consumers.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis impatient de collaborer à ce débat parce que nous nous apprêtons à voter sur une mesure que je considère extrêmement importante: il est important de rationaliser le travail de nos entreprises, mais en particulier de protéger les consommateurs.
English: And I have children, so sometimes I [keep quiet].
French: Et puis j’ai des enfants, donc parfois je... [me tais].
English: The assessments are intended for eventual sharing with interested donor States and organizations;
French: Ces évaluations seront, en dernier lieu, communiquées aux organisations et pays donateurs intéressés;
English: In 1992, the average income tax savings from the RRSP tax deduction were: $68 for taxfiiers with incomes under $10,000 $1,233 for taxfilers with incomes from $40,000-50,000 $5,240 for taxfiiers with incomes over $250,000.
French: En 1992, la moyenne des impôts épargnés grâce aux déductions accordées par le biais des RÉER était de : 68 $ pour les contribuables ayant des revenus inférieurs à 10 000 $ 1 233 $ pour les contribuables ayant des revenus entre 40 000 et 50 000 $ 5 240 $ pour les contribuables ayant des revenus de 250 000 $ ou plus.
English: They can also take the One-Tonne Challenge with a view to reducing the greenhouse gases they produce.
French: Ils sont également invités à participer au Défi d’une tonne en vue de réduire leurs propres émissions de gaz à effet de serre.
English: Proposed estimates for associated costs for 2010
French: Estimations proposées pour les dépenses connexes de 2010
English: The few omissions noted in the voters list would seem to be mostly the result of erroneous residency information in the CIPS database.
French: Les rares omissions constatées semblent essentiellement dues à l'entrée dans la base de données du CIPS d'informations erronées sur le lieu de résidence.
English: I am concerned about the situation as regards Europol.
French: Je suis inquiet de la situation en ce qui concerne Europol.
English: Follow-up to concluding observations of human rights treaty bodies
French: Suite donnée aux observations finales/conclusions des organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: A similar and more detailed technique is the level I impact survey which is, in effect, a more detailed information-gathering exercise aimed at defining the exact impact of landmines and unexploded ordnance on affected populations.
French: Une technique similaire et plus précise est celle du levé de niveau 1 qui est en fait un exercice de collecte d'informations plus détaillées visant à définir l'impact exact des champs de mines et des engins non explosés sur les populations touchées.
English: At the 3rd meeting, Mr. Ziegler, Mr. Ibeanu, Mr. Kothari and Mr. Sengupta responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 3e séance, M. Ziegler, M. Ibeanu, M. Kohtari et M. Sengupta ont répondu aux questions et formulé leurs observations finales.
English: INTERNATIONAL AND REGIONAL CONTEXT Regional integration
French: CONTEXTE INTERNATIONAL ET RÉGIONAL Intégration régionale
English: Adopted in 1991, the Alpine Convention brought together all the Alpine countries and the European Community to collaborate on mountain development and protection, and has provided much inspiration in this regard, particularly in Europe, Asia, Latin America and Africa.
French: Adoptée en 1991, la Convention alpine a réuni tous les pays alpins et la Communauté européenne pour collaborer à la mise en valeur et à la protection de la montagne, et a été une généreuse source d'inspiration à cet égard, en particulier en Europe, en Asie, en Amérique latine et en Afrique.
English: Those showing a significant correlation were used in the final models.
French: Celles qui présentaient une corrélation significative ont été utilisées dans les modèles définitifs.
English: New emission estimates had been reported for recent years, but not yet for the base year of the Protocol.
French: De nouvelles estimations avaient été communiquées pour les années récentes, mais pas encore pour l'année de référence du Protocole.
English: 4.5 A member claiming education allowance outlined in the MFSIs will be required to submit a detailed education allowance request form listing all admissible expenses identified for the school year.
French: 4.5 Un militaire qui réclame une indemnité d’instruction en vertu des ISME sera tenu de soumettre une demande détaillée dans laquelle figurera la liste complète de tous les frais admissibles pour l’année scolaire.
English: The depresurization of the house during the test presents no danger for humans.
French: La dépressurisation qui est imposée à la maison lors du test n’est pas dangereuse pour les humains.
English: • Summer 2002  Canada hosts the 28th G8 Summit – Priority: Africa Action Plan This issue focuses on the 2002 G8 Summit, which Canada hosted in Kananaskis, Alberta, from June 26 to 27, and its theme of African development.
French: • Été 2002  Le Canada accueille le 28e Sommet du G8 - La priorité : le Plan d'action pour l'Afrique Ce numéro est consacré au Sommet du G8, que le Canada a accueilli à Kananaskis (Alberta) les 26 et 27 juin 2002, et qui avait pour thème le développement de l'Afrique.
English: Institutional non-discretionary benefits normally include long- and short-term disability insurance, life insurance, pension, medical, vision and dental care, and maternity leave.
French: Par avantages sociaux de l'établissement, on entend généralement l'assurance invalidité de courte et de longue durée, l'assurance vie, le régime de retraite, les soins médicaux, oculaires et dentaires ainsi que le congé de maternité.
English: Additionally, the following PWGSC entities contribute to the Corporate Management function: Office of the Chief Risk Officer (OCRO), Audit and Evaluation (AE), Finance (FIN), Legal Services, Pacific Region, Western Region, Ontario Region, Quebec Region, and Atlantic Region.
French: De plus, les organisations de TPSGC suivantes appuient la fonction de gestion ministérielle : le Bureau de l’agent principal de gestion des risques (BAPGR), la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (VE), la Direction générale des finances, les Services juridiques, la Région du Pacifique, la Région de l’Ouest, la Région de l’Ontario, la Région du Québec et la Région de l’Atlantique.
English: By contrast, the systems that were least often mixed had highest richness. These results are related to limited encounter rates with infrequent mixing and to the availability of refuges from predation.
French: En revanche, les systèmes soumis à un minimum de brassages ont une richesse maximale; cela est dû à un taux de rencontre limité et à l'existence de refuges contre la prédation lorsque les brassages sont rares.
English: The interest of employers in testing may well increase as genetic tests for more common genetic diseases become cheaper and more accurate.)
French: Le document faisait etat qu’environ six agents de Sante sur dix reconnaissaient que le depistage genetique risquait de compromettre les droits des employes.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW A. Mandate, Roles and Responsibilities Through the Western Economic Diversification Act of 1988, WD is mandated to:
French: SURVOL DU MINISTÈRE A. Mandat, rôles et responsabilités En vertu de la Loi de 1988 sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a pour mandat de :
English: Albania, Australia, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Australie, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Hongrie, Iles Marshall, Islande, Israël, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Namibie, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Ukraine
English: From 26 May till 2 September 2007, Le Touquet Paris-Plage will host a Sand Sculpture exhibition, the finest of its kind.
French: Du 26 mai au 2 septembre 2007, Le Touquet Paris-Plage a été le décor d’une exposition de Sculptures de Sable inédite.
English: Finally, the introductory sections of the Handbook provide context and linkages to current international initiatives on data and metadata exchange, in particular those under the umbrella of SDMX.
French: Enfin, les sections d'introduction du Manuel indiquent le contexte et les rapports avec d'autres activités internationales en cours consacrées à l'échange de données et de métadonnées, surtout celles qui relèvent des normes SDMX.
English: This eliminates the possibility of SR&ED "overheads" being approximated in respect of salary and wages relating to another year.
French: Cela écarte la possibilité d'utiliser des approximations de «frais généraux» de RS&DE au titre de traitements et salaires se rapportant à une autre année.
English: A piece-wise regression which allows for an inflection in the log-linear trend showed that the initial rapid growth of 19.1% per year from 1977 to 1995 slowed to 8.0% per year from 1995 to 2004.
French: Une régression par morceaux, laquelle tient compte d’une inflexion dans la tendance logarithmique linéaire, a montré que la croissance initiale rapide de 19,1 p. 100 par année de 1977 à 1995 a ralenti à 8,0 p.
English: DEGREE /POINT S Good working environment with few disagreeable conditions.
French: Les fonctions sont en grande partie de nature opérationnelle.
English: • reforming the defence procurement process.
French: • une réforme du processus d’approvisionnement de défense.
English: American rebel commander George Washington was determined to seize Quebec before Britain could use it as a springboard to invade the Thirteen Colonies. From the television series "Canada:
French: Après la guerre de succession d'Autriche et l'arrivée de renforts considérables, les 5 000 soldats sont concentrés à Louisbourg, la Nouvelle-Orléans, Mobile, Montréal, Trois-Rivières et Québec.
English: The EU remains committed to eradicating the destabilizing accumulation of and illicit trade in small arms and light weapons and their ammunition.
French: L'UE demeure attachée à l'élimination des conséquences déstabilisatrices du commerce illicite d'armes légères et de leurs munitions.
English: Our Great Lakes Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: Nos Grands Lacs Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) fournit l'information, la recherche et la technologie, ainsi que les politiques et les programmes nécessaires pour assurer la salubrité du système alimentaire, la santé de l'environnement et l'innovation vers la croissance.
English: Unfortunately, if there is a conflict or a problem, the status quo is part of it.
French: Malheureusement, s’il y a un conflit ou un problème, le statu quo en fait partie.
English: Students also lead discussions about their lands of origin.
French: Les élèves animent aussi des discussions sur leurs pays d’origine.
English: ◦ encourage the transition to digital and eventually high definition distribution;
French: ◦ encourager le passage à la distribution numérique et, avec le temps, à la haute définition;
English: Here too, the Court refers to the Member States' carelessness.
French: Là aussi, la Cour souligne la négligence des États membres.
English: Repulse Bay is a community of approximately 700, located in the Keewatin Region of the Eastern Arctic.
French: Repulse Bay est une collectivité d'environ 700 habitants située elle aussi dans l'est de l'Arctique, dans la région du Keewatin.
English: First install the "psgml" package, then load a DocBook file into Emacs.
French: En premier installer le paquetage "psgml", ensuite charger un fichier DocBook dans Emacs.
English: DFO's licensing policies are therefore a major determinant of the size and nature of the commercial fishing industry, its geographical dispersion and the number/type of the industry participants. b) Harvest Levels and Allocations Each year, the Minister of Fisheries and Oceans - upon receipt of the advice/recommendations of scientists, industry and others - determines how much of individual stocks (e.g. herring, snowcrab, scallops) can be harvested and then (for many stocks/fisheries) allocates the allowable catch among competing interests (e.g. recreational vs. commercial; inshore vs. offshore).
French: Les politiques du MPO en matière de délivrance de permis sont donc un déterminant important de la taille et de la nature de l'industrie de la pêche commerciale, de sa dispersion géographique et du nombre/type de participants dans l'industrie. b) Établissement des niveaux de récolte et des allocations Chaque année, le ministre des Pêches et des Océans - sur recommandation/avis des scientifiques, de l'industrie et d'autres parties - détermine la quantité des stocks individuels (hareng, crabe des neiges, pétoncles) qui peuvent être récoltés et ensuite, (pour de nombreux stocks/pêches), il répartit le nombre de prises admissibles entre les divers intérêts concurrentiels (p. ex. pêche récréative et pêche commerciale; eaux intérieures et eaux maritimes.
English: ► Article 4§4 – right to protection in case of dismissal 1.
French: ► article 4§4 – droit à la protection en cas de licenciement 1.
English: Freedoms of religion and belief, opinion and expression and right to participation in public and political life
French: Libertés de religion, de conviction, d'opinion et d'expression et droit de participer à la vie publique et politique
English: The desk officer informs the "withdrawing" member of the Policy Management Authority terms and conditions for withdrawal.
French: L'agent administratif informe le membre qui désire se retirer des modalités de retrait définies par l'Autorité de gestion des politiques.
English: "Sometime in the year 1962, the barren walls of Vigyan Bhawan were blessed with a mural…created by the magic hands of eminent sculptor Amar Nath Sehgal, approved by connoisseurs of all that is beautiful … For years, it was dance to the discerning eye, and song to the ears who could hear.
French: "En l’an de grâce 1962, les murs nus du Vigyan Bhawan ont été avec bonheur ornés d’une sculpture… issue des mains magiques de l’éminent artiste Amar Nath Sehgal, et approuvée des connaisseurs en matière de beauté … Pendant des années, cette œuvre a dansé à l’œil de qui savait voir et chanté à l’oreille de qui savait entendre.
English: GRE instructed the secretariat to follow up this matter.
French: Le GRE a chargé le secrétariat de suivre cette question.
English: United States Senate Feb.
French: Sénat des États-Unis, 9 février 1999.
English: The entire Government Service Industries Division is a difficult area to code.
French: Le codage est difficile pour l'ensemble de la division des industries des services gouvernementaux.
English: He has succeeded in extracting from the 57 amendments our essential concerns, as expressed by our vote on the occasion of the first reading.
French: Il a réussi à reprendre à travers les 57 amendements l'essentiel de nos préoccupations exprimées par notre vote en première lecture.
English: • The disappearance of the Canadian Television Fund would be a catastrophe, but the way that it operates now is a calamity.
French: • La disparition du Fonds Canadien de Télévision serait une catastrophe, mais son fonctionnement actuel est une calamité.
English: For more information about accounting entries and remitting procedures, see the back of Form PD7A .
French: Pour obtenir plus d'information au sujet des inscriptions comptables et des modalités de versement, lisez le verso du formulaire PD7A.
English: Thus, investment in education should be one of the top priorities.
French: L'investissement dans l'éducation doit donc être l'une des priorités principales.
English: Development, management and use of IP for investment, employment and revenue generation at the national level.
French: Définition de critères permettant d’évaluer l’efficacité du système de la propriété intellectuelle dans les pays en développement :
English: Living in Provisional Normality – The Living Conditions of Palestinian Refugees Aage Tiltnes and Laurie Jacobsen 2003-06-30 Open file
French: Living in Provisional Normality – The Living Conditions of Palestinian Refugees Aage Tiltnes and Laurie Jacobsen 2003-06-30 Ouvrir le fichier
English: The Andean Community's response to the UNCTAD survey points out the inadequate dissemination of decision 608, making it difficult for affected parties to apply it.
French: La réponse de la Communauté andine à l'enquête de la CNUCED mentionne que la décision 608 n'est pas assez largement diffusée, ce qui la rend difficile à appliquer pour les parties concernées.
English: Obtaining Copies Copies of all relevant petitions and submissions received in response may be obtained electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum under Gazette Notices and Petitions.
French: Pour obtenir des copies Des copies de toutes les pétitions pertinentes et de tous les commentaires pertinents reçus à leur sujet peuvent être obtenues par voie électronique au site Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre, à la rubrique intitulée Avis de la Gazette et demandes.
English: If that happened on a large enough scale, it would measurably increase GDP and raise our standard of living.
French: À une échelle suffisamment vaste, il augmenterait le PIB et notre qualité de vie.
English: To do this effectively, however, and to support ongoing core business functions, the Secretariat must continuously examine and improve its internal management practices in the context of management performance based on MAF indicators and providing stronger support to the Treasury Board.
French: Il est du ressort du Conseil du Trésor, de concert avec le Secrétariat, de veiller à la gestion efficace et efficiente des dépenses fédérales. Au cours des dernières années, nous avons constaté une croissance insoutenable des dépenses globales.
English: Ensuring generalized access to education, for example, will strengthen democratic institutions and promote the development of human potential, while sustaining economic growth and reducing poverty.
French: Si on généralise l'accès à l'éducation par exemple, on se trouvera à consolider les institutions démocratiques et à favoriser l'épanouissement du potentiel humain, tout en soutenant la croissance économique et en s'attaquant à la pauvreté.
English: • To obtain the address of a mission.
French: • Pour connaître l'adresse d'une mission.
English: 135, No. 4 — February 14, 2001 Registration  SOR/2001-62 30 January, 2001 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations P.C. 2001-148 30 January, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 177(2) (see footnote a) and section 277(see footnote b) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations.
French: 135, No 4 — Le 14 février 2001 Enregistrement  DORS/2001-62 30 janvier 2001 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH) C.P. 2001-148 30 janvier 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 177(2)(voir référence a) et de l'article 277 (voir référence b) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH), ci-après.
English: In January 2004 there were 51 kidnappings compared to 186 in January 2003, and murders were reduced by a further 17%.
French: En janvier 2004, on a dénombré 51 enlèvements, contre 186 en janvier 2003, et les assassinats ont encore été réduits de 17%.
English: Regarding additional "educational packages", under paragraph A(iii), they asked for more information, i.e. who would make the packages available, who would design them, etc.
French: Elle souhaitait aussi en savoir davantage sur les formations complémentaires visées à l'alinéa iii): qui dispenserait cette formation, qui en assurerait la conception, etc.
English: November 22, 2002 Appeal of C. McGrady against the selection made for the acting appointment to the position of Investigation and Control Officer (PM-02) with Human Resources Development Canada in Brampton, Ontario as a result of the without competition selection process 02-REH-A1-ONT-PHD-I&C-45.
French: Le 22 novembre 2002 Appel interjeté par C. McGrady à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle (PM-02) à Développement des ressources humaines Canada, à Brampton (Ontario) à la suite du processus de sélection sans concours no 02–REH-A1-ONT-PHD-I&C-45.
English: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay established the Southern Cone Common Market (Mercosur) in 1991 through the Treaty of Asuncion.
French: pays du Mercosur, alors que les produits des pays du Mercosur représentaient 17 % des importations brésiliennes (55,6 milliards de dollars américains en 2001).
English: It is particularly regrettable that the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, cannot be present for this debate.
French: Il est particulièrement regrettable que le rapporteur, Mme Roth-Behrendt, ne puisse assister à ce débat.
English: The proposed actions are initiatives to promote conservation of the European cultural heritage, thematic networks and cooperation between European museums, professional training in cultural heritage conservation, restoration of facades which have been painted over, and the study and appreciation of the cultural heritage of the preindustrial age.
French: Les actions prévues comportent des initiatives en faveur de la conservation des biens culturels européens, des réseaux thématiques et de coopération entre musées européens, de la formation professionnelle dans le secteur de la conservation des biens culturels, de la restauration des façades caractérisées par des décorations superficielles ainsi qu'en faveur de l'étude et de la mise en valeur des biens culturels de l'époque préindustrielle.
English: • Intra-industry spillovers from the United States exert greater influence on Canadian industries than do domestic inter-industry spillovers.
French: • L'influence exercée par les retombées intrasectorielles en provenance des États-Unis sur les industries canadiennes est plus marquée que celle découlant des retombées intersectorielles d'origine nationale.
English: The Campusdirect library was launched on April 28th, 2003. Campusdirect is a "gateway to a comprehensive collection of e-learning tools and resources" for the Public Service and invites input through an online questionnaire.
French: La bibliothèque Campusdirect, lancée le 28 avril 2003, est un portail vers une collection exhaustive d’outils et de ressources d’apprentissage électronique à l’intention de la fonction publique, qui invite les visiteurs a offrir leurs commentaires grâce à un questionnaire électronique.