ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotional items, which included t-shirts, baseball caps, flags and memo cubes adorned with the Canadian flag, were purchased directly by PWGSC; Groupaction Gosselin reinvoiced PWGSC for these items and also claimed a 17.65% commission, namely the sum of $1,014.66, as appears in the invoices, filed jointly as Exhibit P-126; 3.
French: Les items promotionnels, notamment t-shirts, casquettes de baseball, drapeaux et mémocube à l’effigie du drapeau canadien ont été achetés directement par TPSGC et refacturés par Groupaction/Gosselin à ce dernier, en plus de lui réclamer une commission de 17,65 %, soit la somme de 1 014,66 $, tel qu’il appert des factures communiqués en liasse sous la cote P-126; 3.
English: Mr. Chan believes, as do others, that the law "requires Canadian residents to disclose all personal assets held outside Canada valued at more than $100,000".
French: M. Chan croit, comme d’autres, que la loi (traduction) " exige que les résidants canadiens déclarent tous les biens personnels détenus à l’extérieur du Canada d’une valeur supérieure à 100 000 $ ".
English: To start, he encouraged Mr. Mony to better organize his project by developing a business plan, including clear objectives for the development of this technology.
French: Dans un premier temps, il incite M. Mony à structurer davantage son projet par la réalisation d'un plan d'affaires incluant des objectifs clairs pour le développement de cette technologie.
English: The CCPP ensures that communications are maintained between the IRB and the stakeholders so that all parties are aware of any problems and can work toward finding solutions.
French: Il assure le maintien des communications entre la CISR et les intervenants pour que toutes les parties soient au courant des problèmes et puissent se concerter pour trouver des solutions.
English: Saskatoon to Gravelbourg Air Fare : $0.00 Other Transportation: $305.30 Accommodation : $146.50 Meals and incidentals : $126.30 Other : $0.00 Total : $578.10
French: De Saskatoon à Gravelbourg Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 305,30 $ Hébergement : 146,50 $ Repas et effets connexes : 126,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 578,10 $
English: The increase in 2001 was mainly due to the inclusion of $95 million of WC expenses, the special charge for workforce reductions, increased depreciation and amortization expense, higher fuel Dollars in millions
French: La hausse constatée en 2001 est principalement attribuable à l’inclusion de 95 M$ de charges d’exploitation du WC, à la charge spéciale liée aux compressions de l’effectif, à une hausse des charges liées au poste Amortissement, aux coûts accrus du carburant et à l’augmentation des charges afférentes aux postes Location de matériel et Risques divers et autres.
English: An extension and generalization of the theory of multipolar interaction is developed which includes the effects of anisotropic polarizability, anisotropic pair distribution function, and orientational correlations.
French: On développe une extension et généralisation de la théorie de l'interaction multipolaire qui inclut les effets de polarisabilité anisotrope, de fonction de distribution de paire anisotrope, et de corrélations d'orientation.
English: • Do your homework / ask the right questions "I did it my way" Do-it-yourself touring It is at this point that the purchasing of two music industry directories is highly recommended.
French: • Faites vos recherches / Posez les bonnes questions «I Did it My Way » (je l'ai fait à ma façon) Préparez votre tournée vous-même C'est à ce point précis qu'il est largement recommandé d'acheter deux annuaires de l'industrie de la musique.
English: (e) Provide vocational education and training, including for children who have dropped out of primary or secondary schools;
French: e) D'organiser enseignement et formation professionnels, notamment à l'intention des enfants ayant abandonné l'enseignement primaire ou secondaire;
English: Indonesia hoped that UNIDO's involvement in the “One United Nations” pilots being established would contribute to the implementation of its mandate.
French: L'Indonésie espère que la participation de l'ONUDI aux projets pilotes "Unis dans l'action" l'aidera à s'acquitter de son mandat.
English: What consideration has been given to the question of intellectual property rights and the user rights of third parties?
French: Une attention suffisante a-t-elle été accordée à la question des droits de propriété intellectuelle et aux droits d'utilisation par des tiers ?
English: Commitment 1: Fostering a people-centred policy framework
French: Engagement 1 : Encourager une action axée sur la population
English: Moreover, Canada has increased its aid to Africa, where the need is greatest.
French: D'ailleurs, le Canada augmente son aide à l'Afrique, là où les besoins sont les plus grands.
English: In the event, the Court has already held in Francovich I of 19 November 1991, that the Member State concerned was required to make good loss or damage caused to individuals by the failure to transpose the Directive within the prescribed period.
French: En l'occurrence, la Cour a déjà jugé, dans l'arrêt du 19 novembre 1991, Francovich I, que l'État membre est obligé de réparer les dommages découlant pour les particuliers de la non-transposition de la directive dans le délai prescrit.
English: kP = 1 - (aurban / awot ref)
French: kP = 1 − (aurban / awot ref).
English: Total NSTP Support - Previous Year(s):
French: Dans le cas des projets entrepris au cours d'une année antérieure, l'étudiant doit indiquer s'il a été subventionné par le PFSN ou par d'autres organismes.
English: Most of the Commission's comments had not been taken into consideration, notably those concerning 1) the balance of powers among the State organs, 2) the independence of the judiciary and 3) the manner of appointment of the Mayor of Yerevan.
French: La plupart des commentaires de la Commission n'ont pas été pris en compte, notamment ceux concernant: 1) l'équilibre des pouvoirs entre les organes de l'Etat; 2) l'indépendance du judiciaire et 3) la manière de désigner le maire de Erevan.
English: News coverage on virus and intrusion prevention, our products and our company.
French: Informations sur la prévention des virus et des intrusions, nos produits et notre entreprise.
English: A drift–retention dichotomy for Browns Bank ichthyoplankton has implications for both recruitment and stock structure studies.
French: Une dichotomie dérivation–rétention pour l'ichthyoplancton du banc Browns a des implications tant pour les études sur le recrutement que pour celles sur la structure des stocks.
English: • End User Involvement - End users are not always sufficiently engaged in the system development process, particularly in the acceptance of the functional design, final testing and approvals of the system before it is put into production, and the formal review and acceptance of scope changes.
French: • Participation de l’utilisateur final – L’utilisateur final ne prend pas toujours suffisamment part au processus d’élaboration des systèmes, particulièrement en ce qui touche l’acceptation de la conception fonctionnelle, la mise à l’essai définitive et les approbations du système avant sa mise en service, et l’examen et l’acceptation en bonne et due forme des changements apportés à l’étendue des travaux.
English: Two fundamental questions arise: the first relates to respect for human rights in Turkey, and the second to the support the EU has always given to the Kurdish question and, more generally, to the rights of minorities wherever they are.
French: Deux questions fondamentales se posent: la première est celle du respect des droits de l'homme en Turquie, la deuxième est celle du soutien que l'Union européenne a toujours apporté à la question kurde, et de manière générale, aux droits des minorités, quel que soit le lieu où elles se trouvent.
English: To provide research and development, the Department will use its science capacity to develop new knowledge and technologies that will help minimize the impact of agricultural production on our natural resources, thereby maintaining sustainability.
French: La lutte antiparasitaire intégrée (LAI) est une stratégie de lutte contre les ravageurs qui fait appel à une combinaison de divers moyens : la rotation des cultures, les façons culturales et des méthodes de lutte chimique et biologique.
English: We are everyday witnesses to the reverse transfer of technologies through which scientists and researchers and highly qualified professionals are educated in developing countries at very high cost, migrate to industrialized countries, and there, exercise their profession, their innovative capabilities and their creativity at the service of those who have the means to attract them, and where the means exist enabling them to enhance their professional lives.
French: Nous assistons tous les jours au transfert de technologie en sens inverse, les scientifiques, chercheurs et cadres hautement qualifiés, formés dans les pays en développement à un coût très élevé, émigrant dans les pays industrialisés où ils exercent leur profession et mettent leurs capacités d’innovation et de création au service de ceux qui ont les moyens de les attirer. Là où existent les moyens leur permettant de progresser dans leur vie professionnelle.
English: This requirement is not applicable to AEO – Security and Safety.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux OEA – sécurité et sûreté.
English: Furthermore, Commissioner, you cannot be unaware that paternity leave already exists in the national legislation of many Member States.
French: Qui plus est, Monsieur le Commissaire, vous ne pouvez ignorer que le congé de paternité existe déjà dans la législation nationale de nombreux États membres.
English: Strengthening Human Resource Management:
French: Consolidation de la gestion des Ressources humaines :
English: Peer-to-peer architecture was built into the structure of the Internet via the TCP/IP framework, in order to give it robust survivability.
French: L'architecture de pair à pair a été bâtie dans la structure d'Internet au moyen du cadre TCP/IP, afin de lui donner une capacité de survie robuste.
English: To the EDPS it is obvious that if the access to and the exchange of data between databases becomes technically feasible, these technical means will be used, sooner or later.
French: Il estime évident que si l’accès aux bases de données et l’échange de données entre celles-ci deviennent techniquement réalisables, les moyens techniques pour ce faire seront tôt ou tard utilisés.
English: Can we rent a TV, or can we bring ours?
French: Peut-on louer une TV sur place, ou pouvons-nous apporter notre propre TV ?
English: starting at 10 a.m. on Monday, 11 July 2005
French: le lundi 11 juillet 2005, à 10 heures
English: (B) Excess Piece Charges [...]
French: (B) Surtaxe pour excédent de bagages [...]
English: Some weaknesses expressed by country offices included a tendency to develop knowledge products and tools that were too generic; a more context-specific approach would have been beneficial;
French: Une lacune relevée par les bureaux de pays était la tendance à élaborer des produits et outils d'usage trop général, alors qu'on aurait mieux gagné à les adapter davantage au contexte;
English: Tragically, Jack Thurrott became the first Canadian Foreign Service Officer to die on duty when his jeep hit a mine while on a patrol for the International Commission for Supervision and Control in Indochina.
French: Événement tragique, Jack Thurrott est devenu le premier agent canadien du Service extérieur à mourir dans l'exercice de ses fonctions, sa jeep ayant roulé sur une mine pendant une patrouille de la Commission internationale de surveillance et de contrôle en Indochine.
English: Strengths and Limitations  This study of maternal death and severe illness in Canada has several strengths.
French: Ce détail additionnel pourrait éliminer de faux diagnostics positifs d'affections particulières, ce qui ferait baisser les taux.
English: We must not take any of this for granted.
French: Il ne faut pas prendre tout cela pour acquis.
English: The chairperson will summarize the discussion and will suggest the decision(s) to be taken by the meeting.
French: Il fait la synthèse du débat et suggère la (les) décision(s) à prendre.
English: At that time, he helped to launch the April Fifth Forum, a major journal of dissidence, wrote a 20-point list of suggestions to the Central Committee of the Communist Party, circulated a private newsletter, gave numerous interviews emphasizing the need for further democracy in a Marxist society and published several articles in Hong Kong.
French: À l'époque, il a participé au lancement du forum du Cinq Avril des principaux journaux de la dissidence, élaboré une liste de 20 suggestions adressées au Comité central du parti communiste, diffusé un bulletin d'information privé, accordé de nombreuses interviews dans lesquelles il soulignait la nécessité de démocratiser davantage la société marxiste, et publié plusieurs articles à Hong Kong.
English: We do know, of course, that actually achieving those targets will require more work, but, after all, that is quite normal in day-to-day politics: one takes one step and, if that is successful then further steps follow, but the spirit in which we have managed to agree on a 20% improvement in energy efficiency by 2020 as well as binding targets on increasing the share of renewable energies in total consumption to 20% should enable us both to present a united front in the international negotiations ahead and to successfully break down these figures into individual targets for the Member States, and that is our next task.
French: Nous sommes naturellement conscients que la réalisation concrète de ces objectifs nécessitera des efforts supplémentaires, mais quoi de plus naturel finalement dans les affaires politiques courantes: on accomplit un premier pas, à la suite de quoi, s'il se révèle fructueux, d'autres actions sont mises en œuvre. Cependant, l'esprit dans lequel nous avons décidé ensemble d'améliorer de 20% l'efficacité énergétique d'ici 2020 et d'atteindre l'objectif contraignant d'une augmentation de la part des énergies renouvelables atteignant 20% de la consommation totale devrait nous permettre de présenter tous deux un front uni dans les négociations internationales futures et de répartir ces pourcentages en objectifs individuels attribués aux États membres - et il s'agit là de notre prochaine tâche.
English: Delegates applauded the achievements of the Offices of Brazil and India in developing their systems to the required standard.
French: Les délégués ont salué les progrès accomplis par les offices du Brésil et de l’Inde pour aligner leurs systèmes sur les normes requises.
English: The couplings must be of the crimp-fitting type.
French: 2.6.3 Les raccords doivent être du type à sertissage.
English: Victor Walter Novikov, BA ATP Sandra Nymark Dr. Mary O'Connor David Ogden John & Ann Ogilvy Patricia O'Malley Peter O'Sullivan C. A. Paterson Peak Construction Ltd.
French: Victor Walter Novikov, BA ATP Sandra Nymark Dre Mary O'Connor David Ogden John et Ann Ogilvy Patricia O'Malley Peter O'Sullivan C. A. Paterson Peak Construction Ltd.
English: An application has been made to the Commissioner to release the statistics from the new computer PULSE system; they are still awaiting a response; It was noted that certain functions of the Garda Síochána are exempt from the Equal Status Act, under the justification that they constitute “controlling duties”; Recognition was given of the Gardaí's efforts in working with ICTU in order to disseminate information to migrant workers on their rights.
French: Il a été demandé au Commissaire de divulguer les statistiques provenant du nouveau système informatique PULSE; aucune réponse n'a encore été reçue; Il a été noté que la loi sur l'égalité de statut n'était pas applicable à certaines fonctions de la Garda Síochána (police nationale) au motif que lesdites fonctions constituaient des «opérations de contrôle»; Les efforts faits par la Gardaí pour travailler avec la Confédération des syndicats irlandais (ICTU) à diffuser des informations aux travailleurs migrants sur leurs droits ont été reconnus.
English: However, if rejected the application of CNCP (the telecommunications company formed by the integration of CANADIAN NATIONAL and CANADIAN PACIFIC's communications wings) to initiate competition on the grounds that CNCP would be unlikely to succeed while at the same time contributing to universal service goals.
French: Il rejette cependant la demande du CNCP (la compagnie de télécommunications formée par l'intégration des services de communications du CANADIEN NATIONAL et du CANADIEN PACIFIQUE) de lancer la compétition sous prétexte que le CNCP aurait peu de chance de réussir tout en favorisant en même temps les objectifs du service universel.
English: On dissolution of a marriage in legal proceedings, or on dissolution of a marriage in a registry office, the spouses may submit to the court an agreement as to with which parent the children will reside, the procedure for payment of child maintenance and/or maintenance for a spouse who is unable to work and has no means of support, on the amount of such maintenance or on the division of the spouses' common property.
French: Lors de la dissolution d'un mariage à l'issue d'un procès ou par constatation dans les registres de l'état civil, les conjoints peuvent présenter au tribunal un accord définissant les aspects suivants : le parent qui aura la garde des enfants, la procédure de versement de la pension pour l'enfant et/ou le conjoint qui ne peut travailler et n'a pas de moyens de subsistance, le montant de cette pension ou la répartition des biens appartenant en commun aux conjoints.
English: Recipient of the Table de Prestige, a fine-dining tribute bestowed by le Grand Prix du tourisme québécois en gastronomie in 2000.
French: Mention décernée par le Grand Prix du tourisme québécois en gastronomie en 2000.
English: This would demonstrate the ability to plan and organize.
French: On pouvait ainsi évaluer leur capacité de planifier et d'organiser.
English: Exploring the realities, challenges and opportunities that confront nurses and the nursing profession related to community health and health care reform 18th International Conference on the Reduction of Drug Related Harm: Harm Reduction--Coming of Age May 13-17, 2007 Warsaw, Poland
French: Exploration des réalités, des possibilités et difficultés rencontrées au sein du personnel infirmier et de la profession infirmière en matière de santé communautaire et de réforme des soins de santé 18e Conférence internationale sur la réduction des dommages dus aux médicaments : la maturité 13 au 17 mai 2007 Varsovie, Pologne
English: The Governance Directorate has specific program responsibility for the oversight of all 46 Crown corporations, including the implementations of the Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations.
French: Secteur de la revue du changement climatique et du développement durable Le secteur de la revue du changement climatique et du développement durable est responsable des programmes d'examen du changement climatique ainsi que des stratégies de développement durable.
English: 4.1 Requirements for appointments, assignments or secondments 4.1.1 Staff appointed to a position requiring only a Reliability Status cannot start work until the Status has been granted.
French: 4.1 Exigences pour les nominations, les affectations et les engagements 4.1.1 Le personnel nommé à un poste exigeant seulement la cote de fiabilité ne peut pas commencer à travailler jusqu'à ce que cette cote ait été accordée.
English: The relationship between age-5 pine height and vegetation cover was estimated for loblolly pine (Pinus taeda L.) and slash pine (Pinus elliottii Engelm.) stands using regression analysis.
French: La relation entre la hauteur du pin âgé de 5 ans et le recouvrement de la végétation a été estimée pour les peuplements du pin à encens (Pinus taeda L.) et du pin d'Elliott (Pinus elliottii Engelm.) au moyen d'une analyse de régression.
English: Regular resources also provide the platform to support the United Nations system and the resident coordinator functions at the country level.
French: Elles lui permettent également de disposer dans chaque pays d'une structure à même d'aider les organismes des Nations Unies et les coordonnateurs résidents qui y sont présents.
English: It must always be borne in mind in this connection, of course, that these countries – Italy in particular – have had elections this year, which naturally hinders an excessive deficit procedure such as this, because it means that political decisions are postponed for a while.
French: À ce sujet, il faut toujours garder à l’esprit, bien entendu, que ces pays - l’Italie en particulier - ont tenu des élections cette année, ce qui entrave naturellement une procédure de déficit excessif telle que celle-ci, parce que cela signifie que les décisions politiques sont reportées pour un temps.
English: The delegations of Iceland and Norway requested that reliable scientific information be provided before Balaenoptera physalus and Balaenoptera acutorostrata were proposed for Appendix II.
French: Les délégations de l'Islande et de la Norvège demandent que des informations scientifiques fiables soient communiquées avant que les cétacés Balaenoptera physalus et Balaenoptera acutorostrata ne soient proposés pour l'inclusion à l'annexe II.
English: The arbitration shall be carried out no later sixty (60) days from appointment of the single arbitrator or chair of the arbitral panel, as the case may be.
French: L’arbitrage a lieu au plus tard soixante (60) jours après la nomination de l’arbitre ou du président de la commission arbitrale, selon le cas.
English: There is the problem of trust accounts.
French: Il y a le problème des comptes de mandataire.
English: The average percent polymorphism between indica and japonica accessions was 65, 35, and 76%, for AFLP, RAPD, and microsatellite markers, respectively.
French: Le niveau moyen de polymorphisme entre les lignées de type indica et japonica était de 65, 35 et 76% pour les AFLP, les RAPD et les microsatellites, respectivement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I, too, concur with this.
French: Je partage également cette opinion.
English: I would also urge once again that we in the European Union should work towards integrating our policies and directing them towards achieving a high level of employment.
French: Je voudrais également demander une fois de plus que, dans l'Union européenne, nous visions l'objectif d'un niveau élevé d'emploi par le lien et l'orientation des politiques.
English: Voices from the Wild: An Animal Sensagoria 18 (ages 11 and up)
French: Fabulettes sans notes pour marmots et marmottes 19 (pour les 5 ans et plus)
English: The results of two studies in which data files have been linked using both an exact and a probabilistic approach will be presented.
French: Le présent document décrit la recherche en cours visant à intégrer l’estimation basée sur un modèle à l’American Community Survey (ACS), une grande enquête en cours devant remplacer les données du formulaire de recensement détaillé des recensements décennaux américains.