ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI, at its twenty-fifth session, expressed its appreciation to the LEG for its good work in implementing its work programme; encouraged it to seek to ensure the complementarity of its activities with related efforts by the Global Environment Facility (GEF) and its implementing agencies; requested it to convene a meeting, with the assistance of the secretariat and subject to the availability of resources, to take stock of the progress made by Parties in NAPA preparation and implementation; and to consult, through the secretariat, on input for this meeting from the secretariat of the GEF and its implementing agencies, and to report on the outcomes of the meeting to the SBI at its twenty-seventh session.
French: À sa vingt-cinquième session, le SBI a exprimé sa satisfaction au Groupe d'experts pour les progrès qu'il avait accomplis dans l'exécution de son programme de travail; a encouragé celui-ci à veiller à ce qu'il y ait une relation de complémentarité entre ses activités et les initiatives correspondantes prises par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et ses agents de réalisation; a prié le Groupe d'experts de convoquer une réunion, avec le concours du secrétariat et sous réserve de la disponibilité de ressources, pour faire le point sur les progrès accomplis par les Parties dans l'établissement et l'exécution de leur PANA; et de procéder à des consultations, par l'intermédiaire du secrétariat, au sujet de la contribution à cette réunion du secrétariat du FEM et de ses agents de réalisation.  Il a également prié le Groupe d'experts de lui rendre compte des résultats de la réunion à sa vingt-septième session.
English: The Mathematics screen is being piloted.
French: Le test de dépistage en mathématiques est mis à l'essai.
English: Publications & Products Scuttlebutt is a quarterly magazine published by the Crow's Nest.
French: Publications et produits Scuttlebutt is a quarterly magazine published by the Crow's Nest.
English: That being so, Mr Barroso, I urge you and your Commission to get back to supporting and reinforcing the European model of social and economic policy.
French: Ceci dit, Monsieur Barroso, je vous prie instamment vous et votre Commission de recommencer à soutenir et à renforcer le modèle européen de politique sociale et économique.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN  Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1998-6-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 1998-6 dated August 31, 1998, relating to its public hearing commencing on November 12, 1998, at 9 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces that the following item is amended and the changes are underlined:
French: La secrétaire générale  LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1998-6-2 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 1998-6 du 31 août 1998 relativement à l'audience publique qui débutera le 12 novembre 1998, à 9 h, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant est modifié et les changements sont soulignés :
English: In 2005, the share of biofuels represented only 1.08% for the EU-27, far from the 2010 target of 5.75% There have been significant forward looking policy developments in this area at EU level, the most important being the March 2007 European Council’s new Integrated Climate Change and Energy policy which sets ambitious binding 2020 targets for greenhouse gas (GHG) reductions, renewable energies and biofuels.
French: Les émissions ont augmenté de 26% entre 1990 et 2004 alors que celles d'autres secteurs ont diminué durant la même période. Dans l'UE-15, les quantités moyennes de CO2 émises par kilomètre par les nouveaux véhicules automobiles ont diminué régulièrement entre 2000 et 2004, à un taux annuel moyen de 1,3% mais ce taux s’est ralenti par rapport à la décennie précédente et ne permet pas d’atteindre l'objectif de 140 grammes par kilomètre en 2008-2009 ou l'objectif de 120 grammes par kilomètre en 2012.
English: Mr DUMITREL Ion Sub EPP/CD President, Alba County Council.
French: M. DUMITREL Ion Sup PPE/DC President, Alba County Council.
English: SCHEDULES I AND II [Repealed, SOR/94-512, s.
French: ANNEXES I ET II [Abrogées, DORS/94-512, art.
English: A report on the response to the recommendations of the Peer Review Team was provided to the Board at the September meeting.
French: Un rapport sur la réponse aux recommandations formulées par l'équipe d'examen par les pairs a été présenté au Conseil lors de la réunion de septembre dernier.
English: Iceland applauds the global approach by the international community and its comprehensive response using the full set of tools available to governments, i.e. economic, political and diplomatic.
French: L'Islande se félicite de la démarche collective de la communauté internationale et de sa réaction poussée faisant intervenir toute la gamme des instruments dont disposent les gouvernements, qu'ils soient d'ordre économique, politique ou diplomatique.
English: (A final report on this project will be available Spring 1997.)
French: (Le rapport final de ce projet sera rendu disponible au printemps 1997.)
English: [124] In such a case, there is no reason to intervene.
French: [124] Dans un tel cas, il n'y a pas lieu d'intervenir.
English: A person who uses a child to produce texts, pictures, audio-visual or other objects of pornographic content, or to perform pornographic performance, shall be punished by imprisonment from six months to five years.
French: Quiconque utilise un enfant pour produire des textes, des images, des documents audiovisuels ou d'autres objets à caractère pornographique, ou pour réaliser un spectacle pornographique est puni d'une peine de six mois à cinq ans de prison.
English: Replace indicator (d) with the following two indicators: “(d) (i) Increased percentage of documents submitted by author departments/ offices in accordance with the required deadline”; “(d) (ii) Increased percentage of documents submitted on time, within page limits and issued in accordance with the six-week rule”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa d) par les deux alinéas suivants : « d) i) Pourcentage accru de documents qui sont soumis par les départements et bureaux auteurs dans les délais prescrits; »; « d) ii) Pourcentage accru de documents qui sont soumis à temps, ont une longueur ne dépassant pas la limite fixée, et sont publiés conformément à la règle des six semaines ».
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 116 Paragraph 30 30. Calls on the Commission to facilitate and promote access to information and funding for applicant bodies seeking to promote multilingualism through networks and/or projects funded by the Commission from 2007; Or. fr
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 116 Paragraphe 30 30. demande à la Commission de faciliter et de favoriser l’accès à l’information et au financement des organismes candidats ayant pour objectif de promouvoir le multilinguisme par des réseaux et/ou des projets financés par la Commission à partir de 2007; Or. fr
English: Much less now goes to prop up farmers’ prices, leaving more for specific objectives like direct payments to farmers, support for sustainable economic activity in rural areas, and incentives for more environmentally-sensitive farming.
French: En outre, la façon dont le budget de la PAC est dépensé à changé de manière signiﬁcative.
English: News 3 of 143 Palestinian Refugees: Challenges of Repatriation and Development Links to explore:
French: Nouvelle(s) 3 de 143 Les défis que pose le rapatriement des réfugiés palestiniens Des liens à explorer...
English: We need science teachers, we need doctors, we need engineers, we need experts at every level, and therefore we should talk more about what we envision achieving at the highest level, instead of mere survival.
French: Nous avons besoin de professeurs de science, de médecins, d'ingénieurs, d'experts à tous les niveaux; et nous devrions donc parler davantage de ce que nous envisageons d'obtenir au niveau le plus élevé, plutôt que de parler uniquement de la survie.
English: Encourages the General Assembly to adopt, possibly during its current fifty-ninth session and no later than the end of 2005, the revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education (A/59/525/Rev.1), focusing on the primary and secondary school systems;
French: Encourage l'Assemblée générale à adopter, si possible pendant la cinquante-neuvième session en cours et au plus tard à la fin de 2005, le projet révisé de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation (A/59/525/Rev.1), portant sur les cycles d'enseignement primaire et secondaire;
English: It is not clear, however, whether these possible restrictions on the commercial activities of universities would impose meaningful constraints on the way in which universities operate in practice.
French: Cependant, il n’est pas clair que ces restrictions éventuelles aux activités commerciales des universités imposeraient en pratique des contraintes significatives à leur mode de fonctionnement.
English: On May 1, the flood crested, spilling over the Winnipeg floodway and spreading through the city.
French: Le 1er mai, l'inondation a atteint un sommet, faisant déborder le canal de dérivation de Winnipeg, et l'eau s'est répandue dans la ville.
English: The forecasted accumulated net budget deficit is $15.1 million, with a net deficit of $4.9 million from 2001 and $10.2 million from 2000.
French: Selon les prévisions, le déficit budgétaire net cumulé serait de 15,1 millions de dollars, soit un déficit net de 4,9 millions de dollars de l'année 2001 et de 10,2 millions de dollars de l'année 2000.
English: The session will be held in St. John’s at 115 Cavendish Square from 8 a.m. – 3:30 p.m. on April 20.
French: La séance se tiendra au 115 Cavendish Square, à St. John’s, de 8 h à 15 h 30, le 20 avril 2007.
English: Remote participation in WIPO meetings, including participation in meeting report approvals.
French: Participation à distance aux réunions de l’OMPI, avec notamment la participation aux approbations de rapports de réunion.
English: [14] In Halifax, Dr. Robert Dawson, Chair Mathematics and Computing Science, Saint Mary’s University, presented a detailed analysis of the Hay approach and the flaws therein.
French: Parce que les cibles se situent à différents points des échelles, une personne ne peut compenser avec une compétence ce qu’elle a perdu à l’égard d’une autre.
English: With regard t o such provisions and decisions and in accordance with that determination, the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevant applicable provisions of the Treaties.
French: Le Conseil, statuant à I'unanimité des membres visés à I'article le', prend toute mesure nécessaire à la mise en œuvre du présent paragraphe.
English: The publication is the most comprehensive emergency preparedness resource for people with disabilities and special
French: Cette publication est la ressource la plus complète relative à la préparation aux urgences destinée aux personnes handicapées et
English: Novelty and patentability searches are mainly carried out by industrial property offices with respect to their patent examination procedures.
French: Les recherches de nouveauté et de brevetabilité sont essentiellement effectuées par les offices de propriété industrielle compte tenu de leur procédure d’examen en matière de brevets.
English: • Implementation of recommendations from previous institutional and organizational assessments
French: • Mise en œuvre de recommandations résultant d’évaluations institutionnelles et organisationnelles antérieures.
English: FCC lending activities are divided into three lines of business:
French: Les activités de prêt de FAC sont réparties en trois champs.
English: Under appropriate experimental conditions, 0.1 μM adrenaline potentiated the KH to 121.5 ± 7.5% of control (n = 7).
French: Dans des conditions expérimentales appropriées, 0,1 μM d'adrénaline potentialisa la KH à 121,5 ± 7,5% des témoins (n = 7).
English: We do not want another Equitable Life in Europe.
French: Nous ne voulons pas assister à un deuxième désastre semblable à celui d'Equitable Life en Europe.
English: Particularly noteworthy was the United Nations special session on HIV/AIDS, in which UNDP had played an active role and continued to support the drive by the Secretary-General to mobilize resources and public support.
French: Il a notamment appelé l'attention sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, au cours de laquelle le PNUD avait joué un rôle actif et continué d'appuyer l'action du Secrétaire général visant à mobiliser les ressources et l'opinion publique.
English: The Canadian Bankers Association is hosting an information session to help explain the new capital rules for major banks in Canada.
French: L’Association des banquiers canadiens (ABC) tiendra une séance d’information pour expliquer les nouvelles règles applicables aux grandes banques du Canada en matière de fonds propres.
English: In other words, we shall not exclude Turkey.
French: Autrement dit que nous n' excluons pas la Turquie.
English: Appendix Pati sctxs 103Po87 Da~-July10U~1OB8
French: Ministry of Environment, CADASTRE OBTENU DE - Bureau d’enregistrement ~_-CARTE - Partie de la carte 103PO67 du BCGS
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/C.2/2003/1, E/C.2/2003/CRP.4)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/C.2/2003/1, E/C.2/2003/CRP.4)  15 à 18 heures.
English: This is a very delicate issue.
French: C'est une question très délicate.
English: In this respect, we believe it is high time to put an end to politically motivated violence in Lebanon.
French: À cet égard, nous estimons qu'il est grand temps de mettre fin à la violence motivée par des raisons politiques au Liban.
English: At least a quarter of the parliaments must share the same view in the case of proposals from the Commission or initiatives from a group of Member States concerning the area of freedom, security and justice.
French: Ce seuil est d'au moins un quart lorsqu'il s'agit d'une proposition de la Commission ou d'une initiative émanant d'un groupe d'États membres dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Measures adopted to create an environment to
French: Mesures adoptées pour créer un environnement
English: We are investigating the conduct of incumbents in certain markets and plan to carry out sector inquiries.
French: Nous étudions le comportement des opérateurs en place sur certains marchés et envisageons de procéder à des enquêtes sectorielles.
English: Before the East-West conflict had begun, Nicaragua was already suffering from the expansionist policies of empire; already we had to take arms to defend ourselves against those who wanted to trample upon us and impose Yankee presidents.
French: Avant même, par conséquent, le conflit entre l'Est et l'Ouest, le Nicaragua devait prendre les armes pour faire face à ceux qui voulaient nous réduire à l'état de vassaux et nous imposer des présidents yankees.
English: Mr Potocnik, Member of the Commission, underlined the ethical balance reached in the proposals.
French: Présidence: M. Heinäluoma, ministre finlandais des finances.
English: (See 2.1 above) the technology or products containing it in a particular territory (See 2.2 above).
French: sifs d’exploitation commerciale de la technologie ou du produit en question?
English: Each rise in the probability of war has tended to push the markets down further.
French: Chaque mouvement d'escalade vers une possibilité de conflit armé a eu tendance à pousser toujours plus les marchés à la baisse.
English: Closing of Awards Should an awardee be unable to continue the research or training program for which he/she is receiving support, ASC should be notified immediately and provisions be made for the return of unexpended funds.
French: Annulation des subventions et des bourses Si le titulaire d'une subvention ou d'une bourse se voit dans l'impossibilité de poursuivre son projet de recherche ou le programme de formation qui a été financé, il doit immédiatement en aviser la SAC. Des dispositions seront prises pour le remboursement des sommes non utilisées.
English: Yet, at the primary health care (PHC) level, arthritis care faces signiﬁcant challenges: difﬁculty diagnosing rheumatoid arthritis; delay in referring arthritis patients to specialists; long waiting lists for hip and knee replacements (needed mostly by people with arthritis); and lack of information for patients on exercise, community resources, medication, and how to cope with arthritis and deal with pain.
French: Le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire dans son rapport au Ministre de la santé de septembre 2001 a conﬁrmé ces faits et identiﬁé la formation des professionnels de la santé, le réseautage et l’amélioration des lieux d’accueil et d’offre de services comme des leviers majeurs pour améliorer cette situation.
English: Travel Tip Alexis, USA (Traveller): «There is an ally off of the main square with tons of amazing restaurants. » | more...
French: Astuce voyage Monique, France (Voyageur): «Bruge bruxelle gand louvain en belgique» | plus...
English: We do not live in a perfect world.
French: Nous ne vivons pas dans un monde parfait.
English: Investments in this sector are usually large and, in the case of mining, highly capital intensive, using sophisticated technologies.
French: En effet, dans ce secteur, les investissements sont habituellement élevés et, dans les industries extractives, ce sont des investissements à forte intensité de capital, faisant appel à des technologies complexes.
English: The United States has been playing this type of game for a very long time and, without getting involved here in kneejerk anti-American reactions, we should nevertheless remember the serious case of the Helms-Burton Act in which the European Union adopted an extremely timid attitude.
French: Les États-Unis pratiquent ce genre de sport depuis très longtemps et, sans faire ici de l'anti-américanisme primaire, rappelons quand même le gros dossier de la loi Helms-Burton dans lequel l'Union européenne a adopté une attitude extrêmement peureuse.
English: Requests the Executive Director to present a detailed report at its annual session 2003 on the results achieved in the cycle, lessons learned, and their implications for priority setting and formulation of the multi-year funding framework for the subsequent cycle taking into account the need to harmonize UNDP/UNFPA/UNICEF reporting cycles.
French: Prie la Directrice exécutive de présenter un rapport détaillé à sa session annuelle de 2003 sur les résultats obtenus lors du cycle, les enseignements tirés et leurs conséquences pour la détermination des priorités et l'élaboration du plan de financement pluriannuel du cycle suivant, en tenant compte de la nécessité d'harmoniser les cycles du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF.
English: As outlined in paragraphs 56 and 57 below, it is proposed that the Corrections Unit, with its approved staffing structure of six posts, comprising two international posts, two national posts and two United Nations Volunteers positions, be established as a separate organizational unit.
French: Comme indiqué aux paragraphes 56 et 57 ci-dessous, il est proposé de faire du Groupe de l'administration pénitentiaire un service fonctionnel distinct qui conserverait les 6 postes approuvés (2 postes de personnel recruté sur le plan international, 2 postes de personnel recruté sur le plan national et 2 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: The Secretariat of the Stockholm Convention entered into a letter of agreement with the World Health Organization to implement a survey on levels of persistent organic pollutants in human breast milk under the global monitoring plan, involving thirty countries from four United Nations regions.
French: Le Secrétariat a signé une lettre d'accord avec l'Organisation mondiale de la santé pour réaliser, dans le cadre du plan mondial de surveillance, une enquête sur les taux de concentration des polluants organiques persistants dans le lait maternel, avec la participation de 30 pays répartis dans quatre des cinq régions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Registry of the Public Servants Disclosure
French: son règlement et pour appuyer les activités de
English: The Strategy, which has been cited as a model for other jurisdictions in the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, is inclusive of all Ontario's Aboriginal peoples--First Nation, Metis and Inuit.
French: La Stratégie, qui a été citée en modèle aux responsables des autres administrations dans le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, tient compte de tous les peuples autochtones de l'Ontario, soit les Premières Nations, les Métis et les Inuits.
English: These structural developments at origin need to be appreciated alongside restructuring processes that have occurred outside of the producing countries.
French: Ces mutations structurelles à l'origine doivent être considérées en même temps que les processus de restructuration qui sont intervenus en dehors des pays producteurs.
English: Seafood and Health Glossary of Terms and Abbreviations A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Poisson, fruits de mer et santé Glossaire de termes et d'abréviations A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Further transactions transferred ownership of some gold to the account of the central bank of Sweden.
French: Dans le cadre d'autres opérations, le droit de propriété d'une certaine partie de l'or a été transféré au compte de la banque centrale de Suède.
English: Over the period 1988-89, Ontario had higher social assistance entry and exit rates than the rest of the provinces.
French: Pour la période de 1988 à 1990, l’Ontario a enregistré des taux d’entrée et de sortie supérieurs à ceux des autres provinces.
English: Post-market research would be compulsory, i.e., "Phase V" studies under the Notice of compliance (NOC)/Notice of Compliance with Conditions (NOCc) regulatory framework.
French: Les données seraient créées localement, mais elles seraient intégrées dans un «réseau» national ayant des normes nationales afin de pouvoir comparer les renseignements.
English: The report notes the difference that exists among the members of the Development Assistance Committee when it comes to the pledge to increase assistance made at Monterrey in 2000.
French: Le rapport du Secrétaire général note en effet une disparité entre les membres du Comité d'aide au développement quant aux promesses d'accroissement de l'aide faites à Monterrey en 2000.
English: Plays an important role and weight of protective decorative screen, for example, natural stone, a more powerful frame.
French: Joue un rôle important et le poids de protection écran décoratif, par exemple, la pierre naturelle, un cadre plus puissant.
English: To address the latter case, it would be necessary to provide a comparison of the levels of chemical contaminants in the genetically modified food with those levels typically found in the original food product.
French: Dans ce dernier cas, il serait nécessaire de fournir une comparaison de la concentration de contaminants chimiques dans les aliments modifiés génétiquement avec les concentrations généralement observées dans les aliments d'origine.
English: In 2001-2002, all CIHR Institutes began broad consultations with stakeholders to develop consensus on top priority research needs.
French: En 2001-2002, tous les instituts des IRSC ont entrepris de vastes consultations avec les intervenants pour parvenir à un consensus sur les besoins de recherche prioritaires.
English: The luminance factor β shall be at least as indicated in table 3.
French: Le facteur de luminance β doit être au moins comme indiqué au tableau 3.