ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2001 Guide for Reporting to the NPRI (PDF, 756KB) (HTML)
French: • Guide de déclaration à l'INRP 2001 (PDF, 756KB) (HTML)
English: This project will use microsatellite genotyping (DNA fingerprinting) and powerful statistical techniques to more precisely measure the overall performance (ie. growth, survival) of trees in the breeding program (genetic/breeding values) in order to ensure that the genetically superior plants are propagated to achieve enhanced performance (genetic gains).
French: Le projet utilisera le génotypage microsatellitaire (empreintes génétiques) et de puissantes techniques statistiques pour mesurer plus précisément le rendement global (c'est à dire la croissance et la survie) des arbres du programme d'amélioration (valeurs génétiques et reproductives) afin de voir à la propagation des semences génétiquement supérieures dans le but d'obtenir des rendements accrus (gains génétiques).
English: • enhanced ability to meet regulatory requirements;
French: • à la commercialisation et à la gestion de la propriété intellectuelle.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-516 September 13, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Municipalité de Saint-Paulin pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-516 le 13 septembre 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Saint-Paulin conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Burtynsky links his early exposure to the sights and images of the General Motors plant in his hometown to the development of his photographic work.
French: Monsieur Burtynsky explique l'évolution de son travail par le fait qu'il a été dès son jeune âge mis en présence des vues et images de l'usine de General Motors dans sa ville natale.
English: Nobody takes more time for a game analysis.
French: Personne ne prend plus de temps pour une analyse de match.
English: By end of July all coordinators should receive their drafts and by end of September the revised draft assessment should be sent back to the Finnish Environment Institute, which would compile them.
French: Les coordonnateurs devraient avoir reçu leur texte avant la fin du mois de juillet et le renvoyer révisé avant la fin du mois de septembre à l'Institut finlandais de l'environnement qui réunirait le tout.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Madam President, I will vote for the resolution, yes.
French: (EN) Madame la Présidente, je voterai effectivement en faveur de la résolution.
English: Besides increasing the capacity of the ACT team to help substance abusers, the project will also evaluate the effectiveness of the program and help define characteristics of clients for whom the program is most cost-effective.
French: Outre à augmenter la capacité de l'équipe ACT à venir en aide aux clients ayant des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie, le projet évaluera l'efficacité du programme et aidera à définir les caractéristiques des clients pour lesquels il va s'avérer efficace.
English: DEFINITION AUTHORIZATION MENU -- This screen is used to select the detail screens to be worked on.
French: DÉFINITION MENU D'AUTORISATION -- Cet écran sert à sélectionner les écrans de détails requis pour le travail.
English: The Canadian War Museum Founded in 1880, the Canadian War Museum was based initially around a collection of Canadian Militia battlefield mementoes. Since that time, it has grown into a national museum covering Canada’s military history in war and peacekeeping.
French: Musée canadien de la guerre Alors qu’à ses débuts, en 1880, le MCG fondait ses activités sur une collection de souvenirs rapportés des champs de bataille par la milice canadienne, il est devenu un musée national qui se consacre à l’étude de l’histoire militaire du Canada et de sa participation à la guerre et au maintien de la paix.
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Louis LOUIGENE.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Louis LOUIGENE.
English: ◦ clarify and communicate roles and responsibilities;
French: ◦ Clarifier et communiquer les rôles et responsabilités.
English: The secretariat also reported on the preparation of a database of Convention-related jurisprudence, including decisions of the Compliance Committee, which would be included in the Clearinghouse in 2009.
French: Le secrétariat a également fait rapport sur l'élaboration d'une base de données rassemblant la jurisprudence relative à la Convention, y compris les décisions du Comité d'examen du respect des dispositions, qui serait placée sur le site du Centre d'échange d'informations en 2009.
English: The emphasis is on proportion, form and material, all melted down into a single entity.
French: L'accent est mis sur les proportions, les formes et les matières, toutes fusionnées en une seule entité.
English: Contact information including a name;
French: Le site Web doit donc contenir les informations de base suivantes :
English: • Program must be compatible to Ontario Kindergarten Curriculum
French: • Le programme doit être compatible avec le programme de maternelle de l’Ontario
English: According to surveys conducted in 1995, the incidence of iron deficiency anaemia among expectant mothers in the State of Bahrain amounted to about 40 per cent, which is a very high proportion.
French: D'après des enquêtes effectuées en 1995, 40 % des femmes enceintes souffraient d'une carence en fer, ce qui est un pourcentage très élevé.
English: There is now an important role for the EU in helping to stabilise these countries - their sovereignty, democracy and prosperity.
French: Dans ce contexte, la PESC ne doit pas servir uniquement à coordonner les politiques nationales mais s'inscrire dans une véritable perspective d'union de tous les Etats.
English: In particular, industry (airlines, cargo shippers and freight forwarders, equipment manufacturers) has a legitimate interest in seeing greater levels of harmonisation for facilitation reasons.
French: En particulier, le secteur aérien (compagnies aériennes, chargeurs de fret, expéditeurs de fret et fabricants d’équipements) a un intérêt légitime à voir la réglementation être harmonisée davantage pour des raisons de simplification.
English: We also wish to express our appreciation for the high-level participation that characterizes this debate, which reflects the enormity of the challenges we are facing as an international community in the Central African region.  It also shows our common aspiration to assist this critical region and enhance cooperation between it and the United Nations system.
French: Nous souhaiterions également dire à quel point nous apprécions la participation de haut niveau qui caractérise ce débat, preuve de l'énormité des défis que nous, membres de la communauté internationale, devons relever dans la région de l'Afrique centrale, et preuve également de notre désir commun d'aider cette région d'importance critique et de renforcer la coopération entre elle et le système des Nations Unies.
English: They are based on, but are not the simple sum of, the national accounts of the concerned European Union Member States, and the data conform to accounting conventions, international standards and integration techniques.
French: Ces comptes procèdent, sans en être la simple somme, des comptes nationaux des États membres concernés de l'Union européenne, et les données sont conformes aux conventions comptables, aux normes internationales et aux techniques d'intégration.
English: Geneva, 3 May-4 June and 5 July-6 August 2004
French: Neuvième rapport sur les réserves aux traités*
English: Chateau Royal, Laval, PQ Participants:
French: Château Royal, Laval (QC) Participantes :
English: Select one of the following:
French: Choisissez une des situations suivantes :
English: If the Conference wishes to achieve progress, I will be only too happy to join you in reflecting that.
French: Si la Conférence souhaite progresser, je ne serai que trop heureuse de me joindre à vous pour traduire cet état de fait.
English: She is further of the opinion that at times old age can also bring infirmity which may impact on a person's mental and physical competence.
French: Elle considère en outre que la vieillesse peut parfois entraîner des infirmités susceptibles d'amoindrir les capacités mentales et physiques.
English: The villages and parishes found there are the following: Sant Josep de sa Talaia, Sant Agustí des Vedrà, Es Cubells, Sant Jordi de Ses Salines and Sant Francesc d'Estany.
French: En plus de Sant Josep, où se trouve l'Hôtel de Ville, les villages de Es Cubells, Sant Agustí et Sant Jordi, avec leurs églises blanchies à la chaux et pleines de charme, font aussi partie de cette commune.
English: The participating States of the OSCE may establish and dissolve working bodies of the OSCE which are authorized to take decisions and adopt documents having a politically binding character for all the participating States or reflecting the agreed views of all the participating States, hereinafter referred to as OSCE decision-making bodies.
French: Les Etats participants de l’OSCE peuvent établir et dissoudre des organes de travail de l’OSCE, qui sont autorisés à prendre des décisions et à adopter des documents ayant un caractère politiquement contraignant pour tous les Etats participants ou consignant les points de vue concertés de tous ces derniers, organes qui sont dénommés ci-après « organes décisionnels de l’OSCE ».
English: Table 68.  Number of study areas offered by public and private higher education institutions accredited in 2005  Table 69.
French: Nombre des filières dans les institutions d'ESUP publiques et privées homologuées en 2005 120
English: DRB Mr. Dadourian reported that the U.S. had implemented AM and FM High Definition (HD) radio in many of its markets and the Corporation for Public Broadcasting would be studying HD interference and coverage issues to assess the impact on its services and make recommendations to the FCC for rule making on HD radio.
French: DRB M. Dadourian indique que les É.-U. ont mis en oeuvre la radio HD AM et FM sur un grand nombre de leurs marchés et que la Corporation for Public Broadcasting étudiera les questions touchant la couverture et le brouillage HD afin d'en évaluer l'incidence sur ses services et de présenter des recommandations à la FCC pour la réglementation de la radio HD.
English: Align storage operations with business objectives.
French: Alignement des opérations de stockage sur les objectifs de gestion.
English: Westerners appear to be the main targets.
French: Les Occidentaux semblent être la principale cible de ce genre d’incident.
English: Mr. BOSSUYT asked whether the word “refugee”, as it was used in the report, should be understood in the sense of the Geneva Convention, or could also be taken to mean “asylum-seeker”, who had not been recognized as having refugee status.
French: M. BOSSUYT demande s'il faut comprendre, dans le rapport, le mot réfugié au sens qu'il prend dans la Convention de Genève ou également au sens de demandeur d'asile auquel le statut de réfugié n'a pas été reconnu.
English: 4RS,3Pn MOBILE 45'- 64' SHRIMPERS BASED IN 4RS,3Pn BYCATCH 0
French: 4RS,3Pn MOBILE 45'- 64' CREVETTIERS BASES DANS 4RS,3Pn PRISES ACCIDENTELLES 0
English: The visual aspect of storytelling is almost as important as the story.
French: L’aspect visuel des contes est presque aussi important que le conte lui-même.
English: Increases in ODA and technical cooperation should be combined with greater developing country participation, and neither South-South cooperation nor any other new innovative mechanisms should be seen as a substitute for unfulfilled ODA commitments by the North.
French: L'augmentation de l'APD et de la coopération technique devrait s'accompagner d'une participation accrue des pays en développement, et ni la coopération Sud-Sud ni tout autre mécanisme novateur ne devrait être considéré comme pouvant se substituer aux engagements en matière d'APD qui n'ont pas été respectés par le Nord.
English: Few, if any, are able to report regularly on events outside the capital.
French: Aucune ou presque n'est en mesure de rendre compte de ce qui se passe ailleurs que dans la capitale.
English: The Canadian Experience Galleries The Museum's Permanent Exhibition presents the military history of Canada from earliest times to the present day, as well as Canada's history of honouring and remembrance.
French: Galeries sur le Canada et les conflits L'exposition permanente du Musée présente l'histoire militaire du Canada depuis les origines jusqu'à maintenant, de même que l'histoire et l'importance de la commémoration dans l'expérience militaire du pays.
English: Let me simply say that we welcome this additional opportunity to work with the United Nations system.
French: Je dirais simplement que nous nous félicitons de cette occasion supplémentaire de travailler avec le système des Nations Unies.
English: The School authorities should develop databases of good practice on enhancing participation of pupils in pre-school education and share it horizontally with different school districts.
French: Les administrations scolaires devraient créer des bases de données des bonnes pratiques permettant d’améliorer la participation des élèves à l’éducation préscolaire; elles devraient ensuite les partager horizontalement avec d’autres circonscriptions scolaires.
English: We appreciate the Council's concerns because they are also our shared concerns.
French: Nous sommes sensibles aux préoccupations du Conseil parce que nous les partageons.
English: Departments should identify any collective initiatives that they have either recently undertaken or are currently participating in.
French: Les ministères doivent indiquer toute initiative collective qu’ils ont entreprise récemment ou à laquelle ils participent actuellement.
English: The new Act provides for Minister-appointed inspectors, a complaint procedure, and separate housing for female and male offenders in institutions and in hospitals.
French: La nouvelle Loi prévoit des inspecteurs nommés par le ministre, une procédure relative aux plaintes et des logements distincts dans les établissements et les hôpitaux pour les délinquantes et les délinquants.
English: During the second reading, the Council again showed little flexibility and openness to our demands.
French: Au cours de la deuxième lecture, le Conseil ne s’est toujours pas montré plus flexible et ouvert � nos demandes.
English: Recognizing the important role that the organizations of civil society play in detection, prevention and arousing public awareness in efforts to curb the illicit traffic in small arms,
French: Consciente du rôle important que les organisations de la société civile jouent, par leurs activités de détection, de prévention et de sensibilisation, dans les efforts visant à arrêter le trafic des armes légères,
English: There are also transitional issues in the event the CRTC revokes an exemption or a forbearance order.
French: Il y a aussi des questions provisoires dans les cas où le CRTC révoque une ordonnance d'exemption ou d'abstention.
English: The rest of them are indicated there.
French: Les autres citations sont indiquées ici.
English: CIDA’s development cooperation program is designed to enhance the will and capacity of developing country societies to respect the rights of children, women and men, and to govern effectively and in a democratic manner.
French: Le programme de coopération au développement de l’ACDI est conçu de façon à renforcer la volonté et la capacité des sociétés des pays en développement à respecter les droits des enfants, des femmes et des hommes, et de gouverner de façon efficace et démocratique.
English: • There are no discounts for children older than two years of age.
French: Aucun rabais n'est accordé pour enfants de plus de deux ans.
English: In that regard, Stats Canada shared the same vision as CIHR on the utilization of quality health data.
French: À cet égard, Statistique Canada partageait la vision des IRSC quant à l’utilisation de données de qualité sur la santé.
English: This debate has been alien to our country and demonstrated a cyclical basis in academic and political levels, however, still socially excluded from entry as a political-institutional need, or at least, presidentialism is not perceived as a problem area that warranted to be changed.
French: Ce débat n'a pas été en dehors de notre pays et il est apparu de façon cyclique dans les milieux universitaires et des responsables politiques, toutefois, ne pénètre pas même socialement comme une nécessité politique-institutionnel, ou tout au moins, le présidentialisme n'est pas perçue comme une question problématique mérite d'être changé.
English: By giving local people reliable access to the Internet, this project will help break down barriers such as distance and illiteracy that prevent Ugandans in rural and peri-urban areas from accessing computer-based education and ICT training.
French: En donnant aux populations locales un accès Internet qui soit fiable, ce projet aidera à surmonter des obstacles comme les distances et l’analphabétisme qui empêchent les Ougandais des centres ruraux et périurbains de bénéficier de l’enseignement informatisé et de la formation en TIC.
English: It is compelling because human rights standards have the potential to empower people, guide policy makers, identify benchmarks of progress, and establish clear responsibilities and accountability.
French: Ceux-ci permettent en effet aux individus de se prendre en main, sont susceptibles d'orienter l'action des décideurs et facilitent la tâche consistant à définir des critères de mesure des progrès accomplis et à établir clairement les responsabilités et les obligations.
English: This amended provision ensures that the articles supplied under a prescription issued to a consumer are zero-rated regardless of who initially receives the supply.
French: Selon cette modification, les articles fournis sur ordonnance à un consommateur sont détaxés, peu importe la personne qui reçoit initialement la fourniture.
English: Individuals aged 70+ with this flag skipped out of the disability module after being asked the two new questions.
French: Les personnes de 70 ans et plus identifiées par l’ indicateur ne sont pas tenues de répondre aux autres questions du module aprè les deux nouvelles.
English: • Capacity-building and technical assistance for trade negotiations and dispute settlements;
French: • Renforcer les capacités des pays en développement et leur dispenser une assistance technique en matière de négociations commerciales et de règlement des différends.
English: Reflecting this new commitment, PCO guided the policy development and approval processes that culminated in the Prime Minister announcing the creation of the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the appointment of Canada's first-ever Chief Public Health Officer.
French: C'est donc dans cette optique que le BCP a orienté les processus d'élaboration et d'approbation des politiques, toute cette activité devant aboutir à l'annonce, par le Premier ministre, de la création de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) ainsi que de la nomination du tout premier administrateur en chef de la santé publique dans l'histoire du pays.
English: There is no better measure of this progress than the four million Afghan boys and two million girls who can dream of a better future because they now go to school.
French: Rien ne témoigne davantage des progrès accomplis que les quatre millions de jeunes Afghans et les deux millions de jeunes Afghanes qui peuvent rêver d’un avenir meilleur parce qu’ils vont maintenant à l’école.
English: Paragraph 6.5.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.5.2, modifier comme suit:
English: The Agriculture–Population linkage database matches farm operators (as reported on the Census of Agriculture) with the information they provided on the Census of Population long-form questionnaire.
French: La base de données du couplage agriculture-population sert à jumeler les exploitants agricoles (selon le Recensement de l’agriculture) avec les renseignements qu’ils ont fournis dans le questionnaire complet du Recensement de la population.
English: Article 46 The minister dealing with trade mark matters will issue further provisions governing the filing and treatment of the applications for registration of trade marks, including the fixing of the time limit for filing claims for priority, cf.
French: Si le déposant souhaite obtenir une décision de justice, il doit agir dans les six mois qui suivent la date de la décision du directeur de l’enregistrement des marques ou de la Commission des recours en matière de marques et de brevets.
English: It is for this reason that many collections reinforce this line, or launch new collections.
French: C'est pour cette raison que de nombreuses collections de renforcer cette ligne, ou de lancer de nouvelles collections.
English: • 2005-2012: tele work and electronically networked companies have fully emerged
French: • 2005-2012 : le télétravail est bien en place et les entreprises sont rattachées à des réseaux électroniques;
English: The thin verticle line highlights 1998 (from Brown and Alt 2001).
French: Cela pourrait être avantageux pour le caribou pendant le 3e trimestre de la gestation, au printemps.
English: The Law on the seat and jurisdiction of courts and on public prosecutor's offices provides conditions for the establishment of 138 municipal courts, 30 district courts, 18 trade courts (instead of 16 previously).
French: La loi sur le siège et la juridiction des tribunaux et sur les parquets généraux prévoit les conditions de création de 138 tribunaux de commune, 30 tribunaux de district, 18 tribunaux de commerce (au lieu de 16 antérieurement).
English: A, has a right to redeem the land in the next year. 2) Confirmation of whether the provisions of section 183 of the ETA apply when the municipality sells Co.
French: 2) Confirmation que les dispositions de l'article 183 de la LTA s'appliquent lorsque la municipalité vend le bien de la société A et que la société A a alors droit à un CTI ou à un remboursement en application respectivement des paragraphes 193(3) et 257(1) de la LTA.
English: There is a transaction fee of $5.00 for each cash advance.
French: Je conçois également que mes fonds me seront remboursés seulement lorsque ma dette totale à l’égard de mon compte sera entièrement acquittée, toutes les cartes de crédit auront été retournées à la Compagnie de Fiducie Peoples et toutes mes autres obligations auront été exécutées, et les fonds ne seront en aucun cas retournés avant l’expiration d’un délai de 4 semaines après la réception de l’avis de fermeture de mon compte. Si j’ai fait une déclaration fausse ou trompeuse dans la présente demande, si j’ai dépassé ma limite de crédit, si j’ai omis de verser un paiement à l’échéance ou si je suis autrement en défaut en vertu des modalité de la convention de carte de crédit Peoples Trust ou de la convention de sûreté ou encore si la Compagnie de Fiducie Peoples ou moi-même mettons fin au compte, la Compagnie de Fiducie Peoples pourra, sans avis ni demande de paiement m’étant adressé retirer les fonds du compte de dépôt de garantie et les affecter en règlement de mes obligations concernant mon compte.
English: • Improved care of childhood illnesses, such as pneumonia, malaria, diarrhoea, measles and HIV/AIDS;
French: • Une meilleure prise en charge des maladies de l'enfant, telles que la pneumonie, le paludisme, la diarrhée, la rougeole et le VIH/sida;
English: In a letter dated 14 November 2001, the President of the Tribunal referred the matter to the President of the Security Council.
French: Par lettre datée du 14 novembre 2001, le Président du Tribunal a saisi le Président du Conseil de sécurité de cette question.