ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Services Net Planned Spending 2,714.5 Plus:
French: Services gouvernementaux Dépenses nettes prévues 2 714,5 Plus:
English: To help address this problem, the ECA secretariat is providing technical support to member States in the collection and utilization of gender disaggregated data for policy design and national accounting and budgeting processes.
French: Pour faire face à ce problème, le secrétariat de la CEA apporte un appui technique aux États membres afin de leur permettre de rassembler et d'utiliser des données ventilées par sexe dans l'élaboration des politiques ainsi que dans la comptabilité nationale et l'établissement du budget.
English: UNDP provided members of the staff with desktop receptacles to collect any recyclable materials, identified green focal points for each floor and organized clean-up days in different areas to promote the scheme.
French: Le PNUD a mis à la disposition du personnel des réceptacles pouvant être posés sur leur bureau pour rassembler tous le matériel recyclable, désigné à chaque étage des responsables de la coordination pour les questions relatives à l'environnement et organisé des journées de nettoyage dans différents secteurs pour favoriser l'exécution du programme.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > Plan D for Democracy, Dialogue and Debate On 13 October 2005 the European Commission launched its Plan D for Democracy, Dialogue and Debate as a foundation for a debate on the future of the European Union (EU).
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat Le 13 octobre 2005, la Commission européenne a lancé son Plan D, comme Démocratie, Dialogue et Débat, qui devait servir de base pour un débat sur l'avenir de l'Union européenne (UE).
English: The observed sexual recidivism rate among typical groups of sexual offenders is in the range of 10%-15% after 5 years (Hanson & Bussière, 1998); there are, however, identifiable subgroups whose observed recidivism rates are much higher (Harris et al., 2003).
French: Le taux de récidive sexuel observé parmi des groupes typiques de délinquants sexuels est de l’ordre de 10 % à 15 % après cinq ans (Hanson et Bussière, 1998); il y a toutefois des sous-groupes identifiables dont les taux de récidive observés sont beaucoup plus élevés (Harris et coll., 2003).
English: The representative of Nigeria further revised the revised draft resolution, and announced that Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Nigéria révise de nouveau le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Turquie.
English: As a regular visitor to the Leader+ website. You will certainly appreciate the multilingual menus and the interactive tools.
French: En temps qu’utilisateur régulier du site Web de Leader+ vous appréciez certainement les menus multilingues et les outils interactifs.
English: In the Atlantic Region, the LTC team leaders offer Orientation Services at the Regional office and travel regularly to the other provinces to administer tests and conduct interviews.
French: Dans la région de l'Atlantique, les chefs d'équipe de FLC offrent des services d'orientation au bureau régional et se déplacent périodiquement dans d'autres provinces pour administrer les tests et faire des entrevues.
English: The Executive Director has established a separate section within the Division of Early Warning and Assessment that is responsible for implementing the recommendations.
French: Le Directeur exécutif a créé au sein de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation une section distincte responsable de la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Policy and Communications Branches play a key role in this activity.
French: Les directions générales des Communications et des Politiques jouent un rôle majeur dans le cadre de cette activité.
English: Blades' acceptance speech acknowledges the difficulties involved in creating an alphabet book:
French: » [traduction libre :
English: Proceedings for the prohibition of an act by which copyright has been infringed or will be infringed by a third party may also be instituted by legal persons, to be designated by Our Minister for Justice, having full legal rights for the purpose of administering the interests of authors of works or their successors in title.
French: — Les actions visant à interdire un acte par lequel il a été ou sera porté atteinte au droit d’auteur par un tiers peuvent aussi être engagées par des personnes morales désignées par le Ministre de la justice et pleinement habilitées à gérer les intérêts des auteurs ou de leurs ayants droit.
English: The increase in Crown corporation expenses was due mainly to a $2.3-billion expense recorded by AECL for environmental liabilities, reflecting changes in its decommissioning plan and underlying assumptions.
French: Les autres charges de programmes, soit les charges de programmes totales moins les transferts, comprennent les charges liées aux sociétés d’État ainsi que les charges de fonctionnement des ministères et organismes, y compris le ministère de la Défense nationale.
English: What will ISPs be required to do?
French: R. La protection des MT prévue dans le projet de loi s’appliquera conformément au droit d’auteur.
English: As far as researchers are concerned, their standard of living throughout Europe must be enhanced.
French: Pour les chercheurs, il faut absolument favoriser leurs conditions de vie en Europe.
English: At the invitation of the Government of Switzerland, the Special Rapporteur also spoke at the Conference on International Human Rights and Humanitarian Law held in Fribourg from 20 to 23 September 2005.
French: À l'invitation du Gouvernement suisse, le Rapporteur spécial a pris la parole à la Conférence sur le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire qui s'est tenue à Fribourg du 20 au 23 septembre 2005.
English: E CONOMIC GENDER EQUALITY I N D I C AT O R S
French: I NDICATEURS ÉCONOMIQUES DE L’ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES
English: Recognition of this fact has led us to install the strongest Internet security software currently available on the market.
French: C’est pourquoi nous avons installé le logiciel de sécurité Internet le plus efficace actuellement disponible sur le marché.
English: Where additional service has been accumulated in another CF component subsequent to the issuing of the original forms CF 54/CF 75, either or both certificates will be reissued without cost to the CF member.
French: Lorsque le militaire accomplit du service dans un autre élément des FC après la délivrance de la première formule CF 54 ou CF 75, l'un ou l'autre de ces certificats, ou tous les deux, seront remplacés sans frais.
English: The State party should ensure that undocumented aliens are held in facilities with adequate living and sanitary conditions, are informed of their rights, including the right to appeal and to lodge complaints, and are afforded effective means of communication with their families and counsel.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les étrangers sans papiers détenus aient des conditions de vie et d'hygiène décentes, soient informés de leurs droits, y compris celui de faire appel de leur détention et de déposer plainte, et à ce que des moyens effectifs de communiquer avec leur famille et leur avocat leur soient donnés.
English: Investing in Aerospace New McGill University Research Centre at NRC December 13, 2007, Montréal, QC – The media are invited to the opening of a new hi-tech research centre dedicated to the development of supermaterials for the aerospace industry.
French: Investissement majeur dans l'aérospatiale Inauguration d'un centre de R-D de l'Université McGill au CNRC Le 13 décembre, 2007, Montréal, QC – Les médias sont conviés à assister à l'inauguration d'un centre de recherche de haute technologie spécialisé dans la création de « supermatériaux » pour l'industrie aérospatiale.
English: While many different GI illnesses other than norovirus infection have been reported among Canadian travellers to different regions and resorts in the DR, the number of reports do not appear to be inconsistent with previous years. Source:
French: Alors que plusieurs maladies gastrointestinales différentes autres que les infections au norovirus ont été signalées parmi les voyageurs canadiens de différentes régions et de différents lieux de villégiatures en DO, le nombre de signalements ne semble pas incompatible avec les années précédentes. Source :
English: This value of "a" is the deceleration aABS referred to in this regulation.
French: La valeur “a” obtenue est la décélération aABS visée dans le présent Règlement.
English: In addition to research, Dr. Hepple teaches a senior undergraduate course in Kinesiology (Physiological Aspects of Aging, Disease, and Physical Activity) and guest lectures for courses in Kinesiology, Medicine and Biological Sciences.
French: Outre la recherche, le Dr Hepple enseigne aux finissants du premier cycle en kinésiologie (aspects physiologiques du vieillissement, de la maladie et de l'activité physique) et présente des conférences sur invitation en kinésiologie, en médecine et en sciences biologiques.
English: (819) 372-0406 Contact E-mail info@culturepop.qc.ca More about the event Back Language Policy
French: Téléphone du contact (819) 372-0406 Courriel du contact info@culturepop.qc.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: As of the end of October 1999, certificates of origin had been issued for the movement of more than 550,000 tonnes of wheat, barley and oats through Canada.
French: À la fin d’octobre 1999, des certificats d’origine avaient été délivrés pour faciliter l’acheminement de plus de 550 000 tonnes de blé, d’orge et d’avoine par le Canada.
English: Paragraph 4 on the upward harmonisation of tobacco prices; paragraph 20b on a considerable increase in the minimum prices for engine fuels; paragraph 20c on the internalisation of externals costs; and paragraph 20f on an all-encompassing taxation basis for mineral oils and their competing products all clearly point in the right direction.
French: Et les paragraphes 4 sur l'harmonisation vers le haut des prix du tabac, 20b sur une augmentation sensible des taux minimaux sur les carburants, 20c sur l'intégration au plan interne du coût externe et 20f sur une assiette générale pour les huiles minérales et les produits concurrents, indiquent clairement la bonne direction.
English: In conclusion, it does not seem that the international human rights instruments discussed here currently impose direct legal responsibilities on corporations.
French: En conclusion, il ne semble pas qu'à l'heure actuelle les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme examinés ici imposent des responsabilités juridiques directes aux entreprises.
English: The Government of Canada and Canada Border Services Agency are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada s'engagent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: This continued the dynamic performance of the past half decade, which saw trade grow by 9.1 percent on average.
French: Ce secteur de l'activité économique continuait donc sur sa lancée des cinq dernières années, pendant lesquelles on a enregistré une augmentation moyenne des échanges de 9,1 p.
English: Discussion of this year' s budget made it clearer than ever that there is a need to move towards activity based budgeting.
French: L'examen du budget de cette année a permis de mieux se rendre compte d'un besoin de passer à une gestion budgétaire par enveloppes ("activity based budgeting").
English: Pursuant to its rules of procedure, it has a number of internal committees that focus, inter alia, on human rights, in particular the Committees on Justice, Legislation and Human Rights in the Chamber of Deputies and the Chamber of Councillors, which address issues relating to the protection of human rights.
French: Parmi ces commissions, les plus notables sont la Commission de la justice et des lois et celle des droits de l'homme, de la Chambre des représentants et de la Chambre des conseillers respectivement, dont les compétences incluent les questions relatives à la protection des droits de l'homme.
English: 9. Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: En pareil cas, toutes les « Dépenses du Programme » sont imputées à un seul crédit.
English: The July Package also creates a concrete link between the negotiating process and the provision of technical assistance.
French: L'ensemble de résultats de juillet établit également un lien concret entre le processus de négociation et l'octroi d'une assistance technique.
English: In February/March of each year, Measurement Canada initiates a recruitment process to fill entry level positions at various locations across the country.
French: Chaque année, en février ou mars, Mesures Canada lance un processus d’embauche pour combler des postes au niveau d’entrée offerts dans diverses localités du pays.
English: Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Lucia, St. Kitts-Nevis, St. Vincent and the Grenadines, Surinam, Trinidad and Tobago, and Montserrat.
French: Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, Haïti, la Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le Suriname, Trinité-et-Tobago et Montserrat.
English: The value of reusable 127 lb tie plates is $520 per ton, and $559 per ton for reusable 105 lb tie plates.
French: La valeur des selles de rail réutilisables de 127 lb est de 520 $ par tonne et de 559 $ par tonne pour les selles de rails réutilisables de 105 lb.
English: The Commissioner has a broad mandate to promote the purposes of the Act by conducting public education programs, undertaking research and encouraging organizations to develop privacy policies and practices.
French: Il est aussi muni du mandat général de promouvoir les fins de la Loi en menant des programmes de sensibilisation auprès du public, en entreprenant des recherches et en encourageant les organisations à élaborer des politiques et des pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: The UK does not have an organisational chart as such, but hopes the following information is useful.
French: Le Royaume-Uni ne dispose pas, dans ce domaine, d'un organigramme en tant que tel mais espère que les informations suivantes seront utiles.
English: • Global maps of forest cover, ecological zones and protected areas.
French: • Des cartes mondiales du couvert forestier, des zones écologiques et des zones protégées.
English: It was pointed out that new surveys and industry and commodity classifications are required if the System of National Accounts is to continue to reflect economic reality.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de concevoir de nouvelles enquêtes et de nouvelles classifications des industries et des biens et services pour que le Système de comptabilité nationale continue de refléter la réalité économique.
English: The pain may have begun suddenly and there may or may not have been vaginal bleeding.
French: Les douleurs auront pu commencer de façon soudaine avec ou sans saignements vaginaux.
English: • the intended uses of the data;
French: • des utilisations que l'on entend faire des données;
English: In 2003, on an application by the applicant, the regional administrative court held that the decision to renew the plant’s operating licence without having carried out any environmental-impact assessment was unlawful and should be set aside.
French: La requérante se plaignait que le bruit persistant et les émissions nocives générées par l’usine constituaient une grave nuisance pour son environnement ainsi Jurisprudence de la Cour/Commission européennes des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt Belziuk c.
English: • Export and Import Controls Bureau Before importing goods, it must first be determined whether or not the product you wish to import requires an import permit, and secondly what control type applies.
French: • Gestion du spectre et télécommunications Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada facilite l'accès au spectre des radiofréquences en émettant des lois pour son utilisation, en garantissant l'accès du Canada par l'intermédiaire de négociations internationales et en assurant son maintien en état au Canada, grâce à l'élaboration de normes et à leur application.
English: However, it was widely felt that, although the United Nations Sales Convention could be interpreted in a way that would make it respondent to the specific characteristics of electronic contracting, the extensive recourse to interpretation would increase the risk of disharmony in the legal solutions that might be given to electronic contracting issues.
French: Toutefois, l'opinion était largement répandue que, bien que la Convention des Nations Unies sur les ventes fût interprétée de manière à accommoder les caractéristiques particulières des contrats électroniques, et qu'à trop interpréter, on accroîtrait le risque de discordances dans les solutions juridiques retenues en matière de contrats électroniques.
English: • Allow WD to assume an initial compliance rate of 100% for the purpose of determining its sample size.
French: • permettra à DEO de partir du principe que le taux de conformité initial atteint 100 %, afin de déterminer la taille de son échantillon.
English: The Rebate Form shall be completed annually between 01 February and 31 March.
French: Le formulaire de remboursement doit être rempli tous les ans entre le 1er février et le 31 mars.
English: Managing Wet Soils
French: L’assèchement des sols saturés d’eau
English: You can also use our Yahoo! group, in particular if you want to request new features.
French: Vous pouvez aussi utiliser notre groupe Yahoo!, en particulier si vous souhaitez demander de nouvelles fonctionalités.
English: It demands situational awareness tools that are superior to those of opponents for anticipating their reactions, for sense-making, for problem solving and for superior decision-making.
French: La mondialisation des conflits et les opérations interarmées et interalliées qui en découlent sont aussi des changements importants typiques de la guerre moderne. La conduite de la guerre et de ses
English: More and better education and training of correctional staff would contribute to countering this perception.
French: Dossier 1410-2-413, Service correctionnel du Canada, Secteur de l’évaluation du rendement, août 2000, par. 35.
English: Climate change Severe Temperature rise of sea water caused bleaching and death of corals.
French: Changement climatique Forte La hausse de la température marine est à l’origine du blanchissement et de la mortalité des coraux.
English: Please also read the FAQ (Frequently Asked Questions) website.
French: Veuillez aussi prendre en compte les informations de la FAQ (Foire aux questions) de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Generate income and aim towards self-sufficiency over time
French: - soient génératrices de profit et visent, à terme, à l’autofinancement;
English: Research further points to homelessness and rough sleeping as one of the many manifestations of social exclusion, "occurring in a context within which little or no assistance is given to those who experience it... (that is) people who are unable to function in the formal economy and who are ineligible for assistance from the state" (Ibid). Vulnerable population groups in transition economies 25.
French: L'étude précitée indique par ailleurs que le problème des sans-abri et des SDF n'est que l'une des nombreuses manifestations de l'exclusion sociale, "qui survient dans un contexte où l'on n'apporte qu'une aide très limitée - si tant est qu'il y en ait - à ceux qui se trouvent confrontés à cette situation... (c.à.d.) des gens qui sont incapables de vivre dans une économie classique et ne peuvent prétendre à une aide de l'Etat" (ibid.). Groupes vulnérables de la population dans les économies de transition 25.
English: A Comparative Synthesis of cases from Mozambique, Senegal, Uganda, and South Africa Document(s) 6 of 10 Dr. Zenda Ofir
French: A Comparative Synthesis of cases from Mozambique, Senegal, Uganda, and South Africa Document(s) 7 de 11 Dr. Zenda Ofir
English: In the prime time evening hours, however, the facility might be dedicated to the transmission of a single HDTV signal.
French: Aux heures de grande écoute en soirée cependant, l'équipement pourrait être consacré à la transmission d'un seul signal de TVHD.
English: People everywhere are capable of freedom and worthy of freedom.
French: Partout dans le monde, les peuples sont capables de jouir de la liberté, et ils en sont dignes.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Frederik Arthur (Norway)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Frederik Arthur (Norvège)
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 27 Recital 7 (7) Food additives should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 27 Considérant 7 (7) Les additifs alimentaires ne peuvent être autorisés et utilisés que s’ils répondent aux critères établis dans le présent règlement.
English: As Minister of Health, I have a wide array of responsibilities and priorities.
French: À titre de ministre de la Santé, j'ai un large éventail de responsabilités et de priorités à respecter.
English: ◦ 5 percent for the baking industry; and
French: ◦ 40 % pour l'industrie de l'amidon;
English: Bragg (1937, 1942a, 1950e) reported in Oklahoma that females were attracted to the vicinity of ponds on the first night when choruses of calling males developed, but few joined calling males, selected males, and produced eggs at this time.
French: En Oklahoma, Bragg (1937, 1942a, 1950e) a observé que les femelles sont attirées vers les mares dès la première nuit où les mâles se rassemblent, mais que peu d’entre elles rejoignent les mâles, s’accouplent et pondent à ce moment-là.
English: APPENDIX III74 TRANSIT DECLARATIONS AND OTHER DOCUMENTS Article 1 This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
French: APPENDICE III76 DÉCLARATIONS DE TRANSIT ET AUTRES DOCUMENTS Article 1 Le présent appendice reprend les dispositions, formulaires et modèles nécessaires à l'établissement des déclarations et des autres documents utilisés aux fins du régime de transit commun conformément aux appendices I et II.
English: The messages contain personal data such as the names of the payer and payee.
French: Les messages contiennent des données à caractère personnel telles que le nom du donneur d'ordre et du bénéficiaire.
English: Individuals who wish to possess and use sport and hunting guns are required to register their guns with competent agencies.
French: Les particuliers qui souhaitent posséder et utiliser des armes sportives et des armes de chasse sont tenus d'enregistrer leur arme auprès de l'organisme compétent.
English: • Your registration information will only be used for the DND SECO online directory and will not be used for any other purposes.
French: • Votre information d'enregistrement sera seulement utilisée pour l'annuaire en ligne du MDN SECO et ne sera pas utilisée pour aucuns autres buts.