ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand: Further information on Fear of forcible return/arbitrary ...
French: THAÏLANDE. Craintes de renvoi forcé / Arrestations arbitraires.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and EFTA countries, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, concerning restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia was published in Brussels on 31 October.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, de Chypre et de Malte, pays également associés, ainsi que du Liechtenstein et de la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie, a été rendue publique à Bruxelles, le 31 octobre.
English: While significant progress has been made by CIFOR, IUFRO and others in defining sustainable forest management and identifying the criteria and indicators of sustainable forest management, implementation at the scale of the management unit remains difficult.
French: Si des progrès sensibles ont été faits, grâce aux travaux du CIFOR, de l'IUFRO et d'autres, pour ce qui est de définir la gestion durable des forêts et d'en mettre au point les critères et indicateurs, la mise en oeuvre au niveau des politiques de gestion s'avère toujours difficile.
English: Translations exist for many of the text messages and documents that are displayed in the Debian system, such as error messages, standard program output, menus, and manual pages.
French: Il existe des traductions de nombreux messages et documents affichés par le système Debian, comme les message d'erreur, la sortie standard des programmes,les menus et la pages de manuel.
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Through risk assessment and management of radiation emitting devices (REDs) as legislated and regulated under the Radiation Emitting Devices Act, the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau (CCRPB) works to assure the safety of workers who use x-ray and non-ionizing radiation devices regulated under the Canada Labour Code and Treasury Board Hazardous Substances Directive.
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Grâce à la gestion et à l’évaluation des risques des dispositifs émettant des radiations (DER) tel qu’elles sont prescrites et réglementées par la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation (BPCRPCC) travaille en vue d’assurer la sécurité des travailleurs qui utilisent les appareils à rayons-x et de rayonnement non ionisant réglementés par le Code canadien du travail et la Directive sur les substances hasardeuses du Conseil du Trésor.
English: Avoidance or resolution of trade distortions or barriers between Canada and the other countries.
French: La mesure dans la quelle on a évité ou éliminé des distorsions ou des obstacles commerciaux entre le Canada et les autres pays.
English: While the Committee appreciates the measures adopted to ensure confidentiality and protection of children involved in these programmes, it is concerned at the information on cases where children have been exploited for propaganda purposes in breach of their right to privacy.
French: S'il est satisfait des mesures adoptées pour garantir le respect de la vie privée et la protection des enfants participant à ces programmes, le Comité est préoccupé par les cas d'enfants exploités aux fins de propagande, en violation de leur droit au respect de la vie privée, qui ont été signalés.
English: In that connection, she requested further details about the responsibilities of the National Committee to Combat Human Trafficking.
French: Dans ce même contexte, Mme Chutikul demande des précisions sur les responsabilités de la Commission nationale de lutte contre la traite des êtres humains.
English: After consideration of that proposal, the Commission decided that the question of the desirability and feasibility of preparing a model law or model legislative provisions on selected issues covered by the Legislative Guide should be considered by the Commission at its thirty-fourth session in 2001.
French: Après examen de cette proposition, la Commission a décidé d'étudier, à sa trente-quatrième session en 2001, l'opportunité et la possibilité d'établir une loi type ou des dispositions législatives types sur certaines questions traitées dans le Guide.
English: The main colony has 25 000 to 30 000 nests (similar to last year) but nest success is expected to be lower than last year.
French: La colonie principale compte de 25 000 Ã 30 000 nids (comme l'an passÃ©), mais on prÃ©voit un succÃ¨s de nidification moins Ã©levÃ© que l'an dernier.
English: A method was presented for the sampling variance of heritability of an index estimated by regression method.
French: Il existe une méthode permettant de calculer la variance de l'héritabilité d'un indice à l'intérieur d'un échantillonnage, au moyen de la méthode de régression.
English: Since only a limited number of people have been selected, each person's information is essential in order to produce meaningful results.
French: Cependant, comme l'échantillon de participants est limité, les réponses de chaque personne nous seront d'une aide précieuse.
English: That change enjoys the support of two thirds of the members of Parliament, approximately 90 per cent of mayors and two thirds of recognized political parties, in addition to civil society organizations, including cultural and professional societies.
French: Ce changement est soutenu par les deux tiers des membres du Parlement, par environ 90 % des maires et les deux tiers des partis politiques reconnus, sans parler des organisations de la société civile, y compris les associations culturelles et professionnelles.
English: The participation in the MAA may require technical assistance for the preparation to accreditation or peer assessment, training, etc.  The feedback from the RLMOs concerning the operation of the MAA and of the declarations of mutual confidence will be of major importance.
French: Cette participation pourrait nécessiter une assistance technique pour la préparation à l’accréditation ou la formation pour l’évaluation par les pairs, etc.   La rétroaction des ORLM concernant le fonctionnement de l’AAM et les déclarations de confiance mutuelle est d’une grande importante.
English: Natural gas prices surged by 9.1% between March and April.
French: Le prix du gaz naturel a bondi de 9,1 % entre mars et avril.
English: It works to develop a strategic alliance with the private sector to deliver services faster, better and at a reduced cost.
French: Un autre produit livrable important du Secteur concerne la transmission efficace de messages uniformes et précis aux clients internes et externes de la DGSIT ainsi qu'à la collectivité d'intervenants.
English: The textbook has been used for 12 years at Yerevan State University and other universities in Armenia and other countries of the Commonwealth of Independent States, as well as in the informal education sector.
French: Le manuel est utilisé depuis 12 ans à l’Université nationale d’Erevan et dans d’autres universités d’Arménie et d’autres pays de la Communauté d’États indépendants, ainsi que dans l’éducation non formelle.
English: Reporting The Secretariat plays a pivotal role in ensuring that government departments report on their expenditures — and the results of those expenditures — to Parliament and Canadians.
French: Rapports Le SCT joue un rôle de premier plan pour veiller à ce que les ministères fassent état de leurs dépenses — et des résultats de ces dernières — au Parlement et aux Canadiens.
English: But let me just point to one aspect to which perhaps not quite enough attention is paid, that of the minority languages.
French: Toutefois, j'aimerais une nouvelle fois attirer l'attention sur un aspect qui ne recueille peut-être pas toute l'attention qu'il mérite et qui est celui des langues minoritaires.
English: Report of Saint Lucia on the implementation of counter-terrorism measures pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003)
French: Rapport sur les mesures de contre-terrorisme présenté par Sainte-Lucie en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003)
English: The wages in Belgium are higher than in France, not lower.
French: Les salaires belges sont supérieurs à ceux pratiqués en France, et non inférieurs.
English: Common Name Greater Scaup Scientific Name Aythya marila More Information on this Species Project WILDSPACETM <<Back
French: Canards IllimitÃ©s Canada Nom commun Fuligule milouinan Nom scientifique Aythya marila Plus d'information sur cette espÃ¨ce Projet WILDSPACEMC <<PrÃ©cÃ©dent
English: Modifications in equipping and operating petrol stations, such as installing different pump nozzles, were also mentioned.
French: Il a également été fait état de modifications apportées à l'équipement et au fonctionnement des stations-service, par exemple l'installation de becs de pistolets de remplissage différents.
English: I am reminded that Tory times are hard times.
French: Cela me rappelle le postulat selon lequel les temps sont toujours difficiles sous un ´ gouvernement conservateur.
English: Others asked to see continued capitalization by UNDP and UNCDF of comparative advantages, knowledge sharing and joint programming for effective results and to create an enabling environment for sustained economic growth.
French: D'autres ont demandé que le PNUD et le FENU continuent de capitaliser sur les avantages comparatifs, le partage des connaissances et la programmation conjointe pour obtenir de bons résultats et créer un environnement favorable à une croissance économique soutenue.
English: the Team believes that the LES can handle routine cases and, in an emergency, the resident Consul in Dubai could manage a case or the MCO could travel to Dubai, a one hour 40 minute road journey.
French: prisonniers et des tâches consulaires quotidiennes. L’analyse des inscrits au ROCA a révélé qu’ils sont environ 60 % dans la région de Dubaï et 40 % dans celle d’Abu Dhabi.
English: The audio-visual media began to play an active awareness-raising role in order to reduce the incidence of disability caused by misguided practices in traditional methods of treatment.
French: Les médias audiovisuels se sont engagés dans un travail actif de sensibilisation visant à réduire la prévalence des handicaps résultant de pratiques préjudiciables associées aux méthodes de traitement traditionnelles.
English: The ship’s company is comprised of 12 officers and 83 crew.
French: Son personnel se compose de 12 officiers et de 83 membres d'équipage.
English: MI-Net - Fish Facts http://www.mi.mun.ca/mi-net/faq's/fishfaq.htm
French: MI-Net - Fish Facts (disponible en anglais seulement) http://www.mi.mun.ca/mi-net/faq's/fishfaq.htm
English: The second project will involve a refit and upgrade to the fire protection system at that site.
French: Le second projet comprendra la remise à neuf et l'amélioration du système de protection du site contre les incendies.
English: The Penthouse Suite has two bedrooms and the rare jewel in Venice of a wooden terrace, referred to as an "altana".
French: Les chambres et les appartements sont spacieux et luxueux et disposent d’une cuisine et d’un salon.
English: For the objectives and calls of Security Council resolution 1325 to be effectively met, the gender-related objectives and programmes of a peace operation will have to be supported with sufficient financial and human resources and more women must be integrated into the command structure of the mission.
French: Pour qu'il soit répondu efficacement aux demandes et aux objectifs de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, il faut que les buts et programmes d'une opération de paix en matière de parité entre les sexes soient étayés par des ressources financières et humaines suffisantes, et que davantage de femmes figurent dans ses structures de commandement.
English: Request for updating the list of varieties of the standard for apples FFV 50
French: Demande de mise à jour de la liste des variétés soumises à la norme pour les pommes FFV 50
English: From April to October: daily from 9 a.m. to 6 p.m. Closed on 25 December and 1 January From November to March: Tuesday - Sunday from 9 a.m. to 6 p.m. Open Easter Monday
French: D’avril à octobre: du lundi au dimanche de 9 h à 18 h Fermé le 25 décembre et le 1er janvier De novembre à mars: du mardi au dimanche de 9 h à 18 h Ouvert Lundi de Pâques
English: However, there is a great opportunity to harmonize the programs and advance the "yard sticks" on the programs.
French: Cependant, on a une occasion rêvée d'harmoniser les programmes et de faire progresser leurs « instruments de mesure ».
English: Part II - Measures Adopted by the Government of Canada General Persons with disabilities 1.
French: Partie II - Mesures adoptées par le gouvernement du Canada Généralités Personnes handicapées 1.
English: V.2 The production environment
French: V.2 Environnement de production
English: We believe that violence in society in all its forms and manifestations can be reduced by consistently and systematically educating children in a spirit of non-violence.
French: Nous sommes convaincus que la violence dans la société - sous toutes ses formes et manifestations - peut être réduite en éduquant les enfants d'une façon consistante et systématique dans un esprit de non-violence.
English: The Twin6 Be is the best seller of the Focal Professional range and the most versatile work tool of the SM6 line.
French: La Twin6 Be est le best-seller de la gamme Focal Professional et l’outil de travail le plus polyvalent de la série SM6. Elle est la solution répondant aux besoins d’enregistrement, de mix et de mastering, sans recours à une seconde paire de moniteur.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS #3 Provision of information on IP and on Economic valuation of TK:
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 4 Elaboration d’instruments pour déterminer Évaluation économique des savoirs traditionnels :
English: Click View installed printers or fax printers.
French: Cliquez sur Afficher les imprimantes ou les télécopieurs installés.
English: Administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-sixth session 133
French: V. Résolutions et décisions de la Sous-Commission relatives à des questions portées à l'attention de la Commission des droits de l'homme ou sur lesquelles la Commission est appelée à prendre une décision 133
English: Annex B shows proposed LTCP funding by activity (air, land infrastructure, navigable waters, and corporate) by class of asset for each year in the planning horizon.
French: L'annexe B illustre le financement proposé dans le PILT par activité (infrastructure du transport aérien, infrastructure terrestre, infrastructure du transport maritime et infrastructure administrative) par catégorie d'immobilisations au cours de chaque exercice de l'horizon de planification.
English: Because such realisation often occurs in an insolvency proceeding of the grantor, it is critical that a secured creditor's priority continue unimpaired in the insolvency proceeding.
French: Du fait qu'une telle réalisation intervient souvent dans une procédure d'insolvabilité du constituant, il est essentiel que le rang du créancier garanti demeure le même dans la procédure.
English: The Bureau's Overview Mandate The Government of Canada launched the Canada Millennium Partnership Program, a contributions program, on June 4, 1998, as part of the Millennium Bureau of Canada.
French: Aperçu du Bureau Mandat Le 4 juin 1998, le gouvernement du Canada a lancé le Programme des partenariats du millénaire du Canada (PPMC), un programme de contributions dont la mise en oeuvre a été confiée au Bureau du Canada pour le millénaire.
English: On the refugee issue alone, the neighbouring countries cannot reach an agreement so as to prevent the influx of refugees from being held up at the borders.
French: Ne serait-ce que sur la question des réfugiés, les États voisins n'arrivent pas à s'entendre pour que les flux de réfugiés ne soient pas bloqués aux frontières.
English: Based on your knowledge of arts training institutions in Canada (including NATCP funded institutions as well as those that are not funded by NATCP), what gaps if any, can you identify in arts training in general, and in high-calibre arts training specifically (1c)?
French: D’après ce que vous savez des établissements de formation artistique au Canada (tant les établissements financés par le PNFSA que ceux qui ne le sont pas), quelles sont, s’il y a lieu, les lacunes de la formation artistique en général et, en particulier, de la formation de haut calibre dans le secteur des arts? (1c)
English: See K. Bernauw, "Current developments concerning the form of bills of lading - Belgium", Ocean Bills of Lading: Traditional Forms, Substitutes and EDI Systems, A.N. Yannopoulos, editor (The Hague, Kluwer Law International, 1995), p. 114.
French: Voir K. Bernauw, “Current developments concerning the formal bill of lading - Belgium”, Ocean Bills of Lading: Tradional Forms, Substitutes and EDI Systems, A.N.  Yannopoulos, editor (La Haye, Kluwer Law International, 1995), p. 114.
English: Breaches attributable to members of the security forces were also recorded, in particular violations of the humanitarian principles of distinction, limitation and proportionality.
French: On a également enregistré des infractions attribuées à des agents de la force publique, en particulier le non-respect des principes humanitaires de distinction, de limitation et de proportionnalité.
English: As the Russian contingent is leaving, I thank them for four years of professional service.
French: J'en profite pour remercier le contingent russe, qui s'apprête à partir, de ses quatre ans de bons et loyaux services.
English: For information on the GST and visitor rebates, see the booklet, Tax Refund for Visitors.
French: Pour obtenir des renseignements sur la TPS et sur les remboursements aux visiteurs, veuillez consulter la brochure intitulée Remboursement aux visiteurs de la taxe sur les produits et services.
English: I am on the Committee on Employment and Social Affairs, so perhaps I will report to the chairman, but I will cope, which is more than millions of people in the Indian sub-continent can say.
French: Je fais partie de la commission de l’emploi et des affaires sociales et j’en parlerai donc peut-être au président, mais je vais me débrouiller, contrairement à ce que peuvent dire des millions de personnes sur le sous-continent indien.
English: Consultation The proposed amendments stem from the adoption, in 1998, of the Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency Rules (SOR/98-240), for which consultations were held.
French: Consultations Les modifications proposées résultent de l'adoption, en 1998, des Règles modifiant les Règles sur la faillite et l'insolvabilité (DORS/98-240) pour lesquelles des consultations ont été tenues.
English: Should there be an irreconcilable contradiction, the court martial may have no other choice but to direct that the guilty plea be altered to a not guilty plea and that a full trial be conducted with respect to the charge(s) in question.50 In such circumstances the result may not be in the accused’s best interests.
French: Cependant, si l’accusé témoigne en mitigation de sentence il devra s’assurer que son témoignage ne contredise pas le sommaire des circonstances sur un des éléments essentiels de l’infraction, car dans un tel cas, la cour martiale n’aurait d’autre choix que d’ordonner l’enregistrement d’un plaidoyer de non culpabilité50. Cette situation peut ne pas être dans le meilleur intérêt de l’accusé.
English: This fishery had a processed value of over $200 million last year.
French: La valeur du produit transformé de cette pêche s'élevait l'an dernier à plus de 200 millions de dollars.
English: Jordan Muhyieddeen Touq, Jamal Al-Shamayleh, Sabah Al-Rafie
French: Jordanie Muhyieddeen Touq, Jamal Al-Shamayleh, Sabah Al-Rafie
English: - Output 1 Sub-total Objective 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No.n 1
French: Types d'emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) Année n Fonctionnaires
English: 6 Further Requirements Concerning Claims Under Article 5(21)....................
French: 6 Autres conditions visées à l’article 5.21) relatives aux revendications .........
English: The sole sponsorship has been supported in various consultations and shows regional and political balance and broad support for the draft resolution.
French: Cet unique parrainage été appuyé dans diverses consultations et démontre l'équilibre régional et politique ainsi que le large appui dont bénéficie ce projet de résolution.
English: Lexmark Canada Inc. is headquartered in Richmond Hill, Ontario (part of the Greater Toronto Area).
French: Lexmark Canada Inc., dont le siège social est situé à Richmond Hill (Ontario), est une filiale à part entière de Lexmark International Inc., établie à Lexington (Kentucky).
English: Birmingham Conservatory for Classical Theatre Training O Theatre $0 $150,000 $150,000 $150,000 $150,000 The Banff Centre for the Arts O Multi $1,000,000 $1,200,000 $1,200,000 $1,200,000 $1,060,000 The Banff Centre for the Arts, Aboriginal Arts Training Program O Multi $0 $16,150 $108,100 $140,000 $280,000 The Canadian Heritage Arts Society / The Canadian College of Performing Arts O Multi $0 $0 $110,000 $110,000 $130,000 The Centre for Indigenous Theatre A Theatre $125,000 $250,000 $350,000 $445,000 $445,000 The Centre for Indigenous Theatre, Native Theatre School Program A Theatre $0 $55,000 $95,000 $0 $0 The National Academy Orchestra O Music $300,000 $450,000 $450,000 $450,000 $450,000 The Royal Conservatory of Music:
French: Birmingham Conservatory for Classical Theatre Training O Théatre 0 $ 150 000 $ 150 000 $ 150 000 $ 150 000 $ The Banff Centre for the Arts O Multi 1 000 000 $ 1 200 000 $ 1 200 000 $ 1 200 000 $ 1 060 000 $ Banff Centre for the Arts, Programme de formation en arts autochtones O Multi 0 $ 16 150 $ 108 100 $ 140 000 $ 280 000 $ Société des arts du patrimoine canadien, The Canadian College of Performing Arts O Multi 0 $ 0 $ 110 000 $ 110 000 $ 130 000 $ The Centre for Indigenous Theatre A Théatre 125 000 $ 250 000 $ 350 000 $ 445 000 $ 445 000 $ Centre for Indigenous Theatre, Native Theatre School Program A Théatre 0 $ 55 000 $ 95 000 $ 0 $ 0 $ The National Academy Orchestra O Musique 300 000 $ 450 000 $ 450 000 $ 450 000 $ 450 000 $ The Royal Conservatory of Music:
English: (Diagram omitted)
French: (Le schéma a été omis)
English: • Message from the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health
French: • Message de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety 2007 Good Show Award Captain Brandon Robinson While on a routine Air Sovereignty Alert mission in an armed CF188 Hornet on 16 May 2007, Captain Robinson experienced a left compressor stall.
French: Sécurité des vols Distinction Good Show 2007 Capitaine Brandon Robinson Le 16 mai 2007, alors que le Capitaine Robinson se trouvait en mission d'alerte de souveraineté aérienne à bord d'un CF188 Hornet armé, le moteur gauche de son avion a subi un décrochage compresseur.
English: There was no evidence that transpiration rates changed before development of wilt.
French: Aucune donnée n'indiquait un changement du taux de transpiration avant l'apparition du flétrissement.
English: Maximum allowable concentration in parts per million (ppm) Arsenic Lead Total heavy metals 30 30
French: Concentration maximale admissible en parties par million (ppm) Arsenic Plomb Métaux lourds totaux 30 30
English: She had not given Mr. Farnell any indication that she would do something like that.
French: Elle n’a donné aucune indication à M. Farnell laissant croire qu’elle ferait une telle démarche.