ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal will clarify the current confusion over the numbers, the type, the set pressure and the design requirements of safety devices for tanks for the transport of refrigerated liquefied gases.
French: Cette formulation permettra de lever la confusion actuelle autour du nombre, du type, de la pression de réglage et des prescriptions de construction des soupapes de sécurité des citernes destinées au transport des gaz liquéfiés réfrigérés.
English: All future global initiatives should be evaluated, if only to extract lessons and knowledge that can be shared globally.
French: À l'avenir, toutes les initiatives mondiales devraient faire l'objet d'une évaluation, ne serait-ce que pour en tirer des enseignements et en extraire des connaissances qui pourront être partagées à l'échelle mondiale.
English: A/HRC/4/24 and Add.1-3.
French: A/HRC/4/24 et Add.1 à 3.
English: Growth of harmful bacteria in food may be slowed or stopped by refrigerating or freezing.
French: Les intoxications alimentaires peuvent produire des symptômes variant de bénins à très graves. L'infection peut apparaître entre 30 minutes et deux semaines après l'absorption des aliments contaminés.
English: Device under test is energized during test period; test wave to be applied to pairs in turn. Fig.
French: L'appareil à l'essai est sous tension pendant l'période d'essai Chaque paire du bornes est vérifiée à son tour.
English: It was mentioned that NoBell provers have as smaller uncertainty because their long-term stability is better than bell provers, and that prover manufacturers normally state the associated overall uncertainty of each prover model.
French: On mentionne que les gazomètres sans cloche ont une incertitude plus petite en raison de leur stabilité à long terme qui est meilleure que les gazomètres de contrôle avec cloche et que les fabricants de gazomètre déclarent normalement une incertitude globale associée à chaque modèle de gazomètre de contrôle.
English: • five reports on model initiatives taken in other communities across the country to be broadcast twice a day over four weeks;
French: • cinq chroniques sur des initiatives modèles réalisées dans d'autres communautés à travers le pays, diffusées deux fois par jour durant quatre semaines;
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The Human Resources Section is well managed by the MCO with the assistance of the Personnel Officer and the Administration Assistant.
French: Les conjoints des employés canadiens ont soulevé des inquiétudes concernant les difficultés qu’ils rencontrent à travailler en Allemagne.
English: Mr. Hatt (Canada) said that many of the programmes and policies mentioned in the section of the report devoted to British Columbia were not yet or only recently operational.
French: M. Hatt (Canada) dit que bon nombre des programmes et politiques dont il est fait état dans la partie du rapport consacrée à la Colombie britannique ne sont pas encore en vigueur ou le sont depuis peu de temps.
English: Applicant's Signature _____________________________________
French: Signature du requérant _____________________________________
English: UNDP will: (a) support government efforts to negotiate, ratify, and implement major international conventions, transnational policy and legal frameworks on sustainable natural resources management; (b) work to establish appropriate policies, legal frameworks, and an environment that promotes and broadly implements efficient, cost-effective and sustainable alternatives and renewable energy; and (c) link resource management, energy use, and environmental protection to disaster risk management and economic development initiatives to ensure proper coordination and compatible approaches.
French: Le PNUD entend : a) faciliter la négociation, la ratification et l'application par le Tadjikistan des grandes conventions internationales, des politiques transnationales et des cadres juridiques favorisant une gestion durable des ressources naturelles; b) aider à mettre en place les politiques, les cadres juridiques et les conditions voulues pour promouvoir des solutions énergétiques efficaces, économiques et durables ainsi que les énergies renouvelables; et c) établir un lien entre la gestion des ressources, la consommation d'énergie et la protection de l'environnement d'une part, et la gestion des risques de catastrophe et la planification du développement économique d'autre part, afin de permettre une coordination efficace et d'assurer la cohérence des approches retenues.
English: A. Al-Haroun, Ambassador of the State of Kuwait, at Rideau Hall in Ottawa.
French: A. Al-Haroun, ambassadeur de l'État du Koweit, lors d'une cérémonie à Rideau Hall.
English: The Commissioner of Official Languages, for his part, questioned its validity.
French: On comprend donc que Falls se soit déclaré désireux d’agir pour atteindre l’objectif visé.
English: GRRF may wish to exchange views on the development of national legislation and international requirements on primary safety.
French: Le GRRF souhaitera sans doute procéder à un échange de vues sur l'évolution des législations nationales et des prescriptions internationales en matière de sécurité active.
English: movement of persons as a very sensitive issue which will only be dealt with at a stage very close to accession and possibly through transitional arrangements.
French: circulation des personnes est considérée comme un thème extrêmement sensible qui ne pourra être défini qu'à un stade très proche de l'adhésion et, vraisemblablement, en convenant d'une période de transition.
English: All calls will remain confidential and your tips can help the police fight crime in Quebec.
French: Tout renseignement sera traité de façon confidentielle et pourra permettre aux policiers de contrer la criminalité sur le territoire québécois.
English: Pursuant to the Council of Ministers' Resolution of 3 November 1976, the European Union supports such activity. This resolution also covers additional requirements consequent on other fundamental pillars of the European Union.
French: L'Union européenne soutient cette activité conformément à la résolution du Conseil des ministres du 3 novembre 1976, qui répond également à d'autres exigences résultant de piliers fondamentaux de l'Union européenne.
English: Before 1998, federal assistance for the Centre's operations was delivered through grants.
French: Avant 1998, l'aide fédérale accordée pour l'exploitation du Centre était versée sous forme de subventions.
English: 7-5-1 Direct Deposit Payment Intercepts and Recalls
French: 7-5-1 Interceptions et révocation de paiements par dépôt direct
English: Justification In order to ensure that products from third countries are subject to a control scheme equivalent to the Community scheme, control bodies in third countries must comply (or be accredited in accordance) with standard EN 45011. A reasonable period of time should be allowed for securing accreditation.
French: Or. es Justification Pour garantir que les produits en provenance de pays tiers soient soumis à un régime de contrôle équivalent au régime communautaire, les organismes de contrôle des pays tiers doivent satisfaire à la norme EN 45011, ou être accrédités conformément à celle-ci, un délai raisonnable étant prévu pour l'obtention de l'accréditation.
English: Frankfurt joins the Rhenish City Alliance.
French: Francfort devient membre de l’Union des villes du Rhin.
English: Project description This project integrates three approaches offering mercury emissions reduction:
French: Ce projet intègre trois approches permettant de réduire les émissions de mercure :
English: Executive positions of the Fiji Police
French: Fonctionnaires de police de haut rang
English: I was glad to hear how many members — Mali, Argentina and others — stressed that it is essential for the international community to get its act together.
French: Je me réjouis de constater qu'un grand nombre de membres - le Mali, l'Argentine, et bien d'autres - ont souligné qu'il est indispensable que la communauté internationale se prenne en main.
English: If possible, the study should be conducted in such a way that the subject is not aware of which product is administered.
French: Il faudrait s'efforcer de normaliser les conditions de l'étude à chacune des phases; par exemple, l'exercice, le régime alimentaire, l'usage du tabac et la consommation d'alcool.
English: Documents need to be produced in appropriate languages, listservs for young people to communicate with each other need to be translated, and interpretation needs to be provided at events attended by young people who speak different languages.
French: Il faut s’assurer que tout document soit publié dans les langues appropriées, que les listes électroniques soient traduites afin que les jeunes puissent communiquer entre eux et qu’une traduction simultanée soit organisée lors d’événements auxquels assistent des jeunes qui parlent différentes langues.
English: We share responsibilities under the Act with the Treasury Board because of the Commission's authority over staffing in the Public Service.
French: En vertu de cette loi, nous partageons avec le Conseil du Trésor certaines responsabilités en raison des pouvoirs qui nous sont conférés en matière de dotation au sein de la fonction publique.
English: Obstacles to dialogue do exist within both IMF staff and CSOs, Prof. Scholte found.
French: M. Scholte a découvert qu'il y a certes des obstacles au dialogue au sein du FMI comme des OSC.
English: Exchange Fund Account Operations in 2003 Major Initiatives in 2003 In 2003 key initiatives focused on strengthening the Government’s risk management framework and enhancing transparency.
French: Opérations du Compte du fonds des changes en 2003 Principales initiatives en 2003 D’importantes initiatives ont été entreprises en 2003 pour renforcer le cadre de gestion du risque du gouvernement et pour accroître la transparence.
English: The accumulation of dead plant materials are burned and recycled, enhancing soil productivity.
French: L'accumulation de végétation morte est brûlée et recyclée, ce qui rehausse la productivité du sol.
English: It’s got 4 floors, attic and a big sunny terrace.
French: L’hôtel a 4 étages, attique et une grande terrasse au soleil.
English: Service Canada by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Service Canada par Service à la population Table des matières 1.
English: • Draft memorandum of understanding on Innu child, youth and family services interim delivery arrangements produced.
French: • La version préliminaire d'un protocole d'entente sur les dispositions de prestation provisoire de services à l'enfance et à la famille est achevée.
English: Holding the filters in chloroform–methanol at 4 °C or room temperature in the dark prevents loss of chlorophyll a for at least 10 d.
French: En gardant les filtres à l'obscurité dans un mélange de chloroforme et de méthanol à 4 °C ou à la température de la pièce, on peut conserver la chlorophylle a au moins 10 jours.
English: The current cost estimate is $177.5 million (current dollars).
French: L’estimation actuelle des coûts s’élève à 177,5 millions de dollars (dollars courants).
English: Growth accounted for approximately 10% of observed tissue turnover in adult mice.
French: La croissance est responsable d'environ 10 % du remplacement de tissus observé chez les souris.
English: • As part of the resource rebuilding component of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program, $30 million was earmarked to finance (through establishment of a perpetual endowment fund) habitat protection, habitat restoration, watershed stewardship, and salmon enhancement in the Pacific Region.
French: • Dans le cadre du volet de rétablissement des ressources du Programme canadien d'adaptation et de restructuration des pêches, 30 millions de dollars ont été réservés pour financer (par l'établissement d'un fonds de dotation perpétuel) la protection des habitats, leur restauration, la bonne intendance des bassins versants et la mise en valeur du saumon dans la région du Pacifique.
English: Consideration of their applications for observer status should take place at the forty-fourth session of the Committee.
French: Leur demande devrait être examinée à la quarante-quatrième session du Comité.
English: Achieving the Millennium Development Goals (MDGs) is a solemn commitment made by all countries at the summit and doing so is the embodiment of the hope that hundreds of millions of people have placed in the United Nations.
French: (A/60/1, par.  Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement est l'engagement solennel pris par tous les pays au Sommet et l'espoir ardent que des centaines de millions de personnes ont placé dans l'ONU.
English: It was a heartening sight to see the battalion 8l-mm mortars firing at their shortest range (200 yards) together with their 50 calibre machine-guns which literally blew the Chinese back down the ravine.41
French: Les champs de tir de Yakima convenaient on ne peut mieux à cette fin; ils renfermaient plusieurs milles de collines ondulées et de vallées profondes qui ressemblaient aux conditions qui existaient en Corée.
English: The only doctors were N.W.M.P. surgeons.
French: Les seuls docteurs étaient les chirurgiens de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: (Success in one return experience doesn't necessarily guarantee you will be successful the next time, and vice versa.) Whether your time away was enjoyable.
French: le nombre de voyages effectués auparavant (une expérience de retour réussi ne signifie pas nécessairement qu’il en ira de même la fois suivante, et vice versa), si le séjour à l’étranger a été agréable, les personnes qui ont voyagé avec vous.
English: • A number of R&D activities related to weather warnings have been initiated through the national network of laboratories.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Amélioration des prévisions grâce aux progrès réalisés dans le domaine de la prévision numérique du temps
English: The person shall freely choose his or her counsel from this list or other counsel who meets the required criteria and is willing to be included in the list.
French: L'intéressé choisit librement son conseil sur cette liste ou choisit un conseil répondant aux critères en question et acceptant d'être inscrit sur la liste.
English: Interested parties should be granted the right to observe the printing, distribution, and storage of ballots.
French: Les parties intéressées doivent se voir accorder le droit de surveiller l’impression, la distribution et le stockage des bulletins de vote.
English: Bauman, Z., Liquid modernity, Polity Press, Cambridge, April 2000.
French: Bauman, Z., Liquid Modernity, Polity Press, Cambridge, 2000.
English: Over 100 environment and health ministers agreed to meet the commitment made at the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Plus de 100 ministres de l'environnement et de la santé sont convenus de tenir l'engagement pris à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable de 2002.
English: None of the EU countries acting alone would have been or are in a position to combat the crisis.
French: Aucun pays européen n'aurait pu lutter seul contre cette crise.
English: • projects will be selected by the Commission in line with a list of common criteria and priorities;
French: • La sélection des projets, selon une liste de critères et de priorités communs, sera faite par la Commission.
English: At the same time, the capacity of trucks and lorries owned by Russian hauliers still do not ensure the necessary transport operation volumes between the Russian Federation and other European countries.
French: Dans le même temps, la capacité des camions des transporteurs russes ne suffit toujours pas à absorber les volumes de transport nécessaires entre la Fédération de Russie et les autres pays européens.
English: Action: The SBI may wish to express its appreciation to the Parties that have made prompt contributions to the core budget, especially those which have made voluntary contributions to the other trust funds.
French: Le SBI voudra peut-être inviter les Parties qui souhaiteraient accueillir la neuvième session de la Conférence des Parties à faire à cet effet des propositions que le SBI examinerait à sa seizième session.
English: Unless procurement recommendations are addressed with paramount concern, millions of dollars remain at high risk of misuse and waste.
French: S'il n'est pas traité de ces recommandations concernant les achats avec la plus grande diligence, des millions de dollars demeureront fortement exposés à des risques de détournement et de gaspillage.
English: A contamination rate of less than 0.1% with a 95% confidence limit is acceptable.
French: Un taux de contamination inférieur à 0,1 % avec un intervalle de confiance à 95 % est acceptable.
English: This was primarily due to exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro, increases in the standard costs for staff and common staff costs applied within the United Nations common system and increases in the daily subsistence allowance rate for Hamburg as determined by the International Civil Service Commission.
French: Ce dépassement s'explique essentiellement par les fluctuations du taux de change entre le dollar et l'euro, par le relèvement des coûts standard retenus sur les organismes des Nations Unies pour calculer les dépenses de personnel et les dépenses communes de personnel et par l'augmentation du taux de l'indemnité journalière de subsistance à Hambourg qui est fixé par la Commission de la fonction publique internationale.
English: It is a moral obligation.
French: Il s'agit là d'une obligation morale.
English: The areas that can be supported by the programme include: (a) sustainable financing of protected area systems at the national level; (b) strengthening terrestrial protected area networks; (c) strengthening the policy and regulatory framework for mainstreaming biodiversity; (d) fostering markets for biodiversity goods and services; (e) support of sustainable forest management in the wider landscapes; (f) promotion of sustainable biomass production; (g) prevention, control and management of invasive alien species; and (h) management of land use, land use change and forestry as a means of protecting carbon stocks and reducing greenhouse gas emissions.
French: Parmi les activités qui peuvent bénéficier de l'appui du programme figurent : a) le financement durable de systèmes de zones protégées au niveau national, b) le renforcement des réseaux de zones protégées terrestres, c) la consolidation de la politique et du cadre régulateur pour la prise en compte généralisée de la diversité biologique, d) le développement des marchés pour les biens et services de la diversité biologique e) l'appui à la gestion durable des forêts dans les paysages plus vastes, f) la promotion de la production durable de biomasse, g) la prévention, le contrôle et la gestion des espèces exotiques envahissantes, et h) la gestion de l'usage de la terre, de l'évolution de l'usage de la terre et de la sylviculture comme moyen de protéger les stocks de carbone et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The adopted child would follow the adoptive parents' family name (Article 908).
French: L'enfant adopté aura le patronyme de ses parents adoptifs (Article 908).
English: Data Source 2 - National Missing Children Services
French: Source de données 2 : Services nationaux des enfants disparus
English: • Flexibility to adapt to emerging needs such as sub-populations, genomics, adaptive clinical trials design, and scientific breakthroughs;
French: • prévoir plus de flexibilité pour tenir compte des besoins nouveaux : sous-populations, génomique, plans adaptatifs pour les essais cliniques, découvertes scientifiques;
English: This week, we are voting on reports on improving the ambient air quality.
French: Cette semaine, nous votons sur des rapports relatifs à l’amélioration de la qualité de l’air ambiant.
English: Photos: Ishiru made from sardines (left) and squid (right).
French: Photos: ishiru à base de sardines (à gauche) et de calamar (à droite).
English: But as we said, the problem is the money.
French: Mais comme cela a été dit, le problème est d'ordre financier.
English: Geneva and Basel, Switzerland * Air Fare: $3,126.93 Other Transportation: $115.13 Accommodation: $1,124.30 Meals and incidentals: $270.32 Other: $53.86 Total: $4,690.54
French: Genève et Basel (Suisse) * Tarifs aériens : 3 126,93 $ Autre transport : 115,13 $ Hébergement : 1 124,30 $ Repas et effets connexes : 270,32 $ Autre : 53,86 $ Total : 4 690,54 $
English: ◦ Government of Canada Supports the International Junior Tennis Open of Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Omnium international de tennis junior du Canada
English: Ongoing targeted support on gender is being provided to a number of national human development report teams.
French: Un appui spécifique est fourni à un certain nombre d'équipes nationales chargées de l'élaboration du rapport sur le développement humain.
English: Thus, the major objectives of the research were:
French: Ainsi, la recherche visait principalement à :
English: • The candidate of an authorized party may not withdraw unless he or she files with the returning officer proof that the party leader or one of its officers was duly informed in writing of the candidate's intention at least 48 hours before the filing of the declaration referred to above.
French: • Le candidat d'un parti autorisé ne peut retirer sa candidature que s'il produit au directeur du scrutin une preuve établissant que le chef de ce parti ou l'un des dirigeants a été dûment informé par écrit de son intention au moins 48 heures avant la remise de la déclaration prévue ci-dessus.
English: Combined with financing from EU funds in the period of 2007-2013, according to the Long-Term (until 2025) Development Strategy of the Lithuanian Transport System, more than €3.5 billion will be allocated for transport sector projects.
French: D'après la stratégie de développement à long terme (jusqu'en 2025) du système de transport lituanien, plus de 3,5 milliards d'euros, y compris les fonds provenant de l'Union européenne pendant la période 2007-2013, seront affectés à la réalisation de projets dans le secteur des transports.
English: In this document, the term ‘Completion’ relates to the July 2000 completion of the contributions made by Aerospatiale Matra, Dasa AG and SEPI to EADS to combine such activities into EADS.
French: Dans le présent document, le terme « Réalisation » fait référence à la réalisation en juillet 2000 des apports effectués par Aérospatiale Matra, Dasa AG et SEPI au profit d’EADS dans le but de regrouper leurs activités au sein de celle-ci.
English: Based on the UNDAF and GPRS, the results of this thematic area are expected to contribute to upstream level interventions on sustainable environmental management and energy development to improve the livelihoods and security of the poor.
French: Les résultats obtenus au titre du présent domaine thématique, qui reposent sur le PNUAD et la stratégie de lutte contre la pauvreté du Ghana, devraient contribuer aux interventions menées en amont dans les secteurs de la gestion durable de l'environnement et du développement énergétique, de manière à améliorer les moyens de subsistance et à accroître la sécurité des pauvres.
English: Unemployment duration, the probability of re-employment, and the reservation wage are simultaneously determined, and the absence of good instruments in most data sets makes it impossible to estimate the effect of these variables exclusive of the others.
French: La durée de chômage, la probabilité de réemploi et le salaire d’acceptation sont déterminés simultanément, et l’absence de bons instruments dans la plupart des ensembles de données rend impossible d’estimer l’effet de chacune de ces variables à l’exclusion des autres.
English: Core Module I: Guidance
French: Module de base I: Orientations générales