ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 flight line environmental and S airshow accident 6 obesity-its ups and downs protective clothing
French: tout dans la conception du poste de pilotage, sauf lorsqu'il s'agit du siege pilote . Depuis des annecs, les equipages de 1'Argus souffrent de douleurs lombaires causees par les longues patrouilles, mais aurun remede n'a ete p ro pos~.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Enrollment Fee (per family on 1st enrollment) Registration Fee
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d’enrôlement (par famille sur 1ère inscription) Frais d’inscription
English: Festival Amazonas Opera Festival Theatro da Paz Opera Festival Bidu Sayão International Singing Contest Teatro Arthur Azevedo State Amazonas Pará Pará Maranhão Responsible Cleber Papa and Rosana Caramaschi Cleber Papa and Rosana Caramaschi Cleber Papa and Rosana Caramaschi Fernando Bicudo Tel. no. 55 11 3815 5811 55 11 3815 5811 55 11 3815 5811 55 98 232 0299 Website www.spimagem.com.br www.spimagem.com.br www.spimagem.com.br _
French: Festival Festival Amazonas de Ópera Festival Theatro da Paz de Ópera Concurso Internacional de Canto Bidu Sayão Teatro Arthur Azevedo État Amazonas Pará Pará Maranhão Responsable Cleber Papa e Rosana Caramaschi Cleber Papa e Rosana Caramaschi Cleber Papa e Rosana Caramaschi Fernando Bicudo Numéro de téléphone 55 11 3815 5811 55 11 3815 5811 55 11 3815 5811 55 98 232 0299 Site web www.spimagem.com.br www.spimagem.com.br www.spimagem.com.br _
English: • Simon Stevens, Managing Director of Healthcare Services Division, Nestor plc
French: • Steve Davies, agrégé supérieur de recherche, University of Wales (Cardiff)
English: Alternatively, or additionally, PKC may directly phosphorylate calponin, another thin filament associated protein.
French: Alternativement, ou même s'ajoutant à cela, la PKC pourrait phosphoryler directement la calponine, une autre protéine associée aux filaments fins.
English: Another noteworthy initiative is the development of a plan of action for integration of a gender approach into agricultural and rural development policies, programmes and projects.
French: On souligne également l'élaboration en cours d'un plan d'action pour l'intégration de l'approche genre dans les politiques, programmes et projets de développement agricole et rural.
English: "Part-time" income data does not differentiate between the rate of income received for a given amount of work and the differences attributable to the duration of the employment.
French: Les données sur les revenus « à temps partiel » ne distinguent pas les taux de revenu reçu pour une quantité donnée de travail et les différences attribuables à la durée de l'emploi.
English: • Programming with the focus on point-of-view documentaries, animation, alternative fiction and new media
French: • Programmation axée sur la production de documentaires d'opinion, de films d'animation, de films de fiction alternative et de produits nouveaux médias;
English: There are three types of occurrences that may be reduced in frequency by the expanded requirements for ACAS in Canadian airspace — mid-air collisions, near mid-air collisions and losses of separation.
French: La fréquence de trois types d'événement peut être réduite grâce aux exigences plus étoffées visant la présence d'un ACAS à bord des avions évoluant dans l'espace aérien canadien – les abordages en vol, les quasi-abordages et les pertes d'espacement.
English: New estimates show an increase — to 2.3 million employees in 2,700 companies, with a total value of DEM 25 billion.
French: De nouvelles estimations indiquent une augmentation — 2,3 millions de salariés dans 2700 sociétés, pour une valeur totale de 25 milliards de DEM.
English: The police reform laws set a deadline of August 2008 for appointments to the above-mentioned agencies and boards.
French: Les lois sur la réforme de la police définissent une date limite - août 2008 - pour les nominations aux services et conseils mentionnés plus haut.
English: Measures must therefore be adopted to regulate this type of investment and to protect employment and local and regional development.
French: Des mesures s'imposent afin de réglementer ce type d'investissement, de protéger l'emploi et le développement local et régional.
English: Several meetings on trade negotiations are organized by bodies other than the EC.
French: Plusieurs réunions sur les négociations commerciales sont organisées par d'autres organes que ceux de la Commission européenne.
English: • I accept myself and others.
French: • Je m'accepte et j'accepte les autres.
English: The Committee, while noting declines in women's mortality rates, is concerned about the status of women's health, especially women's reproductive health, and that abortion is apparently used as a means of fertility control.
French: Le Comité note que le taux de mortalité des femmes est en baisse, mais il reste préoccupé par leur état de santé, notamment en ce qui concerne la santé en matière de procréation, et par l'utilisation apparente de l'avortement comme moyen de contrôle des naissances.
English: However, these numbers do not reflect all such infants because not all pregnant women know their HIV status.
French: Les chiffres ne correspondent cependant pas à la totalité des nouveau-nés de femmes séropositives, étant donné que les femmes enceintes ne connaissent pas toutes leur statut sérologique à l’égard du VIH.
English: All objective observers and experts in the area of women's human rights were of the view that Tunisia's legislation on women's rights was among the most advanced, not only in the Arab and Muslim countries, but in the world as a whole.
French: Tous les observateurs et tous les experts qui font preuve d'objectivité en ce qui concerne les droits fondamentaux des femmes reconnaissent que la législation tunisienne en la matière est l'une des plus avancée, non seulement dans le monde arabo-musulman, mais dans le monde entier.
English: As Halfani (1995) has pointed out, state-centric conceptions of governance often ignore the efficacy and power of nonstate modes of governance, which can, at times, have an even greater influence on the distribution of urban resources than the state itself.
French: Comme le souligne Halfani (1995), les conceptions de gouvernance centrées sur l'État négligent souvent l'efficacité et le pouvoir de modes de gouvernance qui ne ressortissent pas à l'État et qui, parfois, ont même plus d'influence sur la répartition des ressources urbaines que l'État lui-même.
English: Every individual is a possibility to be imprinted on the history of this country.
French: Chaque individu représente une possibilité qui peut s’inscrire dans l’histoire de ce pays.
English: Despite the violence of last week I hope that Palestinians and Israelis, with support from the international community, will generate sufficient confidence to allow them to move forward.
French: Malgré le déchaînement de violence de la semaine dernière, j'espère que les Palestiniens et les Israéliens, avec le soutien de la communauté internationale, sauront créer le climat de confiance qui leur permettra d'aller de l'avant.
English: Jargon, abbreviations and acronyms have no place in universally friendly materials.
French: Le jargon, les abréviations et les acronymes n'ont pas leur place dans les documents adaptés à tous.
English: A Constructive Dialogue is Engaged," (15 August 2001) 1:2 Newsletter – Map of Genetic Variation in the Quebec Population, pp. 3-5. 52 CLAYTON, Ellen W., FOSTER, Morris W., KNOPPERS, Bartha M., MARSHALL, Patricia, OTAWANG Vivian, ROYAL, Charmaine D., and Sharon TERRY , "Ethics and Haplotype Maps," (2003), to be published. 53 Bartha Maria KNOPPERS, "Of Populations, Genetics and Banks," (2001) Genetics Law Monitor, http://www.sciencemag.org, (date acces sed: 30 July 2002), 3, 4. 54 Correspondance with Dr Aire Koik from the Estonian Genome Project Foundation, February 21st, 2003. 55 Lone FRANK, "Storms Brews Over Gene Bank of Estonian Population," (1999) 286:5443 Science Magazine 1262-1263, http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/286/5443/1262 (date accessed: 23 April 2002). 56 The bill creating the legal framework for the health sector database was placed on the homepage of the Ministry of Health for comments.
French: A Constructive Dialogue is Engaged", (15 August 2001) 1:2 Newsletter – Map of Genetic Variation in the Québec Population, pp. 3-5. 52 CLAYTON, Ellen W., FOSTER, Morris W., KNOPPERS, Bartha M., MARSHALL, Patricia, OTAWANG Vivian, ROYAL, Charmaine D., and Sharon TERRY , "Ethics and Haplotype Maps", (2003), to be p ublished. 53 Bartha Maria KNOPPERS, "Of Populations, Genetics and Banks", (2001) Genetics Law Monitor, http://www.sciencemag.org, (date accessed: 30 July 2002), 3, 4. 54 Correspondance with Dr Aire Koik from the Estonian Genome Project Foundation, February 21st, 2003. 55 Lone FRANK, "Storms Brews Over Gene Bank of Estonian Population", (1999) 286:5443 Science Magazine 1262-1263, < http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/286/5443/1262 > ( date accessed: 23 April 2002). 56 The bill creating the legal framework for the health sector database was placed on the homepage of the Ministry of Health for comments.
English: The discourse draws upon arguments to the effect that men have lost rights and face discrimination, or it denounces the fact that there is no such institution as an international men's day.3 A process of levelling the power relationships of men over women is taking hold, not only to mask continued inequalities but also to attack some of the gains made by the women's movement.
French: Le discours s'inspire d'arguments qui parlent des droits bafoués des hommes, qui invoquent la discrimination ou dénoncent l'absence d'institutions comme une journée internationale des hommes3. Un processus de nivellement des rapports de pouvoir des hommes sur les femmes s'installe pour non seulement occulter la persistance des inégalités, mais également attaquer certains acquis du mouvement des femmes.
English: ST/ADM/SER.B/557 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) from 6 August 1999 to 30 June 2005 [E F S]
French: ST/ADM/SER.B/557 Contributions des États Membres au financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2005 [anglais E F]
English: Hotel in Wernigerode: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Welcome at Median Hotel Garni!
French: hôtel à Wernigerode: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Nous vous souhaitons la bienvenue au Median Hotel Garni.Confortables, modernes, lumineuses et agréables, les chambres conviennent tant aux voyageurs en quête de repos qu’à tous ceux qui débordent d’énergie.
English: For each individual member of the family, the family owned forest may be a place to live, a place for recreation, an independent source of firewood and food, an opportunity for sharing knowledge and commitment, an influence on plans for future residence and employment, a source of financial security.
French: Pour chacun des membres de la famille, les forêts dont elle est propriétaire, peuvent être un lieu de vie, un lieu de loisirs, une source autonome de nourriture et de bois de chauffage, une possibilité de partage de connaissances et d'attachement, une influence sur la résidence et l'emploi futur, ou encore une source de sécurité financière.
English: Each Athlete in the Registered Testing Pool shall file quarterly [semi-annual] reports with IF on forms provided by IF which specify on a daily basis the locations and times where the Athlete will be residing, training and competing.
French: Chaque sportif faisant partie du groupe cible de sportifs soumis à des contrôles devra soumettre des rapports trimestriels [semi-annuels] à la FI sur des formulaires fournis par celle-ci, indiquant sa localisation quotidienne et les périodes où il résidera, s’entraînera et participera à des compétitions.
English: Equally, in these days when only a few Council members can be counted among the major troop-contributing countries to United Nations operations, there would seem to be an imperative for Council members to seek the views of troop contributors, especially on issues concerning the safety and security of United Nations peacekeepers.
French: De même, à une époque où seuls quelques membres du Conseil sont parmi les principaux pays fournisseurs de contingents aux opérations des Nations Unies, il semble impératif que les membres du Conseil cherchent à connaître les vues de ces pays, surtout sur les questions touchant la sécurité des Casques bleus de l'ONU.
English: In such cases, investigations are not always carried out or pursued due to fear of reprisals, or judgements are simply delayed.
French: Dans ce cas, les enquêtes ne sont pas toujours ouvertes ou menées à bien par crainte de représailles, ou les procès sont simplement reportés.
English: On January 13, as the situation was gradually coming back to normal on Montreal Island, I contacted Premier Lucien Bouchard to suggest that the Montreal police provide support to the police on the South Shore, where disaster conditions continued to prevail.
French: Le 13 janvier, alors que la situation se rétablissait progressivement sur l'île de Montréal, j'ai contacté le premier ministre Lucien Bouchard afin de lui proposer que le SPCUM appuie les forces de l'ordre de la Rive-Sud. C'était encore le désastre là-bas.
English: CN's position is that, under the arbitrator's selected offer, EFPL did not have access to a railway point with a connection to Conrail since the selected offer lists the points Montréal/Valleyfield, but not Cecile Junction, thus, necessitating the change in shipping instructions to Huntingdon.
French: Sa position est que si l'on s'en tient à l'offre choisie par l'arbitre, EFPL n'a pas accès à un point de raccordement ferroviaire avec Conrail puisque l'offre choisie désigne Montréal/Valleyfield comme points, mais non Cecile Junction. Les instructions d'expédition ont donc été modifiées en fonction du point Huntingdon.
English: The Chilkoot Trail National Historic Site commemorates the mass movement of people during the Klondike Gold Rush of 1898.
French: Le lieu historique national de la Piste-Chilkoot commémore la ruée vers l'or de 1898 au Klondike.
English: *For the general population, the scale was "Very effective", "Somewhat effective", "Not very effective" and "Not at all effective".
French: *Pour la population générale, l’échelle était «Très efficace», «Assez efficace», «Pas tellement efficace» et «Pas du tout efficace».
English: The ozone layer is the earth's natural sunscreen.
French: Cette couche, c'est l'écran solaire naturel de la Terre.
English: Whatever the images that linger longest in the minds of those not directly affected, each attack has brought with it the same tragedy for the victims and their families.
French: Quelles que soient les images qui imprègnent le plus longtemps les esprits de ceux qui ne sont pas directement touchés, chaque attentat est toujours une tragédie pour les victimes et leur famille.
English: Those laws should be consistent with the letter and spirit of the Linas-Marcoussis Agreement;
French: Ces lois devraient être conformes à l'esprit et à la lettre de l'Accord de Linas-Marcoussis;
English: Over the next planning period, the NEB will follow opportunities to develop strategic partnerships with these agencies to achieve regulatory efficiency and effectiveness outcomes.
French: Dans ce contexte, l’ONÉ s’applique à travailler avec d’autres organismes, tels que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE), les ministères fédéraux, les provinces et les régies du Nord, afin d’améliorer les évaluations environnementales et la coordination des processus réglementaires.
English: It has made the Agency vulnerable to market fluctuations in the pharmaceutical industry.
French: Cette dépendance a rendu l'Agence vulnérable aux fluctuations du marché dans le secteur pharmaceutique.
English: Organizations are encouraged to see evaluation as a learning tool and to understand that all outcomes, including those that are different from the original proposal, can be educational and useful in the development of future projects.
French: Nous encourageons les organismes à concevoir l'évaluation comme un outil d'apprentissage et à comprendre que tous les résultats, y compris ceux qui s'écartent de la proposition initiale, peuvent Ltre formateurs et utiles pour l'évaluation de projets futurs.
English: The CDIC Board of Directors amended the DPS By-law on January 12, 2000, December 6, 2000, July 26, 2001, March 7, 2002, March 3, 2004, and February 9, 2005.
French: Le conseil d'administration de la SADC a modifié le Règlement le 12 janvier 2000, le 6 décembre 2000, le 26 juillet 2001, le 7 mars 2002, le 3 mars 2004 et le 9 février 2005.
English: Moreover, strengthening our democracy also means implementing measures that serve every Canadian, and every Member of Parliament — regardless of political affiliation: a condition without which democratic reform would be left incomplete.
French: De plus, elle doit servir toutes les Canadiennes et tous les Canadiens, et tous les députés, quelle que soit leur allégeance politique, sous peine d’être incomplète.
English: Since September 2000 Israel had been effectively conducting a policy to starve the Palestinian population by imposing a complete blockade on them, bombing and reoccupying their towns and villages, destroying their agricultural land and infrastructure and confiscating their legitimate property and wealth, as had been demonstrated by the operation in the camp at Jenin.
French: Israël mène en effet depuis septembre 2000 une politique visant à affamer les populations en imposant un blocus complet aux Palestiniens, en bombardant et réoccupant leurs villes et villages, en détruisant leurs terres agricoles et leurs infrastructures et en confisquant leurs biens et richesses légitimes, comme l'a montré l'opération ayant eu pour cadre le camp de Djénine.
English: “Despite international condemnation, Israel is pursuing its policy through those acts of aggression.
French: En dépit des condamnations internationales, Israël poursuit sa politique d'agression.
English: This includes approximately $33 million for administration (5% of budget).
French: Ce montant inclut environ 33 millions de dollars pour l’administration (5 p.
English: 5.4.3 The Mission produces 10-15 cheques daily, which are brought each day to the MCO for signing.
French: 5.4.3 La mission émet de 10 à 15 chèques par jour, qui sont apportés tous les jours à l’AGC pour signature.
English: Germany – Poland – Czech Republic – Austria – Slovakia – Hungary Hungary – Slovakia Hungary – Austria Poland – Lithuania Ireland – United Kingdom (Northern Ireland) Austria – Germany – Slovenia – Hungary Netherlands – United Kingdom Germany – Denmark – Sweden Greece – Italy Hungary – Slovenia Malta – Italy Finland – Estonia Italy – Slovenia
French: Allemagne - Pologne Allemagne - Pologne - République tchèque - Autriche - Slovaquie Hongrie Hongrie - Slovaquie Hongrie - Autriche Pologne - Lituanie Irlande - Royaume-Uni (Irlande du Nord) Allemagne - Autriche - Slovénie Hongrie Pays-Bas - Royaume-Uni Allemagne - Danemark - Suède Grèce - Italie Hongrie - Slovénie Malte - Italie Finlande - Estonie Italie - Slovénie
English: With regard to the right to housing, the Committee is concerned that decisions regarding quotas for newly arrived refugees and/or asylum-seekers can be arbitrary in their effects.
French: En ce qui concerne le droit au logement, le Comité note avec préoccupation que certaines décisions concernant les quotas relatifs aux réfugiés et/ou demandeurs d'asile nouvellement arrivés au Danemark peuvent avoir des effets arbitraires.
English: The Minister of Women Affairs to facilitate promote the introduction of measures to address sexual harassment in the workplace.
French: Le Ministère de la condition de la femme doit faciliter l'introduction de mesures pour lutter contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: There is a great deal still to do in this regard.
French: Il reste beaucoup à faire à cet égard.
English: Health Canada estimates that there are 2.2 million cases of food-borne illness annually, costing workers more than $1.3 billion in direct medical costs and lost wages.
French: Santé Canada estime les toxi-infections alimentaires à 2,2 millions de cas par année et leur coût à plus de 1,3 milliard de dollars en frais médicaux directs et en salaire perdu.
English: Responsibilities of the Commission acting as the preparatory committee for the Summit, include, inter alia: (a) to identify major accomplishments and lessons learned in the implementation of Agenda 21;12 (b) to identify major constraints hindering the implementation of Agenda 21, propose specific time-bound measures to be undertaken, and institutional and financial requirements, and identify the sources of such support; (c) to address new challenges and opportunities that have emerged since the United Nations Conference on Environment and Development, within the framework of Agenda 21; and (d) to address ways of strengthening the institutional framework for sustainable development and evaluate and define the role and programme of work of the Commission.
French: La Commission constituée en comité préparatoire du Sommet avait notamment pour tâche : a) de recenser les réalisations majeures et les enseignements tirés de la mise en oeuvre d'Action 21; b) de recenser les principaux obstacles à la mise en oeuvre d'Action 21, de proposer des mesures concrètes assorties de délais ainsi que les besoins d'ordre institutionnel et financier et d'identifier les sources d'assistance; c) de répondre aux nouveaux défis et de tirer parti des nouvelles possibilités qui étaient apparues dans le cadre d'Action 21 depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement; et d) de trouver les moyens de renforcer le cadre institutionnel du développement durable et d'évaluer et définir le rôle et le programme de travail de la Commission.
English: C. Structure of the Committee and its Intergovernmental Bodies (Agenda item 13(c))
French: Structure du Comité et de ses organes intergouvernementaux (point 13 c) de l'ordre du jour)
English: Flash version | Legal notice | What's new? | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Key Facts and Figures about Europe and the Europeans > Size and population
French: Version Flash | Avis juridique | Quoi de neuf ? | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L’Europe en quelques chiffres > Taille et population
English: • INSERT the applicant's payroll number or leave blank.
French: • INSCRIRE le numéro de liste de paye de l'adhérent.
English: Consumer information Generally speaking, it is important to focus on raising consumer awareness - also through other means than strengthening consumer organisations.
French: L'information des consommateurs Il faut, d'une façon générale, faire porter l'essentiel des efforts sur la sensibilisation du consommateur, y compris par des moyens autres que le renforcement des organisations de consommateurs.
English: And finally, if we have information on trends,...we can assess our overall progress."
French: Enfin, si nous disposons d’information sur les tendances [...] nous pourrons évaluer l’ensemble des progrès réalisés.
English: EBSM reduce dependency on insurance benefits and social assistance by helping individuals obtain and maintain employment.
French: Le gouvernement du Canada a conclu des ententes d'intégration avec quatre provinces participantes dans le but de créer un service de « prêt unique par étudiant ».