ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production is deemed to conform if at least 3 vehicles meet the requirements of the tests described in Annex 11, Appendix 1.
French: La production est jugée conforme si au moins trois véhicules répondent aux exigences des essais décrits à l'annexe 11, appendice 1.
English: For example, nurses need safe, accessible parking.
French: Par exemple, les infirmières ont besoin d’un stationnement sûr et accessible.
English: Indeed, the challenges in these two areas are the driving force behind a significant amount of federal S&T activity.
French: Les défis à relever dans les deux cas motivent en effet une grande partie des activités fédérales en S-T.
English: This system provides instantaneous transcripts of the proceedings to the judges and the parties concerned.
French: Grâce à ce système, les textes des débats sont mis instantanément à la disposition des juges et des parties.
English: On the other hand, travel to Europe, Asia and other parts of the world could potentially suffer as some Canadians opt to travel to U.S. destinations or choose to visit one of the aforementioned international sunspot destinations.
French: En revanche, les voyages en Europe, en Asie et dans d’autres parties du monde pourraient diminuer alors que les Canadiens opteraient pour des destinations américaines ou choisiraient de se rendre dans une des destinations ensoleillées internationales mentionnées plus haut.
English: UNIFEM produced a guide and training module to promote consistency and capacity among staff on results-based management from a gender and human rights perspective.
French: UNIFEM a produit un guide et un module de formation pour promouvoir au niveau du personnel la cohérence et la capacité en matière de gestion axée sur les résultats dans une perspective d’égalité des sexes et de droits de l’homme.
English: For them, however, it was more difficult. They couldn’t even turn their heads.
French: Je n’étais pas aussi affecté que mes deux coéquipiers puisque mon séjour dans l’espace fut de courte durée, mais pour eux, qui ne pouvaient même pas tourner la tête, c’était plus difficile.
English: • Apply on those of interest, ensuring that essential qualifications, including language proficiency, can be met (self-screen).
French: • Poser sa candidature pour les postes jugés intéressants, et s'assurer de posséder les qualifications essentielles, y compris la connaissance des langues officielles (auto élimination).
English: It therefore becomes important not only to learn how to be efficient in implementing these guidelines but also to be aware of potential obstacles to their implementation, and always proceed in the knowledge that the Community also has an objective in terms of employment.
French: Il est, dès lors, important non seulement d'apprendre l'efficacité dans la réalisation de telles orientations, mais également les causes qui les entraveront, en partant toujours de l'hypothèse que l'objectif communautaire actuel est l'emploi.
English: However, the consistently lower concentrations of cytokinin in infected plants after the onset of symptoms are presumed to contribute significantly to the continued rapid loss of chlorophyll measured in older leaves and the progressive development of visible chlorosis in younger leaves.
French: Cependant, les concentrations de cytokinine constamment plus faibles dans les plants infectés, après l'apparition des symptômes, laissent présumer que cette hormone contribue significativement à la perte rapide et continue de chlorophylle mesurée dans les vieilles feuilles et le développement progressif d'une chlorose visible dans les jeunes feuilles.
English: • Use reporting systems to track initiative performance independent of the Institute's activities.
French: • Utiliser des systèmes de rapport pour suivre le rendement de chacune des activités de l'Institut.
English: He receives the Master degree cun laude in Structural Engineering at the Technical University of Turin (Politecnico) when he was 24 years old.
French: Il optient la Laurea avec mérite en Ingénierie Civil orientation Structures au Polytecnique de Turin à l?âge de 24 ans.
English: In other words, no particular proposal is to be regarded as finally agreed until the discussions of all proposals have been completed to the satisfaction of the Working Group.
French: En d’autres termes, aucune proposition particulière ne doit être considérée comme définitivement adoptée tant que les débats sur l’ensemble des propositions n’auront pas été conclus à la satisfaction du groupe de travail.
English: Species assessed by COSEWIC and found to be in the Not at Risk category, with range of occurrence (by province, territory or ocean) and date of last assessment.
French: L'aire de répartition où l'espèce (par province, territoire ou océan) et la date de la dernière évaluation sont indiquées.
English: Novelty, uniqueness, or innovation alone do not indicate the existence of a technological advance."
French: La nouveauté, la singularité ou l'innovation ne révèlent pas, à elles seules, l'existence d'un progrès technologique."
English: Budgetary expenditures encompass the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments and subsidies to other levels of government, organizations and individuals; and payments to Crown corporations and separate legal entities.
French: Les dépenses budgétaires comprennent les frais de service de la dette, les dépenses de fonctionnement et en capital, les paiements de transfert et les subventions aux autres ordres de gouvernement, à des organisations et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d’État et aux personnes morales distinctes.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued by the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a fait paraître le communiqué suivant, qui tient lieu de procès-verbal :
English: Rule, Jane Vance Article also available en français and Youth Edition
French: Rule, Jane Vance Version anglaise de cet article
English: Connection on the Danish north–south axis New connections in northern France New connections in south-western France Trino Vercellese (IT) - Lacchiarella (IT) line Turbigo (IT) - Rho (IT) - Bovisio (IT) line Voghera (IT) - La Casella (IT) line S. Fiorano (IT) - Nave (IT) - Gorlago (IT) line Venezia Nord (IT) - Cordignano (IT) line Redipuglia (IT) - Udine Ovest (IT) line
French: Nouvelles connexions d'énergie éolienne en Italie Nouvelles connexions sur l'axe nord de l'Espagne Nouvelles connexions sur l'axe Méditerranée de l'Espagne Nouvelles connexions sur l'axe Galice (ES) — centre (ES) Nouvelles connexions sur l'axe centre (ES) — Aragon (ES) Nouvelles connexions sur l'axe Aragon (ES) — Levant (ES) Nouvelles connexions sur l'axe espagnol sud-centre (ES) Nouvelles connexions sur l'axe espagnol est-centre (ES) Nouvelles connexions en Andalousie (ES) Ligne Pedralva (PT) — Riba d'Ave (PT) et installations de Pedralva
English: Political parties are banned (unless they are in conformity with a new law which does not meet democratic requirements) and, in their place, People's Power Committees (CPPs) have been systematically set up with State funding and ideological support; they are no more than an extension of the State itself for the implementation of its policies and they have also been authorized to organize armed neighbourhood militias known as People's Self-Defence Forces (FAPs).
French: Les partis politiques sont interdits (sauf s'ils se plient à une nouvelle loi qui ne répond pas aux critères démocratiques) et, au contraire, des comités de pouvoir populaire (CPP) ont été créés et imposés, avec le financement et l'appui idéologique de l'État; ces comités ne sont rien d'autre que le prolongement de l'État et doivent lui permettre de réaliser ses propres politiques; ils ont de surcroît été autorisés à constituer dans les quartiers des milices armées appelées Forces d'autodéfense populaire (FAP).
English: These individuals did not file an appeal to the Board of Referees in accordance with the provisions of s.
French: Ces personnes n'ont pas logé d'appel au conseil arbitral conformément aux dispositions de l'article 94 de la Loi et 63 des Règlements.
English: 7.6.1 Written calibration procedures should specify the methods to be used for each instrument.
French: S S S les thermomètres enregistreurs et les thermosondes; les thermocouples; les capteurs de pression (pour mesurer la pression dans les systèmes hydrauliques ou à vide, les canalisations du produit, les différences de pression de chaque côté des filtres, etc.); les minuteries; les débitmètres pour les circuits de vapeur, d’eau ou de refroidissement; les indicateurs de niveau des réservoirs tampons; Page 8
English: The CSRC mobilized and streamlined the Canadian SARS research effort by bringing together funding partners, eliminating duplication and developing more cooperative interaction among research groups.
French: Le CCRS a mobilisé et rationalisé l'effort de recherche canadien sur le SRAS en réunissant des partenaires financiers, en éliminant le double emploi et en établissant une interaction axée davantage sur la coopération entre les groupes de recherche.
English: The principles outlined in ICH E4, E5, E6, and E10 apply to pediatric studies.
French: Les principes exposés dans les lignes directrices E4, E5, E6 et E10 de l’ICH s’appliquent aux études pédiatriques.
English: Call to order and opening remarks; Introduction of members and participants; Approval of the agenda; Approval of minutes; Follow-up on issues in the minutes; Tabling of correspondence; Financial status report; Discussion/presentation on issues of concern to police, corrections, parole and the prosecution; Regional reports: five regions; New Business; Next meeting of the National Joint Committee; Meeting evaluation; and Adjournment.
French: • c) ouverture et observations préliminaires; présentation des membres et des participants; approbation de l’ordre du jour; approbation du procès-verbal; suivi des points traités dans le procès-verbal; dépôt de la correspondance; rapport sur la situation financière; discussion et présentation de questions intéressant la police, les autorités correctionnelles, les responsables des libérations conditionnelles et la poursuite; rapports régionaux : cinq régions; affaires nouvelles; prochaine assemblée du CNM; évaluation de l’assemblée; ajournement.
English: But when we make this type of contributions, we come to realize that it is not a panacea given that the causes of conflict are different.
French: Mais lorsque nous apportons ces types de contributions ont peut se rendre compte que ce n’est pas une panacée, les causes étant différentes.
English: Bill C-7, An Act to Amend the National Defence Act, will be introduced in Parliament in April 2006.
French: Le projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, a été présenté au Parlement en avril 2006.
English: The total value of illegal software detained is LVL 79, 331.
French: La valeur totale des logiciels illicites saisis est de 79 331 lats.
English: The LateRooms.com rates for Quay Hotel & Spa in Deganwy (Nr Llandudno) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Quay Hotel & Spa à Deganwy (Nr Llandudno) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: REVISED BUDGET FOR THE 2006/07 BIENNIUM 8.
French: POINT 2 DE L’ORDRE DU JOUR BUDGET RÉVISÉ POUR L’EXERCICE BIENNAL 2006-2007 8.
English: "Canada's New Government is to be commended for its support," said Dr. Polo Diaz, Executive Director of the CPRC.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada doit être salué pour l'appui financier qu'il nous a accordé, a déclaré M. Polo Diaz, directeur général du Canadian Plains Research Center.
English: As mentioned before, a lack of forecasting has a negative impact on the market discussions, seriously reducing the value for those delegations that have invested in providing the requested forecasts and that expect to share them with other delegations.
French: Ainsi qu'il a été souligné, l'absence de prévisions n'est guère favorable aux discussions sur les marchés, les dévalorisant considérablement aux yeux des délégations qui ont fourni les estimations demandées et qui comptent les partager avec d'autres.
English: Thursday, 20 September 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 20 septembre 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: Le montant du revenu d’intégration doit être considéré en relation avec d’autres prestations minimales de sécurité sociale, compte tenu de son caractère résiduaire et des risques de pièges à l’emploi.
French: Le montant doit donc toujours pouvoir être comparé aux autres prestations.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Exclusión Social en Salud, Paraguay, 2003.
French: Exclusion sociale en matière de santé, 2003.
English: Our opinions on this issue were submitted by the Turkish parliamentary delegation in the Assembly in an extensive written form.
French: Notre position sur cette question été soumise à l’Assemblée par la délégation parlementaire turque dans un document détaillé.
English: In this respect, the Group can only reiterate its conviction regarding the serious incompatibilities raised by the system of anonymous judges introduced in Peru by Act No. 25,475, which was in force from 1992 to 1998, to which it referred in its mission report (E/CN.4/1999/63/Add.2, paras.  65 to 68, 83 to 92 and 133 and 134).
French: À cet égard, le Groupe de travail ne peut que réaffirmer ce qu'il a déjà dit à propos des graves irrégularités auxquelles aboutit le système de justice anonyme imposé au Pérou par la loi No 25475 en vigueur de 1992 à 1998, et dont il a fait mention dans son rapport de mission (E/CN.4/1999/63/Add.2, par. 65 à 68, 83 à 92, 133 et 134).
English: Advice from a fan : « Beware !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Elle se fait enculer lors de son premier casting !
English: • Directed Audit of First Canadian Health's Service Contract, Final Report (2003-731), details, an Audit
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable des Services communs de télécommunications de d'informatique pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 (2004-704), détails, une vérification
English: These formations are the result of the evaporation of magnesium-rich water sources from which crystals accumulate and cement together on the bottom of the basin to form dolomites.
French: Cette formation est produite par l’évaporation d’eaux riches en magnésium de laquelle, des cristaux s’accumulent et se cimentent au fond du bassin pour former les dolomies.
English: This in no way presupposes that the duty placed on the carrier to reassemble the mobility aid must be discharged without any assistance from the owner.
French: Ceci ne suppose aucunement que l'obligation imposée au transporteur de remonter l'aide à la mobilité ne doit pas être acquittée sans aucune assistance de la part de son propriétaire.
English: While these guidelines and standards will need to continue to be field-tested and modified accordingly over time, they are sufficient to guide these aspects of protection programming for children affected by armed conflict.
French: Même si elles devront continuer d'être testées sur le terrain et modifiées en conséquence au fil du temps, ces normes et directives sont suffisantes pour guider ces aspects de la protection des enfants touchés par un conflit armé.
English: The first event held in April 1999 in the series brought together business and political leaders from the United States of America and their counterparts from eight African countries and culminated in a number of business deals between United States and African entrepreneurs.
French: La première manifestation tenue en avril 1999 dans ce cadre a réuni des chefs d'entreprise et des responsables politiques des États-Unis d'Amérique et leurs homologues de huit pays africains et a débouché sur plusieurs contrats d'affaires entre des chefs d'entreprise américains et africains.
English: The Commission did not question the fact that this claimant was becoming ill from the use of these chemicals because she suffered from asthma.
French: La Commission n'a pas remis en question le fait que cette prestataire était devenue malade à cause de l'utilisation de ces produits chimiques parce qu'elle souffrait d'asthme.
English: The second plea, alleging infringement of Articles 1(1) and 3(2) and (6) of the basic regulation
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation des articles 1er, paragraphe 1, et 3, paragraphes 2 et 6, du règlement de base
English: Sexual exploitation and sexual abuse (Article 34)
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (Article 34)
English: To provide guidance and training to inspectors, particularly regarding the transport of unfit animals (Directive 91/628/EEC Chapter II Article 3, 1b, 1c) and electrical stunning of animals (Directive 93/119/EC, Annex C, Chapter II, 3).
French: Assurer des inspections d’un échantillon adéquat des animaux transportés (directive 91/628/CEE article 8) et prévoir des contrôles en cours de transport près d’endroits où les animaux peuvent être débarqués, selon les besoins.
English: Next  What is Risk Management? 1.
French: Suivant  Qu'est-ce que la gestion du risque? 1.
English: The Treasury Board will approve the decision to close a revolving fund.
French: Le Conseil du Trésor approuve la décision de fermer un fonds renouvelable.
English: My second point, ladies and gentlemen, is that Africa is not on target to achieve the Millennium Goals.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que l'Afrique, Mesdames et Messieurs, est en retard par rapport aux objectifs du Millénaire.
English: The unlawful nature of such activities could also be highlighted by means of pamphlets, notices, etc., made available or displayed in libraries.
French: La nature illicite de ces activités pourrait également être mise en exergue par le biais d'opuscules, d'affiches etc., disponibles ou placardés dans les bibliothèques.
English: It frequents river banks and tidal bays, where it wades deep into the water to fish.
French: On le retrouve habituellement à l'embouchure des rivières et il est particulièrement actif au crépuscule.
English: */ Proposed: [01 series of amendments]"
French: * Texte proposé: [série d'amendements 01].»
English: For further information, please contact Dr. Víctor Ortega, UNAIDS (e-mail vortega@unicef.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Dr Víctor Ortega, ONUSIDA (courriel vortega@unicef.org).
English: Joe Jonas Zac against: Those who prefer?
French: Joe Jonas Zac contre: Ceux qui préfèrent?
English: The joint contact group will commence its work at the twenty-ninth sessions of these subsidiary bodies.
French: Le groupe entamera ses travaux à la vingt-neuvième session de ces organes subsidiaires.
English: Samples of grain for both studies were collected from trials using randomized complete block design.
French: Des échantillons de grains des deux études ont été récoltés à partir d'essais à l'aide de dispositifs par blocs aléatoires complets.
English: You’d think that free (as in beer) web-2.0-era services would refrain from using the lame marketing techniques of the previous century (Dell just announced they’d ditch their rebate system, didn’t they?
French: On pourrait croire que les services gratuits de l’ère du web 2.0 éviteraient d’employer les techniques commerciales minables du siècle dernier (il me semble que Dell vient d’annoncer qu’ils abandonnaient le concept du “mail-in rebate”, qui consiste à distribuer des bons de réduction dont tout le monde tient compte au moment de l’achat mais que personne ne prend la peine de renvoyer ensuite).
English: Poverty Eradication Programs (Kuala Lumpur) (Last modified: 2005/11/21) Project number 820245 Total amount CAD$71,800 Duration 18 months 69.
French: Poverty Eradication Programs (Kuala Lumpur) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 820245 Budget total CAD$71,800 Durée 18 mois 69.
English: At operational level it may provide the necessary structure for information-exchange and enable better targeting of investigations, whereas at policy level it may create the necessary political impetus for legislative reform and/or raise high-level awareness.
French: Ils entraîneront différentes modifications concernant le champ du délit de blanchiment d’argent, les infractions principales extraterritoriales, la responsabilité des personnes morales, etc., dont il faudra tenir compte d ans les évaluations du deuxième cycle.
English: The land transportation and textile labelling subcommittees are pursuing a work program intended to harmonize standards and facilitate trade; they have achieved substantial progress in the area of driver/vehicle compliance for trucks and the care labelling of textile goods, respectively.
French: Les sous-comités des transports terrestres et de l'étiquetage des produits textiles travaillent de concert à l'harmonisation des normes afin de faciliter le commerce. Ils ont accompli des progrès remarquables à l'égard de la conformité des chauffeurs et des camions aux normes qui s'appliquent aux véhicules automobiles et de l'étiquetage pour l'entretien des produits textiles.
English: SELECTION OF GENERAL CONTRACTOR
French: SÉLECTION DE L’ENTREPRISE GÉNÉRALE
English: The increasing use of the Internet for business-to-business and business-to-consumer transactions offers significant opportunities for women entrepreneurs in financing their businesses.
French: L'usage croissant de l'Internet pour les transactions d'entreprise à entreprise et d'entreprise au consommateur offre aux entrepreneuses des possibilités importantes pour le financement de leurs entreprises.
English: We have simply taken over last year's proposal - never in fact put into practice - to defer the payment of premiums for oil seed.
French: Nous avons tout simplement repris la proposition de l'an dernier, qui bien que non appliquée, prévoyait un transfert des crédits de paiement pour les semences de plantes oléagineuses.
English: Rwanda is located in the portion of central Africa commonly known as the "Great Lakes Region".
French: Le Rwanda est situé dans la partie de l'Afrique centrale couramment désignée sous le nom de « région des Grands Lacs ».
English: Joint festivals, doors open days, meetings, excursions, support campaigns, sports competitions, etc. were organised for youth education and care institutions.
French: Des festivals, des journées portes ouvertes, des réunions, des excursions, des campagnes de soutien et des compétitions sportives ont été organisés pour les jeunes des établissements éducatifs et des institutions de prise en charge.
English: According to the 2006 census, 63% of the 242 685 Greek Canadians lived in Montréal (61 770) and Toronto (90 585).
French: Le recensement canadien de 2006 indique que 63 p. 100 des 242 685 Grecs vivent à Montréal (61 770) et à Toronto (90 585).
English: Any criteria for northern preference in contracting shall not exclude Yukon Indian People.
French: Corporations publiques Sous réserve de la section 22.2.0, le gouvernement aide les Indiens du Yukon à investir dans des corporations publiques.
English: The delegation of the Russian Federation stressed that monitoring activities were very expensive and suggested that EMEP might provide models with a broader coverage of deposition estimates in the EANET region.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souligné que les activités de surveillance étaient très coûteuses et a suggéré que l'EMEP établisse des modèles offrant une couverture plus large des estimations des dépôts dans la région de l'EANET.