ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDS also rejected Hennessy’s suggestion of concentrating at Valcartier all aviation technical trades for Anglophones and Francophones then offered at Clinton.
French: Le CED repousse également une suggestion de Hennessy, de concentrer à Valcartier, pour les anglophones et les francophones, tous les métiers techniques de l’aviation offerts alors à Clinton.
English: Possibly some small round fruit ending in a point serve as tops.
French: Les Amazighs, appelés aussi Berbères, parlent une des trois langues amazighes du Maroc ou bien l’Arabe marocain.
English: The seller’s counsels: financial: EY CF (Olivier du Fau de Lamothe, Vincent Maignault); legal: Marck Deneuville; senior debt: LCL.
French: Conseils du cédants : financier : EY CF (Olivier du Fau de Lamothe, Vincent Maignault); juridique: Marck Deneuville; dette senior: LCL.
English: The certificate claiming Cabinet confidence privilege may be scrutinized to ensure that the government representative has properly considered whether a document ought to be protected from
French: L’organisme d’examen peut examiner de près le certificat alléguant le privilège des renseignements
English: July-September 2007 October-December 2007 January-March 2008 April-June 2008
French: Juillet-septembre 2007 Octobre-décembre 2007 Janvier-mars 2008 Avril-juin 2008
English: M.S. thesis, University of Montana, Missoula, Montana.
French: Estimates of shorebird populations in North America, Bird Trends 8:5–9.
English: I grew to be so independent and have my own mind.
French: Je suis devenue très indépendante et j'ai formé mes propres opinions.
English: According to draft documentation from that time, projects requiring MPSL resources were to be determined jointly through the application of "MPSL Criteria" to projects in DND’s Long Term Capital Equipment and Information Management plans.
French: On reconnaissait que certains projets d’immobilisations de grande valeur et de F&E (mais qui n’étaient pas des GPE) nécessitaient un niveau additionnel d’élaboration et de ressources qui ne serait pas fourni par la gamme normale des services d’acquisition de TPSGC.
English: IOM - International Organization for Migration
French: IST Infections sexuellement transmissible
English: Forty-six different events in 22 countries were organized through Y-PEER national networks.
French: Quarante-six manifestations diverses ont été organisées dans 22 pays par l'intermédiaire des réseaux nationaux Y-PEER.
English: The new posts - two programme officers and one administrative clerk (General Service) - would be funded from the Voluntary Special Trust Fund, while the resource mobilization officer post (at the P-5 level, shared on a 50 per cent basis with the Stockholm Convention) would be merged with the chief joint services section post.
French: Les nouveaux postes - deux administrateurs de programme et un commis d'administration (agent des services généraux) - seraient financés à l'aide du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires, tandis que le poste de spécialiste de la mobilisation des ressources (P-5), partagé pour moitié avec la Convention de Stockholm, serait fusionné avec le poste de chef de la Section des services communs.
English: PCT Notification No. 7 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Togolese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with Article 69 of the Patent Cooperation Treaty (PCT) adopted at Washington on June 19, 1970, has the honor to notify him that the Government of the Togolese Republic deposited on January 28, 1975, its instrument of ratification of the said Treaty.
French: Notification PCT n° 7 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par la République togolaise Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 69 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté à Washington le 19 juin 1970, a l’honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République togolaise a déposé, le 28 janvier 1975, son instrument de ratification dudit Traité.
English: Notes (i) to (iv) following category codes (80) (90) of WIPO Standard ST.9 may also need some amending, the Task Force is of the view that this amendment to code (86) would be straightforward and could consist of the following: (86) Filing data of the PCT international application, i.e., international filing date, international application number, and, optionally, the language in which the published international application was originally filed; or, in the case of design patents, registration data of the Hague Agreement international application, i.e., international registration date and international registration number [emphasis added].
French: Tout en reconnaissant que les notes i) à iv) qui suivent les codes des catégories (80) et (90) dans la norme ST.9 de l’OMPI devraient peut-être aussi être modifiées, l’équipe d’experts est d’avis que cette modification du code (86) pourrait s’effectuer facilement et prendre la forme suivante : (86) Données concernant le dépôt de la demande internationale selon le PCT, c’est-à-dire date du dépôt international, numéro de la demande internationale et, à titre facultatif, langue dans laquelle la demande internationale publiée a été initialement déposée ou, dans le cas des brevets de dessin ou modèle, données concernant l’enregistrement de la demande internationale selon l’Arrangement de La Haye, c’est-à-dire date et numéro de l’enregistrement international [les caractères italiques ont été ajoutés].
English: Small enterprises should be allowed to make quarterly VAT returns, and an optional VAT exemption should be offered.
French: Les Etats membres sont invités à examiner les moyens d'améliorer la situation des micro-entreprises, en particulier des entreprises individuelles, dans les domaines de la fiscalité, de la sécurité sociale et des régimes de pension.
English: (14) For purposes of subsection (13), where packaging materials and containers are self-produced materials, the producer may choose to designate those materials as intermediate materials under subsection (4).
French: (14) Pour l'application du paragraphe (13), lorsque les matières de conditionnement et contenants sont des matières auto-produites, le producteur peut choisir de les désigner comme matières intermédiaires en vertu du paragraphe (4).
English: The preparation and submission of a proposal for a severely hazardous pesticide formulation is not an obligation.
French: L'élaboration et la remise d'une proposition concernant une préparation pesticide extrêmement dangereuse ne sont pas obligatoires au titre de la Convention.
English: Its main goal is to encourage women's equal access to health, education and employment, particularly for those who are deprived of social and economic resources and thus are vulnerable to socio-psychological harm.
French: Son principal objectif consiste à encourager l'accès égal des femmes à la santé, à l'éducation et à l'emploi, en particulier celles qui sont privées de ressources sociales et économiques et sont par conséquent vulnérables aux préjudices socio-psychologiques.
English: Lengthy intervals between the notification of irregularities and their recording in the debtors' ledger.
French: Longs intervalles entre la notification des irrégularités et leur enregistrement dans le grand livre des débiteurs.
English: Upcoming projects include the development of Canada's Physical Activity Guide for Older Adults and Canada's Physical Activity Guide for Children and Youth.
French: Ainsi, d'autres projets à venir comprennent l'élaboration d'un Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine pour les aînés et d'un Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine pour les enfants et les jeunes.
English: Over 90 percent of children arrested, interrogated and charged before the Military Courts were convicted and sentenced to a term of imprisonment.
French: Plus de 90 % des enfants arrêtés, interrogés et inculpés par les tribunaux militaires ont été condamnés à des peines d'emprisonnement.
English: 4.8 Accountability to Recipients — Principles of Transparency, Disclosure and Redress 4.8.1 The Council will maintain a system of accountability to Recipients which provides for: a. transparency and openness in the Council's decision making process as it relates to those Block Funded Services and Targeted Programs which Recipients may be eligible for;  b. disclosure of the Council's written standards and any other policies or procedures of the Council as it relates to the provision of any Block Funded Services and Targeted Programs which Recipients may be eligible for; and  c. redress for Recipients affected by decisions of the Council that relate to those Block Funded Services and Targeted Programs which Recipients may be eligible for.
French: 4.8 Principes d'imputabilité aux bénéficiaires : transparence, divulgation et recours 4.8.1 Le Conseil convient de tenir pour les bénéficiaires un régime de reddition de comptes assurant : a. la transparence et l'ouverture de son processus décisionnel en ce qui concerne les services de base et programmes secondaires auxquels les bénéficiaires peuvent être admissibles;  b. la communication de ses normes écrites et de ses autres procédures et politiques relatives aux services de base et aux programmes secondaires auxquels les bénéficiaires peuvent être admissibles;  c. un mécanisme de recours pour les bénéficiaires touchés par les décisions du Conseil concernant les services de base et les programmes secondaires en cause auxquels les bénéficiaires peuvent être admissibles.
English: (Note: Subparagraph 68 (a) above provides for government approval prior to validation.
French: (Note: il est prévu à l'alinéa à) du paragraphe 68 que l'activité de projets doit être approuvée par les gouvernements avant d'être validée.
English: This means all newborn animals - male and female - are tagged with the same system.
French: Cela signifie que tous les animaux nouveau-nés (mâles et femelles) sont étiquetés de la même façon.
English: He contended that the purpose of parental benefits is to enable parents to spend time with their children.
French: Il prétend que l'objet des prestations parentales est de permettre aux parents de passer un peu de temps avec leurs enfants.
English: At one level, child earnings are necessary for family survival and at another level when a household is able to forgo the child's income it cannot afford the direct costs of schooling.
French: À un niveau, les gains de l'enfant sont nécessaires à la survie de sa famille et à un autre niveau, lorsqu'un foyer est en mesure de renoncer aux gains d'un enfant, il n'a pas les moyens de prendre en charge les coûts directs de sa scolarisation.
English: The program has evolved and matured and now goes well beyond a focus on personal health practices in order to respond to broader issues such as poverty, food security, racial inequality, Aboriginal health and the socio-economic factors that influence lifestyle choices and health outcomes.
French: Le programme a évolué, maturé et va maintenant au-delà d’une concentration sur les pratiques de santé personnelles, afin de répondre à des problèmes plus vastes tels que la pauvreté, la sécurité alimentaire, l’inégalité raciale, la santé autochtone et les facteurs socioéconomiques qui influencent les choix de modes de vie et les résultats de santé.
English: - Version 2005 guideline for the notification 2006 $ 39.95
French: - Version 2005 directives pour la dÃ©claration 2006 $CAN 39,95
English: As members will recall, we already heard the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, Mr. Pfirter, on Monday, and we have no further guest speakers scheduled for this meeting.
French: Comme chacun s'en souvient, nous avons déjà entendu, lundi, le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, M. Pfirter, et nous n'avons aucun orateur invité prévu pour la présente séance.
English: Up to 88.9 µg/L of naphthalene, 92.7 µg/L of dibenzofuran, 120 µg/L of fluorene, 119 µg/L of phenanthrene, and 58.9 µg/L of carbazole were found in the water.
French: On a alors trouvé dans l'eau 88,9 µg/L de naphtalène, 92,7 µg/L de dibenzofurane, 120 µg/L de fluorène, 119 µg/L de phénanthrène et 58,9 µg/L de carbazole.
English: Europe The competition regime of the European Union is the only functioning regional model in the world with a supranational competition authority.
French: Le régime de concurrence de l'Union européenne est le seul modèle régional disposant d'une autorité de concurrence supranationale qui fonctionne au monde.
English: The impact of structural actions on the improvement of the quality of life in countries benefiting from structural actions is difficult to assess, given the fact that the information provided by available indicators is more difficult to measure than the one observed in infrastructure, economic development, or employment.
French: L’impact des actions structurelles sur l’amélioration de la qualité de la vie dans les pays bénéficiant d’actions structurelles est difficile à évaluer, en raison du fait que les informations fournies par les indicateurs disponibles sont plus difficiles à mesurer que celles observées dans les infrastructures, le développement économique ou l’emploi.
English: Prevalence and risk behaviours for HIV infection among inmates of a provincial prison in Quebec City.
French: Voluntary anonymous linked study of the prevalence of HIV infection and hepatitis C among inmates in a Canadian federal penitentiary for women.
English: [174] There is one further reason why we have concluded that Autocar Connaisseur's drug testing policy is reasonably necessary, and that is the company's obligation to comply with American drug testing legislation.
French: [174] Une autre raison nous amène à conclure que la politique de dépistage des drogues d'Autocar Connaisseur est raisonnablement nécessaire: l'obligation pour la compagnie de se conformer à la réglementation américaine en matière de dépistage des drogues.
English: Indonesia remains one of Canada's largest export markets in Southeast Asia and was the third largest investment destination in Asia (after Japan and Singapore) in 2002.
French: L'IndonÃ©sie demeure l'un des plus grands marchÃ©s d'exportation du Canada en Asie du Sud-Est et se classait au troisiÃ¨me rang des destinations de l'investissement du Canada en Asie (aprÃ¨s le Japon et Singapour) en 2003.
English: Through the trees, the calls of sandhill cranes and other waterfowl are a constant reminder of hidden lakes and wetlands - of places yet unexplored.
French: Dans les arbres, le cri des grues du Canada et d’autre gibier aquatique rappelle l’existence de terres humides et de lacs cachés – des lieux encore inexplorés.
English: They carried out 20 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Aqrah, Tall Afar, Zakho, Sinjar and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Dohouk, Aqra, Tall Afar, Zakho, Sinjar et Amadiya.
English: 4.3.3 Attestation of Program Experience:
French: 4.3.3 Attestation d’expérience ayant trait au programme :
English: Chantal Laflamme, CIHR, Communications,  (613) 941-4563 Alastair Mullin, Office of the Honourable Stephen Owen,  (613) 946-0927 Kim Oliver, Office of the Honourable Claudette Bradshaw  (819) 953-5646 Sébastien Théberge, Office of the Honourable Pierre Pettigrew,  (613) 957-0200, sebastien.theberge@hc-sc.gc.ca
French: Chantal Laflamme, IRSC, Communications,  (613) 946-0927 Kim Oliver, Cabinet de l'honorable Claudette Bradshaw,  (819) 953-5646 Sébastien Théberge, Cabinet de l'honorable Pierre Pettigrew,  (613) 957-0200 sebastien.theberge@hc-sc.gc.ca
English: (b) Re-evaluate and optimize information-gathering tools by developing computer-based applications and a database to support the collection and analysis of information;
French: b) Réévaluer et optimiser les outils de collecte des informations en mettant au point des applications informatisées et une base de données venant appuyer la collecte et l'analyse des renseignements recueillis;
English: My colleague hired a car from Europcar in Brussels to drive to Strasbourg.
French: Mon collègue a loué une voiture auprès de la société Europcar à Bruxelles pour se rendre à Strasbourg.
English: With these comments in mind, I hope that the European Parliament will give its support to the report, since its demands constitute an important step in the right direction.
French: J'espère que ces remarques permettront au Parlement européen d'apporter son soutien au rapport car les invitations qu'il contient constituent un pas important dans la bonne voie.
English: Annual Report 2004-05 Strengthening Client Services Message from the CEO The year at a glance Ensuring operational excellence
French: Rapport annuel 2004-2005 Renforcer le service à la clientèle Message du président L'exercice financier en bref Assurer l'excellence opérationnelle
English: • The tuberculosis rate among First Nations people is 6.2 times higher than in the general population.*
French: • Les épidémiologistes prédisent qu’il y aura environ 100 000 nouveaux cas d’arthrite chaque année durant les 30 prochaines années.
English: A number of reports refer to GEF, regretting that the Facility does not provide much support for desertification-related projects.
French: Nombre de rapports font mention du Fonds pour l'environnement mondial tout en signalant que ce dernier ne soutient pas beaucoup de projets liés à la désertification.
English: The importance of this distinction is to divide the states into two groups of 23 according to when they joined (the Council of Europe had 46 member states at the time of this evaluation).
French: Les frais d’exécution doivent être énoncés avec un souci de simplicité, de clarté et de concision. La lisibilité est un indicateur de qualité de la transparence des frais d’exécution (voir ce terme).
English: Establishing, or re-establishing, security is the most fundamental activity of peacekeeping operations.
French: Instaurer ou restaurer la sécurité est au coeur des opérations de maintien de la paix.
English: Six people from Canada, four public affairs officers and two civilian communication officers, provided the Media Awareness training during Exercise Cooperative Best Effort 05 – held in Lviv, Ukraine from 19-30 June.
French: Six Canadiens, quatre officiers des Affaires publiques et deux agents civils des communication, ont donné la formation de sensibilisation aux médias au cours de l'exercice Cooperative Best Effort 2005 qui a eu lieu à Lviv (Ukraine) du 19 au 30 juin.
English: [T]he Canadian government and media have been less than wholly effective in providing ordinary Canadians and Parliamentarians with adequate information.
French: « (…) le travail d’information du gouvernement canadien et des médias pour renseigner la population canadienne en général et les parlementaires (…) a grandement laissé à désirer.
English: A longer life, and a continuity of use.
French: Un cycle de vie plus long et un usage continuel.
English: Federal Accountability Act and Action Plan
French: Loi fédérale sur l’imputabilité et Plan d’action
English: The global financial and economic crisis also highlights the need for transparent multilateral regulatory structures at the helm of the world economy.
French: La crise financière et économique mondiale fait également ressortir la nécessité de mettre en place des structures de régulation multilatérales transparentes à la tête de l'économie mondiale.
English: Only on the basis of prompt and effective implementation will we be able to reach the end of our journey.
French: Ce n'est que grâce à une mise en œuvre rapide et efficace que nous réussirons à aller jusqu'au bout de notre voyage.
English: After the press, perfection cannot be achieved without a rest period of approximately 20 days.
French: Après la presse, afin d'atteindre une véritable perfection, nos panneaux sont empliés et mis au repos pour une vingtaine de jours.
English: Articles 13 and 14 of the Act merely state that the acquisition of Uzbek nationality by a minor child is subject to the requirement that one of his or her parents is or was a national of Uzbekistan; in other words, no distinction is made between the sexes.
French: Les articles 13 et 14 indiquent simplement que pour qu'un mineur acquière la nationalité ouzbèke, il faut que l'un de ses parents soit ressortissant d'Ouzbékistan, en d'autres termes, aucune distinction n'est faite entre les sexes.
English: All of us, as Health Canada employees, are the drivers of this change.
French: Nous sommes tous, en tant qu'employés de Santé Canada, les moteurs de ces changements.
English: Approval of the Minutes of the 18th meetings of SCPMEA Motion SCPMEA 19-02 (Arnold Love / John Lavis) To approve the minutes of the 18th meeting of the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit, held September 6, 2006, as presented. Motion carried.
French: Adoption du procès-verbal de la 18e réunion du CPMREV Motion SCPMEA 19-02 (Arnold Love / John Lavis) Adopter tel quel le procès-verbal de la 18e réunion que le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification a tenue le 6 septembre 2006. Motion adoptée.
English: They move a ground, stones and other breeds.
French: Ils dГ©placent le sol, les pierres et d'autres races.
English: His delegation had participated actively in the discussions on the draft resolution, and intended to join the sponsors.
French: La délégation péruvienne a participé activement aux délibérations sur le projet de résolution et entend se joindre aux auteurs.
English: This universality is the only guarantee of its continued existence and of the stability of the Treaty regime.
French: L'universalité est la seule garantie de la stabilité du régime du Traité et de sa préservation.
English: (126) A philosophy in which there shines even a glimmer of the truth of Christ, the one definitive answer to humanity's problems, (127) will provide a potent underpinning for the true and planetary ethics which the world now needs.
French: (126) Une philosophie dans laquelle se reflète quelque chose de la vérité du Christ, réponse unique et définitive aux problèmes de l'homme, (127) sera un appui efficace pour l'éthique véritable et en même temps planétaire dont a besoin l'humanité aujourd'hui.
English: Acknowledging the benefits to the health and well-being of present and future generations that will follow if the need to protect and improve people's health is taken into account as an integral part of [strategic] environmental assessment,
French: Conscientes des avantages qui en découleront pour la santé et le bien-être des générations actuelles et futures si la nécessité de protéger et d'améliorer la santé des personnes est prise en compte en tant que partie intégrante de l'évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques],
English: Beginning in 1979, Inuit communities located north of the 55th parallel were referred to as "northern villages" and incorporated as non-ethnic northern village municipalities under the jurisdiction of Quebec pursuant to An Act respecting Northern Villages and the Kativik Regional Government.
French: À partir de 1979, les collectivités inuites, situées au nord du 55e parallèle, ont été désignées villages nordiques et constituées en municipalités de village nordique, non ethniques, relevant de la compétence québécoise, en vertu de la Loi sur les villages nordiques et l’Administration régionale Kativik.
English: Based on the above weights, the overall index of economic security declined 49.8 per cent between 1971 and 1997 (see Table 9 and Chart 1).
French: Compte tenu des pondérations énumérées ci-dessous, l'indice global de la sécurité économique a baissé de 49,7 % entre 1971 et 1997 (voir le tableau 9 et le graphique 1).