ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as mentioned above, not only was it too late, but the appellant did not have the benefit of a specific language assessment.
French: En outre, comme nous l’avons mentionné plus haut, il était non seulement déjà trop tard, mais l’appelant n’a également pas eu l’opportunité de bénéficier d’une évaluation linguistique ponctuelle.
English: The information on using the public telephones (New Brunswick Telephone) is bilingual, as is the device indicating how to obtain a prepaid telephone card.
French: Les informations reliées à l'utilisation des téléphones publics (New Brunswick Telephone) sont bilingues ainsi que l'appareil indiquant comment obtenir une carte téléphonique prépayée.
English: The Agency will be responsible for coordinating the duties introduced by the new REACH Regulation It will manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances to ensure consistency across the European Union.
French: L'Agence sera chargée de coordonner les tâches prévues par le nouveau règlement REACH. Elle gérera les procédures d'enregistrement, d'évaluation, d'autorisation et de restriction relatives aux substances chimiques, afin d'assurer la cohérence au niveau de l'Union européenne.
English: Our functional energy is the cost in bits to encode lines selected control level, while the maximum error of the reconstructed image.
French: Notre énergie est le coût en bits pour coder, sélectionnez le niveau de contrôle des lignes, tandis que l'erreur maximale de l'image reconstituées.
English: • enhance the extranet facility to allow information sharing among agencies from all levels of government that are responsible for the administration of justice in Canada;
French: • améliorer le réseau extranet pour faciliter le partage de l'information entre les organismes de tous les ordres de gouvernement qui sont chargés de l'administration de la justice au Canada;
English: To that end, the working party will need to be involved at an early stage in the work of the Standing Committees.
French: Cela suppose que ledit groupe de travail soit associé le plus tôt possible aux travaux des commissions permanentes.
English: I never saw a doctor while I was delivering all these children.
French: [TRADUCTION] Je n'ai jamais eu besoin d'un médecin pour mettre au monde mes enfants.
English: The report notes that a commission of legal experts studied the articles of the Penal Code relating to “honour crimes” and proposed a draft amendment (p. 105).
French: Il est noté dans le rapport qu'une commission d'experts juridiques a examiné les articles du Code pénal qui traitent des « crimes d'honneur » et a proposé de les modifier (p. 105).
English: At the above-mentioned meeting with troop-contributing countries, the Permanent Representative of India, Ambassador Nirupam Sen, and the Permanent Representative of Jordan, His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, expressed their alarm at the implications of the helicopter ban and other restrictions imposed by the Eritrean authorities, and described them as unacceptable to their Governments.
French: À la réunion mentionnée ci-dessus avec les pays qui fournissent des contingents, le Représentant permanent de l'Inde, l'Ambassadeur Nirupam Sen, et le Représentant permanent de la Jordanie, S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, se sont déclarés alarmés par cette interdiction des vols en hélicoptère et par les autres restrictions imposées par les autorités érythréennes, et les ont décrites à leur gouvernement comme étant inacceptables.
English: Letter dated 15 October (S/1999/1063) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 23 September 1999.
French: Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1063), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le texte du communiqué publié à l'issue de la réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés, tenue à New York le 23 septembre 1999.
English: Recalls the essential role of telecommunication resources in facilitating the safety of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, calls upon States to consider acceding to or ratifying the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 18 June 1998, and encourages them to facilitate and expedite, consistent with their national laws and regulations, the use of communications equipment in such operations, inter alia, through limiting and, whenever possible, lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and its associated personnel;
French: Rappelle le rôle primordial que jouent les moyens de télécommunication pour assurer plus facilement la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, demande aux États d'envisager d'adhérer à la Convention de Tempere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, du 18 juin 1998, ou de la ratifier, et les engage à faciliter, sans déroger à leur législation ou à leur réglementation nationale, l'utilisation de matériel de communication dans ces opérations, et souligne qu'il importe que les États facilitent les communications, notamment en limitant et, chaque fois que possible, en levant les restrictions imposées à l'utilisation du matériel de communication par le personnel des Nations Unies et son personnel associé ;
English: They are due in large part to the States, international organizations and civil society that have supported it.
French: Ils sont en grande partie dus aux États, aux organisations internationales et à la société civile, qui l'ont soutenue.
English: It is not the European Parliament's task to negotiate, but we do want Parliament, the Commission and the Council to maintain unity in Johannesburg and in order for this to help make the Conference a success, it is essential that Parliament has the right to participate in these European Union coordinating meetings.
French: Il ne revient pas au Parlement européen de négocier, mais si nous voulons que le Parlement, la Commission et le Conseil jouent le même rôle à Johannesburg et que cette conférence puisse aboutir à un résultat, il est fondamental que le Parlement ait le droit de participer à ces réunions quotidiennes de coordination de l'Union européenne.
English: The survey requires respondents to recall all episodes of formal education and training that took place in the calendar year preceding the interview.
French: Dans le cadre de cette enquête, on demande aux répondants de se rappeler tous les épisodes d'éducation et de formation formelles qui ont eu lieu au cours de l'année civile précédant l'entrevue.
English: (1) The Minister may assess a person for any charge or other amount payable by the person under this Act and may, despite any previous assessment covering, in whole or in part, the same matter, vary the assessment, reassess the person assessed or make any additional assessments that the circumstances require. the requirement if satisfied that it is
French: Remboursement sur nouvelle cotisation (4) Si une personne a payé une somme déterminée selon le présent article pour un mois d’exercice et que cette somme excède celle qu’elle a à payer par suite de l’établissement d’une nouvelle cotisation pour ce mois, le ministre lui rembourse l’excédent. Pour l’application de l’article 28, le remboursement est réputé avoir été à payer le jour où la somme a été payée au ministre.
English: *Canada Council for the Arts
French: Les canadiennes dans l'histoire (anglais seulement)
English: Parking, Porch, Private swimming pool (available from May until late September), solarium, large garden area / terrace, kitchen-dining room with fireplace fully equipped (washing machine, microwave, full kitchen utensils), 3 double bedrooms (extra beds can be added up to 12 people), TV, Bioclimatic, Full bathroom ...
French: Parking, Porche, Private piscine (disponible de Mai à fin Septembre), solarium, grand jardin / terrasse, cuisine-salle à manger avec cheminée entièrement équipée (lave-linge, micro-ondes, ustensiles de cuisine), 3 chambres doubles (lits d'appoint peut être ajouté jusqu'à 12 personnes), TV, Bioclimatique, Salle de bain complète ...
English: The Grievance Process There is a three-level grievance process in effect at DFO.
French: Le processus de règlement des griefs Le processus de règlement des griefs du MPO comporte trois paliers.
English: Human rights education will help citizens to familiarize themselves with the international legal instruments on human rights, and to gain a sound understanding of the values which underpin them.
French: L'éducation aux droits de l'homme favorisera une meilleure connaissance par les citoyens des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme et une bonne compréhension des valeurs qu'ils véhiculent.
English: Tel: (52 55) 56 17 61 17 or 54 21 55 53  Fax: (52 55) 56 17 61 17  E-mail: frinel@laneta.apc.org  Membership: National
French: Téléphone : (52 55) 56 17 61 17 ou 54 21 55 53 Télécopie : (52 55) 56 17 61 17 Adresse électronique : <frinel@laneta.apc.org> Composition : nationale
English: The authorities in Mali informed the Group that there was some light weapons smuggling into Mali from Côte d'Ivoire by FN elements riding bikes on small unofficial tracks across the border.
French: Les autorités maliennes ont informé le Groupe d'experts que des éléments des FN traversant la frontière par des pistes clandestines faisaient entrer frauduleusement des armes légères au Mali à partir de la Côte d'Ivoire.
English: For each substance listed in Schedule 1, the person described in Schedule 2 shall provide the following information, for the 2006 calendar year, with respect to each petroleum refining facility, upgrading facility, and facility that engages in both petroleum refining and upgrading: (a) the facility identifier (as indicated on the Facility Identification Form); (b) activities performed at this facility (indicated by selecting all applicable options out of those given); (c) the CAS RN (see footnote 1) of the substance that was manufactured or acquired for use as a feedstock, in a quantity greater than 100 kg; (d) the name of the substance that was manufactured or acquired for use as a feedstock, in a quantity greater than 100 kg; (e) the total quantity range of the substance that was manufactured, in kilograms, tonnes or cubic metres (by selecting one of the given ranges and the appropriate units); (f) for a person who did not manufacture the substance but acquired it for use as a feedstock, the total quantity range of the substance that was acquired for use as a feedstock, in kilograms, tonnes or cubic metres (by selecting one of the given ranges and the appropriate units); and (g) the fate(s) of the substance (under the specified CAS RN (see footnote 2)) during or following the petroleum refining or upgrading activities (indicated by selecting all applicable options out of those given).
French: Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, toute personne désignée à l’annexe 2 doit fournir, pour l’année civile 2006, les renseignements suivants concernant chacune des installations de raffinage du pétrole, des installations de valorisation et des installations vouées à la fois au raffinage du pétrole et à la valorisation : a) l’identificateur d’installation (tel qu’il est indiqué sur le formulaire d’identification et de déclaration); b) les activités pratiquées à cette installation (sélectionnez toutes les options appropriées parmi celles fournies); c) le NE CAS (voir référence 1) de la substance fabriquée ou acquise pour utilisation comme matière de base, en une quantité supérieure à 100 kg; d) le nom de la substance fabriquée ou acquise pour utilisation comme matière de base, en une quantité supérieure à 100 kg; e) la plage de quantité totale fabriquée, en kilogrammes, tonnes ou mètres cubes (sélectionnez la plage et l’unité appropriées); f) pour une personne qui n’a pas fabriqué la substance mais en a fait l’acquisition pour utilisation comme matière de base, la plage de quantité totale acquise comme matière de base, en kilogrammes, tonnes ou mètres cubes (sélectionnez la plage et l’unité appropriées); g) le sort de la substance (sous le NE CAS (voir référence 2) spécifié) pendant ou suivant les activités de raffinage du pétrole ou de valorisation (sélectionnez toutes les options appropriées parmi celles fournies).
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 18,785,600 dollars approved for the Mission, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de ______ dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 18 785 600 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: The primary objectives (i.e. the combination of death and receipt of ECMO in NINOS study and the receipt of ECMO in CINRGI study) are considered to be clinically meaningful.
French: Les principaux objectifs (c. à d. l'association décès et ECMO dans l'étude NINOS et l'administration d'une ECMO dans l'étude CINRGI) sont considérés comme des points d'intérêt clinique.
English: "Article VII 1. Each State Party shall have the right to exceed on a temporary basis, for military exercises and temporary deployments, the territorial ceilings and territorial subceilings established in the Protocol on Territorial Ceilings, subject to the provisions of this Article.
French: (B) Chaque Etat Partie a le droit de réduire unilatéralement, dans une quelconque catégorie, son plafond territorial ou son sous-plafond territorial pour les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie ; cependant, aucun plafond territorial, dans quelque catégorie que ce soit, ne doit être à un moment quelconque inférieur au plafond national correspondant.
English: The detailed interview notes were immediately transcribed and entered into a computer by the interviewer, who reconstructed the answers.
French: Les notes détaillées prises lors de l'entretien ont fait l'objet d'une transcription immédiate, puis d'une saisie informatique par l'intervieweur qui recomposait le texte des réponses.
English: Monitoring and indicators Monitoring (or surveillance) involves the periodic recording of data so that trends can be detected.
French: Suivi et indicateurs Le suivi (ou la surveillance) consiste à enregistrer régulièrement les données afin de pouvoir dégager des tendances, et à évaluer les progrès accomplis pour atteindre un objectif prévu.
English: Of course, his purpose was not to belittle the report but to remind everyone that the exercise of human rights called for a collective commitment and an effort to understand each situation.
French: Il ne s'agit bien évidemment pas de décrier le rapport, mais de rappeler à tous que l'exercice des droits de l'homme nécessite de s'engager collectivement et de s'efforcer de comprendre chaque situation.
English: It is good that an agreement has been reached.
French: C'est une bonne chose qu'un accord ait été trouvé.
English: The Agency, however, notes that the incident has been reviewed with the Customer Service Agent concerned and that the carrier has issued a bulletin reminding all crew and ground staff of its policy regarding the carriage of service animals.
French: L'Office note, toutefois, que le transporteur a discuté de l'incident avec la préposée chargée des services à la clientèle et qu'il a émis un bulletin rappelant à tous les équipages et employés au sol sa politique à l'égard du transport des animaux aidants.
English: The company established numerous collaborative agreements and on-going business relations with researchers in companies and in academic institutions worldwide.
French: L’entreprise a conclu des accords de collaboration et établi des relations d’affaires avec des chercheurs dans des entreprises et des établissements d’enseignement supérieur partout dans le monde.
English: In cooperation with other non-governmental organizations IKS supported different interventions.
French: De concert avec d'autres ONG, l'IKS a appuyé diverses interventions.
English: An AI National Emergency Response Team was pre-identified, consisting of key personnel familiar with Incident Command Systems.
French: Une équipe nationale d’intervention d’urgence, comprenant le personnel clé familiarisé avec les Incident Command Systems, a été préidentifiée.
English: 6 Howard Berman, “The development of international recognition of the rights of indigenous peoples”, document 74 (Copenhagen, International Work Group for Indigenous Affairs and the Centre for Development Research, 1993).
French: Howard Berman, « The development of international recognition of the rights of indigenous peoples », dans le document 74 (Copenhague, Groupe de travail international des affaires autochtones et Centre de recherches sur le développement, 1993).
English: February 2, 1998 - $1,200,000,000 issued, auction average 5.764% (99.807) May 1, 1998 - $1,600,000,000 issued, auction average 5.682% (100.986) plus accrued interest from February 2, 1998 November 2, 1998 - $1,700,000,000 issued, auction average 5.422% (104.866) plus accrued interest from June 1, 1998 May 3, 1999 - $1,800,000,000 issued, auction average 5.361% (105.773) plus accrued interest from December 1, 1998 October 15, 1999 - $1,900,000,000 issued, auction average 6.158% (94.465) plus accrued interest from June 1, 1999 April 24, 2000 - $1,900,000,000 issued, auction average 5.755% (99.923) plus accrued interest from December 1, 1999 October 16, 2000 - $1,900,000,000 issued, auction average 5.588% (102.293) plus accrued interest from June 1, 2000 April 23, 2001 - $1,900,000,000 issued, auction average 5.957% (97.185) plus accrued interest from December 1, 2000 Outstanding: $13,900,000,000
French: Les 1 er juin et 1 er décembre Renseignements sur l’émission : 2 février 1998 - Montant émis 1 200 000 000 $, rendement moyen 5,764 % (99,807) 1 er mai 1998 - Montant émis 1 600 000 000 $, rendement moyen 5,682 % (100,986) plus l’intérêt couru à partir du 2 février 1998 2 novembre 1998 - Montant émis 1 700 000 000 $, rendement moyen 5,422 % (104,866) plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 1998 3 mai 1999 - Montant émis 1 800 000 000 $, rendement moyen 5,361 % (105,773) plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 1998 15 octobre 1999 - Montant émis 1 900 000 000 $, rendement moyen 6,158 % (94,465) plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 1999 24 avril 2000 - Montant émis 1 900 000 000 $, rendement moyen 5,755 % (99,923) plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 1999 16 octobre 2000 - Montant émis 1 900 000 000 $, rendement moyen 5,588 % (102,293) plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 2000 23 avril 2001 - Montant émis 1 900 000 000 $, rendement moyen 5,957 % (97,185) plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 2000 Encours : 13 900 000 000 $
English: NRCan ESS 006 Polar Continental Shelf Project (PCSP) Description:
French: RNCan SGI 001 Secteur de la politique énergétique Carburants futurs Description :
English: Tundra A level or undulating treeless plain characteristic of arctic regions.
French: Toundra Plaine ondulée ou plane dépourvue d'arbres caractéristique des régions arctiques.
English: Upon becoming of age (turning 18) all persons become capable of deciding independently about their rights and obligations.
French: Arrivée à l'âge de la majorité (18 ans), toute personne a la capacité de décider en toute indépendance de ses droits et de ses obligations.
English: Elia Kazan, the man from Anatolia, has left us a horrifying testimony in his autobiographical film America, America.33 Before they came to an end, the technological innovations emerging from the steam revolution gave a present to the ancient inland sea in the form of an extraordinary work of engineering, the Suez Canal.
French: Elia Kazan, l’homme d’Anatolie, nous a laissé de cette aventure un témoignage puissant dans son film autobiographique América, América.33 Avant la touche finale, les innovations technologiques engendrées par le cheval-vapeur feront don à l’antique mer intérieure d’une extraordinaire œuvre d’ingénierie : le canal de Suez.
English: Selling Ultrasound Therapy Devices in Canada: What You Need to Know 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ébauche vente d'appareils à ultrasons à usage thérapeutique au Canada : ce que vous devez savoir 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Such an approach also requires that the specific problems and opportunities of urban and rural areas may need to be addressed as well as those of particular territories such as cross border and broader transnational areas, or regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountainous character.
French: Une telle démarche exigera peut-être aussi que l’on examine les problèmes et possibilités spécifiques des zones urbaines et rurales, ainsi que ceux de territoires particuliers comme les zones transfrontalières et les zones transnationales, ou encore les régions souffrant d’autres handicaps dus à leur insularité, à leur éloignement (régions ultrapériphériques ou arctiques, par exemple), à leur faible densité de population ou à leur caractère montagneux.
English: The aftermath After three weeks in Ontario and over a month in Quebec the last of the rural homes regained power.
French: Les suites de la tempête Après trois semaines en Ontario et plus d'un mois au Québec, l'électricité a été rétablie dans les dernières maisons rurales victimes de la panne.
English: Except in the context of a “reservations dialogue”, which can become complicated, the reserving State is not, in principle, in a position to respond effectively to such objections.
French: Or, s'agissant d'objections, sous réserve du « dialogue réservataire » qui peut se nouer, l'État réservataire n'est, en principe, pas en mesure d'y répondre utilement.