ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Management Committee Meeting in Rigaud Date(s): 2005-10-11 to 2005-10-12 Destination(s):
French: Réunion du Comité de la haute direction à Rigaud Date(s) : 2005-10-11 à 2005-10-12 Destination(s) :
English: • Mr Denis HUBER, Head of CoE SRSG Office in Serbia 11:10.
French: • M. Denis HUBER, Chef du Bureau du CoE en Serbie et RSSG 11:10.
English: In total, 203 neonates were followed-up continuously for 6 years for anti-HBs and HBsAg.
French: En tout, les chercheurs ont suivi 203 nouveau-nés de façon continue pendant une période de 6 ans pour déterminer la présence des anticorps anti-HBs et de l'antigène AgHBs.
English: ¨ Finalization of a system requirements document and a scope definition document for the extended PCT-EASY software and for the development and implementation of PCT electronic filing in general;
French: ¨ Mise au point définitive d’un document sur la configuration requise ainsi que d’un document définissant le cahier des charges pour la nouvelle version du logiciel PCT-EASY et pour l’élaboration et la mise en œuvre du dépôt électronique selon le PCT en général.
English: In 2005-06, SEVEC piloted a new exchange program called the“SEVEC Community Involvement Program”.
French: En 2005-06, SEVEC a eu comme projet pilote un nouveau programme intitulé « Programme d'échange communautaire de SEVEC.
English: 1st: $1,000 2nd: $2,000 3rd and Subsequent: $3,000 Per Request Customs Act, sub-section 97.1(2) D11-4-14, Certification of Origin
French: 1re : 1 000 $ 2e : 2 000 $ 3e et ultérieure : 3 000 $ Par demande Loi sur les douanes, paragraphe 97.1(2)
English: • human and economic rights of women
French: • les droits humains et économiques des femmes
English: Given the TSFMA requirements, it is virtually impossible to have a significant percentage of independent loggers harvesting Crown timber in Quebec.
French: La CDSOA serait-elle contraire à l'article 5.4 de l'Accord antidumping si une compensation était versée à tous les producteurs nationaux du produit faisant l'objet de l'enquête, et pas seulement aux producteurs nationaux qui ont soutenu la requête?
English: Hall and Sola (1993) and Funke, Hall and Sola (1994) test whether asset prices seem to switch between explosive growth and stationary behaviour.
French: 5.0 Conclusions We have examined the ability of two similar but not equivalent regime-switching tests to detect bubbles when they are present by construction. Both tests are shown to be substantially better than the previously used unit-root tests in detecting bubbles when they are
English: In the last 2 fiscal years (April 1, 2001 to March 31, 2003), this Office received 870 contacts from women prisoners.
French: Au cours des deux derniers exercices financiers (1er avril 2001 au 31 mars 2003), notre Bureau a reçu 870 communications venant de détenues.
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a "Vee" engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
French: Dans le cas des moteurs multicylindres ayant des collecteurs séparés, comme les moteurs à cylindres disposés en V, il est permis de prélever un échantillon sur chaque groupe et de calculer la valeur moyenne des émissions de gaz d'échappement.
English: HCV is highly infective; as little as 104 copies/mL of the virus has been shown to cause HCV infection and cause chronic disease96.
French: Le VHC est hautement infectieux puisqu’il a été prouvé qu’une charge aussi faible que 104 copies/mL du virus entraînait l’infection par le VHC et une maladie chronique96.
English: Since collaboration between the institutions has improved and deepened during recent budget procedures, the Commission proposes to consolidate this positive experience by including it in a new Interinstitutional Agreement.
French: Les procédures budgétaires récentes ayant été marquées par une amélioration et un approfondissement de la coopération entre les institutions, la Commission propose de consolider cette expérience positive en l'intégrant dans un nouvel accord entre les institutions.
English: The focus for the CCHS 1.2 was mental health and well-being, and nutrition was the focus of the CCHS 2.2.
French: On peut consulter le site Web www.statcan.ca/francais/concepts/hs/index_f.htm pour obtenir des explications supplémentaires sur l’ESCC.
English: Once the eligible persons are identified, the pharmacists seek consent from these individuals to release their contact information to the researcher.
French: Une fois les personnes admissibles identifiées, les pharmaciens leur demandent si elles consentent à ce que leurs coordonnées soient transmises au chercheur.
English: For Crown Servants going out on assignment, the host organization is expected to provide the participant with legal services and should indemnify them while on assignment.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires de l’État qui sont affectés à l’extérieur, on attend de l’organisation hôte qu’elle leur fournisse des services juridiques et les indemnise tant qu’ils y travaillent.
English: The following industry specific standards also apply to rigging and lifting.
French: Les normes spécifiques suivantes de l'industrie s'appliquent également à l'arrimage et au levage.
English: Our self catering accommodation has been furnished to a very high standard and includes a luxury double bed and a porcelain tiled bathroom. The cottage has been built to be light and contemporary in style.Accommodation in brief comprises a double bedroom, luxury bathroom, lounge area and a kitchenette.The bedroom contains a double bed of the highest standard to offer maximum comfort and sleeping pleasure.
French: Notre cottage, meublé avec soin et de qualité, comprend une chambre double luxueuse, une salle de bain entièrement carrelée, un coin salon avec écran plat, et une kitchenette équipée de tous les ustensiles modernes.
English: He was in an even worse condition, pleading for his release.
French: Le jeune homme se trouvait encore plus mal en point que la veille et suppliait qu'on le libère.
English: • The Inter-institutional Monitoring Group for financial services has been re-established in order to cover the extended Lamfalussy process.
French: • Rétablissement du Groupe de surveillance interinstitutionnel des services financiers destiné à couvrir le processus Lamfalussy élargi.
English: Netherwood School in Rothesay, which Humphrey had attended for four years as a young man.
French: Le lancement a eu lieu à l'école de Rothesay, que Humphrey a fréquenté pendant quatre ans dans sa jeunesse.
English: For example, at the field level, the focus had been on poverty reduction strategies and how macroeconomic policies affected social development.
French: Ainsi, sur le terrain, l'accent a été placé sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les répercussions des politiques macroéconomiques sur le développement social.
English: Population estimates for each of the 30 target species were developed.
French: On a élaboré des prévisions démographiques pour chacune des 30 espèces cibles.
English: Point (v), on supervision of the minimum wage system, was dealt with in the initial report.
French: - Le point v) relatif au contrôle de l'application du régime du salaire minimum a été traité par le rapport initial.
English: The Committee requests that the next report provides information on the proportion of long-term unemployed as well as the rate of unemployment among people with disabilities, immigrants and ethnic minorities.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur la proportion de chômage de longue durée ainsi que sur le taux de chômage parmi les personnes handicapées, les immigrés et les membres des minorités ethniques.
English: The Committee monitors the effective application in law of Article 3 under paragraph 2 of this provision and it considers that an efficient inspection system controlling all sectors of activity, including agriculture, must be ensured.
French: Le Comité appelle l’attention du Gouvernement polonais sur le fait qu’en acceptant l’article 3 il s’est engagé à garantir le droit à l’intégrité physique et mentale des individus au travail.
English: We are freer than we have been for a generation to chart a new course for ourselves.
French: Nous disposons aujourd'hui d'une liberté permettant de bâtir notre propre avenir, liberté que nous n'avons pas connue depuis bien longtemps.
English: (i) Increase public and private investments in infrastructure in rural areas, including roads, waterways and transport systems, storage and market facilities, livestock facilities, irrigation systems, affordable housing, water supply and sanitation services, electrification facilities, and information and communications networks;
French: i) Accroître l'investissement public et privé dans l'infrastructure des zones rurales, y compris pour ce qui est des routes, des voies d'eau, des transports, des entrepôts, des marchés, des installations réservées au bétail, des systèmes d'irrigation, du logement à un prix abordable, de l'approvisionnement en eau et l'assainissement ainsi que des réseaux d'électricité, d'information et de communications;
English: Second, the Speaker invited your Committee to examine the apparent inconsistency of Rules 43 and 59(10) insofar as the two provisions deal with the notice required for questions of privilege.
French: ´ Avec l’aide de la Charte, nous avons pu proteger les gais et les lesbiennes du Canada contre la violence et la discrimination et ` ` ´ veiller a ce qu’ils aient droit a tous les avantages accordes aux conjoints.
English: The discussion concerning the costs associated with segregations of grain focuses on factors that contribute to additional operating costs.
French: La section qui porte sur les coûts associés à la ségrégation des grains met l’accent sur les facteurs qui font augmenter les coûts de fonctionnement.
English: I would conclude by reminding all parties of their obligation to respect international humanitarian law and by stressing that combating impunity is a priority for peace and reconciliation in Somalia.
French: Je voudrais terminer en rappelant à toutes les parties leur obligation de respecter le droit international humanitaire et en soulignant que la lutte contre l'impunité est une question prioritaire pour la paix et la réconciliation en Somalie.
English: This occurs in some animal species with some antimicrobials, e.g., apramycin and oxytetracycline in pigs, oxytetracycline in calves , and oxytetracycline in poultry, and is a basis for the claim that antimicrobial use in animals can benefit human health by reducing the load of pathogens flowing through the food chain to humans.
French: Cela se produit chez certaines espèces animales avec certains antimicrobiens, par exemple, l'apramycine et l'oxytétracycline chez les porcs, l'oxytétracycline chez les veaux et l'oxytétracycline chez la volaille, et sert de fondement à l'allégation voulant que l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux puisse profiter à la santé humaine, en réduisant la charge des bactéries pathogènes qui circulent dans la chaîne alimentaire vers les humains.
English: What do you think of that?
French: Que pensez-vous de cette idée?
English: This was amongst the biggest reductions achieved by social transfers of any country in the EU.
French: 12.1.12 Les transferts sociaux en Irlande ont quasiment diminué par deux le nombre de ménages vivant en deçà du seuil de pauvreté (fixé à 60 % du revenu médian ajusté).
English: The most vulnerable by far appear to be prime-aged families of two or more persons with no earner, totalling about 900,000 persons or 3% of the population in 1999.
French: Cette part constante cache d’importants changements qui se sont produits dans certains types de familles. La proportion de personnes âgées seules à faible revenu et sans richesse financière a diminué de 8 % en 1984 à 3 % en 1999.
English: c) The trade of women and children was the main activity of Chinese criminal organizations.
French: c) La traite des femmes et des enfants constituait la principale activité des bandes criminelles chinoises.
English: Welcoming the progress made under the partnership programme, and in its support for environmentally sound management, by building on a step-by-step basis, sustainable partnerships between Parties and other stakeholders at the global, regional and local levels,
French: Se félicitant des progrès réalisés dans le cadre du programme de partenariats et de son soutien à la gestion écologiquement rationnelle, par l'édification progressive de partenariats durables entre les Parties et d'autres parties prenantes aux niveaux local, régional et mondial,
English: About six times a year, a different health-related theme is introduced through a combination of information and activities revolving around awareness raising, skill development and the need for a supportive workplace and policies.
French: Environ six fois par année, un thème différent relatif à la santé est présenté au moyen d'information et d'activités axées sur la sensibilisation, le perfectionnement des habiletés et le besoin de politiques et de milieux de travail favorables.
English: In Canada, what was then called "fancy" skating began to develop a strong following in the 1860s, in part inspired by Haines, who toured eastern and central Canada in 1864.
French: Dans les années 1880, Saint-Moritz (Suisse) est le centre du patinage artistique; les patineurs de Grande-Bretagne y conçoivent de nouvelles figures et élaborent un système de points pour les évaluer.
English: Pull on the spring scale with 12 lbs (53.4 N) of force at any angle that increases the chances of the cone going through the space.
French: Tirer sur le peson mécanique avec une force de 12 lb (53,4 N) à n'importe quel angle qui augmente la probabilité que le cône pénétrera dans l'espace.
English: We are also pleased to take this opportunity to update you on our plans to review IPPH's five-year strategic plan.
French: Nous sommes également heureux de pouvoir vous mettre au courant de nos projets concernant l’examen du plan stratégique quinquennal de l’ISPP.
English: 6.3 Cost Effectiveness The work conducted in this phase of the project, under the Interim Cost-Share Agreement, has been done so in a cost effective manner.
French: 6.3 Rentabilité Les travaux réalisés dans la phase du projet régie par l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire ont été exécutés de façon économique.
English: • December 13, 2006 Public Meeting Agenda - 06-M56
French: • Ordre du jour de la rÃ©union publique du 13 dÃ©cembre 2006 - 06-M56
English: (c) For the Ipel/Ipoly, the final report, including water management issues and recommendations, was almost finalized and should be printed by the end of the year.
French: c) Dans le cas de l'Ipel/Ipoly, le rapport final, y compris les questions de gestion de l'eau et les recommandations, était presque achevé et devrait être imprimé avant la fin de l'année.
English: 4.7 Low-idle Applications The railways are extending the application of the "low-idle" feature to more mainline locomotives.
French: 4.7 Applications du grand ralenti Les chemins de fer étendent lapplication de la fonction « grand ralenti » à un plus grand nombre de locomotives de ligne principale.
English: Nonetheless, your comments have been noted, as were Mr Watson's.
French: Quoi qu'il en soit, vos observations seront enregistrées, tout comme celles de M. Watson l'ont été.
English: This is calculated from prevalence (P) and relative risk (RR) with the formula:
French: La formule suivant nous permet de calculer la fraction étiologique de risque à partir de la prévalence (P) et du risque relatif (OR) :
English: In the area of treatment, we must give support to high-quality programmes aimed at the whole community, using educational methods, including those targeting the prison population, together with initiatives designed to promote the reduction of risk, one example of which is the needle exchange programme.
French: Dans le domaine du traitement, il faudra soutenir les programmes de qualité qui s'adressent à la communauté en général, aux milieux scolaires, y compris ceux orientés vers la population carcérale, accompagnés d'initiatives destinées à promouvoir la réduction des risques, comme celle visant le programme d'échange de seringues.
English: Teachers as well as Quebec society have benefited from her contribution to the development of unionism in Quebec.
French: Les enseignant(es) ainsi que la société québécoise sont tributaires de sa contribution au développement du syndicalisme au Québec.
English: Construction Polaris (1993) Inc Contact:
French: Construction Polaris (1993) Inc Contact d'affaires :
English: REVISED TEXTS GENERAL CHAPTERS Diphtheria, tetanus, pertussis and poliomyelitis (inactivated) vaccine (adsorbed) (2061) 2.6.24.
French: TEXTES RÉVISÉS CHAPITRES GÉNÉRAUX 2.6.24. Vaccins viraux aviaires : recherche des agents étrangers dans les lots de semence 4.
English: The Republic of San Marino fully supports the worldwide women's movement, and in all international forums where it is present, it will back all initiatives advocating and safeguarding women's rights, in the hope that everlasting peace and justice can thrive also in those countries where they are still hindered by violence.
French: La République de Saint-Marin appuie pleinement le mouvement mondial des femmes et, dans toutes les instances internationales où elle est présente, appuiera toutes les initiatives favorables à la défense et à la sauvegarde des droits des femmes, dans l'espoir qu'une paix et une justice éternelles pourront aussi s'épanouir dans les pays où elles sont encore entravées par la violence.
English: Flag State actions ▪ Links between flags of convenience and tax havens have been established and a more concerted approach towards both could be undertaken.
French: ▪ Les procédures de changement de pavillon et d’enregistrement de pavillons légaux (retour dans la bonne voie) doivent être plus transparentes qu’actuellement.
English: 2005-2006 Investment Federal : $151,800 Provincial : $0 Total : $151,800 2006-2009 Investment Federal : $146,840 Provincial : $0 Total : $146,840 2. Students are taught to appreciate another language and culture.
French: Investissement 2005-2006 Fédéral : 151 800 $ Provincial : 0$ Total : 151 800 $ Investissement 2006-2009 Fédéral : 146 840 $ Provincial : 0$ Total : 146 840 $ Fédéral : 20 000 $ Provincial :
English: On the other hand, what is merely useful, desirable, admissible, ordinary or even indispensable is not necessary (the Handyside judgment of 7 December 1976, § 48; the Observer and Guardian judgment of 26 November 1991, § 59).
French: A contrario, n’est pas nécessaire ce qui est simplement utile, opportun, admissible, normal, voire même indispensable (Handyside, 7 décembre 1976, § 48 ; Observer et Gardian, 26 novembre 1991, § 59).
English: What happens to small arms after the process of reintegration, demobilization and disarmament is completed?
French: Qu'advient-il des armes légères une fois que le processus de réinsertion, démobilisation et désarmement est mené à son terme?
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $134,766.31 March 9, 2005 Lyreco 1172 Office and stationers supplies $19,190.57 March 9, 2005 Lyreco (Canada) Inc.
French: 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 134 766,31 $ 9 mars 2005 Lyreco 1172 Papeterie et furnitures de bureau 19 190,57 $ 9 mars 2005 Lyreco (Canada) Inc.
English: • changes in range, distribution, and breeding success rates of seabirds.
French: • des changements dans la répartition et l'étendue du territoire et le taux du succès de reproduction des oiseaux marins.
English: Disunity is not our fate and backwardness is not our inevitable destiny.
French: La désunion est notre lot et l'arriération notre inexorable destin.
English: The research has shown that prevailing patterns in taking care of the family are still traditionally divided by sex, taking into account that various forms of parental leave (with the exception of paternity leave) are significantly more used by mothers, while at the same time, women are still more involved in children upbringing than men.
French: Cette analyse a indiqué que l'on continuait à répartir les responsabilités entre les deux sexes de manière traditionnelle : ainsi, ce sont essentiellement les mères qui ont recours aux différentes formes de congé parental existantes (à l'exception du congé de paternité, bien sûr); et, de la même manière, ce sont principalement les femmes qui élèvent les enfants.
English: Self-unloaders are valuable, highly sophisticated craft, and there are significant safety concerns that relate to the proper operation of the numerous electrical systems on board.
French: Ils sont l'objet de préoccupations importantes en matière de sécurité qui ont trait à l'utilisation adéquate des nombreux systèmes électriques qu'on y trouve à bord.
English: Bank Stabilization Options There are many ways to limit or avoid the loss of your shoreline.
French: Méthodes de stabilisation des rives Il existe de nombreuses façons de limiter ou d'éviter la disparition de votre rive.
English: • but for greater certainty nothing in this paragraph affects the determination of whether any property of a predecessor foreign corporation is disposed of on a foreign merger other than a foreign merger to which this paragraph applies; (13) Paragraph 95(2)(e.1) of the Act is replaced by the following:
French: • il demeure toutefois entendu que le présent alinéa n'a pas d'effet lorsqu'il s'agit de déterminer si un bien d'une société étrangère remplacée a fait l'objet d'une disposition lors d'une fusion étrangère autre que celle à laquelle s'applique le présent alinéa; (13) L'alinéa 95(2)e.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Thirty-eight (38) electoral districts out of seventy-five (75), or 50.66%, thus fall within an unacceptable or undesirable variance according to the general principles stated and applied by the Commission.
French: Trente-huit (38) circonscriptions sur soixante-quinze (75), soit 50,66 %, se situent donc dans un écart inacceptable ou non souhaitable, selon les principes généraux retenus et appliqués par la commission.
English: Since the Francophones’ right to take certain courses at RMC in their own language has been recognized, Anglophones had tended to become more bilingual.
French: Depuis qu’on reconnaît aux francophones leur droit d’accès à certains cours du RMC dans leur langue, le bilinguisme des anglophones tend à se développer.
English: 139/1983, Conteris v.  Uruguay, Views adopted on 17 July 1985, paragraph 10; No.
French: 16; no 139/1983, Conteris c. Uruguay, constatations adoptées le 17 juillet 1985, par.
English: Twenty-six federal institutions are participating in the Committee, which reports to the Pacific Federal Council.
French: Vingt-six institutions fédérales participent à l’initiative du Comité qui relève du Conseil fédéral du Pacifique.
English: 8.043 Further details concerning the availability to the public are provided in draft Rule 8 (see Notes R8.01 to R8.05) and in the Practice Guidelines.
French: 8.043 Des précisions supplémentaires concernant la mise à la disposition du public sont données dans le projet de règle 8 (voir les notes R8.01 à R8.05) et dans les directives pour la pratique.
English: (Follow-up evaluation has indicated a 27 percent recall rate for the advertisements among Canadians across the country.)
French: (Une évaluation de suivi effectuée à l'échelle du pays a indiqué que 27 p. 100 des répondants se souvenaient des publicités.)
English: Decree-Law No.  423/91 of 30 October 1991 continues to be the most important legislative text in this regard.
French: Le décret-loi no 423/91 du 30 octobre continue à être le texte législatif portugais le plus important en la matière.
English: Merit to experimentally imposed mechanical impedance was examined.
French: Merit a été étudié.