ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These contracts will, when the directive is implemented in the Member States, be governed by one legal regime, instead of 15 different ones.
French: Ces contrats seront, lorsque la directive sera appliquée dans les États membres, régis par un seul régime légal, au lieu de 15 différents.
English: This conclusion is also confirmed by data for glycosylation effects in the 13C NMR spectra of the oligosaccharides.
French: Cette conclusion est confirmée par les données relatives aux effets de glycosylation sur les spectres RMN de 13C des oligosaccharides.
English: • nucleic acid amplification testing of plasma pools for HIV-1, HBV, HCV, HAV and parvovirus B19;
French: • tests d'amplification des acides nucléiques du VIH-1, du VHB, du VHC, du VHA et du parvovirus B19 sur les pools de plasma;
English: Code Remarks Northern Pipeline Agency NPA May 5, 2006 - correction to the PSEA code: not subject.
French: Observations Administration du pipe-line du Nord NPA Le 5 mai 2006 - correction au code LEFP: non-assujettie.
English: In Nicaragua, only four years ago, 10% of the poorest Nicaraguans accounted for less than 1% of total consumption, while 10% of that country's richest inhabitants took up more than half of total consumption.
French: Au Nicaragua, il y a quatre ans seulement, 10% des Nicaraguayens les plus pauvres représentaient moins de 1% de la consommation totale, tandis que 10% des habitants les plus riches de ce pays assuraient plus de la moitié de la consommation totale.
English: impressive list of features of our ECM product lines.
French: et de l'humidité ne sont que quelques exemples des caractéristiques qui forment notre gamme de produits ECM.
English: • participating, at its discretion, in the SCC accreditation process, and providing TPP's recommendation on SCC accreditation of a Registrar to CMDCAS;
French: • participe, à sa discrétion, au processus d'accréditation du CCN et fait des recommandations concernant l'accréditation d'un registraire par le CCN conformément au SCECIM ;
English: Anglophones’ replies were divided almost equally between YES and NO: 1) a higher percentage of those who had completed secondary school were satisfied with their role; 2) 3) more of those who had not completed secondary school were dissatisfied; those who had attended university were evenly divided on the question.
French: Les réponses des anglophones démontrent qu’ils étaient partagés presque également entre le OUI et le NON: 1) 2) 3) un plus grand pourcentage de ceux qui avaient achevé leur cours secondaire étaient satisfaits de leur rôle; un plus grand nombre de ceux qui n’avaient que partiellement achevé leur cours secondaire étaient insatisfaits; ceux ayant pris des cours universitaires étaient également partagés sur la question.
English: 1st Principle: Voluntary And Open Membership Co-operatives are voluntary organizations, open to all persons able to use their services and willing to accept the responsibilities of membership, without gender, social, racial, political, or religious discrimination.
French: Adhésion volontaire et ouverte à tous Les coopératives sont des organisations fondées sur le volontariat et ouvertes à toutes les personnes aptes à utiliser leurs services et déterminées à prendre leurs responsabilités en tant que membres, et ce sans discrimination fondée sur le sexe, l'origine sociale, la race, l'allégeance politique ou la religion.
English: • New security policies and programs
French: • Politiques et programmes nouveaux en matière de sûreté
English: Concurrently, Pakistan is putting in place a comprehensive reform programme which protects the vulnerable, including children, who are a fundamental element in Pakistan's human security agenda.
French: En même temps, le Pakistan met en place un programme de réforme d'ensemble, protégeant les personnes vulnérables, y compris les enfants, qui constituent un élément fondamental du programme de sécurité humaine au Pakistan.
English: only) recruited in the provinces; these were borne on the list of the British Army and may be considered colonial regulars.
French: le 60th Rifles. La milice sédentaire combat très rarement, du moins en tant qu'unité.
English: Communications, Learning & Cultural Change DM Sub-committee - last meeting August 19th, next meeting September 10th Co-chairs:
French: Communications, apprentissage et changement de culture Sous-comité des SM - dernière réunion le 19 août, prochaine rencontre : le 10 septembre Coprésidentes :
English: It's a new era for Internet professionals.
French: C'est une nouvelle ère pour les professionnels de l'Internet.
English: Timely responses were received from Glencore Ltd.
French: Des réponses ont été reçues en temps opportun de Glencore Ltd.
English: This is a size limit that has been common among Canada’s competitor countries, and seems a reasonable size limit in regard to marketing support in North America.
French: Nous recommandons de ne pas limiter la taille des sociétés pour le volet d’un nouveau PDME qui mettrait l’accent sur l’innovation et de ne pas limiter la iv
English: Top of Page Translation and Linguistic Services PWGSC’s Translation Bureau is the linguistic and terminology expert for the entire federal public service.
French: Services de traduction et services linguistiques Le Bureau de la traduction de TPSGC est le spécialiste linguistique et terminologique pour l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: This service is understaffed and is not sufficiently informed and consulted on the relevant dossiers.
French: Ce service qui, d'une part présente un effectif en terme de personnel trop faible est, par ailleurs, insuffisamment informé et consulté sur les questions qui s'y rattachent.
English: I am pleased that Customs jobs will soon be evaluated under ACS, the Agency Classification Standard, a standard specific to CCRA.
French: Je suis heureuse de savoir que les emplois des douanes seront bientôt évalués selon la NCA, la norme de classification propre à l'Agence.
English: The court may order the temporary custody of children in all civil actions.
French: Le tribunal peut ordonner la garde temporaire des enfants dans toutes les actions au civil.
English: Click Quick select to order your cigarettes.
French: Afin de vous faire économiser, nous vous offrons les frais d'expédition et d'assurance, pour tous nos produits. A la différence d'autres sites, les transferts bancaires ne seront pas taxés.
English: These points were later reproduced in the list of formal commitments contained in the Opinion No. 193 (1996)3.
French: Ces points ont par la suite été repris dans la liste d'engagements formels contenue dans l'Avis N° 193 (1996)3.
English: In Germany, citizens also have the right to petition the Parliaments of the Länder, as well as the Federal Parliament.
French: En Allemagne, les citoyens peuvent adresser des pétitions aux parlements régionaux aussi bien qu'au Parlement fédéral.
English: • Commitment to continuous learning and review Privacy Best Practices: 10 elements How to read these elements
French: • Engagement à assurer un apprentissage et un examen continus Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée : les dix éléments clés   Comment lire les éléments
English: But it will not be the same: even if America remains an indispensable nation, it will no longer be the only one.
French: Mais la situation ne sera plus la même : si les Etats-Unis restent une nation indispensable pour Israël, ils ne seront plus les seuls.
English: Were the activities too ambitious/not ambitious enough?   b) Did you see the linkages between activities and the goals?   c) In your opinion, were there any activities that were key in accomplishing these goals?   d) Should any activities be continued in SDS 2003? 1.
French: Les activités étaient-elles trop ou trop peu ambitieuses?   b) Avez-vous compris les liens entre les activités et les buts?   c) À votre avis, certaines activités étaient-elles la clé de l'atteinte des buts?   d) La SDD 2003 devrait-elle reprendre certaines activités ? 1.
English: “Recalling its resolution 59/177 of 20 December 2004, in which it firmly consolidated the global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognized the absolute necessity and the imperative nature of the political will for the achievement of the commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Rappelant sa résolution 59/177 du 20 décembre 2004, dans laquelle elle a solidement affermi l'action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et a reconnu l'absolue nécessité et le caractère impératif d'une volonté politique pour la réalisation des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: One advantage of this overall scheme is that a single contract and a single set of conditions would apply to the entire carriage.
French: Ce système global aurait l'avantage qu'un seul contrat et une seule série de conditions s'appliqueraient d'un bout à l'autre du transport.
English: These committees have attempted to assist Bahá'ís to free themselves of their own racial prejudices and, beyond that, to contribute to the elimination of racial prejudice in society at large through extensive collaboration with leaders in government, education and religion.
French: Ces comités se sont fixé pour objectif d'aider les bahá'ís à se défaire de leurs propres préjugés raciaux et, au-delà, la société en général à s'en débarrasser en engageant une vaste collaboration avec les autorités gouvernementales, les responsables de l'éducation nationale et les dirigeants religieux.
English: Other priorities for research cited at the session included youth health promotion, global health (e.g. international comparisons), and the assessment of population-level interventions (especially those addressing child/youth development).
French: Making Connections, projet ontarien visant à mieux sensibiliser le public aux déterminants de la santé, a été donné à titre d’exemple de partenariat réussi entre chercheurs et responsables de l’élaboration des politiques.
English: 7B.206 (2004-12-10) For procurements that are publicly advertised, the distribution of bid solicitations and updates to suppliers from GETS (MERX) is arranged between suppliers and GETS (MERX), which is the sole distributor of bid solicitations.
French: 7B.206 (2004-12-10) Pour les marchés annoncés publiquement, la distribution aux fournisseurs des demandes de soumissions et des mises à jour par le SEAOG (MERX) doit s'organiser entre les fournisseurs et le SEAOG (MERX), qui est le distributeur exclusif des demandes.
English: Today I want to circulate the text of this resolution and request, Mr. President, that it be tabled as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je souhaiterais que le texte de cette résolution soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: • Lean Logistics Technology Roadmap (LLTRM)
French: • Sociétés d'aide au développement des collectivités
English: The presence of narwhals in Hall Basin (81°30’N, 63°00’W) suggests that these whales may move northward as the ice deteriorates.
French: La présence de narvals dans le bassin Hall (81°30’N, 63°00’O) indique la possibilité que ces baleines se déplacent vers le nord au fur et à mesure que la glace se disloque.
English: Suicide/death rates among 100,000 males and females of same age
French: Taux de mortalité par suicide pour 100 000 jeunes garçons et filles d'une même classe d'âge
English: The island was given its name for a seafarer from Genova named Lanceloto Malocello. He arrived to the island in the second half of the fourteenth century and successive expeditions of French, English and Spanish seamen and merchants came to the islands known with the name of Islas Afortunadas (Fortunate Islands).
French: de la Peninsule Ibérique et à 100 km.seulement de l´Afrique, Lanzarote est l´île la plus orientale de l´archipel des Canaries.
English: Hema-Quebec and Canadian Blood Services (CBS) will review their donor demographic data to ascertain the impact of this deferral measure.  6.
French: Héma-Québec et la Société canadienne du sang (SCS) passeront en revue les données démographiques relatives aux donneurs afin de déterminer l’effet d’un tel critère d’exclusion.
English: Food sovereignty offers an alternative vision that puts food security first and treats trade as a means to an end, rather than as an end in itself.
French: La souveraineté alimentaire est un nouveau concept qui donne la priorité à la sécurité alimentaire et considère le commerce comme un moyen de parvenir à une fin, et non comme une fin en soi.
English: The subsidy increases the likelihood of enhanced work placements as it reduces the financial pressure for the student to be immediately productive and motivates employers to devote more time and resources to training and coaching.
French: La subvention accroît les chances que les stages soient de meilleure qualité, car elle réduit les pressions financières qui s’exerceraient autrement pour que l’étudiant soit immédiatement productif et elle incite les employeurs à consacrer plus de temps et de ressources à la formation et à l’encadrement.
English: Environment Canada, Biodiversity Convention Office, Ottawa (Ont.). http://www.eman-rese.ca/eman/reports/ publications/rt_biostrat/intro.html Neave, P., and E. Neave, 1998.
French: Environnement Canada, Bureau de la convention sur la biodiversité, Ottawa (Ont.). http://www.eman-rese.ca/eman/reports/ publications/rt_biostrat/intro.html Neave, P. et E. Neave, 1998.
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission
French: • Mandat : réduction des effectifs de la Mission préludant à sa liquidation
English: CAPITAL ASSETS ASSET OPERATION AND MAINTENANCE (O&M) REVIEW ANNUAL REPORT:
French: Elle sert à élaborer des plans d’acquisition de capacités et à répondre aux demandes de renseignements du ministre et du public et pour présenter des rapports au Vérificateur général.
English: Working lunch - budget issues Date(s): 2005-07-14 Attendees:
French: Déjeuner de travail sur les questions budgétaires Date(s) : 2005-07-14 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(2) Location :
English: These project posts had not been approved by the Executive Board even though the appointed staff members were performing biennial support budget-type functions.
French: Ces postes de projet n'avaient pas été approuvés par le Conseil d'administration en dépit du fait que les intéressés exerçaient des fonctions relevant du budget d'appui biennal.
English: The Committee also requests that the next report contain information on the relative market shares of placements made by private agencies and FÁS.
French: Il demande également que le prochain rapport indique les parts de marché respectives des agences de placement privées et du FÁS.
English: Report on national provisions for traceability  Target Audience: Growers, trade, inspection services
French: Destinataires: Producteurs, milieux professionnels, services d'inspection
English: Wind speed changes are shown by the coloured areas.
French: Les changements de la vitesse des vents sont indiqués par les couleurs.
English: The 3 meeting rooms, reminiscent of the famous Dutch painters Van Gogh and Rembrandt, are equipped with up-to-date technology for seminars, video-conferences or any kind of business meeting.
French: Les 3 salles de réunion de l'hôtel, qui évoquent les célèbres peintres hollandais Van Gogh et Rembrandt, sont équipées d'une technologie dernier cri pour les séminaires, les vidéo-conférences et toutes sortes de réunions professionnelles.
English: In March, the UN Human Rights Committee established that the Cameroonian government had in previous years failed to protect Philip Njaru from ill-treatment and intimidation by the security forces on the basis of his human rights activities.
French: En mars, le Comité des droits de l'homme [ONU] a établi que le gouvernement camerounais s'était abstenu au cours des années précédentes de protéger cet homme des mauvais traitements et des mesures d'intimidation que lui infligeaient les forces de sécurité en raison de ses activités en faveur des droits humains.
English: Decisions : 2006 Decision No. 97-R-2006 February 21, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Ville de Lévis, pursuant to section 116 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 97-R-2006 le 21 février 2006 RELATIVE à une plainte déposée par la Ville de Lévis, en vertu de l'article 116 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Those activities were referred to in section C of the report, which also addressed business planning.
French: Toutes ces activités étaient mentionnées dans la partie C du rapport, qui concernait également la planification des travaux.
English: July 2004 Consultations on the Proposed Regulations During the month of July 2004, consultations on the proposed Regulations were conducted with Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D), the Canadian Generic Pharmaceutical Association (CGPA), and non-governmental organizations.
French: Juillet 2004 – Consultations sur le règlement proposé Au cours du mois de juillet 2004, des consultations, sur le règlement proposé, ont eu lieu avec les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D), l'Association canadienne du médicament générique (ACMG) et les organismes non gouvernementaux.
English: The ageing of OECD societies over coming decades will require comprehensive reform addressing the fiscal, financial and labour market implications of ageing, as well as the implications for pension, social benefits and systems of health and long-term care. The OECD analyses the challenges that ageing implies for Member countries in these policy domains.
French: [en savoir plus] L'OCDE analyse les réformes générales que les pays membres auront à mettre en oeuvre pour faire face aux effets du vieillissement dans le domaine des budgets, des marchés financiers et du marché du travail, ainsi que pour les pensions, les prestations sociales et les systèmes de santé et de soins de longue durée.
English: To this end, it shall have jurisdiction with regard to appeals brought by staff members or by former staff members or by their heirs and assigns against a decision of the Director.
French: A cette fin, elle examine les requêtes présentées par les agents ou anciens agents, ou par leur ayant droit, contre une décision du directeur.
English: In resolution 58/291, the Assembly requested me to submit to it at its fifty-ninth session a report on suggested modalities, format and organization of this major event for its consideration and final decision.
French: Dans sa résolution 58/291, l'Assemblée générale m'a prié de lui soumettre à sa cinquante-neuvième session un rapport contenant des propositions relatives aux modalités, à la forme et à l'organisation de cette importante manifestation afin qu'elle l'examine et se prononce.
English: The same behaviour can often reflect more than one competency.
French: En fait, le même comportement peut représenter plus d’une compétence.
English: (a) Administered accounts Pursuant to section 41 of the Pension Act, section 15 of the War Veterans Allowance Act, section 55 of the Veterans Treatment Regulations and section 8 of the Guardianship of Veterans Property Regulations, moneys held in these accounts include: pensions, war veterans allowances and treatment allowances placed under the administration of the Department of Veterans Affairs; and, benefits from other sources such as Old Age Security, Guaranteed Income Supplement or Canada Pension Plan, placed under administration with the consent of the client.
French: (a) Comptes gérés Conformément à l'article 41 de la Loi sur les pensions, l'article 15 de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, l'article 55 du Règlement sur le traitement des anciens combattants et l'article 8 du Règlement sur la curatelle des biens des anciens combattants, les montants détenus dans ces comptes comprennent : a) les pensions, les allocations aux anciens combattants et les allocations de traitement mises sous l'administration du ministère des Anciens Combattants; et, b) les prestations provenant de la sécurité de la vieillesse, du supplément de revenu garanti ou du Régime de pensions du Canada, administrées avec l'approbation du client.
English: One competition is for the employment of officials in state banks and the other is for the employment of school teachers (primary and secondary) in state education, and the exclusion is because the new Code for Public Employees includes the term 'able-bodied' .
French: L'un des concours était organisé pour le recrutement de personnel dans les banques d'État et l'autre pour le recrutement d'enseignants (aux niveaux primaire et secondaire) dans l'éducation nationale et l'exclusion est due au fait que le nouveau code de la fonction publique prévoit la condition de "pleine capacité physique".
English: I would also take this opportunity to thank people for the special money in the Peace and Reconciliation Fund which is there to help develop socio-economic policies underpinned by working with Community groups.
French: Je profiterai aussi de l'occasion pour remercier tous ceux qui ont participé au Fonds pour la Paix et la Réconciliation pour l'argent octroyé spécialement dans une situation comme la nôtre. Ce Fonds est là en effet pour aider à développer des politiques socio-économiques nées à la suite de la collaboration avec des groupes communautaires.
English: The nitrogen-based component of acidic deposition was implicitly assumed (with some observational justification) to be of minor significance.
French: On supposait implicitement (à partir de certaines observations) que la composante azotée des dépôts acides n'avait qu'une importance mineure.
English: We emphasize the importance of the Central Asian States in the OSCE. We are committed to increasing OSCE efforts aimed at developing democratic structures and the rule of law, maintaining stability and preventing conflicts in this area.
French: L’Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine et l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional continueront à jouer un rôle important pour promouvoir et consolider la stabilité militaire en Bosnie-Herzégovine et dans les régions limitrophes.
English: And counsel added that, except for some differences such as packaging, labelling, height of the base or load of lead, it is still price which differentiates promotional shotshells from first-line shotshells.
French: Par ailleurs, selon l'avocat, sauf pour certaines différences comme l'emballage, la marque de commerce, la hauteur du culot ou la charge de plombs, c'est encore le prix qui distingue les cartouches de promotion des cartouches de première qualité.
English: The short-term impacts will be to encourage the growth of expertise in agricultural research in general and grain research in particular.
French: Les incidences à court terme seront d’encourager le développement du savoir-faire touchant la recherche agricole en général et plus particulièrement la recherche sur les grains.
English: At the same time, there is a consensus that the unilateral acts of international organizations are gaining in significance.
French: Dans le même temps, de l'avis général, les actes unilatéraux des organisations internationales prennent de plus en plus d'importance.