ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveyed researchers reported that a significant proportion of their projects are interdisciplinary and include a KT component (higher than CIHR researchers overall).
French: Les chercheurs sondés indiquent qu'une importante proportion de leurs projets sont interdisciplinaires et incluent un élément d'application des connaissances (plus que les chercheurs des IRSC dans l'ensemble).
English: Authority Codes > Summary > A393 - Softwood Lumber - Payments to Provinces Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A393 - Bois d'oeuvre - paiements aux provinces Liens institutionnels
English: Sales Revenue (wholesale value of catch) Production Costs Processors Margin Available for Harvesters Available for Harvesters (per round lb) Marketability Assumptions (% of harvest)
French: Durée des stocks (mois) Frais mensuels d’entreposage (% du prix de vente) 6 0,25 % 0 0,5 % 6 0,5 % 4 1,0 % 6 0,5 % 8 0,5 %
English: The Programs and Divestiture business line plays a substantial stewardship role in addition to negotiating the divestiture of ports and airports to local interests.
French: Le secteur Programmes et Cessions joue un rôle administratif important, en plus de négocier la cession d’aéroports et le transfert de ports à des intérêts locaux.
English: Generic Space Activities in support of EO, SE and SC (GSA) The program activity objective is to provide leadership, co-ordination and support to Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE), and Satellite Communications (SC) Program Activities through technology research and space-qualification activities that are generic in their nature.
French: • Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE et TS (ASG) L'objectif de l'activité de programme est de faire preuve de leadership, de coordonner et d'appuyer l'observation de la Terre (OT), les sciences et exploration (SE) spatiales et les télécommunications par satellites (TS) grâce à des activités de nature générique.
English: These fiscal criteria, however, will continue to apply within the Monetary Union, re-enforced by the Stability and Growth Pact.
French: Ces critères resteront d'application à l'intérieur de l'Union monétaire, renforcés par le pacte de stabilité et de croissance.
English: The plant's large, pear-shaped fruit is green in the spring and turns red in the fall.
French: La plante porte un gros fruit en forme de poire qui passe du vert au printemps au rouge à l'automne.
English: “Franc-maçonnerie, République et exclusion des femmes” (“Freemasonry, the Republic and the exclusion of women”), in Eliane Viennot, La démocratie “à la française” ou les femmes indésirables, Paris, Publications de l'Université Paris 7/Denis Diderot, 1996, pp. 63-75.
French: « Franc-maçonnerie, République et exclusion des femmes », dans Eliane Viennot (dir.  ) La démocratie "à la française" ou les femmes indésirables, Paris, Publications de l'Université Paris 7/Denis Diderot, 1996 pp.
English: In 1997-98, the measures in the budget will continue to pay off, with further savings of $13.3 billion.
French: En 1997-98, les mesures du budget continueront de rapporter des dividendes, sous la forme de nouvelles économies de $13.3 milliards.
English: The last paragraph of article 54 of the Constitution states: "In the event of a conflict, the rights of the child shall prevail".
French: L'article 54 de la Constitution dispose au dernier paragraphe : "En cas de conflit, les droits de l'enfant priment.  "
English: And the following day, he called for an escalation of the conflict on Voice of Palestine Radio.
French: Et le jour suivant, il a appelé à une escalade du conflit à la radio Voix de la Palestine.
English: (3926.90.99) Sample Preparation Tubes – TS (former TRS No. 107503) This product contains an equal number of plastic tubes with stopper caps, spiral coils of metal, base caps of plastic, and plastic spatulas.
French: (3926.90.99) Tubes pour préparation d’échantillons – ST (ancien n o 107503 du SRT) Ce produit contient un nombre égal de tubes en plastique, de bouchons, d’enroulements de métal en spirale, de capuchons en plastique et de spatules en plastique.
English: On a national basis, one third of the clientele has acute needs and two-thirds use long-term services.
French: À l'échelle nationale, le tiers de la clientèle a des besoins actifs et les deux tiers utilisent des services de longue durée.
English: IDRC South Asia Regional Office (SARO) Host Organization Details:
French: IDRC South Asia Regional Office (SARO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Europe but he also hoped that one day the European Parliament would be a sovereign parliament.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le président de la Commission politique.
English: In addition, the release of water-soluble labeled compounds was measured and the efficiency of glycerol-2-3H recovery after the incubation with mitochondria was determined.
French: De plus, nous avons mesuré la libération des composés hydrosolubles marqués et nous avons déterminé l'efficacité de la récupération du glycérol-2-3H après l'incubation avec les mitochondries.
English: The clearing accounts kept by Obelio are shadow accounts in the sense of a book-keeping software.
French: Les comptes de compensation menés dans le service d’Obelio sont des comptes de l’ombrage au sens d’un programme de comptabilité.
English: (c) Civic and political participation;
French: c) Participation civique et politique; et
English: Also few Member States set targets for increases in human resource investment or participation in further learning.
French: De même, peu d'États membres fixent des objectifs pour le relèvement des investissements en ressources humaines ou le renforcement de la participation à l'éducation et à la formation complémentaires.
English: This paper and the companion paper on ground motions provide comprehensive information about instrumental records obtained in the region affected by the earthquake.
French: Cet article ainsi que son pendant sur les mouvements du sol contiennent des renseignements complets sur les rapports d'instrumentation obtenus dans la région touchée par le tremblement de terre.
English: This site contains several case studies contributed by FAO and a variety of other sources.
French: Ce site contient plusieurs études de cas fournies entre autres par la FAO.
English: Possible action by the Conference of the Parties
French: Mesures que pourrait prendre la conférence des Parties
English: On 6 November 1998 Peter DYRBERG gave a speech on "The European Ombudsman and Transparency and Democracy" at a conference entitled "Transparency and Democracy", organised in Magdeburg by the association "Europa-Forum Magdeburger Börde e.V. Invited by Professor Dr. Jürgen SCHWARZE, Mr SÖDERMAN gave a lecture on 2 December at the University of Freiburg.
French: Le 6 novembre, à Magdebourg, M. Dyrberg parle du rôle du Médiateur européen au regard de la transparence et de la démocratie dans le cadre d'une conférence organisée - sur le thème, précisément, de la transparence et de la démocratie - par l'association Europa-Forum Magdeburger Börde e.V. Le 2 décembre, M. Söderman fait une conférence à l'université de Fribourg, sur l'invitation du professeur Jürgen Schwarze.
English: We agree that this effort must be globalized so that it will attain the critical mass which will make it possible to bring about the required adjustments and changes in individual and collective values that are designed to bring about a genuine culture of peace.
French: Nous reconnaissons cependant que cet effort doit être mondialisé pour atteindre une masse critique qui permettra d'effectuer les changements et les ajustements nécessaires à l'échelle des valeurs individuelles et collectives pour s'orienter vers la construction d'une véritable culture de paix.
English: Recalling its resolution 58/294 of 18 June 2004, in which it authorized a commitment authority in the amount of 6 million United States dollars for the United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission,
French: Rappelant sa résolution 58/294 du 18 juin 2004, dans laquelle elle a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 6 millions de dollars des États-Unis pour financer l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria,
English: It provides access to parliamentary records and offers Canadians information on their national legislature, its role and activities.
French: Elle donne accès aux documents parlementaires et offre aux Canadiens de l’information sur leur législature nationale, son rôle et ses activités.
English: Corrective measures were identified and have been addressed.
French: Les correctifs proposés ont été mis en œuvre.
English: Seed fields can benefit from an early top kill done in early to mid August before the majority of aphids arrive.
French: Les champs de pommes de terre de semence peuvent être défanés hâtivement, du début à la mi-août, avant l’arrivée de la plupart des pucerons.
English: The following diagram summarizes these and illustrates what outcomes there may be:
French: ... on ne peut pas séparer le stress qui survient au foyer de celui qu’on trouve au travail.
English: We also hope that the Secretary-General will inform the General Assembly of the outcome of his visit and his efforts immediately following his return to New York.
French: Nous espérons également que le Secrétaire général informera l'Assemblée générale du résultat de sa visite et de ses efforts dès son retour à New York et nous attendons avec intérêt la déclaration qu'il fera vendredi.
English: Rebuttal Statement In the opinion of the selection board the Lucas Appeal Decision is not relevant.
French: [traduction] « Réplique « De l'avis du jury de sélection, la décision d'appel Lucas n'est pas pertinente.
English: The Government is also supporting the Bangladesh Rural Advancement Committee, the largest non-governmental organization in the country, to build rental accommodations for female industrial workers in Dhaka.
French: Le Gouvernement aide également le Bangladesh Rural Advancement Committee, la plus grande organisation non gouvernementale du pays, à construire des logements locatifs pour les ouvrières travaillant dans l'industrie à Dacca.
English: These amendments are also the subject of the present consultation.
French: Ces amendements font également l’objet de la présente consultation.
English: In this context, the Group recalls paragraphs 32 and 59 of the Final Document of the tenth special session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, which underscores the need for effective arrangements, as appropriate, to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, le Groupe rappelle les paragraphes 32 et 59 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et première session extraordinaire consacrée au désarmement, où est soulignée la nécessité d'arrangements efficaces pris, selon qu'il serait approprié, pour donner aux États non dotés d'armes nucléaires des assurances contre l'utilisation ou la menace de telles armes.
English: The Committee adopted the two working timetables and decided to focus its work on the consideration of the Chairman's working paper entitled “Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects” (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1).
French: Le Comité a adopté les programmes et décidé d'axer ses travaux sur l'examen du document de travail du Président intitulé « Projet de programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (A/CONF.192/PC/ L.4/Rev.1).
English: You have to look at the income-earning activities that produce the interest or investment income to determine whether or not you qualify for the exemption.
French: Pour savoir si vous avez droit à l'exemption d'impôt, vous devez tenir compte de l'endroit où sont exercées les activités financières qui vous rapportent le revenu en question.
English: Clause 20 Gifts of medicine ITA 110.1(1)(e) Gifts by corporations of property held in inventory, to registered Canadian charities and other qualified donees, are eligible for a charitable donations deduction equal to the "eligible amount" in respect of the gift (which will, generally, equal the fair market value of the property gifted, subject to the application of subsection 248(31) of the Act).
French: Article 20 Dons de médicaments LIR 110.1(1)e) Les dons par des sociétés de biens détenus en inventaire à des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés et à d’autres donataires reconnus donnent lieu à une déduction pour dons de bienfaisance égale au « montant admissible » à l’égard du don (qui correspond, en général, à la juste valeur marchande des biens donnés, sous réserve de l’application du paragraphe 248(31) de la loi).
English: At this point Mr. Reimann stated that Ms Krysko did do an excellent job and that he relied on her a lot as a resource person for himself, because of her experience.
French: À ce point, M. Reimann déclare que Mme Krysko a fait un excellent travail et qu'il comptait beaucoup sur elle comme personne-ressource, en raison de son expérience.
English: Government commitment to passing on certain costs to consumers.
French: Obtenir l’engagement des gouvernements à transmettre certains des coûts aux consommateurs.
English: He received a B.Sc. and an M.Sc. in physics from Université Laval and a Ph.D. in history and socio-politics of sciences from University of Montreal in 1984.
French: Après avoir été chercheur postdoctoral à l'Université Harvard de 1984 à 1986, il a occupé un poste de professeur au département de sociologie de l'UQAM de 1986 à 1989.
English: Since the proposal aimed at applying the Convention to all United Nations operations, it was within the mandate of the Committee to discuss it.
French: Comme la proposition visait à appliquer la Convention à toutes les opérations des Nations Unies, son examen relevait de la compétence du Comité.
English: Not every community has the will, resources, and anesthetic and nursing support required to sustain a local cesarean section option.
French: La volonté, les ressources et le support anesthésique et infirmier nécessaires ne sont pas toujours présents, au niveau local, pour la pratique d’une césarienne qui exige un travail d’équipe, un engagement intense et des ressources abondantes.
English: Performance obligations A license of patent typically contains performance obligations upon a licensee.
French: Obligations d’obtention de résultats L’octroi d’une licence d’exploitation d’un brevet s’accompagne généralement d’obligations d’obtention de résultats de la part du titulaire de la licence.
English: Since the publication of our first Submission Status Report in September 2006, the NHPD has received a total of 115 new site licence applications and has completed a total of 158 applications.
French: Depuis la publication du premier Rapport de la DPSN sur l’état des présentations en Septembre 2006, la DPSN a reçu un total de 115 nouvelles demandes de licence d’exploitation, et en a complété plus de 158.
English: Minister of Justice  Sua Excelência Manuel Aragão Ministro da Justiça Ministério da Justiça Rua 17 Setembro, Luanda, República de Angola Fax: +244 222 330 327 +244 222 338 175 Salutation:
French: Sua Excelência Manuel Aragão Ministro da Justiça Ministério da Justiça Rua 17 Setembro, Luanda, Angola Fax : +244 222 330 327 +244 222 338 175 Formule d'appel :
English: Criterion (x): Biological diversity and threatened species: Korgalzhyn and Naurzum State Nature Reserves protect large areas of natural steppe and lake habitats that sustain a diverse range of Central Asian flora and fauna and support vast numbers of migratory birds, including substantial populations of many globally threatened species.
French: Critère (x) : Diversité biologique et espèces menacées : Les Réserves naturelles d’État de Korgalzhyn et de Naurzum protègent de vastes superficies des habitats naturels steppiques et lacustres entretenant une gamme diverse de la flore et de la faune d’Asie centrale ainsi que des quantités énormes d’oiseaux migrateurs, notamment des populations importantes de nombreuses espèces menacées au plan mondial.
English: Security: the Basis for Action Shared human security: a broader concept of security. Serious long term challenges are posed by environmental, demographic, health and development issues around the globe.
French: La sécurité, base de départ de toute action La sécurité humaine collective : une conception élargie de la sécurité De sérieux problèmes à long terme résultent de questions d'ordre mondial concernant l'environnement, la population, la santé et le développement.
English: If you have any doubts, or if you are not visiting Canada as a tourist, then please consult the menu on the left to see whether, in addition to your passport, you need any other travel or residency documents (e.g. visa, work permit).
French: Si vous avez des doutes ou si vous n'allez pas au Canada en tant que touriste, consultez le menu de gauche pour voir si vous avez besoin, outre votre passeport, d'autres titres de séjour ou documents de voyage (par ex. visa, permis de travail).
English: • IP Guidelines: Promoting Creativity and Safeguarding Cultural Heritage
French: • Lignes directrices concernant la propriété intellectuelle: promouvoir la créativité et préserver le patrimoine culturel
English: Article 15(7) of the CBD states that access and benefit-sharing objectives must be met with regard to ‘genetic resources’.
French: Il est donc logique de reprendre les termes universellement acceptés de la CDB.
English: Deborah Holbrook Address: 293 Front St Address:
French: Deborah Holbrook Adresse : 293 Front St Adresse :
English: The European Union continued to oppose Israeli settlement activities in the occupied territories.
French: L'Union européenne demeure opposée aux activités israéliennes de colonisation des territoires occupés.
English: Norway is divided into five regional zones based on geographical and economic criteria.
French: La Norvège compte cinq zones dont le découpage est fonction de critères géographiques et économiques.
English: If one accepts the general considerations of policy advanced by the Court, then this alleged exception to the rule is disqualified.”
French: Si l'on accepte les considérations de principe générales avancées par la Cour, cette prétendue exception à la règle est écartée. »
English: Pascucci converted the total amount claimed of ITL 259,305,848 and USD 417,392 to Italian lire using an exchange rate ITL 1,200 to USD 1, producing a total of ITL 760,176,284.
French: Pascucci a converti en lires italiennes, sur la base d'un taux de change de ITL 1 200 pour USD 1, le montant réclamé de ITL 259 305 848 et USD 417 392, ce qui donne au total ITL 760 176 284.
English: The Government of the Gambia continues to be relentless in its efforts to harness resources for investment in social infrastructure and services in order to enhance our human and institutional capacities, the strengthening of which are major prerequisites for growth and development.
French: Le Gouvernement gambien poursuit sans relâche ses efforts pour mobiliser des ressources en vue d'investir dans l'infrastructure et les services sociaux, cela afin d'accroître nos capacités humaines et institutionnelles, dont le renforcement est une condition préalable essentielle à la croissance et au développement.
English: Madam President, Mr Commissioner, we are speaking of women who suffer particular violence linked to the customs of their countries, and, with all due respect to the cultures of those countries, the European Union should contribute to eradicating that violence: I refer to sexual mutilation of such humiliating cruelty that it is difficult to describe; women and children beaten, raped, forced into prostitution and even starved.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, les femmes dont je parle subissent des violences spécifiques liées aux moeurs de leurs pays, violences que l'Union européenne doit contribuer à extirper tout en respectant la culture de ces pays. Je me réfère aux mutilations sexuelles dont on peut difficilement se représenter l'humiliante cruauté.
English: The strategy presented in this communication creates better conditions for Europe's defence industry to prepare for future challenges by increasing its competitiveness, promoting innovation, building upon existing strengths, creating a fairer market place and preserving and creating high-quality jobs.
French: La stratégie décrite dans cette communication permet d'instaurer des conditions plus propices pour que l'industrie européenne de la défense se prépare aux défis de demain en améliorant sa compétitivité, en stimulant l'innovation et, en construisant sur ses forces actuelles, en créant un marché plus équitable ainsi qu'en préservant et en créant des emplois de haute qualité.
English: In its response, the Secretariat had enclosed a copy of the data report for the year 1998 submitted by the Party in correspondence dated 25 November 1999, which had recorded zero carbon tetrachloride imports for the year 1998 and observed that if the Party wished to revise its baseline data for that year it would need to submit a request in accordance with decision XV/19, which sets out the methodology for the submission of requests to revise baseline data, including information and documentation requirements.
French: Dans sa réponse, le Secrétariat a joint une copie du rapport sur la communication des données pour 1998, soumis par la Partie dans une correspondance datée du 25 novembre 1999, laquelle enregistrait une importation nulle de tétrachlorure de carbone pour l'année 1998, et le Secrétariat a indiqué que si la Partie souhaitait apporter des révisions aux données de référence pour cette année-là, elle devrait soumettre une demande conformément à la décision XV/19, qui énonce la méthodologie à suivre pour soumettre une demande de révision des données de référence, incluant des exigences relatives aux informations et à la documentation à fournir.
English: The National Library will accelerate the development of the capability within AMICUS to support the input, manipulation and display of non-Roman character sets, especially First Nations syllabics.
French: La Bibliothèque nationale accélérera le développement de la capacité d’AMICUS afin d’appuyer la saisie, la manipulation et l’affichage des jeux de caractères syllabiques, surtout l’écriture syllabique des Premières nations.
English: • in four of the six regional offices, existing practices and controls over maintenance expenses are not being sufficiently exercised to ensure that expenses reimbursed are in accordance with the program's terms and conditions as described in the National Program Manual; 
French: • que dans quatre des six bureaux régionaux, l'exercice des pratiques et des contrôles existants relatifs aux dépenses d'entretien est insuffisant pour garantir que le remboursement des dépenses est effectué conformément aux conditions générales du programme telles que décrites dans le Manuel national sur le programme;
English: “Intention to Steal” (A-G's refs Nos. 1 and 2 of 1979), Cambridge Law Journal (1980).
French: « Intention to Steal » (A-G's refs nos 1 et 2, 1979), Cambridge Law Journal, 1980.
English: As a result of these factors, it has been difficult to analyse the government's revenue stream from the administration fees and to review its financial obligations in any one year.
French: En raison de ces différents éléments, il a été difficile d'analyser les recettes de l'État provenant des frais d'administration et d'examiner ses obligations financières pour un exercice quelconque.