ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies”
English: Group assembled by April 2002   Programs in place by March, 2003 Priority 5.2:
French: Groupe prêt d'ici avril 2002. Programme en place d'ici mars  2003 Priorité 5.2:
English: But the adverse effects of such crises can also be seen on the weak infrastructure of the affected countries.
French: Mais les effets néfastes de ces crises sont également visibles sur le peu d'infrastructures dont disposent les pays touchés.
English: the hotel Relais Maresca is in Marina Grande, 50 meters from the port, the beach and the funicolare station that gets you in the piazzetta in three minutes.
French: Le Relais Maresca se trouve à Marina Grande, à cinquante mètres du port, de la mer et du funiculaire qui, en trois minutes à peine, emmène à la piazzetta (la place principale) Idéal pour passer des journées à la mer, visiter la Grotta azurra, faire le tour de l'île avec la barque typique de Capri, effectuer des excursions à Capri et Anacapri mais aussi à Amalfi.
English: The scope of this special scheme should therefore be extended to include all services related to the supply of access to all electricity and natural gas systems and to heat and refrigeration networks.
French: Il y a donc lieu d'élargir le champ d'application de ce régime spécial à toutes les prestations de services liées à la fourniture d'un accès à tous réseaux d'électricité et de gaz naturel ainsi qu'aux réseaux de chaleur ou de froid.
English: In the state of Andhra Pradesh, we'll be opening an office in Hyderabad, which as you know better than I is the gateway to Southern India's information communications technology hub, and on the east bank of the River Hooghly the doors to a new trade office will soon swing open in Calcutta, the main business commercial, financial and transportation hub of the east.
French: Dans l’État d’Andhra Pradesh, nous ouvrirons un bureau à Hyderabad, qui vous le savez mieux que moi, est la porte d’entrée du carrefour de la technologie de l’information et des communications du sud de l’Inde. Sur la rive Est de la rivière Hooghly, nous ouvrirons bientôt un bureau commercial à Calcutta, le principal centre commercial, financier et de transport de l’Est du pays.
English: For instance, a wine grower has built up his own personal little museum in the course of working his vineyard - and he talks about it in everyday, easily accessible terms.
French: Un simple vigneron, en labourant sa vigne a été capable de constituer son propre petit musée personnel : il en parle dans des termes de tous les jours, facilement accessibles.
English: There is no University course on government business, so we must invest and build capacity by training for the longterm.
French: Il n’existe pas de cours universitaire sur les affaires gouvernementales; par conséquent, nous devons investir et renforcer les capacités en pensant à long terme par l’intermédiaire d’initiatives de formation.
English: The report clearly reflects the anguish of the international community at the suffering of children in situations of armed conflict.
French: Il est certain que le rapport du Secrétaire général reflète l'angoisse de la communauté internationale face aux souffrances des enfants dans les conflits armés.
English: But we are in the right place now.
French: Mais tout est en ordre maintenant.
English: United Kingdom—Yes.
French: En d’autres termes, les inventions doivent être originales, impliquer une activité inventive et se prêter à une application industrielle. Ces trois conditions doivent être satisfaites.
English: Undertake to promote bilateral, regional and international cooperation, including through intelligence-sharing and cross-border cooperation, aimed at countering the world drug problem more effectively, in particular by encouraging and supporting such cooperation by those States most directly affected by illicit crop cultivation and the illicit production, manufacture, transit, trafficking, distribution and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Nous engageons à favoriser la coopération bilatérale, régionale et internationale, notamment par l'échange de renseignements et la coopération transfrontalière, pour lutter plus efficacement contre le problème mondial de la drogue, en particulier en encourageant et en soutenant la coopération avec les États les plus directement touchés par les cultures illicites ainsi que par la production, la fabrication, le transit, le trafic, la distribution illicite et l'abus illicites de drogues;
English: The quality of this support was exemplary.
French: Ce soutien a été d'une qualité remarquable.
English: Salut, merci j'adore tes sons et j'ai pu retrouver pas mal de truc!
French: merci l'ami mais cette citation n'est pas de moi mais si elle peut faire réagir les deezeriens c'est l'essentiel! Ce que je ne comprend pas c'est que cette pub sonore a le don d'aggacer la majeure partie des deezriens mais pas la moindre trace de rébellion!
English: TABLE 3 (cont'd) Critical appraisal of studies of the prevalence of dementia Study and setting Unbiased assessors Response rate and refusers Prevalence rates Score a and limitations Bachman (1992)10 USA - Boston Neurologist and neuropsychologist Review panel Negative screens not assessed 42% of original cohort 81% of positive screens 4.4% >65 years No CI given Subgroups
French: TABLEAU 3 Évaluation critique des études portant sur la prévalence de la démence Étude et milieu Évaluateurs non biaisés Taux de réponse et personnes refusant de participer Taux de prévalence Scorea et limites Bachman (1992)10 États-Unis — Boston Neurologue et neuropsychologue Comité d’examen Sujets négatifs ne sont pas inclus 42 % de la cohorte initiale 81 % des sujets positifs 4,4 % >65 ans IC non indiqué Sous-groupes
English: • Students can record information on the Student Handout or in their books.
French: • Les élèves peuvent noter les renseignements recueillis dans le Document de l’élève ou dans leur livre.
English: We need to learn more about these 'dys' conditions, how to identify them as early as possible, how to intervene effectively. We also need to learn why a child's developing brain is affected in these ways and how to prevent these 'dys'abilities where that is possible.
French: Nous devons en savoir plus sur ces affections "dys", les moyens de les identifier le plus tôt possible, les moyens d'agir efficacement.
English: Radio and Television programmes are used to sensitise the public on FGM issue.
French: Des programmes de radio et de télévision sont diffusés pour sensibiliser le public à ces questions.
English: We are therefore going to continue with our campaign for identification: in less than two months we have provided almost 50 000 new documents free of charge and we are going to go on to provide one or two million people with documents free of charge.
French: C’est pourquoi nous allons poursuivre notre campagne d’identification: en moins de deux mois, nous avons émis près de 50 000 nouveaux papiers gratuitement et nous allons continuer afin d’offrir gratuitement des papiers à un ou deux millions de personnes.
English: It asked the Working Group to consider how the information gathered could contribute to the preparation of national implementation reports in the areas covered by the survey and whether its circulation should be done in the three official languages of the UNECE to facilitate participation in the exercise.
French: Elle a demandé au Groupe de travail d'examiner la question de savoir comment l'information recueillie pourrait servir à l'élaboration de rapports nationaux sur la mise en œuvre dans les domaines visés par le questionnaire et l'opportunité de distribuer ce dernier dans les trois langues officielles de la CEE afin de faciliter la participation à l'exercice.
English: Impact of attrition on institutional renewal Attrition plays a major role in institutional renewal.
French: Depuis 1998, le nombre de professeurs s’est accru d’environ 21 pour cent pour atteindre 40 800 en 2006.
English: For senior officers in 2002–03, the total lump sum variable pay awards amounted to about $2.6 million, approximately equal to the 7% guideline.
French: Dans le cas des officiers supérieurs, les primes forfaitaires variables ont totalisé quelque 2,6 millions de dollars en 2002‑2003, ce qui correspond approximativement à la consigne de 7 %.
English: Preliminary assessment Class 1 (m2) Class 2 (m2) Class 3 (m2) 2005 1,457,920 91,120 273,360 3.1.3 Terrestrial Ecosystems (Wildlife)  Ranking:
French: Évaluation préliminaire Catégorie 1 (m2) Catégorie 2 (m2) Catégorie 3 (m2) 2005 1 457 920 91 120 273 360 3.1.3 Écosystèmes terrestres (faune) Classement :
English: Support from the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative stood at 225 billion CFA francs by the end of 2002.
French: L'aide au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés se situait à 225 milliards de francs CFA à la fin de 2002.
English: My own group has studied with great interest the work of the European Monetary Institute.
French: Mon propre groupe a examiné avec intérêt le travail de l'Institut monétaire européen.
English: CHEE-KONG LEONG Reference Number: 2008000041 Contract Date: 2007-04-02 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: CHEE-KONG LEONG Numéro de référence : 2008000041 Date du contrat : 2007-04-02 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Throughout the province, there are over 150 Nisga’a children in care.
French: Cette question inquiète le gouvernement Nisga’a Lisims au plus haut point.
English: They affect operating and investment decisions as well as a company’s reputation in the market place.
French: Comme les deux chapitres précédents, il porte sur l’ensemble de l’industrie, avec référence, le cas échéant, à des secteurs particuliers.
English: Every applicant has the right to reconsideration, except:
French: Tous les demandeurs ont le droit de demander un réexamen, sauf :
English: Retreat Discussion Item #2 - CIHR's Peer Review System Governing Council held a broad discussion on all aspects of CIHR's peer review system ranging from recruitment to orientation to training to recognition of peer review panel members.
French: 2e point de la séance de réflexion - Système d'examen par les pairs des IRSC Le conseil d'administration discute longuement de tous les aspects du système d'examen par les pairs des IRSC : le recrutement, l'orientation, la formation et la reconnaissance des membres des comités d'examen par les pairs.
English: There are significant risks and uncertainties around this base-case projection, related to the adjustment to changes in the global economy, including changes in commodity prices and exchange rates.
French: Ces prévisions sont entachées de risques et d'incertitudes appréciables concernant les ajustements de l'économie à la conjoncture internationale, notamment aux variations des prix des produits de base et des taux de change.
English: When we talk of new products it is worth asking how many new products we still need.
French: Nous parlons de nouveaux produits : on devrait se poser la question de savoir combien de nouveaux produits il nous faut encore.
English: The 'Say NO to Violence against Women' campaign (written declaration): see Minutes
French: Violence contre les femmes (déclaration écrite): voir procès-verbal
English: Carr. (mountain hemlock) is saccate and lacks spines.
French: Carr. (Pruche de Mertens) est muni de ballonnets et dépourvu d'épines.
English: Environmental sustainability is emerging as a basis for competitiveness and consumers, producers and investors are responding to this change.
French: La durabilité de l'environnement sert de catalyseur à la compétitivité et les consommateurs, les producteurs et les investisseurs réagissent à ce changement.
English: Use the "Back" button on your browser to return to the previous section.
French: Vous pouvez utiliser le bouton « Précédent » (Back) de votre fureteur pour revenir à la section précédente.
English: On (date), Cabinet approved the framework of a five-year agreement program with the Province of ..... for a shared-cost economic development program.
French: Le (date), le Cabinet a approuvé le cadre d’un accord de cinq ans avec la province de ... en vue de la mise sur pied d’un programme de développement économique à frais partagés.
English: Stanstead is completed while Douglas is currently under construction.
French: Le projet de Stanstead est complété, et celui de Douglas est présentement en construction.
English: The nature and application of such measures were governed by the national legislation of each country.
French: Il souligne l'importance des mesures provisoires et conservatoires en tant que garantie des intérêts du propriétaire de la marque et du marché en général pour éviter que le marché soit inondé de produits contrefaits et que le goodwill attaché à la marque ne soit pas affecté.
English: Next year is the year of the new Treaty.
French: L'année 2008 sera l'année du nouveau traité.
English: But the project generated benefits worth roughly twice that amount because it lowered the costs of vehicle operation, accidents, and travel time, removed physical constraints to the flow of goods and people within Bolivia and from Bolivia to its neighbors, and ensured more reliable and safer transport services.
French: Or, le projet génère des bénéfices de près de deux fois ce montant, car il réduit les coûts occasionnés par le déplacement des véhicules, les accidents et le temps de voyage, et soulage les contraintes physiques liées à l’afflux de biens et de personnes à l’intérieur de la Bolivie et depuis la Bolivie vers les pays voisins.
English: Therefore, the research on access to capital in the United States does show that changes in how co-operatives can be structured with investor shares was needed to allow the co-operative model to compete for investor capital.
French: Le tableau qui précède montre la tendance à investir dans les sociétés par actions à responsabilité limitée (SARL) et les partenariats à responsabilité limitée (PRL) plutôt que dans les coopératives.
English: In accordance with Article 8(1) "the Commissioner may issue recommendations, opinions and reports." II. Derogations under Article 15 of the ECHR : 3. Article 15 of the Convention allows States to derogate from a number of its articles "in times of war or other public emergency threatening the life of the nation" provided that the measures taken do not exceed those "strictly required by the exigencies of the situation".
French: Conformément à l’article 8(1), "le ou la Commissaire peut émettre des recommandations, avis et rapports". II. Dérogations en vertu de l’article 15 de la CEDH 3. L’article 15 de la Convention autorise les Etats à déroger à un certain nombre de ses articles "en cas de guerre ou en cas d’autre danger public menaçant la vie de la nation", à condition que les mesures soient adoptées "dans la stricte mesure où la situation l’exige".
English: This paper discusses the evolution of meta information and metadata at Statistics Canada, the software tools used for development of the Integrated Meta Database (IMDB), the passive and active roles of the information, integration of the IMDB with existing systems and their business processes and access paths to the information stored in the IMDB.
French: 2.  Le présent document aborde l'évolution des métarenseignements et des métadonnées à Statistique Canada, les outils logiciels utilisés pour l'élaboration de la Base de métadonnées intégrées (BMDI), les rôles actifs et passifs de l'information, l'intégration de la BMDI avec les systèmes existants et leurs procédés administratifs, et enfin les voies d'accès à l'information stockée dans la BMDI.
English: Even before the financial crisis, we had countries that are known not to be collecting sufficient taxes to cover the public services that are needed by the citizens of those countries.
French: Même avant la crise financière, nous savions que certains pays ne percevaient pas suffisamment de taxes pour couvrir les services publics dont ont besoin leurs citoyens.
English: ... 235 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Green Tree Inns from US$ 25.00 ...
French: ... 235 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Green Tree Inns from 25,00 US$ ...
English: In this context priority will be given to proposals or other TEN-T global projects, that are associated with Marco Polo II funding for services that are part of the same Motorways of the Sea global action, e.g. Funded actions may not lead to distortions of competition in the relevant markets contrary to the common interest.
French: Dans ce contexte, la priorité sera accordée aux propositions ou autres projets globaux RTE-T qui, par exemple, sont liés à un financement au titre de Marco Polo II pour des services qui font partie de la même action globale en faveur des autoroutes de la mer. Les actions financées ne peuvent en aucun cas fausser la concurrence sur les marchés concernés dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: Once the climate has been broken, it will be broken forever and we will not be able to fix it.
French: Une fois que le climat sera cassé, il le sera pour toujours et nous ne serons pas en mesure de le réparer.
English: Citizens must be involved more closely in European politics because I believe that the lack of social packages and effective communication lead to a growing loss of confidence in European institutions.
French: Il faut impliquer plus étroitement les citoyens dans la politique européenne, car je pense que l'insuffisance des paquets sociaux et le manque de communication entraînent une perte de confiance toujours plus importante dans les institutions européennes.
English: All rooms have fine cherrywood furniture and are equipped with a bathtub or shower and a range of modern facilities, such as a key card locking system.
French: Toutes les chambres disposent de meubles en bois de cerisier, d'une salle de bains avec baignoire ou douche et d'une gamme d'équipements modernes tels qu'une serrure électronique.
English: The Board thereupon provided a copy to the department and gave the department a period in which to respond in writing.
French: Celui-ci en a aussitôt adressé une copie au ministère, en lui accordant un délai pour répondre par écrit.
English: As a subsidiary of the General Assembly, with an increased number of meetings throughout the year, equitable geographic representation and voting rights associated with membership, the new Human Rights Council is in a position to play a more decisive role in international human rights.
French: En tant qu’organisation auxilliaire de l’Assemblée générale, avec un plus grand nombre de rencontres prévues tout au long de l’année, une représentation géographique équitable et des droits de vote liés au fait d’être membre, le nouveau Conseil des droits de l’homme pourra exercer une plus grande influence sur la scène internationale des droits humains.
English: Editions de l’Action nationale, 1943.
French: The Great War and Canadian Society, an Oral History, Toronto, New Hagtown Press, 1978, pp 106-111 Rumilly, H.B., Canadian Nationalism & the War, Montréal, Le Devoir, 1916.
English: At the time of writing, the cost of initially sealing a key was $1.07 and subsequent resealing costs approximately fifty cents (the price of the heat-shrinkable tubing and the seal).
French: Au moment d'écrire la présente, le coût de scellage initial d'une clé était de 1, 07 $ et de scellage ultérieur de 50 ¢ environ ( le prix de la gaine thermorétractable et du sceau ).
English: 3.110 The Complainants responded with respect to Canada's arguments in paragraph 3.98 (tighter nexus) and 3.108 (demonstrable link) above that Canada seeks to read into the Appellate Body's report words which are not there and to mis-characterise the position taken by the Complainants.
French: 3.110 Concernant les arguments canadiens dont il était fait état aux paragraphew 3.98 (connexion plus étroite) et 3.108 (lien démontrable) ci-dessus, les plaignants ont répondu que le Canada cherchait à ajouter au rapport de l'Organe d'appel des termes qui n'y figuraient pas et à présenter la position des plaignants de manière erronée.
English: In the event of an inconsistency between the information included here and the Act or its regulations, the latter would prevail.
French: En cas de discordance entre la prÃ©sente information et la Loi ou ses rÃ¨glements d'application, la Loi ou ses rÃ¨glements prÃ©vaudraient.
English: In order to not sacrifice muscle shape to body mass, we decided to abandon our plan and opt for different weight categories."
French: Afin de ne pas sacrifier la forme musculaire au profit de la masse corporelle, nous avons décidé d’abandonner notre plan et d’opter pour des catégories de poids différentes », explique l’Adjum Duncan.
English: • Health canada warns canadians not to use halloween handshaped, foot-shaped and coffin-shaped candles [1997-10-29] September
French: • Santé Canada met en garde contre les chandelles en forme de main, de pied et de cercueil [1997-10-29] Septembre
English: The adaptive significance of preferences for particular types of prey is discussed in the context of optimal-foraging theory.
French: L'importance évolutive des préférences pour des types particuliers de proies est examinée dans le contexte de la théorie de la quête optimale.
English: The Government of Canada is committed to resolving the issue of on-reserve MRP and has taken numerous steps in that direction.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à régler la question des BIM dans les réserves et a pris bon nombre de mesures en ce sens.
English: RECOMMENDATION 10 That Treasury Board Secretariat develop a detailed action plan showing the steps that will be taken to ensure that internal audit units are fully prepared, prior to January 1, 2007, for an external quality assessment as called for by the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: RECOMMANDATION 10 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore un plan d'action détaillé, précisant les mesures qui seront prises pour que les services de vérification interne soient bien préparés, avant le 1er janvier 2007, à une évaluation externe de la qualité, ainsi que le prévoient les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: Modulation should not reduce the net amount paid to a farmer in a new Member State below the amount to be paid to an equivalent farmer in the other Member States.
French: Il convient cependant de décider qu’un pourcentage donné des montants doit rester dans les États membres où ils ont été générés.
English: In its observations to the board of referees, however, the Commission submitted that the recourse in subsection 36(14) was erroneous and that the allocation had to be made pursuant to subsections 36(9) and (10) (A-690-01, p.
French: Dans ses observations au conseil arbitral, elle a cependant soumis que le recours au paragraphe 36(14) était une erreur et que la répartition devait se faire selon les paragraphes 36(9) et (10) (A-690-01, p.
English: Regional program for prevention of premature birth in northwestern North Carolina.
French: The prevention of preterm delivery through prenatal care: an intervention study in Martinique.