ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a decision of 22 November 1999, the Tribunal held the appeal to be admissible and well founded.
French: Par décision du 22 novembre 1999, celui-ci a déclaré le recours recevable et bien fondé.
English: The Groundfish Licence Retirement Program, a component of the Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), was intended to reduce overcapacity in the Atlantic groundfish industry.
French: Le Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond, un élément de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA), avait pour but de réduire la surcapacité dans l'industrie du poisson de fond de l'Atlantique.
English: Lastly, packagings manufactured before the end of the period and not subjected to vibration tests could continue to be used.
French: Enfin les emballages non testés aux vibrations fabriqués avant la fin de cette période pourront continuer à être utilisés.
English: The draft invites Governments and concerned governmental entities and institutions involved in sport to strengthen the importance of sport and physical education in their development policies and to promote them as a means of attaining the goals of development and of strengthening the opportunities for providing solidarity and cooperation to disseminate the culture of peace and the values of dialogue, understanding and friendship among peoples.
French: Le présent projet invite les gouvernements, les structures gouvernementales concernées, ainsi que les institutions s'occupant du sport, à renforcer la place du sport et de l'éducation physique dans leur politique de développement et à les promouvoir en tant que moyen de réaliser les objectifs de développement et de favoriser les opportunités de solidarité et de coopération, pour diffuser la culture de la paix et les valeurs de dialogue, de compréhension et d'amitié entre les peuples.
English: Identical letters dated 26 October (S/1999/1096) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 26 octobre (S/1999/ 1096), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: Furthermore, officials from relevant agencies are also assessing a draft Biosecurity Bill for possible introduction into Parliament when it next sits.
French: Les organismes compétents étudient actuellement un avant-projet de loi relatif à la sécurité biologique qui pourrait être déposé sur le bureau du Parlement à sa prochaine session.
English: The high rate of persons killed and injured in road collisions is not acceptable.
French: Le nombre élevé de personnes tuées et blessées dans des accidents de la circulation est inacceptable.
English: • those that have introduced full legal protection for all their sites (including the United Kingdom, Ireland and Galicia);
French: • ceux qui ont établit une protection légale totale pour l'ensemble de leurs sites (notamment le Royaume-Uni, l'Irlande et la Galice);
English: Other Member States believe that lifting the embargo is premature.
French: D’autres États membres pensent qu’une levée de l’embargo est prématurée.
English: THE CANADIAN AIDS TREATMENT INFORMATION EXCHANGE Timothy Rogers, PhD, Canadian AIDS Treatment Information Exchange The Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) is a highly successful national HIV/AIDS treatment information service.
French: LE RÉSEAU CANADIEN D’INFO-TRAITEMENTS SIDA Timothy Rogers, Ph.D., Réseau canadien d’info-traitements sida Le Réseau canadien d’info-traitements sida (CATIE) est un service national très apprécié d’information sur les traitements du VIH/sida.
English: This innovative project gives pupils in primary schools a chance to learn about and experiment with technology.
French: Le projet «tänk-nik» Ce projet innovant permet aux élèves de l’enseignement primaire de se familiariser avec la technologie.
English: • Replacement cost value insurance (RCV) of $100,000   Custom Benefit
French: • Assurance en valeur à neuf de 100 000 $  Indemnité sur mesure
English: The Weather in Florence The Weather in Florence by CNN.com: five-day forecast, temperature, humidity and link to satellite picture.
French: Le temps à Florence Le temps à Florence grâce à la participation de CNN.com: prévisions à cinq jours, température, taux d'hygrométrie et liaison à des images- satellite.
English: This trilingual publication has sections in Arabic, English and French.
French: Cette version trilingue comporte des sections en arabe, en anglais et en français.
English: The revised memorandum of understanding between the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP) was signed in December 2008.
French: Le mémorandum d'accord révisé entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a été signé en décembre 2008.
English: • access to comparative information about quality and outcomes of providers;
French: • accès à des renseignements comparatifs sur la qualité des fournisseurs et sur leurs résultats;
English: A male (50) resident of Charlotte Cres., Omemee, Ontario is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act as well as driving while suspended.
French: Un résident du croissant Charlotte à Omemee (Ontario) a été accusé de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage et de conduite durant une interdiction.
English: Regrettably, professionals of the audiovisual arts industry seem to routinely seek the approval of self-appointed custodians of religious sentiments before going ahead with a film which touches upon communal issues.
French: Il faut déplorer que les professionnels des arts audiovisuels semblent demander systématiquement l'aval de gardiens autoproclamés des sentiments religieux avant de proposer un film qui touche aux questions communautaires.
English: Article L. 132-26 of the Labour Code reads as follows: "Within a deadline of eight days from the signature of a collective agreement or an enterprise or works agreement, or a supplementary agreement or an appendix, containing clauses that derogate either from statutory or regulatory provisions, where permitted by such provisions, or, in accordance with Article L. 132-24, from provisions on remuneration agreed at professional or inter-professional level, the organisation(s) not having signed one of these texts in question may object to its entry into force, subject to their having obtained the votes of more than half of the voters registered for the previous elections for the works council, or, in its absence, staff representatives.
French: L’article L. 132-26 du code du travail se lit comme suit : « Dans un délai de huit jours à compter de la signature d’une convention ou d’un accord d’entreprise ou d’établissement, ou d’un avenant ou d’une annexe, comportant des clauses qui dérogent soit à des dispositions législatives ou réglementaires, lorsque lesdites dispositions l’autorisent, soit, conformément à l’article L. 132-24, à des dispositions salariales conclues au niveau professionnel ou interprofessionnel, la ou les organisations syndicales qui n’ont pas signé l’un des textes en question peuvent s’opposer à son entrée en vigueur, à condition d’avoir recueilli les voix de plus de la moitié des électeurs inscrits lors des dernières élections au comité d’entreprise ou, à défaut, des délégués du personnel.
English: The past year has demonstrated that it is highly unlikely that a case could arise triggering the application of resolution 1422 (2002).
French: C'est ainsi que l'année écoulée a confirmé qu'il était hautement improbable que se produise un cas conduisant à déclencher la mise en oeuvre de la résolution 1422 (2002).
English: It would be fair to answer them in written form as I do not want to take too much of your time.
French: Il serait juste de leur répondre par écrit car je ne veux pas vous prendre trop de temps.
English: Short distances to main cities like Brugges, Gand, Antwerp plus 1h15 from Paris and 1h50 from London.
French: Situation idéale pour vous rendre dans les villes de Bruges, Gand, Anvers. A 1h15 de Paris et 1h50 de Londres.
English: 31 March 2004 NEW ENTREPRENEURSHIP RESOURCES FOR ATLANTIC CANADA’S YOUNG FRANCOPHONES Moncton, New Brunswick
French: 31 mars 2004 NOUVELLES RESSOURCES EN ENTREPRENEURIAT POUR LES JEUNES FRANCOPHONES DU CANADA ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Only the candidates who meet these requirements will be accepted to undergo the test.
French: Seuls les candidats qui franchissent ce cap sont admis à passer le concours.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Projet de budget-programme  pour l'exercice biennal 2006-2007
English: For example, one issue that Australia considers can be adequately address by the current IP system is that of the grant of erroneous patents that involve the use of TK.
French: Par exemple, selon l’Australie, une question peut tout à fait être examinée dans le cadre du système de propriété intellectuelle en vigueur, à savoir l’octroi de brevets erronés impliquant l’utilisation de savoirs traditionnels.
English: The ruling civil and military aristocracy stressed the country's unity and integrity based on its Islamic character, while repressing ethnic, linguistic and cultural minorities.
French: L'aristocratie civile et militaire régnante privilégie l'unité et l'intégrité nationales fondées sur l'Islam et réprime toutes les minorités ethniques, linguistiques et culturelles.
English: Since the implementation of SARA, the Department has emphasized the need for clear scientific advice, for conducting consultations and ensuring Aboriginal peoples and
French: Depuis la mise en œuvre de la LEP, le ministère avait insisté sur le besoin d’avis scientifiques clairs, sur la tenue de consultations et sur la nécessité de s’assurer que les Autochtones et les intervenants soient bien impliqués.
English: A new method was used to calculate the volume changes in the eggs and larvae during hatching under simulated in vivo conditions.
French: Une nouvelle méthode a été mise au point dans le but de calculer les changements de volume des oeufs et des larves durant l'éclosion, dans des conditions simulatrices des conditions in vivo.
English: On 20 September 2006, André Rwamakuba, who was the Rwandan Minister of Primary and Secondary Education, was acquitted of all charges against him.
French: Le 20 septembre 2006, André Rwamakuba, ancien Ministre de l'enseignement primaire et secondaire du Rwanda, a été acquitté de tous les chefs d'accusation pesant sur lui.
English: It is critical that this partnership extend to enhancing the evaluation capacities of partner countries.
French: Il est essentiel que ces partenariats s'étendent à l'amélioration des capacités d'évaluation des pays partenaires.
English: As a consequence, an evaluation exercise typically covers a large number if not all budget lines of the JRC's Work Programme.
French: De ce fait, une évaluation couvre habituellement un grand nombre, sinon la totalité des lignes budgétaires du programme de travail du CCR.
English: - early evidence of externally visible shoot growth (no more than 10 per cent by number or weight by unit of presentation)
French: - Début de germination visible extérieurement (dans la limite de 10 % en nombre ou en poids par unité de présentation)
English: During the ensuing discussion, the point was made that the consideration of the issues raised in the proposal, which had been on the agenda of the Committee for several years, could be usefully undertaken by other, more competent bodies, which had already covered thorough ground.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été dit que l'examen des points évoqués dans la proposition, qui faisaient partie du programme de travail du Comité depuis plusieurs années, pouvait être effectué de façon plus constructive par d'autres organes plus compétents, qui s'étaient déjà intéressés de près à la question.
English: Foreign entrepreneurs have contributed to improvements in wages and social conditions.
French: L'exploitation est le fait de la Corée du Nord, non pas de la Corée du Sud. Les entrepreneurs étrangers ont contribué à la hausse des salaires et à l'amélioration des conditions sociales.
English: Homestays with Kenyan families can be arranged for visitors wishing to discover the way of life in a typical home.
French: Si vous choisissez un safari-camping, il vous faudra vous passer du luxe de l'eau courante et de vos toilettes habituelles. Pour de plus amples informations, contactez l'Office national du tourisme du Kenya ou le Service des parcs naturels du Kenya (Kenya Wildlife Service).
English: FORWARD TRANSACTIONS IN SECURITIES
French: CONTRATS D’ÉCHANGE DE TAUX D’INTÉRÊT
English: In this respect it further asks whether it is possible from existing statistical data on social services to identify staff specifically responsible for advice and assistance to prevent, remove and alleviate want, the corresponding expenditure and the number of applicants for and recipients of these services.
French: A cet égard, il demande par ailleurs s’il est possible, à partir des statistiques existantes sur les services sociaux, d'identifier quels sont les personnels spécialement chargés de fournir conseils et assistance pour prévenir, abolir ou alléger l’état de besoin, quelles sont les dépenses engagées à cet effet et quel est le nombre de demandeurs et de bénéficiaires de ces services.
English: In the normal way of things, such a conflict would be resolved by way of a legal system that worked and gave everyone, whether small or large, a more or less fair chance of legal protection and scrutiny.
French: En temps normal, un conflit de ce genre serait résolu au moyen d’un système juridique qui fonctionne et qui offre à tous, petits et grands, une chance plus ou moins équitable de protection juridique et de droit de regard.
English: (f) Forty-ninth session of the GRPE proper
French: f) Quarante-neuvième session du GRPE proprement dit
English: Appendix: The number of children with disabilities attending special schools
French: Appendice: Nombre d'enfants handicapés fréquentant une école spéciale
English: Water will continue to be the cause of conflict between countries (as it has in the Middle East) and in big cities.
French: L’eau continuera à être la cause de conflit entre des pays (comme c’est le cas au Moyen-Orient) et dans les grandes villes.
English: Expresses concern over the large-scale land acquisitions by, among others, transnational corporations in developing countries that incur risk to development efforts, stresses the importance of promoting responsible international investment in agriculture, and in this regard invites the United Nations Conference on Trade and Development, in cooperation with other relevant international organizations, to continue its research and analysis on this issue;
French: Se déclare préoccupée par le fait que des société transnationales, entre autres, procèdent à des acquisitions foncières à grande échelle dans les pays en développement, ce qui met en péril les efforts de développement dans ces pays, souligne l'importance de promouvoir l'investissement international responsable dans l'agriculture et, à cet égard, invite la CNUCED, en collaboration avec les organisations internationales concernées, à poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse sur cette question;
English: • the project’s medium-range economic viability;
French: • la viabilité économique à moyen terme;
English: See Section 2.2 for detailed eligibility criteria.
French: L’artiste ou l’organisme peut négocier un pourcentage des recettes en plus du cachet garanti.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Self-Serve Digital Copying Service The Self-Serve Digital Copying Service allows the clients of Library and Archives Canada (LAC) to use their own photographic equipment (digital and non-digital cameras) and LAC microform printers/scanners to copy certain documents from the holdings of LAC for the purposes of research or private study.
French: • Services au public de A à Z Le public Service de copie numérique en accès libre Le service de copie numérique en accès libre permet aux clients de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) d'utiliser leur propre équipement photographique (appareils photo numériques et non numériques) ainsi que les reproducteurs et les scanners de microformes de BAC pour reproduire, à des fins de recherche ou d'études privées, certains documents conservés à BAC.
English: 4.2 Research to derive and study human embryonic germ (EG) cell lines or other cell lines of a pluripotent nature from human fetal tissue or amniotic fluid is eligible for funding provided that: 1. The proposed research does not compromise the pregnant woman's decision on whether to continue her pregnancy, AND 2.
French: 4.2 Les recherches menées dans le but d'isoler et d'étudier des lignées de cellules germinales embryonnaires (GE) humaines ou d'autres lignées de cellules de nature pluripotente provenant de liquide amniotique ou de tissus fotaux humains sont admissibles au financement sous réserve de ce qui suit : 1. la recherche proposée ne compromet pas la décision de la femme enceinte de poursuivre ou d'interrompre sa grossesse, ET 2. la femme enceinte a donné son consentement libre et éclairé.
English: Coming to Canada from Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal (RN), Brazil Research involves Promoting health, performing community-based participatory research and building relationships.
French: En provenance de Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal (RN) (Brésil) Objet de la recherche Promouvoir la santé au moyen d’une recherche participative axée sur la collectivité et l’établissement de relations.
English: Following the consideration of rebuttal submissions and oral arguments, the panel shall issue the descriptive (factual and argument) sections of its draft report to the parties to the dispute.
French: 1 Après l’examen des communications et arguments oraux présentés à titre de réfutation, le groupe spécial remettra aux parties au différend les sections descriptives (éléments factuels et arguments) de son projet de rapport.
English: We need more efficiency and professionalism in the structures that already exist in order to improve what we do jointly.
French: Nous avons besoin de plus d' efficacité et de compétence professionnelle de la part de ce qui existe déjà et cela, dans l' intérêt commun.
English: Where Interpol possesses additional data relevant to a United Nations listing, it will provide the data to the Committee or Team, subject to its internal rules and regulations.
French: Si Interpol dispose d'informations additionnelles concernant les personnes figurant sur la Liste établie par l'ONU, il les transmettra au Comité ou à l'Équipe, dans la mesure ou son règlement interne l'y autorise.
English: An original oil painting by Howard Sprague, which was commissioned by the Duluth Missabe & Northern Railroad in 1893 was also donated by CN under the agreement.
French: Le CN a également fait don d'une huile sur toile originale de Howard Sprague, commandée par le Duluth Missabe & Northern Railroad en 1893.
English: Others claimed that issues like ‘uneven development in aboriginal communities’, which was noted in a recent internal working report by INAC and Statistics Canada, needed to be better reflected in the program objectives.13 In summary, there are a variety of reasons for arguing that the program objectives and the program criteria should be up-dated.
French: D’autres prétendent que des problèmes tels que l’inégalité dans le développement des collectivités autochtones, problème également rapporté dans un récent document interne d’AINC et de Statistique Canada, doivent faire l’objet d’une plus grande attention dans l’élaboration des objectifs du programme13. En résumé, il existe une foule de raisons qui permettent de croire que les objectifs et les critères du programme devraient être mis à jour.
English: Relevant state authorities have participated in its preparation (Ministry of Defense of the Republic of Serbia, Ministry of Labor and Social Policy of the Republic of Serbia, Ministry of Health of the Republic of Serbia, Ministry of Justice of the Republic of Serbia, Ministry of Education of the Republic of Serbia, Ministry of Culture of the Republic of Serbia, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia, Commissariat for Refugees of the Republic of Serbia and the Ombudsman of the Autonomous Province of Vojvodina).
French: Les autorités nationales compétentes ont participé à son élaboration (le Ministère de la défense, le Ministère du travail et de la politique sociale, le Ministère de la santé, le Ministère de la justice, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la culture, le Ministère des affaires étrangères, le Commissariat pour les réfugiés de la République de Serbie et le Médiateur de la province autonome de Voïvodine).
English: For exposure of aquatic biota to acetaldehyde in water, the CTV is 30.8 mg/L, based on a 96-hour LC50 for the fathead minnow (Brooke et al., 1984).
French: L’exposition de Penicillium pendant cinq jours peut être assimilée à une exposition chronique (couvrant une portion sensible de la durée de vie de l’organisme).
English: Global views are still under debate, and the influence on climate change provoked by fossil fuel use has become increasingly researched to determine impacts on species' ranges and behaviour, livelihoods, human health and invasive alien species.
French: L'opinion mondiale est encore en discussion, et l'influence sur les changements climatiques de l'utilisation de combustibles fossiles fait l'objet de recherches de plus en plus poussées afin d'en déterminer les effets sur l'aire de distribution des espèces et leur comportement, les moyens de subsistance, la santé et les espèces étrangères envahissantes.
English: This software enables you to surf and record Net audio to MP4-AAC.
French: Ce logiciel permet d'enregistrer plusieurs streams radio, du son provenant de divers sites en même temps.
English: The applicable wage schedule is to be the one that is in effect in the area in which the work, the majority of the work or the largest component of the work is located.
French: L'échelle de justes salaires applicable doit être celle qui est en vigueur dans la région où est exécuté le travail, la majeure partie du travail ou la partie la plus importante du travail.
English: We should meet our aim of ensuring equality of health in the European Union.
French: Nous devons atteindre notre objectif visant à assurer l'égalité en matière de soins de santé dans l'Union européenne.
English: Among the government business was the operation of a 24 hour medical evacuation service for the transport of seriously injured or seriously ill persons from any one of seven Keewatin communities to hospitals in Churchill, Thompson or Winnipeg.
French: L’une d’elles consistait à fournir 24 heures sur 24 un service d’évacuation sanitaire pour les personnes gravement blessées ou malades nécessitant d’être transportées de l’une des sept localités de ladite zone dans les hôpitaux de Churchill, de Thompson ou de Winnipeg.
English: An estimated provision of $350,000 is requested for rental of vehicles pending delivery of United Nations-owned vehicles and equipment.
French: Un montant de 350 000 dollars est demandé pour la location de véhicules en attendant que les véhicules et le matériel appartenant à l'ONU soient livrés à l'Opération.
English: Thus, racism can be internalized, resulting in discrimination against members of the same racial group.
French: Ainsi, le racisme peut se situer au niveau interne et résulter en une discrimination contre certains membres du même groupe social.