ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, scientists from Meteorological Service of Canada are leading an international consortium for the development of coupled chemistry dynamic data assimilation models.
French: À titre d'exemple, les chercheurs du Service météorologique du Canada sont à la tête d’un consortium international qui travaille au développement de modèles couplés et dynamiques d’assimilation de données chimiques.
English: A safe space is also an environment in which people can take intelligent risks without fear that failure will be dealt with harshly.
French: Quoi qu'il en soit, il a été prouvé que les récompenses favorisent la créativité si elles sont liées aux compétences de la personne qui les reçoit, à un processus se rapportant à la créativité et à une réalisation créative tangible39.
English: Following the issuance of a confiscation order, States must exchange formal communications in order to achieve the return and disposal of confiscated assets.
French: Lorsqu'une décision de confiscation a été prononcée, les États doivent échanger des communications formelles pour pouvoir restituer les avoirs confisqués ou en disposer.
English: In his desire to have and to enjoy rather than to be and to grow, man consumes the resources of the earth and his own life in an excessive and disordered way.
French: Mais on ne peut que mettre l'accent sur les responsabilités nouvelles et sur les dangers liés à cette étape de l'histoire.
English: LIGHTWAVE IMAGE SERVICES Reference Number:
French: LIGHTWAVE IMAGE SERVICES Numéro de référence:
English: "The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the following grounds: – in accordance with the Trade Union Laws 1965-1996 in the version applicable during the reference period, the decision to call a strike must be endorsed by the executive committee of a trade union; – Defence Regulations 79A and 79B, which authorise the requisition of workers and the prohibition of strikes in cases other than those allowed by the Revised Charter, were still in force during the reference period."
French: « Le Comité conclut que la situation de Chypre n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – en vertu des lois sur les syndicats 1965-1996 telles qu’applicables durant la période de référence, toute décision de déclenchement d’une grève est soumise à l’autorisation du comité exécutif d’un syndicat ; – les Règlements 79A et 79B sur la défense nationale autorisant les réquisitions de travailleurs et l’interdiction de la grève dans des cas allant au-delà de ceux autorisés par la Charte révisée étaient toujours en vigueur durant la période de référence.
English: Recommendations in the report for the biennium ended 31 December 2001
French: Recommandations formulées dans le rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: Preserving the level of protection The complementarity between the two pieces of legislation and the fact that Directive 80/68/EEC will be repealed in 2013, impose to clearly monitor the level of protection that will be ensure to groundwater in the future.
French: Maintien du niveau de protection Eu égard au caractère complémentaire des deux textes législatifs et au fait que la directive 80/68/CEE sera abrogée en 2013, il est indispensable de surveiller véritablement le niveau de protection des eaux souterraines à l'avenir.
English: To make the works of the NFB readily and widely accessible to Canadian and international audiences.
French: Faire en sorte que les œuvres de l'ONF soient facilement accessibles au plus grand nombre, au Canada comme à l'étranger.
English: To ensure all information flows through the Centre, business cards will reflect the InfoCentre e-mail address and changes will be made to the InfoExport country specific site.
French: Pour que toutes les informations transitent par le Centre, les cartes professionnelles devront arborer l'adresse de messagerie de l'InfoCentre, et le site spécifique au pays d'InfoExport devra être modifié.
English: While production in Iraq is estimated to have increased significantly, a lack of security renders upstream operations unstable.
French: On estime que la production iraquienne a sensiblement augmenté mais l'insécurité déstabilise les opérations en amont.
English: Ms Pack added that "the mission in Kosovo is not against Serbia, it is for the Serbs in Kosovo."
French: "La mission au Kosovo n'est pas dirigée contre la Serbie, mais sert les Serbes au Kosovo", a ajouté Mme Pack.
English: A white paper on human resources in science and engineering (the so-called Delta plan) was published at the end of 2003, which introduced a number of actions, set out under four headlines: attractive education at all levels, attractive jobs, attractive choices, and attractive settlement for foreigners in the Netherlands.
French: À la fin de 2003, le gouvernement néerlandais a publié un livre blanc sur les ressources humaines en sciences et technologies (appelé plan Delta), qui prend un certain nombre de mesures, énoncées sous quatre gros titres : études intéressantes à tous les niveaux, emplois passionnants, choix attrayants et endroits agréables pour l’établissement des étrangers aux Pays Bas.
English: But each pool must be large enough to provide for a proportion of members absent on leave, further training, rotation from base to base and most importantly to provide for promotion within the various grades or steps within the broad occupational group, that is, to provide a "career" progression because promotion is time based as well as merit based.
French: Mais chaque groupe doit être suffisamment important pour tenir compte du nombre de membres en congé, de la formation complémentaire, de la rotation entre les bases et, surtout, pour permettre l'avancement entre les différents grades ou échelons au sein du groupe professionnel, c'est-à-dire de permettre le déroulement de la carrière car l'avancement dépend du temps et également du mérite.
English: Copies of the guide are available at participating new-vehicle dealerships and motor vehicle licence agencies or online at www.vehicles.gc.ca.
French: On peut se procurer ce guide chez les concessionnaires de véhicules neufs participants, dans la plupart des bureaux d'immatriculation des véhicules ou dans le site Web www.vehicules.gc.ca.
English: The upgrades will be available in all six official United Nations languages.
French: Les versions améliorées seront disponibles dans toutes les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: These fees are for the 1998-99 year.
French: Ces droits sont ceux en vigueur pour l'année 1999-2000.
English: Community Forums: This Site may include bulletin boards, discussion groups and other public areas that allow feedback to SGS and interaction between users ("Forums").
French: Forums : le présent site peut comporter des babillards électroniques, des groupes de discussions et autres espaces publiques qui permettent un feedback à SGS et proposent une interaction entre les utilisateurs (« Forums »).
English: DFAIT must also comply with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and its Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations (POC Regulations) when it proposes projects beyond Canada's borders.
French: Le MAECI doit aussi respecter la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et le Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada (Règlement sur les PREC) lorsqu'il propose des projets à l'extérieur des frontières du Canada.
English: If you are looking for an investment advisor, you want to ensure that any advisor you choose is knowledgeable about both up and down markets. If you are looking for a financial planner, you will want to ensure the advisor is well versed at putting together effective financial plans for people like you.
French: Assurez-vous que le conseiller est aguerri ou qu’il connaît toutes les facettes de la planification financière.
English: Vaccine coverage Since 1994, the Division of Immunization, LCDC has collected national population-based estimates of vaccination coverage among Canadian children through annual mail surveys (1).
French: Couverture vaccinale Depuis 1994, la Division de l’immunologie du LLCM a recueilli des estimations de la couverture vaccinale chez les enfants canadiens à l’échelle nationale par le biais de sondages envoyés annuellement par la poste (1).
English: • 2007-2008 Real Property Agreement between CRA and PWGSC on a strategic CRA-NCA accommodation strategy
French: • 2007-2008 Biens immobiliers Entente entre l’ARC et TPSGC concernant une stratégie ARC-RCN sur les installations
English: ◦ the sensitivity of information dealt with;
French: ◦ le caractère délicat des informations qu'il traite;
English: In accordance with Parliament's wishes, it is intended that budgets will display flexibility of this kind, and this will be introduced in the new financial perspective.
French: Conformément aux souhaits du Parlement, les budgets généraux qui seront établis dans le cadre des nouvelles perspectives financières seront caractérisés par cette souplesse.
English: The metal-catalyzed reaction of 1,1′-carbonyldipyrazoles with aldehydes or ketones to give 1,1′-alkylidenedipyrazoles and carbon dioxide, the latter being derived from the amide carbonyl group as shown by labeling experiments, is sensitive to electronic and to steric substituent effects.
French: La réaction, catalysée par les métaux, des carbonyl-1,1′ dipyrazoles avec les aldéhydes et les cétones conduit aux alkylidène-1,1′ dipyrazoles avec élimination de CO2; on a montré par des expériences de marquages que le CO2 provient du groupe amide du carbonyle et que la réaction dans son ensemble est sensible à des effets stériques et électroniques des substituants.
English: Such a body should be broadly representative of all parties interested in assisted human reproduction, transparent in its process and accountable.
French: Cet organisme devrait idéalement être représentative de toutes les parties intéressées à l'assistance à la procréation, avoir un fonctionnement transparent et rendre compte de son action.
English: The primary threat to all the aquatic species in Sturgeon Creek at the present time is water quality.
French: Ce projet vise les écosystèmes d'armoises essentiels à la survie du Tétras des armoises, une espèce en voie de disparition.
English: Since the initiation of this laboratory-based surveillance system the Atlantic Provinces, Northwest Territories, Saskatchewan, and Yukon have not reported any MDR-TB isolates.
French: Depuis la mise sur pied du présent système de surveillance en laboratoire, les provinces de l'Atlantique, les Territoires du Nord‑Ouest, la Saskatchewan et le Yukon n'ont déclaré aucun cas de multirésistance.
English: The representatives of BlueLink Network (Bulgaria) and StrawberryNet (Romania) presented an electronic network linking environmental NGOs from South Eastern Europe.
French: Les représentants de BlueLink Network (Bulgarie) et StrawberryNet (Roumanie) ont présenté un réseau électronique reliant des ONG d’Europe du Sud-Est qui s’occupent de l’environnement.
English: It was realised then that a point had been reached beyond which there could be no return.
French: C'est difficile parce que, à ce moment-là, on s'est aperçu que l'on avait atteint le niveau à partir duquel on ne pouvait que s'enfoncer définitivement ou remonter.
English: Reforms of this kind will certainly have a special impact on more vulnerable people, especially pensioners.
French: Réformes qui auront certainement une incidence spéciale sur les populations les plus faibles et spécialement sur les réformés.
English: Conversely, the wetter than normal areas, those more than 20% drier than normal, include: most of Nunavut; northern Northwest Territories; southern coastal B.C.; and northern Quebec.
French: Inversement, les régions les plus humides au pays, avec plus de 20 % au dessus de la normale, comprennent la majeure partie du Nunavut, le nord des Territoires du Nord-Ouest, le sud de la région côtière de la Colombie-Britannique et le nord du Québec.
English: The development in sensitive neighbourhoods of new cultural curbs within the community is nevertheless slowly excluding the girls who live there.
French: Le développement de nouveaux freins culturels d’ordre communautaire entraîne toutefois une lente exclusion des jeunes filles dans les quartiers sensibles.
English: For example, while Canada ranks third on the United Nations Human Development Index, women of indigenous origin rank well below (between 18th and 62nd).
French: Bien que l'Indice de développement humain des Nations Unies place le Canada au troisième rang, les femmes d'origine autochtone se classeraient, quant à elles, bien plus loin dans l'échelle (entre le 18e et le 62e rang).
English: This is the drawing together of a number of diverse data sources to be analysed in such a way as to provide a valid, comprehensive understanding of the subject matter.
French: Il s'agit du regroupement d'un certain nombre de sources de données diverses, qui doivent être analysées de façon à donner une compréhension complète et valable de la matière traitée.
English: The Commission has decided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to aid granted to Eisenguss Torgelow in Mecklenburg-Western Pomerania.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen en matière d'aides d'État prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide octroyée à Eisenguss Torgelow, situé dans le Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale.
English: (g) Act No. 209 on property stability.
French: g) Loi no 209 sur la stabilité de la propriété.
English: • wilful failure to provide report on referendum survey results — sponsor of a referendum survey — subsection 326(3) 495(4)(a) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut de fournir le compte rendu des résultats d’un sondage référendaire – demandeur d’un sondage référendaire – paragraphe 326(3) 495(4)a) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Before amendments to the Education Act in 1998 (Annex 33) this right to speak was not recognised in statute and students had to rely on board of trustee members being familiar with and applying the principles of natural justice (see paragraphs 807-815).
French: Avant les amendements apportés à la loi sur l'éducation en 1998 (Annexe 33), ce droit n'était pas reconnu et les élèves devaient s'en remettre aux membres du conseil pour qu'ils appliquent, les connaissant, les principes élémentaires de la justice (voir par.
English: ICCA staff regularly meets with high-level United Nations' officials, to discuss issues of common interest and offer technical/ scientific expertise.
French: Le personnel du Conseil tient des réunions régulières avec de hauts fonctionnaires de l'ONU pour examiner les questions d'intérêt commun et apporter le bénéfice de ses compétences techniques et scientifiques.
English: • Enter the date of arrival in, and the date of departure from, Canada.
French: • Inscrivez la date d'arrivée au Canada et la date de départ du Canada.
English: Bennouna, Preliminary Report, supra note 15 p. 8.
French: Bennouna, Rapport préliminaire, voir supra, note 15, p. 8.
English: In doing so, I will duly take into consideration all interests at stake, and I will aim to find the right balance in deriving and promoting the general interest of the Community in each particular area.
French: Ce faisant, je tiendrai dûment compte de tous les intérêts en jeu et, dans chaque domaine, je m’efforcerai de trouver le juste équilibre dans la recherche et la promotion de l'intérêt général de la Communauté.
English: None of these facts have been disputed by the State party and, considered together, they indicate that the rights of the author under articles 5 (a) and 16 of the Convention have been violated.
French: L'État partie n'a contesté aucun de ces faits, qui indiquent dans l'ensemble qu'il y a eu violation des droits de l'auteur visés aux articles 5 a) et 16 de la Convention.
English: In 1996, the company invested 46 per cent of its revenue in R&D to broaden its product portfolio.
French: En 1996, la société a consacré à cette fin 46 p. cent de ses revenus afin d'élargir son éventail de produits.
English: (d) - 08 MANPAD (no report) plus 33 missiles.
French: d) 8 MANPAD (aucune déclaration) plus 33 missiles.
English: Increasing temperatures in the oceans reduce the amount of algae growing in their waters, which also reduces the capacity of these microorganisms to absorb carbon dioxide down into the ocean depths.
French: Ce processus de fonte a également pour effet de libérer le méthane emprisonné dans les cristaux de glace.
English: What is involved here is a process of implementation; hence the most relevant information set out below relates to vigilance committees and their action with respect to sexual offences in the educational sphere.
French: Ce processus est en cours d'application, et l'information systématisée ci-après est ce qu'il y a de plus pertinent sur les Comités de vigilance et leur action à l'égard des délits sexuels dans les établissements d'enseignement.
English: 2251 Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Telephone: 905-823-9040 Toll-free: 1-800-377-5995 Fax: 905-823-7565 Website: http://www.aecl.ca Year-end
French: Tour Cogswell 2000, rue Barrington, bureau 910 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K1 Téléphone : 902-426-2550 Télécopieur : 902-426-4004 Site Web : http://www.atlanticpilotage.com Fin de l’exercice
English: All these efforts are aimed at addressing the need to develop more coordinated use of space assets and make the global system more suitable for disaster management and other applications.
French: Tous ces efforts visent à mieux coordonner l'utilisation des biens spatiaux et à les adapter plus étroitement à la gestion de catastrophes et à d'autres applications.
English: Rationale The reform is a technical amendment to increase efficiency by allowin for the transfer of documents in a manner other than by mail.
French: Justification La réforme est une modification de nature technique pour permettre le transfert de documents par un autre moyen que la poste.
English: Science, Informatics and Professional Services (SIPS) Sector manages the procurement of consulting, research and development, training, and informatics services as well as goods such as electronic data processing systems, computer hardware and software.
French: Le Secteur des sciences, de l'informatique et des services professionnels (SISP) gère l'acquisition des services d'expertise-conseil, de recherche et de développement, de formation et d'informatique, ainsi que des biens comme les systèmes de traitement électronique des données, le matériel informatique et les logiciels.
English: 100,000 bottles produced in the Domaines de Savagny and Quillot.
French: 100 000 bouteilles produites dans les Domaines de Savagny et Quillot.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Humpback Whale COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Humpback Whale COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Their choice is limited by the number of women that they might have on the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which could be nil.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) est saisi d’un sous‑amendement oral de la Commission qui tend à remplacer dans l’amendement: «devrait être composée d’au moins 40%» par: «que les groupes politiques qui désignent leurs représentants à la sous‑commission s’efforcent d’atteindre 40 %».
English: Breakfast can be served in your room.
French: Le petit déjeuner peut vous être servi en chambre si vous le désirez. Nous vous proposons également une petite restauration de dépannage (croque- monsieurs, sandwichs...).
English: It’s no fun immunizing little babies and poking them so many times, and it’s hard to keep the parents coming in.
French: Il n’est pas agréable d’immuniser de jeunes bébés et de les piquer autant de fois et il est difficile de convaincre les parents de revenir.
English: assess the health and economic impacts of air
French: développement, de la recherche et de la nutrition, des
English: The delegates supported the “Paperless Committee” project and hoped that the Committee will have the laptops to work with at the next session.
French: Les représentants ont appuyé le projet de « Comité sans papier » et exprimé le souhait que le Comité disposera d'ici à la prochaine session d'ordinateurs portatifs.
English: Ø Interviews with land and resource managers from NTI and the Federal Government.
French: Ø Entrevues avec des gestionnaires des terres et des ressources de la NTI et du gouvernement fédéral.
English: In 1850 this historic hotel was the home of an imperial riding school.
French: En 1850, cet hôtel historique hébergeait l'école impériale de dressage équestre.
English: In 2000 there were still only seven Agencies.
French: En 2000, l’on ne dénombrait que sept agences.
English: "Sustainable development: a high priority for the Committee", D. Osborn.
French: « Le Comité s’est toujours engagé pour une croissance forte et des emplois plus nombreux », V. Spidla.
English: The Mission also published a twice-yearly consolidated Matrix of Anti-Traﬃcking Activities, which was expanded to include information on NGO and government activity in the regions.
French: Elle a en outre publié deux fois dans l’année une matrice consolidée des activités de lutte contre la traite, qui a été étendue afin de fournir aussi des informations sur les activités des ONG et des gouvernements dans les régions.
English: The Working Group encouraged the Commissioner-General to continue her fund-raising efforts and her commitment to keeping donors and host authorities informed and involved.
French: Le Groupe de travail encourage la Commissaire générale à poursuivre sa collecte de fonds et, comme elle s'y est engagée, à tenir les autorités hôtes et les donateurs informés et à les impliquer.
English: Sixth Committee of the General Assembly
French: Sixième Commission de l'Assemblée générale
English: (f) A maximum of 50 per cent of the cost of:
French: f) À raison de 50 % au maximum pour:
English: Such objectives may include the promotion of national industrial development (through the exclusion of a supplier, the granting of preferences and the use of single source procurement in limited circumstances).
French: L'un de ces objectifs peut être la promotion du développement industriel national (par l'exclusion d'un fournisseur, l'octroi d'une marge de préférence ou le recours, dans certains cas limités, à la sollicitation d'une source unique).
English: 12 March 2002 $117 MILLION REPAID TO ACOA FROM ATLANTIC BUSINESSES Moncton, New Brunswick
French: 12 mars 2002 LES ENTREPRISES DE L'ATLANTIQUE REMBOURSENT 117 MILLIONS DE DOLLARS A L'APECA Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Invite senior management to say a few words with regard to your organization’s direction and goals.
French: Invitez la haute direction à dire quelques mots au sujet des orientations et des objectifs de l'organisation.
English: (A2) Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) (A45) Axxent Corporation (A61) (formerly Optel Communications Inc.)
French: (A2) Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) (A45) Axxent Corporation (A61) (antérieurement Optel Communications Inc.)
English: The resource mobilization programme aims to strengthen the resource base under the Basel Convention across all levels - global, regional and national.
French: Le programme de mobilisation des ressources vise à renforcer la base des ressources rassemblées au titre de la Convention de Bâle à tous les niveaux - national, régional et mondial.