ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties Provides veterinary inspection, diagnosis and monitoring services including the conduct of ante mortems and post mortems to determine the presence of unsound or disease conditions in animals and the approval, rejection or condemnation status of carcasses; collects specimens for laboratory examination; inspects plant facilities and monitors plant operations to ensure maintenance of prescribed sanitary standards, proper treatment of diseased animals and prompt removal of unwholesome or unsound carcasses or portions; informs plant supervisors of improper practices and unsatisfactory conditions, and follows-up on remedial action; monitors the application of the Inspection Legend to approved carcasses or portions and labels those condemned for disposal; completes prescribed forms and submits daily reports to the Veterinarian-in-Charge.
French: Fonctions Fournir des services d'inspection, de diagnostic et de surveillance vétérinaire, incluant la conduite d'examens ante mortem et post mortem pour déceler la présence de troubles pathologiques ou autres chez les animaux et pour décider de l'approbation, du rejet ou de la condamnation des carcasses; prélever des échantillons pour les analyses en laboratoire; inspecter les installations des établissements et surveiller les activités dans ces établissements, afin d'assurer le respect des normes d'hygiène prescrites, le traitement adéquat des animaux malades et l'élimination rapide de toutes carcasses ou parties de carcasse insalubres; informer les dirigeants de l'établissement des pratiques inadéquates et des conditions insatisfaisantes et assurer le suivi de tout correctif apporté; surveiller l'application de la légende d'inspection sur les carcasses ou les parties de carcasses approuvées et étiqueter celles destinées à l'élimination; remplir les formules prescrites et soumettre des rapports quotidiens au vétérinaire e n chef.
English: At the time of payment of the balance, the amount granted will be proportionate to the eligible costs of the project and will be reduced proportionally where the total eligible costs turn out to be lower than the total estimated costs.
French: Le solde sera réglé après acceptation par la Commission du rapport et des comptes finals.
English: Anyone can come and trample over them but they will remain quiet and humble. The Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam said they are those who are friendly and respond to friendliness.
French: Malheureusement, cette extrémité est une réalité commune parmi les musulmans, surtout ceux qui prêchent la bonne méthodologie et l’adhésion au bon groupe, celui de Ahlul Sunnah wal Jama'ah.
English: Direct Expenditures Made by Resident Anglers, by Jurisdiction, 1975 ($000) Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: Montants dépensés par catégorie par les pêcheurs résidents, par juridiction, 1975 (en milliers de dollars) Récréative Historiques
English: It promotes cooperation between local and regional energy actors in Europe through workshops, study tours and online events in energy efficiency, renewable energy and sustainable transport.
French: ManagEnergy (http://www.managenergy.net/index2_ fr.html) est un site web géré par la direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne, qui vise à promouvoir la coopération entre les acteurs locaux et régionaux de l’énergie en Europe par des colloques, des voyages d’études et des événements en ligne sur le rendement énergétique, les énergies renouvelables et le transport durable.
English: Description: This course covers the ProCurve Networking Mobility Manager Software Update 2.0.
French: ProCurve Manager Plus assiste les informaticiens dans la configuration, la mise à jour, le suivi et la résolution des problèmes associés aux dispositifs ProCurve de manière centralisée, à l'aide d'une interface conviviale et simple d'utilisation. Il s'agit du composant central d'une suite de produits comprenant notamment les solutions ProCurve Mobility Manager et Identity Driven Manager.
English: Are the payments you received considered support payments?
French: Les paiements que vous recevez sont-ils considérés comme une pension alimentaire?
English: Despite some successes, there is an urgent need to enhance the efforts made so far, as the capacity for environmental impact assessment in terms of administration and performance still remains weak in many African countries.
French: Malgré un certain nombre de réussites, il est urgent de renforcer les efforts faits jusqu'à ce jour, dans la mesure où la capacité à procéder à des évaluations d'impact sur l'environnement demeure faible dans bien des pays africains, pour ce qui concerne l'administration et l'exécution des tâches.
English: Recent studies have revealed many metabolic and hormone alterations as well as changes in the number and function of lymphocyte subpopulations.
French: Récemment, des études ont révélé de nombreuses altérations métaboliques et hormonales et des variations dans le nombre et dans les fonctions des sous-populations de lymphocytes.
English: Evaluation Back to the tool Other examples Printable Version A Logic Model for grocery shopping Previous
French: Évaluation Vers l'outil Autre exemples Version imprimable Un modèle logique pour faire ses courses Précédent
English: Own-Europe strives to promote the sharing of knowledge of older women across Europe and to challenge the negative stereotyping of age, gender and disability.
French: Elle s'efforce de promouvoir le partage des connaissances entre femmes âgées en Europe et de lutter contre les stéréotypes négatifs concernant l'âge, le sexe et les incapacités.
English: It noted in this connection that most of the project groups would migrate to a new, more integrated process associated with the EDA's functions and asked the Agency and the relevant Council bodies to implement the ECAP evaluation report's recommendations without delay.
French: À ce dernier titre, il signale la migration de la plupart des groupes de projets vers un nouveau processus plus intégré associé aux fonctions de l'AED, et demande à cette dernière ainsi qu'à ses propres instances compétentes de mettre en œuvre les recommandations du rapport d'évaluation du PAEC dans les plus brefs délais.
English: Health Canada needs to consult with Canadian Grain Commission too.
French: Santé Canada doit également consulter la Commission canadienne des grains et pas seulement l'ACIA.
English: These funds sponsor innovative demonstration projects, the establishment of comptrollership modernization project offices and the conduct of comptrollership capacity assessments to improve the overall modern comptrollership processes, practices, tools and systems available in the Department, build capacity and provide the financial resources required to move forward with specific elements of a modern comptrollership action plan.
French: Ce fonds permet de financer des projets pilotes novateurs, la mise sur pied de bureaux de projet pour la modernisation de la fonction de contrôleur ainsi que les évaluations de la capacité dans le but d'améliorer les processus, les pratiques, les outils et les systèmes du ministère relativement à la fonction de contrôleur, de mettre en place la capacité nécessaire et de fournir les ressources financières requises pour mettre en oeuvre des éléments précis d'un plan d'action sur la fonction moderne de contrôleur.
English: Having two rooms was very convenient, as was the location.
French: the breakfast (for which we had payed a supplement for buffet breakfast) was quite pure, having paied extra moneys we expected something more..
English: It was noted, however, that native English or French speakers also must work on their basic communication skills.
French: Il est toutefois noté que même les jeunes dont la langue maternelle est l'anglais ou le français doivent s'efforcer d'améliorer leur aptitude à communiquer.
English: After that they will call for ratification.
French: Ensuite, ils appelleront à sa ratification.
English: Health Human Resource Strategy http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/index_e.html to learn more about the Cycle 2 projects and the overall IECPCP Initiative.
French: Visitez le Stratégie en matière de ressources humaines en santé http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/index_f.html pour obtenir plus d'information sur les projets de la phase 2 et sur l'initiative FIPCCP.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Pacific > Meares, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs du Pacifique > Meares, John Pour imprimer
English: Programmes must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: Les émissions ne peuvent être parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 12 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: The network agreed on a framework for a regional survey aimed at improving the procedures for policy analysis in this area.
French: L’ initiative est ouverte à tous les pays de l’ Europe du Sud-Est (aussi bien les États membres que non membres).
English: Medieval domain of the family Aldobrandeschi (12° secular).
French: Habitation d’époque médiévale du Aldobrandeschi (12° siècle). Il est passé à la famille des Baschi en 13° siècle.
English: • Minister Day announces, in Wendake, $356,550 for crime prevention projects in aboriginal communities in Québec 17 January 2007
French: • Le ministre Day annonce, à Wendake, 356 550 $ accordés pour des projets visant la prévention de la criminalité dans les communautés autochtones du Québec 17 janvier 2007
English: The Director of the Office of Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le Directeur du Bureau de la planification des programmes et de la Division du budget répond aux questions posées.
English: I believe that the developing world is not shirking its responsibilities to address the entire spectrum of challenges facing us.
French: Je suis convaincu que le monde en développement ne se dérobe pas à ses responsabilités face à l'ensemble de défis auxquels nous sommes confrontés.
English: This includes a researchers’ guide to the peer review of grant applications, an authors’ guide to editorial peer review, a reviewers’ guide to peer review, and an editors’ guide to setting up a peer review system.
French: On y retrouve un guide à l’intention des chercheurs sur l’examen par les pairs des demandes de subvention, un guide destiné aux auteurs sur l’examen effectué par les comités de rédaction, un guide pour les examinateurs ainsi qu’un guide à l’intention des rédacteurs en chef sur la façon de mettre en place un système d’examen par les pairs.
English: It is not only a matter of submitting reports late, but the information is generally too old to be useful to the UN.
French: Non seulement ceux-ci arrivent en retard, mais l'information qu'ils contiennent est en général désuète et peu utile à l'ONU.
English: For 50 $ in the United States you can benefit from an unlimited fixed price, but here 250megs will cost you 100 $ in best fixed prices.
French: Pour 50 $ aux États-Unis vous pouvez profiter d\'un forfait illimité, mais ici 250megs vous coûteront 100 $ dans le meilleur des forfaits.
English: • Maintain a national forest estate as a percentage of total area
French: • Entretenir un parc forestier national représentant un certain pourcentage de la superficie totale du pays;
English: Follow the beaver signs to the Visitor Centre, a 5 minute walk.
French: Suivez les panneaux présentant un castor jusqu'au centre d'accueil (environ 5 minutes).
English: The CRTC proposes to modify its broadcasting regulations to remove regulatory barriers to the timely development and implementation of an emergency alert service by all industry stakeholders.
French: Le CRTC propose de modifier sa réglementation sur la radiodiffusion afin de supprimer les obstacles à l'élaboration et à la mise en œuvre en temps opportun d'un service d'alerte d'urgence par tous les intervenants de l'industrie.
English: However, the intention - albeit voluntary - with regard to the body scanner seems to me to be woefully inadequate.
French: Toutefois, l'intention - bien que volontaire - en ce qui concerne le scanner corporel me semble déplorablement inadéquate.
English: Opportunities and obstacles to combating violence
French: B. Opportunities and obstacles to combating violence
English: However, it was observed that an export-oriented culture might be lacking and this might hinder the fast growth of regional trade.
French: En revanche, l'absence d'une culture orientée vers l'exportation risquait de freiner la croissance du commerce régional.
English: This enclave of animal populations is a vestige of the last ice age.
French: Ces populations animales enclavÃ©es sont un vestige de la derniÃ¨re glaciation.
English: The reductions in exports are due in part to a decrease in the amount of used acids and bases sent for regeneration or reuse, as well as a drop in the quantities of spent catalysts, solvents and metal containing materials sent for recovery or recycling operations in the U.S. Each year, Environment Canada releases statistics on the export and import of hazardous wastes and hazardous recyclable to measure progress against waste reduction and environmental sound management of waste goals set by federal-provincial-territorial governments in 2000 and 2001.
French: Cette réduction des exportations est attribuable en partie à la diminution des quantités d'acides et de bases épuisés envoyés à la régénération ou à la réutilisation, de même qu'à la baisse des quantités de catalyseurs, de solvants usés et de matières contenant des métaux envoyés aux États-Unis pour la récupération ou le recyclage. Chaque année, Environnement Canada publie des statistiques sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses pour permettre de suivre les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés en 2000 et en 2001 par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de réduction des déchets et de gestion écologiquement rationnelle.
English: Austria therefore fully supports your efforts, Mr. President, to revitalize the Assembly.
French: En conséquence, l'Autriche appuie pleinement vos efforts, Monsieur le Président, pour revitaliser l'Assemblée.
English: The proposed streamlining of customs procedures and processes is also intended to adapt customs rules to common standards for interoperable IT systems.
French: La rationalisation proposée des procédures et processus douaniers vise également à adapter la règlementation douanière aux normes communes nécessaires à l'interopérabilité des systèmes douaniers électroniques.
English: The investigation helped the Port Authority put safeguards in place to ensure that data collected by the cameras is adequately protected, that it is retained no longer than necessary, and that access and disclosure of the information is closely restricted.
French: L'enquête a permis à l'autorité portuaire de mettre en place des mesures de sécurité qui veillent à ce que les données recueillies par les caméras soient bien protégées, qu'elles ne soient pas conservées plus longtemps que nécessaire et que l'accès aux renseignements et la communication de ceux-ci soient strictement limités.
English: In respect of death and disability compensation, $464,000 had been paid as at 29 February 2004 for 10 claims, 15 claims were pending and unliquidated obligations amounted to $3,726,000.
French: S'agissant enfin des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, toujours au 29 février 2004, 10 demandes avaient donné lieu au versement d'un montant total de 464 000 dollars, 15 demandes étaient en instance de règlement et les engagements non réglés s'élevaient à 3 726 000 dollars.
English: N/A N/A N/A N/A N/A 36.
French: Nombre de services fournis (#). non disp. non disp. non disp. non disp. non disp.
English: However, half the region’s marine mammals, including the St. Lawrence beluga, are on Canada’s endangered species list.
French: Toutefois, la moitié des mammifères marins de la région, y compris le béluga du Saint-Laurent, font partie de la liste des espèces en péril au Canada.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: La société utilise ces données pour localiser des régions où elle pourra mener des travaux d’exploration à condition toutefois qu’une méthodologie d’analyse certifiée soit disponible pour l’analyse des métaux précieux dans ce type d’échantillons.
English: • Open House with display.
French: • Séance d’information sur les survivants des pensionnats;
English: We hope that the Committees' work will be successful, as it is an important component of our global campaign against terrorism.
French: Nous espérons que les travaux de ces Comités seront fructueux, car c'est là une composante importante de notre campagne mondiale contre le terrorisme.
English: Ten key strategic challenges and risks were identified. Each requires management on a priority basis.
French: On a déterminé dix enjeux et risques stratégiques clés, dont chacun exige d'être géré selon la priorité.
English: I should like to remind the House that I presented the results of the first year's implementation of the Agenda to the Committee on Employment and Social Affairs in October 2000.
French: Je voudrais rappeler qu' en octobre 2000, j' ai présenté à la commission de l' emploi et des affaires sociales les résultats de la mise en uvre de l' agenda social pendant la première année.
English: The Higher Administrative Court began to operate in January 2005 and needed at least 25 judges in its composition to form the general assembly (Plenum) and chambers in order to start administering justice from 1 September 2005.
French:  137. La Haute Cour administrative a commencé à fonctionner en janvier 2005 et a besoin d'être composée d'au moins 25 juges pour constituer l'assemblée générale (Plénum) et les chambres afin de pouvoir commencer à administrer la justice à compter du 1er septembre 2005.
English: This is even borne out by a DND Comptroller Branch estimate of "the overall cost of the Army Reserves within the Defence Services Programme" dated 19 March 2002, which shows the sum of $497 million expended on "reserve pay, direct, indirect, attributed and capital costs" in FY 2000-2001.
French: Une estimation datée du 19 mars 2002 du Service du contrôleur du MDN relativement « au coût global de la Réserve de l'Armée de terre au sein du Programme des services de la Défense » le corrobore. On y apprend qu'une somme de 497 millions $ a été consacrée aux « salaires de la Réserve, aux coûts directs, aux coûts indirects, aux coûts attribués et aux coûts en capital » pour l'exercice 2000-2001.
English: The Short, Beerenfenger and Murphy families are each missing a son, husband, father, just as the regimental family is missing three of its brothers.
French: Les familles Short, Beerenfenger et Murphy ont chacune perdu un fils, un mari, un père, tout comme la famille régimentaire a perdu trois de ses frères.
English: Well, France has given an answer.
French: Eh bien, la France a donné une réponse.
English: The ratios between the categories are unchanged: categories A and B account for half the total number of documents and three quarters of the total number of pages.
French: Les rapports entre les différentes catégories restent inchangés, les catégories A et B combinées représentant la moitié du nombre total de documents et les trois quarts du nombre total de pages.
English: Afterwards, the police reportedly ordered them to run but José Lisley was too badly injured to move.
French: Ensuite, les policiers leur auraient donné l'ordre de courir mais José Lisley aurait été trop grièvement blessé pour pouvoir bouger.
English: According to the current figures available, 13 million people in the European Union are taking advantage of the special scheme for deprived people.
French: Selon les chiffres disponibles à l'heure actuelle, 13 millions de personnes au sein de l'Union européenne bénéficient actuellement du programme spécial destiné aux plus démunis.
English: Historically, a large oil and gas company may have acknowledged and accepted a measurement error and may have been able to write it off internally.
French: Historiquement, une grande société de pétrole et de gaz pouvait reconnaître et accepter une erreur de mesure et l'éliminer à l'interne.
English: • It accurately portrays the organization's plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités du Ministère.
English: • Supports and encourages others  The selection board took into consideration the breadth, depth and relevance of the answer and the references provided by the manager before awarding a final mark.
French: • Soutient et encourage les autres  Le comité de sélection a pris en considération l'ampleur, la profondeur et la pertinence de la réponse ainsi que les références fournies par le gestionnaire avant d'octroyer une note finale.
English: Policies and Memoranda of Understanding from various agencies:
French: 5. les directives du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) 6. les politiques et protocoles d'entente de divers organismes :
English: The results will be disseminated through the Atlantic Breast Cancer Network website, through network members, and through project partners.
French: Les résultats seront communiqués par le site Web de l'Atlantic Breast Cancer Network, les membres du réseau, et les partenaires du projet.
English: Attaches high priority to the effective enforcement of intellectual property rights, including through the introduction of adequate penalties for counterfeiting and piracy; states that the current negotiation with Korea on the IPR protection should not undermine legitimate policy goals such as access to medicines by going beyond the TRIPs Agreement obligations, but that it should instead encourage the use of TRIPs flexibilities; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 56 Paragraphe 15 15. est préoccupé par les difficultés rencontrées par les entreprises étrangères pour accéder au marché coréen de certains services non sensibles, en particulier dans le domaine de l'aide juridique; comprend, à la lumière de la crise financière coréenne de 1997, une certaine prudence dans l’ouverture du marché coréen pour les services financiers sensibles, tels que les services bancaires et de l’assurance; Or. en
English: Third parties such as private insurers or the Workers’ Compensation Board of Prince Edward Island do not receive priority access to services through additional payment.
French: Les personnes inadmissibles peuvent devenir admissibles dans les cas suivants : lorsque les membres des FC ou de la GRC et les détenus de pénitenciers sont démobilisés, libérés ou libérés à la suite d’un congé de réadaptation.
English: MEPs consider subtitling of all public-service television programmes in the EU to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning.
French: La proposition de décision du Conseil, qui inclut le schiste bitumeux dans la définition du terme "charbon", prévoit que la Commission révise le fonctionnement et l’efficacité des lignes directrices techniques tous les 7 ans. Mais, si elle le juge approprié, elle peut également soumettre des amendements au Conseil avant l’expiration de cette période.
English: In short, mental health is among the most grossly neglected elements of the right to health.
French: En un mot, la santé mentale est l'un des éléments les plus manifestement négligés du droit à la santé.