ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also undertake a review of the implementation of the Convention in the following States parties for which periodic reports are seriously overdue: Barbados, Mexico, Mozambique and Zambia.
French: Il examinera également la mise en œuvre de la Convention dans les États parties suivants dont les rapports périodiques sont très en retard: Barbade, Mexique, Mozambique et Zambie.
English: In addition, the representatives of civilian groups who served overseas in support of Canada's war effort were consulted.
French: Par ailleurs, des consultations ont eu lieu auprès des porte-parole des groupes de civils ayant servi outre-mer au soutien de l'effort de guerre.
English: Those victims are today the foundation of our memory, the lasting spiritual basis of European democracy.
French: Ces victimes représentent aujourd'hui les fondements de notre mémoire, la base spirituelle permanente de la démocratie européenne.
English: Urban Aboriginal people are considerably younger than the urban population in general.
French: De façon générale, les autochtones citadins sont nettement plus jeunes que le reste de la population urbaine.
English: The vote of each representative participating in any roll call shall be inserted in the records.
French: Le vote de chaque représentant prenant part à un scrutin par appel nominal est consigné dans le procès-verbal.
English: Services purchased from physicians and surgeons including the services of general practitioners, specialized surgeons and other specialists. 
French: Services achetés des médecins et chirurgiens comprenant les services de praticiens généraux, chirurgiens spécialisés, et autres spécialistes.
English: In looking at the stories we’ve gathered in this issue, from Whitehorse to Montreal, we can begin to get a sense of just how the barriers are being pushed and the flexibility of the "tactics" in play.
French: Les projets examinés dans ce numéro, qui couvrent la distance de Whitehorse à Montréal, donnent une petite idée des barrières surmontées et de la souplesse des « tactiques » employées.
English: The Hell’s Gate project is estimated to cost $1.5 million and is expected to take three years to complete.
French: Le projet de Hell’s Gate coûtera environ 1,5 million de dollars et devrait être terminé dans trois ans.
English: In particular, an agreement to disarm the city was reached, and most of the city has been cleared of weapons.
French: En particulier, on a abouti à un accord tendant à désarmer la ville, et la majeure partie de la ville ne contient plus d'armes.
English: As I noted in my statement, the entire question boils down to a single point: Iraq destroyed its weapons of mass destruction unilaterally in 1991.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma déclaration, la question se résume pour l'essentiel à ce qui suit : l'Iraq a détruit unilatéralement ses armes de destruction massive en 1991.
English: Expert Meeting on Evaluation and Comparative Analysis of excellent quality models is scheduled tentatively for May 2004.
French: c) Réunion d'experts sur l'évaluation et l'analyse comparative de modèles d'excellence, qui aura lieu en principe en mai 2004.
English: Göteborg did not provide the next major step in practical terms, after the Cardiff process, but the important link is there and the strategy can be built upon.
French: Göteborg n'a pas permis de continuer sur la lancée de Cardiff en termes pratiques, mais le lien est établi et il peut servir de base à la stratégie.
English: The TIR Convention, in article 1 bis of Annex 8, establishes that AC.2's role of supervision and monitoring solely concerns the application of, and conformity with, the Convention by the Contracting Parties, the IRU and national associations.
French: La Convention TIR, dans l'article 1 bis de son Annexe 8, précise notamment que le rôle de supervision et de surveillance de l'AC.2 se limite à l'application et à la conformité avec la Convention par les Parties contractantes, l'IRU et les associations nationales.
English: The wealth of discussions gave us the opportunity to hear every possible opinion and option imaginable on the issue.
French: La richesse des échanges nous a donné l'opportunité d'entendre toutes les opinions possibles et toutes les options envisageables sur le sujet.
English: Continue beyond the campground for 7.5 km to Numa Pass.
French: Dépassez le camping de 7,5 km pour atteindre le col Numa.
English: According to the CCG, the decline in returns to the production of unprocessed grain corn has resulted in a decline in acreage seeded to grain corn.
French: D’après la CPCM, la baisse de rendement financier relative à la production de maïs-grain à l’état brut était attribuable à une diminution de la superficie ensemencée de maïs-grain.
English: Elissa will ask CIHR to provide guidelines to clarify the issue of duplication and of conflict of interest, and will send those to the IAB.
French: Elissa demandera aux IRSC de fournir des lignes directrices pour clarifier la question de double emploi et de conflit d'intérêt, et les enverra aux membres du CCI.
English: This policy is underpinned by constant efforts to enhance the safety of processes and equipment.
French: Elle s'accompagne d'une recherche constante d'amélioration de la sûreté des procédés et des équipements.
English: It can be granted for a single or multiple entries, depending on the applicant's travel requirements.
French: Il peut être octroyé pour une seule entrée ou pour de multiples entrées, selon les besoins du voyageur.
English: 2.4 In 1992, after the Government and the FMLN had signed the Peace Accords, the complainant was actively involved in the constitution of the new political party FMLN.
French: 2.4 En 1992, après que le Gouvernement et le FMLN eurent signé l'accord de paix, la requérante a participé activement à la formation du nouveau parti politique du FMLN.
English: e The decision not to take disciplinary or administrative action is normally based on the separation of the staff member from service during the disciplinary proceedings or after the completion of the investigation owing to resignation, office-wide downsizing or death.
French: e L'absence de sanctions disciplinaires ou administratives s'explique normalement par le fait que le fonctionnaire a quitté l'Organisation en cours d'instance disciplinaire ou à l'issue de l'enquête, pour cause de démission, de compression d'effectifs ou de décès.
English: At the political level, the current Government, resulting from the September 2007 legislative elections, comprises seven women ministers (including the Minister of Social Development, the Minister of the Family and Solidarity, the Minister of Health, the Minister of Energy and Mines, and the Minister of Culture) out of a total of 31 ministers.
French: Dans ce cadre, et au niveau politique, le gouvernement actuel, issu des élections législatives de septembre 2007, comporte 7 ministres femmes (dont les Ministres du développement social, de la famille et de la solidarité, de la santé, de l'énergie et des mines et de la culture) sur un total de 31 ministres.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Middle East and North Africa Workshop Egypt Lake Naser Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Moyen-Orient et Afrique du Nord Atelier Egypt Lake Naser Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz
English: All of those elements underline the fact that we cannot ignore that serious disease that impedes development efforts and eliminates appropriate opportunities for bringing about real economic development in Africa.
French: Tous ces éléments soulignent combien nous ne pouvons ignorer les maladies graves qui entravent les efforts de développement et annulent toute possibilité de développement économique réel en Afrique.
English: Bonsai plants are not considered to be houseplants.
French: Les bonsaïs ne tombent pas dans cette catégorie.
English: States Parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made on the enjoyment of those rights:
French: Les États Parties s'engagent à soumettre au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la présente Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits:
English: Contamination of Traditional Foods
French: Effets sur la santé de l’écosystème
English: All members are encouraged to adhere to their respective schedules in terms of the currency and timing of payments.
French: Tous les membres sont invités à s'en tenir à leur échéancier et à effectuer leurs versements dans la monnaie annoncée.
English: As it was mentioned in the initial report of Georgia, no temporary special measures (e.g. preferential treatment, quota systems, etc.) have been used to women.
French: Ainsi que mentionné dans le rapport initial de la Géorgie, il n'a été fait appel à aucune mesure temporaire spéciale (traitement préférentiel, système des quotas) en faveur des femmes.
English: Armstrong B, de Klerk N. A comparison of premature mortality due to cigarette smoking and road crashes in Australia.
French: Collishaw NE. Décès attribuables au tabagisme au Canada en 1979.
English: Developed by Statistics Canada, the LICOs, which are based on an analysis of family spending, represent the level of income under which a family is likely to spend a disproportionate share of its income on food, shelter and clothing compared to the average Canadian family.
French: Élaborés par Statistique Canada, les SFR, qui sont fondés sur une analyse des dépenses familiales, représentent le niveau de revenu sous lequel une famille devra consacrer une proportion beaucoup trop importante de son revenu en nourriture, en logement et en vêtements, comparativement à la famille moyenne canadienne.
English: The adoption of the ISO 14001 standard triggers the interest of companies in producing voluntary environmental reports on a regular basis.
French: L'adoption de la norme ISO 14001 encourage les sociétés à établir volontairement et périodiquement des rapports sur l'environnement.
English: And Libya, another rogue state from the United States point of view, has now joined the EU Mediterranean partnership.
French: Il importe surtout maintenant aux Européens, après l’échec du sommet russo-américain, de limiter les dégâts en faisant preuve d’unité.
English: Documents submitted under agenda item 3
French: Documents présentés au titre du point 3
English: In the broadest sense, the phrase "interests of the state" may be taken to mean the interests of the public at large.
French: Par exemple, le Directeur des poursuites militaires aura, entre autres considérations, l'intérêt du public lorsqu'il doit décider de poursuivre une accusation devant une cour martiale.
English: Visitors should ensure they have sufficient funds to cover expenses during their stay.
French: Les voyageurs doivent s'assurer qu'ils possèdent des fonds en quantité suffisante pour toute la durée de leur séjour.
English: In this instance, quantifying and monetizing reductions are greatly limited by the availability of data and resources.
French: Dans le cas présent, l'évaluation quantitative et la monétisation sont considérablement limitées par la disponibilité des données et des ressources.
English: Aspirin and Primary Prevention:
French: L'aspirine et la prévention primaire :
English: Written declarations (Article 142)
French: Déclarations écrites (article 142)
English: April 3, 2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period : April 3, 2006 to September 25, 2006 Delivery Date:
French: Spherion Numéro de référence : 589996 Date du contrat : 3 avril 2006 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 3 avril 2006 au 25 septembre 2006 Date de livraison : 3 avril 2006 Valeur du contrat : 13 676,18 $ Commentaires :
English: Remaining on track after decision point
French: c) Poursuite des réformes après le point de décision
English: If there is more than one option, the reasoned preference of the person to be expelled will be the primary consideration, if such preference does
French: S'il existe plus d'une option, il sera tenu compte en priorité de la
English: We have combined the lessons from previous Games with the expertise from our partners, the tireless efforts and contributions from Board members and committees of VANOC, and perhaps our best resource – our dedicated workforce – to create what we believe is a solid, thoroughly researched and validated program.
French: En combinant les leçons tirées de Jeux antérieurs, l’expertise de nos partenaires et notre meilleure ressource sans doute – notre personnel dévoué – nous avons élaboré ce que nous croyons être un programme solide et validé, basé sur de la recherche approfondie.
English: A principal and interest payment is due for part-time students.
French: Un versement en capital et intérêts est exigible pour les études à temps partiel.
English: This function is an alias of: oci_new_descriptor() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_new_descriptor() .
English: Available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/disp Page.jsp?cw_page=PG_56_ E&cw_topic=56&cw_rel=AR_181_E. 2. Expert Panel on Physician Resources.
French: Affiché à : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_56_F&cw_topic=56&cw_rel=AR_181_F. 2. Expert Panel on Physician Resources.
English: Laser surgery [May Subd Geog] Chirurgie laser [se subd. géogr.] —Instruments —Instruments Lymphatics Système lymphatique Magnetic fields Champs magnétiques Magnetic resonance imaging [May Subd Geog] Imagerie par résonance magnétique [se subd. géogr.]
French: Finishing [May Subd Geog] —Déchets—Élimination [se subd. géogr.] —Waste disposal [May Subd Geog] —Déchets—Réduction [se subd. géogr.] —Waste minimization [May Subd Geog] Fissuration [se subd. géogr.]
English: Strength of Association The magnitudes of associations seen in all the epidemiological studies, although seemingly small, are statistically significant in many cases, and represent large numbers of people and important impacts on public health, since most of the population is exposed.
French: Force de l'association Bien qu'en apparence peu importante, la force des associations observées dans toutes les études épidémiologiques est bien souvent significative sur le plan statistique, car il s'agit d'un grand nombre de personnes et les effets sont importants en santé publique, puisque la majorité de la population y est exposée.
English: Each room is equipped with box-spring beds, spacious seating area and a separate bathroom with bath and shower.
French: Chaque chambre est équipée de lits à ressorts, d'un salon spacieux et d'une salle de bains séparée avec baignoire et douche.
English: The Board finds this case can be distinguished from the Federal Court's decision concerning CUB 52366, in that the claimant here has a statutory right under the New Brunswick Industrial Relations Act.
French: Le conseil est d'avis que l'affaire en l'espèce peut être distinguée de celle visée par l'arrêt de la Cour fédérale au sujet de la décision CUB 52366, car le prestataire en l'espèce jouit d'un droit qui lui est conféré par la Loi sur les relations industrielles du Nouveau-Brunswick.
English: Many of the new slot machines offer multiple paylines and exciting bonus rounds along with large jackpots.
French: En plus des gros jackpots, la plupart des machines à sous proposent plusieurs lignes de gain ainsi que des bonus exceptionnels.
English: that it can be adapted as necessary as we go along. In this way, it is very much a process of continuous improvement.
French: Forbairt est en train maintenant d'évaluer les performances pour accélérer les temps de réponse et introduire de profondes mutations dans l'organisation et le personnel.
English: Just as the proposal for a directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities may not be able to be adopted at the Justice and Home Affairs Council at the end of November as planned.
French: De même, la proposition de directive qui traitait du titre de séjour de courte durée délivré aux victimes de l'immigration clandestine ou de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes ne sera peut-être pas adoptée, comme prévu, au Conseil "Justice et affaires intérieures" de fin novembre.
English: The period from 18 to 24 years coincides with women's prime childbearing years.
French: La période de 18 à 24 ans coïncide avec les premières années de procréation des femmes.
English: 91(1)(a) - Regulation making authority to set criteria for the designation and cleanup of contaminated sites.
French: 91(1)(a) - Pouvoir de réglementation sur l'établissement de critères de déclaration et d'assainissement des lieux contaminés.
English: If Form TD1 is not filed by the employee or pensioner, TC is $8,639, and for non-resident individuals, TC is $0.
French: Si l’employé ou le pensionné ne produit pas ce formulaire, le TC est établi à 8 639 $.
English: Only in rare instances did the media show that Ms. G. was struggling to work through the issues and find a way to help women heal without doing so against their will.
French: Seulement en de rares occasions les médias ont-ils présenté Mme G. comme tentant de trouver des solutions à ses problèmes et des moyens d'aider les femmes à se soigner sans le faire contre leur volonté.
English: When would you like to stay at the Pousada da Mangueira?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pousada da Mangueira ?
English: Shareen Khan, Finance and Project Officer, will continue to work with the Institute on a remote basis until mid-September 2006.
French: Shareen Khan, agente de finances et de projets, continuera de travailler à distance pour l’Institut jusqu’au milieu de septembre 2006.
English: After 2010, as the teenage population drops off precipitously when the children of the baby boom move into their mid-twenties, the market for products aimed at youth will shrink.
French: Après 2010, alors que les enfants des baby-boomers seront dans la mi-vingtaine, la population adolescente diminuera précipitamment et le marché des produits destinés aux jeunes se réduira considérablement.
English: The Member States may not specify a minimum amount which they deem sufficient, but they must take account of personal circumstances; - or be following vocational training as a student; - or be a family member of a Union citizen who falls into one of the above categories.
French: À ce propos, les États membres ne pourront pas fixer le montant des ressources qu'ils considèrent comme suffisantes, mais ils doivent tenir compte de la situation personnelle de la personne concernée; - soit suivre une formation professionnelle en tant qu'étudiant; - soit être membre de la famille d'un citoyen de l'Union qui entre dans une des catégories susdites.
English: Get them while they’re young!
French: Attraper-les pendant qu’ils sont petits!
English: Registry of the European Court of Human Rights
French: Greffe de la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: The President is entitled to allow an MEP to ask a question of the Commission.
French: Le Président a le droit d' autoriser un député à adresser une question à la Commission.
English: Mental Disorders or Syndrome Disease Claim Rates for Alberta (1997 - 2002) Data Source:
French: Taux de demandes liés aux troubles psychologiques ou à un syndrome lié au stress en Alberta (1997 à 2002) Source d'information :
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: In 1892 he was appointed county court judge for Prince County.
French: En 1892, il est nommé juge de la cour de comté de Prince.
English: We have put in place, for example, legislation on barometers.
French: Nous avons mis en place, par exemple la loi sur les baromètres.
English: Goods for Donation or Destruction 51.When goods are being donated, recycled or destroyed, the form E 44 is to be cancelled by completing one of the certificate(s) included on the form and no further Customs documentation is required.
French: Les procédures concernant la délivrance des formules K 22 sont énoncées dans le mémorandum D2-6-2, Avis aux autorités provinciales/territoriales d'immatriculation - Formule K 22.
English: There is a range of tailor-made packages to match every client’s particular organisational and budgetary requirements.
French: L’offre diversifiée et personnalisée permet à chaque client de satisfaire ses propres exigences logistiques et de budget.
English: (b) It prohibits the employment of young persons (15 years of age to under 18) in certain dangerous occupations;
French: b) Elle interdit d'employer des jeunes (de 15 à 18 ans) pour exécuter certains travaux dangereux;
English: AAFRD and University of Alberta (2003), Development of a Farm-Level Greenhouse Gas Assessment:
French: Grant, R. and E. Pattey. 2003.
English: • By means of this legislation, Clarica (formerly known as Mutual Life), ManuLife, Canada Life, and SunLife (the four largest Canadian mutual life insurance companies) converted to stock companies between July 1999 and March 2000.
French: • Ces mesures législatives ont incité la transformation de Clarica (l'ancienne Mutuelle du Canada), la Manuvie, la Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie et la SunLife (les quatre plus grandes mutuelles d'assurance-vie canadiennes) en sociétés par actions entre juillet 1999 et mars 2000.
English: With its wealth of ecosystems and abundance of species, Saguenay–St. Lawrence Marine Park is sure to satisfy your taste for adventure and discovery.
French: Carrefour de vie, source d’échanges et de richesses, le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent vous promet l’aventure de la découverte.
English: The competition was unproductive.
French: Le concours n'a donné aucun résultat.
English: As a result, only data from these provinces and territories are used when examining data on Aboriginal peoples.
French: Les données sur l’origine ethnique des cas de sida sont établies depuis 1982 avec, en 20031, 83,5 % de tous les cas qui contiennent ces données.
English: On April 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act entered into a compliance agreement with Taylor J. Ransom, of Kingston, Ontario, Canada.
French: Le 16 avril 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Taylor J. Ransom, de la ville de Kingston (Ontario), Canada.