ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal must decide, in this instance, whether DND evaluated Kildonan's proposal in accordance with the methodology set out in the RFP and according to the mandatory criteria set out therein.
French: Le Tribunal doit décider en l'occurrence si le MDN a évalué la proposition de Kildonan conformément à la méthodologie établie dans la DP et selon les critères obligatoires qui y sont énoncés.
English: The visibility of European standards also needs to be raised at global level.
French: La visibilité des normes européennes doit également être privilégiée au niveau mondial.
English: In particular, disclosure issues that may affect the expeditiousness of the proceedings are monitored at the pre-trial stage.
French: En particulier, les questions de communication qui pourraient avoir une incidence sur la rapidité des procédures sont suivies de près durant la phase préalable au procès.
English: ◦ provide an update on the SCE membership renewal;
French: ◦ faire le point sur le renouvellement des membres du CPE;
English: The Eligible Applicant agrees that in the event of default of any covenants and provisions pursuant to this Agreement, including the provision of false or materially misleading information to AAFC for the purpose of obtaining a payment from Canada under the Greencover Canada Land Conversion Component, the Eligible Applicant shall, forthwith upon demand, repay to Canada the amounts calculated, respectively, as follows: 5.
French: Le participant admissible convient que, dans l'éventualité d'un manquement aux engagements et aux dispositions du présent accord, y compris la communication de renseignements erronés ou gravement trompeurs à AAC en vue d'obtenir un paiement conformément au volet de la conversion des terres du Programme de couverture végétale du Canada, il devra rembourser au gouvernement du Canada, dès que celui ci en fait la demande, les sommes qu'il a touchées, qui seront calculées respectivement comme suit : 5.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of the United Arab Emirates, Tajikistan, the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Costa Rica, Azerbaijan, Belarus, Zimbabwe, Ethiopia, Paraguay and Ecuador.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des Émirats arabes unis, du Tadjikistan, de la République démocratique du Congo, de Sri Lanka, de la République arabe syrienne, du Costa Rica, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, du Zimbabwe, de l'Éthiopie, du Paraguay et de l'Équateur.
English: If the Parties cannot agree on the choice of an Arbitrator, each Party shall appoint an Arbitrator, and both Arbitrators shall jointly appoint a third Arbitrator.
French: Si elles ne peuvent s’entendre sur ce choix, chacune des parties désignera un arbitre et les deux arbitres nommeront ensemble un troisième arbitre.
English: With reference to article II, the Workshop noted the existence of divergent views as to whether, and if so, to what extent, the use of resources by private entities required specific authorization under article VI.
French: Concernant l'article II, l'Atelier a noté l'existence des vues divergentes quant à savoir si, et dans l'affirmative dans quelle mesure, l'utilisation de ressources par des entités privées exigeait une autorisation spécifique au titre de l'article VI.
English: The Agency had also continued to discharge its responsibilities under the safeguards agreement concluded by Iraq under the Treaty.
French: Elle continue par ailleurs à assumer les responsabilités qui sont les siennes au regard de l'accord de garanties conclu par l'Iraq dans le cadre du Traité sur la non-prolifération.
English: • a brief introduction to Canadian taxes If you need to, you can go back and review any of the topics in the course.
French: • une brève introduction à l'impôt au Canada Nous avons traité de plusieurs sujets.
English: The representative of Finland informed the Committee that Dominica had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Finlande informe la Commission que la Dominique s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: As at 30 June 2006, UNMIL had expendable equipment valued at $56.43 million ($42.58 million in 2005), consisting of various categories of stock in warehouses for information and communication technology equipment, engineering equipment, transport equipment and supplies.
French: Le Comité a constaté que l'UNMOGIP n'avait pas de plan annuel de formation, contrairement aux dispositions de la section 3 de l'instruction administrative ST/AI/1997/4, et avait utilisé les 26 300 dollars supplémentaires reçus du Département des opérations de maintien de la paix pour mettre à niveau les compétences spécialisées et les moyens informatiques aux fins des cours de formation, sans avoir évalué au préalable les besoins en formation.
English: The presence and importance of oral glands are demonstrated histologically, and a detailed ethological study of 78 cases of scent marking is presented.
French: La présence et l'importance des glandes commissurales sont d'abord vérifiées histologiquement. Puis une étude éthologique détaillée de 78 cas de marquage est présentée.
English: the Mod Delay, a completely revised Reverb and an extended multi-part function plus several additional enhancements. The PDF manual has also been updated.
French: Cette mise à jour corrige bien sûr son lot de bugs mais apporte également de nouvelles fonctionnalités comme le nouveau Mod Delay, une réverbe revisitée, une fonction multi-part étendue, etc...
English: Mr. Hussam-edin A'ala Third Secretary
French: Swaziland Date d'admission : 24 septembre 1968
English: • 575-A-1995 — Lift of suspension - Aviation Les Îles Ltée
French: • 575-A-1995 — Levée de suspension - Aviation Les Îles Ltée
English: • INMD will contribute to a maximum of $ 200,000 per grant for up to 3 years.
French: • L'INMD contribuera un montant maximal de 200 000 $ par subvention pour une période maximale de 3 ans.
English: Only then will it be possible to increase and improve ways of combating poverty, which is, of course, the real reason for immigration from developing countries.
French: Alors seulement il sera possible d’accroître et d’améliorer les façons de lutter contre la pauvreté, qui constitue bien sûr la vraie raison de l’immigration en provenance des pays en développement.
English: • research, evaluation and surveillance;
French: • recherche, évaluation et surveillance;
English: Russia was introducing a single, integrated system for crime prevention. He urged member states to make good use of the proposals in the draft resolution.
French: Les directives uniformes dans le sens de la proposition de la commission doivent alors être respectées, particulièrement en ce qui concerne l’utilisation et la conservation des données.
English: A national drug control strategy or plan constitutes the essential infrastructure to enable planning and coordinated action addressing all aspects of the drug problem and balanced interaction between areas such as law enforcement, health, education and sustainable development.
French: Une stratégie ou un plan national de contrôle des drogues est un élément essentiel pour planifier et coordonner une action visant tous les aspects du problème de la drogue et une interaction équilibrée entre des domaines comme la détection et la répression, la santé, l'éducation et le développement durable.
English: According to established practice, the financial implications of the recommendations of ICSC would be reflected in the forthcoming performance report and incorporated into the revised appropriation for the biennium.
French: Conformément à la pratique établie, les incidences financières des recommandations de la CFPI seront indiquées dans le prochain rapport sur l'exécution du budget et prises en compte dans le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal.
English: The EMEP station in Košetice recorded higher HCB concentrations than all the other background sites.
French: La station EMEP à Košetice a enregistré des concentrations de HCB supérieures à celles de tous les autres sites de référence.
English: Request of the Office of the Prosecutor for severance of indictment.
French: Requête du Bureau du Procureur en disjonction des actes d'accusation.
English: The current castle dates primarily from XVIème century: it is the result of various contributions through the centuries.
French: Le chateau actuel date essentiellement du XVIème siècle : il est le résultat de diverses contributions à travers les siècles.
English: • Whether a witness to or being victimised by unethical behaviour, we have an obligation to speak out and act.
French: • Témoins ou victimes d’un manquement à l’éthique, nous avons la responsabilité de le signaler et d'agir.
English: The EU supports a continued security presence of the international community until such time as Afghan security forces are fully operational.
French: L'UE est favorable à une présence continue de la communauté internationale en vue d'assurer la sécurité, tant que les forces de sécurité afghanes ne sont pas pleinement opérationnelles.
English: • ICT research is increasingly organised on an international scale, as firms seek to relocate their R&D activities in the face of accelerating competition in global markets,
French: • la recherche dans le domaine des TIC tend à s’internationaliser, dans la mesure où les entreprises cherchent à délocaliser leurs activités de R&D pour faire face à l’intensification de la concurrence sur les marchés mondiaux;
English: ACOA also has partnered with community organizations to deliver business development programs to small businesses in areas that complement the Agency’s own assistance programs.
French: L’APECA a également établi des partenariats avec des organismes communautaires afin de fournir des programmes de développement aux petites entreprises dans des secteurs qui complètent ses propres programmes d’aide.
English: It is also important to explain to the House that this Regulation is in any event contained within the parameters of the existing European Community accounting code and that the standards themselves can only be adopted by the International Accounting Standards Committee after a rigorous and transparent process agreed by the IASC in its own properly adopted and legally enforceable constitution.
French: Le Parlement doit également savoir que le présent règlement cadre parfaitement avec les paramètres du code de comptabilité de la Communauté européenne en vigueur et que les normes en elles-mêmes ne peuvent être adoptées par Comité international des normes comptables qu'à l'issue d'une procédure rigoureuse et transparente approuvée par l'IASC conformément à ses prescriptions officiellement adoptées et juridiquement contraignantes.
English: The period of 15 days shall start from the day on which the seizure or description has taken place.
French: Le délai de quinze jours court à partir du jour où la saisie ou la description est intervenue.
English: Thus, my statement did not mean that those would be extra expenses.
French: Ma déclaration ne signifiait donc pas que ces besoins constitueraient des dépenses en sus.
English: Turbidity (October 2003) finished water meets the coliform maximum contaminant level and if there are fewer than 10 HPC bacteria per millilitre during times of highest turbidity. 31 Effect of Turbidity on Microbial Enumeration The presence of turbidity may interfere with the quantification of bacteria and viruses.
French: La turbidité (octobre 2003) filtrées lorsque cela ne nuit pas à la désinfection et que la turbidité ne dépasse pas 5,0 uTN.31 On peut supposer qu’on ne nuit pas à la désinfection si l’eau prête au débit répond aux normes maximales de contamination aux coliformes et si le nombre de bactéries hétérotrophes est inférieur à 10 par mL en période de turbidité de pointe.31 Effet de la turbidité sur le dénombrement microbien La turbidité peut également nuire au dénombrement des bactéries et des virus.
English: The Committee has approved a working document entitled “Criteria for the preparation of draft letters to States beyond stage A” for the purpose of ensuring consistency and equal treatment in the analysis of the reports submitted by States while providing balance in the attention required by those which are at stages A and B respectively.
French: Le Comité a adopté un document de travail intitulé « Critères concernant l'établissement des projets de lettres à adresser aux États ayant dépassé la phase A », pour faire en sorte que les rapports présentés par les États soient examinés de façon cohérente et sur un pied d'égalité, tout en accordant l'attention requise à ceux qui en sont, respectivement, aux phases A et B.
English: In the same decision, it also requested the Secretariat to keep the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties informed on progress on the implementation of the workplan.
French: Dans la même décision, elle a également prié le secrétariat d'informer le Groupe de travail à composition non limitée et la Conférence des Parties des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan de travail.
English: By this process the West injects life into assets and makes them general capital.
French: C’est ainsi que l’Occident réussit à insuffler une vie nouvelle à ses biens et à les transformer en capital.
English: In the case of Ahmed Zakaev, a British extradition court found that a real risk of torture was not discounted by assurances given in open court by a Russian deputy minister overseeing prisons.
French: Dans l'affaire Ahmed Zakaev, une juridiction d'extradition britannique a estimé qu'un réel risque de torture n'était pas écarté par les assurances données en audience publique par un vice-ministre russe en charge des prisons.
English: In 1994 the author was denied leave to appeal to the Privy Council.
French: En 1994, l'auteur s'est vu refuser l'autorisation de faire appel auprès du Conseil privé.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers Accompanying Illustrations  Dana in the playroom by Dana's brothers  Joel (age 6) and Matthew (age 8)  Melinda, age 13 Kyle, age 13 Lisa, age 10 Charity, age 13 sister of Erin Dana getting radiation Matthew, age 8 brother of Dana [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada Collection d'images  Dana dans la salle de jeux, par ses frères Joel (6 ans) et Matthew (8 ans)  Melinda, 13 ans Kyle, 13 ans «L'Hôpital pour Enfants» Lisa, 10 ans Charity, 13 ans soeur d'Erin «Dana recevant de la radiothérapie» Matthew, 8 ans frère de Dana
English: Using the example of the community of Wirrimanu, in the Western Desert, where I have been carrying out research since 1980, I will discuss this art form as an art of existing, in which each painting speaks of the ontological link between the individual, the land and the world of the ancestors; as an art of coexistence, in which Aboriginals engage in a dialogue with the world; and, finally, as an art of resistance, as a site for the transmission and valorisation of local knowledge and cosmologies.
French: En m’appuyant sur l’exemple de la communauté de Wirrimanu (désert occidental) où je mène des recherches depuis 1980, je discuterai de cette forme d’art comme un art d’exister et où chaque peinture évoque le lien ontologique entre la personne, la terre et le monde des ancêtres; comme un art de coexistence, soit la façon aborigène d’engager un dialogue avec le monde; et enfin, comme un art de résistance, soit comme un lieu de transmission et de valorisation des cosmologies et des savoirs locaux.
English: And, out on the front lines, far more security and stability than existed even six months ago.
French: Et, au-delà de la ligne de front, une sécurité et une stabilité qui n’existaient pas il y a à peine six mois.
English: UTP worked under constant pressure to generate profits from more commercial projects, such as Yousuf Karsh’s Portraits of Greatness, in order to finance deficits incurred on scholarly works.
French: Des pressions constantes ont été exercées sur les UTP pour qu’elles fassent des profits en s’engageant dans des projets plus commerciaux, tels que Portraits of Greatness de Yousuf Karsh, en vue de financer les déficits résultant de la publication d’œuvres savantes.
English: From 5 to 7 August 2000, the High Commissioner visited East Timor.
French: La Haut-Commissaire a séjourné au Timor oriental du 5 au 7 août 2000.
English: Similar allegations were recently taken up again by a Vietnamese ethnologist, who stated that ethnic minorities were responsible for as much as 25% of the estimated 200 000 ha of annual deforestation occurring in Viet Nam (Nguyen Van Thang 1995).
French: D'ailleurs, ce même auteur, qui attribue le quart du déboisement aux pratiques agricoles des minorités, impute les trois autres quarts à l'expansion agricole, là aussi sans la moindre démonstration ni la moindre évocation des autres causes possibles, telles que le développement des réseaux d'infrastructures ( notamment routières ), la coupe commerciale, les prélèvements à des usages domestiques ( notamment énergétiques )4 ...
English: California After I came back from California these were the kinds of things I was making, these boxes with gaps and some of them had oozes coming out of the gaps.
French: Californie À mon retour de la Californie, c’était le genre de pièces que je fabriquais, ces boîtes à ouvertures. De la vase s’échappait des brèches de certaines de ces boîtes.
English: This will be built and maintained by the chair of NSDMC.
French: Ce site sera construit et tenu à jour par le président du CNGDS.
English: There are many important inputs in our educational system; creators are merely one of them.
French: Il existe bon nombre d'apports importants à notre système d’éducation; les créateurs n'en sont qu'un exemple.
English: He also raises a new claim of a violation of article 10, paragraph 2 (a), as convicted and unconvicted prisoners are not segregated in Port Philip prison.
French: Il formule également une nouvelle plainte pour violation du paragraphe 2 a) de l'article 10 du fait que les condamnés et les prévenus ne sont pas détenus séparément dans la prison de Port Phillip.
English: We would like to take this opportunity to thank the CBCAED for organizing this event, the Lheidli T’enneh First Nation for their gracious hospitality and warm welcome and our sponsors INAC BC Region, Western Diversification, BC Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services, and the Enbridge Corporation.
French: Nous profitons de l’occasion pour remercier le Conseil d’avoir organisé cette activité, de même que la Première nation Lheidli T’enneh pour son aimable hospitalité et son chaleureux accueil, et nos commanditaires de la Région : Diversification de l’économie de l’Ouest, le ministère des Services à la collectivité, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique et la société Enbridge.
English: Please call us, or send us an e-mail directly via our Contact form .
French: Vous pourriez contacter notre service après-vente par téléphone ou par courriel via notre Formulaire de contact .
English: Productivity enhancement and marketing strategy $60,094.00 $206,400.00 Attraction inc.
French: Amélioration de la productivité et stratégie de marketing 60 094,00 $ 206 400,00 $ Attraction inc.
English: [Endnote continued from previous page]
French: [Suite de la note page suivante]
English: On 15 December 1999, the eradication of bonded labour had been declared a priority by the Pakistani Government.
French: En effet, le 15 décembre 1999, l'élimination du travail servile a été déclarée comme étant l'une des priorités du Gouvernement pakistanais.
English: • collaborating with the WHO's Traditional Medicines Initiative;
French: • la collaboration à l'Initiative concernant les médecines traditionnelles de l'OMS;
English: The Executive Secretaries of the regional commissions responded to the points raised by delegations.
French: Les Secrétaires exécutifs des commissions régionales répondent aux questions soulevées par les délégations.
English: St. George Power LP, dam in the Magaguadavic River, N.B. Union Tank Car Company, documents deposited *XL Winterthur International Insurance Company Limited, change of name 1545115 Ontario Inc., expansion of a floating dock system on Lake Muskoka, Ont.
French: St. George Power LP, barrage dans la rivière Magaguadavic (N.-B.) Union Tank Car Company, dépôt de documents *XL Winterthur International Insurance Company Limited, changement de dénomination sociale 1545115 Ontario Inc., agrandissement d'un système de quai flottant sur le lac Muskoka (Ont.)
English: Many of the social and economic rights that have been mentioned come within the ambit of the provinces or are areas where federal involvement is limited to providing financial assistance to provinces.
French: Plusieurs droits économiques et sociaux décrits plus haut sont du ressort des provinces ou sont des domaines où le rôle du gouvernement fédéral se borne à fournir une aide financière aux provinces.
English: Waste Management Clover Bar Project Overview The Clover Bar landfill gas (LFG) to energy project demonstrates the long-term viability of using LFG as a high quality supplementary fuel for generation of electricity.
French: Gestion des déchets Projet de Clover Bar Aperçu Le projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Clover Bar démontre la viabilité à long terme de l'utilisation du gaz d'enfouissement à titre de carburant d'appoint de grande qualité pour la production d'électricité.
English: • The presence and easy availability of stakeholders, especially Parks Canada personnel.
French: • La présence et la disponibilité des intervenants, en particulier du personnel de Parcs Canada.
English: All the tasks planned for the first meeting were completed.
French: Toutes les tâches proposées pour la première réunion ont été effectuées.
English: In helping take the Panel's recommendations forward, UNIDO would closely follow the review processes shortly to be initiated at various levels, including the consultations to be led by the President of the General Assembly, the views presented by the present Secretary-General and his successor, the common position developed by the Chief Executives Board, consultations among specialized agencies with similar interests and dialogue among UNIDO Member States.
French: En aidant à faire avancer les recommandations du Groupe, l'ONUDI suivra de près le processus d'évaluation lancé récemment à divers niveaux, y compris les consultations que mènera le Président de l'Assemblée générale, les vues présentées par l'actuel Secrétaire général et son successeur, la position commune arrêtée par les chefs de secrétariat, les consultations entre organismes spécialisés ayant des intérêts communs et le dialogue entre ses États Membres.
English: 27.4 WMA - Voluntary remediation agreements can be used to cap a responsible person's liability for remediation.
French: 27.4 - Il est possible de recourir à des accords volontaires pour établir la limite de responsabilité d'une personne à l'égard du coût des mesures d'assainissement. art.
English: Annual visits to the family doctor are also down from a high of 11 visits per year to approximately 4. Trips to the out-patient/emergency department at the regional hospital are down 40%.
French: Selon une étude réalisée en Colombie-Britannique, 90 % des suicides chez les jeunes Autochtones de la province surviennent dans seulement 10 % des communautés des Premières nations.
English: The Supreme Court, which considered such appeals, had the power to invalidate, quash or conﬁrm lower courts’ decisions.
French: Cette dernière l’a afﬁrmé dans une décision de recevabilité Z.C c.
English: The Test Administrator is also referred to as a TSO when he or she is conducting an online testing session.
French: L’administrateur ou l’administratrice de tests porte également le titre d’AST quand il ou elle tient une séance de tests en ligne.