ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’re going to release a position paper this summer in which we will outline what may be proposed elements of a strategy.
French: Nous allons diffuser un document de principes cet été dans lequel nous allons décrire quelles pourraient être les composantes de cette stratégie.
English: This information is in many ways more sensitive, and services share it on a "need to know" basis, not for the sake of promoting cooperation.
French: Il s'agit alors d'informations beaucoup plus délicates et confidentielles, que les services communiquent uniquement lorsque cela s'impose, et non pas dans un souci de promouvoir la coopération.
English: You’ll never know the Coca Cola mix, or the real death cause of Michael Jackson… That’s pretty the same with the AppStore submission process. You absolutely don’t know how it works !
French: Jamais par exemple nous ne connaîtrons la recette (secrète) du coca cola, ou encore la cause réelle de la mort de Michael Jackson… c’est exactement pareil avec le processus de soumission et de validation des applications iPhone sur l’Appstore, personne ne sait !
English: (b) Sensitizing the community and parents;
French: b) En sensibilisant la communauté et les parents;
English: 8.2 Up-to-date fault reporting system records. 8.3 Test records and test reports.
French: Extrants 8.1 Systèmes approuvés par l'équipe de validation indépendante. 8.2 Dossiers à jour du système de rapport sur les défaillances. 8.3 Dossiers et rapports sur les essais.
English: Citing Tribunal decisions,11 PWGSC submitted that the solicitation was not structured to avoid competition or the requirements of the trade agreements.
French: Invoquant des décisions du Tribunal11, TPSGC a soutenu que l'invitation à soumissionner n'était pas structurée de façon à empêcher la concurrence ou à contourner les dispositions des accords commerciaux.
English: There is nothing about the business or operation of Four B which might allow it to be considered as a Federal business: the sewing of uppers on sport shoes is an ordinary industrial activity which clearly comes under provincial legislative authority for the purposes of labour relations.
French: Rien dans l’affaire ou l’exploitation de Four B ne pourrait permettre de la considérer comme une affaire de compétence fédérale : la couture d’empeignes sur des souliers de sport est une activité industrielle ordinaire qui relève nettement du pouvoir législatif provincial sur les relations de travail.
English: Popp or Hopp 14 - Das Par...
French: Popp oder Hopp 14 - Das P...
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and its recommendation of any draft decision or conclusion to the COP for adoption.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande, éventuellement, pour adoption un projet de décision ou de conclusion.
English: Cave de Bourg-Tauriac, a French vineyard, has confirmed a sale of its Château Fongalan 2003 to the Swedish state monopoly.
French: La Cave de Bourg - Tauriac, un vignoble français, a confirmé avoir fait une vente de vin pour son Château Fongalan 2003 au monopole suédois.
English: There are many underlying reasons for the differences.
French: De nombreuses raisons expliquent les différences.
English: • Understanding Project Timelines
French: • Explication des échéances d'un projet
English: “Trade and the Environment: With Particular Reference to Climate Change Issues”, Manchester Journal of International Economic Law, vol. 2, Issue 2, 2005, pp. 18-38
French: « Trade and the Environment: With Particular Reference to Climate Change Issues », Manchester Journal of International Economic Law, vol. 2, issue 2, 2005, p. 18-38;
English: DP&M Home» Business Planning» Functional Planning Introduction | Functional Guidance | Business Plan Content | Functional Assessments Introduction The goal of functional planning is to promote standardized management practices for corporate functions in the department’s decentralized corporate management structure.
French: P&DG» Planification d'àctivitiés PLANIFICATION FONCTIONNELLE Introduction | Orientation fonctionnelle | Contenu du plan d’activités | Évaluations fonctionnelles Introduction Le but de la planification fonctionnelle est de promouvoir des pratiques de gestion normalisées pour les fonctions ministérielles dans la structure de gestion décentralisée du Ministère.
English: Draft recommendation (13) (previously draft recommendation of A/CN.9/WG.V/WP.76) has been revised to take account of the concerns of the Working Group at its thirty-second session, clarifying that it would apply to a group member subject to insolvency proceedings and not to a solvent member, and establishing the necessary conditions.
French: Le projet de recommandation 13 (ancien projet de recommandation dans le document A/CN.9/WG.V/WP.76) a été révisé compte tenu des préoccupations exprimées par le Groupe de travail à sa trente-deuxième session.  Il précise désormais qu'il s'appliquerait non pas à un membre solvable mais à un membre soumis à une procédure d'insolvabilité et énonce les conditions nécessaires.
English: Muslims dealt honestly with each other because they believed that God would judge everyone.
French: Les musulmans traitent honnêtement les uns avec les autres car ils sont persuadés que Dieu les jugera tous.
English: Furthermore, non-European countries, like Canada and the USA, have also been invited to take part in past activities.
French: En outre, des pays non européens, comme le Canada et les Etats-Unis, ont été invités à participer à certaines activités.
English: The current labour market disruptions, however, may mean that it will be harder for many young Canadians to find a summer job.
French: Les perturbations actuelles du marché du travail pourraient toutefois compliquer la recherche d’un emploi d’été pour un grand nombre de jeunes Canadiens.
English: Scourgeborne Battlegear 4-Piece Set Bonus: The runic power gain has been reduced to 5 runic power from 10 runic power.
French: Bonus quatre pièces de la Tenue de combat fléauvenant : le gain de puissance runique a été réduit de 10 à 5 points de puissance runique.
English: All responses to volume-related questions in this questionnaire should be expressed in metric tonnes (tonnes).
French: Toutes les rkponses aux questions concemant le volume doivent etre exprimkes en tonnes mktriques (tonnes).
English: • Fear of reduced autonomy, power and control in new primary health care models
French: • Crainte d'une autonomie, d'un pouvoir et d'un contrôle réduits dans les nouveaux modèles de soins de santé primaires
English: The objectives are to help create Canadian cultural content for the Internet, encourage Canadians to access that content and help create the right environment for Canada to become a leader in digital content production.
French: Services du savoir, de l'information et de la technologie Les Services du savoir, de l'information et de la technologie (SSIT) a pour mandat d'offrir des services spécialisés en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI) aux employés de Patrimoine canadien et d'assurer un leadership dans ce domaine.
English: Original signed by Dann M. Michols Director General Attachment
French: Directeur général Original signé par Dann M. Michols Pièce jointe
English: As regards the national average wage, the Committee notes from the report that it amounted to € 1 811 net in 2003.
French: En 2003, le salaire moyen mensuel brut versé dans le secteur public s’élevait à 2 460 €.
English: The investments planned for other development projects, for which the sources of finance are yet to be identified, amount to approx. CSD 209 billion, out of which approx. CSD 64 billion for infrastructure projects, approximately CSD 42 billion for transport projects and approx. CSD 3 billion for the projects related to modernization and procurement of other facilities.
French: Les investissements prévus pour d'autres projets de développement, pour lesquels les sources de financement restent à déterminer, s'élèvent à environ 209 milliards de dinars, dont environ 64 milliards pour des projets concernant l'infrastructure, environ 42 milliards pour des projets concernant le transport et environ 3 milliards pour des projets concernant la modernisation et l'achat d'autres équipements.
English: At least two new clinical genetics investigators, who will apply their knowledge to this under-represented area of research in Canada.
French: Au moins deux nouveaux chercheurs en génétique clinique qui appliqueront leur savoir à ce domaine de recherche sous-représenté au Canada.
English: Management of the WIPO Information Center and the organization of at least two exhibitions in the Center and hosting at least 10 other exhibitions at WIPO headquarters.
French: ♦ Organisation de séances d’information à l’intention des membres du corps diplomatique et d’autres fonctionnaires nationaux, y compris des visites à Genève pour des fonctionnaires de pays en développement non représentés dans cette ville.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Milano .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Milano .
English: The respondent agrees that this is a proper case for a representative proceeding, but he submits:
French: L’intimé convient qu’un recours collectif est approprié en l’espèce, mais il fait valoir:
English: Click here for more detailed information on Article 1110, including an overview of Chapter 11 Tribunal decisions on expropriation and Canada's position on the application of Article 1110 to non-discriminatory measures that are designed and applied to protect legitimate public welfare objectives.
French: Cliquer ici pour des précisions sur l'article 1110 ainsi que pour un aperçu des jugements sur l'expropriation rendus par les tribunaux au titre du chapitre 11 et de la position du Canada sur l'application de l'article 1110 aux mesures non discriminatoires élaborées et appliquées dans un but de protection légitime du bien-être public.
English: Statement submitted by Fédération européenne des femmes actives au foyer, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par la Fédération européenne des femmes actives au foyer, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: However, Canadian evidence also indicates that new foreign firms invest in the economic core regions (of Toronto and Ontario) more so than domestic or Canadian based foreign-controlled firms.155 This suggests that it may be easier for the Atlantic provinces to attract foreign firms that have already established operations in Canada.
French: Si des résultats semblables valaient pour le Canada, cela pourrait indiquer que certaines provinces auraient plus de facilité à attirer les investisseurs étrangers que les investisseurs canadiens, et qu’elles devraient cibler leurs efforts de promotion en conséquence. En outre, les principaux facteurs de localisation de l’IED ne sont peut-être pas les mêmes pour le secteur de la fabrication et pour les industries de services.
English: Where appropriate, the activities under this sub-program will be carried out in coordination with activities under other Main Programs, including Main Programs 02, 03, 10, 11 and 13.
French: Les activités relevant de ce sous-programme seront, le cas échéant, menées en coordination avec les activités relevant d’ autres programmes principaux, notamment les programmes 02, 03, 10, 11 et 13.
English: In order to remain healthy, they must realize they can only do their part, and then give themselves permission to leave the work behind at the end of their day.
French: Pour leur santé, ils doivent savoir qu’ils ne peuvent faire que leur part et s’autoriser à cesser de penser au travail à la fin de la journée.
English: Services of design and installation of...
French: Services de conception et de montage des...
English: In all other cases, report the RRIF income on line 130.
French: Cependant, vous pourriez être en mesure de réduire ce montant.
English: I deeply regret the fact that the Cyprus problem remains unresolved.
French: Je déplore profondément que le problème de Chypre ne soit toujours pas réglé.
English: This was in recognition of the unique economic and fiscal challenges facing the province.
French: Cette entente est en reconnaissance des défis économiques et financiers particuliers à la province.
English: The applicant should highlight how the proposed project will enable further innovative studies in population and public health.
French: Innovation/progrès Le candidat devrait mentionner comment le projet proposé permettra d'effectuer d'autres études innovatrices dans le domaine de la santé publique et des populations.
English: The provincial governments may delegate these powers to the provincial justice administrations.
French: Les Gouvernements des Länder peuvent déléguer ce pouvoir à leur ministère de la justice.
English: The Committee is concerned about reports that the State party has repeatedly failed to initiate a prompt investigation and, that only lenient sentences and disciplinary sanctions have been imposed, in cases of death and abuse in police custody.
French: Le Comité est préoccupé par des renseignements indiquant que, dans plusieurs cas, l'État partie n'a pas enquêté rapidement sur des affaires de décès et de maltraitance de personnes sous la garde de policiers et que seules des peines légères ou des sanctions disciplinaires ont été prononcées.
English: The special police units for women and children were set up as a result of the joint efforts of the Nicaraguan Institute for Women, the Network of Women against Violence and the police, who saw a need to deal with the specific risks facing women, children and young persons and to address their security concerns separately.
French: Les Commissariats de la femme et de l'enfance sont les fruits des efforts conjugués de l'Institut nicaraguayen de la femme, du réseau des femmes contre la violence et de la Police nationale, conscients de la nécessité d'affronter les risques sécuritaires inhérents à la condition de femme, d'enfant ou d'adolescent et de répondre par des actions multiformes au besoin de sécurité des citoyens.
English: IDENTIFICATION Date of Issue 29 June 1989 Document Content
French: IDENTIFICATION Date de Publication le 29 juin 1989
English: • opening channels of communication between staff and executives;
French: • ouvrir des voies de communication entre le personnel et les cadres;
English: Emission Estimation Technique Manual for Combustion in Boilers Version 1.1 http://www.npi.gov.au/handbooks/app roved_handbooks/fboilers.html
French: • Facteurs d’émission – Pour les sources de combustion, ces facteurs d’émission sont normalement exprimés en fonction de la masse du contaminant émis par unité d’activité de procédé, comme la consommation de combustibles.
English: Third, cycling on and off of social assistance appeared to have a stronger negative effect on children's use of health care services than did long-term receipt of benefits.
French: En troisième lieu, le fait de toucher des prestations d'aide sociale de façon intermittente semblait entraîner davantage de conséquences négatives sur la santé des enfants que le fait d'en recevoir pendant de longues périodes.
English: Formats prescribed by a different regulatory agency are now considered acceptable.
French: Date de l’ébauche : 01/08/2001
English: The expert from the United Kingdom draws the attention of the Sub-Committee to the current text of 4.1.1.8 in the Model Regulations which reads as follows: (Note the first sentence is underlined to aid discussion of this paper.
French: L'expert du Royaume-Uni appelle l'attention du Sous-Comité sur le texte actuel du paragraphe 4.1.1.8 du Règlement type, libellé comme suit (il convient de noter que la première phrase a été soulignée afin de rendre plus aisée l'analyse du présent document):
English: A wild-type strain of Metarhizium anisopliae (Metsch.)
French: Une souche sauvage de Metarhizium anisopliae (Metsch.)
English: During the test, the auxiliaries necessary for the engine operation in the intended application (as listed in Table 1) shall be installed on the test bench as far as possible in the same position as in the intended application.
French: Pendant l'essai, des auxiliaires nécessaires au fonctionnement du moteur dans l'application considérée (énumérés au tableau 1) doivent être installés sur le banc, autant que possible à la place qu'ils occuperaient pour l'utilisation considérée.
English: This matter is a matter for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the competent authorities of the foreign countries that took the extradition decisions.
French: Cette question est du ressort du HCR et des organes compétents des gouvernements étrangers ayant pris la décision d'extrader les inculpés.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Americas - Jacmel Model Transfer Jacmel Model Transfer
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Amériques - Transfert du modèle Jacmel Transfert du modèle Jacmel
English: From Kanasawa, one of the most reputed regions for the quality of its extreme ly delicate Marébito Sake rice, experience a Sake like never before with certain signature.
French: Issu de la région de Kanasawa, une des plus réputées pour la qualité du riz à Saké, ce "Marébito" d'une extrème délicatesse sera proposé en accompagnement de certains plats.
English: Workers may earn more or less depending on their employer, location, size of company, training, experience, hours worked, and seasonality of the occupation.
French: Les travailleurs pourraient gagner plus ou moins selon le type d'employer, le lieu géographique, la taille de l'entreprise, la formation, l'expérience, le nombre d'heures de travail et la saisonnalité du travail.
English: EUR 125 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
French: 125 millions d'euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: Planting the "Olympic Forest" in Chinese Taipei.
French: Plantation de la ‘Forêt olympique’ à Chinese Taipei.
English: Not keen on seeing potential dinner in a tank in reception.
French: You need to be lucky to find a spot as during the day, beach visitors are looking for parking space and in the evenings movie goers heading for a cinema closeby as well.
English: Primary agriculture is responsible for more than 10 per cent of the total greenhouse gas emissions caused by human activities.
French: Charles Ebbs le fumier entreposé dans un bassin de terre à ciel ouvert ou épandu sur la terre pour servir d’engrais.
English: Refusal to recognise the validity of historic denominations of the kind described can constitute an attempt to revise history and to assimilate minorities, thus constituting a serious threat to the identity of persons belonging to minorities.
French: L’Etat ne peut pratiquer envers ces entités aucune discrimination fondée sur la langue, ni réduire indûment le droit de ces entités à rechercher des sources de financement auprès de l’Etat, de sources internationales ou du secteur privé.
English: Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 20 March 2002 in Case T-355/00 (action brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 September 2000 (Case R 142/2000-3)):
French: 5/02 Arrêt du Tribunal de Première Instance (quatrième chambre) du 7 février 2002 dans l’affaire T-88/00 (ayant pour objet une demande d’annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 14 février 2000 (affaires R 237/1999-2 à R 241/1999-2)):
English: With their vast and still largely untapped oil, gas and mineral resources, the territories are poised to begin new chapters of economic development and become major contributors to Canada’s future prosperity.
French: Les trois territoires, en raison de leurs vastes richesses pétrolières, gazières et minières largement inexploitées, sont sur le point d’entamer un nouveau chapitre dans l’histoire du développement économique et d’apporter une contribution notable à la prospérité du Canada.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I am glad to have the opportunity to speak on the Morillon report on fishing authorisations - or I should say the ex-Stihler report.
French: Madame la Présidente, je suis contente d'avoir la possibilité de commenter le rapport Morillon sur les autorisations de pêche - ou devrais-je dire l'ex-rapport Stihler.
English: In carrying out the Department's core responsibilities, such as the rapid deployment of a multidisciplinary mission, the efficient and effective integration of separate functions is critical, while the proper governance and accountability of each office and unit are maintained.
French: Pour l'accomplissement des principales tâches confiées au Département, comme celle qui consiste à déployer rapidement une mission pluridisciplinaire, il est indispensable d'intégrer des fonctions distinctes de manière efficace et au moindre coût en maintenant une gouvernance et une responsabilisation adéquates pour chaque bureau et chaque service.
English: The information is more likely to be taken seriously if it comes from the regional and local authorities rather than from remote organisations.
French: Les informations seront plus crédibles venant des autorités régionales et locales que d'institutions lointaines.
English: The social economy is also represented at the level of the European Parliament, where the Parliamentary Intergroup on the Social Economy was re-established at the end of 2002, and in the Economic and Social Committee, where a sub-group is responsible specifically for it.
French: Les mutuelles sont également représentées au sein de la conférence européenne permanente des CMAF, structure de coordination des coopératives, mutuelles, associations et fondations.
English: So we could not hire immediately.
French: Donc on ne pouvait pas embaucher tout de suite.
English: 3(d) Fare classes [67] On July 25 in 1998, 1999 and 2000, Air Canada offered the Y1 (full economy-type) fare on both routes and offered the J1 (premium business-type) fare on the Kelowna-Victoria route, but not on the Williams Lake-Vancouver route.
French: 3d) Catégories de tarifs [67] Les 25 juillet 1998, 1999 et 2000, Air Canada offrait le tarif Y1 (plein tarif de classe économique) sur les deux routes. Un tarif J1 (tarif supérieur de la classe affaires) était également offert sur la route Kelowna-Victoria, mais pas sur la route Williams Lake-Vancouver.
English: T2SCH460 Northwest Territories Investment Tax Credit (2005 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH460 Crédit d'impôt à l'investissement des Territoires du Nord-Ouest (années d'imposition 2005 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Committee made recommendations in the following areas.
French: Le comité des experts a recommandé :