ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the project is to contribute effectively to poverty reduction by supporting the policies and programs of Mali's poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: L'objectif du projet est de contribuer efficacement à la réduction de la pauvreté en appuyant les politiques et les programmes du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) du Mali.
English: Regulations Amending the Financial Leasing Entity Regulations The Regulations are expected to be amended to provide more clarity with respect to the limitations on leasing activities and to provide more flexibility with respect to permissible residual value risk exposure.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les entités s’occupant de crédit-bail Le Règlement devrait être modifié pour clarifier davantage les limites imposées aux activités de crédit-bail et offrir plus de souplesse en ce qui concerne l’exposition au risque de valeur résiduelle autorisé.
English: Sub-Activity/Expected Result - International:
French: Sous-activité/Résultat anticipé – International :
English: Particulate matter (PM10), (PM2.5)
French: Liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP)
English: The Federal Real Property and Federal Immovables Act, for which the President of the Treasury Board is the responsible minister, requires paper documents and manual signatures in conveyance instruments for real property transactions such as the acquisition and disposal of federal real property.
French: La Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, dont l'administration incombe au président du Conseil du Trésor, exige la production de documents sur support papier portant des signatures manuscrites pour les instruments de cession de transactions immobilières, comme l'acquisition et l'aliénation des biens immobiliers fédéraux.
English: Notes that no WTO member has yet made any commitments on the water distribution sector, which is only to be expected, given that this is an essential service, the provision of which cannot be made subject to market forces or profit maximisation, since it must be accessible to all, rich or poor, near or far, something which only a public service can guarantee;
French: Amendement 103 Françoise Castex et Kader Arif Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. fait observer que, dans certains pays, le Pakistan et l'Inde, par exemple, des établissements scolaires privés à but lucratif dispensent aux enfants de familles pauvres un enseignement qui donne de meilleurs résultats à égalité de coût, comme le démontre un récent rapport de la Banque mondiale; supprimé Amendement
English: By law, teachers and educators have the right and duty to receive professional training, and the MSAR Government is responsible for promoting the conditions and creating the necessary means of achieving this aim.
French: En vertu de la loi, les enseignants et les éducateurs ont le droit et le devoir de recevoir une formation professionnelle et c'est au Gouvernement de la Région administrative spéciale qu'il incombe de mettre en place les conditions et les moyens qui s'imposent.
English: By 1991, this proportion further declined by only one additional point, resulting in "over three-quarters of female workers (78%) still concentrated in over one-quarter (132 out of 484) of all occupations" (Hughes, 1995, p.
French: Elle démontre que le nombre de professions considérées fortement non traditionnelles pour les femmes est passé de 292 à 250 entre 1971 et 1986; ce nombre n’a cependant connu qu’une légère baisse entre 1986 et 1991, passant de 250 à 243.
English: Sometimes these are the result of legal loopholes and sometimes the result of a lack of knowledge of how to apply the law.
French: Parfois, ceux-ci sont le résultat de lacunes du droit et parfois celui d'un manque de connaissances sur la manière d'appliquer la loi.
English: Most importantly, senior management will be accountable for results.
French: Mais plus important encore, la haute direction doit rendre des comptes.
English: In respect of legal forms of businesses, women account for a substantially higher percentage of individual entrepreneurs than men, with a slightly higher percentage of men in limited partnerships, while twice as men than women own limited liability companies which is a much more prestigious form of business.
French: Pour ce qui est de la structure juridique des entreprises, les femmes représentent un pourcentage nettement plus élevé des entreprises unipersonnelles, le pourcentage d'hommes étant légèrement supérieur pour les sociétés en commandite, tandis que deux fois plus d'hommes que de femmes sont propriétaires de sociétés à responsabilité limitée, qui constituent un type d'entreprise entourée d'un beaucoup plus grand prestige.
English: As far as I am concerned, the most important thing is a healthy diet, and this is something which concerns us all.
French: Seule une alimentation saine a de l'importance à mes yeux et cela concerne chacun d'entre nous.
English: Underlying this view are of course implicit theoretical views about the nature of reading and about judging quality.
French: Ce point de vue repose, bien entendu, sur des théories implicites sur la nature de la lecture et sur le jugement de la qualité.
English: Description: The hotel Chiusarelli is located in the historic centre of Siena, approximately 300 metres from the Duomo and Piazza del Campo.
French: Description: Hôtel trois étoiles dans le centre ancien de Sienne L’ Hôtel Chiusarelli, Hôtel 3 étoiles, est situé dans le centre ancien de ...
English: You have to have a positive attitude of mind to keep the tenth commandment, which helps you then to keep the other aspects of loving your neighbour.
French: Craint Dieu, et observe ses commandements (Ecclésiaste.
English: This workload will be onerous, and will make with considerable demands on members’ time.
French: Cette tâche sera donc contraignante et exigera des membres qu’ils y consacrent beaucoup de temps.
English: The contract will have a duration of 12 months from the date of signature of the framework contract relating to this procurement procedure, and will be tacitly renewable a maximum of three times for a total duration of four years.
French: Le contrat aura une durée de 12 mois à dater de la signature du contrat cadre relatif à ce marché, il sera renouvelable par tacite reconduction au maximum à trois reprises pour une durée totale de quatre années
English: We show that in any varying-c theory, the Schwarzschild solution is neither static nor stationary.
French: Nous montrons que dans toute théorie où c est variable, la solution de Schwarzschild n’est plus statique ni même stationnaire.
English: Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum.
French: Les rectifications aux comptes rendus de la présente séance et d'autres séances de la Commission seront publiées sous forme de rectificatif.
English: In accordance with the provisions of chapter XIX of its rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are, or appear to be, submitted to it under article 22 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XIX de son règlement intérieur, le Comité examinera les communications qui lui sont ou semblent lui être soumises en application de l'article 22 de la Convention.
English: At the same time, it was felt that more discussion was needed on questions such as the duration of the First Committee: how much effort should be put into reaching consensus resolutions; whether certain issues be accorded priority; the role of the United Nations Secretariat in the follow-up of the resolutions; the role of the civil society in the deliberations of the First Committee; and the need for interactive debates and the need for sunset provisions.
French: Par ailleurs, on a estimé qu'il fallait poursuivre le débat sur certaines questions comme la durée de la session de la Première Commission : jusqu'où faut-il s'efforcer d'adopter les résolutions par consensus?
English: In the case of an appointment without competition, it provides for a review of the appointment for conformity with the merit principle.
French: Dans le cas d'une nomination sans concours, il prévoit l'examen de la nomination pour s'assurer que le principe du mérite a bien été respecté.
English: The TRILS system provides this valuable data by detecting radio signals and emitters such as surveillance radar, counter-mortar radar, counter-battery radar, and battlefield air-defence systems.
French: Le SRIRT fournit ces données précieuses en détectant les signaux et émetteurs radio provenant par exemple d’un radar de surveillance, d’un radar contre-mortier, d’un radar contre-batterie ou d’un système de défense aérienne sur le champ de bataille.
English: The comments and recommendations of the Advisory Committee on staffing requirements are contained under the sections on the individual missions.
French: On trouvera dans les chapitres consacrés à chacune des missions les observations et recommandations du Comité consultatif concernant les effectifs nécessaires.
English: The Chair responded that it had become clear that, if delegations with concerns about webcasting and simulcasting allowed the work to continue in that area, there would be much work to be done.
French: Le président a répondu qu’il était devenu évident que, si les délégations qui avaient exprimé des préoccupations au sujet de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée laissaient le débat se poursuivre dans ce domaine, il y aurait du pain sur la planche.
English: ◦ Veterans’ benefits are deducted from the National Accounts estimate of direct program spending because, on a Public Accounts basis, the cost of providing veterans’ benefits is accounted for as an interest charge on the liability.
French: ◦ Le montant des prestations aux anciens combattants est déduit de l’estimation des dépenses de programmes directes effectuée selon les comptes nationaux parce que, selon les comptes publics, le coût de ces prestations est comptabilisé à titre de frais d’intérêt sur le montant des engagements.
English: The Secretariat informed the Working Group about the state of preparation of the 8th plenary meeting of the Lisbon Network (Palais de l’Europe, Strasbourg, 16 - 17 October 2006).
French: Le Secrétariat informe le Groupe de Travail de l’état de préparation de la 8ème réunion plénière du Réseau de Lisbonne (Palais de l’Europe, Strasbourg, 16 - 17 octobre 2006).
English: The agency apologized to the complainants for any inconvenience caused.
French: Elle a informé les plaignants que les demandes de renseignements de 78
English: We tested if zooplankton communities in two circumneutral lakes with different acidification histories were adapted to historical lake-water pH with a reciprocal transplant field enclosure experiment.
French: Une expérience d'enclos en nature avec transfert réciproque nous a servi à vérifier si les communautés zooplanctoniques dans deux lacs à pH près de la neutralité, mais avec des histoires d'acidification différentes, se sont adaptées au pH historique des lacs.
English: • Low and stable inflation and sound fiscal management keep interest rates low, reduce uncertainty and boost confidence.
French: • Une inflation faible et stable et une saine gestion financière contribuent à maintenir les taux d’intérêt à un faible niveau, à réduire l’incertitude et à rehausser la confiance.
English: Treat all employees with respect.
French: Une telle entreprise traite tous ses employés avec respect.
English: The Committee recommends to the State party that it should take all necessary legislative steps to ensure the general application of the concept of indirect discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de généraliser l'application de la notion de discrimination indirecte en prenant toutes les mesures législatives nécessaires à cet effet.
English: Especially for children, holidays on a farm are great! Spend your holiday with the ranger in the forest – a special experience of nature!
French: Des domaines viticoles vous offrent le logement dans un appartement de vacances, chambre d'hôte confortable ou maison de vacances.
English: In reply to this urgent appeal, the Myanmar Ambassador in Geneva communicated on 27 June the results of an official inquest into the 30 May incident.
French: En réponse à cet appel urgent, l'Ambassadeur du Myanmar à Genève a communiqué, le 27 juin, les résultats d'une enquête officielle menée à la suite des événements du 30 mai.
English: There are many different areas to get special knowledge but they are in danger to miss the "real", practical experiences of working in a company.
French: S’il existe de nombreux domaines dans lesquels il est possible d’acquérir des connaissances spécialisées, les étudiants risquent de passer à côté d’une expérience pratique, réelle : le travail en entreprise.
English: In some cases, host nation security forces may have primacy; in nearly all cases they can provide intelligence and other related information about conditions in theatre.
French: Dans certains cas, les forces de sécurité de la nation hôte peuvent avoir priorité, dans quasi tous les cas, elles peuvent fournir des renseignements et d'autres données connexes sur les conditions dans le théâtre d'opérations.
English: Co-Location Consensus Report 2001/05/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6578/01  Description:
French: Rapport du Point de consensus du Groupe de la co-implantation 2001/05/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6578/01  Description:
English: Another exhibit features non-stop videos from many countries, while a third showcases the works of two leading modern Bolivian painters.
French: Venez entendre une quinzaine d'illustres auteurs des Amériques et des Caraïbes, qui exploreront les nombreux aspects de la diversité culturelle à une époque où les frontières disparaissent.
English: Implementation of the supply reduction policy of the EU Drugs Action Plan 2005-2008, covering law enforcement cooperation, control of chemical precursor diversion and international cooperation Development and implementation of instruments on preventing and fighting sexual exploitation of children and child pornography; aiming at preventing recidivism, identification of child victims through pornographic materials; identifying offenders via credit cards; as part of the European cybercrime policy, focus on enhancing cooperation between law enforcement authorities in the area of fighting child abuse through pornographic means on the internet.
French: Criminalité transfrontalière telle que le trafic d'armes à feu, de drogue, de biens culturels, de déchets, d'espèces menacées et d'autres marchandises illicites: mettre en œuvre la politique de réduction de l'offre prévue dans le plan d'action antidrogue de l'Union européenne (2005-2008), y compris la coopération des services répressifs, les contrôles visant à empêcher le détournement des précurseurs chimiques et la coopération internationale. Concevoir et mettre en œuvre des instruments visant à prévenir et à combattre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie ainsi qu'à prévenir la récidive; identifier les enfants victimes au moyen du matériel pornographique; identifier les pédophiles sur la base des cartes de crédit; dans le cadre de la politique européenne de lutte contre la cybercriminalité, renforcer la coopération entre les services répressifs en matière de lutte contre l'exploitation des enfants à des fins pornographiques sur l'internet.
English: Litzgus pers. comm.). The most extensive sampling occurred within the town limits of Wasaga where a 5-year capture-mark-recapture study took place (Cunnington, 2004a,b, 2006, G. Cunnington pers. comm.). Search efforts enabled the researcher to estimate the size of the population and the number of snakes per hectare of suitable habitat.
French: Gillingwater, obs. pers.). L’oviposition peut survenir en tout temps durant une période de 2 ou 3 semaines commençant à la fin de juin (Cunnington et Cebek, 2005; J. Rouse, comm. pers.). Au Canada, dans la partie nord de l’aire de répartition de l’espèce, les femelles peuvent être obligées de creuser un nid dans les endroits suffisamment ensoleillés pour que les conditions thermiques conviennent à l’incubation des œufs (Cunnington et Cebek, 2005).
English: Environmental assessment figured prominently in the committee's recommendations.
French: L'évaluation environnementale a occupé une place importante dans les recommandations du Comité.
English: Technical formation of physical-sports activities in nature, mountain and sea.
French: Formation technique d'activités physiques en milieu naturel: mer et montagne.
English: Now, it would seem that the European security and defence identity is making dramatic progress in the wake of the Helsinki summit.
French: Il semble maintenant que l' identité européenne en matière de sécurité et de défense se développe très fortement et très rapidement depuis le sommet d' Helsinki.
English: NCBs that choose the sampling approach shall ensure that the sample remains representative over time.
French: Les BCN optant pour la méthode d'échantillonnage veillent à ce que l'échantillon reste représentatif au cours du temps.
English: See article 5 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws, 179 L.N.T.S., p. 89; resolution adopted by the Institute of International Law at its Warsaw Session in 1965: Resolutions de l'Institut de Droit International, 1957-1991 (1992) p. 56 (article 4(b)); 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens, article 23(3), in L.B. Sohn and R.R. Baxter, "Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens" (1961) 55 A.J.I.L.  p. 548; Garcia Amador, Third Report on State Responsibility , in Yearbook … 1958, vol. II, p. 61 (article 21(3)), Document A/CN.4/111.
French: Voir l'article 5 de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité, 179 L.N.T.S., p. 89; la résolution adoptée par l'Institut de droit international lors de la session qu'il a tenue à Varsovie en 1965: Résolutions de l'Institut de droit international, 1957-1991 (1992), p. 56 [art. 4 b)]; le projet de Convention de Harvard relatif à la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens des étrangers, art. 23 3), dans L.B. Sohn et R.R. Baxter, «Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens» (1961), 55 A.J.I.L., p. 548; Garcia Amador, Troisième rapport sur la responsabilité des États, dans Annuaire… 1958, vol. II, p. 64 [art. 21 3)], document A/CN.4/111.
English: Mahaffey, K.R. and Goyer, R.A. Trisodium nitrilotriacetate in drinking water.
French: Mahaffey, K.R. et Goyer, R.A. Trisodium nitrilotriacetate in drinking water.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The MCO is responsible for daily operations of the Physical Resources function, with the assistance of the Office Manager.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 L’AGC est responsable de l’administration quotidienne de la fonction « ressources matérielles », avec l’aide du chef de bureau.
English: "The recognition that Community Futures is valued by the newest regional development agency in Canada is a tribute to the success of BBDC and Community Futures nationally.
French: « Le fait que le Réseau de développement des collectivités du Canada est valorisé par la plus récente agence de développement économique au Canada témoigne du succès de la BBDC et du Réseau à l'échelle nationale.
English: Doubleday. Bernard, Andrew B., J. Bradford Jensen and Peter K. Schott.
French: Doubleday. Bernard, Andrew B., J. Bradford Jensen et Peter K. Schott.
English: The level of resources needed to keep middle-income countries on a course towards development was not prohibitively high, nor was it necessary to divert resources from other needy recipients.
French: Les montants des ressources nécessaires pour maintenir les pays à revenu intermédiaire sur la voie du développement ne sont pas excessivement élevés et peuvent être accordés sans que ce soit au détriment d'autres bénéficiaires dans le besoin.
English: In relation to the agreement with Russia, it is not a question of negotiating anything with regard to the export of material by the European Union. We are proposing the opposite.
French: En ce qui concerne l'accord avec la Russie, il ne s'agit pas de négocier quoi que ce soit à propos de l'exportation de matières au départ de l'Union européenne, au contraire.
English: Representatives´ duties and rights Before assuming their duties, Representatives give an affirmation at a public meeting of the House that they will be faithful to and will respect the Constitution and the laws made thereunder and will preserve the independence and territorial integrity of the Republic. Representatives enjoy certain privileges which relate to their office, i.e.: a.
French: Devoirs et droits des députés Avant l’investiture, les députés font une déclaration lors d’une session publique de la Chambre, affirmant qu’ils feront preuve de fidélité et de respect envers la constitution et les lois conformes à cette dernière, de même qu’envers le maintien de l’indépendance et de l’intégrité territoriale de la République.
English: If an operating employee has any lieu days to his/her credit at the time of becoming an Electronics Systems Instructor, the disposition of such lieu days shall be mutually agreed upon by the employee and the Employer at the commencement of the assignment.
French: Lorsque l’employé-e d’exploitation compte à son crédit des jours de congé compensateurs au moment où il devient instructeur des systèmes électroniques, l’employé-e et l’employeur décident d’un commun accord, au début de l’affectation, de la façon de disposer de ces jours de congé compensateurs.
English: In that regard, the constructive dialogue between landlocked developing countries and their transit neighbours should be a priority for the establishment of an efficient transit transport system that was of benefit to all.
French: Dans cette optique, l'instauration d'un dialogue constructif entre les pays sans littoral et les pays de transit voisins doit être une priorité pour la création d'un système de transport en transit qui sera efficace et avantageux pour tous.
English: Paragraph 2 – Higher minimum age in certain occupations The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Paragraphe 2 – Age minimum plus élevé pour certains emplois Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: • "trans-boundary waters" means any surface or ground waters which mark, cross or are located on the boundaries between two or more States (where trans-boundary waters flow directly into the sea, they end at a straight line across their respective mouths between points on the low-water line of their banks);
French: • les "eaux transfrontières" désignent toutes les eaux superficielles et souterraines qui marquent les frontières entre deux États ou plus, les traversent ou sont situées sur ces frontières (la limite des eaux transfrontières qui se jettent dans la mer sans former d'estuaire est une ligne droite tracée à travers leur embouchure entre les points limites de la laisse de basse mer sur les rives);
English: If only applied to the TEN roads, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying in this part of the network by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
French: Appliquée aux seuls axes du réseau transeuropéen, la directive permettrait de faire baisser le nombre de citoyens européens victimes d’un accident sur ces axes en réduisant chaque année de 600 le nombre de tués, et de 7 000 le nombre de blessés.
English: (M) (SA) (A) (N) Is copy of consultant contract objectives available?
French: (M) (S) (A) (J) Y a-t-il disponibilité d'une copie des objectifs du contrat du consultant?