ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Requirement Specification and the Annex will be presented in the same five sections as noted above however only those requirements common to all types of transfer provers will be covered in the General Requirements Specification while all requirements specific to turbine provers will be covered in the Annex.
French: La norme sur les exigences génériques et l’annexe seront présentées elles aussi en cinq parties identiques, cependant seulement les exigences communes à l’ensemble des types d’étalons de transfert seront traitées dans le document des exigences génériques alors que toutes les exigences visant exclusivement les compteurs-étalons à turbine seront traitées dans l’annexe.
English:  5. In order to avoid speculative manoeuvres, the right of reflection or withdrawal does not apply to services whose price is liable to fluctuate as a result of developments on financial markets (e.g. the securities market).
French: Afin d'empêcher des manœuvres spéculatives, les droits de réflexion et de rétractation sont exclus pour les services dont le prix est susceptible de varier en fonction des cours des marchés financiers (par exemple le marché des valeurs mobilières).
English: NSRT was without a Chief Administrative Oﬃcer (CAO) for many months; a casual employee was hired to undertake daily administrative tasks.
French: Par ailleurs, plus de 946 000 dollars ont été consacrés à la recherche en 20042005.
English: Contact Us Citizens and Society - Youth Pollution prevention (P2) is about preventing the creation of waste at the source rather than cleaning it up after it has been produced.
French: Contactez-nous Citoyens et société - Jeunes La prévention de la pollution (P2) consiste à éviter de produire des déchets plutôt que de nettoyer après coup.
English: A satellite phone is the best way to make contact with rescuers in case of emergency.
French: Un tel téléphone est le meilleur moyen de communiquer avec des secouristes en cas d'urgence.
English: The protocol1 extends the benefit of the provisions of the convention (ETS No. 14) to refugees.
French: Il sert également de guide pour les dispositions de la Convention qui ne seront applicables qu’après la conclusion d’accords bilatéraux.
English: Fung and Yuan’s ﬁnding that the overnight rate contains almost all relevant information about the stance of monetary policy prompted Kozicki to remark that this result should be conditioned on the variables in the policy block and the identifying assumptions.
French: La conclusion de Fung et Yuan selon laquelle le taux à un jour renferme la quasi-totalité de l’information pertinente sur l’orientation de la politique monétaire a amené Kozicki à noter que ce résultat était subordonné au choix des variables de politique monétaire et des hypothèses d’identiﬁcation.
English: The measure "service area population" was carefully examined.
French: On a soigneusement examiné la mesure relative à la population se trouvant dans l’aire de service.
English: In some cases, there has been a reduction of up to 98%, which has been achieved by means of introducing a price varying mechanism that enables developing countries to pay less for patented medicines while protecting manufacturers from the re-import of these products into open markets where profits can be made.
French: Dans certains cas, cette réduction a atteint 98%, et ce grâce à l'introduction d'un mécanisme de variation des prix qui permet aux pays en développement de payer des médicaments brevetés moins cher tout en protégeant les fabricants contre la réimportation de ces produits sur des marchés ouverts où des bénéfices peuvent être réalisés.
English: The instrumented dummies will be clothed in formfitting cotton stretch garments with short sleeves and mid-calf length trousers specified in FMVSS 208, drawings 78051-292 and 293 or their equivalent.
French: 2.9.1 Les mannequins équipés d'instruments seront habillés de vêtements en coton stretch moulant, manches courtes et pantalons à mi-mollet, comme le prévoit la spécification FMVSS 208, dessins 78051-292 et 293 ou leur équivalent.
English: Parliament's role is an essential part of the Treaty of Lisbon and it should be respected by all parties concerned.
French: Le rôle du Parlement est un volet essentiel du traité de Lisbonne et il doit être respecté par toutes les parties concernées.
English: You have to keep in mind that you will also have been trained by your instructor for about 30 minutes prior to your flight time which will permit you to understand beforehand what will be happening inside the flight chamber.
French: De plus, un instructeur est avec vous tout le long de votre séance.
English: 6), (CRC/GC/2003/5 (2003), para.
French: 6) (CRC/GC/2003/5 (2003), par.
English: The notes provide additional information and clarifications for the financial activities related to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) and 1546 (2004) undertaken by the Organization during the period covered by these statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières menées par l'Organisation au cours de la période considérée, comme suite aux résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) et 1546 (2004) du Conseil, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: De soie ou de déchets de soie, n’excédant pas 70% en poids :
English: Income derived from an income adequacy index based on household income and the number of persons in the household, as follows: 1.
French: Revenu calculé au moyen d’un indice d’adéquation du revenu fondé sur le revenu du ménage et le nombre de personnes composant le ménage : 1.
English: Finally, he would like to see more support for the audiovisual industries of the new Member States of the Union, which suffer from considerably low production capacities.
French: Enfin, il souhaiterait qu'un soutien accru soit accordé aux industries audiovisuelles des nouveaux États membres de l'Union qui souffrent de capacités de production très faibles.
English: "The new Canadian War Museum will pay tribute to all the Canadians who have participated in different conflicts and peace missions at the cost of enormous sacrifices," said Prime Minister Jean Chrétien.
French: " Le nouveau MCG rendra hommage à tous les Canadiens et Canadiennes qui ont participé aux différents conflits et aux nombreuses missions de paix au prix de sacrifices énormes, a déclaré le premier ministre Jean Chrétien.
English: • project-based Support for Business Development for Magazine Publishers (SBDMP); and
French: • le volet Aide à l'expansion des maisons d'édition de magazines (AEMEM), aide accordée en fonction de projets particuliers;
English: Thailand was elected a member of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: La Thaïlande est élue membre du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: In addition, findings of this study could be used to review and revise the proposed wildlife corridor or include other forms of mitigation for the project.
French: Les conclusions de l’étude pourraient également servir de données à l’appui pour revoir le corridor faunique proposé ou inclure d’autres formes de mesures d’atténuation.
English: He also admitted that all of the material was authored and signed either under his real name or under his pseudonym, "mathdoktor99".
French: Il a aussi admis que la totalité des messages étaient de lui et qu'il les avait signés sous son nom véritable ou sous son pseudonyme, « mathdoktor99 ».
English: Recognizing the problems and constraints that African countries are facing in the areas of agriculture, rural development, land, drought and desertification, and emphasizing that those problems and constraints should be adequately addressed during the sixteenth session of the Commission,
French: Consciente des problèmes et des contraintes auxquels les pays africains doivent faire face dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des sols, de la sécheresse et de la désertification et soulignant que ces problèmes et contraintes devraient être examinés de façon appropriée à la seizième session de la Commission,
English: There is less agreement about the outsourcing of support or "backroom" functions, although the practice is commonplace.
French: On s’entend moins cependant sur l’externalisation de fonctions de soutien ou auxiliaires, bien que la pratique soit courante.
English: Recommendation 5 Establishing a culture of clarity, transparency and communication
French: Recommandation 5 : Instauration d'une culture institutionnelle de clarté, de transparence et de communication
English: Measures to support families and their school-age children, associated with the modernisation of teaching systems, should reduce school failure rates.
French: Les partenaires sociaux, le système scolaire, les pouvoirs publics, les acteurs locaux, devront réfléchir à l’amélioration des parcours d’insertion, y compris aux discriminations qui peuvent affecter les jeunes.
English: The midcontinental lesser snow goose population has tripled over the past two decades, and the eastern greater snow goose population has increased tenfold.
French: Des sources de nourriture riches et abondantes, telles les cultures agricoles comme le riz, le maïs et le blé, le long de leurs voies migratoires, ainsi que la diminution du nombre de chasseurs au Canada et aux États-Unis ont contribué à l’extraordinaire succès de la reproduction de ces oiseaux.
English: Braemar then issued a revised report in December 1996 in which it changed its evaluation methodology, i.e. from the replacement cost of new shipbuilding methodology to the comparable sales methodology used by Clarkson.
French: Braemar a ensuite publié un rapport révisé, en décembre 1996, dans lequel elle a utilisé une autre méthode d'évaluation, soit celle s'appuyant sur la méthode des ventes comparables, utilisée par Clarkson, plutôt que sur le coût de remplacement par la construction d'un navire neuf.
English: Governments have the duty to hear the claim of a refugee who wants to find safety (seek asylum) in their country.
French: Le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) veille à l’application de la convention et vient en aide aux réfugiés, principalement grâce à l’aide humanitaire.
English: They react instantly their products or services mature, and are quick to withdraw if the business shows signs of failure.10
French: Elles réagissent instantanément lorsque leurs produits ou leurs services arrivent à maturité et se retirent rapidement si l’entreprise montre des signes de ralentissement10.
English: I wish to end by saying that the European Parliament will be a permanent partner in the process of developing and implementing the EU Strategy for the Danube Region.
French: Je voudrais terminer en disant que le Parlement européen sera un partenaire permanent au cours de l'élaboration et de la mise en œuvre de la stratégie européenne pour la région du Danube.
English: 111(2) Notwithstanding subsection (1), where an opening leads to a stairway or ladder, an employer and a contractor shall each ensure that the opening is guarded on all exposed sides, other than the entrance to the stairway or ladder, by guardrails.
French: 111(2) Par dérogation au paragraphe (1), lorsqu’une ouverture mène à un escalier ou à une échelle, l’employeur et l’entrepreneur doivent chacun s’assurer que l’ouverture est protégée sur tous les côtés exposés, sauf sur celui qui mène à l’escalier ou à l’échelle, par des garde-corps.
English: • Approve and certify lenders
French: • Approuver et accréditer les prêteurs
English: Addressing Priority #4 (sustainable funding mechanism) is critical in order for the CGC to fulfil its statutory mandate and continue ongoing research focused on understanding and measuring grain quality.
French: Il est essentiel de tenir compte de la priorité n° 4 (financement viable) afin que la CCG puisse réaliser son mandat législatif et qu'elle poursuive les travaux de recherche axés sur la compréhension et la mesure de la qualité des grains.
English: The issue of legal aid proves crucial when it comes to determining the actual costs of justice.
French: La question de l’aide juridictionnelle est primordiale pour la détermination des frais réels de justice.
English: There is a small notch in the housing where you can place your thumb.
French: Il y a un petit emplacement pour positionner son pouce.
English: The action plan has been the subject of a wide public consultation in accordance with the European Commission’s interactive policy-making. It is accompanied by an impact assessment and also provides for individual impact assessments for future legislative initiatives.
French: Référence: communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant un plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 — COM(2006) 13 et point 1.23.2 du présent Bulletin
English: The train covered over 10,000 kilometres at an average of 1,039 kilometres a day.
French: Le train a parcouru plus de 10 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 1 039 kilomètres par jour.
English: In light of this realization and the growing salience of business and human rights issues generally, a number of organizations are experimenting with human rights impact assessments (HRIAs) for private sector projects.
French: Face à cette prise de conscience et à l'importance croissante qui est accordée d'une façon générale aux questions concernant les droits de l'homme et les entreprises, un certain nombre d'organismes ont entrepris d'évaluer les incidences sur les droits de l'homme de projets du secteur privé.
English: In some countries, doubts about the effectiveness of public authorities in domestic cases made this idea seem unrealistic for cross-border problems.
French: Dans certains pays, les interrogations sur leur efficacité dans des cas qui ne dépassent pas le cadre national font considérer comme irréaliste une telle mesure appliquée à des situations transfrontalières.
English: The funding mix does not provide flexibility to address priorities and more general-purpose funding is needed to enable the Office to better plan and implement long-term activities compatible with its mandate and consistent with its core functions.
French: Cette gamme de financements n'offre pas de marge de manœuvre suffisante pour faire face à des besoins prioritaires et il faut davantage de fonds à des fins générales pour mettre l'Office en mesure de mieux planifier et exécuter des activités à long terme compatibles avec son mandat et conformes à ses fonctions essentielles.
English: The temporary protective measure taken to prevent domestic violence may extend to one year the most.
French: Ces mesures de protection temporaire, destinées à prévenir la violence domestique, peuvent durer au maximum pendant un an.
English: SILT also wrote that we had received documents from the PCO and that "[a]ny additional documentation would likely fall into the categories of Cabinet Confidences or Solicitor/Client Privilege".
French: L'ELES écrivait également que nous avions reçu des documents du BCP et que « toute documentation supplémentaire tomberait probablement dans la catégorie des renseignements privilégiés du Cabinet ou du secret professionnel de l'avocat ».
English: Of the nine warned, two cases, Kim and Coles, remain open.
French: La commission spéciale de surveillance de la candidature (commission Mitchell), créée par le Comité Olympique des Etats-Unis (USOC), publie ses conclusions.
English: Much of this material rested with the Makivik Corporation and the Qikiqtani Inuit Association.
French: Ces documents appartenaient pour la plupart à la Société Makivik et à la Qikiqtani Inuit Association.
English: Reaffirming the commitments to gender equality and the advancement of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit and other major United Nations summits, conferences and special sessions, and reaffirming also that their full, effective and accelerated implementation is integral to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant les engagements en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme pris au Sommet du Millénaire, au Sommet mondial de 2005 et aux autres grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par l'Organisation des Nations Unies, et réaffirmant également que leur mise en œuvre intégrale, effective et accélérée est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The current base rank for IPS is either sergeant or warrant officer depending on the military occupation.
French: A l'heure actuelle, pour être admissible à un ED IND, il faut avoir atteint au moins le grade de sergent ou d'adjudant, selon l'occupation militaire.
English: On February 5, 1994, a synopsis of the results of the PERC assessment as a toxic substance under paragraph 11(a) of CEPA 1988 was published in the Canada Gazette, Part I. In early 1994, Environment Canada and Health Canada established a new framework for stakeholder consultations that was to be followed in determining risk management options for the substances assessed as toxic in the PSL1.
French: Le 5 février 1994, une synopsis des résultats de l'évaluation du PERC comme substance toxique aux termes de l'alinéa 11a) de la LCPE de 1988 a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada. Au début de 1994, Environnement Canada et Santé Canada ont établi un nouveau cadre pour la consultation des parties intéressées visant à déterminer les options de gestion des risques liées aux substances considérées comme toxiques dans la LSIP1.
English: Public hearings on the request for the indication of provisional measures were held on 26 and 28 June 2000.
French: Les 26 et 28 juin 2000, des audiences publiques ont eu lieu pour entendre les plaidoiries des Parties sur la demande en indication de mesures conservatoires et, le 1er juillet 2000, la Cour a rendu son ordonnance en audience publique.
English: ◦ 10.1.1 Auction Proceeds
French: ◦ 10.1.1 Précisions visant le produit des enchères
English: The Front-End Screening (FES) program was implemented by the Government to identify and filter potential security and criminal cases from the refugee claimant stream as early as possible in the determination process.
French: Le programme Filtrage dès le début du processus a été instauré par le gouvernement afin de déceler et d’écarter, le plus tôt possible dans le processus, les demandeurs du statut de réfugié qui pourraient présenter des risques sur le plan de la criminalité et de la sécurité.
English: National Children’s Agenda Canada’s federal, provincial and territorial governments have been working together to develop the National Children’s Agenda (NCA).
French: Le Programme d’action national pour les enfants (PANE) Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont travaillé ensemble à l’élaboration du Programme d’action national pour les enfants (PANE).
English: You have directed it with fairness, and I say that on behalf of a small group.
French: Vous l'avez fait avec équité et je parle au nom d'un petit groupe.
English: COMMENTS on articles 1-27 of the covenant 102 - 346 25
French: COMMENTAIRES AU SUJET DES ARTICLES 1er À 27 DU PACTE 102 − 346 24
English: In fact, the word "part" is not defined in the Explanatory Notes.
French: En fait, le terme «partie» n'est pas défini dans les Notes explicatives.
English: Please note: If online help files from Nero AG are not displayed correctly under Microsoft ® Windows Vista®, it may be necessary to deactivate a safety setting.
French: Veuillez notez : Si les fichiers d’aide en ligne de la part de Nero AG ne sont pas affichés correctement sous Microsoft ® Windows Vista®, il est probablement nécessaire de désactiver un réglage e de sécurité spécifique.
English: But I don't understand your question.
French: Mais je ne comprends pas votre question.
English: Subsequently, Afghanistan, Angola, Brazil, Cuba, Guyana, the Democratic Republic of the Congo, Iceland, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Angola, le Brésil, Cuba, le Guyana, l'Islande, le Portugal, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Zambie et le Zimbabwe se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: (i) If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected (rule 133).
French: i) En cas de partage égal des voix lors d'un vote dont l'objet est autre qu'une élection, la proposition est considérée comme rejetée (article 133).
English: The Committee on Internal Market and Consumer Protection has introduced a clarification, making a clear distinction between the 'customs simplification' Authorised Economic Operator, and the 'security and safety' Authorised Economic Operator.
French: La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a introduit une précision, procédant à une distinction nette entre opérateur économique agréé - simplification douanière, et opérateur économique agréé - sécurité.
English: ◦ Supporting the Global Fight Against Money Laundering and Terrorist Activity Financing
French: ◦ Appuyer la lutte mondiale contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes
English: Effect on CPP/QPP Contributions of Moving to Alternate Contribution Formula, Canada 2004 Share of Total CPP/QPP Share of Total Change in Average Average Contributions Contributions Contributions Contributions Contributions ­ Contributions, Status Quo CPP/QPP Under Status Under New Under New Status Quo New CPP/QPP Contributions Quo Formula Formula Formula) % ($millions) ($millions) $ $ ($millions) % 12,007.1 61 9,796.1 62 (2,211.0) 774 631 7,778.2 39 6,011.6 38 (1,766.7) 489 378 19,785.3 100 15,807.6 100 (3,977.6) 630 503
French: Tableau 1 :
English: If it cannot finance development work out of its own funds, the timing of projects will hinge on the time it takes the different partners to harmonise their requirements.
French: Les programmes Trigat, Tigre, Tornado et Eurofighter ne sont que des exemples parmi tant d’autres34.
English: The communication tools which were developed (the web site and the Inside Innovation newsletters) were also seen as invaluable as they helped to increase public awareness regarding innovation issues.
French: Les instruments de communication qui ont été élaborés (le site Web et les bulletins Inside Innovation) ont également été considérés comme ayant une valeur inestimable parce qu’ils ont contribué à accroître la sensibilisation du public à l’égard des questions liées à l’innovation.
English: • Environmental effects monitoring (EEM)
French: • Étude de suivi des effets sur l'environnement (ESEE)
English: If it fails to do so within that period, the president shall so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall make this appointment within a further two-month period.
French: Si elle ne le fait pas dans ce délai, le président en informe le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l’Europe, qui procède à cette nomination dans un nouveau délai de deux mois.
English: The new era began officially in 1990, when Canada signed the Charter of the Organization of American States.
French: La nouvelle ère a débuté officiellement en 1990, année où le Canada a signé la Charte de l'Organisation des États américains.