ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paper we do however choose not to discuss challenges in this work, but may come back to that at a later stage.
French: Toutefois, le présent document ne traite pas des difficultés rencontrées dans ce domaine, mais nous y reviendrons peut-être ultérieurement.
English: This evaluation will bring forward suggestions for further improvement and provide some direction to ongoing activities and new enhancements.
French: Ces travaux d’évaluation donneront lieu à la formulation de suggestions d’amélioration ainsi que d’une certaine orientation à donner aux activités en cours et aux nouvelles initiatives de perfectionnement.
English: The ACAN selection procedure code is for contracts for which an ACAN was issued and no other suppliers submitted a statement of capabilities.
French: On doit utiliser le code pour les sélections par voie du PAC pour des contrats pour lesquels un PAC a été diffusé mais où aucun autre fournisseur n’a soumis d’énoncé de capacité.
English: On the other hand, some of the mothers, NGOs and others involved are very quick to attribute the failure of certain elements of the judiciary to help them to the involvement of those elements in paedophile networks themselves.
French: Certaines mères, ONG et autres parties concernées sont quant à elles certes très promptes à imputer l'incapacité de certains éléments de l'appareil judiciaire à les aider au fait que ces éléments seraient eux-mêmes impliqués dans des réseaux pédophiles.
English: DISTRIBuTION OF JOB OPENINGS By SECTOR Residential and commercial only – 23% Commercial only– 0% Other mixed sectors – 18%
French: RÉpARTITIOn DEs pOssIBILITÉs D’EMpLOI pAR sECTEuR Résidentiel et commercial seulement – 23 % Commercial seulement – 0 % Autres combinaisons de secteurs – 18 %
English: 472 Information technology consultants $134,648.80 Task authorization - 5500000415 2005-04-13 PATLON CRAFT & INDUSTIRES LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 134 648,80 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000415 2005-04-13 PATLON CRAFT & INDUSTIRES LTD.
English: UN0391 CYCLONITE and CYCLOTETRAMETHY- LENETETRANITRAMINE MIXTURE, DESENSITIZED with not less than 10 per cent phelgmatizer, by mass; CYCLONITE and CYCLOTETRAMETHY- LENETETRANITRAMINE MIXTURE, WETTED with not less than 15 per cent water, by mass; CYCLONITE and HMX MIXTURE, DESENSITIZED with not less than 10 per cent phelgmatizer, by mass; CYCLONITE and HMX MIXTURE, WETTED with not less than 15 per cent water, by mass; CYCLONITE and OCTOGEN MIXTURE, DESENSITIZED with not less than 10 per cent phelgmatizer, by mass; CYCLONITE and OCTOGEN MIXTURE, WETTED with not less than 15 per cent water, by mass; CYCLOTRIMETHY- LENETRINITRAMINE AND CYCLOTETRAMETHYLENETETRANITRAMINE MIXTURE, DESENSITIZED with not less than 10 per cent phlegmatizer, by mass; 1.1D
French: HEXOGÈNE EN MÉLANGE AVEC DE LA CYCLOTÉTRAMÉTHYLÈNETÉTRANI–TRAMINE HUMIDIFIÉE avec au moins 15 pour cent (masse) d’eau;
English: (3) Idem: professional or official duties, suspicion of abuse.
French: (3) Idem : fonctions officielles.
English: Accumulators (Heat –) Accumulators (Steam –) Acetylene burners Acetylene flares Acetylene generators Air (Ionisation apparatus for the treatment of –) Air conditioners for vehicles Air conditioning apparatus Air conditioning installations Air cooling apparatus Air deodorising apparatus Air driers [dryers] Air filtering installations Air purifying apparatus and machines Air reheaters Air sterilisers Air valves for steam heating installations Air vehicles (Lighting installations for –) Alcohol burners Anti-dazzle devices for automobiles [lamp-fittings] Anti-glare devices for vehicles [lamp fittings] Anti-splash tap nozzles Aquarium filtration apparatus Aquarium heaters Aquarium lights Arc lamps Ash boxes (Furnace –) Ash conveyor installations, automatic Ash pits for furnaces Atomic piles Autoclaves [electric pressure cookers] Automobile lights Automobiles (Anti-dazzle devices for –) [lamp fittings] Bakers’ ovens Barbecues Bath fittings Bath fittings (Hot air –) Bath installations Bath installations (Sauna –) Bath linings Bath plumbing fixtures Bath tubs Bath tubs for sitz baths Baths (Heaters for –) Baths (Spa –) [vessels] Bedwarmers Beverages cooling apparatus Bicycle lights Bidets Blankets, electric, not for medical purposes Boiler pipes [tubes] for heating installations Boilers [other than parts of machines] Brackets for gas burners Bread toasters Burners
French: radiogènes (ampoules –) à usage médical radiographies à usage médical radiologie (appareils de –) à usage médical radiologiques (écrans –) à usage médical radiothérapie (appareils pour la –) rayons Roentgen (tubes à –) à usage médical rayons ultraviolets (filtres pour –) à usage médical rayons ultraviolets (lampes à –) à usage médical rayons X (appareils et installations pour la production de –) à usage médical rayons X (dispositifs de protection contre les –) à usage médical réanimation (appareils de –) récipients pour l’application de médicaments respirateurs pour la respiration artificielle respiration artificielle (appareils pour la –) ressorts pour cambrures de chaussures rincer les cavités du corps (appareils à –) Roentgen (appareils –) à usage médical Roentgen (dispositifs de protection contre les rayons –) à usage médical Roentgen (tubes à rayons –) à usage médical sacs à glace à usage médical sang (appareils pour l’analyse du –) scalpels scies à usage chirurgical seins artificiels semelles orthopédiques seringues à usage médical sondes à usage médical souliers (ressorts pour cambrures de –) souliers orthopédiques sphygmomanomètres sphygmotensiomètres spiromètres [appareils médicaux] stéthoscopes stimulateurs cardiaques sucettes [tétines]
English: Kluskus Indian Band Contact:
French: Kluskus Indian Band Contact d'affaires :
English: Age of recipient is a factor, but primarily for parents or spouses - those caring for children and other family members are least apt to experience a high degree of caregiving stress.
French: L'âge du bénéficiaire semble être un facteur important, et plus particulièrement pour les parents et les conjoint(e)s, puisque les personnes soignantes qui s'occupent d'un enfant ou d'un autre membre de la famille sont moins susceptibles de vivre un niveau de stress élevé à cause de la prestation de soins.
English: Article 26, paragraph 1, of the Code. Article 26, paragraph 2, of the Code.
French: Les retraites différées permettent aux retraités d’ allonger leur durée de cotisation ou de résidence et/ou d’ augmenter le montant de leur pension.
English: As well, the theory of the mode of action of these toxicants would lead the assessor to conclude that adverse effects below this level would not be expected.
French: De plus, lâ€™explication du mode dâ€™action des substances toxiques en cause doit porter lâ€™Ã©valuateur Ã croire quâ€™il nâ€™y a pas dâ€™effet nocif sous ce seuil.
English: On behalf of President Bouteflika, we thank him very warmly.
French: Au nom de son frère, le Président Bouteflika, je le remercie vivement.
English: Women were more apt to say they dispose of natural health products (8% vs. 5%), unused or expired non-prescription drugs (23% vs. 15%) and prescription drugs (23% vs. 16%) in a toilet or sink.
French: Les femmes sont plus portées que les hommes à jeter aux toilettes ou dans l’évier les produits naturels (8 % vs 5 %), les médicaments en vente libres (23 % 1
English: My only recommendation would be that I repeat tomorrow what I said in committee, in the hope of achieving the same outcome: a unanimous, or almost unanimous, vote on this proposal.
French: Ma seule recommandation consisterait à répéter demain ce que j'ai dit en commission, dans l'espoir d'obtenir le même résultat: un vote à l'unanimité ou à la quasi-unanimité sur cette proposition.
English: The Union, this Parliament and the Commission must, by mutual agreement, try to raise the recent arrests with Malaysia, perhaps in an ASEAN context, and to plead for their release or for fair trial.
French: L'Union, le Parlement et la Commission doivent se concerter avec la Malaisie, peut-être dans le cadre de l'ANASE, tenter de passer en revue les arrestations et prôner la libération ou un jugement équitable.
English: (a) Improvement of food conditions;
French: (a) amélioration de la situation alimentaire;
English: During my appearance before this Committee in March, Senator Stratton asked me about comptrollership.
French: Quand j'ai comparu devant vous en mars dernier, le sénateur Stratton m'a posé des questions au sujet de la fonction de contrôleur.
English: Output is expected to increase further, to 300 million t, in 2005.
French: La restructuration de l'industrie du charbon entreprise en 1994 a eu des effets positifs:
English: Lastly, the performance of the barbs as it relates to bank protection is evaluated using the large-scale particle-image velocimeter for the first time to the authors' knowledge.
French: Enfin, selon l'auteur, il s'agit de la première fois que la vélocimétrie à grande échelle de l'imagerie des particules évalue le rendement des barbelures quant à la protection des rives.
English: This is the legal list of species to which the law applies as of the date it comes into force.
French: Il s'agit de la liste légale des espèces auxquelles la loi s'applique à compter de la date de son entrée en vigueur.
English: • in some instances, research findings need to be correlated with other studies before they can be broadly distributed. data — that is relevant to maintaining their wellbeing.
French: Mieux encore, le PRAA intégrera certaines de ces idées à ses propres projets, entre autres dans la formulation des avis de compétition de recherche et dans les directives aux candidats.
English: - or with manufacturer's recommendation.
French: − Ou suivant les recommandations du constructeur.
English: Prepared for Health and Welfare Canada, Ottawa.
French: Chen, E.C. L'industrie textile canadienne et l'environnement: une évaluation, Ottawa, Environnement Canada, Direction des programmes industriels, juin 1989, rapport EPS 5/TX/1, 104p.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Canadian Environmental Assessment Agency Program expenditures, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the provision of environmental assessment services including the conduct of panel reviews, comprehensive studies, mediations, training and information publications by the Canadian Environmental Assessment Agency ............................. Contributions to employee benefit plans ......................
French: Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés, y compris les dépenses afférentes à des travaux de génie et de recherche technique qui n’ajoutent aucune valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes, à l’assurance et au maintien des services publics; autorisation, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, d’effectuer des travaux de réparation nécessaires sur des propriétés construites en vertu de contrats particuliers à prix ferme et vendues conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (S.R.C. 1970, ch.
English: It must continue at each stage of the process.
French: 31.04 Les parties à un processus de consultation écoutent avec ouverture et discutent sur le fond des questions soumises à la consultation.
English: At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
French: qmp est le débit de prélèvement de gaz d'échappement dans le système à dilution du flux partiel, en kg/s
English: (1) Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased.
French: (1) Lorsque un ou plusieurs États deviennent membres de l'Union européenne et que leurs banques centrales nationales entrent dans le SEBC, le capital souscrit de la BCE ainsi que le plafond des avoirs de réserves de change pouvant être transférés à la BCE sont automatiquement augmentés.
English: Its trade mark rights were infringed by unidentified persons seeking to transport 19 counterfeit watches bearing the Rolex trade mark from Italy to Poland, by way of Austria.
French: Des inconnus auraient porté atteinte à ses droits de marque en tentant de faire transiter de l'Italie vers la Pologne, en passant par l'Autriche, 19 montres contrefaites portant la marque Rolex.
English: Of this percentage, close to 10% is spent on dining out.
French: 100 de son budget aux aliments, dont près de 10 p.
English: Fred R. Grigsby Senior Vice-President and Chief Information Officer
French: Robert E. Noorigian Vice-président, Relations avec les investisseurs
English: Details on which documents can be incorporated by reference and the relevant modalities shall be provided according to Level 2 (comitology) procedure.
French: Les règles détaillées concernant les documents susceptibles d’être incorporés par référence et les modalités afférentes seront adoptées selon une procédure de niveau 2 (comitologie).
English: In other words, if we accept that: « non-formal and informal learning and training can enable young people to acquire additional knowledge, skills and competences and contribute to their personal development, social inclusion and active citizenship » (Resolution 2006/C 168/01 on the recognition of the value of non-formal and informal learning and training in the youth sector in Europe), how can certification acceptable to a third party be developed that will both improve job prospects and respect the contextual and partly tacit aspect of non-formal acquisitions?
French: En d’autres termes : « l’éducation et la formation non formelles et informelles peuvent permettre aux jeunes d’acquérir des connaissances, des qualiﬁcations et des compétences supplémentaires et contribuer à leur développement personnel, à l’inclusion sociale et à la citoyenneté active » ( Résolution 2006/C 168/01 sur la reconnaissance de la valeur de l’éducation et de la formation non formelles et informelles dans le domaine de la jeunesse en Europe), mais comment réaliser une certiﬁcation qui soit reconnue par une tierce personne, qui puisse améliorer la perspective d’emploi des jeunes et qui respecte la nature contextuelle et en partie tacite des acquis non formels?
English: The purpose of this survey is to determine how well the CPSP interfaces with public health professionals to achieve its objectives.
French: Programme canadien de surveillance pédiatrique Questionnaire d’évaluation – Santé publique La Société canadienne de pédiatrie et Santé Canada évaluent le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP).
English: "Co-ordinator" (lead beneficiary):
French: «Capacité opérationnelle»: il s'agit de l'un des "critères de sélection".
English: For some, shift work may be the only type of work available, either because jobs with standard hours are in short supply, or because their occupation requires that they work outside the regular 9-to-5 schedule.
French: Pour certains, le travail par postes est le seul genre de travail accessible, soit parce que le nombre d'emplois à heures normales est restreint ou encore parce que leur profession exige un travail en dehors de l'horaire traditionnel du 9 à 5.
English: Current and Future Canadian Purchases This table is self-explanatory.
French: Achats actuels et futurs de produits alimentaires canadiens Ce tableau se passe d'explications.
English: ACOA recognizes that there are differences as between men and women in the skills they need to acquire and the challenges they face.
French: L’APECA reconnaît qu’il existe des différences entre les hommes et les femmes quant aux habiletés à acquérir et aux défis à surmonter.
English: There are at last thoughts and activities in this direction also.
French: On note enfin des réflexions et des actions qui vont dans ce sens également.
English: The telephone shall be either in a non- operable mode after manufacture and until the user selects a security code or the manufacturer must continuously vary the initial security code as each telephone is pro­duced.
French: Le téléphone doit être inutilisable après fabrication jusqu'à ce que l'utilisateur choisisse un code de sécurité, ou le fabricant doit changer continuellement le code de sécurité initial au fur et à mesure de sa production de d’appareils téléphoniques;  2.
English: [11] Mr. Derksen's wheelchair is 26 inches wide, 36 inches high and 44 inches long.
French: [11] Le fauteuil roulant de M. Derksen a 26 pouces de largeur, 36 pouces de hauteur et 44 pouces de longueur.
English: Transportation costs are the most obvious of the variables which impact programs and limit choices both for individual residents and for program staff.
French: Parfois, un facteur comme l’emplacement d’une piste d’atterrissage peut avoir des répercussions importantes sur la capacité d’une communauté à s’attaquer aux problèmes de dépendance.
English: After the completion of the planning phase of the initiative in 2002 (which included a holistic assessment of the situation and needs of adolescents, the development of tools and guidelines necessary for strategy design, and programme implementation and monitoring), 11 countries were selected and are currently conducting activities targeting adolescent health, livelihood and education.
French: Une fois menée à bien la phase de la planification en 2002 (après une évaluation d'ensemble de la situation et des besoins des adolescentes, la mise au point des outils et directives nécessaires à la conception de stratégies ainsi qu'à l'exécution et au suivi des programmes), on a retenu 11 pays qui mènent actuellement des activités portant sur la santé, les moyens de subsistance et l'éducation des adolescentes.
English: When UCAVs reach the same level of sophistication as manned fighter aircraft, they will constitute a major deterrent: the psychological effect of sending human troops against large numbers of such machines, particularly when heavy losses are incurred, will be considerable.
French: Quand les UCAV auront atteint le niveau des avions de chasse pilotés, ils porteront en eux un facteur dissuasif important : en cas de conflit avec une puissance disposant de ces équipements en grand nombre, l’envoi d’humains contre des machines aura un impact psychologique très négatif, surtout si les pertes humaines sont lourdes.
English: It relates essentially to the following activity-based budgeting (ABB) policy areas: — Regional policy, for the ERDF and the Cohesion Fund, and — Employment and social affairs, for the ESF.
French: Elle se rapporte essentiellement aux domaines politiques suivants de l’EBA (établissement du budget sur la base des activités): — Politique régionale, pour le FEDER et le Fonds de cohésion et — Emploi et affaires sociales, pour le FSE.
English: • But what's important is that they're not responding alone.
French: • Mais l'important, c'est qu'ils n'interviendront pas seuls.
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/8
French: Document: ECE/TRANS/2008/8.
English: We have also committed additional federal funds to further support better access to higher education, workplace skills training, labour market development services and literacy.
French: Nous avons également engagé des fonds fédéraux supplémentaires pour appuyer davantage l'accès des étudiants aux études supérieures, aux programmes de formation de la main-d’œuvre, aux services de perfectionnement sur le marché du travail, et à l'alphabétisation.
English: C 4/00 --- for other use; Sacks or packs carried on the body and convertible into other articles
French: C 4/00 --- à d'autres usages; Sacs ou paquetages portés sur le corps et transformables en d'autres articles
English: Forms of possible agreements in transnational VET 3.7.4.
French: Formes de contrats envisageables dans la formation professionnelle transnationale 3.7.4.
English: Spectrum is scarce and should be re-allocated to another applicant if the original applicant becomes unable to use it.
French: Le spectre de fréquences est une ressource rare et doit être réattribué à un autre candidat si le candidat initial n'est pas en mesure de l'utiliser.
English: For other young people, the UN experience happens closer to home.
French: Pour d'autres jeunes, l'expérience des Nations Unies est acquise sans quitter leur région.
English: This devalues the specificity of urgent resolutions in the arsenal of instruments at the disposal of the EP in the area of human rights.
French: Cela déprécie la spécificité des résolutions urgentes dans l'arsenal des instruments à la disposition du PE dans le domaine des droits de l'homme.
English: In most cases, the confidentiality of information is guarded by the oath of office, security clearance and the normal business and professional ethics.
French: Dans la plupart des cas, le caractère confidentiel des informations est protégé par le serment d'office, l'autorisation sécuritaire et l'éthique administrative et professionnelle normale.
English: • Hearing on situation of Palestinians detained in Israeli prisons - see "Hearings"
French: Droits de l'homme Mercredi 27/02/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: Did you know that you can list 54 aromas in wine ? Fruit, flower, spice, game, herb...
French: Savez-vous qu’il y a 54 arômes répertoriés dans le vin ?
English: In relation to the much larger merchant fleet, the economic considerations described above are of prime importance.
French: Étant donné la taille beaucoup plus importante de la flotte marchande, les considérations économiques susmentionnées revêtent une importance capitale.
English: This is necessary to improve the functioning of the single market by reducing the tax-induced distortions that exist at present.
French: Ces mesures s'imposent pour améliorer le fonctionnement du marché unique en réduisant les distorsions d'origine fiscale qui existent actuellement.
English: I definitely don't want to show anything of the story, so here is a quick fight from a special mode of the game. Beware though, one of the characters shown there has not really been revealed yet so if you want to keep the experience totally fresh, do not watch this video.
French: Même si je ne veux surtout pas trop en montrer, voici un combat tiré d'un mode spécial, avec un personnage que ceux qui souhaitent découvrir le jeu autant que possible en y jouant ne devraient pas trop vouloir voir.
English: Visit for example the Externsteine (a distinctive rock formation) or the Hermannsdenkmal monument. All our rooms are equipped with shower, WC, cable TV, telephone and partly with balcony.
French: Grâce à la situation idéale de notre hôtel dans la région de la Lippe, vous pourrez entreprendre d´intéressantes excursions vers les monuments culturels de la région, comme par exemple les pierres d´Extern ou le mémorial d´Hermann.
English: • Forestry Company Pleads Guilty to Destroying Fish Habitat During Construction of Highway 400 July 7, 2006 - Parry Sound, Ontario 
French: • Une entreprise plaide coupable à la destruction de l'habitat du poisson lors de la construction de L'autoroute 400  Le 7 juillet 2006 - Parry Sound (Ontario)
English: Will the money be frozen or will some other more-or-less soft solution be found?
French: Les fonds sont-ils gelés ou une autre solution plus ou moins clémente est-elle élaborée?
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that, if the text was referred to the drafting group, her delegation would like to see the new wording before the adoption of the draft convention as a whole, since it was hard to judge the possible implications without seeing the new text.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) dit que si le texte doit être renvoyé au groupe de rédaction, sa délégation demandera à voir le nouveau libellé avant l'adoption de l'ensemble du projet de convention car il est difficile de juger les incidences possibles sans voir le nouveau texte.
English: At the community level, surveys are useful when conducting individual case studies.
French: Au niveau local, des enquêtes sont utiles dans le cadre d'études de cas individuelles.
English: However, there are challenges ahead for this province.
French: Néanmoins, la province aura des défis à relever.