ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal research can include individual focused interviews, such as that typical in mental models research.
French: La recherche formelle peut comprendre des entrevues axées sur l'individu, comme les entrevues utilisées habituellement dans la recherche sur les modèles mentaux.
English: The model encompasses two different kinds of pressure that an organization can be confronted with.
French: Notre recherche dans la région flamande semble indiquer qu’outre les pressions en matière de gestion, les pressions sociales ou politiques jouent également un rôle.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran responded to points raised during the discussion.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a répondu aux questions soulevées durant le débat.
English: Social Class Monthly income Class A1 Over $5,175 (More than 45 times the minimum monthly wage) Class A2:
French: Classe Sociale Revenu mensuel Classe A1 Plus de 5 175$ (Plus de 45 fois le salaire minimum mensuel) Classe A2:
English: What does the Commission mean when it writes: demonstrate that the proposed instream flow regime will still be
French: Qu'est-ce que veut dire la Commission quand elle écrit :
English: Since I started in the world of what WordPress calls me but attention is the huge amount of plugins available.
French: Depuis que j'ai commencé dans le monde de ce que WordPress me demande, mais l'attention est l'énorme quantité de plugins disponibles.
English: However, part of the purpose of his original acting appointment was to cover off the critical managerial functions of one Zone Director position, and later another while those positions remained vacant.
French: Le comité d’appel a conclu que la prolongation ne constituait pas une nouvelle nomination puisque ce n’était que pour une période supplémentaire de trois mois.
English: Ms. Bowen (Jamaica) said there was no justification for the forced recruitment of children as soldiers.
French: Mme Bowen (Jamaïque) dit que rien ne justifie le recrutement forcé des enfants comme soldats.
English: The project also demonstrated that halting desertification, like other development challenges, demands community participation and synergy between different development actors. It cannot be programmed in a top-down way.
French: Le projet a également démontré que, comme c'est le cas pour d'autres défis en matière de développement, la participation communautaire et la synergie entre les acteurs du développement sont des éléments clés.
English: Our resilient economic performance reflects strong economic fundamentals, which are underpinned by the Government’s record of budgetary surpluses and a commitment to maintaining balanced budgets.
French: La vigoureuse performance de l’économie canadienne reflète la solidité des principes économiques fondamentaux, qui sont appuyés par les excédents budgétaires du gouvernement et par l’engagement de ce dernier à maintenir l’équilibre budgétaire.
English: “Noting also that in some economies in transition this progress has been significantly slower, resulting in lower aggregate development levels and lower per capita income, and noting further that focused international assistance to those economies is still needed to support their efforts in further building solid social and economic institutions, and to ensure that they are fully integrated into the world economy,
French: Notant également que, dans certains pays en transition, les progrès ont été nettement plus lents, ce qui s'est traduit par une baisse du niveau général de développement et du revenu par habitant, et que les pays en transition ont encore besoin d'une aide internationale ciblée pour poursuivre la mise en place d'institutions sociales et économiques solides et s'intégrer pleinement à l'économie mondiale,
English: Improve soil aeration :
French: •u un apport important dÕazote et de carbone assimilable, deux facteurs qui favorisent la dŽnitriÞcation.
English: Implement ways to experience Jasper House off-site, including publications, information for the tourism industry, personal presentations, exhibits in other institutions, and roadside media.
French: Créer des moyens de découvrir le lieu historique à distance, notamment la rédaction de publications, la diffusion d’information à l’industrie du tourisme, la présentation d’exposés personnalisés, l’aménagement d’expositions dans d’autres établissements et l’installation de panneaux au bord de la route.
English: Specific details of these policies and programs are provided in section two of this report in connection with the relevant Convention article.
French: Des précisions sur ces politiques et programmes sont présentées dans la seconde partie du présent document, en rapport avec les articles de la Convention concernés.
English: Years of experience on the market is an indication of our success and continued effort to raise our standards and provide more and better services for our guests.
French: Des années d’expérience sur le marché nous ont aprises à constamment améliorer les services offerts qui augmentent le standard de l’hostel.
English: The President: It is a great pleasure to welcome Mr. Passy and his contribution to our debate.
French: Le Président (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que je remercie M. Passy de sa contribution à notre débat.
English: The current project expires at the end of February 2007 and its future is under consideration.
French: Il expire à la fin du mois de février 2007 et son avenir est à l'étude.
English: The federal government has not approached the GN about sharing the cost of NTI’s participation.
French: Le gouvernement fédéral n’a pas communiqué avec le GN pour parler du partage du coût de la participation de NTI.
English: These Eligible Costs are attributable to the project and would include direct labour, material and overhead costs, insurance costs, equipment and other direct charges.
French: Les dépenses admissibles doivent être imputables au projet et comprennent la main-d'œuvre, le matériel, les frais généraux, les frais d'assurance, l'équipement et autres dépenses directes.
English: The training covers shoreline processes, spill response techniques and the process of shoreline assessment. Manuals to support the training have also been developed.
French: Les atlas concernant les Grands Lacs et les voies interlacustres ont été préparés en collaboration avec d’autres organisations gouvernementales (fédérales et provinciales), 15 % du financement provenant d’une entreprise du secteur privé axée sur l’intervention environnementale.
English: It was almost as if I wasn't an antagonist worthy of his voluble intelligence, a situation which seemed recurrent with him as evidenced in his frequent habit of dialoguing with himself or of scripting his own dialectical companionship.
French: C'était presque comme si je n'étais pas un antagoniste digne de son intelligence volubile, une situation qui semblait souvent se répéter chez lui comme en témoigne son habitude fréquente de dialoguer avec lui-même ou de rédiger un script de son propre dialogue d'accompagnement.
English: International Association for Continuing Engineering Education UNIDO
French: Société américaine pour la formation des ingénieurs (1979)
English: Are you looking for a cat in particular ?
French: (ils ne sont pas tous en photo sur le site !)? Vous avez des questions ?
English: For the third consecutive year, Centraide of Greater Montreal presented CAE with its Solidaires award for the quality of its workplace campaign.
French: Pour la troisième année consécutive, Centraide du Grand Montréal a décerné à CAE le prix Solidaires pour la qualité de sa campagne en milieu de travail.
English: From the point of view of logistical support and potential impact on mission operations, deviations from the equipment agreed in a memorandum of understanding can have a significant effect on mission performance.
French: Du point de vue du soutien logistique et de l'impact potentiel sur les opérations de la mission, les divergences par rapport au matériel convenu dans le Mémorandum d'accord peuvent avoir un effet important sur le fonctionnement de la mission.
English: It was Jacques Delors who proposed the European Training Cheque, and I urge your House to draw on it!
French: C’est Jacques Delors qui a proposé le chèque-formation européen et j’implore cette Assemblée de tirer ce chèque.
English: The Belgian Red Cross has prepared an ongoing training programme in humanitarian law for trainees for the judiciary, and the Ministry of Foreign Affairs provides courses in this subject for consular officials.
French: La Croix-Rouge de Belgique a préparé un programme permanent de formation au droit humanitaire pour les stagiaires de la magistrature et des formations dans ce domaine ont été assurées par le Ministère des affaires étrangères pour ses agents appartenant à la carrière consulaire.
English: The moulted shells of crabs, which are often found along the tide drift line, are often mistaken for dead crabs, as all the hard parts of the crab are shed as one piece.
French: Après s’être dégagé de sa vieille carapace, le crabe, qui est alors « mou », se réfugie dans des endroits sûrs jusqu’à ce que sa nouvelle carapace ait complètement durci.
English: Streamlining and simplification, in other words, apply to both Unions (‘in that event, the WEU as an organisation [will] have completed its purpose’ – emphasis added) and decision-making processes; (b) the most efficient rationale for pooling and further developing common military ‘capabilities and instruments . . . on the basis of existing national, bi-national and multinational’ ones.
French: Il s’agit, autrement dit, de rationaliser et de simplifier les deux organisations (« dans cette éventualité, l’UEO en tant qu’organisation aura achevé sa mission » [italiques rajoutés]) et leurs mécanismes décisionnels ; b) des principes de base aussi efficaces que possible pour mettre en commun et développer des « capacités et instruments appropriés (…) sur la base des capacités actuelles, qu’elles soient nationales, binationales ou multinationales ».
English: Classroom amounts are to be spent in the classroom.
French: Administration des avantages des enseignants : 0,75 année-personne.
English: Be prepared to suspend activities or to make alterations in light of changing circumstances..
French: Il faut être prêt à suspendre toute activité ou à apporter des changements si les circonstances changent.
English: There are some bright spots.
French: Il y a quelques lueurs d'espoir.
English: The frameworks help illustrate the ways in which benefits generated by culture/heritage sites, expositions and events are viewed and how the benefits generated relate to each other, even though the extent to which benefits flow-back to the institution, site or event can sometimes be poorly defined by these frameworks.
French: Les cadres économiques visent à illustrer comment les avantages engendrés par les sites, expositions et événements culturels ou patrimoniaux sont perçus, et comment les avantages sont reliés les uns aux autres, même si de tels cadres définissent parfois très mal la mesure dans laquelle les avantages reviennent à l'institution, au site ou à l'événement.
English: In allocating the contribution the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter "the PEACE Programme") set up in accordance with Article 7(4) first subparagraph of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: En allouant ces contributions, le Fonds donnera la priorité aux projets de caractère transfrontalier ou intercommunautaire, de manière à parachever les activités financées par les Fonds structurels, et particulièrement celles du programme spécial pour la paix et la réconciliation en Irlande du Nord et les comtés limitrophes d’Irlande (dénommé ci-après «le programme PEACE), conformément à l’Article 7(4) premier sous paragraphe du règlement (EC) n° 1260/1999.
English: For instance, band members who work in the co-op do not have to pay income tax or sales tax on items purchased in the co-op store.
French: Récemment, elle a embauché un mécanicien de l’endroit pour réparer un véhicule à quatre roues motrices appartenant à la coopérative, plutôt que d’expédier le véhicule à l’extérieur de la collectivité.
English: In the present selection process, the selection board was faced with a statement of qualifications containing one or more sub-factors in respect of each qualification factor.
French: Dans le processus de sélection qui nous intéresse, le jury de sélection disposait d'un énoncé de qualités dont chaque facteur exigé comprenait au moins un sous-facteur.
English: • 2007-11-23 AGG00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-23 AGG00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: At its tenth session (November 30 to December 8, 2006), the Committee decided as follows with respect to TCEs/EoF and traditional knowledge (TK): "(i) Discussion will commence on the Issues (attached [to document WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. as Annex I] in numerical order, if possible, during the current session, and will continue on that basis at the next session.
French: À sa dixième session (30 novembre au 8 décembre 2006), le comité a décidé ce qui suit en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels : "i) Les délibérations débuteront sur les questions (voir l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov.) dans l’ordre de leur numérotation, si possible, au cours de la présente session et continueront sur cette base pendant la prochaine session.
English: The reduction in risk of death for people with cardiovascular disease is primarily attributable to medical intervention.
French: La réduction du risque de mortalité des personnes souffrant de maladies cardiovasculaires est essentiellement attribuable aux interventions médicales.
English: • canvassing NDHQ directorates, CF colleges, and other government departments for guest lecturers for each course.
French: • solliciter les directions du QGDN, les collèges des FC, et d’autres ministères fédéraux, en vue de la participation de conférenciers invités pour chaque cours.
English: The actions of individual countries in taking measures to deal with this problem are commendable but the real lesson for the European Union, not only in this matter but in all others, is that our unity is our strength and therefore the real vigour and strength of reaction and the effect both in dealing with this measure and deterring comparable measures will be in direct proportion to our unity and rapidity of response.
French: Les actions des pays individuels qui prennent des mesures pour aborder ce problème sont positives mais la véritable leçon que l'Union européenne retire, non pas uniquement sur cette question, mais dans toutes circonstances plus généralement, est que notre unité fait notre force et que par conséquent la vrai force et vigueur de notre réaction, aussi bien que les résultats auxquels on peut s'attendre dans le traitement de cette mesure et la prévention de mesures analogues, sera directement proportionnelle à notre cohésion et à notre rapidité de réaction.
English: "Need for" and "Purpose of" the Project The "need for" the project is defined as the problem or opportunity that the proposed project is intending to solve or satisfy.
French: « Nécessité » et « raisons d’être » du projet La « nécessité » du projet se définit comme étant le problème ou l’opportunité que le projet a pour objectif de résoudre ou de satisfaire.
English: A/C.3/61/L.8* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: A/C.3/61/L.8* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: January 1988 saw a plebiscite held on the question by the provincial government of Premier Joe GHIZ.
French: En janvier 1988, le gouvernement provincial du premier ministre Joe GHIZ consulte la population au sujet de cette initiative.
English: 16 To the extent that credit scoring reduces the administrative costs of SME lending, institutions could conceivably lend to riskier borrowers and still lend profitably.
French: Il n’est pas surprenant non plus que l’accès au crédit soit davantage perçu comme un problème que les conditions auxquelles le crédit est consenti, le cas échéant.
English: Queue Management System IRIS counter transactions take an average of eight minutes but more complex applications can take longer, thus increasing waiting times for other clients.
French: SystÃ¨me de gestion des files d'attente Les transactions au comptoir avec IRIS prennent en moyenne huit minutes. Or, les demandes plus complexes sont plus longues, ce qui augmente le temps d'attente pour les autres clients.
English: The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, in part, accounted for the smaller numbers of visible-minority MPs relative to those of European background by noting that the former faced a necessary "transition period" through which the latter had already passed.21 While there is no doubt some truth to this, the fact that nearly half of all minority MPs were foreign-born suggests that birthplace alone is not a major obstacle at the elite level.22 Concluding reflections What are some of the implications that flow from these more recent images of immigrant and minority expression in Canadian electoral politics?
French: La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis a attribué le faible nombre de députés des minorités visibles par rapport à ceux d'ascendance européenne notamment au fait que les premiers devaient traverser une « période de transition » nécessaire que les derniers avaient déjà franchie21. Bien qu'il y ait sans doute là-dessous une part de vérité, le fait que près de la moitié des députés issus de groupes minoritaires étaient nés à l'étranger démontre que le lieu de naissance n'est pas en soi un obstacle majeur au niveau de l'élite22.
English: HIV/AIDS has yet to be recognized as a serious threat by the society, and cases are greatly underreported.
French: La grave menace que le VIH/sida fait peser sur la société n'est toujours pas reconnue, et une grande partie des cas n'est pas signalée.
English: Research Markers of loss of control of hypertension Richard Ian Casson, MD, MSC, CCFP(EM) Will D. King, MSC, PHD  Noah Marshall S. Godwin, MD, MSC, CCFP, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To identify markers for loss of control of hypertension. DESIGN Questionnaire administered to patients who had been monitored for 18 months and had had their blood pressure (BP) measured many times. SETTING Fifty family practices in southeastern Ontario. PARTICIPANTS Three hundred eighty-five adults with essential hypertension that was initially stable and controlled by medication. MAIN OUTCOME MEASURES Change in BP (from baseline to mean of three measurements over 18 months) and proportion of patients with BP exceeding threshold values at most follow-up visits. RESULTS Higher income was associated with an increase in diastolic BP; poor adherence to medication regimens and higher life stress were associated with increases in systolic BP.
French: Recherche Markers of loss of control of hypertension Richard Ian Casson, MD, MSC, CCFP(EM) Will D. King, MSC, PHD  Noah Marshall S. Godwin, MD, MSC, CCFP, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To identify markers for loss of control of hypertension. DESIGN Questionnaire administered to patients who had been monitored for 18 months and had had their blood pressure (BP) measured many times. SETTING Fifty family practices in southeastern Ontario. PARTICIPANTS Three hundred eighty-five adults with essential hypertension that was initially stable and controlled by medication. MAIN OUTCOME MEASURES Change in BP (from baseline to mean of three measurements over 18 months) and proportion of patients with BP exceeding threshold values at most follow-up visits. RESULTS Higher income was associated with an increase in diastolic BP; poor adherence to medication regimens and higher life stress were associated with increases in systolic BP.
English: Thus, the board's decision that the appellant's experience acting as the Head, Waste Management did not satisfy the requirements of E 5 is not patently unreasonable and must be allowed to stand.
French: Ainsi, la décision du jury portant que l'expérience de l'appelant à titre de chef intérimaire, Gestion des déchets, ne satisfait pas aux exigences du facteur E 5, n'est pas manifestement déraisonnable et doit être accueillie.
English: Finally, most of the remarks made here above do not concern only children, but also the elderly.
French: Enfin, la majeure partie des observations formulées ci-avant ne concerne pas seulement les enfants mais aussi les personnes âgées.
English: In recent years, the concept of plurilingualism has grown in importance in the Council of Europe’s approach to language learning.
French: Comment s’acquiert ou s’apprend une nouvelle langue ? Que pouvons-nous faire pour faciliter ce processus d’apprentissage ou d’acquisition ?
English: In general, and although there is no identical reference for this comparison, it can be considered that a result above 60 points (on a scale from 0/100) is acceptable.
French: En règle générale, et bien qu’il n’existe pas de référent identique pour cette comparaison, un résultat supérieur à 60 points (sur une échelle de 0 à 100) peut être considéré comme acceptable.
English: Barnett, H.J.M. Drug and surgical issues in stroke prevention.
French: Barnett, H.J.M. Drug and surgical issues in stroke prevention..
English: Effective projects tend to be narrowly focussed achieving depth (rather than breadth).
French: Ils tendent à traiter de sujets restreints en profondeur (plutôt qu’en ampleur).
English: Statistics concerning investigations on the use of force against detainees requested by a member of the Committee could be found in the written responses to the list of issues (response to question 29), except for the statistics relating to the Warden Investigations Unit in charge of examining complaints against the Israel Prisons Service.
French: Les statistiques concernant les enquêtes sur l'usage de la force contre des détenus demandées par un membre du Comité se trouvent dans les réponses écrites (réponse à la question no 29), à l'exception des statistiques relatives au Service d'enquête sur les gardiens chargé d'enquêter sur les plaintes déposées contre le personnel de l'Administration pénitentiaire.
English: This bulletin will be of interest to tobacco retail dealers and wholesalers as it provides a summary of Ontario's tobacco tax rules.
French: Ce bulletin décrit les modifications aux exigences en vertu du Règlement 1033, concernant les demandes de remboursement pour créance irrécouvrable ou de remboursement de la taxe liée au tabac perdu, détruit, volé ou contaminé.
English: Finally, on the matter of special courts.
French: Enfin, j'aborderai la question des tribunaux spéciaux.
English: At the same time, working through these challenges has offered project coordinators an opportunity for capacity development that would not likely have been available in the absence of the projects.
French: Tandis que le principe central de ces critères était que la cohésion de groupe était un élément déterminant pour l’obtention rapide de résultats favorables, certains critères peuvent ne pas produire les résultats désirés.
English: The information above is inside the HTTP header, not in the XML document.
French: Les renseignements ci-dessus doivent se trouver dans l’en-tête HTTP et non dans le document XML.
English: Since the applicant has been unsuccessful, she must be ordered to pay the costs incurred by the Office pursuant to the form of order sought by it, in addition to her own costs.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner à supporter, outre ses propres dépens, les dépens exposés par l'Office, conformément aux conclusions de celui-ci.