ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 In addition, the State party submits that most of the authors' allegations are made by way of general statement with no further information provided in their support.
French: 4.4 L'État partie fait en outre valoir que la plupart des allégations formulées par les auteurs le sont en termes généraux, sans autres renseignements susceptibles de les étayer.
English: Certificate of Achievement Winners 1999  Certificates of Achievement were awarded to the following people at the SARSCENE '99 awards ceremony:
French: Certificat de mérite - Lauréats de 1999  Les lauréats des Certificats de mérite de 1999 ont récu leur prix lors de la cérémonie de remise de prix, au Congrès SARSCÈNE 99.
English: APPLICATION FOR SPACE AND PARTICIPATION AGREEMENT SIAL PARIS 2008 October 19-23, 2008 PARIS-NORD VILLEPINTE, FRANCE IMPORTANT INSTRUCTIONS! 1.
French: DEMANDE D'ESPACE ET ENTENTE DE PARTICIPATION SIAL PARIS 2008 du 19 au 23 octobre 2008 PARIS-NORD VILLEPINTE (FRANCE) ATTENTION! 1.
English: 2 Por ejemplo, existen preguntas detalladas sobre la gestión y seguridad de arsenales (Medidas nacionales 5i) –5iii), que quizá serían enviadas al Ministerio de Defensa (para arsenales del ejército) y al Ministerio del Interior (para arsenales de la policía).
French: 2 Par exemple, il existe des questions détaillées sur la gestion et la sécurisation des stocks (Mesures nationales 5i) – 5iii), qui pourraient être adressées au ministère de la Défense pour les stocks de l'armée et au ministère de l'Intérieur pour ceux de la police.
English: New thinking will be required.
French: Une nouvelle façon de penser sera nécessaire.
English: The [insert name of the CB] may, at its discretion, also admit the following entities as direct participants:
French: La [insérer le nom de la BC], à sa discrétion, peut également admettre les entités suivantes comme participants directs:
English: I would like to point out that the euro we will soon have, and which will certainly go down in European Union history as a successful and unique financial project, has the consequence that people will have the coins in their hands every day.
French: Je voudrais insister sur le fait que l'euro, tel qu'il nous sera bientôt proposé et qui sera certainement un projet financier historique, couronné de succès et unique dans l'histoire de l'Union européenne, entraînera la manipulation quotidienne de pièces de monnaie.
English: 1) Transfer Payment Program: Saint John Shipyard Adjustment Initiative – Voted 2) Start Date:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Mesure d'adaptation du chantier naval de Saint John – Votés 2) Date de mise en œuvre
English: The Lebanese Government has not launched any open initiatives for positive discrimination in this area.
French: Question 18 Les femmes représentent désormais 25 % de la population active.
English: For example, the Canada Deposit Insurance Corporation developed a partnership with the Chinese-Canadian organizations to promote an understanding of deposit insurance among Chinese-Canadians.
French: Par exemple, la Société d'assurance-dépôts du Canada a établi un partenariat avec des organisations sino-canadiennes afin de promouvoir une meilleure compréhension de l'assurance-dépôts parmi les Canadiens d'origine chinoise.
English: In some cases, the best time to screen travellers and commerce is before they enter North America.
French: Dans certains cas, l'idéal est de contrôler les voyageurs et les marchandises avant leur entrée en Amérique du Nord.
English: The Virgin Islands Bureau of Economic Research, therefore, speaks of the persistent nature of the deficit, which requires steps to address the structural imbalance between revenue and expenditure.15
French: Le Bureau de la recherche économique des îles Vierges britanniques parle donc de « la nature persistante du déficit », qui exige « que des dispositions soient prises pour corriger ce déséquilibre structurel entre les recettes et les dépenses » .
English: The Commission will come forward with ideas on how to increase their potential and quality in research, science in order to be more attractive and build better links with industry.
French: La Commission soumettra des idées sur la façon d'augmenter leurs capacités et qualités en matière de recherche scientifique afin de renforcer leur pouvoir d'attraction et d'établir de meilleurs liens avec les entreprises.
English: The paramount importance of this special session is that, by relying on the accomplishments of Copenhagen, the international community is aiming to address the challenges of globalization at the highest level.
French: L'importance capitale de la présente session extraordinaire consiste dans le fait qu'en s'appuyant sur les réalisations de Copenhague, la communauté internationale vise à relever les défis liés à la mondialisation au niveau le plus élevé.
English: It sounds like the Canadian way that I have known my whole life.
French: ´ ` La philanthropie a un sens different selon la personne a qui on ´ parle.
English: The appropriation by Tembec of the two railcars designated for Commonwealth's use in November 1988 was, according to Tembec, by error (Tembec had not been notified of Commonwealth's requirements or of the rail car numbers).
French: Selon la Tembec, les deux wagons affectés à la Commonwealth ont été utilisés par erreur en novembre 1988 (la Tembec n'avait été avisée ni des besoins de la Commonwealth ni des numéros des wagons qui lui étaient réservés).
English: Using sophisticated cutting-edge technology enables us to meet any job requirement with an excellent quality level.
French: En utilisant les technologies les plus modernes et les plus sophistiquées nous satisfaisons n'importe quelle exigence de commande, avec un excellent niveau de qualité.
English: A Defence Committee of the Senate need not challenge the prerogatives of the Commons, but it could assist the Defence Committee of the House of Commons as expert advisers.
French: Un comité de défense du Sénat ne mettrait pas nécessairement en question les prérogatives des Communes, et ses membres pourraient aider le Comité de défense de la Chambre des communes à titre de conseillers spécialisés.
English: Security Council mission to Africa: Côte d'Ivoire
French: V. Mission du Conseil de sécurité en Afrique : Côte d'Ivoire
English: Research Communication and Interaction 2008-09 2009-10 2010-11 Financial Resources $27.4 million $27.6 million $27.6 million Human Resources 15 FTEs 15 FTEs 15 FTEs Expected Results Interactions between researchers and between researchers and users of research are taking place.
French: Interaction et diffusion de la recherche 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ressources financières 27,4 M$ 27,6 M$ 27,6 M$ Ressources humaines 15 ETP 15 ETP 15 ETP Résultats attendus Il y a des interactions entre les chercheurs, et entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nasrollahi Public Service Employment Act Section 21 Nasrollahi, 01-DOE-01217 (Brown) Date of decision: January 17, 2002 Appeal of Hashem Nasrollahi against the selection made for proposed appointment to the position of Manager, Operations (CS 3) with Environment Canada in Downsview, Ontario as a result of competition 2000-DOE-CC-MSC-0283.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nasrollahi Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Nasrollahi, 01-DOE-01217 (Brown) Date de la décision : 17 janvier 2002 Appel interjeté par Hashem Nasrollahi à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de gestionnaire des opérations, (CS 3) à Environnement Canada, Downsview (Ontario) à la suite du concours 2000-DOE-CC-MSC-0283.
English: The EDPS concluded that there are doubts on the proportionality of the establishment of the database and the data quality.
French: Dans ses conclusions, le CEPD mentionne ses craintes sur la proportionnalité de la création d'une telle banque de données et sur la qualité des données.
English: In this organization, the strengths of research, observation, analysis, and collaboration would replace prescription from afar, and would enable countries being assisted to identify for themselves their development challenges and to mobilize their institutional, financial, and human resources.
French: Au sein de cet organisme, les forces que sont la recherche, l’observation, l’analyse et la collaboration allaient remplacer des prescriptions venues de sources lointaines et permettre aux pays auxquels l’aide était destinée de déterminer eux-mêmes les problèmes de développement et de mobiliser les ressources institutionnelles, financières et humaines dont ils avaient besoin.
English: This is an important innovation which could be used as the starting point for similar adjustments to give substance to policy on the quality of life.
French: Cette innovation importante constituera sans nul doute le point de départ d' autres aménagements similaires visant à donner une portée réelle à la politique de la qualité de vie.
English: Customized training is then provided to employees on the basis of their needs.
French: Par la suite, une formation personnalisée est offerte aux employés en fonction des besoins.
English: [116] The Respondent says that Ms. Schuyler had an obligation to respond to the letter from the Band.
French: [116] L'intimée affirme que Mme Schuyler était tenue de répondre à la lettre de la bande.
English: Dr. Fernie declared that the time has come to build on Canada's track record of innovation with a bold, coordinated new strategy to create assistive technology that will provide greater functioning to those with physical, cognitive, and sensory deficits.
French: Pour Dr Fernie, le temps est venu pour le Canada de se monter un dossier solide en matière d'innovation en adoptant une stratégie ambitieuse et coordonnée visant à créer une technologie propre à aider les personnes atteintes de troubles physiques, cognitifs et sensoriels à devenir plus fonctionnels.
English: RELEX Directors-General will draw up appropriate guidance for staff to ensure smooth and effective reporting lines and suitable arrangements for subdelegating authorising officer powers.
French: Les Directeurs Généraux RELEX définiront des orientations appropriées à l'intention du personnel afin assurer des contacts faciles et efficaces avec la hiérarchie ainsi que des dispositions appropriées à la subdélégation des pouvoirs d’ordonnateur.
English: Once completed, the cleanup will ensure the land can be redeveloped to meet the needs of a growing city.
French: Une fois les travaux d’assainissement terminés, le terrain pourra être réaménagé pour répondre aux besoins d’une ville en expansion.
English: An observer organization shall also be entitled to submit documents to the participants in the Conference.
French: Une organisation dotée du statut d'observateur a aussi le droit de soumettre des documents aux participants à la Conférence.
English: Article 7: Conditions governing extradition 297 - 304 41
French: ARTICLE 7: Conditions d'extradition 297 − 304 44
English: Also, the Finance Division will rewrite the previously stated procedure to ensure that it reflects the actual operating system and the certification requirements performed by September 30, 2007.
French: De plus, la Direction des Finances va réécrire la procédure mentionnée précédemment pour s'assurer qu'elle reflète le système opérationnel actuel et les exigences de certification mises en oeuvre d'ici le 30 septembre 2007.
English: Land forces were the major players in this robust, complex and at times dangerous mission, in which they demonstrated their professionalism and ability to intervene outside Europe as part of a multinational coalition.
French: Acteur majeur de cet engagement, les armées de terre ont réaffirmé, dans une mission robuste, complexe, voire occasionnellement périlleuse, un grand professionnalisme et leur capacité à s’engager hors d’Europe, dans le cadre d’une coalition multinationale.
English: The applicant's observations were submitted to the opponent on 20/01/1998.
French: Les observations du demandeur ont été soumises à l'opposant le 20/01/1998.
English: Benin participates regularly in seminars held by IAEA on strengthening of the safeguards system, nuclear security, non-proliferation of nuclear weapons, physical protection of nuclear materials, management of radioactive waste, etc.
French: Le Bénin participe régulièrement aux séminaires organisés par l'AIEA dans le cadre du renforcement du système des garanties, de la sécurité nucléaire, de la non-prolifération des armes nucléaires, de la protection physique des matières nucléaires, de la gestion des déchets radioactifs, etc.
English: In general, the implementation of the multilateral environmental agreements in Central and Western Europe and North America is well advanced.
French: L'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement est dans l'ensemble relativement satisfaisante en Europe centrale et occidentale et en Amérique du Nord.
English: The Working Party adopted the proposal by the secretariat of OTIF (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition du secrétariat de l'OTIF (voir annexe 1).
English: Adult customers were present during 60% of the visits.
French: Des clients d'âge adulte étaient présents pendant 60 % des visites.
English: Fredericton, January 16, 2002 PERCY MOCKLER  Minister of Transportation [4-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 10, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Fredericton, le 16 janvier 2002 Le ministre des Transports  PERCY MOCKLER [4-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 décembre 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Science advisors need to convince policy-makers and service providers that their science is current and sound and should have confidence that their science is being seriously considered in decision making.
French: Les conseillers scientifiques doivent convaincre les décideurs et les fournisseurs de services que leurs informations scientifiques sont à jour et bien fondées, et devraient être assurés que leurs informations scientifiques sont dûment prises en compte dans le processus décisionnel.
English: There are currently 0 users and 1709 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1910 invités en ligne.
English: Click on the "Electoral Districts" tab page (as shown below).
French: 46 Aperçu de l’application Rapports financiers électroniques (RFE) – Guide d’utilisation
English: Applications from the large telephone companies to be exempted from issuing credits in extraordinary circumstances, such as labour disruptions, will be considered by the Commission on a case-by-case basis.
French: Le Conseil examinera individuellement les demandes reçues des grandes compagnies de téléphone en vue d’être exemptées d’accorder un crédit en raison de circonstances exceptionnelles telles qu’un conflit de travail.
English: The establishment of the Supreme Council for Family Affairs demonstrated the State's commitment to providing the necessary mechanisms for the promotion of women and the family.
French: La création du Conseil suprême des affaires familiales illustre l'engagement de l'État de mettre en place les mécanismes nécessaires à la promotion de la femme et de la famille.
English: right of children and young persons to social, legal and economic protection (Article 17); right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties (Article 18); right of workers to be informed and consulted (Article 21); right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 22); right of elderly persons to social protection (Article 23); right to protection in cases of termination of employment (Article 24); right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer (Article 25); right to dignity at work (Article 26); right of workers with family responsibilities to equal opportunities and treatment (Article 27); right of workers’ representatives to protection in the undertaking (Article 28); right to information and consultation in collective redundancy procedures (Article 29); right to be protected against poverty and social exclusion (Article 30); right to housing (Article 31).
French: droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique (article 17); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18); droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 21), droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail (article 22); droit des personnes âgées à une protection sociale (article 23); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur (article 25); droit à la protection de la dignité au travail (article 26); droit à l’égalité de traitement pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales (article 27); droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise (article 28); droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs (article 29); droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale (article 30); et droit au logement (article 31).
English: A. Conference-servicing requirements
French: Les réunions du groupe de travail présession; III.
English: Focus groups with young viewers confirmed that the programme's clear message was beginning to translate into growing awareness among teenagers of their rights to make their own decisions and confront discrimination;
French: Des groupes de réflexion composés de jeunes téléspectateurs ont confirmé que le message sans ambiguïté du programme commençait à susciter chez les jeunes une plus grande prise de conscience de leur droit de prendre leurs propres décisions et de lutter contre la discrimination;
English: Plan Complete recommendations from CASS and IT reviews related to moving to shared services.
French: Plan Terminer la mise en œuvre des recommandations des examens sur les services administratifs ministériels partagés (SAMP) et les TI concernant le passage aux services conjoints.
English: It also suggested that there should be a block vote for the adoption of the International Convention against the Smuggling of Illegal Immigrants proposed by the delegation of Austria in Vienna at the eighth session of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in the first half of 1998.
French: C'est également lui qui a suggéré d'approuver la Convention internationale contre l'introduction clandestine de migrants en situation illégale proposée par la délégation autrichienne à la huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des Nations Unies, tenue à Vienne au premier semestre de 1998.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.  138; and A/AC.105/890, annex III.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 138; et A/AC.105/890, annexe III.
English: It has an unmatched range of flexible facilities.
French: Il dispose d'une gamme incomparable d'équipements souples.
English: Contact Us Glossary - Canadian Council of Ministers of the Environment Canadian Council of Ministers of the Environment (Conseil canadien des ministres de l'environnement) The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is comprised of environment ministers from the federal, provincial and territorial governments.
French: Contactez-nous Glossaire - Conseil canadien des ministres de l'environnement Conseil canadien des ministres de l'environnement (Canadian Council of Ministers of the Environment) Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) est formÃ© des ministres de environnement fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux.
English: The PSC has recently made further improvements so that post-secondary recruitment is now conducted continuously, with the active participation and partnership of departments and the Treasury Board as the employer.
French: La CFP a récemment apporté de nouvelles améliorations à son Programme de recrutement postsecondaire, qui a maintenant cours toute l'année durant, grâce à la participation active et au partenariat des ministères et du Conseil du Trésor à titre d'employeur.
English: Canadian wetlands and coastlines also provide critical migration stopover areas as well as winter habitat that both require protection.
French: Les terres humides et les littoraux canadiens fournissent également des aires de repos essentielles lors de la migration, ainsi que des habitats d’hivernage, qui doivent tous deux être protégés.
English: The Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre, in Outlook, Sask., is conducting trials to determine the practicality of using solar power to operate a centre pivot irrigation system.
French: Le Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation, situé à Outlook (Saskatchewan), effectue des essais afin de déterminer s'il est pratique d'utiliser l'énergie solaire pour exploiter un système d'irrigation par pivot central.
English: (1) Subject to subsections (2) to (5), if goods in a customs office have not been removed from the customs office within 40 days after the day on which the goods were reported under section 12 of the Act, the goods may, at the end of that limitation period, be deposited in a place of safe-keeping as provided for in subsection 37(1) of the Act.
French: (1) Le paragraphe 3(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 3. (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), à l'expiration du délai de quarante jours suivant la date de leur déclaration aux termes de l'article 12 de la Loi, les marchandises restant dans un bureau de douane peuvent être placées en dépôt en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi.
English: We do not want the title of subheading 3b, 'citizenship', to be an empty phrase - we want to bring it to life, as, after all, this subheading brings together policies that directly affect citizens at local level, and that the European Union is particularly good at making visible.
French: Nous voulons lui donner vie. Après tout, cette sous-rubrique regroupe des politiques qui affectent directement les citoyens au niveau local et dont l'Union européenne est particulièrement à même d'assurer la visibilité.
English: In the meantime, the aim that the Italian Presidency has made its priority should from now on be acknowledged as a positive one. That objective is to reinvigorate the European economy, which is currently stagnant and appears overly-dependent on the recovery of the US economy.
French: Reconnaissons dès lors le caractère positif de l'objectif élevé au rang de priorité par la présidence italienne, à savoir la relance de l'économie européenne, actuellement en pleine stagnation et apparemment extrêmement tributaire de la reprise de l'économie américaine.
English: • Since 2003, when the well-being boom began to emerge in Korea, health and wellness products have grown in sales, and unhealthy foods have lost sales.
French: • Depuis 2003, lorsque le mouvement vers le mieux-être s'est fait jour en Corée, les ventes de produits sains et naturels n'ont cessé de croître tandis que diminuent les ventes d'aliments nuisibles à la santé.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 687 The Council thanks the Assembly for its recommendations.
French: RÉPONSE DU CONSEIL 1 à la Recommandation n° 687 Le Conseil remercie l’Assemblée pour sa recommandation.