ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, independent suppliers of gasoline will also face challenges as they try to obtain supplies of low sulphur gasoline.
French: De même, les fournisseurs indépendants pourraient être à risque étant donné une disponibilité réduite de l'essence à faible teneur de soufre.
English: Activities in support of global principles: As an original member of the NGO Working Group on the Family, the Council promotes the strengthening of the family in accordance with General Assembly resolutions.
French: Activités menées à l'appui de principes universels : En qualité de membre du Comité des ONG pour la famille depuis sa création, le Conseil œuvre en faveur du renforcement du rôle de la famille, prévu par les résolutions de l'Assemblée générale.
English: Those people have not had a fair trial, nor have they had legitimate charges posed against them.
French: Ces personnes n'ont pas bénéficié d'un procès équitable et aucun chef d'accusation valable n'a été porté contre elles.
English: A number of swindlers, occasionally aided by government officials, took advantage of the misunderstanding and arranged for the assignment of land rights from the mixed bloods to themselves.
French: Toute personne ayant auparavant reçu une indemnité, ou dont les parents avaient reçu une indemnité, n'était pas admissible à recevoir le nouvel octroi.
English: Secretariat activities from 1 January 2007 to 31 December 2008
French: Activités du Secrétariat du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008
English: Twenty-five per cent of reported cases were of women.
French: Les femmes représentent 25 % des cas signalés.
English: In particular, means of transport may be lacking because they are being used for purposes other than those for which they are intended.
French: En particulier, en ce qui concerne les moyens de transport : d'après ce que nous savons, ils pourraient faire défaut parce qu'ils seraient employés à d'autres fins que celles prévues.
English: Canadian youth were engaged in environmental discussions with decision-makers and pollution prevention practitioners at various roundtables and international forums.
French: Des jeunes Canadiens ont profitÃ© de diverses tables rondes et tribunes internationales pour discuter d’ environnement avec des dÃ©cideurs et des praticiens de la prÃ©vention de la pollution.
English: Moreover, contrary to the common law, according to which an interest in property can be acquired through a lease, a lease in civil law is not a form of disposition.
French: De plus, contrairement à la situation existant en common law où un intérêt dans un bien peut être acquis par bail, le louage en droit civil n'est pas un mode de cession ou de disposition.
English: Dominating the intense blue of the sea, Madada is ...
French: Adossé aux remparts de la vieille ville d'Essaouir...
English: The EEA Council discussed Kosovo, Middle East and Afghanistan within the framework of the political dialogue.
French: Le Conseil de l'EEE a examiné la situation au Kosovo, au Moyen-Orient et en Afghanistan dans le cadre du dialogue politique.
English: The homeless now include women, children, teen-aged youths, the mentally ill, newly arrived immigrants, refugees, women victims of spousal violence, persons recently released from prison, and casual workers.
French: Parmi les sans-abri, on compte désormais des femmes, des enfants, des jeunes adolescents, des malades mentaux, des immigrants nouvellement arrivés, des réfugiés, des femmes victimes de violence conjugale, des personnes récemment libérées de prison, des travailleurs précaires, etc.
English: • Refocus technology management on the basis of global trends
French: • Recentrer la gestion des techniques sur les tendances mondiales
English: At times, it has been heavily engaged in helping build capacity in departments so they can exercise their management functions.
French: Parfois, le Conseil du Trésor s’est consacré essentiellement à l’accroissement des capacités à l’intérieur des ministères pour leur permettre d’exercer leurs fonctions de gestion.
English: (a) refuses to answer any question or enquiry put to him under this section;
French: a) Elle refuse de répondre à une question qui lui est posée au titre de cet article;
English: Omar Mohammed Zara'an (9 years old)
French: Omar Mohammed Zara'an (9 ans)
English: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker bzw. Ihrer Ärztin oder Apothekerin, wenn Sie unsicher sind.
French: En cas de doute, adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien.
English: (i) Compliance and reporting issues considered by the Implementation Committee, including non-compliance with the Montreal Protocol that may be attributable to CFC consumption for production of metered-dose inhalers in certain Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (decision XVIII/16 paragraphs 3-5);
French: i) Questions concernant le respect et la communication des données examinées par le Comité d'application, y compris les situations de non-respect du Protocole de Montréal qui pourraient être attribuables à la consommation de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs dans certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (décision XVIII/16, par.  3 à 5);
English: If the conclusion is that Turkey is planning to build a nuclear power plant that does not meet normal European safety standards is concerned then we would do the same as we did with Lithuania, Slovakia and Bulgaria.
French: Si nous concluons que la Turquie a l'intention de construire une centrale nucléaire qui ne satisfait pas aux normes européennes habituelles en matière de sécurité, nous agirons comme nous l'avons fait avec la Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie.
English: On behalf of Parliament, and for my own part, I would like to offer our condolences to the family of the murdered policeman.
French: Au nom du Parlement, et en mon nom propre, je tiens à présenter nos condoléances à la famille du policier assassiné.
English: • insufficient justification of cases of non-competitive processes;
French: • justification insuffisante relativement aux processus de nomination sans concours;
English: Methodological gaps that impede the assessment of MPA effects and the construction of appropriate indicators are then discussed, and recent developments in this respect are presented.
French: Nous discutons ensuite des faiblesses méthodologiques qui nuisent à l’évaluation des effets des AMP et à la construction d’indicateurs appropriés et nous présentons des développements récents en la matière.
English: Real-time gross settlement systems (RTGS): funds transfer systems in which payment orders are processed one by one as they arise and which provides for the immediate settlement of all payments provided that there are enough funds or overdraft facilities on the issuers' account with the settlement agent.
French: Règle (ou accord) de contribution à la liquidité : accord entre les participants à un système de compensation pour la répartition de tout risque de liquidité pouvant apparaître quand un ou plusieurs participants ne remplissent pas leurs obligations ; I'accord indique la manière dont seront déterminées les contributions entre les parties concernées en cas de mise en jeu dudit accord.
English: The current emphasis on financial profitability and price stability must give way to policies promoting jobs and growth with binding targets, and the task of the ECB must be revised accordingly.
French: Les priorités actuelles en faveur de la rentabilité financière et de la stabilité des prix doivent céder la place à des politiques favorisant l'emploi et la croissance, assorties d'objectifs contraignants. La mission de la BCE doit être revue dans ce sens.
English: - an EU-wide zero alcohol limit should be introduced for new drivers as well as for bus drivers and professional commercial drivers involved in the transport of hazardous goods;
French: - adopter des lignes directrices communes pour sécuriser les zones de chantiers routiers, compte tenu du grand nombre d'accidents et de décès sur les lieux de travaux routiers ;
English: 25 - 28 (a.m.) and Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the
French: ) Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (cinquante-neuvième session)  25 - 28 (a.m.
English: Schlosshotel Erwitte is also the perfect venue for events of all kinds, thanks to its hospitable atmosphere and friendly staff.
French: Tant l’ambiance que le service attentionné du Schlosshotel Erwitte constituent le cadre approprié à toutes sortes d’événements.
English: The fact that health is a paramount priority is recognized by Parliament and the Government of Canada, and accordingly, Health Canada is mandated to address the health agenda in this country.
French: Le fait que la santé soit une priorité primordiale est reconnu par le Parlement et par le gouvernement du Canada. C'est donc dire que Santé Canada a le mandat de prendre en main le programme de santé au pays.
English: (Millions of current United States dollars)  a Population for Afghanistan is an estimate from the Population Division's 2006 revision.
French: En montants absolus, c'est le Soudan qui, de loin, vient au premier rang des bénéficiaires, puisqu'il a reçu plus d'un milliard de dollars.
English: It is hoped that this program benefits aboriginal women directly (women entrepreneurs) or indirectly (women employed by aboriginal businesses), but this data is not available.
French: Le Groupe « Services » comptait quatre femmes (sur 20 membres) et aucun membre ne représentait les syndicats, voire les groupes de protection des consommateurs.
English: The Forum requests appropriate regional organizations to provide it with information on how indigenous issues have been addressed in their respective mechanisms for the protection of human rights.
French: L'Instance permanente prie les organisations régionales compétentes de lui fournir des informations sur la façon dont les questions autochtones ont été prises en compte dans leurs mécanismes respectifs de protection des droits de l'homme.
English: I would also like to make some comments on the statement delivered by the representative of the Ukraine.
French: Je voudrais aussi faire quelques commentaires sur la déclaration faite par le représentant de l'Ukraine.
English: This changes the common perception that the United States has a predominantly private system of health care.
French: En fait, les subventions à caractère fiscal jouent un rôle énorme dans la couverture des soins de santé aux États-Unis.
English: UNOPS will initially focus on perfecting its project management and procurement practices, where it can build upon existing strengths and establish a reputation for consistent performance at the highest levels of internationally recognized standards.
French: Dans un premier temps, l'UNOPS s'attachera à perfectionner ses pratiques de gestion de projets et d'achats, secteurs où il peut s'appuyer sur les atouts existants et se forger une réputation en assurant un niveau constant de résultats conformes aux plus hautes normes internationalement acceptées.
English: Requests the Secretariat to provide the Council with regular, comprehensive humanitarian briefings for countries where there are United Nations peacekeeping operations;
French: Demande au Secrétariat de lui soumettre régulièrement des informations détaillées sur la situation humanitaire dans les pays où sont déployées des opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: • RCMP Interoperability Workshop
French: • Congrès sur l’interopérabilité de la Gendarmerie royale du Canada
English: According to your security center, a yellow line under your navigation bar can appear.
French: Selon vos paramètres de sécurité, une ligne d'avertissement jaune risque de s'afficher sous la barre de navigation.
English: Principal facts and complaints The first applicant, a Brazilian national, entered the Netherlands in 1994 and began cohabiting with a Dutch national.
French: Principaux faits et griefs La première requérante, ressortissante brésilienne, arriva aux Pays-Bas en 1994 et s’installa avec un compagnon, de nationalité néerlandaise.
English: Regional health authority acquisitions are reviewed to ensure consistency with provincial health strategies and priorities and Health Accord principles.
French: La Cancer Agency a entrepris la mise en œuvre du programme de dépistage du cancer du col.
English: I would like to end by thanking Luxembourg for an impartial presidency, and so let us not implement institutional changes demanding more power for the larger countries, which might, for example, make it impossible to have two Luxembourgers in leading positions as is the case today.
French: Permettez-moi enfin de remercier le Luxembourg pour l'impartialité avec laquelle il a assuré la présidence et j'espère que nous n'apporterons pas de réformes institutionnelles exigeant davantage de pouvoir pour les grands pays, car, si tel était le cas, il ne serait plus possible, par exemple, que deux personnalités luxembourgeoises occupent, comme aujourd'hui, deux postes-clés.
English: At its 44th meeting, on 25 July, the Council decided to take note of the report of the Forum on its seventh session (E/2008/43).
French: À sa 44e séance, le 25 juillet, le Conseil a décidé de prendre acte du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa septième session (E/2008/43).
English: The Westin Dublin is a great option for anyone looking for a great place to stay while visiting Dublin, Ireland.
French: Le Westin est un bon choix pour ceux qui cherchent un excellent endroit pour séjourner lors d’une visite à Dublin en Irlande. ...
English: We are aware that it is not only Members of Parliament who are interested in the issue but others too, especially the SMEs themselves.
French: Nous sommes conscients que ce ne sont pas seulement les députés du Parlement européen qui s’intéressent à la question, mais d’autres également, surtout les PME elles-mêmes.
English: Staff retention Reduces costs (to: ):
French: Rétention du personnel Réduction des coûts (pour :) :
English: At the heart of current debates, one principal concern relates to the possibility of a conflict of interest which could appear between the OPCV’s role in being a legal representative of victims and its principal mandate of assistance and support to legal representatives.
French: Au centre des débats actuels une principale inquiétude a trait à la possibilité de conflits d’intérêt pouvant surgir entre le rôle du BCPV dans la représentation légale des victimes et son mandat principal d’assistance et de soutien aux représentants légaux.
English: From Isle sur la Sorgue by the D938, turn right on the D25 until Fontaine de Vaucluse.
French: De l´Isle sur la Sorgue prendre la D938 et tourner à droite sur la D25 jusqu'à Fontaine de Vaucluse.
English: (iii) Cooperating with regional commissions in the development of operational schemes for building the capacity of member countries to develop land and land-cum-sea interregional linkages;
French: iii) Participer, en collaboration avec les commissions régionales, à l'élaboration de dispositifs permettant de renforcer les capacités des pays membres d'établir des liens interrégionaux et terre-mer;
English: PWGSC and Lockheed provided comments on CAE's comments on the GIR.
French: TPSGC et Lockheed ont présenté leurs observations sur les observations de CAE sur le RIF.
English: Jack Moffit Jack Moffit (pseudonym) was 55 when he left the federal public service through a buy-out during a downsizing.
French: moi-même, je ne cessais de me demander si j’allais être le prochain à passer au couperet.
English: In practice one will draw up not only lists of species or remarkable habitats but also especially a detailed cartography of the intact, degraded or transformed habitats among which one will precisely distinguish the priority sites and habitats to protect.
French: - Localisation des population remarquables et des présences diffuses des espèces indicatrices (information quantitative des milieux) - Comportement d’ utilisation de l’ espace : mouvements et flux à l’ échelle journalière et saisonnière (informations fonctionnelles des milieux).
English: Step 1: The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
French: Mesure 1: Faire ressortir l'importance du processus de signature et de ratification dès que possible, sans conditions et conformément aux procédures constitutionnelles afin de permettre l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, du Traité d'interdiction totale des essais nucléaires.
English: A candidate who appoints an official agent or an auditor shall obtain from the official agent or auditor a signed statement consenting to act in that capacity.
French: Le candidat qui nomme une personne en tant qu'agent officiel ou vérificateur est tenu d'obtenir de celle-ci une déclaration signée attestant son acceptation de la charge.
English: Detailed written procedures for cleaning and sterilization are required with extensive in-service and competency testing.
French: Fournir au personnel des procédures écrites expliquant en détail les méthodes de nettoyage et de stérilisation, dispenser une formation en cours d'emploi complète et contrôler les compétences.
English: The Silken Puerta Castilla has stylish rooms, all with en suite bathroom and flat-screen TV.
French: Ses chambres élégantes sont dotées d'une salle de bains privative et d'une télévision à écran plat.
English: In 1992, the Supreme Court of Canada recognized the validity of the reverse onus provisions with relation to drugs( 13 ) (R. v. Pearson)( 14 ) and in the commission of another offence while on bail (R. v. Morales).( 15 ) The Court had reviewed these provisions in light of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter), in which section 11(e) provides that any person charged with an offence has the right "not to be denied reasonable bail without just cause."
French: En 1992, la Cour suprême du Canada a reconnu la validité des dispositions portant renversement du fardeau de la preuve relatives aux stupéfiants(13) (arrêt R. c. Pearson(14)) et à la commission d’une autre infraction pendant la mise en liberté sous caution (arrêt R. c.
English: Each country has it's own CSE impact evaluation methods, such as the econometric model offered by the British government (based essentially on economic flow measures), or the Swiss "score card" methodology (combining economic approaches, as well as social and environmental) or the French governments INSEE method (consisting in measuring the economic impact 12
French: Objectifs L'évaluation finale (ou ex post) des impacts produits par la manifestation obéit aux règles de l'évaluation des projets territoriaux 12.
English: Estimated representative cost of a diversion The cost of a diversion is dependent on the aircraft size (the number of crew and passengers who must be accommodated and returned to their original destination when weather permits) and the distance of the alternate from the original destination.
French: Estimation du coût représentatif d'un déroutement Le coût d'un déroutement est fonction de la taille de l'aéronef (autrement dit du nombre de membres d'équipage et de passagers dont il faut s'occuper et qu'il faut ramener à leur destination originale lorsque les conditions météorologiques le permettent) ainsi que de la distance entre la destination de dégagement et la destination prévue initialement.
English: At the point when the consumer can choose the same product from different types of supplier.
French: Quand le consommateur peut trouver la même qualité auprès de différents fournisseurs.
English: Manufacturer compliance with the quality system requirements will be assessed by third parties acceptable to the TPP.
French: Le respect des exigences relatives aux systèmes qualité par les fabricants sera évalué par des tiers jugés acceptables par le PPT.
English: Thus, the committee felt it should consider risks and benefits associated with this practice and make a special recommendation.
French: Le Comité a donc jugé bon d’examiner les risques et les avantages rattachés à cette pratique et de créer une recommandation spéciale.
English: Will this be done by Europol or will it be done by the Commission – or maybe a new agency?
French: Europol ou la Commission - ou peut-être une nouvelle agence?
English: A total of [f] additional weeks to comment may be granted to Parties whose national language is not one of the United Nations official languages.
French: Un délai supplémentaire de [f] semaines au total peut être accordé aux Parties dont la langue nationale n'est pas l'une des langues officielles de l'ONU pour leur permettre de formuler des observations.
English: The year 1995 was selected for use as it was the most recent year for which detailed data were available at the time the modelling was begun.
French: Les données de ce tableau sont fondées pour la plus grande partie sur les données du Réseau national de l’INRP pour 1995, complétées par des données provenant directement des gestionnaires des usines.
English: Sources of post-market PGx data Date Adopted: 2007/02/14; Effective Date: 2007/02/14
French: Date d’adoption : 14/02/2007; Date d’entrée en vigueur : 14/02/2007
English: The Council of Ministers is the body that directs and implements the country's overall policy, ensures the implementation of the law and provides continuous support for the Head of State in political and administrative matters.
French: Le Conseil des ministres est l'organe qui dirige et exécute la politique générale de la nation; il veille à l'application des lois et assiste de manière permanente le Chef de l'État dans les tâches politiques et administratives.
English: Mirroring its growing political responsibilities during and after the status talks, it is already clear that the EU’s financial commitment to the region will become more significant as the UN disengages from the province.
French: Au vu des responsabilités politiques croissantes de l’UE pendant et après les discussions relatives au statut, il est déjà clair que l’engagement financier de cette dernière dans la région augmentera lorsque l’ONU se désengagera de la province.
English: I myself have followed the cases both of a British citizen in Sweden and of a Swedish citizen in Greece, both of whose right to have the proceedings interpreted in their own languages was not complied with.
French: J’ai moi-même suivi le cas d’un citoyen britannique en Suède et d’un citoyen suédois en Grèce, dont le droit à l’interprétation des procédures dans la langue maternelle n’a pas été respecté, ni pour l’un ni pour l’autre.
English: The chronology of key timelines of changes and outcomes, over the history of the NPRI, is presented in Table 1.
French: La chronologie des principaux changements et résultats observables au cours de l'histoire de l'INRP est présentée au tableau 1.
English: ◦ 4.3.2 Comparison: Canada–Organisation for Economic Co-operation and Development Countries ▪ 5.
French: ◦ 4.3.2 Comparaison entre le Canada et les autres pays membres de l'OCDE ▪ 5.
English: • WD has made strategic investments in new and developing sectors.
French: • DEO a effectué des investissements stratégiques dans de nouveaux secteurs et dans des secteurs en développement.
English: We note that there is a continuing problem resulting from the presence of 28,000 former refugees along the border.
French: Nous notons que la présence de 28 000 anciens réfugiés le long de la frontière continue de causer des problèmes.
English: Welcomes the agreement of the Committee on Contributions to consider more systematic criteria and approaches to deciding when market exchange rates should be replaced for the purposes of preparing the scale of assessments, and looks forward to further reports.
French: Se félicite que le Comité des contributions ait décidé d'étudier d'envisager des critères et méthodes plus systématiques pour déterminer quant il convient de remplacer les taux de change du marché aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts, et attend avec intérêt les autres rapports qui lui seront présentés.