ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, however, there seem to have been quite a number of justifiable complaints of incorrect information which has prejudiced applicants.
French: Cependant, au fil des ans, il semble y avoir eu un très grand nombre de plaintes justifiées concernant des renseignements erronés ayant fait tort aux prestataires.
English: (5) The Tax Court may dispose of an application by dismissing or granting it and in granting it, the Court may impose any terms that it considers just or order that the notice of objection be deemed to be a valid objection as of the date of the order.
French: (5) La Cour de l’impôt peut rejeter la demande ou y faire droit. Dans ce dernier cas, elle peut imposer les conditions qu’elle estime justes ou ordonner que l’avis d’opposition soit réputé valide à compter de la date de l’ordonnance.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19,765.73 2008-03-31 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL, INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 765,73 $ 2008-03-31 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL, INC.
English: Here's a list some of the most popular tools our customers have told us they like.
French: Nous n’avons aucun préférence officielle mais nous pouvons fournir une liste des outils les plus populaires et que nos clients disent apprécier.
English: After all, standard practice in the Netherlands and Flanders specifies that learners must first take a basic course in Dutch in order to acquire general basic language skills.
French: Après tout, la pratique standard aux Pays-Bas et en Flandre impose aux apprenants de prendre d’abord un cours de néerlandais élémentaire, leur permettant d’acquérir des compétences de base générales.
English: STATUS OF WOMEN CANADA Although all three of SWC’s focus areas are beneficial to women entrepreneurs.
French: Le site offre aussi de nombreux liens précieux vers d’autres sources pertinentes d’information.
English: Although the offenders’ supporters have obtained CSC’s security clearance, this only authorizes their presence in the institution.
French: L’attestation de sécurité que les proches des délinquants obtiennent du SCC vaut seulement pour la présence à l’établissement.
English: The Corrosion-resistant Steel Sheet II investigation was initiated in 2000 against these countries, and importations of subject goods from these countries ceased, but quickly resumed after the Tribunal found no injury.
French: L'acier enduit est le segment du marché de l'acier qui a connu la croissance la plus rapide en Chine132.
English: Ringuette, S., A. Germain, C. Gonthier, and F. Perron, "Presence of PAHs in the Canadian Environment - An Overview", Conservation and Protection, Quebec Region, Montreal, Que., 36 p.
French: Ringuette, S., A. Germain, C. Gonthier et F. Perron, «Présence des HAP dans l’environnement canadien : Résumé de la situation», Environnement Canada, Conservation et Protection, région du Québec, Montréal, QC, 36 p.
English: Zoom and Skyservice are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Zoom et à Skyservice qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: Once appointed, they fall into the category of Crown servants described in the Treasury Board Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: Une fois nommés, les membres entrent dans la catégorie des fonctionnaires de l'État, laquelle est décrite dans la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers du Conseil du Trésor.
English: • socio-economic change, new information and the results of the actions concerned;
French: Révision du programme Le programme peut être révisé ou modifié en raison:
English: Susan Baldwin Director General Broadcasting Policy Canadian Heritage (613) 990-7937
French: Susan Baldwin Directrice générale Politique en matière de radiodiffusion (613) 990-7937
English: I offer my congratulations for the good work accomplished, and I hope that this report is able to facilitate the work of Parliament by means of greater use of this procedure.
French: Mes félicitations pour ce bon travail! J'espère que ce rapport pourra faciliter le travail du Parlement par un recours plus fréquent à cette procédure.
English: March 21, 2007 Minister of Finance to Visit New York City The Honorable Jim Flaherty, Minister of Finance, will visit New York City on Friday, March 23, 2007, to meet with senior members of the business community and address the Canadian Association of New York.
French: Le 21 mars 2007 Visite du ministre des Finances à New York L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera à New York, le vendredi 23 mars 2007, pour rencontrer des membres influents du monde des affaires et prononcer une allocution devant la Canadian Association of New York.
English: • Chapter 59 - Impregnated, Coated, Covered, or Laminated Textile Fabrics; Textile Articles of a Kind Suited for Industrial Use
French: • Chapitre 59 - Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles
English: However, the judicial or arbitral decisions in question do offer some elements of interest for the study of responsibility under international law.
French: Il reste que les décisions judiciaires ou arbitrales rendues dans ces affaires présentent des éléments qui intéressent l'étude de la responsabilité en droit international.
English: The recollection of Ms Kaczor that 12 people left demonstrates that the timing of the examination did not present a hardship.
French: Le fait que 12 personnes soient parties avant la fin de la période prévue, comme l'a mentionné Mme Kaczor, montre que la période allouée pour l'examen ne posait pas de problème.
English: Farm groups and associations can provide risk reducing instruments as well.
French: Environ 80 p. cent des porcs vendus par l’entremise de la Commission font l’objet d’un contrat à terme.
English: • Global Congress on Combating Counterfeiting - International Conference in Rome (October 21-22, 2004)  The Conference, sponsored by the Italian Government and hosted by the Italian Customs authorities, was divided into two parts.
French: • Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon - Conférence internationale à Rome (21 et 22 octobre 2004) La conférence, organisée par l'administration italienne des douanes sous le parrainage du Gouvernement italien, a été divisée en deux parties.
English: The working group of the Council deserves our full appreciation for its diligent work.
French: Le Groupe de travail du Conseil mérite notre totale appréciation pour son travail diligent.
English: There are 608 bands having 1,216 trust accounts and there are 13,500 individual trust accounts.
French: On compte 1 216 comptes en fidéicommis appartenant à 608 bandes indiennes et 13 500 comptes en fiducie au nom de particuliers.
English: President Lukashenko recently said that control of Belarus’s borders would cease if the EU did not provide funds before the end of 2002.
French: Récemment, le Président Loukachenko a déclaré que les frontières de son pays cesseraient d’être surveillées si l’UE ne fournissait pas de fonds d’ici à la fin de 2002.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience of Member States with GMOs placed on the market under Directive 2001/18/EC and incorporating a specific report on the operation of Parts B and C of the directive.
French: Rapport de la Commission concernant l'expérience recueillie par les États membres en matière de mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés (OGM) conformément à la directive 2001/18/CE et intégrant un rapport spécifique sur la mise en œuvre des parties B et C de la directive.
English: Leasing of personnel and rendering of services, from and to any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply, shall be prohibited.
French: 2. Le prêt de personnel et la prestation de services à/par une succursale de l'entreprise intégrée verticalement exerçant des fonctions de production ou de fourniture sont interdits.
English: Our view on this public policy issue is unusual because it blends three different perspectives.
French: Nos vues sur cette question de politique publique ont ceci de particulier qu’elles sont la synthèse de trois optiques différentes.
English: Recommendations for SMS 3.2.5 In consultation with SRA, SRD, SXD, SMF and ISD, revise the Capital Assets Policy by defining its requirements with respect to the following areas: a.
French: Recommandations à l’intention de SMS 3.2.5 En consultation avec SRA, SRD, SXD, SMF et ISD, réviser la Politique en définissant ses exigences relativement aux éléments suivants : a. b.
English: All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC) Regional Study - Eastern Europe Region (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Russian Federation, Ukraine.)
French: Etude régionale de l’Europe Centrale (République Tchèque, Hongrie, Pologne, Slovaquie) Étude paneuropéenne des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: At Umicore, we care a lot about long-term relationships and therefore, continuity.
French: Chez Umicore, nous aimons les relations de longue durée et, donc, la continuité.
English: Therefore, paying attention to the trust relationship between researcher and participant, and obtaining ongoing consent, are very important.
French: Il est donc très important d’accorder une attention particulière à la relation de conﬁance entre le chercheur et le participant et d’obtenir le consentement de ce dernier.
English: Few people can cope alone with the pain of bereavement.
French: Peu de gens peuvent affronter seuls la peine du deuil.
English: With respect to wheat, canola and canola oil, the Canadian agreement is similar to the U.S. agreement for wheat, soybeans and soybean oil.
French: Pour ce qui est du blé, du canola et de l'huile de canola, l'accord canadien ressemble beaucoup à l'accord américain relatif au blé, au soja et à l'huile de soja.
English: And fourth, all such research must be licensed to comply with the regulations.
French: Enfin, le règlement exigerait que toute recherche de ce genre fasse l'objet d'une autorisation.
English: (i) Advisory services: environmental policy and institutional support provided to post-crisis countries (4); national preparedness to respond to and mitigate acute environmental risks caused by emergencies improved through capacity-building measures and risk information (6); risk reduction for industrial accidents enhanced by strengthening capacity on preparedness at the national and local levels, including through legal frameworks (6);
French: i) Services consultatifs : aide à l'élaboration de politiques environnementales et appui aux institutions dans les pays sortant d'une crise (4); amélioration, grâce à des mesures de renforcement des capacités et à l'information sur les risques, de l'état de préparation des pays face aux risques environnementaux graves créés par les situations d'urgence, et atténuation de ces risques (6); réduction des risques d'accident industriel par le renforcement des moyens de préparation aux niveaux national et local, y compris par des moyens législatifs (6);
English: Unless otherwise noted, all statistics are for 2005, and are drawn from Economist Intelligence Unit Country Reports (2006). **based on World GDP (official exchange rate) of $48.1 trillion (2006) Peru Peru has a population of 28.3 million people, an estimated GDP of US $93.3 billion (2006) and GDP growth of 6.5% (2006 est).
French: Les ALE avec les Ã‰tats Unis (signÃ©s mais non ratifiÃ©s), le BrÃ©sil et le Mexique ont stimulÃ© les importations en provenance de ces pays, alors que les importations en provenance de Chine s’avÃ©raient de plus en plus attrayantes Ã cause de l’offre accrue de produits concurrents. PÃ©rou Le PÃ©rou, qui compte 28,3 millions d’habitants, a un PIB estimÃ© Ã 93,3 milliards de dollars amÃ©ricains (2006) et un taux de croissance du PIB de 6,5 % (est.
English: Information Technology Infrastructure Services Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Operating, Capital and Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Services d'infrastructure des technologies de l'information Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits de fonctionnement, en capital et législatifs (en millions de dollars)
English: Where a non-confidential edited or non-confidential summary cannot be provided 7.
French: Au lieu de fournir une version modifiée non confidentielle des renseignements confidentiels, vous pourriez présenter un résumé non confidentiel de ces renseignements, c'est-à-dire un document donnant une description détaillée de la nature des renseignements confidentiels qui ont été supprimés.
English: Projects Funded through Status of Women Canada's Policy Research Fund  Call for Proposals Trade Agreements and Women * Retaining Employment Equity Measures in Trade Agreements  Lucie Lamarche, in collaboration with Rémi Bachand, Aurélie Arnaud and Rachel Chagnon Trade Agreements, Home Care and Women's Health  Olena Hankivsky and Marina Morrow with Pat Armstrong, Lindsey Galvin and Holly Grinvalds Engendering Canadian Trade Policy: A Case-Study of Labour Mobility in Trade Agreements  Chantal Blouin, Heather Gibb, Maire McAdams and Ann Weston  The North-South Institute Trade Agreements, the Health Care Sector, and Women's Health  Teresa Cyrus, Lori Curtis Women with Disabilities Accessing Trade  Deborah Stienstra, Colleen Watters, Hugh Grant, Hui-Mei Huang and Lindsey Troschuk Integrating Gender Perspectives Within the World Trade Organization:
French: Une étude de cas de la mobilité de la main d'œuvre dans les accords commerciaux  Chantal Blouin, Heather Gibb, Maire McAdams et Ann Weston  L'Institut Nord-Sud Les accords commerciaux, le secteur des soins de santé et la santé des femmes  Teresa Cyrus et Lori Curtis Les femmes handicapées et la libéralisation du commerce  Deborah Stienstra, Colleen Watters, Hugh Grant, Hui-Mei Huang et Lindsey Troschuk La prise en compte des particularités propres à chacun des sexes au sein de l'Organisation mondiale du commerce : un modèle canadien de promotion et d'analyse Dana Peebles Du commerce des fourrures au libre-échange : la foresterie et les femmes des Premières nations au Canada  Connie Deiter et Darlene Rude * Certains de ces documents sont encore en voie d'élaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs
English: Schedule II to the Act is repealed.
French: L’annexe II de la même loi est abrogée.
English: This is accomplished through the examination of sales and other data of similar land parcels under similar market conditions.
French: Pour ce faire, l'Office examine les données de ventes et autres relatives à des parcelles de terres similaires dans une conjoncture de marché semblable.
English: A. The grounds for objection are: (i) the court order or spousal agreement has been varied or is no longer valid; (ii) the terms of the court order or spousal agreement have been satisfied, or are being satisfied, by some other means; or (iii) the court order has been appealed or the terms of the spousal agreement are under challenge in court.
French: R. On peut s'opposer au partage si on peut établir : (i) que l'ordonnance du tribunal ou la convention entre conjoints a été modifiée ou n'est plus valide; (ii) que les conditions de l'ordonnance du tribunal ou de la convention entre conjoints ont été satisfaites ou sont en train d'être satisfaites par un autre moyen; (iii) que l'ordonnance du tribunal fait l'objet d'un appel ou que les conditions de la convention entre conjoints sont contestées devant un tribunal.
English: 4106.31.92 00 - - - -For use in the manufacture of gloves
French: MTK MTK MTK MTK 3,5 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: I have received an oral amendment from Lord Russell-Johnston, which reads as follows: in paragraph 8 of the draft resolution, to leave out the words "and its pending membership application to the United Nations" and insert the words "and its membership of the United Nations".
French: 17. Enfin, elle demande à l'Union européenne de: 17.1. poursuivre son engagement en Serbie en dépit de la suspension des négociations sur l'Accord de stabilisation et d'association en maintenant les canaux appropriés de dialogue politique et en renforçant son aide financière; 17.2. entamer des négociations avec le Monténégro afin de conclure un Accord de stabilisation et d'association dès que les conditions nécessaires seront remplies."
English: Figure 2-22 Proportion of individuals who consulted a primary care physician at least four times in previous year, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 Note:
French: Figure 2-22 Proportion de sujets ayant consulté un médecin de première ligne au moins quatre fois au cours de l'année précédant l'enquête, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 Remarque :
English: China is deeply worried at the lack of improvement in the security and humanitarian situation in the Darfur region.
French: La Chine est extrêmement préoccupée par le fait que la sécurité et la situation humanitaire ne s'améliorent pas dans la région du Darfour.
English: appropriations to provide the Government with sufficient flexibility to meet urgent or
French: Dépenses budgétaires du budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense
English: Annual Financial Report 2000-2001: 2  - Table of Contents - Previous - Next - Budgetary Revenues Table 2 on page 11 shows budgetary revenues on both a budget, or "net," basis and "gross" basis.
French: Rapport financier annuel 2000-2001 : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Les recettes budgétaires Le tableau 2, à la page 11, présente les recettes budgétaires à la fois en chiffres nets et en chiffres bruts.
English: A bill was before the Parliament to enforce 40 per cent representation of each gender on company boards, as was already the case for public-sector boards and committees.
French: Le Parlement a été saisi d'un projet de loi en vertu duquel les conseils d'administration seraient tenus de compter 40 pour cent de membres de chaque sexe, comme c'est le cas des conseils et comités du secteur public.
English: Daniel Cohn-Bendit and his guests wonder, if consumers really care about the quality of their Sunday roast.
French: L'émission est animée par le journaliste et député européen Daniel Cohn-Bendit et aborde des thèmes d'actualité politiques, écologiques, économiques et d'autres.
English: the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps);
French: le taux de change de référence au comptant devant être utilisé pour le calcul des soumissions (dans le cas de swaps de change);
English: Mosakahiken Cree Nation Youth Cultural Camp
French: Nation des Cris de Mosakahiken Camp culturel pour les jeunes
English: Raccoon, skunks and foxes dig up and eat eggs (Brooks et al., 1992), resulting in the high levels of nest failure previously mentioned.
French: Les ratons laveurs, les moufettes et les renards creusent également le sol à la recherche d’œufs (Brooks et al., 1992), entraînant ainsi les taux élevés d’échec des nids mentionnés précédemment.
English: A person who claims that he was a victim of torture has the right to address his complaint to the court, in accordance with article 20 of the Constitution of the Republic of Moldova which stipulates that any person has the right to an effective remedy from the competent courts for acts that violate his legal rights, freedoms and interests.
French: Toute personne qui prétend être victime de torture a le droit de s'adresser à la justice conformément à l'article 20 de la Constitution qui dispose que chacun a le droit d'obtenir satisfaction auprès des juridictions compétentes contre les actes qui portent atteinte à ses droits, à ses libertés et à ses intérêts légitimes.
English: Many responding Parties noted that the public had the constitutional right to seek the protection of its rights and freedoms in a court of law (e.g. Austria, Finland, Germany, Sweden).
French: De nombreuses Parties ont fait observer que le public avait le droit constitutionnel de saisir les tribunaux pour demander la protection de ses droits et libertés (Allemagne, Autriche, Finlande, Suède, par exemple).
English: Steiger and Séguin have written an excellent in-depth discussion of the etiology of eating disorders.
French: Steiger et Séguin ont rédigé un excellent article approfondi sur l’étiologie des troubles de l’alimentation . 1
English: was deleted and the remaining paragraphs were renumbered.
French: a été supprimé et la numérotation des paragraphes suivants modifiée en conséquence.
English: Teachers: 375,364 full-time equivalent teachers were employed in maintained nursery, primary and secondary schools in January 2000.
French: - Les enseignants : 375 364 enseignants en équivalence de temps plein étaient employés en janvier 2000 dans les établissements scolaires subventionnés par l'État (maternelles, établissements d'enseignement primaire et secondaire).
English: The consultant's report was reviewed at an informal consultative meeting of the Standing Committee on 8 February 2005.
French: Son rapport a été examiné lors d'une réunion consultative informelle du Comité permanent le 8 février 2005.
English: The higher, the more easily useful faint signals can be extracted from the background noise.
French: La détection de signaux faibles sera d'autant plus facile que ce rapport est important.
English: Mr. Franken (Germany) said that it was not true that banks were entirely free to decide whether branches should become independent legal entities.
French: M. Franken (Allemagne) estime qu'il est inexact de dire que les banques ont toute latitude pour décider de faire de leurs succursales des entités juridiques indépendantes.
English: Alternative Arrangement means an approval granted by the competent authority for a portable tank or MEGC that has been designed, constructed or tested to technical requirements or testing methods other than those specified in these Model Regulations (see, for instance, 6.7.5.11.1).
French: Agrément de substitution, un agrément accordé par l'autorité compétente pour une citerne mobile ou un CGEM conçu, construit ou éprouvé conformément aux prescriptions techniques ou aux méthodes d'épreuve autres que celles définies dans le présent Règlement type (voir, par exemple, le paragraphe 6.7.5.11.1).
English: • Groups of six to nine female C57B1/6 mice were inoculated intranasally with 50 µl saline containing either no fungal conidia (control group), 104 nonviable (methanol-treated) conidia or 104 untreated conidia (of which 25±5% were viable) of Penicillium chrysogenum once a week for six weeks, and were sacrificed 24 hours after the last inoculation.
French: • Des groupes de 6 à 9 souris femelles de lignée C57B1/6 ont été inoculés par voie intranasale, à raison d'une dose par semaine, pendant six semaines, au moyen de 50 µl d'une solution saline de Penicillium chrysogenum exempte de conidies (témoins) ou renfermant 104 conidies non viables (traitées au méthanol), ou 104 conidies non traitées (dont 25 ± 5 % étaient viables), puis sacrifiées 24 heures après la dernière inoculation.