ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Blondin-Andrew met with the youth advisory committee in Parliament today, stating that the committee will provide a strong link between Government and Canadian youth.
French: Mme Blondin-Andrew a rencontré le comité consultatif des jeunes au Parlement, aujourd'hui, et a déclaré que le comité offrira un lien solide entre le gouvernement et la jeunesse canadienne.
English: The Committee designated two experts to prepare preliminary proposals for discussion by the Committee based on the views expressed at the thirty-fifth session.
French: Le Comité a chargé deux experts de lui présenter, pour examen, des propositions préliminaires établies à partir des points de vue exprimés lors de sa trente-cinquième session.
English: Their work continued until 1938 and contributed to development of the BCG vaccine, which proved to be an effective weapon against this disease, which claimed some 12,000 lives a year in Canada.
French: Leurs travaux se sont poursuivis jusqu'en 1938 et ont contribué à la mise au point du vaccin BCG, lequel s'avérera une arme efficace contre ce mal qui causait environ 12 000 décès par année au Canada.
English: Most non-electrical equipment would not contain PCBs.
French: La majeure partie de l'équipement non électrique ne renferme pas de BPC.
English: 3.2.2. a list of components, duly identified, constituting the braking device;
French: 3.2.2 Bordereau des éléments, dûment identifiés, formant le dispositif de freinage;
English: The satisfaction of an even, silky and effortless writing experience is enhanced by the rich intensity of 3 vivid ink colours and 1 perfect grade.
French: Faites l’incomparable expérience d’une écriture fluide, régulière et sans effort grâce à trois couleurs d’encre riches et intenses et à une agréable pointe fine.
English: There is clear evidence that Dr. Boulakia was aware of the fact that Dr. Haritos had reserved the right of interview long before the interviews began (even if there was a misunderstanding between himself and Dr. Haritos over the official status of this right).
French: La preuve démontre clairement que le Dr Boulakia connaissait cette réservation du droit d’entrevue de la part du Dr Haritos bien avant le début des entrevues (même s’il a éprouvé une mésentente avec le Dr Haritos quant à la nature formelle de cette réservation).
English: Ms. LeBel, in a letter to me of  February 3, expressed her astonishment and disapproval of Mr.  Mullins’ tactics in forwarding such a letter after argument had  closed but then went on to describe how those proposed amendments  supported the contention of the Commission.
French: Mme LeBel, dans une lettre qu’elle m’a adressée le 3 février, exprime sa surprise et sa désapprobation eu égard aux tactiques de M. Mullins d’expédier une telle lettre après la clôture des débats, mais en arrive à expliquer comment ces amendements confirment les allégations de la Commission.
English: Table 2 contained stock data cross-referenced by country of birth, country of citizenship and country of birth of parents.
French: Le tableau 2 contenait des données sur les stocks recoupées selon le pays de naissance, la nationalité et le pays de naissance des parents.
English: Mr. Lagacé wrote back, noting that CSL's earlier letter had been returned, and enclosing a further copy of that correspondence.
French: M. Lagacé a répondu par écrit en indiquant que la lettre antérieure de CSL avait été retournée et en joignant une copie de cette correspondance.
English: Developing countries should also contribute to improved market access for least developed countries' exports.
French: Les pays en développement devraient également participer à l'amélioration des conditions d'accès des PMA au marché de l'exportation.
English: That is why no one can be pleased that paralysis is affecting both the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament.
French: C'est pourquoi personne ne peut être satisfait de la paralysie qui touche à la fois la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement.
English: Typical copulations produced offspring, indicating the absence of postcopulatory isolation mechanisms.
French: Les copulations typiques ont produit une descendance, indiquant l'absence de mécanismes d'isolement postcopulatoires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at citizenM hotel Amsterdam City .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : citizenM hotel Amsterdam City .
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Pediatric Rehabilitation Engineering University of Toronto Tier 2 - March 1, 2004 Health 416-425-6220 ext.3515 tom.chau@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'aspect technique de la réadaptation pédiatrique University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2004 Santé 416-425-6220 ext.3515 tom.chau@utoronto.ca
English: At the same time, I wish to point out that it is my intention to convene meetings of the Committee when a sufficient number of speakers are inscribed on the list of speakers.
French: En même temps, je tiens à signaler que j'ai l'intention de convoquer les séances de la Commission uniquement s'il y a un nombre suffisant d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: While the respondent contends that revocation of status is the loss of a qualification like any other, it has cited jurisprudence to me such as Lee v. Attorney-General of Canada et al(13) to the effect that a lack of a security clearance and a lack of merit are two completely different things for purposes of appointment to the Public Service.
French: L'intimé fait valoir que la révocation de sa cote prive la fonctionnaire d'une qualité requise comme toutes les autres, mais il invoque des arrêts comme Lee c. Procureur général du Canada et autres(13) portant que l'habilitation au secret et l'appréciation du mérite d'un candidat sont deux notions totalement différentes en vue de la nomination d'une personne au sein de la fonction publique.
English: The work of Canadian craftspeople can be sold in many galleries in the US expressly devoted to fine "American" craft because the work is not overtly identified as being Canadian, but is considered to be part of the broader North American or global market.
French: Les œuvres d’artisans canadiens peuvent être vendues dans plusieurs galeries américaines expressément consacrées aux métiers d’art « américains », puisque ces pièces ne sont pas identifiées explicitement comme étant canadiennes, mais sont plutôt considérées comme faisant partie d’un marché plus vaste, soit nord-américain ou mondial.
English: There is much to be learned from the trust fund models that we have seen in Afghanistan, in Iraq, in Liberia and elsewhere.
French: Il y a beaucoup à apprendre des modèles de Fonds d'affectation spéciale que nous avons vus en Afghanistan, en Iraq, au Libéria et ailleurs.
English: "Good engineering judgement" means judgements made consistent with generally accepted scientific and engineering principles and available relevant information;
French: 3.1.27 Par «pratiques techniques reconnues» on entend les évaluations faites en conformité avec les principes scientifiques et techniques généralement admis et les informations techniques disponibles;
English: Along with this, knowledge about the in-house expertise in the Secretariat and the comparative advantages of other actors are important inputs for the Council's decision making.
French: De même, la connaissance des compétences internes dont dispose le Secrétariat et les avantages comparatifs des autres protagonistes sont des facteurs importants dans la prise de décisions du Conseil.
English: We conclude that release of endogenous prostaglandins contributes to electrophysiological changes elicited by reperfusion in canine Purkinje fibres.
French: Nous concluons que la libération de prostaglandines endogènes contribue aux variations électrophysiologiques provoquées par la reperfusion dans les fibres de Purkinje canines.
English: There is more work to be done but progress is being made.
French: Il reste du travail à faire, mais on a quand même réalisé des progrès.
English: If customs-control activities in particular are not harmonised, centralised customs clearance may lead to a concentration of commercial activity in highly attractive countries with plenty of capacity and cause goods to be diverted on a major scale.
French: Cette disposition concerne le recours au Comité chargé des mesures d'application. Actuellement, les dispositions d'application du code sont, sauf exception, adoptées après examen des propositions de la Commission dans le cadre d'un comité fonctionnant selon la procédure dite de réglementation1.
English: Kirk rejoins the landing party; he knows there is some sort of creature present, but the landing party has not yet discovered anything beyond a curious buzzing.
French: Kirk sait maintenant qu'il y a une sorte de créature, mais personne n'a encore rien découvert, rien en dehors d'un ronflement curieux.
English: DND By Holly Bridges Canadians are experts at making the most of our cold weather, especially when it comes to testing our vehicles for their winter reliability.
French: MDN Par Holly Bridges Les Canadiens sont des experts lorsqu'il est question de tirer profit du temps froid, plus particulièrement lorsqu'il faut faire l'essai de nos véhicules pour évaluer leur fiabilité en hiver.
English: In view of the large number of high-risk abortions among girls in the 16-24 age group, she would like to know if there were programmes to teach young people about the dangers of unprotected sex and the risks of abortion.
French: Elle aimerait, en raison du nombre élevé d'avortements à haut risque pratiqués dans le groupe d'âge des 16 à 24 ans, savoir si quelque chose est fait pour apprendre aux jeunes les dangers de rapports sexuels sans protection et les risques que l'on court en avortant.
English: Increased awareness and rapid diagnostic testing are required.
French: Il est essentiel d’accroître la sensibilisation et de mettre au point des épreuves diagnostiques rapides.
English: Efforts were also made at the policy level, in order to create awareness of the need to improve the legal framework for export SMEs and to enhance public-private partnerships in implementing export-oriented development policies.
French: Il s'agissait aussi, au niveau des politiques, de favoriser une prise de conscience de la nécessité d'améliorer le cadre juridique dans lequel opèrent les PME tournées vers l'exportation et de resserrer les partenariats public-privé pour la mise en œuvre de politiques de développement orientées vers l'exportation.
English: On the new targets that Britain set for itself, I am sorry, they have not been met.
French: Pour ce qui est des nouveaux objectifs que la Grande-Bretagne s’est impose, j’ai le regret de dire qu’ils n’ont pas ete atteints.
English: “This is a revolutionary approach to development.
French: Il s’agit d’une approche révolutionnaire dans le domaine du développement.
English: Undoubtedly, the expansion of United Nations peacekeeping activities during recent years and the deployment of over 115,000 personnel with an annual peacekeeping budget of over $8 billion necessitates an urgent and comprehensive review by the relevant United Nations bodies.
French: Il ne fait aucun doute que l'élargissement des activités de maintien de la paix des Nations Unies au cours de ces dernières années et le déploiement de plus de 115 000 personnes, avec un budget annuel de maintien de la paix de l'ordre de plus de 8 milliards de dollars, exige un examen urgent et complet de la part des organes pertinents des Nations Unies.
English: Windows Memory Diagnostic user interface is currently available only in English.
French: L'interface utilisateur du diagnostic mémoire Windows n'est actuellement disponible qu'en anglais.
English: One company pays all fees even if the course is not related to the employee's work, as it considers this practice a means of ensuring employability.
French: Une entreprise défraie la totalité des coûts même si le cours n'est pas relié au travail. On estime que cette pratique est un moyen d'assurer l'employabilité.
English: Meet her for a conference and signing sessions!
French: Retrouvez-là pour une conférence et des dédicaces !
English: Shipman.Michelle@tbs-sct.gc.ca Footnote a S.C. 2006, c.
French: Shipman.Michelle@tbs-sct.gc.ca Référence a L.C. 2006, ch.
English: We were keen to convey to Agency Heads the view of member States from the outset; that `Delivering as One' cannot be about attempting to create `One Single UN', but rather it must be about maintaining the diverse and vitally important capacities of the individual Funds, Programmes and Specialised Agencies while at the same time harnessing these capacities so that they can `Deliver as One' in a more efficient, coordinated, coherent and effective manner.
French: Nous tenions dès le départ à communiquer aux chefs de secrétariat les opinions des États Membres, à savoir qu'il ne s'agissait pas d'essayer de créer une Organisation des Nations Unies unique, mais que le but était de conserver la diversité et les capacités essentielles des divers fonds, programmes et institutions spécialisées tout en mettant à profit ces capacités de manière à pouvoir assurer une unité d'action d'une manière plus efficiente, plus coordonnée, plus cohérente et plus efficace.
English: (b) Corresponding downward adjustments have been made to the costs of labour, travel, accommodation, equipment, field transport and field survey by the application of standard rates or reduction in quantities.
French: b) Des réductions correspondantes ont été opérées dans le coût de la main-d'œuvre, les frais de voyage et de logement, les coûts afférents au matériel, au transport sur le terrain et au relevé, par application des tarifs standard ou par réduction des quantités.
English: Browser Stop Button - If for any reason you click the browser 'Stop' button, you must click the browser 'Refresh' button in order to proceed.
French: Le cas échéant, le bouton ne vous ramènera pas à la page précédente et vous resterez à la page affichée.
English: The Commissioner enjoys the privileges and immunities of the House of Commons and its members when carrying out those duties and functions.
French: Autorité (3) Lorsqu'il s'acquitte de ces fonctions, il est placé sous l'autorité générale du comité de la Chambre des communes que celle-ci constitue ou désigne à cette fin.
English: 6), as last amended by the Agreement of 16 September 2004 (OJ C 281, 18.11.2004, p.
French: 6), modifié en dernier lieu par l’accord du 16 septembre 2004 (JO C 281 du 18.11.2004, p.
English: The report on the implementation of the programme of work of the EGTT for 2006 is contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.8.
French: Le rapport sur la mise en œuvre de son programme de travail pour 2006 est reproduit dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.8.
English: The above-mentioned laws, which were deemed to be in conformity with the provisions of the TRIPS Agreement, were reviewed by various entities including WIPO prior to their enactment, and the delegation expressed its gratitude for assistance received in this regard.
French: Avant leur promulgation, les textes susmentionnés, qui sont jugés conformes aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC, ont été examinés par différentes instances, dont l'OMPI, et la délégation géorgienne a exprimé ses remerciements pour l'aide reçue à cette occasion.
English: In 1969, our first baritone sax, the YBS-61 was also launched closely followed by the YAS and YTS-21 in the next year.
French: Puis c'est en 1969 qu'est lancé le premier saxophone baryton YBS-61, rapidement suivi par les modèles alto et ténor YAS/YTS-21.
English: Government of Canada Condensed Statement of Financial Position as at March 31, 2005 2005 ($ millions) Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Interest-bearing debt Unmatured debt Pension and other liabilities Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances Total financial assets Net debt Non-financial assets Tangible capital assets Other Total non-financial assets Accumulated deficit 90,473 435,460 179,808 615,268 705,741 76,281 40,871 33,860 151,012 554,729 48,207 6,659 54,866 499,863 79,964 440,231 180,898 621,129 701,093 70,921 44,313 29,548 144,782 556,311 47,745 7,073 54,818 501,493 2004
French: Gouvernement du Canada État condensé de la situation financière au 31 mars 2005 2005 (M$) Passifs Créditeurs et charges à payer Dette portant intérêt Dette non échue Régimes de retraite et autres passifs Total de la dette portant intérêt Total des passifs Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Immobilisations corporelles Autres Total des actifs non financiers Déficit accumulé 90 473 435 460 179 808 615 268 705 741 76 281 40 871 33 860 151 012 554 729 48 207 6 659 54 866 499 863 79 964 440 231 180 898 621 129 701 093 70 921 44 313 29 548 144 782 556 311 47 745 7 073 54 818 501 493 2004
English: The Commission agrees to strengthen this political message.
French: La Commission accepte de renforcer ce message politique.
English: In particular, the information packages received from European institutions were a valuable source of information on their academic programs.
French: En particulier, les dossiers de renseignements reçus des établissements européens constituent une précieuse source de renseignements sur leurs programmes d’études.
English: · Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties (Articles 1, 2 and 5)
French: 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement «a posteriori» des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits, du règlement (CEE) n.
English: PART 18 DIVISION 3 FINANCIAL ADMINISTRATION OF REGISTERED PARTIES General Duty of chief agent 415.
French: PARTIE 18 SECTION 3 FINANCEMENT DES PARTIS ENREGISTRÉS Dispositions générales Attributions de l'agent principal 415.
English: Details on major capital project spending by business line (millions of dollars)
French: Renseignements sur les dépenses d'immobilisations par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: In waiting for the FCFS post-auction licensing process, a company runs the risk of losing a chance to acquire valuable spectrum that could be vital to the provision of services in their territory.
French: En attendant le processus de délivrance post-enchères selon le principe du premier arrivé, premier servi (PAPS), une entreprise risque de rater l’occasion d’acquérir des fréquences précieuses, qui pourraient se révéler essentielles à la fourniture de services sur son territoire.
English: Definitions of Postsecondary Education (PSE) Status Participated in Postsecondary Education encompasses all of the following groups:
French: Définition de la situation par rapport aux études postsecondaires Ayant entrepris des études postsecondaires englobe tous les groupes suivants :
English: Men's crisis centres had also been established, beginning in 2001, to work with the perpetrators of violence; methodology for the work was to be completed by the end of 2008.
French: Des centres de crise pour les hommes ont également été créés à partir de 2001 pour travailler avec les auteurs de violence; les méthodes de travail devraient avoir été mises au point pour la fin de 2008.
English: As at 31 December 2008, unliquidated obligations for the year amounted to $164.2 million.
French: Au 31 décembre 2008, le montant des engagements non réglés pour l'année atteignait 164,2 millions de dollars.
English: This temporary relief may include an order to suspend the implementation of the contested administrative decision, except in cases of appointment, promotion or termination.
French: Il peut notamment ordonner la suspension de l'exécution de la décision administrative contestée, sauf s'il s'agit d'une nomination, d'une promotion ou d'un licenciement.
English: • The practice was also more common in Quebec and Alberta.
French: • La pratique était également plus fréquente au Québec et en Alberta.
English: “The Commission underlines the contribution that UNCTAD can make to the follow-up of major UN conferences, including the Monterrey Consensus on Financing for Development.” (TD/B/COM.2/78, para. 14)
French: «La Commission souligne la contribution que la CNUCED peut apporter au suivi des grandes conférences des Nations Unies, notamment le Consensus de Monterrey sur le financement du développement.» (TD/B/COM.2/78, par.
English: The ministerial memorandum Parental Consent to Adoption, Etc (Föräldrars samtycke till adoption m.m. - Ds 2001:53) considers that the very profound legal implications of an adoption order, together with the child's need of contact with and access to both its biological parents, suggest that an adoption against the wishes of a non-custodial parent is inadvisable.
French: Dans le mémorandum ministériel « Consentement parental à l'adoption, etc. (Föräldrars samtycke till adoption M.M - Ds 2001/53), il est considéré que les très profondes implications juridiques d'une ordonnance d'adoption, associées au besoin qu'a l'enfant de rester en contact avec ses parents biologiques et d'avoir accès à eux, laissent penser qu'il n'est pas souhaitable de procéder à une adoption contre la volonté d'un parent qui n'a pas la garde de son enfant.
English: The Minister of Health met with all ministers of health last Friday.
French: Le ´ ´ ministre de la Sante a rencontre tous ses homologues vendredi ´ ´ ´ ´ ` dernier.
English: In DP Keating and C Hertzman (eds.). Developmental Health and the Wealth of Nations (pp.
French: « Population health and human development », dans D.P. Keating et C. Hertzman (éd.),Developmental Health and the Wealth of Nations (pp.
English: The Group noted that in cooperation with the United Nations, regional and subregional organizations, where appropriate, could play an important role in such efforts.
French: Le Groupe a noté que les organisations régionales et sous-régionales pouvaient, le cas échéant, apporter une contribution importante à cette action en coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
French: Afin de garantir une concurrence équitable entre tous les fournisseurs de services visant à améliorer l'efficacité énergétique, il convient de prohiber strictement les aides croisées entre les diverses activités des fournisseurs et distributeurs d'énergie au détail.
English: Justification Greater attention should be paid to the specific circumstances of each Member State, given the diversity of situations existing in the Union.
French: Justification Il convient d'accorder une attention particulière aux réalités de chaque pays, compte tenu de la diversité des situations existant dans l'Union européenne.