ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agree on and establish the documentation or certification requirements for the importation of the goods for which the benefit of TPL will be claimed; and b. Notify each other of the method of verification, by the administration of the Party from which the goods are exported, of the eligibility of the goods for TPL status.
French: À la demande de toute Partie souhaitant ajuster un NPT annuel, compte tenu de la possibilité de s'approvisionner en fibres, filés et tissus particuliers, selon le cas, pouvant servir à la production de produits originaires, les Parties se consulteront en vue d'ajuster ledit NPT annuel.
English: An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the Management Committee, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Les liquidités et équivalents se répartissent en contributions reçues des États membres et non encore décaissées, d’une part, et en produits des activités opérationnelles et financières de la Facilité d’investissement, d’autre part.
English: Bangladesh reiterates its full support to international efforts in combating all acts of terrorism.
French: Le Bangladesh réitère tout son soutien aux efforts déployés par la communauté internationale pour combattre tous les actes de terrorisme.
English: Inadequate access to skills and technology.
French: • Accès insuffisant aux compétences et aux technologies.
English: 1/ 00 Radial-flow pumps, e.g. centrifugal pumps; Helico-centrifugal pumps (adapted for pumping specific fluids F 04 D 7/00; priming or boosting F 04 D 9/00) 1/ 02 . having non-centrifugal stages, e.g. centripetal 1/ 04 . Helico-centrifugal pumps 1/ 06 . Multi-stage pumps (F 04 D 1/02 takes precedence) 1/ 08 . . the stages being situated concentrically 1/ 10 . . with means for changing the flow-path through the stages, e.g. series/parallel 1/ 12 . Pumps with scoops or like paring members protruding in the fluid circulating in a bowl 1/ 14 . Pumps raising fluids by centrifugal force within a conical rotary bowl with vertical axis
French: 1/ 00 Pompes à flux radial, p.ex. pompes centrifuges; Pompes hélicocentrifuges (adaptées pour pomper des liquides particuliers F 04 D 7/00; amorçage ou surpression F 04 D 9/00) 1/ 02 . à étages non centrifuges, p.ex. centripètes 1/ 04 . Pompes hélicocentrifuges 1/ 06 . Pompes multiétagées (F 04 D 1/02 a priorité) 1/ 08 . . les étages étant concentriques 1/ 10 . . avec des moyens de changer le trajet du flux à travers les étages, p.ex. par des transformations série-parallèle 1/ 12 . Pompes avec des godets ou organes d'agitation analogues pénétrant dans le fluide circulant dans un bol 1/ 14 . Pompes élevant le fluide par la force centrifuge dans un bol conique tournant autour d'un axe vertical
English: Vancouver, Toronto Commercial Flight: $3,384.33 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $52.38 Accommodation: $441.03 Meals and Incidentals: $152.43 Other: $384.70 TOTAL : $4,414.87 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver, Toronto Vol commercial : 3 384,33 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 52, 38 $ Hébergement : 441,03 $ Repas et faux frais : 152,43 $ Autre : 384,70 $ TOTAL : 4 414,87 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Class 3 (5%) Most buildings acquired before 1988 were added to class 3 or class 6.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet dans la section suivante «Catégorie 3 (5 %)».
English: The rock outcrop to the left makes for a good rest stop and wildlife viewing area.
French: L'affleurement rocheux qui se trouve à gauche est un excellent endroit pour scruter le fond de la vallée dans l'espoir d'apercevoir des animaux sauvages.
English: The report provides details on the methodology used in the recosting of exchange rate fluctuations, inflation and adjustment of salary standards (ibid., paras. 5-9).
French: Le rapport donne des précisions sur la méthode utilisée pour réévaluer les coûts compte tenu des fluctuations des taux de change, de l'inflation et des coûts standard utilisés pour l'estimation des dépenses de personnel (ibid., par. 5 à 9).
English: Nutrient Agar (NA) or other non-selective agar Covered water baths, with circulating system to maintain temperature of 45/C.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s’assurer que les incubateurs ou les bains-marie sont maintenus à la température recommandée.
English: The Program will work to strengthen project approval documentation as to the basis for recommending a particular level of funding.
French: Les responsables du Programme travailleront en vue de renforcer la documentation sur l'approbation de projet comme fondement pour recommander un niveau de financement donné.
English: Despite the Court of Auditors' opinion that the accounts of the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust) are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, I am concerned at the rapporteur's evaluation that 'the lack of indicators, the deficits in measurement of user satisfaction and the lack of coordination between the budget and the work programme make it difficult to evaluate Eurojust's performance'.
French: En dépit de l'avis de la Cour des comptes selon lequel les comptes de l'Unité européenne de coopération judiciaire (Eurojust) sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières, l'évaluation de la rapporteure qui dénonce "le manque d'indicateurs, les carences dans la mesure de la satisfaction des utilisateurs et le défaut de coordination entre le budget et le programme de travail rendent difficile l'évaluation de la performance d'Eurojust" me préoccupe.
English: While a comprehensive review of practical implementation of IFRS requires a wider scope and analysis, the country cases have provided useful insights.
French: Un examen complet de l'application des IFRS demanderait une analyse plus poussée, mais les études de cas ont permis de dégager des idées utiles.
English: In the series of charts that follow, data illustrate that there is a clear time trend in the total billing data.
French: Dans la série de figures qui suivent, les données indiquent une nette tendance temporelle dans la facturation.
English: . . to imports into the Benelux countries of goods originating in and coming from Suriname or the Netherlands Antilles;’;
French: . . aux importations dans les pays du Benelux de marchandises originaires et en provenance du Suriname et des Antilles néerlandaises»;
English: The research proposed to be undertaken during the Short-Term Visit:
French: La recherche proposée au cours du stage de courte durée :
English: This work, which will be a critical contribution to global efforts to address SDOH, is being carried out through various knowledge networks on Early Childhood Development, Health Systems and Aboriginal Health and through civil society engagement.
French: Ce travail, qui représente une contribution importante aux efforts mondiaux déployés pour influer sur les déterminants sociaux de la santé, s'effectue à l'aide de divers réseaux du savoir axés sur le développement des jeunes enfants, les systèmes de santé et la santé autochtone, et grâce à la mobilisation de la société civile.
English: Once the juries have submitted their independent votes, the CSA scrutineers tabulate the ballots.
French: Une fois que les membres du jury ont soumis leurs votes indépendants, les scrutateurs du PSC compilent les résultats.
English: They have built bridges between academia and industry.
French: Ils ont jeté des ponts entre le milieu universitaire et le secteur industriel.
English: The first step is to provide 'value-added' to get them interested and then get them signed up to the IMHA database.
French: Il faut commencer par offrir de la « valeur ajoutée » pour les intéresser et les amener ensuite à adhérer à la base de données de l'IALA.
English: May I recall finally that the whole issue of freedom of movement has far wider geo-strategic implications for the entire continent of Europe.
French: Je rappellerai en dernier lieu que la problématique de la liberté de circulation renferme des implications géostratégiques beaucoup plus vastes pour tout le continent européen.
English: This policy framework, which is quite complex in its own right, was further complicated by the steep increase in fuel prices and their impact on inflation.
French: Ce cadre politique, déjà très complexe, a encore été compliqué par la forte hausse des prix des carburants et son impact sur l'inflation.
English: Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are mutually reinforcing processes.
French: La non-prolifération et le désarmement nucléaires sont des processus qui se complètent mutuellement.
English: Since when, under international law, has destroying a nation with bombs been a legitimate way of changing a government, even if it is an authoritarian one, like all the others in the region for that matter?
French: Mais depuis quand, en droit international, écraser un peuple sous les bombes est-il un moyen licite de changer un gouvernement, serait-il autoritaire, comme d'ailleurs tous ceux de la région ?
English: If the fare goes up, the least one expects is that service quality is improved or at least a little, or no?
French: Si le prix monte, le moins qu'on attend, c'est que la qualité de service est amélioré, ou du moins un peu, ou pas?
English: It intended to look at these issues anew in the framework of the review of the insurance mediation directive. ¡ In respect of the block exemption regulation, the Commission saw no compelling reason, at the time to prolong it beyond 2010 as regards business insurance.
French: Elle s’engage à donner suite à ces constatations dans le cadre de la révision prévue de la directive sur l’intermédiation en assurance; ¡ en matière de règlement sectoriel d’exemption par catégorie, qui prend fin en 2010, la Commission ne voit actuellement aucune raison impérieuse, pour ce qui est de l’assurance des entreprises, de le prolonger au-delà de 2010.
English: It needs to be taken duly into account, and articulated in the framework of the strategies pursued with various parts of the world.
French: Il convient d’en tenir dûment compte et de l’exprimer clairement dans le cadre des stratégies menées avec les différentes parties du monde.
English: Parents or persons in loco parentis have the right to raise their children in accordance with their convictions, but measures to coerce children into practising a religion are not permitted.
French: Les parents ou les personnes exerçant l'autorité parentale ont le droit d'élever leurs enfants conformément à leurs convictions, mais les mesures visant à obliger un enfant à pratiquer une religion ne sont pas autorisées.
English: This should clearly demonstrate why this supplier has been identified as the only supplier capable of performing the work.
French: Démontrer pourquoi ce fournisseur a été désigné comme étant le seul à pouvoir exécuter les travaux.
English: The field of extension now encompasses a wider range of communication and learning activities organized for rural people by professionals from different disciplines, including agriculture, health, and business.
French: Aujourd'hui, elle englobe un champ beaucoup plus large d'activités de communication et de formation faisant intervenir des professionnels venus d'horizons divers, tels que des professionnels de l'agriculture, de la santé et du monde de l'entreprise.
English: Currently, the Heritage Systems are working in Chiloe Island, Chile, with the Huilliche community; in the Peruvian Andes with the Aymara and Quechua communities; in Ifugao, Philippines, with the Ifugao community; and in the Amasigh (Berber) oasis communities in Morocco, Tunisia and Algeria.
French: Des systèmes agricoles traditionnels sont actuellement à l'essai sur l'île Chiloé au Chili (communauté huilliche), dans les Andes péruviennes (communautés aymara et quetchua), en pays ifugao aux Philippines (communauté ifugao), et dans les communautés imazighen (berbères) oasiennes du Maroc, de Tunisie et d'Algérie.
English: SUMMARY This Regulation defines and harmonises the obligations of Community air carriers as regards the nature and limits of their liability in the event of accidents to passengers.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement a pour but de définir et d'harmoniser les obligations des transporteurs aériens de la Communauté en ce qui concerne la nature et la limitation de leur responsabilité à l'égard des voyageurs en cas d'accident.
English: This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management in Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent instrument est conçu pour s'inscrire dans un cadre cohérent intitulé programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires», qui a pour objectif de traiter la question du partage équitable des responsabilités entre États membres au regard de la charge financière découlant de l'introduction d'une gestion intégrée des frontières extérieures de l'Union et de la mise en œuvre des politiques communes d'asile et d'immigration, développées conformément au titre IV du traité instituant la Communauté européenne.
English: For example, landlessness, unemployment and the gender gap, which have been identified as major causes of poverty, among other things, have not received adequate focus in the policy agenda for poverty reduction in certain instances.
French: Ainsi, le manque d'accès à la terre, le chômage et les différences de conditions entre les sexes, qui ont été identifiés comme étant parmi les principales causes de la pauvreté, n'ont pas toujours reçu la place voulue dans les programmes de réduction de la pauvreté.
English: The aim is to improve the efficiency of budgetary control and prevent circumstances arising in which money must be paid from the Community budget even though key components of the requisite control systems are known to be missing or ineffective.
French: L'objectif est d'améliorer l'efficacité du contrôle budgétaire et d'éviter que des fonds provenant du budget communautaire doivent être versés, bien que l'on sache que des éléments clés du système de contrôle en cause font défaut ou sont inopérants. (II) (A) Évaluation Appréciation générale
English: The amount of deuterium has been continually decreasing since the formation of the Universe as the nuclear processes in stars destroy it.
French: Depuis le début de la formation de l'Univers, le contenu en deutérium de l'Univers n'a en effet cessé de décroître, détruit par les processus nucléaires opérant dans les étoiles.
English: If you select Interdisciplinary (ID) or Other (OTH), you must specify the domains.
French: Si vous sélectionnez la case «Interdisciplinaire» (ID) ou «Autre» (OTH), veuillez préciser les domaines concernés.
English: As in the past, the Commission had cooperated with other bodies and had held the annual International Law Seminar, enabling 24 young lawyers, most from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations located in Geneva.
French: Comme par le passé, la CDI a collaboré avec d'autres organes et a organisé son Séminaire annuel de droit international, qui permet à 24 jeunes avocats, la plupart originaires de pays en développement, de se familiariser avec ses travaux et les activités des nombreuses institutions internationales sises à Genève.
English: Furthermore, it must be emphasized that, under the subsidiarity principle, the fight against VAT fraud is primarily an issue for the Member States.
French: De plus, il y a lieu de souligner qu’en vertu du principe de subsidiarité, la lutte contre la fraude à la TVA est principalement de la compétence des États membres.
English: Non-discrimination entails abstention from discriminating on the grounds of sex, race, language, political affiliation or socio-economic status in the design and implementation of policies and practices and in the practice of democracy and the rule of law, while particular attention is paid to the well-being of vulnerable groups.
French: La non-discrimination suppose qu'aucune discrimination n'est exercée pour des motifs comme le sexe, la race, la langue, l'appartenance politique ou la situation socioéconomique, dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des pratiques et dans l'application de la démocratie et de la primauté du droit, une attention particulière étant accordée aux intérêts des groupes vulnérables.
English: There are literally thousands of newsgroups covering every topic imaginable--from computers, social issues, literature and science, to recreation, entertainment, hobbies and politics.
French: Les groupes de discussion se comptent véritablement par milliers et traitent de tous les sujets possibles et imaginables : ordinateurs, problèmes de société, littérature et sciences, loisirs, divertissements, passions et sujets d'actualité.
English: He described his method of dispatch which was on a weekly basis.
French: Il a décrit la méthode selon laquelle le travail était réparti, sur une base hebdomadaire.
English: The U.S. market was the destination for about 80 percent of Canada's environmental exports.
French: Le marché américain était la destination d'environ 80 p. 100 des exportations du Canada dans le domaine de l'environnement.
English: The international community is invited to support UNCTAD in all its areas of work.
French: La communauté internationale est invitée à soutenir la CNUCED dans tous ses domaines d'activité.
English: The system DLL user32.dll was relocated in memory.
French: La DLL système user32.dll a été repositionnée en mémoire.
English: If requested, the United Nations would be ready to provide advice during the negotiation of such an agreement, subject to the availability of resources.
French: Si la demande lui en est faite et sous réserve d'une disponibilité des ressources, l'ONU pourrait jouer un rôle de conseil lors de la négociation de cet accord.
English: Belgium's law, mentioned above, is evidence of an effort to make the EU Code legally as well as politically binding in the region.
French: La loi belge mentionnée plus haut illustre les efforts qui sont déployés pour rendre le Code de conduite de l'UE juridiquement et politiquement contraignant dans la région.
English: The authenticity of elements reduced to archaeological remains is certain, but has been affected by 20th century works and materials so far as the civil structures and sites still in use are concerned.
French: L’authenticité des éléments réduits à l’état de vestiges archéologiques est certaine, elle a par contre été affectée par les travaux et les matériaux du XXe siècle pour les ouvrages d’art et les sites encore fonctionnels.
English: "ACOA's contribution to the celebrations of our forest culture and heritage will go along way to building Corner Brook's designation, not only as the Forest Capital of Canada for 2002, but also as the Forest Capital of Newfoundland and Labrador well into the future.
French: « La contribution de l'APECA aux activités visant à célébrer notre culture et notre patrimoine forestiers permettront d'établir la municipalité de Corner Brook non seulement comme Capitale forestière du Canada en 2002, mais également comme Capitale forestière de Terre-Neuve-et- Labrador pendant les années à venir.
English: A second security system ensures the biological safety and integrity of the laboratory.
French: À quel point le laboratoire de Winnipeg est-il sécuritaire si des matières dangereuses s'échappent du laboratoire et se propagent dans le voisinage ?
English: Secondly, this report allows us to highlight the fact that real results can be achieved not only through large-scale digitisation of literary works, but also by finding immediate solutions allowing copyright works to be used.
French: Deuxièmement, ce rapport nous permet d'insister sur le fait que des résultats réels peuvent être obtenus non seulement par la numérisation à large échelle des œuvres littéraires, mais aussi par la recherche de solutions immédiates permettant d'utiliser les œuvres soumises au droit d'auteur.
English: It was therefore proposed, in case “the parties have not reached agreement on the designation of an appointing authority”, to authorize the claimant to “apply for such designation to the Secretary-General of the PCA” or, as suggested in a draft 1976 version of the Rules, to “an appropriate organ or body to be established under the United Nations auspices”.
French: Il a donc été proposé, si “les parties ne se sont pas entendues sur la désignation de l'autorité compétente”, d'autoriser le demandeur à “s'adresser au Secrétaire général de la CPA” ou, comme cela est suggéré dans une version préliminaire du Règlement de 1976, à “l'organe ou organisme approprié qui sera créé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies”.
English: When less than ideal market conditions exist, the combined effects of these two characteristics can have a significant impact on pricing.
French: Lorsque les conditions sur le marché ne sont pas idéales, l'effet combiné de ces deux caractéristiques peut se répercuter durement sur les prix.
English: As Chief Justice Dickson explained in R. v. Sparrow, the Supreme Court’s celebrated first decision on section 35, "there was from the outset never any doubt that sovereignty and legislative power, and indeed the underlying title, to such lands vested in the Crown".9 By Crown, he was undoubtedly referring to all organs of British government, including Parliament, where legislative matters were concerned.
French: Comme l'expliquait le juge en chef Dickson dans l'arrêt Sparrow, première décision déterminante de la Cour suprême concernant l'article 35, «dès le départ, on n'a jamais douté que la souveraineté et la compétence législative, et même le titre sous-jacent, à l'égard de ces terres revenaient à Sa Majesté9».
English: An increase is established, from 50% to 70%, on the incremental taxable amount deduction rate for expenses related to the hiring of persons with a doctorate degree, increasing the limit of the incentive from €1 500 000 to €1 800 000.
French: Augmentation de 50 à 70% du taux de réduction d’assiette pour les dépenses relatives au recrutement de titulaires de doctorats, en portant le plafond de cette incitation de €1.500.000 à €1.800.000.
English: Note - a southern Gulf of St. Lawrence strain of striped bass (Morone saxatilis) spawning area is located in the Miramichi Estuary.
French: Note : une frayère d'une sous-espèce de bar d'Amérique (Morone saxatilis) du sud du golfe du St-Laurent est située dans l'estuaire de la Miramichi.
English: Furthermore, a field study was conducted in which simultaneous exposure of a Serbian spruce (Picea omorica) to trichloroethylene (4.6 µg/m3) and tetrachloroethylene (11.8 µg/m3) led to chlorosis, necrosis and premature loss of the sun-exposed needles.
French: D’autres études ont rapporté à l’occasion une augmentation de l’incidence de divers autres types de cancer ou de la mortalité due à ces cancers (Axelsson et coll., 1984; Sharpe et coll., 1989; Fredriksson et coll., 1989), bien que ces études aient généralement été de portée restreinte en ce qui concerne la taille du groupe étudié, l’absence de données sur l’exposition et l’exposition à d’autres agents.
English: Three linked priorities were identified for this business line for the year 2003-2004. These priorities contribute to the accomplishment of larger departmental and government-wide objectives:
French: Pendant l'exercice 2003-2004, le secteur d'activité s'est employé à la réalisation de trois priorités connexes qui contribuent à la réalisation des grands objectifs du Ministère et du gouvernement :