ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, in the Committee on Fisheries, we are repeatedly confronted by the issue of whether the price paid by the European Union to third countries for its fishing rights is not too high.
French: Toutefois, nous sommes toujours davantage confrontés, en commission de la pêche, à la question de savoir si le prix que l'Union européenne paie à des États tiers pour ses droits de pêche n'est pas trop élevé.
English: • Transparency Measures Allow Tanzanian School Committee Official to Sleep Soundly
French: • La transparence rassure un comité d'école en Tanzanie
English: The decision guidance document reflects the information provided by two or more Parties in support of the national regulatory actions to ban or severely restrict the chemical.
French: Le document d'orientation des décisions reflète les informations fournies par deux Parties ou plus, à l'appui des mesures de réglementation nationales visant à interdire ou à réglementer strictement le produit chimique.
English: In 2006, the Centre for Northern Families, which supports women and their families in Yellowknife, adopted a New Canadian and Multicultural Program to provide employment, language training, and other services to new Canadians and multicultural communities.
French: En 2006, le Centre for Northern Families, qui soutient les femmes et leurs familles à Yellowknife, a adopté un programme concernant les néo-Canadiens et un programme de multiculturalisme pour offrir des emplois, une formation linguistique et d’autres services aux nouveaux Canadiens et aux communautés multiculturelles.
English: Interpretation may also be categorized asproximate, meaning the interpreter is present in the encounter, orremote (e.g. by using telecommunications technology).
French: L'interprétation peut également être qualifiée de directe lorsque l'interprète est présent lors de la rencontre ou être effectuée à distance (p. ex., lorsqu'on a recours aux technologies de télécommunication).
English: ◦ Play a strong role in assisting ADM(Mat) and the Operational Community in setting up an efficient capability establishment process based on SBA and featuring the early involvement of industry.
French: ◦ Jouer un rôle majeur en aidant le SMA(Mat) et la communauté opérationnelle à mettre en place un processus efficace basé sur une acquisition AAS, pour l'élaboration des capacités et faisant appel à une participation de l'industrie, dès le début.
English: This study has given us just an initial glimpse into the lives of girl child soldiers, but we need to learn more.
French: La présente étude nous a donné seulement un aperçu de l'existence des fillettes soldats, mais nous devons poursuivre nos recherches.
English: Over the last five years, the country's authorities have systematically blocked access to informative and socio-political web resources, as noted by CEJU.
French: Depuis cinq ans, les autorités bloquent systématiquement l'accès aux sites Web d'information et aux ressources sociopolitiques en ligne, comme le note le CEJU.
English: Mostly, it is only dry route descriptions.
French: Généralement, ce n'est que les descriptions voie sèche.
English: Issues relating to legal safeguards of the right to work are extensively explored in Georgia's initial report under the Covenant (paras. 35, 36 and 38).
French: Les dispositions juridiques concernant le droit au travail sont présentées de façon détaillée dans le rapport initial sur l'application du Pacte (par. 35, 36 et 38).
English: CWS biologists will help to determine which protocols are most appropriate in each case.
French: Les biologistes du SCF vous aideront Ã dÃ©terminer quels protocoles conviennent le mieux dans chaque cas.
English: An innovative economy attracts investment; and foreign investment brings skills, new management techniques and ideas, as well as financial resources, to Canada.
French: Le Ministère veille également à ce que le contexte public et commercial soit propice à l’innovation, et il met au point des techniques novatrices qui favorisent la
English: The special methods and measures are formalised acts whose results are admissible as evidence in court.
French: Ces méthodes et mesures spéciales sont des actes officiels dont les résultats constituent des éléments de preuve admissibles devant les tribunaux.
English: Richard Jock Executive Director, National Aboriginal Health Organization
French: Richard Jock Directeur exécutif, Organisation nationale de la santé autochtone
English: This agenda item on inspection fees was presented to obtain feedback from stakeholders with regard to Measurement Canada's intention to amend the Electricity and Gas Inspection Regulations for the purpose of implementing a new fee structure.
French: Le présent point vise à obtenir la rétroaction des intervenants à l'égard de l'intention de MC de modifier le Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz afin de mettre en place une nouvelle structure de prix.
English: The results of these statistical tests are for the use of specialists.
French: Les résultats de ces tests statistiques sont à usage des spécialistes.
English: Under the Millennium Plan, scientists throughout the basin are trying to unravel Lake Erie’s perplexing ecosystem.
French: En vertu du Plan du millénaire, les scientiﬁques de tout le bassin essaient d’éclaircir le mystère de l’écosystème du lac Érié.
English: Regional organizations bring advantages to the maintenance of international peace and security, including through their proximity and an informed understanding of specific conflict situations.
French: Les organisations régionales apportent des avantages pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, du fait notamment de leur proximité avec des situations de conflits spécifiques et de leur compréhension avisée de ces situations.
English: The Challenges of Measuring Outcomes As discussed, there are a number of challenges.
French: Les défis d'une mesure des résultats Comme nous l'avons mentionné, les défis s'avèrent nombreux.
English: Reaching the targets within and across countries will require more resources, national as well as international, as well as a radical shift in attitudes, priorities and policies to ensure equitable, effective and sustainable basic services.
French: Pour parvenir sur les plans national et régional aux buts fixés et garantir des services de base équitables, opérants et durables, il faudra mobiliser davantage de ressources, aux niveaux national et international, et changer radicalement les mentalités, les priorités et les politiques.
English: The seasonal trend in the material was larger, 12.3% of the variation in the abundance data could be explained by the seasonal variation in the water chemistry data.
French: La tendance saisonnière du matériau était plus importante: 12,3 % de la variation des données d'abondance pouvaient s'expliquer par la variation saisonnière des données de la chimie de l'eau.
English: 3.3.2 Gap Analysis Conservation priorities can be refined by completing a gap analysis â€" a review of conservation goals that are identified or already met through other conservation lands programs.
French: 3.3.2 Analyse de carence On peut peaufiner les priorités de conservation en effectuant une analyse de carence – un examen des objectifs de conservation qui ont été définis ou qui ont déjà été atteints dans le cadre d’autres programmes de terres protégées.
English: However, due to the lower yields, support for oats is relatively low, i.e. US$82/ac for oats versus US$295/ac for corn, based on average yields over the 2003-2006 crop year period.
French: Toutefois, en raison d'un rendement inférieur, l'aide accordée pour l'avoine est relativement faible, soit 82 $US l'acre (/ac), par rapport à 295 $US/ac pour le maïs, selon les rendements moyens enregistrés au cours des campagnes agricoles comprises entre 2003 et 2006.
English: Education was also a major factor in this with 52% of the least educated compared with 74% of the most educated giving the mobile phone this level of importance.
French: 4.5 Système bancaire Une vaste majorité de citoyens de l’UE25 (86 %) considèrent qu’il est important dans leur vie quotidienne de posséder un compte courant dans une banque, l’Allemagne affichant un résultat de 97 %.
English: Farmers have been unable to deliver milk for some days in various countries.
French: Dans plusieurs pays, les agriculteurs n' ont pas pu livrer de lait pendant plusieurs jours.
English: Enjoy the excellent service and comfortable atmosphere in the city centre.
French: L'hôtel vous propose un excellent service et une atmosphère confortable en plein centre-ville.
English: • Chronology of attainment of normal developmental milestones
French: • Chronologie de l'atteinte des stades normaux du développement
English: (e) Termination of the powers of owners and management and the employment of employees;
French: e) dessaisissement des propriétaires et des dirigeants et licenciement des salariés;
English: These integrands are carried out to the point where numerical quadrature is simple and straightforward.
French: Les intégrations sont effectuées jusqu'au point où il n'y a plus qu'à faire une quadrature numérique simple et directe.
English: • providing information to the public and fostering industry cooperation;
French: • informer le public et promouvoir la coopération de l'industrie;
English: TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, PORTER SPECIFICALLY AND EXPRESSLY DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, CONCERNING THE ACCESS TO, OPERATION OF AND CONTENT PROVIDED ON THE WEB SITE INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NONINFRINGEMENT.
French: DANS TOUTE LA MESURE OÙ LES LOIS APPLICABLES LE PERMETTENT, PORTER NIE PARTICULIÈREMENT ET EXPRESSÉMENT TOUTES LES DÉCLARATIONS, GARANTIES OU CONDITIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES, EN CE QUI CONCERNE L’ACCÈS AU SITE WEB, LE FONCTIONNEMENT OU LE CONTENU DE CELUI-CI, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET D’ABSENCE DE VIOLATION OU DE CONTREFAÇON.
English: Each document has a cover sheet (requiring approximately 40 kbytes of storage space) which shows the information you provided when you placed the order.
French: Chaque document prévoit une page couverture (exigeant environ 400 kilo-octets d'espace-mémoire), qui contient l'information que vous avez entrée lorsque vous avez soumis votre commande.
English: Introduction of the "One Substance, One Registration" (OSOR) approach to minimise costs, with an opt-out in specific conditions where it can be justified
French: Ceci devrait réduire les coûts de l'enregistrement et le nombre d'expérimentations animales requises. Des possibilités d'"opting-out", c'est-à-dire de se soustraire à l'échange des données, sont prévues mais devront être dûment justifiées.
English: Recommendation 2.1 Measurement Canada is to require that all customer billing or custody transfer water meters, used by water utilities, must pass a mandatory initial inspection before being used in trade.
French: Recommandation 2.1 Mesures Canada doit exiger que tous les compteurs d’eau servant à la facturation et au transfert fiduciaire utilisés par les services publics fassent l’objet d’une inspection initiale obligatoire avant leur utilisation dans le commerce.
English: The Supreme Court recently convened on 16-17 July 2007 a multi-sectoral summit to gather inputs on how the judiciary could fully use its expanded powers under the Constitution as a guardian of civil rights and freedoms.
French: La Cour suprême a récemment organisé, les 16 et 17 juillet 2007, un Sommet multisectoriel afin de recueillir des idées et des suggestions quant aux moyens qui permettraient au pouvoir judiciaire d'exercer pleinement les prérogatives qui lui sont conférées par la Constitution en tant que gardien des droits et libertés civiles.
English: Peters, T.M., Henri, C.J., Munger, P., Takahashi, A.M., Evans, A.C., Davey, B. and Oliver, A. (1994). Integration of stereoscopic DSA and 3D MRI for image-guided neurosurgery.
French: Peters, T. M., Henri, C. J., Munger, P., Takahashi, A. M., Evans, A. C., Davey, B. et Oliver, A., « Integration of stereoscopic DSA and 3D MRI for image-guided neurosurgery », Computerized Medical Imaging and Graphics, 1994, vol.
English: The Employment Equity Act (1995) updates federal legislation that had been in effect since 1986.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi (1995) constitue une mise à jour de la législation fédérale en vigueur depuis 1986.
English: All forms of partner abuse – physical, sexual, psychological, emotional, financial and sexual abuse – are considered when the Court Social Worker assesses someone for abuse.
French: Après l’entrevue d’accueil initiale, les services offerts peuvent comprendre la médiation, le règlement ou une orientation vers le programme d’aide juridique du Nouveau-Brunswick afin d’obtenir les services d’un avocat.
English: Ticket sales exceeded their projected target by over $100,000.
French: Les ventes de billets ont dépassé les prévisions de plus de 100 000 $.
English: With the vote on this legislation we can as Parliament say we are legislating for all citizens for equal access and equal rights.
French: Avec le vote de cette législation, nous pouvons dire, au nom du Parlement, que nous légiférons pour l'ensemble des citoyens afin qu'ils bénéficient du même accès et des mêmes droits.
English: Integrate Canadian youth into the international job market by providing them with employment opportunities to gain practical work experience in an international context.
French: Intégrer les jeunes Canadiens dans le marché du travail international en leur fournissant des débouchés leur permettant d'acquérir une expérience pratique dans un contexte international.
English: Meat (Frozen or Fresh) During 2004, 2005 and 2006, the values of Kazakhstan's meat imports were $46 million $71 million and $100 million (USD), respectively.
French: Viande (congelée ou fraîche) La valeur des importations de viande au Kazakhstan s'établissait à 46 millions de dollars US en 2004, à 71 millions de dollars US en 2005 et à 100 millions de dollars US en 2006.
English: Providing training and development opportunities with exposure to science or policy processes and issues.
French: Prévoir des possibilités de formation et de perfectionnement qui permettent d'être exposé à la situation de l'autre.
English: The first silk-manufacturing concern was established in Montréal by Belding Paul & Co in 1876.
French: La première manufacture de soie est fondée à Montréal en 1876 par Belding Paul & Co.
English: Develop partnership/joint venture with reliable Canadian companies to enter into regional markets outside Brunei Darussalam.
French: Nouer des partenariats ou créer des sociétés en participation avec des entreprises canadiennes fiables pour pénétrer les marchés régionaux à l'extérieur du Brunei.
English: First steps with the ELP in IILT To begin with, IILT developed separate ELP models for learners working at three levels:
French: Premières étapes du PEL à l’IILT Pour commencer, l’IILT a élaboré des modèles PEL distincts, correspondant à trois niveaux :
English: Specific to the assessment criteria, board members observed only slight weaknesses in the areas of "establishes an appropriate manner of speech (specifically, 'speed')", and "appears comfortable, keeps cool".
French: En ce qui concerne les critères d'évaluation, les membres du jury n'ont observé que quelques faiblesses : « bien s'exprimer (particulièrement, l'expression) » et « sembler à l'aise.»
English: The Secretary-General rightly stressed in his speech before the General Assembly on 12 September that
French: Le Secrétaire général a souligné, à juste titre, dans son allocution devant l'Assemblée générale le 12 septembre qu' :
English: As for the programme to combat impunity, it was stated that during the period in question the work of CDHDF resulted in the imposition of 163 disciplinary and/or criminal sanctions.
French: Concernant le programme de lutte contre l'impunité, il a été indiqué qu'au cours de la période visée, 163 mesures disciplinaires ou pénales avaient été imposées, comme suite aux démarches effectuées par la CDHDF.
English: Densities, speeds of sound, and viscosities of aqueous and methanolic lithium chloride solutions were measured as functions of concentration, m (mol kg–1) (0.3911 m 19.47) and temperature (273.15 T 323.15 K).
French: On a mesuré les densités, vitesses du son et viscosités de solutions aqueuses et méthanoliques de chlorure de lithium en fonction de la concentration, m (mol kg–1) (0,3911 m 19,47) et de la température (273,15 T 323,15 K).
English: Another contact could be line ministry personnel assigned from their home ministries to Japanese Embassies.
French: Une autre source de renseignements serait le personnel des ministères responsables qui est détaché auprès des ambassades du Japon par leurs ministères d'origine.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Message from the Scientific Director, Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), July 2001 It has been a wild first seven months, simultaneously exhilarating, exasperating, rewarding, exhausting, and promising.
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Message du directeur scientifique, Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), Juillet 2001 Les sept premiers mois ont été à la fois exaltants, exaspérants, enrichissants, épuisants et prometteurs.
English: Below are a few that we felt were worthwhile noting.
French: Vous en trouverez ci-après quelques-unes qui, selon nous, valent la peine qu'on y jette un coup d'oeil.
English: As most of the items in the Commission's programme appear also in my draft for a federal Union it is clear that I shan't be your fiercest critic and, while I commend the firm rejection of an idea of a Super-President of the Council, I do have concerns and reservations about the proposal for an executive Presidency of the Council.
French: Étant donné que la plupart des sujets abordés dans le programme de la Commission apparaissent également dans mon projet d'Union fédérale, il est évident que je ne compterai pas parmi ceux qui émettront les plus vives critiques et, alors que j'en appelle au rejet catégorique de l'idée d'un Super-président du Conseil, j'ai quelques inquiétudes et quelques réserves par rapport à la proposition visant à une présidence exécutive du Conseil.
English: The primary reagent for the CMV-Ag assay consisted of anti-CMV monoclonal antibody directed against the internal matrix structural phosphoprotein (1C3; Clonatec-Biosoft, France).
French: Le réactif primaire du test CMV-Ag est constitué d'un anticorps monoclonal anti-CMV dirigé contre la phosphoprotéine de structure de la matrice interne (1C3; Clonatec-Biosoft, France).
English: Commission led by Romano Prodi (1999-2004):
French: Commission dirigée par Romano Prodi (1999-2004):
English: This is not the end of the matter, however.
French: Mais la question n'en est pas réglée pour autant.
English: The planes provided food and fuel caches and spare parts for the patrol.
French: Les aéronefs constituaient des espaces de stockage de nourriture et des caches à carburant pour la patrouille.
English: It is, therefore, necessary to consult the other parts of this Agreement.
French: Il est donc nécessaire de consulter les autres parties du présent accord.
English: HIV/AIDS is undoubtedly a common challenge, perhaps the greatest so far faced by Commonwealth member States, which stretch across the globe, from East to West and from North to South, with the vast majority being developing countries in Africa, Asia and the Caribbean.
French: Le VIH/sida est certes l'un de ces problèmes communs, peut-être le plus grand qu'aient connu jusqu'ici les États membres du Commonwealth, qui se trouvent aux quatre coins du monde, de l'est à l'ouest et du nord au sud, la grande majorité en étant des pays en développement de l'Afrique, de l'Asie et des Caraïbes.
English: (a) Recognizes that the provisions of this Conclusion are intended to guide States in their consideration of whether local integration may be an appropriate durable solution for persons accepted as refugees in their territory pursuant to the 1951 Convention and its 1967 Protocol, or under the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, or the 1984 Cartagena Declaration on Refugees, or under domestic law, as applicable, as well as when implementing it;
French: a) Reconnaît que les dispositions de cette conclusion ont pour but d'aider les Etats à examiner si l'intégration sur place peut constituer une solution durable appropriée pour les personnes acceptées comme réfugiées sur leur territoire conformément à la Convention de 1951 et à son Protocole de 1967 ou à la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique ou à la Déclaration de Carthagène ou en vertu de la législation nationale, selon qu'il convient, et à la mettre en oeuvre,
English: The reason for the reduction in the duration of mandatory education was that unnecessary subjects such as scientific communism had been dropped.
French: La raison de la réduction dans la durée de l'enseignement obligatoire tient au fait que des matières devenues inutiles comme le communisme scientifique ont été supprimées.
English: Nevertheless, the new conception of the family legislation does not deviate from the traditional family characteristics in this region.
French: Néanmoins, la nouvelle conception de la loi de la famille ne s'écarte pas de la conception traditionnelle de la famille qui existe dans cette région.
English: Results of work to date have been communicated to stakeholders, and the users’ manual on building decontamination distributed.
French: Les résultats des travaux accomplis jusqu’ici ont été communiqués aux parties prenantes, et le guide sur la décontamination des immeubles a été distribué.
English: Above all, you will enhance your knowledge and skills, and experience high satisfaction with professional autonomy and teamwork.
French: Par-dessus tout, vous améliorerez vos connaissances et vos compétences, et connaîtrez la grande satisfaction que procurent l'autonomie professionnelle et le travail d'équipe.
English: However, OIOS noted the need for improvement in key areas, including policy documentation and approval, the establishment of a results-based-budgeting framework, internal controls and segregation of duties and the interfaces between accounting and information technology systems.9
French: Toutefois, le BSCI a relevé la nécessité d'apporter des améliorations dans certains domaines clefs : documentation et approbation des politiques, mise en place d'un cadre de budgétisation axé sur les résultats, contrôles internes et séparation des fonctions, interfaces entre les systèmes comptables et les systèmes informatiques.
English: Seminars will address all relevant subjects influencing the global food supply chain: public and private standards and initiatives for safety and quality, market access and trade facilitation
French: Les séminaires traiteront de tous les sujets pertinents qui ont des incidences sur la chaîne mondiale d'approvisionnement en produits alimentaires: normes publiques et privées et initiatives visant à garantir la sécurité et la qualité, l'accès aux marchés et la facilitation du commerce.
English: The special session should therefore be aimed at setting bold objectives, updating targets and renewing strategies to guide international cooperation and country-level action in regard to children.
French: La session extraordinaire devrait donc viser à définir des objectifs ambitieux, à mettre à jour les objectifs et à renouveler les stratégies pour orienter la coopération internationale et l'action nationale au service des enfants.