ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code Remarks Advisory Council on Public Safety in the Transportation of Dangerous Goods PST Organization created under Bill C-45 (34/3) as passed by the HoC on June 11, 1992.
French: Observations Comité consultatif sur la sécurité publique en matière de transport des marchandises dangereuses PST Créée sous la Loi C-45 (34/3) telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 11 juin 1992.
English: By 1915 the population had declined to 588 people, mainly because of smallpox and other diseases.
French: En 1915, ils ne sont plus que 588, principalement à cause de la variole et autres maladies.
English: My colleagues are going to take a careful note of your response.
French: Mes collègues prendront dûment note de votre réponse.
English: This should be among our top priorities.
French: Ceci doit être parmi nos priorités.
English: In his report, the Commissioner of Official Languages stated that government transformations had resulted in "a subtle but cumulative erosion of language rights" and had weakened Canada's official languages program.
French: Le Commissaire aux langues officielles a affirmé que les transformations du gouvernement avaient donné lieu à « une érosion subtile mais cumulative des droits linguistiques » et à un affaiblissement du programme des langues officielles au Canada.
English: 4.15 Chairperson and Vice-Chairperson of the Board.
French: 4.15 Président et vice-président du conseil.
English: Vernissage , according to exhibitions, art events, painting news and art demonstrations by: Search Apartments in Paris with your criteria ...
French: Vernissage , Paris, localiser les appartements à Paris en fonction des expositions, des événements artistiques ...
English: A registration of an industrial designs may be invalidated on the grounds that the design:
French: WIPO/STrad/INF/2 page 200 XI. GESTION DES ENREGISTREMENTS Renouvellement Pays/office régional 91.
English: This makes the EU unique across the globe for having binding, regional targets for energy and climate policy.
French: La sécurité de l'approvisionnement en énergie ne va pas de soi.
English: The Fifth Committee adopted the draft decision, entitled “Reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution, intitulé « Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents », sans le mettre aux voix.
English: In the event of a dispute, the employee and employer shall abstain from any disclosure of the invention until the case has been ruled upon.
French: En cas de litige, l’employé et l’employeur s’abstiennent de toute divulgation de l’invention tant qu’il n’a pas été statué sur ce contentieux.
English: Another 14 BC First Nations communities are just beginning the CCP process which typically takes two to three years to complete.
French: Quatorze autres Premières nations de la Colombie-Britannique sont en train d’entamer un processus de PCG, processus qui dure habituellement de deux à trois ans.
English: The Development Issue in the Trade Agenda:
French: Lessons from On-going Negotiations (diapositives) Dominique Njinkeu :
English: More important is that an almost equally large majority values the power to hire and fire their czar – in free elections held at regular intervals in line with the constitution.
French: Plus important, une majorité presque aussi large est attachée à la possibilité de convoquer et révoquer leur tsar – lors d’élections libres, tenues à intervalles réguliers, conformément à la constitution.
English: Alternative Route to Certification (ARC)
French: Les voies d’accès à la certification pour les praticiens de la médecine familiale La voie alternative à la certification
English: • American Nurses Informatics Association (http://www.ania.org), Nursing Informatics Working Group of the American Medical Informatics Association (http://www.amia.org/working/ni/main.html)
French: • American Nurses Informatics Association (http://www.ania.org), Nursing Informatics Working Group de l'American Medical Informatics Association (http://www.amia.org/working/ni/main.html)
English: They also enable UNRWA to supplement its regular budget allocations in key areas such as hospitalization.
French: Ainsi, l'UNRWA peut également augmenter les crédits alloués au titre du budget ordinaire dans des domaines clefs (par exemple, pour les frais d'hospitalisation).
English: Over the next year, CFIA should address the remaining deficiencies and achieve full compliance with the standard by March 2008.
French: Au cours de la prochaine année, l'ACIA devrait corriger les déficiences restantes et parvenir à une pleine conformité à la norme au plus tard en mars 2008.
English: USB 2.0, on the other hand, has a theoretical throughput of 480 Mbps.
French: La technologie USB 2.0 permet par contre des vitesses théoriques de 480 Mbit/s.
English: While there has been no decision yet from the Council with regard to extension of the Panel, it is anticipated that its mandate will be extended into 2003 to operate for a similar period of time as in 2002.
French: Il ne s'est pas encore prononcé sur la question, mais on suppose que le mandat du Groupe sera reconduit en 2003 pour une période de même durée qu'en 2002.
English: In that connection, I would like to make an urgent appeal to our Socialist MEPs to leave the agenda as it stands.
French: À ce propos, je voudrais lancer un appel insistant à notre collègue socialiste pour qu' il laisse l' ordre du jour tel qu' il est.
English: Nevertheless, at 35 percent of full-time doctoral students, women remain a distinct minority.
French: Les femmes sont dorénavant plus nombreuses que les hommes dans les programmes de premier cycle et elles sont en train de combler l’écart au niveau de la maîtrise (figure 10).
English: 59.2bis Relationship between the International Preliminary Examining Authority and the International Searching Authority
French: 59.2bis Lien entre l’administration chargée de l’examen préliminaire international et l’administration chargée de la recherche internationale
English: When customs business is transacted using the broker's account security number, the broker may identify the transaction as "importer secured" by indicating an "I" in the Payment Code (Field No. 6) of Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Lorsque le numéro de garantie du courtier en douane est utilisé pour faire une transaction, ce dernier peut indiquer que la transaction est « garantie par l'importateur » en inscrivant un « I » dans la zone no 6 réservée au code de paiement sur le document de déclaration en détail, formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: The Act already recognizes one instance where information is sufficiently comprehensive and reliable as to not require personally signed certification – that being information coming to the Register via inclusion of the elector on a provincial list of electors.
French: L’attestation doit porter la signature de l’électeur, ce qui réduit les moyens de communication accessibles à l’électeur pour demander son inscription. Cependant, comme l’attestation d’admissibilité constitue une forme de garantie personnelle écrite de l’électeur, elle accroît la fiabilité du dossier.
English: To capture the access and the extent to which female migrants can benefit from social security de facto, a more thorough analysis of the set-up of the social security system is needed.
French: Une analyse plus détaillée de la structure du régime de sécurité sociale est nécessaire pour connaître l'accès des migrantes à la sécurité sociale de facto, et sa portée.
English: Similarly, the central government does not advocate a broad-based tax sharing system either, for two reasons:
French: De la même manière, le gouvernement central n’est pas favorable non plus à un système universel de partage des impôts, pour deux raisons :
English: The exhibits include hundreds of vehicle parts.
French: Parmi ces pièces figurent des centaines de fragments de véhicule.
English: Reminds Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully with regard to violence against women, taking into account general recommendation 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session, reaffirms the commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
French: Rappelle aux gouvernements qu''ils doivent s''acquitter pleinement, en ce qui concerne la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombent en vertu de la  Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes, en tenant compte de la recommandation générale n° 19 adoptée par le Comité pour l''élimination de la discrimination à l''égard des femmes à sa onzième session, réaffirme l''engagement d''atteindre au plus vite l''objectif de la ratification universelle de la Convention et engage instamment tous les États qui ne l''ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer;
English: • Promoting environmental protection and the sustainable development of tourism.
French: • promotion de la protection de l’environnement et du développement durable dans le domaine touristique.
English: Procedure 3.1 Preparation of sample Mechanical mill or food chopper.
French: Broyer et tamiser l’échantillon jusqu’à obtention de fragments ne dépassant pas 3 mm.
English: Text as set out in paragraph 73 of A/CN.9/591, and accepted in substance by the Working Group in paragraph 84 of A/CN.9/591, with a reference to article 81 added to correct the text.
French: Libellé figurant au paragraphe 73 du document A/CN.9/591, tel qu'il a été accepté quant au fond par le Groupe de travail au paragraphe 84 de ce document, puis modifié par l'ajout d'un renvoi à l'article 81.
English: • a trustee, receiver or manager of a person listed above (liability is limited to the property under his or her administration),118
French: • le fiduciaire, le séquestre ou le séquestre-gérant d'une personne visée ci-dessus (leur responsabilité est restreinte aux biens qu'ils administrent) 118;
English: New Trial Ordered by the Supreme Court of Canada (Clause 31) Clause 31 of the bill provides that, where the Supreme Court of Canada orders a new trial by judge and jury, the accused may instead elect to be tried by a judge without jury.
French: 31) L’article 31 du projet de loi prévoit que lorsque la Cour suprême du Canada ordonne un nouveau procès devant juge et jury, l’accusé pourra plutôt opter pour un juge seul.
English: I think they're just going for volume.
French: Bien heureux de ne pas avoir revendu ma bobox tien !!! malgré que je sois fâché avec son hardware , ce jeu est une pure tuerie !!
English: Indeed, Mr Furrer has agreed to be the moderator for our conference.
French: Il est représenté aujourd’hui par M. Hans-Peter Furrer et Mme Fifi Benaboud.
English: Multiple Exposures Help Reveal New Moons Scientists from the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) in collaboration with the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics discovered three previously unknown moons of Neptune, yet another groundbreaking finding that will rewrite astronomy textbooks.
French: Des expositions multiples révèlent de nouvelles lunes Des chercheurs de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC, en collaboration avec le Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, ont découvert trois nouvelles lunes jusqu'ici inconnues dans le voisinage de Neptune, une découverte qui obligera à réécrire les manuels d'astronomie.
English: We are moving forward with an Oceans Action Plan to manage the wide diversity of human activities on our oceans, using ecosystem science, cutting-edge technology and co-operation at the national and global levels.
French: Nous sommes en train d'élaborer le Plan d'action pour les océans, afin de gérer la grande diversité d'activités humaines qui ont lieu sur les océans et ce, à l'aide de la science des écosystèmes, des technologies de pointe et de la collaboration à l'échelle nationale et internationale.
English: But, we have tried to align and cross-walk results wherever possible, and will continue to work toward more strategic reporting for the 2002/2003 DPR . A final point - we are approaching the management of our strategic planning and priorities with the philosophy that integration is the cornerstone to future success.
French: Nous avons néanmoins tenté d'harmoniser et de recouper les résultats lorsque c'est possible et continuerons de travailler à une dimension plus stratégique du Rapport sur le rendement de l'exercice 2002-2003. Un dernier point : nous abordons la gestion de nos priorités et de notre planification stratégique en partant du principe que l'intégration est la pierre angulaire de nos succès à venir.
English: The Father possesses the fullness of the Godhead (tota substantia est), the Son only a part (derivatio totius et portio), hence he said: The Father is greater than I (9). The Son proceeds from the Father as the ray from the sun (13).
French: Les miracles de Jésus montrent la réalité de sa divinité, les sentiments et les souffrances, la réalité de son humanité (Carn., 5; EP 353).
English: Based on the volume of retained data, the cost will increase heavily due to changes in the design of the management systems, more powerful and sophisticated platforms, greater security measures, storage and support infrastructures as well as the necessary human resources to handle this type of systems.
French: Les coûts, proportionnels au volume de données conservées, augmenteront considérablement en raison des changements apportés à la conception des systèmes de gestion, de plates-formes plus puissantes et plus sophistiquées, de mesures de sécurité renforcées, d'infrastructures de stockage et de soutien ainsi qu'en raison des ressources humaines nécessaires pour gérer ce type de système.
English: Two editors of Jordanian magazines were tried after republishing the Danish cartoons, and two members of the House of Representatives were tried after they extended condolences on the death of Al-Zarqawi to his family.
French: La société civile a pu se développer en Jordanie et il convient de veiller à pérenniser cette avancée.
English: (Total annual Income Assistance cases divided by 12, where the cases are expressed in full monthly equivalents, e.g., count the case if the recipient is receiving Income Assistance for more than 14 days otherwise do not count the case.
French: Inapte au travail - parent seul 3.
English: It is in fact very important that the national supervisory authorities can have a clear view of what happens within insurance groups in order to avoid the double use of separate funds and to prevent cases of company bankruptcy in which the consumers would, in a word, be the principal victims.
French: Il est en effet très important que les autorités nationales de surveillance puissent avoir une vue claire sur ce qui se passe à l'intérieur des groupes d'assurances, afin d'éviter le double emploi des fonds propres et de prévenir les cas d'insolvabilité des sociétés, dont les consommateurs seraient en définitive les principales victimes.
English: Wealth inequality René Morissette, Xuelin Zhang and Marie Drolet
French: Inégalité de la richesse René Morissette, Xuelin Zhang et Marie Drolet
English: The second trend is the development of clear, simple standards that can be measured and audited.
French: La seconde tendance consiste à élaborer des normes claires et simples qui peuvent être mesurées et vérifiées.
English: The Regional Municipality of Hamilton-Wentworth The Regional Municipality of Hamilton-Wentworth had no objection to the application for abandonment provided that CP made to them a payment of $1,500 for their legal expenses incurred in reviewing the application.
French: La municipalité régionale de Hamilton-Wentworth La municipalité régionale de Hamilton-Wentworth ne s'oppose pas à la demande d'abandon à condition que le CP lui verse la somme de 1 500 $ en règlement des frais juridiques engagés pour l'examen de la demande.
English: Havre-Aux-Maisons, QC G0B 1K0 Phone:
French: Havre-Aux-Maisons, QC G0B 1K0 Téléphone :
English: For more information visit www.nfpc-cnpa.gc.ca International poultry industry overviews The United States Department of Agriculture offers excellent articles about poultry worldwide, including a summary of poultry industry data from the USDA FAS Poultry and Products Annual 2007 reports.
French: Pour en savoir davantage, visitez www.thepoultrysite.com (en anglais seulement) et www.canadianpoultrymag.com (en anglais seulement).
English: As part of this effort, the government has introduced the Expenditure Review Committee to assess all programs and expenditures to ensure that spending is both controlled and closely aligned with evolving government priorities.
French: C'est dans le cadre de cet effort que le gouvernement a créé le Comité d'examen des dépenses. Le Comité sera chargé d'évaluer les programmes et les crédits pour s'assurer que les dépenses sont à la fois contrôlées et étroitement alignées sur l'évolution des priorités du gouvernement.
English:  Footballer Wayne Rooney (Photo Wikipedia) In just seven years of operation, WIPO’s Arbitration and Mediation Center has dealt with 25,000 domain name disputes, and the cybersquatting phenomenon shows no sign of abating. So what happens in a typical case?
French:  Le footballeur Wayne Rooney (Photo Wikipedia) Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a traité, en sept ans à peine d’existence, 25 000 litiges relatifs à des noms de domaine, mais le phénomène du "cybersquattage" ne semble pas vouloir ralentir pour autant.
English: All the information you need regarding 101 Week for 2010 will soon be available on our website. Be sure to check your uOttawa email and your mailbox for your complete orientation package - you should receive it by mid-August.
French: Nous vous souhaitons un joyeux congé d'été.
English: SWC actively participated in the negotiation of the resolutions adopted at the Assembly of Delegates, including those on the issues of prevention, punishment, and eradication of violence against women and of trafficking in persons. As Canada's representative on the Asia–Pacific Economic Co-operation (APEC) forum's Gender Focal Point Network, SWC worked in close collaboration with DFAIT and other government departments and in partnership with the private sector and academia to fulfill Canada's commitments on gender integration in APEC.
French: CFC a participé activement aux négociations des résolutions adoptées à l'Assemblée des déléguées, y compris celles des questions concernant la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre les femmes et de la traite des personnes.  À titre de représentant du Canada au sein du Réseau de coordination sur les questions liées à l'égalité entre les sexes de l'APEC, CFC a collaboré étroitement avec le MAECI et d'autres ministères et organismes fédéraux et il a travaillé en partenariat avec le secteur privé et le monde universitaire afin de satisfaire aux engagements du Canada concernant l'intégration au sein de l'APEC des considérations liées à l'égalité entre les sexes.
English: McDaniel JG, Mohr JR, and Muller HA (1992).
French: Morrison R, Leisinger M. Planning a teleradiology system for a remote area of Canada.
English: • Enhance synergies by better utilizing expertise from across OSFI in the risk assessment and monitoring processes;
French: • améliorer les synergies en utilisant mieux l'expertise disponible à l'échelle du BSIF pour évaluer et contrôler les risques;
English: A State with two or more territorial units may specify by declaration at any time other rules for determining the location of a person within that State.”
French: Un État qui comprend deux unités territoriales ou plus peut spécifier par une déclaration faite à tout moment d'autres règles déterminant où est située une personne dans cet État.”
English: (d) Hypervelocity impact testing
French: d) Essais d'impact à hypervitesse
English: Her organization wished to express its deep concern over how existing regimes failed to protect TK and the intellectual property of indigenous peoples.
French: L'organisation souhaite exprimer sa profonde préoccupation quant à l'incapacité des régimes en vigueur à protéger les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle des peuples autochtones.
English: The questionnaire referred to in the introduction to this report would have provided, inter alia, valuable information on the level of success of each organization in internalizing the RBM system.
French: Le questionnaire mentionné dans l'introduction au présent rapport aurait fourni, entre autres, de précieux renseignements sur la façon dont chaque organisme a pu ou non internaliser le système de GAR.
English: The payments by the KAC insurers were made pursuant to the judgement of the English courts (see paragraphs 72 and 73 above).
French: Ces versements avaient été ordonnés par des juridictions du Royaume-Uni (voir les paragraphes 72 et 73 ci-dessus).
English: To our knowledge, charges were brought against 38 persons, 10 of whom were also based on section 3 (a).
French: À notre connaissance, elles visaient 38 personnes, dont 10 étaient accusées également au titre de l'article 3a.
English: - THE MOUSTAQUIM CASE The case originated in an application against Belgium lodged with the European Commission of Human Rights on 13 May 1986 under Article 25 of the Convention by Mr Abderrahman Moustaquim, a Moroccan national, who complained inter alia of having been expelled from Belgium although he had arrived there at a very young age and lived there with all his family.
French: - AFFAIRE MOUSTAQUIM A l'origine de cette affaire se trouve une requête dirigée contre la Belgique, introduite devant la Commission européenne des Droits de l'Homme le 13 mai 1986 en vertu de l'article 25 de la Convention, par M. Abderrahman Moustaquim, ressortissant marocain, qui s'est plaint notamment d'avoir été expulsé de Belgique alors qu'il y était arrivé très jeune et y vivait avec toute sa famille.
English: Downloaded free music from the Internet (n= 536) Note:
French: Téléchargé de la musique gratuite sur Internet (n= 536) Nota :
English: However, this is possible only if you have worked and paid PRSI contributions for at least 156 weeks and if you apply within certain time limits after you have ceased to be insured.
French: ´ Vous devez toujours mentionner votre numero PPSN sur toute demande de prestations ou sur ´ ` toute lettre adressee au ministere des affaires ´ sociales, des communautes locales et de la ´ famille. Ce numero permet de retrouver rapide´ ment votre dossier et de regler votre cas au plus vite.
English: The Delegation of France stated that the Administrative Instructions should indicate which type of signature might be needed for particular situations.
French: La délégation de la France a déclaré que les instructions administratives devraient indiquer quel type de signature pourrait s’avérer nécessaire pour des situations données.
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0414/96) by Mr Thomas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on a global Community strategy for the forestry sector.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat du rapport (A4-0414/96) de M. Thomas, sur la stratégie forestière de l'Union européenne.