ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obviously better to free up energy generated by current power plants than to build new plants.
French: Si l'on peut obtenir les services qu’il nous faut (eau chaude pour la douche, boissons fraîches, vêtements propres) en utilisant moins d'énergie, on économise aussi sur le coût nécessaire pour réparer les dégâts déjà infligés à l'environnement. 137. Réduire la consommation d'énergie réduit aussi la vulnérabilité face à la hausse des prix de l'énergie et améliore la fiabilité de l'approvisionnement.
English: China's space activities in the past year, had included the successful launching of the Shenzhou V manned spacecraft on 15 October, following the successful launching and recovery of the test spacecraft Shenzhou III and Shenzhou IV.
French: Parmi les activités spatiales chinoises de l'année passée, on peut mentionner le lancement réussi du vaisseau habité Shenzhou V le 15 octobre, qui a suivi le lancement et la récupération des vaisseaux spatiaux d'essai Shenzhou III et Shenzhou IV.
English: And it is by the yardstick of the responses provided that the unemployed will judge the value of the repeated declarations by European Councils on the priority to be accorded to employment.
French: Et c'est à l'aune des réponses fournies que les chômeurs apprécieront la valeur des déclarations répétées des Conseils européens sur la priorité à accorder à l'emploi.
English: Culture is, however, also becoming increasingly a target of terrorism.
French: De plus en plus, toutefois, la culture devient aussi une cible du terrorisme.
English: Simply put, 50 minutes shared between 3 people is about 17 minutes each while between 6 people it is approximately 8 minutes each.
French: Il est évident que les candidats et candidates qui font partie d'un groupe de trois personnes ont plus de temps pour présenter leurs qualités que celles qui font partie d'un groupe de cinq ou de six.
English: Deregulation included tariff reductions, financial deregulation, privatization of stateowned enterprises, and the adoption of a more liberal foreign exchange rate.
French: …..millions de dollars…. celles des importations de biens et services colombiens aux ÉtatsLa bonne croissance économique Grains, en vrac ou céréales cereals 128,9 68,0 74,1 Unis.
English: Feral Temelli UNIVERSITY OF ALBERTA Agricultural, Food and Nutritional Sciences Email: feral.temelli@ualberta.ca Tel: 780-492-3829  Fax: 780-492-8914 Dr. Temelli's research program focuses on the separation processes for value-added processing of crops and the use of supercritical fluid technology for food and nutraceutical processing involving extraction, fractionation, and reactions of various components - especially lipids.
French: Feral Temelli UNIVERSITÉ DE L'ALBERTA Sciences de l'agriculture, de l'alimentation et de la nutrition Courriel : feral.temelli@ualberta.ca Tél. : (780) 492-3829 Téléc. : (780) 492-8914 Le programme de recherche du Dr Temelli est axé sur les procédés de séparation de la transformation à forte valeur ajoutée des cultures et l'utilisation de technologies de fluides supercritiques pour la transformation des aliments et des nutraceutiques impliquant l'extraction, le fractionnement et les réactions de divers composants - en particulier, les lipides.
English: THE COMPLAINT By letters dated in December 1996 and January 1997, Mr M. complained on behalf of the Stichting Nederlands Film Festival (NFF) against the Commission.
French: Elle précisait que la NFF devait présenter sa demande sans tarder.
English: Written statement* submitted by Fraternité Notre Dame, Inc.,
French: Exposé écrit* présenté par Fraternité Notre Dame,
English: • Companies with a social and environmental responsibility charter Citizens
French: • Entreprises ayant une charte de responsabilité sociale et environnementale Citoyens
English: A View from Mexico March 2006 Electoral Insight Wayne Brown Leonard Marchand:
French: Une nouvelle vision Mars 2006 Perspectives électorales Manuel Carrillo Coopération électorale internationale :
English: The Chairperson announced that a decision on draft resolutions A/C.3/55/L.42/Rev.2, A/C.3/55/L.51/ Rev.1 and A/C.3/55/L.62/Rev.1 would be deferred to the afternoon meeting.
French: La Présidente annonce que les décisions sur les projets de résolution A/C.3/55/L.42/Rev.2, A/C.3/55/ L.51/Rev.1 et A/C.3/55/L.62/Rev.1 sont reportées à la séance de l'après-midi.
English: • starting and stopping dues deductions;
French: • de commencer et de cesser de retenir les cotisations;
English: Laurie Edberg - 9/5/2005 [19:10] COURTENAY, British Columbia THANK YOU FOR KEEPING ME FREE I HOPE YOU GUYS ARE SURVIVING WELL.WHEN YOU GET BACK HOME YOU WILL BE ABLE TO ENJOY THE FRUITS OF YOUR LABOUR Carol - 9/5/2005 [02:15] Petawawa, Ontario Canada &quot;Fred&quot; in S.L. Africa, hope all is well with you.
French: I know that you are all trained to face all challenges over there but regardless, keep your heads down and your eyes open. May you all come back safely to your families...Claude, revient sain et sauf à ta famille qui t'aime beaucoup.
English: First, the IAS responds to the information needs of financial investors, but it does not provide a reliable definition of income for tax purposes.
French: Tout d’abord, les NCI répondent aux besoins d’informations des investisseurs financiers, mais ne fournissent aucune définition fiable du revenu pour l’imposition.
English: The nature and significance of water-soluble (small molecule) phosphates in vertebrate red blood cells are reviewed and new data presented for several fish including: three salmon (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus kisutch and Oncorhynchus nerka), a mackerel (Scomber japonicus), a dogfish (Squalus acanthias), the ratfish (Hydrolagus colliei), and two air-breathing fish (Synbranchus marmoratus and Pterygoblichthys) studied on the research vessel Alpha Helix on the Amazon River.
French: La nature et l'importance des phosphates solubles dans l'eau (petites molécules), dans les érythrocytes de vertébrés, font l'objet d'une révision, et de nouvelles données viennent s'ajouter dans le cas de plusieurs poissons, dont trois saumons (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus kisutch et Oncorhynchus nerka), un marquereau (Scomber japonicus), un requin (Squalus acanthias), une chimère (Hydrolagus colliei) et deux poissons à respiration aérienne (Synbranchus marmoratus et Pterygoblichthys) étudiés à bord du bateau de recherche Alpha Helix, sur l'Amazone.
English: Enter the total amount of equipment owned by the journal.
French: Indiquer la valeur totale du matériel que possède la revue.
English: In the Eastern Mediterranean subregion, Governments need to incorporate into their economic development efforts the necessary energy-related and environmental concerns.
French: Dans la sous-région Méditerranée orientale, les gouvernements doivent prendre en considération, dans leurs efforts de développement économique, les préoccupations relatives à l'énergie et à l'environnement.
English: Info EU record on human rights protection in 2006 under scrutiny Human rights - 28-03-2007 - 10:03 The Foreign Affairs Committee adopted its annual report on human rights in the world on Tuesday.
French: Le bilan 2006 de l'UE sous la loupe des députés Droits de l'homme - 28-03-2007 - 10:03 Mardi, la commission des affaires étrangères a adopté son rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde.
English: The Member States are obliged to grant the application for recognition when the applicant's qualifications are equivalent to those of a citizen of the host country.
French: Les États membres sont obligés de faire droit à la demande de reconnaissance lorsque les qualifications du demandeur sont équivalentes à celles d'un citoyen du pays d'accueil.
English: Environmental Impact Assessment (EIAs) for Veterinary Medicinal Products (VMPs) has been signed off at the Working Group level.
French: Évaluation de l’impact sur l’environnement (EIE) des médicaments vétérinaires, a été approuvée par le groupe de travail.
English: The UMI is a combination of the manufacturer’s name and motor rating as shown below:
French: Cet élément doit être transmis (dans ce cas, l’Id. d’OS = 463 ou 471).
English: At least one of the attacks have been followed by one month or more of worry about having additional attacks, worry about the consequences of the attacks or changes in behaviour related to the attacks. 1 Panic Disorder – Past 12 Months Respondents to the CCHS Mental Health and Well-being Survey, 2002, Cycle 1.2 met the CCHS 1.2/WMH-CIDI criteria for panic disorder in the 12 months prior to interview if they reported: 1.
French: Manie – Au cours de la vie On considère que les répondants à l’ESCC 1.2 – Santé mentale et bien-être 2002 satisfont aux critères de l’ESCC 1.2/WMH-CIDI d’épisode maniaque au cours de la vie s’ils ont déclaré : 1. une période nettement délimitée d’humeur euphorique, expansive ou irritable persistant pendant au moins une semaine; 2. au moins trois des sept symptômes suivants (au moins quatre si l’humeur est seulement irritable) : augmentation de l’estime de soi ou idées de grandeur; réduction du besoin de sommeil; plus grande communicabilité que d’habitude ou désir de parler constamment; fuite des idées ou sensations subjectives que les idées défilent; distractibilité; augmentation de l’activité orientée vers un but ou agitation psychomotrice; et engagement excessif dans des activités agréables mais à potentiel élevé de conséquences dommageables; 3. que la perturbation est suffisamment sévère pour entraîner une altération marquée des activités quotidiennes normales, du fonctionnement professionnel, des activités sociales ou des relations interpersonnelles ou pour nécessiter l’hospitalisation, ou bien qu’il existe des caractéristiques psychotiques1.
English: Collectively, the Manual on Statistics of International Trade in Services of the United Nations (UN), the Balance of Payments Manual (5th edition) of the International Monetary Fund (IMF), the Benchmark Definition on foreign direct investment and the Manual on Economic Globalisation Indicators of the Organisation for the Economic Co-operation and Development (OECD) define the general rules for compiling international comparable statistics on foreign affiliates.
French: Collectivement, le Manuel des statistiques du commerce international des services des Nations unies (ONU), le Manuel de la balance des paiements (5e édition) du Fonds monétaire international (FMI), la définition de référence des investissements étrangers directs et le Manuel sur les indicateurs de globalisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) décrivent les règles générales pour l'établissement de statistiques internationales comparables sur les filiales étrangères.
English: We will renew these programs, taking into account reports by the Council of the Federation as well as the forthcoming report of the Expert Panel on Equalization.
French: Nous allons renouveler ces programmes en tenant compte des rapports du Conseil de la fédération et du rapport que le Groupe d’experts sur la péréquation va bientôt publier.
English: 3% 1% AU/NZ
French: 10 % 5% 3 %2 % Europe Asie
English: The Iraqi Government has been keen to operate with United Nations agencies, among them UNICEF, to invest donor contributions, which amounted to $40 million in 2007, in order to deliver critical health care, safe water and sanitation, education and other essential services to millions of children and their families.
French: Le Gouvernement iraquien s'est empressé de coopérer avec les organismes des Nations Unies, notamment avec l'UNICEF, pour investir les contributions de donateurs qui se sont élevées à 40 millions de dollars en 2007, afin de fournir les soins de santé indispensables, de l'eau potable et un système d'assainissement, une éducation et d'autres services essentiels à des millions d'enfants et à leur famille.
English: On each occasion, my only response has been to say that it is only natural that we should regard countries which are our immediate neighbours, countries which we assume might one day wish to become part of our Community, countries which have many cultural similarities with ourselves - as is the case with Belarus - with a particularly critical eye.
French: Je n'ai jamais eu qu'une réponse à cela, à savoir que nous considérions d'un il extrêmement critique des pays qui sont nos voisins directs, dont nous supposions qu'ils allaient souhaiter devenir un jour membres de notre Communauté, qui nous sont très proches d'un point de vue culturel, tel que c'est le cas de la Biélorussie.
English: Women are especially exposed to climate change-related risks due to existing gender discrimination, inequality and inhibiting gender roles.
French: Les femmes sont particulièrement exposées aux risques liés aux changements climatiques en raison de la discrimination exercée à leur égard, de l'inégalité de leur condition et des rôles inhibiteurs qui leur sont attribués.
English: From the files reviewed, recipient organizations have not reported in detail on how funds were used or on their overall investment in Canadian editorial content.
French: D’après les dossiers examinés, les organismes bénéficiaires n’ont pas déclaré en détail la manière dont les fonds ont été utilisés ni leur investissement général dans le contenu rédactionnel canadien.
English: (1) Paragraph 251(1)(c) of the Act is replaced by the following:    (c) in any other case, it is a question of fact whether persons not related to each other are, at a particular time, dealing with each other at arm’s length.
French: (1) L’alinéa 251(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) dans les autres cas, la question de savoir si des personnes non liées entre elles n’ont aucun lien de dépendance à un moment donné est une question de fait.
English: Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino: OJ L 84, 28.3.2002; Bull.
French: Référence: accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin - JO L 84 du 28.3.2002 et Bull.
English: (a) A change of official duty station shall take place when a staff member is assigned from one duty station to another for a period exceeding six months or when a staff member is transferred for an indefinite period.
French: a) Emportent changement de lieu d'affectation officiel toute nomination à un nouveau lieu d'affectation pour une durée supérieure à six mois et toute mutation pour une durée indéfinie.
English: The pig was selected as the experimental model because of physiological similarities to humans especially with regard to reproductive and endocrine systems.
French: Nous avons retenu le porc comme modèle expérimental, en raison des similitudes de sa physiologie avec celle de l'homme, en particulier quant à l'appareil reproducteur et au système endocrinien.
English: The Government stated that no cases had been reported of a religious practice being found to be against the law and that the various religious denominations and sects had been evolving peacefully in the country.
French: Le Gouvernement affirme qu'aucun cas de pratique religieuse contraire à la loi n'a été signalé et que les différentes confessions religieuses et sectes vivent pacifiquement dans le pays.
English: It is for this reason that the Monitoring Group needs to be adequately equipped to present the best analysis of this resource to the Committee.
French: C'est pour cette raison que le Groupe de suivi doit avoir la capacité requise pour offrir au Comité la meilleure analyse possible de cette ressource.
English: Appendix 2 Assumptions About Broadcaster Practices How Incentives Would Affect Canadian Programming
French: Annexe 2  Hypothèses concernant les pratiques des radiodiffuseurs Manière dont les mesures incitatives pourraient affecter la programmation canadienne
English: “Welcoming the convening of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, which held its first session from 14 to 25 June 2004,”
French: « Se félicitant de la convocation du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable, qui a tenu sa première session de fond à New York du 14 au 25 juin 2004 »
English: Banks / Drafts and Consultation Papers / External Papers
French: Banques / Projets et documents de consultation / Documents d'autres organismes
English: The Secretary-General has also urged members of the World Trade Organization to complete the Doha Round of multilateral trade negotiations in such a way as to fulfil its development promise no later than 2006 and, as a first step, has called upon Member States to provide duty-free and quota-free market access for all exports from the least developed countries (A/59/2005, para.
French: De même, le Secrétaire général a insisté auprès des membres de l'OMC pour qu'ils concluent, en 2006 au plus tard, le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, en donnant effet aux engagements pris en faveur du développement, et a invité les États Membres à accorder à toutes les exportations des pays les moins avancés, à titre de première mesure, l'accès aux marchés en franchise de droits et hors contingents (A/59/2005, par. 55).
English: Created in 1992 in the wake of the Rio Summit, the Total company’s Foundation’s projects have been dedicated to protecting the environment and, more specifically, to marine biodiversity, for fifteen years.
French: Créée en 1992 au lendemain du Sommet de Rio, les missions de la Fondation d’entreprise Total ont été dédiées pendant quinze ans à la protection de l’environnement et plus particulièrement de la biodiversité marine.
English: The proposal is compatible with existing financial programming.
French: Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: He is the world's only reigning emperor .
French: Il étudie brièvement au département de science politique à l'université Gakushuin, à Tokyo, bien qu'il n'est jamais reçu de diplômes. Par la suite il devient un amateur éclairé en ichtyologie et publie sur ce sujet .
English: After infection of McCoy cells with electroporated elementary bodies containing pPBW100, the following were observed: (i) the plasmid DNA was detected inside the chloramphenicol-resistant chlamydial inclusions by in situ and Southern hybridization analyses; (ii) both physical and biochemical evidence showed that chloramphenicol acetyltransferase was synthesized by the electroporated C. trachomatis; (iii) expression of P7248::cat was developmentally regulated and occurred during the early stages of chlamydial reticulate body development; and (iv) although the expression from P7248::cat was mainly transient, there were rare instances where chloramphenicol-resistant C. trachomatis were observed after four passages.
French: Après infection de cellules McCoy avec des corps élémentaires éléctroporés contenant pPBW100, les observations suivantes ont été faites : (i) l'ADN plasmidique a été détecté, par des analyses in situ et des hybridations de Southern, à l'intérieur d'inclusions chlamydiennes Cmr; (ii) les évidences physiques et biochimiques démontrent que la chloramphénicol acétyltansférase a été syntéthisée par le C. trachomatis électroporé; (iii) l'expression de P7248 : : cat présentait une régulation développementale et avait lieu durant les stages précoces du développement du corps réticulé; (iv) quoique l'expression de P7248 : : cat était principalement transitoire, il y avait de rares cas où des C. trachomatis Cmr ont été observés après quatre passages.
English: For example, you may want to deduct the farming business part of allowable motor vehicle expenses or business-use-of-home expenses.
French: Si vous exploitez plus d’une entreprise agricole, vous devez remplir le formulaire T1273 (État A) pour l’une d’entre elles et un formulaire T1274 (État B) pour chaque entreprise supplémentaire.
English: The Publications Office may decided in which order the works will be carried out.
French: L'Office des publications pourra décider dans quel ordre les travaux devront être exécutés.
English: He welcomed the Government's plan to close the remaining camps by the end of 2007 and encouraged it to end any practices deemed discriminatory, such as in the area of education.
French: Il salue le plan du Gouvernement qui prévoit de fermer les camps restants d'ici fin 2007 et l'encourage à mettre un terme à toutes les pratiques considérées comme discriminatoires, notamment dans le domaine de l'éducation.
English: A similar challenge is likely to face producers in the new Member States in the years to come as their income and wage levels rise.
French: 10 Secteurs couverts par les codes 30 (machines de bureau et matériel informatique), 31 (machines et appareils électriques n.c.e.) et 32 (équipements de radio, télévision et communication) de la NACE.
English: Under the Income Tax Act, a retiring allowance is an amount you receive for loss of office or employment, or after you retire from an office or employment to recognize long service.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, une allocation de retraite s'entend de toute somme versée pour perte d'une charge ou d'un emploi ou versée au moment où l'employé prendra sa retraite d'une charge ou d'un emploi en reconnaissance de longs états de service.
English: All the amendments she has tabled fall into two categories. There are those which have already been defeated in the Budgets Committee which, of course, we will vote against because we voted against them before and there are some entirely new ones.
French: Les amendements qu'elle a présentés peuvent être divisés en deux catégories: ceux qui ont déjà été rejetés au sein de la commission des budgets et contre lesquels nous voterons dès lors que nous l'avons déjà fait auparavant et ceux qui sont entièrement nouveaux.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this House proposed the creation of the European Arrest Warrant on 6 September 2001.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée a proposé la création d'un mandat d'arrêt européen le 6 septembre 2001.
English: The Cancer Populomix Institute will work to identify biomarkers, the indicators that someone may have cancer.
French: Le Cancer Populomix Institute se spécialisera dans l'identification des marqueurs biologiques qui révèlent les risques de cancer.
English: Lee Hamilton (USA), Director, Woodrow Wilson International Center for Scholars, Washington, DC and former US Member of Congress (1965–1999), where he served as Chairman of the Committee on International Relations.
French: Ancien président du Comité des affaires internationales de la Douma et ambassadeur de la Fédération de Russie aux États-Unis (1992–1994). Klaus Naumann (Allemagne) :
English: Major user groups were consulted, as well government departments, and they are in agreement with these Regulations.
French: Les groupes d'utilisateurs principaux ainsi que les ministères ont été consultés, et tous sont en accord avec ce règlement.
English: They allow for a fast connection of calibrated plastic hoses at any stage of the pneumatic circuit .
French: Ces raccords permettent de brancher rapidement des tubes plastiques calibrés à n'importe quel point d'un circuit pneumatique. La gamme disponible se compose de tubes de diamètres compris entre 3 et 14 mm équipés de filetages coniques et cylindriques de M3 à ½.
English: Can it provide any clarity on this point this evening?
French: Est-elle en mesure de clarifier ce point ce soir?
English: – Research on the brain and related diseases, human development and ageing, focusing in particular on progressive degenerative diseases and the different forms of epilepsy.
French: – Recherche sur le cerveau et ses pathologies, le développement humain et le vieillissement, en particulier en ce qui concerne les pathologies dégénératives et les diverses formes d'épilepsie.