ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 83 per cent of 29 country offices report progress.
French: Sur 29 bureaux de pays, 83 % font état de progrès.
English: The minimum-wage law: Executive Order STSS-154-2000 published in the Official Gazette #29320 of 6 November 2000, referring to the education bonus.
French: • La loi relative au salaire minimum : acte exécutif no STSS-154-2000 publié au journal officiel « la Gaceta # 29320 » du 6 novembre 2000, qui fait état de la prime d'instruction;
English: Within its instrument of acceptance, Finland declares, referring to Article 7, paragraph 5, that it undertakes to apply, mutatis mutandis, the principles listed in paragraphs 1 to 4 of the said Article to the Romany languages and to the other non-territorial languages in Finland.
French: Dans son instrument d’acceptation, la Finlande déclare, en se référant à l’Article 7, paragraphe 5, qu’elle s’engage à appliquer mutatis mutandis, les principes énoncés dans les paragraphes 1 à 4 du dit Article aux langues romani ou autres langues dépourvues de territoire en Finlande.
English: Pilot plant investigations demonstrated that selected reverse osmosis membranes were capable of reducing 94% of benzene in water; however, the influent concentrations were 1000 µg/L, and the applicability of this treatment to achieve lower effluent concentrations was not investigated (Whittaker and Szaplonczay, 1985).
French: Des études menées dans des stations pilotes ont montré que certaines membranes d'osmose inverse avaient pu réduire de 94 % la concentration de benzène dans l'eau; toutefois, la concentration dans les influents était de 1 000 µg/L, et l'applicabilité du traitement en vue d'obtenir des concentrations plus basses dans les effluents n'a pas été étudiée (Whittaker et Szaplonczay, 1985).
English: The programmes are regularly updated.
French: On actualise régulièrement les programmes.
English: In this regard, since a number of projects have been carried out by members of civil society, the participation of the non-governmental organizations (NGOs) that have been engaged in those activities is indispensable and should be encouraged.
French: À cet égard, étant donné qu'un certain nombre de projets ont été menés à bien par les membres de la société civile, la participation des organisations non gouvernementales qui mènent ces activités est indispensable et doit être encouragée.
English: Based on some estimations, French Guiana would have around 8 to 9000 species of Lepidoptera.
French: Selon quelques estimations, la Guyane compterait environ 8 à 9000 espèces de Lépidoptères.
English: Prosecutions under the Controlled Drugs & Substances Act (CDSA) in Canada now require that the Crown provide advance notice in writing of an expert’s opinion and qualifications, making it important to look at what’s involved in becoming a drug expert.
French: Au Canada, dans une poursuite en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS), la Couronne est désormais tenue de donner un préavis écrit établissant le recours à un témoin expert compétent. Il est donc important de savoir ce qu’il faut pour devenir un spécialiste des drogues.
English: A careful evaluation of these cases will be conducted in the context of their potential for cost recovery.
French: Ces situations devront être examinées de près dans le contexte d'un recouvrement possible des coûts.
English: From the top of these mammoth stones you can enjoy breathtaking views of the island.
French: Grimpez au sommet de ces mastodontes de pierre pour admirer un panorama exceptionnel de l'île.
English: The same applies mutatis mutandis: if the official name of the municipality is in Frisian, that name must also be used in a deed that is otherwise drawn up entirely in Dutch.
French: A l’exception du serment d’entrée en fonction lui- même, prêté en néerlandais, les notaires frisons peuvent être assermentés en frison : le premier d’entre eux à user de cette option fut E.L. Veerman qui prêta serment, le 7 avril 1999 399 , devant le tribunal d’arrondissement de Leeuwarden afin de pouvoir pratiquer à Buitenpost à compter du 1er janvier 2000.
English: At present, there are no stand-out segments when it comes to interest in Canada, which is likely due to minimal awareness of what the destination has to offer.
French: Pour le moment, aucun segment ne se détache nettement par son intérêt pour le Canada, probablement à cause du faible niveau de sensibilisation des voyageurs à ce que la destination peut leur offrir.
English: Internship and Residency Program - is a mentorship program that links nursing students with new graduates and provides better exposure to worklife issues and clinical practice.
French: Programmes d'internat et de résidence - un programme de mentorat des étudiantes en soins infirmiers à de nouvelles diplômées pour que celles-ci acquièrent une meilleure expérience du travail et de la pratique clinique.
English: It is true that the Commission took a long time to react, but it finally did so and implemented an in-depth reform and, so far, we believe that the results are satisfactory.
French: Il est vrai que la Commission a mis du temps à réagir, mais elle l’a fait en fin de compte. Elle a mis en œuvre une réforme approfondie et, jusqu’à présent, nous trouvons les résultats satisfaisants.
English: Complex plants that should be used for burning such waste are non-existent, except for the burning kilns whose capacity is too small.
French: Les installations complexes dans lesquelles de tels déchets devraient être incinérés n'existent pas, à l'exception d'incinérateurs dont la capacité est trop réduite.
English: It cannot be that the rapid implementation of the directive is more important than achieving a directive which is balanced in its content.
French: Je ne peux m'imaginer qu'une introduction rapide de la directive est plus importante qu'une directive au contenu équilibré.
English: This transitional rule ensures that the rate of 5 per cent applies to the references to subsection 165(1) in subsection 184.1(2).
French: Cette règle transitoire fait en sorte que le taux de 5 % s’applique aux renvois au paragraphe 165(1) qui figurent au paragraphe 184.1(2).
English: The European Ombudsman investigates complaints from citizens or associations about maladministration in the EU institutions and bodies.
French: Le Médiateur européen enquête sur des plaintes de citoyens ou d'associations alléguant des cas de mauvaise administration des institutions et organes de l'UE.
English: Mr. Peter Newell, Joint Coordinator of the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children and Ms. Jennifer Philpot-Nissen, World Vision International, for a presentation of the civil society initiative for the development of a complaints procedure under the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/46/3)
French: M. Peter Newell, Coordonnateur commun de l'Initiative mondiale pour mettre fin à tous les châtiments corporels, et Mme Jennifer Philpot-Nissen, Organisation internationale de perspective mondiale, pour une présentation de l'initiative de la société civile pour l'élaboration d'une procédure de plainte au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/46/3)
English: It is believed that more public resources should be directed to the issue of bacterial canker on sweet cherry.
French: On estime qu’il faut consacrer davantage de ressources publiques au problème du chancre bactérien de la cerise douce.
English: "Small businesses are strengthening Manitoba's rural communities.
French: « Les petites entreprises renforcent les collectivités rurales du Manitoba.
English: Prevailing winds Wind direction may affect the success and safety of prescribed burn activity for prairie plantings.
French: Vents dominants La direction du vent peut influer sur la réussite et la sûreté des opérations de brûlage nécessaires à l’établissement d’une prairie.
English: • Process analytical data using appropriate computer software, statistical analysis, databases (etc.) and prepare tables, charts and plans to present results of analysis Environmental Education and Training
French: • Traiter les donnés d’analyse au moyen du logiciel, de la méthode d’analyse statistique ou de la base de données qui convient, etc., et dresser des tableaux, graphiques et plans pour la présentation des résultats d’analyse.
English: It has been welcomed by the majority of members of the Conference.
French: Il a été bien accueilli par la majorité des membres de la Conférence.
English: We must all remember that when such panel reports are issued, they are immediately referred to as United Nations reports and become a reference tool for determining the credit-worthiness of countries.
French: Nous devons tous garder à l'esprit le fait que lorsque ces rapports sont publiés, ils sont immédiatement considérés comme des rapports de l'ONU et deviennent donc un outil de référence pour établir la solvabilité de pays.
English: They are of the view that airlines should not require passengers to sign overly broad releases when making payments related to a damaged mobility aid.
French: Ils estiment que les compagnies aériennes ne devraient pas exiger que les passagers signent des renonciations trop générales lorsqu'elles versent des paiements liés à une aide à la mobilité endommagée.
English: Whilst it mainly concerned the reallocation of existing funds, it would involve subsidy, by use of the Flexibility Instrument.
French: Bien que cette résolution concerne principalement la réaffectation de fonds existants, elle implique des subventions à travers l'utilisation de l'instrument de flexibilité.
English: Some of the department's objectives are accomplished through programs and services that focus on the small business community in western Canada.
French: C'est en articulant ses programmes et services de chacun de ses secteurs d'activité autour des petites et moyennes entreprises (PME) de l'Ouest du Canada que le Ministère atteint certains de ses objectifs.
English: question of WIPO continuing to undertake those studies, but it would have to start to undertake them in line with certain elements of the proposals forwarded by the Delegation under the IIM/1/4, regarding impact assessment studies.
French: La délégation du Bénin a pris la parole au nom des PMA qui avaient consulté le groupe des pays africains au sujet de la proposition relative à l’assistance technique et au renforcement des capacités, et aussi au sujet du paragraphe 2.
English: The consequences soon followed.
French: Les conséquences se sont rapidement fait sentir.
English: Waldick was in Northwestern Brazil studying the effects of forest fragmentation on primates. Her research was funded through an IDRC Young Canadian Researchers Award, a funding program which has since been replaced by IDRC's Doctoral Research Awards Program.
French: Mme Waldick se trouvait dans le Nord-Ouest du Brésil en qualité de titulaire d'une bourse de recherche de doctorat (autrefois Bourses Jeunes Chercheurs canadiens),offerte par la Section de la formation et des bourses du CRDI, et y étudiait les effets du déboisement des forêts sur les primates.
English: Search A About PFRA Aeration Agricultural land use Agroforestry Alberta/BC region Application forms Aquifers B Beneficial Management Practices (BMPs)for Biodiversity Beneficial Management Practices (BMPs)which may affect Climate Change Beneficial Management Practices (BMPs)for conserving Soil Beneficial Management Practices (BMPs)for Water quality Biodiversity Biodiversity and livestock grazing Biofouling Buffer zone. See riparian area C Carbon sequestration Climate change Climate change factsheets Coagulation Community Pastures Crop diversification:
French: Search A Abreuvement du bétail Au sujet de l'ARAP Aération Agroforestrie Alberta et C.B Amélioration de la qualité de l'eau Approvisionnement en eau B Biodiversité Biodiversité et pâturage du bétail Le brise-vent de l'ARAP Les bureaux de l'ARAP La buse rouilleuse C Les canalisations Les cartes Le Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CRDI) Le Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) Changement climatique Changement climatique: les feuilles Coagulation La conservation de l'habitat La conservation des espèces D Les demandes Diversification des cultures :
English: Mr. Tun'cap (Guam Famoksaiyan Collective) said that the continued occupation of Guam and the Northern Marianas Islands by the United States military was rooted in a system of racial inequality between the settlers of those islands and the native Chamoru people.
French: M. Tun'cap (Guam Famoksaiyan Collective) dit que la poursuite de l'occupation de Guam et des îles Mariannes du Nord par l'armée américaine s'inscrit dans un système d'inégalité raciale entre les colons de ces îles et le peuple autochtone chamoru.
English: The program provides a unique opportunity for you to work closely with an expert in evidence-based family practice and will give you a chance to reflect critically on your practice as you prepare for the examination.
French: Le programme constitue une occasion unique de travailler en étroite collaboration avec quelqu'un qui a développé une expertise en médecine fondée sur des données probantes et de porter un regard critique sur votre pratique pendant que vous vous préparez à l'examen.
English: • In 2001-02, under the Atlantic Coastal Action Program, provide funding, technical and scientific support to over 100 projects sponsored by 18 Atlantic community-based ecosystem organizations.
French: • En 2001-2002, en vertu du Plan d’action du littoral de l’Atlantique, fournir des fonds et un soutien technique et scientifique à plus de 100 projets parrainés par 18 organismes communautaires de protection des écosystèmes de l’Atlantique.
English: Each of the above-noted CWS includes implementation considerations such as timelines for achievement, frequency of emission testing and public reporting on progress.
French: L’objectif du processus des SP consiste à atteindre un niveau élevé de qualité environnementale et d’uniformité en ce qui concerne la gestion de l’environnement partout au pays.
English: You can unsubscribe at any time by visiting this page.
French: En outre, vous avez la possibilité de vous désabonner à tout moment en cliquant sur se désabonner .
English: And meanwhile, let us ensure that there is effective follow-up to this one.
French: En attendant, veillons à ce qu'il soit effectivement donné suite à la présente.
English: It was established that Bulgarian domestic legislation was in full compliance with the provisions of the Optional Protocol.
French: Il a été établi que le droit bulgare était en pleine conformité avec les dispositions du Protocole facultatif.
English: (1) Based on the information collected under sections 10 and 13 and on relevant information contained in any other employment records of the Canadian Forces, the Chief of the Defence Staff shall conduct an analysis of the Canadian Forces workforce to determine (a) for each military occupational group, the number of positions held by
French: (1) Le chef d'état-major de la défense fait l'analyse de l'effectif des Forces canadiennes en se fondant sur les renseignements recueillis aux termes des articles 10 et 13 et les renseignements pertinents figurant dans les autres dossiers d'emploi des Forces canadiennes, afin de déterminer : Détermination a) pour chaque catégorie professionnelle militaire, le nombre de postes occupés par :
English: We reject the logic of inevitable war.
French: Monsieur le Président, nous refusons la logique de la guerre inévitable.
English: In such a case, the Chairperson or Acting Chairperson shall not vote.
French: Dans ce cas, le président ou président par intérim n'exerce pas son droit de vote.  SECRÉTARIAT
English: The objective of those meetings, and of the Dublin Conference, as set out in the Oslo Declaration of 23 February 2007, was to prohibit “cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians”.
French: L'objectif de ces réunions et de la Conférence de Dublin, comme établi dans la Déclaration d'Oslo du 23 février 2007, était d'interdire « les armes à sous-munitions qui causent des préjudices inacceptables aux civils ».
English:   They are also responsible for the logistical functions associated with the storage and maintenance of ammunition.
French:   Ceux-ci remplissent aussi les fonctions logistiques associÃ©es Ã lâ€™entreposage et Ã lâ€™entretien des munitions.
English: It bears bright red berries that look like miniature apples.
French: Il porte des baies rouge vif qui ressemblent à des pommes miniatures.
English: Sots 3 Apartment Sunny apartment with terrace to sit and relax, located in a pedestrian street close to the Born area just 5 minutes from Barceloneta beach, Las Ramblas and the Cathedral.
French: Sots 2 apartment L'ensoleillé et charmant appartement de Sots est situé dans le centre de Barcelone, juste entre Barri Gotic et le quartier du Born,près de l´arrêt de métro,rue de Las Ramblas,et de beaucoup des autres attractions de touristes.
English: Gender analysis can also provide insights on how gender equality can be promoted within efforts for sustainable development to ensure maximum efficiency in pursuing development goals.
French: Ce type d'analyse nous éclaire également sur les moyens de promouvoir l'égalité entre les sexes dans le cadre du développement durable tout en atteignant le plus efficacement possible les buts du développement.
English: 2.5.2 At its meeting after receiving a report from the Nominations Commission, the Executive Board, after taking cognizance of the contents of the said report, will decide whether or not to propose the candidate for election as an IOC member.
French: La Commission exécutive mentionne l’origine de chaque candidature et indique, le cas échéant, s’il s’agit d’une candidature au titre d’athlète actif en application du paragraphe 2.2.1 ci-dessus ou si la candidature est liée à une fonction au sein de l’une des organisations énoncées aux paragraphes 2.2.2 et 2.2.3 ci-dessus.
English: It is recognized that the first International Decade for the Eradication of Colonialism covering the period 1991-2000 did not foster, as intended, the completion of full self-government for the people of the remaining, mostly small island, Non-Self-Governing Territories.
French: Il convient de reconnaître que la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme couvrant la période 1991-2000 n'a pas permis aux populations des territoires non autonomes restants, insulaires pour la plupart, de parvenir comme prévu à l'autonomie complète.
English: If court presidents are appointed by the government, in countries where some political influence over the judiciary is still frequent, there could be a large trust gap.
French: Si les présidents de juridiction sont nommés par le gouvernement, dans des pays où une certaine influence politique sur la magistrature demeure fréquente, il est possible qu’il y ait un manque de confiance patent.
English: The capacity to provide these services is essentially determined by bandwidth and by the tools used to manage remote traffic.
French: La capacité en la matière dépend essentiellement de la bande passante et des outils utilisés pour gérer les accès à distance.
English: More durable products help to directly reduce the number of landfill sites.
French: L’utilisation de produits durables a pour effet de réduire directement l’accumulation de déchets dans nos sites d’enfouissement.
English: • *At a Glance - Ghana AAFC 2006
French: • *Coup d'oeil sur Ghana AAC 2006
English: If both the above criteria are exceeded, the regulatee is required to prepare and implement an environmental emergency plan and notify Environment Canada accordingly.
French: Lorsque les deux critÃ¨res sont dÃ©passÃ©s, la personne doit prÃ©parer et exÃ©cuter un plan d'urgence environnementale et aviser Environnement Canada en consÃ©quence.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 21 mars 2001, à 10 heures
English: In that respect, there are no differences of view between the EPP Group and the other groups regarding the basic structure and the line to be followed.
French: A ce stade, il n'y a certes pas de dissensions entre le groupe du PPE et les autres groupes en ce qui concerne la structure et la ligne de principe.
English: It has been hard work, and the results have been incremental rather than spectacular.
French: Ce fut un travail difficile et les résultats ont été progressifs plutôt que spectaculaires.
English: This institute was later renamed Severance Hospital.
French: Il était aussi l’un des deux médecins personnels du roi Ko-Jong de la dynastie Chosun.
English: Wax figures of athletes in Shanghai [08-14 17:39]
French: Shanghai a installé des caméras de surveillance dans les bus aux alentours du site de football olympique [08-04 17:04]
English: Throughout 2004 the Eurosystem continued to cooperate closely with market participants through the Contact Group on Euro Payments Strategy.
French: Tout au long de 2004, l’Eurosystème a poursuivi une étroite coopération avec les intervenants de marché au sein du Groupe de contact pour la stratégie en matière de paiements en euros (Contact Group on Euro Payments Strategy – COGEPS).
English: In the same letter the Commission gave formal notice to the applicant to put an end to that barrier to re-exportation and to inform it, within three weeks of the date of receipt of that letter, of the measures adopted in that regard.
French: Par la même lettre, la Commission a mis la requérante en demeure d'arrêter cette entrave à la réexportation et de lui communiquer, dans un délai de trois semaines à compter de la date de réception de ce courrier, les mesures prises à cet égard.
English: It has a water solubility of 3.01 g/L at 25°C and 4.6 kPa (Budavari, 1976).
French: Il a une solubilité dans l’eau de 3,01 g/L à 25 °C et à 4,6 kPa (Budavari, 1976).
English: | 366 Turnkey payment Section 7.8 of the previous WFAD dated 1991 Turnkey payment in a devolution situation for employees declared surplus under the former WFAD.
French: 366 Indemnité de cession de service Section 7.8 de la DRE précédente datée de 1991 Indemnité de cession quand un service est cédé - Fonctionnaires déclarés excédentaires selon les dispositions de la DRE précédente.
English: Japan reiterated its strong support for achieving those commitments based on the people-centred approach of human security.
French: Le Japon réitère son ferme appui aux engagements pris, sur la base d'une approche de la sécurité humaine axée sur l'individu.
English: TRAINING Training Program Support and Evaluation (TPSE) The enhancement of learning materials within the realm of ethics in policing was one of the main focuses of curriculum development within the Cadet Training Program (CTP) in 2006.
French: LA FORMATION Section de l’évaluation des programmes et du service de soutien En 2006, l’amélioration du matériel didactique ayant trait à la déontologie en matière d’application de la loi était l’un des principaux objectifs pendant l’élaboration du curriculum du Programme de formation des cadets (PFC).
English: Kazakhstan's high growth rates had enabled it to become an active investor in neighbouring countries and it was currently on its way to becoming one of the world's 50 most competitive economies.
French: Les taux élevés de croissance enregistrée par le Kazakhstan lui ont permis de devenir un investisseur actif dans les pays voisins et son économie est sur le point de devenir l'une des plus compétitives au monde.
English: Such accounts are opened in the name of the government administrator with the client having access privileges that are restricted to their pre-authorized balance.
French: Les entrevues menées auprès de représentants d’organisations communautaires et de groupes de défense des intérêts sociaux ont permis de mettre le doigt sur un certain nombre de problèmes liés à la distribution des chèques par la poste, dont le vol et la perte.
English: • T215SUM Summary of Past Service Pension Adjustments (PSPAs) Exempt from Certification
French: • T215SUM Sommaire des facteurs d'équivalence pour services passés exemptés d'attestation