ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the employee receives credit of one increment step on Monday, February 17, 2003, since the subsequent period of the acting assignment was to a higher classification level.
French: Toutefois, l'employé se voit créditer un échelon d'augmentation le lundi 17 février 2003, puisque la période subséquente de l'affectation intérimaire était à un niveau de classification supérieur.
English: Effects of exploration activities at this property are probably similar to those at other projects in the area, with some vegetation clearing for trails and drill-pads.
French: Les effets des activités d’exploration dans cette propriété sont probablement similaires à ceux d’autres projets dans la région, à savoir activités de défrichement pour les sentiers et sites de forage.
English: Larval otoliths from both species contained unequivocal Ba isotope signatures over a wide range of doses (0.8–23 µg 137Ba
French: Les otolithes des larves des deux espèces contiennent des signatures isotopiques de baryum claires sur une gamme étendue de doses (0,8–23 µg 137Ba
English: With our Southern Common Market partners, we have endeavoured to establish a joint mechanism establishing a registry of buyers and vendors of firearms, ammunition and explosives.
French: Avec nos partenaires du Marché commun du Sud, nous travaillons à mettre en place un dispositif commun d'immatriculation des acheteurs et des vendeurs d'armes à feu, de munitions et d'explosifs.
English: "Step"ping Into Europe's R&D The Department of Foreign Affairs and International Trade has a funding program designed to help Canadian companies and research organizations find European partners for science and technology development.
French: Entrée Dans La R Et D En Europe Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a un programme de financement conçu pour aider les entreprises et les organismes de recherche canadiens à trouver des partenaires européens pour la coopération scientifique et technologique.
English: • Green manure crops
French: • Luzerne ou foin déjà établis
English: Institutional commitment The university must demonstrate its commitment to continue to provide the Chair with the support he or she needs.
French: Engagement de l'établissement L’université doit démontrer qu'elle s'engage à continuer d’offrir aux titulaires de chaire l'aide dont ils ont besoin.
English: We recommend that HRIB and Regional Offices investigate how best to ensure that:
French: Nous recommandons que la DGIRH et les bureaux régionaux étudient la meilleure façon de faire en sorte que :
English: May I remind you that the European Parliament approved these proposals by the European Commission and that the proposal has stuck with the Council.
French: Permettez-moi de vous rappeler que le Parlement européen a approuvé ces propositions de la Commission européenne, et cette proposition est toujours au Conseil.
English: Concerning military discipline again, but in the framework of Turkish secularism, the Kalaç judgment examined the compulsory retirement of a judge advocate from the air force for belonging to an Islamic fundamentalist group.
French: Toujours concernant la discipline militaire, mais dans le contexte de la laïcité turque, l’arrêt Kalaç se penche sur l’éviction d’un poste de magistrat militaire occupé par une personne considérée comme membre d’un groupe fondamentaliste islamique.
English: The schools held joint in-service days and seminars facilitated by experts for students, their parents and school staff and management.
French: Les écoles ont tenu des journées de formation continue conjointes et des séminaires animés par des experts avec des étudiants, leurs parents et le personnel d’encadrement scolaire.
English: Constraints upon award and payment of monetary compensation
French: Contraintes afférentes à l'attribution et au versement des indemnités
English: (b) Avoid criminalizing child victims of sexual exploitation; and
French: b) D'éviter de considérer comme criminels les enfants victimes d'exploitation sexuelle; et
English: With the above changes, the minutes of the meeting were approved by a motion, by Jacques Côté, and seconded by Vangelis Nikias.
French: Après ces changements, le procès-verbal de la dernière réunion est approuvé suivant une motion de Jacques Côté, appuyée par Vangelis Nikias.
English: The relevant research areas include etiology and developmental pathways; improving delivery of integrated services and treatment; knowledge transfer and exchange; longitudinal studies; and measurement tools for screening and diagnosis.
French: Les domaines de recherche pertinents comprennent l'étiologie et les voies du développement; l'amélioration de la prestation des services intégrés et des traitements; le transfert et l'échange des connaissances; les études longitudinales; et les outils de mesure servant au dépistage et au diagnostic.
English: This does not apply wherever the requirements of paragraph 6.2. of this Regulation are met by devices used for another purpose in addition and the lock under the conditions above is necessary for this additional function (e.g. electrical parking brake).
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque les prescriptions du paragraphe 6.2 du présent Règlement sont respectées par des dispositifs utilisés par ailleurs à une fin différente, pour laquelle la serrure doit répondre aux conditions susmentionnées (par exemple, les freins de stationnement électriques).
English: The world is also faced with the scourge of internal conflicts which threaten regional peace and impede social and economic development.
French: Le monde doit également faire face au fléau des conflits internes qui menacent la paix régionale et entravent le développement social et économique.
English: In barely five years – from 1987 to 1992 – Russia went from the central position of being a superpower, the USSR, leader of a heterogeneous block of states on four continents, to a state in 48
French: Sont visées ainsi toute atteinte à l’intégrité territoriale (ce qui inclut toute intervention militaire « humanitaire » internationale en Tchétchénie, par exemple) et les situations où les forces conventionnelles seraient sur le point d’être débordées.
English: They date back to when the Universe was very young.
French: Elles datent donc de quand l’Univers était jeune!
English: Such substances are intended to furnish pharmacological activity or other direct effect in the diagnosis, cure, mitigation, treatment, or prevention of disease or to affect the structure and the function of the body.
French: De telles substances sont destinées à produire de l'activité pharmacologique ou d'autres effets directs sur le diagnostic, le traitement, l'atténuation ou la prévention de la maladie ou à avoir une incidence sur la structure et les fonctions du corps.
English: Kootenay (purchase of a building and a mobile library), Prince George (schoolcommunity centre and directory), Campbell River (economic development centre) and Victoria (school-community centre).
French: C’est le cas des francophones des régions de Kootenay (achat d’un édifice et bibliothèque ambulante), Prince George (centre scolaire et communautaire et annuaire), Campbell River (centre économique) et Victoria (centre scolaire et communautaire).
English: It may be necessary to refer to numerous headings/references to determine acceptable and unacceptable claims for a specific product. 
French: Il pourrait être nécessaire de consulter de nombreuses rubriques et références avant de déterminer si des allégations sont admissibles ou inadmissibles pour un produit particulier.
English: A lot of opportunities could be explored, here are just some ideas.
French: Small signs spread on site to indicate best viewing points.
English: PROPOSAL BY THE CZECH REPUBLIC CONCERNING THE PRESENTATION OF CHEMICAL FORMULAE IN PATENT SPECIFICATIONS (Document SCIT/5/8) 74.
French: PROPOSITION DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE CONCERNANT LA PRÉSENTATION DES FORMULES CHIMIQUES DANS LES DESCRIPTIONS DE BREVET (document SCIT/5/8) 74.
English: The impact of privatization on women was reemphasized with the observation that disparities in the delivery of essential services such as water, especially in underprivileged and rural areas, are a serious problem.
French: On a également noté les incidences de la privatisation sur les femmes ainsi que les problèmes sérieux causés par les disparités dans la prestation de services essentiels tels que la distribution d'eau potable, surtout dans les régions rurales et défavorisées.
English: 5.4 Saturated vapour concentration at 20 °C (2.6.2.2.4.31) 38 (Chemsafe) ml/m3
French: 5.4 Concentration de vapeur saturée à 20 °C (cf.  2.6.2.2.4.31): 38 (Chemsafe) ml/m3
English: DANEMARK/DENMARK Mikael FRANCKE RAVN, Principal Legal Adviser, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Majbritt M. D. VESTERGAARD (Ms.), Special Legal Adviser, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup
French: MM/A/36/1 Annexe, page 24 DANEMARK/DENMARK Mikael FRANCKE RAVN, Principal Legal Adviser, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Majbritt M. D. VESTERGAARD (Ms.), Special Legal Adviser, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup
English: When countries have to take retaliatory action in response to illegal measures by other countries, as Canada and other countries did against the U.S. on the so-called Byrd legislation, the benefits of the system are put at risk, to the detriment of all.
French: Lorsque des pays doivent riposter contre des mesures illégales prises par d’autres pays, comme le Canada et d’autres pays l’ont fait contre les États-Unis dans le cas de l’amendement Byrd, les avantages du système sont mis en péril, au détriment de tous.
English: According to the Sierra Leone Embassy they will shortly be returning to Sierra Leone.
French: D'après l'ambassade de Sierra Leone, ces deux personnes devraient prochainement rentrer en Sierra Leone.
English: The Fund provides time-limited funding for projects which focus on the numerous factors that exert an influence on health.
French: Le Fonds a pour objet d'offrir un financement à délai fixe pour des projets qui se penchent sur les nombreux facteurs qui exercent une influence sur la santé.
English: developed new Terms of Reference for the Project Review Committee (PRC) to ensure that all projects that are approved in the second phase of the Program fall under precise criteria of the HSP.
French: Réponse de la gestion et plan d’action Afin d’assurer une relation cohérente entre des projets de nature réactive et des initiatives stratégiques, AGP a conféré au Comité de revue des projets (CRP) un nouveau mandat, histoire de s’assurer que tous les projets approuvés lors de la phase deux du programme répondent à des critères précis du PSH.
English: • The highest HIV prevalence was observed in the male 25-29 age group.
French: • La p réva lenc e du VIH la plus élevé e a é té observée chez les homm es de 25 à 29 ans.
English: Cooperation with the subregional resource facility in Bratislava will be further strengthened to enhance the quality of programme implementation and policy advice.
French: La coopération avec le Centre de contact sous-régional de Bratislava sera renforcée en vue d'améliorer la qualité d'exécution du programme et des conseils pratiques.  Annexe
English: In these cases, the cardiologist will use the newer unlicensed devices such as the Endeavor.
French: Dans de tels cas, le cardiologue utilisera les dispositifs récents non homologués tels qu'Endeavor.
English: Mr. Yamassoum (Chad) (spoke in French): At the outset, I convey the greetings of the President of the Republic of Chad, His Excellency Mr. Idriss Deby, its Government and people, and express the hope that this exceptional Summit will lead to exceptional decisions measuring up to the event.
French: M. Yamassoum (Tchad) : Je voudrais avant tout transmettre les salutations du Président de la République, M. Idriss Deby, du Gouvernement et du peuple tchadiens et émettre en même temps le voeu que cette session exceptionnelle débouche sur des décisions tout aussi exceptionnelles et à la mesure de l'événement.
English: Their age was determined by counting the annual rings of the ear bones, just as the age of a tree is determined by counting the rings on the stump.
French: On a déterminé leur âge en comptant les anneaux qui s'ajoutent chaque année aux os de l'oreille, tout comme on évalue l'âge d'un arbre en additionnant les anneaux de la souche.
English: See Passenger vehicles - Class 10.1 (30%) for the capital cost limits.
French: Lisez la section « Voitures de tourisme - Catégorie 10.1 (30 %) ». pour connaître le coût en capital maximum.
English: The private and living areas are separated by movable partitions or sliding doors, allowing it to be used as a single living area.
French: Le salon et la chambre sont séparés par des parois mobiles ou des portes coulissantes, permettant d'en faire une seule pièce.
English: • | Claim for Disability Insurance, Employee's Statement TBS/SCT 330-302E (2001-06-04)
French: • | Demande de prestations d'assurance-invalidité, Déclaration de l'employé TBS/SCT 330/302F (2001-06-04).
English: It belongs to the abbot to give permission when, for an appropriate cause, outsiders come in or monks go out.
French: Il lui revient aussi, pour un juste motif, de permettre à des étrangers d'y entrer et aux moines d'en sortir.
English: Young do not mature in the year of their birth and adults do not survive a second winter.
French: Les jeunes n'atteignent pas leur maturité l'année de leur naissance et les adultes meurent avant le second hiver.
English: For example, the extent of sea ice cover can be expected to decline, which will affect transportation, wildlife distributions and traditional hunting practices in the north.
French: Par exemple, on peut s'attendre à la disparition d'une portion importante de la glace de mer, ce qui aura une incidence sur les déplacements, la répartition de la faune et les pratiques de chasse traditionnelle, dans le Nord du pays.
English: The revised fee schedule will protect program integrity, minimize the costs charged to clients, and make cost recovery practices more consistent, fair, transparent, and simpler to administer.
French: La tarification révisée protégera l'intégrité des programmes, réduira les frais des clients et rendra le recouvrement des coûts aussi équitable, uniforme et transparent que possible, et plus simple à administrer.
English: The measures should include those set out below.
French: Ces dernières devraient inclure celles énoncées ci-dessous.
English: These States have undertaken under the NPT to eliminate their nuclear arsenals and not to develop and transfer it to others.
French: Ces États se sont engagés en vertu du TNP à éliminer leurs arsenaux nucléaires, à ne pas les développer ni à les transférer à d'autres États.
English: In the 1980s, Eucalyptus macarthurii and E. nitens were planted in the colder, higher altitude areas of South Africa to meet the increased demand for pulpwood.
French: Dans les années 1980, Eucalyptus macarthurii et E. nitens furent plantés à haute altitude, dans les régions plus froides de l'Afrique du Sud, dans le but de répondre à l'augmentation de la demande pour le bois à pâte.
English: A/C.1/62/L.45 Item 93 -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Armenia, Belarus, Chile, China, Ethiopia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Myanmar, Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.45 Point 93 -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Arménie, Bélarus, Chili, Chine, Éthiopie, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Madagascar, Mali, Myanmar, Ouzbékistan et Tadjikistan : projet de résolution [A A C E F R]
English: On the basis of the overall results of the examination, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion in the roster.
French: Sur la base des résultats d'ensemble obtenus par chaque candidat, le Jury soumettra au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines les noms des candidats jugés aptes à figurer sur la liste de lauréats.
English: Decides to establish an in-session open-ended working group of the Commission for Social Development, during its thirty-ninth and fortieth sessions in 2001 and 2002, devoted to the revision of the International Plan of Action on Ageing and the elaboration of a long-term strategy on ageing for presentation to the second World Assembly on Ageing;
French: Décide de créer au cours de ses trente-neuvième et quarantième sessions en 2001 et 2002, un groupe de travail de session à composition non limitée, chargé de réviser le Plan d'action international sur le vieillissement et d'élaborer une stratégie à long terme sur le vieillissement en vue de les présenter à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: Previous and Current Initiatives Relating to Agricultural Water Use in Ontario Since 1993, the Ontario Farm Environmental Coalition (OFEC) together with the Ontario Soil Improvement Association (OSCIA) and several Provincial and Federal agencies and with financial support from Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) have been delivering the Environmental Farm Plan (EFP) to farmers across Ontario.
French: Initiatives précédentes et actuelles concernant l’utilisation de l’eau dans le secteur agricole ontarien Depuis 1993, l’Ontario Farm Environmental Coalition (OFEC), l’Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario (AASRO) et plusieurs organismes provinciaux et fédéraux ont, avec le soutien financier d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), mis en œuvre les Plans agro-environnementaux (PAE) pour les agriculteurs ontariens.
English: UI history and earnings history were obtained from HRDC.
French: Les relevés de prestations d’A.-C. et de revenus ont été obtenus de DRHC.
English: In an interview in March with a team of WIPO copyright and outreach experts, he described how the industry functions, and the issues with which it is grappling.
French: Dans un entretien réalisé en mars avec une équipe de spécialistes du droit d’auteur et de la sensibilisation envoyée sur place par l’OMPI, il a expliqué le mode de fonctionnement de cette industrie et les problèmes auxquels elle doit faire face.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $13 782,13 2007/03/06 IDÉES AU CUBE 332 Audio-visual services $53 430,36 2007/03/06 ITT FLYGT CANADA 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $12 277,40 2007/03/06 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $30 231,45 2007/03/06 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $21 648,51 2007/03/06 RHONDA DELONG - AVENS CONSULTING 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21 200,00 2007/03/06 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 13 782,13 $ 2007/03/06 IDÉES AU CUBE 332 Services audio-visuels 53 430,36 $ 2007/03/06 ITT FLYGT CANADA 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 12 277,40 $ 2007/03/06 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 30 231,45 $ 2007/03/06 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 21 648,51 $ 2007/03/06 RHONDA DELONG - AVENS CONSULTING 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 21 200,00 $ 2007/03/06 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD.
English: A telecommunication system to support Distributed Simulations for Maintenance and Training.
French: Les FC ont adopté une approche en trois volets pour le développement et l'expérimentation de concept (DEC).
English: But the emotional response to the Canadian shows, particularly to the headliner, Robert Lepage, caught artists, the public and organizers unawares: it was a mass obsession.
French: Mais la réaction émotive suscitée par les pièces canadiennes, et particulièrement l’obsession collective déclenchée par celles de la tête d’affiche Robert Lepage, a pris les artistes, le public et les organisateurs par surprise.
English: (3) To assess if ACE2 regulates the processing of proSg and/or the intracellular trafﬁcking of Sgp and to identify the minimal sequence in ACE2 implicated in the binding of the segment 318-510 of Sgp, reported to be the Sgp binding site to ACE2.
French: Comme on sait que le CoV du SRAS infecte les cellules Vero, le laboratoire a cherché à déterminer si l’inhibiteur dec-RVKR-CMK pourrait entraver l’infectiosité virale ou les effets pathogènes.
English: This will allow the department to continue to provide services and prevent co-workers from having to duplicate your work.
French: Cela permettra au Ministère de continuer à fournir des services et évitera à vos collègues de devoir refaire votre travail.
English: Marsh Monitoring Program - Training Kit and Instructions for Surveying Marsh Birds, Amphibians and their Habitats.
French: Marsh Monitoring Program–Training Kit and Instructions for Surveying Marsh Birds, Amphibians and their Habitats.
English: The responsible authorities, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and Infrastructure Canada will now continue the comprehensive study and submit their report to the Minister of the Environment.
French: Les autorités responsables, Transports Canada, Pêches et Océans Canada et Infrastructure Canada, vont maintenant poursuivre l’étude approfondie et soumettre leur rapport à la ministre de l’Environnement.
English: According to the established case-law of the Court, although the last paragraph of Article 177 unreservedly requires national courts or tribunals against whose decisions there is no judicial remedy under national law to refer to the Court any question of interpretation raised before them, the authority of an interpretation provided by the Court under Article 177 may deprive that obligation of its purpose and thus empty it of its substance.
French: En effet, selon une jurisprudence constante de la Cour, si l'article 177, dernier alinéa, oblige sans aucune restriction les juridictions nationales dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne à soumettre à la Cour toute question d'interprétation soulevée devant elles, l'autorité de l'interprétation donnée par celle-ci en vertu de l'article 177 peut priver cette obligation de sa cause et la vider ainsi de son contenu.
English: Desiring therefore to conclude such an agreement, supplementing the Headquarters Agreement, in order to regulate the terms under which the Authority may use and occupy its headquarters and setting out the terms and conditions under which the Authority shall have the use of facilities of the Jamaica Conference Centre for the purpose of its meetings;
French: Désireuses de conclure un tel accord, en complément de l'Accord de siège, pour régulariser les conditions dans lesquelles l'Autorité peut occuper et utiliser son siège et fixant celles dans lesquelles elle aura l'usage des équipements du Centre de conférences de la Jamaïque pour ses réunions;
English: • Associate resources with key programs & explain how these contribute to outcomes
French: • Associer les ressources aux principaux programmes et expliquer comment elles contribuent à l'atteinte des résultats
English: This enabled the ACR to identify those cancer cases that had left the province and the date that they left.
French: Cela a permis à l'ACR d'identifier les cas de cancer qui avaient quitté la province et la date de leur départ.