ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compact design of the panel and stanchion combination is valuable.
French: Toutes les pièces sont ainsi fermées.
English: Where no microbiological standard exists, CFIA technical specialists contact Health Canada to request that a Health Risk Assessment be carried out.
French: Dans les cas où il n’existe pas de norme microbiologique, les spécialistes techniques de l’ACIA devront communiquer avec Santé Canada pour demander une évaluation du risque pour la santé.
English: • Randomized Controlled Trials Completion of the responsiveness form is NOT required. The Institute of Cancer Research (ICR) will fund cancer randomized controlled trials (RCT) for the purpose of determining whether an innovative, non-cytotoxic intervention leads to improved health and quality of life.
French: Les essais peuvent porter entre autres sur le comportement, l'éducation, le style de vie, le domaine psychosocial, la prévention, les soins de santé complémentaires et parallèles, les produits de santé naturels, les services de santé, la santé des populations, les stratégies de gestion médicale, les actes chirurgicaux, les non-antinéoplasiques, la radiothérapie et les autres actes thérapeutiques non cytotoxiques.
English: Were they going to be helped to kill time without making use of it?
French: Va-t-on les aider à tuer le temps sans l’utiliser ?
English: By Capt Mark Russell, 16 Wing   On Canadian Wings, a Canadian Forces video production documenting the history of Canadian military aviation recently received two awards of excellence by the International Television and Video Association.
French: Par le capt Mark Russell, 16e Escadre   Sur les ailes canadiennes, film vidéo réalisé par les Forces canadiennes et traitant de l'histoire de l'aviation militaire canadienne, a été couronné de deux prix d'excellence par l'International Television and Video Association.
English: At its sixtieth session, the General Assembly adopted the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People; also adopted “Partnership for action and dignity” as the theme for the Second Decade; requested the Coordinator of the Second Decade to consult with Member States, agencies, organizations and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system, indigenous organizations and other non-governmental organizations about the possibility of undertaking midterm and end-of-term reviews of the Second Decade; urged all Governments and indigenous organizations concerned to take every action necessary to facilitate the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Indigenous issues”, a sub-item entitled “Second International Decade of the World's Indigenous People” (resolution 60/142).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée a adopté le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones ainsi que le thème « Partenariat pour l'action et la dignité » pour cette décennie; prié le Coordonnateur de la deuxième Décennie de procéder à des consultations avec les États Membres, les organismes, organisations et autres organes et mécanismes des Nations Unies, les organisations autochtones et d'autres organisations non gouvernementales sur la possibilité de faire le point de la deuxième Décennie à mi-parcours et d'en dresser un bilan une fois terminée; engagé tous les gouvernements et toutes les organisations autochtones concernés à prendre toutes les mesures propres à faciliter l'adoption, dans les meilleurs délais, du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; et décidé d'inscrire, à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Questions autochtones », une question subsidiaire intitulée « Deuxième Décennie internationale des populations autochtones » (résolution 60/142).
English: It may be, as he put it, that this Council has a life of its own - I think colleagues would probably see it more that we have a death of our own, or at least a kind of somnambulance state, and we have to break out of this if we are going to meet those expectations.
French: Il se peut, comme le dit le Ministre, que cette instance ait une vie propre, mais je pense que certains collègues considéreront peut-être plutôt que nous avons chacun notre mort propre, ou, du moins, une sorte d'état de somnambulisme, dont nous devons à tout prix sortir si nous voulons répondre à ces attentes.
English: Third Session of the Working Group, March 6 to 9, 2001 WO/GA/WG-CR/3/INF/1 WO/GA/WG-CR/3/INF/2 WO/GA/WG-CR/3/INF/3 WO/G/AWG-CR/3/INF/4 WO/GA/WG-CR/3/2 WO/GA/WG-CR/3/3 WO/GA/WG-CR/3/4 WO/GA/WG-CR/3/5 Assemblies and Other Bodies of the Member States of WIPO Executive Organs of Certain Intergovernmental Organizations List of Documents on Constitutional Reform Amendment to Article 9(3) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization Draft Texts Concerning the Unitary Contribution System and Contribution Classes [not yet provided] Abolition of the WIPO Conference WIPO Coordination Committee Unitary Assembly
French: Troisième session du groupe de travail, 6 - 9 mars 2001 WO/GA/WG-CR/3/INF/1 WO/GA/WG-CR/3/INF/2 WO/GA/WG-CR/3/INF/3 WO/GA/WG-CR/3/INF/4 WO/GA//WG-CR/3/2 WO/GA/WG-CR/3/3 WO/GA/WG-CR/3/4 WO/GA/WG-CR/3/5 Assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI Organes exécutifs de certaines organisations intergouvernementales Liste des documents relatifs à la réforme statutaire Modification de l’article 9.3) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Projets de textes concernant le système de contribution unique et les classes de contribution Dissolution de la Conférence de l’OMPI Comité de coordination de l’OMPI Assemblée unique
English: The synthesis reports and the overview are also posted at this site.
French: Les rapports de synthèse ainsi que l'aperçu sont également affichés sur ce site.
English: (Definition from Agriculture and Agri-Food Canada.)
French: (Définition d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.)
English: Number of staff and change by grade, in the representation of women staff with appointments of one year or more, during the period from 30 June 1998 to 30 June 2004 (percentage)
French: Nombre de fonctionnaires et évolution, par classe, de la représentation des femmes nommées pour au moins un an, du 30 juin 1998 au 30 mars 2004  (En pourcentage)
English: The primary responsibility for finding solutions to the problems facing internally displaced persons unquestionably lies with national authorities.
French: La responsabilité première de la recherche de solutions aux problèmes rencontrés par les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays incombe certainement aux autorités nationales.
English: The few financial and human resources that are allocated to regional coordination do not allow the Department to go from reactive to proactive intervention.
French: Le peu de ressources financières et humaines affecté à la coordination régionale ne permet pas au Ministère de passer d'un mode d'intervention réactif à proactif.
English: In paragraph 12.22, at the end of the last sentence, add the words “in consultation with scientists and experts from interested Member States.”
French: Au paragraphe 12.22, à la fin du paragraphe, ajouter les termes « en consultation avec des chercheurs et des experts des États Membres intéressés ».
English: With this in mind, VAC is creating a seventh Book of Remembrance, tentatively entitled "In the Service of Peace", to be installed in the Memorial Chamber of the Peace Tower on Parliament Hill in early 2005.
French: Ainsi, ACC crée en ce moment un septième Livre du souvenir, provisoirement intitulé « Au service de la paix », qui doit être placé dans la Chapelle du Souvenir de la Tour de la Paix, sur la Colline du Parlement, au début de 2005.
English: After all, East Asia is far more geographically remote from the prime centres of innovation than North Africa or Latin America.
French: Après tout, l’Asie de l’Est est beaucoup plus éloignée géographiquement des principaux centres d’innovation que l’Afrique du Nord ou l’Amérique latine.
English: It allows for increased control over explosives and provides increased penalties for certain offences.
French: La partie 8 modifie la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: See your compensation advisor for further details.
French: Voir l'exemple 2 du calcul de la pension immédiate pour du service à temps partiel.
English: (b) To be informed promptly:
French: b) D'être informé dans les meilleurs délais:
English: This support includes the coaching, training and competition programs required at each stage.
French: L’élaboration d’un modèle générique de développement à long terme handisport de même que des variantes adaptées à certains sports sera également soutenue.
English: E. Information relating to Part VI of the Convention (Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families)
French: Renseignements relatifs à la sixième partie de la Convention (Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille)
English: In addition, according to Article 47 of the IIA, the budgetary authority has to come to an agreement on the financing of any new agency before it can be set up.
French: En outre, en vertu du paragraphe 47 de l'AII, l'autorité budgétaire doit, préalablement à la création d'une nouvelle agence, parvenir à un accord sur le financement de celle-ci.
English: We have not flinched from that responsibility and I am glad to report some progress in that regard.
French: Nous ne nous sommes pas dérobés à cette responsabilité et je suis heureux de pouvoir faire état d'un certain progrès dans ce domaine.
English: The industrial organization of the Internet access market and the content and applications market is also changing.
French: L’organisation industrielle du marché d’accès à Internet et du marché du contenu et des applications subit également des transformations.
English: Free distribution forces publishers to print very large numbers of copies (up to 20 times as many) because the newspaper is distributed to all households.
French: Ce type de distribution oblige l’éditeur à faire imprimer un très grand nombre d’exemplaires (jusqu’à 20 fois plus), étant donné que le journal sera distribué dans tous les foyers.
English: - Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Sea-bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof of 11 February 1971;
French: - Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol du 11 février 1971;
English: (2) The notice shall specify the name of the person to whom the other federal authorities are to respond, shall be accompanied by a project description and shall specify the time within which to respond referred to in subsection (3).
French: (2) L'avis doit comprendre la description du projet et le nom de la personne à qui les autorités fédérales doivent faire parvenir leur réponse, ainsi que le délai fixé à cette fin aux termes du paragraphe (3).
English: We have taken our resources for granted and have often abused the resources, which we inherited.
French: Nous avons cru que nos ressources étaient illimitées et nous avons souvent surexploité les ressources que nous avions reçues en héritage.
English: Ø Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, Tbilisi (Georgia), 20-21 September 2004;
French: 10177 Proposition de recommandation présentée par Mme Herczog et plusieurs de ses collègues Utilisation de symboles nationaux respectueux d’autrui, à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour en tenir compte dans la préparation de son rapport « le concept de ‘nation’» Ø Doc.
English: The PSC monitored progress reported by departments and agencies in putting in place these essential elements prior to delegating appointment authorities to deputy heads, pursuant to the new PSEA.
French: La CFP a surveillé les progrès signalés par les ministères et organismes à cet égard avant de déléguer les pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et administratrices générales, conformément à la nouvelle LEFP.
English: 4 Rock work activity includes shaft work, drifts, cross-cuts, raises, declines, rock sampling and dewatering costs.
French: 4 Cette catégorie inclut également les coûts consacrés au fonçage de puits, aux galeries d’allongement et travers-bancs, aux cheminées et descenderies, à l’échantillonnage de la roche et à l’évacuation des eaux.
English: Take-up is good and the form applies beyond a tax data context.
French: Le taux d’adoption est bon et le formulaire s’applique ailleurs que dans le contexte des données fiscales.
English: It is well known to all that this scientific and biological knowledge, traditional medicine, art, culture, music, agriculture, traditional know-how and other suject matter of the cultural heritage is currently at risk of improper b exploitation by persons and/or companies seeking to commercialize it, and that it is precisely that commercial exploitation based on it that is going to deter the creators of such knowledge and manifestations owing to the non-existence of national provisions with which to prevent it.
French: Tout le monde sait qu’actuellement, ces connaissances scientifiques, biologiques, médicales traditionnelles, les arts, la culture, la musique, les modes de culture agricole, les techniques traditionnelles, etc., sont à la merci d’une appropriation par des personnes et/ou des entreprises alors que les profits qu’elles en tirent n’aboutissent pas chez les créateurs des connaissances et expressions. Il en est ainsi parce qu’il n’existe pas de normes juridiques nationales qui l’interdisent.
English: The President is a member of WIPO’s Policy Advisory Commission (PAC) and is active in promoting awareness of intellectual property both nationally and internationally. x
French: M. Stoyanov est membre de la Commission consultative des politiques (CCP) de l’OMPI et joue un rôle actif dans la promotion de la propriété intellectuelle tant au niveau national qu’au niveau international.
English: The Representative thanked the Secretariat for clarifying the meaning of ‘abusive registrations’ in the current discussions, and confirmed that the AIPLA is opposed to the registration and use of the names and distinctive acronyms of IGOs in the DNS where such activity is abusive.
French: Elle a remercié le Secrétariat d’avoir précisé le sens de l’expression "enregistrement abusif" au cours des présents débats et confirmé que l’AIPLA s’oppose à l’enregistrement et à l’utilisation de noms et de sigles distinctifs d’organisations intergouvernementales dans le DNS lorsqu’ils sont abusifs.
English: The Committee asks for an estimate of the total number of disabled people of working age.
French: Le Comité souhaite obtenir une estimation du nombre total de personnes handicapées en âge de travailler.
English: Beyond the active participation of many Intergovernmental Organizations (IGOs) and observers in the IGC itself, the Secretariat has consulted with many intergovernmental, regional and non‑governmental organizations.
French: Au‑delà de la participation active de nombreuses organisations intergouvernementales et d’observateurs au sein du comité intergouvernemental proprement dit, le Secrétariat a pris l’avis de nombreuses organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales.
English: The General Assembly expressed its gratitude to Lafferranderie.
French: L'Assemblée générale lui a exprimé sa gratitude.
English: Regarding Canadian concerns in the agricultural sector, there is so far no sign of the same kind of watershed thinking.
French: En ce qui concerne les préoccupations canadiennes relatives à l'agriculture, il n'y a pour le moment aucun signe indiquant une réorientation radicale comparable des idées.
English: UNCTAD continued to implement the World Bank-funded Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation project in Afghanistan.
French: La CNUCED a continué à exécuter en Afghanistan le projet d'urgence de modernisation des douanes et de facilitation du commerce financé par la Banque mondiale.
English: average number of hours worked per week, and lower interest rates.
French: Les revenus plus élevés, les hausses marquées de l'emploi et du nombre moyen des heures de travail hebdomadaires ainsi que la baisse des taux d'intérêt ont contribué à la croissance des dépenses de consommation.
English: We are also undertaking a series of projects in India to develop sustainable forestry practices for community forests that produce economic, environmental and social benefits.
French: Nous avons par ailleurs lancé une série de projets en Inde en vue de mettre au point des pratiques forestières viables pour les forêts communautaires, qui offrent des avantages économiques, environnementaux et sociaux.
English: Air pollution causes measurable increases in non-accidental mortality.
French: La pollution atmosphérique augmente de façon mesurable la mortalité non-accidentelle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Environmental agreements
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accords environnementaux
English: Increase in radioresistance of fish to lethal doses with advancing embryonic development.
French: Low-level chronic irradiation of salmon eggs and alevins.
English: A list of initial and second periodic reports considered by the Committee as of 12 October 2001, as well as a provisional list of initial and second periodic reports scheduled for consideration at the Committee's twenty-ninth and thirtieth sessions, are contained in annexes VI and VII, respectively.
French: La liste des rapports initiaux et des deuxièmes rapports périodiques examinés par le Comité au 12 octobre 2001 ainsi que la liste provisoire des rapports initiaux et des deuxièmes rapports périodiques que le Comité doit examiner à ses vingt-neuvième et trentième sessions figurent à l'annexe VI et à l'annexe VII, respectivement.
English: The Twenty-second Summit of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi was held in Dar es Salaam, Tanzania, on 18 August 2004, at the invitation of the Chairperson, His Excellency Mr. Benjamin Mpaka, President of the United Republic of Tanzania and Vice-Chairperson of the Great Lakes Regional Initiative on Burundi.
French: Le vingt-deuxième Sommet de l'Initiative de la région des Grands Lacs pour la paix au Burundi s'est tenu le 18 août 2004 à Dar es-Salaam, en Tanzanie, à l'invitation et sous la présidence de S. E. Benjamin Mpaka, Président de la République-Unie de Tanzanie et Vice-Président de l'initiative régionale.
English: Special marking such as "REGISTERED" OR ‘URGENT" should appear to the left of, and in line with, the top line of the address.
French: Une cote spéciale telle que : « RECOMMANDÉ » ou « URGENT » doit figurer à gauche de la ligne supérieure de l’adresse et en ligne avec celle-ci.
English: Dr. Thomas Kreil gave a presentation on the modelling and safety concepts that are used in developing and assessing biological medicinal products, with particular emphasis on recent data generated by Baxter BioScience on the inactivation of the H5N1 influenza virus during the manufacture of plasma derivatives.
French: La présentation du docteur Thomas Kreil portait sur les concepts de modélisation et d’innocuité utilisés dans la mise au point et l’évaluation de produits médicaux biologiques, avec une attention particulière sur les récentes données de Baxter BioScience sur l’inactivation du virus grippal (souche H5N1) pendant la production de produits dérivés du plasma.
English: Evaluation also aspires to becoming a lever which can be used to force schools to operate in a competitive environment in which the best schools attract the best pupils, the best teachers and the most funding - in other words to operate on market criteria.
French: On cherche à utiliser aussi l' évaluation comme moyen d' entraîner l' école dans une exploitation concurrentielle où les meilleurs établissements scolaires concentreront les meilleurs élèves et maîtres mais aussi la plus grosse part du financement, en fonctionnant avec les critères du marché.
English: Furthermore, article 119 of the Criminal Code stipulates that the criminal legislation is also applicable to a foreigner who commits a crime outside the territory of the Republic of Macedonia but directed against it or its citizen […] if he/she finds himself/herself on the territory of the Republic of Macedonia or is extradited.
French: En outre, l'article 119 du Code pénal énonce que la législation pénale est applicable également à tout étranger qui commet un crime hors du territoire de la République de Macédoine mais contre la République ou contre ses citoyens [], s'il est découvert sur le territoire de la République de Macédoine ou extradé.
English: If you plan to import firearms or weapons, for hunting or for a competition for example, read and follow the procedures in the publication entitled Importing a Firearm or Weapon Into Canada.
French: Si vous prévoyez importer une arme à feu ou une arme, par exemple pour la chasse ou une compétition, lisez et suivez la façon de procéder dans la publication de l'ASFC intitulée, Importation d'une arme ou d'une arme à feu au Canada.
English: In the centuries following canopy closure, considerable natural thinning of the initial colonizers occurred, but the canopy never opened enough again to allow further Douglas-fir establishment.
French: Dans les siècles qui ont suivi la fermeture du couvert, il y a eu une autoéclaircie considérable parmi les premiers colonisateurs mais le couvert ne s'est jamais suffisamment ouvert pour permettre l'établissement d'autres douglas.
English: • the United Nations Development Programme (UNDP), which has a mine-action section to address the socio-economic consequences of landmines and UXO, and which supports national and local capacity to eliminate the long-term consequence of mine contamination;
French: • le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dont la section de l’action antimines se préoccupe des conséquences socio-économiques des mines terrestres et des munitions explosives non éclatées, et appuie les capacités locales et nationales pour éliminer les conséquences à long terme de la contamination par les mines;
English: Serious consideration of the dramatic increase in the incidence of skin cancers among workers – over 90 000 cases according to German trade associations and a figure that has increased tenfold since the 1970s – cannot but result in action!
French: Un examen sérieux de l’augmentation spectaculaire du nombre de cas de cancer de la peau parmi les travailleurs - plus de 90 000 cas d’après des associations professionnelles allemandes, soit une multiplication par dix depuis les années 70 - ne peut que déboucher sur des actions!
English: Through their presence, conduct and representational work, HOMs create and maintain a good impression of Canada.
French: Par leur présence, leur conduite et leur représentation, les CDM projettent et maintiennent une image positive du Canada.
English: All of the money received from the sale of CWB grain is pooled into one of four "pool accounts", i.e., wheat, durum, barley and designated or malt barley.
French: Le produit de toutes les ventes de grain de la CCB est « mis en commun dans l'un des quatre comptes créés à cette fin », c'est-à-dire les comptes de mise en commun du blé, du blé dur, de l'orge et de l'orge désignée ou de maltage.