ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Hungary, the employment of disabled persons in public administration is promoted by the creation of Equal Opportunity Plans, which assist the integration of disabled people into the open labour market and several ministries have appointed equal opportunities officers.
French: En Hongrie, l’embauche de personnes handicapées au sein de l’administration publique est encouragée par la création de plans de promotion de l’égalité des chances, qui facilitent l’intégration des personnes handicapées sur le marché de l’emploi. Plusieurs ministères ont désigné des fonctionnaires responsables de l’égalité des chances.
English: Es bien conocida la dificultad que ello representa, por lo cual deben preverse y potenciarse mecanismos e incentivos para que dicha transferencia de conocimientos, capacidades y tecnologías en general conduzca a que los resultados de la investigación puedan llegar a ser conocidos, asimilados y utilizados por las empresas, sobre todo por las PYME e incluso por el sector de microempresas.
French: Ainsi, ces initiatives s’inscrivent pleinement dans les orientations de la politique communautaire de la recherche et contribuent largement à la réalisation de ses objectifs, notamment ceux définis par les Conseils de Lisbonne et de Barcelone ; il convient donc que le 7ème PCRD reconnaisse la dimension régionale de la recherche et la contribution des régions européennes à l’effort de financement de la recherche et de l’innovation et permettent de renforcer les synergies entre les actions régionales et initiatives communautaires.
English: In America, it is the President; in England, it is the Prime Minister; here in France, it is the President.
French: Si l’on regarde les faits, on constate que la politique russe est parfaitement pacifique.
English: Dress up Marlene Dietrich any way you like!
French: Habille Marlene Dietrich comme tu veux!
English: China should be exporting manufactured goods to the US.
French: La Chine doit exporter des produits manufacturés vers les Etats-Unis.
English: I pledge the fullest cooperation of my delegation.
French: Je puis vous assurer de l'entière coopération de ma délégation.
English: and Trademark Office as a designated Office.
French: alors que la règle 51bis.2.a) s’applique aux offices désignés dont la législation nationale applicable n’exige pas que des demandes nationales soient déposées par l’inventeur.
English: This high contribution is due to the fact that 57% of the precipitation at ELA comes from the S-SW sector and the SO42- and NO3- concentrations in precipitation are the highest of all sectors.
French: Cette contribution élevée est due au fait que 57 % des précipitations tombant sur la station ELA viennent du secteur S-SO, où les concentrations de SO42- et de NO3- dans les précipitations sont les plus élevées.
English: "New Approaches to Poverty and Exclusion: A Strategic Framework", Horizons. http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=v6n2_art_08 Security and Crime Armstrong, Jane.
French: « Nouvelles approches en matière de pauvreté et d'exclusion : mise en place d'un cadre stratégique », Horizons. http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=v6n2_art_08 Sécurité et criminalité Armstrong, Jane.
English: It did not by itself lead to the fulfilment of the economic, social and cultural rights of the poor.
French: Cela ne suffit pas à faire avancer réellement l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des pauvres.
English: of Consideration in the first appointment process.
French: candidatures retenues du premier processus de nomination.
English: In particular, participants noted that laboratory technicians and other laboratory staff possess a wide range of credentials, but there is a paucity of formal AHR-laboratory training programs.
French: En particulier, les participants ont souligné que les techniciens de laboratoire et d'autres employés de laboratoire possédaient un large éventail de compétences, mais qu'il existait une pénurie de programmes officiels de formation sur les méthodes de laboratoire en matière de PA.
English: Department of General Assembly Affairs and Conference Services: organization chart
French: Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence : organigramme
English: Based upon the options identified in the COP.2/10 study and the developments and the considerations which this study reports in respect to the five reviewed financial mechanisms (plus the SAICM financial considerations), chapter IV draws together relevant elements identified in the study and suggests that pursuing them in an integrated fashion could comprise, in essence, a further, overarching option.
French: Sur la base des options exposées dans l'étude COP.2/10, de l'évaluation de la situation et des considérations que reprend l'étude au sujet des cinq mécanismes de financement examinés (plus les considérations financières relatives à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques), le chapitre IV rassemble les éléments pertinents identifiés dans l'étude et suggère que leur intégration plus intégrale pourrait constituer, en fait, une autre option globale.
English: NOTICE: Do not pick up the computer or the APR when the computer is docked.
French: AVIS : Ne soulevez pas l'APR, ni l'ordinateur lorsque celui-ci est amarré.
English: Emilio GIRINO, "The circulation of credit instruments: consent or transfer?, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " La circulation des titres de cr?dits: consensus ou transfert?, dans Administr.
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages) (Agenda item B.1.2) 21-24 6
French: Règlement nº 14 (Ancrages des ceintures de sécurité) (point B.1.2 de l'ordre du jour) 21 - 24 7
English: It is estimated that these measures will cost $571,800.
French: On estime que ces mesures coûteront 571 800 dollars.
English: 7 Latouche, S., "Les mirages de l’occidentalisation de monde.
French: 7 Latouche, S., « Les mirages de l’occidentalisation de monde.
English: This raises significant concerns with respect to volume.
French: Cette question soulève d'importantes préoccupations quant au volume.
English: In 2006, the United Nations Office on Drugs and Crime began developing technical guidelines to assist Member States with the implementation of the Firearms Protocol.  Its primary aim is to support States in creating or strengthening the institutions necessary to control licit flows of firearms, their parts and components and ammunition and to combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: En 2006, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a commencé à établir des directives techniques destinées à aider les États Membres à appliquer le Protocole relatif aux armes à feu, l'objectif premier étant de soutenir les efforts qu'ils déploient pour mettre en place ou renforcer les institutions nécessaires au contrôle des mouvements licites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et à la lutte contre la fabrication et le trafic illicites de telles armes.
English: You tell us you are aiming to simplify.
French: Vous nous dites vouloir simplifier.
English: (4) For the purposes of this section, it is a question of law whether an act served the public good and whether there is evidence that the act alleged went beyond what served the public good, but it is a question of fact whether the acts did or did not extend beyond what served the public good.
French: (4) Pour l’application du présent article, la question de savoir si un acte a servi le bien public et s’il y a preuve que l’acte allégué a outrepassé ce qui a servi le bien public est une question de droit, mais celle de savoir si les actes ont ou n’ont pas outrepassé ce qui a servi le bien public est une question de fait.
English: Table A.9 Gender distribution of staff in the United Nations Secretariat by department or office and grade as at 30 June 2008
French: Tableau A.9 Répartition par sexe des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2008
English: While not a formal instrument enshrined in Treasury Board policy, the Government believes that it is proving useful to Deputy Ministers as more holistic guidance regarding management and for the Treasury Board Secretariat it is proving to be a more effective means of assessing departmental management performance and risk than previous approaches (oversight was mainly conducted through the Treasury Board submission process,[197] which only provided a partial and time-limited picture of departmental management as submissions focus on new spending initiatives).
French: De même, il s'avère pour le Secrétariat du Conseil du Trésor un moyen encore plus efficace d'évaluer le rendement et les risques en matière de gestion ministérielle comparativement aux méthodes antérieures (auparavant, la surveillance était principalement effectuée par le biais du processus de présentations au Conseil du Trésor[197], ce qui n'offrait qu'un portrait incomplet et limité dans le temps de la gestion ministérielle puisque les présentations étaient surtout axées sur les nouvelles initiatives en matière de dépenses).
English: To sum up, over half (50.7 percent) of the 27,299 bilinguals of various levels that the Forces were to have in 1987 would be drawn from the Francophones who would make up 28 percent of the Forces’ strength.
French: 2, de l’annexe C).
English: These controls also include a new audit regime following professional standards, as well as a quality control function to ensure policies and procedures are followed properly.
French: Ces mesures de contrôle comportent en outre un nouveau programme de vérification fondé sur des normes professionnelles ainsi qu'une fonction de contrôle de la qualité pour assurer le respect des politiques et procédures.
English: A report on the stereotyping of Jews in the media was submitted in March 2004.  It was commissioned by the Anti Defamation League (ADL), B'naï Brith Zurich, and carried out by media specialists (see para.  230 below).
French: En mars 2004, une étude portant sur le stéréotypage d'acteurs juifs dans les médias, commandée par l'Anti Defamation League (ADL), Bnai Brith Zurich, et réalisée par des spécialistes des médias, a été présentée (voir infra, par.
English: Cultural Activities Programme Film & Video Festival Title:
French: plus élevée que dans n’importe quel groupe culturel au Canada.
English: • With regard to the protection of potential terrorist targets:
French: Protection des cibles potentielles des terroristes
English: The Danube strategy is a common project where all the partners must fulfil their commitments to ensure it works and achieves the adopted objectives.
French: La stratégie pour le Danube constitue un projet commun dans lequel tous les partenaires doivent tenir leurs engagements s'ils veulent qu'il fonctionne et qu'il atteigne les objectifs fixés.
English: ! ! ! !
French: iv — Améliorer l'infrastructure du système de santé publique du Canada
English: 3.2.6 Respond to ethical obligations to participants
French: 3.2.5 Faciliter le processus d’examen systématique
English: There will be general information about how long the embryos have been stored, and the developmental stage (or cell number) at which they were frozen.
French: On communiquera aussi des éléments d’information généraux concernant la période pendant laquelle les embryons ont été conservés et leur stade de développement (ou nombre de cellules) au moment où ils ont été congelés.
English: Free MP3-WAV Converter is an utility designed for conversion of the two most popular audio formats currently, MP3 and WAV, the format used by audio CDs, playable on the majority of musical equipment.
French: Vous avez des vidéos en plusieurs formats, mais les lecteurs n’en lisent que quelques-uns ? Pas de souci et passez vos vidéos aux formats les plus utilisés.
English: Why not establish urgently the first pilot regional advisory council - or management council, as I would prefer - and give it the task of helping to devise measures to save the stocks of white fish in the North Sea.
French: Pourquoi ne pas instaurer d'urgence le premier conseil consultatif régional pilote - ou comme je le préférerais, conseil de gestion - et lui assigner la tâche d'aider à établir des mesures afin de sauver les stocks de poissons blancs en mer du Nord.
English: Also, to the extent that domestic producers lost market share, this further aggravated the decline in cash flow.
French: De même, dans la mesure où les producteurs nationaux ont perdu une part de marché, cette perte a exacerbé la baisse des liquidités.
English: Such interests are creating new market opportunities for agricultural products produced in environmentally friendly ways, such as organic and reducedpesticide production.
French: De même, on note un intérêt croissant des consommateurs pour la façon dont les denrées agricoles sont produites, y compris les impacts environnementaux potentiels.
English: Quebec Access to Information Commission] Top of Page The work of a multidisciplinary...team If the group of activities mentioned in the box on page 7 entitled "A Handbook Anchored in Experimentation and Knowledge" have powerfully contributed to the creation and structure of the handbook's subject matter, its conception equally benefited from the team members' multidisciplinary expertise in philosophy, ethics, computer science, law, political science and sociology.
French: Haut de la page Le travail d'une équipe... multidisciplinaire Si l'ensemble des activités mentionnées dans l'encadré de la page 7 intitulé « Un manuel ancré dans l'expérimentation et le savoir », ont puissamment contribué à nourrir et structurer la matière du manuel, la conception de celui-ci a également bénéficié de l'expertise multidisciplinaire des membres de l'équipe en philosophie, en éthique, en informatique, en droit, en sciences politiques et en sociologie.
English: Before check in and after check out, you can leave the luggage in our free baggage-room.
French: Avant le check in et après le check out, vous pouvez laisser les bagages dans le dépose bagages gratuitement.
English: Following those complaints, the Commission started proceedings against the Italian Republic for failure to fulfil its obligations by sending it, on 23 December 1996, formal notification to submit its observations.
French: À la suite de ces plaintes, la Commission a entamé une procédure en manquement contre la République italienne, en lui adressant, le 23 décembre 1996, une lettre de mise en demeure.
English: It was unfair to impose an additional financial burden on all Member States if the draft Optional Protocol was flawed with regard to both its procedure and substance.
French: Il est injuste d'imposer une charge financière supplémentaire à tous les États Membres si ce projet présente des défauts sur le plan de la procédure et au fond.
English: In addition, more information was secured from the United Nations ICT Task Force and from several officials in the Governments of Belgium and Malaysia, the European Commission and the International Open Source Network (IOSN), an initiative of the Asia Pacific Development Information Programme (APDIP) of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Des renseignements ont été recueillis aussi auprès du Groupe de travail des Nations Unies sur les TIC et de plusieurs fonctionnaires des administrations publiques belge et malaisienne, de la Commission européenne et de l'initiative International Open Source Network (IOSN), lancée par le Programme Asie-Pacifique d'information pour le développement (Asia-Pacific Development Information Programme, APDIP) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The proposal would create an international subcommittee on torture that would have virtually unrestricted authority to visit and inspect any place where persons were or might be detained in any State Party to the optional protocol.
French: Elle aboutirait à la création d'un sous-comité qui aurait un pouvoir quasi illimité de visiter et d'inspecter tout lieu où des personnes étaient ou pouvaient être détenues dans n'importe quel État partie au protocole facultatif.
English: Hence, during transfers or travel from one place to another, some individuals may have their faces covered to prevent them from being identified by outsiders.
French: Ainsi, lors de transferts ou de déplacements, certaines personnes peuvent avoir le visage recouvert pour empêcher leur identification par des personnes extérieures.
English: These annual negotiations with the Council about the same issues year in, year out that we get bogged down in because one side does not want to move are just a shambles, and they have to stop, because no one outside understands what is going on any more.
French: En effet, ces négociations avec le Conseil dans lesquelles nous nous enlisons chaque année, sur les mêmes sujets, car une des parties refuse de faire un pas en avant, sont une perte de temps. Elles doivent cesser, car personne à l'extérieur ne comprend plus ce qui se passe.
English: Eastern and Southern Africa: the Experience of Kenya, Mozambique, the United Republic of Tanzania and Uganda Document(s) 9 of 12 Cerina Banu Issufo Mussa, René Vossenaar and Nimrod Nakisisa Waniala
French: Eastern and Southern Africa: the Experience of Kenya, Mozambique, the United Republic of Tanzania and Uganda Document(s) 9 de 12 Cerina Banu Issufo Mussa, René Vossenaar and Nimrod Nakisisa Waniala
English: On 17 June 2009, the Committee met again in Khartoum, where it adopted new terms of reference for its work which expanded the scope of the Committee's activities beyond its original focus on monitoring critical life-saving sectors to include priority areas such as protection, education and recovery.
French: Le 17 juin 2009, le Comité s'est réuni à Khartoum, où il a décidé d'élargir son mandat, qui n'est plus limité au suivi des secteurs essentiels à la survie, mais inclut désormais des domaines prioritaires comme la protection des civils, l'éducation et le relèvement.
English: Section 20 of the current Regulations obliges a CRS vendor not to discriminate in the prices that it charges airlines participating in its system.
French: L'article 20 du règlement actuel oblige le serveur de SIR à ne pas fixer de prix discriminatoires à ses compagnies aériennes participantes dans son système.
English: In addition to RMD and PARS, the Department also offers the Frequent Importer Release System (FIRST) and OGD RMD/PARS Releases.
French: Outre la MDM et le SEA, le Ministère offre le Système de mainlevée pour les importateurs fréquents (SMIF) et les mainlevées AMG MDM et AMG SEA.
English: In providing a new clear framework for the different types of State aids allowed, the guidelines take particular account of the new developments in agricultural policy and especially of the need, on the one hand, to improve and promote the quality of agricultural products and, on the other hand, to preserve the environment and the traditional heritage in the countryside.
French: En établissant un nouveau cadre clair pour les différents types d'aides d'État autorisés, les lignes directrices prennent expressément en considération l'évolution récente de la politique agricole et notamment la nécessité, d'une part, d'améliorer et de promouvoir la qualité des produits agricoles et, d'autre part, de préserver l'environnement, les paysages traditionnels et le patrimoine rural.
English: The Society planned to convene a session of deans or heads of higher education programmes in criminology and criminal justice from throughout the world as an ancillary meeting of the Congress with a view to harmonizing efforts of various stakeholders in education and training.
French: L'American Society of Criminology a prévu d'organiser, en marge du Congrès, une réunion des directeurs et chefs de programmes d'études supérieures en criminologie et en justice pénale du monde entier, l'objet étant d'harmoniser l'action menée par les divers intéressés dans le domaine de l'enseignement et de la formation.
English: Schedule XII Parcel 34 - 35:
French: Parcelle 53 :
English: Economic exploitation of children Protection against (excessively hasty) consumption and its dangers by restricting the access to certain forms of consumption (e.g. by a scaled legal capacity for children and juveniles, as well as by means of legislation for the protection of juveniles) constitutes a field of tension in view of the attraction for young people to participate in the world of consumption.
French: Exploitation économique des enfants  La protection contre la consommation (excessive) et ses dangers en restreignant l'accès à certaines formes de consommation (par exemple, par une capacité légale limitée des enfants et des jeunes ainsi que par le biais de la législation sur la protection des jeunes) constitue un domaine sensible si l'on considère l'attrait qu'exerce le monde de la consommation sur les jeunes.
English: What Drivers Should Know About Tires (PDF: 454 Kb) Includes details on the function of tires, the parts of a tire, how to read tire sidewalls, tire categories and specialized tire segments. 
French: Ce que tout conducteur devrait savoir (PDF - 454 KB) Décrit la fonction et les parties du pneu, explique comment déchiffrer les renseignements inscrits sur le flanc et présente les diverses catégories de pneus, notamment ceux conçus à des fins particulières.
English: Following the ‘no’ votes in the last two countries, however, Parliament’s political authorities decided to suspend the information campaign.
French: Cependant, à la suite des votes négatifs intervenus dans les deux derniers pays, les autorités politiques
English: The issue as to whether an employment is suitable is a question of fact that must be settled objectively, by assessing the situation from the viewpoint of the reasonable person.
French: La question de savoir si un emploi est convenable est une question de faits qui doit être déterminée objectivement, en évaluant la situation du point de vue de la personne raisonnable.
English: Interpretation of the Coasting Trade Act
French: Interprétation de la Loi sur le cabotage
English: The ECB proposes that the reference to "prudentielle" in the title of Chapter 2bis and Article 47-1 be deleted.
French: La BCE propose de supprimer la référence à « prudentielle » dans le titre du chapitre 2bis et dans celui de l’article 47-1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B46D31B6-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B46D31B6-1&accessible=off&meta=1
English: 1994 "          'MKTUZYVKIOLOKJ                      ¥                      ¥                      ¥                      ¥
French: 1994 "          ´MKTUTVXsIOYs                      ¥                      ¥                      ¥                      ¥
English: (a) Type of brake (e.g. drum (S-cam, wedge, etc.) or disc brake (fixed, floating, single or twin disc, etc.))
French: a) Le type (par exemple frein à tambour (came en S, coin, etc.) ou frein à disque (étrier fixe, étrier flottant, disque unique ou double disque, etc.));