ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There did seem to be an element of vindictiveness in the issuance of a passport valid for only two years, when the author's studies would require at least three years and she would therefore be forced to request the issuance of another passport.
French: La délivrance d'un passeport d'une validité limitée à deux ans semble revêtir un caractère vindicatif, car les études entreprises par l'intéressée justifieraient la délivrance d'un passeport d'une validité d'au moins trois ans.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the State party on 11 May 2004 (not issued in document form)
French: Références: Décision prise par le Rapporteur spécial en application de l'article 97 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 11 mai 2004 (non publiée sous forme de document)
English: The incidence rate is calculated by dividing the number of incident (new) cases (derived from the number of seroconversions in repeat donors - more specifically, in donors who give more than one donation during the defined study period) by the cumulative total of "person-time at risk".
French: Le taux d’incidence est calculé en divisant le nombre de cas nouveaux (obtenu par le nombre de séroconversions chez les donneurs habituels, et plus précisément chez les donneurs qui ont fait plus d’un don pendant la période de l’étude) par le total cumulé de « dons-personnes à risque ».
English: children) as well as 31 auxiliary schools for children with mental disabilities (3,750 children).
French: psychiques (1 902 enfants), ainsi que 31 unités scolaires auxiliaires pour enfants mentalement déficients (3 750 enfants).
English: In other words, one must imagine what comprehensive information management would be like, state it in the form of a Concept of Operations (CONOPS), and project that CONOPS on to human resources;  
French: Autrement dit, il faut concevoir un système complet de gestion de l’information, le décrire en tant que concept d’opérations et appliquer ce dernier aux ressources humaines.
English: Key Research Findings – Europe Impressions of Regional Fisheries Management Organizations: Participants wanted to understand more about which countries belonged to NAFO and which did not.
French: Principales constatations en Europe Impressions au sujet des organisations régionales de gestion des pêches Les participants voulaient en savoir plus sur les États membres de l’OPANO et sur ceux qui n’en font pas partie.
English: The EDF Disabled Women's Committee, chaired by Lydia la Riviere-Zijdel, focused on drafting the text of the articles concerning gender in the Convention.
French: • Le Comité des femmes handicapées, présidé par Lydia la Rivière-Zijdel, s'est particulièrement intéressé à la rédaction du libellé des articles de la Convention relatifs aux questions d'égalité entre les sexes.
English: The presidential elections on 15 October as reported upon by the OSCE/ODIHR EOM and the CoE observation mission were marked with a number of significant irregularities, both during the pre-electoral campaign and on the voting day, but especially during the vote-counting process.
French: Les élections présidentielles du 15 octobre ont été, comme l’ont rapporté la Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH et la Mission d’observation du Conseil de l’Europe, entachées d’un certain nombre d’irrégularités manifestes, pendant la campagne préélectorale et le jour du scrutin, mais surtout durant le processus de dépouillement des bulletins de vote.
English: Neither age nor gender were found to have an effect on the clearance or volume of distribution of the central compartment of abatacept after accounting for the effect of weight on clearance.
French: La fonction rénale, mesurée par le taux de créatinine sérique, n’a pas constitué une covariable. L’alanine-aminotransférase (ALT) et l’aspartate-aminotransférase (AST), des enzymes hépatiques, n’ont eu aucune incidence sur la pharmacocinétique de l’abatacept.
English: I am thinking in particular of the cocoa producers of West Africa, numbering more than ten million, whose future has clearly been compromised.
French: Je songe en particulier aux producteurs de cacao d'Afrique occidentale qui sont plus de dix millions et dont l'avenir est manifestement compromis.
English: The mind is a computer that collects knowledge and ‘Life’ is the programmer.
French: Le mental est un ordinateur qui emmagasine des connaissances et la 'Vie' est le programmeur.
English: 1993 unit cost development The 1993 volume-related variable costs claimed by CSXT relating to the traffic originating and terminating on the branch line were based on unit costs developed using 1992 train performance.
French: Calcul des coûts unitaires pour 1993 Les coûts variables afférents au volume pour 1993 déclarés par la CSXT pour le trafic d'entrée et de sortie de l'embranchement ont été calculés d'après des coûts unitaires établis à partir du rendement des trains en 1992.
English: A plan that provides benefits solely to an individual who has terminated can be registered if the following requirements are met:
French: Un régime qui prévoit des prestations uniquement pour un particulier qui a cessé son emploi peut être agréé parce qu'il répond aux critères suivants :
English: Efforts will also be made to identify the appropriate trainers and available funding sources in order to develop a collective training programme involving both enforcement agencies and the private sector.
French: Il s'agira aussi de déterminer quels sont les formateurs appropriés et les sources de financement disponibles afin de mettre en place un programme de formation collectif à l'intention aussi bien des services de l'État que du secteur privé.
English: • Users can be required to pay for services where there is a direct private benefit.
French: • On pourrait demander aux utilisateurs de payer pour les services lorsqu’ils en retirent un avantage personnel direct.
English: The World Health Organization (WHO) will continue to promote interaction among national and regional regulatory authorities and facilitate the development of a network for leading regulatory authorities.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) continuera de promouvoir l'interaction entre les autorités de réglementation nationales et régionales, et à encourager la création d'un réseau regroupant les principales autorités de réglementation.
English: The steering committee commissioned supplementary reports on receptor capacity in Atlantic Canada and on the bioresource inventory in P.E.I. This exercise worked to bring the Atlantic community together around a common vision for the growth of the bioactives technology cluster.
French: Le Comité directeur a commandé des études supplémentaires sur la capacité d'absorption des entreprises du Canada atlantique en ce domaine et a demandé un inventaire des bioressources à l'Île-du-Prince-Édouard. Cet exercice a contribué à l'adoption d'une vision commune au sein de la région de l'Atlantique en ce qui concerne la croissance d'une grappe technologique dans le domaine des composés bioactifs.
English: Statements by ministers and other heads of delegation
French: Déclarations des ministres et autres chefs de délégations
English: Being deprived of our basic human rights for more than three decades will inspire us to redouble our sincere efforts to promote and protect human rights worldwide.
French: Ayant été privés de nos droits fondamentaux pendant plus de trois décennies, nous aurons à cœur de redoubler sincèrement d'efforts pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le monde entier.
English: By improving access of producers to agricultural land, affordable inputs, and infrastructure, strong gains in rural poverty could be achieved through increased food productivity.
French: En améliorant l'accès des producteurs aux terres agricoles, aux intrants à des coûts abordables et aux infrastructures nécessaires, il serait possible d'obtenir d'importants résultats dans la lutte contre la pauvreté en milieu rural par l'augmentation de la productivité vivrière.
English: Prior to January 2008, in order to ensure that the correct rates and ceilings were applied, special input instructions were required for these codes.
French: Avant janvier 2008, pour veiller à ce que les taux et les plafonds exacts soient appliqués, des instructions spéciales étaient requises pour l'entrée de ces codes.
English: International tours have brought high critical acclaim from as far as Australia and Hong Kong to Russia, the Caribbean, USA and all over Europe.
French: ", qui accompagne la sortie de son nouvel album CD/DVD du même nom sur le label Naim.
English: • prescribing rates of fees and charges that may be paid in respect of insured services rendered by medical practitioners whether in or outside the NWT, and the conditions under which the fees and charges are payable.
French: • fixer les taux d'honoraires et les frais qui peuvent être payés pour les services assurés rendus par des médecins, à l'intérieur ou à l'extérieur des T.N. O., et les conditions auxquelles les honoraires et les frais sont payables.
English: Encouraging a European policy orientation of regional and national schemes implies that innovative solutions are truly fostered by Cohesion Policy rules and regulations, that implementation mechanisms allow for "trial and error" and simplified procedures for such projects.
French: Pour favoriser une orientation communautaire des mécanismes régionaux et nationaux, les règles de la politique de cohésion doivent véritablement encourager les solutions innovantes et les mécanismes de mise en œuvre doivent tolérer des tâtonnements et des procédures simplifiées pour ce type de projets.
English: Without accepting the proposition that Heinz could or should have captured all or even most of Gerber’s share of the market, the Tribunal, nevertheless, drew certain conclusions with respect to this contention.
French: Sans reconnaître la proposition selon laquelle Heinz aurait pu ou aurait dû capturer la totalité ou même la plus grande partie de la part du marché détenue par Gerber, le Tribunal a néanmoins tiré certaines conclusions en ce sens.
English: Dengue fever (DF) is an acute viral illness of varying severity.
French: La fièvre dengue (FD) est une maladie virale aigüe qui peut atteindre divers niveaux de gravité.
English: Calls on all Liberian parties to demonstrate their full commitment to the peace process and to work together to ensure that free, fair and transparent elections take place as planned no later than October 2005;
French: Engage toutes les parties libériennes à démontrer leur attachement sans réserve au processus de paix et à s'employer ensemble à faire en sorte que des élections libres, régulières et transparentes se tiennent comme prévu avant la fin d'octobre 2005,
English: And if we were able to do that, millions of lives would be saved.
French: Si nous parvenons à le faire, des millions de vies seront sauvées.
English: Taking note of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council,
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité1,
English: Ms. Tavares da Silva, referring to a passage on page 17 of the report stating that Bhutanese law made no provision for preferential treatment of women, said that the delegation appeared to be confused about the purpose of article 4 of the Convention.
French: Mme Tavares da Silva, se référant à un passage figurant à la page 17 du rapport selon lequel la législation bhoutanaise ne contient aucune disposition accordant un traitement privilégié aux femmes, pense qu'il y a peut-être dans l'esprit de la délégation du Bhoutan un malentendu quant à l'objet de l'article 4 de la Convention.
English: Prisoner Complaints A considerable body of evidence was adduced by both parties on the issue of how many male prisoners who have had experience with cross- sex guarding have complained about having to be guarded by females.
French: Les plaintes des prisonniers Les deux parties ont produit une quantité considérable d’éléments de preuve sur le nombre d’hommes prisonniers, ayant été gardés par des femmes, qui ont porté plainte à ce sujet.
English: Support from the Network is allowing Northern Therapeutics, a Canadian biotechnology company founded by SCN researchers, to initiate Phase II clinical trials to test a new stem cell-mediated gene therapy to treat this condition.
French: Avec l'aide du réseau, Northern Therapeutics, une entreprise de biotechnologie canadienne fondée par des chercheurs du RCS, pourra soumettre à des essais cliniques de phase II une nouvelle thérapie génique médiée par des cellules souches pour traiter cette maladie.
English: Does this fact establish prima facie that Ms. Cole was discriminated against on the basis of her sex?
French: Ce fait établit-il prima facie que Mme Cole a fait l'objet de discrimination en raison de son sexe?
English: In addition to funding from the Regional Advisory Services budget (section 21), activities are supported by extrabudgetary resources, notably from the Energy Efficiency 21 Project, UNDP, GEF, donor countries and countries with transitional economies, as well as from the UNDA (section 33).
French: Outre le financement au titre des crédits budgétaires alloués aux services consultatifs régionaux (chap. 21), les activités sont financées par des ressources extrabudgétaires, provenant notamment de fonds fournis au titre du projet «Efficacité énergétique 21», du PNUD, du FEM, de pays donateurs et de pays en transition, ainsi que du Compte de l'ONU pour le développement (chap. 33).
English: Advertising Elections Canada’s multimedia national advertising campaign was designed to catch the attention of as many Canadians as possible, to motivate electors to participate, and to let them know about voting in the general election.
French: La publicité Notre campagne publicitaire nationale est conçue pour attirer l’attention du plus grand nombre possible de Canadiens, inciter les électeurs à participer et les renseigner sur le vote à l’élection générale.
English: Although the World Bank provides loans to Governments on a country basis, three regional initiatives have been launched, in cooperation with other donors, to reinforce the objectives of achieving lasting peace, increased prosperity, and poverty reduction for all people living in South-Eastern Europe.
French: Bien que la Banque mondiale accorde des prêts aux gouvernements individuellement, trois initiatives régionales ont été lancées, en coopération avec d'autres donateurs, afin de parvenir plus facilement aux objectifs fixés : paix durable, prospérité accrue et réduction de la pauvreté pour toutes les populations de l'Europe du Sud-Est .
English: The SC training delivered in the past often took the form of classroom training, whereas e-commerce training is now more often one-on-one training.
French: Par le passé, la formation offerte dans le cadre du programme EBB prenait la forme de cours dispensés en classe, tandis que, aujourd'hui, la formation sur le commerce électronique prend le plus souvent la forme de cours individuels.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: The Committee also invites the State party to submit its initial reports under the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, due 18 January 2004 and 11 January 2004 respectively, as soon as possible.
French: Le Comité invite également l'État partie à présenter dès que possible ses rapports initiaux au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui étaient respectivement attendus le 18 janvier 2004 et le 11 janvier 2004.
English: Work of the Permanent Forum on human rights: challenges and prospects
French: V. Travaux de l'Instance permanente dans le domaine des droits de l'homme : difficultés rencontrées et perspectives ouvertes
English: What additional requirements are there for transferring OverDrive MP3 Audiobook titles to Apple devices?
French: Quelles sont les exigences additionnelles qui existent pour le transfert de livres audionumériques OverDrive MP3 à des appareils Apple?
English: Personal, economic and other ties which the alien has with Estonia and which merit protection;
French: ii) les liens personnels, économiques et autres que l'étranger a avec l'Estonie et qui méritent protection;
English: strategic guidelines in this area for 2007–13 (1).
French: débat concernant l’avenir de cette politique, la Commission a formulé, le 5 juillet (1), des orientations stratégiques en la matière pour la période 2007-2013.
English: Existential threats, including the very unlikely possibility of a new cold war or a development which could cause Russia to adopt a hostile attitude vis-à-vis Europe and/or the United States.
French: Les menaces existentielles, y compris l’éventualité peu probable d’une nouvelle guerre froide ou d’une évolution pouvant conduire à l’adoption par la Russie d’une attitude hostile envers l’Europe ou les Etats-unis.
English: Similarly, you deduct allowable expenses in the fiscal period in which you incur them, whether or not you pay for them in that period.
French: De même, vous déduirez les dépenses admissibles du revenu de l'exercice au cours duquel elles ont été engagées, peu importe si vous les avez acquittées au cours du même exercice.
English: In no aspect of life is there any discrimination against refugee children, to whom Sudanese laws apply in the same way as to Sudanese children.
French: En aucun cas il n'est pratiqué de discrimination à l'encontre des enfants réfugiés, auxquels la loi soudanaise s'applique de la même façon qu'aux enfants soudanais.
English: Subsequently, the Board of Directors held a planning retreat at which it invited a small number of international experts to share their views on planning for research infrastructure in tomorrow’s fast evolving research environment.
French: Par la suite, le Conseil a tenu une retraite de planification à laquelle il invitait un petit nombre d’experts internationaux à partager leurs idées sur la planification des infrastructures de recherche dans un milieu de recherche en évolution rapide. Après cette réflexion, le Conseil a décidé que, pour la FCI, la meilleure façon de procéder serait d’éviter un processus officiel et complexe de planification stratégique.
English: Mr Pierre CHEVALIER President of the International Heritage Fair For the second consecutive year it is my pleasure, as President of the International Heritage Fair, to welcome you to a symposium organised under the auspices of the Council of Europe.
French: M. Pierre CHEVALIER Président du Salon International du Patrimoine Chers amis, pour la deuxième année consécutive, j'ai le plaisir d'accueillir, an tant que Président du Salon du Patrimoine, un symposium placé sous l'égide du Conseil de l'Europe.
English: Normally, no certificates are awarded to pupils in primary schools.
French: Normalement, aucun certificat n'est délivré aux enfants dans les écoles primaires.
English: • To allow institutions to undertake and/or further drug development research to strengthen the IP position;
French: • permettre aux établissements d'entreprendre ou de continuer des recherches pour la mise au point de médicaments afin de renforcer la position de la PI;
English: The recent passage of limited liability legislation in Alberta, Manitoba and Ontario, the announcement of Standard & Poor’s to include certain income trusts and limited partnerships in the S&P/TSX Composite Index, and the repeal of the FPR announced in Budget 2005 point to the continued growth of FTEs.
French: L’adoption récente de lois sur la responsabilité limitée par l’Alberta, le Manitoba et l’Ontario, l’annonce de la décision de Standard & Poor’s d’inclure certaines fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite dans l’indice composé S&P/TSE et l’élimination de la règle sur les biens étrangers annoncée dans le budget de 2005 présagent la croissance soutenue des entités intermédiaires.
English: All other extant AO systems measure wavefront distortion at the approximate surface of the telescope's primary mirror.
French: Tous les autres systèmes d'OA mesurent la déformation de front d'onde à la surface approximative du miroir primaire du télescope.
English: What are our fields of activity?
French: Dans quels domaines d'activité du bâtiment sommes-nous actifs?
English: In this section you/they are brought you List him some exhibitors that participate in the Verona Mineral Show, as well as those that have participated in the preceding editions.
French: Dans cette section ils sont reportés les Listes des exposants qui participent au Vérone Mineral Show, ainsi que ceux qui ont participé aux éditions précédentes.
English: For its part, the Coalition argued that a tariff would be effective, easy to administer and transparent. The Tribunal accepts the Commissioner’s and the Coalition’s arguments in respect of reinforcing bars and recommends a tariff, as this recommended remedy does not apply to the United States.
French: De l’avis du commissaire, les droits de douane laissent davantage de souplesse aux utilisateurs quant au choix de la meilleure source d’approvisionnement, fonctionnent mieux dans un contexte d’incertitude de la demande et permettent une répartition des ressources plus efficiente, étant donné que tous les utilisateurs doivent composer avec le même prix.
English: The Great Lakes region in Ontario has one of the highest diversities of ecological systems in North America, including many systems that are globally rare and irreplaceable (Comer et al.
French: La région des Grands Lacs en Ontario possède une des plus fortes diversités de systèmes écologiques en Amérique du Nord, y compris de nombreux systèmes qui sont rares à l’échelle mondiale et irremplaçables (Comer et coll.
English: The Green Paper on the common fisheries policy tears to shreds both the European Commission and the Member States.
French: Le livre vert sur la politique commune de la pêche accable à la fois la Commission européenne et les États membres.
English: There is yet another ground upon which the referees' decision ought to be rescinded, if they had not already failed to observe a principle of natural justice.
French: Il y a encore un autre motif en vertu duquel la décision du conseil arbitral devrait être annulée, si le conseil n'avait déjà fait défaut d'observer un principe de justice naturelle.
English: The RPDE department is conducting a pilot, in conjunction with claims adjudication and case management, to confirm the risk factors in follow-up to the decile review study.
French: Les résultats en matière de reprise du travail et le nombre de réclamations fermées dans les 90 jours ont connu une amélioration lorsque les clients entreprenaient une reprise du travail transitoire pendant la phase de traitement.
English: During his absence, Mr. Amr Aboul Atta, Minister Plenipotentiary, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Germany  H.E. Mr. Gunter Pleuger.
French: Durant son absence, M. Amr Aboul Atta, Ministre plénipotentiaire, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.