ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of children in armed conflicts casts a dark shadow over their future, for children who are exposed to such violence often carry fear and hatred in their hearts and minds that have profound long-term effects.
French: L'utilisation d'enfants dans les conflits armés grève tragiquement leur avenir, car les enfants qui sont exposés à une telle violence portent souvent dans leur cœur et leur esprit la peur et la haine, avec tous les effets à long terme que cela suppose.
English: Therefore, an increase of $3,500,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $5,716,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 3,5 millions de dollars, ce qui le porterait à 5 716 000 dollars pour la durée du programme.
English: In British Columbia, enrolment in intensive core French programs has nearly doubled since last year; the program now offers students three to four times more French second-language training hours; In Alberta, in 2005-2006, immersion enrolment surpassed 30,000 for the first time; In Manitoba, Collège universitaire de Saint-Boniface offers French courses for Anglophone parents whose children are enrolled in French second-language courses to help them support their children; In the Yukon, a Whitehorse primary school is offering the territory’s first intensive French-language course.
French: En Colombie-Britannique, le nombre d’inscriptions aux programmes intensifs de français de base a presque doublé depuis l’année dernière et le programme offre de trois à quatre fois plus d’heures d’enseignement du français langue seconde aux élèves; Les programmes d’immersion en Alberta ont pour la première fois dépassé le cap des 30 000 inscriptions en 2005-2006; Au Manitoba, des cours de français à l’intention des parents anglophones ayant des jeunes inscrits aux cours de français langue seconde sont offerts au Collège universitaire de Saint-Boniface en vue de les aider à appuyer leurs jeunes; Avec son premier cours offert dans une école primaire de Whitehorse, le Yukon fait ses premières armes en cours de français intensif.
English: Stretch W.A.B: we rediscover the principal movements of W.A.B., but the exercises are worked softly and more focused on stretching.
French: Stretch T.A.F : on retrouve les mouvements principaux du T.A.F, mais les exercices sont travaillés en douceurs et plus axés sur l’étirement.
English: The Committee recommends that HKSAR enable domestic helpers to acquire pension rights through their inclusion in the Mandatory Provident Fund.
French: Il recommande à la RAS de Hong Kong de faire en sorte que les employés de maison puissent acquérir des droits à la retraite en s'affiliant à la Caisse de prévoyance obligatoire.
English: Although air freight is more expensive than truckload freight, it can be a better option than a less-than-truckload shipment.
French: Même si le fret aérien coûte plus cher que le fret expédié par camion à plein chargement, il peut être une option plus souhaitable qu'une expédition par camion à chargement partiel.
English: (c) Drivers should become aware of specific problems concerning the transport of children.
French: c) Les conducteurs devraient être informés des problèmes spécifiques posés par le transport des enfants.
English: Colourful musician Gérald Genty (Saturday, August 2) brings delicious puns to the Nouvelle chanson Desjardins series at 5 p.m., while motormouth Urbain Desbois (Saturday, August 2) brings his burlesque intelligence and edgy rhythms to the Espoirs Desjardins series at 7 p.m. A few days earlier, 3 gars su’l sofa (Sunday, July 27), just back from Spa, jump off the couch to hit the Francos with Des cobras, des tarentules, making everyone else jump in the process!
French: Coloré musicien, Le plus grand chanteur de tout l’étang Gérald Genty (samedi 2 août) jouera de savoureux calembours à la série Nouvelle chanson Desjardins à 17 h, alors que le singulier personnage verbomoteur qu’est Urbain Desbois (samedi 2 août) sera de la série Les Espoirs Desjardins, à 19 h, avec son intelligence drolatique et ses rythmes ciselés. Quelques jours plus tôt, 3 gars su’l sofa (dimanche 27 juillet) débarqueront aux Francos alors qu’ils reviennent à peine de celles de Spa avec Des cobras, des tarentules pour faire lever tout le monde.
English: I thank the session services and the interpreters and all the staff who have contributed to the very fine job you have done as President of our House.
French: Je remercie les services de la séance et les interprètes, ainsi que tous les membres du personnel qui vous ont aidé à réaliser l'excellent travail que vous avez accompli en tant que président de notre Assemblée.
English: A scholarship will also be given to police officers with low income under the condition of attending human rights training.
French: En outre, les policiers aux revenus modestes auront la possibilité de recevoir une bourse à condition de suivre une formation en matière de droits de l'homme.
English: The program is not being offered in direct response to survey results but relates to several survey areas.
French: Le programme est offert non pas en réaction directe aux résultats du sondage, mais il a trait à plusieurs secteurs d’enquête.
English: network-centred application; network-centric application; online application application en ligne (n.f.); application axée réseau (n.f.); application réseau (n.f.) network-centric application SEE network-centred application
French: lieu de téléformation (n.m.); site de formation éloigné (n.m.); lieu de formation éloigné (n.m.) distant training site ligne directe pédagogique (n.f.); ligne ouverte pédagogique (n.f.) e-learning hotline; e-training hotline ligne ouverte pédagogique (n.f.)
English: National income and related estimates are usually calculated first in the prices of the period (most commonly a year) to which they apply.
French: Le revenu national et les estimations afférentes sont habituellement calculés d'abord dans les prix de la période de référence (le plus souvent un an).
English: ◦ at Terraview Park, assessing effectiveness of urban stormwater management systems through investigations of water and sediment quality, and benthic community structures
French: ◦ Au parc Terraview, évaluation de l’efficacité des systèmes de gestion des eaux de ruissellement urbaines par des études sur la qualité de l'eau et des sédiments et sur la structure des communautés benthiques
English: 110/2001 DAAWAT/DAAWAT (EN) It is irrelevant for the purposes of Article 8(3) whether an exclusive agreement exists between the parties, or just a simple, non-exclusive commercial relationship.
French: 110/2001 DAAWAT/DAAWAT (EN) Peu importe, aux fins de l’article 8, paragraphe 3, qu’il existe entre les parties un accord exclusif ou seulement une simple relation commerciale non exclusive.
English: See also sections 34(2) and (3) (Use and disclosure of health numbers) 37(1)(j) and (3) (Permitted use for research), section 44(2) (Elements of Research plan), section 44(3) and (4) (Consideration and decision of board), section 44(5) (Content of research agreement), section 44(6) (Compliance by researcher), sections 44(10) and (11) (Research approved outside Ontario) and section 50(1)(b) (Disclosure outside Ontario).
French: Voir aussi les paragraphes 34 (2) et (3) (Utilisation et divulgation du numéro de la carte Santé), l'alinéa 37 (1) j) et le paragraphe 37 (3) (Utilisation permise pour la recherche), le paragraphe 44 (2) (Éléments du plan de recherche), les paragraphes 44 (3) et (4) (Examen par la commission et décision de celle-ci), le paragraphe 44 (5) (Contenu de l'accord de recherche), le paragraphe 44 (6) (Conformité du chercheur), les paragraphes 44 (10) et (11) (Recherche approuvée à l'extérieur de l'Ontario) et l'alinéa 50 (1) b) (Divulgation à l'extérieur de l'Ontario).
English: In steady state, the model defines specific values for all stocks, including capital stock, government debt, financial wealth, and net foreign assets.
French: En régime permanent, le modèle définit des valeurs pour tous les stocks, dont le stock de capital des entreprises, la dette publique, la richesse financière et le niveau des actifs nets à l'étranger.
English: Neural bases of normal and impaired speech perception in children and adults
French: LAR-family receptor tyrosine phosphatases in urogenital system malformations
English: Opening its doors as The Museum of the Regiments in 1990, The Military Museums’ acclaimed facilities, collections, and programs have become one of the finest repositories of Canada’s proud military heritage.
French: Inauguré en 1990 sous le nom de Museum of the Regiments, Military Museums est devenu grâce à ses installations, collections et programmes de renom l’un des plus grands lieux de conservation du patrimoine militaire canadien.
English: Mr. F. Gurry, Deputy Director General, WIPO, welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: M. F. Gurry, vice-directeur général de l’OMPI, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Of those institutions, 39 participated in the treaty body process, including by submitting alternative reports or attending the sessions.
French: Sur ces institutions, 39 avaient participé au processus des organes conventionnels, notamment en déposant des rapports officieux ou en participant aux sessions.
English: While it can be difficult to choose between products, a broad spectrum sunscreen with an SPF of 15 or higher should provide adequate protection.
French: Bien qu’il puisse être difficile de choisir entre les produits, un écran solaire qui protège contre un large spectre de rayons et qui a un FPS de 15 ou plus devrait offrir une protection adéquate.
English: The money will be used to re-train workers, help start businesses and provide people with job placements, which are very necessary.
French: L'argent sera utilisé pour former les travailleurs, les aider à démarrer leur affaire et assurer leur placement, choses réellement nécessaires.
English: However, in view of the authorities' unwillingness thus far to provide me with those materials, I have requested the Chamber to issue binding orders.
French: Toutefois, vu que les autorités ne sont jusqu'ici pas disposées à me fournir ces pièces, j'ai demandé à la Chambre de délivrer des ordonnances de production de documents.
English: Environmental sampling conducted under the authority of comprehensive safeguards agreements and in the context of complementary access granted under additional protocols had proved to be a powerful new tool for the detection of undeclared nuclear activities.
French: L'échantillonnage de l'environnement auquel il est procédé sous couvert des accords de garanties généralisées et dans le cadre de l'accès complémentaire accordé en vertu des protocoles additionnels s'est révélé être un moyen nouveau et efficace de déceler des activités nucléaires non déclarées.
English: The area of the Alaskan sighting was surveyed the following summer, and no Eskimo Curlew was found.
French: Selon les chercheurs, les oiseaux aperçus l’année précédente étaient des Maubèches des champs, car cette espèce niche habituellement dans la région et ressemble très fortement au courlis (Gill et Amaral, 1984).
English: Turkey also participated in the LIFE, the e-CONTENT, and will participate in the e-TEN programmes.
French: Un projet de manuel de suivi a été réalisé et un système commun d’information sur le suivi accessible sur Internet a été mis en service.
English: School enrolment rate is expected to reach 70 per cent by 2000 and 97 per cent by 2005.
French: Il est prévu d'atteindre un taux de scolarisation de 70 % en 2000 et 97 % en 2005.
English: On the assumption that the Council would take a decision as requested by the General Assembly, the Commission would not hold the two intersessional sessions which were originally scheduled to be held in 2003.
French: Si le Conseil donne suite à cette demande de l'Assemblée, la Commission ne tiendrait pas les deux réunions intersessions qui étaient prévues initialement pour 2003.
English: Another and even more radical change in our conditions of work is created by the increasing power executed by the customer over the content and organisation of work, by the demand for customisation of goods and for personalised services (Lundgren, 1999).
French: Une autre évolution encore plus radicale des conditions du travail trouve son origine dans le pouvoir croissant exercé par le client sur le contenu et l'organisation du travail, par la demande de produits et services personnalisés (Lundgren, 1999).
English: The Secretariat received update reports from Birdlife International in March and August 2007.
French: Le Secrétariat a reçu plusieurs rapports d’actualisation de Birdlife International en mars et en août 2007.
English: In the commercialization process, technology transfer works once markets have been identified, developing greater linkages with industry to facilitate commercialization are needed.
French: Pour que le transfert des technologies fonctionne dans le processus de commercialisation, il faut cibler les marchés et développer des liens plus solides avec l’industrie.
English: Saturday..Cloudy. 60 percent chance of showers late in the day.
French: Samedi..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses en fin de journée.
English: In Rodrigue, the Yukon Supreme Court held that neither section 530.1 nor any other language right requires that the investigation notes of members of the R.C.M.P. be translated. Disclosure of evidence prior to trial need not be made in both official languages.
French: Dans l'arrêt Rodrigue, la Cour suprême du Yukon décide que ni le paragraphe 530.1 ni aucun autre droit linguistique n'oblige à la traduction des notes d'enquête des agents de la G.R.C. La divulgation de la preuve préalable au procès ne doit pas se faire dans les deux langues officielles.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of agreed conclusions 2000/1 of the coordination segment of the Council on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (General Assembly resolutions 45/264 and 50/227)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées 2000/1 du débat du Conseil consacré aux questions de coordination relatives à la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (résolutions 45/264 et 50/227 de l'Assemblée générale)
English: Internet: www.unece.org/ie/; www.ee-21.net  Economic and Social
French: Adresse internet: www.unece.org/ie/; www.ee-21.net
English: COMMON TECHNICAL DOCUMENT SUMMARIES 2.3 Quality Overall Summary (QOS) Q):
French: SOMMAIRES DU COMMON TECHNICAL DOCUMENT 2.3 Sommaire global de la qualité (SGQ) Q :
English: The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (debate)
French: Les conséquences de la crise économique et financière pour les pays en développement et pour la coopération au développement (débat)
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Tabajdi, respect for minorities is an essential principle among the conditions to be met before a new country can accede to the Union.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, cher Monsieur Tabajdi, le respect des minorités est un principe essentiel qui figure parmi les conditions préalables à l'adhésion d'un nouveau pays à l'Union.
English: Although changes in gene expression for SL Na+/K+ ATPase isoforms as well as Na+–Ca2+ exchanger and SR phospholamban were attenuated by treatments with imidapril, no alterations in mRNA levels for SR Ca2+ pump proteins and Ca2+ release channels were seen in the untreated or treated rats with heart failure.
French: Bien que les variations de l'expression génique pour les isoformes de la Na+/K+ ATPase du SL ainsi que pour l'échangeur Na+–Ca2+ et le phospholamban du RS aient été atténuées par le traitement à l'imidapril, aucune modification des taux d'ARNm pour les protéines des pompes Ca2+ et des canaux de libération du Ca2+ du RS n'a été observée chez les rats en insuffisance cardiaque traités ou non traités.
English: (a) Reactive Change Scenarios
French: a) Scénarios du changement réactif
English: Several agreements linked to the restructuring of the parties involved in the operation were notified separately and approved after examination in the light of Article 85 of the EC Treaty.
French: Plusieurs accords liés à la restructuration des activités des parties à cette opération ont parallèlement été notifiés et approuvés sous l'angle de l'article 85 du traité CE.
English: Hi-Tech Business Systems Ltd Kevin Szakacs 7710 - 102 Avenue Telephone: 780-624-9266 Peace River, AB Facsimile: 780-624-0051 T8S 1M5
French: The Cypress Group Tom McLeay 104 - 1235 Southview Drive S.E.. Téléphone: 403-526-8807 Medicine Hat, AB Télécopieur: 403-526-8864 T1B 4K3 Courriel :
English: In addition, the room was perfect. Overall, it was a great atmosphere.
French: On a beaucoup apprécié notre séjour.
English: In addition, EADS is relying on there being a systematic European preference which will work in its favour, which cannot be taken for granted.
French: De surcroît, EADS voudrait qu’une préférence européenne s’établisse systématiquement en sa faveur, ce qui ne va pas de soi.
English: Proportion of the working population holding more than one full-time job
French: Part de la population active ayant plus d'un emploi à temps plein
English: The Rio Group was committed to the zero-tolerance policy regarding sexual exploitation and abuse and welcomed the progress made towards eliminating and preventing misconduct.
French: Le Groupe de Rio est attaché à la politique de tolérance zéro concernant l'exploitation et la violence sexuelles et se félicite des progrès accomplis vers l'élimination et la prévention des manquements.
English: Leroy MacEachern A/Area Director, Gulf Nova Scotia Fisheries and Oceans Canada Antigonish, N.S. (902) 863-5670
French: Leroy MacEachern Directeur de secteur p.i., Golfe de la Nouvelle-Écosse Pêches et Océans Canada Antigonish (N.-É.) (902) 863-5670
English: Another useful source of information for checking observations is the snow depth estimate described in section 2b, based essentially on forecast precipitation and analyzed temperature.
French: L’estimation de l’épaisseur de la neige décrite à la section 2b, qui est basée essentiellement sur la précipitation prévue et la température analysée, est une autre source d’information utile pour la vérification des observations.
English: "I am proud to represent Timbits Hockey," said Sidney Crosby.
French: « Je suis fier de représenter le hockey des Timbits », a déclaré Sidney Crosby.
English: Morning1 H.E. Mr.
French: Matin1 S.E.
English: The four power plants consume about 80% of the produced coal in those regions, which in normal conditions amounts to 12 million tons per year.
French: Les quatre centrales consomment environ 80 % du charbon produit dans ces régions, soit, en conditions normales, 12 millions de tonnes par an.
English: Progress payment In some industries the process of production takes long time, crossing over several reference periods.
French: Revenu supplémentaire du travail Il s’agit des dépenses des employeurs qui figurent dans leur compte de main-d’œuvre à titre de rémunération des salariés.
English: Four of those Governments indicated that a combination of satellite imagery, aerial photographs and ground surveys were used.
French: Quatre d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.
English: There is also a need to address the past dictatorship, which has left its mark on society and State institutions, and hence to remain constantly vigilant in strengthening the democratic process within institutions, but also taking into account the behaviour and mentalities of each individual.
French: Il s'agit également de faire face au passé de la dictature ayant marqué la société et les institutions étatiques et donc de constamment être vigilant dans le renforcement du processus démocratique au niveau institutionnel, mais aussi eu égard aux comportements et aux mentalités de tout un chacun.
English: Such a list of criteria might also be helpful for conducting the consultation process suggested above.
French: Cette liste pourrait être utile pour les consultations proposées ci-dessus.
English: It does not appear in this case that the Commission exceeded the limits of that discretion in finding that the aid scheme in question could not benefit from any of the exemptions referred to in Article 87(2) and (3) EC.
French: Il n'apparaît pas, en l'espèce, que la Commission ait dépassé les limites de ce pouvoir discrétionnaire en déclarant que le régime d'aides en cause ne pouvait bénéficier d'aucune des dérogations visées à l'article 87, paragraphes 2 et 3, CE.
English:  (2) On April 30, there were no outstanding swaps.
French:  (2) Au 30 avril, il n'y avait aucun crédit croisé.
English: Information on the database is available in electronic and printed formats.
French: Il existe de l’information sur la base de données en format électronique et en format papier.
English: Therefore, DFO, in collaboration with other departments, will perform a risk assessment, as described in the National Code on Introductions and Transfers, to assess the degree of potential impacts of grass, bighead, silver and black carp, as well as snakehead.
French: Par conséquent, le MPO, en collaboration avec d’autres ministères, effectuera une évaluation des risques selon le Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques pour déterminer les incidences éventuelles de la carpe de roseau, à grosse tête, argentée et noire, et du poisson-serpent.
English: The list is contained in Annex 1 to the present report.
French: Cette liste figure à l'annexe 1 du présent rapport.
English: De Beers and the Dubai Diamond Exchange have agreed to split the cost of the rest of the necessary material, and it is hoped that it will be supplied by the end of November.
French: De Beers et la Bourse de diamants de Doubaï ont accepté de se partager le coût du matériel restant et l'on espère que ce matériel sera livré d'ici à la fin du mois de novembre.
English: The Commission has endorsed the "basic thrusts of the Consultative Review of Staffing"(CRS).72 This endorsement includes a re-focusing on values and support for a resourcing system which is value based.73 At page 16 of the CRS Report on a New Framework For Resourcing the Workforce, examples are provided of values
French: Le fait que les auteurs du nouveau cadre veulent « établir un système qui met l’accent sur les valeurs sous-jacentes aux règles que nous avons instaurées »74 revêt une importance particulière. On souhaite mettre de nouveau l’accent sur les valeurs et principes traditionnels inhérents à l’administration, lesquels sous-tendent la Loi sur l’emploi dans la fonction publique : rétablir les principes et les adapter au contexte contemporain.
English: The Special Committee considered the question of economic and other activities that affect the interests of the peoples of Non-Self-Governing Territories at its 10th meeting, on 20 June 2005.
French: Le Comité spécial a examiné la question des activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes à sa 10e séance, le 20 juin 2005.
English: Critical habitat for Roseate Tern (Sterna dougallii) has been identified on Sable Island and will be protected under the Species at Risk Act.
French: Sauf dans des situations de détresse, les visiteurs doivent obtenir un permis à cet effet auprès de la Garde côtière canadienne, qui a été investie de ce pouvoir d’autorisation par le ministre des Pêches et des Océans du Canada conformément à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: ◦ To Ensure Access to Canadian Voices and Canadian Spaces
French: ◦ Assurer l'accès aux moyens d'expression canadiens et à nos espaces communs
English: Naturally, that is not the only cause.
French: Bien sûr, ce n'est pas la seule cause.