ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compound teeth are aggregated in lobes in S. canbyi, S. dissecta, S. laciniata, and S. pinnatifida.
French: Les dents composées sont regroupées en lobes chez les S. canbyi, S. dissecta, S. laciniata et S. pinnatifida.
English: 11.3.2008 - Case C-420/06 - Rüdiger Jager v Amt für Landwirtschaft Bützow.
French: 11.3.2008 - Affaire C-420/06 - Rüdiger Jager/Amt für Landwirtschaft Bützow.
English: Categorize or group the brainstormed words using any categorization that seems appropriate - activities, benefits, knowledge, skills, and so on.
French: Classez ou regroupez tous les mots proposés, selon les catégories qui semblent appropriées: par activités, connaissances, compétences, etc.
English: Calls upon all States to ensure the enjoyment by children of all their civil, political, economic, social and cultural rights without discrimination of any kind;
French: Demande à tous les États de veiller à ce que les enfants jouissent de tous leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sans aucune discrimination d'aucune sorte ;
English: Is the substance a candidate for Division 1.5?
French: S'agit-il d'un objet explosible extrêmement peu sensible?
English: In 2000, Canada’s total imports from Least-Developed Countries represented only 0.1 percent of all Canadian imports and were valued at about $425 million a year.
French: En 2000, les importations totales canadiennes provenant des pays les moins avancés ne représentaient que 0,1 % du total des importations canadiennes et étaient évaluées à 425 millions de dollars par année.
English: In this barely explored field, the first effect of defining common tools for enterprise and bank - including guarantee consortiums - is to reduce risk levels and hence the cost of the operation.
French: Certains experts de ce secteur, par exemple dans le domaine financier, ont clairement montré un grand nombre de cas où un niveau inégal de compétences entre banques et entreprises a provoqué des charges financières très lourdes, ou bien des cas d'insolvabilité ou de faillite.
English: Please help us to faithfully follow You with perseverance until the end, until the day when You give Your people the New Jerusalem for their inheritance.
French: Aide-nous à persévérer, afin que nous héritions aussi de la Nouvelle Jérusalem. En Jésus-Christ.
English: This could result in labour market weakness on a broader scale, which would dampen consumer confidence and spending.
French: Cela risque d’entraîner une faiblesse généralisée du marché du travail, ce qui pourrait miner la confiance et les dépenses des consommateurs.
English:  Document: 040822.doc - 36KB 2004-08-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-S49-01/01 and 8662-S49-01/01  Description:
French:  Document: 040822.doc - 36KO 2004-08-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-S49-01/01 et 8662-S49-01/01  Description:
English: 1.1.1 HISTORY The Canadian government has long recognized the importance of film and video as a cultural resource, a vehicle of artistic expression, and a mechanism for reaching vast audiences.
French: 1.1.1 HISTORIQUE Le gouvernement du Canada est conscient depuis longtemps de l’importance du film et de la vidéo comme ressources culturelles et modes d’expression artistique permettant de toucher un vaste auditoire.
English: Other strategic investments will also stimulate innovation in Aboriginal themed programming, learning, enrichment, travel and species at risk.
French: D'autres investissements stratégiques stimuleront l'innovation dans des programmes à thèmes autochtones, dans l'apprentissage, l'enrichissement, les voyages et la protection des espèces en péril.
English: The hotel is located at Prague 118 00, Loretanska 11.
French: L'hôtel est situé à la Prague 118 00, Loretanska 11.
English: Also, the stripping or sanding of old paint during home renovations can produce lead particles which may be inhaled or swallowed by people in the house.
French: Le décapage ou le sablage de la vieille peinture pendant des rénovations domiciliaires peut également produire des particules de plomb que les occupants de la maison peuvent inhaler ou avaler.
English: The three rounds of parliamentary elections enabled supervision by the judges and allowed the degree of openness of the competition to be controlled, based on the results of previous rounds.
French: Pour l’heure cette modification a produit une perception différenciée des deux chambres du Parlement marocain, largement due à la présence du groupe PJD (Parti de la Justice et du Développement, islamiste) à la première chambre.
English: Any personal data which may be transmitted is treated in conformity with the present Italian privacy laws.
French: Le traitement des informations nominatives éventuellement transmises se fait conformément à la loi italienne en vigueur sur l'engagement de confidentialité.
English: Trends in Hydrological Variables: Global mean cloud cover over oceans has increased by 1.9% since 1951, with the greatest increase in low clouds.
French: Bien que ce genre de changement ne concorde pas avec les effets des aérosols, les causes de cette tendance ne sont pas claires.207 Sur toute l'Amérique du Nord, l'étendue du couvert nival a augmenté entre 1930 et 1980, puis a diminué.
English: In the spring a patrol was made into the Hutchi Valley.
French: Au printemps, une patrouille était effectuée dans la vallée Hutchi.
English: Enjoy the inside track on the city’s vibrant central scene, from the colourful stalls in the newly restored 19th century market to the city’s lively old quarter at Monastiraki.
French: Imprégnez-vous du dynamisme du centre-ville et profitez d'une situation privilégié pour découvrir les étals colorés du marché récemment rénové du XIXe siècle, ou bien le vieux quartier animé de Monastiraki.
English: The EESC is also Europe's forum par excellence for dialogue in the search for compromises and solutions. The EESC's contributions in every field bear witness to an extremely dynamic and diligent approach.
French: Les "Avis" apportés par le CESE sur d'innombrables thèmes et initiatives de l'Union sont d'une très grande qualité et la Commission et le Parlement devraient mieux s'en inspirer qu'ils le font actuellement.
English: British Medical Journal 1999;319(7222):1419-22.
French: Unconventional approaches to nutritional medicine », British Medical Journal 1999, no 319(7222), p.
English: Phillip Firestone, of Ottawa, is a Professor at the University of Ottawa School of Psychology, Department of Psychiatry.
French: Phillip Firestone, d'Ottawa, est professeur au Département de psychiatrie à l'École de psychologie de l'Université d'Ottawa.
English: Travel within Canada and the United States only.
French: Déplacements au Canada et au États-Unis seulement.
English: PDF (192 Kb)  Last modified: 1991-01-01 Summary This memorandum contains instructions for the completion of form B 2 (1990 version), Canada Customs Adjustment Request, for shipments released by Customs on or after January 1, 1991.
French: PDF (221 Ko)  Modifié le : 1991-01-01 Résumé Le présent mémorandum contient des instructions pour l'établissement de la formule B 2 (version 1990), Douanes Canada Demande de rajustement, pour les expéditions dédouanées par les Douanes à compter du 1er janvier 1991.
English: Home > Standards on the Net > Organic Agriculture > First Edition Organic Agriculture History First Edition (1999) In December 1996, the Canadian Organic Advisory Board and Agriculture and Agri-Food Canada initiated the development of a National Standard of Canada for Organic Agriculture.
French: Accueil > Normes sur Internet > Agriculture biologique > Première édition Agriculture biologique Historique Première édition (1999) En décembre 1996, le Conseil consultatif canadien de la production biologique et Agriculture et Agroalimentaire Canada ont entrepris l'élaboration d'une norme nationale du Canada sur l'agriculture biologique.
English: Treasury Board The Treasury Board -- a committee of ministers of the federal government -- is responsible for the general direction of federal policies and programs in the area of official languages.
French: Le Conseil du Trésor C'est un comité de ministres du gouvernement fédéral, le Conseil du Trésor, qui est responsable de l'orientation générale des politiques et des programmes fédéraux en matière de langues officielles.
English: Libel A written statement about someone that is personally injurious to that individual.
French: Locataire Personne qui prend un bien à bail.
English: There is consensus on the potential of regional and subregional organizations in maintaining peace and security.
French: On s'accorde à penser que les organisations régionales et sous-régionales peuvent contribuer à maintenir la paix et la sécurité.
English: While each assessment will vary with the circumstances and nature of each proposal, all should be assessed against internationally accepted information privacy principles, applicable privacy protection laws, as well as the privacy expectations of affected Canadians.
French: Même si chaque étude d'impact varie selon la nature et les circonstances entourant chaque proposition, toutes les propositions doivent être évaluées en fonction de principes de gestion des renseignements personnels acceptés à l'échelle internationale, des lois pertinentes sur la vie privée ainsi que des attentes des Canadien(ne)s concerné(e)s face à leur vie privée.
English: More information on the XML format is available on the IUCLID 5 website.
French: Les deux dernières options offrent la possibilité de préparer les informations hors ligne à l’avance en utilisant d’autres outils.
English: In relation to sea turtles, the Committee on Fisheries agreed on several recommendations, including to pay more attention to interactions between turtles and fisheries; to develop technical guidelines for the reduction of sea turtle mortality in fishing operations; to develop understanding and review progress on the issue; to broaden the mandate of regional fisheries management organizations to reduce fishing impacts on turtles; to strengthen links between environmental and fisheries agencies; to report on turtle stock status and trends and review progress; to coordinate research and promote information exchange, including through a website; and to facilitate harmonization of legislation and management within regions.
French: S'agissant des tortues de mer, le Comité des pêches est convenu de recommander notamment d'accorder une plus grande attention à l'interaction entre les tortues et les pêches; d'élaborer des directives techniques visant à réduire la mortalité des tortues de mer liée aux opérations de pêche; de faire mieux connaître cette question et d'examiner les progrès accomplis à cet égard; d'étendre le mandat des organisations régionales de gestion des pêches en vue de réduire l'impact de la pêche sur les tortues; de renforcer les liens entre les organismes de protection de l'environnement et les organismes de gestion des pêches; de faire rapport sur la situation et les tendances des stocks de tortues et de passer en revue les progrès accomplis; de coordonner les recherches et de promouvoir les échanges d'informations, notamment au moyen d'un site Web; et de faciliter l'harmonisation des législations et de la gestion à l'intérieur des régions.
English: I take care of a disabled or elderly person.
French: Je prends soins d'une personne handicapée ou âgée.
English: Lack of awareness and knowledge, limited resources and capacity have hindered the implementation of the Convention in many countries, particularly small developing, landlocked and least developed countries.
French: Le manque de sensibilisation et de connaissances, des ressources et des capacités limitées ont fait obstacle à la mise en oeuvre de la Convention dans de nombreux pays, notamment les petits pays en développement, les pays sans littoral et les pays les moins avancés.
English: It focuses on four themes which the European Union has decided to concentrate on for the next 10 years: air, water, waste and nature. Have a look at the interactive section, which includes adventure games, or get involved in some of the proposed experiments and projects. http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] back to table of contents Last update: 16/05/2007 @ 15:56:40 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Les différentes sections contiennent des informations utiles : opportunités d’étude, systèmes éducatifs, échanges et bourses d’études et informations pratiques pour quiconque veut aller à l’étranger. http://ec.europa.eu/ploteus/portal/home.jsp [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IS][IT][LV][LT][NO][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV][TR] Portail européen de la culture Ce portail met en lumière la variété et l’ampleur des activités culturelles de l’UE (musique, danse, préservation du patrimoine, etc.). Il contient également quelques informations sur l’action de la Communauté : coopération culturelle, financement des infrastructures culturelles et coopération internationale. http://ec.europa.eu/culture/portal/index_en.htm [EN][FR][DE] Retour au sommaire dernière mise à jour: 16/05/2007 @ 15:57:24 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Siegfried Wolf, Vice-Chairman of Canadian auto parts giant Magna International, says the company has built seven new facilities in Eastern Europe in the past seven years. The company anticipates a continued shift eastward of vehicle production to the new EU states of Poland, Slovakia and the Czech Republic.
French: Siegfried Wolf, vice-président du géant canadien du secteur des pièces d'automobile, Magna International, affirme que la société a construit sept nouvelles installations en Europe de l'Est au cours des sept dernières années en prévision du déplacement à l'est de la production d'automobiles, vers la Pologne, la Slovaquie et la République tchèque.
English: Somebody's bag painfully pushes her on her shoulder.
French: - Je me suis trompe, repond Yarik en courant vers la salle d'attente.
English: - An international business forum on sustainable development and corporate responsibility, 28 March 2007 in Astana;
French: - Forum international des entreprises sur le développement durable et la responsabilité d'entreprise (Astana, 28 mars 2007);
English: For example, if one of a respondent's great, great grandfathers was a Scottish fur trader who entered a marital union with a Cree woman then is the respondent Scottish or Cree?
French: Par exemple, si l'un des arrière-arrière-grands-pères du répondant était un Écossais qui exerçait la traite des fourrures et qui s'est marié à une femme crie, le répondant est-il Écossais ou Cri?
English: Finally in Kazakhstan we also have Philip Morris, who has taken over the cigarette industry.
French: N'oublions pas enfin la présence au Kazakhstan de Philip Morris qui a assuré la reprise de l'industrie de la cigarette.
English: Table 20: Children referred or reported to a child protection officer in 1996,
French: Tableau 20 : Enfants adressés à un agent de protection de l'enfance ou qui lui ont été
English: Humanitarian emergencies erupted, and poverty, hunger and infectious diseases claimed millions of lives.
French: Nous avons assisté à l'apparition de nouvelles urgences humanitaires et la pauvreté, la faim et les maladies infectieuses ont coûté la vie à des millions de personnes.
English: These are generally bilateral or multilateral agreements between government organizations, government and non-government organizations, and non-government organizations, in different states with the purpose or intent to achieve defined objectives.
French: En général, ce sont des accords bilatéraux ou multilatéraux entre des organisations gouvernementales, entre des organisations gouvernementales et non gouvernementales et entre des organisations non gouvernementales, dans des pays différents, ayant pour but d'atteindre des objectifs particuliers.
English: The expanded convention centre will further enhance Vancouver's international reputation as a destination of choice and will help build a stronger tourism industry," said Minister Owen.
French: « Le nouveau Centre des congrès renforcera la réputation de destination de choix que Vancouver s'est acquise sur la scène internationale et contribuera à bâtir une industrie touristique plus solide », a déclaré le ministre Stephen Owen.
English: In such cases, measures are often adopted, which would allow for continuous use of both indications, while at the same time avoiding confusion.
French: Cette solution semblerait justifiée en particulier dans le cas où le nom commercial "postérieur" utilisé sur l’Internet a été choisi en considération du nom commercial.
English: In this connection, the process of freezing accounts and assets is initiated not on the basis of the suspicious transaction reports provided by the Intelligence and Financial Analysis Unit (UIAF) but rather on the basis of the examination and analysis which are the specific task of the prosecutors, who take judicial decisions in the final phase of their investigations.
French: À cet égard, le processus d'immobilisation (gel) de comptes et d'actifs ne se fait pas sur la base de rapports d'opérations suspectes fournis par l'UIAF mais sur la base de la vérification et de l'analyse qui est une tâche spécifique relevant exclusivement des procureurs par le biais de décisions judiciaires et comme dernière étape de la phase d'investigation.
English: The bank had projected a modest increase in the volume of calls that it would receive in response to the amendment notification and had put staff in place accordingly.
French: La banque escomptait une faible augmentation du volume d'appels à la suite de l'avis de modification et avait du personnel en place en conséquence.
English: While the NAFTA gives Canada access to certain procurement in the USA and Mexico, market access for government procurement is not provided in any of Canada's other existing free trade agreements in the hemisphere.
French: Bien que l'ALENA permette au Canada d'accéder à certains marchés publics au Canada et au Mexique, l'accès aux marchés publics n'est offert dans aucun autre accord de libre-échange conclu par le Canada avec des pays de l'hémisphère.
English: The impressive compendium resulting from this research is contributing to a more balanced picture of the history of English-language literature and to the recognition of the longneglected role women have played in this area of our social and cultural life.
French: Le compendium impressionnant qui résulte de cette recherche donne une vision plus équilibrée de l’histoire de la littérature anglaise et permet de reconnaître le rôle important mais trop souvent oublié que la femme à joué dans ce mode d’expression qui fait partie intégrante de la vie sociale et culturelle. Le projet fait aussi œuvre de pionnier en codant les interprétations et les critiques à des fins informatiques et comporte de nombreux avantages secondaires pour d’autres recherches en sciences humaines.
English: To protect the security and prosperity of Canadians, the government must ensure a coherent approach to managing these increasingly complex and important international relationships.
French: Afin de protéger la sécurité et la prospérité des Canadiens, le gouvernement doit assurer une approche cohérente de la gestion de ses relations internationales, d'une complexité et d'une importance croissantes.
English: It is therefore a very complex, lengthy and sometimes historic endeavour that requires the resolute support of the international community — which we are providing — but also it requires a commitment on the part of a society itself, particularly in the case of civil conflicts.
French: Par conséquent, c'est un travail particulièrement complexe et de longue haleine, parfois historique, qui exige l'appui déterminé de la communauté internationale - que nous fournissons - mais également l'engagement de la société elle-même, particulièrement si elle sort d'un conflit.
English: It confirmed, however, that he was not entitled to a protection visa as he had committed serious non-political offences outside Australia.  4.4 In the meantime, in April 2005, the Syrian forces withdrew.
French: Il a confirmé en revanche qu'il n'avait pas droit à un visa de protection parce qu'il s'était rendu coupable d'infractions graves de droit commun à l'étranger.
English: We are neither Israelis nor Palestinians.
French: Nous ne sommes ni des Israéliens ni des Palestiniens.
English: Plan administrators of ECDCPPs are required to provide members and potential members with an explanation or summary of the plan, including investment options, and members must also be provided with annual statements that disclose prescribed information (e.g., total contributions, interest).
French: Les administrateurs de RRCD avec options de placement sont tenus de fournir aux participants et aux participants potentiels une description complète ou sommaire du régime, y compris des détails sur les options de placement, et les participants doivent recevoir des déclarations annuelles renfermant l’information déterminée (p. ex., les cotisations totales et l’intérêt).
English: TABLE OF CONTENTS Summary Interested Parties
French: TABLE DES MATIÈRES Résumé Parties intéressées
English: As well as implementation, a key contribution of the Organisation is a monitoring/evaluation or policy watch function.
French: L’Organisation apporte une contribution en terme de mise en œuvre, mais assure également une fonction de suivi/évaluation et de contrôle politique.
English: NAFTA has become a model for services trade liberalization that has been replicated elsewhere, including through US bilateral RTAs.
French: En matière de libéralisation des échanges de services, l'ALENA est devenue un modèle qui a été imité ailleurs, y compris dans le cadre d'ACR bilatéraux conclus avec les États-Unis.
English: • to improve women's physical and psychological well-being
French: • améliorer le mieux-être physique et psychologique des femmes;
English: The Licensee submits that Condition Nos. 2 and 3 formed part of the original non-scheduled international licence issued in 1988 and were imposed as a result of Canadian ownership issues at that time.
French: La licenciée fait valoir que les conditions nos 2 et 3 faisaient partie de la licence originale autorisant l'exploitation d'un service international à la demande qui avait été émise en 1988.
English: Selected information from this bank is shared under approved sharing agreements with various provincial and federal authorities. Information received from employers and other sources is used to verify, for subsequent adjustment where necessary, income and deduction data reported by a taxfiler.
French: Ce fichier n'est accessible qu'aux contribuables qui ont produit une déclaration d'impôt sur les revenus pétroliers, sur présentation des pièces d'identité requises, y compris leur numéro de compte et leur signature, ou, s'il s'agit de leur représentant, d'une autorisation.
English: In an element it labels “cost of sales,” KPC asserts that it realised savings solely on the processing fees that would have been paid to overseas refineries.
French: Dans une rubrique intitulée "frais de vente", la KPC affirme qu'elle n'a réalisé d'économies que sur le montant des frais de traitement qui aurait été versé à des raffineries situées à l'étranger.
English: This year's theme, Share the Story, calls us to meet with veterans to listen to their individual stories and gain a better understanding of the sacrifices they made.
French: Il nous invite à aller rencontrer les vétérans pour écouter leurs histoires personnelles afin de mieux comprendre les sacrifices qu'ils ont consentis.
English: Areas other than those that result from temporary advantage should be considered, and Europe should not fall into a form of secularism in which it could be enclosed.
French: De même, l’égalité de droits entre les hommes et les femmes ne signifie pas identité des rôles et parité dans tous les domaines.