ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific and essential staff for the protection of cultural heritage is educated at the High School (Academy) for Arts and Conservation.
French: Le personnel spécialisé dans la protection du patrimoine culturel suit l'enseignement de la Haute École (Académie) des arts et de la Conservation.
English: 2.23.1. the shape, dimensions and materials of the seat structure;
French: 2.23.1. quant à la forme, aux dimensions et aux matériaux de la structure du siège,
English: OJ L 16, 22.1.2003 Council Framework Decision 2003/577/JHA on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence: OJ L 196, 2.8.2003; Bull.
French: 7/8-2003, point 1.4.7 Acte du Conseil portant établissement, sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police (Europol), d'un protocole modifiant ladite convention - Bull.
English: That was why the discussions with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and our support for ECOWAS were actually so important.
French: C'est la raison pour laquelle nos discussions avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'appui que nous apportons à la CEDEAO sont effectivement si importants.
English: Business line objectives are presented below for the three departmental programs.
French: Programme des politiques économique, sociale et financière Politiques et conseils Objectif :
English: Annex to the letter dated 11 October 2006 from the Permanent Representative of Turkmenistan addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan
English: Examining divisions have video-conference studios at the EPO in Munich, The Hague and Berlin for European patent grant proceedings.
French: Pour les procédures de délivrance de brevets européens, les divisions d'examen disposent de studios de visioconférence dans les locaux de l'OEB à Munich, La Haye et Berlin.
English: • They promise to facilitate quick access for health care professionals, on a need to know basis, to an individual's health records for delivering better care;
French: • Ils permettent aux professionnels de la santé d'accéder rapidement, au besoin, au dossier d'un patient afin de lui donner de meilleurs soins;
English: The Commission held a panel discussion on “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels”.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions”.
English: Students were introduced to the idea of reflective learning by reference to themselves as learners in general and as language learners in particular.
French: L’idée de l’apprentissage basé sur la réflexion a été présentée aux élèves par référence à eux-mêmes, en tant qu’apprenants en général et qu’apprenants en langues en particulier.
English: For their own survival and development, the research institutes are driven toward the TVEs as willing and receptive partners in innovation.
French: Pour assurer leur propre survie et leur essor, les instituts de recherche doivent, de leur côté, faire preuve d'ouverture d'esprit et former avec les entreprises cantonales et de village des partenariats volontaires axés sur l'innovation.
English: • a woman airing her mail on a clothes line.
French: • une femme aérant son courrier sur une corde à linge.
English: The first five strategies focus on ensuring a modern and responsive regulatory system, strengthening national and international collaboration, and increasing openness and transparency.
French: Cinq des stratégies visent à assurer un système de réglementation moderne et adapté qui renforce la collaboration sur les plans national et international et qui favorise l’ouverture et la transparence.
English: Sir Ian Sinclair (The Vienna Convention on the Law of Treaties), Manchester University Press, 1984, p. 41) and Ian Brownlie (Principles of Public International Law, Oxford University Press, 5th ed., 1998, p. 611), however, mentioned the concept of “agreements” or “treaties in simplified form” in connection with discussions on the law of treaties in the International Law Commission.
French: 105 à 131).  Sir Ian Sinclair (The Vienna Convention on the Law of Treaties, Manchester U.P., 1984, p.  41) et Ian Brownlie (Principles of Public International Law, Oxford U.P., 5ème éd., 1998, p.
English: In light of the foregoing, I must allow the appeal of Ms. El-Roumy against the proposed appointments.
French: En raison de ce qui précède, je n'ai d'autre solution que d'accueillir l'appel de madame El-Roumy à l'encontre des nominations proposées.
English: Hence the usefulness of extra-judicial mechanisms for solving disputes which offer significant advantages: speed, transparency, reasonable cost and flexibility.
French: D'où l'utilité de mécanismes extrajudiciaires de résolution des litiges qui offrent des avantages notables : rapidité, transparence, coût peu élevé et flexibilité.
English: An event of such magnitude as UEFA EURO 2008 would be impossible without the support of volunteers.
French: L'organisation d'un évènement comme l'UEFA EURO 2008 serait impossible sans le soutien des bénévoles.
English: We encourage all the Member States to provide the Committee with information that is as detailed as possible so as to help with the review.
French: Nous encourageons tous les États Membres à remettre au Comité des informations aussi détaillées que possible afin d'aider le déroulement de l'examen.
English: Participants identified a significant need for information on the outcomes of AHR procedures.
French: Il est à noter que ces personnes ne souffrent pas forcément de problèmes d’infertilité ou de subfertilité.
English: Lunch - Meeting to discuss public administration questions Date(s): 2004-05-04 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner — Réunion pour discuter de questions d'administration publique Date(s) : 2004-05-04 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: • Demolition of North Caribou nursing station and remediation of contaminated soil
French: • Démolition du poste de soins infirmiers de North Caribou, et restauration de sol contaminé par des produits pétroliers (ON)
English: Or. en Justification The purpose of this amendment is to ensure that the Board of Regulators is accountable to the Council and the Parliament.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à rendre le conseil des régulateurs comptable de ses actes devant le Conseil et le Parlement.
English: As sovereign States, Grenada and the Republic of Cuba enjoy very good relations.
French: En tant qu'États souverains, la Grenade et la République de Cuba entretiennent de très bonnes relations.
English: (b) Compounds having a specific alpha activity of 37 GBq per kg or greater;
French: b) Composés ayant une activité alpha totale de 37 GBq/kg ou plus;
English: FOR REQUESTS EXCEEDING $50,000 Business Plan
French: Pour les demandes de plus de 50 000$ Plan d’affaires
English: They may include the poor, women, lesbians, gay men, bisexual persons, youth, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and ethnocultural minorities.
French: Par exemple, les marginaux peuvent comprendre les pauvres, les femmes, les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels, les jeunes, les Autochtones, les personnes ayant un handicap et les minorités ethnoculturelles.
English: Furthermore, it states that a "trust for teaching ‘some irrational belief, as that the earth is flat’ would not qualify as charitable (Eckles v. Lounsberry 253 Iowa 172, 11 NW 2d 638 at 642 (1961)," and presumably, this would equally apply to a research trust with the same purpose (see:
French: De plus, il mentionne qu'un « programme d'enseignement d'une croyance irrationnelle, par exemple que la Terre est plate, ne se qualifierait pas comme de la bienfaisance (Eckles c. Lounsberry 253 Iowa 172, 11 NW 2e 638 à 642 (1961) » et cela s'appliquerait aussi probablement à un programme de recherche ayant la même visée (voir H. Picarda, The Law and Practice Relating to Charities, 3e éd.
English: A/63/414/Add.2 Item 49 (b) -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/414/Add.2 Point 49 b) -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Selfemployed who have taken out insurance from the National Insurance Scheme (as described above) will get a higher percentage of their income compensated.
French: Tant les salariés que les indépendants ont droit au congé de maternité/paternité.
English: There are many ways in which transparency and consultation could be achieved.
French: Il y a bien des façons de ménager une transparence et une consultation.
English: Once they have done so, they need to know how to structure their interrelationships.
French: Ensuite, ils doivent savoir comment structurer leurs relations.
English: To ensure prosperity and growth in Canada's agriculture sector, ministers expressed strong support for Canada's active participation in the World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: Pour assurer la prospérité et la croissance du secteur canadien de l'agriculture, les ministres ont fermement appuyé la participation active du Canada aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Acknowledging with appreciation that some assistance is already rendered by the international community to refugees, returnees and displaced persons and host countries in Africa,
French: Notant avec gratitude que la communauté internationale apporte déjà une aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés ainsi qu'aux pays d'accueil en Afrique,
English: • collaborating with EU agencies, other EU institutions and the competent authorities in the Member States.
French: • collaborant avec les agences de l'UE, d'autres institutions de l'UE et les autorités compétentes des États membres.
English: Some of the processors mill buckwheat for the organic food market.
French: Certains d'entre eux transforment du sarrasin destiné au marché des produits alimentaires biologiques.
English: First, we wish to confirm the NFB's excellence in producing and distributing documentaries and animation.
French: D'abord, nous souhaitons confirmer notre excellence dans la production et la distribution de documentaires et de films d'animation.
English: Establish research tools for understanding the causes of Alzheimer’s disease.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site < www.activelivingatwork.com >.
English: In the year 2004 the Secretary General of the UN nominated an Independent Expert to lead an general research project on violence against children.
French: En 2004, le Secrétaire général de l'ONU a nommé un expert indépendant chargé de conduire une étude approfondie sur la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: • Statement by the Minister of Indian and Northern Affairs Canada on the Occasion of National Aboriginal Day 2007: June 21, 2007
French: • Déclaration du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones de 2007 : le 21 juin 2007
English: The reintegration of the 800,000 displaced persons would be no easy task, given the severity of the damage caused by the war to the socio-economic infrastructure.
French: Il ne sera pas facile de réinsérer les 800 000 personnes déplacées alors que l'infrastructure socioéconomique a été fortement endommagée par la guerre.
English: This week, Ireland became the first country to suffer this fate.
French: C' est le sort qu' à connu l' Irlande cette semaine, et c' était pour partie la première fois.
English: The Working Group commenced its discussion on the issues concerning the impact of insolvency on a security right in intellectual property that had been referred to it by Working Group VI (Security interests) on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.87 and A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4 and an extract of the Report of Working Group VI on the work of its fifteenth session (A/CN.9/WG.VI/XV/CRP.1/Add.5).
French: Le Groupe de travail a commencé son examen des questions relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle qui lui avaient été soumises par le Groupe de travail VI (Sûretés) en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.V/WP.87 et A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4 et un extrait du Groupe de travail VI sur les travaux de sa quinzième session (A/CN.9/WG.VI/XV/CRP.1/Add.5).
English: Consequently, the order made on February 25, 2003, to postpone the award of any contract in relation to this procurement until the Canadian International Trade Tribunal determines the validity of the complaint is hereby rescinded.
French: Par conséquent, l’ordonnance rendue le 25 février 2003 en vue de reporter l’adjudication de tout contrat portant sur le marché public jusqu’à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur ait déterminé le bien-fondé de la plainte est, par la présente, annulée.
English: Under such circumstances the contractor either get them treated or pay the daily wages till they are healed and able to work again.
French: L’entrepreneur qui emploie ces ouvriers, est normalement responsable de leur traitement médical en cas d’accident.
English: [Original: English] [20 April 2000]
French: [Original : anglais] [26 avril 2000]
English: Types 20 to 22 Show the number of Form B3, type 10 on which the goods were warehoused, perfected, or repacked.
French: Types 20 à 22 Indiquer le numéro du formulaire B3 de type 10 sur lequel est indiqué que les marchandises ont été entreposées, modifiées ou remballées.
English: Article 21 states: “All persons are equal before the law.  Consequently:
French: L'article 21 est ainsi libellé: «Toutes les personnes sont égales devant la loi et, en conséquence:
English: 6.1.2 Environment Canada – Other Environment Canada is responsible for a variety of other programs and services, including the coordination of Environment Canada’s specialist information and knowledge for the review of projects that are subject to CEAA, enforcement of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and regulations, enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act , emergency prevention and preparedness, and participation in the delivery of many national programs such as the National Pollutant Release Inventory, regulations development, etc).
French: 6.1.2 Autre - Environnement Canada Environnement Canada assume la responsabilité de divers autres programmes et services, notamment la coordination des connaissances et des renseignements spécialisés en rapport avec l’examen des projets sujets à la LCÉE, l’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et de ses règlements, l’application des clauses relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, la prévention des situations d’urgence et la protection civile, et une participation à l’égard de nombreux programmes nationaux comme l’Inventaire national des rejets de polluants, l’élaboration de la réglementation, etc.
English: It is also used to provide aeromedical support and casualty evacuation.
French: Le Griffon peut également fournir du soutien aéromédical et faciliter l'évacuation des blessés.
English: Production of ice or snow for the purposes specified in the subgroups of this group . for ice rinks (shape of rinks A 63 C 19/10; construction of rinks E 01 C) . for sledging or ski trails; Production of artificial snow (shape of trails A 63 C 19/10; construction of trails E 01 C) Working or distributing ice . Tools or machines for disintegrating, removing, or harvesting ice . . without the use of saws . . . by deforming bodies with which the ice is in contact, e.g. by inflatable members . . . by heating bodies in contact with the ice . . . . using hot refrigerant; using fluid heated by refrigerant . . . Ice-shaving machines . Tools or machines for shaping or finishing ice pieces, e.g. ice presses . Tools or devices for ice handling not covered by any other subclass . Storing ice
French: Production de glace ou de neige pour des usages précisés dans les sous-groupes du présent groupe . pour patinoires (forme des patinoires A 63 C 19/10; construction des patinoires E 01 C) . pour pistes de bobsleigh ou de ski; Production de neige artificielle (forme des pistes A 63 C 19/10; construction des pistes E 01 C) Travail ou distribution de la glace . Outils ou machines pour concasser, enlever ou recueillir la glace . . sans utiliser de scies . . . au moyen de corps se déformant, avec lesquels la glace est en contact, p.ex. des éléments gonflables . . . en chauffant les corps en contact avec la glace . . . . en utilisant un frigorigène chaud; en utilisant un fluide chauffé par le frigorigène . . . Dispositifs racleurs de la glace . Outils ou machines pour le façonnage ou la finition des morceaux de glace, p.ex. presses à glace . Outils ou dispositifs pour la manutention de la glace qui ne sont couverts par aucune autre sous-classe . Stockage de la glace
English: Public Outreach The Raising Public Awareness of Environmental Problems project disseminated information about the present environmental situation in the basin of the main Ukraine waterway.
French: Sensibilisation du public Le projet Sensibilisation du public aux problèmes environnementaux consistait à diffuser l'information sur l'état écologique actuel du bassin du cours d'eau le plus important de l'Ukraine.
English: The exemptions are based on the extent to which support measures are considered not to distort production or trade.
French: Les exemptions sont octroyées dans la mesure où l'on considère que le soutien n'a pas d'effet de distorsion de la production ou du commerce.
English: Mr. Arar cannot yet contemplate travel by air, even within Canada.
French: Certains l’ont décrit comme étant devenu « hystérique ».
English: However, the unemployment rate among the Roma remains disproportionately high and continues to be an issue of concern for the Committee.
French: Le taux de chômage des Roms demeure toutefois anormalement élevé et continue à susciter la préoccupation du Comité.
English: In 1997 the overall average housing unit density was 3.8 people while density per bedroom was 1.9.
French: En 1997, la densité moyenne de l'ensemble des unités d'habitation était de 3,8 personnes, alors que par chambre à coucher, elle était de 1,9.
English: Then, suddenly, the external threatening power collapsed.
French: Puis, soudainement, la puissance menaçante extérieure s’est effondrée.
English: Desired Outcomes: increased value/efficiency of federal investments in S&T; enhanced quality of scientific activities through fostering research excellence; expanded opportunities for learning and knowledge transfer; and, improved Canadian economic competitiveness.
French: Résultats souhaités : accroître la valeur/l’efficience des investissements fédéraux en science et en technologie; améliorer la qualité des activités scientifiques en favorisant l’excellence en recherche; élargir les possibilités d’apprentissage et de transfert des connaissances; améliorer la compétitivité économique du Canada.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.A lines) including headings : 15.02.03 Co-operation with non-member countries on education and vocational training 15.01.04.17 Co-operation with non-member countries on education and vocational training – Expenditure on administrative management 15.01.04.32 Executive agency for education, audiovisual and culture – subsidies for programmes under heading 4. The above mentioned budget lines, in addition to covering the agreement with Canada, also cover the funding of similar agreements on higher education and vocational training that might be concluded with other industrialised countries, notably the United States of America.
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA), y compris leur intitulé : 15.02.03 Coopération avec des pays tiers dans le domaine de l’éducation et de la formation professionnelle 15.01.04.17 Coopération avec des pays tiers dans le domaine de l’éducation et de la formation professionnelle – Dépenses pour la gestion administrative 15.01.04.32 Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture – subventions pour les programmes de la rubrique 4 Les lignes budgétaires susmentionnées couvrent non seulement l’accord avec le Canada, mais encore le financement d’accords similaires sur l’enseignement supérieur et la formation professionnelle qui pourraient être conclus avec d’autres pays industrialisés, notamment les États-Unis d’Amérique.
English: Member States shall allow "secure operators" to benefit from facilitations and simplifications related to security control measures ("fast track treatment").
French: Les États membres autorisent les «opérateurs sûrs» à bénéficier de facilités et de procédures simplifiées en rapport avec les mesures de contrôle de la sûreté («traitement accéléré»).
English: Mr President, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to extend heartfelt thanks to both rapporteurs Mr Costa Neves and Mr Colom i Naval for their work.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de la commission de l' emploi et des affaires sociales, remercier de tout cur les deux rapporteurs, Costa Neves et Colom i Naval, pour leur travail.
English: According to the Secretary-General, the Security Council should make greater use of fact-finding missions, encourage States to bring potential conflicts to its attention, give urgent attention to the States that suffer acute economic, environmental and security strains, establish an informal working group to study early warning and prevention issues, and institute regular meetings on prevention to identify areas for preventive action.
French: Il a estimé que le Conseil de sécurité devrait avoir davantage recours à des missions d'établissement des faits, encourager les États à porter la question d'un conflit potentiel à son attention, prêter une attention urgente à la situation des États connaissant de graves problèmes économiques, écologiques et de sécurité, établir un groupe de travail officieux chargé d'étudier les questions d'alerte rapide et de prévention, et tenir régulièrement des réunions consacrées à la prévention afin de cerner les domaines dans lesquels il est nécessaire de prendre des mesures préventives.
English: Atlantic Canada also accounts for a relatively small share of imports from Mexico.
French: 100 des exportations de la Colombie-Britannique et des Territoires vers le Mexique.
English: For holders of foreign passports, being the parent or child of a male citizen of the United Arab Emirates;
French: Être - dans le cas des personnes détentrices d'un passeport étranger - le parent ou l'enfant d'un citoyen des Émirats arabes unis;
English: Dear friends, I hope you enjoy this edition of FYI.
French: Chers amis, J’espère que ce numéro vous plaira.
English: Ultimately, the solutions must come from the parties themselves.
French: En conclusion, les solutions doivent provenir des parties elles-mêmes.
English: In 1995, Canadian anglers spent $2.5 billion, or an average of about $533 per angler, on goods and services directly related to recreational fishing (DFO 1997), a slightly higher estimate than that reported in the 1991 Wildlife Survey (Filion et al.
French: En 1995, les pêcheurs à ligne canadiens ont consacré 2,5 milliards de dollars, soit en moyenne 533 $ environ chacun, à l’achat de biens et de services directement reliés à la pêche récréative (MPO 1997); il s’agit d’une estimation légèrement plus élevée que celles de l’Enquête sur la faune de 1991 (Filion et coll.