ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trafficking Trafficking Trafficking Trafficking Trafficking Possession Conduct to the Prejudice Conduct to the Prejudice
French: Trafic de substances Trafic de substances Trafic de substances Trafic de substances Trafic de substances Possession Comportement préjudiciable Comportement préjudiciable
English: Except perhaps at the maritime operational level on Canada’s two coasts, there has been little integration of military surveillance and reconnaissance capabilities with the full array of intelligence capabilities.
French: On a peu cherché à intégrer les capacités militaires de surveillance et de reconnaissance avec toutes les capacités du renseignement, sauf peut-être au niveau des opérations maritimes sur les côtes est et ouest du Canada.
English: They have suffered much anguish as a result of the failure to do so.
French: Elles souffrent énormément de l’absence de telles enquêtes.
English: Merchants could demand debtors vote as they wished, or threaten them with jail if they refused.
French: Les marchands pouvaient exiger que leurs débiteurs votent comme ils le leur disaient ou les menacer de les mettre en prison s’ils refusaient.
English: Agrees that the following should be included in the work programme of the Open-ended Working Group for 2007-2008:
French: Convient que les points suivants devraient figurer au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2007-2008 :
English: Also, the potential for carryover leads to difficulties in assigning adverse events which occur in later treatment periods to the appropriate treatment.
French: En outre, le risque d'effet rémanent complique la tâche de rattacher au traitement pertinent les événements indésirables qui surviennent dans les périodes de traitement ultérieures.
English: They were collected into the first edition of this book and published in 1919, together with a brief biographical sketch, and they have now been reprinted by the Royal Newfoundland Regiment, with a foreword by historian Peter Neary.
French: Elle furent regroupées pour la première édition de ce livre qui a paru en 1919 en même temps qu’une brève notice biographique.
English: • A husband and wife have a joint foreign bank account and joint ownership of other foreign property.
French: Un homme et sa femme possèdent un compte bancaire commun à l’étranger et d’autres biens étrangers communs.
English: Even the national authorities will not admit that the safety tests outlined six months ago are no longer correct.
French: Même les autorités nationales n'admettront pas que les tests de sûreté définis il y a six mois ne sont plus bons.
English: The provision of the first clause of article 6 of Decree No. 3950 of 27 April 1960 concerning the regulations on allowances and assistance for civil servants was amended so that a female civil servant receives a family allowance for her incapacitated spouse simply by providing an annual report from the Medical Committee confirming his incapacity (Decree No. 3892 of 25 September 2000).
French: Le premier paragraphe de l’article 6 du décret n o 3950 du 27 avril 1960 concernant les règlements relatifs aux indemnités et à l’assistance accordée aux fonctionnaires a été modifié pour faire en sorte qu’une fonctionnaire puisse percevoir une allocation familiale au titre de son époux en cas d’incapacité de celui-ci, en fournissant simplement un rapport annuel de la commission médicale confirmant cette incapacité (décret n o 3892 du 25 septembre 2000).
English: A workshop had been held in December to bring the Family Code into compliance with the Convention; the new text would soon be submitted to the Council of Ministers for adoption.
French: Un atelier a été organisé en décembre pour harmoniser le Code de la famille avec la Convention et le nouveau texte sera prochainement soumis au Conseil des ministres pour adoption.
English: 2006 NCE New Initiatives Canadian Obesity Network The CON links more than 1,000 health professionals, researchers, policymakers, non-profits and companies focused on the prevention and treatment of obesity, a growing and major threat to the health and economic wellbeing of Canadians.
French: Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA) Le Canada n'a pas tout ce qu'il faut pour répondre aux besoins de la population vieillissante, en raison notamment du manque flagrant de professionnels spécialisés dans le soin des personnes âgées et du faible nombre d'étudiants qui choisissent cette spécialisation.
English: Discrimination against women in all areas of their lives throughout their lifespan has a severe and compounded impact on women in old age.
French: La discrimination à laquelle les femmes sont en butte dans tous les domaines et tout au long de leur vie a un impact particulièrement grave sur les femmes âgées.
English: And without NATO’s military forces in Kosovo, Serb revanchism and Albanian extremism could produce another war.
French: Et sans la présence des forces de l’OTAN au Kosovo, le revanchisme serbe et l’extrémisme albanais pourraient déclencher un nouveau conflit.
English: These new guidance documents are intended to replace the following guidances and policies:
French: Ces nouveaux lignes directrices ont pour but de remplacer les lignes directrices et les politiques ci-après:
English: Consequently, we can only regret the failure of the preparatory process for the Conference as regards the adoption of the agenda.
French: Nous ne pouvons donc que regretter l'échec des travaux préparatoires de cette conférence, puisqu'il n'a pas été possible d'en adopter l'ordre du jour.
English: The representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Rio Group, expressed its support for the Government of the Argentine Republic and felt confident that the Governments of the Argentine Republic and of the United Kingdom would resume negotiations to find a peaceful, just and definitive solution to the sovereignty dispute.
French: Prenant la parole au nom du Groupe de Rio, le représentant de la République dominicaine a exprimé son soutien au Gouvernement de la République argentine et s'est déclaré convaincu que les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni reprendraient les négociations en vue de parvenir à un règlement pacifique, juste et définitif du différend de souveraineté.
English: The pollen assemblages indicate three major zones.
French: Les assemblages de pollens indiquent trois zones majeures.
English: I have the honour to transmit to you the final document of the United Nations African meeting on the question of Palestine, which was held in Pretoria on 9 and 10 May 2007 under the auspices of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le document final de la Réunion sur la question de Palestine organisée par l'ONU pour la région de l'Afrique, tenue à Pretoria les 9 et 10 mai 2007, sous les auspices du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (voir annexe).
English: The definition of SMEs here also includes enterprises from 250 to 500 employees.
French: Dans ce cadre, les PME comprennent les entreprises de 250 à 500 salariés.
English: The priority that NIH has placed in this area is reflected in their funding levels.
French: La priorité du NIH dans ce domaine se reflète dans ses niveaux de financement.
English: Work plan A document that details the resources and methodology to be used in conducting an evaluation.
French: Viabilité financière Capacité d’une organisation de maintenir un influx de ressources financières qui excède les sorties de fonds.
English: Eligible Applicants Not-for-profit organizations, including education institutions and industry and trade associations, are eligible under the program for funding in support of research into, as well as the promotion of, the protection of personal information.
French: Les demandeurs admissibles Les organismes sans but lucratif, dont des établissements d’enseignement et des associations industrielles et professionnelles sont admissibles dans le cadre du programme en vue d’obtenir des fonds à l’appui de la recherche, de la promotion et de la protection des renseignements personnels.
English: Emphasis should be placed on those sites posing an unknown or unacceptable risk to human health and the environment. a simple definition should be developed, one which casts a broad net and captures a wide range (types) of contaminated sites.
French: • aider à évaluer et à signaler les coûts d’assainissement que devra engager le gouvernement en bout de ligne.
English: In 1942 he joined the Native Brotherhood of BC, becoming its business manager, but in 1945 he broke with it and formed the North American Indian Brotherhood.
French: En 1942, il se joint à la Native Brotherhood of BC, et en devient directeur administratif.
English: Canadian waterfowl banders may obtain copies from the Bird Banding Office.
French: Les bagueurs canadiens de sauvagine peuvent se procurer des copies du Bureau de baguage d'oiseaux.
English: The Feed Program performs tasks such as review and monitoring of feed medication levels, usage, direction for use and drug withdrawal times as well as product label; registers certain categories of feed; and undertakes toxicological assessments of new feed ingredients.
French: Le Programme des aliments du bétail accomplit des tâches telles que la revue et la surveillance des niveaux de médicaments dans les aliments du bétail, l’utilisation, les directives d’utilisation et les délais d’attente des médicaments ainsi que les étiquettes des produits; enregistre certaines catégories d’aliments du bétail; et entreprend des évaluations toxicologiques de nouveaux ingrédients dans les aliments du bétail.
English: Counsel considers that this incident demonstrates that the Turkish authorities can obtain information about political events related to the Kurdish question that occur outside Turkey and subsequent arrests or detentions, which raises the possibility of cooperation between the Turkish and Dutch security services.
French: Le conseil considère qu'un tel incident montre que les autorités turques peuvent obtenir des informations sur les événements politiques concernant la question kurde qui se produisent à l'extérieur de la Turquie, ainsi que sur les arrestations ou les mesures de détention qui en résultent, et qu'il est probable qu'il y ait une coopération entre les services de sécurité turcs et néerlandais.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 38 Paragraph 12 a (new) 12a. Encourages high-level officials, as a sign of their commitment, to distance themselves publicly from all kinds of corruption; strongly encourages high-level officials to support regulations demanding the disclosure of their personal assets and income-tax declarations; Or. en
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 40 Paragraphe 13 13. se félicite, d'une part, des initiatives tendant à améliorer la coordination entre les ministères et agences opérationnelles engagés dans la lutte contre la criminalité organisée et contre la corruption et, d'autre part, des améliorations programmées en ce qui concerne l'organisation et la gestion des services de police et de sécurité; se félicite de l'adoption de nombreuses dispositions nouvelles, notamment de l'adoption du code de procédure pénale, et en demande instamment la mise en œuvre rapide et efficace; réaffirme, toutefois, la nécessité de réformer encore l'appareil judiciaire, ce qui est un préalable à toute autre initiative de modernisation; reconnaît, de plus, que plusieurs 13/26 PE 364.998v01-00
English: The group inspected the foundry and mechanical workshop, made a detailed examination of tagged equipment, then inspected the steel-mould workshop and the raw materials warehouse.
French: Il a inspecté la fonderie et l'atelier mécanique, a examiné minutieusement les équipements étiquetés, puis a visité l'atelier de production des moules et l'entrepôt de matières premières.
English: Canadian dry pea seeded area increased by 550% since 1991-1992, with 1.3 million hectares seeded in 2003-2004.
French: Au Canada, les superficies de pois secs ont augmenté de près de 550 % depuis 1991-1992; ainsi, les emblavements ont atteint 1,3 Mha en 2003-2004.
English: You may also want to explain how the proposed regulation fits into the department's policy framework, and that it is within the department's mandate.
French: Si vous avez de la difficulté à vous en tenir aux éléments essentiels, imaginez que vous devez expliquer le projet, en deux minutes, à une personne qui en a une idée générale.
English: Less than half of young people do so in almost every country and region.
French: Moins de la moitié des jeunes le font dans presque tous les pays et régions.
English: At the request of the representatives of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and Cuba, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted, as orally revised, by 32 votes to 12, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant de l'Allemagne (au nom des membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté, tel qu'il avait été modifié oralement, par 32 voix contre 12, avec une abstention.
English: Ministers of the 25 member States, meeting on 7 January in Brussels, reaffirmed the European Union's long-term commitment to assisting the affected countries and communities through successive phases, from humanitarian assistance to reconstruction and rehabilitation.
French: Les ministres des 25 États membres qui se sont réunis le 7 janvier à Bruxelles, ont réaffirmé l'engagement à long terme de l'Union européenne à apporter aux pays et aussi aux communautés sinistrés une assistance dans les différentes étapes, de l'aide humanitaire à la reconstruction et à la réhabilitation.
English: Form B2, Canada Customs Adjustment Request, amends a paid assessment for commercial goods allowing for refunds, adjustments, or appeals.
French: Le formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, permet de modifier une cotisation payée pour des marchandises commerciales en autorisant des remboursements, rajustements ou appels.
English: I would like to ask the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament to withdraw the alternative motion it has tabled so that the joint drafting work that has been carried out can be concluded.
French: Je voudrais demander au groupe S&D de retirer la motion alternative qu'il a proposée de manière à ce que le travail d'élaboration commune qui a été fait puisse être mené à son bout.
English: The annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Landlocked Developing Countries shall be convened, as appropriate, at the beginning of the regular session of the General Assembly of the United Nations in New York.
French: La réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des pays en développement sans littoral sera convoquée, comme selon qu'il conviendra, au début de la session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York.
English: This is why a limitation has been placed on the list of means of confinement.
French: C'est pourquoi il est prévu une limitation aux enceintes de confinement énumérées.
English: It is therefore of the utmost importance that all possible alternatives that can help avoid recourse to military action be actively explored under United Nations auspices.
French: Il est donc de la plus haute importance d'explorer activement et sous l'égide de l'ONU toutes les options qui permettraient d'éviter un recours à une action militaire.
English: Cooling system: liquid/air 1/
French: 4.2.6 Système de refroidissement: par liquide/par air 1/
English: M.D. 4 Montreal, P.Q. M.D. 5 Quebec, P.Q. M.D. 6 Halifax, N.S. M.D. 7 Saint John, N.B. M.D. 10 Winnipeg, Man.
French: York et West Nova Scotia ne provenaient pas du manque de recrues, mais des bâtiments et de l'habillement qui n'auraient pas suffi aux effectifs complets.
English: With the support of the program, the researchers developed a start-up strategy and are currently transferring the technologies developed and characterized in the lab into their company.
French: Grâce au programme R2B, les chercheurs ont pu élaborer une stratégie de lancement d'entreprise, et ils sont maintenant en voie de transférer à leur entreprise les technologies mises au point et caractérisées en laboratoire.
English: Illustration 11-3: Procurement fraud schemes, such as kickbacks from vendors to contracting agency employees in exchange for favourable treatment, occur with frequency in contracts for procurement of goods and services after large-scale natural disasters, when many governments and international agencies enter into contracts for debris removal and infrastructure rebuilding.
French: Illustration 11-3: Les pratiques de fraude dans les achats, notamment les commissions occultes que versent les fournisseurs aux employés des organismes contractants en échange d'un traitement favorable, sont fréquentes dans les marchés de biens et de services après les catastrophes naturelles majeures, lorsque de nombreux gouvernements et organismes internationaux passent des contrats pour l'enlèvement des débris et la reconstruction des infrastructures.
English: At its fourth session, in 2005, the Permanent Forum on Indigenous Issues emphasized the unique contributions made by indigenous women within their families, communities and nations and at the international level in terms of possessing and transmitting intergenerationally a wealth of traditional knowledge on the conservation of biodiversity and sustainable environment management.
French: À sa quatrième session, en 2005, l’Instance permanente sur les questions autochtones a souligné la contribution irremplaçable des femmes autochtones, qui transmettent aux jeunes générations, dans leur famille, leur communauté et leurs nations et dans le monde entier, leurs riches connaissances ancestrales sur la conservation de la biodiversité et la gestion durable de l’environnement.
English: In most cases the specified time-period is six months, but its length may vary.
French: Des extraits pertinents du Traité sur la Charte de l'énergie sont repris dans CNUCED, International Investment Instruments:
English: The publicity of hearings ensures the transparency of proceedings and thus provides an important safeguard for the interest of the individual and of society at large.
French: Le caractère public des audiences assure la transparence de la procédure et constitue une importante sauvegarde dans l'intérêt de l'individu et de toute la société.
English: a) Develop a module within an overall EE information presentation that explains the Self-ID process. a) ADM, HRCS Jan-Mar 2005 b) Provide information sessions on Self-Id to regional managers and employees. b) RDs, HR Apr 2005 ongoing c) Revise the Self-Id Form to provide examples of disabilities that can be considered as legitimate types of disabilities. c) ADM, HRCS Mar 2005 d) Provide DMC and Directors of HR with semi-annual Self-Id completion rates to support them measuring progress for each sector/region. d) ADM, HRCS Nov 2004 e) Contact directly each employee who has no valid Self-Id to increase Self-Id rates. e) RDs, HR Monthly f) Revise the departmental instructions so that a Self-Id form is included in the package provided to all employees appointed or deployed to a new position within the Department as part of their Letter of Offer package. f) ADM, HRCS Jan 2005 g) Communicate the Self-Id initiatives to all employees through national and regional "In the Loop" notices, including a "Questions and Answers" information folio. g) ADM, HRCS Mar 2005 EE Program Element: 19.
French: a) Élaborer un module dans le cadre d’un exposé sur l’EE qui explique le processus de déclaration volontaire. a) SMA, RHSI janv.-mars 2005 b) Dispenser des séances d’information sur la déclaration volontaire aux gestionnaires et aux employés des régions. b) DR, RH avril 2005 continu c) Revoir le formulaire de déclaration volontaire afin de fournir des exemples des incapacités qui peuvent être considérées comme légitimes. c) SMA, RHSI mars 2005 d) Fournir au CGM et aux directeurs des RH des taux semestriels de déclaration volontaire afin de les aider à mesurer les progrès dans chaque secteur/région. d) SMA, RHSI nov. 2004 e) Communiquer directement avec chaque employé qui n’a pas fait de déclaration volontaire valide afin d’augmenter les taux de déclaration volontaire. e) DR, RH mensuel f) Revoir les instructions du Ministère afin qu’un formulaire de déclaration volontaire soit inclus dans le dossier remis à tous les employés nommés ou mutés à un nouveau poste au sein du Ministère avec leur lettre d’offre. f) SMA, RHSI janv.
English: Disaggregated data do exist, but are often confidential and difficult to obtain.
French: Il existe des données détaillées, mais celles-ci sont souvent confidentielles et difficiles à obtenir.
English: Gail Young presented the way evaluation was contributing to the work being done at Transport Canada, and the challenges faced by the function.
French: Gail Young a expliqué la façon dont l'évaluation contribue au travail qui se fait à Transports Canada et a décrit les défis auxquels fait face cette fonction.
English: Job sharing may also help to introduce a broader range of skills and experience to the workplace while providing a framework for continuity in the tasks performed.
French: Le partage demploi permet également délargir lexpérience et les compétences mises à contribution au travail, tout en favorisant la continuité dans laccomplissement des tâches.
English: Naval units have powerful communications and information processing systems which make it possible to form a coherent, up-to-date picture of the situation and communicate it to all those involved.
French: Les unités navales disposent de moyens de communications et de traitement de l’information puissants, qui permettent de diffuser à tous les acteurs un tableau de la situation cohérent et à jour.
English: (c) Free hotel services for the member of the family accompanying the child for treatment.
French: c) Services hôteliers gratuits pour le membre de la famille accompagnant un enfant
English: • limiting who the information can be released to
French: • en limitant les personnes à qui les renseignements peuvent être divulgués
English: Ambassador Richard S.  Williamson (United States of America)
French: S. E. M. Richard S. Williamson (États-Unis d'Amérique)
English: This course amounts essentially to a combination of literacy training and learning German.
French: Il s'agit principalement d'une combinaison entre l'alphabétisation et l'apprentissage de la langue allemande.
English: First, studies must be able to isolate the effects that can be attributed to microfinance from those that are due to other factors in the economic environment.
French: Les résultats présentés dans ce chapitre se fondent sur un échantillon réduit d'études satisfaisant à deux critères méthodologiques.
English: The URLs or other information about websites with which you share your location are not sent to Google by the My Location feature. (Note: if you have also enabled Enhanced Features, as described below, the URLs may be independently sent by those features).
French: Envoyer à et d'autres fonctionnalités qui permettent de transmettre des données à partir de la barre d'outils peuvent consigner la transmission de ces données.
English: One sack shall be identified as containing test specimens, and the other as containing set-aside specimens.
French: Identifier un sac comme contenant les spécimens d'essai et l'autre comme contenant les spécimens de réserve.
English: • Some Member States encouraged the exploration of a sort of an “interim” or “transitional solution” based on a longer-term renewability of seats.
French: • Certains États Membres préconisent la recherche d'une solution « intermédiaire » ou « de transition », qui consisterait à prolonger la durée du mandat des membres non permanents.