ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we look at the situation with regard to administrative expenditure, for example, we can see that we have an effective control system and few errors.
French: Si nous nous penchons sur la situation des dépenses administratives, par exemple, force est de constater que nous disposons d'un système de contrôle efficace et que les erreurs sont peu nombreuses.
English: The Conference underlines the importance of managing fuel and radioactive waste that were excluded from this Convention because they are within military or defence programmes in accordance with the objectives stated in this Convention.
French: Elle souligne qu'il importe que la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs non visés par la Convention parce que provenant des applications militaires soit conforme aux objectifs énoncés dans la Convention.
English: We therefore support the midterm review outcome document and the commitments resulting from the policies it sets out, and we join in the general agreement on this matter.
French: Nous appuyons donc le document final de l'examen à mi-parcours et les engagements découlant des politiques qui y sont définies, et nous nous joignons à l'accord général en la matière.
English: 2003-433 August 29, 2003 Harvard Broadcasting Inc.
French: 2003-433 Le 29 août 2003 Harvard Broadcasting Inc.
English: It further prohibits the imposition of the death penalty on persons under 18.
French: Elle interdit en outre l'imposition de la peine de mort aux personnes de moins de 18 ans.
English: in order to achieve this, does your State make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant existing principles of IHL?
French: c) Afin de veiller à ce qu'il en soit tenu compte à ces niveaux, l'État fait-il tenir aux échelons voulus du commandement des avis juridiques sur l'application et le fonctionnement des principes pertinents du droit international humanitaire?
English: Following the statements of facts, the applicant must provide convincing reasons that the exemption, if granted, will not be prejudicial to the public interest (see attached Annex B, Schedule C).
French: Suivant l'exposé des faits, le demandeur doit fournir des motifs convainquant à l'effet que la dispense, si accordée, ne portera pas atteinte à l'intérêt public (voir le document C de l'annexe B ci-jointe).
English: This may be attributed to the fact that a growing number of patients are referred to geriatric hospitals, hostels, and other alternatives provided by the community.
French: Cette baisse peut s'expliquer par le fait qu'un nombre croissant de patients sont aiguillés sur des hôpitaux gériatriques, des foyers et autres établissements gérés par la communauté.
English: Food and Agriculture Organisation, Information Network on Post-Harvest Operations Back
French: Food and Agriculture Organisation, Information Network on Post-Harvest Operations Précédent
English: The yearly reports of ÖKOLOG network schools show a whole range of activities, from single EE projects to whole school initiatives, including school programme formulation and efforts towards the National Environmental Award.
French: Les rapports annuels des écoles du réseau ÖKOLOG rendent compte de toute une gamme d'activités allant de projets uniques d'éducation environnementale à des initiatives faisant intervenir tout l'établissement, y compris la formulation du programme de l'école et les efforts déployés pour obtenir le Prix national de l'environnement.
English: The overall purpose of this study is to provide a snapshot of the Canadian sound recording industry.
French: La présente étude a pour objectif général de brosser un tableau actuel de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: Thus in our view it is appropriate to treat periods of unemployment as periods of zero benefits to human capital so that part of the return to human capital is realized as a less time spent in involuntary periods of zero benefits (unemployment).
French: Dans la mesure où le temps passé sans emploi résulte d'une décision volontaire, ce temps procurerait un avantage à la personne sans emploi qui devrait être prise en compte dans le calcul du flux d'avantages nets.
English: A special screening of the documentary film entitled "Crimes of Honour", organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in cooperation with Equality Now, will take place on Tuesday, 26 September 2000, from 1 p.m. to 2.45 p.m. in the Dag Hammarsjköld Library Auditorium, to be followed by a discussion with the Jordanian lawyer, Mrs. Asma Khader.
French: Une projection du documentaire intitulé "Crimes of Honour", organisée par la Mission permanente des Pays-Bas, en coopération avec Égalité maintenant, aura lieu le mardi 26 septembre 2000 de 13 heures à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarsjköld, et sera suivie d'une discussion avec l'avocate jordanienne, Mme Asma Khader.
English: Joseph Muscat (PSE) - Exchange of views ***I 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006 Responsible:
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile IMCO/6/39856 Rapporteur pour avis:
English: Nevertheless, it should be noted that the main purpose of the Atlantic Alliance was related to older values and interests, already existing before the Cold War and still claimed in spite of the end of that period.
French: Il faut toutefois noter que le but essentiel de l’Alliance atlantique était ancré dans des valeurs et intérêts plus anciens, dont la validité a été réaffirmée malgré la fin de la guerre froide.
English: (ii) When illustrations have been obtained through a third party or an agency that has acquired the economic rights to the illustrations (copyright), the contract that this person or agency uses to authorise reproduction of the illustration must also specify whether mention must be made of their ownership of the copyright, as there is no legal obligation to do so.
French: 2) Lorsque les illustrations ont été obtenues par l’entremise d’une tierce personne ou d’une agence qui a acquis les droits patrimoniaux sur les illustrations (copyright), le contrat par lequel cette autre personne ou agence autorise la reproduction de l’illustration doit régler également la mention éventuelle de son droit de copyright qui ne résulte d’aucune obligation légale.
English: Others report women being required to have their father's or husband's consent to credit arrangements, even though this may not be necessary for commercial purposes.
French: D'autres indiquent qu'il est demandé aux femmes de présenter le consentement de leur père ou de leur époux aux dispositions relatives au crédit, même si ceci n'est pas nécessaire sur le plan commercial.
English: It is, also like politics, the art of the practical, not the perfect.
French: À l’instar de la politique, la santé publique relève du domaine pratique et n’est donc pas parfaite.
English: These are just a few questions you should be asking yourself on a continual basis.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des questions que vous devriez sans cesse vous poser personnellement.
English: I remind you and refer to the positive decision taken by the European Union in 1995 on the accession of Cyprus.
French: Je rappelle et je me réfère à la décision positive que l'Union européenne a prise en 1995 sur l'adhésion de Chypre et qui est toujours en vigueur.
English: Quality and Police Programs The Quality and Police Programs directorate is responsible for the administration and management of CATSA's role in the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) and the enhanced airport policing.
French: Qualité et programmes policiers Cette direction est chargée d'administrer et de gérer le rôle de l'ACSTA au sein du Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA) et de la présence policière accrue aux aéroports.
English: • conducting staff visits to recipient institutions to discuss programs, practices, plans and client issues.
French: 100 du niveau de satisfaction de la clientèle dans les domaines où elle n’est pas suffisante;
English: All of this makes these people heavily dependent on aid.
French: Tout cela rend la population fortement dépendante de l'assistance.
English: Benefits to Clients Reductions in:
French: Avantages pour les clients Réduction :
English: At its 10th meeting, on 26 June 2002, following the statement by the Chairman, the Special Committee adopted a report of the Special Committee on pending matters related to its work (A/AC.109/2002/L.16) without a vote.
French: À sa 10e séance, le 26 juin 2002, le Comité spécial, après avoir entendu une déclaration de son président, a adopté, sans l'avoir mis aux voix, un rapport sur les questions en suspens relatives à ses travaux (A/AC.109/2002/L.16).
English: In a letter dated 28 January 1999 addressed to the previous Special Rapporteur, Mr. Hannu Halinen, Mr. Peleg had stated Israel's two objections to the mandate of the Special Rapporteur, namely that it was not limited in time and that it took no account of the fact that there were two sides to the conflict in the Middle East.
French: Dans une lettre datée du 28 janvier 1999 adressée au précédent Rapporteur spécial, M. Hannu Halinen, M. Peleg avait exposé les deux griefs qu'Israël avait contre le mandat du Rapporteur spécial : ce mandat n'est pas limité dans le temps et ne tient aucunement compte du fait qu'il y a deux parties au conflit du Moyen-Orient.
English: » Disturbances, Civil and Natural Evacuations
French: » Catastrophes naturelles, troubles civils ou militaires
English: • Gold is used in photography to tone silver images.
French: • Les photographes traitent les images argentiques avec de l'or.
English: I will just finish by saying that I went for an opinion to the Article 29 Working Party of national data protection supervisors. They pointed out a paradox whereby, while there is reinforcement of the reliability and security of visas by introducing biometrics on the other hand, if you have means of collection which are not of the same level of security as can be ensured in a consulate or consular section of an Embassy, this weakens the reliability of the whole process.
French: Je voudrais conclure en soulignant que l'avis que j'ai sollicité auprès du groupe de travail "article 29" sur la protection des données met en exergue le paradoxe qui existe entre d'une part la fiabilité et la sécurité accrues que l'introduction de données biométriques permettrait d'atteindre, et de l'autre le manque de fiabilité du processus global si la collecte de ces mêmes données ne bénéficie pas d'un niveau de sécurité strictement identique à celui qui prévaut actuellement dans les consulats ou les sections consulaires des ambassades.
English: Mr Barnier thanked Henri Malosse (Group I, Employers, France) for his contribution.
French: M. Barnier a tenu à remercier tout particulièrement Henri Malosse (groupe I, «Employeurs» — France) pour ses contributions.
English: These advances continue to show why the LAC Collections Canada website is the most visited federal cultural website, with a 65% increase in page views alone, year over year.
French: Ce progrès continue de montrer pourquoi le site de Collections Canada de BAC est le site culturel fédéral le plus visité, avec une augmentation de 65 p. 100 du nombre de consultations de pages seulement, d’une année à l’autre.
English: Article 3  Implementation of Article 6ter of the Paris Convention for the Purposes of the TRIPS Agreement (1) [General]
French: Article 3 Mise en œuvre de l’article 6ter de la Convention de Paris aux fins de l’Accord sur les ADPIC 1) [Généralités]
English: Senior level process owners are in the best position to commission teams to implement benchmarking studies on behalf of process clients/customers.
French: Les cadres supérieurs sont les mieux en mesure de jouer ce rôle parce qu'ils peuvent constituer des équipes chargées de réaliser des analyses comparatives au nom des clients.
English: The common theme running through this year's Note is how protection can be operationalized, or made more effective through concrete activities.
French: Le fil directeur de cette Note est la façon dont la protection peut être concrétisée ou rendue plus efficace par le biais d'activités concrètes.
English: Breakfast is served daily between 07:30 and 10:30 in the hotel breakfast room.
French: Il est servi tous les jours entre 07h30 et 10h30 dans la salle de petit déjeuner.
English: Also at the 37th meeting, the Council rejected the proposed amendments by a roll-call vote of 23 to 22, with 3 abstentions.
French: À la 37e séance toujours, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur les amendements proposés, qui ont été rejetés par 23 voix contre 22, avec 3 abstentions.
English: I have on my list of speakers for today the representatives of Ecuador and the Russian Federation.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Équateur et de la Fédération de Russie.
English: Research is currently underway on using DNA as a mechanism to identify hogs throughout the supply chain.
French: On procède actuellement à des recherches sur l’emploi de l’ADN comme mécanisme d’identification des porcs à tous les maillons de la chaîne d’approvisionnement.
English: It was decided that the synthesis, on the basis of these studies exclusively, would be entrusted to the Special Rapporteur who would take them into consideration in order to draw the relevant conclusions in his eighth report.
French: Il a été décidé que le Rapporteur spécial serait chargé de faire la synthèse, exclusivement sur la base de ces études, à partir desquelles il tirerait les conclusions pertinentes qui seraient présentées dans son huitième rapport.  RÉSERVES AUX TRAITÉS
English: These rules are meant to balance the privacy of individuals with the legitimate uses of telemarketing.
French: Ces règles visent à favoriser l'équilibre entre la protection des renseignements personnels et les utilisations légitimes du télémarketing.
English: This Chaillot Paper contains the chapter on the EU’s CTR activities, together with a summary of the overall assessment.
French: Le présent Cahier de Chaillot contient le chapitre sur les activités CTR de l'UE tel qu'il a été publié par le CSIS, ainsi qu'un résumé de l'évaluation globale.
English: Item 9: Report on the public forum
French: Point 9: Rapport sur le forum public
English: Health for all targets - the health policy for Europe.
French: WHO Healthy Cities Project Office.
English: We do not question the need for reliable and timely statistical information, but the power to impose sanctions, particularly in connection with statistical information, could create a series of obligations and pressures whereby the ECB acquires new and more broad-ranging power without the necessary political and democratic constraints and limitations.
French: La capacité d'imposer des sanctions, surtout celles relatives aux informations statistiques, peut créer un tissu d'obligations et de pressions qui, sans remettre en cause la nécessité d'une information statistique sûre et opportune, octroie à la BCE un pouvoir nouveau et accru en l'absence des considérations et contraintes de nature politique et démocratique pourtant bien nécessaires.
English: • promote sustainable development;
French: • Promouvoir le développement durable;
English: Internal reallocation of resources – Due to reduced requirements related to the deferral of contribution payments to future years resulting from delays in the development of an implementation plan for the Aboriginal Health Human Resources Initiative and in the signing of agreements for the Aboriginal Health Transition Fund..........................................................................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – En raison d’une diminution des besoins liée au report des paiements de contributions pour la création et l’établissement de rapports sur des indicateurs environnementaux et pour la mise en œuvre d’une stratégie visant à protéger les ressources naturelles du Canada par la détection précoce de maladies ou d’organismes nuisibles inconnus (Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes) .........................................................................
English: Evaluation questions within an interactionist framework address issues of Communication, Care, Control and Context (the 4 Cs).
French: Lorsqu'on utilise un cadre interactionniste, les questions de l'évaluation abordent les enjeux relatifs à la communication, aux soins, à la surveillance et au contexte.
English: • the group?
French: Se côtoient-ils en dehors des activités du groupe?
English: He further indicated his intention, subject to the concurrence of the Security Council, to take the administrative and financial measures necessary to facilitate the establishment and support of an integrated United Nations mission in Afghanistan.
French: Il a précisé que ce rapport contiendrait des recommandations au sujet de la création d'une mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et qu'il se proposait, sous réserve de l'assentiment du Conseil, de prendre les mesures administratives et financières nécessaires pour faciliter la création et le fonctionnement d'une mission intégrée des Nations Unies en Afghanistan.
English: Canada continues to seek improvements to the DSU that will serve Members' shared interests in enhancing compliance with trade rules and ensuring the integrity and credibility of the rules-based system with both Members and the wider public.
French: Le Canada poursuit ses efforts en vue d'apporter des améliorations au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, qui serviront les intérêts communs des membres en assurant un plus grand respect des règles commerciales ainsi que l'intégrité et la crédibilité du système fondé sur des règles auprès des membres et du grand public.
English: Likewise, if the total mine output remains in the range of 1000 tons per year, it is anticipated that China's mercury mines may be able to maintain that level for only about 10 more years.
French: De même, si la production minière totale demeure de l'ordre de 1 000 tonnes par an, on peut prévoir que les mines de mercure de la Chine ne pourront maintenir ce niveau de production qu'une dizaine d'années de plus.39
English: The restrictive framework created by certain regulations must be relaxed.
French: Le carcan des réglementations doit être ouvert.
English: Consideration of the cultural policy aspects of a new instrument seems to be the most advanced in this forum.
French: La prise en compte des aspects de la politique culturelle d'un nouvel instrument semble très avancée dans ce forum.
English: The effects of decreasing temperature on modeled physiological response variables included increased net photosynthesis and decreased woody respiration.
French: Les effets d'une baisse de température sur les variables physiologiques de réponse comprenaient un accroissement de la photosynthèse nette et une diminution de la respiration des tissus ligneux.
English: Mr. Shen Guofang (China) said that the best way to maintain peace and security and to promote and protect the human rights of all people was through dialogue and cooperation on a basis of prosperity and development, while respecting the principle of State sovereignty.
French: M. Shen Guofang (Chine) dit que la meilleure manière de maintenir la paix et la sécurité ainsi que de promouvoir et de défendre les droits fondamentaux de tous est de dialoguer et de coopérer sur la base de la prospérité et du développement tout en respectant le principe de la souveraineté de l'État.
English: The Committee on the Rights of the Child had also recommended in its concluding observations on Chad issued in February 2009 (CRC/C/TCD/CO/2) that corporal punishment in Koranic schools should be outlawed.
French: Le Comité des droits de l'enfant a lui aussi recommandé, dans les observations finales qu'il a publiées en février 2009 concernant le Tchad (CRC/C/TCD/CO/2) que les châtiments corporels pratiqués dans les écoles coraniques soient interdits par la loi.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 155 Paragraph 19 19. Calls on the Commission to investigate the most effective way of introducing certain minimum (deletion) standards into trade agreements; Or. de
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 155 Paragraphe 19 19. demande à la Commission de réfléchir au moyen le plus efficace d'introduire certaines normes sociales et environnementales minimales dans les accords commerciaux; Or. de PE 360.076v03-00 46/56 AM\573255FR.doc
English: Because exploitation and piracy of broadcast signals could occur with respect to any of these activities, broadcasters needed a full set of all of these rights.
French: L’exploitation et le piratage des signaux diffusés pouvant intervenir en relation avec l’une quelconque de ces activités, les organismes de radiodiffusion ont besoin de l’ensemble de ces droits.
English: [Snails are good but Russian dumplings are better]', Izvestiya, 14 October 1997.
French: [Les escargots, c'est bon, les boulettes russes, c'est meilleur !], Izvestia, 14 octobre 1997.
English: The question of headcoverings has been raised in the schoolroom, the courtroom, the uniformed workplace, and when dealing with safety helmets.
French: La question des couvre-chefs a été abordée pour ce qui est des salles de classe, des salles d’audience, des uniformes en milieu de travail et des casques protecteurs.
English: In addition, other services are offered on a fee per service basis such as training, procurement and facility management.
French: En outre, d'autres services sont offerts en fonction du coût établi par service, par exemple, la formation, l'approvisionnement et la gestion des installations.
English: Indeed, even if its objective is to develop the market economy in these former Communist countries, the social, environmental and public service dimensions have not been sacrificed.
French: En effet, même si son objectif est de développer l'économie de marché dans ces anciens pays communistes, les dimensions sociales, environnementales et de service public ne sont pas sacrifiées.
English: We are just giving the possibility that, if Member States are buying up quotas from farmers, they can reduce the number of kilos or tonnes from their ceiling, but it is not a new super levy that will punish any of the farmers.
French: Nous sommes simplement en train de donner la possibilité suivante: si les États membres rachètent des quotas de producteurs, ils peuvent réduire le nombre de kilos ou de tonnes de leur plafond, mais il ne s'agit pas d'un nouveau super-prélèvement destiné à punir les producteurs.
English: It is a priceless laboratory for research and preservation of alpine nature in all its aspects.
French: C'est un précieux laboratoire de recherche et de conservation de la nature alpine sous tous ses aspects.
English: 54 However, the United States maintains restrictions on trade with Cuba under this Article.
French: 54 Les États-Unis s’appuient tout de même sur cet article pour maintenir les restrictions relatives au commerce avec Cuba.
English: This proposal reportedly stipulates "that the exploitation of an invention is contrary to ordre public and morality when the invention is developed on the basis of biological material that was collected or exported in breach of Articles 3 , 8(j), 15 and 16 of the CBD."
French: Cette proposition prévoirait que l’exploitation d’une invention est contraire à l’ordre public ou à la moralité lorsque cette invention est réalisée sur la base d’un matériel biologique qui a été recueilli ou exporté en violation des articles 3, 8 j), 15 et 16 de la Convention sur la diversité biologique".
English: • Scandinavian – Aarhus, Denmark Each has either been offered by respective Member States or has been taken from the existing European Urban Knowledge Network (EUKN) European case study database, which needs resources for further development.
French: • Scandinave – Aarhus, Danemark Chaque projet a été soit présenté par les États membres, soit puisé dans la base de données européenne du Réseau européen de connaissances sur les politiques urbaines (EUKN), qui nécessite de nouvelles ressources pour poursuivre son développement.