ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amino sugars and alcohols are thus probably inhibitors of β-galactosidase, because they are positively charged and analogous to an oxonium–carbonium ion intermediate.
French: Les sucres et les alcools aminés sont donc des inhibiteurs de la β-galactosidase, probablement parce qu'ils sont chargés positivement et qu'ils sont analogues à un ion oxonium–carbonium intermédiaire.
English: • RC4116 Exporting Goods from Canada: the Handy Customs Guide for Exporters  
French: • RC4116 L'exportation de marchandises du Canada un guide des douanes pratique à l'intention des exportateurs
English: The link between volunteering and economic and social development is increasingly recognized in developed countries, as evidenced by expanding research on the subject, parliamentary hearings, legislation, media coverage and other signs of interest.
French: Le lien entre volontariat et développement socio-économique est de mieux en mieux reconnu dans les pays développés, comme en témoignent la multiplication des recherches sur la question, les auditions parlementaires, les législations, les articles de presse et autres signes d'intérêt.
English: They always have been so, over many centuries, and we have always derived benefit from them.
French: Elles le sont depuis des siècles, et nous en avons toujours tiré avantage.
English: • Category II:1.4 x State Social Security Beneﬁt The disability pension for category III is ﬁxed at the amount of the state social security beneﬁt (30 LVL – 52.95 EUR).
French: • Catégorie II: 1,4 fois la prestation de la sécurité sociale La pension d’invalidité pour la catégorie III est égale au montant de la prestation de la sécurité sociale (30 LVL, soit 52,95 EURO).
English: OVERVIEW HISTORY AND TRADITION UNIVERSALITY
French: APERÇU HISTOIRE ET TRADITION UNIVERSALITÉ
English: The Civilian Training Section is developing a training evaluation standard operating procedure for the Department based on the Kirkpatrick model, with some modifications.
French: La Section de la formation des civils élabore une procédure normalisée d'évaluation de la formation pour le Département basée sur le modèle Kirkpatrick, auquel des modifications seront apportées.
English: Co-operation in defence conversion The development of a programme of exchanges, co-operation and the sharing of expertise in the field of defence conversion throughout all the territory of the participating States.
French: Ceux-ci travailleront ad referendum et feront régulièrement rapport au Comité spécial. Toute question examinée par un organe de travail subsidiaire pourra à tout moment être renvoyée devant le Comité spécial.
English: • Our aquatic resources must benefit both present and future generations.
French: • Les générations présentes et futures doivent profiter de nos ressources aquatiques;
English: Finally there are no reports that children are used for pornographic recordings or publications.
French: Aucune information ne fait état d'enfants ayant été utilisés à des fins d'enregistrements ou de publications à caractère pornographique.
English: Description The international literature has identified several challenges related to assessing the outcomes and impacts of research (summarized below).
French: Description La documentation internationale a permis de déterminer plusieurs défis (résumés ci-dessous) liés à l’évaluation des résultats et des impacts de la recherche.
English: He indicated that Atlantic Promotions had entered into contractual agreements with its clients based on quantities and volumes, that different discount percentages were applicable and that discounts were then given in the form of credit notes or cheques. He stated, with reference to documents on file, that Atlantic Promotions’ sales volume for 1987 was about $40.0 million and that Zellers Ltd. alone represented about $5.2 million.
French: Il a indiqué que, pendant les périodes visées, Promotions Atlantiques a vendu des biens à des distributeurs ou à des détaillants et a par la suite alloué des escomptes de volume et d’autres allocations, et que des taxes ont été payées par erreur sur ces montants alors qu’ils auraient dû être déduits aux fins du calcul des taxes.
English: The majority of them have mild disabilities.
French: Elles présentaient, pour la majorité d’entre elles, un handicap modéré.
English: Kevin Murray provided a presentation on a
French: Actuellement, l’annexe A fait référence à la prévention.
English: Accordingly, governments have launched a national dialogue about the policy direction with stakeholders and interested Canadians to develop the proposed policy approach.
French: Par conséquent, les gouvernements ont lancé un dialogue national sur l’orientation stratégique avec les intervenants et les Canadiens et les Canadiennes intéressés, dans le but de déﬁnir l’approche proposée en matière de politique.
English: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses Our Health, Our Future:
French: Cette mesure vise simplement à alléger le texte et n'exclut en rien les hommes.
English: ◦ Concrete performance goals and improvement priorities be set and included in agency charters with appropriate permanence; 
French: ◦ établir des objectifs de rendement et des priorités d'amélioration concrets, et les enchâsser dans sa charte en vue d'assurer une certaine continuité;
English: People with dementia are speaking out and why not?
French: Les personnes atteintes d’une maladie neurodégénérative s’expriment, et pourquoi pas ?
English: Home > Contact Us > Drug Strategy and Controlled Substances Programme Contact the Drug Strategy and Controlled Substances Programme More information about the Drug Strategy and Controlled Substances Programme is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées dans la section À propos de Santé Canada.
English: The liability for payment of provisional duty commences on the date of a preliminary determination of dumping or subsidizing and ends on either the date that the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) terminates the investigation, or on the date that the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) makes an order or finding.
French: L'exigibilité du paiement de droits provisoires prend effet le jour où une décision provisoire de dumping ou de subventionnement est rendue et prend fin soit à la date où le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) fait clore l'enquête, soit à la date où le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) rend une ordonnance ou des conclusions.
English: National Research Council of Canada Type of Organization:
French: National Research Council of Canada Type d'organisation :
English: As a general rule, the transport of live animals is necessary, but not desirable, partly out of consideration for the welfare of the animals and partly because of the risk of infection.
French: Le principe de base veut que le transport d'animaux vivants est nécessaire mais non souhaitable, d'une part, pour des raisons de bien-être animal et, d'autre part, à cause du danger de contamination.
English: Banning secret donations to political candidates On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Interdire le versement de contributions secrètes aux candidats politiques Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action en réponse à son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: To this end, the Commission participated actively in the first and second Preparatory Committee meetings of the second phase of the World Summit on the Information Society, and in a joint regional conference on the “Role of Agricultural Biotechnology in Food Safety”, held in Cairo in December 2004.
French: À cette fin, la Commission a participé activement aux première et deuxième réunions du Comité préparatoire de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, et à une conférence régionale commune sur le rôle de l'agrobiotechnologie dans la sécurité alimentaire, tenue au Caire en décembre 2004.
English: (t) Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: t) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: With respect to the Agriculture Sector, emissions from manure management increased between 1990 and 2002, while emissions from enteric fermentation, direct N2O from cropland soils, and indirect N2O that occurs off-site declined over this period.
French: L’accroissement des populations porcine et avicole a fait augmenter les émissions attribuables à la gestion du fumier.
English: Suzanne and Adrian Lew stood waiting outside of Fire Station 313 on Suzanne and Adrian Lew proudly display the Canadian flag as the convoy of vehicles carrying the six fallen soldiers and their families and friends makes its way from CFB Trenton to Toronto.
French: Suzanne et Adrian Lew attendent devant la caserne de pompiers 313, Suzanne et Adrian Lew déploient fièrement le drapeau canadien. sur la rue Bloor est, à Toronto, depuis une heure et demie.
English: In 2007, 12127 cases of alleged violations of rights were reported.
French: Les femmes dans les milieux d'affaires
English: Suggestions for additional areas of expertise which the members feel would be an asset to the workings of this EAC should be forwarded to the chair.
French: Toute suggestion concernant les domaines d’expertise qui, selon les membres, pourraient être utiles aux travaux du CCE doit être acheminée à la présidente.
English: Paris, on 23 November 2005 Paris, on 15 December 2005 st Strasbourg, during the 1 part of the 2006 session (23-27 January 2006) Caroline Ravaud, Bonnie Theophilova-Permaul, Ivi-Triin Odrats _______________ cc: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 3 88 41 20 00 Fax : +33 3 90 21 56 51 http://assembly.coe.int e-mail: assembly@coe.int
French: Paris, le 23 novembre 2005 Paris, le 15 décembre 2005 e Strasbourg, pendant la 1 partie de la session 2006 (23-27 janvier 2006) Caroline Ravaud, Bonnie Theophilova-Permaul, Ivi-Triin Odrats _______________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l 'Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l 'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l 'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l 'Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 3 88 41 20 00 Fax : +33 3 90 21 56 51 http://assembly.coe.int e-mail: assembly@coe.int
English: The batch errors and warnings, generated for CRA transactions, are to be accessed daily by the CRA through a new function available via the TDB on-line inquiry.
French: L'ARC aura accès chaque jour aux erreurs et aux avertissements se rapportant aux lots, tels que générés à l'égard des mouvements de l'ARC, et ce, en utilisant à cette fin une nouvelle fonction pouvant elle-même être utilisée par l'entremise de la fonction d'enquête en direct de la BDM.
English: Rod Blair, Superintendent Laurie Guyot, Management Planner Steve Otway, Warden Service Manager Murray Heap, Warden Operations Coordinator Dan Gaudet, Manager, Front Country/Client Services Manager Norm Cool, Conservation Biologist Barry Baidak, Maintenance Technician/Carpenter Evelyn Henke, Coordinator, Heritage Products & Special Events Glenn Webber, Public Consultation Officer, Western Canada Service Centre, Calgary With Assistance From:
French: Rod Blair, directeur Laurie Guyot, planificatrice en gestion Steve Otway, gestionnaire du service des gardes de parc Murray Heap, coordonnateur des opérations des gardes de parc Dan Gaudet, gestionnaire, avant-pays/services à la clientèle Norm Cool, biologiste en conservation Barry Baidak, technicien en entretien/menuisier Evelyn Henke, coordonnatrice, produits du patrimoine et activités spéciales Glenn Webber, agent de la consultation publique, Centre de services de l’Ouest canadien, Calgary Avec l’aide des personnes suivantes :
English: The scope of aid for the modernisation of existing vessels was another point of intense discussion.
French: L'ampleur de l'aide à la modernisation des navires existants a elle aussi fait l'objet d'intenses discussions.
English: MONUC would submit a revised budget once the election dates were set for local direct elections and the related requirements were known.
French: Elle devait présenter un budget révisé une fois que les dates des élections locales seraient fixées et que les besoins en la matière seraient connus.
English: Beresford-Howe, Constance Article also available en français
French: Beresford-Howe, Constance Version anglaise de cet article
English: Thus, if the father neglects his responsibility to pay maintenance for the child, it is the child and its mother who will suffer.
French: Ainsi, si le père néglige son obligation de verser une pension alimentaire, c'est l'enfant et sa mère qui souffrent.
English: In order to address that challenge, a number of key stakeholders in the Inuit art market, involving specialists, dealers, co-operatives and other people supported the creation of the Inuit Art Foundation (IAF).
French: Pour faire face à cette situation, un certain nombre d'intervenants clés sur le marché de l'art inuit, y compris des spécialistes, des négociants, des coopératives et d'autres personnes, ont appuyé la création de la Fondation de l'art inuit (FAI).
English: The function of Reg F MP is to provide DND with police, security and custodial services in both operational and non-operational theatres and on CF establishments; protection of personnel, information and material against subversion, sabotage, espionage, terrorism and other forms of threat; prevention of crime and service offences, enforcement of laws, regulations and orders as they pertain to the CF; investigation of incidents involving espionage, sabotage, subversion, administrative irregularities, breaches of security and IT systems; investigation of service and criminal offences; field investigations in support of the personnel security clearance program of DND; control and documentation of PW, NBC monitoring, traffic control in support of field operations; guarding, controlling, and instructing detainees in service detention rooms, detention barracks and service prisons; and liaison with police, security and judicial authorities.
French: Le rôle de la PM F rég est d'offrir des services de police et de sécurité et de garde au MDN dans des théâtres opérationnels et non opérationnels ainsi que dans les établissements des FC; de protéger le personnel, l'information et le matériel contre la subversion, le sabotage, l'espionnage, le terrorisme et d'autres types de menace; de prévenir le crime et les infractions d'ordre militaire, d'appliquer les lois, les règlements et les ordres propres aux FC; d'enquêter sur des incidents touchant l'espionnage, le sabotage, la subversion, les irrégularités administratives, les infractions à la sécurité et les systèmes de TI; d'enquêter sur les infractions d'ordre militaire et criminel; de faire des enquêtes sur le terrain à l'appui du programme d'autorisation sécuritaire du personnel du MDN; d'assurer le contrôle et la documentation des PG, la surveillance NBC et le contrôle de la circulation à l'appui des opérations sur le terrain; de garder, de surveiller et d’instruire les personnes détenues dans les locaux disciplinaires, les casernes de détention et les prisons militaires et de faire la liaison avec la police, les responsables de la sécurité et les autorités judiciaires.
English: When my children were growing up and I was posted abroad with my husband, I could not really work but I did a lot of volunteer work.
French: Lorsque mes enfants grandissaient et que j'étais affectée à l'étranger avec mon mari, je ne pouvais pas vraiment travailler, mais j'ai fait beaucoup de bénévolat.
English: But we must recognize that Elections Canada cannot address the problem single-handedly.
French: Nous devons cependant reconnaître qu'Élections Canada ne peut pas régler le problème à lui seul.
English: It would also be helpful if the document containing the previous opinion of the Office of Legal Affairs could be made available to the members of the Committee.
French: Il serait aussi utile que le document contenant l'avis précédent du Bureau des affaires juridiques soit distribué aux membres de la Commission.
English: Digging in the Pulps:
French: Fouiner dans les romans en fascicules: une occasion d’écriture
English: Not only agriculture, but also natural landscape and tourist activities play their part in this development, and we must actively encourage new features, such as Information and Communication Technology (ICT) for the sake of business innovation.
French: L’agriculture n’est pas la seule à jouer un rôle dans cette évolution, c’est également le cas des paysages naturels et des activités touristiques et nous devons encourager activement les nouveautés, telles les technologies de l’information et de la communication (TIC), au bénéfice de l’innovation entrepreneuriale.
English: She recalled that Dr Prévost had indicated in his report of May 28, 2001 (Exhibit 24-2 and pages 257 and 258 of the transcript) that the claimant should refrain from handling heavy objects, working in certain positions of the body and doing any heavy labour.
French: Elle souligne que le Dr Prévost avait indiqué dans son rapport en date du 28 mai 2001 (pièce 24-2 et pages 257 et 258 de la transcription) que le prestataire ne devait pas manipuler d'objets lourds, ne pas travailler dans certaines positions du tronc et ne pas faire de travaux manuels lourds.
English: [5] On the appeal of this decision by the Commission, the Umpire pointed out that, when it believes that a claimant has made a declaration or claim that the person knows to be false or misleading because of the non-disclosure of facts, the Commission may either impose an administrative penalty, as happened in this case when the Commission invoked sections 7.1 and 38 of the Act, or proceed by way of a criminal prosecution under section 135 of the Act.
French: [5] La Commission a fait appel de cette décision devant un juge-arbitre, qui fit observer que, lorsqu’elle croit qu’un prestataire a fait une déclaration ou une demande qu’il sait être fausse ou trompeuse en raison de la non-communication de certains faits, la Commission peut soit imposer une pénalité administrative, comme ce fus le cas en l’espèce lorsque la Commission a invoqué les 7.1 et 38 de la Loi, soit engager des poursuites pénale en vertu de l’article 135 de la Loi.
English: Information provided by the administering Power, 16 January 2008; Anguilla profile, www.fco.gov.uk, accessed on 8 February 2008.
French: Information transmise par la Puissance administrante, 16 janvier 2008; profil d'Anguilla (consulté le 8 février 2008), www.fco.gov.uk.
English: This means that we have not only the perspective of this Cairo summit but also a well-established basis to continue, widen and improve our daily work.
French: Cela signifie que nous ne disposons pas seulement de la perspective de ce sommet du Caire, mais aussi d'une base bien établie pour continuer, élargir et améliorer nos activités quotidiennes.
English: The multi-purpose facility will include a main theatre to accommodate theatrical and musical productions, a studio theatre to be used for community presentations, and a lobby that would serve as a venue for receptions, exhibitions, corporate functions and civic events.
French: L’installation polyvalente comprendra un théâtre principal pour les productions théâtrales et musicales, un studio-théâtre pour les présentations de la communauté et un hall qui servira aux réceptions, aux expositions, aux fonctions générales et aux activités communautaires.
English: His delegation urged Member States to retire a committee that was a cold-war dinosaur and look instead for ways to reinvigorate the United Nations as a balanced partner committed to the road map and its two-State vision, which was favoured by the President of the United States and shared by most members of the Fourth Committee.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique demande instamment aux États membres de mettre fin aux travaux d'un comité qui est un reliquat de la guerre froide et de chercher, à la place, à redonner du dynamisme à l'ONU en tant que partenaire impartial attaché à la Feuille de route et à sa conception de deux États, favorisée par le Président des États-Unis d'Amérique et la plupart des membres de la Quatrième Commission.
English: Emphasis will be placed on assessments at the programme and country levels in support of meeting the specific targets set in the action plans.
French: On mettra l'accent sur une évaluation des résultats aux niveaux du programme et des pays, afin de réaliser les objectifs précis établis dans ces programmes d'action.
English: According to Mrs. Nekrassova's baggage tag, the weight of her missing suitcase was 10 kilograms.
French: Selon l'étiquette de bagage de Mme Nekrassova, le poids de la valise perdue était de 10 kilogrammes.
English: It is impossible to overemphasize how much the Sabbath meant to Israel, how they looked forward to it and glorified it �(p. 83).
French: Avec le temps, même ce statut de jour férié mineur a disparu et c'est devenu un jour ouvrable normal comme n'importe quel autre, à part certaines variations liturgiques" (Widoger, op. cit., p. 502).
English: In the coming years, as pointed out by many of you, we must enhance the relevance and effectiveness of development-related activities; intensify efforts to forge consensus, and make further progress in the area of norm-setting; enhance the efficiency and accessibility of the global protection services; and further strengthen the administrative systems of the Organization.
French: Dans les années à venir, comme nombre d’entre vous l’ont fait remarquer, nous devrons renforcer la pertinence et l’efficacité des activités liées au développement, intensifier les efforts tendant à forger un consensus et à progresser encore dans le domaine de l’activité normative, accroître l’efficacité des services mondiaux de protection et l’accès à ces services et renforcer encore les systèmes administratifs de l’Organisation.
English: FORESIGHT CORPORATION Reference Number: 2006011525 Contract Date: 2006-03-02 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2006-03-02 to 2007-03-01 Contract Value: $31,433.64 Comments:
French: FORESIGHT CORPORATION Numéro de référence : 2006011525 Date du contrat : 2006-03-02 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2006-03-02 à 2007-03-01 Valeur du contrat : 31 433,64 $ Commentaires :
English: I clearly intend to endorse this strong partnership policy, during the period of my mandate.
French: J’ai fermement l’intention de soutenir cette politique de partenariat fort pendant toute la durée de mon mandat.
English: Golden Harvest Golden Harvest is a film producer, distributor and cinema operator.
French: Golden Harvest Le réseau Golden Harvest produit et distribue des films, en plus d’exploiter des salles de cinéma.
English: TB was Canada's number-one infectious disease killer prior to the Second World War.
French: La tuberculose a été la maladie infectieuse qui a tué le plus grand nombre de Canadiens avant la Seconde Guerre mondiale.