ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dispute arose out of an employment contract containing an arbitration clause.
French: Le litige concernait un contrat de travail contenant une clause compromissoire.
English: To further strengthen support for the field, the Department has adopted strategies to manage and reduce vacancy rates, which include field mission visits by the Field Personnel Division, the production of monitoring vacancy reports and inputs from the field and the participation of Field Personnel Division staff in video teleconferences with senior managers and chief civilian personnel officers in the field.
French: Afin d'apporter un appui renforcé aux opérations hors Siège, il a adopté des stratégies visant à gérer et réduire les taux de vacance, notamment grâce à des tournées effectuées par des fonctionnaires de sa division du personnel, à la production de rapports de suivi des postes vacants et aux apports venant du terrain, ainsi que la participation à des visioconférences avec les membres de la direction et les chefs du personnel civil.
English: N-Acetyl-3,4-methylenedioxyamphetamine (NAcMDA) was unequivocally identified and three unidentified metabolites related to NAcMDA were also detected.
French: La N-acétyl-3,4-méthylènedioxytamphétamine (NAcMDA) a été identifiée de façon non-équivoque et deux métabolites non-identifié apparentés à NAcMDMA ont aussi été observés.
English: However, you can claim input tax credits for purchases of goods that are eligible for capital cost allowance under the Income Tax Act, and for purchases of land. This includes buildings, computers, vehicles, other equipment, and machinery.
French: Cependant, vous pouvez demander un tel crédit pour les achats de terrains et d'immobilisations donnant droit à une déduction pour amortissement selon la Loi de l'impôt sur le revenu, par exemple les achats de bâtiments, d'ordinateurs, de véhicules, d'équipement et de machinerie.
English: FET was applied 30 min daily for 3 weeks.
French: La TEF a été effectuée durant 30 minutes, tous les jours, pendant 3 se maines.
English: The Government should consider providing extra funds for teachers in addition to the usual remuneration.
French: Les pouvoirs publics devraient envisager d'octroyer des fonds supplémentaires aux enseignants, outre leur rémunération habituelle.
English: There seems to be a general recognition among States Parties that ERW pose an urgent humanitarian problem, and that we should try to do something about it.
French: Les États parties semblent s'accorder à reconnaître que les restes explosifs des guerres posent un problème humanitaire urgent et que nous devrions essayer de faire quelque chose à ce sujet.
English: In a cohort study, Sarver and Baker (2000) explored the association between language barriers and 1) rates of referral for follow-up appointments, 2) patient knowledge that a follow-up appointment had been scheduled, and 3) actual compliance with follow-up appointments.
French: Dans une étude de cohorte, Sarver et Baker (2000) ont examiné l'association entre les barrières linguistiques et 1) les taux d'envoi en consultation pour suivi, 2) la connaissance du patient qu'un rendez-vous de suivi avait été fixé, et 3) le respect des rendez-vous de suivi par le patient.
English: Requirements for the construction and testing of packagings
French: Prescriptions relatives à la construction des emballages et aux épreuves qu'ils doivent subir
English: The enjoyment of economic rights within the occupied Palestinian territories, including the right to development, should be protected.
French: Il convient de garantir l'exercice des droits économiques, y compris du droit au développement, à l'intérieur des territoires palestiniens occupés.
English: The nonrelativistic quark model requires a phenomenological mass-dependent factor to bring its calculated pion width in agreement with the experimental data.
French: Avec ce modèle non relativiste, on a besoin d'un facteur phénoménologique dépendant de la masse pour amener la largeur pion calculée en accord avec les données expérimentales.
English: Province / Health Card Number: _____________ / _______________________
French: Province / Numéro de carte santé : ____________ / _______________________
English: Talks involving all concerned parties, known as the Geneva discussions, were under way.
French: Des consultations réunissant toutes les parties concernées sont en cours; il s'agit des consultations dites de Genève.
English: All surveys and work done for environmental purposes are entered under the environment section.
French: Ce serait le cas, par exemple, de levés géochimiques ou géophysiques exécutés pour la caractérisation ou la surveillance de l’environnement.
English: III. PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME Where a specific request to revise a particular standard is passed directly to the Task Leader, and where possible, work would start immediately; otherwise, the Task Leader would refer the request to the next session of the SDWG.
French: La nouvelle description intégrait la révision de la norme ST.13 de l’OMPI dans la tâche n° 30 et prévoyait un calendrier révisé pour l’achèvement des travaux de l’équipe d’experts (voir le paragraphe 26 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: I am on your side, and wish you every success.
French: Je suis avec vous et je vous souhaite bonne chance.
English: 333/2003 on protection of sites, property, valuables and persons.
French: 333/2003 concernant la garde des sites, des biens, des valeurs et la protection des personnes.
English: Legislative Changes iThe Stinchcombe decision, requiring pre-trial disclosure of evidence, is an increasingly expensive and time consuming task with the increased use of audio and visual recording equipment and the large volume of documents and transcripts resulting from major cases. iThe Supreme Court decision R v. Feeney requires police officers to obtain judicial authorization before entering a residence to make an arrest, with or without an arrest warrant.
French: • La décision Stinchcombe, qui appelle la divulgation de la preuve avant le procès, impose une tâche de plus en plus lourde et coûteuse, compte tenu de l’utilisation plus répandue de matériel d’enregistrement audio-visuel et du fort volume de documents et de transcriptions que présentent les causes importantes. • La décision de la Cour suprême dans R. c.
English: These local partners "helped to make the ammunition" while the "influential national partners fired the gun".
French: Sous l'impulsion des partenaires locaux, les partenaires nationaux influents ont ensuite mis le feu aux poudres.
English: One reason for the contradictory assessments of the role of Islam in the contemporary Europe has been manifestations of radicalism on the part of certain Islamic communities.
French: Les manifestations de radicalisme de la part de certaines communautés islamiques sont l’une des raisons qui expliquent les évaluations contradictoires du rôle de l’islam dans l’Europe contemporaine.
English: In her testimony, Mrs. Laslo stated that she applied for housing in  writing on two more occasions, once in 1991 and again in 1992. She could not  recall receiving replies to these applications.
French: Dans son témoignage, Mme Laslo a affirmé qu'elle avait écrit pour  demander un logement à deux autres occasions, soit en 1991 et de nouveau en  1992. Elle ne se rappelait pas avoir reçu de réponse à ces demandes.
English: Health Minister Allan Rock made this announcement at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, along with Ron Duhamel, Minister for Veterans Affairs and Western Diversification.
French: Le ministre de la Santé, Allan Rock, a fait cette annonce au Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale à Winnipeg, conjointement avec Ron Duhamel, ministre des Anciens combattants et de la Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: By age 85 or older, the prevalence of each of these disabilities was much higher.
French: Une douleur intense peut entraver la concentration et réduire la liberté de mouvement au point de rendre la conduite dun véhicule extrêmement dangereuse1.
English: whenever possible Csángó children should be provided with teaching in their mother tongue; iii.
French: dans toute la mesure du possible, les enfants csángó doivent pouvoir suivre un enseignement dispensé dans leur langue maternelle; iii.
English: Consumption is forecast at 2.3 Mt, down from 2.4 Mt in 2001-2002, and imports are forecast at 1.6 Mt, up slightly from 2001-2002.
French: La consommation devrait cependant atteindre 2,3 Mt, en baisse relativement aux 2,4 Mt consommées pendant la campagne précédente et les importations s'établiraient à 1,6 Mt, soit légèrement plus qu'en 2001-2002.
English: Therefore, a new additional body on EU
French: Il semble indispensable qu’une décision contraignante de ce type soit soumise à un contrôle juridictionnel.
English: • When the raft reaches the distressed vessel, the persons should board it and remove the first line or pull it aboard.
French: • Lorsque le radeau atteint le bâtiment en détresse, les personnes qui s'y trouvent devraient y monter et enlever ou haler à bord le premier cordage.
English: This Regulation ensures that the necessary and relevant tests are actually carried out and that raw materials and packaging materials are not released for use, nor products released for sale or supply, until their quality has been judged to be satisfactory.
French: Même si le personnel chargé de la fabrication et celui chargé du contrôle de la qualité poursuivent le même objectif, soit d’assurer la fabrication de drogues de haute qualité, leurs intérêts peuvent parfois entrer temporairement en conflit lorsque des décisions sont prises qui influeront sur le rendement d'un établissement. Pour cette raison, si l'on veut assurer l'objectivité et l'imputabilité du processus de contrôle de la qualité, il faut un service indépendant du contrôle de la qualité.
English: This warm greeting suggested to the claimant that the Board felt empathy for and was biased in favour of her former employer.
French: Cet accueil chaleureux a porté la prestataire à penser que le conseil arbitral éprouvait de la sympathie pour son ancien employeur et était prévenu en faveur de celui-ci.
English: For transport category 3, under Class 2, add: "aerosols: groups A and O".
French: Pour la catégorie de transport 3, sous "Classe 2", ajouter: "aérosols: groupes A et O".
English: His complaint was filed several months later and the same organization was named as the Respondent.
French: La plainte a été déposée plusieurs mois après le fait, ce même organisme étant nommé à titre d’intimé.
English: At local level, the main problems lie in the ecological and social pressures suffered by tourist destinations and the threatened loss of the authentic local culture which is, after all, one of the main attractions of European tourism.
French: Au niveau local, le problème majeur réside dans les pressions écologiques et sociales subies par les destinations touristiques et dans la perte d'authenticité qui les menace.
English: These model laws are designed with particular attention to the need for uniform, balanced, equitable standards.
French: Ces lois types sont conçues en accordant une attention particulière au souci de parvenir à des normes uniformes, équilibrées et équitables.
English: Deaths from malignant diseases rank second (17 per cent in central Serbia, 18.2 in Vojvodina), with a slight increase in central Serbia and a practically unchanged percentage in Vojvodina compared to 1990.
French: Les morts de maladies malignes viennent en deuxième position (17 % en Serbie du centre, 18,2 % en Voïvodine) avec une légère augmentation en Serbie du centre et un pourcentage pratiquement inchangé en Voïvodine par rapport à 1990.
English: Table 22.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments and measurements of achievement
French: Tableau 22.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: (7) For permission granted to use a performance, and for its use, a performer shall be paid just remuneration.
French: 7) Pour l’autorisation d’exploiter son interprétation ou exécution et pour l’exploitation effective de celle-ci, l’artiste interprète ou exécutant perçoit une juste rémunération.
English: Our final aim is to be able to fulfill the new request of the families according to our idea of Mediterranean Style.
French: Les plats préparés cuisinés pour être manger directement vont maintenir les propriétés originaires avec des saveurs authentiques.
English: HTML it304r2-e.html (31 KB) PDF it304r2e.pdf (21 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML it304r2-f.html (37 ko) PDF it304r2f.pdf (26 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: in writing. - (SK) Children are people with their own rights, from the very moment of conception.
French: par écrit. - (SK) Les enfants sont des personnes dotées de droits propres, dès le moment de la conception.
English: According to the proponent, existing and future ship traffic would not be affected by the presence of LNG tankers.
French: Selon le promoteur, la circulation maritime actuelle et future ne serait pas touchée par la présence des méthaniers.
English: A certificate granted under section 175(8) shall include the particulars specified in subsection (7) of that section and the certificate shall be evidence of the right of the licensing body, until the contrary is proved, to act on behalf of the classes of rightsowners for whom it claims representation rights or on behalf of the rightsowners who have assigned rights to it, or exclusively licensed it, as specified in that certificate.
French: Un certificat délivré en vertu des dispositions de l’alinéa 8) de l’article 175 doit comporter les données mentionnées à l’alinéa 7) dudit article et il atteste le droit de l’organisme accordant des licences, jusqu’à preuve du contraire, d’agir pour le compte des catégories de titulaires de droits qu’il se prétend habilité à représenter, ou pour le compte des titulaires de droits qui lui ont cédé des droits, ou lui ont accordé une autorisation exclusive, conformément à ce qui est mentionné dans ce certificat.
English: Parliament approved the outcome of the conciliation on the third rail package, and completed the second readings of a number of important items, such as the coordination of certain rules in the Member States governing audiovisual media services, and the first readings of some others, such as the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, review procedures concerning the award of public contracts, and Fiscalis 2013.
French: Par ailleurs, le Parlement a adopté le texte issu de la conciliation concernant le troisième paquet ferroviaire et a conclu un certain nombre de dossiers importants en deuxième lecture (la coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle) et en première lecture (la définition, la désignation, la présentation et l’étiquetage des boissons spiritueuses; le recours en matière de passation des marchés publics; «Fiscalis 2013»).
English: As a result of an opinion of the Supreme Court of Puerto Rico, the fifth option, “None of the above” was included on the ballot, and PPD encouraged its supporters to choose that option.
French: Suite à un avis rendu par la Cour suprême de Porto Rico, un cinquième choix, « aucun des choix ci-dessus », a été proposé aux électeurs, et le PPD a encouragé ses partisans à choisir cette option.
English: As Carson expressed it to Davidson in November, 1966, the major concern of the CSC was to ensure the development of an effective service: You will recall that the question whether the Commission's advisory services should continue under the Commission's jurisdiction or be transferred to the Treasury Board has been discussed between the two of us on numerous occasions.
French: Ainsi que Carson l'exposa à Davidson en novembre 1966, le souci majeur de la C.S.C. était d'assurer que la Fonction publique se développerait d'une manière efficace : « Vous vous souviendrez que la question de savoir si les services consultatifs de la Commission doivent toujours être du ressort de celle-ci ou être attribués au conseil du Trésor a fait entre nous l'objet de discussion à plusieurs reprises.
English: CBR poses certain challenges for CIHR as it represents a more labour intensive and hands-on program than the regular operating grant program.
French: Le PRC présente certains défis pour les IRSC puisqu'il s'agit d'un programme exigeant plus de main-d'oeuvre et d'intervention directe que les programmes de subventions réguliers.
English: BL!NDMAN [drums] is a dynamic percussion quartet, founded in August 2006, in order to explore the divers aspects of contemporary percussion.
French: BL!NDMAN [drums] est un quatuor à percussion dynamique, fondé en août 2006 ayant comme objectif de redécouvrir les larges horizons de la percussion contemporaine.
English: It was for this reason that the individual organisations began to look at other solutions.
French: C’est pourquoi les différentes organisations ont commencé à étudier d’autres solutions.
English: CN supports a fully functional test system for technical and business validation of the exchange.
French: Les renseignements suivants sont fournis pour chacun : •
English: Mitsuko Uchida's musical interests don't stop with Mozart, far from it.
French: Les intérêts musicaux de Mitsuko Uchida ne sont pas limités à Mozart, bien au contraire.
English: Requests the Secretary-General to consult with the organizations which currently participate in the United Nations Administrative Tribunal with the aim of providing for an orderly transition to another system of their choosing, if they were not to join the new system of administration of justice;
French: Prie le Secrétaire général de tenir des consultations avec les organisations qui utilisent actuellement les services du Tribunal administratif des Nations Unies afin d'organiser une transition sans heurt à un autre système de leur choix au cas où ils ne souhaiteraient pas adopter le nouveau système d'administration de la justice;
English: The experts consulted by the Secretariat suggested that it might be desirable to reconsider some of the exceptions permitted under article 23 of the 1994 Model Law in cases of domestic procurement.
French: Les experts que le Secrétariat a consultés ont estimé qu'il serait souhaitable de revoir certaines des exceptions permises à l'article 23 de la Loi type de 1994 en cas de passation de marchés nationaux.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Austria, Belgium, Belize, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine, Uruguay and Venezuela: revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Brésil, Bulgarie, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine, Uruguay et Venezuela : projet de résolution révisé
English: Filling unit 2/
French: Embout de remplissage 2/
English: Tariff Item
French: 0707.00.10 00 - - -Pour la transformation
English: Financial assistance is therefore an urgent matter in view of the vital interests which Europe has in stability in the Balkans.
French: L'aide financière est donc une nécessité d'urgence au vu de l'intérêt vital que revêt pour l'Europe la stabilité des Balkans.
English: (Section 39(2 ), Income Tax Act.)
French: (Paragraphe 39(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu)
English: Since open-source software powers large parts of the Internet, patents are a potential hinderance to the wide adoption of certain anti-spam techniques.
French: Et comme le logiciel libre fait tourner une grande partie d'Internet, les brevets logiciels peuvent potentiellement entraver l'adoption large de certaines techniques anti-spam.
English: The Appeals Chamber rendered its judgement on 23 May 2005, vacating the appellant's convictions for genocide and extermination insofar as they were based on a finding of superior responsibility, finding that the appellant's fundamental rights were seriously violated during his arrest and pre-trial detention, and setting aside the two sentences of imprisonment for the remainder of his life and one sentence of 15 years' imprisonment imposed by the Trial Chamber and converting them into a single sentence of 45 years' imprisonment, subject to credit for time already served.
French: Dans l'arrêt qu'elle a prononcé le 23 mai 2005, la Chambre d'appel a infirmé les déclarations de culpabilité pour génocide et extermination dans la mesure où elles étaient fondées sur une conclusion relative à la responsabilité du supérieur hiérarchique, a conclu qu'il avait été gravement porté atteinte aux droits fondamentaux de l'appelant au moment de son arrestation et pendant sa détention provisoire, a annulé les deux peines d'emprisonnement à la réclusion perpétuelle et la peine d'emprisonnement de 15 ans infligées par la Chambre de première instance et les a remplacées par une peine unique de 45 ans d'emprisonnement, déduction faite de la période déjà passée en prison.
English: In the case of staff members detained by the Palestinian authorities, the Agency was occasionally provided with partial information in response to its requests.
French: Dans le cas des membres du personnel détenus par les autorités palestiniennes, il a parfois reçu des informations partielles en réponse à ses demandes.
English: From ski racks to storage solutions, you can personalize your car with Audi Genuine Accessories.
French: Du porte-skis aux solutions de rangement, personnalisez votre Audi avec des accessoires d’origine Audi.
English: It was submitted that the response to this appeal should have been directed to the appellant and not to the brokers, and because the appellant only became aware of the decision of the Deputy Minister on September 26, 1991, it is on this date that the 90-day period commences.
French: La réponse à cet appel aurait donc dû être adressée à l'appelant, et non aux courtiers. L'appelant n'ayant appris la décision du Sous-ministre que le 26 septembre 1991, c'est à cette date que commence le délai d'appel de 90 jours.
English: His delegation believed in the gradual evolution of nuclear disarmament and advocated the creation of an information exchange mechanism to allow nuclear-weapon States to keep the international community informed about efforts and progress in disarmament.
French: Sa délégation a foi en l'évolution progressive du désarmement nucléaire, et préconise la création d'un mécanisme d'échange d'informations afin de permettre aux États disposant d'armes nucléaires de tenir la communauté internationale informée de leurs efforts et des progrès qu'ils réalisent en matière de désarmement.
English: Continuing the momentum of our transformation to a new kind of knowledge institution for the 21st century will drive all of our activities.
French: Toutes nos activités seront axées sur la poursuite de notre transformation en une nouvelle sorte d'institution du savoir pour le XXIe siècle.
English: 4.1.2.3 (new) Insert a new paragraph to read as follows:
French: 4.1.2.3 (nouveau) Insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit :