ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His passion, his profound sense of history and his dedication to youth all mark Senator LaPierre as a national treasure, loved and revered by people in many walks of life, young and not so young alike.
French: De par sa passion, son sens profond de l'histoire et son dévouement pour les jeunes, il constitue un trésor national, aimé et respecté par des gens de tous les horizons de la société, tant les jeunes que les moins jeunes.
English: They will not lead – as some have argued – to the mass surveillance of our citizens or to unnecessary invasion of their right to privacy.
French: Elles ne mèneront pas - comme certains l’ont avancé - à une surveillance massive de nos concitoyens ou à une intrusion inutile dans leur vie privée.
English: Examples are the ‘Uruguay Round’ 1986–94 and the round that started in 2001 called ‘The Doha development agenda’.
French: Des exemples en sont le «cycle d’Uruguay» (1986-1994) et le «programme de Doha pour le développement», qui a commencé en 2001.
English: Book executive - L.A. Grey Rembert Book executive - N.Y. Lisa Hamilton All development executives will deal with and accept books, through an agent.
French: Cadre responsable des livres - L.A. Grey Rembert  Cadre responsable des livres - N.Y. Lisa Hamilton Tous les cadres responsables du développement s'occupent de livres et les acceptent, par le biais d'un agent.
English: During the first half of the Seventies, the public service expanded by 74 000 employees due to new government social programs, population growth, graduation of the baby boom generation, increasing aspirations of women, the introduction of new technology and the establishment of related departments such as Science and Technology and Economic Development, and growth of monitoring agencies.
French: Au cours de la première moitié des années 1970, la fonction publique accueille 74 000 employés de plus en raison des nouveaux programmes sociaux du gouvernement, de la croissance démographique, de l'arrivée sur le marché des diplômés de la génération du baby-boom, des aspirations croissantes des femmes, de l'introduction de nouvelles technologies et de la création de nouveaux ministères comme Sciences et technologie et Développement économique ainsi que de la croissance des organismes de surveillance.
English: Coenzyme Q10, CoQ10, ubidecarenone, ubiquinone-10 (Storch et al.
French: Coenzyme Q10, CoQ10, ubidécarénone, ubiquinone-10 (Storch et al.
English: • BLS00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • BLS00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: (1) Each Party will designate an office to be responsible for: a. jointly implementing and administering this Agreement, including developing joint operational procedures as needed; b. facilitating consultation and cooperation between the Parties on general environmental assessment matters and in relation to proposed projects under environmental assessment review; c. coordinating and facilitating contact and communication on general environmental assessment matters with government departments and agencies, potential proponents, First Nations communities, and the general public; and d. reviewing at least annually the implementation of this Agreement and the effectiveness of the cooperative environmental assessments undertaken.
French: (1) Chacune des parties désignera un bureau responsable de : a. mettre en œuvre et d'administrer conjointement la présente Entente, y compris l'élaboration conjointe de procédures opérationnelles, s'il y a lieu; b. faciliter la consultation et la collaboration entre les parties en ce qui concerne les questions générales d'évaluation environnementale et les projets faisant l'objet d'une évaluation environnementale; c. coordonner et de faciliter les relations et les communications sur les questions générales touchant l'évaluation environnementale avec des ministères et des organismes gouvernementaux, des promoteurs éventuels, des collectivités des Premières Nations et le grand public; d. revoir, au moins une fois par an, la mise en œuvre de la présente Entente et l'efficacité des évaluations environnementales coopératives entreprises.
English: This is Disney Sing It Pop Star!
French: Voici la page de Disney Sing It Pop Star!
English: Similarly, requirements under the law of the United States of America in respect of duty of disclosure, indications that an invention was produced under a United States of America government contract, indications as to whether an application was prepared with the assistance of an invention marketing company, and if so, indications of the name and address of that company, and requirements
French: De même, ne sont pas non plus des conditions "quant à la forme ou au contenu d’une demande" les conditions imposées par la loi des États-Unis d’Amérique en ce qui concerne l’obligation de divulgation, les indications selon lesquelles une invention a été produite dans le cadre d’un contrat passé avec l’administration américaine, les indications précisant si une demande a été établie avec l’aide d’une société de commercialisation des inventions et, si tel est le cas,
English: (September 9, 2003) Q.5 When the labelled expiration date states only the month and year does it mean the end of the month?
French: (9 septembre 2003) Q.5 Lorsque la date limite d’utilisation figurant sur l’étiquette indique uniquement le mois et l’année, est-ce que cela signifie la fin du mois en question?
English: Performance Information The Canada Council is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES – CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
English: The Flora of Canada. National Museum of Natural Sciences Publications in Botany No. 7.
French: The Flora of Canada, Musée national des sciences naturelles, Publications in Botany No 7, Musées nationaux du Canada, 1 711 p.
English: At metaphase, nuclei lie side by side, the nucleolus resides in a nuclear evagination, and the spindle pole body discs are five layered.
French: À la métaphase, les noyaux sont côte à côte, le nucléole se tient dans une évagination nucléaire, et les disques du corps polaire du fuseau ont cinq couches.
English: Scapa Flow - a body of water in the Orkney Islands, Scotland, United Kingdom.
French: Scapa Flow – Étendue d’eau située dans les îles Orkney, en Écosse (Royaume-Uni).
English: The renewed Act, through strengthening opportunities for the public to participate, goes a long way toward improving the quality of environmental assessment in Canada.
French: La Loi renouvelée, grâce à l'augmentation des occasions de participation du public, devrait améliorer de façon significative la qualité de l'évaluation environnementale au Canada.
English: The wettest since 1948 was 1981 (32%) and the driest was 1984 (-31%).
French: L'automne le plus pluvieux depuis 1948 a été celui de 1981 (32 %) et le plus sec, celui de 1984 (­31 %).
English: A prospect of accession does not mean accession tomorrow, but it is the guarantee of a framework within which Georgia will be able to resolve its problems.
French: Une perspective d'adhésion, ce n'est pas une adhésion demain, mais c'est la garantie d'avoir un cadre dans lequel la Géorgie pourra résoudre ses problèmes.
English: Thom (1987), in a study of gender differences in seeking treatment for alcohol problems, found that women did not regard alcohol as a primary problem and had considerable reservations about the relevance of treatment to their needs.
French: Thom (1987), dans une étude sur les démarches différentes qu'ont les hommes et les femmes de chercher un traitement à leur problème d'alcoolisme, constate que les femmes ne considèrent pas l'alcool comme étant un problème majeur et qu'elles ont d'importantes réserves quant à la pertinence de leur besoin de traitement.
English: The emphasis should be instead on developing many small clusters.
French: Les initiatives devraient plutôt chercher à créer plusieurs filières de taille restreinte.
English: Unilateral action is counterproductive.
French: Une action unilatérale est vouée à l'échec.
English: Similar, and equally useful, information can be obtained from other corporate development programs (for example, the Accelerated Economist 5
French: Par exemple, les candidats aux processus de sélection pour le Programme de stagiaires en gestion ou le programme Cours 5
English: We must also register the fact - and I would ask you to register this just once more, and it must not appear in the Minutes - that some of the German representatives had to lead the battle with their own government in order to get this going.
French: Nous devons aussi prendre acte du fait - et je voudrais vous demander simplement d'en prendre acte encore une fois, et ceci ne doit pas figurer dans le procès-verbal - que certains des représentants allemands ont dû batailler avec leur gouvernement pour que ceci continue à avancer.
English: • establishment and expansion of transfer centres, watch centres and entrepreneurship support organizations 
French: • établissement et expansion de centres de transfert, de centres de veille et d’organismes d’appui à l’entrepreneurship
English: "So you get the impression of an abortion rate that is declining more rapidly than it actually is.
French: « On a donc l'impression que le taux d'avortement baisse plus rapidement qu'il ne le fait réellement.
English: The institutional framework 12 - 16 7
French: Le cadre institutionnel 12 − 16 7
English: In addition to the special rules of procedure adopted at the first meeting of the SCT, it is proposed to adopt two special rules of procedure concerning the term and re-election of the Chair and the two Vice-Chairs.
French: Outre les règles de procédure particulières adoptées à la première session du SCT, il est proposé d'adopter deux règles particulières relatives au mandat et à la réélection du président et des deux vice-présidents.
English: Iran has always been prepared to contribute actively to that global effort.
French: Depuis toujours, l'Iran est prêt à contribuer activement à cet effort mondial.
English: Also, for at least 24 months of ownership, for the person that owned the property, that person's gross income from the fishing business was larger than that person's income from all other sources in the year; or
French: De plus, pendant au moins 24 mois, le revenu brut que cette personne a tiré de l'entreprise de pêche a dépassé son revenu de toutes les autres sources pour l'année;
English: In our region, the Southern African Development Community and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) are emerging as important institutions integrating our economies.
French: Dans notre région, la Communauté de développement de l'Afrique australe et le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe apparaissent comme des institutions importantes pour l'intégration de nos économies.
English: In the case of high-speed IXPL services provided by the ILECs, the Commission has deregulated all routes between major cities as well as many between smaller centres (in total over 1,100 routes).
French: En mars 2000, environ 37 % des numéros de téléphone en service se trouvaient dans des circonscriptions permettant la transférabilité des numéros locaux.24 Le règlement des questions d'accès relatives aux droits de servitude, aux structures de soutènement et aux immeubles à logements multiples est un élément clé de la concurrence fondée sur les installations.
English: According to media reports, the consumer ministers decided that the proposal merited further exploration, and they plan to research it further and come up with resolutions to consider at their
French: Son engagement consisterait à pousser les banques à inclure le prospectus dans leurs opérations de publipostage, au cas où elles refuseraient de le faire de leur plein gré.
English: As a result, we can conclude that the functionality required to support the business needs of HRD and the Agency overall has been implemented.
French: Nous pouvons conclure que la fonctionnalité requise pour répondre aux besoins de la DRH et de l’Agence dans son ensemble a été implantée.
English: I would like to take this opportunity to make the following comments and suggestions:
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour formuler les remarques et les suggestions suivantes.
English: This package is an eligible tour package for this rebate because it includes both short-term accommodation in Canada and a service (both the air transportation and the sightseeing tours are services) sold for an all-inclusive price.
French: Ce voyage organisé est un voyage organisé admissible aux fins de ce remboursement puisqu’il comprend un logement provisoire au Canada et un service (le transport aérien et les visites touristiques sont des services) et il est vendu à un prix forfaitaire.
English: • Launching an Innovative Canada-Japan Economic Framework Economic ties have formed a cornerstone of the Canada-Japan relationship.
French: • Lancement d’un cadre économique innovateur Canada-Japon Les liens économiques constituent la pierre angulaire des relations entre le Canada et le Japon.
English: However, our analysis also demonstrates that the reduction in the postneonatal mortality rate due to SIDS before and after the release of the first joint statement was significantly greater than the reduction in the postneonatal mortality rate due to other causes.
French: Toutefois, notre analyse montre également que le fléchissement du taux de mortalité post-néonatale due à la MSN avant et après la parution de la première déclaration conjointe était significativement plus marqué que la réduction du taux de mortalité post-néonatale attribuable aux autres causes.
English: • The New TFF framework provides territories with a $1.9 billion funding floor for TFF in 2004–05 and a $2.0 billion funding level in 2005–06, which will grow in future years at 3.5 per cent annually.
French: • Le nouveau cadre prévoit le versement d’une somme minimale de 1,9 milliard de dollars pour la FFT en 2004-2005 et de 2,0 milliards en 2005-2006; ces montants augmenteront de 3,5 % par année au cours des prochaines années.
English: As part of its self-audit strategy, the college developed registration standards and conducted a gap analysis of current practices against the standards.
French: Dans le cadre de cette stratégie d’autovérification, l’Ordre a élaboré des normes d’inscription et a analysé les écarts entre les pratiques actuelles et ces normes.
English: The selection board should be constituted in such a way that a fair, transparent and equitable assessment takes place. In determining fair and objective methods for assessing candidates' qualifications, departments and agencies may develop or purchase instruments known as "standardized tests".
French: Dans leur quête d'outils permettant d'évaluer de façon équitable et objective les qualités des candidats et des candidates, les ministères et organismes peuvent élaborer ou se procurer des instruments commercialisés que l'on désigne sous le vocable de « tests standardisés ».
English: However, anti-depressants have been found to be effective for treating depression among seniors living with Alzheimer’s disease.11 The highest prevalence of a mood or anxiety disorder or substance dependence in the previous 12 months was among young adults aged between 15 and 24 years: 19.8% of women and 17.5% of men.
French: On a toutefois observé que les antidépresseurs donnaient de bons résultats dans le traitement de la dépression associée à la maladie d’Alzheimer11. La plus forte prévalence d’un trouble de l’humeur, d’un trouble anxieux ou d’une dépendance à une substance au cours des 12 derniers mois a été observée chez les jeunes adultes de 15 à 24 ans : 19,8 % de femmes et 17,5 % d’hommes (figure 2-2).
English: Counsel submitted that the respondent's position that the payments at issue should be included in the value for duty for certain imported clothing is contrary to the authority that has been evolving before the Tribunal and to general principles of customs and commercial law.
French: L'avocat a soutenu que la position de l'intimé, selon laquelle les paiements en question devraient être inclus dans la valeur en douane de certains vêtements importés, est contraire à l'évolution de la jurisprudence devant le Tribunal et aux principes généraux de règles du droit en matière de douanes et de commerce.
English: An agreement was reached whereby Mr. Tweedie would perform one run to Toronto and return with a load of scrap paper.
French: Il a été   convenu que M. Tweedie effectuerait un voyage à Toronto et reviendrait   avec un chargement de papier non utilisable.
English: The Commission is of the view that the combined effect of Article 8(1)(a) and Article 2(2) of Directive 92/81 and Article 2 of Directive 92/82 is that lubricating oils are subject to excise duty only if they are used as motor fuels or heating fuels.
French: Selon la Commission, la lecture combinée des articles 8, paragraphe 1, sous a), et 2, paragraphe 2, de la directive 92/81 avec l'article 2 de la directive 92/82 implique que les huiles lubrifiantes ne sont soumises à un droit d'accise que si elles sont destinées à être utilisées comme carburants ou combustibles.
English: (1) It is by no means easy to put together in a single formula all the elements to be taken into account, in each specific case, in determining the object and purpose of the treaty.
French: 1) Il n'est pas facile de synthétiser en une formule unique l'ensemble des éléments qui doivent être pris en considération pour déterminer, dans chaque cas concret, l'objet et le but du traité.
English: Understanding and compensating for these local differences are key to achieving sustainable land-use management.
French: Pour parvenir à une gestion durable des terres, il est impératif de comprendre ces différences locales et d’en tenir compte.
English: (g) Establish services and facilities that provide safety and treatment and that promote personal dignity to meet the needs of older persons suffering from mental disorders;
French: g) Créer des services et des installations qui soient sûrs, dispensent un traitement et favorisent la dignité personnelle pour répondre aux besoins des personnes âgées souffrant de troubles mentaux;
English: Easter weekend is the perfect time to discover the Québec City area.
French: Partez à l'aventure dans de vastes espaces où règne l'hiver de novembre à avril.
English: Programmatic reasons accounted for 95 per cent of additions by the Secretariat.
French: ** Pourcentage de mois de travail consacrés à des produits quantifiables.
English: To attend third International Symposium on Hate on the Internet.
French: Participer au troisième symposium international sur la haine sur l'intertnet.
English: Lockstation office – A two-storey frame building 1920.
French: Bureau du poste d’éclusage – Bâtiment de deux étages en bois, 1920.
English: Such initiatives will create jobs and make communities more liveable and healthy.
French: Ces initiatives créeront des emplois et rendront les collectivités plus saines et plus vivables.
English: 5 Relating to compliance by Albania, Armenia, Lithuania, Kazakhstan and Romania.
French: Concernant le respect des dispositions par l’Albanie, l’Arménie, la Lituanie, le Kazakhstan et la Roumanie.
English: The representative of Pakistan further proposed to amend the draft resolution by replacing in the eleventh preambular paragraph “E/CN.4/1997/37, annex I” by the phrase “as contained in paragraph 12 of document E/CN.4/1997/37” and by inserting this phrase in the eleventh and seventeenth preambular paragraphs and in paragraphs 1 and 14, after “the guidelines on HIV/AIDS and human rights”.
French: Le représentant du Pakistan a proposé également d'amender le projet de résolution en supprimant «(E/CN.4/1997/37, annexe I)» au onzième alinéa du préambule, et en insérant le membre de phrase «telles qu'elles figurent au paragraphe 12 du document E/CN.4/1997/37» aux onzième et dix-septième alinéas du préambule ainsi qu'aux paragraphes 1 et 14, après les mots «directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme».
English: Moreover, it noted with satisfaction that the demobilisation of GAM and the decommissioning of its weapons has been successfully completed.
French: En outre, il note avec satisfaction que la démobilisation des membres du GAM et son désarmement ont été menés à bien.
English: The key points of the two amendments are the transposition of Community law (Articles 81 and 82 EC) into Austrian cartel law, the abolition of the notification and registration systems, the introduction of a leniency programme plus some changes to aspects of centralised merger control (higher intervention thresholds, transfer of notification from the Cartel Court to the Federal Competition Authority (BWB) and bringing cooperative joint ventures under centralised merger control).
French: concentrations (seuils d'intervention plus élevés, transfert de la notification du Tribunal des ententes à l'Autorité fédérale de la concurrence (BWB) et extension du contrôle centralisé des concentrations aux entreprises communes coopératives).
English: This way hundreds of instruments are yearly sent to music schools in Africa and the Middel East .
French: Ainsi des centaines d'instruments sont offerts aux écoles de musiques en Afrique et au Moyen Orient chaque année.
English: A taxi to the center of Corumbá will cost you R$20-25.
French: L'autobus fonctionne une fois par heure --en mai 2006 il fonctionnait à 45 minutes après l'heure du Fronteira et à 15 minutes après l'heure au Fronteira.
English: A Commission was appointed, and in April presented a report to the OHR, claiming to contain information on the location of his remains.
French: Une commission a finalement été créée. Elle a remis son rapport au BHR en avril, affirmant avoir recueilli des informations concernant l'endroit où se trouverait la dépouille de cet homme.
English: In this regard, the Council stressed the need to ensure the continuity of humanitarian assistance to the civilian population throughout the Sudan.
French: À cet égard, le Conseil a souligné qu'il était nécessaire d'assurer la continuité de l'assistance humanitaire en faveur de la population civile dans tout le pays.
English: The Network considered that this increase was fully justified, particularly in view of the strong devaluation of the United States dollar vis-à-vis some currencies since 2001.
French: De l'avis du Réseau Ressources humaines, cette augmentation était pleinement justifiée, d'autant plus que le dollar des États-Unis s'était fortement déprécié depuis 2001 par rapport à certaines monnaies.
English: Component 5: Subregional activities in Southern Africa
French: Composante 5: Activités sous-régionales pour le développement en Afrique australe
English: Two situations — those in Burundi and Sierra Leone — have been put on the agenda of the Commission in response to the Council's request for advice.
French: Deux situations, celle du Burundi et de la Sierra Leone, ont été inscrites à l'ordre du jour de la Commission en réponse à la demande d'avis formulée par le Conseil.
English: By letter of 10 May 2005, the State party contests the admissibility of the communication, arguing that it does not meet the basic level of substantiation required for the purposes of admissibility.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 10 mai 2005, l'État partie conteste la recevabilité de la requête en objectant qu'elle ne contient pas le minimum d'éléments nécessaire pour être considérée comme étayée aux fins de la recevabilité.
English: • Special Farm Assistance Programs 4.4.1.2 Federal Hog Carcass Grading System As numerous agricultural products were similarly graded at government cost, this program was not limited to a specific industry and was found not to be countervailable.
French: 4.4.1.2 Système fédéral de classement des carcasses de porc Comme de nombreux autres produits étaient ainsi classés aux frais de l’État, le DOC a conclu que ce programme n’était pas spécifique à une branche de production et ne pouvait donc donner lieu à une mesure compensatoire.