ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the Parioli quarter, the most elegant of the city, the Panama Garden is across the street from Villa Ada and its magnificent park.Within walking distance of the Hotel Panama Garden, is the second urban park of Rome after that of Villa Doria Pamphili.
French: Situé dans le quartier résidentiel Parioli, le plus élégant de la ville, le Panama Garden est aussi l’un des hotels les plus proches de la Villa Ada et de son magnifique parc. De l’hôtel, il est possible de se rendre au centre de la ville avec les bus dont l’arrêt le plus proche se trouve à seulement 400 mètres ou s’y rendre en effectuant une promenade d’une vingtaine de minutes.
English: • On behalf of the Canadian sub-atomic physics community, position itself to take scientific advantage of Canada's previous $66M investment at CERN by taking steps to initiate the Canadian CERN/ATLAS data centre.
French: • Au nom des milieux canadiens de la physique subatomique, se positionne afin de prendre avantage sur le plan scientifique des investissements antérieurs de 66 millions de dollars du Canada dans le CERN en prenant des mesures pour mettre sur pied le centre de traitement des données CERN/ATLAS du Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Osman Elmi, Ravinderpal Gill, Dr. Carlyle Ross, Michael Swidinski and Xianqiang Zhang Public Service Commission of Canada File number : 03-AGR-01008(b) Recourse Branch   APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Osman Elmi, Ravinderpal Gill, Carlyle Ross, Michael Swidinski et Xianqiang Zhang Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-AGR-01008(b) Direction générale des recours   DÉCISION DU COMIT É D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: • Patients who have been prescribed Ketek and are not suffering side effects such as those described should continue taking their medicine, unless otherwise directed by their health care provider.
French: • Les patients à qui l'on a prescrit du Ketek et qui ne présentent aucun des effets secondaires susmentionnés devraient continuer de prendre le médicament, sauf indication contraire de leur médecin.
English: • Increased environmental and resource-based information, knowledge and tools.
French: • Un inventaire plus complet de renseignements, de connaissances et d'outils concernant l'environnement et les ressources.
English: It also contains a section on warning systems involving internal informers;
French: Elle comporte également un chapitre sur les mécanismes d'alerte par informateur interne;
English: No job is worth losing your finger, your eye, your arm or your life.
French: Aucun emploi ne vaut la peine de perdre un doigt, un oeil, un bras ou la vie.
English: Regarding paragraph 82 on the search and examination, the Delegation added its voice to the statement of the Delegation of Brazil.
French: S’agissant du paragraphe 82, qui traite de la recherche et de l’examen, la délégation s’est également associée à la déclaration de la délégation du Brésil.
English: The General Assembly, by its resolution 53/231 of 8 June 1999, appropriated the amount of $45,630,927 gross ($43,892,427 net) for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of an amount of $2,270,759 for the support account for peacekeeping operations, and the amount of $445,268 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Par sa résolution 53/231 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 45 630 927 dollars (montant net : 43 892 427 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, dont un montant de 2 270 759 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 445 268 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The convergence of distribution technologies, however, has increasingly blurred the lines between tele-communications, cable, broadcasting, publishing, and other forms of distribution, creating concern in the cultural community that Canada may not have the right toolkit at its dis-posal, or is not making the best use of that toolkit, to continue to meet its objectives.2 The policy challenge is to find the best way to reconcile Canadians' desire to benefit to the greatest extent possible from new technologies while maintaining the capacity to preserve and promote Canadian cultural content.
French: Toutefois, la convergence des technologies de distribution estompe de plus en plus la ligne de démarcation entre les télécommunications, la câblodistribution, la radiodiffusion, l'édition et d'autres formes de distribution, ce qui suscite une certaine inquiétude dans les milieux culturels, à savoir que le Canada n'a peut-être pas les bons outils à sa disposition ou n'en fait pas le meilleur usage possible pour continuer à respecter ses objectifs2. Le défi auquel le Canada fait face est celui de trouver la meilleure façon de satisfaire le désir des Canadiens de profiter au maximum des nouvelles technologies tout en gardant la capacité de préserver et de promouvoir le contenu culturel canadien.
English: • other federal departments and agencies;
French: • les autres ministères et organismes fédéraux;
English: Did the respondent Canada Post Corporation, by failing to act and by  failing to ensure the removal of the offending posters and of the statuette  on Roger Côté's desk in 1986, 1987 and 1989, act in violation of section 14  of the Canadian Human Rights Act, which, in its first subsection, prohibits  sexual harassment in matters related to employment and, in its second  subsection, provides that "sexual harassment shall ... be deemed to be  harassment on a prohibited ground of discrimination."
French: Est-ce que l'intimée, la Société canadienne des postes, par son  inaction en ne faisant pas enlever les affiches offensantes et la statuette  sur le bureau de Monsieur Roger Côté au cours des années 1986, 1987 et 1989  a agi à l'encontre de l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de  la personne qui interdit le harcèlement sexuel en matière d'emploi à son  premier paragraphe et qui précise à son deuxième paragraphe que "le  harcèlement sexuel est réputé être un harcèlement fondé sur un motif de  distinction illicite."
English: The “Environment for Europe” process should continue to be important for all countries in the region.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» devrait conserver son importance pour tous les pays de la région.
English: Allow me to recall that the removal of the obstacles impeding humanitarian operations is one of the common goals agreed in the joint communiqué signed by the United Nations and the Sudanese Government in July 2004.
French: Je rappelle que la suppression des entraves aux opérations humanitaires est déjà l'un des objectifs convenus dans le communiqué commun entre l'ONU et le Gouvernement soudanais de juillet 2004.
English: Psychological theory maintains that depression emanates from feelings of personal helplessness in the face of persistent and uncontrollable stressors (Seligman, 1974).
French: Dans sa théorie psychologique, Seligman (1974) avance que la dépression émane de sentiments de détresse personnelle face à des stresseurs persistants et incontrôlables.
English: Now in its first development phase in France, Presse Café is presently seeking a candidate very well acquainted will the Parisian market to operate and manage its first european branch.
French: Presse Café est à la recherche d’une personne pour occuper le poste de directeur adjoint/directrice adjointe, à nos bureaux situés au Centre-Ville de Montréal.
English: At the same time, as a legitimate and effective weapon for defense, MOTAPM still have important military utility.
French: En même temps, les MAMAP ont encore et toujours une grande utilité militaire en tant qu'armes défensives légitimes et efficaces.
English: Becker, Abigail Article also available en français and Youth Edition
French: Becker, Abigail Version anglaise de cet article
English: The key target groups will be NOCs and associated sports organisations with special emphasis on reaching out to young people and athletes with simple and easily understood messages on the close links between sport and environment.
French: Les principaux groupes cibles seront les CNO et autres organisations de sport. L'accent sera mis plus particulièrement sur la transmission aux jeunes et aux athlètes de messages clairs et simples sur les liens étroits qui unissent le sport à l'environnement.
English: Abnormality of forces of labour and prolonged labour (661.0-662.3):
French: Anomalies dynamiques et travail prolongé (661.0-662.3) :
English: Payment made directly to an exporter by an importer or by a bank that is not the subject of a buyer credit loan.
French: Un tel cautionnement est délivré par une entreprise spécialisée plutôt que par une banque et il ne doit pas être confondu avec le cautionnement à vue.
English: Evaluation of SAB Performance The SAB endorsed the recommendations on the Valuation of the SAB’s Advice (see Annex 2).
French: Évaluation du rendement du CCS Le CCS adopte les recommandations sur l'évaluation des conseils du CCS (voir l'annexe 2).
English: Research Partners Research Partners are a powerful force in the search for a cure for multiple sclerosis.
French: Partenaires de recherche Les partenaires de recherche sont un moteur puissant dans la recherche d’un remède pour la sclérose en plaques.
English: However, he completely fails to make clear what the drift of the documentary in question was and what conclusions should be drawn from it.
French: Cependant, il a complètement omis de préciser quel était le propos du documentaire en question et quelles étaient les conclusions à en tirer.
English: In the 1890s she began publishing her poems, essays and short stories.
French: Dans les années 1890, elle commence à publier ses poèmes, essais et nouvelles.
English: DISTRIBUTION Global range Fissidens exilis is known from the British Isles, central and northern Europe, Scandinavia (Steere 1950), and Japan (Iwatsuki & Noguchi 1973).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le Fissidens exilis a été signalé dans les îles Britanniques, dans le centre et le nord de l’Europe et en Scandinavie (Steere, 1950) ainsi qu’au Japon (Iwatsuki et Noguchi, 1973).
English: - (PL) Madam President, Commissioner, clearly, issues relating to urban transport are very important in terms of both economic development and environmental protection.
French: (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il est clair que le transport urbain est un dossier important, que ce soit en termes économique ou au nom de la protection de l'environnement.
English: Client inadequately explains the last minute substitution of the purchasing party’s name.
French: Le client explique mal le remplacement en dernière minute du nom de l'acheteur.
English: The data addressed the following ICD-10-CA External Cause of Injury Codes:
French: Les données concernent les codes suivants de la cause extérieure du traumatisme ICD-10-CA :
English: The Sovereign Military Order of Malta was represented as an observer.
French: L'Ordre souverain et militaire de Malte était représenté en tant qu'observateur.
English: Treating a child with serious mental health problems like this seems to me wholly indefensible.
French: Traiter de la sorte un enfant qui souffre de graves problèmes de santé mentale me semble tout à fait indéfendable.
English: • A clearly demonstrated interest in developing countries and issues is required.
French: • un intérêt manifeste porté aux pays en développement et aux questions qui les touchent est exigé
English: In view of the magnitude and complexities of the project before Working Group III (Transport Law), the Commission decided to authorize two week sessions of the Working Group to be held in the autumn of 2006 and the spring of 2007 (see para.
French: Au vu de l'ampleur et de la complexité du projet dont le Groupe de travail III (Droit des transports) était saisi, la Commission a décidé de l'autoriser à tenir des sessions de deux semaines à l'automne 2006 et au printemps 2007 (voir par.
English: The Office informs both parties when it will render a decision on costs. The parties may send arguments.
French: Dans tous les autres cas où la division d'opposition classe l'affaire, une décision séparée sur les frais est rendue sur requête.
English: The focus of the topic would, at the initial stage, be placed on the protection of persons in the context of natural disasters or natural disaster components of broader emergencies, through the undertaking of activities aimed at the prevention, and mitigation of the effects, of natural disasters as well as through the provision of humanitarian relief in the immediate wake of natural disasters.
French: L'accent serait mis au stade initial sur la protection des personnes dans le cadre des catastrophes naturelles ou des volets «catastrophe naturelle» de situations d'urgence plus vastes, en entreprenant des activités visant la prévention et l'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles ainsi que la fourniture de secours humanitaires immédiatement après des catastrophes naturelles.
English: (b) Implementation of governmental strategies for decentralizing decision-making and programme execution with a view to strengthening the voice and involvement of civil society, local government networks and networks of non-governmental organizations concerned with issues relating to children and adolescents;
French: b) L'application par le Gouvernement de stratégies de décentralisation de la prise de décisions et de l'exécution des programmes dans le but de faire davantage participer la société civile, les réseaux d'autorités locales et les réseaux d'organisations non gouvernementales s'occupant des enfants et des adolescents;
English: The Manager of Operations within IMB should: 2.
French: Le chef des Opérations de la DGGI devrait : 2.
English: The "enlarged novelty" proposal made by Helfgott, Bardehle and Hornickel25 can be considered to form part of this category. (iii) The third model (Model C) provides that, if a claimed invention also lacks inventive step (non-obviousness) in respect of the disclosure in an earlier application, the earlier application defeats the patentability of the claimed invention.
French: La notion de "nouveauté élargie" proposée par Helfgott, Bardehle et Hornickel25 peut être considérée comme entrant dans cette catégorie. iii) Le troisième modèle (modèle C) prévoit que, si une invention revendiquée ne témoigne pas d’une activité inventive (autrement dit si elle ne remplit pas la condition de non-évidence) par rapport à la divulgation contenue dans une demande antérieure, celle-ci exclut l’invention revendiquée du champ de la brevetabilité.
English: Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2, Health Canada, May 2005, http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm_e.html 5.
French: Politique de conformité et d'application (POL-0001), version 2, Santé Canada, mai 2005, http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm_f.html 5.
English: Mousseau was admitted to the bar in 1860 and practised civil and criminal law for 20 years, becoming QC in 1873.
French: Admis au barreau en 1860 et nommé conseil de la Reine en 1873, Mousseau pratique le droit civil et criminel pendant 20 ans.
English: The Special Committee believes that the failure to realize this right compromises the possibility for the full respect for and protection and fulfilment of the rights of the Palestinian people.
French: Le Comité spécial estime que le non-respect de ce droit compromet la possibilité de respecter, protéger et réaliser pleinement les autres droits du peuple palestinien.
English: As an authority on Zeeland he accompanied the editors of this website during a visit to the islands of Zeeland.
French: En tant que connaisseur de la Zélande, il a accompagné la rédaction de ce website de vacances lors d'une visite aux îles zélandaises.
English: Most of the arrangements have some federally appointed directors, or staff recruited from the public service, but this does not ensure that the arrangement will instil public sector values in the corporate culture or a sense of its public trust.
French: Dans la plupart des mécanismes, on retrouve des directeurs nommés par le gouvernement fédéral ou du personnel recruté au sein de la fonction publique, mais cela ne signifie pas qu’on inculquera à la culture organisationnelle les valeurs du secteur public ou la notion de mandat public.
English: Our members report that, in certain countries, social housing (already grossly insufficient) does not go to those in a situation of extreme poverty, but instead feeds into greater corruption and nepotism.
French: Nos membres nous rapportent par exemple comment dans certains pays, les logements sociaux, déjà largement insuffisants, ne sont guère mis à disposition des personnes en situation d'extrême pauvreté, mais servent à alimenter la corruption et le népotisme.
English: However, in order to contribute to meeting the commitments made by the Community and its Member States under the Kyoto Protocol, the proposed elements directly relating to carbon dioxide emissions should be inserted in the tax bases of the passenger related taxes applied during the commitment period from 2008 to 2012.
French: Cependant, afin de contribuer à atteindre les engagements pris par la Communauté et ses États membres dans le cadre du protocole de Kyoto, le paramètre proposé directement lié aux émissions de dioxyde de carbone doit être intégré dans l’assiette des taxes sur les voitures AM\614158FR.doc
English: Each Party's contact will: a. coordinate that Party's participation in the cooperative environmental assessment; b. work with the other contact to resolve process and content issues that may arise during the cooperative environmental assessment; c. ensure effective consultation with the other Party, the proponent and the public on matters pertaining to the cooperative environmental assessment; and d. endeavor to ensure that the Party meets any timelines established for the cooperative environmental assessment.
French: La personne-ressource de chaque partie doit : a. coordonner la participation de la partie à l'évaluation environnementale coopérative; b. collaborer avec l'autre personne-ressource au traitement des problèmes de processus ou de contenu pouvant surgir durant l'évaluation environnementale coopérative; c. assurer une consultation efficace avec l'autre partie, le promoteur et le public sur des questions reliées à l'évaluation environnementale coopérative; et d. s'efforcer de veiller à ce que cette partie respecte les échéanciers établis pour l'évaluation environnementale coopérative.
English: The plan includes the development of the second edition of the FNIHB Tuberculosis Elimination Strategy, and the development of an integrated communicable disease control program at the national level, regional and community levels.
French: • Une étude sur les taux de maladies à désignation obligatoire a été effectuée et les résultats ont été comparés avec les taux de la nation dans le Rapport sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions The Importance of Workplace Training in the Automotive Industry According to various studies produced by federal and provincial departments, councils and associations, the automobile industry as a whole is faced with human resource issues that could — if nothing is done — have a big impact on the performance of this major Canadian industry, both nationally and internationally.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation L'importance de la formation en milieu de travail dans l'industrie de l'automobile Selon les différentes études préparées par les associations, conseils et ministères provinciaux et fédéraux, l'industrie de l'automobile, dans son ensemble, est confrontée à des enjeux en matière de ressources humaines qui risquent de nuire à sa performance sur le plan national et international en tant qu'industrie dominante canadienne, si la situation reste sur son statu quo.
English: Afternoon1−6 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: How to use it This kit is designed as an easy-to-use reference about women and smoking. Depending on your own and your clients' needs and areas of interest, you can use the information in a number of ways:
French: Recours à la trousse La trousse d'information sur les femmes et le tabagisme constitue un outil de référence utile, facile et polyvalent qui peut servir à différents contextes, selon les besoins particuliers de la clientèle.
English: The WMO marine broadcast system, which is globally coordinated under the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), became fully operational in 1999.
French: Le système de radiodiffusion maritime de l'OMM, qui fait l'objet d'une coordination mondiale dans le cadre du Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM), est devenu pleinement opérationnel en 1999.
English: In addition, CIDA INC is able to provide Capital Project Support to increase the positive impact of a capital project on development by absorbing certain costs relating to technology transfer, once the participation of the Canadian company is formalized.
French: De plus, l'ACDI peut absorber certains coûts reliés au transfert de technologie afin d’augmenter l'impact positif d'un projet en développement, lorsque la participation de l'entreprise canadienne au projet a été formellement confirmée.
English: • do not rub or massage the area
French: • ne pas frotter ni masser la zone affectée
English: Paragraph 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations requires that the Tribunal determine whether the information provided by the complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade (AIT) or the Agreement on Government Procurement applies. In this case, only the AIT applies.
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics stipule que le Tribunal doit déterminer si les renseignements fournis par le plaignant démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain, au chapitre 5 de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) ou à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: (a) Capacity building for incorporation of population issues, reproductive health, gender in the planning process at the national and sector level.
French: a) Renforcement des capacités pour intégrer les questions liées à la population, à la santé procréative et à l'égalité des sexes dans le processus de planification aux niveaux national et sectoriel;
English: Estimating Emissions using Site Specific Emission Factors This example shows how to calculate VOC emissions from a large commercial bakery that produces 9 000 tonnes of yeast-leavened bread annually.
French: Estimation des émissions au moyen des facteurs propres aux installations Cet exemple montre comment calculer les émissions de COV provenant d'une importante boulangerie commerciale produisant annuellement 9 000 tonnes de pains à la levure.