ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps have been taken to ensure the comparability of the examination system, including: (a) the appointment of a Board of Examiners with broad experience in teaching and examining undergraduates, and therefore familiar with the curricula of Australian university medical schools; (b) the use of a bank of approximately 3,000 MCQ questions mostly drawn from MCQ examination papers of the medical schools of Australian universities and questions specifically commissioned by the AMC from Australian medical schools; (c) the MCQ examination papers are marked by Educational Testing Centre at the University of New South Wales, a major national testing authority which also provides information in relation to the statistical reliability and validity of the questions.
French: Des mesures ont été prises pour assurer la comparabilité des systèmes d'examens, notamment les suivantes : a) nomination d'un jury dont les membres ont une grande expérience de l'enseignement et de l'évaluation des compétences dans le premier cycle du supérieur et qui connaissent donc bien les programmes d'études des écoles de médecine australiennes; b) utilisation d'une banque d'environ 3 000 questions à choix multiples tirées essentiellement des épreuves d'examen des écoles de médecine australiennes et de questions que l'AMC a demandé à ces écoles d'élaborer; c) correction de l'épreuve des questions à choix multiples par le personnel du centre de notation de l'Université de Nouvelle-Galles du Sud, grand organisme national de notation, qui fournit également des renseignements concernant la fiabilité et la validité statistiques des questions.
English: The EC delegation in Geneva reported on the negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) agreement, which had started as a reaction to the proliferation of counterfeit goods.
French: La délégation de la Commission européenne à Genève a rendu compte des négociations relatives à l'accord commercial anticontrefaçon (ACTA), lesquelles avaient été entamées pour contrer la prolifération des marchandises de contrefaçon.
English: • Second Assessment Date, December 16, 2005
French: • Deuxième période d'évaluation, le 16 décembre 2005
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 63/245);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 63/245);
English: Thursday, 15 January 2009
French: Jeudi 15 janvier 2009
English: THE LEGISLATION The relevant statutory provisions of the Act, as they read during the period at issue, are as follows: 27.(1) [4] There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate prescribed in subsection (1.1) on the sale price or on the volume sold of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable, in any case other than a case mentioned in subparagraph (ii) or (iii), by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier, ...
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives pertinentes, selon le libellé en vigueur pour la période en question, sont les suivantes : 27.(1) [4] Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe(1.1) sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises a) produites ou fabriquées au Canada, (i) payable, dans tout cas autre que celui mentionné au sous-alinéa (ii) ou (iii), par le producteur ou fabricant à l'époque où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou à l'époque où la propriété des marchandises est tansmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre, ...
English: cut-off C-4; C-5 MSDS disclosure of H-13(a); S-1(1) expression of C-3; C-11(1)(5) ranges for C-11(2), (3) & (4) concrete,
French: définition R-16 DL50 critère R-46a), b); R-49a), b) définition R-2(1) divulgation sur la FS A-1(4); R-12(10) formules pour les mélanges R-45 valeur supérieure à la DL50 A-1(3) dose prédéterminée
English: "CIHR's March 2005 Open Competition" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 160 Elgin Street, 9th Floor  Address Locator 4809A  Ottawa ON K1A 0W9
French: Objet : « Concours ouvert de mars 2005 des IRSC »  Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The North Pacific Marine Mammal Species at Risk Research Centre is a consortium (UBC, U of Alaska, U of Washington, Oregon State U) working on the patterns/causes of decline and abundance of marine mammals.
French: Le North Pacific Marine Mammal Species at Risk Research Centre est un consortium (UBC, U. de l’Alaska, U. de Washington, Oregon State U) qui se penche sur l’incidence et la cause de la diminution ou de l’accroissement du nombre des mammifères marins.
English: Employees hired on or after January 1, 2006 as non-unionized automatically join the new deﬁned contribution retirement plan.
French: Pour 2007, le facteur de réduction de la rémunération était de 162 500 $ US.
English: Its headquarters are located in Kingston, Jamaica.123  Details about the work of the Authority may be found in the annual reports of the Secretary-General of the Authority to the General Assembly and on the Authority's web site at www.isa.org.jm.
French: Les travaux de l'Autorité sont exposés en détail dans les rapports annuels que le Secrétaire général de l'Autorité présente à l'Assemblée de l'Autorité, ainsi que sur le site Web de l'Autorité, à l'adresse <www.isa.org.jm>.
English: Maximum temperature of the air at the outlet of the intake intercooler (if applicable): K
French: 1.16.3 Température maximale de l'air à la sortie du refroidisseur d'admission (s'il y a lieu) : K
English: This Constitution is an important, essential and indispensable staging post, but it is still only a staging post.
French: Cette Constitution est une étape importante, essentielle, indispensable, mais ce n’est qu’une étape.
English: However, infusion-related hypersensitivity reactions were observed in the six-month studies at dose levels of 3, 10 and 60 mg/kg bw.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité aiguë Une étude intracardiaque de toxicité aiguë à dose unique (126,9 mg/kg p.c.) a été effectuée chez le cobaye.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 May 06, 2008 World Asthma Day message from Minister Tony Clement and Minister John Baird   The following is a reprint of the World Asthma Day message from federal Health Minister Tony Clement and federal Envrironment Minister John Baird:
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 6 mai 2008 Message des ministres M. Tony Clement et M. John Baird, à l'ocassion de la Journée mondiale de l'asthme   Ce qui suit est une réimpression du message des ministres de la Santé et de l'Environnement du Canada, M. Tony Clement et M. John Baird, à l'ocassion de la Journée mondiale de l'asthme:
English: The proximity to the airport and the availability of airport shuttles every 15 minutes.
French: Amabilité du personnel et équipement très complet de l'hotel, en résumé, un bon rapport qualité prix.
English: And last year, the OECD issued a report on internal reform, which revised, and went some way toward clarifying, the basis on which new accessions would be considered and the process by which they would be confirmed (although no new candidates were specifically mentioned).
French: Et, l'an dernier, l'OCDE a publié un rapport sur la réforme interne qui révisait, et s’efforçait de clarifier, la base sur laquelle de nouvelles candidatures seront examinées et le processus aboutissant à leur acceptation (même si aucun nouveau candidat n'était spécifiquement mentionné).
English: Daniel Ricard and Cindy Shipton-Mitchell gave enlightening evidence in this respect fully justifying Ms. Panzeri's ability to judge the candidates and rate them on the basis of what her experience could add to those possessed by the other members.
French: Daniel Ricard et Cindy Shipton-Mitchell ont apporté une preuve édifiante à cet égard en justifiant parfaitement la compétence de Mme Panzeri de juger les candidats et de les noter d'après ce que son expérience pouvait ajouter aux connaissances que les autres membres possédaient.
English: The result of this in practice is that, besides a complete regulation of occupational safety for agency workers –the minority with temporary employment-, those with fixed-term contracts –the majority- are covered just by general declarations of equal treatment in this field.
French: Le résultat de cette pratique est, en plus d’une réglementation complète relative à la sécurité au travail des travailleurs employés par des agences – une minorité ayant une relation temporaire du travail -, ceux qui sont sous contrats à durée déterminée – la majorité- sont uniquement couverts par des déclarations générales d’égalité de traitement à ce sujet.
English: Fugitive Emissions Flaring and fugitive emissions from industrial facilities such as petroleum refineries, chemical plants, and metallurgical coke production are not accounted for (fugitive emissions from oil and gas production facilities are inventoried).
French: Émissions fugitives Le torchage et les émissions fugitives des installations industrielles telles que les raffineries de pétrole, les usines chimiques et les usines de production du coke métallurgique ne sont pas comptés (les émissions fugitives des installations de production du pétrole et du gaz sont inventoriées).
English: However, the overall health benefits are limited, given that the decline in cotinine levels among smokers in the non-smoking worksite was not statistically significant.
French: Toutefois, les avantages pour la santé demeuraient restreints dans l'ensemble, car la réduction des concentrations de nicotine chez les fumeurs dans l'établissement où le tabac était interdit n'était pas statistiquement significative.
English: However, the criteria and rules governing graduation must be fair, and graduating countries should be fully involved in the process.
French: Toutefois, les critères et les règles qui régissent le reclassement doivent être équitables, et les pays qui sortent de la catégorie des PMA devraient jouer un rôle à part entière dans le processus.
English: Police Detachment Location Sturgeon Lake First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Sturgeon Lake First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: The challenge of managing risks within a partnership arrangement is optimization: understanding and managing risk in the context of prudence and innovation.
French: La difficulté de la gestion des risques dans un partenariat porte sur l'optimisation : comprendre et gérer le risque dans un contexte de prudence et d'innovation.
English: The copper coordination geometry lies between a square pyramid and a trigonal bipyramid and the two copper(II) centres are bridged by three groups: N2 (phthalazine), hydroxide, and bidentate iodate, in a structure which is analogous to that reported for [Cu2(PAP)(OH)Cl3]
French: La géométrie de coordination du cuivre se situe entre une pyramide à base carrée et une bipyramide trigonale et les deux centres de Cu(II) sont en position de pont entre trois groupes; le N2 (phtalazine), l'hydroxyde et l'iodate bidentate dans une structure qui est semblable à celle rapportée par le [Cu2(PAP)(OH)Cl3]
English: Group 1 - How much are people interested?; If it is a problem, perceived risk different than real risk; Political risk; National consensus needed + communication - eg: all give same story - better in future.  Group 2 - Put out information somehow with rationale; communication experts; follow standards; pro-active education; target high risk and public at large; annual report - feedback; common HC message distributed to regions.  Group 3 - Question on need to inform public; not high priority for general public; patient needs to know  Group 4- informed consent "mandatory"; all information available about the donor should be told to the recipients (but respecting confidentiality; CBS - we need to wait to have a full year of data before we are able to educate/reassure consumers; blood agency should have a lead role; public needs to be reassured about safety;- are we going to communicate challenges of lab testing (false positive) results?; consumer groups should have info available on a timely matter.  Group 6 - Communicate cost: benefits of testing blood to the public; Communicate independently from Government, academia numbers will speak for themselves.
French: Groupe 1 - À quel point les gens sont-ils intéressés?; si c’est un problème, risque perçu différent du risque réel; risque politique; besoin de consensus national + communication - p. ex. où tous diraient la même chose - mieux dans l’avenir.  Groupe 2 - Transmettre de l’information avec une certaine justification; experts en communications; suivre les normes; éducation dynamique; viser les groupes à risque élevé et la population générale; rapport annuel - rétroaction; message commun de SC diffusé aux régions.  Groupe 3 - Question sur le besoin d’informer la population; pas une priorité élevée pour la population générale; le patient doit savoir.  Groupe 4 - Consentement éclairé « obligatoire »; toute l’information disponible sur le donneur doit être communiquée au receveur (mais dans le respect de la confidentialité); SCS - pour pouvoir éduquer et rassurer les utilisateurs, nous devons attendre d’avoir des données portant sur une année entière; l’agence responsable du sang devrait jouer un rôle clé; le public a besoin d’être rassuré à propos de la sûreté; allons-nous communiquer les problèmes liés aux résultats des tests de laboratoire (faux positifs)?; les associations de consommateurs devraient être renseignés rapidement.  Groupe 6 - Communiquer à la population les coûts par rapport aux avantages du dépistage portant sur les échantillons sanguins; communiquer en dehors du cadre gouvernemental, les chiffres obtenus par les chercheurs parleront d’eux-mêmes : p. ex. nombre de sujets piqués qui ont contracté le VNO; plan de communication - à diffuser par le biais des groupes de consommateurs.  Groupe 8 - Médias, associations, cabinets de dentiste.  Résumé - Oui, par le biais des médias, des organismes liés à la transplantation; besoin de développement utilisateur doit être au courant.
English: The government of Thailand must join the international trend away from capital punishment.
French: Le gouvernement thaïlandais doit rejoindre le mouvement mondial vers l'abandon de ce châtiment.
English: In particular, they had already held two workshops in planetary science in South America (at La Plata, Argentina in 1999 and at Montevideo in 2000), each attracting over 25 participants.
French: En particulier, ils ont déjà organisé deux ateliers de travail sur les sciences planétaires en Amérique du Sud (à La Plata, en Argentine, en 1999 et à Montevideo en 2000) qui ont chacun réuni plus de 25 participants.
English: The great Powers should have taken adecisive step towards peace by embarking on a new and fair discussion of this question.
French: Ce sontles grandes puissances qui devaient accomplir un pas décisif vers la paix en reprenant objectivement 1 ‘examen de cette question.
English: 1 Following the adjournment of the informal consultations of the Second Committee.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses de la Deuxième Commission.
English: On this page you will learn about the advantages and disadvantages of active plates.
French: Nous sommes heureux de vous donner quelques explications sur les avantages et les inconvénients de la plaque active.
English: Donor screening concerns must be fully addressed. Methods of harvesting and long-term registries must also be fully described.
French: On doit aborder dans leur ensemble les questions de sélection des donneurs et on doit décrire en détail les méthodes de prélèvement et les registres à long terme.
English: In accordance with the rules of procedure of the Commission and established practice, the Working Party will elect a Chairman and a Vice-Chairman for 2001.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, le Groupe de travail élira un Président et un Vice-Président pour 2001.
English: The Committee urges the State party to take all remedial measures to address the regional disparities that affect the equal enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Il exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour remédier aux disparités régionales qui nuisent à la jouissance sur un pied d'égalité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This is where Justice must be neither blind nor dumb.
French: Dans ces cas-là, la justice ne doit être ni aveugle ni muette.
English: The intent of this section is to make the challenge of orientation more manageable.
French: Comme nous l’expliquerons plus en détail dans ce chapitre, prendre le temps de donner une orientation minutieuse peut se révéler fructueux à de très nombreux égards.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.50
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.50
English: The meeting was attended by delegations from the Governments of Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, the Netherlands, Norway, Serbia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uzbekistan.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: • an analysis to be made of the impact of the fire-prevention measures introduced as part of rural development policy in the Member States and of how to make the best possible use of available resources, mainly by improving coordination between Member States and between regions; thought to be given to introducing a Community strategy to combat forest dieback that will involve updating existing national and/or regional programmes; thought to be given to establishing a Community forestry protection body which includes a fire-fighting unit with extinction equipment.
French: • d'analyser le résultat des mesures de prévention des incendies introduites dans le cadre de la politique de développement rural dans les Etats membres et les formules visant à optimiser les ressources disponibles, principalement en améliorant la coordination existante entre les différents Etats membres et régions; • d'examiner la possibilité d'introduire une stratégie communautaire pour lutter contre la détérioration des forêts qui permette d'actualiser les programmes nationaux et/ou régionaux existants;
English: For instructions on incorporating a not-for-profit organization, please visit the Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) section on the Corporations Canada website where you will find online forms, information kits, fees, legislation and other related documents.
French: Afin de vous renseigner sur la constitution en société d'un organisme à but non lucratif, consultez la section Organismes à but non lucratif (Loi canadienne sur les sociétés par actions, Partie II) dans le site Web de Corporations Canada, où vous trouverez des formulaires, des recueils d'information, la liste des droits exigibles, des textes législatifs et d'autres documents pertinents.
English: According to Stephen Upton, chief executive of tScheme the rigour of tScheme certification is such that when organisations submit services for assessment tScheme looks at the organisation, personnel and physical security as well as the technology.
French: Selon Stephen Upton, directeur général de tScheme, la rigueur de la certification de tScheme est si importante que lorsqu'une organisation soumet ses services à une évaluation, tScheme examine non seulement la technologie, mais aussi l'organisation, ses employés et la sécurité physique.
English: The Intersectoral Commission for Border Zone Integration and Development was established by decree No. 569 of 2001.  The Commission is the political body for coordination and overall guidance, working between the central and local levels.
French: La Commission intersectorielle pour l'intégration et le développement des zones frontalières a été établie par le décret no 569 de 2001, en tant qu'organe politique chargé de la coordination et de l'orientation générale, qui assure la liaison entre les niveaux central et local.
English: Positive progress has been made in those areas.
French: Des progrès louables ont été réalisés dans ces domaines.
English: The attached form must be submitted with a copy of page 1 of the applicable licence(s).
French: Ce formulaire ne peut servir à apporter un autre changement ni à ajouter un autre matériel à l’homologation existante.
English: Subsequent MINURSO patrols confirmed that no roadwork was under way (see para.  15 below).
French: Les patrouilles effectuées par la MINURSO ont confirmé qu'il n'y avait pas de travaux de construction de route (voir par. 15 ci-après).
English: • Global Indigenous Health Research CIHR's Initiative in Global Health Research as well as the Institute of Population and Public Health (IPPH) will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: • l'amélioration de la santé des Autochtones L'Initiative sur la recherche en santé mondiale des IRSC ainsi que l'Institut de la santé publique et des populations (responsable de l'initiative financeront des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: Best practices, benchmarking are required for efficient and effective renewal programs.
French: Des pratiques optimales/analyses comparatives sont nécessaires pour assurer l’efficacité des programmes de renouveau.
English: (After 1990, the GST rebate encouraged people to file even if their income was minimal.)
French: (Après 1990, le remboursement de la TPS a incité les contribuables à produire une déclaration même si leur revenu était faible.)
English: Most of these laws are newly enacted or have been amended.
French: La plupart de ces lois viennent d'être promulguées ou ont été modifiées.
English: The provisions of draft article 5 bis, on the other hand, were ambiguous, unclear and redundant, and the article should be deleted.
French: En revanche, les dispositions du projet d'article 5 bis sont ambiguës, obscures et redondantes, et il convient de le supprimer.
English: The European dimension Your rights - Romania Romania is a democratic and social state governed by the rule of law, in which human dignity, citizens' rights and freedoms, the free development of human personality, justice and political pluralism represent supreme values.
French: La dimension européenne Vos droits - Roumanie La Roumanie est une république démocratique et sociale fondée sur l’Etat de droit où la dignité humaine, les droits et libertés des citoyens, l’épanouissement de la personne humaine et le pluralisme juridique et politique sont des valeurs suprêmes.
English: PMPA and CMPA staff made an initial contact with their membership to confirm that the questionnaire had been received.
French: Le personnel de l’APEM et de l’ACEM a communiqué en premier lieu avec les membres de ces deux organismes pour s'assurer qu’ils avaient bien reçu le questionnaire.
English: They also spoke about the need to ensure that self-government models incorporate traditional principles and values:
French: Nous devons commencer par adopter une perspective plus holistique des problèmes sociaux.