ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health adopted an Order “On improvement of gynaecology services for girls” (1996) in order to upgrade the provision of specialized medical care for girls; this Order laid the foundations for the creation of a network of gynaecology consultation offices for girls.
French: Le Ministère de la santé a par ailleurs adopté une ordonnance concernant "l'amélioration des services de gynécologie destinés aux adolescentes" (1996) pour relever le niveau des soins médicaux spécialisés destinés à ce secteur de la population; cette ordonnance a posé les principes de la création d'un réseau de consultations gynécologiques pour adolescentes.
English: Taking the above into consideration, the secretariat proposes to:
French: Compte tenu de ce qui précède le secrétariat propose ce qui suit:
English: Approval Process Funding approval generally takes at least 6 to 12 weeks after the initial review process has been completed.
French: Processus d’approbation L’approbation de la demande de financement se fait généralement au moins 6 à 12 semaines après la fin du processus d’examen initial.
English: Recommendations for the Mission 3.5.2 Additional staff should be trained to ensure a continuing capability to produce the management reports required to monitor the effectiveness of the Market Information Centre’s work.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.5.2 Il faudrait former d’autres employés pour assurer la capacité continue de produire les rapports de gestion nécessaires au suivi de l’efficacité du travail du Centre d’information sur les marchés.
English: Bratislava (Slovakia) - O Brussels (Belgium) - E Brussels-EU (Belgium) - M Brussels-NATO (Belgium) - M Bucharest (Romania) - E Budapest (Hungary) - E Copenhagen (Denmark) - E Dublin (Ireland) - E Dusseldorf (Germany) - C Geneva-PERM (Switzerland) - M Hague (Netherlands) - E Hamburg (Germany) - C Helsinki (Finland) - E Kyiv (Ukraine) - E Lisbon (Portugal) - E London (United Kingdom) - HC Madrid (Spain) - E Milan (Italy) - CG Moscow (Russia) - E Munich (Germany) - C Oslo (Norway) - E Paris (France) - E Paris-OECD (France) - M Paris-UNESCO (France) - M Prague (Czech Republic) - E Reykjavik (Iceland) - E Riga (Latvia) - E Rome (Italy) - E St. Petersburg (Russia) - CG Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) - E Stockholm (Sweden) - E Tallinn (Estonia) – O Vatican City (Vatican City State) - E Vienna (Austria) - E Vienna-OSCE (Austria) - M Vienna-PERM (Austria) - M Vilnius (Lithuania) - O Warsaw (Poland) - E Zagreb (Croatia) - E
French: Bruxelles (Belgique) - A Bruxelles-UE (Belgique) - M Bruxelles-OTAN (Belgique) - M Bucarest (Roumanie) - A Budapest (Hongrie) - A Copenhague (Danemark) - A Dublin (Irlande) - A Düsseldorf (Allemagne) - C Genève-PERM (Suisse) - M La Haye (Pays-Bas) - A Hambourg (Allemagne) - C Helsinki (Finlande) - A Kiev (Ukraine) - A Lisbonne (Portugal) - A Londres (Royaume-Uni) - HC Madrid (Espagne) - A Milan (Italie) - CG Moscou (Fédération de Russie) - A Munich (Allemagne) - C Oslo (Norvège) - A Paris (France) - A Paris-OCDE (France) - M Paris-UNESCO (France) - M Prague (République tchèque) - A Reykjavik (Islande) - A Riga (Lettonie) - A Rome (Italie) - A Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) - CG Sarajevo (Bosnie et Herzégovine) - A Stockholm (Suède) - A Tallinn (Estonie) – B Cité du Vatican (Saint-Siège) - A Vienne (Autriche) - A Vienne-OSCE (Autriche) - M Vienne-PERM (Autriche) - M Vilnius (Lituanie) - B Varsovie (Pologne) - A Zagreb (Croatie) - A
English: He stressed the need for technical assistance from UNCTAD to support the Namibian Competition Authority, which would implement the competition law, and to train staff through detachments to experienced competition authorities, especially in the region.
French: Il était indispensable que la CNUCED apporte une assistance technique pour appuyer l'autorité namibienne chargée de faire respecter la loi sur la concurrence et former son personnel dans le cadre de détachements auprès d'organismes de la concurrence plus expérimentés, en particulier en Afrique australe.
English: The true origin of the opiate in these cases has not been determined, however.
French: Au cours de l’année 2002, les saisies totales d’héroïne équivalaient à 46 kilogrammes, dont quelque 18 kilogrammes provenaient de l’Amérique latine.
English: The RTSI must find new sources and techniques for revenue generation in order to provide job stability, opportunities for advancement and meaningful compensation for its employees.
French: L'ISVD doit trouver de nouvelles sources et techniques de production de revenus, en vue de fournir une stabilité d'emploi, des possibilités d'avancement et une rémunération significative à son personnel.
English: • Canada has strong collaboration and strategic partnerships among F-P/T governments and sport organizations
French: • les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux et les organismes de sport collaborent étroitement et forment des partenariats stratégiques;
English: Recruitment and Assessment Services Source of non-respendable revenue:
French: Services de recrutement et d'évaluation Sources des recettes non disponibles :
English: Among females in the same age group, 59.6% (366/614) had permanently dropped out of or had been expelled from school, 20.2% leaving before grade 8 and 9.6% leaving before grade 7104 (E-SYS unpublished data, Public Health Agency of Canada, 2006).
French: Chez les répondantes du même groupe d'âge, 59,6 % (366/614) avaient décroché ou avaient été expulsées, 20,2 % ayant quitté avant la 8e année et 9,6 % avant la 7e année(104) (données non publiées de SAJRC, Agence de santé publique du Canada, 2006).
English: Canada, the United States and Mexico agreed to cooperative initiatives to protect the environment and public health.
French: Le Canada a été l’hôte d’une réunion fructueuse de la Commission pour la coopération environnementale à Toronto les 1er et 2 août 1996.
English: The Lions won their third Grey Cup in 1994 with a victory over the Baltimore Stallions.
French: Les Lions remportent leur troisième coupe Grey en 1994 grâce à une victoire contre les Stallions de Baltimore.
English: A tentative list of meetings is presented in annex II.
French: Un calendrier provisoire des réunions est présenté à l'annexe II.
English: The PD-L (Romanian Liberal Democrat Party) contingent in the PPE-DE Group voted against the report on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, which makes reference to the management of European funds by Romania and Bulgaria.
French: Le contingent du PD-L (parti démocrate libéral roumain) au sein du groupe PPE-DE a voté contre le rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 qui fait référence à la gestion des fonds européens par la Roumanie et la Bulgarie.
English: Stages and deliverables: The project will consist of a seminar to be held in Krakow (Poland).
French: Étapes et résultats attendus : le séminaire se tiendra à Cracovie (Pologne).
English: First, it allows gender comparisons within the more homogeneous direct group and the more heterogeneous indirect group.
French: Premièrement, elle permet des comparaisons entre les sexes dans le groupe homogène des étudiants ayant suivi un parcours direct et dans celui, plus hétérogène, du parcours indirect.
English: It also compares the traditional and proxy methods of overhead calculation.
French: Une comparaison entre la réclamation des frais généraux au moyen de la méthode de remplacement et au moyen de la méthode traditionnelle est aussi présentée.
English: ZILTENER, Hermann J
French: Family communication following BRCA1/2 genetic testing
English: Intervencion Social S.C., Rural Initiatives in Sustainability and Empowerment, Rural Reconstruction Nepal, Sección Mexicana de FIAN Internacional, Servicio Paz Y Justicia-Uruguay, The Social Justice Comité, Social Rights Advocacy Centre, Swedish NGO Foundation for Human Rights, United Nations Association of Australia, Vietnamese Community in Australia Inc., Women's Rights Action Network Australia, World Organisation Against Torture (OMCT), Youth for Unity and Voluntary Action
French: Intervencion Social S.C., Rural Initiatives in Sustainability and Empowerment, Rural Reconstruction Nepal, Sección Mexicana de FIAN Internacional, Servicio Paz Y Justicia-Uruguay, The Social Justice Comité, Social Rights Advocacy Centre, Swedish NGO Foundation for Human Rights, United Nations Association of Australia, Vietnamese Community in Australia Inc., Women's Rights Action Network Australia, World Organisation Against Torture (OMCT), Youth for Unity and Voluntary Action.
English: Terms such as “remedies” and “injunctive relief” have to be understood in the national context.
French: Des termes tels que «recours» et «redressement par injonction» doivent être compris dans le contexte national.
English: Currently occupied habitat zone of the Kidneyshell in the Sydenham and Ausable rivers.
French: Zone d’habitat occupé actuellement par le ptychobranche réniforme dans les rivières Sydenham et Ausable.
English: Nonethesless, the technology is developing rapidly as a result of substantial and rapidly increasing investments being made in other countries.
French: Il n’en demeure pas moins que la technologie se développe rapidement par suite des investissements importants et de plus en plus nombreux faits dans d’autres pays.
English: • sacrificing personal needs (i.e. leaving things undone around the house, getting by on less sleep, cutting down on outside activities, buying more goods and services)
French: • sacrifiant des besoins personnels (délaisser certaines tâches domestiques, s'accommoder de moins de sommeil, réduire les activités extérieures, acheter davantage de produits et services);
English: Decision VI/3.  Financial matters: financial report and budgets
French: Décision VI/3 : Questions financières : rapport financier et budgets
English: • BPTF0062.doc - 370KB - Shared NXX Process for Wireless Number Portability.
French: • BPTF0062.doc - 370 ko - Shared NXX Process for Wireless Number Portability.
English: The Committee is very concerned at the situation of refugee and internally displaced children living in refugee camps.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la situation des enfants réfugiés et des enfants déplacés qui vivent dans les camps de réfugiés.
English: As part of this effort, and in response to earlier requests from the Executive Committee, I intend to make two appointments - a Special Adviser to the High Commissioner for Gender Issues and a position focusing on the implementation of the Code of Conduct and the promotion of gender parity.
French: Dans le cadre de cet effort et en réponse à des requêtes antérieures du Comité exécutif, j'ai l'intention de procéder à deux nominations - un Conseiller spécial auprès du Haut Commissaire pour les questions de genre et un poste axé sur la mise en œuvre du Code de conduite ainsi que la promotion de la parité.
English: As a result, the outcomes are difficult to implement and follow up, and therefore lack relevance and impact.
French: De ce fait, il est difficile de mettre en œuvre les conclusions formulées et d'en contrôler l'application, ce qui nuit à la portée et à l'impact qu'elles peuvent avoir.
English: The community develops a shared and common plan; it does not manage the financial envelope and concentrates on program development.
French: PRINCIPES DE MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME La communauté fait une planification commune, s’abstient de la gestion de l’enveloppe et travaille sur la programmation.
English: The devices fitted on the side of the vehicle may be switched on for slow manoeuvres in forward motion of the vehicle up to a maximum speed of 10 km/h, provided that the following conditions are fulfilled:
French: Les feux installés latéralement peuvent être allumés pour les manœuvres lentes en marche avant réalisées à une vitesse inférieure ou égale à 10 km/h, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
English: The activity of each ion channel or transporter is affected by multiple factors including, but not limited to, intracellular and extracellular ion concentrations, membrane potential, cell-to-cell electrical coupling, heart rate, and autonomic nervous system activity.
French: L’activité de chaque canal ionique ou transporteur est influencée, entre autres, mais non limité aux concentrations ioniques intracellulaires et extracellulaires, le potentiel de membrane, le couplage électrique intercellulaire, la fréquence cardiaque et l’activité du système nerveux autonome.
English: At various stages of their growth, gazelles therefore have to compete with other entrepreneurs for high-priced alternative financing from angel investors and venture capitalists, or obtaining "love money" through their personal network.
French: À divers stades de leur croissance, les gazelles sont donc en concurrence avec les autres entrepreneurs pour ce qui est de l’accès aux sources alternatives de financement qu’offrent les investisseurs providentiels et les investisseurs en capital de risque.
English: It expects that full implementation of the action plan for the modernisation of the European Communities' accounting system will enable the Commission to record these transactions correctly and completely.
French: Il espère que la mise en œuvre complète du plan d'action sur la modernisation de la comptabilité des Communautés européennes permettra à la Commission de recenser ces opérations de manière correcte et intégrale.
English: The Saami electoral register contains, however, only persons over the age of 18 who have registered with a view to taking part in elections to the Saami Parliament.
French: Le registre électoral sami n'inclut cependant que les personnes âgées de plus de 18 ans qui se sont inscrites en vue de participer aux élections au parlement sami.
English: As of March 31, 2005 the party breakdown of the 98 sitting senators was:
French: Au 31 mars 2005, la répartition par parti des 98 sénateurs en poste était la suivante :
English: The sum of EUR 11.5 million may be a small amount in the grander scheme of things, but it is still a lot of money.
French: La somme de 11,5 millions d'euros peut sembler faible si l'on considère les choses dans leur ensemble, mais cela reste une grande quantité d'argent.
English: She had not told Mr. Kanciruk that she would not attend the IME.
French: Elle n’avait pas dit à M. Kanciruk qu’elle ne se rendrait pas subir l’EMI.
English: The Biarritz European Council called for the speedy adoption of the "first Erika package" and urged the Commission to propose as soon as possible a second set of measures to supplement the three legislative proposals presented on 21 March 2000.
French: Le Conseil européen de Biarritz a souhaité l'adoption rapide du premier train de mesures dit "paquet Erika I" et a encouragé la Commission à proposer rapidement un deuxième train de mesures qui complètent les trois propositions législatives présentées le 21 mars 2000.
English: (b) Include older persons in policies and programmes to reach the poverty reduction target;
French: b) Prendre en compte les besoins des personnes âgées lors de l'élaboration de politiques et de programmes visant à atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté;
English: To strengthen the case harvesting effort, the Terrorism Team introduced a new concept: tactical meetings.
French: Réunion tactique sur le terrorisme Pour renforcer l’effort de recherche de dossiers, l’équipe antiterroriste a introduit un nouveau concept : les réunions tactiques.
English: Performance Information FCC’s Corporate Plan Summary for 1999–2000 to 2003–04 identified objectives and specific goals in each of the following areas: (1) customer loyalty and market presence; (2) human resources and organization; (3) process effectiveness and quality improvement; and (4) financial success. The Corporation’s 1999–2000 Annual Report restated these objectives and reported on the results achieved during the year.
French: • On a affecté plus de ressources à la Section de la vérification afin de s’assurer que les clients utilisant le Système de permis et de mise en commun du lait de la classe 5 et les autres programmes de la CCL se conforment aux lignes directrices administratives et opérationnelles établies.
English: This may have important implications for CSC.
French: En revanche, en 1999, ce nombre est passé à 29.
English: allowance 76 75 2 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum
French: employés 28 254 28 265 (11) (L) Ministre du Patrimoine canadien – Traitement et
English:    Mr President, the G8 leaders in Scotland are exercised about the sustainability of our world.
French:    - Monsieur le Président, en Écosse, les dirigeants du G8 se préoccupent du développement durable dans le monde.
English: Main Switchboard (613) 541-5010 Public Affairs Officer:
French: Forces Kingston, ON K7K 7B4  Central téléphonique principal : (613) 541-5010 Officier des affaires publiques :
English: Utilities are often described as businesses so "affected with the public interest" that they must be regulated by government regarding entry into (and exit from) the market, rate charges to customers, rate of return allowed to owners, and for the requirement to serve all customers within their area of operation (see REGULATORY PROCESS).
French: Les services publics sont considérés comme des organismes si « étroitement liés à l'intérêt public » qu'il faut absolument les soumettre à une réglementation gouvernementale quant à l'entrée sur le marché, à la sortie du marché, aux tarifs à la clientèle, au taux de rendement accordé aux propriétaires et à la nécessité de bien desservir toute la clientèle du secteur d'exploitation (voir PROCESSUS RÉGLEMENTAIRE).
English: (a) The term `mast-head light' means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225º and placed so as to project that beam from the bow to 22º30' abaft the beam on each side;
French: a) Le terme "feu de mât" désigne un feu blanc puissant, projetant une lumière ininterrompue sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 225o et disposé de manière à projeter cette lumière depuis l'avant jusqu'`a 22o 30' sur l'arrière du travers de chaque bord;
English: Please include all the main acts and regulations concerned with the risk, there is no need to include extensive lists of guidelines etc unless you consider them to be very important (you may wish to write "supplemented by extensive guidelines").
French: Veuillez mentionner tous les principaux textes, lois et règlements applicables relatifs au risque concerné; il n’ pas nécessaire de prévoir de longues est listes de lignes directrices, etc. à moins que vous ne les estimiez très importantes (vous pouvez indiquer simplement que les textes en question sont «complétés par des lignes directrices complètes et exhaustives»).
English: However, if we focus exclusively on the outside forces that seek to curb our independence, we run the risk that our self-critical faculties will be blunted as we face, on the one hand, the rigours imposed by technical progress and, on the other, the extreme sophistication that characterises all modern media output.
French: Mais s’attacher exclusivement à la mainmise des pouvoirs extérieurs sur l’indépendance risque d’affaiblir notre capacité d’autocritique face aux contraintes que nous impose le progrès technique d’une part, face au très haut degré de sophistication qui caractérise toute production médiatique moderne d’autre part.
English: The card, called the Government Multi-Purpose Card (GMPC), is part of Malaysia's Multimedia Super Corridor (MSC) initiative.
French: La carte appelée carte polyvalente du gouvernement fait partie du projet de la Malaisie intitulé « super corridor du multimédia ».
English: By adopting the motion for a resolution, the European Parliament has today made its priorities clear.
French: En adoptant cette proposition de résolution, le Parlement européen a aujourd'hui clairement annoncé ses priorités.
English: Where the recommendation for coordination of strategic frameworks was concerned, she had been reminded by her own recent experience in the field that strategy requirements were often “imposed” by donors in connection with debt relief and other programmes; the multiplicity of demands weighed heavily on developing countries.
French: S'agissant de la recommandation relative à la coordination des cadres stratégiques, elle est consciente, compte tenu de sa récente expérience sur le terrain, que les exigences accompagnant les stratégies sont souvent « imposées » par les donateurs en ce qui concerne les programmes d'allégement de la dette et d'autres programmes; les nombreuses exigences pèsent lourdement sur les pays en développement.
English: A matrix was prepared comparing policies across agencies.
French: Une matrice a été élaborée pour comparer les politiques entre les organismes.
English: Calls for tenders are restricted where all economic operators may ask to take part but only candidates satisfying the selection criteria referred to in Article 135 and invited simultaneously and in writing by the contracting authorities may submit a tender or a solution under the competitive dialogue procedure referred to in Article 125b.
French: Il est restreint lorsque tous les opérateurs économiques peuvent demander à participer et que seuls les candidats satisfaisant aux critères de sélection visés à l’article 135 et qui y sont invités simultanément et par écrit par les pouvoirs adjudicateurs peuvent présenter une offre ou une solution dans le cadre de la procédure de dialogue compétitif visée à l’article 125 ter.
English: Click and drag to create a rectangular selection in the image window.
French: Cliquez-glissez pour créer une sélection rectangulaire dans la fenêtre d'image.
English: Assessment for Home Isolation The local public health authority should assess the home situation before placing a person on isolation in the home setting.
French: Évaluation de l’isolement à domicile L’autorité locale de la santé publique doit évaluer la situation à domicile avant de mettre une personne en isolement à domicile.
English: Their detailed program followed the main lines of the progressive movement but also incorporated elements of Henri BOURASSA's nationalist movement.
French: Leur programme détaillé suit les grandes lignes du mouvement progressiste, mais comprend aussi des éléments du mouvement nationaliste d'Henri BOURASSA.
English: c) Name of Author: 
French: b) Nom de l'auteur :
English: United Kingdom Isaias Samakuva (accounts frozen)
French: Isaias Samakuva (comptes bancaires gelés)
English: However, any tax owing will continue to be payable on April 30 and interest on unpaid taxes will be charged from that date.
French: Par contre, tout montant d'impôt payable sera exigible dès le 30 avril et l'intérêt sur les montants impayés sera calculé à compter de cette date.
English: This means that animals can also be transported over medium distances.
French: Ceci implique que les animaux peuvent également être transportés sur des distances moyennes.
English: Key Results Commitment 3 - The Board will provide cost-effective, efficient, timely delivery of service to pardon applicants.
French: Principal engagement en matière de résultats 3 - La Commission fournira en temps utile des services économiques et efficaces aux demandeurs de réhabilitation.
English: Ensure acceptance of the value of a federal role in the internationalization of higher education by building academic networks and marketing Canadian educational goods and services.
French: Faire accepter que le gouvernement a un rôle fédéral à jouer en matière d'internation-alisation de l'enseignement supérieur, en créant des réseaux d'établissements et en commercialisant les produits et services du secteur canadien de l'éducation.
English: Nice rooms and a very good location.
French: Loved everything, location was deadly, right in centre of nightlife.
English: □ □ Canadian institution The Canadian institution is eligible.
French: □ □ Établissement canadien L’établissement canadien est admissible.