ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last several years, the United Nations Development Group and the World Bank, recently joined by the European Commission, have expanded their partnership in post-conflict environments.
French: Au cours des dernières années, le GNUD et la Banque mondiale, auxquels s'est jointe récemment la Commission européenne, ont élargi leur partenariat dans les pays sortant d'un conflit.
English: In a press statement of 22 December 2005, the CPN (Maoist) leadership announced a series of action programmes in opposition to municipal elections, which included “special action against officials engaged in municipal elections and candidates”.
French: Dans un communiqué de presse du 22 décembre 2005, la Direction du PCN (maoïste) a annoncé une série d'actions d'opposition aux élections municipales, et notamment «des actions spéciales contre les fonctionnaires s'occupant de l'organisation des élections municipales et les candidats».
English: Resources for this programme amount to €5,022,400.
French: Le montant des ressources destinées à ce programme s'élève à 5 022 400 euros.
English: The Emsley and Bish Cove locations have direct deep water access to the Douglas Channel shipping lanes and are also considered navigable waters.
French: Les emplacements d'Emsley Cove et de Bish Cove disposent d'un accès direct en eau profonde aux routes maritimes du chenal marin de Douglas et sont également considérés des voies navigables.
English: I have the honour to submit herewith a letter addressed to you by Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, with regard to Iran's cooperation with the International Atomic Energy Agency and the Agency's latest report and conclusions in this regard (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre que vous adresse M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, au sujet de la coopération de l'Iran avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, et du dernier rapport et des conclusions de l'Agence sur la question (voir annexe).
English: The variability among living organisms, including the terrestrial and marine ecosystems and the ecological complexes of which they are part.
French: Variabilité entre des organismes, y compris les écosystèmes terrestres et marins et les complexes écologiques dont ils font partie.
English: Furthermore, it is possible that the fact that the peace negotiations between the Government and SPLM/A were advancing rapidly did in some way represent an example to be followed by other groups, since armed struggle would apparently lead to fruitful negotiations with the Government.
French: Il est en outre possible que la progression rapide des pourparlers de paix entre le Gouvernement et le SPLM/A ait constitué d'une certaine façon un exemple à suivre par d'autres groupes, puisque la lutte armée semblait conduire à des négociations fructueuses avec le Gouvernement.
English: All radiopharmaceuticals, and products that hold a DIN are affected by this request.
French: Tous les produits radiopharmaceutiques et les produits possédant un DIN sont visés par cette demande.
English: It also appears clearly from the testimony of your commander that the reasons for the administrative measures were not limited to the incident at issue before this Court.
French: Le fait que votre geste ait constitué un facteur contributeur au fait de vous retirer de votre emploi principal de technicien afin d’être ré-affecté à des tâches différentes.
English: The financial and direct logistical support for the Chadian police will continue to be funded through a United Nations Trust Fund which was established in October 2007.
French: Le soutien logistique direct et le soutien financier de la police tchadienne continueront à être financés par un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies qui a été créé en octobre 2007.
English: • Respects the operating culture and the business model of the department
French: • Reflète la culture organisationnelle et le modèle d’affaires du Ministère
English: In 1995-96, $34 million was paid out to eligible recipients, with the balance of funds to be distributed by April, 1997.
French: Elle a continué à nouer des partenariats avec les établissements financiers, Revenu Canada et la Société canadienne des postes en vue d'améliorer la qualité du service offert aux participants.
English: Except where drinking water is provided by a fountain, there shall be provided: 1. an adequate supply of single-use drinking cups in a sanitary container located near the water container; and 2. a non-combustible covered receptacle for the disposal of used drinking cups. The use of a common drinking cup is prohibited.
French: Lorsqu’on utilise un contenant portatif d’eau potable, il doit être: 1. couvert et fermé hermétiquement; 2. utilisé seulement pour emmagasiner de l’eau potable; 3. gardé salubre; 4. utilisé de manière à ne pas contaminer l’eau lorsqu’on se sert; et 5. désinfecté d’une façon prescrite par Santé et Bien-être social Canada, au moins une fois tous les 7 jours quand on l’utilise et avant de l’utiliser après l’avoir entreposé.
English: TABLING DOCUMENTS Tabling a document is a formal way of presenting information to the House of Commons and putting it on the official public record.
French: Pendant des siècles, au Royaume-Uni, on a jalousement gardé les déclarations des députés de peur qu’elles ne soient mal accueillies par la Couronne.
English: A series of reports have already been adopted by the BoP working group and await implementation while others are soon to be adopted.
French: Une série de rapports a déjà été adoptée par le groupe de travail Balance des paiements et est sur le point d'être mise en œuvre alors que d'autres devraient être adoptées bientôt.
English: Key words: building design, computers, energy.
French: Mots clés : conception du bâtiment, ordinateurs, énergie.
English: 3.2 to 3.4 to be completed.
French: 3.2 à 3.4 à compléter.
English: Tehran, 9-13 March, 2002.
French: Téhéran, 9-13 mars 2002.
English: • Use of Classification Standards (mission critical surveys) Maintenance of a National Statistical Knowledge Infrastructure
French: • Utilisation de normes de classification (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada) Maintien d'une infrastructure nationale de connaissances statistiques
English: There appeared to be many memory lapses and very evasive replies to pertinent questions from the investigating officer.
French: Les nombreuses déclarations contradictoires et modifiées que l'on retrouve dans le dossier d'appel sont d'une nature très douteuse...
English: The most substantive rate escalation observed thus far has been with respect to elevator storage.
French: De ce fait, les frais de stockage en vigueur à la fin de la campagne agricole 2005 à 2006 étaient réellement 63,3 % plus élevés qu’au début du PSG. [Voir le tableau 3B-6 à l’Annexe 4.].
English: Purchased allowances used for compliance are considered an environmental compliance cost and have associated tax consequences. Profits (and losses) from allowance trades are subject to capital gains taxes.
French: E.12 EXPÉRIENCE AMÉRICAINE DE L'UTILISATION DES DROITS D'ÉMISSION Les amendements de 1990 du Clean Air Act définissent un droit d'émission pour le programme américain de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission de SO2 comme étant le droit d'émettre une tonne de SO2.
English: Canadian Association for Clinical Microbiology and Infectious Diseases (CACMID) Dr. Mary Vearncombe Canadian Council on Health Services Accreditation Mrs. Marilyn Colton, Assist. Executive Director Canadian Healthcare Association Rosa Paliotti, Barbara Lyons Canadian Infectious Disease Society (CIDS) Dr. Gary Garber, Dr. John Conly The Community and Hospital Infection Control Association - Canada (CHICA Canada) Deborah Norton, Clare Barry EX-OFFICIO MEMBER
French: Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies contagieuses (ACMCMC) Dre Mary Vearncombe Conseil canadien d'agrément des services de santé Mme Marilyn Colton, directrice administrative adjointe Association canadienne des soins de santé Mme Rosa Paliotti, Barbara Lyons Société canadienne des maladies infectieuses (SCMI) Dr Gary Garber, Dr John Conly Association pour la prévention des infections à l'hôpital et dans la communauté (CHICA Canada) Mme Deborah Norton, Mme Clare Barry MEMBRE D’OFFICE
English: X) Effective April 1, 2003 (Restructure) A) Effective April 1, 2003 B) Effective April 1, 2004 C) Effective April 1, 2005 (Arbitral Award - August 18, 2004) INSTRUCTION SUB-GROUP SO-INS-1 Annual From: $ 60338 62753 65260 67870 70586
French: X) En vigueur à compter du 1er avril 2003 (Restructuration) A) En vigueur à compter du 1er avril 2003 B) En vigueur à compter du 1er avril 2004 C) En vigueur à compter du 1er avril 2005 (Décision arbitrale - le 18 août 2004) SOUS-GROUPE DES INSTRUCTEURS SO-INS-1 Annuel De : $ 60338 62753 65260 67870 70586
English: Finally, welfare reform at the state level is causing an increasing number of Indians to be denied state services.
French: Enfin, la réforme du bien-être social au niveau de l’État fait qu’un nombre croissant d’Indiens se voient refuser les services de ce dernier.
English: Conducting a research in cooperation with the “Network of Elected Women in Local Authorities” on “The female force in Local Authorities - Women Elected all over Greece”.
French: • Conducting a research in cooperation with the « Network of Elected Women in Local Authorities » on « The female force in Local Authorities - Women Elected all over Greece ».
English: The Special Committee had before it the guidelines and rules of procedure for the Caribbean Regional Seminar (A/AC.109/2001/1).
French: Le Comité spécial était saisi des directives et du règlement intérieur du Séminaire régional pour les Caraïbes (A/AC.109/2001/1).
English: In the summer of 1997, the Research Centre, as it is now called, was downsized by 60 percent of its floor space when it was relocated from the 16th floor to the Mezzanine level.
French: Au milieu des années 1990, le personnel de la bibliothèque est passé de quatre à deux employés : un bibliothécaire en chef et un adjoint à la recherche.
English: 3.7 MEASUREMENT OF HAIL The rain gauge is not a satisfactory instrument for measuring hail directly as it has fallen.
French: D’ordinaire, une grande quantité de grêlons rebondissent hors du pluviomètre; celui-ci ne recueille donc pas la quantité exacte grêle qui tombe sur une surface horizontale.
English: The slanderous and politically motivated accusations contained in the above-mentioned letter against the highest executive authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is a cheap attempt at scoring points out of a legitimate court case.
French: Les accusations calomnieuses et politiquement motivées portées dans la lettre susmentionnée contre la plus haute autorité exécutive de la République turque de Chypre-Nord est une tentative de bas étage de tirer avantage d'un procès légitime.
English: The Office of the Ombudsman, the Office of the Attorney-General, Procurator General, judges, members of Congress, municipal representatives, the Colombian Institute for Family Well Being, and civil society were the principal recipients of such training.
French: Les principaux bénéficiaires de la formation ont été le Bureau de l'Ombudsman, le Bureau du Procureur général, des magistrats, des membres du Congrès, des représentants d'autorités municipales, l'Institut colombien pour le bien-être de la famille et des représentants de la société civile.
English: Research relevance The research aims to help Canadians balance the benefits of technological innovation with the requirements of democratic citizenship.
French: Importance de la recherche La recherche vise à aider les Canadiens à faire la part des choses entre les bienfaits de l'innovation technologique et les exigences de la citoyenneté démocratique.
English: We are meeting today for the seventeenth consecutive year to restate the appeal of the General Assembly and the unceasing call of the international community for an end to that blockade, which is unjust and contrary to international law and international legitimacy.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui, pour la dix-septième année consécutive, pour réitérer l'appel de l'Assemblée générale et la demande incessante de la communauté internationale pour la levée de ce blocus injuste et contraire au droit international et à la légalité internationale.
English: I believe that we have an opportunity to bring an end to this.
French: Je pense que nous avons l'opportunité d'y mettre un terme.
English: A/RES/57/34 Item 22 (b) - Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization [A C E F R S]
French: A/RES/57/34 Point 22 b) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire [A A C E F R]
English: The question has been put, and we hope for a reply.
French: La question est posée. Nous espérons une réponse.
English: 15.7 Method Detection Limit (MDL) / Limit of Quantitation (LOQ) Note:
French: 15.7 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) Nota :
English: The Commission accepts the proposal and its services are certainly available for any further discussion that you wish.
French: La Commission accepte cette proposition. Ses services sont tout disposés à engager une discussion plus approfondie en la matière.
English: Rooms for day-care use only If you have one or more rooms that you use only for your day care, including a finished or unfinished basement, you can determine the amount to claim based on the area you use.
French: Pièces réservées à la garderie Si vous utilisez une ou plusieurs pièces exclusivement pour votre garderie, y compris un sous-sol fini ou non fini, vous pouvez calculer le montant à déduire d’après la superficie que vous utilisez.
English: The petition concerns contamination of the Prince Mine site in Nova Scotia, formerly owned by a federal Crown corporation.
French: Cette pétition concerne l’état général des recherches et des politiques exhaustives sur la santé environnementale au Canada.
English: One asterisk denotes a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.  Civil society
French: One asterisk denotes a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
English: Experience the largest snowmobile racing event in all of Canada.
French: Vivez l'expérience unique du plus important événement de courses de motoneige au Canada.
English: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal: solemn appeal made by the President of the General Assembly in connection with the observance of the Olympic Truce (A/54/971)
French: Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique: appel solennel du Président de l'Assemblée générale à l'occasion de la trêve olympique (A/54/971)
English: Aerial parts, flower (Di Carlo 2001; Blumenthal et al.
French: Parties aériennes, fleur (Di Carlo 2001; Blumenthal et collab.
English: The Principality, as a third country in relation to the European Union, was authorized to grant legal status on its territory to the euro by decision of the Council of Ministers of the European Union dated 31 December 1998.
French: La Principauté de Monaco, État tiers à l'Union européenne, a été autorisée à donner cours légal à l'euro sur son territoire (décision du Conseil des ministres de l'Union européenne en date du 31 décembre 1998).
English: Action 4.3 - Training and Networking of those active in youth work and youth organisations Objectives This sub-Action supports the training of those active in youth work and youth organisations in this field, in particular project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
French: Action 4.3 – Formation et Mise en réseau des acteurs du travail jeunesse et des organisations de jeunesse Objectifs L’objectif de cette sous-action comprend la formation des acteurs du travail de jeunesse et des organisations de jeunesse, en particulier des animateurs, encadrants et conseillers impliqués dans ces projets.
English: In some cases the impact may be so significant that permanent changes result.
French: Dans certains cas, les impacts sont tellement importants qu’ils entraînent des changements permanents.
English: Of the 2.6 million women who smoked, 82% did so daily.
French: Au total, 2,6 millions de femmes fumaient, et 82 % d’entre elles fumaient quotidiennement.
English: As an important dimension of poverty alleviation, the issue remains critical as the income gap within Canadian society grows.
French: À titre d’aspect important de la réduction de la pauvreté, la question demeure critique en raison de l’accroissement de l’écart des revenus dans la société canadienne.
English: However, to further improve the protection of users of plant protection products, of consumers of plants and plant products and of the environment, it is appropriate to adopt specific legislation on the basis of a legislative proposal by the Commission which takes account of the specific conditions of use of plant protection products.
French: Il convient toutefois d'adopter des dispositions législatives spécifiques, sur la base d'une proposition de la Commission, qui tiennent compte des conditions particulières d'utilisation des produits phytopharmaceutiques, si l'on veut continuer à améliorer la protection des utilisateurs de produits phytopharmaceutiques, des consommateurs de végétaux et de produits végétaux et la protection de l'environnement.
English: If a signatory used an electronic signature, it would also be assumed to have approved it.
French: Si un signataire utilise une signature électronique, il est aussi censé l'avoir approuvée.
English: The social integration of the Roma was a question of both minority and social policy; at the same time, it required the establishment of a tolerant social environment.
French: L'intégration sociale des Rom était à la fois une question de droits des minorités et de politique sociale, qui exigeait la promotion d'un environnement de tolérance.
English: The position the Minister took in the matter, and that of the special agent he employed, may best be described in their own words.
French: "Me trouvant en face de la question du transport, je promenai l’oeil sur tout le pays à la recherche d’un homme honnête qui s’y connaissait en camions...
English: An effective response to natural disasters should encompass preventive measures, including early-warning systems and preparedness at the national and regional level.
French: Toute intervention efficace en cas de catastrophe naturelle devrait comprendre des mesures de prévention, y compris des systèmes d'alerte rapide et de préparation aux niveaux national et régional.
English: In 2005, nearly a quarter of the world's people lacked access to electricity, 80 per cent of whom lived in rural areas.
French: En 2005, près d'un quart de la population mondiale n'avait pas d'électricité, dont 80 % en zone rurale.
English: The EU is actually part of the problem, not the solution.
French: En fait, l'UE fait partie du problème, pas de la solution.
English: • Food security/Sustainable rural development Group;
French: • Groupe Sécurité alimentaire/Développement rural durable;
English: Both myself and the Commission are in agreement with the outlook, the spirit and the aims of the report, which have just been mentioned.
French: La Commission et moi-même sommes d’accord avec le point de vue, l’esprit et les objectifs du rapport, que l’on vient de mentionner.
English: Under the benchmark tax system, the expenses would be amortized over the benefit period.
French: Dans le régime de référence, les frais seraient amortis sur la durée des avantages économiques qui en découlent.
English: Floating Plant (SO-FLP) Positions included in this sub-group are those that meet the group definition and perform their duties on — vessels equipped to carry out one or more of the following tasks: dredge surveys, marine excavations, dredging, snagging, underwater drilling, removal of underwater obstructions, or the alteration, repair or removal of marine structures such as wharves, piers or breakwaters; — vessels equipped as floating cranes or derricks; — vessels whose primary function is to provide electrical power to other vessels; — vessels whose primary function is to flush and clean tanks and bilges; — vessels equipped to assist in the degaussing of other vessels; — vessels such as tugs, where the primary function is to provide service to floating plant.
French: Installations flottantes (SO-FLP) Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux qui répondent à la définition du groupe et dont les titulaires accomplissent leurs fonctions : — sur des bâtiments équipés pour accomplir au moins l'une des tâches suivantes : relevés de dragage, excavations sous-marines, dragage, mise en état de navigation d'un cours d'eau, forage sous-marin, enlèvement des obstacles sous-marins, ou encore la transformation, la réparation ou l'enlèvement d'ouvrages maritimes tels que quais, jetées ou brise-lames; — sur des bâtiments aménagés en grues ou en derricks flottants; — sur des bâtiments dont la fonction principale est de fournir de l'énergie électrique à d'autres bâtiments; — sur des bâtiments dont la fonction principale est de vidanger et de nettoyer les réservoirs et fonds de cale; — sur des bâtiments équipés en vue d'aider à la démagnétisation d'autres bâtiments; — sur des bâtiments, tels que les remorqueurs, dont la fonction principale est de fournir un service aux installations flottantes.
English: Has your country made use of, where appropriate, the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters of the United Nations when negotiating treaties on mutual legal assistance?
French: Votre pays s'est-il appuyé, lorsqu'il y avait lieu, sur le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale des Nations Unies pour négocier des traités d'entraide judiciaire?
English: Under the influence of the euro, many important developments are now taking place.
French: Sous l’influence de l’euro, de nombreuses évolutions importantes se produisent.
English: In support of their argument, counsel referred to the following statement of Martin, J. of the Federal Court of Canada, Trial Division, in Toshiba International Corp. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise: [3] In my view, for the purposes of this application, there is no difference between a determination made pursuant to s.
French: L'avocat de l'intimé et les avocats des intervenants ont, de leur côté, avancé qu'il fallait examiner le paragraphe 56(2) de la LMSI aux termes duquel si, au moment de la déclaration des marchandises importées, il n'y a pas eu de décision, celle-ci est réputée avoir été rendue le 30e jour suivant la déclaration en détail des marchandises et conformément aux représentations faites lors de la déclaration en détail par l'auteur de celle-ci.
English: • Which customers will be monitored and by what methods?
French: • Quels sont les clients qui seront surveillés et selon quelle méthode?
English: Summary Information Social Marketing Objectives Goals of the UN’s International Year of the Older Person included:
French: Données récapitulatives Objectifs de marketing social L’Année internationale des personnes âgées décrétée par l’ONU visait à :
English: The claimant was not recalled to full-time work until July 17.
French: Ce n'est que le 17 juillet que le prestataire a été rappelé pour travailler à plein temps.
English: Prospectors didn't enjoy a lot of shopping options.
French: Les prospecteurs n'ont pas beaucoup de choix de magasinage.
English: Information reporting requirements under the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol
French: Obligations de soumettre des rapports au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto