ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 130); The "other" in the form of tribe, race, and civilization, is the source of insecurity; People's quest for domination over others and for control of territory, wealth, and resources remains the sources of conflict; and Socioeconomic modernization of the individual has created alienation and dislocation, thus creating the need for social identities; and Individuals have multiple identities, which may reinforce or contradict one another.
French: La quête des hommes de dominer les autres ainsi que le territoire, la richesse et les ressources demeure une source de conflit. La modernisation socioéconomique de l'individu a engendré l'aliénation et le démembrement, créant par le fait même le besoin d'identités sociales.
English: Francisco Cordeiro not rated this picture.
French: Francisco Cordeiro pas noté cette photo.
English: IBM sold its personal computer to Lenova.
French: IBM a vendu son ordinateur personnel à Lenova.
English: • 7th Conference of European Ministers responsible for Migration Issues
French: Futura Plus Analyse_et_Recherche/ Cohésion sociale: développements - N°7/novembre 2002-12 Calendrier
English: It was not meant as a recipe to meet the future needs of the Community.
French: Elle n’a pas été conçue comme formule de règlement des conflits futurs au sein de la Communauté.
English: The task of the Panel, therefore, is to determine from which date interest will run for the successful claimants.
French: Le Comité doit donc déterminer la date à partir de laquelle courront les intérêts pour les requérants dont la réclamation a abouti.
English: Community radio scored some of the early successes.
French: Certains des premiers succès ont été obtenus par la radio communautaire.
English: • tabling of the business plan of the Association des professionnels de la chanson et de la musique (Distribution APCM) between now and March 1999
French: • dépôt du plan d'entreprise de l'Association des professionnels de la chanson et de la musique (Distribution APCM) prévu d'ici mars 1999;
English: In a letter dated July 22, 1992, from a representative of Sonie [3] to the appellant, these styles are described as "ladies court shoes ... designed and manufactured for the purposes of jogging, running, and playing sports such as tennis, badminton to name a few."
French: Dans une lettre qu'un représentant de Sonie [3] a adressé à l'appelant le 22 juillet 1992, ces modèles sont décrits comme des [traduction] «souliers de court pour dames [...] conçus et fabriqués pour pratiquer le jogging, la course et des sports comme le tennis et le badminton, pour n'en nommer que quelques-uns».
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) The NFB prepares an annual report that is tabled in Parliament and includes financial statements that are available electronically by the time the DPR's are tabled in the House of Commons at the following address: www.onf.ca/publications/en/annualreports/rep2006-2007/ONF_Annual R_06-07.pdf
French: États financiers des ministères et agences du gouvernement du Canada (y compris les mandataires du Parlement) L'ONF prépare un rapport annuel qui comprend leurs états financiers, qui est déposé au Parlement et des états financiers qui sont disponibles électroniquement au moment du dépôt des RMR à la Chambre des Communes à l'adresse suivante : www.onf.ca/publications/fr/rapportannuel/rap2006-2007/ONF-RapportA_06-07.pdf
English: Among the specific recommendations mentioned are the following:
French: Parmi les recommandations formulées figurent les suivantes.
English: Land rights and natural resources is an area where a large part of the defenders come from indigenous populations and minority groups.  These populations are often working to secure their right to utilize and live on the land they consider to be theirs.
French: Une grande partie des défenseurs des droits de l'homme actifs dans le domaine des droits fonciers et des ressources naturelles appartiennent à des populations autochtones et des groupes minoritaires, qui s'efforcent souvent de garantir leur droit d'utiliser les terres qu'ils considèrent comme les leurs et d'y vivre.
English: They should in particular pay closer attention to the requests and recommendations of missions which continued to experience difficulties in connection with the Programme.
French: Elles devraient en particulier être plus attentives aux demandes et recommandations des missions auxquelles la Réglementation continue de poser des difficultés.
English: However, if more than five years have elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated at five yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.
French: Cependant, si plus de cinq ans se sont écoulés entre la date à laquelle l’aide illégale a été mise à la disposition du bénéficiaire et la date de sa récupération, le taux d’intérêt est recalculé à intervalles de cinq années, sur la base du taux en vigueur au moment du nouveau calcul du taux.
English: A number of claimants seek compensation for amounts due under contracts with parties in Kuwait for goods or services supplied prior to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Un certain nombre de requérants invoquent le non-paiement de sommes qui leur sont dues en vertu de contrats passés avec des parties établies au Koweït pour des biens livrés ou des services fournis avant l'invasion du pays par l'Iraq.
English: Bibliography Arnau, P., Crémieux, P.-Y., Fortin.
French: CHRISTOFIDES, L.N., T. STENGOS et R. SWIDINSKY. (1997).
English: Only four congeners (BDE-47, BDE-99, BDE-100, and BDE-153) were consistently identified in all samples.
French: Seuls quatre congénères (BDE-47, BDE-99, BDE-100, BDE-153) ont été systématiquement retrouvés dans tous les échantillons.
English: These systems are compact, require very little maintenance, are easy to install and come with a wall-mounting bracket and hardware.
French: Ces systèmes sont compacts, ne requiert que peu de maintenance, sont faciles à installer et sont livrés complets avec leur équerre de fixation.
English: Canada and Yukon may also agree each year to transfer regular funds to projects financed by the Supplementary Contribution.
French: Le Canada et le Yukon peuvent également s’entendre chaque année pour transférer des fonds réguliers aux projets de la contribution supplémentaire.
English: 4.4 The State party refers to the domestic proceedings before the Court of Appeal and Supreme Court, and to the written submissions which were filed on behalf of the RDA and the CEA, and which clearly define the position of the State party.
French: 4.4 L'État partie se réfère aux procédures engagées devant la Cour d'appel et la Cour suprême, ainsi qu'à l'argumentation présentée dans ce contexte au nom de la RDA et de la CEA, qui définit clairement la position de l'État partie.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release July 27, 2006 CRTC issues its 2006 Telecom Monitoring Report OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) released today its sixth annual Telecom Monitoring Report.
French: Le rapport de cette année démontre que le développement et l'adoption de nouvelles technologies ont continué d'avoir des répercussions sur l'industrie en réduisant les coûts et en permettant aux fournisseurs de services non traditionnels, tels que les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble, d'offrir des services traditionnels.
English: The State party's report indicates that equal opportunity for women in the area of employment has been denied by a combination of factors, such as women's lack of formal education and cultural beliefs preventing them from seeking employment outside their home.
French: L'État partie indique dans son rapport que l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi est compromise par un ensemble de facteurs tels que le manque d'éducation formelle des femmes et les préjugés culturels les empêchant de chercher un emploi hors du foyer.
English: • the other Environment Canada managers and staff who provided input on the role and research excellence of the work carried out by the National Water Research Institute;
French: • les autres gestionnaires et membres du personnel d’Environnement Canada qui ont fourni des renseignements sur le rôle et l’excellence des travaux de recherche de l’Institut national de recherche sur les eaux;
English: v. conclusions and recommendations  The information received indicates broad agreement that there should be no impunity for human rights violations, war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Les informations reçues font apparaître un large accord sur le fait que les violations des droits de l'homme, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide ne sauraient rester impunis.
English: W.R. Hatch and W.L. Ott, Determination of Sub-Microgram Quantities of Mercury by Atomic Absorption Spectrophotometry, Anal.
French: W.R. Hatch et W.L. Ott, « Determination of Sub-Microgram Quantities of Mercury by Atomic Absorption Spectrophotometry », Anal.
English: As indicated in section 1.5 above, duty stations in Mexico shall be included among the duty stations outside Europe and North America for the purposes of the present instruction.
French: Comme indiqué dans la section 1.5 ci-dessus, les lieux d'affectation au Mexique sont, aux fins de la présente instruction, rangés dans la catégorie des lieux d'affectation situés ailleurs qu'en Europe et en Amérique du Nord.
English: Increased salt concentrations in lakes can lead to stratification, which retards or prevents the seasonal mixing of waters, thereby affecting the distribution of oxygen and nutrients.
French: Les fortes concentrations de chlorure dans les lacs peuvent mener à une stratification qui, en retardant ou empêchant le mélange saisonnier des eaux, peut avoir des répercussions sur la distribution de l'oxygène et des éléments nutritifs.
English: Parliament is entitled to hear what the Commission thinks about the various amendments, but before doing that I should like to say something to three Members who have spoken.
French: Le Parlement a le droit de savoir ce que pense la Commission des différents amendements, mais avant cela, je voudrais dire quelque chose à trois députés qui se sont exprimés.
English: Mr. Lallah, with regard to recommendations 8 through 11, said that the media already knew which States parties would attend a given session when it began.
French: M. Lallah, faisant référence aux recommandations 8 à 11, dit que les médias savent déjà quels États parties seront présents à une session lorsque celle-ci débute.
English: 4.3 EMPLOYER SATISFACTION WITH COMPASS Employers were asked in the employer survey to assign letter grades to rate their satisfaction with various aspects of the Compass Program.
French:      #"     Dans une enquête, on a demandé aux employeurs d’attribuer une note alpha correspondant à leur degré de satisfaction à l’égard de divers aspects du programme Compass.
English: Derrick believes Premier Campbell "is fully committed to critically involving the aboriginal title holders in the decision making that is relevant to the development of BC."
French: Selon Elmer Derrick, le Premier ministre Campbell « a montré qu'il voulait vraiment associer les détenteurs de titres autochtones aux décisions qui concernent le développement de la ColombieBritannique ».
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de l'Iraq à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Part-time jobs are not homogeneous and should be distinguished according to whether they are integrative, maintenance or exclusionary labour market transitions.
French: Les emplois à temps partiel ne sont pas homogènes et doivent être différenciés selon qu’ils appartiennent à un marché du travail de transition qui participe à l’intégration, au maintien ou à l’exclusion du monde du travail.
English: Hotel in Basel: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Bâle (Basel): Check-in: 14:00 heures Check-out: à midi Le Metropol Swiss Quality Hotel est situé à seulement 140 m de la gare franco-allemande (SBB/ SNCF) et de l’aéroport accessible par un passage souterrain. Avec les transports publics, vous joindrez en moins de 10 minutes tous les sites les plus importants de Bâle, dont les lieux d’exposition, les banques, les grandes entreprises et la vieille ville.Les 46 chambres comprennent salle de bains, fenêtres à isolation phonique, mini bar, ligne téléphonique directe, connexion modem et RNIS, radio, vidéo, télévision avec écran LCD et 54 chaînes, de même que cafetière/théière.Vous séjournerez à proximité de nombreux restaurants, cafés et bars.Nous mettons à votre disposition des salles élégantes pouvant accueillir réunions et banquets.
English: Some had envisaged the State being liable for the remainder of the loss for which private liability proved insufficient, while others had felt that residual State liability should arise only in exceptional circumstances.
French: Certains membres considéraient que l'État devait être tenu responsable du reste de la perte quand la responsabilité privée se révélait insuffisante, mais d'autres estimaient que la responsabilité secondaire de l'État n'était engagée que dans des cas exceptionnels.
English: Despite its disagreement over the utility of holding such a meeting at this time, however, Eritrea would like to restate its position for the Commission to consider during its deliberations.
French: Toutefois, malgré son désaccord quant à l'utilité de tenir une telle réunion à ce stade, l'Érythrée souhaite réaffirmer sa position afin que la Commission la prenne en compte dans ses délibérations.
English: Alternatively, WHO recommends, where possible, that mefloquine be initiated about 3 weeks prior to travel in order to assess tolerance and achieve higher blood levels before entering malaria-endemic areas.
French: Comme stratégie de rechange, l'OMS recommande, si possible, de mettre en route la prophylaxie à la méfloquine environ 3 semaines avant le départ afin d'évaluer la tolérance et d'obtenir des taux sériques plus élevés avant l'arrivée dans une région impaludée.
English: Although from time to time these icons may contravene the occasional rule, we often conclude that it must be OK because of their vast experience.
French: Ces figures emblématiques peuvent à l’occasion enfreindre un règlement, mais nous pensons qu’ils savent ce qu’ils font à cause de leur vaste expérience.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.70
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.70
English: As the overall losses incurred by a number of significant investments increases, the group of investments as a whole must improve considerably to keep expected returns at a reasonable level.
French: Lorsque augmentent les pertes globales associées à un certain nombre d'investissements importants, l'ensemble des investissements doit afficher de bien meilleurs résultats pour que le taux de rendement demeure raisonnable.
English: The new strategy will be discussed with Member States and presented to the Commission at its forty-fifth session.
French: La nouvelle stratégie sera examinée avec les États Membres et présentée à la quarante-cinquième session de la Commission.
English: This Report is transitional because we are in the midst of fundamental change.
French: Ce Rapport est provisoire parce que nous sommes au beau milieu d'une profonde transformation.
English: • SRI hospitalizations:
French: • Hospitalisations pour cause de MRS :
English: Strengthening the UNEP mercury programme partnerships
French: Renforcement des partenariats relevant du programme relatif au mercure du PNUE
English: Urges all parties supporting the continuation of abduction and detention of children by the Lord's Resistance Army to cease immediately all assistance to and collaboration with the rebel Army;
French: Exhorte toutes les parties qui favorisent la poursuite des enlèvements et détentions d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur à cesser sur-le-champ toute aide à ces forces armées rebelles et toute collaboration avec elles;
English: Particular attention in it is given to the situation of the young children upon arrival.
French: Premier contact avec les services On prétend que plus de 200 enfants entrent chaque mois au Royaume-Uni de leur propre chef et demandent l’asile.
English: The first two years of the MTSP period focused on advocacy and fund-raising for malaria, leading to the development of strategic plans and technical guidelines.
French: Pendant les deux premières années du PSMT, l'accent a surtout été mis sur les activités de plaidoyer et la collecte de fonds pour lutter contre le paludisme, menant à l'élaboration de plans stratégiques et de directives techniques.
English: In the absence of a Canadian fleet average program which corresponds to that of the U.S., the emission performance of the new Canadian vehicle fleet would depend largely on the future decisions of vehicle manufacturers on which vehicle models will be certified to which bins of emission standards for the U.S. market and on the future purchasing decisions of Canadians consumers.
French: En l'absence d'un programme canadien de moyennes de parc correspondant à celui des États-Unis, le rendement du nouveau parc canadien en matière d'émissions reposera largement sur les décisions futures des fabricants de véhicules quant aux modèles qui seront certifiés en fonction des différents groupes de normes d'émissions pour le marché américain et sur les futures décisions d’achat des consommateurs canadiens.
English: As part of its commitment to transparency and accountability, CIHR undertook an evaluation of its largest single program of health research funding, the Operating Grants Program (OGP), to assess the OGP's operation, impact and achievement of objectives.
French: Pour donner suite à cet engagement, ils ont entrepris leur première évaluation de leur principal programme de financement de la recherche en santé, le Programme de subventions de fonctionnement (PSF), afin d'en évaluer le fonctionnement, l'impact et l'atteinte des objectifs.
English: If the instruments mentioned above do not prove adequate, a new but separate instrument could, if the Council deemed it appropriate, provide specific and targeted support.
French: Si les instruments déjà mentionnés ne semblent pas suffisants, un instrument nouveau mais distinct pourrait, si le Conseil en décide ainsi, fournir une assistance spécifique et ciblée.
English: This population was first encountered in 1984 in Prince William Sound, and numbered 22 whales.
French: L’absence de femelles en âge de procréer dans la population AT1 entraînera sa disparition du pays (Saulitis et al., 2002).
English: Have you ever been employed by, volunteered in, or visited a L'Arche community before?
French: Avez-vous déjà été employé par, volontaire dans, ou visité une communauté de L’Arche?
English: Nevertheless, the 11-to-15 year-old age group appears to have the most problems, representing 32 per cent of the complaints received.
French: Toutefois la tranche d'âge des 11 à 15 ans parait rencontrer plus de problèmes avec 32 % des requêtes reçues.
English: • Sustaining the Health of Our Clients As a Department that delivers social programming, sustaining the health of our clients is our business.
French: • Soutien de la santé de nos clients À titre de ministère chargé de la prestation de programmes sociaux, il nous incombe de veiller à la santé de nos clients.
English: Mr. Bandar (Iraq) said that the very important recommendations made by the Commission required consistent follow-up after careful analysis of the issues in question.
French: M. Bandar (Iraq) affirme que les recommandations très importantes formulées par la Commission de la fonction publique internationale exigent un suivi rigoureux, après une analyse approfondie des questions.
English: Following her certification in Pediatrics, Dr. Sharma spent two years in clinical research in hematology at the University of Toronto, conducting research in thalassemia and sickle cell disease under the direction of Dr. Nancy Olivieri.
French: Après avoir obtenu son accréditation en pédiatrie, Dr Sharma a passé deux ans à s'occuper de recherches cliniques en hématologie à la University of Toronto, effectuant des travaux sur la thalassémie et l'anémie drépanocytaire sous la direction de la D r Nancy Olivieri.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection of health, the Parties undertake, either directly or in co–operation with public or private organisations, to take appropriate measures designed inter alia to provide advisory and educational facilities for the promotion of health and the encouragement of individual responsibility in matters of health; 3.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la protection de la santé, les Parties s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques et privées, des mesures appropriées tendant notamment: à prévoir des services de consultation et d'éducation pour ce qui concerne l'amélioration de la santé et le développement du sens de la responsabilité individuelle en matière de santé; 3.
English: In May 2003, the Minister, along with the Province of Alberta, the Municipal District of Mackenzie and the Little Red River Cree Nation, announced their intentions to invest in the construction of a new permanent, all season road.
French: En mai 2003, le ministre et des représentants du District municipal de Mackenzie et de la nation crie de Little Red River ont annoncé leur intention d'investir dans la construction d'une route permanente toutes saisons.
English: The Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches was asking for the bureau of the High Commissioner on Human Rights in Guatemala to be reopened, so that it could help to restore a climate conducive to human rights.
French: La Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des Églises demande la réouverture du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Guatemala, afin que celui-ci puisse contribuer à l'instauration d'un climat propice au respect des droits de l'homme.
English: Prior to Issuing an Advance The Administrator must do the following: 1.
French: Avant l’émission de l’avance L’Agent d’exécution doit : 1.
English: We actually have to get reports from the ten provinces and three territories, and they need to be fed into an overall report; so the process is difficult and time consuming.
French: De plus, le Canada étant un système fédéral, doit colliger les rapports des dix provinces et des trois territoires en un rapport fédéral global; il s'agit d'un processus complexe et chronophage.
English: Formal systems central to the municipality Internet, Intranet, electronic messaging, file tracking, accounting
French: Systèmes formels centraux de la municipalité Internet, Intranet, messagerie électronique, suivi de dossiers, comptabilité
English: The Cooperation Agreement covered a total period of five years, beginning with a two-year pilot phase during which UNDP would finance the operational costs of the UNIDO Desks, while UNIDO would finance each Desk officer post.
French: Une phase pilote se déroulera sur les deux premières années, pendant laquelle les dépenses de fonctionnement des comptoirs de l'ONUDI seront prises en charge par le PNUD, et les dépenses relatives à l'administrateur recruté sur le plan national pour chaque comptoir seront prises en charge par l'ONUDI.