ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The n.SKEP user-friendliness and the DynaSys team motivation made the difference.
French: Mais à vrai dire, le premier objectif était d'obtenir une bonne collaboration entre les sites et les équipee et une meilleure anticipation des besoins pour une optimisation des ressources industrielles.
English: For example, changes in the flooding regime of the Peace-Athabasca Delta in northern Alberta have been attributed to a decrease in ice-jam frequency due to climatic changes and river regulation (Prowse and Conly, 1996).
French: Ainsi, les changements du régime d’inondation du delta Paix Athabasca, dans le nord de l’Alberta, ont été attribués à une diminution de la fréquence des embâcles par suite des changements climatiques et de la régulation des deux rivières (Prowse et Conly, 1996).
English: The remaining 2.5% of the variation was accounted for by the genotype – water stress interaction.
French: L’interaction génotype – stress hydrique explique le 2 % de variation résiduelle.
English: The European Union, which has strict competition rules regarding state aid for airlines, approved an emergency loan in the amount of EUR400 million (CDN$645 million).
French: L’Union européenne, qui impose en matière d’aide étatique aux transporteurs aériens de sévères règles destinées à protéger la concurrence, a approuvé un prêt d’urgence de 400 millions d’euros (645 millions $CAN).
English: If the SRC is to be part of the solution to the problem, it must be in a position to plan the changes that it will have to make to its programming well ahead of time. The Bell Globemedia/Rogers Media consortium has said it is ready to work on finding a solution to this issue.
French: La SRC s’est montrée ouverte à négocier un arrangement avec le consortium Bell Globemedia / Rogers Media, à condition qu’il soit « le résultat d’une négociation fondée sur un prudent emploi des fonds publics, de même qu’une programmation de haute qualité se rapportant spécifiquement à chaque marché »(35).
English: By sharing important research findings with their friends and neighbours, park managers can ensure that the sage grouse continues to strut proudly on the prairie.
French: En partageant d’importants résultats de recherche avec leurs amis et voisins, les gestionnaires du parc peuvent faire en sorte que le tétras des armoises continue de se pavaner fièrement sur la prairie.
English: Thus, new regulations might require installation of air pollution control devices on some incinerators and plants, and that would be costly for them.
French: Il pourrait donc être nécessaire d'imposer dans les nouvelles réglementations l'installation de dispositifs antipollution atmosphérique dans certains incinérateurs et usines, ce qui risque d'être coûteux pour ces entreprises.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de cette question, le Conseil était saisi du document suivant :
English: In any case, I would like to thank the Commission for the quality of its communication, which has enriched the debate, and we have benefited from it in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Je remercie en tout cas la Commission de la qualité de sa communication, qui a permis d'enrichir le débat, et nous en avons profité en commission de l'emploi.
English: This is especially true if, as in the case of the Skookum Jim Friendship Centre, training is "piggybacked" on the upgrades to ensure application of energy efficiency principles to other buildings and even other communities.
French: Cela est particulièrement vrai si, comme dans le cas du centre Skookum Jim Friendship, la formation est « superposée » à des mises à niveau pour assurer l'application des principes d'efficacité énergétique à d'autres édifices et même à d'autres collectivités.
English: All visits result in a control report which is entered into the nationwide database.
French: Tous les contrôles font l'objet d'un rapport dont les données sont introduites dans une base de données nationale.
English: Deep-focus earthquakes (below 300 km) are restricted to parts of very active seismic belts.
French: Les séismes à foyer profond (plus de 300 km) ne se produisent que dans les régions où l'activité sismique est très importante.
English: The remedy sought through negotiation must meet the objective of the Program.
French: Le redressement recherché par la voie de la négociation doit répondre à l’objectif du Programme.
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 11-17 Meeting with Revenu Quebec $129.25 09-28 to 11-30 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $154.00 09-16 Meeting with Revenu Quebec $49.80 08-31 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $70.20 08-09 Lunch meeting to discuss Fall priorities $42.25 07-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $28.00 *Total: $473.50 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 11-17 Réunion avec Revenu Québec 129,25 $ 09-28 à 11-30 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 154,00 $ 09-16 Réunion avec Revenu Québec 49,80 $ 08-31 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 70,20 $ 08-09 Déjeuner de travail pour discuter des ordres de priorité pour l'automne 42,25 $ 07-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 28,00 $ *Total : 473,50 $ * Toutes taxes comprises
English: (SK) WD contributed two articles to the Bulletin Section 41 -42 highlighting regional projects and initiatives.
French: DEO a préparé deux articles pour le communiqué (articles 41 et 42) soulignant les initiatives et les projets régionaux.
English: In paragraph 7 of its resolution 48/216 B of 23 December 1993, the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the United Nations organizations and programmes to report to it, at the same time as the recommendations of the Board of Auditors were submitted to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on measures taken or to be taken in response to those recommendations.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 48/216 B du 23 décembre 1993, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes et programmes des Nations Unies de lui faire connaître, au moment où elle était saisie des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, leur réaction auxdites recommandations et les mesures qu'ils envisageaient de prendre pour les appliquer.
English: FAO emphasized that in order to achieve and maintain a good level of expertise in gender mainstreaming, it was crucial to make awareness raising and training of staff in operational and technical departments a continuous and ongoing process with regular follow-up.
French: La FAO a souligné que, pour parvenir à un niveau satisfaisant de prise en compte des sexospécificités et s'y maintenir, il était essentiel de faire de la sensibilisation et de la formation du personnel des départements opérationnels et techniques un processus continu dont on assure un suivi périodique.
English: As a result, educating primary care physicians to properly recognize, diagnose and treat most mental illnesses within a recovery model and to know when to refer to others is a crucial factor in optimizing the care that they provide.
French: Par conséquent, en apprenant aux médecins de soins primaires à reconnaître, à diagnostiquer et à traiter la plupart des maladies mentales dans le cadre d’un modèle axé sur le rétablissement, et à déterminer les situations où il est préférable d’orienter un patient vers d’autres professionnels, on peut améliorer considérablement les soins qu'ils dispenseront aux individus touchés.
English: At the 16th meeting, on 24 October, the representative of Egypt introduced a draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” (A/C.1/62/L.1).
French: À la 16e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » (A/C.1/62/L.1).
English: The Sixth Committee considered the item at its 13th, 14th and 26th meetings, on 23 and 24 October and 14 November 2008.
French: La Commission a examiné la question à ses 13e, 14e et 26e séances, les 23 et 24 octobre et le 14 novembre 2008.
English: - thirdly, the European Union is China's most important trading partner and China is the European Union's second most important trading partner.
French: - troisièmement, l’UE est le principal partenaire commercial de la Chine et la Chine est le deuxième partenaire commercial de l’Union.
English: Two online regional portals—Technology4sme (www.technology4sme.net) and Business-Asia (www.business-asia.net)—were further developed for technology transfer and for sharing technology information and delivering business support information, with a focus on SMEs.
French: Deux portails régionaux ont été ouverts : Technology4sme www.technology4sme et Business-Asia www.business-asia.net, pour faciliter le transfert de technologie et l'échange d'informations technologiques et diffuser des informations d'intérêt commercial, en particulier aux PME.
English: The Department of Family Medicine, Wayne State University developed a structured and supervised home visit experience for its residency curriculum.
French: Le département de médecine familiale de la Wayne State University a mis au point une expérience structurée et supervisée de visites à domicile pour le programme de résidence.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) orally introduced a number of corrections to the text of the draft resolution.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) présente oralement un certain nombre de corrections.
English: The credit is equal to 25% of eligible child care spaces expenditures incurred after March 18, 2007, to a maximum of $10,000 per child care space created in a licensed child care facility.
French: Le crédit est égal à 25 % des dépenses admissibles pour places en garderie engagées après le 18 mars 2007, jusqu'à un maximum de 10 000 $ par place en garderie créée à l'intérieur d'un établissement autorisé de garde d'enfants.
English: The registration deadline dates are August 15 and February 1 respectively.
French: Les échéances pour l'inscription sont le 15 août et le 1er février, respectivement.
English: To this extent, one could say that in those two countries traditional knowledge holders enjoy special assistance very much in line as assistance provided in many countries to small and medium enterprises, for example.
French: C’est aussi ce qui ressort des réponses du Panama (réponse à la question n° 27) et du Samoa (réponse à la question n° 1).
English: "An Evaluation of the Northern Native Broadcast Access Program".
French: Rapport préparé pour la Northern Native Broadcasting Yukon.
English: Andrew Karis e-mail: akaris@afm.org or akaris@mnrr.ca 3.
French: La SOCAN est également membre de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP).
English: For more information on the AZORES, see Section 12.
French: Pour obtenir des renseignements sur les AÇORES, voir la section 12.
English: 8 Banking supervision and financial stability In Stage Three of EMU prudential supervision will remain a competence of the national authorities (either the NCB, or a non-central bank body or, in some cases, both together).
French: 8 Le contrôle bancaire et la stabilité financière Durant la phase III de l’UEM, le contrôle prudentiel continuera de relever de la compétence des autorités nationales de contrôle (la BCN ou un organisme autre que la banque centrale ou encore, dans certains cas, les deux conjointement).
English: 2,7-Naphthalenediol (CAS no 58217-2) and its salts
French: 2,7-Naphthalenediol (no CAS 58217-2) et ses sels
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: It pointed out that such initiative should be funded with WIPO’s existing funds and the process of selecting candidates to be financed should be transparent.
French: Elle a souligné que cette initiative devra être financée à l’aide des fonds existants de l’OMPI et que la procédure de sélection des candidats susceptibles d’être financés devra être transparente.
English: Physical infrastructure typically has a physical and economic life of no more than 25 years (and typically this is shorter for specialized buildings and equipment).
French: Les installations ont habituellement une durée de vie utile (physique et économique) d'au plus 25 ans (et habituellement moins dans le cas des bâtiments et de l'équipement spécialisés).
English: - Techniques for the investigation of the financing of terrorism
French: • Techniques d'enquête sur les sources de financement du terrorisme;
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Timmins) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Timmins) (postes multiples) temps partiel
English: For years the "Lo Scoiattolo" Restaurant has provided a catering service for various types of events assuring high quality performance and professionalism, the staff are at your complete disposal for any type of information.
French: Depuis des années le Restaurant Lo Scoiattolo offre un service de catering pour divers événements qui garanti des prestations de grand effet et professionnalité , le staff est à complète disposition pour toutes les infos que vous désirez.
English: Key words: grain-size distribution, sieve analysis, hydrometer analysis, soil classification, probability density function.
French: Mots clés : distribution granulométrique, analyse par tamisage, analyse à l'hydromètre, classification des sols, fonction de densité probabilistique.
English: They participated in all aspects of the research design, communication strategy, literature review, interviews, focus groups and analysis.
French: Ils ont participé à toutes les facettes de la conception des recherches, de la stratégie de communication, de l'examen des documents, des entrevues, des groupes de discussion et des analyses.
English: Traveldoo will participate to The Business Travel Conference.
French: Traveldoo participera à la Business Travel Conference.
English: 2.4.8 Conditional interpretative declarations formulated late
French: 2.4.8 Déclarations interprétatives conditionnelles tardives
English: Only the more important tests (130 and 160 km) are run at free speed, like a “race”.
French: Seules les ?preuves plus importantes (130 et 160 km) se courent ? vitesse libre, fa?on “ course ”.
English: There are also translations and distributions of international human rights and humanitarian law instruments by civil society organizations.
French: Des organisations de la société civile ont également fait traduire et diffuser des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: • Consumer price inflation is expected to decrease to 10.1% in 2006 and 9.5% in 2007.
French: • On s'attend à ce que l'inflation des prix à la consommation tombe à 10,1 % en 2006 et à 9,5 % en 2007.
English: Counsel is a person qualified in law and a member of the Bar Association whose function it is to represent [clients] in most judicial proceedings, see to the settlement of lawsuit costs and take an active part in all official decisions and proceedings.
French: Le mandataire est un licencié en droit, membre du Collège des mandataires (Colegio de Procuradores), qui exerce des fonctions de représentation dans la majorité des procès, assume la responsabilité du paiement des dépenser y afférentes et participe activement à tous les actes et à toutes les démarches liés à la procédure.
English: In that way, digital technology could also be misused for terrorist purposes.
French: Ainsi, la technologie numérique pouvait aussi être utilisée à des fins terroristes.
English: Celebrate the Mexican Day of the Dead at the Canadian Children's Museum Gatineau, Québec, October 10, 2006 — On October 28 and 29, the Canadian Children's Museum at the Canadian Museum of Civilization invites you to celebrate the Day of the Dead just like the Canadian-Mexican community does!
French: Le Jour des Morts célébré à la mexicaine au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 10 octobre 2006 — Les 28 et 29 octobre, le Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations vous invite à fêter le Jour des Morts à la mexicaine.
English: H.E. Mr. Sule Lamido  Minister of Foreign Affairs of Nigeria
French: M. Sule Lamido Ministre nigérian des affaires étrangères
English: I agree with the rapporteur that cabotage should not be exempted from free competition.
French: Je rejoins le rapporteur pour dire que le cabotage ne devrait pas être exclu de la libre concurrence.
English: On average, weekly benefits for clients with small weeks were $247, or $11 higher than they would have been without the provision.
French: En moyenne, les prestations hebdomadaires des prestataires qui avaient de petites semaines étaient de 247 $, ou 11 $ de plus qu'elles l'auraient été sans la disposition.
English: But the seriousness of the current situation extends beyond particular laws, no matter how noxious they may be.
French: Mais la gravité de la situation actuelle s'étend au-delà de ces lois, qu'elles soient délétères ou pas.
English: The amount of the administration fee shall be 0.10% of the value of the mediation, subject to a maximum registration fee of $10,000.
French: Pour le calcul des taxes et honoraires, le montant réclamé libellé dans une monnaie autre que le dollar est converti en dollars sur la base du taux de change officiel des Nations Unies en vigueur à la date de présentation de la demande d’arbitrage.
English: In the HDR 2005, Egypt ranked 77th out of 80 countries on the gender empowerment measure (GEM), with a value of 0.274.
French: Dans le RNDH de 2005, l'Égypte est classée au soixante-dix-septième rang sur 80 pays en ce qui concerne l'indicateur de la participation des femmes (IPF), ce dernier s'établissant à 0,274.
English: Annulment of the Commission's decision C(1999) 2536 final concerning aid granted by the Netherlands to 633 petrol stations in the region bordering Germany · Allegedly incorrect application of the Commission's notice concerning 'de minimis‘ grants of aid
French: Annulation de la décision C(1999)2536 déf. de la Commission concernant les aides accordées par les autorités néerlandaises à 633 stations-service situées dans la zone frontalière avec l'Allemagne - Application prétendument erronée de la communication de la Commission concernant les aides «de minimis»
English: If you are interested in having an event at the Canadian Museum of Civilization, please contact Eurest Dining Services at 819 776-7071.  Please feel free to find out more about each of the Eurest Dining Services locations at the Canadian Museum of Civilization by selecting the location on the bar above or by calling the Director of Food Services at 819 776-7072.  For more information on Compass Group Canada please check out: www.compass-canada.com
French: Pour en savoir plus sur les points de service de restauration Eurest au Musée canadien des civilisations, vous pouvez utiliser la barre d’outils ci-dessus ou contacter le Directeur des services alimentaires, au 819 776-7072. Pour de plus de renseignements sur le Groupe Compass Canada, visitez le www.compass-canada.com.
English: As provided by Law 349/1986, the MoE is in charge of disseminating information on the state of the environment and raising public awareness on environmental issues.
French: Conformément à la loi no 349/86, le Ministère de l'environnement est chargé de diffuser des informations sur l'état de l'environnement et de sensibiliser le public aux problèmes d'environnement.
English: The current review has indicated that the quantity of work that needs to be done by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is even greater than previously estimated.
French: Il ressort de la dernière étude que la quantité de travail que doit accomplir le Haut Commissariat aux droits de l'homme est encore plus imposante qu'on ne le pensait.
English: This research provides relevant science to policy makers and improves understanding of the ways in which these challenges affect human health and the natural environment.
French: Ces recherches produisent des connaissances scientifiques pertinentes pour les stratèges et permettent de mieux comprendre l'effet de ces défis sur la santé humaine et sur l'environnement naturel.
English: D O W N 1 King's political party. 2 Leader of the country.(2 wds) 5 King's letters are kept at the National ___ of Canada. 6 King was the ____ serving Prime Minister. 8 University attended by King. 9 King's nickname.
French: 12 King a occupé le plus _______ le poste de premier ministre. VERTICALEMENT 1 King a été le _______ premier ministre. 3 Le chef du pays (2 mots). 6 La ville où habitait King. 8 King a introduit l'assurance- _______. 10 L'Université où King a étudié.
English: However, following certain criticisms and public debate in the United Kingdom, this law has already been revised and GRECO invites the country to undertake further measures.
French: Cependant, suite à certaines critiques et un débat public au Royaume-Uni, cette loi a déjà été amendée, et le GRECO invite le pays à prendre des mesures complémentaires.
English: 7.1.2 Improvement in the quality of life was one of the most unexpected features of the post-war period in most western European countries.
French: L’amélioration de la qualité de la vie qu’ont connue dans l’aprèsguerre la plupart des pays d’Europe occidentale est l’un des phénomènes les plus inattendus de cette période.
English: Partly offsetting these gains was the translation impact of the stronger Canadian dollar, a decline in CN shipments originating from U.S. coal mines and the loss of export shipments of petroleum coke due to adverse market conditions.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, la baisse des expéditions transportées par le CN en provenance de mines de charbon des États-Unis et la perte d’expéditions de coke de pétrole exporté en raison des conditions défavorables du marché.
English: Who is responsible for checking the gas detection system (explosimeter)?
French: Qui doit vérifier l'installation de détection de gaz (explosimètre)?
English: It is responsible for training, certification, and professional development in financial management.
French: L’association se charge de la formation, de l’agrément et du perfectionnement professionnel dans le domaine de la gestion financière.
English: Regarding the jurisdiction of the Agency to interpret and apply Term 32(2), the Government of Newfoundland and Labrador submits that although the Agency is not given a specific mandate or method to deal with Term 32(2), this does not, and could not, affect the interpretation of the Term.
French: Pour ce qui est des compétences de l'Office à interpréter et à appliquer la condition 32(2), le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador soutient que, même si l'Office n'a pas reçu le mandat de traiter de la condition 32(2), cela n'a et ne pourrait avoir aucun effet sur son interprétation.
English: A leader’s job is to integrate these diverse components so that they accomplish the common purpose of the system.
French: Le travail d'un dirigeant est d'intégrer ces diverses composantes pour arriver au but commun du système.