ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under what circumstances can coloured fuel be used to power refrigeration units or other auxiliary equipment?
French: Dans quelles circonstances le carburant coloré peutil être utilisé pour produire de l'énergie dans des unités frigorifiques ou autre équipement auxiliaire?
English: If not, the officer drafts an interim report, indicating the undertakings required for compliance and time limits of up to 12 months for their completion.
French: En se servant des résultats du questionnaire, l’agent procède à une évaluation des documents pour déterminer la conformité aux douze exigences figurant dans la Loi.
English: It is a political creation, born of every measure taken to deregulate and liberalise the international movement of capital.
French: C'est une création politique, dûe aux mesures prises pour dérèglementer et libéraliser le mouvement international des capitaux.
English: Please allow three to four weeks for delivery.
French: Prévoir trois à quatre semaines pour la livraison.
English: The Program and Budget Committee is invited to take note of the contents of this document.
French: Le Comité du programme et budget est invité à prendre note de la teneur du présent document.
English: The importance of providing information on victims' rights to victims was underlined.
French: L'importance de l'information des victimes concernant leurs droits a été soulignée.
English: Rapporteur's amendments The amendments submitted in this report are intended to improve the Commission proposal by suggesting solutions to these persistent problems in the interests of a fair and effective reform.
French: Les amendements du rapporteur Les amendements présentés dans le présent document visent à améliorer la proposition de la Commission, afin d'apporter les réponses à ces problèmes persistants et afin d'aboutir à une réforme juste et efficace.
English: Exchange differences arising on the settlement of transactions at rates different from those at the date of the transaction, and unrealised foreign exchange differences on unsettled foreign currency monetary assets and liabilities, are recognized in the consolidated income statement.
French: Les différences de change résultant du règlement de transactions à des taux différents de ceux en vigueur à la date de ces transactions, ainsi que les différences de change non réalisées sur des postes monétaires d’actif et de passif en devises à régulariser, sont enregistrées dans le compte de résultat consolidé.
English: Administered Works and Rights Visual art (works of art). Rights include exhibition, reproduction and telecommunication.
French: Œuvres et droits administrés Art visuel (œuvres d’art) Les droits comprennent l’exposition, la reproduction et la télécommunication.
English: (5-9 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Pedal cyclist, other Struck by, against Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Cut/pierce Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Overexertion Pedestrian, other Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Machinery Agricultural machinery Drowning Drowning in bathtub Firearm Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 8,841 4,470 876 368 13 124 345 12 658 623 328 261 2 315 247 32 51 14 2 189 103 3 2 6 145 64 12 13 81 56 55 51 16 28 6 47 25 38 2 10 465 69 199 65 438.3 221.6 43.4 18.2 0.6 6.1 17.1 0.6 32.6 30.9 16.3 12.9 0.1 15.6 12.2 1.6 2.5 0.7 0.1 9.4 5.1 0.1 0.1 0.3 7.2 3.2 0.6 0.6 4.0 2.8 2.7 2.5 0.8 1.4 0.3 2.3 1.2 1.9 0.1 0.5 23.1 3.4 9.9 3.2
French: (5 à 9 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Cycliste, autre Choc actif ou passif Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Coupure/perforation Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Surmenage Piéton, autre Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Machines Machines agricoles Noyade Noyade dans une baignoire Arme à feu Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 8,841 4,470 876 368 13 124 345 12 658 623 328 261 2 315 247 32 51 14 2 189 103 3 2 6 145 64 12 13 81 56 55 51 16 28 6 47 25 38 2 10 465 69 199 65 438,3 221,6 43,4 18,2 0,6 6,1 17,1 0,6 32,6 30,9 16,3 12,9 0,1 15,6 12,2 1,6 2,5 0,7 0,1 9,4 5,1 0,1 0,1 0,3 7,2 3,2 0,6 0,6 4,0 2,8 2,7 2,5 0,8 1,4 0,3 2,3 1,2 1,9 0,1 0,5 23,1 3,4 9,9 3,2
English: Provided for conditions, as well as scarce promotion, limited the extent of those regularization measures to about 12,000 cases only.
French: Les dispositions retenues et la faiblesse de la publicité faite à ces mesures ont limité leur portée et elles n’ont touché que quelque 12 000 cas.
English: He has also said that the Gatineau Park is a federal park and the only federal park.
French: Il a dit ´ ´ ´ ´ egalement que le parc de la Gatineau etait un parc federal, le seul qui ´ existe.
English: Increased Knowledge and Awareness of Government and CIC Strategic Issues and Priorities on the Part of Management, and the Department’s Strategy for Human Resources Management (Career and Succession Planning, Recruitment, Training and Competent Work Forces)
French: Meilleure connaissance et plus grande sensibilisation des gestionnaires à propos des priorités et des enjeux stratégiques du gouvernement et de CIC; stratégie ministérielle sur la gestion des ressources humaines (planification de la carrière et de la relève, recrutement, formation et compétence de la main-d’œuvre)
English: In rare cases, it can take up to six months.
French: Dans de rares cas, il faut jusqu’à six mois.
English: RCD K/ML is allied to the Kinshasa government and has been receiving military and other support from the Kinshasa government.
French: • Le RCD-K/ML est allié au Gouvernement de Kinshasa et a reçu une aide militaire et autre de ce dernier.
English: The signature pages are not forwarded to the selection committee and are outside the maximum page limit for submissions.
French: Les pages de signatures ne sont pas transmises au comité de sélection et ne sont pas comptabilisées dans le nombre maximal de pages pour les demandes.
English: • Contributions to a Registered Party or to a Registered Association - Information Return - T2092
French: • Contributions versées à un candidat à une élection - Déclaration de renseignements - T2093
English: Public Opinion Research provided survey results on the extent to which Canadians were satisfied with the access channels and the information they received from the Government of Canada.
French: La recherche sur l’opinion publique a démontré dans quelle mesure elle était satisfaite des canaux d’accès offerts et des renseignements reçus du gouvernement du Canada.
English: • any activity performed under contract with the United Nations (UN); or
French: • une activité exercée dans le cadre d'un contrat conclu avec l'Organistation des Nations Unies (ONU);
English: Contracting The Yukon, at the time it publicly invites tenders, shall provide written notice to those Yukon First Nations who have indicated a wish to be advised of public tenders. Where bidders' lists or similar methods are used, the Yukon shall notify those Yukon First Nations who have indicated their interest in contracting and their ability to supply the tendered goods or services.
French: 22.4.0 22.4.1 Possibilités d'emploi Lorsqu'il existe des possibilités d'emploi dans la fonction publique, le gouvernement facilite la formation et le perfectionnement des Indiens du Yukon de façon qu'ils soient en mesure de postuler ces emplois et, plus particulièrement, de façon à accroître, dans un délai raisonnable, le nombre d'Indiens du Yukon occupant des postes de techniciens, de gestionnaires et de professionnels au sein de la fonction publique.
English: 6.1 60(b)(ii), 64(1) and 64(2)(b) Failure of a casino to ascertain in the prescribed manner and within the prescribed period the identity of every person who conducts a transaction of $3,000 or more with the casino for which an extension of credit record is required minor 77.
French: 6.1 60b)(ii), 64(1) et 64(2)b) Fait, pour tout casino, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'identité de toute personne qui effectue avec lui une opération de 3 000 $ ou plus pour laquelle il doit tenir un relevé de crédit Mineure 77.
English: ◦ Community economic development for Cape Breton and Mulgrave.
French: ◦ DÃ©veloppement Ã©conomique communautaire, Cap-Breton et Mulgrave.
English: The Committee welcomes the free medical care guaranteed to children in the State party, its certification as a polio-free country since 2002 and its recognition as the fourth country in the world to ensure universal salt iodization in accordance with generally accepted international standards.
French: Le Comité se félicite de ce que les soins médicaux soient gratuits pour les enfants, de ce que l'État partie soit un pays certifié exempt de poliomyélite depuis 2002 et de ce qu'il ait été reconnu comme étant le quatrième pays du monde garantissant la distribution de sel iodé à l'ensemble de la population, conformément aux normes internationales universellement reconnues.
English: The villagers’ incredible escape convinced IDRC and its research partners of the importance of the "last mile" in broadcasting danger signals.
French: L’incroyable histoire de ces villageois a convaincu le CRDI et ses partenaires de recherche de l’importance du « dernier mille » dans la diffusion des alertes.
English: On top of the key nucleus, the HQ is supplemented by military personnel (known as "augmentees") from other member states, though this is decided on a case-by-case basis according to the states participating in the operation and it takes time.
French: Au-delà de ce noyau, cet Etat-major doit être complété par des militaires (dits « augmentees ») des autres Etats membres, mais la question doit se régler au cas par cas en fonction des Etats participants à l’opération, et cela prend du temps.
English: Leniency The leniency notice of 2002 (2) continued to be an important enforcement tool.
French: nouvelles décisions à l’encontre d’accords horizontaux illégaux dans lesquels une trentaine de sociétés étaient impliquées.
English: Shared values and a sense of community Federal regional councils are unique institutions because they rely on the voluntary contribution and personal dedication of their members.
French: Valeurs communes et sentiment d’appartenance Les conseils fédéraux régionaux sont des institutions uniques en leur genre car ils reposent sur la participation volontaire et le dévouement personnel de leurs membres.
English: Existing Conditions – Community Centre © Parks Canada/1998
French: Conditions actuelles – Centre communautaire © Parcs Canada/1998
English: More than a third of its personnel proudly and voluntarily sign up before they reach adulthood.
French: Plus d'un tiers de ses effectifs signe fièrement et volontairement avant d'atteindre l'âge adulte.
English: Prior to the emergence of the diamond industry the country's economy was dominated by agriculture, particularly cattle ranching.
French: Avant l'apparition de l'industrie du diamant, l'économie du pays reposait essentiellement sur l'agriculture, et en particulier l'élevage extensif.
English: The Panel concludes that Mountain goat population trends locally and regionally over the past 20 to 30 years are not well understood.
French: La commission en vient à la conclusion qu’on connaît mal les tendances locales et régionales de la population de chèvres de montagne sur les 20 à 30 dernières années.
English: The 20012002 nesting season was the worst in twenty years, both in terms of numbers of females and numbers of nests.
French: La saison de nidification de 2001-2002 a été la pire des 20 dernières années, tant en termes de nombres de femelles que de nombres de nids.
English: The new indictments concentrated on the organizers of the violence and the most egregious direct perpetrators of murders.
French: Les nouvelles mises en accusation visent au premier chef ceux qui ont organisé les violences et les auteurs directs des crimes les plus choquants.
English: The following space objects ceased to exist in December 2001 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 December 2001:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en décembre 2001 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 31 décembre 2001 à minuit (heure de Moscou):
English: The Summer Work - Student Exchange program allows Anglophone and Francophone teens to experience Canadian realities by staying with the families of their exchange partners from across the country.
French: Le programme Emplois d'été /Échanges étudiants permet à des adolescents francophones et anglophones de découvrir les réalités canadiennes en séjournant avec les familles d'étudiants avec lesquels ils sont jumelés à travers le pays.
English: FPGM-FPGS:
French: La présence adéquate de l’enseignement du catalan et du castillan doit être garantie dans les plans d’étude, de sorte que les enfants, quelle que soit leur langue habituelle au début de l’enseignement, doivent pouvoir utiliser normalement et correctement les deux langues officielles à la fin de l’éducation obligatoire.
English: "At a time when more and more Canadians are expressing an interest in their military, we could easily set a new record this time."
French: À un moment où de plus en plus de Canadiens s'intéressent à leur armée, nous pourrions facilement établir un nouveau record cette fois-ci.
English: At the 36th meeting, on 8 April 2003, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Jaap Walkate, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: À la 36e séance, le 8 avril 2003, un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom de M. Jaap Walkate, président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: On July 15, 1987, Treasury Board delegated to TBS the authority to update eight existing TB approved EDP standards and to reissue information technology standards provided that there is no change to the intent of the standard.
French: Le 15 juillet 1987, Le Conseil du Trésor a délégué au SCT le pouvoir de mettre à jour huit normes en informatique, qui avaient été préalablement approuvées par le CT, et de rééditer les normes sur les technologies de l'information, sous réserve que les visées des normes demeurent inchangées.
English: See Table VIII "Survivor’s Beneﬁts".
French: 80 % du gain assuré en cas d’incapacité totale.
English: • (b) a taxable supply by way of sale
French: • b) la fourniture taxable par vente :
English: The species found in Alberta and Saskatchewan, formerly known as the Eastern Short-horned Lizard, or Phrynosoma douglasii brevirostre (Russell and Bauer 1993a) has been reclassified in accordance with new information put forward by Zamudio et al.
French: L'espèce présente en Alberta et en Saskatchewan, autrefois connue sous le nom de phrynosome de Douglas de l'Est, Phrynosoma douglasii brevirostre (Russell et Bauer, 1993a), a été reclassée à la lumière de l'information réunie par Zamudio et al.
English: From composites to life cycles Aircraft used to be made of metal.
French: Les aéronefs à voilure fixe ne sont pas les seules plates-formes où la demande est forte.
English: With respect to paragraph 173, he asked what government agency the Forensic Medicine Department was affiliated with and whether the forensic physicians who investigated torture complaints were independent or were employees of that Department or another public institution.
French: En ce qui concerne le paragraphe 173, il souhaiterait savoir de quelle institution publique relève le Département de médecine légale et si les médecins légistes chargés d'enquêter sur les plaintes pour torture sont indépendants du Département et de toute autre institution publique.
English: DH Company in Gjakovë/Đakovica
French: Société de chauffage urbain à Gjakovë/Đakovica
English: The French Canadians of Lower Canada were the only group that, for deep-seated reasons of race, language and religion, might fear the consequences of Confederation; the people of the Maritimes had only to fear for their economy or their vanity.
French: Dans les Chambres du Parlement du Canada et de la législature du Québec, chacun pourra, dans les débats, faire usage de la langue anglaise ou de la langue française; mais les registres et les procèsverbaux des Chambres susdites devront être tenus dans ces deux langues. Dans tout procès porté devant un tribunal du Canada établi en vertu de la présente loi ou devant un tribunal du Québec, chacun pourra
English: • Enhanced training for CCG employees Mounted Police involved in the Marine Security Enforcement Team (MSET) program (RCMP), the Canada has taken place.
French: • une meilleure formation a été mise en Gendarmerie royale du place pour les employés de la GCC qui Canada (GRC), l’Agence participent au Programme de l’équipe des services frontaliers des enquêtes sur la sûreté maritime du Canada, Transports (ÉeSM).
English: "By strengthening educational capacity, we can meet the growing demands for highly-skilled workers in this industry and capitalize on significant economic opportunities."
French: « En améliorant les capacités en matière d'éducation, nous serons en mesure de répondre à la demande grandissante de main-d'œuvre hautement qualifiée dans ce secteur et d'exploiter d'importants débouchés. »
English: Insert a reference to salvage pressure receptacles in 5.2.1.3 in order to read:
French: Citer les récipients à pression de secours dans le 5.2.1.3, comme suit:
English: Resistance to change is said to be strong and decision -makers allegedly still do not fully understand why they should interfere in what they consider to be the private affairs of families.
French: La résistance aux changements serait forte et les décideurs semblent ne pas encore comprendre pleinement pourquoi ils devraient in tervenir dans ce qu’ils considèrent comme des affaires familiales d’ordre privé.
English: The majority of U.K. business travellers polled expected their trip frequency to either increase (33%) or stay the same (44%) this year, compared with 2007.
French: Le British Lifestyles Survey réalisé par Mintel a révélé que 57 pour cent des consommateurs britanniques ont récemment annulé leurs projets de vacances en raison de leur incertitude croissante concernant leur situation financière.
English: Here, it is especially important to emphasize the tradition regarding education of female children, but also the right to property (joint), as well as the right to inheritance.
French: Il est particulièrement important de souligner ici la tradition concernant l'éducation des filles mais également les droits sur la communauté de biens ainsi qu'à l'héritage.
English: (See paragraph 5.7.2.
French: (voir paragraphe 5.7.2.
English: If the product is in bulk, several sample units can be collected from one container, while ensuring that the total number of sample units are not collected from one container.
French: Si le produit est en vrac, on peut prélever plusieurs unités d'échantillonnage dans un contenant, tout en s'assurant que les unités d'échantillonnage ne proviennent pas toutes du même contenant.
English: • eligible dividends; or
French: • les dividendes déterminés;
English: The settlement agreement was negotiated in a spirit of recognition and reconciliation because the land was part of a burial ground included in the Kitigan Zibi Indian reserve used by both the KZA and Maniwaki populations.
French: Les négociations ont eu lieu dans un esprit de reconnaissance et de réconciliation, puisque les terres comprenaient un cimetière situé dans la réserve indienne de Kitigan Zibi et utilisé par la population de la réserve et de la ville de Maniwaki.
English: If the brand name has not yet been determined, e.g. CTA, IND, or NDS submissions, the proper or common name of the drug or the research code may be used.
French: Si le nom du produit n'est pas encore établi, p. ex. dans le cas d'une DEC, DNR ou PDN, on peut employer le nom propre ou usuel du médicament ou le code de recherche.
English: PWGSC GTI 165 Infrastructure Architecture and Security Division -(GOL PORTION ONLY) Description:
French: Unité de réseau partagé Format : Fichiers électroniques et papier. Numéro du dossier :
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group wished to reiterate its long-standing view that documents should be issued on time in all six official languages.
French: M. Abdelmannan (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe rappelle une fois de plus un principe pour lui bien établi qui veut que les documents soient publiés dans les six langues officielles dans les délais prescrits.
English: ◦ you have higher than normal metabolism rates, (example: fever).
French: ◦ votre métabolisme est plus rapide que d'habitude (en cas de fièvre par exemple).
English: The range has expanded software WEX dedicated to the monitoring of industrial emissions.
French: La gamme iséo s’est étoffée d’un logiciel WEX dédié à la surveillance des émissions industrielles.
English: The growth reflected in table 21.4 can be summarized as follows:
French: Cette augmentation, dont on trouvera les détails dans le tableau 21.4 tient essentiellement aux éléments suivants :
English: As requested by the Council in its presidential statement contained in document S/PRST/2004/40, a system-wide action plan to implement resolution 1325 (2000) has been developed, in cooperation with the Inter-Agency Task Force on Women and Peace and Security.
French: Comme le Conseil de sécurité l’avait demandé dans sa déclaration présidentielle publiée sous la cote S/PRST/2004/40, un plan d’action à l’échelle du système pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) a été élaboré en coopération avec l’Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: • Sites should be produced or supported by respected institutions or individuals.
French: • Les sites doivent être créés ou maintenus par des institutions ou des personnes crédibles.
English: Both TB evaluation and internal audit policies require departments to make use of the results of evaluations and audits.
French: Selon les deux politiques du CT sur l’évaluation et la vérification interne, les ministères sont tenus d’appliquer les résultats des évaluations et des vérifications.
English: The existence of a convention does not confer additional civil liberties on the community concerned.
French: Le conventionnement n'octroie pas de libertés publiques supplémentaires à la communauté concernée.
English: The potential excuse that the detained person refrained from speaking about these circumstances from fear of becoming a victim of revenge would thus become irrelevant.
French: Prétendre que la personne détenue s'est abstenue d'évoquer ces circonstances par peur de mesures de rétorsion ne constituerait donc pas une excuse valable.
English: They also indicate that attendance diminishes in general significantly as from Thursday afternoon.
French: Ils montrent également que la participation diminue en général considérablement à partir du jeudi après-midi.