ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one alternative - the other is to carry on with an unresolved environmental problem, a latent conflict in Community waters, vast Commission expenditure, gaps in the legislation described annually in the Commission reports and finally the threat of commercial sanctions by the United States which will adversely affect the entire Community market unless the Italian problem is solved.
French: C'est une voie alternative, l'autre consiste à maintenir un problème environnemental sans solution, un conflit latent dans les eaux communautaires, des coûts importants pour la Commission, des infractions à la réglementation décrites tous les ans dans les rapports de la Commission et, enfin, la menace de sanctions commerciales des États Unis qui affecteraient négativement l'ensemble du marché communautaire si le problème italien n'est pas résolu.
English: These conferences are held in an informal setting with the intent to facilitate participation of all parties in the discussion.
French: Les conférences se tiennent dans un cadre informel afin de faciliter la participation de toutes les parties à la discussion.
English:  With regard to policy making, there is still a certain tendency of participant countries to "import" models from other countries, notwithstanding the fact that their socio-economic, cultural, political and constitutional traditions are different.
French:  En ce qui concerne l’élaboration de politique, il y a encore une certaine tendance des pays participants à « importer » des modèles d’autres pays, alors même que leurs traditions socio-économiques, culturelles, politiques et constitutionnelles sont différentes.
English: Failure on the part of the selected entrant to complete, sign and return the affidavit by the deadline as noted on the release form, or return of any prior notification as undeliverable, may result in disqualification of that person, and an alternate winner will be selected from among all remaining eligible entries.
French: Si la personne sélectionnée ne remet pas la déclaration dûment remplie et signée avant la date mentionnée sur le formulaire ou le retour de tout avis de prix comme étant non distribuable aura pour résultat l’exclusion de cette personne et une autre personne gagnante sera sélectionnée parmi toutes les participations admissibles restantes.
English: I also want to stress that the Structural Funds must not be turned into a piggy bank, for cohesion is at the heart of the European Union.
French: Je voudrais aussi souligner que les Fonds structurels ne doivent pas devenir une grande tirelire, parce que la cohésion est au cœur même de l’Union européenne.
English: Staff numbers in the administration had risen and an anti-fraud division was created.
French: Les effectifs de l'administration ont été renforcés et une direction de répression des fraudes a été créée.
English: The three addled eggs collected and submitted for toxic analyses appeared to be relatively free of harmful chemicals.
French: Les trois œufs pourris prélevés et soumis à des analyses toxicologiques ne semblaient contenir que très peu de produits chimiques nocifs.
English: As the Alberta Association of Registered Nurses emphasized in its comments on our interim report, "The absence of nursing components of health information means that for all our documentation on current patient and client health records, no permanent evidence of nursing's interventions and their effects on client outcomes currently exists on provincial or national health information databases."
French: Comme l'Alberta Association of Registered Nurses l'a souligné dans ses commentaires sur notre rapport intérimaire, « L'absence de la composante des soins infirmiers dans l'information sur la santé signifie que, dans tous nos documents sur nos patients et dans toutes nos archives médicales, il n'est jamais question des soins infirmiers ni des effets de tels soins sur l'état de santé des patients dans les bases de données provinciales ou nationales contenant de l'information sur la santé.
English: The financial independence of Teleradio Moldova, necessary to remove it from the hold of the state budget, is not on the agenda either.
French: L’indépendance financière de Teleradio-Moldova pour la dégager de l’emprise du budget de l’Etat n’est pas davantage à l’ordre du jour.
English: The combination of rooms and halls and the spacious exterior grounds.
French: Pour la qualité et beauté de son patrimoine architectonique.
English: Martyrdom of the operation director and his bodyguard
French: Le Martyre du directeur des opérations et son compagnon
English: - “Mémorandum sur la situation des personnes handicapées au Mali depuis 30 ans”;
French: - « Mémorandum sur la situation des personnes handicapées au Mali depuis 30 ans »
English: The fact that representatives of all nationalities of the Russian Federation are equally entitled to become civil servants in government bodies precludes the possibility of a statistical breakdown of these bodies by ethnic origin.
French: Cette égalité de droit ne permet pas aux administrations concernées de tenir des statistiques sur la base de l'appartenance nationale.
English: "Total functional failure monitoring" means monitoring a malfunction which is leading to a complete loss of the desired function of a system.
French: b) Performance du capteur − Capacité du capteur de gaz d'échappement27, 28 à remplir les fonctions prescrites de surveillance OBD − surveillance de bon fonctionnement;
English: Like the other federations, it is also a member of the National Olympics Committee.
French: Elle fait également partie du Comité olympique national au même titre que les autres fédérations.
English: (Médaille) "Star" means the General Campaign Star described in section 2.
French: (Star) « Médaille » La Médaille du service général décrite à l'article 3.
English: Chapter working groups will work closely with relevant UNEP divisions through electronic means; Online working groups to determine data requirements, to develop an outreach and communication strategy and to identify capacity-building needs and plan interventions; Online peer-review process; Comprehensive global assessment report available only in electronic format with a summary for decision makers available in hard copy.
French: Les groupes de travail chargés de chapitres œuvreront en étroite collaboration avec les divisions compétentes du PNUE par la voie électronique; Groupes de travail en ligne pour déterminer les besoins en matière de données, mettre au point une stratégie de sensibilisation et de communication, identifier les besoins dans le domaine du renforcement des capacités et planifier les interventions; Processus en ligne d'examen par les pairs ; Rapport d'ensemble sur l'évaluation globale, disponible sous forme électronique avec seulement un résumé pour les décideurs sur papier.
English: Emphasizes the importance of the participation of persons with disabilities at all levels of policymaking and development, which is critical to informing policymakers on the situation of persons with disabilities, the barriers they may face and ways to overcome obstacles to the full and equal enjoyment of their rights, to the achievement of the Millennium Development Goals for all, including persons with disabilities, and to their socio-economic advancement;
French: Souligne l'importance de la participation des personnes handicapées à tous les niveaux de l'élaboration des politiques et du développement, qui est essentielle pour informer les décideurs de leur situation, des restrictions auxquelles elles se heurtent et des moyens de surmonter les obstacles à l'exercice intégral de leurs droits dans des conditions d'égalité, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour tous, y compris les personnes handicapées et à leur promotion socioéconomique;
English: Ms. Noni Maté Co-Director, 7th Floor Media An educator with fifteen years of teaching experience in secondary schools, Noni Maté is 7th Floor Media's co-director and a university research associate (faculty researcher) in the Faculty of Education at Simon Fraser University.
French: Mme Noni Maté Co-directrice, 7th Floor Media Noni Maté, une éducatrice ayant quinze ans d'expérience en enseignement au niveau secondaire, est codirectrice de 7th Floor Media et assistante à la recherche à la faculté d'éducation de la Simon Fraser University.
English: See "Government Response to the Report of the House of Commons Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, Pesticides:
French: Voir « Réponse du gouvernement au Rapport du comité permanent de la Chambre des communes de l'environnement et du développement durable, Les pesticides :
English: The timeframe of the transition is detailed in the slides in tab 9 of the meeting book.
French: Le calendrier de la transition est décrit en détail dans les diapositives qui se trouvent à l'onglet 9 du cahier d'information.
English: The question was not meant to assess the candidates' knowledge of the harassment policy, but rather to evaluate how the candidate would deal with the particular situation raised.
French: La question n'avait pas pour but d'évaluer la connaissance que possédaient les candidates et candidats quant à la politique sur le harcèlement, mais plutôt d'évaluer comment ils composeraient avec la situation particulière qui était soulevée.
English: The activities mentioned there include those with enforcement components which are not reflected in the titles of the respective activities.
French: Certaines des activités mentionnées dans cette liste traitaient de questions relatives à l’application des droits dont le titre ne rend pas nécessairement compte.
English: Since an annuity is not a registered pension plan, the Registered Plan Directorate does not have approval authority over it.
French: Comme la rente n'est pas un régime de pension agréé, la Direction des régimes enregistrés n'a pas le pouvoir de l'approuver.
English: What happens if my Employment Insurance ends while I'm taking a course supported through Second Career?
French: Qu'arrive-t-il si mes prestations d'assurance-emploi prennent fin pendant que je suis un cours financé par Deuxième carrière?
English: Learning foreign languages is a real struggle for adults but for children it is more often than not a game.
French: Apprendre une langue est très difficile pour les adultes mais, pour les enfants, c’est généralement un jeu.
English: As a result of this additional support, the reduction of the time lag for the consideration of State party reports to between 18 and 24 months, which had been achieved as a result of the plans of action, has been maintained.
French: Cette assistance supplémentaire a permis de maintenir le délai d'examen des rapports des États parties entre 18 et 24 mois, qui avait pu être réduit à la suite de l'application des plans d'action.
English: Commissioner, I hope you will agree that this is a Treaty obligation for us all to look at.
French: Madame la Commissaire, j'espère que vous serez d'accord avec moi pour dire que cela constitue, pour nous tous, une obligation découlant du Traité.
English: The expert from France explained the rationale of the proposal contained in INF.34 on WAT.
French: L'expert de la France a présenté les arguments à l'appui du document INF.34 relatif aux matières toxiques par réaction avec l'eau.
English: A lighter blade colour likely would have made damage detection easier as explained in section 2.1.14.
French: Une couleur de pale plus claire aurait probablement facilité la détection du dommage, comme l’explique la rubrique 2.1.14.
English: Group: Carrying out of marketing researches (78) Full list ...
French: La groupe: La tenue des recherches de marketing (78) la pleine liste ...
English: During the reporting period, 48 weapons, 60 rounds of small arms ammunition, 772 pieces of unexploded ordnance and 11,461 assorted spares were collected and destroyed.
French: Au cours de la période considérée, 48 armes, 60 munitions d'armes légères, 772 engins non explosés et 11 461 pièces diverses ont été collectés et détruits.
English: Between 2000 and 2005, the International Office for Migration identified and assisted 1,706 victims of trafficking of whom 10 per cent were children and 70 per cent were victims of family violence.
French: Entre 2000 et 2005, l'Organisation internationale pour les migrations a identifié et aidé 1 706 victimes de la traite d'êtres humains, dont 10 % étaient des enfants et 70 % avaient été victimes de violence dans la famille.
English: Home / Commentaries / Preventing Europe’s Next Banking Crisis Article available in:
French: Home / Commentaries / Prévenir la prochaine crise bancaire en Europe Article available in:
English: (viii) Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities is binding upon Latvia;
French: viii) La Directive 2004/81/CE du Conseil, en date du 29 avril 2004, relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes, est contraignante pour la Lettonie;
English: CAMBRIDGE – The sub-prime mortgage crisis has demonstrated once again how hard it is to tame finance, an industry that is both the lifeline of modern economies and their gravest threat.
French: CAMBRIDGE – La crise des subprimes a démontré une fois de plus à quel point il est difficile de dompter la finance, secteur qui représente à la fois la ligne de vie des économies modernes et leur menace la plus sérieuse.
English: Over 8,000 metric tonnes of food commodities for the refugee camps are required for the coming six months, but funding has not yet been pledged.
French: Les camps de réfugiés auront besoin de plus de 8 000 tonnes de produits alimentaires au cours des six prochains mois, mais aucune contribution financière n'a encore été annoncée.
English: One variation on this measure might consist of the countries from the Balkans trying persons accused of serious violations of international humanitarian law themselves.
French: Une variante de cette mesure pourrait consister en ce que les pays de la région des Balkans jugent eux-mêmes les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire.
English: AECL has a mobile Radiological Assessment Team that is ready 24/7 to respond to radiological incidents outside of AECL.
French: EACL dispose d'une équipe d'évaluation radiologique qui est prête tous les jours, 24 heures sur 24, à intervenir en cas d'incidents radiologiques se produisant à l'extérieur d'EACL.
English: 10.2 Pharmacokinetic Parameters The estimated pharmacokinetic parameters should be supplied, for each combination of subjects and formulations, in computer-readable form.
French: 10.2 Paramètres pharmacocinétiques Les estimations des paramètres pharmacocinétiques doivent être présentées sous une forme assimilable par l'ordinateur pour chacune des combinaisons sujet-forme pharmaceutique *.
English: The Executive Director will solicit counsel, as desired, from the Expert Advisory Committee (EAC) and from the Transition Advisory Team (TAT) on matters where guidance is sought.
French: De telles monographies seront établies par le BPSN après avoir consulté des intervenants ainsi que le Comité consultatif d’experts et elles contiendront des renseignements appropriés portant sur des domaines tels que la qualité, la sécurité, les allégations et les références.
English: ◦ What's New ▪ Parks Canada is Hiring ▪ Save Now! ▪ Thank You ▪ 2007 Photo Contest ▪ 2006 Photo Contest ▪ Heritage Foundation Launches Website ▪ Eco-Pal ▪ Management Plan Review
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Parcs Canada embauche! ▪ C'est le moment d'économiser! ▪ Remerciements ▪ Concours de photographie du 2007 ▪ Concours de photographie du 2006 ▪ Lancement du site Web de la Heritage Foundation pour le parc national Terra-Nova ▪ Eco-Pal ▪ Examen du plan directeur
English: An Invitation to rate our Annual Report We welcome any comments you may have regarding our Annual Report.
French: Invitation à évaluer notre Rapport annuel Nous vous invitons à nous faire parvenir vos commentaires afférents à notre Rapport annuel.
English: Combating drugs requires a European dimension that includes the immediate adoption of legal instruments against the manufacture and trafficking of drugs, cooperation with producer countries and the promotion of preventing and combating drug addiction.
French: La lutte contre la drogue appelle une dimension européenne qui inclue l'adoption d'instruments légaux contre la fabrication et le trafic de drogues, la coopération avec les pays producteurs et la promotion de la prévention et de la lutte contre la toxicomanie.
English: 2) The extradition of foreign citizens for political motivates or based on facts, being possibly sentenced with the penalty of death, according to right of the State that appeal for it, is not permitted.
French: 2) L'extradition d'un citoyen étranger pour des raisons politiques ou fondées sur des faits, lorsque l'intéressé est passible de la peine de mort en vertu de la législation en vigueur dans l'État qui demande son extradition, est interdite.
English: In our country, there is a clearly identified authority responsible for examining refugee applications and issuing an initial ruling.
French: L'Argentine s'est doté d'un organe spécialement créé à cet effet, chargé d'examiner les demandes d'octroi du statut de réfugié et de prendre une décision en première instance.
English: Conditionally repayable contributions (CRCs) are contingencies that may qualify as contingent recoveries.
French: Les contributions à remboursement conditionnel (CRC) sont des éventualités qui peuvent être classées comme des recouvrements éventuels.
English: The nexus between the two arbitrations and the two complaints is more than enough to bring in the doctrine of abuse of process and the more informal principle of res judicata.
French: Le lien entre les deux décisions arbitrales et les deux plaintes est plus que suffisant pour justifier l'application de la doctrine de l'abus de procédure ainsi que le principe officieux de la chose jugée.
English: Research to date provides us with a level of assurance that environmental interaction from aquaculture operations can be controlled to ensure an acceptable level of environmental performance.
French: Les recherches effectuées jusqu’à maintenant nous garantissent jusqu’à un certain point que les effets environnementaux de l’aquaculture peuvent être limités de manière à permettre un rendement environnemental acceptable.
English: Indigenous representatives strongly opposed the inclusion of a reference to individuals together with the concept of “peoples”, because they considered that the purpose of the declaration was to define collective rights which were not protected by other human rights instruments and that a reference to individuals would dilute the collective dimension.
French: Des représentants autochtones se sont vigoureusement opposés à l'idée d'ajouter le concept d'«individus» au concept de «peuples» car ils estimaient que la déclaration avait pour objet de définir des droits collectifs qui n'étaient pas protégés par d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et qu'une référence aux «individus» diluerait la dimension collective.
English: • there are a number of similar answers; or
French: • il y a plusieurs réponses semblables?
English: Pursuant to the procedure established at paragraph 14 of Public Notice 2007-4, SaskTel is filing the attached reply comments. Document: 825140.pdf - 304KB 2007-11-02 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedure established at paragraph 14 of Public Notice 2007-4, SaskTel is filing the attached reply comments. Document: 825140.pdf - 304KO 2007-11-02 - TELUS Communications Company Description:
English: Divorce constitutes the breakdown of the marriage, established by one of the following three situations:413 (a) adultery; (b) physical or mental cruelty;414 or (c) separation for at least one year.
French: L’action en divorce exercée par l'un des époux ou conjointement par eux peut être assortie ou non « d'une ordonnance alimentaire au profit d'un enfant, d’une ordonnance alimentaire au profit d'un époux ou d'une ordonnance de garde »415.
English: Mr. JOINET supported the amendment proposed by Mr. Yokota, as modified by Ms. Hampson.
French: M. JOINET soutient l'amendement proposé par M. Yokota, tel qu'il a été modifié par Mme Hampson.
English: To a very large extent, the S-5 suggestions are also included in the G-4 proposal, but while there is compatibility on substance, we still have doubts on procedure.
French: Dans une très grande mesure, les suggestions des Cinq se retrouvent dans la proposition du Groupe des quatre, mais s'il existe bien une convergence de vues quant au fond, nous avons encore des doutes quant à la procédure.
English: I shall check the matter and I expect that both the Commission and we as Parliament, of course, will honour our commitments under the interinstitutional agreement.
French: Je vérifierai la question et j'espère que la Commission et nous aussi bien sûr, en tant que Parlement, respecteront nos engagements au titre de l'accord interinstitutionnel.
English: Vendor Specifics System Northern PBX (MAX 6/7) Source Report Name:
French: Information relative aux fournisseurs Système Northern PBX (MAX6/7) Source Titre du rapport :
English: Or. en Justification The new wording puts a stronger emphasis on the Charter of Fundamental Rights.
French: Or. en Justification Ce nouveau libellé met davantage l'accent sur la Charte des droits fondamentaux.
English: Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and fax numbers of the contracting authority.
French: Nom, adresse, numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur; a) b) a) b) c) Mode de passation choisi; forme du marché faisant l'objet de l'appel d'offres; Lieu d'exécution nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l'ouvrage; si l'ouvrage ou le marché est divisé en plusieurs lots, l'ordre de grandeur des différents lots et la possibilité de soumissionner pour un, pour plusieurs ou pour l'ensemble des lots; indications relatives à l'objectif de l'ouvrage ou du marché lorsque celui-ci comporte également l'établissement de projets;
English: MEMBERSHIP OF THE EXECUTIVE BOARD AND VARIOUS OTHER COMMITTEES In accordance with rules 14.2.2 and 14.3 of the Regional Committee’s Rules of Procedure, the Regional Director invited Member States of the European Region to submit, by 16 March 2002, nominations for membership of the:
French: Conformément aux articles 14.2.2 et 14.3 du règlement intérieur du Comité régional, le directeur régional a invité les États membres de la Région européenne à présenter, pour le 16 mars 2002 au plus tard, des candidatures pour les organes suivants :
English: Choice Hotels® offers an array of accommodations near Daytona Beach.
French: Choice Hotels® offre une variété d'hôtels près de Daytona Beach.
English: The onus is on the Member States to show determination in implementing the national reform programmes elaborated on the basis of the Lisbon Strategy.
French: Il incombe aux États membres de mettre en œuvre de manière conséquente les programmes de réformes nationaux élaborés sur la base de la Stratégie de Lisbonne.
English: The Branch provides authoritative evaluations, reports, advice and recommendations on the quality and integrity of all aspects of the Marine Safety programs and directs the analysis, development and refinement of audit policies, standards, criteria, procedures and practices.
French: Direction de la politique en matière de sûreté maritime La Direction assure les services de secrétariat et un centre d'élaboration et d'expertise en matière de politiques pour le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, qui regroupe les 16 organismes et ministères fédéraux chargés des questions qui touchent la sûreté maritime afin de coordonner l'élaboration de politiques et de programmes.