ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, on 27 May 2001, Israel installed an observation post 20 metres inside Lebanese territory in the vicinity of Ghajar village, overlooking the Wazzani spring.  The post is manned by not less than two soldiers on a permanent basis.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le 27 mai 2001, Israël a érigé un centre d'observation d'une hauteur de 20 mètres à l'intérieur du territoire libanais à proximité du village de Ghajar, de façon à surplomber Nabaa Alwazzani et qu'il y déploie au moins deux hommes en permanence.
English: Funding received for the Climate Change Action Plan 2000
French: Fonds reçus pour le Plan d'action 2000 sur le changement climatique
English: However, it is impossible to determine what impact the Games had on these fluctuations.
French: Il n'est toutefois pas possible de déterminer l'impact des Jeux ont sur ces variations.
English: The consular authorities took their role in protecting United Kingdom nationals abroad very seriously and ensured that they had legal representation whenever necessary.
French: Les autorités consulaires prennent très au sérieux leur rôle en ce qui concerne la protection des droits des ressortissants du Royaume-Uni détenus à l'étranger et veillent, le cas échéant, à ce qu'ils soient défendus par un conseil.
English: In order to guarantee a reliable system of checking the issuing of unique driver cards between Member States, it was felt necessary to have an appropriate telematics network [TACHONET] (TACHOnet XML Messaging Reference Guide, version 1.41, page 8).
French: Afin de pouvoir vérifier la fiabilité du système visant à interdire l'octroi de plus d'une carte au même conducteur dans les États membres, il faudrait disposer d'un réseau télématique approprié par exemple le TACHOnet (Guide de référence de la messagerie XML du TACHOnet, version 1.41, p. 8).
English: • Education: increased proportion of girls and women at all levels; decreased drop-out rates.
French: • Éducation : proportion accrue de femmes et de filles à tous les niveaux; diminution des taux d’abandon.
English: In the meantime, they had to confront substantial barriers protecting agricultural production in developed countries.
French: Parallèlement, ils se heurtaient aux nombreuses barrières imposées par les pays développés pour protéger leur production agricole.
English: The essence of its approach is the concept of an independent administrative tribunal that combines an emphasis on fairness with efficiency.
French: Cette approche repose sur la notion de tribunal administratif indépendant visant à la fois l’équité et l’efficacité.
English: 8.2 Directories Contact People for Multilingual Materials in Ontario Public Libraries.
French: 8.2 Répertoires Contact People for Multilingual Materials in Ontario Public Libraries.
English: The right information – right where you need it.
French: La bonne information, directement où vous en avez besoin.
English: The most important direct and immediate impact was the increment in assessed value and associated tax revenue from the pipeline and distribution.
French: L’incidence la plus directe et la plus immédiate a été l’accroissement de la valeur évaluée et des recettes fiscales connexes liées au pipeline et au réseau de distribution.
English: When it comes to the so-called new Member States, it must be taken into account that they became Members after many years of intensive transposition of Community law into their internal legal system, since when they have found it easier to continue the process on a smaller scale.
French: Lorsqu'il s'agit des nouveaux États membres, il faut prendre en compte le fait qu'ils sont devenus membres après de nombreuses années consacrées à la transposition intensive du droit communautaire dans leur système juridique interne, et qu'ensuite, cela a facilité la continuation de ce processus à plus petite échelle.
English: The presentation of the audit methodology of the World Bank Trade and Transport Ffacilitation Ttoolkit of the Global facilitation Partnership (GFP) was extremely useful and informative.
French: Les participants ont reconnu que l'impossibilité de prévoir les coûts et les délais, et les incidences sur le coût de la logistique commerciale, constituait un obstacle énorme au commerce.
English: • are less involved in general civic activities.
French: • participent moins aux activités communautaires.
English: These SINs will be deactivated and an intervention will occur if they are used to access SIN-based programs or with the Canada Customs and Revenue Agency
French: Ces NAS seront désactivés et une intervention aura lieu s'ils sont utilisés pour accéder à un programme qui utilise le NAS ou auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The important differences arise from the three dimensional nature of metal complexes which leads to interactions between the σ and π electrons of a type not found in simple aromatic compounds.
French: Les différences importantes proviennent de la nature tridimensionelle des complexes métalliques qui implique des interactions entre les électrons σ et π qui ne se retrouvent pas chez les composés aromatiques simples.
English: Essentially, this motion will further tighten the rules for matching the expenses against revenues.
French: Pour l'essentiel, cette motion aura pour effet de resserrer les règles régissant les dépenses à rattacher aux revenus.
English: We have seen that, from 1914-1966 it was known as Restigouche–Madawaska.
French: Comme il a déjà été mentionné, elle a porté le nom de Restigouche–Madawaska de 1914 à 1966.
English: On June 17, 2005, the CBSA determined that, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the expiry of the orders was likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of the subject goods.
French: Le 17 juin 2005, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, l'ASFC a décidé que l'expiration des ordonnances causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et(ou) du subventionnement des marchandises en question.
English: The CSA has introduced several initiatives that reduce the costs of a fragmented securities regime to market participants, including: the Mutual Reliance Review System (MRRS); the National Registration Database (NRD), the Registration Streamlining System, the System for Electronic Disclosure by Insiders (SEDI) and the System for Electronic Document Analysis and Retrieval (SEDAR) to name a few.
French: Les ACVM ont lancé plusieurs initiatives qui font diminuer les coûts d’un régime de réglementation fragmenté pour les participants aux marchés, y compris le Régime d’examen concerté (REC), la Base de données nationale d’inscription (BDNI), le système de rationalisation des demandes d’inscription, le Système électronique de déclaration des initiés (SEDI) et le Système électronique de données, d’analyse et de recherche (SEDAR), pour n’en nommer que quelques-uns.
English: 2 Maximum income for the OSTC varies with the number of people in the family; it rises to $64,000 for a family of six, and by $6,500 for each additional family member.
French: 2 Le revenu maximal pour le CTVO varie selon le nombre de personnes constituant la famille : il s’élève à 64 000 $ pour une famille de six personnes et augmente ensuite de 6 500 $ pour chaque membre de plus que compte la famille.
English: Canadians deserve to live in a safe society, to have faith in their justice system, and to be protected against violence and criminal acts.
French: Ils méritent de vivre dans une société juste, d’avoir confiance dans leur système juridique et d’être protégés contre la violence et les actes criminels.
English: In most cases, only bromide concentrations are measured.
French: Dans la plu-part des cas, seules les concentrations de bromure sont mesurées.
English: You can also set your password in /etc/ppp/pap-secrets.
French: Vous pouvez également placer votre mot de passe dans /etc/ppp/pap-secrets.
English: He also mentioned that the meaning of “final judgement” or “final conviction” should be construed as a “legally enforceable judgement”, as in the travaux préparatoires of the Organized Crime Convention.
French: Il a également indiqué que par “jugement définitif” ou “condamnation définitive” il fallait entendre “jugement exécutoire”, comme dans les travaux préparatoires de la Convention contre la criminalité organisée.
English: They believe that two-way investments by firms in both countries are an increasingly important element of bilateral relations.
French: Elles ont considéré que les investissements croisés des entreprises des deux pays représentent un élément de plus en plus important des relations bilatérales.
English: GDP growth in the euro area is forecast to be about 2 per cent for 2006, a slight upward revision of the forecast contained in World Economic Situation and Prospects 2006.
French: Bien que le secteur des exportations demeure un important facteur de croissance, la demande intérieure s’est suﬃsamment aﬀermie pour soutenir l’expansion économique du pays.
English: Human Resources Services Overview Reports Quarter Contract
French: Services de ressources humaines Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: The Bank has not yet developed any activities within the specific framework of the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: La BID n'a pas encore défini le cadre spécifique du Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Canadian Centre for Pollution Prevention Steering Committee leading report preparation:
French: Centre canadien pour la prévention de la pollution Comité directeur chargé de la préparation du rapport :
English: The Tribunal will now begin its inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Le Tribunal entreprendra maintenant son enquête sur la question de dommage causé à la branche de production nationale.
English: Section 197 of Act No.  262/2006 Coll., the Labour Code, as amended.
French: Sect. 198 de la loi no 262/2006 Coll., Code du travail, telle qu'amendée.
English: The grouping of these establishments into industry groups and industries is based on the merchandise line or lines supplied by the wholesaler.  
French: La répartition de ces établissements en groupes et en classes repose sur la ou les gammes de produits vendues par le grossiste.
English: The State party notes that during his interview with domestic authorities, the complainant stated that he had never been sentenced and that he had been imprisoned for 28 months.
French: L'État partie note qu'au cours de son entretien avec les autorités, le requérant a déclaré qu'il n'avait jamais été condamné et qu'il avait été emprisonné 28 mois.
English: Ensuite elles enfilent un gros gode et se défoncent la chatte commme des putains de lesbiennes nymphos!
French: Ensuite elles enfilent un gros dildo et se défoncent la chatte commme des putains de lesbiennes nymphos!
English: If an individual is entitled to an age tax credit but, because of insufficient income, is unable to claim all or a portion of the credit, the individual's spouse may, subject to the limitations in section 118.8, be entitled to claim all or a portion of the individual's age tax credit.
French: Si un particulier ayant droit à un montant en raison de l'âge ne peut pas demander une partie ou la totalité de ce crédit en raison d'un revenu insuffisant, il peut, sous réserve des restrictions prévues à l'article 118.8, transférer une partie ou la totalité du montant en raison de l'âge à son conjoint.
English: • The Edmonton 2005 World Masters Games, running for 10 days from July 22 to July 31, is the largest international multi-sport event, expected to attract up-to 16,000 elite and recreational athletes who will compete in 27 sporting events and 41 different disciplines.
French: • Les Jeux mondiaux des maîtres sont les plus importants jeux multidisciplinaires au monde. Pendant dix jours, du 22 au 31 juillet 2005, près de 16 000 athlètes exceptionnels et sportifs d'occasion s'affronteront dans 27 sports et 41 disciplines.
English: PWGSC > Home > What's New What's new with the Jean Canfield Government of Canada Building?
French: TPSGC > Accueil > Quoi de neuf Quoi de neuf concernant l'immeuble du gouvernement du Canada Jean Canfield?
English: The law will cover medications currently in development and not yet authorised, authorised medications covered by patents as well as authorised products that are not covered by intellectual property rights.
French: Le champ d'application du règlement couvrira les médicaments en cours de développement et non encore autorisés, les médicaments déjà autorisés et couverts par des brevets ainsi que les produits autorisés qui ne sont plus protégés par des droits de propriété intellectuelle.
English: Anybody in this room who has 15 years or more is probably sitting with 40 plus annual days accumulated.
French: Ceux qui se trouvent ici qui ont 15 ans ou plus de service ont probablement une banque de congés annuels de 40 jours ou plus.
English: 5.10 Exemption from the Application of Priority Entitlements Section 31 of the PSEA provides a possible exception to the application of both statutory and regulatory priority provisions.
French: 5.10 Exemption de la prise en considération des bénéficiaires de priorité L'article 31 de la LEFP prévoit une exception à l'application des dispositions légales et réglementaires concernant les nominations prioritaires.
English: The Implementation Plan3 for the Global Climate Observing System (GCOS implementation plan), which was developed specifically for the Convention, identifies those global observations of the climate system required by the Parties to the Convention.
French: Le plan d'exécution du Système mondial d'observation du climat («plan d'exécution du SMOC»), élaboré expressément aux fins de la Convention, détermine les aspects du système climatique que les Parties à la Convention doivent observer à l'échelle du globe.
English: ** This report was submitted on 11 August 2000 in order to allow departments of the Secretariat and other entities in the United Nations system sufficient time to submit their contributions.  Item 109 of the provisional agenda*
French: Point 109 de l'ordre du jour provisoire*  ** Le présent rapport a été soumis le 11 août 2000 afin de permettre aux départements du Secrétariat et aux autres organismes des Nations Unies de disposer de suffisamment de temps pour présenter leurs contributions.
English: Enforcement of charging order (2) A charge made absolute has the same effect, and is enforceable in the same manner, as a charge made by the judgment debtor.
French: Sort de l'ordonnance provisoire (2) La charge déclarée définitive a le même effet que s'il s'agissait d'une charge constituée par le débiteur judiciaire, et son exécution peut être poursuivie de la même manière que l'exécution de cette dernière.
English: Whatever can be argued about the language of the Csangos there is no doubt that this is a form of Hungarian which belongs to the Finno-Ugrian family.
French: Quoi qu’on puisse dire sur la langue des Csangos, une chose est sûre : c’est une forme du hongrois qui appartient au groupe finno-ougrien.
English: It is a frightening thought, given that we are about to enter the new millennium, which everyone says should herald something genuinely new, that we are still being confronted with something old.
French: Car voilà bien une perspective inouïe: alors que nous nous apprêtons à entrer dans un nouveau millénaire dont tout le monde dit qu'il sera véritablement celui de l'innovation, nous nous trouvons bien là confrontés à l'archaïsme.
English: Agenda items 11 and 53
French: Points 11 et 53 de l'ordre du jour
English: Catalysts comprising molecular sieves [2]
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe B01J (PDF)
English: Moreover, the workplan of the Convention requests the Task Force to continue the technical work necessary to assess the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach, review information and prepare a progress report on the basis for such an approach.
French: En outre, dans le plan de travail de la Convention, il est demandé à l'Équipe spéciale de poursuivre les travaux techniques qui permettront de déterminer dans quelle mesure une telle base existe; de passer en revue les informations disponibles et d'élaborer un rapport intérimaire sur la base nécessaire à une approche fondée sur les effets.
English: The notion of rules of general public interest has been developed by the Court of Justice in its case law in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty and includes, inter alia, rules on the protection of consumers, the protection of minors and cultural policy.
French: Il devrait incomber aux autorités nationales compétentes de définir les "équipement grand public standard". Les articles 43 à 48 du traité établissent le droit fondamental à la liberté d'établissement.
English: According to the Ministry of Human Rights, the total number of detainees for the entire country was 29,256 (13,571 of whom are in multinational force detention facilities) at the end of October, a slight decrease from the 30,104 detainees reported in September.
French: D'après le Ministère des droits de l'homme, le nombre total de détenus pour l'ensemble du pays était de 29 256 (dont 13 571 se trouvent dans des centres de détention de la Force multinationale), à la fin du mois d'octobre, ce qui représente un léger recul par rapport au mois de septembre (30 104 détenus).
English: That is definitely a fundamental right worth defending in the European Union.
French: Il s'agit d'un droit fondamental qui vaut la peine d'être défendu dans l'Union européenne.
English: Program Management and Supervision The home care services need a high degree of management and supervision because the service is constantly changing in response to the client’s needs, resulting in frequent admissions and discharges.
French: Gestion et supervision du Programme Les services de soins à domicile doivent être gérés et supervisés de très près, car les services changent constamment en fonction des besoins de la clientèle, ce qui entraîne des admissions et des congés fréquents.
English: The Working Group structured its consideration of the study in accordance with a proposal from the Chair: for each priority area set out in paragraph 19 of decision 24/3 IV, the Working Group considered whether the study served as a good basis for discussion, whether it provided a good overview of possible response measures for the various strategic objectives and whether any additional options not identified in the study should be considered.
French: Le secrétariat avait commandé l'étude afin de faciliter les travaux du groupe de travail.  Celui-ci avait procédé à l'examen de l'étude conformément à une proposition du Président : pour chacune des priorités énoncées au paragraphe 19 de la décision 24/3 IV, le Groupe de travail s'était demandé si l'étude offrait une base solide aux fins des débats, si elle donnait un aperçu satisfaisant des mesures d'intervention possibles pour les divers objectifs stratégiques et si des possibilités supplémentaires non recensées dans l'étude pourraient être examinées.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 39 31 28 3 542 Social, Institutions and Labour Statistics Field 38 31 27 4 90 Social, Institutions and Labour Statistics Branch Insufficient Data Social, Institutions and Labour Statistics - ACS Office,Institutions and Social Statistics - DG Office,International Relations,Labour and Household Surveys - DG Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 39 31 28 3 542 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 38 31 27 4 90 Branche de la statistique sociale, des institutions et du travail Nombre de réponses insuffisant Statistique sociale, des institutions et du travail - Bureau du SCA,Statistique sociale et des institutions - Bureau du directeur général,Relations internationales,Enquêtes auprès des ménages et sur le travail - Bureau de la directrice générale Nombre de réponses insuffisant
English: In some countries, these languages tend to become common languages in towns.
French: Dans certains pays, ces langues tendent à devenir des langues véhiculaires dans les villes.
English: In the years ahead, we should be increasingly looking to the Commission to deliver country-specific tangible results as a demonstration of its contribution to the broader peacebuilding effort.
French: Au cours des prochaines années, nous devrions attendre de plus en plus de la Commission qu'elle obtienne des résultats concrets dans les pays afin d'apporter la preuve de sa contribution aux efforts d'ensemble en matière de consolidation de la paix.
English: In the Acting phase of the IDEALSM model, solutions to address the areas for improvement discovered during the Diagnosing phase are created, piloted and deployed throughout the organization.
French: Actions Des solutions sont trouvées, mises à l'essai et appliquées dans l'ensemble de l'organisation pour chaque point à améliorer déterminé lors de l'étape de diagnostic.
English: Justification The price of beet is calculated by reducing the reference price for white sugar by 15%, taking into account the initial ratio between the reference price for white sugar and the minimum price of beet.
French: Or. it Justification Le prix minimal de la betterave ne saurait être inférieur à ce qui est proposé parce qu'en dessous de ce niveau, les conditions économiques de la production ne seront plus réunies sur une grande partie du territoire communautaire.
English: Dr.  Pawliwec's speciality is general surgery. According to Dr. Pawliwec, the grading of Mrs. Dunmall as G4 was related to  the question of whether the doctors examining her at the time believed the  graft in her femoral artery was patent (functioning) or occluded (blocked).
French: Le docteur Pawliwec est spécialisé en chirurgie  générale. Selon lui, il fallait se demander quant à la cote G4 qui avait  été attribuée à Mme Dunmall si les médecins qui l'avaient examinée à  l'époque croyaient que la greffe de son artère fémorale était libre (si  elle était restée fonctionnelle) ou occluse (si elle était bloquée).
English: ReFX has updated Nexus to v1.2.0.
French: ReFX vient de sortir une mise à jour de Nexus qui passe ainsi en version 1.2.0. Cette dernière corrige certains bugs mais surtout elle apporte deux nouveaux LFO dans la section modulation et quatre nouvelles destinations pour les modulations en mod-matrix.
English: Let us use our internal strength to be strong and united in our representations to the outside world.
French: Sur la base de notre force intérieure, soyons forts et unis à l'extérieur dans nos représentations.
English: The TWG now gives advice and recommendations to ITAC on technical issues such as viruses, and new office technology.
French: Désormais, le Groupe donne des conseils et formule des recommandations au CCTI sur des questions d’ordre technique telles que les virus et sur la nouvelle bureautique.
English: WHERE FISH START OUT AND HANG OUT Canada’s Federal Policy on Wetland Conservation (1991) defines a wetland as "land that is saturated with water long enough to promote wetland or aquatic processes as indicated by poorly drained soils, hydrophytic vegetation (i.e. plants that grow in water), and various kinds of biological activity that are adapted to a wet environment".
French: UN LIEU DE PRÉDILECTION POUR LES POISSONS La politique fédérale sur la conservation des terres humides (1991) du Canada définit ainsi une terre humide : « un terrain saturé d’eau assez longtemps pour favoriser les processus de terres humides ou aquatiques caractérisés par des sols mal drainés, une végétation hydrophyte (c.-à.-d. les plantes qui poussent dans l’eau) et différentes formes d’activité biologique adaptées à un milieu humide ».
English: SOLUTIONS D'AFFAIRE KONICA MINOLTA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SOLUTIONS D'AFFAIRE KONICA MINOLTA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :