ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, on behalf of the Green Group, I express sincere congratulations for and satisfaction with Mrs Banotti's report and complete satisfaction with the recommendation tabled by the Council concerning the issue of parking spaces, as well as with Mr Megahy's report.
French: C'est pour ces raisons que je voudrais, au nom des Verts, faire part de ma pleine satisfaction pour le rapport de Mme Banotti, pour la recommandation présentée par le Conseil concernant le problème des stationnements, ainsi que pour le rapport de M. Megahy.
English: Exercise Cougar Salvo: Quick Action training Yakima, WA â€" 5 and 15 Field Artillery Regiments, RCA, practice reaction time to calls for fire.
French: Exercice Cougar Salvo : instruction sur l´action rapide Yakima (Wash.) – Les 5e et 15e Régiments d´artillerie de campagne pratiquent leur délai de réaction.
English: Figure 7.2 - NRTC normalized dynamometer schedule
French: Figure 7.2 − Programme de dynamomètre normalisé NRTC
English: We want to hear why this measure cannot be proposed at this point.  Environment Canada's response: Further concerns regarding the consistency of proposed control measures for URRR HCFCs with Canada's international trade agreements have been raised.
French: Nous aimerions savoir pourquoi cette mesure ne peut être mise de l'avant à l'heure actuelle.  Réponse d'Environnement Canada Certaines préoccupations ont été exprimées quant à la conformité des mesures de contrôle proposées au sujet des HCFC URRR avec les ententes du Canada en matière de commerce international.
English: There is no room for complacency.
French: Il n'y a pas de place pour la complaisance.
English: Equity in access remains a challenge for many subregions or local populations in the Member States.
French: L’équité dans ce domaine reste un défi dans beaucoup de sous-régions ou pour de nombreuses populations locales des États membres.
English: % of enterprises whose shareholders include:
French: % entreprises ayant comme actionnaires :
English: Total unapplied adjusted net capital losses of other years (total from line C in Step 3 on page 172 [the next page] ) Taxable capital gains from line 127 of your 2006 return Enter the amount from line 4 or line 5, whichever is less You can apply all, or part, of the amount on line 6 against your taxable capital gains in 2006.
French: Total rajusté des pertes en capital nettes d'autres années inutilisées (total de la ligne C de l'étape 3 à la page 196 [suivante] ) Gains en capital imposables déclarés à la ligne 127 de votre déclaration de revenus de 2006 Inscrivez le moins élevé des montants indiqués aux lignes 4 et 5 Vous pouvez utiliser une partie ou la totalité du montant de la ligne 6 pour réduire vos gains en capital imposables de 2006.
English: The Agency has a Review Committee chaired by the President with 2 Head Office vice presidents, two regional vice presidents and 2 senior directors as members.
French: L’Agence a un Comité d’examen ayant à sa tête le président; il regroupe deux vice-présidents du Siège social, deux vice-présidents régionaux et deux directeurs principaux.
English: (vii) Seminars: organization of one major international consultation with non-governmental organization implementing partners (some 450) annually (2); seminars for UNHCR implementing partners in relation to priority areas of refugee women, children/ adolescents, the elderly and the environment (20);
French: vii) Séminaires : organisation chaque année d'une grande consultation internationale avec les partenaires d'exécution non gouvernementaux (environ 450) (2) : séminaires, sur les domaines prioritaires - femmes, enfants, adolescents et personnes âgées réfugiés et environnement - à l'intention des partenaires d'exécution (20);
English: Ministers also asked me to develop new ideas and to be more proactive in approaching new members with a view to making the OECD a permanent hub for dialogue on global economic issues for member and non-member economies.
French: Les ministres des pays de l’OCDE ont récemment demandé à l’organisation d’étudier les succès et les échecs auxquels ont abouti différents efforts de réforme, afin d’en extraire les renseignements pour l’avenir et de proposer les meilleures pratiques à suivre pour aller de l’avant.
English: As well, the Québec Sales Tax (QST) credit reduces the consumption tax burden for low-income and middle-income families and protects the progressive structure of the tax system.  Childcare services 1.
French: De plus, le crédit d'impôt pour la taxe de vente du Québec (TVQ) permet d'alléger le fardeau des taxes à la consommation pour les familles à faible et à moyen revenu et d'assurer la progressivité du régime fiscal.  Services de garde 1.
English: It is open to members of the public and - with the Education Department and Social Welfare Department - organizes regular seminars and training activities for (inter alia) teachers, social welfare personnel, and students.
French: Il est ouvert à tous et organise régulièrement, de concert avec le Département de l'éducation et le Département de la protection sociale, des séminaires et des activités de formation à l'intention (entre autres) des enseignants, des agents de la protection sociale et des étudiants.
English: Indeed, one could argue that these issues are a test of the potential of Western countries and international institutions to identify and resolve conflicts in the FSU before they escalate.
French: Ces questions peuvent véritablement être considérées comme un test - celui de la capacité des pays occidentaux et des organisations internationales à identifier et régler les conflits existant au sein de l'ex-Union soviétique avant qu'ils ne s'enveniment.
English: The movie doesn't ask for space on the computer.
French: La vision ne demande pas aucun place sur le Hard-Disk de votre ordinateur.
English: After a lengthy debate, the Commission had opted for the terms “validity” and “invalidity” of reservations instead of permissibility (licéité) and impermissibility (illicéité), since most of the members of the Commission had been of the opinion that “validity” was more neutral and did not prejudge the doctrinal controversy between proponents of the notion of “permissibility” and supporters of the term “opposability”.
French: Après de longs débats, la CDI a opté pour le terme « validité », au lieu de « licéité » et son contraire « illicéité », parce que la plupart de ses membres ont estimé que le terme était plus neutre et ne préjugeait pas de la conclusion de la controverse doctrinale entre « permissible » et « opposable ».
English: Remission is granted on the condition that Patricia Merkel makes an application for the remission in writing to the Minister of National Revenue within two years after the date on which this Order is made.
French: La remise est accordée à la condition que Patricia Merkel en fasse la demande par écrit au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date de prise du présent décret.
English: Recommendation The Committee may wish to congratulate Guatemala on its reported data for the consumption of methyl bromide in 2008, which show that it was in compliance with its commitment contained in decision XVIII/26 to reduce methyl bromide consumption to no greater than 320.56 ODP-tonnes in that year.
French: Recommandation Le Comité souhaitera peut-être féliciter le Guatemala des informations communiquée pour sa consommation de bromure de méthyle en 2008, qui montrent qu'il est en situation de respect de son engagement pris dans la décision XVIII/26 de ramener sa consommation de bromure de méthyle à un niveau ne dépassant pas 320,56 tonnes PDO pour l'année considérée.
English: A/62/118/Add.1 Item 85 of the preliminary list -- Diplomatic protection -- Report of the Secretary-General -- Comments and observations received from Governments -- France [A C E F R S]
French: A/62/118/Add.1 Point 85 de l'ordre du jour provisoire -- Protection diplomatique -- Rapport du Secrétaire général -- Observations et commentaires reçus des gouvernements -- France [A A C E F R]
English: Several species were added to the "cloned" list in 2003, including a mule, horse and Asian banteng (an endangered species of wild cattle) from a frozen specimen of an animal that died 20 years ago.
French: En 2003, quelques espèces se sont ajoutées à la liste des clonages réussis, dont une mule, un cheval et un banteng. Ce dernier, un bœuf sauvage du Sud-Est asiatique, une espèce en péril, a été cloné à partir d’un spécimen congelé tiré d’une bête morte il y a 20 ans.
English: Provide an overview of how your previous research training relates to the present proposal and elaborate on your career goals.
French: Décrivez brièvement comment votre formation en recherche antérieure est liée à la présente proposition et parlez-nous de vos objectifs de carrière.
English: • Resources needed to track skills in this manner are extensive, and it is not obvious how the results would be applied.
French: • On pourrait axer les efforts sur le contrôle des compétences des travailleurs individuels à l’aide d’un système ressemblant à la carte à puce.
English: No problem of enforceability is foreseen.
French: Aucun problème n'est prévu.
English: Annex II shows the geographical distribution of members of the Bureau at the Commission's previous sessions.
French: La répartition géographique des membres du Bureau des précédentes sessions de la Commission figure à l'annexe II.
English: The implementation of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
French: Mise en œuvre de la directive concernant le détachement de travailleurs (96/71/CE)
English: In particular, there appears to be much frustration about trying to access vitally important information from government sources.
French: Il semble particulièrement frustrant d’essayer d’obtenir une information d’importance vitale de sources gouvernementales.
English: Compared with women without children, employed mothers with children at home spend fewer hours and days per week engaged in paid work.
French: Comparativement aux femmes sans enfant, les mères ayant des enfants à la maison et qui ont un emploi, passent moins d'heures et de jours par semaine à du travail rémunéré.
English: Non-payment of fees can lead to suspension of the license and disbarment.
French: Le non-paiement de la cotisation peut entraîner la suspension du permis et la radiation du tableau de l'ordre.
English: Arkadiankatu 6A, FI-00100 Helsinki, Finland (358-9) 69 39 500 (358-9) 693 95 328 — — www.prh.fi/
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Finlande est désignée (ou élue) :
English: 44) found that, in 1998, visitors spent $486.8 million; cruise ship passengers accounted for $42.8 million of this expenditure; tourism created direct employment of 6,160 jobs; and public sector revenue generated was $120 million.16
French: 44) montre qu'en 1998 : les visiteurs ont dépensé 486,8 millions de dollars; sur cette somme, 42,8 millions de dollars ont été dépensés par les passagers de paquebots de croisière; le tourisme a créé 6 160 emplois directs; les recettes publiques générées représentaient 120 millions de dollars.
English: A/AC.109/2007/SR.2 Meeting held on 26 April 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/SR.2 Séance tenue le 26 avril 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: At baseline, 27% of participants in the clinical trials had evidence of past or current infection with a vaccine HPV type.
French: Au départ, 27 % des participantes aux essais cliniques montraient les signes d'une infection passée ou courante à un type de VPH contenu dans le vaccin.
English: Bahrain is composed of a group of islands with a total area of 700 sq km and a total population of 645,000.
French: Bahreïn se compose d'un groupe d'îles d'une superficie totale de 700 kilomètres carrés et compte 645 000 habitants.
English: Agenda items 116 and 117 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; and Programme budget for the biennium 2006-2007: Enhancing the role of the Subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/61/471 and A/61/544)); and
French: Points 116 et 117 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; et Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/61/471 et A/61/544)); et
English: WIPO Standard ST.3 (Recommended two-letter code for the representation of countries, and of other entities and international organisations issuing or registering industrial property titles) for the office of publication.
French: Il convient en particulier de prendre note des directives ci-après relatives aux fonctions de traitement et de commande qui sont énoncées dans cette recommandation : a) Codage de la première ligne :
English: Please see the mirror size page for more precise information about mirror sizes.
French: Veuillez voir la page des tailles des miroirs pour des informations plus précises sur les tailles des miroirs.
English: Again, the feedback often requests clarification or may contain suggestions for new priorities and goals for the next two years.
French: Dans ce cas également, les réactions qui y sont données comprennent souvent des demandes de précisions ou peuvent inclure des suggestions de nouvelles priorités et de nouveaux objectifs pour les deux années suivantes.
English: Juhasz, J., 2000, Migrant Trafficking and Human Smuggling in Hungary, 167-232 in IOM, Migrant Trafficking and Human Smuggling in Europe.
French: Juhasz, J., 2000, Migrant Trafficking and Human Smuggling in Hungary, 167-232 in IOM, Migrant Trafficking and Human Smugglong in Europe, Geneva, IOM.
English: At Fort Norman, twenty-five people accepted their first payment.
French: À Fort Norman, vingt-cinq personnes acceptèrent leur premier paiement.
English: Article 43 of the Europol Convention was amended by the Protocol of 27 November 2003, which removed the words "of Article K.1(9)" from paragraph 1 and updated the wording of paragraph 3.
French: L’article 43 de la convention Europol a été modifié par le protocole du 27 novembre 2003 en supprimant les termes « de l’article K.1, point 9 » figurant au paragraphe 1 et en mettant à jour le libellé du paragraphe 3.
English: They were accused of leading a gang of renegade police who planted guns, ammunition and drugs in order to blackmail citizens, and of extorting protection money from Moscow casinos, shopping centres and restaurants.
French: Ils ont été accusé de diriger une bande de policiers renégats qui plaçaient subrepticement des armes, des munitions et de la drogue chez des personnes qu'ils faisaient ensuite chanter, et rackettaient des casinos, des centres commerciaux et des restaurants de Moscou.
English: Rapporteur: Mr. Kemal Derviş, Administrator, United Nations Development Programme (UNDP)
French: Rapporteur : M. Kemal Derviş, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: • Site Map Proactive Disclosure Cathedral Point Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cathedral Point Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The traditional territories of these First Nations span the west coast of Vancouver Island from Barkley Sound to Kyuquot Sound.
French: Les territoires traditionnels de ces Premières nations s’étendent sur la côte ouest de l’Île de Vancouver, de la baie Barkley jusqu’à la baie Kyuquot.
English: Just as lifelong learning is important, so creativity, which underlies each innovation policy, is decisive for generation of new social value added.
French: Autant l'apprentissage tout au long de la vie revêt une grande importance, autant la créativité, qui est à la base de chaque politique d'innovation, est un élément déterminant pour la création d'une nouvelle plus-value sociale.
English: It remains unknown whether one or more of them might have qualified if the Selection Board had used a proper marking system.
French: On ne peut toujours déterminer si l'un ou l'autre, voire si plusieurs d'entre eux, auraient été jugés qualifiés si le jury de sélection s'était appuyé sur un système de notation approprié.
English: • product stability testing programs
French: • des programmes de test de la stabilité des produits;
English: This increase was particularly marked in those females who never attended college.[477, p.
French: « Cette augmentation fut particulièrement marquante chez les femmes qui n’avaient pas fait d’études secondaires [ 460, p.
English: This register makes it possible for rescued workers to be represented by the Labor Public Attorney's Office in reparation proceedings at which the Labor Courts set the compensation to be paid to them.
French: Ce registre permet à ces travailleurs de se faire représenter par le parquet chargé des litiges du travail dans les procédures en indemnisation dont le montant est déterminé par les instances prud'homales.
English: Besides the historic sights, Murten features museums, cinemas and a public swimming pool.
French: En plus des attractions historiques, vous trouverez à Morat des musées, des cinémas et une piscine municipale.
English: A group of 17 Women business owners from Atlantic Canada are pursuing export opportunities in Boston as part of the second Atlantic Women Exporters Initiative, February 25-28.
French: Un groupe de 17 femmes propriétaires d’entreprises se préparent à explorer les possibilités du marché de l’exportation à Boston dans le cadre de la deuxième mission de l’Initiative Femmes exportatrices du Canada atlantique, du 25 au 28 février.
English: The investigated Proterozoic and Paleozoic successions confirm sedimentologic and depositional relationships with the ancestral North American margin, and as such are interpreted to represent outboard extensions of the Cordilleran miogeoclinal succession.
French: Les successions protérozoïques et paléozoïques analysées confirment les relations de sédimentologie et de déposition avec la bordure nord-américaine ancestrale et, comme telles, elles représenteraient des extensions externes de la succession miogéoclinale de la Cordillère.
English: • Cease to report polls for a certain period before election day ?
French: • Interdiction de rendre compte des sondages pendant une certaine période précédant le jour du scrutin ?
English: The Maa-nulth Fishing Right is held by Maa-nulth First Nations and cannot be alienated.
French: Le droit de pêche des Maa-nulth est détenu par les Premières nations Maa-nulth et est inaliénable.
English: In order to understand this role, its structure and activities will be described in some detail here.
French: Pour faire comprendre plus clairement son rôle, la présente section s'attardera à sa structure et à ses activités.
English: Other initiatives are being undertaken by PAHO, the WHO regional office for the Americas, including publications and the organization of meetings at the national and subregional levels on ethnicity and health related to people of African descent and indigenous peoples.
French: D'autres initiatives sont prises par l'OPS et le Bureau régional de l'OMS pour les Amériques, avec notamment la parution de publications et l'organisation de réunions aux niveaux national et sous-régional sur l'ethnicité et la santé s'agissant des personnes d'ascendance africaine et des populations autochtones.
English: 5.5 Spike preparation 5.5.1 Cut the blank test sample into small pieces (≤0.2 g).
French: 5.5.2 Ajouter 100 mL de méthanol et mettre au réfrigérateur au minimum 12 heures.
English: A party may also apply for the withdrawal of its application for registration or for withdrawal of its deregistration.
French: Un parti peut aussi demander le retrait de sa demande d’enregistrement ou sa radiation.
English: 2005-430 2005-08-19 Metromedia CMR Broadcasting Inc., Montreal, Quebec.
French: 2005-430 2005-08-19 Diffusion Métromédia CMR inc., Montréal (Québec).
English: On 25 July 2002, Moussaoui finally decided to plead not guilty.
French: Le 25 juillet 2002, M. Moussaoui a finalement décidé de plaider non coupable.
English: Noting with appreciation the will shown by the heads of State and Government of countries that use French as a common language at their eighth summit session, held in Moncton, Canada, from 3 to 5 September 1999, to play an active part in resolving the main political and economic problems of the contemporary world and to consolidate the partnership with the United Nations to that end,
French: Notant avec satisfaction la volonté manifestée par les chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage lors de leur huitième conférence au sommet, tenue à Moncton (Canada) du 3 au 5 septembre 1999, de concourir activement à la solution des grands problèmes politiques et économiques du monde actuel et de consolider le partenariat avec l'Organisation des Nations Unies à cet effet,
English: Parliamentary elections in Georgia (21 May 2008): took note of the press release issued after the elections and, in the absence of the Rapporteur (Mr Eörsi, Hungary, ALDE), decided to postpone discussion of this item until its next meeting; iii.
French: Elections législatives en Serbie (11 mai 2008) : a approuvé le rapport de la Commission ad hoc (Rapporteur M. Gardetto, Monaco, PPE/DC) ; ii. Elections législatives en Géorgie (21 mai 2008) : a pris note du communiqué de presse publié à l’issue de l’élection et, en l’absence du rapporteur (M.
English: Societal factors, such as health and socio-cultural well-being, are less tangible and often multi-jurisdictional.
French: Les facteurs sociétaux, comme la santé et le bien-être socioculturel, sont peu tangibles et relèvent souvent de plusieurs ordres de gouvernement.
English: The purpose of the IGC is to discuss the three themes identified during the above noted regional consultations: IP issues that arise in the context of (1) access to genetic resources and benefit sharing; (2) protection of TK, whether or not associated with those resources; and (3) the protection of TCEs.
French: Le but du CIG est de discuter des trois thèmes déterminés durant les consultations régionales mentionnées précédemment : les questions de PI qui sont soulevées dans le contexte 1) de l'accès aux ressources génétiques et au partage des bénéfices; 2) de la protection des ST, qu'elles soient ou non associées à ces ressources; et 3) de la protection des ECT.
English: She fully agreed with delegations that other resources should not serve as a substitute for regular resources.
French: Elle a déclaré partager sans réserve l’avis des délégations selon lequel les autres ressources ne sauraient remplacer les ressources générales.
English: The Chief of Section presented the draft agenda, where some procedural and sequential changes were proposed.
French: Le chef de la Section des solutions pour le commerce mondial a présenté le projet d'ordre du jour, avec quelques modifications proposées concernant la procédure à suivre et la séquence des points.
English: The 2004-05 funding was divided also by self-reported pillar (it was done by research classification and area and ICR as primary institute for all grants and awards.)
French: On a aussi réparti le financement de 2004-2005 selon le thème autorapporté (on a procédé par catégorie et domaine de recherche, avec l'IC comme institut principal pour toutes les subventions et bourses.)
English: The mission lasted approximately 2.5 hours, after which the team returned to the Nineveh Palace Hotel in Mosul.
French: La mission a duré environ deux heures et demie, puis l'équipe a regagné l'hôtel Qasr Ninawa à Mossoul.
English: Socrates no longer assumes the function of the parrhesiastes in the sense of exercising dangerous contradiction in a political sense, but rather by moving his listeners to give account of themselves and leading them to a self-questioning that queries the relationship between their statements (logos) and their way of living (bios).
French: Socrate assume la fonction du parrhesiastes non plus dans le sens de la pratique de la contre-parole risquée, politiquement parlant, mais par le fait qu'il amène ses auditeurs à dire la vérité sur eux-mêmes et qu'il les mène à un auto-questionnement, questionnant la relation entre leurs affirmations (logos) et leurs modes de vie (bios).