ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average temperatures during each of the cool-down-period hours are calculated based upon this drop rate, and PCP concentrations are calculated based upon those average hourly temperatures using Equation 1.
French: On calcule les températures moyennes au cours de chacune des heures de la période de refroidissement d´après cette vitesse de baisse, et on calcule les concentrations de PCP d´après ces températures horaires moyennes en utilisant l´équation 1.
English: The Assembly of the Madrid Union is invited to adopt new Rule 1bis and the consequential amendments to Rules 1(xvii) to (xviii), 25(1)(c) and 30(4) of the Common Regulations, as set out in Annex I hereto, with a date of entry into force of January 1, 2008.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid est invitée à adopter la nouvelle règle 1bis et les modifications consécutives des règles 1.xvii) à xviii), 25.1).c) et 30.4) du règlement d’exécution commun, telles que présentées dans l’annexe I ci-après, avec une date d’entrée en vigueur au 1er janvier 2008.
English: Strengthen the strategic partnership with UNDP
French: Renforcer le partenariat stratégique avec le PNUD
English: Chapter II - Definition of a child
French: Chapitre II − Définition de l'enfant
English: Commission Green Paper of 22 June 2005, "Energy Efficiency - or Doing More With Less" [ COM(2005) 265 final - Not published in the Official Journal].
French: Livre vert de la Commission, du 22 juin 2005, « L'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins » [ COM(2005) 265 final - Non publié au Journal officiel].
English: WETLANDS AND WILDLIFE RECOMMENDATION 4:
French: MILIEUX HUMIDES ET FAUNE RECOMMANDATION 4:
English: The staff was very friendly and helpful, The waterpark was alot of fun and the hotel was very clean.
French: Hôtel idéal pour famille avec jeunes enfant.
English: More information on nutrition labelling is available by visiting: www.healthcanada.gc.ca/nutritionlabelling. Canada's Food Guide recommends that people prepare foods with little or no added fat, sugar or salt.
French: Pour obtenir des informations sur l'étiquetage nutritionnel, on peut consulter le site Web suivant : www.santecanada.gc.ca/etiquetagenutritionnel. Le Guide alimentaire canadien recommande aussi de préparer les aliments avec peu ou pas de matières grasses, sucre ou sel.
English: Degeneration of testicular epithelium has been found in rats and dogs after exposure to haloacetates, but no correlate has been found in human studies.
French: So B-J, Bull RJ. Dibromoacetate (DBA) acts as a promoter of abnormal crypt foci in the colon of F344 rats.
English: Because central agencies are viewed as playing an important role in managing the overall corporate framework, setting out incentives, and creating a supportive climate for promoting the government’s priorities, their strong commitment is required.
French: Compte tenu du fait que les organismes centraux sont considérés comme des intervenants importants sur les plans de la gestion du cadre organisationnel global, de l’établissement de mesures inci-tatives et de la création d’un climat axé sur le soutien et la promotion des priorités gouvernementales, leur engagement ferme est essentiel.
English: Par-fyum Restaurant - Gatineau TOTAL: $356.66
French: Restaurant Par-fyum - Gatineau TOTAL : $356.66
English: We stress that such actions nullify the effective exercise of the international right of individual petition and seriously undermine the protection of the rights enshrined in the Convention.
French: Nous soulignons que de telles pratiques empêchent l'exercice effectif du droit de recours individuel et entravent gravement la protection des droits énoncés dans la Convention.
English: The U.S. market was the destination for about 80 percent of Canada’s environmental exports.
French: Le marché américain était la destination d’environ 80 p. 100 des exportations du Canada dans le domaine de l’environnement.
English: It also requests the State party to increase its efforts to provide earmarked funds and concrete assistance and support to children and families in poverty.
French: Il demande aussi à l'État partie de faire des efforts plus importants pour allouer des crédits spécifiques et une assistance et un soutien concrets aux enfants et aux familles dans le besoin.
English: At the present time, it is being considered in first reading by the Zhogorku Kenesh.
French: À l'heure actuelle, ce texte a franchi l'étape de l'examen en première lecture par le Parlement.
English: ◦ any amendments that in his or her opinion are desirable for the better administration of the Act.
French: ◦ toutes modifications qu'il est souhaitable, à son avis, d'apporter à la Loi pour en améliorer l'application.
English: Barnett RC, Marshall NL, Raudenbush SW, Brennan RT.
French: Remerciements Ce projet a été parrainé par l’Institut de recherche sur le travail et la santé.
English: I believe that there is no legal basis for this office and due to the different legal systems in the Member States there is no guarantee of the presumption of innocence and also that the probable success of prosecutions would be no quicker or more successful than the present system.
French: J'estime qu'il n'existe pas de base juridique pour ce ministère, qu'il n'existe pas de garantie de la présomption d'innocence étant donné les différents systèmes juridiques des États membres et que les poursuites ne seraient probablement ni plus rapides ni plus efficaces qu'avec le système actuel.
English: Such an approach would more rigorously take into account the sociopolitical impediments to regional integration, while actively promoting those agents of change with a stake in the process.
French: La démarche proposée privilégie des actions de type stratégique, fondées sur la prise en compte des préoccupations sociales des acteurs économiques et sur le renforcement des agents de changement les plus aptes à promouvoir l’intégration régionale.
English: Since then, as savings were achieved in other areas of its operations, the CMC has worked towards completion of its long-term exhibitions.
French: Depuis, le MCC est progressivement allé de l’avant dans l’achèvement de ses expositions à long terme, à mesure qu’il arrivait à faire des économies dans d’autres secteurs d’exploitation.
English: The ability to accomplish specific goals in the 10 priority areas comes down to commitment.
French: L'aptitude à réaliser les objectifs spécifiques des 10 domaines d'activité prioritaires dépend de l'engagement pris à leur égard.
English: A similar survey of child protection staff would be equally useful.
French: Une étude auprès du personnel de ces agences serait tout aussi utile.
English: Ms. ROBINSON (United Nations High Commissioner for Human Rights) emphasized that the adoption of the resolution by a slim majority reflected the grave concerns expressed, in particular by the Arab States, about the very large number of victims and the excessive use of force against civilians by the security forces.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) souligne que l'adoption de la résolution à une courte majorité reflète les graves préoccupations exprimées, en particulier par les États arabes, devant le nombre élevé de victimes et l'usage excessif de la force contre des civils par les forces de sécurité.
English: The dilution air flow rate is usually constant whereas the sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: En général, le débit d'air de dilution est constant alors que le débit des gaz prélevés est réglé par le module de réglage du débit FC3.
English: By collecting and analyzing the spores it is possible not only to build up a picture of a particular environment; that environment can also be dated.
French: Les arbres et les plantes produisent différentes quantités et divers types de pollen (des microspores qui jouent un rôle dans la reproduction des plantes), qui varient selon l'endroit et à travers le temps.
English: What's more, Québec Cartier will begin mining another deposit in Fire-Lake in 2007.15 It is not a matter of increasing production, since the mine is already operating at full capacity and should produce the maximum possible this year with 13 Mt of iron ore.16
French: Le port pourrait notamment devenir une porte d’entrée pour les grands projets hydroélectriques, comme La Romaine, Lower Churchill et Gros Mécatina. Le port pourrait aussi servir éventuellement de lieu de transbordement vers les Grands Lacs pour les méga navires incapables de monter le fleuve à cause du chenal dragué.13
English: Communication Canada See also IMRC - Resource Discovery Sub-Group
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 2 :
English: G --> Few details in the crown of the queen are present.
French: G --> Quelques détails de la couronne commencent à apparaître.
English: It encourages formation of other tasks forces and teams, coordinating the formation of intervention teams having a relevant mix of professions and monitors progress, and designs the indicators on the basis of which the progress in the issues at hand is to be monitored in the future.
French: Ce groupe encourage la création d'autres groupes d'études et équipes de travail et coordonne la mise en place d'équipes d'intervention comprenant une combinaison pertinente de professions; il surveille l'évolution de la situation et définit les indicateurs qui permettront de suivre les progrès accomplis.
English: The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions 1.
French: du règlement (CE) n° .../... [financement de la PAC].
English: During the bearing, but a little bit earlier would be better, you can look for from us to buy adequate sorts of nursery fruit trees (seedlings), sorts and quantity, but if you want to be sure that you will get what you want in bearing, please contact us earlier (anytime in a year), and on that way we can book your order (that's sometimes necessary).
French: Dans le courant de la saison, mais est meilleur un peu plus to^t, vous pouvez de nous chercher que acheter certaines sorts de plants, sorts et quantité, si vous voudriez su^r que vous voulez obtenir exactement vous recherchez, comparaissez nous plus to^t (quand vous voulez, dans le courant de la saison), et de cette manière nous pouvons me^me et réserver la votre commande.
English: Such debates are therefore reduced to sterile exercises, as in a debating club.
French: Ces débats ne sont donc que des exercices stériles, comme c'est le cas dans un cercle de débats.
English: Depending on the level of assistance received and the complexity of the technical aspects, the Department will endeavour to have the interface in place by September 2003.
French: Cette interface sera mise en place d'ici à septembre 2003 dans la mesure du possible mais la date effective dépendra de l'assistance reçue et de la complexité des problèmes techniques à résoudre.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981 Consultations and Liaison Division (CSL) Initial Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Protection Agreement Negotiations Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Final Environmental Assessment of the Government Procurement Chapter to be added to the Canada-Chile Free Trade Agreement In keeping with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, a Final Environmental Assessment of the negotiations between Canada and Chile towards a government procurement chapter to be added to the existing Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) has been conducted to help negotiators better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Courriel :consultations@international.gc.ca Télécopieur : (613) 944-7981 Direction des consultations et de la liaison (CSL) Ã‰valuation environnementale initiale portant sur les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Inde Commerce international Canada  Ã‰difice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Ã‰valuation environnementale finale du chapitre sur les marchés publics à ajouter à l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001, une évaluation environnementale finale concernant les négociations du chapitre sur les marchés publics à ajouter à l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili a été réalisée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: Those reports are contained in documents A/63/381 through A/63/397 and A/63/446.
French: Ces rapports figurent dans les documents A/63/381 à A/63/397 et A/63/446.
English: The cultural diversity emanating from many ethnicities creates avenues for respectful dialogue within the Dominican social structure; it is therefore not a factor conducive to distinctions, exclusions or restrictions in seeking access to cultural services and products.
French: La diversité culturelle découlant de la multiplication des groupes ethniques crée des voies propices à un dialogue respectueux de la structure sociale.  Elle ne constitue donc pas un facteur de distinction, d'exclusion ou de restriction en matière d'accès aux services et aux produits culturels.
English: According to UNICEF, the estimated number of girls and boys affected by AIDS, who have lost one or both parents to AIDS, increased from 6 million in 2000 to about 15 million in 2005.
French: Selon les estimations de l'UNICEF, le nombre de filles et de garçons touchés par le sida, dont l'un ou les deux des parents sont morts du sida, est passé de 6 millions en 2000 à environ 15 millions en 2005.
English: The river Jaguaribe is the best attraction of Fortim.
French: Le fleuve est la plus grande attraction de Fortim.
English: 5.4.13 Control The project manager must maintain time, cost, and quality control once the construction phase is in progress.
French: 5.4.13 Contrôle Une fois les travaux de construction lancés, le directeur de projet doit exercer un contrôle des objectifs liés au délai d’exécution, au coût et à la qualité de l’ouvrage.
English: Middle East The only Middle Eastern country to make a commitment in distribution is Kuwait.
French: • Le seul pays du Moyen-Orient qui ait pris un engagement Ã l'Ã©gard des services de distribution est le KoweÃ¯t.
English: Breakfast (for those guests who wish to benefit from our Bed & Breakfast service) is served at the poolside Pergola (weather permitting) to allow our guests to enjoy the sunshine and the view. During cooler seasons we serve your breakfast in your own dining room.
French: Le petit-déjeuner (pour nos invités qui souhaitent en bénéficier) est servi sur la terrasse près de la piscine lorsque le temps le permet, pour permettre à nos invités d’apprécier le soleil et la vue.
English: She had noted with interest the information provided on staff security.
French: Elle a pris note avec intérêt des informations données au sujet de la sécurité du personnel.
English: Après une baise torride qui durera plusieurs minutes le mec viendra balancer son foutre visqueux sur le visage de la belle blondinette mature.
French: 1 Vid�os pornos et fistfucking! Si vous aimez les salopes aux gueules d'anges, vous allez adorer !
English: (d) United Nations Literacy Decade: Education for All (continued)
French: d) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (suite)
English: Augment community consultations through in-house observations including analysis of circulation, reference and other usage data.
French: Accroître les consultations auprès de la communauté à l’aide des observations internes, notamment l’analyse des données sur le prêt, le service de référence et d’autres utilisations.
English: In short it seems difficult to accept an interpretation of the situation which requires the State merely to fulfil its secondary obligation, of making reparation through whichever means it chooses, as the result to be achieved by the obligation imposed by international law, and therefore characterizes this secondary obligation as the only one that has not been fulfilled, while not attaching special importance to the primary obligation not to cause injury to the alien in the first place.
French: En bref, il semble difficile d'accepter une interprétation de la situation qui exige seulement de l'État qu'il s'acquitte de son obligation secondaire de réparer par un moyen quelconque de son choix, en tant que résultat auquel doit aboutir l'obligation imposée par le droit international, et qui donc caractérise cette obligation secondaire comme la seule qui n'a pas été exécutée, en n'attachant pas d'importance particulière à l'obligation primaire de ne pas causer de dommage à l'étranger en premier lieu.
English: Culture Shock and Social Integration Women's immigration experiences are part of a lifelong experience.
French: Le choc culturel et l'intégration sociale L'expérience d'immigration des femmes appartient à une expérience totale de vie.
English: Our audience was able to sample its flavour during our spring 2002 concert series.
French: L'auditoire a pu en apprécier la "saveur" lors de notre série de concerts du printemps 2002.
English: • The principle of equal pay
French: • Principe d'égalité des rémunérations
English: In discharging its responsibilities, the Senior Emergency Policy Team will:
French: Dans l'exercice de ses responsabilités, l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise :
English: The state has the right to recoup the cost of supplying, treating, and distributing public water.
French: L'État a le droit de recouvrer les frais de l'approvisionnement, du traitement et de la distribution publique de l'eau.
English: It contains a rich compilation of data for all the states in the country.
French: Elle comporte une compilation exhaustive de données pour toutes les régions du pays.
English: It is most regrettable that the latter will not be more genuinely pan-European, close to the people, and that it will not take place in all countries!
French: Il est extrêmement regrettable que ce processus n’ait pas été conçu de façon plus authentiquement paneuropéenne, qu’il ne soit pas plus proche des citoyens et ne se produise pas dans tous les pays.
English: Firstly, it was necessary to draw up, as a matter of urgency, a building management policy in the context of the capital master plan, which would make a distinction between normal and special maintenance costs.
French: Premièrement, il est urgent d'élaborer, dans la perspective du Plan d'équipement, une politique de gestion des bâtiments faisant la distinction entre dépenses d'entretien courantes et extraordinaires.
English: In such an environment, persons deprived of their liberty not only have difficulties in verifying the lawfulness of their detention, but also find themselves subjected to a lack of an effective control of their other rights.
French: Dans un tel environnement, les personnes privées de liberté éprouvent des difficultés à s'assurer de la légalité de leur détention tout en se trouvant confrontées à l'absence de tout dispositif de contrôle efficace du respect de leurs autres droits.
English: ◦ Proactive Disclosure Important information related to Canada's sanctions against Burma On December 13, 2007 the Special Economic Measures (Burma) Regulations came into force.
French: ◦ Divulgation proactive Informations importantes au sujet des sanctions canadiennes visant la Birmanie Le 13 décembre 2007, le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Birmanie est entré en vigueur.
English: • Cabinet of Danuta Hübner - Regional Policy
French: • Cabinet de Danuta Hübner - Politique régionale
English: The Special Rapporteur noted that while some of the issues on attribution of conduct to a State have equivalent or similar application to attribution of conduct to an international organization, some of the others are specific to States or may apply to an international organization only in exceptional cases.
French: Le Rapporteur spécial a noté que si certains aspects de la question de l'attribution d'un comportement à un État trouvent une application équivalente ou similaire dans le cas de l'attribution d'un comportement à une organisation internationale, d'autres sont propres aux États ou ne peuvent s'appliquer à une organisation internationale que dans des cas exceptionnels.
English: *LIMITED TIME OFFER: Together with our friends from Footprint Travel Guides – you can download the amazing PERU destinations like Cusco, Arequipa, Lima from Footprint Travel Guides for free!!
French: *OFFRE LIMITÉE: En partenariat avec nos amis des éditions de voyage Footprint - Downloadez gratuitement des extraits du guide Footprint PÉROU et découvrez des destinations comme Lima, Cusco, Arequipa ou Trujillo!!
English: • at or after age 60 with two (2) or more years of pensionable service; or
French: • à 60 ans ou plus et que vous comptez au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension,
English: In Belgium, the independent body for the judiciary (High Council for Justice) has no power on practical organisation of training sessions, having only the possibility to make proposals, that may or may be not approved by the Ministry of Justice, that controls also the budget (with the exception of cost of personnel at the High Council working on training issues, paid by the High Council on its budget apportioned by Parliament).
French: Dans les deux entités de Bosnie-Herzégovine, c'est un Conseil supérieur indépendant de la magistrature (debout et assise) dans la Fédération de Bosnie-herzégovine et un Centre de formation de la magistrature (debout et assise) en Republika srpska qui supervisent les programmes et l'organisation de la formation continue ; le ministère de la Justice exerce une influence par le biais de l'allocation de fonds.
English: At its fourth meeting, on 28 February 2006, the Commission held a panel discussion followed by a dialogue on the theme "Enhanced participation of women in development: an enabling environment for gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work".
French: À sa 4e séance, le 28 février 2008, la Commission de la condition de la femme a tenu une table ronde suivie d’un dialogue sur le thème « Le renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d’un environnement propice à l’égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l’éducation, de la santé et du travail ».
English: Parasols and sun-deck chairs are available on our private area of the sandy beach.
French: Dans la toilette soigneusement finie, il y a une confortable et surprenante douche en maçonnerie.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the Collision Regulations is routinely carried out through statutory and periodic inspections by Marine Safety inspectors and by monitoring or responding to reports and complaints from other ships, government agencies, or the general public.
French: Respect et exécution La conformité au Règlement sur les abordages est couramment assurée par l'entremise d'inspections périodiques et prévues par la loi, exécutées par des inspecteurs de la Sécurité maritime, et par la voie de mesures de contrôle ou d'intervention face aux rapports et aux plaintes en provenance d'autres navires, d'organismes gouvernementaux ou du grand public.
English: These are relatively less volatile than the mass consumption sectors that mass advertising relies heavily upon.
French: Or, ces marchés sont plus stables que ceux des produits de masse, qui sont les principaux demandeurs de publicité ciblée sur le grand public.
English: • After contact with blood or body fluids (like vomit, nasal secretions, or saliva).
French: • Après avoir touché du sang ou des liquides organiques (vomissures, sécrétions nasales, salive).