ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why ILMAC and MipTec organisers as well as the Swiss Chemical Society, BioValley Basel and the Friedrich Miescher Institute have decided to hold their events all in the same week in September 2010.
French: C’est la raison pour laquelle les organisateurs du salon ILMAC, du MipTec ainsi que la Société Suisse de Chimie, BioValley Basel et l’Institut Friedrich Miescher ont décidé d'organiser leurs événements parallèlement, la même semaine de septembre 2010.
English: According to World Bank projections, by 2015 700 million people worldwide will remain poor — many of them extremely poor — and 600 million will go hungry.
French: Selon les prévisions de la Banque mondiale, en 2015, il y aura encore dans le monde 700 millions de personnes pauvres – dont une grande partie vivra dans des conditions de pauvreté extrême – et 600 millions de personnes qui souffriront de la faim.
English: It would represent a backward step in terms of European progress towards the creation of an information society as laid down in the Lisbon Declaration.
French: Cela représenterait un recul en termes de progrès européen vers la création d'une société de l'information comme prévu dans la déclaration de Lisbonne.
English: Implementation of these enhancements will necessitate organizational growth and technological changes to the Centre’s operations.
French: Pour la période de planification, le contexte opérationnel de CANAFE sera façonné par de nombreuses considérations nationales et internationales d’envergure, dont l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles initiatives.
English: Retrieved on January 17, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/ ccdpc-cpcmc/cvd-mcv/publications/nhbppcs_e.html 164 Public Health Agency of Canada.
French: Extrait le 17 janvier 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cvd-mcv/publications/nhbppcs_f.html 164 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: As has already been mentioned, torture victims can claim reparation by lodging a complaint with the administrative authorities (the President, Minister of the Interior, Minister of Justice, prefects, sub-prefects, mayors, district representatives and others).
French: Comme signifié plus haut, la victime d'actes de torture peut demander réparation en déposant une plainte auprès des autorités administratives: Président de la République, Ministre de l'intérieur, Ministre de la justice, préfets, sous-préfets, maires, délégués de quartier, et autres.
English: Globally, only 4 per cent of children exposed to HIV have been initiated on this therapy by two months of age.
French: Mondialement, 4 % seulement des enfants exposés au VIH ont bénéficié de cette thérapie avant l'âge de deux mois.
English: The program’s objectives are to achieve a better organizational structure of the agricultural area through
French: Il a pour objectif d’établir une meilleure structure organisationnelle du secteur agricole par :
English: • 6-11.5 g dried equivalent, per day (1:1, 6-11.5 ml) (Mills and Bone 2005)
French: • Équivalent en poids sec de 6 à 11,5 g, par jour (1:1, 6 à 11,5 ml) (Mills et Bone 2005)
English: Today, even more so than in the past, the United States is sharply divided about whether to encourage greater European unity.
French: Aujourd’hui plus encore que par le passé, il existe de fortes divergences aux Etats-Unis sur l’opportunité de favoriser plus avant l’unité européenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Appendix:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Appendice:
English: OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
French: Commission OSPAR pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique du Nord-Est.
English: • While there is general agreement regarding the principles in the discussion document, it does not adequately acknowledge the differences between the North and South.
French: • Même si l’on s’entend en général sur les principes présentés dans le document de travail, on croit que le document n’établit pas adéquatement les différences entre le nord et le sud du pays.
English: Four Ways to Create Value (Money) 1.
French: Quatre façons de créer une valeur (en argent) 1.
English: I am pleased that the report by Mrs Gacek, published in good time before the 2009 European elections, involves some of these very important actors, who should all take ownership of European citizenship in order to make Europe real for its millions of citizens.
French: Je suis heureux que le rapport de Madame Gacek, publié à point nommé avant les élections européennes de 2009, comprenne certains de ces acteurs très importants, qui doivent tous assumer la responsabilité de la citoyenneté européenne afin de rendre l'Europe réelle pour ses millions de citoyens.
English: In order to achieve the objectives of growth and employment, the Union must do more to mobilise all the resources at national and Community levels so that their synergies can be put to more effective use.
French: Pour atteindre les objectifs de croissance et d'emploi, l’Union doit davantage mobiliser l’ensemble des moyens nationaux et communautaires pour mieux en exploiter les synergies.
English: A very small portion of the dry deposition, 13%, is associated with the Combined Canada+U.S. S-SE sector which includes southern Ontario and the eastern U.S. states.
French: Une proportion minime des dépôts secs, soit 13 %, est associée au secteur combiné (S-SE), qui comprend le sud de l'Ontario et les états de l'est des États-Unis.
English: • Table i - National Sample Dispersion by Age and Gender of Teen Researcher
French: • Tableau i - Répartition nationale des échantillons selon l'âge et le sexe de l'enquêteur adolescent
English: Since inception, 27 loans have been granted to business start-ups or expansions, totaling $1,147,490.
French: Depuis sa création, 27 prêts, totalisant 1 147 490 $, ont été consentis à des entreprises nouvelles ou en expansion.
English: Various buildings and facilities were allegedly found to be severely damaged when AOC employees returned to the field office after 2 March 1991.
French: Les employés qui sont revenus au bureau local après le 2 mars 1991 auraient découvert que divers bâtiments et installations étaient sérieusement endommagés.
English: At the Department of Justice Canada, the Department has organized activities around the theme of Francophonie and bijuralism and took the opportunity to set up an information booth.
French: À Justice Canada, le Ministère a organisé des activités sur la francophonie et le bijuridisme. Il a saisi l'occasion pour monter un kiosque d'information.
English: Adoption of the Final Report and conclusion of the Second Meeting
French: Adoption du rapport final et clôture de la deuxième Assemblée
English: • a Public Service whose members are drawn from across the country, and who reflect a myriad of backgrounds, skills and professions;
French: • une fonction publique dont les membres proviennent de toutes les régions du pays, et qui réunit des personnes d'horizons, de compétences et de professions très variés;
English: Slovenia E/1990/5/Add.62  Uzbekistan E/1990/5/Add.63
French: Slovénie E/1990/5/Add.62 Ouzbékistan E/1990/5/Add.63 Bosnie-Herzégovine E/1990/5/Add.65
English: This includes a shift in focus, from open-ocean anti-submarine warfare to regional, coastal operations.
French: Il s'agit notamment du passage d'opérations de guerre anti-sous-marine menées en haute mer à des opérations régionales et côtières.
English: The situation in the Scandinavian countries proves it is possible to implement this model at the same time as maintaining a reasonable level of economic growth.
French: La situation dans les pays scandinaves prouve qu’il est possible de mettre en œuvre ce modèle tout en maintenant la croissance économique à un niveau raisonnable.
English: For example, in a number of larger Crown corporations, a compensation committee exists to deal with salary recommendations, the determination of benefits for the officers of the corporation, and to evaluate the performance of the CEO.
French: Par exemple, dans un certain nombre de grandes sociétés d'État, il existe un comité de la rémunération chargé d'évaluer le rendement du premier dirigeant, des recommandations salariales et des autres avantages que reçoivent les dirigeants.
English: The value of the LUX Prize is estimated at €87 000.
French: La valeur du Prix LUX est ainsi estimée à un montant de 87 000 €.
English: In his speech Mr. Kumbelunzwetu explained the goals and aims of their mission and urged the village people to be diligent in their task. Reinforcing the region’s capacity to provide viable goods will require an increase in agricultural production, the initiation of a culture of seasonal farming and an increase in palm oil production.
French: Prenant la parole, Monsieur Kumbelunzwetu, Coordinateur de la FJP en RDC a remercié la population pour répondu massivement à l’invitation et ceci prouve à suffisance qu’est vraiment engagée vers la voie de développement.
English: Faced with increasing levels of violence towards civilians, the EU ﬁnally decided to list the LTTE as a terrorist organisation on 31 May 2006.
French: Avec les partenaires de même sensibilité politique, l’UE examine périodiquement les moyens d’intensiﬁer les eﬀorts visant à exercer une pression en faveur du changement en Birmanie/au Myanmar.
English: However, this willingness to exchange information can be readily seen in the contents of the preamble to the treaty, which reads: “the Contracting Parties […] seeking to strengthen cooperation in judicial matters, desiring to combat crime in all its forms and, in particular, to facilitate the arrest and sentencing of offenders who might flee the territory of either Contracting Party to the territory of the other Contracting Party […]”.
French: Mais cette volonté d'échange d'informations peut se déduire aisément du contenu du préambule qui se lit comme suit: «les parties contractantes […] désireu[ses] de renforcer la coopération juridique, désireu[ses] de combattre la criminalité sous toutes ses formes et notamment de faciliter l'arrestation et le jugement des délinquants qui se seraient enfuis du territoire d'une des parties contractantes sur le territoire d'une autre […]».
English: No female mice were treated in this study.
French: Aucune souris femelle n’a été exposée dans cette étude.
English: The report underlines the contribution of the African countries and regional organizations to peacekeeping operations and in the fulfilment of the United Nations Charter provisions relating to regional arrangements.
French: Le rapport met en exergue la contribution des pays africains et des organisations régionales aux opérations de maintien de la paix et à l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies concernant les arrangements régionaux.
English: • Regional Competitiveness and Employment;
French: • compétitivité régionale et emploi;
English: The issues, as counsel for the claimant contends, are that the Board of Referees never applied its mind to the proper interpretation of s. 28(4) of the Unemployment Insurance Act and, accordingly, it erred in law in reaching the conclusion it did.
French: Les points en litige, comme la représentante du prestataire l'affirme, ont trait au fait que le conseil arbitral ne s'est jamais penché sur la bonne interprétation à faire du paragraphe 28(4) de la Loi sur l'assurance-chômage et que, par conséquent, il a erré en droit en arrivant à la conclusion à laquelle il est arrivé.
English: As documented in nutrition surveys, between 1998 and 2004, the rates of acute malnutrition fell from 16 to 7 per cent, chronic malnutrition from 62 to 37 per cent and underweight from 60 to 23 per cent.
French: Des enquêtes sur la nutrition révèlent qu'entre 1998 et 2004, les taux de malnutrition aiguë sont passés de 16 à 7 %, les taux de malnutrition chronique de 62 à 37 % et les taux d'insuffisance pondérale de 60 à 23 %.
English: Minutes of Proceedings and Evidence.
French: Je crois que nous avons fait le tour de la question.
English: Ending the Islamic Democracy Deficit by Richard N. Haass Despite encouraging signs, it is impossible to ignore a "democracy deficit" in the Muslim world, especially the Arab part of it.
French: Mettre fin au déficit démocratique de l'islam by Richard N. Haass En dépit de signes prometteurs, il est impossible d'ignorer le « déficit démocratique » du monde musulman, particulièrement dans sa partie arabe.
English: 3.7 With regard to the exhaustion of all available domestic remedies, the author recalls that under the Committee's consistent case law only effective, useful and available remedies within the meaning of article 2, paragraph 3, need to be exhausted.
French: 3.7 En ce qui concerne l'épuisement des voies de recours internes, l'auteur rappelle que, selon une jurisprudence constante du Comité, seuls les recours efficaces, utiles et disponibles au sens de l'article 2, paragraphe 3, doivent être épuisés.
English: IM; information management gestion de l'information (n.f.); GI (n.f.)
French: Info Source Info Technologie (n.f.)
English: PO2 Paul Baillargeon, Recreation NCM at Base Admin, was recognized for outstanding work as the Personal Support Program UGSO and Mr. Ritch Cauthers was recognized for his excellent and consistent behind-the-scenes support for the Base Logistics Safety Program.
French: Le Pm 2 Paul Baillargeon, MR responsable des loisirs au sein de l’administration de la Base, a été honoré pour son remarquable travail en tant qu’OSGU des programmes de soutien du personnel. Quant à M. Ritch Cauthers, on lui a décerné la mention afin de souligner l’excellent appui qu’il a apporté en coulisse de manière constante au programme de sécurité des services logistiques de la Base.
English: Fifth, we believe that any enlargement of the membership of the Council must not diminish the possibility for smaller and small States to serve.
French: Cinquièmement, nous croyons que tout accroissement du nombre des membres du Conseil ne doit pas réduire la possibilité des États moins et petits d'en faire partie.
English: TNCs shall pay their suppliers, subcontractors and licensees reasonable prices for goods and services so as to allow them to pay their employees and workers decent wages and assure them and their families an adequate standard of living, and to permit suppliers and subcontractors to offer good working conditions, while allowing for reasonable profit margins for suppliers and subcontractors.
French: Les STN doivent payer aux fournisseurs et sous-traitants des prix convenables pour leurs produits et services de façon à leur permettre de payer à leurs employés et travailleurs des salaires décents qui assurent aux intéressés ainsi qu'à leur familles un standard adéquat de vie, leur offrir de bonnes conditions de travail et, à leur tour, d'obtenir des marges raisonnables de bénéfices.
English: Lastly, the time limitation for summary conviction offences covered by the Act is 12 months after the time when the events that gave rise to the proceedings took place (s .81).
French: Pour établir la culpabilité de l'entreprise ou de l'employeur, il suffit de prouver que l'infraction a été commise par un employé ou un mandataire de celui-ci que cet employé ou mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi.
English: A significant proportion who used Canada Post as a receiving agent say they mailed their application.
French: Une importante proportion de clients qui ont utilisé Postes Canada comme agent réceptionnaire affirment avoir posté leur demande.
English: In keeping with its strategy of full integration, Cooke will build a recirculation hatchery, open a state-of-the-art processing facility and develop a supporting fleet of service vessels and feed barges.
French: Fidèle à sa stratégie d’intégration globale, Cooke bâtira une écloserie en circuit fermé, elle ouvrira une installation de transformation du saumon à la fine pointe de la technologie et elle mettra à l’eau une flotte de bateaux de service et de péniches pour la distribution de la nourriture.
English: In addition, the ESR focuses on thirteen gaps, or occupational categories where the CHRC found that DFO had lower than appropriate EE recruitment rates, higher than appropriate EE attrition rates or a clustering of EE group members in the lower levels of an occupational category.
French: Principales observations L’Examen des systèmes d’emploi (ESE) porte sur les lacunes relevées dans l’analyse de l’effectif et sur d’autres questions soulevées dans le rapport provisoire de vérification de la conformité de la CCDP. L’équipe chargée de l’ESE a tenu compte des éléments suivants en effectuant l’analyse des causes des lacunes relevées par la CCDP.
English: As an integral part of this, Health Canada will continue to ensure that the public has access to objective information about and understand the benefits and risks associated with products of bio, nano and other health related emerging technologies.
French: Dans cette optique, Santé Canada veillera encore à ce que le public ait accès à de l'information objective sur les avantages et les risques associés aux produits dérivés de biotechnologies, de nanotechnologies et d'autres technologies nouvelles de santé, et à ce qu'il ait une bonne compréhension à cet égard.
English: The Delegation of Japan stated that it could accept draft Article 11(4) only if the provision was limited to the claim interpretation prior to the grant of a patent.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’elle ne peut accepter le projet d’article 11.4) que si la disposition est limitée à l’interprétation des revendications avant la délivrance d’un brevet.
English: • Monitoring the health of a recovering Bald Eagle population on the lower Great Lakes.
French: • Carte du site Centre national de la recherche faunique
English: It is, however, unlikely that larger and faster aircraft will lose more than 450 to 600 m (1,400 to 2,000 ft) as a result of the current alone.
French: Toutefois, il est peu probable que le courant fasse perdre plus de 450 à 600 m aux appareils les plus gros et les plus rapides.
English: New trends, technologies and practices, as well as the need for enhanced security, are emerging in the marine community.
French: La communauté maritime voit poindre de nouvelles tendances, technologies et pratiques de même qu'un besoin accru de sécurité.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [item 142] .
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [point 142].
English: The calculation of the 90th percentile illustrates linear interpolation.
French: Le calcul du 90e percentile montre comment fonctionne l'interpolation linéaire.
English: Thus, members of the armed forces, police, and others have routinely not been arrested or prosecuted even when suspicions and evidence have been well known to the authorities and the general public.
French: Ainsi, les membres des forces armées ou de la police, ou d'autres personnes impliquées ne sont ni arrêtés ni traduits en justice, même lorsque des soupçons ou des preuves sont connus des autorités et du public en général.
English: The objective of the IKAA website is to create a platform to share and exchange information internationally and provide a permanent forum for the network of Korean adoptee associations worldwide.
French: Ce site veut être un espace pour le partage et l'échange d'information internationales et un forum permanent pour le réseau des associations des adoptés Coréens du monde entier.
English: The Delegation of Mexico was of the view that, while both definitions were indeed very similar, the definition of appellations of origin was more restrictive.
French: La délégation du Mexique a estimé que, si les deux définitions sont effectivement très semblables, celle des appellations d’origine est plus restrictive.
English: Bruce Peninsula National Park of Canada Fathom Five National Marine Park of Canada Location The Bruce Peninsula and Fathom Five are located in southwestern Ontario, separating Georgian Bay from the Lake Huron basin.
French: Péninsule-Bruce Parc national du Canada Fathom Five Parc marin national du Canada Situation géographique La péninsule Bruce et Fathom Five, situés dans le sud-ouest de l'Ontario, séparent la baie Georgienne et le lac Huron.
English: Five Canadian companies,155 representing at least 60% of the subject merchandise exported from Canada during the period of investigation, were individually investigated and assessed individual preliminary anti-dumping duty margins. On June 21, 1993, after several postponements, Commerce released its final affirmative dumping determination.
French: Cinq entreprises canadiennes155, reprÃ©sentant au moins 60 % des importations considÃ©rÃ©es en provenance du Canada pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte, ont fait l’objet d’une enquÃªte individuelle et se sont vu attribuer individuellement des marges de dumping Ã titre prÃ©liminaire. Le 21 juin 1993, aprÃ¨s plusieurs reports, le DOC a publiÃ© sa dÃ©termination finale, concluant encore Ã l’existence d’un dumping.
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Mr. L. Laboure
French: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Mr. L. Laboure
English: Does the establishment of a press council require new legislation?
French: La création d’un conseil de presse exige-t-elle l’adoption d’une législation nouvelle ?
English: R.F.A.— Rue du Marais; 7th Siege Brigade—Chapelle St. Roch and cross roads northwest of Violaines.
French: LA 3E B.I.C. PREND PART À L’ATTAQUE DU 18 MAI
English: Ontario Institutions and Public Authorities Designated under Category "A".
French: Ontario Les établissements et des administrations désignés dans la catégorie "A".
English: The signal was then placed through a Klark-Teknic Parametric Equalizer with different EQ curves for each instrument (These curves I have developed over many years of recording). The signal was then placed through a phase angle correction unit, the Barcus Berry BBE.
French: I remember it took me 137 days to compose the work.
English: More specifically, the GAO report found that "testing of the initial phase of the implemented system was not well managed and was completed after the system became operational".
French: Plus particulièrement, le rapport du GAO a relevé que les essais de la phase initiale du système mis en œuvre n’ont pas bien été gérés et ont été réalisés après que le système soit devenu opérationnel.
English: Four men had short periods as artistic director 1963-68:
French: Quatre hommes en sont directeurs artistiques pendant de courtes périodes, de 1963 à 1968 :
English: To which I would add, if you undermine public education, you undermine our society.
French: Et j'ajouterais que si vous minez l'éducation publique, vous minez notre société.
English: In today's Italian football to die by blows with iron bars or by centrifugal faded steel balls or just stop trying, a minibus with opposing fans at the departure.
French: Dans le football italien aujourd'hui de mourir à coups de barres de fer ou par centrifugation fanées des billes d'acier ou tout simplement arrêter d'essayer, d'un minibus avec les supporters adverses au départ.
English: Requests the Secretary-General to report biennially, starting at its fifty-ninth session, on the use of consultants and individual contractors within the Secretariat and the regional commissions and the factors contributing to that, with statistics for each year of the two-year period, including information on their duties;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les deux ans, à partir de sa cinquante-neuvième session, sur l'emploi de consultants et de vacataires au Secrétariat et dans les commissions régionales, ainsi que sur les raisons de cette pratique, en lui présentant des statistiques pour chacune des années de l'exercice biennal et des renseignements sur les fonctions exercées ;