ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has maintained -- see re rulings, which is rulings of Federal Court judges -- that we have to abide by these precedents, too.
French: La Commission estime qu'il faut se conformer à ses décisions antérieures (voir des décisions antérieures confirmées par des décisions de juges de la Cour fédérale."
English: Its goals are essentially the same as those of the ICA but it operates exclusively in the cooperative banking industry.
French: Ses objectifs sont essentiellement les mêmes que ceux de l'ACI, mais son action porte exclusivement sur le secteur bancaire de type coopératif plutôt que sur l'ensemble des coopératives.
English: • Director, Sprott Centre for Stem Cell Research, Ottawa Health Research Institute
French: • Directeur, Centre de recherche sur les cellules souches Sprott, Institut de recherche en santé d’Ottawa
English: • The active participation of non-governmental organizations and representatives from CCPA's Public Advisory Panel, both in the negotiation process and through their membership on the Steering Committee to provide overall direction and guidance throughout the lifetime of the MOU;
French: • la participation active des organisation non gouvernementales et des représentants du comité consultatif public de l'ACFPC au processus de négociation et au Comité directeur afin de donner une orientation générale pendant la durée de vie du protocole d'entente;
English: CANADIAN BANKS OFFER A FULL RANGE OF PFS PRODUCTS AND SERVICES Example of select TD services But Canadians increasingly find one-stop shopping less appealing Percent of respondents Very appealing
French: LES BANQUES CANADIENNES OFFRENT TOUTE LA GAMME DES PRODUITS ET SERVICES DE SFP Exemple de certains services offerts par la TD Gamme complète des SFP Mais de plus en plus les
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B16FE9D0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B16FE9D0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The review was followed by a series of interviews with employment equity officers and senior civil servants responsible for employment equity.
French: L'examen a été suivi par une série d'entrevues avec des agentes et agents chargés de l'équité en matière d'emploi ainsi que des hauts fonctionnaires responsables de l'équité en matière d'emploi.
English: They felt that the program’s level of resources is insufficient to meet the program’s objectives and does not reflect the growing diversity in Canada.
French: Selon eux, le niveau de ressources du Programme ne permet pas de réaliser ses objectifs et ne traduit pas la diversité croissante du Canada.
English: No separate records are kept on how much of these funds are spent on the medical care and rehabilitation of the recipients of disability pension.
French: Il n'existe pas de ventilation permettant de savoir la part respective de ces fonds qui va aux soins médicaux et à la rééducation des bénéficiaires d'une pension d'invalidité.
English: Acts that promote prostitution or acts to gain financial advantage through prostitution are subject to punishment under the Anti-Prostitution Law for the following crimes: intermediation; forcing prostitution by embarrassing the victim; receiving remuneration; advancement of money; contracted prostitution; provision of facilities; operating managed prostitution; and financing.
French: Les activités visant à promouvoir la prostitution ou à obtenir grâce à elle un avantage financier sont passibles de condamnation en vertu de la loi contre la prostitution qui prévoit les infractions suivantes : proxénétisme; prostitution forcée moyennant chantage; le fait de toucher une rémunération; le fait d'avancer des fonds; la prostitution sous contrat; la mise à disposition de locaux; l'organisation de la prostitution et son financement.
English: Provisional application: Cuba (30 November 2001)*
French: Application provisoire : Cuba (30 novembre 2001*)
English: To buttress its support to member States and as part of its repositioning exercise, ECA created a new Section, the MDGs/Poverty Analysis Section in August 2006 within the African Centre for Gender and Social Development to serve as an anchor for the Commission's work in this area.
French: Pour mieux organiser ses activités dans ce domaine, et dans le cadre de son repositionnement, la Commission a créé en août 2006 une Section des OMD et de l'analyse de la pauvreté au sein du Centre africain pour le genre et le développement social.
English: Employment moves up and down within a very narrow range and market conditions are largely unchanged.
French: Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) 4 3 3 3 3 4 4 4 4 4 Commentaires :
English: The Working Group considered the documents “Report of the Seminar on Poverty Statistics” (STAT/WGSE.11/6), “Poverty measurement in transition countries: the case of Mongolia” (STAT/WGSE.11/7) prepared by the National Statistical Office of Mongolia, and “Poverty incidence in the Asian and Pacific region: data situation and measurement issues” (STAT/WGSE.11/8) and “ADB's technical assistance in poverty statistics” (STAT/WGSE.11/8/Add.1), both prepared by ADB.
French: V. STATISTIQUES DE LA PAUVRETÉ  Le Groupe d'experts a examiné les documents intitulés «Report of the Seminar on Poverty Statistics» (STAT/WGSE.11/6), «Poverty measurement in transition countries : the case of Mongolia» (STAT/WGSE.11/7), rédigé par le Bureau national de statistique de la Mongolie, et «Poverty incidence in the Asian and Pacific Region: data situation and measurement issues» (STAT/WGSE.11/8) et «ADB's technical assistance in poverty statistics» (STAT/WGSE.11/8/Add.1), rédigés l'un et l'autre par la BAsD.
English: The particular time is referred to in this paragraph and in paragraph 95(2)(f.92) as the "status change time" in respect of the particular foreign affiliate of the particular Canadian shareholder.
French: Le moment donné est appelé « moment du changement de statut » au présent alinéa et à l'alinéa 95(2)f.92) quant à la société étrangère affiliée donnée de l'actionnaire canadien donné.
English: [2] In limited jurisdictions the enhanced program may include recycling of the polystyrene lids from cups and soup containers.
French: [2] Dans certaines juridictions, le programme amélioré peut comprendre le recyclage des couvercles en polystyrène pour gobelets et contenants à soupe.
English: Furthermore, the adoption of new legislation on education has enabled Tunisia to increase the quality of education and also to respond to persistent problems of early school dropout and pupils' poor performance.
French: Par ailleurs, l'adoption de nouvelles lois sur l'éducation a permis à la Tunisie d'améliorer la qualité de celle-ci et d'apporter des solutions aux problèmes chroniques d'abandon scolaire précoce et de médiocrité des résultats des élèves à l'école.
English: The Delegation of Madagascar thanked the International Bureau for elaborating document SCT/16/2, which it found very useful and complete.
French: La délégation de Madagascar a remercié le Bureau international d’avoir élaboré le document SCT/16/2, qu’elle considérait comme très utile et complet.
English: Key Small Business Statistics - July 2005  How many jobs do small businesses create?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2005  Combien d’emplois les petites entreprises créent-elles?
English: (2) Tactical traffic information (TTI) is the information affecting the skipper's or the VTS operator's immediate decisions with respect to navigation in the actual traffic situation and the close geographic surroundings.
French: (2) Information tactique sur le trafic (TTI) : il s'agit de l'information affectant les décisions urgentes en matière de navigation des conducteurs du bateau et des opérateurs VTS en situation réelle de trafic et dans leur environnement géographique proche.
English: If two or more individuals purchase a residential complex, all of the individuals must meet the eligibility criteria for the transitional rebate, but only one individual can claim the transitional rebate.
French: De plus, si plusieurs particuliers achètent un immeuble d'habitation, ces derniers doivent tous remplir les critères d'admissibilité au remboursement transitoire, mais un seul d'entre eux peut demander le remboursement.
English: If there are comments or questions about my research, or about topics raised in this article, please feel free to email me at: chantelle.richmond@mail.mcgill.ca Miigwetch!
French: Pour tout commentaire ou question concernant ma recherche ou les points abordés dans cet article, n'hésitez pas à m'écrire à : Miigwetch! chantelle.richmond@mail.mcgill.ca
English: The idea of an Abbess General at the head of the feminine branch of the Order seems very unpopular among the abbesses and probably among the majority of the nuns.
French: L'idée d'avoir une Abbesse Générale à la tête de la branche féminine de l'Ordre semble très peu populaire parmi les abbesses et probablement parmi la majorité des moniales.
English: Disputes that cannot be resolved locally are referred to headquarters units of both parties who reach a common interpretation of the MOU.
French: Les litiges qui ne peuvent être réglés localement sont transmis aux services centraux des deux parties qui parviennent à une interprétation commune du protocole.
English: i-net BASEL supports and accelerates innovations in future technologies: currently, nanotechnology, greentech and communications technologies.
French: i-net BASEL soutient et dynamise les innovations des technologies de demain dont font actuellement partie la nanotechnologie, Greentech ainsi que les technologies de l’information et de la communication.
English: Doctors' in-service training schools offer courses related to the specialties of doctors for one to six months every year.
French: Les écoles de formation destinées aux médecins en activité proposent des cours liés aux domaines de spécialité des médecins d'une durée d'un à six mois chaque année.
English: If we think about policy options then we can say that every policy option or institutional tool could be treated from two sides: flexibility and security.
French: En termes de choix politique, cela tend à signifier que chaque mesure politique et moyen d’action institutionnel peuvent être envisagés sous deux aspects, celui de la flexibilité et celui de la sécurité.
English: Elements of meteorology : with questions for examination, designed for schools and academies / by John Brockelsby. Title:
French: Elements of meteorology : with questions for examination, designed for schools and academies / par John Brockelsby. titre :
English: Peer review The Editors assign management of the peer review process to an Associate Editor responsible for the subject area of the paper.
French: ´ ´ Soumission de donnees aux bases de donnees ´ ´ Les auteurs qui presentent des sequences d’acide nu´ ´ ` cleique doivent soumettre les donnees pertinentes a la base ´ de donnees GenBank, EMBL ou DDBJ, selon celle qui leur ´ ˆ convient le mieux.
English: As a result, the Office of the Human Rights Procurator is able to inspect the treatment given to persons in detention centres (National Police), to persons who are being held for trial or who have been convicted (National Prisons System) and to illegal migrants (Office of Migration and Alien Affairs).
French: Le 23 janvier 2006, le Conseiller aux droits de l'homme a établi officiellement en fonction la Conseillère spéciale chargée des prisons, à travers laquelle il peut désormais surveiller le traitement des personnes privées de liberté, qu'il s'agisse de personnes gardées à vue, donc sous la responsabilité de la Police nationale; de personnes qui ont été jugées et condamnées, auquel cas elles relèvent du système pénitentiaire national; ou de migrants en situation irrégulière retenus dans des centres administrés par la Direction générale des migrations et des étrangers.
English: The Panel has adopted the methodologies established by the category “C” Panel for this loss type in its First Report.
French: Le Comité a adopté dans son premier rapport les méthodes établies par le Comité «C» pour ce type de préjudice19.
English: From January 13 – 21, 2007 Germany’s most important consumer show for tourism, caravanning and leisure took place in Stuttgart.
French: Selon www.cleverwomen.de, 65 000 visites par mois, incluant des offres spéciales de voyagistes aux femmes pour lesquelles les hommes doivent verser un supplément.
English: A number of those interviewed would like to see TBS develop a guide to partnering that outlines good practices and pitfalls and provides examples, so that those involved can better understand the opportunities and potential difficulties inherent in partnering arrangements.
French: Bon nombre de répondants aimeraient aussi que le SCT produise un guide du partenariat précisant les pratiques exemplaires et les écueils, avec des exemples, afin que les intéressés puissent mieux comprendre les possibilités et les difficultés inhérentes aux ententes de partenariat.
English: A legal or technical point to understand or clarify?
French: Un point juridique ou technique à comprendre ou éclaircir ?
English: Mobile Homes Members who sell mobile homes are entitled to the same benefits and subject to the same conditions and limitations that apply to any other type of dwelling.
French: Maisons mobiles Les militaires qui vendent une maison mobile ont droit aux mêmes indemnités et ils sont soumis aux mêmes conditions et limites que pour n’importe quel autre type d’habitation.
English: Pursuant to Security Council resolutions 733 (1992) of 23 January 1992, 751 (1992) of 24 April 1992, in particular paragraph 11 (a) and (b), and 1407 (2002) of 3 May 2002 and statements S/PRST/2001/1 of 11 January 2001, S/PRST/2001/30 of 31 October 2001 and S/PRST/2002/8 of 28 March 2002, regarding the arms embargo on Somalia, it is my duty to inform you of the most recent violations of this embargo by the Government of Ethiopia.
French: Conformément à la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité en date du 23 janvier 1992, à ses résolutions 751 (1992) du 24 avril 1992, notamment les paragraphes 11 a) et b), et 1407 (2002) du 3 mai 2002 et aux déclarations S/PRST/2001/1 du 11 janvier 2001, S/PRST/2001/30 du 31 octobre 2001 et S/PRST/2002/8 du 28 mars 2002, concernant l'embargo sur les armes imposé à la Somalie, il est de mon devoir de vous informer des violations les plus récentes de cet embargo par le Gouvernement éthiopien.
English: This information indicated that domestic industry shipments and market share declined substantially from 1997 to June 30, 1999.
French: Selon ces renseignements, les expéditions et la part de marché de la branche de production nationale ont sensiblement baissé de 1997 au 30 juin 1999.
English: If you have any decisions that you feel might be of interest to other readers, please submit them to the coordinator, who will ensure that all of the summaries that are submitted are presented in both official languages.
French: Si vous avez des décisions susceptibles d'intéresser d'autres lecteurs, n'hésitez pas à les transmettre à la coordonnatrice qui verra à ce que soit produit un résumé dans les deux langues officielles.
English: Back at the beginning, when we had negotiations and Agenda 2000, those years were not easy.
French: Lorsqu’il a fallu réunir les diverses aspirations et élaborer un budget européen unique, les choses n’ont pas été simples non plus.
English: This is a crucial issue, since the sustainability of Quebec's entrepreneurial heritage is currently under threat.
French: Cet enjeu est primordial, puisque la pérennité du patrimoine entrepreneurial québécois est actuellement menacée.
English: 3.1 The author claims that his right to liberty and security of person (article 9 of the Covenant) has been violated.
French: 3.1 L'auteur soutient que son droit à la liberté et à la sécurité de la personne (art.  9 du Pacte) a été violé.
English: Criteria are also often referred to as guidelines. D Decommissioning.
French: D Danger - Effet nocif sur la santé ou la propriété résultant de la présence d'une substance ou de l'exposition à celle-ci.
English: In conclusion, the recommendations set out below are submitted for consideration by the Governing Council.
French: En conclusion, les recommandations ci-après sont soumises au Conseil d'administration pour examen.
English: Let us not add to the contempt felt for politicians but instead respect the constitutional laws of the Member States.
French: Nous ne voulons pas contribuer à accentuer le mépris des citoyens pour la classe politique et nous voulons respecter les constitutions des États membres!
English: The Canadian War Records Program was launched in 1942 and recruited artist candidates to serve in uniform alongside Canada's soldiers, sailors and airmen.
French: Pour les besoins de la Collection d'œuvres commémoratives de la guerre, lancée en 1942, des artistes ont été recrutés afin de servir, en uniforme, aux côtés des soldats, marins et aviateurs canadiens.
English: We know how difficult it is.
French: Nous savons maintenant combien la situation est difficile.
English: The United Nations in particular had a crucial role to play in that regard.
French: L'ONU, en particulier, a un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: Our long-standing criteria are based on jurisprudence and we believe it is still an appropriate method of determining whether an amount is interest.
French: Les critères que nous appliquons depuis longtemps sont fondés sur la jurisprudence, et nous sommes convaincus qu'il s'agit encore d'une bonne façon de décider si un montant constitue ou non de l'intérêt.
English: To receive an e-mail notification through this mailing list service, you subscribe to it in much the same way as you subscribe to a magazine.
French: Pour recevoir des notifications électroniques par l'intermédiaire de ce service, il suffit de vous abonner à peu près comme vous le feriez pour un magazine.
English: Fish habitat compensation plans have been prepared for both lakes.
French: Des plans de compensation sur l'habitat du poisson ont été préparés en rapport à ces deux lacs.
English: Some senior British officers, such as Major-General E.T.H. Hutton, had indeed made some efforts in this direction, but these were quickly dismissed by their Canadian employers.
French: En général l’élément anglais ne conçoit pas la Confédération de cette manière.
English: We are trying to build and consolidate our rule of law and democracy.
French: On aurait préféré que l'on parle plutôt de groupes armés, de rebelles, ou de que sais-je?
English: The Sustainable Development Strategy developed by DIAND reflects its attempt to improve relationship with First Nations and northern peoples and will contribute to actions and commitments that support sustainable development.
French: La Stratégie de développement durable du MAINC reflète ses efforts pour améliorer les relations avec les Premières Nations et les peuples du Nord, et elle contribuera à la prise de mesures et d'engagements pour appuyer le développement durable.
English: In many areas, there were none left to hunt, and Environment Canada estimates that there were less than 2,000 left by 1900.
French: Dans plusieurs régions, il n’y a plus de loutres à chasser et Environnement Canada estime qu’il en restait moins de deux mille en 1900.
English: Top of page Ruling Requested Pursuant to paragraph 23(a) of Part V of Schedule VI to the Excise Tax Act, the Canadian lawyer can zero-rate all of the services he rendered to the non-resident individual.
French: Décision demandée En vertu de l'alinéa 23a) de la partie V de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise, l'avocat canadien peut détaxer l'ensemble des services qu'il a rendus au particulier non résident.
English: Any adjustments in membership will be done in early Fall once the multi-disciplinary panels have been identified.
French: Toutes modifications à la composition seront apportées au début de l'automne une fois que les comités multidisciplinaires auront été déterminés.
English: Their objectives are: (a) to guarantee the protection of the interests and equal rights of women and men parliamentarians from a gender perspective; (b) to share experience with counterpart organizations in other countries and with interest groups in the field of promoting legislative gender initiatives, in particular to protect the interests of women, children and the family; (c) to motivate the competent bodies to implement international conventions and recommendations regarding issues concerning women, children and the family, among objectives linked to gender issues.
French: De cette façon ils possèdent comme objectif : a) garantir la défense des intérêts et de l'égalité de droits entre les hommes et les femmes parlementaires dans la perspective de genre; b) changer des expériences avec des organisations homologues d'autres pays et avec des groupes d'amitié dans le domaine de la promotion d'initiatives législatives à faveur du genre et particulièrement dans l'intérêt de la défense des intérêts de la femme, de l'enfant et de la famille; c) stimuler les entités compétentes, afin de mettre en œuvre les conventions et les recommandations internationaux, dans des matières concernant la femme, l'enfant et la famille, parmi autres objectifs liés aux questions de genre.
English: The Party and Government of the Lao PDR have committed themselves to participate in and ratify international treaties.
French: Le Parti et le Gouvernement de la RDP lao se sont engagés à ratifier des traités internationaux.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français News Overview | The European Language Gazette | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at ´ subscribe or unsubscribe new email address? send us your comments   Summer 2006 Issue no.
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français News Overview | The European Language Gazette | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at ´ s'abonner ou se désabonner nouvelle adresse e-mail? envoyer un feedback   Eté 2006 Numéro 9
English: The Delegation insisted upon the moral rights of the creators of the Steelpan.
French: La délégation a insisté sur le fait qu’il existe des droits moraux sur le tambour métallique, et qu’ils appartiennent aux créateurs de ce dernier.
English: Construction of the Likelihood Function
French: Annexe B Élaboration de la fonction de vraisemblance
English: Are the Canadian Food Inspection Agency, Parks Canada Agency, and the Canada Revenue Agency presenting their performance information (published annually in their statutory reports) in a fair and reliable way?
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’Agence Parcs Canada et l’Agence du revenu du Canada présentent-elles l’information sur le rendement (publiée annuellement dans leurs rapports exigés par la loi) de façon juste et fiable?
English: Germany 1995 134, 135
French: Allemagne 1995 134, 135
English: One member of the team attended a Partnership for Peace conference on export controls in Paris where discussions were possible with representatives from Russia, Ukraine, Belarus, Bulgaria and Moldova.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Bélarus, de la Bulgarie, de la Fédération de Russie, de Moldova et de l'Ukraine.
English: The manikin shall maintain an upright posture
French: 3.1.4 Le mannequin doit rester droit.
English: You can contact our sales team by writing to pub@icriq.com .
French: Vous pouvez joindre notre équipe de ventes en écrivant à pubinfo@icriq.com .