ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Commissions may be urged to pay special attention to the issue of international migration and development.
French: b) Les commissions pourraient être instamment priées de s'intéresser de plus près à la question des migrations internationales et du développement.
English: Amnesty International’s research and experience with regard to transition processes and truth commissions reveals that the total or partial concealment of the truth and half-way steps to establish justice leave open wounds in the social fabric and revive conflicts which were earlier thought to be over.
French: Les recherches effectuées par Amnesty International ainsi que son expérience en ce qui concerne les processus de transition et les Commissions vérité montrent que la dissimulation totale ou partielle de la vérité ainsi que les demi-mesures en matière d'établissement de la justice laissent des plaies ouvertes dans le tissu social d'un pays et rallument des conflits que l'on pensait terminés.
English: I would first like to take a few minutes to talk about the federal agency that I represent.
French: Permettez-moi avant tout de consacrer quelques moments à vous parler de l'organisme fédéral que je représente.
English: A Police officer shall not receive material goods or services from persons who in any way might influence him/her in the performance of his/her official duties and decision-making.
French: Un fonctionnaire de police ne recevra ni biens matériels ni service de personnes qui, d'une manière ou d'une autre, sont susceptibles de l'influencer dans l'exercice de ses fonctions et ses prises de décisions.
English: The establishment of diplomatic relations has generally followed a request by the State concerned and has been based on criteria such as the absence of territorial problems and of flagrant, institutionalized human rights violations.
French: L'établissement de relations diplomatiques s'effectuait généralement à la demande de l'État et selon des critères tels que l'absence de problèmes territoriaux et de violations flagrantes et institutionnalisées des droits de l'homme.
English: Measurements will be in place as a result of the Service's new Performance Measurement Framework, currently under development.
French: Des mesures seront établies à la suite de la mise en place du nouveau Cadre de mesure du rendement du Service, qui est en voie d'élaboration.
English: WP.29 noted that the informal group should meet again on Friday, 14 November 2008.
French: Le WP.29 a noté que le groupe informel tiendrait une nouvelle réunion le vendredi 14 novembre 2008.
English: Last year the fight against terrorism was one of many shared international goals.
French: L'année dernière, la lutte contre le terrorisme était l'un des nombreux objectifs internationaux communs.
English: ISAF III has focused its operations along the lines of its campaign plan.
French: Les opérations ont suivi les grandes lignes du plan de campagne.
English: In addition, it doesn't emit harmful gases, so you don't have to worry about your kid getting sick.
French: En outre, il n'émet pas de gaz nocifs, afin que vous n'ayez pas à vous soucier de votre enfant de tomber malade.
English: A review of the arguments submitted by both parties leads me to find that I must intervene in the instant selection.
French: L'étude des arguments des deux parties m'amène à conclure que je dois intervenir dans la présente sélection.
English: • 32% DVD burner 29% 33% 38% Portable digital music player 23% 43% 57% CD burner 52% 59% 64% Cell phone 52% 68% 82% DVD player 79% 83% 82% Computer 77% 84% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: • 32 % Graveur de DVD 29 % 33 % 38 % Lecteur numérique portable 23 % 43 % 57 % Graveur de CD 52 % 59 % 64 % Téléphone cellulaire 52 % 68 % 82 % Lecteur de DVD 79 % 83 % 82 % Ordinateur 77 % 84 % 0% 20 % 40 % 60 % 80 % 100 %
English: Information on notices of vacancies in the House of Commons
French: Renseignements sur les avis de vacance à la Chambre des communes
English: What is the current information about the use of antivirals?
French: Quels sont les derniers renseignements sur l'utilisation des antiviraux?
English: United Nations monitoring and verification over the past year indicates that active recruitment of children by FAFN is not occurring and that measures are being put in place to identify children associated with their forces for handover to the United Nations.
French: Il ressort des activités de suivi et de vérification menées par l'ONU au cours des dernières années que les FAFN ne recrutent pas activement d'enfants et que des mesures sont en place pour que les enfants associés à leurs forces lui soient confiés.
English: 17,000 Roma have benefited from this programme, one third of these participants have found a job.
French: 17 000 Roms ont bénéficié de ce programme et un tiers de ses participants ont trouvé un emploi.
English: ... Read More A short promenade may easily lead you to the renowned Charles Bridge which is only a short walk from the building.
French: En savoir plus A short promenade may easily lead you to the renowned Charles Bridge which is only a short walk from the building.
English: The European Union must take a firm, united stance on this decision.
French: L'Union européenne doit adopter une position ferme et unie sur ce point.
English: We are confident that they will be able to make greater contributions to peacebuilding efforts in Guinea-Bissau.
French: Nous sommes persuadés qu'ils seront à même de contribuer davantage encore aux efforts de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Financial management and internal audit specialists make a key contribution to shaping a world-class public service that delivers value for money to Canadians.
French: Les spécialistes de la gestion financière et de la vérification interne font un apport crucial en vue de mettre en place une fonction publique de calibre mondial qui optimise les ressources à sa disposition dans l’intérêt des Canadiens.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), annex I, sect.
French: 8 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), annexe I, sect.
English: User-friendly and containing various tools and concrete examples of public-private partnership, it comprises eight modules dealing, among other things, with the role of ports, alternative port structures, the financial impact of reforms, and social reforms.
French: Facile à utiliser, il contient des outils et des exemples concrets sur le partenariat public/privé; il est composé de  huit  modules portant notamment sur le rôle des ports, les options portuaires, l'impact financier  des  réformes et les réformes sociales.
English: In parallel, greater engagement by national human rights institutions as well as the United Nations human rights treaty bodies and special mechanisms in promoting, monitoring and reporting on the rights of internally displaced persons in the light of the Principles stands to contribute to greater accountability within countries.
French: Parallèlement, un engagement plus ferme des institutions nationales de défense des droits de l'homme ainsi que des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et d'autres mécanismes spéciaux du système des Nations Unies visant à promouvoir et à surveiller le respect des droits des personnes déplacées à la lumière des Principes et à en rendre compte devrait contribuer à accentuer le sens des responsabilités à l'intérieur des frontières.
English: However, it is important that it is clear exactly what the term "financial services" includes. Amendment 27 Article 2, paragraph 2, point (c) (c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
French: Amendement 28 Article 2, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) les services liés à l'énergie, dans la mesure où ceux-ci sont régis par d'autres instruments communautaires; Justification Afin d'éviter tout flou juridique, les activités couvertes par les directives relatives au gaz et à l'électricité ne devraient pas relever de la présente directive.
English: ) smtpd_recipient_restrictions = permit_sasl_authenticated, permit_mynetworks, reject_unauth_destination (The next two options enable outgoing encryption.
French: ) smtpd_recipient_restrictions = permit_sasl_authenticated, permit_mynetworks, reject_unauth_destination (Les 3 lignes suivantes permettent l'encryption lors de l'envoi.
English: These are general hotel policies for Hotel Noviz.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Noviz.
English: The most serious conflict took place in Chechnya, where the Russian President decided, against the wishes of parliament, to send in the army and use force to solve the problem.
French: L'affrontement le plus terrible s'est produit en Tchétchénie, où le Président de la Russie a décidé, contre la volonté du parlement, que le problème devait se régler par la force avec une intervention militaire.
English: The tables below provide more detailed information on the average length of federal supervision periods over the last five years.
French: Les tableaux ci‑après fournissent des renseignements plus détaillés sur la durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants sous responsabilité fédérale durant les cinq dernières années.
English: The WPLA Chairperson will briefly report on recent and upcoming workshops, highlighting the workshop's conclusions and their relation to the Committee's programme of work.
French: Le Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers fera brièvement rapport sur les ateliers tenus récemment et ceux qui se tiendront prochainement, en attirant l'attention sur les conclusions qui en sont ressorties et le lien entre ces ateliers et le programme de travail du Comité.
English: The freedom of worship and religion of communities of other faiths living in Algeria is respected and enjoys the protection of the authorities.
French: La liberté de culte et de religion des communautés d'autres confessions vivant en Algérie est respectée et jouit de la protection des autorités.
English: That as originates from their pens is given out on Swedish.
French: On a foi en l'avenir de la Suède; les nouvelles sciences naturelles ont pour but de résoudre des problèmes pratiques et d'ouvrir la voie à la connaissance de la nature.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to request you to circulate the enclosed memo* as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under agenda item 4.
French: D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir faire distribuer le mémorandum ci-joint* en tant que document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: In addition to the on-going process of concluding visa facilitation agreements with third countries and the consolidation of the visa regime applicable to members of the Olympic family during Olympic Games, the EU needs to develop further (temporary) admission mechanisms for sportspersons from third countries.
French: En dépit du manque de données concrètes et comparables sur le poids économique du sport, son importance est confirmée par des études et des analyses des comptes nationaux, les aspects économiques des grandes manifestations sportives et le coût du manque d'activité physique, y compris du point de vue de la population âgée.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 107 Paragraph 18 18. Deplores the lack of a Community strategy and research to revive consumption, and the mediocre financing allocated to the generic promotion of fruit and vegetables, which runs contrary to the European Union's growing concern to ensure nutritional balance for its citizens and food safety; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 107 Paragraphe 18 18. dénonce l'absence de stratégie et de recherche communautaires ayant pour objectif de relancer la consommation ainsi que la faiblesse des crédits alloués à la promotion générique des fruits et légumes, alors même que l'Union européenne se préoccupe de plus en plus d'équilibre nutritionnel de la population et de sécurité alimentaire; Or. el
English: These include the CBC, the National Film Board, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission, the Canada Council for the Arts, Telefilm Canada, and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada.
French: Au nombre de ceux-ci, mentionnons la Société Radio-Canada, l’Office national du film, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, le Conseil des Arts du Canada, Téléfilm Canada et la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique.
English: Unpredictable local driving habits, pedestrians, and roaming animals pose risks.
French: Les habitudes de conduite imprévisibles des Soudanais, les piétons et la présence d'animaux errants présentent des risques.
English: Meat, fish or other foods need to be purchased.
French: Il faut acheter la viande, le poisson et les autres aliments.
English: Identifying the difficulties and problems encountered, learning from past successes and failures, noting new challenges and taking new decisions, and guiding and focusing efforts towards effective implementation of the Convention were necessary in order to achieve improved management of land and natural resources, agricultural practices, protection and conservation of fragile ecosystems in order to reverse the current trends towards land degradation and the scarcity of water resources.
French: Relever les difficultés et les problèmes rencontrés, tirer les leçons des succès connus et des échecs enregistrés, noter les nouveaux défis, prendre de nouvelles décisions, et orienter et concentrer les efforts sur la mise en oeuvre effective de la Convention sont les conditions d'une meilleure gestion des terres et des ressources naturelles, des pratiques agricoles, de la protection et de la conservation des écosystèmes fragiles pour inverser les tendances actuelles à la dégradation des terres et à la raréfaction des ressources en eau.
English: It is beyond my comprehension why, at every sitting at Strasbourg, each Member is handed around 200-300 pages of stenographs and protocols.
French: Je ne comprends pas pourquoi, à chaque séance à Strasbourg, chaque député reçoit 200 ou 300 pages de documents sténographiés ou protocolaires.
English: I am also passionately in favour of new working methods, particularly on buildings issues, because like many of my fellow Members, I am always surprised after a call for tenders at how astonishingly high construction costs are when it comes to building work by the European institutions.
French: Également, j'appelle de mes vœux de nouvelles méthodes de travail, notamment sur les questions des bâtiments car, comme de nombreux collègues, je suis toujours surpris, après un appel d'offres, de voir que les prix des travaux sont étonnamment élevés dès qu'il s'agit de travaux faits par les institutions européennes.
English: Moreover, Israel continued to cut the Palestinian population off from fuel and electricity and prevented humanitarian services from reaching Gaza.
French: En outre, Israël continue de priver la population palestinienne de combustible et d'électricité et empêche les services humanitaires d'atteindre Gaza.
English: The trial project was designed to provide a variety of contracting opportunities for local suppliers.
French: Le projet pilote a été conçu pour offrir diverses occasions de passation de marchés aux fournisseurs locaux.
English: Additionally, university and college coaches serve as Olympic, national team or provincial team coaches.
French: De plus, les entraîneurs universitaires et collégiaux agissent à titre d’instructeurs des équipes olympiques, nationales ou provinciales.
English: • Purchase at least one alternate fuel vehicle.
French: • Travaux préliminaires effectués pour la trousse de formation.
English: The local officer of the state administration is authorised to conduct the filed supervision.  If the local officer determines any irregularities in the work of the Association not compliant with the Law he can charge the Association with a misdemeanour.
French: Il s'agit en général d'un fonctionnaire local qui, s'il constate des irrégularités contrevenant à la loi dans les activités de ladite association, peut la faire inculper d'acte délictueux.
English: In this section describe the major initiatives/results for Training and Employment, Business Support, Resource Management Support and Other Economic Development Related Activities.
French: Cette section sert à rendre compte des résultats associés aux recettes et aux dépenses signalées à la Section B. Se reporter à la Section C, à la page 7, dans les notes jointes, lignes 300 à 323.
English: • Individual Canadians had the opportunity to submit formal comments over a 60-day period.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes ont eu l'occasion de soumettre leurs commentaires sur une période de 60 jours
English: 10 Pudney (1989, 112) notes that it is implausible to assume that the form of the function EUij is the same for all alternatives.
French: 10 Pudney (1989, 112) note qu'il est peu plausible de supposer que la forme de la fonction EUij est la même pour toutes les options.
English: • Information Technology and Management
French: Commerce extérieur Gestion de personnel et sécurité sociale Informatique et gestion Créativité Exportation
English: Buffs that have 30 seconds or less remaining will be removed once the game starts.
French: Les améliorations ne durant que 30 secondes ou moins sont désormais supprimées lorsque le match commence.
English: Maple Flag 40 goes May 22 - June 15 at 4 Wing Cold Lake.
French: L'exercice Maple Flag 40 se déroulera du 22 mai au 15 juin à la 4e Escadre Cold Lake.
English: He felt confident that the emerging peace in the Sudan would enhance the well-being of its children, particularly since the rights of the child had been incorporated as an element of the peace negotiations.
French: L'intervenant est convaincu que la paix qui se dessine au Soudan améliorera le bien-être de ses enfants, d'autant plus que les droits de l'enfant sont l'un des éléments des négociations de paix.
English: As long as the developing countries have no real say in its policy and decision-making, the World Bank will continue to be perceived as a control instrument in the hands of the so-called rich, instead of an international institution that is geared towards stability and development, in a spirit of mutual respect and solid partnership.
French: Tant que les pays en développement n’auront rien à dire ou presque, dans sa politique et sa prise de décisions, la Banque mondiale restera perçue comme un instrument de contrôle aux mains des soi-disant riches, plutôt que comme une institution internationale axée sur la stabilité et le développement, dans un esprit de respect mutuel et de partenariat solide.
English: Upon the entry into force of the new Constitution, Parliament adopted Article 6 of Act 2913/2001, by which the quotas were abolished and undifferentiated access was 45 provided to all sections of Military Academies for both women and men.
French: Lors de l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution, le Parlement a adopté l'article 6 de la loi 2913/2001, aux termes duquel les quotas sont supprimés et l'accès à toutes les sections des écoles militaires est assuré aux femmes et aux hommes, sans 45 distinction.
English: Intensity of monitoring Monitoring at every disposal site is not considered necessary, as current knowledge of impacts related to disposal of dredged material allows for good assessments to be drawn from representative disposal sites.In addition, the program attempts to ensure that the major sites (>100,000 m3 of dredged materials/year) are monitored on at least a five year cycle.The monitoring of other sites is determined by triggers set out in the national monitoring guidelines which are based on volume, proximity to sensitive areas, or level of concern.The number of sites monitored in a year and the parameters measured at each site depend on the available resources through the collection of fees from permittees.
French: Le nombre de sites surveillés durant l'année et les paramètres mesurés à chacun d'entre eux varient selon les ressources financières découlant des frais perçus des titulaires de permis d'immersion. Établissement de rapports Le Programme d'immersion en mer du Canada est géré par les bureaux régionaux qui sont responsables en grande partie du processus d'examen des permis, de la planification et de la conduite des études de surveillance menées dans leur division administrative, ainsi que de la rédaction des rapports afférents à ces études.
English: The recommendations presented here are based on studies of the effects of EFM on fetal outcome and cesarean section rates.
French: Toutefois, les effets du MFE sur la sant´ e ` e future de l’enfant ne sont pas uniquement fonction de cette relation, mais egalement de la sensibilit´ et de la sp´ cificit´ de cette ´ e e e intervention, de la pr´ valence de l’hypoxie et de la possibilit´ d’avoir e e acc` s a des interventions th´ rapeutiques efficaces.
English: Doctrine and Structure In order to remain effective in the 21st century, Defence must develop concepts, structures and doctrine that will support a leading-edge learning, sharing and knowledge-based organization.
French: Doctrine et structure Pour demeurer efficace au XXIe siècle, la Défense doit élaborer des concepts, des structures et une doctrine à l’appui d’une organisation d’avant-garde axée sur l’apprentissage et l’échange de connaissances.
English: After a number of deferments, the cumulative effect leads to breakdowns, and inevitably a substantial portion of the necessarily reduced budget allocation has to be redeployed from routine maintenance to unforeseen building repair emergencies.
French: Si ces travaux sont plusieurs fois reportés, des pannes surviennent et, inévitablement, une part considérable d'allocations budgétaires déjà réduites doit être transférée du poste des travaux d'entretien courant à celui des réparations d'urgence.
English: The Millennium Summit elaborated many of the challenges and tasks facing the international community, which will only meet with success through the broad support of peoples and their representatives.
French: Le Sommet du millénaire a exposé beaucoup des défis et des tâches auxquels la communauté internationale fait face et auxquels elle ne répondra avec succès qu'avec le large appui des peuples et de leurs représentants.
English: It examines the report in a tripartite setting and selects from it a number of observations for discussion.
French: Elle examine le rapport à l'occasion de réunions tripartites et relève un certain nombre de points qui feront l'objet d'un débat.
English: New subsection 188.1(8) increases the penalty for a repeat infraction to 10% if the Minister of National Revenue has, for a previous taxation year and less than 10 years before the time of the repeat infraction, assessed the 5% or this 10% penalty.
French: Le nouveau paragraphe 188.1(8) fait passer le taux de cette pénalité à 10 % en cas de récidive, si le ministre du Revenu national a établi une cotisation visant la pénalité de 5 % ou cette pénalité de 10 % pour une année d’imposition antérieure et moins de dix ans avant la récidive.
English: Water from different sources, from fast-moving mountain streams, through the then still clean river water, up to and including snow, was graded according to its purity and quality.
French: Déjà autrefois, les chinois ont élaboré une science à propos de l'eau chaude. Ils ont étudié la pureté de toutes sortes d'eaux : lacs, sources, neige etc.
English: They chose the cold, foggy Bay of Fundy, where the sea has a habit of disappearing twice a day.
French: Ils ont choisi le froid et le brouillard de la baie de Fundy, où la mer a l'habitude de disparaître deux fois par jour.
English: However, we are lacking such transparency.
French: Mais cette transparence nous fait défaut.