ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared for Quality Control Division, Greater Vancouver Regional District, Burnaby, British Columbia.
French: Iona deep sea outfall 1996, Programme de surveillance environnementale, Qualité de l'eau des plans récepteurs.
English: Concerning abuse of dominance, the Competition DG issued a discussion paper in December, which also addresses the issues raised in the peer review report.
French: La commissaire Neelie Kroes a prononcé un discours-programme intitulé Regulating for Competition and Growth (« réglementer pour favoriser la concurrence et la croissance »), lors du forum mondial de la concurrence en février.
English: Mr. Joe Clark opposed the abandonment submitting that too many railway lines have been closed.
French: M. Joe Clark s'est opposé à l'abandon en faisant valoir qu'un trop grand nombre de chemins de fer ont été fermés.
English: And as of May 16, 2005, the post graduate work program (in the provinces of Newfoundland & Labrador, New Brunswick and Nova Scotia) will allow certain students to extend their work permit for an additional year so that they can work up to 2 years after graduation.
French: Sont-ils susceptibles de profiter d’un tel programme et de la prolongation du permis de travail?
English: Ottawa, August 26, 2008 JOHN BAIRD Minister of the Environment ORDER 2008-87-06-02 AMENDING THE  NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 26 août 2008 Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD ARRÊTÉ 2008-87-06-02 MODIFIANT  LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: 6.4.2 Interpersonal Barriers Beckman and Amaro (1986) noted that women perceive greater social costs associated with entering alcohol treatment.
French: 6.4.2 Les obstacles interpersonnels Beckman et Amaro (1986) font remarquer que les femmes disent subir de plus grands préjudices sociaux que les hommes lorsqu'elles se font traiter pour l'alcoolisme.
English: Sanctions are specifically provided for under the United Nations Charter, because the framers saw them as effective, and generally interim, measures — targeted measures — that, as part of a broader diplomatic and political strategy, can help the international community to restore peace and security without resort to the use of force.
French: Des sanctions sont spécifiquement prévues par la Charte des Nations Unies, car ses rédacteurs y ont vu des mesures efficaces et généralement intérimaires - des mesures ciblées - qui, dans le cadre d'une stratégie diplomatique et politique plus large, peut aider la communauté internationale à restaurer la paix et la sécurité sans recourir à la force.
English: In unblocked experiments, minute ventilation increased to a comparable level during inhalation of both CO2 gas mixtures, resulting in a flattening of the ventilatory response to increased PaCO2.
French: Dans les expériences sans blocage, la ventilation minute a augmenté à un niveau comparable durant l'inhalation des deux mélanges gazeux de CO2, résultant en un aplanissement de la réponse ventilatoire à l'augmentation de PaCO2.
English: It is complementary to the La Sèquia Park Visitors Centre.
French: Ce centre et l’Accueil des visiteurs du Parc de la Sèquia sont complémentaires.
English: The Proposed Ontario Strategy (page 10) also states that HIV is broader than just health and adopts a determinants of health approach that addresses social justice issues: A wide range of social, economic, environmental and health factors contribute to the epidemic.
French: La stratégie proposée pour l’Ontario affirme aussi, à la page xx, que le VIH déborde le cadre de la santé en soi et adopte une approche fondée sur les déterminants de la santé pour tenter de remédier aux problèmes de justice sociale : « Un large éventail de facteurs sanitaires, sociaux, économiques et environnementaux contribuent à l'épidémie.
English: Goods and services tax revenues were up $1.6 billion, or 10.4 per cent, somewhat above the growth in consumer demand, reflecting the timing of receipts and the payment of refunds and rebates.
French: Puisque les acomptes mensuels actuels sont comparés aux acomptes sous-estimés de 1999, les variations d’une année sur l’autre ne reflètent vraisemblablement pas fidèlement les résultats de l’ensemble de l’année.
English: See communication No.
French: e Voir communication no 829/1998, Judge c.
English: • evaluation and updating of medium-term economic policy priorities under the Europe Agreement;
French: • évaluation et actualisation des priorités de la politique économique à moyen terme dans le cadre de l'Accord européen;
English: For example, in April 2002, CBSA officers seized 4 kilograms of hashish oil from an inbound parcel at the Federal Express warehouse at Pearson International Airport in Toronto.
French: Par exemple, en avril 2002, les agents de l'ASFC ont saisi quatre kilos d'huile de marijuana dans un colis à l'arrivée à l'entrepôt de Federal Express à l'aéroport international Pearson, à Toronto.
English: Cooler weather conditions are starting from mid January with minus temperature and snow (10-15cm) in the plain of Alsace.
French: Un temps plus frais apparaît à la mi-janvier, accompagné par quelques chutes de neige (10-15cm) dans la plaine d'Alsace.
English: In essence, the new "critical mass" should be national and subnational research and learning networks focused on specific health problems and firmly linked to other relevant regional and international research efforts.
French: Essentiellement, la nouvelle « masse critique » devrait être nationale et les réseaux de recherche et d’apprentissage infranationaux devraient être orientés vers des problèmes de santé spécifiques et étroitement liés à d’autres initiatives internationales et régionales pertinentes de recherche.
English: (b) may be insulated.
French: 3.5 Abréviations
English: According to Article 21 §1 of the Commission decision, as regards the warnings W1 to W4, the restricted information shall be made available to all Commission services, including services managing funds (such as the European Development Fund) and executive agencies.
French: Selon l'article 21, paragraphe 1, de la décision de la Commission, en ce qui concerne les signalements W1 à W4, les informations restreintes sont mises à la disposition de tous les services de la Commission, notamment les services gérant des fonds (comme le Fonds européen de développement), et des agences exécutives.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-145 March 17, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Uranium City Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-145 le 17 mars 1997 RELATIF à l'exploitation des services intérieurs par Uranium City Air Ltd.
English: • Passage and coming into force of Bill 33
French: • Adoption du projet de loi #33 et entrée en vigueur
English: I have had the opportunity to review the submitted draft Memorandum of Agreement creating the XXXXXXXXXX and would like to provide you with our comments in this regard.
French: J'ai eu l'occasion d'examiner l'ébauche du protocole d'entente portant création du XXXXXXXXXX et je voudrais vous faire part de mes commentaires sur ce sujet.
English: This no doubt explains the difficulty of classifying rape by a husband as such since one of a woman's religiously sanctioned conjugal duties is precisely to be available for sexual relations outside menstrual periods of unavailability.
French: Cela explique sans doute que le viol commis par le mari a du mal à être qualifié comme tel, puisque l'une des obligations conjugales de la femme, religieusement consacrée, est précisément la disponibilité en matière de rapports sexuels en dehors des périodes d'indisponibilité menstruelle.
English: The Horatio Alger concept meant than an individual could fight his way to the top on the basis of his personal merits, whereas the seniority concept implied that only longevity—and not merit—was recognized.
French: Le concept d'Horatio Alger signifiait qu'un particulier pouvait se frayer un chemin jusqu'au sommet en se fondant sur son mérite personnel, tandis que le concept d'ancienneté impliquait que seuls les longs états de service, et non le mérite, entraient en ligne de compte.
English: These ideas were close to the programme of The International Institute of Intellectual Cooperation, which already prefigured the principles of UNESCO’s future doctrine in the 1920s and 1930s.
French: Ces idées étaient proches du programme de L’Institut international de coopération intellectuelle qui, dans les années 1920-1930, préfigurait déjà les principes de la future doctrine de l’UNESCO.
English: This article situates these pension plans within the context of the other major retirement income programs, and describes the investment strategy these plans follow.
French: Le présent article traite de ces régimes de pension dans le contexte général des grands programmes de revenu de retraite et porte sur la stratégie de placement qui leur est connexe.
English: • see also: electonic counter-countermeasures Fr: contre-mesures électroniques electronic deception Electronic countermeasures (ECM) consisting of the deliberate radiation, reradiation, alteration, absorption, or reflection of electromagnetic energy in a manner intended to mislead an enemy in the interpretation or use of information received by his or her electronic systems.
French: FARs feeder fix A fix depicted on instrument approach charts that establishes the starting point of the feeder route. Fr: repère de raccordement feeder route A route depicted on instrument approach charts to designate routes for aircraft to proceed from the en route structure to a point on the instrument approach procedure (IAP).
English: Article 27(2)(a) of the Regulation requires the processing of data relating to health to be subject to prior checking.
French: Par ailleurs, l'article 27§2 du règlement contient une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques.
English: About 60 years after he wrote the words, “Amazing Grace” was set to the tune of the hymn “New Britain,” to which it has been played and sung ever since.
French: Environ 60 ans après avoir écrit les paroles, «Amazing Grace» fut mis sur l'air de l'hymne "New Britain" tel qu'il a été joué et chanté depuis lors.
English: As regards the first pillar, my delegation believes that the responsibility to protect rests, first and foremost, with every State, as stressed in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: S'agissant du premier pilier, ma délégation est d'avis que la responsabilité de protéger incombe, en premier lieu, à chaque État, comme le soulignent si bien les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: UVic Communications – University of Victoria Top of page Outstanding Women Boyko, Rose Toodick Award Recipirnt, The Honourable Madame Justice Rose Toodick Boyko.
French: UVic Communications – University of Victoria Haut de la page Femmes exceptionnelles Boyko, Rose Toodick (en anglais seulement) Award Recipirnt, The Honourable Madame Justice Rose Toodick Boyko.
English: • shared liability or risk-taking; and ideally
French: • le partage des risques et de la responsabilité;
English: Conduct a review of the Privacy Act, particularly its Code of Fair Information Practices, to see whether it requires or suggests adaptation for the new electronic environment and explicit language to assure its understanding and application.
French: Étudier la Loi sur la protection des renseignements personnels et particulièrement son code de pratiques équitables en matière d'information, pour vérifier s'il appelle ou suppose une adaptation au nouvel environnement électronique et un libellé plus explicite, afin qu'on soit sûr de le comprendre et de l'appliquer.
English: Payment of a fee is a condition of sale when imposed by the vendor for its benefit.
French: Le versement d'un droit est une condition de la vente lorsqu'il est imposé par le vendeur en vue de son bénéfice.
English: Words in other languages Words that constitute the name of the wares or services in another language–such as "gelato," Italian for ice cream; "anorak," Inuktitut for parka; or "Wurst," German for sausage– cannot be registered.
French: Mots de langues étrangères Les mots qui constituent le nom des marchandises ou des services dans une langue étrangère — par exemple : « gelato », en italien, pour crème glacée; « anorak », en inuktitut, pour parka; ou « Wurst », en allemand, pour saucisse — ne peuvent pas être enregistrés.
English: The present report contains additional information pursuant to Article 7 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, in as far as it relates to compliance, received by the Secretariat between 9 October 2008 and 5 November 2008.
French: Le présent rapport contient des informations supplémentaires communiquées au titre de l'article 7 du Protocole de Montréal, concernant le respect du Protocole, reçues par le Secrétariat entre le 9 octobre et le 5 novembre 2008.
English:  Records must be maintained of the maximum flow and volume of water pumped from the well and to the distribution system.
French: Le système de commande accomplit tout cela automatiquement, et toutes les entrées sont horodatées.
English: Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS) - The Environmental Assessment (EA) component of ESSIMS is designed to assist the department in its role as a Responsible Authority (RA) and can be used to effectively and efficiently aid in the environmental scooping process and to track a variety of environmental assessment process.
French: Loi sur les espèces en péril (LEP) - Cette loi a pour objectif global d’empêcher la disparition des espèces sauvages et de favoriser la sauvegarde des espèces en péril et menacées de disparition, en raison de l’activité humaine.
English: When she tried to express her feelings about it, he would laugh at her and say that he could not understand her English.
French: Lorsqu’elle a essayé de lui parler de ce qu’elle en pensait, il s’est moqué d’elle et lui a dit qu’il ne comprenait pas son anglais.
English: Vibradol answers the therapeutic indications in the field of the cutaneous sensibility with an increase of the efficiency of treatment from 20 to 30 %.
French: Le Vibradol répond aux indications thérapeutiques dans le domaine de la sensibilité cutanée avec une augmentation de l'efficacité de traitement de 20 à 30%.
English: Commissions on sales are deducted from realized gains and added to losses as a cost of disposition.
French: Les commissions versées à la vente sont déduites des gains réalisés et ajoutées aux pertes à titre de frais de cession.
English: The health of First Nations and Inuit will be improved and the gaps between the health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population will be reduced.
French: La santé des Premières nations et des Inuits s'améliorera et les écarts entre leur état de santé et celui de l'ensemble de la population canadienne s'amenuiseront.
English: An F5 tornado accounts for about one tenth of one percent of all tornadoes in North America.
French: Environ 0,1 % de toutes tornades de l'Amérique du Nord sont de force F5.
English: If a grave site or human remains were discovered in the course of archaeological work, procedures would be needed to ensure that the human remains were treated with respect.
French: Si un lieu de sépulture ou des restes sont découverts au cours de travaux archéologiques, il faudrait établir des procédures nécessaires pour s’assurer que ces restes humains soient traités avec respect.
English: In addition, the new accounting system was not holistic.
French: CE du gouvernement et ………………..
English: The role of the StC is described in detail in the TBG Organisation and Procedures
French: Le rôle du Comité directeur est exposé en détail dans le document intitulé «TBG Organisation and Procedures» du TBG.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolution 60/23), A/61/153.
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolution 60/23), A/61/153.
English: We would be delighted to send you our packages tailor-made to your requirements.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous faire parvenir nos formules adaptées à vos désirs et vos besoins.
English: It is, however, likely to see greater market acceptance in the frying and snack food markets due to its increased stability and because it helps individuals reduce levels of trans fatty acids in their diets.
French: Cependant, nous verrons peut-être une plus grande acceptation sur le marché de l'huile de friture et des aliments de collation en raison de sa stabilité accrue, et aussi, du fait que cette huile permet de réduire les niveaux d'acides gras trans dans le régime alimentaire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces 2003 Total Allowable Catch and Interim Co-Management Plan for Gulf Shrimp May 16, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce le total autorisé des captures 2003 et le Plan de cogestion provisoire pour la crevette du Golfe Le 16 mai 2003
English: PSHRMAC TLN 010 TBS Registration: 004469 Bank Number:
French: RNCan PPE 806 Système de gestion des RH du Ministère Description :
English: June 23 to 25 (Palais des Nations, Geneva)
French: 23 - 25 juin 1999 (Palais des Nations, Genève)
English: Having a map of your site, with the proposed project all neatly drawn out, cuts down on the red tape (see "The Approval Process," p.
French: Le fait d'avoir une carte du site, sur laquelle est soigneusement détaillé le projet proposé, réduit la paperasserie (voir « Le processus d'approbation », p.
English: In general, the narrative should describe the following: the nature and intensity of event, the clinical course leading up to event, with an indication of timing relevant to test drug/investigational product administration; relevant laboratory measurements, whether the drug was stopped, and when; countermeasures; post mortem findings; investigator's opinion on causality, and sponsor's opinion on causality, if appropriate.
French: La nature et l'intensité de l'événement, l'évolution clinique qui a mené à l'événement, en donnant une idée de la chronologie pertinente de l'administration du médicament à l'essai ou du produit à l'étude; les mesures de laboratoire pertinentes, l'arrêt de l'administration du médicament et le moment de celui-ci; les contre-mesures; les examens post mortem; l'opinion du chercheur sur la causalité et l'opinion du promoteur sur la causalité, le cas échéant.
English: It is also worth mentioning the very encouraging measures taken by the authorities to ensure that more women enter professions which, until recently, were considered the preserve of men.
French: Il convient de mentionner aussi les mesures très encourageantes prises par les pouvoirs publics pour assurer une présence plus marquée de la femme dans des professions considérées dans un passé récent comme étant du domaine masculin.
English: Public housing units, which are managed by the Corporation, account for more than 50 percent of all dwellings in Nunavut.
French: Le surpeuplement des logements est un problème grave qui concerne la gestion du programme de logement social.
English: Self-regulatory bodies are developing relationships of trust with statutory ones.
French: Les organes d'autorégulation s'attachent actuellement à établir des rapports de confiance avec les autorités.
English: Special Education Some children face special learning challenges in school because of physical, emotional or developmental barriers to learning. This can include the ongoing impacts of fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects.
French: I N V E S T I S S E M E N T S S T R AT É G I Q U E S – P R É PA R E R L ’ AV E N I R
English: A number of porphyry deposits that companies have been exploring over several years are in advanced stages of exploration.
French: Ces gisements se trouvent notamment dans les propriétés Prosperity, Red Chris, Bronson Slope, Getty North, Hearne Hill, Morrison, Giant Copper, Pine, Similco, Granite Mountain et Red Cap.
English: The objective of the study was to gain internationally comparative insight into the growth, direction, composition, and continuation of international migration flows to the European Union.
French: Cette étude avait pour objet d'acquérir par des comparaisons internationales une meilleure connaissance de l'accroissement, de l'orientation, de la composition et de la poursuite des flux migratoires internationaux vers l'Union européenne.
English: Additionally, another metabolite(s) eluted at the retention time of glucosyl conjugates of GA1, and enzymic cleavage with cellulase yielded a [3H]-labelled compound which subsequently eluted at the retention time of free GA1.
French: Le clivage enzymatique avec la cellulase a donné un composé 3H lequel, par la suite, est sorti au temps de rétention de l'AG1 libre.
English: Under immigration law, foreign nationals are required to possess valid travel documents, visa or permanent resident permits issued by the appropriate authority.
French: En vertu de la loi sur l'immigration, les ressortissants étrangers sont tenus de posséder des documents de voyage valides, un visa ou un permis de séjour permanent délivrés par l'autorité compétente.
English: Dual-use systems are generally more available than military systems, but may be difficult to transport and are not geared to fulfil the specific purposes of Al-Qaida.
French: En général, les systèmes à double usage sont plus faciles à obtenir que les systèmes militaires, mais ils sont parfois difficiles à transporter et ils ne sont pas conçus pour répondre aux besoins particuliers d'Al-Qaida.
English: Therefore, it is important that Canada joins the efforts in the development of restrictiveness indices so that Canada’s views are represented in these debates.
French: Si l’on prend en compte tous les facteurs précités, nous croyons que l’approche australienne pour calculer l’indice de fréquence est préférable à celle de Hoekman pour une étude au cas par cas de chaque secteur d’activité.
English: 141 Air carrier fails to keep its current service schedule, with amendments, available for public inspection at each of its business offices.
French: 141 Le transporteur aérien cesse de mettre son indicateur en vigueur, avec ses modifications, à la disposition du public à chacun de ses bureaux pour consultation.
English: A large part of this evaluation will focus on the relevance and effectiveness of the Institutes and their contributions to CIHR overall.
French: Une grande partie de cette évaluation portera sur la pertinence et l'efficacité des instituts ainsi que sur leurs contributions aux IRSC dans l'ensemble.
English: For headlamp with outside lens in plastic material:
French: Pour projecteur avec lentille extérieure en plastique :
English: EMAS - Newsletter The European Eco-Management and Audit Scheme Improving your environmental and business performance http://ec.europa.eu/environment/emas
French: Bulletin d’information EMAS Le système européen de management environnemental et d’audit Améliorer les résultats écologiques et économiques de l’entreprise http://ec.europa.eu/environment/emas
English: • Champion aspirations for human dignity
French: • Défendre la dignité humaine
English: World Association for Element Building and Prefabrication UNIDO
French: World Economy, Ecology and Development (1998)