ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could you tell us the date when it was requested, as others have asked?
French: Pouvez-vous nous confirmer la date de cette requête, comme d’autres vous l’ont demandé?
English: The Committee on Culture and Education presented an opinion on European cooperation in the field of tourism in June 1977 and a report on The European tourism year: cultural considerations in September 1990.
French: En juin 1977 la Commission de la Culture et de l’Education a présenté un avis sur la coopération européenne dans le domaine du tourisme, et en septembre 1990 elle a soumis un rapport sur l’Année européenne du tourisme: considérations culturelles.
English: The Refugees Act consolidates the right of refugees to education; however, refugees generally cannot fully exercise that right, in particular the right to higher education.
French: La loi sur les réfugiés renforce le droit des réfugiés à l'éducation mais en règle générale ceux-ci ne peuvent pas pleinement exercer ce droit, en particulier en ce qui concerne l'accès à l'enseignement supérieur.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan (2005/0000(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la lutte contre la traite des êtres humains: approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action (2005/0000(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Telecommunications, information industries and innovation Directive 95/62/EC (OJ L 321, 30.12.1995) Application of open network provision (ONP) to voice telephony Belgium
French: Télécommunications, industries de l'information et innovation Directive 95/62/CE (JO L 321 du 30.12.1995) Application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale Belgique
English: Publication information Selkirk, Ontario:
French: Informations sur cette publication Selkirk, Ontario:
English: Canada is committing up to $111 million to the CHVI, and the Gates Foundation will provide up to $28 million.
French: Le Canada engage un montant pouvant atteindre 111 millions de dollars dans cette initiative et la Fondation Gates en fournira jusqu’à 28 millions de dollars.
English: (d) The Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space had 52 States parties and had been signed by 4 additional States;
French: d) Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique: 52 États parties et 4 autres États signataires;
English: SCHEDULE  (Section 1) OFFSHORE AREA ADJACENT TO THAT OF THE PROVINCE OF NOVA SCOTIA (All latitudes and longitudes are determined according to NAD 83) As delimited in the award of the arbitration tribunal in conclusion of the second phase of arbitration between the provinces of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia on March 26, 2002, the line of the offshore area of the province of Newfoundland and Labrador that is adjacent to the offshore area of the province of Nova Scotia, as defined in section 2 of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, is the following: commencing at a point at 47°45'41.8" north latitude and 60°24'12.5" west longitude the line continues southeasterly along a geodesic line to a point at 47°25'31.7" north latitude and 59°43'37.1" west longitude; thence southeasterly along a geodesic line to a point at 46°54'48.9" north latitude and 59°00'34.9" west longitude; thence southeasterly along a geodesic line to a point at 46°22'51.7" north latitude and 58°01'20.0" west longitude; thence southeasterly along the following geodesic lines, but only as far as the point of intersection between one of those lines and the outer edge of the continental margin as determined by international law:
French: ANNEXE  (article 1) ZONE EXTRACÔTIÈRE ADJACENTE À CELLE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE (Les latitudes et les longitudes sont rapportées à l'origine NAD 83) Tel qu'il a été déterminé par la sentence rendue par le tribunal d'arbitrage le 26 mars 2002, au terme de la deuxième phase, dans le litige entre Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse, la limite de la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador qui est adjacente à la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse, au sens de l'article 2 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, s'étend : à partir d'un point situé à 47°45'41,8" de latitude nord et à 60°24'12,5" de longitude ouest, vers le sud-est, le long d'une ligne géodésique jusqu'à un point situé à 47°25'31,7" de latitude nord et à 59°43'37,1" de longitude ouest; de là, vers le sud-est, le long d'une ligne géodésique jusqu'à un point situé à 46°54'48,9" de latitude nord et à 59°00'34,9" de longitude ouest; de là, vers le sud-est, le long d'une ligne géodésique jusqu'à un point situé à 46°22'51,7" de latitude nord et à 58°01'20,0" de longitude ouest; de là, vers le sud-est, le long des lignes géodésiques suivantes jusqu'à l'intersection de l'une d'entre elles avec le rebord externe de la marge continentale déterminé en conformité avec le droit international :
English: They should be regularly reviewed, in particular following the results of future negotiations for the second commitment period.
French: Elles doivent être revues régulièrement, notamment en fonction des résultats des futures négociations pour la deuxième période d'engagement.
English: The Science Advisory Board advises the Under Secretary of Commerce for Oceans and Atmosphere on long- and short-range strategies for research, education and the application of science to resource management and environmental assessment and prediction.
French: Le Conseil donne des avis au Sous-secrétaire du Commerce pour les océans et l'atmosphère sur les stratégies à court et à long termes de recherche, d'information et d'application des sciences à la gestion des ressources ainsi qu'à l'évaluation et aux prévisions de l'environnement.
English: In contrast to selective breeding programs, this strategy maximizes genetic variability and then relies on the environment for the selection of the most appropriate genotypes.
French: Contrairement aux programmes de croisements sélectifs artificiels, ce plan porte au maximum la variabilité génétique et compte ensuite sur l'environnement pour la sélection des génotypes les plus appropriés.
English: Decision INC-7/12: Effectiveness evaluation
French: Décision INC-7/12 : Evaluation de l'efficacité
English: Last but not least, it is a year in which there is a tight framework for administrative expenditure in accordance with the multiannual programming upon which the EU countries agreed in the financial perspectives, and you in fact said yourself, Mr Nicolaï, that expenditure area 5 is complicated.
French: Enfin, dernier point et non le moindre, c’est un exercice où nous disposons d’un cadre étroit pour les dépenses administratives, conformément à la programmation pluriannuelle sur laquelle les pays de l’Union européenne se sont mis d’accord dans les perspectives financières, et vous avez dit vous-même, Monsieur Nicolaï, que les dépenses au titre de la rubrique 5 étaient compliquées.
English: Tomb Raider: Underworld © 2008 Eidos Interactive Ltd. Tomb Raider, Tomb Raider: Underworld, Crystal Dynamics, the Crystal Dynamics logo, Eidos, and the Eidos logo are trademarks of Eidos Interactive Ltd. All rights reserved.
French: Developed by Crystal Dynamics Inc. Published by Eidos Interactive Ltd. Tomb Raider, Tomb Raider: Underworld, Crystal Dynamics, the Crystal Dynamics logo, Eidos, and the Eidos logo are trademarks of Eidos Interactive Ltd.
English: His Government was committed to the protection and welfare of children and had already made significant progress towards achieving those objectives, particularly by increasing its focus on the rights of children, irrespective of their background, and raising public awareness.
French: Le Gouvernement israélien est déterminé à assurer le bien-être et le développement de ces enfants et a déjà bien avancé sur cette voie, notamment en mettant l'accent sur leurs droits et en mobilisant la société en leur faveur, sans aucune discrimination.
English: At its 1st meeting, on 5 January, the Working Group adopted its agenda (A/AC.265/2004/WG/CRP.1/Rev.1), as follows:
French: À sa 1re séance, le 5 janvier, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.265/2004/WG/CRP.1/Rev.1) :
English: Translations Albanian German Armenian Azerbaijani Bosnian Bulgaria Georgian Greek Macedonian Montenegrin Polish Romanian Russian Serbian Turkish Ukrainian
French: Traductions Albanais Allemand Arménien Azéri Bosniaque Bulgarie Géorgien Grec Macédonien Monténégrin Polonais Roumain Russe Serbe Turc Ukrainien
English: While enormous progress has been made in the free trade of goods, bureaucratic hurdles to free movement of people still exist.
French: L’approche fonctionnaliste et graduelle a aidé à faire progresser l’intégration en dépit des différences politiques, mais elle a également provoqué quelques déséquilibres.
English: The cost of these funds can be lower than is available from the EIB.
French: Le coût de ces ressources peut être inférieur à celui proposé par la BEI.
English: Accordingly, for a plumber, moving and lifting pipes and handling heavy tools is considered normal effort.
French: Ainsi pour un plombier, le déplacement et le soulèvement de tuyaux ou la manipulation d'outils lourds est considéré comme un effort normal.
English: Follow-Up Monitoring Hydrogeology Aquifer Quality There are no anticipated adverse effects on the quality of the aquifer.
French: Suivi Hydrogéologie Qualité de l’aquifère Le projet ne devrait pas avoir d’effet négatif sur la qualité de l’aquifère.
English: Collective responsibility exists regarding the issues of urban aboriginals, but collective accountability is a more complex matter.
French: À vrai dire, la nécessité de faire en sorte que la reddition des comptes individuelle soit en harmonie avec une finalité et une responsabilité collectives constitue l’une des plus importantes tensions avec lesquelles on doit composer dans la gestion d’une initiative horizontale.
English: The splendid terraces and gardens of the Boscolo Hotels are ideal Terrazza Philosophy locations for enjoying fresh and light lunches with organic vegetarian or raw meat or fish dishes, accompanied by generous organic salads, fresh fruit pieces, fruit milk shakes and home-made ice cream, or elegant dinners featuring cooked or raw fish.
French: Les splendides terrasses et les jardins des hôtels Boscolo sont des décors idéaux pour Terrasse Philosphy avec des spécialités fraîches et légères. Au déjeuner des plats végétariens crus de poisson et de viande, accompagnés de grande salade de légume biologique, de grands morceaux de fruit, mixés et des glaces artisanales; au dîner des propositions raffinées de poisson cru et cuit.
English: Training activities conducted during the period are provided in table 3 below.
French: Les activités de formation menées au cours de l'exercice considéré sont indiquées au tableau 3 ci-après.
English: As the largest emitters of greenhouse gases, developed countries had acknowledged that they should play the leading role in global efforts to combat climate change.
French: Les pays développés, plus grands émetteurs de gaz à effet de serre, ont reconnu qu'ils devraient jouer un rôle de chef de file dans les efforts mondiaux visant à lutter contre les changements climatiques.
English: In the Tribunal’s view, these facts support a conclusion that any animosity that could have existed between the evaluator and Prudential has disappeared over time.
French: De l’avis du Tribunal, ces faits appuient la conclusion que toute animosité qui aurait pu exister entre l’évaluateur et Prudential a disparu au fil du temps.
English: FIGURE 2 Life expectancy and health-adjusted life expectancy (HALE) at age 15 by health unit and sex, Ontario, 1990a a Each point represents the life expectancy or health-adjusted life expectancy for one health unit.
French: a Chaque point représente l'espérance de vie ou l'espérance de vie ajustée selon l'état de santé pour une unité de santé.
English: Payment will be taken on arrival for your full stay.
French: Le paiement du montant total de votre séjour s'effectue à l'arrivée.
English: There were problems with the data, raw data can be extremely threatening to people because when you analyse you need to risk -rate, as a sicker population in a specific institution will give a worse rating.
French: Il y a eu des problèmes relativement aux données; les données brutes peuvent être extrêmement menaçantes pour les personnes parce qu'à l'analyse, il faut évaluer le risque; en effet, une institution dont la population est la plus malade sera moins bien cotée.
English: Welcomes the launching of initiatives to support and accelerate the social and economic development of developing countries;
French: Accueille avec satisfaction le lancement d'initiatives visant à soutenir et accélérer le développement économique et social des pays en développement;
English: Failure to do so should lead to action through the World Diamond Council.
French: Au cas où ils ne le feraient pas, des mesures devraient être prises par l'intermédiaire du Conseil mondial du diamant.
English: Dispense 100 mL portions of the basal medium in screw capped bottles and sterilize at 121oC for 15 min.
French: Répartir le milieu de base en volumes de 100 mL dans des flacons à bouchon vissé et stériliser à 121 EC pendant 15 minutes.
English: Provide opportunities for our employees to realize their full potential by developing their skills and knowledge Establish a Strategic Learning Unit, linked to RCMP Learning & Development, which will help develop and implement a comprehensive technical and professional learning strategy.
French: Offrir à nos employés des occasions d’atteindre leur plein potentiel en perfectionnant leurs compétences et leurs connaissances • Mettre sur pied un groupe d’apprentissage stratégique relié à Apprentissage et Perfectionnement de la GRC, ce qui contribuera au développement et à la mise en œuvre d’une stratégie complète d’apprentissage technique et professionnel.
English: Accordingly, since 1998, CIEEMG decisions comply with the eight criteria laid down by the Code of Conduct.
French: Aussi, depuis 1998, les décisions de la CIEEMG respectent-elles les huit critères fixés par le Code de conduite.
English: Up-to-date information is available on the asset inventory and the value of the assets.
French: Un plan à long terme de gestion de l’actif est en place et en étroite harmonie avec les plans stratégiques et les plans d’activités du ministère.
English: a prohibition on having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State; restrictions on the freedom of a provider to choose between a principal or a secondary establishment, in particular an obligation on the provider to have his principal establishment in their territory, or restrictions on the freedom to choose between establishment in the form of an agency, branch or subsidiary; conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy; the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;
French: l'interdiction d'avoir un établissement dans plusieurs Etats membres ou d'être inscrit dans les registres ou dans les ordres professionnels de plusieurs Etats membres; les limites à la liberté du prestataire de choisir entre un établissement à titre principal ou à titre secondaire, en particulier l'obligation pour le prestataire d'avoir son établissement principal sur leur territoire, ou les limites à la liberté de choisir entre l'établissement sous forme d'agence, de succursale ou de filiales; les conditions de réciprocité avec l'Etat membre où le prestataire a déjà son établissement à l'exception de celles prévues dans les instruments communautaires en matière d'énergie; l'application au cas par cas d'un test économique consistant à subordonner l'octroi de l'autorisation à la preuve de l'existence d'un besoin économique ou d'une demande du marché, à évaluer les effets économiques potentiels ou actuels de l'activité ou à apprécier l'adéquation de l'activité avec les objectifs de programmation économique fixés par l'autorité compétente; l'intervention directe ou indirecte d'opérateurs concurrents, y compris au sein d'organes consultatifs, dans l'octroi d'autorisations ou dans l'adoption d'autres décisions des autorités compétentes, à l'exception des ordres professionnels et associations ou organismes qui agissent en tant qu'autorité compétente;
English: I visited her family’s pit house once.
French: Il faut descendre une échelle pour y entrer.
English: “Requested State Party” shall mean a State which receives from the Requesting State Party a request for mutual legal assistance in respect of a criminal matter and/or the extradition or provisional arrest with a view to extradition of a person.
French: « État Partie requis » désigne un État qui reçoit la demande de l'État Partie requérant en vue d'une entraide judiciaire en matière pénale et/ou l'extradition d'une personne ou l'arrestation provisoire d'une personne en vue de son extradition.
English: Paragraph 3(c):
French: Alinéa c) du paragraphe 3 :
English: Frequently occurring highest rate occupations across gender and "nature of injury" included "textiles, furs & leather", "other machining occupations", and "other transportation operators".
French: Les catégories professionnelles «textile, fourrure et cuir», «autres usineurs» et «autre personnel d'exploitation des transports» obtenaient fréquemment les taux les plus élevés pour les deux sexes et toutes les catégories «nature de la lésion».
English: The Philippines has made progress in closing the gender gap as it ranked 6th among 128 countries in the 2007 Global Gender Gap Report published by the World Economic Forum.
French: Les Philippines ont fait des progrès s'agissant de réduire les disparités entre les sexes; en effet, elles étaient classées 6e sur 128 pays dans le Global Gender Gap Report 2007 publié par le Forum économique mondial.
English: I hope that it will produce good results and that, in the end, we will feel that we have taken a step forward in interinstitutional cooperation.
French: J'espère que cela donnera de bons résultats et que, finalement, nous penserons que nous avons fait un pas en avant vers la coopération interinstitutionnelle.
English: The two established reserves could not, therefore, be used as a means of protecting the approved programme of work of the Convention against currency fluctuation.
French: Les deux réserves établies ne pourraient donc pas être utilisées pour protéger le programme de travail approuvé de la Convention contre les fluctuations de change.
English: claims either in two parts or in a single part.
French: revendications en deux parties ou en une seule partie.
English: (ii) wire, pickets (iron, timber, concrete, plastic or other) and signage; or
French: ii) Des fils, des piquets (en fer, en bois, en béton, en plastique, ou dans une autre matière) et des panneaux; ou
English: Why did the Commission not do that in the twenty years it has already been struggling with this problem?
French: Pourquoi la Commission ne l'a-t-elle pas fait au cours des vingt années pendant lesquelles elle s'est trouvée confrontée à ce problème ?
English: Broadcasts dealing with such subjects as school attendance by girls, bride money and marriage, designed to alter existing mentalities and behaviour patterns, are greatly appreciated by their audiences, which often ask for retransmissions.
French: Ces émissions qui visent à un changement des mentalités et des comportements en faveur de la femme sont très appréciées des auditeurs qui demandent souvent leur rediffusion.
English: Macroeconomic policy questions: commodities
French: Rapport de la Deuxième Commission*
English: • Environment Canada Library, Downsview & MSC Archives
French: • Bibliothèque d'Environnement Canada à Downsview et Archives du SMC
English: P093] M 19/00 Lanterns, e.g. hurricane lamps, candle lampslamps or candle lamps ( candle holders F21V 35/00 )
French: P093] M 19/00 Lanternes non électriques, p.ex. lampes tempête, lampes à bougies ou lampes à bougies ( chandeliers F21V 35/00 )
English: The small-arms fire continued until 0900, when T-55 tanks deployed by the SPLA along two of the main roads began to fire their heavy machine-guns and main armament.
French: Les tirs d’armes légères ont continué jusqu’à 9 h 00, quand des chars d’assault T-55 déployés par l’APLS le long de deux des principales routes ont commencé à faire feu à l’aide de leur mitrailleuse lourde et de leur armement principal.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the members of the General Assembly his comments, as well as those of the Administrative Committee on Coordination, on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system” (A/54/702), which are contained in the annex.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale ses observations et celles du Comité administratif de coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies » (A/54/702).  Ces observations figurent en annexe.
English: The selection board is not supposed to ignore results of a test taken in regard to a separate process, even if it is merely a few days apart.
French: Le jury de sélection n'est pas supposé faire abstraction des résultats d'un test passé relativement à un processus distinct, même s'il l'est simplement à quelques jours d'intervalle.
English: • Immunization schedules are becoming very complex.
French: • les calendriers d'immunisation deviennent très complexes.
English: The rooms are completely renovated and have all the comforts including air conditioning and heating, bath or shower, balcony, internet point, mini bar, TV, hairdryer, safe deposit box and coffee and tea machine.
French: Les chambres, entièrement rénovées et équipées de tous les conforts, disposent toutes d'air conditionné et de chauffage, d'une salle de bain ou de douche, d'un balcon, d'un point internet, d'un minibar, de télévision, de sèche-cheveux, d'un coffre-fort, d'un appareil pour faire le café ou le thé.
English: V. SELECTION AND NOTIFICATION All applications will be peer-reviewed by a pre-selection jury established by the Canadian Embassy.
French: V. SÉLECTION DES BOURSIERS Toutes les candidatures seront étudiées par un comité de pré-sélection établi par l’Ambassade du Canada.
English: Question No 46 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0968/98)
French: J'appelle la question no 46 de Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0968/98):
English: As a result, this allegation must fail.
French: En conséquence, cette allégation doit être rejetée.