ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTENTS TOC \o "1-3" PREAMBLE GOTOBUTTON _Toc531150216 PAGEREF _Toc531150216 1 THE CHALLENGE GOTOBUTTON _Toc531150217 PAGEREF _Toc531150217 1 A VISION FOR THE WAY AHEAD GOTOBUTTON _Toc531150218 PAGEREF _Toc531150218 1 THE APPROACH GOTOBUTTON _Toc531150219 PAGEREF _Toc531150219 3 SOE reporting GOTOBUTTON _Toc531150220 PAGEREF _Toc531150220 3 SOE reports GOTOBUTTON _Toc531150221 PAGEREF _Toc531150221 3 Phase 1 GOTOBUTTON _Toc531150222 PAGEREF _Toc531150222 4 Phase 2 GOTOBUTTON _Toc531150223 PAGEREF _Toc531150223 4 MINIMUM CRITERIA FOR AN SOE REPORT GOTOBUTTON _Toc531150224 PAGEREF _Toc531150224 5 Content GOTOBUTTON _Toc531150225 PAGEREF _Toc531150225 5 Presentation GOTOBUTTON _Toc531150226 PAGEREF _Toc531150226 5 PROCESS FOR DEVELOPMENT AND REVIEW:
French: TOC \o "1-3" PRÉAMBULE GOTOBUTTON _Toc531156487 PAGEREF _Toc531156487 1 LE DÉFI GOTOBUTTON _Toc531156488 PAGEREF _Toc531156488 1 UNE VISION POUR LA VOIE À SUIVRE GOTOBUTTON _Toc531156489 PAGEREF _Toc531156489 2 L’APPROCHE GOTOBUTTON _Toc531156490 PAGEREF _Toc531156490 3 La production de rapports sur l’état de l’environnement GOTOBUTTON _Toc531156491 PAGEREF _Toc531156491 3 Les rapports sur l’état de l’environnement GOTOBUTTON _Toc531156492 PAGEREF _Toc531156492 5 Phase 1 GOTOBUTTON _Toc531156493 PAGEREF _Toc531156493 5 Phase 2 GOTOBUTTON _Toc531156494 PAGEREF _Toc531156494 6 LES CRITÈRES APPLICABLES AUX RAPPORTS SUR L’ÉTAT DE L’ENVIRONNEMENT (RÉE) GOTOBUTTON _Toc531156495 PAGEREF _Toc531156495 6 Critères minimaux en matière de contenu des RÉE GOTOBUTTON _Toc531156496 PAGEREF _Toc531156496 6 Critères minimaux en matière de présentation des RÉE GOTOBUTTON _Toc531156497 PAGEREF _Toc531156497 7 LE PROCESSUS D’ÉLABORATION ET D’EXAMEN :
English: In contrast, salicylate was reported to alter OmpF expression solely by blocking translation primarily through micF mRNA (Rosner et al.
French: D'un autre côté, il a été rapporté que le salicylate altérait l'expression d'OmpF uniquement par blocage de la traduction principalement par l'ARNm micF (Rosner et al.
English: OHCHR implements mandates that frequently combine a mixture of human rights monitoring with assistance to States and national non-governmental organizations in addressing the human rights concerns identified.
French: Le Haut-Commissariat exerce des missions associant fréquemment surveillance des droits de l'homme et assistance aux États et aux organisations non gouvernementales nationales en vue de traiter des problèmes précis relatifs aux droits de l'homme.
English: Executive Summary Introduction The purpose of this report is to present the findings of a summative evaluation of the Loan Loss Reserve Fund (LLRF).
French: Sommaire Introduction Le but de ce rapport est de présenter les résultats d'une évaluation sommative du Fonds de réserve pour pertes sur prêt (FRPP).
English: Another Europe is possible, as thousands of citizens have been increasingly demanding more and more before every European Council, and particularly during your Presidency, in Barcelona, Madrid, Valencia and Seville.
French: Une autre Europe est possible - comme l'ont de plus en plus réclamé des milliers de citoyens lors de chaque Conseil européen et, au cours de votre présidence particulièrement, à Barcelone, à Madrid, à Valence et à Séville.
English: House rentals only 9 km from Sarlat in Dordogne ).
French: Gîte de charme de Dordogne: accueil 6 personnes dans 3 chambres tout confort (air conditionné...).
English: You will most likely continue to run into problems when you build a package with unacceptable flags.
French: Vous allez sans doute continuer à rencontrer des difficultés lors de la compilation d'un paquet avec des options inacceptables.
English: Soldier and Child Soldier and child, 18 October 1970, during the October Crisis (courtesy Library and Archives Canada/PA-117477).
French: Soldat et enfant Un soldat et un enfant, le 18 octobre 1970, pendant la Crise d'octobre (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-117477).
English: Criterion 3 – Quality of the proposed technical organisation and mechanisms for product monitoring
French: Critère 3 – Qualité de l'organisation technique proposée et dispositifs mis en place pour le suivi du produit
English: Are roles and responsibilities with respect to external communications (and relationship building) clear (e.g., national office, service centre and field unit)?
French: Les rôles et responsabilités en matière de communications externes (et l'établissement des relations) sont-ils clairs (p. ex. bureau national, centres de services, unités de gestion)?
English: CO’S FOOTSTEPS is a company registered in England & Wales and has an initial capital of €39,000.
French: CO’S FOOTSTEPS est une société immatriculée an Angleterre et aux Pays de Galles et a un capital social de €39,000.
English: This expectation was based on the experience of other nations and followed a recent global trend toward contracted support.
French: Cette attente était fondée sur l’expérience d’autres pays et suivait une récente tendance mondiale au soutien contractuel.
English: CEPA 1999 allows for a number of new flexible tools, such as pollution prevention plans.
French: Une évaluation plus poussée des risques liés aux substances qui satisfont aux critères de classement visera à déterminer si elles sont toxiques au sens de la LCPE (1999).
English: With respect to human smuggling, attitudes even seem to have changed completely, with human smuggling being valued as something positive during the East-West conflict.
French: Par exemple, il était juridiquement possible à cette époque d’intenter un procès pour un litige sur des frais de passage.
English: The vehicles are on loan for one year and spare parts will be provided as needed.
French: Le prêt des véhicules blindés, qui comprend la fourniture de pièces de rechange, s’échelonnera sur une période d’un an.
English: The conservative increase of 2% to 4% p.a., which is less than the overall increase forecast for the Secretariat, is based on the Secretariat’s best judgment.
French: L’hypothèse basse de 2 à 4% par an, qui est inférieure à la croissance globale prévue pour le Secrétariat, est celle que le Secrétariat considère la plus raisonnable.
English: Opening Remarks Dr. Kevin Keough, Chief Scientist Budget 2004 confirmed plans to create a new Public Health Agency for Canada, the new position of a Chief Public Health Officer for Canada, and plans to work with provinces and territories towards a Pan-Canadian Public Health Network.
French: Mot d’ouverture Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef Le budget 2004 appuie la création d’une nouvelle agence de santé publique, l’établissement d’un nouveau poste d’agent de santé publique en chef du Canada et la collaboration avec les provinces et les territoires en vue de l’établissement d’un réseau pancanadien de santé publique.
English: ◦ capital amounts are usually for less than $100,000.
French: ◦ les montants du capital visent généralement moins de 100 000 $.
English: In order to meet the requirements of the new legislation, managers will have to be able to clearly explain and justify their appointment decisions.
French: Les décisions résultant du processus de dotation en personnel doivent être planifiées et réfléchies.
English: Have the apprentice attend crime scenes with yourself or other experienced Forensic Identification personnel until you are satisfied that the apprentice has the competence to work independently.
French: Surveiller les progrès faits par le stagiaire dans les lectures à faire et effectuer périodiquement des évaluations de la connaissance de la criminalistique pour établir que l'assimilation des connaissances et leur compréhension sont satisfaisantes.
English: These shall also be identified by a different telecommunication header (e.g. WSCN32 and WSCN33 ) each amending its corresponding GFA area (in this case GFACN32 and GFACN33 ) and different alphanumeric signature (e.g. A1, B1, etc.). These SIGMETs shall also be updated and canceled within their corresponding GFA areas.
French: WSCN32Â et WSCN33) chacun modifiant sa propre zone GFA (dans ce cas GFACN32Â et GFACN33 ) avec une numérotation alphanumérique différente (par ex. A1, B1, etc.). On doit également mettre à jour ou annuler ces SIGMET dans leur zone GFA correspondantes.
English: St-Laurent about the Complainant’s sexual orientation, presumed or actual.
French: St-Laurent des renseignements à l’égard de l’orientation sexuelle, présumée ou réelle, du plaignant.
English: Protection, the fourth key function of crisis management, mobilizes resources to contain attacks and limit their effects.
French: Quatrième fonction clef de la gestion de crise, la protection mobilise des dispositifs et des moyens visant à contenir une agression et à en limiter les effets.
English: In Ontario, other ministries besides the Ministry of Health (i.e., Community and Social Services and provincial Corrections) also fund addiction treatment services.
French: En Colombie-Britannique, cette responsabilité appartient au ministère chargé de la condition des enfants et de la famille Ministry for Children and Families.
English: While the economic situation has improved greatly in the first quarter of 2002, the events have had a significant impact on seafood exports.
French: Bien que la situation économique se soit améliorée grandement au cours du premier trimestre de 2002, ces événements ont eu un important effet sur les exportations de produits de la mer.
English: Hotel Erszebet City Center is situated in the heart of Budapest, close to the famous Vaci utca pedestrianized shopping street and offers you great value for money.
French: L'hôtel Erzsébet se trouve au cœur de Budapest, non loin de la célèbre rue piétonne Vaci Utca. Il offre un excellent rapport qualité-prix à seulement 200 mètres d'une station de métro.
English: The water level shall be clearly displayed continuously in the pump control room.
French: La tuyauterie de sortie possédera un moyen de pomper les déchets vers la décharge, sans être directement raccordée aux égouts  3.
English: Experience so far gained in implementing the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements had unfortunately revealed that the underlying obstacle to the peace process was the lack of mutual confidence and trust among the Ivorian parties and the absence of good faith in undertaking commitments.
French: Il a expliqué que l'expérience acquise à ce jour en ce qui concerne l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis et de l'Accord d'Accra III a malheureusement révélé que l'obstacle sous-jacent au processus de paix est le manque de confiance mutuelle entre les parties ivoiriennes et le fait que les engagements pris ne le sont pas de bonne foi.
English: The report indicates that much needs to be done to ensure effective protection for millions of civilians affected by conflict.
French: Le rapport indique qu'il reste beaucoup à faire pour assurer une protection efficace à des millions de civils touchés par les conflits.
English: This is the name of the person who may be contacted regarding information on the form and regarding operations of the CEDO or the ROP initiative.
French: Numéro attribué par le MAINC aux fins du financement.
English: Étymologie was embedded in the piece Les Aventures de Sacha le chat, released on the LP Le retour des Granules.
French: Étymologie a été insérée dans la pièce Les Aventures de Sacha le chat sur le vinyle Le retour des Granules.
English: Thrasher, a sociologist at the University of Chicago, proposed an etiological sequence for gang development based on the belief that gang formation was a result of the psychological and group processes of youth in lower-class communities.
French: Sociologue travaillant à l'University of Chicago, Thrasher a proposé une étiologie de la formation des gangs fondée sur l'hypothèse selon laquelle les gangs font partie des processus psychologiques et des processus de groupe des jeunes vivant dans des collectivités pauvres.
English: Broader dissemination of these messages and resource material would enhance consumer awareness of food safety.
French: Apprendre aux détaillants et aux clients les interventions positives qu'ils contrôlent.
English: Crime prevention works on the basis that it's so much better if we spend some of our human and financial resources up front to help young people stay out of trouble and get their lives on a good and productive course.
French: La prévention du crime est fondée sur le principe selon lequel il vaut mieux consacrer aujourd'hui certaines de nos ressources humaines et financières à l'intention des jeunes, afin d'éviter que demain, ils aient des démêlés avec la justice, et qu'ils aient la chance de choisir la bonne voie.
English: It was important for vaccine manufacturers to act ethically and make vaccines available where they were needed; for that reason, the Organization was now promoting the concept of regional stockpiles of vaccine.
French: Il importait que les fabricants de vaccins respectent les règles éthiques et que les vaccins soient par conséquent disponibles là où l’on en avait besoin. C’était la raison pour laquelle l’Organisation insistait sur la constitution de stocks de vaccins au niveau régional.
English: Our Canadian independent and private-sector producers have also been doing very well.
French: Nos producteurs indépendants et du secteur privé réussissent également très bien.
English: In a case brought before it against Nigeria in October 2001, concerning violence against and executions of Ogoni leaders who protested against the operations of the State oil company that have caused environmental degradation and health problems among the Ogoni people, the Commission concluded that the combined effect of articles 14, 16 and 18 (1) of the Charter implies a right to shelter or housing which the Government of Nigeria had accordingly violated.
French: Lorsqu'elle a examiné, en octobre 2001, une plainte contre le Nigéria au sujet des violences et des exécutions dont avaient été victimes des dirigeants ogonis qui avaient protesté contre les opérations menées par la compagnie pétrolière d'État, opérations qui avaient provoqué une dégradation de l'environnement et causé des problèmes de santé parmi la population ogoni, la Commission a estimé que les effets conjugués des articles 14, 16 et 18, paragraphe 1), de la Charte impliquaient bel et bien un droit au logement que le Gouvernement nigérian avait par conséquent enfreint.
English: Undue interference by regulators, national or supra-national authorities in the implementation of a business decision that would have resulted in consolidation could effectively prevent the proper functioning of the market.
French: Toute ingérence excessive des régulateurs, des autorités nationales ou supranationales dans la mise en œuvre d’une décision commerciale qui aurait abouti à une consolidation pourrait en réalité entraver le bon fonctionnement du marché.
English: ◦ provide reasonable access and opportunity to apply with sufficient information to make an informed decision
French: ◦ assurer un accès et des possibilités raisonnables de poser sa candidature assortis de renseignements suffisants pour prendre une décision éclairée
English: Parking is little bit expensive, but acceptable taking into account if I park my car along the road my car will be damaged by other cars.
French: Service petit déjeuner déplorable ,un personnel vraisemblablement intérimaire pas doué ,buffet pas propre d'aspect ,des céréales laissées sur les nappes ....bref pas digne d'un 4 étoiles où on attend prestation et service impeccable .Les tasses dans la chambre sont désormais jetables en ce qui concerne le plateau de courtoisie , ceci n'est pas agréable.
English: Definitions "Level of employees supervised" refers to the highest level supervised.
French: Définitions «Niveau des employés à surveiller» signifie le niveau le plus élevé des personnes à surveiller.
English: The debates that have lasted for many months within the Committee on Regional Development have left me with the impression that the suggestions made by Members from the new Member States have not been given due consideration.
French: Les débats, qui ont duré de nombreux mois au sein de la commission du développement régional, m’ont donné l’impression que les propositions formulées par les députés des nouveaux États membres n’ont pas reçu l’attention qu’elles méritent.
English: We would like in particular to note that, in developing their proposal, they not merely took due account of the comments made by delegations, but also tried to reflect the prevailing mood in the Conference.
French: Nous tenons en particulier à souligner que, en élaborant leur proposition, ils ne se sont pas contentés de tenir dûment compte des observations faites par les délégations: ils ont aussi tenté de refléter l'état d'esprit dominant à la Conférence.
English: The intention of certain States to apply the provisions of the Treaty on a selective basis was therefore incompatible with the integrity and sustainability of the non-proliferation regime, and with the fundamental goal of maintaining international peace and security.
French: L'intention de certains États d'appliquer les dispositions du Traité de manière sélective est donc incompatible avec l'intégrité et la viabilité du régime de non-prolifération, et avec l'objectif fondamental du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Thus, the author's allegation that non-disclosure by the Naturalization Board of a copy of her language proficiency examination deprived her of access to the courts is inadmissible.
French: L'allégation de l'auteur selon laquelle, en refusant de lui transmettre une copie de son examen d'aptitude linguistique, le Conseil des naturalisations l'aurait privée de la possibilité de saisir la justice est donc irrecevable.
English: In connection with paragraph 29, he confirmed that references to “suspension” had been eliminated from the Diplomatic Parking Programme, as circulated in his Mission's note verbale of 24 September 2002.
French: À propos du paragraphe 29, il a confirmé que les mentions relatives à une « suspension » avaient été éliminées de la Réglementation, comme l'avait précisé la note verbale de la mission des États-Unis en date du 24 septembre 2002.
English: (6) Do you own shares of the sponsor, a parent company, a subsidiary or a competitor?
French: (6) Êtes-vous actionnaire du promoteur, d'une société mère, d'une filiale ou d'un concurrent?
English: Hearts from sodium pivalate treated animals demonstrated a severe reduction in tissue carnitine.
French: Les coeurs des animaux traités au pivalate de Na+ ont subi une nette réduction de leur teneur en carnitine tissulaire.
English: Continue to chair the WCO’s Working Party to the Permanent Technical Committee.
French: Continuer de présider le groupe de travail du Comité technique permanent de l’OMD.
English: Government departments in five Asian countries were helped to change their role from monopoly owner, financier and operator of infrastructure services to that of policy developer, supervisor and regulator of private providers.
French: Un projet en collaboration avec la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC Southern Africa Development Community) a consisté à offrir une formation intensive à plus de 190 personnes.
English: In most cases Air Force personnel operate in the same locations, so when the Air Force converged with the Army on the LWCC, the CADPAT(TW) was adopted as well.
French: Dans la plupart des cas, le personnel de la Force aérienne mène des opérations aux mêmes endroits; c’est pourquoi, lorsque la Force aérienne a harmonisé sa nouvelle TCL avec celle de l’Armée de terre, le DCamC (RBT) a aussi été adopté.
English: Annual Technical Reports 2007 (June 10, 2008)
French: Rapports techniques annuel 2007 (10 juin 2008)
English: There are now over 40 with one of the certifications under their belts and several more working towards one or more.
French: Maintenant, plus de 40 OSG ou ASG en détiennent au moins une et plusieurs autres travaillent en vue d’en obtenir une ou plusieurs.
English: The porting to the World Wide Web was a step in that direction.
French: L'accès au Web constitue un pas dans cette direction.
English: Extensible chamois leather Race 2d for the women.
French: Peau de chamois extensible Race 2D pour les femmes.
English: In both countries, the number of armed forces personnel has been on an upward trend ever since the September 11 attacks.
French: Les ÉtatsUnis ont affiché une hausse encore plus forte du travail à temps partiel au cours de la même période, soit 4,9 %.
English: Alberta continues to see the reform of the federal Young Offenders Act as a priority issue, and will be working closely with the federal government and its provincial counterparts across Canada to resolve concerns in this area.
French: L'Alberta considère toujours la refonte de la Loi fédérale sur les jeunes contrevenants comme une priorité et elle collaborera étroitement avec le Gouvernement fédéral et les autres administrations provinciales du Canada pour régler les questions propres à ce secteur.
English: Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 prevents the signs and indications to which it refers from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
French: L’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 empêche que les signes ou indications qu’il vise soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.
English: Reductions in expenditures related to education, and rural and regional development expenditure categories account mostly for the overall decrease in spending in Alberta.
French: Le recul des dépenses liées à l’éducation et au développement régional et rural est à l’origine de la réduction globale des dépenses en Alberta.
English: It is therewith crucial to safeguard cultural identities and permit the expression of minority cultures; to avoid the standardization of cultures and ensure a sound balance between the upkeep of existing cultural identities and the promotion of new identities (e.g. emerging from electronic forums) fostering global exchanges.
French: De même, il est primordial de sauvegarder les identités culturelles et de permettre aux cultures minoritaires de s'exprimer, d'éviter la normalisation des cultures et d'assurer un sain équilibre entre la conservation des identités culturelles existantes et la promotion de nouvelles identités (nées par exemple des forums électroniques) encourageant les échanges planétaires.
English: • supporting initiatives for recruitment and retention of qualified teachers; and
French: • l'appui à la participation des parents et de la collectivité à l'éducation;
English: Expresses its support for the work of the Special Rapporteur on the sale of children, calls upon States to cooperate closely with and assist her and to furnish all information requested, including by inviting her to visit their countries, invites further voluntary contributions through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all the necessary human and financial assistance to be provided for her work for the effective fulfilment of her mandate and to enable her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Exprime son soutien aux travaux de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, engage les États à coopérer étroitement avec elle, à lui prêter leur concours et à lui fournir tous les renseignements demandés, notamment en l'invitant à se rendre dans leur pays, invite à verser de nouvelles contributions volontaires par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à fournir à la Rapporteuse spéciale tout le personnel et tous les moyens financiers dont elle a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat et pour lui permettre de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session;  PROTECTION DES ENFANTS TOUCHÉS PAR LES CONFLITS ARMÉS
English: 11611 Motion for a recommendation by Mr Wille and others
French: 11611 Proposition de recommandation présentée par M. Wille et plusieurs de ses collègues