ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third method, the one most widely used in 1943 and 1944, was to enroll new recruits in an academic training programme which, in any case, many of them needed to upgrade their academic qualifications to air force standards. At the beginning of April 1943 the back-log of untrained aircrew totalled 9,592, a comfortable margin which Air Marshal Breadner felt was adequate to ensure Canada’s quota of aircrew trainees.4 In May the number of new recruits, which Breadner expected would increase, fell off from 1,338 in the previous month to 1,181.
French: À l’issue d’entretiens entre dirigeants de compagnies d’aviation de brousse, d’officiers d’aviation et de fonctionnaires du gouvernement, à propos de ces écoles, on demanda à Troup et à Woollett de fonder une société filiale, appelée Dominion Skyways Training Limited, pour gérer sans but lucratif la 1re E.O.A. Le personnel de la Dominion Skyways servit de noyau à sa filiale la Dominion Skyways Training Limited, et du personnel supplémentaire fut engagé et formé en fonction des besoins et rétribué selon les échelles de salaires et de traitements en vigueur dans la Dominion Skyways au début de la guerre.
English: Everyone benefits from energy efficiency: it lowers costs, creates jobs in the building trades and energy service industries, stimulates private sector investment, and reduces emissions that contribute to acid rain, climate change and smog.
French: L'efficacité énergétique profite à tous : elle réduit les coûts, elle crée des emplois dans les métiers de la construction et les industries de services énergétiques, elle stimule les investissements du secteur privé et réduit les émissions qui contribuent aux pluies acides, au changement climatique et au smog.
English: We all know full well that this is the direction in which a hidden hand is leading us in this area.
French: Chacun sait très bien que c' est vers cela qu' une main cachée nous entraîne dans ce contexte.
English: (c) Development and implementation of sustainable multi-modal transport, including creation of a management framework, initially for railways.
French: c) Élaboration et mise en oeuvre d'un réseau de transport multimodal reposant sur les principes du développement durable et limité dans un premier temps au réseau ferré, avec création d'un cadre de gestion;
English: Communications Systems Technician COMM SYS TECH Spec 1
French: Technicien systèmes de communications TEC SYS COMMS Spec 1
English: 18-FZ of 22 April 2004, amending article 99 of the Code of Criminal Procedure, suspects of “terrorism” may be arrested for up to 30 days without being indicted.
French: Les conflits armés, les situations d'urgence nationale, les crises humanitaires et les situations d'occupation entraînent également de graves problèmes.
English: Violence against women migrant workers was addressed by the General Assembly during its sixtieth and sixty-first sessions.
French: Le problème de la violence contre les travailleuses migrantes a été abordé par l'Assemblée générale durant ses soixantième et soixante et unième sessions.
English: Breach of contract The holder of a CPVR may bring an action for infringement of his CPVR against a person enjoying contractual exploitation rights who contravenes a limitation or condition attached to those rights (Article 27(2)).
French: Rupture de contrat Le titulaire d’une PCOV peut assigner en contrefaçon une personne détenant une licence d’exploitation contractuelle qui enfreint une limitation ou condition attachée à sa licence (article 27, paragraphe 2).
English: The EBRD is the only multilateral financial institution that has an explicit requirement that its members be committed to and apply principles of multi-party democracy and pluralism.
French: La BERD est la seule institution financière multilatérale qui exige explicitement de ses membres le respect et la mise en application des principes de la démocratie multipartite et du pluralisme.
English: Using knock-in mice, Dr. Kitamoto evaluated infection using FDC assay.
French: À l’aide de souris knock-in, le Dr Kitamoto a évalué l’infection à l’aide de tests basés sur les CDF.
English: I therefore believe that it is necessary to take the current observations into account.
French: Je pense donc qu'il est essentiel de tenir compte de ces observations.
English: • Only the federal government can stand behind nationwide programs and standards.
French: • Seul le gouvernement fédéral peut se montrer garant des programmes et normes s’appliquant à l’échelle nationale.
English: Older Workers Labour Force Participation 45-64 yrs 1999 1,809,800 65+ years 90,700
French: Travailleurs âgé Taux d’activité de la population active 45 à 64 ans 1999 1 809 800 65 ans et plus 90 700
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to a procedural inconsistency regarding how to include chemicals in Annex III worked on by the Committee during the period between the entry into force of the Convention and the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur certaines incohérences dans la procédure prévue par le Comité pour l'inscription de produits chimiques à l'annexe III au cours de la période allant de l'entrée en vigueur de la Convention jusqu'à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: This fun-filled food festival is hosted by the Santa Monica Chamber of Commerce and will take place on Sunday, September 13, 2009.
French: Ce festival gastronomique ayant lieu le 13 septembre 2009 est présenté par la Chambre de Commerce de Santa Monica.
English: Child investigations were classified in each category that was applicable to them, so attempts to sum the columns may double count some child investigations.
French: La plupart des signalements en cause avaient été faits de bonne foi (tableau 3-1), mais dans certains cas, les allégations semblaient avoir été faites dans un but malveillant, leur auteur sachant pertinemment qu’elles étaient fausses.
English: The conclusion that we have adopted, which is a method-based conclusion for continuing the very important and very rich examination that we have conducted, is promising and points to the future because it affects subjects that are essential for the Organization’s future.
French: Et la conclusion que nous avons adoptée, qui est une conclusion de méthodes pour poursuivre l’examen très important, très riche que nous avons eu, est prometteuse, porteuse d’avenir parce qu’elle touche à des sujets essentiels pour l’avenir de l’Organisation.
English: Instruments for achieving rational use of land Ankara,Turkey, November 1991 10 th CEMAT
French: Instruments de l’utilisation rationnelle des sols Ankara,Turquie, novembre 1991 10 e CEMAT
English: Interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies ENVI/6/27478 - Appointment of a draftsperson Main: 8.
French: Accord interinstitutionnel sur l'encadrement des agences européennes de régulation ENVI/6/27478 - Nomination d'un rapporteur pour avis Fond: 8.
English: Continuing colonial rule in Puerto Rico reinforced the position of racist and reactionary forces in the United States.
French: La continuation du régime colonial à Porto Rico renforce la position des milieux racistes et réactionnaires des États-Unis.
English: Ngu tuyet ceremonial-music and entertainment instruments
French: Ensemble de musique de cérémonie et de divertissement Ngu tuyêt
English: Grassy Island Fort National Historic Site of Canada comprising the following described area: (f) "Halifax Citadel National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-de-l'Île-Grassy comprenant les zones décrites ci-après : f) remplacement de la mention « Parc historique national de la citadelle de Halifax comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: It has major repercussions not only economically and socially, but also in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
French: Il a des répercussions importantes non seulement sur le plan économique et social, mais aussi en termes de protection des consommateurs, en particulier concernant la santé et la sécurité publiques.
English: Downloaded from http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/nl.html on January 28.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.tradepartners.gov.uk/biotechnology/ Netherlands/profile/overview.shtml le 28 janvier 2003.
English: Employment Benefits and Support Measures The five Employment Benefits are: !
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien Les cinq prestations d'emploi sont les suivantes : !
English: Many lessons have been learned about educating young people early in life about reproductive health, and equipping them with life skills to reduce their vulnerability to HIV infection.
French: On a beaucoup appris sur l'importance que revêtent l'éducation des jeunes en matière de santé de la procréation dès le plus jeune âge et leur initiation à toutes les connaissances voulues sur la vie dans l'atténuation de leur vulnérabilité face à l'infection par le VIH.
English: Nothing in the WTO decision prevents such an extension as is demonstrated by the legislation presented in Norway, Canada and the Netherlands.
French: Aucune disposition, dans la décision de l'OMC, ne s'oppose à cette extension, comme le prouve la législation adoptée en Norvège, au Canada et aux Pays-Bas.
English: This plan is available on an 18 month contract, has a usage allowance of 500MB per month and downloads at a speed of 3.6mbps. Customers who purchase this plan will also receive a free Huawei E160e dongle which has been designed to act also as a memory stick.
French: Imaginé par le designer Heyki Lee , le iPiano ne reste malheureusement qu’un concept pour le moment… Il va falloir donc prendre son mal en patience et se contenter, pour le moment, du très appréciable Garage Band sur votre Macbook Air !
English: Please contact the Sales Rep to see samples and book product training!
French: Veuilles SVP communiquer avec le distributeur pour voir les échantillons de produits et pour la formation!
English: Figure 2: Example of rear view mirror bending-test rig
French: Figure 2: Exemple de banc d'essai pour le pliage des rétroviseurs.
English: CAC is responsible for providing an integrated, seamless approach to meet the ministries’ needs.
French: Le Groupement est chargé de proposer une démarche transparente intégrée afin de répondre aux besoins des ministères.
English: Revolving credit facility The Company’s U.S.$1 billion revolving credit facility, expiring in October 2011, is available for general corporate purposes, including back-stopping the Company’s commercial paper program, and provides for borrowings at various interest rates, including the Canadian prime rate, bankers’ acceptance rates, the U.S. federal funds effective rate and the London Interbank Offer Rate, plus applicable margins.
French: Le taux d’intérêt moyen pondéré de ces emprunts était de 3,08 %.
English: Diversity and Gender/Equity Networking This innovative networking event will provide an opportunity for open discussion about diversity, gender and equity issues.
French: Diversité et sur l’égalité des sexes Cette activité innovatrice fournira l’occasion de discuter ouvertement des questions de diversité et d’égalité des sexes.
English: The details of income and expenditure as well as the assets and liabilities for all other funds are provided in notes 4 to 6 to the financial statements.
French: Pour tous les autres fonds, les informations concernant les recettes, les dépenses ainsi que les éléments d'actif et de passif figurent dans les notes 4 à 6.
English: As a result, the audit team was not able to complete various verification procedures to determine whether commitment activities were performed in accordance with Section 32 of the FAA.
French: Par conséquent, l’équipe de vérification n’a pas pu effectuer diverses procédures de contrôle pour déterminer si les activités d’engagement de fonds ont été effectuées en conformité avec l’article 32 de la LGFP.
English: Progress of the test is followed by monitoring thermocouple readings and closed circuit television images.
French: Le déroulement de l'épreuve est suivi en surveillant les lectures des thermocouples et les images de la télévision en circuit fermé.
English: The absence of data on unsuccessful suicide attempts limits the conclusions that one can draw.
French: L’absence de données sur les tentatives ratées limite les conclusions qu’on peut tirer.
English: On February 16, 2001, the Board issued its decision.
French: Le 16 février 2001, la Commission rendait sa décision.
English: Subsection 29(3) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (3) A notice referred to in subsection 23(3) of the Act shall state in writing the reasons for dissatisfaction with the inspector’s findings.
French: Le paragraphe 29(3) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) A notice referred to in subsection 23(3) of the Act shall state in writing the reasons for dissatisfaction with the inspector’s findings.
English: The situation within the United Nations system is also a mixed one.
French: La situation au sein du système des Nations Unies est également mitigée.
English: However, on August 29, 1994, the Department certified to the Tribunal, in writing, that a delay in the performance of the contract would be contrary to the public interest.
French: Cependant, le 29 août 1994, le Ministère a certifié par écrit au Tribunal qu'un report de l'exécution du contrat nuirait à l'intérêt public.
English: They investigated possible exposure to more than 150 people and found that none could have received doses of ionizing radiation exceeding acceptable levels for the public.
French: Ils ont étudié l'exposition possible de plus de 150 personnes et ont conclu qu'aucune n'avait pu recevoir des doses de rayonnement ionisant plus fortes que les doses admissibles pour la population.
English: A PSES National Steering Committee was created in November 1999 to steer the Agency’s effort for change.
French: Un Comité directeur national pour le sondage fut créé en novembre 1999, afin d’orienter les efforts de l’Agence vers le changement.
English: At its sixty-ninth session, CERD requested the Secretariat to prepare draft revised reporting guidelines for consideration at its seventieth session, to be held from 19 February to 9 March 2007, so as to take into account the revised harmonized guidelines on reporting, as accepted by the eighteenth meeting of chairpersons.
French: À sa soixante-neuvième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé au Secrétariat d'élaborer un projet de directives révisées pour la présentation des rapports, en vue de l'examiner à sa soixante-dixième session, prévue du 19 février au 9 mars 2007, en tenant compte des directives harmonisées approuvées par la dix-huitième réunion des présidents des organes conventionnels.
English: That year, the number of boat migrants apprehended for trying to disembark clandestinely on the Canary islands rose from 2410 in 2000 to 9756.
French: Le nombre de migrants appréhendés alors qu'ils essayaient de débarquer clandestinement sur les îles Canaries est passé de 2410 en 2000 à 9756 en 2002.
English: Superintendent Ken Hansen  Director, Federal Enforcement Branch  Border Integrity Federal and International Operations Directorate  Royal Canadian Mounted Police
French: Ken Hansen, surintendant Directeur de la Sous-direction de l’exécution des lois fédérales Intégrité des frontières Direction des opérations fédérales et internationales  Gendarmerie royale du Canada
English: Has a fixed number of 09 characters. Beginning with 60,69,90,99.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 caractères qui se trouvent dans la partie supérieure centre du coupon de remise.
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS ARET BMC BOD CAS CEPA CEPA 1999 CFC CI CL CTV EEV ENEV EPI GSTT1 GWP 7-HeGua HEHis HEVal Hprt IC50 Koc Kow kg-bw LC50 LCL LD50 NPRI ODP OR PBPK POCP PSL RR SD SE SIR SMR mSMR sSMR TC05 ThOD TWA U.S. EPA vi
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS σ 7-HeGua ARET CAS CFC CI50 CL50 CT05 DBO DL50 DTO FDA GSTθ h HEHis HEVal Hprt i.c. INRP IPE j Kco Koe kt l.c. l.i.c. LCPE LCPE 1999 LSIP NATES nmol PCOP PDO PRP RIA RmSM RR RSI RSM RSsM Sx SNC T0,5 U.S. EPA VCT VEE VESEO vi
English: We have thus witnessed the creation of a series of Parliamentary Agencies with a mandate of overseeing the public administration in specialized fields.
French: On a donc assisté à la création d’institutions spécialisées pour appuyer le Parlement dans son rôle de surveillance de l’administration publique : les organismes parlementaires.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Lindblad.
French: La situation reste dangereuse au Sandjak, en Voïdine et même au Monténégro.
English: Five priority areas for type II partnerships had been presented and discussed at the plenary meetings as the Water, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity Strategy.
French: Cinq domaines prioritaires de partenariat du type II avaient été présentés et examinés en séance plénière dans le cadre de la stratégie sur l'eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique.
English: This is a crime against humanity.
French: Il s’agit d’un crime contre l’humanité.
English: That was where our rapporteur, Mrs Gill, thought that the Commission and the Council were being generous - I would say extremely generous - in their attitude to the budgets proposed by three of the other institutions: the Court of Justice, the Committee of the Regions, and the Economic and Social Committee.
French: Selon notre rapporteur, Mme Gill, la Commission et le Conseil se sont montrés généreux - je dirais extrêmement généreux - vis-à-vis des budgets proposés par trois des autres institutions: la Cour de justice, le Comité des régions et le Comité économique et social.
English: Teleostei) in the eastern North Pacific, are described, illustrated, and identified as conspecific with Hatschekia acuta Barnard, 1948, originally recorded from South Africa.
French: Teleostei) dans la région nord-est du Pacifique; ce sont des individus conspécifiques d'Hatschekia acuta Barnard, 1948 rencontré à l'origine en Afrique du Sud.
English: The Group expressed the view that measures to enhance regional and subregional reporting must be sustained, complementing broader efforts towards greater openness, confidence-building and transparency in the regions, including through the adoption of legally binding instruments, as appropriate.
French: Le Groupe a considéré que les mesures visant à améliorer la présentation de rapports aux niveaux régional et sous-régional devaient être maintenues, afin de renforcer les mesures d'ouverture, de confiance et de transparence prises, notamment en adoptant, si nécessaire, des instruments juridiquement contraignants.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Turquie
English: 15-GP-24a Insecticide, Lindane Nov 83
French: F15-GP-24a Insecticide lindane nov 83
English: Canada reiterated its former selective policies and reasserted its right to accept or refuse particular classes of immigrants.24 Other political and international forces at the time, however, contributed to making Canada a country of immigration.
French: Le Canada réitère ses politiques sélectives précédentes en réaffirmant son 24 privilège d’accepter ou de refuser telle ou telle classe d’immigrants . Cependant, d’autres forces politiques et internationales à l’époque concourent à faire du Canada un pays d’immigration.
English: One laboratory technician (GS/LL) is therefore requested to maintain this facility and provide technical/laboratory support to the Medical Officer.
French: Il est proposé de créer un poste d'agent local pour un technicien de laboratoire, qui procédera à des analyses et fournira un appui technique aux médecins.
English: From: The Under-Secretary-General for the Department of Safety and Security
French: Destinataires : Les fonctionnaires du Secrétariat
English: Saint Vincent Hostelry shelters within its walls the Alambic Restaurant, which is managed by Michel Philippon, wine steward and "restaurateur de France".
French: L ’Hostellerie St Vincent abrite dans ses murs le Restaurant l’Alambic dirigé par Michel Philippon sommelier et restaurateur de France.
English: After being chosen to be the Host City of the 32nd America's Cup in 2007, the first America’s Cup ever to be held in Europe, in 2010 Valencia welcomes the 33rd edition of the oldest sports trophy in the world.
French: Valencia fut choisie pour être la ville d’accueil de la 32e America’s Cup, la première édition disputée en Europe depuis 1851. En 2010, la ville espagnole reçoit à nouveau le plus vieux trophée sportif au monde en étant le théâtre du duel inédit de la 33e America’s Cup opposant le Defender suisse d’Alinghi au Challenger américain de BMW Oracle Racing.
English: The questions properly asked a referee to provide examples to support the responses given.
French: Les questions consistaient à demander à juste titre à une personne référence de fournir des exemples pour appuyer les réponses données.
English: Prime Minister of Mozambique  H.E. Hon. Mr. Hama Amadou
French: M. Hama Amadou Premier Ministre du Niger
English: Even blind women can use the Method.
French: Même les femmes aveugles peuvent l'appliquer.
English: The Company expects that its capital expenditures will be approximately $1,250 million in 2004, an increase from 2003, due to capital programs related to recent acquisitions and an increase to the locomotive fleet.
French: Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles de 167 M$ et de 754 M$ pour le trimestre et la période de neuf mois terminés le 30 septembre 2004, respectivement, comparativement à 105 M$ et 455 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2003.
English: We must stand together and show Iraq that its failure to comply will no longer be tolerated.
French: Nous devons faire bloc et montrer à l'Iraq que son non-respect des obligations ne sera plus toléré.