ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, Foundry submitted, interoperability between products can be achieved through standards-based protocols that are supported by both Cisco products and Foundry products.
French: Plutôt, selon Foundry, l'interopérabilité des produits peut être réalisée au moyen de protocoles fondés sur les normes qui sont supportées tant par les produits Cisco que par les produits Foundry.
English: 21.78 The amount of $19,999,400 under posts, reflecting an increase of $13,200, provides for the funding of 116 posts (33 Professional and above, and 83 Local level, Field service and National Officer) as indicated in the table above.
French: 21.78 Le montant prévu au titre des postes (19 999 400 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 13 200 dollars, doit permettre de financer 116 postes (33 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 83 postes d'agent local, d'agent du Service mobile et d'administrateur recruté sur le plan national) comme indiqué dans le tableau ci-dessus.
English: ◦ Ensuring work site accessibility is monitored;
French: ◦ s'assurer que l'on surveille l'accessibilité des établissements de travail;
English: They are also looking at an HTML version.
French: L'équipe envisage également une version HTML de ces fichiers.
English: Balram, C., Connelly, P., Gelskey, D.E., Hogan, K. et al.
French: Linking public health science and practice: an example from the Canadian Heart Health Initiative.
English: These changes represent future threats to Canada 's public health care program arising out of trade agreements.
French: Ces changements représentent des menaces futures, lesquelles découlent des accords commerciaux, pour le programme de soins de santé du Canada.
English: They should report these adverse events immediately, the drug should be discontinued, and an alternative medication should be substituted.
French: Le patient doit les signaler immédiatement et cesser de prendre de la méfloquine; le médecin doit prescrire un autre médicament.
English: This year's report also includes a special feature on The Rise of Global Value Chains.
French: Le rapport de cette année comprend une section spéciale intitulée L'augmentation des chaînes de valeur mondiales.
English: According to the above-mentioned principles, and upon the request of the United States authorities, the competent Cambodian authorities have sought to arrest criminals to send to the United States, as follows:
French: Conformément aux principes ci-dessus et pour répondre à la demande des autorités des États-Unis, les autorités cambodgiennes compétentes ont procédé à l'arrestation de criminels et les ont renvoyés aux États-Unis:
English: Fairholme Range Prescribed Burn © Parks Canada / Hans Reisenleiter
French: Brûlage dirigé chaîne Fairholme © Parcs Canada / Hans Reisenleiter
English: Accordingly, the annual net compensation of the two full-time members of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee was revised from $186,240 to $189,965, effective 1 January 2007.
French: De ce fait, la rémunération annuelle nette des deux membres à temps complet de la CFPI et du Président du Comité consultatif est passée de 186 240 dollars à 189 965 dollars avec effet au 1er janvier 2007.
English: Furthermore, in the French experience there did not seem to be a need for a database of authorized consignees as transport operators seemed to have the necessary information.
French: En outre, la nécessité de mettre en place une base de données sur les destinataires agréés ne semblait pas s'imposer vu que les opérateurs de transport disposaient apparemment des informations nécessaires.
English: Enhancing Cost-effectiveness in Implementing Legislative Mandates," and provided a considerable amount of documentation requested by the JIU secretariat.
French: Enhancing Cost-effectiveness in Implementing Legislative Mandates" et a communiqué au secrétariat du CCI une documentation très importante que celle-ci lui avait demandée.
English: I could emphasize the Organization of American States in Haiti, the Pacific Islands Forum, the African Union, etc.
French: On peut évidemment citer l'Organisation des États américains en Haïti, le Forum des îles du Pacifique, l'Union africaine, etc.
English: The Council deeply regrets all losses sustained by the local population, the national security forces and international military and civilian personnel.
French: Il déplore profondément toutes les pertes subies par la population locale, les forces de sécurité nationales et le personnel militaire et civil international.
English: (26) Paragraph 4900(13)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) a share that is otherwise a qualified investment for the purposes of paragraph (d) of the definition "qualified investment" in subsection 146(1) of the Act, paragraph (e) of the definition "qualified investment" in subsection 146.1(1) of the Act and paragraph (c) of the definition "qualified investment" in subsection 146.3(1) of the Act solely because of subsection (12) is held by a trust governed by a registered retirement savings plan, registered education savings plan or registered retirement income fund, 7.
French: (26) Le passage du paragraphe 4900(13) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (13) Malgré le paragraphe (12), l'action qui est par ailleurs un placement admissible pour l'application de l'alinéa d) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146(1) de la Loi, de l'alinéa e) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.1(1) de la loi ou de l'alinéa c) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.3(1) de la Loi par le seul effet du paragraphe (12) cesse d'être un placement admissible pour une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite, un régime enregistré d'épargne-études ou un fonds enregistré de revenu de retraite si les conditions suivantes sont réunies : 7.
English: Environment Canada is also requesting parties’ views on specific regulatory design issues as noted in questions that appear in Appendix 6.
French: Environnement Canada demande également aux parties leur opinion relativement à des problèmes spécifiques à la conception réglementaire tel que noté dans des questions apparaissant à l’annexe 6.
English: The activities to be undertaken must be in addition to or in support of DFO’s core activities, with a view to improving the management of the fishery covered by the agreement.
French: Les activitées prévues doivent compléter ou appuyer les activités essentielles du MPO, tout en visant à améliorer la gestion de la pêche faisant l’objet de l’entente.
English: The Universalia/IDRC OA framework provides a ‘common’ approach for a wide–range of applications that, in practice, has proven both reliable and successful.
French: Le cadre Universalia/CRDI offre une approche commune convenant à un large éventail d’applications qui, dans les faits, est fiable et donne de bons résultats.
English: Yes, depending on the recommendation made to UCI by the independent commission, the result management process and the specificities of the case, the decision could potentially range from a no-start suspension to an anti-doping rule violation.
French: Oui. Suivant la recommandation qui sera faite à l'UCI par la commission indépendante, le processus de gestion des résultats et les spécificités du cas, la décision pourrait aller pontentiellement d'une interdiction de départ à une violation des règles antidopage.
English: Section 11 of the Immigration and Asylum Act Law No.  9/2003 specifies a range of limitations on the nature of activities that may be conducted by foreigners.
French: L'article 11 de la loi n° 9/2003 sur l'immigration et le droit d'asile spécifie une série de limitations relatives à la nature des activités susceptibles d'être menées par des étrangers.
English: Amendment "(fa) ensuring the protection of consumers, especially those considered vulnerable, as well as the accessibility of natural gas supply services."
French: Amendement "f bis) la garantie de la protection des consommateurs, en particulier de ceux qui sont vulnérables, et de l'accessibilité des services de fourniture de gaz naturel."
English: • Basic social services _ The state must help ensure a widespread distribution of basic social services to the poor, particularly basic education and primary health care.
French: • Services sociaux de base — L’État doit veiller à garantir un accès aussi large que possible des personnes défavorisées aux services sociaux de base, et en particulier à l’enseignement élémentaire et aux soins médicaux de première nécessité.
English: (4) The portion of subsection 20(2.1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2.1) For the purposes of subsections (2) to (2.02), 6.
French: (4) Le passage du paragraphe 20(2.1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2.1) Pour l'application des paragraphes (2) à (2.02) : 6.
English: Where in the list of departmental priorities is this project?
French: Où figure ce projet dans la liste des priorités du ministère?
English: In public life, especially in the media, and as a legal language and as the official language, regional or minority languages are used only on a limited scale.
French: Dans la vie publique – et notamment dans les médias, dans le domaine juridique ou en tant que langues officielles -, les langues régionales ou minoritaires ne sont utilisées que dans des proportions très limitées.
English: PAS Principal Assistant Secretary
French: OCA Loi sur le médiateur des enfants
English: Will I still be able to get Buell™ Brand MotorClothes® apparel?
French: Pourquoi Harley-Davidson Inc. ne vend-t-elle pas la Buell Motorcycle Company à quelqu’un d’autre?
English: Services & Activities Film series; professional activity day programs for children; open house (twice yearly); summer programs for children and the general public
French: Services Film series; professional activity day programs for children; open house (twice yearly); summer programs for children and the general public
English: The table on the left summarizes the total number of CDs purchased, and the table on the right summarizes the total number of Canadian CDs purchased.
French: Le tableau de gauche contient un résumé du nombre total de CD achetés, alors que le tableau de droite résume le nombre total de CD canadiens achetés.
English: In addition, new partnerships are required (e.g., among health, veterinary, and agriculture, in government, academic, and industry) to provide integrated approaches to environmental stewardship and economic impact.
French: De plus, il faut établir de nouveaux partenariats (p. ex. entre le secteur de la santé, les vétérinaires et le secteur agricole, le gouvernement, les universités et l'industrie) afin d'adopter des stratégies intégrées de gérance de l'environnement et d'assurer des retombées économiques.
English: This resulted in improved efficiency and transparency of institutions, such as parliament and the Ministry of Finance, as well as improved government services.
French: Le résultat est une efficacité et une transparence accrues des institutions, ainsi que du Parlement et du Ministère des finances, et une amélioration des services publics.
English: • Building Capacity and Networks Public Health Agency of Canada
French: • Renforcement des capacités Agence de la santé publique du Canada
English: The Agency published the findings from the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003 - Street Youth in Canada.
French: L'Agence a publié les conclusions de l'enquête Les jeunes de la rue au Canada. Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003.
English: With this request, the Prime Minister has signalled enormous confidence in the NRTEE's credibility, as well as its ability to provide the required information in a timely manner.  1.4.3 The NRTEE's contribution to Canada's Performance Canada's Performance, an annual report to Parliament, sets out the context for assessing the performance of federal government programs.
French: Par cette demande, le premier ministre a démontré à quel point il fait confiance à la crédibilité de la TRNEE, ainsi qu'à sa capacité de fournir l'information requise en temps opportun.  1.4.3 La contribution de la TRNEE au rendement du Canada Le rendement du Canada, un rapport annuel remis au Parlement, permet d'évaluer le rendement des programmes fédéraux.
English: What if I have to cancel my trip?
French: Qu'arrivera-t-il si je dois annuler mon voyage?
English: The special session was attended by representatives of States members of the Council, observers for non-member States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont assisté à la session extraordinaire des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'organismes, d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: The Board notes that activities, such as human resources reform, the implementation of the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence and the enterprise resource planning project, will take some time to come to fruition and indicates its intention to keep those matters under review.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note qu'il faudra un certain temps pour que certaines activités aboutissent, par exemple la réforme de la gestion des ressources humaines, l'application des recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies et le projet de progiciel de gestion intégré, et il dit qu'il compte garder ces questions à l'examen.
English: Since the Commission did not observe the principle of equal treatment in so far as it should have taken into consideration, when assessing the applicant's cooperation, the fact that the applicant did not dispute the main facts, it must be held that the Commission incorrectly set at 30% the reduction to be granted to the applicant for its cooperation during the administrative procedure.
French: Étant donné que la Commission n'a pas respecté le principe d'égalité de traitement dans la mesure où elle aurait dû prendre en considération, lors de son appréciation de la coopération de la requérante, le fait que celle-ci n'a pas contesté les faits principaux, il convient de constater que la Commission a erronément fixé à 30 % la réduction à accorder à la requérante pour sa coopération au cours de la procédure administrative.
English: Increased achievement of development goals consistent with Canadian foreign policy objectives Countries of concentration Enhanced capacity of countries of concentration to achieve development goals $ 826,205,000 Fragile states and countries in crisis Reduced vulnerability of crisis-affected people; Restored capacity of public institutions and civil society $ 618,242,000 Selected countries and regions Enhanced capacity of selected countries and regions to achieve stability and/or development goals; Contribution to international interests of the Government of Canada $ 631,244,000 Multilateral, international and Canadian institutions Enhanced capacity and effectiveness of multilateral institutions and Canadian/international organizations in achieving development goals $ 919,004,000 Strategic Outcome:
French: Accroissement de l'atteinte des objectifs de développement cohérents avec les objectifs de la politique internationale canadienne Pays de concentration Capacité accrue des pays de concentration d'atteindre les objectifs de développement 826 205 000 $ États fragiles et pays en crise Réduction de la vulnérabilité des personnes touchées par les crises Réhabilitation de la capacité des institutions publiques et de la société civile 618 242 000 $ Pays et régions sélectionnés Capacité accrue des pays et régions sélectionnés d'atteindre la stabilité et/ou les objectifs de développement Contribution aux intérêts internationaux du gouvernement du Canada 631 244 000 $ Institutions multilatérales, internationales et canadiennes Capacité et efficacité accrues des institutions multilatérales et des organisations canadiennes et internationales d'atteindre les objectifs de développement 919 004 000 $ Résultat stratégique :
English: Requests the Executive Director to support and promote the subregional environmental initiatives of the Economic Cooperation Organization region;
French: Prie le Directeur exécutif d'appuyer et de promouvoir les initiatives environnementales sous-régionales de la région de l'Organisation de coopération économique;
English: Concerned about the increase in problems relating to drug addiction, the Government decided, in 1991, to substantially strengthen its commitment in this respect.
French: Préoccupé par l'aggravation des problèmes liés à la toxicomanie, le Gouvernement a décidé, en 1991, de renforcer sensiblement son engagement à cet égard.
English: Among strategies, ECPAT International, a paper presented at the 1997 Manila Conference on Trafficking and Commercial Sexual Exploitation of Women and Children, jointly organized by Asian Women’s Fund and the Government of the Philippines, Nov.
French: D'après une enquête effectuée en Thaïlande, les trois quarts des jeunes Thaï et un quart des Thaï mariés avaient fréquenté des bordels au cours de l'année précédente.3
English: Bounce the ball with his head, feet, and more: Domenico leading virtuoso in November in Brazil, in Sao Paulo, the ...
French: Pour certifier l'Istat en 2007 que la température moyenne »était de 14,8 ° C, une augmentation par rapport à 1961-1990 le climat d'environ 1,3 ° C. Il s'agit d'une variation ...
English: Version: 03-01-03; 8:42 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Lastly, it called on Lithuania to resolve the problems resulting from the existence in certain sectors of exclusive or special rights, which were incompatible with the Community acquis.
French: Enfin, la Commission invitait la Lituanie à résoudre les problèmes découlant de l'existence dans certains secteurs de droits exclusifs ou spéciaux incompatibles avec l'acquis communautaire.
English: There are currently no fewer than 58 wage earners' organizations at the national level and 19 employers' organizations, of which 2 are in the public sector and 17 in the private sector.
French: Aujourd'hui, on ne compte pas moins de 58 organisations de travailleurs salariés ayant une implantation nationale et 19 organisations d'employeurs dont 2 du secteur public et 17 du privé.
English: Tobacco is indeed a drug, and the co-occurrence of the use of various psychoactive substances is an important aspect of understanding drugtaking behaviour, including tobacco use.
French: Il faut recueillir plus d’information sur l’interaction entre les variables scolaires et une foule d’autres facteurs communautaires, provinciaux et nationaux qui ont des répercussions sur les habitudes tabagiques des jeunes.
English: Division des statistiques sociales, du logement et des familles, no.
French: Chau, K. « Dynamique culturelle et service social des groupes : pratique clinique en milieux multiculturels »;, Service social, vol.
English: In that context, if the products in question were identical or similar, the appellations of origin relied on by Budvar, set out in paragraph 16 above, could be protected under French law, without its being necessary to demonstrate that those appellations possess a reputation in France, nor a fortiori that that reputation is liable to be misappropriated or weakened.
French: Il y a lieu de relever, dans ce contexte, que, si la lecture proposée par Budvar des termes de l’arrangement de Lisbonne, tendant à étendre la protection des appellations à tous les produits, qu’ils soient identiques, similaires ou différents, correspondait à la volonté des rédacteurs dudit arrangement, elle aurait eu pour conséquence, au moment de l’adoption du règlement n° 2081/92, de placer certains États membres, qui sont également parties contractantes audit arrangement, dans une situation contradictoire.
English: My statement will bear on the following points: a few considerations on the Millennium Development Goals and on how we have sought to implement them in our country; financing for development and combating poverty; and Security Council reform.
French: Mon propos portera sur les points suivants : d'abord, quelques considérations sur les Objectifs du Millénaire - j'indiquerai comment nous traduisons cette réalité dans notre pays -; puis, le financement du développement et la lutte contre la pauvreté; et, troisièmement, la réforme du Conseil de sécurité.
English: This is the democratic deficit about which everyone talks but no one does anything.
French: C'est le déficit démocratique dont tout le monde parle, mais auquel personne ne fait rien.
English: Due to poor levels or total absence of literacy among these communities the farmers do not follow instructions on the labels of these agricultural chemicals.
French: Malheureusement, ne sachant pas ou peu lire, ces petits exploitants ne suivent pas les instructions données sur les étiquettes.
English: However, the units were inadvertently printed as mg/m3 rather than mL/m3.
French: Cependant, les unités mg/m3 ont été imprimées par inadvertance, au lieu des unités mL/m3.
English: Approximately one in four of the individuals in this sample experiences what can be considered to be high levels of caregiver strain.16 The rest of the respondents to this survey (74%) rarely experience caregiver strain.
French: L’expression « pression sur le fournisseur de soins » est définie comme le stress physique, financier et mental lié à la prestation de soins et d’aide à un handicapé ou à un aîné à charge.
English: In fact, a statement indicating that insufficient consultations had taken place and that it was premature to establish policy in this area, prefaces Section 6.
French: En fait, un paragraphe préliminaire placé en tête de ce chapitre indique qu'il est « encore trop tôt pour élaborer des règles en ce domaine en raison de l'insuffisance des discussions avec les représentants des peuples ou des groupes en question, ou encore avec les divers organismes ou chercheurs concernés ».
English: Find the solution that fits your project type, scope, and budget, with the help of our specialized consultants.
French: Trouvez la solution adaptée à votre type de projet, à son étendue et à son budget à l'aide de nos conseillers spécialisés.
English: The International Monetary Fund and the World Bank should close their doors to open the way for new financial institutions reflecting the interests of all countries, especially those of the South.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale devraient disparaître et céder la place à de nouvelles institutions financières prenant en compter les intérêts de tous les pays, notamment ceux du Sud.