ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No new cases of HIV, hepatitis B or hepatitis C transmission were reported. The evaluations found no reports of serious unintended negative events, such as initiation of injection or the use of needles as weapons.
French: On n’a rapporté aucun nouveau cas de transmission du VIH, de l’hépatite B ou de l’hépatite C. Les évaluations n’ont trouvé aucun rapport d’événements négatifs graves non prévus, tels que l’introduction de l’injection ou l’utilisation d’aiguilles comme armes.
English: As the backer of this project, I pledge to follow its progress, for I am convinced that we will, if we work together - not only on theoretical, but also on practical aspects, as we are doing today - be able to solve the problems of over-indebtedness and social exclusion in our member states.
French: En tant que marraine, je m’engage à suivre ce projet, car je suis persuadée que nous pouvons trouver des solutions au surendettement et à l’exclusion sociale dans nos pays membres si nous nous y mettons ensemble, non seulement à la théorie, mais bien à la pratique, comme nous le faisons aujourd’hui.
English: The objective is to provide a model for parliamentary cooperation in ESDP matters, which could be retained in the event of any future change in shape of the European institutions.
French: Le but est de fournir un modèle de coopération sur le volet parlementaire de la PESD, qui pourrait être retenu dans le futur aménagement des institutions européennes.
English: I would also like to take this opportunity to convey my appreciation to Mr. Julian Hunte for his able leadership and contributions to the success of the previous session.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour adresser mes remerciements à M. Julian Hunte pour sa direction capable et ses contributions au succès de la précédente session.
English: • Attended five meetings/seminars to facilitate research coordination and information sharing with other federal government departments.
French: Vingt-trois catégories précises d'aliments importés et dix-sept d'aliments domestiques ont été cernées à des fins d'analyse.
English: Indeed, these developments could damage the feasibility of the Shah-Deniz project in which Western companies anticipated investing in the construction of a new natural gas line connecting the Azerbaijan gas field to Turkey via Georgia.
French: En effet, ces développements risquent de menacer la réalisation du projet Shah-Deniz dans lequel des entreprises occidentales avaient prévu d’investir pour construire un gazoduc reliant les gisements d’Azerbaïdjan à la Turquie en traversant la Géorgie.
English: The ADOM domain approximates the SOMA for southeastern Canada.
French: Le domaine du modèle MDAO est approximativement le même que la ZGOS dans le sud-est du Canada.
English: In the field of dissemination of information I would like to mention a specific case, which again shows a situation, where the freedom of information is limited unintentionally, and where the result was that the European Court of Human Rights found that Article 10 of the Convention had been violated. (For those who are familiar with the practice of the Court it is the so-called Jersild-case).
French: En ce qui concerne la liberté de diffuser des informations, je voudrais citer un cas précis où, là aussi, la liberté d’information a été involontairement limitée, ce qui a eu pour résultat que la Cour européenne des Droits de l’Homme a estimé que l’article 10 de la Convention avait été violé (pour les personnes qui connaissent la jurisprudence de la Cour, il s’agit de l’affaire Jersild).
English: • Change of hours from full-time to part-time
French: • Changement au régime de pensions de retraite de la fonction publique (Congés non payés)
English: (Signed) Dubravka Šimonović Chairperson Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Signé) Dubravka Šimonović
English: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition (1) A number standard is to be defined at a later stage.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 187 ANNEXE I, TABLEAU 1 Texte proposé par la Commission Tableau 1:
English: The report provides a full and transparent account of how Canada’s debt is managed.
French: Il renferme un compte rendu complet et transparent de la façon dont le Canada gère la dette.
English: Influences from different countries and regions have fused and evolved to form an extraordinarily rich diversity of styles.
French: Les influences en provenance de divers pays et régions se sont entremêlées et ont évolué pour donner naissance à une extraordinaire variété de styles.
English: Country offices should nurture a collaborative relationship with national evaluation institutions and associations.
French: Les bureaux de pays doivent entretenir des relations de collaboration avec des institutions et associations d'évaluation nationales.
English: As stipulated in article 19, section I, of the Codification of the Migration Act, being in an irregular situation is grounds for deportation.
French: Le fait d'être en situation irrégulière est un motif d'expulsion, comme le prévoit l'article 19, paragraphe 1 de la loi sur les migrations.
English: Howden, represented by Howden Australia and Howden Compressors, will sponsor the official dinner at CSG Summit 2010.
French: Howden gagne une place d’honneur dans la section « Business » du Sunday Times sud-africain, grâce aux résultats solides annoncés par Howden Africa.
English: In order to deepen such involvement and to create better channels to promote women's rights and interests, the Consultative Commission for Women's Affairs had been established in 2005.
French: Afin de renforcer encore cette participation et d'accroître les moyens de promouvoir les droits et les intérêts des femmes, la Commission consultative de la condition de la femme a été créée en 2005.
English: Several States parties, including one nuclear-weapon State, emphasized the importance of a no-first-use policy.
French: Plusieurs États parties, y compris un État doté de l'arme nucléaire, ont souligné l'importance de la politique du non-usage en premier des armes nucléaires.
English: The key features of the Legislative Council's proposals for constitutional change were, as reported in the media,5 a three-tier system of ministerial government (comprising a Legislative Assembly, a Cabinet (with the Chief Minister as President) and an Executive Council (with the Governor presiding)), Legislative Assembly elections conducted partly on a multi-constituency and partly on an island-wide basis, the popular election of the Chief Minister and the inclusion of a bill of rights.
French: Les aspects essentiels de ces propositions, ainsi qu'ils ont été rapportés dans les médias, étaient les suivants : instauration d'un système de gouvernement ministériel à trois niveaux [composé d'une Assemblée législative, d'un Cabinet (présidé par le Ministre principal) et d'un Conseil exécutif (présidé par le Gouverneur)]; élection de certains membres de l'Assemblée législative par circonscription et d'autres pour l'ensemble de l'île; élection du Ministre principal au suffrage universel; et intégration dans la Constitution d'une déclaration des droits.
English: Eight bacteriocin producing strains were found and the bacteriocins partially purified by ammonium sulfate fractionation and high-speed centrifugation.
French: Huit souches produisaient des bactériocines et celles-ci ont été partiellement purifiées par fractionnement au sulfate d'ammonium et centrifugation à haute vitesse.
English: The Integrated Presentation is also used as a valuable tool for coordination at the national level, for countries are increasingly using it to assist them in deciding on their participation in different meetings convened by the various international organisations.
French: La Présentation intégrée est également un instrument utile de coordination au niveau national puisque les pays s'y réfèrent de plus en plus pour décider de leur participation aux réunions organisées par les diverses organisations internationales.
English: The Commission encourages Member States to incorporate into their national strategies specific initiatives aimed at preventing mental health problems and promoting mental health more effectively, in combination with Community initiatives on the subject, including the employment of persons with a mental disability.
French: La Commission encourage les États membres à intégrer dans leurs stratégies nationales des initiatives spécifiques en faveur d'une prévention et d'une promotion améliorées de la santé mentale en synergie avec les initiatives communautaires en la matière, y compris dans le contexte du travail des personnes avec un handicap mental.
English: 18 (Astral Media Radio Inc.) is withdrawn from the public hearing.
French: Décision de télécom : 2007-25 Le Conseil rejette une demande présentée par Xittel télécommunications inc.
English: This text deals specifically with broadcasting because of the wide reach and the immediate and powerful effects which the audiovisual media in particular can have on the public.
French: Ce texte se réfère en particulier à la radiodiffusion, en raison de son impact spécial, de sa proximité à l'égard du public et de ses effets puissants sur ce dernier.
English: Monitoring indicates that brook trout populations in the lakes have been reduced significantly since the program was initiated in 2002.
French: La surveillance exercée révèle une nette diminution de la population de cette espèce dans ces lacs depuis la mise en œuvre du programme, en 2002.
English: Its advocacy for equitable access to basic services including health care and education, and public awareness campaigns to combat the disease and other related illnesses has been rewarded by a fivefold increase in ODA spending on HIV/AIDS over the past five years.
French: Son plaidoyer en faveur d'un accès équitable aux services de base, y compris les soins de santé et l'éducation, et les campagnes de sensibilisation du public pour lutter contre la maladie et d'autres maladies connexes ont débouché sur une multiplication par cinq, au cours des cinq dernières années, des dépenses consacrées au VIH/sida au titre de l'APD.
English: It applies to new tunnels only.
French: Elle ne s'applique qu'aux tunnels nouveaux.
English: The European Union must cease to provide this support.
French: L'Union européenne doit cesser de fournir cette aide.
English: Where alternative accounting methods exist, management has chosen those it deems most appropriate in the circumstances.
French: Lorsqu'il y avait différentes méthodes comptables, la direction a choisi celles qu'elle jugeait les plus appropriées dans les circonstances.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 11.4.2.4 Newfoundland LNG Limited Newfoundland Liquefied Natural Gas (NLNG) Limited has proposed to develop an LNG Transshipment at Grassy Point, adjacent to the NTL facilities.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 11.4.2.4 Newfoundland LNG Limited La Newfoundland LNG Limited a proposé d’exploiter un terminal de transbordement et de stockage de GNL à Grassy Point, à côté des installations de la NTL.
English: This practice should continue when the gtr is implemented by such administrations and a phrase indicating this possibility should be included in the gtr.
French: Cette pratique devrait rester en vigueur lorsque le RTM sera appliqué dans ces pays et une phrase indiquant cette possibilité devrait être incluse dans le RTM.
English: All of this is part and parcel of a new more general way of approaching the unemployment problem in Europe, to the extent that after any lay-off, a paid retraining programme should be instituted that does not land the beneficiary in a "parking lot' training course, but results in a genuine job opportunity.
French: Tout cela part d'une nouvelle façon plus générale d'aborder le problème du chômage en Europe, en faisant en sorte qu'après tout licenciement, on déclenche automatiquement une formation rémunérée qui ne débouche pas sur un stage «parking», mais sur une véritable activité.
English: ▪ Communicating the EMP requirements and progress to harbour users and the public.
French: ▪ Communications aux usagers et au public des besoins du PGE et des progrès accomplis.
English: The enlargement of the euro area will not have an immediate profound impact on the economy of the euro area, because small economies seek to join it.
French: L’élargissement de la zone euro n’aura pas un impact profond immédiat sur l’économie de la zone euro, lorsque les économies de petite taille tenteront d’en faire partie.
English: With a tailor-made order, we give you more choice and the photos will help you to personnalise your gift.
French: Avec la commande sur mesure, nous vous donnons beaucoup plus de choix, et les illustrations photographiques vous aideront à personnaliser votre envoi.
English: Pete Key and Marc Woodcock work for Connaught on a Hull City Council contract, carrying out conversions for tenants with disabilities.
French: Le constucteur japonais devrait commencer la production d'une version hybride de la Yaris sur son site français au cours de l'exercice 2011-2012.
English: Protein binding of 4'-hydroxy-5-carboxy-lumiracoxib and 5-carboxy-lumiracoxib was slightly lower at 97.5-98.0% and 96.5-97.0%, respectively.
French: Le degré de liaison protéique du 4'-hydroxy-5-carboxy-lumiracoxib et du 5-carboxy-lumiracoxib était légèrement inférieur (97,5 à 98,0 % et 96,5 à 97,0 %, respectivement).
English: It should be noted here that the Association of Women Journalists plays a very important role in implementing the Beijing Platform and the Convention.
French: Il convient de noter ici le rôle combien important que l'Association des femmes journalistes joue dans la mise en application du Plan d'action de Beijing et de la CEDEF.
English: Details of the relevant information could alternatively be set out in regulations or guidance, as the case may be.
French: Une autre possibilité serait d'indiquer de façon détaillée les renseignements pertinents dans des dispositions réglementaires ou des orientations, selon le cas.
English: (v) A net increase of $105,100 under subprogramme 5 comprising an increase of $226,900 for the delayed impact of a new post (D-1) established in the biennium 2004-2005, offset by a reduction of $121,800 for one-time provisions for the strengthening of safety and security in 2004-2005;
French: v) Une augmentation nette de 105 100 dollars au titre du sous-programme 5 correspondant à une augmentation de 226 900 dollars résultant de l'effet différé d'un nouveau poste (D-1) créé au cours de l'exercice biennal 2004-2005, en partie compensée par une réduction de 121 800 dollars correspondant à des dépenses pour le renforcement de la sûreté et de la sécurité effectuées ponctuellement en 2004-2005;
English: Resolution 1171 (1998)
French: Résolution 1171 (1998)
English: + 358 2 338 311 E-mail: olli.korhonen@tukkk.fi
French: Olli Korhonen Téléphone: + 358 2 338 311 Courrier électronique: olli.korhonen@tukkk.fi
English: Budget, time and security constraints meant that it was possible to conduct field visits to only 4 of the 10 missions within the evaluation, and therefore not all possible stakeholders were able to contribute to the evaluation.
French: En raison de considérations liées au budget, au temps disponible et à la sécurité, des visites sur le terrain n'ont pu être effectuées que pour 4 des 10 missions sur lesquelles portait l'évaluation, et par conséquent toutes les parties prenantes n'ont pas eu la possibilité de contribuer à l'évaluation.
English: In specific terms, piracy entails a shrinkage of the legal music market and results in a decline in legal sales; it therefore affects the viability of the national music recording industry.
French: Plus spécifiquement, le piratage entraîne un recul du marché légal de la musique et débouche sur le déclin des ventes légales. Il affecte donc la viabilité de l'industrie nationale du disque.
English: Your dentist or oral surgeon may prescribe painkillers to dull the pain. This type of medicine is called an analgesic.
French: Le mieux est de vous reposer.
English: If there are people you can contact in the UK, you should insist that you are allowed to call them before the interview.
French: Insistez pour qu’on vous autorise à contacter, avant l’entretien, des personnes que vous connaissez au Royaume-Uni.
English: Lessons and Policy Document(s) 11 of 12 Hemant R Ojha, Krishna P Paudel, Netra P Timsina, and Ram B Chhetri
French: Lessons and Policy Document(s) 11 de 12 Hemant R Ojha, Krishna P Paudel, Netra P Timsina, and Ram B Chhetri
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: These Terms and Conditions apply to sales by Boreal Concept of the e-tuner appliance and its accessories.
French: Ces conditions s’appliquent aux ventes effectuées par Boreal Concept de l’appareil e-tuner et de ses accessoires.
English: The ability to locate and identify, with a high degree of confidence, high-value fixed and mobile targets on earth and at sea from space-based systems fundamentally will change how we conduct operations.
French: La capacité de repérer et d'identifier, avec un grand degré de certitude, des objectifs fixes et mobiles de grande valeur au sol et en mer à partir de systèmes basés dans l'espace changera fondamentalement la façon dont nous menons nos opérations.
English: The Board must ensure that it makes productive use of technology for information sharing and that its key operating systems (OMS, CPIC, PADS) are designed to support quality decision-making and that system design is accompanied by appropriate training and hardware to support system implementation.
French: La Commission doit s'assurer que l'on utilise de façon productive la technologie pour la communication des renseignements, que ses principaux systèmes (SGD, CIPC, STDR) sont conçus de façon à appuyer un processus décisionnel de qualité et que la mise en œuvre de ces systèmes est appuyée par la formation et l'équipement nécessaires.
English: Member of the Commission. - Madam President, some may say that negotiations on the Free Trade Agreement with the countries of the Gulf Cooperation Council have lasted for 17 years.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, certains pourraient dire que les négociations sur l'accord de libre-échange avec les pays du conseil de coopération du Golfe ont duré 17 ans.
English: The faxes, letters, e-mails and phone calls show that the Committee has already achieved one of its primary goals, which is to be a point of contact for children.
French: Les fax, lettres, courriers électroniques et communications téléphoniques montrent que la Commission des Enfants a déjà atteint l’un de ses premiers objectifs : elle souhaite être une interlocutrice pour les enfants.
English: This oversight is applied in a special way in the Secretariats of Education, which must ensure that these rights are respected and upheld for all students and their families, which means that minors cannot be forced to receive a religious education different from that professed by their families.
French: Ce contrôle peut s'exercer en particulier au niveau des Secrétariats à l'éducation, qui doivent veiller au respect desdits droits pour tous les élèves et leurs familles, ce qui implique qu'un mineur ne peut pas être tenu de recevoir un enseignement religieux dans une confession autre que celle que professent leurs familles.
English: It is difficult to understand how she could experience Couture's question as an attack on her life style.
French: Il est difficile de comprendre comment elle pouvait voir dans la question de Couture une attaque à son mode de vie.
English: Where structural arrangements are concerned, the appropriations for commitments have been fully charged to the budget. This has happened in accordance with the conclusions from the European Council meeting in March 1999 in Berlin.
French: Pour ce qui est des actions structurelles, les crédits d'engagement ont été intégralement prévus dans le budget, ce qui cadre avec les conclusions de la réunion du Conseil européen du mois de mars 1999 à Berlin.
English: To understand that Christ is the Son of God is a revelation from God.
French: Après s’être repenti et tourné vers Dieu, le pécheur repentant doit pratiquer des œuvres dignes du repentir (Actes 26:20).
English: Afternoon1-6 p.m. 4th meeting Conference Room 2
French: jusqu'à 18 heures 4e séance Salle de conférence 2
English: Insufficient information and its dissemination to producers in developing countries constitute a major constraint.
French: L'insuffisance de l'information disponible dans les pays en développement et de sa diffusion auprès des producteurs constitue une difficulté majeure.
English: Air Toronto indicates in its application that there is a significant business and commercial community of interest between the "Golden Horseshoe" region and Washington which arises from a historical relationship and, more importantly, from the Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: Air Toronto indique dans sa demande qu'il existe entre la région «Golden Horseshoe» et Washington une communauté d'intérêts commerciaux importante qui provient d'anciennes relations et, d'une manière plus importante, de l'accord du libre échange Canada-États-Unis.
English: An updated table of the bilateral agreements signed between the 43 member bureaux of the Council of Bureaux is sent each year to the secretariat of the Working Party on Road Transport.
French: Le Groupe de travail des transports routiers reçoit chaque année une mise à jour du tableau où figurent les conventions bilatérales signées entre les 43 bureaux membres du Conseil des bureaux.
English: In accordance with this provision, rule 6.26 and rule 6.27 of the current draft of the rules of procedure and evidence, as contained in PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1, stipulate that testimony by means of video or audio technology shall be conducted, in principle, by means of a live link and that prior recorded testimony may be permitted only in strictly limited situations.
French: Conformément à cette disposition, les règles 6.26 et 6.27 de la présente rédaction du Règlement de procédure et de preuve, telles qu'elles figurent dans le document PCNICC/1999/L.5/ Rev.1/Add.1, stipulent que le témoignage au moyen d'enregistrements vidéo ou audio sera entendu, en principe, par une liaison en direct et que le témoignage enregistré à l'avance ne peut être autorisé que dans des situations rigoureusement limitées.
English: Clearly, however, if there is a sufficient revenue stream available for the energy or greenhouse gas reductions produced from the oxidation of ventilation air methane, then these projects make economic sense.
French: Il est manifeste cependant que s'il est possible d'obtenir des recettes suffisantes grâce à la réduction de la consommation d'énergie ou de l'émission de gaz à effet de serre due à l'oxydation du MAV, la mise en œuvre de ces techniques est économiquement rationnelle.