ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Canada sees many linkages between environmental goods and services liberalization, and our initial list of environmental goods and our approach to market access for environmental services have been prepared in concert to identify synergies and to ensure a mutually supportive approach.
French: Pour le Canada, il existe de nombreux liens entre la libÃ©ralisation du commerce des biens et services environnementaux, et notre Liste initiale de biens environnementaux et notre dÃ©marche Ã l’Ã©gard de l’accÃ¨s aux marchÃ©s des services environnementaux ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©es de concert de faÃ§on Ã dÃ©gager des synergies et Ã s’assurer d’un soutien mutuel.
English: To address emerging demands and contribute to the vision of the Public Service articulated in the Speech from the Throne, managers and the HR experts will need modern staffing and HRM systems that are able to quickly and effectively recruit, retain and develop staff.
French: Pour répondre aux nouvelles demandes et contribuer à la vision de la fonction publique exprimée dans le dernier Discours du Trône, les gestionnaires et les spécialistes en RH devront moderniser les systèmes de dotation et de GRH afin d’être en mesure de recruter, de maintenir en poste et de perfectionner le personnel rapidement et efficacement.
English: Recognizing the importance of bilateral, subregional and regional cooperation mechanisms and initiatives to address the problem of trafficking in women and children, in particular girls, and taking note of the Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution of the South Asian Association for Regional Cooperation; the Declaration on the Fight against Trafficking in Persons and the Initial Plan of Action against Trafficking in Persons (2002-2003) of the Economic Community of West African States; the Asia-Europe Meeting Action Plan to Combat Trafficking in Persons, Especially Women and Children; the Europe against Trafficking in Persons Conference of the Organization for Security and Cooperation in Europe; and the Bali Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime,
French: Constatant l'importance que revêtent les mécanismes de coopération et les initiatives aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional pour porter remède au problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles, et prenant note de la Convention sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale; de la Déclaration politique sur la traite des personnes et du Plan d'action initial sur la traite des personnes (2002-2003) de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest; du Plan d'action de la Réunion Asie-Europe pour la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants; de la Conférence sur l'Europe dans la lutte contre la traite des êtres humains de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; de la Conférence ministérielle régionale de Bali sur les passages clandestins de personnes à travers les frontières, le trafic d'êtres humains et la criminalité transnationale connexe,
English: Staff then recommend changes in manufacturing practices, including housekeeping and process re-engineering, tohelp firms improve their profitability while reducing energy, raw material consumption, and waste.
French: Les membres du personnel du centre recommandent ensuite des modifications à des pratiques de fabrication, y compris des modifications de la régie interne et une restructuration des procédés, afin d'aider les entreprises à améliorer leur rentabilité tout en consommant moins d'énergie et de matières premières et afin de réduire le gaspillage.
English: The German Government draws a distinction between moral damage suffered by nationals of the State and that directly suffered by States: although “less compelling”, the latter situation could also justify monetary compensation “as a form of satisfaction for infringements of the dignity of a State” (ibid., p. 110).
French: La citation est un commentaire de l'Allemagne, qui distingue le dommage moral subi par les ressortissants d'un État de celui dont souffre directement l'État : bien qu'elle soit "moins nette", la seconde situation pourrait également justifier une indemnisation "en tant que forme de satisfaction pour atteinte à la dignité d'un État" (ibid., p.
English: be made available in installments on an as needed basis, as demonstrated by updated
French: au crédit Éventualités du gouvernement afin de verser des paiements dans le cadre du
English: CONCLUSION [30] The Agency has determined that there has been a change in the facts pertaining to Decision No. 676-A-2003 since it was issued and it reviewed that Decision.
French: CONCLUSION [30] L'Office a déterminé qu'il y a eu un changement des faits de l'affaire visée par la décision no 676-A-2003 depuis qu'elle a été rendue.
English: Is a second dose of the mumps vaccine recommended for susceptible individuals? 7.
French: Une seconde dose du vaccin contre les oreillons est-elle recommandée pour les personnes vulnérables? 7.
English: Moreover, small enterprises face the same uncertainties (rigid contracts, commitments with new providers) as larger enterprises but benefit less (in terms of savings in the electricity bill, see section 4.4.2).
French: De plus, les petites entreprises doivent faire face aux mêmes incertitudes (contrats peu flexibles, engagements envers les nouveaux fournisseurs) que les grandes entreprises, mais en tirent moins de bénéfices (en termes d’économies sur la facture d’électricité, voir Section 4.4.2).
English: Where such limits do not exist within a sector/region, contract approval will be in accordance with the delegated authorities in Annex 6.1.2.
French: Lorsque de telles limites de pouvoirs n'existent pas au sein d'un secteur/région, l'approbation se fera conformément aux limites de pouvoirs établies à l'annexe 6.1.2.
English: Your staffing strategy may also affect decisions about group and level.
French: Votre stratégie de dotation peut également avoir une incidence sur des décisions touchant le groupe et le niveau.
English: "And while doing that, we're meeting the needs of the arts community.
French: « Et tout en faisant cela, nous répondons aux besoins de la communauté artistique.
English: Items for dog and owner can touch, try on and Buy It Now.
French: Articles pour chien et le propriétaire peut toucher, essayer et Achat immédiat.
English: The cultivation of sugar cane in the region was nothing new and its use in biofuel production had resulted from a sharp fall in the sugar market in the 1980s.
French: La culture de la canne à sucre dans la région n'est pas nouvelle et son utilisation dans la production de biocarburant à abouti à une baisse dramatique du marché de la canne à sucre dans les années 1980 .
English: One service for online updating of the Annual Technical Reports (ATRs) by IP Offices was completed and demonstrated at the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Seventh Plenary Session held in June; – – the continued development and execution of the WIPO Regional Information System Development Project for Caribbean countries. In March 2002, the first version of the Trademarks System was installed and configured according to the needs of the Intellectual Property Office of Trinidad and Tobago, in Port of Spain.
French: En outre, une version de démonstration sur CD-ROM du système des marques, assortie d’une version d’essai de la base de données et d’une aide importante, a été envoyée aux offices de propriété intellectuelle des pays des Caraïbes afin de permettre à leur personnel d’exécuter les principales fonctions liées à l’entrée et à la recherche de données; l’évaluation et la planification de la mise en œuvre du système d’automatisation aux fins de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, connu sous le nom d’AFRICOS, qui est actuellement déployé dans certaines sociétés de gestion collective en Afrique, et que plusieurs autres sociétés de la région ont réclamé.
English: Similarly, in a case involving extrajudicial execution, the Inter-American Court found that the right of relatives and society to “be informed about everything that happened in relation to” the violations “constitutes an important measure of reparations”.
French: De même, dans une affaire d'exécution extrajudiciaire, la Cour interaméricaine a statué que le droit des proches et de la société d'être «informés sur tous les détails» des violations constituait «une importante mesure de réparation».
English: I will make my first apology for referring to the rapporteur as the chairman.
French: Je tiens d’abord à présenter mes excuses pour avoir fait référence au rapporteur en tant que président.
English: Clerk G3 1 BMS Technical Clerk G3 1 Data Input Clerk G3 3 Driver G3 1 Driver/Bus G3 3 Driver/Truck G3 5 Electrician G3 5 Fleet Clerk G3 2 Mail Clerk G3 1 Movement Control Clerk G3 3 Comms Operator G3 1 Switchboard Operator G2 5 Security Guard G2 49 Warehouse Worker G2 3 Driver G2 35 Bar Code Clerk G2 1 Cleaner Supervisor G2 2 Receptionist G2 2 Trades Helper G1 3 Cleaner G1 11.5 Handyman G1 2.5 Photocopy Operator G1 1 Programme B.3.1.:
French: Displaying page 27 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Administrateur chargé de la gestion des bâtiments P2 1 Ingénieur du bâtiment et des travaux publics P2 1 Administrateur chargé des achats P2 1 Administrateur chargé des technologies de l’information (aide aux utilisateurs) P2 1 Agent de sécurité P2 2 Chef de l’Unité des voyages et du transport P2 1 Administrateur chargé du dédouanement P2 1 Administrateur des finances P2 0,25 Suppression au 1er avril 2004 Administrateur chargé des transports P2 1 Administrateur du personnel P2 3 Trésorier P2 1 Administrateur chargé du contrôle des stocks P2 1 Administrateur adjoint chargé de la coordination P1 1 Administrateur chargé de l’appui technico-administratif P1 1 Administrateur chargé des archives P1 1 Nouveau poste Responsable des entrepôts S1 1 Agent de sécurité S1 3 Administrateur chargé des questions administratives S1 1 Médecin national NP3 2 Ingénieur national du bâtiment et des travaux publics NP2 1 Concepteur national de bases de données NP2 1 Ingénieur national des communications radio NP2 1 Administrateur national chargé des fournitures NP2 1 Administrateur national chargé des communications NP2 1 Administrateur national adjoint chargé de la formation NP2 1 Sous réserve de classement Administrateur national chargé des questions administratives NP2 4 Sous réserve de classement Administrateur national adjoint du personnel NP2 1 Administrateur national chargé des technologies de l’information (réseau local/réseau étendu) NP2 1 Administrateur national adjoint chargé des achats NP1 1 Administrateur national adjoint chargé de la formation NP1 2 Administrateur national adjoint chargé des finances NP1 2 Administrateur national adjoint chargé de la coordination des études techniques NP1 1 Administrateur national adjoint chargé des réclamations NP1 1 Administrateur national adjoint chargé du budget NP1 1 Displaying page 27 of 85 Previous | Next
English: This Article will not be subject to the provisions of Title V (Dispute Settlement) of this Agreement.
French: Le présent article n'est pas soumis aux dispositions du titre V (Règlement des différends) du présent accord.
English: As a Government, the United States was determined to ensure the safety of UNHCR staff and those of its partners.
French: En tant que Gouvernement, les États-Unis sont déterminés à garantir la sécurité du personnel du HCR et de celui de ses partenaires.
English: Note that a number of the risks identified by stakeholders can be seen as related to an overall understanding of the STIHR as an integral part of a large research ecosystem, where the interdependence of components means that significant change in orientation can only be accomplished if all other relevant components are aligned and supportive (and conversely, if none are working at cross-purposes).
French: À noter qu'un certain nombre de risques indiqués par les intervenants semblent pouvoir être associés à une compréhension globale de l'ISFRS comme faisant partie intégrante d'un vaste écosystème de recherche où l'interdépendance d'éléments signifie qu'un important changement d'orientation n'est possible que si tous les autres éléments pertinents sont en harmonie et concourent à ce changement (et inversement, si aucun ne va à contre-courant).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363.
French: 1833, n° 31363.
English: Of these, 62 properties (3,160 hectares) worth an estimated $10.8 million are either partially or wholly wetland.
French: De ces propriétés, 62 (3 160 hectares), d’une valeur estimative de 10,8 millions de dollars, sont formées en partie ou entièrement de terres humides.
English: Hecho en Amsterdam, el dos de octubre de mil novecientos noventa y siete.
French: Geschehen zu Amsterdam am zweiten Oktober neunzehnhundensiebenundneunzig.
English: That highlights the broader impact of the Darfur conflict on neighbouring regions.
French: Cela souligne les répercussions du conflit du Darfour sur les régions voisines.
English: A prize ceremony will be organised in their honor in the presence of Andris Piebalgs, European Commissioner for Development in December 2010 in Brussels.
French: Une cérémonie de remise de Prix sera organisée en leur honneur en présence du Commissaire européen en charge du développement, Andris Piebalgs en décembre 2010 à Bruxelles.
English: There is a group of people who believe that you are born with leadership skills-"natural-born leaders."
French: Il y un groupe de personnes qui croient que le leadership est inné - « leaders naturels ».
English: The most direct measure of influence is the Dfbeta, which express the impact on each coefficient in the model of deleting each observation in turn in terms of a standardized coefficient.
French: L’existence de différences notables, difficilement explicables par le plan de sondage, devrait éveiller l’attention de l’analyste à l’étape de la modélisation préliminaire sur les problèmes qui peuvent survenir en ce qui regarde l’ajustement du modèle, notamment l’incidence que peuvent avoir les poids de sondage sur les observations influentes.
English: He was a member of the Advisory Panel on Natural Health Products and is now a member of the Management Advisory Committee.
French: De plus, il aidera à la mise sur pied du nouveau bureau de produits de santé naturels du gouvernement fédéral.
English: The Commission Regulation amends the list of competent authorities in member States to which the Council Regulation assigns specific functions in the implementation of the Council Regulation.
French: Le Règlement de la Commission modifie la liste des autorités compétentes des États membres auxquels le Règlement du Conseil confie expressément la responsabilité d'appliquer le Règlement du Conseil.
English: It is important because reading and envisioning help us to understand the disturbing and far-reaching changes that are forcing people out of rural communities and into urban centres, sometimes outside this province.
French: Elle est importante parce que c'est grâce à la lecture et à l'imagination que nous pouvons tenter de comprendre les changements perturbateurs et importants qui font partir les individus des communautés rurales vers les centres urbains, parfois à l'extérieur de la province.
English: Johnson, Richard Byron Table of Contents
French: Johnson, Richard Byron Table des MatiÃ¨res
English: N/A Give relevant web site addresses, if available:
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles:
English: In reply, counsel for the appellant dismissed the connection drawn by counsel for the respondent to the Classification Opinions and the classification of ginseng tonic, noting that the latter is totally distinct from the product in issue and that it falls in a different heading, i.e. heading No. 22.05, not heading No. 22.08 which is at issue in the present appeal.
French: En réponse, l'avocat de l'appelant a contesté le rapport établi par l'avocate de l'intimé avec les Avis de classement et le classement du tonique au ginseng, faisant observer que ce dernier est totalement distinct du produit en cause et qu'il est classé dans une autre position, c.-à-d. la position no 22.05, et non dans la position no 22.08, qui fait l'objet du litige dans le présent appel.
English: As for the right to health, in order to satisfy the health requirements of the population the Government of El Salvador has decreed that primary health-care services should be free of charge.
French: En ce qui concerne le droit à la santé, pour satisfaire les besoins de la population en la matière, le Gouvernement salvadorien a décrété la gratuité des soins de santé primaires.
English: • Final Classification of Medicinal Ingredients listed in the Category IV Monographs/TPD Labelling Standards
French: • Classification définitive des ingrédients médicinaux figurant dans les monographies de la catégorie IV et les normes d'étiquetage de la DPT
English: While a settlement of the Middle East question cannot be achieved without the support of the international community, the key still lies in the hands of the parties concerned.
French: Bien qu'un règlement de la question du Moyen-Orient ne puisse être réalisé sans l'appui de la communauté internationale, la clef de ce règlement est toujours entre les mains des parties concernées.
English: In the particular case of Mr Olbrycht’s report on European grouping for cross-border cooperation, I am pleased to be able to tell you that the Commission accepts most of Parliament’s amendments.
French: Dans le cas particulier du rapport de M. Olbrycht relatif à l’institution d’un groupement européen de coopération transfrontalière, je suis heureuse de pouvoir vous dire que la Commission accepte la plupart des amendements du Parlement.
English: An agreement with Morocco, which is failing to materialise, has, in turn, huge implications for Spanish and Portuguese fishermen.
French: L' absence d' un accord avec le Maroc engendre derechef d' importantes conséquences pour les pêcheurs espagnols et portugais.
English: There is an internal audit unit as well as an investigative unit (also dealing with corruption) included in each of these departments.
French: Chacun des services comprend une unité interne d’audit ainsi qu’une unité d’enquête (qui s’occupe également de la corruption).
English: In Quebec, the FPPQ recently introduced a pre-allocation system (January 1994) which ensures that packers are allocated a share of hog production.
French: Au Québec, la FPPQ a établi récemment (envier 1994) un système d'attribution à l'avance qui assure aux exploitants d'abattoir une certaine proportion de la production de porcs.
English: Recognizing the importance of humanitarian assistance in ensuring the effective transition from conflict to peace and the positive effect it may have in preventing the recurrence of armed conflict, and that humanitarian assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development,
French: Consciente de l'importance que revêt l'aide humanitaire pour assurer une transition efficace entre les conflits et la paix et de l'utilité qu'elle peut présenter pour éviter la reprise des conflits armés, et que l'aide d'urgence doit être fournie de manière à concourir au relèvement et au développement à long terme,
English: The organ is in the gallery, formerly occupied by the Governor (in a time before there was an organ in the church) facing the pulpit.
French: L'orgue se trouve dans la galerie qu'utilisait le gouverneur au début (avant qu'il y ait une orgue dans l'église) faisant face à la chaire.
English:    . Mr President, Commissioner, Ukraine plays an enormously important role for the EU’s Member States.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Ukraine revêt une importance énorme aux yeux des États membres de l’UE.
English: Otherwise, the consequences of the nullity, in respect of all the other parts of the contract, are not a matter for Community law.
French: Dans le cas contraire, les conséquences de la nullité à l’égard de tous les autres éléments du contrat ne relèvent pas du droit communautaire.
English: Consejo de Educación de Adultos (Adult Education Council)  Carlos Zarco, General Secretary
French: Conseijo de Educación de Adultos (Conseil d'éducation des adultes) Carlos Zarco, Secrétaire général
English: Concerning the MPC/MPI distinction, Mr. Boudier admitted that there was no scientific basis for drawing the line at 85 percent protein content; however, there was an important business purpose.
French: En ce qui a trait à la différence entre les CPL et les IPL, M. Boudier a admis l'absence de fondement scientifique justifiant de fixer la ligne de démarcation à une teneur en protéines de 85 p.
English: Draft amendments to the third revised edition of the Manual of Tests and Criteria
French: Projet d'amendements à la troisième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères
English: Between the ages of four and six, the children were enrolled in 15 to 20 hours-a-week of one-to-one programming under a provincial government direct service program, or were receiving equivalent services purchased by parents under a provincial funding program.
French: Entre quatre et six ans, les enfants recevaient de 15 à 20 heures par semaine d’intervention individuelle dans le cadre d’un programme de services directs du gouvernement provincial, ou recevaient des services équivalents achetés par les parents dans le cadre d’un programme de subventions provinciales.
English: You’ll meet other travellers and want the flexibility to change plans as they come along.
French: Vous allez rencontrer d’autres voyageurs et vous voudrez ajuster vos projets originaux.
English: It has assumed centre stage in Nigeria, with a rising prevalence rate, which varies from about 1.8 percent in 1992 to 5.4 percent in 1999.
French: Elle en est venue à occuper le devant de la scène au Nigéria avec un taux de prévalence en hausse, lequel était passé de 1,8 % en 1992 à 5,4 % en 1999.
English: Broadcasting was a knowledgesharing tool, and its control and restriction had to be thoroughly examined.
French: La radiodiffusion était un outil de partage de connaissances, et son contrôle ou sa limitation méritait un examen attentif.
English: While collection and treatment of acid mine drainage is commonly practiced at active mine sites, it is generally accepted that continuation of treatment practices for an indefinite period in the post operating phase is neither desirable nor practical.
French: Même si le traitement des eaux de drainage acides est de pratique courante sur les sites miniers actifs, il est généralement admis qu'il n'est ni souhaitable ni pratique de poursuivre le traitement des eaux de drainage pendant une période indéfinie après la fin de l'exploitation.
English: You must familiarize yourself with the operating characteristics and effectiveness of drogues under differing conditions.
French: Elle peut être déployée à l’arrière d’une embarcation remorquée pour réduire les risques d’embardée.
English: Amendment 75 ARTICLE 1, POINT 39 (A A) (new) Article 88, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (aa) In paragraph 1, the following subparagraph 1a is added:
French: Amendement 76 ARTICLE 1, POINT 39 BIS) (nouveau) Article 89 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (39 bis) L'article 89 est modifié comme suit: 1.
English: The new Canadian War Museum has placed additional demands on the Corporation’s programming and maintenance resources.
French: Maintenant que le nouveau Musée canadien de la guerre a ouvert ses portes, la Société doit répondre à des besoins accrus de ressources, tant en ce qui concerne les programmes que l’entretien des installations.