ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It enables CIDA and its partners to draw from a broad range of expertise and financial resources across the country to implement aid initiatives.
French: Cela permet à l’ACDI et à ses partenaires de puiser dans une vaste gamme d’expertise et de ressources financières à l’échelle du pays au cours de l’établissement des programmes d’aide, tout en légitimant l’engagement du gouvernement canadien envers la coopération internationale.
English: 1996). For example, Sibly et al.
French: (2000) ont faite pour l’Épervier d’Europe en Grande-Bretagne.
English: Clause 23 Additional Tax on Authorized Foreign Banks ITA Part XIII.2 218.2 New Part XIII.2 of the Act applies a special branch interest tax, in lieu of Part XIII withholding tax, to certain notional interest payments by an "authorized foreign bank."
French: Article 23 Impôt supplémentaire des banques étrangères autorisées LIR Partie XIII.2 218.2 La nouvelle Partie XIII.2 de la Loi prévoit un impôt spécial touchant les intérêts d’une succursale, en remplacement des retenues d’impôt prévues par la Partie XIII, appliqué à certains versements d’intérêt théoriques effectués par une « banque étrangère autorisée ».
English: Resolving IP Disputes through Mediation and Arbitration April 2006
French: Régler les litiges de propriété intellectuelle par la médiation et l’arbitrage avril 2006
English: The model which you are leaving behind will become a benchmark for the European Union presidencies to come, based on rapid response, flexibility and adaptability to difficult internal and external situations.
French: Le modèle que vous laissez derrière vous deviendra la référence des Présidences de l'Union européenne à venir. Cette approche est basée sur des réactions rapides, sur la flexibilité et sur l'adaptabilité à des situations internes et externes difficiles.
English: The process of engaging a consultant has been initiated.
French: Le processus d'engager un expert-conseil a été enclenché.
English: If a risk situation or accident is due to serious negligence, the Member State must have the right to initiate legal proceedings.
French: Lorsqu'un événement ou un accident résulte d'une négligence grave, il faut que les États membres soient autorisés à engager une action.
English: I expect that weÂ´ll see an expansion of that capability in the Reserve Army."
French: J´estime que cette capacité prendra de l´ampleur dans la Réserve de l´Armée de terre.
English: • a copy of records produced, collected or submitted relating to the responsible authority’s consideration of the need for a follow-up program.
French: • un exemplaire des documents produits, recueillis ou reçus relativement à la décision prise par l’autorité responsable de la nécessité ou de la non nécessité de mettre en oeuvre un programme de suivi.
English: They set targets and we have implemented about 75 per cent [to 2004].
French: La Commission a fixé des objectifs et nous avons atteint un taux de couverture d'environ 75 p. 100.
English: This will identify the category (ies) of personnel within their organization that require training, e.g., operator's cargo staff.
French: L’inspecteur doit rester disponible en lieu sûr jusqu’à l’arrivée du spécialiste des mesures correctives ou de l’équipe d’intervention sur place.
English: Tank Farm for Moose Factory Island (Ontario) Project Location:
French: Parc de stockage pour l'île Moose Factory, Ontario Lieu du projet :
English: C On board each unit comprising the assembly of vessels
French: C A bord de chaque unité qui compose l'assemblage de bateaux
English: Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Rotary Club of Kamloops Daybreak AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Articles Printed Official Language 25 15 Beef, dairy, hog, broiler, broiler.
French: EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE Années d’expérience en agriculture 25 Années d’expérience en aide financière agricole 15 Domaines de spécialisation Boeuf, produits laitiers, porcs, poulet à griller.
English: This increase is attributed to the language training given to approximately 200 public servants in 2000-1 and to 175 public servants in 2001-02.
French: Cette augmentation est attribuée à la formation linguistique dispensée à environ 200 fonctionnaires en 2000-2001 et à 175 fonctionnaires en 2001-2002.
English: It will be zero after 2006, since in 2007 and 2008 the Supervisory Authority will perform the tasks that the Joint Undertaking would have had to carry out anyway.
French: Cette incidence sera nulle postérieurement à l'année 2006 puisque, au cours des années 2007 et 2008, l'Autorité de surveillance accomplira des tâches que l'entreprise commune aurait de toute façon dû effectuer.
English: Furthermore, tensions stemming from the suspension on 14 March of the Speaker, his Deputy and the Chairpersons of the Ways and Means Committee and the Rules and Orders Committee for administrative and financial malpractice have continued in the National Transitional Legislative Assembly.
French: En outre, les tensions nées de la suspension, le 14 mars dernier, du Président de l'Assemblée législative, du Vice-Président et des présidents de la Commission des voies et moyens et de la Commission des lois, pour prévarication et malversations, sont encore palpables au sein de l'Assemblée.
English: The situation of internally displaced and refugee girls, as well as of girls in conflict and post-conflict situations and girls in conflict with the law, was also raised.
French: La situation des filles réfugiées et déplacées, ainsi que celle des filles se trouvant dans des situations de conflit ou d'après-conflit et des filles en difficulté avec la loi, a également été évoquée.
English: Indeed, it follows similar arguments to those previously expounded by the Article 29 Working Party, such as the 2005 paper on data protection issues related to intellectual property rights.
French: Elles suivent aussi des arguments similaires à ceux formulés par le Groupe article 29 dans, entre autres, le document de travail de 2005 sur les questions de protection des données liées aux droits de propriété intellectuelle.
English: Summary of follow-up actions taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolution 59/296 and the requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly and of the Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions prises et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296, et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, approuvées par l'Assemblée générale, et du Comité des commissaires aux comptes
English: Mr. Maillet says it was a bit surreal to view documents at the National Archives of Canada signed by L.Cpl. Armstrong.
French: M. Maillet avoue qu’il a trouvé extraordinaire de pouvoir consulter des documents signés par le Caporal suppléant Armstrong dans les Archives nationales du Canada.
English: Actions by the Security Council, which have included the application and monitoring of sanctions in Angola, Sierra Leone and Liberia, and mandated investigations in the Democratic Republic of the Congo and Liberia, have made a notable impact.
French: Les mesures adoptées par le Conseil de sécurité, qui ont porté sur l'application et la surveillance des sanctions en Angola, en Sierra Leone et au Libéria et sur la réalisation d'enquêtes en République démocratique du Congo et au Libéria, ont eu des effets remarqués.
English: The Conference shall elect the following officers: a Chair, three Vice-Chairs and a Rapporteur, to be chosen among the representatives of participating UNECE member States.
French: La Conférence élit les membres du Bureau ci-après: un président, trois vice-présidents et un rapporteur, parmi les représentants des États participants membres de la CEA.
English: 4 – Increase Scientific Knowledge
French: 4 – Améliorer la connaissance scientifique
English: Laura Secord has the ultimate portable way to indulge in the smooth, rich taste of premium chocolate.
French: Les gâteries Laura Secord à emporter : du chocolat onctueux irrésistible à savourer en tout temps.
English: I would simply point out that whilst everything has been done to meet the conditions of the Florence agreement, it is absolutely the essence of health and safety that rendered carcases - in the form of meat and bonemeal in which they are stored - should be kept in conditions of absolute security and safety until they can be safely incinerated.
French: Je soulignerai simplement que, si tout a été mis en uvre pour satisfaire aux conditions prévues par l'accord de Florence, il en va absolument de la santé et de la sécurité que les carcasses dépecées - stockées sous forme de viande et de farine d'os - soient conservées dans des conditions de sécurité optimale avant leur incinération en toute sécurité.
English: The calculated value of estimated feed purchases determined according to this methodology will be used to adjust the Eligible Net Sales (ENS) reported for NISA purposes by Mixed Farm Participants.
French: La valeur des achats estimés d’aliments du bétail calculée selon cette méthode servira à rajuster le montant des ventes nettes admissibles (VNA) déclaré aux fins du CSRN par les participants du Projet sur les exploitations agricoles mixtes.
English: Of course, prevention and clean drinking water are the priorities.
French: La prévention et l'eau potable sont évidemment prioritaires.
English: ITS can transform the way the transportation system is built, managed and operated.
French: Les STI peuvent métamorphoser la façon dont le réseau de transport est bâti, géré et exploité.
English: As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants, thus jeopardising the viability of many projects.
French: Par conséquent, ces délais supplémentaires risquent de provoquer des retards dans l'attribution des subventions, mettant en danger la viabilité de nombreux
English: Servizi di categoria superiore. Posizione comoda alla spiaggia,e al centro.
French: Ottimo rapporto qualità prezzo, personale educato e disponibile, ottima la pulizia, abbastanza tranquillo e silenzioso.
English: In 2003-04, the renewal of official languages programs will focus on supporting these communities to live in their own language in their home setting, to participate fully in all aspects of Canadian society and to ensure their long-term development.
French: En 2003-2004, le renouvellement des programmes des langues officielles mettra l’accent sur l’appui à accorder à ces communautés afin qu’elles Plans et priorités par objectif stratégique page 19
English: Municipal elections are expected to take place in Kosovo in October or November 2009.
French: Des élections municipales devraient se tenir au Kosovo en octobre ou novembre 2009.
English: • implement a realty asset strategy to focus and guide realty asset activities towards a common goal; adopt a portfolio management approach to ensure common, integrated and efficient investment decisions; and implement an Integrated Site Investment Program to realize savings by consolidating, sharing and optimizing realty assets and to increase workforce productivity.
French: • mettra en œuvre une stratégie relative aux biens immobiliers servant à guider les activités associées aux biens immobiliers vers un objectif commun; adoptera une méthode de gestion de portefeuille pour assurer la prise de décisions communes, intégrées et efficientes; mettra en place un programme d’investissement intégré de site afin de réaliser des économies en regroupant, partageant et optimisant les biens immobiliers en vue d’augmenter la production de l’effectif.
English: A procedure for calculation of the marine concentration of any constituent based on the dilution of total discharge is provided below.
French: Une procédure permettant le calcul de la concentration marine de n'importe quel constituant, à partir du taux de dilution des rejets totaux est mentionnée plus bas.
English: The case of El Salvador has already been raised.
French: Le cas de l'El Salvador a déjà été évoqué.
English: A) nine applicant countries with a standard of living 41% of the Community average; B) three applicant countries (Cyprus, Slovakia and the Czech Republic) and three cohesion countries (Spain, Greece and Portugal) with a GDP of 87% of the Community average; C) the other current Member States, who would be well above that future average.
French: A) 9 pays candidats dont le niveau de vie atteint 41% de la moyenne communautaire ; B) 3 pays candidats (Chypre, la Slovaquie et la République tchèque) et trois pays de la cohésion (Espagne, Grèce, Portugal) dont le PIB est à 87% de cette moyenne ; C) les autres États membres actuels situés bien au-dessus de cette future moyenne.
English: If there's even a marginal improvement in our safety as a result, go for it.
French: Si cela permet une amélioration, même marginale, de notre sécurité, bravo.
English: Secondly, the agreement approach may not identify some key issues of concern to Canadians until well into the process, or perhaps not at all, if those issues are not triggered by an agreement, or if a particular agreement is not re-opened for negotiation.
French: Deuxièmement, à cause de cette approche, on risque de ne pas pouvoir relever certains des problèmes qui préoccupent les Canadiens avant qu’on soit très avancé dans le processus, et l’on risque même de passer complètement à côté de ces problèmes s’ils ne sont pas déclenchés par un accord ou si un accord particulier n’est pas rouvert pour les négociations.
English: Since June 2006 Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance
French: Depuis juin 2006 Sous-ministre adjoint, Direction de la politique du secteur financier du ministère des Finances
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and Italy’s Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr. Massimo D'Alema, signed an agreement in Rome on September 10, 2007, which strengthens Italy’s commitment to consolidate and reinforce its contribution to the activities of WIPO.
French: Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le vice‑premier ministre et ministre des affaires étrangères, M. Massimo D’Alema, ont signé le 10 septembre 2007, à Rome, un accord qui renforce l’engagement de l’Italie de consolider sa contribution aux activités de l’OMPI.
English: The Chairman's informal open-ended consultations of the First Committee will be held today, 28 October 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous du Président de la Première Commission auront lieu aujourd'hui 28 octobre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: Decisions to publish are not based on a rigorous analysis of the document's added value, intended audience or cost.
French: La décision de publier un document n'est pas fondée sur une analyse rigoureuse de la valeur ajoutée du document, du public visé ou du coût.
English: (a) general features of the Technical Service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources;
French: a) Caractéristiques générales du service technique, à savoir dénomination sociale, nom, adresse, statut juridique et données sur les ressources humaines et techniques;
English: A) To achieve these objectives, the EU will take, inter alia, the following actions: Political dialogue The human rights component of the political dialogue between the EU and third countries and regional organisations shall, where relevant, include the issue of torture and ill-treatment.
French: Dans ses contacts avec les pays tiers, l'UE indiquera, lorsqu'elle le jugera nécessaire, qu'il est impératif que tous les pays reconnaissent et observent les normes internationales dans ce domaine, et elle soulignera donc que le droit international interdit la torture et les mauvais traitements.
English: About $7,500/year for team functioning and $10,000/year for the youth conference.
French: Le budget est d’environ 7 500 $ par année pour le fonctionnement des équipes et de 10 000 $ par année pour la conférence des jeunes.
English: If you send this form is because has read, understood and accepted the Data Protection Law .
French: Si vous envoyez cette forme est parce qu'a lu, a compris et a accepté la Loi de Protection de Données .
English: ◦ The media may press you to get a victim's response and this can be emotionally draining and trigger additional reactions.  b.
French: ◦ les médias peuvent vous presser afin d'obtenir une réaction de victime, et cela peut vous épuiser émotionnellement et susciter de nouvelles réactions.  b.
English: Lee won the December 2007 election with 48.7% of the vote, having run on the "747" platform, promising 7% annual GDP growth, per capita income of $40,000, and to make Korea the world’s seventh largest economy (up from 13th currently).
French: Lee Myung-bak a remporté les élections présidentielles en décembre 2007 avec 48,7 % des suffrages, grâce à sa plate‑forme de réformes « 747 » : 7 % de croissance annuelle, un revenu par habitant de 40 000 dollars et la 7e place des économies mondiales (la Corée du Sud est actuellement 13e).
English: "Get business to play a responsible role in sustainable development" From 11 to 13 October 2005, Geneva will host S-DEV Geneva 05, a unique platform bringing together players from all over the world – local authorities, public service bodies, businesses, NGOs and international agencies – to debate the issues of sustainable urban development.
French: Du 11 au 13 octobre 2005 se tiendra à Genève le S-DEV Geneva 05, une plateforme qui regroupera des acteurs du monde entier : autorités locales, services publics, entreprises, associations ou encore organisations internationales, pour débattre du développement durable urbain.
English: A precise formulation of superselection rules in quantum mechanics is presented.
French: On présente une formulation précise des superrègles de sélection en mécanique quantique.
English: Remorque Leblanc 2010 offers a panoply of truck and trailer parts and accessories, trailer hitches and other specialized equipment to fit all your needs.
French: Remorque Leblanc 2010 offre une panoplie de pièces et d'accessoires pour remorques et camions, d'attaches de remorque et d'autres équipements de transport spécialisés pour tous vos besoins.
English: It calls on the Government of Israel to comply with the obligations and resolutions of international legitimacy, in particular Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), as well as the principle of land for peace and the bilateral agreements signed between the Palestinian Authority and Israel within the framework of the peace process.
French: Il appelle le Gouvernement israélien à s'acquitter de ses obligations et à respecter les résolutions, empreintes de la légitimité internationale, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, ainsi que le principe de l'échange des territoires contre la paix et les accords bilatéraux signés entre l'Autorité palestinienne et Israël dans le cadre du processus de paix.
English: What is the Quebec Abatement?
French: Qu'est-ce que l'abattement d'impôt du Québec?
English: Who carried out the awareness campaigns?
French: Has the IAS matter been incorporated into existing education programmes? &Yes Comments:
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations; International Labour Organization; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; World Health Organization; World Tourism Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; Organisation internationale du Travail; Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; Organisation mondiale de la santé; Organisation mondiale du tourisme.
English: I also found important the fact that it pays particular attention to the mobility of students, academics, researchers and businessmen by ensuring that sufficient resources are available and by strengthening existing scholarship programmes.
French: J'estime aussi important qu'elle accorde une attention particulière à la mobilité des étudiants, des universitaires, des chercheurs et des hommes et femmes d'affaires en garantissant des ressources suffisantes ainsi qu'en renforçant et en étendant les programmes de bourses existants.
English: The forthcoming report will be issued to the United Nations country team and the United Nations Development Group.
French: Le rapport, qui paraîtra prochainement, sera distribué aux équipes de pays des Nations Unies et au Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: The results of the operation are well known.
French: Dans ce secteur, l’ennemi était plus puissant qu’on ne l’avait cru, surtout en blindés, et il y renforça ses troupes avec une très grande rapidité.
English: I was invited to take a drive around Kabul on Thursday so I took it.
French: On m'a invitée à visiter Kaboul jeudi, alors j'y suis allée.
English: In his view, the rules governing the Parliament's traineeships are not sufficiently clear.
French: Selon lui, les dispositions relatives aux stages du Parlement manquent de clarté.
English: Ironically enough, the Forum aims to address the problem of the lack of access to water experienced by billions of people throughout the world.
French: Assez ironiquement, le Forum vise à résoudre le problème de l'accès limité à l'eau auquel font face des milliards de gens à travers le monde.
English: Internal organisation - If stored items are organised then finding and accessing them becomes easier and quicker.
French: L'ordre est la visibilité et la visibilité est un gain de temps !
English: In this context, the Mission will continue its efforts, in coordination with the United Nations agencies, funds and programmes present in the country, international financial institutions, international development partners and the private sector, aimed at progressing towards sustainable democratic State and Government institutions, improved humanitarian conditions in the country, poverty reduction and economic growth.
French: Dans ce cadre, la Mission poursuivra ses efforts en coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents dans le pays, les institutions financières internationales, les partenaires internationaux de développement et le secteur privé pour créer des institutions publiques viables et démocratiques et améliorer la situation humanitaire dans le pays, réduire la pauvreté et promouvoir la croissance économique.
English: Looks like the delay was very beneficial there, the framerate seems much better, with only a tad too much tearing.
French: Le jeu semble avoir bénéficié de son retard, avec un framerate beaucoup plus acceptable qu'avant même s'il reste encore pas mal de tearing.
English: A final article provides for its consideration by the House.
French: Enfin, un dernier article prévoit l'examen en plénière.
English: The most widespread gains in enrolment and gender parity have generally come about through mainstreaming efforts or through large-scale campaigns, such as “back-to-school” programmes in post-conflict situations.
French: Les progrès les plus importants concernant la scolarisation et l'égalité entre garçons et filles procèdent généralement d'efforts d'intégration ou de campagnes à grande échelle tels que les programmes de retour à l'école après un conflit.
English: The actual budget submission will be reviewed by the Bureau of the Committee, to ensure that it is in conformance with the programme of work, and will be submitted, like the Strategic Framework, first to the Executive Committee of the Economic Commission for approval and then to UN Headquarters for approval.
French: Le projet de budget proprement dit sera examiné par le Bureau du Comité, qui s'assurera de sa conformité avec le programme de travail, et sera présenté, comme le Cadre stratégique, tout d'abord au Comité exécutif de la Commission puis au Siège de l'ONU, pour approbation.