ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trams are included under the road chapter.
French: Les tramways relèvent du chapitre sur les transports routiers.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe agreements and other agreements ▪ Hungary ▪ Latvia ▪ Lithuania and Turkey ▪ Poland ▪ Czech Republic ▪ Bilateral relations ▪ Czech Republic and Hungary
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Hongrie ▪ Lettonie ▪ Lituanie et Turquie ▪ Pologne ▪ République tchèque ▪ Relations bilatérales ▪ République tchèque et Hongrie
English: (i) There are numerous opportunities for Samoan children to play sports either informally in the back yard, on the beach, in the village green or in a more structured format at school, clubs, or during organized competitions.
French: i) Les enfants samoans ont de nombreuses possibilités de pratiquer les sports, soit de manière informelle, dans les cours des maisons, sur les plages, sur les places des villages, soit dans un contexte plus structuré, à l'école, dans des clubs, ou dans le cadre de rencontres organisées.
English: It provides a further $1 billion cushion in each of the next two years to pay for the unexpected.
French: Il prévoit aussi un coussin pour les imprévus de 1 milliard de dollars au cours des deux prochaines années.
English: As mentioned above, despite the progress achieved, the country continues to face enormous challenges.
French: Comme on l'a vu plus haut, malgré les progrès accomplis, le pays se trouve encore face à de formidables difficultés.
English: André Lamarrre Director of Communications Minister Dion's Office (819) 997-1441 Irène Marcheterre Director of Communications Minister Lapierre's Office (613) 991-0700 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa  (613) 996-2007 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarrre  Directeur des communications  Cabinet du ministre Dion  (819) 997-1441 Irène Marcheterre  Directrice des communications  Cabinet du ministre Lapierre  (613) 991-0700 Tom Ormsby Directeur des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles du Canada (613) 996-2007 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: • International Seminar on the Implementation of the Ibero-American Charter for the Public Service: Selected Country Experiences
French: • Séminaire international sur l'application de la Charte ibéro-américaine de la fonction publique dans certains pays
English: It is not by forcing developing countries to open up even more that we will revive our industries' exports.
French: Ce n'est pas en forçant encore davantage l'ouverture des pays en développement que nous relancerons les exportations de nos industries.
English: The Center will debit USD 75 from every Challenger and an additional amount of USD 220 from the Priority Challenger (see Paragraph 13 of the Rules).
French: Le Centre débitera 75 dollars É.-U. à chaque contestant et un montant supplémentaire de 220 dollars É.-U. au contestant prioritaire (voir le paragraphe 13 des règles).
English: At the same time, smaller units which rarely carry out procurement procedures should be able to benefit from the expertise acquired by larger units.
French: Amendement 77 ARTICLE 1, POINT 39 TER (nouveau) Article 90, paragraphe 1, alinéa 1, phrase 2 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) 39 ter) À l'article 90, paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
English: Upon informing her employer of her condition, a pregnant woman must no longer be assigned to in-flight duties if the equivalent dose received by the unborn child, until the end of the pregnancy, is likely to exceed 1mSV.
French: Lorsquelle a informé lemployeur de son état, une femme enceinte ne doit plus être affectée à une activité en vol dès lors que la dose équivalente reçue par lenfant à naître jusqu'à la fin de la grossesse est susceptible de dépasser 1mSv.
English: Hundreds of innocent civilians were killed in those military strikes, many of them women and children.
French: Des centaines de civils innocents ont été tués dans ces frappes militaires, dont un grand nombre de femmes et d'enfants.
English: Also, the Commission has the task of coordinating activities for the legal education and training of the population in the field of human rights.
French: Elle est également chargée de coordonner les activités relatives à l'éducation et à la formation juridiques de la population dans le domaine des droits de l'homme.
English: A requirement under a provision of a federal law for a document to be in its original form is satisfied by an electronic document if: a) the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3; b) the electronic document contains a secure electronic signature that was added when the electronic document was first generated in its final form and that can be used to verify that the electronic document has not been changed since that time; and c) the regulations respecting the applications of this section to the provision have been complied with.
French: Dans le cas où une disposition d'un texte législatif exige l'original d'un document, un document électronique satisfait à l'obligation si les conditions suivantes sont réunies : a) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3; b) le document électronique comporte une signature électronique sécurisée, ajoutée lors de la production originale du document électronique dans sa forme définitive, pouvant être utilisée pour établir que le document électronique n'a pas été modifié depuis; et c) les règlements visant l'application du présent article à la disposition ont été observés.
English: The conciliatory attitude of Admiral R.H. Falls, CMM, CD, eased the implementation of bilingualism policies and programs for the CAF.
French: L’attitude conciliante de l’amiral R.H. Falls, CMM, CD, facilita l’implantation des politiques et des programmes de bilinguisme dans les FAC.
English: Advertising sales could go a long way to dealing with the issues of cross-promotion of related brands and services which the Commission now regulates through restricting self-promotion opportunities to 25% of broadcasting services promotions.
French: Les ventes de publicité pourraient résoudre en bonne partie les questions de publicité réciproque de marques et services apparentés que le Conseil réglemente présentement en limitant l’autopromotion à 25 % des promotions des services de radiodiffusion.
English: Contact Us Citizens and Society - Issues in Our Communities Green Building Every year thousands of Canadians undertake building projects, whether it is home renovations or building the home of their dreams.
French: Contactez-nous Citoyens et société - Questions touchant nos collectivités La Construction écologique Chaque année, des milliers de Canadiens et Canadiennes entreprennent des projets de construction, qu'il s'agisse de rénover leur demeure ou de construire la maison de leur rêve.
English: These events are key transition successes.The success of EU accession suggests that the transition to democracy and market economies is all but complete in the new EU countries.
French: On peut supposer que le processus de transition vers l’économie de marché et la démocratie est à peu près achevé dans le cas des pays qui sont devenus membres de l’UE.
English: In this case, there are efficiency grounds for a response. But rather than providing an argument for retaliatory domestic promotion policies, the appropriate response would be to use countervail laws.
French: Dans ce cas, la réaction peut reposer sur des motifs d'efficacité, mais au lieu de fournir un argument en faveur de politiques de promotion nationale en représailles, la réponse appropriée serait de recourir à des lois compensatives.
English: Hon. Marcel Massé, The President of the Treasury Board
French: Le Président du Conseil du Trésor,
English: During the hearing, the author's defence attorney repeated his objection to the extradition and pointed out that it was neither normal nor common for a requesting State to submit further extradition requests concurrently to back up the first one.
French: À l'audience, le conseil de l'auteur a contesté de nouveau l'extradition, faisant observer qu'il n'était «pas normal ni fréquent» que l'État requérant renforce sa première demande d'extradition par plusieurs demandes postérieures.
English: BB Papers from the International Symposium on Wave and Tidal Energy, September 27th -29th, 1978.
French: BB1 A.J. Milne, Tidal Power in Scottish Lochs.  BB2 A.E. Hidden, The Kymatic Bridge:
English: The event organized by the Institute for Security and Democracy (Insyde), and "Journalists in the street", will also be attended by Ernesto Lopez Portillo (Insyde), Marcela Turati, of the Social Network of Journalists " Journalists walk "Marco Lara Klahr, (and Media Violence Project-Insyde) and Ana Avila (journalist and speaker).
French: L'événement organisé par l'Institut pour la sécurité et la démocratie (Insyde), et "Les journalistes de la rue», sera également assisté par Ernesto Lopez Portillo (Insyde), Marcela Turati, du Réseau social des journalistes " Les journalistes de marche "Marco Lara Klahr, (et de violence dans les médias Projet-Insyde) et Ana Avila (journaliste et conférencier).
English: Subsection 21(f) therefore effectively amends subsection 50(2) of the Act.
French: Cet alinéa modifie donc en fait le paragraphe 50(2) de la Loi.
English: The Association shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 3.01.
French: L’Association informe l’Employeur par écrit de la retenue mensuelle autorisée sur la rémunération de chaque fonctionnaire mentionnée au paragraphe 3.01.
English: He does not have the technical skills to be appointed or deployed in the position should it be staffed presently.
French: Il n'aurait pas les connaissances techniques nécessaires pour être nommé ou muté à ce poste si celui-ci était doté actuellement.
English: Her audit included a review of the infiltration rate—the ratio of imitation knives, explosives and firearms that undercover inspectors are able to get past screening points.
French: La complexité du travail n’a pas été ignorée par la vérificatrice générale, qui s’exprime en ces mots : « Le contrôle des passagers aux aéroports est une activité qui nécessite un suite à la page 6
English: The Community Unit reinforces the development of the individual, family and community human potentials of the persons in the prison system, resulting in life plans that give sense and meaning to personal relationships, fostering social integration without delinquency.
French: Le Service communautaire renforce le développement du potentiel humain, individuel, familial et social des détenus, lequel se traduit par des projets de vie qui donnent un sens et une importance aux relations sociales, en encourageant la réinsertion sociale sans délinquance.
English: Mr Christoph LINZBACH Head of Division Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Referat LG1 Tauberstr.
French: M. Christoph LINZBACH Head of Division Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Referat LG1 Tauberstr.
English: Warrior now in company with the West Coast destroyer, HMCS Crescent, sailed four days later and, on 25 November, HMC Cruiser Uganda was met off Acapulco, Mexico.
French: En approchant du canal de Panama, avant de revenir à Halifax, le Nootka, son équipage aligné sur le bord, salua le Warrior qui faisait route sur Colon.
English: Among the duties included under this mandate were the obligation of the Mission to monitor the demilitarized zone between Iraq and Kuwait, observe any hostile or potentially hostile action mounted from the territory of one State against the other, to deter violations of the boundary and to keep the peace.
French: Parmi les attributions figurant dans ce mandat était l'obligation, pour la Mission, de surveiller la zone démilitarisée entre l'Iraq et le Koweït, d'observer toute action hostile ou potentiellement hostile montée à partir du territoire d'un État contre l'autre, d'écarter le risque de violations de la frontière, et de maintenir la paix.
English: Another case that deserves mention in this Chamber is that on 15 March 2004, in accordance with the convention on extradition with the United States of America, Venezuela made an official request for the extradition of citizens José Antonio Pulido and German Varela López, accused by the Venezuelan courts of having planted explosive devices in the diplomatic headquarters of brother countries in Caracas in February 2003.
French: Une autre affaire qui mérite d'être citée dans cette salle est la suivante : le 15 mars 2004, le Venezuela a présenté une demande officielle d'extradition, conformément à sa convention d'extradition avec les États-Unis d'Amérique, visant ses ressortissants José Antonio Pulido et Germán Valera López, qui sont accusés par les tribunaux vénézuéliens d'avoir placé des engins explosifs dans les représentations diplomatiques de pays frères, à Caracas, en février 2003.
English: PROCESSING FEE, WORK A fee is charged to process almost every application.
French: FRAIS DE TRAITEMENT Des frais sont exigés pour le traitement de la plupart des demandes.
English: The reduction of gave the corresponding 1,3,2,4-dithiadiazoles , which in turn rearranged to the corresponding 1,2,3,5-dithiadiazoles . The rate of this rearrangement was correlated with the ionization potentials of the corresponding nitriles.
French: La réduction des cations fournit les 1,3,2,4-dithiadiazoles correspondants qui, à leur tour, se réarrangent en 1,2,3,5-dithiadiazoles correspondants. Il existe une corrélation entre la vitesse de cette transformation et les potentiels d'ionisation des nitriles correspondants.
English: There are at least three aspects which need to addressed.
French: Trois aspects au moins méritent d'être abordés.
English: A large number of public servants work for independent boards and agencies or bodies that support Parliament, and are therefore not subject to ministerial direction.
French: Un grand nombre de fonctionnaires travaillent aussi pour des commissions et des conseils ou des organismes indépendants qui soutiennent le Parlement, et ne sont par conséquent pas sujets à la direction d’un ministre.
English: NFTC fees include incremental costs plus a fair share of fixed costs.
French: Les frais NFTC comprennent des coûts différentiels auxquels viennent s’ajouter une juste part des frais fixes.
English: Will the Commission propose that financial resources be released for implementation of the eEurope initiative?
French: Est-ce que la Commission entend proposer que des crédits soient affectés à la mise en uvre de l'initiative e-Europe ?
English: Following an engagement in which you were involved, you have an obligation, without delay, to take all possible measures to search for and collect the wounded and sick from all sides, opposing forces or not, as well as civilians.
French: Après avoir participé à un engagement, vous êtes obligé de prendre, sans délai, toutes les mesures possibles pour rechercher et recueillir les blessés et les malades peu importe qu’il s’agisse des siens, de forces opposées ou encore de civils.
English: - you would like tasteful, bespoke advice throughout your preparations.
French: - vous aimeriez des conseils personnalisés tout au long de vos préparatifs.
English: In the first entry, delete ", having a flash-point above 60 °C" in column (2).
French: Pour la première rubrique, supprimer "ayant un point d'éclair supérieur à 60 °C" en colonne (2).
English: Transatlantic tourism is of vital importance to Ireland, and there is much room for expansion.
French: Le tourisme transatlantique est d'une importance cruciale pour l'Irlande et présente un grand potentiel de croissance.
English: The Secretariat must, therefore, continue to seek practical ways of addressing that issue equitably in all peacekeeping missions and should inform Member States, without delay, of the measures taken to that end.
French: Le Groupe engage le Secrétariat à poursuivre la recherche de solutions qui permettront de procéder de manière équitable et à informer les États Membres sans plus attendre des mesures adoptées à cet effet.
English: Unaccompanied foreign minors inside French territory It is important to offer legal guarantees to unaccompanied minors located inside French territory, and to provide them with the most satisfactory material conditions possible for their care.
French: Les mineurs étrangers isolés à l'intérieur du territoire français Lorsque des mineurs isolés se trouvent à l'intérieur du territoire français, il importe de leur offrir des garanties juridiques et de leur assurer les conditions matérielles de prise en charge les plus satisfaisantes.
English: Out-patient counseling is an attractive option for substance abuse primarily because of the high cost of residential care.
French: La consultation externe est vraiment une possibilité intéressante dans le domaine de la lutte contre l’abus des substances, essentiellement à cause du coût des soins dans les centres de traitement à demeure ou avec hébergement.
English: However neither her written examples nor her oral ones, had addressed some of the other behaviours that the Board was assessing under this qualification, specifically, Respects individual differences.
French: Toutefois, ni ses exemples écrits ni ses exemples oraux ne mentionnent certains des autres comportements que le jury évaluait sous cet élément, à savoir Respecte les différences individuelles.
English: Of course, the usefulness of generic drugs has already been demonstrated.
French: Bien évidemment, l'utilité des médicaments génériques n'est plus à démontrer.
English: • - the preparation of both periodic and year-end financial statements on a full accrual and cost basis of accounting in accordance with GAAP; and, - the preparation and submission of both periodic and year-end data to the Receiver General on a modified accrual basis of accounting in accordance with Receiver General directives to meet all accounting requirements for the revolving fund's budgetary appropriation.
French: • - la préparation d'états financiers périodiques et de fin d'exercice selon une méthode de comptabilité d'exercice pour toutes les opérations et selon une méthode de comptabilité des coûts de revient, conformément aux PCGR; - la préparation et la présentation au receveur général de données périodiques et de fin d'exercice selon une méthode de comptabilité d'exercice modifiée, conformément aux directives du receveur général, pour satisfaire à toutes les exigences comptables au titre des crédits budgétaires du fonds renouvelable.
English: Environmental Characterization of Mass Burning Incinerator Technology at Quebec City - Summary Report review and evaluation 1988
French: Ã©valuation des Ã©missions Ã l'incinÃ©rateur de dÃ©chets non conditionnÃ©s de la ville de QuÃ©bec : Sommaire des donnÃ©es et rÃ©sultats rÃ©vision et Ã©valuation 1988
English: The characteristics of units composing a qualification (content, size, total number of units, etc.) are defined by the competent body responsible for the qualification at the appropriate level.
French: Le nombre, le contenu (la dimension) et les caractéristiques des unités qui constituent une certification sont définis par l’autorité ou l’organisme compétent pour cette fonction
English: • To assist the Committee in monitoring implementation of the measures in subparagraphs 3 (d) and 3 (e) of resolution 1591 (2005); that is, provisions concerning targeted financial and travel-related sanctions.
French: • Aider le Comité à suivre l'application des mesures visées aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), à savoir les dispositions relatives aux sanctions s'appliquant aux avoirs et déplacements de certaines personnes;
English: '5000 in 5' Glenview Park Secondary School/Citizens for Renewable Energy Cambridge, Ontario EcoAction contribution: $14,450 Grade 9 & 10 students in Cambridge will promote the use of compact fluorescent bulbs by educating their neighbours on energy conservation and replacing an incandescent bulb with a free fluorescent bulb.
French: « 5000 en 5 »  École secondaire de Glenview Park/Citoyens pour l’énergie renouvelable  Cambridge (Ontario) Contribution d’ÉcoAction : 14 450 $ Des étudiants de 9e et 10e années de Cambridge feront la promotion de l’utilisation d’ampoules fluorescentes compactes dans une campagne d’éducation des citoyens sur l’économie d’énergie et le remplacement des ampoules à incandescence par les ampoules non fluorescentes.
English: Avoiding these key links in the distribution process to save money will almost always result in a loss of resources
French: Lorsque, dans le but de réaliser des économies, une entreprise décide de passer outre à l'établissement de ces liens essentiels au processus de distribution, sa décision se traduira presque toujours par une perte de ressources.
English: - Poly/Mono/Legato/Seq synthesizer play modes. Portmento featuring legato, switch-able constant time/constant rate.
French: - 2 blocs d'effets, 9 effets stéréo comportant Mono Delay, Stereo Delay, Chorus, Flanger, Phaser, Distortion, Low Fi, Stereo Widener et Reverb.
English: As a result, it will be important to ensure they are well prepared to take advantage of opportunities.
French: Par conséquent, il sera important de veiller à ce qu’ils soient bien préparés à tirer profit des débouchés.
English: In further efforts to enhance the role of women in the political process, UNIOSIL convened a series of meetings with the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, political parties, women parliamentarians, women groups and international partners to explore ways of increasing women's representation in the local council elections.
French: À l'appui des initiatives destinées à accorder davantage de place aux femmes dans le processus politique, le BINUSIL a organisé une série de réunions avec le Ministère de l'aide sociale et des affaires relatives aux femmes et aux enfants, les partis politiques, les femmes parlementaires, les groupes de femmes et les partenaires internationaux, afin d'étudier les moyens d'accroître la représentation des femmes aux élections municipales.
English: They also urged agencies working on gender to produce gender-disaggregated data to track the impact of programmes on women and girls.
French: Elles les ont engagées à désagréger les statistiques en fonction des sexes afin que l'on puisse mieux suivre l'effet des programmes sur les femmes et les filles.
English: Our activity sectors are concentrated in four fields.
French: Nos champs d'activitÃ©s se concentrent dans quatre domaines.
English: B. Payable in addition to a consultation, visit fee or minor surgery (77 units or less) only
French: Description du code RADIUS OU CUBITUS, RÉDUCTION ORTHOPÉDIQUE RADIUS ET CUBITUS, RÉDUCTION ORTHOPÉDIQUE RADIUS, TÊTE OU COL, RÉDUCTION ORTHOPÉDIQUE OLÉCRANE, RÉDUCTION ORTHOPÉDIQUE HUMÉRUS, ÉPICONDYLE, RÉDUCTION ORTHOPÉDIQUE HUMÉRUS, FRACTURE SUPRACONDYLIENNE, RÉD.
English: • Offer learning and training sessions and provide departments and agencies direct access to the Public Service Resourcing System
French: • Offrir des séances de formation et d'apprentissage; fournir aux ministères et organismes un accès direct au Système de ressourcement de la fonction publique
English: By early 2000, some 15 countries had organized a national priority-setting workshop with the support of UNITAR.
French: Au début de l'an 2000, près de 15 pays avaient organisé des ateliers dans le but de définir des priorités nationales avec le soutien de l'UNITAR.