ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a discriminatory practice directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination. 3( 1) For all purpose of this Act, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, ou b) de défavoriser un employé dans le cadre de son emploi, directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite." "3.( 1) Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience."
English: Not only is more than two thirds of the money spent on things that we should not be getting involved in as a parliament, but it is also used for completely the wrong purposes.
French: Non seulement plus de deux tiers de l'argent est dépensé à des choses dont nous ne devrions pas nous mêler en tant que parlement, mais tout cet argent est aussi utilisé à mauvais escient.
English: These tests are carried out in a more realistic context than many of the studies previously attempted as a lattice volume of 103 × 32 sites and quark mass of about 50 to 200 MeV are used throughout the calculation.
French: Ces tests ont été effectués dans un contexte plus réaliste que dans des études antérieures; on a utilisé dans tous les calculs un volume de réseau de 103 × 32 sites et une masse de quarks d'environ 50 à 200 MeV.
English: Nova Scotia's Smoke-Free Places Act came into effect in January 2003.
French: La Smoke-Free Places Act de la Nouvelle-Écosse est entrée en vigueur en janvier 2003.
English: The Kingdom of Spain does not deny that it did not transpose the Directive within the period prescribed, and gives details of the stage reached in the procedure for the adoption of the measures transposing the Directive.
French: Le royaume d'Espagne ne conteste pas ne pas avoir transposé la directive dans le délai prescrit et expose à quel stade de la procédure d'adoption en sont les mesures de transposition.
English: We would like to express our sincere appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi, and his team for their arduous efforts in performing their difficult mandate.
French: Nous voudrions exprimer notre reconnaissance sincère à M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général, et à son équipe pour les immenses efforts qu'ils déploient pour s'acquitter de la tâche difficile qui leur a été assignée.
English: Transhipment is of growing concern because fraudsters break routes to disguise the origin of the goods.
French: Le transbordement est un sujet de préoccupation croissante car les fraudeurs interrompent artificiellement l’acheminement des marchandises pour en dissimuler l’origine.
English: Productions will also be excluded where:
French: En outre, les productions ne seront pas admissibles dans les cas suivants :
English: The recent efforts of military prosecutors to punish the perpetrators must be encouraged.
French: Les récentes initiatives prises par les procureurs militaires pour sanctionner les responsables doivent être encouragées.
English: "Democratic values" are summarized as "helping Ministers, under law, to serve the public interest" (p.
French: 7) Les « valeurs démocratiques » sont résumées de la manière suivante : « [a]ider les ministres, dans le cadre de la loi, à servir l'intérêt public.
English: Over a thousand communities have started such programs, which supplement existing prevention efforts by giving young people a reason not to do drugs.
French: Les brèves interventions et les renvois à des programmes de traitement effectués auprès des patients touchés ont contribué à une baisse significative de la consommation abusive de substances intoxicantes.
English: In carrying out its work under article 22, the Committee may be assisted by a working group of not more than five of its members or by a special rapporteur designated from among its members.  The working group or the special rapporteur submits recommendations to the Committee regarding the fulfilment of the conditions of admissibility of communications or assists it in any manner which the Committee may decide (rule 106 of the rules of procedure of the Committee).
French: Dans l'exécution de la tâche qui lui incombe conformément à l'article 22 de la Convention, le Comité peut être assisté d'un groupe de travail composé au plus de cinq de ses membres ou d'un rapporteur spécial nommé parmi ses membres, qui lui soumettent des recommandations au sujet de l'exécution des conditions de recevabilité des communications, ou l'aident de toutes les manières que le Comité jugera appropriées (art. 106 du règlement intérieur du Comité).
English: In cases where the provisional Revenue and Expenditure Report is not received from a sales partner in time for the year-end closure of accounts, gross proceeds are accrued based on deliveries to that sales partner for the year, less an allowance for unsold goods.
French: Si un partenaire de vente ne présente pas un état des recettes et dépenses provisoire à temps pour la clôture de l'exercice, le produit brut est inscrit sur la base des livraisons au partenaire de vente en question pour l'année, déduction faite d'une provision pour invendus.
English: ▪ Members of the school community are expected to use non-violent means to resolve conflict.
French: ▪ On s'attend à ce que les membres de la communauté scolaire utilisent des moyens pacifiques pour résoudre les conflits.
English: Game and exotic meats suffer from a lack of standing consumption.
French: Le manque de consommation soutenue a des répercussions négatives sur le gibier et les viandes exotiques.
English: Paris, 12 September 2005 (afternoon), Paris Office Strasbourg, 3-7 October 2005 (during the next part-session of the Assembly)
French: Paris, 12 septembre 2005 (après-midi) Strasbourg, pendant la prochaine partie de session (3-7 octobre 2005).
English: Different conservativeness factors are provided for use in adjustments to estimate for a base year and for a year of the commitment period.
French: Facteurs correctifs à appliquer par mesure de prudence aux ajustements pour l'année de référence (pour les sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto)
English: Especially in a world based on ICT, any isolation from others will inevitably lead to a loss in wealth, since new ideas and impulses will not be received.
French: Dans un monde où les TIC jouent un rôle particulièrement important, tout isolement conduira inévitablement à une perte de richesse, puisque les idées et impulsions nouvelles ne seront pas captées.
English: OIOS is in the process of establishing a formal knowledge network and information portal.
French: Le BSCI est en train de mettre en place un réseau officiel de gestion de connaissances et un portail d'information.
English: 6, and art.6), which integrates the public participation requirements of the Water Framework Directive, the active involvement of interested parties is ensured through their representation to the National and Regional (in the 13 Regional Water Districts) Water Councils that are being developed as part of the new administrative framework of the country.
French: 6, et art.  6), qui intègre les prescriptions en matière de participation du public énoncées dans la directive-cadre dans le domaine de l'eau, la participation active des parties intéressées est assurée grâce à leurs représentants auprès du Conseil national de l'eau et des conseils régionaux (dans 13 districts hydrographiques), qui sont mis en place dans le nouveau cadre administratif.
English: Interviews and group discussions were also held with telecentre staff, members of the local management committees, and representatives of other institutions in Manhiça and Namaacha.
French: Des entretiens et des discussions de groupe ont été organisés avec le personnel des télécentres, les membres des comités internes de gestion et les représentants des autres organismes présents à Manhiça et à Namaacha.
English: To overcome this weakness, APEC supplemented the list of foreign-controlled firms from the ICO database with information obtained from federal and provincial government agencies, foreign consulates and other sources.
French: Pourtant, de nombreuses sociétés étrangères qui font affaire dans la région de l’Atlantique ont des sièges sociaux ailleurs au Canada.
English: • Simon Fraser University Archaeology Field Schools
French: • Écoles de fouilles archéologiques de l'université Simon Fraser [en anglais seulement]
English: With regard to ensuring that the conditions in institutions in which children are placed are regularly monitored, the Administrative Unit of the Child Protection Council is responsible for supervision, in addition to performing a diagnosis for the detention of minors, which includes information on sex, age, state of physical and mental health, repeated offences, personality traits, seriousness of the offence and other relevant characteristics.
French: L'Unité administrative du Conseil de tutelle des mineurs assure la supervision des établissements de placement des enfants et leur examen périodique, et établit en outre un diagnostic préalable au placement des mineurs prenant en compte le sexe, l'âge, l'état de santé physique et mentale, la récidive, les traits de personnalité, la gravité de l'infraction et toute autre caractéristique individuelle.
English: d'Auray, Michelle, Chief Information Officer, Chief Information Officer Branch 2003-2004
French: d'Auray, Michelle, Dirigeant principal de l'information, Direction de dirigeant principal de l'information 2003-2004
English: Other religions constitute a positive challenge for the Church: they stimulate her both to discover and acknowledge the signs of Christ's presence and of the working of the Spirit, as well as to examine more deeply her own identity and to bear witness to the fullness of Revelation which she has received for the good of all.
French: Les autres religions constituent un défi positif pour l'Eglise d'aujourd'hui; en effet, elles l'incitent à découvrir et à reconnaître les signes de la présence du Christ et de l'action de l'Esprit, et aussi à approfondir son identité et à témoigner de l'intégrité de la Révélation dont elle est dépositaire pour le bien de tous.
English: Occupational Health and Safety Agency for Healthcare Recipient of the Knowledge Translation Award The Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (OHSAH) marries research and practice to reduce injury and illness among healthcare workers in British Columbia through knowledge translation.
French: Agence d'hygiène et de sécurité au travail pour les soins de santé Lauréate du Prix de l'application des connaissances  L'Agence d'hygiène et de sécurité au travail pour les soins de santé (AHSTSS) marie la recherche et la pratique pour réduire, grâce à l'AC, le nombre de blessures et de maladies dont peuvent être victimes les travailleurs de la santé en Colombie-Britannique.
English: Each State has a prime responsibility and duty to protect, promote and implement all human rights and fundamental freedoms, inter alia, by adopting such steps as may be necessary to create all conditions necessary in the social, economic, political and other fields, as well as the legal guarantees required to ensure that all persons under its jurisdiction, individually and in association with others, are able to enjoy all those rights and freedoms in practice.
French: Chaque État a, au premier chef, la responsabilité et le devoir de protéger, promouvoir et rendre effectifs tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, notamment en adoptant les mesures nécessaires pour instaurer les conditions sociales, économiques, politiques et autres ainsi que les garanties juridiques voulues pour que toutes les personnes relevant de sa juridiction puissent, individuellement ou en association avec d'autres, jouir en pratique de tous ces droits et de toutes ces libertés.
English: Where possible, comparisons between zygotic and somatic embryogenesis are made.
French: Lorsque cela est possible, ils établissent des comparaisons entre les embryogenèses somatique et zygotique.
English: Rafaël was born in Argentina, the son of a Yiddish actor.
French: Rafaël, fils d'un acteur yiddish, est né en Argentine.
English: • are all naturally occurring elements in rocks and soils
French: • présents à l’état naturel dans les roches et le sol
English: Strengthening the international dimension of growth-oriented structural policy
French: Subventions aux entreprises: éviter les effets d'aubaine et assurer la transparence
English: On the non-automotive side, this pricing survey was focused on comparing import and domestic prices for the bellwether standard, commercial-quality steel sheet products with a G90 coating weight.
French: Dans le cas du secteur non lié à l'automobile, le sondage sur les prix était axé sur une comparaison des prix à l'importation et des prix nationaux à l'égard des produits clés standard de tôle d'acier de qualité commerciale revêtus d'un enduit de poids G90.
English: These entrepreneurs formed a communication network and common action plan with Gender Development Centers from their regions.
French: Ils ont mis en place un réseau de communications et formulé un plan d'action commun avec les centres régionaux de promotion de la condition de la femme.
English: A warning to this end was issued in the Report to the Storting, St. meld. no.
French: À cette fin, un avertissement figure dans le rapport sur les sports adressé au Storting, St meld.
English: (c) UN 2913 radioactive material, surface contaminated objects (SCO-I), non fissile or fissile-excepted.
French: c) No ONU 2913 : matières radioactives, objets contaminés superficiellement (OCS-I), non fissiles ou fissiles exemptées.
English: Before that, however, no regular measure was taken. Using various methods, a variety of labour statistics have been estimated back to 1921.
French: Avant cette date, il n'existait aucune mesure périodique du chômage, mais à l'aide de diverses méthodes d'estimation, on a pu produire des statistiques sur le travail remontant à 1921.
English: During the hearing, the department was represented by Susan Desnoyers, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: À l'audience, le ministère était représenté par Susan Desnoyers, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: These average drilling costs include both surface and underground drilling expenditures; costs for surface drilling are normally significantly higher than those for underground drilling.
French: La plupart des travaux de forage souterrains avaient pour but de découvrir des métaux précieux (69 %) et des métaux communs (27 %).
English: The paper concludes with policy recommendations.
French: Le document se termine sur des recommandations d'action.
English: Measures to Promote Advanced Mobile Telephony Services in Rural Canada
French: Mesures visant à promouvoir les services téléphoniques mobiles évolués en milieu rural au Canada
English: Now we must attend to adapting the directives accordingly.
French: Maintenant, nous devons nous occuper de l'adaptation des directives en conséquence.
English: Of nine sampling locations situated along the full 60 m length of the springbrook, the source had by far the highest density of mites.
French: Des neuf points d'échantillonnage dispersés sur toute la longueur (60 m) du ruisseau, c'est de loin la source qui contenait la plus grande densité d'acariens.
English: These instruments measure the risk of an offender committing a new crime based on social and personal-demographic information.
French: Ces outils mesurent le risque de récidive du délinquant selon des facteurs sociaux et individuels.
English: The Panel believes that the different approaches adopted by the pilotage authorities under their respective pilotage regulations reflect local realities while meeting the requirements of the Pilotage Act and the General Pilotage Regulations.
French: Le Comité d'examen croit que les différentes démarches adoptées par les administrations de pilotage en vertu de leurs règlements respectifs traduisent les réalités locales tout en respectant les exigences de la Loi sur le pilotage et du Règlement général sur le pilotage.
English: On 28 August 1990, China State entrusted the property at, and oversight of, the New Hindiya project to one of its Iraqi agents.
French: Le 28 août 1990, China State a confié à un de ses agents iraquiens la surveillance du chantier de Hindiya et la garde des biens qui s'y trouvaient.
English: Many partners have taken modest steps towards market opening, enhancing energy efficiency and the promotion of the use of renewable energy sources, but more efforts are required.
French: L'aide de la Commission a permis d'établir le centre de coopération Euro-Mashrek dans le secteur du gaz, avec la participation de l'Égypte, de la Jordanie, du Liban et de la Syrie.
English: What is the most realistic outcome?
French: Quel est le résultat le plus vraisemblable?
English: 33 Finally the media were given one-stop access to our press releases, media kits, and a password-protected archive of publication-quality digital images.
French: Enfin, la presse a accès en un seul point aux communiqués de la SMCC, aux trousses pour les médias et à un fonds d'archives sous forme d'images numériques prêtes à publier dont l'accès est protégé par mot de passe 33.
English: What are the advantages for your brand?
French: Pour les fabricants principaux comme HP, IBM, Toshiba, Acer, Fujitsu-Siemens, Sony, Lenovo, Canon, AMD et beaucoup, beaucoup d'autres, nous prenons déjà soin de producer et distribuer des datasheets aux revendeurs, distributeurs et d'autres sites Web. Nous pouvons éditer les données dans XML, HTML ou autre formats de données requis.
English: The policy can be found at www.ec.gc.ca/toxics/TSMP/en/execsum.cfm. The Pest Management Regulatory Agency's Strategy for Implementing the Toxic Substances Management Policy (DIR-99-03) outlines the approach taken under the Pest Control Products Act (PCPA) for dealing with Track 1 substances in pest control products.
French: La politique est publiée à l'adresse www.ec.gc.ca/toxics/TSMP/fr/execsum.cfm. Dans sa stratégie de mise en oeuvre de la PGST (DIR-99-03), l'ARLA expose les grandes lignes de la formule adoptée en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) pour gérer les substances de la voie 1 présentes dans les produits antiparasitaires.
English: This project will help Canadians work with health professionals to benefit from their knowledge, experience and expertise."
French: Le projet en question aidera la population à collaborer avec les professionnels de la santé afin de profiter de leurs connaissances, de leur expérience et de leur expertise ».
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n to provide scheduled international air services by blocking space and selling transportation in its own name on flights operated by Malaysia Airlines between Vancouver, British Columbia, Canada, and Taipei, Taiwan, and between Vancouver, British Columbia, Canada, and Kuala Lumpur, Malaysia, from October 25, 1998 to November 7, 1998. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettra à Canadi*n d'offrir des services aériens internationaux réguliers en réservant la capacité et en vendant des services de transport en son propre nom sur des vols exploités par Malaysia Airlines entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, et Taipei, Taïwan, et entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, et Kuala Lumpur, Malaysia, du 25 octobre 1998 au 7 novembre 1998.
English: Lepage, Robert Article also available en français and Youth Edition
French: Lepage, Robert Version anglaise de cet article
English: Kingston is home to three post-secondary institutions (Queen's University, the Royal Military College, St Lawrence Community College) and is a major centre for the Canadian military and the federal corrections system.
French: Kingston abrite trois établissements d'enseignement postsecondaire (la Queen's University, le Royal Military College of Canada et le collège préuniversitaire St. Lawrence). C'est aussi un centre important de l'armée canadienne et du système fédéral de services correctionnels.
English: Response to the Recommendations to Health Canada of the Coroner's Jury Investigation into the Death of Vanessa Young Executive Summary | Introduction | Key Initiatives | Coroner's Jury Recommendations | Glossary CORONER'S JURY RECOMMENDATION #1 A joint body should be created with representatives from Health Canada, provincial Ministries of Health, College of Physicians and Surgeons, College of Pharmacy, the pharmaceutical companies and consumer interest groups in order to examine the efficacy of the information delivery system among all concerned parties relating to the safe and effective use of drug products.
French: Réponse aux recommandations faites à Santé Canada dans le cadre de l'enquête du jury du coroner sur le décès de Vanessa Young Résumé| Introduction | Initiatives clés | Recommandation du jury du coroner | Lexique de termes techniques RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 1 Il faudrait créer un organisme mixte formé de représentants de Santé Canada, des ministères de la Santé provinciaux, du Collège des médecins et chirurgiens, du Collège des pharmaciens, des companies pharmaceutiques et des groupes d'intérêts des consommateurs en vue d'examiner l'efficacité du système de diffusion des renseignements sur l'utilisation sécuritaire et efficace des médicaments pour toutes les parties intéressées.
English: Each site is sold as a separately titled, single site along with an interest in the common elements, as opposed to providing the recipients with an undivided percentage interest in the park as tenants in common.
French: Chaque emplacement est vendu comme un emplacement unique comportant un titre distinct et un droit dans les parties communes, par opposition à l'octroi aux acquéreurs d'une participation en pourcentage indivise dans le parc à titre de tenants communs.
English: And on the other hand we are in the process of completing the internal market for financial services in Europe.
French: Par ailleurs nous sommes occupés à achever le marché intérieur des prestations financières en Europe.
English: The first United Nations Peace-building Support Office has been established in Liberia.2 Since then, similar offices have been established in Guinea-Bissau,3 Central African Republic4 and Tajikistan.5 These peace-building offices are intended to bring to bear the combined capacity of the United Nations system in support of a multifaceted, multidisciplinary approach to the consolidation and development of sustainable peace that is built on national institutions and capacities.
French: Depuis lors, des bureaux similaires ont été établis en Guinée-Bissau, en République centrafricaine et au Tadjikistan.  Ces bureaux d'appui pour la consolidation de la paix ont pour objet de mobiliser les capacités conjointes des organismes du système des Nations Unies afin de promouvoir une approche multiforme et pluridisciplinaire pour la consolidation et l'évolution d'une paix durable fondée sur les institutions et capacités nationales.