ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated 17 countries are implementing a sector-wide approach (SWAp) to health, 14 in sub-Saharan Africa.
French: On estime que 17 pays, dont 14 en Afrique subsaharienne, appliquent à la santé une approche sectorielle.
English: The purpose of the Science and Innovation Transfer Payments Program (TPP) is to accelerate innovation adoption in agriculture.
French: Le programme de paiements de transfert du volet Science et innovation a pour objectif d'accélérer l'innovation dans le domaine de l'agriculture.
English: The Delegation said that it could accept the wording of Article 12 of the 1991 Draft.
French: Cette même délégation s’est dite en mesure d’accepter le libellé de l’article 12 du projet de 1991.
English: In its Section 129 determination, the USITC characterized this relationship as "substitutable" but never rejected its prior characterization.
French: Dans sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a qualifié cette relation de "substituable" sans jamais revenir sur sa qualification antérieure.
English: We are committed to fighting protectionism and to promoting liberalization of trade in agriculture, industrial goods and services, as well as of investment.
French: Nous nous engageons à lutter contre le protectionnisme et à promouvoir la libéralisation du commerce dans les secteurs de l’agriculture, des biens et services industriels, de même que de l’investissement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 10-1 - Legal Purchase Age for Cigarettes by Province, Canada, 2002 and 1994 Province Legal Purchase Age (2002) Legal Purchase Age (1994) NL 19 19 PE 19 18 NS 19 19 NB 19 19 QC 18 18 ON 19 19 MB 18 18 SK 18 18 AB 18 18 BC 19 19
French: Rapport technique Tableau 10-1 - Âge légal exigé pour l'achat de cigarettes, selon la province, Canada, 2002 et 1994 Province Âge légal d'achat (2002) Âge légal d'achat (1994) T.-N.-L 19 19 Î.-P.-É. 19 18 N.-É. 19 19 N.-B. 19 19 Qc 18 18 Ont.
English: Under the aegis of the Organization, they concluded major disarmament and arms control agreements.
French: C'est sous l'égide de l'ONU qu'elles ont conclu les grands accords de désarmement et de contrôle des armements.
English: Known as the "Monterrey Consensus," this partnership is grounded in the understanding that developing countries bear the primary responsibility for their own development, while industrialized countries are committed to providing effective and predictable aid, and removing inconsistencies in their broader economic and trade policies that affect developing countries.
French: Le nouveau partenariat engage les pays industrialisés à ouvrir les marchés aux pays en développement ainsi qu'à alléger la dette de ces pays et à leur offrir un meilleur financement pour le développement. De leur côté, les pays en développement se sont engagés à améliorer la gouvernance et à procéder à des réformes des politiques.
English: This follows a divergence in views over the organisation of the sales and marketing function within the Group.
French: Le départ de Jean-Paul GUT résulte du constat d'une divergence entre lui-même et EADS sur l'organisation des fonctions vente et marketing au sein du Groupe.
English: FCCC/SBI/2005/10, annex II.
French: FCCC/SBI/2005/10, annexe II.
English: This approach could skew international relations and weaken confidence in the possibility of maintaining a fair balance, by sending the message that the United States does not give its partners equal treatment.
French: Cette approche pourrait fausser les relations internationales et, en leur envoyant un message erroné, semer le doute chez les partenaires des Etats-Unis qui ne se verraient pas tous traités à égalité.
English: Impacts and Benefits The relationships between the three levels of government and the community have worked well over the last few years.
French: Avantages et répercussions La relation entre les trois niveaux du gouvernement et la collectivité a donné d'excellents résultats depuis quelques années.
English: However, inter-ethnic violence in particular has contributed to further displacement and, in some cases, secondary displacement of returnees.
French: Toutefois, la violence interethnique a contribué à augmenter les mouvements de population et, dans certains cas, les déplacements secondaires de rapatriés.
English: Is there a problem with ambiguity or redundancy, e.g. are synonyms being used as indexing terms?
French: Y a-t-il ambiguïté ou redondance, par exemple, des synonymes sont-ils utilisés comme termes d’indexation?
English: Are we advocating for a comprehensive approach and comprehensive policies from local school boards, health boards, addiction agencies and others?
French: Est-ce que nous demandons aux commissions scolaires, aux conseils de santé, aux organismes gouvernementaux de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie et autres de préconiser une approche et des politiques axées sur l'intégralité?
English: The Director shall establish by 30 June of each year a draft budget for the Institute covering administrative expenditure, operational expenditure and expected revenue for the following financial year and shall submit it to the Board.
French: Le directeur établit, pour le 30 juin de chaque année, un projet de budget pour l'institut couvrant les dépenses de fonctionnement, les dépenses opérationnelles et les recettes attendues pour l'exercice budgétaire suivant, et il soumet ce projet au conseil d'administration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada International Dimensions There is an array of initiatives underway and ongoing discussions within various international fora aimed at identifying the issues and developing global frameworks for authentication and certification services.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Dimensions internationales Tout un éventail d'initiatives ont été entreprises et des discussions se poursuivent au sein de diverses tribunes internationales en vue de cerner les enjeux et d'élaborer des cadres mondiaux servant à baliser les services d'authentification et de certification.
English: Mr. Deska deserved at least 8 marks for satisfying all the Selection Board Criteria.
French: M. Deska méritait au moins 8 points pour avoir satisfait à tous les critères du jury de sélection.
English: There was the issue of the WIPO Secretariat, WIPO as an institution, not applying a rule or not influencing particular normative choices that were at the disposal of member countries.
French: Il existe deux problèmes : celui posé par le Secrétariat de l’OMPI, et celui de l’OMPI qui, en tant qu’institution, n’applique pas de règle ni n’influence les choix normatifs particuliers qui s’offrent au pays membres.
English: This Organization has expressed its willingness many times to devote more resources to conflict prevention, particularly in the area of mediation.
French: Cette Organisation a, à de multiples reprises, exprimé sa volonté de consacrer plus de ressources à la prévention des conflits, notamment dans le domaine de la médiation.
English: (b) To consider information brought to its attention concerning violations of the measures imposed by paragraph 1 above, identifying where possible persons or entities, including vessels, reported to be engaged in such violations;
French: b) Examiner les informations portées à son attention au sujet de violations des mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus, en identifiant si possible les personnes ou les entités, y compris les navires, qui seraient impliqués dans de telles violations;
English: There are quotas which are enforced by French Navy patrols. For the Indian Ocean as a whole, the Global International Waters Assessment (GIWA, 2004) assesses the state of the water resources and the sea as follows, on a scale of 0 = no impact to 3= severe impact.
French: Dans les TAAF, la pêche illicite a mis en danger la légine australe.
English: Just as fathers nestle within an ecological map of family, community, and society, programs nestle within their host agencies and funders. The environmental factors presented by host agencies and funders will have a major impact on the program you will be offering.
French: Tout comme les pères font partie intégrante d'une carte «environnementale» qui comprend leur famille, la communauté et la société en général, votre programme devra s'intégrer aux organismes existants et aux agences de financement dont les caractéristiques individuelles influenceront énormément les programmes que vous proposerez.
English: Within the framework of the first CCF, UNDP has been assisting the Government through the institutional strengthening of the Rural Planning Unit of the Ministry of Home Affairs and Rural Development, to improve its capacity to plan, coordinate and implement island development initiatives.
French: Dans ce contexte, le PNUD a apporté son concours au Gouvernement en renforçant les capacités institutionnelles de la Section de planification rurale du Ministère de l'intérieur et du développement rural en matière de planification, de coordination et d'application des initiatives en faveur du développement de l'île.
English: Some of you will say that there are much more attractive, easier targets for terrorists and that cyberterrorism is probably too complicated and not profitable enough for terrorist organizations.
French: Certains me diront qu'il y a des cibles bien plus attirantes et plus faciles à frapper pour des terroristes, et que le cyberterrorisme est probablement trop complexe et trop peu rentable pour des organisation terroristes.
English: Cost-Benefit Analysis or capital budgeting uses estimates of costs and benefits associated with the installation and use of a management information system.
French: Les estimations de la satisfaction de l'utilisateur sont fondées sur sa volonté de payer et sur des évaluations connexes obtenues par des sondages.
English: Although no definition had yet been internationally agreed, there could be no doubt that terrorism was unjustifiable, whatever the cause or grievance involved.
French: Bien qu'aucune définition n'ait encore été adoptée au niveau international, nul ne peut douter que le terrorisme soit injustifiable, quels que soient la cause ou les griefs invoqués.
English: It denied the Palestinian people the right to compensation for losses arising from the construction of the separation wall and deprived the Arab population of the occupied Syrian Golan of the right to their natural resources.
French: Il refuse aux Palestiniens le droit d'obtenir un dédommagement au motif des pertes subies du fait de la construction du mur de séparation et empêche la population arabe du Golan syrien occupé d'exercer le droit qui lui revient sur ses ressources naturelles.
English: To accommodate cases of extremely small or special packages, the Natural Health Products Directorate (NHPD) has developed and implemented the following guidelines.
French: Afin de répondre aux besoins de ceux qui utilisent des emballages très petits ou spéciaux, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a élaboré et mis en oeuvre les lignes directrices qui suivent.
English: Subregional offices will identify all the necessary support elements in the design of projects, and will establish corresponding budget lines in the programme budgets for these direct costs, consistent with the harmonized cost definitions provided in box 2.
French: Les bureaux sous- régionaux mentionneront tous les éléments d'appui nécessaires au stade de la conception des projets et établiront des lignes budgétaires correspondantes dans les budgets des programmes au titre des coûts directs, conformément aux définitions des coûts harmonisées qui figurent dans l'encadré 2 ci-dessus.
English: A: Former Commissioner Franz Fischler and Mr Silva Rodriguez, Director–General for Agriculture and Rural Development B:
French: L’ancien commissaire européen Franz Fischler en compagnie de M. Silva Rodriguez, directeur général de l’agriculture et du développement rural B:
English: ''", quoting an important phrase from ''[[The Wizard of Oz]]''.
French: "'', citant ainsi une phrase issue du ''"[[Le Magicien d'Oz|Magicien d'Oz]]"''.
English: Accompanied by economic reform and trade-related capacity building in LDCs, this would contribute to a significant expansion in LDCs’ exports, to increased levels of investment flows towards LDCs, and to a permanent rise in their welfare.
French: Avec la création dans les PMA de capacités reliées à la réforme économique et au commerce, ces mesures contribueraient à augmenter considérablement les exportations de ces pays, à accroître les investissements qui y sont faits et à améliorer de façon permanente leur bien-être.
English: To find concrete examples of ESF funded projects, visit the projects section. To find out more about access to ESF funding, visit the How to participate in ESF actions ?
French: Vous trouverez des exemples concrets de projets financés par le FSE dans la section Projets. Pour en savoir plus sur l'accès aux subventions du FSE, veuillez consulter la section Comment participer aux actions du FSE?
English: This activity is intended to ensure that management is aware of significant issues of risk or other problems in a timely manner, and that appropriate remedial action plans are developed and successfully implemented.
French: Ainsi, la haute direction du CEPMB devrait être informée en temps opportun des risques et autres problèmes qui se posent et être en mesure de mettre en œuvre les plans d'action pour les contrer.
English: "Data approved by the FAA" means data approved by the FAA Administrator or the Administrator’s designated representative, including EC design data reciprocally accepted under Annex 1.
French: La présente annexe ne saurait en aucun cas être interprétée comme limitant le pouvoir d’une Partie d’agir conformément à l’article 15 de l’accord.
English: (a) Report of the Secretary-General on the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/64/121);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/64/121);
English: AUTONUM The IMPACT Project has made considerable progress during the year 2000 and certain modules will start to become operational during 2001, with the first deliverables being a scanning office and the Communications on Request module.
French: AUTONUM Le projet IMPACT a considérablement progressé au cours de l’année 2000 et certains modules commenceront à être opérationnels dès 2001, en particulier le bureau de numérisation et les communications sur demande.
English: • Advertising and sponsorship - tobacco products Rapporteur:
French: • Publicité et parrainage en faveur des produits du tabac Rapporteur :
English: Natural gas, crude oil, coal and coke.
French: Gaz naturel, pétrole brut, charbon et coke.
English: The Geneva Conventions of 1949 (when the fourth Convention was added) have been accepted in whole or in part by most of the world’s nations and by certain non-state organizations such as the Palestine Liberation Organization.
French: Les Conventions de Genève de 1949, date de l’adoption de la quatrième partie, ont été ratifiées intégralement ou en partie par la plupart des pays et par un certain nombre d’organisations non étatiques, telle l’Organisation de libération de la Palestine (OLP).
English: (jj) In connection with item 13: Mr. J. M.
French: jj) Pour le point 13: M.
English: The Accused has thus far insisted on serving as his own counsel.
French: Radovan Karadžić a jusqu'à présent tenu à assurer lui-même sa défense.
English: This notwithstanding, the institutional dimension has often been taken for granted in the development strategies of many developing countries, hence the need to revisit the subject in the hope of rekindling activism in the area in the coming years.
French: Pourtant, la composante institutionnelle a souvent été considérée comme allant de soi dans les stratégies de développement de nombreux pays en développement, d'où la nécessité de réexaminer la question dans l'espoir de susciter un regain d'activité en la matière dans les années à venir.
English: Despite the long list of methodological challenges for IK research, very little attention has been given to the specific requirements of IK research.
French: Malgré la longue liste de difficultés méthodologiques que présentent les recherches sur les connaissances indigènes, on a accordé très peu d’attention aux exigences précises de ces recherches.
English: Another example was found in Jamaica, where that Country’s first civil action in respect of copyright was completed in October 2005.
French: Un autre exemple est celui de la Jamaïque, pays qui a mené à son terme en octobre 2005 sa première action civile en matière de droit d’auteur.
English: I ask you to vote in favour of it.
French: Je vous prie de voter en sa faveur.
English: Here consultation becomes a farce, and the inclusion of Parliament nothing other than a pretence.
French: Dans ce cas, la consultation n'est plus qu'une farce et l'implication du Parlement devient un pur alibi.
English: ”insert “Governments” before “other”
French: insérer les gouvernements,
English: This would be consistent with the World Health Organization's definition of health and the known determinants of health.
French: Ce document devait être conforme aux définitions de la santé établies par l’Organisation mondiale de la santé et aux déterminants connus de la santé.
English: For example, CBAC consults with stakeholders, commissions background studies, conducts research and analysis, convenes roundtable discussions, conducts workshops, and establishes expert working parties.
French: Ainsi, le CCCB consulte ses intervenants, commande des études de base, des travaux de recherche et des analyses, convoque des tables rondes, organise et donne des ateliers et constitue des groupes de travail experts.
English: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #1 («Une aventure avec la prophétie»), p.1.
French: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #1 («Une aventure avec la prophétie»), p.1.
English: In every year, women exceed the 50 per cent target by a fair amount, particularly in 2005-06 (74 per cent) (Table 2.1A, with actual numbers being shown in Table 2.1B). The proportion of women among participants also exceeds the population proportion (50 versus 59 per cent).
French: Certains organismes parrains ont relevé des obstacles associés au recrutement de participants handicapés, par exemple, l'accessibilité peut être un problème dans certains pays, et il peut être difficile de sortir ces participants de leur réseau de soutien. b) Efficacité des mesures de sécurité Tous les organismes parrains qui soumettent une proposition pour obtenir du financement de la Stratégie emploi jeunesse doivent décrire leur stratégie de sécurité, qui doit comprendre un plan d'urgence pour les participants et qui sera mise en oeuvre lorsqu'ils recevront le financement.
English: In addition, other federal government departments such as Human Resources Development Canada might have been questioned why funding to accommodate the needs of disabled students was made available by way of a grant that is normally considered taxable income.
French: En outre, on aurait peut-être dû interroger d'autres ministères fédéraux, notamment Développement des ressources humaines Canada, afin de déterminer pourquoi l'aide financière accordée pour composer avec les besoins des étudiants ayant une déficience a pris la forme d'une subvention qui est normalement considérée comme un revenu imposable.
English: As I love simple and object oriented programming language, I was one of the first to develop games and 3D applications in these languages (Java and Python).
French: Mon goût pour les langages de programmation simples et orientés objets m'a conduit à être l'un des premiers à developper des jeux et des applications dans ces langages (Java et Python).
English: Fisheries are managed and fish habitat is protected under the Fisheries Act.
French: La pêche est gérée et l'habitat du poisson est protégé en vertu de la Loi sur les pêches.
English: There is much to be alarmed about as the policies of ethnic cleansing continue to be utilized by the Azerbaijani leadership incessantly and with impunity.
French: Il y a vraiment matière à s'inquiéter quand on constate que les dirigeants azerbaïdjanais poursuivent sans relâche et en toute impunité leur politique de nettoyage ethnique.
English: OHCHR indicated that there may be debate over whether a possible new special rapporteur on laws that discriminate against women should only examine de jure discrimination (and discrimination in the administration of justice) or whether a new mechanism should also address de facto discrimination.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a indiqué que la question de savoir si le nouveau rapporteur spécial désigné pour les lois discriminatoires à l'égard des femmes devait n'examiner que la discrimination de jure (et dans l'administration de la justice) ou s'il devait aussi s'occuper de la discrimination de facto pouvait faire l'objet de débats.
English: Mr. Johannessen also reported on new results based on the 2007-2008 call for critical load data, indicating high exceedances of nutrient nitrogen, noting the particularly severe effects of ozone causing 21,000 premature deaths in Europe.
French: M. Johannessen a également fait part des résultats nouveaux fondés sur l'appel de 2007-2008 à la communication de données sur les charges critiques, en signalant les dépassements importants observés pour l'azote nutritif, et en prenant note des effets particulièrement graves de l'ozone auxquels sont imputables 21 000 décès prématurés en Europe.
English: The federal government has worked with provincial and territorial governments, Aboriginal, environmental and health groups, industry, including chemical manufacturers, and other stakeholders to develop its negotiating strategy.
French: Le gouvernement fédéral a œuvré de concert avec les gouvernements des provinces et des territoires, des groupes autochtones, des groupes de défense de l'environnement et de la santé, des secteurs industriels comme les fabricants canadiens de produits chimiques et d'autres intervenants intéressés à élaborer sa leur stratégie de négociation.
English: • HR training and staff engagement on sustainable development:
French: • La formation des ressources humaines et l'engagement du personnel pour le développement durable :
English: The Committee noted the steps taken by the Secretary-General to create a regional hub in Western Europe and recalled that the General Assembly, in paragraph 15 of its resolution 57/300, had requested the Secretary-General to present a progress report on its implementation.
French: Le Comité a noté les mesures prises par le Secrétaire général pour créer un centre régional pour l'Europe occidentale et a rappelé qu'au paragraphe 15 de sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport de situation à ce sujet.
English: Biological processes involved in the tolerance acquired by populations chronically exposed to metal pollution in the environment were examined in baltic clams (Macoma balthica) originating from both industrialized and clean areas and in clams exposed experimentally to metals.
French: Les processus biologiques impliqués dans la tolérance acquise dans les populations exposées de façon chronique aux métaux dans leur milieu ont été examinés chez Macoma balthica provenant de sites industrialisé ou naturel et contaminées par trois métaux.
English: Holm, S., and J. Harris, "Precautionary Principle Stifles Discovery."
French: Holm, S. et J. Harris, « Precautionary Principle Stifles Discovery ».