ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, in time for inspection and assortment by Hudd upon the arrival of the goods in Canada, Wal-Mart sent the master purchase order showing updated quantities that were either the same as or lesser than the quantities indicated on the assortment plan detail sheet.
French: Puis, au moment de l'inspection et du classement des marchandises par Hudd à leur arrivée au Canada, Wal-Mart envoyait le bon de commande général indiquant les quantités, qui pouvaient être identiques ou inférieures à celles qui figuraient sur la feuille détaillée de sélection de produits.
English: When possible, these consultations may be jointly with Manitoba.
French: Dans la mesure du possible, ces consultations pourront être menées de concert avec le Manitoba.
English: It is clear that different countries pursue different strategies regarding expenditure on education.
French: LECTURE Danemark Les résultats de l’enquête de l’IEA menée en 1991 sur la maîtrise de la lecture ont montré que le niveau n’était pas suffisant.
English: There is a large majority in this House that would have it that we have to regulate legal immigration and fight illegal immigration.
French: Une grande majorité au sein de cette assemblée dit que nous devons réglementer l'immigration légale et que nous devons combattre l'immigration illégale.
English: Visit the Infrastructure Canada Web Site: http://www.infrastructure.gc.ca Call the Government of Canada Information line (toll free): 1 8ØØ O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
French: Visitez le site Web d'Infrastructures Canada :http://www.infrastructure.gc.ca Vous pouvez aussi téléphoner au service d'information (sans frais) du gouvernement du Canada : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur/ATME 1 800 465-7735
English: Concerning Mr. Sonam Gyalpo.
French: Concernant M. Sonam Gyalpo.
English: (b) The dumping area had also been used by Al Hakam personnel to dump unsuccessful production batches in years prior to 1991, which would make it difficult to quantify only what was dumped in 1991.
French: b) Le site avait également été utilisé par le personnel d'Al-Hakam avant 1991 pour éliminer des lots de production qui ne donnaient pas satisfaction, ce qui rendait difficile de quantifier uniquement les déversements de 1991.
English: The 5th Committee (Administrative and Budgetary), of which Canada is a member, reviews and approves the annual audited financial statements, financial performance reports, and proposed budgets for each peacekeeping mission.
French: Affaires étrangères Canada adoptera une approche fondée sur l'évaluation du risque pour déterminer dans quelle mesure ces organisations internationales ont établi des mécanismes de contrôle pour déclarer leurs résultats et l'intégrité de l'information financière.
English: • How many people will be affected (death, injury, evacuation) by lost or degraded services associated with the lost asset? 
French: • Combien de personnes seront affectées (décès, blessure, évacuation) par la perte des services ou les services détériorés liés à la perte du bien?
English: The Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being presented for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Il est censé tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances d'une demi-journée chacune (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la 10e et dernière séance (vendredi après-midi).
English: (1) “That the Philippines, under the 1987 Constitution, had decided to abolish it [the death penalty] did not disable its legislature from again imposing such a penalty for the Constitution itself allows for its imposition.”
French: 1) «Le fait que les Philippines aient décidé, en vertu de la Constitution de 1987, d'abolir [la peine de mort] ne saurait empêcher pour autant le législateur de la rétablir, dans la mesure où la Constitution elle-même le permet.».
English: Comments are sought on all of the proposed conditions of licence.
French: Le Ministère sollicite des commentaires sur toutes les conditions de licence proposées.
English: Successful dialogue in Halifax!
French: Une concertation rÃ©ussie Ã Halifax!
English: The vacation pay was paid into a trust pursuant to the Ontario Employment Standards Act and therefore is to be considered savings rather than earnings for the calculation of Unemployment Insurance benefits.
French: La paye de vacances a été versée à un fonds de fiducie conformément à la Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario et, par conséquent, elle doit être considérée comme des économies plutôt qu'une rémunération dans le calcul des prestations d'assurance-chômage.
English: However, if your credit card and your personal identification number (PIN) are used at an ABM, your liability may be unlimited.
French: Par ailleurs, certaines banques qui émettent des cartes de débit observent volontairement un code de conduite.
English: PLAN YOUR LANGUAGE LEARNING IN A WAY THAT SUITS YOU AND YOUR DAILY ROUTINE . T HAT WAY, YOU’LL DO BETTER.
French: Avant de commencer N'oubliez pas qu'apprendre une nouvelle langue signifie également apprendre à comprendre d'autres manières de penser et de faire.
English: "The one clear area of neglect is the time delay for the Director to  respond to any request for discussion by a senior researcher in his  division."
French: [TRADUCTION] «Constitue nettement un manque d'égards le temps qu'a  pris le directeur à répondre à la demande d'un chercheur principal de  sa division qui voulait discuter avec lui.»
English: The immigration laws also provide that a child victim of trafficking may not be removed from the United States based solely on information provided by the trafficker and sets forth robust confidentiality protections for child trafficking victims (see 8 U.S.C. § 1367).
French: Les lois sur l'immigration interdisent en outre le renvoi des États-Unis, d'enfants victimes de la traite, sur la base des seules informations fournies par le trafiquant et prévoient d'importantes mesures de protection de la confidentialité en faveur de ces enfants (voir le titre 8 du Code des États-Unis, art.
English: Another more creative answer is to sign security agreements with new potential allies (as WEU is doing now, in advance of any further enlargement) or, in a less formal way, to set up intelligence 'clubs' among like-minded agencies.
French: Une autre réponse créative consiste à signer des accords de sécurité avec de nouveaux alliés potentiels (comme le fait actuellement l'UEO, préalablement à tout élargissement supplémentaire) ou, de façon moins formelle, de créer des groupes de renseignement entre agences ayant des intérêts similaires.
English: Bus drivers are employed by municipal transit systems, school bus companies, long distance and tour bus lines, and charter bus services.
French: Les conducteurs d'autobus sont embauchés par les réseaux municipaux de transport en commun, les entreprises d'autobus scolaires, les entreprises d'autobus de longue distance et touristiques, et les fournisseurs de services de transport par autobus nolisé.
English: • Implement a stronger results-based performance management and accountability framework for self-government and claims negotiations, to focus efforts on negotiations that are producing promising results.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales 2003-2004
English: • T3012A Tax Deduction Waiver on a Refund of Your Unused RRSP Contributions
French: • T3012A Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER
English: Ms. Huang Qingyi (China) thanked the members of the Committee for their acknowledgement of the efforts being made by the Chinese Government to implement the Convention and for their constructive comments to help improve women's rights in China.
French: Mme Huang Qingyi (Chine) remercie les membres du Comité de reconnaître les efforts que fait le Gouvernement chinois pour appliquer la Convention et il lui sait gré des observations constructives qu'il a faites en vue d'améliorer les droits de la femme en Chine.
English: The complainant remained outside Mr K.'s office, while Mr P. was alone with him, without any witnesses, for half an hour.
French: Le plaignant n'est pas entré dans le bureau de M. K., laissant M. P. seul avec lui dans son bureau et sans témoin une demi-heure durant.
English: In accordance with the Foreign Relations Act (RT I 1993, 72/73, 1020) the Government of the Republic is responsible for the fulfilment of international treaties.
French: Conformément à la loi sur les relations étrangères (RT 1, 1993, 72/73, 1020), le gouvernement est chargé de l'application des traités internationaux.
English: The goods in question are usually classified under the Harmonized System tariff numbers: 7222.11.00.11 7222.20.90.11 7222.11.00.21 7222.20.90.21 7222.20.10.11 7222.30.00.11 7222.20.10.21 7222.30.00.21 Information Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments, and evidence which they feel are relevant to the alleged dumping, subsidizing and injury.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires du Système harmonisé suivants : 7222.11.00.11 7222.20.90.11 7222.11.00.21 7222.20.90.21 7222.20.10.11 7222.30.00.11 7222.20.10.21 7222.30.00.21 Renseignements Les parties intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping, subventionnement et dommage.
English: One delegation, referring to the importance of an effective reporting system with an analytical focus on results achieved, stated that in order to maintain programme momentum and sustainability, the countries that had achieved good results should not be punished by lowered levels of funding.
French: Relevant l'importance d'un bon système d'établissement des rapports analytiquement centré sur les résultats obtenus, une délégation a été d'avis que si l'on voulait conserver au programme son élan et sa viabilité, les pays qui avaient obtenu de bons résultats ne devaient pas être punis en voyant diminuer le niveau du financement dont ils bénéficiaient.
English: Owing to security requirements, parking at the ESCAP garage for non-United Nations users of conference rooms is not available.
French: Pour des raisons de sécurité, le garage de la CESAP n'est pas ouvert aux non-fonctionnaires qui utilisent les salles de conférence.
English: XII of the Constitution.  The aforesaid provision states that in the grant of rights, privileges and concessions covering national economy and patrimony, the State shall give preference to qualified Filipinos.
French: La disposition susmentionnée dit que lors de l'octroi de droits, privilèges et concessions attachés à l'économie et au patrimoine nationaux, l'État doit accorder la préférence aux Philippins qualifiés.
English: Reaffirming its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Réaffirmant sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, par laquelle elle a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: People with autism are not physically disabled in the same way that a person with cerebral palsy may be; they do not require wheelchairs and they ‘look’ just like anybody without the disability.
French: « Comme un enfant autiste a l’air ‘normal’, les autres assument qu’il est mal élevé ou que ce sont les parents qui ne le contrôlent pas.
English: I would like to stress the crucial importance of the non-governmental sector in this area.
French: Dans ce domaine, je souhaite souligner l'importance du secteur non gouvernemental.
English: Social agencies and neighbourhood tenant groups may be concerned with protecting their clients.
French: En outre, les agences sociales et les groupes de locataires se préoccupent peut-être de protéger leurs clients ou leurs membres.
English: Numerous meetings have therefore not been listed.
French: Plusieurs entretiens tenus dans divers pays ne sont donc pas mentionnés.
English: The Development Challenge in Indian Country Today, This discussion paper outlines the importance of sovereignty and nation-building in developing successful economic endeavors.
French: The Development Challenge in Indian Country Today Ce document de discussion souligne l'importance des concepts de souveraineté et d'identité nationale dans le développement de la prospérité économique.
English: L’APM intègre les données primaires sur les réservations a d’autres données pertinentes sur les marchés.
French: The BO integrates primary data of advance bookings along with pertinent market intelligence.
English: "It is designed to understand the stress reaction in the military context and its links to stress hardiness.
French: Il est conçu pour que les participants comprennent les réactions au stress en contexte militaire et les façons d'y résister.
English: (e) FAO Eleventh World Forestry Congress (Antalya, 10-22 October 1997);
French: e) Onzième Congrès forestier mondial de la FAO (Antalya, 10 au 22 octobre 1997);
English: The Committee recalls its constant jurisprudence that exceptional reasons must be shown to justify delays - in this case, five years - until trial.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence constante, à savoir qu'il faut démontrer l'existence de raisons exceptionnelles pour justifier un retard dans le jugement, retard qui est en l'espèce de près de cinq ans.
English: The Presence helped local non-governmental organizations mount a campaign against child begging.
French: La Présence a aidé des organisations non gouvernementales locales à mettre sur pied une campagne contre la mendicité enfantine.
English: • Ontario’s 36 public health units are working with partners across sectors to deliver mandated injury prevention programs and services that address local community needs.
French: • Les 36 bureaux de santé publique de l’Ontario œuvrent avec des partenaires de différents secteurs afin de mener des programmes mandatés en matière de prévention des traumatismes et des services qui répondent aux besoins de la collectivité.
English: The Committee and all lower Fraser River First Nations support licence limitation and agree that creating a separate licence is required.
French: Le comité et toutes les Premières Nations du cours inférieur du fleuve Fraser appuient la limitation du nombre de permis et conviennent de la nécessité d'établir un permis distinct.
English: However, the models do provide a basis for constructing plausible scenarios that can be used to assess the sensitivities of nature and societies to the range of changes that can be anticipated.
French: Elles fournissent quand même une base sur laquelle construire des scénarios plausibles qui pourront être utilisés pour évaluer les sensibilités de la nature et des sociétés à la gamme des changements auxquels on peut s’attendre.
English: The dynamics of complaints submitted to the NHRO in 2001 is close to the one of 2000, and that shows the people's trust in NHRO.
French: L'évolution du nombre de plaintes présentées au Bureau en 2001 est proche de celle notée en 2000 et témoigne de la confiance que cette institution inspire.
English: The southern warehouse of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Mogadishu remains inaccessible, as Ethiopian troops positioned in front of it have banned all movement.
French: L'entrepôt sud du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à Mogadiscio reste inaccessible, car les troupes éthiopiennes qui sont stationnées devant ont interdit tout mouvement.
English: The Committee hopes that services relating to social inclusion will be developed as a priority, and that it will lead to the creation of companies and jobs.
French: Le Comité espère que les services relatifs à l'inclusion sociale seront développés prioritairement et que cela conduira à la création d'entreprises et d'emplois.
English: Nova Scotia Structure of the Judicial System Judicature Superior Courts The Nova Scotia Judicature Act[49] establishes two superior courts of record called the Nova Scotia Court of Appeal, which sits in Halifax,[50] and the Supreme Court of Nova Scotia, which sits in various judicial divisions in the province.
French: Nouvelle-Écosse Structure du système judiciaire Organisation judiciaire Les cours supérieures La Judicature Act[49] de la Nouvelle-Écosse établit deux Cours supérieures d'archives : la Nova Scotia Court of Appeal, siégeant à Halifax[50] et la Supreme Court of Nova Scotia qui siège dans différentes circonscriptions judiciaires de la province.
English: If the United Nations system was to be in a position to support the implementation of the Beijing Platform for Action, priority would have to be given to the mobilization of the resources that would have to be invested in the advancement of women.
French: Si le système des Nations Unies veut être en mesure de soutenir la mise en oeuvre du Plan d'action de Beijing, il faut que la priorité soit accordée à la mobilisation des ressources qu'il faudra investir pour promouvoir la condition des femmes.
English: The total post-neonatal death rate (3.2 per 1,000 live births) was 47.5 per cent lower than in 1988 and was the lowest rate ever recorded.
French: Le taux total de mort post-néonatale (3,2 pour 1000 naissances vivantes) a été inférieur de 47,5% au taux de 1988 et a été le taux le plus faible enregistré jusque là.
English: Trent University is conducting leading edge research at the James Oliver Ecological Centre into the effects of air pollution, including green house gases on crops, forests and the natural environment at their field research station.
French: À sa station de recherche pratique du Centre écologique James Oliver, Trent University mène des recherches de pointe sur les effets de la pollution atmosphérique, notamment les effets des gaz à effet de serre sur les cultures, les forêts et l'environnement naturel.
English: General Anderson considered it practicable to provide units as required without exceeding the estimates, but suggested that Canada should attach certain conditions to any offer, namely: "(a) the units shall remain intact as Canadian units.
French: Le 7 octobre, le ministère des Affaires des dominions répondait85 en exprimant ses remerciements et demandant si le Canada ne pouvait pas fournir aussi des compagnies forestières et des troupes spécialisées dans le domaine ferroviaire.
English: Her Government would also assist the Territories to access regional and bilateral European Commission trade, and economic and development assistance within the framework of the November 2001 Overseas Association Decision.
French: Le Gouvernement britannique aiderait également les territoires à obtenir une aide régionale et bilatérale de la Commission européenne dans les domaines du commerce, de l'économie et du développement, en vertu de la décision de novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne.
English: • US National Strategy to Secure Cyberspace - Draft (White House Website)
French: • US National Strategy to Secure Cyberspace - Draft (Site de la Maison-Blanche)
English: The economies of Winnipeg and Edmonton have large labour pools, unemployment rates of 5%, and expected new job creations of approximately 7,000 and 13,500 respectively.
French: Les économies de Winnipeg et d’Edmonton possèdent de vastes bassins de travailleurs, des taux de chômage de 5 pour cent et un nombre prévu de créations de nouveaux emplois de l’ordre de 7 000 et 13 500 respectivement.
English: • about military service in other countries Preferred:
French: • si la personne a fait son service militaire à l'étranger Solution recommandée :
English: Number of Community Wastewater Systems According to Potential Risk Category Name of Region Number of Assessed Wastewater System Category A Category B Category C Atlantic 16 1 9 6 Quebec and Cree 37 23 11 3 Ontario 58 21 15 22 Manitoba 67 37 25 5 Saskatchewan 97 33 59 5 Alberta 64 40 12 12 British Columbia 112 25 68 19 Yukon 11 7 2 2 Total 462 187 201 74 % of Total 100% 40% 44% 16%
French: Le nombre de systèmes communautaires de traitement des eaux usées dans les collectivités selon la catégorie de risque potentiel Région Nombre de systèmes de traitement des eaux usées évalués Catégorie A Catégorie B Catégorie C Atlantique 16 1 9 6 Québec et Cris 37 23 11 3 Ontario 58 21 15 22 Manitoba 67 37 25 5 Saskatchewan 97 33 59 5 Alberta 64 40 12 12 Colomie- Britannique 112 25 68 19 Yukon 11 7 2 2 Total 462 187 201 74 % du total 100% 40% 44% 16%
English: What's New at III The Canadian SARS Research Consortium (CSRC) The mandate of the CSRC is to coordinate, promote and support SARS research in Canada and develop international linkages and partnerships to control and eradicate SARS.
French: Quoi de neuf à l'IMII Le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) Le mandat du CCRS est de coordonner, de promouvoir et d'appuyer la recherche sur le SRAS au Canada, et d'établir des liens et des partenariats internationaux pour contenir et éliminer cette maladie.
English: In partnership with other federal departments and organizations, Health Canada will support a National Active Transportation Survey, and workshops and regional forums on active transportation.
French: En partenariat avec d’autres ministères et des organismes fédéraux, Santé Canada appuiera l’Étude nationale sur le transport actif et fournira un soutien aux forums et ateliers à l’échelle régionale dans ce domaine.
English: "Examples of such permitted dangerous goods descriptions are:
French: «Exemples de description autorisée de marchandise dangereuse:
English: Cheese, block (example: cheddar, Mozzarella, Swiss, feta) 50 g, 1 ½ oz
French: Boisson de soya enrichie 250 mL, 1 tasse
English: The new Member States are not exempted from implementing this first set of measures: apart from a limited exemption for Hungary and Poland (which have been granted a transitional period up to 2006 on one specific point, namely access to the Trans-European Rail Freight Network (TERFN)), they are applying this legislation in full.
French: Les nouveaux Etats membres n’échappent pas à la mise en œuvre de ce premier ensemble de mesures: à l’exception limitée de la Hongrie et de la Pologne (auxquelles une période transitoire jusqu’en 2006 a été concédée sur un point précis (accès au Réseau Transeuropéen de Fret Ferroviaire (RTEFF)), ils appliquent l’intégralité de cet acquis.
English: Municipalities in Quebec are on three-year cycles while Manitoba, Saskatchewan, and Yukon are on four and five year cycles respectively.
French: 4.1.3 Uniformité de l’évaluation L’évaluation inexacte est probablement l’erreur administrative la plus publicisée et la plus grave du régime d’impôt foncier.
English: She started taking acting classes and loved it with a passion that would contin...
French: The Bangalore-based developer on Thursday announced plans to start constr...
English: Her Government shared the concern at the human cost of the present crisis, which had increased the number of poor and vulnerable people, particularly women and youth, increased the prevalence of malnutrition and preventable diseases and impacted negatively on employment, education and health provision, including the objective of “health for all” framed by WHO.
French: Le Gouvernement de son pays partage les préoccupations au sujet du coût humain de la crise actuelle, qui a augmenté le nombre des populations pauvres et vulnérables, particulièrement les femmes et les jeunes, a aggravé la prévalence de la malnutrition et des maladies évitables, et exerce une influence négative sur l'emploi, l'éducation et la santé, y compris en ce qui concerne l'objectif de « la santé pour tous » élaboré par l'OMS.