ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government, the United Nations country team and the Commission launched the process of developing the present Strategic Framework in March 2008, with the understanding that the framework would guide the engagement and dialogue between the Government of Guinea-Bissau, the Commission and other stakeholders in the pursuit of peace consolidation in Guinea-Bissau.
French: Le Gouvernement, l'équipe de pays des Nations Unies et la Commission de consolidation de la paix ont lancé le processus d'élaboration en mars 2008 du présent cadre stratégique, qui doit orienter l'engagement et le dialogue entre le Gouvernement de la Guinée-Bissau, la Commission et les autres parties prenantes dans la poursuite de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: May I make a small amendment to that proposal and suggest it might be worth thinking of designating 1998, the 50th anniversary of the signing of the UN Declaration of Human Rights, as the year of human rights?
French: Puis-je apporter un petit amendement à cette proposition et demander s'il n'est pas plus opportun que ce soit plutôt l'année 1998 qui soit baptisée «Année des droits de l'homme» puisqu'il s'agit de l'année du cinquantième anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme des NU.
English: Even if the national beer output progressed hardly, imports gained by 9.9% and totalled 774,331 hl.
French: Même si la production nationale de bière a à peine progressé, les importations ont augmenté de 9,9 p.
English: Departments and agencies exercising payment authority over appropriations relating to Crown corporations shall implement an acceptable drawdown process with each Crown corporation on a case-by-case basis to give full effect to this policy.
French: Les ministères et organismes détenant un pouvoir de payer à l'égard d'un crédit se rapportant à une société d'État doivent mettre en place un processus approprié de prélèvement pour cette société particulière, afin de réaliser les buts de la présente politique.
English: We want to create an INCLUSIVE and ACCESSIBLE Canada so everyone can belong and participate!
French: Nous voulons créer un Canada ACCESSIBLE et INCLUSIF dont nous serons tous des citoyens à part entière!
English: In the United States, the Mudpuppy Mussel is now thought to be extant in only 32 of the 80 rivers and streams for which historical records are available.
French: Aux États-Unis, on pense que la mulette du Necturus n’est seulement présente maintenant que dans 32 des 80 rivières et cours d’eau pour lesquels on dispose de relevés antérieurs.
English: The Conference is locked in a stalemate that cannot be protracted indefinitely without damaging its credibility and effectiveness.
French: La Conférence du désarmement est atteinte d'une paralysie qui ne pourra pas se prolonger indéfiniment sans mettre en danger sa crédibilité et son efficacité.
English: Activities relating to the administration of justice, in particular judicial reform.
French: Activités concernant l'administration de la justice, en particulier la réforme du secteur judiciaire.
English: Added Random and Shuffle functionality for Audio CD playback.
French: Ajout d'une option de Reduction de Bruit (Noise Reduction).
English: It is clear, however, that if certain Member States, in the future too, oppose this proposal, we shall have to find alternatives.
French: Cependant, il est clair que si certains États membres continuent à s'opposer à cette proposition, nous devrons chercher d'autres solutions.
English: Similarly, in acquiring his University degree, Mr. Chmielewski had acquired credentials that were above and beyond those required of an HP-4.
French: De la même manière, en obtenant son diplôme universitaire, M. Chmielewski avait acquis des titres de compétences qui allaient au-delà de ceux que l'on exigeait d'un HP-4.
English: In this connection, cooperation and joint undertakings with United Nations Resident Coordinators and relevant agencies with field representation will be increased, particularly in the formulation and implementation of countries' national trade and development strategies.
French: À cet égard, la coopération et les opérations conjointes avec les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les institutions compétentes disposant d'une représentation sur le terrain seront renforcées, en particulier pour la formulation et l'exécution des stratégies nationales relatives au commerce et au développement.
English: An assessment report of the strategic partnership's implementation since its introduction in 1999 was also adopted.
French: Un rapport d'évaluation de la mise en oeuvre de ce partenariat stratégique depuis son lancement en 1999 a été également adopté.
English: However, if key recovery is made available, it will only apply to decryption keys.
French: Les autorités de certification pourront, de manière optionnelle, prévoir le recouvrement des (seules) clés de déchiffrement des abonnés.
English: This applies to the German company which is trying to acquire the Spanish company , the merger of the French gas giant with , the Italian-based, multinational fuel and energy group and the recent blocking by the Polish Government of the merger involving the . bank and bank, which is the product of a merger between the German and the Italian .
French: Cela vaut pour la société allemande E.ON, qui tente d’acquérir l’entreprise espagnole Endesa, pour la fusion du géant français du gaz Gaz de France avec Suez, le groupe pétrolier et énergétique multinational basé en Italie, et pour le récent blocage, par le gouvernement polonais, de la fusion impliquant les banques Pekao S.A. et BPH, laquelle est née d’une fusion entre l’allemand HVB Group et l’italien UniCredito.
English: The Union shall provide itself the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
French: L’Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques.
English: We believe from our own historical experience that nation-building and national development are, after all, people-building.
French: Compte tenu de notre propre expérience historique, nous pensons que la construction d'un pays et son développement consistent, en dernière analyse, à construire un peuple.
English: Many experts have underlined their concern at this troubling fact.
French: De nombreux experts ont fait part des préoccupations que leur inspirait cette situation fâcheuse.
English: And this is also borne out by the umpteen reprints of the notorious antisemitic protocols of the Wisemen of Sion, this fictitious account by the tsarist secret service dating back to 1897, of the Jewish grasp for world domination across the entire region.
French: On a alors assisté à une succession de réimpressions des protocoles des Sages de Sion, d'un antisémitisme notoire, falsification opérée par les services secrets du Tsar en 1897 et traitant de la mainmise juive dans la région, mainmise tournée vers l'hégémonie mondiale.
English: The company was interested not only in furs, but also in establishing a whaling industry.
French: La compagnie ne s'intéresse pas qu'aux fourrures; elle souhaite aussi entreprendre la chasse à la baleine.
English: Asking "why" elicits information.
French: En se demandant pourquoi, on veut obtenir de l'information.
English: Institutional development will encourage the self-reliance of First Nations and Inuit communities, and enhance good governance as well as accountability.
French: Par ailleurs, la création d'institutions contribuera à encourager l'autosuffisance des collectivités inuites et des Premières nations, la saine gouvernance et l'acquittement de l'obligation de rendre des comptes.
English: As a part of the initiative, the Rector has begun in 2000 to try to obtain commitments of support from public and private sector sources for two specific funds:
French: Dans le cadre de cette initiative, le recteur s'est efforcé, en 2000, d'obtenir de sources publiques et privées des promesses de contributions aux deux fonds suivants :
English: This small percentage controls 86 per cent of the world's production, 82 per cent of export markets, 68 per cent of foreign direct investment and 74 per cent of all telephone lines on the planet.
French: Cette portion de l'humanité contrôle 86 % de la production mondiale, 82 % des marchés d'exportation, 68 % des investissements étrangers directs et 74 % de toutes les lignes téléphoniques sur la planète.
English: This is particularly the case in Atlantic Canada and the North.
French: C’est pourquoi ils axent leur aide sur leurs carrefours des changements climatiques respectifs ou des ONG connexes.
English: JavaScript is programming language that makes computing easier for both users and for website operators.
French: Le JavaScript est un langage de programmation qui facilite l’usage des sites Web, tant par les utilisateurs que par les exploitants de tels sites.
English: These may be obtained from the third-floor racks in the Media Documents Centre, and on the Internet at www.un.org/news.
French: Ces textes seront disponibles sur les présentoirs situés au 3e étage, au Centre de documentation des médias, et sur Internet, à l'adresse : <www.un.org/news>.
English: Demands that the Governments of Uganda, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Burundi take measures to prevent the use of their respective territories in support of violations of the arms embargo imposed by resolutions 1493 and 1596, and renewed by resolution 1616, or in support of activities of armed groups present in the region;
French: Exige que les Gouvernements de l'Ouganda, du Rwanda, de la République démocratique du Congo et du Burundi prennent des mesures pour faire cesser l'utilisation de leurs territoires respectifs en soutien aux violations de l'embargo sur les armes imposé par les résolutions 1493 et 1596, et renouvelé par la résolution 1616, ou aux activités de groupes armés présents dans la région;
English: Deduction not permitted ITA 110.6(7) Subsection 110.6(7) of the Act is an anti-avoidance rule that prevents, notwithstanding the existence of subsections 110.6(2), (2.1) and (2.2), the conversion of corporate capital gains that are taxable into exempt capital gains of an individual.
French: Déduction non permise LIR 110.6(7) Le paragraphe 110.6(7) de la loi est une règle anti-évitement qui empêche, malgré les paragraphes 110.6(2), (2.1) et (2.2), la conversion de gains en capital imposables d’une société en gains en capital exonérés d’un particulier.
English: Appropriate measures and best environmental practices are developed and implemented for the reduction of input of nutrients and hazardous substances from diffuse sources (art.
French: Des mesures appropriées et des meilleures pratiques environnementales sont mises au point et appliquées en vue de réduire les apports de nutriments et de substances dangereuses provenant de sources diffuses (par. 1 g) de l'article 3) (à soumettre à l'étude des experts de l'eau).
English: C'est un peu comme le mythe du vampire qu'on tue en plein c�ur.
French: C'est un peu comme le mythe du vampire qu'on tue en plein cœur.
English: Regular schooling on primary, secondary and tertiary levels can, for example, be supplemented by home schooling, adult education, continuing education, professional development, on-the-job training, literacy groups, study circles or self-directed learning.
French: Un parcours scolaire régulier aux niveaux primaires, secondaires et tertiaires peut, par exemple, être supplanté par l'enseignement à domicile, l'enseignement pour adultes, l'enseignement continu, le développement professionnel, la formation sur le terrain, les groupes littéraires, les cercles d'études ou l'apprentissage autodirigé.
English: I would point out here that in May 2007 we celebrated the fifteenth anniversary of the Assistance Programme for Demining in Central America.
French: Il convient de signaler qu'en mai de cette année, nous avons commémoré le quinzième anniversaire du Programme d'aide au déminage humanitaire en Amérique centrale.
English: Please note that cameras and recording devices are not permitted in a parole hearing.
French: Les observateurs ont accès à des toilettes et à de l'eau en toute sécurité.
English: The EU stands ready to contribute to efforts in that regard.
French: L'UE est disposée à contribuer aux efforts qui seront menés à cet égard.
English: Prince George, November 10, 2003 DARBY KREITZ  Professional Engineer [50-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 1, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Prince George, le 10 novembre 2003 L'ingénieur  DARBY KREITZ [50-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er décembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: We know what efforts the opposition is making and we call on the president genuinely to abandon his previous position and to tackle the necessary democratic and economic reforms, as well as respecting freedom of the press, the rule of law and human rights.
French: Nous connaissons les difficultés de l'opposition et nous demandons au président Loukachenko de renoncer à sa politique actuelle, de mener les réformes démocratiques et économiques nécessaires et de garantir la liberté de la presse, l'État de droit et les droits de l'homme.
English: I hope that the current, rather ugly, situation will at least have served to ensure that the Roma are no longer sidelined when we come to formulate policies for tackling extreme poverty.
French: J'espère que tout cela - et ce n'est pas très beau - aura servi au moins à une chose, à savoir que les Roms ne soient plus relégués dans un coin lorsqu'il s'agit de faire des politiques pour résoudre le problème de l'extrême pauvreté.
English: The nature of the current offence(s) and any precipitating factors, as identified in police reports, reports from tribal police; pre-sentence reports and other reports, such as, community reports, Native Court-Worker reports, community justice committee reports, etc.
French: La nature de l’infraction (ou des infractions) à l’origine de la peine actuelle et des facteurs qui ont contribué à la perpétration de l’infraction, d’après les rapports de police et/ou les rapports de la police autochtone; les rapports pré-sentenciels et autres rapports, comme les rapports provenant de la collectivité, les rapports des travailleurs parajudiciaires autochtones, les rapports des comités de justice communautaire, etc.
English: All contributions made by Plan members, the government, and participating employers in respect of service accrued on or after April 1, 2000, are credited to the Public Service Pension Fund.
French: Toutes les cotisations versées par les participants au Régime, le gouvernement et les employeurs participants à l’égard du service accumulé depuis le 1er avril 2000 sont portées au crédit de la caisse de retraite de la fonction publique.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 4 de l'ordre du jour
English: Many facets of the international trading environment undermining LDCs'agricultural opportunities, denying them a fair chance to work themselves out of poverty, were highlighted.
French: De nombreux aspects de l'environnement commercial international qui entravaient les débouchés agricoles des PMA - ce qui privait ces pays de la possibilité de sortir par leurs propres efforts de la pauvreté - ont été mis en avant.
English: Monitoring by lek counts has occurred since 1968 in Alberta and 1987 in Saskatchewan.
French: Un suivi au moyen de dénombrements par arène est mené depuis 1968 et 1987 en Alberta et en Saskatchewan, respectivement.
English: It is my great honour to speak on behalf of the 53 members in the Asian Group at this ceremony commemorating the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole au nom des 53 membres du Groupe asiatique à l'occasion de la cérémonie commémorative du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: On this occasion my delegation wishes once again to express its condolences and sympathy to the people of America and the families of the victims.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour adresser une fois de plus ses condoléances et l'expression de sa sympathie au peuple américain et aux familles des victimes.
English: The second periodic report and the summary records of the meetings at which the Human Rights Committee considered it will be found in documents CCPR/C/42/Add.8 and CCPR/C/SR.975-978.
French: Le deuxième rapport périodique et le compte rendu des réunions au cours desquelles le Comité a examiné ledit rapport figurent dans les documents CCPR/C/42/Add.8 et CCPR/C/SR.975 à SR.978.
English: All components where Campylobacter is tested 10/07/2006 Gentamicin Campylobacter breakpoint change from ≥16 ug/ml to ≥8 ug/ml In theory, would have increased the percentage of resistant isolates.
French: Toutes les composantes où les espèces Campylobacter ont été testées 10/07/2006 Modification des valeurs seuils de résistance de Campylobacter à la gentamicine, de ≥ 16 µg/ml à ≥ 8 µg/ml En théorie, cela aurait dû faire monter le pourcentage d’isolats résistants.
English: In the Russian Federation, women occupying posts as specialists and heads of the State Forest Service represent 23 per cent of the Service's staff.
French: En Fédération de Russie, 23 % des chefs et spécialistes du Service du patrimoine forestier de l'État sont des femmes.
English: Staff friendly and helpfull, beautiful and new room, fairly close to the beach.It was nice and quiet place.
French: The cleaniness of the room and all areas. the room was a nice big room with the most comfortable bed I have ever slept in, we have traveled alot around the world and this is one of the best s/c rooms we have had.The gardens were well kept and if you are into that sort of thing (we are not) but there is a great gym .
English:  European Year of Intercultural Dialogue 2008 - National or regional initiatives –  Deadline: 31 July 2007  Call text.
French:  European Year of Intercultural Dialogue 2008 - National or regional initiatives - Deadline: 31 July 2007  Call text.
English: Three major environmental issues are facing the transportation sector: climate change, air quality, and the overall sustainability of the transportation system.
French: Le secteur des transports fait face à trois grandes questions relatives à l'environnement : changement climatique, salubrité de l'air et durabilité générale du réseau de transport.
English: By providing access to local huts and lodges which serve as bases for year-round outdoor activities.
French: Offrir à l'année des refuges localisés près des lieux fréquentés pour les activitées de plein-air.
English: We express deep concern that in spite of the fact that Africa is predominantly an agrarian and pastoral continent, food availability at household level is insufficient to ensure food security.
French: Nous sommes alarmés par le fait que l'Afrique, qui est un continent essentiellement agricole et pastoral, connaît un approvisionnement insuffisant au niveau des ménages pour assurer la sécurité alimentaire.
English: 3.74 This section discusses the procedural, administrative, financial and technological factors influencing the functioning of the Centre, as well as administrative and management obstacles that the client may face when requesting assistance.
French: 3.74 La présente section aborde les facteurs procéduraux, administratifs, financiers et technologiques qui influent sur le fonctionnement du Centre ainsi que les obstacles liés à l’administration et à la gestion auxquels les clients sont parfois confrontés lorsqu’ils demandent de l’aide.
English: • The Reception Centre Service which sets up and operates Reception Centres, a one-stop service site, where evacuees are received and in which five of the Emergency Social Services are provided: clothing, lodging, food, registration and inquiry, and personal services.
French: • Le Service de centres d’accueil qui planifie et gère les Centres d’accueil, des centres multiservices où l’on reçoit les évacués et où l’on fournit les cinq Services sociaux d’urgence de base soit : l’habillement, l’hébergement et l’alimentation de secours, l’inscription et les renseignements ainsi que les services personnels.
English: Urban regeneration contracts were signed, on 3 March 2006, between the urban communities of Yaoundé and Douala on the one hand and the Government on the other.
French: Des contrats de villes ont été signés le 3 mars 2006 entre les communautés urbaines de Yaoundé et de Douala d'une part et le Gouvernement d'autre part.
English: No jurisdiction is required to become a signatory, but only those lawyers who are entitled to practise in signatory jurisdictions that have enacted rules or by-laws to implement the NMA may take advantage of its provisions.
French: Aucune juridiction n’est tenue d’en être signataire, mais seuls les avocats autorisés à exercer leurs fonctions dans les juridictions signataires ayant édicté des règles ou des règlements pour mettre l’ALCN en application peuvent profiter de ses dispositions.
English: or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet;
French: d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester, ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire;
English: Particular attention should be given to the questions of opening the border between Turkey and Armenia and support for negotiations on stabilising the situation in Cyprus.
French: Une attention particulière doit être accordée aux questions de l'ouverture des frontières entre la Turquie et l'Arménie et du soutien des négociations visant à stabiliser la situation à Chypre.
English: 7 (b) time and one-half (1 1/2) for all other hours worked.
French: 7 b) à taux et demi (1 1/2) pour toutes les autres heures travaillées.
English: LAWRENCE The Gulf of St. Lawrence oceans management initiative, including the marine estuary of the St. Lawrence River, is approximately 200,000 sq. km and is surrounded by five provincial land masses.
French: GOLFE DU SAINT-LAURENT L’initiative de gestion des océans du Golfe du Saint-Laurent, y compris l’estuaire maritime, couvre une superficie de 200 000 km2 entourée de cinq masses terrestres provinciales.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur Mr Bendtsen for his precise report.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur, M. Bendtsen, pour son rapport précis.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff, Frédérique Ries, Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 2572 Paragraph 14a (new) 14a. Invites the Turkish government to take more active steps to build a reconciliation with those Kurdish guerrillas who choose to abandon the use of arms; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre Amendement 259 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. demande au gouvernement turc de laisser les syndicats de salariés s'organiser euxmêmes et de promouvoir la liberté d'association en abrogeant l'obligation d'une autorisation préalable du gouvernement à la fondation d'organisations nouvelles; Or. en
English: U.S. Border Security
French: Sécurité de la frontière canado-américaine
English: Authority of persons conducting inspections to enter restricted areas Part III of the CASRs deals with the control of access to restricted areas of aerodromes.
French: Pouvoir d'entrer dans les zones réglementées conféré aux personnes effectuant des inspections La partie III du RCSA concerne le contrôle de l'accès aux zones réglementées des aérodromes.
English: The first is a question of principle.
French: La première est véritablement une question de principe.