ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I would like to attempt to reassure you over what may appear to be a deadlock, to be problems between the IGC and the European Parliament.
French: Toutefois, je voudrais essayer de vous rassurer sur ce qui semble être une impasse, des problèmes entre la CIG et le Parlement européen.
English: It was also agreed that delegations which inscribed themselves on the list of speakers should take the floor when their turn came.
French: Il a également été décidé que les délégations inscrites sur la liste des orateurs devraient prendre la parole à leur tour.
English: Six members from Asian States;
French: Six appartenant au Groupe des États d'Asie;
English: Stay tuned to these pages for more coverage on TGEX 5-05.
French: Nous continuerons de publier des articles à ne pas manquer sur le TGEX 5-05.
English: The Chairman shall draw up the agenda and submit it to the committee.
French: Le président établit l'ordre du jour et le soumet au comité.
English: These amounts exclude Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax
French: Ces montants n'incluent pas la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée.
English: In September 2001, IGO oversaw the conduct of one inquiry into the violent death of a staff member in the Democratic Republic of the Congo.
French: En septembre 2001, le BIG a présidé à la conduite d'une enquête sur le décès de mort violente d'un fonctionnaire en République démocratique du Congo.
English: Maximum penalties for violating habitat protection measures also remain unchanged as they were increased in 1990.
French: Les peines maximales en cas de violation des mesures de protection de l’habitat restent également inchangées, puisqu’on les a augmentées en 1990.
English: However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the conditions that may be introduced appears necessary to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
French: Aussi y a-t-il lieu de spécifier clairement, dans la mesure nécessaire et dûment justifiée, les options autorisées pour le financement du service universel, tout en laissant aux États membres le choix des mécanismes financiers à appliquer.
English: Promote a culture of lifelong learning and skills upgrading by working with business, labour and provincial partners to enhance workplace-based skills development—including literacy, essential skills and apprenticeships.
French: Favoriser une culture axée sur l’acquisition de compétences et l’apprentissage permanent en collaborant avec les entreprises, les syndicats et les partenaires provinciaux pour accroître le perfectionnement des compétences en milieu de travail – y compris l’alphabétisation, les compétences essentielles et les stages d’apprentissage.
English: This includes supporting the host Government to implement preparedness measures, in addition to leading and coordinating the preparedness efforts of country teams and other humanitarian actors in support of national efforts.
French: Ce rôle consiste non seulement à appuyer les efforts nationaux en dirigeant et à en coordonnant les activités de préparation des équipes de pays et autres agents humanitaires mais aussi à aider le gouvernement hôte à mettre en œuvre les mesures de préparation.
English: The most common side effects are chills, fever, headaches, vomiting, allergic reactions, nausea, arthralgia (pain in joints) and moderate low back pain.
French: Les effets secondaires les plus courants sont le frisson, la fièvre, la céphalée, les vomissements, les réactions allergiques, la nausée, l'arthralgie (douleurs articulaires) et les douleurs lombaires modérées.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité des eaux de baignade.
English: • fisheries research - providing advice on the status of fish stocks and on conservation objectives, as well as information on marine ecosystem issues and species at risk;
French: • recherche halieutique - donner des conseils sur l'état des stocks de poisson et sur les objectifs de conservation ainsi que de l'information sur la problématique des écosystèmes marins et sur les espèces en péril;
English: As a result, the base salaries of staff at the D-2 level, staff at the Assistant Secretaries-General and Under-Secretaries-General level were increased by 6.3 per cent, respectively.
French: Ainsi, les traitements de base du personnel à la classe D-2, au rang de sous-secrétaire général et secrétaire général adjoint ont augmenté de 6,3 %, respectivement.
English: • At the level of Ministerial Direction to the nation's security intelligence community, politically motivated violence and terrorism are clearly identified as being the most serious threats to Canada and Canadians.
French: • Dans les instructions ministérielles données à la collectivité nationale du renseignement de sécurité, la violence à des fins politiques et le terrorisme figurent nettement à titre de menaces les plus sérieuses pour le Canada, les Canadiennes et les Canadiens.
English: (d) Launched the Public Sector Benchmarking Service, through the Customs and Excise;
French: d) Un service d'analyse comparative du secteur public a été lancé par l'intermédiaire du service des douanes et des droits d'accise (Customs and Excise);
English: Assist us, dear Savior, as we make this crucial decision.
French: Assiste-nous, cher Sauveur, alors que nous prenons cette décision capitale.
English: José Luis Longinotti, General Manager Tel./Fax: (54-11) 4836-0800 E-mail: info@dcnazca.com.ar
French: José Luis Longinotti, General Manager Tél./Télécopie : (54-11) 4836-0800 Courriel : info@dcnazca.com.ar
English: Violence against women and discrimination in the criminal justice system
French: Violence à l'égard des femmes et discrimination dans le système de justice pénale
English: “Recalling also the resolutions on the question of the death penalty adopted by the Commission on Human Rights, the last being its resolution 2005/59, and the joint statements of disassociation, the last being contained in document E/CN.4/2005/G/40”.
French: « Rappelant également les résolutions sur la question de la peine de mort adoptées par la Commission des droits de l'homme, la dernière étant sa résolution 2005/59, et les déclarations conjointes de dissociation, dont la dernière figure dans le document E/CN.4/2005/G/40, ».
English: ARTICLE 3, PARAGRAPHS 7 AND 8, emission reduction units, certified
French: c) Le cas échéant, des informations sur les ajustements, notamment:
English: The main achievements of the protection programmes in 2001 include the following:
French: En 2001, les programmes de protection ont notamment permis d'obtenir les résultats suivants:
English: Liechtenstein has a well-developed Vocational Guidance Center, including a Vocational Information Center.
French: Le Liechtenstein dispose d'un centre d'orientation professionnelle bien établi, avec service d'information.
English: Home Care Division, Health Canada, Cat H21-148/1999E, ISBN 0-662-27963-8, Downloaded March 18, 2005, from www.hc-sc.gc.ca/homecare/english/pub.html Health Canada (no date).
French: Division des soins à domicile, Santé Canada, Cat H21-148/1999E, ISBN 0-662-27963-8, Téléchargé le l8 mars 2005 à l'adresse suivante :  www.hc-sc.gc.ca/homecare/english/pub.html SANTÉ CANADA.
English: Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications OFFICE OF THE DEPUTY MINISTER Position Number 4500108 Position Title Editor, Ministerial Correspondence Previous Position Classification AS-03 Reclassification Position Classification AS-04 Effective Date
French: Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes CABINET DU SOUS-MINISTRE Numéro de poste 4500108 Titre du poste Réviseure, Correspondance ministériel Classification antérieure du poste AS-03 Classification de poste reclassifié AS-04 Date d'effet
English: This approach, regularly called for by the budgetary authority, is likely to reconcile the need for permanent updating of external expertise with the acquisition of a durable internal experience.
French: Cette approche, qui répond aux demandes réitérées de l’autorité budgétaire, est de nature à concilier, les exigences d’actualisation permanente de l’expertise externe et d’acquisition d’une expérience interne durable.
English: Storage in Transit (SIT) Long Term Storage (LTS) Car Shipment
French: Entreposage en cours de déménagement Entreposage à long terme Expédition du véhicule
English: In this context, I should like to point out that the limited financial and economic resources of the Republic of Moldova have diminished the ability of State institutions to reach, over the medium term, the objectives set out in the National Plan for protection of women.
French: Dans ce contexte, je voudrais signaler que les ressources financières et économiques limitées de la République de Moldova ont réduit la capacité des institutions de l'État de parvenir, à moyen terme, aux objectifs énoncés dans le Plan national pour la protection des femmes.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and Statistics Canada We build understanding
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et de Statistique Canada Savoir, c’est comprendre
English: The Subcommittee and IAEA will form a joint partnership to develop a framework that will achieve the objectives, scope and attributes specified in chapter III of the present report, following a schedule and process comparable to that specified in annex I to the present document.
French: Le Sous-Comité et l'AIEA mettront en place un partenariat conjoint pour établir un cadre ayant les objectifs, la portée et les caractéristiques énoncés à la section III du présent rapport, suivant un calendrier et un processus comparables à ceux qui sont définis à l'annexe I du présent document.
English: CMC D-10755  Originally, the Crazy Quilt was one of the most economical of patterns, using up all the odd-shaped scraps of fabric that might otherwise have gone to waste.
French: MCC D-10755  Libre assemblage de retailles de tissu irrégulières et difficilement récupérables, la «pointe-folle» fut d’abord l’une des formes les plus économiques de la courtepointe.
English: Paragraph 3 of new Article 14 shall become paragraph 4 of this article, and the terms " or approving" and " approval" shall be replaced respectively by the terms " approving or or , acceding"and " approval or accession" , . Article 11 1.
French: Le paragraphe 3 du nouvel article 14 devient le paragraphe 4 de cet article et les termes «ou l’ approuvera» sont remplacés par les termes «, l’ approuvera ou y adhérera» et les termes «d’ approbation» sont remplacés par les termes «, d’ approbation ou d’ adhésion».
English: (c) The absence of statistics and data on the issue of child sexual abuse;
French: c) L'absence de statistiques et de données concernant la question des abus sexuels sur les enfants;
English: Governments should promote the development and use of national and international environmental health and safety standards for products and services; such standards should not result in disguised barriers to trade.
French: Il conviendrait que les gouvernements encouragent pour les produits et services la mise au point et l’application, aux plans national et international, de normes relatives à l’hygiène du milieu et au respect de l’environnement qui ne devraient pas faire obstacle de manière déguisée aux échanges commerciaux.
English: • Income security and employment for Canadians
French: • La sécurité du revenu et de l’emploi pour les Canadiens
English: After receiving permission for a chartered flight to Ras-al-Khaimah in the United Arab Emirates on 4 November 2000 to pick up passengers, the Ilyushin had disappeared for almost three weeks.
French: Après avoir reçu l'autorisation d'embarquer des passagers pour un vol à destination de Raz-al-Khaimah (Émirats arabes unis), le 4 novembre 2000, l'Iliouchine avait disparu pendant près de trois semaines.
English: The claimant stated that she had checked the Job Board once monthly by telephone and she travelled into town weekly.
French: La prestataire a affirmé qu'elle consultait mensuellement par téléphone le tableau d'affichage des offres d'emploi et qu'elle se rendait en ville chaque semaine.
English: Thus, the wide activity spectra of nisin A and Z are confirmed.
French: Ainsi, le large spectre d'action des nisines A et Z est confirmé.
English: Mr. SADI asked whether there had been any cases of criminal action taken against companies which employed children and what the Portuguese Government was doing to combat prostitution.
French: M. SADI demande d'une part s'il est arrivé que des poursuites pénales soient engagées contre des entreprises ayant employé des enfants, et d'autre part que fait le Gouvernement portugais pour lutter contre la prostitution.
English: • The ultimate test of professional success is not whether you keep your company out of court, but the degree of trust between the companies that you work for or consult with, and the employees that you are there to protect.
French: • le test décisif en matière de réussite professionnelle ne consiste pas à éviter que votre entreprise soit traînée en justice, mais à établir une relation de confiance entre les entreprises pour lesquelles vous travaillez ou que vous consultez et les employés que vous avez le devoir de protéger.
English: Need for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals Date: 2002-12-23
French: Nécessité des études sur la carcinogénicité des produits pharmaceutiques Date : 2002-12-23
English: They cannot be deprived of their personal liberty illegally or arbitrarily
French: Ils ne peuvent être privés de liberté illégalement ou arbitrairement.
English: 338 Section 77(3)(b), Immigration Act, idem.
French: 338 Art. 77 (3) b), Loi sur l'immigration, id.
English: I view this research from a "big picture" perspective and try not to restrict my understanding to any particular group of species.
French: Toutefois, je tente de dégager une « vue d'ensemble » sans restreindre ma compréhension à un groupe d'espèces en particulier.
English: Whole-body metal concentrations were higher and more variable as a result of gut content.
French: Les concentrations de métaux pour tout l'organisme étaient plus élevées et plus variables à cause du contenu du tube digestif.
English: Therefore, the Agency depends on maintaining a large contingent of highly trained specialists to carry out its work over the longer term.
French: Par conséquent, la compétence de l’Agence repose sur un effectif important de spécialistes ayant une formation de haut niveau pour exécuter le travail à long terme.
English: While the activity of putting in place the contribution agreements has clearly been the focus of CPOP, this is to the exclusion of other key activities including promoting the program, collaborating with the voluntary sector and measuring performance.
French: La priorité du PAPDOB a clairement été de mettre en place des ententes de contribution, au détriment d'autres activités essentielles, dont la promotion du programme, la collaboration avec le secteur bénévole et la mesure du rendement.
English: None of the questions evaluated had more than 1.5% refusals.
French: Les intervieweurs leur ont d’abord demandé si certaines questions leur étaient apparues confuses ou difficiles à comprendre et, dans l’affirmative, de préciser lesquelles.
English: Despite the increased demand for statistics, there is still a critical shortfall in the national and international effort to develop appropriate and sustainable statistical capacity.
French: Malgré la demande croissante en matière de statistiques, les efforts déployés sur les plans national et international pour mettre en place des capacités statistiques adéquates et viables restent insuffisants.
English: If the name has not yet been determined the Division will add this information when the NOC is issued.
French: Si le nom n'a pas encore été déterminé, la Division ajoutera ce renseignement lorsque l'avis de conformité sera délivré.
English: HUBER-KRIEGLER, M., LÁZÁR, I., STRANGE, J., Mirrors and Windows.
French: MURESAN, L., « Le Portfolio européen des langues », dans Muresan, L., Heyworth, F., Matheidesz, M., Rose, M., – ed., 2003.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Church's Missionary Activity Ad Gentes, 1: AAS 58 (1966), p. 947.
French: Plus que jamais le témoignage de la vie est devenu une condition essentielle de l’efficacité profonde de la prédication. Par ce biais-là nous voici, jusqu’à un certain point, responsables de la marche de l’Evangile que nous proclamons.
English: In the traditions of the Dene elders, because The Land is the boss and will teach whoever She wants, they will accept as Dene anyone who comes to know and live as they know and live.
French: [TRADUCTION] Dans les traditions des anciens des Dénés, parce que la terre est le maître et qu’elle enseigne à qui elle veut bien, quiconque adopte le savoir et le mode de vie des Dénés est accepté comme Déné.
English: Subsequently, the formula was revised in 2001, as described in Appendix 3 of document WO/PBC/4/2.
French: Compte tenu de cette charge de travail supérieure (en quantité et en qualité) pour le Bureau international, les ressources requises en 2002 pour traiter les demandes internationales et autres communications s’y rapportant ont été plus élevées qu’en 2000.
English: - The London-based Commission for Africa;
French: - La Commission africaine basée à Londres;
English: The prosecution of cross-border frauds involving funds from the Community budget all too frequently grinds to a halt at the borders between different legal systems, of which there are not only 15 but 17 in the European Union, a number that will increase still further with enlargement.
French: La poursuite des fraudes transfrontalières aux dépens du budget communautaire fait trop souvent halte aux frontières, non pas uniquement des 15, mais bien des 17 systèmes juridiques différents, et ce nombre augmentera avec l'élargissement.
English: The Policy Dialogue was designed to explore what people really meant by greater choice and how these demands could possibly be met.
French: Ce débat sur les politiques vise à savoir exactement ce que l’on entend par choix élargis, de même qu’à trouver des moyens de satisfaire à ces demandes.
English: The Quarterly Review of Economics and Finance 45(2-3), 358-379.
French: The Quarterly Review of Economics and Finance 45(2-3), 358-379.
English: Rental Payable in Advance (b) The rental of the location for the first year at the rate of fifty cents per acre per annum, shall accompany the application, and no application for a lease of petroleum and natural gas rights shall be accepted or recorded unless it is accompanied by the full amount of the rental for the first year at the above rate.
French: Loyer payable d’avance b) Le loyer de l’emplacement pour la première année, au taux annuel de cinquante cents l’acre, doit accompagner la demande et aucune demande de droits de pétrole et de gaz naturel n’est acceptée ou enregistrée tant que le loyer de la première année, au taux mentionné ci-dessus, n’a pas été versé en totalité.
English: In view of the higher liquidity needs anticipated for the euro area banking system, the LTRO allotment volume was increased from €20 to €25 billion in January 2004 and from €25 to €30 billion in January 2005.
French: Le niveau moyen des réserves obligatoires totales détenues par les établissements de crédit de la zone euro est passé de 130,9 milliards d’euros en 2003 à 136,5 milliards d’euros en 2004, soit une progression qui correspond à l’expansion de l’assiette des réserves.
English: V. Disruption of the flow of energy and natural resources Economic disparities Impediments to free trade Non-compliance with agreements in the economic field NEW RISKS AND CHALLENGES TO SECURITY AND A POSSIBLE ROLE FOR THE OSCE
French: V. Arrêt des flux d’énergie et de ressources naturelles Disparités économiques Obstacles au libre-échange Non-respect des accords dans le domaine économique NOUVEAUX RISQUES ET DEFIS POUR LA SECURITE ET ROLE POSSIBLE DE L’OSCE
English: Please provide information on the extent of female sterilization as a method of contraception in the State party.
French: Donner des informations sur l'étendue de la stérilisation féminine comme méthode de contraception dans l'État partie.
English: Megan Daigle, 14, from Harkins Middle School, in Miramichi, was awarded a special mention.
French: Megan Daigle, âgée de 14 ans, étudiante à l'école Harkins Middle School, de Miramichi, a reçu une mention spéciale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-09-17 - #: 8678-B2-200410564 - Bell Canada - Application for exogenous factor to recover the costs of upgrading Bell Canada's pay telephones with TTY units
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-09-17 - #: 8678-B2-200410564 - Bell Canada - Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d’un téléscripteur les téléphones payants de Bell Canada
English: Gleb Evgeniyevich Lozino-Lozinsky (December 25, 1909-November 28, 2001) was chief designer of the Spiral and Buran space systems, on last december 25, he should have had 100 years.
French: Gleb Evgeniyevich Lozino-Lozinsky (25 Décembre 1909-28 Novembre 2001) a été le chef de projet des systèmes Spiral et Bourane , le 25 décembre dernier il aurait eu 100 ans.
English: The company also employs more than 40 employees from the Grand Falls and surrounding area.
French: L’entreprise emploie également plus de 40 personnes de Grand Sault et des environs.
English: Rooms bookable with immediate confirmation are located in the Villino annex.
French: Les chambres que l'on peut réserver avec confirmation immédiate sont dans l'annexe Villino.
English: With regard to the enforceability of economic, social and cultural rights, although the international instruments were not directly applicable, New Zealand had become a party to the Covenant after ensuring that it could meet its obligations under the Covenant in the context of the legislation and practices in effect in its territory.
French: Concernant la question de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, M. Caughley répond que, même si les instruments internationaux ne sont pas d'application directe, la Nouvelle-Zélande est devenue partie au Pacte après s'être assurée de pouvoir s'acquitter des obligations lui incombant en vertu du Pacte dans le cadre de la législation et des pratiques en vigueur sur son territoire.
English: Chinese medicines that have been found to contain Aristolochic Acid Name of Proprietary Chinese Medicine Name of Manufacturer "Hoi Ping Pai" Refined Sanshetan Chuanpeimo Guangzhou Qixing Pharmaceutical Co.
French: Les médicaments chinois qui contiennent de l'acide aristolochique Nom de la spécialité pharmaceutique chinoise Nom du fabricant « Hoi Ping Pai » Sanshetan Chuanpeimo raffiné Guangzhou Qixing Pharmaceutical Co.
English: • Belleville district, Belleville ON
French: • District de Belleville, Belleville (Ontario)
English: • strengthen the capacity for environmental scanning: hearing from new voices, anticipating issues/priorities at a national level and understanding potential opportunities and challenges that could arise.
French: Mais, avant de pouvoir agir ainsi, il faut sensibiliser la fonction publique fédérale et le public à l’existence de la Direction générale et à la contribution colossale qu’elle apporte au programme scientifique et technologique du gouvernement canadien.
English: Market transfers of public services such as health and education threatens citizens’ fundamental rights.
French: J’aimerais apporter une modiﬁcation au paragraphe 12 de l’actuel projet de déclaration ﬁnale, aux termes de laquelle ce projet mérite un traitement favorable dans l’application des règles d’origine.