ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incumbent upon all parties to bring a halt to these hostile and belligerent activities.
French: Il incombe à toutes les parties de mettre un terme à ces activités hostiles et belligérantes.
English: The Diamond Inspection and Security Corps comprises Stanwest, Endiama, the Ministry of Geology and Mines, the National Directorate of Criminal Investigation, the Ministry of the Interior, the Ministry of Finance and the SINFO (Intelligence Services).
French: La structure du BISD comprend Stanwest, Endiama, le Ministère de la géologie et des mines, la Direction nationale d'investigations criminelles (DNIC), le Ministère de l'intérieur, le Ministère des finances et les Services de renseignement (SINFO).
English: The two organizations stressed that, in 2005/2006, detainees had to wait over eight months for outside medical treatment.
French: Les deux organisations soulignent qu'en 2005-2006 des détenus ont attendu plus de huit mois avant de pouvoir avoir accès à des soins médicaux extérieurs.
English: On the basis of the information before it, the Tribunal concludes, pursuant to section 37 of SIMA, that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Mexico, the People’s Republic of China, the Republic of Poland, the Republic of South Africa and the Russian Federation has caused material injury or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Compte tenu de l’information qui lui a été soumise, le Tribunal conclut, conformément à l’article 37 de la LMSI, que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine, de la République de Pologne, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie a causé un dommage sensible ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Furthermore, a growing number of retailers are starting to sell on a consignment basis, meaning that the retailer does not buy the item and is not responsible for maintaining inventory.
French: De plus, un nombre grandissant de détaillants commence à vendre en consignation, ce qui signifie que le détaillant n’achète pas l’article et n’a pas à tenir de stock en inventaire.
English: A proud partner in Québec City's 400th Anniversary Celebrations, the Government of Canada invites all Canadians to take part in activities that highlight this important milestone in our history.
French: Fier partenaire des Fêtes du 400e anniversaire de la Ville de Québec, le gouvernement du Canada invite tous les Canadiens et Canadiennes à participer aux activités qui souligneront ce chapitre important de notre histoire.
English: The problem of discrimination against women in the process of transition to a market economy and to democracy has become more acute.
French: Le problème de la discrimination envers les femmes s'est aggravé du fait du passage à l'économie de marché et à la démocratie.
English: Minister of the Environment Parks Canada Agency on behalf of the Minister of the Environment Provinces and territories to be consulted:
French: Environnement Canada Agence Parcs Canada au compte du Ministre de l'Environnement Territoires et provinces à être consultés:
English: Numerous examples of partnership projects have been undertaken, including on improving education, eliminating child labour, promoting youth issues, human rights, information technology and sustainable development.
French: De nombreux projets de partenariat ont été entrepris, visant notamment à améliorer l'éducation, éliminer le travail des enfants, promouvoir les questions liées à la jeunesse, les droits de l'homme, les technologies de l'information et le développement durable.
English: In addition, paragraph 166 erroneously suggests that these five delegations were unable to join the “emerging consensus” on some elements of the text when, in fact, a number of other delegations had raised concerns and there was no emerging consensus.
French: En outre, il est donné à tort à entendre dans le paragraphe 166 que les cinq délégations en question n'ont pas pu se rallier au «consensus naissant» sur certains éléments du texte, alors qu'en réalité plusieurs autres délégations avaient exprimé des préoccupations et qu'il n'y avait pas de consensus naissant.
English: In order to help the work of the Council and the establishment of objective rules that will enable all of us to grasp the situation, my delegation will address a letter to the President of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions so that the Working Group can prepare a set of standards to be circulated to the members.
French: Dans l'intention de contribuer aux travaux du Conseil et à l'élaboration de règles objectives qui nous permettront à tous de savoir à quoi nous en tenir, ma délégation adressera une lettre au Président du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure pour que ledit Groupe de travail puisse élaborer des normes qu'il portera à la connaissance des membres du Conseil.
English: The effective filing date of a PCT national phase application is the international filing date, and not the date on which the PCT application enters the national phase in Canada.
French: La date de dépôt effective d'une demande PCT à la phase nationale correspond à la date de dépôt international et non à la date à laquelle la demande PCT est entrée dans la phase nationale au Canada.
English: It is largely innocent civilian non-combatants who are affected by violence and the use of force.
French: Ce sont pour l'essentiel des civils innocents non combattants qui pâtissent de la violence et du recours à la force.
English: Small countries must also be able to represent the common foreign and security policy to the outside world.
French: Les petits pays doivent aussi être en mesure de représenter à l'extérieur la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Update 2: The main download server is back online and has been configured as a seeder for this video.
French: MAJ 2: Le serveur de téléchargement principal est de retour, et est maintenant configuré comme seeder pour le torrent de cette vidéo.
English: We must remember that, in 1867, there were 72 senators: 24 for Ontario, 24 for Quebec, 12 for New Brunswick and 12 for Nova Scotia.
French: Il faut se souvenir que des 1867, le Senat etait compose de 72 personnes, ` ´ ´ ´ ´ soit 24 pour l’Ontario, 24 pour le Que bec, 12 pour le ´ Nouveau-Brunswick et 12 pour la Nouvelle-Ecosse.
English: On an unspecified date, he was charged with burglary committed with use of weapons, ammunition or explosives, under article 249, part 4 (c) of the Criminal Code.
French: À une date non précisée, M. Rakhmatov a été accusé de cambriolage avec utilisation d'armes, de munitions ou d'explosifs, en vertu de l'article 249, paragraphe 4 c), du Code pénal.
English: • European Union @ United Nations
French: • L'Union européenne auprès des Nations unies
English: • Have clear priorities been established for Wildlife Habitat Canada Communications activities?
French: • Est-ce que des priorités claires ont été établies pour les activités de communication d’Habitat faunique Canada?
English: This norm makes it possible to continue to apply the provisions of article 13, paragraph 1, of the aforementioned Act.
French: Cette règle rend applicables aujourd'hui les dispositions du paragraphe 1 de l'article 13 de la loi précitée.
English: Fixed appropriation for consultant
French: Activités pour 2004 En euros 1.Suivi de l’application juridique de la Convention 1.1.
English: "  With regard to the child in conflict with the law, article 109 of the Child Protection Code states:
French: La demande de révision est présentée par le tuteur, ou par la personne qui en a la charge, ou la prise en charge, ou par l'enfant lui-même capable de discernement.» En ce qui concerne l'enfant en conflit avec la loi, l'article 109 du CPE dispose:
English: * The Holidays Act provides that July 2 is Canada Day when July 1 is a Sunday.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas de jours fériés, le Jour du Commonwealth et l'anniversaire du Statut de Westminster sont soulignés au Canada.
English: APPLICATION by Carroll Lake Lodge Ltd. carrying on business as Carroll Lake Charters for licences pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Carroll Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Carroll Lake Charters en vue d'obtenir des licences en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Chief Executive Officer of GEF approved the project on 9 April 2007.
French: Le Président et Directeur général du FEM a approuvé ce projet le 9 avril 2007.
English: Invites the partners of Guinea-Bissau to provide predictable and adequate resources to ensure the effective implementation of the strategic framework of the Peacebuilding Commission;
French: Invite les partenaires de la Guinée-Bissau à fournir des ressources prévisibles et suffisantes pour assurer l'application effective du cadre stratégique de la Commission de consolidation de la paix;
English: We encourage the Commission to continue such efforts.
French: Nous encourageons la Commission à poursuivre ces efforts.
English: The PSTP will seek to address public safety and security science and technology gaps in the all-hazards domain.
French: Ce programme aura pour but de remédier aux lacunes en matière de sciences et technologie du point de vue de la sécurité publique selon une approche tous risques.
English: Notable telecommunications enterprises include world leaders such as Nortel Networks, Bell Canada Entreprises and Ericsson Research Canada.
French: Les ingénieurs ne manquent pas à Montréal, où sont représentés 60 % des bureaux d'ingénieurs du Canada, avec une population dépassant les 42 000 ingénieurs.
English: Asked about the future of the draft EU Constitutional Treaty, as former Vice-Chairman of the European Convention Mr Amato said that he felt defence was an area destined to remain "intergovernmental" but that he hoped the existing provisions in the draft Treaty on strengthening the ESDP would be retained.
French: Interrogé sur l´avenir du projet de Traité constitutionnel de l´UE, en tant qu´ancien Vice-Président de la Convention européenne, il estime que la défense est une matière destinée à rester « intergouvernementale » mais il espère que les dispositions existantes dans le projet de Traité en matière de renforcement de la PESD seront conservés.
English: See, 8 U.S.C. § 1409(a)(4) (2005); Tuan Anh Nguyen v.
French: § 1409(a)(4) (2005); Tuan Anh Nguyen v. INS, 533 U.S.
English: The revised percentages are 25% for taxation years that are before 2003, 22.5 % for 2003, 18.75% for 2004, 16.25% for 2005, and 8.75% for 2006.
French: Les pourcentages révisés sont de 25 % pour les années d'imposition avant 2003, de 22,5 % pour 2003, de 18,75 % pour 2004, de 16,25 % pour 2005 et de 8,75 % pour 2006.
English: This approach to risk-based delivery planning was not developed as part of a national CCG planning strategy.
French: Cette démarche de planification axée sur le risque n'a pas été élaborée dans le cadre d'un exercice national de planification de la GCC.
English: Limits of the Resource Metaphor — It is unclear whether knowledge management adequately captures the dynamics of how knowledge evolves and how learning occurs.
French: Limites de la métaphore des ressources – Il n’est pas évident que la gestion du savoir rendra correctement compte de la dynamique de l’évolution du savoir et de la façon dont se fait l’apprentissage.
English: More formally, the most significant consultation occurs through the annual meetings of the Pacific Island countries and their development partners, which are coordinated by the Forum secretariat and held immediately after the meeting of the economic ministers, and in which UNDP is each year invited to participate as an observer.
French: Plus officiellement, les consultations les plus significatives ont lieu à l'occasion des réunions annuelles des pays insulaires du Pacifique et de leurs partenaires du développement qui sont coordonnées par le secrétariat du Forum et se tiennent immédiatement après la réunion annuelle des ministres de l'économie, réunions auxquelles le PNUD est invité chaque année à participer en qualité d'observateur.
English: This initiative is included in the HRO’s performance agreement and in all her direct reports and performance agreements.
French: Intégration Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) Les gestionnaires de section ou de sous-direction au sein des SPCCA sont au courant de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et de ce qu’elle implique.
English: The maximum amount payable to an industrial-accident victim by the insurance enterprise for any travel expenses incurred as a result of the accident and any accommodation expenses incurred as a result of the travel had not changed since 1972, and was raised in 2004 to €27.27 per night.
French: Le montant maximum, à charge de l'entreprise d'assurances, auquel une victime a droit à titre d'indemnisation des frais de déplacement qui résultent d'un accident du travail chaque fois qu'elle doit se déplacer et si ce déplacement entraîne des frais de logement, a été adapté; ce montant, qui n'avait plus été revu depuis 1972, a été porté en 2004 à 27,27 euros maximum par nuitée.
English: Video/06-409HiRes.flv A visit to Fort York Armoury Friday, September 22, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une visite au manège militaire de Fort York vendredi 22 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Committee members agreed to provide specific, consolidated comments on the paper by the first week of November 2002.
French: Les membres du Comité s’entendent pour formuler et réunir des commentaires précis sur le document avant la première semaine de novembre 2002.
English: Principle outcome indicators may be found in the table following chapter IV.
French: On trouvera dans le tableau figurant à la fin du chapitre IV les principaux indicateurs de résultats.
English: On February 17, 1999, SWTS wrote again to the Department, listing the specific evidence and submissions to qualify SWTS under subparagraph 4a of the LOI.
French: [Traduction] Le 17 février 1999, SWTS a écrit de nouveau au Ministère, énumérant les éléments de preuve et les observations spécifiques de nature à rendre SWTS admissible à la présélection aux termes de l’alinéa 4a de la LI.
English: NAFTA Parties would allay the criticism that they condoned "undemocratic" and "secret" processes that undermine the public welfare.(49) Parties to arbitrations would not have to litigate the admissibility of amicus petitions in every case (although this benefit may be tempered to the extent parties choose to oppose the filing of a particular petition).
French: Avantages et inconvénients de permettre la présentation de mémoires d'amicus curiae Les avantages d'une structure plus institutionnalisée sont multiples. Les Parties à l'ALENA dissiperaient les critiques voulant qu'elles admettent des processus « non démocratiques » et « secrets » qui portent atteinte au bien-être public(49).
English: Case C-85/97 Société financière d'investissements SPRL (SFI) v État belge Taxation
French: C-85/97 Société financière d'investissements SPRL (SFI) / État belge Fiscalité
English: Plans developed to eliminate the backlog of applications and establish sustainability for the pardons program.
French: Plans élaborés pour éliminer l’arriéré et assurer la viabilité du programme de réhabilitation.
English: Fathi Kemicha (Tunisia)
French: Fathi Kemicha
English: Uranium reduction systems and equipment (Chemical exchange) (a) Especially designed or prepared electrochemical reduction cells to reduce uranium from one valence state to another for uranium enrichment using the chemical exchange process.
French: Systèmes et équipements de réduction de l'uranium (échange chimique) a) Cellules de réduction électrochimique spécialement conçues ou préparées pour ramener l'uranium d'un état de valence à un état inférieur en vue de son enrichissement par le procédé d'échange chimique.
English: Box 3 presents an example of a business angel network and of specific initiatives targeted at financing SMEs in the ICT sector.
French: L'encadré 3 présente un exemple d'un réseau d'investisseurs providentiels et d'initiatives spécifiques visant à financer des PME dans le secteur des TIC.
English: • Vancouver 2010 Olympic Games (British Columbia); 
French: • Jeux Olympiques 2010 à Vancouver, Colombie-Britannique;
English: Because of this, there is a greater than 50% probability that the population, and therefore overall fish consumption, will increase.
French: Pour cette raison, la probabilité d'une augmentation de la population et, par conséquent, de la consommation totale de poisson est supérieure à 50 %.
English: It is essential that adequate explanatory and interpretive material is included so that the reader can understand the relevance and importance of the measures provided and the context within which performance has been accomplished (or not).
French: Il est primordial de fournir suffisamment de données explicatives et interprétatives pour permettre au lecteur de comprendre la pertinence et l'importance des mesures fournies et le contexte dans lequel le rendement a été réalisé (ou ne l'a pas été).
English: In addition, we have heard from reliable sources that the successful implementation of the property law is not necessarily proof of refugees’ return to their pre-war homes: in many instances property is being repossessed by their rightful owners only to be sold or exchanged. 2 21.he BH Council of Ministers’ and the international donor community’s support for reconstruction activities have not kept pace with the recorded return trends.
French: De plus, nous avons appris de source sûre que la réussite de la mise en œuvre de la loi sur la propriété ne signifiait pas nécessairement que les réfugiés étaient effectivement retournés dans leurs habitations d’avant-guerre ; dans la plupart des cas, les propriétaires légaux ont repris possession de leurs biens dans l’unique but de les vendre ou de les échanger. 21. Le Conseil des Ministres de Bosnie-Herzégovine et le soutien des donateurs de la communauté internationale pour les activités de reconstruction n’ont pas suivi le même rythme que les tendances enregistrées en matière de retours.
English: What I liked was the spacious room, and it is very comfortable.
French: proximité du centre ville, restos chinois et le Grille sur place tres bien. le bar pas mal.
English: Bill Title C-259 An Act to amend the Income Tax Act and to make certain provisions and alterations in the statute law related to or consequential upon the amendments to that Act.
French: Projet de loi Titre C-259 Loi modifiant la Loi de l'impÃ´t sur le revenu, effectuant certains changements et introduisant certaines dispositions dans la lÃ©gislation relatifs ou consÃ©cutifs aux modifications apportÃ©es Ã la prÃ©sente loi.
English: General public, Young people (in general), Pupils, Language learners, Parents Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Parents Champ d'action:
English: complainant may apply to the Federal Court for a hearing.
French: Recours devant la Cour fédérale out plaignant peut demander à être entendu par la Cour fédérale.
English: This information came to light in a recent report in the Dutch Journal of Medicine.
French: Cette information a été dévoilée dans un article paru récemment dans la Revue néerlandaise de médecine.
English: Key words: barley, isozymes, phosphogluconate dehydrogenase, geographical distribution.
French: Mots clés : orge, isozymes, phosphogluconate déshydrogénase, distribution géographique.
English: Helsinki, National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES), 1999 (http://www.stakes.fi/verkkojulk/pdf/mu161.p lk/pdf/mu161.p df)
French: Centre de recherche sur le suicide Søndergade 17 5000 Odense C Danemark (Tél.
English: 230039-CP-1-2006-1-LT-GRUNDTVIG-G11 Implementing Learning Game Resources based on Educational Content ______________________________44
French: 230039-CP-1-2006-1-LT-GRUNDTVIG-G11 Implementing Learning Game Resources based on Educational Content ______________________________46
English: This was clearly demonstrated by EOS Gallup Europe in 2003 (http://www.eosgallupeurope.com/images/agg.swf) which showed that 65% of persons asked in the Russian Federation, 75% in the European Union and 80% in the USA share this point of view. ate, likely to increase the risk of collision and is motivated by impatience, annoyance, hostility and/or an attempt to save time."
French: C'est ce qu'a révélé une étude réalisée par EOS Gallup Europe en 2003 (http://www.eosgallupeurope.com/images/agg.swf) qui montre que 65% des personnes interrogées en Fédération de Russie, 75% dans l'Union européenne et 80% aux U.S.A partagent ce point de vue. ment au volant est agressif lorsqu'il est délibéré, serait susceptible d'augmenter le risque de collision et est motivé par l'impatience, la gêne, l'hostilité et/ou une tentative pour gagner du temps ".
English: Justice Canadian Human Rights Tribunal Objectives To ensure the equitable application of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act through the conduct of fair and efficient public hearings. Business Line Descriptions Public Hearings Public Hearings provide a range of services which includes the inquiring into complaints of discrimination and determining if there has been a contravention of the Acts, as well as maintaining the Registry which creates the best possible environment for the Tribunal members to conduct hearings throughout Canada by providing the necessary administrative and ongoing support.
French: Justice Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Programme du Commissariat à l’information du Canada Objectifs Persuader les institutions fédérales d’adopter des pratiques en matière d’information conformes à la Loi sur l’accès à l’information; porter les questions d’interprétation appropriées de la Loi sur l’accès à l’information devant la Cour fédérale; mener rapidement des enquêtes approfondies et équitables concernant les plaintes déposées par des particuliers contre le gouvernement; favoriser la transparence au sein de la fonction publique fédérale; s’assurer que le Parlement connaît les activités du Commissariat, la situation générale du droit d’accès et toute autre question traitée dans la Loi qui nécessite une réforme; s’assurer que des fonctions auxiliaires internes sont en place pour appuyer les décisions et la responsabilisation de la direction du programme sur l’accès à l’information.
English: Sources of Information  Micro Display Report http://www.mdreport.com Real Time Graphics http://www.cgsd.com/ 9.
French: Sources des renseignements Micro Display Report http://www.mdreport.com (en anglais seulement) Real Time Graphics http://www.cgsd.com/ (en anglais seulement) 9.
English: • The Privacy Commissioner has the right, at any time, to audit how information for the National Register of Electors is collected, stored, updated and used to ensure that the elector's right to privacy is respected. 
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée a le droit, en tout temps, de vérifier comment les renseignements du registre sont recueillis, stockés, mis à jour et utilisés, pour s'assurer que l'on respecte le droit à la vie privée de l'électeur.
English: The focus of the program is record keeping and traceability through the entire production cycle.
French: Le programme porte essentiellement sur la tenue et le suivi des dossiers et la traçabilité dans l'ensemble du cycle de production.
English: These elements should be the ones that distinguish your invention from known technology.
French: Ces éléments doivent être ceux qui distinguent votre invention des techniques connues.