ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 58 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 52 - DECISION No. 10 OSCE CHAIRMANSHIP IN THE YEARS 2004 AND 2005 (MC(10).DEC/10) The Ministerial Council, Decides that Bulgaria will exercise the function of the OSCE Chairmanship in the year 2004; Decides that Slovenia will exercise the function of the OSCE Chairmanship in the year 2005.
French: Displaying page 58 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 52 - DECISION No 9 NOUVEAUX LOCAUX DU SECRETARIAT DE L’OSCE ET DU REPRESENTANT POUR LA LIBERTE DES MEDIAS (MC(10).DEC/9) Le Conseil ministériel, Se félicitant que le Gouvernement autrichien soit prêt à mettre à disposition du Secrétariat de l’OSCE et du Représentant pour la liberté des médias un bâtiment situé au centre de Vienne, Prenant note avec satisfaction que le bâtiment sera rénové et agrandi aux dépens du pays hôte, Reconnaissant qu’un bâtiment propre à l’OSCE améliorera les conditions de travail du Secrétariat et du Représentant pour la liberté des médias et renforcera la visibilité et l’efficacité de l’Organisation tout entière, Décide : - Que le bâtiment situé Wallnerstrasse 6/6a à Vienne sera le siège du Secrétariat de l’OSCE et du Représentant pour la liberté des médias, une fois que sa rénovation et son agrandissement auront été entrepris par le Gouvernement autrichien en consultation avec l’OSCE ; - Que tout besoin additionnel en locaux à usage de bureau devra être négocié avec le pays hôte ; - De charger le Secrétaire général d’élaborer dès que possible des dispositions détaillées concernant la cession, l’entretien, l’occupation et l’usage du nouveau siège avec le pays hôte, qui accordera à l’OSCE des conditions aussi favorables que celles qu’il accorde à d’autres organisations internationales ayant leur siège à Vienne, lesdites dispositions devant être convenues par le Conseil permanent ; et - De demander au Secrétaire général d’étudier plus avant avec les autorités autrichiennes la possibilité de mettre à la disposition de la présidence de l’OSCE un bureau et des salles de réunion situés au même endroit.
English: This will require changes to the CPA particularly having regard to the decision of the Federal Court Trial Division in Dutch Industries Ltd. v. Commissioner of Patents et al.
French: Cela exigera des modifications de la LBC, surtout si l'on tient compte de la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale Dutch Industries Ltd. c.
English: The balance of $2,987,307 represents the 8 per cent management/support fee on the total estimates for mine-detection and mine-clearing services.
French: Le solde de 2 987 307 dollars correspond aux frais de gestion dont le montant est égal à 8 % du coût total des services de détection des mines et de déminage.
English: (Schultz) and Beijing Beier Plumbing Manufacturing Ltd.
French: (Schultz) et Beijing Beier Plumbing Manufacturing Ltd.
English: Recalling that the Government of Angola had offered rent-free premises to host the centre, he said the costs involved in setting up and running the office would “pale in comparison to the benefits” to be obtained from it by the Portuguese-speaking African community.
French: Rappelant que le Gouvernement angolais avait offert gratuitement des locaux à cette fin, il a dit que le coût de la création et de l'exploitation du centre ne serait rien par rapport aux avantages qu'en tireraient les lusophones d'Afrique.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2002-2003
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 TRENT UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $18,000.00 $22,528.76
English: But ongoing, open partnerships, in particular at the European level, could offer added value for autonomous sport in the long run, which suggests that alternative C has little to offer.
French: Cependant, le développement de partenariats ouverts, en particulier au niveau européen, pourrait à long terme favoriser l’autonomie du secteur. L’option C, par conséquent, a peu à offrir au secteur du sport.
English: Secondly, with a view to fostering commitment from public authorities, the UNDP initiative entitled World Alliance of Cities Against Poverty (WACAP) and the Disaster Reduction and Recovery Programme (DRRP) worked in collaboration to raise awareness among the urban authorities of urban risk assessment and disaster mitigation.
French: Deuxièmement, dans le but d'encourager l'action des pouvoirs publics, l'initiative Alliance mondiale des villes contre la pauvreté et le Programme de prévention des catastrophes et de relèvement après les catastrophes ont collaboré pour sensibiliser les autorités urbaines à l'évaluation des risques et à l'atténuation des conséquences des catastrophes dans les villes.
English: In 2002-2003, NRC-IRC's Canadian Codes Centre (CCC) successfully led integrated consultations with the provinces and territories both on crucial aspects of the new Objective-Based Codes to be released in 2005, and some 1,300 technical changes to the National Building Code.
French: Le CCMC a également évalué 45 produits novateurs et 75 produits classifiés comme étant « normaux ». Voici quelques autres exemples de conseils et de services fournis par l’IRC-CNRC :
English: Exchange of views with Mr. Balas, Deputy Director DG Trade.
French: Échange de vues avec M. Balas, directeur général adjoint de la DG Commerce.
English: i don t know, why don t you guys built a 5 stars hotel?i think it will be the real thing!and pamukkale is a must.
French: It was within walking distance to the travertines and Hierapolis. I would definitely recommend it.
English: To make a reservation, please fill out the form below, and click the "Submit" button.
French: Pour effectuer une réservation, veuillez compléter le formulaire ci-dessous, et cliquer sur le bouton "Envoyer".
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be further amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears therein and by substituting therefor "Syndicat de TQS Mauricie (FNC-CSN)", and by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "TQS inc.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie de nouveau par la présente, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité partout où il figure par «Syndicat de TQS Mauricie (FNC-CSN)» et le nom de l'employeur partout où il y figure par «TQS inc.
English: Protection in other countries should also be considered, particularly where significant market opportunities are expected, or where significant foreign competitors have manufacturing facilities.
French: On devrait aussi envisager la possibilité de demander la protection dans d’autres pays, notamment dans les pays où il y a des parts de marché importantes, ou encore dans les pays où des concurrents étrangers majeurs possèdent des installations de fabrication.
English: The two half-tanks are assembled together using a manual spot welding process, and certain components are soldered to the fuel tanks.
French: La première étape de la fabrication des réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement consiste en l’élaboration des spécifications du produit.
English: and units to gain an understanding of our current policies, as well as observe our automation awareness and airmanship.
French: politiques en vigueur et d’évaluer les connais‑ sances relatives aux systèmes automatisés et le niveau de compétence connexe des aviateurs.
English: (a) Data-reporting obligations: decision XIX/25 and recommendation 39/41;
French: a) Obligations en matière de communication des données : décision XIX/25 et recommandation 39/41;
English: F I R S T N AT I O N S P E O P L E S / A B O R I G I N A L P E O P L E S Within this larger context then, the discussion of integration/citizenship will focus on one specific group in Canada— Aboriginal Peoples or First Nations Peoples.
French: Dans un contexte plus vaste, la discussion amorcée sur l’intégration et la citoyenneté se concentrera sur un groupe spécifique au Canada – les peuples autochtones ou les Premières nations. Pendant que ce groupe continue de débattre qu’il ne devrait pas faire l’objet des politiques d’intégration et de citoyenneté maintenant appliquées aux « autres » groupes ethniques, leur résistance est mise à rude épreuve.
English: iv.  Progress in core activities 14 - 19
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE 14 − 19
English: • Decision Release: No service standard COGOA applications Well drilling applications
French: • Publication de la décision : aucune norme de service Demandes aux termes de la LOPC Demandes de forage de puits
English: First, member states of the Council of Europe could pursue all avenues of accountability with regard to the Russian Federation, including interstate complaints before the European Court of Human Rights and the exercise of universal jurisdiction for the most serious crimes committed in the Chechen Republic.
French: que les combattants tchétchènes mettent immédiatement un terme à leurs activités terroristes et renoncent à toute forme de crime à l'encontre des civils. Toute forme de soutien aux combattants tchétchènes devrait cesser immédiatement. ii.
English: Examine current committee membership for competency and comfort in reviewing applications for clinical-practice research and related career awards.
French: Examiner la composition actuelle des comités pour s'assurer que les membres sont compétents et à l'aise aux fins de l'examen des demandes de bourses pour la recherche pratique clinique et de bourses professionnelles connexes.
English: I think she had a sense of irony.
French: (TRADUCTION) ___________________ Je voulais partager cela avec vous, parce que je pense que cela démontre l'attitude de Maud Montgomery face à la renommée.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Report on the Follow-up Audit of the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP).
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport sur la vérification de suivi du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR)
English: Prior to considering whether a non-resident person is "carrying on business in Canada", it is necessary to establish whether that non-resident is engaged in a "business", and whether that business is "carried on".
French: Avant de déterminer si une personne non résidente « exploite une entreprise au Canada », il faut établir si elle a une « entreprise » et si cette entreprise est « exploitée ».
English: Unfortunately, this meeting is further clouded by the criminal attack in Baghdad which took the lives of many staff members of our Organization, including the outstanding Latin American Sergio Vieira de Mello.
French: Malheureusement, la présente séance est assombrie par l'attentat criminel perpétré à Bagdad contre l'Organisation des Nations Unies et qui a coûté la vie à de nombreux fonctionnaires de l'Organisation, parmi lesquels cette figure illustre de l'Amérique latine qu'a été Sergio Vieira de Mello.
English: New Brunswick's Capital City joins Calgary, AB, Barrie, ON, Maple Ridge, ON, and Woodstock, ON on the list.
French: La capitale du Nouveau-Brunswick s'y retrouve en bonne compagnie avec Calgary (Alb. ), Barrie (Ont.
English: The AfricaGIS 2005 Conference in Pretoria, South Africa from October 31 to November 4, 2005.
French: La conférence AfricaGIS 2005 aura lieu à Pretoria, en Afrique du Sud, du 31 octobre au 4 novembre, 2005.
English: In order to overcome the problems of incompleteness, inaccuracy and imprecision of residential information on existing health records (e.g. CIHI hospitalization abstracts; death records), the Provincial Property Assessment File will be utilized to identify, with a higher level of accuracy and completeness, physical location of the usual place of residence of each inhabitant of Ontario.
French: Le choix de procéder à une étude de cohortes (groupes de personnes qui ont un point commun) rétrospective plutôt que prospective réduit le délai de mise en route du programme de surveillance, avantage non négligeable, étant donné le long décalage entre l’exposition et l’apparition de la plupart des maladies chroniques, dont le cancer (de 10 à 30 ans).
English: By the late 1980s, this system enabled behemoth but loyal customers -- such as the Commission of European Communities, the U.S. Air Force, and Xerox Corporation -- to translate mountains of documents, modify their own dictionaries, and preserve original document formats during the translation process.
French: Par la fin des années 1980, ce système a permis au béhémoth mais aux clients fidèles -- tels que la Commission des Communautés européens, de l'Armée de l'Air des États-Unis, et de Xerox Corporation -- de traduire des montagnes des documents, de modifier leurs propres dictionnaires, et de préserver des formats de document initial pendant le procédé de traduction.
English: That company did not provide a response in these proceedings.
French: Cette société n'a pas fourni de réponse durant ce processus.
English: Contaminants Component Management and Administrative Structures The organizational efficiency within the Contaminants Component received high grades.
French: Volet des contaminants Structures de gestion et d'administration L'efficacité organisationnelle du volet des Contaminants a été très favorablement notée.
English: 7.2.2.2.1. the area of all parts of the floor in which the slope exceeds the maximum permissible values as determined in paragraph 7.7.6.;
French: 7.2.2.2.1 la surface de toutes les parties du plancher où la pente est supérieure aux valeurs maximales autorisées définies au paragraphe 7.7.6;
English: The Centre's Program Framework for 1993–1997 ensured that all programs were to be oriented explicitly toward sustainable and equitable development.
French: Le Programme institutionnel du CRDI 1993-1996 garantissait que tous les programmes devaient viser clairement le développement durable et équitable.
English: • Determine the structural and physical parameters of the geology underlying a site
French: • Établir les paramètres structuraux et physiques de la géologie sous-jacente à un emplacement précis
English: We feel we have presented to you facts of a similar case.
French: Nous croyons vous avoir présenté les faits d'une affaire semblable.
English: FOLLOW-UP The OCM monitors the outcome of complaints to ensure that the measures prescribed by the regulations are applied and that the problem is resolved conclusively, regardless of the method of resolution chosen (formal, informal, mediation, etc.). The Office reports these follow-up activities in writing to the Deputy Minister and makes recommendations to him as required.
French: LE SUIVI Afin d'obtenir l'exécution des mesures prévues dans les règlements et une solution définitive au problème, le BGC assure un suivi de ceux-ci, quelle qu'ait été la voie choisie pour y parvenir, formelle ou informelle, médiation, etc. Il fait rapport de ces activités de suivi par écrit au sous-ministre et lui adresse des recommandations au besoin.
English: Cattroll/1982/H.05.57.02.02(02) Fort Lennox NHSC
French: Cattroll/1982/H.05.57.02.02(02) LHNC du Fort-Lennox
English: Upon purchase of the permanent license, the amount paid for the trial version will be credited on the purchase price.
French: Suite à l'achat de la licence permanente, le montant payé pour la version d'essai vous sera crédité sur le prix d'achat.
English: • ORTHOCLONE OKT*3 is not approved for use in children in Canada. 
French: • ORTHOCLONE OKT*3 n’est pas approuvé au Canada pour utilisation chez les enfants.
English: ◦ (A) services rendered to an employer by an employee of the employer, which employee was non-resident throughout the period during which the services were rendered, (B) services rendered to an employer by an employee of the employer, other than services that were primarily ▪ (I) rendered in Canada, (II) rendered in connection with a business carried on by the employer in Canada, or (III) a combination of services described in subclauses (I) and (II), ◦ (C) services rendered to an employer by an employee of the employer, in a particular calendar month where ▪ (I) the employee was resident in Canada throughout no more than 60 of the 72 calendar months ending with the particular month, and (II) the employee became a member of, or a beneficiary under, the plan or the specified trust (or a similar plan or specified trust for which the plan or the specified trust was substituted) before the end of the calendar month following the month in which the employee became resident in Canada, or
French: ◦ (iv) les seules prestations fournies par le régime ou la fiducie déterminée sont celles relatives aux services suivants: ▪ (A) les services rendus à un employeur par son employé qui était un non-résident tout au long de la période où il a rendu les services, (B) les services rendus à un employeur par son employé, à l’exception: ▪ (I) des services rendus principalement au Canada, (II) des services rendus principalement dans le cadre d’une entreprise exploitée par l’employeur au Canada, (III) d’un cumul de services visés aux subdivisions (I) et (II), ▪ (C) les services rendus à un employeur par son employé au cours d’un mois civil donné, si, à la fois: ▪ (I) l’employé a résidé au Canada pendant au plus 60 des 72 mois civils se terminant par le mois donné, (II) l’employé est devenu participant ou bénéficiaire du régime ou de la fiducie déterminée (ou d’un régime ou d’une fiducie déterminée semblable auquel le régime ou la fiducie déterminée en question a été substitué) avant la fin du mois civil suivant celui au cours duquel il a commencé à résider au Canada, ▪ (D) tout cumul de services visés aux divisions (A) à (C);
English: Values for Kd were determined by batch equilibration tests and, indirectly, by fitting the mathematical model to breakthrough data from column experiments.
French: On a déterminé les valeurs de Kd par des essais d'équilibration en vrac et indirectement en ajustant le modèle mathématique aux données de réponse provenant d'expériences sur des colonnes.
English: Appendix 7.9 WHO weight classification system The WHO weight classification system is based primarily on the association between BMI and mortality risk.
French: Annexe 7.9 Le système de classification du poids de l’OMS Le système de classification du poids de l’OMS [4] s’appuie avant tout sur la relation entre l’IMC et le risque de mortalité [13].
English: But how can the United Nations be minding imaginary problems, while unable to see true disasters and catastrophes, of a calibre and nature such that nobody other than the United Nations as a community of civilized nations can cope with them and restore justice and order?
French: Comment est-il possible que l'ONU s'occupe de problèmes imaginaires et se montre incapable de voir les vrais désastres et catastrophes, d'une taille et d'une nature telles que personne, à l'exception de l'ONU, en tant que communauté de nations civilisées, ne peut les résoudre et ramener l'ordre et la justice?
English: These statistics were corroborated by staff responses in questionnaires and interviews, which indicated that the prevailing attitude of management at all levels was not to give sufficient credence or priority to PAS.
French: Ces statistiques ont été corroborées par les entretiens avec le personnel et les réponses aux questionnaires, d'où il ressort que les administrateurs accordent généralement peu de crédit et d'importance au PAS.
English: Medal of Military Valour CORPORAL CHAD GERALD CHEVREFILS, M.M.V.  Shilo and Pine Falls, Manitoba On August 19, 2006, Corporal Chevrefils, a member of Alpha Company, 1st Royal Canadian Regiment Battle Group, was the driver of a light armoured vehicle during an engagement with numerically superior Taliban forces in Masum Ghar.
French: Médaille de la vaillance militaire LE CAPORAL CHAD GERALD CHEVREFILS, M.V.M. Shilo et Pine Falls (Manitoba) Le 19 août 2006, le caporal Chevrefils, membre de la compagnie Alpha, 1er groupement tactique du Royal Canadian Regiment, était le conducteur d'un véhicule blindé léger durant un engagement avec des forces talibanes supérieures en nombre dans la région de Masum Ghar.
English: The resolution does not condemn the criminal embargo imposed by Israel on the Gaza Strip and its population nor does it denounce the connivance or silence of the United States of America or the European Union in this respect;
French: La résolution ne condamne pas l'embargo criminel imposé par Israël à la bande de Gaza et à sa population, de même qu'elle ne dénonce pas la connivence ou le silence des États-Unis d'Amérique ou de l'Union européenne à cet égard.
English: Co-hosted a lunch meeting with Speaker Milliken for a delegation of six Iraqi women 2:00 PM
French: Déjeuner de travail tenu conjointement avec le Président Milliken pour une délégation de six femmes iraquienne 14h00
English: This project will provide 100 temporary fiberglass water tanks with a total capacity of 1 million litres, and install 500 emergency latrines in camps for displaced people.
French: Ce projet fournira 100 réservoirs temporaires en fibre de verre pour l'eau, soit une capacité totale de 1 million de litres, et aménagera 500 latrines d'urgence dans les camps accueillant les personnes déplacées.
English: The large scale hydrological planning, the ingenuity of the engineering structures and the scale of the logistics of supplying men and materials through remote wilderness support the fact that the Rideau Waterway represents a triumph of human ingenuity and endurance.
French: Le planification hydrologique sur une grande échelle, l’ingéniosité des ouvrages de génie et l’étendue de la logistique qui a fourni hommes et matériaux dans les étendues sauvages éloignées sont autant de preuves que la voie navigable Rideau représente un triomphe de l’ingéniosité et de la persévérance des humains.
English: In Slovakia, a new Commission for Environmental Information had been established under the Ministry of Environment to consider these types of cases; it had independent members of both the judiciary and NGOs.
French: En Slovaquie, une nouvelle Commission pour l'information dans le domaine de l'environnement avait été établie pour examiner ce type d'affaires.
English: Activities will include steps to enhance OCIPEP's ability to recruit, develop and retain staff to fill new and vacant positions, provide appropriate IM/IT tools to enable staff to carry out their functions effectively and efficiently, and obtain suitable accommodations to meet expansion pressures.
French: Des mesures seront prises notamment pour améliorer la capacité du BPIEPC de recruter, de former et de garder des employés qui pourront occuper de nouveaux postes et des postes vacants, pour fournir au personnel les outils de GI/TI qui lui permettront de travailler efficacement, et pour obtenir des locaux appropriés compte tenu des pressions exercées par l’expansion.
English: The Secretary-General and the Coordinator agreed to remain in constant contact for further exchange of information and views on the subject.
French: Le Secrétaire général et le Coordonnateur sont convenus de demeurer constamment en contact pour d'autres échanges de vues et d'informations.
English: Cells of red gills in fresh water have characteristics of inactive cells, whereas those cells of white gills are metabolically active and are concluded to be responsible for salt regulation.
French: Les cellules des branchies rouges en eau douce comportent des caractéristiques de cellules inactives, alors que celles des branchies blanches ont un métabolisme actif et semblent être responsables du contrôle des sels.