ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes debts to different agencies and institutions related to staff.
French: Il comprend également les dettes envers diverses agences et institutions et relatives au personnel.
English: For those whose travel and subsistence expenses will be covered by the Council of Europe, please note that the payment will be made by bank transfer after the Session . Please remember to bring at the meeting in Moscow a copy of the flight ticket, the original invoice from the travel agent, and full bank details (IBAN code) to ensure speedy reimbursement.
French: Pour ceux dont les frais de voyage et de séjour seront pris en charge par le Conseil de l'Europe, le remboursement sera effectué uniquement par virement bancaire après la Session. Vous devrez nous fournir à la réunion à Moscou une copie du billet d'avion, la facture originale de votre agence de voyages et les coordonnées bancaires exactes afin de procéder à un remboursement rapide.
English: The technology roadmap development process provided an opportunity to establish durable links, trigger dialogue at all levels, and define promising technological projects for the Canadian aluminium industry.
French: Le processus d'élaboration de la Carte routière technologique a permis de tisser des liens durables et d'enclencher le dialogue à tous les niveaux, et de définir des projets technologiques prometteurs pour l'industrie canadienne de l'aluminium.
English: The report states quite plainly how long this has been on the books of the Community institutions.
French: Le rapport fait par ailleurs clairement allusion à la composante temps dans les perspectives des institutions communautaires.
English: Due to a continual need to monitor and salvage threatened archaeological sites and cemeteries, Louisbourg initiated a geological study in 1995 to investigate coastline stability and geological evolution of the harbour shoreline.
French: Aux lieux qu’elle administre, Parcs Canada utilise des cartons de sondage des visiteurs normalisés afin d’obtenir une rétroaction à l’égard de l’utilisation des installations, de la satisfaction des visiteurs à l’égard des programmes et de leur compréhension.
English: The strategies were developed through new NST country-sector working groups that facilitated closer working relationships between domestic NST partners and Canada's trade commissioners abroad. • Industry Canada organized and hosted the 1997 APEC SME Ministerial Meeting and Business Forum.
French: Les 18 ministres ont alors convenu de mesures pour venir en aide aux PME de la région entière et ils ont adopté à l'unanimité un cadre pour les PME des économies membres de l'APEC, axé sur cinq thèmes : l'accès aux marchés, la technologie, les ressources humaines, le financement et l'information.
English: This makes the interoperability of the European rail systems almost impossible in practice.
French: Cela rend l' interopérabilité des systèmes ferroviaires européens presque impossible dans la pratique.
English: Leave and severance Employees in the core public service used a total of 7.74 million days of leave of various kinds in 2002–03, including statutory holidays. This represented an average of about 41.2 days per employee.
French: En 2002‑2003, ces coûts totalisaient à peu près 360 millions de dollars pour l'ensemble des cinq domaines d'emploi étudiés dans ce rapport Congés et indemnités de départ Les employés du noyau de la fonction publique ont pris au total 7,74 millions de jours de congé de divers types en 2002‑2003, incluant les jours fériés désignés, soit 41,2 jours en moyenne par personne.
English: A number of issues associated with reaching enhanced levels of service delivery have been identified and efforts have been initiated to address how to make process improvements to the Establishment Licensing system.
French: Plusieurs des questions associées à des niveaux de service supérieurs ont été retenues et des efforts sont en cours pour savoir comment améliorer les processus du système d'agrément des établissements.
English: It encompasses all of our business lines."
French: Cette intégration a lieu dans tous nos secteurs d'activités.
English: Recently, in the three and half years since the creation of VDD as a Directorate, Ms. Kirkpatrick has built a strong, viable organization and has led her team in making substantial progress.
French: Depuis que la division des médicaments vétérinaires est devenue une direction il y a trois ans et demi, Diane s'est attachée à bâtir une organisation forte et viable, et, sous sa direction, son équipe a accompli des progrès considérables.
English: 00:03:39:10 , 00:03:41:27 , and that eliminates the risk in the other column.
French: 00:03:39:10 , 00:03:41:27 , et cela élimine le risque dans l'autre colonne.
English: Thursdays and Fridays until 7.30pm, Saturdays, from 7.30 am to noon and from 2pm to 7.30pm, Sundays and Public Holidays, the reception is opened from 7.30am to noon and from 2pm.
French: Les jeudis et vendredis jusqu'à 19h30. Les samedis de 7h30 à 12h00 à 14h00 à 19h30, les dimanches et jours fériés : la réception est ouverte de 7h30 à 12h00 et à partir de 14h00.
English: In the French focus groups Indians (les Indiens) was common, with indigenous/Aboriginals (autochtones) as a rarely used alternative.
French: Dans les groupes de discussion français, « Indiens » était employé couramment et « Autochtones » beaucoup moins.
English: It further encouraged our partners that hope is not lost for transforming the subregion into a region of peace, progress and economic prosperity.
French: Ils encouragent en outre nos partenaires à penser que tout espoir n'est pas perdu de transformer la sous-région en une zone de paix, de progrès et de prospérité économique.
English: Its extent of occurrence in Canada is about 1300 km2.
French: Sa zone d’occurrence est d’environ 1 300 km2.
English: The government and international development agencies showed little concern for local-community interests in the numerous, poorly coordinated forest-related development and conservation programs of the 1980s (Horta 1991).
French: Dans les années 80, le gouvernement et les organismes de développement international faisaient peu de cas des intérêts locaux dans les nombreux programmes mal coordonnés de développement et de conservation reliés aux forêts ( Horta, 1991 ).
English: Lodged in hotels, prostitutes are frequently guarded by a woman.
French: Hébergées dans des hôtels, les prostituées sont fréquemment sous la garde d’une femme.
English: Legal framework 140 - 153 39
French: Cadre juridique 140 - 153 37
English: That is particularly relevant in societies whose demographic structure does not guarantee growth or the maintenance of their current economic standards.
French: Cela est particulièrement le cas dans des sociétés dont la structure démographique ne garantit pas la croissance, ni même le maintien des niveaux économiques actuels.
English: While the Act provides a maximum penalty, it would be up to a judge to decide, based on the circumstances of a particular infraction, to determine an exact penalty.
French: La Loi prévoit l'amende maximale, mais il reviendra à un juge, selon les circonstances propres à une infraction, de déterminer l'amende exacte.
English: (2) Includes payments to the Public Transit Capital Trust for $900 million, the Post Secondary Education Infrastructure Trust for $1,000 million, the Affordable Housing Trust for $800 million, the Off-Reserve Aboriginal Housing Trust for $300 million, the Northern Housing Trust for $300 million, the Northern Strategy Trust for $120 million and Transfer Payments to the Territorial Governments—Data Revisions for $29 million.
French: (2) Comprend le paiement de 900 millions de dollars à la Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun, 1 000 millions de dollars à la Fiducie pour l’infrastructure en matière d’enseignement postsecondaire, 800 millions de dollars à la Fiducie pour le logement abordable, 300 millions de dollars à la Fiducie pour le logement des Autochtones hors-réserve, 300 millions de dollars à la Fiducie pour le logement dans le Nord, 120 millions de dollars à la Fiducie pour la stratégie pour le Nord et 29 millions de dollars de paiements de transfert aux gouvernements des Territoires suite à la révision des données.
English: In 2003 an international study on charophyta (420-million-year-old algae) allowed scientists to see in detail their fructifications and to establish their precise phylogenic position.
French: En 2003, une étude internationale sur les charophytes (des algues vieilles de 420 millions d’années) a permis de voir en détail leurs fructifications et de préciser leur position phylogénique.
English: In addition, Europe must look at ways of promoting new technologies, including with European funds, for example, by promoting the construction of CO2-neutral greenhouses that are also capable of producing energy, instead of us always viewing agriculture as a problem.
French: En outre, l'Europe doit examiner des moyens de promouvoir de nouvelles technologies, y compris avec les fonds européens, par exemple, en encourageant la construction de serres neutres du point de vue de leur empreinte carbone mais également capables de produire de l'énergie, au lieu de toujours envisager l'agriculture comme un problème.
English: The industry has enjoyed the benefit of financial support from Natural Resources Canada on many projects in the past, and strengthened support of black liquor gasification and other projects will be crucial to gains in air quality and energy efficiency.
French: L'industrie a bénéficié d'une aide financière de Ressources naturelles Canada dans de nombreux projets par le passé, et un soutien accru à l'égard de la gazéification de la liqueur noire et d'autres projets sera déterminant pour accroître la qualité de l'air et l'efficacité énergétique.
English: On March 29, the model will be unveiled during a celebratory dinner.
French: Le 29 mars, la reproduction sera dévoilée lors d'un banquet.
English: conversion of the LOEL to a long-term no-effects value, interspecies and intraspecies variations in sensitivity and the moderate dataset.
French: À la dose maximale, on a observé une concentration plus grande de cystéine ou de cystine.
English: Furthermore, all development decisions, policies and initiatives, which must seek to empower local participants, are also expressly required to guard against reinforcing existing power imbalances between, for example, women and men, landowners and peasants, and workers and employers.
French: De plus, toutes les décisions, politiques et initiatives en matière de développement, qui doivent avoir pour objet d'autonomiser les participants locaux, doivent aussi empêcher expressément l'accentuation des déséquilibres de pouvoir existant entre hommes et femmes, propriétaires et paysans, travailleurs et employeurs, par exemple.
English: We wish to take this opportunity to thank Governments, in particular that of the United States, as well as the World Health Organization, for their important contribution to that end in Angola.
French: Nous souhaiterions saisir cette occasion pour remercier les gouvernements, en particulier celui des États-Unis, ainsi que l'Organisation mondiale de la santé, de leur contribution importante à cette fin en Angola.
English: Because certain HS Codes and descriptions change from one year to the next, staff needed to establish a concordance between the 2001 list of codes and those of each of the years of the 1996 to 2001 period of inquiry.
French: Étant donné que certains codes du SH et certaines descriptions, ou dénominations, varient parfois d’une année à l’autre, le personnel a dû déterminer la concordance entre la liste de codes de 2001 et la liste de codes de chacune des années visées dans l’enquête, à savoir de 1996 à 2001.
English: Assurance increases if evidence is corroborated by another source.
French: L'assurance augmente si les éléments probants sont corroborés par une autre source.
English: • Manitoba Lowlands, Manitoba (negotiations to begin 2005) – Parks Canada will work with the Government of Manitoba to implement the terms of the 2004 Memorandum of Understanding, and to negotiate a national park establishment agreement with the support of Aboriginal and local communities in 2005/2006.
French: • Basses-Terres du Manitoba (négociations devant commencer en 2005) – Parcs Canada travaillera avec le gouvernement du Manitoba afin d’élaborer les conditions du protocole d’entente 2004 et de négocier une entente sur la création d’un parc national, avec l’appui des Autochtones et des collectivités locales, en 2005-2006.
English: Answer: Nutrient content claims for vitamins and mineral nutrients are permitted on nutritional supplements and meal replacements (D.01.004, D.02.002).
French: Réponse : Des allégations relatives à la teneur en vitamines et en minéraux nutritifs peuvent être faites à l'égard des suppléments nutritifs et des substituts de repas (D.01.004, D.02.002).
English: Having deferred discussion on the preamble at the recommendation of the Chairman, the Ad Hoc Committee completed the first reading of articles 1-[] of the draft convention.
French: Ayant remis à plus tard l'examen du préambule sur la recommandation du Président, il a achevé sa première lecture des articles 1er à [] du projet.
English: The United States Patent and Trademark Office (USPTO) seeks comments from small businesses, experts in global patent issues and other interested parties on achieving additional harmonization of patent laws.
French: Les centres PATLIB, un réseau de centres d’information sur les brevets, fournissent de nombreux services (notamment des services d’information sur les brevets) aux entreprises, aux universités et aux particuliers dans toute l’Europe.
English: However, while, overall, poverty was decreasing, 58 per cent of children still lived below the poverty line in 2003, which gave rise to serious concerns for their development.
French: Si, de manière générale, la pauvreté est en recul, il y avait encore en 2003 58 % d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté, ce qui est très inquiétant pour leur développement.
English: The following paragraph is inserted after paragraph 1: "1a.
French: Le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 1: «1 bis.
English: MacIntosh, Wayne B. 2007-1228 Canada Lands Company Limited
French: MacIntosh, Wayne B. 2007-1228 Société immobilière du Canada limitée
English: The two parties agreed to form joint sensitization teams to promote a country-wide reconciliation process.
French: Les deux parties sont convenues de constituer des équipes de sensibilisation communes chargées de promouvoir le processus de réconciliation dans tout le pays.
English: 0.03 The Draft Treaty and the Draft Regulations contain, in respect of 12 provisions, alternatives: in respect of 11 provisions, they are designated with two letters, namely, "A" and "B" (Preamble; Articles 8(4), 10, 19, 20(1), 22, 24, 25, 26 and 35; Rule 2(2)), and in respect of one provision (Article 19) with three letters, namely, "A," "B," and "C."
French: 0.03 Le projet de traité et le projet de règlement d’exécution contiennent des variantes à l’égard de 12 dispositions : en ce qui concerne 11 d’entre elles, ces variantes sont désignées par deux lettres, à savoir "A" et "B" (c’est le cas du préambule, des articles 8.4), 10, 19, 20.1), 22, 24, 25, 26 et 35, ainsi que de la règle 2.2) et en ce qui concerne la douzième disposition (à savoir l’article 19), par trois lettres, à savoir "A", "B" et "C".
English: Thomas Kistner examines why German sport is repeatedly caught up in doping scandals and Stasi file affairs.
French: Thomas Kistner se demande pourquoi, en Allemagne, le sport est toujours rattrapé par les affaires de dopage et le passé de la Stasi (ex-police politique).
English: NOTICE TO BE GIVEN BEFORE OPENING A DEPOSIT ACCOUNT 1.
French: AVIS DONNÉ AVANT L’OUVERTURE D’UN COMPTE DE DÉPÔT 1.
English: In keeping with its commitment to international peace initiatives, his country was the current chair of the Intergovernmental Authority on Development and hosted the Kenya Peace Support Training Centre and International Mine Action Training Centre in Nairobi.
French: Fidèle à son engagement international en faveur de la paix, son pays préside actuellement l'Autorité intergouvernementale pour le développement et héberge le Kenya Peace Support Training Centre et l'International Mine Action Training Centre à Nairobi.
English: (2) A requirement under this Act or the regulations that information, including information in a notice or other document, be provided in writing is satisfied by the provision of an electronic document if, in addition to the conditions set out in section 265, (a) the information in the electronic document is accessible by the addressee and capable of being retained by the addressee, so as to be usable for subsequent reference; and  (b) the regulations pertaining to this subsection, if any, have been complied with.
French: (2) L'obligation, faite par la présente loi ou les règlements, de fournir par écrit une information, notamment dans un avis ou un autre document, est satisfaite par la transmission d'un document électronique si les conditions ci-après et celles visées à l'article 265 sont réunies : a) d'une part, l'information qui y est contenue peut être conservée par le destinataire et demeure accessible pour consultation future;  b) d'autre part, les exigences réglementaires éventuellement fixées ont été observées.
English: GRB was also briefed that the GRRF informal group intended to convene again on Wednesday, 27 April 2005 in Brussels, in order to finalize those requirements as an amendment to Regulation No. 117 and to work on a proposal for a clear and easy identification of the approvals and markings.
French: Le GRB a également été informé du fait que le groupe informel du GRRF avait l'intention de se réunir de nouveau le mercredi 27 avril 2005, à Bruxelles, pour mettre la dernière main à ces prescriptions, sous la forme d'un amendement au Règlement no 117, et examiner une proposition permettant une identification précise et facile des marques d'homologation.
English: We have no funding from Restorative Justice.
French: Nous n’avons aucun fonds de la justice réparatrice.
English: Canada Deposit Insurance Corporation, Canada Mortgage and Housing Corporation, Business Development Bank of Canada, Marine Atlantic Inc., Canada Science and Technology Museum, Canada Commercial Corporation, Export Development Canada, Standards Council of Canada, Enterprise Cape Breton Corporation, National Gallery of Canada, Freshwater Fish Marketing Corporation, Old Port of Montreal Inc., Canadian Dairy Commission, Royal Canadian Mint, and Queens Quay West Land Corporation.
French: Société d’assurance-dépôts du Canada, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Banque de développement du Canada, Marine Atlantique Inc., Musée des sciences et de la technologie du Canada, Corporation commerciale canadienne, Exportation et développement Canada, Conseil canadien des normes, Société d’expansion du Cap Breton, Musée des beaux-arts du Canada, Office de commercialisation du poisson d’eau douce, Société du Vieux-Port de Montréal Inc., Commission canadienne du lait, Monnaie royale canadienne et Queens Quay West Land Corporation.
English: In that connection, her delegation took note of positive developments in the human rights situation in Myanmar and complimented the Government on its efforts, including in particular its co-operation with the Secretary-General's Special Envoy and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
French: À cet égard, la délégation cambodgienne prend note des développements positifs au Myanmar dans le domaine des droits de l'homme et félicite le Gouvernement pour ses efforts, notamment sa coopération avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme.
English: For reasons of continuity and in the light of its object and purpose, the Committee therefore interprets the State party's reservation as applying also to complaints which have been examined by the European Court.
French: Pour des raisons de continuité et compte tenu de son objet et de son but, il interprète la réserve de l'État partie comme s'appliquant également aux plaintes qui ont été examinées par la Cour européenne.
English: Economic objectives now were accompanied by social objectives.
French: Des objectifs économiques se juxtaposent désormais aux objectifs sociaux.
English: Amount of (a) vitamin A (b) vitamin C (c) calcium (d) iron
French: a) lorsque la teneur déclarée est « 0 g » : à 0 %; b) dans les autres cas : au plus proche multiple de 1 %.
English: Although the fact that allocation by the State to a public undertaking of a significant proportion of certain charges constitutes State aid does not preclude that allocation from also giving rise to abuse of a dominant position by that undertaking, contrary to Articles 86 and 90 of the Treaty, the fact remains that the only grounds of challenge set out in the cases in the main proceedings relate to the effects on competition caused by the levying and allocation by the State of the port charges.
French: Si la circonstance que l'attribution par l'État à une entreprise publique d'une partie importante d'une taxe constitue une aide d'État n'exclut pas que cette attribution puisse également donner lieu à un abus de position dominante de la part de cette entreprise, contraire aux articles 86 et 90 du traité, il convient de constater que les seuls griefs formulés dans les affaires au principal portent sur les effets sur la concurrence découlant du prélèvement et de l'attribution par l'État de la taxe portuaire.
English: In this context, the parties also recognize the importance of research networking with national and international peers and active participation in the business and organization of relevant scientific and professional societies.
French: Dans ce contexte, les parties reconnaissent également l’importance du réseautage avec des collègues canadiens et étrangers dans le domaine de la recherche et de la participation active à l’organisation et aux activités de sociétés scientifiques et professionnelles connexes.
English: In the case of the United States, the value of the Canadian dollar appreciated over the 1989-91 period and then declined sharply in 1992.
French: Dans le cas des États-Unis, la valeur du dollar canadien s'est appréciée pendant la période 1989-1991, puis a chuté abruptement en 1992.
English: A committee of core program faculty members makes the decisions concerning admission of applicants on the basis of established criteria.
French: Un comité de membres des enseignants du programme de base prend la décision concernant l’admission des candidats à l’aide de critères établis.
English: The Mission will receive the new Micro Mission SIGNET platform this fiscal year which will give all staff access to Departmental e-mail and corporate systems.
French: La mission recevra la nouvelle plate-forme SIGNET Micromission cette année, ce qui permettra à l'ensemble de son personnel d'accéder à la messagerie ministérielle et aux systèmes professionnels.
English: There was one such project on the detection of autologous blood transfusion; a Swedish team had approached WADA with a new concept that it had found very interesting, and there was also a project from France about luteinising hormone and trauma in boxing in particular, which WADA believed was worth looking at more closely and, as discussed earlier, in relation to pseudoephedrine, there had been a recommendation by the Health, Medical and Research Committee to gain additional information on the pharmacokinetics of the product to be able to establish a reliable threshold in the future.
French: Comme mentionné plus tôt, les SARM constituent une nouvelle classe de substances actuellement développée par l’industrie pharmaceutique, et l’AMA a contacté la société qui est à l’origine de deux des principales substances dans ce domaine. Enfin, un projet porte sur les inhibiteurs de la phosphodiestérase, ce qui ne signifie pas grand-chose, mais il est sûr que s’il dit que le Viagra est un inhibiteur de la phosphodiestérase, ce sera plus parlant.