ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual agreements concluded with international organisations for the award of ﬁnancing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to such international organisations.
French: Les conventions individuelles conclues avec les organisations internationales en vue de l’octroi du ﬁnancement contiennent des dispositions détaillées concernant l’exécution des tâches conﬁées à ces organisations internationales.
English: works as part of the local Repair Network, along with 25 other local businesses, says Manfred Skoff, the strategist in the Liezen team. "They pay an annual fee of just €100.
French: «Un chômeur et ses allocations de chômage coûte à l’état environ 43 000 , tandis que le soutien à un emploi dans l’économie sociale ne s’élève qu’à la moitié de cette somme.», Sepp Eisenriegler, directeur du réseau de réparation viennois RUSZ.
English: Their presence is, nevertheless, essential, and we must allow them to complete their mandate in the DRC.
French: Leur présence reste néanmoins indispensable mais il faut qu'on leur permette de mener complètement à bien leur mandat en RDC.
English: The example below shows a list of documentation centers.
French: L'exemple ci-dessous montre une liste des centres de documentation.
English: There is no estoppel that would prevent the Minister from assessing the appellant as long as there is authority in the Act to make such assessments.
French: Il n'existe pas d'estoppel qui interdirait au Ministre d'établir une cotisation à l'égard de l'appelante tant que la Loi donne le pouvoir d'établir de telles cotisations.
English: Looking for Appropriate Technologies Our Landmine Detection and Removal Technology Research Competition (www.unac.ncrb.org/landmines/competition), open to Canadian university and college students, is being used to solicit frech ideas and to educate this community about the problem and the kind of technology required to solve it.
French: À la recherche de technologies appropriées Ouvert aux étudiants d'universités et de collèges canadiens, notre concours de recherche sur les techniques de détection et d'enlèvement des mines terrestres (www.unac.ncrb.org/landmines/competition) a pour but de susciter de nouvelles découvertes et de sensibiliser cette population au problème des mines et à la nature des techniques nécessaires pour le surmonter.
English: Mitigation measures will consist largely of minimization of vegetation removal and revegetation after culvert installation (and decommissioning).
French: Les mesures d'atténuation consisteront pour la plupart à minimiser l'enlèvement de la végétation et la revégétation après l'installation du ponceau (et la désaffectation).
English: • Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000  
French: • Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000
English: Bulletin EU 7/8-1999 Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 21 July (1/1)
French: Bulletin UE 7/8-1999 Discours de M. Prodi, président désigné, devant le Parlement européen, le 21 juillet (1/1)
English: The Deputy Minister University Champion Program grew in size – from eight to eleven champions – and scope, with champions now representing the entire university in which their program resides, instead of only public administration/management departments.
French: La taille et la portée du Programme des sous-ministres champions du programme universitaire se sont accrues : de huit champions, le programme est passé à onze, et ces derniers représentent désormais l’université entière avec laquelle ils sont associés, et non plus uniquement leur département d’administration/gestion publique.
English: Participants amended the Rules of Procedure of the KPCS to promote continuity by providing for the Vice Chair of the KPCS, on completion of twelve months in office, to become the Chair in the following year.
French: Pour des raisons de continuité, les participants ont modifié le Règlement intérieur du Processus de Kimberley, afin que le Vice-Président du Processus, une fois achevés les 12 mois de son mandat, devienne le Président l'année suivante.
English: Field No. 1 – Complete with the name, address, and country of the actual manufacturer or exporter of the goods.
French: Ne donnez pas le nom d'une entreprise commerciale, d'un expéditeur de fret, d'un courtier à l'exportation, etc.
English: Hospitality Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-14 to 2008-03-14 Breakfast meeting with First Nations Tax Commission $50.49 2008-04-08 to 2008-04-08 Working lunch with the Chief of Staff of the Assembly of First Nations $32.10
French: Frais d'accueil 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-14 au 2008-03-14 Petit déjeuner rencontre avec les Premières nations de la commission des impôts 50,49 $ 2008-04-08 au 2008-04-08 Déjeuner de travail avec le chef de cabinet de l'Assemblée des Premières nations 32,10 $
English: The Executive Council shall inform the States Parties and the next session of the Conference of the outcome of the process.
French: Le Conseil exécutif informe les Etats parties et la Conférence, lors de sa session suivante, du résultat de cette procédure.
English: Inter-institutional agreement of 17 May 20063, Declaration No.6 "The revision of the Financial Regulation will be carried out on the basis of a modified proposal from the Commission in accordance with the conciliation procedure established by the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975".
French: Accord interinstitutionnel du 17 mai 20065, déclaration n° 6 «La révision du règlement financier sera effectuée sur la base d'une proposition modifiée élaborée par la Commission conformément à la procédure de concertation instaurée par la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 4 mars 1975».
English: In both cases the abortion must be performed by a physician in a State health centre.
French: Dans les deux cas, l'avortement doit être effectué par un médecin dans un centre de santé de l'État.
English: For a more detailed
French: Q3 Quelle est la durée de l’enregistrement?
English: They may make mistakes but everyone does.
French: Ils font peut-être des erreurs mais tout le monde en fait.
English: In that scenario the national parliaments would therefore have no collective role in European legislation.
French: Dans cette hypothèse, les parlements nationaux n’auraient donc aucun rôle collectif dans la législation européenne.
English: Despite some positive developments in transit transport systems, lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets and high transit costs and risks, continue to impose serious constraints on the overall socio-economic development of landlocked developing countries.
French: Malgré quelques améliorations dans les systèmes de transport en transit, l'absence d'accès à la mer, aggravée par l'éloignement des marchés mondiaux, le niveau élevé des coûts de transit et des risques importants, continue à imposer de graves contraintes au développement socioéconomique global des pays en développement sans littoral.
English: Entitlement to reimbursement is for whichever is lesser.
French: L’indemnité est basée sur le montant le moins élevé.
English: Support for Industry Development (SID)
French: Aide au développement de l’industrie (ADI)
English: 2, a provision accepted by Greece on 6 June 1984 upon its ratification of the Charter.
French: 2, disposition acceptée par la Grèce le 6 juin 1984 lors de la ratification de la Charte.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=233925DE-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=233925DE-1&accessible=off&printerversion=true
English: At this difficult time when the citizens of our Member States are, I am sure, contemplating an uncertain and insecure future, I believe that the best political message we can give them is that this gives us a unique opportunity to show that the European project really does have an added value and that is to guarantee them a future of freedom, security and justice.
French: Dans ces moments difficiles où je suis sûr que les citoyens de nos États membres envisagent l'avenir avec incertitude et avec un sentiment d'insécurité, je crois que le meilleur message politique que nous pouvons leur adresser c'est que nous avons ici une occasion unique de démontrer qu'il y a une réelle valeur ajoutée de l'aventure européenne pour leur garantir un avenir de liberté, de sécurité et de justice.
English: The free airport shuttle is a big plus.
French: Petit déj copieux. La navette gratuite qui peut venir vous chercher ou vous raccompagner à l'aéroport.
English: The most important conclusion of the Kok report is that "the promotion of growth and employment in Europe is the next great European project".
French: La conclusion la plus importante du rapport Kok est que «la promotion de la croissance et de l'emploi en Europe constitue le prochain grand projet européen».
English: 2 Even people without medical contraindications who receive more than 45 mL of oral sodium phosphates may develop shifts in electrolyte levels.
French: Des changements des taux électrolytiques peuvent faire leur apparition même chez les personnes sans contre-indication médicale qui prennent plus de 45 mL de phosphates de sodium par voie orale3-5.
English: In other words, we support referrals to national jurisdictions except in those cases when the implications are such that it may be necessary to deal with these cases in the appropriate International Tribunal.
French: En d'autres termes, nous privilégions le renvoi aux juridictions nationales, sauf dans les cas où leurs implications sont telles que ces affaires doivent être nécessairement jugées par les Tribunaux pénaux internationaux.
English: The Statistics Canada Survey is a triennial survey that focuses on small businesses, given their importance to the Canadian economy and the challenges they face in complying with information obligations stemming from government regulations.
French: L’Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation menée par Statistique Canada est une enquête triennale qui cible les petites et moyennes entreprises, compte tenu de leur importance pour l’économie canadienne et des difficultés auxquelles elles se heurtent dans la conformité aux exigences en matière d’information découlant de la réglementation gouvernementale.
English: A second reason supporting this direction came from the industry's slow take-up of new technology.
French: Cette orientation est également attribuable à la lente adoption des nouvelles technologies par l'industrie.
English: However, the Committee is concerned at the absence of a specific plan of action in relation to the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Toutefois, il s'inquiète de l'absence de plan d'action spécifique contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Polish programmers also added "UN/ECE Documents Discussion Forum" designated for authorized users.
French: Les programmeurs polonais y ont ajouté un "Forum de discussion sur les documents de la CEE-ONU" à l'intention des utilisateurs autorisés.
English: Though developed for the not-for-profit sector, the material is general enough to be adaptable to the needs of private or public-sector organizations.
French: Bien que développé pour le secteur à but non lucratif, le contenu est assez général pour pouvoir s'adapter aux organisations des secteurs privé et public.
English: Realignment: a change in the central parity of a currency participating in an exchange rate system with a fixed but adjustable peg.
French: Prise en pension [Repurchase operation (repo)] : opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités et fondée sur un accord de pension.
English: Results To assist those small and medium-sized reporting entities that report less frequently, FINTRAC developed a FINTRAC Report Preparation Software (FRPS) package.
French: Pour aider les petites et moyennes entités déclarantes dont la fréquence de déclaration est faible, CANAFE a conçu le Logiciel de production de déclarations de CANAFE (LPDC).
English: Canadian BMSS Sulphuric Acid (1998) Site Process Source Detailed Description Annual Quantity Generated (tonnes) Characteristics/ Comments Cominco Abatement system Sulphuric acid 331,839 175,552 tonnes used on site, 156,287 tonnes sold Falconbridge Kidd Creek Abatement system Sulphuric acid 543,721 sold Falconbridge Sudbury Abatement system Sulphuric acid 199,354 sold Inco Copper Cliff Abatement system Sulphuric acid 585,100 sold Noranda CEZ Abatement system Sulphuric acid 416,000 sold Noranda Horne Abatement system Sulphuric acid 519,000 sold Noranda Brunswick Abatement system Sulphuric acid 163,900 sold
French: Acide sulfurique produit par les fonderies de métaux communs au Canada (1998) Usine Procédé source Description détaillée Quantité annuelle produite (tonnes) Caractéristiques/ commentaires Cominco Système antipollution Acide sulfurique 331 839 175 552 tonnes utilisées sur place; 156 287 tonnes vendues Falconbridge Kidd Creek Système antipollution Acide sulfurique 543 721 vendu Falconbridge Sudbury Système antipollution Acide sulfurique 199 354 vendu Inco Copper Cliff Système antipollution Acide sulfurique 585 100 vendu Noranda CEZ Système antipollution Acide sulfurique 416 000 vendu Noranda Horne Système antipollution Acide sulfurique 519 000 vendu Noranda Brunswick Système antipollution Acide sulfurique 163 900 vendu
English: Also at its closing plenary meeting, the Trade and Development Board approved the following topics for multi-year expert meetings:
French: Également à sa séance plénière de clôture, le Conseil du commerce et du développement a adopté les thèmes suivants pour les réunions d'experts pluriannuelles:
English: They did an important concert tour in Alsace supported by the Association AJAM, performed in Paris (in the Cortot Hall, among others), in Belgium, etc. Next summer the duo will perform at the Festival “Nancyphonies” in Nancy as well as at the Festival de la Roque d’Anthéron.
French: Ils ont effectué une importante tournée en Alsace avec l’Association AJAM, se sont produits à Paris (Salle Cortot notamment), en Belgique, etc. L’été prochain ils se produiront au Festival «Nancyphonies» de Nancy, ainsi qu’au Festival de la Roque d’Anthéron.
English: Calls on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a settlement of the Cyprus question based on an equitable solution (five words deleted) within the framework of a single Cypriot State involving the immediate and full implementation of the Community acquis and all fundamental freedoms on which the EU is based and to effect an early withdrawal, pursuant to the relevant UN resolutions, of its occupying forces according to a specific timetable; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 303 Paragraphe 20 20. invite les autorités turques à garder une attitude constructive dans la recherche d'un règlement de la question chypriote, qui soit fondé sur une solution équitable dans le cadre de l'État chypriote unique avec l'application immédiate et entière de l'acquis communautaire ainsi que de toutes les libertés fondamentales sur lesquelles est fondée l'Union européenne, et à retirer rapidement, conformément aux résolutions des Nations unies à ce sujet, ses troupes d'occupation selon un calendrier spécifique; Or. el
English: Strategic partnerships with ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) and third countries in selected fields of science and by engaging their best scientists to work in and with Europe should be pursued in spirit of an open cooperation.
French: Les partenariats stratégiques avec l'IPEV (instrument de la politique européenne de voisinage) et les pays tiers dans des domaines scientifiques sélectionnés et l'engagement de leurs meilleurs scientifiques pour travailler en Europe et avec celle-ci devraient être poursuivis dans un esprit de coopération ouverte.
English: Innovations in governance and public administration for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Innovations, en matière de gouvernance et d'administration publique, en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: Each Party, using electronic media or other appropriate means, shall ensure the timely public availability of the draft plan or programme and the environmental report.
French: Chaque Partie veille à ce que, par des moyens électroniques ou d'autres moyens appropriés, le projet de plan ou de programme et le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement soient mis à la disposition du public en temps voulu.
English: Its human and technical resources enables SHER Ingénieurs-Conseils s.a. to undertake all stages of projects, from the identification studies to operation, including all design and evaluation stages and even "turnkey" contracts. We have conducted more than 600 projects up to now.
French: SHER Ingénieurs-Conseils s.a. est en mesure de réaliser toutes les phases d'un projet, en partant des études d'identification et en allant jusqu'à la phase opérationnelle, la société s'étant dotée des moyens et de personnel qualifié pour des marchés « clé sur porte ».
English: In addition, the Commission found that the number of countries which had established separate collection systems for hazardous household waste had increased since the 1995-97 report.
French: Par ailleurs, la Commission constate que le nombre de pays ayant établi des systèmes de collecte distincts pour les déchets ménagers dangereux a augmenté depuis la période 1995-1997.
English: The adventitious presence of GMOs is an important point in this Regulation.
French: La présence accidentelle des OGM est un point important de ce règlement.
English: The goal of the OPM's proposed executive restructuring is to "re-frame the highest echelon of Government into a Senior Civil Service" (OPM, 1998).
French: Le but de la restructuration proposée des cadres supérieurs du Bureau de la gestion du personnel consiste à réorganiser les échelons supérieurs du gouvernement en une fonction publique supérieure (OPM, 1998).
English: Sports massage : Before you leave for a hike, snowmobiling or with the ATV, prepare your body with a intense and stimulating 15 minute massage.
French: Massage sportif : Avant de partir en randonnée, motoneige, quad, etc, préparez votre corps grâce à un massage intense et stimulant de 15 minutes.
English: Equally, an epidemic in a remote village in Africa threatens the health of the prosperous individual in New York.
French: De même, l'épidémie qui frappe un village reculé d'Afrique représente une menace pour la santé du New-Yorkais prospère.
English: Note that RRSPs and EQUITY are only available as dichotomous variables.
French: À remarquer que les variables RRSPs et EQUITY sont présentées uniquement sous forme de variables dichotomiques.
English: · Clarifying what groups of households or individuals need State-provided social protection, of what kinds and in what forms, in various developing country settings, and on how to strengthen the capacity of states to finance social protection equitably and without hindering growth.
French: · déterminer quels groupes de ménages ou de personnes de divers pays en développement ont besoin d’une protection sociale assurée par l’État et quels types de protection sont nécessaires selon le contexte du pays; préciser comment il est possible de renforcer la capacité des États de financer et de maintenir une telle aide de façon équitable, sans pour autant freiner la croissance.
English: At the end of the activities mentioned above a check can be done on all documents present in the MCD that do not have a valid core level symbol.
French: Une fois ces activités terminées, tous les documents qui, dans la MCD, ne comportent pas de symbole valide dans le niveau de base pourront être recensés.
English: [3] PSAC-180 was entered as the foundation for expert opinion evidence for the Alliance, in reply.
French: [3] La pièce PSAC-180 a été décrite comme étant le fondement de la preuve présentée au nom de l'Alliance sous forme d'opinion d'expert dans le cadre de la réplique.
English: I hope that all actors concerned — the Member States, the Security Council and the Secretariat — prove their determination and their will to extend reforms to all levels and bodies of the Organization.
French: Je souhaite que tous les acteurs concernés, les États Membres, le Conseil de sécurité, le Secrétariat général, fassent preuve de détermination et de volonté d'adaptation à tous les niveaux et dans tous les organes de l'Organisation.
English: The hospital, the cells, the boiler room, the warehouses are on the other floors of the wing.
French: Aux autres étages de l'aile se trouvent l'infirmerie, les cellules, la chaufferie, les entrepôts, etc.
English: Yeah, that particular Joker laugh didn't sound like Mark Hamil's Joker.
French: L'ambiance a l'air très bonne et techniquement le trailer parle de lui-même, il y a une date de sortie ?
English: In October Shearwater was called upon to provide the ceremonial party, consisting of bearers, an armed detachment and band, when the Flag Officer Atlantic Coast, Rear-Admiral K. L. Dyer, DSC, CD, RCN, presented a Mace on behalf of the navy, to the neighbouring City of Dartmouth.22 The next day a 17-gun salute was fired by the station’s 12pounders as the British First Lord of the Admiralty arrived by air and a Guard of Honour was drawn up on the tarmac to receive him.
French: En octobre, on demanda à Shearwater de fournir un détachement avec armes et fanfare pour une prise d’armes, lorsque le commandant en chef de la côte de l’Atlantique, le contre-amiral K. L. Dyer, DSC, CD, MRC, présenta au nom de la Marine canadienne, une Masse à la ville voisine de Dartmouth22. Le lendemain, les canons de 12 livres de la station tirèrent une salve de 17 coups à l’occasion de l’arrivée du premier lord de l’Amirauté anglaise et une garde d’honneur le reçut à son débarquement sur l’aire d’atterrissage.
English: D. The 20-year and 30-year notes are redeemable, in whole or in part, at the option of the Company, at any time, at the greater of par and a formula price based on interest rates prevailing at the time of redemption.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés D. Les billets à 20 ans et à 30 ans sont rachetables en tout temps, en totalité ou en partie, au gré de la Compagnie, à leur valeur nominale ou à un prix fixé selon une formule tenant compte des taux d’intérêt en vigueur au moment du rachat, selon le plus élevé des deux montants.
English: • Arena and Swimming Pool to be Renovated at CFB Edmonton [ News Release - 5 May 2000 ] Items: 2041 - 2060 (of 2557) Page: 103 / 128 Page: < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce la tenue de la Journée des réservistes en uniforme [ Communiqué - le 2 mai 2000 ] Articles : 2041 - 2060 (de 2555) Page : 103 / 128 Page : < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)