ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Protocol made the system entirely judicial (abolition of the Committee of Ministers’ quasi-judicial role, deletion of the optional clauses concerning the right of individual application and the compulsory jurisdiction of the Court), and created a single full-time Court.
French: Ce Protocole a rendu le système pleinement juridictionnel (abolition du rôle quasi-juridictionnel du Comité des Ministres, suppression de la clause facultative de recours individuel, et de celle relative à la compétence obligatoire de la Cour) et a créé une Cour unique et à plein temps.
English: These investments are playing an important role in reducing child poverty in Canada.
French: Ces investissements jouent un rôle important dans la réduction de la pauvreté chez les enfants au Canada.
English: The need for VLR and carrier-borne aircraft to close the so-called "gap" became even more urgent in January, February and March 1943, as all available Uboat strength was concentrated to cut the main artery between North America and the United Kingdom.
French: Battant le pavillon de la marine anglaise, le premier des MAC, l’Empire Macalpine partit du Royaume-Uni en mai 1943 avec le convoi ONS 9.‡ Ces petits porte-avions devinrent des visiteurs réguliers du port d’Halifax où le Service aéronaval de la Marine royale avait à Dartmouth les installations voulues pour l’entretien de leurs avions.
English: This apartment of 130 m² (about 1398 ft²), built in 1972, in a building of 9...
French: Les Baimes T3 54 M² séjour, 2 chambres, salle d'eau, cuisine loggia, balcon, ch...
English: Web: 2/12/2005 — 1/31/2006 Therapeutic Strategies for the Management of Atomic Dermatitis Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Integrated Healthcare Communications Inc. Isabelle Provost 514-631-6775   146.
French: Web: 2/12/20051/31/2006 Therapeutic Strategies for the Management of Atomic Dermatitis Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Integrated Healthcare Communications Inc. Isabelle Provost 514-631-6775   146.
English: She considered that the marks awarded had been changed and felt she had not had an explanation of the selection board’s rationale.
French: Selon elle, les points attribués ont été modifiés et elle est d’avis que la façon de faire du jury de sélection n’a pas été justifiée.
English: In addition, I once added to the China Merchants Bank Gold Card paypal, China Merchants Bank are also within minutes of receiving the customer service phone, saying that an offshore transaction, the transaction did not succeed, because the card can not be carried out outside the Gold Card online transactions .
French: En outre, j'ai une fois ajoutée à la China Merchants Bank paypal Gold Card, China Merchants Bank sont également à quelques minutes de recevoir le téléphone du service client, en disant qu'une opération offshore, l'opération ne réussit pas, parce que la carte ne peuvent être effectuées en dehors des transactions en ligne Gold Card .
English: The "available carbohydrate" and "simple sugar" contents of our products are listed in the nutritional table in each of our Health & Nutrition Summaries, respectively labelled "carbohydrate" and "sugar".
French: Les teneurs en « glucides assimilables» et en « sucres simples» de nos produits sont reprises dans chaque tableau nutritionnel de notre point nutrition santé, respectivement sous les mentions « glucides » et « sucres ».
English: Introduction - Role of the Victim in the Corrections and Conditional Release Process When enacted in 1992, the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) contained innovative provisions to assist victims:
French: Information - Rôle des victimes dans le processus correctionnel et de mise en liberté sous condition Lorsqu'elle fut adoptée en 1992, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) contenait des dispositions novatrices pour venir en aide aux victimes :
English: The Forest Decree of 1974 sets many restrictions on communities’ use of forest reserves.
French: Le décret forestier de 1974 impose aux collectivités de nombreuses restrictions concernant l’utilisation des réserves forestières.
English: Key economic concerns for the fiscal projections are provided below.
French: • L’évolution de l’économie depuis septembre laisse présager un recul des prix des produits de base, qui pourrait entraîner une progression plus faible que prévu du PIB nominal pour l’exercice en cours.
English: However, no increases in hepatic tumour incidence were reported in this strain exposed to up to 90 ppm (441 mg/m3) in the only identified inhalation carcinogenesis bioassay (Yamamoto, 1996), in which exposure was for 5 days per week.
French: Chez cette souche, toutefois, on n'a signalé aucune augmentation de l'incidence des tumeurs hépatiques jusqu'à 90 ppm (441 mg/m3), dans le seul essai biologique de détermination du pouvoir cancérogène par inhalation (Yamamoto, 1996), dans lequel l'exposition était de 5 jours par semaine.
English: Very good value except breakfast was expensive. Good free Wi-fi that worked well.
French: Hôtel très sympa avec une petite piscine sur le toit agréable en cas de grande chaleur après une longue journée en ville.
English: The bathroom was not well ventilated. Some days (we stayed a week) the room was not well cleaned.
French: Par contre, la chambre donnant sur la rue était trés bruyante.
English: Sam Stouros Leader, Mining Sector Review Phone: (613) 952-2627 Fax: (613) 952-1736 e-mail:
French: Sam Stouros Chef, Examen du secteur commercial des mines Téléphone : (613) 952-2627 Télécopieur : (613) 952-1736 Courriel :
English: My interest in Spain began when I was a teenager and Spanish students from there spent the summer in my town to improve their English.
French: Mon intérêt pour l’Esapgne a commencé quand j’étais adolescent et des étudiants espagnols des îles ont passé l’été chez moi pour améliorer leur anglais.
English: “Revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/1991/1)
French: "Directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels" (E/C.12/1991/1)
English: Effects of Age, Community of Residence, and Abundances of Metals in Air and Water Supplies", Sci.
French: Moore, J.W. et S. Ramamoorthy, «Heavy Metals in Natural Waters:
English: Cupric chloride is a mordant used in the dyeing and printing of textiles Cuprous oxide is an ingredient of paints applied to steel and wood exposed to seawater The sulftate is widely used in agriculture
French: Le chlorure cuivrique, ou chlorure de cuivre (II), est utilisé comme mordant pour la teinture et l'impression des tissus. On se sert de l'oxyde de cuivre comme peinture antisalissure pour protéger l'acier et le bois exposés à l'eau de mer.
English: A new research project has been started for ESA that aims to improve further the composite material models for hypervelocity impact modelling.
French: De nouveaux travaux de recherche ont été entamés pour le compte de l'ESA, qui visent à perfectionner les modèles pour matériaux composites aux fins de la modélisation des impacts à hypervitesse.
English: Action is therefore needed to change people's ways of thinking, which implies adopting appropriate education and information policies (see, in this connection, sections 4.4 and 5.5 below).
French: Une action positive sera d'autant plus efficace que la société aura une attitude positive envers les groupes ethniques minoritaires et les immigrés.
English: Rick Rantz of Aviall Services, Inc. was representing the Canadian Federation of AME Associations (CFAMEA) on the Board.
French: Rick Rantz de Aviall Services Inc., qui représentait la Fédération canadienne des associations de TEA (CFAMEA), siège maintenant à titre de représentant de la Ontario AME Association.
English: Bahamian connection that members in Cornwall had been working on, but he was also tasked with following up on some leads once he returned home.
French: Goodman a pu apporter des éclaircissements sur une affaire axée sur une filière bahamienne qui faisait l’objet d’une enquête par les membres de Cornwall; on l’a d’ailleurs chargé de suivre certaines pistes à son retour aux Bahamas.
English: The value for duty is determined under section 51 by looking to sales in Canada of the goods being appraised or of identical or similar imported goods.
French: La valeur en douane est déterminée en vertu de l'article 51, à partir des ventes au Canada des marchandises à apprécier ou de marchandises importées identiques ou semblables.
English: Also encourages the Joint Programme to continue to promote and support countries in the development of evidence-informed HIV/AIDS strategies, including efforts towards universal access to prevention, treatment and care services, recognizing the importance of a comprehensive approach to HIV/AIDS;
French: Encourage également le Programme commun à continuer d'encourager et d'aider les pays à élaborer des stratégies contre le VIH/sida à partir de données d'expérience, notamment à prendre des mesures visant à assurer un accès universel aux services de prévention, de traitement et de soins, en reconnaissant l'importance d'une action globale contre le VIH/sida ;
English: The Meeting discussed the various procedural options for extending the application of the Convention in GMO decision-making.
French: Les participants ont débattu des différentes procédures à envisager pour étendre l'application de la Convention à la prise de décisions sur les OGM.
English: Business Start-ups, Expansions and Modernizations How can the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) help?
French: Mise sur pied, agrandissement et modernisation d’entreprises Comment l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) peut-elle vous aider?
English: Another large current account surplus At $14.3 billion, or 1.4% of nominal GDP, the second-quarter current account surplus was below the record $19.4-billion surplus, or 1.9% of nominal GDP, set in the first quarter (Chart 2).
French: Le compte courant enregistre à nouveau un important excédent L'excédent du compte courant s'est chiffré à 14,3 milliards de dollars, soit 1,4 % du PIB nominal, ce qui est inférieur à l'excédent record de 19,4 milliards (1,9 % du PIB nominal) enregistré au premier trimestre (graphique 2).
English: A corollary of this is that EU competition law is concerned with the abuse of a dominant position, whatever the source of such dominance, rather than with any abuse of the IPR itself.
French: Cette décision a pour corollaire que la législation de l'Union européenne en matière de concurrence s'intéresse davantage à l'abus de position dominante, quelle qu'en soit l'origine, qu'à une utilisation abusive des DPI en soi.
English: Take, for example, a Canadian marine equipment company that recently bid for about $20 million worth of business in Asia, an amount many times larger than its usual contracts.
French: Citons l’exemple d’une entreprise canadienne de matériel maritime qui a soumissionné récemment pour obtenir un contrat d’environ 20 millions de dollars en Asie, montant bien supérieur à celui de ses contrats habituels.
English: Soybeans Area seeded to soybeans accounts for about 5% of Indonesia's arable land, down from about 7% during the early 1990s.
French: Soja Les surfaces consacrées au soja représentent environ 5 % des terres arables de l'Indonésie, contre 7 % au début des années 90.
English: iv) Talented and gifted persons who are likely to hold high-ranking posts in their future careers.  The Ministry endeavours to identify gifted students at an early stage in order to offer them special supplementary programmes to develop their talents in a manner consistent with their outstanding abilities and their aspirations;
French: d) Enfants en avance sur leur âge et vraisemblablement appelés à occuper à l'avenir des postes de responsabilité, que le ministère s'efforce d'identifier de manière précoce pour leur proposer des programmes de complément qui devraient leur permettre d'exploiter des aptitudes exceptionnelles et de réaliser leurs aspirations;
English: In the first two weeks in March, the press reported daily on the number of signatures the political parties had: each one needed to secure the backing of at least 500 elected officials. Newspaper headlines carried complaints by the minor parties - Jean-Marie Le Pen first and foremost - about the sponsorship system and the harassment that some supposedly suffered at the hands of the mainstream parties, especially the Socialists.
French: Depuis plusieurs mois, la politique occupe tous les esprits : la presse a suivi les grands tournants de la campagne.
English: A Symposium Steering Council meets quarterly to address the issues.
French: Un comité d=orientation du colloque se rencontre à chaque trimestre pour examiner les questions pertinentes.
English: Two recent developments may shift the institutional directions for review and reform.
French: Deux événements récents pourraient modifier les orientations institutionnelles guidant les examens et la réforme.
English: Amendment 27 Proposal for a directive – amending act Article 2 - point 4 b (new) Directive 2002/58/EC Article 6 - paragraph 6a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4b) In Article 6 the following paragraph 6a is added: 6a.
French: Amendement 28 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 4 quater (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 12 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement (4 quater) À l'article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: If 15 months pass and an acceptable report has not been received, sponsoring clubs and districts receive a series of warning letters to alert them of the overdue report and to inform them of the consequences of non-reporting.
French: Si aucun rapport n'est reçu et accepté par la Fondation dans les 15 mois suivant le déblocage de fonds ou depuis qu'un rapport intermédiaire acceptable n'ait été soumis et accepté, les clubs et districts parrains recevront une série de lettres d'avertissement pour les alerter des mesures qui seront prises à leur égard si la situation n'est pas corrigée.
English: New Zealand H.E. Mr. Don MacKay
French: Don MacKay
English: The "absence of context" of electronic reporting has caused senior management in the Embassy and in the central agencies/departments in HQs to require the continuation of a "clipping" service.
French: L'absence de contexte des rapports électroniques explique que la haute direction de l'ambassade et les ministères et organismes centraux de l'AC exigent que l'on continue d'assurer le service de « coupures ».
English: "Fitting": A non-permanent connector used in a piping, tubing or hose system.
French: 2.1.19 «raccord»: élément de liaison non permanent utilisé dans une tuyauterie rigide ou flexible;
English: The number of FDPs per facility ranged from one to eight, as illustrated in Table 4.
French: Le nombre de PRF par exploitation variait de un à huit, comme l'indique le tableau 4.
English: ANNUAL WORK PROGRAMME 2008 PREVENTION, PREPAREDNESS AND CONSEQUENCE MANAGEMENT OF TERRORISM AND OTHER SECURITY RELATED RISKS
French: Annexe PROGRAMME DE TRAVAIL ANNUEL 2008 PRÉVENTION, PRÉPARATION ET GESTION DES CONSÉQUENCES EN MATIÈRE DE TERRORISME ET AUTRES RISQUES LIÉS À LA SÉCURITÉ
English: (d) Supporting programme country access to wider United Nations resources, such as the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the United Nations Conference on Trade and Development, and non-resident specialized agencies;
French: d) Aider les pays à entrer en relation avec d'autres organismes du système des Nations Unies, comme le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les institutions spécialisées non résidentes;
English: The lighters and pens are numbered out of 1810, a reference to the date when Napoleon erected the Vendôme Column.
French: Les briquets et stylos sont numérotés sur 1810 en référence à la date à laquelle fut érigée la colonne Vendôme par Napoléon.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Opera Under the Stars Concert Celebrating the 150th Anniversary of the Choice of the Capital June 29, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du concert Opéra sous les étoiles en célébration du 150e anniversaire du choix de la capitale le 29 juin 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: The second is that they are the root bed underlying everything else: almost every other issue we examined led back, through some direct or indirect route, to the principles of democratic life in a parliamentary system.
French: La seconde tient au fait que ces questions sont l’axe autour duquel tourne tout le reste : presque chaque fois que nous nous penchions sur une autre question, elle nous ramenait d'une manière directe ou indirecte aux principes de la vie démocratique dans un système parlementaire.
English: Does 'client' introduce connotations from business that are not appropriate to health care?
French: Le terme << client >> a-t-il une connotation mercantile péjorative qui n'a pas sa place dans les services de santé?
English: [82] Agreements, and their amendments, in respect of the above have been provided to the Agency on a confidential basis.
French: [82] Les accords et leurs avenants afférents à ce qui précède ont été communiqués à l'Office à titre confidentiel.
English: The small variety of freshwater species is due mainly to natural barriers such as the ocean and the mountains, as well as low water levels in summer.
French: Le phénomène s’explique par les obstacles naturels que sont l’océan et les montagnes, de même que par les faibles niveaux d’eau en été.
English: These five disazo dyes were not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: Ces cinq colorants n’ont pas été déclarés d’intérêt très prioritaire pour l’évaluation des risques qu’ils présentent pour la santé humaine à la lumière des résultats fournis par les outils simples de détermination du risque pour la santé et du risque d’exposition mis au point par Santé Canada pour la catégorisation visant la Liste intérieure.
English: EMC's Lean team has become renowned for their success in consistently delivering outstanding Lean and Human Capital results and world-class training and mentoring programs.
French: L'équipe de production allégée d'EMC est maintenant bien connue pour avoir réussi à constamment fournir des résultats exceptionnels en matière de production allégée et de capitaux humains et ses programmes de formation et de mentorat de calibre mondial.
English: The Reading of the Law is done every Sabbath year in accordance with Deuteronomy 31:10-12. The term for the book of the law is understood as Torah and the reference is made also in Deuteronomy 30:10.
French: Il est évident que la Fête des Tabernacles a été célébrée dans les premiers jours du retour, comme nous le voyons d'Esdras 3:4.
English: More importantly, ESCWA has analysed problems and suggested policy alternatives, and provided advice on institution-building and on the formulation and implementation of policies.
French: Par ailleurs, la CESAO analyse les problèmes et propose des solutions, donne des avis sur la mise en place des institutions et sur la formulation et l'exécution des politiques.
English: • Reclassification – if the request for review has been submitted by the appropriate authority to human resources or, for a larger scale review, it has been approved by senior management Human resource planning is strongly encouraged.
French: • Reclassification – lorsque la demande d'examen a été présentée aux ressources humaines par l'autorité appropriée ou, dans le cas d'un examen à plus grande échelle, elle a été approuvée par la haute direction. La planification des ressources humaines est un exercice fortement encouragé.
English: Dr Jacquelyn Thayer Scott, talks about the recent report of the Expert Panel on Skills to CSTEC members at their annual meeting in May.
French: Mme Jacquelyn Thayer Scott parlant du récent rapport du Groupe d’experts sur les compétences à l’assemblée annuelle du CSTEC.
English: The definition of personal trust is relevant for purposes of the exempting provisions for real property in Part I of Schedule V, section 190 which generally applies to the conversion of real property to residential purposes, and the definition of commercial activity in subsection 123(1) of the Act.
French: La définition de fiducie personnelle est pertinente pour l'application des dispositions d'exonération visant les immeubles à la partie I de l'annexe V, de l'article 190, qui s'applique en général à la conversion d'un immeuble à des fins résidentielles, et pour l'application de la définition d'activité commerciale au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: Organization Strategic Outcomes and Business Lines The following crosswalk identifies the 2002–03 resource relationship between the Department's Strategic Outcomes and Business Lines.
French: Organisation Objectifs stratégiques et secteurs d'activité Le tableau de concordance suivant établit les liens, au titre des ressources pour 2002-2003, entre les objectifs stratégiques et les secteurs d'activité du ministère.
English: I welcome the commitment recently shown by ECOWAS member States in deciding to establish a Small Arms Unit.
French: Je me félicite de l'engagement pris récemment par les États membres de la CEDEAO lorsqu'ils ont décidé de créer un Groupe des armes légères.
English: The “Live Well” philosophy basically rests on the complementary nature of access to and enjoyment of material goods, on the one hand, and emotional, subjective and spiritual fulfilment, on the other, in harmony with nature and in a community of human beings;
French: Le « bien vivre » exige d'une part la complémentarité entre l'accès aux biens matériels et leur utilisation et d'autre part, l'épanouissement affectif, subjectif et spirituel en harmonie avec la nature et l'humanité;
English: The independent expert particularly appreciates the deep sense of pride that the Somali people share.
French: L'Experte indépendante a été particulièrement sensible au profond sentiment de fierté partagé par le peuple somalien.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to North of Sixty Flying Services Inc.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à North of Sixty Flying Services Inc.
English: A/58/185/Add.2 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/185/Add.2 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: My colleague, Mrs Scallon is not here because we understood President Nicole Fontaine to say at the end of the beef debate that the Smet and Hughes reports would be taken tomorrow.
French: Ma collègue Mme Scallon n' est pas ici parce nous avons compris que Mme la Présidente, Nicole Fontaine, avait dit à la fin du débat sur la viande bovine que les rapports Smet et Hughes seraient traités demain.