ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tests for Systemic Toxicity (Biocompatibility) EN 554-1994 Sterilization of Medical Devices - Validation and Routine Control of Sterilization by Moist Heat The cannula is sterilized using gamma irradiation according to ANSI/AAMI/ISO 11137.
French: Essais de toxicité systémique (biocompatibilité) EN 554-1994 Stérilisation des dispositifs médicaux - Validation et contrôle de routine de la stérilisation à la vapeur d'eau La canule est stérilisée par irradiation gamma conformément à la norme ANSI/AAMI/ISO 11137.
English: Each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer and of the activity of broker within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer and of the broker, his/her professional abilities and the origin of his/her financial means.
French: Chaque État membre fait dépendre d'un agrément l'exercice de l'activité d'armurier et l’activité de courtier sur son territoire, sur la base au moins d'un contrôle quant à l'honorabilité à titre privé et professionnel de l'armurier et du courtier, ses compétences professionnelles et l’origine de ses moyens financiers.
English: rx(t,q) real index of the volume of indicator Х in quarter q of year t in relation to the level of the corresponding quarter of the preceding year, published prior to the construction of the series
French: trx(t,q) Indice réel de volume de l'indicateur X pour le trimestre q de l'année t par rapport au niveau du trimestre correspondant de l'année précédente publié avant la construction de la série.
English: The harvest is shared among the gardeners and also distributed throughout the neighborhood.
French: Les récoltes sont partagées par les jardiniers et jardinières mais aussi redistribuées dans le quartier.
English: Not all of the policy parameters will be known by the time the system is put in place in early 1999.
French: En effet, tous les paramètres ne seront pas connus avant l'implantation du système au début de 1999.
English: Pathology Section Evaluation of tissue and cellular injury induced by chemical compounds, natural and/or man made, environmental pollutants, which enter the food chain or utilized as therapeutic products.
French: Section de la pathologie Évaluation des altérations tissulaires et cellulaires induites par des composés chimiques naturels ou de synthèse, des polluants de l'environnement, qui s'introduisent dans la chaîne alimentaire ou sont utilisés à des fins thérapeutiques.
English: “Chair” and “Vice-Chair” mean the members of the Committee elected as Chair and Vice-Chair by the Committee;
French: On entend par «Président» et «Vice-Président» les membres du Comité élus président et vice-président par celui-ci;
English: X. Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 40 members.
French: X. Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs: 40 membres.
English: Section 406.36 contains authority for the person responsible for the maintenance control system to assign the management functions for the entire quality assurance program or for specific maintenance control activities to another person and the criteria which must be met by the assigned person.
French: Aux termes de l'article 406.36, le responsable du système de contrôle de la maintenance a le pouvoir d'assigner les fonctions de gestion de la totalité du programme d'assurance de la qualité ou des activités particulières de contrôle de la maintenance à une autre personne, en plus de fixer les critères que devra respecter cette personne.
English: TOP INTERNATIONAL SUPPLIERS 8.
French: Principaux fournisseurs internationaux 8.
English: Thus to properly invoke this exemption, the policy requires that institutions undertake a two-step process: (a) review each separate document to determine whether parts of the record requested qualify as one of the classes of information described in the exemption; and (b) if it does so, exercise discretion as to whether or not disclosure of the information will result in injury or harm to the processes for providing advice or recommendations or carrying on consultations and deliberations.
French: Pour que cette exception soit invoquée à bon escient, la politique gouvernementale exige que les institutions suivent les deux étapes suivantes : a) examiner chacun des documents pour déterminer si certaines parties contiennent des renseignements faisant partie des catégories protégées par la Loi; b) si tel est le cas, exercer son pouvoir discrétionnaire pour déterminer si la communication de ces renseignements risque de nuire aux démarches engagées pour donner des avis, formuler des recommandations ou mener des consultations et des délibérations.
English: Reference and/or setting ranges: 1/
French: 4.2.9.2 Référence et/ou réglages: 1/
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that the most urgent task facing the international community was the pursuit of universal sustainable development.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que la tâche la plus urgente à laquelle la communauté internationale fait face est la poursuite d'un développement durable universel.
English: On the basis of the conclusions of this review, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, after wide consultation of all stakeholders and by no later than 31 December 2010, combined with a proposal confirming, if appropriate, 2012 as the date for completion of the internal market in postal services or defining any other step in the light of the conclusions of the review.
French: Sur la base des conclusions de cette étude, la Commission présente, avant le 31 décembre 2010, et après une large consultation de tous les acteurs intéressés, un rapport au Parlement européen et au Conseil, assorti d'une proposition confirmant, le cas échéant, la date de 2012 pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux ou définissant toute autre étape à la lumière des conclusions de l'étude.
English: For Term Floating USD, posted market swap data was used to swap Canadian borrowing to USD under centralization.
French: Pour ce qui est de la catégorie À terme variable, $US, les données affichées sur le marché des swaps ont servi pour convertir les emprunts canadiens en dollars américains par suite de la centralisation.
English: Moreover, Atlas suggested that, in the event of a rescission, the recent appearance of low-priced (allegedly dumped) Indian bars would induce the subject countries to resume dumping as they would be forced to do so in order to be price competitive.
French: Atlas a également déclaré que si les conclusions étaient annulées, l'apparition récente des barres en provenance de l'Inde offertes à bas prix (et présumément sous-évaluées) inciterait les pays en question à recourir de nouveau au dumping pour demeurer concurrentiels.
English: Although there are attractive aspects to each of the other options, the regulatory, market and retail knowledge possessed by an agent, as well as their ability to establish business contacts, makes this the most cost-effective option.
French: Chacune de ces options présente des aspects intéressants, mais la connaissance de la réglementation, du marché et du secteur de la vente au détail que possède un agent, ainsi que sa capacité de nouer des contacts d'affaires, font que cette solution est la plus rentable.
English: It was now mandatory for health workers to report cases of abuse, so statistics would soon be available.
French: Les personnels de santé sont désormais tenus de rendre compte des cas de maltraitance, de sorte que des statistiques seront bientôt disponibles.
English: Matthews is head of the scientific team studying data produced by MOST (Microvariability and Oscillations of STars), a tiny, 60-kilogram microsatellite that he affectionately calls Canada’s "first suitcase in space."
French: Matthews dirige l’équipe scientifique chargée d’étudier les données produites par MOST (pour microvariabilité et oscillations stellaires), un microsatellite de 60 kg qu’il a affectueusement surnommé « la première mallette spatiale » du Canada.
English: The development of specific pharmacological agents that modulate different types of ion channels has prompted an extensive effort to elucidate the molecular structure of these important molecules.
French: Le développement d'agents pharmacologiques spécifiques modulant divers types de canaux ioniques a stimulé les efforts pour expliquer la structure moléculaire de ces importantes molécules.
English: Ruetschi Technology AG, founded in 1960, is a family-owned business with its headquarters in Muntelier, Switzerland.An industry leader in the development and production of technically sophisticated, high-quality micromechanical products for high-tech industries, Ruetschi Technology supports and supplies companies in the medical engineering industry as well as in the watch, automotive, food, pharmaceutical and electronics industry.
French: Fondée en 1960, l’entreprise Ruetschi Technology est une entreprise familiale, dont le siège principal se situe à Muntelier (CH). Ses compétences clés sont le développement et la production de produits techniques micromécaniques de très haute qualité pour les secteurs industriels exigeants.
English: It is important that all Iraqis have the opportunity to participate in that process.
French: Il est important que tous les Iraquiens aient la possibilité de participer à ce processus.
English: View this publication in HTML (Web pages)  View this publication in Acrobat 5 (672 KB, 102 pages)  This publication is not available for order.  Leave Feedback for this Publication
French: Visualiser cette publication en HTML (pages Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (566 ko, 111 pages)  Non disponible pour être commandé   Laissez vos commentaires pour cette publication
English:    The next item is the debate on the report (A5-0148/2004) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the ‘European Capital of Culture’ event for the years 2005 to 2019 (COM(2003) 700 – C5-0548/2003 – 2003/0274(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0148/2004) de M. Rocard, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 1419/1999/CE instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019 (COM(2003) 700 - C5-0548/2003 - 2003/0274(COD)).
English: A low wall along the edge of and surrounding a roof deck.
French: Contenant métallique sans fond et à bride, rectangulaire, placé autour des supports métalliques qui traversent un toit.
English: The policy objective of this paper, commonly known as the "Blue Paper", was to provide a framework for an effective, dynamic and sound financial system to contribute actively to economic renewal and to benefit Canadians.
French: Couramment appelé le «Livre bleu», ce document visait à encadrer la mise en place d’un système financier efficace, dynamique et solide devant contribuer activement au renouvellement économique et comporter des avantages pour les Canadiens.
English: Such exhibitions will only be required to have one Canadian venue, and will give the Canadian public access to cultural and heritage objects that would not otherwise be available.
French: De telles expositions n'auront besoin d'être présentées qu'à un seul endroit au Canada; elles rendront accessibles au public canadien des objets culturels et patrimoniaux auxquels il n'aurait pas accès autrement au Canada.
English: Despite the alignment of the ESF priorities to the EES in 2000, the link between policies and their funding remains unclear.
French: Malgré l'alignement des priorités du FSE sur la SEE en 2000, le lien entre les politiques et leur financement reste peu clair.
English: Every organization has a distinct role or purpose that is manifested in its goals and objectives.
French: Chaque organisation a un rôle ou une raison d’être qui lui est propre et qui se manifeste à travers ses objectifs.
English: Of the 13 ministers who preferred maintaining a career-oriented senior public service, five opted for role separation in the relationship models. All the others identified with the cooperative models, including three who even identified with complete integration of undifferentiated roles.
French: Parmi les 13 qui souhaitent le maintien d'une haute fonction publique de carrière, cinq ont privilégié la Séparation des rôles dans les modèles relationnels, tous les autres se sont positionnés dans des modèles de coopération allant même jusqu'à la symbiose des rôles indifférenciés dans trois cas!
English: Letter dated 12 November 2002 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I hope that society's attitude gradually changes in this regard and that people become more willing to show greater commitment here, because that is what is required if we are to be successful in combating this scourge.
French: J'espère qu'en la matière, le point de vue de la société va petit à petit évoluer et que chacun sera prêt à se mobiliser, car seule cette attitude peut garantir le succès dans la lutte contre ce fléau.
English: Yet, as was stressed above, the member states do not have the same objectives, at least not at the same moment.
French: Mais ceux nous l’avions déjà souligné plus haut, n’ont -ci, pas les mêmes objectifs – tout au moins, pas au même moment.
English: The Senegalese government and all the other governments have their share of the blame.
French: Le gouvernement sénégalais et tous les autres gouvernements sont également condamnables.
English: A new agreement with the IMF was signed in late August, but the specific details have not been released.
French: Mais le FMI s’inquiète particulièrement de la dimension du déficit budgétaire, qui, cette année, pourrait bien se monter à 5 % du PIB.
English: LEGAL PROTECTION OF TECHNOLOGICAL SYSTEMS
French: LA PROTECTION LÉGALE DES SYSTÈMES TECHNIQUES
English: • the development of a health framework that strategically addresses the full range of factors influencing the health of Canadians, and is compatible with Canada's commitment to sustainable development; and
French: • créer un cadre de santé qui aborde, d'un point de vue stratégique, la totalité des facteurs qui influent sur la santé des Canadiens et des Canadiennes et qui traduise l'engagement du Canada en matière de santé durable;
English: Resource availability barriers, for example, irregular or uncertain supply of necessary resources.
French: Obstacles liés à la disponibilité de ressources, par exemple, ressources nécessaires irrégulières ou incertaines.
English: • other matters to consider; and
French: • les autres questions à envisager,
English: The huge and growing population is the fundamental social, economic, and environmental problem.
French: Le problème fondamental, sur les plans à la fois social, économique et environnemental, tient au fait que la population du pays est énorme et continue de croître.
English: • Conversion transactions (CNV), |
French: • Mouvements de transposition (TPS), ou |
English: It is particularly important to make provisions for deicing the tail surface of T-tailed aircraft, which may require deicing trucks with an extra high bucket to give adequate access and visibility.
French: Il est particulièrement important de prendre des dispositions pour dégivrer les avions à empennage en T, lesquels peuvent nécessiter des camions de dégivrage à nacelle surélevée pour donner un accès et une visibilité suffisants.
English: On 31 May 1522, the Spaniard Andres Niño headed an expedition which landed on Meanguera Island in the Gulf of Fonseca, making this the first part of Salvadoran territory to be visited by the Spaniards.
French: Le 31 mai 1522, le grand navigateur espagnol Andrés Niño a débarqué, à la tête d'une expédition, sur l'île de Meanguera, dans le golf de Fonseca, qui devint ainsi la première terre salvadorienne foulée par les Espagnols.
English: Six percent of women (approximately 593,000) reported having experienced at least one incident of workplace sexual assault.
French: Pour la durée de vie active, la proportion de femmes victimes de harcèlement sexuel relié au travail est beaucoup plus élevée que pour l'année précédant l'enquête.
English: The Nova Scotia Archives and Records Management The New-Brunswick College of Craft and Design Atlantic Canada Virtual Archives Two digitized archives.
French: Université du Nouveau-Brunswick 84 746$ Partenaires: The Nova Scotia Archives and Records Management The New-Brunswick College of Craft and Design Histoiratlantique :
English: The CEW Challenge is the declaration by a member before using the CEW:
French: "Police, arrêtez ou vous serez assailli par 50 000 volts d’électricité!"; ou
English: The strategic outcome, "Policies and programs that meet the human capital and social development needs of Canadians," does not provide a clear indication of the organization's long-term goal.
French: Le résultat stratégique voulant que les « politiques et les programmes répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social » ne fournit pas une indication claire des objectifs à long terme de l'organisation.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Industry Group (NAICS 3359) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.7 0.9 2.6 -0.4 Construction 0.5 0.8 4.7 0.6
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,7 0,9 2,6 -0,4 Construction 0,5 0,8 4,7 0,6
English: This is true whether one considers all the original data, or restricted or modified data sets.
French: La restriction ou la modification des données modifie la pente de la courbe dose-réponse, mais ne modifie pas le fait que la pente est positive et importante.
English: Is this yet another area where the Community is not going to intervene?
French: La Communauté n'interviendra-t-elle pas non plus dans ce cas?
English: Racialization has had a negative impact on everything from migrant women's employment opportunities, to their health and general well-being.
French: La racialisation entraîne des préjudices de tous ordres pour les femmes migrantes, autant sur le plan de l'emploi, de la santé que du bien-être global.
English: The General Assembly should request the Secretary-General to formulate an additional minimum standard requirement in the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), complementing those currently provided, in order to ensure that the disaster-affected population has access to information-sharing and radio and telecommunication tools so as to have adequate humanitarian information.
French: L'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général de formuler une norme minimale supplémentaire à ajouter aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), qui compléterait les normes actuelles pour faire en sorte que les populations touchées par une catastrophe puissent bénéficier d'un partage de l'information et d'outils de radio et de télécommunication leur permettant d'avoir accès à une information humanitaire suffisante.
English: In May 2002, 14 per cent of the transactions, representing 4.4 per cent in value, had been outstanding for over 24 months.
French: En mai 2002, 14 % des opérations, qui représentaient 4,4 % du total en valeur, remontaient à plus de 24 mois.
English: This includes for example the empowering of certain depressed city districts or the structurally embedding immigrants and their organisations into mainstream organisations.
French: Ceci implique par exemple l’habilitation de certains quartiers de ville en déclin ou l’intégration structurelle des immigrés et de leurs organisations dans des organisations générales.
English: As highlighted in the recent report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2009/277), the significant development of international norms and standards for the protection of civilians, the mandating of peacekeeping missions to protect civilians, and other important steps taken by the Council to enhance protection have not been fully matched by the requisite actions on the ground, and numerous challenges remain.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans son récent rapport sur la protection des civils en période de conflit armé (S/2009/277), l'action sur le terrain n'est pas à la hauteur des progrès accomplis dans le développement des normes et règles internationales et dans l'intégration de la protection des civils dans le mandat des missions de maintien de la paix, ni des mesures importantes prises par le Conseil dans ce domaine, et les difficultés sont encore nombreuses.
English: Latvia: on 7 August 2002, the Latvian Customs Board informed the secretariat that an informative note (No.  16.11.2/12447) on the entry into force of Phase II had been sent to the Latvian Customs offices.
French: Lettonie: le 7 août 2002, l'Office letton des douanes a informé le secrétariat qu'une note d'information (no 16.11.2/12447) sur l'entrée en vigueur de la phase II avait été envoyée aux bureaux de douane.
English: What began as a new gas vent (fumarole) in Halema`uma`u crater sometime between March 10 and 12, 2008, progressed to be the first explosive eruption in Halema`uma`u Crater since 1924 and the first lava erupted from the crate r since 1982.
French: A'a lava flows are typically blocky, usually approximately 3-20 meters (10 to 66 feet) thick, and rolls over itself across the ground like a tank track. The jagged flow front normally creeps forward and steepens until a section becomes unstable and breaks off, revealing the incandescent central core.
English: I wish us all a very successful session.
French: Je vous souhaite à tous une session très fructueuse.
English: Voyages catteau : coach company based in Lille (Northern France) : coach hire, coach day trips.
French: Voyages Catteau : devis voyage scolaire, tarif autocar (excursions, séjours en Autocar), Lille.
English: Top of Page JORDAN Jordan International Police Training Center (JIPTC), Iraqi Police Training
French: Haut de la page JORDANIE Jordan International Police Training Centre (JIPTC), formation des policiers iraquiens
English: The Agency participated in exhibits at four travel-industry shows in various Canadian cities.
French: L'Office a participé à des présentations à l'occasion de quatre salons de l'industrie du voyage dans différentes villes canadiennes.
English: It seems that, within the EU, if the political correctness boxes can be ticked then we should be happy, never mind the lunacy which we create.
French: Il semble, au sein de l'Union européenne, que nous ne pouvons être contents que si nous pouvons cocher la case du politiquement correct, même si cela aboutit à un non-sens.
English: You can avoid penalties, interest and other sanctions by filing your returns on time and making payments when due.
French: Vous pouvez éviter des pénalités, intérêts et autres sanctions en produisant vos déclarations à temps et en versant vos paiements avant la date d'échéance.
English: This replacement of the term CND by CNP also emphasizes that the terms offence and defence are used more properly when referring to the mission objective, rather than the capability or activity being performed.
French: Le classement de ces activités sous la rubrique protection des réseaux informatiques au lieu de défense des réseaux informatiques mettrait en lumière la similarité avec la doctrine de la guerre électronique.