ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions.
French: Pour l’interprétation des positions et sous-positions, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, publiés par le Conseil de coopération douanière (également appelé l’Organisation mondiale des douanes).
English: However, given that she was found qualified for the subsequent two appointments, it was decided not to intervene further concerning the term.
French: Toutefois, compte tenu qu'elle a été jugée qualifiée pour les deux nominations subséquentes, il a été décidé qu'aucune autre intervention n'était nécessaire concernant la nomination pour une période déterminée.
English: Its original purpose was to feed traffic from one customer, namely Pacific Storage Ltd., to the BNML system.
French: Il s'agit du prolongement d'une autre voie et sa vocation initiale était d'acheminer le trafic d'un client, notamment Pacific Storage Ltd., dans le réseau de BNML.
English: Summary of the Bolivian President's formal address to MEPs Info – all
French: Résumé de la séance solennelle du Président Morales en plénière Info - tous
English: Annex to the identical letters dated 14 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 14 janvier 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The concluding step involved the creation of 5 GS Bn; its services were redistributed throughout LFQA while its staff and HQ were centralized in the battalion at Valcartier (Figure 2).
French: Le résultat final donna lieu à la création du 5 Bon SG avec les services qui ont été redistribués à la grandeur du SQFT tout en centralisant l'état-major et le QG du bataillon à Valcartier (Figure 2).
English: With respect to the role of the Security Council, the Secretary-General noted in paragraph 34 of the report before us that the Security Council's
French: S'agissant du rôle du Conseil de sécurité, le Secrétaire général note au paragraphe 34 du présent rapport que
English: Documentation of data gathered in the preparation of performance of an office is a necessity to show proof of evidence that would serve as a basis for the actual activities performed.
French: b Conformément à la résolution 59/297 de l'Assemblée générale en date du 22 juin 2005, l'excédent de 13 790 000 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2004 a été affecté au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Based on preliminary works undertaken during the previous biennium (1998-1999) and other current studies, a report on Trees-outside-forests (TOF) will be annexed to the Forest Resource Assessment (FRA) 2000 report.
French: Sur la base de travaux préliminaires entrepris pendant le précédent exercice biennal (1998-1999) et d'autres études en cours, un rapport sur les arbres hors forêts sera joint en annexe au Rapport sur l'évaluation globale des ressources forestières 2000.
English: But what is doubly remarkable is that under a heading which does not exist in the Treaties, a current affairs issue on which Parliament and the Commission have opposing views, Mr Kinnock, should have come before the Council unamended.
French: Mais ce qui est doublement remarquable, Monsieur le Commissaire Kinnock, c'est qu'au nom d'un titre qui ne figure nulle part dans les Traités, on introduit auprès du Conseil des questions qui témoignent d'une divergence prononcée entre le Parlement et la Commission sans y apporter la moindre modification.
English: Amendment 2 Paragraph 6 6. undertake to supply the Commission, one year after the adoption of the recommendation, with information about best practices adopted to facilitate the issue of uniform visas for researchers, to enable it to evaluate the progress made.
French: Amendement 2 Paragraphe 6 6. de s’engager à transmettre à la Commission, dans un délai d’un an à partir de l’adoption de la recommandation, des informations relatives aux meilleures pratiques mises en place pour faciliter la délivrance de visas uniformes aux chercheurs afin de permettre à celle-ci d’évaluer les progrès accomplis.
English: Adolescents were exposed to particular risks, especially conscription into armed groups.
French: Les adolescents étaient exposés à des risques particuliers, notamment l'enrôlement dans des groupes armés.
English: In addition, the CCRA requires additional information and clarification to ascertain whether the GOC might be substantially determining the domestic price of the goods under investigation on an indirect basis through its possible control of State owned enterprises (SOEs) and through other regulatory measures relating to the supply of inputs.
French: En outre, l'ADRC a besoin de renseignements supplémentaires et de précisions pour déterminer si le GDC fixe indirectement une bonne partie des prix intérieurs des marchandises visées par l'enquête en contrôlant les entreprises publiques et en prenant des mesures réglementaires liées à la fourniture des intrants.
English: November 16 - American Civil War : Battle of Campbell's Station - Near Knoxville, Tennessee , Confederate troops led by General James Longstreet unsuccessfully attack Union forces under General Ambrose Burnside .
French: Le 16 mars , les troupes françaises mettent le siège devant la ville mexicaine de Puebla .
English: • Protecting Infants From Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
French: • Protéger les bébés contre le syndrome de mort subite du nourisson (SMSN).
English: We maintain a connection to the important places around us, and work hard to protect our Aboriginal and Treaty Rights to the land and its animal and spiritual resources.
French: Nous gardons un lien entre les lieux importants de notre environnement et nous faisons tous nos efforts pour protéger nos droits d'Autochtones et nos droits issus des Traités à la terre, à ses animaux et à nos ressources spirituelles.
English: Our objective is to increase the impact of EU funding and to accelerate the implementation of Regional Fund support.
French: Notre objectif consiste à accroître les effets d'un financement européen et à accélérer la mise en œuvre de l'aide offerte par le Fonds régional.
English: I would point out that, for all commercial fisheries, any eligible fisher/company has the right to apply for a licence.
French: Je désire signaler que, pour toutes les pêches commerciales, tout pêcheur ou toute compagnie a le droit de solliciter un permis.
English: (b) a firm of accountants at least one of the members or employees of which who are jointly designated by the board and the firm to conduct on behalf of the firm the audit of the books and records of the foundation meet the qualifications set out in paragraph (a).
French: b) le cabinet de comptables dont au moins un des membres ou des employés désignés conjointement par le conseil et le cabinet pour la vérification des documents comptables de la fondation satisfait aux critères énumérés à l’alinéa a).
English: There is also something else about which I have serious doubts and, moreover, that seems to be the way things are going.
French: Il y a un élément aussi sur lequel je suis très réservé.
English: In 2006, the Committee adopted Views on two individual communications, finding a violation of article 18 (1) of the Covenant (refusal to be drafted for compulsory military service based on religious beliefs; thus conviction and sentence were a restriction on ability to manifest religion or belief).
French: En 2006, le Comité a adopté des constatations relatives à deux communications individuelles faisant apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (refus des auteurs d'être enrôlés aux fins du service obligatoire pour des raisons liées à leurs convictions religieuses: en conséquence, la condamnation et la peine infligées aux auteurs constituaient une restriction de leur capacité de manifester leur religion ou leur conviction).
English: This would not be the case if the person were in `open custody' or simply asked to wait overnight at an airport.
French: Il n'en serait pas ainsi si la personne était laissée en «détention en milieu ouvert» ou si on lui demandait simplement de passer la nuit à attendre dans l'aéroport.
English: Amendment by Pierre Pribetich Amendment 11 Recital H H. whereas, in addition to cohesion policy, rural development policy has significant spatial impact: this includes boosting the attractiveness and competitiveness of these areas with a view to combating rural depopulation; whereas there has as yet been insufficient integration of these two policy areas, Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Pribetich Amendement 11 Considérant H H. considérant qu’à côté de la politique de cohésion, la politique de développement des zones rurales a des conséquences territoriales considérables, dont entre autres l’augmentation de l’attractivité et de la compétitivité de ces zones pour lutter contre l’exode rural; que l’intégration de ces deux politiques est toutefois insuffisante, Or. fr
English: However, considerable challenges remain in a large number of internal market related areas, such as the adoption of technical norms and standards, competition and State aid control, transparent public procurement, energy, and telecommunications.
French: Des défis considérables subsistent cependant dans un grand nombre de domaines touchant au marché intérieur, tels que l’adoption de normes et standards techniques, la concurrence et le contrôle des aides d'État, des règles transparentes de passation des marchés publics, l’énergie et les télécommunications.
English: As for appeals under the Customs Act and the Excise Tax Act, the Tribunal adopted an informal, voluntary standard of publishing appeal decisions within 120 days of the hearing, given that there is no statutory deadline in place.
French: Pour ce qui est des appels en vertu de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d’accise, le Tribunal a adopté comme norme informelle et délibérée de publier les décisions d’appel dans les 120 jours suivant l’audience, étant donné qu’aucun délai imposés par la loi n’a été mis en place.
English: The town preserves important Etruscan, Roman and Medieval remains.
French: Le bourg conserve d’importants vestiges de la civilisation étrusque, romaine et médiévale.
English: Human rights defender Mario Sa Gomes, who publicly called for civilian and military officials involved in the drug trade to be dismissed, has gone into hiding in fear for his life.
French: Mario Sa Gomes, un défenseur des droits humains qui a demandé publiquement la révocation de hauts responsables civils et militaires soupçonnés d’être impliqués dans le trafic de stupéfiants, se cache également par crainte d’être tué.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Le paragraphe 1 de l’article 4 exige en outre qu’un État partie à la Convention « veille à ce que tous les actes de torture constituent des infractions au regard de son droit pénal », y compris « la tentative de pratiquer la torture » et « tout acte commis par n’importe quelle personne qui constitue une complicité ou une participation à l’acte de torture ».
English: Over the past year, thanks to the joint efforts of the compatriots on both sides of the Straits, the situation in the Taiwan Straits has witnessed more positive elements in curbing the secessionist activities for “Taiwan independence”, and cross-Straits relations have gained momentum towards peace and stability.
French: Au cours de l'année écoulée, grâce aux efforts conjoints des compatriotes sur les deux rives du détroit, la situation dans le détroit de Taiwan a enregistré des éléments positifs s'agissant de la répression des activités sécessionnistes en faveur de l'« indépendance de Taiwan », et les relations entre les deux rives se sont intensifiées sur la voie de la paix et de la stabilité.
English: It is not in a position to expect political discounts.
French: La Turquie ne doit effectivement pas attendre de rabais politiques.
English: Iranian Republic « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: République iranienne « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: · The first meeting of the Regional Certification Commission is held in Paris in March.
French: · La première réunion de la Commission régionale de certification se tient à Paris en mars.
English: In August 2003 he was posted to DGMC Ottawa where he took on the responsibilities as the Senior Career Manager for Supply Technicians( WO’s and above) and Ammunition Technicians ( All Ranks).
French: En août 2003, il est affecté à la DGCM, à Ottawa, où il assume les fonctions de gestionnaire supérieur de carrières pour les techniciens en approvisionnement (grades d’adj et grades supérieurs) et les techniciens en munitions (tous les grades).
English: The net accrued liability of the United Nations University as at 31 December 2007 as determined by the actuarial study was $3.9 million.
French: Le montant net des charges à payer par l'Université des Nations Unies (UNU) au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ressort à 3,9 millions de dollars au 31 décembre 2007 selon l'analyse actuarielle.
English: In addition, the authors found that patents actually had a negative impact on the development of and access to diagnostic tests because many clinics stopped developing tests and stopped delivering tests once a patent had been granted.
French: Qui plus est, les auteurs ont constaté que les brevets nuisent effectivement à l'élaboration des tests de diagnostic et à l'accès à ces tests. En effet, après la délivrance d'un brevet, de nombreuses cliniques cessent de créer et d'administrer les tests touchés.
English: • Adopting a pollution prevention approach
French: • L'adoption d'une méthode pour prévenir la pollution
English: Mr. Zhang Yi (China), speaking in exercise of the right of reply, said he regretted that the United States delegation had launched an unwarranted attack against China and other countries with regard to their human rights record.
French: M. Zhang Yi (Chine), exerçant son droit de réponse, dit qu'il regrette que la délégation des États-Unis ait lancé une attaque infondée contre la Chine et d'autres pays, en ce qui concerne leur dossier sur les droits de l'homme.
English: Exporter's Certificate of Origin The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has created a new certificate, reflecting the rules of origin, to facilitate verification and audits.
French: Certificat d'origine des exportateurs L'ADRC crée un nouveau certificat pour tenir compte des règles d'origine et faciliter les inspections et vérifications.
English: Fourth theme: Multilateralism The discussion touched upon issues such as the strengthening of common positions inside international organisations as well as the need to find common ground regarding structural reform at the United Nations (UN).
French: Quatrième thème : multilatéralisme La discussion a porté entre autres sur la consolidation des positions communes au sein d’organisations internationales et sur la nécessité de trouver un terrain d’entente concernant la réforme structurelle aux Nations Unies.
English: The two kilns discharge to a common air pollution control system comprising a quench tower followed by a series of wet scrubbers.
French: Les deux fours évacuent leurs gaz dans une installation d'épuration commune comprenant une tour d'extinction suivie d'une série de dépoussiéreurs par voie humide.
English: The following proposals were found to be insufficiently definite: a proposal that incorporated several alternatives but did not indicate a proposed price for some elements of the alternative proposals; an agreement that the parties would agree on the price of additional goods ten days before the new year.
French: Les propositions ci-après ont été jugées insuffisamment précises : une proposition qui comportait plusieurs variantes et qui ne proposait pas de prix pour certains éléments des différentes propositions ; un accord selon lequel les parties conviendraient du prix des marchandises supplémentaires dix jours avant la nouvelle année.
English: Accordingly, by inviting comments from all employees, the Public Service of Canada is breaking new ground.
French: On peut donc dire que, en invitant tous les fonctionnaires à faire part de leurs commentaires, la fonction publique du Canada fait oeuvre de pionnier.
English: Position of the European Parliament (first reading) on 17 June.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 17 juin.
English: The Viet Nam Association of Young Entrepreneurs provides assistance to young people in starting up and running their businesses.
French: L'Association vietnamienne des jeunes entrepreneurs aide les jeunes à lancer et à gérer leur propre entreprise.
English: Through training courses, MMS assisted FCM with documentation requirements that should be maintained in files.
French: Grâce à des cours de formation, la SGM a aidé les GCF à connaître les exigences de documentation pour la mise à jour des dossiers.
English: The Jalema files come pre-punched. The list of contents can be quickly and easily printed on typing strips (included).
French: Les dossiers Jalema sont quant à eux dotés d’office de perforations pour Jockey, L’indication du contenu s’imprime rapidement et aisément sur les languettes d’indication accompagnant le cavalier.
English: Example review outcomes: identifying which materials and activities exist, and whether they are up to date, should be revised or should be discontinued identifying program areas that require new initiatives identifying the need to improve or expand delivery and access mechanisms discovering new ideas from other countries and sport organizations strengthening networks with partner countries
French: Exemple de résultats de révision : Identifier les matériels et activités existants, s’ils sont à jour, devraient être revus ou abandonnés; Identifier d’éventuelles parties du programme qui appellent à de nouvelles initiatives; Identifier les besoins d’amélioration ou d’amplification des moyens d’accès et de transmission; Découvrir de nouvelles idées en provenance d’autres pays et d’organisations sportives; Renforcer les réseaux avec les pays partenaires.
English: • Business Development Centres (9 BDCs)
French: • les Corporations de développement économique communautaire (14 CDEC).
English: Work was ongoing on implementing other recommendations, such as the use of the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF) data for meteorological fields pre-processing.
French: Les travaux sont en cours concernant l'application d'autres recommandations, telles que l'utilisation des données du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT) pour le traitement préalable des champs météorologiques.
English: Seychelles is a member of the Organization of African Unity (OAU).  The OAU recently implemented a Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Les Seychelles sont membre de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), qui a récemment adopté une Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: It's just that I didn't know that then.
French: Mais je ne le savais encore pas.
English: BCE Inc. may redeem the Series AE shares at any time for $25.50 per share.
French: BCE Inc. peut racheter les actions de série AE en tout temps pour 25,50 $ l'action.
English: Actual and reasonable Car rental costs shall be reimbursed at both origin and destination while his PMV is being shipped and while awaiting its arrival at destination.
French: Les frais de location réels et raisonnables d’une voiture sont remboursables au lieu d’origine et à destination pour le temps où le véhicule du militaire est expédié et en attendant son arrivée à destination.
English: The absence of judicial authority in the zone of confidence is of concern to the impartial forces, which do not have the mandate of supporting the judicial system.
French: L'absence d'autorité judiciaire dans la zone de confiance préoccupe les forces impartiales, qui n'ont pas le mandat d'auxiliaires de justice.
English: Subsection 191(1) establishes the basic duty of directors, officers, et al. with respect to furnishing information requested by the public accountant.
French: Le paragraphe 191(1) oblige les administrateurs, les dirigeants, etc. à fournir les renseignements demandés par l'expert-comptable.
English: The first two phases identified three such varieties and tested them on a number of sites.
French: Au cours de deux premières phases, on a identifié trois variétés qui ont été mises à l'essai à divers endroits.
English: Project planning was not existent.
French: La planification des projets est inexistante.
English: ISIC Rev. 3.1 Alternate aggregations
French: CITI REV.3.1 AGRÉGATIONS DE REMPLACEMENT
English: Reducing Home Energy Use-Brochure http://www.environmentyukon.gov.yk.ca/pdf/homeenergyfactsheet.pdf Transportation and Green House Gasses-Brochure http://www.environmentyukon.gov.yk.ca/pdf/transportationfactsheet.pdf
French: Reducing Home Energy Use-Brochure http://www.environmentyukon.gov.yk.ca/pdf/homeenergyfactsheet.pdf Transportation and Green House Gasses-Brochurehttp://www.environmentyukon.gov.yk.ca/pdf/transportationfactsheet.pdf
English: Improving community health also requires collaboration among a variety of sectors - not only for the general popu-lation, but particularly for vulnerable groups which expe-rience lower health status than others.
French: (Green et Kreuter, 1991) Améliorer la santé communautaire exige également la collaboration de divers secteurs, non seulement pour le bien de la population en général, mais dans l’intérêt des groupes vulnérables qui connaissent un état de santé inférieur aux autres.
English: Letter dated 19 July 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This Regulation, which is scheduled for adoption in 2008, implements the United Nations recommendations in respect of these vessels.
French: Ce règlement dont l'adoption est prévue pour 2008 met en œuvre les recommandations des Nations unies à l'égard de ces navires.
English: Genetic information can also be used to determine if small populations carry a unique component of overall biological diversity.
French: L’information génétique peut aussi servir à déterminer si de petites populations sont porteuses d’une composante unique de la diversité biologique globale.
English: The distance can also be run in pairs 13+8 km.
French: La distance peut etre accompli aussi en relais 13+8km.
English: See section III below for a discussion of providing for a maximum number of parties to the framework agreement at the first stage, based on a competitive evaluation and ranking.
French: Voir section III ci-après pour une discussion sur l'établissement d'un nombre maximum de parties à l'accord-cadre lors de la première étape, à partir d'une évaluation et d'un classement.