ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hague Programme, "Strengthening freedom, security and justice in the European Union", included in the conclusions of the Presidency of the European Council of 4 November 2004.
French: Programme de la Haye, intitulé « Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne», repris dans les conclusions de la Présidence du Conseil européen du 4 novembre 2004.
English: As well, no significant post closing entries or errors were noted on its internal financial management reporting information.
French: En outre, on n'a constaté aucune erreur ou entrée de données postérieure à la clôture dans les comptes rendus de gestion financière interne.
English: (f) The de facto refusal of judges to take account of evidence of torture and ill-treatment provided by the accused, so that there are neither investigations nor prosecutions;
French: f) Le refus de facto des juges de tenir compte des éléments produits par les accusés pour montrer qu'ils ont subi des tortures et mauvais traitements, ce qui fait qu'il n'y a pas d'enquête ni de poursuites;
English: They also expressed their support to the initiative of convening an international conference of the States parties, ratifiers and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba to discuss and implement further ways and means of co-operation among themselves, their treaty agencies and other interested States, at an appropriate time.
French: Ils ont en outre appuyé l'initiative consistant à convoquer une conférence internationale réunissant les États parties aux Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba, ceux qui les ont ratifiés ou signés, pour examiner et mettre en œuvre au moment qui conviendra de nouveaux moyens de coopérer entre eux, avec les organismes créés en vertu de ces instruments et d'autres États intéressés.
English: Although the health insurance programme had been decentralized, according to the World Health Organization (WHO) major disparities in access to health care persisted among the regions, and it would be of interest to receive more information in that regard.
French: Le programme d'assurance maladie a certes été décentralisé mais selon l'OMS de grandes disparités régionales persistent quant à l'accès aux soins de santé et il serait intéressant d'avoir davantage d'informations sur ce point.
English: This is why I produced the last version of this application March 2003, and launched the Anims renaming project which is its successor.
French: C'est pourquoi j'ai réalisé la dernière version de cette application en mars 2003, et lancé le projet Anims renaming qui est son successeur.
English: Having a lower income is directly related to lifestyle choices such as proper nutrition, level of physical activity, literacy rates and location of residence.
French: Cette situation est directement liée aux choix de mode de vie, tels la nutrition, le niveau d’activité physique, le taux d’alphabétisation et le lieu du domicile.
English: However, that optimism is extremely cautious.
French: Toutefois cet optimisme demeure extrêmement prudent.
English: We hope that the Security Council will do everything possible to provide the necessary international protection for the Palestinian people, and that it will exert all necessary pressure to break the vicious cycle of violence and to encourage the Israeli Government to give up the policy that it has been conducting for the last few months and to agree to resume negotiations where they had been left off.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité fera tout son possible pour offrir au peuple palestinien la protection internationale dont il a besoin et qu'il exercera toutes les pressions nécessaires pour briser le cercle vicieux de la violence et amener le Gouvernement israélien à renoncer à la politique qu'il mène depuis quelques mois et à accepter la reprise des négociations au point où elles en étaient restées.
English: Approximately 13% of those forecasted revenues end up being rescheduled to future years, and approximately 6% represent defaulted contracts and write-offs.
French: Approximativement 13 % des recettes prévues sont en fait reportées à des années futures, tandis qu'environ 6 % correspondent à des contrats pour lesquels il y a eu défaut de paiement et pour lesquels l'APECA a procédé à des radiations.
English: Additional groups of rats (five of each sex) were fed aldicarb sulphoxide in the diet equivalent to doses of 0, 0.0625, 0.125, 0.25, 0.50 or 1.0 mg/kg bw per day for three or six months.
French: Des groupes supplémentaires de rats (cinq de chaque sexe) ont reçu une alimentation additionnée de doses d'aldicarbe-sulphoxyde de 0, 0,0625, 0,125, 0,25, 0,50 ou 1,0 mg/kg p.c. par jour pendant une durée de trois ou six mois.
English: Populations of mycorrhizal fungi, and perhaps other beneficial soil biota, decline if reforestation is delayed or other host plants are absent.
French: Les populations de champignons mycorhiziens, et peut-être d'autres organismes utiles du sol, diminuent si la reforestation retarde ou s'il n'y à pas d'autres plantes hôtes.
English: "When the chips were down the Canadians fought harder and more effectively for the principle of collective security than anybody else," said The New York Times.
French: « Dans les moments cruciaux, les Canadiens ont défendu plus énergiquement et plus efficacement que tous les autres le principe de la sécurité collective », pouvait-on lire dans le New York Times.
English: There is a prohibition of putting obstacles in the way of legal activities of distributor.
French: Il est interdit de faire obstacle, par des moyens juridiques, aux activités d’un distributeur.
English: Wildlife The northern Yukon has been called the richest area of Canada's arctic in terms of wildlife.
French: Faune On a dit du nord du Yukon qu'il est la région la plus riche de l'Arctique canadien en ce qui a trait à la faune.
English: Inspections also highlight recurring issues that need to be addressed at a higher level and identify best practices for dissemination.
French: Enfin, les inspections mettent en lumière les questions qui se posent périodiquement et qui doivent être réglées à un niveau supérieur, et elles permettent d'identifier les meilleures pratiques en vue de leur diffusion.
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Sergio Berlato, Adriana Poli Bortone Amendment 229 Annex II, Category B, point 40, point (a) a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels (Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut (Juglans regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Sergio Berlato et Adriana Poli Bortone Amendement 229 Annexe II, catégorie B, point 40, point a) a) Le Nocino est la liqueur dont l'aromatisation est obtenue principalement par la distillation et/ou macération des fruits de noix entiers (Jugians regia L.), ayant une teneur minimale en sucre, exprimée en sucre a) Le Nocino est la liqueur dont l'aromatisation est obtenue principalement par la distillation et/ou macération de noix entières (Juglans regia L.), ayant une teneur minimale en sucre, exprimée en sucre
English: (The Canadian Copyright Act recognizes both approaches).
French: Ses bienfaits sont partagés.
English: • Brief History 5000 years of human habitation at L'Anse aux Meadows! 
French: • Bref historique 5000 ans d'habitation humaine à L'Anse aux Meadows!
English: Along the same lines it was noted by one person that Canada had lots of people working in health policy, economics, tobacco control and chronic disease prevention and they could perhaps be enticed to work in the obesity area.
French: Dans le même ordre d'idées, une personne a noté que beaucoup de gens travaillent dans les domaines de la politique/économie de la santé, de la lutte au tabagisme et de la prévention des maladies chroniques au Canada, et que le secteur de l'obésité pourrait tenter d'attirer ces personnes.
English: The establishment of emergency or ad hoc courts is prohibited.
French: Il est interdit de créer des tribunaux d'exception ou des juridictions ad hoc.
English: The Central Bank will be independent, but it will not be able to be irresponsible.
French: La Banque centrale sera indépendante, elle ne pourra pas être irresponsable.
English: Update-world is a bash script that was recently created by count_zero and posted in the forums.
French: Update-world est un script bash récemment créé par count_zero et posté sur les forums.
English: Total resources for the NIHB Program, both operating and contribution, accounted for $859.1 million (42.8%) compared to $1.13 billion (56.0%) for Health Services.
French: Les ressources totales pour le programme des SSNA – fonctionnement et contributions – se chiffraient à 859,1 millions de dollars (42,8 %), comparativement à 1,13 milliard de dollars (56,0 %) pour les services de santé.
English: Our problem, as a civilization, is one of values, of economic and political priorities and of social organization.
French: Notre problème, en tant que civilisation, en est un de valeurs, de priorités économiques et politiques ainsi que d’organisation sociale.
English: The New England Journal of Medicine (Waltham, Massachusetts), vol. 329, No. 2, pp. 103-109.
French: The New England Journal of Medicine (Waltham, Massachusetts), vol.  329, No. 2, pp.
English: The provinces’ dominant market share was sufficient to raise the potential for significant distortion of private prices.
French: L'application du Règlement par les États-Unis dans la présente affaire est conforme à cette politique.
English: By resolution 1349 (2001), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of MINURSO until 30 June 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara; and requested the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of the present mandate.
French: Par sa résolution 1349 (2001), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 juin 2001 en comptant que, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, les parties continueraient de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental; et prié le Secrétaire général de faire le point de la situation avant l'expiration du mandat prorogé de la Mission.
English: • Type and number of programs, resources and services developed for underperforming students Long term (2013)
French: • Le type et le nombre de programmes, de ressources et de services pour les élèves moins performants.
English: An abridged version of the paper, entitled “Targeting Sanitation” was later published in the March 2004 issue of the UNEP publication “Our Planet”.
French: Une version abrégée en a été publiée par la suite dans le numéro de mars 2004 du magazine « Notre planète » du PNUE, sous le titre « Objectif : assainissement ».
English: Approximately 65 per cent of cases of trafficking of women was carried out by organized crime groups.
French: Les documents de voyage qui leur sont fournis sont soit authentiques—délivrés par des fonctionnaires corrompus—, soit contrefaits.
English: Among the licensed radio stations, some provide content that is unique among the Slovak media – Radio Free Europe (Rádio Slobodná Európa), for example, and the BBC, which provide news and current affairs.
French: Parmi les radios à licence, il y a dans l’espace médiatique slovaque plusieurs radios bénéficiant d’une position spécifique au niveau du contenu – par exemple la Radio Europe libre (Rádio Slobodná Európa) et BBC, qui ont un caractère d’information et d’actualité politique.
English: The S-5 group welcomes the substantial increase in the number of public meetings.
French: Le groupe des « S-5 » salue l'augmentation substantielle du nombre de séances publiques.
English: However, in a number of cases polling station officials were observed not to check for ink on voters’ fingers or voters were allowed to vote without showing their ID card, in contravention of the electoral law.
French: Cependant, il a été observé dans certains bureaux de vote que des agents électoraux ne vérifiaient pas systématiquement l’encrage du doigt des électeurs, ni même les papiers d’identité de ceux-ci, ce qui constitue une violation de la Loi électorale.
English: It started with four traditional artists and today employs 400 traditionally trained artists and artisans.
French: L’effectif de départ était de quatre artistes traditionnels et aujourd’hui cette entreprise emploie 400 artistes et artisans formés dans la tradition.
English: Available at < http://untreaty.un.org/ilc/texts/instruments/english/ commentaries/9_6_2001.pdf>.
French: Disponible à l'adresse http://untreaty.un.org/ilc/texts/instruments/français/commentaires/9_6_2001_français.pdf
English: We have already indicated from the beginning of the Conference that we will keep our options open and review the situation on a day-to-day basis.
French: Nous avons déjà indiqué dès le début de la Conférence que nous gardons ouvertes toutes nos avenues et que nous examinerons la situation au jour le jour.
English: The second meeting to be held in Ottawa (Fall 2007) will develop an action plan for improving lot release processes, globally.
French: La deuxième réunion aura lieu à Ottawa (automne 2007) et visera à élaborer un plan d'action afin d'améliorer les processus d'autorisation de mise en circulation d'un lot à l'échelle mondiale.
English: Most communities, however, had added value to the Government funding and made it go further by donating their labour and materials for infrastructure development or supporting the village teacher.
French: La plupart des collectivités ont apporté une contribution additionnelle au financement du Gouvernement en offrant soit leur travail, soit des matériaux pour l'extension d'infrastructures ou encore en prenant à charge l'enseignant.
English: Proposals for decisions on the signing and the conclusion adopted by the Commission on 20 November.
French: entrent en vigueur le plus rapidement possible après la signature de ce dernier.
English: St. John’s Fergus Hickey of Portugal Cove South was convicted on October 25, 2007 in St. John’s Provincial Court of removing cod fish from a vessel without being authorized to do so by a dockside observer.
French: St. John’s Le 25 octobre 2007, la cour provinciale de St. John’s a reconnu M. Fergus Hickey de Portugal Cove South coupable d’avoir débarqué des morues sans avoir reçu une autorisation préalable d’un observateur à quai.
English: Departments will also be charged for any overtime and author's alterations related to late submissions.
French: Les ministères devront également assumer les coûts liés aux heures supplémentaires et aux corrections d'auteur attribuables à des retards.
English: In some countries, there is an obligation for producers of statistics to use, first and foremost, data already collected for other purposes.
French: Dans certains pays, les producteurs de statistiques ont l'obligation d'utiliser principalement et prioritairement des données déjà recueillies à d'autres fins.
English: Preparing to leave on the Great March.
French: Préparatifs avant le départ pour la grande Marche.
English: We encourage you to upgrade to this version.
French: Microsoft vous encourage à mettre à niveau Windows Defender vers cette version.
English: The list shall be made available to the secretariat and the public;] [Ensure that private and public entities which it approves for participation in the CDM comply with applicable rules and procedures;] [Report in accordance with appendix C.]]
French: Cette liste est mise à la disposition du secrétariat et du public;] [Veille à ce que les entités privées et publiques qui bénéficient de son agrément pour participer au MDP respectent les règles et procédures applicables en la matière;] [Rend compte conformément à l'appendice C.  ]]
English: 12 The number of births is based on three factors: (1) the fertility rate (set at 1.5 children per woman); (2) the average age of mothers at the birth of their first child (steady at 29.0 years); and (3) the population of women of childbearing age.
French: 12 Le nombre de naissances dépend de trois facteurs : (1) le taux de fécondité (établi à 1,5 enfant par femme), (2) l'âge moyen des mères à la naissance de leur premier enfant (stable à 29,0 ans); et (3) la taille de la cohorte des femmes en âge de procréer.
English: Three quarters of the respondents agree with the statement.
French: Les trois quarts des répondants sont d'accord avec l'énoncé.
English: Because lists are not always shared, or shared in a timely fashion, parties will sometimes approach the same target companies independently of each other.
French: Puisque les listes ne sont pas toujours partagées ou qu’elles ne le sont pas de manière opportune, les parties abordent parfois les mêmes entreprises cibles.
English: Click Chez Moi may share information it collects with certain selected third parties, but only in aggregated, anonymous form.
French: Click Chez Moi peut partager cette information avec certaines tierces parties, mais seulement de façon globale et anonyme.
English: 3-11-19/07/2010 from 10.00 am to 12.00 am for the boarders and from 12.30 pm to 1.30 pm for the non-resident trainees.
French: 3-11-19/07/2010 de 10 à 12h pour les internes et de 12h30 à 13h30 pour les externes. Réunion des stagiaires chaque jour d'accueil avant le début des cours (14h).
English: Noise reduction system submitted: For approval on
French: − véhicule en marche dB(A) vitesse stabilisée avant accélération de km/h
English: Full participation in the mainstream economy was cited in both views as the way to a sustainable future.
French: Mais les tenants des deux opinions ont indiqué que c’est en participant pleinement à l’économie dominante que les Autochtones pourront assurer leur avenir.
English: If you have a fax machine attached to the line, this sound indicates that a message is being transmitted.
French: Si vous avez un télécopieur sur cette ligne, ce son indique qu’un message est transmis.
English: Albeit probably over-simplified, as I understand it, an employee who has a disability, is supposed to be accommodated (short of undue hardship to the department) to an extent that enables them to meet the requirements of the job they have applied for, been offered, and accepted, within a reasonable period of time.
French: Même si je simplifie à l'extrême, selon ma compréhension de la chose, si une personne a un handicap ou une déficience, on doit prendre des mesures d'adaptation à son endroit (à moins que cela ne cause un préjudice indu au ministère) afin qu'elle puisse satisfaire aux exigences du poste auquel elle a posé sa candidature, qu'on lui a offert et qu'elle a accepté, et ce, dans un délai raisonnable.
English: The Neutron Program for Materials Research (NPMR) operates Canada's neutron beam laboratory as an international user facility, one of about twenty such facilities worldwide.
French: • mener à terme la contribution du Canada au projet du grand collisionneur de hadrons au CERN; • établir le plan quinquennal de TRIUMF pour la période de 2005 à 2009.
English: Career transition services are beneficial for both the organization and the individual.
French: Les services de transition de carrière offrent des avantages pour l’organisation et l’individu.
English: Minutes of the meeting will be circulated to members after approval by the Chair.
French: Les procès-verbaux des réunions seront distribués aux membres après l'approbation du président.
English: It was hoped that all Member States would give wholehearted support to the draft resolution that the Committee would submit to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Il fallait souhaiter que tous les États Membres soutiendraient sans réserve le projet de résolution que le Comité présenterait à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Austria is therefore in favour of the new solution proposed in the current text.
French: Elle est donc favorable à la nouvelle solution proposée par le Rapporteur spécial.
English: Trilussa Palace is particularly proud of its exclusive wellness centre, with a wide variety of services all available at an additional cost.
French: Le Trilussa Palace est particulièrement fier de son élégant centre de bien-être, où un large éventail de services est disponible avec un supplément.
English: Telephone: 519-652-2973 4096 Meadowbrook Dr- Suite 121 Facsimile: 519-652-2783 London, Ontario Sales:
French: Téléphone: 519-652-2973 4096 Meadowbrook Dr- Suite 121 Télécopieur: 519-652-2783 London, Ontario Vente:
English: sub-paragraphs b) and c) As the WCO Recommendation supporting the Firearms Protocol falls partly within the competence of the EU, its acceptance and implementation by the EU Member States will be considered jointly.
French: Alinéas b) et c) Étant donné que la recommandation de l'OMD à l'appui du Protocole relatif aux armes à feu ressortit en partie à la compétence de l'Union européenne, les États membres de l'Union envisageront ensemble son acceptation et les modalités d'application.
English: Therefore, the goods in issue cannot be considered to be valves since a permanent seal is not crucial to the purpose of air distribution.
French: Par conséquent, les marchandises en cause ne peuvent être considérées comme des valves puisqu'une fermeture hermétique n'est pas indispensable lorsqu'il est question de distribution d'air.
English: Secondly, for the first time, agriculture, taken as a whole, has now become 'clean and green'.
French: Deuxièmement, pour la première fois, l'agriculture dans son ensemble est devenue "propre et verte".
English: 4.2 | Our Strategic Objectives and Key Results The Department's strategic outcomes and key results are presented below in a manner that reflects the overall logic and coherence of its planning and priority setting.
French: 4.2 | Nos objectifs stratégiques et principaux résultats Nous présentons ci-dessous les objectifs stratégiques et les principaux résultats du Ministère d'une façon qui reflète la logique et la cohérence globales de ses opérations de planification et d'établissement de priorités.
English: With it, women who live in abusive relationships will be more likely to encounter doctors, nurses and emergency service personnel who understand the issues and have the tools and resources to help them."
French: Grâce à ce financement, les femmes qui vivent des relations de violence seront plus susceptibles de rencontrer des médecins, des infirmières et des employés des services des urgences qui comprennent les problèmes et qui disposent des outils et des ressources nécessaires pour les aider.
English: (c) Dissemination of information and good practices;
French: c) Diffusion de l'information et des bonnes pratiques ;
English: Much more important is that we ask ourselves why interparliamentary cooperation and scrutiny of the ESDP are so important.
French: Tous ces défis nous obligent par conséquent, à un développement opératoire dans une logique européenne, en Europe et ailleurs.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $23,540.00 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 540,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Currently worth US$75 billion, the American ethnic food market has grown from US$53 billion in 2002, which is reflective of increasing national ethnic diversity.
French: La valeur du marché des aliments ethniques, qui était de 53 milliards de dollars US en 2002, atteint actuellement 75 milliards de dollars US, ce qui témoigne de la plus grande diversité ethnique à l’échelle du pays.