ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that even taking into account the oral alteration we have a rather clearer amendment.
French: Nous pensons que notre amendement, qui comprend l'amendement oral, est un peu plus clair.
English: That is all wonderful, but they are mere building blocks, and do not yet form a coherent whole.
French: Cela est vraiment remarquable, mais, pour le moment, il s’agit d’éléments épars qui ne forment pas un ensemble cohérent.
English: Annex 1 Trade Routes Contributions Program - Recipients FY 2001-02 Name Funds Committed To Project * 174085 Canada Inc.
French: Annexe 1 Programme de contributions de Routes commerciales – Bénéficiaires EF 2001-2002 Nom Fonds engagés au projet * 174085 Canada Inc.
English: A third and very important point is the question whether claims should be subjected to the licensing procedure or whether notification would suffice.
French: Un troisième point fondamental concerne la possibilité ou non de soumettre les allégations à la procédure d’autorisation ou si une notification est suffisante.
English: The organizer charges an all-inclusive price for the rental of the convention facility, accommodation for the sponsor at a hotel, advertising, security, convention materials, and food and beverages.
French: L'organisateur facture un prix forfaitaire pour la location du centre de congrès, l'hébergement du promoteur à l'hôtel, la publicité, les services de sécurité, le matériel lié au congrès, des aliments et des boissons.
English: We are also investing in Canada's winter Olympic and Paralympic athletes to the tune of $55 million over five years.
French: Nous investissons également quelque 55 millions de dollars répartis sur cinq ans pour soutenir nos athlètes olympiques et paralympiques.
English: Members of the mission also discussed the question of hospitalization costs with the Prime Minister.
French: Les membres de la mission ont également discuté avec le premier ministre de la question des frais d'hospitalisation.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It also tends to exacerbate the risk of social breakdown in a “convalescent” country where all the economic indicators warn of the need for prudence.
French: Il contribue également à l'aggravation des risques d'implosion sociale dans un pays «convalescent» dont tous les indicateurs économiques appellent à la prudence.
English: The US supports this assertion by arguing that the tenure agreements and licences result in the timber harvesters owning felled timber and paying for that timber.
French: Pour étayer cette affirmation, les États-Unis font valoir que les accords de concession et les licences font en sorte que les exploitants forestiers sont propriétaires du bois gisant et payent ce bois.
English: A clear and detailed mission statement and strategy to integrate non-citizens and persons of immigrant origin into society remains to be fully elaborated and implemented.
French: Un mandat et une stratégie clairs et détaillés visant à intégrer les non-ressortissants et les personnes d'origine immigrée dans la société restent à élaborer et à mettre en oeuvre.
English: I do not find that they address the matter before me.
French: Je ne crois pas que ces décisions apportent de solution au problème en l’espèce.
English: %Change ('04-'05) CAGR ('97-'05) Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) -2.1% -6.2% Telecommunications Services -4.3% 3.6% Software and Computer Services 0.2% 5.2% Total ICT Sector Employment: -3.5% 3.0%
French: ('04-'05) TCAC ('97-'05) Fabrication de produits informatiques et électroniques -2,1% -6,2% Services de télécommunications -4,3% 3,6% Logiciels et services informatiques 0,2% 5,2% Empoi total du secteur des TIC -3,5% 3,0%
English: What are the effects of Climate Change on transport of POPs?
French: Quels sont les effets du changement climatique sur le transport des POP?
English: The episode will feature many of the different aspects of MF such as missions and briefs, the ground crew, radar, air traffic controllers, the Aggressors (they provide enemy tactics and act as the bad guys during MF) to name a few.
French: L’épisode en question s’intéressera aux différents aspects de l’exercice Maple Flag, tels que les missions et les briefings, le personnel de piste, les contrôleurs radar et aériens, les « agresseurs » (ceux qui simulent les manœuvres de l’ennemi et jouent le rôle des méchants pendant l’exercice) pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Blackburn, however, perceived "a good deal of uneasiness on the part of a number of members of the Preparatory Committee in connection with the Committee's recommendation."
French: Toutefois, Blackburn avait senti « beaucoup de malaise chez un certain nombre de membres du Comité préparatoire relativement à la recommandation de celui-ci ».
English: This picture was taken during construction of the Tsimshian House in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec.
French: Cette illustration a été prise durant la construction de la maison tsimshiane dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations, à Hull (Québec).
English: 1.1 Overview of Educational Attainment in 1996 and 2001 Educational attainment as measured by the Census has been increasing among Canadians, including among the Aboriginal population, for many years.
French: 1.1 Aperçu du niveau de scolarité en 1996 et en 2001 Le niveau de scolarité, tel que mesuré par le recensement, a augmenté chez les Canadiens et chez les Canadiennes, y compris au sein de la population autochtone, depuis de nombreuses années.
English: Use of fraud, collusion or bribery in connection with the execution of building contracts, supplies, public works, public works units or any public body corporate;
French: En se rendant coupable de fraude ou de collusion ou en recevant des pots-de-vin pour exécuter des contrats d'exportation ou de travaux publics, ou en utilisant les instances dont elle relevait ou toute autre personne morale publique;
English: These conocardioid rostroconchs were collected from Silurian deposits (late Llandovery to early Ludlow) near Avalanche Lake in the Mackenzie Mountains, Northwest Territories, Canada, and, when added to global rostroconch faunal lists, indicate a previously unrecognized diversity of Silurian conocardioid rostroconchs.
French: Ces spécimens de rostroconches conocardioïdes qui ont été livrés par les dépôts du Silurien (Llandovery tardif à Ludlow) près du lac Avalanche, dans les monts Mackenzie, Territoires du Nord-Ouest, Canada, joints aux listes de l'ensemble faunique des rostroconches, révèlent pour la première fois l'existence de la diversité des rostroconches conocardioïdes datés du Silurien.
English: It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash, and the random deviations (Ref.:
French: En vertu de l’article 6-2.D.4., s’ils sont spécialement conçus ou modifiés pour des véhicules de rentrée conçus pour des charges utiles non militaires.
English: It will also assess the scope and effectiveness of current regulatory control measures applied to the production, distribution and marketing of live animals for food in Asia and how they could be improved.
French: Les paysans chinois ont utilisé ce produit lors de flambées majeures de grippe aviaire chez les poulets.
English:  In response to this need, Canada financially supports the activities in Sudan of the Canadian Hunger Foundation (CHF)-Partners in Rural Development.
French:  En réponse à ce besoin, le Canada soutient financièrement les activités au Soudan de la Fondation canadienne contre la faim (FCF) - Partenaires en développement rural.
English: The Member State is obliged to supply the Commission with information; an obligation not imposed on the complainant.
French: DÉCISIONS
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Si vous aimez le coté délire des uniformes, alors la vidéo "Hôtesse de l'air vicieuse" va vous faire vibrer :).
English: This in turn further demonstrates the necessity of strengthening judicial capacity in jurisdictions where such capacity is weak.
French: Cela confirmerait ainsi la nécessité de renforcer les capacités judiciaires dans les États où ces capacités sont insuffisantes.
English: In many towns and regions, the number of women appearing No 1 on the list varied between 8-30%; in 2 regions, the number of women and men on the top of the lists was equal.
French: Dans de nombreuses villes et régions, la proportion de femmes figurant en première place sur ces listes variait entre 8 et 30 %.
English: The aims of the Colloquy were to:
French: Les objectifs du Colloque étaient les suivants:
English: II, sect.  Ibid., 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Ibid., 2003, Supplément No 3 (E/2003/23), chap. II, sect. H.
English: It is incomprehensible why the Parliament did not follow the solution which was advanced by most of our interlocutors and which is compatible with democratic standards – to have a directly elected city council which, in turn, appoints the Mayor of Yerevan. 4. Political background 54. For the constitutional referendum to succeed, two major ingredients are needed: broad consensus and political will. 55. The first ingredient is clearly missing.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi le parlement n'a pas suivi la solution avancée par la plupart de nos interlocuteurs, qui est compatible avec les normes démocratiques: élire au suffrage direct un conseil municipal qui nomme à son tour le maire de Erevan.  4. Contexte politique 54. Pour que le référendum constitutionnel soit un succès, deux éléments sont nécessaires: un large consensus et une volonté politique.
English: Forming and joining trade unions (paragraph 2 of the guidelines)
French: Droit de former un syndicat et de s'affilier au syndicat de son choix
English: By the end of 2002, Guatemala, China, Indonesia, Sri Lanka, Tunisia and Venezuela will have benefited from national seminars.
French: Fin 2002, des séminaires nationaux auront été organisés au Guatemala, en Chine, en Indonésie, à Sri Lanka, en Tunisie et au Venezuela.
English: Initiatives on early warning systems should draw in strong partnerships between the UNCCD secretariat and other agencies, such as WMO and the GEF.
French: Les initiatives concernant les systèmes d'alerte précoce devraient s'appuyer sur des partenariats solides entre le secrétariat de la Convention et d'autres organisations ou organismes tels que l'OMM et le FEM.
English: Outgrower schemes, under various types of contracts with wood processing industries, provide valuable sources of wood supply.
French: Les systèmes de plantations satellites, liés par contrat à des industries de traitement du bois, constituent de bonnes sources d'approvisionnement en bois.
English: Many fees are charged to lessees under customary leasing procedures.
French: Habituellement, bon nombre de frais sont imposés au locataire dans le milieu du crédit-bail.
English: Progress towards improving the competitiveness of the least developed countries was insignificant.
French: Les progrès en matière d'amélioration de la compétitivité des pays les moins avancés sont insignifiants.
English: • entity reports on plans and priorities, and performance reports;
French: • les rapports sur les plans et les priorités et les rapports sur le rendement de l'entité;
English: Canada supported UNHCR and States in their efforts to implement the conclusions of the regional workshop in Ottawa by, inter alia, drawing up guidelines for the application of the principles of protection to the practice of interception.
French: Le Canada appuie les efforts du HCR et des États visant à donner suite aux conclusions de la réunion régionale tenue à Ottawa, notamment en rédigeant des lignes directrices visant à appliquer les principes de protection aux pratiques d'interception.
English: These estimates of dermal uptake per event (i.e., per task) are developed using the non-steady-state approach outlined in U.S. EPA (1992).
French: Ces valeurs de l’absorption cutanée par occurrence (par tâche) ont été calculées par la méthode non stationnaire décrite dans U.S. EPA (1992).
English: He also taught in the School of Policy Studies.
French: Il est président du Cardiff Partnership Fund Ltd.
English: Find out more in Overview of Canadians' Eating Habits (Catalogue no.
French: Découvrez d'autres faits dans la publication Vue d'ensemble des habitudes alimentaires des Canadiens (produit no 82-620-MIF2006002 au catalogue).
English: The Security Council, by its resolution 1272 (1999) of 25 October 1999, established the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for an initial period until 31 January 2001.
French: Par sa résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999, le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour une période initiale allant jusqu'au 31 janvier 2001.
English: Although Albert is a non-smoker, he does allow himself a cigarette on rare occasions.
French: Albert ne fume une cigarette qu’en de rares occasions.
English: According to tThe Budget Act for 2000, the French parliament established the presentation in subsequent exercises the obligation by government to submit an annex to the draft Budget Act Act setting out presenting the moneys that are earmarked for to promotinge gender equality and those that are specifically dedicated to addressing women's needs.
French: Dans sa loi de finances pour 2000, le Parlement français a institué l'obligation pour le Gouvernement de présenter une annexe au projet de loi de finances énonçant les crédits affectés à la promotion l'égalité des sexes et ceux qui sont consacrés expressément à la satisfaction des besoins des femmes.
English: This seminar discussed evaluation for budgeting of public policies that are performed under public-private collaboration.
French: Cette réunion a traité de l'évaluation du financement des politiques publiques conduites sous partenariat public-privé.
English: • Evidence of reduction in risks of illness
French: • Preuves de la réduction des risques de maladies
English: The informal term "early Holocene xerothermic interval" is applied to the pre-Mazama interval of maximum temperatures and minimum precipitation.
French: Le terme informel de "premier intervalle xérothermique holocène" (early Holocene xerothermic interval) est appliqué à l'intervalle préMazama de températures maximales et de précipitations minimales.
English: Patent and Development Ltd., which looked after patenting and commercializing discoveries," says Paterson.
French: Les questions de conformité au code n’y seront pas abordées.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Institutions - 09/05/2007 Europe day - double party as EU turns 50 Celebrating Europe day (initiative: "Europe day in schools - Going local.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Institutions européennes - 09/05/2007 Une Journée de l'Europe très spéciale pour le cinquantième anniversaire de l'Union européenne La journée de l'Europe dans les écoles, à la rencontre des jeunes Les festivités du 9 mai commémorent la déclaration Schuman du 9 mai 1950, premier pas vers 50 ans de coopération européenne.
English: An Office for Human Rights Affairs at the Department of Public Prosecutions;
French: iv) Bureau des droits de l'homme au Bureau du Procureur général:
English: (4) Increase in Consumer Surplus The main benefit would come from the elimination of the social loss that occurs when goods or services are priced above marginal costs, thereby denying access to some consumers who are prepared to more than cover the costs of provision.
French: (4) Augmentation des avantages pour les consommateurs Le principal avantage découlerait de l’élimination des pertes qui surviennent sur le plan social lorsque les biens ou les services sont vendus à un prix supérieur aux coûts marginaux, refusant par le fait même l’accès à quelques consommateurs qui sont prêts à faire mieux que de simplement couvrir le coût des biens ou des services.
English: 4 United States of America
French: 4 États-Unis d'Amérique
English: In a medium-sized company, several champions may be assigned, perhaps according to produc­ tion area.
French: Le comité de coordination doit compter parmi ses membres des � champions � capables de rallier les employés à la cause de la prévention et de vaincre toute résistance aux mesures proposées.
English: Consultation The issue of amending the Comprehensive Study List Regulations in the proposed manner was considered by the Minister of the Environment's RAC.
French: Consultations La décision de modifier le Règlement sur la liste d'étude approfondie de la manière proposée a été examinée par le CCR, qui relève du ministre de l'Environnement.
English: MINUSTAH has been designated as the focal point of the international community for three sectoral working groups: police, disarmament, demobilization and reintegration, and security; justice and human rights; and elections.
French: La MINUSTAH a été désignée en qualité d'agent de coordination de la communauté internationale pour trois groupes de travail sectoriels : police, désarmement, démobilisation et réinsertion, et sécurité; justice et droits de l'homme; et élections.
English: The promotional campaigns shall aim to inform consumers about the designations, origins and sources of olive oils and table olives, care being taken to ensure that no quality, origin or source is either promoted or given prominence in preference to another.
French: Les campagnes de promotion visent à informer le consommateur sur les dénominations, l'origine et la provenance des huiles d'olive et des olives de table, tout en veillant à ne favoriser, ni mettre en évidence aucune qualité, origine ou provenance de préférence à une autre.
English: All Regional Cadet Air Operations Officers ensure that students’ qualifications are checked at the beginning of courses to ensure that candidates that were expected to meet the minimums before the start of the course did get the additional experience they required.
French: Tous les officiers régionaux des opérations des Cadets de l’Air doivent s’assurer qu’une dernière vérification des qualifications du stagiaire est exécutée au début des cours pour assurer que les candidats dont on s’attendait qu’ils satisfassent aux exigences minimales avant le début du cours ont effectivement acquis l’expérience additionnelle dont ils avaient besoin.
English: Integrate national promotion structures and focal points into a European network Inland navigation is an international business industry by nature (75% of the transport performance in European inland navigation is formed by international trade).
French: Des sources statistiques nombreuses (par exemple, les bureaux nationaux de la statistique, EUROSTAT, la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), la commission du Danube) procurent déjà des informations détaillées concernant la flotte, les performances en matière de transport, les niveaux de coût, la capacité de transbordement, les accidents, l'emploi, etc.
English: It will also evaluate whether is a need to legislate at Community level in order to create a fully-fledged European passport for expanding the cross-border activity of depositaries.
French: Celui-ci examinerait en outre l'opportunité de légiférer au niveau communautaire pour créer un passeport européen à part entière afin de développer l'activité de dépositaire sur le plan transfrontalier.
English: To accelerate the implementation of the Cairo agenda, especially its financial resource targets, a number of key areas should be addressed:
French: Pour accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action du Caire, notamment en ce qui concerne les objectifs financiers, il convient d'entreprendre certaines démarches essentielles :
English: Canada, through its extensive research, has gained international recognition as a world leader in molecular diagnostic techniques.
French: Les recherches exhaustives menées par le Canada lui ont valu une réputation internationale comme chef de file dans les techniques de diagnostic moléculaire.
English: E02B 7/22 . . Presas para detener troncos; Compuertas de socorro
French: F02B 23/00 Otros motores que tienen cámaras de combustión de forma o estructura especial para mejorar su funcionamiento
English: For the continuation of the Band Constable program in the community Comments :
French: Poursuivre le Programme des agents de police des bandes dans la collectivité.
English: Amendment 6 Thijs Berman Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas aid to Africa is rising despite the general decrease of ODA in 2007, Amendment H. whereas programmable aid to Africa is rising despite the general decrease of ODA in 2007, Or. en
French: Amendement 4 Gay Mitchell Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que l'UE est le premier donateur mondial, un acteur de premier plan dans les institutions financières internationales, et le principal partenaire commercial des pays en développement, Amendement E. considérant que l'UE est le premier pourvoyeur d'aide au monde, un acteur de premier plan dans les institutions financières internationales, et le principal partenaire commercial des pays en développement, Or. en
English: Allowing individuals to see the information that government agencies or private sector organizations hold about them, or have disclosed to others, acts as an important check on the practices of organizations.
French: Que ces personnes aient la possibilité de voir l’information que les organismes gouvernementaux et les organisations du secteur privé détiennent ou ont communiquée à leur sujet constitue un moyen non négligeable de surveiller les pratiques de ces organismes et organisations.
English: Do you receive feedback from organizations?
French: · Recevez-vous de la rétroaction des organismes?
English: The huge merger of Daimler and Chrysler is only a foretaste of what we can expect in the near future.
French: La fusion gigantesque entre Daimler et Chrysler n'est qu'un premier signe de ce qui nous attend dans les années à venir.
English: The Working Group agreed with the recommendation of the ad hoc IPC Reform Working Group to complete the remaining IPC revision projects by the end of 2002.
French: Le groupe de travail a approuvé la recommandation du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, selon laquelle les projets de révision de la CIB subsistants devront être achevés à la fin de 2002.
English: Information in the application shall demonstrate compliance with the NSCA and associated Regulations.
French: Les renseignements contenus dans la demande doivent démontrer la conformité à la LSRN et aux règlements d’application.