ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An adverse reaction, the nature or severity of which is not consistent with the applicable product information (e.g., Investigator's Brochure for an unapproved investigational medicinal product).
French: Un effet indésirable dont la nature ou l'intensité n'est pas conforme aux données se rapportant au produit (p. ex.
English: My Suite : Purpan is located just 10 minutes from the famous Place du Capitole in the heart of Toulouse near the Zenith concert hall and aerospace district.
French: Aux portes de la ville, à 10 minutes de la fameuse place du Capitole de Toulouse, proche du Zenith et de l’aérospatiale, votre résidence My Suite Purpan, vous accueille dans un cadre calme et arboré.
English: The Working Group may wish to consider whether reference to margins of preference should be retained here.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il faudrait conserver ici la mention des marges de préférence.
English: • Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (dioxins and furans) Employee Employees worked a total of 20 000 hours or more during the year, or the facility was used for certain types of incineration, wood preservation, fuel terminal operation or wastewater treatment. Employees worked a total of 20 000 hours or more during the year, or the facility was used for certain types of incineration, wood preservation, fuel terminal operation or wastewater treatment.
French: • Les dibenzo-p-dioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorés (dioxines et furannes) Critères s'appliquant aux employés Au total, les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus au cours de l'année, ou l'installation a été utilisée pour certaines activités d'incinération, de préservation du bois, de traitement des eaux usées, ou comme ter . Au total, les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus au cours de l'année, ou l'installation a été utilisée pour certaines activités d'incinération, de préservation du bois, de traitement des eaux usées, ou comme terminal pétrolier.
English: Allocations for such activities had already been included in the programme budget for the current biennium and would be included in the draft programme budget for the 2004-2005 biennium.
French: Des crédits pour des activités de cette nature sont déjà inscrits au budget-programme pour l'exercice biennal en cours et seront inclus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: - On 13 September 2007, between 1020 and 1155 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Kafr Killa, circled between Shikka and the South, circled over the Bekaa and Al-Arz, and then left over Alma al-Sha`b.
French: Ils ont mis cap sur le sud et sont repartis en survolant Alma ach-Chaab.  • Le 13 septembre 2007, entre 10 h 20 et 11 h 55, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: It demands close scrutiny as a visual image for the factual details it preserves and transmits about the St. Jean-Baptiste celebrations of 1855.
French: Il s’agissait — et il s’agit toujours — de plus qu’un don commémoratif particulier, plus que le rappel photographique d’un événement longtemps oublié, plus qu’« un beau souvenir du Canada ».
English: Accordingly, the fee should not be refundable.
French: En conséquence, les droits ne doivent pas être remboursables.
English: Due to the fact that Latvia has also accepted Article 9 of the Charter, the Committee refers to its conclusion under that provision and only examines here continuing vocational training and guidance and training for people with disabilities.
French: Moyens de formation professionnelle Aux termes de la loi de 1998 sur l’éducation, les filières conventionnelles de formation professionnelle relèvent du système de l’éducation nationale et sont confiées à des établissements, publics ou privés, de l’enseignement élémentaire et de l’enseignement secondaire.
English: We urge the parties to fully cooperate with the efforts of Secretary Powell as well as of Special Envoy Zinni and others to implement the Tenet work plan and the Mitchell report's recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement.
French: Nous exhortons les parties à appuyer les efforts du Secrétaire d'État, M. Powell, de l'Envoyé spécial, M. Zinni, et d'autres, et à coopérer en vue de mettre en branle le plan de travail Tenet et les recommandations figurant dans le rapport Mitchell, l'objectif étant de reprendre les négociations sur un règlement politique.
English: work, but she had no choice.
French: retourner travailler mais qu’elle n’avait pas le choix.
English: Over 5,000 of them have been granted refugee status.
French: Plus de 5 000 d'entre eux ont obtenu le statut de réfugié.
English: Problems like confusion about size, like nickel, which is recognized to be a health problem, and many other points in my report will face the population every day, so the euro coin is important and these problems will come back to us as those who are politically responsible.
French: La confusion à cause de la taille, le nickel, qui représente un problème pour la santé, et d'autres points de mon rapport confrontent chaque jour la population à ce problème. Autrement dit, les pièces en euros jouent un rôle essentiel, et nous endossons ces responsabilités en tant que responsables politiques.
English: 606,865 549,447 Social Sciences and Humanities Research Council 121,669 .....
French: Travaux publics et Services gouvernementaux . . . . . Ministère . . . ..
English: On the issue of Jerusalem, as you know, talks are continuing, with some progress, on the problem of how to define the Wailing Wall and the Western Wall.
French: Comme vous le savez, pour ce qui est de Jérusalem, les négociations se poursuivent, avec certains progrès, sur la question de savoir comment définir le mur des lamentations et la muraille occidentale.
English: The uncertainty for this predicted value is used to establish minimum and maximum gravity values.
French: L’incertitude pour cette valeur prévue est utilisée pour établir le maximum et le minimum des valeurs de la gravité.
English: Detailed Review Table Appendix B:
French: Tableau détaillé des résultats de l’examen Annexe B :
English: The IST program is managed by the Information Society DG of the European Commission and replaces three programs of the Fourth Framework: ESPRIT, the Advanced Communications Technologies and Services (ACTS) program and the Telematics Applications Program.
French: Le programme IST est géré par la Direction générale de la société de l'information de la Commission européenne et se substitue à trois programmes du Quatrième programme-cadre : le programme des technologies de l'information (ESPRIT), le programme des technologies et services avancés de communication (ACTS) et le programme des applications télématiques.
English: The PA1200 is quick and accurate, applying up to 60 labels per minute, depending on label size, printer used, and height of the products.
French: Le PA1200 est rapide et précis. Il permet d’appliquer jusqu’à 60 étiquettes par minute, en fonction de la dimension des étiquettes, de l’imprimante utilisée et de la taille des produits.
English: In so far as the individuals and institutions with whom WIPO met are concerned, these were identified on the basis of suggestions made by academics, non-governmental experts and indigenous and local community organizations from around the world, the personal contacts and knowledge of WIPO staff, as well as the advice of Government officials (see Annex 3 "Table of Countries Visited").
French: Les individus et les institutions avec lesquels l’OMPI est entrée en contact ont été retenus grâce à des suggestions faites par des universitaires, des experts non gouvernementaux et des organisations communautaires indigènes et locales dans toutes les régions du monde, aux contacts individuels et aux connaissances du personnel de l’OMPI, de même qu’aux avis de fonctionnaires (voir annexe 3 "Tableau des pays visités").
English: • the reporting threshold to trigger the preparation and implementation of P2 plans is lower than the reporting threshold for the NPRI.
French: • le seuil de dÃ©claration dÃ©clenchant l’Ã©laboration et l’exÃ©cution de plans P2 est infÃ©rieur Ã celui de l’INRP.
English: The opinions of some well-placed stakeholders are also included in the table on stakeholder views.
French: Les opinions de quelques intervenants bien placés sont incluses dans le tableau sur les points de vue des intervenants.
English: Its special construction and gut strings give the baroque guitar a tone more similar to the lute than the modern guitar.
French: La construction particulière et les cordes de boyau donnent à la guitare baroque une sonorité qui se rapproche davantage du luth que de la guitare moderne.
English: After the shoreline training course, WISAR determined they would have a short¬¬-fall of funding which they could not afford to absorb.
French: Après la tenue du cours de formation sur le sauvetage en zone littorale, la WISAR a déterminé un manque à gagner que l’organisme ne pourrait pas se permettre d’absorber.
English: The interviews with proponents whose proposals were not accepted included respondents from all funding rounds.
French: Les entretiens avec les promoteurs dont les propositions n’ont pas été retenues comprenaient des personnes de tous les cycles du financement.
English: The global programme will facilitate global learning and knowledge networks, made up of development practitioners from UNDP, the United Nations system and partners throughout the world, functioning at local, national, regional and international levels.
French: Le programme mondial favorisera la mise en place de réseaux mondiaux d'éducation et de communication du savoir, composés de spécialistes du développement du PNUD, du système des Nations Unies et de partenaires du monde entier, agissant aux échelons local, national, régional et international.
English: Still, Eixample is a good example for utopian civil engineering.
French: Le quartier de l´Eixample est une bonne illustration de l´utopie de l´ingénierie civile.
English: The Commission approves MTS's request to introduce 10, 100 or 1,000 Mbps ethernet connectivity within metropolitan areas defined as LAN-C serving areas.
French: Le Conseil approuve la demande de MTS visant à introduire une connectivité au réseau ethernet de 10, 100 ou 1 000 Mb/s dans les zones métropolitaines définies comme étant des zones de desserte RL-C.
English: Moreover, two paragraphs specific to last year's resolution are deleted: the paragraph concerning approval of the appointment of Mr. Mohamed ElBaradei as Director General, and the paragraph welcoming the award of the Nobel Peace Prize for 2005 to the Agency and to Mr. ElBaradei.
French: Qui plus est, deux paragraphes spécifiques figurant dans la résolution de l'année dernière ont été supprimés : le paragraphe concernant l'approbation de la nomination de M. El-Baradei au poste de directeur général et le paragraphe saluant la remise du prix Nobel de la paix pour 2005 à l'Agence et à M. El-Baradei.
English: ) However, the further reduction of nuclear arsenals, leading towards their total elimination is a clear necessity.
French: Cependant, la poursuite de la réduction des arsenaux nucléaires, qui doit conduire à leur élimination totale, est manifestement une nécessité.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  GE.01-12906 (E)Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, using as a basis for its discussions the draft text proposed by the Government of Costa Rica at the forty-seventh session of the Commission (E/CN.4/1991/66), and decided to consider the question at its forty-ninth session,
French: Rappelant sa résolution 1992/43 du 3 mars 1992, par laquelle elle a créé un groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en prenant pour base de discussion le projet présenté par le Gouvernement costa-ricien à la quarante-septième session de la Commission (E/CN.4/1991/66), et a décidé d'examiner la question à sa quarante-neuvième session,
English: This diversity results from variations between malaria parasites and mosquito vectors, ecological conditions that affect malaria transmission and socioeconomic factors, such as poverty and access to effective health care and prevention services.
French: Le paludisme est aussi une cause fréquente d’anémie chez la femme enceinte et chez l’enfant de faible poids de naissance, de naissance prématurée et de mortalité infantile. Dans les pays d’endémie africains, il est à l’origine de 25% à 35% des consultations ambulatoires, de 20% à 45% des hospitalisations et de 15% à 35% des décès à l’hôpital, faisant ainsi peser une lourde charge sur des systèmes de santé déjà fragiles.
English: Egypt is only one example of the insidious tobacco marketing that exists all over the world—but is seen more and more frequently in developing countries where population size, low rates of smoking amongst women, and a lack of legislative controls offer promising new markets to the tobacco industry.
French: L’exemple de l’Égypte n’en est qu’un parmi d’autres qui illustrent les astuces utilisées dans la commercialisation du tabac partout dans le monde. Mais elles se répandent de plus en plus dans les pays en développement où la population nombreuse, le faible taux de tabagisme chez les femmes et l’absence de lois se conjuguent pour offrir de nouveaux marchés à l’industrie.
English: They supported the new focus of the programme and the continuation of approvals on a case-by-case basis.
French: Elles ont approuvé la nouvelle orientation du programme et le maintien de l’approbation des projets au cas par cas.
English: Registered My.epoline® users can also view their account transactions online.
French: L'utilisateur autorisé au paiement des taxes en ligne dans le cadre de My.epoline® peut également consulter en ligne ces relevés.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat all forms of trafficking.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'intensifier ses efforts pour lutter contre toutes les formes de traite.
English: The air in the southern current is more stable because the temperature regime of the air is warmer.
French: Celui du courant du Sud est plus stable puisque le régime de température de l'air est plus chaud.
English: ◦ Your other operations are not commercial, or
French: ◦ vos autres activités ne sont pas de nature commerciale; ou
English: At the time of the break-up of the USSR Ukraine had more than a million soldiers and vast numbers of tanks, armoured vehicles, artillery pieces, aircraft and nuclear weapons.
French: Au moment de la dislocation de l’URSS, l’Ukraine comptait plus d’un million de soldats et disposait d’une grande quantité de chars, d’engins blindés, d’artillerie, d’avions et d’armes nucléaires.
English: Thus, of course, the ramifications are much broader than they seem at first glance.
French: Les conséquences sont donc plus diversifiées qu'il n'y paraît.
English: Preventing the misuse of volunteer organizations, NGOs, etc., and breaking up cover organizations.
French: - Empêcher le détournement des organisations volontaires, des ONG, etc., et démanteler les sociétés écrans.
English: • Standardized monitoring tools are emerging
French: • Des outils de surveillance normalisés font leur apparition.
English: 2003-2004 Fee Type (R) or (O)a Fee Setting Authority Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standardb Performance Resultc Federal Workers' Compensation - Administation Fees (O) Government Employees Compensation Act 1,700 1,913 3,400 None None Other Initiative - Labour Fire Protection Engineering Services Fees (O) Financial Administration Act 32 14 3,334 None None Total External Charging 1,732 1,927 6,734
French: Montant des passifs éventuels Passifs éventuels (en millions de dollars) au 31 mars 2002 au 31 mars 2003 au 31 mars 2004 Prêts Programme Canadien de prêts aux étudiants 802,1 681,4 444,3 Litiges 2,1 0,1 0,2 Total 804,2 681,5 444,5
English: • encourage youth to stay in the community and members to return
French: • Inciter les jeunes à rester dans la collectivité et ceux qui l’ont quittée à y revenir.
English: The Children's Mental Health Strategies Program of the Child Development Initiative addresses children's mental health issues from a prevention and early intervention perspective.
French: Le Programme de stratégies de santé mentale pour les enfants de l'Initiative pour le développement de l'enfant s'attaque aux problèmes de santé mentale des enfants en comptant sur la prévention et l'intervention rapide.
English: Results relating to Participants' knowledge of the unwritten social rules of the host country and culture were quite different and showed a marked improvement from pre-test to post-test (Figure 2).
French: Les résultats liés à la connaissance des règles sociales implicites dans le pays hôte et sa culture sont très différents et montrent une amélioration notable entre le pré-test et le post-test (figure 2).
English: 11.3.12 When the digestion is complete, remove the turntable from the microwave and allow the samples to cool to room temperature before opening.
French: Les échantillons doivent être conservés sous leur forme la plus concentrée (tant pour l’analyte que pour l’acide) afin d’en assurer la stabilité.
English: For example, the use of carcasses from later runs of native salmon (fall and winter) may benefit the next growing season, provided that some nutrients are stored through the winter (Wipfli et al.
French: Par exemple, la saison de croissance suivante peut profiter de l'utilisation des carcasses de saumon sauvage de montaison tardive (automne et hiver), à condition que quelques nutriments soient stockés au cours de l'hiver (Wipfli et al., 1999).
English: What is the average number of hours worked per week by your employees?
French: Votre entreprise offre-t-elle une formation quelconque aux employé(e)s?
English: In June 2006, federal, provincial, and territorial finance ministers concluded the Review confirming that the Plan is on sound financial footing and that the current contribution rate of 9.9% will be suffcient to sustain it into the foreseeable future.
French: En juin 2006, les ministres des Finances fédéral, provinciaux et territoriaux ont mis fin à l'examen confirmant que le régime repose sur une assise financière solide et que le taux de cotisations actuelles, soit 9,9 %, sera suffisant pour assurer son maintien dans l'avenir prévisible.
English: The move back to Perl could thus not be considered as a resettlement, either.
French: Réciproquement, un déménagement en sens inverse, de Schengen à Perl, ne saurait être considéré comme une réinstallation dans un milieu nouveau.
English: What is the Settlement Agreement and how does it address the legacy of Indian Residential Schools?
French: Qu’est-ce que l’Accord de règlement et comment remédie-t-il aux séquelles des pensionnats indiens?
English: First part: 21 January-29 March 2002
French: Première partie : 21 janvier-29 mars 2002
English: The resumption of Coordinating Council meetings is essential for further progress to be made in the Georgian-Abkhaz peace process on the ground and, in particular to turn the recommendations of the working groups into firm commitments.
French: Il importe que le Conseil de coordination reprenne ses réunions afin que le processus de paix entre la Géorgie et l'Abkhazie puisse avancer sur le terrain et que les recommandations des groupes de travail se muent en engagements clairement définis.
English: The PDC approach then becomes a useful tool in identifying the sources of conflicts, and in seeking and implementing solutions and sustaining efforts for the sound management of natural resources.
French: De ce fait, l'approche de communication participative pour le développement devient incontournable et fondamentale dans la recension des causes des conflits, la recherche et la mise en œuvre de solutions et la pérennisation des actions qui visent la bonne gestion des ressources naturelles.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires an in-depth knowledge and understanding of the field of library and information science, particularly the functions of acquisitions and cataloguing.
French: Particularités Degré/ Points Connaissances Connaissance et compréhension approfondies de la bibliothéconomie et des sciences de l'information, notamment en ce qui a trait aux fonctions d'acquisition et de catalogage.
English: The complainant’s allegations and arguments contain nothing to show that there was abuse of authority in the decision not to appoint the complainant to one of these positions.
French: À la face même du dossier, dans les allégations et l’argumentation du plaignant, rien ne démontre qu’il y a eu abus de pouvoir dans la décision de ne pas nommer le plaignant dans un de ces postes.
English: Implement a gradual reduction to the new fixed-rate target: (a) Increase the size of the Treasury bill program from about $105 billion in 2002–03 to approximately $120 billion in 2003–04. (b) Issue roughly $40 billion of bonds in 2003–04, similar to the amount in 2002–03.
French: Réduire graduellement la nouvelle cible à taux fixe : a) Augmenter la taille du programme des bons du Trésor pour la faire passer d’environ 105 milliards de dollars en 2002-2003 à environ 120 milliards en 2003-2004. b) Émettre pour environ 40 milliards de dollars d’obligations en 2003-2004, à peu près comme en 2002-2003.
English: It is important not only to protect individual sites as cultural and religious monuments, but also as living communities.
French: S'il est important de protéger les différents sites, c'est en effet non seulement comme des monuments culturels et religieux, mais aussi parce que ce sont des lieux de vie pour les communautés.
English: • Applied Research to Supporting Agroforestry Seedling Production Shelterbelt research was identified as one component of the Greencover Canada Shelterbelt program.
French: • la recherche appliquée pour appuyer la production de plants en agroforesterie; La recherche sur les brise vent s'inscrit dans le volet relatif au brise vent du Programme de couverture végétale du Canada.
English: "The rate of return de l'éducation et la conjoncture économique:
French: « Le taux de rendement de l'éducation et la conjoncture économique :
English: Most Canadian firms lack the expertise necessary to assess the risks of international projects, are unused to forming the consortia necessary to develop a project, and have not developed strong links with potential sources of capital.
French: La plupart des entreprises canadiennes ne disposent pas de l'expertise nécessaire pour évaluer les risques des projets internationaux; elles ne sont pas habituées à former les consortiums nécessaires pour l'élaboration d'un projet et n'ont pas établi de liens étroits avec des sources potentielles de capital.
English: With regard to the staff selection system, the Secretary-General invites the Assembly to consider reducing the time for advertising vacancies to 45 days from the current 60 days in order to expedite the process leading to the selection of candidates.
French: En ce qui concerne le système de recrutement du personnel, le Secrétaire général invite l'Assemblée à envisager de ramener de 60 à 45 jours le temps d'affichage des avis de vacance de postes, de manière à accélérer le processus de sélection des candidats.
English: Simultaneously NRC-IRAP will also undertake a review of its System User Requirements (3-6 months) and the update or replacement of SONAR will be determined (within the subsequent 12 months).
French: Ils entreprendront aussi, simultanément, un examen des exigences qui s'appliquent aux utilisateurs du système (dans trois à six mois), et ils détermineront (dans les 12 mois suivants) s'il faut moderniser ou remplacer le SONAR.