ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that there have not been major changes in the elements driving the CO2 and CH4 emissions, it is reasonable to assume that the uncertainties in these emissions are still of the same order.
French: Compte tenu du fait qu’il n’y a eu aucun changement majeur des éléments qui provoquent les émissions de CO2 et de CH4, il est raisonnable de présumer que les niveaux d’incertitude de ces émissions sont encore du même ordre.
English: At the end of the abstract, include a list of three to six (3-6) MeSH (Medical Subject Headings) key words and subjects for indexing purposes.
French: Ajoutez à la fin du résumé une liste de trois à six (3 à 6) sujets et mots clés MeSH à des fins d’indexation.
English: The fourth is conducting the audit.
French: La quatrième étape est celle de la vérification elle-même.
English: In several monitoring studies, piscivorous water birds were found to have some of the highest liver and serum PFOS concentrations compared to other species (Newsted et al., 2005).
French: Dans plusieurs études, on a constaté que les oiseaux aquatiques ichtyophages avaient des concentrations de SPFO plus fortes dans le foie et le sérum que d'autres espèces (Newsted et autres, 2005).
English: This report aims to assist in that process.
French: Ce rapport vise à contribuer à ce processus.
English: Undertake a review of standard operating practices for contracted restoration and maintenance operations at cemeteries and memorials to determine environmental impacts and to develop mitigation strategies.
French: Examiner les pratiques normalisées d'exécution des travaux de restauration et d'entretien réalisés sous contrat dans les cimetières et les lieux commémoratifs afin d'identifier les impacts environnementaux et d'élaborer des stratégies d'atténuation.
English: Group of Non-Aligned Movement States Parties to the Non-Proliferation reaty (NPT)
French: Groupe des États du Mouvement des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération
English: Deadline for completion is May 2006.
French: Le sulfentrazone n'est pas homologué au Canada.
English: The EC has continued to include specific provisions on CLS in bilateral agreements, following the Cotonou example.
French: La société civile et les partenaires sociaux font également partie de ce processus.
English: Moreover, a comprehensive and systematic technology-based staff selection system should considerably shorten the whole recruitment process.
French: En outre, un système global et systématique de sélection du personnel par des moyens informatisés devrait raccourcir considérablement l'ensemble du recrutement.
English: C-300 air defence systems are to be replaced by non-strategic missile defence systems.
French: Les systèmes de défense aérienne C-300 seront remplacés par des systèmes de défense antimissile non stratégiques.
English: Assignment of the different weight loss events was supported by MS analysis of the evolved gases.
French: Les attributions de pertes de poids aux différentes manipulations sont en accord avec l'analyse par spectrométrie de masse des gaz qui se dégagent.
English: Persons enjoying international protection have the same basic need for integration as other immigrants.
French: d’origine à des fins d’immigration économique, et ne se trouvent dès lors pas, à leur arrivée, dans la même position que les autres immigrants.
English: At present, this act is defined in article 101 of the Criminal Code as modified by the Law on Modifying and completing some Legislative Acts No.  263-XIV of 24 December 1998, as “beating and other violent acts” and implies causing physical and mental suffering by such acts, if not resulting in the consequences stipulated in articles 95 and 96 of the Code and is punished with deprivation of liberty for up to three years.
French: A l'heure actuelle, l'article 101 du code pénal modifié par la loi n° 263-XIV du 24 décembre 1998 portant amendement et complément de certains actes législatifs énonce la définition suivante : « rouer de coups et commettre d'autres actes de violence »de façon à causer implicitement des souffrances physiques et psychiques, si lesdits actes ne produisent pas les effets stipulés aux articles 95 et 96 du code, est passible d'une peine privative de liberté de trois ans au maximum.
English: However, as a public health physician with many other duties on a day-to-day basis (communicable disease, sanitation, etc.), I have concerns about finding time for this scope of health assessment for most projects.
French: Cependant, en tant que médecin de santé publique ayant de nombreuses autres occupations journalières (maladies transmissibles, assainissement, etc.), je ne sais pas où je trouverais le temps de faire une évaluation de santé de cette envergure dans la plupart des projets.
English: “With the object of implementing Commission on Human Rights decision 2000/109, in particular paragraph 52 of the annex, and in conformity with paragraph 2 of Commission resolution 8 (XXIII) of 16 March 1967, the Sub-Commission will include in its report an extended and objective overview of its discussions on violations of human rights under agenda item 2.
French: "Dans le but d'appliquer la décision No 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, et notamment le paragraphe 52 de l'annexe, et en conformité avec le paragraphe 2 de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme du 16 mars 1967, la Sous-Commission inclura dans son rapport de la session une vue d'ensemble extensive et objective des débats de la Sous-Commission sur les violations des droits de l'homme dans le cadre du point 2.
English: See A/CN.4/507/Add.4, fn.
French: Voir A/CN.4/507/Add.4, note 801.
English: The Executive Board adopted decision 2004/14 on funding commitments to UNDP.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2004/14 sur les engagements de financement en faveur du PNUD.
English: Globalization and the integration of economies has also meant that people — not just jobs and capital — are moving across borders with increasing volume and frequency.
French: La mondialisation et l'intégration des économies se sont également traduites par le fait que non seulement les emplois et le capital mais aussi les gens se déplacent d'un pays à l'autre en plus grand nombre et avec une fréquence accrue.
English: These changes would eliminate residency and nationality requirements, ease filing date language requirements, ease the "indication" requirement, ease the requirement to name the applicant, eliminate the designation requirement and eliminate the claim requirement.
French: Ces changements élimineraient les exigences en matière de domicile et de nationalité, assoupliraient les exigences linguistiques en relation avec la date de dépôt ainsi que les exigences en matière d’"indication" et quant au nom du déposant, et élimineraient l’exigence en matière de désignation et de revendications.
English: (d) Price is considered separately and only after completion of the technical evaluation.
French: d) Le prix est pris en considération séparément et seulement une fois l'évaluation technique achevée.
English: The activities of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy during 2004 included the following:
French: En 2004 le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale a notamment réalisé les activités suivantes:
English: The objective of the millennium is to halve poverty by 2015, not to protect our farmers, our fishing fleets and our agri-food industries; that is why we will be asking you to support our amendments.
French: L'objectif du millénaire est de réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015, pas de protéger nos agriculteurs, nos flottes de pêche et nos industries agro-alimentaires ; c'est pourquoi nous vous demanderons de soutenir nos amendements.
English: For example, income tax deducted at source as prescribed by the Income Tax Act is deemed to be held in trust for the Crown.
French: Dépôt volontaire (Loi Lacombe) (Voluntary Deposits Scheme) Pour les résidents du Québec, procédure selon laquelle le débiteur effectue des versements mensuels au tribunal, en fonction de son revenu et du nombre de personnes à sa charge; le tribunal distribue ces paiements au créancier (voir Ordonnance de fusion).
English: Prior to resolution 60/230, which authorized the Committee in 2006-2007: (a) to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol; and (b) to meet for up to seven days in parallel working groups during three of its six sessions during 2006 and 2007, the Committee considered the reports of 16 States parties annually.
French: Avant l'adoption de la résolution 60/230, dans laquelle l'Assemblée générale a autorisé le Comité, en 2006 et 2007, à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant-session, et deux sessions annuelles du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif, et à se réunir pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles au cours de trois de ses six sessions en 2006 et 2007, le Comité examinait chaque année les rapports de 16 États parties.
English: Wisconsin 58), and wheat (Triticum aestivum L.) were tested and compared as activating systems; these were prepared by an assortment of cell disruption techniques including blending, homogenizing, sonication, and high pressure disruption methods.
French: Wisconsin 58), et de blé (Triticum aestivum L.) sur le plan de l'activiation. Les homogénats de cellules végétales ont été préparés de diverses façons y compris par broyage mécanique, homogéinisation, emploi d'ultrasons et application de pression étévée.
English: The Habitat Agenda is also of relevance to our wider region.
French: Le Programme pour l'habitat est également pertinent pour l'ensemble de notre région.
English: • In contrast to self-employment, the increase in the number of private sector employees was unusually strong in 2000, jumping 376,000 (4%).
French: • Contrairement au travail autonome, le nombre d'employés dans le secteur privé a affiché une hausse exceptionnellement forte en 2000, faisant un bond de 376 000 ou de 4 %.
English: Advance Pricing Agreement Authority To Charge:
French: Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Source du droit de facturation :
English: But that doesn't make the bad bearable, whether you are a frequent flier or are a passenger on your very first flight," said Mr. Hood.
French: Cela ne rend pas les moments désagréables plus supportables, que vous soyez un grand voyageur ou que ce soit votre baptême de l'air », fait remarquer M. Hood.
English: Thursday 26 January 2006, from 9.00 to 12.30, Brussels.
French: Jeudi 26 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: The method of assessment of damages and the amount of any eventual award are also influenced by a range of socioeconomic factors, including the extent to which medical expenses are met by state funding, the extent to which lost income is covered by social security systems, the taxation system, the cost of living and cultural issues.
French: L'exemple le plus important d'un système spécial de responsabilité se trouve en Allemagne où, en vertu de la loi fédérale sur les médicaments, il existe un dispositif particulier pour les produits pharmaceutiques43. La loi sur les médicaments contient des dispositions spécifiques en matière de causalité et exclut toute défense fondée sur les risques de développement.
English: Eligibility The following are eligible for tree and shrub seedlings:
French: Admissibilité Les personnes ou organismes suivants ont droit aux semis d'arbres et d'arbustes :
English: 170,000 E Capital gain (line A minus line E) = $ 30,000 F Fritz can only apply the portion of his RFL that relates to property taxes and interest on the money he borrowed to buy the farmland.
French: E Gain en capital (ligne A moins ligne E) = 30 000 $ F François peut appliquer uniquement la partie de sa PAR se rapportant aux impôts fonciers et aux intérêts sur l'emprunt contracté pour acheter la terre agricole.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/1058, ECE/TRANS/WP.29/1062, ECE/TRANS/WP.29/1064.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/1058, ECE/TRANS/WP.29/1062, ECE/TRANS/WP.29/1064.
English: The change of strategy, as it appears in the agreement between Mr. Bremer and the Governing Council, reflects to a certain extent what we have said in this discussion.
French: Le changement de stratégie, tel qu'il apparaît dans l'accord passé entre M. Bremer et le Conseil de gouvernement, reflète dans une certaine mesure ce que nous avons déclaré lors de la présente discussion.
English: Clothing worn by chiefs under the Chilkat blanket typically included a dance apron (or wraparound skirt), leggings of leather or cloth, and simple undecorated moccasins.
French: Sous la couverture chilkat, les chefs portaient habituellement un tablier de danse (ou une jupe portefeuille), des jambières de cuir ou de tissu, et des mocassins simples et dépourvus de toute décoration.
English: Training From the survey we found that the NOF is considered to be a major factor (66.4%) in attracting more and better quality graduate students.
French: Cependant, quelque 20 % des répondants ont indiqué que l’industrie avait apporté un appui financier à leurs recherches.
English: Compounds that are known to increase the hepatic microsomal cytochrome P-450 dependent monooxygenases were adminstered to adult female rats, alone or in combination, to determine whether their effects on certain substrate oxidations were additive.
French: On a administré à des rats femelles adultes, des doses simples ou composées de substances reconnues pour augmenter les monooxygénases dépendantes du cytochrome P-450 microsomal hépatique; ceci avait pour but de déterminer si leurs effets sur certaines oxydations du substrat étaient additifs ou non.
English: Enforcement at Environment Canada brochure 2003 $ 0.00
French: L'application de la Loi à Environnement Canada brochure 2003 $CAN 0,00
English: However, a mous sources.
French: Il arrive que les enfants signalent un faux cas d’abus quoique cette situation s’avère rare et s’applique surtout aux cas de violence physique1. Près de 60 pour cent des cas portés à l’attention des sociétés de protection de l’enfance sont signalés par des professionnels qui côtoient les enfants.
English: • Respondents to the summer 2006 electronic consultation indicated a need for consistent interpretation of the regulations, particularly concerning the following provisions: labelling, records retention, amendments, and good clinical practices Issues:
French: • Les participants à la cyberconsultation à l'été 2006 ont indiqué qu'une interprétation uniforme de la réglementation était requise, particulièrement en ce qui concerne les clauses suivantes : étiquetage, registres et tenue des dossiers, modifications et bonnes pratiques cliniques.
English: Children have a limited protection from violence under the Civil and Criminal Procedures Codes and the Penal Code.
French: Le Code de procédure civile et pénale et le Code pénal ne confèrent aux enfants qu'une protection limitée contre la violence.
English: The Corporation’s modestly successful fundraising efforts must still be improved in order to contribute to the Corporation’s long-term success, and may be expanded during the planning period through additional effort.
French: Elle doit poursuivre ses efforts de collecte de fonds au succès modeste pour contribuer au rayonnement à long terme de la Société, efforts qui pourraient s’accroître au cours de la période de planification.
English: Operational testing of Compensation Sector systems is scheduled for January 2, 2000.
French: Un test opérationnel des systèmes du Secteur de la rémunération est prévu pour le 2 janvier 2000.
English: A good example of the new type of action is IFOR in Bosnia, which is composed not only of NATO peace-keepers but also of contingents from Russia, the Baltic States and the non-aligned countries.
French: Les troupes de l'IFOR en Bosnie sont un bon exemple de ce nouveau genre d'action: outre des militaires de l'OTAN, elles comptent des militaires russes, baltes et de pays non alignés.
English: INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) ECON A - Satu Hassi (Verts/ALE) EMPL A - Thomas Mann (EPP-ED) PE353.529 v02-00 PE353.540 v01-00 PE355.467 v01-00
French: Avis: 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) ECON A - Satu Hassi (Verts/ALE) PE353.529 v02-00 PE353.540 v01-00 PE355.467 v01-00
English: The OSCE has fallen by the wayside, while the EU has gained in importance as a potential interlocutor on security questions. Secondly, bilateral ties with key states have assumed salience under Putin.
French: La politique de Poutine a ses limites : son objectif n’est pas que la Russie devienne membre de la communauté euro-atlantique ou de l’y intégrer totalement, mais simplement de l’aligner avec le groupe d’Etats le plus puissant sur la scène internationale.
English: • In October 1999, new telecommunications legislation was passed that will allow basic and cellular service operators to migrate from the existing system of a fixed-licence fee to a revenue-sharing regime.
French: • En octobre 1999, une nouvelle loi sur les tÃ©lÃ©communications a Ã©tÃ© adoptÃ©e qui permettra aux fournisseurs de services de base et de services cellulaires de passer du systÃ¨me existant de droits de permis fixes Ã un rÃ©gime de partage de revenu.
English: In response to the announcement of a pause in negotiations over the airport, the Governor expressed concern that the pause would set back the development of St. Helena and the hopes of reducing dependency on its administering Power.
French: En réaction à l'annonce d'une pause dans les négociations sur l'aéroport, le Gouverneur a exprimé sa préoccupation, disant que cela retarderait le développement futur de Sainte-Hélène et anéantirait tout espoir de réduire la dépendance à l'égard de la Puissance administrante.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thank all those who contributed, directly or indirectly, to this status report.
French: REMERCIEMENTS L’auteur tient à remercier toutes les personnes ayant contribué, de près ou de loin, à la réalisation de ce rapport de situation.
English: By Branch Groups in 2002/2003 Academic Year (per cent) Table 6
French: Tableau 6
English: During the reporting period, operational funding was provided to 35 emergency shelters, which serve approximately 4,500 individuals ordinarily resident on reserve.
French: Au cours de la période visée, on a accordé des fonds de fonctionnement à 35 foyers d'accueil d'urgence, lesquels desservent environ 4 500 personnes résidant normalement dans une réserve.
English: Infinite subtle details mark the beauty of the hotel’s decoration… Unlimited access to Internet in the hotel is free.
French: Une multitude de détails subtils font la beauté du décor.
English: Messages are returned to pharmacists to alert them of any problems.
French: • Coût de préparation; • Coût de l'article;
English: Or is it our own individual personality?
French: Ou cela dépend-il de la personnalité de chacune d'entre nous?
English: Information requested from Kazatomprom, in particular the feasibility study of the draft amendments, falls under the definition of article 2, paragraph 3 (b), of the Convention.
French: Les informations demandées à Kazatomprom, en particulier l'étude de faisabilité concernant le projet d'amendement, relèvent de la définition donnée à l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention.
English: In that regard, we once again wish to acknowledge the efforts of the World Health Organization and the United Nations Children's Fund.
French: À cet égard, nous souhaitons une fois de plus reconnaître les efforts que déploient l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: To ensure the widest possible dissemination of the Geneva Conventions and their Additional Protocols, the Danish Government in cooperation with the Danish Red Cross has decided measures to celebrate the sixtieth anniversary of the Conventions in 2009 by organizing a special International Humanitarian Law Day on 21 October 2009.
French: Afin d'assurer une diffusion aussi large que possible des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels, le Gouvernement danois a, en coopération avec la Croix-Rouge danoise, pris des mesures pour célébrer le soixantième anniversaire des Conventions en organisant une journée spéciale du droit international humanitaire le 21 octobre 2009.
English: In other words, in the event either of less than perfect implementation or of recruitment which falls below recent levels in line with the reduction in the reproductive biomass, or both, the objectives of the recovery plan will be difficult to achieve.
French: En d'autres termes, en cas de mise en œuvre imparfaite ou de recrutement inférieur aux récents niveaux dans la lignée de la réduction de la biomasse du stock reproducteur, ou dans les deux cas, les objectifs du plan de reconstitution seront difficiles à réaliser.
English: Amendment by Parliament Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010 Year by which the exposure reduction target should be met 2020
French: Amendement du Parlement Objectif de réduction de l'exposition par rapport à l'IEM en 2010 Date à laquelle l'objectif de réduction de l'exposition devrait être atteint 2020
English: The Human Rights Council invites all States parties to the Convention that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 concerning inter-State and individual communications.
French: Le Conseil des droits de l'homme invite tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, relatifs aux communications entre États et aux communications émanant de particuliers.
English: The First Insurance Directives The European Commission’s initial strategy was to build a framework within which insurers authorised in one EU member country could establish branches in other member states by way of multiple authorisation.
French: Premières directives sur les assurances La Commission européenne a eu pour stratégie initiale de dresser un cadre où les assureurs agréés dans un pays membre de l’UE pourraient exploiter des succursales dans d’autres États membres par agrément multiple.
English: In contrast, the probability of concessions by defendants, more generally, is no more likely than under the GATT.42 Keep in mind that this result accounts for the differing legal dispositions of each case.
French: En revanche, la probabilité de concessions des défendeurs, en général, n’est pas plus élevée qu’au GATT.42 Il faut se rappeler que ce résultat explique les dispositions juridiques différentes de chaque différend.
English: Other decisions taken by the Bureau (Strasbourg 10 and 13 April 2006)2
French: Autres décisions prises lors des réunions du Bureau (Strasbourg, 10 et 13 avril 2006)2