ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such debates had been on-going in the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and other UN bodies for many years, indeed decades.
French: De tels débats s’étaient déroulés pendant de nombreuses années, voire des décennies dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le DéVELOPPEMENT (CNUCED) et dans d’autres institutions des Nations Unies.
English: Number and position of safety-belt anchorages and proof of compliance with Regulation No. 14 (i.e. ECE type-approval number or test report).
French: 3.2.3 Nombre et emplacement des ancrages de ceintures de sécurité et preuve que les dispositions du Règlement No 14 sont respectées (numéro d'homologation de type (CEE) ou procès-verbal d'essai).
English: 44. GRECO recommended to provide for speedier criminal proceedings and adjudication of cases concerning corruption, when linked to financial-economic crime.
French: Le personnel du SES a eu l’occasion de suivre quelque trente stages au cours de cette période et le SES a prévu une formation supplémentaire en 2004-2006.
English: Ṯ sʼ̱ iihchuk, they call human hadaa which is moose.
French: Ts iihchuk , on l’appelle hadaa humain, ce qui est l’orignal.
English: Promoting health must involve effective community action in setting priorities, making decisions, planning, implementing and evaluating strategies to achieve better health.
French: Promouvoir la santé passe nécessairement par l'association effective de la collectivité à la définition des priorités, à la prise de décisions, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation de la stratégie visant à améliorer la situation en matière de santé.
English: Name Signature Title Date
French: Si l'enfant est toujours en situation d'accueil au moment du rapport, laisser en blanc la date de fin.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The new education strategy, with its emphasis on quality and girls' education, would be put to the test in countries like Liberia.
French: La nouvelle stratégie en matière d'éducation, qui met l'accent sur la qualité et sur l'éducation des filles, serait mise à l'essai dans des pays comme le Libéria.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination, general recommendation XXX: Discrimination against Non-Citizens, 64th session, 23 February-12 March 2004, CERD/C/64/Misc.11/rev.3, para.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, recommandation générale no 30, op. cit., par. 25.
English: • Inside the Laboratory Children and Youth
French: Une mise à jour de la surveillance de la santé des enfants et des jeunes au Canada
English: Calculating the rebate General rule para 254(2)(h) 13.
French: Calcul du remboursement Règle générale al. 254(2)h) 13.
English: However, it is generally a good idea to reduce exposure to mercury if this can be achieved at a reasonable cost and without other adverse effects.
French: Toutefois, il est généralement recommandé de réduire l'exposition au mercure s'il est possible de le faire à des coûts raisonnables et sans entraîner d'autres effets nocifs.
English: In order to develop long-term strategies to increase women's participation, we should focus considerable attention on the following fundamental issues.
French: Pour élaborer des stratégies à long terme visant à accroître la participation des femmes, nous devrions prêter une grande attention aux questions fondamentales suivantes.
English: The investigation of the Complainant's workplace complaint against Ken Pauli did not involve Mr. Watson.
French: L'enquête suivant la plainte déposée au travail par le plaignant n'a pas visé M. Watson.
English: More importantly, its share of the total tonnage moved by covered hopper car has also climbed.
French: Plus important encore, la part du volume total transporté par wagons-trémies couverts a également augmenté.
English: Try out the search engine or contact addresses. http://www.riziv.fgov.be/homenl.htm [NL][FR] Back to Top The weather Weather forecasts for the coming hours and days in Belgium and the rest of Europe http://www.meteo.be [NL][EN][FR][DE] Tropical diseases Information on tropical diseases and AIDS in Belgium.
French: Les restaurants de votre choix sont montrés avec les adresses et les pages de web. http://www.resto.be/ware/splashbanner.jsp [NL][EN][FR] Haut de la page Sécurité sociale Page de web sur la sécurité sociale en Belgique.
English: In using Our Services you acknowledge and agree to be bound by the terms of our privacy policy.
French: En utilisant Nos Services, vous avez pris connaissance et accepté d’être lié aux termes de notre charte de confidentialité.
English: Accordingly, in addition to the plenary meeting on Thursday, 30 August 2001, another plenary meeting will be scheduled on Tuesday, 28 August 2001, to accommodate their requests.
French: En conséquence, à la séance plénière du jeudi 30 août 2001 viendra s'ajouter une autre séance plénière, le mardi 28 août, afin de satisfaire à la demande des coordonnateurs spéciaux.
English: C-298/93 T-31/92 Removed from the register on 15/09/1992, Wattiau / Parliament T-32/92 Judgment of 06/07/1993 , Rasmussen / Commission (Rec.1993,p.II-765) APPEAL :
French: C-298/93 T-31/92 Radiation du 15/09/1992, Wattiau / Parlement T-32/92 Arrêt du 06/07/1993 , Rasmussen / Commission (Rec.1993,p.II-765) POURVOI :
English: 4 N/A = unavailable categorical information.
French: (2005), sauf indication contraire.
English: Europe must play a role in this new international regulation and I am extremely happy that today, with this debate and this motion, this question is now on the agenda of European construction.
French: Je crois que l'Europe doit jouer un rôle dans cette nouvelle régulation internationale et je suis extrêmement heureux qu'aujourd'hui, avec ce débat et avec ce projet de résolution, cette question soit à l'ordre du jour de la construction européenne.
English: China and the Russian Federation believe that this plan, in essence, aims to seek unilateral superiority in the military sphere and security matters.
French: La Chine et la Russie considèrent que ce programme vise essentiellement à obtenir une supériorité unilatérale dans le domaine militaire et dans celui de la sécurité.
English: It is of prime and capital importance to use public-sector means to fight disease and secure the right to health.
French: Il est d' une importance primordiale, capitale, que les moyens permettant de lutter contre les maladies et de garantir le droit à la santé soient publics.
English: • Common service for External Relations
French: • Service commun pour les relations extérieures
English: Letter dated 27 August 2002 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He was survived by his wife and a daughter.
French: Il laissa dans le seuil sa femme et une fille.
English: The co-chairpersons are eligible for reelection.
French: Les coprésidents sont rééligibles.
English: As regards the criticism as to why this is being brought up now, during the summer, I would point out that the Presidency has asked more or less the same questions as the Members of the European Parliament are asking.
French: S'agissant des critiques sur le fait que ce sujet soit abordé maintenant, pendant l'été, je voudrais souligner que la Présidence a posé plus ou moins les mêmes questions que celles soulevées par les députés européens.
English: an EBF for all weeks of the year, designated water withdrawals for all licence holders based on the EBF, no water withdrawal below the EBF in the winter, new and unused portions of existing licences being subject to DFO authorization, letters of credit being required for monitoring, compensation, and construction of water storage facilities, and refinement of the IFN framework every five years.
French: La MCFN recommande enfin qu’Albian s’engage à mener les recherches, les consultations et les activités de surveillance nécessaires durant la phase II du cadre de gestion des BDMR, notant que cette phase prévoit entre autres la réalisation d’études sur les BDMR pour les tronçons 1, 2 et 3 et la mise en place de mesures de soutien réglementaires appropriées.
English: Countries in transition hope to attract additional international funds in order to accelerate the implementation of environmental protection measures because of the lack of financial resources in the State budget, and low private investment in environmental protection.
French: Les pays en transition espèrent attirer des capitaux internationaux supplémentaires pour accélérer la mise en œuvre des mesures de protection de l'environnement parce qu'ils ne peuvent trouver des ressources financières à cet effet dans le budget de l'État et que peu d'investisseurs privés s'intéressent à ce secteur.
English: EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects. fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 9 # Bull.
French: 20 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: This can lead to very good international comparability.
French: Cela peut faciliter grandement la comparaison internationale.
English: Option 2 (Recommended) - Remove the monopoly for barley after six months into Period B (or at the start of the next pool period after the expiration of six months) and for all wheat twelve months after the start of Period B (or at the start of the next pool period after the expiration of twelve months).
French: Option 2 (recommandée) – Supprimer le monopole de l’orge six mois après le début de la période B (ou au début de la période de mise en commun suivant l’expiration des six mois) et celui du blé, douze mois après le début de la période B (ou au début de la période de mise en commun suivant l’expiration des douze mois).
English: One of the main reasons for the difference between men and women is the greater incidence among men of violent deaths such as homicide, suicide and accidents (mainly traffic accidents), which account for six deaths among men for every one among women.
French: La différence observée entre les sexes s'explique principalement par la plus grande fréquence chez les hommes des morts violentes (homicides, suicides et accidents, surtout accidents de la circulation), qui touchent 6 hommes pour une femme.
English: Implementation of a strategic planning cycle aligned with the CSA's current management cycle. (Target:
French: Mise en place d'un cycle de planification stratégique harmonisé avec le cycle actuel de gestion de l'ASC (cible : adoption du cycle de planification stratégique au printemps 2007).
English: Before becoming a separate State on 1 January 1993, the Czech Republic and Slovakia formed part of Czechoslovakia, which had ratified the Con vention on 16 February 1982.
French: Avant de se scinder en deux États le 1 er janvier 1993, la République tchèque et la Slovaquie formaient la Tchécoslovaquie, qui a vait ratifié la Con vention le 16 février 1982.
English: What rights do these provisions transfer?
French: Quels droits sont transférés par ces dispositions?
English: Enhanced Planning Significant progress has been made in the past year in developing and implementing a more integrated risk-based planning and reporting framework.
French: Amélioration de la planification L'an dernier, des progrès ont été réalisés dans l'élaboration et la mise en application d'un cadre de planification et d'établissement de rapport plus intégré et plus fondé sur les risques.
English: It also operates a seasonal alternative service between Argentia, Newfoundland and Labrador, and North Sydney; and owns and operates four icebreaking class ocean-going ferry vessels and three ferry terminals.
French: En août 1996, la gestion de la société a été transférée de la Corporation de développement des investissements du Canada à la Société immobilière du Canada CLC limitée, qui a fournit les employés et les installations et assurait l’administration de la société jusqu’à la dissolution de la société le 31 mars 2006.
English: Their endorsement in December 2003 would have a significant impact on the work of the Special Unit, which has the task of using the document to spur coordinated support to TCDC throughout the United Nations system.
French: Leur adoption en décembre 2003 aurait un effet considérable sur les travaux du Groupe spécial, à qui il revient de les utiliser pour favoriser un appui concerté à la CTPD dans tout le système des Nations Unies.
English: In the case of a treaty the Crown, as a party, will always have notice of its contents.
French: Dans le cas d’un traité, la Couronne, en tant que partie, a toujours connaissance de son contenu.
English: Conduct of the meeting and election of officers
French: Conduite de la réunion et élection du Bureau
English: To avoid failing your school year, react now !
French: Travail de vacances? Planifiez la réussite scolaire de votre enfant pour des vacances sans soucis !
English: Therefore, targeted projects to generate such information should be developed and supported.
French: Il convient donc d'élaborer et d'appuyer des projets ciblés en mesure de générer des données en la matière.
English: When they reach shallow water or narrow inlets the waves slow down and the height can build into a wall of water which causes devastation on the shore.
French: Lorsqu'elles atteignent l'eau peu profonde ou les passages étroits, les vagues ralentissent et la hauteur peut former un mur d'eau qui peut causer des ravages sur le littoral.
English: We are day-to-day politicians who are short-sighted.
French: Nous sommes des politiciens myopes, nous travaillons au jour le jour.
English: The security situation along the border with Liberia has also improved.
French: La situation sécuritaire le long de la frontière avec le Libéria s'est également améliorée.
English: OHRM, in its comments on the Inspectors' report, has not provided specific figures confirming or refuting the above estimate, stating that “…preliminary estimates indicate that 500 staff would potentially move under the managed mobility programme in 2007, of which only a fraction would change duty stations”.
French: Dans ses observations sur le rapport des Inspecteurs, le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pas fourni de chiffres précis confirmant ou infirmant cette estimation, indiquant que «… selon les estimations préliminaires, 500 fonctionnaires seront amenés à se déplacer dans le cadre du programme de mobilité encadrée en 2007, dont un petit nombre seulement changera de lieu d'affectation».
English: UIS should be encouraged to strengthen further its cooperation with all the institutions concerned with the collection of education data, foremost with the World Bank, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Partnership In Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21).
French: Il faudrait encourager l'ISU à nouer des liens de coopération encore plus étroits avec toutes les institutions qui s'occupent de recueillir des données relatives à l'éducation, surtout avec la Banque mondiale, l'UNICEF et le Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS 21), qui relève de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: One important factor was the presence of all the major stakeholders during the two years of negotiations, all the major faction leaders.
French: Un facteur important a été la présence de tous les principaux intéressés pendant ces deux années de négociations, tous les chefs des grandes factions.
English: Mr. Nyong'o (Minister of Economic Planning and National Development, Kenya) said that he was concerned at the scepticism expressed regarding resource availability, although he agreed that a critical mass of funding was necessary to get the job done.
French: M. Nyong'o (Ministre de la planification économique et du développement national, Kenya) se déclare préoccupé par le scepticisme exprimé au sujet des ressources disponibles, tout en reconnaissant qu'une masse critique de financement est indispensable pour faire ce qui est à faire.
English: The next item is the report by Michael Cramer, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on freight transport in Europe.
French: Le prochain point est le rapport présenté par Michael Cramer au nom de la commission des transports et du tourisme concernant le transport de marchandises en Europe
English: Expenditure Plans for 1999-2000
French: Plans de dépenses 1999-2000
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food, in April 2006, invited leaders from the Dairy Farmers of Canada (DFC) and the Dairy Processors Association of Canada (DPAC) to form a Dairy Industry Working Group (DIWG) with a view to developing common positions to address this issue, among others, to ensure continued growth and profitability of the dairy industry.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, en avril 2006, a invité les dirigeants des Producteurs laitiers du Canada et de l’Association des transformateurs laitiers du Canada (ATLC) à constituer un Groupe de travail de l’industrie laitière (le Groupe de travail) en vue de définir des positions communes sur cette question, notamment, afin d’assurer le maintien de la croissance et de la rentabilité de l’industrie laitière.
English: (e) Dhaka (28 October 2002), seminar held in cooperation with the Government of Bangladesh and USAID (approx. 150 participants);
French: e) Dhaka (28 octobre 2002), séminaire organisé en collaboration avec le Gouvernement bangladais et USAID (environ 150 participants);
English: Italy reaffirms its commitment to contributing to the international effort in Kosovo and to regional stability.
French: L'Italie réaffirme sa volonté de contribuer aux efforts internationaux menés au Kosovo et à la stabilité régionale.
English: I'm glad we're going this route," stated Commander Paul Dempsey, the ship's Captain.
French: Cette perspective m'enchante », a déclaré le Capitaine de frégate Paul Dempsey, capitaine du navire.
English: Around 380 students are registered here at present.
French: : 0351-4590023 http://www.hfbk-dresden.de information universitaire, tél.
English: E. Is the evaluation function producing timely and effective insight, integrated with department decision-making?
French: E. La fonction d'évaluation produit elle un entendement opportun et efficace intégré à la prise de décisions des ministères?
English: If the Commission considers it necessary it may hear other natural or legal persons.
French: Si la Commission le juge nécessaire, elle peut entendre d'autres personnes physiques ou morales.
English: E. Evidence that the Youth Program has an Impact Conclusion The BC Student Leadership Centre/BC Student Voice Website: http://www.bcpvpa.bc.ca/ This case study of youth involvement in public decision-making is one of several done for Health Canada by the Canadian Association for School Health.
French: E. Répercussions manifestes Conclusion The BC Student Leadership Centre/réseau BC Student Voice Site web: http://www.bcpvpa.bc.ca Cette étude de cas sur l'engagement des jeunes au processus décisionnel public fait partie de celles qui ont été réalisées pour Santé Canada par l'Association canadienne pour l'éducation à la santé.
English: • Prioritize "wish lists"
French: • Prioriser la liste des choses souhaitées.
English: Familial, yet professional managed und lovingly equipped, our non-smoking house possesses 10 cozy rooms. All rooms feature shower/toilet, hair-drier, TV, radio and telephone with ISDN connection.
French: hôtel à Kleinkötz: L'établissement 3 étoiles propose 10 chambres.
English: The 1996-1997 regional management terms and conditions regarding financial statements stipulate that if the documents are not submitted within the prescribed time frame, we will withhold nondiscretionary funding.
French: Les modalités régionales 1996-1997 de gestion relatives aux états financiers prévoient qu’en cas de non-soumission dans le délai prescrit, nous devrons procéder à la retenue des fonds non-discrétionnaires.
English: Almus broke the mould of pharmaceutical packaging design when it was launched in 2003.
French: Lors de son lancement en 2003, Almus a cassé les codes du conditionnement des médicaments.
English: A second challenge consisted of synthesizing different approaches, survey information and national policies to encourage VSB creation and self-employment, to find out what several European Union countries had in common, both in terms of problems and successes.
French: Une deuxième difficulté a consisté en une synthèse des approches, des panoramas, des politiques nationales menées en faveur de la création des T.P.E. et des travailleurs indépendants pour dégager des points communs, des difficultés mais aussi des réussites partagées par plusieurs Etats membres de l’Union Européenne.
English: Therefore, Mr Pöttering, I withdraw my remark.
French: Donc, Monsieur le Président Pöttering, je retire.
English: Improvement in the tax and customs systems will be important if there is to be a real impact on corruption.
French: L'amélioration du système fiscal et douanier s'impose si l'on veut réduire la corruption.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: Patti Negrave (613) 759-6216 ou à notre addresse: http://www.agr.ca/viandesrouges
English: In reply to the advance questions by the United Kingdom, Hungary and the Czech Republic, the delegation underlined that the implementation of the Ohrid Framework Agreement remains one of the priorities for the Government.
French: En réponse aux questions posées à l'avance par la Hongrie, la République tchèque et le Royaume-Uni, la délégation a souligné que l'application de l'Accord-cadre d'Ohrid demeurait l'une des priorités du Gouvernement.
English: It is a developing new tool to manage equine strongyles on a herd basis focussing on pasture contamination management.
French: Il constitue essentiellement un outil de gestion de la contamination des pâturages et ne doit pas servir à évaluer la charge parasitaire individuelle des animaux qui y séjournent.
English: However, 66.7% (in 2003) is still a significant improvement from the first data collected on this issue by Health Canada in 1995, in which only 47.9% of retailers were refusing to sell cigarettes to minors.
French: On peut cependant se réjouir du fait que le pourcentage de 66,7 % (en 2003) représente une amélioration significative si on le compare aux premières données recueillies par Santé Canada à ce sujet en 1995, alors que seulement 47,9 % des détaillants avaient refusé de vendre des cigarettes aux mineurs.
English: Centre for the Study of Violence and Reconciliation, Violence, Vengeance and Gender: A Preliminary Investigation into the Links between Violence against Women and HIV/AIDS in South Africa (2001), p. 10.
French: Centre for the Study of Violence and Reconciliation, Violence, Vengeance and Gender: A Preliminary Investigation into the Links between Violence against Women and HIV/AIDS in South Africa (2001), p.
English: Social support, support groups, and breast cancer:
French: McLean, B. (1995) Social support, support groups, and breast cancer: