ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopting shared services and systems also means that consistent information is available for decision-making within departments and for the government as a whole.
French: L’adoption de services et systèmes communs signifie également la disponibilité d’une information cohérente pour la prise de décision au sein des ministères et dans l’ensemble du gouvernement.
English: Place a test dummy at each outboard designated seating position equipped with a head restraint.
French: Installer un mannequin à chaque place assise latérale munie d'un appuie-tête.
English: An aromatic blend with a burst of saffron.
French: Un mélange parfumé avec une pointe de safran.
English: Executive Chairman/Principal Senior Environmental Consultant, Enviro-LIFT Services Sdn. Bhd.
French: Président exécutif/consultant principal en environnement, Enviro-LIFT Services Sdn.  Bhd.
English: BE CAREFUL, your email will be used to send you your access codes to the software, so do not forget to confirm it.
French: ATTENTION, votre email sera utilisé pour vous envoyer vos codes d'accès au logiciel, n'oubliez pas de le confirmer.
English: (k) Coordination of the financial disclosure programme for IMS (2 programmes covering the expected 53 IMS staff members);
French: k) Coordonner le programme de déclaration de situation financière des agents du Service de la gestion des investissements (deux programmes couvrant les 53 fonctionnaires prévus pour le Service);
English: and its impact on sustainable development  Statement submitted by non-governmental organizations participating in the Economic and Social Council Non-Governmental Organization Forum (Part II)
French: Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales ayant participé à la seconde partie du Forum des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Requests the Secretary-General to review the current performance appraisal system in consultation with staff through the appropriate channels, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de revoir le système actuel d'évaluation et de notation des fonctionnaires en consultation avec le personnel, par les voies appropriées, et de lui faire rapport sur ce sujet lors de sa soixante-cinquième session ;
English: In Mr. Lisk's reference check, there was indication that Mr. Elmer had a tendency to react under pressure and this could cause difficulties in the team leader position.
French: Dans la vérification des références de M. Lisk, on retrouvait une indication du fait que M. Elmer avait tendance à réagir sous pression, ce qui pouvait être source de difficultés pour un chef d'équipe.
English: Notwithstanding the economic slowdown in 2001, the biotechnology sector of industrial development is still expected to grow significantly in the years ahead.
French: Malgré le ralentissement économique de 2001, tout permet de penser que le secteur biotechnologique du développement industriel poursuivra une croissance marquée au cours des années à venir.
English: At Orangina Schweppes we are already making big strides in this direction.
French: Chez Orangina Schweppes, nous avons déjà fait de grands pas dans cette direction.
English: ◦ a referral service and directory of resource people and organizations responding to family violence at the community level across Canada;
French: ◦ un service d'aiguillage et un répertoire de personnes-ressources et d'organisations actives dans le domaine de la violence familiale, à l'échelle communautaire et pour tout le Canada;
English: ◦ Treasures of Canada Webquest Costume Learning Activities Discovering Objects Students learn to interpret objects that belonged to immigrants to Canada, and learn about immigrants who came to Canada between 1800 and 2000, by studying objects from the Canadian Museum of Civilization's database, completing a Discovering Objects Activity Sheet, and making a presentation of artifacts. Grade:
French: ◦ Cyberquête des trésors du Canada Costume Activités d'apprentissage À la découverte d'objets Les étudiants apprennent à interpréter des objets ayant appartenu à des immigrants arrivés au Canada et se familiarisent avec l'immigration au Canada entre 1800 et 2000, en choisissant des objets de la base de données du Musée canadien des civilisations, en complétant la fiche d'activité 'À la découverte d'objets' et en créant une présentation d'artefacts.
English: In the framework of the HURIST project “Integrating human rights with sustainable human development”, a curriculum for law schools in Mongolia is being developed.
French: Dans le cadre du projet HURIST, un programme d'études sur l'intégration des droits de l'homme dans le développement humain durable est en cours d'élaboration pour des écoles de droit en Mongolie.
English: I would like to point out that the lack of participation of the United States in the ICC is the single most important factor reducing the relevance and authority of the ICC.
French: Je voudrais signaler que le manque de participation des États-Unis à la CPI est le facteur unique le plus important qui réduit la pertinence et l'autorité de la CPI.
English: Training was given in public agricultural and agro-mechanical schools to 1,804 students, 40% more than in the preceding year, while private agricultural schools trained 867 students in 1996, 133 of them women.
French: Par ailleurs, 1 804 élèves ont été formés dans les écoles publiques d'agriculture et d'agromécanique, soit une augmentation de 40 % par rapport à l'année antérieure, et 867 élèves, dont 133 filles, l'ont été en 1996 dans les écoles d'agriculture privées.
English: Or enjoy a drive in the country where you will find parks, golf courses, wineries, and farms in the "Horse Capital of B.C."
French: Vous pouvez également vous balader en voiture dans la campagne, surnommée la « capitale chevaline de la Colombie-Britannique », où vous trouverez des terrains de golf, des vineries de même que des fermes.
English: The acknowledgement of the presence of illegal financial flows and their effects on the economic system as a whole had created a growing awareness of the need to fight economic crimes.
French: Le Nigéria a fait la preuve de sa détermination comme en attestent la création d’institutions qui seront à même de subir l’épreuve du temps, a-t-il dit avant de signaler la création d’un institut de formation qui pourrait servir à l’ensemble de la région comme c’est déjà le cas au Libéria.
English: Also Luxembourg, the Netherlands, Norway and Spain (which is lagging behind in the domain of high-tech manufacturing) performed clearly better than Europe-19 average.
French: De même, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège et l’Espagne (qui sont à la traîne dans le domaine de l’industrie manufacturière de haute technologie) ont eu des résultats largement meilleurs que la moyenne de l’Europe-19.
English: The second supported Uraccan, the University of the Autonomous Regions of the Caribbean Coast of Nicaragua, in organizing a three-day exchange of views on the rights of indigenous peoples between community lawyers and judges and local human rights NGOs and in developing and publishing a booklet on practices of implementation of indigenous rights.
French: Le deuxième projet a consisté à aider l'Université des régions autonomes de la côte caraïbe du Nicaragua (URACCAN) à organiser un échange de vues de trois jours sur les droits des populations autochtones, avec des juristes et des juges communautaires et des représentants d'ONG locales engagées dans la défense des droits de l'homme, et à rédiger et publier une brochure sur les modalités de mise en œuvre des droits des autochtones.
English: The Council welcomed the communication from the Commission on a European programme for action (PfA) to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action (2007-11) as the basis for a continued, concerted and strong EU response to confront these diseases in all partner countries as well as at global level.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la communication de la Commission intitulée "Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-2011)" comme base d'une action renouvelée, concertée et énergique de l'Union européenne dans la lutte contre ces maladies dans tous les pays partenaires ainsi qu'au niveau mondial.
English: Sanctions will certainly not help to improve the situation.
French: Des sanctions ne contribueront sûrement pas à améliorer la situation.
English: The overwhelming view, it may be recalled, was that any decision to resort to the use of force should be taken by the United Nations, and this only after ensuring that all efforts towards a peaceful settlement had been exhausted and had failed.
French: L'avis de l'écrasante majorité, faut-il le rappeler, était que toute décision de recourir à la force devait être prise par les Nations Unies, uniquement après s'être assurées que tous les efforts visant un règlement pacifique avaient été épuisés ou avaient échoué.
English: It is now forced to work in a practically non-stop mode with concomitant increased costs for Member States.
French: Celui-ci est désormais contraint de se réunir pratiquement en permanence, ce qui entraîne un surcroît de dépenses pour les États Membres.
English: ◦ 5.1 Resource Allocation ▪ 5.1.1 Cost per Graduate to the Program ▪ 5.1.2 Cost of Comparable Programs ▪ 5.1.3 Adequacy of Funding ▪ 5.1.4 Opportunities for Partnership ◦ 5.2 Alternatives ▪ 5.2.1 Improved Cost-Effectiveness ▪ 5.2.2 Practices in Other Jurisdictions 
French: • Appendix A - NTPFVS Logic Model   Appendix B - Eligibility, Assessment Criteria and Application Process   Appendix C - Training Curricula at Funded Institutions (2006-07)  Appendix D - Evaluation Matrix   Appendix E - List of Documents Reviewed   Appendix F - List of Key Informants   Appendix H - Demographic Profile of Survey Respondents   Appendix I - Comparison of NATCP and NTPFVS   Listes des acronyme IATSE International Alliance of Theatrical Stage Employees  BNMI The Banff New Media Institute (trad.: institut pour les nouveaux médias situé à Banff) CFC Canadian Film Centre (trad.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL HIGHLIGHTS CANADA'S PROGRESS ON INDIGENOUS ISSUES AT THE UNITED NATIONS 2-3027 NEW YORK CITY (May 1, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today will highlight Canada's progress on Indigenous issues at a gathering of international delegates who attended the UN Permanent Forum in New York City.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL FAIT VALOIR AUPRÈS DES NATIONS UNIES LES PROGRÈS RÉALISÉS PAR LE CANADA DANS LES DOSSIERS AUTOCHTONES 2-3029 NEW YORK (le 1er mai 2008) – L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, présentera aujourd'hui les progrès réalisés par le Canada dans les dossiers autochtones à des délégués internationaux réunis à New York à l'occasion d'une session de l'Instance permanente des Nations Unies.
English: The aggregation period means that the host Member State must take account of periods of insurance and employment in another Member State in calculating the duration of the period of insurance or employment.
French: En la circonstance, le principe de cumul signifie que l'État membre compétent devra prendre en compte les périodes d'assurance et d'emploi accomplies dans le cadre de la législation d'un autre État membre avant de décider si le travailleur concerné répond aux conditions exigées en matière de durée de l'assurance ou de l'emploi.
English: Faaa International Airport in Papeete (PPT) remains closed to international flights as the airport’s fire fighters continue to participate in French Polynesia’s general strike action which started Thursday morning local time. Aviation regulations prohibit operations at airports that are not appropriately manned by fire fighters, and as a result Air New Zealand has not been able to operate the following flights to date.
French: Air New Zealand vient d’être élue Meilleure compagnie de l’année pour 2010 par Air Transport World (ATW).
English: Indicators Threatened and endangered species of migratory birds with stable or increasing populations.
French: Indicateurs Stabiliser ou accroître les populations d’espèces d'oiseaux migrateurs en péril ou menacées.
English: An opponent whose opposition has been finally rejected as inadmissible is no longer a party to the subsequent proceedings once this decision becomes final.
French: L'opposant dont l'opposition a été définitivement rejetée comme irrecevable ne participe plus à la suite de la procédure, dès que cette décision est devenue définitive.
English: Training should be used as an important source for communicating the Departmental policy framework.
French: On devrait se servir de la formation comme une source importante pour faire connaître le cadre d’orientation du Ministère.
English: Position CIHR Internationally Research is an international enterprise.
French: Positionner les IRSC sur la scène internationale La recherche est une activité internationale.
English: The answer to this question needs to be considered in relation to the child' s age and the dimension of engagement being considered.
French: Pour répondre à cette question, il faut tenir compte de l'âge de l'enfant et de la dimension de l'engagement qui est étudiée.
English: The review of the SUM60 and the AOT40 showed there was no compelling scientific reason to favour one or the other.
French: On a par conséquent adopté une démarche plus prudente en définissant le LOAEL comme une plage, et une plage de LOAELs variant de 5 900 et 7 400 ppb-h a été identifié.
English: The Inspector may grasp the viscera to facilitate the visual inspection of the heart, liver and spleen w ith m inim al m anipulation and palpate the vis cera only w hen necessary.
French: Des brûlures d’ammoniac < 6 mm non accompagnées de lésions path ologiques secon daires ne com pten t pas non plus p our u n dé faut.
English: I believe that the only way to do that is by coming back to the negotiating table and demonstrating that peace is do-able.
French: Rien ne serait plus éloigné de ce que l'Assemblée et le Comité des Ministres ont demandé et attendent à propos des nouveaux procès à offrir à ces condamnés.
English: A poll published in Handelsblatt on May 3rd 2002 indicated that 46 per cent of Germans were against allowing further immigration and a similar number felt they already had too many.
French: Certains éléments permettent d'attester de l'existence, en Allemagne, d'un malaise face à l'immigration; un sondage publié le 03 mai 2002 dans le Handelsblatt indiquait que 46 pour cent des Allemands étaient opposés à la poursuite du mouvement d'immigration et qu'un pourcentage tout aussi élevé était d'avis que le nombre d'immigrés était déjà trop élevé.
English: To optimize United Nations development activities, developing countries should have the best possible access to the opportunities available in the United Nations system.
French: Pour optimiser les activités de développement de l'ONU, les pays en développement doivent avoir le meilleur accès possible aux facilités disponibles dans le système des Nations Unies.
English: The third purpose is to reflect recent case law concerning the fundamental principle of equal treatment under the law for common-law relationships, resulting in the term "common-law partner" being added and defined in the Regulations.
French: Elles visent troisièmement à tenir compte de la jurisprudence récente concernant le principe fondamental du traitement égal des unions de fait devant la loi, d'où l'ajout et la définition du terme « conjoint de fait » dans le Règlement.
English: 45 Remaining Industries 178 820 13 715 13.0 To see whether high-growth firms are disproportionately concentrated in any industries, a ratio was computed to measure each industry’s share of net job creation by hyper and strong growth firms relative to each industry’s share of hyper and strong growth firms.
French: 45 industries restantes 178 820 13 715 13,0 Afin de déterminer si les entreprises à croissance élevée sont concentrées de façon disproportionnée dans certaines industries, nous avons calculé un ratio mesurant la contribution relative de chaque industrie à la création nette d’emplois par les entreprises à hyper ou à forte croissance par rapport à sa part de l’ensemble des entreprises à hyper ou forte croissance.
English: Preliminary screenings under the Mackenzie Valley Resource Management Act are conducted by Parks Canada and, if required, environmental impact assessments are conducted by the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board.
French: Parcs Canada procède à des examens préalables en vertu de la loi et, au besoin, l'Office procède à une évaluation des impacts environnementaux.
English: The intimate interactions between host and endophyte during development of the symbiotic relationship are emphasized throughout.
French: Les auteurs insistent sur les interactions étroites qui existent entre l'hôte et son endophyte tout au long de l'établissement de la relation symbiotique.
English: It picks up where Operation APOLLO left off, though in a smaller format.
French: Elle fait suite à l’opération Apollo, mais est de moins grande envergure.
English: • The Health Canada Media Unit is working to ensure a balanced approach to media coverage.
French: • La Salle des médias de Santé Canada veille à ce que la couverture médiatique fasse preuve d'une approche équilibrée.
English: An employee is entitled to two days living expenses in temporary accommodation at each of the old and new places of duty, unless: (a) an employee chooses, and the employer agrees, to continue to occupy permanent accommodation until departure from the old place of duty, or to move into permanent accommodation immediately upon arrival at the new place of duty.
French: Le fonctionnaire a droit à deux jours de frais de subsistance pendant qu'il habite un logement temporaire à l'ancien tout comme au nouveau lieu de travail, sauf si : a) le fonctionnaire décide de continuer d'occuper le logement permanent jusqu'à son départ de l'ancien lieu de travail ou d'emménager au logement permanent dès son arrivée au nouveau lieu de travail, et que l'employeur y consent.
English: In accordance with operative paragraph 4, the Department would assist in the preparation of the draft agenda, draft rules of procedure and a draft final document.
French: Conformément au paragraphe 4, il contribuerait à la préparation du projet d'ordre du jour, du projet de règlement intérieur et du projet de document final.
English: Check the following, with the simulator connected to the motor vehicle via the ISO 7638 interface and whilst all trailer messages relevant to the interface are being transmitted:
French: Vérifier les éléments suivants, le simulateur étant branché sur le véhicule automobile au moyen du raccord ISO 7638 pour l'acheminement de tous les messages transmis par la remorque :
English: Delegates are requested to complete the registration form, which is annexed to this document and also available from the Convention's website at www.unece.org/env/eia/bucharest.htm, and to transmit it to the Convention secretariat at the latest six weeks prior to the meeting, either by fax to +41 22 917 0613 / 0107 or by e-mail to eia.conv@unece.org.
French: Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-annexé, qui est également disponible sur le site Web de la Convention (www.unece.org/env/eia/bucharest.htm), et de le retourner au secrétariat de la Convention six semaines au moins avant la réunion, soit par télécopie (+41 22 917 0613/0107), soit par courriel (eia.conv@unece.org).
English: The difficulty of quantifying human exposure to mold is thus a major obstacle in ascertaining the existence of cause-and-effect relationships, as dose–response relationships cannot be assessed.
French: Or, il existe entre les espèces des différences énormes non seulement dans leurs effets possibles sur la santé humaine mais aussi dans les mécanismes par lesquels elles affectent la santé humaine (libération de constituants, d’allergènes ou de mycotoxines volatiles).
English: The Department remains committed to improving client service while simultaneously continuing to monitor program integrity through verification of information and documentation provided in support of Permanent Resident Card applications as well as through regular quality control measures.
French: CIC demeure déterminé à améliorer le service à la clientèle tout en continuant de surveiller l’intégrité du programme par la vérification des renseignements et des documents fournis à l’appui des demandes de cartes de résident permanent ainsi que par un contrôle régulier de la qualité.
English: Some cardiologists might argue this point.
French: Certains cardiologues pourraient prétendre que oui.
English: A.13.1 In its resolution 55/234 of 23 December 2000, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that responsibility for conference services in Nairobi be transferred to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/55/16 and Corr.1 and 2, para.
French: A.13.1 Dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité du programme et de la coordination selon laquelle il conviendrait de réaffecter au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence la responsabilité des services de conférence à Nairobi (A/55/16 et Corr.1 et 2, par.
English: In our view, the crux of the problem lies less in the technical and financial preparation and organisation of the elections than in the risk of skewed parliamentary elections, no more competitive that the presidential election was, and the risk of the disappearance of all political opposition in the country.
French: A nos yeux, l’essentiel du problème est moins dans la préparation et l’organisation des élections du point de vue technique et financier que le risque d’avoir des élections législatives biaisées, pas plus compétitives que ne l’était la présidentielle, et de voir disparaître toute opposition politique dans le pays.
English: These approaches seize the students' attention in a compelling manner that clearly shows the real-world consequences of the driving behaviour.
French: Ces méthodes attirent vigoureusement l'attention des élèves en leur montrant clairement les conséquences réelles de la conduite en état d'ivresse.
English: The latest update of the EAIS was made in connection with the annual meeting of the national counterparts for alcohol policy in Stockholm in April 2005.
French: La version la plus récente du SEIA a été conçue à l’occasion de la réunion annuelle des homologues nationaux pour la politique en matière d’alcool, à Stockholm, en avril 2005.
English: In other words, designations made, in the international application or subsequent to the international registration, by an applicant or holder from a country party to both treaties will be governed by the Protocol as regards Contracting Parties bound only by the Protocol, and by the Agreement as regards countries bound by the Agreement, whether or not the latter countries are bound also by the Protocol.
French: Cela découle du fait que l'application de l'alinéa 1) et de l'alinéa 2) de la règle 18 du règlement d'exécution commun (qui traite des notifications de refus provisoire irrégulières) dépend des expressions "partie contractante désignée en vertu de l'Arrangement" et "partie contractante désignée en vertu du Protocole". En vertu de la règle 1.xvii) et xviii), ces termes sont définis comme des demandes d'extension de la protection.
English: Clients reached in the annual survey were satisfied with the services provided by the Agency.
French: Les clients rejoints dans le cadre de l'enquête annuelle sont satisfaits des services offerts par l'agence.
English: He added that a strong opposition was essential to the success of democracy.
French: Il a ajouté qu’une opposition forte était essentielle au succès de la démocratie.