ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will implement government-wide objectives related to human resources modernization, workforce diversity, official languages and learning.
French: Le Ministère adoptera les objectifs de l’administration fédérale relatifs à la modernisation des ressources humaines, à la diversité de l’effectif, aux langues officielles et à l’apprentissage.
English: Winter numbers were 27% lower than those of the first international census conducted in 1991, with substantially fewer wintering birds along the Gulf of Mexico and an overall increase in numbers along the Atlantic Coast.
French: Le nombre d'oiseaux en hiver a été de 27% moins élevé qu'au cours du premier inventaire international en 1991; il y a eu beaucoup moins de pluviers le long du golfe du Mexique, mais une augmentation générale du nombre d'oiseaux le long de la côte atlantique.
English: How do you find the new AMDT website?
French: Comment vous trouvez le nouveau site web de l'AMDT?
English: Are changes to requirements negotiated and agreed upon by the customer, project management and project team members? 5.
French: Les modifications touchant les besoins sont-elles prises en comptes dans les estimations des coûts et des efforts nécessaires pour réaliser le projet ainsi que dans l’estimation de la taille du produit? 4.
English: Items 60 (a) and 64 (a) of the provisional agenda*
French: Points 60 a) et 64 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: They can present a dissenting opinion, which will be included in the final report.
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) rappelle que les droits des minorités ont été défendus en commission.
English: Nelson Thomson Enyedi, G. 2002.
French: D.Morales-Gómez, J. Moher, et N. Tschirgi, (Ottawa :
English: Take a course specially designed for students returning to school.
French: Suivre un cours spécifiquement conçu pour les étudiants qui retournent à l'école.
English: It is estimated that this change will reduce federal revenues by a small amount in 2007–08, and by $10 million in each of 2008–09 and 2009–10.
French: Cette mesure, qui s’applique à compter du 1er janvier 2008, devrait réduire les revenus fédéraux d’un petit montant en 2007-2008 et de 10 millions de dollars par année en 2008-2009 et en 2009-2010.
English: The priests and lay brothers had to run for their lives.
French: Les prêtres et les frères laïcs durent fuir en courant pour sauver leurs vies.
English: FLEXIBLE CONTRIBUTION MODALITIES Donors will be offered the flexibility of contributing funds to the Thematic Trust Fund in a manner that the use of their funds is specified not only for the broader democratic governance strategy theme, but within that, for specific Services (listed in the previous section), region, country, and/or any combination thereof.
French: MODALITÉS DE CONTRIBUTION FLEXIBLES Les donateurs auront la possibilité de préciser comment leur contribution au Fonds d’affectation spéciale sera utilisée – non seulement dans le cadre thématique stratégique de la gouvernance, mais plus précisément pour des services démocratique (énumérés dans la section précédente), pays ou régions particuliers ou toute combinaison de ceux-ci.
English: "The City of North Vancouver is delighted to partner with both the provincial and federal governments to further develop this spectacular waterfront location into a dynamic year round destination," said Mayor Darrell Mussatto.
French: « La municipalité de North Vancouver est heureuse de travailler en partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial à la transformation de ce magnifique front de mer en une destination attrayante qui sera exploitée toute l’année », a indiqué le maire Darrell Mussatto.
English: Mr. Cenne testified that there had been no   other bargaining possible for PAFSO due to the Compensation Restraint   Act.
French: Selon M. Cenne, l'APASE   ne pouvait plus négocier en raison de l'adoption de la Loi sur la   restriction des rémunérations.
English: From 6.35 per cent in 1916, however, the proportion of Frenchspeaking officers had actually declined to 4.84 per cent in 1939.
French: Lieutenant Eric Claude Nelligan Sous-lieutenant Victor Gabriel Brodeur Aspirant Léon Joseph Maurice Gauvreau Lieutenant-chirurgien J.A. Rousseau
English: Therefore, the full amount of complaint costs allowed is $7,298.70.
French: Ainsi, le total des frais liés à la plainte accordé s'élève à 7 298,70 $.
English: The Rule of Law Pillar was dissolved on 1 October 2004.
French: La composante état de droit du Bureau du Haut Représentant a été dissoute le 1er octobre 2004.
English: An informal summary of the general exchange of views, prepared by the Chairman, is contained in annex V to the present report.
French: Un résumé officieux du débat général du Groupe de travail, établi par le Président, figure à l'annexe V du présent rapport.
English: Just one year ago, in 2001, an assessment was made of the three first years of operation of this system.
French: Il y a un an, en 2001, une évaluation des trois premières années de fonctionnement de ce système a été réalisée.
English: Elderly benefits 2,201 2,281 3.6 Employment insurance benefits 1,431 1,390 -2.9
French: Prestations aux aînés 2 201 2 281 3,6 Prestations d’assurance-emploi 1 431 1 390 -2,9
English: i — inStRumentS a — antitRuSt — aRtiCleS 81, 82 anD 86 eC 1.
French: I — INSTRUMENTS A — ENTENTES ET ABUS DE POSITION DOMINANTE — ARTICLES 81, 82 ET 86 CE 1.
English: UNITED STATES: 41% of Americans surveyed in August 2006 stated that they planned to take a vacation in the next six months - up from 40.7% in August 2005.
French: Les Américains interrogés en août 2006 ont affirmé dans une proportion de 41 % qu'ils avaient l'intention de prendre des vacances au cours des six prochains mois une hausse par rapport à 40,7 % en août 2005.
English: Administrative services are available for all formal procedures, and a lot of sports and cultural associations will enable you to take part in the life of the city where it is easy to find a place in the community.
French: Du Feu, rien que du feu précédé de l'envol de plus de 20 montgolfières. Restauration sur place et parking gratuit.
English: Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations 2.3.
French: Sélection de contreparties pour les appels d'offres rapides et les opérations bilatérales 2.3.
English: Most experts agree that the only effective way of distributing nerve agents over large areas outdoors is via aerosolization, a means that requires high levels of technical skill and is easily disturbed by environmental conditions.
French: La majeure partie des experts pensent que le seul moyen efficace de répandre des agents neurotoxiques en plein air sur de vastes étendues est par voie d'aérosol - procédé nécessitant des compétences techniques d'un niveau élevé tout en étant susceptible d'être facilement perturbé par les conditions environnementales.
English: A/37/8 Annex II, page 2 Membership: The members of FIVS represent four continents:
French: Membres : les membres de la FIVS sont présents sur quatre continents : l’Europe, l’Amérique du Nord, l’Amérique du Sud et l’Australie.
English: Number of Aboriginal Youth who returned to school: 2,000 3,965
French: Le 20 novembre 2006 1Bien que le gouvernement du Québec entérine les principes généraux de l'Entente-cadre multilatérale, il n'a pas pris part à l'élaboration de cette initiative, car il entend préserver sa seule responsabilité en matière de services sociaux.
English: 20.2 In the event of breach of commitments by Prince Edward Island, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 20.2.1 Reduce Canada’s contribution to Prince Edward Island and inform it accordingly; 20.2.2 Suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or to future payments; 20.2.3 Rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising therefrom; 20.2.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on Prince Edward Island.
French: 20.2 En cas de manquements aux engagements par l’Île-du-Prince-Édouard, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 20.2.1 Réduire la contribution financière du Canada accordée à l’Île-du-Prince-Édouard et l'en informer; 20.2.2 Suspendre les paiements de la contribution financière du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 20.2.3 Résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 20.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Earlier in this report, the Panel recommended that the municipal planning authorities actively participate in the process for developing the Highwood Management Plan.
French: La Commission a recommandé (voir précédemment) aux planificateurs urbains des municipalités touchées de se joindre au processus pour élaborer le Plan de gestion de la rivière Highwood.
English: • How do we become equal with other partners within the community?
French: • Comment acquérir l’égalité avec les autres partenaires au sein de la communauté?
English: In addition, senior Canadian officials, and officials from Genome Canada, are planning to travel to Spain in October 2007 to discuss possible genomics research and other science projects with Spanish officials.
French: De plus, des hauts fonctionnaires du Canada et des fonctionnaires de Génome Canada comptent se rendre en Espagne en octobre 2007 pour discuter avec les fonctionnaires espagnols de la possibilité de lancer des projets de recherches scientifiques, dans le domaine de la génomique notamment.
English: They destroyed the Mitchell recommendations and they are now destroying the road map, starting with their reservations on the road map and now with the construction of the wall.
French: Ils ont sapé les recommandations Mitchell et sapent à présent la Feuille de route, tout d'abord en émettant des réserves à propos de cette dernière et ensuite en construisant le mur.
English: T-5.5, (xiii) section 28.1 of the St. John's Assessment Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: T-5.5, (xiii) l'article 28.1 de la loi intitulée St. John's Assessment Act, R.S.N.L. 1990, ch.
English: Extraction of needle and bark tissues with various combination buffers referred to in the literature clearly indicated that no one extraction buffer was optimal for all five enzymes of this study.
French: L'extraction des tissus d'aiguilles et d'écorce, avec diverses combinaisons de tampons citées dans la littérature, a clairement montré qu'aucun tampon n'était optimal pour les cinq enzymes de la présente étude.
English: Towards this end, the Government of Malta hosted the eleventh ordinary meeting of the Contracting parties to the 1976 Barcelona Convention on the Protection of the Mediterranean Sea.
French: A cette fin, le Gouvernement maltais a accueilli la onzième réunion ordinaire des parties à la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (Convention de Barcelone) de 1976.
English: We create concepts that are more relevant, more exclusive and long-lasting.
French: Nous créons des concepts plus pertinents et plus durables, plus entiers et plus stables.
English: Ongoing, completed International Nomenclature for Cosmetics Ingredients Regulations http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cosmetics/ proposed_amend_cosmetic_regs.htm http://www.hc-sc.gc.ca/english/about/ghs/ index.html PSP Reduce noise-induced hearing loss in the workplace by promoting the implementation of national guidelines on Noise Emission Declaration for Machinery.
French: Terminé, continu Nomenclature internationale pour le Règlement sur les ingrédients des produits cosmétiques http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cosmetiques/ modifications_prop_reg_cosmetiques.htm http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sgh/index.html PSP Réduire la perte auditive liée au bruit excessif dans le milieu de travail, et encourager la mise en place de lignes directrices nationales sur la déclaration des émissions sonores des appareils.
English: A growing international consensus is emerging on the need for comprehensive development strategies to address the economic, social and environmental impact of these crises in an integrated manner.
French: La nécessité de mettre en œuvre des stratégies de développement globales pour faire face aux conséquences économiques, sociales et environnementales de ces crises de façon intégrée fait l'objet d'un consensus de plus en plus large au niveau international.
English: The conduct of a thorough and technically sound assessment will be demanding, both in terms of the time required and of the need to ensure sound and rigorous analysis built on national ownership.
French: La réalisation d'une évaluation complète et rigoureuse sur le plan technique sera un exercice exigeant, tant pour ce qui est du temps qu'il faudra y consacrer que de la nécessité de garantir la solidité et la rigueur d'une analyse fondée sur le principe de la maîtrise nationale.
English: (e) School health programme for the identification of children with disabilities, assessment of the disabilities, and provision of technical assistance if necessary;
French: e) Le programme de santé scolaire, qui doit repérer les élèves handicapés, évaluer leur handicap et leur remettre les aides dont ils peuvent avoir besoin.
English: Many of these barriers appear to be due to national regulations, for example administrative burdens and procedures for setting up subsidiaries in other EU countries.
French: En 2004, la structure de la croissance économique a également été influencée par des facteurs externes spécifiques, notamment les évolutions des cours du pétrole et des taux de change.
English: • the development of an effective knowledge transfer system to facilitate the reporting of NHP/drug interactions and the ability of health care practitioners and patients to access information that has been reported in a reliable and timely manner The workshop being hosted in Ottawa by the NHPD on January 10 and 11, 2002 will provide an opportunity to discuss these points in greater detail and to make recommendations about how they (and other issues identified at the meeting) may be addressed in a timely and cost-effective manner.
French: • l'élaboration d'un système efficace de transmission du savoir pour faciliter la notification des interactions entre PSN et médicaments et pour permettre aux professionnels des soins de santé et aux patients d'accéder à l'information signalée d'une manière fiable et opportune. L'atelier que la DPSN tiendra à Ottawa les 10 et 11 janvier 2002 offrira une occasion de débattre de ces questions plus en profondeur et de présenter des recommandations sur la manière de les aborder, ainsi que toutes autres questions soulevées pendant l'atelier, de la manière la plus opportune et rentable possible.
English: 'A Convention which points the way towards the future of the Union'
French: Nicole Fontaine: "une Convention porteuse d'espoir pour l'avenir de l'Union"
English: I cannot endorse this position.
French: Je ne peux pas faire mienne cette position.
English: Various rulings by the Constitutional Chamber of the Supreme Court on applications for amparo are attached.
French: Le texte de plusieurs arrêts de la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice portant sur des recours en amparo est joint en annexe.
English: Develop and implement adapted teaching resources.
French: Développement et mise en oeuvre de ressources pédagogiques adaptées.
English: We reaffirm our commitment to 100% debt relief on ODA and eligible commercial claims and urge other creditors that have not yet done so to follow suit.
French: Nous réaffirmons notre engagement d'allégement intégral de la dette de l'Aide publique au développement et des créances commerciales admissibles, et nous invitons instamment les autres créanciers à en faire autant, dans la mesure où ils n'ont pas encore décidé de le faire.
English: Making Canada the world leader in using environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations.
French: Faire du Canada le chef de file mondial de l'utilisation des ressources environnementales d'une manière propre à assurer leur qualité et leur disponibilité pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: After the extermination of the Jews under National-Socialism, Paul Celan had to live with the fact that his German mother tongue was the language of those who murdered his mother.
French: Après l’extermination des Juifs sous le National-socialisme, Paul Celan a dû continuer à vivre en sachant parfaitement que sa langue maternelle, l’allemand, était la langue parlée par ceux qui avaient tué sa mère.
English: For Canadian FIs operating outside of Canada, there are several points to make: – – Canadian companies can avoid/defer any Canadian tax on foreign active business operations by operating in the foreign jurisdiction through a foreign subsidiary. Canada's basic exemption/credit system for taxing foreign source income has served Canada reasonably well and it would be counter-productive to tighten certain parts of these rules (such as the rules related to interaffiliate financing) as any change along these lines would simply make Canadian FIs less competitive.
French: Pour les IF canadiennes exerçant des activités à l’étranger, plusieurs points méritent d’être soulignés : – les sociétés canadiennes peuvent éviter/reporter tout impôt canadien sur leur revenu d’entreprise active exploitée à l’étranger en exerçant leurs activités à l’étranger par l’intermédiaire d’une filiale étrangère; le régime de base d’exemption/de crédit d’impôt du Canada visant le revenu de source étrangère a raisonnablement bien servi le pays et il serait inefficace d’en resserrer certaines parties (comme les règles sur le financement entre sociétés affiliées), puisque tout changement à cet égard aurait simplement pour effet de rendre les IF canadiennes moins concurrentielles.
English: I think that we can definitely agree with many points which have been made in this discussion, especially that we need strong action at European level and that a future mechanism should be as close as possible to the Community spirit and the method.
French: Je pense que nous pouvons certainement souscrire à plusieurs des points qui ont été soulevés dans cette discussion, notamment le fait qu'une action énergique est nécessaire à l'échelle européenne et la nécessité qu'un futur mécanisme soit aussi proche que possible de l'esprit et de la méthode de l'Union.
English: I would, like to address one point to Mr Santer, because he stated here today - and I think it is important that he made that statement - that he wants a better environment and higher standards of control in food.
French: M. Santer a dit explicitement aujourd'hui (il était à mon sens important de le faire), qu'il désirait améliorer l'environnement et les normes de contrôle alimentaires.
English: A satisfactory dialogue has been launched with the International Monetary Fund, the World Bank and the Financial Action Task Force in the area of combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: Un dialogue satisfaisant s'est engagé avec le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1660 (2006) on the appointment of reserve judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to:
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite à la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité relative à la nomination de juges de réserve au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide :
English: Alternatively, when more favourable, the regular income base for temporary disability benefit (tidsbegrenset uførestønad) or disability pension (uførepensjon), see table V "Invalidity".
French: La base de revenu pour l'indemnité temporaire d'invalidité (tidsbegrenset uførestønad) ou la pension d'invalidité (uførepensjon) peut être choisie si elle s'avère plus avantageuse pour l'assuré.
English: STATUS CHANGE -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Status Change dialogue -- Screen acronym "STA".
French: CHANGEMENT D'ÉTAT -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Changement d'état -- Acronyme de l'écran « SIT ».
English: • Hears appeals by the Minister from decisions of the Immigration Division at admissibility hearings Corporate Management and Services Program Activity
French: • Entend les appels interjetés par le ministre contre des décisions rendues par la Section de l'immigration au terme d'une enquête. Activité de programme Gestion et services généraux
English: I would also like to point out that the table of the report includes only two cases of human rights' violations in Cuba, whereas dozens more could be added.
French: Je tiens aussi à souligner que le tableau présenté dans le rapport ne contient que deux cas de violations des droits de l'homme à Cuba, alors que des dizaines d'autres pourraient être ajoutés.
English: • 2 consultants from Raymond Chabot Grant Thornton;
French: • deux consultants de Raymond Chabot Grant Thornton;
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1521 (2003) regarding Liberia (S/2004/428)
French: Rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria (S/2004/428)
English: Nitrous Oxide Emissions N2O is emitted as a by-product during soil nitriﬁcation and denitriﬁcation processes.
French: provinces de l’Est au prorata des terres agricoles de chaque province (Smith et al., 1997b; Sellers et Wellisch, 1998).
English: Using the ICOMOS Guidelines as a basic reference, the top-level conservation standard has been designed for professionals who are already qualified, and whose principal role is in providing advice at strategic level.
French: De plus, ces normes peuvent également permettre d'aider des personnes qui ont reçu une formation largement pluridisciplinaire à répondre aux exigences d'un perfectionnement professionnel continu.
English: The Commission was established by the British Columbia Treaty Commission Act.
French: La Commission fut mise sur pied en vert de la Loi sur la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: We supply electronics and sensors for Unmanned Aerial Vehicles, advanced avionics for our helicopters and high-tech products for secure communications.
French: Nous fournissons l’électronique et les capteurs embarqués pour les drones, des modules avioniques avancés pour les hélicoptères, et des produits haute technologie pour la communication sécurisée.
English: From Habitat atlas for wildlife at risk: south Okanagan and lower Similkameen, Ministry of Environment, Lands and Parks, 1998.
French: Tiré d’Habitat atlas for wildlife at risk: south Okanagan and lower Similkameen, Ministry of Environment, Lands and Parks, 1998.
English: Lest Doctor Hickey’s American credentials worry the reader, our own Donald Graves, a "proud descendant of Loyalists," provides an important Foreword.
French: Pour ceux que les ouvrages américains de Donald Hickey pourraient inquiéter, sachez que le Canadien Donald Graves, fier descendant de loyalistes, signe l’imposante préface de cet ouvrage.