ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SSR On-line is monitored on a daily basis to ensure that our accounting offices use this mandatory reference tool as part of their pre-audit and Section 33 approval processes.
French: Les FSS en ligne font quotidiennement l'objet d'une surveillance, qui sert à garantir que nos services de comptabilité utilisent cet outil de référence obligatoire dans le cours des processus de vérification préalable et d'approbation en vertu de l'article 33.
English: Armed and hostile aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries from Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone, comprised 1,141 armed sorties in the Basrah, Muthanna, Dhi Qar, Najaf, Qadisiyah, Karbala΄, Maysan and Wasit governorates.
French: Après avoir décollé du Koweït, puis traversé l'espace aérien koweïtien et survolé les eaux territoriales koweïtiennes et la zone démilitarisée, les avions de combat américains et britanniques ont effectué 1 141 sorties hostiles durant lesquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Bassorah, Mothanna, Dhi Qar, Najaf, Qadissiyah, Kerbela, Maysane et Ouassit.
English: This initiative is the collective expression of the Arab world on how they could help to end their conflict with Israel.
French: Cette initiative est l'expression collective du monde arabe de la manière dont il pourrait contribuer à la résolution du conflit avec Israël.
English: Against this background, it regrets that the first round of the presidential elections in Ukraine on 31 October did not meet international standards for democratic elections.
French: Par conséquent, il regrette que le premier tour de l'élection présidentielle qui s'est tenu en Ukraine le 31 octobre n'ait pas respecté les normes internationales en matière d'élections démocratiques.
English: It was generally required that an applicant file a sample of the full motion effect/multimedia sign on a digital data carrier in a data format chosen/accepted by the office, typically on a CD-ROM or a DVD.
French: Les déposants doivent généralement déposer un échantillon de l’effet animé ou du signe multimédia sur un support de données numériques dans un format indiqué ou accepté par l’office, généralement sur CD-ROM ou sur DVD.
English: Côté will provide an invaluable service to the men and women of the Department and the Canadian Forces, and to our organization as a whole," said Minister Graham.
French: « M. Côté assurera un service précieux aux hommes et aux femmes du Ministère et des Forces canadiennes ainsi qu'à notre organisation dans son ensemble », a souligné le ministre Graham.
English: It is rather unfortunate that for reasons of logistics the Disarmament Commission was unable to hold a substantive session during 2002 to conclude the three-year cycle of work commenced in 2000.
French: Il est assez regrettable que, pour des raisons de logistique, la Commission du désarmement n'ait pas été en mesure de tenir une session de fond en 2002 pour conclure le cycle triennal de travail qui avait commencé en 2000.
English: ITEMS International Application – for one industrial design – for each additional industrial design Amounts (in Swiss francs) 57 11
French: – pour un dessin ou modèle – pour chaque dessin ou modèle supplémentaire Montants (en francs suisses) 57 11
English: However, there was still considerable dissatisfaction on the part of both industry and consumer groups about the state of consumer protection regime. Focus of Regulations As noted above, consumer regulation in the finance sector has largely had an "institutional" focus, in contrast to the more "functional" approach advocated in the FSI.
French: L’ACCC a joué un rôle important dans la réforme de l’industrie mais également en améliorant la communication dans le domaine du crédit, en particulier les produits visant plus traditionnellement une clientèle moins riche ou moins sophistiquée (par exemple l’assurance crédit dont on abuse dans l’industrie de la vente d’automobiles).
English: One waitress, Sharon James, got so fed up with Mr. Davis that she threatened bring in her husband.
French: Manon Genest m'a dit il y a quelques semaines que M. Dubuc I'importunait.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Protocol could, as necessary, provide the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs (room S-3200; tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693), at United Nations Headquarters in New York.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Le Secrétaire général serait très obligé si les États souhaitant signer le Protocole pouvaient préalablement adresser les pleins pouvoirs requis, le cas échéant, à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-5047; télécopieur 1 (212) 963-3693), au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Pension funds can be a source of financing for VC investments, but this may be hampered by existing restrictions on portfolio allocation.
French: Les caisses de retraite sont une autre source de financement possible, mais elles sont gênées par les restrictions imposées à la composition de leurs portefeuilles.
English: Two private television stations – Imedi TV and Kavkasia – were forced to stop broadcasting at around 9pm that day, and only the state-owned Georgian Public Broadcaster is allowed to broadcast news during the state of emergency.
French: Deux chaînes de télévision privées – Imedi TV et Kavkasia – ont été forcées d'arrêter leurs émissions vers 21 h ce jour-là, et seule la Télévision publique géorgienne, propriété de l'État, a le droit de diffuser des nouvelles pendant l'état d'urgence.
English: As part of its efforts to ease the workload of women and improve their health, the Ministry of Women's Affairs was making efforts to promote access by women to drinking water.
French: S'agissant des efforts déployés pour alléger la charge de travail des femmes et améliorer leur santé, le Ministère de la condition féminine s'emploie à promouvoir l'accès des femmes à l'eau potable.
English: Force details At the time of deployment in Kosovo on 12 June 1999 the northern brigade was exclusively French.
French: Au moment de son déploiement au Kosovo le 12 juin 1999, la Brigade nord était exclusivement française.
English: Zemplar* is contraindicated for patients with evidence of Vitamin D toxicity, hypercalcemia, or hypersensitivity to any of its ingredients.
French: Zemplar* est contre-indiqué chez les patients qui démontrent des signes de toxicité à la vitamine D, d'hypercalcémie ou d'hypersensibilité à ses ingrédients.
English: The effects and 3D graphs integrated in RollerCoaster Tycoon are a real achievement and even more if you played old version, so you will see the difference.
French: Les effets et graphiques tridimensionnels intégrés en RollerCoaster Tycoon sont vraiment une réussite et encore plus si vous avez joué aux dernières versions, vous verrez donc les différences.
English: And let’s deal with the fact that people who live in the upper part of the watershed are stealing water from those who live at the bottom of the watershed."
French: Pour utiliser l’eau plus efficacement, il fallait remédier aux lacunes du système officiel de répartition de l’eau mis en place en vertu d’une loi nationale.
English: Or. pl Justification A vehicle leaving a parking area should also be able to be checked as it intends to join the PE 355.331v01-00 2/4 AM\556565EN.doc
French: Les contrôles sur route peuvent également avoir lieu lorsque le véhicule se rend ou a l'intention de se rendre au poste de contrôle en question ainsi que lorsqu'il a PE 355.331v01-00 2/5 AM\556565FR.doc
English: As in any option involving United Nations deployment in Eritrea, even a small mission could continue to face severe operational restrictions undermining its effectiveness.
French: Comme pour toute option impliquant le déploiement du personnel des Nations Unies en Érythrée, même une petite mission pourrait toujours se heurter à de graves restrictions opérationnelles qui saperaient son efficacité.
English: But with the Finance Minister under pressure from Bay Street to increase tax breaks for the holders of overseas RRSPs, he's got a bit of a balancing act to do on this one.
French: Mais étant donné les pressions qu'exerce Bay Street sur le ministre des Finances pour qu'il augmente les allègements fiscaux à l'intention des détenteurs de REER à l'étranger, il va falloir faire quelques exercices d'équilibre dans ce cas-ci.
English: A/C.3/59/L.55 Item 105 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 25-Power draft resolution -- Situation of human rights in Belarus [A C F E R S]
French: A/C.3/59/L.55 Point 105 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution (25 puissances) -- Situation des droits de l'homme au Bélarus [A A C E F R]
English: 2 being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
French: 2 mécontents de ce qu’ils enseignaient le peuple, et annonçaient en la personne de Jésus la résurrection des morts.
English: For more information The Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC) SEVEC Youth Exchanges Canada 201-57 Auriga Drive Nepean, Ontario K2E 8B2
French: Pour de plus amples renseignements YMCA du Grand Toronto Échanges Jeunesse Canada YMCA 42, rue Charles Est Toronto (Ontario) M4Y 1T4
English: Appendix B Federal Requirements for Waterpower Development Environmental Assessment Processes in Ontario PRACTITIONER'S GUIDE – Version 1.0, March 2006
French: Annexe B Exigences fédérales des processus d'évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario GUIDE DU PRATICIEN – Version 1.0, Mars 2006
English: ◦ Cut-out and press-out books
French: ◦ Livres à découper ou comportant des pièces à détacher
English: ▪ New fisheries should contribute positively to the economical viability of a fishery enterprise on an ongoing basis.
French: ▪ Les nouvelles pêches devraient contribuer de manière positive à la viabilité économique des entreprises de pêche de façon continue.
English: Training is difficult in a subsistence farming economy where there is very small demand for services; however, the activities seem to be therapeutic in their own right and may give a number of young people a chance to make a modest improvement to their lives.  In Freetown, I met with the Hon. Shirley Gbujama, Minister for Social Welfare, Gender and Children's Affairs.
French: La formation est difficile dans un contexte économique d'agriculture de subsistance où la demande de services est très limitée. Toutefois, les activités mises en œuvre semblent avoir en elles-mêmes un effet thérapeutique et donner à bon nombre de jeunes la possibilité d'améliorer, bien que modestement, leur existence.  À Freetown, je me suis entretenu avec Shirley Gbujama, la ministre chargée de l'aide sociale, de l'égalité entre les sexes et de la protection des enfants.
English: Because of the unique situations that arise in each of these cases, each agreement is tailored to the situation.
French: En raison des particularités uniques de chacune des situations, chaque accord est taillé sur mesure pour la situation en cause. Toutefois, ces accords ont tous comme effet
English: These amendments, in particular those passed in 2005, were adopted with the aim of providing for central bank independence as required by the Treaty and the Statute, and for further convergence with the Statute.
French: Ces amendements, en particulier ceux de 2005, ont été adoptés en vue de satisfaire au principe d’indépendance de la banque centrale requis par le Traité et les Statuts et afin d’améliorer la convergence avec les Statuts 11.
English: At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) and Mr. Nsengimana (Rwanda) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo) et M. Nsengimana (Rwanda) prennent place à la table du Conseil.
English: Early in 1941 it was found necessary to call for recruits in a manner not before required, and in the spring an intensive recruiting campaign was launched.
French: Le comité de guerre du Cabinet canadien approuve la création d’un troisième QG de brigade de chars d’armée afin d’assurer provisoirement l’administration des régiments blindés en surnombre jusqu’à ce qu’on en ait disposé; toutefois, il est finalement décidé de ne pas conserver la brigade. La pénurie d’hommes devient une source d’inquiétude toujours croissante.
English: The Ombudsman points out that the complainant has the possibility to apply to the Commission, in accordance with Regulation 1049/2001, for access to documents which, insofar as they relate to the position before the entry into force of the Financial Services and Markets Act 2000, may no longer be relevant to the current Article 226 proceedings.
French: 3.3 Le Médiateur remarque que, selon la Cour de justice, la procédure de règlement préalable de litiges prévue à l’article 226 du traité CE a pour but de perme re à l’État membre en question de se conformer de son plein gré aux exigences du traité ou, le cas échéant, de justiﬁer sa position26.
English: This report should be used in conjunction with the report Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) - - A Guide to Accessing and Interpreting the Data, published by Health Canada in 2006.
French: Ce document devrait être lu en parallèle avec le rapport Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)--Guide d'accès et d'interprétation des données, publié par Santé Canada en 2006.
English: It all boils down to a delicate balancing act, subject to change if more or less carbon is available to fuel chemical reactions with oxygen and other elements such as manganese, iron, sulfur and phosphorus, to name but a few.
French: En résumé, tout repose sur un équilibre délicat qui pourrait être perturbé si plus ou moins de carbone est disponible pour alimenter les réactions chimiques avec l’oxygène et d’autres éléments, notamment le manganèse, le fer, le soufre et le phosphore.
English: I will sum up by saying that, in view of these observations, we, as Europe's lawmakers, face a major challenge: that of endowing Europe with solid and efficient prudential structures capable of ensuring the proper supervision of all financial actors, be they large multinational groups or high-street banks, and capable also of making supervision contribute to the competitiveness of the European model on the world stage.
French: Pour conclure, et compte tenu de ces observations, nous sommes, en tant que législateurs européens, confrontés à un important défi: doter l'Europe de structures prudentielles solides et efficaces, capables d'assurer une bonne supervision de tous les acteurs financiers, qu'il s'agisse de grands groupes transfrontaliers ou de banques de proximité, capables aussi de faire de la supervision un élément de la compétitivité du modèle européen à l'échelle mondiale.
English: Pregnant women – Medical care – British Columbia.
French: Femmes enceintes – Soins médicaux – Columbie-Britannique.
English: Evidence from Australia indicates that the health-related costs of hepatitis C will be high.
French: Les données australiennes indiquent que l'hépatite C coûtera très cher à la santé.
English: Water cycle The water cycle is the continuous movement of water. Water evaporates from surface water bodies as it is heated by the sun.
French: Inondation L’inondation désigne l’immersion par une brusque élévation du niveau d’un cours ou d’un plan d’eau comme un lac, un ruisseau ou un océan d’une terre normalement émergée.
English: Alternatively, aid agency funding presents significant opportunities to Canadian companies.
French: Sinon, le financement par le biais des organismes d'aide représente des débouchés importants pour les compagnies canadiennes.
English: A disadvantage of quotas was that they might promote a perception that a woman had gained a decision-making position because of gender rather than merit.
French: L'un des inconvénients des quotas est de risquer de donner à penser qu'une femme a obtenu un poste qui lui permet de prendre des décisions en raison de son sexe plutôt que de son mérite.
English: Holding the High-level Meeting back-to-back to the 5th session of THE PEP Steering Committee in 2007.
French: ii) Adosser la Réunion à la cinquième session du Comité directeur du PPE-TSE de 2007.
English: The Conduct and Discipline Units are also responsible for developing and implementing a mission-focused training strategy, conducting trainings, and raising awareness on issues related to misconduct.
French: Les groupes de déontologie et de discipline sont aussi chargés d'établir et d'appliquer une stratégie de formation répondant aux besoins de chaque mission, de dispenser la formation et de sensibiliser le personnel aux questions touchant les manquements aux normes de conduite.
English: In our resolution of May 1996 we assessed the proposal as generally satisfactory; nevertheless we tabled 13 amendments, which the Commission largely incorporated.
French: Dans notre résolution de mai 1996, nous avons jugé la proposition globalement satisfaisante; toutefois, nous avons déposé 13 amendements que la Commission a traité en grande partie.
English: Translators, Terminologists and Interpreters 5125
French: Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes 5125
English: The Hotel Jeanne d'Arc is the best of both worlds.
French: L’Hôtel Jeanne d’Arc est le meilleur des deux mondes.
English: The other three involve field projects designed to improve the basic understanding of aquatic resources in the watershed, which will assist in the framework priority setting exercise (habitat and impact inventory, juvenile sturgeon habitat identification, and water quality and fish contaminant level investigations).
French: La proposition de fiducie du Patrimoine vital de l’Ontario nécessite quatre projets distincts mais interreliés.
English: Ice breakup begins in April near persistent shore leads, such as the lead that opens along southern Baffin Island; by May, large patches of open water occur.
French: La débâcle commence en avril, à proximité des chenaux côtiers persistants, notamment celui qui se forme le long de la côte méridionale de l’île de Baffin; en mai, on y observe de larges sections d’eaux libres.
English: UNOPS informed the Board that it did not consider it cost-effective to implement such international standards in their entirety, but it did plan to use them for e-mail, knowledge management and infrastructure management.
French: L'UNOPS a indiqué que ses services ne pensaient pas qu'il serait rentable d'appliquer ces normes internationales dans leur intégralité, mais il était envisagé de les appliquer au courrier électronique, à la gestion du savoir et à la gestion de l'infrastructure.
English: In reviewing the performance of a CEDO in the context of the objectives, an assessment of the strengths of the CEDO itself – its organizational capacity, as well as the value of its outputs and the benefits that it provides to the community - is essential.
French: Citons en exemple le Rapport de la Com mission royale sur les Peuples autochtones intitulé « Vingt ans d’action soutenue pour le renouveau » (1996), et le rapport du Comité sénatorial permanent des p euples autochtones intitulé « Fo rger de nouvelles relations : L’autonomie gouvernem entale des Autochtones au Canada » (2000 ).
English: The human rights organs of the Ministry are active in solving problems by investigating and handling human rights violations, and in educating people by offering human rights counselling.
French: Les organes chargés des droits de l'homme au Ministère de la justice s'occupent énergiquement de résoudre les problèmes en effectuant des enquêtes, en traitant les affaires de violation de ces droits, et en éduquant les personnes grâce à des services de consultation.
English: It was agreed: to add under item 4.1.1. the reference to “Regulation No. 124 (Replacement wheels); to remove under item 4.5. the reference to "Electronically controlled stability enhancement systems" and to include instead "Replacement Discs and Drums".
French: Il a été décidé, au point 4.1.1, d'ajouter la question relative au «Règlement no 124 (Roues de remplacement)» et, au point 4.5, de remplacer «Systèmes électroniques de contrôle de la stabilité» par «Remplacement des disques et des tambours de frein».
English: • Zayed, J., C. Thibault, L. Gareau, and G. Kennedy.
French: • Zayed, J., C. Thibault, L. Gareau, et G. Kennedy.
English: Reaffirms the importance of receiving answers from the organizations and specialized agencies of the United Nations and invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the other United Nations bodies and specialized agencies concerned to report to the Secretary­General on the activities conducted in their respective areas to ensure that the principles set forth in the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights are taken into account;
French: Rappelle l'importance qu'elle attache à recevoir aussi des réponses des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que les autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés, à faire rapport au Secrétaire général sur les activités menées dans leur secteur pour assurer la prise en compte des principes reconnus par la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme;
English: $3 Million-Astral Media Raises Its Commitment to End MS
French: Le site Web Interrogez un spécialiste change de nom et fait peau neuve!
English: To create an endowment fund for the Clayoquot Biosphere Trust (CBT) – the cornerstone of the Clayoquot Sound UNESCO Biosphere Reserve.
French: Créer un fonds de dotation pour la CBT – la pierre angulaire de la Réserve de biosphère de Clayoquot Sound-UNESCO.
English: Probing differences and commonalities in attitudes and levels of interest in international versus domestic overfishing, and if there is any awareness of overfishing around the world.
French: Évaluer les différences et les similitudes en ce qui concerne les attitudes et les niveaux d’intérêt face à la surpêche à l’échelle internationale et domestique et si on sait qu’il y a une surpêche à travers le monde.
English: In general, GEF’s existing operational criteria for expedited biodiversity enabling activities should be applied in preparing a proposal for additional funding under these guidelines However, consideration of those criteria need not be documented in the proposal.
French: En général, les critères opérationnels du FEM concernant les activités habilitantes entreprises au titre des procédures accélérées dans le domaine de la diversité biologique devront être appliqués dans la préparation des propositions de financement additionnel conformément aux présentes directive.
English: After that time, hard copies of the April 1, 2005 reprint of the NIHB DBL will not be provided.
French: Après cette date, aucune copie imprimée de la réédition de la LDM des SSNA du 1er avril 2005 ne sera disponible.
English: Information filed on the psychiatric docket includes, although not exclusively, all documentation prepared on an offender to determine if there is a requirement to transfer the subject to a psychiatric treatment centre. Class of Individuals:
French: Des détails sur le couplage des données sont fournis sous la rubrique « Renseignements supplémentaires ». Normes de conservation et de destruction : les documents sont conservés jusqu'à ce que le délinquant atteigne l'âge de 70 ans ou bien cinq ans après la date d'expiration du dernier mandat d'incarcération, l'échéance la plus éloignée étant retenue.