ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On most phones, call back is simplest when you press the red button and then press the green button.
French: Pour la plupart des téléphones, le rappel se fait le plus simplement quand vous appuyez sur le bouton rouge et puis sur le bouton vert.
English: Interest to be calculated according to the Tribunal’s Rules of Procedure.
French: Les intérêts seront calculés selon les règles de procédure du Tribunal.
English: Had the selection board interviewed appellant Lucier's actual supervisor (Brown), the person who had direct knowledge of her work and her personal suitability for CIC work, then they would not have had to penalize her for Duronio's lack of specificity.
French: Si le jury de sélection avait interrogé la superviseure réelle de l'appelante Lucier (Mme Brown), c'est-à-dire la personne qui avait une connaissance directe de son travail et de ses qualités personnelles pour le travail de CIC, il n'aurait pas eu à la pénaliser en raison de l'absence de détails de la part de Mme Duronio.
English: Program Action Plan A document prepared by the Workplace Health Committee on how approved health programs will be developed, implemented and evaluated.
French: Évaluation des besoins Outil ou méthode permettant de connaître les besoins des employés en matière de santé, en se basant sur les pratiques de santé, l'environnement et les ressources personnelles.
English: Monogr Natl Cancer Inst 1995;17:63-6. 21. de Silva D, Gilbert F, Needham G, Deans H, Turnpenny P, Haites N. Identification of women at high genetic risk of breast cancer through the National Health Service Breast Screening Programme (NHSBSP).
French: Monogr Natl Cancer Inst 1995;17:63–6. 21. de Silva D, Gilbert F, Needham G, Deans H, Turnpenny P, Haites N. Identification of women at high genetic risk of breast cancer through the National Health Service Breast Screening Programme (NHSBSP).
English: In the Paleoproterozoic Flin Flon Belt, researchers from Laurentian University continued work in hangingwall and footwall rocks of the volcanogenic massive sulphide deposits to better understand the volcano-stratigraphic and structural setting of the Flin Flon, Callinan and 777 deposits.
French: • achèvement par des géologues des LGM d’une série de cartes géologiques à l’échelle de 1/20 000 et de 1/50 000 représentant les matériaux mis à nu et subphanérozoïques de la ceinture nickélifère de Thompson; ces cartes ont été dressées en partenariat avec Inco Limitée, Falconbridge Limitée et HudBay Minerals Inc. et sont le fruit d’un programme de collaboration pluriannuel visant à recueillir des données sur la ceinture auprès de l’industrie et du gouvernement;
English: These target groups specifically include migrants with a Turkish or former-Yugoslav background (AT, DE, FR) and Roma ethnic minorities (SK, RO).
French: Ce groupe cible concerne en tout premier lieu les migrants venant de Turquie et des pays de l’ancienne Yougoslavie (AT, DE, FR) et les Roms (SK, RO).
English: It should be noted that Article 169(1), first sentence, of the Act of Accession envisages the need to adapt 'acts of the institutions' to meet requirements flowing from the accession of the new Member States and, to that end, refers to the procedure laid down in Article 169(2).
French: Il convient de rappeler que l’article 169, paragraphe 1, première phrase, de l'acte d'adhésion prévoit la possibilité d'adapter «les actes des institutions» aux exigences découlant de l'adhésion de nouveaux États membres et renvoie, à cette fin, à la procédure prévue au paragraphe 2.
English: With the everted sacs there was a net movement of Na+ from the mucosal side to the inside of the sacs.
French: On a constaté aussi un mouvement net du Na+ du côté muqueux vers l'intérieur des sacs.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): At the outset, Mr. President, I would like to thank you for organizing this open debate and giving non-members of the Council the opportunity to state their views on today's important and timely topic.
French: M. Maurer (Suisse) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous remercier d'avoir organisé ce débat public et de donner ainsi aux non-membres la possibilité de s'exprimer sur ce sujet important et d'actualité.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party provide specific training for those working within the criminal justice system, including police officers, lawyers, prosecutors and judges, and to undertake information campaigns to raise awareness among the public about the mechanisms and procedures provided for in national legislation in the field of racism and discrimination.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de fournir une formation spécifique aux personnes qui travaillent au sein du système de justice pénale, notamment les policiers, les avocats, les procureurs et les juges, et de lancer des campagnes d'information pour faire connaître au public les mécanismes et les procédures prévus par la législation nationale dans les domaines du racisme et de la discrimination.
English: That objection was therefore made 25 working days after Flag Connection Inc. was advised that the contract had been awarded to the same firm as in previous years.
French: Cette opposition a donc été présentée 25 jours ouvrables après que Flag Connection Inc. ait été avisée que le contrat avait été adjugé à la même entreprise que par les années passées.
English: Other alleged lost sales arose from special market circumstances, including industry-wide restructuring and a lengthy work stoppage at USX.
French: D’autres pertes alléguées de ventes étaient attribuables à des conditions particulières du marché, notamment à la restructuration globale de la branche de production et à un long arrêt de travail chez USX.
English: This will stimulate regional trade and investment.
French: Cette mesure aura pour effet de stimuler le commerce et l'investissement régionaux.
English: The questionnaires asked for visitors’ assessment of the exhibits supported by MAP and the importance of federal support for Canadian museums.
French: Les questionnaires demandaient aux visiteurs d’évaluer les expositions financées par le PAM ainsi que l’importance du soutien fédéral au titre des musées canadiens.
English: Chess game vs. pool table None Adults 19-34 Cigarettes for self-confident people with a rebellious side.
French: Campaign appears aimed at Rothman’s smokers leaving the brand for lack of Smooth option.
English: ▪ 7.5.4.1 Anaerobic utilization of glucose. Inoculate culture to be tested into a tube of carbohydrate fermentation medium containing 0.5% glucose.
French: ▪ 7.5.4.1 Utilisation du glucose en anaérobiose Ensemencer la culture à vérifier dans une éprouvette de milieu de fermentation des glucides contenant du glucose à 0,5 %.
English: Business Line Title The creation and exchange of new health knowledge in support of the objective of CIHR Business Line Objective:
French: Plans, résultats, activités et ressources Secteur d’activité
English: The Art of Bronze Sculpture Thursday, August 24, 2006 12 p.m. to 4 p.m. Gallery C Free with admission to PETRA
French: L'art de la sculpture en bronze Le jeudi 24 août, 2006 Midi à 16 h Salle C Gratuit en acquittant les droits d'entrée pour l'exposition PETRA.
English: Classification BMI Underweight < 18.5 Normal weight 18.5 to 24.9 Overweight 25 to 29.9 Obese Class I 30 to 34.9 Obese Class II 35 to 39.9 Obese Class III 40 [341] As set out in the Agency's determination of disability in paragraphs 123 and 124 above, to determine the number of persons who are disabled by obesity and who may be eligible to benefit from a 1P1F policy, it is important to note that, in the Calgary Decision, the Agency determined that obesity, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the CTA in that not all persons who are obese will necessarily experience activity limitations and/or participation restrictions in the context of air travel.
French: Classification IMC Poids insuffisant < 18,5 Poids normal 18,5 à 24,9 Excès de poids 25 à 29,9 Obésité, classe I 30 à 34,9 Obésité, classe II 35 à 39,9 Obésité, classe III 40 [341] Comme il a été discuté plus haut aux paragraphes 123 et 124, aux fins de la détermination par l'Office de l'existence d'une déficience, et aux fins de déterminer le nombre de personnes qui ont une déficience en raison de leur obésité et qui peuvent être admissibles aux avantages d'une politique 1P1T, il est important de noter que dans la décision de Calgary l'Office a déterminé que l'obésité, en tant que telle, n'était pas une déficience aux sens de la partie V de la LTC, dans la mesure où ce ne sont pas toutes les personnes obèses qui vont voir leur activité ou leur participation limitée lors des voyages par avion.
English: She invited all to review the information about COI posted on the OHRP website. "Up Stream and Down:
French: Elle invite les personnes présentes à consulter l'information sur les conflits d'intérêts affichée sur le site Web de l'OHRP.
English: Boxes 1, 3 and 5 – Calculate the total number of hL of beer claimed for each type of beer.
French: Cases 1, 3 et 5 – Inscrivez la quantité totale de bière, en hL, déclarée pour chaque type de bière.
English: In spite of the progress that has been made in the field of certification and labelling, its actual effectiveness in promoting sustainable forest management and related trade has yet to be conclusively affirmed.
French: En dépit des progrès accomplis, l'efficacité réelle de la certification et de la labellisation en tant qu'outil de promotion de l'exploitation rationnelle des forêts et du commerce de leurs produits reste à démontrer.
English: Quality and Use of Evaluation 7.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation 7.
English: Your personal information will be closely guarded - only members of the MPS Statistical Agency, select members of the Parent Advisory Council and school staff may see your completed questionnaire.
French: Vos renseignements personnels seront conservés dans un endroit sécuritaire - seuls les membres de l'organisme statistique de l'école publique de Merrickville, certains membres du Conseil des parents et du personnel de l'école auront accès à votre questionnaire rempli.
English: Drag your mouse on the thumbnails to enlarge.
French: Glissez la souris sur les icônes pour les agrandir.
English: (zones VHF) MOTOR VEHICLE TRANSPORT ACT, 1987 Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations, 1994 2.
French: (VHF coverage area) LOI DE 1987 SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS Règlement de 1994 sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire 2.
English: Natural renewable feedstock – both cultivated for that aim, which residues of other cultivations - are rich in chemicals which can be pulled out to be used directly or to be converted in other products.
French: Justification Les matières premières naturelles renouvelables – soit cultivées à cette fin, soit résiduelles d'autres cultures – sont riches en produits chimiques, qui peuvent être extraits pour un usage direct ou une transformation.
English: It is for this reason that we endorse the promotion of decent employment opportunities based on four social pillars, which include securing basic rights at work, ensuring equality between women and men in employment and occupations, enhancing the effectiveness of social protection for all and strengthening tripartism in social dialogue.
French: C'est pour cette raison que nous affirmons la nécessité de créer des possibilités décentes d'emploi sur la base de quatre piliers sociaux, à savoir la protection des droits fondamentaux au travail, le respect de l'égalité entre hommes et femmes en matière d'emploi et de profession, l'efficacité de la couverture sociale pour tous et le renforcement du tripartisme dans le dialogue social.
English: The needs-based classification system allocates women to institutions on the basis of specific programs rather than security risks, and all women are normally classified as requiring minimum supervision (Category 2 of four security levels).
French: Dans ce système de classement fondé sur les besoins, l’établissement est choisi en fonction des programmes particuliers qui y sont offerts et non en fonction du risque pour la sécurité, et, normalement, les femmes reçoivent toutes la cote de sécurité minimale (deuxième des quatre niveaux de sécurité).
English: Marks (Statutes Register), Regulation, 10/06/1998
French: Marques (Formule du Certificat), Règlement, 07/04/1998
English: Standards in house building are closely controlled by the Building Ordinance 1966 and the Regulations made under it.
French: Les normes de construction des logements sont étroitement surveillées par la Building Ordinance 1966 (ordonnance de 1966 sur le bâtiment) et le règlement qui en dépend.
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child, ratified via Presidential Order n° 11/01 of 30 May 2001 (OG 2001, n° 22);
French: - La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant ratifiée par arrêté présidentiel no 11/01 du 30 mai 2001 (JO 2001, no 22, p. 58);
English: Thus, for the hearing, the lawyer may charge fifty points per half-hour.
French: Ces accords ne sont pas pris en compte lorsque le tribunal décide dans quelle mesure la partie déboutée devra couvrir les frais de la partie ayant obtenu gain de cause.
English: As a result at no time during the auction would the leading price be disclosed, since, it was stated, so doing could encourage very small reductions in the bid price, and thereby prevent the procuring entity from obtaining the best result; it could also encourage the submission of abnormally low bids.
French: Ainsi, le meilleur prix ne serait ainsi divulgué à aucun moment de l'enchère, car une telle divulgation inciterait à diminuer de très peu le montant des offres, ce qui empêcherait l'entité adjudicatrice d'obtenir le meilleur résultat et risquerait par ailleurs de favoriser la soumission d'offres anormalement basses.
English: It develops clear orientations for an effective European international energy policy speaking with a common voice.
French: Le plan d’action définit des orientations claires pour que l’Europe mène une politique énergétique internationale efficace et s’exprime d’une même voix dans ce domaine.
English: The audit identified some potential, practical, and reasonable opportunities to improve the level of service and/or to improve the general value for money of key processes in the CRFNP.
French: La vérification a permis de découvrir certains moyens possibles, concrets et raisonnables d'améliorer le niveau de service et/ou l'optimisation générale des ressources en ce qui a trait aux processus clés associés au PFNRR.
English: If a particular rare species has been identified as a target for conservation efforts, NHIC or a species recovery team may be able to provide element occurrence information.
French: Si une espèce rare particulière a été désignée comme une cible pour les efforts de conservation, le CIPNO ou une équipe de rétablissement des espèces peut être en mesure de fournir de l’information sur l’occurrence d’élément.
English: The links with NGOs and youth groups are maintained and strengthened through the distribution of information, their involvement in activities organized by OHCHR and through regular consultations with them;
French: i) Les liens avec les ONG et les groupes de jeunes sont maintenus et renforcés par la diffusion d'informations, leur participation aux activités organisées par le Haut Commissariat et par des consultations régulières avec eux;
English: The report recommended that the size of the deployment be at the very least 20,000-strong with a more robust protection mandate.
French: Le rapport a recommandé qu'au moins 20 000 personnes soient déployées et soient munies d'un mandat de protection renforcé.
English: Tell them that at the count of three, they must slowly sit down, on the knees of the person behind them, keeping their own knees together to support the person in front of them.
French: Dites-leur que vous compterez jusqu'à trois, et qu'alors, ils devront s'asseoir lentement sur les genoux de la personne derrière eux, en gardant leurs propres genoux ensemble pour supporter la personne devant eux.
English: Indicators have to reﬂect sitespeciﬁc features and programme criteria in order to be meaningful.
French: Les Conseils européens de Cardiff et de Vienne (tous deux réunis en 1998) ont posé la nécessité d’élaborer des indicateurs environnementaux.
English: • intra-agency integration of responsibilities and the "one-stop shop" concept; 
French: • l’intégration, au sein de l’organisme, des responsabilités et du concept de « guichet unique »;
English: Friendly and helpful staff, swimming pool and spa were very nice.
French: Modern, clean, had everything we needed. Greay value for money.Parking no problem.
English: The Quality Assurance Report may be submitted for review at any time during that calendar year with the site licence application or renewal.
French: Le rapport sur l'assurance de la qualité peut aussi être présenté pour son étude en tout temps durant l'année avec la demande de licence d'exploitation ou de renouvellement.
English: Announcements - Speeches.
French: • Annonces - Discours.
English: Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Santé Canada publie des avis concernant la sécurité, des conseils pour la santé publique, des communiqués de presse et autres avis en provenance de l’industrie à titre de service destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et autres parties intéressées.
English: There had also been delays in recruiting staff for the Unit, but he reassured the Committee that everything possible was being done to speed up the processing of the long list of candidates in accordance with United Nations procedures and to ensure that the staffing of the unit properly reflected the principles it defended.
French: Il y a aussi eu des retards dans le recrutement du personnel du Groupe, mais l'intervenant tient à assurer la Commission qu'aucun effort n'est épargné pour accélérer l'examen de la longue liste de candidats conformément aux procédures en vigueur à l'ONU et s'assurer que la composition de Groupe reflète bien les principes qu'il défend.
English: Chromatin from etiolated rye seedlings synthesized protein-bound, acid-insoluble material from [3H]NAD, presumably poly(ADP-ribose).
French: La chromatine de plantules de seigle étiolé synthétise le poly(ADP-ribose) : un produit insoluble dans l'acide à partir du [3H]NAD.
English: Canada is expected to be near the top of the G-7 in growth and to lead in job creation in 1999 and 2000 IMF forecasts for G-7 real GDP growth for 1999 and 2000 per cent 4 1999 3 2 1 0 Canada U.S. Japan Germany France U.K. Italy 2000
French: En 1999 et en l’an 2000, le Canada devrait être parmi les premiers pays du G-7 au chapitre de la croissance, et il devrait arriver au premier rang pour la création d’emplois Prévisions du FMI – croissance du PIB réel des pays du G-7 en 1999 et en l’an 2000 % 4 1999 3 2 1 0 Canada États-Unis Japon Allemagne France Royaume-Uni Italie 2000
English: It has supported the establishment of the Kosovo Assembly and has given structural assistance to various African parliaments.
French: Elle a soutenu la mise en place de l’Assemblée du Kosovo et apporté une aide structurelle à des parlements africains.
English: They discussed current negotiations on a trade and cooperation agreement and on agriculture, energy, the development of trade and access to public procurement contracts.
French: Les entretiens ont notamment porté sur les négociations en cours concernant un accord de commerce et de coopération ainsi que sur l'agriculture, l'énergie, le développement des échanges et l'accès aux marchés publics.
English: The failure to achieve consensus during the Convention's fifth Review Conference, which was held in November 2001 and, in particular, the lack of progress in the ad hoc group dealing with the protocol which will lead to the achievement of an inspection mechanism should be the focus of greater attention.
French: Notre incapacité à parvenir à un consensus lors de la cinquième Conférence d'examen de la Convention, qui s'est tenue en novembre 2001, et, plus particulièrement, l'absence de progrès au sein du groupe spécial chargé d'élaborer un protocole visant à mettre en place un mécanisme de vérification, méritent une attention accrue de notre part.
English: 3 April : TNG : " Time Squared " airs.
French: 9 juin - 'Première' du film Star Trek V: The Final Frontier dans les cinémas américains.
English: She was all alone and she didn't have enough men to fight for her.
French: Elle était seule et il n'y avait pas assez d'hommes pour prendre sa défense.
English: The saved searches are only saved for a period of 72 hours on our computer system.
French: Les recherches sauvegardées le sont seulement pour une période de 72 heures sur notre système informatique.
English: This clearly carries some financial risk to the company.
French: • Calculez vos frais courants quotidiens; salaires, administration etc.
English: Matters handled in last quarter of 2003-04 Types of cases Number of cases Inquiries 47 Complaints 28 Requests for assistance 28 Comments 1 TOTAL 104 This leaves one quarter (25%) of the "complaints," which must actually be handled as complaints.
French: Ainsi donc, les Â¾ des "plaintes" reÃ§ues sont rÃ©solues sans que le processus de traitement des plaintes, que ce soit au palier 1 ou 2, soit mis en branle. Reste un quart (25%) de "plaintes" qui effectivement doivent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme telles.
English: The first forecast period, 2008-2011, calls for big gains in 2008 and 2009: ± Competition for industrial and engineering trades
French: Au cours du passé récent, de 2001 à 2007, les tendances du marché étaient les suivantes : ± la croissance de la main-d’œuvre dans la construction
English: 2.6.4 Proponent Commitments and Mitigation The Proponent has committed to undertake the following measures and commitments to mitigate potential impacts to sediment quality:
French: 2.6.4 Engagements du promoteur et mesures d’atténuation Le promoteur s'est engagé à prendre les mesures suivantes pour atténuer les effets potentiels du projet sur la qualité des sédiments :
English: On 18 September 2000, the complainants contacted the European Anti-Fraud Office (OLAF) because they suspected that the Community funds that had been requested on behalf of their company were subject to fraud.
French: Le 18 septembre 2000, les plaignants ont pris contact avec l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) parce qu’ils soupçonnaient que les fonds communautaires sollicités au nom de leur société avaient fait l’objet d’une fraude.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to H. G. Pardy, Director General, Consular Affairs Bureau (JPD), Department of Foreign Affairs and International Trade, L.B. Pearson Building, Tower B, 3rd Floor, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à H. G. Pardy, Directeur général, Direction générale des Affaires consulaires (JPD), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Édifice L.B. Pearson, Tour B, 3e étage, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: Another example is, of course, North Korea.
French: A cet exemple on peut bien entendu ajouter la Corée du Nord.