ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, my delegation welcomes the various initiatives and actions undertaken by Member States, United Nations entities, civil society organizations and other relevant actors focused on supporting and increasing the representation of women in peace negotiations and mainstreaming gender perspectives into peace agreements.
French: À cet égard, ma délégation se félicite des initiatives et mesures diverses prises par les États Membres, les entités de l’ONU, les organisations de la société civile et d’autres acteurs pertinents visant à appuyer et accroître la représentation des femmes dans les négociations de paix et à intégrer une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes dans les accords de paix.
English: Support to water and sanitation will significantly contribute to the United Nations Decade “Water for Life” 2005-2015.
French: Le soutien dont bénéficie le volet Eau et assainissement du programme contribuera pour beaucoup à la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies sur le thème intitulé « L'eau, source de vie » 2005-2015.
English: Tonight I’m here in the Sharon Temple, one of the most beautiful and ethereal buildings in Canada, as well as one of the last architectural reminders of the birth of Canadian democracy in the middle of the 19th century.
French: Et ce soir je me retrouve ici, dans ce Temple de Sharon, l’un des édifices parmi les plus beaux et les plus sublimes au Canada, qui en plus représente l’un des derniers rappels architecturaux de la naissance de la démocratie canadienne au milieu du 19e siècle.
English: These govern, for example, the use of human subjects in research.
French: Un processus intégré du genre comprendrait la participation de spécialistes à tous les aspects de la planification.
English: Key issues discussed were peace, security and disarmament; development and poverty eradication; protecting our common environment; good governance, democracy and human rights; and protecting the vulnerable and strengthening the United Nations.
French: Parmi les grandes questions abordées figuraient la paix, la sécurité et le désarmement; le développement et l'éradication de la pauvreté; la protection de notre environnement commun; la bonne gestion des affaires publiques, la démocratie et les droits de l'homme; la protection des plus vulnérables et le renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: So what can we learn from these experiences, and how can we apply this knowledge to the health sector? 15 million households.
French: Introduire une nouvelle technologie peut être complexe, et il faut du temps et de l’énergie pour changer la façon dont les gens travaillent.
English: • Plumbing and heating valves, metal, manufacturing
French: • Raccords et lances de boyau, fabrication
English: Minimizing insolvency in PW projects?
French: Comment minimiser l'insolvabilité des projets de travaux publics?
English: In order to achieve that goal, the definition, types and parameters of action around allegations would have to be much more precise.
French: Comme l’indiquent les lignes directrices, on a envisagé l’établissement d’une base de données nationale afin d’élaborer une politique ministérielle plus efficace.
English: (3) A description of the act under investigation, its legal definition and the official text of the relevant law;
French: 3) Un exposé sommaire des faits sur lesquels porte l'enquête, leur qualification et le texte officiel de la loi qui les incrimine;
English: The consumer could visualise the garments on a representation of his/her own body ("avatar") either in 3-dimensional movement on internet or in 2-dimentional movement on CD-Rom for ordering via catalogue.
French: Le consommateur pourra visualiser les vêtements sur la représentation de son propre corps (« avatar ») en mouvement en trois dimensions sur internet ou en deux sur CD Rom pour commander sur catalogue.
English: The motions that have been moved and seconded are then debated.
French: Les motions proposées et appuyées sont alors débattues.
English: Clearly, that will be essential for the further development and the stability of Timor-Leste.
French: À l'évidence, ce sera essentiel pour le développement et la stabilité à venir du Timor-Leste.
English: The deteriorating governance situation has compelled us to enhance donor unity.
French: La dégradation de la situation de la gouvernance nous a poussés à renforcer l’unité des donateurs.
English: Research will also aim at integrating research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach. It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation, assessment and comparisons of risks and health impacts.
French: La recherche se concentrera sur les expositions multiples par différentes voies d'exposition, l'identification des sources de pollution et des facteurs de pression environnementaux nouveaux ou émergents (par exemple l'environnement urbain, l'air intérieur et extérieur, les champs électromagnétiques, le bruit et l'exposition à des substances toxiques et aux émissions de véhicules automoteurs) et leurs effets potentiels sur la santé.
English: The child-resistant packaging requirement is harmonized with the United States' Poison Prevention Packaging Act, where child-resistant packaging is required for household products containing more than 0.5 % and more than 50 mg of elemental fluoride.
French: L'exigence relative à l'emballage protège-enfants est harmonisée avec la Poison Prevention Packaging Act des États-Unis, où les produits ménagers contenant plus de 0,5 % et plus de 50 mg du fluorure élémentaire doivent être emballés dans un contenant protège-enfants.
English: The comprehensive study by the Secretariat was useful in describing the situation of Portuguese as a world language, the situation of Portuguese-speaking countries in WIPO, the present situation of Portuguese in WIPO and the use of Portuguese in other international organizations.
French: L'étude complète réalisée par le Secrétariat a été utile en ce qu'elle décrit la situation du portugais en tant que langue internationale, la situation des pays lusophones à l'OMPI, la situation actuelle du portugais à l'OMPI et l'utilisation du portugais dans d'autres organisations internationales.
English: Rewarded by the Revue du Vin de France magazine and got Three stars “A matured Champagne. Full palate and well balanced".
French: Bouche ample, volumineuse, avec un bel équilibre d’ensemble ».
English: He/she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his/her duties.
French: Celui-ci assure le suivi des recommandations issues des audits.
English: Along the same lines, the Department’s main priority for research was "to assist the industry in realizing opportunities by supporting economic growth while controlling government expenditures".
French: Dans la même veine, la principale priorité de recherche du Ministère consistait à aider l’industrie à exploiter les possibilités en soutenant la croissance économique tout en limitant les dépenses gouvernementales.
English: On the one hand, these technologies enable a much greater and less costly distribution of copyrighted materials.
French: D’une part, cette technologie permet une distribution beaucoup plus large et moins coûteuse des produits protégés par le droit d’auteur.
English: The objective of the study was to estimate HIV seroprevalence in the two main remand and short-stay prisons of south-eastern France and to gather linked anonymous risk factor information.
French: L’objectif de l’étude était d’estimer la séroprévalence du VIH dans deux principales prisons de détention provisoire et de court séjour du sud-est de la France et de recueillir de l’information anonyme liée sur les facteurs de risque.
English: Ms. Rodríguez (Bolivarian Republic of Venezuela) noted that in the recently concluded general debate of the plenary Assembly, the leaders of the developing countries had been almost unanimous in their urgent call for open, fair and non-discriminatory financial and commercial systems.
French: Mme Rodriguez (République bolivarienne du Venezuela) note que lors du débat général de l'Assemblée réunie en séance plénière qui vient de s'achever, les dirigeants des pays en développement ont presqu'été unanimes à lancer un appel urgent en faveur de systèmes financiers et commerciaux ouverts, équitables et non discriminatoires.
English: ◦ associate performance to earlier commitments and explains changes;
French: ◦ qui établit un lien avec les engagements passés et qui explique les modifications;
English: of Rideau Roxboro, who is located pretty well in the centre of Calgary.
French: La communauté de Rideau Roxboro s’objecte au changement des limites électorales qui la place dans la circonscription fédérale de Calgary Est.
English: The summit was attended by the Heads of State or Government of the 39 ASEM partners, namely the 10 ASEAN countries (Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam), China, Japan, Korea, the 25 EU Member States and the European Commission.
French: Le sommet a réuni les chefs d'État ou de gouvernement des 39 partenaires ASEM, à savoir les dix pays de l'ANASE (Brunei, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande, Viêt Nam), la Chine, le Japon, la Corée, les vingt-cinq États membres de l'Union européenne et la Commission européenne.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by NETGEAR, Inc. under section 30.11 of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée aux termes de l’article 30.11 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Halocarbon emissions have increased by 0.4 Mt from 1995 levels.
French: Les émissions d'hydrocarbures halogénés ont augmenté de 0,4 Mt par rapport aux niveaux de 1995.
English: Mr. LaRochelle is a counsel with the law firm of Borden Ladner Gervais, and serves on the board of directors of the Dessau engineering group.
French: M. LaRochelle est avocat-conseil au sein du cabinet Borden Ladner Gervais et siège au conseil d'administration du groupe d'ingénieur Dessau.
English: UNCLOS requires States to endeavour to establish at the global or regional level, as appropriate, international provisions (rules, standards, recommended practices and/or procedures, according to the sector) for the prevention, reduction and control of pollution from various sources:
French: En vertu de la Convention, les États doivent s'efforcer d'adopter au plan mondial ou régional, selon qu'il convient, des dispositions internationales (règles, normes, pratiques ou procédures recommandées adaptées aux différents secteurs) pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution de sources diverses :
English: In 1873 Cakobau enacted a further written constitution for the whole country, as short lived as its predecessor, coming to an end when the country was ceded to Great Britain as a colony on 10 October 1974.
French: En 1873, Cakobau a adopté pour l'ensemble du pays une nouvelle constitution écrite qui a été aussi éphémère que la précédente, et a expiré quand le pays a été cédé à la Grande-Bretagne à titre de colonie, le 10 octobre 1974.
English: Non-discrimination and rights of persons belonging to minorities; rights of the child (arts.
French: Principe de non-discrimination et droits des personnes appartenant à des minorités; droits de l'enfant (art.
English: This section, as well as the Information For the Consumer section, is being updated reflecting the most recent data.
French: Cette section, au même titre que la section Information à l'intention du Patient fait l'objet d'une mise à jour en incorporant les données les plus récentes.
English: The expiry of the Multifibre Arrangement is also expected to affect industrial and export growth adversely in both Cambodia and the Lao People's Democratic Republic.
French: L'expiration de l'Arrangement multifibres ne devrait pas non plus rester sans incidence négative sur la croissance industrielle et les exportations tant au Cambodge qu'en République démocratique populaire lao.
English: From the Cataraqui Archaeological Research Foundation.
French: Le répertoire des lieux patrimoniaux du Canada
English: He noted that the references to prevention meant using existing tools in transparent and accepted ways.
French: Les références à la prévention impliquent d'utiliser les outils existants dans la transparence et de façon acceptable.
English: The exercise provided the opportunity to test and improve the Agency's food safety emergency communications capacity and to ensure that the Public Affairs Emergency Communications Action Plan was coordinated with the Agency's new emergency response plan.
French: L'exercice a permis de mettre à l'essai et d'améliorer la capacité de communication de l'Agence en cas d'urgence pour la salubrité des aliments et de s'assurer que le Plan d'action en matière de communication d'urgence des Affaires publiques était coordonné avec le nouveau plan d'intervention d'urgence de l'Agence.
English: In the event that the groundfish moratorium is reduced or lifted, interest in "The Gully" by the trawl fishery may be renewed.
French: Si le moratoire sur le poisson de fond était modifié ou levé, les chalutiers pourraient retrouver leur intérêt pour la zone du « Gully ».
English: • the Minister’s liability resulting from the transfer, calculated in favour of the transferor (original lender), does not exceed the amount already paid by the Minister, and;
French: • la responsabilité du Ministre à la suite du transfert, calculée en faveur du prêteur cédant (prêteur initial), ne dépasse pas le montant déjà payé par le Ministre; et
English: As a compromise, Laurier agreed to send a battalion of volunteers to South Africa.
French: Laurier trouva un compromis et accepta d'y envoyer un bataillon de volontaires.
English: Max L. Brault, NCFPSD Executive Committee (Department of Fisheries and Oceans) "We need a community that reflects all the disability issues, a community in which our voices are being heard," said Max Brault.
French: Max L. Brault, comité de direction du CNEHF (ministère des Pêches et Océans) Selon M. Brault, " nous avons besoin d'une collectivité reflétant tous les problèmes liés aux déficiences et au sein de laquelle nous pouvons nous exprimer ".
English: To enhance coherence and reinforce inter-service co-operation, draft programming documents will be agreed by the whole Group of RELEX Commissioners rather than by any one ‘lead’ Commissioner before being submitted to the College.
French: Afin d’améliorer la cohérence et de renforcer la coopération interservices, les projets de documents de programmation seront approuvés par l'ensemble du Groupe des Commissaires RELEX plutôt que par un seul commissaire "chef de file" avant d’être soumis au Collège.
English: The Executive Agency reserves the right to request additional information in order to finalise the recommendation regarding the allocation of financial aid.
French: L'Agence exécutive se réserve le droit de demander des informations complémentaires aux fins de finaliser la recommandation relative à l'allocation de l’aide financière.
English: In the absence of at least a reasonable indication of such changes in circumstances, however, there is little useful purpose in conducting a review.
French: Toutefois, en l'absence d'au moins une indication raisonnable de tels changements de circonstances, procéder à un réexamen n'est guère utile.
English: We are, however, challenged by a persistence of poverty in many of our countries.
French: Mais la persistance de la pauvreté dans nombre de pays compromet la réalisation de cet objectif.
English: Legendary pianist David Helfgott is going to perform Rahmaninov’s concerto for piano no. 3 at historical Aya Irini Museum-Sultanahmet and at Lütfi Kırdar, Harbiye in April.
French: Trente pays participeront avec deux cents films au 21ème Festival du Film Ankara qui se déroulera entre le 11 et 21mars.
English: A significant 14 percent in Kitchener CMA and 20 percent in Guelph CA hold university degrees.
French: Un nombre important possède un diplôme universitaire dans la RMR de Kitchener et l’AR de Guelph, soit 14 p.
English: In the same period, the PCO issued 339 warnings, 36 enforcement notices and referred eight suspected offences for investigation and prosecution by the Hong Kong Police Force.
French: Pendant la même période, il a lancé 339 mises en garde, 36 arrêtés d'exécution, et déféré huit délinquants présumés aux forces de police de Hong Kong pour enquête et poursuites pénales.
English: GRSP also discussed the proposal of document TRANS/WP.29/GRSP/2002/1 and agreed that the drafting group should consider it.
French: Le GRSP a aussi examiné la proposition présentée dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2002/1 et décidé que le groupe de rédaction devrait l'étudier.
English: She thanked the members of the Committee for sharing their insights and said that her Government would continue working to improve the situation of women.
French: L'orateur remercie les membres du Comité d'avoir partagé leurs connaissances et dit que son Gouvernement continuera à améliorer la situation des femmes.
English: Top of page FORGIVEN LOANS 11.
French: Top of page REMISE DE PRÊTS 11.
English: In that connection, she expressed support for the separation of the debt sustainability analysis function from lending decisions.
French: À ce propos, l'orateur est favorable à la séparation de l'analyse de la dette des décisions en matière de prêts.
English: She recalled that the Global Informal Regional Network, launched in 2001, had been established, with designated regional coordinating organizations, and plans had been made to initiate the necessary linkages and programmes to establish viable and effective interregional networks.
French: Elle a rappelé que le Réseau régional informel à l'échelle mondiale, qui a été lancé en 2001, avait été établi avec des organisations de coordination régionales choisies et que des projets avaient été élaborés pour entreprendre la réalisation des liens et des programmes nécessaires en vue de mettre sur pied des réseaux interrégionaux durables et efficaces.
English: He was the closest aide of Ibrahim Rugova, our Sakharov Prize Laureate, and he has been formally detained by the Serbs.
French: Il était le plus proche conseiller d'Ibrahim Rugova, notre lauréat du Prix Sakharov, et il a été officiellement détenu par les Serbes.
English: 15-17 October 1992 Regional seminar on human rights, Lomé, Togo
French: 15-17 octobre 1992 : séminaire régional sur les droits de l'homme à Lomé au Togo
English: Consultations of the whole: 7 and 13 July 2000; 4 and 22 January; 31 May 2001.
French: Consultations plénières : 7 et 13 juillet 2000; 4 et 22 janvier; 31 mai 2001.
English: Many organizations that engage in scientific research are struggling with the problem of measuring the impacts of their research efforts.
French: Beaucoup d’organisations de recherche scientifique sont aux prises avec le problème que pose la mesure des retombées de leurs efforts de recherche.
English: What Creeks, Streams and Rivers Offer Much of the water that makes up fish habitat starts out as raindrops striking the earth and flowing across the land into small streams, rivers and lakes.
French: Ce qu’offrent les ruisseaux, les cours d’eau et les rivières Une grande partie de l’eau qui compose l’habitat du poisson se présente d’abord sous forme de gouttes de pluie qui tombent sur la terre et qui s’écoulent dans les petits ruisseaux, les rivières et les lacs.
English: In February 2007, I addressed the Council for the first time on the issue of security sector reform (see S/PV.5632).
French: En février 2007, j'ai abordé pour la première fois la question de la réforme du secteur de la sécurité (voir S/PV.5632).
English: A significant outcome was achieved in 2002 when the Commission adopted comprehensive agreed conclusions on the integration of economic and social policies.
French: Des résultats importants ont été obtenus en 2002 lorsque la Commission a fait siennes les conclusions concertées générales concernant l'intégration des politiques économiques et sociales.
English: This will require us to rethink and re-evaluate the mechanisms and courses of action necessary for us to set up institutional arrangements that promote social participation, give greater responsibility to civil society and establish machinery that will enable us to transform, in an equitable manner, our individual and collective efforts into social progress.
French: Cela exigera une réévaluation des mécanismes et des méthodes d'action nécessaires pour mettre en place des arrangements institutionnels qui favorisent la participation sociale, accordent une responsabilité accrue à la société civile et créent les moyens de transformer, de façon équitable, nos efforts individuels et collectifs en progrès social.
English: It was then that the selection board chair referenced the internet/intranet sites.
French: Le jury de sélection lui a alors mentionné Internet et l'intranet.
English: Or, did it occur in the location of the Respondent's computer where the messages were alleged to have been communicated? [6] In Warman v. Lemire, the Tribunal determined that the place most closely connected with the alleged discriminatory conduct was the greater metropolitan area where the Respondent was located.
French: A-t-elle plutôt été exercée à l'endroit où se trouve l'ordinateur de l'intimé où la propagande a été soi-disant communiquée? [6] Dans la décision Warman c. Lemire, le Tribunal a conclu que l'endroit ayant le lien le plus étroit avec le comportement discriminatoire allégué était la grande région métropolitaine où l'intimé résidait.
English: Failure to comply with these conditions can result in warnings and expulsion from the programme.
French: Le non-respect de ces conditions peut entraîner des avertissements et l'expulsion du programme.
English: The proportion of households living in dwellings below the condition or size norms was almost three times higher in the lowest income group (21%) than in the highest (8%).
French: Les locataires étaient plus susceptibles que les propriétaires de vivre dans un logement ne répondant pas aux normes, particulièrement en ce qui concerne la taille : 11 % des locataires par rapport à 3 % des propriétaires (tableau 2).
English: The crucial weakness of the Commission's approach is that it requires data without any reference to the actual risks posed by substances.
French: Le point faible déterminant de l'approche de la Commission réside dans le fait qu'elle exige des données sans aucune prise en compte des risques réels que présentent ces substances.
English: Official Journal C 151 E, 25/06/2002 P.0132-0145, p. 17, at footnote 46 (cited hereafter as the Proposal).
French: Journal officiel C 151 E, 25/06/2002 P.0132-0145, p. 17, note 46 (ci-après « la Proposition »).