ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incentives and Direct Funding Measures for Canadian Content on the Internet Reference: Appropriate Contribution from each element of the Canadian broadcasting system to the creation and presentation of Canadian programming including existing spending obligations of licensees for the production and exhibition of national (Canadian) content.7 Various incentive measures may be more likely to succeed in the development of Cancon on the Internet than the application of the regulatory framework.
French: Mesures incitatives et mesures de financement direct susceptibles de promouvoir le contenu canadien sur Internet Référence : tous les éléments du système doivent contribuer, de la manière qui convient, à la création et la présentation d'une programmation canadienne, y compris aux engagements financiers actuels des titulaires de licence pour la production et la diffusion de contenu national (canadien).7 Diverses mesures incitatives ont probablement plus de chance de réussir à faire croître le contenu canadien sur Internet que l’application du cadre de réglementation.
English: Hyde Park, royal palaces, Notting Hill, Park Lane and Piccadilly are also close to Radisson Edwardian Berkshire.
French: Hyde Park, les palais royaux, Notting Hill, Park Lane et Picadilly sont également tout près du Radisson Edwardian Berkshire.
English: ◦ 4.12 Sorting of Green Lumber
French: ◦ 4.12 Triage du bois vert
English: Ομάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Borges de Freitas, Contreras, Salafranca Munez de Urquiza Emmet, Lecarte Bergamaschi, Meyer, Trepant Polycarpon Dugnani Atzori
English: Since then, whilst not claiming that women were better predisposed to shooting than men, nor that men’s chances needed to be defended by separating the sexes, the International Shooting Sport Federation (ISSF) has eliminated mixed-sex competitions!
French: Depuis lors, sans prétendre que les femmes présenteraient de meilleures dispositions pour le tir et qu’il fallait préserver les chances des hommes en les séparant, la Fédération internationale de tir (ISSF) a supprimé la mixité de ses compétitions !
English: OIOS noted that, in one country, 11 agencies are involved in the same social service sector.
French: Le Bureau a constaté que, dans un pays particulier, 11 organismes interviennent dans le même secteur social.
English: Please ensure these items are forwarded to me at the above address.
French: Nous vous prions de bien vouloir répondre à tous les éléments énumérés et de nous faire parvenir le tout à l'attention de la personne soussignée.
English: REFERENCES Anthony, W. A., Cohen, M. & Kennard, W. (1990).
French: 8.5 Les meilleures pratiques des politiques Éléments clés des meilleures pratiques Une politique indépendante de réforme des soins de la santé mentale est en place.
English: It is the medium of choice for wet on wet blending and glazing.
French: Il s’agit du médium de choix pour le mélange et les glacis de technique mouillé sur mouillé.
English: It should nonetheless be noted that a new Criminal Code which includes classification of the offence of torture (article 470) in line with the aspects set out in the Convention is currently being debated in the National Assembly
French: Toutefois, l'Assemblée nationale examine actuellement un nouveau projet de code pénal dans lequel l'infraction de torture (art. 470) est définie conformément aux éléments énoncés dans la Convention.
English: The projected growth rate in 2008 is 6.5 per cent, and further growth is expected in 2009 and 2010.
French: Le taux de croissance prévu pour 2008 est de 6,5 %, et on s'attend à ce que la croissance se poursuive en 2009 et 2010.
English: The empirical evidence includes studies involving small firms in Canada, though most of the work relates to larger firms.
French: Au nombre des indications empiriques, on note la participation des petites entreprises, au Canada, même si la plupart des travaux portent sur les grandes entreprises.
English: An indication of the low levels of political participation of Palestinian women was demonstrated by the decreasing number of women in executive, legislative and local institutions.
French: Cette faiblesse de la participation politique des Palestiniennes était illustrée par la diminution du nombre de femmes dans les organes exécutifs ainsi que dans les instances législatives et les institutions locales.
English: 48) and to the declaration whereby the Netherlands recognised the compulsory jurisdiction of the Court (Article 46) (art.
French: 48) ainsi qu’à la déclaration néerlandaise de reconnaissance de la juridiction obligatoire de la Cour (article 46) (art.
English: We charge sales tax at aldoshoes.com just as we do in our stores. Taxes are charged based on provincial and federal tax laws, and the applicable tax rates for your order.
French: Nous percevons les taxes de vente sur aldoshoes.com - tout comme nous le faisons dans nos magasins.
English: The research started by evaluating the toxicity and chemical and physical properties of the steel slag.
French: La recherche a évalué en premier la toxicité du laitier d'aciérie et ses propriétés chimiques et physiques.
English: The Final Document of SSOD-I enshrined the essential principle of mutually reinforcing linkage between disarmament and non-proliferation.
French: Le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement mentionne un principe essentiel, à savoir que le désarmement et la non-prolifération se renforcent mutuellement.
English: There is almost a religious belief that these institutions can deal with the world's problems, so much so that one or two speakers here think that the Berlin Declaration may even be able to control the weather in the future!
French: La capacité de ces institutions à résoudre les problèmes du monde relève presque de la croyance religieuse, à un point tel que l'un ou l'autre orateur de cette Assemblée pense que la déclaration de Berlin pourrait être en mesure de contrôler le temps qu'il fera à l'avenir!
English: In order to appropriately read or process the data by machine, they agreed to remove the space between [ST.10/C] and [JP2000-001234].
French: Afin de faciliter la lecture et le traitement informatisés des données, il a été convenu de supprimer l’espace entre [ST.10/C] et [JP2000-001234].
English: Optimum competition does not always have the best outcome for all parties in the world.
French: La concurrence optimale ne mène pas toujours au meilleur dans toutes les parties du monde.
English: (g) Holding of a competition for journalists of the Republic for the best coverage of women's rights issues in the media;
French: g) Un concours a été organisé pour les journalistes du pays, le gagnant étant celui qui avait le mieux éclairé les problèmes de droits des femmes dans les médias;
English: The Pacific, in contrast, is mostly a Christian region and an active missionary-sending force with only a couple of unreached people groups left.
French: - Le Pacifique, par contre, est une région essentiellement chrétienne marquée par un grand dynamisme pour l’envoi de missionnaires ; il n'y reste que quelques peuples que l’Évangile n’a pas encore touchés.
English: 2006.I.2264. 4 . Pursuant to rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, S.O.R./91-499, the Tribunal has the authority to proceed by way of written submissions.
French: C. 2006.I.2264. 4 . En vertu de l’article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, D.O.R.S./91-499, le Tribunal peut décider de tenir une audience sur pièces.
English: • Conduct further pilots on electronic submission and review of pesticide applications through the NAFTA Technical Working Group on Pesticides.
French: • Par l'entremise du Groupe de travail technique sur les pesticides de l'ALENA, effectuer davantage d'essais concernant les présentations électroniques et examiner les demandes d'homologation de pesticides.
English: NHI Research Component At the time of the Initiative’s design, it was recognized that there was limited reliable data on the nature and extent of homelessness in Canada.
French: Composante de l’INSA axée sur la recherche Au moment de la conception de l’Initiative, on reconnaissait qu’il existait peu de données fiables sur la nature et l’étendue de l’itinérance au Canada.
English: TO REGULATION No. 13
French: PROJET DE SÉRIE 10 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: Here comes a gameplay video of the Area 51's new generation sequel.
French: Hop, voilà une vidéo de Blacksite, la suite nouvelle génération du sympathique Area51.
English: Preferential distribution of Canadian Services Measures here include priority carriage for local television stations, mandatory carriage for certain "public interest" specialty services (s. 9(1)(h)), access rules for other specialty services; and tiering and linkage rules to ensure a predominance of Canadian specialty and pay services in all BDU channel packages. v. Market entry criteria and other support measures Measures that support a distinct Canadian rights market also arguably include market entry criteria for the licensing of new local broadcasters17 and, historically, advertising limits18 which have the effect of limiting competition against, and between, Canadian broadcasters, hence making them more financially viable and able to acquire the programming they want.
French: Distribution privilégiée de services canadiens Les mesures portent ici sur la distribution prioritaire relative aux stations de télévision locales, sur la distribution obligatoire relative à certains services spécialisés d’« intérêt public » (alinéa 9(1)(h)), sur les règles d’accès relatives aux autres services spécialisés ainsi que sur les règles d’étagement et d’assemblage, pour garantir la prédominance des services payants et spécialisés canadiens dans tous les blocs de canaux des entreprises de distribution. v. Critères d’entrée sur le marché et autres mesures de soutien Parmi les mesures qui favorisent un marché canadien distinct des droits de programmation, on pourrait mentionner les critères d’entrée sur le marché relatifs à l’attribution de licences pour les nouveaux radiodiffuseurs locaux17 et, d’un point de vue historique, les restrictions relatives à la publicité18 qui ont pour effet de réduire la concurrence vis-à-vis des radiodiffuseurs canadiens et entre ces derniers, les rendant ainsi plus viables sur le plan économique et aptes à acquérir les émissions qu’ils désirent.
English: My country therefore calls upon the nuclear-weapon Powers to assume the responsibilities that come with that status and to respect the commitment that was made at the 2000 NPT Review Conference to destroy their arsenals.
French: Mon pays appelle donc les puissances nucléaires à assumer les responsabilités que leur incombe leur statut et à honorer l'engagement pris lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000 de procéder sans équivoque à la destruction de leurs arsenaux.
English: Traditional practices of matriarchal inheritance system still apply in most Bhutanese families, and many women in western and central Bhutan inherit the land.
French: Les pratiques traditionnelles du système d'héritage matriarcal ont encore cours dans la plupart des familles bhoutanaises et de nombreuses femmes de la région occidentale et du centre du Bhoutan héritent des terres.
English: Bethesda Game Studios' Todd Howard recounts his favorite games of all time in a new feature at Industry Gamers .
French: GameFocus a test� Broken Steel en affirmant : � c'est le meilleur DLC que nous ayons vu depuis longtemps, tous jeux et toutes plates-formes confondus �.
English: It was also suggested that the DCF should adopt a format that is conducive to an exchange of ideas rather than favoring country-report presentations.
French: Il a également été proposé que le Forum se déroule selon des modalités propices aux échanges de vues plutôt que de privilégier la présentation de rapports par les pays.
English: With the indulgence of the Chair, I would like to read the one sentence entry:
French: Avec l'autorisation de la présidence, j'aimerais donner lecture de ces quelques lignes :
English: 1.3 Progress Recorded within Reporting Period
French: 1.3 Avancées enregistrées au cours de la période visée par le rapport
English: The combination of poplar stands for cover and abundant willow for browse provides ideal winter habitat (Ruttan 1974).
French: La prÃ©sence de peuplements de peupliers, oÃ¹ il peut s'abriter, et de saules abondants pour son alimentation, lui procurent un habitat hivernal idÃ©al (Ruttan, 1974).
English: The practical included, for example, the ability to find what you are looking for and obtain the necessary information via the Internet.
French: Les aspects pratiques comprennent, par exemple, la capacité à trouver ce que vous cherchez et à obtenir les informations nécessaires grâce à l'internet.
English: No person, other than an official agent of a candidate, must accept contributions to the candidate’s electoral campaign (s.
French: Les membres expriment certaines réserves. La recommandation n'a donné lieu à aucun accord (16.1).
English: If ethics is all about "a reasoned account of how people should live their lives", environmental ethics were born and developed as a policy tool because many people started to question practices associated with the traditional idea of human progress.
French: Si l’éthique consiste exclusivement en « une analyse raisonnée de la manière dont les hommes devraient mener leur existence », l’éthique environnementale a vu le jour et a été conçue comme un outil politique, au moment où de nombreuses personnes commençaient à remettre en question les pratiques associées à l’idée classique de progrès de l’humanité.
English: Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters;
French: Constate que la croissance économique et le développement durable permettent aux États de disposer de moyens accrus pour faire face aux catastrophes naturelles, en atténuer les effets et s'y préparer;
English: C. Bridging the digital divide
French: Combler l'écart numérique
English: Director General, Scientific and Technical Cadre
French: Directeur général, équipe scientifique et technique
English: A registered national arts service organization, it counts all of Canada's leading opera and music theatre companies among its professional company members, and serves a growing number of business, affiliate, singer and individual members.
French: La SODIMO est un organisme du ministère de la Culture de l’Ontario qui favorise le développement économique des industries des médias culturels de l’Ontario, y compris des industries de l’édition de livres et de revues, du cinéma et de la télévision, des produits multimédias interactifs numériques et de l’enregistrement sonore. Ce site contient des renseignements importants sur le contexte ontarien de l’industrie de la musique et de l’enregistrement sonore et des liens vers les sources de ce secteur d’activités.
English: This is not an "if" it is a "when".
French: En décembre, l’arrivée d’Archambaultzik.com
English: Articles of the Optional Protocol: 1, 2, 3 and 5 (2) (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2, 3 et 5 (par. 2 b))
English: Lenskyj, H (1992).
French: Lenskyj, H. (1992).
English: In the face of continuing pressure for even more committees, CIHR has committed to develop a clear, transparent, and coordinated process over the next year for making strategic changes to the portfolio of peer review committees.
French: Face à la pression continue pour qu'il y ait encore plus de comités, les IRSC se sont engagés à élaborer un processus clair, transparent et coordonné au cours de la prochaine année en vue d'apporter des changements stratégiques au portefeuille des comités d'examen par les pairs.
English: It also is inhibited by theory, methodological, practice, expertise, attitudinal, behavioural, and knowledge limitations and biases.
French: Elle est aussi gênée par les limitations et les préjugés fondés sur les théories, les méthodologies, les pratiques, les savoir-faire, les attitudes, les comportements et les connaissances.
English: These factors and a potential downturn in the U.S. economy could cause an unpredictable increase in trade remedy cases.
French: Ces facteurs ainsi que la possibilité d’un repli de l’économie américaine pourraient engendrer une augmentation imprévisible des recours commerciaux.
English: • Overview of the FTAA Process
French: • Historique du processus de la ZLEA
English: The frame and the glass of the door are curved.
French: Le cadre et la vitre de la porte sont galbés.
English: Series I, SI/73-109 (Série I) Series II, SI/74-105 (Série II) Series III, SI/75-2 (Série III) Series IV, SI/76-40 (Série IV) Series V, SI/75-113 (Série V) Series VI, SI/76-2 (Série VI) Series VII, SI/76-43 (Série VII) Prescribing Designs, Dimensions and Composition of Olympic Gold Coins, SI/75-111 (Prescrivant le dessin, les dimensions et la composition de pièces olympiques d'or) Olympic Lottery Regulations, SOR/73-695 (Loterie olympique—Règlement) s.
French: 75 et 78 Partie XIII, abrogé, DORS/2002-170, art. 76 Responsabilité en matière d'écoulements ou de débris relatifs au pétrole et au gaz—Règlement, DORS/87-331 (Oil and Gas Spills and Debris Liability Regulations) art.
English: Notice of shipment in transit: (a) information respecting the person submitting the notice, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers, and (ii) name, address and telephone and fax numbers in Canada of the person authorized to act on behalf of the person submitting the notice; (b) information respecting the controlled substance, namely, (i) type of controlled substance, (ii) quantity, (iii) estimated date of entry into Canada, (iv) estimated date of exit from Canada, and (v) condition of the controlled substance; (c) name, address and telephone and fax number of each carrier of the controlled substance; (d) name, address and telephone and fax numbers of the Custom broker in Canada; (e) information respecting the origin of the controlled substance, namely, (i) country of origin of the controlled substance, (ii) countries through which the controlled substance has transited, (iii) port of entry into Canada, and (iv) name, address and telephone and fax numbers of sender; (f) information respecting the destination, namely, (i) port of exit from Canada, (ii) country of destination, and (iii) name, address and telephone and fax numbers of recipient; and (g) if known at the time the notice is submitted, information respecting the storage in Canada of the controlled substance, namely, (i) location of storage in Canada, (ii) name, address and telephone and fax numbers of the person responsible for the storage of the controlled substance in Canada, and (iii) expected duration of storage in Canada.
French: Avis d'envoi en transit : a) renseignements concernant la personne qui présente l'avis : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur au Canada de la personne habilitée à agir en son nom; b) renseignements concernant la substance contrôlée : (i) catégorie de substance contrôlée, (ii) quantité, (iii) date projetée d'entrée au Canada, (iv) date projetée de sortie du Canada, (v) condition de la substance contrôlée; c) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de chaque transporteur; d) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur du courtier en douanes au Canada; e) renseignements concernant l'origine de la substance contrôlée : (i) pays d'origine de la substance contrôlée, (ii) pays par lesquels la substance contrôlée a transité, (iii) point d'entrée au Canada, (iv) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'expéditeur; f) renseignements concernant la destination : (i) point de sortie du Canada, (ii) pays de destination, (iii) nom, adresse et numéro de téléphone et de télécopieur du destinataire; g) renseignements concernant l'entreposage au Canada de la substance contrôlée, s'ils sont connus au moment de l'avis : (i) lieu d'entreposage au Canada, (ii) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de la personne responsable de l'entreposage de la substance contrôlée au Canada, (iii) durée projetée de l'entreposage au Canada.
English: Genealogy Ref. CS88 NS6 H652 1982 fol. Holder, Jean M. -- Nova Scotia vital statistics from newspapers, 1829-1834.
French: Généalogie Réf. CS88 NS6 H652 1982 fol. Holder, Jean M. -- Nova Scotia vital statistics from newspapers, 1829-1834.
English: The tripartite Steering Committee would constitute the principal decision-making body for the WHO-UNECE activities on transport, environment and health, and be responsible for giving guidance and strategic directions to the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: Le Comité directeur tripartite sera le principal organe de prise de décisions pour les activités de l'OMS/CEE-ONU dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé et sera chargé d'orienter la stratégie du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement.
English: When the Immigration Service considers a case concerning a female asylum applicant, a female interview official is always appointed to carry out the personal interview, and - if possible - a female interpreter is appointed as well.
French: Lorsque le Service de l'immigration examine le cas d'une demande d'asile présentée par une femme, on choisit toujours une femme pour assurer l'entretien personnalisé avec l'intéressée et aussi - si possible - une interprète.
English: OPINION of the Committee of the Regions of 16 February 2006 on the Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less (COM(2005) 265 final) _____________
French: AVIS du Comité des régions du 16 février 2006 sur le Livre vert sur l’efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins (COM(2005) 265 final) _____________
English: ◦ Learning is treated as something done on "our own time."
French: ◦ L'apprentissage est considéré comme quelque chose que l'on fait sur son temps de loisir.
English: Two other individuals were also part of the pool.
French: Deux autres personnes faisaient également partie du bassin.
English: Today’s announcement is part of Canada's total contribution of more than $1 billion over 10 years aimed at governance, security and development in Afghanistan.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'inscrit dans la continuité de l’annonce faite en février 2007, lorsque le gouvernement a annoncé l’affectation de 8,8 millions de dollars aux activités de déminage en Afghanistan.
English: Ketto began to receive orders from stores and boutiques – our first distributors were C’est Si Bon and Farfelu.
French: Des boutiques (C’est Si Bon, Chez Farfelu : premiers distributeurs! ) commencent à faire des commandes.
English: Our ambition remains to safeguard and build on what we have so far earned and to have, in the global scheme of things, more than just a vote.
French: Notre ambition demeure de sauvegarder ce qui a été acquis jusqu'à présent et de consolider cette base, et d'avoir plus qu'un vote dans les affaires mondiales.
English: Toward an Aboriginal Order of Government 2.1 An Overview 2.2 Self-Determination 2.3 Self-Government 3.
French: Vers un ordre de gouvernement autochtone 2.1 Introduction 2.2 L'autodétermination 2.3 L'autonomie gouvernementale 3.