ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Censuses with field enumeration do not follow a uniform pattern among CES member countries, but they have certain major common elements.
French: Les recensements par dénombrement sur place ne se conforment pas à un modèle uniforme parmi les pays membres de la Conférence des statisticiens européens, mais ils ont en commun un certain nombre d'éléments majeurs.
English: Consideration should be given to self-stabilization programs as well.
French: Et il faudrait aussi envisager des programmes d'auto-stabilisation.
English: For M1 and N1 category vehicles, as an alternative to paragraph 6.10.5.1., at the discretion of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a rear side-marker lamp is installed on the vehicle.
French: 6.10.5.2 Pour les véhicules des catégories M1 et N1, en tant que variante du paragraphe 6.10.5.1, au choix du constructeur ou de son représentant dûment accrédité, et seulement si un feu­position latéral arrière est installé sur le véhicule.
English: It also covers expenditure deriving from the Council Decision concerning the conclusion of the World Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control.
French: Il couvre également les dépenses découlant de la décision du Conseil concernant la conclusion d’une convention cadre avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la lutte antitabac.
English: An annex to the Insolvency Guide referred to those recommendations and their specific impact on secured creditors.
French: Une annexe au Guide sur l'insolvabilité renvoyait à ces recommandations et à leurs répercussions spécifiques sur les créanciers garantis.
English: • Only one submission is permitted for any given article.
French: • Une seule demande peut être présentée par article.
English: Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke, Sherbrooke, 1998.
French: Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke, 1998.
English: Requested the secretariat to assist National Participating Institutions with information and advice on the preparation of “Block A” or “Block B” UNDP Global Environment Facility grants for the development of energy efficiency demonstration zones;
French: c) A prié le secrétariat de donner aux institutions nationales participantes des renseignements et des conseils sur la présentation de demandes de subventions des tranches "A" ou "B" adressées au PNUD/FEM pour la création de zones de démonstration de l'efficacité énergétique.
English: Develop new digital watershed boundaries for selected HYDAT streamflow stations This work will be carried out using MNR's ALIS program based on their DEM and contiguous drainage layer.
French: Établir de nouvelles limites numériques des bassins versants pour des stations de jaugeage HYDAT sélectionnées Ces travaux seront effectués à l'aide du programme ALIS du ministère des Richesses naturelles d'après le MAN et la couche de drainage contigu.
English: The children, a male aged 14 and two females aged 11, were last seen around 5 p.m. on September 4, as they left the small Cree community of Bearskin Lake on an all-terrain vehicle.
French: Les enfants, un garçon de 14 ans et deux filles de 11 ans, n’avaient pas été vus depuis 17 h environ, le 4 septembre, après avoir quitté le patelin cri de Bearskin Lake à bord d’un véhicule tout-terrain.
English: They could deliver brief policy statements or participate in round-table discussions.
French: Jusqu'au vendredi 12 décembre, ceux-ci pourraient faire de brèves déclarations de politique générale ou participer à des tables rondes.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session  under the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: The 1910 wing had never been modernized prior to this.
French: L'aile de 1910 n'avait jamais été rénovée auparavant.
English: This report describes the development of an on-line instrument for measuring the rate of accumulation of fireside deposits in the superheater and boiler sections of kraft recovery units.
French: Ce rapport dÃ©crit la mise au point d'un appareil en ligne permettant de mesurer la vitesse d'accumulation des dÃ©pÃ´ts du cÃ´tÃ© du foyer du surchauffeur et de la chaudiÃ¨re des unitÃ©s de rÃ©cupÃ©ration dans les usines de pÃ¢te kraft.
English: The programme includes the development of the Standards of Performance Manuals for hotels and restaurants, as well as a programme of quality inspections.
French: Il prévoit la rédaction de manuels sur les normes à l'intention des hôtels et des restaurants ainsi qu'un programme d'inspections.
English: 30-31), the Pastoral Instruction on Social Communications Communio et Progressio makes it clear that the media are called to serve human dignity by helping people live well and function as persons in community.
French: 30-31), l'Instruction pastorale sur les communications sociales Communio et progressio explique clairement que les médias sont appelés à servir la dignité humaine en aidant les personnes à bien vivre et à agir en tant que personnes vivant dans une communauté.
English: • Requesting that pending deadlines be delayed or assigned to another group. 
French: • En demandant que les échéances en cours soient repoussées ou attribuées à un autre groupe.
English: Poaching is a widespread problem in many countries with very diverse socio-economic backgrounds and lack of control over poaching greatly reduces management flexibility through legal means.
French: Le braconnage est un problème courant dans de nombreux pays, et la grande diversité des contextes socio-économiques et le manque de lutte contre les braconniers limitent fortement les possibilités de gestion par des moyens juridiques.
English: Identifying "special factors" and distortions
French: L’identiﬁcation des ´ « facteurs speciaux » et des distorsions
English: Director, Atlantic Region Sites NB, NS, NF, PE
French: Directeur, Région de l’Atlantique Chantiers N.-B., N.-É., T.-N., Î.-P.-E.
English: Re. Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported)
French: Affaire Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.) et Scarizzi c. Marinaki (T-403-94, 9 décembre 1994), non publiée.
English: RCMP Public Complaints Commission 11.
French: Travaux publics et service gouvernementaux Canada 11.
English: In 2000, the Legal Aid Act was amended to provide for a Legal Aid Board and a Legal Aid Fund.
French: En 2000, la loi sur l'assistance judiciaire a été modifiée en vue d'établir un conseil d'assistance judiciaire et un fonds d'assistance judiciaire.
English: The Chairman also drew attention to a message by the Secretary-General on the occasion of the anniversary and read a message from the Space Generation Advisory Council on the celebrations planned in 48 cities to spread interest in space among youth.
French: Le Président a également attiré l'attention sur un message du Secrétaire général commémorant ces événements, et a lu un message du Conseil consultatif de la génération spatiale sur les festivités prévues dans 48 villes afin d'éveiller l'intérêt des jeunes pour l'espace.
English: Guidance is also critical.
French: L'orientation joue également un rôle déterminant.
English: The Project Coordinator and the PwC Project Leader are not part of the Steering Committee.
French: Le Coordonnateur du projet et le Directeur PwC du projet ne sont pas membres du Comité directeur.
English: The evaluation team conducted Internet searches and contacted these border administrations for information on their programs.
French: L’équipe d’évaluation a effectué des recherches sur Internet et communiqué avec ces administrations douanières pour obtenir des renseignements sur leurs programmes.
English: 4.1 General use or purpose statement(s) The following use or purpose statement(s) can be used in reference to any combination of vitamins or minerals, as appropriate.
French: 4.1 Énoncé(s) général(aux) concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés L'énoncé ou les énoncés suivant(s) peuvent être utilisés à l'égard de n'importe quelle association de vitamines ou de minéraux, selon le cas.
English: A significant increase in EPN detoxification and p-nitroanEROD and isole demethylation in male Sprague-Dawley rats at an oral dose of 0.60 mg/kg bw/day OBDE formulation for 14-days.
French: Une augmentation notable de la détoxication de l'EPN, de l'activité EROD et de la déméthylation du p-nitroanisole chez les rats Sprague-Dawley mâles exposés par voie orale à 0,60 mg/kg poids corporel/jour de préparation d'octaBDE sur une période de 14 jours.
English: Flight constituted approximately 50% of total trip time, and the dive rate of birds per daylight hour was apparently unaffected by trip duration.
French: Le vol représente environ 50 % de la durée de l'excursion et le taux de plongée des oiseaux par heure d'éclairement ne semble pas affecté par la durée de l'excursion.
English: 1.1.6 CANADA'S CONTRIBUTION While Canada contributes only about 2% of total global GHG emissions, it is one of the highest per capita emitters, largely the result of its size, climate (i.e., energy demands), and resource-based economy.
French: 1.1.6 CONTRIBUTION DU CANADA Même si le Canada ne compte que pour environ 2 % des émissions mondiales de GES, c'est l'un des plus gros pollueurs par tête d'habitant, ce qui est essentiellement attribuable à sa superficie, à son climat (à savoir la demande d'énergie) et à son économie fondée sur les ressources naturelles.
English: The basic target of primary and secondary education, according to the fundamental Law 1566/1985, is to contribute “to the complete, harmonious and balanced development of the intellectual, psychological and physical powers of the pupils, so that, regardless of their gender or origin, they may become integrated personalities and live in harmony”.  More specific provisions (a) protect and reinforce pupils' right to religious liberty; (b) encourage respect for their own cultural heritage; (c) promote the development of a spirit of friendship, cooperation and peaceful coexistence with all the other peoples of the earth; and (d) promote the protection of the natural environment.
French: L'objectif premier de l'enseignement primaire et secondaire, selon la loi fondamentale 1566/1985, est de contribuer « au développement complet, harmonieux et équilibré du potentiel intellectuel, psychologique et physique des élèves, de sorte que, quel que soit leur sexe ou leur origine, ils puissent s'intégrer à la société et vivre en harmonie avec elle. » Des clauses plus spécifiques a) protègent et renforcent le droit des élèves à la liberté religieuse; b) les exhortent au respect pour leur propre héritage culturel; c) encouragent le développement d'un esprit d'amitié, de coopération et de coexistence pacifique avec tous les autres peuples de la terre et d) promeuvent la protection de l'environnement naturel.
English: These opinions, though not confirmed by the Court, should be taken into account when considering the trends of contemporary development of the said obligation.
French: Bien que la Cour ne les ait pas retenues, ces opinions doivent être prises en considération lorsqu'on analyse l'évolution de l'obligation dans la pratique contemporaine.
English: The introductory presentation, the use of descriptive illustrations, the one-page definition of population health, and the pre-workshop questionnaire enabled participants to understand how population health builds on health promotion, a framework which they already understood.
French: La présentation préliminaire, l'utilisation d'illustrations descriptives, la fiche de définitions de « santé de la population » et le questionnaire distribué avant l'atelier ont permis aux participants de comprendre comment la santé de la population complète la promotion de la santé, cadre de travail qu'ils comprenaient déjà.
English: In December of last year, the Secretary-General spoke about this issue.
French: En décembre de l'année dernière, le Secrétaire général a parlé de cette question.
English: China supports the active engagement of CTED within its terms of reference in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and calls on it to increase its cooperation with the vast majority of Member States so that the United Nations and the Security Council can play an even greater leading role in the international fight against terrorism.
French: La Chine appuie l'engagement actif de la Direction exécutive, dans le cadre de son mandat, afin d'appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et l'invite à améliorer sa coopération avec la grande majorité des États Membres, de façon que l'ONU et le Conseil de sécurité jouent un rôle de chef de file plus actif encore dans la lutte antiterroriste internationale.
English: An Excellent soap of traditional bay-tree is made of Natural oil of bay-tree and olive.
French: Excellent savon traditionnel de laurier fabriqué par l'huile naturel de laurier et d'olives d'une pourcentage équivalente entre 20-15-10 %.
English: Further recognizes that, while all countries face such constraints, developing countries, in particular, the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and African countries, have greater difficulties in balancing international obligations, processes and rules with their national development strategies;
French: Constate en outre que, si tous les pays se heurtent à de telles contraintes, les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique, ont plus de mal à parvenir à un équilibre entre les obligations, processus et règles internationaux et leurs stratégies nationales de développement;
English: Controlling air traffic in a control tower (VFR) is influenced significantly by the operational workload which is a combination of dynamic factors including aircraft movements weighted for performance, mix and category as well as static factors such as dead end runways, taxiways, etc.
French: Le contrôle du trafic aérien dans une tour de contrôle est largement influencé par le niveau de la charge de travail qui consiste en facteurs dynamiques tels que Les mouvements d'aéronefs calculés selon la performance, la complexité et la catégorie; et en facteurs statiques tels que les pistes d'atterrissage en cul de sac, tes voies de circulation, etc.
English: The hotel boasts three restaurants, five bars, a 7,000m² swimming pool, fitness center, Turkish bath, spa, children's playground and conference facilities for up to 350 delegates.
French: L'hôtel Sofitel Phokeethra Krabi dispose de trois restaurants, de cinq bars, d'une piscine de 7.000 m², d'un centre de remise en forme, d'un bain turc, d'un spa, d'une aire de jeux pour enfants et de salles de conférences pouvant accueillir jusqu'à 350 personnes.
English: If a genuine attempt is to be made to resolve the problem, reforms must be undertaken allowing the countries involved to be economically, politically and socially viable.
French: Si l'on veut réellement tenter de régler le problème, il faut entreprendre des réformes qui permettront aux pays concernés d'être viables sur le plan économique, politique et social.
English: Increased access to teaching tools for oral communication 4.
French: Augmentation de l’accès aux outils didactiques pour la communication orale 4.
English: STAT Timing has become the North American Standard in Timing and result editing services.
French: SPORTS Technologies / S.T.A.T. tient une position dominante dans le domaine du chronométrage sportif et de l'édition électronique de résultats en Amérique du Nord.
English: Once these set up costs are paid for, and efficiency is improved through experience, the costs should decrease.
French: 2.3.1 Développer des Modes Alternatifs Européens de Règlement des Différends (« MAERD ») L’Union européenne a envisagé l’utilisation de MAERD pour résoudre les différends dans certains cas de figure78.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government June 2, 2006 to September 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From July 10 through July 13, 2006 Meeting with Federal Treaty Negotiation Office $3,675.26 From August 8 through August 9, 2006 Meeting - British Columbia Claims files $397.24
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michel Yves Roy - sous-ministre adjoint des Revendications et gouvernement indien Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 10 au 13 juillet 2006 Réunion avec le Bureau fédéral de négociation des traités 3 675,26 $ Du 8 au 9 août 2006 Réunion - dossiers des revendications de la Colombie-Britannique 397,24 $
English: Kenya local authorities have been urged to encourage their employees to join a pension scheme to enable them secure their future after retirement.
French: Réuni en sa 14ème session de formation à Kinshasa, le Réseau des femmes des entreprises du Congo (Refec) s'engage à renforcer les capacités des femmes dans les domaines de l'activité de l'entreprise tant sur les principes du Genre que de la bonne gouvernance.
English: . (NL) For centuries, it has been a matter of course that people should not only eat animals, but also use them in all other areas where they expect to benefit.
French: Pendant des siècles, il a paru parfaitement normal que les hommes mangent les animaux et qui plus est qu'ils s'en servent lors de toutes les occasions où ils semblaient pouvoir leur rendre la vie plus facile.
English: Congratulations to each of the award recipients this evening.
French: J'offre mes plus chaleureuses félicitations à tous les lauréats de ce soir.
English: 11.1 Although we agree with the conclusion that the communication is inadmissible, we disagree with the majority of the Committee in relation to the reasons for inadmissibility.
French: 11.1 Tout en souscrivant à la conclusion selon laquelle la communication est irrecevable, nous nous dissocions de la majorité des membres du Comité à propos des raisons de l'irrecevabilité.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 42 of Decision 2000-24, the following submission is filed on behalf of the Companies. Documents: 000419_1.doc - MSWord97 - 208KB 2000/04/17 - Island Telecom Inc. Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 42 of Decision 2000-24, the following submission is filed on behalf of the Companies. Documents: 000419_1.doc - MSWord97 - 208KO 2000/04/17 - Island Telecom Inc. Description:
English: To help define the scope of negotiations toward an FTA, officials from both countries have met twice for exploratory discussions.
French: Pour aider à définir la portée des négociations visant la conclusion d'un ALE, des représentants des deux pays se sont rencontrés à deux reprises pour mener des discussions exploratoires.
English: A placebo controlled trial comparing 95% DEET, Avon Skin-So-Soft, and a special mixture of natural substances thought to have insect repellent qualities These awards, supported by the Professional Association of Internes & Residents of Ontario (PAIRO) and the CFPC, recognize family medicine residents for research carried out and completed during their residency programs.
French: Ces prix, appuyés par la Professional Association of Interns and Residents of Ontario (PAIRO) et le CMFC, reconnaissent les résidents en médecine familiale pour la recherche effectuée et terminée durant leur programme de résidence. PRIX DU MÉDECIN DE FAMILLE CANADIEN Prix du meilleur article éducatif Janssen-Ortho Inc.
English: In several publications UNCTAD has also documented the existence of totally independent supplier development programmes, carried out by TNCs in their own self-interest.
French: Dans plusieurs publications, la CNUCED a mis en évidence l'existence de programmes totalement indépendants d'aide aux entreprises fournisseurs, menés par les STN dans leur propre intérêt.
English: Or C. Schools Without Research Courses/Instruction who are not interested in developing any: 12.
French: Jusqu’à ce jour, peu d’informations sur l’existence et/ou la qualité des programmes de recherche ont été mises à notre disposition.
English: Consequently, the applicant cannot claim that demand on the market in sound and pictures and the consequent choice by bookmakers between sound and pictures of different origins are based solely on bettors' wish to see only races on which they have bet and that, therefore, the sound and pictures of the various races are not mutually substitutable.
French: Par conséquent, la requérante ne saurait faire valoir que la demande sur le marché des sons et images et le choix consécutif des bookmakers des différents sons et images sont uniquement fonction du désir des parieurs de voir seulement les courses sur lesquelles ils ont parié et que, partant, les sons et images des différentes courses ne sont pas substituables entre eux.
English: Amendment No. 4 proposes that single-sex delegations should be inadmissible.
French: Lors de la 5ème Conférence (22‑23 janvier 2003), les Ministres ont mis en lumière l’insuffisance de la participation des femmes à la prise de décision politique.
English: (e) Protection against vertical impact which may consist of enclosures, fenders, corner braces and appropriately positioned longitudinal and end rails.
French: e) La protection contre les chocs verticaux peut être constituée par des contenants, des défenses, des écharpes d'angle ainsi que des traverses et des longerons positionnés d'une manière appropriée.
English: There is no justification or room for equivocation.
French: Il n’y a aucune justification, aucune place pour le doute.
English: The main objectives of the meeting were: (a) to review developments in the area of ageing in Asia and the Pacific; (b) to review and appraise the implementation of the Madrid Plan of Action in the region by considering the findings of national reviews, sharing experiences and good practices; and (c) to identify priorities for further actions to implement the Plan of Action.
French: Les principaux objectifs de cette réunion étaient de: a) passer en revue l'évolution de la situation du vieillissement en Asie et dans le Pacifique, b) examiner et évaluer l'application du Plan d'action de Madrid dans la région, en étudiant les conclusions des examens nationaux, en diffusant des données d'expérience et des pratiques de référence, et c) dégager des priorités pour la poursuite de l'application du Plan d'action.
English: In addition, the Commission extensively discussed statistical capacity-building at its thirty-third session and will discuss the issue again at its current session under agenda item 6 (c), “Statistical capacity-building” (see E/CN.3/2003/23).
French: En outre, la Commission a amplement débattu du renforcement des capacités statistiques au cours de sa trente-troisième session et le fera de nouveau à sa présente session au titre du point 6 c) de l'ordre du jour intitulé « Renforcement des capacités statistiques » (voir E/CN.3/2003/23).
English: Peter Chisholm Regional Coordinator and Regional Director Northwest Territories Regional Office (Yellowknife) The Regional Coordinator for the NWT Regional Office was able to connect with our minority francophone organizations in NWT via the Committee on Official Languages of which she is a member.
French: Peter Chisholm Coordonnateur régional et directeur régional Bureau régional des Territoires du Nord-ouest (Yellowknife) La coordonnatrice régionale du bureau régional des T.N.-O., a été en mesure d'établir des liens avec nos organisations francophones minoritaires au T.N.-O. par l'entremise du Comité des langues officielles, dont elle est membre.
English: Бұл санатта келесі 12 бет бар (не барлығы 12).
French: Бұл санатта келесі 13 бет бар (не барлығы 13).