ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 157/ 00 Adhesives based on unspecified polymers obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 157/ 02 . Copolymers of mineral oil hydrocarbons [5] 157/ 04 . Copolymers in which only the monomer in minority is defined [5] 157/ 06 . Homopolymers or copolymers containing elements other than carbon and hydrogen [5] 157/ 08 . . containing halogen atoms [5] 157/ 10 . . containing oxygen atoms [5] 157/ 12 . . containing nitrogen atoms [5]
French: 157/ 00 Adhésifs à base de polymères non spécifiés obtenus par des réactions ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 157/ 02 . Copolymères d'hydrocarbures d'huile minérale [5] 157/ 04 . Copolymères dans lesquels seul le monomère minoritaire est défini [5] 157/ 06 . Homopolymères ou copolymères contenant des éléments autres que le carbone et l'hydrogène [5] 157/ 08 . . contenant des atomes d'halogène [5] 157/ 10 . . contenant des atomes d'oxygène [5] 157/ 12 . . contenant des atomes d'azote [5]
English: Presentation of the Recipients of the Award of Excellence and of the Employment Equity and Diversity Award to the President of the Treasury Board Mr. Serge Rainville  Chairperson  Awards and Recognition Board  and  Ms. Shirley Siegel  Member Awards and Recognition Board
French: Présentation des récipiendaires du Prix d'excellence et du Prix d'équité en emploi et de diversité à la présidente du Conseil du Trésor Monsieur Serge Rainville Président Conseil des prix et de la reconnaissance et Madame Shirley Siegel Membre Conseil des prix et de la reconnaissance
English: Rooms are contemporary & individually designed to ensure a comfortable stay whether it's for business or pleasure.
French: Lendroit est parfait pour se détendre ou déguster un bon repas.
English: Policy practitioners, lawyers and law enforcement officers all regularly use the Network as a key reference point in their daily work and it is an extremely useful tool in the delivery of technical assistance.
French: Les responsables, les juristes et les agents des services de détection et de répression utilisent régulièrement le réseau dans leur travail quotidien, car ce dernier est un instrument extrêmement utile pour apporter l'assistance technique.
English: Health Canada's Financial Management Improvement Plan (FMIP) provides specific actions to improve stewardship practices in the Department.
French: Le Plan d'amélioration de la gestion financière (PAGF) de Santé Canada énonce les mesures précises à prendre qui permettent d'améliorer les pratiques de gérance au sein du Ministère.
English: Ms. Frevert's website
French: Site Web de Mme Frevert
English: I know that there are all kinds of constitutional problems - sensitivity, national pride, and what have you - but if the figures he indicates even approximate reality, it is intolerable that the Community is still a lame duck as far as the Member States are concerned.
French: Je sais que cela soulève toutes sortes de problèmes constitutionnels - sensibilité, fierté nationale et que sais-je encore - mais même si les chiffres qu'il a cités ne reflètent qu'approximativement la réalité, il est intolérable que la Communauté continue de faire figure de canard boiteux au regard des États membres.
English: March 2000 Council Decisions Year 2000 Decisions
French: Décisions du Conseil de mars 2000 Décisions de l'année 2000
English: Generally, in smaller provinces, small businesses accounted for higher proportions of the province’s exports.
French: En général, dans les plus petites provinces, les petites entreprises comptaient pour une plus grande proportion des exportations.
English: It lists all the images in a directory and links them so they open in a "viewer" window.
French: Le script liste toutes les images du dossier et crée des liens pour les ouvrir dans une fenêtre de visualisation.
English: The innovative product, the world's first Wi-Fi (Wireless Fidelity) consumer digital camera, and the only camera in the world from which people can e-mail pictures, is winning praise from consumers and media around the world, and is now poised to be one of the year's hottest holiday electronics gifts.
French: Kodak se met au design, et ça, c'est plutôt une bonne nouvelle. Il en faut peu à ce fabricant sz films argentiques pour devenir prépondérant dans le numérique grâce à leur savoir faire en maîtrise des couleurs et en fabrication des capteurs.
English: For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ± 0.5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
French: 3.2.1 du présent appendice) pour au moins deux points, y compris les valeurs de débit de qmdw qui correspondent à des taux de dilution compris entre 5 et 15 pour la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai.
English: A multinational force is needed to maintain stability, but there is an urgent need for a fully-fledged Iraqi army and police forces.
French: Une force multinationale est indispensable pour le maintien de la stabilité, mais le pays a aussi un besoin urgent d’une armée et de forces de police à part entière.
English: The Centre for International Crime Prevention has been implementing a project on pre-ratification assistance to the signatories of the Convention.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a mis en œuvre un projet d'assistance préalable à la ratification pour les signataires de la Convention.
English: The constitutional amendments of October 2001 introduced new provisions in the field of freedom of thought and expression, prevention of torture, personal security, privacy and freedoms of communication, residence and association.
French: Modifiée en octobre 2001, la Constitution renferme de nouvelles dispositions qui garantissent la liberté de pensée et d'expression, la prévention de la torture, la sécurité de la personne humaine, le respect de la vie privée et les libertés de communication, de résidence et d'association.
English: Parks Canada then worked closely with NTI to develop the Agreements.
French: Parcs Canada a alors travaillé en étroite collaboration avec la NTI afin d'élaborer les ententes.
English: The choice between the measures referred to in items 4, 5 and 6 of this paragraph shall belong to the holder of copyright or related rights.
French: Le choix entre les mesures visées aux points 4, 5 et 6 du présent paragraphe appartient au titulaire du droit d’auteur ou des droits voisins.
English: Support was expressed for the major emphasis that will be placed on furthering the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and the view was expressed that the Plan encompassed two vital issues, namely, capacity-building and technology transfer.
French: Les délégations ont appuyé la décision de poursuivre la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et souligné que ce plan englobait deux questions cruciales, qui étaient le renforcement des capacités et le transfert de technologie.
English: Recommendations: This product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease. Consult your healthcare practitioner prior to use when pregnant, breastfeeding or on medication.
French: Théoriquement, la consommation de jus de noni, dont la richesse en potassium est comparable à celle des jus d'orange et de tomate, pourrait faire augmenter les taux de potassium sanguin parce que ces médicaments diminuent l’excrétion du potassium.
English: According to Act 486 of 1 July 1998, bilingual children in day-care facilities are offered extraordinary support if it is assessed that their linguistic development cannot be sufficiently stimulated within the framework of the institution.
French: Selon la loi n°486 du 1er juillet 1998, les enfants bilingues qui fréquentent les garderies peuvent bénéficier d'un soutien spécifique s'il est établi que le développement de leurs compétences linguistiques n'est pas suffisamment stimulé au sein de l'institution.
English: The policy will allow for fair and sustainable competition between cable and telephone companies.
French: La politique prévoit une concurrence loyale et durable entre les câblodistributeurs et les compagnies de téléphone.
English: • Full published report (pdf) b) Capacity building, reach and impact of research on sustainable development for two Chilean and Canadian universities and the regional communities they serve Sonia Salas, Faculty of Social Sciences, Universidad de La Serena, Chile  David Gauthier, Canadian Plains Research Center, University of Regina, Saskatchewan Polo Diaz, Department of Sociology, University of Regina, Saskatchewan This paper is based on a continuous collaborative effort between the Universidad de La Serena, Chile, and the University of Regina, Canada.
French: • Rapport publié complet (pdf) b) Renforcement des capacités, portée et impact de la recherche sur le développement durable dans deux universités du Canada et du Chili et au sein de la collectivité qu’elles servent Sonia Salas, Universidad de La Serena, Chili David Gauthier, University of Regina, Canada  Polo Diaz, University of Regina, Canada La communication porte sur des activités de collaboration continues entre l’Université de La Serena, Chili, et la University of Regina, Canada.
English: As definitions of craft trade differ greatly between countries, no attempt has been made to arrive at estimates of the size of the craft trades at the European level23.
French: Du fait de l’hétérogénéité des définitions de l’artisanat, il n’est pas possible d’estimer la taille de ce secteur au niveau européen1.
English: "The art of making this tension creative is to work with climate and process to minimize the interpersonal conflicts and maximize productive dissent."17 In order to do this, an environment of trust must be cultivated between group members and with leaders.
French: C Selon nos études de cas, les employés démontrent certaines caractéristiques qui semblent liées à la motivation à innover : • la fierté à l’égard de son travail;
English: Develop and distribute brochures and fact sheets targeted specifically toward small and medium-sized businesses, to help them understand and better prepare for the implementation of the PIPED Act.
French: Élaborer et distribuer des brochures et des fiches d’information à l’intention spécifique des petites et des moyennes entreprises afin de les aider à comprendre la LPRPDÉ et à mieux se préparer pour sa mise en œuvre.
English: Participants sought confirmation that there is no need to illuminate the "ESC Off" tell-tale when the vehicle is driven in reverse, arguing that triggering the tell-tale under those circumstances could result in driver confusion.
French: Les participants ont demandé confirmation sur le fait qu'il n'était pas nécessaire que le témoin «ESC OFF» s'allume lorsque le véhicule circule en marche arrière, en faisant valoir que l'allumage du témoin dans ces conditions pouvait être une cause de confusion pour le conducteur.
English: About 38 million people used ATS in the past year.
French: Environ 38 millions de personnes ont fait usage de stimulants de type amphétamine l'an dernier.
English: Referring to suggestions that indigenous populations should be accommodated by collapsing the idea/expression distinction or by abandoning the time horizons on copyrighted material, Brown writes:
French: En ce qui concerne la suggestion selon laquelle pour répondre aux vœux des populations autochtones il suffirait de supprimer la distinction entre l’idée et l’expression ou d’abandonner l’aspect temporel pour les œuvres protégées par le droit d’auteur, Brown écrit :
English: Forex trading (Forex) is the exchange of one currency against other currencies in order to gain profit (profit) from the difference in currency values.
French: Forex trading (Forex) est l'échange d'une devise contre d'autres devises dans un but lucratif (profit) de la différence de valeur des monnaies.
English: Revised manuscripts that do not meet this deadline will be treated as new submissions and may be subject to further review.
French: Les manuscrits ˆ ´ ` non conformes pourront etre renvoyes a l’auteur-correspon´ ´ dant pour que la presentation soit corrigee avant que le ´ contenu n’en soit examine.
English: The rooms and suites of the Hotel Bernard have been designed and furnished to offer a pleasing ambience and ensure a pleasant stay.
French: Le chambres et suites de l'Hotel Bernard ont été projetées et meublées avec l'intention d'offrir un milieu confortable et garantir à ses clients un séjour inoubliable.
English: Until the Canada-U.S. tax treaty was amended, it allowed the U.S. to apply its flat tax of 25.5% to most recipients' payments, starting with the payment for January 1996.
French: Avant que la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis ne soit modifiée, le fisc américain pouvait prélever un impôt uniforme de 25,5 p. 100 sur la plupart des paiements, à compter de celui couvrant le mois de janvier 1996.
English: Once a global mean surface temperature limit has been agreed, this needs to be converted into greenhouse gas emissions over time frames ranging from five-year commitment periods to centuries.
French: Une fois qu'une limite a été définie d'un commun accord pour la température moyenne mondiale en surface, elle doit être convertie en émissions de gaz à effet de serre pour des périodes d'engagement allant de cinq ans à plusieurs siècles.
English: Other developing countries did not escape the declining trend in the provision of ODA grants, but their receipts in the form of external financing fell by only 2.8 per cent during the same period.
French: D'autres pays en développement n'ont pas échappé à cette baisse de l'APD, mais leurs recettes au titre d'autres formes de financement extérieur n'ont diminué que de 2,8 % durant la même période.
English: 499 Other Professional Services $26,500.00 2006-11-01 Ouimet, Lise 819 Non-professional personal service contracts $10,557.60 2006-12-18 TES Leadership Group Inc.
French: 499 Autres services professionnels $26,500.00 2006-11-01 Ouimet, Lise 819 Contrats de services personnels non professionnels 10 557.60 $ 2006-12-18 TES Leadership Group Inc.
English: OHCHR has continued its technical cooperation activities aimed at strengthening national capacities in the field of human rights, including human rights education and public information.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme poursuit ses activités de coopération technique en vue de renforcer les capacités nationales de promotion des droits de l'homme, notamment l'éducation et l'information dans ce domaine.
English: This action plan is good and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of this Parliament welcomes it.
French: Ce plan d'action est valable et la commission économique, monétaire et de la politique industrielle du Parlement s'en réjouit.
English: POSITION OF VIA VIA's November 24, 2004 submission states, in part: ...VIA intends to fulfill its commitment to train all on-train and station front-line personnel through its systematic approach of providing a refresher training course to every employee who deals with passengers...
French: POSITION DE VIA Dans son mémoire du 24 novembre 2004, VIA déclare en partie : [...] qu'il entend respecter son engagement d'assurer la formation de tout le personnel de première ligne à de bord des trains et dans les gares en adoptant une démarche systématique, soit d'offrir un cours de formation d'appoint à chaque employé qui transige avec les passagers [...]
English: The underlying idea is that the members will work collaboratively on issues of immigration and integration, always with the goal of strengthening policy and thereby allowing societies to better manage the challenges and opportunities that immigration presents.
French: L'idée sous-jacente est que les membres collaboreront sur les questions de l'immigration et de l'intégration en gardant toujours à l'esprit l'objectif du renforcement des politiques, ce qui devrait permettre aux sociétés de mieux gérer les défis et atouts que représente l'immigration.
English: Overall, 18% of boys and 16% of girls in Grades 9 and 10 had used cannabis in the past 30 days. Six percent of boys and 7% of girls report using the drug once or twice, 8% of boys and 7% of girls report using cannabis 3 to 19 times, and 4% of boys and 2% of girls report using cannabis 20 times or more in the past 30 days.
French: Au total, 18 % des garçons et 16 % des filles ont déclaré avoir consommé du cannabis au cours des 30 jours précédents, 6 % des garçons et 7 % des filles déclarant en avoir consommé une ou deux fois, 8 % des garçons et 7 % des filles en avoir consommé de 3 à 19 fois, et 4 % des garçons et 2 % des filles en avoir consommé 20 fois ou plus.
English: The State party should consider: (a) further reducing the period of pretrial detention; (b) expediting the filling of vacancies in the court system; and (c) using alternative measures in cases where the accused does not pose a threat to society.
French: Il est recommandé à l'État partie d'envisager: a) de réduire encore la période de détention provisoire; b) de pourvoir plus rapidement les postes vacants dans l'appareil judiciaire; et c) d'utiliser des moyens de détention non carcéraux dans les cas où l'inculpé ne constitue pas une menace pour la société.
English: Dasori, Wuni P., The Prospects for Integrating Geographic Information Systems in Ecosystems Approach to Human Health Framework, Ecosystem Approaches to Human Health (ECOHEALTH)
French: Dasori, Wuni P., The Prospects for Integrating Geographic Information Systems in Ecosystems Approach to Human Health Framework, Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ)
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment At the creation of the CIHR Institutes, INMHA was the one representing the highest number of peer-reviewed, funded scientists in Canada.
French: Excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche Lors de la création des divers instituts des IRSC, l'INSMT était celui qui représentait le plus grand nombre de scientifiques tilutlaires de subventions soumises à une évaluation par les pairs au Canada.
English: This program was highly ambitious and comprehensive: all departments were obliged to test their policies and operations against a series of questions to determine their continued relevance.
French: Ce programme était très vaste et ambitieux : tous les ministères ont été contraints de soumettre leurs politiques et activités à l’épreuve d’une série de questions afin d’établir leur pertinence à long terme.
English: The average of self-employed Jews was three times the average for Weinheim as a whole.
French: Comparé avec la moyenne des personnes actives les indépendants à Weinheim sont représentés par les juifs d’un facteur trois.
English: It is expected to decline to about 2% in 2001.
French: On s’attend à ce que la croissance de l’emploi baisse jusqu’à 0,6% en 2001, un des taux les plus bas de l’Union.
English: During these talks, which enabled the country’s priorities to be pinpointed and courses of action to be identified – particularly in favour of improving municipal infrastructure – Mr. Tarafás reaffirmed the CEB’s commitment to support and accompany Georgia’s efforts in matters of social development.
French: Lors de ces entretiens qui ont permis d’approfondir les priorités du pays et d’identifier des pistes d’action - notamment en faveur de l’amélioration des infrastructures municipales M. Tarafás a exprimé l'engagement de la CEB à soutenir et accompagner les efforts de la Géorgie en matière de développement social.
English: The Fall of Admiral George B. McFallon (External Website)
French: The Fall of Admiral George B. McFallon (Website Externe)
English: Pathways to better outcomes Jennifer M. Jenkins University of Toronto Transactional processes in the development of emotional-behavioral regulation:
French: Voies vers de meilleurs résultats Jennifer M. Jenkins University of Toronto Processus transactionnels dans le développement de la régulation émotionnelle-comportementale:
English: HN) will automatically be designated, and as the Lao People’s Democratic Republic and Honduras will be bound by Chapter II of the Treaty, they will automatically be elected in any demand for international preliminary examination filed in respect of an international application filed on or after June 14, 2006 and June 20, 2006, respectively.
French: HN) sera automatiquement désigné dans toute demande internationale déposée à compter du 20 juin 2006. La République démocratique populaire lao et le Honduras étant liés par le chapitre II du traité, ces États seront aussi automatiquement élus dans toute demande d’examen préliminaire international présentée à l’égard d’une demande internationale déposée à compter du 14 juin 2006 et du 20 juin 2006, respectivement.
English: I wish to express our support for the statement delivered by the representative of France on behalf of the European Union.
French: Je tiens aussi à exprimer notre appui à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: I consider that to be a superficial argument, because all the fundamental decisions will in future still have to be taken by a unanimous vote in the ECOFIN Council.
French: Je considère cela comme une argumentation superficielle, puisque, à l'avenir, toutes les décisions fondamentales devront toujours être approuvées à l'unanimité du Conseil Écofin.
English: - August 20, 2001 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC), a world leader in Internet security, today announced Norton AntiVirus 2002 , the world's most trusted anti-virus solution designed to maximize protection from viruses without interrupting work or slowing down the users system. Norton AntiVirus 2002 provides unique protection with automatic virus detection and repair, automated Internet updates, and seamless integration with Windows Explorer.
French: "Norton AntiVirus 2002 facilite la tâche des utilisateurs qui veulent protéger leurs systèmes et leurs données contre les risques croissants posés par Internet," déclare Steve Cullen, premier vice-président de la livraison des produits aux clients et aux consommateurs chez Symantec Corp. "Avec le lancement de Norton AntiVirus 2002, une des solutions les plus sophistiquées et les plus puissantes disponibles à l'heure actuelle, Symantec affirme de nouveau sa volonté de protéger les consommateurs.
English: Therefore, the ICD-MS1 does not satisfy the criterion of being physically connected to the computer and cannot benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00.
French: Par conséquent, l'ICD-MS1 ne répond pas au critère d'être physiquement connecté à l'ordinateur et ne peut pas bénéficier de l'allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the measures taken to implement the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, des mesures prises pour appliquer la présente résolution ;
English: The President: I wish particularly to thank the representative of the Russian Federation for the kind words he addressed to our presidency.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je tiens tout particulièrement à remercier le représentant de la Fédération de Russie pour les aimables paroles qu'il a adressées à notre présidence.
English: Key steps on the former included the elimination of the $100,000 lifetime capital gains exemption (LCGE), elimination of tax advantages available through family trusts, and the expansion of the base for the alternative minimum tax (AMT).
French: Les mesures visant à réaliser le premier de ces objectifs sont notamment l’élimination de l’exonération cumulative des gains en capital de 100 000 dollars, l’élimination des avantages fiscaux liés aux fiducies familiales, et l’élargissement de l’assiette de l’impôt minimum de remplacement (IMR).