ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fulfil its role in that regard, the General Assembly, more than ever before, required a strong ICSC that commanded confidence and was conscious of its leadership responsibilities in change management.
French: Pour tenir au mieux le rôle qui lui revient à cet égard, l'Assemblée générale a plus que jamais besoin que la CFPI soit forte, inspire confiance et assume la responsabilité qui lui revient dans le pilotage du changement.
English: However, the Act never again uses the term "special measures" although it does use the term "positive policies and practices".
French: Par la suite, la Loi ne fait toutefois plus jamais état des « mesures spéciales », bien que l’on y trouve l’expression « règles et usages positifs ».
English: (a) International Heliophysical Year;
French: a) Année héliophysique internationale;
English: Letter dated 13 June (S/2001/593) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 12 June 2001 from the representative of Liberia to the Chairman of the Committee, enclosing a letter dated 11 June 2001 from
French: Lettre datée du 13 juin (S/2001/593), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil créé en application de la résolution 1343 (2001), transmettant une lettre datée du 12 juin 2001, adressée au Président du Comité par le représentant du Libéria, contenant une lettre datée du 11 juin 2001 adressée au Président du Comité par le Ministre des affaires étrangères du Libéria.
English: And so, all in all, although there are positive signs in Indonesia and East Timor, still there is cause for concern and unease.
French: Tout compte fait, il y a donc à la fois des signes positifs en Indonésie et au Timor oriental et des signes inquiétants.
English: We are in favour of the idea of zones with internal mutual recognition proposed by the Commission and would also like to see voluntary mutual recognition between zones.
French: Nous sommes en faveur de l'idée des zones de reconnaissance interne mutuelle proposée par la Commission et nous voudrions également voir une reconnaissance mutuelle volontaire entre les zones.
English: 2007-11-27 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: BDP00 2007-11-23 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BDN00.
English: The Commission must take concrete steps to immediately introduce a single, tailor-made, uniform system for both the enforcement and the mutual recognition of authentic acts in all Member States, which will make day-to-day life significantly easier for citizens and enterprises.
French: La Commission doit prendre des mesures concrètes pour instaurer immédiatement un système unique, adapté et uniforme pour l'exécution et la reconnaissance mutuelle des actes authentiques dans tous les États membres, qui facilitera considérablement la vie quotidienne des citoyens et des entreprises.
English: I urge you to visit this stunning display.
French: Je vous recommande vivement de la visiter.
English: European accession will benefit Canada in view of its vast experience in doing business with Europe.
French: L’accès à l’Europe profitera au Canada, considérant sa vaste expérience dans la conduite des affaires en Europe.
English: Quebec Region — Montréal, Quebec The preferred candidates will be committed to excellence in corrections, in particular conditional release, and will possess the following knowledge, abilities and personal suitability:
French: Région du Québec — Montréal (Québec) Les personnes choisies recherchent l'excellence dans le domaine correctionnel, plus particulièrement en ce qui concerne la mise en liberté sous condition, et possèdent les connaissances, les capacités et les qualités personnelles énumérées ci-après :
English: Right to remain in the host country after stopping work Laid down in the EC Treaty, this right was spelled out in Regulation 1251/70, which allows workers to remain permanently in the state where they last worked, provided they have worked and lived there for three years or have reached the age of retirement or suffer from permanent disability.
French: Droit de demeurer dans le pays d'accueil après l'exercice de l'emploi Prévu par le traité, ce droit a été précisé par le règlement 1251/70 qui permet au travailleur de rester à titre permanent dans l'État où il a exercé son dernier emploi s'il y a travaillé et résidé pendant trois ans ou s'il a atteint l'âge de la retraite ou encore s'il souffre d'une incapacité permanente de travail.
English: This tax relief will apply on income up to the highest level of pay earned by a non-commissioned member of the CF.
French: Cet allègement fiscal s’appliquera sur le revenu, jusqu’à concurrence du plus haut niveau de solde d’un militaire du rang des FC.
English: More specifically, 11 programmes of financial support are implemented in the context of the subsidiary and supplementary character of Welfare benefits as opposed to Insurance benefits, depending on the nature and degree of disability, the insurance status etc.
French: Plus spécialement, 11 programmes d'appui financier sont réalisés conformément au caractère subsidiaire et supplémentaire des allocations de sécurité sociale, selon la nature et le degré du handicap, les conditions de l'assurance, etc., par opposition aux indemnités d'assurance.
English: He stands between catastrophe and progress and thus also for the knowledge that there is a connection between the two, which persists in the sad trick of modernization, in the successful failure of battles.
French: Il se tient entre la catastrophe et le progrès et représente donc également la connaissance qu'il y a une connexion entre les deux qui consiste en la ruse triste de la modernisation, dans les faillites accomplies des luttes.
English: Informal document: INF.4 (France)
French: Document informel : INF.4 (France)
English: In general, the measures designed for sexual recidivism were the best predictors of sexual recidivism, and the measures designed for general recidivism were the best predictors of general recidivism.
French: En général, les mesures conçues pour évaluer la récidive sexuelle étaient les meilleurs prédicteurs de la récidive sexuelle, et celles qui étaient conçues pour évaluer la récidive générale étaient les meilleurs prédicteurs de la récidive générale.
English: An expert workshop on the emissions, transport, deposition and effects of base cations in relation to acidification took place from 26 to 28 November 2003 in Gothenburg, Sweden (EB.AIR/WG.1/2004/15).
French: Un atelier d'experts sur les cations basiques et l'acidification (émissions, transport, dépôts et effets) s'est tenu à Göteborg (Suède) du 26 au 28 novembre 2003 (EB.AIR/WG.1/2004/15).
English: This is why it is good that this issue is on the table, so that it can be thrashed out.
French: Je me réjouis donc que ce problème soit à l'ordre du jour, car il peut ainsi être discuté à fond.
English: 10 documents 25 documents 50 documents Retrieve only documents updated after:
French: 10 documents 25 documents 50 documents Retrouver uniquement les documents mis à jour après le:
English: Under government regulations, the MMSB must provide an annual report to the House of Assembly.
French: En vertu de la réglementation gouvernementale, la MMSB doit présenter un rapport annuel à la Chambre d’assemblée.
English: frastructure routière.
French: Une procédure devrait être introduite pour permettre à la Commission d'adapter les exigences de la directive 1999/62/CE aux progrès techniques, après consultation à cette fin des États membres.
English: Provide media training to departmental spokespersons and litigators.
French: • Offrir aux porte-parole et aux avocats-plaideurs du Ministère des possibilités de formation en matière de communication avec les médias.
English: IWAC was established on the basis of the work done under the Working Group on Monitoring and Assessment and logically, large parts of the work of IWAC focused on monitoring and assessment.
French: L'IWAC a été établi sur la base des travaux accomplis par le Groupe de travail sur la surveillance et l'évaluation; il est donc logique qu'il ait consacré à ces deux questions une partie importante de ses travaux.
English: (a) Strengthen its efforts to promote exclusive breastfeeding during the first six months of an infant's life through, inter alia, the adoption and implementation of the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes, obtaining certification for hospitals as baby-friendly hospitals and extending maternity leave;
French: a) D'intensifier ses efforts en vue de promouvoir l'allaitement maternel exclusif durant les six premiers mois de la vie du nourrisson, notamment en adoptant et en appliquant le Code international de commercialisation de substituts du lait maternel, en délivrant des certificats aux hôpitaux «amis des bébés» et en allongeant la durée du congé de maternité;
English: The new Grand Chief is Lawrence Joseph, a member of the Big River First Nations, a federal public servant for 30 years, and a recipient of the Governor General’s medal for public service.
French: Le grand chef est maintenant Lawrence Joseph, membre de la Première nation de Big River, qui a travaillé pendant 30 ans dans la fonction publique fédérale et a reçu la médaille du Gouverneur général pour cette réalisation, et le chef adjoint responsable de l’éducation et de la formation à la FSIN est Lyle Whitefish, un éducateur et ancien chef de Conseil tribal.
English: The Commission held the opinion that the primary incentive for staff mobility was career advancement and that the management of the mobility scheme should be approached differently from the scheme that compensated for hardship, because the concepts were fundamentally different in spite of their history.
French: La Commission a été d'avis que l'incitation essentielle à la mobilité était l'effet bénéfique sur la carrière, et qu'il fallait gérer différemment l'élément mobilité et l'élément sujétion, ces deux notions étant fondamentalement différentes bien que liées par l'histoire des primes correspondantes.
English: Communication and dialogue should be enhanced.
French: Il convient d’améliorer la communication et le dialogue.
English: The patent is invalidated retroactively, except in decisions on infringement which have acquired the authority of res judicata and been enforced prior to the invalidity decision; nor does the retroactive effect of the invalidity affect contracts concluded and performed prior to the invalidity decision.
French: L'annulation du brevet a un effet rétroactif, sauf en ce qui concerne les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutée avant que la décision de nullité ne soit prise. L'effet rétroactif de la nullité n'affecte pas non plus les contrats conclus et exécutés antérieurement à la décision de la nullité.
English: UNICEF was praised for progress made in several areas: (a) work with communities and subnational authorities for the provision of basic services; (b) basic education, especially in the establishment of child-friendly schools and the adoption of quality standards for education; (c) the establishment of more extensive partnerships to improve sanitation worldwide; (d) successful work in building national systems for child protection; and (e) scaling up improved family and community care practices.
French: L'UNICEF a été félicité pour les progrès accomplis dans plusieurs domaines : a) collaboration avec les communautés et les autorités infranationales pour la prestation de services de base; b) éducation de base, avec notamment l'ouverture d'écoles adaptées aux besoins des enfants et l'adoption de normes de qualité en matière éducative; c) élargissement des partenariats visant à améliorer les services d'assainissement; d) mise en place de systèmes nationaux de protection de l'enfance; et e) amélioration des pratiques familiales et communautaires de soins.
English: • the presence of the RPP does appear to have had a successful influence in moving post-RPP researchers to full CIHR funding for continued research in the same substantive subject area studied in RPP projects; and,
French: • la présence du PPR semble avoir réussi à aider les chercheurs à obtenir, après le PPR, un financement complet des IRSC pour poursuivre leur recherche dans le même domaine de fond que celui qu'ils ont étudié dans le contexte des projets du PPR;
English: Monday, 13 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Lundi 13 mars 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures;
English: Funding foreign students has no part in the exchange programmes.
French: L'exploitation des étudiants étrangers ne fait pas partie du caractère des programmes d'échanges.
English: Recently renovated, it offers a warm, discreet welcome to the centre of the capital.
French: Récemment rénové, il vous accueille avec discrétion au cœur de la capitale.
English: A total of 1017 metallic mineral dispositions totaling 579 170 ha lapsed in calendar year 2003.
French: De plus, l’examen de 39 demandes de permis totalisant 1,8 Mha supplémentaires et de 163 demandes de concessions couvrant 606 187 ha est en cours.
English: These subscription fees were set during the first year of the pilot phase have remained stable since then.
French: Selon les lignes directrices contenues dans le contrat de licence, les membres doivent être avisés un an d’avance de toute augmentation des frais. Même s’il n’est pas nécessaire de modifier ces frais au cours de l’année qui vient (2005 - 2006), l’augmentation des coûts opérationnels, en particulier celle des coûts salariaux comparativement à il y a 10 ans, demande que ceux-ci fassent l’objet d’un examen pour assurer que les recettes sont suffisantes pour maintenir le même niveau de service.
English: • Greening of Government Operations Section III - Supplementary Information
French: • Écologisation des opérations gouvernementales Section III - Renseignements supplémentaires
English: The enforced evictions caused by these expropriations affected more than 300 families which, in addition to the many others who lost their homes as a result of accidental fires, results in a total of between 1,000 and 1,500 adults who are vulnerable or are discriminated against by the State, owing to a lack of public housing.
French: Au final, entre 1 000 et 1 500 adultes se sont retrouvés sans toit ou victimes de discrimination par la faute de l'État, parce qu'il n'existe pas de logements sociaux ni de système de protection officiel.
English: In addition, Nanowave Technologies offers services for fabrication of thin film circuits for microwave and optoelectronics applications.
French: La société Nanowave Technologies fabrique aussi des circuits à couches minces pour des applications dans les domaines des micro-ondes et de l'optoélectronique.
English: Mr Bolkestein and Mr Byrne will each speak for 20 minutes and we have to finish before 7 o'clock, so I would ask you to continue, as the rules require, with Mr Bolkestein's section.
French: M. Bolkestein et M. Byrne auront la parole pendant 20 minutes chacun et nous devons terminer avant 19 heures; je vous demande donc de continuer, comme le règlement l'exige, par l'intervention de M. Bolkestein.
English: A survey of clients and partners found strong consensus on the importance of the sectoral partnership approach to dealing with human resource issues and general satisfaction with accessibility, quality of staff, partnership expertise and the quality of our products.39On the other hand, a lack of visibility, communications and too much bureaucracy were cited as program weaknesses.
French: Un sondage mené auprès des clients et des partenaires révèle l'existence d'un fort consensus quant à l'importance des partenariats sectoriels visant à résoudre les problèmes liés aux ressources humaines et à donner satisfaction, de façon générale, sur les plans de l'accessibilité, de la qualité du personnel, de l'expertise des partenaires et de la qualité de nos produits39. D'un autre côté, le manque de visibilité, les communications et la lourdeur bureaucratique sont mentionnés comme étant des faiblesses du programme.
English: It would be a humanitarian disaster.
French: Ce serait un désastre humanitaire.
English: TRIAL PROCESS After being informed of the court's composition at the beginning of the trial, an accused can object to the President of the court or other members and the Judge-Advocate for reasonable cause.
French: DÉROULEMENT DU PROCÈS Au début du procès, après qu'on lui a fait part de la composition de la cour, l'accusé peut s'opposer à la nomination du président ou d'un membre de la cour, ou à celle du juge-avocat, pour tout motif raisonnable.
English: One of the main reasons for consumer over-indebtedness must surely have to do with easy access to consumer credit, such as non-essential or other items that consumers clearly neither need nor can afford.
French: Une des principales raisons expliquant le surendettement est sans aucun doute liée à l’accès aisé des consommateurs au crédit, notamment pour acquérir des choses superflues ou autres dont les consommateurs n’ont de toute évidence pas besoin et pour lesquelles ils n’ont pas non plus les moyens.
English: However, from information received, the Democratic People's Republic of Korea turned down the WFP offer of additional food aid in regard to the recent floods, which had catastrophic impact on the year's crops.
French: Toutefois, d'après les informations reçues, la République populaire démocratique de Corée a décliné l'offre du PAM d'accroître l'aide humanitaire suite aux récentes inondations, qui ont eu des répercussions catastrophiques sur les récoltes de cette année.
English: Market/Trade Development and Foreign Direct Investment In order to ensure that Canada’s relative competitive position in the global economy is safeguarded, the Government of Canada has instituted a "whole-of-government" approach, with Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) playing the leadership role and Regional Development Agencies (RDAs) playing key roles as well.
French: Renforcement des relations canado-américaines DEO est l’un des sept ministères fédéraux qui ont mis en œuvre l’Initiative de représentation accrue (IRA), un projet quinquennal qui vise à renforcer la présence des entreprises canadiennes sur le marché américain par des activités de développement commercial.
English: Electoral district All electoral districts
French: Circonscription Toutes les circonscriptions
English: Our preliminary design to make it harder for large firewalls to prevent access to the Tor network is described in design of a blocking-resistant anonymity system: PDF draft and HTML draft .
French: Notre architecture préliminaire visant à rendre plus difficile le blocage des firewalls pour l'accès au réseau Tor est décrit sur Architecture d'un système résistant au blocage : ébauche PDF et l'ébauche HTML .
English: Have a look around this site to learn more about Montreal Kanreikai Karate, our instructors, programs and activities.
French: Consultez notre site afin d'en apprendre davantage sur Montreal Kanreikai Karate, nos instructeurs, programmes et activités.
English: Pursuant to section 7 of the Passport Act, a passport may be withdrawn on the same conditions as mentioned in section 5.
French: Conformément à l'article 7 de la loi sur les passeports, un passeport peut être retiré dans les mêmes conditions que celles visées à l'article 5.
English: The Commission thereby stands by its commitments in the Action Programme for Growth and Employment to contribute to a strong industrial base.
French: La Commission est ainsi fidèle à son engagement pris dans le cadre du programme d'action pour la croissance et l'emploi, de contribuer à l'établissement d'une base industrielle solide.
English: Maintenance of N uptake after thinning was consistent with maintenance of basal area growth (m2
French: Le maintien du prélèvement de N après l'éclaircie était consistant avec le maintien de la croissance en surface terrière (m2
English: CL C 65/00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing plant material, e.g. mushrooms, derris rootmaterial from algae, lichens, bryophyta, multi-cellular fungi or plants, or extracts thereof (containing compounds of determined constitution A01N 27/00-A01N 59/00) AL D 65/02 (transferred to A01N 65/38) CL N 65/03
French: CL C 65/00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des substances végétales, p.ex. des champignons supérieurs, de la racine de derris contenant du matériel provenant d'algues, de lichens, de bryophytes, de champignons multicellulaires ou de plantes, ou leurs extraits (contenant des composés de constitution déterminée A01N 27/00-A01N 59/00) AL D 65/02 (transféré en A01N 65/38 ) CL N 65/03
English: The Committee notes with regret that the delegation was not able to specify any procedure through which minorities can voice complaints about the status of their enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note, en le déplorant, que la délégation n'a pas pu faire état d'une procédure permettant aux minorités d'exprimer leurs griefs concernant l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Corporate Profiles Introduction The corporate profile for each parent Crown corporation describes the corporation’s mandate and activities.
French: Profils des sociétés Introduction Le profil de chaque société d’État mère décrit le mandat et les activités de la société.
English: Round table related to linguistic diversity in Europe; Exhibition: textbooks, audio-visual material related to language teaching September 26, Chisinau Partner(s):
French: Tables rondes sur la diversité linguistique en Europe; Exposition: manuels et matériel audio-visuel lié à l’enseignement des langues 26 septembre, Chisinau Partenaire(s):
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Review Panel Invites Public Comment on Environmental Impact Statement for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project The Joint Panel reviewing the proposed EnCana Shallow Gas Infill Development project in the Suffield National Wildlife Area in Alberta, is inviting the public to comment on the adequacy of the Environmental Impact Statement (EIS) filed by the proponent, EnCana Corporation.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   La Commission invite le public à commenter l’étude d’impact dans le cadre du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana La Commission chargée de l’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana dans la Réserve nationale de faune de Suffield, en Alberta, invite le public à soumettre ses commentaires sur la pertinence de l’information contenue dans l’étude d’impact environnemental (l’étude d’impact) soumise par le promoteur, la société EnCana.
English: A series of unilateral humanitarian ceasefires, which were put in place concurrently by the Government and SPLM/A in July 1998 in the wake of the Bahr al-Ghazal humanitarian crisis of that year and renewed every three months after consultations with the United Nations, were allowed to lapse in July 2000 despite United Nations pressure on both parties to continue.
French: Une série de cessez-le-feu humanitaires unilatéraux, qui avaient été instaurés simultanément par le Gouvernement et le Mouvement populaire de libération du Soudan et l'Armée populaire de libération du Soudan (MPLS/APLS) en juillet 1998, au lendemain de la crise humanitaire de Bahr el-Ghazal, et reconduits tous les trois mois après consultations avec l'ONU, ont été suspendus en juillet 2000, malgré la pression exercée par l'ONU sur les deux parties pour les maintenir.