ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New own resources decision adopted by the Council (not yet in force, pending ratification by Member States, pursuant to article 269 of the Treaties)
French: Nouvelle décision ressources propres adoptée par le Conseil (non encore en vigueur, dans l'attente de sa ratification par les Etats Membres, conformément à l'article 269 des Traités)
English:  The list contains details of all sites whose registration was notified to the Commission, by the competent bodies or national authorities in the Member States by 31 May 1999.
French:  Cette liste contient les renseignements utiles concernant tous les sites dont l'enregistrement a été notifié à la Commission par les instances compétentes ou les administrations nationales des États membres jusqu'au 31 mai 1999 inclus.
English: As far as the agenda for better regulation is concerned, the Commission last year presented 11 new accelerated measures for reducing the administrative burden on business with the aim of achieving a 25% reduction in the existing administrative burden caused by EU regulations by 2012.
French: En ce qui concerne le programme "Mieux légiférer", la Commission a présenté l'année dernière 11 nouvelles mesures accélérées pour alléger les lourdeurs administratives pesant sur les entreprises, dans le but d'atteindre d'ici à 2012 une réduction de 25 % de la charge actuelle causée par les réglementations.
English: Fees for collecting based on capital and income collected and/or disbursing, including minimum fees where applicable.
French: Frais de perception proportionnels au capital et au revenu perçus et frais de décaissement; frais minimums (s'il y a lieu).
English: Do I need to complete a Canada Child Tax Benefit application form if I want to receive the Universal Child Care Benefit (UCCB)?
French: Dois-je remplir une demande pour la prestation fiscale canadienne pour enfants pour recevoir la prestation universelle pour la garde d'enfants?
English: It is recommended that First Nations Head Start projects, in collaboration with community health professionals, nutritionists and EHO’s, include a statement that pertains specifically to the availability of drinking water to children attending the facility.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations d'adopter, en collaboration avec les professionnels de la santé, les nutritionnistes et les hygiénistes du milieu de la communauté, une politique visant à assurer la disponibilité de l'eau potable dans l'établissement que fréquentent les enfants.
English: We think it is important to continue the membership negotiations with Turkey and to put pressure on this country to comply with the Copenhagen criteria, because that will force it to comply with the human rights requirements and adopt a more progressive attitude to minorities like the Kurds, Armenians, Assyrians and Syrians, who we believe would perhaps be the ones to benefit most from Turkey joining the EU - an EU that is genuinely democratic and prepared to accept diversity.
French: Nous pensons qu'il est important de poursuivre les négociations d'adhésion avec la Turquie et d'exercer une pression sur ce pays pour qu'il se conforme aux critères de Copenhague, parce que cela le forcera à respecter les exigences en matière de droits de l'homme et à adopter une attitude plus progressiste vis-à-vis de minorités comme les Kurdes, les Arméniens, les Assyriens et les Syriens, qui, à notre sens, pourraient bien être ceux qui bénéficieront le plus de l'adhésion de la Turquie à l'UE, une Union européenne authentiquement démocratique et prête à accepter la diversité.
English: HR PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – HR Annex HR.II, page 1 Obrazac P-1, stranica 1 ZAHTJEV ZA PRIZNANJE PATENTA SRSXQLWL þLWNR WLVNDQLP VORYLPD
French: HR PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – HR Annexe HR.II, page 1 Obrazac P-1, stranica 1 ZAHTJEV ZA PRIZNANJE PATENTA SRSXQLWL þLWNR WLVNDQLP VORYLPD
English: B. Restrictions on freedom of movement 1.
French: B. Les restrictions à la liberté de circulation 1.
English: The focus of the session was to share the wealth of activities currently underway, to identify potential research questions and to promote research in the field of internationally educated health professionals.
French: L'événement devait permettre de faire connaître la valeur des activités en cours, de formuler d'éventuelles questions de recherche et de promouvoir la recherche en relation avec les professionnels de la santé formés à l'étranger.
English: The report for phase XII is still in draft form pending adoption by the Committee.
French: Le rapport pour la phase XII est encore sous forme de projet en attendant son adoption par le Comité.
English: The order or prey selection for adult Epischura was Bosmina over Diaptomus and Cyclops.
French: Chez les adultes, les proies étaient par ordre d'importance Bosmina, puis Diaptomus et Cyclops.
English: The term may be used generally, such as a group of students following the same program in school, but is more often applied to a group of people who are the subject of a research study.
French: Par exemple, on peut considérer qu'une personne qui a reçu un diagnostic de VIH est un cas de VIH; 2 119 cas de VIH ont été déclarés au Canada, en 2000. Dans un contexte plus général : « Le Dr Smith a examiné les dossiers des 100 cas rencontrés à sa clinique ce mois-ci.
English: This claim is therefore inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Cette plainte est par conséquent irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The carrier included three wounded men who were in danger of being killed or burned to death, as the carrier’s mortar rounds exploded around them.
French: S’y trouvaient trois hommes blessés en danger d’être tués ou de brûler à mort, car les obus de mortier du véhicule explosaient.
English: In that connection, the Commission noted that informal expert group meetings were useful in providing advice to the Secretariat with respect to documents to be prepared by the Secretariat but were not meant to involve any negotiations or to result in any decisions binding on the Working Group or the Commission.
French: Elle a indiqué à ce propos que les réunions informelles d'experts étaient utiles pour donner des conseils au secrétariat sur les documents à établir mais qu'elles n'étaient pas censées donner lieu à des négociations ni aboutir à des décisions s'imposant au Groupe de travail ou à elle-même.
English: To remedy this situation, the Government has set up a committee in charge of making up the backlog.
French: Pour remédier à une telle situation, le Gouvernement a mis en place un comité chargé de résorber le retard accusé dans ce domaine.
English: The government is in the process of examining the remaining international instruments with a view to possible ratification/accession.
French: Le Gouvernement examine actuellement les autres traités internationaux en vue de les ratifier ou d'y adhérer.
English: He said it was because of the circumstances relating to the health of his girl friend."
French: Il a répondu que c'était en raison des circonstances entourant la maladie de son amie. »
English: We will offer them the very attractive rate described above for HOMES subscribers only.
French: Nous proposerons le tarif très attrayant décrit plus haut et qui s'adresse aux abonnés du magazine HOMES seulement.
English: It led to concrete initiatives, such as the exploration project between the P.E.I. group Uniglocal and some African countries, including Burkina Faso, Ivory Coast, Tunisia and Cameroon, in order to encourage resourcefulness in these African communities.
French: Il en a découlé des initiatives concrètes, telles que le projet d’exploration entre le groupe Uniglocal de l’Île-du-Prince-Édouard et certains pays d’Afrique, dont le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, la Tunisie et le Cameroun, visant le potentiel d’implantation de collectivités ingénieuses au sein de ces communautés africaines.
English: The Data Interpretation and Analysis Centre, located in the Hornell Centre, provides support to the Aurora and other NATO anti-submarine warfare aircrews.
French: Le Centre d'interprétation et d'analyse des données, situé dans le Centre Hornell, assure le soutien des équipages des avions Aurora et d'autres aéronefs de lutte anti-sous-marine de l'OTAN.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Sierra Leone.
French: Le représentant de la Sierra Leone a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: The Committee is however concerned at the lack of resources in Aruba and the Netherlands Antilles, for instance concerning children with disabilities and children in need of alternative care.
French: Il est toutefois préoccupé par l'insuffisance des ressources consacrées, à Aruba et aux Antilles néerlandaises, aux enfants handicapés et aux enfants nécessitant une protection de remplacement, par exemple.
English: New amenities include 50 per cent more space in first class, and 27 per cent more space in business class.
French: 100 à Londres. Selon PKF, ces résultats témoignent d'une lente reprise et augurent bien pour l'avenir.
English: Change is rapid and policies need to keep pace, responding innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological advances and demographic developments.
French: Les changements sont rapides et les politiques doivent suivre le rythme, en apportant des réponses à la fois novatrices et flexibles aux défis de la mondialisation, des progrès technologiques et de l'évolution démographique.
English: the crew members required for operating mode B have completed, immediately prior to the change, 8-hour and 6-hour uninterrupted rest periods, respectively, outside sailing time and the extra crew required for mode B are on board.
French: si les membres d'équipage prévus pour le mode d'exploitation B ont accompli 8 heures et 6 heures respectivement de repos ininterrompu immédiatement avant le changement, en dehors du temps de navigation, et que le renfort prescrit pour le mode B est à bord.
English: CAVCO Producer Control Guidelines (Appendix I) describes the policy with respect to this matter.
French: La société de production doit soumettre un affidavit en utilisant le formulaire approuvé du BCPAC avant l'entrée en fonction de ces particuliers.
English: When determining whether a target position represents a promotion for a graduating Trainee, calculations will be based on the nominal maximum of the MM-03 which is equal to the CO-02 maximum as specified in NOTE 3 of the the MM Salary Tables.
French: Au moment de déterminer si le nouveau poste représente une promotion pour un ou une stagiaire qui gradue, on basera les calculs sur le maximum nominal du MM-03 qui est égal au maximum du CO-02 tel que stipulé à la NOTE 3 des Tables de salaires MM. 4.
English: The abductees are punished for trying to escape.
French: Les enfants enlevés sont punis lorsqu'ils tentent de s'évader.
English: The community sees themselves as healthier.
French: La collectivité s'estime plus en santé.
English: More details are provided in the next section.
French: La section suivante donne de plus amples détails.
English: Foreign Investment Entities – Mark-to-market ITA 94.2 New section 94.2 of the Act sets out new rules for the taxation of interests in FIEs where subsections 94.1(4) and 94.3(3) do not apply.
French: Entités de placement étrangères - évaluation à la valeur du marché LIR 94.2 Le nouvel article 94.2 de la Loi énonce de nouvelles règles d’imposition des participations dans des EPE lorsque les paragraphes 94.1(4) et 94.3(3) ne s’appliquent pas.
English: This change would ensure the continued consideration by Member States within the Committee of all approaches and measures related to TCEs/EoF.
French: Cette modification assurerait l’examen continu par les États membres du comité de toutes les approches et mesures intéressant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Repair and Maintenance Services Excluding Automotive 5000:
French: Services de réparation et entretien excluant les véhicules automobiles 5000:
English: The establishment, in 1995, of the General Inspectorate of Internal Administration (IGAI), an administrative body outside the police that investigates cases of damage to private property, and especially death or serious injury attributable to police action.
French: − L'institution, en 1995, de l'Inspection générale de l'Administration intérieure (IGAI), organe de l'administration externe de l'action de la police, nommément lorsqu'il résulte de celle-ci l'atteinte à des biens personnels, en particulier le décès ou une lésion corporelle grave.
English: In this sense, aid monitoring and good governance are preconditions for the effectiveness of such assistance.
French: En ce sens, le suivi et la bonne gestion de l'aide sont les conditions préalables de son efficacité.
English: SJV expects to start production at the Levack mine during 2006 after a $10 million rehabilitation of the No. 2 shaft that began in late 2004.
French: La coentreprise prévoit amorcer les activités à la mine Levack en 2006, maintenant que l’on a terminé la remise en état du puits Numéro 2, qui avait commencé vers la fin de 2004 et qui a coûté 10 M$.
English: We would never have gotten that real world experience, when we needed it most, without IRAP’s assistance."
French: Nous n'aurions jamais profité d'une expérience aussi pratique, au moment où nous en avions le plus besoin, sans l'aide du PARI.
English: The outcome of the Bali Conference should maintain the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Dans le texte issu de la Conférence de Bali, il faudra maintenir le principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: This meeting included residents and students, as well as preceptors and representatives of the Department.
French: Cette assemblée regroupait des résidents et des étudiants, ainsi que des précepteurs et des représentants du département.
English: There has been criticism about delayed reporting by local authorities.
French: On a critiqué le retard du signalement des cas de la part des autorités locales.
English: The Department referred to the decision in Caldwell9, which states "Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal".
French: Le ministère renvoie à la décision dans l'affaire Caldwell9, qui indique ce qui suit : « Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel.
English: 4.6 Solution Availability Some of the solutions described have already been developed and are available from the TBS, while others are still in the development stages.
French: 4.6 Solutions offertes Le SCT a déjà mis au point et offre certaines des solutions décrites, tandis qu'il travaille encore aux autres. Les solutions qu'il offre figurent dans le tableau qui suit :
English: This compendium, to be updated periodically, is available via the Centre's Internet web site to readers and researchers using the reference library.
French: Les lecteurs et les chercheurs qui utilisent les services de la bibliothèque peuvent consulter le catalogue, qui sera mis à jour périodiquement, sur le site Web du Centre.
English: The real estate site VandaagVerkopen.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VandaagVerkopen.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: External factors need to be properly identified and taken into consideration from the very early stages of planning, through the development of meaningful assumptions.
French: Ces facteurs doivent être clairement définis et dûment pris en considération dès les premiers stades de la planification, grâce à la formulation d'hypothèses raisonnables.
English: The Working Group expresses support and appreciation for NEPAD as a development framework and a practical example which could be explored for the promotion of a rights-based approach to development.
French: Le Groupe de travail soutient et accueille avec satisfaction le NOPADA qui est un cadre de développement et un exemple concret à étudier en vue de promouvoir une approche de développement fondée sur le respect des droits.
English: This latter area was well subscribed and had a suite of applications relating to process advancements in fractionation and cold bioethanol, as well as membrane development and optimization.
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: The Agency's guiding principle in denying this application was that a statutory running right is an "exceptional remedy" that requires actual evidence of market abuse or failure before an application under Section 138 of the Canada Transportation Act may be granted.
French: Le principe directeur de l'Office pour le rejet de cette demande est qu'un droit de circulation prévu par la loi n'est qu'une « mesure d'exception » qui exige qu'on fasse la preuve d'abus ou d'inefficacité du marché avant d'accepter une demande en vertu de l'article 138 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11271 Classified as an Audit This report is available on the PWGSC website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11271 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web de TPSGC.
English: • confidence-building and security measures;
French: • les mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité;
English: • DFO is developing Fishery Sustainability Checklists for all of Canada's key commercial fisheries to measure the biological and management aspects of fishery sustainability, and the status of management measures and their contribution to conserving the fish stocks and the ecosystems in which they live
French: • Le MPO est à élaborer des listes de contrôle pour toutes les grandes pêches commerciales au Canada afin d'aider à mesurer les dimensions de la biologie et de la gestion de la durabilité des pêches de même que l'état des mesures de gestion et leur contribution à la conservation des stocks de poissons et des écosystèmes qu'ils habitent.
English: Discretion in handling complaints Finally there is one issue that has evolved since I last appeared before the Committee: It is the need to implement a more effective means to deal with complaints.
French: Pouvoir discrétionnaire pour le traitement des plaintes Enfin, une question a été soulevée depuis que j’ai comparu devant le Comité, soit la nécessité de mettre en œuvre un moyen plus efficace de traiter les plaintes.
English: Staff should be trained to handle travel trade clientele and should have some formal customer service training as well;   25.
French: Le personnel devrait savoir comment servir la clientèle de l'industrie touristique et posséder des notions de service à la clientèle;   25.
English: Two injection runs are performed; one for FQs+QNs, and one for sulfas.
French: Deux séries, d’injections sont réalisées; une pour les FQ et les QN, et une pour les sulfamidés.
English: One woman feared her husband would abandon her during her pregnancy, as her application had not yet received approval.
French: Une femme craignait que son mari l'abandonne durant sa grossesse, car sa demande n'avait pas encore été approuvée.
English: Taking note of the Council of Europe Convention on Cybercrime, which is an international legal instrument open to ratification or accession by States not members of the Council and which specifically addresses computer-related fraud and computer-related forgery, as well as other forms of cybercrime that may contribute to the commission of economic fraud, identity-related crime, money-laundering or other related illicit activities,
French: Prenant note de la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe, qui est un instrument juridique international ouvert à la ratification ou à l'adhésion d'États non membres du Conseil et qui traite spécifiquement de la fraude informatique et de la falsification informatique, ainsi que d'autres formes de cybercriminalité qui peuvent contribuer à la commission d'actes de fraude économique, de criminalité liée à l'identité ou de blanchiment d'argent, ou à celle d'autres activités illicites connexes,
English: It is dishonest and it does not allow us to make progress.
French: Elle est malhonnête et vaine.
English: Strengthen community planning and development through increased use of strategic community planning tools.
French: Renforcer les démarches de planification et de développement des collectivités en incitant ces dernières à recourir davantage à des outils de planification stratégique communautaire.
English: Fishers agreed not to set traps within 2km of a whale, and the Grand Manan Fishermen's Association set up a hotline to provide coordinates on the latest whale positions.
French: Les pêcheurs ont convenu de ne pas mouiller de casiers à moins de deux kilomètres d’une baleine et la Grand Manan Fishermen’s Association a institué une ligne d’assistance qui fournit les plus récentes coordonnées des baleines.
English: CNRF National Committee for Plant Genetic Resources
French: CNRF − Comité national des ressources phytogénétiques
English: Jamaica will continue to advocate for the creation of a legally binding instrument which more strictly controls the illegal trade in small arms and light weapons and ammunition.
French: La Jamaïque continuera de plaider en faveur de la création d'un instrument juridiquement contraignant pour contrôler de façon plus stricte le commerce illégal des armes légères et de petit calibre et des munitions.
English: The personal supervision of the resident owner will ensure pleasant and restful holidays. You can be assured of our utmost attention at all times.
French: Passez de délicieuses vacances au cœur de la charmante ville d'Innsbruck.
English: The Seminar also hosted an exhibition of techniques and services on soil remediation, and a "project fair", where a series of projects, all located in transition economies of Eastern Europe, was presented.
French: Il a été organisé, à l'occasion de ce séminaire, une exposition sur les techniques et les services d'assainissement des sols ainsi qu'une «foire aux projets» dans le cadre de laquelle ont été présentés plusieurs projets, tous situés dans des pays en transition d'Europe orientale.
English: Facts Mr. Lavigne made a complaint to the Commissioner of Official Languages (COL) about his workplace language requirements.
French: Faits M. Lavigne a déposé une plainte au Commissaire aux langues officielles (CLO) concernant les exigences linguistiques de son lieu de travail.
English: The Maria da Penha Observatory in Brazil monitors implementation of the domestic violence law by police, prosecutors, judges, relevant officials in the executive branch and service providers.
French: Au Brésil, l'Observatoire Maria da Penha vérifie comment la loi sur la violence au foyer est appliquée par la police, les procureurs, les juges et les responsables gouvernementaux et prestataires de service concernés.
English: Some members called upon the international community, including the United Nations system, the Bretton Woods institutions and bilateral donors, to provide economic and financial support and to exercise lenience and flexibility with regard to the debt burden of Guinea-Bissau.
French: Certains membres ont appelé la communauté internationale, et notamment le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les donateurs bilatéraux, à apporter une aide économique et financière et à faire preuve de modération et de flexibilité au sujet de la dette déjà très lourde de la Guinée-Bissau.
English: Draft resolution I is entitled “Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».