ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ziploc® brand products can help you practice portion control and also make preparing nutritious foods just as convenient as less-healthy alternatives.
French: Les produits de marque Ziploc® peuvent vous aider à contrôler les portions et rendre la préparation d’aliments nutritifs aussi pratique que les solutions de rechange moins saines.
English: During 2004, the company undertook mineralogical testwork on samples from four cross-sectional drill holes.
French: En 2004, la société a soumis à des analyses minéralogiques des échantillons prélevés lors de quatre forages transversaux.
English: While the destitute are virtually impossible to reach through sustainable banking schemes, poor landless workers and even very poor farmers may be covered by special schemes that could be designed to be financially viable.
French: Si des mécanismes bancaires commercialement viables ne permettent presque jamais de répondre aux besoins des miséreux, les travailleurs sans terre pauvres et même les très pauvres agriculteurs peuvent quant à eux bénéficier de mécanismes spéciaux pouvant être conçus pour être financièrement viables.
English: Industry Canada $10.0 M $8.6 M Clients Served: 1,130 Return to School:
French: Industrie Canada 10,0 M$ 8,6 M$ Clients servis : 1 130 Retours à l'école :
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the disarmament, demobilization and reintegration programme was designed, conducted and financed by the Government of Sierra Leone, which received major financial support from the World Bank
French: La contribution de l'ONU au programme se limitait à la sécurité, assurée par des militaires, à l'enregistrement des ex-combattants, effectuée par les observateurs militaires, et à la destruction des armes.
English: GST/HST rulings and interpretations—Written enquiries1 Within 45 working days 80% 9.
French: Décisions et interprétations relatives à la TPS/TVH – Demandes écrites1 Dans un délai de 45 jours ouvrables 80 % 9.
English: To reach the beach, take the road C-712 that joins Port d´Alcúdia with Artà, and you´ll come to it before Can Picafort.
French: On y arrive par la route C-712 que relie le Port d'Alcudia et Artà, avant d'arriver à Can Picafort.
English: Accommodate a wide range of literacy and language skills.
French: Tenir compte d'un vaste éventail de capacités de lecture et d'écriture et de capacités linguistiques.
English: In addition, it is necessary to contact other Government departments, equipment manufacturers and software companies to exchange or obtain data base management information.
French: Le titulaire du poste doit également être bien informé en ce qui concerne l'établissement des budgets et la planification financière afin de reconnaître les contraintes monétaires et comparer les performances du matériel aux coûts possibles pour planifier une rentabilité maximale.
English: Since its launch, the Task Force has striven for efficiency, accountability transparency, and agility.
French: Depuis son lancement, le Groupe a privilégié l'efficacité, le sens des responsabilités, la transparence et la souplesse.
English: 11.6; and 612/1995, José Vicenté et al.  v.  Colombia, Views adopted on 29 July 1997, para.
French: 11.6; no 612/1995, José Vicente et consorts c. Colombie, constatations adoptées le 29 juillet 1997, par.
English: Despite great efforts, delegations had been unable to find a more appropriate wording and it had therefore been decided to omit the words “in the non-farm sector”.
French: Malgré de grands efforts, les délégations ne sont pas parvenues à s'entendre sur un libellé plus approprié et ont donc décidé d'omettre les mots "dans le secteur non agricole".
English: This financial advantage of a registered party over a non-registered party cannot currently be addressed between elections, regardless of the public support or political commitment the non-registered party may achieve during that period.
French: À l’heure actuelle, on ne peut rien changer à cet avantage financier dont dispose le parti enregistré entre les élections, quels que soient le soutien public ou l’engagement politique que le parti non enregistré réussit à obtenir pendant cette période.
English: Critical thought must, with zeal and rigor, take apart the false commonplaces, reveal the subterfuges, unmask the lies, and point out the logical and practical contradictions of the discourse of King Market and triumphant capitalism, which is spreading everywhere by the force of its own self-evidence, in the wake of the brutal collapse of the bipolar structure of the world since 1989 and the suffocation of the socialist project (and its adulteration by supposedly leftwing governments de facto converted to neoliberal ideology).
French: La pensée critique doit, avec zèle et vigueur, démonter les fausses évidences, révéler les subterfuges, démasquer les mensonges, pointer les contradictions logiques et pratiques du discours du Marché Roi et du capitalisme triomphant qui se répand partout avec la force du va-de-soi, suite à l’effondrement brutal de la structure bipolaire du monde depuis 1989 et de l’essouflement du projet socialiste (et de son dévoiement par des gouvernements prétendûment de gauche mais de facto convertis à l’idéologie néolibérale).
English: Possible reasons for the earlier disagreement are considered.
French: On considère les raisons qui peuvent expliquer le désaccord antérieur.
English: It is government policy to pay on the due date, according to contract or statute, amounts that represent a legitimate obligation, including interest on late payments, and that meet the requirements of section 33 of the FAA.
French: Le gouvernement a pour politique de payer à la date d’échéance, conformément au contrat ou à la loi, les montants qui représentent une obligation légitime, y compris les intérêts sur les paiements en retard et qui sont conformes à l’article 33 de la LGFP.
English: Volunteer canola (Brassica napus), mustard (Sinapsis arvensis) and volunteer flax are difficult to control in lentil.
French: Le canola spontané (Brassica napus), la moutarde (Sinapsis arvensis) et le lin spontané (Linum usitatissimum L.) sont difficiles à maîtriser dans les cultures de lentilles.
English: • In 2003/04, a total of 33 departments and organizations reported receiving formal complaints.
French: • En 2003 2004, 33 ministères et organismes ont déclaré avoir reçu des plaintes officielles, soit 18 p.
English: Second Engineer, Motor Ship and Steamship Endorsement 149.
French: Visa de mécanicien en second, navire à moteur ou navire à vapeur 149.
English: Although the level of compliance has been very high, the few samples that were unsatisfactory contained high levels of nitrates/ nitrites.
French: Selon les données de l’ACIA le pourcentage d’échantillonnage des plans de travail pour l’analyse des nitrites/nitrates accomplis a baissé de 38 % en 1998-1999 (de 264 à 163 échantillons nationaux).
English: The following controls will allow users that are unable to reduce their consumption of HCFC or not ready to move to alternatives to have access to consumption allowances which they would not have access to otherwise.
French: Les dispositions suivantes permettront aux utilisateurs qui ne peuvent réduire leur consommation de HCFC ou qui ne sont pas prêts à utiliser des substances de remplacement d'avoir accès à des allocations de consommation qui autrement leur seraient inaccessibles.
English: Phytoplankton primary productivity was reduced by additions of 2.0 × 10−8 mol Hg/L but not by 1.0 × 10−8 mol Hg/L.
French: Des additions de 2,0 × 10−8 mol de Hg/L résultèrent en une diminution de productivité primaire du phytoplancton, mais non l'addition de 1,0 × 10−8 mol de Hg/L.
English: Dr. Ravindra P. Rannan-Eliya, Director and Fellow, Institute for Health Policy, provided an overview of health care in Sri Lanka and presented the country as a third health care model.
French: Le docteur Ravindra P. Rannan-Eliya, Directeur de l'Institut pour la politique sanitaire, a donné un aperçu des services de santé à Sri Lanka les décrivant comme un troisième modèle pour la prestation des soins de santé.
English: A term used to describe the wire that connects a business or residence to the PSTN.
French: Un terme utilisé pour décrire le fil qui connecte une entreprise ou une résidence au RTPC.
English: All significant EOM documents should be copied onto a compact disc and sent to the ODIHR in Warsaw for archiving.
French: Tous les documents essentiels de la MOE doivent être copiés sur un disque compact et envoyés au BIDDH à Varsovie aﬁn d’y être archivés.
English: Another amendment (No. 22) was proposed by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Christopher Chope, in the draft resolution, paragraph 5, replace the last sentence with the following sentence:
French: Un autre amendement (n° 22), présenté par MM. David Wilshire, James Clappison, Tim Boswell, Humfrey Malins et Christopher Chope, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 5, à remplacer la dernière phrase par la phrase suivante:
English: The information is used to evaluate the merits of the proposals and to monitor the progress of funded projects. Consistent Uses:
French: L'information est utilisée pour évaluer le bien-fondé des propositions et pour surveiller les progrès des projets financés. Usages compatibles :
English: The silence, not interupted by the noise.
French: It was conveniently situated for trams and trains and for easy access to Schipol airport. The neighbourhood was quiet and pleasant and as a woman travelling solo I felt very safe walking around on my own.
English: VI.2.1 Benchmarking technology development
French: VI.2.1 Mesurer le développement technologique
English: The observations regarding the lower bioavailability and increased potential for skin irritation following application to the outer thigh and abdomen have been incorporated into the Exelon* Patch Product Monograph. 
French: Les observations concernant la biodisponibilité réduite et le potentiel accru d'irritation cutanée à la suite de l'application sur l'abdomen et sur l'extérieur de la cuisse ont été intégrées à la monographie de produit d'Exelon* Patch.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Union of British Columbia Municipalities [2003-09-25] 
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à la Convention annuelle de l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique [2003-09-25]
English: • If the current pay cycle for the processing pay period is other than cycle 1 or 8 (PP+), the TIN and other pay transactions, if applicable, will not be accepted and will be recycled to process automatically by the system on the next pay cycle 1 or 8 (PP+) pay period and warning message WD3 "Transaction recycled - Pay cycle not = 1 or 8" will be produced on all pay transactions. 
French: • Si le cycle de paye courant pour la période de paye en cours est autre que « 1 » ou « 8 » (PP+), la MUE et les autres mouvements de paye, s'il y a lieu, ne seront pas acceptés et seront automatiquement recyclés par le système pour être traités lors du prochain passage de paye du cycle 1 ou 8 (PP+) et un message d'avertissement WD3 « Mouvement recyclé - Cycle de paye pas = 1 ou 8 » sera produit sur tous les mouvements de paye.
English: We appreciate and share the five conditions that Mr. Pronk has put forward to get the DPA out of its deep coma.
French: Nous tenons à signaler que nous approuvons et nous félicitons des cinq conditions que M. Pronk vient d'exposer pour faire sortir l'Accord de paix pour le Darfour d'un coma profond.
English: The report of the public inquiry into the rail crash at Southall in 1997, conducted by Professor Uff, was published in February 2000 and made 93 recommendations to improve safety, all of which were accepted by the Health and Safety Commission.
French: Le rapport de l'enquête publique sur l'accident ferroviaire de Southall en 1997, sous la direction du professeur Uff, a été publié en février 2000; il contient 93 recommandations visant à améliorer la sécurité, dont toutes ont été approuvées par la Health and Safety Commission (Commission de la santé et de la sécurité).
English: We all agree that, with his years of experience and dedication, Mr. Bensmail has become a “walking library” of the Conference, given his extensive knowledge not only of all those complicated procedural issues but also of many aspects never recorded in any document.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que M. Bensmail est devenu une "bibliothèque ambulante" de la Conférence, avec ses années d'expérience et de dévouement et sa connaissance approfondie non seulement des questions de procédure complexes, mais également de nombreux aspects jamais consignés dans aucun document.
English: All concentrations were below water quality guidelines for drinking water.
French: Selon les analyses, ces teneurs étaient inférieures aux seuils recommandés pour la qualité de l'eau potable.
English: In so doing, the Tribunal has exceeded its jurisdiction and erred in law by accepting a methodology which: (a) violates s.
French: Ce faisant, le Tribunal a outrepassé sa compétence et a commis une erreur de droit en acceptant une méthode qui : a) viole l'art.
English: It is essential first to understand, then to act.
French: Il importe d'abord de comprendre pour agir.
English: Table 8 provides the distribution of work-months by major category of activity for the biennium 2004-2005.
French: On trouvera au tableau 8 la ventilation des mois de travail par grande catégorie d'activités pour l'exercice 2004-2005.
English: - Joint Seminar between the African Bar Association and the International Commission of Jurists (November 1986) on the theme “The Independence of the Judiciary”, Lusaka, Zambia
French: - Le Séminaire commun du barreau africain et de la Commission internationale de juristes (novembre 1986), à Lusaka, sur le thème de l'indépendance du pouvoir judiciaire
English: • No person must, at any time, make a contribution or gift to a candidate unless it is made to the official agent of the candidate or a person whom the official agent has authorized to act on behalf of the official agent.
French: • Nul ne peut faire de contribution ou de don à un candidat si ce n'est par l'intermédiaire de son agent officiel ou d'une personne que l'agent officiel a autorisé à agir en son nom.
English: The decision of the Security Council to extend the service of the judges until 31 December 2008 has greatly contributed to providing the Tribunal with the continuity and stability necessary for the efficient and effective planning and conduct of trials.
French: La décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat des juges jusqu'au 31 décembre 2008 a contribué de manière notable à garantir au Tribunal la continuité et la stabilité qui lui étaient nécessaires pour planifier et conduire de manière efficace et fructueuse ses procès.
English: Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, adopted at Warsaw on 16 May 2005: status as at 24 June 2005;26
French: Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, adoptée à Varsovie le 16 mai 2005 : état au 24 juin 200526;
English: The same person may be elected President for not more than two consecutive terms.
French: Nul ne peut être élu président pour plus de deux mandats consécutifs.
English: The text remains unclear and open to different interpretations.
French: Le texte reste peu clair et donne lieu à différentes interprétations.
English: While the cause of the initial problems was unknown, it did not allow a presumption of defect to be drawn.
French: La cause des problèmes initiaux était certes inconnue, mais cela ne permettait pas de présumer l'existence d'un vice.
English: Canadian Transportation Agency
French: L’Office a première compétence au chapitre de l’application de la loi suivante :
English: Available budget and financial provisions.
French: Budget disponible et dispositions financières 7
English: The Doping Control standards and procedures to be used for the event.
French: Normes et procédures de contrôle du dopage qui seront appliquées pendant la manifestation.
English: In 1941 a Fortress Commander's Post was located there, with radio facilities for wartime communications and navigation purposes.
French: En 1941, un poste de commandant de forteresse avait été localisé sur ce lieu, avec des installations radio pour les communications en période de guerre et pour les fins de navigation.
English: • Development Company Fined for Destruction of Fish Habitat  February 22, 2005 - Woodstock, Ontario 
French: • Société d'aménagement condamnée à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson  Le 22 février 2005 - Woodstock (Ontario)
English: Let us not wait until the situation deteriorates there.
French: N'attendons-pas jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
English: • The Department of Justice is implementing the Federal Victim Strategy as promised in the 1998 Government Response to the Fourteenth Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights, Victims’ Rights, A Voice Not A Veto.
French: • Tel que promis en 1998 dans la réponse du Gouvernement au quatorzième Rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, intitulé Les droits des victimes – Participer sans entraver, le ministère de la Justice s'affaire à appliquer la Stratégie fédérale de protection des victimes d'actes criminels.
English: Foreign Affairs Canada (FAC) Office of the Inspector General (ZID) Evaluation Division (ZIE)
French: Affaires étrangères Canada (AEC) Bureau de l’inspecteur général (ZID) Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Nearly two-thirds of the maternal deaths in the country are reported to occur in the EAG States and in Assam.
French: Près des deux tiers des décès maternels à l'échelle nationale se seraient produits dans les États bénéficiant du programme EAG et dans l'État d'Assam.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GLEYKA 6 GLEYKA 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GLEYKA 6 GLEYKA 6 Réserve :
English: It also reflects the continually evolving nature of mine action, the impact of new technologies and management techniques and developments in international standards and information technology.
French: Elle tient compte également du fait que l'action antimines est un domaine en constante évolution, de l'incidence des nouvelles technologies et des nouvelles techniques de gestion, ainsi que des éléments nouveaux en matière de normes internationales et de technologies de l'information.
English: Table A.17 Withdrawal or Discharge of Groundwater (e.g., trench dewatering, operation of wells)
French: (p. ex., fossés d’évacuation, utilisation de puits)
English: The Government indicated that the number of employed persons who earned monetary wages represented 88.2 per cent of all employed persons with wages, but only 6.9 per cent of those were women.
French: Le Gouvernement a indiqué que le nombre de travailleurs payés en argent représentait 88,2 % de tous les travailleurs ayant un emploi rémunéré, mais que seuls 6,9 % d'entre eux étaient des femmes.
English: The ceiling should not be such as seriously to obscure the relation between a nation's contributions and its capacity to pay.
French: Le taux plafond ne doit pas rendre complètement imperceptible le lien entre la quote-part d'un pays et sa capacité de paiement.
English: SIRC concluded that all requests for assistance complied with the requirements of the governing Memorandum of Agreement (MOU).
French: Le Comité a conclu que toutes les demandes d'assistance étaient conformes aux exigences des protocoles d'entente applicables.
English: In the case of a vehicle or engine other than those referred to in section 32, evidence of conformity required under paragraph 153(1)(b) of the Act shall be obtained and produced by a company in a form and manner satisfactory to the Minister.
French: Pour l'application de l'alinéa 153(1)b) de la Loi, dans le cas d'un véhicule ou d'un moteur autre que ceux visés à l'article 32, la justification de la conformité est obtenue et produite par l'entreprise selon les modalités que le ministre juge satisfaisantes.
English: At 5:53 am local time on May 27, 2006, an earthquake of magnitude 6.2 hit the Indonesian island of Java.
French: À 5 h 53 heure locale le 27 mai 2006, un tremblement de terre d'une magnitude de 6,2 a frappé l'île indonésienne de Java.
English: These results are due to layoffs and massive dismissals at tax-free enterprises during the 2002 crisis.
French: Ces résultats sont dus à la mise en chômage technique et aux licenciements massifs opérés dans les entreprises franches durant la crise de 2002.
English: Ball hockey became popular in the 19th century, using...
French: L'aviron se pratique sous deux formes, soit avec une ou deux...
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, 50 years of experience in European Schools that are faced with the specific problem of different languages, cultural diversity and migration makes one consider whether this experience should be used to make this school model more widely available.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, cinquante années d'expérience avec des écoles européennes confrontées au problème spécifique de la diversité linguistique et culturelle et de la migration incitent à s'interroger sur l'intérêt de se servir de cette expérience pour élargir l'accès à ce modèle d'école.
English: Having considered the information which the selection board had before it when it was evaluating Messrs. Pizzari and Vega against the personal suitability requirements, I can only conclude that the discretionary judgments made by the board were conclusions which were open to it.
French: Après avoir examiné les renseignements dont disposait le jury de sélection lorsqu'il a évalué MM. Pizzari et Vega au regard des qualités personnelles, je ne peux que conclure que les décisions discrétionnaires rendues par le jury de sélection étaient des conclusions qu'il lui était loisible de tirer.
English: Also developed were Regional Accommodation Fit-Up standards for our offices, which will be implemented on a national basis, ensuring the consistent application of a single accommodation standard at all Passport Canada facilities across the country.
French: Il s’agit, entre autres, d’un système de gestion de flux de travail pour la gestion des droits à notre bureau de Montréal qui a centralisé la perception des droits.
English: For more information on F1 student visas or change of status application, please contact us at info@bellschool.org or at 718 998 6060/ 718 787 1717.
French: Depuis lors, des milliers d’étudiants sont sortis diplômés de notre école..
English: ◦ 2701.12.3 I — Other low volatile
French: ◦ 2701.12.3 I — Autres houilles à faible teneur en matières volatiles
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In its opinion, the Commission made the following comments:
French: LA PLAINTE La plaignante est une entreprise portugaise qui, en janvier 1998, a passé contrat pour la fourniture de 1 800 tonnes d’huile de tournesol à l’Angola dans le cadre d’une action d’aide alimentaire de l’Union européenne. La marchandise devait être livrée à des entrepôts angolais.
English: Emphasizes the importance of combating impunity, and, in this regard, urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders;
French: Souligne qu'il importe de lutter contre l'impunité et, à cet égard, engage les États à prendre les mesures voulues pour s'attaquer au problème dans le cas des menaces, attaques et actes d'intimidation visant les défenseurs des droits de l'homme;
English: General McNaughton’s remarks to President Roosevelt may be recalled in this connection.
French: Si le soldat canadien a vaincu cette difficulté et a gardé son esprit combattif aussi vif qu’au jour de son arrivée en Angleterre, c’est un témoignage éclatant à sa valeur et à la compétence de ses chefs.