ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can install the monitor in any Plug and Play-compatible system.
French: Vous pouvez installer le moniteur dans n'importe quel système Plug and Play.
English: The second mediumterm programme (2004–2007) grouped 21 projects under the title Languages for social cohesion – language education in a multilingual and multicultural Europe; the 2008-2011 programme is entitled Empowering language professionals: competences - networks - impact - quality.
French: Le deuxième programme à moyen terme (2004-2007) regroupait 21 projets sous le titre Les langues pour la cohésion sociale: l'éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle. Le programme 2008-2011 est quant à lui intitulé Valoriser les professionnels en langues: compétences - réseaux - impact - qualité.
English: Quality Contract Policing Outcome Statement Healthier and safer Canadian communities through effective crime prevention, education, law enforcement and investigation
French: Police contractuelle de qualité Énoncé du résultat Des collectivités plus sûres et en meilleure santé, par des mesures efficaces de prévention de la criminalité, d’éducation, d’application de la loi et d’enquête
English: But because of the crisis, which began in the centre of the system, and which has irreversibly shattered the foundations of the system itself, we shall now have negative per capita growth.
French: Mais en raison de la crise, qui a débuté au centre du système, et qui, de façon irréversible, a sapé les bases mêmes du système, notre croissance par habitant sera négative.
English: However, a drop from 52 per cent use to 48 per cent use in commercial activity will be deemed to be a change in use, thus triggering change in use rules discussed in subsequent paragraphs.
French: 100 de la proportion de l'utilisation dans le cadre d'une activité commerciale sera réputée être un changement d'utilisation, ce qui donne lieu à l'application des règles sur le changement d'utilisation, énoncées dans les paragraphes suivants.
English: Voting records are distributed to all Member States in the General Assembly Hall immediately after the adoption.
French: Où puis-je me procurer le relevé des votes enregistrés pour la résolution adoptée?
English: Plaice (Pleuronectes platessa) Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2006 to 30.4.2006
French: Plies ou carrelets(Pleuronectes platessa) Poisson entier ou vidé, avec tête du 1.1.2006 au 30.4.2006
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si elle est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: For example, in the case Ohio v.  Department of the Interior, the Court held that the cost of restoration was the preferred measure of damages.
French: Dans l'affaire Ohio c. Department of the Interior, par exemple, la juridiction saisie a considéré que le coût des mesures de remise en état de l'environnement représentait la meilleure évaluation du dommage causé.
English: It seems to us absolutely essential that we are able to move forward in relation to capital-gains tax.
French: Nous pensons qu'il est tout à fait essentiel que nous soyons capables de faire un pas en avant dans le domaine de la taxation des revenus du capital.
English: Blakley, B.R., "The Effect of Cadmium on Chemical- and Viral-induced Tumor Production in Mice", J. Appl.
French: Blakley, B.R. et R.S. Tomar, «The Effect of Cadmium on Antibody Responses to Antigens with Different Cellular Requirements», Int.
English: The Democratic Republic of the Congo, a vast country (2,345,409 square kilometres) on a continental scale, possesses a largely flat relief.
French: Vaste pays aux dimensions continentales (2 345 409 km2), la République démocratique du Congo a un relief à majorité plat.
English: When the PHARE programme ends on 31 December 2005, the state will compensate 100% of the language learning costs to persons who successfully pass the examinations.
French: À l'issue du programme PHARE, le 31 décembre 2005, l'État remboursera 100 % du coût de leurs cours de langues aux personnes qui auront réussi aux examens.
English: In British Columbia and Ontario, the claimed work units are credible, however, because each province has had difficulty collecting appropriate data on enforcement activity, we could not verify whether the activities claimed as done are accurate.
French: En ColombieBritannique et en Ontario, elles sont crédibles mais étant donné que ces provinces ont eu de la difficulté à recueillir des données appropriées sur l’activité d’application, nous n’avons pu vérifier l’exactitude de leurs déclarations.
English: Held in the names of persons and entities identified in lists, such as those approved for the purposes of Security Council Resolution 1267 (1999) as being linked to terrorist activities;
French: • Détenus sous le nom de personnes ou d'entités identifiées sur des listes telles que celles approuvées aux fins de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité comme étant liées à des activités terroristes; ou
English: "The key," cautions Gauthier, "is that none of this is really possible unless you have your IP in place.
French: « La clé », prévient M. Gauthier, « c’est que rien de tout cela n’est réellement possible sans d’abord avoir des droits de PI..
English: [5,7] 41/ 02 . of propulsion unit and clutch [2] 41/ 04 . of propulsion unit and gearing [2] 41/ 06 . . the gearing being stepped [2] 41/ 08 . . . with interruption of the drive [2] 41/ 10 . . . without interruption of the drive [2] 41/ 12 . . the gearing being infinitely variable [2] 41/ 14 . . . of mechanical type [2] 41/ 16 . . . of fluid type [2] 41/ 18 . . . of electric type, e.g. electromagnetic [2] 41/ 20 . of propulsion unit and brake system [2] 41/ 22 . of clutch and gearing (control of torque converter lock-up clutches F16H 61/14) [2] 41/ 24 . of clutch and brake system [2] 41/ 26 . of gearing and brake system [2] 41/ 28 . of three or more sub-units [2]
French: [5,7] 41/ 02 . du moteur et de l'embrayage [2] 41/ 04 . du moteur et du mécanisme de transmission [2] 41/ 06 . . le mécanisme de transmission étant à étages [2] 41/ 08 . . . avec interruption de l'entraînement [2] 41/ 10 . . . sans interruption de l'entraînement [2] 41/ 12 . . le mécanisme de transmission ayant une variation continue [2] 41/ 14 . . . de type mécanique [2] 41/ 16 . . . de type à fluide [2] 41/ 18 . . . de type électrique, p.ex. électromagnétique [2] 41/ 20 . du moteur et du système de freinage [2] 41/ 22 . de l'embrayage et du mécanisme de transmission (commande des embrayages de blocage du convertisseur de couple F16H 61/14) [2] 41/ 24 . de l'embrayage et du système de freinage [2] 41/ 26 . des mécanismes de transmission et de freinage [2] 41/ 28 . d'au moins trois sous-ensembles [2]
English: The formamidine derivative HC(NH2)(NSePh) (4a, λmax = 472 nm) was isolated from the reaction of HCN2(SiMe3)3 with PhSeCl (1:3 molar ratio) in dichloromethane.
French: On a isolé le dérivé formamidine HC(NH2)(NSePh) (4a, λmax = 472 nm) du milieu réactionnel de la HCN2(SiMe3)3 avec le PhSeCl (rapport molaire 1:3) dans le dichlorométhane.
English: "This initiative will leverage the province's promising young IT industry and innovative IT companies into a thriving e-commerce centre of international stature."
French: Cette initiative transformera l'industrie des TI de la province et les entreprises novatrices de ce secteur en une plaque tournante du commerce électronique international.
English: The rapporteur, Claudia Roth, and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs have worked extremely hard on this report.
French: Et il faut reconnaître que Mme Claudia Roth et la commission des libertés publiques et des affaires intérieures ont travaillé à ce rapport avec grande application.
English: Preliminary results from the RANCH study show that a relatively small increase in aircraft noise results in a few months up to half a year difference in reading.
French: Les résultats préliminaires de l'étude RANCH montrent qu'une augmentation relativement faible du bruit des aéronefs est cause de retards dans l'acquisition de la lecture qui peuvent aller jusqu'à six mois.
English: Furthermore, the experts indicated that areas in the study might be considered unclear because of the drastic reduction of the content of the document in order to meet the required page limit.
French: En outre, les experts ont indiqué que certains passages de l'étude risquaient de paraître obscurs en raison de la réduction rigoureuse du contenu du document pour respecter le volume fixé.
English: The level of ratification of the international counter-terrorism instruments is relatively high and two States in this group have ratified all 16 instruments.
French: Le degré de ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme est relativement élevé, et deux États de ce groupe ont même ratifié l'ensemble des 16 instruments.
English: We therefore agree with the philosophy behind this report.
French: Nous sommes donc en accord avec la philosophie de ce rapport.
English: Corrigendum 1 to the 05 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1148.2007.TREATIES-3 dated 18 January 2008
French: Le rectificatif 1 à la série 05 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1148.2007.TREATIES-3 du 18 février 2008
English: Reports were received on the presence of children, and a dialogue has been initiated by UNICEF and the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Council on the release, family tracing and reunification for those children.
French: Il y aurait des enfants parmi ces ex-combattants et l'UNICEF et la Commission du nord du Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration se concertent pour obtenir la démobilisation de ces enfants, rechercher leur famille et faciliter leur retour au foyer.
English: The Canon PowerShot A610 nicely fills up the successful A-line of Canon. This line is quite popular and offers the novices among us an entry-level camera combined with attractive and creative functions.
French: La ligne des Powershot A rencontre un franc succès auprès du public et le A610 vient coiffer cette gamme grand publique.
English: Yet my family and I continued to simply 'do the best we could' with all the little, but accumulating changes in 'me.'
French: Malgré tout, ma famille et moi avons continué de faire de notre mieux pour nous adapter à tous les petits, mais nombreux, changements qui se produisaient en moi.
English: KINDS OF MICROORGANISMS THAT MAY BE DEPOSITED BCCMTM/IHEM: filamentous fungi and yeasts, including pathogenic fungi and yeasts that cause mycosis in man and animals, and actinomycetes.
French: TYPES DES MICRO-ORGANISMES DONT LE DÉPÔT EST ACCEPTÉ BCCMTM/IHEM: champignons filamenteux et levures, y compris les champignons et levures pathogènes agents de mycoses de l’homme et des animaux ainsi que les actinomycètes.
English: The United States Overall Trade-Distorting Support, estimated at a historical low of $6.5 billion in 2007, is projected to have increased to $8.1 billion in 2008 and to $9.9 billion in 2009 through counter-cyclical payments and loan-deficiency payment schemes.
French: Les subventions américaines au titre de la compensation des distorsions du commerce (Overall Trade Distorting Support) qui avaient atteint en 2007 un niveau historiquement minimum de 6,5 milliards de dollars, pourraient passer en 2008 à 8,1 milliards de dollars et en 2009 à 9,9 milliards de dollars, par suite de paiements anticycliques et de versements compensatoires relatifs aux prêts.
English: In this regard we support educational institutions for learning and teaching of Islam, its principles and philosophy, as one of the efficient instruments in fighting Islamophobia, particularly in Europe, and promoting mutual understanding and respect between various confessions.
French: À cet égard, nous sommes favorables aux activités des établissements d'enseignement qui apprennent et enseignent l'Islam, ses principes et sa philosophie, car nous y voyons un moyen de combattre efficacement l'islamophobie, en particulier en Europe, et de promouvoir la compréhension mutuelle et le respect entre les diverses religions.
English: However, article 50 of the draft Children's Code does prohibit the sale of alcoholic beverages or other products whose ingredients may cause physical or psychological dependence even if only as a result of abusive use.
French: En revanche, le projet de Code de l'enfance et de l'adolescence, dans son article 50, interdit la vente de boissons alcooliques ou de produits dont les composants peuvent engendrer une dépendance physique ou psychique, même si ce n'est qu'à la suite d'une consommation abusive.
English: • Between 1994 and 2000, FDI inflows in the NAFTA countries reached US$1.3 trillion, or about 28 percent of the world total, spurring economic development and growth throughout North America.
French: • Entre 1994 et 2000, la valeur des IED dans les pays parties à l’ALÉNA a totalisé 1,3 billions $US, soit 28 pour cent du total des placements à l’échelle planétaire, ce qui a stimulé le développement et la croissance économiques dans toute l’Amérique du Nord.
English: Perto do largo Kinaxixi, 7 andar, vista de baia de Luanda, $2000 por mes, apartamento e quarto equipado. Disponivel 20 de Novembro.
French: alugo duas casas no maculusso por traz da escola Njinga Nbandi, de 2 quartos, 1sala, 1 cozinha, 1 casa de banho e 2 quintais, necessitando...
English: For more information, see Guide RC4064, Medical and Disability-Related Information.
French: Les crédits dont il est question dans cette section sont des crédits fédéraux qui sont demandés dans l’annexe 1, Impôt fédéral.
English: This is why today, I will once again be voting against the Moscovici and Van Orden reports.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, je voterai encore une fois contre les rapports Moscovici et Van Orden.
English: Information on mapping and charting at the Department of National Defence. Topics:
French: Exposé plus détaillé des politiques, des directives et des méthodes spécifiées dans les Ordres du service de santé; correspondance relative aux soins et aux traitements médicaux. Sujets :
English: Since 2004, Canada has pledged nearly $300 million for Sudan, which includes announcements on April 11, 2005, at the Oslo Donor Conference and on May 12, 2005, to help resolve the Darfur crisis.
French: Depuis 2004, le Canada s’est engagé à consacrer près de 300 millions de dollars au Soudan, somme qui comprend les annonces faites le 11 avril 2005 à Oslo, dans le cadre de la Conférence des donateurs, et le 12 mai 2005, pour tenter de résoudre la crise du Darfour.
English: They are fragmented, involving a large number of intermediaries between the producer and the consumer.
French: Ils sont fragmentés et font intervenir de nombreux intermédiaires entre le producteur et le consommateur.
English: Unless otherwise negotiated, the deadline for the receipt of change forms by the compensation advisor is October 31, 2006.
French: À moins qu'une autre date n'ait été négociée, les formulaires de modification doivent parvenir aux conseillères et aux conseillers en rémunération au plus tard le 31 octobre 2006.
English: (b) closure of uneconomic capacities
French: b) Cessation des activités non rentables;
English: 100, Abbotsford, BC, V2T 4Y1 (604) 870-2730 (604) 870-2731 Greg Fortnum, Area Director Abbotsford Parole 32544 George Ferguson Way, Ste.
French: Expo, Pièce 401, Vancouver C.-B. V6B 1K9 (604) 666-8004 (604) 666-2000 Tim Goodsell, Directeur de secteur Bureau de lib. cond. de Vancouver 877, boul.
English: $85 million over five years to minimize the risk of invasive alien species such as the sea lamprey in the Great Lakes.
French: 85 millions sur cinq ans pour réduire le risque posé par des espèces exotiques envahissantes, comme la lamproie marine dans les Grands Lacs.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Report of the Eminent Panel on Seal Management
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Rapport du groupe d'experts sur la gestion des phoques Table des matières Sommaire 1.
English: Some are actual costs (for example, weekends and statutory holidays). Some are estimates of entitlements (for example, vacation and sick leave).
French: Certaines d’entre elles représentent des coûts réels (par exemple, les fins de semaine et les congés fériés), et d’autres des estimations d’admissibilité (par exemple, vacances et congés de maladie).
English: Employment Insurance 2005 Monitoring and Assessment Report.
French: Did the Pattern of the Number of Hours Worked Change After EI Reform?
English: • Dr. Rhonda Rosychuk (University of Alberta) will examine visits to Alberta emergency departments for respiratory ailments such as asthma, as a surveillance tool for identifying regions of high need for services;
French: • La Dre Rhonda Rosychuk (Université de l'Alberta) examinera les consultations aux services d'urgence des hôpitaux de l'Alberta pour des troubles respiratoires tels que l'asthme comme outil de surveillance pour déterminer les régions où les besoins de services sont importants;
English: Every month, there is a meeting chaired by the Vice-Minister of Finance with the development partners to monitor the progress of the implementation.
French: Chaque mois se tient avec les partenaires de développement une réunion présidée par le Vice-Ministre des finances afin de suivre les progrès de la mise en oeuvre du plan.
English: The aim of the abovementioned amendments was to harmonize the Polish rules on competition policy with EU provisions, particularly with the recently adopted Regulation 1/2003 and Regulation 139/2004.
French: Les modifications visaient à rendre les règles polonaises relatives à la politique de concurrence conformes aux règlements n° 1/2003 et n° 139/2004 récemment adoptés.
English: Master CLEC - IXC (Competitive Local Exchange Carrier - Interexchange Carrier) Interconnection Agreement with BC TEL.
French: Entente cadre d’interconnection d’ESLC - EI (entreprise de services locaux concurrente - entreprise intercirconscription) avec la BC TEL.
English: The peak years for first getting drunk were between 13 and 14, with more girls than boys being drunk for the first time at those ages.
French: L'âge auquel les jeunes s'enivrent pour la première fois atteint un point culminant entre 13 et 14 ans, le nombre de jeunes filles qui s'enivrent pour la première fois à cet âge dépassant celui des garçons.
English: • Highlighting how Aboriginal communities are very connected to nature, use plants for medicinal purposes, and still engage in traditional subsistence activities.
French: L’industrie du tourisme a formulé un certain nombre de suggestions qui permettraient à la CCT de renforcer ses activités de marketing et de promotion dans ce secteur, notamment :
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 63 Paragraph 6 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 64 Paragraphe 6 supprimé Or. pl
English: Market withdrawals can be distributed for free to charitable organisations, schools and children's holiday camps.
French: Les retraits du marché peuvent être distribués gratuitement à des organisations caritatives, aux écoles et aux colonies de vacances.
English: Sixth instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie "A"
English: When funders look at SMEs, the return on investment is not attractive enough.
French: Le rendement du capital investi dans les petites et moyennes entreprises n’est pas suffisamment alléchant aux yeux des bailleurs de fonds.
English: The mandate of the IG's VHO Working Group is to encourage the engagement and collaboration of the VHO sector with the IG and to model ways of working together that could be replicated by others in CIHR.
French: Le mandat du groupe de travail de l'IG sur les organismes bénévoles de la santé est d'encourager l'engagement et la collaboration du secteur bénévole avec l'IG et de modéliser des façons de travailler avec lui qui pourraient être reprises par d'autres instituts des IRSC.
English: Although workshop topics are still to be determined, please don't miss this training opportunity!
French: Même si les sujets des ateliers ne sont pas encore déterminés, ne manquez pas cette occasion d'apprentissage!
English: See-Principal Life Insurance Company.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines et responsabilité.
English: 8 Ibid., para.
French: Ibid., par. 43.
English: The Education Act also states that "school activities shall be structured in accordance with fundamental democratic values.
French: Elle énonce, en outre, que les activités scolaires doivent s’articuler autour des valeurs démocratiques fondamentales.
English: With whom do we share it?
French: Avec qui partageons-nous les renseignements personnels?
English: Patient-Doctor Responsibilities What specific responsibilities do CF health care providers - particularly doctors have for the patients in their care?
French: Responsabilités patient-médecin Quelles sont les responsabilités spécifiques des fournisseurs de soins de santé des FC, particulièrement les médecins, envers leurs patients?
English: All previous studies among Inuit women have documented intakes below recommendations 1.
French: Ce génotype serait apparemment une adaptation à un régime faible en calcium, permettant une meilleure absorption du calcium par les intestins.
English: Measurement Canada remain in control of rule making through its participation and influence in the NSS electricity meter standards development process and through its Electricity and Gas Inspection Act (EGIA) regulatory amendment process, which can be used to mandate specific requirements by referencing a consensus based standard in whole or in part.
French: Mesures Canada devrait garder le contrôle de l'établissement de règles grâce à sa participation et à son influence dans le processus d'élaboration de normes visant les compteurs d'électricité du SNN et à son processus de modification de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz (LIEG) qui permet d'imposer des exigences spécifiques par renvoi à une norme consensuelle, en entier ou en partie.
English: Naturalization can be revoked in the following cases: by voluntary acquisition of a foreign nationality; by using a foreign passport, or accepting or using titles of nobility that imply submission to a foreign State; and by residing for a five-year period in a foreign country.
French: La naturalisation peut être annulée dans les cas suivants: acquisition volontaire d'une autre nationalité; utilisation d'un passeport étranger, acceptation ou utilisation de titres de noblesse impliquant l'allégeance à un gouvernement étranger; résider pendant cinq ans dans un pays étranger.
English: The Commission approves TCI's request to introduce the "Bronze" and "Silver" voice mailboxes as full service offerings for single-line residential and business customers.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à introduire les boîtes vocales « Bronze » et « Argent » comme services complets pour les abonnés de lignes individuelles de résidence et d’affaires.
English: The body of the sState administration competent for the execution of the works from in the area of the environment is obliged to:
French: Notifier la décision d'évaluer le projet dans deux quotidiens nationaux ainsi que sur son site Web;
English: From 1976 to 1979 she was a scholar of the National Scholarship Foundation.
French: Elle travaille depuis 1981 à la Bibliothèque du Parlement grec.
English: Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings (vote)
French: Évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier (vote)