ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) is a systematic and comprehensive process for evaluating the environmental effects of a policy, plan or program and its alternatives, at the earliest stage in planning.
French: L'évaluation environnementale stratégique (EES) est un processus systématique et global pour évaluer les effets d'une politique, d'un plan ou d'un programme et des solutions de rechange sur l'environnement, dès les premiers stades de la planification.
English: (4) Ecocide;
French: 4) Écocide (art. 131);
English: The requesting State may however refrain in either case from the visit.
French: (123) Les Etats participants faciliteront le passage des équipes à travers leur territoire.
English: This initiative aims at stimulating dialogue between social partners in order to identify and develop best practices on anticipating and managing restructuring.
French: Cette initiative vise à stimuler le dialogue entre les partenaires sociaux afin d'identifier et de développer les meilleures pratiques pour anticiper et gérer les restructurations.
English: This includes developing national and regional standards that will assist First Nations police services in delivering a consistent level of service in their communities; developing a comprehensive set of performance indicators that can be used to measure First Nations police effectiveness over the longer term; and initiating the development of the "Results-Based Management Accountability Framework for the program.
French: En outre, le Ministère continuera de se servir de ses fonctions internes de vérification et d’évaluation pour surveiller régulièrement l’exécution du Programme.
English: Having been notified of the communication, the State party breached its obligations under the Protocol by executing the alleged victim before the Committee concluded its consideration and examination of the case, and the formulation and communication of its Views.
French: Étant donné que la présente communication lui a été notifiée, l'État partie a contrevenu à ses obligations au titre du Protocole facultatif en procédant à l'exécution de la victime présumée avant que le Comité n'ait pu achever l'examen de l'affaire, formuler ses constatations et les lui communiquer.
English: Adenosine transporters (ATs) modulate cellular adenosine levels, which, in turn, can affect a number of processes such as receptor activation and glucose uptake, but their role in cardiac physiology is poorly understood.
French: Les transporteurs de l'adénosine modulent le taux d'adénosine intracellulaire, ce qui peut modifier divers processus, tels l'activation de récepteurs et l'entrée du glucose, mais leur rôle dans la physiologie cardiaque est peu connu.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime aims to implement the Organization's drug programme and crime programme in an integrated manner, addressing the interrelated issues of drug control, crime prevention and international terrorism in the context of sustainable development and human security.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été créé pour permettre à l'Organisation d'exécuter de manière intégrée ses programmes de lutte contre la drogue et le crime, en s'attaquant aux problèmes interdépendants du contrôle des drogues, de la prévention du crime et de la lutte contre le terrorisme international, dans la perspective du développement durable et de la sécurité humaine.
English: Fine, so capitalism is a means to an end and nothing more than that.
French: Je dois quand même le dire.
English: The total amount of the booking will be debited to your credit card only on the day of departure from the...
French: La somme total de la réservation sera débité sur votre carte de crédit seulement...
English: Indigenous [peoples] [[and] individuals] [have the right to belong] [may belong] to an indigenous [community] [or [indigenous] nation] in accordance with the traditions and customs of the [community] [or nation] concerned.
French: Les [peuples] [[et] les individus] autochtones [ont le droit d'appartenir] [peuvent appartenir] à [une communauté] [ou une nation [autochtone]] conformément aux traditions et coutumes de [la communauté] [ou de la nation] considérée.
English: Her presentation "What a Blind Person NO REFRIGERATION NEEDED
French: • programmes de formation (de base et avancée) en orientation DURÉE DE CONSERVATION 5 ANS
English: The resolution could include the adopted proposals, the framework to continue the examination of the pending proposals, the implementation mechanisms, along with the provisions under the relevant financial and human resources which were essential to bring this endeavor to a successful conclusion.
French: La résolution pourrait regrouper les propositions adoptées, le cadre d’examen ultérieur des propositions en instance, les mécanismes de mise en œuvre ainsi que les dispositions sur les ressources financières et humaines adéquates pour que ces efforts soient couronnés de succès.
English: • Major transfers to persons were up $0.7 billion, or 24.1 per cent, reflecting both higher elderly and EI benefit payments.
French: • Les recettes non fiscales ont diminué de 24,5 %, traduisant en grande partie la baisse des taux d’intérêt.
English: It was argued that sharply falling prices in the US, EU and Asian-Pacific markets, a sharp drop in utilization rates, increased dependency on exports to maintain utilization rates in the United States, as well as in EU and non-EU countries, and a drop in profits for corrosion-resistant sheet in the United States, the European Union and other countries are all indicators of oversupply.
French: Ils ont ajouté que la chute brutale des prix sur les marchés des États-Unis, de l’Union européenne et de la région Asie-Pacifique, la baisse marquée des taux d’utilisation, la dépendance accrue sur les exportations pour le maintien des taux d’utilisation aux États-Unis, dans l’Union européenne et dans les autres pays que ceux de l’Union européenne, tout comme la baisse des profits tirés des tôles résistant à la corrosion aux États-Unis, dans l’Union européenne et dans les autres pays sont tous des indicateurs de la surabondance de l’offre.
English: The Duff report goes in the right direction; all that is needed is action.
French: Le rapport Duff va dans la bonne direction; il faut maintenant que les actions suivent.
English: At the 9th meeting, on 25 May, the Rapporteur made a statement and, on behalf of the Bureau and the Commission, expressed appreciation for the organization of the joint Commission-Global Alliance for Information and Communication Technology and Development panel discussion held on 22 May, as an important platform for multi-stakeholder inputs into the policy dialogue of the Commission, and called on the UNCTAD secretariat and the Alliance to continue the organization of similar events during the future sessions of the Commission.
French: À sa 9e séance, le 25 mai, le Rapporteur a fait une déclaration et, au nom du Bureau de la Commission, s'est félicité de l'organisation de la réunion-débat conjointe Commission/Alliance mondiale pour les TIC au service du développement tenue le 22 mai, qui avait permis à diverses parties prenantes de contribuer au dialogue sur les orientations de la Commission et a invité le secrétariat de la CNUCED et l'Alliance à organiser d'autres rencontres de ce type pendant les futures sessions de la Commission.
English: The extracts are taken not only from treaties but also from non-binding instruments such as declarations and resolutions of intergovernmental organizations as well as codification proposals of non-governmental organizations.
French: Les extraits qui y figurent sont tirés non seulement des traités mais aussi d'instruments n'ayant pas force obligatoire, par exemple les déclarations et résolutions d'organisations intergouvernementales ou les projets de codification d'organisations non gouvernementales.
English: A/63/848 Item 114 (a) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the African Union -- Letter dated 26 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/848 Point 114 a) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine -- Lettre datée du 26 février 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Commission continues to support the government priorities by implementing new human resources policies and programs directly linked to the business plan.
French: La Commission continue d’appuyer les priorités fédérales au moyen de nouvelles politiques et de nouveaux programmes en matière de ressources humaines, directement liés au plan d’activités.
English: It should create the framework for the growth of companies, industrial investment, innovation and the creation of new jobs.
French: Elle doit créer le cadre nécessaire à la croissance des entreprises, au développement industriel, à l'innovation et à la création de nouveaux emplois.
English: Commission experts, in cooperation with the competent authority, may carry out on-the-spot checks.
French: En collaboration avec l'autorité compétente, des experts de la Commission peuvent effectuer des contrôles sur place.
English: The Government of Canada will seek to improve and build upon a number of programs currently being administered; as well as the creation of new initiatives to fill the gaps in programming that have been identified.
French: Le gouvernement du Canada s’efforcera d’améliorer et de compléter certains programmes déjà établis, et lancera de nouvelles initiatives afin de combler les lacunes dans l’éventail actuel de ses programmes. Concrètement, le site Web du secrétariat canadien pour la CMCR fera encore partie de celui du programme du Multiculturalisme.
English: This program is available to all applicants, regardless of gender.
French: Le programme s'adresse à quiconque souhaite y participer, même les hommes.
English: Recommendations of the Board of Auditors, 1998-1999 UNDP 116.
French: Recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 1998-1999 PNUD 116.
English: In terms of emergency preparedness and response, UNICEF will ensure that children's and women's rights are respected under the CCCs through participation in the UNCT, together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Government and other humanitarian actors including the International Committee of the Red Cross, the National Red Cross, Caritas and the Adventist Development and Relief Agency.
French: En ce qui concerne la préparation aux situations d'urgence et les interventions d'urgence, l'UNICEF veillera à ce que les droits de l'enfant et de la femme soient respectés conformément aux devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise en participant aux activités menées par l'Équipe de pays des Nations Unies, en même temps que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Gouvernement et d'autres acteurs humanitaires, notamment le Comité international de la Croix-Rouge, la Croix-Rouge internationale, Caritas et l'Adventist Development and Relief Agency International.
English: These festivals and events created 2,621 person years of employment for the area, adding approximately $19.6 million to provincial and federal tax revenues.
French: Ces festivals et ces événements ont créé 2 621 annéespersonnes d’emploi pour le secteur, et ont ajouté environ 19,6 millions de dollars aux revenus fiscaux de la province et du gouvernement fédéral.
English: Representatives from a number of Uzbek non-governmental organizations, officials of the Office of the Ombudsman and the National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan, and lawyers took an active part in the sessions, which were led by expert trainers from the Warsaw Department of the Helsinki Fund for Human Rights, A. Klosowski and Y. Kopchuk, and an expert trainer from the International League for Human Rights, A. Korotaev.
French: Des représentants de plusieurs organisations non gouvernementales ouzbèkes, des fonctionnaires du Commissariat aux droits de l'homme (Médiateur) et du Centre national pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan, ainsi que des avocats, ont pris une part active à ces sessions, menées par A. Klosowski et Y. Kopchuk, spécialistes en formation du Département de Varsovie du Helsinki Fund for Human Rights, et par A. Korotaev, spécialiste en formation de la Ligue internationale des droits de l'homme.
English: Although the criteria used to determine whether an amount payable can be traced to the funding of a loan are slightly different from those used in the case of borrowed money, in both cases the connection between the expense and the funding of the inter-affiliate loan must be established in order for the expense to be considered a specified financing expense.
French: Bien que les critères qui servent à établir le lien entre une somme payable et le financement d’un prêt diffèrent quelque peu de ceux qui s’appliquent dans le cas d’argent emprunté, il est nécessaire, dans un cas comme dans l’autre, d’établir le lien entre la dépense et le financement du prêt entre sociétés affiliées pour que la dépense puisse être considérée comme une dépense de financement déterminée.
English: There is no quantitative test for measuring private benefit against a charity's public benefit.
French: Il n'existe pas de critère pour mesurer la quantité des bienfaits d'intérêt privé par rapport aux bienfaits d'intérêt public que génère un organisme de bienfaisance.
English: Class 9 2969 CASTOR BEANS
French: Classe 9 2969 GRAINES DE RICIN.
English: Bristol – England's sixth most populous city located in South West England, with a thriving music scene.
French: Bristol – Sixième ville d’Angleterre en nombre d’habitants, cette ville du sud-ouest de l’Angleterre possède une scène musicale particulièrement dynamique.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 1.0.7-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.7-1.
English: Though the function of patatin is unknown, the production of high- and low-carbohydrate forms may be under some form of developmental regulation; we observe considerable variation in the levels of expression in tubers taken from single plants.
French: Bien que la fonction de la patatine demeure inconnue, la production des formes fortes et faibles en glucides pourrait être sous le contrôle d'un mécanisme de développement; on observe une importante variation dans les niveaux d'expression entre les tubercules provenant de plantes individuelles.
English: Apart from failing to provide adequate practical and financial support, some states are also rejecting the asylum claims of Iraqis at an alarming rate.
French: En plus de n’apporter aucun soutien financier et pratique, certains États rejettent les demandes d’asile d’Irakiens dans des proportions alarmantes.
English: Overall, the 2004 spring phenology appears to be average for the High Arctic, but late in the eastern Low Arctic.
French: Dans l'ensemble, la phénologie du printemps de 2004 semble être moyenne pour l’Extrême Arctique, mais tardive dans l’est du Bas Arctique.
English: This includes cleaner technologies, products and services that reduce environmental risk and minimise pollution and resource use.”
French: Cette industrie comprend les technologies, produits et services moins polluants qui réduisent les risques pour l'environnement, minimisent la pollution et économisent les ressources».
English: Member States should establish guidelines for the application of such a proposal in a way that allows for separate consideration of each case and through consultations with host States.
French: Les États Membres devraient établir des directives pour l'application de cette proposition d'une façon qui permette d'examiner chaque cas individuel, après consultation avec les États hôtes.
English: The rapporteur is right to refer to the possibility that has been in place for ten years to exclude from contracts companies that commit fraud, to the fraud-sensitivity of funds and to the desirability of a European public prosecutor.
French: C'est à juste titre que le rapporteur souligne la possibilité, depuis dix ans déjà, d'exclure les entreprises frauduleuses des contrats, la sensibilité des fonds à la fraude et l'opportunité d'un ministère public européen.
English: In the coming year, give six lectures on Aboriginal role models and their accomplishments.
French: Dans l’année qui vient, donner 6 conférences sur des personnes modèles autochtones et leurs réalisations.
English: (v) Reading Room A reading room is located in the Treasury Board of Canada Secretariat Library at L'Esplanade Laurier, East Tower, 11th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0R5, telephone (613) 995-5877.
French: Les coûts liés aux autres volets de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont indiqués dans la section concernant les coûts du rapport portant sur la Loi sur l'accès à l'information. v) Salle de lecture Une salle de lecture est située dans la Bibliothèque du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à L'Esplanade Laurier, tour Est, 11e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0R5.
English: … provide for a fair distribution of development benefits as well as sustainable use and access to natural capital and resources, both for current and future generations.
French: f) … assurent une répartition équitable des avantages résultant du développement ainsi qu'une utilisation du patrimoine et des ressources naturels qui permette de garantir aux générations présentes et futures un accès durable à ces ressources.
English: Generally, sports are at its initial stage in Eritrea.
French: D'une façon générale, les sports commencent à se développer.
English: Introduce Compensation Regulations Compensating persons in the affected geographical areas complements the actions taken by the CFIA to contain and control the disease.
French: Adoption d'un règlement portant sur l'indemnisation L'indemnisation des personnes des régions touchées s'ajoute aux mesures prises par l'ACIA dans le but de confiner la maladie et de lutter contre cette dernière.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter and Class 9-4 International Charter commercial air services using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Vancouver, British Columbia; AND WHEREAS by letter dated April 29, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); AND WHEREAS by registered letter dated June 7, 1991, the applicant was required to show cause on or before July 8, 1991 why the authority granted by Decision No. 32-A-1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS by letter dated June 14, 1991, the Counsel of the applicant advised the Agency that the applicant consented to the rescission of the said Decision; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 32-A-1988 should be rescinded.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter des services aériens commerciaux de la classe 4 (affrètement) et de la classe 9-4 (affrètement international) par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que par lettre du 29 avril 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports (ci-après l'Office) relativement à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 7 juin 1991, la demanderesse était sommée de donner, au plus tard le 8 juillet 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler l'autorisation accordée par la décision no 32-A-1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que par lettre du 14 juin 1991, l'avocat de la demanderesse a avisé l'Office que la demanderesse a consenti à l'annulation de ladite décision; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 32-A-1988.
English: The report states that workers’ claims arising from employment "shall be entered priviledgedly in the list of creditors by the receiver" (Sections 687 and 688 of the Commercial Law, also Section 722).
French: Il ressort du rapport que les créances des travailleurs issues de l’exercice d’un emploi « doivent occuper un rang privilégié sur la liste des créanciers établie par l’administrateur judiciaire » (articles 687 – 688, et article 722, du code du commerce).
English: Today, local communities across Afghanistan and throughout Kandahar province are working together in the same spirit of democracy to make decisions on development priorities that shape their lives and their future.
French: Aujourd’hui, les collectivités locales (qu’elles soient situées partout en Afghanistan ou dans la province de Kandahar) travaillent ensemble dans un même esprit démocratique pour décider des priorités de développement qui auront des effets sur leur vie et leur avenir.
English: First complete paragraph, ninth line
French: Avant-dernier paragraphe, neuvième ligne
English: Eventually, the complexities involved in renewing a given implementation plan should diminish significantly and the relationship between the parties will continue primarily on the basis of parameters established within the Final Agreement for that relationship.
French: Les difficultés ayant trait au renouvellement d'un plan de mise en oeuvre donné devraient considérablement diminuer et la relation entre les parties se poursuivra principalement sur la base des paramètres établis pour cette relation dans l'entente définitive.
English: Examples of numbers of events reported by Parties
French: Nombre de manifestations signalées par des Parties
English: If it is, then CATSA is remarkably effective at protecting travellers.
French: Si tel est le cas, l'ACSTA accomplit un travail remarquable pour assurer la protection des voyageurs.
English: Issues and Limitations Concerning Research to Date At various points in the previous material, attention was drawn to reasons why the results of particular studies or sets of studies should be interpreted with caution.
French: Problèmes et limitations de la recherche actuelle À quelques reprises, au cours de notre exposé, nous avons attiré l'attention du lecteur sur les raisons pour lesquelles il convient d'interpréter les résultats de certaines études ou séries d'études avec prudence.
English: Ottawa, April 19, 2007 W. D. SINCLAIR
French: Ottawa, le 19 avril 2007 Le comptable en chef suppléant
English: The Council thus concluded its general discussion of sub-items 7 (e), 13 (k) and 14 (a).
French: Le Conseil termine ainsi son débat général sur les points subsidiaires 7 e), 13 k) et 14 a) de l'ordre du jour.
English: The pipeline industry employs over 24,000 men and women in Canada with the majority right here in Western Canada.
French: Le secteur des pipelines emploie plus de 24 000 hommes et femmes au Canada, dont la majorité dans l'Ouest canadien.
English: The PRC has initiated efforts to establish a stronger presence in the community through participation at conferences/workshops, the utilization of a network with functional and regional contacts, and a series of focus groups across the regions in order to identify the key issues requiring action.
French: Le CRP a amorcé des efforts pour accentuer sa présence dans la collectivité en participant à des conférences et à des ateliers, en utilisant un réseau d’agents de liaison fonctionnels et régionaux et en organisant une série de réunions de groupes de discussion dans toutes les régions afin de cerner les principales questions exigeant un suivi.