ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Objective:
French: L'élaboration de programmes d'éducation et de sensibilisation des jeunes aux efforts de guerre du Canada Notre approche :
English: The most common measures of the impact of safety programs at units or Bases, Wings, Areas, Formations, Commands, and nationally are the Injury Frequency Rate (IFR) and the Injury Severity Rate (ISR).
French: Les mesures les plus courantes des incidences des programmes de sécurité dans les unités ou les bases, les escadres, les secteurs, les formations, les commandements et à l’échelle nationale sont l’Indice de fréquence des blessures (IFB) et l’Indice de gravité des blessures (IGB).
English: promotion actions for agricultural products on the internal market15 provides for a Community contribution to certain promotion actions of up to 50%.
French: Plusieurs régimes de retrait des produits du marché ont été mis en œuvre, mais ils se sont révélés difficiles à gérer.
English: 151 (b)), the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/HRC/7/3/Add.3, para.  90 (a)) and the Inter-American Court of Human Rights (Case of Goiburú et al.  v. Paraguay, paras.
French: 151 b)), le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Cour interaméricaine des droits de l'homme (Cour interaméricaine, affaire Goiburú y otros c. Paraguay, par.
English: All equipment provided to military observers must withstand rigorous conditions and be reliable and resilient enough to be used by personnel with minimal training and support.
French: Tout le matériel fourni aux observateurs militaires doit être adapté aux conditions les plus difficiles et être suffisamment solide et fiable pour pouvoir être utilisé avec un minimum de formation et d'appui.
English: During a weekend in the south of France, some friends have stood apart from each other to have a talk in the kitchen.
French: Alors quÂ’ils se rÃ©veillent Ã peine 2 jeunes gays se font un petit cÃ¢lin matinal.
English: Informal document: INF.4/Add.2 (Secretariat)
French: Document informel : INF.4/Add.2 (Secrétariat)
English: Differences in data protection laws can also complicate the actual administration of financial participation schemes. d.
French: Les législations différentes dans le domaine de la protection des données personnelles peuvent également compliquer l'administration pratique des régimes de participation financière. d.
English: Clifford G. Branchflower Kamloops, British Columbia 15 June 1993 When Aboriginal and non-Aboriginal people meet, exchange ideas and negotiate, they unavoidably bring to the table their own modes of communicating and understanding.
French: Clifford G. Branchflower  Kamloops (Colombie-Britannique)  15 juin 1993 Quand des autochtones et des non-autochtones se rencontrent, échangent des idées et négocient, ils apportent inévitablement à la table leurs propres schèmes de communication et de compréhension.
English: The Mission's fleet of aircraft for 2008/09 will then consist of 27 fixed-wing aircraft and 75 rotary-wing aircraft.
French: La flotte aérienne de la Mission pour l'exercice 2008/09 consistera ainsi en 27 avions et 75 hélicoptères.
English: The discussions on the stockpiling of vaccines are ongoing.
French: Les discussions sur la constitution de réserves de vaccins sont en cours.
English: Protected Areas Strategy Protected areas strategy in place, is being implemented, and is being adapted as required.
French: Stratégie sur les aires protégées Stratégie sur les aires protégées en place, mise en œuvre et adaptée au besoin.
English: The High Commissioner for Human Rights also stated that challenges remained, particularly in the administration of justice and the enforcement of other rights enshrined in the Constitution, and especially with regard to indigenous rights.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a également déclaré que des difficultés subsistent, en particulier dans l'administration de la justice et le respect des autres droits consacrés dans la Constitution, et notamment en ce qui concerne les droits des autochtones.
English: Authorization will be granted by the national Customs administration after validation of the fulfilment of AEO conditions and requirements.
French: L’agrément sera accordé par l’administration nationale des douanes après qu’elle se soit assurée que les modalités et conditions liées au statut d’opérateur économique agréé ont effectivement été remplies.
English: 1869 Hudson's Bay Company disposes of its lands to the government of Canada.
French: 1869 La CBH cède ses terres au gouvernement canadien.
English: In addition, 16 experts attended the event to share their expertise on the science of climate change, likely scenarios, the Kyoto Protocol and the economic issues.
French: De plus, pendant l'événement, 16 experts ont partagé avec eux leur expertise sur la science des changements climatiques, les scénarios prévus, le protocole de Kyoto et les enjeux économiques.
English: At Halifax, Nova Scotia _________________________ On October 11, 2002.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) _________________________ le 11 octobre 2002.
English: It is alleged that hundreds of people became victims of identity theft due to security lapses.
French: On suppose que des centaines de personnes ont été victimes de vol d’identité suite à cette escroquerie.
English: Development of a concept of prevention and intervention related to violence against lesbians Ref.: 99/080/W Contact:
French: Constance Ohms Lesben Informations und Beratungsstelle (Libs), Alte Gasse 38, D-60313 Frankfurt Tél.
English: Indicate total number of youth whose highest level of education is:
French: Indiquer le nombre total de jeunes ayant atteint les niveaux de scolarité suivants :
English: FIGURE 10 Types of Training Formats Preferred OTHER COLLEGE OR TECHNICAL INSTITUTE UNIVERSITY PROFESSIONAL ASSOCIATION IN-HOUSE PRIVATE TRAINING INSTITUTE 16% 12% 25% 7% 15% 25%
French: FIGURE 10 Méthodes de formation préférées AUTRE MÉTHODE COLLÉGE OU INSTITUT DE TECHNOLOGIE UNIVERSITÉ ASSOCIATION PROFESSIONELLE SUR PLACE INSTITUTE DE FORMATION PRIVÉ 16% 12% 25% 7% 15% 25%
English: Mr. Davidson explained that one of the association's greatest contributions to CF SAR assets is the knowledge that the pilots, navigators, spotters, ground personnel and coordinators have of their local areas respectively.
French: M. Davidson mentionne également que l'une des contributions les plus remarquables que l'Association apporte aux opérations SAR des FC est la connaissance que les pilotes, les navigateurs, les observateurs, le personnel au sol et les coordonnateurs ont de leur localité.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Matiz Guarulhos.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Matiz Guarulhos.
English: Now place the installation CD in the CD-ROM drive (duh) and reboot.
French: Maintenant, insérez le CD d'installation dans le lecteur de CD-ROM (vous l'aviez deviné ? ) puis redémarrez.
English: We will only suggest a few refinements when the amendments are discussed at the vote.
French: Nous apporterons encore quelques ajustements dans les amendements lors des votes en fin de séance.
English: These are sensitive areas which go to the heart of every nation, affecting their sovereignty and control over their own country.
French: Ce sont des questions sensibles qui touchent à la structure intrinsèque de chaque pays, car il y va de sa souveraineté et de sa capacité à contrôler ses propres affaires.
English: For additional information refer to these pamphlets:
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les brochures et formulaires suivants :
English: 1) Participation in the work of the Economic and Social Council
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social
English: As more C.A. storages are built, more and more apples are being held for extended periods.
French: En effet, à mesure que des entrepôts à A.C. sont construits, de plus en plus de pommes sont conservées pour des périodes plus longues.
English: Mother sewing up little boy's pants, 1904 John Boyd fonds Reference Code: C 7-4-0-0-32 Archives of Ontario, I0003740  
French: Mère cousant les pantalons d’un jeune garçon,1904 Fonds John Boyd Code de référence :C 7-4-0-0-32 Archives publiques de l'Ontario, I0003740
English: In his turn, the romantic dragon has nothing to do with sentimental tales.
French: ‘East meets West’... Par ce phénomène de mode du XVIIIe siècle appelé chinoiserie, les dragons orientaux se sont introduits dans notre culture européenne.
English: For oil and gas resource development in frontier areas regulated by the NEB pursuant to section 3 of the COGO Act, the Board tracks the number of hazardous occurrences [4] , worker disabling injuries and fatalities as key indicators of safety performance of regulated companies (Table 4).
French: En ce qui concerne la mise en valeur des ressources gazières et pétrolières dans les régions pionnières, qui sont réglementées par l'ONÉ en vertu de l'article 3 de la LOPC, l'Office prend le nombre de situations comportant des risques [4] , de blessures invalidantes et de décès de travailleurs comme indicateurs clés du rendement des sociétés réglementées au regard de la sécurité (tableau 4).
English: As we examine the environmental consequences and challenges of enlargement, we will not seek to enforce on those states which seek to join us in the applicant process the same kind of environmentally disastrous projects which we have often adopted in our own ignorance inside the Union over the last 40 years.
French: A l'heure ou nous examinons les conséquences et les défis environnementaux de l'élargissement, nous ne devons pas imposer aux États posant leur candidature les projets environnementaux désastreux que nous avons souvent adoptés, en totale ignorance, au sein de l'Union ces 40 dernières années.
English: Amendment 25 Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Recital R Motion for a resolution R. whereas the introduction and implementation of restrictive measures is based on a series of principles such as respect for international law, human rights and fundamental freedoms, including due process and the right to an effective remedy, as well as proportionality, and must provide for appropriate exemptions to take account of basic human needs of the targeted persons, Amendment R. whereas the introduction and implementation of restrictive measures must be in line with the human rights and humanitarian principles enshrined in international law, including due process and the right to an effective remedy, as well as proportionality, and must provide for appropriate exemptions to take account of basic human needs of the targeted persons; whereas a sanctions regime has to take fully into account the standards established by the Geneva Convention, the Convention of the Rights of the Child and the Covenant on Economic, Social and 14/65 AM\728099EN.doc
French: Amendement 25 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Considérant R Proposition de résolution R. considérant que l'introduction et la mise en œuvre de mesures restrictives reposent sur une série de principes, tels que le respect du droit international, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit à une procédure équitable et à un recours effectif, ainsi que la proportionnalité, et qu'il y a lieu de prévoir des exemptions appropriées pour tenir compte des besoins fondamentaux des personnes visées, Amendement R. considérant que l'introduction et la mise en œuvre de mesures restrictives doivent respecter les droits de l’homme et les principes humanitaires garantis par le droit international, y compris le droit à une procédure équitable et à un recours effectif, ainsi que la proportionnalité, et qu'il y a lieu de prévoir des exemptions appropriées pour tenir compte des besoins fondamentaux des personnes visées, considérant qu’un régime de sanctions doit prendre pleinement en compte les normes établies par la Convention de Genève, la Convention des droits de l’enfant et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les résolutions des Nations unies relatives à la protection des civils et des enfants lors des conflits armés; considérant que d’autres documents pertinents des Nations unies (tels que le Rapport Machel, les déclarations et les recommandations du Comité permanent interorganisations) peuvent contribuer à la mise en œuvre de sanctions plus ciblées, Or. en
English: Regarding the regional approach and its application to Africa, programmes should be implemented within the framework of NEPAD and the programmes of subregional organizations.
French: S'agissant de l'approche régionale et de son application à l'Afrique, les programmes devraient être mis en œuvre dans le cadre du NEPAD et des programmes des organisations sous-régionales.
English: Bookshelf built by Ron Benner based on a design of bookshelves in the Special Collections Library, D.B. Weldon Library, University of Western Ontario, London, Canada
French: L'étagère a été construite par Ron Benner sur le modèle des étagères de la section des collections spéciales de la Bibliothèque D. B. Weldon de la University of Western Ontario, London, Canada
English: • Value proposition for the user: energy efficiency Strategies (with Vote Numbers)
French: • Proposition de valeur pour le consommateur : rendement énergétique Stratégies (nombre de votes entre parenthèses)
English: 38);  (e) Report of the Secretary-General on the situation of women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups (resolution 2001/15, para. 11;
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans (résolution 2001/15, par. 11);
English: - Ratify the following six key human rights treaties and their optional protocols - the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, The Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: - ratifier les six principaux traités sur les droits de la personne et leurs protocoles facultatifs - le Pacte international sur les droits civils et politiques, le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention sur les droits des enfants;
English: If bundled project activities are registered with an overall monitoring plan, this monitoring plan shall be implemented and each verification/certification of the emission reductions achieved shall cover all of the bundled project activities.
French: Si les activités de projet regroupées sont enregistrées avec un plan global de surveillance, ce plan de surveillance est mis en œuvre et chaque vérification/certification des réductions des émissions obtenues porte sur la totalité des activités de projet regroupées.
English: How likely are these effects to occur?
French: En vertu du paragraphe 16(2) de la Loi, toute étude
English: In order to prepare for the June 1997 review of the outcomes of the 1992 UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro (the "Earth Summit"), the Department coordinated the preparation of Canada’s national report to the Commission on Sustainable Development, as well as a major Canadian trends report and five monographs on different sustainable development issues.
French: • Pour se préparer à la session de juin 1997 consacrée à l’examen des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992 (le * Sommet de la Terre +), le Ministère a coordonné la préparation du rapport national du Canada à la Commission du développement durable ainsi qu’un important rapport sur les tendances du développement durable au Canada et cinq monographies sur divers aspects de cette question.
English: The relationship between myoplasmic [Ca2+] and myosin phosphorylation (i.e., the calcium sensitivity of phosphorylation) is regulated.
French: La relation entre la [Ca2+] myoplasmique et la phosphorylation de la myosine (c.-à-d. la sensibilité de la phosphorylation envers le calcium) est régulée.
English: France acts with transparency, and in doing so, builds confidence.
French: La France joue le jeu de la transparence qui renforce la confiance.
English: Possibilities of enhancing the use of own resources for private sector operations are currently being investigated.
French: Deuxième projet de terminal de conteneurs à Maurice, signé en 2004 (prêt sur ressources propres)
English: All speakers voiced their satisfaction with the increased attention the OSCE had paid to the problems facing Roma and Sinti.
French: Ils ont lancé un appel aux dirigeants et représentants officiels pour qu’ils adoptent une position ferme à l’égard des forces appuyant le nationalisme extrêmiste ou les divisions ethniques à l’intérieur de leur pays.
English: The Office has initiated an analysis of the approach adopted in Islamic law to trafficking in persons and published Combating Trafficking in Persons: a Handbook for Parliamentarians, in April 2009.
French: L'Office a commencé à analyser l'approche suivie en la matière par le droit islamique et il a publié en avril 2009 un manuel à l'intention des parlementaires sur la lutte contre la traite des personnes.
English: • minimize the generation of hazardous waste;
French: Lien à suivre pour plus de détails : http://www.basel.int/natdef/03ephilippines.pdf Qu’est-ce que la Convention de Bâle?
English: I am convinced that practice will show that many of the concerns expressed today will not materialise.
French: Je suis convaincu que la pratique montrera que bon nombre des préoccupations d'aujourd'hui sont sans fondement.
English: Image quality varies from the original.
French: La qualité des images dépend de l'original.
English: Our community-based volunteers, who walk the last mile and visit the last house on the road, have helped turn planned campaigns into real successes.
French: Nos volontaires locaux, qui ont parcouru des kilomètres et des kilomètres et se sont rendus dans toutes les maisons, ont permis de faire de ces campagnes bien préparées un réel succès.
English: The Tribunal also considered two other requests for exclusion which it did not grant, namely, area rugs exceeding five square metres and prime quality goods.
French: Le Tribunal a aussi examiné deux autres demandes d’exclusion qu’il a rejetées, à savoir les carpettes d’une superficie supérieure à 5 m² et les marchandises de première qualité.
English: Such measures should be developed in consultation with and with the participation of the communities concerned;
French: Ces mesures devraient être élaborées en consultation avec les communautés concernées et avec leur participation;
English: Likewise, where there has been a reimbursement by a wholly-owned subsidiary to its parent, the parent may not then claim such amounts as "qualified Canadian labour expenditures" to the extent that those same amounts are claimed by the wholly-owned subsidiary.19 4.
French: De même, lorsqu'une société qui est une filiale à 100 % a remboursé sa société mère, la société mère ne peut plus déduire ces montants comme "dépenses de main-d'œuvre admissibles au Canada", dans la mesure où ces mêmes montants sont déduits par la filiale à 100 %.
English: Finally, regular monitoring and evaluation will pave the way for greater transparency and better fine-tuning of projects.
French: Enfin, une évaluation et un contrôle réguliers se traduiront par une transparence accrue et une plus grande précision des projets.
English: The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) also made a statement.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et l'agriculture (UNESCO) prend également la parole.
English: Any payment over 450 $ CAN must be made only by bank draft or certified cheque as indicated below.
French: Les personnes qui se présentent à l’Ambassade pour y déposer leur demande peuvent payer les frais de service en espèces. Toutefois, tout paiement supérieur à 450 $ CAN devra être effectué par traite bancaire ou chèque certifié uniquement (voir ci-dessous).
English: India has flown gamma ray and retarding potential analyser payloads on its Stretched Rohini Satellite Series-C2 (SROSS-C2) satellite launched in 1996.
French: En 1996, l'Inde a lancé du matériel de mesure du rayonnement gamma et un analyseur à grilles retardatrices à bord de son satellite SROSS-C2.
English: In addition, the enacting State may insert: "If the parties include in the settlement agreement that it was reached in a conciliation and that they agree that it is enforceable in the same way as an arbitral award in an international commercial dispute is enforceable in this State, it shall be enforceable by such procedures and subject to such defences and means of recourse as apply in this State with respect to international commercial arbitral awards.
French: Il peut en outre insérer la disposition suivante: “Si les parties indiquent dans l'accord de transaction que celui-ci a été conclu dans le cadre d'une conciliation et qu'elles conviennent qu'il est exécutoire au même titre qu'une sentence arbitrale réglant un litige commercial international dans cet État, cet accord peut être mis à exécution suivant ces procédures et sous réserve des exceptions et voies de recours qui s'appliquent dans cet État aux sentences arbitrales commerciales internationales.
English: Only a very professional and discerning eye could have noticed this item.
French: Seul l’oeil de lynx d’un professionnel était en mesure d’en déceler la présence.
English: This verification may include inspection of project records/files maintained by the Supply Arrangement Holder; 6. may inspect the Supply Arrangement Holder's laboratory facility (if any); 7. may inspect the Supply Arrangement Holder's facility for conformance with the applicable security measures required under the CPSA (CDRL 006/CPSA-06); and 8. shall have meetings with the Supply Arrangement Holder to resolve any potential or detected problems.
French: Cette activité peut inclure une inspection des dossiers de projet et/ou des fichiers tenus par le titulaire d'un AA; 6. peut inspecter les installations de laboratoire du titulaire d'un AA (s'il y a lieu); 7. peut inspecter les installations du titulaire d'un AA pour vérifier si elles respectent les mesures de sécurité requises en vertu de l'AMAC (CDRL 006/AMAC-06); 8. doit tenir des réunions avec le titulaire d'un AA pour résoudre tout problème potentiel ou décelé.
English: There is also an increase in the number of multi-centred and multi-country clinical trials, raising concerns as to access to information (adverse event reporting, results), regulatory equivalency and interpretations, ethical practices and timeliness of the various approvals (including Health Canada, REBs, etc.). 5.
French: On peut également constater une augmentation du nombre d'essais cliniques multicentriques menés dans plusieurs pays à la fois, ce qui soulève des inquiétudes quant à l'accès à l'information (rapports d'événements indésirables, résultats), à l'équivalence des règlements et à leur interprétation et pratiques déontologiques.
English: Evidence points to significant incidences of under-prescribing, unneeded prescribing, misuse of medication, and communication and information gaps between physicians, patients and pharmacists.
French: Il y a une fréquence marquante de mauvaise pratique de prescription, d'usage impropre des médicaments et de manque de communication ou d'échange d'information entre le patient, le médecin et le pharmacien.