ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Table 3a, all combinations of batch, strength, and container size are tested, while in Table 3b, certain combinations of batch, strength and container size are not tested.
French: Dans le tableau 3a, toutes les combinaisons de lot, de teneur et de taille de contenant sont soumises aux tests, tandis que dans le 3b, certaines de ces combinaisons ne le sont pas.
English: NATO is no longer the preferred framework for US military engagement.
French: L’OTAN n’est plus pour les Etats-Unis le cadre privilégié de leur engagement militaire.
English: The amended Law on Education includes a provision stipulating that the variable cost of education for children with disabilities shall be different from the variable costs for other children.
French: La loi amendée sur l'éducation comporte une disposition stipulant que le coût variable de l'éducation des enfants handicapés doit être différent du coût variable de l'éducation des autres enfants.
English: British Commonwealth Air Training Plan, an agreement of 17 December 1939 between Canada, the UK, Australia and New Zealand, making Canada the focus of a British Empire-wide scheme to instruct aircrew.
French: Entente signée le 17 décembre 1939 entre le Canada, le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, faisant du Canada le centre d'un programme établi dans tout l'Empire britannique pour offrir un entraînement aux aviateurs.
English: Military music now survives largely as entertainment, and we have completely forgotten that the life of garrison towns used to be regulated by the drummer's beat from morning till night.
French: Maintenant que la musique militaire n'est plus qu'un divertissement, on a complètement oublié qu'autrefois les villes dotées d'une garnison vivaient au son des tambours du matin au soir.
English: The corporations’ expenditure limit under the old formula is $0 and the expenditure limit under the new formula is $2.25 million.
French: La limite de dépenses des sociétés est nulle selon l’ancienne formule et s’établit à 2 250 000 $ selon la nouvelle.
English: Each Party shall consider appointing National Rapporteurs or other mechanisms for monitoring the anti-trafficking activities of State institutions and the implementation of national legislation requirements.
French: Chaque Partie envisage de nommer des rapporteurs nationaux ou d’autres mécanismes chargés du suivi des activités de lutte contre la 0
English: Archeologists using radiocarbon data found that the Waraus were the first Amerindian tribe to have settled in Guyana more than 11,000 years ago.
French: En utilisant la datation par analyse du carbone, les archéologues ont découvert que les Waraos ont été la première tribu amérindienne du Guyana où ils se sont installés il y a plus de 11 000 ans.
English: My Payment is fast and easy to use.
French: Mon paiement est rapide et facile à utiliser.
English: In the truest sense, background ozone refers to the concentration of ozone in the absence of any anthropogenic input of precursor gases.
French: Au sens strict, la concentration d'ozone de fond est celle que l'on observe en l'absence de tout apport anthropique de gaz précurseur.
English: • Analysis of the results and preparation of the report.
French: • analyse des résultats et rédaction du rapport.
English: OHCHR contribution: US$ 250,000
French: Contribution du Haut-Commissariat : 250 000 dollars É.-U.
English: Our London Inn is the perfect location from which you can discover London and all it has to offer, with so many facilities and attractions at your door step it is the perfect place to relax and unwind after a hard day shopping or sightseeing.
French: Notre London Inn est l'endroit parfait d'où vous pouvez découvrir Londres et tout ce qu'elle peut offrir, avec beaucoup de commodités et d'attractions au seuil de votre porte c'est l'endroit parfait pour se détendre et se poser après une longue journée d'achats ou de visites touristiques.
English: Operators are trained as both call takers and dispatchers, each working on one of four teams, led by a team supervisor.
French: Les opérateurs sont formés à la fois comme téléphonistes et répartiteurs, et ils travaillent chacun au sein d’une des quatre équipes, sous la direction d’un superviseur d’équipe.
English: One of the questions concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) that inevitably raises its head is its funding, or in this case its meagre funding, which is the consequence of the unsatisfactory agreement on the financial perspective for 2007-2013.
French: Une des questions posées concernant le 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) qui se pose inévitablement a trait à son financement ou, en l'occurrence, à son faible financement, conséquence de l'accord insatisfaisant sur les perspectives financières pour 2007-2013.
English: Mrs Alfano, once again, please do not ask me to discuss domestic policy issues.
French: président de la Commission. - Madame la députée, encore une fois ne me demandez pas d'entrer dans des questions de politique intérieure.
English: Fall Supporting your partner with sleep apnea; adjusting to CPAP Spring Caffeine, alcohol and sleep apnea
French: Les changements au mode de vie peuvent aider à régler le problème, mais il n'y a encore une fois aucun remède pour contrer ce problème.
English: Mine is on reduced frequency for acute lethality testing.
French: Les plages du pH ont été obtenues à partir des rapports trimestriels.
English: Have one individual oversee implementation, with others having lead responsibilities for different P2 options.
French: Il faut charger une personne de superviser la mise en Å"uvre du plan et confier Ã dâ€™autres la responsabilitÃ© de diriger diffÃ©rentes options de P2.
English: The Franks continued to take steps to defend and organise the route, and they too provided assistance to travellers by means of a network of fortified monasteries along the road, which added to the hospice facilities.
French: Les Francs continuèrent l'opération de défense et d'organisation de la route, de même que l'assistance aux voyageurs au moyen d'un réseau de monastères fortifiés tout au long de la route, qui contribuèrent à accroître la capacité hospitalière.
English: I'm a firm believer in scrutiny of the estimates, and this committee fulfills a very valuable role in that function.
French: Je suis un chaud partisan de l'examen des budgets, un rôle très utile que joue bien votre comité.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Technical briefing:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Séance d’information technique :
English: Key question thus is whether understanding has been facilitated through language use; languages taught and learned not as a system but in a holistic manner considering cultural and personal context; learning "foreign" languages is not "betraying" your mother tongue or giving up your culture but contributing to personal well-roundness and cosmopolitanism.
French: La question essentielle est donc de savoir si l’usage d’une langue a facilité la compréhension; les langues sont enseignées et apprises non pas en tant que systèmes, mais de manière holistique en tenant compte du contexte culturel et personnel; 42
English: For milk and other fluid dairy products, pipette 1 ml portions of the sample units into 25 x 150 mm test tubes.
French: S'il s'agit de lait ou d'autres produits laitiers à l'état liquide, transférer, à l'aide d'une pipette, des portions d'un ml des unités d'échantillonnage dans des éprouvettes de 25 sur 150 mm.
English: This residence is located in an ancient building within easy walking distance of Piazza Navona. Admire the view of the French Embassy and Gianicolo Hill from the rooftop terrace.
French: Entouré par les magasins d'artisanat et les trattorias romaines typiques des rues sinueuses autour de la Piazza Navona, l'Hotel Teatro Pace est en parfaite harmonie avec les bâtiments historiques situés autour de lui.
English: Christine Fitzgerald indicated that staff would strive to provide draft minutes within a target number of working days following the meeting.
French: Christine Fitzgerald mentionne que le personnel s'efforcera de fournir une ébauche de procès-verbal dans les jours suivant la réunion.
English: (2) In this section and section 161, "foreign duty free shop" means a retail store that is located in a country other than Canada and that is authorized under the laws of that country to sell goods free of duties and taxes to individuals who are about to leave that country.
French: (2) Pour l’application du présent article et de l’article 161, « boutique hors taxes à l’étranger » s’entend d’un établissement de vente au détail situé dans un pays étranger, qui est autorisé par les lois de ce pays à vendre des marchandises en franchise de droits et de taxes aux particuliers qui sont sur le point de quitter ce pays.
English: They also apply the principles and provisions of the Convention, particularly in custody and maintenance cases, as well as the principles of Shariah law, numerous provisions of which are replicated in the Convention.
French: Ils appliquent par ailleurs les principes et dispositions de la Convention, notamment dans les affaires de garde et d'entretien des enfants, ainsi que les principes de la charia, à laquelle nombre de dispositions de la Convention font écho.
English: These integrated methods and tools, developed and applied initially in New Zealand, have also been applied in, for example, Australia, Sri Lanka and various Pacific Island countries.
French: Ces méthodes et instruments intégrés, élaborés et appliqués initialement en Nouvelle-Zélande, ont aussi été utilisés par exemple en Australie, à Sri Lanka et dans plusieurs pays insulaires du Pacifique.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l'Identité canadienne alykhan_velshi@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: But as a result of the current drought and, to a more significant extent, due to its own policies, the food crisis has gotten worse.
French: Mais, du fait de la sécheresse qui sévit à l'heure actuelle et, dans une plus grande mesure, du fait de sa propre politique, la crise alimentaire s'est aggravée.
English: It should be understood that no Certificate of Pharmaceutical Product (CPP) will be issued for these drugs.
French: Il est à noter qu'aucun Certificat de produit pharmaceutique (CPP) ne sera émis pour ces drogues.
English: If comprehensive and lasting peace remains the goal of the current Government in Israel, it cannot continue to deny the rights of the Palestinians and, equally, other Arabs living in the occupied Syrian Golan.
French: Si une paix globale et durable demeure l'objectif du Gouvernement israélien actuel, il ne peut pas continuer à bafouer les droits des Palestiniens, ni les droits des autres Arabes qui vivent dans le Golan syrien occupé.
English: Information on the 149 enterprises which developed new products or services ready to be commercialized comes from the telephone survey of enterprises.
French: Les renseignements sur les 149 entreprises qui ont mis au point des produits ou des services nouveaux prêts à être commercialisés proviennent des résultats de l'enquête téléphonique auprès des entreprises.
English: The three respondents from the tobacco industry (Group B) who commented on this proposal voiced no objections to developing new health information messages.
French: Les trois répondants de l’industrie du tabac (groupe B) ayant fourni des commentaires sur la présente proposition n’ont formulé aucune objection relative à l’élaboration de nouveaux messages d’information sur la santé.
English: Movements/dispersal Early life history dispersal —Yolk sac larvae of the shortnose sturgeon are photonegative and seek cover (Kynard and Horgan 2002).
French: Déplacements et dispersion Dispersion aux premiers stades du cycle vital Les larves vésiculées d’esturgeon à museau court sont photophobes et recherchent le couvert (Kynard et Horgan, 2002).
English: Promotion of equal opportunities, rights, freedoms and responsibilities of women and men; Preventing and combating violence against women and trafficking in human beings;
French: 2. promouvoir l’égalité des chances, des droits, des libertés et des responsabilités des femmes et des hommes ; prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes et la traite des êtres humains ;
English: The results of the research on violence against women conducted by Greenland in cooperation with the Faroe Islands and Iceland had not yet been published.
French: Les résultats de l'enquête sur la violence contre les femmes menée par le Groenland, avec les îles Féroé et l'Islande, n'ont pas encore été publiés.
English: • Various indicators of environmental sustainability, such as:
French: • Divers indicateurs de durabilité environnementale comme :
English: 2002 to which it had referred in its opinion on complaint 1840/2002/GG had thus been wrong. He further noted that in its submissions to the Belgian and the German authorities of 11 February 2004, OLAF had argued that the complainant had been the only journalist to have had possession of the confidential OLAF document.
French: sur la base d'informations transmises par l'OLAF aux autorités belges et allemandes, le 11 février 2004.4 La présente plainte Dans la présente plainte adressée au Médiateur, le plaignant a fait observer qu'il avait obtenu des copies du dossier soumis aux autorités belges et allemandes par l'OLAF, le 11 février 2004.
English: On January 28, 1999 the federal government announced that it would initiate a process to privatize Devco’s operations.
French: Le 28 janvier 1999, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il allait lancer le processus de privatisation des opérations de la Devco.
English: When we first joined the EU it might have been enough if we were able to have an impact on verbal reality and at least some people repeated the words and ideas we expressed.
French: Lorsque nous avons rejoint l’Union, peut-être suffisait-il d’être en mesure d’avoir un impact sur la réalité verbale. Certaines personnes ont, à tout le moins, répété les paroles et les idées que nous avons exprimées.
English: An Environics poll (2000) found that 78% of Canadians believe that it is important that the federal government complete the national parks system and they ranked national parks 3rd (tied with the Canadian flag) as symbols of Canadian identity.
French: 100 des Canadiens estiment qu'il est important pour le gouvernement fédéral d'achever le réseau des parcs nationaux, et ils ont placé les parcs nationaux au troisième rang (à égalité avec le drapeau canadien) en tant que symboles de l'identité canadienne.
English: Finally, the Delegation expressed its full support of the Phuket Plan of Action as well as the continuation of work on the protection of performances of audiovisual works and databases.
French: Enfin, la délégation s'est déclarée pleinement favorable au plan d'action de Phuket ainsi qu'à la poursuite des travaux sur la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles et des bases de données.
English: • (a) Great Lakes — St. Lawrence Basin, which is the area of land from which water drains into the Great Lakes or the St. Lawrence River;
French: • a) le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, soit l'étendue du territoire d'où proviennent les eaux des Grands Lacs et du Saint-Laurent;
English: The Atlantic Integrated Border Enforcement Team conducted a two year investigation into cross-border drug smuggling between Canada and the United States, resulting in 26 arrests (11 in Canada, 15 in the United States)..
French: L’enquête de deux ans menée par l’Équipe intégrée de la police des frontières de l’Atlantique sur la contrebande de drogue entre le Canada et les États-Unis a abouti à 26 arrestations (11 au Canada et 15 aux États-Unis).
English: The 1990s is also the decade of two treaties, the ‘Maastricht’ Treaty on European Union in 1993 and the Treaty of Amsterdam in 1999.
French: Deux traités seront signés dans les années 90: le traité de Maastricht sur l'Union européenne en 1993 et le traité d'Amsterdam en 1999.
English: Built on a cape, Lourmarin's castle leans on a former fortress from the XIIth century. It is in 1470 that Foulques d´Agoult, baron of Sault, said to a Waldensian's colony to come from Piémont.
French: Fontaine de style Néoroman construite en 1849 que l´on découvre en s´acheminant par les ruelles pittoresques jusqu´à la place de l´église Saint André de Lourmarin.
English: Jordan Anderson, 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Edmonton, Alta
French: Anderson, du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Edmonton (Alberta).
English: The programme should promote coordination and partnerships among stakeholders, the private sector and NGOs.
French: Le programme devra promouvoir la coordination et les partenariats entre les parties prenantes, le secteur privé et les ONG.
English: Hours of service Security Find information on browser and internet security.
French: Heures de service Sécurité Trouvez des renseignements sur le fureteur et la sécurité sur internet.
English: On 18 October, he developed a fever, headache, nausea, vomiting, purpura fulminans, diarrhea, abdominal pains, and pains in the joints and back.
French: Le 18 octobre, il a développé une fièvre, des maux de tête, des nausées, des vomissements, un purpura fulminans, une diarrhée, des douleurs abdominales ainsi que des douleurs dans les articulations et dans le dos.
English: In a few experiments, plants were exposed to sub-ambient ozone concentrations using open-top chambers ventilated with charcoal-filtered (CF) ambient air.
French: Quelques expériences ont été faites avec des plantes exposées à des concentrations d'ozone inférieures à celles de l'air ambiant en utilisant des enceintes ouvertes ventilées avec de l'air ambiant filtré au charbon.
English: Participation in the interactive round-table meetings
French: Participation aux tables rondes interactives
English: The species was observed in the Châteauguay River in 1941 (Vladykov 1942) and more than 180 specimens were caught in 1943 (Cuerrier et al.
French: Cette région a fait l’objet d’un nouvel échantillonnage en 1964, en 1977 et en 1990, mais aucun spécimen n’a été capturé (Holm et Mandrak, 1996, Gaudreau, 2005).
English: This means that the existence or occurrence of one of these situations would result in the prosecution of those directly responsible for enforcing the law.
French: L'existence ou l'occurrence de l'une de ces situations a donc comme conséquence que les personnes directement chargées de faire respecter la loi peuvent être traduites en justice.
English: The application and review procedures for trials submitted under that Program have been integrated with the normal CIHR procedures for RCT and operating grants.
French: Les procédures de soumission et d'évaluation pour les essais cliniques soumis dans le cadre du PRUMFM ont été intégrées aux procédures régulières des IRSC sur les essais cliniques aléatoires et les subventions d'exploitation.
English: These specialized pages offer information on the crucial health issues that affect you while pointing out Health Canada educational kits that can help you improve your health practices.
French: Ces pages spécialisées contiennent de l'information sur des questions de santé importantes pour vous et renvoient à des trousses d'information de Santé Canada qui peuvent contribuer à améliorer vos habitudes de vie.
English: The firm behind this project is Alberta Energy Company, or AEC.
French: La société Alberta Pacific Forest est déterminée à faire participer les Autochtones à toutes les facettes de ses opérations.
English: Monitoring strategies and components required for Regional quality assessments are being developed.
French: On travaille à l’élaboration des éléments et des stratégies de surveillance requis pour les évaluations régionales de la qualité.
English: NA = not available CH4 emissions for industrial wastewater treatment are calculated on a national level as follows:
French: Les émissions de CH4 qui s'appliquent au traitement des eaux usées industrielles sont calculées à l'échelle nationale comme suit :
English: See the third report on reservations to treaties, A/CN.4/491/Add.3, paras.
French: Voir le troisième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/491/Add.3, par.
English: Cooperation took place with Egypt, India, the Republic of Korea and Turkey.  An Earth remote sensing satellite is being constructed in collaboration with Egypt.
French: L'Ukraine a coopéré avec l'Égypte (avec laquelle elle construit un satellite de télédétection de la Terre), l'Inde, la République de Corée et la Turquie.
English: Recent steps had also been taken to include urban areas in agricultural production, through the conversion of vacant land into city farms.
French: Plus récemment, les autorités ont encouragé la transformation de fiches urbaines en exploitations agricoles.
English: The energy that was used to make them work came from water.
French: Énergie Quel type d’énergie utilise-t-on à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle?
English: The new edition lists over 1,600 bursaries with a total value of $6 million.
French: Cette nouvelle édition contient au-delà de 1 600 bourses qui représentent une valeur totale de six millions de dollars.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 05/2004-Pretoria, South Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > Ateliers > 05/2004-Pretoria, South Africa Explorateur
English: • SAR Dog games Teams The teams are made up of four people of any age and background.
French: • Jeux canins de R-S Les équipes Les équipes sont formées de quatre personnes de tous âges et de toutes provenances.
English: The Panel notes that some claimants in this group allege that they did not go to Jordan and file claims because they heard that individuals with Kuwaiti residence permits in their Jordanian passports were not allowed to submit claims in Jordan.
French: Le Comité note que certains requérants de ce groupe affirment qu'ils ne sont pas allés en Jordanie pour déposer des réclamations car ils avaient entendu dire que les personnes ayant des permis de séjour koweïtiens sur leur passeport jordanien n'étaient pas autorisées à présenter des demandes d'indemnisation en Jordanie.
English: Growth is less marked in sparsely populated districts, in particular those that suﬀer from migration away and falling employment.
French: La croissance est moins marquée dans les régions à faible densité de population, en particulier celles qui souffrent de dépeuplement et de diminution des emplois.
English: Although the Panel received detailed import statistics from each of the major trading centres, there are a number of key differences that make the tracking of rough diamonds extremely difficult.
French: Bien que le Groupe d'experts ait obtenu de chacun des principaux centres de commerce du diamant des statistiques détaillées sur les importations, il existe un certain nombre de différences essentielles qui rendent extrêmement difficile le contrôle des transactions de diamants bruts.
English: • The resubmission thresholds should be redrafted to more closely reflect the wording in Rule 14a-8 of the General Rules and Regulations promulgated under the U.S. Securities and Exchange Act of 1934 to be more explicit and clear in its meaning and intention.
French: • Les seuils applicables aux propositions déjà présentées devraient être reformulés de manière à refléter plus étroitement le libellé de la règle 14a-8 des General Rules and Regulations promulgués en vertu de la Securities and Exchange Act of 1934, ce qui permettrait d'expliciter et de clarifier le sens et l'objet de ces dispositions.