ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The key word is "partnerships".
French: • Le mot à retenir ici est « partenariats ».
English: The military has given Padre Clifton the opportunity to do the kind of varied work he was interested in from the start.
French: Les FC ont donné à l'aumônier Clifton l'occasion de faire le genre de travail varié qu'il a toujours contemplé.
English: The recommendation has not been implemented for the reason indicated in paragraph 21 of the note by the Secretary-General (A/50/692/Add.1).
French: Cette recommandation n'a pas été appliquée, pour le motif indiqué au paragraphe 21 de la note du Secrétaire général (A/50/692/Add.1).
English: We want to use the positive momentum; as I see it, there is no alternative to continuing structural reforms and consistently consolidating public finances.
French: Nous voulons utiliser cet élan positif. Selon moi, il n'y a pas d'autre choix que de poursuivre les réformes structurelles et de consolider les finances publiques.
English: • solve problems in election management through the use of comparative data
French: • résoudre les problèmes rencontrés en matière d'administration électorale en exploitant des données comparatives;
English: Although there have been improvements in the combating of fraud, it seems utterly impossible to get misuse or the irregular use of EU funds under control.
French: Malgré les améliorations dans le domaine de la lutte contre la fraude, il apparaît pratiquement impossible de placer sous contrôle l'abus ou l'utilisation irrégulière des fonds européens.
English: Canadian Restaurant and Foodservices Association, "Foodservice profit margin inches up to 3.6%", March 7, 2006 release. http://www/crfa.ca/research/2006/foodservice_profit_margin_inches_up.asp. Harchaoui and Tarkhani, "Public capital and its contribution to the productivity performance of the Canadian business sector", Economic analysis (EA) research paper series, Catalogue no.
French: Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, " Foodservice profit margin inches up to 3.6% ", 7 mars 2006. http://www/crfa.ca/research/2006/foodservice_profit_margin_inches_up.asp. Harchaoui et Tarkhani, " Le capital public et sa contribution à la productivité du secteur des entreprises du Canada ", Série de documents de recherche sur l'analyse économique (AE), No 11FOO27MIF au catalogue - No 017.
English: It is essential to avoid threshold effects of this type, which are highly damaging.
French: Il faut absolument éviter ce genre d’effets de seuil, très dommageable.
English: Customs are responsible for the control of goods and all means of transportation in external border.
French: Elle est chargée de contrôler les biens et tous les moyens de transport aux frontières.
English: [IV.X.14, III.X.10, II.X.8, I.X.3]
French: [IV.X.14, III.X.10, II.X.9, I.X.3]
English: Finally, and perhaps most importantly, it tells the troops that we as a nation care about them.
French: Enfin, et c’est peut-être le plus important, elle dit aux troupes que la nation tient à elles.
English: If volunteer work is inspired by the Gospel values, capable of training people to discern true needs, lived with dedication and faithfulness each day, open to the possibility of a total commitment in consecrated life and nourished in prayer, then it will be more readily able to sustain a life of disinterested and free commitment and will make the one involved in it more sensitive to the voice of God who may be calling him to the priesthood. Unlike the rich young man, the person involved in volunteer work would be able to accept the invitation lovingly addressed to him by Jesus (cf.
French: Rm 12, 1) et en se dévouant aux frères.
English: That this Conference is being held in the Arab region reflects the region's historic interest and involvement in trade going back through many centuries both since and before the advent of Islam.
French: La tenue de la présente conférence dans le monde arabe nous rappelle l'intérêt que cette région porte au commerce depuis des siècles.
English: The National Ethics Committee on Human Assisted Reproduction (NECHAR) insists on counselling and the filing of counsellor reports for participants in assisted reproduction treatments that require case-by-case ethical approval (surrogacy, inter-generational gamete donation, unusual or new application of technology).
French: L’examen préliminaire et l’évaluation de la capacité d’être parent ne sont pas considérés comme faisant partie du service de counselling en tant que tel, et il doit y avoir une distinction claire entre le rôle du counselling et toute participation des conseillers aux étapes d’examen préliminaire et d’évaluation des personnes qui demandent un traitement.
English: To the amazement of those present, he said: “The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind, to let the oppressed go free, to proclaim the year of the Lord's favour” (Lk 4:18-19; cf.
French: Cela s’est réalisé le jour de la Pentecôte, lorsqu’ils étaient réunis en prière au Cénacle avec la Vierge Marie.
English: Zend Optimizer is bundled within Zend Core along with a certified copy of PHP containing the latests bug fixes, Zend's FastCGI technology, a copy of MySQL or DB2 Express-C, and an Apache web server for a easy to install stack. Zend Core Support Subscriptions give you access to automated downloads of security and critical fixes and other support features that real PHP applications require.
French: Zend Optimizer est disponible dans Zend Core avec une version certifiée de PHP contenant les derniers patches de sécurité, la technologie FastCGI de Zend, une copie de MySQL ou DB2 Express-C ainsi qu'un serveur web Apache dans un stack facile à installer ; l'abonnement au support de Zend Core vous permet d'avoir accès aux téléchargements automatiques des patches de sécurité et des correctifs critiques et à d'autres fonctionnalités de support dont les applications PHP ont besoin pour fonctionner au mieux.
English: CWA won a bronze medal at the 2007 Government Technology Exhibition and Conference.
French: Enfin, les applications Web de la rémunération ont obtenu une médaille de bronze à la Conférence et exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale de 2007.
English: The Government of Canada is moving to respond better to the expectations of domestic and foreign consumers and to overcome technical trade barriers.
French: Ces objectifs concordent avec la position de négociation du Canada. Parallèlement aux pourparlers de l’OMC, il y aura des négociations à l’échelle régionale.
English: The Sudan had confidence in UNIDO's ability to achieve reform and to promote industrial development in the Sudan and other developing countries.
French: Le Soudan a confiance dans la capacité de l'ONUDI de mener à bien la réforme et de promouvoir l'industrialisation au Soudan et dans d'autres pays en développement.
English: • Methene is the molecular weight of ethene (28.1 g/mol), and
French: • Méthène le poids moléculaire de l'éthène (28,1 g/mole) et
English: Mr. Negroponte (United States of America): We, too, welcome the report of the Secretary-General (S/2004/52) and its introduction by Assistant Secretary-General Kalomoh.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous nous félicitons également du rapport du Secrétaire général (S/2004/52) et de la présentation qu'en a faite le Sous-Secrétaire général, M. Kalomoh.
English: FINAUT is interfaced with the MAPS system (see paragraph 38, above) in such a way that any trademark transaction having a financial implication creates an accounting transaction which is validated by the Finance Division against the payment received; in addition, fee consolidations and distributions are automatically processed.
French: On explore actuellement des techniques avancées d’échange de données informatisé (EDI) en vue d’améliorer les flux financiers entre l’OMPI et le système bancaire.
English: It is generally not possible to see any clear signs of wage discrimination in the public sector; women and men largely have the same pay for the same work; most wage disparities highlighted in public debate and often described as wage discrimination involve different occupations.
French: Les conclusions qu'il a pu tirer étaient les suivantes : il n'est en règle générale pas possible de trouver des signes manifestes de discrimination en matière de salaire dans le secteur public; les femmes et les hommes touchent sensiblement le même salaire pour le même travail; la plupart des écarts de salaire épinglés dans le débat public et souvent présentés comme le résultat d'une discrimination impliquent en réalité des professions différentes.
English: To sum up, SWI offers some financial assistance in order to ensure the minimum basic living needs such as food, accommodation and other daily necessities of deprived people.
French: Pour résumer, l'Institut de la protection sociale offre une assistance financière aux plus pauvres pour les aider à subvenir à leurs besoins fondamentaux en matière de nourriture, de logement et autres.
English: Presumably, H. dacotae populations have declined in proportion to the loss of tall- and mixed-grass prairie habitats in Canada and the United States.
French: Le déclin des populations d’hespérie du Dakota a probablement été proportionnel à celui des prairies à grandes graminées et à graminées mixtes, au Canada et aux États-Unis.
English: Administrative data were reviewed to assess baseline data requirements, determine the validity of the estimates of the key outcome measures and provide some profile information on clients; Interviews with key informants.
French: L’examen des données administratives nous a permis d’analyser les besoins fondamentaux en matière d’information, de déterminer la validité des estimations établies à partir des principales mesures du rendement et de recueillir des données qui allaient permettre de dresser un profil préliminaire des clients; des entrevues auprès de personnes-ressources de premier plan.
English: To encourage the use of genealogy and the resources available in libraries and archives as tools for life-long learning.
French: Promouvoir la généalogie et les ressources offertes par les centres d'archives et les bibliothèques en tant qu'outils d'apprentissage continu.
English: The GSS measured workplace computer use with the following question, asked of respondents who were working at a job or business at the time of the survey: Do you use computers such as mainframes, personal computers or word processors in your job? This question captured data on information processing technology, particularly office automation, which has accounted for most workplace technological change since the 1980s (McMullen, Leckie and Caron, 1993).
French: «Pouvez-vous vous servir dun ordinateur, par exemple, pour jouer à des jeux, faire du traitement de texte ou lentrée de données ?» On a demandé aux répondants qui pouvaient utiliser un ordinateur à quelles activités parmi les suivantes ils sétaient adonnés dans les 12 mois précédant lenquête : jeux, traitement de texte, saisie de données, tenue de dossiers, analyse de données, programmation, accès en direct à un serveur de données (question posée en 1994 seulement), autre activité.
English: TANSEY, Catherine M Institute of Medical Sciences University Health Network (Toronto) University of Toronto HERRIDGE, Margaret S
French: TANSEY, Catherine M Institute of Medical Sciences University Health Network (Toronto) University of Toronto HERRIDGE, Margaret S TER-STEPANIAN, Mariam Educational Psychology Université McGill Centre de recherche de l'Hôpital Douglas CORNISH, Kim
English: I take very good note of both cases which, naturally, I am unaware of. But I will do what I can to obtain all the necessary information through the services of the Commission and through our own diplomatic services.
French: Je prends bonne note des deux cas que, bien entendu, j'ignore, mais je ferai mon possible pour obtenir toutes les informations nécessaires par l'intermédiaire des services de la Commission et de nos propres services diplomatiques.
English: China eyes more Diving Gold [08-11 00:38]
French: He Chong décroche l'or en tremplin 3m individuel [02-22 14:25]
English: Justice is a central and indispensable component of the process of reconciliation and national renewal in Rwanda.
French: La justice est un élément central et indispensable du processus de réconciliation et de renouveau national au Rwanda.
English: India's Ministry of Commerce and Industry has therefore launched a “Focus Africa” programme this year.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie de l'Inde a en conséquence lancé cette année un programme intitulé « Focus Africa ».
English: This includes: – to take responsibility for the implementation of the FCH Joint Undertaking RTD&D activities; – to take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor.
French: Ce rôle implique: – d’assumer la responsabilité de la mise en œuvre des activités de RDT&D de l’Entreprise commune; – d’assumer la responsabilité de la fonction confiée à l’auditeur interne de la Commission par l’article 185, paragraphe 3, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002.
English: In contrast, the Statistics Act (1971) directs the Chief Statistician of Canada to undertake a comprehensive census of the population on a decennial basis.
French: Par contraste, aux termes de la Loi sur la statistique (1971), le statisticien en chef du Canada est tenu de faire le recensement complet de la population à tous les dix ans.
English: The main objectives of the Priority Axe 1 are the following:
French: Les principaux objectifs de l'Axe prioritaire n° 1 sont les suivants :
English: In such cases, the Commission may consider factors such as the context of the program within which a selection is played to determine whether it falls under category 2 or category 3.
French: Dans ces cas-là, le Conseil pourrait tenir compte de facteurs comme le contexte de l'émission dans laquelle une pièce est diffusée pour établir si celle-ci tombe dans la catégorie 2 ou la catégorie 3.
English: This database, maintained by TBS is a collection of client survey questions that may be used by different business lines.
French: Cette base de données, tenue par le SCT, regroupe des questions des sondages auprès des clients dont peuvent se servir différents secteurs d'activité.
English: For the city of Nairobi in particular, focused support was extended to the Nairobi River Basin Project.
French: Pour la ville de Nairobi en particulier, un appui ciblé a été fourni au Nairobi River Basin Project.
English: In conclusion, I should like to warmly congratulate both rapporteurs on a very well prepared document and us on a sound compromise and an ambitious budget.
French: Pour conclure, je tiens à féliciter du fond du cœur les deux rapporteurs pour leur document bien préparé, ainsi que nous tous pour un compromis valable et un budget ambitieux.
English: At the respective balance sheet dates, none of the deposits resulted in significant positive or negative fair value adjustments.
French: Aucun des dépôts en question n’a entraîné d’ajustements positifs ou négatifs significatifs de valeur effective aux dates de fin d’exercice, ci-dessus.
English: Breastfeeding (8/9/2007) Rounding Out Breakfast (1/12/2007)
French: L'essentiel sur l'allaitement (3/6/2007) Menus appÃ©tissants pour enfants (1/12/2007)
English: In addition to the above, Turkey has signed or ratified the following United Nations and Council of Europe instruments pertinent to the protection and promotion of human rights:
French: S'ajoutant à ce qui précède, la Turquie a signé ou ratifié les instruments ci-après des Nations Unies et du Conseil de l'Europe en rapport avec la protection et la promotion des droits de l'homme:
English: Madam President, the twin bodies of the Petitions Committee and the European Ombudsman form a key plank in bringing the European Union closer to its people.
French: Madame la Présidente, à eux deux, la commission des pétitions et le médiateur européen représentent un moyen essentiel de rapprocher l'Union européenne de ses citoyens.
English: Deemed DSc (Institute of Biology, U.K.)
French: Diplômes jugés équivalents à un DSc (Institute of Biology) (Royaume-Uni)
English: By written communication received from the Governments of Denmark, India, Norway, Singapore (on behalf of the Association of South East Asian Nations (ASEAN)) and Sweden, the Director General has been requested to include an Agenda item for the Extraordinary Session of the General Assembly in September 2000, and to consider the expansion of WIPO’s program of activities to assist SMEs worldwide to enhance their competitiveness through the effective use of the intellectual property system.
French: Par communication écrite reçue des Gouvernements danois, indien, norvégien, singapourien (au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE)) et suédois, le directeur général a été prié d’ajouter un point à l’ordre du jour de la session extraordinaire de l’Assemblée générale de septembre 2000 et d’envisager d’étendre le programme d’activités de l’OMPI en vue d’aider les PME du monde entier à améliorer leur compétitivité par une utilisation efficace du système de propriété intellectuelle.
English: During the meeting, the parties reiterated their commitment to resolution 1701 (2006) and underscored the significance of the tripartite meetings in enhancing stability and avoiding unilateral actions that could raise tension.
French: Au cours de la réunion, les parties ont réaffirmé leur attachement à la résolution 1701 (2006) et ont souligné l'importance des réunions tripartites, s'agissant de la consolidation de la stabilité et du rejet des actions unilatérales susceptibles de faire monter la tension.
English: The Committee should therefore keep in mind that sustainable development could not be achieved without placing the decent work agenda at the centre of development policies.
French: La Commission devrait donc avoir à l'esprit que le développement durable ne saurait être réalisé sans mettre l'objectif d'un travail décent au cœur des politiques de développement.
English: A reservation to a given norm could be predicated on the specific treaty concerned, not on its international customary nature.
French: Une réserve à l'égard d'une norme donnée peut être fondée sur la spécificité du traité concerné et non sur le caractère coutumier international de la norme.
English: Stratigraphic and conodont biostratigraphic information from four platform-to-basin transects across the margin has advanced our knowledge of the early Paleozoic evolution of the margin.
French: Des informations stratigraphiques et biostratigraphiques sur des Conodontes provenant de quatre transects, de la plate-forme au bassin, à travers la marge ont permis d'avancer nos connaissances de l'évolution de la marge au Paléozoïque précoce.
English: "Sayman", General Directorate of Public Finance
French: Trésorier géneral
English: A document was subsequently drafted by the Office in order to define quality requirements in an auditable way (using Brassica napus as an example).
French: L’Office a ensuite rédigé un document pour définir les exigences de qualité vérifiables (en prenant pour exemple Brassica napus).
English: The first phase of the project, aimed for completion in the fall of 2001, entails the compilation of provisional estimates and the development of a plan for data improvements, to be implemented in the second year.
French: La première phase du projet, qui devrait prendre fin à l'automne de 2001, prévoit l'établissement d'estimations provisoires et la préparation d'un plan d'amélioration des données qui sera mis en oeuvre durant la deuxième année.
English: Although the Agency accomplished important achievements in 2004-2005, it also faced some challenges with respect to knowledge management -an area in which the Agency judges that it did not fully meet expectations.
French: Même si l'Agence a enregistré d'importantes réalisations en 2004-2005, elle a été confrontée à certains problèmes au niveau de la gestion des connaissances , un domaine pour lequel l'ACDI juge que les attentes n'ont été que partiellement satisfaites.
English: The incumbents of the positions would assist the Mission in the expeditious recruitment of international and national personnel, travel arrangements for the deployment of the United Nations police officers and international staff and the processing of international staff entitlements (1 P-5, 3 P-3 and 3 General Service (Other level) staff), review of the Mission budgetary requirements for the 2006/07 and 2007/08 periods (1 P-3 and 1 General Service (Other level) staff), the preparation of logistical support plans and coordination of their implementation (1 P-3), the deployment and operation of the Mission's fleet of aircraft (1 P-3), the acquisition of additional vehicles (1 P-3), information technology equipment (1 P-3) and engineering assets (1 P-3), the acquisition and establishment of stocks of supplies and materials (1 P-3) and the establishment of a Geographical Information System in the Mission (1 P-3).
French: Les titulaires des postes aideront la Mission en s'acquittant des fonctions suivantes : recrutement du personnel sur les plans international et national afin de pourvoir rapidement les postes, organisation des voyages en vue du déploiement des membres de la police des Nations Unies et du personnel recruté sur le plan international, gestion des dossiers concernant les prestations et avantages auxquels ont droit les fonctionnaires recrutés sur le plan international [1 P-5, 3 P-3 et 3 agents des services généraux (autres classes)], examen des crédits à ouvrir pour la Mission pour les exercices 2006/07 et 2007/08 [1 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)], établissement des plans de soutien logistique et coordination de leur exécution (1 P-3), déploiement et gestion de la flotte aérienne de la Mission (1 P-3), achat de véhicules supplémentaires (1 P-3), achat de matériel informatique (1 P-3) et achat de matériel technique (1 P-3), achat et constitution de stocks de fournitures et de matériaux (1 P-3) et installation d'un système d'information géographique dans la Mission (1 P-3).
English: These cases are excluded from the analysis because they (1) were people who volunteered for a health organization and one or more of the culture and recreation, social service or religion organizations, or (2) were people who did not volunteer for any of these four organization types.
French: Personnes exclues de l'analyse parce qu'elles 1) avaient fait du bénévolat dans des organismes du domaine de la santé et également dans un ou plusieurs organismes du domaine de la culture et des loisirs, de services sociaux ou religieux, ou 2) n'avaient pas fait de bénévolat dans des organismes relevant de l'une ou l'autre des quatre catégories.
English: On Saturday he followed up on his Shanghai pole with second place, and is on course to make reality a bold prediction made to Tech 3 Yamaha Team Principal Herve Poncharal.
French: Il se classe deuxième suite à sa pole de Shanghai, et il voudra réaliser une prédiction qu´il a confié à son team manager chez Tech 3 Yamaha Hervé Poncharal.
English: While much progress has been achieved, many challenges remain.
French: De grands progrès ont été réalisés, mais de nombreuses difficultés demeurent.
English: Another centre dedicated to providing education and documentation on issues concerning prisoners of war, humanitarian international law and human rights has been established at Falstad, which was a German prison camp in Norway during the Second World War.
French: Un autre centre consacré à l'éducation et à la documentation concernant les prisonniers de guerre, le droit international humanitaire et les droits de l'homme a ouvert ses portes à Falstad où se trouvait un camp allemand de prisonniers durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: 3.3, quoting the Tajikistan Daily Digest, Eurasianet, 4 June 2004.
French: 3.3, citant le Tajikistan Daily Digest, Eurasianet, 4 juin 2004.