ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that this question was only asked of those businesses who said they were aware of ABC.
French: À noter que cette question n'a été posée qu'aux entreprises qui étaient au courant d'EAC.
English: Palestinians were still being subjected to collective punishments, killings, acts of repression and restrictions on movements of people and goods into and out of the occupied Palestinian territory, which cut them off from the outside world and increased the rates of unemployment, poverty, and malnutrition among them.
French: Les Palestiniens continuent à faire l'objet de sanctions collectives, de massacres et sont victimes d'actes de répression; des restrictions sont imposées sur les mouvements de personnes et de marchandises à l'entrée et à la sortie du territoire palestinien occupé, ce qui coupe les Palestiniens du monde extérieur et accroît le chômage et la pauvreté.
English: While this report focuses predominantly on formal volunteering through intermediary organizations, much volunteerism is informal, spontaneous and outside any organizational setting and responds directly to local social and cultural contexts.
French: Le présent rapport porte principalement sur le bénévolat structuré qui se pratique dans le cadre d'organisations, mais il faut savoir qu'il peut très souvent être informel, spontané et non encadré et s'inscrire directement dans le contexte social et culturel local.
English: Finally, no-one can disagree that the shipping industry needs to help reduce carbon dioxide emissions.
French: Enfin, nous sommes tous d'accord pour dire que le secteur des transports maritimes doit contribuer à réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: The United Nations, together with the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, regularly hold high-level tripartite meetings.
French: L'ONU organise régulièrement des réunions tripartites de haut niveau avec le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The IRB does not know yet how many additional appeals will be received as a result of these new provisions, or what their effect will be on processing time.
French: La CISR ne sait pas encore combien d'appels supplémentaires découleront de ces nouvelles dispositions ni quelles en seront les répercussions sur le délai de traitement.
English: His expertise and professionalism gained the Task Force credibility and respect amongst our NATO allies.
French: Son expertise et son professionnalisme ont accru le prestige de la force opérationnelle auprès de nos alliés de l'OTAN, lui méritant du même coup un respect encore plus grand.
English: City of Yellowknife Diamond Industry Development Task Force, 1998.
French: Les signes +/- indiquent les tailles de tamis.
English: • Minister Day applauds RCMP efforts to dismantle drug trafficking ring in the Yukon 27 September 2006
French: • Le ministre Day félicite la GRC pour ses efforts en vue de démanteler un réseau de trafiquants de drogues au Yukon 27 Septembre 2006
English: One of the best examples of this is NORTH Network's activities in bringing fourteen hospitals and two First Nations communities from across northwestern Ontario together to develop a tele-radiology network for their region.
French: Un des meilleurs exemples de cet aspect se rapporte aux activités du Réseau NORTH visant à rassembler 14 hôpitaux et deux collectivités des Premières nations de l'ensemble de la région du Nord-Ouest de l'Ontario dans le but de créer un réseau de téléradiologie pour leur région.
English: This list is updated electronically via networks and physical media to the trusted devices and does not require any physical modifications. Watermarking:
French: La liste est mise à jour électroniquement au moyen de réseaux et de supports matériels à l’intention des dispositifs reconnus; aucune modification matérielle n’est nécessaire.
English: Günseli Berik, Yana van der Meulen Rodgers and Ann Zammit, eds., Social Justice and Gender Equality: Rethinking Development Strategies and Macroeconomic Policies.
French: Günseli Berik, Yana van der Meulen Rodgers et Ann Zammit (dir.  publ.
English: Challenges ahead include the repatriation of foreign combatants, regarding which UNMIL has begun discussions with other United Nations missions in the subregion, and providing reintegration opportunities for up to 60,000 ex-combatants.
French: Parmi les tâches qui s'imposaient encore figuraient le rapatriement des combattants étrangers, que la MINUL avait commencé à examiner avec d'autres missions des Nations Unies dans la sous-région, et l'offre de perspectives de réinsertion pour quelque 60 000 ex-combattants.
English: After mutual exchange of information about the results of their respective work, the achievements and continuing challenges, all participants underlined the usefulness of such contacts.
French: Après un échange d'informations sur les conclusions de leurs travaux respectifs, les résultats acquis et les problèmes qui persistaient, tous les participants ont souligné l'utilité de ce genre de rencontres.
English: Getting there Located about 100 km (62 miles) south of Calgary on Highway 22 (The Cowboy Trail), 13 km (8 miles) south of Longview.
French: Comment vous y rendre Situé à environ 100 km au sud de Calgary sur la route 22 (route Cowboy Trail), à 13 km au sud de Longview.
English: Unless… Cyberina, a fairy and eccentric queen of the blues, promises to grant Geppetto his wish only after Pinocchio has learned to tell the difference between rith and wrong.
French: A moins que... La fée Cyberina, excentrique reine du blues, fait la promesse d'exaucer le voeu de Geppetto quand Pinocchio aura appris à faire la distinction entre le bien et le mal.
English: Panels will be organized to bring together three to four experts on each issue to launch the discussion.
French: Trois ou quatre experts seront invités, pour chaque question, à ouvrir le débat en présentant leur point de vue.
English: End user improvements include a streamlined interface, tabbed browsing, printing advances, improved search functionality, instant feeds (RSS), dynamic security protection, and more.
French: Les améliorations destinées aux utilisateurs finaux comprennent une interface dynamique, une navigation par onglets, des fonctionnalités d’impression avancées, des fonctionnalités de recherche améliorée, des flux instantanés (RSS), une protection de sécurité dynamique, etc.
English: The following pages explain, at least in part, the reasons for my interest in this phenomenon.
French: C'est alors que le proverbe qu'étant enfant, une de mes tantes nous répétait souvent, m'est revenu à l'esprit:
English: We are also grateful to Rosie Kalluk coming in and providing us with the terminology for snow and ice.
French: Les travaux lexicographiques en langues inuktitut tirent leur source de l'excellent travail et à l'aide bienveillante de l'équipe des traducteurs/interprètes du Collège de l'Arctique :
English: “Participating in one way or another in household subsistence activities, especially if it doesn't involve heavy or dangerous work or interfere with schooling, is perfectly legitimate and can be important for developing the skills needed to succeed as farmers, fishers, and forest users later in life. Instead child labour that harms, abuses, exploits or deprives a child of an education is inexcusable.
French: "La vérité est que les enfants nécessitent moins de garanties, sont beaucoup plus faciles à exploiter et – surtout – sont bien meilleur marché.
English: It should be noted that it is typical for eligible applicants to receive such large amounts of plant materials in order to establish shelterbelts.
French: Il faut signaler qu’il est courant que des demandeurs admissibles reçoivent de telles quantités de matériels végétaux pour établir des brisevent.
English: To fulfil their roles and responsibilities, employees need to be aware of them and how to carry them out.
French: Pour assumer leurs rôles et leurs responsabilités, les employés doivent être au fait de ceux-ci et de la façon de les exécuter.
English: We have expressed our views on this matter clearly. In this context we support the amendments intended to ensure that the specific nature of social dialogue and the role of the social partners are also recognised in Title VI of Part One of the Constitution.
French: Nous appuyons, dans ce contexte, les amendements visant à ce que la spécificité du dialogue social et du rôle des partenaires sociaux soit également reconnue dans le cadre du titre VI de la partie I de la Constitution.
English: Cala is about to transfer the containers of tinctures and creams from the small home she shares with her children and her mother, to a factory the PAU built for the 12 people who produce the beauty products.
French: Vilma Cala déplacera bientôt ses pots de teinture et de crème de la petite maison qu’elle habite avec ses enfants et sa mère à un atelier que le PAU a construit à l’intention des 12 fabricantes de produits de beauté.
English: Their rate of migration through the electric field depends on the strength of the field, size and shape of the molecules, relative hydrophobicity of the samples, and on the ionic strength and temperature of the buffer in which the molecules are moving.
French: Leur taux de migration à travers le champ électrique depend de la force du champ, de la dimension et de la forme des molecules, de la Hydrophobicité des échantillon, et de la force ionique et de la temperature du tampon dans le quel les molecules se bougent.
English: As a result, for the first time, the need to repeal section 67 became an issue of public attention and concern.
French: C’est ainsi que pour la première fois, la nécessité d’abroger l’article 67 est devenue une question d’intérêt public.
English: Manufactured, Processed, Otherwise used (and not the emissions) 2Criteria Air Contaminant 1
French: Fabriquées, préparées ou utilisées d’une autre manière (et NON émises) 2Principaux contaminants atmosphériques 1
English: X Recognize S & S of a seizure and initiate first responder treatment
French: X reconnaître les signes et les symptômes d’une crise d’épilepsie et amorcer les soins de premiers secours
English: First, whereas rights holders and collective management societies have certainly been more receptive to government involving itself as a last resort, technology industries have fiercely and almost uniformly resisted any suggestion of direct government intervention in standard setting.
French: Les initiatives les plus réussies ont été jusqu’ici dans l’industrie pornographique. Du côté du marché des consommateurs, le nouveau portail de films sur demande MovieLink a été lancé en 2002.
English: Reply of the Minister of Justice of 7.10.1986, Vragen en Antwoorden no.
French: Pendant ces deux années, elle n'a considéré l'éloignement justifié que dans quinze cas77.
English: Under TRIPS Article 63, Members are required to publish, inter alia, relevant laws and regulations to enable governments and right holders to become acquainted with them.
French: En outre, la structure devrait favoriser le développement, ménager une flexibilité, et être entièrement compatible avec le droit d'un gouvernement de réglementer dans l'intérêt général.
English: Post-vaccination testing for HBV serologic response is advised for persons whose subsequent clinical management depends on knowledge of their immune status (e.g., hemodialysis patients and staff, persons with HIV infection, persons with occupational exposure following vaccination)(150).
French: Une analyse de la réponse sérologique après l'administration du vaccin contre l'hépatite B n'est indiquée que s'il importe de connaître l'état immunitaire des sujets pour déterminer leur prise en charge clinique subséquente (p. ex. patients et personnel des unités d'hémodialyse, personnes infectées par le VIH, travailleurs exposés après la vaccination)(150).
English: With its 1280 x 960 pixel, the astronomy camera DBK 41AF02.AS offers a very high resolution.
French: La caméra d'astronomie DBK 41AF02.AS offre une très haute résolution avec 1280 x 960 pixels.
English: Australian Prime Minister Kevin Rudd praised the operation, which took place on the same day Yudhoyono was given Australia's highest civilian honour for overseeing the initial Bali investigation as Indonesia's security minister.
French: Sondage réalisé par téléphone les 10 et 11 mars auprès d'un échantillon représentatif de 801 personnes âgées de 18 ans et plus, selon la méthode des quotas. Notice de l'enquête consultable auprès de la Commission nationale des sondages.
English: Fresh milk Boxed milk Cheese Yogurt Ice cream Powdered milk Evaporated milk
French: Lait frais Lait en boîte Fromage Yogourt Crème glacée Lait en poudre Lait évaporé
English: Upwards 120m, downwards 220m, distance 18km, about 5 hours.
French: En haut 120m, en bas - 220m, 18km, environ 5 heures.
English: Based on workload projections, management determined how many employees would be required in each unit.
French: En se fondant sur les prévisions du volume de travail, la direction a calculé les effectifs nécessaires pour chaque service.
English: Additional staff has been assigned in UN-Habitat, enabling increased cooperation with UNEP in those areas.
French: ONU-Habitat a bénéficié d'une augmentation de personnel, qui a permis une meilleure coopération avec le PNUE dans ces domaines.
English: • contact information as specified during pre-registration (the third party representative or the company contact person or the company's general contact details)
French: • les coordonnées de contact telles qu'elles ont été précisées lors de l'enregistrement préalable (coordonnées du représentant tiers ou de la personne de contact de l'entreprise ou coordonnées générales de l'entreprise);
English: • 2008-06-03 Lloydminster man fined $2000 for not filing tax returns
French: • 2008-06-03 Un résident de Lloydminster s'est vu imposer une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus
English: Marketing to the ‘customer’ and targeting of market segments based on research analysis.
French: Axer le marketing sur le consommateur et cibler des segments de marché en se fondant sur la recherche analytique.
English: What are the Benefits of Environmental Assessments?
French: Quels sont les avantages des évaluations environnementales?
English: “OVO presents the world of insects with the emphasis on constant movement and color,” says Deborah.
French: « Avec OVO nous présentons le monde des insectes en mettant l’accent sur le mouvement constant et la couleur, explique Deborah Colker.
English: • The incidence of low income for Canada's seniors, 5.9% in 2000, is the lowest in the G7 (Luxembourg Income Study:
French: • La prévalence du faible revenu chez les aînés du Canada, soit 5,9 % en 2000, est la plus faible parmi les pays du G7 (Luxembourg Income Study:
English: That is, any important information (including any compliments you may have to offer to the officers or to the financial institution) should be addressed to the financial institution in writing to the attention of your account officer.
French: • Prenez le temps de mettre vos relations « sur papier », c'est-à-dire de communiquer par écrit tous les renseignements importants (y compris l'information complémentaire demandée par les agents de l'institution financière) au responsable de votre compte.
English: I know, Mr. President, that you are an avid hiker and I hope that you will have an opportunity to enjoy our rich landscape while you are in Canada.
French: Je sais, Monsieur le Président, que vous êtes un adepte de la randonnée pédestre. J’espère donc que vous aurez l’occasion de profiter de notre riche paysage durant votre séjour au Canada.
English: AUSTRAC has allowed us to study their software to support development of FINTRAC’s next generation of information technology applications.
French: Celle-ci nous a laissé étudier son logiciel pour nous guider lors de l’élaboration de la prochaine génération de nos applications de technologie de l’information.
English: One delegation expressed interest in undertaking South-South cooperation between its own country and Guatemala.
French: Une délégation a indiqué que son pays était disposé à collaborer avec le Guatemala dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: 2004-05 Equilibrium Environmental Critical review of the toxicology and TRV(s) for C6 to C10 petroleum hydrocarbons (CCME's PHC F1 fraction).
French: 2004-2005 Equilibrium Environmental Examen critique de la toxicologie des hydrocarbures pétroliers C6 à C10 et de leurs VTR (fraction F1 du standard pancanadien du CCME).
English: "The South African government sees opportunities for growth and job creation in small- to medium-size companies, and that is the future of the wood-processing sector.
French: « Le gouvernement sud‑africain voit dans l’industrie de la transformation du bois des occasions de croissance et de création d’emplois pour les petites et moyennes entreprises, qui représentent l’avenir du secteur.
English: We need to focus on the earliest years as a means of ensuring our children become healthy, productive adults and to prevent the developmental and health problems that can profoundly affect a child’s life.
French: Nous devons mettre l’accent sur la petite enfance pour faire en sorte que nos enfants deviennent des adultes en santé et productifs et pour éviter les troubles du développement et les problèmes de santé susceptibles d’avoir de profondes répercussions sur la vie des enfants.
English: Other staff should be trained in the use of the satellite phone system.
French: 5.5.6 Les autres employés devraient être formés à l'utilisation du système de téléphone satellite.
English: An even more accurate title would have been the 'Stability for Growth Pact'.
French: Un intitulé encore plus exact aurait été "pacte de stabilité pour la croissance".
English: 2.3 It is important to complete the above reconciliations so that the appropriate adjustments can be entered into IMS.
French: 2.3 Il est important d’effectuer les rapprochements mentionnés ci-dessus afin d’apporter les ajustements nécessaires dans le SGI.
English: rmous DOCWMW Blk.
French: Site de sommunications Site Aiyansh Site de communications
English: La tutela de los derechos sociales en el sistema interamericano français - Español
French: La tutela de los derechos sociales en el sistema interamericano English - Español
English: • New product development and marketing.
French: • Favoriser l’élaboration et la commercialisation de nouveaux produits.
English: We have examples of this.
French: Nous disposons d'exemples en la matière.
English: These agreements, which emphasize the importance of the partnerships, will form the basis for implementation of the plan.
French: Ces ententes, qui mettent en relief l’importance des partenariats, constitueront le fondement de la mise en œuvre de ce plan.
English: Fee for the preliminary examination of an international application
French: Taxe d'examen préliminaire d'une demande internationale
English: The participants ask that Community funding be made available to economic and social players to provide information and raise awareness about HIV and AIDS.
French: Les participants demandent que des financements communautaires soient mis à disposition des acteurs économiques et sociaux dans le but de diffuser, l’information et de favoriser une prise de conscience quant au HIV-SIDA.
English: Network World Conference & Expo(information only available in English) Location:
French: Network World Conference & Expo(information accessible seulement en anglais) Lieu :
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 20 of the provisional agenda  rationalization of the work of the commission
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 20 de l'ordre du jour provisoire
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions:
French: Il faut effectuer le test conformément aux instructions suivantes.
English: Of great concern to our members is the impact of HIV/AIDS on women and children everywhere but particularly in the developing world.
French: Nos membres sont profondément préoccupés par les répercussions du VIH/sida sur les femmes et les enfants où qu'ils se trouvent, en particulier dans les pays en développement.
English: This shared objective is directly inspired by a dual concern: first, to alleviate the bafflement that international chiefs of administration sometimes feel at judgements awarding plaintiffs compensation that, in their view, is over-generous; and second, to ease the frustration of some staff members who believe that their rights have been ignored in other judgements.
French: Cet objectif commun est directement inspiré par un double souci: répondre, d'une part, à la perplexité de certains Secrétaires exécutifs, parfois surpris par des jugements accordant aux requérants des indemnités qu'ils jugent trop généreuses; et, d'autre part, la frustration de certains membres du personnel se considérant blessés par la méconnaissance de leurs droits dans d'autres jugements.
English: Canada's pork industry has made significant progress developing and implementing a traceability system.
French: L'industrie canadienne du porc a réalisé d'importants progrès dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système de traçabilité.
English: Or will he, so long as time shall last, or the earth shall stand, or there shall be one man upon the face thereof to be saved?
French: Ou le fera-t-il, aussi longtemps que le temps durera, ou que la terre demeurera, ou qu'il y aura, à la surface de la terre, un seul homme à sauver?
English: 2.4 Comments and Briefs Received  Firstly, it is important to note that from the beginning of the planning process for the revision of the MANPRC management plan, the Ekuanitshit Innu Council expressly asked Parks Canada to take into account the briefs that it had already presented to Parks Canada in the past, since these documents clearly express the Council's opinion on the management of this territory.
French: 2.4 Les commentaires et les mémoires reçus En premier lieu, il est important de mentionner que le Conseil des Innus de Ekuanitshit a expressément demandé à Parcs Canada, dès le début de l'exercice de planification pour la révision du plan directeur de la RPNCAM, de tenir compte des mémoires qu'il avait déposés antérieurement à Parcs Canada, car ces derniers expriment clairement son opinion concernant la gestion de ce territoire.
English: The Population Division organized a fourth coordination meeting on international migration on 26 and 27 October 2005.  The meeting brought together over 50 participants from the United Nations Secretariat, the regional commissions and United Nations funds, programmes and agencies, as well as other intergovernmental, international and regional bodies active in the area of international migration.
French: La Division a organisé, les 26 et 27 octobre 2005, une quatrième réunion de coordination sur les migrations internationales, à laquelle ont participé plus de 50 représentants du Secrétariat de l'ONU, des commissions régionales et de fonds, programmes et organisations du système des Nations Unies, ainsi que d'organisations intergouvernementales, internationales et régionales qui s'intéressent à la question.
English: Governors of the Bank of Canada are appointed by the Directors with the approval of the Governor-in-Council (the federal Cabinet).
French: Les gouverneurs de la Banque du Canada sont nommés par les administrateurs avec l'approbation du gouverneur en conseil (le Cabinet fédéral).
English: However, a combination of hybrid disadvantage and low hybridization rates keeps gene-flow levels very low.
French: Cependant, la combinaison des désavantages inhérents aux hybrides et des faibles taux d'hybridation maintiennent le flux génique à un niveau très faible.