ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthened role for the Commission on Sustainable Development within the United Nations framework The Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations’ system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development.
French: Rôle renforcé de la Commission du développement durable dans le système des Nations Unies. La Commission du développement durable devrait demeurer l’organe de haut niveau du système des Nations Unies chargé du développement durable et continuer à servir de cadre à l’examen des questions touchant à l’intégration des trois aspects du développement durable.
English: Establishing a relationship with a local community and understanding the local setting Establishing a relationship with a local community is a process that will develop all along the way, through the interaction of research teams or development practitioners with people of that community.
French: Établir une relation avec une communauté et approfondir sa compréhension du contexte local Établir une relation avec une communauté locale est un processus qui se développe tout au long d’une intervention (qu’il s’agisse de la mise en œuvre d’une initiative de développement ou de recherche pour le développement), à travers les modes d’interaction entre les intervenants et les membres de la communauté locale.
English: Violence against children, in particular, sexual exploitation and abuse, remain major concerns for our Government.
French: La violence à l'encontre des enfants, et en particulier l'exploitation sexuelle et les mauvais traitements, demeurent des préoccupations majeures de notre gouvernement.
English: I refer in particular to economic, social and cultural rights, where shortcomings are evident, and to paying particular attention to the most vulnerable groups.
French: Qu'il me soit permis avant tout de mentionner les droits économiques sociaux et culturels dont les carences sont évidentes et qui nécessitent une action particulière envers les groupes les plus vulnérables.
English: If the first proposed name is rejected, HBFB would be able to start reviewing the second name on the list promptly.
French: Si le premier nom proposé est rejeté, la DGPSA pourra entreprendre sans tarder l'examen du deuxième nom figurant sur la liste.
English: oteworthy Noteworthy is a New and Policy Research regular column of the Health Bulletin highlighting "up and coming" policy research in the health field.
French: notables une chronique régulière du Nouvelleslumière lesestnouveautés » dans le de santé Bulletin de recherche sur les politiques qui met en « domaine de la recherche sur les politiques de santé.
English: I believe that through the policy which it has pursued over the years the Commission has proved that it is ready to take account of the precautionary principle.
French: Je crois que la Commission a prouvé, par la politique qu'elle mène déjà depuis quelques années, qu'elle était prête à tenir compte du principe de précaution.
English: The Palestinian Authority unfortunately lacks the expertise and facilities necessary for identifying the type of gas being used, as well as the appropriate antidote.
French: L'Autorité palestinienne ne dispose malheureusement pas des spécialistes et installations nécessaires pour identifier le type de gaz utilisé et ne dispose pas non plus de l'antidote approprié.
English: Such negotiations are long overdue.  Such a treaty would ban the production of enriched uranium and plutonium for nuclear weapons, without hampering the right to peaceful uses of nuclear energy.
French: Un tel traité interdirait la production d'uranium enrichi et de plutonium destinés à la fabrication d'armes nucléaires, sans entraver le droit aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: When we met with communities we tested this issue and were surprised to hear that most people felt that any strategy on environmental education and sustainability had to be grounded in values, i.e., principles that would guide partners' action plans.
French: Nous avons consulté les collectivités sur cet enjeu et avons été surpris d’apprendre que la plupart des gens croient que toute stratégie sur l’ERE et à l’avenir viable doit être ancrée dans des valeurs. Plus précisément, les participants nous ont souligné que des principes doivent guider notre plan d’action et les leurs.
English: The species is therefore referred to simply as Phlox speciosa throughout the report.
French: Elle est donc dÃ©signÃ©e simplement Phlox speciosa dans le prÃ©sent rapport.
English: Although effective as a preventive safety measure, total separation of traffic may not be necessary if an optimized timetable could prevent passenger and freight trains from crossing each other in tunnels.
French: Incontestablement efficace à titre préventif, la séparation complète des trains de voyageurs et des trains de marchandises n'est pas indispensable si les horaires sont conçus de telle sorte que ces deux types de trains ne se croisent pas dans des tunnels.
English: Fd 29 Inmate Training Differential Grid.
French: Zone 29 Grille d'indemnité de formation des détenus.
English: In addition to my regular consultations with the Israeli Government, I visited Syria on 9 December to discuss the prospects for a resumption of the Israeli-Syrian track.
French: Outre mes consultations régulières avec le Gouvernement israélien, je me suis rendu en Syrie le 9 décembre pour discuter d'une relance éventuelle du volet israélo-syrien.
English: "For all purposes of this Act, race national or ethnic origin,  colour, religion, age, sex, marital status, family status,  disability and conviction for which a pardon has been granted are  prohibited grounds of discrimination."
French: Pour l'application de la présente loi, les motifs de distinction  illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine  nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe,  l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne  graciée ou la déficience.
English: public relations work with regard to the AGG and the responsibilities of the ADS,
French: - De mener des activités publicitaires concernant la loi générale sur l'égalité de traitement et les responsabilités du Bureau;
English: WD Network partner training * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Formation pour les partenaires du Réseau de DEO * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: Corporate profits rebounded strongly in 1999, following general weakness in 1998.
French: Les bénéfices des sociétés ont bondi en 1999 après avoir été généralement faibles en 1998.
English: The Office of the Registrar is implementing an automated protocol program software tool to ensure a better control over the planning and organization of events.
French: Le Bureau du registraire met en place un logiciel comportant un programme de protocole afin de mieux maîtriser la planification et l'organisation des événements.
English: However, not all regions have a center as yet.
French: Toutefois, ce genre de centre n'existe pas encore dans toutes les régions.
English: • Requires commitment of the entire organization to the concept because of the potential impact on existing organizational structures.
French: • La nécessité pour l'organisation entière de s'engager à appliquer le concept à cause des répercussions potentielles sur les structures organisationnelles existantes.
English: After accession, the ECtHR would have direct jurisdiction over the EC/EU institutions, would be informed about the EU/EC perspective on behalf of the EU/EC institution involved in a particular case, and would thus be enabled to take the specific features of the EU/EC as an organisation and of EU/EC law into account (with a judge elected in relation to the EC/EU participating in the deliberations).
French: Après l’adhésion, les institutions de l’UE/la CE relèveraient directement de la juridiction de la CrEDH; celle-ci serait informée de la perspective de l’UE/la CE (ou plus précisément de celle de l’institution de l’UE/la CE partie à une affaire donnée) et serait donc en mesure de tenir compte des caractéristiques de l’UE/la CE en tant qu’organisation et des caractéristiques du droit de l’UE/la CE (sans oublier qu’un juge élu au titre de la CE/l’UE participerait aux délibérations).
English: Employment Dynamics
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier
English: IS comprises Aerospace Engineering and Maintenance (AEM) and logistics elements and is normally indigenous to a squadron.
French: Le soutien intégré comprend le génie et la maintenance des aéronefs (GMA) et les éléments logistiques, et il est habituellement organique à un escadron.
English: - women's weak access to and integration into political institutions
French: - Le faible accès et la faible intégration des femmes dans les institutions politiques;
English: Sponsors need to be cognizant of the trade-off between performance and flexibility in response time.
French: Il faut que les promoteurs sachent doser les impératifs de rendement et la flexibilité dans les délais d’exécution.
English: Professor Gambari said that he urged everyone he spoke to that it was time to take the peace process “off the streets”.
French: M. Gambari a déclaré qu'il avait insisté auprès de tous ceux à qui il avait parlé sur le fait qu'il était temps de relancer le processus de paix.
English: The explanation given by  Mr. Bitar did not satisfy Mr. Harris who said he would continue  his investigation and would get back to Mr. Bitar sometime in the  future. Mr. Harris continued his investigation of Mr. Bitar throughout the  summer of 1988 by checking and analyzing deposits to and  withdrawals from the several bank accounts in Mr. Bitar's name.
French: L'explication  fournie par M. Bitar n'a pas eu l'heur de convaincre M. Harris, lequel a  décidé de poursuivre son enquête et a dit qu'il se mettrait en rapport avec  le contribuable ultérieurement. M. Harris a poursuivi son enquête concernant M. Bitar pendant tout l'été de  1988 et il a vérifié et analysé les dépôts et les retraits effectués dans  les différents comptes bancaires établis au nom du contribuable.
English: The lack of sufficient language skills can be a major hindrance for applying international agreed methods and standards (see also principle 9);
French: Son insuffisance peut être un obstacle majeur à l'application des méthodes et normes convenues sur le plan international (voir aussi Principe 9);
English: In its resolution 2005/2 of 7 April 2005, the Commission on Human Rights decided to end the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right to self-determination and to establish a working group, made up of one expert from each of the five regional groups, for a period of three years.
French: Dans sa résolution 2005/2 du 7 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a décidé de supprimer le mandat de rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et de créer un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice des droits des peuples à disposer d'eux-mêmes, composé de cinq experts, soit un par groupe régional, pour une période de trois ans.
English: The delegates of Spain and Portugal introduced small amendments to the draft recommendation.
French: la situation de quelques espèces mondialement menacées que l'on trouve en Afrique du Nord, de telle sorte que les Parties contractantes africaines soient pleinement associées à la conservation de ces espèces.
English: • Composed of Fern Brunger, Charlyn Black, Sharon Buehler, Don Willison, Brent Windwick, Debra Grant, and John Horvath (for Ross Hodgins).
French: • Constitué de Fern Brunger, Charlyn Black, Sharon Buehler, Don Willison, Brent Windwick, Debra Grant et John Horvath (pour Ross Hodgins).
English: Suppliers Suppliers in 2020 will provide systems representing the convergence of the traditional power products and the concept of information technology, electronics and communications.
French: Avecl’accroissement de la spécialisation dessystèmes de gestion, la nature des décisionsressemblera davantage à celles des décisionsd’affaires et se distinguera encore davantagedes décisions techniques.
English: If anything, without a foreign component, broadcast licence fees and tax credits are even less able to meet the financing requirements of prime-time Canadian productions.
French: En fait, sans la composante étrangère, les droits de licence de télédiffusion et les crédits d'impôt sont moins en mesure d'atteindre les exigences de financement des productions canadiennes aux heures de grande écoute.
English: Or. fr Justification This definition is fully in line with that contained in the implementing measures for Regulation 648/2005.
French: Or. fr Justification Cette définition va exactement dans le même sens que celle qui figure dans les mesures d'application du règlement 648/2005.
English: Art therapy in a community- based early adolescent pregnancy program.
French: Art therapy in a community-based early adolescent pregnancy program.
English: Article LVI also states that “the taking or attempted taking of the life of a Head of State or a member of his family shall not be deemed to be a political offence for the purposes of this Convention”.
French: L'article LVI précise en outre que «pour l'application du présent accord, l'attentat à la vie d'un chef d'État ou d'un membre de sa famille ne sera pas considéré comme une infraction politique».
English: Include forest and mill residues, agricultural crops and wastes, wood and wood wastes, animal wastes, livestock operation residues, aquatic plants, fast-growing trees and plants, and municipal and industrial wastes.
French: Englobent les résidus forestiers, les résidus d'usine, les cultures et déchets agricoles, le bois et les déchets du bois, les déchets d'origine animale, les résidus des exploitations d'élevage, les plantes aquatiques, les arbres et les plantes à croissance rapide et les déchets municipaux et industriels.
English: Output which is not received in its entirety must be discarded, since it will be completely retransmitted automatically by the host.
French: Chaque noeud est défini avec une identité spécifique d'INVITATION À ÉMETTRE ou d'adresse.
English: It is quite simple: Kosovo belongs to Serbia.
French: C'est assez simple: le Kosovo appartient à la Serbie.
English: But it must keep to everything that other candidates keep to - no more and no less!
French: Mais il lui faut respecter toutes les conditions imposées aux autres candidats, ni plus ni moins!
English: Salmon also spawn in back eddies downstream of Fort Selkirk.
French: Le saumon fraie également à contre-courant en aval de Fort Selkirk.
English: Articles 260-2 to 260-4 of the Criminal Code provide for increased penalties in accordance with the degree of harm suffered by the victim from acts of torture.
French: En outre, l'article 398 du Code pénal punit le fait d'infliger des dommages corporels volontaires.
English: Only two polymorphic loci were identified, Est-1 and Ck-1, and the average observed heterozygosity was only 0.001, much lower than that observed in most teleosts.
French: Ils n'ont identifié que deux locus polymorphes : Est-1 et Ck-1; l'hétérozygotie moyenne observée s'élevait à 0,001 soit une valeur fortement inférieure à celle observée chez la plupart des téléostéens.
English: The Philippines, Thailand and, to a lesser extent, Malaysia also witnessed an increase in poverty in the wake of the Asian economic crisis of 1997.
French: Les Philippines, la Thaïlande et, dans une moindre mesure, la Malaisie ont également enregistré une augmentation de la pauvreté dans le sillage de la crise de 1997.
English: Unless the co-chairs decide otherwise, there shall be a joint news release for each project or group of projects, in which each party and the recipient will have equal importance.
French: Chaque projet, en soi ou regroupé avec d’autres projets, doit, à moins que les coprésidents en décident autrement d’un commun accord, faire l’objet d’un communiqué conjoint dans lequel chacune des parties et le bénéficiaire auront une importance égale.
English: When the Americans make their decision, presumably after the tests have been successful, we will of course be faced with our decision.
French: M. ROSETA (Portugal) (Traduction) – M. le Ministre, mes collègues ont déjà posé presque toutes les questions que je souhaitais vous soumettre, mais je tiens néanmoins à profiter de ce que j’ai la parole pour vous remercier d’être venu participer à nos débats.
English: At its 66th meeting, on 30 June 2006, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” (A/C.5/60/L.47), which was introduced by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Nigeria.
French: À sa 66e séance, le 30 juin 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » (A/C.5/60/L.47), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Nigéria.
English: Hotel in Sant Esteve Sesrovires: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Sant Esteve Sesrovires: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Those with a large number of international partners (some upwards of 30) found there to be too many organizational challenges, which therefore affected their level of satisfaction.
French: Les chercheurs qui avaient un grand nombre de partenaires internationaux (certains en comptaient plus de 30) estimaient que cette situation entraînait trop de difficultés d’ordre organisationnel, ce qui réduisait donc leur degré de satisfaction.
English: 1,000 2,000 2,500 2,500 Other health  care initiatives
French: 1 000 2 000 2 500 2 500 Autres initiatives liées  aux soins de santé
English: That, honourable senators, concludes my remarks on Bill C-2.
French: ´ ` Honorables senateurs, cela met fin a mes observations au sujet du projet de loi C-2.
English: waterfalls, Rocks, Lakes, exactly like in Indiana Jones … This is the adventure of the Indiana Park Golf of Riccione.
French: Cascades, rochers, petits lacs, exactement comme dans Indiana Jones … ça c’est l’aventure du Parc Indiana Golf de Riccione.
English: Although, to his knowledge, general recommendation No. 25 had not been translated into Czech and disseminated, that could be done if the Committee thought it advisable.
French: Bien que, pour autant que M. Schorm le sache, la Recommandation générale No. 25 n'ait pas été traduite en tchèque ni diffusée, cela pourra être fait si le Comité le juge souhaitable.
English: The Sentinels program aims to give a very significant boost to security expertise in the Netherlands by (a.o.)financing research and by disseminating the results into industry and government in the Netherlands.
French: • National Science Foundation (NSF) (EN) La NSF (Fondation nationale US de la science) propose une vue d'ensemble très complète des liens vers les organisations scientifiques et leurs sites Web dans le monde entier O Haut de page
English: A statement was also made by the observer for Rotary International, a non-governmental organization in consultative status with the Council.
French: Une déclaration est faite par l'observateur de Rotary International, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil.
English: DEPARTMENTAL STRATEGIC OBJECTIVE Active Citizenship and Civic Participation
French: OBJECTIF STRATÉGIQUE DU MINISTÈRE Citoyenneté active et participation communautaire
English: The change would be made during 2002-2003 as the integrated system project was implemented.
French: Ce changement devait être effectif en 2002-2003, lorsque le projet de système intégré serait mis en oeuvre.
English: Sa casa des pa: Double room with bathroom.
French: Sa casa des pa: Chambre double avec salle de bains.
English: Putting the Eurogroup’s recent orientations on fiscal policy into practice will be very important to complete the consolidation at the level of the euro area as a whole, further strengthening the credibility of budgetary authorities, and benefiting the fiscal-monetary policy mix.
French: La concrétisation des orientations récentes de l’eurogroupe sur la politique budgétaire sera un pas très important vers l’achèvement de la consolidation au niveau de la zone euro dans son ensemble, ce qui renforcera encore la crédibilité des autorités budgétaires et profitera au dosage des politiques économiques.
English: In the future, the guidelines will be amended on a more timely basis following the completion of interpretations and rulings.
French: À l'avenir, les lignes directrices seront modifiées plus rapidement suite aux interprétations et décisions rendues.
English: Honourable senators, for your interest, I would also like to table, along with my motion, documents that I have received in a brown envelope.
French: Honorables senateurs, pour ceux que cela interesse, en plus de presenter ma motion, je veux ´ ´ deposer des documents que j’ai recus dans une enveloppe brune.
English: A Practical Handbook" News 8 of 8
French: A Practical Handbook" Nouvelle(s) 8 de 8
English: Sustainable tourism can only exist with the participation of all actors: economic, environmental, socio-cultural.
French: Le tourisme durable ne peut donc exister qu'avec la participation de l'ensemble des acteurs : économiques, environnementaux, socioculturels.
English: Related articles Ceremonial Military families
French: Pourquoi se joindre à la Réserve?
English: The biosystem or total biological complex within the biosphere, being completely autonomous, tends towards a state of maximum steadiness within the constraints of the energy input regime.
French: Le biosystème, ou complexe biologique total au sein de la biosphère, étant complètement autonome, tend vers un état de stabilité maximale dans les limites du régime d'entrées énergétiques.
English: "Top of the Head Restraint" means the point on the head restraint centreline with the greatest height.
French: 2.33 “Sommet de l'appuie-tête”, le point sur l'axe médian de l'appuie-tête situé à la plus grande hauteur.
English: If you are new to Unibet please fill out the registration form to create an account.
French: Si vous découvrez Unibet, veuillez remplir le formulaire d'enregistrement pour créer un compte.
English: The Crafts Code issued by the Federal Ministry of Economics also covers this sector.
French: Quant à l'artisanat, il est régi par le Code de l'artisanat promulgué par le ministère fédéral de l'économie.