ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the assumption that the final products glyoxal (G), methylglyoxal (M), and dimethylglyoxal (D) are determined by the site of the initial attack, and taking statistical factors into account, the ratio G:M:D is calculated to be 3:2:1.
French: Si on fait l'hypothèse que les produits finaux, glyoxal (G), méthylglyoxal (M) et diméthylglyoxal (D) sont déterminés par le site de l'attaque initiale, et tenant compte des facteurs statistiques, le rapport G:M:D calculé est égal à 3:2:1.
English: 1.2 Scope The scope of this guidance document is limited to the essential information Health Canada requires printed on a quality system certificate.
French: 1.2 Portée La portée du présent document se limite aux renseignements essentiels exigés par Santé Canada qui doivent apparaître en caractères d'imprimerie sur les certificats de systèmes qualité.
English: • International Maritime Organization (IMO)
French: • International Maritime Organization (IMO) *
English: Since she has done so herself, I, too, would like to thank the Members of the European Parliament and others for the good cooperation demonstrated by this process between the European institutions and, in particular, the European Parliament.
French: Je veux aussi, puisqu'elle l'a fait elle-même, remercier les parlementaires et d'autres acteurs pour la bonne coopération qu'a démontrée ce processus entre les institutions européennes, et en particulier le Parlement européen.
English: The application fees for Industry Canada certification portion may be sent directly by the applicant to Industry Canada).
French: Le requérant peut envoyer directement à Industrie Canada les droits visant les éléments de certification qui relèvent d'Industrie Canada.)
English: Corporal Andy Chiu - Avionic systems technician
French: Le Caporal Andy Chiu - technicien en systèmes d’avionique
English: Guests and Government of Canada employees Location:
French: Invités et employés du gouvernement fédéral Location :
English: INF.51 (Drafting group)  All the documents concerning the introduction of security provisions in the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods were studied by a drafting group before consideration by the Sub-Committee.
French: Tous les documents concernant l'inclusion de dispositions relatives à la sécurité dans le Règlement type sur le transport de marchandises dangereuses ont été étudiés par un groupe de rédaction avant d'être examinés par le Sous-Comité.
English: Support was also voiced for CEB, its vital role of coordinating and enhancing the effectiveness of the United Nations system and the central role it played, both from the perspective of sharing experiences among United Nations organizations and in terms of developing a coordinating strategy and policy aimed at enhancing the output of the organizations of the United Nations system.
French: Elles ont aussi dit soutenir l'action du Conseil des chefs de secrétariat au service de la coordination et de la rationalisation du système des Nations Unies et le rôle central qu'il jouait à la fois dans la mise en commun des expériences des différents organismes du système et dans la formulation d'une stratégie et d'une politique de coordination qui visait à accroître leur production.
English: The investment was announced today by Ed Komarnicki, Member of Parliament for Souris-Moose Mountain, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Moose Jaw North MLA Glenn Hagel on behalf of Saskatchewan Government Relations Minister Harry Van Mulligen.
French: Cet investissement a été annoncé aujourd’hui par Ed Komarnicki, député fédéral de Souris-Moose Mountain, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et par Glenn Hagel, député provincial de Moose Jaw-Nord, au nom de Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales.
English: It is closeness to him, but also a love that exceeds all other loves making us responsible for each other and the whole Body of Christ.
French: C’est plus que connaître le bien commun, réaliser la mission commune, partager une vie commune; c’est une communion.
English: D. Improving the Rulings Process – Users’ Perspective 24.
French: M. Williamson – Jusqu’à quel point une lettre de décision peut-elle donner une certitude?
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee (1), After consulting the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2), Whereas: (1) The achievement of the Internal Market entails eliminating restrictions on freedom of movement and distortions of competition, while creating an environment conducive to innovation and investment.
French: (7) Il ressort des consultations engagées par la Commission sur cette question que, dans les États membres, et en dépit des dispositions de l’accord sur les ADPIC, il existe encore des disparités importantes en ce qui concerne les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: They also recognised the role of the ASEAN Regional Forum (ARF) in promoting political security dialogue and mutual confidence among its participants.
French: Ils ont aussi reconnu le rôle du Forum régional de l'ASEAN (ARF) dans la promotion du dialogue sur la sécurité politique et de la confiance mutuelle entre les participants.
English: Taking a longer view would reduce the inequality of incomes within the farming community, a general conclusion applicable to many occupations and particularly appropriate in farming where quite large year-to-year variations regarded as normal (Atkinson, 1975).
French: Dans une optique à plus long terme, l'inégalité des revenus au sein du monde agricole se trouverait réduite, conclusion générale qui vaut pour de nombreuses occupations et qui est particulièrement appropriée dans l'agriculture, où des variations fort amples d'une année sur l'autre sont considérées comme normales (Atkinson, 1975).
English: • A reduction in the impact of air emissions from the transportation sector.
French: • Une diminution de l’impact des émissions dans l’atmosphère du secteur des transports.
English: The Commission may in some instances find rights of ownership.
French: La Commission établira peut-être, dans certains cas, des droits de propriété.
English: Both sudden natural disasters and gradual human-induced environmental degradation in rural areas reduce the productivity of resources and therefore the incomes of those dependent on them, and hence may induce out-migration.
French: Les catastrophes naturelles imprévues et la dégradation progressive de l'environnement rural découlant de l'activité humaine expliquent la moindre productivité des ressources et donc la baisse des revenus de ceux qui en dépendent, ce qui peut pousser les populations à émigrer.
English: The project is expected to yield new data on anti-competitive practices, which will facilitate bringing new cases to justice, and provide recommendations for regulating foreign firms.
French: Le projet devrait apporter de nouvelles données sur les pratiques anticoncurrentielles, ce qui permettra de porter plus facilement de nouveaux cas devant la justice, et formuler des recommandations pour la réglementation des entreprises étrangères.
English: (a) To provide support for the transition and its institutions, in order to permit the restoration of political and economic stability and the progressive strengthening of State structures throughout the Democratic Republic of the Congo in accordance with their obligations under the Transitional Constitution, and for the smooth functioning of the electoral process;
French: a) D'apporter leur appui à la transition et à ses institutions, de manière à permettre le rétablissement de la stabilité politique et économique et le renforcement progressif des structures étatiques sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, conformément à leurs obligations au titre de la Constitution de transition, ainsi qu'au bon déroulement du processus électoral;
English: If such shocks affect only the level of prices and not the ongoing inﬂationary process, they have only transitory effects on the rate of inﬂation and hence play less of a role beyond the short run than do
French: Pour en savoir plus long sur cet aspect de la mise en œuvre de la politique monétaire, voir les articles de Clinton et de Montador reproduits dans la présente publication.
English: The steps which industry has taken have largely been voluntary.
French: Les mesures que l'industrie a prises sont donc en grande partie des initiatives volontaires.
English: The Report will also serve as a means for Canada to examine and report on its commitments under the United Nations Convention on Biological Diversityâ€™s Programme of Work on Protected Areas, which calls for: â€œthe establishment and maintenance by 2010 for terrestrial and by 2012 for marine areas of comprehensive, effectively managed, and ecologically representative national and regional systems of protected areas that collectively... contribute to... significantly reduce the current rate of biodiversity loss...â€ This bulletin provides a summary of the findings of the Canadian Protected Areas Status Report.
French: Ce rapport examine lâ€™Ã©tat actuel de la conception, de la planification, de lâ€™Ã©tablissement et de la gestion des aires protÃ©gÃ©es du Canada, et fait Ã©tat des rÃ©cents succÃ¨s et rÃ©alisations. Le rapport permettra Ã©galement au Canada de passer en revue et de rÃ©itÃ©rer ses engagements relatifs au programme de travail sur les zones protÃ©gÃ©es de la Convention sur la diversitÃ© biologique, qui recommande : « la crÃ©ation et le maintien, dâ€™ici 2010 pour les zones terrestres et dâ€™ici 2012 pour les zones marines, de systÃ¨mes nationaux et rÃ©gionaux dâ€™aires protÃ©gÃ©es complets, bien gÃ©rÃ©s et Ã©cologiquement reprÃ©sentatifs et qui, collectivement, contribueront Ã rÃ©duire substantiellement le rythme actuel dâ€™appauvrissement de la diversitÃ© biologique... »
English: INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS jointly organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the State Administration for Industry and Commerce (SAIC) of the People’s Republic of China Beijing, June 26 to 28, 2007
French: COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES organisé conjointement par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et par l’Administration d’État pour l’industrie et le commerce (AEIC) de la République populaire de Chine Beijing, 26 – 28 juin 2007
English: That is the impression given by reading the Gasòliba I Böhm report, as well as the working document of the Commission on the same subject and the current arguments about the Euro Council.
French: Voilà l'impression qui ressort de la lecture du rapport Gasòliba, ainsi que du document de travail de la Commission sur le même sujet et des polémiques actuelles sur le Conseil de l'euro.
English: 2000-1029 The Commission approves Hay Communications' request to restructure the existing suspension of service rates to be consistent with those approved for other telephone companies offering the same service.
French: 2000-1029 Le Conseil approuve la demande de Hay Communications visant à restructurer les taux applicables à la suspension du service pour les rendre conformes à ceux qui ont été approuvés pour les autres compagnies de téléphone offrant le même service.
English: Because so much care giving is provided by family members and generally too few social supports are in place to assist them, social inequities directly affect the quality of care received.
French: Étant donné que les familles sont de plus en plus contraintes de prendre soin de leurs aînés, souvent sans obtenir le soutien nécessaire des organismes de soutien social, les inégalités sociales se répercutent sur la qualité des soins dispensés.
English: Objective: ♦ To coordinate the preparation of the Director General’ Program and Budget s and facilitate its approval by Member States.
French: Objectif : ♦ Coordonner la préparation du programme et budget du directeur général et faciliter son approbation par les États membres.
English: The way to improve mutual trust in such areas is set out in the Vienna plan, which includes the broadest possible consultations between States of transport and States of transit, particularly in three main areas: the enhancement and functioning of regulatory regimes, particularly the codes of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the International Maritime Organization; the transparency and timeliness of the information shared between States of transport and affected coastal States; and the most comprehensive study possible of the liability system in this area.
French: Le moyen de renforcer la confiance mutuelle dans ces domaines est exposé dans le Plan de Vienne, qui prévoit des consultations les plus vastes possibles entre États de transport et États de transit, principalement dans trois domaines fondamentaux : le renforcement et le bon fonctionnement des systèmes réglementaires, en particulier les codes de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation maritime internationale (OMI), la transparence et la rapidité des échanges d'informations entre les États de transport et les États côtiers concernés et l'étude la plus complète possible du système de responsabilité dans ce domaine.
English: Uniquely positioned within the federal government to help your organization prosper in the new millennium.
French: L'ONGC détient une position unique à l'intérieur du gouvernement fédéral pour aider votre organisme à prospérer dans le nouveau millénaire.
English: One of these positions is the Ramallah position and the other is the Francophonie position, both included in the budget of the International Security and Cooperation Branch.
French: L'un de ces postes est le poste de Ramallah, l'autre est celui de la Francophonie, tous deux au budget du secteur consacré à la sécurité et à la coopération internationales.
English: “Polluters' are bound under articles (Articles 147-151 of the Law on Environmental ProtectionPOS) to monitor their emissions and keep conserve them for inspection for a period of 5 five yearsSome results are routinely routinely forwarded to the authorities.
French: En vertu des articles 147 à 151 de la loi relative à la protection de l'environnement, les «pollueurs» sont tenus d'enregistrer les données concernant leurs émissions et de les tenir à la disposition des services d'inspection pendant une période de cinq ans.
English: You can also write to us at: Charities Directorate Canada Revenue Agency Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 E-mail your comments or suggestions:
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Vous pouvez nous faire part de vos commentaires ou de vos suggestions par courriel :
English: Top of Page Footnotes [Footnote 1] All references to section 178.8 of the Act should be read as references to proposed section 178.8 of the Act.
French: Haut de la page Notes [Note 1] Toute mention de l'article 178.8 de la Loi s'entend de l'article 178.8 proposé de la Loi.
English: The original scheme was extremely complex, both for families and the Agency.
French: Le système originel était extrêmement complexe, tant pour les familles que pour l'organisme en question.
English: Champlain, Samuel de Article also available en français and Youth Edition
French: Champlain, Samuel de Version anglaise de cet article
English: In no instance were references the sole determining method of assessment for a given qualification; it was always used in combination with other methods of assessment.
French: En aucun cas les références sont considérées comme la seule méthode d'évaluation d'une qualification donnée. Elles sont toujours employées en combinaison avec d'autres modes d'évaluation.
English: Later contacts by the rally organizers with the Frente POLISARIO representative in Paris did not help to redress the situation.
French: Des contacts tardifs des organisateurs du rallye avec le représentant du Front POLISARIO à Paris n'ont pas réussi à corriger la situation.
English: Click here to more information .
French: Sa mise en œuvre ne présente pas de difficultés. Ses dimensions sont de 105 mm en longueur, 84 x 99 mm en largeur et son prix est abordable.
English: Specific Workshops and Meetings 10.
French: Ateliers et réunions spécifiques 10.
English: Lake trout mature later and produce a smaller number of eggs than most other large fish species in the region.
French: Le fait qu'elles doivent vivre dans de l'eau froide et riche en oxygène réduit leur capacité de coloniser des habitats plus chauds et moins profonds.
English: Financial Operations and Accounting Services Division This division’s responsibilities include the processing of all payments, travel services, cheque distribution, staff reallocations, revenue collection and account receivables, financial statements including accounting for public debt and preparation of Public Accounts documents, departmental practices monitoring and material management.
French: Division des opérations financières et des services de comptabilité Les responsabilités de cette division comprennent le traitement de tous les paiements, les services de voyage, la distribution des chèques, les réaffectations de personnel, la perception des recettes et les comptes à recevoir, les états financiers, y compris la comptabilité ayant trait à la dette publique et la préparation des documents relatifs aux Comptes publics, la surveillance des pratiques ministérielles et la gestion du matériel.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.1/381.
French: Document: ECE/TRANS/SC.1/381.
English: Most accidents that have occurred so far are caused by tired and disheartened people, who were basically not to blame.
French: La plupart des accidents que nous avons connus jusqu' ici étaient dus à des équipages exténués - ils n' étaient pas foncièrement responsables - et découragés.
English: From the Second World War to Afghanistan, CARLETON’s sailors are dedicated to safeguarding peace and overcoming tyranny and terrorism wherever needed.
French: De la deuxième guerre mondiale à l’Afghanistan, les marins de CARLETON se sont engagés à sauvegarder la paix et à combattre la tyrannie et le terrorisme où le besoin se fait sentir.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: • Consult with missions and provide them with information to promote Canadian cultural events to their local public.
French: • Consulter les missions et leur communiquer des renseignements en vue de promouvoir les événements culturels canadiens auprès des publics locaux.
English: Issuing the Observatory as a series of reports has resulted in a more focused approach than be-
French: Le 7° Observatoire, que le présent rapport résume, est composé de neuf rapports (y compris celui-ci)
English: If you are travelling with one of our oneworld alliance partners, the hand baggage allowance may differ and you should also check this before travelling.
French: Si vous voyagez avec l'un de nos partenaires de l'alliance oneworld, il se peut que la franchise de bagages à main soit différente. Il convient donc de vérifier celle-ci avant votre départ.
English: If in fact a heteronomy of morality were to mean a denial of man's self-determination or the imposition of norms unrelated to his good, this would be in contradiction to the Revelation of the Covenant and of the redemptive Incarnation.
French: Cette vision ne fait qu'un avec une éthique individualiste, pour laquelle chacun se trouve confronté à sa vérité, différente de la vérité des autres.
English: The situation became more critical on 19 January, when Israel decided to impose a total cut on fuel supplies to the Strip in response to a series of rocket attacks by Palestinian militants against southern Israel over several days.
French: La situation s'est encore aggravée le 19 janvier, à la suite de la décision israélienne de suspendre les livraisons de carburant dans la bande de Gaza, en riposte à une série de tirs de roquettes par des militants palestiniens en direction du sud d'Israël qui a duré plusieurs jours.
English: At the current session, the Secretary-General should be asked to submit proposals on the introduction of systematic, Organization-wide risk assessments.
French: Il faudrait demander au Secrétaire général de présenter lors de la session en cours des propositions aux fins de l'institution d'évaluations systématiques des risques, à l'échelle de l'Organisation.
English: Its main purpose was to investigate allegations of grave breaches and serious violations of international humanitarian law, but it could act only with the consent of all parties to a conflict and had yet to receive a fact-finding mandate, as there had been no armed conflict in which all parties had accepted its competence or requested its assistance.
French: Son objet principal est d'enquêter sur les allégations d'infractions graves au droit international humanitaire et de violations graves de ce droit, mais elle ne peut agir qu'avec le consentement de toutes les parties à un conflit et elle n'a encore jamais reçu mandat d'établir des faits, faute d'un conflit armé pour lequel toutes les parties auraient reconnu sa compétence ou l'aurait saisie.
English: Short-sea shipping carries 41% of goods traffic within the Community.
French: Le transport maritime à courte distance transporte 41 % des marchandises au sein de la Communauté.
English: The majority of human beings currently lived in cities, and the process was accelerating.
French: La majorité des êtres humains vit actuellement dans des villes et ce processus s'accélère.
English: Aboriginal and northern health:
French: Santé des populations autochtones et du Nord :
English: A Canadian Education Centre has opened in Santiago to promote Canadian educational institutions and assist Chileans interested in pursuing their studies in Canada.
French: Un Centre d'éducation canadien a été ouvert à Santiago en vue de promouvoir les établissements d'enseignement canadiens et satisfaire aux besoins des Chiliens qui sont intéressés à poursuivre leurs études au Canada.
English: From the outset, supporting research on HIV/AIDS has been a strategic priority for the Institute and for CIHR.
French: Dès le départ, soutenir la recherche sur le VIH/sida a été une priorité stratégique pour l'Institut et les IRSC.
English: Income inequality is among the highest in the world, the poorest 20% of the population receive 3.3% of income while the richest 10% receive 47.3%, i.e. the majority of the white population live in conditions comparable to western European standards, while a majority of the black population live in conditions comparable with least developed countries.
French: L'inégalité des revenus compte parmi les plus fortes dans le monde, les 20% les plus pauvres de la population ne percevant que 3,3% des revenus, tandis que les 10% les plus riches se partagent 47,3% des revenus. La majorité de la population blanche vit dans des conditions comparables à celles des pays d'Europe occidentale, alors qu'une majorité de la population noire vit dans des conditions comparables à celles des pays les moins développés.
English: This category enables conservation authorities and charitable conservation organizations to apply for municipal property tax exemption on any properties they own that meet the new designations of eligible land, as listed in the regulation.
French: Cette catégorie permet aux offices de protection de la nature et aux organismes de conservation sans but lucratif de demander un allègement de l'impôt foncier pour toute propriété dont ils sont propriétaires et qui satisfait aux nouveaux critères d'admissibilité énoncés dans le règlement.