ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening capacity also requires us to improve our internal business processes, modernize our investment management framework, enhance asset and facilities management with our private and public sector partners, and continue to refine our financial and budgetary mechanisms.
French: Le renforcement des capacités consiste également à améliorer nos processus opérationnels internes, à moderniser notre cadre de gestion des investissements, à raffermir la gestion des biens et des installations avec nos partenaires des secteurs public et privé et à continuer de perfectionner nos mécanismes financiers et budgétaires.
English: Read what our clients have to say about us . We look forward to welcoming you to the Loire valley.
French: Cliquer ici pour expliciter votre demande.
English: Information on Compliance and Enforcement Activities Health Canada may make information on compliance and enforcement activities available, subject to the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements sur les activités de conformité et d'application Santé Canada peut rendre publics les renseignements sur les activités de conformité et d'application de la loi, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 14th APEC Finance Ministers’ Process Policy Themes 1.
French: 14e réunion des ministres des Finances de l’APEC – Thèmes stratégiques 1.
English: A new strain of feed wheat, HY644, which exhibited a significantly higher resistance to fusarium head blight, as well as improved yields, was denied licensing because of its inability to meet kernel visual distinguishability (KVD) requirements.
French: Cet échec et le refus récent d’homologuer la variété de blé roux vitreux de printemps Alsen également résistante au fusarium ont mené à la remise en question de la structure fondamentale et des objectifs du régime d’homologation des variétés pour l’Ouest canadien.
English: - free from damage caused by pests affecting the flesh
French: Entiers; Bien formés; Normalement développés.
English: During the year, the Committee continued its close cooperation with the African Union, the Movement of Non-Aligned Countries and the Organization of the Islamic Conference, through the participation of the Chairman in their meetings and through periodic consultations held at United Nations Headquarters.
French: et les autres organisations  Au cours de l'année, le Comité a continué de coopérer étroitement avec l'Union africaine, le Mouvement des pays non alignés et l'Organisation de la Conférence islamique, dans le cadre de la participation du Président aux réunions de ces organisations et grâce à des consultations périodiques au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Problems remained however: violence against women persisted and women remained a minority in the Knesset, the Government, the private sector and academia.
French: Cela dit, des problèmes persistent: la violence à l'encontre des femmes n'a pas disparu et les femmes restent minoritaires à la Knesset, au Gouvernement, dans le secteur privé et dans les milieux universitaires.
English: Thereafter, the victim is encouraged to execute a sworn statement, recounting among others, the people/establishment involved in the recruitment/transfer and deployment, the modus operandi employed to recruit, transport and deploy the victim, and other pertinent information which could provide a lead in the investigation and eventual prosecution of the perpetrators.
French: Ensuite, la victime est invitée à faire une déclaration sous serment, relatant notamment les personnes/l'établissement impliqué(es) dans son recrutement/transfert, son affectation, le mode opératoire appliqué au recrutement, le transport et le déploiement de la victime, et d'autres informations pertinentes qui peuvent fournir un indice dans le cadre de l'enquête et des poursuites qui s'en suivent à l'encontre des auteurs.
English: As well, earlier research suggested that up to 20 per cent of Canadians were under-insured for catastrophic levels of drug expenses.3 In this first phase of the NPS, work on CDC was directed toward defining 'catastrophic' and identifying the general level of drug coverage necessary to protect Canadian families from undue financial hardship.
French: À cette première étape de la SNPP, le travail mené pour la CMO a été orienté vers la définition de ce qui est « onéreux » et vers l'établissement du degré général de couverture nécessaire - une sorte de filet de sûreté - pour protéger les familles canadiennes des difficultés financières.
English: These projects are expected to cost $19 million over three years.
French: Ce projet devrait coûter 19 millions de dollars sur trois ans.
English: They will also ensure that data on cervical cancers is consistent across Canada.  
French: Ils permettront aussi de s'assurer que les données relatives au cancer du col utérin sont cohérentes à l'échelle du pays.
English: Although medications that are sold on pharmacy-24.org are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez pharmacy-24.org soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: We define fair market value on page 37.
French: Inscrivez-y leur nom, leur adresse et leur numéro d’assurance sociale.
English: 2.4.3 Chest The openings in a bed system should be wide enough not to trap a large chest through the opening between split rails.
French: 2.4.3 Thorax Les ouvertures dans un système de lit devraient être suffisamment larges de manière à ne pas coincer un grand thorax par l'ouverture entre les demi-barrières.
English: In the absence of a common set of procedures, law enforcement officials were forced to resort to their national and widely differing procedures, which did not engender the local populations' confidence in the ability of the United Nations to uphold the law in a fair and consistent manner.
French: Faute de procédures pénales communes, ce personnel avait été contraint d'utiliser des procédures nationales, très différentes les unes des autres, ce qui n'a pas renforcé la confiance des populations locales envers les Nations Unies pour ce qui est de la capacité de faire respecter la législation de manière équitable et uniforme.
English: Also for this meeting, the secretariat prepared a document “A Review of Public-Private Partnership for Infrastructure Development in Europe”.
French: En outre, en vue de cette réunion, le secrétariat avait établi un document intitulé «A Review of Public-Private Partnership for Infrastructure Development in Europe» (Examen des partenariats public-privé pour le développement des infrastructures en Europe).
English: The definition "taxpayer information" is amended to specify that for the purposes of applying subsections (2), (5) and (6) to a representative of a government entity, taxpayer information includes only the information provided in paragraph 241(4)(l) of the Act (i.e. business number-related information that the representative of a government entity has obtained from an official).
French: « renseignement confidentiel » Le terme « renseignement confidentiel » désigne, de façon générale, les renseignements de toute nature et sous toute forme concernant un ou plusieurs contribuables et qui, selon le cas, sont obtenus par le ministre du Revenu national (le ministre), ou en son nom, pour l’application de la loi ou sont préparés à partir de ces renseignements.
English: As many as 2 million people per year are trafficked in this manner.  Luckier children end up as domestic servants. Meals and shelter are provided, but at great expense.
French: Chaque année, quelque 2 millions de personnes sont victimes de ce genre de traite.  Les enfants les plus chanceux deviennent des domestiques; le gîte et le couvert leur sont fournis, mais à un coût très élevé.
English: As such, unless otherwise specified in the Mission/Administration Instruction or in the Posting Instruction (which takes precedence), members will be entitled to ship HG&E in accordance with this table.
French: Sauf indication contraire dans l’ordre de mission, l’instruction administrative ou l’ordre d’affectation (qui prévaut), les militaires sont alors autorisés à expédier leurs articles de ménage et effets personnels conformément au tableau ci-dessous.
English: The increased static operations will require further adjustment of the current posture of troop deployment by the establishment of one additional platoon position, which would further reduce reaction time and ensure effective surveillance of the area of separation.
French: Pour renforcer ses opérations fixes, elle modifiera la position des troupes déjà déployées et mettra en place une section supplémentaire, ce qui devrait permettre de raccourcir encore le temps de réaction et de mieux surveiller la zone de séparation.
English: We want Europe to grow, socially and ecologically, and we would like to see the euro used to enhance monetary stability on a global scale.
French: Nous voulons que l'Union européenne soit approfondie et devienne plus sociale et plus écologique et nous voulons que l'euro serve à promouvoir la stabilité monétaire à l'échelon mondial.
English: Horizon Language Institute offers to help international students find affordable accommodation while studying with us.
French: L'Institut Linguistique Horizon aide les étudiants étrangers à trouver un hébergement lors de leur séjour chez nous.
English: Amounts transferred from a dependant – If your dependant will not use all of his or her disability amount on his or her income tax return, enter the unused amount.
French: Montants transférés d'une personne à charge – Si une personne à votre charge n'utilisera pas en totalité son montant pour personnes handicapées, inscrivez le montant qu'elle n'utilisera pas dans sa déclaration de revenus.
English: Gathered around the Gothic Cathedral of Santa María, the parallel streets, all named after medieval guilds, are linked together by perpendicular side-streets which lead from the bottom of the hill to the top.
French: Quartier construit autour de la Cathédrale gothique de Santa María, ses rues longitudinales aux noms de corps de métiers se rejoignent par des rues transversales qui conduisent du pied au sommet du coteau.
English: In that case, we must, however, tell ourselves that, no, this is not the case.
French: Dans le cas présent, nous devons toutefois nous dire que ce n’est pas vrai.
English: In six cases, the Government reported that the subjects were being held in different penal institutions in Uzbekistan.
French: Dans six cas, le Gouvernement a fait savoir que les intéressés avaient été placés dans différents établissements pénitentiaires ouzbeks.
English: One of six CF members in Kinshasa, the country’s capital city, Maj Barnett trains new military observers (MOs) coming into the country.
French: Le Maj Barnett fait partie des six membres des FC à Kinshasa, la capitale du pays. Il forme les nouveaux observateurs militaires qui y arrivent.
English: You may also make a collect call to the Department in Ottawa at 8-10-1-613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, à frais virés, en composant le 8-10-1-613-996-8885.
English: Therefore, if I were to accept the appellant's claims, I would also have to find that he also enjoyed an unfair advantage.
French: Alors, si j’acceptais les prétentions de l’appelant, je devrais aussi être prête à affirmer qu’il a aussi bénéficié d’un avantage indu.
English: In making this decision, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: En rendant cette décision, le Ccommissaire est convaincu que les marchandises en cause ont fait l’objet d’un dumping dont la marge n’est pas minimale et que le volume des marchandises sous-évaluées n’est pas négligeable.
English: Canada is a signatory, along with most of the major donors in Ghana, of a Joint Assistance Strategy that coordinates aid and harmonizes it with Government of Ghana practices.
French: 100 à l'échelle du pays. Le Canada, comme la majorité des principaux donateurs du Ghana, a signé une stratégie d'aide conjointe visant à coordonner les efforts d'aide et à les harmoniser avec les pratiques du gouvernement du Ghana.
English: In collaboration with CIDA, partners and clients, the Centre for Intercultural Learning will validate, refine, and document a viable approach to strengthening intercultural partnerships and collaborations.
French: Parfois, ce sont des faits dans lesquels compte davantage la dimension interculturelle plutôt que la dimension strictement technique et où une facilitation interculturelle spécialisée peut être la plus valable.
English: a This post was reclassified from P-4 to P-5 in 2002-2003 following the procedures outlined in A/49/339, paragraph 28, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in A/50/7, paragraph 103, and endorsed by the General Assembly in section II, paragraph 1 of its resolution 50/214.
French: a Poste reclassé de P-4 à P-5 en 2002-2003 suivant les procédures indiquées au paragraphe 28 du document A/49/339, conformément aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 103 de son rapport (A/50/7) et approuvées par l'Assemblée générale au paragraphe 1 de la section II de sa résolution 50/214.
English: Membrane fractionation experiments and immunofluorescence microscopy, using antibodies against H+-ATPase showed that the mutant ATPase is retained in the endoplasmic reticulum.
French: Le fractionnement des membranes et la microscopie à fluorescence avec des anticorps dirigés contre la H+-ATPase montrent que la H+-ATPase mutante est retenue dans le réticulum endoplasmique.
English: This website is created and controlled by Original Music Concept SARL registered at the Paris RCS under the reference 59359 and which shall be referred to herein as « Original Music Shirt ».
French: Les parties conviennent que leurs relations seront régies exclusivement par le présent contrat, à l'exclusion de toute condition préalablement disponible sur le site. Si une condition venait à faire défaut, elle serait considérée être régie par les usages en vigueur dans le secteur de la vente à distance dont les sociétés ont siège en France.
English: Blumenthal M, Goldberg A, Brinkmann J, editors.
French: Peppermint Leaf ou Peppermint Oil.
English: Amend text as follows:
French: Modifier le texte comme suit Tel qu’il a été adopté, le programme comprend trois volets d’actions.
English: The Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, shall provide such staff rules that are consistent with the present Staff Regulations as they consider necessary.
French: Avec l'accord de la présidence et du Procureur, le Greffier établira le règlement du personnel qu'il estime nécessaire conformément au présent Statut.
English: The Park Hotel is on the Piazza next to the Bürgenstock funicular railway and offers magnificent views of Lake Lucerne and the mountains.
French: Le Park Hotel se situe en plein cœur du Bürgenstock Resort®, sur la Piazza, juste à côté du funiculaire du Bürgenstock. Vous y profiterez d’une vue imprenable sur le lac des Quatre-Cantons et les montagnes.
English: Coincident with the drop in national compliance rates, lower compliance was recorded this year across several variables measured for this study.
French: À l'instar de la baisse des taux de conformité nationaux, on a également enregistré cette année un taux de conformité plus faible pour diverses variables mesurées pour cette étude.
English: Below, are some specific guidelines that can help you to decide which information is trustworthy.
French: Voici quelques lignes directrices précises qui peuvent vous aider à déterminer si les renseignements trouvés sont dignes de confiance.
English: Natural Regions and National Parks Figure 5 summarizes progress on completing the national park system in the 14 unrepresented regions and in four regions with operational parks or park reserves where the park was not protected under the Canada National Parks Act as of March 2003.
French: Régions naturelles et parcs nationaux Le processus de création d'un parc national est décrit dans l'encadré ci-contre. Trente-cinq des parcs nationaux et réserves de parc national actuels sont protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (Étape 5) et quatre ne sont pas encore proclamés en vertu de la Loi.
English: The Ministry of Finance communiqué of September 1994 states that small companies are required to submit the fundamental statements only.
French: Dans son communiqué de septembre 1994, le Ministère des finances stipule que les petites entreprises ne sont tenues que de présenter les documents fondamentaux.
English: The Convention bodies are keen to promote implementation and have developed a number of mechanisms for this.
French: Le rapport de la Commission sur le système judiciaire groenlandais a été publié au cours de l'été 2004.
English: • Groundwater usage Great Lakes Water Use Database The Ministry of Natural Resources has commitments under the Great Lakes Charter to report annually on water use within the Great Lakes Basin.
French: • L'utilisation de l'eau souterraine Base de données sur l'utilisation de l'eau des Grands Lacs En vertu de la Charte des Grands Lacs, le ministère des Richesses naturelles s'est engagé à rédiger chaque année des rapports sur l'utilisation de l'eau dans le bassin des Grands Lacs.
English: PATHFINDER/TAB Reference Number: 3000192774 Contract Date: 2004-04-13 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period: 2004-04-13 to 2004-05-07 Delivery Date: 2004-04-27 Contract Value: $10,036.17 Comments:
French: PATHFINDER/TAB Numéro de référence : 3000192774 Date du contrat : 2004-04-13 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2004-04-13 à 2004-05-07 Date de livraison : 2004-04-27 Valeur du contrat : 10 036,17 $ Commentaires :
English: In October, 2006, Halterm, operator of Halifax’s south-end terminal, announced that Eimskip was moving from Shelburne to Halifax.
French: En octobre 2006, Halterm, exploitant du terminal Southend de Halifax, a annoncé que la société Eimskip déménageait de Shelburne à Halifax.
English: waste landﬁlled, and the biodegradable fraction of the waste, where the uncertainties were assumed by ICF Consultants (ICF, 2004) based upon IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) and/or IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) where available.
French: Les recalculs relatifs aux émissions totales de l’enfouissement des déchets solides dans le sol ont donné lieu à des hausses respectives de 26,4 % et de 14,6 % des émissions en 1990 et en 2003, par rapport aux émissions déclarées dans l’inventaire de 2005.
English: The committee consisted of Dr. Malcolm Vant and Mr. James Cruickshank.
French: Ce comité était composé de M. Malcolm Vant (Ph.D.) et de M. James Cruickshank.
English: At this point something must be said about the demographic problem and the way it is spoken of today, following what Paul VI said in his Encyclicals 45 and what I myself stated at length in the Apostolic Exhortation Familiaris Consortio.
French: On ne peut non plus fermer les yeux sur une autre plaie douloureuse du monde d'aujourd'hui: le phénomène du terrorisme, entendu comme volonté de tuer et de détruire sans distinction les hommes et les biens, et de créer précisément un climat de terreur et d'insécurité, en y ajoutant souvent la prise d'otages. Même quand on avance, pour motiver cette pratique inhumaine, une idéologie, quelle qu'elle soit, ou la création d'une société meilleure, les actes de terrorisme ne sont jamais justifiables.
English: Decisions of the Tribunal are reviewable by the Federal Court of Canada.
French: Les décisions du Tribunal peuvent être révisées par la Cour fédérale du Canada.
English: Enhancing general understanding has been a key objective of the OPC's Research Contributions Program in the past year, and it will continue to tie into the Office's key strategic objectives in the coming fiscal year.
French: Améliorer la compréhension en général constituait l’un des objectifs principaux du Programme des contributions pour la recherche du Commissariat l’an dernier et continuera d’être lié aux objectifs stratégiques clés du Commissariat au cours du prochain exercice.
English: Article 11 606 - 625 122
French: Article 11 606 - 625 119
English: Maurice Savoie's ceramic production has been multifaceted.
French: Les œuvres en céramique de Maurice Savoie sont très variées.
English: We will be very glad if you place BrainKing link to your own web pages or to any other useful site, e.g. link portal or search engines of your country.
French: Nous vous serions reconnaissants si vous placez le lien vers BrainKing.com sur votre page Web ou un autre site utile, comme un portails de liens, ou un moteur de recherche de votre pays.
English: Exploration had revealed the best fishing, hunting, and berry picking grounds.
French: Les explorations avaient révélé les meilleurs endroits pour la pêche, la chasse et la cueillette de petits fruits.
English: Four out of seven programme managers had taken up their posts just before I did.
French: J’ai rejoint une équipe relativement nouvelle au Centre : quatre des sept responsables de programme avaient pris leurs fonctions juste avant moi.
English: For all competencies in the dictionary, a definition is provided.
French: Toutes les compétences mentionnées dans le dictionnaire font l’objet d’une définition.
English: Based on existing information, the Carmine Shiner Recovery Team (2005) was unable to reliably identify critical habitat necessary for the survival or recovery of the carmine shiner.
French: Avec l’information à sa disposition, l’Équipe de rétablissement de la tête carminée (2005) n’a pas pu désigner de façon certaine l’habitat essentiel à la survie ou au rétablissement de l’espèce.
English: The incidence of poverty in households where the person taken as reference is female is slightly higher (12.6 per cent compared with 11.7 per cent).
French: L'incidence de la pauvreté des ménages est légèrement plus élevée si l'on considère les femmes (12,6%) plutôt que les hommes (11,7%).
English: Candidates’ answers were noted, and were marked in relation to a rating guide.
French: Les réponses des candidats étaient consignées et notées par rapport à un guide de cotation.
English: Information is supplied by legal entities conducting transport operations via trunk pipelines.
French: Les données sont transmises par les personnes morales qui assurent le transport par conduites.
English: Course Name (Mechanics of Machines ) Code 025.212 Description 025.212 Mechanics of Machines (3-3T:0-0) 4 credit hours Graphical and analytical techniques for determining velocity, acceleration, and forces in mechanical linkages, cams, and gear trains.
French: Nom du cours (Mécanismes des machines ) Code 025.212 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The appellate courts belong to the second degree of civil jurisdiction.
French: Les cours d'appel appartiennent au deuxième degré de juridiction civile.
English: He has demonstrated an ease working with all staff to accomplish his task, being equally comfortable as a team member or leader and with students or senior government officials.
French: En effet, il a démontré au cours de cette période une apparente facilité à travailler avec le personnel lors de l'accomplissement de ses tâches en plus d'être autant à l'aise à titre de membre de l'équipe que de leader, et ce, tant avec les étudiants qu'avec les hauts fonctionnaires du gouvernement.