ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should institute, in cooperation with non-governmental youth organizations, travel and exchange programmes and youth camps to help youth understand cultural diversity at both the national and international levels, develop intercultural learning skills and participate in the preservation of the cultural heritage of their own and other societies and the world around them.
French: Il faudrait aussi qu’ils mettent sur pied, en collaboration avec les organisations non gouvernementales de jeunes, des programmes de voyage et d’échange et qu’ils établissent des camps pour la jeunesse afin d’aider les jeunes à mieux comprendre la diversité culturelle aux niveaux national et international, à se familiariser avec d’autres cultures et à contribuer à la protection de leur propre patrimoine culturel, celui des autres sociétés et le patrimoine culturel mondial.
English: The occupation forces are being reduced in number, but are to remain in place for an unspecifiable period.
French: Les forces d’occupation ont aujourd’hui été allégées, mais elles se préparent à rester en place pour une période impossible à déterminer.
English: Supervision and inspection of work [19] BNSF submits that it shall be entitled to appoint an inspector to supervise the construction, alteration or maintenance of the utility crossing and that BC Hydro should be responsible for the wages of that inspector.
French: Droit de superviser et d'inspecter les travaux [19] BNSF soutient qu'elle doit avoir l'autorisation de nommer un inspecteur afin de superviser la construction, la modification ou l'entretien du franchissement par desserte et que BC Hydro devrait être responsable du salaire de cet inspecteur.
English: There are two issues in relation to the mid-term reform before us.
French: Deux questions se posent pour ce qui est de la réforme à mi-parcours qui nous est présentée.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Bangladesh, (1) C China, (2) Colombia, (1) I India, (5) Indonesia, (1) M Mexico, (2) T Thailand, (1) V Vietnam, (1) Z Zimbabwe, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Bangladesh, (1) C Chine, (2) Colombie, (1) I Inde, (5) Indonésie, (1) M Mexique, (2) T Thaïlande, (1) V Vietnam, (1) Z Zimbabwe, (1) Ne manquez pas
English: The Act was last significantly amended by Amendment 442/2000 Coll., which entered into effect on 1 January 2001 and by Amendment No 127/2002 Coll., which entered into effect on 1 May 2002.
French: La Loi a été sensiblement modifiée par l’amendement n° 442/2000 du Recueil, entré en vigueur le 1 er janvier 2001, et par l’amendement n° 127/2002 du Recueil, entré en vigueur le 1er mai 2002.
English: This catalogue shows a range of TCI's glycochemistry-related products including oligosaccharides, building blocks for oligosaccharide synthesis, enzymes and L-fucose specific lectins.
French: Ce catalogue contient une gamme de produits TCI liés à la chimie des glucides, y compris les synthons pour la synthèse des oligosaccharides, des enzymes et des lectines spécifiques L-fucose.
English: The aircraft will be on standby in Victoria during the race to watch over the start and regularly patrol the Strait.
French: L’appareil sera basé à Victoria durant la régate et surveillera le départ en plus de patrouiller le détroit.
English: It introduced new requirements relating to safety management systems, emergency plans and land-use planning and tightened up the provisions on inspections and public information.
French: De nouvelles exigences portant notamment sur les systèmes de gestion de la sécurité, sur les plans d'urgence, sur l'aménagement du territoire ou sur le renforcement des dispositions relatives aux inspections ou à l'information du public ont été incluses.
English: The reasons for this are found above all in the increase and change in the structure of juvenile offences in our region.
French: La principale raison en est que la criminalité juvénile a augmenté et que sa structure a évolué.
English: We would also prefer receiving a copy of your bank transfer slip for follow-up.
French: Nous aurons besoin également d'une copie du relevé de votre transfert bancaire pour la vérification.
English: Test results confirmed that such type of materials can be easily combusted/incinerated in a rotary kiln.
French: Les résultats des essais ont confirmé que des substances de ce type peuvent être facilement brûlées ou incinérées dans un four rotatif.
English: 2002 Climatological Trends in Canada Temperature: 2002 was the 13th warmest year since nationwide records were kept.
French: Tendances climatologiques en 2002 au Canada Température : Lâ€™année 2002 a été la 13e année la plus chaude depuis le début des relevés nationaux.
English: The hazards cover the full range of exposures to chemical and physical agents, infectious agents, ergonomic injury, and traumatic injury.
French: Les dangers concernent les différentes expositions possibles aux agents chimiques et physiques, aux agents infectieux, aux blessures ergonomiques et aux blessures traumatiques.
English: To fully capitalize on well-trained and highly-skilled people, whose knowledge and talents are so critical to innovation, economic performance and society’s overall well-being, we need to rethink the mobility in broader terms.
French: Pour profiter au maximum d’une population hautement formée et compétente dont les connaissances et les talents sont essentiels pour l’innovation, le rendement de l’économie et le mieux-être général de la société, il faut repenser la mobilité dans un cadre plus large.
English: (d) To identify, exchange and promote best practices on measures to counter terrorism that respect human rights and fundamental freedoms;
French: d) Inventorier, échanger et promouvoir les pratiques optimales en matière de mesures antiterroristes, qui soient respectueuses des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: However, appointments to such a board would have to be made very carefully, on the basis of wide consultation, for the board to be truly effective and credible.
French: Cependant, les nominations à ce conseil devraient être effectuées soigneusement après une consultation élargie si l’on veut qu’il soit vraiment efficace et crédible.
English: A more solid commitment may be called for in this area.
French: Un engagement plus ferme pourrait être requis en ce domaine.
English: The Committee thus concluded its general discussion of sub-item 95 (a).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 95 a).
English: It has been a remarkable achievement by the previous Ombudsman to have placed the role so firmly in the consciousness and on the map of administration.
French: L'une des réalisations remarquables du médiateur précédent est d'avoir établi le rôle de médiateur si fermement dans la conscience et sur la carte de l'administration.
English: - the guarantee of a minimum pension entitlement per year of work, granted under certain conditions;
French: - La garantie d'un droit minimum de pension par année de carrière accordée sous certaines conditions;
English: In effect the friction factor will be highest at the culvert inlet and decrease along the length of the culvert, becoming a minimum after the flow is fully established.
French: Le coefficient de friction est en effet élevé à l'entrée du ponceau et diminue ensuite pour atteindre une valeur minimum une fois l'écoulement établi.
English: Public accounts should be balanced in line with economic growth, while putting an end to the serious injustices surrounding the distribution of wealth that is at the heart of this crisis.
French: Les comptes publics devraient être équilibrés en fonction de la croissance économique et il faudrait mettre fin aux graves injustices concernant la répartition des richesses qui est au cœur de la crise.
English:    Mr President, I would like to start by echoing the point made by Minister Roche in his introduction that it is to the European Union's enormous credit that we can produce this critical self-appraisal, this report on human rights within the EU.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite commencer par faire écho à la remarque faite par le ministre Roche dans son introduction, selon laquelle c’est tout à l’honneur de l’Union européenne que nous puissions présenter cette autoévaluation critique, ce rapport sur les droits de l’homme au sein de l’UE.
English: Portobello Road and Paddington Station (with the Heathrow Express) are nearby.
French: Portobello Road et la gare de Paddington (où vous pourrez prendre le train Heathrow Express) se situent à proximité.
English: Media inquiries  Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 1994-04-24 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-04-24 Avis importants
English: The writing of Canadian history, its pursuit as a passion, a profession and as a hobby can be seen on any day in the National Archives' reading room, in the activity on its Web site and in the flood of written requests for services.
French: La rédaction de l'histoire du Canada est pour certains une passion ou une occupation, pour d'autres un hobby, comme on peut le constater tous les jours dans la salle de lecture des Archives nationales du Canada et comme en témoignent l'activité de leur site Web ainsi que les innombrables demandes de services.
English: Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
French: Les quantités utilisées comme combustible pour la chauffe et le fonctionnement des hautsfourneaux (gaz de hauts-fourneaux par exemple) ne doivent pas être déclarées ici, mais dans la consommation du secteur énergie.
English: WD will facilitate greater awareness of Government of Canada SD concepts and opportunities among WD partners and western Canadian business.
French: DEO favorisera une meilleure connaissance des concepts et des débouchés associés au DD dans l’administration fédérale auprès de ses partenaires et des entreprises de l’Ouest canadien.
English: • the mission, objectives and scope of work for FIS;
French: • la SIF – sa mission, ses objectifs et l'étendue du travail;
English: Under some national laws, the exclusive right of the author or other owner of rights to authorize broadcasting is replaced, in certain circumstances, by a right to equitable remuneration, although such a limitation on the broadcasting right is less and less common.
French: Selon certaines législations nationales, le droit exclusif de l'auteur ou de tout autre titulaire du droit d'autoriser la radiodiffusion est remplacé, dans certains cas, par un droit à une rémunération équitable. Il convient toutefois de préciser que cette limitation du droit de radiodiffusion est de moins en moins courante.
English: We will begin every morning at 9:00 a.m., and will continue until about 5:00 p.m. We will advise you of any changes in the schedule that may occur.
French: Nous débuterons le matin à 9 h et nous poursuivrons jusqu’à environ 17 h. S’il devait y avoir des changements à l’horaire, nous vous en aviserons.
English: Set against the backdrop of grinding poverty and climate of fear engendered by Haiti’s brutal dictatorship, Fanfan tells his story.
French: Avec comme toile de fonds la pauvreté et la peur infligées par un régime de dictature impitoyable, Fanfan nous raconte son histoire.
English: I know that it is very difficult for mutual societies, because here we are looking at the question of "Europeanising" social security systems, and we have not reached this stage yet.
French: Par conséquent, on a besoin d’un minimum de règles du jeu.
English: The joint organisational structure for these committees will be accommodated in the Bertha von Suttner Building, the former Montoyer building.
French: La structure organisationnelle commune de ces comités s'installera, quant à elle, dans le bâtiment Bertha von Suttner, ancien bâtiment Montoyer.
English: EZMM is THE most cost-effective and Reliable Way to Do Permission-Based Direct Email Marketing, Create and Send effective Opt-in Email Newsletter Campaign in Minutes!
French: EZMM le meilleur rapport coût-efficacité et de manière fiable à faire permission-based email marketing direct, créer et envoyer efficaces Opt-in Bulletin d'information électronique de la campagne en quelques minutes!
English: The initial support package includes training, publications, warranty, a repair and overhaul program providing coverage until October 2004, and software support until 2006.
French: Ce soutien initial englobe l’instruction, les publications, la garantie, un programme de réparation et de révision jusqu’en octobre 2004 ainsi qu’un soutien logiciel jusqu’en 2006.
English: Overview Minister’s Message As Canada’s Minister of Transport, Infrastructure and Communities, I am pleased to submit Infrastructure Canada’s Departmental Performance Report for the period ended March 31, 2007.
French: Vue d’ensemble Message du Ministre En tant que ministre fédéral des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, j’ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement d’Infrastructure Canada pour la période qui a pris fin le 31 mars 2007.
English: The annual general meeting of the Association shall be held in Canada each year at such time and place as may be designated by the National Board of Directors.
French: Des assemblées générales extraordinaires de l’Association peuvent être tenues sur convocation du Conseil d’administration national ou sur présentation d’une requête en ce sens de 10 % des membres. Une assemblée générale extraordinaire sera tenue à la date et à l’endroit déterminés par le Conseil d’administration national.
English: [42] In support of this statement, Mr. Bergeron referred to the fact that the candidate had indicated that, among other things, he had worked in a PM-05 position, Service Delivery Director, and that he had been a Supervisor, Investigations and Control.
French: [42] À l'appui de cette affirmation, M. Bergeron fait référence au fait que le candidat a indiqué, entre autres, qu'il avait travaillé dans un poste de PM-05, Directeur de la prestation de services, qu'il a été Superviseur, Enquêtes et contrôle.
English: Specific tasks are organized in the charts below.
French: Une liste des tâches particulières apparaît au tableau cidessous.
English: Buck later claimed to have been a founding member of the COMMUNIST PARTY OF CANADA, organized in a secret 1921 meeting in a barn near Guelph, and soon became a leading architect of its trade-union policy.
French: Plus tard, il prétendra être l'un des membres fondateurs du PARTI COMMUNISTE DU CANADA, groupe organisé lors d'une réunion secrète tenue en 1921 dans une étable près de Guelph; il deviendra vite l'un des principaux architectes de la politique de syndicalisation ouvrière du parti.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that this reflected the application of standard ratios.
French: À sa demande, le Comité a été informé que cette consommation était conforme aux coefficients standard.
English: The House of Commons administration has provided the Program with administrative support since parliamentary year 1997-1998.
French: L’administration de la Chambre des communes donne au Programme un soutien administratif depuis l’année parlementaire 1997-1998.
English: The Commission' s original intention was to present a proposal for a scaffolding directive.
French: L'intention initiale de la Commission était de présenter une directive relative aux échafaudages.
English: Amongst the countries usually to be studied in depth are:
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 14 » 07-02-29008 Canadian Environmental Assessment Registry Grand Nord Grand Large -- Auyuittuq National Park Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 14 » 07-02-29008 Registre canadien d'évaluation environnementale Grand Nord Grand Large -- Parc national Auyuittuq Projet sous un examen préalable type
English: Provincial Summary Charlottetown East Point Maple Plains North Cape St. Peters Bay Summerside
French: Sommaire provincial Charlottetown East Point Maple Plains North Cape St. Peters Bay Summerside
English: In the first four months of 2005, Latvia's chip exports declined by 35% over the same period in 2004.
French: Pendant les quatre premiers mois de 2005, les exportations lettonnes de particules ont reculé de 35 % par rapport à la période correspondante de 2004.
English: During the period under review, the Service created the Counter Proliferation (CP) Branch, incorporating elements from two existing branches, in order to improve its efforts to investigate state-sponsored terrorism, as well as the foreign interference and espionage activities of specific foreign governments.
French: Le sous-alinéa 38a)(i) de la Loi sur le SCRS prescrit au CSARS d’examiner le rapport du directeur et le certificat de l’inspecteur général. Jusqu’ici, le Comité a toujours misé sur cet examen pour déterminer les domaines sur lesquels il pourrait faire porter ses recherches et études futures.
English: This will increase the speed of administrative procedures and improve quality and the ability to fulfil the needs of the local area and community.
French: Cela accélérera les démarches administratives et améliorera la qualité et la capacité permettant de répondre aux besoins de la zone et de la communauté locales.
English: For variable-restriction aftertreatment devices, the maximum exhaust restriction is defined at the aftertreatment condition (degreening/aging and regeneration/loading level) specified by the manufacturer.
French: Pour les dispositifs de traitement aval à contre-pression variable, la contre-pression maximale des gaz d'échappement doit être déterminée aux conditions du système de traitement aval (niveau de rodage/vieillissement et de régénération/encrassement) spécifiées par le constructeur.
English: At WTO, the Doha negotiations have so far produced very imbalanced draft proposals.
French: À l'OMC, les négociations de Doha n'ont débouché jusqu'à présent que sur des projets de proposition très déséquilibrés.
English: A presentation was made by Mr. Bebas Purnawan, PCGIAP Task Force coordinator, Agency for Surveys and Mapping (BAKOSRUTANAL) (Indonesia) (E/CONF.97/6/IP.8).
French: Un exposé est fait par M. Bebas Purnawan, Coordonnateur de l'Équipe spéciale du Comité Permanent de l'infrastructure SIG pour l'Asie et le Pacifique (PCGIAP), Agence pour les enquêtes et la cartographie (BAKOSRUTANAL) (Indonésie) (E/CONF.97/6/IP.8).
English: It was suggested that the goal of ensuring that jurisdiction with regard to provisional and protective measures would not be affected by the jurisdiction provisions in the draft convention could be achieved and draft paragraph 79 (1) could be simplified by deleting subparagraph (a) and by adding the phrase “including arrest” to the end of subparagraph (b).
French: Il a été estimé que l'on pouvait éviter que les dispositions du projet de convention relatives à la compétence n'empiètent sur la compétence concernant les mesures provisoires et conservatoires et simplifier le paragraphe 1 du projet d'article 79 en supprimant l'alinéa a) et en ajoutant à la fin de l'alinéa b) les mots “y compris la saisie conservatoire”.
English: Their fishing effort will be limited to outside Canada’s 200-mile limit.
French: Leur effort de pêche sera limité aux secteurs qui se situent à l’extérieur de la zone de 200 milles du Canada.
English: Author / melon South (2009-07-14) referred to the reduction site, the most famous now is to TinyURL, there Tiny.cc, is.gd Web tools and so on ... reduction is a very convenient service, you can put a long URL shortened, easy sharing and management, but when we need to share multiple URLs, even though the use of a short URL is also very convenient, but that's okay to use these URLs fur.ly packaged with bar them altogether!
French: / Auteur de melon du Sud (2009-07-14) renvoyé au site de réduction, le plus célèbre est maintenant de TinyURL, il Tiny.cc, is.gd outils Web et ainsi de suite ... réduction est un service très pratique, vous pouvez mettre une URL longue raccourcie, le partage facile et la gestion, mais quand nous avons besoin de partager plusieurs URL, même si l'utilisation d'une URL courte est aussi très pratique, mais c'est correct d'utiliser ces URL fur.ly de leur interdire purement et simplement emballés ensemble!
English: Split according to subspecies in April 1991.
French: La situation a été réexaminée, et le statut a été confirmé en mai 2002.
English: Firstly, still relatively low levels of execution for EU-10 programmes, combined with the fact that all advance payments for these programmes were made in 2004 and 2005.
French: En premier lieu, des niveaux d’exécution encore relativement faibles pour les programmes UE-10, joints au fait que toutes les avances au titre de ces programmes ont été versées en 2004 et 2005.
English: Peerless requested that tariff relief be retroactive to either January 1, 2005, the effective date of the broad tariff relief implemented by the Government pursuant to Reference Nos. MN-2004-0027 and MN-2005-001, or, in the alternative, to April 23, 2007, the date of filing of the request for tariff relief.
French: Peerless a demandé que l’allégement tarifaire soit rétroactif au 1er janvier 2005, soit la date d’entrée en vigueur de l’allégement tarifaire général mis en œuvre par le gouvernement aux termes des saisines nos MN-2004-0027 et MN-2005-001, ou, subsidiairement, au 23 avril 2007, soit la date du dépôt de la demande d’allégement tarifaire.
English: ◦ Current service and past service contributions for 1990 or later years
French: ◦ Cotisations pour services courants et pour services passés rendus en 1990 ou après
English: The situation in the MENA Given the strong emphasis on equity in Islam, it is useful to examine the current situation in terms of access to water.
French: 16 Muslim 553. La situation au Moyen-Orient et en Afrique du Nord En raison de la forte insistance sur l'équité dans l'Islam, il est utile d'examiner la situation en fonction du degré d'accès à l'eau.
English: Implementation of a server based translation support system.
French: Mise en place d’un système d’appui à la traduction fondé sur le serveur.
English: Prior written permission from FPAC is required to reproduce any of this site’s content or images for commercial or public use in any medium.
French: Vous devez obtenir une autorisation écrite de la part de l’APFC pour reproduire le contenu ou les images de ce site à des fins commerciales ou publiques, peu importe le média.
English: When the Prime Minister asked me to become Minister of National Defence last spring, I eagerly accepted this challenging position.
French: Lorsque le Premier ministre du Canada m'a proposé de devenir ministre de la Défense nationale au printemps dernier, je n'ai pas hésité à relever le défi.
English: For the third consecutive year, clients reported high levels of satisfaction with PEMD. The 2002 client survey shows an overall satisfaction rate of 92%.
French: Il a en outre réagi rapidement et efﬁcacement aux activités terroristes en Asie du Sud-Est, tels les attentats à la bombe à Bali et les menaces adressées à l’ambassade canadienne à Manille.
English: Applications for certification, constitutions and by-laws. Access:
French: Dépôt à la Cour fédérale d'une ordonnance de la Commission. Accès :
English: It is by no means a marginal flashpoint and obviously not just a consequence of the events of the last few years. In fact it has been a flashpoint for a long time.
French: Ce foyer n'est donc pas un foyer marginal et n'est pas uniquement la conséquence des événements de ces dernières années: il s'agit d'un foyer qui dure depuis fort longtemps.