ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Fisheries management faced huge challenges during the 1990s The Department was working in crisis mode The Department needs to work with stakeholders to complete a new framework Indian and Northern Affairs Canada Aboriginal issues are complex and date from the 18th century Effective reform is elusive Working out solutions Careful navigation is required Developing management expertise in the First Nations Ensuring federal accountability for results Settlement of claims The problem may worsen National Defence Major challenges throughout the 1990s Maintaining ready forces was a continuing problem Limited improvement in the efficiency of support services Overstretching the defence budget Parliament has not been kept informed SECTION VIII The Evolving Role of Legislative Audit and the Office of the Auditor General
French: Pêches et Océans Les responsables de la gestion des pêches ont fait face à d’énormes défis au cours des années 1990 Le Ministère fonctionnait en mode de crise Le Ministère doit collaborer avec les intervenants pour adopter une nouvelle approche Affaires indiennes et du Nord Canada Les problèmes concernant les Autochtones sont complexes et remontent au XVIIIe siècle Difficulté de mettre en oeuvre une réforme efficace Chercher des solutions Nécessité d’avancer avec prudence Développer les capacités techniques des Premières nations en matière de gestion Obligation fédérale de rendre compte des résultats Règlement des revendications Le problème pourrait s’aggraver Défense nationale De grands défis à relever au cours des années 1990 Le maintien de forces prêtes à intervenir constituait un problème continu L’efficience des services de soutien s’est peu améliorée Le budget de défense a été étiré au-delà de ses limites Le Parlement n’a pas été tenu au courant de la situation SECTION VIII L’évolution du rôle de la vérification législative et du Bureau du vérificateur général
English: The trend lines in Figure 3.17 show that statistically significant downward trends occurred at Egbert, Chalk River, Chapais, Sutton and Kejimkujik, although Egbert, Chalk River and Sutton did show slight increases after 1999.
French: Les courbes de tendance de la figure 3.17 indiquent que les stations d'Egbert, Chalk River, Chapais, Sutton et Kejimkujik ont connu des tendances à la baisse statistiquement significatives, malgré la légère hausse observée à Egbert, Chalk River et Sutton après 1999.
English: Urban residents are more likely to rent movies at least once a week (30%) as compared to rural residents (22%).
French: Les résidents des régions urbaines sont plus susceptibles de louer des films au moins une fois par semaine (30 %) comparativement aux résidents des régions rurales (22 %).
English: The Union has to rediscover the strength and willpower to make its institutions and its citizens work together.
French: L'Union doit retrouver la force et la volonté de faire travailler ensemble ses institutions et ses citoyens.
English: With the aim to promote the practice of gender equality and gender mainstreaming as essential elements of comprehensive security, the Ministerial Council redirected the programme on gender issues and endorsed the 2004 Action Plan for the Promotion of Gender Equality.
French: Afin de promouvoir la pratique de la parité des sexes et de l’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes en tant qu’éléments essentiels de la sécurité globale, le Conseil ministériel a recadré le programme relatif aux questions de parité des sexes et adopté le Plan d’action 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: It distributes, in Europe, photocopiers and spare parts and consumable items for them.
French: Elle distribue, en Europe, des photocopieurs ainsi que les pièces de rechange et les consommables qui s'y rapportent.
English: See (c) below for the definition of "cost amount" of a debt or obligation. (b) "deemed principal amount".
French: Voir en c) ci-dessous la définition de *(coût indiqué*) d'une dette ou d'une obligation. b) le *(principal réputé*) : le paragraphe 80(4) a été promulgué par S.C. 1985, chap.
English: The World Summit on Sustainable Development must ensure the implementation of such a legal regime in accordance with the precautionary principle in relation to all new products whether chemical, biological or physical (Principle 15).
French: Le Sommet mondial pour le développement durable devra veiller à l'instauration d'un tel régime juridique, compte dûment tenu du principe de précaution pour tous les nouveaux produits, qu'il s'agisse de produits chimiques, biologiques ou physiques (principe 15).
English: A/63/795 Item 104 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 4 September 2008 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Secretariat of the United Nations [A C E F R S]
French: A/63/795 Point 104 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres au Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 4 septembre 2008, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ACOA’s support for this project is through the Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: L'aide financière pour l'exécution de ce projet est accordée par l'APECA dans le cadre de son Fonds des collectivités innovatrices, qui met l'accent sur les investissements menant à la création d'emplois de longue durée et au développement de la capacité économique dans les collectivités rurales.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 133
French: Programme pour les jeunes
English: We support the idea of a European forum for social dialogue, and are especially interested in the Council of Europe becoming an advocate for its member states that are not yet EU members.
French: Malgré leurs avancées audacieuses dans les domaines économique, administratif et juridique, les dix pays de la première vague doivent encore éliminer de nombreux dysfonctionnements et points faibles dans leur gouvernance, et notamment lutter contre la criminalité économique, renforcer leur appareil judiciaire et surmonter les difficultés d'application de la loi.
English: However, these values are far below the estimated 610 Kt (537M fish) in 1983.
French: Cependant, ces valeurs sont bien inférieures aux 610 kt estimées (537 millions de poissons) en 1983.
English: The Agency is of the opinion that an adjustment of 1.75 percentage points is appropriate; therefore, the cost of common equity has been established at 10.63 percent.
French: L'Office est d'avis qu'un ajustement de 1,75 p. 100 est approprié; par conséquent, le coût du capital-actions ordinaire a été établi à 10,63 p.
English: The following universal tests are considered generally applicable to all drug products: a. Description (e.g., physical form, colour); b.
French: En règle générale, les promoteurs doivent réaliser les essais universels suivants pour toutes les substances médicamenteuses : a. description (p. ex., forme, couleur); b. identification spécifique à la substance); c. dosage spécifique, indiquant la stabilité); d. impuretés (impuretés individuelles et total des impuretés, solvants résiduels).
English: • those fish on the discrete list of fish subject to the 1.0 ppm standard, and
French: • les poissons inclus sur la liste distincte des poissons assujettis à la norme de 1,0 ppm et
English: • Nullification or Impairment (Article XXIII) - Any contracting party who believes that the benefits, direct or indirect, accruing from the Agreement is being nullified or impaired by:
French: • Protection des concessions et des avantages (Article XXIII) - Dans le cas où une partie contractante considérerait qu'un avantage résultant pour elle directement ou indirectement du présent Accord se trouve annulé ou compromis du fait :
English: Thanks the IDB for extending assistance to the Zaitouna University and calls on it to continue extending material support until the completion of the construction of all the components of the project.
French: REMERCIE la Banque islamique de développement pour l'assistance qu'elle a accordée à l'Université de la Zitouna et l'invite à continuer de lui apporter son appui matériel pour lui permettre de parachever la réalisation de toutes les autres phases du projet.
English: (9) To facilitate investigations or criminal proceedings concerning intellectual property offences, these may be initiated even without a report or accusation made by a AM\635907EN.doc
French: (9) Afin de faciliter les enquêtes ou les poursuites pénales concernant les infractions AM\635907FR.doc
English: Olympic Charter – Bye-law 2.4 to Rule 34
French: Charte olympique – Texte d’application 2.4 de la Règle 34
English: Japan highly values cooperation among the United Nations, the European Union, Serbia and Kosovo, including the adoption of the presidential statement of 26 November 2008 (S/PRST/2008/44).
French: Le Japon accorde une grande importance à la coopération entre l'ONU, l'Union européenne, la Serbie et le Kosovo, notamment à l'adoption de la déclaration du Président du 26 novembre 2008 (S/PRST/2008/44).
English: However, there is some interest among producers of vegetables and plants.
French: Toutefois, les producteurs de cultures maraîchères ont deux raisons de s'y intéresser.
English: Illustration 16-9: A senior banker facilitated a multi-million dollar cheque fraud operation for the benefit of a personal friend, overriding the bank's internal controls by directing a junior employee to approve transactions while the senior banker was on holiday.
French: Illustration 16-9: Un banquier occupant un poste élevé a facilité une opération de fraude par chèque de plusieurs millions de dollars au profit d'un ami personnel en passant outre aux contrôles internes de la banque et en ordonnant à un salarié subalterne d'approuver les opérations alors qu'il était lui-même en vacances.
English: For example, progress on Pristina airport looked possible.
French: Ce sont là des coopérations essentielles que nous tenons à développer.
English: The Action Plan is a blueprint for lowering costs and improving management, enhancing service delivery, and increasing transparency and accountability.
French: Plan d’action pour l’année qui vient Le plan d’action vise à renforcer la gestion et les opérations du programmes de contrôles des armes à feu.
English: TDO-05-ESP_en.pdf 11/14/2005
French: List of federations in which doping offences have been confirmed Position Federations 1 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: Chlorinated compounds have also been detected in shellfish and fish collected near the outfall of a bleached pulp mill on the Atlantic coast; however, the maximum concentrations are almost three orders of magnitude greater than those found in organisms along the Pacific coast: 2,4-dichlorophenol (3.73 ppb), 2,4,6-trichlorophenol (3.48 ppb), trichloroguaiacol (2.4 ppb), tetrachloroguaiacol (2.13 ppb) and pentachlorophenol (7.9 ppb)(91).
French: Des composés chlorés ont aussi été décelés chez des mollusques et crustacés et chez des poissons pris à proximité du déversoir d'une usine de pâte blanchie située sur la côte de l'Atlantique; toutefois, les concentrations maximales sont presque mille fois plus élevées que celles qui ont été mesurées chez des organismes provenant de la côte du Pacifique : 2,4-dichlorophénol (3,73 ppb), 2,4,6-trichlorophénol (3,48 ppb), trichlorogaïacol (2,4 ppb), tétrachlorogaïacol (2,13 ppb) et pentachlorophénol (7,9 ppb)91.
English: Set in a stunning location on Giudecca Island, Hilton Molino Stucky Venice is a 5-star, luxury hotel offering unique panoramic views of Venice from its exclusive rooftop pool and bar.
French: Bénéficiant d'une situation exceptionnelle sur l'île e Giudecca, l'hôtel Hilton Molinon Stucky Venice est un établissement cinq étoiles de luxe disposant de vues panoramiques sur Venise depuis sa piscine et son bar sur le toit.
English: For more information on residency status, see Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual’s Residence Status.
French: Pour en savoir plus sur le statut de résidence, consultez le bulletin d’interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d’un particulier.
English: The purpose of this notice is to seek further advice from industry and from other interested parties on these proposed amendments.
French: Le présent avis a pour but d'obtenir des conseils complémentaires de l'industrie et des autres parties concernées sur les modifications proposées.
English: In addition, El Salvador and Mongolia have become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, El Salvador et la Mongolie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: That message would best be conveyed by a positive vote for this draft resolution.
French: Un vote positif sur ce projet de résolution renforcerait ce message.
English: You know, when a contract like that is finished you want to sign another one, but it has to be discussed. During my first contract the CDs were a success and the relationship with Sony Classical was very productive, but when it was time to sign a second contract, things seemed to proceed less naturally, for various reasons.
French: LSM : Qu'est-ce qui vous a poussé à quitter Sony Classical pour Deutsche Grammophon ?
English: Judgment T-168/01 GlaxoSmithKline Services v Commission Competition
French: Arrêt T-168/01 GlaxoSmithKline Services / Commission Concurrence
English: Improving the energy performance of existing buildings and new building stock, or showcasing and promoting new concepts in sustainable living
French: • Actions dans le secteur du bâtiment: améliorer les performances énergétiques des bâtiments existants et du nouveau parc immobilier, ou mettre en évidence et promouvoir de nouveaux concepts de mode de vie durable
English: These tailings are eventually flushed into the river system, poisoning the water and killing all aquatic life in the area.
French: Éventuellement déversés dans le réseau fluvial, ces résidus polluent l'eau et tuent toute vie aquatique dans la région.
English: The move into the digital age is a massive revolution for the media.
French: Le passage à l' ère numérique constitue une gigantesque mutation pour la diffusion de l' information.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Dichlorobenzenes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Les dichlorobenzènes Liens institutionnels
English: And not only that, offering an experience that Opaskwayak Cree Nation (OCN), neighbouring Town of The Pas, and adjacent Rural Municipality of Kelsey could all be a part of, and benefit from.
French: En plus de cela-l'expérience regroupera la nation crie d'Opaskwayak (OCN), la ville de The Pas, qui est avoisinante, et la municipalité rurale voisine de Kelsey: elles en profiteront toutes.
English: "The municipality is happy to benefit from the Canada/New Brunswick Infrastructure Program for a water and sewage project on Brideau Avenue.
French: « La municipalité est heureuse de pouvoir bénéficier du Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick pour son projet d'eau et d'égout sur la rue Brideau.
English: 11,500 distribution partners, thereby remaining close to its customers for more than 30 years.
French: Cette division, dont le siège est à Langen en Allemagne, s’appuie sur un réseau de 11.500 distributeurs.
English: The new features : french translation, that feature open the way for easy translation in other languages, and new features to get the informations from the MySQL databases.
French: Parmis les nouveautés : traduction en français, et par le fait même, ça ouvre la possibilité de faire la traduction dans d'autres langues, et ajout des fonctionnalités pour voir l'information des bases de données MySQL.
English: Structural support for think-tanks For the year 2007, organisations can apply for an annual operating grant.
French: Soutien structurel aux organismes de recherche et de réflexion Pour l’année 2007, les organisations peuvent demander une subvention de fonctionnement annuelle.
English: Finalists will be selected according to a variety of criteria including the originality of the recipes, the percentage of sales achieved as well as the promotion of the products.
French: Les finalistes seront sélectionnés sur différents critères tels que l’originalité des recettes, le pourcentage des ventes réalisées et la promotion des produits.
English: This has been followed in the amending Protocol to the Transfrontier Television Convention, in Article 9a.
French: Le Protocole portant amendement à la Convention sur la Télévision Transfrontière est allé dans le même sens, en son article 9bis.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, sections 45 and 48
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, articles 45 et 48
English: • Given the government's case-by-case approach to establishing ASD arrangements, it should be standard practice to bring together key central agencies to provide the best advice possible, and the lessons learned in each case should be well documented and communicated.
French: • Étant donné l'approche ponctuelle adoptée par le gouvernement pour la diversification des modes de prestation de services, adopter une pratique de collecte des meilleurs conseils possibles et les fournir aux organismes et agences en voie d'être créés, et s'assurer que les leçons tirées de chaque cas sont bien documentées et communiquées aux parties intéressées.
English: It is important to establish the extent to which intermediary service providers can be held liable for the illegal and harmful content of material published on their network or server.
French: Il s'agit en fait de déterminer dans quelle mesure ces intermédiaires techniques peuvent être tenus responsables des contenus illégaux et préjudiciables publiés sur leur réseau ou leur serveur.
English: In response to conservation concerns, such as those for Cultus and Sakinaw Lake sockeye, Fisheries and Oceans Canada is adopting a cautious approach to harvesting opportunities and undertaking a range of enhancement initiatives, including a captive brood stock program and fry releases.
French: En réponse aux efforts de conservation comme ceux visant le saumon rouge des lacs Cultus et Sakinaw, le Ministère adopte une approche prudente sur les possibilités de pês et entreprend une gamme d’initiatives de mise en valeur incluant un programme de captivité stocks de géniteurs et de relâchements d’alevins.
English: As Sir Robert Megarry put it: The judge's duty is one of obedience to the law and to his judicial conscience.
French: Ainsi que l'a dit sir Robert Megarry : [traduction] La fonction du juge en est une d'obéissance à la loi et à sa conscience judiciaire.
English: INDICATOR TARGET THRESHOLD RANGE STATUS/ACTIONS Regional moose population
French: INDICATEUR CIBLE SITUATION ACTUELLE/  MESURES EN COURS Population régionale d’orignaux
English: (c) Acknowledgement that sub-standard shipping cannot be dealt with simply through an all-encompassing review of legal liability.
French: c) Force est de reconnaître que l'on ne pourra pas remédier à la navigation sous-normes uniquement en procédant à un examen de l'ensemble du problème de la responsabilité.
English: 87 See Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women, 1997.
French: 87 Voir Ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine, 1997.
English: • Development of innovative technology for sewage treatment plants has resulted in savings to communities (for example, $33 million for Windsor).
French: Dans le cadre du processus lié aux plans d'assainissement, le gouvernement et des participants des collectivités déterminent et mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour restaurer la qualité de l'environnement.
English: The consent given in paragraph 1 and the submission by a disputing investor of a claim to arbitration shall satisfy the requirement of: (a) Chapter II of the ICSID Convention (Jurisdiction of the Centre) and the Additional Facility Rules for written consent of the parties; Article II of the New York Convention for an agreement in writing; and Article I of the Inter-American Convention for an agreement.]
French: Le consentement donné au paragraphe 1 et la soumission d’une plainte à l’arbitrage par un investisseur contestant satisfont à la nécessité : a) d’un consentement écrit des Parties en vertu du chapitre II de la Convention CIRDI (Compétence du Centre) et du Règlement du mécanisme supplémentaire; d’une convention écrite en vertu de l’article II de la Convention de New York; et d’un accord en vertu de l’article I de la Convention interaméricaine.]
English: (a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade;
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement;
English: Dining and drinking options include a bar and an air-conditioned restaurant.
French: Son hall d'accueil comprend une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un vestiaire et des ascenseurs.
English: I believe that its commitment to this programme enhances the latter's standing and ensures that it is given more prominence in the Member States, university towns and interested institutions of higher education.
French: Je pense que son engagement en faveur de ce programme renforce le statut de ce dernier et lui garantit de se voir accorder une importance accrue dans les États membres, les villes universitaires et les établissements d'enseignement supérieur intéressés.
English: KORNELUK, Robert G
French: BRADWEJN, Jacques / FLAMENT, Martine
English: From 1948 until 1958 she was a much-appreciated Lecturer in Paleontology at Carleton College (later Carleton University), enthusiastically leading her students into the field.
French: De 1948 à 1958, elle donne au Carleton College (devenu plus tard la Carleton University) des conférences très appréciées sur la paléontologie, initiant les étudiants avec enthousiasme aux arcanes du domaine.
English: Dr. Gollob and colleagues focused on a gene (GJA5) which makes a protein known as Connexin 40.
French: Le Dr Gollob et ses collègues se sont concentrés sur un gène (GJA5) qui produit une protéine appelée connexine 40.
English: Please refer to the Hepatitis A chapter and Hepatitis B chapter for information on dosage.
French: Prière de se reporter au chapitre Vaccin contre l'hépatite A, et le chapitre Vaccin contre l'hépatite B, pour obtenir de l'information sur la posologie.
English: Beyond the biophysical Predicting the health consequences of the many interactions between different ecosystem components is enormously challenging.
French: Au-delà du biophysique C'est tout un défi de prédire les conséquences sur la santé des interactions entre les composantes hétérogènes des écosystèmes.
English: Once again, I thank you, Sir, for the document you introduced to us today.
French: Je tiens de nouveau à vous remercier, Monsieur le Président, pour le document que vous nous avez présenté aujourd'hui.
English: The model is clearly losing ground in all regions.
French: Cette perte de terrain très nette a été constatée dans toutes les régions.