ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, providing that they do not breach criminal law, private persons may in their private legal relations conclude contracts -- for example, employment contracts or accommodation leases -- with whom they wish, notwithstanding the prohibition of racial discrimination.
French: Pour peu qu'elles n'enfreignent pas la législation pénale, les personnes privées peuvent par conséquent, dans leurs relations juridiques privées, conclure des contrats − des contrats de travail ou de bail, par exemple − avec qui elles l'entendent, indépendamment de l'interdiction de toute discrimination raciale.
English: It more than I do -and we the company for the same
French: Voici quelques extraits de son journal elle parle d'un probleme de salaire dont el le vient de se rendre compte.
English: A new and separate methodology of assessment and illustration of drought and desertification should be worked out, based on more accurate local databases and national scale of evaluation, and using a bottom-up type of construction.
French: c) Il faudrait élaborer de nouvelles méthodes d'évaluation et d'illustration de la sécheresse et de la désertification, à partir de bases de données locales plus précises et d'une échelle nationale d'évaluation, et en procédant à partir des unités les plus petites.
English: on Thursday, 31 May 2007, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 31 mai 2007, à 10 h 10
English: • Planning Assistance No charge
French: • Aide à la planification aucuns frais
English: However, a code could be reused if at least two editions of SGC have appeared.
French: Toutefois, un code peut être réutilisé à condition que la CGT ait été diffusée au moins deux fois depuis son retrait.
English: Election of the Chair and Vice-Chair shall require a two-thirds majority of the votes cast at the first ballot and a simple majority of the votes cast at the second ballot.
French: L'élection du Président / de la Présidente et du Vice-Président / de la Vice-Présidente requiert la majorité des deux tiers des voix exprimées au premier tour et la majorité simple des voix exprimées au second tour.
English: • Government priorities – public safety and security; commitment to build on success of Smart Border; strengthened continental security
French: • Priorités du gouvernement – sécurité et sûreté publiques; engagement à tirer parti du succès de la Frontière intelligente; sécurité continentale renforcée
English: CCGHR, Summary Report, Summer Institute for New Global Health Researchers, Dalhousie University, July 2004 3.
French: CCRSM, Rapport sommaire, Atelier d'été pour les nouveaux chercheurs en santé mondiale, Université Dalhousie, juillet 2004 3.
English: • Blood pressure may be elevated
French: • Possibilité d'élévation de la tension artérielle
English: Although we were unable to find any empirical studies of public participation experiences on regulatory bodies, there are numerous accounts of public attempts to seek justice for medical errors that have fuelled patients’ rights movements internationally and the establishment of patients’ charters to address concerns about the health system’s lack of public accountability.
French: Établir et mettre en valeur un rôle pour des « défenseurs du système de santé » aux niveaux de gouvernance local/régional, provincial et national Au niveau des citoyens utilisateurs, les chartes de patients sont devenues un outil populaire pour institutionnaliser les droits et les responsabilités des patients, bien que les facteurs de pondération relative attribués aux droits et aux responsabilités dans ces chartes varient énormément.
English: british north america and canada after confederation
French: l’amérique du nord britannique et du canada après la confédération
English: In Bathurst, the HRDNB staff invited the HRDC staff to that conference call and both agreed that the common learning experience improved communications and facilitated program operations at the local level.
French: À Bathurst, le personnel de DRHNB a invité celui de DRHC à participer à la conférence téléphonique, et les deux parties ont convenu que l’expérience d’apprentissage commun a amélioré les communications et le fonctionnement du programme au niveau local.
English: The reference population in both cases consisted of students aged from 14 to 18 years in secondary education and occupational training, with a sample size of 20 000 students.
French: Dans les deux cas, la population de référence était constituée par des étudiants du secondaire et des écoles professionnelles âgés de 14 à 18 ans, et l'échantillon de population comprenait 20 000 étudiants.
English: After studying the committee's recommendations, each department of the territorial government reviewed its policies to ensure they respect the role languages play in the life of NWT residents and the significant contribution they make to NWT culture and society.
French: Après avoir étudié les recommandations du comité, chaque ministère du gouvernement territorial a entrepris une révision de ses politiques pour s’assurer que celles-ci respectent le rôle des langues dans la vie des citoyens et la contribution significative des langues à la culture et à la société des TNO.
English: For example, if the manufacturer can demonstrate that their product was designed according to this human factors process, there would be no restrictions on access to the devices when the vehicle is moving.
French: Par exemple, si le constructeur peut démontrer que son produit a été conçu selon ce processus ergonomique, aucune restriction concernant l'accès aux dispositifs lorsque le véhicule est en mouvement ne sera imposée.
English: This definition is relevant for the purpose of determining whether new subsections 56.4(5) and (7) apply to provide an exception (for goodwill amounts) from the rule in section 68 that may deem a person who grants a restrictive covenant to receive an amount for the restrictive covenant.
French: Cette définition entre en jeu lorsqu’il s’agit de déterminer si les nouveaux paragraphes 56.4(5) et (7) s’appliquent de sorte que la règle énoncée à l’article 68 – selon laquelle la personne qui accorde une clause restrictive peut être réputée recevoir une somme au titre de la clause – ne soit pas applicable.
English: However, since 2000, rice production had been lower than rice consumption at the global level, and the land and water resources for irrigated rice production continued to diminish.
French: Cependant, depuis 2000, la production de riz a globalement été inférieure à la consommation, et les terres et les ressources hydrauliques disponibles pour la riziculture irriguée continuent de diminuer.
English: Educational internships The opportunity of educational internships for university students and recent graduates in APISARDA structures and businesses associated with it; International internships Promotion of the ELSA–S.T.E.P. (Student Trainee Exchange Programme), working with businesses associated with us; researching interested businesses and providing internships for students from foreign universities; Graduation theses aid to students who are working on university theses which have as their subject the system of small and medium enterprises in Sardinia; one way to aid these students is by making them known to businesses associated to us which could be potentially interested.
French: Stages d’apprentissage en entreprise La possibilité de stages d’apprentissage en entreprises pour les étudiants de l’université et les récents diplômés des structures APISARDA et les entreprises qui y sont associées; Stages internationaux en entreprise Promouvoir l’ELSA-S.T.E.P. (Programme d’Échanges de Stagiaires), avec les entreprises associées avec nous; rechercher des entreprises intéressées et procurer des stages pour les étudiants d’universités étrangères; Thèses de Diplôme Aide aux étudiants travaillant sur des thèses universitaires concernant le système des petites et moyennes entreprises en Sardaigne; une façon d’aider ces étudiants est de les faire connaître aux entreprises avec lesquelles nous sommes associées qui seraient susceptibles d’être intéressées.
English: Governments, industry, health professionals and academia must continue to develop and expand upon their early efforts in this area so that, in the future, improved generation and application of scientiﬁc evidence will help to ensure that resources are directed toward the best possible treatments for Canadians.
French: Les gouvernements, l’industrie, les professionnels de la santé et les universitaires doivent continuer d’élaborer et d’étendre leurs premiers efforts à cette ﬁn aﬁn qu’à l’avenir, la génération de données scientiﬁques probantes et leur application puissent faire en sorte que les ressources soient orientées vers les meilleurs traitements possibles pour les Canadiennes et Canadiens.
English: Proposal 10: For emissions from transport, Parties should calculate and report estimates based on national fuel consumption, consistent with national energy balances reported to Eurostat and the International Energy Agency.
French: Proposition 10: Pour les émissions produites par le secteur des transports, les Parties devraient calculer et notifier des estimations établies sur la base de la consommation nationale de carburants, qui soient compatibles avec les bilans énergétiques nationaux communiqués à EUROSTAT et à l'Agence internationale de l'énergie.
English: The lack of clear rules of engagement at the regional, subregional and national levels contributes to the programme of work being delivered in a less coordinated manner.
French: Le manque de clarté des règles d'engagement aux niveaux régional, sous-régional et national contribue ainsi au manque de coordination de la mise en œuvre du programme de travail du PNUE.
English: The release coating of natural or agglomerate corks for alcoholic beverage bottles.
French: Revêtement anti-adhérent de bouchons de liège naturel ou aggloméré, destiné aux bouteilles de boissons alcoolisées.
English: The report of the Secretary-General stressed the need for coherence with national policies and programmes.
French: Le rapport du Secrétaire général insiste sur la concordance avec les politiques et programmes nationaux.
English: The report concluded that cigarette smoking is a cause of lung cancer and bronchitis, and probably contributes to the development of coronary heart disease and various other less common diseases.
French: Par la suite, les ventes de Craven «A» «ont bondi de façon spectaculaire» aux dires de Rothmans, fabricant de la marque [ 502, p. 11 ].
English: Submission from Charles Williamson Day received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Charles Williamson Day reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The activities of public libraries are governed by the Act on a Unified Library System (the Library Act).
French: Les activités des bibliothèques publiques sont régies par la loi sur un système unifié de bibliothèques (la loi sur les bibliothèques).
English: The conclusion stated in this section must be substantiated by data presented in section S.5.1. P. Drug Product P.1 Development Pharmaceutics (a) Role of all ingredients in the formulation (excluding drug substance):
French: La conclusion énoncée dans cette section doit être corroborée par les données présentées à la section S.5.1.  P. Produit pharmaceutique P.1 Développement pharmaceutique (a) Rôle de tous les ingrédients dans la formulation (en excluant la substance pharmaceutique) :
English: • the final questions to be addressed by the evaluation; 
French: • le libellé définitif des questions à examiner dans le cadre de l'évaluation;
English: It teachers were made up of famous personalities of Cuban ... For more information...
French: Ce môle de 33 mètres de hauteur est un des 17 phares qui m... Pour davantage d'information...
English: A mechanistic model of ruminant energy optimization predicted that wildebeest should maximize energy intake on swards 3 cm high and maintain energy balance on swards between 3 and 10 cm high.
French: D'après un modèle mécaniste d'optimisation de l'énergie chez les ruminants, les gnous maximisent leur absorption d'énergie par consommation d'herbes de 3 cm de hauteur et maintiennent leur équilibre énergétique par consommation d'herbes de 3 à 10 cm de hauteur.
English: Development of a sophisticated computerized equipment allowing measurements of very small surfaces, both in the laboratory and in situ, in order to obtain the best results with certainty.
French: Développement d'un appareillage informatisé sophistiqué permettant de mesurer de très petites surfaces, en laboratoire et in situ, afin d'atteindre les meilleurs résultats à coup sûr.
English: Indeed, the "highest level of classification" at national and intergovernmental levels, understood to match NATO’s "Cosmic Top Secret" category,153 still attaches to the information pertaining to operations in Poland.
French: En fait, le « niveau de classification le plus élevé » aux échelons national et intergouvernemental, censé correspondre à la 153 catégorie « Très secret Cosmic » de l’OTAN, s’applique encore aux informations relatives aux opérations militaire) de Szymany ».
English: We can, I believe, be pleased with the fact that the Council, in its common position, has not covered bunker fuel as this accounts for only 2 % of total sulphur emissions.
French: On peut, je crois, être satisfait de ce que le Conseil n'ait pas repris, dans sa position commune, le fuel de soute, car ce dernier ne représente que 2 % des émissions totales de soufre.
English: • Innovation in the area of drug development/chemical biology.
French: • Innovation dans le domaine de la mise au point de médicaments ou de la biologie chimique.
English: Explanations are provided in section III of the budget document, and the related savings are identified and quantified.
French: On trouvera un complément d'information à la section III du document budgétaire où les économies indiquées sont analysées et chiffrées.
English: Classification of Imports The subject tomatoes are classified under the following Harmonized System classification numbers: 0702.00 Tomatoes, fresh or chilled
French: Classement des importations Les marchandises en cause sont dûment classées dans les numéros de classement du Système harmonisé suivants : 0702.00 Tomates, à l'état frais ou réfrigéré
English: 3.2.4 ( … ) International household removal transport operations by road ( … ) by hauliers having special staff and equipment ( … ) should not be subject to a quota ( … ).
French: (…) Les opérations internationales de déménagement par route effectuées (…) par des transporteurs qui possèdent du personnel et du matériel spécialisés ne devraient pas être soumises à un contingentement (…).
English: Article 35 § 1.
French: Ces contacts réguliers donnent également lieu à d’autres initiatives spontanées de concertation/collaboration qui sont estimées utiles par les partenaires et qui vont au-delà des obligations légales : - Les réunions permettent des échanges d’informations sur tout aspect relatif aux objectifs de l’Accord ; - Les SPF Mobilité et Santé Publique sont depuis peu invités à participer aux réunions.
English: We invite you to read our frequently asked questions page for answers to commonly asked queries about the department, publications, business and other related items.
French: Suivez la structure organisationnelle de l'annuaire—qui est mis à jour régulièrement—ou recherchez les renseignements sur un employé en utilisant un ou des mots clés.
English: Requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act must be met.
French: Les produits doivent respecter les exigences du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues.
English: What information is collected about me when I visit the site?
French: Quelle information recueillez-vous sur moi quand je visite votre site ?
English: What appeared there, had confirmed to the Board that they were "on the right track" in terms of their Board knowledge about Initiative. Asked by Ms Dumaine why the Board had not used such selection tools as a written exam and Behaviour-based Questions, in addition to the presentation and reference checks, Ms Campbell replied that this was not a competition and it was for an acting appointment, not for an indeterminate appointment where an Eligible List would be established.
French: Lorsque Mme Dumaine lui demande pourquoi, outre l'exposé et la vérification des références, le jury n'a pas eu recours aux outils de sélection que sont l'examen écrit et les questions sur la manière d'agir en certaines circonstances, Mme Campbell répond qu'il ne s'agissait pas d'un concours, et que ce qui était en cause c'était simplement une nomination intérimaire, et non une nomination pour une période indéterminée donnant lieu à l'établissement d'une liste d'admissibilité.
English: If needed, include an attachment with more details.
French: Au besoin, annexer une (des) feuille(s) additionnelle(s) pour donner plus de détails.
English: The Model Act does not require that the person suffer from the illness, and therefore may include persons who have merely been exposed to or infected with an illness.
French: Le Model Act n'exige pas que la personne souffre de la maladie et vise donc des personnes qui ont été simplement exposées ou infectée par la maladie.
English: But we also capture an equally valuable diversity of wisdom, a diversity usually inaccessible in any other way.
French: Mais cela nous permet également de profiter d’une riche sagesse, d’une grande diversité, à laquelle on aurait généralement peu accès d’autres façons.
English: Examination of spill data and resulting trends also helps emergency response organizations design ways to clean up spills as quickly as possible so that environmental impacts are minimized.
French: L’étude des données sur les déversements ainsi que les tendances qui en découlent permet également aux organismes d’intervention en cas d’urgence de concevoir des façons de nettoyer les dégâts causés par les déversements dès que possible afin de minimiser les répercussions sur l’environnement.
English: One representative supported the initiative, noting the highly technical nature of the use of halons in commercial aircraft applications and the importance of ensuring public safety.
French: Un représentant a donné son appui à cette initiative, en soulignant le caractère hautement technique de l'utilisation des halons dans les avions commerciaux et en rappelant qu'il importait d'assurer la sécurité des passagers.
English: The sum of these fields should be equal to the number of completed requests reported in part I. Note:
French: La somme des chiffres figurant dans ces cases devrait correspondre au nombre de demandes traitées figurant à la partie I. Nota :
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date The Government of Canada has a positive and effective relationship with suppliers and increased supplier interest and participation in government procurement.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Le gouvernement du Canada entretient des relations positives et efficaces avec les fournisseurs, et ces derniers manifestent un intérêt accru pour les achats du gouvernement et y participent davantage.
English: In all these activities a networked approach emerges as the most appropriate for
French: Des actions auprès des auteurs de ces mariages forcés sont plus rarement envisagées.
English: Factors that inform appropriateness include age, acuity, estimated duration/extent of benefit, and additional risk factors: it will be important to understand the generic aspects of appropriateness for a particular intervention and the effect this might have on prioritization of cases on a wait list.
French: Les facteurs qui déterminent si les soins sont justifiés incluent l'âge, l'acuité, la durée estimative ou étendue du bienfait, et les facteurs de risque additionnels. Il sera important de comprendre les aspects génériques qui déterminent l'à propos d'une intervention particulière et l'effet que cela pourra avoir sur la priorisation des cas sur une liste d'attente.
English: • Helping developing countries tackle climate change
French: • Lutter contre le changement climatique avec les pays en développement
English: President Lula da Silva had made the fight against child sexual exploitation his Government's priority.
French: Le Président Lula da Silva a fait de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants la priorité de son gouvernement.
English: No later than the end of the fifth year after the adoption of this Directive the Council shall review the implementation of this article on the basis of a report by the Commission, which shall draw up proposals for changes, if appropriate, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity, together with an independent study of the impact of the measures taken pursuant to paragraph 1.
French: (4) Au plus tard à la fin de la cinquième année à compter de l’adoption de la présente directive, le Conseil réexamine la mise en œuvre du présent article sur la base d’un rapport de la Commission qui formule, le cas échéant, des propositions d’adaptation en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques et de l’objectif de diversité culturelle, ainsi que d’une étude indépendante sur l’impact des mesures prises au titre du paragraphe 1.
English: Don't worry, in my absence the team behind Akihabara will continue keeping you up to date on what's hot here in Japan.
French: Mais ne vous inquiétez pas, l’équipe d’Akihabara reste à votre service, et s’occupe de vous apporter les dernière news bien chaude du Japon !
English: (dd) Sustainable alternative development programmes should target those living in poverty as they are more vulnerable to exploitation by traffickers and more likely to engage in the cultivation and production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: dd) Des programmes durables de développement alternatif devraient cibler ceux qui vivent dans la pauvreté et qui sont donc plus susceptibles d'être exploités par les trafiquants et de se livrer à la culture, à la production et au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: The drivers or team representatives whose 6 best results have accumulated the highest number of points by midnight GMT on 31 December 2009.
French: Les pilotes ou représentants d’équipes ayant sur leurs 6 meilleurs résultats cumulés le plus grand nombre de points au 31 décembre 2009 à minuit GMT.
English: The responsiveness of a strong resident coordinator system — combined with early support from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - in the tsunami-affected countries was a positive example of progress.
French: Il avait ainsi été possible, dans les pays touchés par le tsunami, de prendre les mesures qui s'imposaient grâce à la rapidité de réaction et au dynamisme du réseau de coordonnateurs résidents qu'était venu seconder sans tarder le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: In accordance with article 125, para. 3, the rights and facilities provided for in Part X in no way infringe upon the sovereignty and legitimate interests of transit States.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 125, les droits et facilités stipulés dans la partie X ne portent en aucune façon atteinte à la souveraineté et aux intérêts légitimes des États de transit.
English: (c) Members of indigenous communities sharing border zones with Colombia, in implementation of the principle of reciprocity in accordance with public treaties.
French: c) Les membres des peuples autochtones qui partagent des territoires frontaliers, sur application du principe de réciprocité selon les traités signés.