ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon after, the sailors turned and marched into the future, led by their commanding officer, Lieutenant-Commander Sandra Dethier, leaving behind a strong heritage and fine Canadian naval tradition.
French: Puis, les marins ont tourné et ont marché vers l’avenir, menés par leur commandant, le Capitaine de corvette Sandra Dethier, laissant derrière eux un riche patrimoine et une tradition navale canadienne remarquable.
English: The Department of Field Support informed the Board that MONUC had since established a management review committee which would commence its work at the beginning of the next e-PAS cycle and that the Field Personnel Division would closely monitor compliance by MONUC through self-monitoring and the human resources action plan.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait savoir au Comité que la MONUC avait désormais mis en place un Comité de supervision qui commencerait ses travaux au début du prochain cycle des e-Pas et que la Division du personnel veillerait de près à ce que la MONUC respecte les dispositions en vigueur en procédant à des auto-évaluations et dans le cadre du plan d'action en matière de ressources humaines.
English: In addition, they are not required to be placed in a plastic bag.
French: Ces items sont exemptés des restrictions liées aux dimensions des contenants et n’ont pas besoin d’être placés dans un sac plastique d’une capacité maximale d’un litre.
English: Priority #1 Program activities3 (PA):
French: Priorité no 1 Activités de programme3 (AP) :
English: Japan's determination is based, rather, on its belief that there will be no stability and prosperity in the world unless the problems of Africa are resolved.
French: La détermination du Japon est fondée, plutôt, sur sa conviction qu'il n'y aura pas de stabilité et de prospérité dans le monde tant que les problèmes de l'Afrique ne seront pas résolus.
English: Of the two products, potassium hydroxide is the preferred choice; the manufacturer shall prove the need to use sodium hydroxide.
French: Les substances végétales les moins toxiques doivent être utilisées de façon à avoir le moins de perturbations écologiques possible.
English: Consistent Uses: Respondents were asked to sign a consent form (distributed through the Canadian Missions Abroad) to allow Statistics Canada to link to administrative files for the purposes of tracing.
French: Usages compatibles : Conformément à l'article 12 de la Loi sur la statistique, Statistique Canada a conclu une entente relative au partage des données avec Développement des ressources humaines Canada (maintenant Ressources humaines et Développement social Canada). Les renseignements fournis à ce ministère ne renferment pas d'identifiant personnel et ne servent qu'à des fins statistiques.
English: Research results on this novel procedure are awaiting publication.
French: Le Réseau canadien d’information sur la biodiversité et d’autres intervenants ont parrainé un atelier de quatre jours à Ottawa en vue de déterminer les priorités en matière de recherche pour le Canada.
English: • 911, police, fire or ambulance (refer to the front page of the phone book).
French: • le 911 ou la police, les pompiers ou les services d’ambulance (voir la première page de l’annuaire).
English: Enter the total amount of gifts transferred to qualified donees that the charity designated as specified gifts.
French: Indiquez le montant total des dons transférés à des donataires reconnus, que l'organisme de bienfaisance désignait comme « dons désignés ».
English: The chosen candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within commuting distance.
French: La personne retenue doit être disposée à s'installer dans la région de la capitale nationale ou à une distance raisonnable pour se rendre au travail.
English: However each of these attempts have led to stinging defeats, so much so that it had no alternative but to invite its ever vigilant foe to the negotiating table at one of the impressive palaces in the British capital and to crown the negotiations with concessions to India granting it autonomy for internal affairs and the constitution it had desired for so long.
French: Il suffit de se rappeler la grève qu'il a engagée sous le gouvernement travailliste en Grande Bretagne, provoquant l'intervention du Premier Ministre Mr Mc Donald en personne, qui lui a adressé un télégramme au nom du gouvernement de Sa Majesté Britannique priant le leader indien opposé à la politique coloniale de la Grande Bretagne de ne pas attenter à sa vie.
English: The smooth functioning of financial markets and public confidence in them are essential to sustained economic growth and the creation of wealth.
French: Le bon fonctionnement des marchés financiers et la confiance que le public leur accorde sont essentiels à une croissance économique durable et à la création de richesses.
English: Values, structure, discipline and communications: those are the four pillars of healthy family life.
French: Valeurs, structure, discipline et communication sont autant d’éléments essentiels à une saine vie familiale.
English: Project activities aim to promote self-esteem in youth and encourage young people to consider their options, set goals, and build a plan for their future.
French: Les activités du projet visent à promouvoir l'estime de soi chez les jeunes et à amener ces derniers à évaluer leurs options, à se fixer des objectifs et à établir un plan d'avenir.
English: The population density was recorded at 106 per square kilometre (276 per square mile).
French: La densité de population était de 106 au km2 (276 au mile carré).
English: Certainly the cross-country pilot had done a thorough daily inspection (DI).
French: Assurément, le pilote de convoyage avait fait une inspection quotidienne (IQ) consciencieuse.
English: He enrolled in the Regular Officer Training Plan in 1970, obtaining his commission in April 1974.
French: En 1970, il s’enrôle dans le Programme de formation des officiers – Force régulière et il obtient sa commission en avril 1974.
English: Again today in this inquiry, the Tribunal will only be looking at a limited period of time that does not represent the potential of the textile industry.
French: Troisièmement, ce que nous produisons et vendons dans toute période donnée a un caractère illustratif, et non pas définitif, de nos pleines capacités.
English: The proposal to increase the representation of the General Assembly on the Pension Board, if approved, would have repercussions on the regular budget.
French: D'autre part, la recommandation tendant à accroître la représentation de l'Assemblée générale au Comité mixte, si elle est approuvée, aura des incidences sur le budget ordinaire.
English: Yukon’s territorial Canada Employment Credit, designated as factor K4P, has been increased to $1,019 (formerly $1,000).
French: Le Yukon a un crédit canadien pour l’emploi territorial, désigné comme facteur K4P, qui a été augmenté à 1 019 $ (auparavant 1 000 $).
English: However, middle-income countries still accounted for nearly two thirds of the world's poor; South-South cooperation had great potential to reduce disparities between the rich and the poor within countries, and to eradicate hunger and poverty through skills transfer.
French: Toutefois, les pays à revenu moyen représentent toujours près des deux tiers des pauvres dans le monde ; la coopération Sud-Sud offre d'énormes possibilités en vue de réduire l'écart entre les riches et les pauvres à l'intérieur des pays et d'éliminer la faim et la pauvreté grâce au transfert de compétences.
English: This geophysical configuration contributes to the bay's unique character through semi-isolation from the Labrador Sea.
French: La baie Gilbert doit son caractère unique à cette configuration géophysique qui l'isole en partie de la mer du Labrador.
English: Modern, independent home at 6 kms from Lille, built on a plot of 1050m2.
French: Demeure magnifique pour amoureux de la nature et d’histoire, appartenant au vicomte Haudouard de Fontaine.
English: You can ask for extra funding for your posting allowance or for your house-hunting trip.
French: Vous pouvez demander des crédits supplémentaires pour vote indemnité d'affectation ou pour le voyage à la recherche d'un logement.
English: Levels of damage varied from 29.5% to 86.8% of basal area fallen and 23.3% to 63.4% of stems fallen.
French: Le niveau de dommages variait de 29,5 à 86,8 % en termes de surface terrière renversée, et de 23,3 à 63,4 % en termes de nombre de tiges renversées.
English: In these cases the transverse displacements at the centre line (CL) shall be constrained.
French: Dans ce cas, les déplacements transversaux dans l'axe du bateau (CL) doivent être bloqués.
English: Notes the need for States to address the root causes of forced displacement in Africa, and calls upon African States, the international community and relevant United Nations organizations to take concrete action to meet the needs of refugees, returnees and displaced persons for protection and assistance and to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating their plight;
French: Note qu'il importe que les États s'attaquent aux causes profondes des déplacements forcés en Afrique, et invite les États africains, la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies à prendre des mesures concrètes pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées la protection et l'assistance dont ils ont besoin et à contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à leur porter secours;
English: To that end, Benin proposes the convening of a regional African conference in 2004 and calls for the support of the Secretariat for such an event.
French: C'est pourquoi le Bénin se propose d'organiser au cours de l'année 2004 une conférence régionale africaine et voudrait s'assurer de l'appui du Secrétariat général pour la réussite de cette manifestation.
English: Draft resolution XXIV is entitled “Transparency in armaments”.
French: Le projet de résolution XXIV est intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: Mahathir has hinted that his current five-year term as prime minister will be his last, but few people are convinced.
French: Ces derniers temps, le seul élément positif a été l'offensive de l'armée contre le Front Moro islamique de libération, qui a abouti en juillet à la capture de la base principale des insurgés.
English: However reasonable the proposed changes, the process of implementing them must still allow for the impulse of rejection to play itself out.
French: Même si les changements proposés sont très raisonnables, le processus de mise en oeuvre doit laisser s’exprimer le besoin de refuser le changement.
English: We hypothesized that in arctic tundra areas in summer, intense avian predation pressure and short vegetation should select for microtine behaviour that would minimize their exposure to these raptors.
French: Nous avons posé en hypothèse que, dans les zones de toundra arctique, en été, l'importante pression de prédation par les oiseaux et la végétation courte devraient favoriser un comportement propre à minimiser l'exposition aux rapaces chez les microtinés.
English: What is being done to address these issues?
French: Que fait-on pour résoudre ces questions?
English: • Expert Advisory Committee (EAC) on Dietary Reference Intakes (2 meetings)
French: • Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence (2 réunions)
English: Although trade between Canada and the newly added countries is relatively modest, there will be some impact on trade flows as new members harmonize tariffs and regulatory schemes with the EU.
French: MÃªme si les Ã©changes entre le Canada et les pays nouvellement admis sont relativement modestes, certaines incidences se feront sentir sur les flux commerciaux lorsque ceux-ci aligneront leurs tarifs douaniers et leurs rÃ©gimes de rÃ©glementation avec ceux de l'UE.
English: Hence, each and every governmental institution has the responsibility to enable the implementation of the provisions of the Constitution and thereby eradicate institutional discrimination against women.
French: Chaque institution gouvernementale est ainsi investie de la responsabilité de faciliter l'application des dispositions de la Constitution et donc d'éliminer toute discrimination institutionnelle envers les femmes.
English: Our website may contain links to other websites.
French: Notre site Web contient des liens vers d'autres sites Web.
English: National Insurance files (also responsible for national health insurance) which specify eligibility for health insurance and national social allowances such as: child allowance, disability/handicap allowances etc.;
French: a) Fichiers d'assurances nationaux (y compris l'assurance maladie nationale) qui indiquent si telle ou telle personne a droit à l'assurance maladie et aux prestations sociales nationales comme les allocations pour enfants, les allocations pour handicapés, etc.;
English: "I messed up my exam, therefore I’m useless".
French: « J’ai raté mon examen, donc je suis nul ! ».
English: The NMP-1000 lets you share your memorable photos with your friends and family.
French: Le NMP-1000 vous permet de partager avec votre famille et vos amis tous ces instants inoubliables immortalisés sur une photo.
English: NEPAD is a mechanism that represents the collective desire and commitment of the African countries to meet the challenges they face, so that they can achieve sustainable economic and social development.
French: Le NEPAD est un mécanisme qui représente l'aspiration et l'engagement collectifs des pays africains à relever les défis auxquels ils sont confrontés, de manière à connaître un développement économique et social durable.
English: We will also at that summit welcome - and welcome for the last time - President Mandela who will be joining the Heads of Europe for lunch on the second day of the summit.
French: Nous accueillerons également - et ce pour la dernière fois - le président Mandela qui se joindra au déjeuner des chefs d'État européens au deuxième jour du Sommet.
English: It is many years since a judicial execution has been carried out in any of these countries for a crime against the State, under special emergency laws, or for a military offence.
French: Cela fait de nombreuses années qu'aucune exécution n'a eu lieu dans l'un ou l'autre de ces pays pour une infraction contre l'État, relevant de lois d'urgence spéciales ou ayant un caractère militaire.
English: The students had to complete ten courses, held mostly at night and on weekends, in order to qualify for graduation.
French: Les étudiants devaient réussir dix cours dispensés surtout le soir et la fin de semaine afin d'obtenir un diplôme.
English: Framework for Integrated Resource Management System (FIRMS) adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 5.2  Total NIHB Dental Expenditures by Type and Region ($ 000’s)  2006/07 Dental expenditures totalled $158.6 million in 2006/07.
French: Données du Système des applications de gestion intégrée des ressources (SAGIR) adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 5.2 Dépenses totales du programme des SSNA liées aux soins dentaires, selon le type et la région (en milliers de dollars)  2006-2007 En 2006-2007, les dépenses totales liées aux soins dentaires se sont élevées à 158,6 millions de dollars.
English: Also, high levels of alcohol consumption are linked with a range of high-risk behaviours, including teenage pregnancy, anti-social behaviour, offending, and truancy.
French: Par ailleurs, les niveaux élevés de consommation d'alcool sont liés à divers comportements à haut risque, parmi lesquels les grossesses d'adolescente, les comportements antisociaux, la délinquance et l'absentéisme scolaire.
English: (x) Encourages States and UNHCR to put into practice the strategic use of resettlement in a spirit of international burden and responsibility sharing, in conjunction with other durable solutions, especially to resolve protracted refugee situations; and also encourages the further development of the group resettlement referral methodology and continuing efforts for its implementation, mindful that exploring greater flexibility in refugee resettlement could assist in expanding resettlement opportunities;
French: x) Encourage les Etats et le HCR à mettre en pratique l'utilisation stratégique de la réinstallation dans un esprit de partage international de la charge et des responsabilités, parallèlement à d'autres solutions durables, surtout pour résoudre les situations de réfugiés prolongées ; et encourage également l'élaboration ultérieure de la méthodologie d'aiguillage en matière de réinstallation collective et la poursuite des efforts concernant sa mise en œuvre, gardant à l'esprit que l'option d'une plus grande flexibilité en matière de réinstallation des réfugiés pourrait contribuer à l'expansion des possibilités de réinstallation ;
English: C&I Publications Man and the Biosphere Programme (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) Montréal Process Parks Canada State of the Environment Infobase (Canada) World Conservation Monitoring Centre (United Nations Environment Programme)
French: C&I Publications (quelques renseignements disponible en français) Parcs Canada Processus de Montréal Réseau canadien de forêts modèles : base de données sur les indicateurs locaux Situation des forêts du monde (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) World Conservation Monitoring Centre (Programme des Nations Unies pour l'environnement) (anglais seulement)
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kabul, Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » His Excellency John Ralston Saul examines some of the equipment used by soldiers in Operation ATHENA while in Kabul, Afghanistan, December 31, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Kaboul (Afghanistan) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence John Ralston Saul examine le matériel utilisé par les soldats dans le cadre de l'opération ATHENA, lors de son passage à Kaboul (Afghanistan), le 31 décembre 2004.
English: We need to integrate planning so that all health professions are considered simultaneously.
French: La planification doit être intégrée, pour que toutes les professions de la santé soient considérées en même temps.
English: He is a black man who, despite successfully completing his training at Depot, was told that he was not going to pass his RFT and would not be hired as a regular member.
French: [206] En définitive, la situation du plaignant se résume à un point qui est simple.
English: As part of the campaign, the province also provided more than $1.2 million to 14 community-based programs that promote healthy, equal relationships to youth and the adults who influence them.
French: Dans le cadre de cette campagne, la province a également investi plus de 1,2 million de dollars dans 14 programmes communautaires visant la promotion de relations saines fondées sur l'égalité auprès des jeunes et des adultes ayant une influence sur ces derniers.
English: However, upon admission to the hospital, his family were denied access to him which raised concerns that he may have been tortured.
French: Cette unité fait partie des forces de police et est donc soumise aux dispositions de la Loi relative à la police adoptée en 1990(19).
English: Moreover, NRCan works with the Canadian minerals and metals sectors to advance integrated and commercially viable solutions that minimize environmental impacts. For example, NRCan and private industry are conducting research and development on new 31
French: Les efforts de RNCan visant à mettre au point et à faire les preuves des nouvelles technologies de pointe contribuent à mobiliser la compétitivité et la créativité des entrepreneurs et de l’industrie, tandis que nos partenariats stratégiques accroissent les connaissances
English: Canada had the largest improvement in its budgetary situation among the G-7 countries since 1992, including the sharpest decline in the debt burden.
French: Le Canada est le pays du G-7 ayant opéré le plus important redressement budgétaire depuis 1992 et à avoir le plus allégé le fardeau de sa dette.
English: Seventh “C” Report, paragraph 226.
French: Septième rapport «C», par. 226.
English: Report of the informal working group on the safety obligations of unloaders
French: Rapport du Groupe de travail informel sur les obligations de sécurité du déchargeur
English: For more information, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Document TRADE/WP.7/GE.6/2002/2 sums up the relevant outcome of the fifth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-seventh session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.  The document also contains a summary of the reply received from the legal services concerning questions asked by the Specialized Section.
French: Dans le document TRADE/WP.7/GE.6/2002/2 se trouvent résumés les résultats pertinents de la cinquième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la cinquante-septième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité, ainsi que la réponse donnée par les services juridiques aux questions posées par la Section spécialisée.
English: Gap analysis A tool to measure the maturing balances of assets and liabilities for interest rate risk-management purposes at specifically defined periods.
French: Intérêts débiteurs Dépenses liées aux dettes contractées par la société.
English: As stated above, States are increasingly aware and supportive of the INTERPOL-United Nations Security Council special notices.
French: Comme cela est indiqué plus haut, il est de plus en plus fréquent que les États aient connaissance des notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité des Nations Unies et y soient favorables.
English: Statut de la carrière diplomatique (Diplomatic Career Statute)
French: Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: In some parts of the territory, Palestinians' needs for additional humanitarian assistance rose sharply as a consequence.
French: Dans certaines parties du territoire, les besoins d'assistance humanitaire des Palestiniens se sont en conséquence fortement accrus.
English: What arrangements have been made for a coordinated study, or at least a pooling of information, on exactly what constitutes Creutzfeldt-Jakob disease on the one hand and mad cow disease on the other?
French: Qu'est-ce qui est prévu pour une coordination, ou, au moins, un recueil de ce qui constitue, d'un côté, la maladie de Creutzfeldt-Jakob et, de l'autre, la maladie bovine.
English: It was conceded by the appellant that there was no evidence that the thermostats in issue were used for, or capable of, such use.
French: L'appelant a reconnu qu'il n'existe aucun élément de preuve à l'effet que les thermostats en cause sont utilisés à une telle fin, ou sont susceptibles de l'être.
English: The Commission is, by virtue of specific provisions, under a duty to take account of the consequences of a measure which it envisages adopting for the situation of certain individuals, that fact distinguishes them individually.
French: Le fait que la Commission ait l'obligation, en vertu de dispositions spécifiques, de tenir compte des conséquences de l'acte qu'elle envisage d'adopter sur la situation de certains particuliers est de nature à individualiser ces derniers.
English: (f) Private sector involvement in water resources management:
French: f) La participation du secteur privé à la gestion des ressources en eau
English: The duration of benefits depends on the length of the period during which you have paid contributions and on your age.
French: ˆ ˆ ´ Pendant que vous etes au chomage, le regime ˆ d’assurance chomage paie en votre nom: — les cotisations d’assurance maladie.