ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for two computers is frustrating as they are not integrated and sharing of information between them is difficult.
French: Le fait d’avoir à utiliser deux ordinateurs est frustrant, étant donné qu’ils ne sont pas intégrés et qu’il est difficile de transposer des informations de l’un à l’autre.
English: Bank reconciliations are up-to-date and appropriately reviewed by the MCO and the HOM.
French: Les rapprochements bancaires sont à jour et convenablement examinés par l’AGC et le CDM.
English: When determining the scale of complementary and compensatory remedial measures, the use of resource-to-resource or service-to-service equivalence approaches shall be considered first.
French: Lors de la détermination de l'importance des mesures de réparation complémentaire et compensatoire, les approches allant dans le sens d'une équivalence ressource-ressource ou service-service sont à utiliser en priorité.
English: taxable benefits paid in the year to the annuitant; taxable benefits paid in the year to the beneficiaries when the annuitant dies;
French: Payeurs (émetteurs) qui doivent produire une déclaration de renseignements Vous devez produire une déclaration de renseignements pour déclarer les montants suivants versés ou considérés comme ayant été versés aux résidents du Canada : ■ ■
English: Some delegations expressed concern about the projected resource scenarios in the UNIFEM draft strategic plan and questioned the feasibility of doubling the core resource base.
French: Des délégations se sont déclarées préoccupées par les propositions relatives aux ressources présentées dans le projet de plan stratégique et se sont demandé s'il était réaliste de vouloir doubler les ressources de base.
English: • Executive Director and Chief Privacy Officer
French: • Directeur principal et agent principal de la protection des renseignements personnels
English: I honestly have to say that the progressive Council common position came as a pleasant surprise after the botched first reading in this House, which my group had very little to do with.
French: Pour parler franchement, j' ai été agréablement surprise par la position commune progressiste arrêtée par le Conseil après une première lecture gâchée ici, au Parlement, situation pour laquelle mon groupe n' est absolument pas responsable.
English: As it encourages dialogue and negotiation as means for arriving at peaceful solutions to agrarian conflicts, within the framework of the National Plan to Combat Rural Violence, the Commission will become a major forum on prevention of violence in the field.
French: En encourageant le recours au dialogue et à la négociation pour parvenir à régler à l'amiable les litiges agraires, dans le cadre du Plan national de lutte contre la violence rurale, la Commission deviendra un élément essentiel de prévention dans ce domaine.
English: IN WITNESS WHEREOF, I HAVE SIGNED AT this 23rd day of April 1979.
French: EN FOI DE QUOI, J'AI SIGNE A ce 23 jour du mois de avril 1979.
English: This was very unpolite and unprofessional from the hotel staff, The hotel is great, but be aware at the money the hotel takes as a warenty.
French: It was not very comfortable there.
English: Recognizing that the use of early detection and brief intervention techniques based on standardized, evidence-based questionnaires and protocols that research has demonstrated to be effective and the linking of persons to treatment on a voluntary basis are locally based, systematic approaches to ensuring that those in need of the appropriate health- and social-care and other related treatment services receive such services,
French: Constatant que le recours aux techniques de détection précoce et d'intervention ponctuelle sur la base de questionnaires normalisés et fondés sur des données factuelles et de protocoles dont l'efficacité a été démontrée par la recherche, et l'orientation vers un traitement sur une base volontaire sont des approches systématiques d'envergure locale qui permettent de s'assurer que ceux qui ont besoin de services sanitaires et sociaux adaptés et d'autres services de traitement en bénéficient effectivement,
English: The Agency's annual intake of new recruits also declined, to align with tighter budgets and the end of a period of significant program expansion.
French: Le nombre annuel de nouvelles recrues à Statistique Canada a également diminué, en raison des compressions budgétaires et de la fin d'une période d'expansion marquée des programmes.
English: The features available in Flash Player 9 are described in the Flex Builder 2 help.
French: Les fonctionnalités disponibles dans Flash Player 9 sont décrites dans l'aide de Flex Builder 2.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on the question of outsourcing practices would be held under the chairmanship of Ms. Karen Lock (South Africa) and on common and joint services of United Nations system organizations at Vienna under the chairmanship of Ms. Nonye Udo (Nigeria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question des pratiques en matière d'externalisation auront lieu sous la conduite de Mme Karen Lock (Afrique du Sud), et sur les services communs et les services mixtes du système des Nations Unies à Vienne auront lieu sous la conduite de Mme Nonye Udo (Nigéria).
English: It raises a fundamental issue concerning respect for the rule of law.
French: Cela soulève une question fondamentale concernant le respect de l’Etat de droit.
English: For details see Appendix 6.1.
French: Pour des informations détaillées, se reporter à l'Annexe 6.1.
English: In 1993 she was appointed as Minister for Fisheries, Agriculture and Rural Affairs and in 1995 Minister for Marine Affairs, a position she held until 1998.
French: Mme Semedo a été nommée Ministre de la pêche, de l’agriculture et des affaires rurales en 1993, puis Ministre des affaires maritimes en 1995, poste qu’elle a occupé jusqu’en 1998.
English: Polymeric structures resulting from irradiation of phytohemagglutinin modified with compound 2c were cleaved by reduction with 2-mercaptoethanol or with dithiothreitol.
French: Les composés polymères résultant de l'irradiation de la phytohémagglutinine modifiée par le réactif 2c sont clivés par traitement avec des agents réducteurs comme le 2-mercaptoéthanol ou le dithiothréitol.
English: Reporting to the commissioners, enumerators were then assigned to a clearly defined area.
French: « Le devoir du recenseur consistait à faire, dans l'ordre de ses visites de maison à maison, une entrée dans ses cahiers pour chaque famille ou ménage habitant dans sa division.
English: (PL) Mr President, I would like to add one more thing to the list of abuses in this election, which made it not really an election at all since there was nobody to choose between.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais ajouter une chose à la liste des abus commis lors de ces élections, qui en ont fait un simulacre d'élections, puisqu'aucun choix ne pouvait être fait entre des candidats.
English: • Decide which are the essential elements of your invention that you want to claim exclusive rights to.
French: • Déterminez les éléments essentiels de votre invention sur lesquels vous voulez revendiquer des droits exclusifs.
English: CLOUT case No. 5 [Landgericht Hamburg, Germany, 26 September 1990] (see full text of the decision).
French: Décision No. 5 [Landgericht Hamburg, Allemagne, 26 septembre 1990] (voir le texte intégral de la décision).
English: Mr. Carpenter travelled with Air Canada between Los Angeles and Ottawa, via Toronto on Sunday, March 21, 1999, on the return portion of his business trip.
French: M. Carpenter a voyagé avec Air Canada entre Los Angeles et Ottawa, via Toronto, le dimanche 21 mars 1999, au retour de son voyage d'affaires.
English: Large differences also appear among old MS:
French: Les États membres de l'UE ont atteint des niveaux de développement différents.
English: Olympic Games Knowledge Reports (formerly called "TOK Guides")
French: Rapports de connaissances sur les Jeux Olympiques (anciens guides TOK)
English: Over half the fatalities have occurred since 1980, including eight this century.
French: Plus de la moitié de ces décès sont survenus depuis 1980, huit depuis l’an 2000.
English: It also assists and facilitates women's access to credit facilities, profitable markets and to services which may enable them to become entrepreneurs.
French: Il facilite aussi l'accès des femmes aux institutions de crédit, à des marchés lucratifs et à des services qui peuvent leur permettre de monter une entreprise.
English: “under the supervision of” should be changed to “by”.
French: Lire "des visites périodiques exécutées par un organisme reconnu".
English: This approach is analogous to that adopted by other international institutions, including the World Bank, to ensure privacy and the independence of the review.
French: Cette démarche est analogue à celle adoptée par d'autres institutions internationales, dont la Banque mondiale, afin d'assurer le caractère confidentiel et indépendant de cet exercice.
English: 2005 WEED/GROWTH REGULATOR Minor Use National Priority Listing
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: • By car: A6 Motorway in the direction of Paris (Porte d'Orléans exit).
French: • Voiture : Autoroute A6 direction Paris (Porte d'Orléans).
English: Edited by Robinson G. Hollister Jr., Peter Kemper, and Rebecca A. Maynard, 239—285.
French: « A Benefit-Cost Analysis of the Supported Work Experiment »», The National Supported Work Demonstration.
English: While there are few regulations about the type or method of advertising, those that do exist appear overly restrictive and seem to go beyond what is necessary to protect the public from harm.
French: Même s'il existe peu de règlements au sujet du type ou de la méthode de publicité, ceux en place semblent beaucoup trop restrictifs et aller au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger le public.
English: Research is also conducted on the environmental sustainability of the soil and water resources.
French: Les scientifiques examinent également la viabilité environnementale des sols et des ressources en eau.
English: Hong Kong Environmental Protection Department. A Guide to the Environmental Impact Assessment Ordinance, July 1998.
French: Ministère de la Protection de l'environnement de Hong Kong Guide de l'ordonnance sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, juillet 1998.
English: A $5.1 million contract for construction work on the project was awarded to Modern Construction (1983) Ltd., from Moncton.
French: Les travaux de construction, dont le coût s’élève à 5,1 millions de dollars, seront exécutés à contrat par la société Modern Construction (1983) Ltd., de Moncton.
English: There is no standard application form, but the request must always contain the following information:
French: Il n’existe aucun formulaire de demande standard, mais la requête doit toujours contenir les informations suivantes:
English: The Special Rapporteur has announced his intention to send communications to Governments on individual or country-specific complaints.
French: Le Rapporteur spécial a annoncé son intention d'envoyer aux gouvernements des communications relatives à des plaintes individuelles ou concernant un pays en particulier.
English: Health Policy, Planning and Information Expected Results:
French: 2006 - 2007 RAPPORT SUR LE RENDEMENT
English: From our legendary victory at Le Mans to our most recent sponsorship of the demanding Mazda Raceway Laguna Seca, Mazda has driven the world of motor sports in some of its most prestigious venues.
French: De notre légendaire victoire à Le Mans jusqu’à notre toute récente commandite du très exigeant circuit Mazda Raceway Laguna Seca, Mazda a été une véritable force du sport automobile lors de ses participations à des événements parmi les plus prestigieux.
English: At the end of the action, Amnesty International volunteers released 50 black helium-filled balloons into the sky.
French: Au terme de cette action, des bénévoles d'Amnesty International ont lâché 50 ballons noirs gonflés à l'hélium dans le ciel.
English: With the number of staff and the rotation of police and military observers, the Section is significantly understaffed to perform the required training activities.
French: Compte tenu de ses effectifs et de la relève des membres de la police et des observateurs militaires, la Section manque cruellement de personnel pour assurer les activités de formation requises.
English: - Payable in full at the registration stage in order to guaranty your place in the workshop.
French: - Payable intégralement lors de la réservation afin de garantir votre place dans le stage.
English: Time-limited funding will support: fisheries management, National Parks and Marine Conservation Areas, treaty management and capacity development and support.
French: Le financement ponctuel permettra de soutenir la gestion des pêches, les parcs nationaux, les aires de conservation marine, la gestion du traité ainsi que le développement et le soutien des capacités.
English: He expressed his Mission's willingness to work with the host country and city to ensure the normal functioning of permanent missions.
French: Il a indiqué que sa Mission était disposée à collaborer avec le pays et la ville hôtes afin que les missions permanentes puissent s'acquitter normalement de leurs fonctions.
English: The Consumer Environment The Office’s recently published Consumer Trends Report , highlights the rapid and fundamental changes in the consumer marketplace that have taken place over the last 20 years.
French: Contexte de la consommation Le Rapport sur les tendances en consommation , publié récemment par le Bureau de la consommation , met en lumière la transformation rapide et fondamentale du marché de la consommation observée au cours des 20 dernières années.
English: It includes information on the proper methods of preparing the seeds, operating procedures and optimum settings for the press, maintaining the equipment, oil filtration methods, packaging and storing the oil and cake, a trouble-shooting section, recipes using the oil, cake utilization, and advice on how to make the enterprise profitable (including accounting charts).
French: Il contient des renseignements sur les bonnes façons de préparer les graines, sur les meilleurs modes d'installation et d'utilisation des presses, sur l'entretien de l'équipement, sur les méthodes de filtration des huiles ainsi que sur l'emballage et l'entreposage de l'huile et des tourteaux; d'autres chapitres de ce manuel sont consacrés aux méthodes de dépannage, aux recettes à base d'huile, à la manière d'utiliser les tourteaux et à des conseils pour rentabiliser l'entreprise (ce qui comprend des tableaux de comptabilité).
English: The situation was highlighted and discussed in the Jamaican media in September of 2000 when a number of women's NGO groups formed a Women's Manifesto Committee 2002.
French: La situation a été soulignée et examinée dans les journaux jamaïcains en septembre 2000, au moment où un certain nombre de groupes d'ONG féminines ont formé un comité de 2002 pour un manifeste des femmes.
English: So far, over 260 000 SMEs have benefited from this programme (and its predecessor).
French: Le FEI propose deux grandes lignes de produits dans le cadre de son activité d’octroi de garanties en faveur des PME: le rehaussement de crédit pour des opérations de titrisation et l’assurance/réassurance de crédits (y compris pour le microcrédit).
English: As recent experience demonstrates, a financial crisis in one corner of the world can rapidly trigger a domino effect, spreading the crisis even to faraway nations with no responsibility for or control over the causes of the original disturbance.
French: L'expérience récente nous démontre qu'une crise financière aux confins du monde entraîne à court terme une réaction en chaîne de crises dans toutes les régions, et fréquemment dans des pays éloignés qui ne peuvent avoir aucun contrôle sur les causes qui ont déclenché cette crise et qui n'en sont pas responsables.
English: The company flourished, and enjoyed an enviable reputation.
French: L'entreprise est florissante et jouit d'une grande réputation.
English: What are we to think of the decisions on mad cow disease?
French: Que devons-nous penser des décisions sur la maladie de la vache folle?
English: To make arrangements, please contact the credit union directly.
French: Pour prendre les dispositions nécessaires, veuillez communiquer directement avec la coopérative de crédit.
English: The compounds seleninyl bis(trifluoromethanesulphonate) (1) and seleninyl bis(acetate) (2) have been prepared and characterized by elemental analysis, ir and Raman spectroscopy, and X-ray crystallography.
French: On a préparé les composés séléninyl bis(trifluorométhanesulfonate) (1) et séléninyl bis(acétate) (2) et on les a caractérisés par des analyses élémentaires, des spectres ir et Raman et par diffraction des rayons-X.
English: Levis, St Nicolas et Charny à compter du 6 mai 2005. Documents: 050506.zip - 368KB 2005-04-28 - Globility Communications Corporation Description:
French: Levis, St Nicolas et Charny à compter du 6 mai 2005. Documents: 050506.zip - 368KO 2005-04-28 - Globility Communications Corporation Description:
English: The European Commission sent its opinion on 12 March 2003.
French: La Commission européenne a envoyé son avis le 12 mars 2003.
English: The witness stated that he specified what weight of lead he wanted in the rope.
French: Le témoin a déclaré qu'il a précisé le poids de plomb désiré dans la corde.
English: VAC’s OSI clinics complement the CF’s Operational and Trauma Stress Support Centres in Halifax, Valcartier, Ottawa, Edmonton and Esquimalt, which help CF personnel and their families dealing with the psychological, emotional, spiritual and social problems that arise from military operations.
French: Les services des cliniques pour victimes de stress opérationnel d’ACC complètent ceux qui sont prodigués par les Centres de soins pour trauma et stress opérationnels des FC à Halifax, à Valcartier, à Ottawa, à Edmonton et à Esquimalt, qui aident les membres des FC et leurs familles à composer avec les problèmes psychologiques, émotionnels, spirituels et sociaux liés aux opérations militaires.
English: The Health and Life Insurance Section is currently supported by 3 GS (OL) support account-funded posts.
French: À l'heure actuelle, la Section de l'assurance maladie et de l'assurance-vie est doté de trois postes G(AC) financés au moyen du compte d'appui.
English: The work requires a thorough understanding of a number of sets of relevant principles and methods and allows latitude for judgement in interpreting instructions or in solving problems.
French: Ce travail exige une compréhension approfondie d'un certain nombre de groupes de principes et procédés pertinents et laisse la latitude pour montrer du jugement dans l'interprétation des instructions ou la solution des problèmes.
English: The Honourable Margaret Norrie McCain and I turned the sod for what was to become the hub of a wheel of outreach activities, in small villages and with isolated families.
French: L’honorable Margaret Norrie McCain et moi‑même avons donné la première pelletée de terre de ce qui devait devenir le noyau des activités communautaires dans les petits villages et auprès des familles isolées.
English: The HomeService scheme thus provides valuable assistance to senior citizens and creates more leisure time for busy families.
French: • La réduction du travail au noir;
English: Yesterday alone three more Palestinians died, including two children under the age of 18 years, and about 50 were injured by bullets.
French: Dans la seule journée d'hier, trois autres Palestiniens - dont deux enfants de moins de dix-huit ans - sont morts, et une cinquantaine ont été blessés par balles.
English: He again invokes articles 9 and 14 of the Covenant and contends that his detention on various grounds prevents him from preparing his defence.
French: Il invoque de nouveau les articles 9 et 14 du Pacte, et fait valoir que son maintien en prison pour diverses affaires l'empêche de préparer sa défense.
English: It expressed concern over the lack of measures to implement article 23 of the Convention, recommended efforts to avoid committing disabled children to institutions, and ensuring their access to education.
French: Il s'est dit préoccupé par le fait qu'aucune disposition n'ait été prise pour appliquer l'article 23 de la Convention et a recommandé que des efforts soient entrepris pour éviter de confier les enfants handicapés à des institutions et pour leur assurer l'accès à l'éducation.
English: Alain Jolicoeur, President  Ottawa, Canada August 16, 2007 Sylvain St-Laurent, Senior Financial Officer  Ottawa, Canada August 14, 2007
French: Alain Jolicoeur, président  Ottawa, Canada le 16 août 2007 Sylvain St-Laurent, agent financier supérieur  Ottawa, Canada le 14 août 2007
English: In regulations, "a commanding officer is responsible for the whole of the organization and safety of the commanding officer's base, unit or element."11 Although the detailed distribution of work between the commanding officer and subordinates is left substantially to the commanding officer's discretion, a commanding officer shall retain for himself: (a) matters of general organization and policy; (b) important matters requiring the commanding officer's personal attention and decision; and (c) the general control and supervision of the various duties that the commanding officer has allocated to others."12 The complexity of government sometimes makes it more difficult to fix responsibility in some agencies and departments of government, but such is not the case in the Canadian Forces.
French: Bien que la répartition détaillée des attributions entre le commandant et ses subordonnés soit laissée essentiellement à la discrétion du commandant, « un commandant doit se réserver : a) les questions d'organisation et de ligne de conduite d'ordre général; b) les questions importantes qui exigent son attention et sa décision personnelles; et c) le contrôle et la surveillance d'ordre général des diverses fonctions qu'il confie à d'autres »12. Étant donné la complexité de l'appareil gouvernemental, il est parfois plus difficile de déterminer la responsabilité à l'intérieur de certains organismes et ministères, mais il n'en va pas de même dans les Forces canadiennes.
English: A summary of the findings are presented in Addendum 5.
French: Les gouvernements on transféré la responsabilité de la planification et de la programmation en santé publique aux structures régionales.
English: Benzites have two opposable thumbs on each hand.
French: D'ailleurs ils excellent en science et en ingenierie à l'Académie. Ils essayent constamment d'assouvir leur connaissance.
English: Governments should develop or encourage the development of general consumer education and information programmes, including information on the environmental impacts of consumer choices and behaviour and the possible implications, including benefits and costs, of changes in consumption, bearing in mind the cultural traditions of the people concerned.
French: Les gouvernements devraient mettre au point des programmes généraux d’éducation et d’information du consommateur, portant notamment sur les incidences sur l’environnement des choix et comportements des consommateurs et les consequences éventuelles, positives et négatives, d’une modification des modes de consommation, en ayant présentes à l’esprit les traditions culturelles de la population intéressée.
English: The method of and means for measurement of the parameter values need not however be in the claims when:
French: Il n'est toutefois pas nécessaire que les revendications contiennent une description de la méthode et des moyens de mesure des valeurs des paramètres dans les cas suivants :
English: 65 complaints were received in 2007, 29 of which were declared admissible and further examined by the EDPS.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour réduire les temps de réponse des institutions et des agences communautaires aux demandes d’informations complémentaires du CEPD.