ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Being raped, it makes you... A person without rights, a person rejected from society and now, in the neighbourhood I live in, it’s as though I am raped every day because every day someone reminds me that I should put myself in a corner, that I shouldn’t speak, I should say nothing".-Rose (not her real name), interviewed by Amnesty International in Haiti, March 2008.
French: « Avoir été violée fait de vous […] une personne sans droits, une personne rejetée par la société, et désormais, dans le quartier où je vis, c’est comme si j’étais violée chaque jour. Car chaque jour quelqu’un me rappelle que j’ai été violée et que je ne suis rien, que je devrais me mettre dans un coin, que je ne devrais pas parler, que je devrais ne rien dire.
English: One might note the impact that Canadian Coyotes had in Bosnia and Kosovo, or the role that Canadian snipers played in Afghanistan.
French: L’utilité de la participation d’une formation se mesure aux effets précis qu’elle a sur les opérations, tels que l’effet des Coyotes en Bosnie et au Kosovo ou le rôle des tireurs d’élite en Afghanistan.
English: We all know, however, that we urgently need this weapon to fight organised crime.
French: Pourtant, chacun sait que nous avons besoin en urgence de cet outil pour lutter contre la criminalité organisée.
English: Kenya (2007) Israel (2007)
French: Kenya (2007) Grèce (2007)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: chemistry.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The decision to keep the issue of Porcupine Caribou herd conservation public was made early on.
French: La décision de rendre public l'enjeu de la conservation de la harde de caribous de la Porcupine a été prise dès le départ.
English: E Economic and Social Council Distr. GENERAL TRADE/WP.7/2002/9/Add.2 10 December 2002 Original:
French: Le présent document contient le texte révisé de la norme CEE-ONU pour les anones tel que adopté par le groupe de travail dans TRADE/WP.7/2002/9/Add.2. Quelques corrections ont été apportées à la version française.
English: Unlike the Wendaban authority, the Barriere Lake agreement includes the federal government as well as the province.
French: À la différence de la Wendaban Stewardship Authority, l'accord du lac Barrière inclut le gouvernement fédéral ainsi que la province.
English: This covers both implicit and explicit references to age.
French: Cette interdiction s'applique aussi bien aux références implicites qu'explicites à l'âge.
English: The cost of adding all of the options to the baseline scope for the capital master plan is estimated at $180 million.
French: Le coût de l'adjonction de toutes les options au projet de base du plan-cadre d'équipement est estimé à 180 millions de dollars.
English: Similar to the support demonstrated around the key challenges, respondents would also appear to support the overall Blueprint and in particular the eight elements presented.
French: À l’instar du soutien démontré à l’égard des principaux défis, les répondants sembleraient aussi appuyer le Plan de renouveau dans son ensemble, et en particulier, les huit éléments présentés.
English: After a few years of part-time studies towards a BA degree Lieutenant-Colonel Bruce Gilkes, "Testimony," Proceedings of the Senate Standing Committee on National Security and Defence (March 8, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Come/defe-e/17evb-e.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 140
French: Vice-amiral Greg Jarvis, « Témoignage » Lieutenant-colonel Bruce Gilkes, « Témoignage », Délibérations du Comité sénatorial permanent de la Sécurité nationale et de la défense (8 mars 2005), disponible à http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/comf/defe-f/17evb-f.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
English: 29.26 Nitrile-function compounds.
French: TPG: 3 %
English: I emphasize the fact that these confidential data can be kept in separate registers.
French: J'insiste sur le fait que ces données confidentielles peuvent être conservées dans des registres séparés.
English: I for my part do not believe that the Americans are guilty of half the things they stand accused of, but we will only be able to answer these allegations by getting to the truth of the matter, and I look forward to working with the Inquiry to do just that.
French: Quant à moi, je ne pense pas que les Américains soient coupables de la moitié des choses dont on les accuse, mais nous ne pourrons répondre à ces allégations qu’en découvrant la vérité de l’affaire, et je me réjouis de contribuer à l’enquête pour y parvenir.
English: The Working Group recalls that a person suspected of a criminal offence, whether during an armed conflict or in any other situation, has the right to benefit from strict judicial guarantees set up by humanitarian and/or human rights law for individuals charged with criminal offences.
French: Il rappelle qu'une personne soupçonnée d'infraction pénale, que ce soit pendant un conflit armé ou dans toute autre situation, a le droit de bénéficier des garanties judiciaires rigoureuses que le droit humanitaire ou le droit relatif aux droits de l'homme offre aux personnes accusées d'infraction pénale.
English: Mr President, with growing signs of the depletion of many fish stocks, the common fisheries policy (CFP) has incorporated and progressively stepped up the component of stock protection and conservation.
French: Monsieur le Président, eu égard aux signes croissants d'affaiblissement de nombreux stocks de poissons, la politique commune de la pêche (PCP) a progressivement incorporé et renforcé une composante de protection et conservation des ressources halieutiques.
English: This field will require special attention under the monitoring procedure.In order to improve co-ordination between the Entities, the Council of Europe suggested a formal establishment of a joint Conference of Ministers of Education. Regular meetings now take place between the Ministers, chaired by the Office of the High Representative and the Council of Europe.
French: L’élimination de tous les aspects de la ségrégation ethnique ne peut être obtenue qu’à long terme par le biais de pressions continues exercées par la communauté internationale.
English: Sanctions enforcement After the war, Canada provided a number of naval units to patrol the Red Sea, Arabian Sea, and Persian Gulf areas.
French: Application des sanctions Après la guerre, le Canada a fourni un certain nombre d'unités navales pour patrouiller dans les régions de la mer Rouge, de la mer d'Arabie et du golfe Persique.
English: At the World Food Summit in Rome in November 1996, Canada joined 186 other nations to endorse the Summit's goal - to reduce the number of undernourished people by half no later than the year 2015.
French: Au Sommet mondial de l'alimentation qui s'est tenu à Rome en novembre 1996, le Canada s'est joint à 186 autres nations pour avaliser l'objectif du Sommet : réduire de moitié le nombre des personnes sous-alimentées d'ici l'an 2015 au plus tard.
English: • 1993-R-307 — Construction of a pedestrian walkway (CN) - Corporation of the Township of Beardmore
French: • 1993-R-307 — Construction d'un passage réservé aux piétons (CN) - Corporation du canton de Beardmore
English: • Photo Credits Portrait of Henri Groulx and his rooster Paris, France, ca.
French: • Réalisation des photos Portrait d’Henri Groulx et de son coq Paris (France), vers 1920 Photographe :
English: The space for an elevator was very limited.
French: L'espace pour l'installation d'un ascenseur était très limité.
English: Current disaster plans primarily address multi-casualty, short-term, localised emergency situations.
French: Les plans de mesures d'urgence actuels visent essentiellement les situations d'urgence à court terme, localisées et comportant plusieurs victimes.
English: Description: Records related to farm income, prices and farm finances.
French: Description : Documents portant sur les données sur les avoirs et les dettes des familles et des personnes seules. L'enquête brosse un tableau détaillé de la valeur nette du patrimoine des Canadiens (décrit comme le montant d'argent restant à sa disposition après la vente de tous ses avoirs et le remboursement des dettes).
English: 1,100 per day DEPOSIT Please note that for you to hire a vehicle from the two companies you have to make full payment for the period of hire and a refundable deposit of Kshs 200,000 when taking the vehicle.
French: DÉPÔT Merci de noter que pour louer un véhicule auprès de ces deux agences, vous devrez payer le montant total de la location et verser un dépôt remboursable de KES 200 000.
English: Specifically, Semark.xsl sets up an automatic markup process.
French: Effectivement Semark.xsl automatise un processus de marquage.
English: Exposure limits in this guideline are established by referring to methodologies and toxicity data described in EHC and IRIS monographs.
French: Les limites d’exposition dans la présente directive sont établis à partir de méthodes et de données de toxicité tirées des monographies des CHE ou du IRIS.
English: • Pay client claims;
French: • Demandes de paiement « Payer le bénéficiaire »;
English: Examples of devices which are Class II by Rule 10 are:
French: Ce sont là d’excellents exemples d’instruments où la classification la plus élevée possible s’applique.
English: If the condition for patentability is the industrial and commercial use and if the use of human embryos for industrial and commercial purposes is not patentable, then every exception, which cannot exclude industrial and commercial purposes, is against the ethical sense of the directive.
French: Si la condition de brevetabilité est l'usage industriel et commercial et si l'utilisation d'embryons humains à des fins industrielles et commerciales n'est pas brevetable, alors chaque exception, qui ne peut exclure des fins industrielles et commerciales, est contraire au sens éthique de la directive.
English: For a long time, being bilingual was all that was required to become a translator.
French: Pendant longtemps, il suffisait d'être bilingue pour se dire traducteur.
English: Submitted by the UN/CEFACT Steering Group (CSG)
French: Soumise par le Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG)
English: It is then the responsibility of the hiring department to follow up and obtain more information."
French: Il incombe désormais au ministère qui embauche d'y donner suite et d'obtenir plus d'information.
English: Click here for a list of the differences between these two products.
French: Cliquez ici pour une présentation des différences.
English: Making Public Education a Reality 2.1 Creating Dialogue 2.2 Cross-Cultural Communication 3.
French: Un public informé et éclairé 2.1L'importance du dialogue 2.2 La communication interculturelle 3.
English: SRSP 507 Issue 2 Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Bands 932.5-935 and 941.5-944 MHz This Standard Radio System Plan (SRSP) has been modified to reflect the "Arrangement between the Federal Communications Commission and the National Telecommunications and Information Administration of the United States of America and Industry Canada concerning the use of the Bands 932 to 935 MHz and 941 to 944 MHz along the US-Canada border".
French: PNRH 507 2e édition Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes 932,5 à 935 MHz et 941,5 à 944 MHz Ce plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) a été modifié afin de refléter "Accord conclu entre la Federal Communications Commission et la National Telecommunications and Information Administration des États-Unis d'Amérique et Industrie Canada concernant l'utilisation des bandes 932 à 935 MHz et 941 à 944 MHz le long de la frontière canado-américaine".
English: Regulatory Correspondent - a person authorized by the manufacturer to act on their behalf.
French: Personne autorisée - Personne autorisée par le fabricant à agir en son nom.
English: I voted in favour of the Committee on Agriculture and Rural Development’s proposal for a stocking density not exceeding 34 kg by 2013 for the sole reason that it is better than the original proposal.
French: J’ai voté pour la proposition de la commission de l’agriculture et du développement rural, qui prévoit une densité d’élevage ne dépassant pas 34 kg d’ici à 2013, pour la bonne et simple raison qu’elle est meilleure que la proposition initiale.
English: Performance measurement and reporting Good measurement and reporting of performance are needed
French: Mesure et communication du rendement Une mesure et une communication adéquates du rendement s’avèrent nécessaires
English: After a desk review, country visits focused on interviewing government officials, UNICEF staff and other key actors, in identifying effective rights-based programming in each country.
French: Après une étude préliminaire, les visites dans les pays ont été consacrées à des entretiens avec des responsables gouvernementaux, des membres du personnel de l'UNICEF et d'autres partenaires essentiels, en vue de concevoir un programme de défense des droits de l'homme efficace pour chaque pays.
English: The spouse and dependent children of a national of a Member State will be entitled to take up an employed or self-employed activity anywhere within the territory of that Member State, even if they are not nationals of a Member State.
French: Le conjoint et les enfants à charge d'un ressortissant d'un État membre ont le droit d'accéder à toute activité salariée ou non salariée sur l'ensemble du territoire de ce même État membre (même s'ils n'ont pas la nationalité d'un État membre).
English: The Public Prosecution Service said in its policy planning for 2006 that the extent and nature of prostitution in the hotel industry and in Oranjestad should be further investigated.
French: Le service du procureur a déclaré dans son programme de travail pour l'année 2006 que l'étendue et la nature de la prostitution dans l'industrie hôtelière et à Oranjestad devraient faire l'objet d'enquêtes plus approfondies.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Achievements 2004 For the Research Ethics Board (REB), 2004 was a year of accomplishments made possible in part by the earlier efforts during the previous years when the Board was first created.
French: Réalisations de 2004 Pour le CER, 2004 a été une année de réalisations qui ont été rendues possibles en partie grâce aux efforts déployés au cours des années précédentes, au moment de la création du Comité.
English: World Bank, “Palestinian Economic Prospects: Aid, Access and Reform”, September 2008.
French: Banque mondiale, « Palestinian Economic Prospects: Aid, Access and Reform » (septembre 2008).
English: Over the past year, well over 40 per cent of the senior investigators and almost 50 per cent of the senior legal staff left the Office of the Prosecutor.
French: Au cours de l'année écoulée, bien plus de 40 % des enquêteurs principaux et près de 50 % des juristes principaux ont quitté le Bureau de la Procureur.
English: What are its aims, objectives and long-term goals?
French: Quels sont vos objectifs à long terme?
English: The results of the Quebec studies are consistent with those published elsewhere.
French: Les résultats obtenus à la suite des études québécoises sont compatibles avec ceux publiés ailleurs.
English: One of the most challenging involved CSIS 's role in the terrorist entity listing process, a new activity arising from the federal Criminal Code , as amended by the Anti-Terrorism Act . (On April 18, 2005, SIRC 's Executive Director made a presentation to the Senate Special Committee summarizing the key findings of this review.
French: L'une des plus difficiles avait trait au rôle du SCRS dans le processus d'inscription des entités terroristes; il s'agit d'une activité nouvelle découlant du Code criminel fédéral, modifié par la Loi antiterroriste . (Le 18 avril 2005, le directeur exécutif du Comité a entretenu les membres du comité sénatorial spécial, leur résumant les principales constatations de cette étude.
English: But the fact that that child could be exploited or used in war and that this suffering could go on in a disturbing climate of impunity is, of course, repugnant.
French: Mais que cet enfant soit exploité, instrumentalisé au service de cette guerre et que sa souffrance persiste dans un inquiétant climat d'impunité est bien sûr révoltant.
English: Ohio Medical Transportation, Inc. doing business as Medflight (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Ohio Medical Transportation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Medflight (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: This situation is entirely unsatisfactory for the internal market.
French: Cette situation n'est absolument pas satisfaisante pour le marché intérieur.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Cinquième Commission dont l'Assemblée est saisie ne feront pas l'objet d'un débat.
English: • Multiple sites are often involved (e.g., cervix, vagina, vulva etc.).
French: • Les récurrences ont tendance à se manifester dans les tissus innervés par les nerfs sensitifs sacrés.
English: Programme- and decision makers from across Europe will discuss the relationship of the media, politics and civil society concerning migration and integration matters.
French: Les réalisateurs de programmes et les décideurs de toute l'Europe discuteront de la relation entre les médias, la politique et la société civile en ce qui concerne les questions de migration et d'intégration.
English: There needs to be increased attention paid to collective rights at the international, regional and national levels.
French: Une attention accrue doit être accordée aux droits collectifs aux niveaux international, régional et national.
English: As I listened, I actually wrote the heading 'Plan' on a sheet of paper, where I intended to make notes of the information you would give us about what the EU was going to do.
French: En écoutant, j'ai d'ailleurs écrit le mot "plan" sur une feuille de papier, où je comptais prendre note des informations que vous alliez nous donner sur les actions que l'UE va entreprendre.
English: Figure 4.2.a reproduced on page 40 of ED-16 illustrates that excerpt from page 39: 14.
French: La figure 4.2.a reproduite à la page 40 de ED-16 illustre cet extrait de la page 39 : 14.
English: To begin with, I have examined a number of non-legal dictionaries and they all give practically the same definitions for the words "regular" and "regularly".
French: Pour commencer, j'ai consulté un certain nombre de dictionnaires non juridiques. Ils donnent pratiquement tous les mêmes définitions pour les termes "régulier" et "régulièrement".
English: The 400 series was introduced in 1955, applicable to dispatchers and guides in the Visitors Service at Headquarters.
French: La série 400, instituée en 1955, s'appliquait aux agents régulateurs et aux guides du Service des visites au Siège.
English: The place I was leaving was running short of people.
French: L'unité que je quittais était à cours de personnel.
English: Add a new indicator of achievement (c), to read: “(c) Number of benchmarks and other improved methods and tools utilized by the Secretariat to assess efficiency and productivity and submission of reports to the General Assembly on them”
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès c), libellé comme suit : « c) Nombre de points de comparaison et autres systèmes et instruments améliorés utilisés par le Secrétariat pour évaluer l'efficacité et la productivité et présentation de rapports à l'Assemblée générale à ce sujet ».
English: Further requests the Secretary-General to ensure that the construction regulations and rules of the Organization, including the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, are abided by and fully upheld in all phases of the construction projects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les règles et règlements de l'Organisation en matière de travaux, y compris les dispositions de la Convention sur les droits des personnes handicapées, soient pleinement respectés et appliqués pendant toutes les phases des projets de construction à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi ;
English: Eric Miller Modern Comptrollership Project Office 9. Harry Crowe KPMG People Attending validation session 3, March 20, 2000
French: Nom Poste 1 Larry Paquette Direction des services ministériels 2 Jim Libbey Direction de la fonction de contrôleur 3 Jill Larose Direction des ressources humaines 4 Anita Rush Secteur social et culturel 5 Anne Lipman Secteur des opérations gouvernementales 6 Colleen Post Secteur des stratégies de dépenses et de gestion 7 John Klimczak Bureau de projet de modernisation de la fonction de contrôleur 8 Eric Miller Bureau de projet de modernisation de la fonction de contrôleur 9 Harry Crowe KPMG Personnes ayant assisté à la troisième séance de validation, le 20 mars 2000 1 Sandra Wing Secteur économique 2 Ngan Ling Tam Direction de la dirigeante principale de l'information 3 Don Dickson Direction de la fonction de contrôleur 4 Jo-Ann Schwartz Services ministériels et Communications 5 Rob Chambers Secteur des opérations gouvernementales 6 Bryce Peacock Direction des ressources humaines 7 John Keay Secteur des stratégies de dépenses et de gestion 8 Kevin Lindsey Direction de la fonction de contrôleur 9 John Klimczak Bureau de projet de modernisation de la fonction de contrôleur 10 Eric Miller Bureau de projet de modernisation de la fonction de contrôleur 11 Flavia Leung KPMG
English: It has done particularly well in children’s programming and documentaries.  Yet drama – Canadian drama – is one area where we need to do more.
French: Il a particulièrement bien réussi les émissions pour enfants et les documentaires.  Pourtant, nous devons faire encore plus pour les dramatiques – les dramatiques canadiennes.
English: But, ladies and gentlemen, you cannot have forgotten what happened to the Roman Empire, its rise and fall?
French: Mes chers collègues, vous vous rappelez sans nul doute le destin de l'Empire romain, son ascension, puis sa chute?