ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jack Granatstein has said that Mackenzie King had been leaning in the direction of participation since the Imperial Conference of 1937.23 H.B. Neatby has agreed with this assessment, adding that King’s greatest fear was the reaction that was likely to accompany such a decision.24 Both observations are plausible.
French: H. B. Neatby, qui partage cet avis, ajoute que King craignait avant tout la réaction que provoquerait probablement une telle décision24. Ces deux observations sont plausibles.
English: The Committee also urges the federal Government to ensure that federal States and municipalities are aware of their obligations under the Convention and that the rights in the Convention have to be implemented in all States and municipalities through legislation and policies and other appropriate measures.
French: Il engage le Gouvernement fédéral à veiller à ce que les États et les municipalités soient conscients de leurs obligations en vertu de la Convention et de la nécessité d'appliquer les droits énoncés dans la Convention dans tous les États et les municipalités par le biais de lois, de politiques et d'autres mesures appropriées.
English: Questions for Interviewees Tables and Figures Table 1 Summary of the general application, strengths and weaknesses of the methods Figure 1 Possibility space of the future List of Acronyms CEA Cumulative Effects Assessment CIA Cross-Impact Analysis EA Environmental Assessment EIA Environmental Impact Assessment GIS Geographic Information System GLOBIO Global Methodology for Mapping Human Impacts on the Biosphere REEF Regional Environmental Effects Framework the Act Canadian Environmental Assessment Act TIA Trend Impact Analysis VEC Valued Ecosystem Component | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Questions posées lors des entrevues Tableaux et figures Tableau 1 Résumé de l'application, des avantages et des inconvénients généraux des méthodes Figure 1 Espace de possibilités relativement à l'avenir Liste des acronymes AI analyse d'interactions AIT analyse d'impact des tendances CREE cadre régional des effets environnementaux CVE composante valorisée d'un écosystème EE évaluation environnementale EEC évaluation des effets cumulatifs EI étude d'impact GLOBIO Méthode globale pour tracer l'impact des humains sur la biosphère la Loi Loi canadienne sur l'évaluation environnementale SIG Système d'information géographique | Précédent | Version imprimable | Prochain |
English: An issuer pays an interchange fee to an acquirer, the person who is a member of a payment network (e.g., Interac) for the service of dispensing cash or agreeing to dispense cash to a cardholder.
French: Un émetteur paie des frais d'interchange à un acquéreur, la personne qui est membre d'un réseau de paiement (p. ex. l'Association Interac) pour le service de distribution ou l'acceptation de distribuer de l'argent à un titulaire de carte.
English: As inheritors of a swiftly warming planet, it is with urgency that we join with other major groups to record progress in these areas.
French: En tant qu'héritiers d'une planète qui se réchauffe rapidement, c'est avec un sentiment d'urgence que nous nous joignons aux autres grands groupes pour présenter les progrès que nous avons accomplis dans ces domaines.
English: This early announcement of a TAC for the 1997 capelin fishery is intended to enable the harvesting and processing sectors to prepare for the fishery and to assure foreign buyers of the availability of high quality Atlantic Canadian capelin in 1997.
French: Cette annonce précoce du TPA de la pêche du capelan 1997 vise à permettre aux secteurs de la récolte et de la transformation de se préparer à la pêche et de donner aux acheteurs étrangers l'assurance qu'ils pourront compter sur du capelan du Canada atlantique de haute qualité en 1997.
English: The seasonal activity range sizes for males and single females were not significantly different between the three periods of the year (December–April, May–July, and August–November).
French: Cette distance est environ un ordre de grandeur plus courte que la distance entre les aires d’hiver et d’été des rennes (100–150 km).
English: When the Council and governments initiate more and more new surveillance programmes, plunging thousands of migrants into sheer despair with their Fortress Europe policy, leaving them stuck at borders, allowing them to drown at sea, and the few that make it are then interned in the EU only to be removed again as soon as possible, the European Parliament, which claims to be the guardian of fundamental and human rights, actually applauds.
French: Alors que le Conseil et les gouvernements lancent de plus en plus de programmes de contrôle, qu’avec leur politique de l’Europe forteresse, ils plongent des milliers d’immigrés dans un désespoir profond, qu’ils les bloquent aux frontières, les laissent se noyer en mer et internent ensuite ceux d’entre eux qui ont réussi à entrer, dans l’UE, avant de les réexpédier le plus rapidement possible, le Parlement européen, qui se pose en gardien des droits fondamentaux et des droits de l’homme, applaudit.
English: Other measures have included the development of modern and effective internal and external audit services.
French: Les autres mesures prises ont notamment consisté à mettre en place des services d'audit interne et externe modernes et efficaces.
English: Frank Hawboldt, a jeweller of Chester, saw a new make-and-break engine and designed his own.
French: Frank Hawboldt, bijoutier de Chester, voit un jour le nouveau moteur à étincelles.
English: Delaney, D.K., T.G. Grubb, P. Beier, L.L. Pater, and M.H. Reiser.
French: Delaney, D.K., T.G. Grubb, P. Beier, L.L. Pater et M.H. Reiser.
English: Endurance during marriage is taught in Malawi through kitchen parties and counselling sessions for newly-weds.
French: 16.10.2 Lors de rencontres avec d'autres femmes et de séances de conseils psychologiques pour les nouveaux mariés, on apprend aux femmes à persévérer dans le mariage.
English: Committee Decisions -- A member of a committee who has voted negative on a standard can appeal the procedure followed by the committee in reviewing and determining that negative to be non-persuasive and/or non-germane.
French: Décisions du comité –Tout membre d'un comité qui a voté négativement sur une norme peut en appeler de la procédure suivie par le comité lors de l'examen de son vote et de la qualification de ce dernier non concluant et (ou) non pertinent.
English: Key Rig is a virtual keyboard rack with stage piano, MS-2 polyphonic synthesizer, MB-3 electromagnetic organ, and a GM-4 General MIDI Module.
French: Key Rig est un synthétiseur virtuel contenant un piano de scène, le synthétiseur polyphonique MS-2, l'orgue électromagnétique MB-3, et GM4, un module général MIDI.
English: Preference is given to the closest blood relations, especially to ascendants.
French: Pour ce faire, il donnera la préférence aux membres de la famille les plus proches, et au premier chef aux grands-parents.
English: I would, however, like to mention an issue that is often overlooked.
French: Je voudrais mentionner néanmoins une question oubliée.
English: While the 1850 Lower Canada land act had begun this process by defining 'Indians' for reserve residency purposes, this new legislation set in motion the enfranchisement mechanism, through which additional persons of Indian descent and culture could be removed from Indian status and band membership.
French: Bien que le processus ait été amorcé en 1850 avec l'adoption d'une loi sur les terres dans le Bas-Canada, qui définissait le terme «Indien» aux fins du droit de résidence dans les réserves, la nouvelle loi lançait le mécanisme d'émancipation qui allait retirer à d'autres personnes d'ascendance et de culture indiennes leur statut d'Indien et leur appartenance à la bande.
English: In case of shipments by land or sea, the oral testimony of eye witnesses may have to be relied upon.
French: Dans le cas d'envois par voie terrestre ou maritime, le témoignage oral de témoins oculaires sera peut-être à retenir.
English: The controversy in this area primarily concerns the fact that the most useful type of stem cells is obtained from human embryos.
French: 100 s'opposent à l'utilisation de la technologie pour s'assurer une progéniture dotée de caractéristiques telles qu'une intelligence supérieure, 76 p.
English: improving their governing framework and associated practices.
French: Il s’ensuit qu’une grande part des pouvoirs et des fonds fédéraux échappent à l’examen du Parlement.
English: “The mandate of this committee shall be to study and propose means of eliminating confessionalism and submit them to the Chamber of Deputies and the Council of Ministers, and also to continue execution of the step-by-step plan.
French: La mission de ce comité consiste à étudier et à proposer les moyens permettant de supprimer le confessionnalisme et à les présenter à la Chambre des députés et au Conseil des ministres ainsi qu'à poursuivre l'exécution du plan par étapes.
English: It can also hurt you if you don’t take it right.
French: Ils peuvent aussi vous faire du mal si vous ne les prenez pas comme il faut.
English: Features beyond a single sovereignty:
French: Détails topographiques s'étendant au-delà d'une même souveraineté :
English: While many changes have occurred since time of contact, the old way of doing things and guiding people are still an important foundation for personal and community development.
French: Bien que de nombreux changements aient eu lieu depuis, ces anciennes manières de faire les choses et de guider les gens constituent encore une base importante du développement personnel et communautaire.
English: Despite Canada’s seeming abundance of species and despite the appreciation of Canadians for nature and wildlife, our natural capital is at risk.
French: En dépit de l’abondance apparente d’espèces au Canada et de la valorisation de la nature et de la vie sauvage par les Canadiens, notre capital naturel est en danger.
English: If dropped, crushed or short-circuited, these batteries can release dangerous amounts of heat and may ignite, and are dangerous in fires.
French: Si elles tombent, sont écrasées ou subissent un court-circuit, ces batteries risquent de dégager de la chaleur en quantité dangereuse et elles peuvent s'enflammer. Elles sont extrêmement néfastes lors d'incendies.
English: (2005) measured concentrations of 4.11-51.5 µg/kg lipid of hexabromobiphenyl (PBB 153).
French: (2005) ont mesuré des concentrations en hexabromobiphényle (PBB 153) situées entre 4,11 et 51,5 µg/kg de lipides.
English: We know that Mr Barroso also has something to offer for everyone: a hint of Maoism for those on the left, a touch of conservatism for the members of the Christian Social party, a smattering of neo-liberalism, plus a green and socialist approach.
French: Nous savons que M. Barroso a quelque chose à offrir à tout le monde: une touche de maoïsme pour la gauche, une pincée de conservatisme pour les sociaux-chrétiens, un soupçon de néolibéralisme, et avec tout cela une approche socialiste et écologiste.
English: The Employment Taskforce has underlined the consistency between the reforms proposed in its report and the overall policy framework resulting from the revised Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines.
French: Priorité à la mise en œuvre L'accent mis sur les orientations à moyen terme et la constatation qu'une attention accrue devait être accordée à la mise en œuvre constituaient les deux grands axes de la révision de la SEE en 2003 et de la rationalisation de la coordination des politiques économique et de l'emploi.
English: Conflicts should be settled peacefully.
French: Il convient de régler pacifiquement les conflits.
English: Nitrogen leaving cultivated areas can also be trapped by buffer strips.
French: En France, 57 % des herbicides isoproturon et diflufenican ont été captés par une bande tampon de 5,7 mètres, et 68 % par une autre de 11,1 mètres.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Des élèves du secondaire observent des techniciens médicaux Valcartier (Qc) – Des élèves participant à Explorateurs d´un jour s´intéressent à une carrière militaire.
English: The Act is the product of a partnership between government and the private sector. It is based on the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information, which is incorporated into the legislation.
French: Fruit d'un partenariat entre le gouvernement et le secteur privé, la Loi se fonde sur les principes énoncés dans le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation; le Code est d'ailleurs intégré dans la Loi.
English: I would like to dedicate this book to those individuals who, over the years, have worked through illness, storms, holidays and power outages to guarantee Canadians’ right to information that can affect their daily lives.
French: Je tiens à dédier ce livre aux personnes qui, au fil des ans et en dépit de la maladie, des intempéries, des congés et des pannes de courant, ont oeuvré pour assurer aux Canadiens le droit à l’information qui peut les toucher dans leur vie quotidienne.
English: UNICEF agrees to review the sustainability of the increase in procurement activity of the China country office on behalf of other country offices.
French: L'UNICEF accepte d'examiner dans quelle mesure son bureau en Chine peut continuer d'assurer une activité croissante d'achat pour le compte d'autres bureaux de pays.
English: Information on the situation of the Baha'is 30
French: La situation des Bahaïs 32
English: F2408-070001A Contract Date: 2008-05-21 Description of Work: 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco Contract Period: 2008-05-21 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: F2408-070001A Date du contrat: 2008-05-21 Devis descriptif: 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat: 2008-05-21 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: Unadjusted relative risks assessed the risk of mortality for a patient with a given comorbid condition, independent of the presence of other comorbid factors.
French: Les risques relatifs non rajustés ont servi à évaluer le risque de mortalité d'un patient présentant un facteur de comorbidité donné, indépendamment des autres facteurs de comorbidité.
English: Representatives of developed countries said that there was inadequate documentation on what actually worked in South-South cooperation, which was “one of many instruments” for development; its “methodological framework” needed to be elaborated, and there was a need for a better understanding of its particularities, potential and impact.
French: Les représentants des pays développés ont indiqué qu'il n'existait pas de données adéquates sur les bonnes pratiques en matière de coopération Sud-Sud, qui était « l'un des nombreux instruments » de développement; il convenait de définir son « cadre méthodologique » et de mieux comprendre ses particularités, son potentiel et ses incidences.
English: Total direct support for these social programs is expected to grow from $15.2 billion in 2003-04 to nearly $15.9 billion in 2004-05, reflecting full indexation of the Canada Child Tax Benefit and Budget 2003 enrichments to it.
French: L’aide directe au titre de ces programmes sociaux a totalisé 15,2 milliards de dollars en 2003-2004 et devrait passer à 15,9 milliards de dollars en 2004-2005 (compte tenu de l’indexation intégrale de la PFCE et des bonifications qui lui ont été apportées dans le budget de 2003).
English: The choice the EU faces is a clear one: if it is serious about the growth and jobs agenda, it needs a well-functioning Internal Market.
French: L'action de l'Union s'inscrit dans un choix univoque: si elle souhaite réellement atteindre ses objectifs en matière de croissance et d'emploi, elle a besoin d'un marché intérieur performant.
English: (b) To provide adequate and up-to-date information and communication support to all field activities;
French: b Contributions à la Caisse des pensions, à l'assurance médicale, aux indemnisations.
English: For example, the general description in Austrian care insurance is that eligibility depends on.. ‘the permanent need for support and care as a consequence of a physical, mental or emotional or sensory disability..’ whereas the Swedish LSS description is that a disabled person is a person with ‘large and persistent difficulties in managing daily life’.
French: (services ou espèces.
English: Demonstration effects occur as TNCs introduce new, more efficient ways of doing things, providing showcases for innovation.
French: Il se produit un effet d'émulation lorsque les STN introduisent de nouvelles méthodes, plus efficaces, dont d'autres s'inspirent pour innover.
English: There is a clear hierarchy and division of labour in the family.
French: Au sein de ce type de familles, la hiérarchie et la division des tâches sont nettement marquées.
English: Development of system of services for early childhood
French: Développement des services en faveur de la petite enfance
English: The situation in Canada is somewhat different from that in the United States; for example, Aboriginal rights and the treaty relationship, including the terms of the treaties and comprehensive claims agreements, are significant factors shaping the context for economic development in Canada.
French: La situation n’est pas tout à fait la même au Canada et aux États-Unis. Ainsi, les droits ancestraux et les rapports fondés sur les traités, y compris les termes de ces traités et les ententes sur les revendications globales, ont largement contribué à façonner le cadre du développement économique au Canada.
English: According to the findings, 96 000 people live under slum-like living conditions in 19 000 flats.
French: D'après les résultats compilés, 96 000 personnes vivent dans des taudis représentant l'équivalent de 19 000 logements.
English: States should facilitate the activity of transnational businesses, once European companies had been set up and procurement processes harmonised; thus the defence ministers of the six armamentsproducing countries had signed a Letter of Intent (LoI) which had now become an international treaty ratified by the United Kingdom, France, Germany, Spain, Sweden and shortly to be ratified by Italy.
French: L’orateur a signalé, en outre, que les Etats devront faciliter et encadrer l’activité des entreprises transnationales ou multidomestiques, dès que les entreprises européennes auront été constituées et les processus d’acquisition harmonisés ; c’est ainsi que les ministres de la défense des six pays européens producteurs d’armements ont signé une lettre d’intention (LdI), aujourd’hui devenue un traité international qui a été ratifié par le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, l’Espagne, la Suède et le sera très prochainement par l’Italie.
English: In light of the foregoing, the following suggestions were offered with regard to the role IGAD might play in addressing internal displacement in the subregion:
French: À l'issue de la discussion, les participants ont formulé les suggestions suivantes concernant les mesures que pourrait prendre l'Autorité intergouvernementale pour régler le problème des déplacements internes dans la sous-région:
English: The United Kingdom proposed that a factor of 0.85*vmax for the maximum cycle speed would ensure an appropriate allowance.
French: Le Royaume-Uni a proposé un facteur de 0,85 * vmax pour la vitesse maximale au cours du cycle, qui offrirait une marge suffisante.
English: • Based on the objectives for the level of public participation (e.g., consultation), explicitly define the techniques that you will use (e.g., an open house) and how it will be carried out.
French: • À partir des objectifs prévus pour le niveau de participation du public (p. ex., consultation), définissez explicitement les techniques que vous utiliserez (p. ex., portes ouvertes) et de quelle manière elles seront mises en œuvre.
English:  WHY DO YOU SERVE IN THE CANADIAN FORCES AS A PILOT VS THE CIVILIAN WORLD?
French:  POURQUOI ÊTES-VOUS DEVENUE PILOTE DES FORCES CANADIENNES ET NON PILOTE CIVILE?
English: Once the opposition procedure had been completed, both parties to the opposition were notified by the office.
French: Une fois la procédure d’opposition terminée, l’office notifie les deux parties.
English: Thus, there are many contradictions in all of that.
French: Il y a donc beaucoup de contradictions dans tout cela.
English: Statements like 'enhance opportunities to...' or 'increase access to..' create ambiguity as to whether one would stop with measuring the capacity created (e.g., we installed a system - output) or whether one would go as far as to measure take-up (outcome).
French: Des énoncés du genre «accroître les possibilités ...» ou «accroître l'accès à ...» sèment la confusion à l'égard de la question de savoir si l'on se contente de mesurer la capacité créée (p. ex., nous avons installé un système - produit) ou s'il faut aller jusqu'à l'acceptation (impact).
English: HRB's intention is to create an integrated HR Plan that will provide an overview of Agency business transformation and related HR connections.
French: La DGRH désire élaborer un plan des RH intégré qui offrira un aperçu de la transformation opérationnelle de l'Agence et des liens connexes avec les RH.
English: The Leadership Network Accelerated Economist Training Program (AETP) Program Overview Roles and Responsibilities Hiring Process Development Components Graduation Steering Committee Testimonials Printable Version Instructions for downloading and decompressing files Downloading files If you are having difficulty downloading, try holding down the "Shift" key while selecting the version for download.
French: Le Réseau du leadership Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) Aperçu général Rôles et responsabilités Processus de recrutement Composantes du développement Obtention du diplôme Comité directeur Témoignages Version imprimable Instructions pour le téléchargement et la décompression de fichiers
English: How is alcohol broken down in the body?
French: Ma consommation de bière est-elle malsaine ?
English: Carex salina and C. recta are cytologically considered of hybrid origin, but they behave ecologically as stable species.
French: D'un point de vue cytologique, le C. salina et le C. recta sont considérés d'origine hybride, mais ils se comportent comme des espèces stables sur le plan écologique.
English: The quotes used in the report are highly selective and outside the context, and therefore fail to give a fair summary of the legal situation.
French: Les citations utilisées sont très sélectives, hors contexte, et ne parviennent donc pas à bien résumer la situation juridique.
English: The applicants alleged that their placement in special schools between 1996 and 1999 had been as a result of unreliable tests, that their parents had not been sufficiently informed of the consequences of giving consent to such a placement, and that the system had amounted to a general practice resulting in discrimination against Roma and their segregated education.
French: Ils faisaient valoir que leur placement dans des écoles spéciales entre 1996 et 1999 avait été effectué sur la base de tests non fiables, que leurs parents n'avaient pas été suffisamment informés des conséquences de leur consentement au placement et que le système avait constitué une pratique générale créant une ségrégation scolaire et une discrimination contre les Roms.
English: The account which identifies different types of transfers is necessary as a balancing device to offset the recorded inflow or outflow of real or financial resources which occur and for which there is no exchange transaction.
French: Le compte qui identifie les différents types de transferts est nécessaire comme poste d’équilibre afin de compenser l’entrée ou la sortie enregistrée de ressources réelles ou financières qui a lieu et pour laquelle il n’y a pas d’opération d’échange.
English: • Canadian Plastics Directory and Buyers' Guide
French: • Canadian Plastics Directory and Buyers' Guide (en anglais seulment)