ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public health recommendations Table 4 presents the consensus public health recommendations for cancer risk reduction made to CCO by the workshop participants.
French: Recommandations en santé publique Le tableau 4 présente les recommandations en santé publique concernant la réduction des risques de cancer, sur lesquels se sont entendus les participants à l’atelier et qu’ils ont présentées à Action Cancer Ontario.
English: Set membership goals (exceed quota, achieve Star Council, win Century Club, break previous council recruitment record, etc.).
French: Établissez des objectifs de nouveaux membres (dépasser le quota, mériter la distinction ‘Conseil Étoile’ et ‘Club des Cent’, battre le record de recrutement antérieur du conseil, etc.).
English: We therefore need clear arrangements for coordination within the United Nations — an improved system-wide approach that will consolidate the expertise of all relevant bodies without stifling the capacity of any to do the work that it does best.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de dispositions claires pour la coordination au sein des Nations Unies - une approche améliorée à l'échelle du système qui consolidera les compétences de tous les organes pertinents sans étouffer la capacité d'aucun d'agir au mieux.
English: All successful cases have relied on joint planning and pooling of funds through public, private and voluntary sector partnerships, including social landlords, local authorities, housing associations, private developers, local communities, contractors, government, non-governmental organizations, and private sector firms.
French: Tous les exemples de bonnes pratiques réussies font appel à une planification conjointe et à la mise en commun de ressources financières s'appuyant sur des partenariats entre les secteurs public, privé et bénévole, y compris les propriétaires sociaux, les autorités locales, les associations de logement, les promoteurs privés, les collectivités locales, les entreprises de construction, les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et les entreprises privées.
English: The concerns that lay behind this reservation may now be assuaged by the recognition provided in international instruments such as the ILO Convention No. 169 and the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples that the rights of an indigenous people may need to be protected by restricting the right to dispose of their land [in their best interest].
French: Les inquiétudes à l'origine de cette réserve ont été apaisées depuis que des instruments internationaux tels que la Convention N° 169 de l'OIT et le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones ont reconnu qu'il est parfois nécessaire de protéger les droits d'un peuple autochtone en restreignant le droit de disposer de ses terres ancestrales [dans son intérêt].
English: It would not be appropriate to subject all aerodromes to common rules.
French: (5) Il ne serait pas judicieux de soumettre tous les aérodromes à des règles communes.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Pensioner's Dental Services Plan (PDSP) Enrolment Form This form is obsolete as of April 1st 2006.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - Formulaire d'adhésion Ce formulaire est désuet à compter du 1er avril 2006.
English: Diane Dupuis Communications Director National Capital Commission (613) 239-5592
French: Diane Dupuis Directrice des communications Commission de la capitale nationale (613) 239-5592
English: The claimant complained against a reduction of his supplementary pension (by 16.32 euros a month) which he alleged was the result of indirect discrimination.
French: Le médiateur en charge de l’égalité avait, pour sa part, le droit d’obtenir toute information nécessaire à l’exercice de sa mission de contrôle du respect de la loi (article 17, paragraphe 3).
English: Vanuatu again reiterates its unwavering support for one China and urges all members of the United Nations to work in the interests of world peace and stability in the Asia-Pacific region.
French: Vanuatu réitère encore une fois son appui indéfectible à une Chine unie et exhorte tous les Membres de l'ONU à travailler dans l'intérêt de la paix mondiale et de la stabilité de la région Asie-Pacifique.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (S.5).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (S.5).
English: Every business organisation and every survey confirms that more and more regulation and red tape has been piled on British business over the last twelve months.
French: Toutes les organisations économiques et toutes les études confirment que ces douze derniers mois, les entreprises britanniques se sont vues imposer de plus en plus de réglementations et d'obligations administratives.
English: In-text References In-text references to another work are immediately followed by the author's surname and year of publication in brackets, with no punctuation in between, e.g.:
French: Références textuelles Les références textuelles à un ouvrage différent sont immédiatement suivies du nom de l'auteur et de l'année de publication entre parenthèses sans ponctuation entre les deux éléments.
English: OP 1 and related matters from OP 5, OP 6, OP 8 (a), (b), (c) and OP 10
French: Paragraphe 1 et questions connexes évoquées aux paragraphes 5, 6, 8 a), b) et c) et au paragraphe 10  État : Cuba
English: A room is available for breaks during more important events. In this room, staff is on hand to take care of event participants’ needs and provide assistance to ensure that breaks run smoothly.
French: Pour les plus importants événements, une salle peut etre dédiée aux plaisantes pauses de travail, et la présence des assistents dans la salle sera un support agréable au déroulement des intervals.
English: After age 40, the pilots are subjected to more frequent electro- cardiogram testing.
French: Après avoir atteint l’âge de 40 ans, les pilotes sont soumis à des électrocardiogrammes plus fréquents.
English: Interestingly, one can also observe low values in other types of areas.
French: Plus important, elle souligne le fait que les territoires des nouveaux États membres jouissent souvent d’un potentiel de population élevé.
English: O-9) 21,553,000,000 Guaranteed Income Supplement payments (R.S., 1985 c. O-9) 5,949,000,000 Allowance Payments (R.S., 1985 c.
French: TRANSPORTS (suite et fin) TRIBUNAL D’APPEL DES TRANSPORTS DU CANADA 40 Tribunal d’appel des transports du Canada – Dépenses du Programme ..................................
English: A/RES/57/166 Item 98 - United Nations Literacy Decade: education for all [A C E F R S]
French: A/RES/57/166 Point 98 - Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous [A A C E F R]
English: It will also enable the creation of sustainable alliances between both the researchers themselves, and researchers and work environments, for the development of a shared, integrated vision of the problems under study.
French: Elle permettra également de créer des alliances durables entre les chercheurs eux-mêmes mais également entre les chercheurs et les milieux de travail afin de développer une vision commune et intégrée des problèmes à l'étude.
English: Implementation of the action plan on Transfer related items will commence in 2001/2002.
French: La mise en oeuvre du plan d'action concernant les questions de transfert commencera au cours de l'exercice financier 2001-2002.
English: Any constitutional state would automatically track down, arrest and prosecute the perpetrators.
French: Dans tout État de droit, l'identification, l'arrestation et la poursuite des responsables irait de soi.
English: The total requirements for the activities described in the preceding paragraphs are estimated at $140,304,500.
French: Le montant total des ressources nécessaires pour les activités décrites ci-dessus s'élève à 140 304 500 dollars; il est ventilé par mission au tableau 1.
English: Co-operative research is often undertaken where the project is of interest to several jurisdictions, including Alaska, Denmark, Greenland, and Norway.
French: La recherche coopérative est souvent entreprise là où le projet est d'intérêt pour plusieurs juridictions, dont l'Alaska, le Danemark, le Groenland et la Norvège.
English: It's such a pleasure to be here with you today for this giving of the Pearson Peace Medal to Flora MacDonald.
French: Quel plaisir que d'être ici avec vous aujourd'hui pour la remise de la médaille Pearson pour la paix à Flora MacDonald.
English: This relates directly to the transaction costs of doing business.
French: Se rapporte directement au coût des transactions d'affaires.
English: Accordingly, as the Advocate General stated at paragraph 36 of his Opinion, the legal situation of the public body vis-à-vis the person liable for maintenance is comparable to that of an individual who, having paid on whatever ground another's debt, is subrogated to the rights of the original creditor, or is comparable to the situation of a person who, having suffered loss as a result of an act or omission imputable to a third party, seeks reparation from that party.
French: Dès lors, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 36 de ses conclusions, la situation juridique de l'organisme public face au débiteur d'aliments est comparable à celle d'un particulier qui, ayant payé à quelque titre que ce soit la dette d'autrui, se trouve subrogé dans les droits du créancier initial ou à la situation de celui qui, ayant subi un dommage du fait d'un acte ou d'une omission imputable à un tiers, en demande réparation à ce dernier.
English: - to conduct regular evaluation of blood transfusion practices;
French: - de procéder à des évaluations régulières des pratiques transfusionnelles ;
English: In 1998, sales from this group amounted to over $7.1 billion, with food products accounting for more than 51 per cent of overall sales.
French: Au Québec, les revenus provenaient en majeure partie de la vente de produits forestiers et, en Alberta, la vente de bestiaux (bovins et porcs) était de loin l’activité principale.
English: He did not consider that there was an important difference between the two church leaders concerning their attitude to the communist regime.
French: Il ne considère pas qu’il existe une différence majeure entre les dirigeants religieux quant à leur attitude envers le régime communiste.
English: As the collection consists of both scores and the associated parts, all of the material is immediately usable for orchestra, instrumental ensemble or choir.
French: Qu’il s’agisse de partitions ou de parties, tout ce matériel se trouve au service des orchestres, des ensembles instrumentaux ou des chœurs.
English: (b) Decided to transmit the report to the General Assembly for consideration at its sixty-second session;
French: b) A décidé de transmettre le rapport à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à sa soixante-deuxième session;
English: In this climate, reduced government regulation of the food industry is less likely than assumed a few years ago.
French: Dans un tel climat, la déréglementation de l’industrie de l’alimentation par les gouvernements est beaucoup moins probable qu’il n’avait été prévu il y a quelques années.
English: However, in some cases, such intending spouses might face social obstruction if the bride and groom come from different social backgrounds.
French: Dans certains cas, cependant, ceux-ci se heurtent à une résistance d'ordre social s'ils sont issus de milieux sociaux différents.
English: Madam President, as you all know, it is becoming the norm in this Parliament to start speeches with a phrase which, as a result of being repeated so often, has become a commonplace.
French: Madame la Présidente, comme vous le savez tous, il est de coutume de commencer les interventions au Parlement par une phrase qui, à force d'être répétée, est devenue un lieu commun.
English: It holds three litres of water and comes with a built in cleaning kit.
French: Il peut contenir trois litres d'eau et comporte un dispositif de nettoyage intégré.
English: At the 18th meeting, on 10 August 2005, Ms. Koufa, Chairperson-Rapporteur of the sessional working group to elaborate detailed guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism, presented the report of the working group (E/CN.4/Sub.2/2005/43).
French: À la 18e séance, le 10 août 2005, Mme Koufa, Présidente-Rapporteuse du groupe de travail de session chargé d'élaborer des directives et des principes détaillés pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, a présenté le rapport du groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2005/43).
English: Here you can watch the official trailer for the motion picture 2012 directed by Marcus Overbeck.
French: 2012 is coming we will be ready this video has (More) we at FFS are all ways looking for new projects.
English: INTA - Consideration of a draft report Speakers: Rapporteur, Erika Mann, Ignasi Guardans Cambó, Mr Midoslaw Zielinski (Commission representative), Rapporteur
French: INTA - Examen du projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Erika Mann, Ignasi Guardans Cambó, M. Midoslaw Zielinski (représentant de la Commission), le rapporteur PE404.503v01-00 8/13 PV\714534FR.doc
English: Recalling also its resolution 51/177 of 16 December 1996, in which the Assembly, inter alia, reaffirmed the designation of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) as a focal point for the implementation of the Habitat Agenda and called for a comprehensive and in-depth assessment of the Centre with a view to its revitalization,
French: Rappelant aussi sa résolution 51/177 du 16 décembre 1996, par laquelle elle a, entre autres, confirmé la désignation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains comme organe central en ce qui concerne la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et a demandé son évaluation complète et approfondie afin de le revitaliser,
English: That was true for women throughout Europe. The efforts to project a positive image of women in the media had to continue.
French: En renforçant la légitimation d'une politique économique européenne dans l'intérêt de la cohésion continentale, l'Union ne doit, en aucun cas, oublier de se doter des instruments permettant d'intégrer aussi ceux qui se situèrent du mauvais côté de Yalta, si je puis m'exprimer ainsi.
English: The Executive Committee will consider a draft General Conclusion on international protection, and also a draft decision on possible ways to improve the identification of themes for Executive Committee conclusions on international protection, and the process of preparing, drafting and finalizing conclusions, in accordance with the decision taken by the Executive Committee at its fifty-eighth session (A/AC.96/1048, para.
French: Le Comité exécutif étudiera également un projet de conclusion générale sur la protection internationale ainsi qu'un Projet de décision sur les moyens possibles d'améliorer l'identification de thèmes pour les conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale et le processus de préparation, de rédaction et de mise au point de conclusions conformément à la décision prise par le Comité exécutif à sa cinquante-huitième session (A/AC.96/1048, par.
English: European countries like Spain, France, Italy, Britain, Austria and Germany are well ahead as tourism earners - after the United States which is in the first place.
French: Des pays européens tels que l'Espagne, la France, l'Italie, la Grande-Bretagne, l'Autriche et l'Allemagne sont dans le peloton de tête des pays qui enregistrent les recettes de tourisme les plus élevées - après les Etats-Unis, bons premiers.
English: To overcome this, you must (a) have an excellent product for the market and (b) attend to all the laborious details that help buyers to support your books.
French: Pour surmonter cet obstacle, vous devez : (a) avoir un excellent produit sur le marché; (b) vous occuper de tous les détails fastidieux qui inciteront les acheteurs à se procurer vos livres.
English: Results Poelman, Leah Poelzer, Irene Poirier, Joseph-Emile Poirier, L. Poirier, Pascal Poissant, CÃ©line Pollard, James B. Pollard, William Correll Ponteix History Book Committee Poole, Edmund Duval Poole, Francis Pope, Charles Pope, Joseph Porcupine Plain & District Historical Society Portage la Prairie Board of Trade Portal, Marcel Porter, J. R. Porter, Peter Augustus Porter, William Henry Potestio, John Pothier, Louise Potoski, Stephanie Petryk Pottage, Bessie Potvin, Damase Potyondi, Barry Pouliot, Adrien Pouliot, Joseph-Camille Pouliot, LÃ©on Powell, R. Janet Powers, Ned Pozzetta, George E. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Poelman, Leah Poelzer, Irene Poirier, Joseph-Emile Poirier, L. Poirier, Pascal Poissant, CÃ©line Pollard, James B. Pollard, William Correll Ponteix History Book Committee Poole, Edmund Duval Poole, Francis Pope, Charles Pope, Joseph Porcupine Plain & District Historical Society Portage la Prairie Board of Trade Portal, Marcel Porter, J. R. Porter, Peter Augustus Porter, William Henry Potestio, John Pothier, Louise Potoski, Stephanie Petryk Pottage, Bessie Potvin, Damase Potyondi, Barry Pouliot, Adrien Pouliot, Joseph-Camille Pouliot, LÃ©on Powell, R. Janet Powers, Ned Pozzetta, George E. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Ms. Flanagan (Australia) said that the Regional Women's Advisory Council had reported to the Deputy Prime Minister; she was not aware of the round table's recommendations.
French: Mme Flanagan (Australie) dit que le Conseil consultatif régional sur les femmes a fait rapport au Vice-Premier Ministre; elle n'est pas au courant des recommandations formulées par la table ronde.
English: This wording poses problems.  On the one hand it may violate the principle of legality set out in article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and on the other hand this rather vague description could be used to treat mere political opposition as a criminal act.
French: Ce libellé est problématique, parce que d'un coté, il risque d'être en violation du principe de la légalité prévu par l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; d'un autre côté, cette description assez vague pourrait être utilisée pour criminaliser des simples actes d'opposition politique.
English: Effective implementation of legislative reforms and systematic respect for international human rights standards need to be ensured; there is a general need for awareness-raising on civil and political rights; harassment of journalists and limitations on freedom of expression are all too frequent; and democracy building should be strengthened across the region.
French: dans la région, notamment par l'observation et l'assistance électorales.
English: ‘By way of derogation from Article 2 A(5) and Article 2 E(a) and in accordance with Article 2 C(2)(k)’ and the following shall be added at the end: ‘in order to meet common safety concerns:’; in point (b), the words ‘by way of derogation from Article 37,’ shall be deleted; the following new point (c) shall be inserted: ‘(c) measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use.’;
French: «Par dérogation à l'article 2 A, paragraphe 5, et à l'article 2 E, point a), et conformément à l'article 2 C, paragraphe 2, point k), ...» et les mots suivants sont ajoutés à la fin: «... , afin de faire face aux enjeux communs de sécurité:»; au point b), les mots «par dérogation à l'article 37,...» sont supprimés; le nouveau point c) suivant est inséré: «c) des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des médicaments et des dispositifs à usage médical.»
English: ANCU will be the first that is not.
French: L'ANCU est la première qui ne l'est pas.
English: Transport Canada was one of several departments included within the audit scope.
French: Transports Canada était l'un des ministères sélectionnés aux fins de la vérification.
English: Observational evidence of increases in freshwater inﬂow to the Arctic Ocean.
French: Dyurgerov, M.B. et Carter, C.L. 2004.
English: Health Canada is in the process of transferring the NHRDP's investigator-initiated research, training, and career development program to the newly created Canadian Institutes of Health Research (CIHR) which is now the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Santé Canada s'apprête à transférer le programme concernant la recherche menée à l'initiative des chercheurs, la formation et le perfectionnement professionnel aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le principal organisme fédéral chargé du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Eight stability constants in total were determined for various protonation states of the La3+ and Gd3+ complexes, but for Lu3+ only the last four constants were obtained.
French: On a déterminé un total de huit constantes de stabilité pour les divers états de protonation des complexes de La3+ et Gd3+; toutefois, dans le cas du Lu3+, on n'a déterminer que les quatre dernières constantes.
English: Municipal authorities and educational establishments play a key role in launching, designing and providing the programmes, while central government provides the budget.
French: Les autorités municipales et les établissements scolaires jouent le rôle principal dans la conception, le démarrage et l'organisation des programmes, alors que le gouvernement central fournit les ressources budgétaires.
English: It was suggested that the second preambular paragraph should remain part of the first preambular paragraph.
French: On a proposé que le paragraphe 2 reste intégré au paragraphe 1.
English: At any time, antenna system operators may be required, as directed by Industry Canada, to demonstrate compliance with Safety Code 6 by (i) providing detailed calculations, and/or (ii) conducting site surveys and, where necessary, by implementing corrective measures.
French: En tout temps, Industrie Canada peut demander aux exploitants de systèmes d'antennes de démontrer une conformité au Code 6 (i) en offrant des calculs détaillés et/ou (ii) en menant des vérifications sur site et, le cas échéant, en instaurant des mesures correctrices.