ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, and the number of children provided with access to recovery and other assistance;
French: le nombre d'enfants  victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite) et le nombre d'enfants ayant eu accès à des services de réadaptation et à d'autres formes d'assistance ;
English: The Commission’s proposal aims to create a single market framework for all types of television and television like services irrespective of the technology used to transmit or receive them……….The Directive provides for a coherent regulatory framework for both linear and non-linear (on demand) delivery of audiovisual content.
French: La proposition de la Commission vise à créer un cadre de marché unique pour tous les services de télévision et de type télévision, indépendamment de la technologie utilisée pour les transmettre ou les recevoir.………. La Directive fournit un cadre réglementaire cohérent pour la distribution linéaire et non linéaire (sur demande) de contenu audiovisuel.
English: The results achieved reaffirmed the importance of minimum quotas for women's political participation.
French: Les résultats obtenus attestaient une nouvelle fois l'importance de la mise en place de quotas permettant d'assumer la représentation politique des femmes.
English: Reorganization, however, does not imply that all of the stakeholders must be wholly protected or that they should be restored to the financial or commercial position that would have obtained had the event of insolvency not occurred.
French: Le redressement, toutefois, n'implique pas que toutes les parties intéressées doivent être entièrement protégées ni qu'elles devraient être rétablies dans la position financière ou commerciale qui aurait été la leur si l'entreprise n'était pas devenue insolvable.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Thirty-second session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes  Trente-deuxième session
English: Inspections and declarations and documents submitted by Iraq, not least during the period under review, contributed to a better understanding of previous weapons programmes.
French: Les inspections, jointes aux déclarations de l'Iraq et à la documentation qu'il a soumise, notamment pendant la période à l'examen, ont permis de mieux comprendre ce que recouvraient les programmes d'armement passés.
English: In fact, these technologies are becoming even more important throughout the world as we try to deal successfully with the health consequences of pollution and various forms of environmental destruction.
French: De fait, ces technologies prennent de plus en plus d’importance, partout au monde, dans la mesure où nous cherchons à nous occuper des effets de la pollution et de diverses formes de destruction de l’environnement sur la santé.
English: Now, as well as before, only a formal dismantling of existing armed formations and their subsequent organization as an army is planned.
French: Aujourd'hui, comme auparavant, il n'est prévu que le démantèlement de pure forme des groupes armés existants et leur réorganisation en une armée.
English: According to CTC, the increased costs in question relate to additional tasks that it agreed to perform for the Crown that were not mentioned in the RFSO.
French: D'après CTC, les frais accrus en cause se rapporteraient à des tâches supplémentaires qu'elle a accepté d'exécuter au service de la Couronne et dont il n'avait pas été fait mention dans la DOC.
English: You will find all of the licence conditions on our web site at www.crtc.gc.ca/eng/public/8190.htm. 4.
French: Vous trouverez toutes les conditions de licence sur notre site Web à http://www.crtc.gc.ca/frn/public/8190.htm. 4.
English: PCT Information Services Section WIPO Help–6 03.04.07
French: Section des services d’information du PCT OMPI Help 7 03.04.07
English: "Periodical Technical Inspection" means a periodical administrative uniform procedure by which the authorized technical Inspection Centres responsible for conducting the inspection tests declare, after carrying out the required verifications, that the wheeled vehicle submitted conforms to the requirements of this Rule;
French: 2.3 par "contrôle technique périodique", une procédure administrative uniforme et périodique par laquelle les centres de contrôle technique agréés chargés de procéder aux essais de contrôle attestent, une fois les vérifications prescrites effectuées, que le véhicule à roues présenté satisfait aux prescriptions du présent Règle;
English: The factor may charge interest at prime rate plus 1% to 1.5% per annum, as long as the invoice is outstanding.
French: Elle exigera peut-être des intérêts, calculés au taux préférentiel majoré de 1,0 % à 1,5 % pour la période pendant laquelle la facture demeurera impayée.
English: The organiser and/or the venue safety officer should alert the public authorities to the possible need for public order resources, to counter outbreaks of violence and misbehaviour, inside the venue, in its immediate vicinity and along the transit routes and gathering points used by spectators.
French: 4 Alerter les pouvoirs publics sur les besoins éventuels de ressources d'ordre public L'organisateur et/ou le Délégué à la sécurité du lieu doivent alerter les pouvoirs publics sur la nécessité éventuelle de ressources d'ordre public, afin de maîtriser les flambées de violence et les mauvaises conduites à l'intérieur du lieu, dans son voisinage immédiat et sur les itinéraires de transit ou les points de rassemblement utilisés par les spectateurs.
English: 8 Press releases SC/7374 and SC/7378.
French: 8 Communiqué de presse SC/7374 et SC/7378.
English: Statements were made by the representatives of United States of America, China, Venezuela, Fiji, Indonesia, South Africa, as well as the observer for Switzerland.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Chine, du Venezuela, de Fidji, de l'Indonésie, de l'Afrique du Sud ainsi que par l'observateur de la Suisse.
English: The Foundation is an autonomous agency; its grants are awarded on the basis of peer-reviewed competition.
French: Le financement de la science du climat par le FACC a donc été de 2,5 millions de dollars par année.
English: The goal of the centre is to provide youth-at-risk with a safe environment where they can refocus and prepare to return home or to a new foster home or residential placement.
French: Le centre a pour objectif de fournir aux jeunes à risque un milieu sécuritaire où ils peuvent se recentrer et se préparer à retourner chez eux ou dans une nouvelle famille d'accueil ou à être placé dans une résidence.
English: Montée au camp de base de la Plaza de Mulas (altitude 4200 m).
French: Montée au camp de base de Plaza de Mulas (altitude 4200 m).
English: It is on view at the Canadian War Museum from May 31 to November 12, 2006 and will travel to the International Gallery of the Smithsonian Institution in the winter of 2007.
French: Elle est en montre au Musée canadien de la guerre du 31 mai au 12 novembre 2006, puis à l'International Gallery de la Smithsonian Institution au cours de l'hiver 2007.
English: Section 2 develops our theoretical model of labour force participation and presents the data used to test it.
French: La section 2 présente notre modèle théorique de la participation de même que les données utilisées pour le tester.
English: It may be concluded that, on the one hand, the institutionalisation of postal voting and eenabled voting is, in principle, compatible with the Code of Good Practice.
French: On peut conclure que d’une part l’institutionnalisation du vote par correspondance et du vote électronique est par principe conforme au Code de bonne conduite.
English: If the Agency were to apply this rate per ton-mile to the Cran Subdivision routing, it would result in an approximate rate of $4l.00 per ton.
French: En appliquant ces chiffres par tonne-mille à la subdivision Cran, on obtient un prix approximatif de 41,00 $ la tonne.
English: (a) Maternal and infant mortality, which is a consequence of an inadequate diet during pregnancy and breastfeeding, often as a result of ignorance and poverty;
French: a) La mortalité maternelle et infantile, souvent due à l'ignorance et la pauvreté est la conséquence d'un régime alimentaire inadéquat pendant la grossesse et durant l'allaitement;
English: Third, the Committee was moving away from the idea of convening new conferences or carrying out automatic five and ten year reviews of past conferences to a phase of implementation of commitments.
French: Troisièmement, la Commission est favorable à l'idée de convoquer de nouvelles conférences ou de procéder à des examens systématiques cinq ou 10 ans après la tenue d'une conférence pour veiller à la réalisation des engagements qui ont été pris.
English: Mirror trade information, as indicated in FRAU 2 equation b and c, is used as proxy in order to adjust imports or exports data for those countries reporting figures that are inconsistent, low or high and missing data.
French: Comme l’indiquent les équations b et c du FRUA 2, les informations miroir sur les flux sont utilisées comme variables de substitution pour ajuster les données concernant les importations ou les exportations pour les pays fournissant des chiffres incohérents ou des données qui sont faibles, élevées ou lacunaires.
English: As well, the firm produces welded pipe and tubular steel.
French: Elle fabrique aussi des produits tubulaires en acier et des tuyaux soudés.
English: • The improvement of organisms for ethanol production, including inhibitors formed during pretreatment of lignocellulosic material that reduce the performance of ethanol-producing fermentation organisms.
French: : (605) 334-3389 Courriel : sgustafson@ethanol.org Internet : www.ethanol.org 2006 Biobased Industry Outlook Conference Les 28 et 29 août 2006 (annuelle) Iowa State University Ames (Iowa) Iowa State University Center for Industrial Research and Service (CIRAS) 2272 Howe Hall, Suite 2620 Ames, Iowa 50011 Contact :
English: Complete this section on an ongoing basis during the implementation of the plan.
French: Remplir cette section régulièrement durant la mise en œuvre du plan.
English: Our findings suggest that these justifications are unfounded in the current context.
French: Nos constatations donnent à penser que ces justifications ne sont pas fondées dans le contexte actuel.
English: Table 23 Post-secondary qualifications in fine and applied arts and occupations in art, culture, recreation and sports in Canada for visible minorities in selected cities, 1996 Total visible minority population Total Population by legal marital status Fine and Applied Arts Occupation in art, culture, recreation and sports Montreal 401425 (12.2) 5 775 (7.7) 4 340 (6.3) Toronto 1 338 095 (31.6) 18 705 (20.7) 14 805 (16.6) Ottawa 107 795 (14.2) 1 255 (9.5) 1 405 (7.6) Vancouver 564 595 (31.1) 8 650 (21.0) 6 080 (16.5) Edmonton 115 435 (13.5) 1 340 (8.5) 1 015 (7.5) Calgary 127 555 (15.6) 1 685 (10.7) 1 140 (8.5) Winnipeg 73 315 (11.1) 760 (6.6) 600 (6.0) Halifax 22 320 (6.8) 295 (5.2) 350 (5.4) Source:
French: Tableau 23 Qualifications post-secondaires en arts et en beaux-arts et emplois reliés aux arts, à la culture, à la récréation et aux sports pour le Canada pour les minorités visibles, villes sélectionnées, 1996 Population totale - Minorités visibles Population totale - Statut familial Arts et beaux-arts Emploi relié aux arts, à la culture, à la récréation et aux sports Montreal 401425 (12.2) 5 775 (7.7) 4 340 (6.3) Toronto 1 338 095 (31.6) 18 705 (20.7) 14 805 (16.6) Ottawa 107 795 (14.2) 1 255 (9.5) 1 405 (7.6) Vancouver 564 595 (31.1) 8 650 (21.0) 6 080 (16.5) Edmonton 115 435 (13.5) 1 340 (8.5) 1 015 (7.5) Calgary 127 555 (15.6) 1 685 (10.7) 1 140 (8.5) Winnipeg 73 315 (11.1) 760 (6.6) 600 (6.0) Halifax 22 320 (6.8) 295 (5.2) 350 (5.4) Source :
English: This one has it all! Horrible Dvd cover but great movie!
French: Très vite, l’excitation suscitée par cet instant particulier fait tomber la blouse blanche de l’infirmier et le pyjama du malade pour qui baiser est apparemment un remède infaillible.
English: Among local SMEs, information circulates significantly less openly.
French: Chez la PME locale, les informations circulent significativement moins ouvertement.
English: The usefulness of amino acid digestibility measurements as indices of availability can be evaluated by comparing the amino acid composition of distal ileal digesta (where absorption is believed to be complete) with that in the rectum.
French: L'utilité des mesures de digestibilité des acides aminés comme indices de disponibilité peut être évaluée en comparant la composition en acides aminés du digesta de l'iléon distal (où l'absorption semble être complète) avec celle du rectum.
English: As an aim it is a harbinger of doublespeak.
French: Comme objectif, il devient un présage de paroles trompeuses.
English: Food assistance, including international food aid, is an important component of efforts to realize the right to adequate food in the context of natural and other emergencies in which individuals and groups become unable to provide food for themselves.
French: L'assistance alimentaire, y compris au niveau international, est importante au regard de la réalisation du droit à une nourriture suffisante en cas de situation d'urgence ayant des causes naturelles ou autres, lorsque des individus ou des groupes sont dans l'incapacité de se procurer leur propre nourriture.
English: • assist Aboriginal individuals to prepare for, obtain and maintain employment, thereby resulting in savings to income support programs;
French: Ententes relatives au marché du travail pour les personnes handicapées 1 Date de mise en oeuvre : 1er avril 2004 Date de clôture : 31 mars 2008 Description :
English: The Committee also held meetings with experts from the following other United Nations human rights mechanisms:
French: Le Comité a également tenu des réunions avec des experts des mécanismes suivants des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme:
English: First, stable programs that reflect and reinforce long-term collaboration must be developed.
French: D'abord, nous devons élaborer des programmes stables qui tiennent compte de notre collaboration de longue date et qui la renforcent.
English: Opened in June 2008, this new design hotel in the heart of Aarhus is housed in historic buildings.
French: Cet hôtel récent, au style contemporain affirmé, a ouvert en juin 2008. Il est situé dans le c?ur de la ville d'Aarhus, au milieu des immeubles historiques.
English: ◦ a Diplomatic Forum in New Brunswick (to be confirmed) that provides an annual two-day opportunity for approximately 100 heads of missions to be briefed by Canadian federal and provincial ministers on a variety of foreign and domestic economic and defence policies; and
French: ◦ un forum diplomatique au Nouveau-Brunswick (à confirmer) d'une durée de deux jours qui offre l'occasion à une centaine de chefs de mission d'être informés, par des ministres fédéraux et provinciaux canadiens, sur diverses politiques nationales en matière d'économie et de défense;
English: The climate for such political changes was conditional on the creation of cross-community partnerships, from the grass-root level to the highest echelon of political power.
French: Ces changements ont été favorisés par l'établissement d'un dialogue intercommunautaire, depuis la base jusqu'à l'échelon politique le plus élevé.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) defines racial discrimination in Article 1(1) as meaning any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale définit dans son article 1 (1) l'expression discrimination raciale comme visant «toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel, ou dans un autre domaine de la vie publique».
English: 27 April 2005 GOVERNMENTS TO INVEST MORE THAN $120 MILLION FOR INFRASTRUCTURE IN ISLAND COMMUNITIES Slemon Park, Prince Edward Island
French: 27 avril 2005 LES GOUVERNEMENTS INVESTIRONT PLUS DE 120 MILLIONS DE DOLLARS POUR APPUYER L’INFRASTRUCTURE DANS LES COLLECTIVITES DE L’ÎLE Slemon Park, Île-du-Prince-Édouard
English: [28] Under the Workforce Adjustment Plan, the complement of project managers in the Pearson Airport unit was reduced from seven to two.
French: [28] Suite à l'application du plan de réaménagement des effectifs, le nombre de gestionnaires de projet à l'unité de l'aéroport Pearson est passé de sept à deux.
English: French Capitalize Web when ▪ it stands alone: naviguer sur le Web, être un utilisateur du Web.
French: ▪ fait partie d'un terme dont les mots sont liés par un trait d'union (p. ex.
English: References 1 For information on earlier consultations on direct-to-consumer-advertising, see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb- dgpsa/oriabari/ as_said_e.pdf (1998 report) and http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/oria-bari/dtca_e.html (1999 report).
French: References 1 Pour obtenir des renseignements sur les consultations antérieures sur la publicité directe au consommateur, voir http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/oria-bari/as_said_f.pdf (rapport de 1998) et http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/oria-bari/dtca_f.html (rapport de 1999).
English: The Statesman, 25 January 2007, Ghana.
French: The Statesman, 25 janvier 2007, Ghana.
English: ) Of the States that sent replies for both reporting periods, the proportion reporting having participated in international coordinating mechanisms decreased at both the bilateral level (from 74 per cent in the period 1998-2000 to 57 per cent in the period 2000-2002) and the regional level (from 80 per cent in the period 1998-2000 to 70 per cent in the period 2000-2002).
French: ) Le pourcentage des États ayant fourni des réponses pour les deux périodes qui ont signalé avoir participé à des mécanismes internationaux de coordination a diminué tant au niveau bilatéral (de 74 % pour la période 1998-2000 à 57 % pour la période 2000-2002) qu'au niveau régional (de 80 % pour la période 1998-2000 à 70 % pour la période 2000-2002).
English: I have already said that we can organise a round table.
French: J' ai déjà déclaré que nous pouvons organiser une table ronde.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria said that the commercial and economic impact of a geographical indication should be taken into account.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a dit qu’il faut tenir compte de l’incidence commerciale et économique d’une indication géographique.
English: The gross weight of the filter shall be recorded.
French: med est la masse de gaz d'échappement dilués sur tout le cycle, en kg
English: The strategy, which is supported by a Government of Canada investment of $10 million, will be developed and implemented by the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA).
French: La stratégie, qui bénéficie d'un investissement de 10 millions de dollars du gouvernement du Canada, sera élaborée et mise à exécution par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: As the Secretary-General points out in his report, none of the standards has been entirely fulfilled and serious deficiencies remain in key areas.
French: Comme le signale le Secrétaire général dans son rapport, aucune des normes n'a encore été entièrement atteinte et de graves lacunes subsistent dans des domaines clefs.
English: P133B Crisis and Emergency Management:
French: Les conseils fédéraux régionaux et la gouvernance horizontale [format .pdf] [.html format] 3.
English: Lastly, it saw no reason to take note of a preliminary estimate for upcoming bienniums.
French: Enfin, il ne voit aucune raison de prendre note d'une estimation préliminaire pour les exercices biennaux à venir.
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de président du Conseil de sécurité.
English: The programme of action recognizes the important role that Governments, civil society and the private sector have to play in its implementation and follow-up, through stronger public-private partnerships.
French: Le Programme d'action reconnaît le rôle important que les gouvernements, la société civile et le secteur privé ont à jouer dans la mise en oeuvre et le suivi des différentes mesures envisagées, par le biais de partenariats secteur public/secteur privé renforcés.
English: Net cash provided by government represents all cash disbursements, net of cash receipts, including transactions with departments of the federal government.
French: Les liquidités nettes fournies par le gouvernement correspondent à l'ensemble des sorties de fonds, nettes des rentrées de fonds, y compris les opérations interministérielles du gouvernement fédéral.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts currently being assembled from opening date of hospital in 1837; paintings; photographs; equipment
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts currently being assembled from opening date of hospital in 1837; paintings; photographs; equipment
English: Work is proceeding in seven areas of cooperation: marine emissions, clean ﬂeets and fuels, agricultural emissions, residential wood heating, notiﬁcation of major new sources, communications and outreach, and transboundary science and data (emissions, population exposure, and health impacts).
French: d’atteindre les objectifs d’amélioration continue des standards pancanadiens et d’améliorer la visibilité.
English: I will table this proposal at the next plenary;
French: Je soumettrai cette proposition lors de la prochaine réunion plénière;
English: After bringing an action before the Federal Administrative Court, the latter restored the suspensive effect granted to the appeal against the ban at the request of the organization in its decision of 16 July 2003.
French: Après l'ouverture d'une procédure devant le Tribunal administratif fédéral, ce dernier a restauré, à la requête de l'organisation, l'effet suspensif de l'appel formé contre l'interdiction, dans sa décision en date du 16 juillet 2003.
English: The population of licensed personnel and registered aircraft ranks second, and the aerospace industry ranks fifth, accounting for:
French: Le nombre de pilotes titulaires d'une licence et d'aéronefs immatriculés se classe au deuxième rang et l'industrie aérospatiale au cinquième, puisqu'elle concentre :
English: The provincial governments always played some role in their regional economic development through public investment in transportation and the growth of their public education systems; the expansion of these activities and the later growth of social assistance, health and hospital programs in the 1960s and 1970s changed the original conception of the functions and broadened the scope of provincial governments.
French: Les gouvernements provinciaux participent depuis toujours au développement économique de leur région au moyen d'investissements publics dans les transports et dans l'expansion de leurs systèmes scolaires publics. L'élargissement de ces activités, puis l'essor des programmes d'assistance sociale, de santé et d'hospitalisation dans les années 60 et 70 modifient la conception qu'on avait autrefois des fonctions des gouvernements provinciaux et élargissent leur champ d'activité.