ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This stylish and modern hotel-alternative is a few minutes from West Hampstead Station, which offers fast and easy access to London city centre.
French: Moderne et élégant, cet établissement représente une alternative agréable à un hôtel.
English: She was curious to know whether such women had access to free medication, particularly since they were likely to be unemployed and many of them were living in France illegally.
French: Elle aimerait savoir si ces femmes ont accès à des médicaments gratuits, notamment du fait qu'elles sont probablement au chômage et que nombre d'entre elles vivent illégalement en France.
English: This kind of provision is found in the ASIO Act (s.21) and, to our knowledge, has worked well.
French: On trouve une disposition du genre dans l'ASIO Act (article 21) et, à notre connaissance, la chose marche bien.
English: At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group this year, the Secretariat reported on the progress that had been made at that time (paragraph 91, UNEP/OzL.Pro.WG.25/2).
French: Lors de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée tenue cette année, le Secrétariat a fait rapport sur les progrès faits à la date de la réunion (paragraphe 91 du document UNEP/OzL.Pro.WG.25/2).
English: It must be emphasized that, in spite of the tools Belgium has forged for combating people-smuggling and trafficking in human beings and the close cooperation among the various parties dealing with the problem, field workers decry the lack of financial resources, people and equipment available for dismantling trafficking networks and ensuring that victims can be looked after properly.
French: Il convient de souligner qu'en dépit des outils développés par la Belgique pour lutter contre la traite des êtres humains et de l'étroite collaboration entre les différentes parties traitant le problème, les personnes actives sur le terrain dénoncent le manque de moyens financiers, humains et matériels disponibles pour démanteler les réseaux de trafiquants et assurer un suivi convenable des victimes.
English: The persistence, environmental behavior, and toxicity of these chemicals will determine the severity of their impacts on our ecosystems.
French: La persistance, le comportement dans le milieu et la toxicité de ces produits déterminent la sévérité de leur impact sur les écosystèmes.
English: Collecting, reporting and analyzing performance information – regional The evaluators found that at least one region, Quebec, has developed a process for reporting on the benefits or outcomes of contribution agreements.
French: Collecte, déclaration et analyse des renseignements sur le rendement – à l'échelle régionale Les évaluateurs ont constaté qu'au moins dans une région, le Québec, on a élaboré un processus pour déclarer les avantages ou les résultats des accords de contribution.
English: To increase the availability and visibility of specialized Canadian content music products and to improve the ability of Canadian distributors to effectively distribute, promote and sell recordings of specialized Canadian music produced by Canadian record companies or producers.
French: Accroître la disponibilité et la visibilité des produits de musique spécialisée à contenu canadien et permettre aux distributeurs canadiens de distribuer, de promouvoir et de vendre plus facilement les enregistrements de musique canadienne spécialisée produits par les maisons de disques ou les producteurs canadiens.
English: We think that Mr Prodi will perform the duties of President with authority regarding this matter.
French: Nous pensons que M. Prodi saura exercer son rôle de président de la Commission avec autorité s' agissant de cette question également.
English: I therefore agree with the rapporteur’s proposal to relaunch and reinforce the Lisbon Strategy, which stresses the interdependence of the economic, social and environmental dimensions.
French: Je suis donc favorable à la proposition du rapporteur de relancer et renforcer la stratégie de Lisbonne qui souligne l’interdépendance des dimensions économiques, sociales et environnementales.
English: As is evident from Figure 2, shipments of energy, autos and industrial goods experienced strong growth, while exports of consumer goods, machinery and agricultural goods declined.
French: Toutefois, les importations de biens et les importations de services ont augmenté à un rythme encore plus rapide, soit de 12,4 % et de 12,9 %, respectivement.
English: Context refers to the degree that the region has already been adversely affected.
French: Le contexte réfère au degré auquel la région a déjà été soumise à des effets nuisibles.
English: In a strengthened regional multi-sectoral response in the Greater Mekong Sub-region (GMS) through the Coordinated Mekong Ministerial Initiative (COMMIT), an agreement was signed in Yangon in October 2004 for cooperation among the GMS countries.
French: Dans le cadre de l'Initiative ministérielle coordonnée du Mékong, action régionale plurisectorielle renforcée, un accord de coopération a été signé à Yangdon en octobre 2004 entre les pays de la sous-région du Grand Mékong.
English: Having both posts and domestic regional offices within a single department now gives an opportunity to remedy this disconnect.
French: Le fait de réunir au sein d’un même ministère les missions à l’étranger et les bureaux régionaux au pays permet actuellement de combler ce fossé.
English: They are appropriately shown here under the Secretariat Corporate Administration business line.
French: Elles sont toutefois indiquées comme il se doit ici sous le secteur d'activité des Services administratifs du SCT.
English: 3.4.2 Bacterial Contamination As shown, in Table 4a, there were 12 cases of definite or probable bacterial contamination.
French: Une variété de bactéries, majoritairement des contaminants de la peau, ont été isolées dans la culture des produits sanguins.
English: It is a pan-Canadian success story - likely the best program of its kind in the world.
French: C'est l'histoire d'une réussite pancanadienne -si ce n'est le meilleur programme de ce type au monde»;
English: This policy has an objective of achieving a "net gain" in the productive capacity of fish habitat in Canada.
French: Cette politique a pour objectif d’assurer un gain net de capacité de production de l’habitat du poisson au Canada.
English: Who were Canada’s shortest-serving Prime Ministers?
French: Quels ont été les plus courts mandats de la charge de premier ministre?
English: Statistics Canada, Consumer Price Index, CANSIM database (March 2005).
French: Statistique Canada, Indice des prix à la consommation, base de données CANSIM (mars 2005).
English: IT99R5-CONSOLID Legal and Accounting Fees You can view this publication in:
French: IT99R5-CONSOLID Frais juridiques et comptables Vous pouvez visualiser la publication :
English: A full list of proposed measures together with further information on energy consumption, savings potentials, initiators and implementers, as well as impacts, is provided in an accompanying Commission Staff Working Document entitled "Analysis of the Action Plan for Energy Efficiency"14.
French: La liste complète des mesures proposées, accompagnées de précisions supplémentaires concernant la consommation d'énergie, les gisements d'économies, les pionniers et les acteurs ainsi que les incidences, figure dans le document de travail des services de la Commission joint à la présente communication et intitulé «Analyse du plan d'action pour l'efficacité énergétique»14.
English: Smithers, BC August 29, 2006 Gary E. Lockwood Salem, Oregon July 12, 2006 Stewart Open House James Bourquin Wild River Director Cassiar Watch Iskut, BC September 8, 2006
French: Smithers, ColombieBritannique 29 août 2006 Gary E. Lockwood Salem, Oregon 12 juillet 2006 -Portes ouvertes à Stewart James Bourquin Directeur -Rivières sauvages Cassiar Watch
English: • Intelligence Assessment—During the past fiscal year, PCO's Intelligence Assessment Secretariat (IAS) continued to strive to be responsive to the input, observations and requests from clients and stakeholders in other government departments and agencies.
French: • Évaluation du renseignement—Au cours de l'exercice écoulé, le Secrétariat de l'évaluation du renseignement du BCP a continué d'être à l'écoute des commentaires, des observations et des demandes des clients et des intervenants d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: (c) Reiterated the decision of the third session of the Ad Hoc Group of Experts to asses whether regulatory requirements are inhibiting innovation in methane capture and utilization with the goal of preparing a briefing paper on possible problems with existing regulatory requirements;
French: c) A réaffirmé la décision qu'il avait prise à sa troisième session de déterminer si les prescriptions réglementaires freinaient l'innovation en matière de récupération et d'utilisation du méthane, avec pour objectif d'établir un document d'information sur les problèmes que pouvaient poser les prescriptions réglementaires actuelles;
English: • Identify and establish a solid base for future research and those areas that would benefit from further research.
French: • de déterminer de solides bases pour de futures études et les secteurs qui pourraient profiter de telles études.
English: It is an important building block in realizing the Government's objective of improving the collection and alignment of high quality information in support of full transparency and timely and informed decision-making.
French: Il constitue un élément essentiel à l'atteinte de l'objectif du gouvernement qui consiste à améliorer la collecte et l'harmonisation de l'information de grande qualité à l'appui de la transparence totale et de la prise de décisions éclairées et opportunes.
English: The payment of fees must be effected in cash, in euro.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en espèces, en euros.
English: Our Christian Democrat friends should agree on this, even if it involves non-enforceable rights.
French: Nos amis démocrates-chrétiens devraient en convenir, même s’il s’agit de droits impossibles à imposer.
English: In this mix of international regimes, overfishing by foreign fleets on groundfish and shrimp outside 200 nautical miles on the Nose and the Tail of the Grand Banks has gained a high profile in Newfoundland, and pressure is growing for government action.
French: Dans cette mixture de régimes internationaux, la surpêche du poisson de fond et des crevettes que pratiquent les flottilles étrangères à l'extérieur des 200 miles marins dans le nez et queue du Grand banc a pris beaucoup d'importance à Terre-Neuve et l'on presse de plus en plus le gouvernement d'agir.
English: It is recommended that electronic documents conform to the file formats specified in Health Canada’s Guidance for Industry:
French: Il est recommandé que les documents électroniques soient conformes aux formats de fichier indiqués dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: However, even if the situation, as alleged by the author, was that he had not accepted his counsel's advice, this cannot be attributed to the State party.
French: Toutefois, même s'il est vrai que l'auteur, comme il l'affirme, n'a pas accepté l'avis de son conseil, on ne peut imputer la situation à l'État partie.
English: Most poverty reduction measures, therefore, have pursued growth and stability as the two main objectives.
French: La plupart des mesures de réduction de la pauvreté ont donc fait de la croissance et de la stabilité leurs deux objectifs principaux.
English: Major Long is truly deserving of an Air Command Commendation.
French: Le Major Long a certes mérité la Mention élogieuse du Commandement aérien.
English: People travelling for business purpose will appreciate a large writing desk in some of the rooms.
French: Les personnes voyageant dans le cadre professionnel apprécieront le grand bureau dans certaines chambres.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 13 February 2003 (S/2003/192) concerning your intention to add Croatia, Mongolia and Sri Lanka to the list of countries providing military personnel to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) has been brought to the attention of the members of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre datée du 13 février 2003 (S/2003/192) dans laquelle vous exprimez l'intention d'ajouter la Croatie, la Mongolie et le Sri Lanka à la liste des pays qui fournissent des personnels militaires à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In this context, tailoring educational methodologies to learner groups is particularly important.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement important d'adapter les méthodes éducatives aux groupes d'apprenants.
English: Hebei University, China, 1991
French: Université Hebei (Chine), 1991
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2004-07-22 314267-1 Sakku Computers & Electronics Ltd.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2004-07-22 314267-1 Sakku Computers & Electronics Ltd.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board had also erred in awarding Mr. Blais 1 of the 2 marks available for Knowledge question 16. The question read:
French: Mme Drennar allègue que le jury de sélection a également commis une erreur en accordant à M. Blais l’un des deux points disponibles à l’égard de la question 16 sur les connaissances.
English: The province has adopted a multi-faceted approach, based on Manitoba’s best practices report Strengthening Aboriginal Participation in the Economy (SAPE), to promote economic activity and employment in Aboriginal and northern communities and across the province.
French: La province a adopté une approche à multiples facettes, fondée sur le rapport sur les meilleures pratiques du Manitoba intitulé Favoriser la participation des Autochtones à l’économie (stratégie SAPE), pour promouvoir l’activité économique et l’emploi au sein des collectivités autochtones et nordiques et dans l’ensemble de la province.
English: The amendments put forward in the Committee on Foreign Affairs and by Mrs Gomes on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, as well as those tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in plenary, have helped to ensure that the proposal on the table today is not an alternative one, that is, a negative proposal calling for the policy pursued hitherto to be replaced overnight.
French: Les amendements présentés en commission des affaires étrangères et par Mme Gomes au nom du groupe socialiste au Parlement européen, ainsi que ceux présentés par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens en plénière, ont permis de faire en sorte que la proposition présentée aujourd'hui ne soit pas une proposition alternative, c'est-à-dire une proposition négative demandant que la politique adoptée jusqu'à présent soit remplacée du jour au lendemain.
English: Where the water hit the ice and ran along its margin an "ice stream" was cut into the land and became the present Frenchman River Valley.
French: À l'endroit où l'eau entrait en contact avec le glacier et coulait le long de sa marge, il se forma un cours d'eau qui creusa l'actuelle vallée de la rivière Frenchman.
English: The taxpayer is required to withhold 15 per cent of all patronage dividends in excess of $100 paid to each customer who is resident in Canada.
French: Le contribuable est tenu de retenir 15 % de l’excédent sur 100 $ de toutes les ristournes qui sont versées à chaque client résidant au Canada.
English: Since 1998, DFO has worked with fishers in these areas, and elsewhere in Atlantic Canada, to implement additional conservation measures to improve and strengthen healthy stock levels.
French: Depuis 1998, le MPO travaille de concert avec les pêcheurs de cette région et d'ailleurs au Canada atlantique à l'adoption de mesures de conservation supplémentaires destinées à améliorer et renforcer l'effectif du stock.
English: The introduction of three teams who have finished as Pool runners-up in that seasons’ Heineken Cup (the third, fourth and fifth ranked Heineken Cup Pool runners-up), to meet the five European Challenge Cup Pool winners, will enhance both the quality and profile of the European Challenge Cup knock-out matches.
French: La phase à élimination directe des prochains tournois de l’European Challenge Cup comprendra désormais trois équipes qui se qualifieront par le biais de la H Cup.
English: A national investment program in terms of universities and colleges, tools, laboratories and other means.
French: Un programme national pour les investissements, au niveau des universités et collèges, outils, laboratoires et autres moyens.
English: Headquartered in Montreal, Quebec, Canada, Ivanhoe Cambridge is a principal real estate subsidiary of the Caisse de dépôt et placement du Québec, a leading Canadian institutional fund manager.
French: Ivanhoé Cambridge, dont le siège social est à Montréal (Québec, Canada), est une des principales filiales immobilières de la Caisse de dépôt et placement du Québec, un des grands gestionnaires de fonds institutionnels au Canada.
English: Expressing profound concern that the test claimed by the DPRK has generated increased tension in the region and beyond, and determining therefore that there is a clear threat to international peace and security,
French: Se déclarant vivement préoccupé par le fait que l'essai revendiqué par la République populaire démocratique de Corée a aggravé les tensions dans la région et au-delà et estimant donc qu'il existe une menace manifeste pour la paix et la sécurité internationales,
English: 9.3 Candidates included in a list endorsed by a central review body other than the candidate selected for the specific position shall be placed on a roster of candidates pre-approved for similar functions, which shall be drawn from all duty stations for vacancies in the Professional category and above.
French: 9.3 Les candidats figurant sur une liste approuvée par un organe central de contrôle - autres que le candidat sélectionné pour le poste vacant - sont inscrits dans un fichier de candidats retenus aux fins d'exercer des fonctions analogues; ce fichier est constitué à partir de tous les lieux d'affectation.
English: It has been cited as a deterrent to the development of a longer-term mortgage market.
French: On a présenté ce facteur comme un obstacle au développement d'un marché hypothécaire à long terme au Canada.
English: Despite these efforts, the rate of incomplete records rose from 2.5 per cent in 2005 to 3.2 per cent in 2006 (Table 4), primarily because of the addition of new institutions to the core public administration that need to enter their data into the Position and Classification Information System (PCIS).
French: 100 en 2005 à 3,2 p. 100 en 2006 (tableau 4) en raison principalement de l'ajout de nouvelles institutions au sein de l'administration publique centrale qui doivent verser leurs données au Système d'information sur les postes et la classification (SIPC).
English: Transmitted by the European Liquefied Petroleum Gas Association ( (AEGPL)
French: Communication de l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL)*
English: Norway highlighted the substantial role of civil society, non-governmental organizations, the national institution for human rights, indigenous people and other stakeholders in the universal review process.
French: La Norvège a souligné le rôle important de la société civile, des organisations non gouvernementales, de l'institution nationale des droits de l'homme, des populations autochtones et d'autres intervenants dans le processus d'examen universel.
English: Modification by Pervenche Berès and Peter Skinner Modification 80 Article 4, paragraph 1 1.
French: Modification déposée par Pervenche Berès et Peter Skinner Modification 80 Article 4, paragraphe 1 1.
English: The resolution also places particular emphasis on the 'Europe 2020' goals of growth for jobs and welcomes the 'European semester' aimed at more effective management of public finances.
French: La résolution insiste en outre particulièrement sur les objectifs "Europe 2020" d'une croissance pour l'emploi, et salue l'initiative du "semestre européen" pour une meilleure gestion des finances publiques.
English: Through the Economic Action Plan, funding has been allocated to smaller-scale projects that will be substantially completed by March 31, 2011, in communities with fewer than 100,000 people.
French: Dans le cadre du Plan d’action économique, un montant supplémentaire a été affecté à des projets de moindre envergure devant être essentiellement terminés d’ici le 31 mars 2011 dans des collectivités qui comptent moins de 100 000 habitants.
English: Common statement of the Special Session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future …………………………….
French: Déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien: réduction des risques pour un avenir plus sûr 42
English: a Granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as per provisions of General Assembly resolution 60/249.
French: a Accordée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires conformément à la résolution 60/249 de l'Assemblée générale.
English: And it is a place of life-beginnings when a child receives a name and can continue the ageless vision of a people.
French: Mais c'est en même temps un hymne à la vie, un lieu de renaissance où les enfants sont baptisés et, en recevant un nom, perpétuent la vision de leur peuple.
English: Prevention refers to those activities carried out to prevent fires from occurring [e.g., participation of a community in fire prevention week, distribution of literature to homes, the inclusion of fire protection messages in the local media, fire prevention contests].
French: La prévention englobe toutes les activités entreprises pour empêcher un incendie de se déclarer (p. ex. organisation d’une semaine de prévention des incendies dans la collectivité, distribution de documentation dans les foyers, diffusion de messages dans les médias locaux, concours sur la prévention-incendie).
English: • A presentation was made to the Waste Management Strategies, Innovations and Solutions Conference in Toronto on the use of economic instruments to manage municipal waste streams.
French: • Au cours de la conférence qui a eu lieu à Toronto sur la gestion des déchets, stratégies, innovations et solutions, on a présenté un exposé sur l’utilisation des instruments économiques dans la gestion des déchets municipaux.
English: The first is that many environmental crimes have international consequences, something which many people have emphasised in the course of the debate.
French: La première est que de nombreuses infractions environnementales ont des conséquences internationales, qui ont déjà été soulignées de nombreuses personnes lors de ce débat.
English: NEPAD is a regional initiative, but in this globalized world none of us can go it alone.
French: Le NEPAD est une initiative régionale, mais en cette ère de mondialisation, aucun d'entre nous ne peut agir seul.
English: · Mr. Thierry Desmarest, President and CEO, TotalFinaElf Group, France
French: · M. Thierry Desmarest, président-directeur général du Groupe TotalFinaElf, France
English: Draft animals such as oxen increased agricultural productivity.
French: Les animaux de trait tels que le bœuf permettaient aux agriculteurs d'accroître leur productivité.
English: This situation is compounded by the fact that the citizens are quite inadequately informed on the question of the introduction of the euro because the information campaign so far on the introduction of a single currency has been conducted in a remarkably one-sided manner.
French: Cette situation est aggravée par le fait que le niveau d'information du citoyen sur l'introduction de l'euro est totalement insuffisant, cela étant dû au fait que la campagne d'information menée jusqu'à présent sur l'introduction de la monnaie unique s'est déroulée avec une partialité évidente.