ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Options Analysis 3.1 Option 1 - Status Quo 3.2 Option 2 - Third Party List 3.3 Option 3 - Administrative Process Appendix A - Factors for Listing Drugs in Schedule F Appendix B - Criteria for Nonprescription Status Appendix C - History of Schedule F
French: Analyse des options 3.1 Option 1 - Status Quo 3.2 Option 2 - Liste d'une tierce partie 3.3 Option 3 - Procédure administrative Appendice A - Facteurs à considérer en vue de l'inscription à l'annexe F Appendice B - Facteurs à considérer pour la vente libre Appendice C - Historique de l'annexe F
English: In pursuance of the above-mentioned, I wish to inform you of my intention to appoint Sahle-Work Zewde (Ethiopia) as my new Special Representative in the Central African Republic and head of BONUCA, which is to be succeeded by BINUCA.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous informe que j'envisage de nommer Sahle-Work Zewde (Éthiopie) nouvelle Représentante spéciale en République centrafricaine et chef du BONUCA, auquel doit succéder le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
English: The process is the harmonization of the creative efforts of the architects of museum form and the architects of museum function.
French: Il rend hommage aux réalisations de l'humanité (en particulier celles des Canadiens) depuis les fresques peintes à l'époque glaciaire dans les grottes de Lascaux jusq'aux réseaux de câbles à fibres optiques de l'ère spatiale.
English: The new legislation should follow the Committee's general recommendation No. 19 on violence against women and perhaps make use of the specific recommendations made in the Secretary-General's recent report on violence against women (A/61/122/Add.1).
French: La Présidente ajoute que la nouvelle législation des Îles Cook devrait se conformer à la recommandation générale no 19 du Comité, concernant la violence à l'égard des femmes, et, peut-être aussi, se fonder sur les recommandations spécifiques du rapport récent du Secrétaire général des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1).
English: In this, too, we will have to be vigilant.
French: Là encore, nous devrons être vigilants.
English: At that time, member States of the Council also discussed implementation of the conclusions of the European and world conferences against racism.
French: À cette occasion, les États membres du Conseil de l'Europe ont également examiné les moyens d'appliquer les conclusions des conférences européennes et mondiales contre le racisme.
English: The defence is currently presenting its evidence and is expected to conclude its case in early September 2007.
French: La défense présente actuellement ses moyens et devrait conclure au début de septembre 2007.
English: Equipment Lease (1998-1) dated as of August 21, 1998, between First Security Bank, National Association and FMC Corporation; 2.
French: Contrat de location de matériel (1998-1) en date du 21 août 1998 entre la First Security Bank, National Association et la FMC Corporation; 2.
English: When They Are Up… follows the antics of a group of soldiers who are quite unknown to battle.
French: When They Are Up… nous fait suivre les bouffonneries d'un groupe de soldats novices dans l'art du combat.
English: Germany-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Unfortunately, air capacity is expected to be a problem over the spring 2002 period for German travel to Canada.
French: Capacité des transports aériens d’Allemagne au Canada – OAG Worldwide Malheureusement, on prévoit que la capacité des transports aériens posera un problème pour les voyages d’Allemagne au Canada au printemps 2002.
English: Methods for calculating incremental R&D spending differ in each of the countries that offers this form of tax credit.
French: À l'heure actuelle, l'Allemagne, l'Italie et le Royaume-Uni n'accordent pas de crédit d'impôt à la R-D [26].
English: SARPlan has been widely accepted as a unique overland search-planning tool based on search theory and there is intent to investigate the feasibility of integration into the Canadian Air Force's SAR mission management system.
French: . Le SARPlan est déjà accepté à peu près universellement comme un outil exceptionnel de planification des recherches aériennes à l'intérieur des terres, un outil fondé sur la théorie de la recherche; en outre, on envisage d'étudier la possibilité d'intégrer le SARPlan au système de gestion des interventions de l'Aviation canadienne.
English: • pesticides shops, labs, cleaning
French: • fuite des réservoirs d’entreposage boutiques, des souterrain laboratoires, des
English: He also didn’t want to stay on in the Senate if he could not attend regularly.
French: Par ailleurs, il ne désirait pas conserver son siège au Sénat s’il ne pouvait pas s’y présenter régulièrement.
English: 10368 29 November 2004 The circumstances surrounding the arrest and prosecution of leading Yukos executives Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10368 29 novembre 2004 Les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de loukos Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteuse:
English: Mr. Murray stressed the importance of sharing best practices, not only within a department or sector, but across the government.
French: Monsieur Murray a insisté sur l'importance de diffuser les pratiques exemplaires, non seulement à l'intérieur d'un secteur ou d'un ministère, mais à l'échelle de la fonction publique.
English: • Among the island states of the eastern Caribbean and in Guyana, CIDA is helping governments introduce fiscal reforms and improve expenditure management systems.
French: • L’ACDI aide les gouvernements des États insulaires des Caraïbes orientales et du Guyana à mettre en place des réformes fiscales et à améliorer les systèmes de gestion des dépenses.
English: The fair market value of the gift or contribution of the proceeds, for the purpose of determining its eligible amount under subsection 248(31), is deemed to be the lesser of the fair market value of the property sold and its cost.
French: La juste valeur marchande du don ou de la contribution du produit, pour ce qui est du calcul du montant admissible du don en vertu du paragraphe 248(31), est réputée correspondre à la juste valeur marchande du bien vendu ou, s'il est moins élevé, à son coût.
English: As such, developing an effective tobacco-use prevention program based on CSH may seem like an overwhelming task.
French: Par conséquent, la conception d'un programme de prévention du tabagisme efficace fondé sur l'AGSS peut vous sembler une lourde tâche.
English: This is the application of double standards, which is not worthy of either the euro area or the European Union.
French: Cette politique de deux poids deux mesures n'est pas digne de la zone euro ni de l'Union européenne.
English: Inter-marriage between cultures, successful integration into the prevailing society, and the dissolution of sentiments of eventual return provoke an erosion of the diaspora sentiment.
French: La base de l’attachement à la « diaspora » cesse d’être pertinente dans bon nombre de ces cas, ce que l’on peut constater par exemple dans les diasporas grecque, italienne, portugaise, macédonienne et arménienne.
English: "Pass-Through Dollars" Many positions may appear to have a very large Magnitude, but the dollars being used to measure the unit are "Pass-Through Dollars." (Transfer payments to individuals or other jurisdictions under social programs which are controlled largely by legislation, regulation or formula fall into this category.
French: Dollars de passage Il arrive que de nombreux postes aient une très grande ampleur, mais que les dollars utilisés pour mesurer l'unité soient des « dollars de passage » (on trouve dans cette catégorie les paiements de transfert destinés à des particuliers ou à d'autres ordres de gouvernement dans le cadre de programmes sociaux et qui sont contrôlés principalement par le biais de lois, de règlements ou d'une formule préétablie; il y a, par exemple, les paiements en vertu du Régime de pensions du Canada).
English: Military training camps | Airplanes | Transportation, Military | Royal Flying Corps - Personnel | Royal Flying Corps - Uniforms | Airplanes - Accidents Description:
French: Military training camps | Airplanes | Transportation, Military | Royal Flying Corps - Personnel | Royal Flying Corps - Uniforms | Airplanes - Accidents Description :
English: • ANSI/BIFMA x5.4-1997 – Fully Upholstered Lounge Seating with Tablet Arm
French: • ANSI/BIFMA x5.4-1997 – Fauteuil entièrement rembourré avec accoudoir-tablette pour lieu détente
English: As a result, two new sites were introduced in Prince Edward Island with the addition of the Women in Business Association and the Entrepreneurs Forum; and the Nova Scotia CBSC added the Nova Scotia Association of RDAs (Regional Development Agencies) as an on-site partner.
French: Par conséquent, deux nouveaux sites ont été créés à l’Île-duPrince-Édouard avec l’addition de l’Association des femmes d’affaires et le Forum des entrepreneurs; le CSEC de la Nouvelle-Écosse a ajouté l’Association des organismes de développement régional de la Nouvelle-Écosse au titre de partenaire sur place.
English: This is not just your fault, and it is not a European plan.
French: Ce n'est pas seulement de votre faute, et ce n'est pas un plan européen.
English: Both the shutter speed and the aperture are shown, and you can also opt for a histogram. If this proves to be too much, there is an additional setting that allows only the most necessary information to be displayed.
French: Et si vous n'en avez rien à faire et que ces informations vous gênent, alors vous pouvez les faire disparaître.
English: At a time when choir masters are designing their Christmas program, it is a good occasion to have a look.
French: A l'heure où les chefs de choeur font le programme de Noël, c'est l'occasion de faire un tour.
English: One might ask whether or not in this circumstance an appeal to moral law would be strategically more efficacious.
French: On peut donc se demander s’il ne serait pas stratégiquement plus efficace de lancer un appel au droit moral.
English: I can tell you that we made a specific request.
French: Je peux vous dire que nous avons fait une demande spécifique.
English: Other crossing options that were identified by the proponent included a span bridge.
French: Parmi les autres options recensées par le promoteur pour le franchissement, mentionnons un pont à travées.
English: CIHR $125K, sanofi pasteur limited $250K and Public Health Agency of Canada $750K Development for new therapeutic strategies for ovarian cancer
French: IRSC, 125 k$, sanofi pasteur, 250 k$ et l'Agence de santé publique du Canada, 750 k$ Travaux d'élaboration pour de nouvelles stratégies thérapeutiques dans le cancer de l'ovaire
English: Mr. Motoc (Romania): I would like to join previous speakers in thanking Ambassador Denisov for his comprehensive presentation on the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the challenges ahead.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier l'Ambassadeur Denisov de sa présentation très complète des travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) et des difficultés qui nous attendent.
English: [Click on images throughout to enlarge] I. Introduction
French: [Cliquer sur les images pour les élargir] I. Introduction
English: The man and his three-year-old son had accidentally fallen into the deep water beside a marina dock.
French: L'homme et son fils de trois ans étaient accidentellement tombés dans les eaux profondes, à proximité du quai d'une marina.
English: Oratorio for mixed chorus, children chorus, soprano, organ and orchestra.
French: Oratorio pour chœur mixte, chœur d'enfants, soprano, orgue et orchestre.
English: Young people generally, and girls in particular, are increasingly vulnerable to HIV, with approximately 45 per cent of all new infections occurring among those aged 15-24 years.
French: Dans l'ensemble, les jeunes, et les filles en particulier, sont de plus en plus vulnérables au VIH : 45 % environ des nouvelles infections se produisent chez les 15 à 24 ans.
English: Hosseini was sentenced to death in June 2004 for the murder of a man who had tried to rape him in July 2003.
French: Il a été condamné à mort en juin 2004 pour le meurtre d'un homme qui avait essayé de le violer en juillet 2003.
English: Studies at one pulp mill on the British Columbia coast showed that dioxins production and emissions for two fuel cells firing salt laden hog fuel were approximately 8 times those for the larger spreader-stoker fired boiler at the same site.
French: Des études réalisées à une usine de pâtes située sur la côte de la Colombie-Britannique ont montré que la production et les émissions de dioxines d'une chaudière à deux piles à combustible alimentée avec des déchets de bois chargés de sel étaient de huit fois environ supérieures à celles d'une plus grande chaudière à foyer à projection utilisée au même endroit.
English: • Miscellaneous Intercultural dialogue clips
French: • Divers Séquences vidéo sur le dialogue interculturel
English: For example, if you acquired a property in 2006 for $30,000, you would base your CCA claim on $15,000 ($30,000 × 50%).
French: • Prenez le moins élevé des montants suivants :
English: (a) the size designation example: 185/70 R 14.
French: a) La désignation de la dimension … l'exemple ci-dessus: 185/70 R 14.
English: The Court considered that the decisions at issue authorizing State aid for the restructuring and privatization of large public steel groups in certain Member States in circumstances constituting an exceptional crisis did not fall within the scope of the Aid Code.
French: Le Tribunal constate alors que les décisions litigieuses autorisant des aides d'Etat en vue de permettre, dans une situation de crise exceptionnelle, la restructuration et la privatisation de grands groupes sidérurgiques publics ne relèvent pas du champ d'application du code des aides.
English: Draft decision I deals with programme budget implications of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination, and draft decision II relates to revised estimates and programme budget implications: effects of changes in rates of exchange and inflation.
French: Le projet de décision I porte sur les incidences financières des recommandations contenues dans le rapport du Comité du programme et de la coordination et le projet de décision II porte sur les prévisions révisées et les incidences sur le budget-programme : effets des variations des taux de change et d'inflation.
English: Concerns have also persisted on the nature of a possible monitoring mechanism where some developed countries propose to monitor the basis to use individual SDT provisions by developing countries, while developing countries have sought to ensure monitoring of developed countries' implementation of SDT provisions.
French: On a par ailleurs continué de s'inquiéter sur la nature d'un éventuel mécanisme de surveillance, certains pays développés proposant de surveiller la base d'utilisation des différentes dispositions relatives au traitement spécial et différencié par les pays en développement, alors que les pays en développement ont cherché à assurer une surveillance de la mise en œuvre de ces dispositions par les pays développés.
English: Conclusion These various findings underscore the fact that the connection between women’s productive and reproductive work is critical for their families (particularly their children) and for themselves.
French: Conclusion Les recherches citées dans ce chapitre montrent que l'articulation du travail productif et du travail reproductif des femmes détermine en grande partie leur propre qualité de vie et celle de leur famille, en particulier leurs enfants.
English: Background: The following provides a summary regarding the Papaya Administrative Committee of Hawaii's notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Contexte Le texte suivant résume l'avis que le Papaya Administrative Committee of Hawaii a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: NFB’s Total Human Resources Planned 510 Authority 510 Actual 507
French: Total des ressources humaines de l’ONF Prévues 510 Autorisations 510 Réelles 507
English: Attention should also be given to the tax and regulatory environment of risk capital since investors, in particular institutional investors, are highly sensitive to costs and complexity and are likely to divert their investments to other asset classes.
French: • Les règles de concurrence.   Objectif: réexaminer les règles de concurrence européennes visant à permettre une meilleure prise en compte du facteur recherche et innovation dans l'évaluation de la dynamique du marché et des conditions de concurrence.
English: • B. McManus reported that he led a delegation to the Institutos Nacionales de Salud in Mexico from January 28-February 1, 2002.
French: • B. McManus a mentionné qu'il a dirigé une délégation aux Institutos Nacionales de Salud, au Mexique, du 28 janvier au 1er février 2002.
English: The investigation revealed that the vessel was holed below the waterline on the port side as a result of inadequate hull protection while engaged in dragging operations.
French: (L'enquête a révélé que le navire avait une perforation sous la ligne de flottaison du côté bâbord à cause du blindage inadéquat de la coque alors qu'il se livrait à des activités de dragage.
English: Moreover, practice confines itself to communications in written form.
French: La pratique s'en tient d'ailleurs à la forme écrite des communications.
English: Gary Judd (250) 494-6372 Date Modified: 2006-02-14 Important Notices
French: Gary Judd (250) 494-6372 Mise jour: 2006-02-14 Avis importants
English: Before 1997, the heterosexual and injecting drug use (IDU) exposure categories accounted for a similar proportion of positive HIV test reports attributed to women (about 40 to 50% of positive HIV test reports each).
French: Avant 1997, une proportion comparable de tests positifs signalés chez les femmes était associée aux contacts hétérosexuels et à l’injection de drogues (ID), soit environ 40 à 50 % des tests positifs signalés dans chaque cas.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (A/62/85, A/62/116 and CAC/COSP/2006/12)
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/62/85, A/62/116 et CAC/COSP/2006/12)
English: Mass media participation is critical in raising public awareness.
French: Les médias jouent un rôle essentiel dans la sensibilisation du public.
English: In response, the entity governments committed themselves to implementing reforms aimed at improving management practices and eliminating endemic corruption in the public sector.
French: En réponse à cette mesure, les gouvernements des entités ont réagi en s'engageant à entreprendre des réformes en vue d'améliorer la gestion et d'éliminer la corruption endémique dans ce secteur.
English: The United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy: 2006-2010 was agreed upon, with four strategic objectives aimed at a world free from the threat of mines and explosive remnants of war.
French: La stratégie interinstitutions pour la lutte antimines des Nations Unies couvrant la période 2006-2010 qui a été approuvée comporte quatre objectifs stratégiques, visant à débarrasser le monde de la menace des mines et des restes explosifs de guerre.
English: It has been operational since 1996 and its responsibilities and area of activity have greatly increased since.
French: TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange) Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: The Niagara Parks Commission continues to defend its remit to protect the falls area and the Niagara Parkway, although it has been unsuccessful in its attempts to prevent a "wall" of hotels overlooking the falls.
French: La Commission des parcs du Niagara s'évertue à défendre son mandat de protéger la zone des chutes et les voies promenades du Niagara même si elle a été incapable d'empêcher la construction d'un « mur » d'hôtels qui bloque la vue des chutes.
English: These weekends allow the panel to: s s s
French: Les principales tâches de ce comité sont de : s s
English: March 2007 and according to national Model work description exercise implementation b) Consult with PSHRMAC to ensure that the workforce availability for persons with disabilities reflects any changes in availability related to any BFORs established.
French: Mars 2007 et selon la mise en œuvre de l’exercice national des modèles de descriptions de travail b) Consulter l’ARGHFPC afin de veiller à ce que les taux de disponibilité au sein de la population active des personnes handicapées traduisent tout changement en ce qui concerne la disponibilité liée à des exigences professionnelles justifiées.
English: Frank Claydon  Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada Enclosure
French: Le Secrétaire du Conseil du Trésor et Contrôleur général du Canada  Frank Claydon Pièces Jointes
English: If you find the concept a little too sweeping, I want you to reflect for a moment on the kind of society in which you would be living if we did not have the right to some control over the information about ourselves: how it's going to be collected, used and disclosed by our fellow citizens.
French: Si vous trouvez ma définition trop radicale, je vous inviterais à vous demander dans quel genre de société on vivrait si on n'avait pas le droit d'exercer un certain contrôle sur l'information qui nous concerne : sur la manière dont les données sont recueillies, utilisées et communiquées par nos concitoyens.
English: Office of Research and Development, National Center for Environmental Assessment, Washington, D.C. August 1997 (EPA/600/P-95/002Fc).
French: Activity factors, Office of Research and Development, National Center for Environmental Assessment, Washington (D.C.), août 1997 (EPA/600/P-95/002Fc).
English: Refiners that produce 500 mg/kg or 15 mg/kg diesel fuel early can generate sulphur credits.
French: Les raffineurs qui produisent d'avance du carburant diesel à 500 mg/kg ou à 15 mg/kg peuvent obtenir des crédits d'émissions de soufre.
English: • In 2005, ICT sector employment in Alberta declined by 3.5%, heavily influenced by the drop experienced in the manufacturing industries (-21%).
French: • En 2005, l'emploi dans le secteur des TIC en Alberta s'est affaibli de 3,5 %, tiré à la baisse par l'érosion considérable de l'emploi dans le sous-secteur de la fabrication (-21 %).
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document devrait être largement diffusé afin de sensibiliser le public, les fonctionnaires à tous les niveaux de l'administration et les ONG concernées, et de permettre l'instauration d'un débat général sur la Convention, son application et le suivi de sa mise en œuvre.
English: Building materials are prone to colonization by organisms, which are linked to environmental conditions.
French: Les matériaux de construction sont particulièrement exposés à la colonisation par des organismes vivants, selon le milieu.
English: • Protected A (e.g. employment records)
French: • Protégé A (p. ex. dossiers d'emploi)
English: On the other hand, some delegations support the fundamental principle of decoupling.
French: Par ailleurs, certaines délégations soutiennent également le principe de base, à savoir le découplage.