ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are more than 600 First Nations communities across the country, speaking over 50 languages.
French: On compte au pays plus de 600 communautés des Premières nations, parlant plus de 50 langues. Environ 63 p.
English: Following are the resulting recommendations:
French: Voici les recommandations auxquelles les délégués sont arrivés :
English: Eggspectation Restaurant, Ottawa, Ontario Total: $17.03
French: Restaurant l'Eggspectation, Ottawa, Ontario Total: 17,03 $
English: The Province of Ontario also recommended that the load ratings of anchoring devices be permanently affixed to trailers, but it did not suggest that the labelling of cargo anchoring devices be used as an alternative regulatory approach.
French: L'Ontario a également recommandé que les charges nominales des dispositifs d'ancrage soient apposées en permanence sur les remorques, mais elle n'a pas suggéré que l'étiquetage des dispositifs d'ancrage des chargements soit utilisé comme solution de rechange à la réglementation.
English: Klinginsmith, who now operates a law office, served as an elected county commissioner from 2001 to 2004.
French: M. Klinginsmith, qui est aujourd'hui à la tête de son cabinet d'avocats, a été un élu de son comté de 2001 à 2004.
English: • New patents granted in fiscal year 2006-07: 8 Number of research partnerships Total active collaborative agreements in place with industry: 33 (10 new in fiscal year 2006-07)
French: • Nouveaux brevets accordés en 2006-2007 : 8 Nombre de partenariats de recherche Accords de collaboration avec l'industrie en vigueur : 33 (10 nouveaux accords en 2006-2007)
English: The observer delegation of Armenia condemned the provocative statement made by the observer delegation of Turkey and called upon it to show respect to the participants of the session.
French: La délégation arménienne condamne la déclaration provocatrice faite par la délégation turque et enjoint à cette dernière de faire preuve de respect à l'égard des participants à la session de la Commission.
English: It was important to follow the development of foreign policy, and it was up to WEU to decide whether it wished to do that.
French: Très nombreux sont ceux qui considèrent que la solution au déficit démocratique est d’instituer une procédure de co-décision entre le Conseil des ministres et le Parlement européen.
English: The international community should be more decisive in setting targets against which the results achieved by both parties can be measured, in effectively monitoring all areas and not just that of security, and in offering rapid, effective support from donors.
French: La communauté internationale devrait être plus décidée dans la fixation de points de référence par rapport auxquels les résultats atteints par les deux parties peuvent être mesurés, en contrôlant efficacement tous les domaines - et pas seulement celui de la sécurité - et en proposant un soutien rapide et efficace de la part des donateurs.
English: The links between the activities of the forestry department and the broader goals for the community are evident in a holistic approach to strategy development.
French: Les liens entre les activités du service des forêts et les buts plus larges de la collectivité font partie de l'approche globale adoptée lors de l'élaboration des stratégies.
English: It is important that, from the outset, the goal is to reduce risk while simultaneously creating sustainable livelihood options.
French: Il faut décider dès l'abord de réduire les risques et de créer en même temps des moyens de subsistance durables.
English: This amendment revises the limitations to be applied when determining the market allotment of a producer or when issuing a new market allotment within a province during the control period beginning on April 30, 2006 and ending on April 28, 2007. Footnote a C.R.C., c.
French: La modification vise à fixer les nouvelles limites dont il faut tenir compte lors de la détermination des allocations de commercialisation des producteurs ou de l'attribution de nouvelles allocations de commercialisation dans une province au cours de la période réglementée commençant le 30 avril 2006 et se terminant le 28 avril 2007.
English: Repeating the experiment decreased agitation, and in most fish respiration rates approximated control levels by the second or third replication.
French: La répétition de l'expérience réduit l'agitation et, après la deuxième ou troisième répétition, les taux respiratoires correspondent à ceux des poissons témoins.
English: Ask them to briefly describe where they were working and what their volunteer job entailed.
French: Demandez-leur de décrire brièvement où ils travaillaient et en quoi consistait leur bénévolat.
English: MARK, Inky (Conservative) 46005 – ELMWOOD–TRANSCONA (7) BLAIKIE, Bill (N.D.P.)
French: MARK, Inky (conservateur) 46005 – ELMWOOD–TRANSCONA (7) BLAIKIE, Bill (N.P.D.)
English: to destroy all of the above through a Flight Safety accident...............ONE second
French: Le masculin générique est utilisé afin d’alléger le texte et inclus le féminin.
English: 11 Strategy for the transition from paper to electronic documents (cont.) ® Ensure the trouble-free exchange of information by structuring it ® Create document instance metadata ® Use cryptographic techniques
French: 11 La stratégie pour passer du papier à l'électronique (suite) ® Assurer un échange simplifié de l'information en la structurant ® Créer des métadonnées d'instance de document ® Avoir recours aux techniques cryptographiques
English: And there we have focussed most of our proposals in this area and therefore are making a first positive statement which I think is essential and it is that every person is entitled to breathe clean air and that this right must prevail over the rights of smokers.
French: Dans cette optique, la majorité de nos propositions sont centrées sur cette priorité; voilà pourquoi nous affirmons tout d'abord quelque chose d'essentiel: chacun a le droit de respirer un air pur et ce droit doit l'emporter sur celui des fumeurs.
English: physical recovery and social reintegration of
French: physique et psychologique et réinsertion sociale
English: I soon realized that the Commissioner’s diagnosis was pitiless, and that the prescribed remedies, unless they were mitigated, would destroy the patient.
French: Je me suis vite rendu compte que le diagnostic du Commissaire était sans pitié et que les remèdes prescrits, à moins de les’ diluer, allaient détruire le patient.
English: • Additions of certain equipment types to the National Co-location Equipment List, together with affidavits
French: • Entente, accompagnée d’affidavits, sur l’ajout de certains types d’équipement co-implanté à la liste nationale
English: So if the ground begins to shake, the wood surfaces in these joints twist and rub against each other.
French: Donc, si le sol commence à sébrouer, toutes les surfaces des bois prises dans ces réseaux de joints se tordent et frottent les unes contre les autres.
English: In the Atlantidae the diploid chromosome number was the same in males and females and there were no heteromorphic chromosomes.
French: Parmi les Atlantidae, les mâles et femelles montrent un même nombre chromosomique diploïde et l'absence de chromosomes hétéromorphiques.
English: The second point I wanted to make regarding conflict management is that it is up to the States — and perhaps they do not all do this efficiently in accordance with the provisions of the resolutions of the Security Council — to take appropriate measures to ensure that individuals in business act in accordance with the embargoes enforced.
French: Le deuxième point que je voulais évoquer concernant la gestion des conflits, c'est qu'il appartient aux États - et peut-être ne le font-ils pas tous suffisamment, conformément aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité - de prendre les mesures appropriées pour s'assurer que les individus et les entreprises, agissent en conformité avec les embargos onusiens.
English: Due to changes in the grain sector, low user fee levels, and increased costs of providing service, the CGC has required additional ad hoc government funding each year since 1999 in order to fulfill its mandate.
French: À cause des changements survenus dans le secteur des grains, du faible niveau des droits d'usagers et de la hausse des coûts liés à l'offre des services, la CCG a eu besoin de fonds ad hoc du gouvernement chaque année depuis 1999 afin de s'acquitter de son mandat.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 1 Recital B B. whereas climate change poses serious threats to poverty reduction in most low-income countries, not least because of the rapidly increasing risks from natural hazards, such as heavy storms, floods and drought; and whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of green house gas (GHG) emissions in the atmosphere and therefore must take the lead in climate change mitigation but also in technical and financial assistance for low-income countries to adapt to climate change, Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 1 Considérant B B. constatant que le changement climatique compromet gravement la lutte contre la pauvreté dans la plupart des pays à faibles revenus en raison notamment du fait que les risques liés à des événements naturels, tels que de violentes tempêtes, des inondations et la sécheresse, augmentent rapidement; considérant en outre que les pays industrialisés sont principalement responsables de l'accumulation des émissions de gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère et qu'ils doivent dès lors donner l'exemple non seulement en atténuant les effets du changement climatique mais aussi en fournissant une aide technique et financière aux pays à faibles revenus pour qu'ils s'adaptent au changement climatique, Or. en
English: 521-1545 Ms. Naoko Hashimoto Adviser (Social Affairs)
French: 521-1545 Mme Naoko Hashimoto Conseiller (Affaires sociales)
English: The policy implication packages will be complementary to the policy notes and will help countries to analyse the implications of international agreements for their economies and determine how to respond to the challenges.
French: Ces analyses compléteraient les notes de politique générale et aideraient les pays à résoudre les problèmes que ces accords posent pour leur économie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Strange, Thomas Bland Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Strange, Thomas Bland Pour imprimer
English: You are in charge of financial services and must calculate overtime pay for employees in your division.
French: Vous êtes responsable des services financiers et vous devez calculer les heures supplémentaires payées au personnel de votre division.
English: "The Canada Border Services Agency is a permanent and active partner in our border integrity efforts", said Sgt. Michael Harvey of the Cornwall RCMP Detachment.
French: "L'Agence des services frontaliers du Canada est un partenaire permanent et actif de nos efforts visant à assurer l'intégrité de notre frontière", a indiqué le sergent Michael Harvey du Détachement de Cornwall de la GRC.
English: The final argument, Mr President, is that we must recognise as a basic principle of law the fact that withdrawal can only take effect at the moment in which the necessary prerequisites exist for the right to be realised.
French: Le dernier argument, Monsieur le Président, est que nous devons reconnaître comme principe de base du droit que le désistement peut uniquement prendre effet lorsque les conditions préalables à l'exercice du droit issu des urnes sont réunies.
English: Sorahan, T., "Mortality from Lung Cancer Among a Cohort of Nickel Cadmium Battery Workers, 1946-84", Br.
French: Sorahan, T., «Mortality from Lung Cancer Among a Cohort of Nickel Cadmium Battery Workers, 1946-84», Br.
English: Further efforts should be made to cover indistinctly applied measures such as language requirements, horizontal licensing or registration regimes.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour couvrir indistinctement les mesures appliquées telles que les exigences linguistiques, les régimes horizontaux de licence ou d’immatriculation.
English: LAC DHC 040 Conser Database Description:
French: BAC CPD 040 Catalogues collectifs - Manuels Description :
English: “The Security Council expresses its concern at the delay in publication of the provisional voters list, and highlights that further delays in the publication of the voters list may put at risk the timeline for open, free, fair and transparent presidential elections.
French: Le Conseil exprime sa préoccupation devant le retard pris pour publier la liste électorale provisoire et souligne que de nouveaux retards dans la publication des listes électorales pourraient mettre en péril le calendrier menant à une élection présidentielle ouverte, libre, équitable et transparente.
English: A clear mandate in this sense should be accorded to the Intergovernmental Committee.
French: Il conviendrait de donner au comité intergouvernemental un mandat clair dans ce sens.
English: Adaptation of a European Positive Pressure Micro Air Filtration Technology ACAAF funding: $99,900
French: Adaptation d'une technologie européenne de micro filtration de l'air par pression positive Financement du PASCAA : 99 900 $
English: On average, households spent about 4% more in 2000, a year of strong economic growth.
French: Statistique Canada Les dépenses pour le logement ont connu une légère hausse de 3 % par rapport à 1999, pour s'établir en moyenne à 10 500 $.
English: In Cyberfoot 2007 you will struggle to reach the Champions League, the UEFA Cup and other international competitions**.
French: Vous devrez vous livrer à un rude combat pour accéder à la Ligue des Champions, à la Coupe de l'UEFA et à d'autres championnats internationaux.
English: Please use a 7 point scale where 1 means an extremely low extent, 4 means a moderate extent and 7 means an extremely high extent.
French: Veuillez répondre selon une échelle de 7 points où 1 signifie très peu, 4, moyennement et 7, énormément.
English: The practical steps agreed by States Parties in 2000 for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty included a number of legal, technical and political steps which could provide a basis for some of the elements required for a nuclear weapons free world.
French: Les mesures concrètes convenues par les États parties en 2000 pour mettre systématiquement et progressivement en œuvre l'article VI du Traité comprenaient un certain nombre d'initiatives juridiques, techniques et politiques pouvant servir à réaliser certaines des conditions préalables à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: We must respond to the call by Palestine to the international community to shoulder its responsibility to protect the lives of its defenceless population from genocide, war crimes and crimes against humanity perpetrated by Israel and, equally importantly, to end Israeli occupation.
French: Nous devons répondre à l'appel que la Palestine lance à la communauté internationale, l'enjoignant d'assumer sa responsabilité de protéger sa population sans défense contre le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité perpétrés par Israël, et, tout aussi important, de mettre fin à l'occupation israélienne.
English: Alcoholism Foundation of Manitoba v. City of Winnipeg, a municipal government had enacted a by-law directing that group homes could be located in certain areas of the city but not in others.
French: City of Winnipeg, une administration municipale avait adopté un règlement disposant que les foyers de groupe pouvaient être situés dans certains secteurs de la ville, mais non dans d'autres.
English: Draft Federal guidelines for the preparation of the environmental impact statement for the Cacouna Energy Project
French: l’ensemble des mesures et des moyens envisagés pour protéger l’environnement;
English: B A1 A1 B A2 B D Russia (S ochi) Austria (S alzburg) S pain (Jaca) Kazakhst an (Almaty) Republic of Kore a (PyeongChang) Bulgaria (S ofia) Georgia (Borjomi) Cont inued o n next page
French: B A1 A1 B A2 B D Fédération de Russie (S otchi) Autriche (S alzbourg) Espagne (J aca) Kazakhst an (Almaty) République de Corée (Pye ongChang) Bulgarie (S ofia) Géorgie (Borjomi)
English: To conclude, I should like to direct a remark to you in particular, Mr Michael, as representative of the Presidency, and say, once again quoting a figure that I believe speaks volumes, that if we do not reach agreement on the financial perspectives this autumn, in 2007 the ten new Member States will only receive some EUR 9 billion, whereas with a 2007-2013 policy, a policy of solidarity through the use of the Structural Funds, they will receive EUR 22 billion.
French: Je voudrais pour conclure m’adresser à vous particulièrement, Monsieur Michael, représentant de la Présidence, pour dire, une fois encore avec un chiffre que je pense éloquent, que si nous n’arrivons pas à un accord sur les perspectives financières cet automne, en 2007, les dix nouveaux États membres ne toucheraient qu’environ 9 milliards, tandis qu’avec une politique 2007 - 2013, une politique de solidarité à travers les fonds structurels, ils bénéficieraient de 22 milliards.
English: In particular, the Council stresses the importance of integrating the region into the European and world economy through the possibility of trade and investment, and this integration is in the interests of the Union.
French: Le Conseil met notamment l'accent sur l'importance des possibilités d'échange et d'investissements, en vue de l'intégration de la région dans l'économie européenne et mondiale, intégration qui est, par ailleurs, conforme aux intérêts-mêmes de l'Union.
English: A/57/494 Item 126 — Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations — Experience with resident investigators, including proposals and plans for the future review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the context of peacekeeping budgets — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/494 Point 126 — Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies — L'emploi d'enquêteurs résidents : bilan assorti de propositions et de plans à étudier par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le cadre de l'examen des budgets des opérations de maintien de la paix — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: According to figures provided by ITSD, the total cost of re-engineering and developing the new ODS was estimated at US$ 1,803,788.  Out of that amount, US$ 922,188 was spent in 2000 and 2001 to re-engineer and develop the new application software in phase 1, while expenditures for phase 2 and the hardware stood respectively at US$ 381,600 and US$ 500,000.
French: D'après les chiffres fournis par la Division de l'informatique, le coût total de la reconfiguration et de la mise au point du nouveau système a été estimé à 1 803 788 dollars des États-Unis, dont 922 188 dollars ont été consacrés en 2000 et en 2001 aux nouveaux logiciels d'application, 381 600 dollars au financement de la deuxième phase et 500 000 dollars à l'achat du matériel.
English: • Companies that are members of PIP and C-TPAT can benefit from having an enhanced reputation as being a low-risk company by demonstrating their adherence to high security standards.
French: • Les entreprises adhérant à PEP et à C-TPAT peuvent bénéficier d’une meilleure réputation à titre d’entreprises à faible risque en démontrant qu’elles respectent des normes rigoureuses de sécurité.
English: Submitted for consideration and vote, the proposed Corrigendum 1 (ECE/TRANS/WP.29/2008/116) to global technical regulation No. 8 was established in the Global Registry on 12 November 2008 by consensus vote of the following Contracting Parties present and voting: Australia, Canada, China, European Community (voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and United Kingdom), India, Japan, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa and the United States of America.
French: Les Parties contractantes présentes et votantes ci-après ont décidé par consensus, le 12 novembre 2008, d'inscrire dans le Registre mondial la proposition de rectificatif 1 (ECE/TRANS/WP.29/2008/116) au Règlement technique mondial no 8, après examen et mise aux voix: Afrique du Sud, Australie, Canada, Chine, Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Norvège et République de Corée.
English: Next, PMRA's science divisions perform a full review and scientific assessment (365 days), and a proposed regulatory decision document is prepared for public comment.
French: scientifiques de l’ARLA exécutent un examen complet et une évaluation scientifique (365 jours), puis rédigent un projet de document de décision réglementaire aux fins de consultation de la population.
English: He had a medical certificate dated 16 July 2002, valid until 31 July 2003.
French: Son certificat médical remontait au 16 juillet 2002 et il était valide jusqu'au 31 juillet 2003.
English: Madam President, I would like to begin by thanking Mr van Velzen for this report and for having done his best to analyse and bring clarity to a very complicated matter.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par remercier M. van Velzen pour ce rapport et pour les efforts qu'il a fournis afin d'analyser et d'éclaircir une affaire assez compliquée.
English: The diet must not contain any ingredients than can cause illness or suffering.
French: Le régime alimentaire ne doit pas contenir d’ingrédients pouvant occasionner la maladie ou des souffrances.
English: However, difficulties arise in this question in that many people may be unsure whom to include: should for example, cleaning staff and other ancillary workers be included; and if the person is working at a site as a sub-contractor should they count only the people working for them or on the site as a whole.
French: Toutefois, cette question pose problème en ce sens qu'un grand nombre de personnes peuvent ne pas savoir avec certitude ceux qu'il convient d'inclure: faut-il inclure par exemple le personnel de nettoyage et d'autres personnels des services auxiliaires; ou encore, s'il s'agit d'un sous-traitant, quel personnel faut-il inclure?
English: 14-4.4 The cupboard shall be so constructed and situated that the temperature of the receptacles cannot exceed 50 °C.
French: 14-4.4 L'armoire doit être conçue et placée de telle sorte que la température des récipients ne dépasse pas 50 °C.
English: Moreover, greater involvement on the part of the Secretary-General of the United Nations, who enjoys the esteem and confidence of the parties involved, might be useful and timely and help to reduce violence and tension in the region, and Algeria can only encourage that most earnestly.
French: Par ailleurs, une implication plus grande du Secrétaire général de l'ONU qui jouit de l'estime et de la confiance des parties pourrait se révéler utile et opportune et contribuer à la réduction de la violence et de la tension dans la région et l'Algérie ne pourrait donc que l'encourager vivement.
English: On a proposal by the Chairman, seconded by the member from Italy, the Standing Committee unanimously elected Ms Annemiek van Bolhuis (Netherlands) as Vice-Chairperson of the Fourteenth SCRC.
French: Sur une proposition du président, appuyée par le membre de l’Italie, le Comité permanent a élu à l’unanimité Mme Annemiek van Bolhuis (Pays-Bas) vice-présidente du quatorzième CPCR.
English: Annex 6 - Provisions regarding CNG identification mark for public service vehicles
French: Annexe 6 - Prescriptions relatives à la marque GNC pour les véhicules de transport public