ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Network-oriented Internal Library Systems (line 1) OBJECTIVES: Ensure that libraries are better placed to offer network-based services.
French: Systèmes internes de bibliothèques adaptés à la mise en réseau (ligne 1) OBJECTIFS : garantir que les bibliothèques seront mieux placées pour offrir des services fondés sur les réseaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Peacock, Graham Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Peacock, Graham Pour imprimer
English: HOME VILLA PROPERTY 1 hour from Paris by motorway and 15 miles from Chateau Thierry, charming house restored, in a charming small village south of the Aisne.
French: MAISON PROPRIETE VILLA A 1 heure de paris par autoroute et à 15 kms de Chateau Thierry, maison de charme restaurée, dans charmant petit village du sud de l'Aisne.
English: give the electorate greater scope for initiating a referendum, ie set a low minimum number of signatures for "minority" type of referendum; ii.
French: Ces efforts doivent avoir pour but également d'éclairer les citoyens qui, pour la plupart, ne disposent pas des mêmes possibilités d'investigation.
English: Job analysis is the next step after organization design and consists of gathering, analyzing and documenting information about the work of each position or job.
French: L'étape qui suit celle de la conception est l'analyse du poste. Il s'agit ici de recueillir, analyser et documenter l'information sur le travail afférente à chaque poste ou emploi.
English: Or. en Justification The neutrality of the networks needs to be preserved in Europe.
French: Or. en Justification Il faut préserver la neutralité des réseaux en Europe.
English: Four Member States have complied with the agreement, but the others have not.
French: Les États membres n'ont pas respecté leur engagement, à l'exception de quatre d'entre eux.
English: Collection of data, assessment of progress and revision of targets
French: Collecte de données, évaluation des progrès et révision des objectifs
English: The principles and provisions of international humanitarian law are included in the study of criminal law, history and professional ethics at the College of Police and Security Studies.
French: Les principes et dispositions du droit international humanitaire sont inclus dans l'étude du droit pénal, de l'histoire et de la déontologie au Collège des études en matière de police et de sécurité.
English: Questions relating to the treatment of health services, which were eventually removed from the scope of the Services Directive because of their special quality requirements, following vehement protests in the Member States, were also the occasion for two visits to Brussels by the Committee in April 2005 and May 2006.
French: Par ailleurs, la commission s’est rendue à Bruxelles en avril 2005 et en mai 2006. Ces deux déplacements étaient motivés par des questions en rapport avec le traitement de prestations sanitaires qui, par suite de vives protestations dans les États membres en raison d’exigences de qualité particulières, ont été finalement retirées du champ d’application de la « directive sur les services ».
English: Negative impacts can thus be accepted, 106
French: II faut noter que les repdsentants de McClean Lake Project ont d6ja fait connattre leur accord au sujet de la suggestion d’etablir un comlte ‘OP W. Keyes, m&noire aux audiences publiques, Saskatoon, Saskatchewan, le 19 mars 1993.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada Integrity of the insolvency system through supervision of the administration of all estates to which the Bankruptcy and Insolvency Act applies Expected Result Performance Indicators The integrity of the bankruptcy and insolvency system is protected Level of trustee compliance Efficiency of the insolvency process Percentage of consumer bankruptcies and proposals filed electronically Percentage of trustees using the e-filing system
French: Bureau du surintendant des faillites Canada Intégrité du système d'insolvabilité grâce à la supervision de l'administration de tous les actifs auxquels s'applique la Loi sur la faillite et l'insolvabilité Résultat prévu Indicateurs Protection de l'intégrité du système de faillite et d'insolvabilité Degré de conformité des syndics Efficience du processus d'insolvabilité Pourcentage de faillites de consommateurs et de propositions déposées par voie électronique Pourcentage de syndics qui utilisent le système de dépôt électronique
English: The Panel did not set a safe upper limit because the evidence suggests that any rise in trans fat intake increases coronary heart disease risk.
French: L e Groupe n'a pas fixé de limite maximum sûre, parce que les preuves semblent indiquer que toute augmentation de la consommation de graisses trans accroît le risque de maladies cardiovasculaires.
English: These services provide community-oriented programming, but they also offer at least some formal educational programming.
French: Elles proposent une programmation axée sur la collectivité, mais offrent aussi au moins quelques émissions éducatives conventionnelles.
English: Every morning there would be 15 of us and we do affirmations together.
French: Tous les matins, nous étions 15 environ, à faire nos déclarations solennelles ensemble.
English: When we have answered these broader questions, then the way credit rating agencies are held to account will become more meaningful.
French: Lorsque nous aurons répondu à ces questions plus générales, alors la manière dont les agences de notation devraient rendre des comptes acquerra davantage de sens.
English: 28 That interpretation is not called in question by a provision such as Article 59(1) of the Uniform Law, under which the place of performance of the obligation on the buyer to pay the price to the seller is the seller' s place of business or, if he does not have a place of business, his habitual residence, subject only to the proviso that the parties to the contract have not stipulated a different place for the performance of that obligation under Article 3 of that Law.
French: 28 Cette interprétation n' est pas remise en cause par une disposition comme celle de l' article 59, paragraphe 1, de la loi uniforme, en application de laquelle le lieu d' exécution de l' obligation de l' acheteur de payer le prix au vendeur est celui de son établissement ou, à défaut, de sa résidence habituelle, sous la seule réserve que les parties au contrat n' aient pas stipulé un autre lieu d' exécution de cette obligation, en vertu de l' article 3 de la même loi.
English: Agenda items 118 and 117
French: Points 118 et 117 de l'ordre du jour
English: The future of Mitrovica's governance was also uncertain, and questions remained about whether the concept of “one city, two municipalities” with a joint consultative administrative board — which was envisaged in the Kosovo settlement proposal — could be implemented in practice.
French: L'avenir de l'administration de Mitrovica était également incertain, et des questions subsistaient sur la question de savoir si le concept « une ville, deux municipalités », qui était envisagée dans la proposition de règlement - pourrait être appliquée en pratique.
English: When fish indicator species are used in conjunction with physical parameters of drainage area, baseflow ratio and soils/geology, insight can be provided as to the historic function of a river system.
French: Lorsque des espèces de poissons indicatrices sont utilisées conjointement avec des paramètres physiques (p. ex. zones de drainage, indice de débit de base, sols/géologie des formations superficielles), on peut avoir une idée des fonctions historiques d’un cours d’eau.
English: Alternative concepts used in some UNECE countries to define the stocks of immigrants such as ethnicity were also discussed.
French: Les autres concepts employés dans certains pays de la CEE pour définir les stocks d'immigrants, notamment la notion d'appartenance ethnique, ont également été examinés.
English: The case of The Etireno in April 2001, aboard which about 40 children trafficked to Gabon were found, was cited as a case in point.
French: L'affaire de l'Etireno, à bord duquel ont été découverts en avril 2001 une quarantaine d'enfants qu'on emmenait au Gabon, a été citée en exemple.
English: • decides, in consultation with the Commission, whether an investigation process will be public, when deemed appropriate;
French: • décide, lorsque c’est jugé approprié et en consultation avec la Commission, si le processus d’enquête est public;
English: Proximity of this complex to a major highway and public access makes an introduction likely.
French: La proximité de ce complexe à une route importante et l’accès public rendent probable une introduction.
English: The project file has to be versioned as it includes all the build settings, but it doesn't need to be committed just because the timestamp changed.
French: Le fichier de projet doit être versionné dans la mesure où il contient toutes les propriétés de compilation, mais pas nécessairement livré vu que seul ce timestamp a changé.
English: The establishment and functioning of the task force will be consistent with pertinent UNECE guidelines  <www.unece.org/hlm/docs/guidelines%20teams%20specialists%202003%20e.pdf>.
French: L'équipe spéciale sera constituée et fonctionnera conformément aux directives de la CEE <www.unece.org/hlm/docs/guidelines%20teams%20specialists%202003%20e.pdf>.
English: Third reading and passage of a bill are moved in the same motion.
French: La troisième lecture et l’adoption d’un projet de loi sont proposées dans la même motion.
English: Santiago, Chile.  Consumo Cultural:
French: Santiago, Chili.  Consumo Cultural:
English: In closing, Iraq's implementation of all relevant Security Council resolutions is the primary guarantee of the security and stability of our region.
French: En conclusion, l'application par l'Iraq de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité est la garantie première de la sécurité et de la stabilité de notre région.
English: Larger depletions in the ozone will expose highly sensitive Arctic lifeforms to significant increases in UV radiation from the sun, and could lead to reduced ozone levels over southern Canada as ozone is redistributed in the atmosphere.
French: En raison d'un plus grand appauvrissement de l'ozone, des formes de vie de l'Arctique très fragiles seront exposées aux rayons UV issus du soleil, dont la quantité ne cesse d'augmenter, et cette situation pourrait se traduire par une réduction des niveaux d'ozone au-dessus du sud du Canada à mesure que l'ozone est redistribué dans l'atmosphère.
English: This case stems from a complaint by an employee that he was laid off early after complaining about a safety issue.
French: L’employé prétendait avoir été mis à pied après s’être plaint au sujet d’une question liée à la sécurité.
English: Such efforts would include the use of annual or compensatory leave, shift exchanges in the case of shift workers, variable hours of work (compressed work week) or individual arrangements for make-up time, if operationally feasible.
French: Ces moyens comprennent le recours aux congés annuels ou compensatoires, les échanges de quart pour les travailleurs par équipe, l'horaire variable (semaine de travail comprimée) ou des arrangements individuels pour rattraper le temps d'absence, si les impératifs du service le permettent.
English: The distal end of the penetration peg expands to form a somewhat spherical haustorial body.
French: La partie distale de l'hyphe de pénétration s'étend pour former une protubérance haustorienne à peu près sphérique.
English: This information could assist governments and professional organizations in developing strategies for educating physicians and for monitoring whether, over time, these strategies prove effective in improving treatment of dysrhythmia.
French: Les données obtenues pourraient aider les gouvernements et les organismes professionnels à élaborer des stratégies qui visent à informer les médecins et à déterminer si, à long terme, ces stratégies s’avèrent efficaces pour améliorer le traitement de la dysrythmie.
English: SNAP, maize, starch genes, linkage disequiliblium, haplotypes.
French: SNAP, maïs, gènes d’amidon, déséquilibre de liaison, haplotypes.  [Traduit par la Rédaction]
English: Bonus tickets that have been issued but have not been flown can be returned during the term of their validity, prior to the commencement of the trip.
French: Vous pouvez réserver le billet prime sur Internet, à partir de votre compte au Programme OK Plus Corporate, en entrant le numéro d’adhérent de votre société et le code PIN.
English: The report observes that the UK government, along with the German government, believes that any changes regarding the Shetland box are "neither necessary nor desirable" and that "any decision should be taken in the context of future flatfish management and the advice of the National Sea Regional Advisory Council (NSRAC)".
French: Le cantonnement pour la plie a été créé en 1989 pour réduire les rejets de plies juvéniles. La zone ainsi délimitée était interdite aux chalutiers à perche d'une puissance supérieure à 300 chevaux (CV) pendant certaines périodes.
English: In Italy, wage indexation was abolished in the context of a general reform of the bargaining system.
French: Taux de chômage("'
English: Article 7: Protection from cruel or inhuman treatment 470.
French: Protection contre les traitements cruels ou inhumains 470.
English: • Survey of household spending (SHS) Tables
French: • Enquête sur la sécurité financière (ESF) Tableaux
English: Enterprises with 30% of their total staff composed of disabled people have a right to preferential ﬁnancing or technical assistance.
French: Les entreprises dont le total des effectifs compte 30 % de personnes handicapées ont droit à des conditions ﬁnancières préférentielles ou à une assistance technique.
English: It is that same reform that the Secretary-General has advocated in his “In larger freedom” report.
French: C'est cette même réforme que le Secrétaire général a préconisée dans son rapport : « Dans une liberté plus grande ».
English: Amendment 33 ARTICLE 5, PARAGRAPH 3, POINT (B) (b) the total number of shares and voting rights; deleted
French: Amendement 33 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 3, POINT (B) (b) le nombre total d’actions et de droits de vote; supprimé
English: The amount of manure nitrogen subject to losses because of leaching and volatilization of NH3 and NOx is adjusted by animal types and manure management systems according to the default values provided in the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: La quantité d'azote du fumier perdue par lixiviation et volatilisation de NH3 et de NOx est rajustée selon l'espèce animale et le système de gestion du fumier en fonction des valeurs par défaut fournies dans les Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006).
English: Potential Effects and Evaluation Construction and operation of the Project is expected to result in an increase in vessel traffic within Douglas Channel/Kitimat Arm, with a corresponding increase in the potential for collision with other vessels and marine mammals in addition to the possibility of cargo release (possible pollution) from the grounding of a ship travelling to the Kitimat LNG terminal.
French: Effets potentiels et évaluation La construction et l'exploitation du projet devrait entraîner un accroissement du trafic maritime dans la zone chenal marin de Douglas / Kitimat Arm, avec l'augmentation du risque de collision avec d'autres navires et des mammifères marins, en plus du risque de perte du cargo (pollution possible) en raison de l'échouage d'un navire voguant en direction du terminal de Kitimat LNG.
English: The rates of monetary and credit expansion remain rapid, reflecting the still low level of interest rates in the euro area.
French: Les taux de croissance de la monnaie et du crédit demeurent soutenus, reflétant le niveau toujours bas des taux d’intérêt dans la zone euro.
English: What protection does the return to work clause of the ES Act offer workers?
French: Quelle protection la disposition concernant le retour au travail de la Loi sur les normes d’emploi offre-t-elle aux travailleurs?
English: There are more items on the agenda as well, and special attention and redoubled efforts must be devoted to this problem.
French: Par ailleurs, la liste des questions inscrites à l'ordre du jour s'étant allongée, il convient d'accorder une attention accrue à cette question et de redoubler d'efforts.
English: He framed the issues to be discussed over the course of the 1999 Workshop, and encouraged participants to put forth their best technical judgement in order to assist the policy makers at CCME with any decision they might make regarding amendments to the current PCB landfill ban.
French: Il a formulé les questions à débattre au cours de l'atelier de 1999, et encouragé les participants à faire preuve du meilleur jugement technique en vue de seconder les décideurs du CCME dans leurs décisions concernant les éventuelles modifications à apporter à l'interdiction pesant actuellement sur l'enfouissement des BPC.
English: (g) The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions.
French: g) Faciliter l'entrée en vigueur et la pleine mise en oeuvre, dès que possible, de START II et la conclusion, dans les meilleurs délais, de START III, tout en préservant et renforçant le Traité sur les missiles antimissiles balistiques, qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions;
English: Whereas it is not for the Committee to examine issues of constitutionality, the substance of the claim appears to raise important questions relating to the imposition of the death penalty to Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan, namely whether or not the crime for which they were convicted was a most serious crime as stipulated by article 6(2), and whether the re-introduction of the death penalty in the Philippines is in compliance with the State partys obligations under article 6(1) (2) and (6) of the Covenant.
French: S'il n'appartient pas au Comité d'examiner des aspects relatifs à la constitutionnalité, la teneur de la plainte semble soulever des questions importantes au sujet de la condamnation à mort de MM. Piandiong, Morallos et Bulan, car il faut se demander si le crime dont ils ont été reconnus coupables pouvait entrer dans la catégorie des "crimes les plus graves", selon les dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte et si le rétablissement de la peine capitale aux Philippines est compatible avec les obligations de l'État partie en vertu des paragraphes 1, 2 et 6 de l'article 6 du Pacte.
English: There is a need to integrate multiple indicators and limit reference points into harvest rules and other decisional infrastructures.
French: Il est nécessaire d'intégrer plusieurs indicateurs et points de référence limites dans les règlements de pêche et les autres infrastructures de décision.
English: If the Italian company Telecom Italia is the network operator in Cuba, then the Communist regime censors freedom of expression with this European company’s agreement.
French: Si l’entreprise italienne Telecom Italia est l’opérateur de réseau à Cuba, alors le régime communiste censure la liberté d’expression avec l’accord de cette entreprise européenne.
English: This effect can be incorporated into an interception function for more realistic modelling of interception.
French: Cet effet peut être incorporé à une fonction d'interception pour obtenir des modèles d'interception plus réalistes.
English: • If the co-op paid 6% GST or 14% HST on the purchase or fair market value of the whole complex, multiply the amount from line M by 2.04%.
French: • Si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % sur l'achat ou la juste valeur marchande de tout l'immeuble, multipliez le montant de la ligne M par 2,04 %.
English: Only those statements that are voted on and adopted by the membership at the Annual General Meeting (AGM) will become official CPHA policy statements.
French: Les membres qui n’assisteront pas à l’AGA sont invités à transmettre leurs commentaires écrits à l’Association canadienne de santé publique, Résolutions et déclarations de principe, 1565, avenue Carling, bureau 400, Ottawa (Ontario) K1Z 8R1, tél.
English: Training sessions for government records management staff were organized.
French: Des séances de formation ont été offertes au personnel responsable de la gestion des documents du gouvernement.
English: Regular meetings between the JAG and DCS promote positive developments in administrative and other matters relating to the military justice system.
French: Les rencontres régulières entre le JAG et le DSAD favorisent les développements positifs en matières administratives et autres relatives au système de justice militaire qui sont désormais à l’agenda.
English: In its decision, the ADT noted that, although the industry had regained some market share following the 1979 finding, this was mostly achieved by recapturing small chains and independent retailers.
French: Dans sa décision, le Tribunal a fait remarquer que même si l'industrie avait récupéré une certaine part du marché depuis les conclusions de 1979, cette situation était en grande partie attribuable à une reprise des ventes auprès des petits magasins à succursales et des détaillants indépendants.
English: 9 Carretera al Castillo 45680 El Salto, Jalisco Contact:
French: 9 Carretera al Castillo 45680 El Salto, Jalisco Contact :
English: It was suggested that such policy conditionalities were generally ineffective and should be abandoned.
French: Il a été suggéré que ces conditionnalités, généralement jugées inefficaces, soient abandonnées.
English: Moreover, CONACyT's various substantive programmes seek to improve the performance of Mexico's science and technology system through the training of high-level qualified human resources (Postgraduate Fellowship Programme), the development of scientific research (Research Funding Programme) and support for industrial competitiveness (Programme of Tax Incentives for IDE).
French: En outre, les divers programmes de fond du CONACYT visent à améliorer le comportement du Système de la science et de la technologie du Mexique, par le biais de la formation de ressources humaines hautement qualifiées (Programme de bourses d'études postuniversitaires), du développement de la recherche scientifique (Programme de Fonds de recherche) et de l'appui à la compétitivité des entreprises (Programme d'incitations fiscales au titre de l'IDE).
English: Although more than two decades have passed since the mainstreaming of gender equity began in the political and socio-cultural sphere, there are still some forces active that seek to maintain their hegemony rooted in centuries of domination, and that are extremely difficult to defeat in a society in which democracy has still not become strongly enough established to make gender equity an integral part of relations between men and women, whether in day-to-day life or in the public arena, especially in the country's institutions.
French: Si, pendant ces deux dernières décennies, des institutions de promotion de l'égalité entre les sexes ont commencé de se mettre en place au niveau politique et socioculturel, il existe toujours des forces actives qui essaient de préserver la position d'hégémonie et de domination qui a été la leur pendant des siècles et qui sont extrêmement difficiles à vaincre dans une société où la démocratie ne s'est pas encore renforcée suffisamment pour faire de la parité partie intégrante des relations entre les hommes et les femmes, aussi bien dans la vie quotidienne que dans le secteur public et principalement au niveau institutionnel.