ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as development policy was concerned, the main problem was that developing countries were given one model, the free market model, whereas what they needed was policy space to develop models appropriate to their own economic, social and political situation.
French: En ce qui concerne la politique de développement, le problème majeur vient de ce que les pays en développement se sont vu imposer un modèle unique, celui du libre marché, alors que ce qu'il leur faut, c'est un espace politique leur permettant de développer les modèles adaptés à leur propre situation économique, sociale et politique.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held today, 5 October, from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room A.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 5 octobre de 15 heures à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: “8.  Also invites the Executive Secretary of the Convention to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the work of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Invite également le Secrétaire exécutif de la Convention à lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'activité de la Conférence des Parties à la Convention;
English: On the associated Ottawa River CANALS, engineer officers of the Royal Staff Corps had used prefabricated timber bridges even before 1827.
French: Même avant 1827, les ingénieurs-mécaniciens de l'état-major du Royal Corps utilisent des ponts en bois préfabriqués sur les canaux de la rivière des Outaouais (voir CANAUX ET VOIES NAVIGABLES).
English: These appeals relate to amounts paid by the appellant to Mossimo pursuant to a licence agreement between the appellant and Mossimo entered into as of September 21, 1993, which granted the appellant the right and licence to use the trademarks "Mossimo," "M and Box Design" and "Mossimo and M and Box Design" in connection with the design, manufacture, advertisement, promotion, distribution and sale in Canada of certain men's shirts, T-shirts, jackets and shorts bearing those trademarks (the Licence Agreement).
French: Les présents appels se rapportent aux montants versés par l'appelant à Mossimo, aux termes d'un contrat de licence passé entre l'appelant et Mossimo à partir du 21 septembre 1993, qui accordait à l'appelant le droit et la licence afférente à l'utilisation des marques de commerce « Mossimo », « M and Box Design » et « Mossimo and M and Box Design » relativement au design, à la fabrication, à la publicité, à la promotion, à la distribution et à la vente au Canada de certaines chemises et vestes, ainsi que certains tee-shirts et shorts, pour hommes, portant les marques de commerce susmentionnées (le contrat de licence).
English: Foreign official sources of funding can be a significant resource for long-term projects.
French: Les ressources publiques étrangères peuvent être une source importante pour les projets à long terme.
English: The 4-star hotel has 154 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 154 chambres confortablement agencées.
English: WIPO's Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property will meet on April 14 and 15, 2005 (documents available at http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=7524). The PCIPD would review the current directions and priorities in WIPO's cooperation activities for developing countries.
French: Si ce phénomène s’explique en partie par l’existence de mécanismes de protection préliminaire des droits de propriété intellectuelle adoptés par les domaines .biz et .info, il signifie plus vraisemblablement que le domaine .com reste le domaine le plus attractif tant pour les propriétaires de marques que pour les cybersquatteurs.
English: The victims are Corporal Jordan Anderson, Corporal Cole D. Bartsch, Captain Matthew Jonathan Dawe and Private Lane William Thomas Watkins of the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, as well as Master Corporal Colin Stuart Francis Bason of the Royal Westminster Regiment and Captain Jefferson Francis, 1st Regiment Royal Canadian Horse Artillery.
French: Le caporal Jordan Anderson, le caporal Cole D. Bartsch, le capitaine Matthew Jonathan Dawe et le soldat Lane William Thomas Watkins du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, ainsi que le caporal chef Colin Stuart Francis Bason, du Royal Westminster Regiment et le capitaine Jefferson Francis, du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, sont les victimes.
English: He finds it illogical to consider the effects of a legal institution without first having defined it, since to do so is a true case of “putting the cart before the horse”.
French: D'une part, il ne lui paraît pas logique de s'intéresser aux effets d'une institution juridique sans l'avoir préalablement définie - ce serait véritablement ceci qui consisterait à « mettre la charrue avant les bœufs ».
English: Replace SAL-75 with SAL-98, marking the time at which the salt was placed under the sensor.  9.
French: Remplacer le SEL-75 par le SEL-98, indiquer l'heure à laquelle le sel a été placé sous le capteur.  9.
English: The new partnership for growth and jobs [COM(2006) 30 final - Not published in the Official Journal].
French: « Passons à la vitesse supérieure - Le nouveau partenariat pour la croissance et l'emploi » [COM(2006) 30 final - Non publié au Journal officiel].
English: In the case of African smallholders in the semi-arid and arid areas, for example, living at great distances from bodies of water proves to be severely restrictive for agricultural development.
French: S'agissant des petits exploitants africains vivant dans les zones semi-arides et arides par exemple, l'installation à des grandes distances de plans d'eau se révèle un obstacle majeur au développement de l'agriculture.
English: The Louvre Saint-Romain Hotel is in an exceptional location in the very heart of Paris, just a stone’s throw from the Louvre and within walking distance of the Palais Royal, the Place de la Concorde,...
French: Situé en plein cœur du Paris éternel, à deux pas du Grand Louvre, l’Hôtel louvre saint-romain jouit d’un emplacement exceptionnel.
English: Live Chat Service 11:00 a.m. to 12:00 p.m. and 2:00 p.m. to 4:00 p.m., Eastern Standard Time, Monday to Friday, except statutory holidays
French: Service de clavardage De 11 h à 12 h et de 14 h à 16 h, heure normale de l'Est, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés
English: Hard Surface Disinfectant (Low-level disinfectant) - A disinfectant that kills most vegetative bacteria and lipid or medium-sized viruses.
French: Désinfectant pour surfaces dures (Désinfectant peu puissant) - Désinfectant qui détruit la plupart des bactéries végétatives et les virus lipophiles ou de taille moyenne.
English: Leslie Spillett of Mother of Red Nations Women’s Council of Manitoba said that when talking about targets, remember that aboriginal peoples have to fit into a western standard.
French: Leslie Spillett, de l’organisme Mother of Red Nations du Conseil des femmes indiennes du Manitoba, explique que lorsqu’il est question de cibles, il ne faut pas oublier que les Autochtones doivent se plier à des normes occidentales.
English: The following proposed amendments include the idea of sound financial management and efficient implementation of the actions financed under the specific programme.
French: Les amendements proposés incluent l'idée d'une gestion financière saine et d'une mise en œuvre efficace des actions financées dans le cadre du programme spécifique.
English: The risk for manufacturers is a medium-term risk.
French: Le risque pour les industriels est un risque à moyen terme.
English: Businesses do the same to meet the opportunities and challenges of new technologies and market competition.
French: Les entreprises font de même pour saisir les occasions et relever les défis que présentent les nouvelles technologies et la concurrence sur le marché.
English: The fourth, extended version of the booklet is in preparation and will be finalized in the coming months.
French: La quatrième version, plus complète, est en cours de préparation et sera prête dans les mois à venir.
English: Attachments Appendix A – How to Complete the Statistical Report Forms Appendix B – Supplemental Reporting Requirements form Appendix C – Discrepancies Distribution List
French: Pièces jointes Annexe A – How to Complete the Statistical Report Forms Annexe B – Formulaire relatif aux exigences en matière de rapport Annexe C – Divergences Liste de distribution:
English: It is also desirable to examine win-win solutions at the same time as looking to correct prices and influence the market through fiscal measures.
French: Comme suite à la résolution du Conseil «Recherche» de juin 2001, la Commission prépare actuellement un plan d'action sur la science et la société.
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles University College of the Fraser Valley (UCFV) Aerospace Centre (at Abbotsford International Airport)
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs University College of the Fraser Valley (UCFV) Aerospace Centre (à l’aéroport international d’Abbotsford)
English: At the same meeting, before the adoption of the draft ministerial declaration, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mexico, Finland (on behalf of the European Union), Cuba and the Russian Federation.
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de déclaration ministérielle, des déclarations ont été faites par les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, du Mexique, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de Cuba et de la Fédération de Russie.
English: • Implement a quality assurance system, in line with the evaluation policy and service standards, to ensure high standards of instruction, timely response to the needs and expectations of learners and continuous improvement of business processes based on learner satisfaction.
French: • Mise en place d'un système d'assurance de la qualité en accord avec la politique d'évaluation et les normes de service en vue d'assurer des standards élevés d'instruction, la satisfaction en temps opportun des besoins et attentes des apprenants et l'amélioration continue des méthodes opérationnelles fondées sur la satisfaction des apprenants.
English: Some 7.346 enterprises out of 42.399 have not been found in the KEP file.
French: Sur les 42 399 sociétés inscrites au registre, 7 346 ne figuraient pas sur la liste KEP.
English: CBRN Demonstration OTTAWA, Ontario â€" 33 and 34 Canadian Brigade Groups demonstrate chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) response capabilities.
French: Démonstration de CBRN OTTAWA (Ontario) — Le 33e et le 34e Groupe-brigade du Canada démontre leurs capacités d'intervention en matière d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).
English: A smaller team chosen from that group of officers will be temporarily retained in Freetown to facilitate a seamless transition to the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL).
French: Une équipe réduite constituée à partir de ce groupe sera temporairement maintenue à Freetown pour faciliter une transition sans heurts jusqu'à l'entrée en action du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL).
English: · Browsing of the Site and most other offerings do not require the provision of any personal data.
French: Cette police de confidentialité souligne les types de données personnelles que nous rassemblons lorsque vous consultez ce site et/ou des pages de ce site (le « Site »). Ces principes s’appliquent pour les données d’identification personnelle telles que votre nom, votre adresse physique, votre adresse e-mail ou les autres détails que vous fournissez lors de l’utilisation du Site ou que nous pourrions demander.
English: In addition, the issue of loss of, and reasonable access to, genetic resources is also of particular significance to developing countries.
French: Enfin, la question de l'appauvrissement des ressources génétiques et de l'accès raisonné à ces ressources présente également un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: Although similarities exist, insofar as federal or state law provides for statutory levels of minimum compensation for workers, health and safety, unemployment benefits etc, for some of these their level falls below EU standards. The differences of approach are typified by two examples.
French: Il existe de nombreux points communs, dans la mesure où la loi fédérale ou la réglementation d’un État fédéré prévoit des obligations et des normes en matière de salaire minimum, de santé et de sécurité au travail, d’allocations de chômage, etc., mais, pour certains de ces droits, le niveau de protection est en deçà des normes européennes.
English: Department of Health and Human Services; 1992.
French: NORDSTROM D., C. ZWERLING, A. STROMQUIST, L. BURMEISTER et J. MERCHANT.
English: Age of Veterans (Total Canada)
French: Âge des anciens combattants (Total Canada)
English: OTTAWA, Ontario — Imagine yourself as a young woman, eager to serve your country, yet being denied the right to serve in the Canadian Army.
French: OTTAWA (Ontario) – Imaginez! Vous êtes une jeune femme soucieuse de servir son pays, et vous vous voyez refuser l'accès à l'Armée canadienne.
English: Credicard Hall Website: http://mtv.terra.com.br/publicidade/especiais/vmb.htm Lençois-BA Winter Festival A festival in the beautiful Chapada Diamantina, in the center of Bahia.
French: Antonio Augusto Amaral de Carvalho Fº Av. Paulista, 807 14º andar Bela Vista 01311-915 São Paulo / SP Tel.
English: The first day of the Global Forum meeting was devoted to discussions among civil society actors on migration and development issues; it offered input into the governmental discussions on 10 and 11 July.
French: La première journée de la réunion du FMMD fut consacrée aux discussions entre acteurs de la société civile sur des questions liées à la migration et au développement; et a servi à apporter une contribution aux discussions gouvernementales des 10 et 11 juillet.
English: In accordance with the amendment of rule 65 of the Rules of Procedure and Evidence, which now provides for provisional release in other than exceptional circumstances, the Appeals Chamber on 19 April 2000 upheld the decision of Trial Chamber III to grant the provisional release of Miroslav Tadič and Simo Zarić.
French: Conformément à l'amende-ment apporté à l'article 65 du Règlement de procédure et de preuve, qui permet désormais la mise en liberté provisoire autrement que dans des circonstances exceptionnelles, la Chambre d'appel a confirmé, le 19 avril 2000, la décision de la Chambre de première instance III autorisant la mise en liberté provisoire de Miroslav Tadič et Simo Zarić.
English: Furthermore, any party with a legitimate interest may be accepted as a plaintiff in a case awaiting trial.
French: Enfin, toute personne ou organisation ayant un intérêt légitime a un recours devant la Cour Constitutionnelle pour violation du principe d’égalité.
English: (e) Promote the teaching of domestic, international and comparative environmental law in universities and law schools and, to this end, develop teaching materials, including video and other electronic media;
French: e) Favoriser l'enseignement du droit national, international et comparé de l'environnement dans les universités et les facultés de droit et, à cet effet, élaborer du matériel d'enseignement, notamment du matériel vidéo et électronique;
English: When successive provincial and federal governments address the problem they tend to implement reforms which, rather than eliminate duplication, add new organizational layers to those already perceived as surplus.
French: Lorsque les gouvernements provinciaux et fédéraux successifs se penchent sur ce problème, ils ont tendance à mettre en œuvre des réformes qui, plutôt que d’éliminer les dédoublements, ajoutent de nouvelles strates organisationnelles à celles déjà perçues comme excédentaires.
English: RIBA Journal Amanda Baillieu 7th Floor, Anchorage House 2 Clove Crescent London E14 2BE United Kingdom Tel 020 7560 4120 Tel 020 7560 4000 Fax 020 7560 4026 amanda_baillieu@buildergroup.co.uk www.ribajournal.com
French: RIBA Journal Amanda Baillieu 7th Floor, Anchorage House 2 Clove Crescent Londres E14 2BE United Kingdom Tél. : 020 7560 4120 Tél.
English: Depending on the instrument, this may be a zero-concentration gas, a reference signal, a set of reference thermodynamic conditions, or some combination of these.
French: Selon l'instrument, il peut s'agir d'un gaz de concentration zéro, d'un signal de référence, d'un ensemble de conditions thermodynamiques de référence ou d'une combinaison de ces éléments.
English: It works in partnership with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'organisation a des relations de partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD).
English: But it was not just a matter of politics: "we can spend more on research and development, but if young people don’t want to study engineering, money will not help.
French: Mais, ce n'est pas seulement une affaire de politique: "Nous pouvons donner plus de crédits à la recherche, mais si les jeunes ne veulent pas suivre d'études dans le domaine de l'ingénierie, l'argent ne servira à rien.
English: Quality, selection, popular brand names, and after-sales service - all the things you can count on from R. Nicholls.
French: Chez R. Nicholls, soyez assuré de toujours trouver une vaste sélection de produits de qualité, les plus grandes marques populaires et un excellent service après-vente.
English: Welcome to the Water Demand Management English Glossary of Terms (premiere edition).
French: Bienvenu à la Direction d'Eau Glossaire français de Termes (la première édition).
English: The second subject stemmed from the idea that in this era of globalisation, media expansion and advanced technology, Europe must progress but must also keep its human side.
French: Le deuxième sujet parce que, à l’ère de la globalisation, de la médiatisation et des hautes technologies, l’Europe doit poursuivre sa voie tout en restant une Europe humaine.
English: The production process entails the receipt, inspection, spreading, cutting and sewing of the subject fabrics, as well as the finishing of the garments.
French: Durant le processus de production, les tissus en question sont reçus, inspectés, étendus, coupés et cousus, et la finition des vêtements est effectuée.
English: In the final performance report of the Mission (A/57/795), the General Assembly was requested to approve the suspension of financial regulations 5.3, 5.4 and 5.5 in respect of the liabilities and fund balance of $36,253,000.
French: Dans son rapport final sur l'exécution du budget de la Mission (A/57/795), le Secrétaire général a invité l'Assemblée générale à suspendre l'application des dispositions des articles 5.3, 5.4 et 5.5 du Règlement financier en ce qui concerne le passif et le solde du fonds, soit 36 253 000 dollars.
English: On the other hand, I will admit that consumption is not evenly spread.
French: Or, j'admets certes que la consommation n'est pas équitablement répartie.
English: This measure is funded under Canada Economic Development’s Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-VITALITY). Canada Economic Development is dedicated to promoting the long-term economic development of the regions of Quebec by placing particular emphasis on those where slow economic growth is prevalent or opportunities for productive employment inadequate.
French: Cette mesure découle de l’Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité) mise en avant par Développement économique Canada, dont le mandat est de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois.
English: The right to use the voice recordings was gracefully granted to us by the TES editions which produced the original CD.
French: Les enregistrments sonores vous sont présentés avec l'aimable autorisation des édition TES, producteur du CD original.
English: Prior to 1997, Section 68 defined income as "salary, wages or other remuneration from a person employing the bankrupt."
French: Avant 1997, l'article 68 définissait le revenu comme « les fonds que le failli reçoit à titre de traitement, de salaire ou autre rémunération d'une personne qui l'emploie ».
English: The residence is near business center of VELIZY VILLACOUBLAY.
French: Les appartements conviviaux et fonctionnels, entièrement meublés et équipés offrant un choix de services hôteliers ou à la carte.
English: DESCRIPTION OF CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION AS A FUNCTION OF TIME
French: (Courbe pour la calibration du dispositif d'arrêt)
English: The International Academic Mobility initiative administers contribution programming in the area of international student mobility.
French: L’initiative Mobilité académique internationale administre des programmes dans le domaine de la mobilité internationale des étudiants.
English: The sample was drawn from the Canadian Medical Directory based on physicians' indication of their primary area of practice.
French: L'échantillon a été pris à même le Canadian Medical Directory, selon les indications du domaine de spécialisation indiqué par les médecins.
English: The support provided by UNICEF to education has therefore continued to focus on the provision of basic school supplies to the most needy children and schools, and the provision of desks and plastic window sheeting to schools and boarding facilities in rural areas.
French: C'est pourquoi l'UNICEF, en ce qui concerne l'éducation, continue en priorité à distribuer des fournitures de base aux enfants et aux écoles qui en ont le plus besoin et à fournir des tables d'écoliers et des feuilles de plastique permettant de calfeutrer les fenêtres aux écoles et pensionnats des zones rurales.
English: Thus, a simple estimate for car repairs would not normally qualify as an invoice for the work to be done because there would be no supply of the work, no agreement to make a supply and no obligation to pay the estimated amount.
French: Donc, une simple estimation de réparations automobiles ne pourrait normalement pas être considérée comme une facture pour le travail à exécuter si rien n'a été effectué, si on n'a pas convenu d'une fourniture et s'il n'y a aucune obligation de payer le montant estimé.
English: Analysis of replicates (n=8), (Margarita Mix) gave average concentration, SD, and RSD, of 13.4 μg/L, 0.83 and 6.2 %, respectively.
French: L'analyse multiple d'un même échantillon (n=8) (mélange pour Margarita) a donné une concentration moyenne, un écart-type et un écart-type relatif de 13,4 μ g/L, 0,83 et 6,2 %, respectivement.
English: When I visited Iqaluit and Cape Dorset in Nunavut, many young people just like you told me that they feel torn between two worlds: on the one hand, the world of their parents and grandparents, who grieve to see their culture and language fading away; and on the other hand, the modern world in which they are living.
French: Lorsque je suis allée à Iqaluit et à Cape Dorset, au Nunavut, plusieurs jeunes comme vous m’ont confié qu’ils se sentaient tiraillés entre deux mondes : celui que leurs parents et leurs grands-parents ont connu et dont ils s’attristent de voir la culture et la langue disparaître, et celui dans lequel ils vivent désormais.
English: • Last year, the service quality score for the CCRA based on scaled responses to the Citizens First Survey showed a statistically significant increase from its 1998 level of 50 to 54 on a scale from 0 to 100.
French: L’année dernière, les résultats concernant la qualité du service de l’ADRC selon le sondage « Les citoyens d’abord » on démontré une hausse significative de la satisfaction à ce chapitre, soit de 50 à 54 (sur une échelle de 0 à 100) par rapport au niveau de 1998.