ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Headquarters-based task forces seek to ensure a coherent and consistent United Nations engagement in the countries in question.
French: Ces équipes spéciales, qui sont installées au Siège, veillent à la cohérence des interventions des Nations Unies dans les pays concernés.
English: These complementary bilateral instruments are currently at the negotiation stage.
French: Ces instruments bilatéraux complémentaires sont actuellement en phase de négociation.
English: Either we act as one or we will fragment.
French: Ou bien nous agissons ensemble, ou bien nous serons divisés.
English: I prefer to look ahead.
French: Je préfère envisager l'avenir.
English: Even a few hours after the announcement, some respondents mentioned the Ministry program.
French: Quelques heures seulement après l’annonce, certains répondants ont mentionné ce programme provincial.
English: HFC Hybrid Fibre-Coax.
French: (Anglais : side car device) DOCSIS Data Over Cable Service Interface Specification.
English: Assuming that all Aboriginal nation governments will have the potential to exercise the same range of governing authorities, it is nonetheless evident that individual governments will proceed at varying speeds in assuming these responsibilities.
French: En supposant que les gouvernements de toutes les nations autochtones auront la possibilité d’exercer le même éventail de pouvoirs, il faut néanmoins convenir que la cadence à laquelle ils assumeront ces responsabilités variera d’un gouvernement à l’autre.
English: By letter of 10 October 2005 those authorities informed him that his file was still being considered, but did not give him to understand that they would take any steps to his advantage.
French: Par lettre du 10 octobre 2005, ces autorités lui auraient fait savoir que son dossier était toujours en cours d’examen, sans laisser entendre qu’elles entreprendraient une démarche en sa faveur.
English: Date Bill Last Action 1997.04.25 C-66 An Act to amend the Canada Labour Code (Part 1) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1997.04.25 C-66 Loi modifiant le Code canadien du travail (Partie l), la Loi sur les dÃ©clarations des personnes morales et des syndicats et dâ€™autres lois enconsÃ©quence.
English: • providing development assistance since 1986 on a grant basis so as to avoid worsening the debt problems in the poorest countries.
French: • en fournissant depuis 1986 de l’aide au développement sous forme de subventions afin de ne pas aggraver les problèmes d’endettement des pays les plus pauvres.
English: In each of these cities, an Aboriginal youth advisory committee has the responsibility to plan, set local priorities, review UMAYC project applications, select projects and recommend funding allocations.
French: Dans chacune de ces villes, un comité consultatif de jeunes Autochtones est chargé de planifier les activités, d'établir les priorités locales, d'examiner les demandes d'aide financière dans le cadre de l'ICUPJA, de choisir les projets à financer et de recommander le montant des fonds à allouer.
English: Section A – Salary base Salary or wages of employees directly engaged in SR&ED, other than specified employees (from line 300) Less:
French: Des règles spéciales s'appliquent dans le cas des employés déterminés.
English: The Aforce of law@ language is also used to give full legal effect to the modification of rights approach to certainty provisions in the Final Agreement.
French: Le libellé ayant trait à la * force de loi + sert également à donner plein effet juridique à l=approche de modification des droits que l=on retrouve dans les dispositions sur la certitude de l=Accord définitif.
English: Archive Science and Technology Data — 2003 National (page 4)
French: Archive Données en sciences et technologie — 2003 National (page 4)
English: See also Benedict XVI, Encyclical Letter Deus Caritas Est (25 December 2005), 12: "Divine activity now takes on dramatic form when, in Jesus Christ, it is God himself who goes in search of the 'stray sheep', a suffering and lost humanity.
French: Benoît XVI, Encyclique Deus caritas est (25 décembre 2005), n. 12: « L'agir de Dieu acquiert maintenant sa forme dramatique dans le fait que, en Jésus Christ, Dieu lui-même recherche la “brebis perdue”, l'humanité souffrante et égarée.
English: KHST! is a project of The Psychology Foundation of Canada (PFC) and was developed in collaboration with Toronto Public Health and the former Toronto School Board’s Stress Management Committee.
French: Le programme, mis sur pied par la Fondation de psychologie du Canada (FPC), a été élaboré en collaboration avec les services de santé publique de Toronto et l’ancien comité de gestion du stress du Conseil scolaire de Toronto.
English: Members received for information an update on the CNSC Research and Support Program in CMD 01-M51B.
French: Les commissaires reçoivent, à titre d’information, un document de mise à jour sur le Programme de recherche et de soutien de la CCSN; réf.
English: We must also redeem the pledge of our leaders to make every effort to ensure the success of the high-level international and intergovernmental event on financing for development in 2001.
French: Nous devons également tenir la promesse de nos dirigeants et faire tous les efforts possibles pour assurer le succès de la conférence internationale et intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement en 2001.
English: CRAFT EXPORTER CASE STUDIES In order to gain a better understanding of export activity among Canadian fine craftspeople and to identify success patterns, strategies and obstacles, the consultants profiled 42 craftspeople from across the country and from a variety of disciplines3.
French: ÉTUDES DE CAS D’EXPORTATEURS DE MÉTIERS D’ART Dans le but de mieux comprendre les activités d’exportation des artisans canadiens et d’identifier les motifs et les stratégies de succès ainsi que les obstacles rencontrés, les chercheurs ont dressé le portrait de 42 artisans oeuvrant dans multiples disciplines3 à travers le Canada.
English: Implications for quality and cost performance in hospital-based long term care
French: Researchers and policy-makers' roles in increasing immunization coverage among older Manitobans and Canadians
English: The Working Group agreed to forward the draft text to the Conference of the Parties for its consideration As the Working Group had not completed its first reading of the document, the whole text remained in square brackets and was open to further negotiation.
French: Le Groupe de travail a décidé de transmettre le projet de texte à la Conférence des Parties pour examen.  Etant donné qu'il n'avait pu achever sa première lecture du document, tout le texte restait entre crochets et était ouvert à d'autres négociations.
English: Purposefully involves the patient in the development of a plan and seeks her feedback about it.
French: Hautement Certifiable Couvre les points 1, 2, 3 et 4 S'informe activement des idées et des désirs du patient entourant la prise en charge.
English: Assistance from Attorney General The Attorney General’s Dept. has appointed a senior officer to look after the matters relating to IP where the State is involved.
French: Soutien apporté par l’Attorney General Un haut fonctionnaire a été nommé par le Département de l’Attorney General avec pour mission de s’occuper des affaires de propriété intellectuelle impliquant l’État.
English: The Conference took note of the work undertaken by the OECD in the area of Information, Computers and Telecommunications.
French: - La Conférence a pris note des travaux de l'OCDE dans les domaines de l'information, de l'informatique et des télécommunications.
English: I agree with you that we need to be more active on the ground to do more and I absolutely agree that we need to revisit the neighbourhood policy.
French: Je conviens avec vous que nous devons être plus actifs sur le terrain pour en faire plus. Je suis absolument d'accord sur le fait que nous devons repenser de la politique de voisinage et je le dis depuis longtemps.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Swiss Confederation for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la Confédération suisse de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Peterborough Centennial Museum & Archives PO 143 , Peterborough , Ontario K9J 6Y5
French: Peterborough Centennial Museum & Archives PO 143, Peterborough (Ontario) K9J 6Y5
English: His gut feeling would be to say that, if one member of a team was found guilty, the entire team should be found guilty, irrespective of whether the members were rowers or basketball players.
French: À son avis, si le membre d’une équipe est déclaré coupable, toute l’équipe devrait être considérée comme coupable elle aussi, qu’il s’agisse des rameurs ou de joueurs de basket-ball.
English: The development of better models and projections has lead to more confidence in associating greenhouse gas increases with human activity.
French: Avec le développement de meilleurs modèles et de meilleures projections, on a pu associer avec plus de confiance les augmentations des concentrations de gaz à effet de serre avec l'activité humaine.
English: Annex 8 - Test Bed Trial Report This reports documents the outcome of the Test-Bed Trial to determine if there has been a successful exchange of certificates between the candidate Certification Authority (CCA) and the Canadian Central Facility (Canadian Central Facility) and if the certificates can be validated.
French: Annexe 8 - Rapport de la Phase d'Essai Ce rapport vise à consigner les résultats de la phase d'essai afin d'établir si l'échange de certificats entre l'autorité de certification candidate (ACC) et l'Installation centrale canadienne (ICC) s'est bien déroulé et si les certificats peuvent être validés.
English: Over the years, net investment returns have been adequate to cover all administrative expenses.
French: Historiquement, les plus-values réalisées ont été suffisantes pour couvrir ces dépenses administratives.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the Statute) and in particular to Articles 5.1 and the third indent of Article 34.1 thereof, Whereas: (1) The Statute requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks, to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
French: vu les statuts du SystŁme europØen de banques centrales et de la Banque centrale europØenne (ci-aprŁs dØnommØs «statuts»), et notamment leur article 5.1 et leur article 34.1, troisiŁme tiret, considØrant ce qui suit: (1) Les statuts disposent que, afin d’assurer les missions du SystŁme europØen de banques centrales (SEBC), la Banque centrale europØenne (BCE), assistØe par les banques centrales nationales (BCN), collecte les informations statistiques nØcessaires, soit auprŁs des autoritØs nationales compØtentes, soit directement auprŁs des agents Øconomiques.
English: · Wonderport at <http://www.wonderport.com/> gives a breakdown of different types of portals including news, directories, reference and so forth.
French: · http://www.wonderport.com/ décrit les différents types de portail, y compris les actualités, les répertoires, les références, etc.
English: In view of the fact that the problems faced by the Maya people seemed to call for immediate attention, and referring to its general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee requested the State party to submit replies to a series of questions as a matter of urgency and no later than 1 July 2007.
French: Considérant que les problèmes rencontrés par le peuple maya exigeaient une attention immédiate et se référant à sa recommandation générale XXIII du 18 août 1997 concernant les droits des populations autochtones, le Comité a prié l'État partie de répondre d'urgence, et au plus tard le 1er juillet 2007, à une série de questions.
English: • when a taxpayer is unable to conclude a reasonable payment arrangement because the interest charges absorb a significant portion of the payments. In such a case, the CRA may waive interest in all or in part for the period from when payments commence until the amounts owing are paid, provided the agreed payments are made on time.
French: • lorsqu'un contribuable ne peut conclure une entente de paiement qui serait raisonnable parce que les frais d'intérêts comptent pour une partie considérable des versements; dans un tel cas, l'Agence peut renoncer à la totalité ou à une partie des intérêts pour la période où les versements débutent jusqu'à ce que les montants exigibles soient payés, pourvu que les versements convenus soient effectués à temps.
English: • on their first posting after successful completion of trade/occupation qualification.
French: • au moment de leur première affectation après l'obtention de la qualification de leur groupe professionnel ou de leur métier.
English: For those non-reporting States that have the will but lack the capacity to prepare reports, it is necessary to consider the possible provision of assistance.
French: Il est nécessaire de prêter assistance, au besoin, aux États qui n'ont pas présenté de rapports non pas par manque de volonté, mais par manque de moyens pour les établir.
English: See listing under Information Branch Item 24 On requesting information on whether a patent has issued, on the basis of an application filed in Canada and identified by a serial number $20
French: Voir la liste figurant sous Direction de l'information. Article 24 Demande de renseignements pour savoir si un brevet a été délivré par suite d'une demande déposée au Canada et désignée par un numéro de série 20 $
English: The Partnership will inform the Chairman of the Board of all its decisions which would otherwise have required approval by the Board.
French: Un partenariat peut être établi par le Comité de direction à l’initiative d’au moins deux Participants présentant audit Comité un arrangement de partenariat.
English: Continue to work with the various Working Groups, provide further presentations and updates to the FIS Forum and assist in the simplifying and packaging of the FIS Benefits messages to the various target audiences.
French: On doit continuer à collaborer avec les divers groupes de travail, à donner des présentations et à fournir des mises à jour au Forum de la SIF ainsi qu'à simplifier et à présenter des messages sur les avantages de la SIF à l'intention des divers groupes cibles.
English: Mr President, I would like to preface my remarks by saying that I am a great supporter of enlargement and, having been, among other things, chairman of the delegation to Slovenia, have been a convinced defender of this policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire tout de suite que je suis un grand partisan de l'élargissement et que j'ai défendu cette politique avec conviction, y compris en tant que Président de la délégation pour la Slovénie.
English: • Sex also seems to prompt the release of substances that bolster the immune system.
French: • Le sexe semble également provoquer la libération de substances qui renforcent le système immunitaire.
English: Since Jamaica was a major tourist destination, tourism was an important source of revenue.
French: La Jamaïque étant une destination touristique importante, le tourisme constitue une importante source de revenus.
English: (): open type N with flame-arrester
French: - Point d'éclair ≥ 23 °C
English: The agreed allowances of 17,00% shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
French:  96/74/CE (1 ) Le taux conventionnel de 17,00 % est appliqué dans les cas où il n'est pas possible de s'assurer si le produit textile contenant de la laine et/ou des poils appartient au cycle peigné ou cardé.
English: With a view to promoting a human rights culture among wide sectors of the population, especially among groups that implement the law as part of their daily work and whose espousal of a human rights culture will have a positive effect on their enforcement of the law in the areas for which they are responsible, human rights has been included as a subject in the training programmes of police officers, members of the gendarmerie and public officials.  Moreover, the training programmes of these groups have been reviewed from a human rights perspective.
French: En outre, dans le souci d'assurer la diffusion de la culture des droits de l'homme auprès de larges couches de la population, en particulier auprès des catégories qui sont quotidiennement amenées à appliquer ou faire appliquer les lois et dont la pratique quotidienne dans ce domaine peut être influencée positivement par la culture des droits de l'homme, l'étude de ces droits a été intégrée aux programmes de formation des agents de la police et de la gendarmerie et autres agents de la force publique et ces programmes de formation ont été revus sous l'angle de la culture des droits de l'homme.
English: What insurance coverage is applicable if the employee uses the Designated Travel Card (formerly known as the Individual Travel Card)?
French: Les indemnités sont calculées sur la même base pour toutes les provinces et sur une base différente pour chacun des trois territoires.
English: This level of reporting relationship is necessary to ensure an effective coordinated approach to Branch management activities.
French: Ce niveau de rapports hiérarchiques est nécessaire pour garantir une approche coordonnée et efficace des activités de gestion du Secteur.
English: The conflict in the Middle East can never be resolved by the use of violence, and a heavy responsibility lies on both parties to prevent the violence from spinning out of control.
French: Le conflit au Moyen-Orient ne pourra jamais être réglé par le recours à la violence, et les deux parties ont la lourde responsabilité d'éviter que la violence ne dégénère au point de ne plus pouvoir être maîtrisée.
English: This meeting first discussed the preparation of the Second Council of Europe Summit on the basis of Assembly Recommendation 1342 of 24 September.
French: Cette réunion a tout d'abord porté sur la préparation du Deuxième Sommet du Conseil de l'Europe, avec pour point de départ la Recommandation 1342 de l'Assemblée du 24 septembre 1997.
English: Second, activities covered under program 12 included ongoing infrastructure support as well as project activities.
French: WO/PBC/3/2 page 244 les dépenses autres que de personnel, d’un montant de 28 220 000 francs suisses, par les excédents de ressources.
English: The studies which implied a clear threshold (e.g., radium dial painters, animal experiments) involved, for the most part, the ingestion of long-lived alpha emitters and the induction of bone cancer.
French: Réponse Les études qui montrent un seuil réel (p. ex. les peintres de cadrans au radium, les expériences sur les animaux) comprennent, pour la plupart, l'ingestion d'émetteurs alpha à période longue et l'induction du cancer des os.
English: ECLAC has continued to actively follow up on the Copenhagen Social Summit, bringing out a number of studies on job creation and on the isolation of the urban poor, as well as publishing the Social Panorama of Latin America, 2000-2001.
French: La CEPALC a continué d'assurer activement le suivi du Sommet mondial pour le développement social.
English: A related area was the role of women in peace processes.
French: Le rôle des femmes dans les processus de paix est également un sujet de préoccupation.
English: 8-2.1.3, amended.
French: 8-2.1.3, modifié.
English: In his first incarnation as military head of state in the late 1970’s, he had a relatively free hand to shape the outcome of the 1979 elections.
French: Dans sa première incarnation en tant que chef d’État militaire à la fin des années 70, il avait une certaine marge de manoeuvre pour déterminer l’issue des élections de 1979.
English: Specificity of claims in request for establishment
French: Spécificité des allégations dans la demande d'établissement d'un groupe spécial
English: It accordingly held that in the instant case, as a court against whose judgments there was no appeal, the Bundesverwaltungsgericht had violated to an unacceptable degree its obligation to refer the question to the Court of Justice.
French: Enfin, l’interdiction du NPD, édictée par les autorités allemandes, ne constituant ni un acte du Conseil européen ni un acte des institutions communautaires, le Bundesverfassungsgericht a également jugé irrecevable la demande de renvoi sur le fondement de l’article 46, sous d), UE, lu en combinaison avec l’article 234 CE.
English: It is normal procedure here in this House and, thank God, has nothing to do with the report.
French: C'est un fait tout ce qu'il y a de plus normal pour cette Assemblée, qui n'a - Dieu merci - rien à voir avec le rapport.
English: • Developed and delivered joint industry/CCRA training programs.
French: Les représentants des secteurs visés ont été invités à prendre part aux ateliers de l’ADRC portant sur les logiciels, l’automobile, les aliments et les produits chimiques.
English: Impact of regulatory frameworks for energy transmission, offshore development, and Canada's uranium and nuclear industry.
French: Impact des cadres de réglementation sur la transmission de l'énergie, la mise en valeur des régions extracôtières et l'industrie canadienne de l'uranium et du nucléaire.
English: 208 Regina, Saskatchewan, Canada 2007-02-16 $947,213.82 PRAIRIE VALLEY SCHOOL DIVISION NO.
French: 208 Regina, Saskatchewan, Canada 2007-02-16 947 213,82 $ PRAIRIE VALLEY SCHOOL DIVISION NO.
English: Statistics also show that the average earnings of employed women are substantially lower than those of men, women make up a disproportionate share of the population with low incomes and are much more likely than men to work part time.
French: • Mesure de la violence faite aux femmes : tendances statistiques 2006 http://www.statcan.ca/francais/research/85-570-XIF/85-570-XIF2006001.pdf);
English: 2. The search for new types of qualifications
French: Certains d'entre eux, choisissent un jumelage étroit entre l'école et l'entreprise.
English: A Minor may apply on his own behalf to an Enrollment Committee for enrollment under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Les personnes admissibles à l'inscription en tant qu'Indiens du Yukon conformément à l'article 3.2.2 ou 3.2.3 ne peuvent être inscrites qu'en vertu d'une seule entente définitive.
English: With regard to the improvement and expansion of these self-reliance support facilities, the targets have been set in the Child Care Support Plan, and efforts are being made to achieve these.
French: S'agissant de l'amélioration et de l'augmentation de ces établissements d'aide à l'autonomie, les objectifs ont été fixés dans le Plan d'aide à l'enfance et des actions sont menées pour les réaliser.
English: Their number and relative connections depend on the size of the installation.
French: Ce n’est d’ailleurs pas un hasard si ces systèmes sont largement utilisés dans les stations de relèvement et de transmissions de données (sur les niveaux des cours d’eau, sur la présence d’incendies, météorologiques, ponts radio, …).
English: Furthermore, there has been no attempt to consider Palestinian women in Israel as a potential force for social change in both Palestinian and Israeli societies.
French: Il n’y a eu, en outre, aucune volonté manifeste de considérer les Palestiniennes en Israël comme un vecteur potentiel de changement social, tant dans la société palestinienne que dans la société israélienne.
English: Booking.com: hotel Premier Inn London City (Tower Hill), London, United Kingdom - 493 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Premier Inn London City (Tower Hill), London, Royaume-Uni - 481 Commentaires Clients.