ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN Charter contains a comprehensive, if somewhat outdated, statement of the law on the use of force.
French: La Charte des Nations unies contient un énoncé exhaustif, quoique légèrement daté, des dispositions du droit en matière de recours à la force armée.
English: 2 0 0 1 Des cription 2 0 0 1 HS Code 72139999 ----Oth er -----Oth er, co n tain in g b y weig h t 0.6% o r mo re o f carb o n : 7213999921 ------Ro u n d s , o f a d iameter o f 14mm o r mo re b u t n o t exceed in g 35mm 7213999922 ------Ro u n d s , o f a d iameter exceed in g 35mm 7213999929 ------Oth er 7214 Oth er b ars an d ro d s o f iro n or non -alloy s teel, not fu rth er wo rked th an fo rg ed , hot-ro lled, hot-drawn or hotextru d ed , b u t in clu d in g th o s e twis ted after ro llin g . 721430 -Oth er, o f free-cu ttin g s teel 72143090 ---Oth er -----Flat b ars , in clu d in g flat grader blade s ections : 7214309011 ------Of a wid th n o t exceed in g 75mm 7214309012 ------Of a wid th exceed in g 75mm b u t les s th an 150mm 7214309013 ------Of a wid th o f 150mm o r more -----Ro u n d s : 7214309021 ------Of a d iameter n o t exceed in g 75mm 7214309022 ------Of a d iameter exceed in g 75mm 7214309030 -----Hexag o n s 7214309040 -----Sq u ares 7214309090 -----Oth er -Oth er: 721491 --Of rectan g u lar (o th er th an s q u are) cro s s -s ectio n 72149110 ---Fo r u s e in s h ip s , b o ats o r floatin g s tructures ; Grous er b ars , in mill len g th s , fo r u s e in th e man u factu re o f track s h o es fo r track-lay in g tracto rs , lo ad ers o r excav ato rs 7214911010 -----Of a wid th n o t exceed in g 75mm 7214911020 -----Of a wid th exceed in g 75mm b u t les s th an 150mm 7214911030 -----Of a wid th o f 150mm o r more 72149190 ---Oth er 7214919010 -----Of a wid th n o t exceed in g 75mm 7214919020 -----Of a wid th exceed in g 75mm b u t les s th an 150mm 7214919030 -----Of a wid th o f 150mm o r more 721499 --Oth er 72149910 ---Fo r u s e in s h ip s , b o ats o r floatin g s tructures ; Grous er b ars , in mill len g th s , fo r u s e in th e man u factu re o f track s h o es fo r track-lay in g tracto rs , lo ad ers o r excav ato rs -----Ro u n d s : 7214991011 ------Of a d iameter n o t exceed in g 75mm 7214991012 ------Of a d iameter exceed in g 75mm 7214991020 -----Hexag o n s 7214991030 -----Sq u ares 7214991090 -----Oth er
French: F
English: It’s the third (and last) part of the BeBoz Trilogy , in Munich. With Give Up Rituals, Julien Friedler is one of the artists taking part to the "OUT THERE SOMEWHERE IN THE MIDDLE OF NOWHERE" exhibition (Galerie der Künstler).
French: Jacques, un jeune Togolais de 19 ans, a pris plusieurs heures pour répondre aux 6 questions du "Tour du Boz en 80 ans".
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you for bringing forward this important question.
French: Monsieur le Président, merci d'évoquer cette importante question.
English: Future tax impacts from net operating losses and tax credit carry forwards are also considered in the deferred income tax calculation.
French: L’incidence fiscale future des déficits fiscaux et des crédits d’impôt reportables est également prise en compte dans le calcul des impôts différés.
English: Employers, courts and tribunals should be innovative yet practical when considering how this may best be done in the particular circumstances.
French: Les employeurs, les cours de justice et les tribunaux administratifs devraient être innovateurs tout en étant pratiques lorsqu'ils étudient la meilleure façon de le faire dans les circonstances en cause.
English: However, such geographical indications may be protected under national legislation which prohibits the potentially misleading use of an indication of source in the case of which there is no link between the characteristics of the product and its geographical provenance.
French: Nonobstant le fait que des contrats de concession de service public sont, au stade actuel du droit communautaire, exclus du champ d'application de la directive 93/38, les entités adjudicatrices les concluant sont, néanmoins, tenues de respecter les règles fondamentales du traité en général et le principe de non-discrimination en raison de la nationalité en particulier.
English: If we continue with the opt-out approach, if we do not work towards harmonising working conditions, then we are not working for Europe, but against it, in other words we are creating conditions that weaken the social fabric of Europe and prevent it from tackling the real reasons behind the current crisis.
French: Si nous maintenons l'approche de l'opt-out, si nous ne tendons pas vers une harmonisation des conditions de travail, alors nous ne travaillons pas pour l'Europe, mais contre elle. En d'autres termes, nous créons des conditions qui affaiblissent le tissu social de l'Europe et empêchent celle-ci de s'attaquer aux véritables causes de la crise actuelle.
English: Lists of successful applications: Each list provides the name of the principal grantee and co-applicants, title, average annual operating budget approved, term of the grant, peer review committee to which it was assigned (grants only) and whether any condition has been placed on approval of the grant ("Pending"). Designation as "pending" signifies that one or more of the following situations exists: 1. degree of overlap of the proposal with existing or pending funding from another source has not been determined, or 2. status of faculty appointment is not known, or 3. further clarification from the local ethics review board is requested, or 4. there is some other issue that has to be resolved before funding can be approved.
French: Listes des demandes acceptées ; Chaque liste contient le nom du chercheur principal et du co-chercheur, le titre du projet, le budget de fonctionnement annuel moyen qui a été approuvé, la durée de la subvention, comité d'examen par les pairs qui ont évalués la demande (subvention seulement) et toute condition à remplir pour que la subvention soit approuvée (« en attente »). Lorsqu'on a indiqué « en attente » on a voulu dire qu'on se trouvait en face de l'une des situations suivantes ou de plusieurs d'entre elles ; 1. on ne sait pas encore jusqu'à quel point le projet pour lequel on demande un financement d'IRSC recoupe un autre projet déjà financé ou en passe de l'être; 2. on ne sait pas si le candidat fait partie du corps professoral; ou 3. on a besoin de plus de précision du comité local d'examen sur l'éthique ; ou 4. il y a certaines autres questions qui doivent être réglées avant que le financement ne soit approuvé.
English: Reported use in MB only for this pest.
French: Utilisation signalée au Manitoba uniquement contre ce parasite.
English: It has also been accepted as an ITU (International Telecommunications Union) standard and is being included in the Open Cable standard for set-top boxes.
French: Il a aussi été accepté en tant que norme UIT (Union internationale des télécommunications) et est actuellement intégré à la norme Open Cable pour les décodeurs.
English: On short news reports, we have been very exercised by sports events.
French: En ce qui concerne les brefs reportages d'actualité, nous sommes bien rodés, avec les manifestations sportives.
English: A significant overhaul of the social security and health systems is ongoing.
French: Une importante réorganisation des systèmes de sécurité sociale et de santé est en cours.
English: There was no activity of the thiosulfate-oxidizing enzyme in extracts of bacteria grown with ferrous iron.
French: Il n'y a pas d'activités de l'enzyme oxidant le thiosulfate dans des extraits de bactéries qui se sont développées avec le fer ferreux.
English: Dr. Chiasson explained the difficulty in identifying some substance dependent individuals, noting that he has employed four secretaries with drug problems.
French: Faisant remarquer qu'il a eu quatre secrétaires ayant un problème de drogue, le Dr Chiasson a expliqué qu'il est difficile de dépister certaines personnes qui ont une dépendance à l'égard de l'alcool ou d'autres drogues.
English: It is designed to allow you to understand the reasons for the decision and if required, provide an opportunity for the manager to correct any errors before the process is complete.
French: Il a été conçu pour vous permettre de comprendre ce qui a motivé la décision du gestionnaire et de lui permettre de corriger toute erreur possible avant la fin du processus.
English: Top of page Provincial Income Tax Changes Since January 1, 2001, all provinces (except Québec) have switched to a new provincial income tax calculation method.
French: Haut de la page Modifications concernant l'impôt provincial sur le revenu Toutes les provinces (sauf le Québec) ont adopté depuis le 1er janvier 2001, une nouvelle méthode de calcul de l'impôt provincial sur le revenu.
English: Although the primary responsibility for dealing with issues such as sovereignty and environmental protection, organized crime, and people and drug smuggling rests with other departments, the Canadian Forces will be affected in a number of ways.
French: Bien que la responsabilité principale à l’égard, notamment, de la protection de la souveraineté et de l’environnement, de la lutte contre le crime organisé, ainsi que de la répression du trafic d’immigrants clandestins et de stupéfiants incombe à d’autres ministères, les Forces canadiennes seront touchées à plusieurs égards.
English: The Organization's other programmes, however, especially “stand-alone” projects, should also focus increasingly on the needs of the poorest countries.
French: Il faudrait cependant que, dans les autres programmes de l'Organisation, notamment les projets “autonomes”, l'accent soit également mis de plus en plus sur les besoins des pays les plus pauvres.
English: The stock of inward foreign direct investment into Canada from China has increased to C$220 million in 2004 from C$54 million in 1991.
French: L'investissement étranger direct de la Chine au Canada a progressé, passant de 54 millions de dollars canadiens en 1991 à 220 millions de dollars canadiens en 2004.
English: Non-specific reaction pattern consisting of plaques of asbestos-like scaling, firmly adherent to the scalp and associated hair. Generally seen in children and adolescents.
French: Affection du cuir chevelu caractérisée par une fine desquamation seches appelées pellicules rencontrées chez l’ adolescent.
English: All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: La totalité de l’encaisse reçue par le Centre des armes à feu Canada est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par les ministères sont prélevés sur le Trésor.
English: The Assembly held 9 meetings during its period of administrative activity from 15 September 1952 to 10 March 1953.
French: L'Assemblée a tenu 9 séances durant toute son activité administrative du 15 septembre 1952 au 10 mars 1953 2.
English: This story illustrates how nurses and physicians can facilitate personal development through the use of resources such as programs and tools.
French: Cette histoire illustre comment certains programmes et outils peuvent aider médecins et infirmières à faciliter le développement personnel de leurs clients.
English: Do you want to sleep at Hotel Villa Bianca in San Giovanni Rotondo ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Villa Bianca à San Giovanni Rotondo ?
English: He or she would keep the Special Representative of the Secretary-General informed on practical issues relating to police, security of cultural heritage, borders and boundary management.
French: Il tiendrait le Représentant spécial du Secrétaire général informé des questions pratiques ayant trait à la police, à la sécurité du patrimoine culturel, aux frontières et à leur gestion.
English: The Royal Photographic Society of Azeroth is pleased to announce the winners of our recent Halloween Screenshot Contest.
French: La Société Royale de Photographie d'Azeroth est heureuse de vous annoncer les gagnants de notre récent concours de captures d'écran pour Halloween.
English: (e) Scholarship and fellowship holders;
French: e) Les titulaires de bourse d'études;
English: • In almost all countries of the European Economic Area and Switzerland, entrepreneurs mention access to finance as one of the most important constraints for the development of the enterprise.
French: • Dans la quasi totalité des pays de l’Espace économique européen et en Suisse, les entrepreneurs mentionnent l’accès au financement comme une des contraintes les plus importantes pesant sur le développement de leur entreprise.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2006 > November 2006 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Bulletin du CRDI — 2006 > Novembre 2006 English
English: Draft resolution A/C.5/58/L.30 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.30 est adopté.
English: Provide enterprise policy direction and stewardship RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Decisions Required Background EIMSD Organization & Governance
French: ERSGIE : organisation et régie Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: If the virus was easily passed to and among people, this would create the conditions for an influenza pandemic.
French: Si le virus se transmettait facilement d'une personne à une autre, cela entraînerait des conditions propices à une pandémie de grippe.
English: A quarterly reconciliation of the advance is submitted to Tokyo.
French: Le consulat soumet à Tokyo un rapport de rapprochement trimestriel de l’avance émise au délégué commercial.
English: The Civil Service Institute opened in Hargeysa in August 2005.
French: Un Institut de la fonction publique a ouvert ses portes à Hargeisa en août 2005.
English: In 70 per cent of cases, the transmission of infection occurred through sexual relations.
French: Dans 70 % des cas, l'infection a été transmise sexuellement.
English: Proposed Programs ACOA — ACF Replacement Fund
French: Programmes proposés APECA-ACF — Fonds de remplacement
English: Table of Validation Tests I = Initial Evaluation R = Recurrent Evaluation Test Tolerance Flt Condition A Requirement B C D Comments
French: Tableau des essais de validation I = Évaluation initiale P = Évaluation périodique Essai Tolérance Conditions de vol A Qualification requise B C D Commentaires
English: But, as much as I am proud of our government’s accomplishments, domestic violence is a complex problem.
French: Bien que je sois très fier des réalisations de notre gouvernement, la violence familiale demeure un problème complexe.
English: Federal regulations and guidelines require and assist schools in addressing such issues as sexual harassment and nondiscrimination in admissions, financial assistance, course offerings, parental or marital status, and opportunities to participate in interscholastic and intercollegiate athletics.
French: Les règlements et directives fédérales obligent les écoles - et les y aident - à traiter des questions telles que harcèlement sexuel et non-discrimination dans les admissions, assistance financière, cours offerts, état civil et possibilités de participer aux compétitions interscolaires et interuniversitaires.
English: Dissemination of the Convention, particularly among schoolchildren, teachers, medical professionals and officials working with the administration of justice.
French: Diffusion du texte de la Convention, notamment auprès des enfants scolarisés, des enseignants, des professions médicales et du personnel de l'administration de la justice.
English: Honourable senators, Canada is a great kaleidoscope of people and this diverse personality is reflected in this chamber.
French: Honorables senateurs, le Canada ´ ´ ` est un grand kaleidoscope de gens et cette diversite se reflete au ´ ´ Senat.
English: Agree to focus on priority areas associated with commitments under the Protocol, notably: awareness-raising and human capacity-building for water-related health issues; strengthening of surveillance and early-warning systems, contingency plans, and response capacities; ensuring safe access to water and adequate sanitation in normal and extraordinary conditions taking into account equity issues; developing integrated management of small water supply and sanitation systems; sharing of experiences on relevant issues among the countries; and developing a mechanism to set targets and monitor progress towards them.
French: Convenons de privilégier les domaines prioritaires associés aux engagements pris au titre du Protocole, à savoir la sensibilisation et le renforcement des capacités en ce qui concerne les questions de santé liées à l'eau; le renforcement des systèmes de surveillance et d'alerte précoce, des plans d'urgence et des capacités d'intervention; l'accès à l'eau et à des systèmes d'assainissement adéquats en toute sécurité dans des conditions normales et extraordinaires, en tenant compte des questions d'équité; la mise en place d'une gestion intégrée des petits systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement; le partage des données d'expérience sur les questions pertinentes entre les pays; et la mise au point d'un mécanisme pour l'établissement d'objectifs et le suivi des progrès accomplis dans leur réalisation.
English: The summary table of issues from the Case Studies is reprinted below, with an additional column on the far right providing a link to relevant sections of the Best Practices.100
French: Le tableau résumant les études de cas est reproduit ci-dessous100; la colonne de droite (ajoutée) renferme des liens vers les sections pertinentes des pratiques exemplaires.
English: We greatly appreciate the support we are receiving from NRC-IRAP."
French: Nous avons énormément apprécié le soutien que nous a prodigué le PARI-CNRC », ajoute Vidya Netrakanti.
English: International legal instruments against corruption and for the repatriation of the proceeds of illicit origin should be adopted.
French: Il faudrait adopter des instruments juridiques internationaux pour lutter contre la corruption et prévoir le rapatriement des fonds d'origine illicite.
English: Federal, provincial and territorial governments are working to make disability supports and services available to those who need them and to make them portable across the various stages of life - from home to school to work - in order to reduce duplication of costs.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'emploient à mettre des services et des mesures de soutien à la disposition de toutes les personnes handicapées qui en ont besoin et à faire en sorte qu'elles soient transférables aux divers stades de la vie, du foyer à l'école et au milieu de travail, de manière à réduire les coûts faisant double emploi.
English: Following the submissions of the Advocate-general, it held that requiring the contribution to be paid by persons receiving retirement benefits paid by reason of earlier employment in France who have decided to retire to another Member State of the European Community and therefore cannot be covered by a compulsory health-care insurance scheme in France and are ineligible for the benefits financed by the contribution, constitutes a barrier to the free movement of workers, contrary to Article 39 EC.
French: Il juge que si cette cotisation est principalement à la charge des personnes qui, n'étant pas fiscalement domiciliées en France, n'y résident pas et a été fixée à un taux supérieur de 2,8 points à celui de la cotisation dont sont redevables, pour les mêmes avantages, les personnes fiscalement domiciliées en France, cette différence de traitement, qui ne repose ni directement ni indirectement sur la nationalité des redevables, est justifiée par la soumission des personnes fiscalement domiciliées en France à la contribution sociale généralisée.
English: Real Estate Commission Savings Members who elect not to sell their home receive in their Personalized Funding Envelope 80% of the real estate commission fees that would have been payable had the member decided to sell their home.
French: Indemnité d'affectation Dans son enveloppe de financement personnalisée, le militaire peut recevoir une Indemnité d'affectation. Cette indemnité a pour but de rembourse au militaire les dépenses non quantifiables occasionnées par un déménagement.
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) servant de fondement au présent rapport a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor; elle encadre la reddition de comptes au sujet des résultats obtenus à l’aide des ressources et des autorisations accordées.
English: Case T-293/99 Brand Oil Service Stations BV v Commission
French: T-293/99 Brand Oil Service Stations BV / Commission
English: ATI FirePro™ 3D products are designed specifically for 3D graphics professionals and support multiple monitors.
French: Les produits 3D ATI FirePro™ sont spécialement conçus pour des professionnels du graphisme en 3D et pour un fonctionnement sur plusieurs écrans.
English: The four pillars are prevention, harm reduction, treatment and law enforcement.
French: Les quatre piliers sont la prévention, la réduction des méfaits, le traitement et l'application de la loi.
English: Growth and Changes in Plants Overall Expectations
French: Croissance et changements dans les plantes Objectifs d'ensemble
English: The proposed mitigation measures would mitigate some of the negative impacts on commemorative integrity and the protection of biophysical resources.
French: Les mesures d’atténuation proposées permettent d’atténuer certains effets négatifs par rapport à l’intégrité commémorative et à la protection des ressources biophysiques.
English: Draft amending budget No 6/2008 - executive agencies (
French: Projet de budget rectificatif n° 6/2008 (
English: Mr. Zermatten asked when the age of criminal responsibility would be raised from the age of 7 to 12.
French: M. Zermatten demande quand l'âge de la responsabilité pénale sera portée de 7 à 12 ans.
English: See Rehbein, Informing the Blue Helmets, p.
French: Voir Rehbein, Informing the Blue Helmets, p.
English: After a series of events not relevant to this appeal, the appellant requested a further re-determination in respect of the goods under subsection 63(1) of the Act.
French: Après une série d'événements sans rapport avec le présent appel, l'appelant a demandé un réexamen de la révision concernant les marchandises aux termes du paragraphe 63(1) de la Loi.
English: The methodology was tested in 14 countries, including Benin, Burkina Faso, Guinea, Sierra Leone and Zambia.
French: Elle a été expérimentée dans 14 pays, dont le Bénin, le Burkina Faso, la Guinée, la Sierra Leone et la Zambie.
English: Part IVChallenge With Regard to Freedom of Expression G. Section 21 (Testimonials and celebrity endorsements) 1.
French: Partie IV - LA CONTESTATION RELATIVE À LA LIBERTÉ D'EXPRESSION L'article 21 (témoignages et célébrités) 1.
English: People at prayer were killed while praying.
French: Des personnes ont été tuées alors qu'elles étaient en train de prier.
English: • capital goods and other equipment belonging to a firm definitively ending its activities in a third country and moving to the EC.
French: • les biens d'investissement et d'équipement d'une entreprise qui cesse définitivement ses activités dans un pays tiers pour aller s'établir dans le territoire de la Communauté.
English: She outlined how the proposed programme budget was based on the mandates provided at UNCTAD XI and sought to emphasize issues that were especially relevant to member States in the current global context.
French: Le projet de budget-programme était fondé sur les mandats établis à la onzième session de la Conférence, l'accent étant mis sur les questions qui revêtaient une importance particulière pour les États membres dans la conjoncture mondiale.