ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24), which has not yet taken place, and should in accordance with ECJ case law work retroactively from the date of expiry of the implementation period (5 November 2005).60 HUNGARY Csilla Kollonay-Lehoczky In the wake of the May parliamentary elections followed shortly by the summer recess of the legislature and the judiciary there have not been any significant developments in gender equality law. There have been some developments, however, that are either not entirely new or not directly related to employment opportunities, or not legal, or only minor.
French: 2.21 Charge de la preuve: l’article 17 reproduit la règle de la directive 97/80, mais il convient également, pour des raisons de sécurité juridique et d’efficacité, de modifier les codes de procédure civile et de procédure administrative, comme l’a recommandé en vain le Conseil d’État dans son avis concernant le projet de décret (aujourd’hui Décret 105/2003) qui a transposé la directive 97/80 (voir le Bulletin 2/2004).
English: 1) Annualised monthly standard deviation (as a percentage) of daily percentage changes of the exchange rate against the euro.
French: Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: For it is the duty of flag States, not port States, to ensure that ships meet internationally agreed safety and pollution prevention standards.
French: Car il appartient aux États du pavillon, et non aux États du port, de veiller à ce que les navires satisfassent aux normes de sûreté et de prévention de la pollution convenues au plan international.
English: Lunch rally and tour of sites offering team building activities, plus visits of other exceptional tourist attractions.
French: Rallye dînatoire et visites de sites offrant des programmes de consolidation d’équipe et visites de lieux touristiques exceptionnels.
English: In many ways the federal government is the lead risk taker that encourages other orders of government to contribute to the cause. 
French: Le gouvernement fédéral est à maints égards l'instance qui assume la plus grande part de risque et encourage les autres paliers de gouvernement à contribuer à la cause.
English: TB among the elderly was consistently higher than among younger age groups.
French: Chez les personnes âgées, les taux de tuberculose étaient toujours plus élevés que dans les groupes plus jeunes.
English: In doing so, we take an "information variable" approach and test for Granger causality, using the single-equation framework in which money is treated as predetermined and the integration and cointegration properties of the data are imposed in estimation.
French: Nota : Données allant du premier trimestre de 1974 au deuxième trimestre de 1998.
English: Quebec, Ontario, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia.
French: Plusieurs facteurs contribuent sans doute aux différences qui existent entre les taux calculés à partir des données denquête et ceux calculés à partir des données administratives.
English: See also http://www.share.ca/files/newsletters/prospectus3.pdf.
French: Voir également http://www.share.ca/files/newsletters/prospectus3.pdf.
English: At check-in for her flight, and following discussion with Air Transat airport personnel, Ms. Sasvari was issued a boarding pass and allowed to board the aircraft with her dog.
French: Au moment de s'enregistrer pour son vol et après une discussion avec le personnel d'Air Transat à l'aéroport, Mme Sasvari a reçu une carte d'embarquement et a été autorisée à monter à bord de l'aéronef avec son chien.
English: In addition, article 41 of the regulation for the implementation of Federal Act No. 43 of 1992, on the regulation of penal institutions, provides:
French: En outre, l'article 41 du règlement régissant l'application de la loi fédérale no 43 de 1992 relative à la règlementation des institutions pénitentiaires dispose :
English: Relevant recommendations of the Assembly are being borne in mind in this regard.
French: A cet égard, les Recommandations pertinentes de l’Assemblée seront gardées à l’esprit.
English: The work of the technical committees has been more successful.
French: Les travaux des comités techniques ont rencontré plus de succès.
English: Nevertheless, the phenotypical characterization of the dominant Gram-negative strains of the clover rhizosphere, using the Biolog© system, showed qualitative and quantitative differences induced by 1% saponins.
French: Néanmoins, la caractérisation phénotypique des souches Gram-négatif dominantes cultivables de la rhizophère du trèfle par le système Biolog© a montré des différences qualitatives et quantitatives induites par les saponines.
English: All household work (except child care) and community work is valued at the wage rate for personal services occupations.
French: Tout le travail ménager (sauf le soin aux enfants) et le travail communautaire est évalué selon le taux de salaire s’appliquant aux professions liées aux services personnels.
English: Throughout the event, participants engaged in open and honest dialogue.
French: Durant la table ronde, les participants ont pris part à un dialogue libre et honnête.
English: Et le branle en le regardant dans le yeux et semble ne plus vouloir qu’une chose qu’il lâche tout son sperme sur elle.
French: Et le branle en le regardant dans le yeux et semble ne plus vouloir qu’une chose qu’il lâche tout son sperme épais sur elle.
English: November 6 Canada ratifies the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the framework for international oceans law governing many aspects of oceans affairs – from fisheries and navigation to marine pollution and scientific research.
French: 6 novembre Le Canada ratifie la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui constitue le cadre du droit international de la mer qui régit de nombreux aspect relatifs aux océans, dont les pêches, la navigation, la pollution marine et les recherches scientifiques.
English: Exports may also be reported by another electronic method, G7 EDI Export Reporting.
French: La Déclaration EDI des exportations du G7 est un autre moyen électronique permettant aux exportateurs de déclarer leurs exportations.
English: “23.  Reiterates the principle, as contained in resolutions 44/211 and 47/199, that the country-level presence of the United Nations system should be tailored to the specific development needs of recipient countries, as required by their country programmes, and that the range and quantity of skills and expertise assembled by the United Nations system at the country level, under the team leadership of the resident coordinator, including through system-wide knowledge networks and communities of practice, should correspond to the technical backstopping and capacity-building needs and requirements of the developing countries;
French: Réaffirme le principe énoncé dans ses résolutions 44/211 et 47/199 selon lequel il convient que la présence du système des Nations Unies au niveau du pays soit adaptée aux besoins particuliers du pays bénéficiaire en matière de développement, tels que définis dans son programme de pays, et que la diversité et la quantité des aptitudes et compétences rassemblées sur place par les organismes des Nations Unies au sein d'une équipe dirigée par le coordonnateur résident, y compris sous forme de réseaux d'échange de connaissances et de groupes spécialisés à l'échelle du système, correspondent aux besoins et répondent aux critères du pays en développement en matière d'appui technique et de renforcement des capacités;
English: Of the other different lipid factors tested only CDP-ethanolamine has a stimulatory effect similar to CDP-choline.
French: Parmi les autres facteurs lipidiques essayés, seule la CDP-éthanolamine exerce une action stimulatrice semblable à celle de la CDP-choline.
English: Interview by the scientific director with the operator in charge on the results of his instrument intercomparison and other calibrations.
French: Entretien entre le directeur scientifique et l'opérateur en charge de l'instrument au sujet des résultats de l'intercomparaison et des autres étalonnages concernant son appareil.
English: TAS is strongly focussed on Health Canada's role in the pre-market regulation of therapeutic products and the NPS will be addressing the role of drugs in the health care system.
French: La SAPT met l'accent sur le rôle de Santé Canada dans la réglementation des produits thérapeutiques avant leur mise sur le marché, tandis que la SNPP examinera le rôle des médicaments au sein du système de soins de santé.
English: It was a British Conservative Minister for Foreign Affairs, Malcolm Rifkind, who went to Warsaw and became the first western politician to meet with representatives of Solidarity, an act that infuriated the Communist regime.
French: C’est un ministre conservateur britannique des Affaires étrangères, Malcolm Rifkind, qui s’est rendu à Varsovie, devenant ainsi le premier homme politique européen à rencontrer des représentants de Solidarité, un acte qui a provoqué la fureur du régime communiste.
English: Only AADE Members will appear in this listing.
French: Seuls les membres de l'AADE sont indiqués dans cette liste.
English: We are happy to cater for the special dietary requirements of our guests.
French: Le personnel remplira volontiers les demandes des personnes avec des régimes spécifiques.
English: To qualify as a high intensity member of the Festival Tourism Enthusiast market segment, adult respondents had to have claimed to take at least one recent trip that included the activities shown below.
French: Pour se qualifier comme un membre grande intensité du segment de marché des touristes adeptes des festivals, les personnes d’âge adulte interrogées devaient affirmer avoir fait récemment au moins un voyage incluant les activités mentionnées ci-dessous.
English: Meanwhile, Mr. Bagwell had also jumped in and together, they tied a rope around the unconscious man.
French: Entre-temps, M. Bagwell l'avait rejoint dans l'eau, et ensemble, ils attachèrent un câble autour de l'homme sans connaissance.
English: Similarly, in the medium term it should be capable of applying the whole body of Community law and practice on the single market, provided it maintains the effort to transpose the law and speeds up work on actual implementation.
French: À moyen terme également, le pays devrait être en mesure d'appliquer intégralement l'acquis relatif au marché unique, à condition qu'il poursuive ses efforts de transposition et accélère les travaux sur sa mise en oeuvre concrète.
English: Ms Sigmund is convinced that, through such an annual procedure, the Committee could help ‘encour-
French: Mme Sigmund est convaincue que, à travers une telle procédure annuelle, le Comité pourrait «encourager des contributions intellectuelles pour
English: At the very least, a number of questions remained unanswered.
French: À tout le moins, un certain nombre d'interrogations demeurent.
English: This Internet site is subject to the continual development in such a way that our declaration of the protection of privacy can be punctually modified.
French: Ce site Internet fait l’objet d’un développement continu de sorte que notre déclaration de protection de la vie privée peut être modifiée ponctuellement.
English: measured; perceives this function of the WTO less as an arbiter in infringements of the rules, but as a means to mitigate fairly between different interests and values; regards it as necessary, in this light, that a standing body of elected judges including experts from the UN specialised agencies be appointed to the DSU, that proceedings are open to the public, and that financial and technical support is made available to all members to file cases for dispute settlement; Or. en
French: multilatérales par le biais du mécanisme de règlement des différends sera probablement la fonction principale de l'OMC à l'avenir, à l'aune de laquelle son efficacité et sa légitimité seront évaluées; perçoit ce rôle de l'OMC davantage comme un moyen de trouver des compromis équitables entre différents intérêts et valeurs, que comme une fonction d'arbitrage en cas d'infraction aux règles; estime de ce fait nécessaire qu'un organe permanent constitué de juges élus, notamment d'experts des agences spécialisées des Nations unies, soit nommé auprès de l'unité de règlement des différends, que les séances soient ouvertes au public, et qu'un soutien financier et un appui technique soient mis à disposition de tous les membres pour engager les procédures de règlement des différends; Or. en
English: A fund-raising receivable from one National Committee dates back to 1999 and is for an initial $6.5 million.
French: Une somme à recevoir d'un comité national au titre de fonds collectés en 1999 a été comptabilisée à l'époque pour 6,5 millions de dollars.
English: Since this was a first incident of improper reporting, a penalty of $2,833.00 was imposed and a Notice of Violation issued.
French: Comme c'était la première fois que le prestataire faisait une erreur de déclaration, on lui a imposé une pénalité de 2 833 $ et on lui a émis un avis de violation.
English: For the Contractor to work with the Owner in the protection of Listed Species and to take the measures recommended by the EM or a qualified biologist retained by the Contractor and reporting to the EM for avoidance and/or mitigation of adverse effects on Listed Species; For the Contractor to work with the Owner in the establishment and/or relocation of habitat such as wildlife trees, rock piles and coarse woody debris; A detailed description of the monitoring program for Listed Species and a commitment to keep the Owner fully advised on the progress of monitoring and the findings of the program and any resulting assessments; and A detailed schedule for monitoring activities.
French: (iv)
English: The FARDC officials also underlined the importance of security sector reform, particularly with respect to the army, but noted the practical challenges of making progress on this issue given the ongoing military operations in the Kivus, Ituri and Haut and Bas Uélé.
French: Les représentants des FARDC ont également insisté sur l'importance de la réforme du secteur de la sécurité, et notamment de l'armée, mais ont appelé l'attention sur les problèmes pratiques que posait à cet égard la poursuite des opérations militaires dans le Nord et le Sud-Kivu, l'Ituri et le Haut et le Bas Uélé.
English: The Poster Challenge provides them with an opportunity to further appreciate the richness of their national heritage," added Minister Copps.
French: Le Défi de l'affiche leur permet ainsi d'apprécier davantage la richesse de leur patrimoine national », a ajouté la ministre Copps.
English: General temporary assistance funding ($803,000) is also requested for the maintenance of the Department of Peacekeeping Operations Data Centre in New York, for which the Information Technology Services Division assumed responsibility as from 1 January 2005 (see para.
French: Un crédit de 803 000 dollars est également demandé pour engager du personnel temporaire au Centre de données du Département des opérations de maintien de la paix à New York, dont la Division de l'informatique assume la responsabilité depuis le 1er janvier 2005 (voir par.
English: Aurora, Canada Law Book Ltd., 1983.
French: Manning, Morris (LL.B.), Wiretap Law in Canada , Toronto , Butterworths, 1978.
English: March 21 was chosen in memory of the massacre of 70 anti-apartheid demonstrators in Sharpville in 1960.
French: La date du 21 mars a été choisie en mémoire du massacre de 70 manifestants anti-apartheid, survenu à Sharpville, en 1960.
English: As to the electricity issue, I will not devote too many words to it.
French: Pour ce qui est de l'électricité, je ne m'étendrai pas.
English: If you own a business that has a fiscal year end other than December 31, you still report the sale of a capital property in the calendar year the sale takes place.
French: Utilisez l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2007, pour calculer et déclarer tous vos gains en capital et toutes vos pertes en capital.
English: See discussion under the heading Non-GAAP Financial Measures.
French: Voir le commentaire à ce sujet sous la rubrique Mesures financières hors PCGR.
English: So here are some of the things we did ...
French: Voici donc certaines de nos réalisations ...
English: Avoid things like coffee, sugar, tea or cola.
French: Évitez de boire du café, du thé, des boissons sucrées ou au cola.
English: • New place of duty
French: • Les frais d'entreposage d'un maximum de deux véhicules personnels ou d'une automobile et d'une remorque ou camionnette de camping.
English: Mann, “Money in Public International Law”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 96, 1959-I, pp. 7-124, at pp. 92-93.
French: « Dans tous les cas ci-dessus cependant, ce droit [celui d'expulser les étrangers], si discrétionnaire qu'en soit l'application, doit s'exercer de bonne foi.
English: The young monk hears something and shivers with fright.
French: Le jeune bonze entend un remue-ménage, ses sangs se figent.
English: The large Métis population at Lesser Slave Lake objected to the type of scrip offered.
French: L'importante population métis du Petit lac des Esclaves n'était pas d'accord avec le genre de certificat de concession offert.
English: The Committee may wish:  To take note of the activities undertaken for effective participation in its work; To endorse the pocket guide, with any amendments that it may deem appropriate, and to recommend to Parties that they should use it; To endorse, with any amendments that it may deem appropriate, the draft explanatory notes to the forms for the submission of information specified in Annexes E and F, and to request the Secretariat to use them; To invite the Secretariat to continue its activities related to providing support for effective participation in the Committee's work, subject to the availability of resources; To request the Secretariat to keep the handbook on effective participation up to date and to make it available to Parties and observers; To invite Parties and observers in a position to do so to contribute to the Committee's work and to provide financial support for the implementation of activities in support of effective participation by Parties in that work; To recommend any further activities required.
French: Le Comité souhaitera peut-être : Prendre note des activités entreprises pour assurer une participation effective à ses travaux; Entériner le guide de poche, avec les amendements qu'il jugera utiles, et recommander aux Parties d'en faire usage; Approuver, avec les amendements qu'il jugera utiles, le projet de notes explicatives sur les formulaires pour la soumission des informations requises aux Annexes E et F, et demander au Secrétariat de les utiliser; Inviter le Secrétariat à poursuivre ses activités visant à aider les Parties à participer pleinement aux travaux du Comité, sous réserve des ressources disponibles; Demander au Secrétariat de garder le manuel sur la participation effective à jour et de le mettre à disposition des Parties et des observateurs; Inviter les Parties et les observateurs qui sont en mesure de le faire à contribuer aux travaux du Comité et à apporter un soutien financier à la mise en œuvre des activités entreprises à l'appui de la participation effective des Parties aux travaux du Comité; Recommander toute autre activité jugée nécessaire.
English: The ministère des Affaires municipales et des Régions will confirm by mail the date on which the project was registered under the agreement as well as the amount of financial assistance awarded.
French: Le ministère des Affaires municipales et des Régions confirmera par lettre la date d’inscription du projet à l’entente ainsi que le montant de l'aide financière accordée.
English: One passenger and ﬁve Israeli soldiers were killed.
French: Un passager et cinq soldats israéliens sont tués.
English: HTML Newfoundland and Labrador Saskatchewan Prince Edward Island Alberta Nova Scotia British Columbia New Brunswick Yukon Quebec Northwest Territories Ontario Nunavut Manitoba
French: HTML Terre-Neuve-et-Labrador Saskatchewan Île-du-Prince-Édouard Alberta Nouvelle-Écosse Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Yukon Québec Territoires du Nord-Ouest Ontario Nunavut Manitoba
English: INC., EVEREST ESTRIE PUBLICITÉ (G.E.C.M.)
French: Inc., EVEREST ESTRIE PUBLICITÉ (G.E.C.M.)
English: Similar difficulties are also being encountered with regard to measures to provide special protection for IDC, in particular for those displaced as a result of internal armed conflict.
French: On peut en dire autant des mesures de protection spéciale des enfants déplacés à l'intérieur du pays, en particulier à la suite de conflits armés.
English: The Department’s current challenge is one of creating a coherent national picture by reviewing outputs from each part of the country.
French: Le défi que doit actuellement relever le Ministère est de brosser un tableau national cohérent en passant en revue les renseignements qui émanent de toutes les régions du pays.
English: Observes that a lack of due diligence by investors cannot be counteracted by more transparency; Amendment 1. Observes that due diligence on the part of investors and transparency on the part of service providers are necessary in order to ensure the stability of the financial markets; Or. de
French: Amendement 4 Alexander Radwan Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. observe que l'absence de la vigilance incombant aux investisseurs ne peut pas être palliée par une plus grande transparence; Amendement 1. observe que la vigilance de la part des investisseurs et la transparence de la part des fournisseurs sont nécessaires pour assurer la stabilité des marchés financiers; Or. de
English: One of the perplexing questions that is still begging for an answer is this: who has the power and influence to restrain Sharon's military machine?
French: L'une des questions déroutantes qui, pour l'instant, n'a pas obtenu de réponse, est la suivante : qui a le pouvoir et l'influence nécessaires pour contenir la machine militaire de Sharon?
English: Federal Contaminated Sites Receiving 2005-2006 Funds Federal Contaminated Sites Action Plan
French: Sites contaminés fédéraux financés en 2005-2006 Le plan d'action des sites contaminés fédéraux
English: A proprietary flavour mix that contains any artificial part will be considered to be artificial.
French: Une combinaison de saveurs de propriété industrielle qui contient une partie artificielle sera considérée comme artificielle.
English: Students' reports of being asked by a doctor about their use of tobacco products and being talked to by a doctor about the health risks of tobacco product use were related to smoking category, with those who smoked beyond puffing being most likely to have been asked or talked to.
French: Il existe un lien entre le fait qu'un médecin pose des questions à un élève sur l'usage du tabac ou discute avec lui des risques pour la santé et la catégorie de tabagisme. Un nombre plus grand de médecins posent des questions ou parlent des risques que pose le tabagisme dans le cas des jeunes qui ont pris plus que quelques bouffées.
English: The User Challenge.
French: Source: enquête Eurostat sur l’utilisation des TIC par les ménages.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Victoria Class submarines – strategic assets for Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Sous-marins de la classe Victoria : atouts stratégiques pour le Canada Liens institutionnels Ministère
English: Recommended awards in respect of claims in part three of the nineteenth instalment are net of any category “A”, “B” and “C” approved awards made to the same claimants.
French: Les indemnités recommandées pour les réclamations de la troisième partie de la dix-neuvième tranche sont indiquées déduction faite des montants approuvés dans les catégories «A», «B» et «C» pour les mêmes requérants.