ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed at the February 2005 informal session of the Program and Budget Committee, in the 2004/05 biennium, WIPO continued to incur substantial expenses in the rental of office space and parking places for its employees.
French: Comme il a été indiqué à la session informelle de février 2005 du Comité du programme et budget, l’OMPI a continué de supporter des dépenses importantes pour la location de locaux à usage de bureaux et de places de stationnement pour son personnel au cours de l’exercice biennal 2004-2005.
English: SWIFT MT103 – Single Customer Credit Transfer Tag 0:
French: Si c’est le cas, chaque télévirement fera l’objet d’une déclaration distincte.
English: Usually, home buyouts became the most contentious issue: in some cases workers had to abandon homes or felt victimized by the low dollar value of buy-backs, while in others, the company paid the full value of homes at market value prior to the industry's closure.
French: Habituellement, c'est le rachat des maisons qui constituait une affaire très litigieuse : dans certains cas, les travailleurs ont dû abandonner leurs maisons ou se sont sentis comme des victimes en raison de la faible valeur des rachats, tandis que dans d'autres cas, l'entreprise a payé la valeur totale des maisons conformément à la valeur marchande qui prévalait avant le départ de l'industrie.
English: ◦ sectoral issues/extra-departmental impact;
French: ◦ les enjeux sectoriels/l'impact extra-ministériel;
English: Population growth pressures are falling, providing a powerful long-term boost to Brazil's economic development.
French: Les pressions exercées sur l'accroissement démographique s'affaiblissent, permettant ainsi de renforcer solidement sur le long terme le développement économique du Brésil.
English: The Code of Canon Law establishes the fundamental norm in this regard: Although they do not enjoy infallible teaching authority, the Bishops in communion with the head and members of the college, whether as individuals or gathered in Conferences of Bishops or in particular councils, are authentic teachers and instructors of the faith for the faithful entrusted to their care; the faithful must adhere to the authentic teaching of their own Bishops with a sense of religious respect (religioso animi obsequio).
French: Le Code de Droit canonique définit la norme fondamentale à ce sujet: « Les Évêques qui sont en communion avec le chef du Collège et ses membres, séparément ou réunis en Conférences des Évêques ou en Conciles particuliers, bien qu'ils ne jouissent pas de l'infaillibilité quand ils enseignent, sont les authentiques docteurs et maîtres de la foi des fidèles confiés à leurs soins; à ce magistère authentique de leurs Évêques, les fidèles sont tenus d'adhérer avec une révérence religieuse de l'esprit ».
English: The Commission will report on the progress that has been made in this regard.
French: La Commission fera un rapport sur les progrès qui ont été réalisés dans ce domaine.
English: The 1990-92 analysis period excludes December 1992 since the survey was conducted in November of that year.
French: La période 1990-1992 utilisée pour notre analyse exclut le mois de décembre de l'année 1992, puisque l'enquête a eu lieu en novembre de cette année-là.
English: The son of Hugo de los Reyes Ch�vez and Elena Fr�as de Ch�vez, Ch�vez has four children of his own: Rosa Virginia, Mar�a Gabriela, Hugo Rafael, and Rosin�s.
French: Une fois libéré, Chávez créa un parti politique nommé « Movimiento Quinta República, MVR » (Mouvement pour la Cinquième République), une version civile du MBR-200. C'est ce parti qui le mènera au pouvoir 4 ans plus tard.
English: It must be added that this interest has come too late, and indeed we must hope it has not come altogether too late.
French: Il faut ajouter que cet intérêt est apparu trop tardivement, mais nous devons espérer que ce ne sera pas vraiment trop tard quand même.
English: Robert Klager Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Cellular phone in Nairobi: 011 254 73 438 3684
French: Robert Klager Directeur des communications Cabinet de la ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Tél. cellulaire à Nairobi : 011 254 73 438 3684 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008
English: While only few young people are unable to complete the transition from school to vocational training or do not take advantage of the many “bridging options” such as the 10th school year, study visits abroad, or private education, the transition from vocational training to employment is often more difficult.
French: Si seul un petit nombre de jeunes ne parviennent pas à faire la transition entre école et formation professionnelle ou ne tirent pas parti des nombreuses options permettant de faire la soudure, notamment la dixième année d'école, les séjours d'étude à l'étranger ou les cours privés, la transition entre formation professionnelle et l'obtention d'un emploi est, quant à elle, souvent plus difficile.
English: To obtain a licence they had to pass a series of practical and theoretical exams over a minimum period of four years, relating to: mountaineering, skiing, rock, ice, snow-avalanches, topography-orienteering, aid, etc. These guides are therefore recognised by law as the only professional figures enabled to teach mountaineering, climbing, on and off track skiing and who act as companions for individuals or groups on any mountain terrain or inaccessible area in general, anywhere around the world.
French: Les guides de montagne sont des alpinistes et des skieurs chevronnés qui, pour réussir leur brevet, ont passé une série d’examens pratiques et théoriques sur une durée de quatre ans minimum, portant sur les matières suivantes : alpinisme, ski alpin, varappe, glace, neige-avalanches, topographie-orientation, secours, etc. C’est pourquoi ils sont reconnus par la loi comme les seuls professionnels habilités à enseigner l’alpinisme, l’escalade, le ski alpin et le hors piste et à accompagner des groupes sur tout type de terrain montagneux inaccessible en règle générale, dans le monde entier.
English: This causes high turnover with mostly new staff every year.
French: Il y a donc un gros roulement de l’effectif et les employés sont presque tous nouveaux à chaque année.
English: • a resource library, including video, DVD and audio tapes
French: • un centre de référence qui renferme des documents vidéos, disques DVD et des bandes sonores
English: For example, one may wish to know how fibre affects the hydrolysis and absorption of starch and other carbohydrate polymers in the small intestine.
French: Par exemple, on peut souhaiter comprendre comment les fibres agissent sur l'hydrolyse et l'absorption des féculents et d'autres glucides dans l'intestin grêle.
English: An unsustainable and unbearable world order was imposed on us.
French: On nous a imposé un ordre mondial insoutenable et non durable.
English: The parental right is, by mutual consent, exercised by parents, and in case of parents' disagreement, the body of guardianship decides on the exercising of parental right.
French: Les droits parentaux sont exercés d'un commun accord par les parents, et en cas de désaccord entre ces derniers, le conseil de tutelle décide de l'exercice des droits parentaux.
English: Key words: ccd system, nutritional stress, adaptive mutation.
French: Mots clés : système ccd, stress nutritionnel, mutation adaptive.
English: We spend more in the European Union on farmers in difficult or mountainous areas.
French: Nous, dans l'Union européenne, faisons plus que cela pour nos agriculteurs des zones montagneuses ou des zones défavorisées.
English: It will certainly take a particular place in your memories and in your photograph album.
French: Il prendra certainement une place particulière dans vos mémoires et dans votre album de photographie.
English: Operating Expenses (note 6) $ 281,147 $ 246,577 Amortization 30,360 11,117 Contributions (note 7) (1,439) 2,408
French: Dépenses d’exploitation (note 6) 281 147 $ 246 577 $ Amortissement 30 360 11 117 Contributions (note 7) (1 439) 2 408
English: In contrast, nearly 150 statements were made during the three or four days of general debate in the Conference.
French: Par contraste, près de 150 déclarations ont été faites lors des trois ou quatre jours du débat général de la Conférence.
English: Please find out about the relevant legislation in your country.
French: Veuillez vous renseigner sur l’ordre juridique applicable dans votre pays.
English: Select a tool to assess the students’ work (e.g. story feedback, group dynamics, class contributions, written article, student reflection) Extensions:
French: Choisissez un outil pour faire l’évaluation du travail des élèves (p. ex. rétroaction sur l’histoire, dynamique de groupe, contributions de la classe, article et réflexions.)
English: In 2003-04, BPIDP invested in projects that contributed to the establishment and adoption of efficient book industry communications networks.
French: En 2003-2004, le PADIÉ a investi dans des projets qui ont contribué à la création et à l'adoption de réseaux de communication efficaces dans l'industrie du livre.
English: In such a case, the panel should, if requested by the party concerned, be able to make a recommendation as to the compensation that should be made to those injured or as to other measures that should be taken.
French: Dans ce cas, le groupe de travail devrait être en mesure, si la partie intéressée en fait la demande, d’émettre une recommandation quant à l’indemnité à verser aux parties lésées ou aux autres mesures à prendre.
English: During our colonial interregnum, when Indian maharajas were forced to accept a British Resident at their darbars, one of them, knowing that most Englishmen in India were monoglots and, of any foreign language, were likely to have the most distaste for French, decreed that French would be the language of his court.
French: Durant l'interrègne colonial, lorsque les maharajas indiens étaient forcés d'accepter un Résident britannique dans leur darbar, l'un d'eux, sachant que la plupart des Anglais en Inde étaient monolingues et que, de toutes les langues étrangères, c'était le français qui leur déplairait était le plus, a décrété que le français serait la langue de sa cour.
English: The other partners in this project are the Quebec Wildlife and Parks Corporation, the Quebec Wildlife Foundation and Environment Canada’s Biosphere.
French: La Société de la faune et des parcs du Québec, la Fondation de la faune du Québec et la Biosphère (Environnement Canada) sont les autres partenaires associés à ce projet.
English: Hence A is said to be dominated by B and we can exclude System A from further consideration.
French: A est dominé par B et nous pouvons l’exclure.
English: For consultation purposes as described in paragraph 14(1)(d) of the Act, the chief executive officer shall: (a) compile a detailed list of all users according to the Classes of Users identified in Schedule D to these Letters Patent; (b) chair the Nominating Committee and call to a meeting, by means of a notice sent no later than five (5) business days prior to the date of said meeting, the members of the Nominating Committee composed of four (4) representatives of Class A users, three (3) representatives of Class B users and two (2) representatives of Class C users, as elected by the users identified on the list referred to in the foregoing subsection; the quorum for the committee shall be six members, and each member shall have a single vote; (c) in accordance with the recommendations of the Nominating Committee, submit to the Minister, within ten (10) business days following the meeting, a list of no fewer than two (2) nominees for each appointment required, for consultation purposes as provided for in paragraph 14(1)(d) of the Act; and (d) adopt and apply any other procedures, including the publication of a Public Notice, as the Nominating Committee may consider necessary to solicit candidates.
French: Pour les fins de consultation prévue à l'alinéa 14(1)d) de la Loi, le premier dirigeant doit : a) dresser une liste détaillée de tous les utilisateurs en fonction des Catégories d'utilisateurs prévues aux Lettres patentes à l'annexe « D »; b) présider le Comité de nomination et, par l'envoi d'un avis au moins cinq jours ouvrables avant la tenue de l'assemblée, convoquer les membres du Comité de nomination qui sera composé de quatre membres pour la Catégorie A, trois membres pour la Catégorie B et deux membres pour la Catégorie C d'utilisateurs, lesquels membres auront été élus par les utilisateurs nommés à la liste établie au paragraphe précédent; le quorum est de six membres et chaque membre bénéficie d'un seul droit de vote; c) conformément aux recommandations exprimées par le Comité de nomination, transmettre au Ministre, dans les dix jours ouvrables suivant la tenue de l'assemblée, la liste d'au moins deux candidats par poste d'Administrateurs requis, pour les fins de la consultation prévue à l'alinéa 14(1)d) de la Loi; d) adopter et appliquer d'autres procédures, notamment la publication d'un avis public, que le Comité de nomination juge nécessaire pour solliciter des candidatures.
English: • undergraduates need to be taught how to find evidence-based information and how to critically evaluate it
French: • Il faut enseigner aux étudiants les méthodes à utiliser pour trouver des données probantes et les évaluer de façon critique.
English: 4 Industrial and Trade Development Officer, Chemicals Branch 6 F R E D P la n Ad m i n i s t r at o r
French: 4 Agent du développement industriel et commercial, Direction des produits chimiques 6 Administration du Plan du fonds de développe ment économique rural
English: The Monitoring Group believes that the commander of the Puntland network is Fu'aad Mohamed Khalaf “Shangole”, a Swedish national, who moves relatively freely between Mogadishu and Garowe.
French: Le Groupe de contrôle estime que le chef du réseau du Puntland est Fu'aad Mohamed Khalaf Shangole, de nationalité suédoise, qui se déplace relativement librement entre Mogadiscio et Garowe.
English: Fundación Intervida's main areas of work, performed in association with local partners, are structured upon three fundamental axes:
French: Ses principales activités, menées en association avec des partenaires locaux, sont structurées selon trois grands axes :
English: The States Parties recalled United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) that places obligations on all states and is consistent with the provisions of the Convention.
French: Ils ont rappelé la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, dont les dispositions ont force obligatoire pour tous les États et concordent avec celles de la Convention.
English: If the adjustment of her working conditions does not result in avoidance of her exposure to risks, the employer must transfer the woman (upon her consent) to another job (working place) in the enterprise, agency or organisation.
French: Si cet ajustement ne permet pas à la femme d'éviter d'être exposée aux risques, l'employeur doit l'affecter (avec son consentement) à un autre emploi ou lieu de travail dans l'entreprise ou l'organisation.
English: Vasodilation is a second valuable asset.
French: Vasodilatation est un deuxième atout précieux.
English: When developing a communications site of any size, it is wise to consider the environmental impacts early and plan the site in such a way that avoids or immediately addresses issues.
French: Au moment d'aménager une installation de communications, peu importe sa taille, mieux vaut tenir compte de l'incidence environnementale assez tôt et planifier l'installation de façon à éviter ou à régler sans tarder les problèmes.
English: However, greater efforts were needed in a number of areas.
French: Toutefois, des efforts accrus sont nécessaires dans plusieurs domaines.
English: Yet behind its majestic façade, transparency and functionality are the imperatives.
French: Derrière de puissantes murailles, transparence et fonctionnalité sont de règle.
English: A first step would be to reinforce the political dimension of relations between ACP countries and the European Union, including human rights, democratic principles, rule of law, good governance, gender equality, attention to corruption and the importance of communication and information.
French: La première étape consisterait à renforcer le volet politique des relations entre les pays ACP et l'Union européenne, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'état de droit, la bonne gouvernance, l'égalité des sexes, la lutte contre la corruption et l'importance de la communication et de l'information.
English: Magnetic resonance quantification of key brain metabolites
French: Genetic and molecular basis of chronic joint diseases
English: Pursuant to the amendments introduced in 2001 to article 27 of the Aliens and Stateless Persons (Legal Status) Act of the Republic of Azerbaijan, aliens and stateless persons who do not have immigrant status may be deported from Azerbaijan by a decision of the appropriate court (or judge) within a period of between one and seven days, if such action is necessary to ensure national security, to safeguard law and order and public health, or to protect the rights and interests of the population, and also if they have flagrantly violated the law on the legal status of aliens and stateless persons.
French: Conformément aux dispositions modifiant l'article 27 de la loi de 2001 relative au statut juridique des étrangers et des apatrides, les étrangers et les apatrides qui n'ont pas le statut d'immigrant peuvent être expulsés de la République d'Azerbaïdjan sur décision des tribunaux (des juges) compétents dans un délai de un à sept jours, lorsque cela est nécessaire pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé publique ou les droits et intérêts de la population, de même que dans le cas d'une infraction grave à la législation relative au statut juridique des étrangers et des apatrides.
English: It is a great honour to be here today with you, as winner of the Sakharov Prize.
French: C'est un grand honneur que d'être avec vous aujourd'hui, comme lauréate du prix Sakharov.
English: More specifically, will projects be able to qualify for the equipment replacement exclusion only if they will not lead to an increase in a source's maximum achievable hourly emissions rate of regulated pollutants or in the emission of new regulated pollutants?
French: Pour être plus précis, les projets seront-ils admissibles à l'exemption relative au remplacement seulement s'ils n'entraînent pas une augmentation du taux horaire maximal d'émission de polluants réglementés ou de polluants nouvellement réglementés?
English: We must be clear that this is quite clearly affecting the work of the contact group. Which is why, in addition to the contact group, we also need to project a clear and unambiguous voice from the European Union.
French: Nous devons admettre que cela paralyse naturellement aussi le travail du Groupe de contact et c'est pourquoi nous avons besoin, outre celui-ci, d'un langage clair et net de l'Union européenne.
English: It is well known that without the modernization of the Security Council, an indispensable pillar of the collective security system, reform of the United Nations would be incomplete.
French: Chacun sait que sans la modernisation du Conseil de sécurité, pilier indispensable du système de sécurité collective, la réforme de l'Organisation des Nations Unies ne sera pas complète.
English: Report of the Secretary-General (A/62/521 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/521 et Corr.1)
English: The scenario provides an issue together with a general context and indicates that the candidates may create any additional facts concerning the Central Africa Republic (CAR) or that they also can refer to the CAR context.
French: Le scénario présentait un problème et un contexte général, et les candidats pouvaient imaginer des faits additionnels sur la République centrafricaine ou se référer au contexte de ce pays.
English: That, to the Delegation, was the sole due process open for the Assembly to consider and the only way to guarantee the credibility of WIPO and of its highest body, the General Assembly, above everything.
French: Voilà, selon elle, ce que commandait le souci d’équité et la seule voie qui garantissait que soit placée au-dessus de tout la crédibilité de l’OMPI et de son organe supérieur, l’Assemblée générale.
English: She was citing an exhortation of the apostle Paul addressing the Thessalonian Christians, in a world very different from the world in which we live today.
French: Elle citait une exhortation adressée par l'apôtre Paul aux chrétiens de Thessalonique, dans un monde fort différent de celui qui est le nôtre aujourd'hui.
English: This is an emergency function designed to prevent injury, or further injury, should a conductor fall or become incapacitated while operating a locomotive.
French: Il s'agit d'une fonction d'urgence conçue afin d'éviter un accident ou d'autres blessures si le chef de train tombe ou a un malaise pendant qu'il fait fonctionner une locomotive.
English: This will consist of a horizontal instrument, underpinned whenever required by vertical solutions.
French: En outre, de nouvelles dispositions sur l'accès aux données sont prévues.
English: An appeal was made for continued donations and sponsorships, and gratitude was expressed towards those States that had offered assistance thus far.
French: Un appel a été lancé pour que ces dons et services d'experts se renouvellent, et des remerciements ont été adressés aux États ayant déjà offert leur assistance.
English: Herodotus, regarded as the father of history, wrote several illuminating books on the Persian wars (and is still a often consulted source on ancient Egypt).
French: Considéré comme le père de l'histoire, Hérodote écrit plusieurs livres éclairants sur les guerres perses (et encore aujourd'hui on consulte souvent ses ouvrages sur l'Égypte ancienne).
English: Design, Development, and Production Computer-Aided Design and Manufacturing (CAD/CAM) and the use of Web-based technologies for sharing information and design ideas has revolutionized companies' research, design and development cycles.
French: Conception, développement et production La conception et la fabrication assistées par ordinateur (CFAO) et le partage de renseignements et d'idées de conception via le Web ont transformé les cycles de recherche, de conception et de développement des entreprises.
English: As an illustration, a recent study has indicated that one-half of all western Canada's jobs are in small business.
French: Ainsi, une étude récente indique que la moitié des emplois de l'Ouest du Canada se trouvent dans les petites entreprises.  4.
English: • Healthy Living and Risk Taking Behaviours
French: • Vie saine et comportements à risque
English: But at European level, this is the approach which seems to be most acceptable to everyone, or at least by a majority of MEPs and certainly by a majority of Council members.
French: Mais au niveau européen, c'est la ligne de conduite qui semble être aujourd'hui la plus acceptable par l'ensemble, ou du moins par une majorité du Parlement et par une majorité certainement au niveau du Conseil.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.