ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last July, Liza Frulla became Minister of Canadian Heritage, something she had dreamed of since her arrival in Ottawa.
French: En juillet dernier, Liza Frulla est devenue ministre du Patrimoine canadien, poste dont elle rÃªvait depuis son arrivÃ©e Ã Ottawa.
English: Girls' access to education has undoubtedly increased as a result of the impetus provided by MDG 3, but not fast enough in some countries and regions.
French: Certes, l'accès des filles à l'éducation s'est accru grâce à l'élan suscité par l'OMD 3, mais pas assez rapidement dans certains pays et dans certaines régions.
English: (b) Conference services, administration and oversight (regular budget/extrabudgetary): review compliance by departments and offices with audit recommendations (2); produce up to 400 audit reports for programme managers during the biennium.
French: b) Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : examen du suivi donné par les départements et bureaux aux recommandations des auditeurs (2); établissement de rapports d'audit à l'intention des directeurs de programme (jusqu'à 400 au cours de l'exercice biennal).
English: Now available in Cranberry Blackberry and Passionfruit Tangerine.
French: BONNE NOUVELLE ! Tout le plaisir et le goût exceptionnel des craquelins Goldfish®, maintenant préparés avec ce qu'il y a de mieux des grains entiers.
English: The goals, key results and strategies of the programme are aligned with National Development Strategic Plans (NDSPs) in all 14 Pacific Island Countries and fit within National Policies and Plans of Action across the main social-sector programmes in the three priority countries.
French: Les objectifs, les résultats principaux et les stratégies du programme sont alignés sur les plans stratégiques nationaux de développement dans les 14 pays insulaires du Pacifique et s'accordent aux politiques nationales ainsi qu'aux plans d'action entre les principaux programmes du secteur social dans les trois pays prioritaires.
English: Debian does have a lot of users, a lot of which are in need of assistance at some point.
French: Debian a de nombreux utilisateurs, et beaucoup d'entre eux ont besoin d'aide à un certain moment.
English: I wo uld leave the respo nsible autho rities to decide o n this m atter; 13%
French: Je laisserais les auto rités co m pétentes décider dans ce do m aine; 13%
English: Acknowledgements Information Requirements for Municipal Class Environmental Assessment (EA) Projects GUIDANCE DOCUMENT - Version 1.0, October 2005
French: Remerciements Exigences en matière d'information pour les projets municipaux d'évaluation environnementale de portée générale DOCUMENT D'ORIENTATION - Version 1.0, Octobre 2005
English: The Agency increased the rigour with which the second phase is conducted and fully assumed its role in approving assessment methods.
French: L'Agence a renforcé la rigueur avec laquelle cette deuxième étape doit être menée et a assumé pleinement son rôle d'approbation des méthodes d'évaluation.
English: The EC representative described the latest developments in EC legislation on technical requirements for inland waterway vessels and river information services and noted that a report on the results achieved by the Integrated Programme of Action for the Promotion of Inland Waterways Transport (“NAIADES”) would be completed in November 2007.
French: Le représentant de la Commission européenne a présenté les dernières modifications apportées à la législation de l'Union européenne en matière de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure et aux services d'information fluviale, et il a noté qu'un rapport sur les résultats obtenus par le Programme d'action intégré pour la promotion du transport par voies navigables («NAIADES») serait remis en novembre 2007.
English: Patricia Kosseim noted that following the consultation process, two reports will be released in the fall of 2004: a summary of feedback received, and an evaluation of the consultation process.
French: Patricia Kosseim signale qu'à la suite d'un exercice de consultation, deux rapports paraîtront à l'automne de 2004 : un résumé des commentaires reçus et une évaluation de l'exercice de consultation.
English: Difficulty is increased by the wide number of options and the need to forecast in a quickly expanding and changing technical field.
French: La difficulté est accrue par le grand nombre d’options et la nécessité de faire des prévisions dans un domaine technique en développement et en évolution rapides.
English: Further, the rapids at Sault Ste. Marie blocked access to Lake Superior.
French: De plus, les rapides de Sault-Ste-Marie interdisaient le passage jusqu'au lac SupÃ©rieur.
English: Consequently, the  Tribunal finds that the evidence with respect to labelling in Canada's  official languages does not contribute to the Complainant's prima facie  case of discrimination.
French: Par  conséquent, le Tribunal conclut que la preuve à l'égard de l'étiquetage  dans les langues officielles du Canada n'appuie pas la preuve prima facie  de discrimination présentée par le plaignant.
English: It is recommended that WD make the necessary adjustments to its planning to address the deficiencies noted above and institute adequate planning to achieve its share of Part VII objectives.
French: Nous recommandons que DEO adapte sa planification pour combler les lacunes mentionnées ci-dessus et mette en place la planification adéquate pour réaliser sa part des objectifs de la partie VII.
English: In fact, young people are re-inventing their modes of participation.
French: En fait, les jeunes sont en train de réinventer leurs modes de participation.
English: Are heritage, TV/film/new media, design, architecture, cartography, multicultural, disability arts, LGBT, urban, rural, professional and amateur communities allowed to be part of Culture Days?
French: Notre définition des arts et de la culture est très large.
English: I know that it is not always easy to give them expression, and that sometimes the differing characteristics of other people may be seen as a threat that tears apart the social fabric of a community.
French: Et je sais qu'il n'est pas toujours facile de les incarner et que, parfois, la différence que représente l'autre peut être perçue comme une menace qui effiloche le tissu social d'une communauté.
English: What other resources are available?
French: Quelles sont les autres ressources disponibles?
English: possible costs associated with bundling or tying its products and the possible gains from expanding market shares in the market(s) concerned or, as the case may be, being able to raise price in those market(s) due to its market power.
French: 1879 – Boeing/Hughes (2000), point 100, et l'affaire COMP/M.3304 GE/Amersham (2004), point 39. La perte de revenus qui en découle peut toutefois, dans certains cas, avoir un impact sur la capacité des entreprises rivales à faire face à la concurrence.
English: Footnote 1344 should read
French: [Sans objet en français]
English: AIS operates on the internationally designated VHF frequencies AIS 1 and AIS 2.
French: L'AIS fonctionne sur les fréquences VHF AIS 1 et AIS 2 internationalement désignées.
English: Nevertheless, although their wings have been clipped, it is safe to assume that interim receivers will continue to be appointed because secured creditors value them so highly.
French: Néanmoins, même si leurs ailes ont été rognées, on peut parier sans grand risque de se tromper que le recours à des séquestres intérimaires se pourvuivra parce que les créanciers garantis les tiennent en haute estime.
English: February 2, 2006 - Montreal, Quebec - Dr Tax Software, the largest Canadian-owned tax software developer for the consumer and professional tax community, today announced that the Canada Revenue Agency (CRA) will provide its volunteers in the Community Volunteer Income Tax Program (CVITP) with UFile Pro tax software.
French: 2 février 2006 - Montréal, Québec - La société Logiciel Dr Tax, le plus important développeur canadien de logiciels d'impôt pour les professionnels et les particuliers, a annoncé aujourd'hui que l'Agence du revenu du Canada (ARC) mettra le logiciel d'impôt Impôt Expert Pro 'a la disposition des bénévoles du Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt (PCBMI).
English: This solution would not only permit the much-needed administrative reforms to be implemented; it would also bring clarity and transparency to a process that is in great need of improvement.
French: Or cette mesure irait à l'encontre des propres intérêts de l'Amérique, par exemple en portant atteinte au renforcement prévu de la mission de l'ONU pour mettre fin au génocide au Darfour.
English: The DGRC is responsible for strategy and policy issues relating to the work of the Councils and for identifying a cross-Council agenda.
French: Le DGRC est responsable des questions de stratégie et de politique relativement au travail des Conseils et il doit définir un programme interconseils.
English: This exploratory survey of health effects among Iowa PGW veterans provides an ideal opportunity to address the injury experience of this group.
French: Ce sondage exploratoire sur les effets sur la santé parmi les anciens combattants de la guerre du golfe Persique de l’Iowa offre une occasion idéale pour soulever la question de l’expérience de la blessure au sein de ce groupe.
English: Local authorities therefore have a responsibility to adopt effective and flexible policies.
French: Pourtant, les migrants prévoient rarement de s’installer pour longtemps.
English: The three main messages to convey about the ITS standards development process are that it has been designed to be: ▪ Dynamic ▪ Responsive ▪ World-class The following flow chart describes the main components of the standards development process.
French: Les trois principaux messages à diffuser au sujet du processus d'élaboration des normes de STI sont que ce processus a été conçu de sorte à être : ▪ Dynamique ▪ Souple ▪ De calibre mondial Le diagramme qui suit montre les principaux éléments du processus d'élaboration des normes.
English: The representative of Mongolia introduced, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Morocco and the Philippines, the draft resolution.
French: Au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des Philippines, le représentant de la Mongolie présente le projet de résolution.
English: I should be grateful if the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The charging of fees for catering equipment maintenance was therefore justified.
French: La facturation de frais d'entretien du matériel de restauration était donc justifiée.
English: The unit also provides secretariat support for the Deputy Minister’s meetings with the Minister, Heads of Agencies and the Coordinating Committee of Deputy Ministers, as well as providing support to the Senior Management Committee. Topics:
French: Ces renseignements servent à conseiller la Ministre dans le cadre de ses responsabilités en vertu de la partie VI du Code criminel du Canada, à donner des directives opérationnelles aux agents désignés et aux agents de la paix désignés; documentation en provenance de rapports opérationnels de la police qui sont requis des agents désignés aux termes de l'alinéa 185(1)a).
English: Both are guides for Governments in developing their strategies and taking concrete legislative and practical measures for the effective prevention of and response to violence against women.
French: Ces deux documents fournissent des orientations aux gouvernements, s'agissant d'élaborer des stratégies et de prendre des mesures pratiques et législatives pour prévenir et combattre la violence contre les femmes.
English: Ms. Fitzjohn's explanation was that the Statement required any information relating to performance issues or workplace conflicts and she considered this information responsive.
French: Mme Fitzjohn a expliqué que la déclaration exigeait de fournir tout renseignement relatif aux problèmes de rendement ou aux conflits en milieu de travail et qu'elle considérait cette information éclairante.
English: Indeed, the WIPO Patent Agenda, CIPR report and the current study on the impact of the international patent system on developing countries are clear affirmations that flexibility is a critical component in creating an effective international patent system for "governments and policy-makers, for inventors and industry, for national and international markets, for consumers and the general public."
French: Effectivement, le Plan d’action de l’OMPI, le rapport de la CIPR et la présente étude concernant l’incidence du système international des brevets sur les pays en développement affirment très clairement que la souplesse est une composante essentielle de la création d’un système international des brevets efficace pour "les gouvernements et les dirigeants, les inventeurs et les entreprises, les marchés nationaux et internationaux ainsi que les consommateurs et le grand public."
English: 980/2001, Hussain v.  Mauritius* (Decision adopted on 18 March 2003, seventy-seventh session)  Submitted by: Fazal Hussain  Alleged victim: The author  State party: Mauritius
French: Communication no 980/2001, Hussain c. Maurice* (Décision adoptée le 18 mars 2003, soixante-dix-septième session)
English: The Innovation Centre has supported and promoted growth in additional technological areas by leveraging NRC's Canada-wide resources.
French: Le Centre d'innovation favorise la croissance dans de nouveaux domaines technologiques et en assure la promotion en mettant à contribution les ressources du CNRC partout au Canada.
English: Do all humans count, or do we count more than others to the extent we cannot even move to 0.7 per cent of our gross national income for nearly half of the population of the world?
French: Tous les etres humains ˆ ˆ sont-ils importants ou considerons-nous que nous sommes plus ´ importants que les autres, au point ou nous ne sommes meme pas ` ˆ capables d’allouer ne serait-ce que 0,7 p. 100 de notre revenu national brut en vue d’aider presque la moitie de la population ´ mondiale?
English: The structural intervention approach is characterized by six basic rules:
French: La méthode des interventions structurelles se caractérise par six règles fondamentales:
English: Zend_Controller_Action specifies two methods that may be called to bookend a requested action, preDispatch() and postDispatch().
French: Zend_Controller_Action spécifie deux méthodes qui peuvent être appelées juste avant et juste après une action, preDispatch() et postDispatch().
English: They require public servants to support the common good at all times and recognize the need for openness, transparency and accountability in what they do and how they do it.
French: Elles exigent des fonctionnaires qu’ils appuient en tout temps l’intérêt commun et reconnaissent la nécessité de faire preuve d’ouverture et de transparence dans l’exercice de leurs fonctions et de rendre des comptes à cet égard.
English: Disagreements over the amount of money the bankrupt will pay to creditors (called surplus income).
French: Les différends quant au montant que le failli doit payer à ses créanciers (ce qu’on appelle le revenu excédentaire).
English: One delegation requested further information on how UNDP intended to reach the targets that had been set for achieving gender balance.
French: L'une d'elles a demandé à en savoir plus sur ce que le PNUD comptait faire pour atteindre aux dates prescrites les objectifs fixés en la matière.
English: • "Süßmost", for fruit nectars obtained exclusively from fruit juices, concentrated fruit juices or a mixture of these products inedible in the natural state because of their high natural acidity, or
French: • « süßmost », aux nectars de fruits obtenus exclusivement à partir de jus de fruits, de jus de fruits concentré ou d'un mélange de ces deux produits, non comestibles en l'état du fait de leur acidité naturelle élevée;
English: All people with disabilities organised by the actions will be developed in the context of Council of Europe coincides with the an enlarged European Union of 25 member states.
French: Wallis Goelen, Commission Européenne, Direction Générale Emploi et Affaires sociales, Unité Intégration des personnes handicapées, B-1049 Bruxelles, Belgique, Tél.: + 32 2 29 94 972, Fax : + 32 2 29 98 078, E-mail: wallis.goelen@cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/employment_social/ disability/index_en.html,
English: Artist Information Creator(s) Original concept of the English Kings of Arms Painter Cathy Sabourin Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original des rois d'armes d'Angleterre Artiste-peintre Cathy Sabourin Calligraphe Nancy Ellis
English: Splash covers are necessary for this section, particularly in Canyon Rapids, Figure 8 Rapids and George's Riffle.
French: Les embarcations doivent être munies de jupettes dans cette section, notamment aux rapides Canyon, aux rapides Figure 8 et aux rapides sur haut-fond George.
English: Infections You might get infections more easily.
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS Précautions à prendre avec RAPTIVA :
English: The intergovernmental preparatory process under the aegis of the Commission could be organized in three preparatory sessions, which would replace the two inter-sessional working group meetings and the regular tenth session of the Commission.
French: Le processus préparatoire intergouvernemental mené sous l'égide de la Commission pourrait comprendre trois réunions préparatoires, qui remplaceraient les deux réunions de groupes de travail intersessions et la dixième session ordinaire de la Commission.
English: This may cause problems when installing large amounts of data on a filesystem that does not have enough free space to hold all the files twice.
French: Cela peut être à l'origine de problèmes quand on installe une grande quantité de données sur un système de fichiers qui ne dispose pas de suffisamment d'espace pour contenir tous les fichiers deux fois.
English:   Research and experience demonstrate that it doesn't make sense for those specialists working to improve the well being of adolescents to focus on one isolated behaviour without also taking on a broader set of adolescent sexual and reproductive health concerns.
French:   La recherche et l'expérience montrent qu'il ne sert à rien, pour les spécialistes chargés d'améliorer le bien-être des adolescents, de mettre l'accent sur un seul comportement : ils doivent tenir compte de l'ensemble des préoccupations en matière de santé sexuelle et en matière de reproduction qui concernent les adolescents.
English: FSM-based measures and BSC perspectives GOAL/OBJECTIVE FINANCIAL Asset Management
French: Mesures se fondant sur la MTF et perspectives du TBÉ BUT/OBJECTIF FINANCES Gestion des biens
English: The following are some suggestions for safe operating procedures:
French: Voici quelques suggestions de procédures d'exploitation sécuritaires :
English: Environment Canadaâ€™s response to the issue of harmonization of the NPRI with Ontario Regulation 127  Environment Canada has noted the concerns of the Work Group on the harmonization issue and will continue to address them.
French: Réponse d'Environnement Canada à la possibilité d'harmonisation de l'INRP avec le règlement 127 de l'Ontario Environnement Canada a pris note des préoccupations du groupe de travail concernant l'harmonisation et continuera d'y donner suite.
English: In a Canadian study, Constantino and Nelson (1995) found that many people who have studied self-help groups have asserted that the culture or ethos of self-help is very different from that of professional help.
French: Dans le cadre d'une étude canadienne, Constantino et Nelson (1995) ont constaté que bon nombre des chercheurs qui avaient étudié les groupes d'aide autonome avaient conclu que la culture ou la philosophie d'aide autonome était considérablement différente de celle de l'aide professionnelle.
English: A minor modification to the residential schedule is defined as a change that does not change the residence at which the child is scheduled to live in the majority of the time, and does not exceed 24 full days in a calendar year, or five full days in a calendar month.
French: There is, then, much to be said for any reforms that might be able to help parents focus their attention on the interests of the children. At the same time, it is important to be realistic about what might be accomplished in and through a change in language.
English: With respect to the measures that the Sultanate has in place in order to prevent terrorists obtaining weapons outside its territory, there are, in addition to those that have already been mentioned, procedures designed to ensure that anyone who attempts to bring arms into the country shall be denied entry.
French: S'agissant des mesures et procédures préventives destinées à empêcher les terroristes de se procurer des armes à l'étranger et, outre ce qui a déjà été mentionné, des dispositions ont été prises pour faire échec aux tentatives visant à introduire des armes dans le pays.
English: It is the culmination of a review process launched in early 2005 which has three closely related elements, forming a package: – a Commission Communication adopted in February 2005, taking stock of progress and proposing first orientations, – Guiding Principles adopted in June 2005 by the European Council, – this Communication focusing on implementation and actions.
French: Elle est l'aboutissement d'un processus d'examen lancé au début de 2005 qui s'articule autour de trois éléments formant un ensemble étroitement lié: – la communication de la Commission adoptée en février 2005, qui établit un premier bilan et fixe les orientations futures; – les principes directeurs adoptés en juin 2005 par le Conseil européen; – la présente communication, axée sur l'application et les mesures.
English: In the absence of the establishment of a minimum passing rating against the individual sub-factors listed under the Personal Suitability qualification, I find that it is reasonable to conclude that a candidate who received a numerical rating of fifty percent or more against the Judgement sub-factor should be considered to be qualified against that sub-factor.
French: Puisqu'on n'a pas déterminé de cote de passage pour chacun de ces sous-facteurs, on peut conclure raisonnablement, à mon avis, qu'un candidat ou une candidate ayant reçu une cote numérique égale ou supérieure à 50 % pour le sous-facteur « jugement » devrait être considéré comme étant qualifié en fonction de ce sous-facteur.
English: On January 16, 2007, AIA filed additional comments regarding the documentation filed by Transport Canada in response to the order of January 5, 2007.
French: Le 16 janvier 2007, AIA a déposé des observations supplémentaires eu égard aux documents déposés par Transports Canada à la suite de l’ordonnance du 5 janvier 2007.
English: The literacy rate for persons aged 10 and older is 95.2 per cent for both sexes, 2.15 per cent greater than at the time of the 1984 census.
French: L'alphabétisation des plus de 10 ans est de 95,2 %, soit de 2,15 % supérieure à ce qu'elle était lors du recensement de 1984 et égale pour les deux sexes.