ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posters such as this, depicting the barbaric "Hun," featured prominently in Allied propaganda throughout the war.
French: Les affiches, telles celle-ci montrant les « Boches » comme des barbares, furent utilisées dans la propagande des Alliés tout au long de la guerre.
English: Travellers must present a yellow fever vaccination certificate if they are entering Oman from an infected area.
French: Les Canadiens doivent présenter un certificat de vaccination contre la fièvre jaune s'ils arrivent dans le pays en provenance d'une région infectée.
English: 7.1.5 The Early Intervention Association
French: 7.1.5 L'Association d'intervention précoce
English: • Should magazines and non-daily newspapers that have high levels of content and low corresponding advertising revenues receive more public support? (i.e. using an ad-to-editorial ratio)
French: • Les magazines et les journaux non quotidiens ayant un niveau élevé de contenu canadien et de faibles recettes publicitaires devraient ils bénéficier d'un soutien public plus important? (c. à d. à l'aide d'un ratio publicité-contenu rédactionnel)
English: Although the Court confirmed its earlier order that the CISG applied generally to the contract between the parties, the Court modified its order to apply Illinois state law to contract formation issues because Sweden had declared that it was not a party to Part II of the CISG.
French: Bien qu'ayant confirmé sa précédente décision selon laquelle la CVIM s'appliquait généralement au contrat conclu entre les parties, le tribunal a modifié cette décision pour appliquer le droit de l'Illinois aux questions relatives à la formation du contrat car la Suède avait déclaré qu'elle n'était pas partie à la deuxième partie de la Convention.
English: Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer, New Brunswick Division Event Description:
French: Steve Graham — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Nouveau-Brunswick Description de l'événement:
English: The Nature of Sports Administration Careers of Female Members of the NOC Executives The early socialisation into sports participation and induction into sports leadership and administration are clearly significant issues in the successful integration of women into the Olympic Movement.
French: Le parcours de la carrière des femmes membres de l’exécutif des CNO dans l’administration sportive La socialisation précoce par le biais du sport et l’initiation à la direction et l’administration sportives sont, manifestement, des facteurs propices à l’intégration des femmes dans le Mouvement olympique.
English: It was suggested that UNICEF provide more specific information on private sector contributions, and UNICEF was urged to continue its efforts to mobilize private sector resources, while not neglecting regular resources from Governments.
French: L'UNICEF pourrait fournir des informations plus précises sur les contributions du secteur privé, et il a été instamment prié de continuer à mobiliser des ressources auprès de ce dernier, sans pour autant négliger de solliciter les gouvernements afin d'alimenter son budget ordinaire.
English: These offices do not represent the State but act on its behalf under law, not only if an injured party exercises before them a claim for compensation for damages under section 14 of the Act, but also in any legal proceedings arising from the Act in matters of compensation for damages.
French: Ces entités ne représentent pas l'État mais agissent en son nom en vertu de la loi, non seulement si une partie lésée présente une demande d'indemnisation pour préjudice en application de la section 14 de la loi mais aussi dans toute procédure légale résultant de la loi en matière d'indemnisation des préjudices.
English: This is an incessant quest to elevate champagne tradition, a savoir-faire constantly reinvented and improved to continually elaborate seducing and delighting wines.
French: C’est une quête incessante pour élever la tradition du champagne, un savoir faire constamment réinventé et enrichi pour élaborer continuellement des vins qui séduisent et ravissent.
English: Immigrants who are highly qualified, inventive and hardworking are encouraged to join the ranks of Canadian citizens and new Islanders to build the future together.
French: Nous espérons inviter des immigrants hautement qualifiés, inventifs et travailleurs à joindre les rangs des citoyens canadiens et des nouveaux "Prince-Édouardiens" pour construire ensemble l'avenir.
English: • That the revised Terms of Reference for the DND/CF Safety Council be adopted;
French: Que le mandat révisé du Conseil de sécurité du MDN et des FC soit adopté.
English: Nonetheless, though they cannot be relied upon, they do suggest that the sample for advanced economies follows the same pattern as the full sample: supportive of vertical direct investment from Canada but not horizontal.
French: Mais qu’en est-il du Canada? Pourquoi les données pointent-elles vers l’investissement direct vertical plutôt que l’investissement direct horizontal?
English: 10.9 Capitalization of borrowing costs should be suspended during extended periods in which active development is interrupted.
French: La capitalisation des charges d'emprunts doit être suspendue pendant toute période prolongée où le développement de l'actif a été interrompu.
English: The pyramid is truncated horizontally creating four levels. Level one at the base of the pyramid is Recruiting & Retaining the Right Workforce, level two is Physical Health, Safety and Wellness & Work Supports, level three is Employee Engagement and level four is High Levels of Organizational Performance.
French: La pyramide se divise en quatre niveaux horizontaux : le premier, la base, est le recrutement et le maintien en poste d'un effectif compétent; la santé physique, la sécurité, le mieux-être et le soutien au travail forment le deuxième niveau; la motivation des employés constitue le troisième niveau; et le quatrième niveau consiste en des taux de rendement organisationnel élevés.
English: So I think the questions that were asked should be addressed to the committee as a whole.
French: Je pense donc que les questions qui ont été posées doivent s’adresser à la commission dans son ensemble.
English: Council Directive 92/51/EEC provides for a progress report to be made on its application five years after the implementation deadline.
French: La directive du Conseil 92/51/CEE prévoit la présentation d'un rapport sur l'état d'application de la directive cinq ans après l'échéance de la transposition.
English: Guatemala has a population of approximately 12 million inhabitants, with a rich cultural diversity deriving from 23 peoples of Mayan descent, including the Garífuna and Xinca peoples.
French: Le Guatemala est un pays qui compte environ 12 millions d'habitants et qui possède une riche diversité culturelle constituée par 23 peuples d'ascendance maya, parmi lesquels les Garífunas et les Xincas.
English: The person rises at sunrise, is thankful for a new day, and thanks Mother Earth for all that she has provided.
French: La personne se lève à l'aube, est reconnaissante pour la nouvelle journée qui commence et remercie la Terre mère pour tout ce qu'elle fournit.
English: It would also prove that it respects democratic principles, and that as a mouthpiece for the public, it represents and protects the interests of the latter.
French: Il prouverait également qu’il respecte les principes démocratiques et qu’en tant que porte-parole de la population, il représente et protège les intérêts de cette dernière.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/850, paras.
French: Il a pris note des débats que le Sous-Comité avait tenus sur ce point et dont il avait rendu compte dans son rapport (A/AC.105/850, par.  54 à 70).
English: Composed of individuals from the scientific, medical and business communities and from funding bodies and public health agencies, the CSRC identified gaps and coordinated the SARS research effort.
French: Formé de représentants de la communauté scientifique, du milieu médical et du monde des affaires, ainsi que d'organismes de financement et de santé publique, le CCRS a déterminé les lacunes et coordonné l'effort de recherche sur le SRAS.
English: 1989-1991 Special Rapporteur, Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: 1989-1991 Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités
English: Report Kauppi (A5-0466/2001)
French: Rapport Kauppi (A5-0466/2001)
English: Chapter 1 deals with the standard transit declaration procedure.
French: Le chapitre 1er traite de la procédure normale de déclaration de transit.
English: We draw your attention to the fact that this site was designed for informational purposes relating to the services of CACEIS and as a channel to carry out informal communications with our institution.
French: Les e-mails transitent par internet, un réseau public sur lequel CACEIS n'a aucun contrôle et sont de ce fait susceptibles d' être interceptés, altérés ou perdus.
English: GRPE adopted the document, not amended, and requested the secretariat to submit it, as a proposal for draft Supplement 4 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83, for consideration to WP.29 and AC.1 at their November 2003 sessions.
French: Le GRPE a adopté ce document, sans modification, et a demandé au secrétariat de le transmettre, en tant que proposition de projet de complément 4 à la série 05 d'amendements au Règlement no 4, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2003.
English: Similarly, under section 198 of the Criminal Code, it is an offence punishable by life imprisonment for any person who wilfully destroys the life of a child capable of being born alive even before it has an existence independent of its mother.
French: De même, en vertu de l'article 198 du code pénal, toute personne qui détruit la vie d'un enfant capable d'être né vivant, même avant que son existence soit indépendante de celle de sa mère, commet une infraction punissable de réclusion perpétuelle.
English: Secondly, children are not equal.
French: Deuxièmement, les enfants ne sont pas tous semblables.
English: But talented young people also need protection, for example from exploitation by unscrupulous agents and managers.
French: Mais les jeunes doués de ces talents ont aussi besoin d’une protection, par exemple pour ne pas être exploités par des agents sans scrupules.
English: Constructed with constant care to respect traditional techniques, this pine-plank boat is suited for both rowing and sailing.
French: Avec ses bordages de pin, ce navire à voile carrée et à rames a été reconstitué dans le plus grand respect des techniques traditionnelles.
English: The question of the compatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty is not solely a matter for the parties inter se (see further below).
French: La question de la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité ne concerne pas seulement les parties inter se (voir plus loin).
English: Visible minorities accounted for 11.8% (two out of 17) of EX appointments at Canadian Heritage for 2004-05.
French: Les minorités visibles ont représenté 11,8 % (deux sur 17) des nominations EX à Patrimoine canadien pour 2004-2005.
English: Participants also discussed the the Sri Lanka Telecentre Family Network's content needs.
French: Les participants ont également discuté des besoins du réseau familial du télécentre du Sri Lanka.
English: We hope that it will become a major item for discussion during the fifty-ninth session.
French: Nous espérons qu'il deviendra un important sujet de discussion lors de la cinquante-neuvième session.
English: Legal maternity is now also recognized by law.
French: La maternité légale est maintenant également reconnue par la loi.
English: As each telecommunications market becomes sustainably competitive, the CRTC then refrains – or forbears – from regulating that market.
French: Lorsqu'une concurrence durable s'établit dans l'un des marchés des télécommunications, le CRTC s'abstient de le réglementer.
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA provides that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation."
French: L’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA prévoit que l’«adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l’appel d’offres».
English: Furthermore, work is ongoing to revise the working methods of the EU autonomous freezing mechanism, which was obligatory after the Court Ruling in the so-called OMPI-case.
French: La plupart des recommandations ont été mises en œuvre et une stratégie révisée est en cours de préparation.
English: Despite the above, there is one situation where a regulatory framework for the print media at election time is justified: when a public authority owns the print media outlet.
French: Toutefois, il existe au moins une situation où il est justifié d'appliquer un cadre de régulation à la presse écrite au moment des élections: lorsqu’une autorité publique est propriétaire d’une entreprise de presse écrite.
English: Canada’s payments system is administered by the Canadian Payments Association (CPA) which was established by legislation in 1980.
French: Au Canada, le système de paiements est administré par l’Association canadienne des paiements (ACP), établie par une loi en 1980.
English: The larger the company the better prepared and informed it is.
French: Plus l’entreprise est grande, mieux elle est préparée et informée.
English: Under the U.S. anti-circumvention provisions, the finished product exported from the third country or the component parts shipped to the United States for assembly may also be subject to the anti-dumping order if certain conditions are met.62 To be included under the order: (1) the parts or components must be produced in a country subject to an anti-dumping order; (2) the process of
French: Ces conditions sont les suivantes : 1) les éléments ou pièces doivent être produits dans un pays faisant l’objet d’une ordonnance antidumping; 2) les opérations d’assemblage ou de finissage exécutées aux États-Unis (ou dans un pays tiers) doivent être mineures et négligeables; et 3) la valeur des éléments ou pièces importés aux États-Unis (ou dans un pays tiers) en provenance du pays faisant l’objet de l’ordonnance doit constituer une proportion notable de la valeur totale du produit fini63.
English: Guidance to Industry; Management of Drug Submissions Health Canada Policy; Appeals Procedures for Drug Submissions The Management of Drug Submissions Policy has recently undergone an internal review to ensure consistency with recent effective changes in drug policy as well as the recent restructuring of the Health Products and Food Branch.
French: La Politique sur la gestion des présentations de drogues a fait l’objet, dernièrement, d’un examen interne en vue d’en assurer l’uniformité par rapport aux récentes modifications apportées à la politique sur les médicaments ainsi que par rapport à la restructuration récente de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The measurement of interproton nuclear Overhauser enhancements (NOEs) and dihedral angle restraints of aromatic amino acids is a critical step towards determining the structure of a protein.
French: La détermination des effets Overhauser nucléaires (NOE) entre protons et des contraintes d'angle dièdre des acides aminés aromatiques est une étape importante lors de la détermination de la structure d'une protéine.
English: Preparation means a mixture or solution composed of two or more substances; 2.
French: naissance à un réseau à cristallin qui n'est plus soluble.
English: The programme budget of the United Nations means section 21 and section 33 of the regular budget, covering respectively the “Regular Programme on Technical Cooperation” and the “Development Account”.
French: Il faut entendre par budget-programme de l'Organisation des Nations Unies, les chapitres 21 et 33 du budget ordinaire, qui concernent respectivement le «Programme ordinaire de coopération technique» et le «Compte pour le développement».
English: In addition, there is little evidence to show that: issues such as reduction in the pay gap have been achieved.
French: En outre, rien ne prouve vraiment que, par exemple, l'objectif de réduction de l'écart salarial ait été atteint.
English: AMENDMENTS The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: In 2001, Canada's groundfish exports to the U.S. were just 42,400 metric tonnes worth $157 million.
French: En 2001, les exportations canadiennes de poissons de fond aux É.-U. ont été à peine de 42 400 tonnes métriques (157 millions de $ US).
English: There was also a sizable minority from Germany, Scandinavia, Russia, Ukraine, Austria, Poland, and Italy, along with some 40,000 Asians, mostly Chinese.
French: Il y avait également une forte minorité en provenance de l'Allemagne, de la Scandinavie, de la Russie, de l'Ukraine, de l'Autriche, de la Pologne et de l'Italie, ainsi que quelque 40 000 Asiatiques, pour la plupart des Chinois.
English: The most successful potentials are written in terms of anisotropic interactions between the solute surface and the liquid-crystal mean field.
French: Les potentiels les meilleurs sont décrits en termes d'interactions anisotropiques entre la surface du soluté et le champ moyen du cristal liquide.
English: Model outputs indicated that ecosystems would continue to accumulate N after 2010 assuming emissions compliant with the Gothenburg Protocol, leading to further changes in biodiversity.
French: Les produits des modèles indiquaient que les écosystèmes continueraient d'accumuler de l'azote après 2010, dans l'hypothèse où les émissions seraient conformes au Protocole de Göteborg, ce qui entraînerait de nouvelles modifications de la biodiversité.
English: The aim of the regulation is to confer inter alia on the product 'Altenburger Ziegenkäse the protection given to designations of origin under Regulation No 2081/92, a designation of origin being defined by Article 2(2)(a) of that regulation as inter alia the name of a region used to describe a product originating in that region, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to the geographical environment with its inherent natural and human factors, and the production of which takes place in the defined geographical area.
French: Pour autant que les requérantes soutiennent, dans ce contexte, que la fabrication du produit «Altenburger Ziegenkäse» n'est assurée que par deux producteurs, àsavoir la société Molkerei Großbraunshain et la société Zimmermann, que le nombre de fabricants sera invariable pour une période indéterminée et que l'hypothèse de la fabrication éventuelle d'«Altenburger Ziegenkäse» par d'autres producteurs est tellement improbable qu'elle peut être exclue, il y a lieu de rappeler
English: The NAICJA recently has drafted a model domestic violence code.
French: La NAICJA a récemment rédigé un code type en matière de violence familiale.
English: • Quitting smoking saves money.
French: Cela représente environ 32 % de la consommation mondiale totale de cigarettes.
English: Argyll Stores Ltd. A.C. 1.
French: v. Argyll Stores Ltd.
English: Sun Java 2 Standard Edition (Java SE) Runtime Environment (JRE) 6.0 is not supported.
French: Sun Java 2 Standard Edition (Java SE) Runtime Environment (JRE) 6.0 n'est pas pris en charge.
English: First let me say, senator, that I do not know whether we have an inside man at the Senate or you have an inside man in my office, but in any case it is very useful.
French: Permettez-moi de dire tout d'abord, sénateur, que j'ignore si nous avons un informateur au Sénat ou si vous en avez un à mon bureau, mais quoi qu'il en soit, c'est très utile.
English: With respect to the factor for above average licence fees, the Commission also recognizes the value of encouraging broadcasters to risk more of their resources thus allowing the CTF to make its annual allocations go further.
French: Pour ce qui est du facteur des droits de diffusion supérieurs à la moyenne, le Conseil reconnaît également qu’il est valable d’encourager les télédiffuseurs à investir davantage leurs propres ressources, pour permettre au FCT d’optimiser ses allocations annuelles.
English: In the event of exposure to asbestos, threshold concentrations of asbestos fibres have been set at a lower level than that provided by Council Directive 83/477/EEC of 19 September 19831 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, as amended by Directive 91/382/EEC of 25 June 19912.In the light of this information, the Committee considers that the situation is in conformity with Article 3§1 of the Charter in this respect.
French: Dans les cas où il y a exposition à l’amiante, des valeurs limites de concentration dans l’air de fibres d’amiante ont été fixées à un niveau inférieur à celui prévu par la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail1 telle que modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19912. A la lumière de ces informations, le Comité estime que la situation est conforme à l’article 3§1 de la Charte à ce sujet.
English: Michael Paleologos must have built a fortification on a rock in upper Kardamyle, where today the ruins of the Mourtzinos settlement are situated.
French: Le nom de Michel Paléologue ainsi que celui de son fils Panayiotis et de son petit-fils Pierre sont inscrits sur une dalle datée de 1734 que l'on a retrouvée sur le mur de la fontaine, en dehors de la zone fortifiée des hauteurs de Kardamyli.
English: The Committee notes that these two international human rights instruments would strengthen the efforts of the State party to meet its obligations in guaranteeing the rights of all children under its jurisdiction.
French: Il note que l'État partie pourrait s'appuyer sur ces deux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour s'acquitter de ses obligations en matière de garantie des droits de tous les enfants relevant de sa juridiction.
English: It is helpful to step back and take a long-range point of view.
French: Il peut être utile de prendre du recul et d’adopter un point de vue à long terme.
English: The project has led to the creation of counselling centres run by women's organizations.
French: Il a débouché sur la création de centres de conseil gérés par des organisations de femmes.
English: Eighty-five percent said they believe that shared services are playing or will play a role in supporting their organizations' strategic goals.
French: 85 % croient que les services partagés jouent ou joueront un rôle à l'appui des objectifs stratégiques de leur organisation.
English: SLDF stated that the CoI failed to complete even one case in its first year of existence, and noted that the CoI and IIGEP have not served as effective deterrents against ongoing abuses, and have failed to bring justice to the families of the victims.
French: Il déclare que la CoI n'a pas été capable de mener à bien un seul cas dans sa première année d'existence et relève que la CoI et l'IIGEP n'exercent aucun effet dissuasif contre les violations qui continuent et qu'ils n'ont pas rendu justice aux familles des victimes.
English: The latter plant was dedicated to the production of custom-made articles for the stationery trade.
French: Cette dernière usine était spécialisée dans la production d’articles faits sur commande pour le commerce de la papeterie.