ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through His Church, Christ continues the mission He received from the Father.
French: Le Christ continue, au moyen de son Eglise, la mission qu'il a reçue de son Père.
English: However, it felt that the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel had serious limitations and defects.
French: Le Costa Rica considère cependant que la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé présente des limites et des lacunes sérieuses.
English: An important issue is enhancing the selectivity of shrimp trawl gear to avoid eulachon by-catch by prescribing separate close times for fishing by means of beam trawl and otter trawl.
French: Un objectif important de ces modifications est d'accroître la sélectivité du chalut à crevettes afin d'éviter la capture incidente d'eulakane par l'établissement de périodes distinctes de fermeture de la pêche au chalut à perche et au chalut à panneaux.
English: Business orientation is the main theme of COBIT. It is designed not only to be employed by users and auditors, but also, and more importantly, as a comprehensive checklist for business process owners.
French: Le principal thème à l’origine du COBIT est l’orientation commerciale; COBIT est conçu non seulement à l’intention des utilisateurs et des vérificateurs, mais aussi, et c’est ce qui est le plus important, à l’intention des responsables des processus de gestion à qui il propose une liste de vérification exhaustive.
English: Moving up from ninth to fifth place was Newfoundland and Labrador with a percentage share of 9.3%, principally due to the opening of the Voisey’s Bay nickel mine late in 2005.
French: Avec une part de 9,3 %, Terre-Neuve-Neuve-et-Labrador est montée du neuvième au cinquième rang. Ce gain s’explique principalement par l’ouverture de la mine de nickel Voisey’s Bay à la fin de 2005.
English: As a result, procedure related costs are a relatively higher proportion of total shipping cost, and thus the possibility of reducing total cost through trade facilitation techniques is relatively more important than before.
French: De ce fait, les coûts de procédure représentent une part relativement plus importante du total des coûts de transport, ce qui laisse entrevoir des possibilités relativement plus grandes qu'auparavant de réduire le coût total en recourant aux techniques de facilitation du commerce.
English: Specific comparison of lithofacies logs and the MS signal indicates that variations in MS are frequently associated with changes in texture, but in some cases significant changes are independent of texture and represent major fluctuations in source materials.
French: Une comparaison spécifique des diagraphies des lithofaciès et des signatures de SM indique que les variations de SM sont fréquemment associées à des changements de texture mais dans certains cas sont indépendantes de la texture et représentent plutôt des fluctuations majeures dans les roches-mères.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Hong Kong and Macau > Bibliography Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao > Liste de documents consultés Liens institutionnels
English: These adjustments may, however, be made by a trader or his agent during an inspection if they will not delay the inspector more than fifteen minutes: 7.1 Environment, including, but not limited to:
French: Ces réglages peuvent toutefois être faits par le commerçant ou son agent au cours de l'inspection, à la condition que celles-ci ne soient pas retardée de plus de quinze minutes : 7.1 Environnement, incluant sans toutefois se limiter à :
English: The NFB's documentaries are an important way of encouraging discussion among Canadians and various political, economic and social stakeholders.
French: L'industrie du documentaire estime qu'il faut un budget de plus d'un million de dollars pour réaliser un long métrage documentaire et assumer la publicité nécessaire pour accroitre l'auditoire pour ce type de film.
English: C-E waterway number C-E 20 C-E 30
French: Danube 9) Odra (de l'embouchure au canal de Gliwice) Wisla (de Gdansk à Warszawa) 10) Hongrie Pologne
English: What others thought about it : « How is that possible ?
French: L'avis d'un amateur averti : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cette scène !
English: A change in the product monograph of these drugs should be undertaken stating the evidence for a potential for (undifferentiated) class effect with these drugs.
French: Il y aurait lieu de modifier la monographie de ces produits en faisant état des données montrant que cette classe (indifférenciée) de médicaments pourrait être associée à des effets indésirables.
English: Es como estar desayunando en mitad de la recepción. La atención del personal no está a la altura de un Hotel de cinco estrellas.
French: // (Wer dann doch mit dem Auto kommt, sollte ein Navigationsgerät mitführen, die Einbahnstraßen in Sevilla sind sehr gewöhnungsbedürftig und die kostenlosen Parkplätze in der Umgebung sehr beschränkt - also besser ohne Auto!
English: • Visit one of the participating duty-free shops at land border crossings to get a cash refund for eligible claims that do not exceed CAN$500.
French: • Visitez une boutique hors taxes participante, à un poste frontalier, pour obtenir un remboursement en espèces pour les demandes admissibles qui ne dépassent pas 500 $CAN.
English: Key causes were the addition of 8 international and 12 national posts, plus acquisition of hardware and software, for the proposed Strategic Air Operations Centre, the Engineering Design Unit and the Geographical Information System Centre; and the increase in maintenance and spare-part costs reflecting the higher overall inventory value of information and communications equipment of the Logistics Base.
French: Cette augmentation s'explique essentiellement par l'ajout de 8 postes de fonctionnaire international et de 12 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national, auxquels s'ajoute l'acquisition de matériel et de logiciels informatiques pour le Centre d'opérations aériennes stratégiques proposé, le Groupe d'études techniques et le Centre de gestion du système d'information géographique, ainsi que l'augmentation des coûts de l'entretien et des pièces de rechange correspondant à la valeur d'inventaire totale plus élevée du matériel d'information et de communication de la Base.
English: Correction at the request of the Chief Electoral Officer
French: Corrections demandées par le directeur général des élections
English: • For financial questions, see the Web page.
French: • Les questions financières, voir la page web.
English: Infrastructure Canada plays the role of program designer and coordinator for these funding programs.
French: Infrastructure Canada joue le rôle de concepteur et de coordonnateur de ces programmes de financement.
English: While the U.S. has remained the dominant destination for Canadian outflows, there has been increasing diversification to other markets in recent years.
French: Les États-Unis attirent encore la part du lion des sorties d’IDE du Canada, mais nos marchés se diversifient depuis quelques années.
English: In addition, 2004-2005 is the last of the five years of $6 million per year Program Integrity Health and Safety capital funding.
French: De plus, 2004-2005 est la dernière des cinq années de financement en capital de 6 millions de dollars par année de l’intégrité des programmes en matière de santé et de sécurité.
English: Pension calculations for employees with operational service will be implemented by the Pension Support System (PSS) according to the new special retirement provisions.
French: ◦ Avril 2008 : le Système de soutien à la pension (SSP) effectuera les calculs de la pension de retraite des employés en service opérationnel en vertu des nouvelles dispositions sur les prestations de retraite.
English: The employer submitted that an agreement had been reached between the employer and the union as indicated in exhibit 7.9. Mr. Lafarge stated that the exhibit was not an agreement but merely a report on the meeting as the title reads.
French: L'employeur avance le fait qu'une entente soit intervenue entre la partie syndicale et la partie patronale comme relaté dans la pièce 7.9, M. Lafarge stipule que ce document n'était pas une entente mais plutôt un compte-rendu de la rencontre comme le stipule bien le titre du document et que celui-ci devait être soumis comme base de discussion aux membres du syndicat.
English:  Description.  General. Integrated Clothing Ensemble (ICE) consists of an Intermediate Jacket, Intermediate Pants, Parka, and Winter Pants.
French:  Description.  Généralités. L’ensemble de vêtements intégrés (EVI) comprend un blouson intermédiaire, un pantalon intermédiaire, un parka et un pantalon d’hiver.
English: What is Okinawa Shop pricing & discount policy?
French: Quelle est la politique d'Okinawa Shop en matière de prix et de remises ?
English: Invitation Dance and Celebrate, Caribbean-Style!
French: Invitation Dansez et fêtez aux Caraïbes!
English: Fifth periodic report of Peru (CEDAW/C/PER/5, CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.9 and CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.8)
French: Cinquième rapport périodique du Pérou CEDAW/C/PER/5, CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/ Add.9 et CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.8)
English: Proposal from the Republic of Slovenia, and also on behalf of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Proposition de la République de Slovénie, présentée aussi au nom de la Bosnie-Herzégovine, de la République de Croatie et de l’ex-République yougoslave de Macédoine
English: The IPCC guidelines (IPCC, 1997) suggest a 2-5% loss rate.
French: Le GIEC indique un taux de perte de 2 à 5 % (GIEC, 1997).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian soldiers helped pave the way to peace in Ethiopia and Eritrea Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Les soldats canadiens ont ouvert la voie &agrave; la paix en &Eacute;thiopie et en &Eacute;rythr&eacute;e Liens institutionnels Ministère
English: Enterprise risk management All of FCC’s business activities involve risk.
French: Financement à court terme Le financement à court terme est constitué d’emprunts dont la durée est inférieure à un an.
English: Harmonization requires a common understanding of the terms, a common agreement on definitions, and a consistency in the use of terminology among all the sets of indicators used within the UNCCD.
French: L'harmonisation exige qu'on s'entende sur les termes et sur les définitions et que l'on utilise la même terminologie dans toutes les séries d'indicateurs employés dans la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: • identify intermediate (within-term) indicators of success with respect to infrastructure development, capacity building and knowledge translation.
French: • la demande énonce des indicateurs intermédiaires de réussite (pendant la durée de la subvention) pour ce qui est de l'établissement de l'infrastructure, du renforcement des capacités et de l'application des connaissances.
English: In addition to the U.S. referenced study, an evaluation of historical data confirms that the following nine chemicals have been routinely used in bomb and explosives fabrication and, for that reason, would become restricted components under the Regulations:
French: Outre cette étude, l’évaluation de données historiques confirme que les neuf produits chimiques suivants ont été systématiquement utilisés pour fabriquer des bombes et des explosifs. C’est pourquoi ils sont considérés comme des composants d’explosif limités dans le Règlement :
English: For juvenile defendants, who, on the date when the offence was committed had not reached the age of 16, the term of pre-trial detention can be prolonged only to four months and for those who had not reached the age of 18, the term of detention can be prolonged only to six months.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Moldova n'est pas conforme à l'article 17§1 de la Charte révisée aux motifs que: – – les châtiments corporels infligés aux enfants ne sont pas interdits; le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire est manifestement trop faible et le taux d’abandon scolaire manifestement trop élevé.
English: This figure reached 50% in Portugal and 48% in Spain compared with 19% in Finland and 25% in the Netherlands.
French: Ce chiffre atteint 50% au Portugal et 48% en Espagne, mais seulement 19% en Finlande et 25% aux Pays-Bas.
English: Of the 99 serogroup C invasive isolates tested at NML from 1 January-18 May, 2001, 96% belonged to ET-15.
French: Parmi les 99 isolats du sérotype 2a analysés par le LNM du 1er janvier au 18 mai 2001, 96 % étaient du type ET-15.
English: In a spirit of continuity and consolidation, the Agency also undertook to foster innovation and economic adjustment of regions in difficulty.
French: Dans un esprit de continuité et de consolidation, l’agence s’était également engagée à favoriser l’innovation et l’adaptation économique des régions en difficulté.
English: (c) As SEA addresses issues at a strategic level, it can be argued that uncertainty related to the assessment will be greater than in relation to EIA, and that SEA may in many cases be irrelevant to the final decision due to the uncertainties.
French: c) Étant donné que la SEA traite des questions au niveau stratégique, on peut avancer que l'incertitude liée à l'évaluation sera plus grande que dans le cas de l'EIE, et que de ce fait elle pourrait dans bien des cas s'avérer inutilisable pour la décision finale.
English: The full report, Construction Looking Forward, An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for British Columbia, is part of the Construction Sector Council’s Labour Market Information Program, and is available electronically at www.csc-ca.org.
French: Le rapport intégral, Construire l’avenir, Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en Colombie-Britannique, fait partie intégrante du programme d’information sur le marché du travail du Conseil sectoriel de la construction; sa version électronique se trouve à l’adresse www.csc-ca.org.
English: For example, a global consensus has been gathering on the need to tackle the debt burden of the poorest countries.
French: Un consensus mondial s'est, par exemple, dégagé sur la nécessité de régler le problème de la dette pour les pays les plus pauvres.
English: The mission of the NCE program is to improve the economy of Canada and the quality of life of Canadians.
French: Le programme des RCE a pour mission d'améliorer l'économie du Canada et la qualité de vie des Canadiens.
English: The Suppression of Unlawful Acts treaties are currently under review by IMO's Legal Committee, in accordance with specific requests of the IMO Assembly.
French: Les traités pour la répression d'actes illicites font en ce moment l'objet d'un examen par le Comité juridique de l'OMI, conformément aux demandes expresses formulées par l'Assemblée de l'OMI.
English: In the context of the effective implementation of the Resolution has Malta provided its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with specific training aimed at enforcing its laws in relation to:
French: 1.2 Dans le contexte de la mise en œuvre effective des dispositions de la résolution, Malte a-t-elle dispensé aux personnels des administrations, des autorités chargées des enquêtes et des poursuites et des magistrats une formation spéciale en vue de l'application des lois en vigueur, axée sur les aspects suivants :
English: This is essential, considering the fact that, in practice, the cold-formed members often contain prepunched holes.
French: Cela est essentiel étant donné que dans la pratique, les éléments forgés à froid contiennent souvent des trous forés à l'avance.
English: Alternatives The only alternative considered was the possible incorporation of the model for remedial management established by INAC.
French: Solutions envisagées La seule solution envisagée est l'incorporation possible du modèle relatif à la gestion corrective établi par AINC.
English: From 16 to 18 January 2008, ATU supported the United Nations Office on Drugs and Crime and the Commonwealth of Independent States (CIS) Executive Secretariat in co-organizing a legal workshop for CIS countries on criminal law aspects of countering nuclear, chemical and biological terrorism in the light of relevant universal instruments in Minsk.
French: Du 16 au 18 janvier 2008, le Groupe d'action contre le terrorisme a aidé l'ONUDC et le Secrétariat exécutif de la Communauté d'États indépendants (CEI) à organiser conjointement à Minsk un atelier juridique à l'intention des pays membres de la CEI sur les aspects pénaux de la lutte contre le terrorisme nucléaire, chimique et biologique considérés à la lumière des instruments universels pertinents.
English: Integrated employment creation knowledge sharing project.
French: • Projet de mise en commun de connaissances concernant la création intégrée d'emplois
English: The Executive Role and structure The decision on appointment of the Prime Minister is taken by the President of the Republic.
French: L’Exécutif Rôle et structure Le président de la République décide de la nomination du premier ministre.
English: To ensure better integration of foreign and domestic policy, the Department established a dialogue with francophone communities outside Quebec, notably through brainstorming sessions with community representatives.
French: Pour assurer une meilleure intégration de la politique étrangère et de la politique intérieure, le Ministère a établi un dialogue avec les communautés francophones hors Québec, notamment par des séances de brassage d’idées avec les représentants de ces régions.
English: WHO, in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA), supported the Third Session of the African Union Conference of Ministers of Health, where the African Health Strategy 2007-2015 was reviewed and approved along with the Johannesburg Declaration, in which ministers of health reaffirmed existing regional and continental policies and plans of actions.
French: L'OMS, en collaboration avec le Fond des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), a apporté son appui à la troisième session de la Conférence des ministres de la santé de l'Union africaine, au cours de laquelle la Stratégie africaine de la santé pour 2007-2015 a été examinée et approuvée en même temps que la Déclaration de Johannesburg, qui réaffirmait les politiques et plans d'action mis en œuvre aux niveaux régional et continental.
English: The facilitator pointed out that the upcoming UN-Habitat Global Report on Human Settlements 2007 dealt with many of the issues raised in the discussion.
French: Le facilitateur a souligné que le prochain Rapport mondial sur les établissements humains 2007 d'ONU-Habitat traitait de bon nombre de questions soulevées lors de la discussion.
English: Mixing of materials prior to waste treatment may be appropriate in order to optimize treatment efficiencies.
French: Un mélange des matières préalablement au traitement des déchets peut se justifier pour optimiser l'efficacité du traitement.
English: On an ongoing basis, the Military Operations Service will be required to monitor and update the operational progress and current activities of the military components within each field mission.  The Service will draw on reports and data collated from military components, the Situation Centre and open sources, with outputs presented from the perspective of attainment of military tasks in terms of quantitative and qualitative measures to the integrated operational teams and senior management.
French: Le Service des opérations militaires devra suivre les opérations et les activités en cours des composantes militaires de chaque mission sur le terrain et en faire régulièrement le point en s'inspirant des rapports et données recueillies auprès des composantes militaires, du Centre d'opérations et de sources publiques, les produits étant présentés aux équipes opérationnelles intégrées et à la haute direction sous l'angle de tâches militaires exécutées et de mesures quantitatives et qualitatives.
English: Memories, once consolidated, stayed fixed in the brain and could be retrieved any number of times without changing," Dr. Nader explains.
French: Les souvenirs, une fois consolidés, restaient fixés dans le cerveau et pouvaient être récupérés un nombre illimité de fois sans changer », explique le Dr Nader.
English: The Delegation of Sweden said that it wished to illustrate the difficulties that its Office faced when totally new subject matter was applied for registration as a trademark.
French: La délégation de la Suède a souhaité illustrer les difficultés auxquelles se heurte l’office de son pays lorsqu’il reçoit une demande d’enregistrement d’un objet totalement nouveau en tant que marque.
English: That raised the issue of criteria for establishing the representativeness of the organisations and networks.
French: 197. CESE, Rapport du Président, op. cit, p.
English: "I don't put much weight on the misinformation at Fort Erie: there was no evidence of it before the referees."
French: "Je n'accorde pas beaucoup d'importance aux mauvais renseignements donnés à Fort Erie: aucune preuve à cet égard n'a été présentée aux membres du conseil arbitral."
English: As indicated above, the programme and budgets 2010-2011 has therefore been formulated with a view to ensuring full programmatic coherence with the MTPF 2010-2013.
French: Comme indiqué plus haut, le programme et les budgets 2010-2011 ont été formulés dans le souci d'assurer une cohérence programmatique avec le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Articles 43 and 49 EC - Call for tenders made by the "Instituto Nacional de la Salud para la prestación de servicios de terapias respiratorias domiciliarias" - Conditions for admission
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 43 et 49 CE - Appels d'offres lancés par l'Institut National de la Santé pour la prestation de services de thérapies respiratoires à domicile - Conditions d'admission
English: Peak arrival may occur during spring tides at night.
French: La période d’arrivée de pointe peut coïncider avec les marées de printemps, la nuit.
English: Also attending were observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations.
French: Y ont également assisté les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les représentants d'organismes des Nations Unies et les observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: Moreover, in the absence of adequate resources and conditions, EE has generally not been satisfactorily implemented in either quantitative or qualitative terms.
French: Par ailleurs, de façon générale, en l'absence de moyens et de conditions adéquates, l'ERE jusqu'ici n'a pas été actualisée de façon satisfaisante, ni quantitativement ni qualitativement.
English: The federal approach to Aboriginal self-government, based on negotiation, will result in new arrangements to give Aboriginal communities the legitimate tools they need to exercise greater control over their lives.
French: En ce qui concerne l'autonomie gouvernementale des Autochtones, l'approche du gouvernement fédéral se fonde sur la négociation et vise à conclure de nouvelles ententes destinées à donner aux collectivités autochtones les outils dont elles ont besoin afin d'exercer une plus grande maîtrise sur leur vie.