ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team will now begin an intensive six-month training program, practicing different manoeuvres and formations, in order to prepare for the 2006 airshow season.
French: L'équipe entame maintenant un programme intensif d'entraînement, d'une durée de six mois, pour s'exercer à différentes manœuvres et formations dans le but de préparer la saison 2006.
English: I do freely admit some cases have not been handled particularly well for whatever reason.
French: Je serais le premier à admettre que certains cas n'ont pas été traités de manière appropriée pour diverses raisons.
English: We believe that while a bilateral dialogue between India and Pakistan on Kashmir is essential it is not a sufficient condition to resolve the dispute.
French: Bien qu'un dialogue bilatéral entre l'Inde et le Pakistan sur le Cachemire soit fondamental, ce n'est pas pour autant une condition suffisante pour régler le différend entre les deux pays.
English: • Inventoried all of the alluvial and debris fans in the Bow Valley to determine the potential for restoration of more natural processes.
French: • Parcs Canada a répertorié l'ensemble des cônes alluviaux et des zones de débris de la vallée de la Bow afin de délimiter les endroits qui se prêteraient le mieux à des projets de rétablissement des processus naturels.
English: Firstly, this proposal preserves each WTO Member's prerogative to determine whether a certain sign, indication or geographical name does indeed meet the TRIPS definition of a geographical indication (paragraph 3.2(a)). In addition, this proposal is consistent with the TRIPS principle that only geographical indications that are protected in the country of origin are prima facie entitled to protection (paragraph 8.1).
French: Par conséquent, il y a des cas où, en vertu de la présente proposition de l'UE, les pays pourraient donner l'impression qu'une IG pourrait être protégée sur leur territoire alors que, dans la pratique, parce qu'il y a des marques en conflit, il se pourrait que l'utilisation d'une IG ne soit pas autorisée dans les opérations commerciales.
English: Meetings of key values and ethics communities of practice were held throughout the past year.
French: Les principales communautés de pratique pour les valeurs et l'éthique ont organisé des rencontres tout au long de l'année.
English: M.B.901 Assessment of recommendations Upon receipt of an application and associated airworthiness review certificate recommendation in accordance with M.A.902(d): 1. Appropriate qualified personnel from the competent authority shall verify that the compliance statement contained in the recommendation demonstrates that a complete M.A.710 airworthiness review has been carried out.
French: M.B.901 Évaluation des recommandations Sur réception d'une demande et d'une recommandation de certificat d'examen de navigabilité associées conformément au M.A.902(b): 1) Le personnel qualifié approprié d'une autorité compétente doit vérifier que l'attestation de conformité contenue dans la recommandation démontre qu'un examen complet de navigabilité du M.A.710 a été effectué.
English: The first point involves taking account of the situation in the countries of origin.
French: Le premier point concerne donc la prise en compte de la situation des pays d'origine.
English: ◦ N-187 Temporary Importations after Tariff Simplification
French: ◦ N-187 Importations temporaires après la simplification tarifaire
English: • Site Map Publication Environment and Regional Trade Agreements Bookshop Environment and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises © OECD.
French: • Plan du site Publication Environment and Regional Trade Agreements Librairie L'environnement et les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales © OCDE.
English: Expressing its continuing concern for the resolution of the issue of the Parthenon Marbles,
French: Exprimant le souci constant de voir résolue la question des marbres du Parthénon,
English: The second case referred to Faustin Sosso, who disappeared in August 2006, when he was taken by officials of the Republican Guard.
French: Le deuxième est celui de Faustin Sosso, qui a disparu en août 2006 après avoir été emmené par des membres de la Garde républicaine.
English: Unit of Meas.
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: It is recommended that Canadian exporters contact the Hungarian Customs and Finance Guard when checking import duties on individual products.
French: Hungarian Customs and Finance Guard – renseignements douaniers Hungaria Krt. 112-114 1143 Budapest, Hungary Tél.
English: EA PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EA Page 5
French: EA PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – EA Page 5
English: The system that has resulted from recent scandal seems based on the idea that most people are crooks and that only regulation can keep them from squandering or stealing the public’s funds. Treating everyone as a potential crook – instead of dealing firmly and harshly with crooks when they are found – slows the process of government to a snail’s pace.
French: Il faudra également qu’il prévoie beaucoup plus d’effectifs et d’argent pour mettre en œuvre l’Énoncé de la politique de défense du gouvernement précédent ainsi que ses propres engagements électoraux.
English: • Comparative youth unemployment rate
French: • Taux de chômage comparé des migrants
English: The rights of migrant workers had to be recognised.
French: Gonfler la sphère de l’économie souterraine?
English: These documents, along with relevant sections in the federal government’s speeches from the Throne and federal budgets, provide a basis for building a coherent and cohesive federal strategy to further sustainable development.
French: Ces documents, ainsi que les passages pertinents des discours du Trône et des budgets fédéraux, servent de base à l’élaboration d’une stratégie à la fois cohérente et cohésive en faveur du développement durable.
English: In 1988, the two parties signed a lease whereby the former agreed to rent property belonging to the latter.
French: En 1988, les deux parties signent un contrat de bail au terme duquel la première prend en location le bien appartenant à la seconde.
English: (2) The reference to “necessary” implication, as contained in the original text has been removed so as to avoid any possible contradiction with draft article 4.
French: 2) Le mot «nécessairement» qui qualifiait le verbe «impliquer» dans le texte original a été supprimé pour éviter toute contradiction avec l'article 4.
English: Contribute to regular reporting to Canadians on their health and well-being.
French: Informer les Canadiens par la production de rapports sur leur santé et bien-être.
English: More importantly, Mr. Landry used that version in order to submit his application.
French: Plus important encore, M. Landry s'est servi de cette version afin de présenter sa demande.
English: The process is enhanced when case planning is coordinated and addresses the unique needs and circumstances of the client.
French: Le processus est amélioré lorsque la planification du cas est coordonnée et qu’elle répond aux besoins et à la situation propres à la cliente.
English: They may want to invest in proﬁtable projects, but they know they will not be approved for credit.
French: Il se peut que ces ménages veuillent investir dans des projets rentables, tout en sachant que leur demande de crédit ne sera pas approuvée.
English: It is therefore necessary, from that perspective, to step up our efforts and will for joint action as the only way to save future generations from the scourges that threaten peace, security and development.
French: Il est nécessaire, dans cette perspective, d'intensifier les efforts et la volonté d'action conjointe, seule voie possible pour préserver les générations futures des fléaux qui menacent la paix, la sécurité et le développement.
English: HP may use tools to collect information about your experience on some HP websites.
French: HP peut utiliser des outils pour récolter des informations au sujet de votre expérience sur certains sites Web de HP.
English: Hundreds of engineers, mechanics and crews of the hundreds of wheeled and armoured vehicles, medical staff, clerks and those who deliver "the bullets and beans" also participated in ARCON 2004.
French: Des centaines de sapeurs, de mécaniciens et d'équipages de centaines de véhicules à roues et blindés, du personnel médical, des commis et ceux qui fournissent « les balles et la bouffe » participaient également à l'ARCON 2004.
English: Canadians from coast to coast set a new course for healthy child and youth development.
French: Parmi les autres réalisations d’importance, il faut citer: élaboration du document Déclaration conjointe :
English: 3.2 NSERC's Plan In 2004-05, NSERC will invest its net planned spending of $849.6 million1 in support of three core priorities - people, discovery and innovation - at Canadian universities and colleges.
French: 3.2 Plan du CRSNG En 2004-2005, le CRSNG injectera le montant de ses dépenses nettes prévues, soit 849,6 millions de dollars1, à l'appui de trois priorités ' les gens, la découverte et l'innovation ' dans les universités et collèges du pays.
English: Mr. J. A. van Ginkel 3.6387  371-9454 DC2-1462*
French: M. J.  A. van Ginkel 3.6387 371-9454 DC2-1462*
English: I can assure you of my commitment to ensuring an ongoing and constructive dialogue on competition issues with this House.
French: Soyez assurés de mon engagement en vue de garantir un dialogue constant et constructif avec cette Assemblée sur les questions liées à la concurrence.
English: THE CHAIRMAN clarified that it was not that WADA had to spend the money, but the budget had been set based on a programme of activities and, if the programme was not unfolding fast enough, those responsible were asked why.
French: LE PRÉSIDENT précise que ce n’est pas que l’AMA doive dépenser l’argent, mais le budget a été fixé en fonction d’un programme d’activités et, si le programme ne se déploie pas suffisamment rapidement, il est demandé aux personnes responsables d’en rendre compte.
English: • Clarifying and updating existing aviation security authorities to maximize the effectiveness of Canada's aviation security system and enhance the ability of the Government of Canada to provide a safe and secure environment for air travel;
French: • elle clarifie et met à jour les pouvoirs existants en matière de sûreté de l'aviation afin de maximiser l'efficacité du système de sûreté de l'aviation du Canada et de renforcer la capacité du gouvernement du Canada d'offrir un milieu sécuritaire et sûr au transport aérien;
English: Bibliography Ambrosini, M., "Il futuro in mezzo a noi.
French: Bibliographie Ambrosini, M., «Il futuro in mezzo a noi.
English: Classic symptoms of vitamin B6 deficiency include dermatitis, microcytic anaemia, depression and confusion.
French: Les symptômes classiques d’une carence en vitamine B6 comprennent la dermatite, l’anémie microcytaire, la dépression et la confusion.
English: From the employer and the government's points of view, however, the use of these types of services has quite different consequences.
French: Du point de vue de l'employeur et du gouvernement, cependant, l'utilisation de ces types de services a des répercussions très différentes.
English: When the last portion of the recorder trace extending beyond the "00" line (i.e. the last complete hour on the chart) represents a period of 30 minutes or more, count the 0.2 mm steps in this portion of the trace and record this amount in the appropriate box as the last hourly amount.
French: Si la dernière partie de la courbe du graphique qui dépasse la ligne « 00 » (c-à-d. la dernière heure complète de la feuille) représente une période de 30 minutes ou plus, il faut compter les échelons de 0,2 mm dans cette partie de la courbe puis inscrire cette hauteur comme la dernière hauteur horaire dans la case appropriée.
English: Terns, on the other hand, can land and successfully nest without competition from the more aggressive gulls.
French: En revanche, les sternes peuvent atterrir et nicher sur l’île sans avoir à lutter contre les goélands plus agressifs.
English: Copies of the revised RIC-2 are available from the Industry Canada Internet web site at the following address:
French: On peut se procurer des copies de la CIR-2 au site Web d’Industrie Canada, à l’adresse suivante :
English: Soups are a great way to get more veggies into your diet — and your kids’ tummies.
French: Faire une soupe, c’est un excellent moyen d’ajouter des légumes à votre régime — et de les faire avaler à vos enfants.
English: On summary conviction, that person or corporation is subject to a fine of between $1,000 an $25,000, or both the fine and imprisonment for up to 12 months, for each count.
French: Sur déclaration sommaire de culpabilité, le particulier ou la société est passible, pour chaque chef d'accusation, d'une amende allant de 1 000 $ à 25 000 $ qui peut être assortie d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 12 mois.
English: He noted that the guidelines for the functions of the centres integrated with the field offices of the United Nations Development Programme (UNDP) were appreciated, and that additional information on the status of the respective centres on a regional basis, including levels of staffing and equipment, should be forthcoming.
French: Il s'est félicité des principes directeurs pour le fonctionnement des centres intégrés à des bureaux extérieurs du PNUD et a souhaité que des informations supplémentaires sur la situation de chaque centre au niveau régional, y compris les effectifs et le matériel, soient fournies.
English: The author was sentenced to a fine for his part in this episode on 17 February 2005, and the conviction became one of the bases for his revocation of probation on 16 May 2007.
French: Le 17 février 2005, l'auteur a été condamné à une amende pour son comportement lors de cet incident, condamnation qui est devenue l'un des motifs de la révocation de son sursis, le 16 mai 2007.
English: If this type of problem occurs, the participant will have to use the "Reload" or "Refresh" button on the browser window, which may bring him back to the course's Main Menu.
French: Dans ce cas, le participant serait obligé de cliquer sur le bouton « Recharger » (dans Netscape) ou « Actualiser » (dans Internet Explorer) pour retourner au menu principal.
English: Top of page Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust) Use Form T2091(IND) to designate a property as a principal residence.
French: Haut de la page Formulaire T2091(IND), Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle) Utilisez le formulaire T2091(IND) pour désigner un bien comme résidence principale.
English: His delegation would like to know why it had not been possible to capitalize on that laudable procurement reform and what had been done to get the project back on track.
French: Sa délégation aimerait savoir pourquoi on n'a pas pu exploiter au mieux cette louable réforme des achats et ce qui a été fait pour rétablir la situation.
English: These liabilities will be accrued by the department in the year in which they become known.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés par le ministère pendant l'exercice où ils seront connus.
English: Conference: 20 years of the European Social Dialogue: state of play and prospects Conference: 20 years of the European Social Dialogue: state of play and prospects Brussels – EESC 14 April 2005 - Room 62 Twenty years of European social dialogue: state of play and prospects The first aim of the conference – which will also mark the 20th anniversary of the launch of the European social dialogue by Jacques Delors in 1985 – is to measure the progress made and take stock of the achievements and their limits.
French: Bilan et perspectives Bruxelles – CESE 14 avril 2005 - Salle 62 20 ans de Dialogue social européen: Bilan et perspectives La conférence, qui sera aussi l'occasion de célébrer le vingtième anniversaire du lancement du dialogue social européen par Jacques DELORS en janvier 1985, vise dans un premier temps à mesurer le chemin parcouru et à en apprécier les réussites et limites.
English: The book raises questions as to whether it is possible to create an autonomous Aboriginal government and how such a government will be financed.
French: Dans ce livre, on soulève des questions à savoir s'il est possible de créer un gouvernement autochtone autonome et comment un tel gouvernement sera financé.
English: • Lack of coordination and national standards/accountability: Some key informants feel that service delivery from the various NSCs across Canada is not sufficiently coordinated and consistent/standardized.
French: • manque de coordination, de normes et de responsabilisation à l'échelle nationale : certains intervenants clés estimaient que, à l'échelle nationale, la prestation des services dans le réseau des CNS manquait de coordination et d'uniformité.
English: Questionnaire regarding incidents, as defined under article 2, paragraph 2 (h), of the Protocol on Liability and Compensation
French: Questionnaire concernant les incidents, tels que définis à l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation
English: As winter ranges tend to be in valley bottoms, competition with human activity and development often results.
French: Étant donné que ces aires sont habituellement situées dans le fond de vallées, elles entrent souvent en conflit avec les secteurs aménagés et fréquentés par les humains.
English: To this end, IMF Resident Representative Joshua Charap participated in the labor union conference "Trade Union Strategies in the Process of Transition", held in Belgrade on 24 January 2002, where he made a presentation on the impact of IMF programs on social dialogue.
French: C'est dans cette optique que le représentant résident du FMI, M. Joshua Charap, participait à Belgrade, le 24 janvier 2002, à une conférence intitulée «Trade Union Strategies in the Process of Transition» où il a présenté une allocution sur l'incidence des programmes du FMI sur le dialogue social.
English: There is no valid excuse that Israel can use to justify its actions.
French: Aucune excuse valable ne saurait justifier les actes d'Israël.
English: (Prescribed Drought Region) Under this program, owners of breeding livestock in designated areas who are forced to sell all or part of their breeding herd due to drought conditions, are eligible for a one-year tax deferral on income from those sales.
French: Report d'impôt : (région prescrite de sécheresse) En vertu de ce programme, les propriétaires de troupeaux reproducteurs dans des zones spécifiques, qui sont forcés de vendre la totalité ou une partie de leurs troupeaux reproducteurs en raison de la sécheresse, sont admissibles à un report d'impôt d'un an sur le revenu issu de ces ventes.
English: The European Institutions are hardly the promptest payers themselves and, like other public authorities, need a little encouragement.
French: Les institutions européennes ne comptent pas parmi les payeurs les plus diligents et, tout comme d'autres institutions, elles ont besoins de quelques encouragements.
English: As steward of the people management of the public service, the Agency needs to be firmly grounded in the people needs of today – the hiring and development of the public servants who are serving Canadians and the Government each and every day.
French: En tant que responsable de la gestion des personnes à la fonction publique, l’Agence doit être résolument axée sur les besoins d’aujourd’hui en matière de ressources humaines, soit l’embauche et le perfectionnement des fonctionnaires qui servent les Canadiens de même que le gouvernement chaque jour.
English: • capital gains (or losses) from box 34 of a T4PS slip; and
French: • les gains (ou les pertes) en capital inscrits à la case 23 d'un feuillet T5013.
English: What is the level of expectations regarding future demands for BEB funds?
French: Quel est le niveau des attentes concernant les fonds qui seront à l'avenir exigés pour les avantages sociaux des employés des bandes?
English: The concept and practice of affirmative action 51
French: La notion d'action positive et son application pratique 52
English: But such outcomes do not mean that the CD members have remained passive.
French: Mais ces résultats ne signifient pas que les membres de la Conférence soient restés passifs.
English: In addition, at the national level, this approach has been taken in several existing unfair competition or trade secret laws, such as the Uniform Trade Secrets Act of the United States of America (Article 2(1)) and the Israeli Commercial Torts Law (Article 6(b), Chapter 2), which define the scope of protection through a list of specific acts of misappropriation that are to be repressed.
French: En outre, au niveau national, cette approche a été adoptée dans plusieurs lois existantes sur la concurrence déloyale et les secrets commerciaux comme la loi uniforme des États‑Unis d’Amérique sur les secrets commerciaux (article 2.1)) et la loi israélienne sur la responsabilité délictuelle en matière commerciale (article 6.b), chapitre 2), qui définit l’étendue de la protection au moyen d’une liste d’actes spécifiques d’appropriation illicite qui doivent être réprimés.
English: After examination of the distribution of the responses, this variable was collapsed into three groups as follows: those who had spent nothing, those who had spent $1 to $150 and those who had spent more than $150 on prescription medicine in the six months prior to the survey being conducted.
French: Après avoir examiné la répartition des réponses, nous avons réduit cette variable en trois groupes : ceux qui n'ont rien dépensé, ceux qui ont dépensé de 1 $ à 150 $ et ceux qui ont dépensé plus de 150 $ en médicaments sur ordonnance au cours des six mois précédant l'étude.
English: Besides, it offers the authentic cuisine of the Emilia-Romagna region with a lavish buffet, which includes pasta and rice, authentic local piadina and an assortment of meat and fish. Furthermore, there are some exclusive services for guests like an outdoor heated swimming pool, a mini club for children, a reading room and private parking.
French: hôtel à Cervia (Milano Marittima): Cet hôtel moyen standing dispose de 47 chambres au total.
English: After an assessment by UNMAS in 2002, the Canadian and Slovenian Governments and the European Union funded the establishment of the Cyprus Mine Action Centre.
French: Au niveau mondial, l'UNOPS a réhabilité 56 réseaux d'adduction d'eau, depuis de vastes systèmes urbains jusqu'à des canalisations rurales.
English: Once the table is linearized, does the reading order still make sense?
French: La lecture demeure-t-elle logique une fois les tableaux linéarisés?
English: II EXPLANATORY MEMORANDUM (Justification of the proposed amendments)
French:  »  MEMORANDUM EXPLICATIF (Justification des amendements proposés)
English: Exceptionally and for various reasons, a child may be separated from his family, whence the existence of applications for family reunification.
French: À titre exceptionnel et pour des raisons diverses, l'enfant peut être séparé de sa famille; d'où les demandes en vue de la réunification familiale.
English: Its Article 20 gave the Committee two new rights, the first being the right to
French: Il entre en vigueur suite à son approbation par le Conseil lors de sa session du 13 juin 1974.
English: It should be pointed out that a successful promotion policy depends above all on how production is controlled and coordinated at primary level.
French: Il serait particulièrement intéressant d'étudier des mesures indirectes de soutien du marché et du revenu dans des périodes de crise des marchés, sur le modèle du filet de sécurité déjà mis en place par les pays du "nouveau monde".
English: This is an issue of sampling design, which we discuss in the next section of this document.
French: C’est une question qui est liée à la conception de l’échantillonnage, dont il sera question dans la prochaine section du présent document.