ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the existence of scientific evidence of collective ownership of TCEs/EoF must be sufficient proof to enjoy the right to prior informed consent, even where registration or notification does not exist in the competent government bodies for the protection of intellectual property rights.
French: De même, l’existence de preuves scientifiques de la propriété collective d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doit être suffisante pour jouir du droit au consentement préalable en connaissance de cause, même s’il n’y a pas d’enregistrement ou de notification auprès des autorités gouvernementales compétentes pour assurer la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: • International Sail and Power Association L
French: • Edel Owners association (en anglais seulement)
English: In addition, the diamonds will also fall under the internal trade agreements that Canada, the provinces and the territories have signed.
French: En outre, les diamants seront visés par les accords sur le commerce intérieur signés par le Canada, les provinces et les territoires.
English: Further, I would like to make it clear that Parliament wants to pass this directive in this term and we hope that this compromise will also help the Council to come to one of its own.
French: En outre, je tiens à affirmer clairement que le Parlement tient à voter cette directive sous cette législature et que nous espérons que ce compromis aidera également le Conseil à en trouver un de lui-même.
English: Failure to fulfil obligations
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art.
English: Morning2 5548th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Matin2 5548e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: Consequently, if the fight against terrorism is to be totally effective, it must be handled in conjunction with the fight against other forms of crime.
French: Ceci permet d'atteindre notamment les cas où les organisations terroristes obtiennent des soutiens financiers à partir de sources légales, par exemple par l'intermédiaire d'organismes à but non lucratif ou d'autres entités légales.
English: However it is important that deliberate vapour emissions continue to be monitored and if possible recovered, and that accidental and fugitive emissions are kept to a minimum.
French: Eaux de vidange Un problème spécifique auquel est confrontée la navigation intérieure concerne les pertes d’huile et de graisse (eaux de vidange).
English: The current situation was not conducive to the promotion of durable peace, sustainable development, justice or human dignity for all, and there was a growing realization of the need to bridge the widening chasm within the global community by streamlining and expediting efforts to achieve those goals.  If the millennium development goals and other agreed objectives were to be met, frameworks and mechanisms must be developed and sustainable development must be addressed at the global, regional and national levels.
French: La situation actuelle n'est pas favorable à la promotion d'une paix durable, du développement durables de la justice et de la dignité humaine, et on est de plus en plus conscient de la nécessité de combler l'écart croissant qui divise la communauté mondiale en rationalisant et en accélérant les efforts pour atteindre ces objectifs.Pour que les objectifs de développement du millénaire et les autres objectifs convenus puissent être réalisés, des cadres et des mécanismes doivent être mis en place et le développement durable doit être assuré aux niveaux mondial, régional et national.
English: All shipments of nuclear substances are required to have standard signage and shipping documents which clearly advise those coming into contact with the package of its contents.
French: Toutes les expéditions de substances nucléaires doivent porter les étiquettes réglementées et les documents de transport qui informent clairement les personnes du contenu des colis avec lesquels elles sont en contact.
English: Five data collection sessions were conducted with each lasting approximately 45 minutes.
French: Cinq séances de collecte de données d'environ quarante-cinq minutes chacune ont été organisées.
English: The model features a strong legal framework, buttressed by the Charter and the courts and, to some extent, by independent control agencies.   3.
French: Le modèle se caractérise par un solide cadre juridique, étayé par la Charte et les tribunaux et, dans une certaine mesure, par des organismes de contrôle indépendants.  3.
English: Based on a revitalising colour shock, generated by a sequence of complementary colours.
French: Il se fonde sur le choc chromatique revitalisant apporté par l'utilisation successive de couleurs complémentaires.
English: Canada Economic Development Observatory 10 the more comprehensive e-business perspective so as better to reveal the issues it represents for SMEs2.
French: Ce document adopte donc la perspective plus englobante « d’affaires électroniques » pour mieux révéler les enjeux qu’elles représentent pour les PME 2.
English: There are indications that, on average, precipitation increases over oceans and decreases over land.
French: Le MCR canadien, par exemple, apporte beaucoup d’amélioration à la simulation des précipitations par rapport au MCG auquel il est lié, mais semble encore simuler trop de nuages dans la stratosphère.
English: Ms. Downing (Australia), endorsing the draft decision, said that the Practice Guide was an extremely useful resource that had the potential to be of great assistance to practitioners and other stakeholders.
French: Mme Downing (Australie), appuie le projet de décision et dit que le Guide pratique est une ressource extrêmement utile, susceptible d'aider considérablement les praticiens et autres personnes intéressées.
English: RG 3 Series 03-02. Premier J.P. Whitney General Office Records.
French: RG 3 Series 03-02 . Premier J.P. Whitney General Office Records.
English: With respect to the text of the definition, the commentary on draft article 2 referred to the view that the international legal personality of an organization was an “objective” personality.
French: Pour ce qui est du texte même de la définition, le commentaire du projet d'article 2 déclare que la personnalité juridique internationale d'une organisation est « objective ».
English: This would change if evidence on the four points is mustered.
French: Il en sera autrement si les quatre arguments présentés s'avèrent exacts.
English: The 2006 PDB proposes to allocate 28 million to PEACE, the additional 12 million coming from the technical assistance envelope.3 Ø RAL4, It should perhaps be emphasised that RAL is a normal consequence of multi-annual programmes.
French: Ø LE FONDS DE COHÉSION Le Fonds de cohésion, en comparaison avec 2005, connaîtra une augmentation importante des fonds d'engagement d'environ 35 % pour les nouveaux États membres1. Cependant, d'autres pays dits "de cohésion" connaîtront une légère réduction des crédits d'engagement.
English: There has never been any place for the superfluous.
French: Rien de superflu ne vient s’ajouter.
English: The customers of Socabelec are companies located all around the world, outstanding in thei field and present in all industrial sectors... More...
French: Les clients de Socabelec sont des sociétés implantées à travers le monde, leaders dans leur segment de marché, présentes dans tous les secteurs industriels… Suite...
English: In accordance with the current Regulation, it is not mandatory to fit safety belts for Class II vehicles.
French: b) Aux termes du Règlement actuel, il n'est pas obligatoire d'équiper les véhicules de la classe II de ceintures de sécurité.
English: H.E. Ms. Venetia Sebudandi, Ambassador of Rwanda, Permanent Mission, Geneva
French: Mme Venetia Sebudandi, Ambassadrice, Mission permanente du Rwanda, Genève
English: ◦ Print all Articles A New Approach to Political Activities In December 2005, the Public Service Commission will implement a new approach for public servants who wish to take part in political activities.
French: ◦ Imprimer tous les articles Activités politiques : une nouvelle approche En décembre 2005, la Commission de la fonction publique (CFP) mettra en oeuvre une nouvelle approche pour les fonctionnaires qui désirent se livrer à des activités politiques.
English: 6-1 THE MARINE SCREEN 6.2.2 POSITION OF THE SCREEN The screen is attached to a mounting board by means of a dual tongue and staple arrangement.
French: Figure 6-1 ABRI MARITIME 6.2.2 EMPLACEMENT DE L'ABRI L'abri est fixé à un support au moyen de languettes jumelées et d'agrafes.
English: Drawing upon their experience and input from the committee members, the consultant should draft and circulate a plan outlining the most promising management and funding structures. Host an advisory committee meeting to develop a firm consensus on the business plan and timeline for its implementation.
French: S’appuyant sur l’expérience et les contributions des membres du comité, le consultant devrait rédiger et distribuer l’ébauche d’un plan esquissant les structures de gestion et de financement les plus prometteuses; Tenir une réunion du comité consultatif afin d’établir un consensus au sujet du plan d’affaires et de son calendrier d’exécution.
English: Although the data above identify examples of projects that received financial support from other federal departments, a majority of other projects funded through the UAS received non-financial support from a number of federal departments and in some cases projects were approved through the UAS horizontal terms and conditions without direct funding through the UAS pilot project budget.
French: Les données précédentes concernent des exemples de projets ayant bénéficié d'un appui financier fourni par d'autres ministères fédéraux; la plupart des autres projets que la Stratégie a financés ont toutefois reçu une aide non financière de plusieurs ministères; parfois même, certains projets ont été approuvés selon les modalités horizontales de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, sans injection directe de fonds provenant du budget affecté aux projets pilotes.
English: This heightened sensitivity is the result of the high rates of inﬂation that prevailed in Canada and abroad during the 1970s and 1980s.
French: Cette sensibilité a été accentuée par les taux d’inﬂation élevés qui ont été observés au Canada et à l’étranger durant les années 70 et 80.
English: The Legal Subcommittee should be encouraged to develop recommendations for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space related to further action in that direction.
French: Le Sous-Comité juridique devrait être encouragé à élaborer des recommandations à l'intention du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant d'autres mesures à prendre dans ce sens.
English: DGAEPM EXPENDITURE TREND (BY$M) AMMUNITION/COLOG NOT INCLUDED .................................19 CONTEXT:
French: TENDANCE DES DÉPENSES DE LA DGGPEA (M$ AB) MUNITIONS/COLOG EXCLUES .....................20 CONTEXTE :
English: A shift in regional climates appears to have occurred about 700 years ago180.
French: Un changement des climats régionaux semble avoir eu lieu il y a environ 700 ans.180
English: To identify these containers as reusable for that reason alone may not be appropriate.
French: Il ne convient peut-être pas d'invoquer cette seule raison afin d'indiquer que ces contenants sont réemployables.
English: Consumer Protection (Control Criterion #5) This recommendation is primarily a public health intervention tool and inherently provides for a high level of consumer protection in regulations governing the level of added vitamins and minerals.
French: Bien que l’Accord TBT ne fasse nullement référence à des organismes internationaux précis de normalisation, l’Accord SPS renvoie, en ce qui concerne l’innocuité des aliments, aux normes, lignes directrices et recommandations établies par la Commission du Codex Alimentarius.
English: Furthermore, Tankatek did not provide any evidence of standards that stipulated otherwise.
French: De plus, Tankatek n’a fourni aucune preuve de normes qui stipulent le contraire.
English: In the future, OHCHR hopes to periodically update the guidelines.
French: Dans l'avenir, le HCDH espère mettre à jour périodiquement ces directives.
English: Between 1997 and 2001, the European Community earmarked EUR 200 million to help uprooted people.
French: Entre 1997 et 2001, la Communauté européenne a dégagé 200 millions d’euros en faveur de ces opérations.
English: 13.4 Export via a land frontier point-number of container
French: 13.4 Exportation via un poste-frontière terrestre - nombre de conteneurs
English: TBS has put in place monitoring mechanisms for 27 departments, equivalent to 95% of the employee population of the FPS.
French: Le SCT a mis en place des mécanismes de surveillance dans 27 ministères regroupant 95 % du personnel de la FPF.
English: Nuclear cooperation between States parties and States outside the Treaty will undermine universalization efforts and further weaken the non-proliferation regime.
French: La coopération nucléaire entre les États parties et les États en dehors du Traité ne peut que saper des efforts d'universalisation et affaiblir davantage le régime de non-prolifération.
English: Last but not least, a multiannual investment programme should be introduced for renewable heat.
French: Enfin, la chaleur renouvelable n’est pas oubliée et devra faire l’objet d’une programmation pluriannuelle des investissements.
English: In 1999, 1998 and 1997, this number was 24.3%, 21.7% and 19.8%, respectively (Tables 3A and 3B).
French: En 1999, 1998 et 1997, ce nombre s’établissait à 24,3 %, 21,7 % et 19,8 %, respectivement (tableaux 3A et 3B).
English: The CRTC, which operates at arms length from Government, made several announcements today concerning the availability of non-Canadian third language digital television services.
French: Le CRTC, organisme indépendant du gouvernement, a fait plusieurs annonces aujourd'hui au sujet de l'accès aux services de télédiffusion numérique non canadiens de troisième langue.
English: Age category: 15-18  Daniel Yu (Overall Provincial Finalist) Age: 17 Home:
French: Catégorie d’âge : 15-18 ans Daniel Yu  (Finaliste à l'échelle provinciale) 17 ans Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: (7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (…) and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (…). Programmes cofinanced by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies, the cultural dimension of rural areas, the development of tourism, the diversification of areas dependent on fisheries, away from traditional activities, and the creation of sustainable jobs, and help such regions to become more economically and socially attractive.
French: (7) Il y a lieu de veiller particulièrement à assurer la complémentarité et la cohérence entre le soutien à apporter par le FEDER et celui apporté par le Fonds Européen Agricole pour le Développement Rural conformément au règlement (CE) n° (…) ainsi que par le Fonds Européen pour la Pêche conformément au règlement (CE) n° (…) . Il importe par conséquent que les programmes cofinancés par le FEDER soutiennent la diversification de l’économie rurale et de l’économie des zones dépendantes de la pêche en dehors de leurs activités traditionnelles et dans une optique de croissance durable.
English: The experience of these interviews in many respects reinforced the results of those surveys which had been carried out earlier - in a different time frame and with different objectives and scope - by some donors and organizations.
French: À bien des égards, ces entretiens ont confirmé les résultats d'enquêtes précédemment exécutées − à d'autres périodes et avec des objectifs et une portée autres − par certains donateurs et organismes.
English: In the first place, this concerns further measures to reduce the nuclear threat.
French: Cela consistera au premier chef en de nouvelles mesures de réduction des risques nucléaires.
English: A Written Declaration must be first signed by at least half of the MEPs in order to be reputed as adopted.
French: Mais on peut espérer qu’après cet appel, de nombreux députés européens signeront notre déclaration » -ce qui devrait pousser les Etats-membres à agir.
English: Recalling the importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly Relations (Kabul Declaration) (S/2002/1416), looking forward to the Third Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan to be held in Islamabad, and stressing the crucial importance of advancing regional cooperation as an effective means to promote security, governance and development in Afghanistan,
French: Rappelant l'importance de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage (Déclaration de Kaboul), en date du 22 décembre 2002 (S/2002/1416), attendant avec intérêt la troisième Conférence régionale de coopération économique pour l'Afghanistan qui se tiendra à Islamabad, et soulignant qu'il est crucial de favoriser la coopération régionale, moyen efficace de promouvoir la sécurité, la gouvernance et le développement en Afghanistan,
English: Adopts the text of the enclosed annex on “Protection of the E waterway network from intentional external influence”,
French: Adopte le texte de l'annexe ci-jointe sur la «protection du réseau des voies navigables E contre une action extérieure délibérée»,
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2062/94 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
English: In this regard, the Office for Disarmament Affairs briefed the Group on efforts undertaken based on the recommendations of the 2006 Group of Governmental Experts on making the Register database more user-friendly.
French: À cet égard, le Bureau des affaires de désarmement a informé le Groupe des efforts entrepris à la suite des recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux de 2006 sur la convivialité de la base de données du Registre.
English: Article 78 of the same law provides:
French: Par ailleurs, l'article 78 du Code de procédure pénale énonce que :
English: The court is now strictly enforcing the compliance of the State with this rule and has on several occasions postponed the case when the State could not comply with it on justifiable grounds.
French: La Cour fait désormais strictement respecter cette règle par l'État et, à maintes reprises, a ajourné la procédure lorsque l'État ne pouvait s'y conformer pour des motifs légitimes.
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1. to 4.2.3. above shall be clearly legible and be indelible.
French: "4.2.5 Les marques et les symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1 à 4.2.3 ci-dessus doivent rester nettement lisibles et indélébiles.
English: (d) The coverage of the programmes referred to in the State party report.
French: d) Le taux de couverture des programmes mentionnés dans le rapport de l'État partie.
English: This grassroots movement is very significant because it reflects scientific and socio-political discussion of recent years on visions of the future, particularly with respect to the skills required of young people as they enter the workforce.
French: Cette origine de la demande est très significative, car elle reflète les débats scientifiques et sociopolitiques de ces dernières années concernant les visions de l'avenir, en particulier au sujet des compétences requises lors de l'entrée des jeunes sur le marché du travail.
English: ◦ Displaying the official languages symbol
French: ◦ Le symbole des langues officielle
English: One Committee member noted that that the decision by a Direct Clearer to provide clearing and settlement services to another institution is primarily a credit decision and may be backed up by a guarantee from the parent of the Indirect Clearer.
French: Un membre a fait remarquer que la décision prise par un adhérent de fournir des services de compensation et de règlement à une autre institution est essentiellement une décision de crédit, qui peut être soutenue par une garantie donnée par la maison mère du sousadhérent.
English: (b) Agricultural species With 610 applications in the agricultural sector (22 % more compared to 2005), 2006 is the year with the highest number of applications during the last 10 years.
French: b) Espèces agricoles Avec 610 demandes dans le secteur agricole (22 % d’augmentation par rapport à 2005), 2006 est l’année qui enregistre le plus grand nombre de demandes par rapport à ces dix dernières années.
English: The priorities are listed in the order in which they appear in the department's Strategic Planning Framework.
French: Ces priorités sont énumérées dans l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le cadre de planification stratégique du Ministère.
English: Similarly, studying only women explains little about how gender relations are organized, and why they are so differently organized in different societies.
French: De même, l’étude exclusive des femmes ne couvre pas la façon dont s’organisent les relations entre les sexes et ne permet pas d’expliquer pourquoi cette organisation varie tellement d’une société à l’autre.
English: The domestic industry lost nearly 10 percentage points of market share in 2003, while the subject goods gained 5 points and non-subject goods gained almost as much, more than doubling their previous share.34 Non-subject goods experienced a larger increase in sales in absolute terms than did the subject goods.
French: La branche de production nationale a perdu presque 10 points de pourcentage de part de marché en 2003, tandis que les marchandises en question affichaient un gain de 5 points et que les marchandises non en question affichaient un gain presque aussi important, leur part précédente de marché se trouvant plus que doublée34.
English: For Anglophone women, this represents the first drop since the 1976–1981 period.
French: Chez les femmes anglophones, cette baisse est la première à survenir depuis la période 1976-1981.
English: As a result, a large number of States have undertaken measures to create the legislative and administrative frameworks required to counter terrorism.
French: En conséquence, un grand nombre d'États ont pris des mesures pour créer les cadres législatif et administratif nécessaires à la lutte contre le terrorisme.
English: b.  World Summit on Sustainable Development (WSSD), August 26 - September 4, 2002, Johannesburg, South Africa
French: b) Sommet mondial pour le développement durable, 26 août-4 septembre 2002, Johannesburg (Afrique du Sud)
English: When the distinguishing sign is incorporated into the registration plate(s), then:
French: Dans le cas où le signe distinctif est intégré à la (aux) plaque(s) d'immatriculation :
English: We recommend that you upgrade your gnats package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gnats.
English: [10] In this latter decision, the Tribunal decided that the use of drinking straws in the production of tax exempt juice did not require that they be incorporated into, or become a constituent part of, the tax exempt goods.
French: Le ministre du Revenu national [10] . Dans cette dernière affaire, le Tribunal a jugé que l'utilisation de pailles à boire aux fins de la production de jus exempt de taxe n'exige pas que ces articles soient incorporés aux marchandises exemptes de taxe ou en fassent partie intégrante.
English: Both in his painting and his advocacy of cultural change, Borduas represents one of the major achievements in Canadian art.
French: Sa peinture ainsi que son plaidoyer pour un changement culturel font de Borduas un des plus grands artistes canadiens.