ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry representatives will also be visiting schools and service clubs to take the message directly to people throughout the province.
French: Des représentants de l'industrie de l'assurance se rendront dans des écoles et des clubs de bienfaisance, afin de transmettre ce message directement aux gens de la province.
English: He quoted Mahatma Gandhi’s famous phrase "be the change you want to see."
French: Il cite la phrase célèbre de Mahatma Ghandi : Vous devez être le changement que vous voulez voir.
English: OJ: I usually listen to classical music.
French: OJ : J'écoute habituellement de la musique classique.
English: Working Group on Partnerships, mandated to develop a CIHR Partnership Framework.
French: Groupe de travail sur les partenariats, chargé d'établir un cadre de partenariat pour les IRSC.
English: David Coulombe, CIHR Media Relations Tel: 613-941-4563 Cell: 613-808-7526 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe, Relations avec les médias des IRSC  Téléphone : 613-941-4563 Téléphone cellulaire : 613-808-7526 relationsaveclesmedias@cihr-irsc.gc.ca
English: Ask them to rate their choices in order of importance.
French: (Donnez-leur l’occasion de l’ajouter s’ils l’ont simplement oubliée.)
English: 5 The Boston Globe, 31 January 2001.
French: The Boston Globe, 31 janvier 2001.
English: • public servants be better educated about their access obligations;
French: • Que les fonctionnaires soient mieux informés de leurs obligations en matière d'accès.
English: International Commissions, the staff of such officials and other persons to
French: d ) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la
English: In my capacity as the member of the Austrian government in charge of culture and audiovisual media, it is my special privilege and pleasure to welcome you to the Redoutensaal of the Hofburg, the former Imperial Palace of Vienna.
French: En ma qualité de membre du gouvernement fédéral autrichien compétent pour la culture et les médias audiovisuels, c'est pour moi un honneur particulier et un grande joie que de pouvoir vous accueillir ici dans la Salle des Redoutes de la Hofburg de Vienne.
English: The Protocol on persistent organic pollutants has also been signed.
French: Le protocole sur les polluants organiques persistants a également été signé.
English: I trust now that the Member States will comply with the wishes of Parliament and the Commission in this matter to ensure that the effective targeting of structural funds at the poorest regions is not undermined.
French: J'espère, à présent, que les États membres se conformeront aux souhaits du Parlement et de la Commission en la matière, en vue de garantir que le ciblage efficace des fonds structurels vers les régions les plus pauvres ne soit pas compromis.
English: Presidential Secretariat for Executive Coordination (SCEP)
French: Secrétariat de la coordination exécutive de la présidence (SCEP)
English: (b) Outreach programming Fully 63 percent of survey respondents reported being engaged in some kind of outreach programming targeted at Aboriginal students in an off-campus location (Table 2). Thirty nine percent of respondents offer such outreach programming without the need for the student to be on the institution’s campus at any point in the program.
French: (b) Programmes d’extension des services Au moins 63 pour cent des participants ont déclaré offrir hors campus un programme d’extension des services destiné aux étudiants autochtones (Tableau 2) et 39 pour cent des participants offrent le type de programmes grâce auquel l’étudiant n’a, à aucun moment, besoin de se présenter sur le campus.
English: All costs relating to the reconstruction and future maintenance of the pedestrian overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Tous les frais relatifs à la reconstruction et à l'entretien à venir du passage supérieur pour piétons devront être payés par la demanderesse.
English: • Support the definition of unique identifiers for elements; and
French: ensemble d’éléments. • Appuyer la définition d’identificateurs uniques pour les éléments.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Greater Sage-Grouse, Phaios subspecies and Urophasianus subspecies" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - TÃ©tras des armoises, de la sous-espÃ¨ce phaios et la sous-espÃ¨ce urophasianus" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: If these are grave, the report is rejected and the Application Manager has to correct the issue.
French: Si des problèmes de forme grave sont découverts, le rapport est rejeté et le responsable de candidature doit y apporter les corrections nécessaires.
English: However, it becomes obvious on further examination that the proposal is far from meeting the European Parliament's demands.
French: Toutefois, en y regardant de plus près, il apparaît clairement que la proposition faite par la commission européenne est loin de satisfaire aux exigences du Parlement européen.
English: About half of the world population nests in the Queen Charlotte Islands, British Columbia; the Canadian population is thought to be declining.
French: Près de la moitié de la population mondiale de cette espèce niche dans les îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique. On estime que la population canadienne est en déclin.
English: Projects in West Bank and Gaza Project(s) 1 of 14
French: Projets en Cisjordanie et à Gaza Projet(s) 1 de 14
English: If you are an executor, an administrator, or a liquidator, you are the legal representative of a deceased person.
French: Les personnes non apparentées n'ont généralement pas de lien de dépendance, sauf lorsque l'une d'elles est sous l'influence ou l'autorité de l'autre.
English: We have seen much progress after the fall of the Taliban.
French: Nous avons vu de nombreux progrès après la chute des Taliban.
English: Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority to transfer appropriations autonomously between articles within the CFSP budget chapter, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
French: À défaut d'accord, il est entendu que le Parlement européen et le Conseil inscriront au budget le montant inscrit au budget précédent ou celui qui est proposé dans l'avant-projet de budget s'il est inférieur.
English: The Regional Service Centre in Bratislava established a joint UNICEF-UNDP work plan to strengthen regional cooperation in evaluation in January 2006.
French: Le Centre régional de services de Bratislava a établi en janvier 2006 un plan de travail conjoint UNICEF/PNUD visant à renforcer la coopération régionale.
English: The EU Action Plan on trafficking in human beings, adopted in December 2005, contains several agreements aimed at improving international cooperation between operational services and NGOs, and improving the exchange of information and good practices.
French: Le Plan d'action contre la traite des êtres humains adopté par l'Union européenne en décembre 2005 prévoit plusieurs accords destinés à améliorer la coopération internationale entre les services opérationnels et les ONG et à développer l'échange d'informations et de bonnes pratiques.
English: Changes in the regulation of public participation adopted in 2003-  Section 70 of Act No.
French: Modifications introduites dans la réglementation concernant la participation du public qui ont été adoptées en 2003-2004
English: • Transport PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > Biodiversity strategy This strategy, which was set up in 1998, lays down a general framework for developing Community policies and instruments to fulfil the Community's obligations under the Rio de Janeiro Convention on Biological Diversity.
French: • Transports PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Stratégie en faveur de la diversité biologique Cette stratégie, établie en 1998, fixe un cadre général dans lequel sont élaborés les politiques et instruments communautaires propres à satisfaire aux obligations de la convention de Rio de Janeiro sur la diversité biologique.
English: Oberon  Displacement: 1,610/2,410 tonnes  Length: 295.25 ft.
French: Oberon  Déplacement : 1 610/2 410 tonnes  Longueur : 295,25 pi.
English: Jay Onysko Cancer Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada Rm 2426 Building 6 Tunney's Pasture, PL 0602E2 Ottawa, Ontario, Canada K1A OL2 [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2003-09-08 Important Notices
French: Jay Onysko Division du cancer Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Agence de santé publique du Canada Santé Canada Pièce 2426, Immeuble LLCM Pré Tunney, I.A. 0602E2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2003-09-08 Avis importants
English: The Media Council took part in the project “Safety, Awareness, Facts and Tools” (SAFT) from 2002 to 2004 together with Ireland, Iceland, Norway and Sweden.
French: Entre 2002 et 2005, le Conseil des médias a pris part au projet «Sécurité, sensibilisation, faits et instruments» (SAFT) de concert avec l'Irlande, l'Islande, la Norvège et la Suède.
English: While the teen pregnancy rate was at its lowest in recent times, it remained a concern.
French: Le taux de grossesse chez les adolescentes est à son niveau le plus bas de ces dernières années mais demeure préoccupant.
English: Expenditure interfaces developed and deployed.
French: Les interfaces pour les dépenses ont été établies et installées.
English: According to the ICTY jurisprudence, there is a common core of substantive international humanitarian law applicable in both international and non-international armed conflicts.
French: Selon la jurisprudence du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, il existe dans le droit international humanitaire un noyau commun de règles de fond qui s'appliquent aux conflits armés tant internationaux que non internationaux.
English: Although Natural Resources Canada (NRCan) was created by an Act of Parliament in 1994, the department can trace its roots back more than 150 years to the beginnings of one of the Government of Canada's oldest organizations.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a été créé en 1994 par une loi fédérale, mais son histoire nous ramène pourtant plus de 150 ans en arrière, au moment de la fondation de l'un des organismes les plus anciens du gouvernement du Canada.
English: Incitement is understood as any act that may contribute to the commission of a criminal act, especially: giving advice or instructions as to how to commit a criminal act; making funds available to the perpetrator to commit a criminal act; facilitating the commission of a criminal act; and a promise given beforehand to cover up the acts committed and funds used to commit a criminal act and to remove the traces of a criminal act or items acquired in the commission of a criminal act.
French: L'incitation s'entend de tout acte pouvant contribuer à la perpétration d'un acte criminel, notamment le fait de donner des conseils ou des instructions sur la façon de commettre un acte criminel; de mettre des fonds à la disposition de l'auteur d'un acte criminel pour commettre cet acte; de faciliter la perpétration d'un acte criminel et de promettre d'avance de couvrir les actes commis et les fonds utilisés pour commettre un acte criminel et de supprimer les traces d'un tel acte ou des éléments acquis dans son exécution.
English: • Who pays GST/HST?
French: • Qui paie la TPS/TVH?
English: It is critical that the Defence S&T Enterprise develops strategic relationships with domestic and multi-national industry so that all parties are appropriately able to contribute their best ideas across all core processes and co-develop solutions to identified challenges through a sharing of ideas and provision of unique expertise.
French: Il est essentiel que l’Entreprise S & T de la Défense établisse des relations stratégiques avec les secteurs industriels, aux niveaux national et multinational, afin que toutes les parties puissent contribuer, par leurs meilleures idées, à tous les processus de base, et qu’elles trouvent ensemble des solutions, à des problèmes déterminés, par l’échange d’idées et l’apport d’expertises uniques.
English: As I understood the evidence, a Thermocycler is used for "regular" or "conventional" PCR and a "real time PCR instrument" is used for... real time PCR.
French: Selon mon interprétation de la preuve, on a recours à un thermocycleur à des fins de réaction en chaîne de la polymérase (PCR) « courante » ou « conventionnelle » tandis que l'on a recours à un « appareil de PCR en temps réel » à des fins de ...
English: The great majority of cases, occurring in France, Japan, the United Kingdom and the United States, resulted from either contaminated human growth hormone or dura mater grafts from cadavers.
French: des cas, qui sont survenus en France, au Japon ou au Royaume-Uni, ont été associés à l’administration de l’hormone de croissance humaine ou à des greffes de dure-mère contaminée provenant de cadavres.
English: • 085 - Canada Border Services Agency N32 FINANCE N321 Crown Corporation Surplus Moneys - St. Lawrence Seaway Authority Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences N34 Affaires indiennes et du Nord canadien N341 Dépôts de garantie - Affaires indiennes et du Nord canadien Particulier au ministère(s):
English: With support from the department, a collaborative project entitled Canada and the New American Empire engaged 1.4 million viewers on the issue of Canada-U.S. relations.
French: Avec l'appui du Ministère, un projet en collaboration, Canada and the New American Empire [Le Canada et le nouvel empire américain] a attiré 1,4 million de spectateurs intéressés par les relations canado-américaines.
English: • If you compost all your fruit and vegetable waste, you get -10
French: • Si vous compostez tous vos déchets de fruits et de légumes : -10
English: How do you introduce strategy instruction into your pre-service courses?
French: Comment introduisez-vous l’enseignement des stratégies d’apprentissage dans vos cours de formation initiale ?
English: Email : jkingst@nbsmlt.nb.ca http://www.nbsmlt.nb.ca/ Nova Scotia Nova Scotia College of Medical Laboratory Technologists (NSCMLT) 5991 Spring Garden Rd, Ste 265
French: http://www.nbsmlt.nb.ca/ Nouvelle-Écosse Nova Scotia College of Medical Laboratory Technologists (NSCMLT) 5991 Spring Garden Rd, Ste 265
English: A Core Group of IWAC, comprised of representatives of leading institutions dealing with the water-related issues, will:
French: Le Groupe restreint du Centre, composé de représentants d'institutions chefs de file s'intéressant aux questions relatives à l'eau, accomplira les tâches suivantes:
English: The Chairperson said that the Committee welcomed the Government's commitment to ratifying the Optional Protocol to the Convention and article 20, paragraph 1, thereof.
French: La Présidente dit que le Comité se félicite que le Gouvernement se soit engagé à ratifier le Protocole facultatif à la Convention et le paragraphe 1 de l'article 20.
English: Unless otherwise stated, they transmit almost 24/7.
French: Sauf indication contraire, ces émetteurs fonctionnent 7j/7.
English: J. Periodic review of placements (art. 25) Under the texts in force, a periodic review of the treatment and care provided to a child is carried out by the appropriate administrative and judicial authorities.
French: Un examen périodique du traitement et des soins dispensés à l'enfant est assuré, selon les textes en vigueur, par les instances judiciaires ainsi que par des structures administratives appropriées.
English: The European Union made a significant contribution to the consolidation of democracy in South Africa in particular through the European Programme for Reconstruction and Development, the agreement on the partial access of South Africa to the Lomé Agreement and now the Cotonou partnership agreement and the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Union and the Republic of South Africa (TDCA).
French: L'Union européenne a contribué amplement au renforcement de la démocratie en Afrique du Sud, au moyen notamment du programme européen de reconstruction et de développement et de l'accord relatif à un accès partiel de l'Afrique du Sud à la Convention de Lomé ainsi que, désormais, de l'Accord de partenariat de Cotonou et de l'Accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC) entre l'Union européenne et la République d'Afrique du Sud.
English: Mr. Furlong acknowledged when questioned by the appellant's representative that supervisors and officers frequently contact airlines and discuss connection issues.
French: Allégation no 3 [24] Le ministère a reconnu que le personnel avait reçu une formation officielle sur la LIPR environ trois mois avant son adoption.
English: Although your employer may take on the responsibility of obtaining your work visa for you, it is up to you to ensure that all measures are legitimate and consistent with the requirements of the country concerned.
French: Même si votre employeur se charge d'obtenir votre visa, il vous incombe de veiller à ce que toutes les formalités soient remplies en toute légalité et qu'elles soient conformes aux exigences du pays d'accueil.
English: The inequitable development pattern is propelled by a centrally planned economy of an ideology-steeped top-down and isolationist kind, which is based on perpetuating the survival of the regime in power.
French: Ce développement inéquitable est la conséquence d'une économie planifiée reposant sur une idéologie profondément dirigiste et isolationniste dont la principale raison d'être est la perpétuation du régime en place.
English: We will make it a reality through dialogue and deep reflection about Europe's common values.
French: Il faut au contraire entamer un dialogue et une profonde réflexion sur les valeurs que les Européens partagent.
English: However, concentration, driving factor for effectiveness, should be accompanied by a proper division of labour between the Commission and the Member States in order to better meet partner countries’ needs. This has not materialised until now.
French: Toutefois, pour répondre à l’ensemble des besoins des pays partenaires, la concentration, facteur moteur pour l'efficacité, aurait dû s’accompagner d’une véritable division du travail entre la Commission et les Etats Membres de l’Union, qui ne s’est pas réalisée jusqu'à présent.
English: For those candidates who, in addition to applying for one of the above mentioned programs, also requested consideration in one of our Partnership programs, results will be forwarded under separate cover in April.
French: Dans le cas des personnes qui ont posé leur candidature à des programmes de Partenariat en plus des programmes ci-dessus, on leur enverra les résultats sous pli séparé en avril.
English: Agency Organization Governing Council Business and Service Lines Peer Review Section VI:
French: Structure de l'organisme Conseil d'aministration Secteurs d'activité et de service Évaluation par les pairs Section VI :
English: The Public Prosecutor's Office had further examined a number of individual cases, but those criminal investigations had not yet resulted in any prosecutions.
French: Le Ministère public avait en outre examiné un certain nombre d'affaires, mais ces enquêtes pénales n'avaient pour l'heure donné lieu à aucune poursuite.
English: MINISIS is at an exciting point in its evolution.
French: MINISIS est à un point tournant de son évolution.
English: In accordance with this provision, the Council Decision of 2 November 2004 establishes a ‘European Union Civil Service Tribunal’ (Official Journal L 333 of 9.11.2004, p.
French: En application de cette disposition, la décision du Conseil du 2 novembre 2004 institue un "Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne" (Journal officiel L 333 du 9.11.2004, p.
English: Over two in five respondents were unaware of the eligibility criteria (43%), and more than one third was unaware of where to obtain information about the programs (36%).
French: Plus de deux personnes interrogées sur cinq ne connaissaient pas les critères d'admissibilité (43 %) tandis que plus d'une personne sur trois ne savait pas où elle pouvait obtenir de l'information sur les programmes (36 %).
English: Production was believed to be below average in the eastern Arctic due to the very late arrival of birds on the breeding grounds.
French: La phénologie du printemps à Akimiski pour 2002 était semblable en moyenne à celle des dernières années, mais était interrompue par de difficiles conditions hivernales au moment de la ponte.
English: The first recalls the traditional obligations that maritime carriers have always been required to fulfil, especially loading, stowing and unloading, something which is, moreover, formally confirmed by the relevant provisions of article 12.3 of the draft; this expressly prohibits any clauses whereby the receipt of goods by the carrier might occur after loading and delivery prior to unloading.
French: Le premier rappelle les obligations classiques qui pèsent toujours sur le transporteur maritime notamment le chargement, l'arrimage et le déchargement.  Ce qui, du reste, est attesté formellement par les dispositions pertinentes de l'article 12, paragraphe 3 du projet prohibant expressément les clauses par lesquelles la réception des marchandises par le transporteur interviendrait après le chargement et la livraison avant déchargement.
English: Within the framework of several projects under the Stability Pact for South Eastern Europe, guidelines have been developed and seminars have been held to familiarize various target groups with their rights deriving from the implementation of the Aarhus Convention in Bulgaria
French: Dans le cadre de plusieurs projets conçus en application du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, des lignes directrices ont été élaborées et des séminaires organisés pour familiariser les différents groupes cibles aux droits que leur confère la mise en œuvre de la Convention.
English: Can I still get all of my current features (call display, call waiting, call answer) with Primus Home Phone Service?
French: Puis-je continuer de profiter de mes fonctions actuelles (affichage, appel en attente, téléréponse) si je passe au service téléphonique résidentiel local de Primus?
English: We don't get everything for free, and we struggle, especially for education.
French: Nous ne recevons pas tout gratuitement, et nous devons lutter fort, surtout pour l'éducation.
English: This program activity promotes and protects the health of Canadians, including vulnerable populations such as children, by identifying, assessing and managing health risks posed by environmental factors in living, working and recreational environments.
French: Cette activité de programme vise à promouvoir et à protéger l'état de santé des Canadiens, y compris les populations vulnérables comme les enfants, en définissant, en évaluant et en gérant les risques que posent les facteurs environnementaux pour la santé dans les milieux de vie, de travail et de loisirs.
English: • The remaining eight positive samples contained less than 3 ng/mL.
French: • Les huit autres échantillons positifs en contenaient moins de 3 ng/ml.
English: He set the tone and pace for successive generations of Christians, who would follow the same spirit of selfless service to spread the Good News of Jesus Christ in all parts of the country.
French: Il établit le ton et le rythme pour les génération successives de chrétiens, qui devaient suivre le même esprit de service généreux en vue de la diffusion de la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ, partout dans le pays.
English: A review panel shall submit its report to the Minister, the Minister of Transport and the CPA.
French: La commission doit présenter son rapport au ministre, au ministre des Transports et à l'APC.