ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We commend Chief Friday of Kasheshewan for bringing national attention to a national issue," said Assembly of First Nations National Chief Phil Fontaine.
French: « Nous félicitons le chef Friday de Kasheshewan d’avoir soulevé l’attention nationale sur une question d’ordre national, a indiqué Phil Fontaine, chef national de l’Assemblée des Premières Nations.
English: My French colleagues would raise the matter in the Senate and the Assemblée Nationale only to be told, "It is not us.
French: Mes collègues français poseraient la question au Sénat et à l’Assemblée nationale pour s’entendre dire : «Ce n’est pas nous.
English: Angelika Beer, Philip Claeys, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Tunne Kelam, Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Janusz Onyszkiewicz, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Luís Queiró, Michel Rocard, Johannes (Hannes) Swoboda, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Angelika Beer, Philip Claeys, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Tunne Kelam, Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Janusz Onyszkiewicz, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Luís Queiró, Michel Rocard, Johannes (Hannes) Swoboda, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: The result that we wish to see forces us to make a sincere appeal that is not tainted by any party-political affiliations with the parties involved in the conflict in Cabinda.
French: Le résultat nous oblige à lancer un appel sincère et dénué de tout parti pris aux belligérants de Cabinda.
English: In this connection, the MoI leadership has endorsed “Action Plan of the Civil Aviation Security Council in case of emergency caused by unlawful interference in the CA activities in Bulgaria”.
French: Les mesures de sécurité en place dans le domaine de l'aviation civile sont conformes aux normes et recommandations énoncées à l'annexe 17 (OACI).
English: • Hollinger acquires control of Southam by buying Power Corp.'s shares. With a 41% interest in Southam, Hollinger now controls 59 Canadian dailies, 20 of which belong to Southam
French: Hollinger acquiert le contrôle de Southam en achetant la participation de Power Corp. Avec cette transaction qui porte sa part de Southam à 41 %, Hollinger contrôle 59 quotidiens au pays, dont 20 appartiennent à Southam.
English: There is a lack of directly modelled information for some variables, such as air and water quality.
French: Il précise le manque de données modélisées directement pour certaines variables comme la qualité de l'air et de l'eau.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles and trailers: vehicle registration documents
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques:
English: Vulnerability It is stated in The Federal Initiative that the government of Canada and its partners "…will work toward a Canada free from HIV and AIDS and the underlying conditions that make Canadians vulnerable to the epidemic." 45 The principle of vulnerability reflects future trends in HIV rates and introduces an element of prediction.
French: Vulnérabilité Dans l’Initiative fédérale, on précise que le gouvernement du Canada et ses partenaires « vont travailler en visant un Canada débarrassé du VIH et du sida ainsi que des conditions sous-jacentes qui rendent les Canadiens vulnérables à l’épidémie45 ». Le principe de la vulnérabilité rend compte des tendances futures en ce qui concerne les taux de VIH et intègre un élément de prévision.
English: The Materiel Management Committee should address this issue from a corporate point of view and ensure that all relevant Directorates are involved and participate in the study.
French: Le Comité de gestion du matériel devrait examiner cette question d'un point de vue global et veiller à ce que toutes les directions pertinentes participent à cette étude.
English: Paragraphing can be abused.
French: Les définitions illustrent bien l'autonomie de chacune des deux versions.
English: The competent authorities in some countries were using other indicators, such as methods of consumption of ATS, places where ATS were marketed and sold illicitly, ways of administering ATS and the modus operandi of drug trafficking organizations.
French: Les autorités compétentes de certains pays utilisaient d'autres indicateurs, à savoir méthodes de consommation des stimulants de type amphétamine, lieux où ces substances étaient commercialisées et vendues de façon illicite, modes de consommation des substances et modus operandi des organisations de trafiquants.
English: Published in Gaceta Oficial No. 17,672 of 8 March 1932;  (f) Venezuela and Brazil - Extradition treaty between the United States of Venezuela and the United States of Brazil.  Signed in Rio de Janeiro on 7 December 1938.
French: f) Venezuela et Brésil - traité d'extradition entre les Etats-Unis du Venezuela et les Etats-Unis du Brésil, signé à Rio de Janeiro le 7 décembre 1938 et publié au journal officiel n° 20.114 du 21 février 1940;
English: Throughout this document, references to joint F/P/T positions do not include Quebec.
French: Dans le présent document, toutes références à des dispositions conjointes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux n'incluent pas le Québec.
English: In 1997, more than 3,000 black farmers submitted a class action lawsuit against the United States Department of Agriculture alleging discrimination against black farmers in the disbursement of loans.
French: En 1997, plus de 3 000 fermiers noirs ont intenté un procès collectif au Département de l'agriculture des États-Unis d'Amérique pour discrimination contre les fermiers noirs en matière de décaissement de prêts.
English: The Sub-Committee decided unanimously to adopt option A1 concerning solids and solutions, namely, that a separate UN number should be assigned to them, on the understanding, however, that a UN number would only be attributed to solutions if they were carried in significant quantities.
French: Le Sous-Comité s'est prononcé unanimement pour l'adoption de l'option A1 en ce qui concerne les matières solides et les solutions, à savoir qu'un numéro ONU distinct devrait leur être attribué, à condition cependant qu'elles soient transportées en quantités significatives.
English: The applications were screened resulting in 32 candidates being screen (sic) in and 5 being screened out.
French: Ces candidatures ont fait l'objet d'une présélection : 32 candidats et candidates ont été retenus, cinq ont été éliminés.
English: Promoting Gender Equality – An Online Learning Course is based on CIDA’s Policy on Gender Equality (1999).
French: Au Bangladesh, par exemple, l’Agence appuie, depuis 1984, le Programme d’entretien des routes rurales.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What is the status of the Antarctic ozone hole?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Qu'en est-il du trou dans la couche d'ozone de l'Antarctique?
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall endeavour to settle the question by mutual agreement having regard in particular to its place of effective management, the place where it is incorporated or otherwise constituted and any other relevant factors.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est considérée comme un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question en ayant égard notamment à son siège de direction effective, au lieu où elle a été constituée ou créée et à tous autres éléments pertinents.
English: Research on Knowledge Systems (www.idrc.ca/roks) and New Technologies (www.idrc.ca/biotech). The student will work with both the RoKS and NT activities under IPS.
French: Recherche sur les systèmes de connaissances (www.crdi/rsc) et Biotechnologie et technologies émergentes (appelée également Nouvelles technologies) (www.idrc.ca/biotech) et l’étudiant d’été travaillera auprès des deux équipes.
English: The House then voted to concur in the reduced amounts.(6)
French: La Chambre s’est ensuite prononcée en faveur de la réduction des montants(6).
English: These elements added nothing to the definition of conduct involving the promotion or facilitation of prostitution, and actually introduced a loophole that could be used to allege that the act did not correspond to the definition on the ground that it was not undertaken for those purposes.
French: Ces éléments n'apportaient rien à la qualification du comportement consistant à favoriser ou à faciliter la prostitution et permettaient plutôt d'alléguer que l'acte ne devenait pas typique et n'avait pas été exécuté à ces fins.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 31 Paragraph 4 a (new) 4a. Expresses concern regarding the Commission's new aid architecture, which gives preference to budget support, since this can bring additional difficulties in the assessment of gender equality progress; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 31 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. s'inquiète de la nouvelle architecture de l'aide de la Commission, qui privilégie le soutien budgétaire, étant donné que cela peut causer des difficultés supplémentaires dans l'évaluation des progrès réalisés en matière d'égalité entre hommes et femmes; Or. en
English: 1 OBJECTIVES This voluntary Code of Practice for Radiation Processing of Food identifies the essential practices to be implemented to achieve effective radiation treatment of food products in a manner that maintains nutritional quality and yields food products that are safe and suitable for consumption.
French: 1 OBJECTIFS Ce Code volontaire de pratiques pour l’irradiation des aliments détermine les pratiques essentielles à mettre en oeuvre, afin de réaliser une irradiation efficace des produits alimentaires de manière à entretenir la valeur nutritionnelle, et permet d’avoir des produits alimentaires sains et consommables.
English: Family policy also covers child abuse, notably through arrangements for averting and preventing child abuse by providing help for families or, in serious cases, temporarily separating the child from its parents either with the agreement of the parents or by court order.
French: La politique familiale a également pris en compte les mauvais traitements à enfant notamment par des dispositifs pour prévenir et éviter les mauvais traitements à enfant par l’aide aux familles ou, dans des cas graves, par la séparation provisoire de l’enfant avec ses parents par le biais soit d’une mesure volontariste négociée avec les parents voire d’une décision judicaire.
English: From strategic analysis to the complete implementation of solutions, ARAIA offers far reaching know-how in Spend Transparency, Strategic Purchasing, Compliance Management and Operational Procurement.
French: De l’analyse stratégique jusqu’à l’implémentation complète de solutions, ARAIA dispose d’un savoir-faire dans la transparence des dépenses, dans l’achat stratégique, dans l’organisation de la révision et les achats opérationnels.
English: (g) Take into account declining physical abilities and visual capacity when designing computer technology.
French: g) Tenir compte de la baisse des capacités physiques et de l'acuité visuelle des personnes âgées dans la conception des technologies informatiques.
English: To improve the employment situation of disabled people and to bridge the high employment gap between people with disabilities and non-disabled it is in particular necessary to involve the social partners and to deepen the dialogue on their contribution to equal opportunities for people with disabilities in the labour market.
French: Afin d’améliorer la situation d’emploi des personnes handicapées et d’anéantir le fossé important qui existe entre les personnes handicapées et les personnes non handicapées, il est avant tout nécessaire de faire participer les partenaires sociaux ainsi que de renforcer le dialogue en ce qui concerne leur contribution vers l’égalité des chances pour les personnes handicapées sur le marché du travail.
English: On 20 November (11) the Committee of the Regions also gave its opinion on Agenda 2000 in which it endorsed the main thrust of the proposals.
French: Le Comité des régions s'est également prononcé, le 20 novembre (11), sur l'Agenda 2000, dont il approuve, pour l'essentiel, les orientations.
English: All our rooms are en suite (shower - wc - washbasin) and have little extras to make your visit...
French: Toutes nos chambres sont équipées d'une salle d'eau (douche - wc - lavabo) et la chambre "foudre"...
English: The decrease in 2009-2010 is due to the termination of projects from Veterans Affairs (Ste-Anne Hospital and VIMY).
French: La diminution prévue pour 2009-2010 est due à l’achèvement des projets d’Anciens Combattants Canada (hôpital Ste-Anne et Vimy).
English: Some strains of M. tuberculosis demonstrate resistance at low concentrations of INH (0.2 μg/mL using solid media [agar proportion method]; 0.1 μg/mL using liquid media [indirect proportion method]) but are susceptible at higher concentrations (1.0 μg/mL using solid media, 0.4 μg/mL using liquid media).
French: Idéalement, chacun de ces régimes devrait être considéré comme le traitement eﬃcace minimal et être administré sous observation directe. L’observation directe d’un traitement est particulièrement importante chez les patients souﬀ rant d’une maladie pulmonaire à frottis positif ou co-infectés par le VIH.
English: Mrs NOWAK replied that she had talked about micro-credit in Europe because that was what she thought the subject was, but it was developing far more quickly and easily in the Third World where labour was largely informal, social solidarity stronger, and client numbers greater.
French: Mme NOWAK répond qu’elle a parlé du micro-crédit en Europe parce qu’il lui a semblé que tel était le sujet, mais son développement est beaucoup plus rapide et facile dans le Tiers monde où le travail est largement informel, où la solidarité sociale est plus forte, où le nombre de clients est plus important.
English: No part of this site may be reproduced without previous consent from Abdelli.
French: Aucun élément de ce site ne peut être reproduit sans autorisation préalable par Abdelli.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): Invoking rule 74 of the rules of procedure of the General Assembly, my delegation moves that no action be taken on draft resolution III.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Invoquant l'article 74 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, ma délégation prie l'Assemblée de ne pas se prononcer sur le projet de résolution III.
English: Road, track and rail transport; design of vehicles and systems; transportation by sea and inland waterways; air transportation; pipelines; transport infrastructure; prototypes, trials and pilot schemes.
French: Transports routiers, guidés et ferroviaires; conception de véhicules et de systèmes; transports par voies maritimes et fluviales; transports aériens; pipelines; infrastructures de transport; prototypes, essais et projets pilote.
English: When questioned by successful candidate Moore, appellant Farkas acknowledged the fact that Ms. McHatten had not asked him for his completed examination at any time subsequent to 12:00 p.m..
French: Interrogé par la candidate reçue Moore, l’appelant Farkas a reconnu que Mme McHatten ne lui avait pas demandé de lui remettre son examen passé 12 h.
English: The Board shall dispose of the issue shortly thereafter. The fact that information is claimed to be confidential is not a reason for refusing to answer an interrogatory. The Board may decide to rule on the appropriateness or relevance of an interrogatory on its own motion and as soon as an interrogatory is filed.
French: La Commission disposera de la question peu de temps après. Le caractère prétendument confidentiel d'un document n'est pas un motif valable pour refuser de répondre à une demande de renseignements. La Commission peut d'office décider de se prononcer sur l'à-propos ou la pertinence d'une demande de renseignements dès son dépôt.
English: [Keywords: arbitration clause; ordre public, award-recognition and enforcement, jurisdiction]
French: [Mots clés: clause compromissoire; compétence; ordre public; reconnaissance et exécution de la sentence]
English: While Canada’s international reputation in fisheries research has been second to none, it is clear that we must increase our efforts to communicate and demonstrate to Canadians the quality and relevance of our science.
French: Si nous n’avons rien à envier à la recherche halieutique des autres pays, il est cependant clair que nous devons muscler nos efforts pour informer les Canadiens de la qualité et de la pertinence de nos sciences et leur en faire la preuve.
English: Biogeographical regions Pursuant to the "Habitats Directive", the Commission must, in agreement with the Member States concerned, draw up a list of sites of Community importance for each of the seven following biogeographical regions:
French: Régions biogéographiques En vertu de la directive « Habitats », la Commission doit établir, en accord avec les États membres concernés, une liste des sites d'importance communautaire pour chacune des sept régions biogéographiques suivantes: alpine, atlantique, boréale, continentale, macaronésienne, méditerranéenne et pannonique.
English: There was no announcement made concerning First Nation participation in either component of the federal infrastructure program.
French: Aucune annonce n'a été faite concernant la participation des Premières nations à l'un ou l'autre volet du programme d'infrastructure fédéral.
English: What most of them need is to regain confidence in their abilities or to acquire new knowledge and skills in a specific field.
French: Pour certains, il ne s‘agit que de reprendre confiance en leurs capacités, pour d‘autres, il s‘agit d‘acquérir de nouvelles connaissances et une expertise dans un domaine spécifique.
English: • In both the RPP and DPR, and if applicable, under the appropriate program activity, identify key programs, services, or initiatives that are significant in supporting the program activity's results and the department's strategic outcome(s).
French: • Dans le RPP et le RMR et, le cas échéant, pour chaque activité de programme appropriée, cernez les programmes, les services et les initiatives clés qui jouent un rôle important à l'appui des résultats de l'activité de programme, et des résultats stratégiques du ministère.
English: WESTERN -- Edmonton Advisory Officer Assistance (780) 917-5011 (780) 917-5044 [fax]
French: Région de l'Ouest -- Edmonton Services consultatifs (780) 917-5011 (780) 917-5044 (fax)
English: He reported on the results of the second informal meeting held in Ann Arbor (United States of America) on 12 September 2003 (see informal document No. GRPE-47-7) and the third informal meeting held prior to the GRPE session, on 12 January 2004 (see para.
French: Il a rendu compte des résultats de la deuxième réunion informelle tenue à Ann Arbor (États-Unis d'Amérique) le 12 septembre 2003 (voir le document informel no GRPE-47-7) et de la troisième réunion informelle tenue avant la session du GRPE, le 12 janvier 2004 (voir par.
English: • All health care workers and program managers should be well informed on the issues concerning immunization safety.
French: • Tous les travailleurs de la santé ainsi que les administrateurs des programmes devraient être bien informés sur les questions relatives à la sûreté de la vaccination.
English: • Should some animal sources be excluded (particular animals, or particular tissues)?
French: • Devrait-on exclure certaines sources animales (des animaux ou des tissus particuliers)?
English: Their wide-scale commercial application will largely depend on international demonstrations and technical and financial cooperation.
French: Ces techniques seront commercialisées à grande échelle une fois qu'elles auront fait leurs preuves sur le plan international et que ces pays pourront bénéficier d'une coopération technique et financière.
English: He based his answer on subsection 63 (5) of the IRPA, which led him to believe that the Minister could appeal any decision of the IAD, including a removal order.
French: L’appelant a fondé sa réponse sur le paragraphe 63 (5) de la LIPR, lequel porte à croire que le ministre peut interjeter appel à l’encontre de toute décision rendue par la Section d’appel de l’immigration, y compris à l’encontre d’une mesure de renvoi.
English: In addition, last December, the General Assembly approved the establishment of 12 translator posts, 2 General Service posts and temporary assistance in the additional programme budget of the Court for the biennium 2000-2001, despite the tight budgetary constraints of the United Nations, which are forcing many other bodies to cut their budgets.
French: Par ailleurs, en décembre dernier, l'Assemblée a approuvé la création de 12 postes de traducteurs, de deux postes d'agents des services généraux et de la fourniture de personnel temporaire, dans le budget-programme additionnel de la Cour pour l'exercice biennal 2000-2001, en dépit de sévères contraintes budgétaires au seins de l'Organisation des Nations Unies, qui forcent de nombreux autres organes à réduire leur budget.
English: 2 Report on `Transatlantic cooperation on anti-missile defence' submitted by Mr Atkinson on behalf of the Technological and Aerospace Committee, Assembly Document A/1717 of 6 December 2000.
French: 2 La coopération transatlantique dans le domaine de la défense antimissile, rapport présenté par M. Atkinson, au nom de la Commission technique et aérospatiale, Document A/1717 de l’Assemblée de l’UEO/AESDi du 6 décembre 2000.
English: Notice from the European Patent Office dated 27 February 2003 concerning use of the Online European Patent Register
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 27 février 2003, relatif à l'utilisation du Registre européen des brevets en ligne
English: Many newspapers have published interviews with inhabitants of the camp who escaped when the siege was over.
French: De nombreux journaux ont publié des interviews d'habitants rescapés du camp après la levée du siège.
English: Reusing and Recycling in Saskatchewan
French: Loi sur la gestion de l’environnement (Environmental Management Act – EMA)