ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal documents on this matter include the Amendments to the 2000 Penal Proceeding Code, Decree 81/2000/ND-CP on 29 December 2000 providing guidelines to implement the Ordinance on public labour contributions, Decree 02/2001/ND-CP on 9 January 2001 guiding the implementation of the Labour Code and the Law on Vocational Training, Decree 19/2001/ND-CP on 11 May 2001 on fines and administrative penalties for violations in radioactive safety and control, and Inter-agency Circular 73/2000/TTLT-BTCCBCP-BTC on 28 December 2000 of the Government's Personnel Organization Bureau and Ministry of Finance providing guidelines for the implementation of the downsizing policy among administrative agencies and other budget users.
French: Les textes juridiques sur cette question sont notamment les Modifications au Code de procédure pénale de 2000, le décret 81/2000/ND-CP du 29 décembre 2000 énonçant les directives concernant l'application de l'ordonnance sur les contributions aux travaux d'intérêt public, le décret 02/2001/ND-CP du 9 janvier concernant l'application du Code du travail et de la loi sur la formation professionnelle, le décret 19/2001/ND-CP du 11 mai 2001 sur les amendes et sanctions administratives pour violation des règles de sûreté et de contrôle radiologiques, et la circulaire interorganisations 73/2000/TTLT-BTCCBCP-BTC du 28 décembre 2000 du Bureau d'organisation du personnel du Gouvernement et du Ministère des finances énonçant les directives concernant l'application de la politique de réduction des effectifs par les organismes administratifs et d'autres organismes publics.
English: The tree diagram is a Bayesian analysis indicating probabilistic relationships of the mitochondrial DNAs of these frogs and a nomenclature suggested by the originators of these data.
French: (2007) ont décelé des preuves supplémentaires indiquant que les rainettes fauxgrillons du sud-ouest de l’Ontario constituent une lignée génétique différente de celle des rainettes faux-grillons originaires d’ailleurs en Ontario et au Québec (figure 2).
English: An average Canadian home could have 25 or even more products that use standby power, accounting for as much as 10 percent of annual electricity consumption.
French: Les foyers canadiens pourrait avoir en moyenne au moins 25 appareils qui consomment de l'énergie en mode de veille, ce qui représente jusqu'à 10 % de leur consommation annuelle d'électricité.
English: Newtech has submitted that the goods in issue are parts of commercial coffee brewing systems or coffee brewing machines that are classified under tariff item 8419.81.10.
French: Newtech a soutenu que les marchandises en cause sont des parties de systèmes commerciaux à infuser le café ou de machines à infuser le café qui sont classées dans le numéro tarifaire 8419.81.10.
English: Although it has been stated that telithromycin does not interact with warfarin, prothrombin time and international normalized ratio should be monitored closely in patients taking warfarin.
French: Bien qu’il soit mentionné que la télithromycine ne réagit pas avec la warfarine, il faudrait surveiller attentivement le temps de prothrombine et le RIN chaque fois que l’on administre un nouveau médicament à un patient qui prend de la warfarine.
English: The liabilities include loans amounting to $25,636,000 owed to closed peacekeeping missions ($12,816,000) and to the Peacekeeping Reserve Fund ($12,820,000).
French: Le passif comprend des prêts d'un montant de 25 636 000 dollars dus à des opérations de maintien de la paix clôturées (12 816 000 dollars) et au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (12 820 000 dollars).
English: Legitimate financial institutions NEVER send out emails requesting personal banking information.
French: Les institutions financières légitimes n’envoient JAMAIS de courriels demandant des renseignements bancaires personnels.
English: T Tayco Panelink Ltd. 630 Kipling Avenue Etobicoke, Ontario M8Z 5G1 Telephone: 416-252-8000 Fax: 416-252-4467 ISO 9001:2000 041088 2004-03-30
French: T Tayco Panelink Ltd. 630 Kipling Avenue Etobicoke (Ontario) M8Z 5G1 Téléphone : 416-252-8000 Télécopieur : 416-252-4467 ISO 9001:2000 041088 2004-03-30
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, as we have just been discussing, since 1987 the single market has been one of the basic elements of European integration.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, le marché intérieur, dont nous venons de discuter à l'instant, fait partie depuis 1987 des éléments fondamentaux de l'intégration européenne.
English: It examined 8 draft reports and 4 comments by national authorities.
French: Elle a examiné 8 projets de rapport et 4 documents contenant les observations d'autorités nationales.
English: Also at the 51st meeting, the Council adopted the draft decision, as orally revised.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision tel qu'il avait été oralement révisé.
English: - response to importer RFI July 3, 2007 S29 Importer N.C. Qualiwood Enterprises Inc.
French: - - réponse au questionnaire à l'importateur 3 juillet 2007 S29 Importateur N.C. Qualiwood Enterprises Inc.
English: Another participant suggested referring to “persons acting outside the direct or indirect authority of the State”.
French: Une autre proposition a consisté à parler des «personnes qui agissent hors de l'autorité directe ou indirecte de l'État».
English: Furthermore, the decision taken by the Ecofin Council in January 2005 to suspend further measures in the context of the excessive deficit procedure for Germany and France, in particular their declaration that corrective measures implemented in both countries would be effective, at a time when it was already clear that they would not lead to a adequate correction of the budget deficit, further impaired the credibility of the whole exercise.
French: De plus, la décision prise en janvier 2005 par le Conseil Ecofin de suspendre les mesures de la procédure relative aux déficits excessifs à l'encontre de l'Allemagne et de la France et notamment la déclaration selon laquelle les mesures correctives prises dans les deux pays produiraient leurs effets, à un moment où il apparaissait déjà clairement que ces mesures ne permettraient pas de combler le déficit budgétaire, ont encore porté atteinte à la crédibilité de la démarche.
English: The total number of patients enrolled in this pemphigus vulgaris study is 96.
French: Le nombre total de patients recrutés pour cette étude est de 96.
English: New-to-market companies should be prepared to provide support for in-store and media promotions to familiarize consumers with the products.
French: Pour mieux faire connaître leurs produits aux consommateurs, les entreprises qui commencent à exporter sur le marché mexicain devraient être prêtes à appuyer la promotion de ces produits dans les points de vente et dans les médias.
English: • Examples of how to calculate the annual vesting limit
French: • Exemples de calculs relatifs au plafond annuel
English: The challenge still remains to have adequate numbers of these specialized police to adequately provide redress to children who are abused.
French: Il demeure néanmoins difficile de disposer en nombre suffisant de ces policiers spécialisés auxquels les enfants victimes de sévices peuvent s'adresser.
English: Realized Net Income (RNI), which takes depreciation into account, is expected to increase from $-28 million in 2003 to $1.6 billion in 2004 at the Canada level, but it is still expected to register a negative number in Prince Edward Island, Ontario and Saskatchewan.
French: Les provinces des Prairies et le Québec devraient connaître l'amélioration la plus marquée du RNC de 2004, tandis que l'Île-du-Prince-Édouard et l'Ontario devraient connaître une baisse de leur revenu agricole.
English: The new priorities of RTD info’s editorial policy were Over the past six years, the quarterly issues of RTD info have been established.
French: Un autre numéro consacre un dossier bap-
English: We cannot allow even a low level presence of GMOs in protein crops for food and feed imported into the EU.
French: Nous ne pouvons pas autoriser la présence d'OGM, fût-ce en petites quantités, dans les protéines végétales importées dans l'UE pour l'alimentation humaine ou animale.
English: Having regard to the spring European Council, the Council made statements, on 6 February ( 2 ) and 18 March ( 3 ), on moving towards the Lisbon objectives ( 4 ), and reiterated the need to implement the detailed work programme following up the objectives of education and training systems in Europe ( 5 ).
French: En vue du Conseil européen de printemps, le Conseil s'est prononcé, le 6 février ( 2 ) et le 18 mars ( 3 ), sur la poursuite des objectifs de Lisbonne ( 4 ), et a rappelé la nécessité de la mise en oeuvre du programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe ( 5 ).
English: Parliamentary Assembly rapporteurs on Ukraine - Hanne Severinsen and Renate Wohlwend (more ...)
French: Rapporteurs de l’Assemblée parlementaire sur Ukraine - Hanne Severinsen and Renate Wohlwend (suite ...)
English: • ensure participants are properly implementing the system in their establishments and meeting all requirements;
French: • faire en sorte que les participants mettent en place comme il se doit le système dans leurs établissements et respectent toutes les exigences;
English: This approach optimizes the growth and viability of the stock, and avoids and/or minimizes interactions between the project and the environment.
French: Cette approche optimise la croissance et la viabilité des stocks, et évite et/ou minimise les interactions entre le projet et l'environnement.
English: On that occasion, the Chairman of the Board thanked the Fund's regular donors.
French: À cette occasion, le Président du Conseil a exprimé sa gratitude aux donateurs réguliers au Fonds.
English: A great deal remains to be done in defence of these principles.
French: Nous avons beaucoup à faire, et nous devons tous nous mobiliser pour cette cause.
English: As a result, the responsibilities of Public Safety and Emergency Preparedness include emergency preparedness, crisis and consequence management, physical and cyber critical infrastructure, national security, corrections, policing, oversight, crime prevention and border security.
French: Par conséquent, les responsabilités de Sécurité publique et Protection civile Canada comprennent maintenant la protection civile, la gestion de crises et des conséquences, les infrastructures essentielles physiques et cybernétiques, la sécurité nationale, les services correctionnels, le maintien de l'ordre, la surveillance, la prévention du crime et les services frontaliers.
English: • Employees of the National Harbours Board who do not belong to classifications subject to negotiations under the Industrial Relations and Dispute Investigations Act, or do not belong to such classifications but the provisions of a Collective Bargaining Agreement provide for eligibility to join the Plan. (This designation was effective January 1, 1962 T.B. 591504, 25‑01‑1962).
French: • les employés du Conseil des ports nationaux n'appartenant pas aux groupes assujettis au régime de négociation collective en application de la Loi sur les relations industrielles et sur les enquêtes visant les différends du travail, ou ne tombant pas dans de tels groupes, mais dont les dispositions d'une convention collective assurent l'admissibilité au Régime (cette désignation a pris effet le 1er janvier 1962 en vertu de la décision du CT no 591504, 25 janvier 1962).
English: FREQUENCIES FREQUENCIES Rivière-au-Renard ♦ 49°00’29"N 64°24’00"W Ch16 Ch27* 2182 2118* 2206* 2182J3E 2514J3E 2582J3E Ch16 Ch26* Ch70 2182 2118* 2206 La Vernière 47°21’26"N 61°55’36"W Havre St- Pierre ♦ 50°16’15"N 63°40’44"W Natashquan ♦ 50°08’40"N 61°48’00"W Ch16 Ch26* Ch70 Ch16 Ch26* Ch70 2182J3E 2514J3E 2582J3E
French: VOIES DE (NAD83) D’ÉMISSION RÉCEPTION C16 Rivière-au-Renard ♦ C27* 49°00’29"N 64°24’00"W 2182 2118* 2206* 2182J3E Cap des Rosiers 2514J3E 48°51’40"N 64°12’53"W 2582J3E C16 Cap-aux- Meules ♦ C26* 47°23’14"N 61°51’40"W C70 2182 2118* 2206 2182J3E La Vernière 2514J3E 47°21’26"N 61°55’36"W 2582J3E C16 Havre St-Pierre ♦ C26* 50°16’15"N 63°40’44"W C70 C16 Natashquan ♦ C26* 50°08’40"N 61°48’00"W C70
English: / Note by the Group of Volunteers: It is proposed to put this paragraph in Chapter 5 (in TRANS/SC.3/2004/1 and Corr.1).
French: Note du Groupe de volontaires: Il est proposé de mettre ce paragraphe au chapitre 5 (du document TRANS/SC.3/2004/1 et Corr.1).
English: No abnormalities were observed in the type A embryos. Key words: bovine embryo, chromosome, mixoploid, aneuploid.
French: Aucune anomalie chromosomique ne fut observée chez les embryons de type A. Mots clés : embryons bovins, chromosome, mixoploïdie, aneuploïdie.
English: The performance of a portfolio depends mostly on asset allocation and Union Bancaire Privée devotes itself to excelling in this field.
French: La performance d’un portefeuille dépend principalement de l’allocation d’actifs, un domaine dans lequel l’UBP se donne les moyens d’exceller.
English: The Prince and Duchess will celebrate Canadian achievement in athletics, urban development and green construction and the contribution of Aboriginal communities when visiting the site of the Olympic Athlete’s Village as the countdown to the Games continues.
French: Leurs Altesses Royales célébreront les réalisations canadiennes dans les domaines de l'athlétisme, de l'aménagement urbain et de la construction écologique ainsi que les contributions des Autochtones au cours de leur visite du Village olympique et paralympique, alors que le compte à rebours des Jeux d'hiver de 2010 se poursuit.
English: CANCER Saskatchewan Cancer Foundation Act, S.S. 1979, c.
French: RESPECT DE CANCER SANTÉ PUBLIQUE
English: First and foremost, education of young children is local, and it is difficult to imagine families and communities replaced by webucation.
French: Tout d'abord, et c'est le point le plus important, l'éducation des jeunes enfants se fait au niveau local, et il est difficile d'imaginer que les familles et les communautés puissent être remplacées par l'éducation par le web.
English: "Annex 14: EMISSIONS TEST PROCEDURE FOR HYBRID ELECTRIC VEHICLES
French: «Annexe 14: MÉTHODE D'ESSAI POUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS DES VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES
English: However, the burden of proof rests with the employer. The employee may appeal to the Public Service Staff Relations Board.
French: L'employé ayant fait l'objet de mesures disciplinaires peut interjeter appel auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: The award is open to candidates from the 25 EU Member States, Acceding Countries, Candidate Countries and EFTA Countries.
French: Le concours est ouvert aux candidats des 25 États membres de l'UE, des pays en voie d'adhésion, des pays candidats et des pays de l'AELE.
English: When using computers she works mainly with recorded sounds from the real world, making pieces which seek to create a poetry from the activity of our so-called ordinary lives.
French: Lorsqu’elle travaille avec des ordinateurs, elle le fait principalement à partir de sons réels enregistrés, créant des morceaux qui cherchent à créer des poèmes à partir de nos activités soi-disant courantes.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Promising sorghum lines were planted in field trials at six locations and lines relatively resistant to striga were identified.
French: Les mélanges d'herbicides et d'engrais ont décimé les populations de striga et accru le rendement des cultures de sorgho. On ne sait toutefois pas si cette méthode est rentable.
English: Many factors — age, race, ethnocultural heritage, physical disability, personal circumstances — result in many different perspectives on equality.
French: De nombreux facteurs, comme l'âge, la race, l'origine ethnoculturelle, une incapacité, les circonstances individuelles, donnent lieu à une foule de façons différentes d'interpréter l'égalité.
English: Constitutional changes, we have learned, on both sides, require care, fulsome political investment and political capital in order to persuade not just the population of Canada but also the various institutions that make up the institution of Parliament here and the provincial houses that we are all moving in a coherent way.
French: Nous avons appris, des deux cotes du Senat, que les ˆ ´ ´ modifications constitutionnelles doivent etre pre´ parees avec soin, ˆ avec l’investissement corps et ame des politiques et avec un certain ˆ capital politique pour persuader la population du Canada et ´ ´ e galement les diffe rentes composantes de l’institution ´ ´ parlementaire ainsi que les assemblees legislatives provinciales que nous avancons de facon coherente.
English: More than 1,400 households in Oromocto will soon benefit from improved water services, thanks to an investment through the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Grâce à un investissement consenti dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada–Nouveau Brunswick, plus de 1 400 ménages bénéficieront bientôt d’un meilleur approvisionnement en eau.
English: We thank Ms. Lombera for he hard work so far, including the interviews at SfN. Future updates on the INN's initiatives will be distributed via the newsletter of the Neuroethics Society.
French: Nous remercions Mme Lombera pour son travail acharné jusqu'ici, y compris pour les entrevues à la SfN. Les futures nouvelles concernant les initiatives du RIN seront transmises par le bulletin de la Société de neuroéthique.
English: This ‘making available’ or ‘on-demand’ right is also to be given to holders of related rights (complementing rights in relation to other forms of communication to the public already granted to them by Directive 92/100/EEC).
French: Ce droit de «mise à disposition» ou ce droit à des services «à la demande» doit être accordé également aux titulaires de droits voisins (venant compléter les droits concernant d’autres formes de communication au public qui étaient déjà accordés par la Directive 92/100/CEE).
English: (1) There shall be maintained a Canadian Decorations Advisory Committee comprising (a) the Deputy Secretary, The Chancellery, who shall be the Chairperson of the Committee; (b) the Clerk of the Privy Council; (c) the Deputy Minister of Canadian Heritage; (d) the Deputy Minister of National Defence; (e) the Deputy Minister of Transport; (f) the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police; and (g) not more than four additional members to be appointed by the Governor General.
French: (1) Est maintenu le Conseil des décorations canadiennes composé : a) du sous-secrétaire, la Chancellerie, qui est président du Conseil; b) du greffier du Conseil privé; c) du sous-ministre du Patrimoine canadien; d) du sous-ministre de la Défense nationale; e) du sous-ministre des Transports; f) du commissaire de la Gendarmerie royale du Canada; g) d'au plus quatre autres personnes nommées par le Gouverneur général.
English: Entitlement to vote is regulated by Article 13, paragraph 2 of the Convention.
French: Le droit de vote est réglementé par l'article 13, paragraphe 2 de la Convention.
English: Only through the creation of such an environment can the Iraqi people have public confidence and develop and enjoy a sound economy.
French: Ce n'est que dans un tel environnement que le peuple iraquien pourra retrouver la confiance et pourra se développer et jouir d'une économie saine.
English: Tip: Due to huge list of "...online entertainment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online entertainment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: But they can also play a positive role and help stave off conflict by, for example, providing employment to young people who might otherwise be tempted to take up arms.
French: Mais ils peuvent aussi jouer un rôle positif et contribuer à écarter les risques de conflit, par exemple en donnant de l'emploi aux jeunes qui risqueraient autrement d'être séduits par le recours aux armes.
English: RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS (RAN) The RAN program provides financial assistance for First Nation, Inuit and Innu communities to assist with negotiations to access business and employment opportunities from major projects, attract investment in reserve natural resources, access off-reserve natural resources and participate in the management of off-reserve natural resources consistent with community needs and the principles of sustainable development and in an environmentally sound manner.
French: PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) Le programme de négociation de l’accès aux ressources (NAR) fournit une aide financière aux collectivités des Premières nations, des Inuits et des Innus pour leur permettre de négocier l’accès aux possibilités d’affaires et d’emplois provenant des grands projets, d’attirer des investissements dans les ressources naturelles dans les réserves, d’accéder aux ressources naturelles hors réserves et de participer à la gestion de ces ressources en conformité avec les besoins de la collectivité et les principes du développement durable tout en respectant l’environnement.
English: The action plan addresses these too.
French: Le plan d’action ne laisse pas de côté cet aspect des choses.
English: Assumption 3 :Population The population used in the model does not include terms, acting appointments and persons "temporarily struck off strength" (i.e on assignment outside the Public Service, or on longer term medical leave).
French: Si l’économie continue à croître, il est possible qu’il y ait des taux de départ légèrement plus élevés, attribuables à l’accroissement des possibilités à cet égard.
English: 12.4 Work with federal, provincial, and territorial partners to adopt model objects (sometimes referred to as purposes) and make them available online for applicants.
French: 12.4 Collaborer avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en vue d’adopter des objets modèles (parfois appelés fins) et les afficher en ligne pour les demandeurs.
English: 5.2 E3 and E4 are each located 104 mm from P2.
French: 5.2 E3 et E4 sont situés chacun à 104 mm de P2.
English: The Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security is one of 10 task forces of the Inter-Agency Network and has been serving as the focal point for inter-agency consultations on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité est une des 10 équipes spéciales du Réseau et fait office d'organe de coordination pour les consultations interorganisations sur l'application de la résolution 1325 (2000).
English: This amount is now included in the actual Project cost determined in late May 2004.
French: Cette somme fait maintenant partie du coût réel du projet tel qu’il a été déterminé à la fin de mai 2004.
English: Of importance, those who have filed or tried to file a tax return online offer very positive opinions with respect to the ease of the online filing process.   Although only a minority of survey respondents have tried to file a return online themsleves, most Canadians recognize that they can go to the Canada Revenue Agency website to find out how to file online.
French: Fait à noter, ceux qui ont produit ou ont essayé de produire leur déclaration de revenus en ligne offrent des opinions très positives en ce qui concerne la facilité du processus de production de déclaration en ligne. Bien que seulement une minorité des Canadiens ont essayé de produire leur déclaration de revenus en ligne toute seul, la plupart des Canadiens identifient qu'ils peuvent aller au site Web de l'agence du revenu du Canada pour s'informer comment la produire en ligne.