ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digital photos must not be altered in any way.
French: Les photos numériques ne peuvent absolument pas être modifiées.
English: In relation to determining the applicable dates for the currency exchange rate and interest, the Panel adopts the approach discussed in paragraphs 226-233 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer les dates applicables concernant le taux de change et les intérêts, le Comité a adopté la même approche que celle qui est présentée aux paragraphes 226 à 233 du premier rapport "E4".
English: In terms of employment statistics, the same data show rural-urban differences in employment patterns.
French: Pour ce qui est des statistiques sur l'emploi, les mêmes données montrent des différences rurales-urbaines dans les tendances de l'emploi.
English: The IP and student then experienced the sensation of hanging in their shoulder harnesses.
French: La pilote instructrice et l’élève-pilote ont alors eu l’impression d’être suspendus à leur harnais.
English: It is true that drawing up a constitutional charter to allow the Union to respond to the challenges of the new century and establish suitable decision-making mechanisms is a important challenge but one which must be taken up not only because of Union enlargement but also because of the way society is developing.
French: Il est vrai que rédiger une Charte constitutionnelle qui permette à l'Union de répondre aux défis de notre nouveau siècle et de mettre au point des mécanismes décisionnels appropriés est un défi important à relever mais nécessaire, non seulement en raison de l'élargissement de l'Union mais également de l'évolution de la société.
English: She asked whether steps were being taken to ensure their representation in the Government.  Concerning article 7 of the Covenant, States parties were under an obligation not only not to inflict ill-treatment, but also to protect the population against such practices, and it was regrettable that corporal punishment was not yet prohibited.
French: À propos de l'article 7 du Pacte, les États parties ont l'obligation, non seulement de ne pas infliger de mauvais traitements, mais aussi de protéger la population contre de telles pratiques, et il est regrettable que les châtiments corporels ne soient pas encore interdits.
English: 3.1.4 The CRA will continue to conduct research and review the findings of various small business studies to better understand the characteristics, behaviour, and needs of small business taxpayers.
French: 3.1.4 L'ARC poursuivra ses recherches et examinera les conclusions de diverses études sur les petites entreprises pour mieux comprendre leurs caractéristiques, leur comportement et leurs besoins.
English: Available at: www.unece.org/env/water/meetings/ecosystem/Brochure_final.pdf.
French: Disponible à l'adresse suivante: www.unece.org/env/water/meetings/ecosystem/ Brochure_final.pdf.
English: If you contribute your time to help a charity, it cannot issue you a tax receipt.
French: Si vous donnez de votre temps pour aider un organisme de bienfaisance, celui-ci ne peut pas vous délivrer de reçu aux fins de l'impôt.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in resolution 58/297 of 18 June 2004, appropriated an amount of $28,422,000 gross for the maintenance of the Logistics Base for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, par sa résolution 58/297 du 18 juin 2004, a ouvert un crédit d'un montant brut de 28 422 000 dollars pour assurer le fonctionnement de la Base de soutien logistique de Brindisi pendant l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: We are convinced there is no alternative to a world acting multilaterally.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'y a pas d'autre solution qu'un monde agissant sur une base multilatérale.
English: Although contacted on numerous occasions the licensee has yet to file the missing financial statements.
French: Malgré de nombreuses communications adressées à la titulaire, elle n'a pas encore déposé les états financiers en question.
English: It is comprised of organizational units responsible for ensuring the effective and efficient use and protection of the Portfolio's resources.
French: Ses unités organisationnelles veillent à la protection et à l'utilisation efficace et rentable des ressources du Portefeuille.
English: (September 2000) This study examines whether affordable housing development and provision can be used to increase skill levels and employability for low-income women.
French: (Septembre 2000) La présente étude cherche à évaluer si la création de logements abordables et l'accès à de tels logements peuvent constituer, pour les femmes à faible revenu, un moyen d'acquérir des aptitudes à l'emploi et d'améliorer l'employabilité.
English: TOXICOLOGY AND ALLERGENICITY - ISSUES, CHALLENGES, AND CURRENT RESEARCH IN THE FOOD DIRECTORATE Rekha Mehta, Ph.D. A/Chief, Toxicology Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Canada Issues Under the Food and Drugs Act, the Food Directorate of Health Canada has the responsibility for safety evaluation of new food products such as those developed through genetic manipulation (genetically modified foods or GMF) or food fortification.
French: Rekha Mehta Sous-chef, Division de la recherche toxicologique, Bureau d’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Santé Canada Questions En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, la Direction des aliments de Santé Canada est responsable de l’évaluation de l’innocuité des nouveaux produits tels que ceux mis au point par manipulation génétique (aliments génétiquement modifiés ou aliments GM) ou par l’addition de vitamines ou minéraux.
English: APPLICATION PROCEDURES Applications for NSTP funds must be made by the Chairperson of a Northern Studies Committee at a Canadian university.
French: MODALITÉS D'INSCRIPTION Les demandes de subvention doivent être présentées par le président d'un Comité d'études nordiques d'une université canadienne.
English: Differences remain on two points that are closely interlinked: the duration of sanctions and conditions for their lifting.
French: Des divergences subsistent sur deux points, du reste intimement liés : la durée des sanctions et les conditions de leur levée.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the district of Ouidah of Benin, widespread malnutrition persists along with poor public health conditions. The Centre Régional pour le Développement et la Santé (CREDESA) is leading an ongoing community health project in this area, which concentrates on help for needy people.
French: Post Project Abstract Fre (2002/03/04) Une équipe multidisciplinaire qui comptait des agronomes, économistes, médecins, infirmiers, nutritionistes et sociologues a réalisé l'étude dans 23 villages de trois zone écologiques différentes dans la région de Ouidah en utilisant de la méthode du Rapid Rural Appraisal (RRA), ou méthode accélérée de recherche participative.
English: “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti” .
French: « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti ».
English: The IVV provides recommendations for the elimination of risks; improvements to management practices; identiﬁes any potential for waste of resources, mission failure, and adverse eﬀects on operations; and provides assurance that program delivery is in compliance with mission requirements.
French: Le programme V et VI fournit des recommandations pour l’élimination des risques et l’amélioration des pratiques de gestion, détermine tout ce qui pourrait entraîner un gaspillage des ressources, un échec de la mission et des répercussions négatives sur les opérations et garantit que le programme est exécuté dans le respect des exigences de la mission.
English: New challenges, such as climate change, water management, renewable energy and biodiversity, which will have an impact on developing countries, have also been addressed in it.
French: Les nouveaux défis tels que le changement climatique, la gestion de l'eau, l'énergie renouvelable et la biodiversité, qui auront un impact sur les pays en développement, ont également été abordés dans cet accord.
English: This estimate may be conservative, however, because FAS/FAE are not easily identified at birth, the condition often goes undetected or it is confused with other health problems.
French: Il se pourrait toutefois que cette estimation soit en deçà de la réalité, car le SAF et les EAF sont difficiles à diagnostiquer à la naissance, l'affection passant souvent inaperçue ou étant confondue avec d'autres états pathologiques.
English: (P.2) Demonstration of the uniformity of the dosage units of the split tablets.
French: (P.2) Démonstration de l'homogénéité des unités posologiques, c'est-à-dire de chaque partie résultante de la section.
English: The CCRFTA will enter into force once it has been ratified by the Costa Rican Congress and the appropriate legal instruments have been exchanged.
French: Un accord provisoire a été conclu dans la plupart des domaines, mais certains éléments clés, comme le traitement des navires et des produits industriels navals canadiens, restent en suspens.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its next session on the implementation of the present resolution.
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport au Conseil, à sa prochaine session, sur l'application de la présente résolution.
English: Landgericht Düsseldorf, Germany, 9 July 1992, Unilex, affirmed in relevant part by the Oberlandgericht Düsseldorf, Germany, 18 November 1993, Unilex, affirmed in relevant part without invoking article 80 in CLOUT case No. 124 [Bundesgerichtshof, Germany, 15 February 1995].
French: Landgericht Düsseldorf (Allemagne), 9 juillet 1992, Unilex, confirmée dans sa partie pertinente par Oberlandgericht Düsseldorf (Allemagne), 18 novembre 1993, Unilex, confirmée dans sa partie pertinente, sans recours à l'article 80, par Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 124 [Bundesgerichtshof (Allemagne), 15 février 1995].
English: A significant share of U.S. slaughter occurs in huge processing plants with a daily capacity over 10,000 hogs, exceeding the weekly capacity of most Canadian plants.
French: Une portion importante de l'abattage aux États-Unis se produit dans de grandes usina d'une capacité quotidienne de plus de 10 000 porcs, qui dépasse la capacité hebdomadaire de la plupart des abattoirs canadiens.
English: In Turkmenistan, the Government launched, with UNHCR's support, a country-wide registration of individuals who had undetermined nationality or were undocumented, usually for reasons relating to the dissolution of the Soviet Union.
French: Au Turkménistan, le Gouvernement a lancé, avec l'appui du HCR, l'enregistrement à l'échelle nationale d'individus sans nationalité déterminée ou sans papiers, généralement pour des raisons liées à l'effondrement de l'Union soviétique.
English: SCENARIO 1 The money services business provides the client’s name and address to the financial entity.
French: SCÉNARIO 1 L’entreprise de services monétaires fournit à l’entité financière le nom et l’adresse du client.
English: Renewals will not be covered.  3.
French: Les renouvellements ne seront pas couverts.  3.
English: Tasha rarely spoke of her family because of the chaotic nature of her childhood, though both her sister Ishara and her alternate-timeline half- Romulan daughter Sela visited the Enterprise.
French: Plus encline aux sports de combat et aux arts martiaux, comme l’ aikido ( TNG : " Code of Honor ") ou les carrés parrises ( TNG : " 11001001 "), Tasha ressentit quelques difficultés à exprimer sa féminité. Cependant, en 2364, affectée, comme presque tout l'équipage, par un mystérieux virus qui ôtait toute inhibition, elle emprunta des tenues légères à Deanna Troi et eut une relation sexuelle avec Data , qu’elle souhaita par la suite oublier ( TNG : " The Naked Now ").
English: As a result, parents may report that the child was not breathing.
French: Aussi, les parents indiquent-ils parfois que l’enfant ne respirait pas.
English: The carcinogenicity of hexavalent chromium in experimental animals has not been extensively investigated.
French: La cancérogénicité du chrome hexavalent n'a pas été étudiée de façon approfondie chez les animaux de laboratoire.
English: British Columbia’s amendments to the Municipal Act contained in the Local Government Statutes Amendments Acts gave local governments more powers respecting the construction of non-profit and social housing.
French: Les modifications que la province a apportées à la Municipal Act par les Local Government Statutes Amendments Acts ont conféré aux administrations locales davantage de pouvoirs pour la construction de logements sans but lucratif et sociaux.
English: (a) The status of acceptance of each of the five United Nations treaties on outer space;
French: a) L'état des adhésions de chacun des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace;
English: These may be located on many continents, including Latin America and South America.
French: Elles peuvent se situer sur de nombreux continents, notamment l'Amérique latine et l'Amérique du Sud.
English: While the Soviets no longer pose an immediate concern, the proliferation of cruise and ballistic missiles and weapons of mass destruction have made the post Cold War era more, rather than less, dangerous.
French: Bien que les Soviétiques ne suscitent plus de préoccupation pour l’instant, la prolifération des missiles balistiques et de croisière ainsi que des armes de destruction massive font que la période post-guerre froide présente plus de danger, alors que ce devrait être le contraire.
English: (b) Integrate / modify pilot questionnaires into the Web Common Questionnaire;
French: b) Modifier et intégrer les questionnaires pilotes dans la version Internet du questionnaire commun;
English: My fourth point has to do with preparing the enlargement countries.
French: Mon quatrième point concerne la préparation des pays de l'élargissement.
English: From the Saguenay and Red River floods in 1995 and 1997, to the Ice Storm of 1999, to Haiti, Bosnia, East Timor, Kosovo, and the Year 2000 roll-over, the high operational tempo and demands on the Canadian Forces have been continuous.
French: Dans le contexte des inondations du Saguenay et de la rivière Rouge en 1995 et 1997, de la tempête de verglas en 1999, des missions en Haïti, en Bosnie, au Timor-Oriental et au Kosovo, ainsi que du passage à l'an 2000, les Forces canadiennes ont soutenu un rythme opérationnel élevé et répondu à des exigences constantes.
English: Date of construction ……………………………………………………………………………….
French: Date de la construction ………………………………………………………………………………..
English: Our aim is to offer complete customer service and not simply fans.
French: Notre politique consiste à offrir un service au client, et pas seulement des ventilateurs.
English: To support efforts to integrate adaptation to climate change into development planning through knowledge sharing and learning, the Adaptation Learning Mechanism of the United Nations Development Programme (UNDP) provides a knowledge-sharing platform that accelerates the process of learning through experience.
French: Afin de soutenir les efforts d'intégration de l'adaptation aux changements climatiques dans la planification du développement par le biais de l'échange et de l'acquisition de connaissances, le mécanisme d'apprentissage en matière d'adaptation (Adaptation Learning Mechanism) du Programme des Nations Unies pour le développement constitue une plate-forme d'échange de l'information qui accélère le processus de l'apprentissage grâce à l'expérience.
English: Stressing that major industrial accidents may cause far-reaching transboundary effects and may lead to accidental water pollution,
French: Soulignant que les accidents industriels majeurs peuvent avoir des effets transfrontières de grande ampleur et entraîner une pollution accidentelle des eaux,
English: Bids that are subject to a Work Force Reduction Program shall include the specified details.
French: Cette information doit être incluse dans les soumissions qui sont assujetties à un programme de réduction des effectifs.
English: Please call Gwaii Haanas at 250-559-8818.
French: Communiquez à Gwaii Haanas pour d’autres annulations.
English: Equipment was minimal, and most miners sifted through silt with metal pans.
French: La plupart des mineurs ne disposent que d'un équipement très limité, et tamisent la vase à l'aide de poêles en métal.
English: To provide placement services for successful trainees with a view to assisting them in getting jobs suitable to their training and disability;
French: Proposer des services de placement aux stagiaires bien notés pour les aider à trouver un emploi répondant à leur formation et adapté à leur handicap;
English: To those who have not done so, we pose the same question we asked in Johannesburg: Will you display the courage, generosity and largeness of spirit the world needs from you?
French: À ceux qui ne l'ont pas encore fait, nous posons la même question qu'à Johannesburg : ferez-vous preuve du courage, de la générosité et de l'ouverture d'esprit dont le monde a besoin?
English: (b) The liaison offices would serve as the focal points on ethics issues for staff in the offices away from headquarters, regional commissions, special political missions and peacekeeping missions in the respective regions; at the liaison offices staff could more readily seek ethics advice, lodge complaints of retaliation, etc., with a person who was in the same or a similar time zone and who had some knowledge of the offices and staff involved;
French: b) Chacun dans leur région, les bureaux de liaison assureraient la coordination des questions de déontologie pour le personnel des bureaux extérieurs, des commissions régionales, des missions politiques spéciales et des missions de maintien de la paix; il serait plus aisé pour les fonctionnaires de demander des conseils ou d'introduire des plaintes si leur interlocuteur se trouvait dans le même fuseau horaire qu'eux, ou à proximité, et connaissait au moins un peu les bureaux et le personnel concerné;
English: Towards a Learning Organization Richard Lessard is the Chief Executive Officer of the Public Health Directorate for Montreal.
French: Vers une organisation apprenante Richard Lessard est directeur, Direction de la santé publique de Montréal.
English: your valid possession-only licence or possession and acquisition licence with appropriate privileges; the valid registration certificate for the firearm; an import permit issued by Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC); and a valid ATT issued by the Chief Firearms Officer of the province of residence.
French: votre permis de possession valide ou votre permis de possession et d’acquisition avec les privilèges appropriés; le certificat d’enregistrement valide pour l’arme à feu; une licence d’importation émise par Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC); une ADT valide émise par le contrôleur des armes à feu de la province de résidence.
English: All Risk Factors Age Only Age plus:
French: TOUS LES FACTEURS DE RISQUE Âge seulement Âge plus:
English: Committee Operations The following table compares the various activities of all Senate Committees by fiscal years since 1997.
French: Activités des comités Le tableau suivant donne un aperçu des diverses activités des comités par exercice financier depuis 1997.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!! You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur voyageporno.com, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: The World Bank, in collaboration with UNESCO, has been supporting subregional activities, including countries outside of the 16 low enrolment countries.
French: La Banque mondiale, en collaboration avec l'UNESCO, appuie des activités sous-régionales, qui englobent les 16 pays à faible taux de scolarisation, mais aussi d'autres pays.
English: As from 36 months after the date of entry into force of the 07 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with the 07 series of amendments to this Regulation.
French: 14.14 Au-delà de trente-six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 07 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser de reconnaître des homologations qui n'ont pas été accordées conformément à la série 07 d'amendements au présent Règlement.
English: In 2006, less than 0.1 per cent of people living with HIV received TB preventive therapy.
French: En 2006, moins de 0,1 % de ces personnes ont reçu un traitement préventif de la tuberculose.
English: Net Cost of Department ($ millions) 2004-2005 Total Actual Spending 4,996.7 Plus:
French: Coût net pour le ministère (en millions de $) 2004-2005 Dépenses réelles 4 996,7 Plus :
English: Unfortunately for our planet and for us, the level of determination shown by our leaders does not appear to be commensurate with what is needed to address the current situation.
French: Malheureusement pour notre planète et pour nous, la volonté d'agir de nos dirigeants semble pour l'instant beaucoup moins forte que ne l'exige la situation actuelle.
English: • training or orientation guides;
French: • les guides de formation ou d'orientation;
English: The Delegation further noted that, in relation to generic terms and geographical indications, the concept of generic terms was not relevant only to trademarks and cited as examples the terms: Parmesan, Chablis, Cheddar and Champagne, which were generic terms in the United States of America and used to describe types of products, while they were proprietory names in other Member States and perhaps even geographical indications.
French: Elle a en outre observé, à propos des termes génériques et des indications géographiques, que la notion de termes génériques n’est pas propre aux marques et a cité l’exemple des termes Parmesan, Chablis, Cheddar et Champagne, qui sont des termes génériques aux États-Unis d’Amérique, employés pour décrire des types de produits, alors qu’il s’agit de dénominations exclusives, voire d’indications géographiques, dans d’autres États membres.
English: 137, No. 34 HTML Bilingual PDF 1,558 KB / Official Parks Canada Master List of Fees HTML Bilingual PDF 1,558 KB / Official
French: 137, no 34 HTML PDF bilingue 1 558 Ko / Officiel Liste maîtresse des droits en vigueur à Parcs Canada HTML PDF bilingue 1 558 Ko / Officiel
English: These and another contest prize, his first Randall Amplifier , are the 2 staples of his style and sound. By the end of the winning streak, it has been said that he was banned from competing ever again, but was asked to return as a judge.
French: Il citait par ailleurs plusieurs de ses contemporains : Kerry King ( Slayer ), Zakk Wylde ( Black Label Society ), Ozzy Osbourne ), James Hetfield ( Metallica ), Page Hamilton ( Helmet ) ainsi que de groupes Old School comme Judas Priest et Iron Maiden .
English: Maternity histories are also conducted.
French: On suit également l’évolution des grossesses.