ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the Working Group reached a consensus on the need, first of all, to cater for situations when a municipal system did not know the practice of incorporation, but applied some other system of creating a corporation and, secondly to establish some connection between the company and the State along the lines of the links enunciated by the International Court of Justice in the Barcelona Traction decision.
French: Il a indiqué que le Groupe de travail était parvenu à un consensus, premièrement sur la nécessité de prendre en considération les cas dans lesquels le droit interne ne connaissait pas la pratique de la constitution d'une société et où on appliquait un autre système pour créer une société et, deuxièmement, sur la nécessité d'établir l'existence d'un lien entre la société et l'État, en s'inspirant des liens que la Cour internationale de Justice avait énoncés dans l'arrêt Barcelona Traction.
English: Seven years ago, as Prime Minister of Portugal, I had the opportunity to work closely with the Security Council in advocating for a strong international response to ensure respect for the rights of the East Timorese.
French: Il y a sept ans, en tant que Premier Ministre du Portugal, j'ai eu l'occasion de travailler étroitement avec le Conseil de sécurité pour préconiser une réponse vigoureuse de la communauté internationale afin d'assurer le respect des droits des Timorais de l'Est.
English: • N143 Senate Retiring Allowance Account Department(s) Specific:
French: • N143 Compte des allocations aux membres du Sénat Particulier au ministère(s):
English: When the filter is pushed to the bottom of the cylinder, it separates the coffee brew from the coffee grounds.
French: En exerçant une pression, le filtre s'enfonce jusqu'au bas, séparant le café du marc.
English: In China's view, the international community, and especially the Commission, must urge certain countries to end their policy of double standards and to adopt effective measures conducive to a lasting settlement in the Middle East, for only through progress with the peace process could security be safeguarded, guaranteeing the Palestinians the full enjoyment of their fundamental rights, including the right to self-determination.
French: De l'avis de la Chine, la communauté internationale, et plus particulièrement la Commission des droits de l'homme, doit prier instamment certaines puissances de mettre un terme à leur politique basée sur le principe "deux poids, deux mesures" et d'adopter des mesures effectives de nature à permettre un règlement durable au Proche-Orient, où seule la poursuite du processus de paix peut préserver la sécurité, en assurant aux Palestiniens le plein exercice de leurs droits fondamentaux, y compris le droit à l'autodétermination.
English: We should set an example here.
French: Nous devons donner l'exemple.
English: The last European Council meeting, which took place on 24 and 25 March, focused on the major economic and diplomatic challenges that the European Union is currently facing: the issues of Libya and Japan.
French: La dernière réunion du Conseil européen, qui a eu lieu les 24 et 25 mars, était axée sur les défis économiques et diplomatiques majeurs auxquels l'Union européenne est actuellement confrontée: la question de la Libye et du Japon.
English: Moreover, the assessment was conducted using different criteria from those that appear in Ms. Blais’ assessment (M-07).
French: De plus, l’évaluation a été faite à partir de critères différents de ceux qui apparaissent sur l’évaluation de Mme Blais (M-07).
English: Si rendono altresì necessari maggiori sforzi sul piano politico e amministrativo nella lotta contro la droga.
French: Valutazione (ottobre 1999) Tali priorità sono state parzialmente realizzate.
English: This series of concerts was another way of welcoming Canadians to their national home.
French: Cette série de concerts représentait une autre façon d’accueillir les Canadiennes et les Canadiens dans leur demeure nationale.
English: Other situations where the courts have applied customary law in Fiji without express statutory authorization are indirect or interstitial applications, that is, where custom or customary law is taken into account as a factor within the scope of existing law.
French: Il est aussi arrivé que les tribunaux appliquent indirectement ou subsidiairement le droit coutumier sans y être expressément habilités, c'est-à-dire dans des cas où ils tenaient la coutume ou le droit coutumier comme un facteur à prendre en considération dans le cadre des lois en vigueur.
English: Cooperation programme between the Government of Costa Rica and the Government of the United States of America.
French: Le Programme de coopération entre le gouvernement du Costa Rica et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: • See below for data sources re: food intake and nutritional and health status
French: • Voir ci-dessous les sources de données sur la consommation alimentaire, l'état nutritionnel et l'état de santé
English: The vision for these groups was to enrich rural life through the education of children, with an ultimate goal of fostering an understanding and love of agriculture that would be brought back to the community.
French: Ces groupes visent l’enrichissement de la vie rurale pour l’éducation des enfants, le but ultime étant d’encourage une compréhension et un amour de l’agriculture que les jeunes ramèneraient dans la collectivité.
English: To provide applicants with an impartial and timely review of contested decisions through the appeal program.
French: Fournir aux demandeurs un examen impartial et opportun des décisions contestées dans le cadre du programme d'appel.
English: This promotion is offered solely on Video Poker and Keno.
French: Cette promotion ne s’applique qu’au Video Poker et au Keno.
English: Do you ever consider that you are going to spend three of the ten coming years on your bed? That's why we advice: when you buy a mattress choose what is the best for you.
French: Tous nos matelas sont à châssis indéformable quelque soit le poids de la charge.
English: The Working Group considered possible consequential revisions to the relevant Model Law provisions (A/CN.9/615, paras.
French: Le Groupe de travail a examiné d'autres modifications pouvant être apportées aux dispositions pertinentes de la Loi type (A/CN.9/615, par.
English: • A236 2006-01-23 Modify This statutory authority is established pursuant to TBS' approval of the Grains and Oilseed Payment Program.
French: • A236 2006-01-23 Modifier Cette disposition législative est établie suite à l'approbation par le SCT du Programme de paiements aux producteurs de céréales et d'oléagineux.
English: Golazo Sports drafts the Athlete's contracts and provides advice not only while he/she carries out the contractual obligations, but also with termination of contracts, when necessary.
French: Golazo soutient l'athlète par ses conseils tant dans la rédaction des contrats que dans leur exécution ou leur éventuelle résiliation. L'athlète peut également soumettre à tout moment à Golazo d'autres questions de nature juridique.
English: Since some medications are less appropriate for older patients, systems approaches to improving pharmacy care may be an effective way to reduce inappropriate medication use.
French: Vu que certains médicaments conviennent moins aux personnes âgées, les systèmes peuvent constituer un moyen efficace d'améliorer les services pharmaceutiques et, par le fait même, de réduire l'utilisation non appropriée de médicaments.
English: In particular, the immediate disbursement of pledges announced at the Lisbon Conference last year is essential if we are to make further progress.
French: Le décaissement immédiat des fonds promis l'année dernière par les donateurs à la Conférence de Lisbonne est, en particulier, indispensable pour enregistrer d'autres progrès.
English: Yet despite such unflattering testimony, Pharand conceded that he  still saw fit to give Complainant an increase in salary the following year  and would probably have given him another increase next September if  Complainant remained in the employ of Domtar.
French: Pourtant, malgré ce témoignage si peu flatteur, Pharand a admis  qu'il avait jugé approprié d'accorder une augmentation de salaire au  plaignant l'année suivante et qu'il lui en aurait probablement accordé une  autre au mois de septembre suivant si le plaignant avait continué à  travailler pour Domtar.
English: Education reform is needed at all levels.
French: Des réformes pédagogiques sont nécessaires à tous les niveaux éducatifs.
English: The applicant claims that this road crossing is unsafe and is only a seasonal alternate access to the Discovery Wildlife Park.
French: La demanderesse allègue que ce franchissement routier n'est pas sécuritaire et est uniquement un accès saisonnier secondaire au Discovery Wildlife Park.
English: All disputes must be settled only by arbitration.
French: Tout litige sera uniquement tranché par arbitrage.
English: See Organization for Security and Cooperation in Europe, OSCE Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons: Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security, FSC.GAL/14/03/Rev.2 (Vienna, 19 September 2003).
French: Voir Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Guide des meilleures pratiques concernant le marquage, l'enregistrement et le traçage des armes légères et de petit calibre, FSC.GAL/14/03/Rev.2 (Vienne, 19 septembre 2003).
English: The unexpected growth in the number of international applications was recalled.
French: Il a rappelé l'augmentation inattendue du nombre des demandes internationales.
English: La demoiselle nous a d'abord fait attendre assez longtemps parce que elle faisait quelque chose sur l'ordinateur. Ensuite, elle a été très lente et inefficace.
French: O café da manhã poderia ser incluído na diária ou ao menos o staff poderia apresentar melhor as facilidades do hotel, como internet gratuita.
English: • examine the devices during and after cleaning
French: • examiner les instruments durant et après le nettoyage
English: The adoption of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism was followed by the adoption of United Nations Security Council Resolution 1624 which drew on the Convention for inspiration.
French: L’adoption de la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme a été suivie par l’adoption de la Résolution 1624 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, qui s’inspire de cette Convention.
English: When the Commission produces its draft, the Spanish Presidency will begin its discussions in the Council and with Parliament.
French: Dès que la Commission présentera son projet, la Présidence espagnole entamera ses discussions avec le Conseil et avec le Parlement.
English: from countries such as New Zealand and Australia and will adapt their experiences to meet the Canadian reality.
French: Le Canada tire également des leçons de pays comme la Nouvelle-Zélande et l’Australie et adaptera leurs expériences à la réalité canadienne.
English: As a separate but related matter, only 44% of Canadians say that government is good at serving the public interest compared with 77% who say the same for non-profit and voluntary organizations.
French: L’enquête présente également des données distinctes, mais connexes : seulement 44 % des Canadiens estiment que l’État veille efficacement à l’intérêt public alors que le pourcentage se chiffre à 77 % dans le cas des organismes à but non lucratif ou bénévoles.
English: Unfortunately, we must note that, with regard to the turbulent developments in the region, the past year was marked by an unprecedented crisis in relations between the Palestinians and the Israelis.
French: Il nous faut hélas constater que, compte tenu des événements tumultueux dans la région, l'année écoulée a été marquée par une crise sans précédent dans les relations entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: He was removed from Canada in December 2003.
French: Il a été renvoyé du Canada en décembre 2003.
English: ▪ CWS Atlantic Region has partnered with UNB to secure Aquanet funding for a two-year study.
French: ▪ La région de l'Atlantique du SCF devra, en partenariat avec l'UNB, obtenir des fonds du Réseau Aquanet pour la réalisation d'une étude de deux ans.
English: Quality Quality requirements for this program were described in the 2002–2003 Baseline Report, and no changes were reported for 2003–2004.
French: Le volet d'aide préscolaire du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations du Nouveau-Brunswick a fait l'objet d'un examen en 2003-2004.
English: • Some Autonomous Communities may have more political instability, and therefore more risk to exporters than others (e.g. The Basques).
French: • Il est possible que dans certaines communautés autonomes (le Pays basque, par exemple), une plus grande instabilité politique suscite davantage de risques pour les exportateurs .
English: STC PRN 920 TBS Registration: 005102 Bank Number:
French: Ce fichier contient le dossier de toutes les périodes d’emploi d’une personne au sein de la SCHL.
English: • strategies for cultivating your communications CAREER and
French: • des stratégies pour vous permettre d’enrichir votre CARRIÈRE dans le domaine des communications et,
English: The approval of any Group 6 item for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance, and repair of the item.
French: Machines à tisser multidimensionnelles et multidirectionnelles ou machines à entrelacer, y compris adaptateurs et ensembles de modification pour tisser, entrelacer ou tresser des fibres afin de fabriquer des structures composites; Note : L’article 6-6.B.1.c. ne vise pas la machinerie textile non modifiée pour les utilisations finales indiquées.
English: For more information, visit the SOLEC (www.on.ec.gc.ca/solec) and Great Lakes Wetlands Consortium (www.glc.org) websites.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez consulter les sites Web de la CEEL (www.on.ec.gc.ca/solec/intro-f.html ) et du Great Lakes Coastal Wetlands Monitoring Consortium (www.glc.org). E UR B
English: Procedures on decision-making as well as institutional and legislative frameworks are available
French: Existence de procédures relatives à la prise de décisions ainsi que de cadres institutionnels et législatifs
English: I wish them an instructive stay in the European Parliament.
French: Je souhaite à ses membres un séjour instructif au Parlement européen.
English: ESP was conceived and funded by Human Resources Development Canada (HRDC),1 and was conducted by the Social Research and Demonstration Corporation (SRDC), a Canadian non-profit social policy research organization.
French: Le PSR a été conçu et financé par Développement des ressources humaines Canada (DRHC)1 et était dirigé par la Société de recherche sociale appliquée (SRSA), un organisme canadien sans but lucratif qui mène des recherches en politique sociale.
English: In such cases, the number of farms "reporting" crops is much higher than the number of grain and oilseed farms.
French: Dans de tel cas, le nombre de fermes qui « déclarent » s'adonner à la culture dépasse largement celui des exploitations de céréales et d'oléagineux.
English: In addition, CIHR-IHSPR will support up to one (1) synthesis focused on health services and policy research related to low- and middle-income countries.
French: De plus, l'ISPS des IRSC appuiera une (1) synthèse axée sur la recherche sur les services et les politiques de la santé dans le contexte des pays à revenu faible et moyen.
English: I have no more information than what was in the paper this morning.
French: Je n’ai pas davantage d’information que n’en donnait le journal ce matin.
English: Underground cables have been used for many decades for the transport of electricity in low and medium voltage networks in urban areas.
French: Les câbles souterrains sont utilisés depuis de nombreuses décennies pour le transport de l'électricité sur les réseaux de basse et moyenne tension en milieu urbain.
English: With deep sorrow on behalf of the Group, I would like to convey our sincere condolences to the family and friends of the late President and to the people and Government of the Gabonese Republic.
French: C'est au nom du Groupe et avec une grande tristesse que je voudrais présenter mes sincères condoléances à la famille et aux amis du regretté Président ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la République gabonaise.
English: • developed in 1999,
French: Nous avons constaté que le comité de travail de la recherche et ses sous-comités supervisent les travaux en examinant les activités de recherche et en élaborant des stratégies de communication.
English: Reproducing the content of this website, either fully or in part, by any means, is prohibited without express written authorization.
French: La reproduction totale ou partielle, par tout moyen, du contenu de ce site web est expressément interdite sans autorisation expresse et par écrit.
English: A questionnaire addressed to the commission which approves the grants showed that most members, regardless of their gender, felt that art is gender neutral and that it is not the sex of the applicant but the quality of his or her work that determines the approval of a grant.
French: Un questionnaire adressé à la commission d'attribution des subsides a montré que la majorité de ses membres jugent, quel que soit leur propre sexe, que l'art n'a pas de sexe et que ce n'est pas l'appartenance sexuelle de l'auteur de la requête, mais la qualité de son travail, qui est déterminante pour l'attribution d'une aide.
English: Special attention will be paid to developing a research agenda that promotes understanding of the effects of poverty and conflict on children.
French: Une attention particulière sera accordée à l'élaboration d'un programme de recherche sur les effets de la pauvreté et du conflit sur les enfants.
English: Work will continue this year on the post-March 2005 mandate and roles of the ETT and the OTC.
French: Le mandat et les rôles qu'assumeront après mars 2005 les représentants à la Table de discussion exploratoire et le Bureau du commissaire aux traités continueront d'être évalués au cours de l'année.
English: Fund's sources of income, beside the sources prescribed by the law, include fees paid by the polluters, i.e. users of natural resources.
French: Ses sources de revenu, outre celles prescrites par la loi, comprennent les droits payés par les pollueurs, c'est-à-dire les utilisateurs des ressources naturelles.
English: It is apparent from the overall poor data quality, especially of position data requirements, that this issue remains unresolved and awaits the results of the LDUPF Project and the follow-up validation and re-establishment of correct bilingual staffing levels for a functional based management system for military members.
French: Un problème de vieille date se pose quant à la qualité des données contenues dans le SGRH par rapport à celles de l’information du SIPC.
English: CIC and the Canada Border Services Agency (CBSA)[note 2] support their respective Ministers in the administration and enforcement of IRPA.
French: CIC et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) [note 2] appuient leurs ministres respectifs dans l’application de la LIPR.
English: This Authority will also need to issue recommendations to the Food and Veterinary Office in Dublin about the way in which the inspection procedures can be improved still further.
French: Cette Autorité devra également conseiller l'Office alimentaire et vétérinaire à Dublin sur la manière d'encore améliorer les procédures de contrôle.
English: Functional communities are made up of federal public sector employees who share common work functions, purpose and interests, such as HR specialists or computer technicians.
French: 5.35 Grâce aux personnes de fort calibre qui ont été embauchées jusqu’à maintenant au moyen du programme, celui-ci a soulevé un intérêt considérable au sein des organisations fédérales.
English: In addition, industry does not have all the necessary competencies to carry out this complex research alone.
French: De surcroît, le secteur ne possède pas toutes les compétences nécessaires pour effectuer cette recherche isolément.
English: You can go back to the Main Index to see the most recent posts.
French: Retrouvez le contenu récent sur l'index principal .
English: Cation and water export were monitored from a small wetland watershed in south-central Ontario during spring runoff for two years with very different sequences of snowpack development.
French: Les déperditions de cations et d'eau d'un petit bassin versant humide du centre-sud de l'Ontario ont été contrôlées au cours du ruissellement de printemps de deux années présentant des enneigements très différents.
English: Ndir, Doudou (Senegal)
French: Ndir, Doudou (Sénégal)
English: This followed a similar pattern from 1991 to 1996.(17) This census data attracted the attention of the respondents consulted for this evaluation.
French: La tendance était similaire de 1991 à 1996. (17) Ces dernières données du recensement ont retenu l'attention des répondants consultés dans le cadre de la présente évaluation.
English: The Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency reported that in 2007, 48.9 per cent of surveyed employers provided paid maternity or primary carer's leave, up from 35.6 per cent in 2003.
French: 9.40 L'Agence de l'égalité des chances pour les femmes sur le lieu de travail a indiqué qu'en 2007, 48,9 % des employeurs interrogés octroyaient un congé de maternité payé ou un congé à la personne qui s'occupe principalement des enfants, contre 35,6 % en 2003.
English: Let me just take one or two points that have been raised and comment briefly on them.
French: Je voudrais relever un ou deux points qui ont été soulevés et faire de brèves observations.
English: Archives of Ontario Launches New Interloan Circulation and Tracking System - AMIS
French: Nouveau système de suivi et de circulation interprêt des Archives publiques de l'Ontario
English: Approves an appropriation in the amount of 40,549,100 dollars for the initial support budget for the biennium 2004-2005 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below:
French: Approuve l'ouverture d'un crédit d'un montant de 40 549 100 dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au titre du budget d'appui initial pour l'exercice biennal 2004-2005, aux fins indiquées ci-après:
English: Building for sale in Mogán (Las Palmas) - Ref.
French: Bâtiment à vendre à Mogán (Las Palmas) - Ref.
English: Acknowledges that at the annual sessions of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and the Protection of Human Rights and of the Permanent Forum on Indigenous Issues, many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed their deep concerns over the obstacles and challenges to their full enjoyment of the right to food, and that this situation needs to be addressed;
French: Note que lors des sessions annuelles tenues par le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et par l'Instance permanente sur les questions autochtones, un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que celles-ci rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation et reconnaît que des mesures doivent être prises pour faire face à cette situation.