ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She will not have been the first person in the country to anticipate the great event, and it is surely not up to the Umpire to determine whether she would have done better to contain herself.
French: Elle ne sera pas la première au pays à anticiper le grand événement. Ce n'est sûrement pas au juge-arbitre de déterminer si elle aurait dû mieux se contenir.
English: The first of these could potentially be overcome by establishing an agreement with the appropriate counterpart, usually the Promoter.
French: On pourrait surmonter le premier de ces obstacles en concluant un accord avec les contreparties appropriées, habituellement le promoteur.
English: Section 20 of the Pilotage Act enables the Authority to make regulations with approval of the Governor in Council for the attainment of its objectives, including regulations for: — establishing compulsory pilotage areas; — prescribing the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; — prescribing the circumstances under which compulsory pilotage may be waived; — prescribing the notice, if any, to be given by a ship of its estimated time of arrival in a compulsory pilotage area; — prescribing classes of licences and of pilotage certificates that may be issued; — prescribing the qualifications that a holder of any class of license or of pilotage certificate shall meet; — setting out the terms and conditions under which a person or pilot authorized to have conduct of a ship by an appropriate authority of the United States may pilot a ship in Canadian waters.
French: L'article 20 de la Loi sur le pilotage permet à l'Administration de pilotage du Pacifique de prendre des règlements généraux, avec l'approbation du gouverneur en conseil, afin d'atteindre ses objectifs et notamment : — établir des zones de pilotage obligatoire; — déterminer les navires ou catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; — établir des circonstances dans lesquelles il peut y avoir dispense du pilotage obligatoire; — fixer, le cas échéant, le préavis que doit donner un navire de son heure d'arrivée prévue dans une zone de pilotage obligatoire; — établir les catégories de brevets et certificats de pilotage; — fixer les conditions que doit remplir le titulaire d'un brevet ou d'un certificat de pilotage d'une catégorie quelconque; — établir les modalités selon lesquelles une personne, ou un pilote, autorisée par une administration appropriée des États-Unis à assurer la conduite d'un navire, peut piloter en eaux canadiennes.
English: The linearly fused tricyclic ring system is only approximately planar.
French: Le système tricyclique condensé linéaire n'est qu'approximativement planaire.
English: The bad news is that this growth will still not be enough to make a dent in poverty in the region, where almost a third of the world’s poor live, and where almost half the population get by on US$1 a day or less.
French: La mauvaise nouvelle, c’est que cette croissance ne suffit toujours pas à entamer la pauvreté dans la région, où vit près d’un tiers des indigents du monde et où près de la moitié de la population survit avec un dollar par jour ou moins.
English: Reiterates its recommendation that the Commission on Human Rights, in view of the adoption of Economic and Social Council resolution 2002/28 of 25 July 2002 which permits indigenous organizations to participate in the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues on the same basis as the Working Group on Indigenous Populations, adopt a similar procedure for participation in the working group established in accordance with Commission resolution 1995/32, in order to ensure consistency in matters relating to the participation of indigenous peoples in the work of the United Nations affecting them;
French: Recommande à nouveau à la Commission des droits de l'homme, eu égard à l'adoption par le Conseil économique et social de la résolution 2002/28 du 25 juillet 2002, permettant aux organisations autochtones de participer aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones selon les mêmes modalités que pour le Groupe de travail sur les populations autochtones, d'adopter une procédure semblable pour la participation aux travaux du Groupe de travail créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, de façon à harmoniser les modalités de participation des peuples autochtones aux travaux de l'Organisation des Nations Unies les concernant;
English: the Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OPCAT)
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Blue Mountain Declaration" (June, 1995); RAFI Communique, "The Patenting of Human Genetic Material" (Jan/Feb 1994); RAFI Communique, "'Gene Boutiques' Stake Claim to Human Genome" (May/Jun 1994); D. Gershon, "US and British Researchers Agree Not to Seek Gene Fragment Patents" (1994) 367 Nature 583; D. Dickson, "HGS Seeks Exclusive Option On All Patents Using Its cDNA Sequences" (1994) 371 Nature 463; E. Marshall, "Biotech Leaders Give Patent Office a Litany of Complaints" (1994) 266 Science 537; A. Abbott, "Protein Gene Faces Challenge In Court" (1994) 371 Nature 645; D. Dickson & D. Butler, "EU States Back Biotech Patent Reform" (1993) 366 Nature 713; T. Wilkie, "Charities Join Forces Against Patenting of Human Genes" (1993) The Independent, 17 November, 10; D. Dickson, "UK Clinical Geneticists Ask for a Ban on The Patenting of Human Genes", (1993) 366 Nature 391; C. Mailwain, "OTA Panel Opens Inquiry into Patenting of Genes" (1993) 362 Nature 386; C. Anderson, "Gene Wars Escalate as US Official Battles NIH Over Pursuit of Patent" (1992) 359 Nature 467; C. Anderson, "Gene Wars Escalate as US Official Battles NIH Over Pursuit of Patent" (1992) 359 Nature 467; C. Anderson, "NIH cDNA Patent Rejected; Backers Want To Amend Law" (1992) 359 Nature 263.
French: Blue Mountain Declaration » (juin 1995); RAFI Communiqué, « The Patenting of Human Genetic Material » (janvier-février 1994); RAFI Communiqué, « Gene Boutiques Stake Claim to Human Genome » (mai-juin 1994); D. Gershon, « US and British Researchers Agree Not to Seek Gene Fragment Patents » (1994), 367 Nature 583; D. Dickson, « HGS Seeks Exclusive Option On All Patents Using Its cDNA Sequences » (1994), 371 Nature 463; E. Marshall, « Biotech Leaders Give Patent Office a Litany of Complaints » (1994), 266 Science 537; A. Abbott, « Protein Gene Faces Challenge In Court » (1994), 371 Nature 645; D. Dickson et D. Butler, « EU States Back Biotech Patent Reform » (1993), 366 Nature 713; T. Wilkie, « Charities Join Forces Against Patenting of Human Genes » (le 17 novembre l993), The Independent; D. Dickson, « UK Clinical Geneticists Ask for a Ban on the Patenting of Human Genes » (1993), 366 Nature 391; C. Mailwain, « OTA Panel Opens Inquiry into Patenting of Genes » (1993), 362 Nature 386; C. Anderson, « Gene Wars Escalate as US Official Battles NIH Over Pursuit of Patent » (1992), 359 Nature 467; et C. Anderson, « NIH cDNA Patent Rejected; Backers Want To Amend Law » (1992), 359 Nature 263.
English: Canada’s New Government Calls on Industry to Adopt Limits for Trans Fat  [ 2007-06-20 ] Infrastructure Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada demande à l’industrie d’adopter des limites pour les gras trans  [ 2007-06-20 ] Infrastructure Canada :
English: The FYROM government was urged to act with restraint against the extremists, and the leaders of the major Albanian parties were urged to openly distance themselves from and isolate the extremists, while the Slavic-Macedonian opposition parties were urged not to exploit the situation to whip up nationalistic feelings against the Albanian minority.
French: Il a été demandé au gouvernement de l'ARYM d'agir avec retenue à l'égard des extrémistes, et l'on a encouragé les leaders des principaux partis albanais à prendre ouvertement leurs distances vis-à-vis des extrémistes, afin de les isoler, ainsi que les partis d'opposition slavo-macédoniens à ne pas profiter de la situation pour exciter les tendances nationalistes hostiles à la minorité albanaise.
English: (M 54.1) 54.1 Tisdale Hudson Bay (M 0.0) Prince Albert (M 161.2) 161.2 Turtleford North Battleford (M 0.0) St. Walburg (M 77.7) 77.7 White Bear Eston Jct.
French: (M 54,1) 54,1 Tisdale Hudson Bay (M 0,0) Prince Albert (M 161,2) 161,2 Turtleford North Battleford (M 0,0) St. Walburg (M 77,7) 77,7 White Bear Eston Jct.
English: Otherwise you will encounter problems either during or after the upgrade process.
French: A défaut, des incidents risquent de se produire pendant ou après la mise à niveau.
English: • Quality control of all memoranda to the Minister and all documents for the President, and advice to Agency staff on all matters related to producing documents for the Minister and the President.
French: • Contrôle de la qualité de toutes les notes de service à la ministre et de tous les documents adressés à la présidente, et conseils au personnel de l'Agence concernant toutes les questions liées à la production de documents destinés à la ministre et à la présidente.
English: Regina, Saskatchewan S4P 4E9 Tel: (306) 347-8000 Fax: (306) 352-5250 Gowling Lafleur Henderson LLP Henry S. Brown, Q.C. 260 0-16 0 Elgin St. P.O. Box 466, Stn "D" Ottaw a, On tario K1P 1C3 Tel: (613) 233-1781 Fax: (613) 563-9869
French: : (306) 352-5250 Gowling Lafleur Henderson LLP Henry S. B rown, C.R. 160, rue Elgin, bureau 2600 C.P . 466 , succ. D Ottawa (Ontario) K1P 1C3 Tél.
English: These were seen as appropriate since the activities of these committees could have a direct impact on young people who use these services.
French: Cela semblait approprié puisque les activités de ces comités pouvaient avoir des répercussions directes sur les jeunes gens qui utilisent ces services.
English: Tolerances in respect of quality and size are allowed in each lot for produce not satisfying the minimum requirements of the class indicated.
French: Noisettes en coque page 6 A. Tolérances de qualité Tolérances admises en pourcentage de noisettes en coque défectueuses, calculé sur la base de leur nombre ou de leur poids (par rapport au poids total des noisettes en coque) Cat.
English: In Hesse, the aforementioned Pädagogisches Büro Nationale Minderheiten:
French: !! !" % % ) %#"
English: In Summer there may be heat storms at the end of the day.
French: En été, les orages en fin de journée sont courants.
English: Concludes that prison HIV programs should include all the measures against HIV transmission that are carried out in the community outside prisons, including HIV/AIDS education, testing and counselling performed on a voluntary basis, the distribution of clean needles, syringes and condoms, and drug-dependence treatment, including substitution treatment.
French: • « Les Services de santé du SCC doivent s'assurer que des partenariats avec les autres ministères fédéraux, les administrations provinciales et municipales, les organismes de services et les parties intéressées sont établis à l'échelle nationale, régionale et locale de sorte que les renseignements, les meilleures pratiques et les expertises puissent être mises en commun ».
English: "I am pleased to announce the signing of an agreement with St. John Ambulance, through which we will strengthen our partnership in emergency response and management," said Minister Day.
French: « Je suis heureux d’annoncer la signature avec l’Ambulance Saint‑Jean d’une entente qui nous permettra de renforcer notre partenariat en matière d’intervention et de gestion liées aux urgences, a déclaré le ministre Day.
English: IEEE 1394  Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.  A high-performance serial bus used to connect IEEE 1394-compatible devices, such as digital cameras and DVD players, to the computer.
French: lecteur de CD-RW/DVD - Lecteur, parfois appelé lecteur mixte, permettant de lire des CD et des DVD, ainsi que d'écrire sur des disques réinscriptibles (CD-RW) et des disques enregistrables (CD-R). Vous pouvez graver plusieurs fois des CD-RW, tandis que les CD-R ne peuvent être gravés qu'une seule fois.
English: The shower and the eye and face bath prescribed in the rules for construction shall be kept ready in all weather conditions for use during loading and unloading operations and cargo transfer operations by pumping.
French: La douche et le dispositif de lavage à grande eau du visage et des yeux prescrits dans les règles de construction doivent être tenus prêts à l'utilisation quelles que soient les conditions météorologiques pendant les opérations de chargement et de déchargement et de transfert de la cargaison par pompage.
English: The class can ask questions and compare the museum artifact and object.
French: La classe peut poser des questions et comparer l’artefact de musée et l’objet.
English: The present report presents an analysis of the prevailing situation and outlines a number of possible courses of action.
French: Le présent rapport fait le point de la situation actuelle et propose différentes options.
English: Social supports found in the work and/or family domain that may potentially reduce work–life conflict (e.g. supportive manager, supportive culture).
French: Les chapitres suivants présentent les variables prédictives intégrées à la présente analyse et les études qui appuient leur intégration.
English: No one questions the need for innovation and research in Europe, but this is the wrong way to do it.
French: Personne ne conteste que l'Europe a besoin d'innovation et de recherche, mais ce n'est pas la bonne manière de procéder.
English: With regard to the new international political and economic order, China and many developing countries have over the years developed some well-defined concepts, such as respect for the purpose and principles of the United Nations Charter, the right of all countries to determine modalities of their development in the light of their own national conditions, the participation of all countries on an equal footing in the management and formulation of rules of the game on a worldwide scale.  To this one can add the necessity to promote a democratization of international relations and the guarantee of equal rights to development of all countries, as well as the need for the international community to help developing countries develop their economies and for the developed countries to take effective measures to provide debt relief to developing countries, to provide them with funds and technical assistance that would help them attain the capability of self-development, to enhance the development of human resources and to gradually reduce the gap between North and South.
French: S'agissant du nouvel ordre politique et économique international, la Chine et de nombreux pays en développement ont, au long des années, développé certains concepts bien définis tels que le respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies, le droit de tous les pays de déterminer les modalités de leur développement dans le cadre de leur propre situation nationale, la participation de tous les pays sur un pied d'égalité à la gestion et à l'élaboration de règles du jeu à l'échelle mondiale, ainsi que la nécessité de promouvoir une démocratisation des relations internationales et la garantie de droits égaux au développement pour tous les pays ainsi que le besoin, pour la communauté internationale, d'aider les pays en développement à développer leur économie et, pour les pays développés, de prendre des mesures effectives permettant d'alléger la dette des pays en développement, de leur fournir des fonds et une aide technique qui les aideraient à atteindre une capacité d'autonomie, de renforcer le développement des ressources humaines et de réduire graduellement le fossé entre le Nord et le Sud.
English: […] [...] the powers of the umpire are clearly defined.
French: [...] les pouvoirs du juge-arbitre [...] sont clairement définis.
English: Please clarify whether the national plan to combat all forms of violence mentioned in paragraph 88 of the State's party report has been approved.
French: Préciser si le plan national de lutte contre toutes les formes de violence mentionné au paragraphe 88 du rapport de l'État partie a été approuvé.
English: The principle here is that what is done in the general interest, even if it is done lawfully, may give rise to compensation if it injures a particular person.
French: Le principe est que ce qui est fait dans l'intérêt général, même de façon licite, peut susciter un droit à réparation si l'activité dont il s'agit cause un préjudice à une personne déterminée.
English: National Project Coordinator Project Assistant Financial Officer
French: Experts techniques nationaux Experts techniques internationaux
English: The North Side Sports & Leisure Complex was officially named Willie O'Ree Place in a public ceremony January 16, 2008 in honour of the former Fredericton man who became the first black person to play in the National Hockey League 50 years ago.
French: Le Complexe de sports et loisirs de Fredericton Nord était officiellement baptisé place Willie O'Ree au cours d'une cérémonie publique qui se déroulera le 16 janvier 2008 à compter de 19 h.
English: This symbolized the sacrifice of Jesus, which gives access to the other services of the heavenly sanctuary.
French: Ceci symbolisait le sacrifice de Christ, lequel donne aussi accès aux autres services du sanctuaire céleste.
English: She also pointed out that the Working Party would be expected to be increasingly involved in work to enhance the use of new technologies relevant to all aspects of industrial restructuring and enterprise development.
French: Elle a également fait observer que le Groupe de travail serait appelé de plus en plus à entreprendre des activités visant à promouvoir l'utilisation de technologies nouvelles adaptées à tous les aspects de la restructuration industrielle et du développement des entreprises.
English: On this basis, 2 reviews (NHS49, Epstein 199822) made strong statements in favor of using this approach.
French: Dans deux recensions (NHS49 et Epstein, 199822), on s’est fondé sur cette observation pour appuyer fortement cette approche.
English: Using a multi-partner and integrative approach, this system will reduce duplication and provide improved costeffectiveness and coordination in CVD surveillance in Canada.
French: Fondé sur une approche de partenariats et d’intégration, ce système réduira le dédoublement des efforts et permettra d’améliorer le rapport coût-efficacité et la coordination en matière de surveillance des maladies cardiovasculaires au Canada.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.31/Rev.1, as orally revised, was adopted by 77 votes to 63, with 26 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.31/Rev.1, révisé oralement, est adopté par 77 voix contre 63, avec 26 abstentions.
English: Tests were continued for 160-270 pore volumes, during which time varying degrees of saturation were maintained in the columns.
French: On poursuivait ces essais jusqu'à l'obtention d'un volume égal à 160-270 fois celui des eaux de porosité, pendant qu'on maintenait divers taux de saturation dans la colonne.
English: Further, 200 surgeries were added to Thompson General Hospital at the beginning of August 2005.
French: Il est situé au 3e étage du nouvel édifice d’Action cancer, au 675, avenue McDermott.
English: Supply guarantees, from the relevant authorities, concerning the importation, use and export of goods required by the IOC, the IFs, the NOCs and their delegations, the media, the sponsors and suppliers, free of all customs duties, in order for them to carry out their obligations regarding the celebration of the Olympic Winter Games.
French: Fournissez, de la part des autorités compétentes, les garanties concernant l'importation, l'utilisation et l'exportation, exemptes de droits de douane, des marchandises nécessaires au CIO, aux FI, aux CNO et à leurs délégations, aux médias, aux sponsors et aux fournisseurs pour remplir leurs obligations liées à la célébration des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Phase 3 (extensive testing/development and documentation) began only recently.
French: La phase 3 (essais extensifs, développement et documentation) n'a été lancée que récemment.
English: Insights generated from this experience will be transferred to upstream policy-making levels and also to other development partners for wider application.
French: Les leçons qui se dégageront de cette expérience seront communiquées aux organes de décision en amont ainsi qu'aux partenaires de développement pour être appliquées plus largement.
English: Accordingly, the Bureau would seek to determine whether the products of firms that are potentially disadvantaged by MEMEX's new licensing practice, are in the same relevant market as that which includes MEMEX's memory component.
French: Par conséquent, le Bureau tenterait de déterminer si les produits des entreprises qui peuvent être pénalisées par la nouvelle pratique d'octroi de licence de MEMEX se trouvent sur le même marché pertinent que celui qui inclut le composant de mémoire de cette entreprise.
English: According to human rights organisations, harassment has led to self-censorship of the press and media.
French: Selon les organisations de défense des droits de l’homme, le harcèlement a conduit la presse et les médias à s’autocensurer.
English: In the UK, however, the epidemic of variant CJD seems to have peaked in 2000 and is now in decline, with 156 cases being identified so far.
French: Au Royaume-Uni cependant, l’épidémie de la variante de la MCJ semble avoir atteint son apogée en 2000 et est maintenant en train de décliner, avec 156 cas identifiés à ce jour.
English: Proceedings for complicity may be taken against the parents of a minor.
French: Les parents d’une mineure peuvent être poursuivis en qualité de complices.
English: In regard to actuarial projections, the comparison group is much closer to STATIC-99 actuarial projections (10 observed vs. 16 expected), whereas the COSA group is reoffending sexually at a rate far below statistical projections (3 observed vs. 17 expected; X2[1] = 11.76, p < .001).
French: En ce qui concerne les projections actuarielles, le groupe témoin a été beaucoup plus proche des projections actuarielles de la STATIQUE-99 (10 observées comparativement aux 16 prévues), alors que le groupe des participants aux CSR a inscrit un taux de récidive sexuelle bien en dessous des projections statistiques (3 observées comparativement aux 17 prévues; X2[1] = 11,76, p < 0,001).
English: After 48 hours, the resolution is transferred to the Order Paper under the rubric "Motions".
French: Quarante-huit (48) heures plus tard, la résolution est inscrite dans le Feuilleton sous la rubrique « Motions ».
English: Are the major findings highlighted? Yes Improvement required 16.
French: Discute-t-on des constatations par rapport à l’état actuel des connaissances? o Oui o Amélioration requise o Non 17.
English: Subsequent sections of this chapter outline areas of congruence and deviation in greater detail.
French: Les sections ci-après du présent chapitre passent en revue les points de concordance et de discordance d'une manière détaillée.
English:  Paragraph 38  Formal rights are not totally distinct from, but also not totally identical to, the purpose for which recognition is sought.
French:    Paragraphe 38    Les droits formels ne sont pas totalement distincts de la fin pour laquelle la reconnaissance est demandée ni totalement identiques à cette fin.
English: We are therefore encouraged that as a first step, the Council has reacted so promptly and responsibly to the request of the Group of Arab States and the members of the League of Arab States in convening the open meeting last Thursday, 21 February, to listen to the briefing by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Nous sommes donc encouragés par le fait que, comme première étape, le Conseil a réagi si promptement et de façon si responsable à la demande du Groupe des États arabes et des membres de la Ligue des États arabes de convoquer une séance publique, jeudi dernier, le 21 février, pour entendre l'exposé du Secrétaire général, M. Kofi Annan.