ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Finally, list the type of worker(s) by the prioritized skill(s) to be developed.
French: • Enfin, élaborez une liste du type de travailleur(s) visé par la formation, en fonction des compétences prioritaires à développer.
English: You need to explore further, with the support of an ICT specialist, whether or not ICT is a strategic tool to enhance your project’s outcomes, what type of technology would be appropriate, and how to integrate this technology into your project.
French: Vous devez procéder à une analyse plus poussée, avec l'aide d'un spécialiste en TIC, afin de déterminer si les TIC représentent ou non un outil stratégique pour renforcer les résultats de votre projet, le type de technologie qui serait approprié et la façon d'intégrer cette technologie dans votre projet.
English: We see anorexic kids, many of them bulimic kids; dysfunctional families; attention deficient, hyperactive kids.
French: Je vois des enfants anorexiques, beaucoup qui sont boulimiques, des cas de familles dysfonctionnelles, de déficit de la capacité d'attention, des enfants hyperactifs.
English: If satisfied with the application, the Commission Tribunal may issue a licence that contains conditions that are appropriate for the facility.
French: S’il est satisfait, le Tribunal de la Commission peut délivrer, pour une installation, un permis assorti des conditions qu’il juge appropriées.
English: More than 140 reported cartel meetings took place during this period.
French: Plus de 140 réunions du cartel ont eu lieu au cours de cette période.
English: Moreover, it takes full advantage of the OS on which it is installed.
French: De plus, il s’intègre aux fonctionnalités du système d’exploitation sur lequel il est installé.
English: Find the perfect system for you on lavazzalive.com.
French: Trouvez votre système idéal sur lavazzalive.com.
English: INOV Contacto pursues the improvement of young trainees’ skills and promotes their recruitment by companies.
French: INOV Contacto s’efforce d’améliorer les compétences de jeunes stagiaires et encourage leur recrutement par les entreprises.
English: Michael Bublé took best traditional pop vocal album for Call Me Irresponsible, and violinist James Ehnes won for best instrumental solo performance (with orchestra) for his recording with the Vancouver Symphony Orchestra.
French: Michael Bublé a obtenu le prix du meilleur album pop vocal traditionnel pour Call Me Irresponsible , et le prix de la meilleure performance instrumentale solo (avec orchestre) a été attribué au violoniste James Ehnes pour son enregistrement accompagné du Vancouver Symphony Orchestra.
English: You do not own the rights to display this document.
French: Vous n'avez pas les droits d'affichage de ce document.
English: Volvo did not demonstrate that it could have submitted a proposal compliant with the specifications set out in the solicitation.
French: Volvo n'a pas démontré qu'elle aurait pu soumettre une proposition conforme aux spécifications énoncées dans l'invitation à soumissionner.
English: They stated that the principle set out in Timmins is that one must look at the actual price, and the actual price in that case was the original price less the credits subsequently received (not including credits received regarding tax-exempt sales).
French: Ils ont déclaré que le principe établi dans la cause Timmins veut que l'on tienne compte du prix réel, et le prix réel dans cette cause était le prix initial diminué des crédits reçus ultérieurement (à l'exclusion de ceux reçus à l'égard de ventes exonérées).
English: I now give the floor to the representative of South Africa, who will speak on behalf of the Movement of the Non-Aligned Countries and the African Union.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Afrique du Sud, qui parlera au nom du mouvement des pays non-alignés et de l'Union africaine.
English: As an alternative to the application of paragraph 1, in the event of delay the European Parliament may apply a penalty of € 15 per 15 minutes' delay, up to a maximum of € 200, per request for assistance.
French: En cas de retard, le Parlement européen peut, comme alternative à l'application du paragraphe 1er, appliquer une pénalité de 15 euros par ¼ d'heure de retard, avec un maximum de 200 euros par demande d'intervention.
English: • entered into an agreement to improve delivery of the Medical Services Plan (MSP) and PharmaCare services to British Columbians while improving the protection and privacy of personal data.
French: • l'accord conclu pour améliorer la prestation des services des régimes d'assurance-maladie et d'assurance-médicaments aux Britanno-Colombiens, tout en améliorant la protection des renseignements personnels.
English: M-4 and the Canadian Institutes of Health Research Act, S.C. 2000 c.
French: M-4 et Loi portant sur la création des instituts de recherche en santé du Canada, L.C.2000, ch.
English: The best part is that the journey isn’t over!
French: Ce qui est encore mieux, c’est qu’elle continue!
English: UNITED NATIONS 30 July 2009
French: NATIONS UNIES FRANÇAIS
English: This response was greater than that observed in the trunk.
French: Cette réaction était plus marquée que celle observée dans le tronc.
English: Table of Contents HALIFAX Class Modernization/Frigate Life Extension (HCM/FELEX) ..............................
French: Table des matières PROJET DE MODERNISATION ET DE PROLONGATION DE LA VIE DES FRÉGATES DE LA CLASSE HALIFAX (MCH/FELEX) ................................................
English: Quite naturally, for this time one has manufactured there delicious a small goat's milk cheese called Crottin de Chavignol.
French: Tout naturellement, depuis cette époque on y fabrique un délicieux petit fromage de chèvre appelé Crottin de Chavignol.
English: With my mentor Asterix, we decided on a first draft about the way of storing the roster in the client side. Thats how I take one's first steps with sqlite and the Gajim configuration system (I knew that only with the Advanced Configuration Editor (ACE for friends)).
French: cdebconf-gtk : Interface graphique en GTK pour cdebconf.
English: Nisga’a citizens have the right to hunt other wildlife species in accordance with the Nisga’a Final Agreement, subject to conservation and laws for the purpose of public health and safety.
French: Les citoyens Nisga’a ont le droit de chasser d’autres espèces conformément à l’Accord définitif Nisga’a, sous réserve des nécessités de la conservation et des lois protégeant la santé et la sécurité publique.
English: • In the Philippine province of Palawan – a narrow archipelago of 1,700 islands – more than half the population is poor.
French: • Dans la province de Palawan, étroit archipel de 1 700 îles des Philippines, la moitié de la population est pauvre.
English: • 1988-R-564 — The speed limitation shall not be in effect (CP)
French: • 1988-R-564 — La limite de vitesse prescrite est levée - CP
English: Membership begins upon receipt of payment but your renewal anniversary will be March or September.
French: L'adhésion débute sur réception du paiement de cotisation, l'anniversaire d'adhésion sera toutefois en mars ou en septembre.
English: Specific objectives of the program should be described. and appropriate literature cited concisely.
French: On doit retrouver la description des objectifs spécifiques au programme, avec brève référence aux ouvrages appropriés.
English: The Ministry responsible for the special services, drug control and organized crime units under the leadership of Commander Moussa Thégboro Camara, which officially includes some 200 gendarmes and a number of specialized police officers, is subdivided, at the operational level, into a special services unit, a drug control unit and an organized crime unit, all located in a dedicated sector of camp Alpha Yaya Diallo.
French: Le Ministère chargé des services spéciaux, de la lutte anti-drogue et du grand banditisme sous la direction du commandant Moussa Thégboro Camara, qui regroupe officiellement près de 200 gendarmes et quelques policiers spécialisés, est subdivisé, au niveau opérationnel, en une direction des services spéciaux, une direction de la lutte anti-drogue et une direction du grand banditisme, toutes établies dans une zone propre du camp Alpha Yaya Diallo.
English: If the above proposals for its revitalization were adopted, the Council would require a more effective and dynamic instrument of internal coordination.
French: Si les propositions susmentionnées étaient adoptées, le Conseil aurait besoin d'un instrument de coordination interne plus efficace et plus dynamique.
English: Improved and/or targeted educational programs, better and more regular communication and outreach programs, and wider distribution of information are needed to promote the understanding of the public and those within government and private organizations of the issues and new developments in cultural diversity.
French: On a besoin de programmes Ã©ducatifs meilleurs ou plus ciblÃ©s, ainsi que de programmes amÃ©liorÃ©s et moins ponctuels de communications et de rayonnement et d'une diffusion plus vaste de l'information pour aider le public et les organismes privÃ©s Ã comprendre les enjeux et ce qui se passe en termes de diversitÃ© culturelle.
English: Note: You can attach the original document during the order process.
French: Remarque : Vous pourrez joindre le document original plus tard dans la commande.
English: Only one method is guaranteed to converge, whereas most widely used methods, including the popular Fair-Taylor approach, do not have this property.
French: Toutefois, la propriété de convergence n'est garantie que dans le cas d'une seule méthode, tandis qu'elle ne l'est pas dans celui des méthodes les plus couramment utilisées, comme celle de Fair et Taylor.
English: The following initiatives were implemented in 2005-2006:
French: Les initiatives suivantes ont été mises en œuvre en 2005-2006 :
English: Create a mechanism to ensure that a manufacturer that has a drug approved under this policy conducts confirmatory studies to verify the clinical benefit of the drug and further establish the safety profile.
French: Créer un mécanisme pour faire en sorte qu’un fabricant dont un médicament a été approuvé dans le cadre de la présente politique entreprenne des études de confirmation dans le but de vérifier l’existence d’un bénéfice clinique notable et établir un profil additionnel de l’innocuité.
English: Adopted by the Government of the French Community on 25 February 2005.
French: Adopté par le gouvernement de la Communauté française le 25 février 2005.
English: This paper addresses the implications of epidemiological studies of healthcare error in Australia and the US.
French: Ce document porte sur les répercussions des études épidémiologiques axées sur les erreurs liées aux soins de santé en Australie et aux É.
English: Health Canada would like to remind parents and caregivers of the following tips to ensure that scooters are safe and used safely:
French: Santé Canada aimerait donc rappeler aux parents et aux gardiennes les consignes à suivre pour assurer la sécurité et l'utilisation sans risque de la trottinette :
English: • The large number of institutes and S&T personnel at all levels of government in China;
French: • le grand nombre d'instituts et l'effectif scientifique et technique nombreux à tous les paliers de gouvernement en Chine;
English: On 20 January 2000, it was alleged that he was denied access to a lawyer and further that an order prohibiting access to counsel has been imposed.
French: Le 20 janvier 2000, il se serait vu refuser l'accès à un avocat et, par la suite, une décision lui interdisant le recours aux services d'un conseil aurait été prise.
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations:
French: Draft:
English: The National Reports section presents studies on employment and labour relations in the tourism sector in Canada.
French: La section sur les rapports nationaux présente des études sur l’emploi et les relations de travail dans le secteur du tourisme au Canada.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the operation of the common organisation of the market in bananas.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant le fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
English: Human Resources and Skills Development Canada reports that, overall, combining university, college and trades, Canadian adults with disabilities are about two thirds as likely to have a post-secondary education as adults without disabilities.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada révèle qu'en général, quand tenant compte de tous les diplômes universitaires, collégiaux et de métiers, représentent deux tiers des adultes canadiens handicapés sont plus susceptibles d'avoir une formation postsecondaire que les adultes non handicapés.
English: In addition, as article 4 of the Covenant did not refer to article 14, she feared the Committee was going beyond the scope of the Covenant, unless mention was made of general comment No. 29.
French: En outre, étant donné que l'article 4 du Pacte ne renvoie pas à l'article 14, l'intervenante craint que le Comité ne sorte du champ d'application du Pacte, à moins de mentionner l'observation générale no 29.
English: Ms. Abraham also reported that GRSP had adopted a proposal to align the requirements of Regulation No. 11 with those of gtr No. 1.
French: Mme Abraham a également indiqué que le GRSP avait adopté une proposition tendant à aligner les prescriptions du Règlement no 11 sur celles du RTM no 1.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 76170-05-0022 Vendor: NCS Canada Limited Reference Number: 76170-05-0022 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 76170-05-0022 Nom du vendeur :
English: Decisions made by the Migration Board under chapter 2, section 5 b, as amended, are not subject to appeal.
French: Les décisions rendues par le Conseil des migrations en application de l'article 5 b) du chapitre 2 modifié ne sont pas susceptibles de recours.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the figurative mark "AMS Advanced Medical Services" in respect of goods and services in Classes 5, 10 and 42 for annulment of Decision R 671/2002-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 12 September 2003 dismissing in part the appeal brought against the decision of the Opposition Division refusing registration of that mark in the opposition proceedings brought by the proprietor of the national word mark "AMS" and the national figurative mark "AMERICAN MEDICAL SYSTEMS" in respect of goods in Class 10.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "AMS Advanced Medical Services" pour des produits et services classés dans les classes 5, 10 et 42, contre la décision R 671/2002-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 12 septembre 2003, rejetant partiellement le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de la procédure d'opposition formée par le titulaire de la marque verbale nationale "AMS" et de la marque figurative nationale "AMERICAN MEDICAL SYSTEMS" pour des produits classés dans la classe 10
English: The terrorist acts in the United States, the anniversary of which we have just marked with great sorrow, prompted all mankind to pay close attention to the fundamental issues of sustainable development.
French: Les attaques terroristes perpétrées aux États-Unis - dont nous venons de commémorer l'anniversaire avec grande tristesse -, ont poussé toute l'humanité à porter une attention étroite aux questions fondamentales du développement durable.
English: In this connection, we would also like uniform standards and an effective costing rule.
French: Nous souhaitons également des règles uniformisées ainsi qu' une règle efficace de calcul des coûts.
English: Another important factor is the streamlining and integration of the development of an Internet system and its outcomes into the daily routine and existing working procedures.
French: Un autre facteur important est la simplification du système Internet et l'intégration de son utilisation et de ses résultats dans les procédures courantes et dans les méthodes de travail existantes.  COÛT-EFFICACITÉ
English: Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population Development
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: The Publications Board will be strengthened so as to harmonize publication policies and to better monitor and coordinate the publication programme of the Organization.
French: Le Comité des publications sera renforcé pour lui permettre d'harmoniser davantage les politiques de publication et de mieux coordonner et de suivre de plus près l'exécution du programme de publication de l'Organisation.
English: Resolution 1877 (2009)
French: Résolution 1877 (2009)
English: The number of Member States requesting an exemption, out of a total of 191, was within normal limits.
French: Le nombre d'États Membres qui demandent une dérogation, sur un total de 191, reste dans des limites normales.
English: J. Gunning will be on maternity leave on or before December 3, 2004; interviews for her replacement were scheduled for October 20, 2004 and the internal applicants interested in the position have extensive knowledge of CIHR.
French: Les entrevues visant à trouver quelqu'un pour la remplacer doivent avoir lieu le 20 octobre 2004 et les candidats internes intéressés au poste ont une vaste connaissance des Institute du recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The measures adopted to provide adequate educational facilities, accessible to all children;
French: - Les mesures adoptées pour dispenser un enseignement suffisant, accessible à tous les enfants;
English: Chairman: Ms. Kusorgbor (Vice-Chairman) (Ghana)
French: Président : Mme Kusorgbor (Vice-Présidente) (Ghana)
English: We, the international community, hold the key to turning things around in the Middle East.
French: Nous, la communauté internationale, détenons la clef qui permettrait de transformer la situation au Moyen-Orient.
English: The percentage of land given in rents was 80% of all of the arable land.
French: La part des terres données en fermage représentait 83 % des terres labourées irriguées.
English: In these few short years, they changed the face of the Canadian working class.
French: En aussi peu de temps, ils modifièrent le visage de la classe ouvrière canadienne.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Planning for Demographic Change > Publications and Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Planning for Demographic Change > Publications and Papers > Explorateur
English: We must remain alert – and we must be prepared.
French: Nous devons rester vigilants et être prêts.
English: It should be noted that the same 85/15 split was applied to the calcining capacities of those facilities known to produce both lime types.
French: Ces données proviennent de l’Annuaire des minéraux du Canada (RNCan) et ont servi à calculer le pourcentage de la capacité nationale totale de production de clinker attribué à chaque province/territoire.
English: By including, in this context, assistance to NATO and EU candidate countries, the Netherlands Chair is laying the foundations for the continuation of WEAG’s activities even in the event of a transfer of some of its functions and competences to a future European agency.
French: En incluant dans ce contexte l’assistance aux pays candidats à l’adhésion à l’OTAN et à l’UE, la présidence néerlandaise jette les bases de la poursuite des activités du GAEO, même en cas de transfert de certaines de ses fonctions et compétences à une future Agence européenne.
English: I agree that granting trade preferences may not help directly the people who have suffered as a result of flooding.
French: Je conviens qu'accorder des préférences commerciales pourrait ne pas aider directement les personnes qui ont souffert des inondations.
English: The number of foreign residents in Upper Austria has grown by 40% since the early 1990s and now they represent more than 7 % of the population. In absolute figures this means that, amongst the Austrian states, Upper Austria hosts the second largest foreign population, after Vienna.
French: Changer la perception de l'immigration: de la menace à l'opportunité En Haute-Autriche, le nombre de résidents étrangers a augmenté de 40% depuis le début des années 1990, et dépasse aujourd’hui les 7% de la population totale de la région.
English: It would be necessary for the international community to show the same ambition in 2010, the International Year of Biodiversity.
French: Il est indispensable que la communauté internationale fasse montre de la même ambition en 2010, Année internationale de la biodiversité.
English: Requests the Executive Secretary to report to the Subsidiary Body for Implementation at its future sessions on progress made in implementing these matters;
French: Prie le Secrétaire exécutif de rendre compte à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à ses sessions futures des progrès accomplis dans ces domaines;
English: Unless Quark provides other terms and conditions with an Update, the terms and conditions of this License Agreement shall continue to apply.
French: À moins que Quark ne prévoie d'autres modalités avec une Mise à jour, les termes et conditions de ce Contrat de licence continuent de s'appliquer.
English: Article 10 Personnel training programmes 49 - 55 13
French: Article 10 (Programmes de formation du personnel) 49 − 55 13
English: The hawala system allows for the transfer of value without moving money from one bank account to another.
French: Le hawala permet le transfert d'argent sans que celui-ci soit viré d'un compte bancaire à un autre.
English: Interim measures being put in place until those organizations are formally up and running are crucial to dispelling the image of the high seas as open territory for rogue fleets to fish with abandon.
French: L'adoption de mesures provisoires, en attendant que ces nouvelles structures soient pleinement fonctionnelles, est essentielle pour chasser l'image du grand large comme étant, avant tout, une zone où on peut tout pêcher, n'importe comment et sans égard pour les ressources.
English: The CCRA will generally refuse an application if the client fails to provide the requested information.
French: L'ADRC n'accepte généralement pas une demande si le client ne communique pas les renseignements demandés.
English: The flight crew convinced the hijackers that refueling in Marseille was required.
French: 2) L'équipage réussit à convaincre les pirates de l'air qu'il faut avitailler l'avion en carburant à Marseille.
English: Background [2] The Department of Justice initiated a selection process to staff an indeterminate position at the LA AAA 02 group and level for Legal Services, Correctional Service of Canada.
French: Contexte [2] Le ministère de la Justice a lancé un processus de dotation pour combler un poste de durée indéterminée du groupe et niveau LA AAA 02 dans l'Unité de services légaux, Service correctionnel du Canada.
English: In the light of its 1995 concluding observations, the Committee remains concerned at the number of street children in the State party's main cities.
French: À la lumière de ses observations finales de 1995, le Comité demeure préoccupé par le nombre d'enfants vivant dans les rues des grandes villes de l'État partie.
English: They can be reappointed in the same manner as other specified period employees.
French: Elles peuvent être nommées de nouveau de la même manière que les autres employés nommés pour une période déterminée.