ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental fragmentation also contributes to the persistence of individualized solutions to collective problems.
French: L’isolement des départements contribue également à la persistance de solutions individualisées à des problèmes communs.
English: (a) in the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health;
French: a) Dans l'intérêt de la défense, la sécurité publique, l'ordre public, la moralité ou la santé publique;
English: Vittorio Di Martino 2005-08-18T15:06:44+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-67035-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Telework has raised great expectations in Latin America and the Caribbean as an effective way of generating employment and thus contributing to alleviating the heavy burden of high unemployment.
French: Vittorio Di Martino 2005-08-18T15:06:44+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-67035-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Amérique latine et dans les Caraïbes, on a mis beaucoup d’espoirs dans le télétravail comme moyen de créer des emplois et donc de pallier un peu au chômage élevé.
English: The Supreme Court; The Court of Audit and Budgetary Discipline; The appeal courts; The regional courts; The administrative courts; The commercial courts; The courts of minor jurisdiction; The labour courts; The military courts.
French: la cour suprême ; la cour des comptes et de discipline budgétaire ; les cours d'appels ; les tribunaux de grande instance ; les tribunaux administratifs ; les tribunaux de commerce ; les tribunaux d'instance ; les tribunaux de travail ; les tribunaux militaires.
English: Your Worship, the Mayor, and councillors,
French: Monsieur le Maire, et ses conseillers,
English: The Hydrologic Cycle Expansion of the agricultural land base, and increasing agricultural demands for water and water management, have the potential for further impacts on the hydrologic cycle.
French: Cycle hydrologique L'expansion des ressources en terres agricoles et l'augmentation de la demande pour l’eau et la gestion des eaux de la part du secteur agricole peuvent contribuer aussi aux répercussions sur le cycle hydrologique.
English: Provide these costs on a per model basis.
French: Donnez les coats sur une base par modgle.
English: I therefore turn to the House, not to change my decision in any way, but to hear its response to the proposal which has just been made to vote on the Minutes at noon.
French: Donc, je me tourne vers l' Assemblée, non pas du tout pour modifier ma décision, mais pour avoir son sentiment sur la proposition qui vient de m' être faite de voter ce procès-verbal à midi.
English: Since the signing of part one of the sixteenth instalment report, 183 procedural order claims in the sixteenth instalment were included in the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part one of the eighteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/18).
French: Depuis la signature du rapport sur la première partie de la seizième tranche, 183 réclamations initiales ont été incluses dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaire “D2” concernant la première partie de la dix-huitième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamation de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/18).
English: Transportation of Dangerous Goods Directorate -  http://www.tc.gc.ca/tdg/menu.htm TDG Compliance and Response Branch Regional offices -  http://www.tc.gc.ca/tdg/contacts/regions.htm CANUTEC -  http://www.tc.gc.ca/canutec/en/menu.htm United States Department of Transport:  http://www.dot.gov/ Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: La Direction générale du transport des marchandises dangereuses -  http://www.tc.gc.ca/tmd/menu.htm Bureaux régionaux du TMD; Conformité du Règlement -  http://www.tc.gc.ca/tmd/contacts/regions.htm CANUTEC -  http://www.tc.gc.ca/canutec/fr/menu.htm Etats-Unis - Départment du Transport :  http://www.dot.gov/ Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: 6 How to access and review 1. In the email we sent providing you with your username and password, you will find a link to your institutions’ folder.
French: 6 Comment réviser (suite) 1) Vous trouverez le lien au dossier de votre institution dans le courriel que nous vous avons transmis pour indiquer votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: Federal/Provincial/Territorial Roles Recommended by Key Informants Provincial/Territorial Role (# of times mentioned) 0 4 33 4 9 19 5 4 12 0 20 0 4 0
French: Le SAF/EAF est évitable, mais les circonstances qui amènent une femme à consommer de l’alcool ou d’autres substances pendant la grossesse sont complexes.
English: When will the option of applying for a grant of citizenship for my adopted child be available? 17.
French: À partir de quand pourrai-je présenter une demande de citoyenneté au nom de mon enfant adopté? 17.
English: National definition of recognized political party uses federal parties while territorial definition uses territorial candidates.
French: Crédit d’impôt pour sociétés à capital de risque de travailleurs Crédit d’impôt pour sociétés à capital de risque d’employés
English: Parking and concession revenues could also accrue to the promoter.
French: Aux États-Unis, l'artiste qui se produit à un spectacle extérieur touche ordinairement 95 p.
English: These tasks did not form part of the Treasurer's range of duties.
French: Ces tâches ne faisaient pas partie des fonctions du trésorier.
English: The Public Service Commission (PSC) is responsible for safeguarding the integrity of the staffing system in the federal public service, for the political impartiality of public servants, and for recruiting talented Canadians drawn from across the country.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique. Il lui incombe également de recruter des Canadiennes et des Canadiens qualifiés provenant de partout au pays.
English: Servers are protected via Cisco firewalls.
French: Tout nos services sont protéger via des pare-feux Cisco.
English: 2007 saw a series of visits to Minsk by senior officials, including the Policy Unit Director of the General Secretariat of the Council, Mrs Helga Schmid, whose visit in March 2007 was the highest-level EU visit to the country in years.
French: L'année 2007 a vu un certain nombre de hauts responsables se rendre à Minsk, notamment Mme Helga Schmid, directeur de l'Unité politique du Secrétariat général du Conseil, dont la visite en mars a été la visite de plus haut niveau rendue par une délégation de l'UE depuis des années.
English: Ministère de l'environnement et de l'eau Administrative Unit:
French: Ministère de l'environnement et de l'eau Entité administrative:
English: Taking note of the Secretary General's report on the situation in Sierra Leone (Document No.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation politique en Sierra Leone (Document N° ICFM/30-2003/POL/SG.REP.12) :
English: The following are the details of the 2004 Snow Crab Fishery Management Plan for Area 19 in the Gulf of St. Lawrence.
French: Les détails du Plan de gestion de la pêche du crabe des neiges pour la zone de pêche 19 dans le golfe du Saint-Laurent sont les suivants.
English: With respect to the driver of the motorized vehicle who met Ms. Lynch at the end of the ramp, he was advised by Ms. Lynch that she required and had requested wheelchair assistance in advance.
French: En ce qui a trait au conducteur du véhicule motorisé qui a accueilli Mme Lynch à l'extrémité de la passerelle, il a été avisé par Mme Lynch qu'elle avait besoin d'un fauteuil roulant et qu'elle avait fait une demande préalable à cet effet.
English: Amnesty International condemned the Iranian authorities’ moves to once more violate its international obligations by setting a renewed date for the execution of a juvenile offender.
French: Amnesty International a condamné la décision prise par les autorités iraniennes de fixer une nouvelle date pour l'exécution de ce mineur délinquant, car elles violent ainsi une fois de plus leurs obligations internationales.
English: The case studies clearly indicate that the differences in environmental impact assessment (EIA) procedures between neighbouring countries, or even between States and federal systems in federal countries, are sufficiently large to create difficulties for the application of the Convention.
French: Il ressort clairement des études de cas que les différences entre les procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) appliquées par des pays voisins, voire même, dans les pays fédéraux, par les États et les autorités fédérales, sont suffisamment importantes pour rendre difficile l'application de la Convention.
English: An ODS survey and database for headquarters facilities were completed.
French: On a dressé un relevé et créé une base de données sur les SACO utilisées dans les installations de l'Administration centrale.
English: If unquoted shares and other equity are covered under quoted shares, this is also explained here.
French: Lorsqu'elles sont pertinentes, les informations suivantes sont fournies (54): — Classification des émissions: type de titres couverts par les données nationales.
English: The program includes counselling, referrals, and assisting with a victim impact statement to be used in court.
French: Le programme comprend des services de counseling, d'aiguillage et d'assistance à rédiger une déclaration de la victime qui sera utilisée devant le tribunal.
English: During the year 2003, the role of the Decentralized cooperation programme was to promote the French charter of guaranteed access to basic services on the international scene.
French: Au cours de 2003, le programme de coopération centralisée s'est attaché à promouvoir sur la scène internationale la Charte française d'accès garanti aux services de base.
English: They want a system that works for all of us.
French: Ils désirent un système qui fonctionne pour tout le monde.
English: This includes 83.9% of FS officers, and 93.4% of the Executive officers. b) Describe any measures taken to follow up on the recommendation by the Commissioner of Official Languages to use dedicated telephone lines (English or French) for service to the public (Time for a Change in Culture, Recommendation 11a).
French: Cela comprend 83,9 % d'agents du service extérieur et 93,4 % des agents occupant des postes de direction. b) Signalez, s'il y a lieu, les mesures prises pour donner suite à la recommandation de la Commissaire aux langues officielles d'utiliser des lignes téléphoniques dédiées (français ou anglais) pour le service au public (Un changement de culture s'impose, recommandation 11a).
English: Additional requirements have also been identified with respect to renewal of the insurance coverage of the United Nations complex in Geneva due to higher insurance rates effective 1 January 2002.
French: Des crédits supplémentaires sont également demandés au titre du renouvellement de la police d'assurance des locaux des Nations Unies à Genève, en raison de l'augmentation des primes à compter du 1er janvier 2002.
English: SY Syrian Arab Republic Residents
French: SY Republique arabe syrienne Résidents
English: A new committee of supervisors composed of high-level representatives from the national supervisory authorities to enhance cooperation and networking among them to ensure common implementation standards in the field of securities (Level 3).
French: Un nouveau comité des autorités de surveillance, composé de représentants de haut niveau des autorités nationales de surveillance, chargé de renforcer la coopération et les échanges entre elles afin de parvenir à des normes de mise en oeuvre communes dans le domaine des valeurs mobilières (niveau 3).
English: Project Coordinators are free to submit the forms in one of two formats: hard copy (on paper) or in electronic format using a word-processing file.
French: Instructions Le rapport final comprend deux pages, tel que dans l’exemple présenté ici, et les pièces jointes pertinentes, comme les formulaires d’évaluation des participants remplis par les jeunes et des photos accompagnées de formulaires de consentement.
English: (f) Monitoring and assessing progress in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, with emphasis on emerging issues identified in the 2010 World Programme on Population and Housing and Censuses, in particular urbanization and human settlements, international migration and ageing.
French: f) Suivre et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en mettant l'accent sur les nouveaux problèmes énoncés dans le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010, notamment ceux qui touchent à l'urbanisation et aux établissements humains, aux migrations internationales et au vieillissement.
English: Trade and development policies are an important instrument inasmuch as they are integrated in national development plans and poverty reduction strategies aiming at goals such as growth, economic transformation and production, diversification, export value-added, employment expansion, poverty eradication, gender equity, and sustainable development.
French: Les politiques de commerce et de développement sont un instrument important pour autant qu'elles soient intégrées dans les plans nationaux de développement et les stratégies de lutte contre la pauvreté visant des objectifs tels que: croissance, transformation économique et production, diversification, valeur ajoutée à l'exportation, augmentation de l'emploi, élimination de la pauvreté, parité entre hommes et femmes, et développement durable.
English: Endometrial biopsy should be done only when indicated.
French: Une biopsie de l'endomètre ne doit être faite que si cela est indiqué.
English: Good relations with these powerful beings were essential and could be maintained through offerings, which were deposited at the threshold of the dwelling place of the divine.
French: Il fallait donc à tout prix s'attirer les bonnes grâces de ces êtres puissants et entretenir avec eux des rapports harmonieux au moyen d'offrandes que l'on déposait au seuil de la demeure des divinités.
English: For instance, when you mention your impact statement, we would like to have the same pattern for answers from the promoter... from the proponents as was done in the draft directives, because we're not experts in the field, so we would like to be able to study the documents very quickly, because your schedules are really tight.
French: Je suis heureux de voir qu'on a six représentants qui sont assis à la table. de la Baie-James, à laquelle, au niveau régional, les gens tiennent. Donc, au début, ma présentation sera de façon plus générale, porte sur l'ensemble des directives et elle a pour but de vous sensibiliser à la présence des Jamésiens.
English: Let me come straight to my most important point: my Group attaches great importance to the interinstitutional agreement on financing the CFSP.
French: J'irai droit au but: mon groupe attache la plus haute importance à l'accord interinstitutionnel sur le financement de la PESC.
English: At the meeting of the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 1 June 2006 it was suggested to reduce speaking time on amendments from one minute to 30 seconds.
French: Il a été proposé alors de réduire le temps de parole sur les amendements, qui passerait d’une minute à trente secondes.
English: It therefore considers that the nationality condition for access to employment on merchant vessels constitutes discrimination.
French: de puissance publique et ne relèvent donc pas des exceptions admises par l’article G de la Charte révisée.
English: here has been a dramatic surge of interest in, and activity on, global equity markets in recent years.
French: es marchés boursiers mondiaux font l’objet d’un très vif intérêt depuis quelques années, et les volumes d’activité y ont connu un essor prodigieux.
English: • International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: • La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: 62 until she attended two IME’s in Winnipeg, one with a psychiatrist and one with an occupational specialist, constituted discrimination on the basis of disability and gender.
French: Toutefois, le refus de Postes Canada de réintégrer Mme Lipp dans son ancien poste à tâches modifiées tant qu’elle ne se serait pas soumise à deux EMI à Winnipeg, l’un avec un psychiatre et l’autre avec un spécialiste des emplois, constituait de la discrimination fondée sur la déficience et sur le sexe.
English: In that event, it would not be evidence of a crime);
French: Dans ce cas, la grossesse n'est pas une preuve du crime d'adultère);
English: In addition, the definition of "insured health services" excludes services to persons provided under any other Act of Parliament (e.g., refugees) or under the workers’ compensation legislation of a province or territory.
French: Parmi ces services hospitaliers non assurés pour lesquels des frais peuvent être imposés aux patients, mentionnons l’hospitalisation en chambre privée ou semi-privée, sauf si elle est prescrite par un médecin, les soins infirmiers privés, et la fourniture de téléphones et de téléviseurs.
English: There is ample opportunity for advancement, salary increase and shareholder status depending on the positions that are available.
French: Les occasions d'avancement, d'augmentations salariales et de participation à l'entreprise à titre d'actionnaire sont belles selon les fonctions occupées.
English: The appeals on all three issues are therefore dismissed.
French: Les appels relatifs aux trois points en litige sont donc rejetés.
English: On what goods and services do I pay RST?
French: Sur quels produits et services dois-je payer la TVD?
English: Catalyst and leader in the creation of the GROUP OF SEVEN, founding member and first president of the Canadian Group of Painters, and the painter who influenced Jock MACDONALD, and through him other Toronto painters, to paint abstractly.
French: Harris joue un rôle fondamental dans la création du GROUPE DES SEPT, et est le premier président du Canadian Group of Painters. Il est aussi celui qui a incité Jock MACDONALD et d'autres peintres torontois à faire de la peinture abstraite.
English: • Female and male superiors are rated as at least equally good by employees
French: • Les employés jugent les supérieurs de sexe féminin et les supérieurs de sexe masculin au moins également bons;
English: 0472 Information technology consultants $11685.00 2006-02-28 SENSYST THE BUSINESS INTERIORS GROUP INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 11685.00 $ 2006-02-28 SENSYST THE BUSINESS INTERIORS GROUP INC.
English: 9:00 a.m. - noon p.m. Aim:
French: Mais leur association peut donner lieu à des interactions entraînant des effets indésirables.
English: The Committee recommended that the Bureau, in conjunction with the Committee secretariat, should hold consultations with member countries on the implementation of the measures called for by the Conference at the subregional level, particularly:
French: Le Comité a recommandé au Bureau d'organiser, en liaison avec le secrétariat du Comité, des consultations avec les pays membres sur la mise en oeuvre des mesures préconisées à l'échelon sous-régional par la Conférence et notamment :
English: The Scientific and Technical Subcommittee's work on nuclear power sources in space had been particularly successful.
French: Les travaux du Sous-Comité scientifique et technique concernant les sources d'énergie nucléaires ont été particulièrement réussis.
English: Foreign suppliers should note that the Canadian Border Security Agency requires that all incoming shipments have, at minimum, the following documentation: commercial invoices, certification of country of origin, currency for valuation, plus a detailed description of the merchandise, its value, and number of pieces.
French: Les fournisseurs de l’extérieur doivent noter que l’Agence des services frontaliers du Canada exige que toutes les expéditions arrivant au pays soient, au minimum, accompagnées de la documentation ci-après : factures commerciales, attestation du pays d’origine, devises en vue de l’évaluation en douane, ainsi qu’une description détaillée des marchandises, de leur valeur et du nombre d’articles.
English: Although there are no agreed-to Pan-Canadian Learning Goals, a number of national surveys on learning system outcomes are conducted in Canada.
French: Bien qu’il n’existe aucun objectif d’apprentissage accepté au niveau pancanadien, plusieurs enquêtes nationales sur les résultats obtenus au sein du système d’apprentissage sont menées au Canada.
English: The Committee agreed that such a study (or studies) would likely require considerable resources.
French: Le Comité d'actuaires a reconnu que ces études exigeraient probablement des ressources considérables.
English: Ms. Wiseman was appointed to the position in an acting capacity, and a notice was issued accordingly informing all employees in the department's New Brunswick Region of the right to appeal same (Exhibit D-2).
French: Mme Wiseman a été nommée au poste intérimaire, et un avis a été publié en conséquence informant tous les fonctionnaires du ministère dans la région du Nouveau-Brunswick de leur droit d'interjeter appel (pièce D-2).
English: The first meeting of the High-Level Committee on Management (HLCM) of the Administrative Committee on Coordination (ACC) will be held on Monday and Tuesday, 11 and 12 December 2000 at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: La première réunion du Comité de haut niveau sur la gestion du Comité administratif de coordination (CAC) aura lieu les lundi 11 et mardi 12 décembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: He outlined the Platform project "walking the talk".
French: Il a exposé les grandes lignes du projet de plate-forme «walking the talk» (Donner le ton).
English: On the other hand, the results achieved are not yet sufficient.
French: Par ailleurs, les résultats obtenus ne sont pas suffisants.
English: The submission of food additive safety data [as per section B.16.002 (e) of the F&DR is most important for submissions for the use of a new food additive, that is, a food additive that does not appear anywhere in the Food Additives Tables of section B.16.100 of the F&DR.
French: La présentation de données concernant l'innocuité de l'additif alimentaire [conformément à l'article B.16.002 e) du RAD] est surtout importante lorsque la demande d'autorisation concerne l'utilisation d'un nouvel additif alimentaire (c.-à-d. un additif qui n'est inscrit dans aucun des Tableaux des additifs alimentaires présentés à l'article B.16.100 du RAD).
English: Norwich District High School 1 Jerdon Street Norwich, Ontario N0J 1P0 (519) 468-2014,James Jacques Jeremy Gear Adam Buck Steve Wilkinson
French: École secondaire Norwich District 1, rue Jerdon Norwich (Ontario) N0J 1P0 (519) 468-2014,James Jacques Jeremy ck (17) Steve Wilkinson
English: R E G U L AT O R Y C H A N G E S :
French: L’acquisition d’une banque canadienne par des intérêts étrangers soulèverait un certain nombre de grandes questions.