ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of industrial property rights owned by IG Kogyo exceeds 10,000, including those pending before the Patent Office.
French: Le nombre de droits de propriété industrielle aux mains de la société IG Kogyo dépasse 10 000, y compris les demandes en instance auprès de l'office des brevets.
English: there is a shared belief that conflict is positive and leads to personal growth.
French: Soyez donc patient!); distractions provenant de l’entourage ou d’un inconfort physique; présence d’autres préoccupations urgentes.
English: The study was completed in spring 2003 and it states that education is an important tool in efforts to prevent social exclusion because unemployment, which is one of the principal reasons for social exclusion, is more prevalent among those with less education.
French: Cette étude, achevée au printemps de 2003, montre que l'éducation est un instrument important pour prévenir l'exclusion sociale, parce que le chômage, l'une des principales causes de l'exclusion sociale, est plus répandu chez ceux qui n'ont pas atteint un niveau d'éducation suffisant.
English: • provide guidance to practitioners in the development and implementation of SEA frameworks for assessing regional cumulative effects.
French: • orienter les intervenants dans l'élaboration et la mise en œuvre des cadres d'EES pour l'évaluation des effets cumulatifs régionaux.
English: The IMMF is an organization grouping associations of music managers from Australia, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Membres : l’IMMF est une organisation regroupant des associations de directeurs artistiques dans le domaine musical des pays suivants : Allemagne, Australie, Canada, Danemark, États-Unis d’Amérique, Finlande, France, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède.
English: Through the permission granting process, PWGSC helps ensure individuals / organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, TPSGC cherche à s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: Designs integrated data gathering systems to record processing parameters.
French: Concevoir des systèmes intégrés de collecte de données pour enregistrer les paramètres de traitement.
English: AFITEX-TEXEL inc. specializes in the design and manufacturing of synthetic materials intended primarily for use in the construction industry.
French: AFITEX-TEXEL inc. assure ainsi la conception, la fabrication et la commercialisation de matériaux synthétiques destinés principalement aux marchés du drainage en génie civil, environnemental et sportif.
English: July 17, 2000 THE ROYAL TRUST COMPANY  CONNOR CLARK PRIVATE TRUST COMPANY [31-4-o] TORONTO DOMINION GENERAL INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 224(2) of the Insurance Companies Act, that Toronto Dominion General Insurance Company/Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale, having its head office in Toronto, intends to amend its letters patent in accordance with subsection 224(1) of said Act, having for object to change the name of the company from Toronto Dominion General Insurance Company/Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale to TD Direct Insurance Inc./ TD assurance directe inc.
French: Le 17 juillet 2000 COMPAGNIE TRUST ROYAL  CONNOR CLARK PRIVATE TRUST COMPANY [31-4-o] TORONTO DOMINION COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 224(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Toronto Dominion General Insurance Company/Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale, ayant son siège social à Toronto, a l'intention de modifier ses lettres patentes en vertu du paragraphe 224(1) de ladite loi en vue de changer sa dénomination sociale de Toronto Dominion General Insurance Company/Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale à TD Direct Insurance Inc./TD assurance directe inc.
English: Under the present citizenship guidelines:
French: Conformément aux directives actuelles concernant la citoyenneté,
English: The University of Pittsburgh Medical Center is transforming its systems through consolidation, standardization and virtualization.
French: Le centre médical de l'université de Pittsburgh (ÉU) a transformé ses systèmes en privilégiant la centralisation, la standardisation et la virtualisation.
English: Accordingly all decisions taken by a public authority and background documents facilitating these decisions including correspondence of the public authority should be made public.
French: Par conséquent, toutes les décisions prises par une autorité publique ainsi que les documents étayant ces décisions, y compris la correspondance échangée, devraient être rendus publics.
English: This adaptation would have to rely on modern management practices that focussed on results and on accountability, not only to States but to the people it served.
French: Cette adaptation doit reposer sur des pratiques de gestion moderne qui privilégient les résultats et l'obligation de rendre compte non seulement aux États mais aussi aux populations qu'il sert.
English: 22 Some European countries (for example, Germany and Holland) allow at least some population groups to opt out of their publicly funded health insurance systems.
French: 22 Certains pays d'Europe comme l'Allemagne et les Pays-Bas permettent au moins à certains groupes de la population de ne pas participer à leurs régimes « obligatoires » d'assurance-maladie financés par l'État.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 27 Article 6, paragraph 1 1.
French: Les programmes LIFE se sont caractérisés par un mode de gestion efficace, conformément à leur objectif.
English: It's also involved in career progression.
French: C'est aussi un élément pris en compte dans la progression de carrière.
English: The list of participants is contained in annex I. 2.
French: La liste des participants figure à l’annexe I. 2.
English: You have recalled also that 2004 was intended to be a year of return, and it has indeed turned out to be so, for very large numbers of refugees.
French: Vous avez également rappelé que 2004 devait être l'année du retour et qu'en fait elle l'a été pour un très grand nombre de réfugiés.
English: Discussions led to a commitment on the part of Canada and Pakistan to work closer together in order to enhance Pakistan's capacity to tackle issues related to terrorism, effective border management and reducing drug trafficking.
French: À la suite de leurs discussions, le Canada et le Pakistan se sont engagés à travailler plus étroitement pour améliorer la capacité du Pakistan de s’occuper les questions liées au terrorisme, à la gestion efficace de la frontière et à la réduction du trafic de la drogue.
English: Booking.com: hotel Galley Bay Resorts and Spa, St John (St John), Antigua and Barbuda.
French: Booking.com: Hôtel Galley Bay Resorts and Spa, St John (St John), Antigua-et-Barbuda.
English: (3) since ownership unbundling will be a reality within a few years through the anti-trust proceedings taken by the Directorate General for Competition, we have placed the emphasis on institutional architecture, strengthening the responsibilities of the new European agency and the independence of the national regulatory bodies.
French: 3) puisque la dissociation des structures de propriété sera une réalité dans quelques années en raison des mesures anti-trust prises par la direction générale de la concurrence, nous avons mis l'accent sur l'architecture institutionnelle, en renforçant les responsabilités de la nouvelle agence européenne et l'indépendance des organes nationaux de régulation.
English: Sketching and drawing came naturally to him.
French: Il avait un don naturel pour le dessin et les croquis.
English: It has also been recognized that the physical environment is one of the many types of causal pathways or mechanisms that might lead to the differences in health status that are observed across populations and stages of the life cycle.
French: Le Forum reconnaît également que l'environnement physique est l'un des nombreux facteurs ou mécanismes de causalité qui pourraient être à l'origine des différences observées dans l'état de santé de la population à différentes étapes du cycle de la vie.
English: The Government of Canada is committed to working with First Nations to improve the quality of life and self-sufficiency of First Nations by providing access to an efficient and effective oil and gas regime for First Nations with oil and gas interests.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec les Premières nations pour qu'elles améliorent leur qualité de vie et leur autonomie financière en procurant notamment à celles qui ont des intérêts pétroliers et gaziers un régime d'administration efficient et efficace.
English: The hotel is also surrounded by various shops and eateries.
French: Le quartier de l'hôtel est parsemé de nombreux magasins et restaurants.
English: A. Let us first take a look at the context of the Directive:
French: A. Intéressons-nous tout d'abord au contexte de la directive :
English: Springbank Visual Arts Centre Mississauga , Ontario
French: Springbank Visual Arts Centre Mississauga (Ontario)
English: Chytridiales, pond, Spizellomycetales, ultrastructure, zoospore.
French: Chytridiales, marais, Spizellomycétales, ultrastructure, zoospore.
English: AUTONUM Pursuant to the above-mentioned resolution and the WIPO-WTO Agreement, WIPO has provided necessary legal-technical advice and assistance to developing countries in respect of implementation of the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM Conformément à la résolution susmentionnée et à l’Accord OMPI‑OMC, l’OMPI a fourni aux pays en développement des avis et une assistance technico‑juridique en ce qui concerne la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: We will be in a position to present our precise views on the renewed framework as more information becomes available.
French: En fait, nous serons en mesure de présenter nos points de vue plus précis sur le cadre renouvelé au fur et à mesure que nous disposerons d'information complémentaire.
English: All authority in this State is vested wholly in its sole legitimate Government, the Government of the People's Republic of Kampuchea.
French: Le pouvoir se trouve, dans cet État, entièrement et intégralement aux mains de son seul gouvernement légitime, celui de la République populaire du Kampuchéa.
English: © Parks Canada / Peter Hope / 2001 Kejimkujik staff members are also involved in significant recovery actions.
French: © Parcs Canada / Peter Hope / 2001 Les membres du personnel du parc national Kejimkujik participent également à des mesures de rétablissement importantes.
English: In a co-decision instrument, it would be a grave mistake for the "strategy" to be decided solely by the Council.
French: Ce serait une grave erreur que, pour un instrument de codécision, la "stratégie" soit arrêtée par le seul Conseil.
English: Binational management of fishing effort is also presented as a two-person game with a weighted difference between fishery catch and effort as payoff.
French: On présente la gestion binationale de l'effort de pêche comme un jeu entre deux personnes dont l'enjeu est une différence pondérée entre les prises et l'effort de chaque pays.
English: Born in Budapest, 1946.
French: Date et lieu de naissance : Budapest en 1946.
English: Because CVD is multi-factorial, it remains very unlikely that there will be one single gene to target.
French: Ce déclin coïncide avec l’avènement et l’introduction généralisée de la réfrigération et en est probablement la conséquence.
English: In conclusion, I must point out that the abolition of visas, which is the objective of this report, concerns a crucial aspect of people's lives, in that it allows them to actually exercise their right to freedom of movement.
French: Pour conclure, je dois souligner que l'abolition des visas, qui est l'objectif de ce rapport, concerne un aspect capital de la vie des citoyens, car elle leur permet de profiter réellement de leur droit à la libre circulation.
English: During the 1690s, his exploits only increased in number.
French: Durant les années 1690, il multiplia les exploits.
English: The difficulties and exorbitant cost associated with accessing the dense hinterland have led to the limitation in some of the facilities available to the population found in settlements throughout rural Guyana.
French: Les difficultés d'accès aux forêts tropicales denses de l'arrière-pays et le coût exorbitant que cela représente ont conduit à restreindre certains des services mis à la disposition des populations rurales du Guyana.
English: The Ottawa-based ADM plays the lead role in the department's advocacy activities.
French: Le sous-ministre adjoint à Ottawa joue le rôle principal dans les activités ministérielles de défense des intérêts de l'Ouest canadien.
English: HMCS TORONTO Rendering Assistance Crew members of HMCS TORONTO rendering assistance to a dhow with mechanical problems in the Arabian Gulf.
French: Membres de l'Éqipage NCSM TORONTO Portent Secours Des membres de l'équipage du NCSM TORONTO portent secours à un boutre qui éprouve des ennuis mécaniques dans le golfe Persique.
English: Lake Ontario outflows will generally be as specified by Plan 1958-D.
French: Une partie de l'eau réservée peut être utilisée pour répondre aux besoins critiques de la navigation.
English: Confidence in the effects assessment for PFOS and N-EtFOSE is high, owing to the available database, which covers a wide range of toxicological endpoints.
French: Le degré de confiance à l’égard de l’évaluation des effets du SPFO et du N-EtFOSE est élevé du fait que la base de données disponible couvre une large gamme de paramètres toxicologiques.
English: The basic issue is whether there is a risk that the complainant  or any other recruit could lose his or her hearing aid or be forced to  take it off in order to carry out his or her activities, and whether  that risk is sufficient to oblige the RCMP to base the hearing   29 standard for recruitment on hearing without a hearing aid (uncorrected  hearing) rather than on corrected hearing.
French: La question essentielle à trancher est celle de déterminer s'il   existe un risque que le plaignant ou toute autre recrue perde son   appareil auditif ou soit forcé de l'enlever pour faire ses activités   et si ce risque est suffisant pour obliger la GRC à fixer la norme   d'audition d'enrôlement en rapport avec l'audition sans appareil   (audition non corrigée) plutôt qu'en rapport avec l'audition corrigée.
English: As there are no on/off buttons on the device it only uses energy for page turning.
French: Puisqu’il n’y a pas de bouton on/off, il n’utilise d’énergie que lors de changement de pages.
English: It is clear that if environmental technologies permit production costs to be cut as a result of reduced consumption of energy and raw materials, enhance the image of companies and their products, boost sales and lower environmental costs, then companies will be interested in them and will ensure their development.
French: Il est clair que si les écotechnologies permettent effectivement une diminution des coûts de production grâce à une moindre utilisation d’énergie et de matières premières, que si elles donnent une meilleure image de l’entreprise et de ses produits, développent les ventes et réduisent les coûts environnementaux, les entreprises s’y intéresseront et assureront leur développement.
English: In a similar way, the ‘Water Serie A’ is also rewarding the three municipalities that save the largest volume of drinking-water in comparison to the previous year.
French: Nous espérons que notre public cible, les étudiants et les jeunes, sera à même d’apprécier l’humour de l’exposition, tout en réalisant qu’une gestion appropriée de l’eau n’est pas un sujet à prendre à la légère !
English: An overflow in the camel-lock-helper application can be exploited by an attacker to execute arbitrary code with elevated privileges.
French: Un dépassement dans l'application camel-lock-helper peut être exploité par un assaillant afin d'éxecuter un code arbitraire avec des privilèges élevés.
English: Actions have been undertaken by the General Directorate for Sports and Recreation (DIGEDER), an institution which is responsible for taking steps to increase sports activities, as a way of improving the quality of life of Chileans and assisting the international performance of the most skilled sportsmen, by introducing schemes of encouragement and cooperation among public and private institutions.
French: D'une part, il convient de souligner les actions menées par la direction générale des sports et des loisirs (DIGEDER), organisme qui a pour mission d'aménager des espaces en vue du développement de la pratique sportive, afin d'aider à améliorer la qualité de vie des Chiliens d'une part et de faciliter la participation des sportifs qui ont le plus de talent aux compétitions internationales d'autre part, en mettant en oeuvre des moyens d'incitation et de coopération entre institutions publiques et privées.
English: It therefore becomes imperative for governments to take coherent policy measures to improve their business environment in order to attract FDI and facilitate innovation.
French: Il devient donc impératif que les gouvernements prennent des mesures stratégiques cohérentes pour améliorer leur contexte commercial de sorte à attirer l'investissement direct à l'étranger et à favoriser l'innovation.
English: At the request of the Royal Gendarmerie's Training Department, OHCHR/ Cambodia conducted for Royal Gendarmerie officers several sessions on human rights and law in the context of general training programmes.
French: À la demande du Département de la formation de la Gendarmerie royale, le bureau a organisé pour des officiers de la Gendarmerie royale plusieurs cours de formation sur les droits de l'homme et le droit intégrés aux programmes de formation générale.
English: Between 2004 and 2007, a budget allocation of approximately 18,366,435.00 Algerian dinars was spent on assistance and support for homeless people.
French: Entre 2004-2007, une enveloppe budgétaire de l'ordre de 18.366.435,00 DA a été consacrée pour la prise en charge des personnes sans domicile fixe.
English: (v) preparation and execution of programs for the "oversight and review" of the agencies, provided the Minister approves them.299 The IGIS is prohibited from inquiring into any action taken by the Minister300 and "[e]xcept to the extent strictly necessary for the performance of his or her functions . . . into any matter that is operationally sensitive, including any matter that relates to intelligence collection and production methods or sources of information."301 5.3.2.4 Powers
French: Il a le pouvoir d’entrer dans les locaux d’un organisme, après avoir donné un préavis au dirigeant de ce dernier304. L’IGIS a accès à tous les dossiers de sécurité utiles à une enquête305 sauf lorsque le ministre atteste qu’une divulgation porterait atteinte à certains intérêts et qu’elle ne devrait pas se faire ou devrait être limitée306.
English: The Child Protection Act provided for fines for child traffickers, while the Act on the Elimination of Human Trafficking afforded protection to victims of all ages.
French: La loi sur la protection de l'enfance prévoit des amendes à l'encontre des trafiquants d'enfants, tandis que la loi sur l'élimination du trafic d'êtres humains offre une protection aux victimes de tout âge.
English: A variety of surface, airborne and space-based sensors may be used to gather data for decision-makers to validate, assess, and characterize such activity.
French: Toute une gamme de capteurs de surface, aéroportés et spatiaux peut servir à recueillir les données dont les décideurs auront besoin pour confirmer, évaluer et caractériser pareille activité.
English: (Socrates Goulakos) 3,000.00 393783 BC Limited (Peter Dyck Construction) 200.00 783880 Ontario Limited (Domenic Chiaravelli) 3,000.00 982874 Ontario Limited O/A Hyundai of Mississauga 5,000.00 A. DeSantis Real Estate Ltd.
French: (Socrates Goulakos) 3 000,00 393783 BC Limited (Peter Dyck Construction) 200,00 783880 Ontario Limited (Domenic Chiaravelli) 3 000,00 982874 Ontario Limited O/A Hyundai of Mississauga 5 000,00 A. DeSantis Real Estate Ltd.
English: If equal, the signature has been verified.
French: Si elles sont égales, la signature a été vérifiée.
English: Contaminants already had affected these areas as shown by the diseases and impaired health of aquatic and wildlife species in those areas, and had restricted how humans could use the Great Lakes. For example: no swimming at beaches.
French: Les polluants avaient déjà exercé un impact préjudiciable sur ces zones ainsi que l'ont prouvé les maladies et l'altération de la santé des espèces aquatiques et fauniques dans ces régions, et avaient limité les possibilités de l'utilisation humaine des ressources des Grands Lacs (par exemple, interdiction des baignades sur des plages).
English: OR Give capability to those with roles.
French: OU Confier l’expertise à ceux qui remplissent les rôles.
English: Health Canada, 1993) at 9.
French: Temple University Press, 1992) à la p.
English: A tracker De Simone is a long-term investment and no more a source of expenditure.
French: Un tracker De Simone est un placement à long terme et non plus une source de dépense.
English: The President drew attention to the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33) and, in particular, to Recommendation 2, in which the Committee recommended to the Council that Samoa should be graduated from the list of least developed countries.
French: Le Président attire l'attention sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33), en particulier sur la Recommandation 2, dans laquelle le Comité appelle le Conseil à retirer le Samoa de la liste des pays les moins avancés.
English: The review committee will offer recommendations and advice, including budget recommendations, to the Board of Directors of Genome Canada.
French: Le comité d’évaluation soumettra des recommandations et des conseils, y compris des recommandations budgétaires, au conseil d’administration de Génome Canada.
English: Bologna process is a process aiming at the creation of a Common Area of education in Europe by 2010.
French: Le processus de Bologne est un processus visant à créer un Espace commun de l'enseignement supérieur en Europe de 2010.
English: During her stay in Japan, the educator lectured on the necessity of nuclear disarmament in high schools in Tokyo, Hiroshima and Nagasaki, and also exchanged opinions with victims of atomic bombs and local NGOs.
French: Soucieux de donner effet à ces recommandations, le Japon a invité chez lui en novembre 2002 une grande figure de l'éducation en matière de désarmement, qui, pendant son séjour, a donné dans des écoles secondaires de Tokyo, d'Hiroshima et de Nagasaki des conférences sur la nécessité du désarmement nucléaire et a eu des échanges de vues avec des organisations non gouvernementales locales et des victimes des bombardements atomiques.
English: In 2008 the proportion of women on international missions was 7.5%.
French: Le pourcentage de femmes dans les missions internationales était de 7,5  % en 2008.
English: Action planning: what do YOU want/need to do next?
French: Élaboration de plans d’action: que voulez-VOUS faire et de quoi avez-VOUS besoin ensuite ?
English: Detailed conditions for the use of Levemir® are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de LevemirMD sont décrites dans la monographie de produit.