ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Plans Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Personnel Security Screening Relocation Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Système de gestion de la correspondance de la direction Voyages
English: They stressed the need to ensure that all illegal armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo do not receive any support and disarm without any further delay.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'il importait de faire en sorte que tous les groupes armés illégaux opérant dans l'est de la République démocratique du Congo ne bénéficient d'aucun appui et déposent les armes sans plus tarder.
English: A number of steps have been taken by the President to improve communication among the members of the African Ministers'' Council on Water and also to maintain effective collaboration with our partners.
French: La Présidente a pris un certain nombre de mesures pour améliorer la communication entre les membres de l'AMCOW et pour maintenir une collaboration efficace avec nos partenaires.
English: My last point concerning the resources and structures we need to do high-quality work concerns the continuation of our efforts to develop an active and systematic communication and information strategy to enhance the profile and impact of the Committee's work.
French: Le dernier point de mon exposé portant sur les moyens et sur les structures internes dont nous avons besoin afin de fournir un travail de qualité, concerne la poursuite de nos efforts en matière de développement de la stratégie de communication et d'information active et systématique afin de renforcer la visibilité et par conséquent l'impact des travaux du Comité.
English: A suggestion was introduced to price to the nearest whole cent and although this could be used as a technical option may not be accepted as the marketing of products is a very competitive area.
French: Il est proposé que le prix soit arrondi au cent entier près mais, bien que cette option soit techniquement valable, elle ne serait pas acceptée puisque la commercialisation des produits est un secteur très concurrentiel.
English: Pursuant to Article 3(2) of the Strasbourg Agreement, official texts of the Classification may be established in other languages.
French: Conformément aux dispositions de l’article 3.2) de l’arrangement précité, des textes officiels de la classification peuvent être établis dans d’autres langues.
English: The Commission notes with appreciation UNCTAD's report on the “Global economic crisis: implications for trade and development” (TD/B/C.I/CRP.1), and requests UNCTAD to continue its analytical work on the impact of the global economic crisis on trade and development, especially on developing countries, particularly LDCs as well as countries with economies in transition severely affected by the crisis, and to periodically report its findings to member States.
French: La Commission prend note avec satisfaction du rapport de la CNUCED, intitulé «Global economic crisis: implications for trade and development» (TD/B/C.I/CRP.1), et prie celle-ci de poursuivre son analyse de l'impact de la crise économique mondiale sur le commerce et le développement, notamment pour les pays en développement et en particulier pour les PMA et les pays en transition gravement touchés par la crise, et de faire régulièrement part des résultats de cette analyse aux États membres.
English: E. Centrum and other publications The second edition of the Ozone Secretariat biannual e-newsletter, Centrum, a forum for the sharing of ideas by Parties and other ozone protection stakeholders to identify synergies between multilateral environmental agreements, was shared with the Parties and other stakeholders on 4 July 2009.
French: Le deuxième numéro du bulletin électronique biannuel du Secrétariat de l'ozone, Centrum, une tribune permettant aux Parties et autres intéressées par la protection de la couche d'ozone de partager des idées afin d'identifier des synergies entre les accords multilatéraux sur l'environnement, a été diffusé aux Parties et autres le 4 juillet 2009.
English: The Fernandez Martin Report, of which I stress the pertinence, gives us the opportunity to demonstrate our political will to make available to these regions the legal means to ensure their full development within the European Union, while taking into consideration and respecting the specific features associated with their environment.
French: Le rapport Fernandez Martin, dont je souligne la pertinence, nous donne l'occasion de manifester notre volonté politique de mettre à la disposition de ces régions les moyens juridiques destinés à assurer leur plein épanouissement au sein de l'Union européenne, tout en prenant en considération et en respectant les données spécifiques liées à leur environnement.
English: Adjustment or termination of a garnishment order The Department of Justice will provide written instructions advising if it is a one time or a continuing garnishee summons.
French: Rajustement ou annulation d'une ordonnance de saisie Le ministère de la Justice fournira des instructions par écrit et indiquera s'il s'agit d'un bref de saisie-arrêt qui s'applique une seule fois ou d'un bref de saisie à effet continu.
English: A study by UNESCO has also found that interfaith initiatives have been launched in 77 per cent of the countries in the world, and that 97 per cent of respondents considered them valuable for peace and intercultural dialogue.
French: Un enquête de l'UNESCO a également permis d'établir que des initiatives interreligieuses existaient dans 77 % des pays et que 97 % des personnes sondées les estimaient utiles pour la paix et le dialogue interculturel.
English: If it is not, we will interrupt the proceedings.
French: La parole est à Mme la rapporteuse.
English: OMNI-2 - Toronto et/and CHNM-TV - Vancouver.
French: OMNI-2 - Toronto et CHNM-TV - Vancouver.
English: Pursuant to the WTO/GATS procedures, Canada and other WTO members have indicated their claims of interest and have requested consultations with the EU with a view to reaching agreement on any necessary trade concessions.
French: Conformément aux procédures de l'AGCS, le Canada et d'autres membres de l'OMC ont fait part de leur intérêt et ont demandé des consultations avec l'UE en vue d'arriver à un accord sur toute concession commerciale nécessaire.
English: To the greatest extent possible, decisions to establish a truth commission, define its terms of reference and determine its composition should be based upon broad public consultations in which the views of victims and survivors especially are sought.
French: Dans toute la mesure possible, les décisions visant à l'établissement d'une commission de vérité définissent son mandat et énoncent que sa composition devrait faire l'objet de larges consultations publiques pour chercher tout spécialement à connaître l'opinion des victimes et des rescapés.
English: Such resounding support in the positioning of these external online services clearly validates both the value of these portals to the Canadian public and the merits of the investment in these online initiatives.
French: Le soutien aussi entier accordé à ces services en direct valide manifestement tant la valeur de ces portails pour la population canadienne que les mérites des investissements dans ces initiatives en ligne.
English: The Tribunal notes that the witnesses for Thyssen testified that they were unaware that the subject goods that they imported were being dumped.
French: Le Tribunal fait remarquer que les témoins de Thyssen ont affirmé ne pas être au courant du fait que les marchandises en question qu’ils avaient importées faisaient l’objet de dumping.
English: We therefore have an anomaly in that a serious earthquake would immediately give rise to major differences as to the extent of coverage provided under individual policies.
French: Il existe donc une anomalie en ce sens qu'un grave tremblement de terre pourrait immédiatement donner lieu à des écarts notables de protection aux termes des polices individuelles.
English: The recently adopted general comment on article 12 of the Convention on the Rights of the Child, stipulates that “States Parties need to introduce legislation or regulations to ensure that children have access to confidential medical counselling and advice without parental consent, irrespective of the child's age, where this is needed for the child's safety or well-beingThe right to counselling and advice is distinct from the right to give medical consent and should not be subject to any age limit.”
French: L'observation générale récemment adoptée concernant l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant stipule que les États parties doivent se doter d'un cadre législatif ou réglementaire permettant de s'assurer que les enfants ont accès à des services de conseil médicaux confidentiels, sans le consentement parental, quel que soit leur âge, si cela s'avère nécessaire pour leur sécurité ou leur bien-être.  Le droit d'avoir accès à des services de conseil est distinct du droit de donner un consentement médical et ne devrait être fonction d'aucune limite d'âge.
English: Your questions and comments are important to us and we will address them as quickly as possible!
French: Vos questions et commentaires sont importants pour nous et nous les étudierons dès que possible!
English: APPENDIX Morphologic information is not available for cancer mortality data.
French: Il n’est pas possible non plus d’examiner les tendances de la mortalité par cancer épithélial et cancer non épithélial.
English: Ireland fully accepts that the Government of Israel has a right and a duty to protect its citizens from terrorist attacks.
French: L'Irlande reconnaît totalement que le Gouvernement d'Israël a le droit et le devoir de protéger ses citoyens des attentats terroristes.
English: Such delays have resulted in certain issues being more or less neglected entirely.
French: Pareils retards se sont traduits par le fait que certaines questions ont été plus ou moins entièrement négligées.
English: The delegation of Mexico cautioned that the reclassification of countries in the resource allocation system could threaten progress achieved.
French: La délégation mexicaine a fait valoir que le reclassement des pays dans le système d'allocation des ressources risquait de nuire aux progrès réalisés.
English: Member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (2000-present)
French: Membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (depuis 2000)
English: The important momentum-building strategies are these:
French: COMPARAISON DES TENDANCES EN GESTION PUBLIQUE
English: LESSONS LEARNED AND FUTURE DIRECTIONS "It's difficult to attain a balance between progressively moving forward while maintaining the security of the past" (Key Respondent) The FAI is perhaps the most ambitious and difficult First Nations self-government initiative in Canada.
French: Conclusion : leçons apprises et orientation pour l'avenir «Il est difficile de parvenir à un équilibre entre la progression régulière et la sécurité du passé» Un participant clé L'Initiative sur l'Entente-cadre du Manitoba est sans doute l'une des initiatives d'autonomie gouvernementale des Premières nations les plus ambitieuses et difficiles au Canada.
English: Long-term care institutions include homes for the aged, nursing homes, chronic care facilities, retirement homes or any other collective living centre.
French: Prévention de la transmission de la TB dans les établissements de soins de longue durée Les établissements de soins de longue durée englobent les foyers pour personnes âgées, les maisons de soins, les établissements pour malades chroniques, les maisons de retraite ou tout autre centre d’hébergement.
English: Adham Ibrahim Hamdan (16 years old)  Iyad Nafez Abu Taha (17 years old)
French: Adham Ibrahim Hamdan (16 ans) Iyad Nafez Abu Taha (17 ans)
English: As innovators, leaders support the DND/CF philosophy of continuous improvement, and are open to experimenting with procedures and structures to strengthen team and unit capabilities.
French: À titre d’innovateurs, ils appuient la philosophie d’amélioration continue du MDN/des FC et sont prêts à essayer de nouvelles procédures et structures afin d’affermir les capacités de leurs équipes et de leurs unités.
English: The GEF is also to inform the COP of the conclusion of replenishment negotiations and indicate the amount of new and additional funding to be contributed to the GEF Trust Fund in the next replenishment cycle.
French: À l'occasion de chaque opération de reconstitution des ressources, le FEM devrait, dans son rapport périodique à la Conférence, indiquer comment, au cours du cycle de reconstitution des ressources, il a tenu compte de la précédente évaluation établie par la Conférence.
English: The variance of $31,000 is attributable to an increase in standard salary costs.
French: La variation (31 000 dollars) est due à une augmentation des coûts salariaux standard.
English: These estimates, however, are tentative and based on few sightings in a wide geographic area over a long period.
French: Toutefois, ces estimations sont provisoires et fondées sur quelques observations dans une vaste zone géographique et sur une longue période.
English: The new PPV licensees were regulated pursuant to the Pay Television Regulations, 1990, and specific conditions of licence.
French: Les nouvelles titulaires de télévision à la carte (TVC) sont assujetties au Règlement sur la télévision payante ainsi qu’à des conditions de licence spécifiques.
English: If you're just passing through, or if you're planing on staying longer, the hospitality and comfort of our hotel will make your stay a memorable one!
French: Si vous êtes de passage, que vous faîtes un circuit dans le pays des Hohenzollern ou encore que vous effectuez un long voyage d'affaires, l'amour du client et le confort seront de bonnes raisons de séjourner à l'Hôtel Thum.
English: I should like to raise a few points with which we might have difficulty.
French: J'aimerais soulever quelques points qui risquent de nous poser problème.
English: Operate and maintain water treatment and supply systems,    Operate and maintain wastewater collection and treatment systems    Setup and monitor various environmental programs    Produce associated mechanical designs and specifications    Produce associated mechanical drawings    Conduct reconnaissance related to the above Monograph Photos
French:    Entretenir et faire fonctionner des installations de traitement et de distribution dâ€™eau    Entretenir et faire fonctionner des installations de collecte et de traitement des eaux usÃ©es    Mettre en oeuvre et surveiller des programmes sur lâ€™environnement    Concevoir les montages nÃ©cessaires et Ã©laborer leurs spÃ©cifications    Produire les plans de construction mÃ©canique pertinents    Mener des activitÃ©s de reconnaissance connexes Monographie Photos
English: Without guidelines for completing records, file management becomes impossible, whether the file is manual or computerized.
French: L'absence d'un guide de rédaction des fiches rend impossible la gestion d'un fichier, qu'il soit manuscrit ou informatisé.
English: OECD examines the role of hedge funds and private equity firms in corporate governance 05-Jun-2007
French: OECD examines the role of hedge funds and private equity firms in corporate governance 05-juin-2007
English: Study where you like, whenever it suits you. Courses are recognised by the Ministère de l’Éducation.
French: Poursuivez votre formation ou entreprenez de nouvelles études collégiales à l’endroit qui vous plaît, au moment qui vous convient.
English: Respondents who do not want their information seen by the local representative can have someone else collect the completed return or mail it to the nearest regional office.
French: Ainsi, ceux qui ne voudraient pas que le recenseur local puisse lire leurs réponses pourront s'arranger pour que quelqu'un d'autre vienne recueillir leur questionnaire, ou le renvoyer par la poste au bureau régional le plus proche.
English: Current evidence suggests that the early years of childhood are especially vital to a child’s development and future ability to learn.
French: Des études récentes révèlent que la petite enfance est particulièrement importante pour le développement de l’enfant et ses capacités d’apprentissage futures.
English: At its ___ meeting, on __ November, the CST considered the draft report of its first special session (ICCD/CST(S-1)/L.1).
French: À sa … séance, le … novembre, le CST a examiné le projet de rapport de sa première session extraordinaire (ICCD/CST(S-1)/L.1).
English: • fosters the transition of former centrally planned economies of Central and Eastern Europe and the successor states of the former Soviet Union towards market-oriented economies;
French: • favorise la transition des anciennes économies à planification centralisée d’Europe centrale, d’Europe de l’Est et des républiques de l’ancienne Union soviétique vers une économie de marché;
English: Article 17 affords protection to personal honour and reputation and States are under an obligation to provide adequate legislation to that end.
French: L'article 17 garantit la protection de l'honneur et de la réputation, et les États sont tenus d'avoir des lois appropriées à cet effet.
English: We want to share our stories with you, as we have shared our land -- tales of supernatural beings that may resemble each other, yet mean very different things to each of us.
French: Nous voulons partager avec vous nos histoires comme nous avons partagé notre terre; nos contes aux êtres surnaturels peuvent se ressembler entre eux mais ils ont, pour chacun d'entre nous, une signification bien particulière.
English: Noting with great concern that, according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the HIV/AIDS pandemic had claimed 21.8 million lives by the end of 2000,
French: Notant avec une vive préoccupation que, d'après le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, la pandémie de VIH/sida avait fait 21,8 millions de morts à la fin de 2000,
English: Scholars may believe that publication abroad is more prestigious, or that foreign publishers can issue their books with less delay, or that Canadian presses are under-resourced or do not publish adequately in their fields, or GOSS GILROY INC.
French: Selon le rapport de la MLA, des avantages secondaires pourraient en résulter également : [traduction] « En cessant de considérer la publication de livres comme la condition sine qua non pour offrir la titularisation et une promotion éventuelle, les universités et les collèges pourraient mettre davantage l’accent sur la qualité des publications plutôt que sur leur présentation.
English: Ledger cards are maintained for five years subsequent to an account becoming nil. RDA Number:
French: Chaque demande est conservée pendant sept ans, puis détruite. No. ADD :
English: • Regulation (EC) 2679/98: Rapid Intervention Mechanism
French: • Règlement (CE) 2679/98: mécanisme d'intervention rapide
English: I would like to reaffirm the readiness and commitment of MINUSTAH to assist the Transitional Government to this end and to support local organizations in their efforts to ensure accountability.
French: Je souhaite rappeler que la MINUSTAH est disposée et résolue à assister le Gouvernement de transition dans ce domaine, ainsi qu'à appuyer les organisations locales dans leurs efforts visant à garantir que les auteurs des violations rendent des comptes.
English: Therefore the development of the Service’s new CMS will continue to be a priority in 2008-2009.
French: Par conséquent, le développement du nouveau SGD du Service demeurera une priorité en 2008-2009.
English: Of particular concern is the fact that, practically speaking, extremists are in control of a considerable number of regions, and parallel structures of power are being formed in those areas.
French: Le fait que les extrémistes contrôlent dans la pratique un nombre substantiel de régions, et que des structures parallèles du pouvoir y soient établies est particulièrement préoccupant.
English: Rent generates economic profit (revenue less economic opportunity costs). Economic opportunity costs usually differ from explicit accounting costs.
French: Certaines pratiques à première vue restrictives pourront, après plus ample examen, être jugées bénéfiques du point de vue de l’efficience.
English: It is believed that indigenous concerns and their distinct cultures and ways of life are better understood by the international community as a consequence.
French: La communauté internationale devrait, grâce à cela, mieux comprendre les problèmes des peuples autochtones ainsi que leurs cultures et modes de vie distincts.
English: It is also important that some procedures for updating them be developed as soon as possible, as was done with the procedures that were adopted with reference to the1993 SNA.
French: Il importe également de mettre au point dès que possible des procédures d'actualisation semblables à celles adoptées pour le SCN de 1993.
English: This is not because Afghans are endemically dishonest but because Afghan tribal society sees looking after one's own family and tribe as a self-evident virtue.
French: Non parce que les Afghans seraient, de manière endémique, malhonnêtes, mais parce que la société tribale afghane considère comme une vertu allant de soi de s'occuper de sa propre famille et de sa propre tribu.
English: Cultural aversion to the destruction of records both in LAC and Government of Canada.
French: Une aversion pour la destruction des documents, bien ancrée dans la culture de BAC comme dans celle du gouvernement canadien.
English: On 2 February 2000, the Baptist pastor Anatoly Belyayev is said to have been arrested by members of the National Security Committee while he was peacefully performing his religious activities.
French: Le 2 février 2000, le pasteur baptiste Anatoly Belyayev aurait été détenu par des membres du Comité de sécurité nationale alors même qu'il exerçait pacifiquement ses activités religieuses.
English: Extremism is rooted in the political culture, in the deficiency of traditions promoting political tolerance and agreement.
French: L’extrémisme est ancré dans une culture politique à laquelle manque une tradition de tolérance et de compromis politiques.
English: • Manages as custodian $7 billion worth of federal real property.
French: • Gère, à titre de gardien, des biens immobiliers fédéraux dont la valeur s’élève à 7 milliards de dollars.
English: This form of collaborative work represents a form of serial complementarity between methods and approaches, where local observations have been used to identify critical issues relevant to the community and scientific data have been lacking, for it to be followed up on either scientific or TK or local observation based studies.
French: Cette forme de travail concertÃ© reprÃ©sente une complÃ©mentaritÃ© en sÃ©rie entre mÃ©thodes et approches, oÃ¹ les observations locales ont Ã©tÃ© utilisÃ©es pour identifier des questions critiques pertinentes pour la communautÃ© et pour laquelle des donnÃ©es scientifiques sont manquantes, afin qu'un suivi soit fait au niveau d'Ã©tudes scientifiques ou avec des collectes de donnÃ©es basÃ©es sur le ST/l'observation locale.
English: (Aug/01) * a Yukon Agriculture Association representative in the Circumpolar Agriculture Conference that had a particular emphasis on eco-tourism opportunities.
French: (Août 2001) * Un représentant de la Yukon Agriculture Association a assisté à la Conférence circumpolaire sur l'agriculture qui mettait particulièrement l'accent sur les débouchés en écotourisme.
English: BTW Blim when I click the link to download from OpenX360, instead of downloading it's opening WMP and playing the file.
French: C'est tout simplement excellent.La patte Akira....hummm que du bon! puis pour une fois, outre les combats on peut pas dire que c'est vide.