English: to reproduce, in whole or in part, in the original language or in translation, works already published (uitgegeven) in anthologies and other works clearly intended for use in education or for other scientific purposes, provided that: (i) reproduction is confined to a small number of brief portions of the work, or to a small number of short essays or poems by the same author and, in the case of works referred to in Article 10, first paragraph, under (vi), to some of those works, and that the reproductions differ appreciably in size or process of manufacture from the original work, on the understanding that, where two or more such works have been made public together, the reproduction of only one of them shall be permitted; (ii) the provisions of Article 25 are respected; (iii) the reproductions mention the original work and the name of the author if it is indicated therein or thereon; (iv) equitable remuneration is paid to the author or to his successors in title; (b) to quote, in the original language or in translation, parts of writings already made public, to quote parts of musical works already made public, and to incorporate reproductions of works of plastic art already made public in the texts of announcements or criticisms, polemic writings or scientific treatises, provided that: (i) the number and length of the parts quoted or reproductions incorporated do not go beyond what is reasonably acceptable to social custom; (ii) the provisions of Article 25 are respected; (iii) the name of the author is mentioned if it is indicated on or in the original work.
French: — N’est pas considéré comme une atteinte au droit d’auteur sur une œuvre littéraire, scientifique ou artistique: a) la reproduction intégrale ou partielle, en langue originale ou en traduction, d’œuvres déjà publiées (uitgegeven) dans des anthologies et autres ouvrages destinés de toute évidence à l’enseignement ou à un autre but scientifique, à condition que: la reproduction se limite à quelques courtes parties des œuvres ou quelques courts essais 1o ou poésies du même auteur et, lorsqu’il s’agit d’œuvres visées à l’article 10, premier alinéa, sous 6o, à quelques-unes de ces œuvres, et que, soit par les dimensions, soit par le procédé d’exécution, les reproductions diffèrent nettement de l’œuvre originale, étant entendu que, si deux ou plusieurs de ces œuvres ont été rendues publiques conjointement, la reproduction d’une seule d’entre elles est permise; o les dispositions de l’article 25 soient respectées; 2 o les reproductions mentionnent l’œuvre originale et l’auteur s’il est indiqué sur l’œuvre ou 3 dans celle-ci; o une rémunération équitable soit payée à l’auteur ou à ses ayants cause; 4 b) la citation, en langue originale ou en traduction, de parties d’écrits déjà rendus publics ou la citation de parties d’œuvres musicales déjà rendues publiques ainsi que l’intégration de reproductions d’œuvres d’art plastique déjà rendues publiques, dans le cadre du texte d’une annonce ou d’une critique ou bien d’une polémique ou d’un traité scientifique, à condition que: le nombre et l’étendue des parties ainsi citées ou des reproductions intégrées ne 1o dépassent pas les limites de ce qui est raisonnablement admis par les usages sociaux; o les dispositions de l’article 25 soient respectées; 2 o l’auteur soit mentionné s’il est indiqué sur l’œuvre originale ou dans celle-ci.