ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The East Timor Defence Force has now been moved to its new training centre, which has been fully functional since last June.
French: La Force de défense du Timor oriental a maintenant rejoint son nouveau centre de formation qui fonctionne à plein régime depuis le mois de juin dernier.
English: ] [EU: Whereas women have often been regarded as primarily victims in armed conflict, women are also active in the area of conflict resolution, as well as in rebuilding civilian societies after times of military conflict.
French: [Union européenne : Les femmes sont souvent considérées comme les principales victimes des conflits armés mais elles participent également activement au règlement des conflits ainsi qu'au relèvement des sociétés civiles en période d'après-conflit.
English: The remanufacturing process involves cleaning and repairing used cartridge shells, adding new toner and reintroducing them to the marketplace.
French: Le processus de remise à neuf consiste à nettoyer et à réparer les douilles de cartouches usées, ainsi qu'à y ajouter du toner, pour ensuite les revendre.
English: It is planned that the Council meet four times a year.
French: Alors que le mandat du conseil est encore à l’étude, il a pour but de servir de tribune à un examen de haut niveau des questions relatives aux investissements, d’établir un consensus interministériel sur la stratégie d’investissement et de voir à la gestion horizontale du programme d’investissement.
English: In Thailand 133 prisoners sought a pardon (including commutation of the sentence) and 50 were granted.
French: En Thaïlande, sur 133 détenus qui se sont pourvus en grâce (ou ont présenté une pétition en commutation de peine), 50 ont été graciés.
English: Examination of the fuel components in this area of the number two engine did not reveal any obvious areas of leakage; however, the main fuel supply line to the
French: L’autoallumage d’un mélange d’air et de carburant peut survenir si le mélange entre en contact avec une surface en métal chaude. La température requise pour que cette réaction se produise varie en fonction du mélange d’essence.
English: In the event of the Commission terminating the Contract or a pending order or specific contract in accordance with this Article and without prejudice to any other measures provided for in the Contract, the Contractor shall waive any claim for consequential damages, including any loss of anticipated profits for uncompleted work.
French: Si la Commission résilie le contrat, une commande en cours ou un contrat spécifique conformément au présent article, et sous réserve des autres dispositions du contrat, le contractant renonce à réclamer l’indemnisation des préjudices indirects, notamment la perte de bénéfices attendus consécutive à l’inachèvement des travaux.
English: For most people, a pair of 7x50 binoculars is a good compromise between weight, magnification and light-gathering power.
French: Des jumelles de 7x50 constituent un compromis raisonnable entre poids, grossissement et quantité de lumière recueillie pour la plupart des gens.
English: The GM will pursue this as a direct response to The Strategy, which calls for integrated financing strategies of country Parties to increase investments in SLM.
French: Il donnera ainsi directement suite à la Stratégie qui préconise la mise en œuvre de stratégies financières intégrées par les pays parties pour accroître les investissements en faveur de la gestion durable des terres.
English: Subsequently, to ensure that the DND/CF has the benefit of lessons learned from this circumstance, the Chief Review Services was requested to audit the project.
French: Plus tard, on a demandé au Chef – Service d’examen de faire une vérification du projet pour que le MDN et les FC profitent des enseignements de cette expérience.
English: Theses guidelines or evaluation criteria will: (i) help licensees of Class I nuclear facilities to understand CNSC expectations regarding the factors that licensees should consider in determining site suitability and when taking into considerations implementation of emergency measures; (ii) serve as a reference to the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) in its evaluations of the adequacy of the new sites for new builds or the adequacy of refurbishment when moderns standards are taken into account; and (iii) provide a generic, consistent and rational regulatory basis for assessing the adequacy of site for a new NPP when considering population density, distribution and other characteristics of the external zone. Scope:
French: Les directives ou les critères d’évaluation : (i) aideront les titulaires de permis d’installation nucléaire de catégorie I à comprendre les attentes de la CCSN concernant les facteurs dont ils doivent tenir compte au moment de déterminer le caractère adéquat d’un site et lorsqu’ils tiennent compte de la mise en oeuvre des mesures d’urgence; (ii) serviront de référence à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) dans ses évaluations du caractère adéquat des nouveaux sites pour les nouvelles constructions ou du caractère adéquat d’une remise à neuf lorsque les normes modernes sont prises en compte; et (iii) fourniront un fondement réglementaire générique, uniforme et rationnel pour évaluer le caractère adéquat du site d’une nouvelle centrale nucléaire en fonction de la densité et de la distribution de la population et d’autres caractéristiques de la zone externe.  Portée :
English: List of codes to be used in the application You will find here the codes you will have to use when filling in the application, i.e.:
French: Liste des codes à utiliser dans la demande Vous trouverez ci-après les codes à utiliser lorsque vous remplirez votre formulaire, à savoir:
English: Combined with other strategies, partnering with the media is essential for catalysing policy attention, changing societal norms and improving public attitudes and understanding with regard to this issue, as well as empowering women and the public at large concerning their rights and access to services.
French: La collaboration avec les médias, associée à d'autres stratégies, est essentielle pour appeler l'attention sur les politiques, faire évoluer les normes sociétales et améliorer les comportements et la compréhension du public à cet égard, ainsi que pour informer les femmes et le grand public de leurs droits et de l'accès aux services.
English: 2.5 Special attention will also be given to incorporating a gender perspective into the work of the programme, in accordance with relevant resolutions of the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: 2.5 On veillera aussi en particulier à ce que les activités du programme soient menées dans le souci de la parité des sexes, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Conclusion The picture painted in this assessment reveals a number of issues and challenges.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Conclusion Le tableau brossé dans la présente évaluation révèle un nombre d’enjeux et de défis.
English: New technologies, both under development and ready for deployment, provide a means to transform Canada's industrial production and thereby significantly reduce emissions.
French: Les nouvelles technologies, qu'elles soient en cours d'élaboration ou prêtes à être mises en oeuvre, permettraient de transformer la production industrielle du Canada et, par conséquent, de réduire considérablement les émissions.
English: Keywords: biomass, Carex rostrata, fen, peat, production, roots.
French: Mots clés : biomasse, Carex rostrata, marais, tourbe, production, racines.
English: Statements were also made by the observers for Morocco, Yemen, Jordan and the Republic of Korea.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs des pays suivants: Maroc, Yémen, Jordanie et République de Corée.
English: Slow rate of progress The Treaty of Amsterdam established Community competence in asylum and immigration matters.
French: Lenteur des avancées Le traité d'Amsterdam a instauré une compétence de la Communauté en ce qui concerne l'asile et l'immigration.
English: Factors such as age, gender, race and ethnicity and heredity are considered non-modifiable risk factors.
French: Des facteurs tels que l’âge, le sexe, l’origine ethnique et l’hérédité sont considérés comme étant des facteurs de risque non modifiables.
English: Grand Falls - Windsor District responds to over 7000 occurrences annually.
French: Le district de Grand Falls-Windsor répond à plus de 7 000 incidents chaque année.
English: He stated that the availability of data for all countries had posed a major challenge and that UNFPA had relied on the most recent data available from recognized international sources.
French: Il a déclaré que mettre les données à la disposition de tous les pays posait un problème majeur et que le FNUAP s'était fondé sur les données les plus récentes disponibles auprès de sources internationales reconnues.
English: However, in these circumstances, the matrix approach and the resulting accountability framework do not make it possible to truly guarantee, throughout the process, that applications are processed in a comparable way, ensuring fair and consistent treatment across the country.
French: Cependant, dans ces circonstances, l’approche matricielle et le cadre d’imputabilité qui en découle ne permettent pas véritablement de garantir, tout au long du processus, que le traitement des demandes se fait sur des bases comparables, garantes d’un traitement équitable et cohérent pour le Canada dans son ensemble.
English: The WG and EC would like to acknowledge the tremendous efforts and the progress made by each of the SGs.
French: Le GT et EC profitent de l'occasion pour souligner les efforts importants consentis par chacun des SG ainsi que les progrès qu'ils ont accomplis.
English: A young twink will see to it and despite the fact that the slut has the same age as his mother, he'll rip her ass apart ruthlessly.
French: Elle pompe le type, branle très fort sa grosse queue et frotte son visage avec le gland.
English: I should like to comment on two paragraphs in Mr Poos' proposals which I think are very important.
French: Je voudrais m' attarder sur deux paragraphes des propositions de M. Poos, que je tiens pour fort importants.
English: The Department continues to emphasize capacity building in Africa, enhancing the effectiveness of existing subregional and pan-African institutions and making progress toward Millennium Development Goal commitments, all of which are central to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: La Loi permet aux fabricants canadiens de médicaments génériques de produire des versions génériques de certains produits pharmaceutiques (actuellement protégés par des brevets au Canada) pour les exporter à des pays qui n’ont pas les moyens de les produire eux-mêmes.
English: There were no further questions on the regulatory process.
French: Il n'y a aucune question sur le processus de réglementation.
English: It urges the State party to intensify its awareness-raising efforts with regard to the unacceptability of all such violence, including domestic violence.
French: Il demande instamment à l'État partie d'intensifier ses efforts de sensibilisation au caractère inacceptable de ce type de violence, notamment au sein de la famille.
English: Although the Security Council has identified six grave violations against children in armed conflict, to date it has focused primarily on the recruitment and use of child soldiers. Other violations affect much larger numbers of children, and result in terrible and long-lasting consequences, but have not received the same focused international response.
French: Des activistes du monde entier pour la lutte contre le Sida sont confrontés à la répression et aux abus du gouvernement et nécessitent un soutien et des protections substantielles accrus, a déclaré Human Rights Watch lors de la journée mondiale du Sida.
English: The International Emergency Economic Powers Act, 50 U.S.C. 1702 ("IEEPA") and the Trading with the Enemy Act, 50 U.S.C. App. 1, et seq. ("TWEA").
French: The International Emergency Economic Powers Act (« IEEPA ») (loi relative aux pouvoirs économiques en cas d'urgence internationale), 50 U.S.C.
English: Can Fam Physician 1999(45):2248.
French: Le médecin de famille canadien 1999(45):2248.
English: Leader+ islands A transnational cooperation project involving around 25 islands from Leader+ areas has been set up.
French: Leader+ dans les îles Un projet de coopération transnationale regroupant quelque 25 îles des régions Leader+ vient de voir le jour.
English: In order to have a reasonable opportunity to apply, some key underlying principles to be taken into account are:
French: Pour ce faire, certains principes clés sous-jacents doivent être respectés, à savoir :
English: For more information on Open Source Solutions please see www.opensourcesolutions.ca .
French: Ses 9 membres représentent diverses régions de la Colombie Britannique et ont été actifs en militant pour un accès et des prix plus justes pour ces membres, et un plus grand choix pour les consommateurs.
English: Therefore, the employee status will be regularized in a more timely fashion and such employees will immediately obtain the rights associated with this status.
French: Le statut de la personne pourra donc être régularisé plus rapidement et les personnes visées pourront bénéficier des droits qui s'y rattachent.
English: When using the drag-and-drop method, you might notice that sometimes the file or folder is copied, and at other times it is moved.
French: Lorsque vous utilisez la méthode de glisser-déplacer, vous remarquerez que parfois le fichier ou le dossier est copié et parfois il est déplacé.
English: This must be guaranteed, and it must be one of the conditions that we should examine very carefully, independently from the client, i.e. the European Parliament and the European Commission.
French: Ceci doit aussi être garanti et être une des conditions que nous devons encore contrôler très attentivement, également indépendamment du mandant, c.-à-d. du Parlement européen et de la Commission européenne.
English: Their ongoing critical review of developments is an essential element in the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Le regard critique qu'elles portent constamment sur l'évolution de la situation est un élément essentiel dans le système de certification du Processus de Kimberley.
English: The Dyke Dilemma - A Cost-Benefit Analysis from Vietnam Thang Nam Do 2008-04-17 Open file
French: The Dyke Dilemma - A Cost-Benefit Analysis from Vietnam Thang Nam Do 2008-04-17 ouvrir le fichier
English: The Transparency in Public Life Commission The independence of members of parliament and other political decision makers is generally a function of the extent to which their assets and their relations with the business world are open to public scrutiny.
French: La Commission sur la transparence de la vie politique L’ indépendance des membres du Parlement et des autres décideurs publics est généralement fonction du degré de transparence de leur situation patrimoniale et de leur relation avec le secteur économique.
English: Condemns all forms of sexual exploitation of children;
French: Condamne toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants;
English: The Company’s deferred income tax asset is mainly composed of temporary differences related to accruals for workforce reductions, personal injury and other claims, environmental and other post-retirement benefits, and losses and tax credit carryforwards.
French: Les impôts sur les bénéfices reportés débiteurs de la Compagnie sont principalement composés d’écarts temporaires liés aux provisions au titre des compressions de l’effectif, des blessures corporelles et autres réclamations, des questions environnementales, des avantages complémentaires de retraite, des pertes et des reports de crédits d’impôt.
English: a Basic pay and clothing, gear and equipment allowance are payable to all military personnel.
French: a La solde de base et l'indemnité d'habillement et d'équipement sont payables à tout le personnel militaire.
English: Such incidents reinforce awareness of the absolute necessity for countries to work together to root out the scourge of terrorism.
French: De tels événements renforcent notre conviction qu'il est absolument nécessaire que les pays oeuvrent de concert pour éradiquer le fléau du terrorisme.
English: The current water temperature of Lake Zurich as well as other important weather data (outside temperature, air pressure, wind factor and wind direction, athmospheric humidity and possible quantity of rain) are always available on our website under " Weather online ".
French: Les températures actuelles de l’eau du lac de Zürich ainsi que les données météo les plus importantes (température extérieure, pression atmosphérique, humidité atmosphérique, force et direction du vent, possible quantité de pluie) sont constamment disponibles à "météo online" .
English: The chair of the CEIOPS attends meetings of the EIOPC as an observer.
French: Le président du CECAPP assiste en effet aux réunions du CEAPP en qualité d'observateur.
English: A major reason was the influence of Scandinavian industrial design, in which the craftsperson was responsible for all technical stages.
French: Cette évolution trahissait l'influence du design industriel scandinave (dans les pays nordiques, l'artisan fabriquait l'objet du début à la fin).
English: Preliminary draft budget 2008 Annex PARTD — D. BUILDINGS Institutions Buildings rented Buildings owned
French: Avant Projet de Budget général 2008 Annexe PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Institutions Immeubles en location Patrimoine immobilier
English: • Assist six industry sub-sectors to develop and promote in demand, market-ready tourism products and experiences.
French: • Aider six sous-secteurs de l'industrie à créer et à promouvoir des expériences et des produits touristiques en demande et prêts à être commercialisés.
English: Step 4 Determine the federal labour-sponsored funds tax credit: LCF = The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the purchase of approved shares.
French: Étape 4 Déterminez le crédit d’impôt fédéral relatif à un fonds de travailleurs LCF = Le moins élevé des montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du coût d’achat d’actions approuvées.
English: Iraqi women are capable of innovative excellence and productivity and can take on all the responsibilities of the nation.
French: Les femmes iraquiennes sont capables d'excellence en matière d'innovation et de productivité et peuvent assumer l'ensemble des responsabilités dans le pays.
English: A preliminary report on the Agency's expanded role in air travel complaints has been incorporated into this report.
French: Il comprend également un rapport préliminaire sur l'élargissement du rôle de l'Office à l'égard des plaintes sur le transport aérien.
English: This will be achieved through consultation with user groups, implementation of new technology and adjustments to levels of service to ensure that Marine Navigation Services is prepared for the 21st century.
French: Ce résultat sera obtenu par la consultation des groupes d’utilisateurs, la mise en œuvre d’une nouvelle technologie et la modification des niveaux de service faites de façon à garantir la pertinence des services à la navigation maritime pour le XXIe siècle.
English: ICI (Imperial Chemical Industries Limited), "Cell Transformation Test for Potential Carcinogenicity of Chlorinated Paraffin (70% Chlorination of Long Chain Length n-paraffins)", Imperial Chemical Industries Limited, Nr Macclesfield Cheshire, England, July 2, 1982 (1982b).
French: ICI, «Cell Transformation Test for Potential Carcinogenicity of Chlorinated Paraffin (70% Chlorination of Long Chain Length n-paraffins)», Imperial Chemical Industries Limited, Nr Macclesfield Cheshire, England, July 2, 1982 (1982b).
English: CBSA’s EDI infrastructure has no limit on the number of UNH to UNT loops that can be repeated within the same EDI message.
French: Dans l'infrastructure EDI de l'ASFC, il n'y a pas de limite quant au nombre de boucles UNH à UNT qui peuvent être répétées dans un même message EDI de l'ASFC.
English: He served as a bomb aimer in 78 Squadron, Bomber Command, completing 37 operational sorties in Halifaxes.
French: Il a servi comme viseur de lance-bombes dans l'Escadron n0 38 et a effectué 37 raids à bord d'avions Halifax.
English: These two exceptions were provided because of the difficulties experienced by those responsible for recruiting election officials.
French: Personnes pouvant être présentes dans les bureaux de scrutin Le paragraphe 114(1) de la Loi précise qui peut être présent dans le bureau de vote, le jour du scrutin.
English: Debbie Luce Canadian Auto Workers Toronto, Ontario, 19 November 1993
French: Debbie Luce Travailleurs canadiens de l’automobile Toronto (Ontario), 19 novembre 1993
English: Air Canada is therefore required to submit to the Agency, within 30 days from the date of this Decision, confirmation of this training, along with a schedule identifying when these employee groups will receive the necessary training.
French: Air Canada est donc tenu de confirmer à l'Office, dans un délai de 30 jours suivant la date de la présente décision, qu'il a effectivement pris une telle mesure et de déposer également un calendrier de formation pour les employés visés.
English: By opting to combine efforts to resolve this matter peacefully and diplomatically, the international community has shown great wisdom in dealing with this pressing and important matter.
French: En choisissant d'unir ses efforts pour résoudre cette question de façon pacifique et diplomatique, la communauté internationale a fait preuve de grande sagesse dans sa réponse à cette question pressante et importante.
English: How can the best use be made of the resources contained in the Common European Framework of Reference for Languages in responding to specific needs without changing its functions and particular scope?
French: Ces questions, et d’autres identifiées pendant le Forum, seront au centre des débats et devraient permettre d’identifier le besoin d’initiatives complémentaires permettant d’exploiter pleinement le potentiel du Cadre européen commun de référence pour les langues, ainsi que de clarifier les responsabilités des différents acteurs dans l’utilisation et le partage de cet instrument de référence.
English: The larger fish processing plants have their own fishing fleets and more and more of their raw material requirements are from this source.
French: Les grandes usines de transformation du poisson ont leurs propres flottilles de pêche et tirent de cette source une part de plus en plus grande de leurs matières premières.
English: Per quanto riguarda la data, noi non riteniamo che aver fissato una data sia un fatto negativo o che porti ad una certa fretta anziché al rispetto rigoroso delle condizioni.
French: En matière de date, nous ne trouvons pas que le fait d'en avoir fixé une soit négatif ou hâtif. Cela incite plutôt au respect rigoureux des conditions.
English: This slower than expected growth reflects decreasing domestic demand, mainly due to adjustments in the housing market.
French: Cette croissance plus lente que prévu témoigne d'un recul de la demande intérieure, principalement attribuable à des réajustements sur le marché de l'habitation.
English: Baheemat al-an’aam (translated here as “beast of cattle”) includes camels, cattle and sheep. This is what is well known among the Arabs, and this was the view of al-Hasan, Qataadah and others.
French: Le terme djadhaa indique une bête d’un âge inférieur à un an.
English: At the 16th meeting, on 25 March 2002, the Chairperson introduced the draft report of the Commission on its forty-sixth session (E/CN.6/2002/L.7).
French: À la 16e séance, le 25 mars 2002, la Présidente a présenté le projet de rapport de la Commission sur sa quarante-sixième session (E/CN.6/2002/L.7).