ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with satisfaction the growing openness of Governments to forging partnerships with non-governmental organizations, civil society and the international community in developing legal aid programmes for ordinary people that will enable increasing numbers of people in Africa, especially in rural areas, to have access to justice,
French: Notant avec satisfaction l'ouverture croissante des gouvernements à l'idée de nouer des partenariats avec des organisations non gouvernementales, avec la société civile et avec la communauté internationale pour le développement de programmes d'assistance juridique destinés aux personnes ordinaires qui permettront à un nombre toujours plus important de personnes en Afrique d'avoir accès à la justice, en particulier dans les zones rurales,
English: Over three times as many full time jobs were created as part time jobs (293,400 versus 88,600), but growth in part time jobs was faster at 3.0 percent than that of full time jobs at 2.2 percent, in contrast to the two previous years where full time job growth exceeded part time job growth.
French: Malgré le fléchissement de l’activité manufacturière, la construction est demeurée un facteur positif pour l’économie de la province. Les grands projets de construction, dont l’usine d’énergie nucléaire de Point Lepreau et le terminal de gaz naturel liquéfié Canaport à Saint-Jean, ont stimulé l’investissement en structures non résidentielles.
English: I had bilateral meetings with the President of the CIS Assembly, Sergey Mironov (who is also President of the Council of the Russian Federation), and the Russian Deputy Minister for International Affairs, Vladimir Chizhov, who was present throughout the whole conference.
French: Je me suis entretenu avec le Président de l’Assemblée de la CEI, Sergei Mironov (qui est aussi Président du Conseil de la Fédération de Russie), et avec le Vice-Ministre russe pour les affaires étrangères, Vladimir Chizhov, qui a assisté à toute la conférence.
English: • The Public Service Commission (PSC) administers the Priority Referral System and refers executives who wish to remain in the core public administration, to positions for which they are potentially qualified for the essential qualifications.
French: • 8.1 La Commission de la fonction publique (CFP) maintient un système de présentation des bénéficiaires de priorité et dirige les cadres supérieurs désirant demeurer dans l'administration publique centrale vers des postes pour lesquels ils pourraient posséder les qualités requises.
English: Polyphenols are families of chemicals that are present in various fruits and vegetables.
French: Les polyphénols sont des familles de substances chimiques présentes dans certains végétaux.
English: 8.1.2.5 Period for final change notice Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The PMA will determine the period for final change notice.
French: 8.1.2.5 Période pour l'avis final de modification Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité L'AGP déterminera la période de l'avis définitif de modification.
English: The peer review process involves approximately 2,400 volunteer expert reviewers each year, from Canada and abroad.
French: Le processus d'examen par les pairs nécessite la participation d'environ 2 400 experts examinateurs bénévoles chaque année, du Canada et de l'étranger.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government Takes More Action Under Groundbreaking Chemicals Management Plan OTTAWA, ON -- May 16, 2008 --The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today released preliminary findings for 16 chemical substances identified as high priorities for action under Batch 2 of the Chemicals Management Plan.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement prend des mesures innovatrices dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques OTTAWA, ON -- le 16 mai 2008 -- L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont publié aujourd'hui les résultats préliminaires relatifs à 16 substances chimiques classées comme étant très prioritaires en vue des mesures à prendre en vertu du Lot 2 du Plan de gestion des produits chimiques.
English: Hence, we are telling Morocco that it must do much more to resolve the Western Sahara situation.
French: Aussi disons-nous au Maroc qu'il doit faire beaucoup plus pour résoudre la situation au Sahara occidental.
English: The results of the review should be available in the summer of 2005.
French: Les résultats de cet examen pourront être consultés en été 2005.
English: AUTONUM The Delegation of Eritrea thanked the Director General for establishing the LDCs Unit and congratulated the Head of the Unit on the achievements realized in such a short period.
French: AUTONUM La délégation de l’Érythrée a remercié le directeur général d’avoir établi l’Unité des PMA et a félicité le chef de cette unité pour l’œuvre accomplie au cours d’une aussi brève période.
English: The main modification is the use of a semi-dry sump to avoid oil outages in long bends.
French: Le principal changement réside dans le montage d’un carter semi-humide destiné à éviter les déjaugeages dans les longs appuis.
English: I note that in her testimony, the dates to which Ms. Des Rosiers attributed a handful of events differed from those set out in the written complaint that was prepared in March 1999.
French: J'ai remarqué que les dates que Mme Des Rosiers a citées lors de son témoignage pour quelques-uns des incidents différaient de celles mentionnées dans la plainte écrite préparée en mars 1999.
English: To the spellbinding rhythm of their drums, they will perform ancestral dances and songs of the Inuvialuit, a people of the Western Canadian Arctic.
French: Au rythme envoûtant de ses tambours, elle interprétera des danses et des chants ancestraux des Inuvialuits, un peuple de l’ouest de l’Arctique canadien.
English: Vortrag anläßlich des Europäischen Sprachentages in Zusammenarbeit mit der ADEAF und der Association Lehrer Organiser:
French: Vortrag anläßlich des Europäischen Sprachentages in Zusammenarbeit mit der ADEAF und der Association Lehrer Organisateur:
English: For more information on how to vote by mail, please visit our Web site at www.elections.ca (General Information/Backgrounders/Information for Electors).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le vote par bulletin spécial, visitez notre site Web à www.elections.ca (Renseignements généraux/Documentation/Renseignements destinés aux électeurs).
English: The EDRAM or on-board memory concept are a requisite to produce SoCs .
French: La maîtrise de ce concept est essentielle dans la mesure où elle est un préalable à la réussite dans le domaine des SoC .
English: IELRC has made significant contributions to debates over the implementation of article 27.3.b of the TRIPS agreement concerning plant variety protection, the development of access and benefit-sharing mechanisms under the Biodiversity Convention and the development of farmers’ rights in the context of the International Undertaking on Plant Genetic Resources.
French: L’IELRC a fait considérablement avancer le débat sur l’application de l’article 27.3.b) de l’Accord sur les ADPIC en matière de protection des variétés végétales, l’élaboration de mécanismes de partage des avantages et d’accès conformément à la Convention sur la biodiversité, et la création de droits pour les agriculteurs dans le cadre de l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques.
English: I wondered whether it was more respectful of the human dignity of each young person and family involved to recognize them by name and bear witness to their story more publicly, or to shield their identity.
French: Je me demandais si cela était plus respectueux envers la dignité humaine de chaque jeune concerné ainsi que de sa famille de les désigner par leur nom et qu'ils témoignent de leur histoire publiquement, ou de masquer leur identité.
English: 6.1.2.4.1.6 Subject to the requirements of paragraph 6.1.2.4.1.8., the tests shall be repeated three times with each reference LPG.
French: 6.1.2.4.1.6 Sous réserve des prescriptions du paragraphe 6.1.2.4.1.8, les essais doivent être effectués trois fois avec chaque carburant GPL de référence.
English: His delegation generally agreed with the report of the Working Group as endorsed by the Commission.
French: De manière générale, sa délégation approuve le rapport du Groupe de travail tel qu'il a été entériné par la Commission.
English: In fact, even in the short period of six years, decisions of the International Court of Justice have been cited both in judgments of the Tribunal and in the separate and dissenting opinions of members of the Tribunal.
French: En fait, même durant la courte période de six années, les décisions de la Cour internationale de Justice ont été citées dans les deux jugements du Tribunal et dans les opinions distinctes et divergentes des membres du Tribunal.
English: Srebarna Nature Reserve protects a lake and wetland ecosystem of 638ha located near to the village of Srebarna on the west bank of the Danube River.
French: La Réserve naturelle de Srébarna protège un lac et un écosystème de zone humide de 638 ha, situés près du village de Srébarna, sur la rive gauche du Danube.
English: The interviewer went on to explain to the participants the rating scales to be used in the responses to the multiple-choice questions.
French: Par la suite, les intervieweurs décrivaient les échelles d’évaluation aux participants afin qu’ils les utilisent au moment de répondre aux questions à choix multiples.
English: Most countries had focused on intervention plans, but had not built up sufficient stocks of anti-viral medicines.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis pour présenter l’avis de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: The Police Commissioner and Force Commander have been in close touch in order to refine the procedures for support of the police by the military component.
French: Le Chef de la police et le commandant de la Force travaillent en liaison étroite pour affiner les procédures de soutien policier à la composante militaire.
English: Strong Wind, Gale, Storm, Hurricane Force Wind and Freezing Spray Warnings are not issued as separate warning bulletins.
French: Les avertissements de vent fort, de coups de vent, de vent de tempÃªte, de vent de force ouragan et dâ€™embruns verglaÃ§ants ne sont pas Ã©mis lors dâ€™avertissements sÃ©parÃ©s.
English: (c) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés entre le pays en cause et l’Organisation.
English: Project: Le Père Noël existe, faites votre liste!
French: Projet : Le Père Noël existe, faites votre liste !
English: Likewise, we can no longer accept a situation in which our livestock farmers, who are constrained by very strict environmental and health standards (particularly relating to production hygiene, sustainable production and animal welfare), are sacrificed at the altar of international trade, victims of unfair competition and shameful distortions of competition in relation to third countries who put products onto the European market which do not respect the production conditions imposed by the Union, and who do not face any consequences for doing so.
French: De même, nous ne pouvons plus accepter que nos éleveurs astreints au respect de normes environnementales et sanitaires très strictes (en matière notamment d'hygiène de production, de production durable ou encore de bien-être animal) soient sacrifiés sur l'autel du commerce international, victimes d'une compétition inéquitable et de distorsions de concurrence honteuses face à des pays tiers qui pénètrent impunément le marché européen avec des produits qui ne respectent pas les conditions de production imposées par l'Union.
English: A screening and accreditation centre has been installed in a tent located near the North Lawn area.
French: Un centre de contrôle et d'accréditation a été installé dans une tente située près de la pelouse nord.
English: The application was forwarded by the competent authorities in France with a positive report, in accordance with the directive procedure.
French: Cette demande a été transmise par les autorités françaises compétentes avec un avis favorable, conformément à la procédure stipulée par la directive.
English:  Employment Information on the 1,398 jobs created or maintained comes from the telephone survey of enterprises (n = 31).
French:  Emplois Les renseignements sur les 1 398 emplois créés ou maintenus proviennent de l’enquête téléphonique auprès des entreprises (n=31).
English: • law graduates who have received their degree - in civil law or common law - from a Canadian university and are enrolled full-time in a Canadian university in the final year of studies in an undergraduate program leading to a degree in the other legal tradition; or
French: • être titulaire d’un diplôme de premier cycle en droit civil ou en common law décerné par une université canadienne et inscrite à temps plein dans une université canadienne en dernière année d’un programme de premier cycle menant à l’obtention d’un diplôme en droit dans l’autre tradition juridique;
English: The function of book entries is the same as in the systems restricting the role of certificates.
French: La fonction de tenue d'écritures est la même que dans les systèmes qui restreignent le rôle des certificats.
English: Since 2002, Kyrgyzstan has been working with UNICEF to draft a children's code in the context of the “New generation” programme.
French: En 2002, dans le cadre de la mise en œuvre du programme national «Nouvelle génération», l'élaboration d'un code de l'enfance a été entreprise en coopération avec l'UNICEF.
English: AI, p. 5; see also HRW, p. 3-4.
French: AI, p.5 ; see also HRW, p.3-4.
English: The hotel offers a fantastic view of the city hall and the river "Reuss".
French: De l’hôtel, vous aurez une vue fantastique sur la mairie et la rivière Reuss.
English: In many communities, children who come from alcoholic homes and show signs of difficult behaviour and learning problems are ‘pointed out’ as having FAS or FAE.
French: Il s’agit d’un pas important pour dissiper l’image négative qui se rattache au FAS et le portrait que la communauté se fait d’enfants sérieusement affectés pour lesquels il y a peu d’espoir pour l’avenir.
English: Programs that respond to these differences promote the inclusion of all children and families.
French: Structures familiales, races, langues, couleur, sexes, orientations sexuelles, religions, ethnies et aptitudes qui existent dans la communauté sont différents.
English:    In conclusion, I want assure you of our Government’s support.
French: En conclusion, je tiens à vous assurer du soutien de notre gouvernement.
English: The report by Germany, dated 20 March 2001, was submitted in response to a report submitted by the Russian Federation on 14 September 2000 (A/55/164/Add.2, para.
French: L'Allemagne a présenté un rapport, daté du 20 mars 2001, en réponse à un rapport soumis par la Fédération de Russie le 14 septembre 2000 (A/55/164/Add.2, par.
English: APPLY ONLINE Social Work (Officer)
French: POSTULER EN LIGNE Travail social (Officier)
English: Most importantly it has established a Joint Committee of Representatives with its counterpart in Northern Ireland, as provided for in the Agreement and in legislation.
French: Fait d'importance, elle a créé un comité mixte de représentants avec son homologue en Irlande du Nord, comme cela était prévu dans l'Accord et dans la législation.
English: The community will preserve its village-like atmosphere into which nature and recreation are integrated.
French: La collectivité préservera le caractère villageois de ce lieu où contact avec la nature et activités de loisirs font bon ménage.
English: Mrs Davidson, we have the most stringent legislation in the world.
French: Madame Davidson, notre législation est la plus stricte du monde.
English: CN submitted that "it is CN's policy not to increase mileage related rates for stations where abandonment of an intermediate connector line would suggest an increase in the short line mileage to a port."
French: Il a d'ailleurs pour politique de ne pas augmenter ses prix à la distance aux gares lorsque l'abandon d'une ligne de liaison intermédiaire risque d'obliger les expéditeurs à allonger leurs parcours pour se rendre au port d'exportation.
English: The Committee is made up of member states, and is open to all accredited intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Il est composé d’États membres et ouvert à toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées.
English: The Health Risks of Too Much Alcohol Long term heavy drinking can cause many health problems such as:
French: • vous manquez d’appétit et d’entrain, vous souffrez d’insomnie ou vous transpirez abondamment lorsque vous ne buvez pas;
English: However, in some cases this form of disclosure may be unacceptable to defence.
French: Toutefois, dans certains cas, cette forme de divulgation peut être inacceptable pour la défense.
English: Since the effect is to reinforce the initial perturbation, it is a positive feedback effect - the so-called ice-albedo feedback.
French: La réaction, appelée rétroaction glace-albédo, est positive puisqu'elle renforce la perturbation initiale.
English: UNRWA continued to provide specially designed programmes with a view to maintaining achievement levels and enabling slow learning students and pupils with learning difficulties to benefit fully from the Agency's basic education services.
French: L'Office a continué de mettre en œuvre des programmes sur mesure visant à améliorer les résultats des élèves et à permettre à ceux qui ont des difficultés d'assimilation de tirer pleinement parti des cours d'enseignement général qu'il dispense.
English: From the outset it was apparent that many pieces were missing, the main spars had been sawn through, and the engines needed to be rebuilt.
French: Dès le départ, il était évident qu'il manquait de nombreuses pièces; on avait scié au travers des longerons principaux et les moteurs devaient être reconstruits.
English: Standardized to 1991 Canadian Female Population SOURCE:
French: Ajusté en fonction de l' âge d'après la population canadienne de sexe féminin en 1991. SOURCE :
English: Thus, following several preparatory consultations with donors, the country's major partners reaffirmed their commitment to make fresh financial contributions totalling US$ 2.5 billion at the Consultative Group meeting held in Paris in December 2002.
French: Ainsi, après plusieurs consultations préparatoires avec les donateurs, la réunion du Groupe consultatif, tenue à Paris en décembre 2002, a permis aux principaux partenaires de réaffirmer leur engagement pour de nouveaux financements à hauteur de 2,5 milliards de dollars.
English: • Integrated Circuit Design: collaboration and backup of design files to storage devices, servers or other workstations.
French: • Conception de circuits intégrés : collaboration et sauvegarde de fichiers de conception dans des appareils d’entreposage, des serveurs ou d’autres postes de travail.
English: The litigation process is expensive enough for all concerned without  unnecessary costs being incurred.
French: Le processus judiciaire est déjà assez onéreux pour  tous les intéressés sans y ajouter des frais non nécessaires.
English: He expressed surprise at the lack of objectivity and neutrality demonstrated by the Secretariat in preparing the relevant budget submission.
French: M. Elji est surpris du manque d'objectivité et de neutralité dont a fait preuve le Secrétariat dans l'élaboration du projet de budget.
English: She states that she offered one candidate to switch places during the exam, and that other candidates could also have asked to change places in order to be closer to the lights that remained on.
French: Elle se rappelle avoir proposé à un candidat de changer de place en cours d’examen et, à son avis, les autres candidats et candidates auraient pu demander la même chose de manière à profiter d’un meilleur éclairage.
English: To learn more about RADARSAT-2, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/earth/radarsat2/radarsat2.asp
French: Pour en savoir davantage sur RADARSAT-2, cliquez ici : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/terre/radarsat2/radarsat2.asp
English: • Audit Reports, including the draft audit report, and management response and action plan; and
French: rapports de vérification et leurs ébauches, ainsi que la réponse et le plan d’action de la direction;
English: SNMG1 operates, trains and exercises as a group, providing day-to-day verification of current NATO maritime procedures, tactics and effectiveness.
French: Elle mène des opérations et des exercices en groupe qui permettent de vérifier l’efficacité, les tactiques et les procédures actuelles de l’OTAN.
English: A message to the way "is ai, now you'll see who's boss!!
French: Un message à la manière "est par intérim, Maintenant, vous verrez qui est le patron!!!
English: The Commission expressed its appreciation for the level of cooperation and coordination with international organizations in the development of the draft guide and stressed the need to maintain such cooperation and coordination, not only for finalizing the text but also for promoting the awareness and for facilitating the use of the draft guide., The General Assembly, on several occasions in its resolutions, affirmed the importance of the participation of observers from interested international organizations at sessions of the Commission and its working groups.
French: Elle s'est félicitée de la coopération et de la coordination établies avec des organisations internationales pour l'élaboration du projet de guide et a insisté sur la nécessité de poursuivre dans cette voie, non seulement pour finaliser le texte, mais aussi pour faire connaître le projet de guide et en faciliter l'utilisation,.  À plusieurs reprises, l'Assemblée générale a affirmé dans ses résolutions l'importance que revêtait la participation, aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, d'observateurs d'organisations internationales intéressées.
English: The single currency is both a means and an end to make the citizens understand that they form part of a community in which they can travel, buy, move and so on, thanks to the single currency. The rapporteurs have to face practical problems, and we thank them for their speeches.
French: La monnaie unique est tout à la fois un moyen et une fin pour faire comprendre aux citoyens qu'ils font partie d'une collectivité au sein de laquelle - et ce, grâce, précisément, à la monnaie unique - ils pourront voyager, acheter, se déplacer, etc. Il existe des problèmes pratiques qui ont été abordés par les rapporteurs - que nous remercions pour leurs interventions - et il existe d'autres problèmes qui ne sont pas encore apparus et qui se préciseront inévitablement grâce à la monnaie unique au cours des mois, voire des semaines, à venir.
English: Both agreements fall within a general European Community policy based on our presence in the rest of the world.
French: Les deux accords s' inscrivent dans une politique générale de la Communauté européenne fondée sur notre présence dans le reste du monde.
English: • Members to complete document tasks and forward to Rod for assembly by March 26
French: • Les membres doivent effectuer les tâches de révision qui leur ont été assignées et envoyer le tout à Rod pour qu'il regroupe les modifications d'ici le 26 mars.