ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It imposes preventive or remedial measures, including habitat restoration at the original or at an equivalent site.
French: Un régime de responsabilité au sein de l’UE La législation basée sur le principe du «pollueur-payeur» pénalise ceux qui nuisent à la diversité biologique.
English: For batch files with no batch reject or report validation messages the suffix will be ".001".
French: L'extension sera « .001 » pour les fichiers de lots ne comportant aucun rejet de lot, ni aucun message de validation des déclarations.
English: The scope of the needed increase to employment in the province (approximately 3,600 workers and their families) prompts a related housing boom.
French: À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR, DE 2007 À 2016 (variations dans les niveaux et les pourcentages annuels) Métiers Chaudronniers (#) (%) Briqueteurs-maçons (#) (%) Charpentiers-menuisiers (#) (%) Finisseurs de béton (#) (%) Directeurs de la construction (#) (%) Entrepreneurs et contremaîtres (#) (%) Grutiers (#) (%) Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) (#) (%) Poseurs de revêtements d’intérieur (#) (%) Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) (#) (%) Mécaniciens d’équipement lourd (#) (%) Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et (#) ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques (%) Peintres et décorateurs (#) (%) Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs (#) (%) Plombiers (#) (%) Mécaniciens en réfrigération et en climatisation (#) (%) Personnel d’installation, d’entretien et de réparation (#) d’équipement résidentiel et commercial (%) Couvreurs et poseurs de bardeaux (#) (%) Tôliers (#) (%) Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs (#) de gicleurs (%) Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction (#) (%) Conducteurs de camion (#) (%) Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser (#) (%) Total – Métiers du CSC (#) (%) 2007e -24 -6 % 2 3% 55 3% 1 3% 1 0% -6 -1 % -1 -1 % 2 0% 5 4% -14 -2 % -3 -2 % -3 -2 % 10 4% 3 3% 1 1% 0 1% 2 2% 3 3% 3 2% 0 0% -1 0% -3 -1 % -18 -5 % 16 0% 2008p 50 14 % 1 2% 45 3% 1 2% 41 7% 51 7% 7 9% 34 5% 1 0% 100 12 % 17 13 % 12 8% 2 1% 3 3% 11 5% 3 5% 3 3% 2 2% 6 4% 9 8% 118 8% 29 11 % 41 13 % 595 7% 2009p 63 16 % 2 3% 54 3% 2 3% 49 7% 60 8% 7 8% 43 6% 1 1% 85 9% 14 10 % 14 9% 4 2% 3 3% 14 6% 3 6% 4 4% 3 3% 7 4% 9 8% 107 7% 25 8% 49 14 % 630 7% 2010p 101 22 % 5 6% 164 9% 3 6% 136 19 % 152 19 % 19 21 % 85 12 % 4 4% 317 30 % 54 34 % 25 15 % 11 4% 10 9% 30 13% 6 10 % 9 8% 6 5% 12 7% 14 11 % 348 21 % 92 29 % 114 28 % 1 739 17 % 2011p 39 7% 3 4% 90 4% 2 4% 58 7% 63 7% 8 7% 40 5% 4 3% 121 9% 20 10 % 11 6% 9 3% 5 4% 14 5% 3 5% 5 4% 4 3% 7 4% 7 5% 143 7% 36 9% 43 8% 746 6% 2012-16p* -163 -6,0 % -5 -1,5 % -178 -1,7 % -2 -1,0 % -223 -5,5 % -216 -4,6 % -24 -4,4 % -123 -3,1 % -2 -0,3 % -336 -5,0 % -57 -5,3 % -37 -3,9 % -11 -0,8 % -7 -0,9 % -44 -3,3 % -9 -2,9 % -14 -2,3 % -4 -0,7 % -10 -1,1 % -9 -1,6 % -356 -3,5 % -99 -4,8 % -176 -7,3 % -2 132 -3,7 %
English: In the meantime, the format of the existing Guidelines on Privacy Protection and the Guidelines on Access to Information has been changed for ease of reference.
French: Entre temps, les lignes directrices sur la Protection des renseignements personnels et celles sur l'Accès à l'information ont été révisées sur une base provisoire et sont en vigueur.
English: Jolaine Huber Executive Administrative Assistant
French: Jolaine Huber Adjointe administrative
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2005-366, Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2005-366, Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi.
English: The Tribunal is, however, persuaded that Hydro-Québec is a manufacturer or producer of electricity and that the safety glasses that it purchased were for use in the prevention of accidents in the manufacture or production of electricity.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est, par contre, persuadé qu'Hydro-Québec est un fabricant ou producteur d'électricité et que les lunettes de sécurité que cette société a achetées étaient destinées à être utilisées pour la prévention d'accidents dans la fabrication ou la production d'électricité.  Lieu de l'audience :
English: Lunch - Briefing Date(s):
French: Déjeuner - séance d'information Date(s) :
English: This includes ensuring that the Government Contracts Regulations are respected and that Financial Administration Act requirements are met. These include section 32 of the Act (making a commitment that the funds to pay for the work to be undertaken are available), section 33 (that all the necessary verification has taken place to ensure a payment is valid), and section 34 (that the work was performed in accordance with the contract).
French: Il faut s'assurer que le Règlement concernant les marchés de l'État est respecté et que les exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, en vertu de l'article 32 (prendre un engagement voulant que les fonds à verser pour les travaux à exécuter sont disponibles), de l'article 33 (que toutes les vérifications nécessaires ont été effectuées en vue de s'assurer que le paiement est valide), et de l'article 34 (que les travaux ont été exécutés conformément au marché) sont satisfaites.
English: Her absence in early August again coincided with the month-end and fiscal year reporting deadline dates.
French: Son absence du début d'août a coïncidé de nouveau avec les dates de remise des rapports de fin de mois et de fin d'année financière.
English: Belgium also noted concerns about the prolonged detention in police stations `daiyo kangoku', the high conviction rate and that several recent cases have indicated that forced confessions have been made, giving rise to regrettable judicial errors.
French: La Belgique a noté en outre les préoccupations exprimées concernant la détention prolongée dans les postes de police (daiyo kangoku), le nombre élevé de condamnations et le fait qu'il avait été mis en lumière, dans le cadre de plusieurs affaires récentes, que certains aveux avaient été obtenus par la force, donnant lieu à des erreurs judiciaires regrettables.
English: • customs: complete alignment of legislation including customs procedures with an economic impact, free zones, customs warehouses, tariff quotas and ceilings, suspensions, counterfeited and pirated goods and a binding tariff information system;
French: • douanes: poursuite de l'alignement de la législation en ce qui concerne les régimes douaniers économiques, les zones franches, les entrepôts, les contingents et les plafonds tarifaires, les suspensions, la contrefaçon et la piraterie et le système de renseignements tarifaires contraignants;
English: Staff Sergeant D. Gaines (U.S. Army), who demonstrated outstanding professionalism and leadership while serving as senior Non-commissioned Officer in charge, Patient Admin Department, Role 3 Multi-National Medical Unit, Kandahar, Afghanistan; February to November 2006.
French: Sergent d’état-major D. Gaines (U.S. Army), pour le professionnalisme et le leadership exceptionnels dont il a fait preuve alors qu’il occupait les fonctions de sous-officier supérieur responsable du Service de l’administration des patients de l’Unité médicale multinationale de rôle 3, à Kandahar, en Afghanistan, de février à novembre 2006.
English: In 1997-98, the cost of these programs will be $21.8 million.
French: En 1997-1998, le coût de ces programmes sera de 21,8 millions de dollars.
English: OIOS also notes that the budget cycle is such that, when the programme performance report in respect of one biennium gets tabled, the Assembly has already concluded its deliberations on the budget for the next.
French: Le Bureau note également que le cycle budgétaire est tel que, lorsque le rapport sur l'exécution du programme d'un exercice biennal est présenté à l'Assemblée générale, celle-ci a déjà achevé l'examen du projet de budget de l'exercice suivant.
English: The arena’s business operations manager, Mr. Etchevery, signed a statutory declaration in November 1992 stating that since September 1988, Lucien Rancourt worked at the PRO-SHOP store at least 50 hours a week (exhibit 10).
French: (voir pièce 8.2) 3- Le gérant d'exploitation commerciale à l'aréna était M. Etchevery, qui signa en novembre 1992 une déclaration statutaire disant que depuis septembre 1988, Lucien Rancourt travailla au magasin PRO-SHOP au moins 50 heures par semaine.
English: This material is drawn on the responses to two questionnaires WIPO/GRTKF/IC/2/5 and WIPO/GRTKF/Q.1, which have been reported in more detail in documents WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/4/7, and WIPO/GRTKF/IC/3/7.
French: Ces données proviennent des réponses aux deux questionnaires – documents OMPI/GRTKF/IC/2/5 et WIPO/GRTKF/Q.1, dont il est rendu compte en détail dans les documents WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/4/7 et WIPO/GRTKF/IC/3/7.
English: For example, PWGSC will continue to provide departments and agencies with productive and affordable work environments for 210,000 public servants.
French: TPSGC continuera, par exemple, à fournir aux ministères et aux organismes des milieux de travail productifs et abordables pour quelque 210 000 fonctionnaires.
English: The location and design of new rail crossings and upgrades to existing rail crossings used in the performance of the Work, including signage and signalling for all such crossings, shall be subject to prior review and approval by KFIR and BNSF.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (c) Les endroits et la conception de nouveaux passages à niveau et amélioration aux passages existants utilisés pour le travail, incluant signalisation de ces passages à niveau, seront sujets à examen et approbation préalable par KFIR et BNSF.
English: Pastoral associates are approved and mandated by the Military Ordinary.
French: Les agents de pastorale sont approuvés et mandatés par l’Ordinaire militaire.
English: The Environmental Review Framework Before the Framework 29.
French: Protection de la compétitivité internationale.
English: In as every weather emergency speed and accuracy can save both you and the public from harm.
French: En cas d'urgence météorologique, la précision et la rapidité d'exécution peuvent prévenir bien des problèmes.
English: • Strengthening cooperation between EA practitioners and health professionals
French: • la consolidation de la collaboration entre les spécialistes de l’ÉE et les professionnels de la santé
English: The FAM is under the care of the Comptrollership Branch; the Admissibility Branch issued Memorandum R17-1-5; and the Operations Branch is responsible for implementing both.
French: C’est la Direction générale du contrôle qui est chargée du MFA, la Direction générale de l’admissibilité a publié le Mémorandum R17-1-5 et la Direction générale des opérations est responsable de la mise en application de ces deux documents.
English: Requests the Working Group to report on its activities to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie le Groupe de travail de lui faire rapport sur ses activités, à sa soixante-deuxième session;
English: We are here to respond to Israel's pursuit of its large-scale military offensive in the Gaza Strip, which is unprecedented in its intensity and is now in its twentieth day.
French: Nous sommes ici pour répondre à la poursuite de l'offensive militaire israélienne de grande envergure et d'une intensité sans précédent dans la bande de Gaza, offensive qui est à son vingtième jour.
English: If you are against this procedure, you have the possibility to set your browser in such a way that the cookies are blocked or your PC informs you when the website tries to store a cookie in your browser software.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec cette procédure, vous avez la possibilité de régler votre navigateur de sorte qu’il bloque les cookies ou que votre PC vous informe dès que le site Internet essaie de stocker un cookie dans votre logiciel de navigation.
English: There are websites advertising driving licences for sale.
French: Il existe des sites internet qui font de la publicité pour la vente de permis de conduire.
English: On the other hand, as we go from city to city, we know we can trust each other and rely on one another through thick and thin.
French: Par contre, à force de voyager de ville en ville, on sait qu’on peut faire confiance à tout le monde et qu’on peut compter sur eux quoiqu’il arrive.
English: 2-Butoxyethanol has also been quantified in air from Terra Nova Bay, Antarctica, at concentrations ranging from 1.3 to 15 µg/m3 (Ciccioli et al., 1996).
French: On a aussi pu en déceler de 1,3 à 15 µg/m3 dans l’air de la baie de Terra Nova, en Antarctique (Ciccioli et al., 1996).
English: Halifax, June 29, 2000 CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD J. E. (JIM) DICKEY Chief Executive Officer [29-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADA SCIENCE AND TECHNOLOGY MUSEUM CORPORATION Director (Full-time Position) The Canada Science and Technology Museum is a federal Crown corporation reporting to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Halifax, le 29 juin 2000 OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Le chef de la direction J. E. (JIM) DICKEY [29-1-o] AVIS DE POSTE VACANT SOCIÉTÉ DU MUSÉE DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE DU CANADA Directeur (poste à temps plein) Le Musée des sciences et de la technologie du Canada est une société d'État fédérale qui relève du Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: • Approved applicants must use the award for the abstract and conference stated in their application.
French: • Les candidats retenus doivent utiliser la bourse pour le résumé et la conférence indiqués sur leur demande.
English: I would therefore emphatically call for gender mainstreaming, and even for extra attention for women and girls, not only in education and health care, but also in social, economic and especially political spheres.
French: J’en appelle donc vivement à l’intégration de la dimension de genre, voire à une attention accrue pour les femmes et les jeunes filles, non seulement en matière de soins de santé, mais également dans les domaines social, économique et, surtout, politique.
English: We’ll handle all the necessary formalities, arrange permits and comply with all the other regulations required for the body to be transported to Poland as quickly as possible.
French: Nous allons nous occuper de toutes les formalités, de toutes les autorisations et d'autres réglementations intérieures pour transporter votre proche le plus vite possible à la maison.
English: This MUST be the same date as the transfer-out (PAC 03).
French: Cette date DOIT être la même que la date de mutation de sortie (CIP 03).
English: Top of page Line Departments Line departments engaged in horizontal issues are the ones most likely to be affected by the "pulling against gravity phenomenon," that is, the vertical reporting and accountability requirements that tend to be the norm in all departments and agencies (Bakvis 2002).
French: Ministères responsables Les ministères responsables intervenant dans le cadre d’enjeux horizontaux sont ceux qui seront le plus probablement affectés par le « phénomène allant à l’encontre de la gravité », c’est-à-dire les exigences verticales en matière de rapports et de responsabilisation qui tendent à être la norme dans tous les ministères et organismes (Bakvis 2002).
English: SUPPORT FOR THE BIOTECH SECTOR Canada’s biotechnology sector is a vibrant contributor to the growth of the Canadian economy in terms of jobs, research and investment.
French: Le rapport dit clairement que dans un premier temps, la croissance de la demande en matière de dépistage génétique sera fulgurante.
English: Looking at all this, one might even reach the erroneous conclusion that a great deal had been achieved.
French: Au vu de tout cela, on serait tenté de conclure, à tort, que beaucoup a été fait.
English: Identify the country in the space provided.
French: Indiquer le nom du pays dans l’espace prévu à cette fin.
English: Investment Strategic Outcome Increase foreign direct investment in the Atlantic region Planned Results (Targets) Results Strengthen Corporate investment, intelligence and leads On track.
French: Investissement Résultat stratégique Accroissement des investissements étrangers directs (IED) dans la région de l'Atlantique Résultats prévus (objectifs) Résultats obtenus Accroître les investissements des entreprises et les sources de renseignements.
English: Health and environment linkages represent a growing focus of Departmental attention under this corporate priority.
French: Les liens entre la santé et l’environnement représentent un objectif de plus en plus important du ministère dans le cadre de la présente priorité ministérielle.
English: The total proposed requirement for the next financial period was $2.18 billion, or $424 million less than the previous period.
French: Le montant total des ressources financières proposées pour le prochain exercice est de 2 milliards 180 millions de dollars, soit 424 millions de dollars de moins que pour l'exercice précédent.
English: Private Site Membership: Script set membership, content manager, download manager, forum.
French: Privé de membre du site: adhésion fixés Script, gestionnaire de contenu, gestionnaire de téléchargement, forum.
English: It highlights priority technology needs identified in various sectors to reduce greenhouse gas (GHG) emissions and facilitate adaptation to the adverse impacts of climate change.
French: Il met l'accent sur les besoins prioritaires en matière de technologie auxquels il faut répondre dans divers secteurs pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et faciliter l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques.
English: Source: Ministry of the Interior and Justice, USAID-MSD
French: Source : Ministère de l'intérieur et de la justice, USAID-MSD.
English: Its participatory and inclusive nature is essential to ensuring the involvement of regional and local actors in its work.
French: Le caractère inclusif et participatif de la Commission devient indispensable pour que les acteurs régionaux et locaux soient associés aux travaux de la Commission.
English: I also remember bishops, from the Netherlands for example, making statements.
French: Je me souviens aussi de propos de certains évêques, entre autres des Pays-Bas.
English: Water quality modelling of caged aquaculture impacts on Lake Wolsey, North Channel of Lake Huron.
French: « Water quality modelling of caged aquaculture impacts on Lake Wolsey, North Channel of Lake Huron ».
English: In addition, a branch office has been set up at the municipal office in Linz.
French: Un bureau a été installé dans les locaux de la municipalité de Linz.
English: This tool will be tested with program officers in order to refine the ability of the tool to produce information which is useful and relevant to program officers and clients.
French: On éprouvera l’outil auprès des agents de programme afin de perfectionner sa capacité de produire des renseignements utiles et pertinents aux agents et aux clients des programmes. 4 Plan stratégique sur la diversité et la culture
English: This consistent pattern of readiness to inflict civilian casualties – often when striking targets that are not of vital military significance – suggests that Bush and other pro-life American leaders have less concern for the lives of innocent human beings in Afghanistan, Iraq, and Pakistan, than they have for human embryos.
French: Ce schéma continuel démontrant la volonté d’infliger des pertes aux populations civiles, souvent lors de frappes ciblant des éléments sans aucune importance militaire essentielle, suggère que M. Bush et d’autres leaders américains partisans du mouvement anti-avortement s’inquiètent moins des vies des innocentes victimes d’Afghanistan, d’Irak et du Pakistan que des embryons humains.
English: When refugee and displaced women do not have documentation of their status, they are particularly vulnerable to abuse.
French: Quand les femmes réfugiées et déplacées n'ont aucune documentation sur leur situation, elles sont particulièrement vulnérables à l'abus.
English: The most important benefit of this system is that it facilitates the compliance of the OTP with Rule 68, particularly paragraph (B) which states that “where possible, and with the agreement of the Defence, and without prejudice to paragraph (A), the Prosecutor shall make available to the Defence, in electronic form, collections of relevant material held by the Prosecutor, together with appropriate computer software with which the Defence can search such collections electronically”.
French: Le plus grand avantage de ce dispositif est qu'il permet au Bureau du Procureur de se conformer à l'article 68 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, notamment à son paragraphe B) qui dispose que « [d]ans la mesure du possible et avec l'accord de la Défense, sous réserve du paragraphe A), le Procureur met à la disposition de la Défense, sous forme électronique, les collections de documents pertinents qu'il détient et les logiciels qui permettent à la Défense de les passer au crible électroniquement ».
English: Security Council resolution 687 (1991) of 3 April 1991, required Iraq to declare to the Secretary-General, within 15 days of its adoption, the locations, amounts and types of all chemical, biological and nuclear weapons and ballistic missiles with a range greater than 150 km, as well as related subsystems, components and associated facilities.
French: Par sa résolution 687 (1991) du 3 avril 1991, le Conseil de sécurité a demandé à l'Iraq de remettre au Secrétaire général, dans les 15 jours suivant l'adoption de cette résolution, une déclaration précisant l'emplacement, les quantités et les types de toutes les armes chimiques, biologiques ou nucléaires et de tous les missiles balistiques d'une portée supérieure à 150 kilomètres, ainsi que tous les sous-systèmes et composants et toutes les installations dans ce domaine.
English: U.S. Unfortunately, BO Monitor participants anticipate that overall U.S. travel to Canada in the first quarter of 2004 will decline 1.5 per cent compared to last year.
French: États-Unis Les participants à l’APM prévoient que le tourisme en provenance des États-Unis se repliera malheureusement de 1,5 p.
English: Intensive marketing by Snapple (owned by Cadbury-Schweppes) has certainly helped breathe new life into this segment.
French: Grâce à des efforts intensifs de marketing, l’en­ treprise Snapple (propriété de Cadbury-Schweppes) a certainement contribué à donner une nouvelle vigueur à ce segment.
English: CFTPA 25 Auditor General of Canada.
French: ACPFT 25 Vérificateur général du Canada.
English: The issue of assistance is also a crucial element.
French: La question de l'assistance constitue également un facteur déterminant.
English: • seeking alternatives to legislation or prosecution to accomplish client policy or program objectives (often referred to as ‘instrument choice’);
French: • rechercher des solutions de rechange aux mesures législatives ou aux poursuites pour atteindre les objectifs stratégiques ou les objectifs de programme des clients (souvent appelés «choix des instruments»);
English: That solution is no longer workable in the post-Soviet era, since the two states of Azerbaijan and Armenia are now enemies.
French: Cette solution ne fonctionne plus dans l'ère post-soviétique, puisque les deux États d'Azerbaïdjan et d'Arménie sont maintenant ennemis.
English: Summerside, Prince Edward Island Previous | TOC | Next Background  Figure 1 - Map showing the location of Summerside, Prince Edward Island Summerside harbour is located on the south-western shore of Prince Edward Island, adjacent to the Northumberland Strait (See Figure 1).
French: Emplacement géographique de Summerside Le port de Summerside est situé sur la côte sud-ouest de l'Île-du-Prince-Édouard près du détroit de Northumberland (voir la figure 1).
English: A new category has been created to recognize the publication of great picture stories.
French: On a créé une nouvelle catégorie pour faire reconnaître la publication de séries photographiques formidables.