ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person may, pursuant to subsection 55(2) of that Act, file a notice of objection concerning the proposed Regulations with the Minister of the Environment within 60 days after the date of publication of this notice requesting that a board of review be established under section 89 of that Act and stating the reasons for the objection.
French: Les intéressés peuvent, en vertu du paragraphe 55(2) de cette loi, déposer auprès de la ministre de l'Environnement un avis d'opposition motivé concernant le projet de règlement dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 89 de cette loi.
English: (Program Participant, Hamilton, ON)
French: » (participante de Hamilton, Ontario)
English: Under this provision, WTO members are, inter alia, allowed to treat China as a non-market economy through 2015 1.
French: Cette disposition autorise, entre autres, les membres de l'OMC à ne pas traiter la Chine comme une économie de marché jusqu'en 20151.
English: Risks to Human Health and the Environment 1.3
French: Risques pour la santé humaine et l'environnement 1.3
English: The first set would contain guidance in respect of approved projects currently being implemented, whereas the second set, which would form an integral part of the comprehensive implementation report to be submitted at the resumed session, would focus on additional physical security requirements that had not already been addressed and approved by the General Assembly.
French: La première donnera des orientations concernant les projets approuvés en cours d'exécution.  Faisant partie intégrante d'un rapport complet sur l'exécution du programme qui sera soumis à la reprise de la session, la deuxième série portera surtout sur les nouveaux impératifs en matière de sécurité physique qui n'ont encore été ni examinés ni approuvés par l'Assemblée générale.
English: Aboriginal people (in the singular) means the individuals belonging to the political and cultural entities known as Aboriginal peoples.
French: Comme on le verra au chapitre 3 du volume 2, elle l’emploie pour désigner des groupes d’autochtones d’une certaine importance numérique qui sont conscients de leur unité sociale et
English: These provisions can, moreover, envisage subsidiary mechanisms which will apply in the absence of a deliberation of the SNB199.
French: La détermination du moment et de la façon par laquelle le GSN choisit la forme de participation à introduire dans la SE quand les circonstances évoquées ci-dessus sont présentes doit faire obligatoirement l'objet des dispositions nationales de transposition de la directive.
English: • (PM) Administrative Services (1)
French: • (PM) Administration des programmes (1)
English: However, some partner departments and agencies indicated that they had been involved in official language minority communities prior to IPOLC and that IPOLC has changed little in their dealings with official language communities.
French: Certains ministères et organismes partenaires s'intéressaient déjà toutefois aux communautés de langue officielle en situation minoritaire avant le lancement de l'initiative, et celle-ci n'a pas changé grand-chose à leurs relations avec ces collectivités.
English: In the Syrian Arab Republic, the Government continued to use its vast powers to prevent the emergence of political opposition and to restrict the activities of civil society.
French: En Syrie, le Gouvernement se sert de ses larges pouvoirs pour empêcher l'émergence d'une opposition politique et restreindre les activités de la société civile.
English: So when we set up major framework programmes without having the possibility of adapting them according to results, we are to a certain extent creating problems regarding Parliament's rights in financial and budgetary matters.
French: Lorsque nous nous trouvons donc en présence de programmes-cadres importants sans disposer de la possibilité d'ajustement en fonction des résultats, nous mettons en danger les droits du Parlement en ce qui concerne le cadre financier et le budget.
English: The refurbishment of Becora Prison has been substantially completed, and that of Gleno Prison will commence in early 2008.
French: La prison de Becora a été considérablement rénovée et les travaux de réfection de la prison de Gleno commenceront au début de 2008.
English: Test for anti-HBs 1 to 6 months after the course of vaccine.
French: Doser les anticorps anti-HBs entre 1 et 6 mois après la fin de la série vaccinale.
English: 7352) to the Committee on Economic Affairs and Development; * a motion for a recommendation on human rights in Colombia (Doc.
French: 7352) à la Commission des questions économiques et du développement; * une proposition de recommandation sur les droits de l'homme en Colombie (Doc.
English: CSIL publication "World Furniture - International Markets Review, September 2002"
French: Publication CSIL "World Furniture - International Markets Review, September 2002"
English: Toxic substances in the environment affect a wide variety of resource uses and, through these uses, numerous different receptors.
French: Les substances toxiques dans l’environnement affectent un grand éventail d’utilisations des ressources et, par celles-ci, plusieurs récepteurs variés.
English: The funds for the labour market differential are to be used only for specific circumstances and need a justification to support their use within the terms of an agreement.
French: Les fonds réservés pour l'indice différentiel du marché du travail serviront uniquement dans des circonstances spéciales et il faut justifier leur utilisation selon les clauses d'une convention.
English: A lease agreement, for example, where the rental is below market value and the remaining term is substantial, may prove central to any proposed sale of the business or may be sold to produce value for creditors.
French: Un contrat de location, par exemple, dans lequel le loyer est inférieur au taux du marché et dont l'expiration est encore lointaine, peut s'avérer essentiel dans tout projet de vente de l'entreprise ou peut être cédé pour accroître la valeur de la masse.
English: Ecuador and Guatemala indicated no implementation of measures to prevent the falsification of public expenditure records, as prescribed by paragraph 3, while Panama assessed its legislation as being fully compliant with the requirements of the Convention in this regard.
French: L'Équateur et le Guatemala déclarent n'avoir pris aucune mesure en vue d'empêcher la falsification de documents relatifs aux dépenses publiques (exigence définie au paragraphe 3 de l'article 9); en revanche, Panama considère que sa législation est totalement conforme à la Convention dans ce domaine.
English: The perception and the reality of decline -- and the worry about further decline to come presents us with one of the greatest public policy challenges facing this country today.
French: Pour la politique gouvernementale canadienne, la perception et la réalité d'un déclin -- et la crainte que la situation puisse encore dégénérer -- représentent l'une des plus grandes difficultés.
English: Anchors are used at both ends of the net to hold the gear in a fixed location.
French: Des ancres sont placées aux deux extrémités du filet, et ce afin de maintenir le matériel en place.
English: The pre-verification number is invalid because the date of service is either before the date of the issuance of the pre-verification number or is more than six months after the date of issuance of the pre-verification number.
French: Le numéro de vérification préalable n'est pas valable car la date du service est avant la date de l'émission du numéro de vérification préalable ou plus de six mois après la date de l'émission du numéro de vérification préalable.
English: Authorising States to suspend certain rights is not the same as allowing arbitrary action.
French: Autoriser les États à suspendre certains droits n'équivaut pas à permettre l'arbitraire.
English: Question 7 If your proposal involves construction or distribution of a water supply, please attach a preliminary plan showing the approximate location and extent of the proposed project and any technical aspects of your project (e.g. diameter of pipeline, location of well/pumphouse, locations of potential service connections, river/stream crossings, oil/gas/fibre optics pipeline crossings,  This information, in conjunction with the project description, will be used to assess the technical feasibility and environmental suitability of the project.
French: Question 7 Si votre proposition vise la construction d'un réseau d'alimentation en eau ou la répartition de l'alimentation en eau, il faut joindre un plan préliminaire indiquant approximativement le lieu et la portée du projet proposé ainsi que les aspects techniques de votre projet (p. ex., le diamètre des conduits, l'emplacement du puits ou du bâtiment des pompes, l'emplacement de possibles conduits de branchement, des passages de cours d'eau, des croisements de conduites de pétrole, de gaz et de câbles de fibres optiques, etc.) Ces renseignements, ainsi que la description du projet, permettront d'évaluer la faisabilité technique et la durabilité environnementale du projet.
English: Today, tourism here is growing more and more.
French: Ravna Gora is a picturesque town in the central part of Gorski Kotar, a favourite place of hunters, mountain climbers and spelaeologists. The major tourist attractions of this area include forests rich in game - brown bear, hare, lynx, deer and roe deer, marked mountain trails leading to beautiful vista points, such as the one on Javorova Kosa (1,016 m) or Velika Visnjevica (1,367 m), and interesting caves - the Kicljeva Cave, with the longest cave system in Croatia explored so far.
English: The last biennium witnessed a considerably more proactive and effective role for the United Nations in the promotion and protection of human rights, which was integrated as a cross-cutting theme in the areas of development, humanitarian assistance and peace and security.
French: Au cours du dernier exercice biennal, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle plus préventif et efficace en matière de défense et de protection des droits de l'homme, sujet inclus en tant que thème intersectoriel dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire, de la paix et de la sécurité.
English: She was deeply offended by the Council of Europe’s draft resolution.
French: Le pluralisme reflétant la diversité politique et la liberté d’information sont des traditions profondément ancrées dans ce pays.
English: The implementation of duty-free and quota-free treatment for least developed countries has been advanced by the offers made recently in the World Trade Organization's General Council for 13 developed-country markets, including the European Community as one of them.
French: L'application d'un régime en franchise de droits et hors quotas pour les exportations des pays les moins avancés a progressé compte tenu des offres faites récemment lors du Conseil général de l'OMC pour les exportations vers 13 marchés de pays développés, dont celui de la Communauté européenne.
English: Online betting: Can the European Commission enforce the principles of the EU Treaty?
French: Paris en ligne : La Commission Européenne va-t-elle faire respecter les principes du Traité Européen?
English: Fees to register firearms were waived by the Federal Government in May 2004.
French: Les frais d’enregistrement des armes à feu ont été annulés en mai 2004.
English: The MonitorMark R is a device widely used by the WHO and other agencies, and has been used by the LCDC to monitor the cold chain.
French: Le MonitorMark R est un dispositif qu'utilisent fréquemment l'OMS, d'autres organismes et le LLCM pour contrôler la chaîne du froid.
English: Once applicants have met the eligibility criteria, an Applicant Point Rating Form is completed.
French: Une fois que les demandeurs ont satisfait aux critères d’admissibilité, les partenaires locaux doivent remplir un formulaire d’évaluation pour leur attribuer une note.
English: • it has not been supplied for the election
French: • qui n’a pas été fourni pour l’élection;
English: Suggested amendments to subparagraph (a) (fifth and sixth sentences):
French: Amendements proposés à l'alinéa a) (cinquième et sixième phrases) :
English: Dave to modify accordingly and to distribute to the WG for the next meeting.
French: Dave doit modifier le mandant en conséquence et le distribuer au GT lors de la prochaine réunion.
English: On the cemetry near this church there are graves of famous people of Florence, including Carlo Lorenzi (Collodi) - author of the famous Pinocchio.
French: Le complexe monumental des cloîtres est un des exemples d’architectures gothique et italienne les plus intéressants. Il se trouve annéxé à l’église Santa Maria Novella construite au début du XIIIe siècle.
English: Vladimir’s cross is kept by the Andrović Brotherhood, which considers it its most important relic.
French: La croix de Vladimir est gardée par la fratrie Andrović comme la plus précieuse des reliques.
English: Women have also been moving into positions of responsibility in the private sector in many countries.
French: Les femmes ont également occupé des postes de responsabilité dans le secteur privé de nombreux pays.
English: His delegation looked forward to the completion of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions during the resumed session.
French: La délégation russe attend avec intérêt l'achèvement de l'élaboration du projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties à la reprise de la session.
English: On one occasion the applicant met with a man claiming to be an officer of the FSB, in a meeting arranged informally through her relative.
French: La requérante a rencontré une fois un homme se disant officier du FSB, lors d’une rencontre informelle organisée par l'intermédiaire de son parent.
English: This regional effort is therefore strongly linked to the current international initiatives in improving disability measurements and statistics.
French: Ce travail mené au niveau régional est donc fortement lié aux initiatives actuellement en cours au niveau international pour améliorer la mesure et les statistiques du handicap.
English: And marshalling the fighters on the airfield is also a far cry from the comparably hulking Aurora.
French: Et l’agencement des chasseurs sur la piste est bien différent du fonctionnement de l’énorme Aurora.
English: It is fitting that the financial cooperative be recognized here, as this ranking serves to showcase the values and cooperative principles held by Desjardins Group, which include social responsibility and commitment to sustainable development.
French: Faire partie de ce classement revêt un sens qui correspond bien aux valeurs et principes coopératifs du Mouvement Desjardins, lesquels incluent la responsabilité sociale et l'engagement envers le développement durable.
English: The goods deficit grew by $1.0 billion, to $8.0 billion, as exports advanced 12.2 per cent and imports by 12.9 per cent.
French: Ainsi, le déficit global au poste des revenus de placements s'est refermé de 0,3 milliard de dollars, à 1,4 milliard de dollars pour l'année.
English: The report looks at how Citibank Private Bank operated, and how Citibank and bank regulators oversaw its activities.
French: Le rapport explique comment opère la banque privée Citibank, et comment Citibank et les superviseurs bancaires perçoivent leurs activités.
English: Take a visionary artist, some typical characters off his paintings, and close your eyes… Thanks to this magical passage from 2D to...
French: Prenez un artiste visionnaire, sortez de ses œuvres quelques personnages caractéristiques, fermez les yeux… Grâce à ce passage...
English:    The next item is the report by Mrs McGuinness, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007 2013), [COM(2005)0304 C6-0349/2005 2005/0129(CNS)] (A6-0023/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0023/2006) de Mme McGuinness, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de décision du Conseil relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013) (COM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS)).
English: The Department manages a geoscientific information data bank that incorporates more than 56 000 specialized documents concerning the results of exploration work carried out over the past 50 years.
French: Le Ministère gère un fonds documentaire d'information géoscientifique qui intègre plus de 56 000 documents spécialisés concernant les résultats de travaux d'exploration réalisés au cours des cinquante dernières années.
English: DFO established a FIS implementation team in 1999 to articulate and initiate a strategy for accomplishing this major undertaking.
French: Le MPO a constitué une équipe de mise en oeuvre de la SIF en 1999 pour énoncer et établir une stratégie visant à réaliser cette grande entreprise.
English: Some artist contracts include an undetermined term, which will depend on the delivery of a certain amount of music albums, hence creating possibly extended terms, see Schedule and articles 4.1, 4.2 and 8.1 of the Exclusive Contract. In some cases, the contractual term may be limited: see Entente collective entre la Guilde des musiciens du Québec et l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo pour le phonogramme ("Entente Guilde-ADISQ"), 1996-1998, www.adisq.com/doc/pdf/entente-guilde-ADISQ-phono.pdf, which provides for a term of five years (art.
French: Certains contrats d’artistes peuvent prévoir non pas une durée fixe mais plutôt une durée contractuelle liée à la livraison d’un certain nombre d’albums, entraînant une durée pouvant être relativement longue : voir Annexe, contrat d’exclusivité, articles 4.1 et 4.2 et 8.1; Dans certains cas la durée contractuelle peut être limitée : voir l’Entente collective entre la Guilde des musiciens du Québec et l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo pour le phonogramme (« Entente GuildeADISQ »), 1996-1998, www.adisq.com/doc/pdf/entente-guilde-ADISQ-phono.pdf, qui prévoit à son article 12.10 qu’une entente d’exclusivité ne peut excéder cinq ans.
English: There are now 17 provincial programs using our FTP service.
French: Il y a maintenant 17 programmes provinciaux qui font appel à notre service FTP.
English: In February, we presented an annual report on the actions carried out in 1999, which we would like to expand.
French: Nous avons présenté en février celui sur les actions de 1999.
English: A process that requires ongoing patient evaluation and monitoring will result in optimizing bed safety.
French: Tout mécanisme prévoyant une évaluation et une surveillance continues du patient permettra d’optimiser la sécurité au lit.
English: Live births to mothers under the age of 16
French: Naissances vivantes chez des mères de moins de 16 ans
English: That would enable them to move away from using fossil fuels to using renewable energy and to promote energy efficiency and the deployment of newer technologies like carbon capture and storage.
French: Cela leur permettrait de passer de l'utilisation de combustibles fossiles à celle d'énergies renouvelables et de promouvoir l'efficacité énergétique et le déploiement de nouvelles technologies telles que la séquestration et le stockage du carbone.
English: Nonetheless, of a total of 29 376 persons undergoing this training in 2000, 44,3 % of them had been unemployed for more than twelve months.
French: Cela étant, 44,3 % des 29 376 personnes qui ont bénéficié de cette formation en 2000 avaient plus de douze mois de chômage.
English: If the total score showed evidence of a VME, the vessel was required to stop fishing, to notify the interim secretariat of SPRFMO of the location, and to move at least five nautical miles before resuming fishing.
French: Une fois adoptée, la norme d'évaluation remplacerait le cadre d'évaluation des mesures provisoires fournissant aux participants une ligne de conduite plus détaillée sur la réalisation d'évaluations des effets.
English: Located in the heart of one of Paris in one of its most attractive districts, this Apart'hotel sits on the banks of the Seine opposite the Pont-Neuf, and is just a short stroll from Boulevard St-Michel.
French: Votre Apart'hotel est situé dans un quartier légendaire, lieu de rendez-vous de tous les courants culturels avec ses cafés, ses antiquaires, ses galeries d'art et ses boutiques de mode. Vous êtes sur les quais de Seine investis par les bouquinistes, face à une vue mythique : Pont-Neuf et Ile de la Cité avec la pointe du Vert-Galant, la place Dauphine, la Conciergerie et, non loin, les prestigieux musées du Louvre et d'Orsay.
English: The increase in spreads increases countries' financial problems and enriches the markets at their expense.
French: Le creusement des écarts augmente les problèmes financiers de ces pays et enrichit les marchés à leurs dépens.
English: About Accountability Accountability, the theme of Canada Customs and Revenue Agency’s first annual report to Parliament, demonstrates our commitment to be clear and transparent in reporting to Canadians about the results we are achieving.
French: Au sujet de Rendons compte Rendons compte, qui est le thème du premier rapport annuel de l’Agence des douanes et du revenu du Canada présenté au Parlement, prouve notre détermination à être clairs et transparents en présentant aux Canadiens les résultats que nous obtenons.
English: Educational measures can also be imposed in the course of the criminal proceedings with the consent of the juvenile against whom the proceedings are held.
French: Des mesures éducatives peuvent aussi être appliquées au cours de la procédure pénale avec l'accord du mineur contre lequel cette procédure est ouverte.
English: The physical batch size cannot exceed 30 megabytes, uncompressed.
French: La taille du fichier ne doit pas dépasser 30 mégaoctets, avant la compression.
English: They are employed in Public Administration (47%), followed by Professional, Scientific and Technical Services (25%), Health Care and Social Assistance (8%) and Educational Services (5%).
French: Ils travaillent dans le secteur des administrations publiques (47 %), les Services professionnels, scientifiques et techniques (25 %), les Soins de santé et assistance sociale (8 %), et les Services d'enseignement (5 %).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EA3EBC1B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EA3EBC1B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: More Choices for Europe-Bound Travellers  [ 2007-02-19 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Plus de choix pour les voyageurs à destination de l’Europe  [ 2007-02-19 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: It was also stressed that the Programme should be kept flexible enough to respond rapidly to donors' needs.
French: Il a également été souligné que le Programme devrait rester suffisamment souple pour répondre rapidement aux besoins des donateurs.
English: The Health Service (Benefit) (Guernsey) Law, 1990 has been amended to include specialist medical benefit, ophthalmic benefit and physiotherapy benefit.
French: Des modifications ont été apportées à la loi de 1990 sur les prestations de l'assurance maladie à Guernesey (Health Service (Benefit) (Guernsey) Law) qui couvrent désormais également les soins de spécialistes, les soins ophtalmiques et les traitements de physiothérapie.