ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, at the same time, we gave our support and approval to the process of democratization, and we can today gladly state that Chile is a democratic country.
French: Et, parallèlement, nous avons soutenu et applaudi le processus de démocratisation, et nous pouvons aujourd'hui affirmer avec joie que le Chili est une démocratie.
English: The Department has oversight responsibilities over the national response to HIV and AIDS while NAC remains the implementing institution.
French: Le Département est responsable de la supervision de l'action nationale contre le VIH/sida tandis que le CNLS demeure l'organe d'exécution.
English: 39TH GENERAL ELECTION – FINAL REPORT
French: mentionner le numéro 1-800 ou le système automatisé.
English: The Union has already undertaken many initiatives in this field, particularly with regard to the three communicable diseases that affect developing countries in particular, namely HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: L'Union a déjà entrepris de nombreuses initiatives dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les trois maladies transmissibles qui touchent particulièrement les pays en développement, à savoir le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose.
English: According to the McCann Youth Study 2000, children are involved through: watching television (88 per cent) for an average of 8 hours a week, listening to radio (73 per cent) for 6 hours/week; reading books (50 per cent) and newspapers (52 per cent), reading magazines (37 per cent), watching videos (37 per cent) and going to the movies (23 per cent).
French: Selon l'Étude sur la jeunesse McCann 2000, les enfants : regardent la télévision (88 %) huit heures par semaine en moyenne, écoutent la radio (73 %) six heures par semaine, lisent des livres (50 %), des journaux (52 %), des magazines (37 %), regardent des vidéos (37 %) et vont au cinéma (23 %).
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has a long-standing procedure, set out in rule 65 of its rules of procedure (CERD/C/35/Rev.3), whereby the Committee may request further information or an additional report concerning, inter alia, action taken by States parties to implement the Committee's recommendations which has been supplemented with the appointment of a coordinator on follow-up.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dispose de longue date d'une procédure, énoncée à l'article 65 de son règlement intérieur (CERD/C/35/Rev.3), suivant laquelle il peut demander un complément d'information ou un rapport supplémentaire au sujet, notamment, des mesures prises par les États parties pour mettre ses recommandations en œuvre, et qui a été complétée par la nomination d'un coordonnateur chargé de ce suivi.
English: Direction de la gestion des déchets, Direction générale de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa, KlA 0H3, Téléphone (819) 953-1712.
French: Hazardous Waste Management Branch, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, KlA OH3. Phone: (819) 953-1712.
English: Related articles Afghanistan Civilians Morale
French: Autre article Afghanistan Civilians Morale
English: Guinea's commitment to refugees, however, had never waned, as evidenced by the National Assembly's adoption of a law on the status of refugees in Guinea and the recent establishment of a National Inter-ministerial Commission for Assistance to Refugees and Displaced Persons.
French: L'engagement de la Guinée en faveur des réfugiés ne s'est pourtant jamais démenti, comme en témoignent l'adoption, par l'Assemblée nationale guinéenne, d'une loi sur le statut des réfugiés en Guinée et la création récente d'une Commission nationale interministérielle pour l'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: Our team is ready to answer your questions and facilitate your Trade Finance transactions in most international markets, across a wide variety of industry sectors.
French: Notre équipe est prête à répondre à vos questions et à faciliter vos opérations de financement commercial au sein des grands marchés internationaux et dans une grande variété de secteurs industriels.
English: -Other 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Discussion topics included the emergence of new cultural communities, the situation of minorities and the exchange and consumption of cultural goods and services.
French: Les sujets débattus comprenaient l’apparition de nouvelles communautés culturelles, la situation des minorités, les échanges et la consommation de biens et de services culturels.
English: This represents 20% of facilities occupied by the CRA, and 50% of the total employee population.7 The first step was to develop a three-year strategy for solid waste diversion that involved planning, implementation, and measurement.
French: Cela représente 20 % des installations occupées par l’ARC et 50 % de tout l’effectif7. La première étape était d’élaborer une stratégie triennale pour le réacheminement des déchets solides, qui comportait la planification, la mise en œuvre et la mesure.
English: S.E. M. Hubert de La Fortelle Ambassadeur, Représentant permanent auprès de la Conférence du Désarmement, Genève
French: M. Hubert de La Fortelle Ambassadeur, Représentant permanent auprès de la Conférence du Désarmement, Genève
English: In 2003-2004, the advisory committee to ministers responsible for the VPI, with a membership of 20 government and community representatives, collaborated on the goals and objectives of the VPI and the evaluation of the Initiative.
French: En 2003-2004, le comité consultatif auprès des ministres responsables de la VPI, composé de 20 représentants du gouvernement et de la communauté, a collaboré à la réalisation des buts et objectifs de la VPI et à l'évaluation de l'initiative.
English: Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period:
French: S6-2000 Date du contrat : 16 mai 2006 Description :
English: The circular also laid down a number of guidelines concerning the location of the sites (i.e. they should not be far away from the urban fabric as this would impinge on the schooling of the children), the procedure to be followed for the drafting of the departmental plan, the subsidies available and so forth.
French: pouvait refuser de créer une aire d’accueil en faisant valoir que cette affectation du terrain n’était pas compatible avec son plan d’occupation des sols et refuser en même temps de le modifier pour faire en sorte qu’elle le devienne.
English: F2R minimizes the amount of time required to complete a report to FINTRAC by:
French: F2R permet de réduire la période de temps nécessaire pour remplir une déclaration et la faire parvenir à CANAFE :
English: We have audited the financial statements (consisting of the statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances, statement of assets, liabilities, reserves and fund balances, notes to the financial statements, statement of cash flows and financial report of the Registrar), together with the accounting system of the International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg, for the period 1 January 2007 to 31 December 2008.
French: Nous avons examiné les états financiers (à savoir l'état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds, l'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds, les notes afférentes aux états financiers, l'état des flux de trésorerie et le rapport financier du Greffier) du Tribunal international du droit de la mer (Hambourg), pour l'exercice allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008, ainsi que le système comptable du Tribunal.
English: Marsh-nesting terns, especially those nesting in shallow marshes or close to the shore, can be affected by some of the same mammalian predators as the island-nesting terns, but they also have a few predators that are peculiar to them.
French: Les sternes nichant dans les marais, surtout celles dont le nid se trouve en eau peu profonde et près du rivage, peuvent devenir la proie des mêmes mammifères qui s'attaquent aux sternes insulaires, en plus d'être la cible de certains prédateurs qui leur sont propres.
English: Gender equality amongst politicians is not either Turkey' s or Burma's strong point, as you know.
French: La Turquie et la Birmanie ne brillent pas par l'égalité des sexes, chez les politiques, vous le savez aussi.
English: But, most of all, what we can really grant is the charme of our valley and the friendship of all the people who live and work here.
French: But, most of all, what we can really grant is the charme of our valley and the frienship of the people who lives and works here.
English: Condition or Disease Number of cases initially reported Location (Health Center, village, etc) Date district was notified Date suspected outbreak was investigated by the district (5) Result of District investigation (Confirmed, Ruled Out, or Unknown) (6)
French: Date de Notification de l’épidémie au niveau national par le district.
English: Research involves Developing health-care strategies that are tailored to the needs and culture of Canadians with chronic illness who have limited access to health services.
French: Objet de la recherche Mise au point de stratégies en matière de soins de santé adaptées aux besoins et à la culture des Canadiens et des Canadiennes qui sont atteints d'une maladie chronique et dont l'accès aux services de santé est limité.
English: One where everybody is going to come out and be happy and follow Christ’s example and the whole world is going to be great.
French: Un processus dont tout le monde sortirait heureux et suivrait l’exemple du Christ, grâce auquel le monde entier se porterait bien.
English: Preparations for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”: consideration of the draft provisional agenda of the special session of the General Assembly
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement pour tous à l'heure de la mondialisation » : examen du projet d'ordre du jour provisoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: In 2005, the Audit Committee has reviewed the numerous changes to relevant International Financial Reporting Standards (IFRS) [which include International Accounting Standards (IAS)].
French: Étant donné que le Comité de vérification doit également être indépendant à l’égard des activités de la Banque, un observateur a volontairement démissionné du Comité de vérification en avril 2005, suite à l’identification d’un conflit d’intérêt potentiel entre son rôle et son métier de base.
English: Sunset Suites and Conference Centre Sioux Lookout, Ontario Media Inquiries:
French: Sunset Suites and Conference Centre Sioux Lookout (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Links between employment offices and vocational education and training schools should be strengthened to remedy the current mismatch of skills on the labour market.
French: longue durée. Il y aurait lieu de renforcer les liens entre les agences pour l'emploi et les écoles professionnelles pour remédier à l'inadéquation actuelle entre l'offre et la demande de compétences sur le marché du travail.
English: The GUAM States looked forward to the results of the work of the United Nations Development Group in strengthening United Nations country teams in developing countries and countries with economies in transition.
French: Les États membres du GUAM attendent avec intérêt les résultats des travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui s'emploie à renforcer les équipes de pays des Nations Unies dans les pays en développement et dans les pays en période de transition économique.
English: On the fuel tax, diplomatic note 07/09 of 27 January 2009 informed all the missions that the New York State Assembly had taken steps to restore direct exemption via credit card.
French: En ce qui concerne la taxe sur les carburants, toutes les missions ont été informées par la note diplomatique 07/09 du 27 janvier 2009 que l'Assemblée de l'État de New York avait pris des mesures en vue de rétablir l'exemption directe par l'intermédiaire des cartes de crédit.
English: La Garde côtière canadienne, à Pêches et Océans Canada, intervient là où des éléments du Code concernent la responsabilité du navire de réagir à la pollution dans l'environnement.  7.
French: Pêches et Océans Canada doit communiquer à Transports Canada les résultats de ces mesures.  2.
English: The contractile responses of the dorsal pedal artery to potassium chloride were also examined.
French: Les réponses contractiles de l'artère pédieuse au chlorure de potassium ont aussi été examinées.
English: – Work together to train independent authorities to ensure effective supervision.
French: Services financiers – Poursuivre la mise en œuvre du programme d'évaluation des services financiers (PESF); – collaborer à la formation d'autorités de surveillance indépendantes dans le secteur financier.
English: This is about enlargement.
French: Il s’agit d’élargissement.
English: Thus, the industry is generally constrained by the availability of suitable grow-out sites.
French: L’industrie se trouve ainsi généralement restreinte par la disponibilité de sites de croissance qui conviennent.
English: You can show that although second-hand goods are, by definition, different from those that are purchased new, a different period of reflection and remedy suffices.
French: Vous pouvez constater que si les biens d'occasion sont, par définition, différents de ceux qui sont achetés neufs, une période différente de réflexion et de recours suffit.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and that this principle be taken into account when administrative, policy, court or other decisions are made.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser la législation et les mesures administratives afin de veiller à ce qu'elles tiennent dûment compte des dispositions de l'article 3 de la Convention et que ce principe soit pris en considération dans les décisions prises en matière administrative, politique, judiciaire ou autre.
English: Almost all Canadian fisheries for cod and several other groundfish fisheries on the Atlantic coast were prohibited for several years to allow the stocks to rebuild.
French: Pendant plusieurs années, la pêche à la morue et pratiquement toutes les autres pêches canadiennes de poissons de fond sur la côte atlantique ont été interdites pour permettre la reconstitution des stocks.
English: Joint Air Force and Municipal Airport Development In discussions with representatives from Calibre, it was indicated that these opportunities represented a potential opportunity that would require further analysis to assess which ones present the most realistic opportunities that would be "short listed" for more detailed development.
French: Construction d'un aéroport commun à la force aérienne et à la municipalité Lors de discussions avec des représentants de Calibre, il nous a été dit que c'était là une liste d'éventualités à soumettre à un complément d'analyse pour ne conserver que les plus réalistes.
English: Cost 09-28 to 09-29 Assist at the state dinner for the Mexican President, Vincente Fox $221.10 Total $221.10 Hospitality Expenses: September 2, 2005 - December 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 09-28 à 09-29 Participation au souper officiel donné en l?honneur du président du Mexique, Vincente Fox 221,10 $ Total 221,10 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Any written interpretation will be brought to the attention of all of the cities.
French: INTERPRETATION Les villes peuvent, selon la forme de leur choix, interroger la commission d’éthique sur l’interprétation du présent texte.
English: The CRTC does not regulate content on the Internet. top
French: Le CRTC ne réglemente pas le contenu diffusé sur Internet. en haut
English: Takes note of the funding estimates for the Supplementary Fund specified by the Executive Secretary in table 6 of US$ 20,652,900 for the biennium 2006-2007; and invites Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, to make contributions to this Fund, established under paragraph 9 of the financial rules, in order to:
French: pour l'exercice biennal 2006-2007 indiqué par le Secrétaire exécutif dans le tableau 6 ci-après et invite les Parties ainsi que les gouvernements des États qui ne sont pas Parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à verser des contributions à ce Fonds, constitué en application du paragraphe 9 des Règles de gestion financière, afin:
English: In August 2004, an international summit entitled “Children of the twenty-first century: dialogue about the times and about ourselves” was organized with the support of the akim of Aqmola province and the participation of 345 children from all regions of Kazakhstan, as well as from the Russian Federation and Kyrgyzstan.  The summit laid special emphasis on promoting social initiatives for children.
French: En août 2004, avec le concours de l'akim de la région d'Akmolinsk, un sommet international consacré aux «Enfants du XXIe siècle» s'est tenu avec la participation de 345 enfants venus de toutes les régions du Kazakhstan ainsi que de la Fédération de Russie et du Kirghizistan; une grande attention a été accordée à la question du développement des initiatives sociales des enfants.
English: 5.7 Application and Review Process This section describes the documentation required when making a DIN submission and the types of review options available.
French: 5.7 Application et processus d'évaluation La présente section renseigne sur les documents à présenter lors d'une demande de DIN dans le cas d'un produit désinfectant, ainsi que les types et processus d'évaluation qui s'y appliquent à la Direction des produits thérapeutiques.
English: The operating margin came to 8.3% in 2006.
French: La marge opérationnelle s’est établie à 8,3% en 2006.
English: ◦ Discussed with partners how to become involved
French: ◦ On a discuté avec des partenaires de la façon de participer.
English: To give the OnSiteCatalog users the best experience we provide a logic overview of all of your OnSiteCatalog.
French: Pour vous donner la meuilleure expérience, OnSiteCatalog offre une table des matières pour vous puissiez vous faire une idée logique de tous vos sites.
English: At its forty-ninth session, in September 2007, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget considered the in-depth evaluation of UNCTAD's advisory services on investment, and requested the secretariat to report back at its fifty-first session on progress in implementing them.
French: À sa quarante-neuvième session, en septembre 2007, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a examiné l'évaluation approfondie des services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement.
English: • Trade and Investment Industry Canada
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Austria USDA 2006 Nouvelles
English: Particular interest was expressed in further technical training and its importance at all levels.
French: Un nouvel intérêt a été manifesté pour le perfectionnement technique et son importance à tous les niveaux.
English: PRODUCTS WHICH ARE DOWNLOADABLE (FOR EXAMPLE E-BOOKS) OR CONSUMED DIRECTLY ONLINE (FOR EXAMPLE ONLINE LANGUAGE COURSES) DO NOT INCUR ANY CHARGE FOR POSTAGE.
French: LES PRODUITS À TÉLÉCHARGER (E.BOOKS PAR EXEMPLE), OU CONSOMMÉS DIRECTEMENT EN LIGNE (COURS DE LANGUE ONLINE, PAR EXEMPLE), N' ENTRAÎNENT PAS DE FRAIS DE PORT.
English: quently, he gradually came to support the only remaining option, a federal union based on the Quebec Resolutions.
French: Par conséquent, il en vint graduellement à appuyer la seule option restante: une union fédérale basée sur les résolutions de Québec.
English: Primary research used in the study incorporated stakeholder consultation (direct interviews and forum), an online industry survey, and use of a commercialization matrix to compare national and international models and programs.
French: Une fois la liste maîtresse établie, il est devenu évident que, en se limitant à 20 ou 30 personnes pour les interviews, les auteurs risquaient de négliger une 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: Georgia was admitted to the Council of Europe in 1999.
French: La Géorgie a été admise au Conseil de l'Europe en 1999.
English: Once again, I am forced to report that the situation in Afghanistan has continued to deteriorate and that the humanitarian crisis has reached alarming proportions.
French: Je suis une fois encore obligé de signaler que la situation en Afghanistan a continué de se détériorer et que la crise humanitaire a atteint des proportions alarmantes.
English: As with candling, this procedure will not distinguish between live and dead parasites.
French: Comme dans la technique du mirage, cette procédure ne permet pas la distinction entre les parasites vivants et morts.
English: The competent bodies in the Authority were instructed to prepare a computerized programme for monitoring and follow-up of activities involving the import and export of the related goods, items and equipment as defined in accordance with the annexes to the Security Council resolutions.
French: Les services compétents de la Direction générale des douanes et des ports ont été instruits d'élaborer un programme informatique de contrôle et de suivi des opérations d'importation et d'exportation des marchandises, articles et matériels précités, qui ont été définis conformément aux annexes des résolutions du Conseil de sécurité.
English: (a) Provision of advice and assistance to individual Parties regarding the implementation of the Protocol;
French: a) Donner des conseils et apporter une aide à telle ou telle Partie aux fins de l'application du Protocole;
English: If there are benefits, will they be worth the cost?
French: S'il y a des avantages, justifieront-ils le coût?
English: Right here in Moncton, the population turned out to help some 2 200 airline passengers whose flights had been diverted here.
French: Ici même, à Moncton, les gens se sont mobilisés pour venir en aide aux quelque 2 200 passagers des avions qui ont dû atterrir ici de toute urgence.
English: Purchasing the right medical services, by the right provider, at the right cost Primary Physiotherapy Service A review of clients who received primary physiotherapy service in the approved private physiotherapy network was completed.
French: Des services médicaux de qualité, par le fournisseur approprié, à un coût abordable Fournisseurs de services de On a effectué un examen des clients qui ont reçu des services de physiothérapie primaire du réseau de cliniques de physiothérapie primaire physiothérapie privées approuvées.
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 19 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Conseil du personnel se réunira aujourd'hui 19 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.