ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: may not be sufficient to avoid the application of s.15 of the Charter. In addition, automatic deductions from inmate pay may violate the provisions of s.7 of the Charter in relation to the question of appeal from, or judicial review of, restitution orders.
French: « salaire » au même titre que le revenu provenant d’un emploi à l’extérieur de l’établissement et que ce paiement peut par conséquent être traité différemment, mais cela ne suffira peut-être pas à échapper à l’application de l’article 15 de la Charte.
English: Mr. Beamer said that the United States did not recognize Nagorno-Karabakh or the holding of “elections” there.
French: « Les États-Unis ne reconnaissent pas la “République du Haut-Karabakh”, ni les “élections” qui y ont été organisées.
English: The Working Party took note of the reports of the existing teams of specialists and reconfirmed their present one-year mandates until the third session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a pris note des rapports des équipes de spécialistes existantes et a prorogé leur mandat d'un an, jusqu'à sa troisième session.
English: This offer shall be deemed to have been accepted upon its approval by a duly authorised officer of the Government.
French: La présente offre est considérée comme acceptée après son approbation par l'agent dûment autorisé de l'État. Fait à _________________________ en ce ______ jour de _______________.
English: "Placing DGCFGA under JAG increases at least the perception JAG has a greatly increased role in the grievance process and increases the perception of systemic bias." 119
French: Comme je l’ai dit, les griefs ne devraient pas être considérés comme une question relevant de la justice militaire, mais plutôt des ressources humaines et du personnel.
English: Like all viviparous Sebastes species, fertilized eggs remain within the ovary until larval extrusion and may obtain at least some of their nutrition from the female parent during development (DFO 1999).
French: En 1997, un système de quota individuel de bateau (QIB) a été instauré, et depuis 1998 les quotas sont demeurés constants (950 t pour l’ensemble de la côte).
English: As a minimum, the charges against them should be specified and due process of law afforded to them.
French: Il faudrait au moins leur préciser les poursuites dont ils font l'objet et leur assurer les garanties d'une procédure régulière.
English: Tompkins, Everett Contact:
French: Tompkins, Everett Contact d'affaires :
English: They are being used to create pharmaceuticals, nutraceuticals, and nutritional and dietary supplements for human and animal health applications.
French: Elles servent à créer des produits pharmaceutiques, des produits nutraceutiques ainsi que des suppléments nutritifs et diététiques susceptibles d'améliorer la santé humaine et animale.
English: The three-membered ring of aromatic epoxides can be opened by α-mercaptoesters.
French: Les α-mercaptoesters peuvent ouvrir le cycle oxirannique des époxydes aromatiques.
English: When on exercise and deployed on operations, Medical Technicians are exposed to the same discomforts, threats and risks as the fighting forces they support.
French: Au cours des exercices et des dÃ©ploiements opÃ©rationnels, les techniciens mÃ©dicaux sont exposÃ©s au mÃªme inconfort, aux mÃªmes menaces et aux mÃªmes risques que les membres des forces de combat quâ€™ils soutiennent.
English: Since a large number of delegates would not have been able to participate in the second part of the session had it been held in Geneva, the Chairman expressed his sincere thanks on behalf of the Joint Meeting to the Government of Germany and to the secretariats for their efforts to find a solution and for organizing the second part in the premises of the Ministry of Transport, Building and Housing of the Federal Republic of Germany in Bonn.
French: Comme de nombreux délégués n'auraient pas pu participer à la deuxième partie de la session si elle s'était tenue à Genève, le Président a exprimé, au nom de la Réunion commune, ses vifs remerciements au Gouvernement de l'Allemagne et aux secrétariats pour leurs efforts dans la recherche d'une solution et pour l'organisation de cette deuxième partie dans les locaux du Ministère des transports, de la construction et du logement de la République fédérale d'Allemagne à Bonn.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The herbicide inhibited the normal expansion of vessel-member primordia.
French: L'herbicide inhibe l'expansion normale des primordiums des vaisseaux.
English: Centralized management has exacerbated these conditions, by depriving teachers and school principals of authority.
French: La gestion centralisée a aggravé la situation en ôtant aux professeurs et aux directeurs d'école toute autorité.
English: • When all Custom funds have been expended Note:
French: • Les services publics quand ils ne sont pas inclus dans le loyer.
English: The First Day of the Somme The first day of the Somme was a catastrophe for the British Army and a shock for all the Allies.
French: La première journée de la bataille de la Somme La première journée de la bataille de la Somme fut catastrophique pour l’Armée britannique et un choc pour tous les Alliés.
English: Response:
French: Il faudrait continuer à nommer des membres des FC à des postes d’OSG de l’unité. (Il s’agit de postes à tâches secondaires.)
English: IFES is also committed to developing the necessary tools so that election authorities around the world can put these rights into practice."
French: L'IFES s'est également engagée à travailler à l'élaboration des outils nécessaires aux responsables électoraux partout dans le monde pour leur permettre de mettre ces droits en pratique. »
English: Une analyse des votes obtenus par les candidates et candidats du Québec à une élection fédérale canadienne, 1945-1993." International Journal of Canadian Studies, 11 (Spring 1995): 59-81.
French: Une analyse des votes obtenus par les candidates et candidats du Québec à une élection fédérale canadienne, 1945-1993 », Revue internationale d'études canadiennes, no 11, (printemps), p.
English: Vaccination of HCWs in health care facilities has been shown to reduce total patient mortality, influenza-like illness, and serologically confirmed influenza(66).
French: Il a été démontré que la vaccination des travailleurs des établissements de santé réduisait la mortalité totale chez les patients, les syndromes grippaux et les cas de grippe sérologiquement confirmés(66).
English: For example, several United Nations agencies were working together with the World Bank to accelerate efforts to improve maternal and newborn health in 25 countries needing immediate support in that area.
French: Par exemple, plusieurs organismes des Nations Unies collaborent avec la Banque mondiale pour accélérer les efforts en faveur de l'amélioration de la santé des mères et des nouveau-nés dans les 25 pays ayant besoin d'un soutien immédiat dans ce domaine.
English: The Military Service Act, 1917; manual for the information and guidance of tribunals in the consideration and review of claims for exemption.
French: 44 pp Gagnon, J.P. Le 22nd Bataillon.
English: "Straight-time rate" means an employee's weekly rate of pay divided by thirty-seven and one-half (37 1/2) (taux horaire normal).
French: « Taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel normal de l'employé divisé par 52,176 (weekly rate of pay).
English: • St. Joseph’s Health Centre in Toronto has phased out the use of Thimerosal, nursing incubator thermostats and thermometers with mercury.
French: • À Toronto, le St. Joseph's Health Centre a éliminé l'utilisation du thimérosal, des thermostats d'incubateurs et des thermomètres avec mercure.
English: Source: Provisional report, 20/20 Initiative (April 2004)
French: Source : Rapport provisoire Initiative 20/20 ( avril 2004).
English: The resulting inequality in the compensation received by the two judges was contrary to the Statute of the International Court of Justice.
French: En conséquence, les traitements perçus par ces deux juges n'étaient pas les mêmes, ce qui contrevient au principe d'égalité énoncé dans le Statut de la Cour.
English: Sturm, Paul, Consul of United States in Hanoi; Indo-China Desk, Department of State of United States.
French: Sturm, Paul, consul des États-Unis à Hanoi; section de l'Indochine, département d'État des États-Unis.
English: Their profits may be high but not high enough to ensure a satisfactory return on the capital required to earn them (Exhibit 5 – 31).
French: Leurs bénéfices sont peut-être élevés, mais pas suffisamment pour garantir un rendement satisfaisant sur le capital qu'il a fallu investir pour les réaliser (pièce 5-31).
English: 1/2-1999, point 1.2.1 Endorsed by Parliament (second reading) on 14 April, subject to amendments aimed mainly at: incorporating the concept of proper management of public affairs into the proposed regulation; implementing operations in the context of Community development cooperation policy; having the Commission draw up an annual or multiannual programme for the operations to be carried out; and modifying the tendering procedure to ensure equal opportunities for small-scale operators.
French: 1/2-1999, point 1.2.1 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 14 avril. Favorable, moyennant des amendements portant notamment sur l'introduction de la notion de bonne gestion des affaires publiques dans le règlement proposé, sur l'exécution d'actions dans le cadre de la politique communautaire de coopération au développement, sur l'élaboration annuelle ou pluriannuelle par la Commission d'une programmation des actions à mener et sur l'adaptation de la procédure d'appel d'offres aux opérateurs de petite taille.
English: Operations mandated by the Council, such as those in Angola, Bosnia and Sierra Leone, have been handicapped by their inability to establish effective contact with such groups.
French: Les opérations mandatées par le Conseil, notamment en Angola, en Bosnie et en Sierra Leone, ont été handicapées par leur incapacité à établir un véritable contact avec de tels groupes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Salluit Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Salluit Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In a follow-up to the recommendations of the joint assessment mission to the Gali district (see S/2001/59, annex II), the two sides continued to discuss the use of Georgian as the language of education in the Gali region, including in Working Group III.
French: Pour donner suite aux recommandations de la mission conjointe d'évaluation dans le district de Gali (voir S/2001/59, annexe II), les deux parties ont continué d'étudier, notamment dans le cadre du Groupe de travail III, la question de l'emploi du géorgien comme langue d'enseignement dans la région de Gali.
English: New activities to be undertaken in the next two years: As required by Members in the context of trade negotiations.
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) :
English: • Railway Association of Canada PDF Format, 123 KB
French: • L'Association des chemins de fer du Canada Format PDF, 123 Ko
English: In other cases, they were said to be at the service of individuals and/or organizations for the defence of a particular interest and had official patronage that allowed them to act outside the law.
French: Dans d'autres cas, ils seraient au service d'individus ou d'organisations pour défendre un intérêt particulier et bénéficieraient en haut lieu de protections leur permettant de se placer au-dessus de la loi.
English: Such requests would be for the purpose of verifying the condition of the standards, establishing their "as found" value, and determining whether an authorized service provider is maintaining its standards in satisfactory condition.
French: Le but de telles demandes serait de vérifier l’état des étalons, d’établir l’erreur avant correction et de déterminer si le fournisseur de services autorisé conserve ses étalons dans un état satisfaisant.
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: Learning Organization Index   A Learning Organization Index will help assess perceptions and attitudes regarding key aspects of organization learning (.pdf version)
French: Index de l'organisation apprenante  Un Index de l'organisation apprenante permettra d'évaluer les perceptions et attitudes au sujet des principaux aspects de l'apprentissage organisationnel (version .pdf)
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) believed that in politics, as in sports, individuals should be compared with themselves rather than with neighbours. In 2002, Monaco had experienced a resolution in parliamentary reforms, bringing us into line with the Council of Europe.
French: Certains engagements n’ont pas encore été remplis à ce stade, les autorités monégasques ayant décidé de s’octroyer un délai de réflexion supplémentaire avant de procéder à la signature et/ou ratification de ses textes afin d’en évaluer les conditions et les conséquences exactes de mise en œuvre en droit interne.
English: I have personally learnt a great deal from his thoughts on the scope of dual indictment, which he very rightly extends to dual criminality, and I hope that this will be a subject for discussion in the work that follows.
French: Personnellement, ses réflexions sur la portée de la double incrimination m' ont beaucoup appris, notion qui l' amène, avec beaucoup de justesse, au double jugement, et j' espère qu' elles serviront de matière à réflexion pour les travaux à venir.
English: Warman families will be able to use this park today and for generations to come."
French: Les familles de Warman profiteront de ce parc aujourd'hui et pour des générations à venir.
English: Frond density was very variable on a spatial scale and did not follow a clear temporal pattern.
French: La densité de frondes était variable à l'échelle spatiale et ne suivait pas un patron temporel clair.
English: Noting the ongoing work of all the working groups established by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, namely the Working Group on Climate Change and Disaster Risk Reduction, the Working Group on Disaster Reduction in Africa, the Working Group on Risk, Vulnerability and Disaster Impact Assessment and the Working Group on the World Conference on Disaster Reduction,
French: Notant les travaux mis en chantier par tous les groupes de travail créés par l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, à savoir le Groupe de travail sur les changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe, le Groupe de travail sur la prévention des catastrophes en Afrique, le Groupe de travail sur le risque, la vulnérabilité et l'étude d'impact des catastrophes, et le Groupe de travail sur la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: 10.3 Regarding the allegations of inconsistencies and of the complainant intentionally presenting false information, the complainant recalls that he had initially given his account under adverse conditions.
French: 10.3 En ce qui concerne les allégations relatives aux contradictions dans son récit et au fait qu'il aurait intentionnellement fourni de fausses informations, le requérant a rappelé qu'il avait initialement fait son récit dans des conditions défavorables.
English: The sensitivity of the model is awesome, but makes one wonder about overspecification.
French: Ce modèle est d’une sensibilité impressionnante, mais cette caractéristique même peut faire craindre une spécificité excessive.
English: The area of security, freedom and justice covers three major aspects: the Community' s asylum and immigration policy, strengthening judicial cooperation and police cooperation.
French: L'espace de sécurité, de liberté et de justice comprend trois grandes dimensions : politique communautaire d'asile et d'immigration, renforcement de la coopération judiciaire et coopération policière.
English: I analyzed mark–recapture data and constructed an age-classified matrix population model to determine the status and viability of the only known diamondback terrapin population in Rhode Island.
French: L'analyse de données de marquage et de recapture et la construction d'un modèle démographique matriciel basé sur l'âge m'ont permis de déterminer le statut et la viabilité de la seule population connue de tortues à dos diamantin du Rhode Island.
English: EXPECTED RESULTS Quality Basic French courses are available in the independent school system.
French: RÉSULTATS VISÉS Des cours de Français de base de qualité sont offerts par le réseau d’écoles indépendantes.
English: Despite the obvious attraction of its 4000 kilometres of trails which we have singled out, from the Mediterranean to the jewel in the Arab crown, Figuig with its beautiful palm groves, it’s the extraordinary richness of its landscape which fascinates us most of all.
French: Outre l’attrait évident que celle-ci représente pour les baroudeurs en tout genre avec ses quelque 4000 km de pistes que nous avons identifiées, depuis la Méditerranée jusqu’au joyau que représente la plus vieille oasis du monde Arabe, Figuig et ses palmeraies extraordinaires, c’est l’exceptionnelle diversité de ses paysages et de ses reliefs qui nous enchantent grandement.
English: Thirdly, it does not resolve the issue of Yugoslavia' s critical examination of its own history.
French: Troisièmement, cette affaire n'a pas épuisé le débat autour de la responsabilité historique.
English: Staff employed by the health authorities conduct the assessment and case management processes.
French: Le personnel relevant des autorités sanitaires procède à l'évaluation et coordonne les plans de services.
English: Most of Tuktut Nogait lies within the Inuvialuit Settlement Region.
French: La plus grande partie de Tuktut Nogait se trouve dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Mr. Motoc (Romania): I wish to express gratitude to our colleague, Ambassador Muñoz, for a very comprehensive oral report and to extend to him our warmest congratulations for the tremendous leadership he is displaying at the helm of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier notre éminent collègue, l'Ambassadeur Muñoz, de son exposé très complet et le féliciter chaleureusement de la remarquable impulsion qu'il a donnée à la direction du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: The C.A.F.’s first Air Officer Commanding was Lt.-Col. A. K. Tylee, who was appointed on 17 May for a nine-month period with the provisional rank of Air Commodore.
French: Sous la direction de la Commission de l’Air, l’Aviation canadienne, dotée d’un effectif provisoire de 1,340 officiers et 3,905 aviateurs devait donner des cours de récapitulation aux anciens combattants des services de l’Air du temps de guerre.
English: (h) A glaring lack of resources in the administrations responsible for the protection and promotion of human rights.
French: h) Manque de moyens criant dans les administrations en charge de la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: ▪ Reviewing the effectiveness of the policy at the five-year mark of its implementation and ensuring that an evaluation is conducted when supported by a risk-based analysis.
French: ▪ la présente politique est examinée dans les cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur pour en déterminer l'efficacité, et que le Secrétariat effectue également une évaluation quand une analyse fondée sur les risques le justifie.
English: But to date just over half of the 162 States with safeguards agreements have brought additional protocols into force.
French: Pourtant, seulement la moitié des 162 États signataires d'accords de garanties ont à ce jour mis en vigueur les protocoles additionnels.
English: Child care is considered an eligible expense only if it is provided by a caregiver who is not related to the taxpayer, but First Nations children are often cared for by extended family and low income women often depend on siblings or relatives to care for their children.
French: La garde d'enfants n'est considérée comme une dépense admissible que si elle est assurée par une personne qui n'a pas de lien de parenté avec le contribuable. Pourtant, dans les familles autochtones, la famille élargie prend souvent soin des enfants et les femmes à faible revenu font couramment appel à leurs frères et sœurs ou à des membres de la parenté pour garder leurs enfants.
English: Canada's ethno-cultural mosaic is also changing, with immigration from non-European countries increasing and more Canadians than ever belonging to visible minority groups.
French: La composition ethnoculturelle de la population canadienne évolue elle aussi : l'immigration en provenance de pays non européens augmente et de plus en plus de Canadiens appartiennent à des minorités visibles.
English: • YES – Implement the contingency.
French: S’il n’y en a pas, en préparer un en suivant l’étape 2, puis passer à l’étape 3-b.
English: The State party should guarantee the independence of the judiciary; take measures to eradicate all forms of interference with judicial independence; ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of interference; and prosecute and punish perpetrators.
French: L'État partie devrait garantir l'indépendance du système judiciaire, prendre des mesures pour éliminer toute forme d'atteinte à l'indépendance de la justice, veiller à ce qu'une enquête approfondie indépendante et impartiale soit rapidement menée sur toutes les allégations d'ingérence et à ce que les auteurs soient poursuivis et punis.
English: The expansion of this programme to regions such as Asia and the countries of the Commonwealth of Independent States is currently being explored.
French: On examine actuellement la possibilité d'étendre ce programme à des régions comme l'Asie et les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: Program by Activity 2005–2006 (Millions of dollars)* Budgetary Non-Budgetary Loans, Investments and Advances Adjustments Total (Planned Total Main Spending Not in Planned Estimates Main Estimates) Spending
French: Tableau 2 Programme par activité 2005-2006 (en millions de dollars)* Budgétaire Non budgétaire
English: (b) Recommend implementation as from 1 April 2007 of its already approved 2002 recommendation to eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future contributing participants, based on length of prior service.
French: b) De recommander d'appliquer, à compter du 1er avril 2007, la recommandation qu'il a déjà approuvée en 2002 et qui préconise d'éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure en fonction de la durée de service pour les participants actuels et futurs.
English: Miss Durrant (Jamaica): Let me join other members of the Council in welcoming the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Bernard Kouchner.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres membres du Conseil pour souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Bernard Kouchner.
English: About 1,600 households moved out of poverty by the end of the project.
French: Environ 1 600 ménages se sont hissés au-dessus du seuil de la pauvreté avant la fin du projet.
English: The federal government also considers the special situation of older, working women within the framework of more general model projects.  For example, in the case of the project “Competency 50 plus” which is intended to improve the qualifications of older people who are unemployed or threatened by unemployment.
French: Le Gouvernement fédéral tient également compte de la situation spéciale des travailleuses plus âgées dans le cadre de projets de nature plus générale, comme le projet « Compétence 50 plus » qui vise à améliorer les qualifications des personnes plus âgées au chômage ou menacées par le chômage.