ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this provision, after the period of [10] years from the date of the entry into force of the Treaty expires, any Contracting Party would be permitted, but not required (see Article 7(1)(c)) to exclude the filing of communications on paper. However, even for Contracting Parties which exclude the filing of communications on paper, communications filed on paper would be sufficient for meeting a time limit, as prescribed in Article 7(1)(d) (see Note 7.04).
French: Selon cette disposition, après expiration du délai de [10] ans à compter de la date de l’ entrée en vigueur du traité, toute Partie contractante serait autorisée à exclure le dépôt des communications sur papier mais ne serait pas tenue de le faire (voir l’ article 7.1)c)). Toutefois, même pour les Parties contractantes qui excluent le dépôt des communications sur papier, les communications déposées sur papier seraient suffisantes aux fins du respect d’ un délai, comme le prescrit l’ article 7.1)d) (voir la note 7.04).
English: Future-proof your DVD rips by preserving the AC-3 stream.
French: Pensez au futur en conservant le flux AC-3.
English: It processes about 6,000 applications annually and issued 1,200 new guarantees in 2001.
French: Elle recevait quelque 6 000 demandes chaque année, et avait accordé 1 200 nouvelles garanties en 2001.
English: Office of the Attorney-General of the Republic
French: Service du procureur général de la République
English: Clearly, getting competition and economic regulation right has presented and presents a major challenge to even the most developed economies despite their superior institutional and financial endowments.
French: La difficulté de trouver la bonne combinaison de concurrence et de réglementation économique demeure manifestement réelle, y compris pour les pays les plus développés en dépit de leur meilleure dotation en moyens institutionnels et financiers.
English: NACI has recommended the conjugate pneumo- coccal vaccine for routine use in all children < 24 months.
French: Le CCNI a recommandé l'administration systématique du vaccin conjugué contre le pneumocoque chez tous les enfants de < 24 mois.
English: • A new stabilization and disaster program will be introduced to more effectively stabilize producers' incomes (including severe drops), while being affordable and flexible for producers. 
French: • un programme de stabilisation et d'aide en cas de catastrophe pour stabiliser plus efficacement le revenu des producteurs agricoles (y compris les importants manques à gagner), tout en demeurant abordable et souple;
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Completed Projects > Mining projects > 003507 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Projets Complétés > Minière > 003507 Explorateur
English: May 10, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [20-1-o] MERASHEEN ISLAND MUSSEL FARMS PLANS DEPOSITED Merasheen Island Mussel Farms hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 mai 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [20-1-o] MERASHEEN ISLAND MUSSEL FARMS DÉPÔT DE PLANS La société Merasheen Island Mussel Farms donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Party leadership races are high points in Canada's democracy.
French: Les courses à la direction d'un parti politique constituent des moments forts de la démocratie canadienne.
English: James W. Knight is the Chief Executive Officer of the Federation of Canadian Municipalities in Ottawa.
French: James W. Knight est chef de la direction de la Fédération canadienne des municipalités, à Ottawa.
English: In order to fulfil its mandate, the Working Group needs the latest data with regard to the UNRWA budget, that is, up-to-date information on the current budget and precise indications as to the needed revenue and the anticipated contributions for the next fiscal year.
French: Pour s'acquitter de sa mission, le Groupe de travail a besoin des données les plus récentes sur le budget de l'Office, c'est-à-dire d'informations à jour sur le budget de l'exercice en cours et d'indications précises concernant les recettes nécessaires et les contributions prévues pour le prochain exercice.
English: The work of police peacekeepers includes:
French: Les fonctions des policiers affectés au maintien de la paix comprennent :
English: This evaluation study covered formative issues associated with design, implementation and performance measurement, as well as, to the extent possible, issues associated with program success (progress). The issues include:
French: La présente étude d'évaluation a trait aux aspects formatifs associés à la conception, à la mise en œuvre et à la mesure du rendement ainsi que, dans la mesure du possible, aux dimensions associées à la réussite (avancement) du programme :
English: Recent experience in Sierra Leone and Kosovo has certainly shown that such measures are by no means easy, but they are absolutely essential.
French: Les expériences récentes en Sierra Leone et au Kosovo ont montré qu'il n'est certes pas facile de prendre des mesures de cet ordre, celles-ci sont absolument essentielles.
English: Table 22(c): Quality control of Rh-antisera XE "Blood group serology:Quality control of Rh-antisera" XE "Quality control of:Rh-antisera" XE "Rh antisera, quality control"
French: Contrôle de qualité des réactifs Rh XE "Immuno-hématologie:Contrôle des réactifs Rh" XE "Réactifs Rh, contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Réactifs Rh"
English: A Jerusalem municipality official said that “this was a house without people, it belonged to a man whose house was demolished two years ago.
French: Un responsable de la municipalité de Jérusalem a déclaré que « la maison était inhabitée et appartenait à un homme dont la maison avait été démolie deux ans auparavant, puis reconstruite sans autorisation ».
English: The Code of Conduct is a necessary and rational solution, but I should like to emphasise at this point that if it is to serve any useful purpose, it must be formally binding throughout the European Union.
French: Le code de conduite est une solution nécessaire et rationnelle, mais je voudrais souligner à ce stade que si l’on désire garantir une quelconque efficacité, il faut le rendre juridiquement contraignant dans l’ensemble des États membres de l’UE.
English: Michael J. McLaughlin, CMA Deputy Auditor General and Senior Financial Officer
French: La vérificatrice générale du Canada, Le sous–vérificateur général et agent financier supérieur,
English: The FRACs play a decisive role in the art market upturn and the assistance of young artists.
French: Les FRAC jouent un rôle décisif dans la relance du marché de l'art et le soutien aux jeunes artistes.
English: The conference was an important first step in a longer process to develop a system for evaluation of real world drug safety and effectiveness.
French: La conférence représentait une première étape importante dans le long processus d'élaboration d'un système d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle.
English: In fact, the age-standardized death rate due to heart disease among senior men in 1996 was 60% higher than that among senior women, while the figure for cancer deaths was 70% higher among senior men.
French: Ainsi, le taux comparatif des décès dus à une cardiopathie chez les hommes âgés en 1996 était de 60 % supérieur à celui des femmes, alors que le taux des décès dus au cancer était de 70 % plus élevé.
English: • When population growth and inflation are taken into consideration, spending on health care in 2001 was 80% higher than in 1975 (CIHI, 2002).
French: • Si l'on tient compte de la croissance de la population et de l'inflation, les dépenses en soins de santé de 2001 dépassaient de 80 % celles de 1975 (ICIS, 2002).
English: For a long time, it was modern medical belief that the pharmaceutical action of certain medicinal plants was the result of individual elements that could be isolated, but it was later discovered that such action depends above all on the synergism of the components, not all of them known or capable of being precisely defined chemically.
French: La médecine moderne a cru longtemps que l’action thérapeutique de certaines plantes ne dérivait que de quelques éléments isolés. Aux fil des années, on a découvert que leur action bénéfique résulte en réalité d’une synergie de facteurs, souvent inconnus et avec une composition chimique mystérieuse.
English: The later francophone INSTITUT CANADIEN, fd 1844, had over 700 members, a large library and connections with France.
French: L'INSTITUT CANADIEN, francophone celui-là, est fondé à Montréal en 1844 et compte plus de 700 membres.
English: The goals of this type of reform initiative were diverse, and have been realized to widely varying extents.
French: Les objectifs de ces projets de réforme étaient variés et ont été atteints à des degrés divers.
English: A national youth network, the Youth Environmental network (YEN), was created to act as the central facilitative body between government and youth groups for consultations, policy input and other initiatives.
French: Un réseau national de la jeunesse, le Réseau environnemental des jeunes (REJ), a été créé et constitue un point central entre le gouvernement et les groupes jeunesse pour les consultations, la mise en place de politiques et d’autres initiatives.
English: The tuna auction moves into full swing as soon as the bell sounds.
French: Au tintement de la cloche, la criée au thon commence à battre son plein.
English: Copyright/Source Pacific Great Eastern Railway, 1944, cover and map
French: Droit d'auteur/Source Pacific Great Eastern Railway, 1944, couverture et carte
English: Note Figures for violent convictions may fluctuate during the 12 to 18 months following fiscal year end as offenders proceed through the courts.
French: TABLEAU 3 - CONDAMNATIONS POUR INFRACTIONS AVEC VIOLENCE, SELON LE TYPE DE MISE EN LIBERTÉ ET SELON LES TAUX DE CONDAMNATIONS PAR 1 000 DÉLINQUANTS SOUS SURVEILLANCE ANNÉE SEMI-LIBERTÉ (condamnations) TAUX PAR 1 000 LIB.
English: Note by the Secretary-General (A/63/255)
French: Note du Secrétaire général (A/63/255)
English: As you said, the President of the European Council, Tony Blair, gave an eloquent speech; indeed he did, and was applauded for it by many in my group, perhaps by more than in the group to which he politically belongs.
French: Comme vous l’avez dit, le président du Conseil européen, Tony Blair, a prononcé un discours éloquent, certes, lequel lui a valu les applaudissements de nombre de députés de mon groupe, peut-être davantage que dans le groupe auquel il est politiquement rattaché.
English: If you do not want to be a "hostage"of taxi queueing lines, choose our limousine fleet to get anywhere 24 hours a day during the Grand Prix.
French: Si vous ne voulez pas être tributaire des files d'attente interminables pour prendre un taxi, réservez votre limousine en avance.
English: Feb 14/01 -March 31/02 Canada is looking at avenues of work on this issue with the child protection unit which has been established under the Economic Commission of West African States (ECOWAS)
French: Progrès: 14 février 2001 - 31 mars 2002 Le Canada explore des possibilités de travailler à cette question avec l'unité de protection de l'enfance établie par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The report produced by that Commission1 was widely recognised as a valuable contribution to the debate on the many complex issues surrounding this topic and has been influential in shaping UK Government policy in this area.2 Although the main driver for setting up that Commission was the issue of intellectual property and health, the brief provided to the Commission was much wider.
French: Bien que la question de la propriété intellectuelle et de la santé ait été la principale raison de la création de cette commission, le mandat conféré à la commission était beaucoup plus vaste, ce qui lui a permis de traiter de questions plus générales relatives à la propriété intellectuelle et au développement, dont quelques-unes ont été soulevées dans le document proposé par l’Argentine et le Brésil au sujet d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: The passengers did not want to go to the Punjab region and a riot ensued; 29 passengers were shot by British soldiers, and 20 of these passengers died.
French: Les passagers ne voulaient pas aller dans la région du Pendjab et une émeute s’ensuivit; 29 passagers se furent tirés dessus par des soldats britanniques et 20 d’entre eux moururent.
English: Environment Canada recognizes that building effective partnerships increases the value of services delivered to Canadians and improves the global contribution to science.
French: De plus, puisque l’atmosphère ne respecte pas les frontières politiques, la participation active en tant que membre respecté de l’Organisation météorologique mondiale et d’autres partenaires internationaux permet de profiter de la collaboration et de l’échange quotidien de données avec les différents pays du monde.
English: On average, a child in Nepal suffers 1.2 infections a year.
French: En moyenne, l'enfant népalais sera victime tous les ans d'1,2 affection respiratoire.
English: The Canadian Intellectual Property Ofﬁce’s (CIPO’s) ambitious plan for work force expansion took an important turn in 2002–2003 when the agency adopted its ﬁrst-ever human resources strategy.
French: Le plan ambitieux de l’Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) relatif à l’accroissement de son effectif a pris un tournant important en 2002-2003, lorsque l’Ofﬁce a adopté sa toute première stratégie des ressources humaines.
English: In grave breach of international law, Israel, the occupying Power, continues to launch lethal attacks, using all means of heavy weaponry in its immense military arsenal, against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory.
French: En grave violation du droit international, Israël, puissance occupante, continue de lancer contre la population civile palestinienne, dans le territoire palestinien occupé, des attaques mortelles, usant pour cela de toutes les formes d'armement lourd que compte son immense arsenal militaire.
English: The Committee, also known as the “NPT Exporters Committee”, essentially contributes to the interpretation of article III, paragraph 2, of the Treaty and thereby offers guidance to all parties to the Treaty.
French: Celui-ci, connu aussi sous le nom de Comité d'exportateurs du TNP, contribue essentiellement à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article III du Traité et offre par conséquent des avis à toutes les Parties.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Chapter 22
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Chapitre 120
English: I believed this would be replaced by democracy and respect for human rights and the rule of law.
French: Je pensais qu'il serait remplacé par un régime démocratique, respectueux des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: In certain Peary Caribou herds, genetic diversity and numbers are so low that their ability to adapt to environmental stresses may be seriously compromised.
French: Pour certains troupeaux de caribous de Peary, la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique et l'effectif sont si bas que leur capacitÃ© Ã s'adapter Ã des stress environnementaux pourrait Ãªtre sÃ©rieusement compromise.
English: Full Application Selected applicants will be invited to submit a full application by the aforementioned submission deadline date.
French: Demande détaillée Les candidats retenus seront invités à soumettre une demande détaillée avant la date limite.
English: Justification People presenting problems other than legal ones should also be mentioned as potentially disruptive passengers.
French: Justification Obtenir que le courrier soit distribué efficacement et dans un délai raisonnable constitue un droit essentiel pour tous les citoyens de l'UE.
English: Optical equipment and components specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent beam combination to an accuracy of lambda/10 at the designed wavelength, or 0.1 µm, whichever is the smaller; 4.
French: Note : Les termes ‹ moteurs › à turbine à gaz marins désignent entre autres les moteurs à turbine à gaz industriels ou dérivés de moteurs aéronautiques qui ont été adaptés pour l’alimentation électrique ou la propulsion d’un navire.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least 59 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,385 (see annex).
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer qu'au moins 59 autres Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 4 385 le nombre total des Palestiniens tués depuis septembre 2000 (voir annexe).
English: • Mozambique, where UNESCO’s Community Multimedia Centre program and others will provide training, technical support and knowledge sharing services for telecentres across the country
French: • Au Mozambique : l’initiative Internationale de l’UNESCO pour les centres multimédia communautaires et d’autres programmes assureront des services de formation, de soutien technique et de mutualisation des connaissances aux télécentres des différentes régions du pays
English: ment for all peoples and all nations, to the end that every
French: les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et
English: Un article de la directrice générale de l'Institut Pasteur publié par les Échos fait état de la mond...
French: Le dernier bulletin épidémiologique hebdomadaire (BE) sur les recommandations sanitaires 2010 vient ...
English: These programs generate a number of statistics, including the Fog Index developed by Robert Gunning, and Rudolf Flesch’s Readability Score and Flesch-Kincaid Grade Level.
French: Ces programmes produisent des statistiques, notamment l’indicateur de difficulté de lecture développé par Robert Gunning et la formule de lisibilité de Flesch et le niveau d’instruction de Flesch-Kincaid.
English: Chapter 1 General provisions
French: Chapitre premier Dispositions générales
English: In industrial countries, some of the fastest growth is in business in industrial countries services of a managerial, technical or professional character.
French: Les services sociaux, comme la santé et l’éducation, de même que l’hôtellerie, la restauration, le commerce de détail et les transports ont également le vent en poupe. Dans plusieurs pays, on constate avec préoccupation que l’écart de revenus et de qualifications ne cesse de croître entre deux catégories de travailleurs: au sommet, les travailleurs hautement qualifiés, de plus en plus nombreux, dont les salaires, du fait de l’augmentation de la demande, ne cessent d’augmenter; au bas de l’échelle, les hommes et les femmes peu qualifiés, qui constituent une main-d’œuvre abondante et dont, pour cette raison, les salaires ne progressent pas.
English: Canada and Japan decided to revisit the possibility of an FTA to follow up the Joint Study report, through appropriate channels including at the next Joint Economic Committee (JEC).
French: Le Canada et le Japon ont décidé de réexaminer la possibilité d’un ALE afin de donner suite au rapport de l’étude conjointe, par les voies appropriées, notamment dans le cadre du prochain Comité économique conjoint.
English: The positive roles of the United Nations and the Security Council are crucial for the early realization of peace in the Great Lakes region.
French: Les rôles positifs de l'ONU et du Conseil de sécurité sont déterminants pour que soit rapidement établie la paix dans la région des Grands Lacs.
English: Corrections are to text as set out in para.  10 of A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: Modifications apportées au texte figurant au paragraphe 10 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: (5) that these practices have had the effect of substantially lessening and preventing competition in markets for motion picture exhibition in Canada.
French: 5) ces pratiques entraînaient une diminution et un empêchement sensible de la concurrence sur certains marchés de la diffusion des films cinématographiques au Canada.
English: start is a teaching package for teachers and students who want to undertake a journey of discovery through contemporary art.
French: start est un outil pédagogique dédié aux enseignants et à leurs élèves qui souhaitent s’aventurer à la découverte de l’art contemporain.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/19.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2003/19.
English: His Government condemned terrorism as a means of waging a political struggle, even when the latter was aimed at achieving just objectives.
French: Le Gouvernement du Bélarus condamne le terrorisme comme moyen de mener une lutte politique, même si cette lutte a des objectifs qui sont justes.
English: However, the adjustment needs of coastal communities have expanded greatly and, in our view, no other agency is better-positioned to work with communities in identifying diversification opportunities.
French: Toutefois, les besoins d'adaptation des collectivités côtières se sont considérablement accrus et, à notre avis, aucun autre organisme n'est mieux placé pour travailler avec les collectivités à la définition des possibilités de diversification.
English: Industry Players Bird population increased by 4% on the average from 55 million in 2000 to 66 million in 2005.
French: La population d'oiseaux de compagnie s'est accrue de 4 p. 100 entre 2000 et 2005 pour passer de 55 millions à 66 millions.
English: Full marks could not be awarded to the selected candidate, however, because selected candidate Lloyd had not himself ordered the overtime.
French: En revanche, il ne pouvait accorder une note parfaite au candidat choisi, Colin Lloyd, parce que ce dernier n'aurait pas lui-même ordonné aux travailleurs de faire des heures supplémentaires.
English: The aircraft is capable of being configured on three different size tires and also on wheel-skis, allowing the plane to land where no man has gone before such as, Sor Fiord, Viks Fiord, Irene Bay, Yelverson Bay and Mount Koche to name a few.
French: On peut munir ces appareils de trois différentes tailles de pneus et de skis, ce qui lui permet d’atterrir où personne n’a pu le faire auparavant, soit, entre autres, aux fjords Sor et Viks, à la baie Irene, à la baie Yelverson et au mont Koche.
English: In common with IPOs, transaction approval by host regulators is deemed to have occurred at the time the primary regulator grants its approval.
French: En accord avec les PAPE, l’approbation des opérations par les organismes de réglementation hôtes est réputée être survenue au moment où l’organisme de réglementation principal accorde son approbation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Let me conclude by saying that the Constitution provides two guiding lights for the European Union’s actions in the future.
French: Je conclurai en disant que la Constitution propose deux fils rouges pour les actions de l’Union européenne à l’avenir.
English: What is the nature of this impact?   5.
French: Dans l'affirmative, quelle est la nature de ces répercussions?   5.