ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: Let us proceed to draft resolution A/C.1/56/L.42, “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons au projet de résolution A/C.1/56/L.42, « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ».
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite la représentante du Libéria, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The impacts of these changes on consumers and businesses continue to drive the evolution of the sector.
French: L’effet de ces changements sur les consommateurs et les entreprises continue de guider l’évolution du secteur.
English: Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: Voir l’annexe 3.
English: PHP is a reflective programming language designed for producing dynamic web pages.
French: PHP (venant de l'acronyme récursif PHP: Hypertext Preprocessor), est un langage de scripts libre créé en 1994 par Rasmus Lerdorf pour être exécuté par un serveur HTTP .
English: In particular, research may be required to i) confirm the suitability of the Food Security Core Module for use here and establish what categorical measures of household food security drawn from this scale will be most relevant for monitoring purposes; and ii) develop additional direct measures of food insecurity at the household or individual level to extend the understanding that can be gleaned from the Food Security Core Module.
French: Il faudrait notamment effectuer des études pour i) confirmer l'applicabilité du Food Security Core Module au Canada et identifier les mesures des catégories de sécurité alimentaire des ménages tirées de cette échelle qui sont les plus pertinentes dans le contexte de la surveillance; et ii) élaborer d'autres mesures directes de l'insécurité alimentaire individuelle ou des ménages en vue d'accroître la connaissance du phénomène obtenue par le biais du Food Security Core Module.
English: Our gite, situated down the tiny high perched village of Foce, that offers a magnificent viewpoint (alt 600m) is only 5 mn's drive from Sartene - "the most Corsican of Corsican town" - and 15 mn's drive from Propriano ( 15 km ) the main seaside resort of Valinco bay which display so numerous beautiful beaches.
French: A proximité du village de FOCE (Corse) et de son superbe belvédère, vous serez à 5 minutes de route de SARTENE (5km) "la plus corse des villes corses" et à 1/4 d'heure seulement des plages d'or de PROPRIANO et du golfe du VALINCO (15km).
English: The Council also brings together those States with the Central and Eastern European States linked to the European Union by an Association Agreement and that are applicants for accession to both the European Union and the Atlantic Alliance.
French: Le Conseil réunit également ces États et les États d'Europe centrale et orientale liés à l'Union européenne par un accord d'association et candidats à l'adhésion tant à l'Union européenne qu'à l'Alliance atlantique.
English: – The primary purpose of this Assembly is to defend human rights in Europe.
French: – Vous avez proposé une modification de l’ordre du jour.
English: Secondly, in the agreements you signed, a reference to the Moldovan language is made, a language that is not recognized.
French: Deuxièmement, dans les accords que vous avez signés, il y a une référence à la langue moldove, une langue qui n'est pas reconnue.
English: Decision: The draft resolution (S/2001/1058) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1376 (2001).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2001/1058) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1376 (2001).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Under articles 159 and 160 of the Criminal Code, all forms of intimidation or threat are strictly prohibited:
French: Les articles 159 et 160 du Code pénal interdisent formellement toute forme d'intimidation ou de menaces:
English: Their guidance, support, and assistance throughout all stages of the project were vital to its successful completion.
French: Les conseils, le soutien et l’aide qu’ils ont apporté à toutes les étapes du projet se sont révélés essentiels à son succès.
English: While visiting these destinations, they would download or stream digital content to their computers.
French: Pendant leur visite de ces destinations, ils téléchargeraient ou feraient défiler en continu un contenu numérique vers leurs ordinateurs.
English: She makes it absolutely clear that it is not good enough simply to send complaints about the Member States' infringements back to them for them to resolve themselves.
French: Elle montre tout à fait clairement qu'il ne rime à rien de se contenter de renvoyer aux États membres les plaintes concernant leurs manquements pour qu'ils les résolvent eux-mêmes.
English: With these few remarks, Sir, we thank you so much for giving us the opportunity to participate in this meeting, and we certainly look forward to working on the implementation of the recommendations outlined in the report of the Secretary-General.
French: Avec ces quelques remarques, nous vous remercions sincèrement, Monsieur le Président, de nous avoir donné la possibilité de participer à la présente séance, et nous attendons avec intérêt de travailler à la mise en œuvre des recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Annual report on human rights in the world The Chairwoman gave the floor to Simon Coveney, the rapporteur, for a general presentation without text on the structure and main themes of the draft report, which would be discussed again in January.
French: Rapport annuel sur les Droits de l'Homme dans le monde La Présidente donne la parole à Simon Coveney, rapporteur, pour une présentation générale, sans texte, de la structure et des thèmes principaux du projet de rapport, qui fera l'objet d'un deuxième échange de vues en janvier.
English: "Other Atlantic SMEs will therefore have the benefit of additional funds derived from these repayments for start- ups, expansions, establishment of new export markets and improvements to their overall productivity in the years to come".
French: « Par conséquent, d'autres PME de la région de l'Atlantique pourront se prévaloir des fonds additionnels découlant des remboursements pour des démarrages, des expansions, l'établissement de nouveaux marchés d'exportation et des améliorations à leur productivité globale dans les années à venir.
English: Delegates’ Priority Recommendations and Proposed Implementation Strategies In five working group sessions, groups of delegates were asked to review the wealth of recommendations received from the earlier engagement events. Delegates would then identify the top three or four priority actions that should be taken to leverage Canada’s innovation and learning performance in each of the five thematic areas confirmed during the engagement process.
French: Recommandations prioritaires et stratégies de mise en œuvre proposées par les délégués Les délégués, répartis en cinq groupes de discussion, ont été invités à examiner les très nombreuses recommandations issues du processus de mobilisation, puis à en retenir trois ou quatre qu’ils jugeaient prioritaires pour renforcer la performance du Canada en matière d’innovation et d’apprentissage dans chacun des cinq domaines thèmes choisis pendant le processus de mobilisation.
English: How can I activate the cookies on my browser in order to be able to use the shopping cart?
French: Comment puis-je activer les cookies sur mon navigateur afin d'utiliser le panier?
English: From the age of 14, minors may enter into an employment contract, but any contract they sign can be invalidated at the request of their parents or legal representatives if the latter did not give their consent.
French: À partir de 14 ans, les mineurs peuvent signer des contrats de travail; toutefois, le contrat signé par le mineur est annulé à la demande des parents ou du représentant légal, s'ils n'ont pas donné leur consentement.
English: Female participation is lowest in Business Services (13%) and Construction (15%), highest in Accommodation and Other Services (41 %) (Figure 1).
French: Par contre, c’est dans le secteur de l’hébergement et autres services qu’elles sont les plus nombreuses (41 %) (tableau 1).
English: As I previously stressed to the Council, the development of the Joint Integration Units remains an issue of central importance.
French: Comme je l'ai déjà indiqué au Conseil, la mise en place des unités mixtes intégrées continue de revêtir une importance centrale.
English: Postal Code: Position of this transmitter to the nearest second - latitude and longitude:
French: Indicatif de la station-mère (s'il s'agit d'un réémetteur)
English: The Committee of Ministers should be called on to develop guidelines on best practice, in particular for the use of the concept of a safe country of origin, the use of the concept of the safe third country, the use of procedures adopted for dealing with asylum seekers at border points, and the rights of appeal, including the suspensive effect of appeals.
French: J'aurais aussi aimé obtenir des précisions sur l'aide sociale, voire sur l'autorisation éventuelle de travailler pendant la procédure d'asile, considérée sous l'angle du respect total de la dignité des personnes, qui figurent parmi les plus fragiles de notre société, et je pense en particulier aux enfants et aux femmes. Il est clair, et je l'ai dit en d'autres occasions, que le degré de développement d'une société se mesure à sa façon de traiter les plus vulnérables.
English: For more information, see Child Disability Benefit. Refundable medical expense supplement The maximum amount of the refundable medical expense supplement has been increased to $1,000.
French: Pour en savoir plus, lisez Prestation pour enfants handicapés . Supplément remboursable pour frais médicaux Le montant maximal du supplément remboursable pour frais médicaux que vous pouvez demander est maintenant de 1 000 $.
English: Bull. 11-2005, point 1.6.14 Adopted formally at the European Council meeting of 15 and 16 December.
French: 11-2005, point 1.6.14 Adoption formelle par le Conseil européen, lors de sa session des 15 et 16 décembre.
English: Respondent errors Respondents can also provide incorrect answers.
French: Erreurs du répondant Les répondants peuvent aussi donner de mauvaises réponses.
English: For the purpose of this survey Employees are deﬁned as those workers for whom you completed a Canada Revenue Agency T-4 statement for the 2003 tax year.
French: Aucune question n'est posée pour comprendre le degré d'importance des différents objectifs.
English: 4.94 The Panel believes that, to preserve the integrity of the Canadian tax base, some complexity in the anti-deferral regimes is inevitable.
French: 4.94 Pour préserver l’intégrité de l’assiette fiscale canadienne, le Groupe consultatif est d’avis qu’il est inévitable que les régimes anti-report d’impôt soient d’une certaine complexité.
English: Dryden, October 25, 2000 DRYDEN POWER TOBOGGAN CLUB [45-1-o] MARTIN AUGER PLANS DEPOSITED Martin Auger hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Dryden, le 25 octobre 2000 DRYDEN POWER TOBOGGAN CLUB [45-1] MARTIN AUGER DÉPÔT DE PLANS Martin Auger donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: While some progress has been made in implementing United Nations Conference on Environment and Development commitments through a variety of international legal instruments, much remains to be done to embody the Rio principles more firmly in law and practice.”
French: Si l'on a enregistré certains progrès dans la mise en œuvre des engagements souscrits lors de la Conférence [des Nations Unies sur l'environnement et le développement] par le biais de divers instruments juridiques internationaux, il reste beaucoup à faire pour donner véritablement corps aux principes de Rio tant dans la législation que dans la pratique.».
English: ◦ instituting conference calls with the provinces and territories, other government departments, and the private sector on threats and vulnerabilities and distributing relevant threat information;
French: • instituer des conférences téléphoniques avec les provinces/territoires, les autres ministères et le secteur privé sur les menaces et les vulnérabilités, et diffuser des informations pertinentes sur les diverses menaces;
English: The Nipissing Central Railway Company has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: La Nipissing Central Railway Company a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes
French: Liens entre les programmes de l'Agence et les résultats du gouvernement du Canada
English: The preferred areas or home ranges of some individuals have been estimated for a small proportion of the population only.
French: Pour une petite partie de la population seulement, on a estimé les zones ou les domaines vitaux préférés de certains individus.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. File No. M4895-A141-4-1 Docket No. 90220
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4895-A141-4-1 No 90220 au rôle
English: As shown above, SSHRC did not spend all authorized spending in 2004-05, thus incurring a surplus of $7.5 million.
French: Comme cela est indiqué ci-dessus, le CRSH n’a pas dépensé toutes les sommes autorisées en 2004-2005, ce qui a entraîné un surplus de 7,5 millions de dollars.
English: If opportunities are missed, or if children are disadvantaged in some way, services can help reduce the risk of negative consequences, and in many instances ameliorate those that do occur.
French: Si de telles occasions sont ratées, ou si les enfants sont désavantagés d'une façon quelconque, ces services peuvent contribuer à minimiser le risque de conséquences négatives et souvent améliorer celles qui se produisent.
English: The indicators of real values of investment in fixed assets underwent substantial changes for 1998 as a whole and by quarter.
French: Pour l'année 1998 tout entière et par trimestre, les indicateurs caractérisant la valeur réelle de l'investissement en capital fixe ont subi d'importantes modifications.
English: Our task is to propose a securities regulatory structure that will be in the best interests of Canada.
French: Notre tâche consiste à proposer une structure de réglementation des valeurs mobilières qui serve au mieux les intérêts du Canada.
English: This discussion guide is not intended to be comprehensive but presents an approach that is considered viable at this time.
French: Ce guide ne présente pas toutes les options disponibles mais bien celles qui sont jugées viables en ce moment.
English: The bookkeeping firm does not provide any credible evidence to demonstrate that any particular action that they have taken on behalf of the registrant lends support to the registrant’s due diligence defence.
French: Le cabinet d'experts-comptables ne fournit aucune preuve crédible démontrant qu'une mesure particulière qu'il a prise pour le compte de l'inscrit vient corroborer la défense de l'inscrit basée sur la diligence raisonnable.
English: Place the little fingers in contact with the seat cushion.
French: 2.2.7.3 Les petits doigts doivent être en contact avec l'assise du siège.
English: The CEB also approved in November 2007 a loan of 100 million euros to OKO Bank, Finland, which will focus on low-income populations in need of better housing, including the elderly, handicapped persons and students."
French: En novembre 2007, la CEB a également approuvé un prêt de 100 millions d’euros en faveur d’OKO Bank, Finlande, qui sera utilisé au bénéfice de populations à faibles revenus dont les conditions de logement doivent être améliorées, ce qui concerne notamment des personnes âgées, des personnes handicapées et des étudiants.
English: The rich buffet breakfast in the Mercure Budapest Museum including Hungarian specialities provides for a good start.
French: Le copieux petit déjeuner buffet du Mercure Budapest Museum se compose de spécialités hongroises.
English: Durell, however, only left Halifax on the 5th of May and reached the Bic on the 21st.
French: Or, Durell ne quitte Halifax que le 5 mai et atteint le Bic le 21.
English: His initiative led to a flight safety investigation that revealed that the socket belonged to a unit toolbox and could have been misplaced as far back as 1995.
French: Son initiative a mené à une enquête de sécurité des vols qui a révélé que cet outil appartenait à un coffre à outil de l’unité, et qu’il pouvait avoir été égaré depuis aussi loin que 1995.
English: Article 306, on associations, provides as follows:  Any and all associations established for the purpose of changing the economic or social character of the State or the basic conditions of society using any of the means indicated in article 304 (i.e., terrorist acts) shall be dissolved and their members shall be sentenced to a term of hard labour.
French: - Article 306 : Toute association créée en vue de modifier la situation économique ou sociale du pays par l'un des moyens visés à l'article 304 (actes terroristes) doit être dissoute et ses membres condamnés aux travaux forcés à temps.
English: This Request for Applications (RFA) is announced under the Cognitive Impairment in Aging Priority of the CIHR Institute of Aging.
French: Cet appel de demandes est annoncé dans le cadre de la priorité de recherche « Troubles cognitifs liés vieillissement ».
English: Right from the beginning, it became internationally famous and many artists from around the world performed there.
French: La Villa Blanca, appelée ainsi par quelques uns, montre un contraste unique entre la mer et son village colonial. Elle est considérée comme la deuxième ville emmuraillée de Cuba.
English: • The $14.3 million increase in spending for the Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada includes $11.3 million for the Office of the Privacy Commissioner of Canada to cover, among other things, activities for the administration and carrying out of responsibilities under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Privacy Act; and $2.8 million for the Office of the Information Commissioner of Canada to address investigations and reviews and provide other related services.
French: Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement
English: The Committee recommends that the State party monitor the implementation of Ghana's Poverty Reduction Strategy to ensure that gender perspectives in the strategy are not lost in its implementation.
French: Il recommande à l'État partie de suivre l'application de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, afin de s'assurer que les perspectives de genre de la stratégie débouchent sur des résultats concrets.
English: Highlights In the modern global economy, the most successful nations are those that best combine people, skills, new ideas and advanced technologies to create a competitive edge.
French: Faits saillants Dans l’économie mondiale moderne, les nations qui réussissent le mieux sont celles qui arrivent à combiner de manière optimale les gens, les compétences, les idées nouvelles et les technologies de pointe afin de créer un avantage concurrentiel.
English: She has also worked as Deputy Head of the Danish Embassy in Buenos Aires, Argentina.
French: Elle a aussi travaillé comme chef de mission adjoint à l'Ambassade du Danemark à Buenos Aires, en Argentine.
English: They will report on their progress during the TMSP.
French: Ils rendront compte de leurs progrès lors de la Troisième Assemblée des États parties.
English: "No, there are three others - a goalkeeper Eric Dura, but he hasn't played yet, plus two outfield players, ex-Beaucaire striker David Coste and another ex-Baucaire man Damien Tixier.
French: "Non, il y a trois autres Français, un gardien de but Eric Dura (il n'a pas encore joué et deux joueurs de champs, dont l'ex-attaquant de Beaucaire, David Coste et Damien Tixier également de Beaucaire.
English: The MC will meet at the level of the Chiefs of Defence as and when necessary.
French: Le CM se réunira au niveau des chefs d’État-major des armées en tant que de besoin.
English: These hearings must ensure that all issues connected with the Panel's terms of reference, including those of a technical nature, receive a full and thorough review.
French: Les audiences publiques doivent assurer un examen approfondi des questions relevant du mandat de la Commission et notamment l'examen des éléments techniques.
English: I do know that the Commission has little room for manoeuvre: expenditure is fixed, the envelopes for each programme are fixed, the measures to be financed for each programme and the conditions are fixed and, furthermore, the Council does not want to budge, and worse still, is cutting into expenditure.
French: Je sais bien que la Commission a peu de marge de manœuvre: les dépenses sont fixées, les enveloppes par programme sont fixées, les mesures à financer par programme et les conditions sont fixées et en plus, le Conseil n'a pas envie de bouger, pire, taille dans les dépenses.
English: Memorandum of Understanding The IRB and the CBSA developed a Memorandum of Understanding that once approved will define key elements of the institutional relationship between the two organizations.
French: Protocole d'entente La CISR et l'ASFC ont élaboré un protocole d'entente qui une fois approuvé définira les composantes principales de la relation institutionnelle entre ces deux organisations.
English: Each person insured by a disability pension acquires the right to such pension when the disability is caused by an injury outside work or an illness, if he/she has pension seniority that covers at least one third of his/her work life.
French: Chaque assuré à l'assurance-invalidité acquiert le droit à une pension lorsque l'invalidité est causée par un accident ou une maladie qui n'est pas liée au travail, s'il a cotisé aux fins de la pension pendant au moins un tiers de sa vie active.
English: The TEMSTAT database and mapping activity has been successfully developed in the course of the whole reporting period.
French: La collecte et la cartographie des données TEMSTAT ont été menées à bien au cours de la période considérée.
English: In this case, 33% of foods, chosen randomly from the qualifying foods were fortified, to reflect a mature market in which, according to available data, about one third of consumers indicated that they would buy a fortified product if there was a choice.  It should be noted that in the modelling, no allowance was made for overages of added nutrients.
French: Dans ce cas, 33 % des aliments, choisis au hasard parmi les aliments admissibles, ont été enrichis afin de correspondre à un marché établi dans lequel, selon les données disponibles, environ un tiers des consommateurs ont mentionné qu'ils achèteraient un produit enrichi s'ils en avaient le choix.  Il importe de noter que la modélisation ne prévoyait pas de marge pour les surtitrages des nutriments ajoutés.