ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the survivor dies, Pensioners' Dental Services Plan coverage ends for all family members.
French: Au décès du survivant, la protection du Régime de soins dentaires pour les pensionnés cesse pour tous les membres de la famille.
English: No proton exchange was present for the HBA:HCl salt.
French: Toutefois, pour HCl, aucun échange a pu être observé.
English: President Paul Biya stood with his peers in this solemn proclamation.
French: Le Président Paul Biya a fait chorus avec ses pairs dans cette proclamation solennelle.
English: • The capability of reporting facilities to provide the required information for an ATH (e.g., existence of estimation methods or monitoring data); and
French: • Capacité des installations déclarantes de fournir les informations requises pour un ASD (ex. : existence de méthodes d'évaluation ou de données de surveillance);
English: Since 2001, a ﬁnancial program has been available to organizations or companies dedicated to wetland conservation.
French: Depuis 2001, un programme ﬁnancier est mis à la disposition des organismes ou des entreprises voués à la conservation des milieux naturels.
English: Archive of 2006 Articles January February March April May June July August September October November December JANUARY Physical activity, diet help patients avoid dementia in later life -- Don't count on drugs and supplements, experts say Jan. 24, 2006, The Medical Post Alzheimer's Disease -- 10 Warning Signs January 2006, 50Plus.com Finding out if it is Alzheimer's Disease January 2006, 50Plus.com FEBRUARY Mental stimulation reduces dementia risk Feb. 21, 2006, The Medical Post Jog your way to a healthier heart -- and brain:
French: La maladie d'Alzheimer dans les médias 2006 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre JANVIER Physical activity, diet help patients avoid dementia in later life -- Don't count on drugs and supplements, experts say Le 24 janvier 2006, The Medical Post Alzheimer Disease -- 10 Warning Signs Janvier 2006, 50Plus.com Finding out if it is Alzheimer Disease Janvier 2006, 50Plus.com FÉVRIER Mental stimulation reduces dementia risk Le 21 février 2006, The Medical Post Jog your way to a healthier heart -- and brain:
English: · Develop new and enhanced legal instruments
French: · Créer et améliorer des instruments juridiques
English: A contribution to the core budget of UNDP of $50,000 would be made for 1999.
French: Pour 1999, il contribuera à hauteur de 50 000 dollars aux ressources de base du PNUD.
English: No progress has been made to date toward achieving that goal.
French: À ce jour, aucun progrès n’a été réalisé vers l’atteinte de cet objectif.
English: Since the 1960's and 70's there has been a process of professionalization of the field and the widespread adoption of a broad biopsychosocial model of addiction.
French: Au cours de cette même période, la domination de la profession médicale, et encore plus de la profession psychiatrique, a diminué dans la plupart des provinces**.
English: The time frame for the study, fiscal years 1998-1999 through 2005-2006, includes appointments made under both the old Public Service Employment Act (pre 2006) and the new Act.
French: Le cadre de la présente étude, qui couvre les exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006, englobe les nominations faites à la fois en vertu de l'ancienne (avant 2006) et de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: A suitable lighting system will enable athletes to play at night and thereby improve the quality of this public facility.
French: Plus de 300 jeunes ainsi que plusieurs équipes d'adultes utilisent le terrain de soccer du parc Bruno-Roy.
English: • provided protection to the Prime Minister and his family for 48 national and 29 international trips.
French: • on a assuré la protection du premier ministre et de sa famille durant 48 voyages au pays et 29 à l'étranger;
English: - Fighting has apparently occurred in various northern provinces.
French: - Des combats semblent avoir eu lieu dans différentes provinces du nord.
English: Mummyberry (Monilinia vacinii-corymbosi) Pest Information Damage:
French: Pourriture sclérotique (Monilinia vacinii-corymbosi) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Without tangible support, humanitarian crises would continue into the future.
French: En effet, sans soutien effectif et concret, les crises humanitaires se prolongeront.
English: Provincial and territorial governments have also adopted extensive legislation, programmes and policies which ensure the implementation of the Convention in their jurisdictions.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont également adopté un éventail de lois, de programmes et de politiques qui visent à assurer l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence.
English: Furthermore, according to international law — inter alia, the provisions of Article 1 of the Charter of the United Nations — the international community has a peremptory obligation to maintain peace and security, and to meet this obligation any use or threat of use of such arms must be prohibited.
French: En outre, aux termes du droit international - notamment des dispositions de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies - la communauté internationale a l'obligation impérieuse de maintenir la paix et la sécurité et, pour respecter cette obligation, tout usage ou menace de ces armes doit être interdit.
English: The Special Rapporteur would like to encourage the Government in its determination to cooperate with the special procedures of the United Nations by recommending that it should consider in a positive light a visit by two other mechanisms of the Commission on Human Rights to the country, namely the Special Rapporteur on violence against women and the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement dans sa volonté de coopérer avec les responsables des procédures spéciales du système des Nations Unies et lui recommande d'accepter de recevoir une mission de deux autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme, à savoir le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes et le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: They should also mitigate the impact of excessive volatility of financial markets.
French: La hausse du prix de l’énergie se répercute déjà sur les prix à la production dans l’industrie.
English: 22.1 Per search by the name of a given person or entity 82
French: 22.1 Par recherche portant sur le nom d’une personne physique ou morale déterminée
English: Gibraltar Police Authority Annual Report 2007-2008, 22 September 2008.
French: Rapport annuel de la police gibraltarienne, 22 septembre 2008.
English: Will there be any sincere democrats here to stand up to this shameless tyranny?
French: Y aura-t-il ici des démocrates sincères pour refuser cette dictature bleue?
English: • Cognitive Impairment in Aging
French: • Troubles cognitifs au cours du veillissement
English: We have lost education, taxation, media and advertising.
French: Nous avons perdu l’éducation, la fiscalité, sans parler des médias et de la publicité.
English: Appeal Filed in Error (Clause 30) At present, a court of appeal may summarily dismiss – that is to say without calling on any person to attend the hearing or to appear for the respondent – a frivolous or vexatious appeal.( 42 ) Clause 30 of the bill also allows a judge of the court of appeal to proceed in this manner when a notice of appeal should have been filed in another court, such as the trial court having appellate jurisdiction related to summary proceedings.
French: Par exemple, une ordonnance de probation de deux ans est suspendue pendant l’appel et remplacée par une promesse avec conditions. Dans ce cas, même si la cour d’appel confirme la peine initiale (la probation de deux ans), elle peut écourter la période de probation en tenant compte de la promesse avec conditions. c.
English: It is suggested that atomic orbitals with improved long-range behavior can be obtained by using energy-optimized Gaussian basis sets to which Gaussians have been added to satisfy a subset of some recently derived constraints that must be satisfied by the exact Hartree–Fock orbitals.
French: On suggère que l'on peut obtenir des orbitales atomiques avec un meilleur comportement à longue distance en utilisant des bases gaussiennes optimisées pour l'énergie auxquelles on a ajouté des gaussiennes dans le but de satisfaire un sous-ensemble de contraintes dérivées récemment et qui doivent être satisfaites par des orbitales de Hartree–Fock exactes.
English: • Information to support further study of economic cost issues.
French: • du nouveau matériel permettant aux chercheurs d'étudier davantage les enjeux en matière de coûts économiques.
English: The training concentrated on integrating the numerous assets afforded to a battle group. Battle scenarios involved infantry and armour combat teams supported by artillery, engineer, medical, armoured reconnaissance, aviation, close air support assets, as well as information operations enablers such as tactical PSYOPS and CIMIC teams.
French: Ces exercices mettaient l’accent sur l’intégration des nombreuses ressources dont disposent les groupes tactiques et faisaient intervenir des équipes de combat de l’infanterie et des équipes de blindés appuyées par l’artillerie, le génie militaire, le personnel médical, les blindés de reconnaissance, l’aviation, des ressources d’appui aérien rapproché de même que des ressources facilitant les opérations d’information, telles que des équipes tactiques d’OPSPSY et de COCIM.
English: There is a perception that there is insufficient OLT staff to manage current projects.
French: Certains estiment que le BTA ne dispose pas d'un personnel suffisant pour gérer les projets actuels.
English: preclean the lenses prior to disinfection.
French: ii) Mode d'emploi bien laver et sécher les mains avant de manipuler les lentilles; prénettoyer les lentilles avant désinfection (cette mention n'est pas nécessaire si l'étiquetage indique clairement que le désinfectant ou la solution antimicrobienne nettoie les lentilles en plus de les désinfecter et si cette fonction additionnelle est indiquée dans le mode d'emploi); durée du contact ou du trempage nécessaire pour désinfecter les lentilles; étape de neutralisation, le cas échéant (par exemple, usage de catalase dans le cas de produits contenant du peroxyde d'hydrogène); méthode de rinçage à suivre après la désinfection.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001-09-07 - #: 8670-B2-02/01 - Bell Canada and Infolink Communications - Alleged Tariff Violation
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001-09-07 - #: 8670-B2-02/01 - Bell Canada et Infolink Communications - Violation présumée du tarif
English: Thanks to Canadian technology, it was able to stop using cyanide and other hazardous chemicals and and it implemented zero-waste and water recycling systems.
French: En adoptant une technologie canadienne, elle a pu cesser d’utiliser du cyanure et d’autres produits chimiques dangereux, et se doter d’installations ne produisant aucun déchet et d’un système de recyclage de l’eau.
English: Such measures would be consistent with the recognition of IAEA as the sole competent authority responsible for verifying and assuring compliance with its safeguards system and would provide an incentive for States to sign additional protocols.
French: Ces mesures iraient dans le sens du rôle d'unique autorité compétente reconnu à l'AIEA en matière de vérification et d'application de son système de garanties, et inciteraient les États à signer un protocole additionnel.
English: Numerous Governments had undertaken reforms, often centred on promoting democratization and the decentralization of the State, developing a legal framework and ethics and anti-corruption strategies and enhancing transparency, accountability and efficiency in the public sector.
French: De nombreux gouvernements ont entrepris des réformes, souvent axées sur la démocratisation et la décentralisation de l'État, la mise en place d'un cadre juridique et la formulation de stratégies en matière d'éthique et de lutte contre la corruption, ainsi que la transparence, la responsabilité et l'efficacité du secteur public.
English: During the summer months, the ZSG offers numerous short round trips (1.5 h), as well as long round trips (4 h) to Rapperswil every day.
French: En été, on vous propose tous les jours de nombreuses croisières, une petite croisière (1h50) et une grande croisière à destination de Rapperswil (4 h).
English: Impact of measures against the financing of terrorism
French: Effets des mesures contre le financement du terrorisme
English: Each location is believed to encompass one population.
French: Chaque site abrite apparemment une population distincte.
English: Of course, electronic disclosure is not a panacea for ensuring more effective and efficient disclosure.
French: Bien entendu, la communication électronique de la preuve n'est pas une panacée assurant un processus de communication plus efficace.
English: The Spruce Budworm, the Moose, and the Boreal Forest Many of these balsam fir trees have died after a protracted and heavy infestation of spruce budworm.
French: Les animaux représentatifs de la forêt boréale comprennent l’orignal, le lynx du Canada, le lièvre d’Amérique, l’écureuil roux, la grive solitaire, la mésange à tête brune et le mésangeai du Canada.
English: Canada’s population in 2021 is projected to be 35.4 million, an increase of 14% from 31 million in 2000.
French: On prévoit qu’en 2020, la population du Canada s’élèvera à 35,4 millions d’habitants, ce qui représente une augmentation de 14 p. 100 par rapport aux 31 millions d’habitants de 2000.
English: Mr. Lindgren described the sequence of a sale of bowling capital equipment and the role played by the appellant and BB&B.
French: M. Lindgren a décrit les étapes d'une vente de biens d'équipement de jeu de quilles ainsi que le rôle qu'assument l'appelante et BB&B.
English: All children from 0 to 3 years are charged EUR 18.00 per night for cots.
French: Tous les enfants de 0 à 3 ans sont facturés 18,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: Several variables were common among the three analyses, suggesting that the elemental profile of each provenance is a reflection of both environmental condition (soil chemistry) and the genetic makeup (mineral uptake).
French: Plusieurs variables étaient communes entre les trois analyses, suggérant que le profil en élément de chaque provenance reflète les conditions environmentales (chimie du sol) et le génotype (absorption minérale).
English: Industry participants recommended against rounding the steering wheel angle measurement at 0.3g to the nearest whole number, because such methodology potentially increases variability across test runs.
French: Les participants de l'industrie automobile ont fait savoir qu'ils n'étaient pas favorables à ce que la valeur d'angle de braquage du volant à 0,3 g soit arrondie à l'unité la plus proche, parce que cette manière de procéder risque d'accroître la variabilité entre parcours d'essai.
English: I personally feel able to deal with the changes happening in my workplace.
French: Je me sens capable de faire face aux changements qui se produisent dans mon unité.
English: You can forward it to webmaster@africaneconomicoulook.org so that we can monitor the situation.
French: Si vous recevez de tels e-mails, veuillez ne pas y répondre. Vous pouvez les transmettre à webmaster@africaneconomicoutlook.org afin de nous permettre de surveiller l’évolution de la situation.
English: Financial (a) Payments on signing, $250,000 on commencing commercial production, $250,000 on issue of US patent, $250,000. (b) Royalties on all Products sold in each year: for the first 2 million products 35c per Product for the next 4 million products 25c per Product thereafter 15c per Product.
French: Conditions financières a) Versements 250 000 dollars à la signature; 250 000 dollars au démarrage de la production commerciale 250 000 dollars à la délivrance du brevet américain b) Redevances sur tous les produits vendus chaque année: jusqu’à 2 millions d’unités 0,35 dollar l’unité pour les 4 millions d’unités suivants 0,25 dollar l’unité au-delà 0,15 dollar l’unité Augmentation des redevances tous les deux ans, suivant l’indice des prix à la consommation.
English: The extension of the shutdown did not in any way affect the production of non-sterile products by DRAXIS Pharma or radiopharmaceutical products sold by the DRAXIMAGE division.
French: La prolongation de cette interruption estivale d'exploitation n'a aucunement affecté la production des produits non stériles par DRAXIS Pharma ni des produits radiopharmaceutiques vendus par la division DRAXIMAGE.
English: The representative of the host country responded that the legislative amendment by which exemption to taxation for gasoline would take place at the pump instead of the current reimbursement procedure would only take effect on 2 December 2008 owing to unforeseen events.
French: Le représentant du pays hôte a répondu que l'amendement à la loi qui devait permettre d'accorder l'exemption à la pompe plutôt que par la procédure actuelle de remboursement ne prendrait effet que le 2 décembre 2008, en raison d'événements imprévus.
English: She had served at the Vice-Presidential level in several corporate functional areas in Canada Post during the period 1983 to 1992.
French: Elle avait travaillé comme vice-présidente dans plusieurs domaines fonctionnels à Postes Canada de 1983 à 1992.
English: Results-based Management  [ 2006-09-28 ] Atomic Energy of Canada Limited:
French: Gestion axée sur les résultats  [ 2006-09-28 ] Énergie atomique du Canada limitée :
English: • Corporate Management and Direction 2008–2009
French: • Gestion et orientation organisationnelles 2008–2009
English: • AAFC/PMRA Joint Management Committee: Assistant Deputy Minister of the Farm Financial Programs Branch, AAFC, Assistant Deputy Minister of Research Branch, AAFC, Executive Director, PMRA, Health Canada, Treasury Board Secretariat (ex-officio member)
French: • Comité de gestion mixte entre l'ARLA et AAC : sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture, AAC; sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche, AAC; directrice exécutive, ARLA (Santé Canada); Secrétariat du Conseil du Trésor (membre d'office)
English: 1937 Total Assets for Public Holding Requirements (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/2001-435 (Actif total pour l'application des exigences en matière de détention publique (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement)
French: (VETERANS APPEAL BOARD ACT) Désignation de Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, comme le siège du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), TR/96-66 (Order Designating Charlottetown, Prince Edward Island as the Head Office of the Veterans Review and Appeal Board) Désignation de personnes et d'organisations, DORS/96-68 (Prescibed Persons and Organizations Regulations) Tribunal des anciens combattants (révision et appel), DORS/96-67 (Veterans Review and Appeal Board Regulations) art.
English: Variation margin (marking to market):
French: Ces coefficients servent à calculer les réserves obligatoires.
English: 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Program Activity (PCH)
French: - 33,9 33,9 (33,9) Total de l’activité de programme (PCH)
English: We exchanged greetings and got some great photos before they had to leave for the surface.
French: Sans tarder, après le dîner, nous avons revêtu nos combinaisons pour une EVA d’équipe.
English: " Eye's pleasure beyond the present and short-lived time.
French: " Plaisir des yeux qui dépasse l'éphémère vie de l'instant qui passe.
English: Promote programs by going where seniors are.
French: retrouvent, ils commencent à parler de amis et de leurs voisins...
English: • Health Canada - Air Quality Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) Last Updated: 2005-06-08 Important Notices
French: • Santé Canada - Qualité de l'air Carolyn Bennett Ministre d'État à la Santé publique Mise à jour : 2005-06-08 Avis importants
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Industry Statistics Distributive Trades Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique sur l'industrie Statistique du commerce Table des matières 1.
English: Objective Assessment of the Matter – Threat Factors
French: Évaluation objective de la question – Facteurs de menace
English: In Maljkovich, the Crown was ordered to pay compensation for breach of its commonlaw duty to provide a prisoner with a smoke allergy with a healthful environment.
French: S’il est impossible d’éliminer l’exposition aux éléments déclencheurs, une conformité partielle réduira au moins les toxines émises par les parfums dans l’environnement.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.2 Chairman's proposal for a possible structure of discussion
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.2 Schéma de discussion proposé par le Président
English: In application of Article 7§2 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the international organisations of employers or workers mentioned in Article 27§2 of the Charter and to invite them to make observations by 21 July 2008.
French: En application de l’article 7§2 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les organisations internationales d’employeurs ou de travailleurs visées à l’article 27§2 de la Charte en les invitant à formuler des observations avant le 21 juillet 2008.
English: Access to services and service delivery
French: Accès aux services et prestation des services
English: Not only does it support globalisation, it endeavours to give it the form and substance of law, which is why we do not believe that the governments of the European Union will defend the interests of their people during the new round of talks.
French: Elle n' accompagne pas simplement la mondialisation, mais elle s' emploie à lui donner forme et à lui conférer force de loi. Par conséquent, nous ne pensons pas que, dans le cadre du nouveau cycle de négociations, les gouvernements de l' Union européenne vont défendre les intérêts de leurs peuples.
English: Eddy McKay, Sport Development Officer with Sport Nunavut and former wrestling team member with Team NWT and the University of Regina, spoke to the delegates about sport in Nunavut.
French: M. Eddy McKay, agent de développement du sport au sein de Sport Nunavut et ancien membre de l’équipe de lutte des T.N.-O. et de l’Université de Regina, a parlé aux délégués au sujet du sport au Nunavut.
English: Secondly, Belarus, as is well known, was the first nuclear-weapon State to voluntarily relinquish the nuclear option.
French: En deuxième lieu, nul n'ignore que le Bélarus a été le premier État doté d'armes nucléaires à renoncer volontairement à l'option nucléaire.
English: Weak world demand also affected exports from the more diversified economies, and exports from those countries dropped by 2.9 per cent in 2002 from their level in 2001.3 Total imports into the ESCWA region decreased by 1.1 per cent in 2002: those destined for GCC member States decreased by 1.5 per cent, while those destined for the more diversified economies decreased by a modest 0.1 per cent.
French: Les pays à économie plus diversifiée ont eux aussi souffert de la faiblesse de la demande mondiale puisque leurs exportations ont diminué de 2,9 % en 2002 par rapport à 2001.  En 2002, les importations totales dans la région de la CESAO ont diminué de 1,1 % : celles des États membres du CCG ont baissé de 1,5 %, tandis que celles des pays à économie plus diversifiée diminuait à peine (-0,1 %).
English: Butt is prepared from a hindquarter by a cut commencing at the subiliac lymph node passing just cranial of the hip joint to the ischiatic lymph node.
French: Le cuisseau est préparé à partir d'un quartier arrière par une coupe qui va du ganglion lymphatique subiliaque au ganglion lymphatique ischiatique, en passant tout près de l'extrémité de l'articulation de la hanche.