ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and international human rights observers and international partners had held several meetings with Government authorities at the highest level to express their great concern over those issues.
French: Les observateurs nationaux et internationaux des droits de l'homme et les partenaires internationaux ont tenu plusieurs réunions avec les pouvoirs publics au plus haut niveau pour exprimer la profonde préoccupation que ces questions suscitent chez eux.
English: Of the 362 strains typed, 135 (37.3%) were serotyped and 122 (33.7%) were subtyped.
French: Des 362 souches typées, 135 (37,3%) ont été sérotypées et 122 (33,7%) ont été sous-typées.
English: • Need Larger Text?
French: • Médicaments et produits de santé
English: Ryan answers yes to this question because the past service contribution that he made in 2006 relates to a period of service while he contributed to CCD Company's RPP.
French: Gilbert répond donc oui à cette question, parce que la cotisation pour services passés qu'il a versée en 2006 vise une période de service alors qu'il cotisait au RPA de la compagnie OXO.
English: The scarcity of the water available to the Palestinians, in addition to the contamination of a substantial portion of it, prevented them from moving to irrigated cropping, which had higher economic returns, and restricted them to the practice of rain-fed agriculture.
French: La rareté de l'eau disponible aux Palestiniens, en plus de la contamination d'une portion substantielle de cette eau, les empêche de procéder à l'agriculture irriguée qui a un plus haut rendement économique, et les limite à la pratique de l'agriculture pluviale.
English: As such she oversaw the extraordinary transformation of her country from the low point of the immediate post-war period, through decolonisation and onto the vibrant and prosperous nation we know today, which plays such a constructive and leading role in our European Union.
French: À ce titre, elle a supervisé la transformation extraordinaire de son pays, passant du niveau peu élevé des premières années de l’après-guerre à la décolonisation pour aboutir à la nation dynamique et prospère que nous connaissons aujourd’hui et qui joue un rôle si constructif et prépondérant au sein de notre Union européenne.
English: ' What does this mean and how can I resolve the problem?
French: " Qu'est-ce que cela veut dire et comment puis-je résoudre ce problème?
English: Bluenose Oyster Farm Ltd. Contact:
French: Bluenose Oyster Farm Ltd. Contact d'affaires :
English: Adjustments are intended to correct inventory problems for the purpose of accounting of the Parties' emissions inventories and assigned amounts.
French: Ils ont pour objet de remédier aux difficultés d'inventaire aux fins de comptabilisation des émissions répertoriées par les Parties et des quantités attribuées à celles-ci.
English: CMI Energy Services awarded Fives Pillard the contract for replacing the natural gas burners of a 930 t/h tangential firing steam boiler, located at ELECTRABEL RUIEN Power Plant in Belgium...
French: Fives Pillard a été choisi par ALSTOM POWER Baden, en Suisse, pour la fourniture de 60 brûleurs de postcombustion « dual-fuel » destinés aux 5 lignes de cycles combinés de 265 MW chacune de la...
English: It was a dark dismal place.
French: Une des personnes de l'accueil n'était pas du tout accueillante!
English: Disclose an LD50 (dermal, rat) value of 5 g/kg for the alcohols, C9-11, ethoxylated.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, rat) de 5 g/kg pour l'alcool, C9-11, éthoxylé.
English: • Regional/Sector Air Operations Centre Modernization Project [ 14 August 2003 ]
French: • Projet de modernisation du Centre des opérations aériennes de la région/du secteur Canadien du NORAD [ le 14 août 2003 ]
English: Sixty-six States have now made declarations (many with reservations) recognizing as compulsory the jurisdiction of the Court, as contemplated by Article 36, paragraphs 2 and 5, of the Statute.
French: Actuellement, 66 États ont fait des déclarations reconnaissant la juridiction obligatoire de la Cour ainsi qu'il est prévu aux paragraphes 2 et 5 de l'article 36 du Statut (un certain nombre les ont assorties de réserves).
English: Abuse and neglect, maltreatment, violence
French: Violence, sévices, négligence et maltraitance
English: (e) Reaching remote villages at least four times a year through mobile health teams.
French: e) assurant au moins quatre tournées des équipes sanitaires motorisées par an dans les villages isolés.
English: Finally, for reasons of easier reference, the indication of page numbers in the table of contents and the introduction of numbering of all paragraphs is recommended for consideration.
French: Enfin, pour des raisons de commodité, il serait souhaitable de faire figurer les numéros de page dans la table des matières et de numéroter tous les paragraphes.
English: It was noted, however, that negotiations on special and differential treatment, in the making of the FTAA, are still far from completion if the expected special treatment of SIDS is to go beyond mere technical assistance or transitional measures.
French: Il a cependant été fait observer que les négociations relatives au traitement spécial et différencié qui sont en cours dans le cadre du processus de création de la Zone de libre-échange des Amériques n'étaient pas près de s'achever si le traitement spécial demandé pour les petits États insulaires en développement devait aller au-delà d'une simple assistance technique ou de simples mesures de transition.
English: Accordingly, I will not intervene on the basis of this aspect of this allegation.
French: En conséquence, je n'interviendrai pas en ce qui a trait à cet aspect de l'allégation visée.
English: For example, if goods enter Canada through the Port of Halifax and a separate rail bill of lading is issued for an overland movement to Montreal, the domestic movement by rail is considered to be a supply made outside Canada and is zero-rated if the goods are not released by Canada Customs until they reach Montreal.
French: Par exemple, si les produits entrent au Canada par le port de Halifax et qu'un connaissement distinct est émis pour leur transport ferroviaire jusqu'à Montréal, le transport intérieur par rail est considéré comme une fourniture effectuée à l'étranger et est détaxé si les produits ne sont pas dédouanés par Douanes Canada avant d'atteindre Montréal.
English: The Department developed a Values and Ethics framework during 2006, the foundation of which was the launching of a Values and Ethics Intranet site, the establishment of a Values and Ethics Advisory Group, and a regular agenda of values and ethics events and messaging.
French: Le Ministère a élaboré un cadre de valeurs et d'éthique au cours de 2006, dont les pierres d'assise ont été le lancement du site intranet sur les valeurs et l'éthique, l'établissement d'un Groupe consultatif sur les valeurs et l'éthique, et un programme permanent d'activités et de communication relativement aux valeurs et à l'éthique.
English: Direct Intervention Direct government involvement in the aircraft industry reached its zenith in Canada with the nationalization of de Havilland and Canadair in the late 1970s.
French: Intervention directe L'intervention directe de l'État dans l'industrie de l'aéronautique a été à son zénith au Canada avec la nationalisation de de Havilland et de Canadair à la fin des années 1970.
English: A special department to deal with the issue had been established and links were being forged with countries where the number of Moldovans was increasing.
French: Il n’empêche que 80 % des entreprises moldaves sont des entreprises privées et que l’objectif du gouvernement est que toutes les entreprises, quel que soit leur statut, soient le plus dynamiques possible.
English: It is therefore advisable for the outside researcher to review the verbatim (translated) transcripts and to reinterpret and rewrite the data in appropriate language.
French: Il est donc recommandé au chercheur étranger d’examiner les transcriptions textuelles ( traduites ) pour les réinterpréter et récrire les données dans le niveau de langue approprié.
English: It took only 12 years to add the last billion, the shortest such span in history.
French: En l'espace de 12 ans, elle s'est accrue de 1 milliard, chiffre record pour une si courte période.
English: Ms. Cécile Mballa Eyenga
French: Mme Cécile Mballa Eyenga
English: 40), the Attorney General has participated in several training courses conducted by the Centre for Legal Studies of the Administration of Justice (Ministry of Justice) and the Supreme Judicial Council on the situation of children in social conflict in contemporary Spain.
French: De plus et conformément à ce qui est indiqué au paragraphe 40 des directives générales (CRC/C/58/Rev.1), les membres du parquet général ont participé à des cours de formation, dispensés par le centre des études juridiques de l'administration de la justice (Ministère de la justice) et le Conseil général du pouvoir judiciaire, sur la situation de l'enfance en conflit social dans l'Espagne d'aujourd'hui.
English: He further noted that "while trade does not determine development" -- as other factors including international action on debt relief and poverty reduction, and national education and health policies have greater impact - "trade is and should be a crucial part of development."
French: « Si le commerce ne détermine pas le développement » - car d'autres facteurs, dont les mesures internationales d'allégement de la dette et de réduction de la pauvreté et les politiques d'éducation nationale et de santé publique ont des répercussions plus importantes - « il est et devrait être un élément essentiel du développement », poursuit le ministre.
English: In this connection, let me point out two other elements related to the credibility of the Security Council: transparency and decision-making.
French: À cet égard, je voudrais relever deux autres éléments relatifs à la crédibilité du Conseil de sécurité : la transparence et la prise de décisions.
English: It is impossible to list here all the possible applications of GIS, as they are practically limitless.
French: Il est impossible de dresser la liste de toutes les applications possibles des SIG, qui sont pratiquement illimitées.
English: Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of temporary workers, students and visitors in a way which maximizes their contribution to Canada's economic, social and cultural development while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Élaborer des politiques et des programmes visant à appuyer l'établissement, le réétablissement, l'adaptation et l'intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne en assurant l'exécution de programmes d'orientation, d'adaptation et de cours de langue à l'intention des nouveaux arrivants.
English: Metadata Complete Metatag = <meta name="Title" content="Important Notices"> Meta element name: "Title", "Originator", "Language of Resource", "Date" and " Controlled Subject" These names are represented in English only.
French: Métadonnées Metabalise complet = <meta name="Title" content="Avis importants"> Meta nom ou étiquette de l'élément méta : "title ", "originator", "language of resource", "date" et " controlled subject" ▪ Ces noms et ces étiquettes ne sont donnés qu'en anglais.
English: Article 13 in the amended proposal was editorially improved and requirements ensuring better traceability and more legal certainty were added to the common position.
French: L'article 16 de la proposition modifiée a été amélioré sur le plan rédactionnel, afin d'en faciliter l'application pratique.
English: Hotel in Oldenburg: Antares is the brightest star in the Scorpio constellation as well as it is the name of our hotel – Antares Hotel. The establishment enjoys a central and convenient location in the heart of the city.
French: hôtel à Oldenbourg (Oldenburg): Antarès étant la plus lumineuse étoile de la constellation du Scorpion, c’est ainsi que nous avons voulu présenter notre Antares Hotel bénéficiant d’une situation centrale au cœur de la ville et muni de 114 lits répartis dans des chambres et suites confortables.Chaque chambre comprend minibar, radio, télévision, Pay-TV, téléphone, fax et accès Internet.
English: 1 2 Sawflies, fussock moth Ornamentals, outdoor (conifers) BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: Treatment can be denied or older people can receive poor or insufficient service.
French: On peut leur refuser un traitement ou ne leur fournir que des services médiocres ou insuffisants.
English: In a single- seat environment, individual pilots will normally work together in ‘packages’ of aircraft under control of one or more flight leads.
French: Dans un environnement de monoplace, le pilote est seul à bord de son appareil qui fait habituellement partie d’un groupe d’avions placés sous le contrôle d’un ou de plusieurs chefs de vol.
English: To make the process quick and easy please ensure that you have your descriptive text prepared, information for your key facts and two digital photos available prior to starting the signup process.
French: Notre site web est conçu pour un public anglophone.
English: However, since then, the Maldives has achieved remarkable levels of socio-economic progress.
French: Pourtant, les Maldives ont enregistré depuis des progrès remarquables sur le plan socioéconomique.
English: • Is there a link between BMI and thinking about committing suicide (C4)?
French: • Existe-t-il un lien entre l'IMC et le fait de penser au suicide (C4)?
English: End of "Module 2.3 QOS (Conventional Biotherapeutic) Guidance" 2.3 Module 3:
French: Fin de la "Directive sur le Module 2.3 du Sommaire global de la qualité (SGQ) Produits biothérapeutiques conventionnels" 2.3 Module 3:
English: A good knowledge of interface properties as related to semiconductor devices is also required.
French: Il exige également une bonne connaissance des propriétés d'interface reliées aux dispositifs à semi-conducteurs.
English: ◦ locating and tracking of vehicles within the fleet throughout a geographical area;
French: ◦ la localisation des véhicules dans un parc automobile utilisé dans toute une zone géographique;
English: The section 28 application will therefore be dismissed.
French: La requête présentée en vertu de l'article 28 doit donc être rejetée.
English: The Office is committed to working with federal organizations, providing them with advice in relation to compliance issues and the privacy implications of new and existing programs and practices in the context of GOL.
French: Le Commissariat s'est engagé à collaborer avec des organismes fédéraux en leur donnant des conseils au sujet du respect et des conséquences sur la vie privée des pratiques et des programmes nouveaux et déjà en vigueur dans le contexte du GED.
English: The Committee is concerned about the reduction of the vaccination programmes in the country, which has resulted in heightened exposure of the population, especially children, to a variety of infectious diseases.
French: Le Comité est préoccupé par la réduction des programmes de vaccination dans le pays qui a pour effet d'exposer davantage la population et, en particulier, les enfants, à différentes maladies infectieuses.
English:    . Some of the proposals that we tabled were unfortunately rejected, which were as follows:
French:    . - Certaines propositions présentées par notre groupe ont malheureusement été rejetées, à savoir:
English: • Medical and Public Health Service of Curaçao, Curaçao Research has helped greatly to elucidate inequities.
French: — Dr Izzy Gerstenbluth, département d’épidémiologie et de recherche, Service de médecine et de santé publique, Curaçao La recherche contribue beaucoup à relever les inégalités.
English: The meeting will be co-chaired by the President of the Slovenian National Assembly France CUKJATI and EP Vice-president Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL).
French: La sous-commission "sécurité et défense" (SEDE) organisera le 11 février 2008 un atelier sur "L'impact du Traité de Lisbonne sur la PESD.
English: (15) Ireland, Office of the Information Commissioner.
French: (15) Irlande, commissariat à l’information.
English: • where the qualifications are specialized enough that the person(s) to be considered can reasonably be known to the manager (e.g., a research scientist in a specialized field);
French: • les qualifications requises sont spécialisées au point où les personnes à prendre en considération soient connues du gestionnaire (p. ex. un chercheur dans un domaine spécialisé);
English: This double layer provides excellent insulation in the winter, and also helps provide buoyancy when the animals swim during their seasonal migrations.
French: Ces deux épaisseurs représentent un excellent isolant contre le froid de l'hiver, et elles accroissent la flottabilité de l'animal lorsqu'il traverse des cours d'eau pendant ses migrations saisonnières.
English: It was established by the Commission at its first session, in 1947, under the authority of the Economic and Social Council (resolution 9 (II) of 21 June 1946).
French: Elle a été créée par la Commission à sa première session en 1947, en vertu de la résolution 9 (II) du Conseil économique et social, en date du 21 juin 1946.
English: Seeds were extracted from cones and germinated after 2 or 6 weeks of cone storage in 1984 and after 2, 4, 6, 10, or 14 weeks in 1988.
French: Les graines ont été extraites et germées après 2 ou 6 semaines d'entreposage des cônes en 1984 et après 2, 4, 6, 10 ou 14 semaines en 1988.
English: In accordance with the Flemming principle, General Service staff shall have pay and other conditions of employment that match the best on offer at the duty station.
French: En vertu du principe Flemming, les agents des services généraux bénéficient de rémunérations et autres conditions d'emploi correspondant aux conditions parmi les plus favorables pratiquées sur place.
English: Each FCC field office across Canada will also participate in tour activities.
French: Les bureaux de FAC des quatre coins du Canada participeront également aux activités de la tournée.
English: 1 concerning inquiries in 1881 and 1943, for example.
French: 1, à propos des enquêtes de 1881 et de 1943, par exemple.
English: In other words, when it comes to landmines, and for Convention advocates like Canada, frankly, this is a pretty tough neighbourhood.
French: Il va donc sans dire que sur le plan des mines antipersonnel, il s'agit d'une zone très problématique, particulièrement pour un fervent défenseur de la Convention tel que le Canada.
English: Top Canadian Distribution of the Nightsnake (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Couleuvre nocturne - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: More information: http://www.smaprms.net/EN/ index.php?subdir=com_des&page=com_des.php
French: Pour plus d’informations: http://www.smaprms.net/EN/ index.php?subdir=com_des&page=com_des.php
English: In British Columbia, the highest abundance of Common Loons, according to the BBS and breeding records, is in the Thompson–Okanagan and Fraser plateaus and the Fraser River basin (Campbell et al.
French: Il est fait mention de nidification dans 26,7 p. 100 des parcelles; la nidification est possible dans 29,8 p.
English: Other rebates available Exported goods and services Charities can claim a rebate to recover 100% of GST/HST they paid to their suppliers on goods and services they exported outside Canada and for which they cannot claim ITCs.
French: Autres remboursements accordés Produits et services exportés Les organismes de bienfaisance peuvent demander un remboursement pour récupérer 100 % de la TPS/TVH qu’ils ont payée à leurs fournisseurs sur des produits et services qu’ils ont exportés à l’étranger et pour lesquels ils ne peuvent pas demander de CTI.
English: Under the TLUR, a letter of clearance will be issued if all the conditions on the permit have been met.
French: Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut : articles 11,12, 72, 73 et 75 Suintement des déchets :
English: In response to the observations contained in the 2003 Auditor General's report(9) and recognizing that outcome management needs further exploration, Government On-Line collected lessons learned and best practices from a number of projects that used the approach.
French: En réponse aux observations contenues dans le rapport(1) de 2003 de la vérificatrice générale et conscient que la gestion des résultats requiert davantage de recherche, Gouvernement en direct a recueilli les leçons apprises et les pratiques exemplaires de projets qui ont utilisé la gestion par analyse de résultat.
English: • Caregivers receiving formal home care assistance are generally, if not completely satisfied with the services being provided.
French: • Les personnes soignantes qui reçoivent de l'assistance pour des soins à domicile sont généralement ou entièrement satisfaites du service qui leur est offert.
English: Discussion on briefing materials provided to the members Members support the idea of having an orientation binder.
French: Discussion sur les documents d'information fournis aux membres Les membres souhaitent obtenir un relieur d'orientation.
English: Western Balkans The strategic objective of Community actions in the Western Balkans, delivered via the CARDS programme, remains support for the Stabilisation and Association Process (SAP).
French: Balkans occidentaux L’objectif stratégique de l'action communautaire dans cette région demeure l'appui, par l'intermédiaire du programme CARDS, au processus de stabilisation et d’association (PSA).
English: Margaret's Sydney–Victoria West Nova
French: Margaret's Sydney–Victoria Nova-Ouest
English: (i) took note of the summaries by the Chair of the third and fourth sessions of the Working Group on Reform of the PCT contained in documents PCT/R/WG/3/5 and PCT/R/WG/4/14 and reproduced in Annexes I and II to document PCT/A/32/2; (ii) unanimously approved the proposals concerning the work program in connection with reform of the PCT to be undertaken between the September 2003 and September 2004 sessions of the Assembly, including the matters to be considered, the convening of sessions of the Working Group and possibly the Committee, and financial assistance to enable attendance of certain delegations, as set out in paragraph 26 of document PCT/A/32/2.
French: i) a pris note des résumés des troisième et quatrième sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT établis par la présidence, qui font l’objet des documents PCT/R/WG/3/5 et PCT/R/WG/4/14 et sont reproduits dans les annexes I et II du document PCT/A/32/2; ii) a approuvé à l’unanimité les propositions concernant le programme de travail relatif à la réforme du PCT à mettre en œuvre entre les sessions de septembre 2003 et septembre 2004 de l’assemblée, y compris les questions à examiner, la convocation des sessions du groupe de travail et, éventuellement, du comité, et l’assistance financière pour permettre la participation de certaines délégations, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 26 du document PCT/A/32/2.
English: There is, of course, the problem of additional costs which, as we see it, should be covered by the states, provided we can assume that the safety measures are of a high level and are commensurate to everyone's safety.
French: Bien sûr, il y a le problème des coûts supplémentaires qui, à notre avis, devraient être couverts par les États, à condition que nous puissions supposer que les mesures de sécurité sont de haut niveau et qu'elles correspondent aux besoins sécuritaires de chacun.
English: This action was taken after broad-based consultations to enforce Canada's rights under the WTO.
French: Cette mesure, qui a été prise après de vastes consultations, visait à faire valoir les droits du Canada dans le cadre de l'OMC.
English: This topic, this report by Mr Hökmark, fits that brief perfectly.
French: Ce sujet, ce rapport de M. Hökmark, remplit parfaitement cette mission.