ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond will hold an extraordinary Art Matters forum in Calgary during the High Performance Rodeo, to which he extends his patronage January 17, 2008 OTTAWA—The High Performance Rodeo festival will serve as a backdrop for the latest Art Matters forum, to be held in Calgary and hosted by His Excellency Jean-Daniel Lafond, with Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, in attendance.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond présentera un Point des arts exceptionnel à Calgary à l’occasion du festival High Performance Rodeo dont il est le président d’honneur Le 17 janvier 2008 OTTAWA — Dans le cadre du festival High Performance Rodeo, Son Excellence Jean-Daniel Lafond tiendra un Point des arts à Calgary, auquel Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, assistera.
English: Pursuant to section 5 or 9 of the Regulations, adjustments for warehousing, bad debts, verification of warranty expenses and certain general activity expenses incurred by Teco on domestic sales should have been made to the domestic selling price of the TEFC motors chosen by the Deputy Minister in determining normal values for the ODP motors imported by Madison.
French: En application de l'article 5 ou 9 du Règlement, le prix de vente des moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, choisi par le Sous-ministre pour établir les valeurs normales des moteurs protégés importés par Madison aurait dû être rectifié en fonction des frais d'entreposage, des mauvaises créances, des frais de contrôle des garanties et de certaines dépenses liées aux activités générales engagées par Teco à l'égard de ses ventes intérieures.
English: i;  CO2petrol.i: mean value of the emissions of CO2 obtained from the three Type I tests with reference petrol for vehicle No.
French: CO2petrol.i : valeur moyenne des émissions de CO2 relevée lors des trois essais de type I effectués avec l'essence de référence pour un nombre i de véhicules.
English: In all other countries of Western Europe listed in Table 4, foreign citizens constituted less than 3 per cent.
French: A partir de 1995, la population étrangère a augmenté par rapport à la population totale dans la plupart des pays d’Europe occidentale.
English: It is also for this reason that I proposed in the Commission's first version to retain the quantitative threshold of EUR 1 billion.
French: C'est pour cette raison d'ailleurs que j'avais proposé dans la première version de la Commission de retenir ce seuil quantitatif de un milliard d'euros.
English: 3. Make the use of cultivated natural capital in agriculture and forestry truly sustainable in ecological, social, and economic respect.
French: Les définitions ci-après sont tirées du compte rendu de cette session.
English: This is longer than the tenure of most other senior Assistant Deputy Minister level positions across government.
French: Il s'agit là d'une période qui dépasse le roulement habituel de la plupart des autres postes de sous-ministre adjoint à l'échelle du gouvernement.
English: Internationally Supported Assistance Programme for the East European, Caucasian and Central Asian and the South-East European Countries to Enhance Their Efforts in Implementing the Convention (CP.TEIA/2004/2)
French: Programme d'aide bénéficiant d'un soutien international, destiné aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est et visant à permettre à ceux-ci d'intensifier leur action en faveur de l'application de la Convention (CP.TEIA/2004/2).
English: There are currently 28 employees working for Health Canada in the Natural Health Products Directorate.
French: Actuellement, 28 employés de Santé Canada travaillent à la Direction des produits de santé naturels.
English: Any other business Presentation by the Secretary-General of the European Parliament, Mr Julian Priestley, of OLAF cases (in camera) Date and place of next meeting Monday, 29 January 2007, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 30 January 2007, from 9:00 to 12:30
French: Questions diverses Présentation par le secrétaire général du Parlement européen, M. Julian Priestley, de dossiers relevant de l’OLAF (à huis clos) Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 29 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 30 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30
English: Also, mentoring youth and women from within the community to participate on committees involved in conference planning will ensure that real representation is established.
French: De plus, le fait d'offrir le service de mentorat aux femmes de la communauté afin qu'elles participent aux comités qui ont travaillé à la planification de la conférence établit une représentation assurée.
English: I do understand the fears in some quarters in Iran and the desire to possess the latest nuclear technology.
French: Je comprends les craintes dans certains secteurs d’Iran et le désir de posséder la technologie nucléaire la plus récente.
English: Recommendations for the Major-General J.W.B. Barr Award of Excellence may be made on behalf of any member of the CF Health Services whose level of performance has been clearly beyond the demands of normal duty and meets the above criteria.
French: Des recommandations pour le prix d'excellence Major-général J.W.B. Barr peuvent être présentées au nom de tout membre des Services de santé des FC dont le rendement a nettement dépassé les exigences normales du poste et satisfait aux critères susmentionnés.
English: In S. Canada (Ed.), Women in Canada 2000. A gender-based statistical report.
French: Bibliographie Almey, M. « La situation au sein de la famille », dans Femmes au Canada 2000 : rapport statistique fondé sur le sexe, sous la direction de S. Canada, Ottawa, Statistique Canada, Division des statistiques sociales, du logement et des familles, 2000, p.
English: • Crime Prevention for First Nations Communities - A Self-Evaluation Manual
French: • De l’incarcération à la collectivité : la Commission nationale des libérations conditionnelles et les délinquants autochtones
English: in four felt threatened and almost three out of four felt that as much as 90 per cent of native Dutch citizens have a moderately to very negative attitude towards Muslims.24 In Austria, a survey by Denz (2003)25 on the development of the rejection of different groups as neighbours in three surveys carried out in 1994, 1999 and 2002 shows that the rejection of Muslims as neighbours went from 19 per cent in 1994 to 15 per cent in 1999 and 25 per cent in 2002.
French: Près d’un sur quatre se sentaient menacés et près de trois sur quatre considéraient que neuf Néerlandais sur dix avaient une attitude plus ou moins négative envers les musulmans.24 En Autriche, une enquête réalisée par Denz (2003)25 a étudié le développement du rejet de différents groupes de voisins sur la base de trois enquêtes datant de 1994, 1999 et 2002. Les résultats ont montré que le rejet de musulmans en tant que voisins a augmenté de 19 pour cent en 1994 à 25 pour cent en 2002.
English: For the next year, Canadian Forces are responsible for commanding the Standing NATO Maritime Group here, consisting of destroyers and frigates from the alliance nations.
French: Durant toute l’année prochaine, les Forces canadiennes y sont chargées du commandement du groupe aéronaval permanent de l’OTAN composé de contre-torpilleurs et de frégates d’autres pays alliés.
English: The topics to which the Assembly should pay more attention include the fight against poverty, job creation, the struggle to develop a welfare state and the need for a state with a social market economy to be receptive to social welfare issues.
French: L’orateur souhaite donc que le prochain rapport relatif aux activités de l’OCDE accorde une plus grande importance à ces problèmes et établisse clairement que les plus graves atteintes aux ressources naturelles se produisent là où le pouvoir légal est bafoué.
English: The purpose was to attain objectives that have absolutely nothing to do with Security Council resolutions.
French: L'idée était de réaliser des objectifs qui n'ont rien à voir avec les résolutions du Conseil de sécurité.
English: A single amendment is proposed for Article 19 of the draft ammended Rules of Procedures appended.
French: Un simplement amendement est proposé à l’article 19 du projet de Règlement intérieur amendé annexé.
English: • Research, evaluation, and monitoring
French: • recherche, évaluation et surveillance;
English: In addition, the number of judges (Inyangamugayo) required to sit on a gacaca tribunal was reduced from nine to seven in order to increase the number of sessions. Although the government's stated intention was to close down the gacaca courts as soon as possible, in early December the Secretary General of the gacaca jurisdictions announced that the gacaca tribunals would be extended into 2008.
French: Les procès se poursuivaient devant les tribunaux gacaca (un système de juridictions populaires institué en 2002 afin de juger les personnes soupçonnées d'avoir participé au génocide de 1994).
English: Appendix II Selected Services Sectors and Sub-Sectors fromWTO Secretariat Services Sectoral Classification List (W/120) Relevant to Health, Education and Social Services 1.
French: Appendice II Liste partielle de secteurs et de sous-secteurs de services de la Classification sectorielle de services du Secrétariat de l’OMC (W/120) pertinente aux services de santé et d’éducation et aux services sociaux 1.
English: The following year, 2003, was characterized by a more pragmatic approach, fostering collaboration and integration based on the existing activities, authorities and spending of SBDAs.
French: L’année suivante, 2003, a été marquée par une approche pragmatique, favorisant la collaboration et l’intégration fondées sur les activités, les dépenses et les pouvoirs actuels des MOVS.
English: Intervention – the public buying of surplus production – must revert to its original purpose as a real safety net, particularly today when market prices are in a very good shape.
French: L’intervention, mécanisme d’achat public des excédents de production, doit retrouver sa finalité première, qui est de servir de filet de sécurité, en particulier en cette période caractérisée par la très bonne tenue des prix du marché.
English: This essentially means that complying with the letter of the law is difficult but that by complying a company can evade any liability for employee accidents in the work place.
French: Cela veut dire essentiellement qu'il est difficile de se conformer à la lettre de la loi, mais que la conformité permet à une entreprise de se dégager de la responsabilité liée aux accidents en milieu de travail.
English: United Steelworkers of America Atlantic Prow The Atlantic Cooperative CED Institute Canadian BankCHEK Inc.
French: United Steelworkers of America Atlantiaue The Atlantic Cooperative CED Institute Canadian BankCHEK Inc.
English: It was increasingly important to promote and protect migrants' rights and fundamental freedoms and to combat discrimination against them in order to create truly inclusive societies.
French: Il importe de plus en plus de promouvoir et protéger les droits et les libertés fondamentales des migrants et de lutter contre les discriminations dont ils sont l'objet si l'on veut bâtir des sociétés qui n'excluent personne.
English: The following types of project are encouraged:
French: Les demandes émanant de personnes physiques ne peuvent être retenues pour le programme.
English: Mrs. Patel (Malawi): At the outset, allow me to join other speakers in congratulating Mr. Harri Holkeri on his election to preside over the Millennium Assembly.
French: Mme Patel (Malawi) (parle en anglais) : Pour commencer, permettez-moi de me joindre aux autres orateurs pour féliciter M. Harri Holkeri, de son élection à la présidence de l'Assemblée du millénaire.
English: Reporting against the previous indicator was not meeting our performance monitoring needs.
French: Présenter de l’information sur l’indicateur précédent n’aurait pas répondu à nos besoins de surveillance de notre rendement.
English: The Panel also remarked that Canada's regulation of the price and supply of domestic milk is government action which cross-subsidizes export sales.
French: Le Groupe spécial observait en outre que la réglementation du prix et de l'offre sur le marché intérieur était une mesure gouvernementale que interfinancait (cross-subsidizing) les ventes à l'exportation.
English: Moreover, the public participatory nature of the federal environmental assessment process provides an opportunity for Canadians to express their views and contribute to the decision-making process, thereby having a positive impact on the quality of life of Canadians.
French: L’évaluation environnementale est un outil très efficace qui permet de contribuer à la composante environnementale du processus décisionnel intégré. Dans l’analogie du tabouret, l’évaluation environnementale soutient la prise de décision intégrée favorable au développement durable.
English: In accordance with Rule 11(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’) (OJ EC 1995 No L 303, p.
French: Conformément à la règle 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après le «RE») (JO CE 1995 n° L 303, p.
English: c) Fissile material for military non-explosive purposes.
French: c) Les matières fissiles à usage militaire non explosif.
English: Dams, dykes and nuclear electrical generating stations should be marked with a special sign consisting of three bright orange circles on the same axis (see Annex A).
French: Les barrages, digues et centrales nucléaires de production d’énergie électrique devraient être marqués d’un signe spécial formé de trois cercles orange vif placés sur le même axe (voir l’annexe A).
English: The practical work of establishing the Institute and drawing up its work programme should begin no later than 2009.
French: Les travaux pratiques relatifs à la mise en place de l'institut et à l'établissement de son programme de travail devraient commencer au plus tard en 2009.
English: Notwithstanding the provisions of Articles VII, XIV and XV, income derived by entertainers, such as theatre, motion picture, radio or television artistes, and musicians, and by athletes, from their personal activities as such may be taxed in the Contracting State in which these activities are exercised.
French: Nonobstant les dispositions des articles VII, XIV et XV, les revenus que les artistes du spectacle, tels les artistes de théâtre, de cinéma de la radio ou de la télévision et les musiciens, ainsi que les sportifs, retirent de leurs activités personelles en cette qualité sont imposables dans l’état contractant où ces activité sont exercées.
English: Hotels and other forms of accommodation in Ontario and Quebec sold about $7.2 million in lodging because of the Renoir Exhibition (Table E-5).
French: Les hôtels et autres types d’hébergement de l’Ontario et du Québec ont reçu des visiteurs de l’exposition Renoir quelque 7,2 millions de dollars (tableau S-5).
English: Some offenders are more of a potential danger than others; moreover, an offender's risk potential may change over time and in different situations.
French: Certains délinquants représentent un risque plus grand que d'autres; de plus, le potentiel de risque d'un délinquant peut changer avec le temps et selon les situations.
English: The Family Violence Prevention Program provides approximately $17 million in annual operational funding to support 35 shelters, serving approximately 265 First Nation communities, and supports community-based prevention projects.
French: Le Programme pour la prévention de la violence familiale prévoit environ 17 millions de dollars en fonds opérationnels annuels versés à 35 refuges qui desservent à peu près 265 collectivités des Premières nations; il appuie aussi les projets de prévention communautaires.
English: Public Health Agency of Canada — Call (613) 952-8890 or visit the website at http://www.phac-aspc.gc.ca Aboriginal Head Start in Urban and Northern communities (AHS).
French: Agence de santé publique du Canada — Appeler au (613) 952-8890 ou visiter le site Web à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca. Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: We must reinforce these efforts and focus our work.
French: Nous devons consolider ces efforts et de cibler nos travaux.
English: • advanced research and development;
French: • activités de pointe en recherche et développement;
English: However, such an infringement of the rights of the defence results in annulment only if, had it not been for such an irregularity, the outcome of the procedure might have been different.
French: Toutefois, une telle violation des droits de la défense n'entraîne une annulation que si, en l'absence de cette irrégularité, la procédure pouvait aboutir à un résultat différent.
English: In May of 1999, DFO discovered toxic leachate discharges from the Sproat Lake Division Dryland Log Sort facility.
French: En mai 1999, le MPO a découvert des rejets d’eaux de lessivage toxiques provenant de l’installation de triage des billes de Sproat Lake Division Dryland.
English: Seeing the Future My interactions with landowners, other interest groups and government agencies have a positive effect on the environment by helping to reduce the loss of a valuable resource.
French: Vers demain Mes échanges avec des propriétaires terriens, divers groupes d'intérêt et des organismes gouvernementaux ont des répercussions positives sur l'environnement du fait qu'ils aident à réduire les pertes de précieuses ressources.
English: It was a significant challenge to select topics for the sixty-second session of the General Assembly.
French: Ce n'est pas chose aisée que de choisir les sujets de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: We are, therefore, faced with a challenging task.
French: Nous sommes donc confrontés à une tâche délicate.
English: In accordance with established practice, it is proposed that the report be prepared not later than ten days following the meeting and that it be reviewed and adopted by the Bureau (Chair and Vice-Chair(s)) on behalf of the TOS-PPP.
French: Conformément à la pratique en vigueur, il est proposé que le rapport soit établi dans les dix jours qui suivent la réunion et qu'il soit examiné et adopté par le Bureau (Président et Vice-Président(s)) au nom de l'Équipe.
English: The Regulations make the French version consistent with the English.
French: Le Règlement permet d’harmoniser la version française avec la version anglaise.
English: The United States went so far as to insist that if bilateral relations are to be normalized even after my country scraps its nuclear programme, a full range of other issues such as missiles, conventional weapons and human rights should be addressed.
French: Les États-Unis sont allés jusqu'à dire que, même si les relations bilatérales étaient normalisées après le démantèlement de notre programme nucléaire, il resterait d'autres questions à régler, notamment en ce qui concerne les missiles, les armes conventionnelles et les droits de l'homme.
English: 4.3 Analysis and Observations Experience with NS Links a) Number of NS Links Students Since Summer ‘95 Approximately 230 students have been employed by the 100 participating employers since the program officially began with the summer term of 1995.
French: Moyens d’attirer des employeurs qui participeraient à Liens N.-É. Les contacts personnels entre les employeurs et les étudiants qui leur présentaient le concept de Liens N.-É. de même que de la publicité dans les journaux sont les principaux moyens de sensibilisation des employeurs à l’existence du programme.
English: Job Number 0000007371 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00215948 Position Title CONSTRUCTION & ENGINEERING OFFICER Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000007371 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00215948 Titre du poste AGENT(E) EN GÉNIE CONSTRUCTION Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: Does this mean you're enforcing trademark rights?
French: Cela signifie t'il que vous restreignez la marque?
English: Protection/ownership Only one population of Lupinus rivularis might be occurring in a protected site (provincial park), however, as the population was previously unreported, no active protection measures are in place.
French: Il faudrait toutefois explorer cette région plus à fond, car le Lupinus arboreus pousse en abondance sur la côte près de Sooke, à moins de 2 km de l’unique population de lupin des ruisseaux, qui se trouve donc menacée par l’hybridation.
English: These awards are not renewable.
French: Ces bourses ne sont pas renouvelables.
English: This instrument will no doubt contribute to a process where human rights work in the European Union can be made more effective.
French: Cet instrument contribuera sans aucun doute à un processus dans lequel le travail sur les droits de l'homme au sein de l'Union européenne pourra se faire plus efficacement.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 9 June 2008, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le lundi 9 juin 2008, à 10 heures
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language, Type A community FM radio programming undertaking CIVR-FM Yellowknife, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM communautaire de type A de langue française CIVR-FM Yellowknife, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Beyond the traditional holiday spent on the beach, you can visit the artistic and historic beauties of the city of Ravenna, only 10 kilometers away, visit the small Republic of San Marino and so on.You can have fun spending a day in the fun fair MIRABILANDIA, only 6 kilometers away. You can regenerate walking along the Pine forest inside the park of the Po Delta, cycling, riding thanks to the near riding ground or making bird watching.
French: Outre à offrir des vacances typiques mer et plage, les beautés artistiques et historiques de la ville de Ravenne qui n'est qu'à 10 km d'ici doivent absolument être visitées.
English: In reply to the assertion by CHL that it successfully submitted similar financial information in response to a solicitation in 1997 for the dry lease of helicopters, the Department submitted that this earlier solicitation was not relevant to the matter, as the terms and conditions of the solicitation at issue were defined by the express terms set out in the RFP for that solicitation and were not amended by the terms of a previous RFP, any prior discussions, provisions or practices.
French: En réponse à l'affirmation de CHL selon laquelle cette dernière a soumis avec succès des renseignements financiers similaires en réponse à une invitation à soumissionner, en 1997, pour la location d'hélicoptères sans équipage, le Ministère a soutenu que cette invitation à soumissionner antérieure n'était pas pertinente en l'espèce, puisque les modalités de l'invitation à soumissionner en cause dans la présente procédure ont été définies par les termes expressément établis dans la DP pour ladite invitation à soumissionner et n'ont été modifiées ni par les dispositions d'une DP antérieure ni par des discussions, dispositions ou usages antérieurs.
English: colleagues and institutions on one side and to the abstraction called data protection on the other.
French: Nous nous en felicitons, parce que ce sont des professionnels de la protection de la vie privke, qui servent de veritable conscience a leur administration.
English: The fact is, however, that sometimes we cannot escape the need for military intervention or its inevitability.
French: Mais la vérité est que parfois nous n'échappons pas à la nécessité ou à la fatalité de l'intervention militaire.