ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission will continue to place the highest priority upon coordinating humanitarian assistance in a manner that does everything possible to ensure the humanitarian space required to provide assistance to all those in need.
French: Elle continuera à accorder le rang le plus élevé de priorité à la coordination de l'aide humanitaire en faisant tout ce qui est possible pour garantir l'espace humanitaire nécessaire afin d'aider tous ceux qui en ont besoin.
English: 4.45.1 Criteria based on the law or regulations can be accepted by the auditor.
French: 4.45.1 Le vérificateur peut accepter les critères qui s’appuient sur les lois ou les règlements.
English: First comes the foremilk, which is a thirst-quenching milk that is followed by hindmilk, a richer, more substantial food.
French: Le lait de début de tétée est plus aqueux pour étancher la soif, tandis que le lait de fin de tétée est plus épais pour apaiser la faim.
English: Direct export sales as a share of manufacturers total export sales (per cent)
French: Part des ventes directes l'exportation dans les exportations totales des manufacturiers (en pourcentage)
English: Here is a checklist of some of the things to consider:
French: Voici une liste de points à considérer :
English: We hope that a negotiated solution to end the conflict will be found urgently.
French: Nous espérons qu'un règlement négocié en vue de la cessation du conflit sera obtenu d'urgence.
English: The bad news is that her partner was less fortunate and was stoned to death one year ago, just as least ten other women and two men are threatened with death by stoning in Iran at the moment.
French: La mauvaise nouvelle est que son partenaire a eu moins de chance et a été lapidé il y a un an. En ce moment, au moins dix autres femmes et deux hommes sont menacés de mort par lapidation en Iran.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentation on the item: “Update on the Indian Satellite Navigation Programme”, by the representative of India.
French: Le Sous-Comité a écouté un exposé scientifique et technique sur le thème suivant: “État d'avancement du programme indien de navigation par satellite”, par le représentant de l'Inde.
English: 3.1 The author contends that her forced eviction, together with her son, from the marital home by her former spouse in the absence of a court decision, and the lack of action by the authorities, are contrary to articles 17 and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur soutient que son expulsion du domicile conjugal avec son fils sous la contrainte de son ex-époux, en l'absence d'une décision judiciaire, ainsi que l'inaction des autorités sont contraires aux articles 17 et 24, paragraphe 1, du Pacte.
English: In cost-effectiveness and cost-utility analyses, the outcome of interest is a ratio of two differences.
French: Dans les analyses coût-efficacité et coût-utilité, le résultat qui nous intéresse est le ratio de deux différences.
English: Revised guidelines on joint programmes were issued by UNDG in March 2004, building on trends toward more focused UNDAF results matrices, clearer division of responsibilities among partners for UNDAF results and identification of areas with potential for joint projects.
French: En mars 2004, le Groupe des Nations Unies pour le développement a émis de nouvelles directives pour les programmes communs, qui confirment un certain nombre d'évolutions - précision accrue des tableaux de résultats du Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF), répartition plus claire des responsabilités entre les divers partenaires quant aux résultats de l'UNDAF, identification des domaines se prêtant à des projets communs.
English: To respond to the challenges ahead, we must provide our managers with flexible tools, suited to needs.
French: Pour répondre aux défis qui nous attendent, nous devons doter nos gestionnaires d'outils souples, adaptés aux besoins.
English: Revising the EU framework decision will allow the inclusion of the concept of terrorism in specific preparatory acts, such as recruitment and training for terrorism and public provocation to commit terrorist acts, which will become criminal offences in all Member States.
French: La révision de la décision-cadre de l'UE permettra d'inclure le concept de terrorisme dans les actes préparatoires spécifiques, tels que le recrutement et l'entraînement au terrorisme et l'incitation publique à commettre des actes terroristes, qui deviendront des infractions terroristes dans tous les États membres.
English: The aim of these tools is to assist in the task of quantifying these impacts to provide information to decision makers on the benefits of policies that reduce air pollution.
French: Le but de ces outils est d’aider à quantifier ces effets pour fournir des renseignements aux décideurs quant aux avantages des politiques visant à réduire la pollution atmosphérique.
English: The Nominating and Governance Committee receives regular updates on corporate responsibility issues, including shareholder advocacy, public policy, environmental performance, and philanthropy, among others.
French: Nous demandons alors à nos employés de respecter le Code de conduite de Symantec, même s'il est plus exigeant que la législation locale en vigueur. Si c'est la législation locale qui est plus stricte que les normes de Symantec, nos employés doivent alors respecter ces lois locales applicables.
English: It includes community-based care and protection, and a national coordinating system.
French: Il prévoit un dispositif communautaire de prise en charge et de protection et un mécanisme national de coordination.
English: (i) Arguments based on moral values, including calls for increased social justice and equity;
French: i) Arguments reposant sur des valeurs morales, notamment le besoin d'une plus grande justice et d'une meilleure équité sociale;
English: The Government of Nunavut and the community of Kugaaruk agreed to participate in the first pilot project.
French: Le gouvernement du Nunavut et la collectivité de Kugaaruk ont accepté de prendre part au premier projet-pilote.
English: The Socialist Group in the European Parliament will always see to it that all citizens can feel safe, whether on the street, at major events or in their home.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen n'aura de cesse de veiller à ce que l'ensemble des citoyens se sentent en sécurité, que ce soit dans la rue, lors de grands événements ou au sein de leur foyer.
English: Any letters submitted will be kept on file but will not be used in the review.
French: Les lettres reçues seront versées dans nos dossiers mais ne serviront pas à l’évaluation.
English: Provide the science base for the administration of New Substance Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act , 1999 for aquatic organisms with novel traits, and the development of biotechnology regulations under the Fisheries Act . Program Subactivity:
French: Fournir la base scientifique nécessaire pour administrer le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 pour les organismes aquatiques à caractères nouveaux et pour l'élaboration d'un règlement sur la biotechnologie en vertu de la Loi sur les pêches . Sous-activité de programme :
English: In support of the activities of the programme, the Czech Republic has contributed 200,000 koruny (equivalent to about 8,000 euros) and is prepared to continue making such contributions in the future.
French: Avec la signature de l'accord d'adhésion, la coopération de la République tchèque avec l'Agence a atteint le niveau le plus élevé qui soit.
English: • An elector who has reason to believe that he or she will, for any reason, be unable to vote at the advance poll or on polling day may apply in writing to vote by proxy and appoint some other elector in the electoral district to vote for him or her at the election.
French: • L’électeur qui a des motifs de croire que, pour quelque raison que ce soit, il ne pourra pas voter lors du vote par anticipation ou le jour du scrutin peut demander, par écrit, de voter par procuration et nommer un autre électeur de la circonscription qui votera à sa place.
English: • The user's first, middle, or last name in any form
French: • Le nom ou le prénom de l'utilisateur (peu importe qu'ils soient écrits d'une autre manière)
English: Alternative Therapies For a variety of reasons, women appear to be taking a greater interest in alternative therapies for treatment of menopausal symptoms.
French: Thérapies parallèles Pour toutes sortes de raisons, les femmes semblent s’intéresser davantage aux thérapies parallèles pour le traitement des symptômes de la ménopause.
English: Improved cash flow: payments are made on time, ensuring a regular income flow.
French: Amélioration du flux de trésorerie : les paiements faits à temps vous assurent un flux régulier de revenus.
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Career Assignment (CA) (word)
French: Administration des programmes  (PM) (word) (pdf) Agents de médiation/conciliation  (PM-MCO)
English: International events are ever-increasing: seminars, conferences, board meetings, negotiations, European works' Councils...., a host of occasions where quality of communication is the key to success.
French: Séminaires, congrès, conseils d’Administration, négociations, conventions, incentives, annonce de résultats, comités d’entreprise européens : autant d’événements internationaux en constant développement pour lesquels la qualité de la communication multilingue est un gage de réussite.
English: This is the first full scale recovery plan for a marine mammal ever attempted in Canada. The St. Lawrence Beluga Recovery Plan was prepared by a team of experts as part of an agreement between the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and World Wildlife Fund Canada (WWF).
French: Le Plan de rétablissement du béluga du Saint-Laurent, le premier plan de rétablissement au Canada pour un cétacé, a été réalisé par une équipe d'experts à la suite d'une entente intervenue entre Pêches et Océans (MPO) et le Fonds mondial pour la nature - Canada (WWF).
English: Noting the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Notant la déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme qui est annexée à la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 20 janvier 2003, en particulier la mention selon laquelle, quelles que soient les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire,
English: Victim Services works cooperatively with community agencies to refer indigenous and racial minority women and children to appropriate long-term counselling resources.
French: Les Services aux victimes travaillent en collaboration avec les organismes communautaires pour trouver des ressources de consultation à long terme appropriées pour les femmes et les enfants autochtones ou appartenant à une minorité raciale.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family: report of the Third Committee (A/58/497, Parts I-II)
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : rapport de la Troisième Commission (A/58/497, Parties I-II)
English: The “provisional plan of the study” does not mention the issue of States' and international organizations' reactions to interpretative declarations.
French: Le « schéma général provisoire de l'étude » ne mentionne pas la question des réactions des États et des organisations internationales aux déclarations interprétatives.
English: Complacency, ignorance and indifference are reversing Uganda's gains against the Aids epidemic, a senior government official warned yesterday.
French: C'est au moment où le Mali cherchait encore, officiellement du moins, à élucider l'affaire de l'avion à la cocaïne, que Al Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) a décidé d'enlever un Français à Ménaka, localité située à plus de 1 500 km au nord-est du pays.
English: The information provided in response to Guideline 32 should indicate the public or private agencies, organizations and networks most involved in efforts to prevent the sale of children, child prostitution and pornography and related practices, as well as those most involved in providing protection, rehabilitation and similar services to the victims of such practices; and describe any significant attacks or threats to the safety, security and integrity of the above-mentioned bodies and their members or staff, as well as the types of measures the State party has adopted to protect the persons or bodies that have been the target of attacks and threats of the kind mentioned above, and the measures or policies that have been adopted as a precaution against such threats or attacks.
French: Les informations fournies en réponse de la directive 32 devront signaler les institutions, organismes et réseaux publics ou privés qui participent le plus aux efforts pour prévenir la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et les pratiques connexes, ainsi que sur ceux qui sont les plus actifs dans la fourniture d'une protection, de services de réadaptation et de prestations analogues aux victimes de telles pratiques; décrire toute attaque ou menace notable contre la sécurité, la sûreté et l'intégrité des organismes susmentionnés et de leurs membres ou de leur personnel, et préciser la nature des mesures que l'État partie a prises pour protéger les personnes ou les organismes qui ont été la cible d'attaques ou de menaces de ce type et les mesures ou politiques adoptées pour parer à de telles attaques ou menaces.
English: Ion transfer from the granite toward the diabase took place mainly before the magma crystallized, therefore a process of differentiation was superimposed to that of diffusion.
French: Le transfert d'ions du granite vers le diabase a eu lieu principalement avant la cristallisation du magma donc, un processus de différentiation a été surimposé à celui de diffusion.
English: Once this principle is established we must go further to refine testing.
French: Une fois que ce principe sera établi, nous devrons aller de l’avant et affiner les tests.
English: < Development of technologies to improve ruminant nutrition.
French: < Mise au point d’une technologie de sevrage hâtif avec ségrégation.
English: The Ministry has developed a Manual on the Management and Organization of Trauma Centers and Protection Home.
French: Ce ministère a élaboré un Manuel de gestion et d'organisation des centres de traumatologie et des foyers de protection.
English: At issue is whether adding a strap to a watch head constitutes preparing goods for sale by way of assembly.
French: La question en litige consiste à déterminer si l'ajout d'un bracelet au bloc-montre constitue la préparation des marchandises pour la vente en les assemblant.
English: The Minister voiced his fears at the manner in which the Northern Alliance forces were currently dealing with the critical situation in the city and region of Kunduz in north-eastern Afghanistan.
French: Son Excellence a déclaré qu'il craignait le comportement des forces de l'Alliance du Nord compte tenu de la crise dans la ville de Kunduz et de ses environs dans le nord-est de l'Afghanistan.
English: Vancouver Yvonne Deboer - tel: (604) 666-1406 e-mail:
French: À Vancouver Yvonne Deboer - Tél: (604) 666-1406 courriel:
English: Commodity Pipeline Transport Committee PTC MOT 1
French: Commission d'enquête sur la mise en marché du boeuf et du veau IMB AGR 0
English: Welcomes the recent visit to Myanmar undertaken by the high-level team of the International Labour Organization, with the objective of assessing the practical implications and impact of measures taken by the Government to eradicate the practice of forced labour and the cooperation that was extended to the team by the Government of Myanmar;
French: Note avec satisfaction la visite que l'équipe de haut niveau de l'Organisation internationale du Travail a effectuée récemment au Myanmar afin d'évaluer les incidences et les effets concrets des mesures adoptées par le Gouvernement pour mettre un terme au travail forcé, et la coopération dont elle a bénéficié de la part du Gouvernement du Myanmar ;
English: FITCH IBCA is a credit rating service.
French: FITCH IBCA est un service de notation financière.
English: The programme producers confined themselves to formulating pertinent questions and ensuring that proper use was made of the recording equipment.
French: Les animateurs de radio se contentaient de bien formuler les questions et d'assurer un usage adéquat des appareils d'enregistrement.
English: Additional information on angling effort was obtained from a 1991 survey in Ontario, which estimated angling effort for eight administrative regions (OMNR 1993) (Fig.
French: D'autres renseignements sur cette activité ont été tirés d'une enquête effectuée en 1991 en Ontario, qui estimait le nombre de jours de pêche à la ligne pour huit régions administratives (MRNO 1993) (fig.
English: NQ 2000-006, concerning garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the Tribunal finding in Inquiry No.
French: Le président a rendu aujourd'hui une décision, en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, selon laquelle l'expiration de l'enquête et de l'ordonnance causeront vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Between 1981 and 2000 the Maternal and Child Health Protection and Family Planning Programme coordinated efforts in the health sector relating to prenatal health follow-up and counselling and post-natal care and vaccination, providing services to women and children free of charge.
French: Dans la période comprise entre 1981 et 2000, pour ce qui est du programme de protection maternelle enfantine - planning familial (PMI - PF), c'était le système qui coordonnait les actions dans le domaine de la santé relativement au suivi et conseil prénatal, aux soins post accouchement et la vaccination, conférant l'assistance gratuite aux femmes et aux enfants.
English: Both Canadian units had passed a largely uneventful winter.
French: À ce moment-là, j’ai cru que j’étais seul dans l’eau et j’ai nagé environ une demi-heure avant d’atteindre le canot Carley, auquel s’accrochaient déjà 40 hommes; j’ai porté ce nombre à 41.
English: Reference to dollars ($) indicates United States dollars, unless otherwise stated.
French: Sauf indication contraire, le terme dollar ($) désigne le dollar des États-Unis.
English: One of the largest importers was M&M, which specializes in women's footwear of all types, including women's waterproof nylon footwear, women's flocked footwear, men's and women's duck shoes and women's garden clogs.
French: Un des plus grands importateurs était M&M, qui se spécialise dans les chaussures de tous types pour femmes, y compris les chaussures étanches en nylon pour femmes, les chaussures floquées pour femmes, les souliers « canard » pour hommes et pour femmes et les sabots de jardinage pour femmes.
English: 5.4 As to the possibility of filing a FIR for unlawful death/killing, the author emphasizes that the fact that her husband died during an attempt to escape the custody of the security forces has not been established.
French: 5.4 En ce qui concerne la possibilité de déposer un FIR pour mort non naturelle ou meurtre, l'auteur souligne que le fait que son mari soit mort alors qu'il tentait d'échapper à la garde des forces de sécurité n'a pas été établi.
English: Home New Brunswick Division Contact Us Local CMHA Branches Site Map News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Regional Community Workers Local CMHA Branches News & Events | Programs & Services | Training Dates | Mindscapes New Brunswick | Newsletters | Donations | Annual Reports | Career Opportunities | Mental Health Resource Library | Study on Youth Distress in Rural NB | CMHA-NB Board of Directors | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Contactez-nous Les filiales de l'ACSM Site Map Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Travailleure communautaires régionales Les filiales de l'ACSM Nouvelles & évenements | Programmes et Services | Dates de formation | Images en tête Nouveau-Brunswick | Communiquées | Dons | Rapports Annuels | Carrières | la bibliothèque de ressource en santé mentale | L’étude sur les jeunes en détresse au N-B | ACSM-NB Conseil d'administration | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: As a result, indicators of the labour market have been split between the measurement of the supply side of this framework and on labour market economics.
French: C'est ce qui explique que les indicateurs du marché du travail concernent soit l'offre de travail, soit les aspects économiques du marché du travail.
English: • Member of the Chinese Delegation to the forty-seventh, forty-eighth, forty-ninth and fiftieth sessions of the General Assembly of the United Nations, and Representative of China to the Fifth Committee (New York, U.S.A., 1993, 1994, 1995, 1996)
French: (New York, États-Unis d'Amérique, 1993, 1994, 1995, 1996)
English: • Meeting with consulting firms (5) from the Quebec region to discuss Health Canada's PQRA guidance (a similar meeting was held in 2003-2004 with other consultants from across the country).
French: • Une rencontre a eu lieu avec des cabinets de consultation (5) de la région du Québec pour examiner l'orientation sur l'EQPR de Santé Canada (une rencontre similaire a eu lieu en 2003-2004 avec d'autres consultants de l'ensemble du pays).
English: Only then will Russia be able, once and for all, to drop the millstone of its Stalinist past from around its neck, and to stop fighting against its own citizens, who are currently risking their lives to defend fundamental freedoms and human rights.
French: Alors seulement, la Russie sera en mesure, une fois pour toutes, de se débarrasser du fardeau de son passé stalinien et de cesser de s'en prendre à ses propres citoyens, lesquels risquent aujourd'hui leur vie pour défendre les libertés fondamentales et les droits de l'homme.
English: Was macht die Europäische Union?
French: Que fait l’Union européenne ?
English: Since 1976, 123 such banks have been established, spread all over the rural areas of Ghana.
French: Depuis 1976, 123 banques rurales ont vu le jour dans les campagnes ghanéennes.
English: • 3261 Adjustment of Provision for Valuation of Financial Claims  
French: • 3261 Ajustement de la provision pour évaluation des créances