ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a strong-flow fluvial environment s-forms develop by wear.
French: Les formes-s résultent de l'usure dans un milieu où les courants fluviaux sont intenses.
English: Online communities of practice will foster post-training collaboration among practitioners and collaborating centres.
French: Des cercles de professionnels en ligne favoriseront la coopération post-formation entre les praticiens et les centres collaborateurs.
English: 12.15.1 Nothing in this chapter shall be construed to affect Government's responsibility for the compliance monitoring of Projects.
French: 12.15.1 Le présent chapitre n'a pas pour effet de porter atteinte la responsabilité du gouvernement à l'égard du contrôle de la conformité des projets.
English: Mr. MUSAYEV (Observer for Azerbaijan) said that Azerbaijan had one of the largest populations of displaced persons in the world, with approximately one person out of eight being an internally displaced person or refugee.
French: M. MUSAYEV (Observateur de l'Azerbaïdjan) dit que l'Azerbaïdjan compte l'une des plus importantes populations de personnes déplacées dans le monde, environ une personne sur huit étant déplacée à l'intérieur du pays ou réfugiée.
English: The ICC and its members are regularly invited to attend WIPO meetings.
French: La CCI et ses membres sont régulièrement invités à assister aux réunions de l'OMPI.
English: • How can I access provincial and territorial series before 1981?
French: • Comment peut-on avoir accès aux séries provinciales et territoriales antérieures à 1981?
English: Please consult with your physician or other health care professional before using any drug product discussed within this web site.
French: Veuillez consulter votre médecin ou un autre professionnel de la santé avant d’utiliser tout médicament mentionné dans ce site Web.
English: Encourages the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to make greater efforts to promote goodneighbourly relations with EU Member States Bulgaria and Greece and to enhance the dialogue and cooperation between neighbouring peoples; Or. en
French: Amendement 11 bis. indique, concernant le Tribunal pénal international, que l’ancienne République yougoslave de Macédoine a signé, avec les États Unis, un accord bilatéral d’immunité qui ne correspond pas à la position commune ni aux lignes directrices pertinentes de l’UE; invite, partant, l’ancienne République yougoslave de Macédoine à prendre les mesures nécessaires à cet égard; Or.
English: Research relevance Expanded knowledge of planetary systems and the evolution of galaxy clusters and large-scale structure.
French: Importance de la recherche Connaissance accrue des systèmes planétaires; évolution des amas de galaxies et structure cosmique à grande échelle.
English: • Idle - the period between the end of Draw and the beginning of Fill (no aeration or mixing).
French: • Immobilisation - période entre la fin du tirage et le début du remplissage (ni aération ni brassage).
English: For this reason, the Committee recommends that: 15.
French: Au cours des audiences de 2003, certains de nos témoins ont parlé de l’application de la loi.
English: in writing. - The report of Sajjad Karim contains a legislative resolution of the European Parliament on the proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de Sajjad Karim contient une résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation.
English: It includes extensive coverage of the five-level IT portfolio maturity model, policies, principles, organizational roles, the IT life cycle, detailed stages of building the IT portfolio, advanced IT portfolio management topics, and the impact of future trends and technologies on IT portfolio management.
French: Il comprend une couverture étendue du modèle de maturité du portefeuille de TI à cinq niveaux, des politiques, des principes, des rôles organisationnels, du cycle de la TI, des stades détaillées pour établir le portefeuille de TI, des sujets approfondis de gestion du portefeuille de TI, ainsi que les répercussions des tendances et des technologies à venir en matière de gestion du portefeuille de TI.
English: Men and women who are overloaded (Δ = +0.7), who perceive that their work interferes with their family (Δ = +0.8), who find that their family interferes with work (Δ = +0.5) and who experience high caregiver strain (Δ = +0.3) are more likely to limit their family size.
French: Les hommes et les femmes (Δ = +0,7) estimant que leur travail interfère avec leur famille (Δ = +0,8), que leur famille interfère avec leur travail (Δ = +0,5) ou subissant une forte pression à titre de fournisseurs de soins (Δ = +0,3) sont plus susceptibles de limiter la taille de leur famille.
English: A brief indication of some aspects of IT was included in the previous report of the Secretary-General on operational activities (see E/2000/46/Add.1), mostly related to connectivity and United Nations system web sites.
French: Dans le précédent rapport du Secrétaire général portant sur les activités opérationnelles (voir E/2000/46/Add.1), il est brièvement question de certains aspects des technologies de l'information, principalement sous l'angle de la connectivité et des sites Web des organismes des Nations Unies.
English: The setting up of transit centres or processing centres entails a number of legal issues, all of which deserve to be addressed in a transparent and constructive manner.
French: La création de centres de transit ou de traitement soulève plusieurs questions d’ordre juridique dont chacune mérite d’être étudiée de manière transparente et constructive.
English: You are saving the world, one step at a time. I know that I am only a kid.
French: Shannon Borris and Family Lakefield, Ontario karen - 5/28/2008 [19:07] brossard, Quebec canada take care ,be safe your family's need you all to be careful....
English: The Contracting Parties to the Convention expressed concern about the removal of the TIR Secretary from his post and declared that there was no responsibility of the TIR Secretary for the recent crisis.
French: DÉCLARATION DE LA SECRÉTAIRE EXÉCUTIVE DE LA CEE-ONU  Les Parties contractantes à la Convention se sont émues que le secrétaire TIR ait été écarté de son poste car la crise récente ne lui était aucunement imputable.
English: SERRAT MULCHERS, has chosen FIMA to present its new Biomass mulcher, the model BIOMASS 200.
French: SERRAT TRITURADORAS, ha elegido FIMA para presentar su nueva trituradora de Biomasa, el modelo BIOMASS 200.
English: In the days following the release, the interactive census and geography tools continued to be the subjects of extremely high levels of interest.
French: Dans les jours qui ont suivi la diffusion, l'intérêt pour les outils interactifs du recensement et géographiques est demeuré extrêmement élevé.
English: A reconstruction of events was carried out on 22 June 1999.
French: Les morts en garde à vue sont rarement le résultat direct de coups portés de manière délibérée.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Des marchandises des nos tarifaires 8415.20.90, 8415.81.10, 8415.82.91 ou 8415.83.10 : 8415.90.21 00 - - - -Châssis, cadres de châssis ou cabinets extérieurs devant servir à la fabrication de marchandises de ces numéros tarifaires En fr.
English: A certificate of registration of an industrial design granted by the State Office for Inventions and Trademarks shall be cancelled, either wholly or in part, at the request of interested parties, where it is established that the conditions for protection were not met on the date of registration of the application.
French: Le certificat d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel délivré par l’Office d’Etat pour l es inventions et les marques est annulé, en tout ou en partie, sur la demande d’une personne intéressée, lorsqu’il est constaté que les conditions de la protection n’étaient pas remplies à la date d’enregistrement de la demande.
English: The current approach falls significantly short of responding to their needs and those of their families.
French: L’approche actuelle est très loin de permettre de répondre à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: Secondly, the European Union must support the arrival, as soon as possible, of the international force which can guarantee the life and rights of this tortured and martyred population of Timor and finally put an end to this nightmare.
French: Deuxièmement, l'Union européenne doit favoriser le plus tôt possible l'arrivée de cette force internationale à même de garantir la vie et les droits de la population du Timor torturée et martyrisée et à même d'en finir une fois pour toutes avec ce cauchemar.
English: As at 1 December, 76,185 combatants had received their full allowance in 11 locations throughout the country.
French: Au 1er décembre, 76 185 combattants avaient reçu la totalité de leur indemnité dans 11 localités réparties dans l'ensemble du pays.
English: With these, you can build package always with your GPG key and avoid including undesired components. (This is good for sponsoring too.
French: Avec ceux-ci, vous pouvez construire des paquets en utilisant toujours votre clé GPG et éviter d'inclure des composants non désirés (c'est bon aussi pour le parrainage).
English: A .THOMSON, J. ITSKOVITZ-ELDOR, S. S. SHAPIRO et al., Embryonic Stem Cell Lines Derived from Human Blastocysts, Science 1998, 282, 1145-1147; G. VOGEL, Harnessing the Power of Stem Cells, Science 1999, 283, 1432-1434.
French: S. SHAPIRO et all., Embryonic stem cell lines derived from human blastocysts, Science (1998), 282, pp. 1145-1147; G. VOGEL, Harnessing the power of stem cells, Science (1999), 283, pp.
English: Arrange the safety-belt strap around the fixture in approximately the correct position as shown in figures 2 and 3, then latch the buckle.
French: et 2.10.  Disposer sommairement la ceinture de sécurité autour du gabarit comme indiqué aux figures 2 et 3, puis la boucler.
English: Mr. Padilla Tonos (Dominican Republic) (spoke in Spanish): The people and the Government of the Dominican Republic would like to express their warm feelings of solidarity and affection for the Iraqi people, who have long been deprived of their freedom and faced uncertainty with regard to their security.
French: M. Padilla Tonos (République dominicaine) (parle en espagnol) : Le peuple et le Gouvernement de la République dominicaine souhaitent exprimer leur plus profonde solidarité et leur sympathie à l'égard du peuple iraquien, qui se trouve soumis depuis des années à la privation de sa liberté et à l'incertitude pour sa sécurité.
English: There was more progress in science than in maths and the share of low achievers is today lower in science than in maths.
French: Les progrès sont plus marqués pour les sciences que pour les mathématiques, et la part des élèves en difficulté est aujourd'hui moins élevée dans le premier domaine que dans le second.
English: The rights of the person detained are protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and, more specifically, the Immigration Act.
French: Les droits de la personne retenue sont protégés par la Charte canadienne des droits et libertés et, plus précisément, par la Loi sur l'immigration.
English: ADM(Mat)/ DGAEPM In regard to comparing our costs to benchmark aging indices, we are not aware of other countries in the CF188 community that maintain their fleets with the same methodology as the CF.
French: SMA(Mat)/ DGGPEA Pour ce qui est de comparer nos coûts avec des indices repères de vieillissement, nous ne connaissons pas d’autres pays dans la collectivité des CF188 qui assurent la maintenance de leurs flottes de la même façon que les FC.
English: The role of blood flow in fatigue deserves further consideration.
French: Le rôle du débit sanguin dans la fatigue reste à être étudié.
English: Children must have the right to a safe childhood, whose most important elements are love and care.
French: Les enfants doivent avoir le droit de vivre leur enfance en toute sécurité dans un climat d'amour et d'attention par dessus tout.
English: Dialogue as a form of communication in and of itself precludes aggression and terror.
French: Comme forme de communication, le dialogue exclut en lui-même et de lui-même l'agression et la terreur.
English: The co-location of maritime, land and air headquarters, formations and units in and near Halifax make the Atlantic region a natural location to begin the transformation to a regional command structure.
French: Le regroupement des quartiers généraux des Forces maritime, aérienne et terrestre, de même que des formations et des unités à Halifax et dans les environs font de la région de l’Atlantique l’emplacement idéal pour établir une structure de commandement régional et le début de la transformation des Forces.
English: Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, University of Manitoba; 1995.
French: Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, University of Manitoba, 1995.
English: The establishment of the internal market led the Community to revive the objective of monetary union.
French: La mise en place du marché intérieur a conduit à reprendre l'objectif d'union monétaire.
English: Ongoing awareness program within institutions subject to the Official Languages Act Rationale:
French: Programme de sensibilisation continue au sein des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles CHAPITRE 6
English: So far, 32 countries have been reviewed in a transparent and equal manner.
French: Jusqu'à présent, 32 pays ont fait l'objet de l'examen de façon transparente et sur un pied d'égalité.
English: The intention is to prevent child marriage and forced marriage.
French: L’objectif est de prévenir les mariages d’enfants et les mariages forcés.
English: Interest rates were finally lowered to 1 per cent in May 2009, but they remain higher than in most other advanced economies.
French: Finalement, les taux d'intérêt ont été abaissés à 1 % en mai 2009, mais ils restent plus élevés que dans la plupart des autres économies avancées.
English: The Instrument is supposed to provide a mechanism for regular provision of policy advice and of an assessment of country policies useful for donors and markets.
French: Cet instrument est censé offrir un mécanisme par lequel des conseils seront régulièrement fournis sur les politiques à suivre et une évaluation des politiques du pays, utile aussi bien pour les donateurs que pour les marchés.
English: Mr President, the situation in Angola is indeed most tragic.
French: Monsieur le Président, la situation en Angola est véritablement dramatique.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2198.
French: Among the provinces, trucks from Manitoba were busiest, with an average of 29,929 kilometres.
English: It comprises: ⇒ The Differential Global Positioning System (DGPS), which uses satellite technology to substantially reduce the costs of the national, main channel buoy system.
French: Le projet porte sur : ⇒ le Système de positionnement global différentiel (PGPS), qui fait appel à la technologie des satellites pour réduire de façon appréciable les coûts liées au système de balises national des principaux chenaux.
English: Mandatory recovery planning for threatened and endangered species.
French: Plan obligatoire de rétablissement pour les espèces menacées et en péril.
English: While advancing knowledge is vitally important, transforming those academic advances into real-world applications often requires outside help.
French: Bien que l'avancement des connaissances soit d'une importance absolue, la transformation des progrès scientifiques en applications du monde réel requiert souvent une aide extérieure.
English: Reporting automobile or motor vehicle benefits on the T4 slip Report the value of the benefit including the GST/HST that applies in box 14, "Employment income," and in the "Other information" area under code 34 at the bottom of the employee's T4 slip.
French: Remplir le feuillet T4 Déclarez la valeur de l'avantage imposable, incluant le montant applicable de TPS/TVH sur un feuillet T4, à la case 14, « Revenus d'emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 34.
English: On balance, I feel that a number of very serious problems and misdirected developments in EU energy policy have not been addressed.
French: Dans l'ensemble, j'estime que certains problèmes très sérieux et certains développements dommageables de la politique énergétique de l'UE ne sont pas abordés.
English: under the co-decision procedure, at second reading, on dangerous substances and preparations (phthalates) in toys and childcare articles (-> point 1.4.69) and the patentability of computer-implemented inventions (-> point 1.3.33);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur les substances et préparations dangereuses (phtalates) et la sécurité des jouets (-> point 1.4.69); sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur (-> point 1.3.33);
English: So how can the Commission adopt a position since we have not yet received any response.
French: Alors comment voulez-vous que la Commission puisse prendre position dès lors qu'elle n'a reçu aucune réponse à ce jour.
English: The Secretariat is responsible for the distribution of the records of proceedings.
French: Les parties intéressées peuvent y accéder à la discrétion du directeur général.
English: For example, Public Service Commission figures for the year 2002-2003 indicate that just under 60% of federal public servants were recruited in the National Capital Region and the Provinces of Quebec and New Brunswick, the most bilingual regions of the nation.
French: Par exemple, les chiffres pour l’année 2003-2004 de la Commission de la fonction publique révèlent que tout près de 60 % des fonctionnaires fédéraux ont été recrutés dans la région de la capitale nationale et les provinces du Québec et du Nouveau-Brunswick, les régions les plus bilingues du pays.
English: A municipality does not have to provide any information at the time it makes its rebate claim.
French: Une municipalité n’est pas tenue de fournir de renseignements au moment où elle fait la demande de remboursement.
English: For the purposes of assisting applicants who seek linkages with policy makers for the purposes of developing their research proposals, IG and IHSPR are committed to facilitating linkages between applicants and policy makers via the Federal/Provincial/Territorial Coordinating Committee on Genetics and Health.
French: L'IG et l'ISPS sont déterminés à faciliter les relations entre les candidats et les responsables des politiques, par l'intermédiaire du Comité de coordination de la génétique et de la santé, afin d'aider les candidats qui le désirent à élaborer leur projet de recherche.
English: Table 14 shows spending by Parliament and by the Office of the Secretary to the Governor General.
French: Le tableau 14 présente les dépenses relatives au Parlement et au Bureau du secrétaire du gouverneur général.
English: The Canadians raised $4,400 in donations from their ride for the "Soldier On" fund supporting injured Canadian military members.
French: Dans le cadre de cette randonnée, les Canadiens ont amassé 4400 $ de dons pour le fonds « Soldat en mouvement », qui sert à venir en aide à des militaires canadiens qui ont été blessés.
English: Naturally, the whole electoral process had its awkward moments, which, moreover, we had already anticipated in the preliminary statement, but there were also moments of concern, for example the arrest of Mohaqui Nasab – a journalist who edits a weekly publication on women’s rights – which was declared illegal even by the representative of the Media Commission of the Afghan authorities.
French: Naturellement, l’ensemble du processus électoral a connu ses moments délicats, que nous avions, de plus, déjà anticipés dans la déclaration préliminaire, mais il y a également eu des moments d’inquiétude, par exemple l’arrestation de Mohaqui Nasab, journaliste qui édite une publication hebdomadaire sur les droits des femmes - qui a été déclarée illégale y compris par le représentant de la commission des médias des autorités afghanes.
English: Internet access with the use of chip cards.
French: Accès à internet par l'intermédiaire de cartes à puces.
English: With regard to bilateral, regional and international cooperation in the fight against drug trafficking, special mention was made of the importance of increased judicial cooperation, mutual legal assistance, the extradition of drug traffickers, the sharing of information, controlled delivery and the provision of technical training and assistance.
French: S'agissant de la coopération bilatérale, régionale et internationale dans la lutte contre le trafic de drogues, il a été fait mention tout particulièrement de l'importance d'une coopération judiciaire accrue, de l'entraide judiciaire, de l'extradition des trafiquants de drogues, de la mise en commun d'informations, des livraisons surveillées et de la fourniture d'une formation et d'une assistance techniques.
English: These are the questions this analysis seeks to address, based on administrative and financial data from the Co-operatives Branch.
French: Voilà les questions auxquelles la présente analyse entend répondre en s’appuyant sur des données administratives et financières de la Direction des coopératives.
English: The reason for the difference in the absorption rates is unknown; much more research needs to be done before definitive conclusions can be drawn.
French: La raison de la différence des taux d'absorption n'est pas connue; on doit effectuer beaucoup plus de recherche avant de pouvoir tirer des conclusions définitive.
English: The presence of a pattern of escalating racial hatred and violence was one of the criteria for taking early warning measures.
French: L'enclenchement d'une escalade systématique de haine et de violence raciales était l'un des critères justifiant la prise de mesures d'alerte avancée.
English: • Decision 2005/46/EC, Euratom of the European Parliament concerning the attribution to M. Diamandouros of a second mandate in the quality of European Ombudsman, as from 11 January 2005 - OJL 21 /2005 -25 01 2005 II) General Context Anyone living in an EU Member State, whether as a European citizen or as any natural or legal person residing or having its registered office in Member State:
French: • Décision 2005/46/CE, Euratom du Parlement européen relative à l’attribution à M. Diamandouros d’un deuxième mandat en qualité de Médiateur européen, et ce à dater du 11 janvier 2005 – JO L 21/2005 -25 01 2005. II) General Context Toute personne résidant dans un État membre de l'UE, que ce soit en qualité de citoyen de l'UE ou de personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre :
English: It is certainly premature to take stock or even to make an exhaustive assessment of the work of the Council, which is still in its first year of functioning.  However, given the conditions that prevailed at its establishment, we need to be attentive to its first steps.
French: Certes, il est prématuré de tirer un bilan ou même de faire une évaluation exhaustive du travail de cet organe qui n'en est encore qu'à sa première année de fonctionnement, mais nous ne pouvons nous empêcher, au regard des conditions ayant prévalu à sa création, d'être attentifs à ses premiers pas.
English: In addition to its integrated steel operations, Stelco owns two mini-mills, Norambar Inc. in Contrecœur, Quebec, and AltaSteel in Edmonton, Alberta.
French: En plus d’exploiter ses installations d’aciérie intégrées, Stelco est propriétaire de deux mini-laminoirs, Norambar Inc., à Contrecœur (Québec), et AltaSteel, à Edmonton (Alberta).