ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermediate short-term objectives were set by the Council in Decision 2001/235/EC of 8 March (3).
French: Les objectifs intermédiaires à court terme ont été précisés par le Conseil dans sa décision 2001/235/CE du 8 mars (3).
English: Effective implementation of education provisions in emergency situations also requires an understanding of its context.
French: Pour être efficace, l'application des dispositions relatives à l'éducation dans les situations d'urgence exige la compréhension du contexte.
English: Modifications to the proposed amendments made as a result of pre-publication on March 13, 2004 in the Canada Gazette, Part I:
French: Changements apportés aux modifications proposées à la suite de la publication au préalable, le 13 mars 2004, dans la Gazette du Canada Partie I :
English: The selection process was initiated by way of a competition poster (Exhibit D-1).
French: Le processus de sélection a été lancé au moyen d'un avis de concours (pièce D-1).
English: To attenuate these cash management risks, the International Bureau maintains in United States dollars the amounts corresponding to payments which may be made in United States dollars, such as, for instance, payments to the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) and in euros in the amounts corresponding to payments which may be made in euros, such as, for instance, payments for procurement of goods or services in the euro zone.
French: Pour atténuer ces risques, le Bureau international conserve en dollars des États-Unis les montants correspondants aux paiements pouvant être effectués dans cette monnaie, comme ceux à l’intention de la Caisse commune des pensions des Nations Unies, et en euros les montants correspondants aux paiements pouvant être effectués dans cette devise, comme ceux consentis au titre des achats de produits et de services dans la zone euro.
English: (e) Article 52 (b): any person who commits felonies of homicide, looting or arson in a manner that encourages others to commit similar acts shall be punished by a prison term of 6 months to 3 years and a fine of LS 100,000-200,000;
French: Toute personne se rendant coupable d'homicide, de pillage ou d'incendie criminel tout en incitant d'autres personnes à commettre des actes semblables s'expose à une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans et à une amende de 100 000 à 200 000 livres syriennes;
English: • Government of Australia and the Government of the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, which was originally signed in Sydney, Australia on August 6, 1982, as amended by the Protocol signed on September 27, 2001. 
French: • Convention entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement de l'Australie en vue d'éviter la double imposition et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôt sur le revenu, signée initialement à Sydney (Australie) le 6 août 1982 et modifiée par le protocole du 27 septembre 2001.
English: The other CHS offices are the Atlantic Region in Dartmouth, Nova Scotia (with a District Office in Newfoundland and Labrador); Quebec Region in Mont-Joli; and Pacific Region in Sidney, British Columbia.
French: Les autres bureaux régionaux du SHC sont celui de la région de l'Atlantique à Dartmouth en Nouvelle-Écosse (avec un bureau de district à Terre-Neuve-et-Labrador), celui de la région de Québec à Mont-Joli et celui de la région du Pacifique à Sidney en Colombie-Britannique; le quartier général du SHC est installé à Ottawa.
English: Those comparative advantages should also determine the most appropriate organization to be used in a given conflict situation.
French: Cette analyse des avantages comparatifs doit également permettre de déterminer quelle organisation est la plus à même de répondre à une situation de conflit donnée.
English: No one would suggest, however, that the laws are foolproof (see PARTY FINANCING).
French: Mais nul ne saurait prétendre que ces lois sont à toute épreuve (voir PARTIS POLITIQUES, FINANCEMENT DES).
English: However, according to the information available from various public sources, the different measures announced in Interim Resolution (ResDH(2005)21 of 7 April 2005) are in progress, and in particular the construction of new detention centres and prisons.
French: Reste que, d’après les informations publiées par différentes sources, les diverses mesures annoncées dans la Résolution intérimaire (ResDH(2005)21 du 7 avril 2005) sont en cours, notamment pour ce qui est de la construction de nouveaux centres de détention.
English: A proposed new law on religion included stringent registration requirements that would make it very difficult for religious minorities to apply or reapply for legal status.
French: Un projet de loi sur la religion proposait des critères d'enregistrement très rigoureux ne permettant guère aux minorités religieuses d'introduire ou de réintroduire une demande en vue d'obtenir un statut juridique.
English: Country-by-country figures suggest that consumers in the Nordic states (Sweden-24%, Denmark-22% and Finland-19%) as well as in the Netherlands (26%), the UK (22%), Germany (19%) and Austria (19%) are more likely to launch a formal complaint than the average EU consumer (14%).
French: Les résultats nationaux montrent que les consommateurs dans les Etats membres nordiques (Suède: 24%, Danemark: 22% et Finlande: 19%) ainsi qu'aux Pays-Bas (26%), au Royaume-Uni (22%), en Allemagne (19%) et en Autriche (19%) formulent plus souvent une plainte officielle que le consommateur moyen de l'Union européenne (14%).
English: • 100.0% of all promotions of persons with disabilities were to indeterminate positions, compared to 93.3% (indeterminate) and 6.7% (term) for the total Northwest Territories FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de personnes handicapées, 100% l'étaient à un poste de durée indéterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest sont respectivement de 93,3% et de 6,7%.
English: The first residential facilities were developed in NEW FRANCE by Catholic missionaries to provide care and schooling.
French: Les premiers pensionnats sont créés en NOUVELLE-FRANCE par des missionnaires catholiques dans le but d'offrir des soins aux jeunes autochtones et de les scolariser.
English: Nitrate sources are associated with the Midwest farming regions while the back-trajectory analyses for the oil-based SO= component indicated large southern source 4 regions.
French: Les émissions provenant du charbon primaire et secondaire ainsi que des acides organiques secondaires sont transportées sur de plus longues distances comparativement à celles des véhicules à moteur diesel et à la poussière de la route.
English: Dr. Reading’s research interests include the general area of Aboriginal health with specific research projects concerning the non-traditional use of tobacco by Aboriginal peoples, First Nations heart health, diabetes, Aboriginal Head Start early childhood education and community-based health promotion for Aboriginal children.
French: En ce moment, M. Reading partage son temps entre son poste de professeur adjoint au département des sciences de santé communautaire de l’Université du Manitoba et ses fonctions d’expert-conseil privé en recherche sur la santé à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Because of the programme of public privatisation for privatisation certificates, approximately 111,000 persons, mostly individuals, in Latvia own securities.
French: Grâce au programme de privatisations publiques contre des certificats de privatisation, environ 111 000 personnes en Lettonie, souvent des personnes physiques, possèdent des actions.
English: S/he may, however, extend the scope of the judicial inquiry by referring to the investigating judge additional criminal files.
French: Les juges d’ instruction possèdent de vastes compétences ; ils peuvent notamment ordonner de leur propre initiative des arrestations, des perquisitions et des saisies.
English: If no hearing has been requested by the violator then a certificate for payment is issued by the Tribunal.
French: Faute du dépôt d'une demande d'audience par le contrevenant, le Tribunal établira un certificat de non-paiement.
English: The population served by the STO is 228,054 inhabitants while those served by OC Transpo and the STCUQ are 650,000 and 550,000 respectively.
French: La population desservie par la STO est de 228 054 habitants alors que celles d'OC Transpo et de la STCUQ sont de 650 000 et de 550 000, respectivement.
English: Where the notice thus served has no effect within one year, and the lack of exploitation or insufficient exploitation, in terms of quality or quantity, is seriously prejudicial to the national economy or the public
French: La licence accordée conformément aux dispositions du premier alinéa produit ses effets à compter de la date de l’arrêté du gouvernement et elle est enregistrée auprès de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques.
English: Countries expressed their interest in workshops addressing these issues, with the aim of strengthening the qualifications of personnel of competent authorities.
French: Les pays ont demandé que des ateliers soient organisés sur ces questions afin de renforcer les qualifications du personnel de leurs autorités compétentes.
English: A lot of work was aimed at making Debian more user-friendly.
French: Une grande partie des travaux a été destinée à rendre Debian plus facile à utiliser.
English: While all channels are used to some extent now, no single collection can readily support all of them.
French: Si désormais tous les moyens de communication sont à notre disposition dans une certaine mesure, aucune enquête ne peut les utiliser tous à la fois.
English: Hong Kong has a high degree of autonomy from China, with its Head of Government, known as the Chief Executive, responsible for all issues except national defence and diplomatic relations.
French: Hong Kong est très autonome, avec son propre chef de gouvernement, appelé chef de l’exécutif, qui s’occupe de tous les dossiers, sauf de la défense nationale et des relations diplomatiques.
English: Summary record of the 512th meeting
French: Compte rendu analytique de la 512e séance
English: The final audit results will not be complete until the auditor has conducted additional analysis, such as but not limited to, client confirmations.
French: Les résultats finaux de la vérification ne seront pas complets tant que le vérificateur n'aura pas fait d'analyse complémentaire, telle que, mais n'étant pas limitée à la confirmation par le bénéficiaire.
English: Table 6.2 Details on Project Spending by Business Line CSC Custody Capital Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2004 Planned Spending Planned Spending Planned Spending Future Years Spending Requirement (millions of dollars)
French: Table 6.2 Détails des principales dépenses d'immobilisations par secteur d'activité SCC - Immobilisations (garde) Coût estimatif total courant Dépenses prévues au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Besoins des années futures (millions de dollars)
English: He emphasized that Member States had an obligation to provide information to the Committee on their compliance with the relevant Security Council resolutions and that Member State compliance should be subject to the Security Council's consideration during its review of the present sanctions measures in January 2003, with a view to rendering them more effective.
French: Il a souligné que les États Membres avaient l'obligation d'informer le Comité des mesures qu'ils ont prises pour appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et que l'application de ces résolutions par les États Membres devrait être examinée par le Conseil de sécurité, lorsqu'il fera le point du régime actuel des sanctions, en janvier 2003, dans le dessein d'en accroître l'efficacité.
English: There should be no requirement for correction of pay.
French: Il ne devrait pas être nécessaire de modifier les payes.
English: Further progress has been made on the education/training front, focusing on the three priorities set out in the recommendations: effective application of the framework law on continuing vocational training (in 2001, 50% increase in applications for approval and State co-financing); action against school dropouts through different measures involving support, programmes and certification; review of the apprenticeship and training system, with the introduction of a
French: Des efforts ont fait progresser la thématique éducation/formation autour des trois axes cités dans les recommandations. application efficace de la loi-cadre sur la formation professionnelle continue (augmentation de 50% en 2001 des demandes d'agrément et du cofinancement étatique); lutte contre les abandons de scolarité par différentes mesures touchant à l'accompagnement, aux programmes et aux certifications; révision du système d'apprentissage et de formation, par l'introduction d'un concept global de système de formation au long de la vie, par
English: Return to Paying by instalments Return to Who has to pay by instalments?
French: Retour à Paiement par acomptes provisionnels Retour à Qui doit payer par acomptes provisionnels?
English: Panel studies corroborate that migrants in the United States act as substitutes for low-skilled workers at destination and reduce the wages of those workers (World Bank, 2006).
French: Des études effectuées par des experts le corroborent : aux États-Unis, les immigrés viennent remplacer les travailleurs peu qualifiés et font baisser les salaires de ces derniers (Banque mondiale, 2006).
English: Sustainable economic growth was essential to ensure development and poverty reduction in Africa.
French: La croissance durable est une condition sine qua non du développement et de la dépaupérisation du continent africain.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 11 April 1995.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 11 avril 1995.
English: It seeks to also repeal the Incest (Punishment) Act by establishing incest offences under the Sexual Offences Act in replacement of those under the Incest (Punishment) Act, and to remove the age limitation on incest, thereby allowing persons under age 16 to be guilty of incest where they willingly have sexual intercourse with a person in a consanguineal relationship.
French: Il vise aussi à abroger la loi sur la répression de l'inceste en intégrant le crime d'inceste figurant dans ladite loi dans la loi sur les infractions sexuelles, et à supprimer l'âge minimum concernant l'inceste, ce qui permettra d'accuser d'inceste des personnes de moins de 16 ans qui ont volontairement eu un rapport sexuel avec une personne avec laquelle elles avaient un lien de parenté.
English: Following NOBLE MARINER, HMCS St. John’s returned to Gydnia, Poland to disembark task group staff.
French: Après l’Exercice NOBLE MARINER, le NCSM St. John’s est retourné à Gydnia, en Pologne, pour y débarquer le personnel du groupe opérationnel.
English: To solve the question, the expert from the Netherlands tabled informal document No. 9, containing two alternatives to solve the matter.
French: Afin de la résoudre, l'expert des Pays-Bas a soumis le document sans cote no 9, qui propose deux solutions.
English: The Working Group is, however, aware that not all deprivation of liberty connected to the use of the Internet is per se arbitrary; there might be, and certainly are, situations where deprivation of liberty resulting from the use of the Internet can be justified.
French: Le Groupe de travail est néanmoins conscient que toute privation de liberté liée à l'utilisation de l'Internet n'est pas en soi arbitraire car il peut exister, et il existe assurément, des situations dans lesquelles la privation de liberté résultant de l'utilisation de l'Internet peut être justifiée.
English: • Research awards were local or charity foundation-based and therefore not as competitive as, say, national or international awards
French: • Les bourses de recherche étaient locales ou provenaient de fondations de bienfaisance et ne sont donc pas aussi concurrentielles que des bourses nationales ou internationales, par exemple.
English: In the first column, report the total achieved changes from all actions taken since initiating the implementation of the pollution prevention plan.
French: Dans la première colonne, indiquez les changements obtenus par suite de l'application des mesures prises depuis le début de l'exécution du plan de prévention de pollution.
English: The Court therefore dismissed the appeal as unfounded.
French: La Cour a donc estimé l'appel injustifié et l'a rejeté.
English: In order to better prepare your child, it is important to insist upon the positive aspects of the experience to come: living with nature, having holidays with friends their age, being with all kinds of fun animals… Your confidence in our ability to care for your child will enable him or her to enjoy the stay in a positive and enjoyable manner!
French: Afin de mieux préparer votre enfant, il est très important d'insister sur les aspects positifs de l'expérience tel vivre en nature, avoir des vacances avec les amis de son âge, être en contact avec beaucoup d'animaux. Votre confiance en notre habileté à bien s'occuper de votre enfant le rassurera et lui permettra de bien vivre cette expérience de façon positive.
English: A large quantity of goods, resources, and knowledge flow from traditional communities.
French: Nombreux sont les biens, les ressources et les connaissances qui viennent des communautés traditionnelles.
English: The demographic characteristics of the pre- and post-DO groups are similar (Table 4). In addition, with the exception of arson, there were no significant differences between the pre- and post-groups when the offence type was examined (Table 6).
French: Ils sont respectivement 69 dans le premier et 110 dans le second.
English: The sale of homeopathic medicinal products is quite strictly regulated as regards names and warnings, for example, so that consumers will not be duped into believing that a particular preparation will cure serious illness.
French: La raison pour laquelle la vente des produits homéopathiques est réglementée de façon stricte, par exemple en ce qui concerne le nom et les avertissements inscrits sur l'étiquette, est que l'on souhaite éviter que les consommateurs ne soient trompés et ne s'imaginent que ces produits pourraient guérir des maladies graves.
English: Programs and services such as home care, home oxygen, supportive housing and pulmonary rehabilitation, provided in a supportive community environment, can meet the
French: Les possibilités de réaliser des gains importants pour prévenir la MPOC reposent sur les initiatives de prévention et d’abandon du tabac (voir aussi le chapitre 2).
English: “to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes … which might lead to a breach of the peace”.
French: « réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends , de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix ».
English: Exclusion Criteria for Service Already followed by their own psychiatrist; not willing to adhere to abstinence-based program.
French: Critères d'exclusion au service Déjà suivi par son propre psychiatre; pas prêt à suivre un programme fondé sur l'abstinence.
English: 25 C:\Documents and Settings\lschwartz\Local Settings\Temporary Internet Files\OLK90\WP2002final_en.doc
French: Partenariats publics et privés: atelier avec les fondations privées et la CE consécutivement à l’inventaire de l’EUMC publié en 2001 Total
English: It is significant that there were women in the workplace.
French: Il importe de noter qu'il y avait des femmes au sein de l'effectif.
English: There is a fundamental difference in approach in establishing a relationship between pilot strength for an efficient service and corporation fees even though such a relationship has no impact whatsoever on the cost to the shipowner.
French: Un rapport a été établi entre le nombre de pilotes nécessaires pour assurer un service efficace et les honoraires versés, alors qu'un tel lien n'a absolument aucun effet sur le coût que doit assumer l'armateur.
English: Setting direction and operating in keeping with a solid understanding of the industry or sector of the economy, market dynamics and priorities, and NRC's role in the regional and national systems of innovation.
French: Connaître le milieu des affaires Définir les orientations et manoeuvrer avec une solide connaissance du secteur industriel ou économique, de la dynamique des marchés, de ses priorités et du rôle du CNRC au sein des systèmes régionaux et nationaux d'innovation.
English: The document foresaw an integrating role for the Council and the Assembly.
French: Il prévoit pour le Conseil et l'Assemblée un rôle d'intégration.
English: In the reporting period, the World Bank and several donor countries have added their support to the initiative.
French: Pendant la période faisant l'objet du rapport, la Banque mondiale et plusieurs pays donateurs ont également appuyé cette initiative.
English: Sega again, but in a quite different genre.
French: Sega encore, mais dans un genre totalement différent.
English: The new retirement year for indexing purposes will be the year the employee ceases to be so re-employed.
French: Aux fins de l'indexation, c'est la dernière date de cessation d'emploi qui sera retenue comme date de retraite.
English: UNIFIL sought to maintain the ceasefire through mobile patrols, observation from fixed positions and close contact with the parties, the latter with a view to correcting violations, resolving incidents and preventing escalation.
French: La FINUL a poursuivi ses efforts tendant à faire respecter le cessez-le-feu en multipliant les patrouilles, en intensifiant les activités d'observation à partir de postes fixes et en restant en contact avec les parties, pour remédier aux violations, régler les incidents et éviter l'escalade.
English: The Sponsor reserves the right, in its sole discretion, subject to the approval of the RACJ in Quebec, to cancel, modify or suspend the entry form download portion of this Sweepstakes should a virus, bug or other cause beyond the reasonable control of the Sponsor corrupt the security or proper administration of the Sweepstakes. In the event of cancellation, termination or suspension, at its discretion, Sponsor shall select winner from eligible, non-suspect entries received prior to event requiring such cancellation, termination or suspension.
French: Ce Sweepstakes est assujetti à toutes les lois fédérales, provinciales et municipales applicables.
English: • mechanisms through which the Minister of National Revenue discharges responsibility for the overall stewardship of the CCRA and exercises accountability to Parliament;
French: • le conseil de direction et ses comités constitutifs par l’intermédiaire desquels les conseils et les prises de décisions permettent la gestion quotidienne efficace des activités de l’ADRC;
English: (04-SVC-00110) summary decision  Roy et al.
French: (04-SVC-00110) résumé décision  Roy et al.
English: A necessary foundation for playing a strategic role is reliable research.
French: Une recherche fiable constitue un des éléments de base essentiel à un rôle stratégique.
English: 11.20 The filtered air supply for clean and aseptic areas is designed to provide a fabrication environment that meets the required grade classifications.
French: L'alimentation en air filtré dans les aires propres et aseptiques est conçue pour fournir un environnement de fabrication qui soit conforme aux classes voulues.
English: Enhancing internal and external Communications.
French: Améliorer les communications internes et externes.
English: A number of issues papers were also submitted for the consideration of the Group.
French: Plusieurs documents de synthèse ont par ailleurs été soumis au Groupe pour examen.