ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These past efforts, these geological layers, as it were, should today be evaluated globally in order to find more appropriate oversight mechanisms for the preservation of human rights.
French: II reste là aussi à se demander si le travail qui a été entrepris, en quelque sorte par sédimentations successives, ne devrait pas aujourd'hui faire l'objet d'une évaluation globale, de manière à faire émerger des mécanismes plus appropriés de contrôle en matière de droits de l'homme.
English: Registration and membership costs can include the costs of administration, instruction, and the rental of facilities.
French: Les frais d'inscription et d'adhésion peuvent comprendre les frais d'administration, de cours et de location des installations.
English: The Tribunal, therefore, does not believe that an increase in subject country imports into Canada would have to be made at dumped prices.
French: Le Tribunal n’est donc pas d’avis qu’une augmentation des importations au Canada en provenance des pays désignés serait forcément composée d’importations sous-évalués.
English: 11A at 1-2, 9, 11-12, 28, 32, 48; Tribunal Exhibit NQ-2007-001-A-09, Administrative Record, Vol.
French: 11A aux pp. 1-2, 9, 11-12, 28, 32, 48; pièce du Tribunal NQ-2007-001-A-09, dossier administratif, vol.
English: "The construction of this school is truly a testament to the fortitude, strength and courage of the people of Peguis," said Chief Louis Stevenson.
French: « La construction de cette école témoigne, bien sûr, de la fermeté, de la force et du courage des membres de la Première nation de Peguis, a souligné le chef Louis Stevenson.
English: It is responsible for the United Nations flagship print and electronic journal, UN Chronicle (www.un.org/chronicle) and the annual reference work “Yearbook of the United Nations”.
French: Il est chargé de la grande publication imprimée et électronique de l'ONU, la Chronique de l'ONU (www.un.org/french/ pubs/chronique), et de l'ouvrage de référence annuel « Annuaire des Nations Unies ».
English: From here, you can access all our on-line services.
French: Nous vous suggérons de vous inscrire au site .
English: [Fin del Anexo II y del documento] * El presente informe fue aprobado por la decimos RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin del Anexo II y del documento] * El presente informe fue aprobado por la decimos RSS | Contact | Avertissement
English: • maintaining historical photo records; and 
French: • la conservation d'archives photographiques;
English: The operation of almost every type of spacecraft involves a substantial amount of communication to and from the spacecraft.
French: L'exploitation de presque tous les types de véhicules spatiaux suppose un volume important de communications entre le véhicule et un émetteur-récepteur.
English: Some properties are not available to view online.
French: Tous nos biens ne sont pas visibles sur le site internet.
English: Report on the use of financial assistance The Report on the Use of Financial Assistance will be sent to the 2006-2007 SALM recipients in July 2007, in CD format.
French: Rapport sur l'utilisation de l'aide financière Le Rapport sur l'utilisation de l'aide financière sera envoyé à tous les bénéficiaires du volet AMAL 2006-2007, en juillet 2007, en format CD.
English: Figure 9 - Cellular Mobile Penetration Rates, 2005 Among 18 Organizational for Economic Cooperation and Development countries, Canada ranks last when it comes to the number of mobile subscribers per 100 inhabitants. Canada also ranks last among the G-7 economies.
French: Figure 9 – Les taux de pénétration de la téléphonie cellulaire, 2005 Parmi les 18 pays faisant partie de l’Organisme de la coopération et du développement économiques (OCDE) et parmi les économies du G7, le Canada arrive au dernier rang quant au nombre d’abonnés mobiles par centaine d’habitants.
English: • Try to keep a core set of indicators which can be maintained over time to allow for comparison between past and present performance.
French: • Essayer de garder une série centrale d'indicateurs qui peuvent être conservés au fil des ans, ce qui vous permet de comparer le rendement passé et présent.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the informal group in order to improve the provisions relating to passengers with reduced mobility.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par le groupe informel susmentionné, vise à améliorer les dispositions concernant les voyageurs à mobilité réduite.
English: (b) Carry out enhanced activities of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of Congolese armed groups and of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR) of foreign armed groups, including as set out in paragraphs 19 to 28 below and paragraphs 3 (n) to 3 (p) of resolution 1856 (2008);
French: b) Mener des activités renforcées de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) des groupes armés congolais et de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration (DDRRR) des groupes armés étrangers, conformément aux paragraphes 19 à 28 ci-après et aux alinéas n) à p) du paragraphe 3 de la résolution 1856 (2008);
English: That is something the world cannot allow.
French: C'est une éventualité que le monde ne peut tolérer.
English: • Providing timely, relevant functional direction, guidance and control to contribute to the sound stewardship of a $3.3B annual budget; $1.2B in revenues; and more than $2.3B in assets (replacement value)
French: En 2007-2008, la Vérification interne continuera d'offrir des assurances quant aux processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance, conformément aux normes internationales sur la pratique de la vérification interne.
English: Canada Pension Plan Account The CPP Account was established in the accounts of Canada by the CPP Act to record the contributions, interest, pensions, benefits and operating expenses of the Plan.
French: Revenu de placement au net Les revenus de placement sont présentés au net des frais de gestion externe des placements.
English: First, it would be necessary to permit providers of acquisition financing, other than retention-of-title sellers and financial lessors, to acquire the preferred priority status of sellers and lessors by taking an acquisition security right.
French: Ils devraient, d'une part, permettre aux parties qui financent une acquisition autres que les vendeurs qui bénéficient d'une réserve de propriété et les crédit-bailleurs d'acquérir le statut prioritaire privilégié des vendeurs et des crédits-bailleurs en prenant une sûreté en garantie du paiement de l'acquisition.
English: This two-star hotel, which has been family-run for more than 50 years, stands out with its traditional French hospitality, excellent service and comfortable rooms.
French: Possession familiale depuis plus de 50 ans, cet hôtel 2 étoiles se distingue par son hospitalité traditionnelle, un service irréprochable et des chambres confortables.
English: Vehicles in both directions must stop when a school bus has stopped and its overhead lights are flashing and the Stop Arm is extended.
French: Les automobiles venant des deux directions doivent s'arrêter lorsqu'un autobus scolaire est immobilisé et que ses feux clignotants et son bras d'arrêt sont actionnés.
English: the legal framework for an infrastructure for spatial information in the European Community (Inspire), which would focus on environmental surveillance.
French: Un tiers des propositions législatives (31 dossiers) ont été adoptées en deux lectures.
English:    Your question speaks for itself, Mr Evans.
French:    - Votre question parle d’elle-même, Monsieur Evans.
English: I refer in particular to travel costs for officials on active service, another problem which requires an urgent solution, and all the other points which, in my view, we solved at first reading and which we can now clear up once and for all.
French: J'évoquerai particulièrement les frais de déplacement pour les fonctionnaires en service actif, un problème qui exige une solution urgente, et tous les autres points que nous avions déjà, à mon avis, réglé comme il le fallait lors de la première lecture et qu'il faudrait enfin assortir d'un vote idoine.
English: Honourable senators, I thank Senator Trenholme Counsell for her question.
French: Honorables sénateurs, je remercie madame le sénateur Trenholme Counsell pour sa question.
English: At its 2nd meeting, on 13 February, the Forum established two working groups.
French: À sa 2e séance, le 13 février, le Forum a créé deux groupes de travail.
English: Because it is well removed from other development, Rocky Mountain NACSTC can grow and evolve.
French: Comme il est situé loin des autres travaux d'aménagement, le CNIECA Rocheuses a de la place pour s'agrandir et se développer.
English: Degree 4 - The work requires the ongoing provision of specialist advice and recommendations which are periodically reviewed for their effectiveness in supporting Fish Habitat management objectives.
French: Degré 4 - Les données et les renseignements sur la chimie de l'environnement sont très variables, difficiles à interpréter et exigent que l'on fasse preuve de discernement dans leur utilisation.
English: (b) Insufficient profits both in terms of Net Present Value and/or IRR
French: b) Profits insuffisants en valeur actuelle nette et/ou en taux de rentabilité interne
English: In addition to the measures introduced as part of the proposed Green Energy and Green Economy Act, this Budget announces more than $300 million in new initiatives to support Ontario’s move towards a greener economy.
French: En plus des mesures faisant partie de la Loi de 2009 sur l’énergie verte et l’économie verte proposée, le gouvernement annonce dans le présent budget de nouvelles initiatives d’une valeur de plus de 300 millions de dollars qui appuieront l’écologisation de l’économie ontarienne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with the present reports we are consolidating the strength and independence of the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les présents rapports visent à protéger le pouvoir et l'indépendance de la Banque centrale européenne.
English: (ii) Sample design: The inclusion of particular geographical areas and/or population groups where immigrants have a higher concentration should be ensured;
French: ii) Plan de sondage: Il faut veiller à inclure des zones géographiques et/ou groupes de population particuliers qui comptent une forte concentration d'immigrants;
English: • Financial Coding in two Parks Canada Field Units, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers, 2006-2007, détails, une évaluation Ressources naturelles Canada
English: The remit of these bodies was broadened to include the monitoring of the partner countries' progress in implementing the accession partnerships.
French: D'une manière générale, ces institutions ont vu leur rôle se développer dans le contexte de la stratégie de préadhésion, en assumant, en particulier, la surveillance des progrès réalisés par les pays partenaires dans la mise en oeuvre des partenariats d'adhésion.
English: Since April 2001, Indian and Northern Affairs Canada has supported the Eskasoni First Nation in three economic development initiatives through the Marshall funding and the Economic Development Opportunities Fund.
French: Depuis avril 2001, Affaires indiennes et du Nord Canada a subventionné trois mesures de développement économique de la Première nation d'Eskasoni dans le cadre de l'Initiative de l'après-Marshall et du Fonds pour la création de possibilités économiques.
English: There is a commitment to continue these protocols for many years into the future; some of them will assist in tracking climate change in the region.
French: Les bases de données à long terme ainsi constituées fournissent des renseignements précieux sur la santé des écosystèmes de la région de Kluane et sur les changements qui peuvent s’y produire avec le temps. Parcs Canada compte se servir de ces protocoles pour de nombreuses années à venir.
English: In addition, donepezil (Aricept®) has proven effective in reducing cognitive dysfunction during a small pilot study.
French: La réadaptation cognitive offerte en neuropsychologie ou en ergothérapie devrait ensuite être envisagée en tenant compte des déficits particuliers de la personne.
English: Exclusion of some issues runs contrary to the basic premise of agenda item 6.
French: L'exclusion de certaines questions est contraire au fondement du point 6 de l'ordre du jour.
English: The Commission calls on all Kenyans to strive towards peace and conciliation in their country so that the 1997 elections can be prepared and held in freedom and fairness and we do not witness a re-run of the wave of violence during the 1992 elections.
French: La Commission invite tous les Kenyans à rechercher la paix et la réconciliation dans leur pays, afin que les élections de 1997 puissent être préparées et se dérouler en toute liberté et en toute honnêteté et que nous n'assistions pas à une répétition de la vague de violences qui s'est produite lors des élections de 1992.
English: ◦ Q.35 What happens to elemental mercury in the body and where does it accumulate?
French: ◦ Q.35 Comment se comporte le mercure élémentaire dans l'organisme et où s'accumule-t-il?
English: The European Data Protection Supervisor shall be consulted before adoption of the implementing rules provided for in the second subparagraph of Article 11(1), Article 12(4) and Article 21.
French: Le contrôleur européen de la protection des données est consulté avant l'adoption des mesures d'exécution prévues par l’article 11, paragraphe 1, l’article 12, paragraphe 4, et l’article 21.
English: NuAge is collecting information on the diet and eating patterns of these seniors as well as their muscular strength and physical activities.
French: NuAge a observé le régime et les habitudes alimentaires de ces aînés, ainsi que leur force musculaire et leurs activités physiques.
English: My delegation would like to see more engagement at the national level and calls for more coordinated support at the regional level to address the special and different consideration and treatment required for LDCs.
French: Ma délégation souhaiterait voir un engagement accru à l'échelle nationale et appelle à une meilleure coordination de l'appui au niveau régional pour répondre aux besoins particuliers des PMA, sous la forme d'un traitement différencié.
English: (c) In operative paragraph 5, after the word “Georgia” the words “and Liberia” were added;
French: c) Au paragraphe 5 du dispositif, après le mot « Géorgie », les mots « et le Libéria » ont été ajoutés;
English: Functional Foods and Nutraceuticals Survey, Statistics Canada 2007 Nutrition Business Journal, Functional Foods IX, 2007
French: Les aliments fonctionnels et les nutraceutiques, Statistique Canada, 2007 Functional Foods IX, Nutrition Business Journal, 2007
English: (c) The quantity may be determined from a measurement of the rate of decay or a measurement of the radiation level at a prescribed distance from the source.
French: c) La quantité peut être déterminée d'après une mesure du taux de désintégration ou une mesure de l'intensité de rayonnement à une distance prescrite de la source;
English: INF.33 (United States of America)
French: INF.33 (États-Unis d'Amérique)
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Pour les fans d'exhibition réelles, dangereuses et super excitantes !
English:    . I will be voting in favour of the report despite reservations.
French:    . - Je voterai en faveur du rapport, malgré certaines réserves.
English: In March 2007, the population had voted on 34 amendments to the Constitution.
French: En mars 2007, la population s'est prononcée sur 34 amendements à la Constitution.
English: The southern half of British Columbia and most of Nunavut received the brunt of the precipitation this summer, whereas the Maritimes, northern British Columbia, northern Alberta and the high Arctic could have used some of that excess precipitation.
French: La moitié méridionale de la Colombie-Britannique et la majeure partie du Nunavut ont reçu le gros des précipitations cet été, tandis que les Maritimes, le Nord de la Colombie-Britannique et l’extrême arctique auraient profité d’une partie de cette surabondance de précipitations.
English: After careful consideration of all proposed solutions, a recommendation is made to the Chair of the PWSWG by a majority vote.
French: Après un examen approfondi de toutes les solutions proposées, on présente une recommandation au président du GTNPSMP par vote majoritaire.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $31,458.00 2005-09-12 Sto:Lo Office Outfitters 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $38,600.15 2005-09-23 Dr. Ralph Serin 0491 - Management consulting $28,500.00 Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 31 458,00 $ 2005-09-12 Sto:Lo Office Outfitters 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 38 600,15 $ 2005-09-23 Dr. Ralph Serin 0491 - Services de conseillers en gestion 28 500,00 $ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre
English: Commodity markets should be stabilized and should not be subject to speculation and volatility.
French: Les marchés des produits de base doivent être stabilisés et ne doivent pas être le jouet de la spéculation et de l'instabilité.
English: A list of the members of the Madrid Union, with information on the dates on which they became bound by the Madrid Agreement or the Protocol, as well as on declarations made under the two treaties, is available under the heading "List of Members" on the page entitled "Madrid System for the International Registration of Marks" on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int.
French: Une liste des membres de l’Union de Madrid, contenant des informations sur les dates auxquelles ces États sont devenus liés par l’Arrangement ou le Protocole de Madrid, ainsi que sur les déclarations faites selon les deux traités, est disponible sous la rubrique "Liste des membres" à la page intitulée "Système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques" sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int.
English: As pointed out by the President-in-Office, this is because all the battles in a war may be won, but the most important battle can still be lost, which is the battle for peace.
French: Comme l'a souligné le président en exercice, on a beau gagner toutes les batailles au cours d'une guerre, il en est une, la plus importante, que l'on peut perdre, à savoir la bataille pour la paix.
English: As such, the revenue derived from the small ship traffic does not cover the actual costs of the pilotage services provided while the revenue derived from the large ship traffic exceeds the costs of the pilotage services.
French: Par conséquent, les revenus provenant du trafic des petits navires ne couvrent pas les coûts réels des services de pilotage fournis, alors que les revenus provenant du trafic des gros navires excèdent les coûts des services de pilotage.
English: Luminous intensity is variable: … yes/no 2/
French: 10.9 L'intensité lumineuse est variable: oui/non2
English: The Committee further concludes that despite the expression by the SHRC of initial optimism of a swift ruling in the Carlson test case, the State party cannot be held responsible for the author's failure to institute regular court action, and that in accordance with the Committee's jurisprudence, failure to adhere to procedural time limits for filing of complaints amounts to failure to exhaust domestic remedies.
French: Le Comité conclut en outre que, même si la SHRC a manifesté au départ un certain optimisme quant à une décision rapide dans l'affaire Carlson, l'État partie ne peut pas être tenu pour responsable du manquement de l'auteur qui n'a pas engagé d'action devant les tribunaux ordinaires et que, conformément à la jurisprudence du Comité, le fait de ne pas respecter le délai légal pour le dépôt d'une plainte signifie que les recours internes ne sont pas épuisés.
English: Civil society also continues to highlight topics and to develop the debate around important local, national and global issues.
French: La société civile continue de mettre l'accent sur certains thèmes et d'initier le débat sur d'importants problèmes, tant au niveau local, national que mondial.
English: Contributions on Leave Without Pay Do I contribute for periods of leave without pay?
French: Cotisations pendant les périodes de congé non payé Dois-je cotiser pendant les périodes de congé non payé?
English: Financial Regulations and Rules
French: Règlement financier et règles de gestion financière
English: It is important to note, however, that while we make every attempt to obtain data on accidents and incidents, not every incident is reported and therefore the information may not come to the attention of ERD.
French: Il est toutefois important de mentionner que les accidents et les incidents ne sont pas tous déclarés, même si la DRE fait tous les efforts pour obtenir ces données. Il est donc possible que la DRE ne soit pas informée d’un incident.
English: A reaffirmation of the interdependence between development and population policies, and of the importance of developing programs and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality and morbidity, such as women's and girls' participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, including comprehensive sexuality education, literacy, stable livelihoods, nutrition, eradication of violence against women and girls, non-discrimination and gender equality, as well as the need to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women with a view to the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: d) Réaffirmer l'interdépendance entre les politiques en matière de développement et de population, et la nécessité d'élaborer des programmes et politiques pour examiner les déterminants sous-jacents de la santé indispensables pour prévenir la mortalité et la morbidité maternelles, par exemple la participation des femmes et des filles à la prise de décisions relatives à la santé, l'information sur la santé en matière de sexualité et de procréation, y compris l'éducation sexuelle en général, l'alphabétisation, la stabilité des moyens d'existence, la nutrition, l'élimination de la violence contre les femmes et les filles, la non-discrimination et l'égalité des sexes, ainsi que la nécessité de modifier les modes de comportement des hommes et des femmes liés à la culture en vue d'éliminer les préjugés et les coutumes et toutes autres pratiques qui sont fondées sur l'idée d'infériorité ou de supériorité de l'un ou l'autre sexe ou sur des rôles stéréotypés pour les hommes ou les femmes;
English: All the remainder of their training is then taken at the Infantry School in the Combat Training Centre (CTC) at CFB Gagetown.
French: Par la suite, tout le reste de la formation se fera à l’École d’infanterie du Centre d’entraînement au combat de la BFC Gagetown.