ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neotropical Migrants in Yukon Records 1 to 16 of 16 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Bank Swallow Riparia riparia Passeriformes Hirundinidae Cliff Swallow Petrochelidon pyrrhonota Passeriformes Hirundinidae Violet-green Swallow Tachycineta thalassina Passeriformes Hirundinidae Blackpoll Warbler Dendroica striata Passeriformes Parulidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Orange-crowned Warbler Vermivora celata Passeriformes Parulidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Gray-cheeked Thrush Catharus minimus Passeriformes Turdidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Least Flycatcher Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Western Wood-Pewee Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Please send comments to:
French: Migrateurs nÃ©otropicaux Yukon Fiches 1 à 16 sur 16 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Hirondelle Ã face blanche Tachycineta thalassina Passeriformes Hirundinidae Hirondelle Ã front blanc Petrochelidon pyrrhonota Passeriformes Hirundinidae Hirondelle de rivage Riparia riparia Passeriformes Hirundinidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Paruline des ruisseaux Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline rayÃ©e Dendroica striata Passeriformes Parulidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Grive Ã dos olive Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Grive Ã joues grises Catharus minimus Passeriformes Turdidae Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Moucherolle tchÃ©bec Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Pioui de l'Ouest Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Recent research confirms that there are substantial benefits to both mother and child from breastfeeding, even though breast milk can contain most of the POPs found in the Canadian North.
French: Des travaux récents confirment que l’allaitement au sein présente des avantages importants tant pour la mère que l’enfant, même si le lait maternel peut renfermer la plupart des POP qui sont présents dans le Nord canadien.
English: The 2002 PHARE project Further Integration of Roma Children in the Educational Field and Improved Living Conditions, which will be implemented by the Ministry of Education of the Slovak Republic until 2005, should also contribute to the improvement of the educational level of Roma children and youth.
French: Le projet PHARE 2002 intitulé «Renforcement de l'intégration des Roms dans le domaine de l'éducation et amélioration des conditions de vie», qui sera mis en œuvre par le Ministère de l'éducation jusqu'en 2005, devrait également contribuer à améliorer le niveau d'instruction des enfants et des jeunes d'origine rom.
English: Room Notes: Twin room bathroom en suite - Restaurant and Bar available [please book in advance for Restaurant to guarantee availability] set in 7 acres of outstanding natural beauty.
French: Informations sur la chambre: Twin room bathroom en suite - Restaurant and Bar available [please book in advance for Restaurant to guarantee availability] set in 7 acres of outstanding natural beauty.
English: • Improving the economic performance of fisheries.
French: • Améliorer la rentabilité des pêches.
English: With regard to south-eastern Europe in particular, with its long history of the break up of states and empires, it is right and proper that the people in these countries, which form part of a troubled region, have been offered the possibility of membership of the European Union.
French: En ce qui concerne le sud-est de l'Europe notamment, avec son long passé de dislocation d'États et d'empires, il est juste et approprié que les citoyens de ces pays, situés dans une région en proie à des troubles, se soient vu offrir la possibilité de rejoindre l'Union européenne.
English: Program Management for a Sustainable Organization The ability to perform at the leading-edge of R&D and to support Canadian industry in becoming more technology intensive and innovation-driven requires the best available equipment, facilities and highly qualified scientists, engineers, technicians and other professionals.
French: Pour arriver à se maintenir à la fine pointe de la R-D et à appuyer les entreprises canadiennes dans leurs efforts pour négocier le virage technologique et innover, le CNRC a besoin du meilleur équipement et des meilleures installations disponibles et doit avoir la capacité d’attirer et de conserver dans ses rangs des scientifiques, des ingénieurs, des techniciens et d’autres professionnels hautement qualifiés.
English: Ministry of Government Services Consumer Protection Branch  5775 Yonge Street, Suite 1500  Toronto ON M7A 2E5  Tel.: (416) 326-8800  Toll Free: 1-800-889-9768  TTY: (416) 325-3408 or  Toll free 1-800-268-7095  Email: info.MGS@ontario.ca  Website: www.ontario.ca/consumerprotection For complaints regarding dealerships, Ontario residents should contact the Ontario Motor Vehicle Industry Council (OMVIC).
French: Ministère des Services gouvernementaux  Direction de la protection du consommateur 5775, rue Yonge, bureau 1500  Toronto (Ontario) M7A 2E5  Tél. : (416) 326-8800  Sans frais : 1-800-889-9768  ATME : (416) 325-3408 ou  Sans frais : 1-800-268-7095  Courriel : info.MGS@ontario.ca  Site Web :www.ontario.ca/protectionduconsommateur En ce qui concerne les plaintes au sujet des concessionnaires, les résidants de l'Ontario doivent s'adresser au Conseil ontarien du commerce des véhicules automobiles (COCVA).
English: • USSK insists output limit applies only after accession November 6, 2003
French: • USSK insists output limit applies only after accession novembre 6, 2003
English: Across the bed, make parallel drills 2 cm deep and 15 cm apart.
French: Suivez scrupuleusement Ie mode d'emploi, les recommandations du manufacturier et les normes gouvemementales.
English: The Commission shall communicate the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission communique les principaux résultats des évaluations intermédiaires et finales du programmecadre et des programmes spécifiques qui en PR\586132FR.doc 9/32
English: The past temporal boundary will go back to the years (approximately 1975) when oil and gas projects and activities were initiated on the Canadian Forces Base Suffield; describe and justify the choice of projects and selected activities for the cumulative effects assessment. These shall include past activities and projects, those being carried out and future projects or activities likely to be carried out; 32
French: La limite temporelle passée devrait retourner approximativement à l’année 1975, au moment où les activités et les projets pétroliers débutaient sur la BFC de Suffield ; décrire et justifier le choix des projets et activités retenus pour l’analyse des effets cumulatifs, qui doivent comprendre les activités ou projets passés et ceux en cours de réalisation et tous projets ou activités futurs dont la réalisation est probable ; décrire les mesures d’atténuation réalisables sur les plans technique et économique, déterminer l’importance des effets cumulatifs.
English: In summer hikers discover a true paradise, and can relax in a climate that is proven to be therapeutic.
French: En été, les randonneurs découvrent un véritable paradis et peuvent se reposer dans un climat réputé favorable à la santé.
English: All intercountry adoptions were handled by the National Directorate for the Promotion of the Child and the Family.
French: Toutes les adoptions internationales sont traitées par la Direction nationale pour la promotion de l'enfant et de la famille.
English: Hearing Aids — Definition
French: Appareils en grands caractères — Définition
English: Because of the time needed for the advancement of other topics, the Working Group was not in a position to hold further meetings and, in particular, could not yet consider draft article 5, on invalidity of unilateral acts, referred to it.
French: Compte tenu de la nécessité de progresser sur d'autres sujets, le Groupe de travail n'a pas été en mesure de tenir d'autres séances et n'a pas pu en particulier examiner le projet d'article 5 sur la nullité de l'acte unilatéral qui lui avait été renvoyé.
English: Such forecasts must be qualified in two ways.
French: De telles prévisions doivent être examinées de deux manières.
English: This means that Canadian citizens, permanent residents, persons present in Canada, or corporations can, formally or informally, request records under the control of Health Canada.
French: C'est donc dire que les citoyens canadiens, les résidents permanents, les personnes présentes au Canada, ou les sociétés peuvent, à titre officiel ou officieux, demander de consulter des documents sous l'autorité de Santé Canada. •
English: In view of the explanations given by the United Kingdom Government, it must be held that, where an employee can rely on the rights derived from Article 119 of the Treaty and the Directive before another court, the rule at issue does not compromise the principle of effectiveness.
French: Eu égard aux explications fournies par le gouvernement du Royaume-Uni, il y a donc lieu de constater que, dès lors qu'un travailleur peut faire valoir les droits qu'il tire de l'article 119 du traité et de la directive devant une autre juridiction, la règle litigieuse ne porte pas atteinte au principe d'effectivité.
English: The NFIS and CISE are sister initiatives that are well linked and will feature similar or common architectures.
French: Le SNIF et le SCIE sont des initiatives sœurs qui sont bien reliées entre elles et qui seront dotées d’architectures analogues ou communes.
English: His delegation fully associated itself with the comments made by the representative of the United Kingdom.
French: Sa délégation s'associe sans réserve aux observations du représentant du Royaume-Uni.
English: Moneys received from third parties by the Government of Canada for specified purposes. 
French: Fonds ou titres provenant de tiers et reçus par le gouvernement du Canada.
English: Biderman is grateful for the variety of support made available to her from the Canadian government.
French: Marilyn Biderman est très reconnaissante envers le gouvernement du Canada pour toute l'aide qui lui est accordée.
English: In accordance with this law, state and local budgets are held separate, their only substantive link being the form of transfer payments.
French: Aux termes de cette loi, les budgets de l’État et les budgets locaux sont administrés séparément, leur seul lien concret étant la forme des paiements de transfert.
English: It is clear that, in view of the armed conflicts and humanitarian emergencies which have claimed millions of lives during the past decade and taking into account the new problems posed by international terrorism, there is more than ever before an urgent need to promote a new international humanitarian order based on innovative thinking and on lessons learned.
French: À en juger d'après les conflits armés et les situations d'urgence humanitaire qui ont coûté la vie à des millions de personnes ces 10 dernières années, et considérant les problèmes nouveaux que pose le terrorisme international, il ne fait aucun doute qu'il est plus urgent que jamais d'instaurer un nouvel ordre humanitaire international en se fondant sur les enseignements du passé complétés par des idées innovantes.
English: the Labour Market Initiative in Saskatchewan piloted various innovations in partnerships, information collection, product development, and information distribution.
French: multimédias) sont utilisées pour améliorer la diffusion de l’information et son accessibilité, et le programme a été conçu pour accroître l’accès des partenaires aux technologies de pointe.
English: An overview of marine environmental quality in the Canadian Arctic.
French: Â« Exotic species in the Great Lakes: a history of biotic crises and anthropogenic introductions.
English: SCARBOROUGH—GUILDWOOD (Population: 112,628) (Map 14) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Highway No. 401 with Morningside Avenue; thence southerly along said avenue to Highland Creek; thence generally southeasterly along said creek and its production to the southerly limit of said city; thence generally southwesterly along said limit to the southeasterly production of Bellamy Ravine Creek; thence generally northwesterly along said production and Bellamy Ravine Creek to Kingston Road; thence northeasterly along said road to Bellamy Road South; thence northerly along Bellamy Road South and its production to Eglinton Avenue East; thence westerly along said avenue to the southerly production of Bellamy Road North; thence northerly along said production, Bellamy Road North, Corporate Drive, Toyota Place and its production to Highway No. 401; thence easterly along said highway to the point of commencement.
French: SCARBOROUGH—GUILDWOOD (Population : 112 628) (Carte 14) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l’intersection de l’autoroute no 401 avec l’avenue Morningside; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu’au ruisseau Highland; de là généralement vers le sud-est suivant ledit ruisseau et son prolongement jusqu’à la limite sud de ladite ville; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu’au prolongement vers le sud-est du ruisseau Bellamy Ravine; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et le ruisseau Bellamy Ravine jusqu’au chemin Kingston; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu’au chemin Bellamy Sud; de là vers le nord suivant le chemin Bellamy Sud et son prolongement jusqu’à l’avenue Eglinton Est; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’au prolongement vers le sud du chemin Bellamy Nord; de là vers le nord suivant ledit prolongement, le chemin Bellamy Nord, la promenade Corporate, la place Toyota et son prolongement jusqu’à l’autoroute no 401; de là vers l’est suivant ladite autoroute jusqu’au point de départ.
English: Beauport: ComitÃ© de santÃ© environnementale du QuÃ©bec.
French: ComitÃ© de santÃ© environnementale du QuÃ©bec, Beauport.
English: Given that situation, it was unclear whether the Department would be able in the future to fulfil the functions entrusted to it and also solve the problems relating to the scaling-up of operations.
French: Compte tenu de cette situation, on peut se demander si le Département pourra continuer à exercer ses fonctions tout en surmontant les problèmes posés par l'élargissement des opérations.
English: Spender, Sir Percy, Ambassador of Australia in United States and Vice-Chairman, Delegation to United Nations General Assembly.
French: Spender, sir Percy, ambassadeur d'Australie aux États-Unis et chef suppléant, délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: enable the ACP States and the Commission and the Joint Institutions, to feed the lessons of experience back into the design and execution of future policies and operations.
French: à permettre aux États ACP, à la Commission et aux institutions conjointes, de s’inspirer des enseignements tirés pour concevoir et exécuter les politiques et actions futures.
English: In the report of the Phase V Working Group, the term “force-wide” was replaced by the term “force-level”.
French: ii) Installe des systèmes d'alerte et de détection rapides (passifs ou actifs) destinés à protéger ses locaux;
English: This Convention shall be open for signature by the member states of the Council of Europe.
French: Elle entrera en vigueur à l’égard de tout Etat signataire qui exprimerait ultérieurement son consentement à être lié par elle le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date du dépôt de l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: The 40-min period following administration of a test meal appeared especially suitable for pharmacological or physiological experiments in which inhibitory factors are to be tested on the stomach.
French: La période de 40 min suivant immédiatement le repas semble particulièrement favorable aux études physiologiques ou pharmacologiques se proposant de tester l'effet de facteurs inhibiteurs sur l'estomac.
English: In the last few months, while in the Council several governments of Member States were vehemently opposed to decent financing of the programme, thousands of young people in their countries were asking for information, getting enthusiastic and submitting their applications to do voluntary work in another European country.
French: Au cours de ces derniers mois aussi, alors que, au Conseil, différents gouvernements d'États membres s'opposaient avec véhémence à un financement décent du programme, des milliers de jeunes de leurs pays demandaient des renseignements, s'enthousiasmaient et présentaient leur demande pour participer à des activités de volontariat dans un autre pays européen.
English: The allocation to reproduction (defined as the weight of seeds, stamens, floral parts, and rachis of the spike) represented a decreasing proportion of total plant weight; also, the heavier the plant, the higher the proportion of this allocation devoted to male function.
French: La proportion de biomasse allouée à la reproduction (définie comme le poids des graines, étamines, pièces florales et axe de l'inflorescence) diminue avec le poids de la plante. Enfin, plus une plante est lourde, plus une proportion importante de l'allocation aux fonctions sexuelles est dévolue à la fonction mâle.
English: Our breakfasts can be served in your guest room from 8 a.m. till noon.
French: Nos déjeuners peuvent vous être servis dans votre chambre entre 8h et midi.
English: Transfert de technologies et extension pancanadienne du projet multimédia Au Rendez-vous et sites interactifs Organization:
French: Transfert de technologies et extension pancanadienne du projet multimédia Au Rendez-vous et sites interactifs Organisme :
English: Others may be released again but under more severe restrictions and after more supervision or community support services are in place.
French: D’autres peuvent être remis en liberté, mais avec des restrictions plus rigoureuses et à la condition que la surveillance ait d’abord été renforcée ou que des services communautaires de soutien aient été mis en place.
English: The reviews concluded that we were following professional standards and met their requirements.
French: Les examinateurs ont conclu que nous respections les normes professionnelles et répondions aux exigences d'agrément.
English: Hot dry conditions in July across most of western Canada reduced yield potential, but average yields are projected to be up by 15% from last year, at 2.15 tonnes/hectare (t/ha) {31.9 bushels per acre (bu/ac}, about 2 bu/ac below the 10year average.
French: Des conditions chaudes et sèches en juillet dans presque tout l’Ouest canadien ont réduit le potentiel de rendement, mais les rendements moyens devraient augmenter de 15 % par rapport à l’année dernière, pour se situer à 2,15 tonnes/hectare (t/ha) {31,9 boisseaux par acre (boiss./ac)}, soit environ deux boiss./ac de moins que la moyenne décennale.
English: “Scalable Land Tenure Record Systems” by Mr. Michael Barry, Mr. Andrew Hunter and Mr. Abdel Muhsen, Canada
French: «Scalable Land Tenure Record Systems», par MM. Michael Barry, Andrew Hunter et  Abdel Muhsen (Canada)
English: Solicitor General Herb Gray and Minister of National Revenue Jane Stewart announced that the anti-smuggling initiatives launched as part of the National Action Plan to Combat Smuggling in February 1994 will be continued.
French: Le solliciteur général, Herb Gray, et la ministre du Revenu national, Jane Stewart, ont annoncé que les initiatives de lutte contre la contrebande mises en oeuvre en février 1994, dans le cadre du Plan gouvernemental de lutte contre la contrebande, se poursuivraient.
English: Following pre-publication of the amending Regulations on October 8, 2005, the CRA received a written response from a major importer of fuel-denatured ethyl alcohol.
French: À la suite de la publication au préalable du règlement de modification, le 8 octobre 2005, l'ARC a reçu une réponse écrite d'un importateur important d'alcool éthylique dénaturé par du carburant.
English: Criaderas y Soleras
French: Falerio Flétri Garibaldi Dolce (ou GD) Governo all’uso toscano
English: 27 Declaration of the Sixth HIPC Ministerial Meeting, London, 5 March 2002, p. 2.
French: Voir la déclaration de la sixième réunion ministérielle sur les PPTE, tenue à Londres le 5 mars 2002.
English: CLE 2010 shows the deposition estimated for the year 2010 assuming full implementation of the current legislation (CLE) scenario.
French: Le point CLE 2010 indique les dépôts estimés pour l'année 2010 en supposant l'application intégrale du scénario fondé sur la législation en vigueur (scénario CLE).
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/11 proposing a correction to the specifications of the light sources D3R and D4R.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/11, contenant un rectificatif aux prescriptions applicables aux sources lumineuses D3R et D4R.
English: ✓ When a single item is selected in the list, clicking the status bar opens a path menu which can take you to any folder in the path to the item.
French: ✓ Lorsqu’un seul élément est sélectionné dans la liste, un clic dans la barre d’état ouvre un menu local affichant les dossiers du chemin d’accès et vous permet de vous rendre dans l’un deux en le sélectionnant.
English: However, unlike the export side, both sub-categories did not register increases last year: imports of business travel services fell $228 million, or 6.7 per cent, to $3.2 billion, while imports of personal travel services increased 15.3 per cent, or $2.3 billion, to $17.5 billion last year.
French: Les paiements ont progressé plus rapidement que les recettes et, à 4,1 milliards de dollars, le déﬁcit au poste des voyages a été plus important en 2004 qu’en 2003, lequel avait été le plus élevé depuis la période 1990-1994.
English: Mr. Mayoral (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that the financial requirements of peacekeeping operations, the international tribunals and the capital master plan had pushed the proposed programme budget for 2006-2007 to historically high levels, requiring a responsible and accountable approach.
French: M. Mayoral (Argentine), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le montant record des besoins de financement associés aux opérations de maintien de la paix, aux tribunaux internationaux et au plan-cadre d'équipement oblige à aborder de manière responsable le projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: I read a newspaper article recently that said that adolescence will now last to the age of 35, and in effect young people treat their life that way now.
French: J'ai lu dans un journal récemment que l'adolescence va durer jusqu'à l'âge de 35 ans et, en effet, les jeunes traitent leur vie comme ça maintenant.
English: From functional to technical point of view...
French: Du point de vue fonctionnel au technique...