ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOSS GILROY INC.
French: Enfin, comme nous l’avons déjà précisé, plusieurs des auteurs ont présenté des exposés lors de conférences internationales réunissant des universitaires dans leur domaine, grâce en partie à la publication de leurs livres qui a rehaussé leur réputation intellectuelle.
English: The base quota for the 1997–1998 management plan was 552.6 tonnes.
French: En 1997-1998, le quota de base était de 552,6 tonnes.
English: Home / Commentaries / Breaking the Democratic Taboo Article available in:
French: Home / Commentaries / Enfreindre le tabou de la démocratie Article available in:
English: The Board did not make a specific finding as to what is a reasonable size.
French: La commission d'enquête n'a pas précisé ce qu'elle entendait par cette expression.
English: Preparing for enlargement Enlargement is one of the major challenges facing the European Union.
French: Préparer l'élargissement L'élargissement est l'un des grands défis auxquels l'Union européenne est confrontée.
English: (2005), Streets and Patterns, London.
French: Streets and Patterns.  Londres.
English: Economic operators are supposed to fulfil the relevant requirements of conformity assessment procedures before placing a product on the market.
French: Les agents économiques sont censés satisfaire aux prescriptions pertinentes des procédures d'évaluation de la conformité avant de mettre un produit sur le marché.
English: Amendment 89 Michl Ebner Motion for a resolution Paragraph 22 Motion for a resolution 22. points out that mountains form natural barriers, which makes cross-border cooperation - and the promotion thereof essential given the problems in common (e.g. climate change, animal diseases, loss of biodiversity); Amendment 22. points out that mountains form natural barriers, and in many instances are also national barriers, which makes crossborder, transnational and interregional cooperation - and the promotion thereof essential given the problems in common (e.g. climate change, animal diseases, loss of biodiversity); 41/54 PE407.640v01-00
French: Amendement 89 Michl Ebner Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. rappelle que les montagnes constituent des barrières naturelles, ce qui rend la coopération transfrontalière et la promotion de celle-ci essentielles eu égard aux problèmes communs (comme le changement climatique, les épizooties, l'appauvrissement de la biodiversité); Amendement 22. rappelle que les montagnes constituent des barrières naturelles et souvent aussi des barrières nationales, ce qui rend la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale, et la promotion de celle-ci essentielles eu égard aux problèmes communs (comme le changement climatique, les épizooties, l'appauvrissement de la biodiversité); Or. de
English: Now covering every province from coast to coast, approximately 7 000 severe weather watchers keep their eyes on the skies for signs of everything from thunderstorms and funnel clouds to blizzards and hailstorms—reporting the exact time and coordinates of severe weather to meteorologists at any hour of the day or night.
French: Aujourd'hui, surveillant chaque province d'un océan à l'autre, environ 7000 observateurs des phénomènes météorologiques violents scrutent le ciel à la recherche de ce qui pourrait annoncer tout événement : orages ou nuages en entonnoir; blizzards ou tempêtes de grêle. À toute heure du jour ou de la nuit, ils peuvent rapporter à des météorologistes l'heure et le lieu précis du phénomène.
English: In some cases where assistance in terminated or denied, emergency assistance can be provided pending an independent review by an appeal tribunal.
French: Dans certains cas de refus ou de suppression, la personne touchée peut bénéficier d'une aide d'urgence en attendant qu'un tribunal d'appel procède à un examen indépendant de sa cause.
English: Canada will: — Amend the federal chlorobiphenyl regulation to require the phase out of all PCBs in service by December 31, 2008, and prohibit PCB storage after that date for existing stored material; and, — Amend federal waste export regulation to allow for better control and tracking of PCB wastes.
French: Le Canada : — modifiera le règlement fédéral sur les polychlorobiphényles afin d'exiger l'élimination graduelle de tous les PCB en usage d'ici le 31 décembre 2008, et en interdira le stockage à compter de cette date; — modifiera le règlement fédéral sur l'exportation des déchets afin de pouvoir exercer un meilleur contrôle sur les déchets de PCB et de mieux suivre leur évolution.
English: The sudden increase in exports of textiles and clothing from China immediately following the expiry of the ATC has led to tensions and calls for safeguard measures by some developed countries.
French: Le brusque accroissement des exportations de textiles et de vêtements en provenance de Chine aussitôt après l'expiration de l'ATV a provoqué des tensions qui ont conduit certains pays développés à exiger des mesures de sauvegarde.
English: Those who attempted to correct an error were most likely to say they did so by telephone (either through the information on the card or through the 1-800 Elections Canada number), or addressed it at their polling station, either on election day or at an advance poll.
French: Correction des erreurs sur la carte d’information de l’électeur Près de la moitié des électeurs qui ont reçu une carte d’information de l’électeur comportant des erreurs dans le nom ou l’adresse ont pris des mesures pour faire corriger ces erreurs.
English: These are coming from across Canada, with over a third from Ontario alone.
French: Ces migrants viennent de tout le Canada, et plus du tiers de l'Ontario seulement.
English: • Is it safe to eat fish caught recreationally (sport fish)?
French: • Y a-t-il des dangers à consommer du poisson provenant de la pêche récréative (capturés par des pêcheurs sportifs)?
English: It would mean that an average shipload of non-genetically engineered soya beans could still contain over 3 000 tonnes of genetically engineered beans.
French: Cela signifierait que sur une cargaison moyenne de graines de soja non modifiées génétiquement, plus de 3000 tonnes de graines de soja modifiées génétiquement peuvent être mélangées avec les premières.
English: In this respect, it is proposed to combine UNDP core funding and resources under the GEF/SGP with the Government's interest in the revival of the Civilian Conservation Corp and to focus these efforts, particularly on reforestation.
French: À cet égard, il est proposé de combiner les ressources de base du PNUD et les ressources du programme de microfinancements aux moyens consacrés par le Gouvernement pour relancer la Civilian Conservation Corp et de cibler les efforts entrepris, notamment sur la reforestation.
English: Ms. BARAHONA RIERA said that sanctions for domestic violence - simple fines - were very light.  In her view, the article of the Penal Code on that subject should have a stricter definition of violence against women; criminal sanctions should be imposed for the offence.
French: Mme BARAHONA RIERA estime que les sanctions prévues en cas de violence familiale sont extrêmement légères − de simples amendes − et souhaite que l'article du Code pénal qui y est consacré donne une définition plus stricte de la violence à l'égard des femmes et que ce délit soit puni par des sanctions pénales.
English: Resolution is maintained if 1280×720 or smaller.
French: La résolution est conservée si elle est de 1280 × 720 ou inférieure.
English: The crucial question therefore remains: what does the Union mean by a strategic partnership with the Russian Federation?
French: La question cruciale reste donc: qu'entend l'Union par "partenariat stratégique" avec la Fédération de Russie?
English: Cooperation has made it possible to acquire useful skills while limiting the financial investment required of each partner.
French: La coopération a permis d’acquérir les compétences utiles tout en limitant l’investissement financier exigé pour chaque partenaire.
English: 23.13 Expected accomplishments of the subprogramme would include successful collaboration with client departments to develop communication strategies on priority issues; increased awareness of key thematic issues among target audiences through the implementation of communication strategies on those issues; and increased utility of materials on priority issues that meet the needs of targeted media.
French: 23.13 Ce sous-programme doit permettre une collaboration efficace avec les départements clients en vue de la mise au point de stratégies de communication sur les questions prioritaires, la sensibilisation des publics ciblés à des questions essentielles grâce à la mise en oeuvre de stratégies de communication relatives à ces questions et une disponibilité accrue de produits d'information relatifs aux questions prioritaires qui répondent aux besoins des organes d'information ciblés.
English: (b) The right to education and rural communities: the importance of capacity-building and training;
French: b) Le droit à l'éducation et les communautés rurales: importance du renforcement des capacités et de la formation;
English: Habitat, in close collaboration with the United Nations Office at Nairobi, is improving its project monitoring system, which will provide to programme managers and project management officers online and up-to-date information on income, budgets and expenditures for each trust fund and project.
French: Habitat s'emploie, en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, à renforcer son système de suivi des projets, ce qui permettra aux directeurs de programme et aux spécialistes de la gestion des projets de disposer en ligne d'une information actuelle concernant les recettes, les budgets et les dépenses de chaque fonds ou projet.
English: As determined by the screening committee (2 House staff, Healing Centre Co-ordinator, 1 community member, 1 Citizens Advisory Committee member).
French: Tels que déterminés par le comité directeur (2 employés de la maison de transition, le coordonnateur du centre de guérison, un membre de la collectivité et un membre du Comité consultatif des citoyens).
English: International Events and Activities The United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) The UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) was a unique opportunity to create a new world-vision for the fight against racism in the 21st century.
French: Activités et événements internationaux La Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR) La Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR) représentait une occasion unique d'élaborer une nouvelle vision mondiale pour lutter contre le racisme au 21e siècle.
English: • In Prince Edward Island, a team was established to help plan services within the provincial Ministry of Health and the regional health authorities.
French: Ressources Voici quelques-unes des ressources créées par les projets réalisées dans le cadre de cette initiative : • Les projets des Territoires du Nord-Ouest et En français? ont développé des sites Web.
English: The legal authority within which the NPB operates is set out by the Constitution, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Criminal Code, the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) and its Regulations, and other legislation.
French: En tant que partenaire du système de justice pénale, la Commission contribue à assurer le maintien d'une société juste, paisible et sûre. Nous employons le terme « contribuer » dans le document sur la Mission pour souligner le fait que nous ne sommes pas les seuls à poursuivre ce noble idéal.
English: - Coordination of social security systems Regulation 1408/71 set up a system for coordinating social security systems.
French: - Coordination des régimes de sécurité sociale Le Règlement 1408/71 a mis en place un système de coordination des régimes de sécurité sociale.
English: Unusual transactions occurring after the October 2000 cruise For each entity or individual of concern, we have accumulated and summarized all transactions identified during our review in the following table.
French: Transactions inhabituelles effectuées après la croisière d'octobre 2000 Pour chaque groupe ou particulier qui nous préoccupe, nous avons regroupé et résumé toutes les transactions relevées au cours de l'examen dans le tableau qui suit.
English: I believe that we should ask ourselves what economic responsibility actually means.
French: Je crois que nous devons nous demander ce que signifie réellement la responsabilité économique.
English: Available at <http://unfccc.int/cooperation_and_support/education_and_outreach/items/4001.php>.
French: Disponible sur le site: http://unfccc.int/cooperation_and_support/education_and_outreach/items/4001.php.
English: Two outstanding graduate students are receiving the Hilary M. Weston Scholarship for outstanding academic achievements in mental health studies at the graduate level.
French: Deux étudiants diplômés reçoivent la Bourse d'études Hilary M. Weston pour avoir obtenu d'excellents résultats à un programme d'études supérieures spécialisées en santé mentale.
English: Unfortunately, it contains a proposal for Europe to introduce a financial transaction tax on a unilateral basis.
French: Malheureusement, il propose entre autres que l'Europe introduise, sur une base unilatérale, une taxe sur les transactions financières.
English: Lake Simcoe has a world-class fishery and is the most intensively fished inland lake in Ontario.
French: Non seulement le Lac Simcoe jouit d’une réputation mondiale pour la pêche mais il est le lac intérieur qui connaît la pêche la plus intensive en Ontario.
English: (DE) Madam President, Mr Farage claimed this morning that I had said, in this House, that 'a "no” vote will lead to fascism'.
French: (DE) Madame la Présidente, M. Farage a prétendu ce matin que j'avais dit devant ce Parlement qu'"un vote en faveur du non ouvrirait les portes au fascisme".
English: This was the approach used by Jeffries (1997) to conclude that the coniferous, boreal watershed of Lac Laflamme (QC) and the mixed hardwood ecosystem at the Turkey Lakes Watershed (TLW) (ON) may be experiencing incipient N saturation (Stage 1 and Stage 2 respectively).
French: À l'aide de cette classification, Jeffries (1997) a conclu que deux bassins versants, celui de la forêt boréale coniférienne du lac Laflamme (QC) et celui de la forêt décidue mixte du bassin de Turkey Lakes (TLW) (ON) présentaient un début de saturation en N (stade 1 et 2).
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 62 patentability criteria), and the entitlement of the applicant to be granted the patent (inventorship, nature of the assignment of the right, etc.)
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 73 Traité de coopération en matière de brevets 172.
English: • "The Assembly insists on the importance of improving energy efficiency in European countries.
French: • « L’Assemblée insiste sur l’importance de l’amélioration de l’efficacité énergétique dans les pays européens.
English: It was recalled that the Ad hoc Working Group had been established to review draft proposals prepared by the secretariat for harmonization of RID/ADR/ADN with the thirteenth
French: Le groupe de travail ad hoc de l'harmonisation des règlements RID/ADR/ADN avec les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses s'est réuni au Palais des Nations, à Genève, du 26 au 28 mai 2003, sous la présidence de M. C. Pfauvadel (France).
English: In those meetings, there was a common denominator: almost all the Special Rapporteur's interlocutors seemed to have expectations for a better future made by reconciliation and, ultimately, peace.
French: Ces réunions ont eu un dénominateur commun: presque tous les interlocuteurs du Rapporteur spécial semblaient avoir foi en un avenir meilleur fondé sur la réconciliation et la paix.
English: Resolving of the pending issues 150
French: 2.2.2 Résolution des questions laissées en suspens 150
English: This means that enrolment forms of the PDSP will form part of the retirement package for employees who retire and will be forwarded to the designated Pension Office as part of the retirement documentation.
French: Les formulaires du RSDP seront désormais inclus dans la trousse de retraite que les employés reçoivent lorsqu'ils prennent leur pension et ils seront envoyés au Bureau des Pensions approprié avec les autres documents de retraite.
English: It is a policy that has been affirmed in successive statements made by United States and British officials.
French: Cette politique est réaffirmée par les déclarations répétées des responsables américains et britanniques.
English: Respondents provided a number of unsolicited comments on the issue.
French: Les répondants ont formulé de leur propre chef plusieurs observations sur cette question.
English: Some editorial changes of a general nature are also included.
French: Des modifications éditoriales d’ordre général sont aussi incluses.
English: Accordingly, the total allowable expenses of 500.00 USD (travel expense claim amount for all countries where USD were claimed) are equivalent to 692.15 CAD.
French: Par conséquent, le total des dépenses admissibles de 500,00 USD (le montant indiqué sur la demande d'indemnité de déplacement pour tous les pays où la personne a réclamé des dépenses en USD) équivaut à 692,15 CAD.
English: What are instalments?
French: Qu'entend-on par acomptes provisionnels?
English: People spoke of what they described as a problematic lack of African-Caribbean unity in their own local community and town of interest, which they said placed African-Caribbean people at a distinct disadvantage, furthering their social exclusion by limiting their access to various local community resources.
French: Les membres déplorent l'absence troublante de solidarité afro-antillaise dans leur communauté locale et leur ville d'appartenance, très néfaste pour le groupe puisqu'elle accentue son exclusion sociale en le coupant de diverses ressources communautaires locales.
English: So critical, that you can never rely on just one method of listening.
French: Elle importe tellement qu'une seule méthode d'écoute ne suffit pas.
English: Internal Links External Links EU peace and security statements at the UN
French: Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes Liens externes Déclaration de l’UE aux Nations unies sur la paix et la sécurité
English: Accordingly, much more had to be done in connection with implementation.
French: Il restait donc beaucoup à faire en ce qui concernait leur mise en œuvre.
English: Budget 2007 delivers on that commitment through a comprehensive new labour market training architecture that will provide labour market programming to those who need it, including under-represented groups, and encourage employers to provide more training, while clarifying roles and responsibilities by recognizing that provinces and territories are best placed to design and deliver this programming.
French: En raison de la nécessité d’une approche plus complète et coordonnée, le gouvernement s’est engagé dans Avantage Canada à collaborer avec les provinces, les territoires et le secteur privé afin de rendre la formation et le perfectionnement des compétences plus accessibles aux Canadiens et mieux adaptés aux besoins actuels et futurs de l’économie.
English: In such cases, as soon as the guardianship judge has granted emancipation, the emancipated minor has the legal capacity of an adult to perform all acts of civil life (Civil Code, art.
French: Dans ce cas, dès que le juge tutélaire a prononcé l'émancipation, le mineur émancipé a la capacité du majeur pour tous les actes de la vie civile (art. 410 du Code civil).
English: The office of destination shall insert an endorsement on the irregularity that it has found in order to inform the office of departure.
French: Le bureau de destination fait mention de l'irrégularité qu'il a constatée afin d'informer le bureau de départ.
English: Currently, just under 85 per cent of the 2 million conflict-affected persons in Darfur can be reached — a percentage similar to that of the previous month.
French: À présent, les secours peuvent parvenir jusqu'à un peu moins de 85 % des 2 millions de personnes touchées par le conflit au Darfour - pourcentage similaire à celui du mois précédent.
English: The weight of UNDP continues to decrease.
French: La part du PNUD est toujours en baisse.
English: We all remember storm Xynthia, which devastated the Vendée coast nearly a year ago.
French: par écrit. - Nous nous souvenons tous de la tempête Xynthia, dont la violence avait frappé les côtes de Vendée il y a presque un an.
English: Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction.
French: La relation entre les activités, le résultat et les résultats stratégiques, de même que les indicateurs de rendement associés à ce résultat, est résumée dans le tableau ci-après.
English: Indirectly, this program could have favoured other minority business groups, as well as women-owned businesses.
French: Indirectement, il s'agit d'un programme qui aurait pu avantager d'autres groupes minoritaires du milieu des affaires tout comme les entreprises appartenant à des femmes.
English: For example, AADAC is being called on to forge links with children's services authorities and regional health boards throughout the province.
French: Ainsi, l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) est appelée à établir des relations avec des organismes responsables des services à l'enfance et des conseils régionaux de santé de partout dans la province.
English: On the other hand, Britain restricted the passage of enemy ships through the Suez Canal throughout the First and Second World Wars, and the United States of America partially or fully restricted the use of the Panama Canal during the two World Wars.
French: D'autre part, la Grande-Bretagne a imposé des restrictions au passage des navires par le canal de Suez pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale, et les États-Unis ont partiellement ou entièrement restreint l'utilisation du canal de Panama pendant les deux guerres mondiales.
English: ''  Acting on the same rationale, France established regional centres to combat Islamic fundamentalism, which resulted in the expulsion of former Algerian imams, including Chellali Benchellali, Abdelkader Bouziane and Abdel Aissaoui, for their radical preaching.
French: Dans la même veine, la France a mis en place des pôles régionaux de lutte contre l'islamisme radical qui a entraîné l'expulsion d'anciens imams d'origine algérienne, en l'occurrence Chellali Benchellali, Abdelkader Bonziane, Abdel Aissaoui en raison de leurs prêches radicaux.
English: Your income from Canadian sources is the total of your net income (line 236 from your section 217 return), plus other types of Canadian-source income that are not included on this return (such as dividends, interest, rental income, or worker’s compensation benefits).
French: revenus de source étrangère sont déclarés sur l’annexe A et peuvent être utilisés à l’annexe 1 (lisez la section suivante intitulée « Annexe 1 – Impôt fédéral »).
English: There was a pronounced division of labour between queens and subordinates in colony defence.
French: Il y avait une division marquée du travail de défense de la colonie entre les reines et les guêpes subordonnées.
English: Adaptation to the impacts of climate change is an important issue for all countries.
French: L'adaptation aux conséquences des changements climatiques revêt une grande importance pour tous les pays.