ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any information you provide to La Bonne Maison will only be utilized within La Bonne maison; in order to provide services on our website. La Bonne Maison will not for any other purposes use your personal information and will not pass any personal information on to third parties.
French: Les données personnelles que nous pourrions être amenés à recueillir sont exclusivement destinées à la Bonne Maison pour vous permettre de profiter des services offerts.
English: Therefore the Commission has sent two letters of formal notice, the process of negotiation and discussion with the UK authorities has started and the UK authorities have brought their instructions into line with what the Commission thinks ought to be done.
French: C'est pourquoi elle a envoyé deux lettres de mise en demeure, le processus de négociation et de discussion avec les autorités britanniques a commencé et ces dernières ont adapté leurs instructions en fonction de ce que la Commission estimait approprié.
English: Paragraph 43(1)(a) and subsection 43(2) of the Regulations: 43.(1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure, or (b) he shall be regarded as working a full working week.
French: L'alinéa 43(1)a) et le paragraphe 43(2) du Règlement : 43.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé, ou b) ... il est censé travailler une semaine entière.
English: S/AC.26/Dec.242 (2005) Page 3
French: S/AC.26/Dec.242 (2005)
English: The Marché self-service restaurant is ideal for a snack.
French: Le restaurant self-service Marché vous propose de savoureux encas lors d’une petite faim.
English: This course, reiterated to me, that in honour of those who experienced inconceivable suffering, all humanity must remain vigilant in order to prevent a reoccurrence of such atrocity.
French: Ce cours m’a rappelé qu’en l’honneur de ceux qui ont été victimes de souffrances inconcevables, toute l’humanité doit rester vigilante pour éviter que de telles horreurs ne se reproduisent.
English: (i) Reaffirm the importance of the fourth meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, to be held in Bonn from 12 to 16 May 2008, and the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in Bonn from 19 to 30 May 2008, as well as its high-level segment on 28-30 May 2008;
French: i) Réaffirmer l'importance de la quatrième réunion de la Conférence des Parties tenant lieu de Réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se déroulera à Bonn du 12 au 16 mai 2008, ainsi que de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui aura lieu à Bonn du 19 au 30 mai 2008, et de son débat de haut niveau, qui se tiendra du 28 au 30 mai 2008;
English: Quality Circles NLET is undertaking a pilot project to assess the usefulness of the Japanese Quality Circles concept.
French: Cercles de qualité Le LNEE entreprend un projet pilote pour évaluer l’utilité du concept japonais des cercles de qualité.
English: Some economists estimate that it fell from US$ 10 200 in 1990 to around US$ 4 500 in 2001.
French: Du XIIIe au XXe siècle, Kaliningrad faisait partie de la Prusse orientale et portait le nom de Königsberg.
English: Also in that context, Madagascar believes that the veto is an anachronism whose use is incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
French: Poursuivant sur la même lancée, Madagascar estime que le veto est un anachronisme dont l'usage est incompatible avec le principe d'égalité souveraine des États.
English: It has executed 120 000 people since it came to power.
French: Il a exécuté 120 000 personnes depuis son accession au pouvoir.
English: Four hundred and sixty polyploid wheat accessions and 39 triticale forms from 37 countries of Europe, Asia, and USA were scored by C-banding for the presence of translocations.
French: Les bandes C des chromosomes de 460 accessions de blés polyploïdes et de 39 formes de triticale provenant de 37 pays d’Europe, d’Asie et des États-Unis ont été examinées pour la présence de translocations.
English: Any register for Westbank Lands established by Westbank First Nation shall be at least equivalent to the register referred to in subsubsection 96(b)(i) existing prior to the exercise of this jurisdiction.
French: Tout registre des Terres de Westbank créé par la Première Nation de Westbank doit être au moins équivalent à celui qui est mentionné au sous-alinéa 96b)(i) et existant avant l'exercice de cette compétence.
English: However, there is no evidence to date of better integration of the specific needs of women into ACOA programs and services.
French: Toutefois, on ne dénote à ce jour aucun signe d’une meilleure intégration des besoins particuliers des femmes dans les programmes et services de l’APECA.
English: COUNCIL DECISION on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 COMMON GUIDELINES Consultation deadline for Bulgaria and Romania: 26.6.2006
French: DÉCISION DU CONSEIL concernant l'acceptation, au nom de la Communauté européenne, du protocole modifiant l'accord sur les ADPIC, fait à Genève le 6 décembre 2005 ORIENTATIONS COMMUNES Délai de consultation pour la Bulgarie et la Roumanie: 26.6.2006
English: Environment The preparation and analysis of biological samples requires exposure to chemical fumes and unpleasant odours while working in a well lighted and ventilated laboratory.
French: À l'occasion, il faut veiller à la formation des nouveaux membres de l'équipe au sujet des méthodes appliquées et du mode d'emploi du matériel.
English: He may, however, produce it in judicial proceedings if he shows that he has a legitimate interest.  The Civil Code also states that a person commits a fault where he infringes any specific and explicit provisions of a law.
French: En vertu du Code civil, le destinataire d'une lettre confidentielle ne peut en révéler le contenu sans le consentement de son auteur, sauf dans le cadre d'une procédure judiciaire après avoir démontré qu'il y a un intérêt légitime.
English: As such it is unquestionably one which, of course, could be bettered, but which marks a significant improvement in animal welfare.
French: C'est, dès lors, bel et bien un accord qui, bien sûr, pourrait être amélioré, mais qui marque tout de même un pas significatif en matière de bienêtre des animaux.
English: Why, if the schools were publicly run, did the Government not seek to build them closer to the communities which they served?
French: Pourquoi, s'il s'agit d'écoles publiques, le Gouvernement ne cherche-t-il pas à les construire davantage à proximité des communautés auxquelles elles sont destinées?
English: • The effectiveness of the plan to manage, protect and exploit intellectual property resulting from Centre-funded research;
French: • L’efficacité du plan établi en matière de gestion, de protection et d’exploitation de la propriété intellectuelle issue de la recherche financée par le centre;
English: In particular, my delegation supports the mission's appeal to the guarantors, the facilitators and the witnesses of the peace process, the Organization of African Unity and the friends of Eritrea and Ethiopia to continue to intensify their contacts with the authorities of both countries, in order to promote a constructive dialogue with the aim of opening a new page in the history of their relations.
French: Ma délégation appuie notamment les recommandations engageant les garants, les facilitateurs et témoins du processus de paix, l'Organisation de l'unité africaine et les amis de l'Éthiopie et de l'Érythrée à continuer d'intensifier les contacts avec les autorités des deux pays en vue de les encourager à entamer un dialogue constructif et de tourner une nouvelle page dans l'histoire des relations entre ces deux pays.
English: It is about Canadian Forces working in unison with allies in bilateral and multinational operations.
French: Les principaux intervenants d’état-major et de commandement responsables du changement doivent avoir une éducation suffisamment solide.
English: An application may be opposed within sixty (60) days thereof on grounds related to the matters to be considered under section 167 of the NTA, 1987.
French: Quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon d'exploitation pour des motifs se rapportant aux questions sujettes à l'examen prévu par l'article 167 de la LTN 1987 peut le faire dans les soixante (60) jours suivant la date de ladite demande.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: La société n’a pas encore publié les résultats des levés géophysiques et des forages.
English: The Hotel Bougainville was designed with the intent of recreating an environment typical of Aeolian dwellings, i "stritti", i "pulera", i "bisuola" are some of the Aeolian architectural elements that have been skifully combined with the most innovative technologies and services in order to offer a unique and comfortable stay.
French: L'hôtel Bougainville a été projeté avec l'intention de recréer l'ambiance typique des agglomérations éoliennes, "i stritti", "i pulera", "i bisuola". Certains des éléments caractéristiques de l'architecture Eolienne ont été savamment amalgamés avec les technologies les plus innovantes et les services pour vous offrir un séjour unique et confortable.
English: Among the most important of these commodities for terrorist organizations are cigarettes.
French: Les cigarettes comptent parmi les articles qui intéressent le plus les terroristes.
English: All suspected persons in Queensland have the right to have a friend, relative or lawyer present during questioning.
French: Au Queensland, tout suspect a le droit à ce qu'un ami, un proche ou un avocat soit présent au cours de l'interrogatoire.
English: I loved the modern bathroom and the additional desk space and large ceiling to floor windows.
French: La chambre calme (nous étions pourtant au 1er étage), un peu petite, mais fonctionnelle , avec un grand lit très confortable.Une jolie salle de bain avec une grande douche. Télé ecran plat et radio.
English: The Committee observes that the author merely states that he has exhausted valid domestic remedies because he filed an acción de tutela before the constitutional court.
French: Le Comité observe que l'auteur, pour sa part, s'est borné à signaler qu'il avait épuisé les recours internes disponibles puisqu'il avait engagé une action en protection devant la Cour constitutionnelle.
English: You will stay in comfortable single and double rooms.
French: Vous séjournerez dans de confortables chambres simples ou doubles.
English: Can you receive grants from the Institute?
French: Peut-on obtenir des subventions de l'Institut?
English: The idea that we can offer consumers the prospect of 100% product safety is an illusion.
French: L'idée que nous puissions offrir aux consommateurs la perspective d'une sécurité des produits à 100 % est une utopie.
English: Also reviewed were staffing requirements, specifications for premises and other resource needs.
French: Ont également été étudiés les besoins en personnel, les normes requises pour les locaux et autres ressources nécessaires.
English: Specific examples of control methods include the following:
French: Voici des exemples spécifiques :
English: Division: the ECML and the Modern Languages Division constituting the two bodies responsible for languages in the Council of Europe.
French: Le CELV et la Division des langues vivantes constituent les deux organes du Conseil de l’Europe oeuvrant dans le domaine des langues vivantes.
English: The majority of responses (70%) indicated that this question was not relevant for their situation.
French: La plupart des répondants (70 %) ont indiqué que cette question n'était pas pertinente à leur situation spécifique.
English: The Commission had had considerable time to try to obtain that information, and it was not clear why a lack of response to these information requests should prevent the Commission from reaching a decision on individual infringement complaints.
French: Tout refus par un État membre d’aider la Commission dans les enquêtes qu’elle mène en vertu de l’article 226 du traité CE constitue un manquement à une obligation incombant à tous les États membres en vertu de l’article 10 du traité.
English: Baz Mohammad was reported to have controlled opium fields in the province of Nangarhar, where the Taliban exercise a high degree of control over farming areas.  Furthermore, the indictment charged that Noorzai provided demolitions (materials), weaponry, and manpower to the Taliban.
French: Il est rapporté que Baz Mohammad avait des champs d'opium sous son contrôle dans la province de Nangarhar, où les Taliban ont la haute main sur les zones de culture, et, selon l'acte d'accusation, Bashir Noorzai aurait fourni aux Taliban [du matériel de] démolition, des armes et de la main-d'œuvre.
English: The strategy would build on existing measures, such as the Multimedia Investment Fund, to invest in the development and sustainability of the new media industry.
French: La Stratégie s’appuierait sur des mesures existantes, comme le Fonds d’investissement en multimédia, pour investir dans le développement et la durabilité de l’industrie des nouveaux médias.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Deputy Chief of the Defence Staff 100 0 2 Chief of Defence Intelligence Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-chef d'état-major de la défense 100 0 2 Chef de renseignement dela défense Nombre de réponses insuffisant
English: Then the message will be sent back to members.
French: Le message est alors envoyé à tous les membres de la liste.
English: It was proposed that these submissions are an important initial step in the process of identifying potentially useful elements that the EGTT could use in this work.
French: Les éléments rassemblés et synthétisés à partir des communications ne devraient pas, cependant, constituer la liste définitive d'indicateurs à partir de laquelle le mandat sera établi;
English: (g) to implement its mandate through, for example, conducting patrols and establishing positions and roadblocks, as well as receiving complaints, making inquiries, presenting facts, giving formal advice and making representations to the authorities;
French: g) De s'acquitter de son mandat, par exemple en effectuant des patrouilles, en créant des positions, en dressant des barrages, en recevant des plaintes, en menant des enquêtes, en présentant des faits, en donnant des avis officiels et en entreprenant des démarches auprès des autorités;
English: Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor (hereinafter the Licensee) has applied for permission, on a temporary basis, to continue operating a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft without holding the required licences.
French: Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous le nom de Nolinor Aviation et Nolinor (ci-après la licenciée) a demandé l'autorisation, temporaire, de continuer d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sans détenir les licences requises.
English: Primary grade if five years old by 01 Oct of school year Return to Nova Scotia Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Niveau primaire lorsqu'il a cinq ans avant le 01 octobre de l'année scolaire Retour Á Nouvelle Écosse Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
English: Likewise, as part of the migration agenda adopted in 2004, it is the agency's policy to provide continuous training, gather feedback and assess knowledge concerning national and international rules and procedures.
French: De même, dans le cadre du programme lié aux migrations adopté en 2004, la Direction a mis en place une politique de formation permanente, d'information en retour et d'évaluation des connaissances concernant les procédures et règles nationales et internationales.
English: Any other usage, such as additional electronic copies, sending or distribution to third parties, partners or clients is forbidden without written agreement from the BNQ.
French: Toute autre utilisation, notamment l'enregistrement (sauvegarde) supplémentaire, l'envoi ou la distribution du document électronique à des tiers, à des partenaires ou à des clients, est interdite, à moins qu'une entente particulière n'ait été conclue entre un acheteur enregistré et le BNQ.
English: Greece may grant additional financing for the implementation of the support programme.
French: Chapitre IV Mesures d'accompagnement Article 11 Aides d'État 1.
English: UNOPS subsequently supplied the actuary, through the United Nations Health and Life Insurance Section, with updated census information relating to its staff, and requested the actuary to perform an updated valuation based on the latest data.
French: L'UNOPS a par la suite fourni à l'actuaire, par l'intermédiaire de la Section de l'assurance maladie et de l'assurance vie, des informations à jour sur ses effectifs et demandé qu'une nouvelle évaluation soit faite sur la base des données les plus récentes.
English: 496/95 (article 8) obliges persons and companies owning facilities relevant to the CWC Verification Annex to allow and facilitate inspections foreseen by the CWC itself.
French: 8) fait obligation aux personnes et sociétés possédant des installations visées par l'annexe sur la vérification de la Convention sur les armes chimiques d'autoriser et de faciliter les inspections prévues par la Convention.
English: The Subcommittee was replaced by a policy of using ad hoc inter-agency task forces devoted to particular issues for limited periods of time.
French: Le Sous-Comité a cédé la place à des groupes de travail spéciaux interinstitutions, chargés de questions particulières pour une période limitée.
English: Using Agile Project Management to Increase SOA Implementation Success (PDF or PPT format) 28.
French: Utilisation de la gestion de projet agile pour accroître la réussite de la mise en oeuvre de l’AAS (format PDF ou PPT) 28.
English: The CISM-Vénétie Geneva office also participated in all the final work of the Economic and Social Council leading to the dissolution of the defunct Commission on Human Rights and to the adoption in New York on 15 March 2006 of the draft resolution establishing the new Human Rights Council, which is based in Geneva.
French: Adoptée le 15 mars 2006 à New York, la résolution a créé ce nouveau Conseil, qui a désormais son siège à Genève.
English: The subheading Note 1(b) to Chapter 64 makes specific reference to skating boots as being part of the expression "sport footwear" for subheading No. 6403.19.
French: Selon la Note de la sous-position 1b) du Chapitre 64, les bottines de patins sont précisément visées par l’expression « chaussures de sport » (sousposition 6403.19).
English: Oral societies depend on cultural memory.
French: Les sociétés qui s'appuient sur la tradition orale comptent sur la mémoire collective.
English: The development of these crossways (infrastructure, services, signage, etc.) will be designed to facilitate physical links between the canal corridor and places of interest located outside it, as well as to create a complementary relationship between the two.
French: L’aménagement des lieux (infrastructures, ser­vices, signalisation...) sera conçu de façon à favoriser un lien physique et une complé­mentarité des fonctions entre le couloir du canal proprement dit et les sites d’intérêt si­tués en périphérie. Les interventions réalisées durant la phase 1 du projet incluent :
English: Sergio, who has his home in Chicago, has written more than thirty works for solo and duo guitar, and has also written concertos and ballet music.
French: Sergio, qui a élu domicile à Chicago, a composé plus de trente œuvres pour guitare solo et duo, mais aussi concertos et musique de ballet.
English: b Includes 20 posts (3 P-3, 7 Field Service and 10 national General Service staff) to be converted from general temporary assistance positions, and 6 additional United Nations Volunteers positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121.  Justification
French: b Dont 20 postes temporaires (3 P-3, 7 postes d'agent du Service mobile et 10 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) financés à l'aide du crédit ouvert au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et 6 postes de Volontaire des Nations Unies supplémentaires approuvés dans les mêmes conditions par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121.
English: The Secretariat reports to the Management Committee, which is chaired by the Executive Director of the Program.
French: Pour pouvoir bénéficier d’une de ces chaires, les universités de petite taille doivent recevoir un montant bien précis de financement de la part des agences subventionnaires du gouvernement fédéral.
English: For "Spring Comes" sounds as you read ...
French: Pour "Spring Comes" sonne comme vous le lire ...
English: Consider the following example: <asset> <type>furniture</type> <description>silver-grey file cabinet, 2 drawers</description> <book-value currency="CAD">799.00</book-value> <depreciated-value currency="CAD">150.00</depreciated-value> </asset> The structural definition (schema) will control what XML markup can appear: an asset contains information on type, description, book value, and depreciated value.
French: Voici un exemple : <asset> <type>ameublement</type> <description>classeur gris argenté à deux tiroirs</description> <book-value currency="CAD">799,00</book-value> <depreciated-value currency="CAD">150,00</depreciated-value> </asset> La définition structurelle (schéma) permet de contrôler le balisage XML que l'on peut utiliser. Un actif contient de l'information sur le type, la description, la valeur au livre et l'amortissement.
English: Profile of Canada's Aboriginal Population and the North The Constitution Act, 1982 recognizes three groups of Aboriginal people -- Indians, Inuit, and Métis.
French: Les Indiens vivant dans les réserves représentent environ 58 p. 100 de la population des Indiens inscrits.
English: There is a need to develop a long-term strategy which:
French: Il faut élaborer une stratégie à long terme présentant les caractéristiques suivantes :
English: The rats' myelinated neurons grew into the tubes over a 3.5 mm gap in about eight weeks and the rats' ability to walk improved, although to a limited extent. It's too early to declare a solution to spinal cord injury.
French: Les maladies cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux ont coûté le plus cher (20 milliards de dollars), suivis des maladies de l'appareil locomoteur telles que l'arthrite et l'ostéoporose (18 milliards), des blessures (14 milliards) et du cancer (13 milliards).
English: To protect the intellectual property rights of the licence holder, proprietary data such as clinical trials submitted in support of a product licence application for an NHP will not be incorporated into monographs or otherwise released.
French: Dans le but de protéger les droits de propriété intellectuelle du détenteur d'une licence, des données exclusives comme les essais cliniques fournies à l'appui d'une demande de licence de PSN ne seront pas incluses dans la monographie ou autrement publiées.
English: Since it was founded, the University has awarded more than 20,000 degrees in a wide variety of fields.
French: L'université a décerné plus de 20 000 diplômes dans un grand nombre de domaines depuis ses débuts.