ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sovereignty rests with the people, which exercises it in accordance with the procedures specified in the Constitution, the State being subject thereto and based on democratic legality.
French: La souveraineté appartient au peuple qui l'exerce selon les formes prévues dans la Constitution, l'État s'y subordonnant et se basant sur la légalité démocratique.
English: Warning Note This Manual is issued primarily for the guidance of those who are concerned with administration and enforcement of the WHMIS requirements of the Hazardous Products Act.
French: Avertissement Le présent manuel est un guide destiné principalement auxpersonnes intéressées par l'exécution et le contrôle d'application desexigences du SIMDUT de la Loi sur les produits dangereux.
English: His undergraduate and postgraduate degrees were earned at Queen’s University at Kingston and Michigan State University.
French: Ses diplômes d’études de premier, de deuxième et de troisième cycle lui ont été décernés par l’Université Queen’s, à Kingston, et par l’Université de l’État du Michigan, aux États-Unis.
English: Following a deep and prolonged economic crisis at the onset of the transition process, the overall economic performance in EECCA and SEE has improved significantly in recent years.
French: Après avoir connu une crise économique profonde et prolongée au début du processus de transition, les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est ont sensiblement amélioré leurs performances économiques ces dernières années.
English: (3) Support for Thematic and Territorial Networks for Human Development
French: 3) Soutien aux réseaux thématiques et territoriaux pour le développement humain
English: To strengthen its network of experts on PPPs and to consider establishing a team of specialists on PPPs at its second session in December 2007; and To organize regular regional capacity-building meetings, in cooperation with interested governments.
French: i) Renforcer son réseau d'experts des PPP et envisager la création d'une équipe de spécialistes des PPP à sa deuxième session en décembre 2007; et  ii) Organiser régulièrement des réunions régionales de renforcement des capacités, en coopération avec les gouvernements intéressés.
English: This smaller and slightly heavier ball was conceived to play KIN-BALL® sport outdoors.
French: Ce ballon plus petit et légèrement plus lourd a été conçu pour pratiquer le sport KIN-BALL® à l'extérieur.
English: The initiative is one component of a much larger programme (PROARCO) that includes environmental education, training to combat wildfires and wide dissemination of information.
French: Cette initiative constitue l'un des éléments d'un programme beaucoup plus vaste appelé PROARCO qui prévoit des activités d'éducation en faveur de la protection de l'environnement, une formation à la lutte contre les incendies et une large diffusion de l'information.
English: ITEM PLAN INFORMATION NEED SOURCE OF INFORMATION What is the problem?
French: SUJET PLAN INFORMATION NÉCESSAIRE SOURCE D'INFORMATION En quoi consiste le problème?
English: The country enjoys remarkable political, economic and financial stability.
French: Le pays jouit d’une remarquable stabilité politique, économique et financière.
English: A known material is used in an article or apparatus when it had not previously been so used, and such utilization depends on previously known properties of the material, provided the new use results in an unexpected advantage, or unexpectedly avoids a known disadvantage(65).
French: Un matériau connu est nouvellement utilisé dans la fabrication d'un article ou d'un appareil et cette utilisation dépend des propriétés auparavant connues du matériau, pourvu que la nouvelle utilisation entraîne un avantage inattendu ou permette, contre toute attente, d'éviter un désavantage connu(65).
English: In addition, several offices and agencies have begun a review of existing programmes in order to better support the implementation of the Convention.
French: De plus, plusieurs bureaux et institutions ont entamé un examen des programmes en place pour mieux appuyer l'application de la Convention.
English: Despite the reports of the local police authorities describing the incidents as terror acts, the Ministry of Foreign Affairs of Greece has qualified the incidents merely as “ordinary crime”.
French: Bien qu'ils aient été décrits comme des actes de terrorisme dans les rapports de police, le Ministère des affaires étrangères de la Grèce a qualifié ces incidents de simples “crimes de droit commun”.
English: "The Canadian and US tax rates are about the same- there are no great savings".
French: « Les taux d’imposition au Canada et aux États-Unis sont à peu près les mêmes - il n’y a pas de grandes économies à réaliser.
English: • Discussions with some university representatives indicate that the universities do not want to be seen as going after health charities for dollars.
French: • Des discussions avec certains représentants universitaires font ressortir que les universités veulent éviter la perception qu'elles font concurrence aux organismes de bienfaisance en santé en ce qui a trait au financement de la recherche.
English: • continue to enhance Defence's signals intelligence and computer network defence capabilities and strengthen the Communications Security Establishment's collection, processing, counter-terrorism and information protection systems.
French: • continuera d'accroître les capacités de la Défense dans les domaines du renseignement sur les transmissions et de la protection des réseaux informatiques, et renforcera les systèmes de collecte, de traitement, de lutte contre le terrorisme et de protection de l'information du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Under these agreements, communities may design new programs and redirect resources to areas of high priority, as long as mandatory programs are provided.
French: Selon ces accords, les collectivités peuvent créer de nouveaux programmes et rediriger les ressources vers les secteurs prioritaires tant que les programmes obligatoires sont assurés.
English: Bulgaria shall ensure a gradual reduction of waste landfilled in these 14 existing non-compliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities: by 31 December 2006: 3 020 000 tonnes; by 31 December 2007: 3 010 000 tonnes; by 31 December 2008: 2 990 000 tonnes; by 31 December 2009: 1 978 000 tonnes; by 31 December 2010: 1 940 000 tonnes; by 31 December 2011: 1 929 000 tonnes; by 31 December 2012: 1 919 000 tonnes; by 31 December 2013: 1 159 000 tonnes; by 31 December 2014: 1 039 000 tonnes.
French: La Bulgarie veille à ce que la quantité des déchets mis en décharge dans ces quatorze installations non conformes existantes soit progressivement réduite conformément aux quantités maximales annuelles suivantes: pour le 31 décembre 2006: 3 020 000 tonnes; pour le 31 décembre 2007: 3 010 000 tonnes; pour le 31 décembre 2008: 2 990 000 tonnes; pour le 31 décembre 2009: 1 978 000 tonnes; pour le 31 décembre 2010: 1 940 000 tonnes; pour le 31 décembre 2011: 1 929 000 tonnes; pour le 31 décembre 2012: 1 919 000 tonnes; pour le 31 décembre 2013: 1 159 000 tonnes; pour le 31 décembre 2014: 1 039 000 tonnes.
English: Sound Financial Management For 1999–2000 the government recorded its third consecutive budget surplus, and the 2000 budget included a commitment to balanced budgets or better in 2000–2001 and 2001–2002.
French: Une saine gestion financière Pour 1999-2000, le gouvernement a enregistré un troisième excédent budgétaire de suite, et il s'est engagé, dans le budget de 2000, à maintenir des budgets équilibrés ou excédentaires, tant en 2000-2001 qu'en 2001-2002.
English: Banker - production agriculture - 12 years; Banker - Int'l Agri-Business - 11 years; Banker - Int'l Trade Finance - 8 years; Fin Advisor to US Agri-Business - 2 years; Agriculture Canada (Financial Services) Prov of MB-Family Farm Protection Act; Agr & Fish production & processing Official Language:
French: Banquier - production agricole - 12 ans; Banquier - Entreprises agricoles internationales - 11 ans; Banquier - Finances liées au commerce international - 8 ans Conseiller financier de US Agri-Business - 2 ans; Agriculture Canada (services financiers) Province du Man. - Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales; Agriculture, production piscicole et transformation Langue officielle :
English: (www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/PSC00dpr/PSC0001dpr_e.asp) Overall Results:
French: (www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/PSC00dpr/PSC0001dpr_f.asp) Résultats généraux :
English: It also envisaged actions aimed at influencing cultural patterns tending to foster discrimination against women, as well as women's exclusion and subordination.  The plan sought to promote the integration and coordination of programmes aimed at women and the family, with a view to standardizing criteria and improving the use of resources.
French: On a en outre envisagé des mesures permettant d'influer sur les modèles culturels qui favorisent la discrimination, l'exclusion et la subordination des femmes et d'encourager l'intégration et la coordination des programmes destinés à la femme et à la famille afin d'uniformiser les critères et de mieux utiliser les ressources.
English: The training models include two dummies for technology: an upgrade in the last 12 months in a computer controlled device used by the employee and an upgrade in the last 12 months in a device used by the employee that is not a computer or computer controlled.17 As with the estimates for the model of increased skill requirements, standard errors are calculated using the bootstrap weights that accompany the WES data set.
French: Les modèles de la formation comprennent deux variables fictives pour les technologies, qui portent sur la mise à niveau, dans les 12 derniers mois, d'un matériel utilisé par l'employé : la première variable concerne un matériel contrôlé par ordinateur, et la seconde, un matériel qui n'est pas un ordinateur et qui n'est pas contrôlé par un ordinateur.17 Tout comme c'est le cas avec les estimations pour le modèle de la hausse des exigences professionnelles, les erreurs-types sont calculées au moyen des « poids bootstrap » qui accompagnent l'ensemble des données de l'EMTE.
English: You again demonstrated your capacity to work with everyone.
French: Vous avez à nouveau fait preuve de cette capacité d'élaboration collective.
English: It is important that we do not tolerate in its place a velvet curtain which separates the affluent nations of Western Europe from poorer countries on its borders in central and eastern Europe.
French: Il est primordial que nous ne laissions pas un rideau de velours prendre sa place, lequel séparerait les pays riches d'Europe occidentale des pays pauvres d'Europe centrale et orientale, lesquels confinent avec l'Europe occidentale.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) hereby: 1.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusio ns de la défenderesse.
English: An exhibition of the work of Michael Hosaluk, the Award’s 29th recipient, opened in the William E. Taylor Salon on Level 1 of the Museum.
French: En partenariat avec le programme Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien, la division Bibliothèque, archives et services de documentation (BASD) a lancé, en avril 2005, trois nouveaux modules contextuels du Web.
English: Average Annual Percent Change (AAPC) Major Findings in Reported Cases hepatitis A and hepatitis B.
French: Ø Tant chez les hommes que chez les femmes, la VAMP a révélé une diminution dans le Ø La VAMP la plus forte pour les deux sexes correspond à la hausse observée dans le cas de l’hépatite C. nombre de cas d’hépatite A et d’hépatite B déclarés.
English: Ontario, Manitoba and British Columbia have steadily increased their exports over the last 6 years.
French: L'Ontario, le Manitoba et la Colombie-Britannique ont augmenté régulièrement leurs exportations au cours des six dernières années.
English: With respect to strengthening international cooperation to prevent and combat illicit trafficking in and the criminal use of chemical, biological, radiological and nuclear materials, the Institute assisted States in meeting their obligations, as set out in subparagraphs 3 (c) and (d) of Security Council resolution 1540 (2004), in terms of the development of appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect and combat the illicit trafficking of such materials, and the establishment of effective national export controls and trans-shipment controls.
French: S'agissant du renforcement de la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic illicite et l'utilisation de matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires à des fins criminelles, l'Institut a aidé les États à satisfaire aux obligations énoncées aux alinéas c) et d) du paragraphe 3 de la résolution 1540 du Conseil de sécurité (2004) pour ce qui est d'arrêter et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter et combattre le trafic de ces produits, et mettre en place dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement.
English: Consequently, maintaining the target at 11.5% is also a concession to the Council, but at the same time this makes it vital to stick to the targets set.
French: Aussi, même en maintenant l'objectif de 11,5 %, fait-on une concession au Conseil. Mais, dans ces conditions, la nécessité de maintenir le niveau des objectifs n’en apparaît que plus incontournable.
English: To enhance the coordinated response by the United Nations system to the world crisis, in line with the outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, it is important to elaborate on the interlinkages among the nine joint crisis initiatives and on their implementation.
French: Pour renforcer l'action coordonnée du système des Nations Unies face à la crise mondiale, conformément au Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, il est important de préciser les liens existant entre les neuf initiatives conjointes de lutte contre la crise et leur mise en œuvre.
English: Further, since the term "obligation" might be interpreted to imply the existence of legal contracts under its jurisdiction, the Delegation suggested replacing that term with another term or clarifying circumstances that there was a reasonable expectation that the information concerned should be kept secret.
French: De plus, puisque le mot "obligation" peut être interprété comme supposant l’existence de contrats juridiques relevant de sa compétence, la délégation a proposé de remplacer ce terme par un autre ou de préciser les circonstances dans lesquelles il y a raisonnablement lieu de s’attendre que l’information visée devrait être gardée secrète.
English: I put this question down to the Council because it is a Member State Government that is failing to ensure good employment practice in major public institutions, namely universities and centres of higher education.
French: Je soumets cette question au Conseil parce que c'est le gouvernement d'un État membre qui est en défaut de veiller au recours à de bonnes pratiques dans des grandes institutions publiques, à savoir les universités et centres d'enseignement supérieur.
English: One year ago, under the auspices of the United Nations, a milestone accord was signed at Bonn that paved the way for a political transition in Afghanistan.
French: Il y a un an, sous l'égide de l'ONU, un accord historique a été signé à Bonn, qui a ouvert la voie à une transition politique en Afghanistan.
English: Regional courts or the Supreme Court of the Slovak Republic, in cases where the first instance court was a regional court, act as appeal courts.
French: Les tribunaux régionaux ou la Cour suprême de la République slovaque sont les juridictions d'appel dans les cas où la juridiction de première instance était un tribunal régional.
English: Notes with concern that the plan of action for the first International Decade for the Eradication of Colonialism was not fully implemented by 2000, and stresses the importance of implementing the plan of action for the Second Decade, in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis;
French: Note avec préoccupation que le Plan d'action pour la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme n'avait pas été entièrement appliqué en 2000 et souligne qu'il importe d'appliquer le Plan d'action pour la deuxième Décennie, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes;
English: He is represented by legal counsel, Mr Georg Rixe.
French: Il est représenté par son conseil, M. Georg Rixe.
English: When properly practiced, Scientology enables one to develop in all aspects of life, both spiritual and temporal.
French: Quand on l’applique correctement, la Scientologie permet de se développer dans tous les aspects de sa vie, à la fois spirituels et temporels.
English: Towards an African Localisation Network
French: Création d’un réseau africain consacré à la localisation
English: In North America, DND and the CF contribute to continental defence in co-operation with the United States.
French: En Amérique du Nord, le MDN et les FC participent à la défense du continent en collaboration avec les États Unis.
English: You will be required to inform Ms. McCarthy that this action has been taken and we would appreciate receiving a copy of your letter to her.
French: Le règlement final du conflit entre Pearlberg et Nicholson variera suivant que l'on considère inéquitable on non de radier le nom de la demanderesse de la "liste d'admissibilité" sans lui donner l'occasion de se faire entendre.
English: Ron Lennox noted that studies have been conducted in various regions on the number of passport holders.
French: Ron Lennox fait remarquer que des études ont été effectuées dans diverses régions relativement au nombre de titulaires de passeport.
English: Air quality in the transboundary GB-PS airshed generally meets relevant federal standards on both sides of the border due in part to past and ongoing actions by various governments.
French: La qualité de l’air dans le bassin atmosphérique transfrontalier BG­PS respecte, en général, les normes fédérales pertinentes, en partie grâce à des interventions passées et continues de divers gouvernements.
English: (3) The Committee expresses its satisfaction at the fact that the Constitution gives international human rights instruments a status equal to that of the Constitution itself.
French: 3) Le Comité se félicite du rang constitutionnel attribué par la Constitution aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In our increasingly carbon constrained world, renewable energy forms such as hydropower and wind power have the potential to meet the economic, social, environmental and sustainability criteria demanded of these times.
French: Dans un monde où le carbone est de plus en plus restreint, les formes d'énergies renouvelables comme l'hydroélectricité et l'énergie éolienne pourraient nous permettre de respecter les exigences actuelles sur le plan économique, social, environnemental et du développement durable.
English: CLOUT case No. 301 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7585 1992] (need to mitigate because of size and specifications of machinery) (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 301 [CCI, Sentence arbitrale n° 7585 1992] (il y avait nécessité de limiter la perte à cause de la taille et des spécifications techniques des machines) (voir le texte intégral de la décision).
English: 19 November 2006 Photo Gallery - PM attends APEC Summit 2006
French: 19 NOVEMBRE 2006 Galerie de photos - Le PM participe au Sommet de l'APEC 2006
English: (a) Disclose in a note to its financial statements the impact of currency exchange fluctuations on the reported amount of assessed contributions (para. 22);
French: a) Indique, dans une note aux états financiers, l'incidence des fluctuations monétaires sur le montant des quotes-parts figurant dans lesdits états (par. 22);
English: It is a difficult process - and illustrative of the modern environment in which our international peace operations efforts take place.
French: C'est un processus difficile, qui illustre par ailleurs le nouvel environnement au sein duquel s'exercent nos efforts de paix.
English: Carmen Fraga Estévez - Consideration of draft report Speakers :
French: Carmen Fraga Estévez - Examen du projet de rapport Interviennent:
English: Mr. ARENALES FORNO (Guatemala) said that human rights were universal, indivisible and interdependent and that respect for civil and political rights and economic, social and cultural rights should go hand in hand.
French: M. ARENALES FORNO (Guatemala) dit que les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants et que le respect des droits civils et politiques, d'une part, et des droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part, devrait aller de pair.
English: At the end of our review in November, we had suggested that the Library should be a more obvious choice on the Octel telephone answering system.
French: À la fin de notre examen, en novembre, nous avions suggéré que la bibliothèque figure en meilleure place dans le réseau téléphonique Octel.
English: Reasonableness may be "good cause". but is not necessarily "Just cause".
French: Reasonableness may be "good cause", but it is not necessarily "just cause".
English: Laws 64/93 and 28/95 provide for rules applicable after "members of sovereign bodies" and political office-holders have left office, as well as a register of interests of parliamentarians and members of the government, kept by Parliament and available to the public.
French: Les lois 64/93 et 28/95 prévoient un régime applicable après la cessation des fonctions des « titulaires d’organes de souveraineté » et de charges politiques, ainsi que la tenue d’un registre des déclarations d’intérêts des parlementaires et membres du Gouvernement, tenu par le parlement et accessible au public.
English: In: «The Art of Angels» (LOXTON, Howard), Regency House Publishing Limited, 1995, p.43.
French: Dans: «The Art of Angels» (LOXTON, Howard), Regency House Publishing Limited, 1995, p.43.
English: • Reducing the number of campgrounds along Minnewanka Lake is ok, but maintain the remaining campgrounds in proper condition.
French: • Il n'est pas déraisonnable de réduire le nombre de campings le long du lac Minnewanka, mais il faut entretenir les campings qui subsistent pour qu'ils demeurent en bon état.
English: Following the initial emergency and other post-Mitch aid, we are now actively preparing the implementation of this reconstruction programme.
French: Après l'urgence des premiers instants et des autres aides après le passage de Mitch, nous préparons aujourd'hui la mise en uvre de ce programme de reconstruction.
English: • P/T Social Services Ministers have expressed concern about the narrow scope of federal cost-sharing for drug and alcohol programs, specifically detoxification programs, under Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD).
French: • Les ministres provinciaux/territoriaux ont manifesté leur inquiétude concernant l’ étroitesse des programmes d’ aide fédéraux à frais partagés pour les alcooliques et les toxicomanes, en particulier les programmes de désintoxication rattachés à l’ Aide à l’ employabilité des personnes humaines (AEPH).
English: The objective-based codes provide the following benefits:
French: Les codes axés sur les objectifs présentent les avantages suivants :