ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 102 European integration and defence: the ultimate challenge? solidarity and European integration, Boulder, Westview, 1998 Regelsberger, E., de Schoutheete P. & Wessels, W. (eds.), Foreign Policy of the European Union: from EPC to CFSP and Beyond, Boulder, Co. and London, Lynne Rienner, 1997 Remacle, Eric (ed.), La PESC, l’UEO et la CIG, Brussels, Université Libre de Bruxelles, 1996 Rhodes, C. (ed.), The European Union in the World Community, Boulder, Co. and London, Lynne Rienner, 1998 Rummel, Reinhardt (ed.), Towards political union: planning a common foreign and security policy in the European Community, Baden Baden, Nomos, 1992 Sharp, Jane M. O., About Turn, Forward March with Europe: new directions for defence and security policy, London, IPPR/Oram, 1996 Smith, Hazel, The Foreign Policy of the European Union, London, Macmillan, 1998 Sperling, James & Kirchner, Emil, Recasting the European Order:
French: G. Wyn Rees (dir.), International Politics in Europe: the new agenda, Routledge,Londres, 1993 G. Wyn Rees, The Western European Union at the Crossroads: Between trans-atlantic solidarity and European integration, Westview, Boulder, 1998 E. Regelsberger, P. de Schoutheete & W. Wessels (dir.), Foreign Policy of the European Union: from EPC to CFSP and Beyond, Lynne Rienner, Boulder, Co. et Londres, 1997 Eric Remacle (dir.), La PESC, l’UEO et la CIG, Université libre de Bruxelles, Bruxelles, 1996 C. Rhodes (dir.), The European Union in the World Community, Lynne Rienner, Boulder, Co. et Londres, 1998 Reinhardt Rummel (dir.), Towards political union: planning a common foreign and security policy in the European Community, Nomos, Baden Baden, 1992 Jane M.O. Sharp, About Turn, Forward March with Europe: new directions for defence and security policy, IPPR/Oram, Londres, 1996 Hazel Smith, The Foreign Policy of the European Union, Macmillan, Londres, 1998 James Sperling & Emil Kirchner, Recasting the European Order:
English: Presence of a cline for the chromosomal arrangements, as well as a general absence of geographic structure for variation at these genes, is interpreted as evidence that natural selection is responsible for the maintenance of this chromosomal cline.
French: La présence d'un gradient pour les arrangements chromosomiques et l'absence générale de structuration géographique de la variation chez ces gènes suggère que la sélection naturelle est responsable du maintien de ce gradient chromosomique.
English: The mere fact of having an alcohol problem is not in itself sufficient to make the exclusion contained in s.
French: Le simple fait d'avoir un problème d'alcool ne suffit pas, en lui-même, à rendre inapplicable à un prestataire l'exclusion prévue par le paragraphe 28(1).
English: The 1996 Budget Fiscal Outlook Direct impact of budget measures Table 6 Direct budget savings Cumulative effect 1998-99 on net debt
French: Perspectives financières du budget de 1996 Impact direct des mesures fiscales Tableau 6 Économies budgétaires directes Effet cumulatif 1998-99 sur la dette nette
English: "My concern was that we were going to be on the other side of the world and one of the sailors would not get a present for whatever reason."
French: « Ce qui m’inquiétait, c’était que nous allions passer Noël à l’autre bout du monde, et que pour une raison ou une autre, peut-être qu’un de mes marins ne recevrait pas de cadeau.
English: World Wide Web Consortium (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) WAI, in coordination with organizations around the world, pursues accessibility of the Web through five primary areas of work: technology, guidelines, tools, education and outreach, and research and development.
French: World Wide Web Consortium (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) La WAI, en collaboration avec d'autres organisations du monde entier, a pour but de rendre le Web accessible au moyen des cinq principaux outils suivants : technologie, lignes directrices, outils, éducation et promotion, recherche et développement.
English: BUDG A - Janusz Lewandowski (EPP-ED) 12.
French: 2006/0114(COD) COM(2006)0339 - C6-0216/2006 CONT F BUDG A - Janusz Lewandowski (PPE-DE)
English: Ms. Kawar underlined that there were two approaches to employment, one privileging an equity approach (which addressed inequalities and ensured that policies and actions did not exacerbate the situation of women in the labour market) and another promoting an efficiency approach (which addressed the special needs of women to ensure their fulfilment in the work environment).
French: L'intervenante a souligné qu'il existait deux approches en ce qui concerne l'emploi, l'une fondée sur l'équité (qui tient compte des inégalités et veille à ce que les politiques et les mesures adoptées n'aggravent pas la situation des femmes sur le marché du travail), une autre fondée sur l'efficacité (qui tient compte des besoins spéciaux des femmes et fait en sorte que ces besoins soient satisfaits dans l'environnement professionnel).
English: The Court of Auditor's report was highly critical of certain aspects of the CFP, but not of the CFP as a whole.
French: Le rapport de la Cour des comptes critique sans ménagement certains aspects de la politique commune de la pêche, mais non cette politique dans son ensemble.
English: The specific activity of the methylating system was highest in early log phase and lowest in the late log phase of growth.
French: A l'opposé, l'activité du système in vivo doublait presque lorsqu'on élevait la température d'incubation de 25 à 37 °C.
English: That would also enable us to make savings prior to all the processes, projects and procedures for examining files which, otherwise, it must be said, give rise to a great deal of duplication of effort, coinciding tasks and administrative work.
French: Cela nous permettrait d’ailleurs de réaliser des économies en amont de tous les processus, projets, procédures d’instruction de dossiers qui, autrement, génèrent, il faut le dire, beaucoup de doubles emplois, de superpositions, de travail administratif.
English: • National Defence - NATO Flying Training in Canada, details, an OAG Chapter
French: • L'affectation des fonds aux programmes de réglementation - Santé Canada - chapitre 8, détails, un chapitre BVG
English: How do we manage lines of authority?
French: Comment gérons-nous les relations hiérarchiques?
English: Uzbekistan was grateful to the members of the Council and the member states of the United Nations for their attention to the situation of human rights in Uzbekistan as reflected in their recommendations and comments.
French: L'Ouzbékistan a exprimé sa reconnaissance aux États membres du Conseil et aux États Membres de l'ONU pour l'attention qu'ils avaient accordée à la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan et dont témoignaient leurs recommandations et observations.
English: And therein lies the rub: Europe is no longer creating this climate..."
French: Et c'est là que le bât blesse: l'Europe ne crée plus ce climat.
English: Justification This provision would remove the need for validation between air carriers and Member States and would include the more stringent measures that are to be applied in a Member State.
French: Elle permet également la coordination entre tous les transporteurs fournisseurs de services à partir des États membnres, et non pas seulement les transporteurs enregistrés dans des États membres minoritaires à 6 contre 10 (73:119).
English: VDD Stakeholder Committee Meeting The ninth Stakeholder Committee meeting was held in Ottawa on November 22 & 23, 2006.
French: Ce document a pour but d’aider les promoteurs à élaborer des présentations en rendant plus efficace le processus de PDN pour l’industrie et les examinateurs.
English: Even for the 1999 enlargement some members of the Alliance feared that almost any expansion would change NATO’s nature, at the very least by diminishing its coherence.
French: Le cœur du problème est qu’à l’heure actuelle, l’OTAN a des fonctions et des objectifs multiples, qui ne sont pas tous déclarés ou publiquement reconnus, et dont certains ne sont pas liés à son rôle initial.
English: The Tribunal notes that, notwithstanding its problems with Fanco, K mart, acting on its own account and through a wholly owned subsidiary, continued to buy refill paper from Fanco during 1989, and also bought other stationery products from Fanco that year.
French: Le Tribunal remarque que, malgré ses problèmes avec Fanco, K mart, agissant pour son propre compte et par l'intermédiaire d'une filiale qui lui appartient à 100 p. 100, a continué d'acheter, en 1989, des feuilles de rechange et d'autre produits de papier de Fanco.
English: In order to meet those tremendous challenges, it would be necessary to display political willingness to acknowledge the urgency of the environment problem and to place it at the heart of international development work; to decide on specific measures, accompanied by commitments and precise funding modalities; and to forge partnerships, not only between national and international institutions, but also between all players directly affected by resource utilization patterns.
French: Pour relever ces immenses défis, il faudra : manifester la volonté politique nécessaire pour reconnaître l'urgence du problème de l'environnement et le placer au coeur des travaux internationaux sur le développement; se fixer des mesures concrètes assorties d'engagements et de modalités de financement précis, et forger des partenariats non seulement entre institutions nationales et internationales mais avec tous les acteurs subissant directement les effets des modes d'utilisation des ressources.
English: is supplied to the recipient under a timeshare arrangement, or is not included in the taxable portion of the tour package.
French: Sens de « partie taxable d’un voyage organisé » paragr. 163(3) Sens de « emplacement de camping » paragr.
English: 19, 20 In this regard, the legal and technological instruments described above would in themselves–and without any additional rights–still give more than adequate protection to database owners (Baron, 2001).
French: La production des bases de données se caractérise par la présence forte d’économies d’échelle, des coûts d’entrée élevés et, partant, la tendance à l’apparition de monopoles naturels, où des fournisseurs spécialisés dominent des secteurs spécifiques.
English: "The proposed Act would put in place a comprehensive and integrated system to protect the health and safety of those who are most affected by AHR - the women who use AHR services, and the children who are born as a result."
French: La nouvelle loi dotera le pays d'un système complet et intégré pour protéger la santé et la sécurité des personnes les plus vulnérables en l'occurrence, soit les femmes qui ont recours à la procréation assistée et les enfants issus d'une telle intervention. »
English: The site is used to promote the HMP through the inclusion of newsletters, fact sheets, publications, and other material.
French: Le site sert à promouvoir le PGH par l’inclusion de bulletins, de fiches d’informations, de publications et d’autres données.
English: It shall be the duty of the Council to secure that there shall be available sufficient schools -
French: Le Conseil aura l'obligation de veiller à ce que les écoles soient en nombre suffisant:
English: In 2002, WHPSP-PHB was presented with the prestigious Alexander Officer Award3 for Innovation and Excellence in Programme Development and Management of its Travelling Public Programme.
French: En 2002, le Programme a été couronné par le prestigieux prix Alexander Officer 3 pour souligner sa créativité et son excellence en ce qui concerne l'élaboration de ses programmes et la gestion de son Programme destiné au public voyageur.
English: Several initiatives at the field level have been undertaken to strengthen collaboration between the United Nations and its partners.
French: Plusieurs initiatives sur le terrain ont été prises en vue de resserrer les liens de coopération entre l'ONU et ses partenaires.
English: The Education Report presented to the EAC in October also highlighted the need to renew our pool of trainers.
French: Le rapport du Comité de la formation qui a été présenté au CCE en octobre a également fait ressortir le besoin de renouveler la réserve de formateurs.
English: • national and subnational governments: set policy direction and prepare regions and communities for impacts subnational governments: coordinate collaboration among and funding from all actors local governments: manage local issues arising from closure; inject leadership departing industries: communicate intentions clearly and in a timely way and early on, and be responsible community citizens by being accessible and supportive and by participating in community priorities community organizations: provide practical support
French: • gouvernement national et gouvernements sous-nationaux : établir une direction politique et préparer les régions/collectivités aux impacts; gouvernements sous-nationaux : coordonner la collaboration entre tous les acteurs et coordonner le financement qui provient de ces acteurs; administrations locales : gérer les questions locales qui découlent de la fermeture d'une industrie; favoriser le leadership; industries en déclin : communiquer clairement les intentions en temps opportun, le plus tôt possible et être responsable des citoyens de la collectivité en étant accessibles, en offrant un soutien et en participant aux priorités de la collectivité; organismes communautaires : fournir un soutien pratique.
English: We’re intent on pushing the yardsticks towards seamless continental defence by working with air force and NATO assets, along with NORAD, in the defence of North America."
French: Nous avons l'intention de faire avancer le dossier de la défense continentale intégrée en mettant à contribution les ressources de la Force aérienne, de l'OTAN et du NORAD pour assurer la défense de l'Amérique du Nord.
English: In the framework of the Ombudsman’s own initiative inquiry into the administrative procedures for dealing with complaints concerning Member States’ infringement of Community law (reference 303/97/PD)69, the Commission undertook to take a decision either to close the ﬁle or to initiate oﬃcial infringement proceedings within a maximum period of one year from the date on which it was registered, except in special cases, the reasons for which must be stated70.
French: 1.3 Le Médiateur note que la plainte pour infraction déposée par le plaignant à la Commission a été enregistrée par le Secrétariat général de l’institution en janvier 1998.
English: The working time directive, the temporary workers directive, the common agricultural policy: are all examples of a European Union that refuses to wake up to the reality of global markets, free trade and efficiency, but is instead intent on pursuing an outdated social model, which has no place in the global economy.
French: La directive sur le temps de travail, la directive sur le travail temporaire, la politique agricole commune sont autant d’exemples d’une Union européenne qui refuse d’ouvrir les yeux sur la réalité des marchés mondiaux, du libre-échange et de l’efficacité, mais qui vise plutôt à poursuivre un modèle social dépassé, qui n’a pas sa place dans l’économie mondiale.
English: These solution-minded pragmatists invent new approaches that create social value, and develop innovative solutions to improve societies for the better.
French: Ces pragmatistes trouvent de nouveaux moyens de créer de la valeur sociale et des solutions novatrices pour améliorer les sociétés pour le plus grand bien de tous.
English: The Board of Appeal found essentially that the average French or Portuguese consumer was aware of the usual meaning of the English word ‘hooligan’ and its spelling and pronounced the marks in conflict in a different manner.
French: La chambre de recours a estimé, en substance, que le consommateur moyen français ou portugais avait connaissance de la signification courante du mot anglais « hooligan » et de son orthographe, et prononçait les marques en conflit de façon différente.
English: If that power is misdirected and misused, the whole underlying confidence in the department's leadership is shaken.
French: Si ce pouvoir est mal orienté et utilisé à mauvais escient, toute la confiance sous-jacente envers le leadership du ministère est minée.
English: REPRESENTATIONS Knitting Industry Liesse 10.
French: OBSERVATIONS Branche de production de tricot Liesse 10.
English: Many of the observations made in Phase 1 of the audit were supported by the audit work in Phase 2.
French: Bon nombre des observations faites dans la phase 1 de la vérification ont été appuyées par le travail de vérification dans la phase 2.
English: The French are notoriously sensitive--if not defensive--about France's stature in the world.
French: Les Français sont notoirement sensibles, pour ne pas dire sur la défensive, quant à l'envergure de la France à l'étranger.
English: This consultation is not posted on the Internet.
French: Cette consultation ne sera pas mise sur le site internet.
English: Organization A. Organization of the Secretariat B. Approved Business Lines C. Planned Spending D. Crosswalk Linking Strategic Outcomes and Business Lines Annex 1:
French: Organisation A. Organisation du Secrétariat B. Secteurs d'activité approuvés C. Dépenses prévues D. Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Annexe 1 :
English: I just feel that we get the opposite.
French: Mais j'ai tout simplement l'impression que nous obtenons l'opposé.
English: At the xx meeting, a report was given by the co-chairs on these consultations.
French: À sa xx séance, les coprésidents ont rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an appropriate remedy, including compensation and his immediate release.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur doit disposer d'un recours utile sous la forme d'une indemnisation et d'une libération immédiate.
English: Priority Expected Result Key Initiatives Improved stewardship and accountability:
French: Priorité Résultat escompté Initiatives clés Accroître l’administration et la responsabilisation :
English: But this obstacle is not insurmountable.
French: Mais cet obstacle n'est pas infranchissable.
English: In the first decades after World War II, the industry produced very large production runs of a small number of vehicles in branch assembly plants close to population centres.
French: Une auto de taille moyenne peut stocker environ 3 kilogrammes d’hydrogène pressurisé pour parcourir 200 à 280 kilomètres en conditions normales avant de devoir refaire le plein.
English: Such messages can be confusing and may result in undesirable outcomes such as program errors, lost favorites or even spyware and viruses being allowed to install on your PC.
French: Ces messages peuvent être ambigus et provoquer des résultats indésirables, tels que des erreurs dans les programmes, la perte de favoris ou permettre à des logiciels-espions ou des virus de s'installer sur le système.
English: I should like to congratulate the acts that have been taken so far by the Commissioner on our behalf and, in particular, to look after our European interests in the context of the WTO and to make sure that the solution is fair to ACP producers.
French: Je voudrais féliciter la Commission pour les initiatives qu'elle a prises jusqu'ici en notre nom, en particulier celles de préserver les intérêts européens dans le cadre de l'OMC et de veiller à ce que la solution soit équitable pour les producteurs ACP.
English: Rental income from land that has no improvements. 
French: Revenus provenant de la location de terrains vacants.
English: Alcohol is the drug of choice, with half of adolescent students reporting its use in the past year.
French: L’alcool est la drogue prisée d’entre toutes. La moitié des élèves ont effectivement déclaré en avoir consommé au cours de la dernière année.
English: On the basis of the new Act, the Constitutional Court will have a very important role to play for the development of constitutional law in Ukraine.
French: Du fait de la nouvelle loi, la Cour aura un rôle très important à jouer dans l'évolution du droit constitutionnel ukrainien.
English: Unfortunately the hotel is not accessible for wheel chair users.
French: Malheureusement l'hôtel n'est pas accessible en fauteuil roulant.
English: Having established on-line booking as a normal operation, the challenge facing the travel industry is bringing on-line the “travel consultant”.
French: Après avoir fait entrer dans les mœurs la réservation en ligne, l'industrie touristique doit maintenant mettre en ligne les services de conseil.
English: Location. The modern Barcelo Hotel Sants is located in central Barcelona, Spain, above Sants Metro and train station.
French: Le Barcelo Hotel Sants est un hôtel de luxe situé au coeur de Barcelone au-dessus de la gare centrale, à 12 km de l'aéroport international El Prat.
English:  - parties concerned invited to comment: 8 states:
French:  - parties concernées invitées à formuler des observations : 8 Etats :
English: The freeboard mark for zone 1 and 2 shall consist of a ring intersected through its centre by a horizontal line which shall be supplemented if necessary by additional freeboard lines.
French: La marque de franc-bord pour les zones 1 et 2 consiste en un anneau coupé diamétralement par une ligne horizontale éventuellement complétée par des lignes de franc-bord additionnelles.
English: The Secretary General of the Organization for Security and Cooperation in Europe also spoke.  A second international conference on the theme “Twenty years after the Chernobyl accident: future outlook”, was held in Kyiv from 24 to 26 April 2006.
French: Une deuxième conférence internationale, sur le thème « Vingt ans après la catastrophe de Tchernobyl : les perspectives d'avenir » s'est tenue à Kiev (Ukraine) du 24 au 26 avril 2006.
English: To find out more, contact Redefining Progress in San Francisco. http://www.rprogress.org Community Issues Groups Community Issues Groups (CIGs) are a combination of the focus group and citizen jury.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Redefining Progress à San Francisco. http://www.rprogress.org Groupes d'examen des enjeux communautaires Les groupes d'examen des enjeux communautaires combinent les caractéristiques des groupes de consultation et des citoyens jurés.
English: (e) Letter dated 11 June 2008 from the representative of Mozambique to the Secretary-General (A/63/85-E/2008/83);
French: e) Lettre datée du 11 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant du Mozambique (A/63/85-E/2008/83);
English: All parliamentarians will be on more of an equal footing when discussing policy options with the Minister of Finance, whether in Cabinet, in caucus, or in Parliament.
French: Tous les parlementaires pourront ainsi discuter à armes plus égales des diverses politiques possibles avec le ministre des Finances, que ce soit au Cabinet, au sein du caucus ou au Parlement.
English: Concerning teaching methods, Third Age education differs significantly from other forms of education, extending from training to counselling.
French: Pour ce qui est des méthodes d'enseignement, l'éducation du troisième âge diffère de manière significative des autres formes d'enseignement, en allant de la formation proprement dite à l'activité de conseil.
English: The Appellate Court upheld the verdict of the district court on 21 November 2001;
French: La cour d'appel a confirmé le verdict du tribunal de district le 21 novembre 2001;
English: Other Delegations were in favor of the second solution because they felt that the current IPC was too complex for use by small offices.
French: D’autres délégations se sont déclarées favorables à la seconde possibilité car elles trouvent que la CIB, sous sa forme actuelle, est trop complexe et pose des problèmes d’utilisation aux petits offices.