ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to new financial mechanisms and more resources, poverty reduction requires a fairer international trade system in which subsidies for the production and export of agricultural products are eliminated, the food security of poor countries is strengthened and, above all, developing countries receive real and effective differentiated treatment in negotiations of the World Trade Organization (WTO).
French: En plus des nouveaux mécanismes financiers et des ressources accrues, il faut, pour réduire la pauvreté, un système commercial international plus équitable au sein duquel les subventions à la production et à l'exportation agricoles sont éliminées, la sécurité alimentaire des pays pauvres est favorisée et, surtout, un traitement différencié réel et efficace est appliqué aux pays en développement dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: New Zealand also belongs to four major export control regimes: the Australia Group, Wassenaar Arrangement, Nuclear Suppliers Group, and Missile Technology Control Regime.
French: La Nouvelle-Zélande est également partie à quatre grands régimes de contrôles des exportations : le Groupe de l'Australie, l'Arrangement de Wassenaar, le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Régime de contrôle des technologies de missiles.
English: The situation is slightly different where the boundaries in question where constituted by international agreement prior to independence, rather than where, as here, the relevant boundaries were prior to independence internal or administrative lines of the predecessor state.
French: La situation diffère quelque peu lorsque les frontières en question ont fait l'objet d'un accord international avant l'indépendance et ne constituaient pas, comme dans le cas qui nous occupe, des limites internes ou administratives de l'État prédécesseur.
English: Consequently, the substitution of a fertilized non legume crop by a legume in a crop rotation reduces the net N2O emissions.
French: Cependant, l’émission de N2O par les résidus de culture de légumineuses est faible, comparativement aux émissions générées par l’emploi d’engrais azotés.
English: For example, when TK protection is part of a broader regime governing access to genetic resources and protection of biological diversity, the definition of TK for the purposes of its protection may be limited to TK associated with genetic resources, rather than a wider range of TK subject matter.
French: Par exemple, quand la protection des savoirs traditionnels s’inscrit dans le cadre d’un régime plus général régissant l’accès aux ressources génétiques et la protection de la diversité biologique, la définition des savoirs traditionnels aux fins de leur protection peut être limitée aux savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques au lieu de s’appliquer à un grand nombre d’objets de savoirs traditionnels.
English: Following that review, the new CEPA was passed through Parliament as Bill C-32.
French: Après cet examen, la nouvelle version de la LCPE était adoptée par le Parlement (projet de loi C-32).
English: The third additional allegation by the Complainant, pages 133 and  134, involved a claim for compensation concerning an alleged  injury due to the moving of a filing cabinet and contact with a  water cooler.
French: La troisième allégation additionnelle faite par le plaignant (p. 133-   134) concerne une demande d'indemnisation faite par lui après qu'il   eut supposément subi des blessures en déplaçant un classeur et en se   frappant contre un refroidisseur d'eau.
English: • provide adolescents with the necessary information, services and skills to protect their health, avoid unwanted pregnancies, etc.;
French: • fournir aux adolescents les informations, les services et les conseils nécessaires pour protéger leur santé, éviter les grossesses non désirées, etc;
English: If a recommendation carries a very significant amount of weight, such that, in most cases, it will not go through an additional level of analysis or scrutiny before final decision, then it amounts to a final decision.
French: Si une recommandation à un poids considérable, au point où, dans la plupart des cas, elle ne sera pas soumise à un niveau supérieur en vue d’une analyse ou d’un contrôle additionnels, cette recommandation équivaut à une décision.
English: This canoe is the oldest prehistoric artifact from a European bog.
French: Cette embarcation est l'objet préhistorique le plus ancien provenant des tourbières d'Europe.
English: SULLIVAN J0Y $4,417.91 TRANSPORT SANS FRONTIERE INC.
French: SULLIVAN J0Y 4 417,91 $ TRANSPORT SANS FRONTIERE INC.
English: This resolution is included among the items on the agenda of the Council of ICAO.
French: À ce jour, cette résolution figure toujours à l'ordre du jour du Conseil de l'OACI.
English: Whereas non-discrimination is essential to create a level playing field for different communities, the Special Rapporteur believes that non-discrimination on its own does not provide for the correction of imbalances which are the result of historical legacies, such as slavery and segregation.
French: Alors que la non-discrimination est essentielle à la création d'une situation équitable pour les différentes communautés, le Rapporteur spécial estime que la non-discrimination elle-même ne permet pas de corriger les déséquilibres découlant d'héritages historiques comme l'esclavage et la ségrégation.
English: UNHCR had yet to choose the pilot field offices and a deployment calendar.
French: Il restait encore au HCR à choisir les bureaux extérieurs pilotes et à fixer un calendrier de mise en place.
English: Knowledge of basic elec­tronics to operate, fabricate and maintain firing equipment and instrumentation is required.
French: Connaissance générale de l'électronique pour faire fonctionner, fabriquer et maintenir le matériel et les instruments servant aux essais de tir.
English: # of
French: Autres activités des Services consultatifs d’Administration des bandes?:
English: For more information on the LUVW project (MilCOTS and SMP fleets), visit http://dglepm.ottawa-hull.mil.ca/dsvpm/luvw/VULR/index_vulr_f.htm Article and photos by Sgt Cédric Hamel
French: Si vous voulez en connaître d'avantage sur le projet des VULR et des véhicules MMN, visitez le site Web suivant : http://dglepm.ottawa-hull.mil.ca/dsvpm/luvw/VULR/index_vulr_f.htm Article et photos par le Sgt Cédric Hamel
English: Linkages between implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals
French: Liens entre la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: As discussed above, degradability is an intrinsic substance property independent of chronic toxicity.
French: Comme il a été discuté plus haut, la dégradabilité est une propriété intrinsèque d'une substance, indépendante de sa toxicité chronique.
English: ◦ Tips ▪ Practical Tips for Employees ▪ Practical Tips for HR Specialists ▪ Practical Tips for Managers and Supervisors
French: ◦ Conseils ▪ Conseils pratiques à l'intention des employés ▪ Conseils pratiques à l'intention des spécialistes des ressources humaines ▪ Conseils pratiques à l'intention des gestionnaires et des surveillants
English: IN THE CURRENT ECONOMIC CONDITIONS, HOW WOULD YOU QUALIFY THIS RESULT?
French: COMPTE TENU DE LA CONJONCTURE ÉCONOMIQUE, COMMENT QUALIFIEZ-VOUS CE RÉSULTAT ?
English: UNB+UNOA:3+CLIENTNETID+CBSANETID+040612:1510+UNIQREFNO1’ UNG+GSMCAR+12345678:CIT+AIT+040612:1510+UNIQREFNO2+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+UNIQREFNO3+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+UNIQIDNO7007+9’ CST++802::96’ RFF+CRN:XX7113040612’ TDT+20+XX7113+4++123-’ CNI+1’ RFF+MWB:123-CCN9990E1’ LOC+172+0485::96’ LOC+9+CDG’ LOC+10+FR:::PARIS+CHARLES DEGAULLE’ LOC+8+US:::NEWYORK+JFK INTERNATIONAL AIRPORT’ LOC+11+0485::96’ GEI+6+:::23’ GEI+11+:::1’ TDT+12++++XX’ LOC+94+CDG’ LOC+94+YOW’ TDT+12++++ZZ’ LOC+94+YOW’ LOC+94+JFK’ NAD+CN+++ CONSIGNOR NAME LINE 1+ADDRESS LINE 1+MANHATTAN+NY+12783+US’ CTA+CN+:FRANK’ COM+2125551212:TE’ NAD+CZ+++CONSIGNOR NAME LINE 1+ADDRESS LINE 1+PARIS+++FR’ CTA+CO+:GILLES’ COM+0125551212:TE’ QTY+118:35:BOX’ GID+1’ PAC+35++BOX’ FTX+AAA+++FRENCH DARK CHOCOLATE’ MEA+WT+AAE+KGM:350’ CST++1806320010’ UNT+33+UNIQREFNO3’ UNE+1+UNIQREFNO2’ UNZ+1+UNIQREFNO1’
French: Les marchandises sont destinées à une compagnie de Manhattan, N.-Y. UNB+UNOA:3+IDRESEAUCLIENT+IDRESEAUASFC+040612:1510+NUMREFUNIQUEO1’ UNG+GSMCAR+12345678:CIT+AIT+040612:1510+NUMREFUNIQUEO2+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+NUMREFUNIQUEO3+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+NOIDUNIQUE7007+9’ CST++802::96’ RFF+CRN:XX7113040612’ TDT+20+XX7113+4++123-’ CNI+1’ RFF+MWB:123-NCF9990E1’ LOC+172+0485::96’ LOC+9+CDG’ LOC+10+FR:::PARIS+CHARLESDEGAULLE’ LOC+8+US:::NEWYORK+AÉROPORTINTJFK’ LOC+11+0485::96’ GEI+6+:::23’ GEI+11+:::1’ TDT+12++++XX’ TDT+12++++ZZ’ LOC+94+CDG’ LOC+94+YOW’ LOC+94+JFK’ NAD+CN+++ NOM DU DESTINATAIRE LIGNE 1+ADRESSE LIGNE 1+MANHATTAN+NY+12783+US’ CTA+CN+:FRANK’ COM+2125551212:TE’ NAD+CZ+++NOM DE L?’EXPEDITEUR LIGNE 1+ADRESSE LIGNE 1+PARIS+++FR’ CTA+CO+:GILLES’ COM+0125551212:TE’ QTY+118:35:BOX’ GID+1’ PAC+35++BOX’ FTX+AAA+++CHOCOLATNOIRFRANÇAIS’ MEA+WT+AAE+KGM:350’ CST++1806320010’ UNT+32+NUMREFUNIQUEO3’ UNE+1+NUMREFUNIQUEO2’ UNZ+1+NUMREFUNIQUEO1’
English: Based on the comparison of the water balance results and existing habitat records, such minor anticipated lake level fluctuation would not be significant relative to the bathymetry of the lake basin and littoral zone habitat characteristics.
French: En préparant le bilan hydrique du lac Three Nations en fonction des données provenant d’une source secondaire, les défaillances potentielles du débit associé à l’écoulement souterrain ont été évaluées (AMEC 2004a2, PJV 2005a; 2005b et 2005c). RNCan (2005a) a proposé qu’une estimation approximative de l’interaction soit effectuée à l’aide des données disponibles et que les résultats servent d’indices des effets résiduels potentiels sur les niveaux du lac actuel et de l’habitat du lac proposé.
English: (i) The high number of persons being held in pre-trial detention, which according to the State party is as high as 78 per cent in the Buenos Aires prison system;
French: i) Le nombre élevé de détenus en détention provisoire, dont la proportion atteint, selon l'État partie, presque 78 % dans le système pénitentiaire de la province de Buenos Aires;
English: For more detailed information on protecting yourself and your family against mosquito bites, refer to PHAC's Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les mesures de protection que vous et les membres de votre famille pouvez prendre pour vous protéger contre les piqûres de moustiques, consultez la Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropodes de l'ASPC.
English: Much of what has changed would not be immediately visible to the traveller arriving at the border.
French: La plupart des changements ne sont pas immédiatement visibles pour les voyageurs lorsqu'ils arrivent à la frontière.
English: There are a number of reasons contributing to this, including the language handicap and Roma families' different hierarchy of values, affecting their general attitude to education; nevertheless, representatives of the Roma community believe that the transfer of Roma children to special schools is a manifestation of racial discrimination.
French: Un certain nombre de raisons expliquent cette situation, en particulier la barrière de la langue et l'échelle de valeurs différente des familles roms qui touche leur conception générale de l'enseignement; toutefois, les représentants de la communauté rom estiment que le transfert des enfants roms dans des écoles spéciales est une manifestation de discrimination raciale.
English: http://www.fintrac-canafe.gc.ca/publications/avs/2002-12-20-eng.asp Back 4.8 Transactions Related to Offshore Business Activity Any person or entity that conducts transactions internationally should consider the following indicators.
French: retour 4.8 Opérations liées à des activités commerciales extraterritoriales  Toutes les personnes et les entités qui effectuent des opérations sur le plan international devraient tenir compte des indicateurs suivants.
English: 2.7 A management advisory committee will be formed for each conservation area to ensure regular consultation and direct involvement of resource users and residents of the surrounding region in the preparation and implementation of the management plan.
French: 2.7 Un comité consultatif de gestion est formé pour chaque aire de conservation afin de consulter régulièrement les utilisateurs des ressources et les résidants de la région et de les associer directement à la préparation et à la mise en oeuvre du plan de gestion.
English: • Pilot Project Offers New Opportunities to Reduce Greenhouse Gas Emissions and Address Climate Change [2003-09-26] 
French: • Un projet pilote offre de nouvelles possibilités de réduction des émissions pour contrer les changements climatiques [2003-09-26]
English: Overview and applications
French: 85) et à l'acheteur (art.
English: In particular, the ability of the program to deliver planned activities consistently, using evidence-base decision-making while being responsive to changing program needs and identified priorities, will be addressed.
French: Plus précisément, on se penchera sur la capacité du Programme à réaliser les activités prévues de manière constante, en appliquant des décisions fondées sur les faits tout en réagissant aux besoins changeants du Programme et aux priorités cernées.
English: 9/… Effective implementation of international human rights instruments
French: 9/… Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The meeting reconfirmed the conclusions and recommendations of the first Experts Meeting held in Santiago, in particular, effectively engaging land owners and all other stakeholders in transparent and inclusive processes in decision making and policy implementation relating to planted forests.
French: Les participants ont confirmé les conclusions et recommandations de la première réunion d'experts, qui s'est tenue à Santiago, en particulier la nécessité d'associer concrètement les propriétaires fonciers et tous les autres acteurs concernés aux processus de prise de décisions, qui doivent être transparents et ouverts, et à la mise en oeuvre des politiques relatives aux forêts plantées.
English: Before your pregnancy, did you have any medical conditions or health problems that required you to take medication for more than 2 weeks, have special care, or extra tests during your pregnancy?
French: Avant votre grossesse, aviez-vous une maladie quelconque ou des problèmes de santé qui ont nécessité la prise de médicaments pendant plus de 2 semaines, des soins spéciaux ou des tests supplémentaires pendant votre grossesse?
English: From 01-Nov-09 to 15-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 01-nov.-09 au 15-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: Employees agreed that PHAC's work is critical and that the Agency needs to show leadership and vision.
French: Les employés s'entendent pour dire que le travail de l'ASPC est essentiel et que l'Agence doit faire preuve de leadership et de vision.
English: There is growing concern over the increasing impasse on nuclear issues involving some aspiring nuclear States, the more so because some of them are outside the framework of negotiations in the United Nations.
French: Nous sommes de plus en plus inquiets en raison de l'impasse prolongée où se trouvent les questions nucléaires concernant les États du seuil, d'autant plus que certains d'entre eux se trouvent en dehors du cadre des négociations l'Organisation.
English: The major difference between the planned spending of 2004-2005 and 2005-2006 is due to the 2003-2004 carry forward of $147,150 included in the 2004-2005 forecast.
French: La principale différence entre les dépenses prévues pour 2004-2005 et 2005-2006 est attribuable au report de fonds de 147 150 $ de 2003-2004 inclut dans la prévision de dépenses de 2004-2005.
English: • You are not registered for GST/HST and you acquired the property from a non-resident, or from a person who is deemed to be resident only because of the person's permanent establishment in Canada.
French: • Vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH et vous avez acquis l'immeuble d'un non-résident ou d'une personne qui est réputée être résidente seulement parce qu'elle possède un établissement stable au Canada.
English: The spectrum and yield of solvated electrons in anhydrous hydrazine have been investigated by pulse radiolysis.
French: Le spectre et le rendement des électrons solvatés dans l'hydrazine anhydre ont été étudiés par radiolyse à impulsion.
English: general safety and anti-theft provisions.
French: i) Les dispositions générales de sécurité et les dispositions contre le vol;
English: Given that the refugees' voluntary return depends on the capacity of the Rwandan Government to restore peace and security, they call on member states to assist the Government and ensure that it guarantees the safety of refugees returning to Rwanda and actually takes the steps needed to restore the population's confidence; 6.
French: Dès lors que le retour volontaire des réfugiés dépend de la capacité du Gouvernement Rwandais à rétablir la paix et la sécurité, ils demandent aux Etats membres de prêter assistance audit gouvernement et de s'assurer que celui-ci garantit la sécurité des réfugiés de retour au pays et prend effectivement les mesures nécessaires pour redonner confiance à la population; 6.
English: JCI also supported the United Nations Declaration of the Rights of the Child and reiterated its long-standing tradition of care and support for children worldwide.
French: L'organisation a également appuyé la Déclaration des droits de l'enfant des Nations Unies et réaffirmé sa tradition de soins et d'appui aux enfants du monde entier.
English: On January 19, 2006, Equinox sent an e-mail to PWGSC requesting that it provide "confirmation of [our] discussions at the debriefing".
French: Le 19 janvier 2006, Equinox a envoyé un courriel dans lequel elle demandait à TPSGC de lui fournir une « confirmation de nos discussions lors de l’entretien final ».
English: Shoot and root temperatures, flow rates, gas pressures, rates of leaf CO2 and H2O exchange, and rates of CO2 exchange, H2 evolution, and C2H2 reduction by the roots can be determined for four plants in a single experiment.
French: Les températures des racines et des tiges, les flux et les pressions des gaz, les taux d'échange de CO2 et H2O des feuilles et les taux d'échange de CO2, d'évolution d'H2 et de réduction de C2H2 par les racines peuvent être déterminés pour quatre plantes en une seule expérience.
English: Today, there are many different kinds of bilateral, regional, and international mobility programs.
French: Aujourd’hui, les types de programmes de mobilité bilatéraux, régionaux et internationaux sont nombreux.
English: Within the scope of the Health and Medical Services Act, county councils and municipalities may themselves decide on regulations for assistive devices, such as which products are to be regarded as assistive devices and be available for prescription to people with disabilities.
French: Dans le cadre de la loi sur les services médicaux et de santé, les conseils de comtés et les municipalités sont libres d'adopter leurs propres règlements concernant les équipements auxiliaires, et de décider, par exemple, des produits qui doivent être considérés comme des équipements auxiliaires susceptibles d'être prescrits aux personnes handicapés.
English: During its consultations on 17 December, the Security Council heard a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas, H.E. Mr. Joaquim Chissano.
French: Lors des consultations du 17 décembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé de l'Envoyé spécial pour les zones où sévit l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), S. E. M. Joaquim Chissano.
English: The fabric of ripstop construction has a checkerboard pattern.
French: Le tissu de type indéchirable présente un motif quadrillé.
English: Reconstituted solution should be used within 48 hours after mixing if stored at room temperature.
French: La solution reconstituée doit être utilisée dans les 48 heures après le mélange si elle est conservée à la température ambiante.
English: IFOR representatives were present at the above conferences and consultations.
French: Des représentants du MIR ont pris part aux conférences et consultations susmentionnées.
English: The court found that the buyer had failed to notify the lack of conformity of the goods to the seller in a reasonable time.
French: Le tribunal a décidé que l'acheteur n'avait pas notifié le défaut de conformité des marchandises au vendeur dans un délai raisonnable.
English: Canadian monuments in Belgium not included in these Routes of Remembrance (f) Province of Hainaut
French: Les monuments canadiens en Belgique non repris dans ces routes du souvenir (f) Province de Hainaut
English: The State Child Protection and Adoption Service, under the supervision of the Ministry of Social Security and Labour, was responsible for matters relating to adoption.
French: Le Service des adoptions et de la protection de l'enfance, sous la supervision du ministère de la Sécurité sociale et du Travail, est chargé des questions relatives à l'adoption.
English: Peer-reviewed scientific publications.
French: Publications scientifiques examinées par les pairs.
English: It might not be technically feasible, since public services are structured in different ways in different EU countries.
French: Un tel exercice pourrait ne pas être faisable techniquement, dans la mesure où les services publics sont structurés de différentes façons dans les pays de l’Union.
English: · Rate of yield of the processing operation
French: · Taux de rendement de l'opération de perfectionnement
English: Mr. YUTZIS (Rapporteur for Estonia) explained that Estonia was one of the rare countries to have a definition of minorities, which covered Estonian citizens by birth or naturalization and excluded foreigners.
French: M. YUTZIS (Rapporteur pour le pays) explique que l'Estonie est un des rares pays qui possède une définition du concept de minorité, qui englobe les citoyens estoniens par la naissance ou la naturalisation, à l'exclusion des étrangers.
English: The country office concerned subsequently advised OAPR that it agrees with the expenditure amount recorded in the OAPR database.
French: Le bureau de pays concerné a informé le Bureau de l'audit et des études de performance qu'il était d'accord avec le montant des dépenses comptabilisé dans sa base de données.
English: Agenda item 157: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued)
French: Point 157 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (fin)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Bridging to higher education institutions Conference of English and French teachers at primary and secondary schools.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Bridging to higher education institutions Conference of English and French teachers at primary and secondary schools.
English: Acknowledgment is extended to the following contributors for their comments and/or suggestions towards improvement and clarity of this document:
French: Nous remercions les organismes suivants de leurs commentaires et de leurs suggestions qui ont permis d'améliorer et de clarifier le présent document :
English: In fact, recommendation two encourages bands and band councils to utilize their language especially during the creation of those laws.
French: En fait, la deuxième recommandation encourage les bandes et les conseils de bande à utiliser leur langue surtout pendant l'élaboration des textes législatifs.