ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will give you information about certain income tax requirements that may affect you.
French: Elle vous aidera à comprendre les lois fiscales américaines qui peuvent s'appliquer à vous.
English: That is the route to a higher standard of living and a better quality of life for all Canadians in the 21st century.
French: C'est ainsi que nous pourrons hausser le niveau et la qualité de vie de tous les Canadiens au XXIe siècle.
English: Savings Private; some external effects; marketed productive factor Holding constant income and other savings determinants, education appears to be positively associated with savings rates 20.
French: Épargne Individuelles; certaines répercussions externes; productivité liée au marché Le revenu et d'autres facteurs déterminants pour l'épargne étant maintenus constants, il semble que la scolarité ait une incidence positive sur l'épargne 20.
English: You may use any artist's acrylic medium, these mediums are acrylic polymer emulsion and can be sold under that name too. The physical characteristics of the acrylic paint you will prepare (gloss or matte, liquid or gel, etc.
French: Les caractéristiques de la peinture finale (brillance, matité, liquide ou épaisse, etc.) dépendront du type de médium acrylique employé.
English: Although they were not explicitly specified (a matter which is addressed under Further Considerations), in the circumstances of this complaint, they were explained to the complainant when she sought clarification of the company’s practice.
French: Même si les motifs n'ont pas été exposés explicitement (une question qui est traitée sous la section « Autres considérations »), dans les circonstances de la présente plainte, on a expliqué les motifs à la plaignante lorsqu'elle a demandé des précisions concernant la pratique de la compagnie.
English: REASONS WHY SUBSTANCE WAS TRANSFERRED OFF-SITE for DISPOSAL or RECYCLING.
French: RAISONS DU TRANSFERT HORS SITE POUR ÉLIMINATION OU RECYCLAGE.
English: These activities constitute important contributions to current legal reform initiatives in Afghanistan.
French: Ces activités constituent une importante contribution aux initiatives actuelles de réforme juridique en Afghanistan.
English: 100 - 3219 Eby Street Telephone: (250) 638-8585 Terrace, British Columbia Facsimile: (250) 635-4071 V8G 4R3 tunrau@ikon.com PBN:
French: 100 - 3219 Eby Street Téléphone: (250) 638-8585 Terrace, British Columbia Télécopieur: (250) 635-4071 V8G 4R3 tunrau@ikon.com NEA:
English: A geeky looking pair end up in a hotel room together, one asian, one black, but as soon as these two take their clothes off, we can see they are anything but geeky...This guy is hung like a horse and she gets the shock of her life when she sees it!
French: C’est quand elle lui prend la bite pour le sucer qu’elle découvre qu’il est monté comme un poney. Elle a du mal à le piper profondément mais elle bouffe sa bite au maximum en exhibant ses bas noirs !
English: It may be that Member States have cards up their sleeves which they are prepared to offer up if pushed in conciliation.
French: Peut-être que les États membres ont des cartes cachées dans leurs manches qu'ils sont prêts à les sortir s'ils sont mis sous pression en conciliation.
English: Determined by adding Pension, WVA, and WVA near-recipient clients, overseas service Veterans in receipt of Long-term Care and Canada Service Veterans in receipt of VIP and subtracting clients in more than one category.
French: Anciens combattants qui touchent une pension et qui, à titre d’ancien combattant ayant servi au Canada, sont également des quasi-clients. Anciens combattants des Forces canadiennes et ayant servi dans une zone de service spécial qui touchent une pension.
English: For the main achievements of UNOWA identified in a previous internal review by UNOWA staff, see S/2004/797, annex, para.
French: Les principales réalisations à l'actif du Bureau avant la prorogation de son mandat sont récapitulées dans une étude interne réalisée par le BNUAO (voir S/2004/797, annexe, par. 52).
English: Subsequently, information has been disseminated on voter registration and the certification of political entities.
French: Par la suite, des informations ont été diffusées sur l'inscription sur les listes électorales et sur l'homologation des entités politiques.
English: File containing correspondence, a curriculum vitae, and a script.
French: Dossier composé de correspondance, d'un curriculum vitae et d'un script.
English: Also, amendments to the Child and Family Services Act were made on March 31, 2000, which included a change to section 1, the purpose of the Act.
French: Par ailleurs, le 31 mars 2000, on a notamment modifié l’article 1 de la Loi sur les services à l’enfance et à la famille, qui énonce l’objet de la Loi.
English: ITEM Complete breakfast (Quebec Room - Lower level) Opening Remarks - Plenary Health Canada presentation on the Drug Supply Network and the Export Restriction Scheme Break Working Groups (rooms to be assigned) Drug Supply Network - Questions for 1.
French: POINT Petit déjeuner (salle Québec – Étage inférieur) Mot d’ouverture et séance plénière Présentation de Santé Canada sur le réseau sur l’approvisionnement en médicaments et le mécanisme de restriction des exportations. Pause Groupes de travail (salles à déterminer) Réseau sur l’approvisionnement en médicaments – Questions à discuter4 : 1.
English: The 1999 and 2000 regulations applied in selected areas of Québec and Manitoba.
French: Les règlements de 1999 et de 2000 étaient en vigueur dans certains endroits au Québec et au Manitoba.
English: Could continued research into ASAT technologies, even without testing, be considered a threat?
French: Que dire des systèmes de défense antimissiles ou des stations de poursuite laser?
English: • ISTB Director General Forum - whose mandate is to discuss project management issues and risks, and to provide a project status update.
French: • Forum des directeurs généraux de la DGIST - son mandat consiste à discuter des questions et des risques liés à la gestion des projets et à faire connaître l’état d’avancement des projets.
English: Quebec women are more likely to mention that it involves a baby addicted to alcohol/ experiences withdrawal.
French: Les Québécoises ont plus tendance à mentionner quil implique une dépendance du bébé à lalcool/le sevrage.
English: Project was designed and delivered in 1996 – was considered to be a pilot project for the use of distance learning models for Royal Roads University
French: Télé-apprentissage pour les personnes qui œuvrent dans le service communautaire (c.-à-d. le secteur sans but lucratif) en vue de l’obtention d’un diplôme de niveau supérieur (maîtrise) Visait à la fois les étudiants et les organismes sans but lucratif Supposait un travail de mentorat considérable (étudiants et organismes) Permettre aux étudiants et aux mentors de mettre en commun leurs connaissances et leurs expériences d’un bout à l’autre du pays Personnes œuvrant pour des organismes sans but lucratif Apprentissage communautaire (programme de formation à distance)
English: CP 18 Have you or your organization developed any new technologies as a result of this project?
French: CP 18 Est-ce que vous-même ou votre organisation avez développé de nouvelles technologies en raison de ce projet?
English: Note that corporate plan approval is always sought for a five‑year period.
French: Il est à noter que l'approbation d'un plan d'entreprise est toujours demandée pour une période de cinq ans.
English: • The other regions nonetheless do well in Europe, which is the main export market for 29% of businesses.
French: • les autres régions tirent toutefois leur épingle du jeu en Europe qui est le principal marché d'exportation chez 29 % des entreprises.
English: Unfortunately, there is one component missing from the mechanism that you have envisaged. I refer to the public services.
French: Dans le dispositif que vous avez prévu, il est un absent, que je regrette, ce sont les services publics.
English: The resolution we have adopted today has many important aspects, but maybe its most significant added value derives from its action-oriented nature.
French: La résolution que nous avons adoptée aujourd'hui comporte de nombreux aspects importants, mais sa contribution la plus remarquable tient sans doute au fait qu'elle est orientée vers l'action.
English: It becomes obvious that employers’ representatives take a more reserved stance than do other respondents ("supporters": 92% of the total number of respondents, and 82% of the total number of respondents from the group of employers’ representatives).
French: Il devient évident que les représentants des employeurs prennent une position plus réservée que d’autres acteurs interviewés ("tenants" 92 % du nombre total de réponses et 82 % du nombre total des réponses venant du groupe des représentants des employeurs).
English: It had played a very active role in the Global Partnership on Forests through joint initiatives and activities, such as the Global Forest Information Service (available at www.gfis.net), and had organized many scientific meetings and conferences to support the activities of other Partnership members, Governments and stakeholders.
French: Elle avait joué un rôle très actif dans le Partenariat dans le cadre d'initiatives et d'activités communes telles que le Service mondial d'information forestière, que l'on pouvait consulter sur le site Web suivant : www.gfis.net, et avait organisé de nombreuses réunions et conférences scientifiques pour soutenir les activités menées par d'autres membres du Partenariat, les gouvernements et les parties prenantes.
English: I too would like to praise the previous Presidency, as I have always done and always do in the same way.
French: J'aimerais également louer la présidence précédente, comme je l'ai toujours fait, et toujours de la même manière.
English: How well do you plan for future funding requirements?
French: planifié vos futurs besoins de financement?
English: The space used for each view shall be no larger than 17cm x 24 cm, 2008 x 2835 pixels.
French: L'espace utilisé pour chaque vue ne doit pas excéder 17 cm x 24 cm, 2008 x 2835 pixels.
English: Our reception is open 24/7 and you can order snacks and drinks at any time. Get your morning boost with our extensive breakfast buffet, served between 4am and 12 noon.
French: Elles comprennent toutes salle de bains avec WC, fax, ligne téléphonique directe, télévision par satellite et service de réveil.
English: Mr President, on a point of order, firstly as Mr Schulz will well know, as he sees the lively debates in our group which go on in public and in private, we have already attracted one of his members, Mr Balfe, who is a member of our group now.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure : tout d'abord, ainsi que M. Schulz le sait parfaitement, vu qu'il voit les débats animés qui se poursuivent en public et en privé dans notre groupe, nous avons déjà attiré M. Balfe, qui a quitté son groupe pour devenir membre du nôtre.
English: Åbo Akademi Institute for Human Rights
French: Institut des droits de l'homme de l'Université Åbo Akademi.
English: However, the current Regulations contain inaccuracies since they do not indicate to whom such a notice must be provided for this type of railway work.
French: Toutefois, le règlement actuel contient des inexactitudes puisqu'il n'indique pas les destinataires de l'avis pour ce type de travaux ferroviaires.
English: We hope to enhance cooperation with the WHO and other international organizations and agencies, draw on the advanced experience of other countries and scale new heights in China's road safety capacity-building endeavours.
French: Nous comptons pour cela renforcer notre coopération avec l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organisations et institutions internationales, tirer parti de l'expérience d'autres pays et atteindre de nouveaux sommets en matière de renforcement des capacités de sécurité routière.
English: (d) VOC limiting regulations- Since 1989, the US formulators have been increasingly challenged to provide aerosols to meet environment-driven VOC limiting laws.
French: d) Règlements sur la limitation des COV - Depuis 1989, les fabricants d'aérosols des États-Unis sont de plus en plus fortement incités à mettre leurs boîtes à aérosol en conformité avec les règlements sur la limitation des COV à des fins environnementales.
English: Administration of Juvenile Justice System - Article 40 Comprehensive Review of Youth Justice System 1.
French: Administration du système de justice pour les jeunes - Article 40 Examen complet du système de justice pour les jeunes 1.
English: With respect to further improvements in the efficiency of targeted sanctions, Switzerland would welcome opportunities for discussion with the members of the 1267 Committee.
French: En vue d'apporter d'autres améliorations à l'efficacité des sanctions ciblées, la Suisse souhaiterait pouvoir discuter de la question avec les membres du Comite créé par la résolution 1267 (1999).
English: Our children need us to invest in their early learning and care, so they can reach their fullest potential and grow up:
French: Nos enfants ont besoin que nous investissions dans l’apprentissage précoce et les soins, afin qu’ils puissent réaliser leur plein potentiel et grandir :
English: The winning projects will also serve as practical examples of Europeans living together as one community and promote European and international understanding.
French: Les projets récompensés seront aussi des exemples concrets montrant comment des Européens vivent ensemble au sein d'une même communauté et ils promouvront l'entente européenne et internationale.
English: This responsibility devolves in the first instance upon the various countries themselves, and then the Commission supervises the countries.
French: Cette responsabilité incombe en premier lieu aux différents États membres eux-mêmes, la Commission les contrôle ensuite.
English: And the people of Europe do not want Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner to have to run round cap in hand when we want to engage in operations to stabilise the Gaza Strip, when we want to contribute to peace in the Middle East or whenever we seek to bring stability to the world’s troubled regions.
French: La population européenne ne souhaite pas voir M. Solana et Mme Ferrero-Waldner mendier le chapeau à la main lorsque nous souhaitons engager des opérations pour stabiliser la bande de Gaza, lorsque nous voulons contribuer à la paix au Moyen-Orient ou si nous cherchons à apporter la stabilité dans les régions troublées du monde.
English: Invites Governments and relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider carefully and to use, as appropriate, the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which are contained in the annex to resolution 56/261, as guidance for the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels;
French: Invite les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à examiner attentivement les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, annexés à sa résolution 56/261, et à s'en inspirer, en tant que de besoin, pour élaborer des instruments, politiques et programmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, aux niveaux national et international ;
English: ‘Compliance Only’ Companies Perceived Potential Costs of Active Workforce Diversity Policies
French: Entreprises appliquant l’observation stricte de la loi ‘ Perception des coûts potentiels d’une politique active de diversité des effectifs
English: Leftist leaders have been recently elected in Venezuela, Chile, Brazil, Argentina, Uruguay, Bolivia and Nicaragua.
French: Là où les femmes sont le plus présentes sur la scène politique c’est dans les pays nordiques.
English: In 1999/2000, Phase I of the Accreditation/Standards for Nursing Stations project (the Analysis and Consultation phase) was completed.
French: On a terminé la première phase du projet d'accréditation/de normes relatives aux postes sw soins infirmiers (phase d'analyse et de consultation).
English: Mr. Aboul Atta (Egypt) (spoke in Arabic): The General Assembly is meeting today as it does every year to discuss one of the most important issues on its agenda — one that has been there for more than 50 years, since the adoption of resolution 181 (III) on November 1947 on the partition of mandated Palestine into two States, one Arab, one Jewish.
French: M. Aboul Atta (Égypte) (parle en arabe) : L'Assemblée générale se réunit aujourd'hui, comme elle le fait chaque année, pour débattre de l'une des questions les plus importantes à son ordre du jour - qui est inscrite depuis plus de 50 ans, depuis l'adoption en novembre 1947 de la résolution 181 (II) sur la partition de la Palestine sous mandat en deux États, l'un arabe, l'autre juif.
English: Otoliths can also show the stock to which a fish belongs and where it has lived.
French: Les otolithes servent également à identifier le stock d'origine et le milieu de vie d'un poisson.
English: The Swiss contribution to the international efforts within the Stability Pact for South-Eastern Europe will be linked to the readiness of the countries of the region to engage in effective political, social and economic reforms, as well as the process of regional cooperation.
French: La contribution de la Suisse aux efforts internationaux déployés dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est dépendra de la volonté des pays de la région de lancer de réelles réformes politiques, sociales et économiques, et de s'engager dans le processus de coopération régionale.
English: The endothelin degrading activity was effectively blocked by thiol protease inhibitors such as benzyloxycarbonyl-Phe-Ala-diazomethyl ketone and p-hydroxymereuribenzoic acid, as well as by phenylmethylsulfonyl fluoride, but not by metalloprotease and other serine protease inhibitors.
French: L'activité de dégradation de l'endothéline est efficacement bloquée par des inhibiteurs de la thiol protéase tels que le benzyloxycarbonyl-Phe-Ala-diazométhyl cétone et l'acide p-hydroxymercuribenzoïque de même que par le phénylméthylsulfonyl fluorure, mais non par les inhibiteurs de la métalloprotéase et d'autres sérine protéases.
English: Of relevance to two of the allegations brought by the appellant was the fact that the Immigration Act was replaced by the Immigration and Refugee Protection Act, effective June 28, 2002.
French: Pour comprendre deux des allégations avancées par l'appelant, il importe de savoir que la Loi sur l'immigration a été remplacée par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qui est entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: These findings suggest that dieting history can be used to identify women who are suffering from low psychological well-being and at risk for depression.
French: Le Dr Stephen Perry de l’Université Wilfrid-Laurier a récemment trouvé une application à ses recherches fondamentales sur le mouvement humain; il a mis au point un produit qui peut prévenir les chutes et sauver ainsi la vie de nombreux aînés.
English: In today’s climate it is imperative that we attack organizations such as the Hells Angels with collective operations through Joint Forces investigations.
French: « Étant donné le climat dans lequel nous vivons de nos jours, il importe que nous nous attaquions à des organisations comme les Hells Angels au moyen d’opérations conjointes.
English: He also received a Governor General’s Literary Award for illustration in the children’s literature category for Simon et la ville de carton in 1992, and another Governor General’s Literary Award in the same category for Noémie/Le Secret de Madame Lumbago in 1996.
French: Il a aussi reçu un prix littéraire du Gouverneur général pour illustration dans la catégorie littérature de jeunesse, pour Simon et la ville de carton, en 1992 un autre Prix littéraire du Gouverneur général dans la catégorie littérature de jeunesse, pour son livre Noémie / Le Secret de Madame Lumbago, en 1996.
English: Further attention now needs to be given to updating the 1989 Council recommendation on the subject to take account of the evidence from research that passive smoking is a preventable danger.
French: Dorénavant, nous devrons davantage nous pencher sur la recommandation du Conseil de 1989 à ce sujet, celle-ci ayant besoin d'être actualiser. En effet, grâce à certaines recherches, il apparaît que les non-fumeurs pourraient ne plus encourir de danger.
English: 11.8.6 WAVES OF LENGTH GREATER THAN THE SHIP The recommended method of estimating height in this situation is that the observer take up a position in the ship so that the eyes are just in line with the advancing wave crest and the horizon, when the ship is vertical in the trough.
French: 11.8.6 VAGUES PLUS LONGUES QUE LE NAVIRE Pour estimer la hauteur de ces vagues, on recommande à l'observateur de se placer de manière que l'oeil soit aligné avec la crête de la vague qui s'avance et l'horizon, lorsque le navire est à la verticale dans le creux de la vague.
English: Evaluating the trends in the energy intensity of passenger transportation, vehicle energy efficiency and modal preferences provides perspective on a few of Canada’s approaches to addressing its transportation sector emissions.
French: Dans le secteur de l'aviation, l'amélioration de l'efficacité est régie par les conditions du marché qui forcent les transporteurs aériens à adopter des routes et des aéronefs plus efficaces, c'est ce qui explique que la hausse de la consommation d'énergie pour le transport aérien des passagers n'a été que de 30 % entre 1990 et 2004, malgré une augmentation de 70 % du nombre de passagers-kilomètres. Figure 4.3.3.3 :
English: Project coordinators and neighbourhood aids often share the same ethno-cultural background.
French: Le ministère a décidé de faciliter ce plan d'action en offrant 8 millions de florins, à la condition qu'Averroès trouve un financement complémentaire pour exécuter le projet.
English: It was a pleasure to have listened to Mr Juncker, Mr Popescu-Tăriceanu and Mr Schüssel earlier in the week.
French: Nous estimons donc, dans le texte que nous vous soumettons, que cette Agence doit exister mais que ses fonctions doivent être clairement précisées et, surtout, qu’elles doivent être complémentaires des actions conduites par le Conseil depuis plusieurs décennies.
English: The amount of either of these allowances payable in local currency shall not be less than the local currency equivalent of the dollar amount at the time it was established or last revised;
French: Le montant de l'une ou l'autre indemnité payable en monnaie locale ne peut être inférieur à l'équivalent en monnaie locale de son montant en dollars à la date où ce dernier a été fixé ou à la dernière date à laquelle il a été modifié.
English: (f) Ministers have no political responsibility to the Legislative Assembly.
French: f) Les ministres ne sont pas responsables politiquement face à l'Assemblée législative.
English: Because of inadequate legislation, the EU has for too long been prevented from establishing the necessary protection of biotechnological inventions.
French: En raison d'une mauvaise législation, l'UE a, pendant trop longtemps, été empêchée d'établir la protection nécessaire des inventions biotechnologiques.
English: This house / villa (villa) of 160 m² (about 1720 ft²), with a land size of 2000...
French: Estantens Muret. Sud de Toulouse, village très prisé en bordure de garonne,...
English: Results obtained from the model have been compared and analyzed to put forward some recommendations about choice of a design insuring the stability of the inlet with tidal flows.
French: Les résultats obtenus sont comparés et analysés en vue de faire des recommandations sur le choix de la variante d'aménagement en regard de la stabilité du chenal.