ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these welfare officers were appointed after completing a training course preparing them to enforce the provisions of the Act.
French: La plupart de ces agents ont été nommés après avoir suivi un cours de formation tendant à les préparer à faire respecter les dispositions de la loi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-20 - Kingston Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-20 - Kingston Tableau pour le niveau 3
English: Given that it takes time to implement reforms and see their results, the Commission proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption in spring 2007.
French: Bien que l'état de son économie soit meilleur qu'en 2005, l'Union européenne aborde le nouveau cycle de Lisbonne dans un contexte marqué par le ralentissement de la croissance mondiale et l'existence d'un certain nombre de risques liés aux perturbations financières ainsi
English: A more appropriate analysis of the midwinter surveys, using the logarithm of abundance against year, gives l = 1.03 for the period 1970–1997 or l = 1.04 for the period 1961–1997 (Fig.
French: Une analyse plus appropriÃ©e des enquÃªtes du milieu de l'hiver, utilisant le logarithme de l'abondance par rapport Ã l'annÃ©e, donne l = 1,03 pour la pÃ©riode 1970–1997 ou l = 1,04 pour la pÃ©riode 1961–1997 (figure 2).
English: The Committee’s report reflects the importance of Pacific salmon to British Columbia and to all of Canada.
French: Le rapport du Comité souligne l’importance du saumon du Pacifique pour la Colombie-Britannique et tout le Canada.
English: 14.11 Member States are increasingly demanding that the United Nations play a key role in their economic and social development.
French: Les États membres insistent de plus en plus pour que les Nations Unies jouent un rôle central dans leur développement économique et social.
English: However, may I remind you that forthcoming results are worth the spent endeavours and are long expected by the world community?
French: Puis-je toutefois vous rappeler que les résultats attendus valent bien les efforts entrepris et que la communauté internationale les espère depuis longtemps?
English: • Eliminate violence against women, including sexual violence and child marriage, to help reduce maternal mortality and morbidity and sexually transmitted infections, including HIV, and ensure human rights for girls and women
French: • Éliminer la violence à l'égard des femmes, notamment la violence sexuelle et les mariages d'enfants, pour réduire les taux de mortalité et de morbidité maternelles ainsi que les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH, et garantir aux filles et aux femmes le respect de leurs droits fondamentaux;
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéax 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC.
English: Up to one year, extensions are possible.
French: Au plus 1 an, possibilité d’obtenir une prolongation.
English: The purpose of this document is to provide the basis for a common understanding of the context of a new substances regulatory regime for the pre-notification and environmental assessment of substances in products regulated under the F&DA.
French: L’objet du présent document est de permettre une compréhension commune du contexte d’un nouveau régime de réglementation des nouvelles substances liés à la notification préalable et à l’évaluation environnementale de substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: Production has fallen due to lower harvested area Over the last 5 years, Chinese winter and spring wheat areas have been approximately 90% and 10%, respectively, of the total wheat acreage.
French: Production moindre par suite du repli des superficies récoltées Au cours des cinq dernières années, les régions de Chine productrices de blé d'hiver et de printemps représentent respectivement 90 % et 10 % des emblavures de blé.
English: The implementation of relevant components of the strategy at the supranational level will be funded through UNEP approved programme of work for the 2010-2011 biennium, subject to available resources.
French: La mise en œuvre des éléments pertinents de la stratégie au niveau supranational sera financée dans le cadre du programme de travail approuvé du PNUE pour l'exercice biennal 2010-2011, sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles.
English: Format for Appraisals Appraisals can take a variety of formats, but those submitted with applications for certification must contain the following information: 1.
French: La présentation des évaluations à la commission Les évaluations peuvent être de formes variées, mais celles qui sont présentées avec les demandes d'attestation doivent comprendre l'information suivante : 1.
English: Sexual exploitation of children, child pornography, trafficking and abduction.
French: Exploitation sexuelle des enfants, pornographie impliquant des enfants, traite et enlèvements d'enfants;
English: Reprinted with kind permission from the publisher of Aviation Aftermarket Defence Magazine "U.S. military helicopter crews have faced their worst nightmare in the Middle East: brownouts.
French: « Les équipages des hélicoptères des forces armées des États-Unis ont dû faire face à leur pire cauchemar au Moyen-Orient : le voile brun.
English: She commended the Government for recognizing domestic violence as a major problem and for having put in place so many strategies to eliminate it.
French: Elle félicite le Gouvernement d'avoir reconnu la violence familiale comme étant un problème majeur et pour avoir mis en place un grand nombre de stratégies afin de l'éliminer.
English: Second, the On-Reserve Remote Housing Initiative also provides funds for home construction through capital grants.
French: De son côté, l'Initiative de logement dans les réserves en régions éloignées offre des crédits pour la construction individuelle au moyen de subventions d'investissement.
English: 4.2 Impacts of FCP on Representation of Designated Groups A measure of the effectiveness of the FCP is whether the program results in improvements in representation of the designated groups.
French: 4.2 Incidences du PCF sur la représentation des groupes désignés Une façon de mesurer l’efficacité du PCF consiste à établir si le programme a permis d’améliorer la représentation des groupes désignés.
English: Dual-Core Itanium®-based servers deliver the scalable performance, reliability, and headroom for your most compute-intensive workloads, including direct replacement for RISC and mainframe platforms.
French: Les serveurs dotés de processeurs Itanium® double cœur affichent les performances évolutives ainsi que la fiabilité et la réserve de puissance qu’exigent vos applications les plus lourdes et peuvent donc remplacer avantageusement des plates-formes d’architecture RISC ou des gros systèmes.
English: Specifically, such a notice can be served, sent by registered mail or courier, or, if agreed by the parties, by electronic transmission.
French: Plus particulièrement, un tel préavis peut être soit signifié, soit envoyé par courrier recommandé ou par service de messagerie ou, si les parties y consentent, par transmission électronique.
English: The Sales Tax Model is not the sole source of the estimated tax expenditures associated with the GST/HST.
French: Le modèle de taxe de vente n’est pas la seule source des dépenses fiscales liées à la TPS/TVH.
English: They exclude poults placed for broiler breeding and broiler poults exported.
French: Sont exclus les dindonneaux placés pour la reproduction de sujets à griller ainsi que les exportations de dindonneaux à griller.
English: For instance, she uses Conjure Flame to create a fiery rock to hurl at the enemy.
French: Par exemple, elle utilise Conjuration de Flamme pour créer un rocher enflammé à lancer sur l'ennemi.
English: In the view of the Resident Coordinator, the Interim Cooperation Framework (ICF) currently being prepared by the World Bank and the United Nations country team might substitute for an interim PRSP.
French: Le coordonnateur résident était d'avis que le cadre de coopération intérimaire que la Banque mondiale et l'équipe de pays des Nations Unies s'employaient à élaborer pourrait tenir lieu de DRSP intérimaire.
English: Amsterdam set the course for a route to a common asylum policy.
French: Amsterdam a tracé la voie d'une politique d'asile commune.
English: Consequently, the Tribunal excluded fiom the finding frames with an FOB Taiwan or China selling price exceeding CAN$lOO.
French: Pour ce qui est des cadres, le Tribunal a été d’avis que les conclusions devaient être limitées aux cadres qui seraient normalement utilisés dans la production de bicyclettes dont le prix de détail suggéré était de 800 $ ou moins, tout comme dans le cas des conclusions concernant les bicyclettes entières.
English: Alas, human rights education in primary and secondary schools is still a rarity in our world, and it is far from clear which international institutions are taking the lead in assisting Member States in providing human rights education.
French: Malheureusement, l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires est encore peu répandue dans le monde et on est loin de savoir clairement quelles institutions internationales s'occupent au premier chef d'aider les États membres à la dispenser.
English: The representative said that FICSA also requested that safeguards be put in place to protect those who held temporary contracts that had been renewed over a long period of time.
French: Le représentant de la FICSA a également demandé que des garde-fous soient mis en place afin de protéger les personnes travaillant depuis longtemps dans le cadre de contrats temporaires.
English: Mandy Gillman, Program Coordinator mandy.gillman@bjec.org Description:
French: Mandy Gillman mandy.gillman@bjec.org Description :
English: • Fruit and Vegetable Juices under Heading No. 20.09 of the Customs Tariff
French: • Politique administrative concernant la classification tarifaire des jus de fruits et de légumes en vertu de la position 20.09 du Tarif des Douanes
English: Financial Tables SUMMARY OF VOTED APPROPRIATIONS Financial Requirements by Authority ($ millions) 2001-02 Vote
French: Annexe A - Tableaux financiers Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de $) 2001-2002 Crédit
English: • When submitting a Request for Pre-Approved Schedules, you must identify whether you want to use the schedules as either: (1) a fixed set of schedules; or (2) mix-and-match schedules.
French: • Lorsque vous présentez une demande de préapprobation d'annexes, vous devez indiquer si vous voulez utiliser les annexes en tant que : (1) un ensemble défini d'annexes; ou (2) des annexes interchangeables.
English: The programme begins with tests in four areas; oral comprehension, oral expression, written comprehension and written expression.
French: Tout d'abord, l'étudiant passe un test dans les quatre domaines suivants : compréhension orale, expression orale, compréhension écrite et expression écrite.
English: The Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs provided technical assistance to the Governments of Liberia, Sierra Leone and Afghanistan on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales a fourni une assistance technique aux Gouvernements libérien, sierra-léonais et afghan pour la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Field No. 24 – Previous Transaction Number Leave blank on all types of Form B3, except type H. Field No. 25 – Previous Transaction Line Leave blank on all types of Form B3.
French: Zone no 24 – Numéro de transaction antérieure Ne rien inscrire dans cette zone sur tous les types du formulaire B3, sauf le type H. Zone no 25 – Ligne de transaction antérieure Ne rien inscrire dans cette zone sur tous les types du formulaire B3.
English: Both local and distant sources contribute to the mercury measured locally in air and precipitation.
French: Des sources locales et éloignées contribuent aux concentrations de mercure mesurées dans l’air et les précipitations de la région.
English: 46.06 Employees whose hours of work are changed pursuant to the provisions of clause 46.04 will be advised of such change by written notice provided fifteen (15) days in advance, except where, subject to operational requirements as determined by the Employer, such change must be made on shorter notice.
French: 46.06 Les employé-e-s dont les heures de travail sont modifiées conformément aux dispositions du paragraphe 46.04 seront avisés par écrit de ce changement quinze (15) jours à l'avance, sauf lorsque, sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur une telle modification doit être faite à plus brève échéance.
English: She is a former Vancouver School Board Trustee, and continues to work on education issues in an effort to bring about systemic improvements to the system.
French: Autrefois membre du conseil d'administration du conseil scolaire de Vancouver, elle poursuit sa tâche dans le domaine de l'éducation pour essayer d'obtenir des améliorations à l'échelle du système.
English: This Blackberry run under the Blackberry 5.0 software with apps like Facebook, MySpace, Blackberry messenger, etc.
French: Ce Blackberry tourne sous BlackBerry 5.0 avec des applications comme Facebook, MySpace, Blackberry Messenger, etc.
English: CIC committed to complete the implementation of the new PR card and to monitor the card's effectiveness.
French: CIC s'est engagé à en finaliser la mise en oeuvre et à en évaluer l'efficacité.
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada, Nova Scotia Citadel School Days © Parks Canada Halifax Citadel School Days is a fun, interactive way for children to experience history first hand!
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d’Halifax, Nouvelle-Écosse Jours d’école à la Citadelle-d’Halifax © Parcs Canada Le programme « Jours d’école à la Citadelle-d’Halifax » est un moyen amusant et interactif de faire vivre aux enfants une expérience historique concrète!
English: Of the 8469 currently open bugs: 89 are labeled 'blocker', 221 are labeled 'critical', and 621 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8469 bugs actuellement ouverts, 89 sont marqués 'bloquant', 221 sont marqués 'critique' et 621 sont marqués 'majeur'.
English: (3) In construing the specification as amended, reference may be made to the specification as originally accepted.
French: 3) Pour l’interprétation du mémoire descriptif tel que modifié, on peut se référer au mémoire descriptif tel qu’accepté à l’origine.
English: The Islamic religion moreover encourages Muslims to respect other religions and teaches them that difference among human beings in terms of their views, beliefs and religious faiths is a fact of life to be valued.
French: De plus, l'islam encourage les musulmans à respecter les autres religions et leur enseigne que les divergences d'opinion, de croyance et de religion sont une réalité qui doit être respectée.
English: It placed an FM licensee’s extremely detailed programming Promise of Performance, with emphasis on such rarified programming concepts as Foreground and Mosaic programming, at the centre of a cumbersome regulatory system for radio.
French: Au coeur de ce système de réglementation très lourd, la Promesse de réalisation imposée aux titulaires de radio FM énonçait de façon très détaillée les engagements relatifs aux émissions, lesquelles devaient respecter des concepts aussi particuliers que « la programmation de formule premier plan » ou encore la « formule mosaïque ».
English: Human rights groups have long urged the necessity of extending the writ of Pakistan's Constitution to the tribal belt, where religion-based parties have wide support.
French: Les associations de défense des droits de l'homme soulignent depuis longtemps la nécessité d'étendre l'application de la Constitution pakistanaise aux zones tribales où les partis religieux sont très populaires.
English: Enlarge your search to all the EU-sites Links to…
French: Élargir la recherche à tous les sites de l'UE Liens vers …
English: A New Approach for Integrated Research, Education, and Interpretation of Ecological and Human Relations within the Crown of the Continent Ecosystem in Montana, British Columbia and Alberta.
French: A New Approach for Integrated Research, Education, and Interpretation of Ecological and Human Relations within the Crown of the Continent Ecosystem in Montana, British Columbia and Alberta, West Glacier, MT, parc national des Glaciers, 1990.
English: Individuals will need to learn how to support those organizations and businesses in many new areas.
French: Des particuliers devront apprendre comment apporter un soutien à ces organismes et à ces entreprises dans de nouveaux domaines.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is also one of these converged regulators.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes fait partie également de ces organismes de réglementation convergente.
English: Similar efforts should be made to enhance the role and contribution of domestic investment so that the crowding-out effect on domestic producers of goods and services could be avoided.
French: Des efforts analogues devraient être faits pour renforcer le rôle et la contribution de l'investissement intérieur, de façon à éviter un effet d'éviction des producteurs locaux de biens et services.
English: • The magnitude and implications of the scope of the CHRA review warrant the participation of First Nations across Canada.
French: • L'envergure et les répercussions de la révision de la LCDP justifient la participation des Premières nations à l'échelle du Canada.
English: We know that the Assembly is truly outraged about what is happening to our people, and we appreciate that position.
French: Nous savons que l'Assemblée est vraiment indignée par ce que vit notre peuple, et nous la remercions pour cette position.
English: Specific reference is made in this regard to provisions of the Labour Act, which prohibit the employment of women in night work and in work underground, the Factories Act, which does not recognize the specific health and reproductive needs of women, the Nigerian Police Regulations, which prohibit the enlistment of married women and require women officers to request permission to marry in writing.
French: Il évoque en particulier la loi sur le travail (Labour Act) qui interdit d'employer une femme pour un travail de nuit ou un travail souterrain, la loi relative aux entreprises industrielles (Factories Act), qui ne reconnaît pas les besoins spécifiques des femmes en matière de santé et de procréation, les règlements de police nigérians (Nigerian Police Regulations), qui interdisent le recrutement de femmes mariées et imposent aux policières qui souhaitent se marier d'en demander l'autorisation par écrit.
English: We also benefit from one another’s shared expertise (e.g., human resources, corporate management and comptrollership and information technology representatives working together)
French: Chacun profitera ainsi des connaissances des autres (p. ex. collaboration entre des spécialistes des ressources humaines, de la gestion générale, de la fonction de contrôleur et de la technologie de l’information)
English: Registration is the prerequisite for the verification, certification and issuance of tCERs or lCERs relating to that project activity.
French: L'enregistrement est une condition préalable à la vérification, à la certification et à la délivrance d'URCE-T ou d'URCE-LD relatives à cette activité.
English: In November 2001, the project received the Award of Excellence at the Canadian Information Productivity Award (CIPA) Gala.
French: En novembre 2001, le projet a reçu le Prix d'excellence lors du gala du Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir (CIPA).
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks; Amendment (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux; Amendement a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution.
English: The matter of displaced persons under the past regime, together with that of refugees, is particularly complex.
French: La question des personnes déplacées pendant le précédent régime, qui s'ajoute à celle des réfugiés, est également particulièrement complexe.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963 (entered into force on 4 December 1969): status as at 26 June 2008;
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963 (entrée en vigueur le 4 décembre 1969) : état au 26 juin 2008;
English: Every year, thousands of people die while trying to reach other countries – escaping whatever conditions have compelled them to flee their homelands.
French: Chaque année, des milliers de personnes meurent en essayant d'aller dans un pays étranger pour fuir des situations tragiques dans leur propre pays.
English: • Promotion and development of a sustainable workforce
French: • Promouvoir la formation d'une main-d'œuvre durable;
English: Many of them are Acrobat pdf (printer description format) documents, ready for printing.
French: La plupart sont des documents Acrobat PDF (format de description de l'imprimante), prêts à l'impression.
English: Experts noted that in most energy-related studies the energy services component has been neglected, and the ongoing international negotiations on energy services would be greatly facilitated by analytical work in this area and by data about market reality.
French: Les experts ont noté que la plupart des études consacrées à l'énergie négligent la question des services énergétiques et que les négociations internationales en cours sur ce point seraient d'autant plus faciles que l'on procéderait à l'analyse de ce domaine et que l'on recueillerait des données rendant compte des réalités du marché.
English: As part of its policy of encouraging greater openness and efficiency in the work of the Council, the United Kingdom delegation had earlier in the year introduced a draft note by the President of the Council on the need for increased recourse to public meetings, including on situations involving specific countries, on the availability of draft resolutions and presidential statements as soon as they are introduced in informal consultations, and on the practice of press briefings by the Presidency.
French: Dans le cadre de sa politique consistant à encourager une ou-verture et une efficacité plus grandes des travaux du Conseil, la délégation du Royaume-Uni avait présenté au début de l'année un projet de note du Président du Conseil sur la nécessité de tenir davantage de séances publiques, notamment sur les situations concernant certains pays, sur la communication des projets de ré-solution et des déclarations du Président dès leur pré-sentation en consultations officieuses, et sur la pratique des points de presse de la présidence.