ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the reduction is granted, a fee equal to 10% of anticipated sales during the fee verification period will be charged.
French: Si la demande de réduction est agréée, un montant équivalant à 10 % des ventes prévues au cours de la période de vérification des frais sera perçu.
English: The following are excluded from the directive: - non-economic services of general interest (education and public health); - certain social services provided by the state or by providers mandated by the state (social housing, support for people in need, child-care); - services already covered by other EU sectoral legislation (financial services, transport services) and others which will be covered by specific legislation in future (such as healthcare); - audiovisual and electronic communications services (including mobile phones); - activities involving the exercise of public authority, such as notaries; - taxation.
French: Sont exclus de la directive : - les services d'intérêt général non-économique (éducation et santé publiques) ; - certains services sociaux lorsqu'ils sont assurés par l'Etat ou des prestataires mandatés par l'Etat (logement social, aide aux personnes en difficulté, aide à l'enfance ; - les services déjà couverts par d’autres législations sectorielles de l’UE (tels que les services financiers ou les transports) et d'autres qui feront l'objet d'une législation particulière à l'avenir (dans le domaine de la santé, notamment) ; - les services audiovisuels et de communication électronique (dont la téléphonie cellulaire) ; - les activités qui participent à l'exercice de l'autorité publique comme le notariat; - la fiscalité;
English: Community-based poverty monitoring is also making inroads in other countries.
French: Le système communautaire de suivi de la pauvreté fait son chemin aussi dans d’autres pays.
English: One senior judge among them was appointed the new Chief Justice.
French: L'un des doyens a été nommé Président de la Cour suprême.
English: This situation was particularly prevalent in Cambodia, and to an even greater extent in Angola, where MOTAPM still remain a major threat.
French: Cette situation, le Cambodge et, à un degré plus marqué encore, l'Angola, où les MAMAP continuent à présenter de graves menaces, l'ont particulièrement bien connue.
English: Although no consensus was reached, the question of whether to use tax dollars for public sector pharmaceutical research or extract dollars from the industry to do public research was raised.
French: Le consensus ne s'est pas fait sur cette question, mais les participants en ont soulevé une autre, à savoir s'il valait mieux utiliser des recettes fiscales pour financer la recherche pharmaceutique dans le secteur public, ou taxer l'industrie pharmaceutique pour que la recherche soit réalisée dans le secteur public.
English: The CANDU Owners' Group commissioned an Expert Peer Review of documents describing the AECL and OPG work.
French: Le groupe des propriÃ©taires de CANDU a commandÃ© une rÃ©vision experte par des pairs des documents dÃ©crivant les travaux d'EACL et de l'OPG.
English: The overriding desire has been to try and avoid European monetary policy being ruled by a pensée unique originating exclusively from the central banking milieu. The ECB's Annual Reports - giving yearly evidence to the representatives of European citizens These reports are presented for debate in the European Parliament by the ECB President, and form the basis of parliamentary resolutions, prepared each year by the Economic and Monetary Affairs Committee.
French: Depuis, le Parlement a émis des avis favorables sur la nomination de Lucas Papademos à la fonction de deuxième vice-président de la BCE, de Gertrude Tumpel-Gurgerell à la fonction de membre du directoire, de Jean-Claude Trichet comme deuxième président de la BCE et de José Manuel González Páramo à la fonction de membre du directoire.
English: The geographical scope for the use of nuclear weapons has increased with the expansion of nuclear alliances encompassing nuclear weapons as well as command and control.
French: La dimension géographique de l'utilisation des armes nucléaires s'est renforcée du fait de l'élargissement des alliances nucléaires englobant les armes nucléaires ainsi que le commandement et le contrôle.
English: In this connection, the EQUAL programme is a particularly important instrument for action in promoting active ageing on the labour market.
French: Dans ce cadre, le programme EQUAL constitue un instrument d’action particulièrement important dans la promotion du vieillissement actif sur le marché du travail.
English: In this connection, the Congressional Committee on Civil and Criminal Affairs has prepared reports on the Emigrant Bill (No. 24-170), which was sponsored by deputy Omar Quintana, and on a bill on the same topic (No. 24340), which was sponsored by deputy Andrés Páez in 2005.
French: À ce sujet, la Commission de la justice civile et pénale du Congrès national a élaboré des rapports concernant le projet de loi sur l'émigration (no 24-170), proposé par le député Omar Quintana, et concernant le projet présenté par le député Andrés Páez en 2005 (no 24340) relatif à cette même question.
English: European Complex Systems Society The purpose of the Society is to promote the development of all aspects of complex systems science in the countries of Europe, in relation with the whole international scientific community. http://www.open.ac.uk/ecss/
French: Future and Emerging Technologies Future and Emerging Technologies (FET) is the IST programme nursery of novel and emerging scientific ideas.
English: A factor that should not be overlooked in buoy design is the righting "action" which is needed to keep the buoy in an upright position.
French: Action de redressement Un facteur qui ne devrait pas être laissé pour compte lors de la conception des bouées est «l’action» de redressement qui est nécessaire pour garder la bouée à la verticale.
English: 'The reimbursement of appeal fees shall be ordered in the event of interlocutory revision or where the Board of Appeal deems an appeal to be allowable, if such reimbursement is equitable by reason of a substantial procedural violation.
French: «Le remboursement de la taxe de recours est ordonné en cas de révision préjudicielle ou lorsqu'il est fait droit au recours par la chambre de recours, dans la mesure où l'équité exige le remboursement en raison d'une violation des formes substantielles.
English: In Central and Eastern Europe, CIDA has a supplementary mandate - to support democratic development and economic liberalization as well as international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: En Europe centrale et de l'Est, l'ACDI s'est vu confier un mandat additionnel - celui d'appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique, ainsi que les efforts internationaux en vue de réduire les menaces à la sécurité canadienne et internationale.
English: 4.1 Participation in Related Civil Society Conferences Hague Appeal for Peace Conference, The Hague, Netherlands, 11-15 May 1999: 2 reps.
French: 4.1 Participation aux conférences organisées par la société civile  • Conférence de l'Appel de La Haye pour la paix, La Haye (Pays-Bas) (11-15 mai 1999), deux représentants.
English: As Dr. VanBalkom and Dr. Wilson noted, providing students with international exposure and experience is the primary motivator for internationalization, not just at the U of C, but at other Canadian universities as well.
French: Comme M. VanBalkom et Mme Wilson l’ont fait remarquer, l’exposition à des éléments internationaux et l’expérience internationale sont les principaux facteurs d’internationalisation, pas seulement à l’U of C mais dans d’autres universités canadiennes.
English: Findings Regarding Achievement of Objectives It was determined in this study that it is not possible to definitively address questions dealing with the impacts of MII, including questions regarding the extent to which MII has achieved its objectives.
French: Conclusions concernant la réalisation des objectifs Il ressort de notre étude qu’il n’est pas possible de répondre avec certitude aux questions portant sur l’impact du PPFI, notamment en ce qui concerne la mesure dans laquelle le programme a atteint ses objectifs, parce que le PPFI n’est pas un programme vraiment à part.
English: Activity in cytosol preparations from 4 humans ranged from 0.0 to 3.03 nmol product formed/min/mg protein.
French: Dans les préparations de cytosol provenant de 4 êtres humains, l'activité a varié de 0,0 à 3,03 nmol de produit formé/min/mg de protéine.
English: Genetics and phenotypes are key components of the proposed research activity.
French: La génétique et les phénotypes représentent des éléments clés de l’activité de recherche proposée.
English: Do not press the Eject button while the drive is playing a movie.
French: N'actionnez pas la touche d'éjection lorsque l'unité joue un film.
English: Non-essential staff could be considered for temporary reassignment to other Missions, such as the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCAT).
French: Il était envisagé de réaffecter provisoirement le personnel non essentiel à d'autres missions - Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), par exemple.
English: In fact, in some cells the toilet is just inside the grille front.
French: En fait, dans certaines cellules, la toilette est située juste du côté intérieur de la grille.
English: The Province will provide funding to value added and new marketing opportunities for agriculture through such initiatives as: (a) the financial and technical support for direct marketing organizations, including Farmers Markets Ontario and the Ontario Farm Fresh Marketing Association; and (b) the development of information, training and cluster development programs for regional Agri-Tourism opportunities; 3.2.8 University of Guelph Programs:
French: La province dégagera du financement pour les occasions de valeur ajoutée et de nouveau marketing pour l’agriculture par des initiatives comme : a) l’aide financière et technique pour les organismes de marketing direct, y compris Farmers Markets Ontario et l’Ontario Farm Fresh Marketing Association; et b) l’élaboration de programmes d’information, de formation et de création de grappes pour les occasions régionales d’agrotourisme; 3.2.8 Programmes de l’Université de Guelph :
English: These investments have included increased funding for health care, education, national security and defence.
French: Il a notamment accru le financement au titre des soins de santé, de l'éducation, de la sécurité nationale et de la défense.
English: The foregoing, last revised in July 2002, supersedes all previous information communicated by WHMIS regulatory agencies on this matter.
French: Les dispositions précédentes dont la dernière révision date du mois de juillet 2002, remplacent toutes les informations communiquées antérieurement par les agences de réglementation du SIMDUT à ce sujet.
English: It is also important to supply data on the effectiveness of existing laws in this area and gaps within them, and to recommend how the system of nature-protection laws could be improved.
French: Il convient également de fournir des éléments d'analyse au sujet de l'efficacité des lois déjà en vigueur, d'en signaler les éventuelles lacunes et de formuler des recommandations en vue d'améliorer le dispositif législatif qui régit la protection de l'environnement.
English: The draft decisions of the Open-ended Working Group are reproduced as draft decisions A and B in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Les projets de décisions du Groupe de travail à composition non limitée sont reproduits en tant que projets de décisions A et B dans la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: When it agreed to open negotiations with Croatia, I confess I suspected that a rather grubby deal had been done to overcome Austria’s objections to Turkey.
French: Lorsqu’elle a convenu d’ouvrir les négociations avec la Croatie, j’admets avoir suspecté la conclusion d’un accord assez obscur visant à lever les objections de l’Autriche à l’égard de la Turquie.
English: Mr. Pellet proposed that, at least in the French version of the text, the phrase “dont la situation juridique créait une fragilité de condition” — which made little sense — should be replaced by “que leur situation juridique rendait vulnérables”.
French: M. PELLET propose de remplacer, au moins dans le texte français, les mots «dont la situation juridique créait une fragilité de condition», qui n'ont guère de sens, par «que leur situation juridique rendait vulnérables».
English: Very good size shower room and easy access to the centre of town by car.
French: WWe found it comfortable, convenient, a staff pleasant and very helpful.
English: Consideration of issues associated with acute care wait times therefore encompasses all acute care patients in provincial delivery systems, including all aboriginal patients.
French: Par conséquent, la prise en compte des enjeux relatifs aux temps d’attente pour les soins actifs comprend tous les patients en soins actifs dans les systèmes provinciaux et territoriaux pour la prestation des services, y compris tous les patients autochtones.
English: • Industry Canada and HRDC encourage, in the strongest possible way, Canada's automobile assemblers, partsmakers and Canadian Auto Workers (CAW) to establish a sector council for their industry no later than 2001; • Industry Canada and HRDC provide administrative support to national sector councils as needed, start-up funding for new sector councils (or consolidation of existing councils) as required and appropriate, and core administrative funding for the Sector Councils' Steering Committee (now TASC), including their liaison with the Canadian Alliance of Education and Training Organizations (CAETO).
French: DRHC injecte, Ã partir de 2001, des fonds additionnels dans le programme des conseils sectoriels pour Ã©tablir et utiliser des dÃ©finitions, des processus et des outils qui permettront dâ€™observer le marchÃ© du travail dans tel ou tel secteur et qui sâ€™harmoniseront avec les systÃ¨mes plus importants employÃ©s pour lâ€™observation du marchÃ© du travail gÃ©nÃ©ral ; Industrie Canada et DRHC encouragent, le plus vivement possible, les entreprises de montage de vÃ©hicules et les fabricants de piÃ¨ces au Canada ainsi que le syndicat des Travailleurs canadiens de lâ€™automobile (TCA) Ã Ã©tablir un conseil sectoriel pour leur industrie au plus tard en 2001; Industrie CanadaÂ et DRHC fournissent les services de soutien administratif nÃ©cessaires aux conseils sectoriels nationaux, le cas Ã©chÃ©ant, les fonds de dÃ©marrage aux nouveaux conseils sectoriels (ou pour la consolidation des conseils actuels), au fur et Ã mesure des besoins, et le financement de base des activitÃ©s administratives du ComitÃ© directeur des conseils sectoriels (dÃ©sormais ACS), y compris la liaison avec lâ€™Alliance canadienne des organismes dâ€™Ã©ducation et de formation â€" ACOEF.
English: In April 2004, UNIDIR participated in a conference in Abuja on the challenges of security sector governance in Africa, which was co-hosted by the Institute for Peace and Conflict Resolution and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces.
French: En avril 2004, à Abuja (Libéria), l'UNIDIR a participé à une conférence organisée par l'Institute for Peace and Conflict Resolution et par le Centre de Genève sur ces problèmes en Afrique.
English: Although the cause of AD is unknown in the majority of the cases, we know that one of its subsets, which run in families, is caused by mutations in a protein called presenilin.
French: Même si dans la majorité des cas on ignore la cause de la MA, on sait qu'une de ses formes, de nature héréditaire, est causée par des mutations dans une protéine appelée préséniline.
English: Sustainable peace must be built on a bedrock of quality basic education for all our children, no matter the circumstances in which they find themselves.
French: Une paix durable doit être construite sur un fondement d'enseignement de qualité pour tous nos enfants, quelles que soient les circonstances où ils vivent.
English: For more information on RESPs, see Information Sheet RC4092, Registered Education Savings Plans (RESPs), which is available on our Web site at www.cra.gc.ca. You can also get our forms and publications by calling 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus sur les REEE, procurez-vous la feuille de renseignements RC4092, Les régimes enregistrés d’épargne-études, qui est disponible sur notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi obtenir nos formulaires et nos publications en composant le 1-800-959-3376.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Inventors > Turnbull, Wallace Rupert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Inventeurs > Turnbull, Wallace Rupert Pour imprimer
English: In addition, funds management policy development is subject to advice obtained through ongoing program evaluation (see Chapter 5 for more details).
French: Les conseils formulés dans le cadre de l’évaluation permanente des programmes sont également pris en compte dans l’élaboration des politiques de gestion financière (se reporter au chapitre 5).
English: Finally, it was suggested that a meeting be held with major foundations to discuss funding for health-related issues that could be affected by climate change.
French: Enfin, il a été suggéré de réunir les principales fondations afin d'envisager un financement pour les questions de santé qui pourraient être affectées par l'évolution du climat.
English: He first contended that what had appeared on the competition poster and Statement of Qualifications, was not relevant to this jurisdiction hearing because it related to the merits of the appeals.
French: Il a d'abord prétendu que ce qui avait été écrit sur l'avis de concours et l'énoncé de qualités n'était pas pertinent pour la présente audience qui porte sur la question de compétence, car ces renseignements se rapportaient au bien-fondé des appels.
English: Movable Cultural Property Directorate Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor (15-3-A) Gatineau QC K1A 0M5 Email:
French: Direction des biens culturels mobiliers Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage (15-3-A) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Courriel :
English: Tolerance was greatest when the herbicide was applied in August and least when applied in July.
French: La tolérance est meilleure lorsque l'herbicide est appliqué en août et plus faible pour les traitements effectués en juillet.
English: ", 4th Canadian Workshop on Fusarium Head Blight/Colloque Canadien sur la Fusariose, Ottawa Congress Centre, Ottawa, ON, Canada, November 1-3, 2005, pp. 48-49.
French: », TAIMA 2005, Traitement et Analyse de l'Information: Méthodes et Applications, Hammamet, Tunisia, September 26-October 1, 2005, p. 517-522.
English: 42, P.D. No. 49a) Moral Rights of Performers 204.—204.1.
French: 42, D.P. n° 49m) Droit moral des artistes interprètes ou exécutants 204.
English: The usefulness of such measures allows us also to conclude, as we have previously stated, that cooperation between shared interests may be ensured without changing the existing legal framework, which shows just how unrealistic some attempts have been to communitise policy in the sector.
French: L'utilité de ces mesures permet également de conclure, comme cela est dit, que la coopération sur des intérêts communs peut être garantie sans altérer le cadre juridique existant, ce qui prouve l'irréalisme de certaines tentatives de communautarisation de la politique en faveur de ce secteur.
English: Mr. KOVALEV, noting that four persons had been sentenced to death in November 2003 without being accorded the right to appeal, asked what action the Government was taking to put an end to what constituted extrajudicial killings.
French: M. Kovalev, relevant que quatre personnes ont été condamnées à mort en novembre 2003 sans que le droit de faire appel leur soit accordé, demande quelles mesures sont prises actuellement par le Gouvernement pour mettre fin à ce que l'on peut qualifier d'exécutions extrajudiciaires.
English: If this is just about these few projects that we are discussing with such passion, then I cannot repress the suspicion that this is an un-called for attempt at making embryo research respectable in the EU.
French: Si c’est seulement de ces quelques projets dont nous discutons ici de manière aussi enflammée, je ne peux que souscrire aux soupçons selon lesquels il s’agit d’une tentative déplacée de légitimer la recherche sur les embryons dans l’UE.
English: ◦ d. owned in fee simple by Lheidli T'enneh.
French: ◦ d. détenues en fief simple par les Lheidli T'enneh.
English: Brazil understands that it is in no one's interest for the Disarmament Commission to be seen as failing as the forum for such deliberations.
French: Le Brésil comprend qu'il n'est dans l'intérêt de personne de donner l'impression que la Commission du désarmement échoue en tant qu'instance consacrée à de telles délibérations.
English: The pharmaceutical, biotechnology and other relevant industries;
French: iii) Les industries concernées, pharmaceutiques, biotechnologiques et autres;
English: All were members of the Democratic Party of Turkmenistan, the only registered party in the country.
French: Dans son rapport soumis à l'Assemblée générale en octobre, le secrétaire général des Nations unies a indiqué que « les violations graves et systématiques des droits de l'homme se sont poursuivies au Turkménistan, malgré les gestes accomplis par le gouvernement ». Après avoir dénoncé la situation des défenseurs des droits fondamentaux et des minorités, les restrictions apportées à la liberté d'expression et de religion, le recours à la torture, l'absence de magistrature indépendante et l'accès limité aux services de santé et à l'éducation, il a prié le gouvernement d'inviter les responsables des mécanismes thématiques spéciaux du Conseil des droits de l'homme à se rendre dans le pays.
English: Collaboration with and within the private sector should also be highlighted.
French: Il convient en outre de souligner la collaboration avec le secteur privé et au sein de celui-ci.
English: Canadian governments need to work better together if we are to achieve our competitiveness objectives.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent mieux collaborer pour que le Canada atteigne ses objectifs en matière de compétitivité.
English: Mr. Tornudd (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Tornudd (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: The creation of distinctively Canadian cultural works fulfills a key element of the Department's strategic priority, Confident and Competitive Voice at Home and Abroad.
French: La création d'oeuvres culturelles distinctement canadiennes représente un élément clé de la priorité stratégique du Ministère Une voix canadienne qui porte, ici et à l'étranger.
English: S/Agenda/5106 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5106 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: With respect to discriminatory behaviour against persons suffering or living with HIV/AIDS and the resultant stigmatization, the report recommended among other things:
French: S'agissant de comportements discriminatoires envers les personnes contaminées ou touchées par le VIH/sida et de la stigmatisation qui en découle, ce rapport recommande notamment:
English: Theory and practice . Bowie, MD:
French: Steiger, N.J. et Lipson, J.G. (1985) Self-care nursing:
English: This leads to venality, to the flattening of consciences, to this infamous behaviour that surrounds us."
French: Cela mène à la vénalité, à la réduction de la conscience, à ce comportement infâme qui nous entoure.