ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2006-2007 as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security;
French: a) Les engagements à concurrence de 8 millions de dollars des États-Unis pour chacune des deux années de l'exercice biennal 2006-2007, dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité;
English: The Canada Health and Social Transfer (CHST) was introduced in 1996-97 to replace the Canada Assistance Plan (CAP) and the Established Programs Financing (EPF).
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été substitué, en 1996-1997, au Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) et au Financement des programmes établis (FPE).
English: The houses opposite are made up of two storeys with a further two storeys on top, accessible from the street immediately above.
French: Les maisons d'en face sont composées de deux étages au-dessus desquels se situent encore deux étages, accessibles par la rue immédiatement plus haute.
English: Approaches taken in other jurisdictions may be considered.
French: Il serait possible d'envisager des approches adoptées par d'autres administrations.
English: The total size of buffer pool, in pages.
French: Nombre de lecture d'une ligne basée sur une position fixe.
English: Institutions also help to manage and mediate the competing demands of economic growth, social development and environment protection.
French: Les institutions permettent aussi de concilier plus facilement les exigences contradictoires de la croissance économique, du développement social et de la protection de l'environnement.
English: FILM AND VIDEO TRAINING 1999-2000 CONTRIBUTIONS
French: ARTS CINÉMATOGRAPHIQUES ET VIDÉO ALLOCATIONS DE 1999-2000
English: The combination of revised exports and imports resulted in a larger impact on the trade balance, with an average revision of $295 million or 5.8%.
French: Ensemble, les exportations et les importations révisés ont eu une incidence plus marquée sur la balance commerciale, dont la modification moyenne a atteint 295 millions $ ou 5,8 %.
English: "We decided to use these new technologies to strengthen our network through member collaboration," she says.
French: Nous avons décidé d'avoir recours aux nouvelles technologies pour renforcer notre réseau et resserrer la collaboration des membres, ajoute-t-elle.
English: In the case of urgent work, we will contact the client to establish the degree of urgency for this job.
French: En cas d’urgence, le contact sera pris avec le client pour définir du niveau d’urgence de la traduction.
English: In Newfoundland, male porpoises matured at 3.0 years of age (Richardson 1992).
French: À Terre-Neuve-et-Labrador et Labrador, les mâles arrivent à maturité à l’âge de trois ans (Richardson, 1992).
English: Wesley Griffith Evaluate cost-effective alternatives to the neutralization of acid mine drainage (AMD) by providing comparative performance and cost values for pilot scale tests of optimized processes/treatment methods.
French: Wesley Griffith Évaluer des techniques efficaces et peu coûteuses de neutralisation du drainage acide en comparant leur performance et leur coût en vue d'effectuer des essais pilotes sur des méthodes de traitement/procédés optimisés.
English: The EURES network provides a very valuable resource for potential mobile workers.
French: Le réseau EURES fournit une ressource très utile pour les éventuels travailleurs mobiles.
English: -Electric space heating apparatus and electric soil heating apparatus: 8516.21.00 00 - -Storage heating radiators
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: IV-440 Art. 299 EC (except §2(2) and §3) Art.
French: IV-440 Art. 299 CE (sauf §2, al.
English: 1870 The first census of British Columbia and Manitoba.
French: 1870 Tenue des premiers recensements de la Colombie-Britannique et du Manitoba.
English: He got his main influences by Olga + Jozef, Inigo Kennedy, James Ruskin, Pacou and Fumiya Tanaka.
French: Il tient ses principales influences de Olga+Jozef, Inigo Kennedy, james Ruskin, pacou & Fumiya Tanaka.
English: A. Anne McLellan Minister of the Environment Minister of Health ORDER AMENDING SCHEDULE 3 TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 AMENDMENTS 1.
French: La ministre de la Santé, David Anderson A. Anne McLellan DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE 3 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATIONS 1.
English: Appropriate guidance and warnings on the risks associated with investments in particular instruments or investment strategies shall be provided to the client, having particular regard to the client’s knowledge and experience.
French: Des orientations et des mises en garde appropriées sur les risques inhérents à l'investissement dans certains instruments ou à certaines stratégies d'investissement sont fournies au client, en tenant tout particulièrement compte des connaissances et de l'expérience de celui-ci.
English: Authentication  In order to be able to access sensitive, private areas of your company, your hospital, your on-line banking services, or your Internet, the user often is required to acquire the necessary authorization by being first authenticated as being a user who has the rights to such access.
French: Authentification  Pour accéder aux éléments confidentiels et personnels de son entreprise, de ses dossiers médicaux. de ses services bancaires en ligne ou de son compte Internet, l'utilisateur doit souvent obtenir une autorisation présumant la vérification qu'il est bien autorisé à consulter pareilles données.
English: The Management Framework is integral to the program; therefore, it is necessary to update it to ensure it remains current and applicable.
French: Le cadre de gestion fait partie intégrante du programme; il doit par conséquent être mis à jour pour demeurer d’actualité et pertinent.
English: 08-01-39423 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a Remote Source of Aggregate for Construction and Operation of Oil and/or Gas Surface Leases.
French: 08-01-39423 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une source éloignée de granulats qui serviront à la construction et l'exploitation de baux de surface de pétrole et/ou de gaz.
English: Through the second week, we had to let up on much of our work on the farm since the land was almost totally clay and clay soils shouldn’t be worked when they’re wet. We left a swale half-dug, which was a sad sight to behold.
French: Lorsque l’on pose la question à Richard de savoir pourquoi ces réactions hostiles, il nous donne une réponse peu satisfaisante : “c’est un honneur pour les enfants de saluer un mzungu”.
English: • The regional offices of the Department of Canadian Heritage should coordinate the above initiatives.
French: • Les bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien devraient coordonner les initiatives mentionnées ci-dessus.
English: Early Aphebian Gowganda sedimentary rocks and intruding Nipissing diabase sills were sampled for paleomagnetic study at 88 sites (~500 cores, ~1000 specimens) along two ~42 km long profiles extending north from the Grenville Front into the Cobalt Plate of the Southern Structural Province in the River Valley – Lake Temagami area of Ontario.
French: Des échantillons de roches sédimentaires de la formation de Gowganda de l'Aphébien inférieur et des intrusions en filons-couches de la diabase de Nipissing ont été prélevés pour une étude paléomagnétique sur 88 sites (~500 carottes, ~1000 spécimens) disposés selon deux profils de 42 km de long s'étalant en direction nord du Front du Grenville dans la Plaque Cobalt de la province tectonique du Sud dans la région River Valley – Lake Temagami en Ontario.
English: Agency Planned Spending and Full-time Equivalent ▪ Table 2:
French: Dépenses prévues de l'Agence et équivalents temps plein ▪ Tableau 2 :
English: Before the third Asia-Europe Summit (ASEM 3), the EP called for the continuation of the ASEP process (AsiaEurope parliamentary meetings) and for inclusion of a democratic clause in the agreement concluded with the Asian countries.
French: Avant le troisième sommet Asie-Europe, le PE a appelé à la poursuite du processus de l'ASEP (réunions parlementaires UEANASE) et à l'inclusion dans l'accord passé avec les pays d'Asie d'une clause sur la démocratie.
English: Do you really believe that the Ministers of European States, despite the little phrase which was added, will stand for effective supervision of their professional activity?
French: Croyez-vous vraiment que les ministres européens accepteront, au delà de la petite phrase qui a été ajoutée, qu' un contrôle réel soit exercé sur leur activité professionnelle.
English: Cash settled awards Following approval by the Board of Directors in January 2008, the Company granted 0.7 million restricted share units (RSUs) to designated management employees entitling them to receive payout in cash based on the Company’s share price.
French: Octrois donnant lieu à un règlement en espèces À la suite de l’obtention de l’autorisation du Conseil d’administration en janvier 2008, la Compagnie a octroyé 0,7 million d’unités d’actions restreintes (UAR) à des cadres désignés, leur donnant le droit de toucher un paiement en espèces établi en fonction du cours des actions de la Compagnie.
English: The Coordinating State may conduct any necessary preliminary research on the underwater cultural heritage and shall issue all necessary authorizations therefor, and shall promptly inform the Director-General of the results, who in turn shall make such information available to other States Parties.
French: En coordonnant les consultations, adoptant des mesures, menant toute recherche préliminaire et/ou en délivrant les autorisations en vertu du présent article, l'État coordonnateur agit au bénéfice de l'ensemble de l'humanité, au nom de tous les États parties. Une attention particulière est accordée aux droits préférentiels des États d'origine culturelle, historique ou archéologique à l’égard du patrimoine concerné.
English: Having reviewed also the report prepared by the secretariat for the sixth session of the Conference of the Parties,
French: Ayant également examiné le rapport établi par le secrétariat en vue de la sixième session de la Conférence des Parties,
English: The Saskatchewan Canola Development Commission (SCDC)'s $239,040 project will keep the City of Saskatoon's four Bio Buses running on canola biodiesel for two years to assess its potential for improving mileage and reducing emissions.
French: Le projet de 239 040 $ de la Saskatchewan Canola Development Commission (SCDC) consiste à faire fonctionner les quatre Bio Bus de la ville de Saskatoon avec un biodiesel à base de canola pendant deux ans.
English: The Minister found the meeting valuable, and expressed interest in further consultation with the groups in the future.
French: La Ministre a qualifié cette réunion d'utile et s'est dite intéressée à poursuivre d'autres consultations avec ces groupes dans l'avenir.
English: A new account is given, the genus is redefined, and some curious similarities between this species and some triclads of Lake Baikal are discussed.
French: On redéfinit le genre et on relève en outre des similarités surprenantes entre cette espèce et certains triclades du lac Baikal.
English: Currently, there are Canadians who are retiring and who are receiving payments from government assistance programs such as the Fisheries Early Retirement Program, the Plant Workers' Adjustment Program or the Program for Older Workers Adjustment and other similar programs.
French: À l'heure actuelle, des Canadiens sont sur le point de prendre leur retraite et ils touchent des montants dans le cadre des programmes d'aide gouvernementaux comme le Programme de retraite anticipée des pêches, le Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, le Programme d'adaptation pour les travailleurs âgés et d'autres programmes analogues.
English: Hotels Carcassonne: To show the price of the hotel Hôtel Central France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Carcassonne: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Balladins Carcassonne France, voir les détails de l'hôtel.
English: • Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP), Summative Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA), une évaluation
English: Item 9: Questionnaire on the January 2009 natural gas crisis in Europe and the related management response
French: Point 9 Questionnaire sur la crise du gaz naturel survenue en janvier 2009 en Europe et sur la manière dont elle a été gérée
English: The second approach prevailed, as is shown in the reply given by the WEU Council to the Assembly's Recommendation 475,(39) in which the Council recognised WEU's role as a coordinator of operations by the armed forces of the organisation's member states but stressed that it was up to states alone to supply contingents for WEU operations.
French: 475 de l'Assemblée(40), dans laquelle le Conseil reconnut le rôle de l'UEO en tant que coordinatrice de l'action des forces armées des Etats membres de l'organisation, mais souligna qu'il était du ressort exclusif de ses Etats de fournir des contingents pour les opérations de l'UEO.
English: flee the country.  These departures are reportedly due to Taliban measures to force conversion to Islam and to discrimination against women, such as confining them to their homes or requiring them to wear the burqa in public.
French: Ces départs résulteraient des mesures des Taliban tendant à forcer les conversions à l'islam et de la discrimination à l'égard des femmes (telles que l'isolement au domicile privé ou l'obligation de porter le burqa en public).
English: derogation, it shall revoke the derogation with effect from the 1 January in the next calendar year and shall notify the manufacturer.
French: La dérogation s'applique à compter du 1er janvier de l'année suivant la demande.
English: At December 31, 2004, Accumulated other comprehensive loss included an unrealized gain of $92 million, $62 million after tax ($38 million unrealized gain, $26 million after tax at December 31, 2003), of which $81 million relates to derivative instruments that will mature within the next year and are presented in Other current assets. The Company did not recognize any material gains or losses in 2004, 2003 and 2002 due to hedge ineffectiveness as the Company’s derivative instruments have been highly effective in hedging the changes in cash flows associated with forecasted purchases of diesel fuel.
French: La Compagnie n’a constaté aucun gain ni aucune perte d’importance en 2004, en 2003 et en 2002 attribuable à l’inefficacité des opérations de couverture, puisque les instruments dérivés de la Compagnie ont été très efficaces pour couvrir les variations des flux de trésorerie liés aux achats prévisionnels de carburant diesel. iii) Taux d’intérêt Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux nominal d’intérêt des émissions futures.
English: The advisory committee would help to refine the strategic, operating and human resources plans of the secretariat and to bring emerging issues in the field of technology and disabilities to the fore.
French: Le comité consultatif participerait à l'élaboration des plans stratégiques, d'exploitation et de ressources humaines du secrétariat et à la sensibilisation des intéressés aux questions émergentes dans les domaines de la technologie et des besoins des personnes handicapées.
English: It is shown that the new absorption band will give interstellar absorption lines of OH at 1221.166, 1222.071, and 1222.524 Å.
French: On démontre que la nouvelle bande d'absorption donnera des raies d'absorption interstellaires à 1221.166, 1222.071, et 1222.524 Å.
English: The Member States, the European Commission and the European Central Bank (ECB) each appoint no more than two members of the Committee.
French: L’article 114 (2) du Traité dresse une liste des missions du Comité économique et financier, comprenant l’examen de la situation économique et financière des États membres et de la Communauté.
English: 4.7 As to the complainant's allegation that he is at risk of being tortured by members of government forces, the State party notes that before Swedish immigration authorities, the complainant only mentioned in passing that he would risk being killed by government forces should they learn about what he had experienced at Cononaco.
French: 4.7 Au sujet de l'affirmation du requérant selon laquelle il risquerait d'être torturé par des membres des forces gouvernementales, l'État partie a souligné que, devant les autorités de l'immigration suédoises, le requérant n'avait que brièvement mentionné le risque qu'il encourrait d'être assassiné par les forces gouvernementales si elles venaient à apprendre ce dont il avait été témoin à Cononaco.
English: In order to transfer its approach to other prisons, Telfi established a model training course for its tutors which is now part of the regular programme of the Centre for Further and Continuing Education and Training of Staff in the Penal System.
French: Afin que son approche puisse être transférée à d'autres prisons, Telfi a établi pour ses formateurs un cours-type qui fait dorénavant partie du programme normal offert par le Centre d'éducation et de formation continue du personnel du système pénitentiaire.
English: That is, they, amongst their other roles, advise departments and agencies on how to implement EE and how to comply with the EE Act.
French: Entre autres rôles, eux aussi conseillent les ministères et les organismes sur la façon de réaliser l’équité en emploi et de se conformer à la Loi sur l’EE.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=692EE53B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=692EE53B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: • We’re first generation with disposable income and don’t know what to do with it!
French: • Nous sommes la première génération à avoir un revenu disponible et nous ne savons pas quoi en faire!
English: Family portrait, [between 1895 and 1910] Bartle Brothers fonds Reference Code:
French: Portrait de famille, [entre 1895 et 1910] Fonds Bartle Brothers Code de référence :
English: Suicide rates among indigenous women in certain developed countries are as high as eight times the national average.
French: Les taux de suicide chez les femmes autochtones de certains pays en développement sont jusqu'à huit fois plus élevés que la moyenne nationale.
English: Business-use-of-home expenses If you use your home for your day-care business, you may be able to claim part of the expenses of running your home, such as:
French: Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Si vous exploitez votre garderie à la maison, vous pouvez peut-être déduire une partie des dépenses d'utilisation de votre maison. Voici quelques exemples de telles dépenses :
English: Any alteration of an element of the product specification, such as the name of the product, that is to say the registered designation of origin, can therefore be procured only within the framework of the Community arrangements and procedures laid down by the 1992 regulation and, in particular, in compliance with the procedure laid down in Article 9 of the regulation, which refers to the Article 6 procedure.
French: Une éventuelle modification d'un élément du cahier des charges, tel que la dénomination du produit, à savoir l'appellation d'origine enregistrée, ne saurait donc être obtenue que dans le cadre des modalités et procédures communautaires fixées par le règlement de 1992, et en particulier dans le respect de la procédure prescrite à l'article 9 du règlement, renvoyant à la procédure de l'article 6.
English: Also, no common approach for possible exceptions, if at all, seemed to exist.
French: De plus, aucune méthode commune relative à de possibles exceptions, à supposer qu'il y en ait, ne semblait exister.
English: The outcome of these cases is found in Chapter 4 ("Opening Doors to the Americas"), in the section dealing with the United States.
French: L'issue de ces causes est expliquÃ©e au chapitre 4, Ouverture sur les AmÃ©riques, dans la partie consacrÃ©e aux Ã‰tats-Unis.
English: Thirdly, the United States' "mathematical equivalence" argument assumes that zeroing is
French: Troisièmement, l'argument des États-Unis concernant l'"équivalence mathématique" part du
English: cooperation with countries covered by the European Neighbourhood Policy and those with existing S&T cooperation agreements.
French: b) promouvoir des mesures sûres et peu coûteuses pour réduire autant que possible l’exposition des travailleurs, des consommateurs et de l’environnement à des entités nanométriques fabriquées.
English: The "residual conflicts" sustained by the illicit spread of SALW are blurring the dividing line between armed conflicts and criminality.
French: Les "conflits rémanents" soutenus par la dissémination illicite d’ALPC font disparaître la frontière entre conflits armés et criminalité.
English: The key deliverables of the TMG are:
French: i) Guide de l'utilisateur du CCTS;
English: (iii) Three field projects: achieving the United Nations Millennium Development Goals and second generation poverty reduction strategies; analytical work in support of NEPAD, including the African Peer Review Mechanism country assessment process; and strengthening national capacities in the implementation of the 1993 System of National Accounts.
French: iii) Trois projets opérationnels : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et stratégies de la deuxième génération pour la réduction de la pauvreté; travaux analytiques à l'appui du NEPAD, y compris le processus d'évaluation par pays prévu par le Mécanisme d'évaluation intra-africaine; et renforcement des capacités nationales de mise en place du Système de comptabilité nationale de 1993.
English: A common term used to describe non-compliance is the expected "Kyoto gap": the amount by which Canada’s net emissions for 2008–2012 (total emissions, net of credits from emissions trading, and certified reductions from CDM and JI projects) exceed 2815 Mt.
French: 4.2.2 Efficacité des mesures et règlements pour respecter les engagements du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto L’information et les énoncés du Plan du gouvernement indiquent que ce dernier ne poursuit pas un but stratégique afin d’atteindre les objectifs visant les réductions des émissions dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant), pursuant to section 253 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 253 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-03-27 - #8740-B54-200704686 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 76 - General Tariff - Megalink Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-03-27 - #8740-B54-200704686 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - AMT 76 - Tarif général - Service Megalink
English: 5012-N Completing Your Northwest Territories Forms - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5012-N Comment remplir vos formulaires des Territoires du Nord-Ouest - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: How do those being asked for one react?
French: Les parents savent-ils que leur enfant fume?