ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of the Secretary-General (A/55/826).
French: Le Secrétaire général aux services de contrôle interne présente le rapport du Secrétaire général (A/55/826).
English: ◦ Line 284 to 289 - Specify the principal product(s) mined, manufactured, sold, constructed, or services provided, giving the approximate percentage of the total revenue that each product or service represents
French: ◦ Lignes 284 à 289 - Précisez les principaux produits qui sont extraits d'une mine, fabriqués, vendus ou construits, ou les services fournis, en indiquant le pourcentage approximatif que chaque produit ou service représente par rapport au total des recettes
English: 1989-1991 Coordinator of judicial services in aboriginal communities for the Quebec Department of Justice.
French: 1989-1991 Coordonnatrice des services judiciaires en milieu autochtone, du Ministère de la justice du Québec.
English: Neither the rulings officer nor the appeals officer is performing an investigation or enforcement function in suspected cases of abuse.
French: Les agents des décisions et les agents des appels n’exercent pas de fonctions d’enquête ni d’exécution de la loi relativement aux cas présumés d’abus.
English: We consider potential consequences ranging from irritation to fatality, in either the short or long term.
French: Nous examinons tout l'éventail des effets potentiels, depuis les réactions d'irritation jusqu'aux effets fatals, tant à court terme qu'à long terme.
English: In the case of leaf blotches two plants with sharply contrasting leaf blotches were analysed and it was shown that the blotch phenotype in each is due to the same gene, probably the dominant gene identified in a previous study, here called L. (The difference between the plants must be ascribed to other complex genetic modifiers.)
French: L'analyse de deux plantes ayant des taches foliaires nettement différentes montre que la présence de taches chez les deux plantes est due à un même gène; ce gène est ici nommé L et est probablement le gène dominant identifié dans une étude antérieure.
English: UNECE Code for purchaser requirements for Edible Co-Products
French: PRESCRIPTIONS DE L'ACHETEUR − CODE CEE-ONU POUR LES ABATS
English: "[H]aving concluded that Congress, through the AUMF, has conferred authority on the President to detain the petitioners, it would be impermissible… under our constitutional system of separation of powers for the judiciary to engage in a substantive evaluation of the conditions of their detention… In the final analysis, the Court’s role in reviewing the military’s decision to capture and detain a non-resident alien is, and must be, highly circumscribed."25 24.
French: En agissant ainsi, il a témoigné d’une grande déférence envers l’exécutif : ayant conclu que le Congrès, par l’intermédiaire de l’AUMF, a conféré au Président l’autorité de détenir les requérants, il serait inacceptable, en vertu de notre système constitutionnel de séparation des pouvoirs, que le pouvoir judiciaire se charge d’entreprendre une évaluation d’envergure des conditions de leur détention.
English: Even before the French presidency started the French president did not hesitate to brush aside the norms of European politics by multiplying firm and even provocative stances to open the way to debates, which in its eyes, have to be public, thereby establishing a balance of power with its European partners.
French: Nicolas Sarkozy a obtenu des décisions rapides et efficaces, qui marquent un véritable changement des pratiques européennes. Il s’est engagé personnellement dans la recherche de solutions communes pour tous les sujets.
English: The European Programme for Action must be implemented and coordinated by the Commission, both at State and at worldwide level.
French: Le programme d'action européen doit être mis en œuvre et coordonné par la Commission, tant au niveau national qu'au niveau mondial.
English: With certain exceptions, the new provisions have retrospective application to 17 May 1990, i.e. the date of the European Court of Justice ruling in the Barber case.
French: À certaines exceptions près, les nouvelles dispositions s'appliquent avec effet rétroactif au 17 mai 1990, date de l'arrêt de la Cour européenne de justice dans l'affaire Barber.
English: At S. Erasmo, to the foot of the " vigne (vines) ", was an other small community (church and convent were destroyed) and in the current Villa Vetta Marina there was a numerous and the important community of the Franciscans that was visited from the same S.Francisco.
French: A S. Erasmo, ai piedi delle "vigne", c'era un'altra piccola comunità (chiesa e convento sono andati distrutti) e nell'attuale Villa Vetta Marina c'era la numerosa ed importante comunità dei francescani che fu visitata dallo stesso S.Francesco.
English: Therefore, it is our opinion that in context, "a reasonable person, dispassionate and fully apprised of the circumstances, possessed of similar attributes to, and under similar circumstances as the claimant" would not conclude that s. 11(6) demeans a claimant's dignity.
French: Par conséquent, nous sommes d'avis que dans le contexte « la personne raisonnable, objective et bien informée des circonstances, dotée d'attributs semblables et se trouvant dans une situation semblable à celle du demandeur » n'arriverait pas à la conclusion que le paragraphe 11(6) porte atteinte à la dignité de la demanderesse.
English: C. Select an answer which best matches your opinion.
French: C. Choisissez la réponse qui traduit le plus votre avis.
English: Consecutive meetings of the Main Committees for the purpose of electing the Chairpersons and the Bureaux of the Main Committees at the sixty-second session of the General Assembly
French: Réunions consécutives des grandes commissions en vue d'élire leur président et leur Bureau pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: Pacemakers and angio since 1994.
French: Restrictions appliquées normalement à la consultation des dossiers médicaux.
English: ◦ Injection Drug Use and Hepatitis C
French: ◦ Consommation de drogues injectables et hépatite C
English: The Chairman of the Program and Budget Committee summarized the documents for consideration under Agenda Item 7, namely: (i) document A/35/6 on the adjustments to the budget process, a new policy on the levels of reserve and working capital funds (RWC) of the Organization and policy on budget surplus; (ii) document A/35/9 on the reallocation of approved funds under the WIPONET budget for information technology projects; and (iii) document A/35/11 on the revised plan and budget for the renovation of the ex-WMO building. He noted that all matters dealt with in the documents had been reviewed very
French: Le président du Comité du programme et budget a résumé les documents présentés pour examen dans le cadre du point 7 de l’ordre du jour, à savoir : i) le document A/35/6 traitant de la révision du processus d’établissement du budget, d’une nouvelle politique relative au niveau des fonds de réserve et des fonds de roulement (FRR) de l’Organisation et de la politique relative à l’excédent budgétaire; ii) le document A/35/9 traitant de la réaffectation des fonds approuvés dans le cadre du budget relatif au WIPONET pour des projets relatifs aux techniques de l’information; et iii) le document A/35/11 traitant des plan et budget révisés pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Specifically, the issue is whether the CBSA erred in determining that FUSA did not qualify as a "purchaser in Canada", under the provisions of subparagraph 2.1(c)(ii) of the Valuation for Duty Regulations.2 The CBSA established that the relevant sale for valuation purposes was the sale between FUSA and Ferragamo Canada (FC), rather than the sale between FUSA and its foreign supplier.
French: Plus particulièrement, la question en litige consiste à déterminer si l’ASFC a commis une erreur lorsqu’elle a décidé que FUSA ne répondait pas à la définition de « acheteur au Canada » au sens du sous-alinéa 2.1c)(ii) du Règlement sur la détermination de la valeur en douane2. L’ASFC a déterminé que la vente pertinente aux fins de l’évaluation était la vente entre FUSA et Ferragamo Canada (FC), plutôt que la vente entre FUSA et son fournisseur étranger.
English: Double-click within any field to select the word at the position of the pointer.
French: Double-cliquez dans un champ quelconque pour sélectionner le mot situé derrière le pointeur.
English: As an essential forum for the reconciliation of the Congolese people, the inter-Congolese dialogue must be protected from any outside interference.
French: En tant que forum incontournable pour la réconciliation du peuple congolais, le dialogue intercongolais devra être à l'abri de toute ingérence étrangère.
English: Following the success of the UNCTAD publication entitled Building Confidence, the secretariat will publish the results of its analytical work in an annual publication that will cover general issues of policy in the field of e-commerce, as well as more technical matters, so as to provide a useful source of information on formulating strategies and policies on e-commerce.
French: Vu l'intérêt suscité par la publication de la CNUCED intitulé Building Confidence, le secrétariat publiera les résultats de ses travaux analytiques dans une publication annuelle qui portera sur les questions générales de politique dans le domaine du commerce électronique ainsi que sur certains points plus techniques, afin d'offrir une source d'informations utile sur la formulation de stratégies et de politiques relatives au commerce électronique.
English: These instruments, together with other types of assistance (infrastructure and equipment funding, pool funding and budgetary support - in particular in the context of sector-wide approaches (SWAPs)) will be available and used whenever appropriate.
French: Ces instruments, ainsi que d’autres types d’assistance (financement d’infrastructures et d’équipements, financement groupé et soutien budgétaire, notamment dans le contexte d’approches à l’échelle du secteur (SWAP)), seront disponibles et utilisés chaque fois que cela sera jugé nécessaire.
English: Many countries will be able to alleviate some of these impacts by building defence structures such as dykes and sea walls.
French: De nombreux pays pourront se protéger quelque peu de ces impacts en construisant des ouvrages de défense comme des digues de mer ou autres barrières.
English: NAME: __________________ TITLE: __________________ COMPANY: __________________ TELEPHONE: __________________ FAX: __________________ INVOICE NO.: __________________ __________________
French: NOM : __________________ TITRE : __________________ SOCIÉTÉ : __________________ TÉLÉPHONE : __________________ TÉLÉCOPIEUR : __________________ NO DE FACTURE : __________________ __________________
English: Regarding ODA, all aid should be untied, and donor countries should implement ODA targets; LDCs should focus on effective allocation of ODA for poverty eradication.
French: Les PMA devaient s'attacher à ce que les ressources provenant de l'APD soient efficacement allouées en faveur de l'élimination de la pauvreté.
English: • Respond to the KT issues raised by the IRP
French: • Donner suite aux problèmes soulevés par le  CEI, relativement àl'AC
English: This paper analyses the transformation of the citizenship regime, with particular attention to changes in access to and representation within the state.
French: Le présent article analyse la transformation que subit le régime de citoyenneté, particulièrement les modifications touchant l’accès aux programmes fédéraux et la représentation au sein de ces programmes.
English: They did not shy away from tackling the toughest issues that divide us.
French: Ils n'ont pas reculé devant les problèmes les plus coriaces qui nous divisent.
English: In addition, paragraph 49 requires disclosure of the value of inventories (other than non-expendable equipment, furniture and motor vehicles) and their recognition as assets in the financial statements at the end of the financial period.
French: En outre, le paragraphe 49 établit que la valeur des stocks (hors biens durables, mobilier et véhicules à moteur) doit être déclarée en fin d'exercice à l'actif des états financiers.
English: • Air traffic controllers and organisations involved in their training would be subject to certification.
French: • les contrôleurs aériens et les organismes participant à leur formation fassent l'objet d'une certification;
English: That applies to the Netherlands, Germany, Belgium, Ireland and Luxembourg.
French: Ce sont les Pays-Bas, l' Allemagne, la Belgique, l' Irlande et le Luxembourg.
English: Process for accepting the offer of the Government of the United States of America to borrow up to $1.2 billion to finance the capital master plan
French: Procédure d'acceptation de l'offre du Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant un prêt à hauteur de 1,2 milliard de dollars pour le financement du Plan-cadre d'équipement
English: The reports recorded considerable progress made since submission of the previous State report in enactment of legislation for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces rapports ont fait état des progrès considérables réalisés depuis la présentation du rapport précédent pour ce qui est de la promulgation de la législation visant l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 2) human being, with the right not only to life and survival, but also to development to their fullest potential (Art.
French: 2), avec le droit non seulement de vivre et de survivre, mais aussi de développer son plein potentiel (art.
English: On 22 Nov 1994, the CHRÉTIEN government named Senator Roméo LEBLANC as his successor.
French: Le 22 novembre 1994, le gouvernement CHRÉTIEN choisit le sénateur Roméo LEBLANC comme son successeur.
English: 4.2.2 Comments While there are variations amongst the projects, the contracting process applied by the lead department at the locations visited was in line with that organization’s contracting policies and consistent with TBS contracting policies.
French: 4.2.2 Commentaires Même s’il existe des variations entre les projets, le processus de passation des contrats appliqué par le ministère directeur dans les endroits visités était conforme aux politiques contractuelles de l’organisation et à celles du SCT.
English: They are looking for ways to meaningfully participate in the rescue of our planet and in ending extreme poverty”.
French: Ils cherchent des moyens de participer véritablement au sauvetage de notre planète et à l'élimination de la pauvreté extrême. »
English: Beats not Bullets volunteer team The Southern Alberta Region hosted the second annual Beats not Bullets benefit concert for waraffected Liberian youth on Saturday, March 1, 2008.
French: Équipe de bénévoles au concert Beats not Bullets Le samedi 1er mars 2008, la Région Sud de l’Alberta a été l’hôte de la deuxième édition du concert annuel Beats not Bullets au profit des jeunes Libériens touchés par la guerre.
English: he expeditions led by Frobisher were more challenging and dangerous than we can appreciate today.
French: es expéditions menées par Frobisher étaient plus ardues et dangereuses qu'on ne peut le comprendre aujourd'hui.
English: Members of the LDK remain concerned about their personal safety in the wake of these and other recent attacks.
French: Les membres de la LDK demeurent inquiets au sujet de leur sécurité personnelle du fait de ces attaques ainsi que d'autres attaques récentes.
English: Blakiston, is 2940 m (9645 ft) above sea level or approximately 1,490 m (4900 ft) tall.
French: Le point culminant du parc, le mont Blakiston, a une altitude de 2 940 m (environ 1 490 m de hauteur).
English: However, the Commission already complies with the transmission of this kind of information, in line with both the current interinstitutional arrangements and in particular with the framework agreement between the Commission and the European Parliament.
French: Cela étant, elle transmet déjà ce genre d’informations, conformément aux accords interinstitutionnels actuels, et notamment à l’accord-cadre entre la Commission et le Parlement européen.
English: Low inflation and interest rates also helped boost personal consumer spending.
French: 100 l’année précédente, ont stimulé les dépenses en biens durables.
English: Abstract A study of trends and variability of hydrological variables was conducted for natural streamflow gauging stations within two watersheds that are important sources of flow within the Mackenzie River Basin.
French: RÉSUMÉ Une étude des tendances et de la variabilité de variables hydrologiques a été menée à l'aide de données de stations de mesure de l'écoulement naturel à l'intérieur de deux bassins hydrographiques qui représentent d'importantes sources d'écoulement dans le bassin du fleuve Mackenzie.
English: Canada Hibernia Holding Corporation (Note 17b) 78,478 74,740
French: Société de gestion Canada Hibernia (note 17b) 78 478 74 740
English: Our hope can be summed up like this: With 100 000 churches united in a prayer for Peace in the Holy Land, the Lord will hear his congregation. He won't have the choice!
French: Nous résumerons notre espoir ainsi : Avec 100 000 églises unies dans une prière pour la paix en Terre Sainte, le Bon Dieu finira par entendre notre appel, il n’aura plus le choix !
English: (c) Report of the Secretary-General on amendments to the Staff Rules (A/58/283);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la modification du Règlement du personnel (A/58/283);
English: To mention just a few, it was heartened to see the unanimous and overwhelming support for re-election of Dr. Kamil Idris as Director General for a second term.
French: Pour ne citer que quelques-unes de ces décisions, la délégation considère comme particulièrement encourageant le soutien unanime et irrésistible en faveur de la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général pour un deuxième mandat.
English: In 1999, he graduated as a photographer of the College of Alajuela and in 2002, a BA in Photography, Veritas University in San José, Costa Rica.
French: En 1999, il obtient son diplôme en tant que photographe de l'Ordre des Alajuela et en 2002, un baccalauréat en photographie, Veritas Université de San José, Costa Rica.
English: 1 2 34 Russian Federation 1 1 2 4 41 "the former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: 1 2 34 Fédération de Russie 1 1 2 4 41 "l’ex-République Yougoslave de Macédoine"
English: The case referred to in this item differs from the cases covered by items (i) and (ii) in that no wrong connection concerning the real source of the goods and/or services is indicated (as in item (i)), and the value of the well-known mark has not diminished in the eyes of the public (as in item (ii)), but rather the use in question would, for example, amount to a free ride on the goodwill of the well-known mark for the person who uses a conflicting mark.
French: Le cas visé ici diffère de ceux qui sont visés aux points i) et ii) en ce sens qu’aucun lien n’est indiqué de façon mensongère quant à l’origine réelle des produits ou des services (cas du point i)) et que la valeur de la marque notoire n’a pas diminué aux yeux du public (cas du point ii)), mais que l’usage en question équivaudrait, par exemple, à une exploitation gratuite de la réputation de la marque notoire par la personne qui utilise la marque en conflit.
English: The recent increase could be due to a combination of factors such as increased reporting, increased testing and/or increased HIV infection rates.
French: La récente hausse pourrait s'expliquer par un ensemble de facteurs comme l'augmentation de la production de rapports, l'augmentation des tests et/ou l'augmentation des taux d'infection au VIH.
English: Review corporate performance measurements: Review corporate performance measures in light of changing relationship with service partners.
French: Examiner les mesures de rendement du Ministère Examiner les mesures compte tenu de la nouvelle relation avec nos partenaires.
English: If other authorized carriers used, attach a list. Attached y/n 5 AUTHORIZED FACILITY (IF OPERATION D13,D14, D17, R12, R13, R16)
French: • No de Police: 5 INSTALLATION AGRÉÉE (DANS LE CAS DES OPÉRATIONS D13, D14, D17, R12, R13 OU R16)
English: Paragraph (3) (numbered paragraph (2) in the former drafts of revised Rules) was adopted in substance by the Working Group, without any modification (A/CN.9/665, para.
French: Le paragraphe 3 (numéroté 2 dans les précédents projets de révision du Règlement) a été adopté quant au fond par le Groupe de travail sans modification (A/CN.9/665, par.
English: Sub-paragraph (f) - What legislation, procedures and mechanisms are in place for insuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status.
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: Such changes affect both established European tourism destinations and emerging ones, with the advantage for the latter that they are able to draw lessons from the former in order to avoid or 18
French: Ces changements affectent à la fois les destinations touristiques européennes établies et d’autres, en émergence, qui ont pour principal avantage d’être en mesure de tirer les leçons de l’expérience des destinations plus anciennes pour éviter de commettre les mêmes erreurs, ou du moins les minimiser.
English: The West must recognize where Russia stands on history’s timeline and not seek to wish this away.
French: L’Occident doit reconnaître la place de la Russie sur la ligne de l'histoire et ne pas chercher à faire comme si elle n'existait pas.
English: Between 1998 and 1999, 21,725 cylinders were stolen, 69 per cent by FARC.
French: En 1998 et 1999, 21 725 bouteilles ont été dérobées, dont 69 % par les FARC.
English: The reserves could also serve as benchmark sites for monitoring the effects of global climatic change.
French: Ces emplacements serviraient de repères précieux qui permettraient de comparer la végétation dans les terres de remplacement pour les habitats fauniques ainsi que de surveiller les effets du changement du climat du globe.
English: It is the duty of the board of directors to oversee the management of their Crown corporation with a view to the best interests of both the corporation and the long-term interests of the shareholder.
French: Il Ã©tait du devoir du conseil d'administration de surveiller la gestion de la sociÃ©tÃ© d'Etat dont il Ã©tait chargÃ© en vue de dÃ©fendre au mieux les intÃ©rÃªts de la sociÃ©tÃ© et les intÃ©rÃªts Ã long terme des actionnaires.
English: This will provide important input for a determination of the appropriate tracking system elements needed to track all aspects of program performance.
French: Cela fournira un apport important pour la détermination des éléments appropriés du système de suivi requis permettant de suivre tous les aspects du rendement du programme.
English: Alternatively instead of an autoclave use a steam bath.
French: Au lieu d'un autoclave, on peut aussi utiliser un bain-marie bouillant.
English: We are grateful to Tom Cosburn who supplied the recordings of approximately 203 bird species from his collection, for exclusive use by the Canadian Wildlife Service - Ontario Region in Project WILDSPACETM.
French: Nous remercions M. Tom Cosburn, qui a fourni des enregistrements propres à quelque 203 espèces provenant de sa collection à l'usage exclusif du Service canadien de la faune, Région de l'Ontario, pour le projet WILDSPACEMC.
English: The CNSC President established several panels of one or more members to exercise Commission functions throughout the past year.
French: Cette utilisation effective qu’elle a faite des ressources du tribunal de la Commission démontre son engagement envers la bonne gouvernance et a permis à la CCSN de réaliser son mandat en rendant des décisions d’autorisation en temps opportun.