ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, each applicant will need to justify the need for a grant, taking into consideration the overall magnitude of resources available, including contributions not earmarked and those available from existing emergency sources.
French: Toutefois, chaque organisme demandeur devra justifier la nécessité du don qu'il sollicite, compte tenu du montant global des ressources disponibles, y compris les contributions non réservées et les ressources disponibles au titre des fonds d'urgence existants.
English: The Plenary noted the reports on the Czech Technical Assistance Project (TRADE/CEFACT/2004/24) and the implementation work undertaken by the secretariat (TRADE/2004/19).
French: La Plénière a pris note des rapports sur le projet d'assistance technique de la République tchèque (TRADE/CEFACT/2004/24) et sur les activités d'assistance technique menées par le secrétariat (TRADE/2004/19).
English: LLRRC alleged that the quality of negotiations was harmed by tight time frames provided by CN for replying to its counter offers.
French: Le LLRRC soutient que les délais serrés que lui a accordés le CN pour répondre à ses contre-offres ont nui aux négociations.
English: Amendment by Panayiotis Demetriou Amendment 191 Paragraph 3, point (ja) (new) (ja) the area of co-decision of the Council and the European Parliament is enhanced, thus strengthening democracy; Or. en
French: Amendement déposé par Panayiotis Demetriou Amendement 191 Paragraphe 3, point j bis (nouveau) j bis) le champ d'application de la codécision du Conseil et du Parlement européen est étendu, ce qui renforce la démocratie, Or. en
English: Press and Information PRESS RELEASE No 56/05 15 June 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-171/02 Regione Autonoma della Sardegna v Commission of the European Communities STATE AID:
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°56/05 15 juin 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire T-171/02 Regione Autonoma della Sardegna / Commission des Communautés européennes AIDES D’ÉTAT :
English: • direct operational support for the achievement of business line objectives.
French: • soutien opérationnel direct contribuant à l’atteinte des objectifs du secteur d’activité.
English: Tux Paint is a friendly free drawing program designed for the littlest ones at home (3 or older). Tux Paint’s outstanding drawing features include:- Paint brush: various brushes and colours available;- Rubber stamps: Pre-designed images can...
French: Photobie est une application complète pour éditer des photographies numériques et idéale pour effectuer des retouches photo.Contrairement à la plupart des logiciels de retouche photo, Photobie est gratuit et libr...
English: January 8, 2005, Attended and represented the Speaker of the Senate at the Commemorative Ceremony honouring the memory of the Victims of the December 26, 2004 South Asian Earthquake and Tsunami Disaster, Civic Centre, Landsdowne Park, Ottawa
French: le 8 janvier 2005, Participe et représente le Président du Sénat à une cérémonie commémorative en l'honneur de la mémoire des victimes de l'Asie du Sud-Est (les ravages causés par le tsunami du 26 décembre 2004) Centre Civic, Parc Landsdowne, Ottawa
English: While the main area of investigation was aimed at Public Safety and Public Services telecommunications vulnerability, much of the information on such networks, in particular those driven by police requirements, is not in the public domain.
French: Ce travail traite de la vulnérabilité des réseaux de télécommunication de sécurité publique et des services publics, même si une grande part de l'information sur de tels réseaux, en particulier ceux utilisés par les services de police, n'est pas du domaine public.
English: The failure of organizations in New York and the Nations.
French: The failure of organizations in New York and the Nation.
English: * Warranty claim weakness in Defect Report Engineering Disposition (DRED) reconciliation.
French: * Faiblesse de la réclamation de garantie dans le rapprochement de la Disposition technique de rapport de défectuosité (DTRD).
English: B. Implementation of federal participation
French: B . Mise en oeuvre de la participation fédérale
English: He also supported the view expressed by the representative of India that, in future, the Commission's meetings should be kept separate from consultations with non-governmental organizations and civil society.
French: Il appuie aussi la position du représentant de l'Inde, selon laquelle, à l'avenir, il faudra que les consultations avec les ONG et la société civile se tiennent en dehors du cadre des réunions de la Commission.
English: Therefore I congratulate Mr Kristensen and ask the Commissioner to treat the issue of consumer protection as part of the development process of the internal market in new Member States, as the internal market cannot operate in a balanced manner if consumers in Scandinavian and Eastern European countries cannot exercise their rights to the same extent.
French: Je félicite donc M. Kristensen et demande au commissaire de traiter la question de la protection des consommateurs comme faisant partie du processus de développement du marché intérieur dans les nouveaux États membres, puisque le marché intérieur ne peut fonctionner de manière équilibrée si les consommateurs des pays scandinaves et d’Europe de l’Est ne peuvent exercer leurs droits dans la même mesure.
English: The Convention, according to them, did not provide the legal basis for substantive discussions and decisions by the Meeting of States Parties.
French: Selon elles, la Convention n'offrait aucune base juridique autorisant la Réunion des États Parties à se pencher et à se prononcer sur des questions de fond.
English: Annex I.I.1
French: Annexe I.I.1
English: On 16 March 2005, the Transitional National Assembly was formally inaugurated.
French: Le 16 mars 2005, l'Assemblée a été officiellement ouverte.
English: Across Ontario, 80.8% of retailers asked for ID from minors.
French: En Ontario, 80,8 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d’identité.  Le pourcentage de détaillants de qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d’affichage lié au tabac s’élevait à 46,8 %.
English: Jim Clark To answer your two questions, the first of which was about the Canadian International Education (CIE) Centres, I can tell you that they have opened in Korea and are very successful.
French: La première question touche les centres canadiens de formation internationale. Il y en a en Corée et ils remportent de grands succès.
English: Developing country experts had mainly been government officials in charge of trade policy, trade negotiations, competition protection, trade remedies and anti-dumping investigations; representatives of chambers of commerce and enterprises; and private anti-dumping law practitioners.
French: Les experts de pays en développement étaient principalement de hauts fonctionnaires chargés des questions de politique commerciale, de négociations commerciales, de protection de la concurrence, de mesures commerciales correctives et d'enquêtes antidumping; des représentants des chambres de commerce et des entreprises; et des praticiens privés de la législation antidumping.
English: At Johannesburg, we introduced effective partnerships to expand access to clean water and affordable energy, reduce pollution, provide jobs and improve food supplies, for millions of people.
French: À Johannesburg, nous avons établi des partenariats efficaces pour élargir l'accès à l'eau potable et à une énergie abordable, réduire la pollution, pour fournir des emplois et améliorer les approvisionnements en aliments, et ce, pour des millions de personnes.
English: (1) [Measures] A Contracting Party shall provide for at least one of the following procedures, in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, for the case where an applicant, holder or other interested person fails [,or is about to fail,] to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a registration, and that time limit is [less than][not more than][six months][three months]:
French: 1) [Mesures] La Partie contractante doit prévoir au moins l’une des mesures ci-après, conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, lorsqu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée ne respecte pas [, ou risque de ne pas respecter,] un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement et que ce délai [est inférieur à][ne dépasse pas][six mois][trois mois] :
English: Most countries with voting rights for all foreign residents introduced these in the 1980s.
French: La plupart des pays qui accordent des droits électoraux à tous les résidents étrangers ont introduit ces droits au cours des années 1980.
English: • the intercultural dimension of groups,
French: • la dimension interculturelle des groupes;
English: Furthermore, there has never been a confirmed case of vCJD anywhere in Canada.
French: De plus, il n'y a jamais eu de cas confirmé de la vMCJ au Canada.
English: Through its development, FAO/WHO management of the overall system for the provision of scientific advice has been enhanced through the harmonization of scientific approaches and operating procedures.
French: A travers son développement, la gestion de la FAO et de l’OMS de l’ensemble du système de fourniture d’avis scientifiques a été améliorée grâce à l'harmonisation des approches scientifiques et des procédures opérationnelles.
English: Other speakers were of the view that because regional and bilateral initiatives were insufficient, a global instrument incorporating a comprehensive legislative and operational framework for international cooperation with respect to extradition and mutual legal assistance should be elaborated.
French: D'autres orateurs ont été d'avis qu'il fallait, comme les initiatives prises aux niveaux régional et bilatéral n'étaient pas suffisantes, élaborer un instrument d'ensemble définissant un cadre législatif et opérationnel global de coopération internationale en matière d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: • Merrill & Ring Forestry L.P. v. Government of Canada
French: • Merrill & Ring Forestry L.P. c. le Gouvernement du Canada
English: Nominations Invited for the Bank of Canada's Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence OTTAWA—Beginning today, the Bank of Canada is inviting nominations for the fourth annual Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence.
French: Appel de candidatures pour le Prix d'excellence de la Banque du Canada en matière de répression de la contrefaçon OTTAWA — À compter d'aujourd'hui, la Banque du Canada recevra des candidatures en vue de la remise de son quatrième Prix d'excellence en matière de répression de la contrefaçon.
English: The benefits from managing weeds during establishment of a stand have been demonstrated, but the value of managing understory in older stands is unclear.
French: Les bénéfices découlant de l'aménagement des plantes indésirables durant l'établissement d'un peuplement ont été démontrés, mais l'intérêt de gérer le sous-étage de peuplements plus âgés est moins évident.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The Health Canada, Therapeutic Products Directorate has been notified of this communication.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 La Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada a reçu cette information.
English: • Assess the state of modern comptrollership practices within each organization against a common standard.
French: • Évaluer les pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur dans chaque organisation par rapport à une norme commune.
English: Requests the Secretary-General to facilitate the work of the Special Rapporteur by enabling her to attend the meetings of the “Friends of the Convention”, which take place in Vienna;
French: Prie le Secrétaire général de faciliter la tâche de la Rapporteuse spéciale en lui permettant de participer aux réunions des «Amis de la Convention», qui se tiennent à Vienne;
English: The vote will take place on Thursday, 22 October 2009.
French: Le vote aura lieu le jeudi 22 octobre 2009.
English: I remember well the debate and vote that took place at the time, as well as the general mood in the House.
French: Je me souviens bien du débat et du vote qui ont eu lieu à l’époque, ainsi que de l’ambiance générale dans l’Assemblée.
English: Not only does the Council need to act to protect civilian populations that are the target of their own Governments, but experience has demonstrated many times over that in today's world, events occurring in one country affect the world beyond its boundaries.
French: Non seulement le Conseil doit-il agir pour protéger les populations civiles qui sont prises pour cible par leurs propres gouvernements, mais l'expérience a montré à maintes reprises que, dans le monde d'aujourd'hui, les événements qui se déroulent dans un pays ont une incidence sur le monde au-delà de ses frontières.
English: We ensure that our clients are strategically positioned and in a winning position.
French: Nous nous assurons que nos clients sont placés de façon stratégique et en position de force.
English: Other positive aspects include the fact that the principle of constant improvement applies and that training will be provided for staff.
French: Les autres aspects positifs sont notamment l'application du principe de l'amélioration constante et le fait qu'une formation sera dispensée au personnel.
English: Notes to Raters Knowledge beyond basic requirements may be acquired through on-the-job training, in-service training, university extension courses, continuing study of personnel publications and through experience in related and progressively more responsible jobs.
French: Instructions aux moteurs Les connaissances dépassant les exigences fondamentales peuvent s’acquérir au moyen de la formation en cours d’emploi, de la formation dans le service, de cours universitaires à temps partiel, de l’étude continue de publications traitant du personnel et d e l’expérience acquise dans les emplois connexes et comportant des responsabilités croissantes.
English: We also regard the internal market for consumers as still having considerable potential for enhancing our competitiveness and have, to this end, allocated funds for the fields of food safety and the combating of diseases in animals.
French: Nous pensons aussi que le marché intérieur recèle encore pour les consommateurs un formidable potentiel d’accroissement de notre compétitivité et avons octroyé, à cette fin, des fonds aux domaines de la sécurité alimentaire et de la lutte contre les épizooties.
English: An exhibition at the Canadian Postal Museum from June 12, 1997  to November 30, 1999.
French: Une exposition du Musée canadien de la poste du 12 juin 1997 au 30 novembre 1999.
English: This committee is a national and multi-disciplinary committee, whose mandate is to provide the Public Health Agency of Canada with timely infection control and healthcare infection epidemiologic advice on current and emerging issues concerning:
French: Il s’agit d’un comité multidisciplinaire national dont le mandat est de fournir à l’Agence de la santé publique du Canada des conseils opportuns en matière de prévention des infections et d’épidémiologie des infections en milieu de soins pour des problèmes actuels ou émergents, notamment :
English: Some types of data can not be serialized thus stored in sessions.
French: Quelques types de données ne peuvent pas être linéarisés pour être stockés dans les sessions.
English: The estimates for water erosion for different CRAM regions are presented in Table 12 and Figure 13.
French: Cette analyse vise à déterminer l’incidence de l’assurance-récolte sur les choix de production ainsi que la mesure des conséquences environnementales en fonction des taux annuels estimés d’érosion éolienne et hydrique pour chaque district agricole ou province.
English: Current forecasts indicate that uncommitted funds available in 2005-06 for in-year allocations will be in the range of $128M to $145M compared to $161M in 2004-05.
French: Les prévisions courantes indiquent que les fonds non engagés disponibles en 2005-2006 pour des affectations en cours d'exercice seront de l'ordre de 128 à 145 M$, comparativement à 161 M$ en 2004-2005.
English: May or June - Festival of Moulay Bousselham (south of Larache ).
French: May or June - Festival of Moulay Bousselham (south of Larache).
English: (a) Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (resolutions 1993/20, para. 10, 2005/5, para.
French: a) Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (résolutions 1993/20, par.  10, 2005/5, par.
English: Another possibility would be for NGOs to co-author papers with Sub-Commission experts.
French: On pourrait aussi faire en sorte que les ONG soient coauteurs des textes avec les experts de la Sous-Commission.
English: Applied serially to probable cases, these tests have evaluated the kinetics of the humoral immune response to SARS.
French: Appliqués en série à des cas probables, ces tests ont permis d'évaluer la cinétique de la réponse immunitaire humorale au SRAS.
English: The review also indicated opportunities for increasing the volume of regional and subregional programmes related to indigenous peoples.
French: L'examen montre également qu'il existe des possibilités d'augmenter le volume des programmes régionaux et sous-régionaux ayant trait aux peuples autochtones.
English: At this stage, two related questions arise.
French: Deux questions connexes se posent alors.
English: Nevertheless, it remains concerned:
French: Cependant, il demeure préoccupé par:
English: The tiered risk assessment approach has also been advocated by the Canadian Seed Trade Association in its position paper entitled Trace Level Safety Assessment Process for Biotechnology-Derived Material in Seed, Feed and Food (December, 2002, included in Appendix B).
French: La démarche relative à l’évaluation progressive des risques a également été prônée par l’Association canadienne du commerce des semences (ACCS) dans son énoncé de position intitulé Trace Level Safety Assessment Process for Biotechnology-Derived Material in Seed, Feed and Food (décembre 2002, compris à l’annexe B).
English: Tar, nicotine and carbon monoxide make people ill, as a result of which they die prematurely of heart or lung diseases.
French: Le goudron, la nicotine et le monoxyde de carbone rendent les gens malades et causent leur décès prématuré à la suite de troubles cardiaques et pulmonaires.
English: The Israeli-Palestinian conflict lies at the core of the tensions in the Middle East.
French: Le conflit israélo-palestinien se trouve au cœur des tensions qui pèsent sur le Moyen-Orient.
English: The Task Team was to be appointed for six months but owing to public interest, its term was extended by seven months.
French: Cette équipe devait rester en place pendant six mois, mais dans l'intérêt général, son mandat a été prorogé de sept mois.
English: We need to work more effectively together with the humanitarian mine action community.
French: Nous devons mieux collaborer avec les organisations qui s’occupent du déminage humanitaire.
English: Throughout these schedules, the proposed programme budget refers to the documents listed in note 1 below, and changes in rates of exchange, inflation and vacancy refer to the report of the Secretary-General entitled “Revised estimates: effect of changes in the rates of exchange and inflation” (A/54/623 and Corr.1 and A/54/623/Add.1 and Corr.1) and the subsequent revision of the Fifth Committee (General Assembly resolutions 54/249, 54/250 and 54/251).
French: Dans les tableaux, les références qui sont faites au projet de budget-programme renvoient aux documents mentionnés dans la note 1 ci-après, et celles qui sont faites à l'effet des variations des taux de change et d'inflation et des taux de vacance de postes renvoient au rapport du Secrétaire général intitulé « Prévisions révisées : taux de change, d'inflation et de vacance de postes » (A/54/623 et Corr.1 et A/54/623/Add.1 et Corr.1) et aux révisions auxquelles la Cinquième Commission a procédé par la suite (résolutions de l'Assemblée générale 54/249, 54/250 et 54/251).
English: Table 2.2 - Basic Overhead - Program range: Cost of basic services between $269,699 and $675,844 Status Members :
French: Tableau 2.2 - Frais généraux de base Éventail du programme : coût des services de base entre 67 159 $ et 269 698 $ Membres inscrits :
English: It outlined the necessity to introduce more at sea observers, dock side monitoring, and air surveillance and increase fisheries officers patrol on the fields to attribute to the development of Fisheries Management Plans.
French: Le Plan soulignait la nécessité de l’augmentation du nombre d’observateurs en mer, de l’intensification de la surveillance à quai et aérienne ainsi que de l’augmentation du nombre d’agents des pêches déployés sur le terrain pour contribuer à l’élaboration des plans de gestion des pêches.
English: Ibid., p. 131.
French: Ibid.  Ibid.
English: Because Hg emissions in one part of the planet are transported globally, the efficiencies and risks associated with these approaches need to be evaluated in light of the local, regional, and global impacts.
French: Etant donné que les émissions de mercure dans une région de la planète se propagent dans le monde entier, les économies et les risques associés à ces approches doivent être évalués à la lumière des effets produits aux niveaux local, régional et mondial.
English: Needless to say, caution should be exercised at this stage in incurring additional official external debt and clear and efficient mechanisms are needed from the outset to monitor and manage a growing debt burden.
French: Il va sans dire qu'il faut à ce stade être prudent lorsqu'il s'agit de contracter de nouvelles dettes publiques et établir d'emblée des mécanismes clairs et efficaces pour surveiller et gérer la charge croissante de l'endettement.
English: Previous studies of Cretaceous centrum morphology have shown only one morphotype.
French: Les études précédentes de la morphologie de centres d'âge crétacé n'ont révélé qu'un seul morphotype.
English: There are also Turkish contact persons at expert level in Germany, Austria, Holland, Italy and Romania.
French: Des contacts s'établissent aussi à niveau d'experts par l'intermédiaire d'experts turcs en poste en Allemagne, Autriche, Hollande, Italie et Roumanie.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 951181 imposed by Order No. 1996-A-279 dated July 29, 1996 - Fortune Air, Inc.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 951181 imposée par l'arrêté no 1996-A-279 du 29 juillet 1996 - Fortune Air, Inc.
English: The dining hall of the special school at Prosvet, in Kurgan oblast, had a “table of shame” reserved for young inmates guilty of various infractions.
French: Dans la salle à manger de l'école spéciale de Prosvet (oblast de Kourgan), il existait une «table de la honte» à laquelle devaient manger les jeunes qui avaient commis des manquements au règlement.
English: The 1979 Act concerning the Prevention of Fire and Explosions of Public Building and concerning Compulsory Insurance of Civil Liability of Belgium imposes strict liability for bodily or material damage to third parties upon the operator of certain categories of buildings specified by royal decree, such as restaurants and hospitals.
French: La loi belge de 1979 relative à la prévention des incendies et des explosions ainsi qu'à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile dans ces mêmes circonstances applique le régime de la responsabilité objective aux exploitants de certaines catégories d'établissements accessibles au public, tels que les restaurants et les hôpitaux, déterminés par arrêté royal, pour les dommages corporels ou matériels causés à des tiers.