ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of technical and planning expertise concerning the management of vulnerable groups within prisons, particularly women, juveniles and the mentally ill, including provision of information on international standards regarding the imprisonment of women, juveniles and the mentally ill and advice concerning best practices and practical approaches to the management of these special needs groups within resource poor environments; for the benefit of national prison system personnel and national criminal justice systems.
French: Offre d'une expertise dans le domaine technique et de la planification en ce qui concerne la gestion des groupes vulnérables dans les établissements carcéraux, en particulier les femmes, les jeunes et les malades mentaux, et notamment diffusion d'information sur les normes internationales relatives à la détention de femmes, de jeunes et de malades mentaux, et offre de conseils sur les meilleures pratiques et les approches concrètes pour gérer ces groupes aux besoins spéciaux lorsque les ressources disponibles sont limitées; à l'intention des membres du personnel des systèmes carcéraux nationaux et des systèmes nationaux de justice pénale.
English: The Pearson Peacekeeping Centre, which provides training and research on peace support operations, will coordinate this project in partnership with the Kofi Annan International Peace Training Centre in Ghana.
French: Le Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix, qui offre de la formation et effectue de la recherche sur les opérations de paix, coordonnera ce projet en collaboration avec le Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix, au Ghana.
English: But the Rome Statute tries to compensate for this by providing for extensive protections for witnesses who do agree to testify, particularly victims.
French: Le Statut tente toutefois de compenser cette disposition en procurant une protection rigoureuse aux témoins qui acceptent de déposer, en particulier aux victimes.
English: Contact Address E-Mail: kudirkosvm@kudirka.kaunas.lm.lt Web: www.kudirka.kaunas.lm.lt Phone: +370 837423042
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kudirkosvm@kudirka.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.kudirka.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 837423042
English: Consoles with an element selector switch shall have that switch set to the "series" position.
French: Quand les consoles sont équipées d’un commutateur permettant de sélectionner les éléments, on place le commutateur dans la position «série».
English: Therefore, the information is provided "as is" without warranties of any kind, express or implied, including accuracy, timeliness and completeness.
French: Par conséquent, les renseignements sont fournis « tels quels », sans garanties d'aucune sorte, expresses ou implicites, y compris à l'égard de leur exactitude, actualité ou intégralité.
English: (a) Prohibition of dismissal on the grounds of pregnancy, maternity or marital status
French: a) Interdiction du licenciement pour cause de grossesse de maternité ou de statut matrimonial
English: Or. es Justification El gran beneficiario de la consecución de un mercado único de servicios es la pequeña y mediana empresa que puede nacer y ampliar sus actividades gracias a la reducción de los costes.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 118 Considérant 3 (3) Alors que les services sont les moteurs de la croissance économique et représentent 70% du PNB et des emplois dans la majorité des États membres, cette fragmentation du PE 360.169v01-00 4/71
English: New bills or legislation New institutions Newly implemented policies Newly implemented plans of action, programmes and projects, and their scope New ratifications of human rights instruments
French: Les nouveaux projets ou textes de loi Les nouvelles institutions Les politiques récemment mises en application Les plans d'actions, programmes et projets récemment initiés, ainsi que leurs champs d'actions Les nouvelles ratifications des instruments des droits de l'homme.  TROISIÈME PARTIE
English: The combined biennial funding from regular and/or extrabudgetary resources amounts to approximately US$ 46.4 million, grosso modo for one-third in Geneva and two-thirds in New York, and their aggregated staffing tables to 170 posts: one Assistant Director-General post, 19 Director level posts, 79 Professional posts and 71 General Service posts.
French: Les ressources inscrites au budget ordinaire et/ou les ressources extrabudgétaires représentent ensemble environ 46,4 millions de dollars par exercice biennal, dont en gros un tiers pour Genève et deux tiers pour New York, et les tableaux d'effectifs cumulés comprennent 170 postes: 1 poste de sous-directeur général, 19 postes de directeur, 79 postes d'administrateur et 71 postes d'agent des services généraux.
English: 8.2 The indemnity in Clause 8.1 does not apply to infringements caused by the use of the Service in conjunction with other equipment or software not supplied by ONSPEED or its agents, or to infringements caused by designs or specifications made by you, or on your behalf.
French: 8.2 L’indemnité spécifiée dans la clause 8.1 ne s’applique pas aux infractions causées par une utilisation du Service en rapport avec un équipement ou un logiciel non fourni par ONSPEED ou ses agents, ni aux infractions causées par des conceptions ou des spécifications réalisées par vous ou en votre nom.
English: Clyde Tucker, of Elliston, was sentenced in Clarenville Provincial Court on May 29, 2006, to 60 days in jail and two years probation from commercial or recreational fishing.
French: Cinq individus appréhendés dans deux affaires distinctes ont été accusés d’avoir pêché de la morue en dehors d’une période d’ouverture de la pêche.
English: Basically its review is pretty favourable.
French: Globalement, son évaluation est assez favorable.
English: HIPAA Title I also prohibits increasing the premiums or contribution rates of an individual in a group health plan (more than those charged similarly situated individuals in the plan) based on the individual's genetic information (or other health status).
French: Il interdit aussi d'exiger d'une personne qui a adhéré à une assurance-groupe une prime ou une cotisation supérieures à celles exigées des adhérents de situation équivalente sur le fondement de données génétiques ou autres données de santé la concernant.
English: These programs cover a broad spectrum of occupational and academic areas from Applied Arts and Communication, Business, Computing, Construction, Health and Human Services, Hospitality and Tourism, Industrial Trades and Technologies.
French: Ces programmes couvrent un vaste éventail de formations professionnelles et scolaires: arts appliqués et communications, affaires, informatique, construction, services de santé et services à la personne, hébergement et tourisme, métiers et technologies.
English: Guestï¿½s comfort and convenience is further met with a business centre and a spa.
French: L'hôtel met à la disposition de ses hôtes un centre d'affaires et un spa.
English: Philip Ouellette & Son Ltd. Contact:
French: Philip Ouellette & Son Ltd. Contact d'affaires :
English: In others, they have fuelled civil strife and civil war.
French: Dans d'autres, elles ont alimenté les luttes internes et les guerres civiles.
English: (28) Committee to Review Ontario Power Generation, Transforming Ontario’s Power Generation Company, submitted to the Honourable Dwight Duncan, Ontario Minister of Energy, Toronto, 15 March 2004.
French: (28) Comité d’examen d’Ontario Power Generation, Transforming Ontario’s Power Generation Company, présenté à l’honorable Dwight Duncan, ministre de l’Énergie de l’Ontario, Toronto, 15 mars 2004.
English: Applications must be submitted using the forms especially set for this call for proposals and published by the Commission in electronic format available on the Europa Web-site under the following address: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm The applicant must fill in all the fields indicated and send back the document on a diskette or CD-ROM and in three paper copies (one signed original plus two copies).
French: Les demandes doivent être présentées au moyen des formulaires spécialement conçus pour le présent appel à propositions et publiés par la Commission sous format électronique sur le site Web Europa à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm. Le demandeur remplira tous les champs indiqués et renverra le document sous la forme d'une disquette ou d'un CD-ROM et en trois exemplaires sur support papier (un original signé plus deux copies).
English: • The challenge of the GIC will be meeting the objectives of harmonization to the greatest extent between sectors, NAFTA countries and other signatories.
French: • Le défi du CQG sera d'atteindre entièrement les objectifs de l'harmonisation entre les secteurs, les pays de l'ALENA et d'autres signataires.
English: With regard to question 18, a body had been put into place that was responsible for improving conditions of detention and visits by families and children and for providing medical care.
French: En ce qui concerne les conditions de détention (question no 18), un organisme chargé d'améliorer ces conditions ainsi que l'accueil des familles et des enfants et de prendre en charge les soins médicaux a été mis en place.
English: According to a study from a premier consulting firm, organizations with high-performing ICT management share the following traits: clearly differentiated organizational strategies; clear organizational objectives for ICT investments; high-level executive participation in ICT management; stable ICT management, with few changes from one year to the next; well-functioning, formal exception processes; and formal communication methods.
French: Selon une étude réalisée par un prestigieux cabinet de conseils, les organismes qui gèrent efficacement les TIC ont ceci en commun : des stratégies clairement différenciées en ce qui concerne la mission à accomplir, des objectifs très précis en ce qui concerne les investissements informatiques au vu de la mission retenue, une participation de la haute direction aux mécanismes de gouvernance informatique, des mécanismes de gouvernance stables avec des changements mineurs d'une année sur l'autre, des procédures bien arrêtées pour traiter les exceptions, et des filières de communication bien établies.
English: As no adequate data were identified on levels of HCBD in indoor air, it is assumed that the concentrations of HCBD in indoor and outdoor air are similar.
French: Comme on n’a pas relevé de données adéquates sur les concentrations de HCBD dans l’air intérieur, on a supposé qu’elles étaient semblables à celles mesurées dans l’air extérieur.
English: Your serial number is displayed next to the "Serial8" entry.
French: Votre numéro de série s’affichera à côte de l’entrée “Serial8”.
English: Seats Available for Direct Travel from China to Canada (Q2-April to June) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 50,925 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de la Chine à destination du Canada (T2 - avril à juin) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 50 925 S/O 2004EST.(DIRECT) 53 127 4,3
English: Decisions : 2004 Decision No. 284-A-2004 May 28, 2004 APPLICATION by Aerborne Aviation Ltd. of Waterville, Maine, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 284-A-2004 le 28 mai 2004 DEMANDE présentée par Aerborne Aviation Ltd. de Waterville, Maine, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Young girls are starting to wear trousers.
French: Les jeunes filles adoptent quant à elles le pantalon.
English: In addition, the Act makes important changes with respect to parental authority, establishing a more consistent system for relations between children and parents and allowing the mother to exercise parental authority in conjunction with the father.
French: La nouvelle loi apporte aussi de profonds changements à la puissance paternelle, en établissant un régime plus cohérent avec les relations parents-enfants : l'autorité parentale est exercée désormais conjointement par le père et la mère.
English: The Official Residence (OR) is very large and may exceed our needs.
French: La résidence officielle (RO) est très grande et dépasse peut-être nos besoins.
English: An ultrastructural and cytochemical investigation of the development of Phellinus noxius, a white-rot fungus, in wood chips of Betula papyrifera was done to gain insight into the cellular mechanisms of wood cell wall degradation.
French: Une étude ultrastructurale et cytochimique a été entreprise in vitro dans le but d'élucider les mécanismes cellulaires de la dégradation du bois par Phellinus noxius, agent de pourriture blanche.
English: The offices differ from each other in terms of the lines of business conducted from each.
French: Les bureaux diffèrent les uns des autres quant aux activités qu'ils mènent.
English: 21/06/2004 Resolution 1379 Composition of the Bureau of the Assembly
French: 21/06/2004 Résolution 1379 Composition du Bureau de l'Assemblée
English: The report indicates that the Ministry of National Education has taken steps to combat gender stereotyping in the education system through the revision of school textbooks.
French: Le rapport indique par ailleurs que le Ministère de l'éducation nationale a pris des mesures destinées à lutter contre les stéréotypes sexuels dans le système éducatif, grâce à la refonte des manuels scolaires.
English: Address Site historique du Banc-de-Paspébiac 3e rue, c.p. 430, Paspébiac, Quebec G0C 2K0 Telephone: 418-752-6229 Fax: 418-752-6408 E-mail: shbp@globetrotter.net
French: Adresse Site historique du Banc-de-Paspébiac 3e rue, c.p. 430, Paspébiac (Québec) G0C 2K0 Téléphone : 418-752-6229 Télécopieur : 418-752-6408 Courriel : shbp@globetrotter.net
English: There is evidence that significant numbers of PhDs stay for long periods in the university research system.
French: Il est prouvé qu'une quantité importante de récipiendaires de doctorats demeurent longtemps englués dans la structure de recherche universitaire.
English: X offset from the left in pixels.
French: X de décalage en pixels à partir de la gauche.
English: This was the determination made by the appeal court in its decision.
French: C'est ce que la Cour de cassation a constaté dans son arrêt.
English: The HTF received many more proposals for funding than could be accommodated, and funding decisions were difficult.
French: Le FASS a reçu beaucoup d'autres propositions de financement, si bien qu'il ne pouvait pas toutes les traiter, et les décisions de financer tel ou tel projet se sont donc révélées difficiles.
English: A/58/465 Item 76 -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/58/465 Point 76 -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Once the information is saved, next time you want to encrypt a file, enter your key and the encryption will begin.
French: Les données sauvegardées, il vous suffira de taper votre clef et le cryptage du fichier commencera.
English: N = LWL (BWL + H) + k∑lh
French: N = LWL (B[WL] + H) + k∑lh
English: I had a dream that finally the peoples listening to you admired your speech and your lucid and humanist views on immigration.
French: J’avais un rêve qu’enfin les peuples vous écoutant admirent le discours et la lucidité et l’humanisme sur l’émigration.
English: That is the coward's course.
French: Tous ont pris le parti de la lâcheté.
English: The United Nations Security Coordinator is responsible for all policy and procedural matters related to the security of field staff, including making recommendations to the Secretary-General on security conditions and arrangements, including evacuations.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité est responsable de toutes les questions de politique et de procédure se rapportant à la sécurité du personnel sur le terrain; il lui incombe notamment de présenter des recommandations au Secrétaire général sur la situation et les dispositions en matière de sécurité, y compris les évacuations.
English: With the recently secured Technical Assistance from the United States Department of State, the database will be upgraded to enable remote on-line access by all members of the FIU.
French: L'aide technique promise par le Département d'État des États-Unis permettra d'améliorer la base de données et tous les membres du Service pourront y accéder en ligne à distance.
English: Recreational anglers fishing within the ISR were not surveyed in 2002-2003, but plans are underway to conduct the survey again in 2003-2004.
French: L'enquête sur la pêche sportive dans la région désignée des Inuvialuit n'a pas été effectuée en 2002-2003, mais on prévoit la renouveler l'an prochain.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management CEPA Regulations - PCB Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > CEPA Regulations - PCB Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Règlements de la LCPE Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Règlements de la LCPE pour imprimer
English: Latin America had not been included in government meetings over the previous years and had felt excluded; it could not understand the way in which the funding split had been determined; and, finally, the football influence.
French: Un antagonisme significatif était exprimé de la part des gens de la région pour les raisons suivantes : l’Amérique latine n’avait pas été invitée aux réunions des gouvernements au cours des années précédentes et elle s’était sentie exclue.
English: In addition, a census of theme leaders at new networks was surveyed.
French: Sondage auprès des directeurs de thèmes des nouveaux réseaux.
English: Mr. Ban Ki-moon received the full support of Council members in order to promote the implementation of resolution 1860 (2009) through contacts on the ground.
French: M. Ban Ki-moon a reçu le soutien des membres du Conseil afin de favoriser, par ces contacts sur le terrain, la mise en œuvre de la résolution 1860 (2009).
English: Facilitation efforts aimed at negotiating a ceasefire between the Government and the armed groups are being thwarted by the latter's intransigence.
French: Les initiatives de la facilitation destinées à négocier le cessez-le-feu entre le Gouvernement et les groupes armés se heurtent à l'intransigeance de ces derniers.
English: Following an evacuation of international staff from areas affected by the fighting, the United Nations is yet to resume its programmes in the region fully.
French: Le personnel recruté sur le plan international a été évacué des zones touchées par les combats, et les organismes des Nations Unies n'ont toujours pas repris l'ensemble de leurs programmes dans la région.
English: Partners' Labour Force Attachment The quantitative data analysis presented in Chapter 3 suggests that a partner's labour force attachment significantly influences women's economic status.
French: Activité du conjoint sur le marché du travail L'analyse quantitative présentée au chapitre 3 donne à penser que le degré d'activité du conjoint a énormément d'influence sur la situation économique de la femme.
English: Before we disclose any personal information, we ensure compliance with those Acts.
French: En tant qu’ombudsman civil pour le MDN et les FC, je me trouve dans une situation unique et enviable.
English: The product of her research is absolutely appropriate to our effort here to raise literacy levels.
French: Le produit de sa recherche est absolument adapté à nos efforts locaux pour faire avancer l'alphabétisation.
English: Review of the following:
French: Méthode Exposé/discussion Durée Références 5 A1, Chap.
English: These stages, although unequal in duration, succeeded each other according to a sigmoid function of the temperature sum.
French: Ces stades de développement, bien que de durée inégale, se succèdent selon une fonction sigmoïde de la somme cumulée des degrés-jours.
English: It is therefore no surprise that it has been condemned by the judges in Luxembourg; indeed, it was easily foreseeable and is to be welcomed in every respect.
French: Il n’est donc guère surprenant qu’il ait été condamné par les juges de Luxembourg; cette décision était largement prévisible et doit être saluée à tous les égards.
English: • the total of all contributions of $4,000 ($1,000 in Year 1 + $3,000 in Year 3) made by the taxpayer to the spousal and partner plan during the relevant years.
French: • le total de toutes les cotisations de 4 000 $ (1 000 $ dans l'année 1 + 3 000 $ dans l'année 3) versées par le contribuable au régime au profit de l'époux ou du conjoint de fait au cours des années visées.
English: A number of programmes and measures for achieving global nuclear disarmament have been put forward by States, eminent individuals and non-governmental organizations.
French: Un certain nombre de programmes et de mesures ont été proposés par des États, des personnalités éminentes ou des organisations non gouvernementales en vue du désarmement nucléaire mondial.
English: December 6, 2005 General "Wuss" Or Not Many young people feel they’re indestructible.
French: 6 décembre 2005 Nouvelles « Peureux » ou « pas peureux » Les jeunes ont souvent le sentiment d’être invincibles.
English: The Law on Education sets forth that pupils and students have the right freely to express their opinions, convictions and ideas.
French: La loi sur l'éducation dispose que les élèves et les écoliers ont le droit d'exprimer librement leurs opinions, leurs convictions et leurs idées.
English: The Conference has experienced some positive developments over the past years.
French: La Conférence a connu ces dernières années quelques évolutions encourageantes.
English: Tanzania Movement for and with Children (TMC) was officially launched on 28th April 2001 by the President of the United Republic of Tanzania to underscore the commitment of the Government to the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le mouvement Tanzanie pour l'enfance et avec les enfants (TMC) a été officiellement créé le 28 avril 2001 par le Président de la République- Unie de Tanzanie pour témoigner de la volonté résolue du gouvernement de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Commission (A/60/105 and A/C.5/60/8)
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (A/60/105 et A/C.5/60/8)
English: Their engagement and satisfaction with public institutions are often determined by their service experience; as a result, meeting service improvement goals is key to a relevant, effective, and dynamic public sector.
French: Leur engagement et leur satisfaction à l'égard des institutions publiques sont déterminés par leur expérience de l'utilisation des services. Il est donc essentiel d'atteindre les objectifs en matière d'amélioration des services pour avoir un secteur public compétent, efficace et dynamique.
English: To date, the committee carrying out the consultation had already received 12,000 written communications relating to human rights, which showed the public's very lively interest in the subject.
French: À ce jour, le Comité chargé de la mise en œuvre de la consultation a déjà reçu 12 000 communications écrites qui traitent des droits de l'homme, ce qui témoigne de l'intérêt très vif de la population.
English: An amnesty protects you from penalties under the Criminal Code until May 16, 2009 if you only possess non-restricted firearms and you had a licence but it expired.
French: Une amnistie vous protège jusqu’au 16 mai 2009 des peines en vertu du Code criminel si vous possédez seulement des armes à feu sans restriction et vous aviez un permis qui a maintenant expiré.