ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements for mission subsistence allowance are based on the phased deployment of international civilian staff and reflect a 20 per cent delayed recruitment factor in respect of the period from 1 September 2003 to 30 June 2004.
French: Les montants demandés au titre de l'indemnité de subsistance en mission reposent sur le principe d'un échelonnement du déploiement du personnel civil recruté sur le plan international et d'un taux de vacance de postes de 20 % entre le 1er septembre 2003 et le 30 juin 2004.
English: Booking.com: Grand Hotel Eden, Lugano, Switzerland - 136 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Eden, Lugano, Suisse - 133 Commentaires Clients.
English: The meeting was chaired by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council, while the Romanian delegation was led by Mr Mircea Geoana, Romanian Minister for Foreign Affairs. Mr Roberto Antonione, Italian Secretary of State for Foreign Affairs, and Mr Verheugen for the Commission, also took part in the EU delegation.
French: Lors de cette neuvième réunion du Conseil d'association, présidée par M. Papandreou, ministre grec des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, la délégation roumaine était conduite par M. Geona, ministre roumain des affaires étrangères; la délégation européenne comprenait également M. Antonione, secrétaire d'État aux affaires étrangères en Italie, et M. Verheugen, membre de la Commission.
English: Preliminary draft UNFPA biennial support budget in the results-based format1
French: Avant-projet de budget d'appui biennal du FNUAP, présentation axée sur les résultats1
English: In the second paragraph, it was specified that your appointment was subject to a probation period of one (1) year.
French: Au second paragraphe, il était spécifié que vous étiez nommé sous réserve d'une période de stage d'un (1) an.
English: Reconcile national research traditions to achieve the right mix of independent and integrated programs of support for GE3LS research; Context:
French: Faire concorder les traditions nationales en matière de recherche afin d’arriver à la bonne combinaison de programmes indépendants et intégrés d’appui à la recherche GE3DS; Contexte :
English: Decides to reconstitute the current high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership as the High-Level Dialogue on financing for development so that it may become the intergovernmental focal point for the general follow-up to the International Conference on Financing for Development and related issues;
French: Décide de rétablir le dialogue de haut niveau actuel sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement par le partenariat sous la forme d'un dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui deviendra l'instance intergouvernementale qui centralisera le suivi général de la Conférence internationale sur le financement du développement et les questions connexes;
English: Fish The fish population survey is used as an indicator of fish health and compares indicators of growth, reproduction, and survival between fish exposed to effluent and fish from reference areas (i. e. not exposed to effluent). The key measurements for this assessment are liver weight, gonad weight and the weight to length ratio known as condition factor.
French: Le Cycle 2 du programme dâ€™ESEE comportait les Ã©lÃ©ments suivants : â€¢ une Ã©tude de population des poissons visant Ã dÃ©terminer lâ€™Ã©tat de santÃ© des poissons; â€¢ une Ã©tude des communautÃ©s dâ€™invertÃ©brÃ©s benthiques visant Ã Ã©valuer les effets des effluents sur lâ€™habitat du poisson; â€¢ une Ã©tude prÃ©voyant un dosage des dioxines et des furannes dans les tissus comestibles des poissons et une Ã©valuation de lâ€™altÃ©ration rendant compte de lâ€™exploitabilitÃ© des ressources halieutiques, et â€¢ une Ã©valuation de la toxicitÃ© sublÃ©tale visant Ã dÃ©terminer la qualitÃ© des effluents.
English: Von Lohmann, Fred.
French: Albert A. Knopf Canada, 2003).
English: More information on the criteria is available on our Web site at http://www.oag-bvg.gc.ca
French: Pour obtenir plus d'information sur les critères, prière de consulter notre site Web à www.oag-bvg.gc.ca.
English: Velasquez Rodriguez Case (1989), Inter-American Court of Human Rights, Judgment of 29 July 1998, (Ser.  C) No. 4 (1988).
French: 4 Celis Laureano c. Pérou, communication no 540/1993, constatations adoptées le 25 mars 1996.
English: He mentioned a list of steps, published five or six years ago, to ensure accessible meetings.
French: Il mentionne une liste d'étapes, publiée il y a cinq ou six ans, afin d'assurer des réunions accessibles.
English: 20% of prisoners in New York City tested HIV-positive.
French: Vingt pour cent des personnes incarcérées à New York ont été déclarés séropositives pour le VIH.
English: The effects can even be totally different.
French: Ils peuvent même être totalement opposés.
English: This process is particularly lengthy and complex, as well as resource-intensive.
French: Il s'agit là d'un processus à la fois long, complexe et coûteux.
English: To that end, if they have not already done so, States shall ensure that domestic law is consistent with international legal obligations by:
French: À cette fin, les États, s'ils ne l'ont pas encore fait, veillent à ce que le droit interne soit compatible avec les obligations juridiques internationales :
English: The house is a lovely old house with some original features in place.
French: L'hotel est dans un quartier calme mais proche du centre ville.
English: Indeed, managers now have more authority and flexibility—but also more responsibility and accountability—to manage their people.
French: En effet, les gestionnaires ont désormais plus de pouvoir et de latitude pour gérer les employés mais également une responsabilité et une obligation de rendre compte accrues dans ce domaine.
English: "It all happened through friends.
French: "Tout ça s’est passé entre amis.
English: It will also make provision for strategies to combat the parasite by using resistant potato varieties for crops which are intended for consumption or processing, thus enabling producers to continue to use infested fields without the risk of the parasite being spread.
French: Elle prévoit également des stratégies de lutte recourant à des variétés résistantes de pommes de terre pour les cultures destinées à la consommation ou à la transformation, permettant ainsi aux producteurs de continuer à utiliser des champs infectés sans risque de propagation du parasite.
English: "This program is good, not only for students, but also for corporate Canada.
French: Ce programme est avantageux non seulement pour les étudiantes, mais également pour l'ensemble des entreprises canadiennes.
English: Secondly, as to our actions against the Taliban, over the past three years, we have captured and handed over to Afghanistan 1,500 Taliban militants, including a large number of the leadership.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de notre action contre les Taliban, ces trois dernières années nous avons capturé et renvoyé en Afghanistan quelque 1 500 activistes, y compris une grande partie de leurs dirigeants.
English: Visitors to your site may think underlined text links to something else.
French: Les gens qui visitent votre site pourraient croire que le texte souligné est un lien qui mène à autre chose.
English: compensation in accordance with the provisions of clause 26.05;
French: une rémunération calculée selon les dispositions du paragraphe 26.05; ou
English: The Gender and Development Service works to eliminate legal constraints to women's access to resources, helps re-orient extension systems to address the needs of both rural women and men, sponsors gender analysis training and analyses, and disseminates data disaggregated by sex.
French: Le Service parité hommes-femmes et du développement s'efforce d'éliminer les obstacles juridiques entravant l'accès des femmes aux ressources, aide à réorienter les systèmes de vulgarisation pour répondre aux besoins des ruraux -hommes et femmes-, organise une formation et des études en matière d'analyse de genre, et diffuse les données ventilées par sexe.
English: Johne A, Brockmoller J, Bauer S, Maurer A, Langheinrich M, Roots I. "Pharmacokinetic interaction of digoxin with an herbal extract from St John's wort (Hypericum perforatum)".
French: JOHNE, A. et J. BROCKMOLLER, S. BAUER, A. MAURER, M. LANGHEINRICH, I. ROOTS. « Pharmacokinetic interaction of digoxin with an herbal extract from St John's wort (Hypericum perforatum) », Clinical Pharmacology & Therapeutics 1999, no 66(4), p.
English: Monuments include: the Medieval town walls; the Church of Padri Cappuccini (with paintings by Ridolfi) and the Parish Church of S. Francesco.
French: A voir : les murs d’enceinte médiévaux, l’Eglise du Père Cappuccini con tele del Ridolfi, la Paroisse de Saint Francesco.
English: It is for this reason that we state that sustainable peace and tranquillity in the world can only be attained through justice, spirituality, ethics, compassion and respect for human dignity.
French: C'est pour cette raison que nous déclarons que seuls la justice, la spiritualité, l'éthique, la compassion et le respect de la dignité humaine permettront d'instaurer une paix et une tranquillité durables dans le monde.
English: Ad. anced Practice and Administration Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador, St Johns, NF Ms. Sheila MacDonald, Consultant, Nursing Informatics, IWK Grace Health Centre for Children, Women and Families, Halifax, NS Ms. Janet Mann, Senior Nursing Analyst , Policy and Consultation Branch, Health Canada, Ottawa, ON Ms. Nancy McCara, Manager, Patient Care Information System, QEII, Health Science Centre, Halifax, NS Dr. Lynn M. Nagle, Chief Information Officer, Mount Sinai Hospital, Toronto, ON Ms. Dana M. Ormstron, Manager, Wireless Voice Communication System Program Mount Sinai Hospital, Toronto, ON Ms. Brian Parkinson, Nursing Informatics Project Manager - Nursing Administration The Baycrest Centre for Geriatric Care, Toronto, ON Ms. Sally Remus, Senior Consultant, Ernst & Young Consulting Services, Inc., Toronto, ON Mme. Hélène Sabourin, Manager, Nursing Certification Program, Canadian Nurses Association, Ottawa, ON Mme. Hélène Salette, L=ordre des infirmières et infirmiers du Québec, Montreal, QC Ms. Donna Singleton, Nursing Information and Workload Project , Coordinator, QueenswayCarleton Hospital, Nepean, ON Ms. Donna Smith, Manager, Family Health Program, Public Health Services, Central Regional Health Board, Dartmouth, NS Ms. Roxanne A Tarjan, Nursing Practice Consultant, Nurses Association of New Brunswick, Fredericton, NB
French: Advanced Practice and Administration, Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador, St John's TN Mme Sheila MacDonald, consultante, Informatique infirmière, IWK Grace Health Centre for Children, Women and Families, Halifax NÉ Mme Janet Mann, première analyste de nursing, Direction générale de la politique et de la consultation, Santé Canada, Ottawa ON Mme Nancy McCara, directrice, Patient Care Information System, QEII, Health Science Centre, Halifax NÉ Dr Lynn M. Nagle, chef du service d'information, Mount Sinai Hospital, Toronto ON Mme Dana M. Ormstron, directrice, Wireless Voice Communication System Program, Mount Sinai Hospital, Toronto, ON M. Brian Parkinson, directeur de projet, informatique infirmière, The Baycrest Centre for Geriatric Care, Toronto ON Mme Sally Remus , première consultante, Ernst & Young Consulting Services, Inc., Toronto ON Mme Hélène Sabourin, directrice, Programme d'agrément, Association des infirmières et infirmiers du Canada, Ottawa ON Mme Hélène Salette, L'ordre des infirmières et infirmiers du Québec, Montréal QC Mme Donna Singleton, coordonnatrice de projet, Informatique infirmière et charge de travail Queensway-Carleton Hospital, Nepean ON Mme Donna Smith, directrice, Programme de santé familiale, Services de santé familiale, Central Regional Health Board, Dartmouth NÉ
English: The new MOU will enter into force on February 9, 2001 and will replace the MOU signed on October 17, 1997.
French: Le nouveau protocole d'entente entrera en vigueur le 9 février 2001 et remplacera celui signé le 17 octobre 1997.
English: Currently, the principal donors are the National Committees of Andorra, Canada, Spain and Switzerland, as well as the Government of Finland.
French: Actuellement, les principaux donateurs sont les comités nationaux andorran, canadien, espagnol et suisse et le Gouvernement finlandais.
English: It must not be excessive to the extent of overloading the operator.
French: 1.6.4.Intervention de l'opérateur La machine doit être conçue, construite et équipée de façon à limiter les interventions des opérateurs.
English: The Expert Meeting had demonstrated that effective policies, such as those applied in certain countries in the Asian region, impacted positively on the competitiveness of the SME sector as a whole.
French: La Réunion d'experts avait démontré que des politiques efficaces, celles appliquées par certains pays de la région de l'Asie par exemple, avaient des répercussions positives sur la compétitivité de l'ensemble du secteur des PME.
English: However, the overall distribution market leader that same year was Warner. with seven of the 20 most popular films.
French: Cependant, le leader global du marché de la distribution en cette même année était Warner . Cette compagnie a distribué sept des 20 films les plus populaires.
English: Finally, paragraph 3.9. of Annex 11 is amended to cover all the specific requirements for bi-fuelled gas vehicles.
French: Enfin, le paragraphe 3.9 de l'annexe 11 est modifié de manière à couvrir toutes les prescriptions particulières aux véhicules à bicarburation.
English: Both O1 and non-O1 serogroups include strains that produce cholera toxin.
French: On trouve des souches produisant la toxine cholérique dans ces deux sérogroupes.
English: The two countries had powerful reasons to take on the entire case:
French: Les deux pays avaient, chacun, des raisons valables de traiter l’ensemble du dossier :
English: Statistics Canada, Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (2004). * Differences between Urban and Rural results are not large enough to be statistically significant at the 95% level.
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004). * Les écarts entre les résultats pour les milieux urbain et rural ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: Phase II B Flying Hours: 45 hrs. • Advanced Flying Training (NATO Phase III) on the CT-155 Hawk jet aircraft at 15 Wing Moose Jaw from which pilots graduate with wings.
French: • Entraînement avancé au pilotage (phase III de l’OTAN) à bord de l’avion à réaction CT 155 Hawk de BAE à la 15e Escadre Moose Jaw au titre duquel les élèves pilotes reçoivent leur brevet de pilote – environ 69,8 heures d’instruction au pilotage.
English: We continue to promote transportation safety, with an emphasis on practical and effective regulations.
French: Nous continuons de promouvoir la sécurité des transports en insistant sur des règlements pratiques et efficaces.
English: Targeted groups include pre-schoolers and school-aged children.
French: Les groupes visés par cette vaccination sont les enfants d’âge préscolaire et ceux d’âge scolaire.
English: First, on 18 April 1982, Hasan entered into a contract with the Ministry of Irrigation, Public Institution of Land Improvement of Iraq (the “Ministry”) for the execution of the Kut Drainage Scheme project in Iraq (the “Kut Project”).
French: Premièrement, le 18 avril 1982, Hasan a signé un contrat avec le Ministère de l'irrigation, Commission d'État iraquienne pour la mise en valeur des terres (le "Ministère") en vue de l'exécution du projet de drainage de Kut (le "projet de Kut").
English: We also organise tours through Gorbeia Nature Reserve and horse-riding tours, amongst other things.
French: Nous organisons des excursions à travers le parc naturel de Gorbeia et des randonnées à cheval.
English: The Commission draws attention to the origins of Regulations Nos 17, 141 and 1017/68, and points out that, initially, the first of those regulations applied to all activities covered by the EEC Treaty, including the transport sector.
French: La Commission invoque la genèse des règlements n° 17, n° 141 et n° 1017/68 et rappelle que, à l'origine, le premier de ces règlements s'appliquait à l'ensemble des activités couvertes par le traité CEE, y compris le secteur des transports.
English: Expresses its intention to extend beyond the date referred to in paragraph 1 the multidimensional presence established in Chad and the Central African Republic to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons and, to this end, expresses its intention to authorize the deployment of a United Nations military component to follow up EUFOR Chad/CAR in both Chad and the Central African Republic, taking fully into account the recommendations contained within the Secretary-General's report referred to in paragraph 8 and in consultation with the Governments of these countries;
French: Exprime son intention de proroger au-delà de la date mentionnée au paragraphe 1 la présence multidimensionnelle établie au Tchad et en République centrafricaine pour créer les conditions propices au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées et, à cette fin, exprime son intention d'autoriser le déploiement d'une composante militaire des Nations Unies qui succédera à l'EUFOR Tchad/RCA, tant au Tchad qu'en République centrafricaine, en tenant dûment compte des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général visé au paragraphe 8 et en consultation avec les gouvernements de ces pays;
English: Disclose oxides of carbon and nitrogen and hydrogen fluoride as hazardous combustion products; 4.
French: Divulguer que les oxydes de carbone et d'azote ainsi que le fluorure d'hydrogène sont des produits de combustion dangereux; 4.
English: All too often, networks are merely reactive, but if they take full advantage of the opportunities that the global information revolution offers, networks that develop, share, and disseminate knowledge can be truly proactive, as they can spread the lessons learned from failures as well as successes.
French: On constate trop souvent chez eux une attitude simplement réactive. Mais s'ils profitent à fond des possibilités offertes par la révolution mondiale de l'information, les réseaux qui ont pour mission d'acquérir, de partager et de diffuser des connaissances deviennent vraiment proactifs du fait qu'ils peuvent répandre les enseignements tirés tant des échecs que des succès.
English: During the recent debate on the Coveney human rights report, I tried to strike a balance between the stick of Uzbekistan-bashing and the carrot of more dialogue with the Uzbek President if he continues to cooperate with fighting international terrorism and delivers on his commitment to give independence to the judiciary, freedom to the press and punishment to those responsible for torture and human rights abuses.
French: Lors du récent débat sur le rapport Coveney sur les droits de l’homme, j’ai essayé de trouver un équilibre entre le bâton du dénigrement de l’Ouzbékistan et la carotte de l’intensification du dialogue avec le président ouzbek s’il continue à coopérer dans la lutte contre le terrorisme international et s’il tient sa promesse de garantir l’indépendance de la justice, la liberté de la presse et le châtiment de ceux qui se sont rendus coupables d’actes de torture et de violations des droits de l’homme.
English: It is estimated that the formal classroom training attracted about 2,000 participants in the NCR alone.
French: On estime que la formation officielle en salle de classe a attiré environ 2 000 participants dans la RCN seulement.
English: Remember, whenever you refer to an amount clearly state whether this is paid weekly, monthly, fortnightly etc.
French: Inutile de décrire ici les différents montants de ressources entrant dans la composition de la formule, ceci pouvant être fait plus loin.
English: In 2005-2006, 516 public opinion research projects were initiated by the Government and coordinated through Public Works and Government Services Canada (PWGSC); these had a contract value of $26.8 million and used the services of 61 research firms.
French: En 2005-2006, 516 projets de recherche sur l'opinion publique ont été entrepris et coordonnés par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC); ces projets représentaient une valeur du marché se chiffrant à 26,8 millions de dollars, et ce, en utilisant les services de 61 sociétés de recherche.
English: To ensure program continuity, some allowed students to miss not more than three classes; if they did, they were asked to leave the program.
French: Afin d'assurer la continuité du programme, certains d'entre eux ont interdit aux étudiants de manquer plus de trois cours; ils demandaient à ceux qui le faisaient de quitter le programme.
English: It is essential to understand and appreciate their real influence.
French: Il est essentiel de comprendre leur influence dans la vie courante et d’en tenir compte.
English: Less MOCs but more OSQs balanced with blending of the trades with OSQ Hierarchy (flatter system, CWO?)
French: Moins de GPM, mais CQS plus équilibrés et intégration des métiers avec les CQS Hiérarchie (système plus flatter, adjuc?)
English: Rogueing of the poorest performers as a result of glasshouse testing would thus be at least as reliable as rogueing based on 13 years of field assessment.
French: L'élimination des sujets les mois «performants» par suite des tests effectués en serre serait de cette façon au moins aussi valable que l'élimination fondée sur une évaluation au champ d'une durée de 13 ans.
English: Funded by Health Canada under the CSHA and carried out by researchers at four Canadian universities (Acadia, Alberta, Laval, and Queen's), the study surveyed more than 11 000 youth in Grades 7, 9 and 11 about their knowledge, attitudes, behaviours and other factors that influence sexual health.
French: Financée par Santé Canada en vertu de la SCVS et dirigé par des chercheurs de quatre universités canadiennes (Acadia, Alberta, Laval, et Queen's), l'étude a interrogé plus de 11 000 jeunes de 7ième, 9ième et 11ième année au sujet de leur connaissance, attitudes, comportements et autres facteurs qui influencent la santé sexuelle.
English: The model farm was intended to demonstrate the most efficient and orderly layout of farm buildings, although its primary functions included pure and applied scientific agricultural research and practical farming.
French: Autres ordres de gouvernement et organisations non gouvernementales (ONGs) Conseil de l’agriculture de la C.-B. – pratiques optimales de gestion
English: St. George - GOCB - Construction 2,909 169 17 2,398 27 Saint John - Customs Building - Renovation 6,950 164 2,198 100 208 NEWFOUNDLAND
French: St-Georges - IGC - Construction 2 909 169 17 2 398 27 Saint John - Immeuble des douanes - Réfection 6 950 164 2 198 100 208 TERRE-NEUVE
English: The largest recipients of patent filings are the patent offices of Japan, the United States of America (USA), China, the ROK and the European Patent Office (EPO).
French: Les offices qui reçoivent le plus de demandes de brevet sont ceux du Japon, des États‑Unis d’Amérique, de la Chine et de la République de Corée et l’Office européen des brevets (OEB).
English: Meat Inspection Regulations (Swine Inspection) Proposal to modify the regulations to provide more flexibility in the way ante mortem (live animal) and post mortem (carcass and viscera) inspection are performed and give the industry more responsibility for these procedures.
French: Règlement sur l'inspection des viandes (inspection du porc) Proposition visant à modifier le règlement de façon à assouplir la façon d'effectuer les inspections ante mortem (animaux vivants) et post mortem (carcasse et viscère) et de conférer à l'industrie plus de responsabilités dans l'exécution de ces procédures.