ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: capital goods or equipment; overtime for Canada-based and locally engaged employees; salaries and benefits for interns, trainees or other people hired on a medium-long-term basis; fees and related travel expenses for staff professional development for courses or activities; expenses related to "branding" Canada communications products; expenses related to regional consultations and meetings of TCS staff; expenses related to providing support to business missions; and travel and related expenses for consultants retained for capacity enhancement initiatives.
French: • les biens d’investissement ou d’équipement; les heures supplémentaires des salariés canadiens ou recrutés sur place; les salaires et prestations des stagiaires ou d’autres personnes embauchées à moyen ou long terme; les honoraires et frais de déplacement au titre des cours ou des activités de développement professionnel du personnel; les dépenses relatives aux supports de « promotion de l’image de marque » du Canada; les dépenses afférentes aux consultations régionales et aux réunions du personnel du SDC; les dépenses relatives au soutien apporté aux missions d’affaires; les frais de déplacement et assimilés des consultants sélectionnés pour des initiatives de renforcement des capacités.
English: ◦ Learning, Training, and Development, Policy on
French: ◦ langues officielles pour la gestion des ressources humaines, Politique sur les
English: Canada Institute for Scientific and Technical Information Building M-55, National Research Council Canada, Ottawa Canada K1A 0R6 Tel.: 613 993-3854, Fax: 613 952-9112 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique Édifice M-55, Conseil national de recherches Canada, Ottawa K1A 0R6 Téléphone : 613 993-3854, Télécopieur : 613 952-9112 Courriel : info.icist@nrc-cnrc.gc.ca
English: • Encouraging the sharing of good practices among portfolio agencies.
French: • Encouragement du partage de bonnes pratiques entre les organismes de portefeuille.
English: More than one vocabulary may be used to describe a single resource and the element can be repeated as needed, using the appropriate scheme label each time.
French: On peut utiliser plus d'un vocabulaire pour décrire une ressource unique et l'élément peut être répété au besoin, en utilisant chaque fois l'étiquette du nom de schéma qui convient.
English: On 12 November 2003, EPSO informed the complainant that the issue he had raised was currently under consideration and that the EPSO Management Board would examine it at its next meeting.
French: Le 12 novembre 2003, l'OESP a informé le plaignant que le point qu’il avait soulevé était actuellement à l'étude et que le Conseil d’administration de l'OESP en débattrait lors de sa prochaine réunion.
English: The staff of the Canadian Embassy continues to follow developments closely, in collaboration with other diplomatic missions and the local authorities, and will provide you all the necessary and appropriate direction.
French: Le personnel de l'ambassade du Canada continue de surveiller la situation de près en collaboration avec les autres missions diplomatiques et les autorités locales. D'autres conseils vous seront donnés au besoin.
English: Economic theory generally assumes that firms seek to maximize profits.
French: La théorie économique postule en général que les entreprises tendent à maximiser leurs profits.
English: In addition, the practical difficulty continued regarding the collation of financial information to assess the accumulated assets of accused persons in order to determine if they qualified for legal aid.
French: En outre, la collecte des informations financières nécessaires pour évaluer le montant cumulé des avoirs des accusés afin de déterminer s'ils avaient droit à l'aide judiciaire continuait de poser des problèmes pratiques.
English: Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Hotel Avignon Situated in the very heart of the city, near the Place de l'Horloge in a XIIITh...
French: Avignon Au coeur de la provence et aux portes du lubéron, l’hôtel du Lavarin vous accueille dans la cité des papes haut lieu du théatre avec le Festival d’Avignon. Profitez de la terrasse du restaurant, au bord de la piscine, pour goûter la cuisine ensoleillée du sud de la france.
English: Care, Treatment and Support — The need for care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS is growing.
French: # Soins, traitements et soutien - La demande de soins, de traitements et de soutien pour les Canadiens atteints du VIH/sida est à la hausse.
English: The review seeks to simplify CSLP instruments, make them more effective, and ensure integrated administration and efficient delivery.
French: L'examen a pour objectif de simplifier les instruments du PCPE, de les rendre plus efficaces et d'assurer une administration intégrée et une exécution efficace.
English: But that he or she must watch from the side-lines, in the hope that an organ will become available.
French: Et où cette personne doit vivre au jour le jour, dans l'espoir qu'un organe sera trouvé à temps.
English: About Health Canada Overview Health Canada is the federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances.
French: À propos de Santé Canada Aperçu Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé tout en respectant les choix et la situation de chaque personne.
English: "We are all babies who are still learning.
French: « Nous sommes tous des enfants et nous apprenons encore.
English: In view of the development of an information and knowledge society, this is obviously of great importance, particularly since the constantly increasing amount of information is - to some extent - restricted by technical and financial conditions.
French: Ceci apparaît extrêmement important compte tenu de l'émergence d'une société d'information et de formation, et cela est d'autant plus vrai que l'offre d'information, qui croît sans cesse en termes de quantité, est plus ou moins restreinte du fait du conditionnement technique et financier.
English: Degree Problem Solving The work requires adapting established methods, procedures and materials to meet the educational needs of adult Indians living in communities at varying levels of development and sophistication.
French: place sur qui le titulaire n'exerce aucune responsabilité de surveillance et pour les persuader d'adapter de nouvelles méthodes et techniques.
English: Report of Professor Stephen J. Toope, Fact Finder, October 14, 2005 Contents Mandate of the Fact Finder Process Review of Written Materials Interviews In Camera Testimony and Unredacted Documents What Constitutes "Torture"? Findings of Fact Assessing Credibility Torture in Syria Effects of Torture Physical Effects Psychological Effects Family and Community Effects Economic Effects Conclusion and Summary of Findings Appendix A Bibliography Appendix B Interviews 790 790 790 791 792 792 795 795 805 812 812 813 815 816 818 818 818 819 819
French: Rapport du professeur Stephen J. Toope, enquêteur, le 14 octobre 2005 Table des matières Mandat de l’enquêteur Processus Examen d’écrits publics Entrevues Témoignages à huis clos et documents non expurgés Définition de la torture Constatations de fait Évaluation de la crédibilité Torture en Syrie Effets de la torture Effets physiques Effets psychologiques Effets pour la famille et pour la communauté Effets économiques Conclusion et résumé des constatations Annexe A Bibliographie Annexe B Entrevues 867 867 867 868 869 869 872 872 883 891 891 892 894 895 897 898 898 899 899
English: Procom makes the world smaller even under extreme conditions – worldwide.
French: Procom rend le monde plus petit – même dans des conditions extrêmes – partout.
English: ICT and e-commerce were becoming increasingly vital for the Asian economy.
French: Les TIC et le commerce électronique jouaient un rôle de plus en plus essentiel dans l'économie de la région.
English: (2) Any notice given under sub-rule (I) above shall not lessen the duty of the person who is responsible to try effectively to minimise or prevent the effects of interruptions of operations or accidents.
French: (2) Un avis transmis aux autorités compétentes en vertu du sous-paragraphe (I) ci-dessus ne réduit aucunement la nécessité pour la personne responsable de tenter de minimiser ou de prévenir les effets néfastes de l'interruption des activités ou de l'accident.
English: The ELDR Group believes that the will and desires of Taiwan must be respected and that the China policy is an obstacle to their being so.
French: Le groupe ELDR estime qu'il convient de respecter les souhaits et la volonté des Taïwanais et que la "politique d'une seule Chine" constitue un obstacle à cet égard.
English: • Apart from intercultural communication skills, intercultural forum work develops other skills which are important in foreign language learning and education in general, such as strategic and evaluation skills.
French: • En dehors de la compétence communicative interculturelle, le travail sur un forum interculturel permet de développer d'autres compétences importantes pour l'enseignement d'une langue étrangère et l'enseignement en général, comme la compétence stratégique ou évaluative.
English: CN further states that in any event, it cannot transfer a portion of the CN Aberdeen Subdivision right of way due to safety and operational reasons.
French: Le CN ajoute que, de toute façon, il ne peut pas transférer une partie de l'emprise de sa subdivision Aberdeen pour des raisons de sécurité et d'exploitation.
English: In that context, the Court will find it very helpful if the parties focus in the first round of the oral proceedings on those points which have been raised by one party at the stage of written proceedings but which have not so far been adequately addressed by the other, as well as on those which each party wishes to emphasize by way of winding up its arguments.
French: Dans ce contexte, la Cour trouverait fort utile que les parties privilégient, lors du premier tour de la procédure orale, les points qui ont été soulevés par l'une d'elles au stade de la procédure écrite mais n'ont pas encore été traités comme il convient par l'autre, ainsi que ceux sur lesquels elles tiennent à mettre l'accent pour conclure leur argumentation.
English: As a result, in 2007, the Company’s net periodic benefit cost for all plans is expected to decrease by approximately $35 million, since the cumulative unrecognized actuarial loss has decreased to $1,804 million at December 31, 2006 from $2,145 million at December 31, 2005, mainly resulting from an increase in the level of interest rates.
French: L’estimation courante de la durée moyenne prévue du reste de la carrière active du groupe de salariés visés par les régimes est d’environ neuf ans.
English: great importance of the directive for social and territorial cohesion, it is important to ensure that sufficient attention is paid to this dimension during the implementation process.
French: De toute évidence, de nombreuses décisions doivent encore être arrêtées au cours de la phase de transposition de la directive, notamment en ce qui concerne le financement du service universel.
English: With regard to the situation in Myanmar, he deplored that fact that the authorities had used force against peaceful demonstrators instead of acting with restraint.  The resulting death toll included one Japanese citizen.
French: En ce qui concerne la situation au Myanmar, l'orateur déplore que les autorités, au lieu d'agir avec retenue, aient employé la force contre des manifestants pacifiques, entraînant notamment la mort d'un citoyen japonais.
English: The Patent Rules' amendments will encourage small entities (i.e. entities employing 50 or fewer employees or a university) to use the patent system while providing a relief mechanism for those who mistakenly pay fees at the small entity level.
French: Les modifications visant les Règles sur les brevets encourageront les petites entités (c.‑à‑d. les entités dotées d’au plus 50 employés ou une université) à se prévaloir du régime des brevets tout en offrant un mécanisme de réparation aux entités qui paient, par erreur, des taxes applicables aux petites entités.
English: (Note by the secretariat: see document TRANS/WP.29/GRE/2002/28).
French: (Note du secrétariat: voir document TRANS/WP.29/GRE/2002/28)
English: Standard wigs are suitable for people who have partly or completely lost their hair after an illness or another temporary cause. The delivery period is very short and compared to custom-made goods their prices are rather interesting.
French: Une perruque prêt-à-porter est idéale pour les personnes qui ont perdus leurs cheveux totalement ou partiellement par cause de maladie ou traitement thérapeutique.
English: Toronto, September 14, 2002 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY  CNA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA [37-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 16, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 14 septembre 2002 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA  SUR LA VIE  CNA DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE  SUR LA VIE [37-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 septembre 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Afghanistan's integration in regional mechanisms is encouraging.
French: L'intégration de l'Afghanistan dans les mécanismes régionaux est encourageante.
English: Mr President, Commissioner, first of all I should like to thank the Commission for its initiative in favour of protecting consumer interests in transfrontier disputes.
French: Monsieur le Président, Madame le commissaire, j'aimerais tout d'abord vous remercier pour votre initiative en faveur de la protection des intérêts des consommateurs en cas de différends transfrontaliers.
English: • Determine Impact of Disruptions
French: • Définir la portée du processus d’EFVP
English: During that same period, exports among existing buyers increased significantly-by as much as 71 percent in Russia and an impressive 500 percent in South Africa.
French: Pendant cette même période, elle a accru considérablement ses ventes à la clientèle déjà établie, y compris une hausse de 71 % en Russie et une augmentation prodigieuse de 500 % en Afrique du Sud.
English: The recommendations are therefore offered as suggestions for consideration by program management to better help manage the risks, maximize the program’s effectiveness and discharge its accountability.
French: Les recommandations suivantes visent à aider les responsables du programme à améliorer la gestion des risques, à accroître l’efficacité des interventions et à rendre des comptes.
English: The Closely Related Corporations (GST) Regulations will be amended, effective November 19, 1996, to reflect this change.
French: Le Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS) sera modifié, à partir du 19 novembre 1996, pour tenir compte de ce changement.
English: Its contents are in keeping with all General Assembly and Security Council resolutions adopted thus far on the issue.
French: Sa teneur est conforme à toute les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité adoptées à ce jour sur la question.
English: Madam, Sir, As a follow-up to the report by the International Bureau on the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (WIPO Handbook), at the ninth session of the Standards and Documentation Working Group in February this year, I would like to invite your Office to note that the entire contents of the new WIPO Handbook is available on WIPO’s website, at http://www.wipo.int/standards. You will see that the updated contents of the WIPO Handbook are available in English, French, and Spanish. (See paragraphs 71 to 74 of document SCIT/SDWG/9/12.)
French: Madame, Monsieur, Comme suite au rapport présenté par le Bureau international sur le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI (manuel de l’OMPI) à la neuvième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation en février dernier, je voudrais inviter votre office à noter que le nouveau manuel de l’OMPI peut être consulté dans son intégralité sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/standards. Il convient de souligner que le contenu actualisé du manuel est disponible en français, anglais et espagnol (voir les paragraphes 71 à 74 du document SCIT/SDWG/9/12).
English: Various control measures at the production or waste handling facilities would ensure safe work environments and regulations on waste handling of products etc.
French: Diverses mesures portant sur les installations de production et celles de traitement des déchets, permettraient de sécuriser l'environnement de travail, réglementer le traitement des produits à éliminer en tant que déchets, etc.
English: Northumberland County will bring information on the risk factors for Type 2 diabetes to approximately 50 work sites with 50 or more employees.
French: Northumberland County fera connaître les facteurs de risque pour le diabète de type 2 dans environ 50 lieux de travail comptant 50 employés ou plus.
English: This means that a vaccine for one flu virus won't offer any protection against another virus with different proteins.
French: Cela signifie qu'un vaccin contre un virus de la grippe ne protégera pas contre un virus ayant des protéines différentes.
English: Russia itself has been experiencing the whole range of problems associated with the transition process.
French: Les difficultés associées à ce processus de transition ont été ressenties en Russie.
English: This amendment has had to be introduced because of the problems encountered in practice in the enforcement of the regulations during the period in question.
French: Cette modification a dû être apportée en raison des problèmes rencontrés dans la pratique lors de l'application de la réglementation en vigueur au cours de la période concernée.
English: INFORMATION BROCHURES "The current TARGET system", August 2005.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et des gouverneurs de l'ensemble des BCN du Système européen de banques centrales.
English: Under sentinel fishery projects, commercial fishermen, who are specially trained in data collection methods, gather information on groundfish stocks by fishing in pre-established areas under pre-established guidelines.
French: Dans ces projets, des pêcheurs commerciaux qui ont reçu une formation spéciale en méthodes de collecte de données, recueillent de l'information sur les stocks de poisson de fond en pêchant dans des zones pré-établies, selon des lignes directrices précises.
English: Its ultimate aim is to overcome the "resource curse"—the risk of poverty, corruption and conflict in countries rich in oil, gas and minerals but lacking in transparency and accountability.
French: Elle a pour but ultime d’éliminer le « fléau des ressources », c’est-à-dire le risque de pauvreté, de corruption et de conflit dans les pays riches en pétrole, en gaz et en minéraux, mais pauvres en transparence et en responsabilité.
English: Article 06 02 10 Galileo Programme Amend figures as follows: 06 02 10 Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: She also informed the Parliament about the possible establishment of a Eurosystem infrastructure for the provision of securities settlement services in central bank money, called TARGET2-Securities.
French: paiement en euros (Single Euro Payments Area – SEPA), et les normes relatives à la compensation et au règlement-livraison de titres développées conjointement par le SEBC et le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières. Elle a également informé le Parlement de l’éventuelle création d’une infrastructure de l’Eurosystème pour la fourniture de services de règlement-livraison de titres en monnaie de banque centrale, dénommée Target 2-Titres.
English: After one took a shower the others had a coldish water. The reception clerk explained in the morning that he could have given us another room to go and take shower.
French: Oui, la moquette dans le salon , il serait préférable de la remplacer par du revêtement de sol plastifié du style "lino"; la chambre 222 étant fortement tachée au niveau des sols.
English: • Conducting ten roundtables with participation of experienced lawyers to review women's legal status and providing the results and the feedback to the Women's Fraction of the Sixth Majlis (Parliament) to push forward ratification of new women-related laws and modification of certain other laws.
French: • Organisation de 10 tables rondes avec la participation de juristes expérimentés, consacrées à l'examen de la situation juridique des femmes; communication des résultats et des réactions à la « Fraction féminine » du Sixième Majlis (Parlement) afin de promouvoir la ratification de nouvelles lois liées aux femmes et la modification de certaines autres lois.
English: This tax expenditure includes the additional 6 2/3 per cent refundable tax on investment income as well as, for years after 2000, the Part I tax paid on investment income in excess of the benchmark rate.
French: La déduction relative à des ressources naturelles est éliminée progressivement sur une période de cinq ans débutant en 2003 tandis qu’une déduction au titre des redevances à l’État et de l’impôt minier est au contraire mise en application graduellement, de sorte que, dans les faits, cette dépense fiscale sera nulle d’ici 2007.
English: If adopted, such measures would in more than one case undermine the rights of the Roma population.
French: Dans bien des cas, si elles étaient adoptées, ces mesures réduiraient les droits des populations roms.
English: ECLAC has also played a pioneering role in the disaggregation of data on indigenous peoples in Latin America and the Caribbean.
French: La CEPALC a aussi joué un rôle moteur dans la ventilation des données relatives aux peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Food Manufacturing subsector, wages and salaries paid to employees have increased from $6.0 billion in 1994 to $7.5 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 2.5%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 6,0 milliards de dollars en 1994 à 7,5 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 2,5 %.
English: For Canada, this includes the federal, provincial-territorial and local government sectors, as well as the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Si l’on considère l’ensemble des administrations publiques, selon les comptes nationaux :