ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dual reporting and accountability lines between the human rights adviser and the resident coordinator on the one hand, and the human rights adviser and OHCHR headquarters on the other, pose additional challenges for this type of presence.
French: Par ailleurs, le fait que le conseiller pour les droits de l'homme ait à rendre compte à deux autorités, le Coordonateur résident, d'une part, et le Haut-Commissariat (administration centrale et service dont ils relèvent) constitue un défi supplémentaire pour ce type de présence.
English: He gave an update on the budget, with $2.5M in the LF for 2007-08.
French: Le Dr Wosnick fait le bilan budgétaire et mentionne la somme de 2,5 M$ dans le Fonds de leadership pour 2007-2008.
English: Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment. ii.
French: Les indemnités de congés annuels et compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emplois respectives. ii.
English: draftsperson of the opinion of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities. (DE) Mr President, in the matter of e-Learning I think we must above all realise that we are entering an entirely new world, that we are exploring new things and should not therefore keep to well-trodden paths.
French: Monsieur le Président, je pense que nous devons avant tout considérer l'"e-learning" comme un outil nous permettant d'entrer dans un tout nouveau monde, d'explorer de nouvelles possibilités, et donc de ne pas rester sur les sentiers battus.
English: Government has committed to step up public investment in programmes to control all communicable diseases and also to provide leadership to the efforts at controlling AIDS.
French: Le Gouvernement est résolu à investir davantage en programmes de lutte contre les maladies transmissibles et à prendre la direction des efforts déployés pour combattre le sida.
English: Please note that certain supplies of financial services provided by financial institutions to non-residents may be zero-rated (i.e., taxable at a rate of 0%).
French: Les services financiers liés aux opérations de retrait en mode partagé effectuées au Canada sont habituellement exonérés de la TPS/TVH.
English: By accepting contributions that thematically fit with the objectives set out in the MYFF, UNDP can avoid any distortions to its work and priorities that might otherwise be caused by the acceptance of large amounts of other resources.
French: En acceptant des contributions pour des activités qui correspondent aux objectifs généraux énoncés dans le plan, le PNUD peut éviter les distorsions que la collecte de contributions importantes au titre des autres ressources risque d'entraîner dans ses travaux et ses priorités.
English: Since the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program has replaced NISA, tax expenditure projections reflect wind-down provisions.
French: Ce programme ayant été remplacé par le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), les projections tiennent compte des dispositions d’élimination progressive.
English: 274-VI, it amends the Labour Code and the acts on citizens' associations, on collective agreements and on the Commissioner for Human Rights of the Verkhovna Rada.
French: Cette loi portera modification du Code du travail, de la loi sur l'association des citoyens, des conventions collectives et de la loi relative au Médiateur de la Rada suprême pour les droits de l'homme.
English: CGPA responded that they don’t have data like an Innovator does because they (CGPA) have not been on the market yet, so they can’t send a response letter.
French: L’ACMG répond qu’elle ne dispose pas de données comme un innovateur en possède, car elle n’a pas encore de produits sur le marché, et ne peut donc pas envoyer de lettre de confirmation.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Information Notice Concerning On-Line Services for the Health and Dental Care Plans
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Note d'information visant l'accès en direct aux services des régimes de soins de santé et de soins dentaires
English: Section 6 of Part V of Schedule VI Para. 6.2(a) of Part V of Schedule VI Definition of "stopover" of Part VII of Schedule VI Definition of "leg" of Part VI of Schedule IX Section 3 of Part VI of Schedule IX Section 2 of Part I of Schedule X Para. 3(f) of the Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations National Coding System File Number(s) 11640-3 Effective Date January 1, 1991 for GST April 1, 1997 for HST.
French: Sujet Signification de « moyen de transport » ou « conteneur » Renvoi(s) à la Loi Les renvois qui suivent se rapportent tous aux dispositions de la Loi sur la taxe d'accise qui contiennent les termes « moyen de transport » ou « conteneur » : article 6 de la partie V de l'annexe VI alinéa 6.2a) de la partie V de l'annexe VI Numéro de dossier du Système de Codage National 11640-3 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 dans le cas de la TPS Le 1er avril 1997 dans le cas de la TVH Question et décision Les termes « moyen de transport » et « conteneur » ne sont définis ni dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), ni dans la Loi d'interprétation.
English: I can’t write this letter because I don’t know how to say ‘Yours sincerely’.
French: Je ne peux pas écrire cette lettre, car je ne connais pas la formule correspondant à «Yours sincerely».
English: Compliance and Enforcement Applications under the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program will be reviewed by the Department of Canadian Heritage to ensure compliance with the Regulations.
French: Respect et exécution Les demandes présentées en vertu du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada seront examinées par le ministère du Patrimoine canadien, qui veillera à la conformité des demandes avec le règlement.
English: Specialties prepared from family recipes: Rosanna and fresh fruit pies, “pets”, Charlevoix tourtière, breads, patties, brioches, and much more.
French: Spécialités préparées à partir des recettes ancestrales: tartes à Rosanna et aux fruits frais, pets, tourtière de Charlevoix, pains, galettes, brioches et bien plus.
English: The 3 rd generations consist of CBF only respondents (49%), Euro and CBF (28%), Euro only (19%), Non-Euro and CBF (2%), Non-Euro only (1%), and Non-Euro, Euro and CBF (1%).
French: La 3e génération est compose de répondants CBF seulement (49 %), Euro et CBF (28 %), Euro seulement (19 %), Non-Euro et CBF (2 %), Non-Euro seulement (1 %) et Non-Euro, Euro et CBF (1 %).
English: And the overriding goal of the European Council must be to set out a credible way forward which will allow Ireland to ratify as well.
French: Le premier objectif du Conseil européen doit être de trouver une solution crédible qui permettra à l'Irlande de ratifier elle aussi le traité.
English: In addition, surveillance data can only tell us about persons who have been tested and diagnosed with HIV or AIDS and not those who remain untested and undiagnosed.
French: Par ailleurs, les données de surveillance ne donnent des indications que sur les personnes qui ont subi le test de dépistage et chez qui on a diagnostiqué une infection à VIH ou le sida; elles ne fournissent aucune information sur les personnes qui n'ont pas subi de dépistage et qui n'ont pas fait l'objet d'un diagnostic.
English: However, since the dynamics of domestic currency bond markets are linked to external bond markets, they are not immune to external volatility, and recent experience calls into question the effectiveness of local capital markets as a buffer against external volatility, particularly for a country considered as a high credit risk.
French: Cependant, étant donné que la dynamique des marchés d'obligations émises en monnaie nationale est liée aux marchés obligataires étrangers, ils ne sont pas à l'abri des chocs extérieurs.
English: PQ Diesel CDNO738_G_1 Leamington: Generator 1 1990 ON Combustion Turbine 4 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO738_G_1 Leamington : génératrice 1 1990 ON turbine de combustion 4 14,289
English: The Board noted that 119 projects for 2006 and 126 for 2007 did not have certified financial forms at the time of the audit.
French: Il a constaté qu'au moment de sa vérification 119 projets étaient dans ce cas pour 2006 et 126 pour 2007.
English: Welcoming also the outcomes of the second Assembly of the Global Environment Facility held in Beijing from 16 to 18 October 2002, particularly the adoption of land degradation, primarily desertification and deforestation, as a new focal area of the Facility,
French: Se félicitant également des résultats de la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, tenue à Beijing du 16 au 18 octobre 2002, en particulier de la décision de désigner la détérioration des sols, en premier lieu la désertification et le déboisement, comme grand domaine d'action du Fonds,
English: Mr Qanoni described the situation in his country and the role of the parliament.
French: Le Président Qanoni fait un exposé sur la situation dans son pays et le rôle du Parlement.
English: Bill C-41 has been duly passed by the House of Commons and has been placed before the Senate for its consideration.
French: Le projet de loi C-41 a été dûment adopté par la Chambre des communes et a été soumis au Sénat pour étude.
English: 3.1.2 Air Quality What is the issue? Canada's air quality is affected by pollutants that come from the combustion of fossil fuels in vehicles, homes, power plants, smelters, and other industries.
French: 3.1.2 Qualité de l'air Définition de la question La qualité de l'air du Canada est amoindrie par les polluants produit par la combustion de combustibles fossiles dans les véhicules, les résidences, les centrales électriques, les fonderies et d'autres industries.
English: - Arab schools, which are required to follow the curricula of the Ministry of Education;
French: - Les établissements arabes, qui appliquent les programmes du ministère de l'éducation; et
English: Details of the spectrum policy, eligibility, technical and licensing provisions, including licensing fees, to allow public safety agencies’ early implementation of critical broadband systems in the band 4940‑4990 MHz, are specified in SP 4940 MHz.
French: La PS 4 940 MHz donne des détails sur la politique d'utilisation du spectre, l'admissibilité ainsi que les dispositions techniques et de délivrance de licences, y compris les droits de licence, qui permettront aux organismes de sécurité publique de procéder rapidement à la mise en service de systèmes essentiels à large bande fonctionnant dans la bande 4 940-4 990 MHz.
English: Argentina, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Guatemala, Iceland, Kazakhstan, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Serbia and Montenegro, Turkey and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Argentine, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Islande, Kazakhstan, Kenya, Lituanie, Luxembourg, République démocratique du Congo, Serbie-et-Monténégro, Turquie et Zambie.
English: Inuit in southern Canada had higher incomes than those in the north.
French: Les Inuit dans le Sud du Canada avaient un revenu supérieur à ceux dans le Nord.
English: Antarctic krill, Patagonia toothfish, Antarctic toothfish, sub-Antarctic lantern fish, mackerel, icefish, sevenstar flying squid, Antarctic rock cod, crabs.  Web site: www.ccamlr.org [ back to map ]
French: Krill antarctique, légine australe, légine antarctique, poisson lanterne subantarctique, poisson des glaces, calmar Martialia Hyadesi, morue de roche antarctique et crabes. Site Web : www.ccamlr.org [ retour à la carte ]
English: Sales of Lipitor represent approximately 5.4 percent of total patented drug purchases in Canada for the year ending December 2005.
French: 100 des achats de médicaments brevetés au Canada au cours de l’exercice ayant pris fin en décembre 2005.
English: Such detainees should be allowed access to regular visits by ICRC.
French: Le CICR devrait avoir régulièrement accès à ces détenus.
English: Once you have logged in to your file, on the screen My Jobs Menu, click on the Create/Maintain Profile link to create a profile.
French: Une fois entré dans le dossier à l'écran Mon dossier de postes, cliquez sur le lien Créer/Mettre à jour mon profil afin de créer un profil.
English: Sixth finding - Research and development in the field of language technologies is conducted in only 5.3% of businesses in the translation sector, and is even lower in the language training sector (1%).
French: Sixième constat - La recherche et le développement de technologies langagières ne sont réalisés qu'au sein de 5,3 % des entreprises du secteur de la traduction. C'est encore moins dans le secteur de la formation linguistique (1 %).
English: ASRO / BRASI Project commencement date: 2002/01/01 Project planned completion date: 2005/07/01 Project actual completion date: 2005/09/26 Project total amount: CAD$214,800 Total Internal Funding:
French: Project Number 100876Start Date 2002/01/01Program Area/Group ENRM | RPE Subject Terms SUSTAINABLE AGRICULTURE | POVERTY ALLEVIATION | AGRICULTURAL RESOURCES | FOREST RESOURCES | RESOURCES MANAGEMENT | FARMERS | EXTENSION SERVICES | PARTICIPATORY RESEARCH | COMMUNITY PARTICIPATION | CAPACITY BUILDING Area Under Study Asia | South East Asia | Viet Nam Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area ASRO Responsible Officer Mallee, Hein ODA Sector Environmental Policy And Admin.
English: A custom-made device is one which is made to correspond with a health care professional's specific directions or needs.
French: Un instrument fait sur mesure est fait pour répondre aux directives ou aux besoins précis d'un professionnel de la santé.
English: It is a hotel ready to offer a new concept in terms of functionality, simplicity, privacy and spontaneity to Barcelona’s hotel offer.
French: Il a été conçu pour répondre à un nouveau concept de fonctionnalité et de simplicité, d’intimité et de spontanéité dans l’hôtellerie de Barcelone.
English: • Inclusiveness, trust and openness in our work
French: • Inclusion, confiance et transparence dans notre travail
English: They also have large medical and dental facilities.
French: Dix-huit de ces appareils sont en service dans les FC.
English: Minister Whalen said, "the services provided by the registries are a critical part of business in this province and this new system makes dealing with government in this area easier and less time consuming".
French: D’autres pays d’Amérique du Sud, y compris le Brésil et le Chili, et d’Europe examinent aussi la possibilité d’adopter le système de prestation de services du Nouveau-Brunswick. Jusqu’ici, plus de 50 pays ont manifesté leur intérêt pour le modèle.
English: "In the months and years that lie ahead, I look forward to working with Prime Minister Howard on enhancing the special relationship that exists between Canberra and Ottawa."
French: Au cours des mois et des années qui viennent, je me ferai un plaisir de travailler avec le Premier ministre Howard à intensifier la relation spéciale qui existe entre Canberra et Ottawa."
English: Air temperature Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near minus 8.
French: Température de l'air émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Maximum aujourd'hui moins 9.
English: A look at digital distribution in the US and Japan reveals that Europe is lagging behind, although the gap is closing.
French: En matière de diffusion numérique, l'Europe est à la traîne face aux États-Unis et au Japon, même si elle comble peu à peu son retard.
English: The CBSA filed two physical exhibits: the knife in issue and a videotape that contains a demonstration of its use.
French: L’ASFC a déposé deux pièces : le couteau en cause et une bande vidéo contenant une démonstration sur la façon de l’utiliser.
English: Corre, M.D., D.J. Pennock, C. Van Kessel, and D.K. Elliott (1999), Estimation of annual nitrous oxide emissions from a transitional grassland-forest region in Saskatchewan, Canada, Biogeochemistry, 44: 29-49.
French: Jambert, C., R. Delmas, D. Serça, L. Thouron, L. Labroue, and L. Delprat.
English: The educational staff of the residential institutions for children and young persons in Greenland is offered a three-year modular continuing education course on analysis and treatment of serious neglect, including in the form of sexual and violent assaults.
French: Le personnel éducatif des établissements d'accueil d'enfants et d'adolescents au Groenland se voit proposer un cours modulaire de formation continue sur trois ans, consacré à l'analyse et au traitement des cas d'abandon moral grave, sans oublier les abus sexuels et les mauvais traitements.
English: However, the moral support and resolute stance provided Cyprus with a sword and shield that have ensured that it has remained and will continue to remain an undivided independent country with a single sovereignty, single citizenship and single international personality.
French: Toutefois, ce soutien moral et cet engagement résolu ont fourni à Chypre les armes qui lui ont permis de rester un pays indépendant et unifié, doté d'une seule souveraineté, d'une seule citoyenneté et d'une seule personnalité internationale.
English: Whatever the constitutional nature of such a body (whether exclusively parliamentary or not), it is certain that any future revision process must include, as well as the abandonment of unanimity in the Council and the acquisition by the Commission of the right to submit reform initiatives, the decisive involvement of the EP and close cooperation and collaboration between the national parliaments of the Member States , who in this sphere should be considered as important allies and not rivals.
French: Quelle que soit la nature constitutionnelle de cet organe (exclusivement parlementaire ou non), il semble absolument indispensable que tout processus futur de révision inclue, outre la suppression de la règle de l'unanimité au Conseil et l'attribution à la Commission du pouvoir de présenter des initiatives de réforme, l'intervention décisive du PE et la coopération et collaboration étroites des parlements nationaux des États membres , qui doivent être considérés dans ce domaine comme des alliés déterminants et non comme des rivaux.
English: RAP Participants Hamilton Harbour Area of Concern General Information Where? The Hamilton Harbour Area of Concern (AOC) is a 2150 hectare embayment located at the western tip of Lake Ontario and connected to the lake by a ship canal across the sandbar that forms the bay.
French: Participants au PA Secteur préoccupant du port de Hamilton Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) du port de Hamilton est une baie de 2 150 hectares située à l'extrémité ouest du lac Ontario et reliée au lac par un canal navigable traversant la flèche de sable qui forme la baie.
English: The new architecture that resulted includes such features as annual performance reports tied to specific indicators and strengthened internal, management functions, including a Controller; an Internal Audit and Oversight Division, operating in a landscape shaped by a new Internal Audit Charter; as well as a Contracts Review Committee and a Procurement and Contracts Division.
French: La nouvelle architecture ainsi mise en place comprend notamment des rapports annuels fondés sur l’exécution du programme des indicateurs spécifiques et des fonctions internes de gestion renforcées notamment celles du contrôleur, une Division de l’audit et de la supervision internes qui opère dans un contexte instauré par une nouvelle charte de l’audit interne, un comité d’examen des contrats et une division des achats et des contrats.
English: In 2000, there were 51 centres catering throughout the provinces to the productive families involved in the programme.
French: En 2000, 51 centres, dans l'ensemble des provinces, fonctionnaient au bénéfice des familles productives prises en charge par le programme.
English: Traditional media offer an effective means of integrating local agricultural knowledge with new scientific knowledge from outside sources.
French: Ces moyens de communication traditionnels permettent d'intégrer le savoir agricole local et les nouvelles connaissances scientifiques provenant de l'extérieur.
English: Information Management needs to be reviewed in order to ensure that the information is properly maintained and that information that is made available to managers for decision making is reliable.
French: La gestion de l’information doit être examinée pour garantir que l’information est tenue à jour et que celle dont disposent les gestionnaires pour prendre des décisions est fiable.
English: NRC spearheads 11 cluster initiatives across the country: Fuel Cell and Hydrogen Technologies in Vancouver; Nanotechnology in Edmonton; Sustainable Urban Infrastructure in Regina; Plants for Health and Wellness in Saskatoon; Biomedical Technologies in Winnipeg; Photonics in Ottawa; Aluminium Transformation in the Saguenay Region; Information Technology & e-Business in Fredericton/Moncton; Life Sciences in Halifax; Nutrisciences & Health in Charlottetown; and Ocean Technologies in St. John's.
French: Le CNRC est à la barre de quelque 11 initiatives de développement de grappes d'un bout à l'autre du pays : technologies des piles à combustible et de l'hydrogène à Vancouver; nanotechnologie à Edmonton; infrastructures urbaines durables à Regina; santé et bien-être par les plantes à Saskatoon; technologies biomédicales à Winnipeg; photonique à Ottawa; transformation de l'aluminium dans la région du Saguenay; technologie de l'information et affaires électroniques à Fredericton/Moncton; sciences de la vie à Halifax; sciences nutritionnelles et santé à Charlottetown; et technologies océaniques à St. John's.
English: Terrorist organizations and other non-State actors are more likely to acquire and use chemical weapon and biological weapon capabilities.
French: Les organisations terroristes et d'autres acteurs non étatiques risquent davantage d'acquérir et d'utiliser des armes chimiques ou bactériologiques.
English: A national programme to reduce mother-to-child transmission and expand access to antiretroviral treatment has commenced.
French: Un programme national visant à réduire la transmission de la maladie de la mère à l'enfant et à élargir l'accès au traitement antirétroviral a été lancé.
English: One truck patrols roads for a short period of time
French: Un camion sur les routes durant une courte période
English: The Deputy Prime Minister has been the recipient of bad advice bordering on the naïve.
French: La vice-première ministre a reçu des mauvais conseils, qui frôlaient même la naïveté.
English: Forney, K.A., R.L. Brownell Jr., and P.C. Fiedler.
French: Forney, K.A., R.L. Brownell Jr. et P.C. Fiedler.
English: In Africa and Asia, that proportion rose to almost half (47 per cent).
French: En Afrique et en Asie, cette proportion était de près de la moitié (47 %).