ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If, at the end of the taxation year, the balance in the class of assets column (10) is negative, add this amount into income on your income statement.
French: • Si, à la fin de l'année d'imposition, le solde de la colonne (10) est négatif, ajoutez ce solde à votre revenu dans votre état des résultats et ramenez le solde de la catégorie à zéro.
English: Traditional methods were used for collection.
French: En effet, la capture se fait par des méthodes traditionnelles.
English: Novelist, playwright and poet, MARIE-CLAIRE BLAIS has been an important figure on the French literary scene for more than thirty-five years.
French: Romancière, dramaturge, poète, Marie-Claire Blais domine le paysage littéraire francophone depuis plus de trente-cinq ans.
English: Consumers see value in buying products produced by a farmer/rancher who is invested in the welfare of the local environment.
French: Les consommateurs accordent de l'importance au fait d'acheter d'un agriculteur ou d'un éleveur qui investit dans le bien-être de l'environnement local.
English: Federal/Provincial/Territorial Donair Working Group Email: donair_policy@hc-sc.gc.ca Mail: c/o Health Products and Food Branch, Health Canada 730, 9700 Jasper Ave. Edmonton, Alberta T5J 4C3  Toll Free Fax: 1-866-544-5551    Sponsoring Departments:
French: Le groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur les donairs Adresse courriel : donair_policy@hc-sc.gc.ca Adresse postale : a/s Direction générale des produits de santé et des aliments,  Santé Canada 730, 9700 Jasper Ave. Edmonton, Alberta T5J 4C3  No sans frais télécopieur: 1-866-544-5551
English: Gas emissions from internal combustion engines
French: Émissions de gaz des moteurs à combustion interne
English: All forms of harassment of participants, be it physical, professional or sexual, and any physical or mental injuries to participants are prohibited.
French: Tout harcèlement à l’encontre des participants, qu’il soit physique, professionnel ou sexuel, et toutes pratiques attentatoires à l’intégrité physique ou intellectuelle des participants, sont interdits.
English: Canadian banks absorbed the debt difficulties of the less developed countries in the early 1980s, the decline in real estate values a decade later, and the Asian crisis in the late 1990s without experiencing any systemic problems.
French: Les banques canadiennes ont absorbé les dettes des pays moins développés au début des années 1980, elles ont encaissé la chute de la valeur de biens immobiliers 10 ans plus tard, puis la crise asiatique de la fin des années 1990, sans connaître de problème systémique.
English: Encouraging more entrepreneurial initiative implies promoting more entrepreneurial attitudes.
French: La libéralisation du marché des services stimulera la croissance et créera de l’emploi.
English: Planned Spending 2005–06
French: Dépenses Besoins pour prévues les exercices 2007-2008 ultérieurs
English: In view of the fact that rural women constitute the majority of women in the State party and the workforce in the agricultural sector, the Committee is especially concerned about their situation in general and in particular their difficulty in accessing health care, public services, education, justice, clean water and electricity, which impairs seriously the enjoyment of their social, economic and cultural rights.
French: Étant donné que, dans l'État partie, la plupart des femmes vivent en milieu rural et constituent la main-d'œuvre du secteur agricole, le Comité s'inquiète tout spécialement de leur situation en général et de leurs difficultés d'accès aux soins de santé, aux services publics, à l'éducation, à la justice, à l'eau salubre et à l'électricité, en particulier, qui font gravement obstacle à la réalisation de leurs droits sociaux, économiques et culturels.
English: Creativity and innovation as part of our daily challenge for continuous improvement.
French: Créativité et innovation comme partie de notre défi quotidien pour l'amélioration continue.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $2,882,622 invested in Saint-Bruno-de-Kamouraska for wastewater treatment Saint-Bruno-de-Kamouraska, May 14, 2007 − Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Claude Béchard, Ministre des Ressources naturelles et de la Faune, Ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent and Member of the National Assembly for Kamouraska-Témiscouata, today joined Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Saint-Bruno-de-Kamouraska will receive $2,130,506 in government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to carry out wastewater collection, interception and treatment works in the urban sector of the municipality.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 2 882 622 $ à Saint-Bruno-de-Kamouraska pour l’assainissement des eaux usées Saint-Bruno-de-Kamouraska, le 14 mai 2007 – Le ministre des Ressources naturelles et de la Faune, ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent et député de Kamouraska-Témiscouata, monsieur Claude Béchard, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Lévis-Bellechasse à la Chambre des communes, monsieur Steven Blaney, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Saint-Bruno-de-Kamouraska bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 2 130 506 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR). Cette aide gouvernementale permettra la réalisation de travaux de collecte, d’interception et de traitement des eaux usées dans la partie urbaine de la municipalité.
English: It is now administered by provincial farming groups.
French: Il est maintenant appliqué par des organismes provinciaux.
English: If people feel they are being overrun by waves of immigrants, then their reaction is one of rejection.
French: Si les citoyennes et les citoyens ont le sentiment d'être submergés sous une vague migratoire, ils réagiront par le refus.
English: (d) To operate a model of care that places emphasis on promotion and prevention, primary and outpatient care, and actions and services of a curative and palliative nature;
French: d) Veiller à ce que le modèle de soins de santé privilégie la promotion et la prévention, les soins de santé primaire et les soins ambulatoires, et les actions et prestations à caractère curatif et palliatif.
English: Does the Commission believe this to be a correct assessment of the situation?
French: La Commission estime-t-elle ce jugement fondé?
English: Philip A. Buckner and John G. Reid.
French: -- Sous la direction de Philip A. Buckner et John G. Reid.
English: • Issue 34, July 2005
French: • numéro 34, juillet
English: The progress of fungal growth was then monitored using microscopy.
French: Ils ont par la suite suivi la progression de la croissance fongique au microscope.
English: The absence of State measures to protect non-Arab minorities in Iraq was mentioned by the observer for the Kurdistan Bar Association and the observer for the Turcoman Movement in Iraq.
French: L'observateur du barreau du Kurdistan et celui qui représentait le Mouvement turcoman en Iraq ont indiqué que le Gouvernement iraquien n'avait pris aucune mesure en vue de protéger les minorités non arabes du pays.
English: With the support of donor countries, international organizations and non-governmental organizations (NGOs), the Nicaraguan Government had undertaken major projects in hard-to-reach underprivileged areas, in particular an initiative in the educational sector which would enable primary school pupils to receive schooling in their mother tongue.
French: Avec l'appui des pays donateurs, des organisations internationales et des ONG, le Gouvernement nicaraguayen a mis en œuvre d'importants projets en faveur des zones défavorisées difficiles d'accès, notamment un projet de renforcement du secteur de l'éducation qui permettra aux écoliers du primaire de recevoir une instruction dans leur langue maternelle.
English: BOARD OF MANAGEMENT Subsection: | PROCESS FOR SUBMISSION OF CASES TO THE BOARD OF MANAGEMENT
French: ◦ Divulgation proactive AI 3.13.2 Section: | CONSEIL DE GESTION Sous-section: | PROCESSUS POUR SOUMISSION DE CAS AU CONSEIL DE GESTION
English: The appellant was not in attendance at this information session.
French: L'appelante n'était pas à cette séance d'information.
English: Using the current Standby Arrangements System, an “on-call list” of such personnel, nominated by Member States within a fair geographic distribution and carefully vetted and accepted by DPKO, could be formed for this purpose and for strengthening ongoing missions in times of crisis.
French: Sur la base du système actuel de forces et moyens en attente, on pourrait établir à cette fin, ainsi que pour renforcer des missions existantes en cas de crise, une liste de personnels sous astreinte proposés par les États Membres selon le principe de la répartition géographique équitable, soigneusement examinés et approuvés par le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: • (room GA-057, ext.
French: (bureau GA-057, poste 3.4475
English: If expectations are backward-looking, output can become more variable under a price-level target than under an inﬂation target.
French: Si les attentes sont rétrospectives, la production peut devenir plus variable si l’on prend pour cible ce dernier plutôt que le taux d’inﬂation.
English: National Ambient Air Quality Objectives for Particulate Matter.
French: [disponible à : http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Lévesque B et Gauvin D (1996).
English: Any sequence listing in computer readable form submitted in addition to the written sequence listing shall be identical to the written sequence listing and shall be accompanied by a statement that "the information recorded in computer readable form is identical to the written sequence listing." 41.
French: Tout listage des séquences sous une forme déchiffrable par ordinateur qui est remis en sus du listage des séquences présenté par écrit doit être identique à ce dernier et être accompagné de la déclaration suivante : "les informations enregistrées sous une forme déchiffrable par ordinateur sont identiques à celles du listage des séquences présenté par écrit." 41.
English: Alas, instead of reforming Tibetan society and culture, the Chinese Communists ended up wrecking it.
French: Malheureusement, au lieu de réformer la société et la culture tibétaine, les communistes chinois ont fini par les détruire.
English: While the story won't be enough to captivate you, Dissidia's mix of role-playing and fighting will keep you hooked for some time.
French: I would say yes this is an awesome game!
English: Northern Telephone Limited - Amendments to Phase III Manual. top 2000/08/22 - Commission Letter File #: 8698-C12-06/00 Desciption:
French: Northern Telephone Limited - Amendments to Phase III Manual. 2000/08/22 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8698-C12-06/00 DESCRIPTION:
English: Honourable senators, last spring, Bill C-39, to amend the Nunavut Act and the Constitution Act, 1867, proposed a number of amendments specifying how the two-level trial court system in Nunavut should work.
French: Honorables sénateurs, vous vous souviendrez que plus tôt ce printemps, le projet de loi C-39, Loi modifiant la Loi sur le Nunavut et la Loi constitutionnelle de 1867, proposait un certain nombre de modifications visant à préciser le fonctionnement du système des tribunaux de première instance à deux paliers au Nunavut.
English: • Speak to your neighbours and people you can trust.
French: • Parlez à vos voisins et à des personnes en qui vous avez confiance.
English: • Training on strategic sourcing was provided to over 100 participants.
French:  Plus de 90 autorités contractantes ont été formées relativement au calcul des économies.
English: The European Aviation Safety Agency shall manage and operate the tools and procedures necessary for the collection and exchange of: 1. the information established in Articles 3, 4 and 5 of Directive 2004/36/EC, 2. the information provided by third countries or international organisations with whom appropriate agreements have been concluded by the Community, or organisations with whom EASA has concluded appropriate arrangements in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: L’Agence européenne de la sécurité aérienne gère et met en oeuvre les outils et procédures nécessaires à la collecte et à l’échange: 1) des informations définies aux articles 3, 4 et 5 de la directive 2004/36/CE; 2) des informations fournies par les pays tiers ou par les organisations internationales avec lesquels la Communauté a conclu des accords appropriés ou par les organisations avec lesquelles l’AESA a conclu des arrangements appropriés conformément à l’article 18(2) du règlement (CE) no 1592/2002.
English: They took place in Djibouti.
French: Ils se sont déroulés à Djibouti.
English: • Patients should never be approached to participate in a placebo-controlled trial if there is a potential for irreversible harm or negative impact on the quality of life.
French: • Aucun patient ne devrait être invité à participer à un essai contrôlé par placebo s'il existe une possibilité de préjudice irréversible ou d’effet négatif sur sa qualité de vie.
English: • specially adapted for female use (13/474, 13/475 take precedence)
French: • spécialement adaptées pour un usage féminin (13/474, 13/475 ont priorité)
English: 4.3 Augustine Adam Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat 4.4 Bartibogue Barbara New Brunswick Aboriginal Women's Council Inc.
French: 2.3 Augustine Adam Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat 2.4 Bartibogue Barbara New Brunswick Aboriginal Women's Council Inc.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/471)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/471)
English: The police have knowingly tried to increase the number of police officers with an ethnic background by targeting recruitment to different minority groups and providing information on seeking a police officer's career and work.
French: La police a délibérément tenté d'accroître le nombre de policiers n'appartenant pas à la population finlandaise de souche en axant le recrutement sur différents groupes minoritaires et en diffusant des informations sur la manière d'entrer dans la police et d'y faire carrière.
English: Simplifying the CAP is essential to making our agricultural economy more competitive, preserving and creating jobs and contributing to a sound development of our rural areas.
French: La PAC doit impérativement être simplifiée pour que notre économie agricole gagne en compétitivité, tout en protégeant les emplois existants et en en créant de nouveaux et pour assurer le sain développement de nos espaces ruraux.
English: 5 As a result of later modifications, the number finally provided was actually rather higher.
French: Ces troupes seraient versées aux éléments non-endivisionnés de l’armée, du GQG et
English: Communiqué of the Conference of Ministers responsible for Higher Education in Berlin on 19 September 2003
French: « Réaliser l’Espace Européen de l’Enseignement Supérieur » Communiqué de la Conférence des Ministres chargés de l’Enseignement Supérieur à Berlin le 19 septembre 2003
English: Decisions by the Commission shall be taken, without prejudice to the following paragraph, by a majority of its Members or adopted by a Group of Commissioners or by one Member who is authorised to take decisions on its behalf.
French: Les décisions de la Commission sont acquises, sans préjudice de l’alinéa suivant, à la majorité des membres qui la composent ou sont adoptées par un Groupe de Commissaires ou par un membre, habilité à prendre des décisions en son nom.
English: Madagascar—Yes, it is possible to obtain a patent for a microorganism.
French: Madagascar—Oui, il est possible d’obtenir un brevet pour un micro-organisme.
English: 508—1194.21 (c) — Provide a well-defined visual focus indicator that moves among interactive interface elements as the input focus changes.
French: 508—1194.21 (c) — Fournir un indicateur de mise au point visuelle bien définie, se déplaçant parmi les éléments de l'interface interactive au fur et à mesure des modifications aux mises au point.
English: It would be desirable to amend article 49 (a)(i) to this effect.
French: Une modification de l'article 49 a) i) dans ce sens serait souhaitable.
English: Finally the programme will ensure that the festivals’ role in the formulation of cultural policy and audience education realises its full potential. The actions envisaged include ensuring access for professionals to European and International audiovisual markets, guaranteeing the broadest access possible of the European and international public to European cultural diversity and to intercultural dialogue, encouraging common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations and encouraging promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
French: Les actions prévues viseront notamment à assurer l'accès des professionnels aux marchés audiovisuels européen et international, à garantir l'accès le plus large possible du public européen et international à la diversité culturelle européenne et au dialogue interculturel, à encourager les actions conjointes entre les organismes nationaux de promotion de films et de programmes audiovisuels et à encourager la promotion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen.
English: We have actively cooperated with the IAEA in that endeavour.
French: Nous avons activement coopéré avec l'AIEA dans ce domaine.
English: The Governing Council further requested the Executive Director to continue the collaboration between the United Nations Environment Programme and other participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and to prepare a report for consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its tenth special session on endeavours by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) in implementing the Strategic Approach.  Exploration by the Strategic Approach secretariat on more effective use of funding provisions
French: Le Conseil d'administration a en outre prié le Directeur exécutif de poursuivre la collaboration entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les autres organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et d'établir un rapport pour examen par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa dixième session extraordinaire sur les activités réalisées par le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques en vue de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Few of the respondents believe that the co-ordinators make a contribution in terms of preparing a development plan, or identifying assignments responding to program objectives.
French: Peu de répondants estiment que les coordonateurs contribuent à élaborer un plan de perfectionnement ou à identifier des affectations qui répondent aux objectifs du programme.
English: It should be noted that the most recent legislation of this kind has also provided economic help for tenants or tax advantages for landlords.
French: Il convient de noter que les textes de lois les plus récents en ce domaine prévoient des mesures d’aide économique en faveur des locataires et des avantages fiscaux en faveur des propriétaires.
English: He then replied to a series of questions and a barrage of criticism from the Opposition parties.
French: Il a ensuite répondu en bloc aux questions et aux critiques des partis d’opposition.
English: Transfrontier co-operation should be as comprehensive as possible, promoting increased contacts at all levels, including contacts among persons sharing a common origin, cultural heritage and religious belief.
French: La coopération transfrontalière devrait être aussi étendue que possible et promouvoir une multiplication des contacts à tous les niveaux, y compris les contacts entre personnes qui ont en commun une origine, un patrimoine culturel et une conviction religieuse.
English: Rebel movements are responsible for many of the threats facing civilians and the relief operation.
French: Les mouvements rebelles sont responsables de nombreuses menaces qui pèsent sur les civils et les opérations de secours.
English: The old branch structure has all but disappeared, although for legal reasons it continues to exist for the purposes of human resources management.
French: L'ancienne structure des directions générales est à toutes fins utiles disparue, bien que, pour des motifs juridiques, elle continue d'exister aux fins de la gestion des ressources humaines.
English: It aims to broaden the scope of the harmonised requirements relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems for all motor vehicles of categories M2 and M3 designed for transporting passengers.
French: Elle vise à étendre à tous les véhicules à moteur des catégories M2 et M3 conçus pour le transport de passagers la portée des exigences harmonisées en matière de dispositifs limiteurs de vitesse ou de systèmes similaires de limitation de vitesse montés sur les véhicules.
English: Multivariate analysis indicated that the program participants were more likely than controls to apply for methadone or other drug abuse treatment after release and to be in treatment at a 6.5 month follow -up.
French: L’analyse multivariée a indiqué que les participants et les participantes aux traitements étaient plus susceptibles à demander de suivre un traitement à la méthadone ou un autre traitement pour toxicomanes après leur mise en liberté, et de poursuivre le traitement après un suivi de 6,5 mois que ceux faisant partie du groupe témoin.
English: Amendment 14 Heide Rühle and Alain Lipietz Proposal for a directive Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) As the latest scientific evidence has shown that a binding target of 10 % for transport fuel from biomass cannot be achieved in a sustainable way, there should be a moratorium on agrofuels from food crops, the scrapping of the 10 % target for biofuels and a global food security impact assessment of current domestic crops, meat and energy production on food security within a revision of the common Agricultural, Energy and Trade Policy.
French: Amendement 14 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive Considérant 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) Les dernières recherches scientifiques ayant montré qu'on ne peut pas de manière durable définir comme objectif contraignant que 10 % des carburants consommés dans les transports soient issus de la biomasse, il conviendrait d'instaurer un moratoire sur les agrocarburants fabriqués à partir de cultures vivrières, la suppression de l'objectif de 10 % de biocarburants et une étude de l'impact sur la sécurité alimentaire au niveau mondial des cultures domestiques actuelles et de la production de viande et d'énergie, dans le cadre d'une révision de la politique commune de l'agriculture, de l'énergie et du commerce.
English: For Italy and Spain, the unemployment percentage of men and women is practically identical.
French: En Italie et en Espagne, le nombre de chômeurs et de chômeuses est pratiquement identique.