ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 151 each of these elements.335 In making the decision, the visa officer examines a number of factors, such as the length of the relationship, correspondence, telephone calls, gifts exchanged by the parties, the number of times they met, their ability to communicate with each other, their meetings with each other’s families, engagement celebrations and marriage plans, and the sincerity and credibility of the testimony not only of the engaged couple but also of their friends and family members.336 All these factors are assessed on the basis of documentary evidence, such as, for example, correspondence between the engaged couple and telephone bills, as well as oral evidence.
French: La jurisprudence révèle que les agents de visas considèrent avec suspicion les demandes d’établissement de fiancées et qu’ils évaluent l’histoire du couple dans les détails à cause de la possibilité de mariages frauduleux. L’article 77 de la Loi sur l’immigration prévoit l’appel du rejet par l’agent des visas de la demande de parrainage du mari-consommateur pour des motifs de droit, de fait ou mixte337 ou encore, pour des raisons d’ordre humanitaire justifiant l’octroi d’une mesure spéciale338.
English: Indicators for key economic and social growth continue to improve, with economic growth close to 10 per cent.
French: Les indicateurs mesurant la croissance économique et sociale continuent de s'améliorer et le taux de croissance économique approche les 10 %.
English: 82(3) Compliance with order (3) Subject to subsection (4), a patentee in respect of whom an order is made under subsection (2) shall comply with the order within such time as is specified in the order or as the Board may allow.
French: 82(4) Prescription (4) Une ordonnance prise en vertu du paragraphe (2) n’oblige pas le breveté avant le soixantième jour de la date prévue pour la mise en vente du médicament sur le marché proposé.
English: 3.2 DEMO-E is responsible for bus routing and live kilometres travelled. Annually, in the month of January, DEMO-E is to complete OSAP 400.01.1 Annex F – Purchase Order – Annual Bus Expenditure – Bus Contract German Side to AFNORTH School projecting live kilometres routing expenditure required for next budget year.
French: Annuellement, au mois de janvier, l’OGEPC(E) doit remplir l’annexe F de la PAEO 400.01.1 – Bon de commande – Dépenses annuelles pour le transport scolaire – Contrat de service d’autobus du côté allemand de l’école AFNORTH en indiquant les fonds requis pour le kilométrage réel en vue de la prochaine année budgétaire.
English: 1858-1860]  Cumberland and Storm Watercolour  J. B. C. and E. C. Horwood Collections Reference Code:
French: 1858-1860]  Cumberland and Storm Watercolour  J. B. C. and E. C. Horwood Collections Code de référence :
English: The Art of Creating Value Through Partnering" by Y. Doz (Harvard Business School Press, 1998);
French: The Art of Creating Value Through Partnering, Y. Doz (Harvard Business School Press, 1998);
English: Tide Total Care's cleaning technology provides an outstanding clean by lifting dirt and soil from clothing, breaking it down to help keep it from re-depositing onto clothing.
French: La technologie Tide Total Care assure un nettoyage exceptionnel en soulevant les composants de la saleté et des salissures tout en les désagrégeant afin qu’ils ne se redéposent pas sur les vêtements.
English: This in itself is doubtful because the advertisment was not published in Germany and not every publicly accessible advertisement is sufficient according to the opinion of the BGH, as cited by the opponent (see par. 9 above).
French: Ce point est, en lui-même, douteux car l’annonce n’a pas été publiée en Allemagne et les annonces accessibles au public ne sont pas toutes suffisantes conformément aux conslusions de la BGH, tel que cité par l’opposante (voir le paragraphe 9 supra).
English: We were encouraged, our souls full of hope, as we left the office of this remarkable woman, one of Burkina's great women.
French: Nous ressortirons du bureau de cette femme remarquable, une des grandes dames du Burkina, le cœur grandi et l’âme remplie d’espoir.
English: This future agreement will result in better services for travellers and a stronger position for European airlines.
French: Ce futur accord permettra d'assurer de meilleurs services aux voyageurs et de renforcer la position des compagnies aériennes européennes.
English: The representative of the United States welcomed the timeliness of the IPR and its contribution to improving Rwanda's investment climate.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique s'est félicité de l'examen opportun de la politique d'investissement du Rwanda et de sa contribution à l'amélioration du cadre de l'investissement dans ce pays.
English: (r) in applying paragraph (a), a partnership is deemed to be, at any time, a partnership of which a foreign affiliate - of a particular corporation resident in Canada and in respect of which foreign affiliate the particular corporation has a qualifying interest - is a qualifying member, if at that time (i) a particular foreign affiliate - of another corporation that is resident in Canada and that is related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular corporation - is a member of the partnership, (ii) that other corporation has a qualifying interest in respect of the particular foreign affiliate, and (iii) the particular foreign affiliate is a qualifying member of the particular partnership; (s) in applying the definition "investment business" in subsection (1), a particular corporation is, at any time, a designated corporation in respect of a foreign affiliate of a taxpayer if, at that time,
French: (B) serait contrôlée par un actionnaire admissible de la société affiliée si ce dernier était propriétaire de chaque action du capital-actions de la société donnée qui appartient à un actionnaire admissible de la société affiliée ou à une personne liée à un tel actionnaire, (iii) le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d’une action du capital-actions de la société donnée appartenant à un actionnaire admissible de la société affiliée ou à une personne liée à un tel actionnaire représente plus de 50 % de la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation du capital-actions de la société donnée; t) pour l’application de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe (1), une société de personnes donnée est, à un moment donné, une société de personnes désignée quant à une société étrangère affiliée d’un contribuable si, à ce moment, à la fois : (i) la société affiliée ou une personne qui lui est liée est un associé admissible de la société de personnes donnée, (ii) le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d’une participation dans la société de personnes donnée
English: This should include the prosecution of members of FACA and of the Presidential Guard where evidence exists of abuses perpetrated by them.
French: Ces mesures devraient consister notamment à engager des poursuites contre les membres des FACA et de la Garde présidentielle lorsqu'il existe des indices donnant à penser qu'ils ont commis des abus.
English: Further progress was required in achieving synergies with other organizations so as to increase the impact of UNIDO's technical cooperation activities.
French: Des progrès supplémentaires sont nécessaires concernant les synergies à créer avec d'autres organisations, de manière à accroître l'impact des activités de coopération technique de l'ONUDI.
English: The long-term unemployed are those out of work or seeking work more than one year.
French: Les chômeurs de longue durée sont les personnes qui sont au chômage ou cherchent du travail depuis plus d'un an.
English: Consulting those who will be implementing the policy is also key.
French: La consultation avec les personnes qui mettront en œuvre la politique est également essentielle;
English: 4.3.1 Team of Specialists on Entrepreneurship in TRADE/WP.8/2003/6
French: Document Language Preference English French Other ___________________
English: I RECOMMEND THIS APPROACH FOR THE FOLLOWING REASONS.
French: JE RECOMMANDE CETTE FAÃ‡ON DE PROCÃ‰DER POUR LES RAISONS SUIVANTES.
English: The second question was briefly discussed, with all agreeing that the document had two types of principles, ones, which reflected the current reality, and those, which were closer to a vision for the future.
French: Après avoir discuté brièvement de la deuxième question, on a convenu que le document contient deux types de principes, ceux qui reflètent la réalité et ceux qui s'apparentent plutôt à une vision de l'avenir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > The Grey Fox Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > The Grey Fox Pour imprimer
English: Suggested Length of Visit: 3 1/2 hours.
French: Durée suggérée de la visite : 3,5 heures.
English: Encourages States to continue to pursue efforts, within the framework of international cooperation, contributing to the reduction of nuclear-weapons-related materials;
French: Encourage les États à poursuivre leurs efforts, dans le cadre de la coopération internationale, pour réduire les matières pouvant être utilisées dans la fabrication d'armes nucléaires;
English: ◦ Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates
French: ◦ Postes votés et législatifs inclus dans le Budget principal
English: True Copy of Indictment True Copy of Material Filed by Defence True Copy of Material Filed by Crown True Copy of Transcript of Proceedings True Copy of Decision
French: Copie conforme de l'acte d'accusation Copie conforme de tous les documents déposés à l'appui de toute requête présentée par l'avocat du défendeur Copie conforme de tous les documents déposés à l'appui de toute requête présentée par le procureur de la Couronne Copie conforme de la transcription des audiences Copie conforme du jugement
English: British initiative shown at Detroit and Michilimackinac impressed the Natives in 1812 and their support of the tiny forces of the Right Division (Fort Malden) was substantial.
French: L'initiative dont les Britanniques ont fait preuve à Détroit et à Michillimackinac a impressionné les Autochtones en 1812, et leur appui aux forces minuscules de la division de droite (fort Malden) a été important.
English: If present in animals, the risk of human infection is considered low.
French: En cas de présence chez les animaux, le risque d'infection humaine est jugé faible.
English: In the meantime, the European Parliament will also have expressed its opinion by voting, which is expected before the end of the year.
French: Entre-temps, le Parlement européen aura également exprimé son avis par un vote attendu cette année encore.
English: National Science and Technology Week (NSTW) October 14, 2005 – October 23, 2005 National Capital Region and across Canada
French: Semaine nationale des sciences et de la technologie (SNST) Le 14 octobre 2005 – Le 23 octobre 2005 Région de la capitale nationale et à travers le Canada
English: Since there is no provincial or national registry that tracks the incidence or prevalence of heart disease in Canada, the major sources of data used in this review were vital statistics, hospital morbidity files and population surveys.
French: Comme il n'existe aucun registre provincial ou national qui suivrait l'incidence ou la prévalence des cardiopathies au Canada, les principales sources de données utilisées dans le présent examen sont les statistiques démographiques, les données sur la morbidité des hôpitaux et les enquêtes sur la population.
English: This should be done under collective international control and under United Nations supervision in a manner that fosters the role of multilateral international conventions relating to disarmament.
French: Cela devrait s'effectuer sous contrôle international commun et sous l'égide des Nations Unies afin de renforcer le rôle des conventions internationales multilatérales relatives au désarmement.
English: She wished to know whether the Government had consulted women's associations and non-governmental organizations in connection with the amendment and, since men allegedly felt themselves discriminated against with regard to custody of children in the context of divorce, whether they too had been consulted.
French: Elle souhaite également savoir si le Gouvernement a consulté les associations de femmes et des organisations non gouvernementales dans le cadre de ce processus et, comme il paraît que les hommes se sentent victimes de discrimination en ce qui concerne la garde des enfants en cas de divorce, s'ils ont été consultés eux aussi.
English: See, for example, A.P.A.
French: Voir, par exemple, A.P.A.
English: Under the arsenic mitigation project, over 1 million tube-wells have been tested in the 45 targeted upazilas where an intensive awareness campaign has been conducted.
French: Dans le cadre du projet pour la réduction de la teneur en arsenic, plus d'un million de puits tubés ont été testés dans les 45 upazilas visées où une campagne soutenue de sensibilisation a été menée.
English: Other business ¡ European Union budget — Interinstitutional agreement: agreement reached (→ point 1.34.25).
French: Conseil: M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la PESC.
English: Wheat board, a building product made from wheat stubble or straw and formaldehyde-free resins, is being touted as a new green building product that will someday be as commonplace as particleboard.
French: En effet, on prévoit que cet aggloméré de paille de blé et de colle sans formaldéhyde, appelé aussi panneau de fibre de paille, deviendra aussi populaire que le panneau de particules de bois.
English: Judges may remain in office for a maximum of 10 years.
French: Les juges restent en fonctions pendant une période maximale de 10 ans.
English: The Kabul unit is staffed by female police officers who serve as the first contact for women facing violence and other crimes.
French: L'unité de Kaboul est composée de femmes policiers qui assurent les premiers contacts avec leurs congénères victimes de violences et d'autres infractions.
English: Part 2 : Pharmacogenetics: overview of a developing practice
French: Séminaire européen « Tests génétiques en accès libre et pharmacogénétique : quels enjeux individuels et collectifs en France et en Europe ? » - 13 -
English: Internal Audit is an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organization's operations.
French: La vérification interne est une activité de contrôle indépendante, objective et consultative destinée à ajouter de la valeur à une organisation et à améliorer la conduite de ses activités.
English: The current Constitution, which was adopted by a referendum on 7 November 1982, also contains a similar provision in its article 17 (3), which reads as follows: “No one shall be subjected to torture or ill-treatment; no one shall be subjected to penalty or treatment incompatible with human dignity.”
French: La Constitution actuelle, adoptée par référendum le 7 novembre 1982, contient une interdiction similaire faite à l'article 17 3), qui se lit comme suit: «Nul ne sera soumis à la torture ou à des mauvais traitements; nul ne sera soumis à une peine ou à un traitement incompatible avec la dignité humaine.».
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 19 (21 May 2008) > Canadians remember Battle of the Atlantic > Photo 21 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Les Canadiens commémorent la bataille de l’Atlantique > Photo le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: There are three crucial effects generated out of this situation.
French: Cette situation a entraîné trois incidences primordiales.
English: This dynamic concept encompasses the product or relative state reached by a human being as well as the process of becoming educated/becoming one’s own self.
French: Ce concept dynamique englobe le résultat de cette interaction, ou l’état relatif atteint par un être humain, ainsi que le processus qui mène à l’éducation/à soi-même.
English: ◦ launching of an anti-stigma campaign - focus on recovery where recovery means that individuals can function in society and society will accept them;
French: ◦ le lancement d'une campagne anti stigmatisation -- centrée sur le rétablissement, où rétablissement signifie que les personnes peuvent fonctionner en société et que la société les accepte;
English: • Three projects - second rank EU national airline, in terms of size: undergoing a reconstruction and privatisation process; • One project - third rank EU national airline, in terms of size: undergoing a reconstruction and privatisation process;
French: La seconde phase a consisté en une évaluation approfondie de dix des projets étudiés sur dossier, et a donné lieu à des déplacements au siège des compagnies aériennes pour des entretiens avec les personnels compétents au sujet des projets eux-mêmes et des relations entre la compagnie et la Banque.
English: One of these requirements consists of using or disclosing the personal information for scholarly research purposes.
French: Une de ces conditions est l'utilisation ou la communication de renseignements à des fins de recherche érudite.
English: The report states that the legislation followed upon the adoption of an anti-exclusion programme in March 1998 allocating about 7,8 billion € over a three-year period and involving nineteen different ministries in the effort.
French: Aux termes de l’article 1er de cette loi, « la lutte contre les exclusions est un impératif national fondé sur le respect de l’égale dignité de tous les êtres humains et une priorité de l’ensemble des politiques publiques de la nation ».
English: (b) General Assembly resolution 926 (X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights, and Economic and Social Council decision 1987/147 of 29 May 1987, pursuant to which the Secretary-General established the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, as well as Commission resolutions 1998/57 of 17 April 1998 and 1999/73 of 28 April 1999,
French: b) La résolution 926 (X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, par laquelle l'Assemblée a créé le programme de services consultatifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et la décision 1987/147 du Conseil économique et social, en date du 29 mai 1987, en application de laquelle le Secrétaire général a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que ses propres résolutions 1998/57 et 1999/73 des 17 avril 1998 et 28 avril 1999,
English: In addition, the following simplification measures in favour of SMEs are proposed: – To extend the transition period for SME's crossing the thresholds from two to five years.
French: Poue être utile, la réduction de la charge administrative qui pèse sur les PME doit être effectuée tant au niveau communautaire que national.
English: Sphenacodontid phylogeny indicates that the diminutive size of D. teutonis represents an autapomorphy and is in general accord with the absence of large-sized, basal synapsid predators at this truly terrestrial upland locality.
French: La phylogénie des sphenacodontidés suggère que la petite taille de D. teutonis est une autapomorphie, ce qui pourrait être aussi en accord avec l'absence de prédateurs synapsides de grande taille dans cette localité montagneuse.
English: As Africa strives to overcome the vicissitudes of conflict and the attendant misery, the impact of the Peacebuilding Commission in Burundi and Sierra Leone will resonate among millions of people throughout the continent, and even beyond.
French: Alors que l'Afrique s'efforce de surmonter les vicissitudes des conflits et la misère qui en résulte, l'impact de la Commission de consolidation de la paix au Burundi et en Sierra Leone sera ressenti par des millions de gens sur l'ensemble du continent africain, et même au-delà.
English: The wolf was not as threatened as in 1979, when the Convention was adopted, so its inclusion in Appendix III should be seen as a measure of success.
French: Le loup n'est plus aussi menacé qu'en 1979, quand la convention a été adoptée, et son inscription à l'Annexe III devrait donc être envisagée comme un signe de réussite.
English: Table 1 showed overall trends in peacekeeping missions for the period under review.
French: Le tableau 1 donne un aperçu général des tendances en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix pour la période considérée.
English: The membership of the Committee as a whole will reflect an appropriate blend of gender and regional representation, covering various areas of expertise and knowledge such as:
French: Les membres du comité refléteront une représentation appropriée sur le plan du sexe et de la région, et couvriront différents domaines de compétence et de connaissance, tels que :
English: Report of the First Committee (A/56/530)
French: Rapport de la Première Commission (A/56/530)
English: The Canadian system allows for substantial autonomy and flexibility, in which universities and researchers can be and arguably, are – encouraged to be entrepreneurial and innovative in finding, creating, and pursuing opportunities.
French: Le système canadien permet une autonomie et une souplesse qui encouragent réellement les universités et les chercheurs à faire preuve d’initiative et d’innovation pour dénicher, créer et saisir des occasions.
English: (See Annex 1)  Between 2002 and 2005, the homicide rate per 100,000 children under 18 declined by 65.5% from 13.3% (2212) to 4.6% (858).
French: De 2002 à 2005, le taux d'homicides pour 100 000 enfants de moins de 18 ans a baissé de 65,5 %, tombant de 13,3 % (2 212) à 4,6 % (858).
English: • To develop a mechanism to ensure that the practices employed are indeed accepted as current best practices; and
French: • établir un mécanisme pour s'assurer que les pratiques utilisées sont réellement reconnues comme les pratiques exemplaires actuelles;
English: Fetal exposure to methylmercury may affect the developing nervous system at substantially lower doses than in adults.
French: L'exposition fœtale au méthylmercure peut affecter le développement du système nerveux à des doses beaucoup plus faibles que chez les adultes.
English: It has been argued that bacteriuria in the elderly, particularly associated with pyuria, which is evidence for a host response, should be treated.
French: Certains e soutiennent que la bact´ riurie chez les personnes ag´ es, surtout e ˆ e lorsqu’elle est associ´ e a une pyurie, devrait etre trait´ e.
English: The Somalia Inquiry Report, released just eight years ago, severely criticized not only individual CF leaders but also its leadership – and there is a difference.
French: La Commission a jugé que le leadership au sein des forces n’était ni clairement défini ni bien inculqué.
English: And the responses from the Council have not changed; they are still the same: Europol, Eurodac, police cooperation.
French: Les réponses du Conseil sont toujours les mêmes : EUROPOL, EURODAC, coopération de la police.