ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This opinion will also assess whether the revised proposal respects the international obligations of Member states stemming from Council of Europe Convention 108 and ECHR case law, as well as the principles laid down in Recommendation No R (87) 15 on the use of personal data in the police sector.
French: Le présent avis étudiera également la question de savoir si la proposition révisée respecte les obligations internationales imposées aux États membres par la convention 108 du Conseil de l'Europe et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, ainsi que les principes énoncés dans la recommandation no R (87) 15 visant à réglementer l'utilisation de données à caractère personnel dans le secteur de la police.
English: These laws are considered necessary to allow the security forces to deal with the exigencies of the current security situation in the country and for the preservation of public order  and the maintenance of supplies and services essential to the life of the community.
French: Ces textes ont été jugés nécessaires pour permettre aux forces de sécurité de répondre aux exigences de la situation présente en matière de sécurité, préserver l'ordre public et maintenir les approvisionnements et services indispensables à la vie de la collectivité.
English: • EMPLOYING DEPARTMENT OR AGENCY Insert the name of the employing department, agency or Public Service Corporation in which the substantially continuous service began.
French: • MINISTÈRE OU ORGANISME EMPLOYEUR Inscrire le nom du ministère, de l'agence ou de la société d'État où la période d'emploi sans interruption sensible a débuté.
English: Over the years, thousands of documents in the archives area have been damaged.
French: Dans les salles d'archives, des milliers de documents ont été endommagés au fil des années.
English: The Security Committee, led by Ambassador Peter Lizak, the Permanent Representative of Slovakia, drove forward the OSCE work programme against terrorism and co-operated with the Mediterranean Partners in this ﬁeld.
French: Le Comité de sécurité, présidé par l’Ambassadeur Peter Lizak, Représentant permanent de la Slovaquie, a fait avancer le programme de travail de l’OSCE contre le terrorisme et a coopéré avec les partenaires méditerranéens dans ce domaine.
English: THE PRESIDENT. – We have heard the opinion of the committee.
French: Il conviendrait sans doute de trouver un autre modus vivendi avec le Comité des Ministres.
English: About 300 stakeholders from a broad range of health sector and other organizations, the public, and the federal, provincial and territorial governments areexpected to attend.
French: La conférence devrait réunir environ 300 représentants d'organisations de la santé et d'autres secteurs, du grand public, et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: This is especially evident in the case of digital preservation.
French: C’est surtout évident dans le cas de la préservation numérique.
English: If necessary, the meeting could be convened annually in Vienna, giving experts from States parties the opportunity to gather and work on the reviews.
French: Le cas échéant, il pourrait être convoqué chaque année à Vienne, offrant aux experts des États parties l'occasion de se réunir et d'analyser les examens.
English: There is concern that the number of countries that do not wish to extend an invitation is increasing.
French: L'augmentation du nombre de pays ne souhaitant pas adresser d'invitation suscite des inquiétudes.
English: As I understand it, yesterday's meeting of COREPER produced a diagram; I have not had the privilege of seeing that diagram officially but if I understand it correctly it may well be the precursor of what is agreed in the Luxembourg Summit.
French: Si je comprends bien, la réunion d'hier du COREPER a élaboré un diagramme; je n'ai pas eu le privilège de voir officiellement ce diagramme, mais si je le comprends correctement, il se peut très bien qu'il soit le précurseur des accords conclus au sommet de Luxembourg.
English: One additional CJD patient aged < 45 years who died in early 1996 was identified by the surveillance teams.
French: Ce site fournit également des liens à d’autres sites en santé publique au Canada ainsi qu’à des bulletins internationaux dans ce domaine.
English: Morbidity Costs Due to Short-term Disability Methods The National Population Health Survey 1 provides the average number of days of short-term disability by age and sex for two levels of severity: "days in bed" or "days of reduced major activity."
French: Coût de la morbidité attribuable à l'invalidité de courte durée Méthodes L'Enquête nationale sur la santé de la population 1 fournit des statistiques sur le nombre moyen de jours d'invalidité de courte durée selon l'âge et le sexe pour deux degrés de gravité : «jours d'alitement» ou «jours de réduction d'une activité principale».
English: Drug abuse has grown slowly but steadily over the past five years.
French: L'abus de drogues a progressé lentement mais régulièrement au cours des cinq dernières années.
English: West Vancouver, BC V7V 1A6 Phone: (604) 926-3261 Fax: (604) 926-5389 E-Mail:
French: West Vancouver, BC V7V 1A6 Téléphone : (604) 926-3261 Télécopies : (604) 926-5389 Courrier électronique :
English: At the same meeting, Ms. Warzazi made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Warzazi a formulé ses observations finales.
English: (h) Recognize and support indigenous and community-based forest management systems to ensure their full and effective participation in sustainable forest management;
French: h) Reconnaître et soutenir les systèmes autochtones et communautaires de gestion forestière de manière à assurer une participation pleine et efficace des populations locales ou autochtones à la gestion durable des forêts;
English: Article 2941 of the Civil Code of Quebec ("C.C.Q.")states that it is only with public notice, via publication, that one's rights in an immovable property can take force against third parties.
French: L'article 2941 du Code civil du Québec (le « C.C.Q. ») précise que seule la publicité rend opposable aux tiers des droits en matière immobilière.
English: Home, car and business insurers supporting Operation Red Nose Since 2005, Canada’s home, car and business insurers have been an important partner of Operation Red Nose in the fight against impaired driving.
French: Les assureurs habitation, automobile et entreprise appuient l'Opération Nez rouge Depuis 2005, les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada sont un partenaire important d'Opération Nez rouge dans la lutte contre l'alcool au volant.
English: Share your thoughts and feelings about the separation with other adults.
French: Partagez vos réflexions et sentiments sur la séparation et le divorce avec d'autres adultes.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $34,779.58 Call-up against Standing Offer 2004-09-08 Haworth Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 34 779,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-08 Haworth Ltd.
English: An Olympic sports complex has been brought into service, including a stadium, a light-athletics hall, tennis courts, training halls, etc.
French: On a ouvert un complexe olympique comprenant un stade, des salles d'athlétisme, des courts de tennis, etc.
English: Recent research indicates that ultraviolet light will inactivate both organisms.
French: Des recherches récentes ont révélé que les rayons ultraviolets parviennent à inactiver les deux organismes.
English: In connection with the 2004-2005 biennium, Table 7 of document WO/PBC/7/2 revealed that the total PCT fee income would be 505 million Swiss francs.
French: En ce qui concerne l’exercice biennal 2004‑2005, le tableau n° 7 figurant dans le document WO/PBC/7/2 fait apparaître que le montant total des recettes provenant des taxes du PCT s’élève à 505 millions de francs suisses.
English: Transcriptional analysis of creA indicates that the transcript is autoregulated and analysis using 5′ rapid amplification of cDNA ends indicates that transcriptional start points exist in clusters over a region of 200 bp located up to 595 bp 5′ of the translational start point.
French: L'analyse de la transcription de creA indique que le transcript se fait par autorégulation et l'analyse par amplification rapide 5′ des extrémités d'ADNc indique que les points de départ de la transcription sont regroupés dans une région de 200 pb située jusqu'à 595 pb 5′ du point de départ de la transcription.
English: ◦ 6.1 Meeting with Families of Deceased and Seriously Injured Employees
French: ◦ 6.1 Rencontre des familles des employés décédés ou gravement blessés
English: Natural gas cycling test
French: 10.7.4 Essai de cyclage au gaz naturel
English: Good quality water is fundamental to ecosystems, human health and economic performance.
French: Un apport en eau de bonne qualité est essentiel aux écosystèmes, à la santé humaine et à la performance économique.
English: • Participate in the peer review of preliminary scans and detailed SEAs for quality and sufficient environmental analysis. -4-
French: • Il participera à l’examen par des pairs des explorations préliminaires et des EES détaillées pour en déterminer la qualité et voir si le degré d’analyse est suffisant.
English: A real chateau-fort is being built with middle ages methods and tools.
French: Construire un château-fort comme au moyen-âge, avec les outils et les moyens du moyen-âge.
English: • Emergency food aid, in post-conflict or crisis context
French: • Aide alimentaire d'urgence, suivant des situations de conflit ou de crise
English: The specific details you may provide will help us determine how your area may respond to future earthquakes.
French: Les détails spécifiques que vous nous fournirez, nous aideront à déterminer le possible comportement de votre région lors de futurs séismes.
English: Annual inspections of facilities are also completed by regional maintenance staff and a repair and replacement budget prepared to address any outstanding issues requiring attention.
French: Le personnel chargé de l'entretien régional procède aussi à une inspection annuelle des installations; on prépare un budget de réparation et de remplacement dès qu'une situation exceptionnelle survient.
English: A third IMA was issued on February 9, 2002, to permit the immediate sale of pears containing residues of tebufenozide with an MRL of 1 p.p.m. while the regulatory process to formally amend the Regulations is undertaken.
French: On a accordé une troisième autorisation de mise en marché provisoire, le 9 février 2002, afin de permettre la vente immédiate des poires contenant des résidus de tébufenozide, avec une LMR de 1 p.p.m. pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: A North African al Qaeda cell released a communiqué stating that it had carried out its threat of killing British hostage Edwen Dyer, who had been kidnapped in Niger. British Prime Minister Gordon Brown called the act "barbaric".
French: Dans un communiqué mis en ligne sur un site islamiste, le groupuscule Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI) a annoncé avoir assassiné Edwen Dyer, un touriste britannique qu'il avait enlevé au mois de janvier dernier au Niger.
English: The Vienna Group notes the decision taken in September 2008 by a number of States parties participating in the Nuclear Suppliers Group, to grant an India-specific exception to the full-scope safeguards requirement in the Nuclear Suppliers Group's export control guidelines, based on certain non-proliferation commitments and actions of India (as outlined in IAEA document INFCIRC/734).
French: Le Groupe de Vienne note la décision prise en septembre 2008 par un certain nombre d'États parties qui participent au Groupe des fournisseurs nucléaires d'accorder à l'Inde une exception à l'obligation relative aux garanties intégrales de l'AIEA énoncée dans les directives du Groupe des fournisseurs nucléaires sur le contrôle des exportations, compte tenu de certains engagements et initiatives de l'Inde en matière de non-prolifération (voir le document INFCIRC/734 de l'AIEA).
English: These substances were not detected in receptor fluid (phosphate-buffered saline containing 25% ethanol) during 48 hours following a 1-hour application of a solution is isopropyl myristate; in a subsequent study in which the solution in isopropyl alcohol was left in contact with the skin for the full 48 hours, Nonoxynol-2, Nonyoxynol-4 and Nonoxynol-9 were present in the receptor fluid at 0.57 ± 0.07%, 0.66 ± 0.14% and 0.49 ± 0.27% of the applied dose.
French: Ces substances n'ont pas été décelées dans le fluide récepteur (une solution saline contenant 25 % d'éthanol et tamponnée au phosphate) dans les 48 heures suivant l'application pendant 1 heure d'une solution dans le myristate isopropyle; dans une étude ultérieure où la solution dans l'alcool isopropylique a été laissée en contact avec la peau pendant toute la période de 48 heures, on a trouvé du nonoxynol-2, du nonoxynol-4 et du nonoxynol-9 dans le fluide récepteur à des concentrations équivalant à 0,57 ± 0,07 %, 0,66 ± 0,14 % et 0,49 ± 0,27 % de la dose appliquée.
English: "The notification may also include information relating to any other rights acquired by virtue of that national or regional registration, in a form agreed between the International Bureau and the Office concerned."
French: "La notification peut aussi inclure des informations sur tous autres droits acquis du fait de cet enregistrement national ou régional, sous une forme convenue entre le Bureau international et l’Office concerné."
English: It also implies that organizations that overload their employees in an attempt to "do more with less" will not realize significant productivity gains.
French: Cela signifie également que les organisations qui surchargent leurs employés dans le but de « faire plus avec moins » n'amélioreront pas leur productivité de façon importante.
English: A notifier of a maximum of six new substances of the same class, where the information provided under the schedules to the New Substances Notification Regulations for each substance is identical, which notification is known as a consolidated notification, shall pay the amount required under section 3, 4 or 5 for the assessment of one of those substances and an amount of $250 for the assessment of each other of those substances.
French: Le déclarant d'au plus six substances nouvelles de la même catégorie pour lesquelles les renseignements fournis aux termes des annexes du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles sont identiques — laquelle déclaration est connue sous le nom de déclaration consolidée — doit, pour l'évaluation d'une de ces substances, payer la somme exigée en vertu des articles 3, 4 ou 5 et la somme de 250 $ pour l'évaluation de chacune des autres substances.
English: • The last few years have seen an increasing number of global public-private partnerships in the health sector (Buse and Walt [2000a, 2000b] recently described and analyzed these collaborative initiatives).
French: • Ces dernières années, on constate un nombre accru de partenariats entre les secteurs public et privé dans le secteur de la santé (Buse et Walt [2000a, 2000b] ont décrit et analysé ces initiatives récemment).
English: What paths of personal and ecclesial conversion must we take to arrive at full communion in Christ?
French: Quels chemins de conversion personnelle et ecclésiale devons-nous parcourir pour parvenir à la pleine communion en Christ ?
English: The order of precedence for the list of speakers will be as follows: (a) heads of State/heads of Government; (b) Vice-Presidents/Crown Princes or Princesses; (c) the highest-ranking official of the Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and of Palestine, in its capacity as observer; (d) Deputy Prime Ministers; (e) Ministers; (f) Vice-Ministers; and (g) chairmen of delegations.
French: La liste des orateurs sera établie selon l'ordre de préséance ci-après : a) chefs d'État ou de gouvernement; b) vice-présidents/princes héritiers ou princesses héritières; c) personnalités de plus haut rang représentant le Saint-Siège et la Suisse, en leur qualité d'États ayant le statut d'observateurs, et la Palestine, en sa qualité d'observateur; d) vice-premiers ministres; e) ministres; f) vice-ministres; et g) chefs de délégation.
English: Registration and posting on electronic tendering systems are free for purchasing organizations but suppliers are required to pay a subscription fee.
French: Les organismes acheteurs peuvent s’abonner aux systèmes d’appel d’offres électroniques et y afficher des avis gratuitement, mais les fournisseurs doivent payer des frais d’abonnement.
English: Therfore the hotel is an ideal location for both business and leisure travellers.
French: Le Teatro Principal se situe juste en face l’hôtel et la Basilique del Pilar est à proximité.
English: Traditional Chinese Medical Literature Analysis and Retrieval System in English. http://www.cintcm.com, http://www.cintcm.ac.cn Traditional Chinese Medical Periodical Literature.
French: B HYPERLINK "http://www.cintcm.ac.cn)/" http://www.cintcm.com, HYPERLINK "http://www.cintcm.ac.cn/" http://www.cintcm.ac.cn C Périodiques de médecine traditionnelle chinoise.
English: Lack of investment in maintenance process today will generate important production troubles throughout the following years.
French: Un manque d'investissement dans l'entretien aujourd'hui, générera des problèmes et des coûts importants tout au long des années à venir.
English: As from 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals for new vehicle types as defined in this Regulation only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 10.2 Au terme d'un délai de 60 mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations CEE pour les nouveaux types de véhicules tels que définis dans le présent Règlement que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements.
English: On August 7, 1998, the document was sent for comment to a broad cross-section of stakeholders, including representatives from federal and provincial governments, the fuel production and distribution industries, distributors of fuel dispensing hardware, the vehicle manufacturing industry, environmental and public health groups and consumer groups.
French: Le 7 août 1998, on a envoyé le document à un vaste échantillon d'intervenants pour qu'ils le commentent : représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des industries de la production et de la distribution du carburant, des distributeurs de matériel de distribution de carburant, de l'industrie de la fabrication de véhicules, de groupes des secteurs de l'environnement, de la santé publique et de la consommation.
English: It is to be expected that many creators of racist material will simply refuse to rate their material; others will agree to rate it, but will not do so honestly.
French: Or, l'on peut s'attendre que de nombreux auteurs de messages racistes refuseront tout bonnement de classer leurs messages et que d'autres, tout en acceptant de le faire, multiplieront les subterfuges.
English: The importance of this is demonstrated by the unfortunate occurrences in southern Denmark in connection with the creation of a Euroregion.
French: L'importance de tout cela est prouvée par les événements peu réjouissants dans le sud du Danemark à l'occasion de la création d'une Euro-région.
English: No effort should be spared to discourage not only the production of nuclear weapons but also any trade or exchange in such materials.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour décourager non seulement la production d'armes nucléaires, mais également tout commerce ou échange de ces matériaux.
English: The NHRC was established by law in January 1999 and finally constituted on 24 May 1999, when its seven members were elected by the National Assembly from a list of 10 candidates submitted by the Government.
French: La Commission nationale a été créée par une loi de janvier 1999 et constituée finalement le 24 mai 1999, date à laquelle ses sept membres ont été élus par l'Assemblée nationale sur une liste de dix candidats soumise par le Gouvernement.
English: Barbara Brito, Trade Commissioner Tel.: (54-11) 4808-1000 Fax: (54-11) 4808-1111 E-mail: barbara.brito@international.gc.ca Internet: http//www.dfait-maeci.gc.ca/argentina Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Ville Marie Pl., Suite 400 Montreal, QC H3B 5E7 Tel.: (877) 232-2269 Fax: (877) 329-9232 Internet: http//www.bdc.ca Canada Council for the Arts 350 Albert St. PO Box 1047 Ottawa, ON K1P 5V8 Tel.: (800) 263-5588 or (613) 566-4414 Fax: (613) 566-4390 Internet: http://www.canadacoucil.ca Canadian Heritage 25 Eddy St., 13th Floor Gatineau, QC K1A 0M5 Contact:
French: Barbara Brito, Déléguée commerciale Tél.: (54-11) 4808-1056 Télécopie: (54-11) 4808-1111 Courriel: barbara.brito@international.gc.ca Internet: http//www.dfait-maeci.gc.ca/argentina Banque de développement du Canada (BDC) 5 Place Ville Marie, pièce 400 Montréal, QC H3B 5E7 Tél.: (877) 232-2269 Télécopie: (877) 329-9232 Internet: http//www.bdc.ca Conseil des Arts du Canada 350 rue Albert. BP 1047 Ottawa, ON K1P 5V8 Tél.: (800) 263-5588 or (613) 566-4414 Télécopie: (613) 566-4390 Internet: http://www.canadacoucil.ca Patrimoine canadien 25 rue Eddy, 13th floor Gatineau, QC K1A 0M5 Contact:
English: Between 1988 and 1997, sales of real-estate services by foreign-owned firms in Canada rose modestly at an annual rate of 3.1 percent.
French: Services de communications et de radiodiffusion Les services de communications et de radiodiffusion comprennent la radiodiffusion, les entreprises de télécommunications, la câblodiffusion, les services postaux et les services de messageries.
English: The seedlings from all treatments appeared to have been in similar condition at time of planting, so neither nursery managers nor silviculturists would have suspected effects of the treatments to carry over to field performance.
French: Les semis de tous les traitements sont apparus dans les mêmes conditions au moment de leur mise en terre, de telle sorte que ni les pépiniéristes, ni les sylviculteurs n'auraient pu soupçonner quelque effet de ces traitements sur la performance au champ.
English: as is already the case under other Commission programmes (e.g. Leonardo).
French: Justification La TVA est bien un coût du projet quand elle ne peut pas être récupérée.
English: • Problems with shelf-life of Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules may lead to them not working as well as they should, leading to inadequate seizure control.
French: • La durée de conservation plus courte de Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg peut entraîner une baisse de l'efficacité et une maîtrise inadéquate des crises.
English: Range of Atlantic population of southern flying squirrel.
French: Emplacement des aires protégées décrites au tableau 5..............................
English: Examples of Work Activities Degree 1 Degree 2 The work is performed in an office environment where tight deadlines and ever-changing priorities are the norm.
French: Exemples d’activités professionnelles Premier degré Deuxième degré Troisième degré Le travail est effectué dans un bureau où les délais serrés et les priorités qui changent constamment sont choses communes.
English: The performance of non-methane-cutter is recommended to be determined as specified in paragraph 8.1.10.3.
French: Les performances du convertisseur doivent être vérifiées comme indiqué au paragraphe 8.1.10.3.
English: Determining the feasibility of obtaining data — This phase of the project is currently under way.
French: Détermination de la faisabilité d’obtenir des données — Cette phase du projet est en cours.
English: (c) Progress on adult literacy policy has been hesitant.
French: c) La progression des politiques relatives à l'alphabétisation des adultes a manqué de fermeté.