ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Editor’s note – The Message from Director General Kamil Idris at left serves as a reminder that April 26 is World Intellectual Property Day.
French: Table des matières Note de l’éditeur – Le message de M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, à gauche, rappelle que le 26 avril est la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: It must be kept in mind that since marks establish a connection between the mark and the goods, and are often understood as an indication for a certain quality and reputation.
French: Il faut garder à l'esprit que les marques, qui établissent un lien avec les produits, sont souvent considérées comme représentatives d'une certaine qualité et réputation.
English: Annex 7 - Appendix 1
French: 1 Biffer la mention qui ne s'applique pas.
English: The city's cultural roots stretch back to the Peloponnesian war, through several Roman emperors and it was a centre of cultural exchange and creation in the 19th century.
French: Les racines culturelles de la ville remontent aux guerres du Péloponnèse, mais son histoire fut aussi liée à celle de plusieurs empereurs romains.
English: ¶ 24 (part of ¶ 15 of IT-268R3) has been expanded to note that while there is no longer a requirement in subsection 73(3) that the property be used in farming immediately before a transfer, if the property has been used for some other purpose between the time the farming business ceased and the transfer was made, a question may arise as to whether the subsection applies.
French: Le numéro 24 (une partie de l'ancien numéro 15) précise que le paragraphe 73(3) n'exige plus que le bien soit utilisé dans l'exploitation d'une entreprise agricole immédiatement avant le transfert. Par contre, si le bien est utilisé à une autre fin pendant une période entre la cessation des activités de l'entreprise agricole et le transfert du bien, il faut établir si le paragraphe s'applique ou non.
English: Purvis v.  New South Wales (Department of Education and Training) HCA 62; Eaton v. Brant County Board of Education 1 SCR 241 at 272-273 ; Olmstead v. L.C. (98-536) 527 U.S. 581 (1999) 138 F.3d 893; Yated - Non-Profit Organization for Parents of Children with Down Syndrome v. the Ministry of Education, HCJ 2599/00, Supreme Court of Israel sitting as the High Court of Justice; Mater J. Rajkumar Minor rep. by his father and natural guardian Mr. D.
French: Purvis v. New South Wales (Department of Education and Training) HCA 62; Eaton v. Brant County Board of Education 1 SCR 241 at 272-273 ; Olmstead v. L.C.  581 (1999) 138 F.3d 893; Yated - Non-Profit Organization for Parents of Children with Down Syndrome v. the Ministry of Education, HCJ 2599/00, Supreme Court of Israel sitting as the High Court of Justice; Mater J. Rajkumar Minor rep.  by his father and natural guardian Mr.
English: We also assessed three potential sources of error associated with this root-exclusion technique: respiration from decaying severed roots, stimulated respiration as a result of cylinder installation, and lateral diffusion of CO2 into cylinders.
French: Nous avons également évalué trois sources potentielles d’erreurs associées à cette technique d’exclusion des racines : la respiration provenant des racines coupées en décomposition, la stimulation de la respiration provoquée par l’installation du cylindre et la diffusion latérale de CO2 dans les cylindres.
English: Radio Licensing Policy for the Carriage of Public Correspondence on Intercity Radio Facilities Under this new policy anyone, is eligible to be authorized to use new or existing intercity radio facilities on the basis that they are used to provide public correspondence services.
French: Politique de délivrance de licence radio applicable à l'acheminement de la correspondance publique sur des installations radio interurbaines En vertu de la présente politique, toute personne est admissible à être autorisée à utiliser des installations radio interurbaines, nouvelles ou existantes, en vue de la prestation de services de correspondance publique.
English: A/37/11 page 5 Article 6 General Assembly [Proposed Amendment to Article 6] (1) (a) There shall be a General Assembly consisting of the States party to this
French: A/37/11 page 5 Article 6 Assemblée générale [Proposition de modification de l’article 6] 1) a) Il est établi une Assemblée générale comprenant les États parties à la
English: Copy the skyguide RSS feed in your own feed reader now.
French: Copiez maintenant le flux RSS de skyguide dans votre agrégateur.
English: Kuwait has highlighted the importance of the advisory opinion issued by the International Court of Justice in July 1997 on the legality of the threat or use of nuclear weapons in the settlement of conflicts.
French: Le Koweït a souligné l'importance de l'avis consultatif de la Cour de Justice de juillet 1997 sur la licéité du recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires dans le règlement des conflits.
English: The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission, and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area.
French: Le Conseil européen statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen et de la Commission ainsi que de la Banque centrale européenne dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire.
English: Member States were also called upon to use improved technical cooperation to strengthen local and national institutions aimed at preventing trafficking in persons, especially women and children, in countries of origin.
French: Elle leur a également demandé d'améliorer leur coopération technique pour renforcer les institutions locales et nationales qui s'efforcent de prévenir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, dans les pays d'origine.
English: (1) Every motor vehicle that is equipped with an air brake system and to which Technical Standards Document No. 121, Air Brake Systems (TSD 121) applies shall conform to TSD 121, as amended from time to time.
French: (1) Les véhicules automobiles qui sont munis d’un système de freinage à air comprimé et auxquels s’applique le Document de normes techniques no 121 — Systèmes de freinage à air comprimé (DNT 121) doivent être conformes au DNT 121, avec ses modifications successives.
English: This tool, the Climate Change Mapping Browser, projects temperature and precipitation patterns based on human activities and greenhouse gas emissions.
French: L’outil de projections climatiques montre aussi ce que pourrait être le climat si nous nous mettions tous à lutter contre le changement climatique. L’outil permet de prédire les températures et les courbes pluviométriques d’après certaines activités humaines et certaines quantités de gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: The President of the Bureau and the secretariat reported on the outcome of the round-table discussion, held at the Committee's seventh annual session (September 2000), on cooperation among ECE conventions and potential synergies, aimed at strengthening their implementation.
French: COOPÉRATION AVEC LE COMITÉ DE L'ENVIRONNEMENT DE LA CEE  La Présidente du Bureau et le secrétariat ont rendu compte des conclusions de la table ronde tenue lors de la septième session annuelle du Comité (septembre 2000), notamment sur la coopération entre les secrétariats des conventions de la CEE et sur les synergies potentielles entre ces instruments, l'objectif étant d'en renforcer la mise en œuvre.
English: Finland has an integration system exceptional in comparison with that of many other countries.
French: La Finlande dispose d'un système d'insertion exceptionnel par rapport à de nombreux autres pays.
English: Higher concentrations of nutrient cations (Ca, Mg, Na, and K) were found in throughfall than in bulk precipitation, indicating canopy leaching of nutrients and dry deposition onto the canopy followed by wash-off.
French: Le pluviolessivat contenait de plus fortes concentrations de cations (Ca, Mg, Na et K) que la précipitation incidente, indiquant qu'il y a lessivage des éléments nutritifs dans le couvert et présence de dépôts secs suivie du délavage de ces dépôts.
English: The observer for the December 12th Movement stated that reparations for past injustices, especially those due to the trans-Atlantic slave trade, was a question of fundamental justice.
French: L'observatrice du Mouvement du 12 décembre a déclaré que la réparation des iniquités passées dues essentiellement à la traite transatlantique des esclaves était tout simplement une question de justice.
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 45
English: 17.16 Substantive responsibility for the execution of this subprogramme rests with the Sustainable Development and Human Settlements Division.
French: 17.16 C'est la Division de l'environnement et des établissements humains qui est chargée de mettre en œuvre ce sous-programme.
English: The critical issue to be discussed is the Scope of Practice Draft Policy for NP in the CF.
French: On y discutera d’une question cruciale, c’est-à-dire l’ébauche de la politique relative au champ d’activité des IP des FC.
English: The Ombudsman points out in this context that he understands that the practice of the Commission is to publish the names of successful candidates in the Official Journal.
French: Dans ce contexte, le Médiateur note qu’il a été informé du fait que la Commission publiera les noms des candidats lauréats dans le Journal officiel.
English: Recent estimates indicate losses for preference-dependent countries.
French: De récentes données font état des pertes qu'ils ont subies.
English: Like everyone else in government, we and our staff have had to learn to live with budgetary restraint, and this has not been without problems.
French: Comme partout ailleurs au gouvernement, nous avons dû apprendre à vivre avec les restrictions budgétaires, ce qui ne s'est pas fait sans difficulté.
English: The budget structuring is also a step in the right direction.
French: La structuration budgétaire est aussi une bonne orientation.
English: Joy Bregg, (Secretariat), Ray Corrin (AVDD), Marilyn Davis (Secretariat), Brian Foster (Secretariat), Soula Liakopoulou (BIGVD), Lynda O'Reilly (BGIVD), Vernon Stringer, (AVDD), Claire-Marie Wray (AVDD), Kristen Zorn (BGIVD) Abbreviations for Health Canada Directorates, Bureaux, Divisions and terms used in this record:
French: Joy Bregg, (secrétariat), Ray Corrin (DSMV), Marilyn Davis (secrétariat), Brian Foster (secrétariat), Soula Liakopoulou (BGMIV), Lynda O’Reilly (BGMIV), Vernon Stringer, (DSMV), Claire-Marie Wray (DSMV), Kristen Zorn (BGMIV) Abréviations des directions, bureaux et divisions de Santé Canada et des termes mentionnés dans le procès-verbal :
English: Allerdings ist dieser Anteil von Land zu Land sehr unterschiedlich: die Spanne reicht von 86 % in Griechenland bis zu 56 % in Dänemark, Finnland und im Vereinigten Königreich.
French: Modernisierung der Arbeitsorganisation und Förderung der Anpassungsfähigkeit der Unternehmen. Dieser Bereich beruht auf dem Konzept der wissensbasierten Wirtschaft, mit dessen Hilfe sich ein höherer Grad an Innovation, Wertschöpfung und Produktivität erreichen lässt.
English: We wish you lots of fun with your hair!
French: Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Haar!
English: Authorization is usually given verbally, as most employees are covered by a blanket travel authority signed by the Field Unit Superintendent.
French: Cette autorisation est habituellement donnée verbalement, car la plupart des employés sont couverts par une autorisation générale de voyager signée par le directeur de l’unité de gestion.
English: Flow recommendations are anticipated in early 2003.
French: Participation à l’unité de gestion forestière C-5 – Plan de gestion forestière détaillé.
English: GDP of low- and middle-income countries amounted to $14'155 billion in 2008, according to the World Bank's World Development Report 2009.
French: Le PIB des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire s'est élevé à 14 155 milliards de dollars en 2008, d'après le Rapport sur le développement dans le monde 2009 de la Banque mondiale.
English: The Transplants' second album, titled Haunted Cities , was released in June 2005 .
French: Le second album des Transplants, Haunted Cities , est sorti en juin 2005.
English: I call on the representative of Benin, who has asked to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne la parole au représentant du Bénin, qui a demandé à pouvoir intervenir au titre des explications de vote avant le vote.
English: The first known slave, Olivier Le Jeune, was recorded in 1628.
French: Le premier esclave connu, Olivier Le Jeune, a été inscrit en 1628.
English: • To increase community innovation, WD approved funding for four projects totalling $531,022.
French: • Pour accroître l’innovation dans les collectivités, DEO a approuvé le financement de quatre projets totalisant 531 022 $.
English: PEACE Peace among and within nations is defined as the absence of violence, direct or indirect, manifested or threatened.
French: PAIX La paix entre et parmi les nations se définit comme l’absence de violence, directe ou indirecte, ou de menace de violence.
English: Return to work after the period of leave The actual date of return to work or completion of the mandatory period after returning to work may be delayed for a valid reason such as sickness or maternity.
French: Retour au travail apr�s le cong� La date r�elle de retour au travail ou l'expiration de la �p�riode obligatoire� apr�s le retour au travail peut �tre retard�e pour des raisons valables comme la maladie ou la maternit�.
English: The review is normally conducted as a file hearing, using the following guidelines.
French: La révision sera généralement basée sur une étude de dossier et la procédure se déroulera comme suit : 1.
English: Aboriginal SMEs: Operations Canada Youth (18 - 29) Full-Time Operations in 2002 84.9% 74.6% Full-Time Employees 0 65.2% 62.3%* 1+ 34.8% 37.7%* Aboriginal Full-Time Employees 0 33.7% 42.2%* 1+ 66.3% 57.8%* Part-Time Employees 0 70.6% 70.8%* 1+ 29.4% 29.2%* Aboriginal Part-Time Employees 0 41.6% 23.6% 1+ 58.4% 76.4% Sales to Local Market 79.8% 86.2%* Sales to Provincial Market 55.8% 46.9%* Sales to National Market 17.8% 26.0%* Sales to International Market 13.2% 2.2% Source:
French: PME autochtones : exploitation Canada Jeunes (de 18 à 29 ans) Exploitation à temps plein en 2002 84,9 % 74,6 % Nombre d'employés à temps plein 0 65,2 % 62,3 %* 1+ 34,8 % 37,7 %* Nombre d'employés autochtones à temps plein 0 33,7 % 42,2 %* 1+ 66,3 % 57,8 %* Nombre d'employés à temps partiel 0 70,6 % 70,8 %* 1+ 29,4 % 29,2 %* Nombre d'employés autochtones à temps partiel 0 41,6 % 23,6 % 1+ 58,4 % 76,4 % Ventes sur le marché local 79,8 % 86,2 %* Ventes sur le marché provincial 55,8 % 46,9 %* Ventes sur le marché national 17,8 % 26,0 %* Ventes sur le marché international 13,2 % 2,2 % Source :
English: It covers the management of assets and reserve lands, including those lands provided to First Nations through treaty-making.
French: Elle porte sur la gestion des biens et des terres de réserve, notamment des terres accordées aux Premières nations par la conclusion de traités.
English: “ Dragonheads ” by Ensiferum (Finland) is an EP released on February 15, 2006, under Spinefarm Records, a label that deals with many other metal bands.
French: Trois ans après la sortie du magnifique Iron , Ensiferum revient à la charge avec un petit album, mais qui se veut une transition avant le troisième véritable album du groupe. C'est également l'avènement d'un nouveau chanteur et guitariste, Petri Lindroos qui prend la place de Jari Maenpäa.
English: The Committee asks whether employers can be held liable towards persons working for them who are not their employees (sub-contractors, self-employed persons, etc.) and have suffered psychological harassment on their business premises or from employees under their responsibility.
French: Il souhaite savoir si l’employeur peut voir sa responsabilité engagée à l’égard de personnes travaillant pour lui, sans être ses salariées (sous-contractants, travailleurs indépendants) qui auraient subi des actes de harcèlement moral commis dans des locaux de l’entreprise ou par des individus sous sa responsabilité.
English: extra cost, and (3) where the number of Roman Catholic pupils justifies the establishment of such separate schools".
French: biaises ou négatifs, tel: "la création d’écoles séparées va réduire l’utilisation des locaux".
English: NLRC is committed to ensuring that any environmental effects that could result from the construction, operation, and decommissioning of the proposed Project are identified, avoided or minimized and managed effectively.
French: La NLRC est déterminée à veiller à ce que tous les effets environnementaux pouvant résulter de la construction, de l’exploitation et de la désaffectation du projet proposé soient identifiés, évités ou minimisés et gérés avec efficacité.
English: Other Instruments April 10, 1987 Confidential Exchange of Notes (change of gauge). April 19, 1988 Diplomatic Note (Designation of Air Canada) June 20, 2002 Diplomatic Note (Designation of Air Transat) July 11, 2002 Diplomatic Note (Canada names Oporto as a point to be served) June 8, 2006 Agreed Minute (New ad referendum Agreement) 3.
French: Autres actes Le 10 avril 1987 Échange de lettres confidentiel (changement d'aéronef) Le 19 avril 1988 Note diplomatique (désignation d'Air Canada) Le 20 juin 2002 Note diplomatique (désignation d'Air Transat) Le 11 juillet 2002 Note diplomatique (le Canada nomme Oporto comme point à être desservi) Le 8 juin 2006 Procès-verbal approuvé (nouvel accord ad referendum) 3.
English: Table 8-3.4 Estimated Annual Operating Cost Impact of Technical Options on Net Income after Taxes Substance Option/ Phase Explanation Integrated Mills Algoma Non-Integrated Mills Total Steel Sector Benzene Option 1 Ph.1 Operating cost ($million) (1) 5.50
French: Tableau 8-3.4 Estimation de l'incidence sur le revenu net après impôt du surcroît de frais d'exploitation occasionné par la réalisation des options techniques Substance Option/ Phase Explication Aciéries intégrées Algoma Aciéries non intégrées Total, secteur de l'acier Benzène Option 1 Phase 1 Frais d'exploitation (millions de $) (1) 5,50
English: The creation of a development savings account should make it possible to exempt from taxes savings that are used in the productive sector.
French: Par ailleurs, la création d'un compte épargne de développement devrait permettre de défiscaliser l'épargne consacrée par les migrants au secteur productif.
English: Brazil made a number of recommendations.
French: Le Brésil a formulé un certain nombre de recommandations.
English: Criminal justice systems are under increasing pressure to adapt to new conditions.
French: Les systèmes de justice pénale doivent, sous l'effet de pressions de plus en plus intenses, s'adapter à des situations nouvelles.
English: This week Finland is hosting the ASEM Summit between the EU and Asian countries.
French: Cette semaine, la Finlande accueille le sommet ASEM entre l’UE et les pays d’Asie.
English: Mr Olsson pointed out that the main topic of the meeting had been the state of national debates on the future of Europe, and that the sole response so far to the call for contributions had been a single document from the Association of Citizens for the Promotion of the European Currency (Promeuro).
French: M. Jan OLSSON fait observer que cette réunion était essentiellement consacrée à l'état des débats nationaux sur l'avenir de l'Europe et que l'appel à contributions lancé à cette occasion se résume, à ce jour, à l'envoi d'un seul document, celui de l'Association des citoyens pour la Promotion de la monnaie européenne (PROMEURO).
English: "My job was tactical reserve behind the assault base and called up when needed," said Private Jason Reynolds, a C7 rifleman in 2 Section.
French: L'assaut a été fulgurant. Six terroristes factices ont été abattus, et un membre du peloton a reçu une balle simulée à la jambe.
English: The Centre facilitates the sharing of experiences and the development of a common approach between the different players and helps them improve the quality of their work.
French: Dans ce contexte, le Centre facilite l’échange d’expériences et le développement d’une approche commune entre les différents acteurs et aide ces acteurs à améliorer l'impact de leur travail.
English: • Position Canadian firms in domestic and international markets.
French: • Recherche scientifique et surveillance continue.
English: ◦ Required documents for application type 6
French: ◦ Documents à soumettre pour une demande de type 6
English: It is also the case here that we must learn to walk before we can run.
French: Dans ce domaine aussi, il y a un commencement à tout.
English: --sout-keep, --no-sout-keep Keep sout open (default disabled) : use the same sout instance accross the various playlist items, if possible.
French: --no-sout-video désactive le stream output vidéo .
English: Thus, the timetable envisaged by ICANN for the consideration of the recommendations of the WIPO Report on a procedure for the protection of famous marks and on the impact on intellectual property of adding new gTLDs (after the August meeting of the Interim Board of ICANN (see paragraph 10(iii), above)) does not appear to be inappropriate. (ii) Secondly, attention is focused on the recommendations concerning a uniform dispute-resolution policy because of the current consideration of those recommendations, in accordance with the resolution of the ICANN Board, by the ICANN DNSO (see paragraph 10(ii), above).
French: En conséquence, le calendrier défini par l’ICANN pour l’examen des recommandations du rapport de l’OMPI concernant un mécanisme de protection des marques renommées et l’incidence sur la propriété intellectuelle de la création de nouveaux TLD génériques (soit après la réunion d’août du conseil provisoire de l’ICANN (voir le paragraphe 10.iii) ci-dessus)) semble approprié. ii) Deuxièmement, l’accent est mis sur les recommandations concernant des procédures uniformes de résolution de litiges compte tenu du fait qu’elles sont précisément à l’étude, conformément à la résolution du conseil d’administration de l’ICANN, au sein de la DNSO de l’ICANN (voir le paragraphe 10.ii), ci-dessus).
English: Assuming a 70 kg body weight, the intake via these fish would be 25 ng/kg b.w./day. In combination with the 2.8 ng/kg b.w./day received on average from other sources (Table 3.2), the total calculated intake for people who consume salmonid species from Lake Ontario is estimated to be 5.3 ng/kg b.w./day. This is almost twice the intake of adults from the general population.
French: Si l'on suppose un poids corporel de 70 kg, la dose absorbée en consommant le poisson en question s'établirait à 2,5 ng/kg m.c./jour. Si l'on y ajoute les 2,8 ng/kg m.c./jour provenant en moyenne d'autres sources (tableau 3.2), on estime à 5,3 ng/kg m.c./jour la dose calculée totale absorbée par les gens qui consomment des espèces de salmonidés provenant du lac Ontario. C'est à peu près deux fois plus que chez les membres adultes de la population en général.
English: Ethnicity was unknown for five individuals infected with HIV-1 harbouring a major mutation to an NNRTI.
French: L’origine ethnique était inconnue pour cinq personnes infectées par un VIH-1 comportant une mutation majeure par rapport à un INNTI.
English: This hotel had lovely photos of rooms in its advertisements, which did not match the reality of the rooms. We decided to pay extra for this hotel based on the photos shown and learned that they were not what we could actually get.
French: Very noisy in terms of bathrooms next to our rooms, you can hear every drop of water that is flushed in the hotel.