ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On certain matters, such as how to interpret proofs of age, the criteria employed differ from one Community to another. The UNHCR feels that this type of discrepancy should be abolished and recommends that both the tests and their interpretation be approved at national level.
French: Aspects procéduraux Dans la procédure d’asile suivie en Espagne, il existe, à l’égard des mineurs non accompagnés, certaines pratiques qui sont contraires aux principes essentiels énoncés précédemment dans la mesure où elles empêchent l’accès au système de protection des réfugiés prévu aussi bien dans la législation internationale que dans la législation espagnole.
English: Low Budget Independent Feature Film Assistance Program Provides total annual funding of $1.8 million to the production and post-production/completion of high quality, original and culturally relevant director-driven low budget feature films from both emerging and established filmmakers.
French: Programme d'aide aux longs métrages indépendants à petit budget Procure un financement annuel de 1,8 million $ pour la production ainsi que la postproduction et l'achèvement de longs métrages de grande qualité axé sur le réalisateur présentant un petit budget et un contenu original et pertinent sur le plan culturel de la part de cinéastes nouveaux et établis.
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 28 August 2008)
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 28 août 2008)
English: Organizational approaches for women's property rights.
French: Organisational approaches for women's property rights.
English: Northwest Tower Yellowknife, NT X1A 3S9 Tel: (867) 873-7083 Fax: (867) 873-8193 Financial Summary:
French: Northwest Tower Yellowknife, NT X1A 3S9 Tél. : (867) 873-7083 Téléc.: (867) 873-8193 Résumé financier:
English: This conclusion has been confirmed by the experience of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Cette conclusion a été confirmée par l'expérience de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Instalment payments are due on the last day of every complete month of your tax year, or of every complete quarter, if you are an eligible small-CCPC.
French: Les acomptes provisionnels sont exigibles le dernier jour de chaque mois complet de votre année d'imposition, ou de chaque trimestre complet pour les petites SPCC admissibles.
English: We have introduced incentives for industry to utilise surplus gas and heat in the production of combined heat and power.
French: Nous avons introduit des mesures visant à inciter l'industrie à utiliser le surplus de gaz et de chaleur généré lors de la production combinée de chaleur et d'électricité.
English: The federal government will be implementing a new Youth Criminal Justice Act (YCJA) April 1, 2003, to replace the Young Offenders Act.
French: Le Gouvernement fédéral mettra en vigueur le 1er avril 2003 la nouvelle loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) qui remplacera alors la loi sur les jeunes contrevenants.
English: First Nations will ensure that their water and wastewater systems are operated by trained operators, and that all operators are certified, or work directly under a certified operator, by the end of 2006.
French: D’ici à la fin de 2006, les Premières nations devront s’assurer que leurs réseaux d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées sont exploités par un opérateur formé et que leurs opérateurs ont obtenu une reconnaissance professionnelle ou sont supervisés par un opérateur reconnu.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying document to the INTERPRETATIVE COMMUNICATION on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement Impact assessment summary 1.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Document d'accompagnement de la COMMUNICATION INTERPRETATIVE sur l'application de l'article 296 du traité dans le domaine des marchés publics de la défense Résumé de l'étude d'impact 1.
English: His delegation pointed out in that connection that the Special Rapporteur had said that freedom of religion in Iraq was guaranteed to all.
French: La délégation iraquienne fait observer à ce sujet que le Rapporteur spécial dit qu'en Iraq la liberté de religion est garantie à tous.
English: Cuba Yolanda Ferrer Go'mez, Magalys Arocha Domi'nguez, Ritz M. Pereira Rami'rez, Rodolfo Reyes Rodri'guez, Margarita Valle Camino
French: C. 31/ Rapport de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (A/CONF.177/20 et Add.1), chap.
English: The processing standard of 6 weeks has been met at 98% and the processing standard of 12 weeks has been met at 100%.
French: La norme de service de 6 semaines pour les documents reproduits a été respectée à 98% et la norme de service de 12 semaines pour les documents non reproduits a été respectée à 100%.
English: Mr. Sebastien Carriere Counsellor (Political and Public Affairs) Sebastien.Carriere@international.gc.ca
French: Téléphone : +(60-3) 2718-3333 Télécopieur +(60-3) 2718-3376
English: 4.0 Guidelines and Recommendations (continued) Part C. Substances with Recommendations for Controlling Exposure In examining the need for guidelines for pollutants listed in this part of the document, the scientific literature was reviewed for pollutants listed in Parts A and B of this section.
French: 4.0 Directives et recommandations (suite) Partie C. Substances faisant l’objet de recommandations pour la limitation de l’exposition En étudiant la nécessité de directives pour les polluants énumérés dans cette partie, la documentation scientifique a été examinée de la même manière que les polluants énumérés dans les Parties A et B de la présente section.
English: • Design, delivery, and management
French: • Conception, exécution et gestion
English: • Historically, Cameroon government has made investment difficult, but recently the government, in cooperation with the business sector is working to improve the investment climate.
French: • Par le passé, le gouvernement du Cameroun rendait les investissements difficiles, mais, depuis quelque temps, il collabore avec le secteur des affaires afin d’améliorer le climat d’investissement.
English: Aboriginal Economic Development Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at ACOA, http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/performance2006/index.shtml and at Treasury Board of Canada Secretariat, http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp
French: Développement économique des Autochtones Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives horizontales, consulter les le site de l'APECA : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/performance2006/index.shtml et celui du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp.
English: I also requested flexibility to form trial chamber sections comprising ad litem judges alone.
French: J'ai également demandé que l'on fasse preuve de souplesse dans la formation des sections des Chambres de première instance qui se composeront exclusivement de juges ad litem.
English: Table 1—Canadian Exchanges Compared to Select Militaries (2004) Country Canada UK Royal Navy (RN) British Army Royal Air Force (RAF) US US Navy 370,000 193 .05 40,000 100,000 50,000 124 92 122 .31 .09 .24 Regular Force 62,012 # Exchange Positions 182 (EALP only) % of Regular Force .29
French: RESSOURCES ET STRUCTURES DE GESTION DES FC Avant 1997, un comité ministériel examinait et validait chaque année tous les postes des PEL. En 1997, le comité a été dissous, et les N1 se sont vu confier la responsabilité d’examiner et de valider leurs propres postes.
English: RESOLVED that the (First Nation’s agent) shall maintain accounting records for leases and permits entered into, rentals received, receivable and overdue; shall operate a lease billing system; shall be responsible for collecting rentals under routine collection procedures; and shall submit quarterly a detailed aged listing of rentals receivable and collection action taken to the Regional Director, Lands, Revenues and Trust.
French: IL EST RÉSOLU QUE (l’agent de la Première nation) établira et entretiendra un système de dossiers de gestion foncière à la satisfaction du ministre.
English: • on a dissolution and liquidation of the foreign affiliate,
French: • à la dissolution et à la liquidation de la société étrangère affiliée;
English: The values of sport Beyond physical well-being, sport can play an important role for a safer, more prosperous and more peaceful society, through its educational values and worldwide network.
French: Les valeurs du sport Outre son effet sur le bien-être physique, le sport peut jouer un rôle important en faveur d’une société plus sûre, plus prospère et plus pacifique, grâce à ses valeurs éducatives et à son réseau mondial.
English: Underlines the fact that each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and that concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to eradicate poverty and achieve sustainable development;
French: Souligne le fait que chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté, que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, et que des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'éliminer la pauvreté et de réaliser leur développement durable ;
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet from Monday, 21 April, to Friday, 2 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in the Alcoa Building, 6th Floor.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira du lundi 21 avril au vendredi 2 mai 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans l'immeuble Alcoa, 6e étage.
English: Hydration did not alter the resistance of the egg to heat. It withstood a thermal rise to 36 °C without apparent damage.
French: L'hydratation n'altère pas la résistance de l'oeuf à la chaleur qui peut atteindre 36 °C sans provoquer de dommage apparent.
English: This design may be vulnerable to testing if the preand posttests are administered too close together in time.
French: Le modèle peut être vulnérable aux obstacles liés aux tests si les mesures avant et après le programme sont administrées trop près au fil du temps.
English: Thursday, 29 June 2006
French: Jeudi 29 juin 2006
English: In addition, they must prohibit uncontrolled dumping.
French: De plus, ils doivent interdire les décharges non contrôlées.
English: We recommend that you log on to the domain controller that you are assigning FSMO roles to.
French: Nous vous conseillons de vous connecter au contrôleur de domaine auquel vous assignez des rôles FSMO.
English: DCSHOES, DC Shoes, DC Boots, skate shoes, DC Women Clothing, DC Apparel, DC Outerwear, DC Snowboarding, DC Snowboards, Rob Dyrdek, Collin McKay, Danny Way.
French: DCSHOES, DC Shoes, DC Boots, DC Outerwear, DC Snowboarding, DC Snowboards, Rob Dyrdek, Collin McKay, Danny Way.
English: Statements were made by the representatives of Bahrain and Bangladesh.
French: Les représentants du Bahreïn et du Bangladesh font des déclarations.
English: Diversification therefore remained a major challenge for developing countries, in particular in sub-Saharan Africa and the LDCs, but these countries needed to derive sufficient gains from their commodity exports and to be able to increase investment for such diversification.
French: La diversification restait donc un objectif majeur pour les pays en développement, en particulier les pays d'Afrique subsaharienne et les PMA, mais ces pays devaient tirer suffisamment de bénéfices de leurs exportations de produits de base et accroître l'investissement afin de se diversifier.
English: Mr. Wolfowitz offered his resignation to the Executive Board on May 17.
French: Le 17 mai, M. Wolfowitz a offert sa démission au Conseil d’administration.
English: Section 702.16 of the Regulations is replaced by the following: 702.16 No air operator shall allow a person who is not a flight crew member to be carried on board an aircraft unless (a) the person's presence on board is essential during the flight; (b) the air operator is authorized in its air operator certificate to permit parachute descents and the person is a parachutist; or (c) the air operator (i) is authorized in its air operator certificate to carry a person, and (ii) complies with the Commercial Air Service Standards.
French: L'article 702.16 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 702.16 Il est interdit à l'exploitant aérien de transporter à bord d'un aéronef toute personne autre qu'un membre d'équipage de conduite, à moins que, selon le cas : a) la présence de la personne à bord de l'aéronef ne soit essentielle pendant le vol; b) son certificat d'exploitation aérienne n'autorise le saut en parachute et que la personne ne soit un parachutiste; c) les conditions suivantes ne soient respectées : (i) il est autorisé à transporter des personnes aux termes de son certificat d'exploitation aérienne, (ii) il satisfait aux Normes de service aérien commercial.
English: Food consumption and body weight gain were reduced in the highest dose group (55.5 mg/kg bw per day); thyroid weight in males and females and liver, spleen and kidney weights in males were increased relative to body weights.
French: La consommation d'aliments et le gain de poids corporel ont diminué chez le groupe ayant reçu la plus forte dose (55,5 mg/kg p.c. par jour); le poids de la thyroïde chez les mâles et les femelles ainsi que les poids du foie, de la rate et des reins chez les mâles ont augmenté par rapport aux poids corporels.
English: Youtube and Dailymotion videos meta-engines are directly accessible from our website here .
French: Les vidéos des méta-moteurs Youtube et Dailymotion sont directement accessibles depuis notre site ici .
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0D0E0BF1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0D0E0BF1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The agreement was renewed in 1981 and again in 1987.
French: L'entente a été prorogée en 1981 et en 1987.
English: It should be noted that a Secretariat analyst requires sufficient time to review a submission before providing comments or meeting to discuss it.
French: Veuillez noter que l'analyste du Secrétariat doit disposer de suffisamment de temps pour examiner la présentation avant de faire des commentaires ou de tenir une rencontre pour discuter de la présentation.
English: What's in it for trainees?
French: Quels sont les avantages pour les stagiaires?
English: • Table of Contents Introduction - Part 1
French: • Table des matières Introduction - Partie 1
English: • to a bilingual position that the deputy head or his or her subdelegated authority has identified as not requiring, at the time of the appointment, occupation by a person who meets the required level of proficiency in both official languages (non-imperative appointment).
French: • à un poste bilingue désigné par l'administrateur général, comme ne nécessitant pas, au moment de la nomination, le niveau de compétence dans les deux langues officielles requis pour le poste (nomination non impérative).
English: Although it is not the responsibility of the Member States, I believe there have been other requests on the history of the European Union.
French: Même si ce n'est pas de la compétence des États membres, je crois qu'il y a eu des demandes autres sur l'histoire de l'Union européenne.
English: If the tree has a heavy lean in the direction it is to be felled, it should be given an extra-large undercut and the sides notched as shown in Figure 2-5, E to prevent slabbing or splitting up from the stump.
French: Si l'arbre a un fort penchant dans la direction de la chute, faire une très large entaille et des entailles latérales comme l'indique le tableau 2-5, E, pour l'empêcher de fendre ou d'éclater à la souche.
English: Jean-Claude Gavrel, Director of the NCE Program Directorate
French: Jean-Claude Gavrel, directeur du programme des RCE
English: This tool weighs the pressure against factors such as: public safety; alignment with government priorities, alignment with RCMP priorities; value for investment, etc.
French: Cet outil évalue les pressions par rapport à des facteurs comme la sécurité publique; le respect des priorités gouvernementales; le respect des priorités de la GRC et la valeur des investissements.
English: She also raised the issue of accountability.
French: Elle a également soulevé la question de la responsabilité.
English: "Sales people can now upload the newest versions of products and prices wherever they are in North America.
French: Les vendeurs peuvent maintenant télécharger les versions les plus récentes des listes de produits, peu importe où ils se trouvent en Amérique du Nord.
English: I am looking forward to having more such good articles.
French: C’est pourquoi nous considérons que c’est à Santos Dumont que revient le titre de père de l’aviation et de véritable inventeur de l’aéroplane.
English: The former is especially relevant in the context of this paper; it encompasses the rather commonplace idea that any form of taxation distorts incentives.
French: Le premier précepte est particulièrement utile dans le contexte de la présente étude; il reprend l'idée, assez banale, que toute forme de fiscalité fausse les incitations économiques.
English: Lysine Iron Agar Simmon’s Citrate agar
French: Bouillon au tryptophane
English: European Maritme Day was officially launched by Parliament's President Hans-Gert Pöttering, Council President Janez Janša and Commission President Jose Manuel Barroso.
French: Ces sociétés escroquent les professionnels et les PME en les inscrivant dans des « annuaires », un service qu'elles facturent jusqu'à 1 000 euros par an.
English: (ii) asked the Bureau of the Conference to continue to evaluate the programme of work of the Conference, review regularly the activities in its programme of work, and report on the outcome to the annual plenary sessions;
French: ii) Elle a demandé à son Bureau de continuer à procéder à une évaluation du programme de travail de la Conférence et à examiner régulièrement les activités inscrites à ce programme de travail, ainsi qu'à rendre compte des résultats de cet examen aux réunions plénières annuelles;
English: In 1991, as a result of a criminal complaint made by a member of the Civil Guard, Central Investigating Court No. 5, under judge Baltasar Garzón, opened an investigation against the author and others for alleged crimes against public health (drugs trafficking) and smuggling that occurred in the course of operations involving “controlled delivery” of drugs.
French: En 1991, sur dénonciation d'un membre de la Garde civile, le juge d'instruction no 5 de l'Audiencia Nacional, M. Baltasar Garzón, a inculpé l'auteur et d'autres personnes soupçonnées d'atteintes à la santé publique (trafic de drogues) et d'actes de contrebande commis lors de «livraisons surveillées» de stupéfiants.
English: What delights us is being caught up in the joyously colored round of pixels.
French: Au cours de l'opération ce qui se perd c'est la part de l'imagination, de l'émotion, du rêve. Avec Miguel Chevalier l'intelligible prend sa revanche.
English: But the sector's revenues are increasing due to greater value-added production.
French: Mais les recettes du secteur augmentent car la production est à plus forte valeur ajoutée.
English: In July 1791, he appeared before the Parisian Commune as head of a deputation of petitioners for the deposition of the monarch, at the moment when such a request was dangerous; the gesture enhanced agitation in the city, and the frequent assaults attacks to which Desmoulins had often been subject were followed by a warrant for the arrest of himself and Danton.
French: Horace Camille Desmoulins mourut d'une fièvre en juin 1825. Il avait à peu près le même âge que son père lorsqu'il fut guillotiné.
English: Nor was there any suggestion from the appellants that any of the candidates did not deserve 20/20 marks for the reference checks in relation to the prescribed Personal Suitability qualifications.
French: Les appelantes n'ont pas non plus laissé entendre que certains candidats ne méritaient pas la note de 20/20 pour les vérifications des références en ce qui concerne les qualités personnelles recherchées.
English: The series of aligned export documents includes illustrations of
French: EXEMPLE DE SÉRIE ALIGNÉE DE DOCUMENTS COMMERCIAUX
English: The Government of Canada has created innovative schemes for delivering research support: the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Institutes of Health Research, Genome Canada and Canada Research Chairs.
French: Le gouvernement du Canada a créé des mécanismes novateurs pour assurer le soutien à la recherche : la Fondation canadienne pour l’innovation, les Instituts de recherche en santé du Canada, Génome Canada et les Chaires de recherche du Canada.
English: On 16 March 2006, the complainants lodged an additional application with the Migration Board for a residence permit under the temporary legislation contained in chapter 2, section 5 b of the 1989 Aliens Act.
French: Le 16 mars 2006, les requérants ont déposé, auprès du Conseil suédois des migrations, une autre demande de permis de résidence au titre de l'article 5 b) du chapitre 2 de la loi sur les étrangers de 1989.
English: The Rehabilitative and Welfare Services Division operates in conjunction with the courts and other helping agencies to constructively attempt to repair and improve the client and his/her environment.
French: La Division des services de réadaptation et de protection sociale agit en concertation avec les tribunaux et d'autres institutions d'aide pour essayer de façon constructive de réadapter les personnes concernées et d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Percentage of clients that are satisfied with outreach material produced by the Board Target: 85% Date to achieve target: 31/03/2011 Performance indicator:
French: Pourcentage des clients satisfaits des documents de rayonnement produits par la Commission Cible : 85 % Date d’atteinte de la cible : 2011/03/31 Indicateur du rendement :
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Financial market stability > Related ECB opinions
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Stabilité des marchés financiers > Avis de la BCE
English: which effectively meant that the propertied classes had a far stronger political voice than the lower classes, particularly the swelling ranks of industrial labour.
French: couches inférieures de la population, notamment celle des ouvriers d’usine, dont le nombre va croissant.
English: The CDS Planning Guidance for the future of the Canadian Reserve Force (June 2007) identified Reservists as a vital part of the capability of the Canadian Forces.
French: Le Guide de planification du CEMD pour l’avenir des Forces de réserve canadiennes (juin 2007) considérait les réservistes comme un élément essentiel des capacités des Forces canadiennes.
English: Estimated landings from the recreational fishery are 15 t, but this estimate is probably incomplete.
French: Les débarquements de cette activité sont estimés à 15 t mais cet estimé est probablement incomplet.
English: MONITORING AND EVALUATION Emissions trading inherently implies stringent monitoring mechanisms, so the core indicators for progress will be timely implementation and effective enforcement.
French: SURVEILLANCE ET EVALUATION Les échanges d'émission nécessitent inévitablement des mécanismes de surveillance plus rigoureux afin que les principaux indicateurs de progrès soient mis en œuvre dans les délais et de manière efficace.