ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genomic restriction fragments encoding the L11e, L1e, L10e, and L12e (equivalent) proteins from two divergent archaebacteria, Halobacterium cutirubrum and Sulfolobus solfataricus, and the L10e and L12e proteins from the eucaryote Saccharomyces cerevisiae have been cloned, sequenced, and analyzed.
French: Des gragments de restriction génomique encodant les protéines (équivalentes) L11e, L1e, L10e et L12e de deux archaébactéries divergentes, l'Halobacterium cutirubrum et le Sulfolobus solfataricus, ainsi que les protéines L10e et L12e de l'eucaryote Saccharomyces cerevisiae, ont été clones, séquences et analysés.
English: The absence of adequate education and employment opportunities had made conscription to the regular military or other armed groups attractive, and human trafficking, debt bondage and other illicit activities possible.
French: Le manque d'opportunités en ce qui concerne l'éducation et l'emploi favorise le recrutement des enfants dans les forces militaires ordinaires ou les groupes armés, la traite des enfants, l'esclavage pour dettes et d'autres activités illicites.
English: The city was burnt down in 1568 and 1576 during the Religion Wars but the église St Jean Baptiste survived.
French: Adoptant le plan d'une bastide, le village s'organise autour de sa place.
English: If the successful bidder fails to enter into a procurement contract, one option is to allow the procuring entity to negotiate with other bidders.
French: Si l'adjudicataire ne conclut pas le marché, une possibilité serait de permettre à l'entité adjudicatrice de négocier avec les autres soumissionnaires.
English: Jessica Kingsley Publishers, Ltd., 1994.
French: Profiles of peer competence in the preschool:
English: – Domestic non-partisan NGOs have been granted the right to observe elections, as was recommended by the Assembly, in particular its Monitoring Committee, and the OSCE.
French: Néanmoins, la loi sur le registre électoral national, passée en première lecture en juin 2004, n'a pour l'instant pas été adoptée et sa mise en œuvre n'a donc pas débuté51.
English: (g) Lack of cooperation between different ministries and agencies involved in energy policy as well as between ministries and local administrations due to the lack of instructions and procedures on exchange of information and to the absence of dedicated agencies at the local level;
French: g) L'absence de coopération entre les différents ministères et organismes compétents en matière de politique énergétique et aussi entre les ministères et les administrations locales, en raison de l'absence d'instructions et de procédures en matière d'échange d'informations et aussi de l'absence d'organismes spécifiques au niveau local;
English: • Payments and Settlements Requisitioning Regulations, 1997
French: • Remboursement de recettes, Règlement de 1997 sur le
English: 3 ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 3.1 Strategic outcome #1:
French: 3 ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 3.1 Résultat stratégique n 1 :
English: • Development of management plan for Tobeatic Wilderness Area through a stakeholder advisory group process (two or more years).
French: • Acquisition de l’île Boughton par Conservation de la nature Canada, avec la collaboration des gouvernements provincial et fédéral (en cours de complétion).
English: It has undertaken a number of peacekeeping and conflict prevention initiatives.
French: Il a entrepris un certain nombre d'initiatives de maintien de la paix et de prévention des conflits.
English: Fundy National Park of Canada Studies have shown that Atlantic salmon populations have been declining in the Park for the past 12 years and are now extremely low.
French: Une limite sera également imposée quant au nombre de saumons de l'Atlantique et de grilses de 30 centimètres et plus qui peuvent être remis à l'eau au cours d'une journée.
English: It also serves as an instrument for coordinating Community initiatives with the Member States' forest policies.
French: Il constitue également un instrument de coordination des actions communautaires et des politiques forestières des États membres.
English: In British Columbia, the Probability is Low and the Impact on Expenditures is High.
French: En Colombie-Britannique, la Probabilité est Basse et l’Incidence sur les dépenses est Élevée.
English: Polysomes were translated in a reticulocyte protein-synthesizing system and newly synthesized uncoupling protein was isolated with monospecific antibodies.
French: Nous avons traduit les polysomes dans un système réticulocytaire pour la synthèse des protéines et nous avons isolé la protéine découplante nouvellement synthétisée avec des anticorps monospécifiques.
English: Certain Mozilla products contain features that report, or that permit users to report, the user's usage patterns and problems - whether caused by Mozilla's software, third-party software, or third-party Web sites to Mozilla.
French: Certains logiciels Mozilla intègrent des fonctionnalités qui envoient — ou qui permettent à l'utilisateur d'envoyer — à Mozilla des informations sur les habitudes d'utilisation et les problèmes rencontrés (qu'ils soient causés par un logiciel Mozilla, un logiciel tiers ou un site externe à Mozilla).
English: Alain Mimoun is a French Olympic marathon champion. He was on the French team for the 1960 Summer Olympics in Rome.
French: Alain Mimoun est un athlète français.
English: In those contexts, OHCHR stressed the importance for national human rights institutions of having a broad mandate and for specialized institutions of being be in line with international standards.
French: Dans ces contextes, le Haut-Commissariat a souligné l'importance pour les institutions nationales des droits de l'homme de disposer d'un vaste mandat et, pour les institutions nationales spécialisées, de se conformer aux normes internationales.
English: The Registrar, as the principal officer of the Court, is responsible for the administration of the Court. a) Description of the Business Line: The Registry The business line structure described below was approved by the Treasury Board under the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) document.
French: Le greffier, en tant que fonctionnaire principal de la Cour, est responsable de l’administration de la Cour. a) Description du secteur d’activité : le Greffe La structure par secteur d’activité décrite ci-dessous a reçu l’approbation du Conseil du Trésor dans le document intitulé Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: Justification It should be made clear in the proposal that the European Union will not insist on its own scheme but insists on the environmental effects to protect the climate.
French: Justification Il doit être clair dans la proposition que l'Union européenne ne se focalise pas sur son propre système mais veut obtenir des effets positifs sur l'environnement et le climat.
English: In our view, the text of Article 14 SCM Agreement leaves no choice to the investigating authority but to use as a benchmark the market, for the good (or service) in question, as it exists in the country of provision."
French: Selon nous, le texte de l'article 14 de l'Accord SMC ne laisse à l'autorité chargée de l'enquête aucune autre possibilité que celle d'utiliser comme point de repère le marché, pour le bien (ou service) en question, tel qu'il existe dans le pays de fourniture."
English: Mutants defective in carbon catabolite repression were isolated, using a selective medium containing 2-deoxy-D-glucose.
French: Des mutants défectifs en répression de catabolite au carbone ont été isolés à l'aide d'un milieu sélectif contenant du 2-désoxy-D-glucose.
English: This is a distinct and separate process from the review of the information to assess whether the proposed change or Licence Application is acceptable or not.
French: Cet examen préliminaire se distingue de l’évaluation des renseignements laquelle vise à déterminer l’acceptabilité de la demande de licence ou de la modification proposée.
English: It allows them to speak about the role they played in the Canadian Armed Forces – a role that was critical in terms of establishing fundamental civil and political rights for Chinese and Japanese Canadians.
French: Ils ont eu l’occasion de parler du rôle qu’ils ont joué dans les Forces canadiennes, un rôle crucial dans l’obtention des droits politiques et civils fondamentaux des Canadiens et Canadiennes d’origine chinoise et japonaise.
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: The secretariat was requested to prepare on the basis of the above-mentioned documents (see paras. 12 to 14) a consolidated document with an official symbol for consideration during the next GRSG session.
French: Le secrétariat a été chargé d'établir, sur la base des documents susmentionnés (voir par. 12 à 14), un document de synthèse portant une cote officielle, pour examen à la prochaine session du GRSG.
English: A. minor is a benthic feeder consuming a wide variety of echinoderms, crustaceans and molluscs associated with both hard and sandy bottoms.
French: On l’observe généralement à partir du rivage jusqu’à une profondeur de 918 m (plus grande profondeur signalée sur le plateau continental du Labrador), et il tolère des températures oscillant entre -1,0 et 10,0 °C.
English: She pointed out that even in developed countries illegal polygamy existed, with married men having a second family separate from their official household.
French: Elle fait observer que, même dans les pays développés, il existe une polygamie illégale, les hommes mariés ayant une seconde famille en dehors de leur domicile légal.
English: The author refers to the trial which led to the 26 June 2000 judgement of Justice B.E. Payne of the Ontario Court of Justice, on the application of the Children's Aid Society of Toronto for an order for crown wardship without access of the child.
French: L'auteur parle ici du procès qui a abouti à la décision en date du 26 juin 2000 du juge B. E. Payne du Tribunal de l'Ontario, sur la demande de placement sous tutelle de la Couronne sans droit de visite, déposée par la Children's Aid Society de Toronto.
English: What should the role of UNEP be in seizing these opportunities and addressing these challenges?
French: Quel doit être le rôle des gouvernements, et en particulier des ministères de l'environnement?
English: Perspectives on a Cariboo Civilization This tour involves four main streets in downtown Quesnel: Carson Avenue, Front Street, Barlow Avenue, and Reid Street.
French: Nous avons utilisé des témoignages de Lourdais qui ont réellement vécu à cette époque et qui se sont souvenu de leurs jeunes années.
English: It has not turned us upside down, and not even the cold winter has made us change direction.
French: Elles ne nous ont pas mis sens dessus dessous, et pas même le froid hiver ne nous a poussés à changer de direction.
English: ITCY Follow-up Questionnaire COMPARISON GROUP A. Beginning one month from the date the Baseline Survey w as completed , obtain the inf or m ation c ontained in PART A ever y m onth f r om as m any m em ber s of the Comparison Group as pos s ible.
French: Questionnaire de suivi du CFIJ GROUPE TÉMOIN Un mois après que le Sondage de référence a été rempli, et tous les mois par la suite, A. obtenez l’information de la PARTIE A du plus grand nombre possible de membres du Groupe témoin.
English: Recent work there has clearly demonstrated the need for long-term modelling over a range of scales in order to capture NOx-VOC sensitivity, even for urban areas.
French: Là, les travaux menés dernièrement ont démontré clairement qu'il est nécessaire d'entreprendre un travail de modélisation à long terme sur des échelles différentes afin de saisir la sensibilité aux NOx et aux COV, même dans les zones urbaines.
English: Today the health resort Bad Neuenahr-Ahrweiler is extremely popular especially because of the highly experienced physicians.
French: De nos jours la station thermale de Bad Neuenahr-Ahrweiler est en plein essor, surtout grâce à ses compétences médicales.
English: In support of this argument, she referred to a survey conducted in various Länder showing that only 21% of prisoners nationwide were working within prisons’ facilities for private employers.
French: A l’appui de cet argument, elle se réfère à une enquête effectuée dans plusieurs Länder qui révèle que 21% des détenus de l’ensemble du pays travaillent au sein des établissements pénitentiaires pour des employeurs privés.
English: This includes improving and increasing the consistency in which humanitarian needs are assessed and appealed for, more transparent priority setting, strengthening efforts to report on results, improved monitoring and evaluation, as well as a greater commitment to system wide coordination.
French: Il leur faut, pour cela, améliorer constamment l'évaluation des besoins humanitaires et se montrer toujours plus cohérentes dans leurs appels, plus transparentes dans l'établissement des priorités, plus disciplinées dans leur compte rendu des résultats, dans leur suivi et leur évaluation, et plus attachées à une coordination systémique.
English: Assessment of the neutrophil response assay to detect contaminant induced immunotoxicity in rainbow trout.
French: «Assessment of the neutrophil response assay to detect contaminant induced immunotoxicity in rainbow trout».
English: • Establish clear accountability and responsibility for risk decisions
French: • Délimiter clairement responsabilités et responsabilisation à l’égard des décisions fondées sur les risques
English: In essence, the study asked whether those clients needing home care who had no family support received more formal service from the system than did those with family support at home.
French: Essentiellement, l’étude posait la question suivante : les clients exigeant des soins à domicile qui n’ont aucun soutien familial reçoivent-ils du système un service formel accru par rapport aux clients qui disposent d’un tel soutien à domicile.
English: Trade liberalisation has provided new opportunities for many women in developing countries, providing new employment and in many cases reducing the gender gap in wages, leading to greater empowerment and social standing of women in society.
French: La libéralisation du commerce a ouvert de nouvelles perspectives pour de nombreuses femmes dans les pays en développement. Elle a créé de nouveaux emplois et dans de nombreux cas réduit les disparités entre les hommes et les femmes en matière de salaires, renforçant ainsi le pouvoir et le statut social des femmes dans la société.
English: European Consumers' Day 2005
French: Journée européenne des consommateurs 2005
English: • Improvement of Intellectual Property Management systems
French: • Bonifier les systèmes de gestion de la propriété intellectuelle.
English: In this regard, the Committee for Constitutional Law of Parliament was of the opinion that Article 27 would not be in contradiction with the Constitution in view of the seriousness of the crimes under the Court’ s jurisdiction.
French: En conséquence, il n’ pas fallu recourir à la procédure spéciale a pour les amendements constitutionnels ni exiger une majorité qualifiée en raison de l'Article 27.
English: To respond to the question asked earlier in a meeting it was confirmed that devices in Canada are not coded differently for identification of single use or multiple use.
French: On se dit généralement préoccupé du fait que les consignes du fabricant pour le nettoyage et le retraitement d’un dispositif (réutilisable) ne sont pas toujours fournies.
English: • improve education levels of the workforce and strengthen incentives to increase participation in lifelong learning, especially for the low-skilled, SME employees and older workers;
French: • améliorer les niveaux d’instruction de la main-d'oeuvre et renforcer les mesures incitant plus spécialement les personnes peu qualifiées, le personnel des PME et les travailleurs âgés à participer aux actions d’éducation et de formation tout au long de la vie;
English: I also support the scope for the Executing State to reduce the financial penalty as laid down in Article 5.
French: Je soutiens également la possibilité pour l'État d'exécution de réduire, le cas échéant, le montant de la sanction pécuniaire, comme l'envisage l'article 5.
English: 6.7 Proposed Security Measures A detailed description of the security measures at the premises, determined in accordance with the Security Directive, which will be in place throughout the project must be given. A detailed description of the proposed procedures for the destruction of plants, plant parts and all materials produced from the plants as well as a sample of the proposed method for the appropriate maintenance of the controlled material records must also be included.
French: 6.7 Mesures de sécurité proposées Il faut fournir une description détaillée des mesures de sécurité sur les lieux, établies en conformité avec les Directives en matière de sécurité, qui seront appliquées tout au long du déroulement du projet et y joindre une description détaillée des modes proposés pour la destruction des plantes, des parties des plantes et de tout produit provenant des plantes, ainsi qu'une description de la méthode prévue pour assurer la conservation appropriée des dossiers relatifs aux produits contrôlés.
English: - Date of next session  In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/2004/24).
French: Selon le règlement intérieur de la Commission, la première question à examiner est celle de l'adoption de l'ordre du jour établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/2004/24).
English: ◦ Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs
French: ◦ Partager le "fardeau" des demandes d'asile
English: The political, economic, environmental, social, humanitarian, information and many other components of preventive activities are coming to the fore.
French: Les aspects politiques, économiques, écologiques, sociaux, humanitaires, d'information et de nombreux autres éléments d'activités préventives viennent au premier plan.
English: (c) Other species (c) Same as for Part I, Area 18 (c) All types of angling (c) October 16 to May 14
French: c) Autres espèces c) Même que pour la zone 18 selon la partie I c) Tout genre de pêche à la ligne c) Du 16 octobre au 14 mai
English: 1984 - 29 June 1984 Hon. Jacques Olivier (Fitness and Amateur Sport)[61] 10 Jan.
French: Jacques Olivier (Condition physique et Sport amateur)[61] 10 janv.
English: AFN HCE-NS/NF Contact:
French: AFN HCE-NS/NF Contact d'affaires :
English: • CIHR's financial contribution to a project is not to exceed that of private sector partner(s).
French: • La contribution financière des IRSC à un projet ne doit pas dépasser celle des partenaires du secteur privé.
English: Participants have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments and been invited to make written submissions on particular issues.
French: À cette occasion, l'industrie, les ONG et les États membres ont tous eu la possibilité de donner leur avis et de formuler des observations, et ont été invités à présenter des contributions écrites sur des points particuliers.
English: The recommendations from the above evaluation will feed into the development of a broader departmental strategy to respond to opportunities and threats in other key emerging markets such as India, Brazil and Russia.
French: Les recommandations formulées dans l'évaluation susmentionnée seront utilisées pour l'élaboration d'une stratégie ministérielle plus large qui répond aux possibilités et aux menaces des autres principaux marchés émergents tels que l'Inde, la Russie et le Brésil.
English: Bernard Sellin opened le Bernard du 15 in january 2008 in the middle of the 15th district.
French: C'est au coeur du 15è que Bernard Sellin a ouvert son établissement en janvier 2008.
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms throughout its entire territory;
French: a) À honorer pleinement les obligations lui incombant en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales sur tout son territoire;
English: They concern that interface with policy called grand strategy by various authors, and thus they must be addressed at the highest strategic level.(23) Here security, on the one hand, necessarily acquires a multidimensional character because it must take into account different factors that influence its conception, execution and continuity.
French: Concernant l'interface avec la politique, appelée stratégie globale par plusieurs auteurs, elles doivent être traitées au niveau stratégique le plus élevé(23). Ici, d'une part, la sécurité revêt nécessairement un caractère multidimensionnel puisqu'elle doit tenir compte des différents facteurs qui influencent sa conception, son application et sa permanence.
English: Case C-59/00 Bent Mousten Vestergaard v Spøttrup Boligselskab
French: C-59/00 Bent Mousten Vestergaard et Spøttrup Boligselskab
English: The Group was pleased to note the actuarial surplus of 0.49 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2007 and the increase of $3.0 billion, or 7.9 per cent, in the market value of the Fund's assets between 31 March 2007 and 31 March 2008.
French: C'est avec satisfaction que le Groupe des 77 et de la Chine note que l'excédent actuariel au 31 décembre 2007 était égal à 0,49 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension et que la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse a augmenté de 3 milliards de dollars, soit 7,9 %, entre le 31 mars 2007 et le 31 mars 2008.
English: Our various strategic plans assist staff in this respect. The Government of Canada's government-wide initiatives also provide us with guidance.
French: Nos divers plans stratégiques facilitent le travail de nos employés à cet égard et les initiatives gouvernementales du gouvernement du Canada s'avèrent également utiles.
English: Oils and fats supply calories and essential fats and help our bodies absorb fat-soluble vitamins A, D, E and K. The type of fat consumed is as important for health as the total amount consumed.
French: Elles facilitent également l'absorption des vitamines liposolubles (A, D, E et K) dans le corps. Les types de lipides consommés sont tout aussi importants pour la santé que la quantité totale consommée.
English: You cannot, of course, evade the other standards in order to gain an economic advantage.
French: On ne peut évidemment pas, pour arriver à un avantage économique, se soustraire aux autres critères.
English: Network access denied to departing employees: Departing CRA employees have to return their employee ID cards, and steps are taken to end their network access.
French: Accès au réseau refusé aux employés qui quittent : Les employés de l'ARC qui quittent l'organisation doivent remettre leur carte d'identité d'employé et des mesures sont prises pour mettre fin à leur accès au réseau.
English: Businesses with fewer than 15 employees were not included in the survey.
French: Les entreprises comptant moins de 15 employés ont été exclues de l'Enquête.
English: 4.3 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant, the State party points out that the High Court judgement indicated that all the evidence submitted was examined.
French: 4.3 En ce qui concerne la violation alléguée du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte, l'État partie rappelle qu'il est dit dans le jugement de l'Audiencia Nacional qu'il a été procédé à l'appréciation de tous les éléments de preuve présentés.