ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Park Zoning System The national parks zoning system is an integrated approach to the classification of land and water areas in the national parks.
French: Système de zonage des parcs nationaux Le système de zonage des parcs nationaux constitue une méthode intégrée de classification des terres et des eaux.
English: UNDP and UNICEF are also currently preparing to implement the payroll functionality.
French: Le PNUD et l'UNICEF s'apprêtent eux aussi à le mettre en application.
English: Not all dealers share the same interests.
French: Tous les concessionnaires ne partagent pas les mêmes intérêts.
English: • applies the principles of change management
French: • applique les principes de la gestion du changement
English: We look forward to working with you to foster optimal drug therapy for Canadians.
French: Nous espérons avoir le plaisir de travailler avec vous en vue de favoriser l'utilisation d'une pharmacothérapie optimale pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Hierbei gemachte Fehler sind später nur schwer oder gar nicht mehr zu korrigieren.
French: Les erreurs commises, à ce stade, sont très difficiles à réparer, voir impossibles à réparer.
English: “ Recalling that the Conference of Plenipotentiaries which prepared and opened the Convention for signature adopted a resolution, which states, inter alia, that the Conference `considers that greater uniformity of national laws on arbitration would further the effectiveness of arbitration in the settlement of private law disputes',
French: Rappelant que la Conférence de plénipotentiaires qui a rédigé et ouvert à la signature la Convention a adopté une résolution indiquant notamment, qu'elle “considère qu'en uniformisant davantage les lois nationales relatives à l'arbitrage on ferait de l'arbitrage un mode de règlement plus efficace des litiges de droit privé”,
English: Compensation for providing program services should always be based on work undertaken and never be based on fundraising results.
French: L'indemnité offerte pour la prestation des programmes devrait toujours être établie en fonction du travail effectué, mais jamais selon les résultats des activités de financement.
English: It was not clear, for example, what the provisions of the Aliens Act were and how they were taken into account in legal proceedings involving minority and migrant women.
French: Ainsi, les dispositions de la loi sur les étrangers ne sont pas claires, et l'on a du mal, également, à déterminer de quelle manière ces textes sont pris en compte dans le cadre des procédures juridiques concernant les femmes membres de minorités et immigrées.
English: Measures taken with regard to shortcomings or lacunas in the law on
French: EXERCICE DES DROITS énoncéS À L'ARTICLE 12
English: The procedure was initiated by a petitioner married to a Croatian national, whose surname in certain documents was written with the ending “ić” and in the others with the ending “ič”.
French: Cette décision faisait suite à la requête d'une pétitionnaire mariée à un ressortissant croate, dont le nom de famille était orthographié dans certains documents avec la terminaison "ić" et dans d'autres avec la terminaison "ič".
English: As a result, the female enrolment rate at the primary level had increased from 9.9 to 40.6 per cent between 1994/1995 and 2000/2001.
French: De ce fait, le taux d'inscription des filles dans le primaire est passé de 9,9 % à 40,6 % entre 1994/95 et 2000/01.
English: SIGNET, however, remains high risk due to the lack of a formal business continuity plan coupled with the lack of an identified alternate site.
French: Le système SIGNET, toutefois, comporte toujours un risque élevé à cause de l’absence d’un plan officiel de continuité opérationnelle ainsi que d’un autre site déterminé pour la restauration.
English: The achievement of Millennium Development Goals is now at stake because the progress that has been made in those counties over the last decade has stalled.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est à présent en jeu, car les progrès qui ont été réalisés dans ces pays au cours de la dernière décennie sont en perte de vitesse.
English: Too often, these barriers lead to a scarcity of good scientific reporting in the popular media.
French: Trop souvent, les chercheurs et les journalistes éprouvent beaucoup de méfiance les uns envers les autres, ce qui explique la rareté des bons reportages scientifiques dans les médias et le grand public.
English: Since 1921, the Royal Arms of Canada have included three maple leaves as a distinctive Canadian emblem. With the proclamation of Canada's new flag in 1965, the maple leaf has become the most-prominent Canadian symbol.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, la feuille d'érable a été incorporée à l'insigne du Corps expéditionnaire canadien.
English: It now requires systems to help it underline its reactivity, notable using information which may be spread out but remains essential to maintain its leadership and ensure its survival.
French: Elle a maintenant besoin de systèmes, pour l’aider à affirmer sa réactivité, notamment au travers d’informations souvent délocalisées et nécessaires au maintien de son leadership et à sa survie.
English: This limitation was regarded by some delegations in the Working Group as a fundamental safeguard.
French: Certaines délégations ont considéré cette limite comme une garantie fondamentale.
English: If the active substance content after the heat stability test has decreased by more than 5 % of the initially found content, the minimum content shall be declared and information on the degradation products shall be supplied.
French: The shelf life of the preparation at ambient temperature must be reported. Where shelf life is less than two years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, must be reported.
English: Tertiary services are provided in Halifax. 7.2.4.2 Greater Bickerton Area
French: Toutefois, la majorité des résidents ont la possibilité de recevoir les soins médicaux essentiels au St. Martha’s Regional Hospital à Antigonish et les services tertiaires sont offerts à Halifax.
English: In 2004, the US provided a listing of 42 battery incidents involving air passenger or cargo transport collected by the US FAA to the ICAO Dangerous Goods Panel (DGP-WG/04-IP/9).
French: En 2004, 42 incidents survenus dans des aéronefs de transport de voyageurs ou de marchandises ont été signalés au Groupe des marchandises dangereuses de l'OACI (DGP-WG/04-IP/9), comme suit:
English: Although military forces may be called upon in a variety of roles, success in these operations is only likely to be achieved when integrated into a more coherent vision of and approach to human security.
French: Même si les forces militaires peuvent assumer divers rôles, ces opérations ne vont probablement réussir que si elles sont intégrées à une vision plus cohérente et à une approche plus homogène de la sécurité humaine.
English: A supervisor may sponsor a student and forward to the Northern Studies Committee for selection or the Northern Studies Committee itself can choose a project they feel is worthy for one of the special Awards once applications are received.
French: Un superviseur peut parrainer un étudiant et faire part de son choix au Comité des études nordiques pour approbation finale ou, une fois les demandes reçues, le Comité des études nordiques peut choisir lui-même un projet qu’il juge digne d’un des prix spéciaux.
English: Table 6 2001-2041 CWB Projections Based on Trends  Observed in the 1996-2001 Intercensal Period
French: Tableau 6 Projections des valeurs de l’IBC pour la période 2001-2041 établies à partir  des tendances observées au cours de la période intercensitaire 1996-2001
English: Relevant international, regional and national bodies and the private sector were further encouraged to support developing countries to increase research and achieve integrated natural resource management, appropriate technology and sustainable agricultural methods and to disseminate information on the results of their research and its applicability.
French: Les organismes internationaux, régionaux et nationaux pertinents et le secteur privé ont en outre été encouragés à aider les pays en développement à promouvoir la recherche, à adopter des méthodes de gestion intégrée des ressources naturelles, des technologies adéquates et des principes d'agriculture durable et à diffuser des informations sur les résultats de leurs recherches et les applications qui pourraient en être faites.
English: In 2000, it generated 257,500 direct jobs and 772,500 indirect jobs, with the lumber and allied wood products sector responsible for about one quarter of both direct and indirect jobs.
French: En 2000, on y a recensé 257 500 emplois directs et 772 500 emplois indirects, dont environ un quart dans le secteur du bois d’œuvre et des produits connexes.
English: However, it was also emphasized that coordination and integration at these levels should only be sought when it adds value to national or subnational adaptation activities.
French: Ils ont toutefois souligné aussi que les efforts de coordination et d'intégration à ces niveaux n'étant justifiés que si les activités nationales ou infranationales d'adaptation s'en trouvaient valorisées.
English: The rights of women and children are protected under Articles 27 and 28 of the 1992 Constitution.
French: Les droits des femmes et des enfants sont protégés par les articles 27 et 28 de la Constitution de 1992.
English: The results of research Identifying social exclusion risk factors in children from poor families carried out by the Institute of Philosophy and Sociology of the University of Latvia in 2002 show that poverty is an important problem of Latvia today, and that the poor families are based on the model of physical survival with limited mental and social development possibilities; and distribution of poverty entails socially unprepared new generation.
French: Les résultats de recherches visant à identifier les facteurs de risque d'exclusion sociale chez les enfants de familles pauvres, menées par l'Institut de philosophie et de sociologie de l'Université de Lettonie en 2002, montrent que la pauvreté est un problème important en Lettonie aujourd'hui, et que les familles pauvres vivent en régime de survie physique, et n'ont guère de possibilités de développement mental et social; en outre la distribution de la pauvreté a pour effet de produire une nouvelle génération socialement non préparée.
English: Bank of Canada Colleen Leighton Access to Information and Privacy Coordinator West Tower 234 Wellington Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G9 Telephone: 613-782-7104 Facsimile: 613-782-7317 cleighton@bankofcanada.ca Belledune Port Authority Rayburn Doucett Access to Information and Privacy Coordinator 112 Shannon Drive Belledune, New Brunswick E8G 2W2 Telephone: 506-522-1200 Facsimile: 506-522-0803 doucett@portofbelledune.ca Blue Water Bridge Authority Mary Teft Access to Information and Privacy Coordinator 1 Bridge Street Point Edward, Ontario N7V 4J5 Telephone: 519-336-2720 Facsimile: 519-336-7622 mteft@bwba.org
French: 254 Télécopieur : 905-528-6554 sauton@hamiltonport.ca Administration portuaire de Montréal Sylvie Vachon Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice du port de Montréal Cité du Havre, Aile no. 1 Montreal (Québec) H3C 3R5 Téléphone : 514-283-2735 Télécopieur : 514-496-9121 vachons@port-montreal.com Administration portuaire de Nanaimo Bill Mills Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 104, rue Front C.P. 131 Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5K4 Téléphone : 250-753-4146 Télécopieur : 250-753-4899 wmills@npa.ca
English: We should ensure that all people possess the necessary skills to survive on their own.
French: Nous devons nous assurer que chacun a les qualités nécessaires pour assurer sa subsistance.
English: The Alberta Government approves for implementation, at private and public institutions and by private training providers, programs and career development services that are available equally to all adults.
French: Le Skills Development Program (programme de perfectionnement professionnel) garantit à tous les Albertains un accès égal aux diverses possibilités d’apprentissage, telles que la formation de base pour adultes, des cours d’anglais langue seconde et des formations professionnelles accélérées.
English: b Conference servicing for the intersessional meetings would be held at Vienna on an as available basis and would not entail additional costs.
French: b Les services de conférence pour les réunions intersessions auraient lieu à Vienne en fonction des disponibilités et n'entraîneraient pas de dépenses additionnelles.
English: Unfortunately, due to the reprehensible shilly-shallying of some Member States, these Erika I and Erika II packages only entered into force this year and only on 23 July at that.
French: Malheureusement, en raison de l'atermoiement coupable de certaines États membres, ces paquets Erika I et Erika II ne sont entrés en vigueur que cette année, et encore, le 23 juillet.
English: The Committee has not been made aware of any information in this respect.
French: Le Comité n'a eu connaissance d'aucune information dans ce domaine.
English: Northwest Territories 2004-12-01 632463-1 Road New Media Corporation Alberta 2004-12-15 632742-7 Ryallison Holdings Inc.
French: Territoire du Nord-Ouest 2004-12-01 632463-1 Road New Media Corporation Alberta 2004-12-15 632742-7 Ryallison Holdings Inc.
English: This is to be implemented with subsidies for membership fees in ERYICA (European Youth Information Charter) and support to Norwegian youth information centre's participation in meetings provided for in the statutes.
French: Cela sera mis en œuvre grâce à des subventions destinées à couvrir les cotisations au sein de l'Agence européenne pour l'information et le conseil des jeunes (ERYICA) et à financer la participation des centres norvégiens d'information des jeunes aux réunions prévues dans les statuts.
English: Bartsch, H., Malaveille, C., Barbin, A. and Planche, G. Mutagenic and alkylating metabolites of halo-ethylenes, chlorobutadienes and dichlorobutenes produced by rodent or human liver tissues.
French: Bartsch, H., Malaveille, C., Barbin, A. et Planche, G. Mutagenic and alkylating metabolites of halo-ethylenes, chlorobutadienes and dichlorobutenes produced by rodent or human liver tissues.
English: Building upon pre-existing initiatives directed at the consolidation of overdue reports, and mindful of the frequent periodicity of reporting obligations under article 9 of the Convention, at its fifty-eighth session the Committee ushered in procedures designed to ease the reporting burden for those States parties which submit their reports in a timely fashion (see chapter IX).
French: Tirant les leçons des initiatives prises précédemment en vue de la présentation sous forme consolidée des rapports en retard et conscient de la fréquence à laquelle les États parties sont tenus de présenter des rapports au titre de l'article 9 de la Convention, le Comité, à sa cinquante-huitième session, a mis en place des procédures visant à alléger la tâche en matière de présentation de rapports pour les États parties qui soumettent leurs rapports dans les délais prescrits (voir le chapitre IX).
English: All Inclusive: Minimum stay of 7 days with full board, drinks meals (water, soft drinks or wine, Italian), pass 1 for the beach umbrella and two sunbeds in the 4° row to room.
French: All Inclusive: Séjour minimum de 7 jours en pension complète, les repas boissons (eau, boissons rafraîchissantes ou le vin, italien), passez 1 pour le parasol et deux chaises longues dans la 4éme ligne en chambre.
English: ◦ Correct and meaningful application of competencies.
French: ◦ Application concrète et correcte des compétences.
English: The different parties were all represented by the same lawyer (the identical to counsel in this case), and their identical claims were adjudicated as one.
French: Les différentes parties étaient toutes représentées par le même avocat (qui est conseil pour la présente communication), et le tribunal a rendu une seule décision sur ces demandes identiques.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated (No updates since launch) February 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décember 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 février 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Students from some countries might also require visitor visas, which are issued at the same time as the study permit. Minimum documents required to apply for a study permit include: a valid passport; an original letter of acceptance from the institution; as well as evidence of adequate funds to cover tuition and living costs for you and any dependents, including return transportation. Interviews are sometimes required for clarification of information you have provided in your application.
French: Les ressortissants de certains pays doivent en outre obtenir un visa de visiteur, qui est émis en même temps que le permis d'études. Les documents essentiels à fournir lors d'une demande de permis d'études comprennent : un passeport valide, la copie originale de la lettre d'acceptation de l'établissement, la preuve de moyens financiers suffisants pour défrayer vos frais de scolarité, les frais nécessaires à votre subsistance, y compris celle des personnes à votre charge, le cas échéant - un certificat medical, au besoin - ainsi que le transport au retour.
English: He said that the work should be concluded in time for presentation to GRPE in January 2003 of the harmonized emission test as a basis for a global technical regulation under the 1998 Agreement.
French: Il a dit que les travaux devraient s'achever à temps pour que le GRPE puisse examiner en janvier 2003 un projet de cycle d'essai harmonisé pour le contrôle des émissions, devant servir de base à un règlement technique mondial dans le cadre de l'Accord de 1998.
English: Stresses that access to Goods and Services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the European Commission to bring forward specific directives for all areas not covered under Article 13 EC Treaty legislation to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief, ethnic origin or sexual orientation; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 37 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. insiste sur la nécessité d'aider les secteurs productifs, les microentreprises, les PME, les petites entreprises agricoles, les exploitations agricoles familiales et l'économie sociale, compte tenu de leur importance pour la création d'emploi et de bien-être; Or. pt
English: The European Union is convinced that it would be wrong to set too formal a framework and thus risk discouraging the most generous or innovative initiatives from the private sector.
French: L'Union européenne est convaincue de la nécessité d'éviter d'établir un encadrement trop formel au risque de décourager les initiatives les plus généreuses ou innovantes émanant du secteur privé.
English: It is estimated that approximately 40000 children run away from home every year.
French: On estime qu'environ 40 000 enfants fuguent chaque année.
English: It is also extremely rewarding, providing hikers with spectacular scenery within a unique historical setting.
French: Extrêmement stimulante, la piste offre aux randonneurs un paysage spectaculaire dans un cadre historique unique en son genre.
English: • a guide for departments and agencies to assess and monitor their management practices and disseminate information on their management improvement activities;
French: • un guide qu'utiliseront les ministères et les organismes pour évaluer et surveiller leurs pratiques de gestion et diffuser l'information sur les activités mises en oeuvre pour améliorer leur gestion;
English: TRAVEL REPORTS For the period covered by this Report, i.e., October 4, 2004 – December 31, 2004, the Office of the Ethics Commissioner received ten statements of sponsored travel of Members of the House of Commons.
French: DÉCLARATIONS DE DÉPLACEMENT Pour la période couverte par le présent rapport, qui va du 4 octobre 2004 au 31 décembre 2004, Le Bureau du commissaire à l’éthique a reçu dix déclarations de déplacement parrainé de la part de députés.
English: to the detriment of the very people it is designed to help (Law 1999).
French: Toutes les provinces ont fini par promulguer une législation sur le salaire minimum, à mesure que se généralisait l’adoption des normes d’emploi (DRHC, 2001).
English: Because the learning process among national-, district-, and village-level staff was integral to the process, the lessons learned are part of the project outcome.
French: Étant donné que le processus d’apprentissage touchant le personnel de tous les niveaux — national, district et village — faisait partie intégrante de l’ensemble du projet, les enseignements font partie des résultats du projet.
English: Expertise of the representatives of European civil society organisations and networks 6.
French: Expertise des représentants des organisations et réseaux européens de la société civile 6.
English: This report has been prepared by a 13-member technical committee working in collaboration with the Interministerial Commission for the Preparation of Initial and Periodic Reports on Human Rights, which was established by Interministerial Order No. 97 025, issued on 28 February 1997, in accordance with CEDAW guidelines.
French: Ce rapport a été élaboré par un comité technique de 13 membres en collaboration avec la commission interministérielle de rédaction des rapports initial et périodiques en matière des droits de l'homme créé par arrêté interministériel No 97 025 du 28 février 1997 et ce, conformément aux directives générales établies par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: AAFC Core Competencies | Definitions | Interview Questions Reference questions | Assessment Criteria | Sample Rating Scale Interactive Communication Interactive Communication - Definitions
French: Compétences essentielles d'AAC | Définitions | Questions d’entrevues Questions sur les références | Critères d’évaluation | Grille d’évaluation Communication interactive Communication interactive - définitions
English: Watt, R.A. Senior Park Warden, Wildlife, Aquatics & Cultural Resources, Waterton Lakes National Park, Waterton Park AB T0K 2M0.
French: Watt, R.A. Garde-parc principal, Ressources fauniques, aquatiques et culturelles, Parc national des Lacs-Waterton, Waterton Park (Alberta) T0K 2M0. Watkins, B. Manitoba Conservation Data Centre, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: The quantum of the benefit to which a claimant is entitled under the Act relates directly to the quantum of his insurable earnings during his qualifying period.
French: Le montant des prestations auxquelles un prestataire a droit en vertu de la Loi est directement proportionnel au montant de sa rémunération assurable pendant sa période de référence.
English: Funding for these projects comes from Component II - Building Sustainable Neighbourhoods, of the Winnipeg Partnership Agreement.
French: Le financement de ces projets provient du Programme II - Mise en place de collectivités viables, de l’Entente de partenariat de Winnipeg.
English: This letter concerns your request for a decision on whether or not Balbir Kaur Gill was an insured person, for unemployment insurance purposes, in respect of her employment by Amarjit S. Gill, from July 1, 1989 to September 16, 1989.
French: La présente concerne la demande que vous avez présentée en vue d'obtenir une décision au sujet de la question de savoir si Balbir Kaur Gill était une personne assurée, aux fins de l'assurance-chômage, à l'égard de l'emploi qu'elle a exercé auprès d'Amarjit Gill du 1er juillet 1989 au 16 septembre 1989.