ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20), Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 (OJ L 41, 13.2.2002, p.
French: Il impose en outre des obligations importantes aux autorités compétentes des États membres, notamment en ce qui concerne les procédures d’autorisation et la surveillance continue des OPCVM.
English: In resolution 6/15, the Council requested its President to appoint, for each session, on the basis of regional rotation, and in consultation with regional groups, a chairperson of the forum among experts on minority issues.
French: Toujours par cette même résolution, le Conseil a prié son président de désigner pour chaque session, sur la base d'un roulement régional et en consultation avec les groupes régionaux, un président du Forum parmi les experts des questions relatives aux minorités.
English: The Secretary-General considered the offence for which the staff member was convicted a serious violation of local laws.
French: Le Secrétaire général a estimé que l'infraction pour laquelle le fonctionnaire avait été condamné était une grave violation des lois locales.
English: Recently, efforts have been made to develop more systematic approaches to address the protection needs of displaced populations, notably through the appointment in 1992 of a UN Special Representative on the Internally Displaced and the elaboration of UN Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Récemment, des moyens ont été mis en œuvre pour offrir plus systématiquement aux personnes déplacées la protection dont elles ont besoin, principalement grâce à la nomination en 1992 d'un Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour les personnes déplacées dans leur propre pays et l'élaboration par ses services des Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: At the second session of the SCIT/SDWG held in December 2002 (SCIT/SDWG/2), in accordance with the proposal made by the ST.10/C Task Force, the SDWG agreed on a two-phase process: (i) (ii) the first phase consisting of a moderate and pragmatic solution; and a second phase with a standardized format solution.
French: À sa deuxième session, tenue en décembre 2002, le SDWG est convenu d’une procédure en deux étapes, conformément à la proposition de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C, à savoir : i) ii) une étape intermédiaire et pragmatique dans un premier temps et une configuration normalisée dans un deuxième temps.
English: Construction of high-speed railway line between Córdoba and Málaga Series of small and medium-sized public transport projects in Barcelona metropolitan area and Catalonia Construction of motorway linking towns of Eibar and Vitoria in Guipúzcoa and Álava provinces respectively (Basque Country) Construction of high-speed railway line between Madrid and Valladolid Acquisition of 142 metro train sets for Madrid region Expansion of port of Gijón (north-west) Expansion of port of Barcelona Renovation and upgrading of road infrastructure in Castilla y León region Increase of capacity of terminal and runways at Barcelona airport
French: Construction de deux hôpitaux en Murcie Modernisation d'infrastructures hospitalières en Galice Construction d'un centre hospitalier général et de sept centres de soins de jour dans la région des Asturies Investissements en faveur d'équipements culturels, sanitaires et sociaux ainsi que d'infrastructures relevant de l'initiative i2i dans la région de Castille-La Manche Financement d'investissements de petite et moyenne dimension dans la région de Galice Financement d'investissements de petite et moyenne dimension réalisés par des PME en Catalogne Financement d'investissements de petite et moyenne dimension dans la région de Valence Financement d'investissements de petite et moyenne dimension
English: • MP RICK CASSON TO ANNOUNCE FUNDING FOR SCIENCE PROJECTS IN LETHBRIDGE, ALBERTA OTTAWA, Ontario, March 13, 2007 – Lethbridge Member of Parliament Rick Casson, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Lethbridge Research Centre on Wednesday, March 14, to announce the results of the external Peer Review of Agriculture and Agri-Food Canada’s 2007-2008 research projects.
French: • LE DÉPUTÉ RICK CASSON ANNONCERA LE FINANCEMENT DE PROJETS SCIENTIFIQUES À LETHBRIDGE, EN ALBERTA OTTAWA (Ontario), le 13 mars 2007 – Le député de Lethbridge Rick Casson, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera le mercredi 14 mars, au Centre de recherches de Lethbridge, les résultats de l’examen externe par des pairs relativement aux projets de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 2007-2008.
English: Flying Squad Canadian Film and Television Production Association
French: Brigade Volante Association canadienne de production de films et de télévision
English: THE boardroom squabbles that have rocked Premier Soccer League (PSL) log leaders Dynamos will not affect their surge towards the title, assistant coach Tonderai Ndiraya says.
French: Niary Tally est l'un des rares clubs qui disposent d'une base.
English: Posted on May 13, 2005 Central America:
French: Affiché le 13 mai 2005 Amérique centrale:
English: The NCC was obliged to seek the input of groups or associations who can be legitimately said to represent persons with disabilities.
French: La CCN était tenue de demander l'avis des groupes ou des associations dont ont peut légitimement affirmer qu'elles représentent les personnes ayant une déficience.
English: This figure represents 12.2 percent of MARLANT’s total at sea days for fiscal 2004–2005.
French: 100 des jours de service en mer accomplis par les FMAR(A) durant l’année financière 2004-2005.
English: It has acceded to the international and regional treaties and agreements to combat terrorism, acts on its commitments and does all it can to support any initiatives in this area.
French: En adhérant aux traités et accords universels et régionaux de lutte contre le terrorisme, elle se considère comme partie prenante de cet engagement et ne ménage aucun effort pour appuyer toute initiative allant dans ce sens.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: 3.2.1 À l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants:
English: It is a charming small village in bloom, classified under the label "4 flowers", hemmed in vineyards and the forest that covers its heights.
French: C’est un charmant petit village fleuri, classé 4 fleurs, enserré entre les vignes et la forêt qui couvre les hauteurs.
English: Following this decision, on September 7, 2004, the Public Service Commission (PSC) issued a letter to the Department of Foreign Affairs and International Trade (hereafter "the Department"), enjoining it to implement certain corrective measures.
French: Suivant cette décision, la Commission de la fonction publique (CFP) émettait, le 7 septembre 2004, une lettre à l’intention du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (le ministère) lui enjoignant de mettre en oeuvre certaines mesures correctives.
English: • make progress on joint projects
French: • font progresser les projets conjoints
English: At the same time, the European farmers have become the most closely observed section of the population on the Continent, and, for that reason, I am hoping for a lucid clarification of the agricultural aid system at the forthcoming WTO talks.
French: En même temps, les agriculteurs européens sont devenus la tranche de population la plus surveillée du continent. Pour ces raisons, j'espère que lors des futures négociations de l'OMC, le système des subventions à l'agriculture sera rendu nettement plus transparent.
English: 2.81¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT: Free 12.5% GPT: 10% Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - - - - -Pousses de bambou, feuilles de cactus (nopales), câpres, cardons, feuilles de coriandre (Chinese ou Mexican parsley ou Yen Sai), jicama, cerfeuil, tomates arbustives (tomates du Cap), estragon, tomatillos, topedos et verdolagas ............................................................................
English: Kaufe Immobilie in Bulgarien, das ist Ihre Chance zum Erfolg.
French: Nieruchomości w Bułgarii, nowe inwestycje, domy ,mieszkania i grunty.
English: The only thing you won’t find in the room is the soap!
French: On ne donne ni shampooing ni savon.
English: Dockside observers verify the amount and type of fish landed.
French: Des observateurs à quai contrôlent les quantités et les espèces débarquées.
English: She therefore proposed that in paragraph 1 the phrase “members of the ethnic majority often underestimate” should be deleted and that the words “is often underestimated” should be added at the end of the paragraph.
French: Elle propose donc, dans le paragraphe 1, de supprimer les mots "members of the ethnic majority often underestimate" et d'ajouter, à la fin du paragraphe les mots "is often underestimated".
English: • stronger Secretariat capacity to promote accountability, transparency, and good governance
French: • La capacité accrue du Secrétariat du Conseil du Trésor de promouvoir la responsabilisation, la transparence et la saine gouvernance;
English: in writing. - The European Union's continued protection of human rights has paid great dividends worldwide and we must further our efforts in this age of globalisation.
French: par écrit. - (EN) La protection systématique des droits de l'homme par l'Union européenne a porté ses fruits dans le monde et nous devons poursuivre nos efforts en cette ère de mondialisation.
English: I believe in the convergence of media and work simultaneously on identity , web and print projects.
French: Je travaille en même temps sur des projets d’ identité visuelle , des projets imprimés et des projets internet .
English: The Court also pointed out that Regulation No 2377/90 provided for the involvement of the applicant, as the undertaking responsible for the marketing of the veterinary medicinal products concerned, in the procedure for establishing maximum residue limits.
French: Il a souligné aussi que ce dernier prévoyait l' association de la requérante, en tant que responsable de la mise sur le marché des médicaments vétérinair es concernés, à la procédure d'établissement des limites maximales de résidus.
English: Through emergency relief, education, health care, economic development and promotion of justice, WVI helps disadvantaged communities to help themselves.
French: Grâce à ses efforts en matière de secours d'urgence, d'éducation, de soins de santé, de développement économique et de promotion de la justice, elle aide les collectivités défavorisées à se prendre en charge.
English:  Randolph Burr, who used the surname Holten after leaving slavery (Alvin’s great-grandfather), [18-?]
French:  RRandolph Burr, qui a utilisé nom de famille d’Holten après la fin de son esclavage  (arrière-grand-père d’Alvin), [18-?]
English: DECISION The appeal of Ms. Seyer against the proposed appointments to Recruit Section Record Clerk positions is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Mme Seyer à l'encontre des nominations proposées dans le poste de Commis aux archives, Recrues, est rejeté.
English: The following example illustrates the mechanics of the rule.
French: L'exemple qui suit illustre l'application de cette règle.
English: A long period of lacking or insufficient investments has rendered necessary for industry, in order to adhere to the EU environmental regulations, substantial investments in upgrading production facilities and technology19.
French: D'après l'étude du WIIW cité plus haut, les secteurs qui sont peu préparés sont l'agro-alimentaire, les métaux de base, les machines et équipements, la transformation du bois, les autres produits non minéraux et le raffinage.
English: Advocacy efforts focused on mobilizing elected officials and women's associations in order to adopt the family code and the draft reproductive health act.
French: Des campagnes ont été menées afin de mobiliser les élus et les associations féminines pour qu'ils fassent adopter le Code de la famille et le projet de loi sur la santé de la procréation.
English: Before the Court of First Instance, she merely submitted that the costs of the information and coordination activities carried out by the Bureau had been charged to the ECSC budget, as evidence that she had carried out permanent duties which came within the definition of Community public service.
French: · afin de prouver qu'elle avait accompli des tâches permanentes définies comme étant de service public communautaire ·, le fait que le coût des activités d'information et de coordination assumées par le Bureau avait été imputé au budget de la CECA.
English: In doing so it will enhance the benefits of knowledge society.
French: Ce faisant, il accentuera les bénéfices de la société de la connaissance.
English: In this case, the application must be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) a copy of the license contract, which copy may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being in conformity with the original contract; (ii) an extract of the contract, showing the change in ownership, which extract may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract; (iii) an uncertified certificate of license drawn up in the form and with the content as prescribed in the Regulations and signed by both the holder and the licensee.
French: Dans ce cas, la demande doit être accompagnée, au choix de la partie requérante, de l’un des documents suivants : i) une copie du contrat de licence, dont il peut être exigé qu’elle soit reconnue conforme, par un officier public ou par toute autre administration publique compétente, au contrat original; ii) un extrait du contrat, établissant le changement de titulaire, dont il peut être exigé qu’il soit certifié, par un officier public ou par toute autre administration publique compétente, comme étant un extrait authentique du contrat; iii) un certificat de licence non certifié conforme, établi conformément aux prescriptions du règlement d’exécution quant à la forme et au contenu et signé par le titulaire et le preneur de licence.
English: The present value of future benefits is the discounted value of all benefits, less retiree contributions, to be paid in the future to all current retirees and active staff members expected to retire in the future.
French: La valeur actuelle des prestations futures correspond à la valeur actualisée de l'ensemble des prestations, diminuée des contributions des retraités à payer dans le futur à tous les retraités actuels et membres actifs du personnel qui devraient à l'avenir partir à la retraite.
English: Around 1450 BC the Minoan civilization, which appears to have been peaceful and prosperous, came to an abrupt and probably violent end.
French: Vers 1450 av. J.-C., la civilisation minoenne, qui semble avoir été pacifique et prospère, disparaît abruptement et probablement violemment.
English: The session of the Constitutional Court shall be also adjourned in case of non-appearance of both parties, the reasons of their default being unknown, but with their preliminary expression of the intention to attend the proceedings, or in case when both parties request the Court to postpone the session.
French: - La seance de la Cour peut etre ajournee si, apres avoir informe de leur intention de participer, les parties ne se sont pas presentees pour un motif inconnu ou si les deux parties demandent l'ajournement.
English: I would just like to list the key amendments. First, we have given great emphasis to the principle of the level playing field, that is to say equal access for all providers as long as they meet the requirements.
French: Permettez-moi de citer les principaux changements : premièrement, nous avons affirmé très nettement le principe de l'égalité de jeu, c'est-à-dire un accès égal pour tous les prestataires s'ils remplissent les conditions.
English: Finally, Francis Dhomont along with Inés Wickmann received a grant to realized a videomusic trilogy (based on the colors red, yellow, and blue).
French: Ainsi le rouge, le jaune et le bleu, couleurs primaires, dites chaudes ou froides, de fréquences croissantes dans le spectre d’absorption de la lumière, seront métaphoriquement associées aux “couleurs sonores” du grave, du médium et de l’aigu qui, elles aussi, s’élèvent en fréquence» (FD).
English: Other consequences These are other consequences that you may encounter if you do not follow the payroll requirements.
French: Autres conséquences Vous pourriez être assujetti à d'autres conséquences fiscales si vous ne respectez pas les exigences visant les retenues sur la paie.
English: We also think there needs to be more active involvement on the part of our citizens.
French: Nous sommes également d’avis que nos concitoyens devraient s’impliquer plus activement.
English: UNODC: The Committee agreed to several proposals for cooperation with UNODC following a Team visit to its headquarters in Vienna.
French: Le Comité a approuvé plusieurs propositions de coopération avec l'ONUDC après que l'Équipe de surveillance se fut rendue à son siège à Vienne.
English: (Caterer) - Room 1109/1110, VTSO, Vancouver, BC TOTAL: $583.58
French: (approvisionneur) - salle 1109/1110, bureaux des services fiscaux de Vancouver, Vancouver, C.-B. TOTAL : 583,58 $
English: The method used by those in government has resulted in huge sums being spent to rescue banks which are themselves responsible for getting heavily into debt.
French: La méthode employée par les membres des gouvernements a entraîné la dépense de montants considérables pour sauver les banques elles-mêmes responsables de leur lourd endettement.
English: The coordinators of the informal consultations presented oral reports to the Working Group at its 8th meeting, held on 5 October 2000.
French: Les coordonnateurs des consultations officieuses ont présenté des rapports oraux au Groupe de travail à sa 8e séance, tenue le 5 octobre 2000.
English: The Special Rapporteur also intervened in relation to the situation in Myanmar where ordinary peasants, including women and children, allegedly accused of supporting Shan soldiers are summarily executed by regular State Peace and Development Council troops in the course of regular patrols.
French: La Rapporteuse spéciale est également intervenue au sujet de la situation au Myanmar où de simples cultivateurs, y compris des femmes et des enfants, accusés de soutenir les soldats chan, sont exécutés sommairement par les troupes régulières du Conseil national de la paix et du développement lors de leurs patrouilles.
English: With PC prices falling and Internet access becoming more affordable, Egypt has become the fasted growing PC market in the world after China.
French: Le coût des ordinateurs personnels étant en baisse et l'accès à Internet devenant de plus en plus abordable, l'Égypte est devenue le marché d'ordinateurs personnels s'accroissant le plus rapidement dans le monde après la Chine.
English: Why are primordial stem cells relevant?
French: Haut de la page Quelle est l´utilité des cellules souches primordiales?
English: ◦ EI deficiency calculations
French: ◦ Calcul des écarts des cotisations à l'AE
English: Verification of Travel Claims
French: Vérification des demandes de remboursement de frais de voyage
English: The CFIA monitors all regulated products to determine their adherence to standards and takes appropriate action when product standards are not met.
French: Taux d’échantillonnage et de conformité de l’industrie dans le cadre du Programme canadien de contrôle de la qualité des engrais (PCCQE) 1997 Échantillons 3 581 1998 3 483 1999 3 273 2000 2 887*
English: According to the information provided by the Ministry of Interior, during the period since 1995 only in 2001 the commission of the crime provided by Article 338 of the Criminal Law has been registered and three crimes of the kind had been disclosed.
French: Selon les informations reçues du Ministère de l'intérieur, depuis 1995, on n'a enregistré, en 2001, la commission que d'un seul crime visé par l'article 338 de la loi pénale, et la divulgation de trois crimes de ce type.
English: In resolution 55/231, the General Assembly emphasized the need for the Secretariat to continue to improve programme evaluation capacities in a manner complementary to the existing evaluation systems.
French: Dans sa résolution 55/231, l'Assemblée générale a souligné que le Secrétariat devait continuer à renforcer ses capacités en matière d'évaluation des programmes, en cherchant à compléter les systèmes d'évaluation existants.
English: International Institute for Educational Planning, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation, Paris, France.
French: HAGGBLADE, S. ET RITCHIE, N., 1992, Opportunities for Intervention in Thailand’s Silk Subsector, Gemini Working Paper 27, Washington, DC ( É.-U. ), US Agency for International Development.
English: (b) Rules on public participation in decision-making processes;
French: b) Participation du public au processus décisionnel;
English: As noted above, there are few natural predators of large bluefin, so predation has little influence on bluefin abundance.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, la prédation n'a pratiquement aucun effet sur l'abondance des stocks de thon rouge puisque ce dernier n'a presque pas d'ennemi naturel.
English: Wireless Mobile Communication Technologies Affect How We Live The wireline telephone can be annoying, especially when it rings at dinner time.
French: Les technologies de communication mobile sans fil influent sur notre mode de vie Le téléphone filaire peut être ennuyeux, particulièrement lorsqu'il sonne à l'heure des repas.
English: 4.3.3 Types and sufficiency of audit evidence Evidence used to support audit conclusions may be categorized into different types.
French: 4.3.3 Types et suffisance des éléments probants Les éléments probants utilisés à l'appui des conclusions de la vérification se classent selon divers types.
English: The commitment to creating an inclusive team ministry setting, in which both male and female "padres" are valued equally, contributes to enhancing the Army Chaplaincy's overall effectiveness in responding to the pastoral needs of the men and women in uniform and the families who support them.
French: Les réactions face à la présence d’une femme aumônier vont de la curiosité en passant par la perplexité jusqu’à l’hostilité et à la confrontation. Ces situations doivent être considérées comme un défi à relever et une occasion de croissance personnelle.
English: Although the Tribunal understands Mr. Bass's point about the possible total cost of a series of individual benefits with less than 1/10th of 1% difference, he gave no concrete evidence to illustrate what impact this might have on the definition of wages.
French: Bien que le Tribunal comprenne le point de M. Bass quant au coût total possible d'une série d'avantages d'une différence de moins de 0,1 p. 100, il n'a donné aucune preuve concrète pour illustrer quelle incidence cela pourrait avoir sur la définition de salaire.