ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director is pleased to present to the Executive Board a summary of the internal audit and oversight activities of UNFPA in 2006.
French: La Directrice exécutive a le plaisir de présenter au Conseil d'administration les activités d'audit et de contrôle internes du FNUAP en 2006.
English: • Evolution of the governance model to the present day;
French: • l'évolution du modèle de gouvernance jusqu'à aujourd'hui;
English: Updating and completing the resolutions are crucial in clarifying the relationship between the Council of Europe and NGOs.
French: Il était devenu indispensable de clarifier les relations entre le Conseil de l’Europe et les ONG.
English: • Walt Disney Company (Canada) Ltd.
French: - Division des produits de consommation
English: I set off without any prejudices or preconceived ideas, but the situation I found was worse than I had expected: it is a powder keg ready to explode, and it will have a domino effect throughout the area.
French: Je m'y suis rendu sans préjugés ni idées préconçues, mais la situation que j'y ai trouvée est encore pire que ce à quoi je m'attendais: c'est une poudrière prête à exploser avec un effet de dominos sur toute la région.
English: With the remarkable success being made against measles, the Pan American Sanitary Conference, in their meeting held in Washington, D.C., in September, 1994, set the target of measles elimination for the Western Hemisphere by the year 2000.
French: Étant donné le succès remarquable remporté dans la lutte contre la rougeole, la Conférence panaméricaine sur la santé a décidé, lors de sa réunion tenue à Washington, D.C., en septembre 1994, de fixer l'objectif d'éliminer la rougeole de l'hémisphère ouest d'ici l'an 2000.
English: Although this is a challenge given DCC’s very specific areas of work, progress continues each year for DCC in meeting its employment equity objectives.
French: Bien que ce soit un défi qui oblige CDC à travailler dans des domaines très spécifiques, des progrès sont réalisés chaque année et la Société atteint de mieux en mieux ses objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: The CMX play a key role in maintaining and improving NATO's ability to manage crises and to consolidate lessons learned from real crises and operations.
French: Les Exercices de gestion de crise de l'OTAN, sont des exercices politico-militaires ayant pour but de mettre à l'épreuve les dispositions et les modalités de gestion de crise en application et en pleine évolution.
English: Standard of living (art.
French: Le niveau de vie 315 - 322 39
English: The flexibility and creativity to make Yukon College a full university may help address the need for infrastructure and capacity building, and direct research dollars to the North under the current granting system.
French: La souplesse et la créativité pour convertir le Collège du Yukon en une université à part entière, pourrait rendre plus facile d’instaurer l’infrastructure et de créer les capacités requises ainsi que de fournir des fonds de recherche au Nord aux termes du système d’attribution des subventions actuel.
English: Copyright Tackling the global management of information During a two-day meeting on December 8-9 the Advisory Committee on Copyright Management considered the role WIPO could play in the management of copyright in global information networks.
French: Droit d’auteur Gestion de l’information au niveau mondial À l’occasion d’une réunion de deux jours qui s’est tenue les 8 et 9 décembre, le Comité consultatif sur la gestion du droit d’auteur a examiné le rôle que pourrait jouer l’OMPI en matière de gestion du droit d’auteur dans les réseaux mondiaux d’information.
English: • 3.2.2 Geographic variation in survival and recovery rates
French: • 3.2.2 Variation gÃ©ographique des taux de survie et de rÃ©cupÃ©ration
English: Mr President, I am speaking as a concerned MEP, and not as committee chairwoman.
French: (EN) Monsieur le Président, je m'exprime ici en tant que députée européenne concernée et non en tant que présidente de commission.
English: Pour ma part il s�agit de Deathspell Omega, Blut Aus Nord, Antaeus, Arkhon Infaustus, Svest, Mutiilation, Malicious Secrets, Christicide... que j�appr�cie particuli�rement.
French: Pour ma part il s’agit de Deathspell Omega, Blut Aus Nord, Antaeus, Arkhon Infaustus, Svest, Mutiilation, Malicious Secrets, Christicide... que j’apprécie particulièrement.
English: He touched on the main findings of his report to UNCTAD XII and expressed the hope that the hearing would identify ways in which UNCTAD could improve its work.
French: Il a évoqué les principales conclusions du rapport qu'il présenterait à la douzième session, en espérant que la présente réunion permettrait de déterminer les moyens pour la CNUCED d'améliorer son action.
English: Finally, and no doubt Commissioner Reding will refer to this, we have also discussed the future 2011-2015 strategy for gender equality, a subject that will doubtlessly give rise to intense debate in this House over the coming months and for which the Commission will present a road map in the next few months.
French: En fin de compte, et la commissaire Reding en parlera certainement, nous avons aussi discuté de la future stratégie 2011-2015 pour l'égalité entre les femmes et les hommes, un sujet qui, n'en doutons pas, donnera lieu à des échanges intenses dans cette Assemblée au cours des prochains mois et à propos duquel la Commission présentera une feuille de route dans les prochains mois également.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Grand Coulee Owl-clover" (2005-08-12) (746.65 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Orthocarpe barbu" (2005-08-12) (2,570.12 KB)
English: Has his grandfather's initials tattooed on his wrist, as does his twin brother Aaron.
French: A tatoué les initiales de son grand-père sur son poignet, tout comme son frère jumeau Aaron.
English: During the reference period, many training activities were organised targeting women in poverty, women in the labour market and women in decision-making.
French: Lors de la première phase (2000-2003), quelque 7 000 femmes ont ainsi bénéficié d’une formation au marché du travail, d’une formation dans le secteur informatique, de services de placement pour les femmes en milieu rural, ou encore de la mise en réseau d’associations féminines ; les fonds alloués à ces activités ont représenté au total 4 millions d’euros. La deuxième phase (2004-2006) est en cours ; elle vise les Plan national d’action 2004 pour l’Irlande, dans www.ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/nap_2004/nap2004ie_en. pdf.
English: Only FYR Macedonia (2.5 per cent) is lagging behind the region, which is partly due to persistently low per capita net FDI inflows.
French: Seule l'ex-République Yougoslave (ERY) de Macédoine (2,5 %) accuse un retard dans la région, en partie en raison d'influx nets toujours faibles d'IED par habitant.
English: A series of complex reactions occurs in the stratosphere, usually involving chlorinated or brominated molecules, leading to the creation of a reactive ion and ultimately to destruction of stratospheric ozone.
French: Une série de réactions complexes se produisent dans l'atmosphère, impliquant habituellement des molécules chlorées ou bromées, qui mènent à la création d'ions réactifs et, en bout de ligne, à la destruction de l'ozone stratosphérique.
English: • CMC Renovation Project, Internal Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Les activités de publicité - chapitre 4, 2003-2004, détails, un chapitre BVG
English: Many claimants seek compensation for goods lost or destroyed while in transit.
French: De nombreux requérants demandent à être indemnisés de la perte ou de la destruction de marchandises en transit.
English: C ( Government bill) Richard Scott An Act to define and settle the duties, rights and liability of Commons Carriers in certain cases.
French: C (Projet de loi du gouvernement) Richard Scott Acte pour dÃ©terminer et fixer les devoirs, les droits et la responsabilitÃ© des voitures publiques dans certains cas.
English: It also organized a number of activities in Togo.
French: Il a également organisé des activités au Togo.
English: Topics include: paying attention, taking risks, balance, leg strength, footwear, foot care, medication, vision, and hazards in and around the home and in the community.
French: On y aborde les points suivants : prudence, prise de risques, équilibre, force des jambes, chaussures, soins des pieds, médication, vision et dangers présents à domicile et dans la communauté.
English: It gives a date for prior service to count as credited service.
French: Cette méthode permet de fixer une date à laquelle les années de service antérieures comptent comme années de service décomptées.
English: If you believe that VAC has treated you unfairly, feel free to contact us under the heading "Submitting a complaint"(left side of this page).
French: Si vous croyez que vous avez été traité injustement par ACC, n’hésiter pas à nous rejoindre par l’entremise de la rubrique ‘’Dépôt de plainte’’ (coté gauche de cette page).
English: (i) Comments by local stakeholders and description of their involvement;
French: i) Observations des partenaires locaux et description de leur participation;
English: The report has identified the gaps and opportunities presented by the System-wide Action Plan and accordingly provides for some remedies.
French: Ce rapport identifie les lacunes, mais également les possibilités que présente le Plan d'action à l'ensemble du système des Nations Unies et suggère les remèdes à y apporter en conséquence.
English: The enzyme preparation appeared to be homogeneous when subjected to electrophoresis.
French: La préparation enzymatique semble être homogène selon le test de l'électrophorèse.
English: Slums and urban poverty - changing patterns of human settlements
French: Les taudis et la pauvreté urbaine - changer les schémas d'établissement humain
English: An immediate response programme should be offered to those living in high-risk places in order to train them in first-aid responses pending the arrival of rescue and evacuation teams.
French: Il faut mettre en place un programme de réponse immédiate pour les populations vivant dans des zones très exposées, afin de les former aux premiers secours, jusqu'à l'arrivée des équipes de sauvetage et d'évacuation.
English: Seniors who suffer from alcoholism and depression are at increased risk of suicide (Fulop et al., 1993).
French: Les personnes aînées souffrant de problèmes liés à la consommation d'alcool et de dépression risquent plus de se suicider (Fulop et coll., 1993).
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 7.10 - E-mail Addresses All GoC electronic mail administrators must provide all public servants with email addresses that demonstrate compliance with official language requirements by applying the email address format that reflects the institution's chosen domain name.
French: Directive sur les partenariats, les accords de collaboration et les initiatives de commandite - ÉBAUCHE NSI 1.0 / 1.1 - Norme 7.10 - Adresses électroniques Tous les administrateurs de courriel du GdC doivent fournir à tous les fonctionnaires des adresses électroniques qui reflètent l'observation des exigences en matière de langues officielles en utilisant le format d'adresse électronique qui reflète le ou les noms de domaine choisis par l'institution.
English: 19 The report of the Chair of the EGTT, Ms. Margaret Martin, is available at <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/html/EgMeetings.html>.
French: Le rapport de la Présidente du GETT, Mme Margaret Martin, peut être consulté à l'adresse <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/html/EgMeetings.html>.
English: The religious community is entitled to draft and publish textbooks, for the classes on religious education after their approval by the Ministry of Science, Education and Sport, in accordance with the procedures for all disciplines in schools.
French: La communauté religieuse a le droit de rédiger et de publier des ouvrages scolaires pour les cours d'instruction religieuse, une fois que ceux-ci ont été approuvés par le Ministère des sciences, de l'éducation et du sport, conformément aux procédures prévues pour toutes les disciplines scolaires.
English: For instance, within a community, some people might be opposed to development, because they want things to remain as traditional as possible, while others may welcome development that brings economic benefits, such as business contracts, training, tax revenues and employment.
French: Au sein d’une même collectivité, certains peuvent, par exemple, s’opposer à un aménagement parce qu’ils souhaitent que les choses continuent de se faire de la façon la plus traditionnelle qui soit, alors que d’autres peuvent accueillir cet aménagement favorablement, car ils en tireront des avantages économiques, tels que des contrats commerciaux, une formation, des recettes fiscales et des emplois.
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran): I wish to begin by extending our thanks to you, Mr. President, for having convened this open debate at such a critical juncture.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat public à un moment aussi critique.
English: Cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions is dealt with in a narrative format, under section III.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods est traitée sous forme narrative, dans la section III.
English: Virtual Tour The Weigher This old scale from 1952 was used to weigh the Fraser River salmon once it was caught by the local Gillnet fleet.
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Visite branchée Le balance Cette vieille balance de 1952 servait à peser le saumon du Fraser que ramenaient les bateaux locaux de pêche au filet maillant.
English: National provisions have been adopted by many Member States to discourage people wanting to seek a better future in Europe, who are unable to enter Europe because of stricter immigration controls, from trying to obtain the status of refugee.
French: Des dispositions nationales ont été prises dans de nombreux États pour décourager les personnes qui, cherchant un avenir meilleur en Europe et ne pouvant y accéder par une immigration de plus en plus contrôlée, tentaient d'obtenir le statut de réfugié.
English: Participants may not be familiar with the term "reproductive rights" and you may need to help them with some ideas in order to get the broad picture.
French: Il se peut que les participants ne connaissent pas le terme de «droits en matière de procréation»; vous devrez alors les aider à l’appréhender en leur en présentant certains aspects.
English: It is against that background that the Regeringsrätten referred the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Dans ces circonstances, le Regeringsrätten a posé à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: The Preparatory Committee decided to hold its second session at United Nations Headquarters from 8 to 19 January 2001.
French: Le Comité a décidé de tenir sa deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 8 au 19 janvier 2001.
English: Improving living conditions, reducing poverty and preventing "knowledge apartheid" are but a few examples.
French: L’amélioration des conditions de vie, l’atténuation de la pauvreté et la prévention de l’« apartheid du savoir » devraient être des motivations suffisantes.
English: • Integrated regional management projects include federal-provincial bear study, beaver control agreement, ungulate management To enhance park purpose:
French: • Réaliser des projets intégrés de gestion à l'échelle régionale, notamment une étude fédérale-provinciale sur les ours, une entente sur le contrôle des castors et la gestion des ongulés.
English: Other traditional foods (e.g., muktuk, marine mammal fat, and liver) that are rich sources of vitamin A were not being consumed at the time of the survey.
French: En l’occurrence, 43 % des femmes présentaient un apport insuffisant en vitamine C74 . Le BME en vitamine C est beaucoup plus élevé que l’apport nécessaire pour prévenir une carence.
English: World Wide Web (www. or http://) arvesta.com
French: Site Web (www. or http://) arvesta.com
English: There should be an ongoing program to ensure the continuing reliability of each vendor.
French: Un programme permanent devrait être en place pour assurer la fiabilité continue de chaque vendeur.
English: - Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum - Exercise of general direction and supervision over the administrative conduct of a referendum, including the training of federal returning officers, the revision of the boundaries of polling divisions, and the acquisition of referendum material and supplies for transmission to returning officers.
French: - Loi électorale du Canada adaptée aux fins d'un référendum - Direction et surveillance générales de la conduite administrative d'un référendum, y compris la formation des directeurs du scrutin des circonscriptions fédérales, la révision des limites des sections de vote et l'achat de matériel de référendum à transmettre aux directeurs du scrutin.
English: The Working Group adopted its report on the understanding that the French- and Russian-speaking delegates would reserve their positions until the report was available in French and Russian as well.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport, étant entendu que les délégués francophones et russophones réservaient leurs positions jusqu'à ce que le rapport soit disponible en français et en russe.
English: Authorization Concerning Preparations and Mixtures 57.1 Despite section 57, with respect to a Class B precursor that is a preparation or mixture, a person may import, export or possess for those purposes if (a) the preparation or mixture is the subject of an authorization certificate under section 77; and (b) no notice indicating that the certificate has been revoked or is under suspension appears on the following Health Canada Internet site: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ocs/index.htm 33.
French: Autorisation à l'égard de préparations 57.1 Malgré l'article 57, toute personne peut importer ou exporter un précurseur de catégorie B qui est une préparation, ou en avoir un en sa possession à ces fins, si les conditions suivantes sont remplies : a) la préparation fait l'objet d'un certificat d'autorisation visé à l'article 77; b) aucune mention portant que le certificat a été révoqué ou est suspendu n'apparaît sur le site Internet de Santé Canada ci-après : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bsc/index.htm 33.
English: It also includes an update on the status of three bilateral agreements that involve the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, and a brief review of some of the major issues, developments, and activities for this fiscal year.
French: Elle comprend également une mise à jour sur la situation de trois ententes bilatérales concernant l’administration et l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, et un bref examen de certains des développements, des questions et des activités d’importance de cet exercice financier.
English: This year, we still have to elect one of our working group chairmen, so under the circumstances it would be extremely difficult to expect working papers to come out in advance.
French: Cette année, il nous reste encore à élire l'un des présidents de nos groupes de travail, et dans ces circonstances il est extrêmement difficile de compter que les documents de travail puissent être publiés à l'avance.
English: • The procurement of technical equipment;
French: L'acquisition d'équipements techniques;
English: That version was prepared in the context of paragraph 15 (a) of General Assembly resolution 57/289.
French: Cette version a été établie à la lumière des dispositions du paragraphe 15 a) de la résolution 57/289 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002.
English: Visit of Tony Blair © photo by  House of Commons Speaker and the US Ambassador © photo by  House of Commons Speaker and Canoe © photo by  Paul Couvrette
French: Visite de Tony Blair © Photo de la Chambre  des communes Le Président  et l’Ambassadeur des É-U Le président et son canot  © Photo prise par Paul Couvrette
English: The international NGO, Fair Trials Abroad, has agreed that this appears to be a blatant abuse of the international arrest warrant, since it is quite clear that the men could not have been involved in any smuggling operation.
French: L’ONG internationale Fair Trials Abroad a également estimé qu’il s’agissait d’un abus flagrant en matière de mandat d’arrêt international, étant donné que, de toute évidence, les livreurs du bateau n’auraient pu être impliqués dans aucune opération de contrebande.
English: The protection of civilians during and after armed conflict is achieved through a set of actions — tangible and practical.
French: La protection des civils pendant et après un conflit armé est assurée par un ensemble d'actions pratiques et concrètes.
English: In the United Kingdom, the widespread, and ethnically disproportionate, use of stop-and-search powers has produced hardly any results.
French: Au Royaume-Uni, l'exercice généralisé des pouvoirs d'interpellation et de fouille corporelle, déterminé en grande partie par le critère de l'appartenance ethnique, n'a produit pratiquement aucun résultat.
English: Group Programs 1) CANOE Stop Smoking Program for Teens CANOE, an acronym for Ceasing Addiction to Nicotine with Others’ Encouragement, is a six-session group program for teens who want to quit smoking.
French: 100 de ces participants avaient cessé de fumer, et 56,5 p. 100 de plus avaient considérablement réduit leur consommation de cigarettes.
English: It is typical that the Council was very close to adopting the resolution on progress (progress mind!) in the human rights situation in Libya.
French: Il est typique de constater que le Conseil était très proche d'adopter la résolution sur les progrès (l'esprit de progrès!) de la situation des droits de l'homme en Libye.
English: Second World War – After his previous ship is torpedoed and his crew machine-gunned by a U-Boat, Lieutenant-Commander Maclain is eager to get a new ship and to continue protecting convoys.
French: Seconde Guerre mondiale – Lorsque son navire est torpillé et que son équipage est mitraillé par un U-boot, le Lieutenant-commander Maclain n’a de cesse qu’il n’ait obtenu un nouveau bâtiment pour continuer à protéger des convois.
English: Irish Moss, or some component of the plant, has showed some promising results in the slowing of the progress of HIV.
French: Il semble en effet que cette plante ou des composantes de celle?ci aient la propriété de ralentir la progression du VIH.
English: Idem, paragraphs 7 and 10.
French: 7 et 10.
English: An important step forward in that direction was taken by the Special Court for Sierra Leone.
French: Un important pas en avant en la matière a récemment été pris par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The director and staff of the facility must be suited for their responsibility, in view of their personality, health, child-raising abilities, and educational qualifications, and the number of staff members must be in a reasonable proportion to the number of minor.
French: Directeur et personnel de l'institution doivent avoir une personnalité, une santé, des aptitudes éducatives et des qualifications qui correspondent à leurs responsabilités; l'effectif des membres du personnel doit être raisonnablement proportionné au nombre d'enfant.
English: The other Ministers are appointed by the Governor, in accordance with the advice of the Premier: at least one but not more than two of them must be appointed from among the members of the Senate and the remainder from among the members of the House of Assembly.
French: Les autres ministres sont nommés par le Gouverneur, sur avis du Premier ministre : un ministre au moins, mais deux au plus, doivent être choisis parmi les membres du Sénat et les autres parmi les membres de la Chambre d'assemblée.