ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Patent Copyright Collection, National Archives of Canada Accession number 1966-094 [ Back ]
French: Bureau de la Collection des brevets et du droit d'auteur, Archives Nationales du Canada, numéro d'acquisition 1966-094 [ Retour ]
English: These changes were suggested by the Audit Team to ensure that the agenda for the Committee is established by the LES staff and that membership on the Committee does not include CBS.
French: Ces changements ont été suggérés par l'équipe de vérification afin de garantir que l'ordre du jour des réunions du comité soit bien fixé par les ERP et qu'aucun EC ne fasse partie de ce comité.
English: Do you think it is important that people listen to the views and ideas of young people?
French: Pensez-vous qu'il est important que les gens écoutent les points de vue et les idées des jeunes gens?
English: The Special Rapporteur wishes to express her appreciation to those Governments that have provided comprehensive replies to her communications.
French: La Rapporteure spéciale tient à remercier de leur coopération les gouvernements qui ont fourni des réponses détaillées à ses communications.
English: Presently there is a serious problem to load or work with PDF extension files due to many restrictions which these generate and most of the time we do not have enough time to be able to sit and install necessary programs to be able to open that t...
French: Télécharger ou manipuler les fichiers PDF pose actuellement beaucoup de problèmes en raison des restrictions qui caractérisent ce format. L'utilisateur n'a souvent pas le temps de se mettre à installer les progr...
English: The Working Party confirmed the current terms of reference and mandate of the regional FRA team of specialists (ToS) presented in the document TIM/EFC/WP.2/2002/3 (Annex I) and its duration until the year 2004.
French: Le Groupe de travail a confirmé l’actuel mandat de l’Équipe de spécialistes de l’évaluation régionale des ressources forestières, tel qu’il figurait dans le document TIM/EFC/WP.2/2002/3 (annexe I) ainsi que sa durée jusqu’en 2004.
English: Encourages civil society organizations worldwide, in particular those working at the community level, to integrate human rights learning into dialogue and consciousness-raising programmes with groups working on education, development, poverty eradication, participation, children, indigenous peoples, gender equality, persons with disabilities, elder persons and migrants, as well as on other relevant political, civil, economic, social and cultural issues of concern;
French: Invite les organisations de la société civile du monde entier, et en particulier celles qui interviennent au niveau local, à intégrer l'apprentissage des droits de l'homme dans le dialogue et les programmes de sensibilisation qu'elles mènent avec des groupes travaillant sur des questions concernant l'éducation, le développement, l'élimination de la pauvreté, la participation, les enfants, les peuples autochtones, l'égalité des sexes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les migrants, ainsi que sur d'autres questions pertinentes d'ordre politique, civil, économique, social et culturel;
English: Regarding harnessing the long-term gains from the recent boom in commodity prices, actions are needed to support the effective utilization by commodity-dependent developing countries of the opportunities offered by higher commodity prices to initiate a process of growth and poverty reduction, and critically to mitigate the detrimental impact of higher energy and food prices on the growth and development prospects of net-energy and food-importing developing countries.
French: Pour ce qui est enfin des bénéfices à long terme à tirer de l'essor récent du cours des matières premières, il faudra intervenir pour aider les pays en développement qui dépendent de ces produits à exploiter efficacement les perspectives qu'offre la hausse des cours pour lancer la dynamique de la croissance et de la victoire sur la pauvreté et, chose plus importante encore, pour atténuer les effets néfastes de la hausse du prix de l'énergie et des denrées alimentaires sur les perspectives de croissance et de développement des pays en développement dont le bilan énergétique est en équilibre mais qui importent des produits vivriers.
English: This assessment has benefited in particular from an expert study on the policy option for efficient spectrum management.
French: Cette analyse a bénéficié, en particulier, des résultats d'une étude d'experts sur l'option politique relative à la gestion efficace du spectre.
English: The Employer shall, where practical, arrange schedules which will remain in effect for periods of not less than twenty-eight (28) calendar days; (b) when an employee is required to change his or her position on the schedule without seven (7) calendar days' notice in advance of the starting time of the change he or she shall be paid for the first (1st), changed shift which he or she works at the rate of time and one-half (1 1/2).
French: L'Employeur établit, si cela est pratique, des horaires qui demeureront en vigueur pour des périodes d'au moins vingt-huit (28) jours civils; b) lorsqu'un employé-e est tenu de changer son poste d'horaire sans avoir reçu un préavis de sept (7) jours civils avant le début du poste modifié, il ou elle est rémunéré pour le premier (1er) poste modifié à tarif et demi (1 1/2).
English: All calls coming into and going out of the agency, as well as summary notes of the calls, were logged into the agency's electronic tracking system.
French: Tous les appels reçus à l'agence et ceux faits à partir de l'agence, de même que les listes des appels, ont été consignés dans le système de suivi électronique de l'agence.
English: 8.2 Members posted to Europe/UK are to be familiar with NMR directive 001/07
French: 8.2 Les militaires affectés en Europe ou au Royaume-Uni doivent prendre connaissance de la directive des RMN 001/007.
English: That was endorsed by the resolution adopted today by the Permanent Council of the OAS, which urges that the Security Council take necessary and urgent measures under the United Nations Charter and calls upon the Secretary-General of the OAS to maintain close contact with the Secretary-General of the United Nations, with a view to ensuring coordination and complementarity in the roles that both organizations are to play.
French: Cette éventualité a été entérinée par la résolution adoptée aujourd'hui par le Conseil permanent de l'OEA, exhortant le Conseil de sécurité à prendre les mesures nécessaires et urgentes en vertu de la Charte et appelant le Secrétaire général de l'OEA à maintenir un contact étroit avec le Secrétaire général de l'ONU, le but étant d'assurer la coordination et la complémentarité des rôles que doivent jouer les deux organisations.
English: For example, if a boil water advisory was issued because non-disinfected or inadequately disinfected ground water was directed to the distribution system (where disinfection is normally applied) the food processor might choose to either acquire potable water from another source or to chlorinate the water and achieve an adequate chlorine residual and contact time.
French: Par exemple, si on a émis un avis d'ébullition de l'eau parce qu'on alimentait le système de distribution (faisant normalement l'objet d'une désinfection) avec une eau non désinfectée ou mal désinfectée, l'établissement de transformation des aliments pourrait se procurer une eau potable d'une autre source ou chlorer l'eau de façon à produire un résidu de chlore et un temps de contact acceptables.
English: A region blessed with good environmental conditions is certainly more attractive to investors than one with a damaged environment.
French: Une région qui peut se prévaloir de bonnes conditions environnementales est assurément plus attrayante pour les investisseurs qu'une région dont l'environnement est dégradé.
English: 3.4 It was appropriate to examine the question of publication of marks alongside other issues of transparency, in a forthcoming own-initiative inquiry by the European Ombudsman concerning recruitment to the Community institutions and bodies.
French: Dans ces conditions, il n'y a pas lieu de poursuivre l'enquête sur cet aspect de la plainte.
English: Risk Characterization 46 Update the PQRA-PHC spreadsheet to reflect revisions introduced through the CCME review and revision of the CWS PHC; then finalize and translate spreadsheet and pass to CCME SQGTG for publication as a CCME tool.
French: Caractérisation des risques 46 Mise à jour de la feuille de calcul ÉQPR-HCP pour refléter les révisions présentées par le CCME des SP HCP; puis parachever les feuilles de calcul, les traduire et les transmettre au GTRQS du CCME pour publication comme outil CCME.
English: Thursday, April 12, 2007 Start Time: 1:30 p.m. End Time: 2:30 p.m.
French: Jeudi, le 12 avril 2007 Ouverture : 13h30 Clôture : 14h30
English: Net capital expenditures included expenditures for roadway renewal, rolling stock, and other capacity and productivity improvements.
French: La Compagnie prévoit que les dépenses en immobilisations en 2003 demeureront approximativement au même niveau qu’en 2002.
English: The communication was forwarded to the Party concerned on 17 May 2004, following a preliminary determination as to its admissibility.
French: La communication a été transmise à la Partie concernée le 17 mai 2004, après une décision préliminaire quant à sa recevabilité.
English: Specific applications such as telehealth and tele-homecare offer ways to deliver health services and programs more widely and more efficiently than ever thought possible.
French:  Des applications particulières comme la télésanté et les télésoins à domicile offrent des moyens d'assurer la prestation de services et de programmes de soins de santé sur une plus grande échelle et de façon plus efficiente qu'on aurait jamais cru possible.
English: The TERMS project includes the research and development of 20 e-learning courses, professional development and practice management tools that will be located on the web portal called RuralMDcme.ca. The project will be completed over three years.
French: Le PPSC a pour projet de fusionner les ressources physiques et humaines des universités parties au Consortium de façon à offrir une réponse complète et intégrée aux besoins de recherche et d'expertise de l'industrie pétrolière dans le Canada atlantique.
English: It is the auditor’s opinion that there are unacceptable weaknesses in carrying out account verification as required by section 34 of the FAA, the Treasury Board policy on account verification and as provided for in the terms and conditions of the agreements.
French: Le vérificateur est d’avis qu’il existe des lacunes inacceptables dans la vérification des comptes, tel qu’il est prévu aux termes de l’article 34 de la LGFP, de la politique du Conseil du Trésor sur la vérification des comptes et des conditions stipulées dans les ententes.
English: After sunset on the 16th, five mountains around Kyoto are lit up with spectacular bonfires bidding farewell to the souls of ancestors. The bonfires have a variety of configurations, including kanji characters and a boat.
French: Le soleil du 16 une fois couché, cinq montagnes entourant Kyoto deviennent le siège dembrasements impressionnants allumés pour un dernier adieu aux mânes des ancêtres.
English: Reviewing the legal background of support for private institutions in the area of the treatment and social rehabilitation of drug users;
French: - la révision du cadre juridique d'appui aux institutions privées dans l'aire du traitement et de la réinsertion sociale de toxicomanes,
English: We have to start framing the right to work as a substantive right which places obligations on governments to ensure that people with disabilities can work instead of leaving it up to the market.
French: Nous devons commencer à formuler le droit au travail comme un droit fondamental, imposant aux gouvernement l'obligation de s'assurer que les personnes handicapées puissent intégrer la force active au lieu d'en laisser la responsabilité au marché du travail.
English: Suitability screening can take up to 30 days.
French: La vérification d'admissibilité peut prendre jusqu'à 30 jours.
English: A triglyceride-rich emulsion resembling lymph chylomicrons, labeled with (3H) triolein and (14C) cholesteryl oleate, was infused intravenously into mildly hypertensive patients after 8 weeks on placebo and subsequently on hydrochlorothiazide (n = 10) or propranolol (n = 8).
French: Nous avons perfusé par voie intraveineuse une émulsion riche en triglycérides s'apparentant aux chylomicrons de la lymphe, marquée à la [3H] triolène et au [14C] cholestéryl oléate, à des patients légèrement hypertendus, après huit semaines sous placebo puis sous hydrochlorothiazide (n=10) ou propranolol (n=8).
English: • 8163 Repayment of Loans or Advances to the Government of Canada Department(s) Specific:
French: • 8163 Remboursements de prêts ou avances au gouvernement du Canada Particulier au ministère(s):
English: This Article is referred to under Art. 54 (4) of Directive 2004/17/EC.
French: Par ailleurs, l'article 54, paragraphe 4, de la directive 2004/17/CE renvoie au présent article 45.
English: “30.  The provisions of paragraphs 31 to 33 shall pertain equally to both phases of the evaluation process.11
French: Les dispositions des paragraphes 31 à 33 ci-après s'appliquent aux deux phases du processus d'évaluation11.
English: The Sioux refused, and in the spring of 1876 the United States Army began a campaign to force them onto the reserves.
French: Les Sioux avaient refusé, et au printemps 1876, l'armée des États-Unis avait entrepris une campagne pour les obliger à aller vivre dans les réserves.
English: introduction and implementation of advanced business practices.
French: l'implantation et la mise en œuvre de pratiques d'affaires avancées.
English: Cross-reference can be made to NHP-MFs by one or more manufacturers (as long as an authorization letter from the Master File originator (holder) is provided to NHPD in advance or provided along with the product licence application).
French: Par l’entremise du FP-PSN, il sera alors possible de comparer un ou deux fabricants (en autant que le propriétaire du FP (titulaire) ait remis une lettre d’autorisation au préalable à la DPSN ou jointe à leur demande de licence de mise en marché).
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Milk and Alternatives > What is a Food Guide Serving of Meat and Alternatives?
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Viandes et substituts > à quoi correspond une portion du Guide alimentaire de viandes et substituts?
English: Participants look to governments to dedicate resources (financial and otherwise) to these issues and to defend Canadian agricultural interests abroad as well as at home.
French: Les participants comptent sur les administrations publiques pour affecter des ressources (financières et autres) à ces enjeux et pour défendre les intérêts agricoles du Canada au pays et à l'étranger.
English: However, the Acts do not regulate primary production (growing and harvesting) of agricultural products as these generally fall under provincial and territorial jurisdictions.
French: Ils ne réglementant toutefois pas la production primaire (culture et récolte) des produits agricoles, car ils relèvent généralement des provinces et des territoires.
English: • A prosecution for any offence under The Elections Finances Act may be commenced not later than one year after the date on which the Chief Electoral Officer has reasonable and probable grounds to believe that an offence has been committed.
French: • La poursuite d'une infraction à la Loi sur le financement des campagnes électorales se prescrit par un an à compter de la date à laquelle le directeur général des élections croit, pour des motifs raisonnables, qu'a été perpétrée l'infraction.
English: Not content simply to levy taxes and impose high customs duties on both the public and private sectors, as well as on humanitarian aid, in order to support their war effort since the fall in the price of COLTAN, RCD-Goma and Rwanda have clearly resolved to help themselves to the paltry means of subsistence of the inhabitants, who are bent under the yoke of the occupant.
French: Non contents de prélever des impôts et imposer des droits de douane importants non seulement sur les secteurs privé et public, mais aussi sur les secours humanitaires pour soutenir leur effort de guerre depuis la baisse des cours du coltan, le RCD-Goma et le Rwanda sont manifestement résolus à s'en prendre aux maigres moyens de subsistance de la population qui ploie sous le joug de l'occupant.
English: Accordingly, while Nigeria, like all other peace-loving nations, acknowledges the urgent need for the eradication of weapons of mass destruction in Iraq, we believe that this should be done collectively, in a truly multilateral manner, under the auspices of the Security Council, which has the responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Par conséquent, si le Nigéria, comme toutes les autres nations éprises de paix, reconnaît qu'il est urgent et nécessaire d'éliminer les armes de destruction massive en Iraq, nous pensons que cela devrait être fait sur une base collective et véritablement multilatérale, sous les auspices du Conseil de sécurité, qui a pour mission de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: NCFED Editorial Board Carole Coutlée - Editor in Chief Louise Normand - Executive Director Carole Willans-Théberge - Co-Chair, NCR Marjolaine Levert - Communications Subcommittee Member
French: Comité de rédaction Carole Coutlée - Rédactrice en Chef Louise Normand - Directrice générale  Carole Willans-Théberge - Coprésidente, RCN  Marjolaine Levert - Membre du sous-comité des communications
English: Presently there is no tracking for disclosures made under the other provisions of 8(2), therefore new protocols to ensure the CBSA can further report on related activities may be required.
French: Comme il n’y a actuellement aucun suivi des renseignements communiqués aux termes des autres dispositions du paragraphe 8(2), il se peut que de nouveaux protocoles doivent être élaborés pour faire en sorte que l’ASFC soit en mesure de présenter des rapports sur les activités connexes.
English: Economic recovery, the future of employment, the competitiveness of our countries, all these depend on the development of employees' skills, as it is they who set the standards for our businesses.
French: La relance économique, l'avenir du travail, la compétitivité de nos pays passent par le développement de ces aptitudes des salariés, qui font la valeur de nos entreprises.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees David James - Acting Assistant Deputy Minister (Saskatchewan)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO David James - Sous-ministre adjoint par intérim (Saskatchewan)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Do any up-to-date studies support the practice of changing the clocks twice a year, which severely disrupts the daily lives of EU citizens?
French: La Commission pourrait-elle indiquer si des études en cours justifient le changement d'heure biannuel qui perturbe grandement la vie quotidienne des habitants de l'Union européenne?
English: • Escalate approval of establishment of an account or relationship, even if not required to do so.
French: • Resserrer le processus d’approbation lors de l’ouverture d’un compte ou de l’établissement d’une nouvelle relation, même si vous n’êtes pas tenu de le faire.
English: In the short run, African countries will save money by staunching this outflow. In the long run, selective repudiation of odious debts will benefit both borrowers and creditors by promoting more responsible lending practices.
French: A court terme, l'Afrique va économiser de l'argent en tarissant cette hémorragie, et à long terme, le refus sélectif du remboursement des dettes odieuses bénéficiera tant aux emprunteurs qu'aux créanciers en favorisant des règles de crédit plus responsables.
English: Although these results do not allow one to conclude on the implication of a single receptor subtype at the molecular level, this approach is crucial for the design of novel NPY receptor antagonists with potential use as anti-obesity drugs and for evaluation of their possible adverse peripheral side effects, such as hypotension.
French: Bien que ces résultats ne permettent pas de conclure à l'implication d'un seul sous-type de récepteur au NPY, cette démarche est déterminante pour la recherche d'antagonistes des récepteurs au NPY comme traitement potentiel des obésités et évaluer leurs effets secondaires indésirables tel que l'hypotension.
English: I think that the proposal of a compensation fund for disadvantages suffered or for an early warning system through the consultation procedure in advance of relevant legislation is a good proposal.
French: Je crois que la proposition d'un fonds de compensation pour les désavantages ou pour un système d'alerte précoce par le biais de la procédure de consultation avant une législation appropriée est une bonne proposition.
English: This paper describes the social and geographical characteristics of British Columbia's single enterprise communities, and provides a theoretical model for the effective regional planning of future communities in isolated areas.
French: Ce document décrit les caractéristiques sociales et géographiques des collectivités mono-industrielles de la Colombie-Britannique et fournit un modèle théorique pour une planification régionale efficace des futures collectivités dans les régions isolées.
English: In the recommendations to the Bureau of the Assembly which it adopted on 15.12.199013, the Committee on Rules of Procedure considered that "the whole question of the Parliamentary Assembly's powers in administrative matters should be re-examined in the context of a general revision of the Statute, taking into account the considerable development of the Organisation since 1949, and its present evolution towards a pan-European organisation.
French: Dans des recommandations à l'intention du Bureau adoptées par la commission du Règlement le 15.12.199013 celle-ci a estimé que "l'ensemble des questions relatives aux pouvoirs de l'Assemblée dans le domaine administratif devraient être réexaminées dans le cadre d'une révision générale du Statut, compte tenu du développement considérable que l'organisation a connu depuis 1949 et son évolution présente vers une dimension paneuropéenne.
English: The conference, held just prior to the World Summit on the Information Society (WSIS), was convened by the Association of African Universities (AAU).
French: Organisée par l’Association des universités africaines (AUA), la conférence a précédé de quelques jours seulement le Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI). (An image was removed.)
English: Use of a decision model would provide the manager with information on the degree to which impact assessment is possible, and could provide some indication of the costs of the undertaking.
French: Le recours à un modèle décisionnel permettrait au gestionnaire de disposer d'information sur la mesure dans laquelle l'évaluation de l'impact est possible et pourrait lui donner une indication du coût d'une telle évaluation.