English: SUGGESTIONS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Warmly welcomes the report by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) and supports its conclusions; stresses that guaranteeing decent work – including labour rights, social protection and equality between men and women – is indispensable in order to effectively eradicate poverty; however, that the aim is absent from the EU’s foreign policy and the Union’s international trade, financial and monetary policies; believes, accordingly, that ‘Decent Work for All’ should be a unifying goal of the Union's internal and external policies; Believes that the EU as a global actor should be a prime promoter of the agenda of ‘Decent Work for All’; emphasises that a minimum of labour rights and social protection should be accepted and acknowledged as a socio-economic floor that would bring longterm welfare to any country in the world, and accentuates that jobs, employment and 'decent work' should, ideally be as a ninth MDG as soon as possible; Stresses the indispensability of the ILO’s Core Labour Standards and insists that the EU should use its extensive bilateral relations to advance these; believes that respect and implementation of the ILO’s Core Labour Standards should be a prerequisite for membership of the WTO and that the ILO should have observer status in the WTO; believes, also, that the Union should use its bilateral relations to promote the recommendations of the WCSDG so that off-shored and de-located jobs from the EU do not end up in sweat shops in the third world but jobs of high quality are created that help to improve the lives of workers and their families in these countries; underlines, moreover, that good political governance, sound and effective states, strong civil societies and a productive social dialogue are fundamental for peoples, societies and nations to take advantage of globalisation, and that the Union should prioritise this in its bilateral relations; Underlines that policy coherence between both the EU and its member states and between the global institutions involved in economic governance and development – e.g. the IMF, the World Bank, the WTO, the ILO, and the UNDP – is paramount in securing progress in the developing world as well as that globalisation becomes an opportunity for people all over the world; stresses that these organisations must work towards the same goals to be efficient; welcomes, therefore, the WCSDG’s concrete proposals to achieve greater policy coherence; welcomes, also, the Commission’s ambitions of ensuring coherence within the IFIs and of speaking with one voice in these institutions; emphasises that the EU will only be a true global actor if it acts in unity in the multilateral institutions; Emphasises that a fair and effective system of global governance is a requirement for social progress in the third world and that a strengthened United Nations is indispensable to such a system; encourages, therefore, the member states to support the ongoing work 3/4 PE 360.286v02-00
French: SUGGESTIONS La commission des affaires étrangères invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite vivement du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (WCSDG) et soutient ses conclusions; souligne que la garantie d'un travail décent – comportant le respect des droits du travail, de la protection sociale et de l'égalité hommes-femmes – est indispensable si l'on veut effectivement éradiquer la pauvreté; note toutefois que cet objectif est absent de la politique étrangère de l'Union européenne et de ses politiques d'échanges internationaux, financière et monétaire; a la conviction qu'un "travail décent pour tous" devrait être un objectif fédérateur des politiques interne et externe de l'Union; estime que l'UE devrait être, en tant qu'acteur mondial, un des principaux défenseurs de l'Agenda pour un travail décent pour tous; souligne qu'un socle minimum de droits du travail et de protection sociale devrait être accepté et reconnu en tant que fondement socio-économique qui apporterait la prospérité à long terme à tout pays et souligne que l'emploi et un travail décent devraient, idéalement, être reconnus comme un neuvième objectif dès que possible; souligne le caractère indispensable des normes de travail minimales définies par l'OIT et demande instamment que l'UE use de ses relations bilatérales pour améliorer cellesci; considère que le respect et la mise en œuvre des normes de travail minimales de l'OIT devraient être une condition préalable de l'adhésion à l'OMC et que l'OIT devrait avoir un statut d'observateur au sein de l'OMC; considère d'autre part que l'Union devrait, grâce à ses relations bilatérales promouvoir les recommandations de la Commission visant à ce que les emplois exportés et délocalisés à partir de l'UE n'aient pas pour cadre des sweat shops du tiers monde mais soient des emplois de qualité contribuant à améliorer la vie des travailleurs et de leur famille dans ces pays; souligne en outre qu'une bonne gouvernance politique, des États à l'économie saine et efficace, des sociétés civiles fortes et un dialogue social constructif sont indispensables pour que les peuples, les sociétés et les nations tirent profit de la mondialisation et que l'Union devrait accorder la priorité à ces questions dans ses relations bilatérales; souligne qu'une cohérence politique entre l'UE et ses États membres et entre les institutions mondiales impliquées dans la gouvernance et le développement économiques – notamment le FMI, la Banque mondiale, l'OMC, l'OIT et le PNUD – est indispensable pour garantir des progrès dans le tiers monde et faire de la mondialisation une chance pour tous dans le monde; souligne que ces organisations doivent tendre vers les mêmes objectifs pour être efficaces; se félicite par conséquent des propositions concrètes de la Commission visant à une plus grande cohérence politique; approuve d'autre part l'ambition de la Commission d'assurer une cohérence au sein des institutions financières internationales (IFI) et de parler d'une seule voix au sein de ces institutions; souligne que l'UE ne sera un véritable acteur mondial que si elle agit en symbiose avec les institutions multilatérales; 3/4 PE 360.286v02-00