ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Government is also opening an office in Pristina to co-ordinate the implementation of the initiatives announced today and to liaise with international organizations involved in implementing UN Security Council Resolution 1244, which established an international framework for peace efforts in Kosovo including UNMIK and KFOR.
French: Le gouvernement du Canada ouvrira aussi un bureau à Pristina, qui coordonnera la mise en oeuvre des programmes annoncés aujourd’hui. Il sera aussi appelé à consulter les organisations internationales veillant à l’application de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: • Prepare and negotiate agreements with recognized public legal education and information organizations to ensure that the needs of official language minority communities are considered in developing various information publications.
French: Préparer et négocier des ententes avec les organismes de vulgarisation et d’information juridique reconnus pour s’assurer que les besoins des communautés minoritaires de langue officielles sont pris en considération lors du développement de diverses publications d’information.
English: ◦ Public Works and Government Services Canada
French: • Radio-Canada Ressources naturelles Canada
English: Its role is to encourage international harmonization and elaborate international standards to help ensure that phytosanitary measures are not used as unjustified barriers to trade.
French: Elle a pour rôle d'encourager l'harmonisation internationale et l'élaboration de normes internationales pour veiller à ce que les mesures phytosanitaires ne constituent pas des obstacles non justifiés au commerce.
English: This Council meeting with our Director General starts a long process for the “recreation”.
French: Cette rencontre avec le Conseil mondial et le Directeur Général initie un long processus de "recréation".
English: It is a collaborative way of making decisions on how Canada’s marine resources can best be developed and protected.
French: Elle permet de déterminer de façon concertée quels sont les meilleurs moyens d’exploiter et de protéger les ressources marines du Canada.
English: • e-learning for promoting digital literacy: around 10 % of the total budget;
French: • apprentissage en ligne aux fins de la promotion de la culture numérique: environ 10 % du budget total ;
English: [109] However, the fact that Marie-France Bérard was the only member to correct the test and that there is unchallenged evidence that she did not consult the other Selection Board member, at least for these two answers by Alain Gosselin, constitutes an irregularity, casting doubt on the objectivity of the evaluation in this case and potentially altering the results of the competition.
French: [109] Cependant le fait que Marie-France Bérard a été la seule à procéder à la correction de l’examen et que la preuve non contestée est qu’elle n’a pas consulter l’autre membre du jury à tout le moins pour ces deux réponses d’Alain Gosselin, constitue une irrégularité jetant un doute sur l’objectivité de l’évaluation dans les circonstances du présent dossier et qui a pu avoir un impact sur les résultats de ce concours.
English: Figure III-2 Conversion Charts for Plane Wave (10 W/m2 = 1 mW/cm2)
French: Figure III-2 Grilles de conversion pour une onde plane (10 W/m2 = 1 mW/cm2)
English: Reporting - While Industry Canada's SD reporting system has substantially improved from previous SD strategies, the reporting system could benefit from a cumulative end-of-project report for each action item.
French: Rapports - Même si le système de rapports d’Industrie Canada sur le développement durable s’est considérablement amélioré par rapport aux stratégies précédentes, il pourrait bénéficier d’un rapport cumulatif de fin de projet sur chaque élément du plan d’action.
English: The tools were beautifully made to show respect to the animal spirits and they also protected hunters from the elements.
French: L'équipement était admirablement confectionné, en témoignage de respect vis-à-vis des esprits du monde animal, et en guise de protection efficace contre les éléments.
English: FR Commission parlementaire conjointe (n.f.); CPC (n.f.)
French: FR Convergence des luttes anticapitalistes (n.f.); CLAC (n.f.)
English: On the subject of primitive, mythical light as an object of knowledge, the various forms of stage play are reminiscent of the repeated cycle of beginnings and endings.
French: Sur le thème de la lumière primitive, mythique et objet de connaissance, les différentes formes de la représentation dramatique rappellent le cycle répété des commencements et des fins.
English: While about 18% of the Canadian population speak both English and French, most Canadians speak only one or the other.
French: Alors que 18 p. cent de la population canadienne parle le français et l’anglais, la plupart des Canadiens ne parlent que l’une ou l’autre de ces langues.
English: These officers make up a national reinforcement organisation that can be deployed all over the country.
French: Ils constituent les moyens de renforts nationaux et peuvent être déployés sur tout le territoire.
English: What graphics engine will be used in Neverwinter Nights?
French: Quel moteur graphique sera utilisÃ© par Neverwinter Nights ?
English: At home, the King government tabled the National Resources Mobilization Act (1940) and held a National Plebiscite on Conscription (1942).
French: Au Canada, le gouvernement de King dépose la Loi sur la mobilisation des ressources nationales (1940), et tient un plébiscite national sur la conscription (1942).
English: Date issued June 2, 2005
French: Émis le 2 juin 2005
English: The evidence gathered during GRECO’s on-site visits also shows that corruption is booming in many Council of Europe member states.
French: D’après les éléments recueillis lors des visites du GRECO dans les pays, la corruption est en pleine expansion dans de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: THB PAB BBD BZD VEB BOB
French: MOP ADP ARS COP CLP
English: • June 1st for the August session.
French: • le 1er juin pour la session d’août.
English: Yarrow Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Achillée Pour imprimer
English: The government announced, in early 2005, its intention to eliminate the Office of the Air Travel Complaints Commissioner while retaining the Air Travel Complaints Program.
French: Le gouvernement a annoncé au début de 2005, son intention d'éliminer le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, tout en conservant le programme des plaintes relatives au transport aérien.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de St Anne des Plaines à compter du 13 mai 2005. Documents: 050513.zip - 148KB 2005-05-06 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de St Anne des Plaines à compter du 13 mai 2005. Documents: 050513.zip - 148KO 2005-05-06 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
English: The problem of illegal economic migration from Ukraine also has a negative psychological dimension.
French: Le problème de la main-d'œuvre ukrainienne immigrée en situation irrégulière a aussi des effets psychologiques défavorables.
English: This document contains forward-looking statements based on current expectations that involve risks and uncertainties.
French: Le présent document comprend des énoncés prévisionnels fondés sur les attentes actuelles qui mettent en cause des risques et des incertitudes.
English: That Directive allows data to be passed on to a non-member country only under strict conditions.
French: Pour les États-Unis, ce système était important au vu des attentats perpétrés le 11 septembre 2001 et de la guerre contre le terrorisme qui s'ensuivit.
English: The billing is against the card number.
French: La facturation était imputée au numéro de carte.
English: This Note does not suggest any changes to the text of the Model Law and Guide to Enactment that may be necessary if this aspect of procurement is to be addressed, a matter that may be necessary.
French: La présente note ne propose pas de modifications à apporter éventuellement à la Loi type et au Guide pour l'incorporation si cet aspect de la passation des marchés était abordé, ce qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: Operational research sections were vitally important to the Army in learning how to fight more effectively and, more important, learning how to win. Their efforts made a solid contribution towards the Allied victory in Europe.
French: L’Armée attachait une importance cruciale aux sections de recherche opérationnelle qui l’aidaient à comprendre comment combattre plus efficacement et, plus encore, comment gagner; leurs efforts ont largement contribué à la victoire des Alliés en Europe.
English: If managers have someone in mind for a job, they are able to get the particular person they want, and there is no obligation on either side if things do not work out as well as planned.
French: Si les gestionnaires ont quelqu'un en vue pour un travail, ils peuvent embaucher cette personne, sans aucune obligation pour l'une ou l'autre partie si les choses ne devaient pas aller comme prévu.
English: 3.1 Overview of Reporting Criteria The substances listed in the 2003 NPRI are divided into five groups, according to their differing sets of reporting criteria.
French: 3.1 Aperçu des critères de déclaration Les substances répertoriées à l'INRP 2003 sont divisées en cinq groupes, selon les critères de déclaration qui leur sont applicables.
English: Of that amount, $20,000 was funded from resources appropriated under section 36, Office of Information and Communications Technology, of the programme budget for the biennium 2008-2009 and $158,000 from the capital master plan under the arrangements set out in the letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/C.5/62/29).
French: Sur ce montant, 20 000 dollars étaient financés au moyen des crédits ouverts au chapitre 36 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (Bureau des technologies de l'information et des communications) et 158 000 dollars au titre du Plan-cadre d'équipement en application des dispositifs décrits dans la lettre adressée par le Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale (A/C.5/62/29).
English: At that meeting, the Commission explained the problems raised by endosulfan and stated that it planned to propose to the Committee that endosulfan should not be included in Annex I to Directive 91/414.
French: Lors de cette réunion, la Commission a fait part des problèmes soulevés par l’endosulfan et a indiqué qu’elle envisageait de proposer au comité de ne pas inscrire l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414.
English:    The next item is the one-minute interventions on important political issues.
French:    L’ordre du jour appelle les interventions d’une minute sur des questions politiques importantes.
English: Assuming the government can exert enough surveillance and control, it can make sure that $1 million more than before is spent on X.
French: Si le gouvernement est capable de surveiller et de contrôler l’entreprise assez étroitement, il pourra certes faire en sorte que l’entreprise dépense sur X un million de dollars de plus que ce qu’elle dépensait auparavant.
English: (c) Granting the right of review by the courts of the ordering of preventive measures other than detention by public prosecutors;
French: c) Le droit de demander un examen par les tribunaux des mesures préventives autres que la détention ordonnées par les procureurs publics;
English: The operator is similarly responsible for the shotfiring operating procedures and blast specifications, even if a contractor or consultant actually draws them up.
French: De manière similaire, l'exploitant est responsable des procédures et des prescriptions de tir, même si, concrètement, celles-ci sont établies par un contractant ou un consultant.
English: Question 1 (c): What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: The Joint Meeting of Experts adopted Part 7 with the amendments annexed to this report.
French: La Réunion commune d'experts a adopté la Partie 7 avec les modifications figurant en annexe au présent rapport.
English: 82 Crop Group 3
French: 73 74 Rutabaga Mildiou
English: Application for Registration of a Trade-Mark made known in Canada [PDF 50KB]
French: Demande d'enregistrement d'une marque de commerce révélée au Canada [PDF 50 Ko]
English: Thirteen interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency.
French: Treize interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office.
English: Reports of the trauma suffered during the attacks, the stress due to the uncertainty about the future, the hardship of life and the fear of further attacks, pointed to less tangible but not less real long-term effects.
French: Les informations relatives aux traumatismes subis à l'occasion des attaques, l'angoisse née de l'incertitude de l'avenir, les difficultés de la vie et la crainte de nouvelles attaques étaient autant de signes d'effets durables, moins tangibles mais non moins réels.
English: • acknowledging that chronic disease is a new concept for Aboriginal people and that they may have difficulty accepting that preventive measures to forestall or control diabetes must last a lifetime.109 The Commission is aware of a number of promising initiatives to develop culture-based diabetes prevention programs for Aboriginal people in Canada.
French: • reconnaître que les maladies chroniques sont une notion nouvelle à assimiler pour les autochtones, et que ceux-ci peuvent avoir des difficultés à accepter que les mesures préventives nécessaires pour empêcher ou contrôler le diabète doivent durer une vie entière109.
English: It will take time and it will also require a long-term commitment of effort and resources.
French: Il faudra y mettre du temps et s'engager à long terme à y consacrer du travail et des ressources.
English: • NIC-K-001(31-37) Canada Child Tax Benefit Kit
French: • NIC-K-001 (31-37) F Trousse de prestation fiscale canadienne pour enfants
English: We aim to help defenders of human rights in their work, even under the most impossible conditions.
French: Nous avons pour ambition d'aider les défenseurs des droits de l'homme dans leur travail, même dans les conditions les plus difficiles.
English: The Polish authorities are refusing to grant him political asylum and intend to deport him to Russia.
French: Les autorités polonaises refusent de lui accorder l’asile politique et ont l’intention de le renvoyer en Russie.
English: 23) on the future of the Union adopted at the Nice Summit, what are the Federal Government’s proposals for the period leading up to the next Intergovernmental Conference in 2004 as regards the form parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy (ESDP) should take?"
French: Comme vous et moi en avons débattu vers la mi-décembre, pendant les négociations budgétaires, les Etats membres de l’UEO n’avaient pas l’intention de réduire les activités de l’Assemblée, mais de corriger le déséquilibre entre l’Institut d’études de sécurité, colocataire, et la part des dépenses communes de personnel supportée par l’Assemblée.
English: My mother didn't say anything, but that's probably why she pushed me along this path.
French: Ma mère n'a rien dit, mais c'est probablement la raison pour laquelle elle m'a poussé dans cette voie-là.
English: proposed to the Assembly to ask the government of Azerbaijan to submit a new list of candidates for the post of a judge to the European Court of Human Rights in respect of this country; c.
French: a proposé à l’Assemblée de demander au gouvernement de l’Azerbaïdjan de soumettre une nouvelle liste de candidats au poste de juge à la Cour européenne des droits de l’homme au titre de ce pays ; c.
English: During consultations held on 6 June, the Secretariat briefed Council members on the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours des consultations tenues le 6 juin, le Secrétariat a informé les membres du Conseil de la situation en République démocratique du Congo.
English: Management was informed of these non-compliant transactions.
French: La direction a été mise au courant de ces opérations non conformes.
English: • The Society has established the nationwide Safely HomeTM -- Alzheimer Wandering Registry program designed to help find the person who is lost and assist in a safe return home.
French: • La Société a mis sur pied le programme national de Sécu-RetourMC: registre d'errance Alzheimer, conçu pour aider à retrouver les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer qui sont perdues et à garantir leur retour à la maison en toute sécurité.
English: • Urge Member States to fully uphold their responsibility as host Governments by recognizing the changed security environment within which United Nations system staff must operate and ensuring that all necessary mitigating measures are taken to protect staff from identified threats
French: • Nous engageons les États Membres à assumer pleinement leur responsabilité en tant que gouvernement hôte en reconnaissant l'évolution de l'environnement de sécurité dans lequel le personnel des Nations Unies doit accomplir sa mission et à veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour protéger le personnel contre les menaces identifiées;
English: • Because much of China's organic crop production is destined for export, many crops are grown and certified according to the organic standards of foreign countries (such as the United States, Japan and the European Union).
French: • Parce que la majeure partie des cultures agricoles biologiques chinoises sont destinées à l'exportation, de nombreuses cultures sont cultivées et homologuées selon les normes biologiques en vigueur à l'étranger (p. ex. aux États-Unis, au Japon et en Union européenne).
English: Nonetheless, BQCMB is considered a positive example of co-management, particularly in comparison to the situation before it was set up.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest nomme quatre membres utilisateurs, alors que le Manitoba et la Saskatchewan en nomment chacun deux146.
English: And in India, the British governed a vast dependency through a relatively small, alien administration.3 Canada, Australia, New Zealand and the United States represented another model of colonial expansion.
French: En Inde, les Britanniques ont gouverné une grande colonie au moyen d'une administration étrangère, relativement petite3. Le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis ont constitué un autre modèle d'expansion coloniale.
English: Canada Emission Reduction Incentives Agency Canadian Environmental Assessment Agency AGH00 Effective and Efficient Environmental Assessment AGI00 Corporate Services
French: Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions Agence canadienne d'évaluation environnementale AGH00 Évaluation environnementale efficiente et efficace AGI00 Services intégrés
English: Left Sandro Soares (Brazil) and Oscar Moreno (Argentina) compete in the final of the men’s blind 5-a-side football (B1), won on penalties by Brazil.
French: Sandro Soares (Brésil) et Oscar Moreno (Argentine) lors de la finale du football à 5 non-voyants (B1), remportée par le Brésil à l’issue des tirs aux but.
English: Madam President, this report relates to the joint text approved by the Conciliation Committee, and it is therefore far too late to affect the course of this directive - not that a single or group of MEPs could do that anyway.
French: Madame la Présidente, ce rapport fait référence au projet commun approuvé par le comité de conciliation, et il est donc bien trop tard pour affecter le cours de cette directive - d'autant qu'un seul député ou groupe de députés ne pourrait pas le faire à lui seul, de toute manière.
English: Re-treatment of ATQ failures with ATQ/proguanil is not indicated (D II - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).  iii.
French: Il ne convient pas de re-traiter avec de l'ATQ/proguanil les patients qui ont connu un échec thérapeutique avec l'ATQ (D II – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l'annexe II).
English: As a result of greater complexity of the procedures, the workload of the International Bureau increased.
French: Compte tenu de l’accroissement de la complexité des procédures, le volume de travail du Bureau international a augmenté.
English: This should produce a comprehensive system in which children with language difficulties can be identified and helped at an early stage.
French: Ces mesures devraient permettre un système intégral où il serait possible de reconnaître les enfants ayant des difficultés linguistiques et les aider sans tarder.