ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) He devised an administrative organization for wartime which was put into operation after Germany adopted a policy of war;
French: 6) Il mit sur pied une organisation administrative pour le temps de guerre qui entra en jeu après que l'Allemagne eut adopté une politique de recours à la force;
English: To attend the Government of Canada-Queens University Policy Seminar on Canada-U.S. Relations in the Context of a Tightening Security Environment Date(s): 2005-10-06 to 2005-10-06 Destination(s):
French: Participer au séminaire politique du gouvernement du Canada-Université Queen concernant Canada-U.S. Relations in the Context of a Tightening Security Environment Date(s): 2005-10-06 Ã 2005-10-06 Destination(s):
English: This increase is also reflected in the royalties that are being distributed to rights owners.
French: Cette augmentation apparaît également dans les redevances versées aux titulaires de droits.
English: The framework, based on Executive Board guidance, will eventually form an integral part of the biennial support budget, 2010-2011, and the mid-term review of the programming arrangements, 2008-2011.  These two matters are scheduled for formal consideration by the Executive Board at its second regular session 2009.
French: À terme, ce cadre, créé selon les directives du Conseil d'administration, fera partie intégrante du budget d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011 et de l'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation pour l'exercice biennal 2008-2011; ces deux questions doivent être examinées par le Conseil à sa deuxième session ordinaire de 2009.
English: Marks were awarded in accordance with the rating guide.
French: Des points étaient attribués conformément au guide de notation.
English: General aims The general aims of the project are: 1. to promote professionalism and the professional status of language educators, by helping them in their changing roles and responsibilities, namely the situations in which language teachers become teacher educators, mentors, staff developers, etc.
French: Buts généraux Les buts généraux du projet sont : 1. la promotion du professionnalisme et du statut professionnel des enseignants en langues en les aidant concernant leurs rôles et responsabilités changeants, c’est-à-dire dans les situations où les enseignants en langues deviennent à leur tour formateurs d’enseignants, mentors, responsables de la formation continue du personnel, etc.
English: Necessary investments are made to the infrastructure, rolling stocks and personnel in order to ensure security during railway transportation.
French: À cette fin, des investissements sont réalisés dans les infrastructures, le matériel roulant et le personnel afin de garantir la sécurité dans les transports ferroviaires.
English: The President: I thank the representative of Guinea for his kind words addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Guinée des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: Consular Octel tree has been reviewed to ensure that calls are being transferred appropriately and the Mission Receptionist has been advised to put all "urgent calls" directly to any of the available staff in Consular.
French: L’arborescence Octel du consulat a été examinée pour s’assurer que les appels sont transférés correctement. La réceptionniste de la mission a été informée qu’elle devait transférer tous les appels urgents directement à n’importe quel employé des services consulaires qui est disponible.
English: Protecting these existing riparian and grassland habitat bases is the best long-term strategy to addressing the needs of these and other species at risk and all prairie wildlife. This project is part of a multi-agency initiative that will secure prioritized critical native riparian and upland prairie habitats for species at risk.
French: Pluvier siffleur (espèce en voie de disparition) Chevêche des terriers (espèce en voie de disparition)  Tétras des armoises (espèce en voie de disparition)  Renard véloce (espèce en voie de disparition)  Pie-grièche migratrice des Prairies (espèce menacée) Pipit de Sprague (espèce menacée) Buffalo à grande bouche (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 259 000 $ Budget total minimal : 518 000 $ Projet de protection de l'habitat du coteau Missouri (phase III) Partenaire :
English: The Republic of Croatia wishes to reiterate that its primary interest and commitment remains the maintenance of peace and overall security in the area, for the benefit of all citizens of Macedonia as well as all peoples of South-eastern Europe.
French: La République de Croatie tient à redire qu'elle reste avant tout attachée au maintien de la paix et de la sécurité globale dans la zone, dans l'intérêt de tous les citoyens de Macédoine et de tous les peuples de l'Europe du Sud-Est.
English: Mr. SILVESTRE (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and, in addition, Armenia, Iceland, Norway, the Republic of Moldova, and Ukraine, with regard to the report of the Commission on Sustainable Development on its fifteenth session (E/2007/29), expressed regret that the Commission had been unable to reach an agreed outcome.
French: M. Silvestre (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'entrée que sont la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays en cours de stabilisation et d'association que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie et, en outre, de l'Arménie, de l'Islande, de la Norvège, de la République de Moldavie et de l'Ukraine, en ce qui concerne le rapport de la Commission du développement durable sur sa quinzième session (E/2007/29), regrette que la Commission ne soit pas parvenue à un accord.
English: Cylinders and pressure drums, intended for the carriage of gases of classification code 2F may be provided with other openings intended in particular for verifying the level of the liquid and the gauge pressure.”
French: Les bouteilles et fûts à pression destinés au transport de gaz du code de classement 2F peuvent être munis d'autres ouvertures destinées, en particulier, à vérifier le niveau du liquide et la pression manométrique.  "
English: The European Council is prepared to do everything to tackle effectively the problem of higher food prices.
French: Le Conseil de l'Europe est prêt à tout faire pour lutter efficacement contre le problème de la flambée des prix des denrées alimentaires.
English: (b) Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council.
French: b) Examen de rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social.
English: For example, strictly traditional methods of fish farming are no longer popular in many rural areas where rapid industrial development has increased the cost of labour.
French: Ainsi, les méthodes rigoureusement traditionnelles d'élevage du poisson n'ont plus la faveur des populations dans les régions où l'expansion industrielle rapide a fait grimper le coût de la main-d'oeuvre.
English: Once all the arrows have been added, you can define the manifest variables that relate to each latent variable (this can also be done after adding the latent variables).
French: Une fois que tous liens ont été ajoutés, il faut définir les variables manifestes associées à chaque variable latente. La manière la plus rapide consiste à double cliquer sur la variable latente.
English: He reminded all the belligerents of their responsibility in protecting civilian populations in areas under their control.
French: Le Haut Commissaire a rappelé à tous les belligérants leurs responsabilités en ce qui concerne la protection des populations civiles dans les zones sous leur contrôle.
English: Other Findings Our findings show that the managing and reporting of advances, receivables, loans, allowance for doubtful accounts for both receivable and loans required by FIS is not well understood by many who have the responsibility for its application. (Recommendations 3 to 7 and 10).
French: (Recommandation 1) Autres constatations Nos constatations montrent que de nombreuses personnes responsables de la gestion et de la déclaration des avances, des débiteurs, des prêts et des comptes de réserve pour créances douteuses concernant les débiteurs et les prêts exigés par la SIF ne comprennent pas très bien comment s'y prendre pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: • Develop and implement a communications strategy and plan.
French: • concevoir et mettre en œuvre une stratégie et un plan de communication.
English: 71 per cent of UNFPA country offices reported support to national partners in evaluation and results-based management.
French: Soixante et onze pour cent de ses bureaux de pays ont indiqué qu'ils fournissaient un appui à des partenaires nationaux en matière d'évaluation et de gestion axée sur les résultats.
English: The remainder of the proposed changes to definitions in both Parts I and VI, including the introduction of a definition for "transponder airspace," are administratively necessary to retain regulatory requirements for publication and use of information relating to airspace designation/classification, after the reassignment of responsibilities for publication as a result of the establishment of NAV CANADA.
French: Le reste des autres propositions de modification aux définitions de la partie I comme celles de la partie VI, y compris l'apparition d'une définition de l'expression « espace aérien d'utilisation de transpondeur », est nécessaire du point de vue administratif, pour respecter les exigences réglementaires entourant la publication et l'utilisation de renseignements relatifs à la classification de l'espace aérien, après le transfert de responsabilité en matière de publication, à la suite de la création de NAV CANADA.
English: the UNECE Generations and Gender Programme
French: Programme de la CEE relatif À la situation des hommes et des femmes au fil des gÉnÉrations
English: Even if an invention, design or trademark is not protected in your own country, this does not mean that someone else has not protected them in an export market.
French: De plus, si une invention, un dessin ou modèle ou une marque n’est pas protégé dans le pays de l’entreprise, cela ne signifie pas pour autant qu’il ne l’est pas dans un pays étranger.
English: Head Office 550 Place de la Cité Boulevard Gatineau, QC K1A 0N4 Telephone: 613-996-5115 or 1-866-578-7777 Fax: 613-995-6274 E-mail:
French: Siège social 60, rue Queen, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5Y7  Téléphone : 613-996-8529 Télécopieur : 613-996-6491 Courriel :
English: In August, there were four cases of property damage in the bicommunal village of Pyla.
French: En août, quatre actes de vandalisme ont été commis dans le village mixte de Pyla.
English: However, since March 2002, when the issuance of vacancy announcements became the norm for the filling of vacant field posts, FSOs have been encouraged to apply for relevant vacant positions, effectively enhancing career mobility options.
French: Toutefois, depuis mars 2002, les postes vacants dans les missions donnent systématiquement lieu à la publication d'avis de vacance de poste, et les agents du Service mobile sont encouragés à faire acte de candidature, ce qui accroît leurs chances de mobilité.
English: Even those who are financially benefiting most from the Ministry are often at best ungrateful and at worst resentful.
French: Même ceux qui profitent financièrement du budget du ministère de la culture sont, au mieux, peu reconnaissants et au pire mécontents.
English: Between 1945 and 2005 hours the Israeli enemy at the Ramta hill outpost directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at the surrounding area.
French: - Entre 17 h 30 et 19 h 15, on a entendu le bruit de trois explosions en provenance des fermes occupées de Chab'a, du côté de Maghr Chab'a, mais on n'en connaît pas les causes.
English: it is possible to ensure that the goods placed under the procedure can be identified, except where, in view of the nature of the goods or of the intended use, the absence of identification measures is not liable to give rise to any abuse of the procedure or, in the case referred to in Article 150, where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified;
French: il est possible d'assurer l'identification des marchandises placées sous le régime sauf si, compte tenu de la nature de celles-ci ou de leur utilisation prévue, l'absence de mesures d'identification ne risque pas de conduire à des abus du régime ou, dans le cas visé à l'article 150, lorsqu'il est possible de vérifier que les conditions prévues pour des marchandises équivalentes sont remplies;
English: Madam President, I welcome this debate and, in line with the accompanying motion for a resolution, I encourage all EU Member States to sign and ratify the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: (EN) Madame la Présidente, je me réjouis de ce débat et, conformément à la proposition de résolution qui l'accompagne, j'encourage tous les États membres de l'Union européenne à signer et ratifier la convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: Pilot Project Evaluation Report and Recommendations: http://www.lib.sk.ca/staff/virtref/askusreport.html
French: Evaluation Report on the Transdisciplinary Project "Towards a Culture of Peace" by UNESCO: http://www.peace.ca/downloads/cppeval.pdf Ottawa Inner City Health Project, Program Evaluation Report: http://www.med.uottawa.ca/ichpsuo/What%20Have%20We%20Learned.pdf Saskatchewan Libraries:
English: Monitors (OLMP) Julie lives in Trois-Rivières.
French: • Julie habite à Trois-Rivières.
English: After January 2007, when Romania became a member of the European Union, we have faced new challenges in this field, such as cross-border migration of persons from high-risk groups and the limitation of non-European Union (EU) funding, while EU financing remains inconsistent.
French: Après janvier 2007, lorsque la Roumanie est devenue membre de l'Union européenne, nous nous sommes heurtés à de nouveaux défis dans ce domaine, comme par exemple les migrations transfrontalières de personnes issues de groupes à haut risque et la limitation des financements non européens, alors que, parallèlement, les ressources en provenance de l'Union européenne sont restées à un niveau régulier.
English: The details of those contributions are as follows:
French: Les contributions se répartissent comme suit :
English: In fact, new additions to paragraph 5 made it even harder for the Secretary-General to submit his report in a timely fashion.
French: De fait, en raison des ajouts au paragraphe 5, il sera encore plus difficile pour le Secrétaire général de présenter son rapport en temps voulu.
English: OJ L 264, 25.9.2006; Bull. 9-2006, point 1.21.19 Green Paper - 'Public access to documents held by institutions of the European Community - A review':
French: 9-2006, point 1.21.19 Livre vert intitulé "L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne - Aperçu de la situation" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 185 et Bull.
English: Adapt the technical means to achieve the theoretical aims, doing so from a perspective of development, evaluation, and accessibility of the website, and with a commitment to guarantee serious, quality content.
French: Adapter les moyens techniques aux fins théoriques, celles-ci étant envisagées dans une perspective de développement, de valorisation et d’accessibilité du site, et devant garantir un contenu sérieux et de qualité. Il s’agit de tout ce qui techniquement, peut permettre d’illustrer l’esprit du site et d’atteindre les objectifs de celui-ci.
English: Attainment of the objective laid down in Article 29 of the EU Treaty , viz. to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice, is hampered by this situation.
French: Cette situation compromet la réalisation de l'objectif fixé par l' article 29 du traité de l'UE , à savoir offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Ministers agreed to create a CCFM task force that will elaborate a common vision for forestry in the year 2020.
French: Les ministres ont donc convenu de créer un groupe de travail du CCMF qui sera chargé d'élaborer une vision commune pour la foresterie de l'an 2020.
English: If the cases are confirmed, Commissioner, the disease will have broken out in a region which is widely regarded as the "meat belt" of North Rhine-Westphalia.
French: Si ce soupçon devait se confirmer, Monsieur le Commissaire, l'épizootie aura éclaté en Allemagne, sur un territoire qui est considéré comme la ceinture de production de la viande en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
English: Successive Congolese governments have sought to perpetuate their power and build political stability against a background of grave human rights abuses by their forces and those of their armed opponents," Amnesty International said.
French: Les gouvernements congolais successifs ont cherché à garder le pouvoir et à bâtir une stabilité politique dans un contexte de graves atteintes aux droits humains perpétrées par leurs propres forces et celles de leurs opposants armés», a déclaré Amnesty International.
English: The year also saw expansion of the Growing Sustainable Business initiative, a key programme that takes the findings of the Commission's report and pushes the envelope of innovative strategies at the nexus of markets and development.
French: Au cours de l'année, l'initiative visant à encourager les entreprises viables (« Growing Sustainable Business ») a également gagné en ampleur; il s'agit d'un programme majeur qui, partant des conclusions du rapport de la Commission, fait reculer les limites des stratégies innovantes au centre des marchés et du développement.
English: 47 and 54), the Working Group decided that draft article 24 should be revised to reflect the understanding of the Working Group that such parties should be treated as assignees.
French: En réponse à une question, il a été confirmé que les conflits de priorité entre cessionnaires nationaux et cessionnaires étrangers de créances nationales seraient résolus dans le cadre du projet d'article 2.
English: Vancouver and Calgary have regular bus service to the city of Revelstoke, which is adjacent to the Park.
French: Vancouver et Calgary sont toutes deux reliées à la ville de Revelstoke, porte d’entrée du parc, par un service d’autobus régulier.
English: During its review of the proposed revision to the biennial budget, the Committee was informed that UNHCR expected to complete the change process by the end of 2008 or early 2009.
French: Lors de son examen de la révision proposée du budget biennal, le Comité a été informé que le HCR entendait achever le processus de changement d'ici à la fin 2008 ou le début de 2009.
English: There is no lead exposure risk associated with wearing lead-containing jewellery, but lead exposure can occur when the jewellery is chewed or sucked.
French: Le port de bijoux contenant du plomb ne présente aucun risque d'exposition au plomb, mais les personnes peuvent être exposées au plomb lorsqu'elles mordillent ou sucent ces bijoux.
English: The Team carried out its mandate in close partnership with the Government of Lebanon and all its security agencies.
French: L'Équipe s'est acquittée de son mandat en étroite coopération avec le Gouvernement libanais et toutes les institutions chargées de la sécurité du pays.
English: The Committee, in line with its previous recommendation (CRC/C/15/Add.22 of 25 April 1994, para.  14), recommends that the State party:
French: Le Comité, conformément à sa précédente recommandation (CRC/C/15/Add.22 du 25 avril 1994, par. 14) recommande à l'État partie:
English: Consultation Amendments to the Regulations Amending the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations (Miscellaneous Program) were published in the Canada Gazette, Part I, on October 20, 2007.
French: Consultations Les modifications au Règlement correctif visant le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 20 octobre 2007.
English: Roy Sturgess I’... when we reach Stage 3, probably around the turn of the century, I would suggest that even with that airport a kilometre closer to my house the noise problem will be much less than it is now, and at the moment it’s barely noticeable.
French: Dagmar Kalousek c( Transports Canada.. . a montre sur le papier que les courbes de bruit touchent a peine aux quartiers residentiels de Vancouver, ce qui doit rassurer tout le monde, sauf les personnes qui vivent dans le secteur <South Slope>,; ces gens ont une opinion tout a fait differente.
English: The following events are planned in these fields in 2005:
French: On trouvera ci-après une liste des réunions prévues dans ces domaines en 2005:
English: Passiflora, genetic mapping, molecular markers, pseudo-testcross mapping strategy.
French: Passiflora, cartographie génétique, marqueurs moléculaires, cartographie en pseudo-testcross.
English: If neither of the above conditions applies, include the building in Class 6 if one of the following situations applies:
French: Si aucune de ces conditions ne s'applique, vous pouvez inclure l'immeuble dans la catégorie 6 dans l'un des cas suivants :
English: CESCR, CAT, CERD and the HR Committee welcomed the establishment of the Northern Ireland Human Rights Commission (NIHRC) under the Northern Ireland Act (1998), and care standards bodies for England and Wales.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'homme ont salué la création de la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord en vertu de la loi sur l'Irlande du Nord (1998) et d'organes de normes de soins pour l'Angleterre et le pays de Galles.
English: However, in the EU it is commonly used as a preservative in "family" hair shampoos.
French: Dans le reste de l'UE cependant, il est couramment utilisé comme conservateur dans les shampooings pour cheveux "pour toute la famille".
English: During the 1990s, the Division coordinated the implementation of the United Nations Decade of International Law, which elicited the interest of many international organizations.
French: Pendant les années 90, la Division a coordonné la mise en oeuvre de la Décennie des Nations Unies pour le droit international qui a suscité l'intérêt de nombreuses organisations internationales.
English: 9.1 The Registrar may make prudent short-term investments of moneys not needed for immediate requirements and shall inform the Tribunal and the Meeting of States Parties periodically of such investments.
French: 9.1 Le Greffier peut placer à court terme, de manière prudente, les fonds qui ne sont pas immédiatement nécessaires; il informe périodiquement le Tribunal et la Réunion des États Parties des placements effectués.