ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our collective purpose remains. We will ensure that Canada's financial system is hostile to those that would seek to launder money, move illicit funds, or otherwise abuse it.
French: Notre objectif commun demeure inchangé : nous veillerons à ce que le système financier du Canada soit hostile au blanchiment d'argent, au déplacement de fonds illicites et à tout autre abus.
English: For each FNIYES program, First Nation and Inuit communities and organizations are required to submit both a final activity report and an evaluation report.
French: • Aider les étudiants Inuits et des Premières nations au niveau secondaire et postsecondaire à se préparer à intégrer le marché du travail en leur facilitant l’accès à des emplois d’été;
English: These activities need to be pursued recognizing the role of complementary organizations such as the CPHA and the PHAC Collaborating Centres and through exchanging with practitioners about their research needs Agree Preamble:
French: Ces activités doivent être accomplies en reconnaissant le rôle d'organisations complémentaires comme l'ACSP et les centres collaborateurs de l'ASPC, et en échangeant avec les praticiens au sujet de leurs besoins de recherche. D'accord Préambule :
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Issue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > L'enjeu Explorateur
English: INTRODUCTION As will be discussed in more detail below, the legal protection of performers rights in the United Kingdom (UK), as with other forms of intellectual property, has been principally through statutes applying throughout the UK.
French: INTRODUCTION Comme cela sera expliqué plus en détail par la suite, la protection juridique des droits des artistes interprètes ou exécutants au Royaume-Uni, ainsi que des autres formes de propriété intellectuelle, est principalement assurée par des textes de loi applicables dans l’ensemble du Royaume-Uni.
English: Ms. Lizotte-MacPherson is the recipient of numerous awards, including the 2000 E Commerce Leadership Award, the Distinction Award for Excellence in the Management of Information Technology in the Public Service, the Ottawa-Carleton YWCA Woman of Distinction Award, and was recognized in the 2004 Who's Who Canada and the 1997-98 Who's Who Among Top Executives in North America.
French: Mme Lizotte-MacPherson a reçu de nombreux prix, notamment le Prix leadership 2000 du commerce électronique, le Prix de distinction pour l'excellence en gestion de la technologie de l'information dans la fonction publique et le prix Femme de distinction de la YWCA d'Ottawa-Carleton, et a figuré dans le Who's Who Canada de 2004 et le Who's Who Among Top Executives in North America de 1997-1998.
English: War crimes and crimes against humanity, wherever they are committed, shall be subject to investigation and the persons against whom there is prima facie evidence that they have committed such crimes shall be subject to tracing, arrest, trial and, if found guilty, to punishment;
French: Les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, où qu'ils aient été commis, doivent faire l'objet d'une enquête, et les individus contre lesquels il existe un commencement de preuves établissant qu'ils ont commis de tels crimes doivent être recherchés, arrêtés, traduits en justice et, s'ils sont reconnus coupables, condamnés;
English: Another impetus behind this project was the startling decline of biodiversity in recent years.
French: Un autre motif à l’origine de ce projet a été le déclin surprenant de la biodiversité ces dernières années.
English: Aber confirmed its intent to require pilots to fly at altitudes greater than 300 m above ground level and verified that it would not operate near Prince Albert Sound.
French: La société Aber a révélé son intention de demander à ses pilotes de maintenir des altitudes au-dessus de 300 mètres et de s'assurer de ne pas survoler la baie Prince Albert.
English: In fact, concerns about the risks of using CAHC and NHPs have been associated with a possible decrease in consumer confidence that has contributed to recent declines in utilization (see the interview on page 6).
French: De fait, l’inquiétude des consommateurs face aux dangers éventuels des ACPS et des PSN a engendré une certaine méfiance, d’où le récent déclin du taux d’utilisation de ces approches et produits (voir l’entrevue en page 6).
English: • The 1998 and 1999 budgets together provide tax relief of $3.9 billion in 1999-2000, $6 billion in 2000-01 and $6.6 billion in 2001-02, for a total of $16.5 billion over three years.
French: • Ensemble, les budgets de 1998 et de 1999 prévoient des allégements fiscaux de 3,9 milliards en 1999-2000, de 6,0 milliards en 2000-2001 et de 6,6 milliards en 2001-2002, soit 16,5 milliards pour les trois exercices.
English: Under the most favorable conditions, the friction force increased by a factor of 33 when 520 V of 60 Hz voltage was applied.
French: Dans les circonstances les plus favorables, la force de friction a augmenté par un facteur de 33 lorsqu'un voltage de 520 V à 60 Hz a été appliqué.
English: The granting of asylum is decided by the President of the Kyrgyz Republic.
French: L'octroi de l'asile est l'apanage du Président de la République kirghize.
English: • The campaign bus's journey was a key element in emphasising the European nature of the campaign. The bus generated considerable media attention and managed to reach many small towns.
French: • Le voyage du bus de campagne s'est révélé un élément central qui a fait ressortir la nature européenne de la campagne, suscité une attention considérable des médias et est parvenu à toucher de nombreuses petites villes;
English: Etienne, Director-General of International Cooperation, France; and Ms. Maria Luiza Viotti, Director-General, Department for Humanitarian and Social Affairs, Ministry of External Relations, Brazil
French: Etienne, Directeur général de la coopération internationale (France); et Mme Maria Luiza Viotti, Directrice générale du Département des affaires humanitaires et sociales du Ministère des relations extérieures du Brésil
English: Given the continued precariousness of Southern Kordofan, the Mission is monitoring the situation closely and developing a conflict management strategy for all the transitional areas, which are likely to be the most volatile during the rest of the CPA interim period.
French: La situation restant précaire au Sud-Kordofan, la Mission surveille attentivement la situation et met actuellement au point une stratégie de gestion de crise pour toutes les zones en transition, qui risquent d'être les plus instables durant le reste de la période intérimaire de l'Accord de paix global.
English: You can find a complete set of logos here, including high-resolution logos suitable for stationery.
French: Vous trouverez ici un jeu complet de logos, y compris en haute définition, utiles pour les impressions.
English: From the Chair's sSummary of the twelfth sth Session of the Commission on Sustainable Development (E/2004/29; E/CN.17/2004/21).
French: 8 Extrait du résumé du Président de la douzième session de la Commission du développement durable (E/2004/29; E/CN.17/2004/21).
English: Publishers must maintain accounting records to meet federal government audit requirements.
French: Les éditeurs doivent tenir à jour des registres comptables afin de répondre aux exigences de vérification du gouvernement fédéral.
English: • Ensures that appropriate linkages/partnerships between teams are maintained.
French: • S’assure de préserver des liens et des partenariats adéquats entre les équipes.
English: Member of the Commission. - I strongly support that point and I would use this opportunity to appeal to our Member States to fulfil what I regard as their side of the bargain by fulfilling the commitments they have made to provide aid for trade, to match the commitment that has been made by the Commission.
French: membre de la Commission. -Je soutiens fermement ce point de vue et je saisirais cette occasion pour appeler nos États membres à réaliser ce que je considère comme leur côté de l'affaire en respectant les engagements qu'ils ont pris de fournir des aides au commerce, pour rejoindre l'engagement pris par la Commission.
English: Progress is, however, evident even in the regions most in need, namely some parts of Africa and Latin America, and continued support from northern partners may pave the way to efficient capacity-building.
French: Cependant, on constate des progrès même dans les régions les plus démunies, notamment certaines régions d'Afrique et d'Amérique latine, et un soutien continu des partenaires du Nord est susceptible d'ouvrir la voie à un renforcement des capacités efficace.
English: For example, an Antonov 12 aircraft, 3C-AAG, operated by Air Navette, was nearly involved in a mid-air collision with a United Nations aircraft departing from Bunia on 11 November 2004.
French: Par exemple, le 11 novembre 2004, un Antonov 12, immatriculé 3C-AAG et exploité par Air Navette, a failli entrer en collision en vol avec un aéronef de l'ONU en partance de Bunia.
English: Mr Werner Mazagg, Pädagogisches Institut des Landes Tirol, Angerzellgasse 14, A-6020 Innsbruck, Austria Tel: 43 512-589 387 Fax: 43 512-589 387-14 e-mail:
French: M. Werner Mazagg, Pädagogisches Institut des Landes Tirol, Angerzellgasse 14, A-6020 INNSBRUCK Tél.: 43 512-589 387 Fax: 43 512-589 387-14 E-mail:
English: Thank you, Minister.
French: Je vous remercie, Monsieur le Ministre.
English: works department engaged a consultant, Harold Moulds, who recommended hiring a director of records.
French: Il constitue le projet du gouvernement du NouveauBrunswick visant à célébrer le 100e anniversaire de la confédération canadienne en 1967.
English: Visible support for returns and outreach to displaced and receiving communities continues by all political leaders.
French: Tous les dirigeants politiques continuent d'appuyer ostensiblement les retours et de sensibiliser les déplacés et les communautés d'accueil.
English: The distinction between the actual receipts (column 3) and the contributions over the next two fiscal periods is extremely important for the CFI since it is used to review the cash flow schedules.
French: Par exemple, si on vous a octroyé un financement de 100 000 $, que vous avez reçu 90 000 $ et que 10 000 $ ont été retenus par le gouvernement provincial, vous devriez indiquer que vous avez reçu le plein montant de 100 000 $ (même si vous ne recevez le montant retenu que plus tard).
English: In developing countries, the challenge is to find sufficient resources to provide the necessary social and financial support for older persons, especially the poor, frail and disabled.
French: Dans les pays en développement, le défi consiste à trouver des ressources suffisantes pour assurer le soutien social et financier dont ont besoin les personnes âgées, notamment si elles sont pauvres, fragiles ou handicapées.
English: Noting that the accommodation of low-capacity systems in the lower 4 GHz band has been put on hold for a future review of spectrum use, and again emphasizing the scarcity of low-capacity spectrum in bands below 10 GHz, the Department will therefore allow for up to 150 MHz in total in the band 5925-6425 MHz to be designated for low-capacity systems.
French: Comme l'accueil des systèmes FC dans la partie inférieure de la bande 4 GHz est reporté en attendant un nouvel examen de l'utilisation, et compte tenu de la rareté des fréquences pour les systèmes FC dans les bandes au-dessous de 10 GHz, le Ministère permettra par conséquent la désignation d'au plus 150 MHz en tout dans la bande 5925-6425 MHz pour les systèmes FC.
English: (h) The accused person must attend the hearing unfettered by shackles or handcuffs.
French: h) À l'audience, l'accusé ne doit être ni enchaîné ni menotté.
English: (1994-06-23) (insolvabilité) inspection 1.
French: (1994-06-23) (insolvency) inspection 1.
English: The Security Council can make a big difference in this regard by using its collective influence to lean on parties to conflict.
French: Le Conseil de sécurité peut, à cet égard, jouer un rôle déterminant en usant de son influence collective sur les parties à un conflit.
English: My votes have closely matched the outcome already reached in the specialist committee, all the more because the amendments tabled by the rapporteur were drafted with the cooperation of our group too.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, déjà au sein de la commission parlementaire compétente, d'autant plus que les amendements proposés par le rapporteur ont été élaborés en coopération avec notre groupe.
English: COMBATING ALL FORMS OF DISCRIMINATION AND CREATING EQUAL OPPORTUNITIES Fifty years ago, overcoming the nationalist and ethnic conflicts which had divided Europe was one of the driving forces behind the process of European integration.
French: COMBATTRE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION ET INSTAURER L’ÉGALITÉ DES CHANCES Voici cinquante ans, le processus d'intégration européenne a pu démarrer en venant notamment à bout des conflits nationalistes et ethniques qui avaient divisé l'Europe.
English: While welcoming the recent appointment of an independent National Rapporteur on Trafficking in Persons endowed with appropriate investigative and research powers, the Committee remains concerned at continuing reports of sexual exploitation of significant numbers of foreign women in the State party (articles 3, 8 and 26 of the Covenant).
French: Tout en accueillant avec satisfaction la nomination récente d'un rapporteur national indépendant sur la traite des êtres humains doté de pouvoirs d'enquête et de recherche suffisants, le Comité reste préoccupé par les informations qui continuent de faire état de l'exploitation sexuelle d'un grand nombre de femmes étrangères dans l'État partie (art.  3, 8 et 26 du Pacte).
English: Revised $1,019.30 04-19 to 04-23 Keynote speaker at Mathieu Da Costa Awards, meetings with Muslim and Indian communities, Met with Chinese and Muslim community, attended the Commemoration of the Armenian Genocide, to speak at the conference of the Lieutenant-Governors.
French: Revisé $1,019.30 04-19 à 04-23 Rencontre avec les communautés muslumane et indienne; rencontre avec les communautés chinoise et musulmane; orateur à la conférence du Lieutenant-Gouverneur.
English: Grey list projects which may have substantial impacts and may require a scoped EIA.
French: Liste Grise regroupe les projets qui peuvent avoir des impacts substantiels et nécessitant une EIE détaillée et précise.
English: Of the recommendations put forward by the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, Chile stressed in particular the one regarding gender mainstreaming in all the country's economic and social development policies and the recommendation that advice be sought from the International Labour Organization on ways of integrating decent work standards in employment generation initiatives.
French: Parmi les recommandations formulées par le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, le Chili retient plus particulièrement celle concernant l'intégration de la dimension sexospécifique dans toutes les politiques de développement économique et social du pays et celle visant à demander conseil à l'Organisation internationale du Travail sur les moyens d'intégrer les normes relatives au travail décent dans les initiatives génératrices d'emploi.
English: Support from Canadian companies, through funding and in-kind assistance, is mandatory.
French: Le soutien d'entreprises canadiennes, en espèces et en nature, est obligatoire.
English: As an example, for premises where food is manufactured, processed or kept and unless otherwise indicated by the Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Products and Food Branch, applicants are required to include a statement to the effect that, if used on surfaces which come into contact with food, the surfaces must be thoroughly rinsed with potable water after disinfection (see sections 5.4.6.3 and 5.7.5.5).16 For medical devices, specific instructions for rinsing the devices to remove all trace of the disinfectant and disinfectant by-products are required, e.g., rinse thoroughly with sterile water, potable water, saline, etc., as appropriate.
French: Ainsi, à moins de lignes directrices contraires émises par le Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, dans le cas des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou conservés, on doit retrouver sur l'étiquette un énoncé indiquant que les surfaces doivent être soigneusement rincées à l'eau potable après la désinfection si elles risquent d'entrer en contact avec les aliments (voir les sections 5.4.6.3 et 5.7.5.5).16 Dans le cas des instruments médicaux, des instructions précises concernant le rinçage des instruments pour éliminer toute trace du désinfectant et de ses sous-produits sont requises (p. ex. rincer abondamment à l'eau stérilisée, à l'eau potable, au moyen d'une solution saline, etc., selon le cas).
English: ECLAC and IDB continued to collaborate during the period, the most noteworthy joint initiative being the ECLAC/Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE)-IDB agreement on the dissemination and use of data from the 2000 round of censuses initiated in May 2001.
French: La CEPALC et la BID ont poursuivi leur collaboration, comme en témoigne l'accord intervenu en mai 2001 entre la Commission, la Banque et le Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes - Division de la population pour ce qui est de la diffusion et de l'utilisation des données issues des recensements de 2000.
English: Countries with economies in transition needed help to strengthen the IP systems in this area.
French: Les pays à économie en transition avaient besoin d’un coup de main pour renforcer les systèmes de propriété intellectuelle dans ce domaine.
English: Line 4140 – Long-term investments.
French: Veuillez inclure les sommes en caisse ou dans les comptes bancaires.
English: I think we have a lot to do in this field.
French: Je pense que nous avons beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The Commission paid tribute to the contribution of Mr. Robert Rosenstock, who had resigned from the International Law Commission with effect from 7 June 2003.
French: La Commission rend hommage à M. Robert Rosenstock, qui démissionne de la Commission du droit international, à partir du 7 juin 2003.
English: We are living in an era in which the agricultural budget is extremely tight.
French: Nous vivons à une époque où le budget agricole est extrêmement serré.
English: Our union also believes that having such effective regulations and standards are the best ways to successfully guarantee effective aviation security that meets the needs of all stakeholders.
French: Notre syndicat juge également que le meilleur moyen de garantir que la sûreté aérienne est efficace et qu’elle répond aux besoins de tous les intervenants est d’avoir de tels règlements et normes en place.
English: (3) The Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, may make regulations: (a) establishing marine protected areas, subject to paragraph 35(1); and (b) prescribing measures which may include but not be limited to: (i) the zoning of marine protected areas; (ii) the prohibition of classes of activities within marine protected areas; (iii) any other matter consistent with the purpose of the designation.
French: (3) Sur la recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) désigner des zones de protection marine, sous réserve de l'alinéa 35(1); b) prendre toute mesure compatible avec l'objet de la désignation, notamment : (i) la délimitation de zones de protection marine [le zonage]; (ii) l'interdiction de catégories d'activités dans ces zones.
English: The Secretariat received a communication in accordance with article 3 of the Basel Convention, dated 31 January 2004, from Malaysia, conveying its national definition of hazardous wastes, other than those listed in Annexes I and II of the Convention, considered or defined as hazardous under its national legislation and requirements concerning transboundary movement procedures applicable to such wastes.
French: Le secrétariat a reçu une notification de la Malaisie en application de l'article 3 de la Convention de Bâle datée du 31 janvier 2004, dans laquelle ce pays l'informait de sa définition nationale des déchets dangereux, autres que ceux indiqués dans les annexes I et II de la Convention, qui sont considérés ou définis comme dangereux par sa législation nationale, ainsi que de toute autre disposition concernant les procédures en matière de mouvement transfrontières applicables à ces déchets.
English: However, although, notwithstanding that increase in expenditure, the German authorities mentioned in their application for payment amounts below those provided for in the financing plan, the Federal Republic of Germany cannot complain that the Commission made an erroneous assessment of the facts where it adopts its decision on the basis of that payment application.
French: Cependant, si, malgré cette augmentation des dépenses, les autorités allemandes ont mentionné, dans leur demande de paiement, des montants inférieurs à ceux prévus par le plan de financement, la République fédérale d’Allemagne ne saurait reprocher à la Commission une erreur dans l’appréciation des faits dès lors que celle-ci prend sa décision en fonction de ladite demande de paiement.
English: Azerbaijan is better off, but income from energy reserves has not trickled down very far.
French: L’Azerbaïdjan est en meilleure posture, mais le revenu qu’il tire de ses réserves d’énergie ne va pas très loin.
English: International Maritime Organization (IMO):
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) :
English: As in the previous reports, reference is made to the fact that acts amounting to torture are already punishable under several of the articles of the General Civil Penal Code.
French: Comme dans les rapports précédents, l'attention est appelée sur le fait que les actes assimilables à des actes de torture tombent d'ores et déjà sous le coup de divers articles du Code général civil et pénal.
English: The Committee again expresses its regret that its recommendation, formulated in its previous reports, to the effect that at least one follow-up mission per year be budgeted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, has still not been implemented.
French: Le Comité regrette une fois encore que, contrairement à la recommandation qu'il a formulée dans ses rapports précédents, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme n'ait toujours pas prévu de crédits dans son budget pour financer au moins une mission de suivi par an.
English: Having due regard to the nature of the Committee, its work, and previous experience, it would suffice to make the necessary conference facilities available for two or three meetings only.
French: Compte tenu de la nature de ces travaux et des besoins effectifs des années antérieures, on estime qu'il n'y a lieu de réserver des salles et des services de conférence que pour deux ou trois séances seulement.
English: Therefore, we attach great importance to the contribution that can be made by the General Assembly, the Security Council and ECOSOC in their respective spheres of competence with a view to producing synergy in the realm of humanitarian assistance.
French: Nous attachons donc une grande importance à l'apport qui pourrait être fait par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social dans leurs domaines de compétences respectifs en vue de fournir une synergie dans le secteur de l'assistance humanitaire.