ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has recognised that respect for citizens’ privacy is critical to the success of all its programs and services, including the Government On-Line (GOL) initiative.25
French: Le gouvernement a reconnu que le respect de la vie privée des citoyens et citoyennes est au cœur du succès de tous ses programmes et services, y compris de l’initiative Gouvernement en direct (GED).
English: We also think that the Commission, regardless of the fact that the Member States clearly bear full responsibility in this area, must steer this debate in such a way that companies that cause their workers, by means of concealing the truth, to contract these diseases are punished and that the compensation paid out is, in light of all the criteria, acceptable and socially fair.
French: Nous considérons que c'est inadmissible et nous pensons que la Commission, indépendamment de la responsabilité entière des États membres, doit orienter ce débat afin de punir les entreprises qui sciemment font que leurs travailleurs contractent ces maladies et garantir des indemnités acceptables et socialement justes à la lumière de tous les critères.
English: The main results are (1) The reaction cross sections Qr vary from ∼1 to 30 Å2.
French: Les résultats principaux sont: (1) les sections droites de la réaction varient de Qr ∼1 à 30 Å2.
English: The appellant states in its Letter of Appeal (Exhibit 17-3) that the Board's unanimous decision and its wording "adversely reflect on this Company."
French: 17-3), l'appelant déclare que la décision unanime du conseil et son libellé (TRADUCTION) "portent atteinte à la réputation de notre entreprise.
English: Ultimately, the Selection Board found four candidates to be qualified for the Position and it placed their names on an eligibility list, in order of merit, as follows: 1. Mary Angus 2.
French: En bout de ligne, le jury de sélection a déterminé que quatre personnes étaient qualifiées à occuper le poste et a inscrit leur nom sur une liste d'admissibilité, selon l'ordre de mérite suivant : 1.
English: In August 2005, NRC presented to TBS its action plan and approach for achieving compliance with MITS.
French: En août 2005, le CNRC a présenté au SCT le plan d’action et la méthode qu’il entendait utiliser pour arriver à se conformer à la norme de GSTI.
English: Simple examples are provided to illustrate the tax implications.
French: On présente des exemples simples afin d’illustrer les répercussions fiscales.
English: Mackenzie KING engaged him as a foreign-policy consultant after winning the election of 1921, and appointed him undersecretary of state for external affairs in 1925.
French: Mackenzie KING l'engage à titre de consultant sur la politique extérieure, après avoir remporté l'élection de 1921, et le nomme sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures en 1925.
English: Evaluation Methodology There are some generally accepted principles that are useful to take into account when proposing or selecting a particular evaluation methodology.
French: Méthodologie de l'évaluation Il est utile de tenir compte de certains principes généralement acceptés avant de proposer ou de choisir une méthode d'évaluation.
English: · Belated stopping of fishing (Article 11(2) of Regulation No 2241/87 and Article 21(2) of Regulation No 2847/93)
French: 2847/93, (ii) des articles 11, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) n. 2241/87 et 21, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) n.
English: Since June 2006 the Cantonal Ministry has been conducting numerous actions to relocate the Roma settlements.
French: Depuis juin 2006, le Ministère du Canton mène diverses actions pour réinstaller les Roms.
English: She stated that he told her that he had to get out of the hospitality business in view of his illness.
French: Elle a déclaré qu’il lui avait dit qu’il devait se retirer de l’industrie de l’accueil à cause de sa maladie.
English: Additionally, TNDC participates in joint ventures with the catering company, Stikine Site Services, to provide food to the mine camp and with Arrow Trucking to haul ore from the mine site to load-up facilities.
French: La TNDC participe en outre à des coentreprises avec un traiteur, Stikine Site Services, pour le ravitaillement du camp de la mine, et avec Arrow Trucking pour l’acheminement du minerai, de la mine aux installations de chargement.
English: A similar obligation exists for countries eligible for pre-accession funds.
French: 5, du règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 (JO L 130 du 31.5.2000) pour le volet ressources propres traditionnelles.
English: Disclosure by the Department The department established the following Statement of Qualifications (Exhibit D-4).
French: Divulgation par le ministère Voici l'énoncé de qualités préparé par le ministère (pièce D-4).
English: Prior to his OSCE appointment, he served as Director for Strategic Affairs at the French Defence Ministry.
French: Avant sa nomination à l’OSCE, il était Directeur des affaires stratégiques au Ministère français de la défense.
English: The Japanese Government strongly hopes that the second World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children, to be convened in Yokohama in December, will be fully productive towards that end and will contribute to a successful special session of the General Assembly on children next year.
French: Le Gouvernement japonais espère vivement que le Deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui aura lieu à Yokohama en décembre, sera tout à fait fructueux à cet égard et contribuera à la réussite de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, prévue l'an prochain
English: In the end, the issue blew over, and Kukly stayed on the air.
French: Au bout du compte, l’affaire a fait long feu et Kukly est resté à l’antenne.
English: Market access remains constrained also by high tariffs and tariff peaks on strategic agricultural products.
French: L'accès aux marchés reste également limité par des tarifs douaniers élevés et des pics tarifaires pour les produits agricoles stratégiques.
English: Retrieved on January 7, 2008, from http://www.magazine.utoronto.ca/02spring/f07.htm 36.
French: Extrait le 7 janvier 2008, de : http://www.magazine.utoronto.ca/02spring/f07.htm 36.
English: You will certainly spend some unforgettable evenings and enjoy our culinary delicacies in an elegant ambience.
French: Chez nous, vous passerez des soirées culinaires inoubliables dans une ambiance soignée. De même, nous organisons des fêtes de famille et des soirées d’entreprise.
English: The training program curriculum, established by the Board Members Training and Development Framework, includes:
French: Le programme de formation, qui est défini par le cadre de formation et de perfectionnement des commissaires, consiste en ceci :
English: Section 3 above highlighted the risks of foreign currency borrowing.
French: Le chapitre III ci-dessus a mis en lumière les risques liés aux emprunts en devises.
English: Several thousand long-settled unregistered migrants were deported.
French: Plusieurs milliers d'immigrés en situation irrégulière installés depuis longtemps en Tanzanie ont été expulsés.
English: The objective of their research is to provide a scientific rationale for the non-operative and operative treatment of degenerative and traumatic disorders of the elbow.
French: L'objectif de leur recherche est de fournir une justification scientifique au traitement non opératoire et opératoire des troubles dégénératifs et traumatiques du coude.
English: To take the youth dimension into account in other policies, the Commission emphasises that it is necessary to have a better understanding of the youth situation with regard to these policies in order to better target and mobilise those responsible at all levels so as to have a real impact.
French: Pour la prise en compte de la dimension dans d'autres politiques, la Commission souligne qu'il est nécessaire de mieux connaître la situation de la jeunesse vis-à-vis de ces politiques pour mieux cibler et mobiliser tous les responsables à tous les niveaux pour avoir une réelle efficacité.
English: Etherington), Zavgayev, Zhirinovsky (alternate:
French: Etherington), Zavgayev, Zhirinovsky (remplaçant:
English: Where the Central Emergency Response Fund has been employed in sudden-onset emergencies, it has acted in tandem with these emergency funds.
French: Utilisé lors de crises soudaines, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires fonctionne de concert avec ces fonds d'urgence.
English: That Agreement puts in place mechanisms for coastal States and high-seas fisheries to establish conservation systems for the straddling stocks and highly migratory species found within its scope of application.
French: Cet accord établit des mécanismes pour que les pays riverains et les pêcheurs en haute mer prennent des mesures de protection des espèces hautement migratoires se trouvant dans leur zone de compétence.
English: Lastly, under rule 65 of the Rules, decisions ordering the provisional release of an accused shall also be subject to appeal.
French: Enfin, aux termes de l'article 65 du Règlement, on peut également faire appel des décisions portant sur la mise en liberté provisoire d'un accusé.
English: • Initiate contact with editors, journalists, and those responsible for Web site content to "pitch" articles and/or story ideas.
French: • Établir des contacts avec des rédacteurs en chef, des journalistes et des administrateurs de contenus Web pour promouvoir la diffusion des articles ou proposer d’autres idées d’articles
English: For that reason, we believe that outreach to potential and actual troop-contributing countries must be a high priority.
French: C'est pourquoi nous estimons que les contacts avec les pays qui fournissent des contingents ou qui pourraient en fournir doivent être la priorité absolue.
English: We will present our technological experience with our SERIE A5, SERIE A4, SERIE A3, SERIE S and our new product.
French: Nous, comme Plastline, savons et soutenons lef ait que les détails portent une grande importance pour la qualité de vie. Avec nos Série A5, A4, A3 et notre série verrou s, nous continuons à vous présenter notre savoir technologique avec de nouveaux produits.
English: A fee of $150 per person is paid by participants from Australia and New Zealand living and working in Canada (these countries levy fees against young Canadians participating in the exchange program).
French: Les participants d'Australie et de Nouvelle-Zélande qui vivent et travaillent au Canada doivent verser des frais de 150 $ par personne (ces pays perçoivent des frais des jeunes Canadiens qui participent aux programmes d'échanges).
English: in writing. - The EPLP wholly supports the need to increase protection for women who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding, and therefore voted in favour of a number of the directive's key proposals.
French: Le parti travailliste au Parlement européen soutient sans réserve la nécessité d'améliorer la protection des femmes enceintes, accouchées ou allaitantes et j'ai par conséquent apporté mon suffrage à quelques-unes des propositions principales de la directive.
English: The Committee asks the next report to indicate, if available, the number of employees covered by inspections in relation with the total workforce.
French: Sur l’ensemble des contrôles opérés par les inspecteurs en 2004, 80,48 % (soit 130 075) ont abouti à l’adoption de mesures de santé et de sécurité.
English: He said: "Well there is here a night watchman, Vincent Ferrier de Repentigny, who is a fine singer and there is another one named Philéas Bédard, a farmer of the neighbourhood of Montréal, on the Richelieu River and there is Rousselle, a lumberjack, from Kamouraska County.
French: Il était assez âgé, et je voulais savoir une chose: « Qui vous donne vos chansons? - Eh bien, il y a un gardien de nuit, Vincent Ferrier de Repentigny, qui est excellent chanteur, et il y en a un autre, Philéas Bédard, un cultivateur de la région de Montréal, sur le Richelieu, et puis il y a Rousselle, un bûcheron du comté de Kamouraska.
English: This report follows that path and seeks to ensure that no Member State can leave the euro zone.
French: C’est dans cette optique que s’inscrit ce rapport, qui cherche à garantir qu’aucun État membre ne puisse quitter la zone euro.
English: The excitement in the language "social condition" is the possibility that it could connote equality of material conditions as distinct from mere formal equality.
French: L'engouement pour le terme « condition sociale » est attribuable au fait qu'il pourrait possiblement signifier que l'égalité sur le plan matériel se distingue de l'égalité formelle.
English: The goal is for reviews to achieve the greatest impact and to be manageable.
French: L’objectif est que les examens aient les répercussions les plus importantes possibles tout en restant raisonnables.
English:    – Madam President, the Council does not have the courage to bury the Treaty.
French:    - Madame la Présidente, le Conseil n’a pas le courage d’enterrer le Traité.
English: Unpredictable caseload It is impossible for the Tribunal to estimate how many cases it will receive, particularly in the first years.
French: Charge de travail imprévisible Il est impossible pour le Tribunal d'estimer le nombre de plaintes qu'il instruira, particulièrement au cours des premières années.
English: Beautiful detached villa on a large plot.
French: Belle villa détaché sur un grand terrain.
English: They claimed all they wanted was the resolution of the Bangsamoro problem, which would in turn provide the basis for their laying down of arms.
French: Le MILF prétendait que seule la solution du problème Bangsamo l'intéressait, et qu'il déposerait les armes dès qu'une issue serait trouvée.
English: Today, the state remains a significant player in the delivery and regulation of policing, but there is now a range of private policing organizations that are actively engaged in maintaining order, as well as investigating and preventing crime in public spaces.
French: L’État demeure un acteur important dans la réglementation et la mise en application des services de police, mais un grand nombre d’organismes privés de sécurité participent activement au maintien de l’ordre, ainsi qu’aux enquêtes et à la préventio n du crime dans les lieux publics.
English: International cooperation is a core activity and a priority in VDD’s Strategic Plan.
French: La coopération internationale représente une activité fondamentale et une priorité stratégique pour la DMV.
English: In this claim, adjustments were made for that part of the claim amount unsupported by proof of payment.
French: Des ajustements ont été apportés à sa demande d'indemnisation pour la portion du montant réclamé qui n'est pas étayée par des justificatifs de paiement.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 225 ARTICLE 22 (C) (new) Core information 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 225 ARTICLE 22 QUATER (nouveau) Article 22 quater Informations clés 1.
English: ð Limited sources of growth financing ð Heavy tax burden
French: ð Sources de financement de la croissance limitées ð Fiscalité lourde
English: C – Program Delivery Research Table 11.
French: C – Recherche sur la prestation des programmes Tableau 11.
English: Research team:Valerie Funk, Kristi Miller, Jan Burian, Simon Jones.
French: Valerie Funk, Kristi Miller, Jan Burian et Simon Jones.
English: The Debian system can be configured to work with many international keyboard arrangements.
French: Le système Debian peut être configuré pour travailler avec de nombreuses configurations de claviers internationaux.
English: SSL is an industry standard and is used by millions of websites in the protection of their online transactions with their customers.
French: SSL est un standard de l'industrie utilisé par des millions de sites internet pour la protection de l'ensemble de leurs transactions en ligne avec leurs clients.
English: g) Act of 31 December 1959 on relations between the State and private teaching establishments, amended and supplemented by the Acts of 1 June 1971 and 25 November 1977 concerning freedom to impart education;
French: g) Loi du 31 décembre 1959 sur les rapports entre l'État et les établissements d'enseignement privé, modifiée et complétée par les lois du 1er juin 1971 et du 25 novembre 1977 relatives à la liberté de l'enseignement;
English: Indeed, quality of life also covers, in my view, security of employment, working conditions, public liberties and employment.
French: En effet, la qualité de la vie couvre aussi, selon moi, la sécurité du travail, les conditions de travail, les libertés publiques et l' emploi.
English: Position with regard to ILO Conventions
French: Position à l'égard des Conventions de l'OIT intéressant les femmes
English: We also support the initiative to give further training to EC officials engaged in external activities.
French: Nous approuvons également l'idée d'offrir une formation complémentaire aux fonctionnaires européens travaillant dans une entreprise extérieure.
English: Shrikes are solitary except during nesting season.
French: Les oeufs (deux à huit) sont couvés par la femelle, avec l'aide du mâle chez certaines espèces.
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0181/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2008 (C7-0181/2009 -,
English: This is offset by the fact that the Court of Auditors has concluded that the Commission is on the right track and if I may quote the President: 'The reform plan is concrete and coherent and must be supported'.
French: Ce fait est compensé par la conclusion de la Cour des comptes selon laquelle la Commission est sur la bonne voie. Comme nous l’a dit le président de la Cour des comptes: "le plan de réforme est concret et cohérent; il doit être soutenu."
English: This policy promotes good environmental practices in the private sector.
French: Cette politique fait la promotion de bonnes pratiques écologiques dans le secteur privé.
English: This information is displayed in a tabular format.
French: Cette information est présentée sous forme tabloïde.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Towards a sustainable wine sector The Commission has adopted a communication with a view to carrying out a major reform of the common market organisation in wine.
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Vers un secteur vitivinicole durable La Commission a adopté une communication en vue d'une reforme en profondeur de l'organisation commune du marché du vin.
English: Atrocities were committed by both camps, but it seems to be accepted that the pro-government forces knowingly shelled zones where they had encouraged the civilian population to take refuge.
French: Des exactions ont été commises dans les deux camps, mais il semble acquis que les forces progouvernementales ont sciemment pilonné des zones où elles avaient encouragé la population civile à aller se réfugier.
English: You have to pay extra for the wellness service.
French: The use of air-conditioning and jacuzzi is charged separately (around 5 EUR).
English: PRIMARY PRODUCTS INSPECTION TECHNICAL CATEGORY
French: INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES CATÉGORIE TECHNIQUE
English: Also, it does not take into account the Assembly’s recommendation that the integration of the population dimension should be made in all development policies.
French: De plus, cela ne prend pas en compte la recommandation de l'Assemblée pour que la dimension démographique soit prise en compte dans toutes les politiques de développement.
English: An important part of this stage will be to begin the healing process in Aboriginal communities where political cohesion has been fragmented.
French: À cette étape, il importera d’enclencher le processus de guérison dans les communautés autochtones dont la cohésion politique aura été entamée.
English: Item 66 (k) of the provisional agenda*
French: Point 66 k) de l'ordre du jour provisoire*
English: The supplemental defined benefit pension plans are available for employees with employment income greater than pensionable earnings.
French: L’agriculture... tout un monde de possibilités 73 Rapport annuel 2006-2007
English: IHSPR offers a variety of funding opportunities, including Scoping Reviews and Research Syntheses:
French: L’ISPS offre toute une gamme de possibilités de financement (notamment dans le cadre du processus d’appel de demandes Examen de la portée et synthèse de recherche :
English: This means that strengthening and building capacity in the national archives system is a vital step in a transition process.
French: Cela signifie que le renforcement et le développement des capacités dans le système national d'archives est une étape fondamentale d'un processus de transition.
English: The introduction of legislative measures to facilitate electronic commerce to protect privacy and confidentiality on the Internet are good examples of this leadership.
French: L'adoption de mesures législatives pour faciliter le commerce électronique et pour protéger les renseignements personnels et la confidentialité sur Internet constituent de bons exemples du genre de leadership que notre pays a démontré dans ce domaine.
English: Total Social Costs = Total Incremental Private Costs + Total Incremental Government Costs Amending the Hazardous Products Act to limit the total lead and leachable lead content of children's jewellery will make it necessary for manufacturers to make their product from other metals.
French: Coûts sociaux totaux = Coûts différentiels totaux privés + Coûts différentiels totaux du gouvernement. Le fait de modifier la Loi sur les produits dangereux en vue de limiter la teneur en plomb total et en plomb lixiviable des bijoux pour enfants forcera les fabricants à créer leurs produits à partir d'autres métaux.
English: In that connection he highlighted the importance of consensus in international relations, and also of multilingualism.
French: À cet égard, il souligne l'importance du consensus dans les relations internationales, ainsi que du multilinguisme.
English: 6.7 Finally, the Committee recalls that torture and ill-treatment of detainees by security forces and services in the Democratic Republic is still common.
French: 6.7 Enfin, le Comité rappelle que les actes de torture et autres mauvais traitements infligés à des détenus par les forces et services de sécurité de la République démocratique du Congo restent pratique courante.
English: FCCC/SBSTA/2002/10 Development and transfer of technologies.
French: FCCC/SBSTA/2002/10 Mise au point et transfert de technologies.
English: don't forget to create a directory "data" in the directory in which your .exe is placed. I'tryed about one week for to solve the problem.
French: 0 en cas de succès, 1 si une erreur survient.
English: (6) Commission Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less8 proposed specific measures to improve energy efficiency in transport and suggested as a concrete action the public procurement of less-polluting and more energy-efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
French: Le livre vert de la Commission sur « l’éfficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins »8 propose des mesures spécifiques pour améliorer l’efficacité énergétique dans le transport et suggère comme action concrète les acquisitions publiques de véhicules moins polluants et plus efficaces énergétiquement afin de créer un marché pour ces types de véhicules.
English: The heating, ventilation and air conditioning (HVAC) systems use the latest techniques in energy efficiency.
French: Les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) font appel à des techniques de pointe en matière de rendement énergétique.