ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Hotel, is a charming and spacious Georgian building, opened as the first hotel in Weston-super-Mare in 1810. Situated in the heart of Weston, The Royal Hotel is set in its own extensive lawns which extend to the promenade offering views across the bay, towards the Somerset hills and the Welsh coast.
French: Le Royal Hotel est un charmant établissement géorgien qui fut le premier hôtel de Weston-Super-Mare en 1810.
English: It is important to note that the GATS does not attempt to define the notion of "public services", as this is for each country to decide in the context of its own domestic environment.
French: Il est important de noter que l'AGCS ne définit pas la notion de « services publics », car il incombe à chaque pays de décider en fonction de son contexte national.
English: Ÿ MOU signed between World Bank and Inter-American Development Bank.
French: Ÿ Protocole d'entente signé entre la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: This was by far the highest in Canada followed by Newfoundland and Labrador at 29%.
French: C'était, de loin, le plus haut taux d'incarcération au Canada pour une infraction de cette nature; on trouvait au deuxième rang Terre‑Neuve‑et‑Labrador, avec 29 %.
English: It is highly unlikely, however, that patents filed by others could prevent Aboriginal people from continuing to use their traditional knowledge.
French: Il est cependant fort peu probable que cela empêcherait les gens de continuer à utiliser le savoir traditionnel à l’intérieur d’une collectivité autochtone.
English: In trademark law, this could be the case if a court of general jurisdiction had to decide a dispute in which the plaintiff alleged that the defendant’ use of a sign on the Internet infringed various trademark rights established under s various national laws, e.g. a German trademark, a Swiss trademark and a Spanish trademark.
French: Elle a invité les participants à donner leur avis sur ce qui constitue une utilisation commerciale d’ signe sur l’ un Internet, sur la question de savoir s’ serait approprié de définir l’ il utilisation commerciale d’ signe dans ce contexte et sur la un question de savoir si les débats doivent être limités à la notion d’ utilisation commerciale.
English: Dufour A, Alary M, Otis J, et al.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: (d) Describe briefly the actual situation as regards the practical implementation of the Convention in the reporting State and indicate any factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of the obligations of the reporting State under the Convention.
French: d) Décrire brièvement la situation réelle concernant l'application pratique de la Convention dans l'État auteur du rapport et indiquer les facteurs ou difficultés influant sur la façon dont l'État auteur du rapport s'acquitte des obligations que lui impose la Convention.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 173.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens n o173.
English: Overseas, I have served as a junior officer, progressing over time to the position of Commercial Program Manager.
French: À l’étranger, j’ai servi comme déléguée commerciale, progressant au fil du temps pour parvenir au poste de gestionnaire de programme commercial.
English: Thus, the committees can decide on provisional or permanent release.
French: Ainsi, ces commissions peuvent décider d'une libération provisoire à l'essai ou d'une libération définitive.
English: In all provinces, the statutes governing the medical professions make it an offence to practise medicine, broadly and inclusively defined, except under licence from the self-governing body of physicians and surgeons.
French: Dans toutes les provinces, les lois considèrent que c’est une infraction de pratiquer la médecine, dans son sens large et inclusif, sans y être autorisé par une corporation professionnelle.
English: See also International Crisis Group, “Japan and North Korea: bones of contention”, Asia report No. 100 (Seoul/Brussels, 27 June 2005).
French: Voir aussi International Crisis Group, « Japan and North Korea: bones of contention », Asia report no 100 (Séoul/Bruxelles, 27 juin 2005).
English: Bell Canada et al. submitted that exclusive and preferred access agreements caused end-user choice to be replaced by building owner choice.
French: Bell Canada et autres ont fait valoir que les ententes d'accès exclusives et préférentielles font en sorte que le choix des utilisateurs finals est remplacé par le choix des propriétaires d'immeubles.
English: As the responses provided by the appellants were incorrect, no further marks were warranted in the Selection Board's assessment of question 15.
French: Comme les réponses données par les appelants et appelantes étaient inexactes, aucun autre point n'était justifié dans l'évaluation de la question 15 faite par le jury de sélection.
English: 2.0 CARD CONSOLIDATION 2.1 Cardholders with Travel Cards:
French: 2.0 REGROUPEMENT DES CARTES 2.1 Titulaires de cartes ayant des cartes de voyage :
English: (2) To this end, draft guideline 2.3.4 targets two means in particular: the (extensive) interpretation of reservations made earlier, on the one hand, and statements made under an optional clause appearing in a treaty, on the other.
French: 2) À cette fin, le projet de directive 2.3.4 vise tout particulièrement deux procédés: l'interprétation (extensive) de réserves antérieures d'une part, les déclarations faites en vertu d'une clause facultative figurant dans un traité, d'autre part.
English: Top Protection The Soapweed is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Yucca glauque est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Suggested Reading John Ayre, Northrop Frye:
French: Bibliographie John Ayre, Northrop Frye:
English: Draft resolution A/C.1/58/L.20
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.20
English:   Total Substance Disposed Off-Site ____________________ (G) 6.3.4 Off-site transfers for recycling Report the quantity of the substance that is transferred to off-site locations for recycling using the units and time period specified.
French:   Total de la substance Ã©liminÃ©e hors site ____________________ (G) 6.3.3 Transferts hors site en vue d’un recyclage DÃ©clarez la quantitÃ© de la substance transfÃ©rÃ©e hors site en vue d’un recyclage, en utilisant les unitÃ©s et les pÃ©riodes prÃ©cisÃ©es.
English: Tales of U.S. airmen shot down in Korea.
French: Récits par des aviateurs américains dont l’avion a été abattu en Corée.
English: Your cries will not hide your responsibility in the crisis, the crisis of euro-internationalism, of which you are the proponents.
French: Vos cris ne masqueront pas votre responsabilité dans la crise qui est celle de l'euromondialisme, dont vous êtes les partisans.
English: • personal health practices;
French: • les pratiques personnelles en matière de santé;
English: Keep your beach above the average annual high-water mark:
French: Gardez votre plage au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne.
English: The Council also invited the Commission to present a proposal for a resettlement scheme by July 2005.
French: Le Conseil invite également la Commission à lui présenter d'ici à juillet 2005 une proposition de programme de réinstallation.
English: Macroeconomic balance and economic stability alone are not sufficient to foster growth in rural areas.
French: L'équilibre et la stabilité économiques ne suffisent pas à eux seuls à favoriser la croissance des zones rurales.
English: Mitsubishi Engine Model: 3044C-T, 804C-T, S4S-DT Governing Standard:
French: Mitsubishi  Modèle du moteur : 3044C-T, 804C-T, S4S-DT  Norme applicable :
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice: attended 12th Session, 13-22 May 2003; 13th Session, 11-20 May 2004; and 14th Session 23-27 May 2005; Commission on Narcotic Drugs: attended 47th Session, 27 November 2003 and 15-19 March 2004; 48th Session, 19 March 2004 and 7-11 March and 7-8 December 2005; 49th Session, 8 December 2005 and 13-17 March 2006.
French: • Commission des stupéfiants : La FIFDU a participé aux quarante-septième (27 novembre 2003 et 15-19 mars 2004), quarante-huitième (19 mars 2004 et 7-11 mars et 7-8 décembre 2005) et quarante-neuvième (8 décembre 2005 et 13-17 mars 2006) sessions de la Commission.  Commission des droits de l'homme de l'ONU, Genève
English: I fully appreciate that nothing can be done about the above.
French: Je me rends parfaitement compte que rien ne peut être fait au sujet de ce qui précède.
English: For the one vacant seat from among the Eastern European States, there are two candidates, namely, Croatia and the Czech Republic.
French: Pour le siège à pourvoir parmi les États d'Europe orientale, il y a deux candidats, à savoir la Croatie et la République tchèque.
English: Whether traveling for recreation or for business, use the opportunity to see our planet from a few kilometers up.
French: Ne ratez pas cette chance d'observer la planète à quelques kilomètres d'altitude.
English: This production was supplemented by some imports, the majority of which were from Japan.
French: Cette production a été complétée par certaines importations, dont la plupart provenaient du Japon.
English: 31/07 - Great, at last something for Linux !
French: 30/10 - Planning respecté à la perfection... et Ubuntu ?
English: The public is encouraged to attend local events and activities in their community.
French: Les membres de la population sont invités à participer aux activités et aux événements locaux dans leurs collectivités.
English: I believe that the Council, the Commission and the Parliament should exert increased pressure on Mrs Arbour, who has said that come June she may be sitting on the Canadian supreme court.
French: Je crois que le Conseil, la Commission et le Parlement doivent forcer la pression exercée sur Mme Harbour, cette dernière ayant déclaré qu'en juin, elle siégera probablement à la Cour suprême canadienne.
English: As an interpreter, he was sought after by the French and the Dutch to help in their trading with Aboriginal people.
French: Mathieu Da Costa parlait probablement le français, le hollandais, le portugais ainsi que le « pidgin basque ».
English: The mandate of the Special Rapporteur on the right to food was established by the Commission in its resolution 2000/10.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a été créé par la résolution 2000/10 de la Commission.
English: Meanwhile, however, there are some negative developments related to nuclear disarmament.
French: Entre-temps, des évènements négatifs se sont toutefois produits concernant le désarmement nucléaire.
English: The fact is that the war on terror was derailed long ago from its original objectives and intentions in order to undermine and subvert forces and Governments that do not toe Washington's line.
French: Le fait est que la guerre contre le terrorisme a été détournée depuis longtemps de ses objectifs et de ses intentions d'origine pour menacer et ébranler les forces et les gouvernements qui ne veulent pas se soumettre à Washington.
English: DOMINIQUE ZGARKA, PRESIDENT, KOCH ENTERTAINMENT CANADA "HMV had a contemporary look, and had a different (racking) system.
French: DOMINIQUE ZGARKA, PRÉSIDENT, KOCH ENTERTAINMENT CANADA [TRADUCTION] « HMV avait un cachet contemporain et un système d'étalages différent.
English: The Department needs a set of guidelines, based on a ratio of tendered costs to project costs, which would require SRB approval when the ratio is exceeded.
French: Le Ministère a besoin d’un ensemble de lignes directrices fondées sur un rapport entre les coûts soumissionnés et les coûts du projet, ce qui exigerait une approbation du CSR en cas de dépassement.
English: It was to be hoped that national and international companies and organizations would contribute to the project.
French: Il faut espérer que les organisations et entreprises nationales et internationales intéressées contribueront au projet.
English: I would encourage the Council, the Commission and the Arab League to make the effort to press ahead, and would very much like to see them achieve success as soon as possible.
French: Je voudrais encourager le Conseil, la Commission et la Ligue arabe à s'efforcer d'aller de l'avant et j'aimerais beaucoup les voir parvenir à un résultat positif le plus rapidement possible.
English: In addition, human rights law requires that, in the exceptional circumstances where it is permitted to limit some rights for legitimate and defined circumstances other than emergencies, the principles of necessity and proportionality must be applied.
French: En outre, les droits de l'homme exigent que dans les cas exceptionnels où il est permis de limiter certains droits dans des circonstances et pour des motifs déterminés qui ne sont pas des situations d'urgence, les principes de nécessité et de proportionnalité s'appliquent.
English: blu26 SUI 01 during sailing test in the Baltic Sea.
French: Le blu26 SUI 01 lors d’un test en mer Baltique.
English: A recovery strategy and action plan are in development under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Un programme de rétablissement et un plan d'action sont en cours d'élaboration dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: 26bis.2 Defects in Priority Claims
French: 26bis.2 Irrégularités dans les revendications de priorité
English: Funding of hospital comforts is non-public.
French: Les fonds servant à l’offre de commodités ne sont pas publics.
English: Similarly, the Attorney General's Office has proposed establishing a special unit that would apprise victims of offenses (including minors) of the progress of criminal proceedings involving them.
French: Parallèlement, le bureau du Procureur général a proposé de créer une unité spéciale qui tiendrait les victimes de délits (y compris les mineurs) informées des progrès de la procédure pénale qui les concernent.
English: · Investigate software that allows for Blaise to DDI flow; what does STC have in Blaise and how could this be implemented.
French: · Trouver un logiciel qui permet de transférer les fichiers de Blaise à DDI; quelles sont les données stockées par SC avec le logiciel Blaise et comment ce transfert pourrait-il être réalisé.
English: In its December 1994 application, Northwestel had proposed to restructure its rates over three phases six months apart, beginning May 1, 1995, November 1, 1995 and May 1, 1996.
French: Dans sa requête de décembre 1994, la Norouestel avait proposé de restructurer ses tarifs en trois étapes, à des intervalles de six mois, commençant les 1er mai 1995, 1er novembre 1995 et 1er mai 1996.
English: Future pension systems can (continue to) provide adequate pensions only if they are financially sustainable and if they are well adapted to the changing societal context; conversely, if pension systems fail to provide adequate incomes to the retired, there will be additional costs, for instance in the form of increased social assistance spending.
French: Les futurs régimes de retraite ne pourront (continuer à) assurer des retraites adéquates que s’ils sont financièrement viables et bien adaptés aux mutations sociétales ; inversement, si les régimes de retraite ne peuvent garantir des revenus adéquats aux bénéficiaires, il faudra s’attendre à des dépenses supplémentaires découlant, entre autres, d’une aide sociale accrue.
English: The United Nations may provide reimbursement separately to troop/police contributors for the transportation costs incurred.
French: L'ONU rembourserait séparément les frais de transport engagés par chaque fournisseur d'effectifs militaires ou de police.
English: They cannot fully express their thanks to those involved in saving his life, and are most receptive to doing whatever they can to promote the defibrillator program.
French: Ils n'ont pas de mots suffisamment forts pour remercier les personnes qui ont sauvé la vie de leur époux et père, et sont disposés à faire tout ce qu'ils peuvent pour promouvoir le programme de défibrillateurs.
English: This would truly enable all 27 European Union Member States to coordinate their actions and focus their efforts on making our economic environment greater and more competitive, on increasing jobs and reducing social exclusion.
French: Cela permettrait aux 27 États membres de l'Union européenne de coordonner leurs actions et de concentrer leurs efforts pour élargir notre environnement économique et le rendre plus compétitif, augmenter le nombre d'emplois et réduire l'exclusion sociale.
English: There are also other territorial development initiatives seeking to stimulate regional development.
French: Il existe d'autres initiatives de développement territorial qui visent à favoriser le développement régional.
English: Cuba has a strong primary health care infrastructure, with family medicine centres (consultorios) providing free and accessible health care for an average of 120 families each.
French: Cuba dispose d'une solide infrastructure de soins santé primaires, dont des centres de médecine familiale (consultorios) qui offrent chacun des soins de santé gratuits et accessibles à 120 familles en moyenne.
English: Carpets of white and red trilliums, Indian cucumber-root, mayflower, hepatica, adder's tongue, clintonia, wood lily, spring beauty, violets, and yellow lady's-slipper, one of the 20 or so species of orchids occurring within the park, can be seen.
French: On peut voir des tapis de trilles grandiflores et de trilles dressés, de concombres sauvages, de fleurs de mai, d'hépatiques, d'ail doux, de clintonies, de lis de Philadelphie, de claytonies de Virginie, de violettes et de sabots de la Vierge, cette dernière étant l'une de la vingtaine d'espèces d'orchidées qui fleurissent dans le parc.
English: FISKER CARGO INC. 5155 Spectrum Way, Unit 26, P.O. Box 187 Mississauga ON L4W 5A1 Telephone: 905-629-0055 Facsimile: 905-629-8689 Location(s) in Québec:
French: FISKER CARGO INC. 5155 Spectrum Way, Unit 26, P.O. Box 187 Mississauga ON L4W 5A1 Téléphone : 905-629-0055 Télécopieur : 905-629-8689 Bureau(x) à Québec :
English: To develop and enhance the Agency’s internal capacity to meet its mandate.  Over the planning period, the Agency will create a framework for results, with a view to providing Canadians with the best guidance and information on what it is trying to achieve, as well as supporting the federal government’s sustainable development initiative.
French: Développer et améliorer la capacité interne de l’Agence d’accomplir son mandat.  Au cours de la période de planification, l’Agence établira un cadre pour obtenir les résultats voulus, dans le but de donner aux Canadiens la meilleure orientation et la meilleure information possibles au sujet de ses objectifs, et pour appuyer l’initiative de développement durable du gouvernement fédéral.
English: For a rich but complex discussion on various approaches to the issue of causes or conditions related to terrorism, see the presentation by Alex P. Schmid, “Why terrorism?
French: 37 à 39.  Pour une présentation riche mais complexe des diverses manières d'aborder la question des causes ou conditions engendrant le terrorisme, voir l'exposé d'Alex P. Schmid, «Why terrorism?
English: It was in connection with operation Genesis that the Cacarica massacre of 27 February 1997 had taken place, and General Isaza had been in command of the armed forces of the Urabá region when the Mapiripan massacre had been perpetrated, in which members of the armed forces at all levels had colluded with paramilitary forces.
French: C'est pourtant dans le cadre de l'opération Genesis qu'a eu lieu le massacre de Cacarica le 27 février 1997 et, lorsque ce même général commandait les forces armées de la région d'Urabá, qu'a été perpétré le massacre de Mapiripan dans lequel ont été impliqués des militaires de tous rangs agissant de connivence avec des groupes paramilitaires.
English: In its recommendations, the Commission pointed out, first, that all efforts needed to begin at home.
French: Dans ses recommandations, la Commission signale tout d'abord que tous les efforts doivent commencer sur place.
English: Through her musical entreprise, Ms. Bogyo has made a major contribution to the cultural life of her community by inspiring, educating and giving young Canadian talent an opportunity to perform in public in collaboration with accomplished musicians.
French: Par l'intermédiaire de cette initiative musicale, Mme Bogyo a apporté une contribution majeure à la vie culturelle de sa communauté en inspirant et en éduquant de jeunes talents, et en leur donnant une occasion de se produire en public avec des musiciens accomplis.
English: Italy reported on the publication, in 2001, of a handbook on female genital mutilation for health care, social and educational workers.
French: L'Italie a signalé la publication, en 2001, d'un manuel sur les mutilations génitales féminines destiné aux professionnels de la santé, aux travailleurs sociaux et au personnel enseignant.
English: We hope that dialogue will be successful, for that would be to the benefit of the Lebanese people.
French: Nous espérons que ce dialogue sera couronné de succès, et pour cela, il faudrait que le peuple libanais en retire des bénéfices.
English: It appears that they want to protect the security of the State of Israel in this way.
French: Ces autorités paraissent vouloir protéger, par ce biais, la sécurité de l’État d’Israël.
English: Let me quote the very short communiqué agreed by all participants last night which agreed this strategy:
French: Laissez-moi citer le communiqué très court sur lequel tous les participants se sont mis d'accord hier soir et qui reconnaît cette stratégie :
English: + It is important to realize the potential impact of the exchange rate, a cash price lower by $8.50 Cdn/cwt in the first instance and $6.00 Cdn/cwt in the second.
French: L’avantage qu’il y a à examiner la base ajustée est que l’effet du taux de change en est exclu, de sorte que le producteur peut mettre en rapport la variation de la base (le cas échéant) avec l’évolution réelle du marché.
English:   Long-term initiatives under this project bring Brazilian and Canadian partner organizations together for two to four years.
French: Les initiatives à long terme regroupées sous ce projet réunissent des organisations partenaires brésiliennes et canadiennes pour une durée de deux à quatre ans.
English: Ram Jakhu, Corinne Jorgenson, Ricky Lee (as at 1 January 2008), Francis Lyall, Sergio Marchisio, Kai-Uwe Schrogl and Maureen Williams were elected to the Board of Directors.
French: Ram Jakhu, Corinne Jorgenson, Ricky Lee (à compter du 1er janvier 2008), Francis Lyall, Sergio Marchisio, Kai-Uwe Schrogl et Maureen Williams ont été élus au Comité de direction.
English: An aggregate comparison suggests that the DTC is reaching its target population— Canadians with severe and prolonged disabilities.
French: Pour les années 2003 et suivantes, la progression des remboursements traduit l’accroissement prévu des dépenses au titre des maisons neuves.
English: • The Standards Advisory Panel Decision must be documented.
French: • Documenter la décision du groupe consultatif sur les normes.
English: I am currently looking for an opportunity to contribute to any ambitious company international development and rapid growth. I have experience in Sales, Marketing, Strategy/Planning in France but also abroad, in Spain and in the UK.
French: Je souhaite vivement m'expatrier en Amérique du Nord.
English: After being ingested, oocysts pass through the stomach and into the small intestine where they excyst and the individual sporozoites are released and enter cells lining the gut.
French: Après avoir été ingérés, les oocystes traversent l’estomac et pénètrent dans l’intestin grêle où ils passent au stade de l’exkystation et les sporozoïtes individuels sont libérés et pénètrent dans les cellules de la muqueuse intestinale.