ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of each notification of ex officio provisional refusal issued pursuant to paragraph 1, and provided that the time limit for entering an opposition has expired and that no provisional refusal based on an opposition has been issued pursuant to Rule 115(1), the Office shall inform the International Bureau as follows: (a) where as the result of the proceedings before the Office the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the European Community; (b) where a decision to refuse protection of the mark has become final, if applicable, following an appeal under Article 57 of the Regulation or an action under Article 63 of the Regulation, the Office shall inform the International Bureau that protection of the mark is refused in the European Community; (c) where the refusal pursuant to subparagraph (a) or (b) concerns only part of the goods and services, the goods and services for which the mark is protected in the European Community.
French: Pour toute notification de refus provisoire ex officio émis conformément au paragraphe 1 et à condition que le délai d’opposition ait expiré et qu’aucun refus provisoire fondé sur une opposition n’ait été prononcé en vertu de la règle 115, paragraphe 1, l’Office communique au Bureau international les informations suivantes: a) lorsque le refus provisoire a été retiré à la suite des procédures engagées devant l’Office, le fait que la marque est protégée dans la Communauté européenne; b) lorsqu’une décision de rejet de la protection d’une marque est devenue définitive, le cas échéant à la suite d’un recours au titre de l’article 57 du règlement ou de l’article 63 du règlement, l’Office informe le Bureau international que la protection de la marque est refusée dans la Communauté européenne; c) lorsque le refus conformément au point a) ou b) ne concerne qu’une partie des produits et des services, les produits et les services pour lesquels la marque est protégée dans la Communauté européenne.
English: fact, the gains of March, April, May and June produced a compound growth rate of 0.55% per month for the 4 months ending in June, putting it in
French: périodes de six mois depuis 1976. Néanmoins, cet excellent résultat fait suite à une période de recul, de sorte que la province ne compte que
English: Que esté situado en un antiguo convento y que guarde el encanto de su estilo original.
French: central location near via nazionale, high ceilings in rooms.
English: Her husband didn't like Yellowknife, so she got a job in Fort McMurray.
French: Son époux n'aimait pas Yellowknife, alors elle a trouvé un emploi à Fort McMurray.
English: Those elements resulting from the observation of long-term markets and futures, they have quite good reliability.
French: Ces éléments reposent sur l’observation des prix de marché à long terme et présentent donc une certaine fiabilité.
English: ● Effectiveness of anti-terrorist legislation and relevant changes and amendments are analysed and evaluated separately by individual entities involved in the fight against terrorism; nevertheless, the legislative framework as a whole can be considered as meeting all the standards laid down in the EU and other international conventions.
French: • L'efficacité de la législation antiterroriste et des modifications et amendements applicables est analysée et évaluée par chacune des différentes entités engagées dans la lutte antiterroriste; néanmoins, on peut considérer que le cadre juridique dans son ensemble remplit toutes les conditions énoncées dans les conventions de l'Union européenne et les autres conventions internationales.
English: In the context of the two themes for 2005 identified in the long-term programme of work of the Commission on the Status of Women, a review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session will take place at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which will be held from 28 February to 11 March 2005.
French: Dans le contexte des deux thèmes pour 2005 définis dans le programme de travail à long terme de la Commission de la condition de la femme, celle-ci procédera lors de sa quarante-neuvième session, qui doit se tenir du 28 février au 11 mars 2005, à l'opération d'examen et d'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Raymond A. Landry Commissioner of Canada Elections
French: le Commissaire aux élections fédérales,
English: The fact that producers have the right to a binding protein assessment by the CGC helps to ensure that they are given a fair protein assessment at the primary elevator.
French: Le simple fait que les producteurs aient droit à une évaluation exécutoire de la CCG concernant la teneur en protéines contribue à assurer qu'ils seront traités de façon équitable aux silos primaires.
English: England and continental Europe differ in many respects, and it is these very differences that matter in our united Europe.
French: Le Royaume-Uni et l'Europe continentale se distinguent sur beaucoup de points, et ce sont justement ces différences qui importent dans cette Europe unie !
English: Faced with this situation, the Vietnamese Government has undertaken a series of emergency measures to ensure a sufficient supply of rice in the market, while accelerating the elaboration of a long-term plan on food security, for which, we believe, the Task Force's comprehensive framework for action will serve as an essential input.
French: Face à cette situation, le Gouvernement vietnamien a pris une série de mesures d'urgence pour faire en sorte qu'il y ait suffisamment de riz au marché, tout en accélérant l'élaboration d'un plan à long terme sur la sécurité alimentaire, et nous croyons que le cadre général d'action arrêté par l'Équipe spéciale sera une contribution essentielle.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release September 1st, 2005 Federal Court of Appeal upholds CRTC decision on CHOI-FM OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is pleased that the Federal Court of Appeal today upheld the CRTC's decision of July 2004 (Broadcasting Decision CRTC 2004-271) denying the application by Genex Communications inc. for the renewal of the broadcasting licence for CHOI-FM Quebec. In that decision, the Commission stated the following:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 1er septembre 2005 La Cour d'appel fédérale confirme la décision du CRTC au sujet de CHOI-FM OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est heureux que la Cour d'appel fédérale ait entériné aujourd'hui sa décision rendue en juillet 2004 (Décision de radiodiffusion CRTC 2004-271), dans laquelle il refusait la demande de Genex Communications inc. en vue de renouveler la licence de radiodiffusion de CHOI-FM Québec.
English: [Note: There will be informal “informal” consultations on the Capital Master Plan today, 27 June 2006, at 6.30 p.m. in Conference Room 5.
French: [Note : Des consultations officieuses “officieuses” sur le Plan-cadre d'équipement auront lieu aujourd'hui 27 juin 2006 à 18 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: All Parks Canada employees are responsible for ensuring that they comply with this Code . All Parks Canada employees must also be aware of and observe the statutes governing the Parks Canada Agency and their profession, where applicable.
French: Il incombe à tous les employés de Parcs Canada de s'y conformer. Tous les employés de Parcs Canada doivent aussi connaître et observer les lois régissant Parcs Canada et leur profession, le cas échéant.
English: Typically, the red sea urchin is found in the intertidal zones to depths of 50 metres, although some individuals occur as deep as 125 metres.
French: On le trouve typiquement dans la zone intertidale jusqu’à une profondeur de 50 mètres, quoiqu’un certain nombre d’individus aient été trouvés jusqu’à 125 mètres.
English: Planned renovations will lead to better access to the collection and better use of existing space for displaying traveling exhibitions, both priorities of the Museums Assistance Program.
French: Les plans de rénovation permettront d'améliorer l'accès à la collection et de mieux utiliser l'espace actuel pour présenter des expositions itinérantes -- deux priorités du Programme d'aide aux musées.
English:   (Exhibit HR-61) This policy does not create a 5% norm, nor establish a cap on salary  increases of 10%.
French:   (Pièce HR-61) Cette politique n'établit pas de norme de 5 % ni ne fixe de plafond de 10 %  aux augmentations de salaire.
English: On the basis of those studies, UNCTAD prepared a paper on competition policy for Lesotho.
French: Celle-ci s'est d'ailleurs inspirée de ces études pour rédiger un document sur la politique de la concurrence destiné au Lesotho.
English: • Place on Innovation Chain Technological Requirements & Barriers Tech Risk or Uncertainty Technological Dependencies Technology Spin-offs Potential GHG Emission Reductions Potential CAC Emission Reductions Embedded Carbon Content Lifecycle Emissions Returns Time to Impact Disruptive Potential Potential Infrastructure Resolution Years to Market Price to Market Unit Emission Reduction Cost
French: Place dans la chaîne d’innovation Exigences et obstacles technologiques Risque ou incertitude technologique Dépendances technologiques Retombées technologiques Réductions possibles des émissions de GES Réductions possibles des émissions de PCA Teneur en carbone intégré Retour des émissions dans le cycle de vie Temps avant les répercussions Potentiel perturbateur Infrastructure potentielle Nombre d'années avant la commercialisation Coût de la mise en marché Coût de réduction des émissions par unité
English: In 2005, the Bank also granted € 150 000 for improving access to formal education for Roma children in the municipality of Nova Zagora.
French: En 2005, la Banque a également accordé un don de 150 000 € pour améliorer l’accès des enfants roms à l’enseignement formel dans la municipalité de Nova Zagora.
English: Application for annulment of the contested decision
French: Sur la demande d'annulation de la décision attaquée
English: In addition there is the possibility to visit an introduction course to learn the application of BEN.
French: De plus il y a la possibilité d'assister à une formation initiatrice pour apprendre l'application de BEN.
English: In 2007, 110 individuals, constituted by representatives from public institutions, non-governmental organizations and universities, received training of trainers and 130 individuals received “Gender Equality Training”.
French: En 2007, 110 personnes représentants d'institutions publiques, d'universités et d'organisations non gouvernementales ont reçu des formations des formateurs et 130 personnes ont reçu une « Formation sur l'égalité des genres ».
English: For a detailed explanation of Huntington’s position on ‘military conservatism,’ see Feaver, "The Civil-Military Problematique," pp. 149-178.
French: European Army Professionalism in Transition », mémoire de doctorat, Johns Hopkins University, 2005, p.
English: A split vote amendment was tabled on behalf of my group in order to clearly distinguish between the two, since they do not mean the same thing.
French: Au nom de mon groupe a été déposé un amendement de split vote pour bien faire la distinction entre les deux puisque l'un n'égale pas l'autre.
English: On the other hand a parent (or any other person having family ties with the child) who has no or very limited contact with a child, may disregard the custody right of the other parent including the right to determine the place where the child is supposed to live and take the child in order to ensure regular contact with him or her.
French: À l’inverse, un parent (ou toute autre personne ayant des liens de famille avec l’enfant), en particulier une personne dont les relations personnelles avec l’enfant sont inexistantes ou très limitées peut enfreindre le droit relatif à la garde en faveur de l'autre parent, notamment le droit de déterminer le lieu où l’enfant est censé vivre et prendre l’enfant avec soi pour s’assurer des relations personnelles régulières avec lui.
English: If, by the criminal offense referred to in paragraph 1 of this Article, the death of one or more persons or large-scale destruction is caused, the perpetrator shall be punished by imprisonment for not less than five years.
French: Si l'infraction visée au paragraphe 1 du présent article entraîne la mort d'une ou de plusieurs personnes ou des destructions à grande échelle, l'auteur encourt une peine minimale d'emprisonnement de cinq ans.
English: Mr. Mohamed Jereb (Mauritania) said that, in Koranic schools, students learned how to read and write in Arabic, the language of the Koran, and were required to learn verses from the Koran by heart.
French: M. MOHAMED JEREB (Mauritanie) explique que, dans les écoles coraniques, les élèves apprennent à lire et à écrire en arabe, la langue du coran, et qu'ils doivent apprendre et répéter par cœur des versets du Coran.
English: "All Gaza people suffered a lot during the occupation: the area was sealed, houses were demolished, many women lost their husbands, and labourers lost their jobs," says WEP Director Nuha Saba.
French: « Toute la population de Gaza a énormément souffert durant l'occupation : la région était isolée; les maisons ont été détruites; un grand nombre de femmes ont perdu leur mari et les ouvriers se sont trouvés sans emploi », explique , directrice du RPF.
English: In this regard, it is anticipated that this approach would reduce evaluation time and facilitate an understanding of the results and conclusions offered in EA documents.
French: À cet égard, on prévoit que cette approche réduirait le temps d'évaluation et faciliterait une compréhension des résultats et des conclusions présentés dans les documents d'ÉE.
English: The spreading rate was a few centimetres per year.
French: Le taux d'expansion était de quelques centimètres par an.
English: This should be continued and strengthened.
French: Il faut les maintenir et les renforcer.
English: Where I think we must be careful, however, is in recognising that the many elements which need to come into play to provide a satisfactory response to the climate change challenge - from emission caps to financing - cannot be translated into provisions in our trade agreements.
French: Par contre, je pense que nous devons être prudents lorsqu'il s'agit de reconnaître que les nombreux éléments à prendre en compte pour élaborer une réponse satisfaisante au changement climatique, des plafonds d'émissions au financement, ne peuvent pas être traduits dans des dispositions de nos accords commerciaux.
English: Eurolocarno. This database allows online searches for terms.
French: Dans la base d'Eurolocarno. Cette base permet désormais la recherche en ligne des termes.
English: The outlook for the achievement of development objectives agreed at Doha seemed dismal, as much technical work and effort were required to propel negotiations.
French: Les perspectives d'atteindre les objectifs de développement adoptés à Doha semblent sombres car il faudra beaucoup de travaux et d'efforts techniques pour lancer les négociations.
English: Due to squalid housing and high population density in the Neirab camp near Aleppo, UNRWA has embarked on an integrated rehabilitation/development project for 17,013 refugees, also involving the near-by Ein El-Tal camp.
French: Étant donné les conditions d'hébergement déplorables et la forte densité de population dans le camp de Neirab, près d'Alep, l'Office a mis en route un projet intégré de remise en état/développement en faveur de 17 013 réfugiés, qui intéresse également le camp d'Ein-El-Tal, situé à proximité.
English: In the view of Azerbaijan, the defining factor is the programme and purpose of a given flight.
French: Selon l'Azerbaïdjan, les facteurs déterminants sont le programme et l'objectif d'un vol donné.
English: As we consolidate our ATR fleet around the new generation ATRs, we will strengthen our commitment and provide the highest level of service to our customers and to the regional airports.
French: Avec la consolidation de notre flotte d’ATR autour des appareils de nouvelle génération, nous allons renforcer notre engagement et offrir les plus hauts niveaux de service à nos clients et aux aéroports régionaux.
English: Search 2004-05-20 CONSENT TO CREDIT CHECK Please be advised that effective immediately, it is no longer mandatory that an individual consent to a credit check when applying for a Reliability Status, Confidential or Secret Personnel Security Clearance.
French: 2004-05-20 CONSENTEMENT À UNE VÉRIFICATION DE CRÉDIT Veuillez noter qu'à partir de maintenant, une personne n'est plus tenue de consentir à une vérification de crédit lorsqu'elle fait une demande d'obtention de l'autorisation de sécurité pour obtenir la Cote de fiabilité, le niveau Confidentiel ou le niveau Secret.
English: Agenda items 134 and 144
French: Points 134 et 144 de l'ordre du jour
English: I am afraid that President Lukashenko’s current authoritarian regime would not be very keen on this.
French: Je crains que le régime autoritaire actuel du président Loukachenko ne soit pas très enclin à cette idée.
English: The CASPIA system has currently over 135 users, who access the mainframe application through networked PC workstations.
French: Le système CASPIA compte actuellement plus de 135 utilisateurs qui ont accès au système central par l’intermédiaire de stations de travail à ordinateur individuel interconnectées.
English: • Agriculture (European Agriculture Guidance and Guarantee Fund, Guidance)
French: • L'agriculture (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, volet Orientation)
English: This information will only be used for the purposes of the Settlement.
French: Ces renseignements ne seront utilisés qu’aux fins du Règlement.
English: It pledged in its platform to declare Québec independence following a majority vote in a referendum on sovereignty.
French: Dans son programme, le PQ s'engage à déclarer l'indépendance du Québec après un vote majoritaire à un référendum sur la souveraineté.
English: No organization has done more than the African Union.
French: Aucune organisation n'a fait plus que l'Union africaine.
English: IC PPE 800 Personal Information Disclosed to Federal Investigative Bodies Description:
French: Employés d'Industrie Canada qui travaillent à la Direction générale du contrôleur, dans la région de la capitale nationale. But :
English: 2.4 Why do people buy undeclared work?
French: 2.4 Pourquoi les gens achètent-ils un travail non déclaré ?
English: In October 2003, the Department of Justice's Departmental Performance Report (DPR) included financial and performance information about the Program's federal government cost history.
French: En octobre 2003, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du ministère de la Justice comprenait les informations financières et sur le rendement relativement à l'historique des dépenses du Programme engagées par le gouvernement fédéral.
English: • specific targets and indicators from the Framework Agreement as well as those agreed to in the IA;
French: • des objectifs et indicateurs précis selon l’accord-cadre et l’accord de mise en œuvre du CSA;
English: At present, almost 60 percent of public service employees are over the age of 45.
French: Et ce groupe compte pour l’heure près de 4,3 millions de personnes, chiffre qui devrait bondir de 80 % pour atteindre 7,8 millions en 2026.
English: This puts occupancy costs in the danger zone where it is no longer profitable to remain in business.
French: Les coûts d'occupation se retrouvent alors à risque étant donné qu'il n'est plus avantageux de rester en affaires.
English: The WG discussed the following: public education, publicity versus informed choice.
French: Le GT discute de : l'éducation du public, de la publicité par opposition aux choix éclairés.
English: The main reasons for the postponement of outputs by budget section are provided in table 3, and the main reasons for terminations are provided in table 4.
French: Le tableau 3 indique les principaux motifs du report des produits par chapitre du budget et le tableau 4 indique les raisons principales de la suppression des produits.
English: Approved for external consultation by:
French: Date d’entrée en vigueur :
English: The site designer can visualize the sector and select the best equipment for the situation right from his desktop.
French: Le concepteur des sites peut visualiser le secteur et sélectionner l'équipement le mieux adapté pour la situation à partir de son poste de travail.
English: However, studies in the Great Lakes Basin show that other exotic species remain a significant stress to the ecosystem.
French: Cependant, des études sur le bassin des Grands Lacs montrent que d'autres espèces étrangères continuent à perturber l'écosystème.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) – The view of the Committee is quite clear.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (résumé) souhaite tout d'abord féliciter le nouveau Président, dont la vigueur et l'intelligence profiteront sans aucun doute à l'Organisation.
English: Some sites in the Arctic are huge, like the Queen Maud Gulf MBS (6.3 million hectares), while others in southern Canada can be as small as a 1-ha seabird nesting island in Ontario.
French: Certains sites dans l’Arctique sont immenses, comme le ROM du golfe de la Reine-Maud (6,3 millions d’hectares), tandis que d’autres dans le Sud du Canada peuvent n’avoir qu’un hectare, comme une île en Ontario servant à la nidification des oiseaux de mer.
English: Some members of the opposition complained that the debate was on such short notice that it could neither have a real impact on the government’s decision nor allow their parties to prepare properly for the discussion.(84) Nonetheless, the government appeared open to considering various options, from a renewal of its commitment to scaling back or withdrawing from the mission.
French: Certains députés d’opposition se sont plaints que le débat se tenait dans un délai si bref qu’il ne pouvait avoir d’impact réel sur la décision du gouvernement et que leurs partis ne pouvaient s’y préparer convenablement(84). Cependant, le gouvernement paraissait prêt à envisager diverses options, du renouvellement de son engagement au retrait de la mission en passant par un engagement réduit.
English: Hinged floor escape hatches shall hinge into the passenger compartment.
French: Les trappes d'évacuation de plancher sur charnières doivent s'ouvrir vers le compartiment voyageurs.
English: It has also supported the Association for Canadian Studies for capacity building activities, e.g., website development, funded projects, e.g., biennial history conferences, coordinated an interdepartmental committee of federal departments that develop information materials about Canada, and itself produced certain information materials about Canada.
French: Le Programme finance également l’Association d’études canadiennes pour l’aider à renforcer ses capacités (élaboration d’un site Web) et à réaliser des projets (conférences d’histoire biennales) et il coordonne les activités d’un comité interministériel fédéral chargé d’élaborer des documents d’information sur le Canada.
English: The information in the Applicant Suitability Pre-enrolment Substance Use form will be the basis for the MCC interviews that follow directly after the forms have been completed.
French: Les renseignements figurant au formulaire Admissibilité des postulants - Consommation d'alcool et de drogues avant l'enrôlement constitueront le fondement des entrevues des CCM qui se tiendront immédiatement après que le formulaire a été rempli.
English: Consequently, these costs are deductible pursuant to the comments in paragraph 18 of Interpretation Bulletin IT-99R5 (Consolidated).
French: Par conséquent, ces frais sont déductibles conformément aux observations énoncées au numéro 18 du bulletin d'interprétation IT-99R5 (Consolidé).