ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In analyzing the effectiveness of search engine optimization estimated cost of the target visitor given the time to get your site listed at the position and the conversion of the site which the visitors you.
French: En faisant l’analyse d’efficacité d’une recherche d’optimisation on apprécie le coût d’un visiteur bien motivé et la Conversion de site compte tenu au temps nécessaire pour installer le site sur des positions indiquées ci-dessus.
English: Participant-driven advisory boards:
French: MoPeA3082 THÈME :
English: It also considers that if the necessary information is not provided in the next report, there will be nothing to show that the situation in Belgium is in conformity with Article 14§2 of the Revised Charter in this respect.
French: Il considère par ailleurs que, si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne démontera que la situation de la Belgique est conforme à l’article 14§2 de la Charte révisée sur ce point.
English: Council conclusions on a code of conduct on harmful tax competition.
French: Conclusions du Conseil sur un code de conduite relatif à la concurrence fiscale dommageable.
English: The work has been carried out in close consultation with the field offices of the four agencies, and taking into account similar efforts undertaken by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Ce travail a été effectué en consultation avec les bureaux extérieurs des quatre organisations et en tenant compte des travaux similaires entrepris par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: This involves a decision to remove the restriction of CFAO 20-20 with respect to dependants of members of the Reserve Force.
French: Elle a décidé d'abolir la restriction prévue dans l'OAFC 20-20 à l'égard des personnes à la charge des membres de la Force de réserve.
English: No significant concerns have been raised with products derived from animals generated using these technologies.
French: Aucune préoccupation significative n’a été soulevée en ce qui a trait aux produits dérivés d’animaux obtenus par l’utilisation de ces deux techniques de clonage.
English: CRTC/HSWG proceedings have defined the POIs and the methods by which ISPs can connect to them.
French: À l’issue des délibérations du GTHV, les points d’interconnexion avaient été définis ainsi que les méthodes de connexion qui sont à la disposition des fournisseurs de services Internet.
English: T-Mobile already in USA don’t want buy an existing network but build a new 3G network have declared the Deutsche Telekom president at Financial Times last week.
French: T-Mobile USA déjà ne veut pas acheter un réseau existant, mais construire un nouveau réseau 3G à déclarer le président de Deutsche Telekom au Financial Times la semaine dernière.
English: Notwithstanding that decision, UPL maintained its earlier complaint of abuse, by Deutsche Post in particular, of a dominant position on the common market, prohibited by the Treaty UPS claimed that Deutsche Post was able to acquire the shares in DHL only as a result of the revenue it obtained on the reserved postal market and that it was not entitled to use its exclusive rights for purposes other than complying with its obligation to provide the service of general economic interest with which it was entrusted.
French:    La Commission a déclaré, dans sa décision du 26 juin 1998, cette concentration compatible avec le marché commun.   Malgré cette décision, UPS a maintenu sa plainte antérieure, notamment, contre Deutsche Post pour abus de position dominante sur le marché commun, interdit par le traité CE. UPS a avancé que Deutsche Post ne pouvait acquérir les actions de DHL que grâce aux revenus tirés du marché postal réservé, et qu'elle ne pouvait pas utiliser ses droits exclusifs à d'autres fins que l'exécution de l'obligation d'accomplir le service d'intérêt économique général qui lui a été confié.
English: For the June 2004 elections, the suggested 225 seats in the Wolesi Jirga under option 2 (and maybe 200 under option 3) are allocated to the 32 provinces (or whatever the actual number of provinces may be) in strict proportionality to the sum of two figures: (1) the final number of registered voters in each province and (2) the geographical area of each province in square kilometres, maybe multiplied by a factor 10 (the exact factor has to be decided on, but 10 appears to be a reasonable choice).
French: Pour les élections de juin 2004, les 225 sièges à la Wolesi Jirga suggérés selon l'option 2 (ou peut-être 200 selon l'option 3) sont affectés aux 32 provinces (ou quel que soit le nombre réel de provinces) selon une proportionnalité stricte de la somme de deux chiffres : 1) le nombre final d'électeurs inscrits dans chaque province et 2) la superficie géographique de chaque province en kilomètres carrés, peut-être multipliée par un facteur de 10 (le facteur exact reste à déterminer, mais 10 semble être un choix raisonnable).
English: The starting point is to take part in the production of the work plan.
French: Il faut, pour commencer, prendre part à l'élaboration du plan de travail.
English: Work description should be updated and modelled after 600155, and sent to Department of Justice for their agreement on level.
French: La description de travail doit être mise à jour d'après le modèle du poste 600155, et soumise au ministère de la Justice aux fins d'approbation du niveau.
English: • National Computer Emergency Response Team (CERT) Initiative
French: • Équipe nationale d'intervention informatique d'urgence
English: With due regard to its responsibilities and competence under the Charter and subject to its rules and established practice, the United Nations undertakes to cooperate with the Court and to provide to the Court such information or documents as the Court may request pursuant to paragraph 6 of article 87 of the Statute.
French: Tenant dûment compte des responsabilités et compétences que lui confère la Charte des Nations Unies et sous réserve de ses règles et de sa pratique établie, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer avec la Cour et à lui fournir tous renseignements ou documents qu'elle peut demander en vertu du paragraphe 6 de l'article 87 du Statut.
English: Breakfast - Meeting to strengthen working relationships and discuss the Truth and Reconciliation Commission Date: 1/15/2007 Attendees: 2 Government Officials Location:
French: Déjeuner - Rencontre pour approfondir les relations de travails et discuter de la Commission de la divulgation des faits et de la réconciliation Date: 1/15/2007 Attendees: 2 représentants gouvernemantaux Location:
English: time in their lives, 45% of young men and 32.3% of young women indicate that they never told anyone.
French: Les effets du sexe biologique et du genre sont indissociables de l’expérience humaine, qu’il s’agisse des rôles sociaux reliés au sexe, de la génétique et – comme les citations des conférenciers le laissent sous-entendre – des stratégies d’adaptation et d’accès aux services de santé.
English: • support the development of services, especially in disadvantaged regions and address the issue of undeclared work;
French: • soutenir le développement des services, surtout dans les régions défavorisées, et s'attaquer au problème du travail non déclaré ;
English: On the other hand, the developing countries, which depend on technology transfer, must also overcome obstacles in order to have the intellectual property of traditional knowledge recognized.
French: Face à cela, les pays en développement, qui dépendent des transferts de technologies, doivent surmonter beaucoup de difficultés pour faire reconnaître la propriété intellectuelle de connaissances transmises depuis des siècles.
English: In particular, it must be pointed out that, in its proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities, the Commission proposed the introduction of a special ‘worker’ residence permit.
French: En particulier, il convient de signaler que dans sa proposition de directive relative aux conditions d’entrée et de séjour des ressortissants d’États tiers à des fins d’emploi ou d’une activité économique indépendante, la Commission a proposé la mise en place d’un permis de résidence spécial "travailleurs".
English: Investment into fostering innovation in the system was presented as the best chance of using scientific and technological advances to improve sustainability.
French: Investir dans l’innovation a été perçu comme la meilleure option pour parvenir à tirer profit des percées scientifiques et technologiques qui permettraient d’assurer la viabilité de notre système de santé.
English: Agenda item 141: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: Point 141 de l'ordre du jour : Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: We will ward off this strike and it will be as if it never happened.” He emphasized that he has no intention of easing the conditions being protested.
French: Nous arrêterons ce mouvement et ce sera comme si rien ne s'était passé ».  Il a souligné qu'il n'avait pas l'intention d'améliorer les conditions contre lesquelles les détenus s'insurgeaient.
English: Europe had to act now. It was not possible to wait for others.
French: Il n’est pas possible d’attendre les autres.
English: Those are just some of the harsh realities we have to encounter on a fairly regular basis.
French: Et ce ne sont que quelques exemples des dures réalités auxquelles nous devons régulièrement faire face.
English: As Ambassador Brahimi said, the convening of the Loya Jirga, the establishment of a constitutional commission to draft a new constitution and to write an election code, and the actual holding of elections in which all Afghani ethnic groups participate, will advance the political situation and enhance security.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Brahimi, la convocation de la Loya Jirga, la création d'une commission constitutionnelle chargée d'élaborer une nouvelle constitution et un code électoral, et la tenue d'élections ouvertes à tous les groupes ethniques, permettront de faire progresser la situation politique et de renforcer la sécurité.
English: In its communication of November 2002, entitled 'Untying: Enhancing the Effectiveness of Aid', the Commission responds to just those promises made at Monterrey.
French: Dans sa communication de novembre 2002 intitulée "Le déliement: renforcer l'efficacité de l'aide", la Commission répond précisément aux engagements qui avaient été pris à Monterrey.
English: Common support services related to safety and security have gained in importance in the new millennium.
French: Les services communs d'appui affectés à la sûreté et à la sécurité ont pris de l'importance en ce début de millénaire.
English: The AFPR is being completed in two phases.
French: La RPPA comporte deux phases.
English: The next Aion closed beta event is coming your way on July 2-6, 2009.
French: La prochaine Beta fermée d’Aion ve se fera du 2 au 6 juillet 2009.
English: Mr. Bélisle indicated that he had decided to keep Stéphane Cousineau in the acting position because a competition was imminent and he felt that since the appellant had acted for approximately two years, continuing the acting might have given him an unfair advantage in the selection process.
French: M. Bélisle indique avoir décidé de prolonger la nomination intérimaire de Stéphane Cousineau parce qu'un concours était imminent et qu'il croyait que, comme l'appelant avait occupé ce poste de façon intérimaire pendant presque deux ans, la prolongation de sa nomination intérimaire aurait pu lui donner un avantage indu pendant le processus de sélection.
English: In a region of growing demographic pressures, this can be a very complicated exercise.
French: Dans une région où les pressions démographiques vont grandissantes, cette distinction peut s'avérer très complexe.
English: Problemi con la doccia,nonostante l'intervento del manutentore ci è stata cambiata la stanza.
French: la camera classic nn prevede sky in camera e per questo la televisione funziona solo da sopramobile perche nn si prende nessun canale, l'accesso a pagamento del centro benessere, altri alberghi di eguale prestigio in cui sono stato, lasciano entrare gratis.cmq il prezzo è relativamente basso, dieci euro per il bagno turco, ed è proprio questo il motivo per cui mi chiedo come mai lo fanno pagare.
English: The first tier contains statistical indicators that might be regarded as of the highest priority and are essential for broad monitoring; it includes a small number of indicators in each domain.
French: La première catégorie est celle des indicateurs statistiques que l'on peut considérer comme ayant la plus haute priorité, indispensables pour le suivi général de la situation : elle comprend un petit nombre d'indicateurs de chacun des grands domaines.
English: The funds will be used to partner graduate students and post-doctoral fellows with Canadian companies that want help in using applied research to meet their innovation needs.
French: Le Budget 2007 a également prévu 8,6 millions de dollars sur deux ans pour établir un nouveau Programme de stages en R-D industrielle qui s’inspire du modèle extrêmement fructueux du réseau Mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes (MITACS).
English: The program supports, in particular, but not exclusively:
French: Le programme appuie en particulier, mais non exclusivement :
English: If after reading a summary you want to view the full article, simply link to the full document found on the Fisheries and Oceans Canada media room.
French: Une fois que vous aurez lu le résumé, vous n’aurez qu’à cliquer sur ce lien pour accéder au document complet, dans la section Médias du site de Pêches et Océans Canada.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the plan’s sponsor.
French: Comptes débiteurs et charges à payer – Parties externes 2007 2006
English: A judicial investigation with regard to crimes against humanity was opened on 19 January 1983.
French: Le 19 janvier 1983, Papon est mis en examen pour crimes contre l'humanité.
English: It also provides advice on water legislation and regulation of water utilities and cooperates with a number of global and regional projects, such as the Global Water Partnership and Visión Andina, assessing the impact of trade and investment agreements on water and water utilities.
French: Elle fournit également des conseils sur la législation et la réglementation de l'eau et, en coopération avec un certain nombre de projets mondiaux et régionaux comme le Partenariat mondial pour l'eau et Vision Andina, elle évalue les retombées des accords de commerce et d'investissement sur les ressources en eau et la distribution de l'eau.
English: It is more likely that women will be in lower skilled jobs.
French: En 1994, quelques-unes de ces proportions étaient tombées sous les 50 %.
English: There can be no question of an improvement in the political climate in this country unless Aung San Suu Kyi is released.
French: Il ne peut être question d'une quelconque amélioration du climat politique dans ce pays tant qu'Aung San Suu Kyi ne sera pas libérée.
English: JOAQUIN JACOME TEN Minister of Commerce and Industry
French: JOAQUIN JACOME TEN Ministre du commerce et de l’industrie
English: Spain, is just one example.
French: L' Espagne n' est qu' un exemple parmi d' autres.
English: The navigation of vessels, particularly small vessels, is rendered difficult by their icing up, which occurs between December and March.
French: La navigation des bateaux et notamment des plus petits est rendue difficile par la formation de glace de décembre à mars.
English: • Text version of "Response Statements - Milksnake" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre tachetÃ©e" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: • The Action Plan describes the desired objective(s) of the action (what will be done), and timelines for action (when and who will do it).
French: • Le plan d'action décrit les objectifs des mesures qui seront prises et les échéanciers (qui fera quoi et quand).
English: • Canada Border Service Agency Chemical, Biological Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) The events of September 11, 2001 moved the issues of counter terrorism and national security to the forefront of the nation's concerns.
French: • Agence des services frontaliers du Canada Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) Les attentats du 11 septembre 2001 ont mis la lutte antiterroriste et la sécurité nationale au premier plan des préoccupations nationales.
English: That is why the EU had to develop a new system for drawing up these agreements.
French: C’est pourquoi l’Union européenne a dû développer un nouveau système pour formuler ces accords.
English: A berthage agreement confirms, in writing, the services to be provided by the harbour facility, the terms of payment, and the responsibilities of the vessel owner/operator.
French: L’accord d’amarrage confirme par écrit les services qui sont offerts par le port, les modalités de paiement et les responsabilités du propriétaire ou de l’exploitant du bateau.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal on 31 October 2000 jointly with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in connection with the cases of Carlos Varela, Diego Lavado and Alejandro Acosta, lawyers practising in Mendoza who were reportedly subjected to harassment and death threats.
French: Le 31 octobre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé, conjointement avec le Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats, un appel urgent concernant Carlos Varela, Diego Lavado et Alejandro Acosta, avocats exerçant à Mendoza, qui auraient fait l'objet de harcèlement et auraient reçu des menaces de mort.
English: The JetStar aircraft were to be  operated by DOT personnel until the last JetStar was retired on July 1,  1986. There is no mention of the age of the DOT personnel in the MOU.
French: Le PE ne fait aucunement mention de l'âge du personnel de MDT. Le transfert a été confirmé par décret daté du 19 septembre 1985.
English: But they are long enough to thank, congratulate and acknowledge many people's contributions, but also to draw attention to the fact that some doubted, some did not believe.
French: Mais c'est suffisamment long pour remercier, féliciter et reconnaître les rôles joués par plusieurs personnes, mais aussi pour attirer l'attention sur le fait que certains doutaient, certains n'y croyaient pas.
English: 36: 163-194 [data cited from National Toxicology Program Database http://ntp-apps.niehs.nih.gov/ntp_tox/index.cfm, study number A71010] Wong, L.C.K., Winston, J.M., Hong, C.B. and Plotnick, H. 1982.
French: 36: 163-194 [data cited from National Toxicology Program Database  http://ntp-apps.niehs.nih.gov/ntp_tox/index.cfm, study number A71010] Wong, L.C.K., Winston, J.M., Hong, C.B., et Plotnick, H. 1982.
English: This could result in an international plan of action on bycatch reduction and/or technical guidelines elaborated by the FAO.
French: Cela pourrait déboucher sur un plan d’action international sur la réduction des prises accessoires et/ou sur des lignes directrices techniques élaborées par la FAO.
English: Phase I (by 2007): good basis to start implementation, it is recommended that each country should identify what it is already doing that would fit within the remit of the Strategy.
French: Phase I (d'ici à 2007): pour partir sur de bonnes bases, il est recommandé que chaque pays recense ce qu'il fait déjà dans le sens de la Stratégie.
English: On the other hand, Morocco has always shown its readiness to contribute to conflict resolution in Africa by bringing together belligerent parties and by strengthening the ties of brotherhood and good neighbourliness among the States of western Africa, as well as through the participation of the Royal Armed Forces of Morocco in peacekeeping operations conducted under the auspices of the United Nations in Africa.
French: Le Maroc s'est par ailleurs toujours montré prêt à contribuer de manière constante au règlement des conflits en Afrique en rapprochant les points de vue des parties belligérantes et en renforçant les liens de fraternité et de bon voisinage entre les États d'Afrique de l'Ouest et ce, en prévoyant la participation des Forces armées du Royaume du Maroc à des opérations de maintien de la paix menées sous l'égide de l'ONU en Afrique.
English: Global direct radiaitve forcing due to multicomponent anthropogenic and natural aerosols.
French: Radiative forcing due to trends in stratospheric water vapour.
English: Application information: Date of application, authorization of eligibility, pertinent office, date of committee, type of list, committee resolution.
French: Les données de la demande: la date de la demande, la validité de l’égibilité, le bureau traitant la demande, la date de la commission, le genre de liste, la décision de la commission.
English: In the 1990s, non-profit HMOs in the United States spent approximately 90 percent of premium income on payments for their members' health in comparison to the 68 to 76 percent spent by for-profit companies (Fuller 2001).
French: Dans les années 1990, les OSSI à but lucratif des États-Unis ont consacré environ 90 % des revenus tirés des primes au paiement des soins à leurs membres. Les sociétés à but lucratif en ont versé de 68 % à 76 % (Fuller, 2001).
English: Colour removal by dissolved air flotation was consistently higher at all sites.
French: La réduction en couleur en utilisant la flottaison par air dissout a été constamment plus élevée pour tous les sites.
English: (2002) reported successful transformation of Q. quadrula glochidia on channel catfish (Ictalurus punctatus), a species common in both Manitoba and Ontario (Scott and Crossman 1973; Stewart and Watkinson 2004).
French: 100 de la branchie (Gordon et al., 1978), ce qui affecte la respiration et la reproduction; selon la définition utilisée, il s’agit ici de parasitisme ou de prédation.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Ombudsman and staff representatives, to submit detailed proposals on the role and work of the Panel on Discrimination and other grievances for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec l'Ombudsman et les représentants du personnel, de lui présenter des propositions détaillées concernant le rôle et les activités du Jury en matière de discrimination et autres plaintes, pour que l'Assemblée les examine à sa cinquante-huitième session;
English: □ representatives of linguistic communities □ representative of academic institutions, researchers etc.
French: □ représentants de communautés linguistiques □ représentants d’institutions académiques, chercheurs etc.
English: Another organization based in the United Kingdom shared information on an anti-trafficking programme it had launched in October 2000 aimed at identifying best practices to combat trafficking and at networking and cooperating with other organizations dealing with the same issue.
French: Une autre organisation sise au Royaume-Uni a communiqué des informations sur un programme de lutte contre la traite qu'elle avait lancé en octobre 2000 dans le but de définir les meilleures pratiques en la matière et de mettre en place des réseaux et une coopération avec d'autres organisations actives dans le même domaine.