ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysing group further noted that the goals contained in the request do not cover the 3.24 square kilometres of area around military barracks, training grounds, technical warehouses, radar stations and air fields.
French: Il a en outre noté que les objectifs énoncés dans la demande ne tiennent pas compte des 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes militaires, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.
English: Contracting}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Criteria}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In cases where employees who had resigned from the federal government after accepting an EDI, ERI, or other termination package wish to return to work on a contract for services with any federal government organization, the contractual agreement is in accordance with applicable regulations and legislation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Questionnaire}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
French: Impartition}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsque des fonctionnaires ayant démissionné de la fonction publique fédérale après avoir accepté une DPA ou une indemnité dans le cadre du PERA ou de tout autre programme de cessation d'emploi désirent conclure un marché de louage de services avec un organisme du gouvernement fédéral, le marché est conforme au règlement et à la loi applicables.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questionnaire de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
English: Selection of Like Goods For purposes of determining normal values, like goods means sales in the United States of goods that are identical in all respects, including brand name, to the subject goods exported to Canada.
French: Sélection de marchandises similaires Pour la détermination des valeurs normales, les marchandises similaires signifient des ventes, aux États-Unis, de marchandises identiques aux marchandises en cause exportées vers le Canada, y compris la marque de commerce.
English: Dammusi di Gloria, Dammusi for rent on Rate my area - Beautiful "dammusi" (typical houses) in Pantelleria, Sicily, Italy.
French: dammusi en location dammusi sur Rate my are - Magnifiques "dammusi" (typiques demeures) à Pantelleria, en Sicilie , Italie.
English: Urges the international community to continue to support national and international programmes of rehabilitation, voluntary resettlement and reintegration of returnees and internally displaced persons, as well as assistance to refugees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer d'appuyer les programmes nationaux et internationaux de réinsertion, de réinstallation volontaire et de réintégration des rapatriés et des déplacés, ainsi que l'assistance aux réfugiés;
English: My first broker gave me a number and we were paying 5% [duty].
French: Mon premier courtier m'a donné un numéro et nous devions payer 5 % [de droits de douane].
English: The process took place in two stages which could be interpreted in terms of a modified version of the Avrami model of polymer crystallization.
French: Le processus se produit en deux étapes que l'on peut interpréter en fonction d'une version modifiée du modèle d'Avrami de la cristallisation d'un polymère.
English: To the extent possible, researchers should attempt to co-ordinate data collection and analysis among the various projects examining soil in affected and unaffected regions.
French: Les chercheurs devraient s'efforcer, dans la mesure du possible, de coordonner la collecte et l'analyse des données entre les différents projets touchant les sols de régions touchées et de régions épargnées.
English: And then Canadians went even farther, and welcomed immigrants from every culture on earth.
French: Par la suite, les Canadiens sont allés encore plus loin et ont accueilli des immigrants de toutes les cultures du monde.
English: • promote knowledge and awareness of community issues.
French: • de mieux connaître les questions d’intérêt pour leur collectivité.
English: Inorganic metal compounds and metals are "substances" as defined in Article 3, but alloys are not defined.
French: Si les composants métalliques et les métaux inorganiques sont des "substances" au sens de l'article 3, il manque toutefois une définition des alliages.
English: • In 2006, publish a vision and strategy for the transformation of services and their delivery
French: • Publier une vision et une stratégie de la transformation des services et de leur réalisation (2006)
English: As the Minister of National Defence, I take great satisfaction from the participation of Canadian Forces military engineers in this project," Minister Eggleton said.
French: En tant que ministre de la Défense nationale, je suis très heureux que les troupes du génie des Forces canadiennes aient participé à ce projet, a déclaré le ministre Eggleton.
English: Insurance premiums for both life and property and casualty insurance policies are exempt.
French: Les primes relatives aux polices d'assurance-vie et d'assurance de biens, ainsi qu'aux polices d'assurance risques divers sont exonérées.
English: Fishery officers from the Cheticamp Detachment laid charges against him under Section 52(a) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985.
French: Les agents des pêches du détachement de Chéticamp ont porté des accusations contre lui en vertu du paragraphe 52(a) du Règlement de pêche de l’Atlantique, 1985.
English: In addition to the formal communications pursued through the official channels of the permanent missions to the United Nations in Vienna and New York as well as through ministries of foreign affairs, extensive consultations are held and working-level contacts maintained with the various concerned ministries at the national level as well as with the judiciary and prosecutorial services.
French: Outre les communications formelles échangées par voie officielle (missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne et à New York, ministères des affaires étrangères), de larges consultations se tiennent et des relations de travail sont maintenues avec les différents ministères concernés au niveau national, les services judiciaires et de poursuite.
English: Dorette Corbey, Pilar Ayuso, Claude Turmes, Johannes Blokland, Martin Callanan, Ian Hodgson (DG ENV) Timetable:
French: Dorette Corbey, Pilar Ayuso, Claude Turmes, Johannes Blokland, Martin Callanan, Ian Hodgson (DG ENV) Calendrier:
English: Based on this response, the Tribunal finds that MRA has not yet received its denial of relief and therefore finds that this ground of complaint is premature.
French: En se fondant sur cette réponse, le Tribunal conclut que MRA n'a toujours pas reçu de refus de réparation; il conclut donc que la plainte à ce motif est prématurée.
English: Mr MARTY (Switzerland) stated that the committee had wholeheartedly supported the report and had been impressed by the activities carried out by the commissioner in shaping the new institution.
French: Au demeurant, l’Assemblée parlementaire ne souffrirait plus de la confusion avec le Parlement européen si celui‑ci siégeait toujours à Bruxelles.
English: It should be noted, however, that at the PERPA managers’ meeting held last month, URR did present the outline of an action plan calling for more coordination between missions.
French: Il convient de signaler, cependant, qu’à la réunion des gestionnaires de Relations politiques et économiques et Affaires publiques tenue le mois dernier, URR a présenté les grandes lignes d’un plan d’action préconisant une plus grande coordination entre les missions.
English: This apparent discrepancy may be explained by differential susceptibility of tumour cells to NO-mediated cytostasis or apoptosis, and the emergence of NO-resistant and NO-dependent clones.
French: Cette apparente contradiction pourrait être expliquée par une susceptibilité différentielle des cellules tumorales à la cytostase ou à l'apoptose véhiculée par le NO, ainsi que par l'émergence de clones résistants au NO et dépendants du NO.
English: Statements in explanations of vote after the vote were made by the representatives of Algeria and India.
French: Les représentants de l'Algérie et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Products Derived from Characterised Cell Banks which Were Subsequently Grown in vivo
French: Produits dérivés de banques de cellules caractérisées et cultivées subséquemment in vivo
English: The 2002 presidential and legislative elections saw record participation by opposition parties and independent candidates.
French:   Le Gouvernement du Mali (GdM) s’est engagé à améliorer la gouvernance et à lutter contre la corruption.
English: Specific areas under evaluation include the strengthening of the planning process to ensure improved clarity, more visibility and improved accountability through a more structured approach that supports effective transition of responsibility to the field, and a validation process and review that measures an integrated mission plan against agreed criteria.
French: L'examen portera notamment sur un renforcement de la planification dans le sens de la clarté, de la visibilité et de la transparence grâce à une approche plus structurée du transfert de responsabilités aux acteurs sur le terrain et grâce à un mécanisme de validation et de contrôle permettant d'évaluer les plans au regard de critères prédéfinis.
English: The Dynamics of Self-Help What explains the growing attraction of self-help groups?
French: Les besoins humains fondamentaux Maslow propose de classer les besoins humains en cinq grandes catégories, selon un ordre hiérarchique.
English: Regarding the implementation of the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, SADC member States have taken several measures at the national level, which include the establishment of focal points to coordinate their work on small arms and light weapons issues, the development of new or the review of relevant legislation, and the destruction of surplus and/or obsolete arms and weapons.
French: À propos de l'application du Programme d'action des Nations Unies de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, les États membres de la SADC ont adopté plusieurs mesures au niveau national, notamment la création de points centraux pour coordonner leurs travaux sur les questions relatives aux armes légères et de petit calibre, la promulgation de nouvelles lois ou la révision de lois en vigueur et la destruction des armes en surplus ou obsolètes.
English: Further information was provided on recent discussions and reports on the autonomy issue submitted to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in 2003 and of the first international conference on regional autonomy of ethnic minorities held in 2001 in Beijing.
French: L'intervenante a donné d'autres informations sur les débats récents sur l'autonomie et des rapports en la matière présentés à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en 2003 et à la première Conférence internationale sur l'autonomie régionale des minorités ethniques, tenue à Beijing en 2001.
English: This information helps people on the ground respond to natural disasters quickly and effectively.
French: Ces informations permettent aux personnes sur le terrain de réagir aux catastrophes naturelles avec rapidité et efficacité.
English: • to maintain records on their operations as required in their agreements and to involve Regions and the reference province or territory on issues as they arise; 
French: • tenir des dossiers sur les activités réalisées, comme il est prévu dans les ententes, et faire participer les bureaux régionaux et la province ou le territoire en cause au règlement des problèmes;
English: The representative said that the State Great Hural (Parliament) had recently adopted the Law on the National Human Rights Commission and that, in collaboration with international organizations, the Government had launched a process of a nationwide discussion to develop a national programme on human rights.
French: Elle a signalé que le Grand Khoural d'État (le Parlement) venait d'adopter la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme et que le Gouvernement, en collaboration avec des organisations internationales, avait lancé un processus de consultation à l'échelle du pays en vue d'élaborer un programme national en faveur des droits de l'homme.
English: Accordingly, it was stated that the bracketed phrase in the draft, which refers to article 4 of the Convention, would alter the balance that existed in the Convention.
French: En conséquence, a-t-on fait valoir, le membre de phrase entre crochets renvoyant à l'article 4 de la Convention romprait l'équilibre qui existait dans la Convention.
English: Source: Ministry of Health and Family Planning.
French: Source : Ministère de la Santé et du Planning Familial.
English: All detainees in US custody must be treated in accordance with international human rights law and standards, and, where relevant, international humanitarian law.
French: Toutes les personnes détenues sur le sol américain doivent être traitées conformément aux lois et aux normes internationales des droits humains et, lorsqu'il peut être appliqué, au droit humanitaire.
English: Mrs Pack's excellent report has the merit of making a remarkable summary of a subject covering many, many areas.
French: L'excellent rapport de Mme Pack a le mérite de faire une remarquable synthèse sur un sujet qui concerne de multiples domaines.
English: The Republic of Cuba, with the same force with which it demands the elimination of weapons of mass destruction as the only real solution for avoiding the dangers of the use of such weapons, denounces the immoral and unjustifiable character of present and future wars of aggression and conquest, which are part of the strategy of world domination of imperialism so harmful to the exercise of the right of peoples to life, peace and sustainable development.
French: Avec la même force, la République de Cuba exige l'élimination des armes d'extermination - seul moyen véritable d'éviter les périls de leur emploi - et dénonce le caractère immoral et injustifiable des guerres d'agression et de conquête actuelles et futures, qui font partie de la stratégie de domination mondiale de l'impérialisme et nuisent à l'exercice du droit à la vie, à la paix et au développement durable des peuples.
English: The means to act on and implement the resolution are insufficient.
French: Les moyens d'action et de mise en œuvre de la résolution sont insuffisants.
English: To ensure program integrity for citizenship, CIC also initiated a risk management project in 2000–01.
French: Pour veiller à l’intégrité des programmes de citoyenneté, CIC a également mis sur pied en 2000– 2001 un projet de gestion des risques.
English: Press out the securing clip at each end of the memory module connector.
French: Écartez avec précaution les pinces de fixation des extrémités du connecteur du module de mémoire.
English: On the other hand, more flexible organizations often re-engineer and recreate themselves at this stage of maturity.
French: D’un autre côté, c’est souvent à ce stade de plus grande maturité que les organisations plus souples se restructurent et se réinventent.
English: “(1) Subject to subsection (2), the Minister shall, on application in writing in that behalf, and on payment to, the Minister of such fee (if any) as may be prescribed with the consent of the Minister for Finance, issue to a refugee in relation to whom a declaration is in force a travel document identifying the holder thereof as a person to whom a declaration has been given.
French: «1) Sous réserve du paragraphe 2), le Ministre délivre, au vu d'une demande déposée par écrit à ce titre et moyennant paiement au Ministre du montant adéquat éventuellement fixé avec l'accord du Ministre des finances, à un réfugié à propos duquel une déclaration est en vigueur, un document de voyage identifiant son titulaire comme une personne à laquelle une déclaration a été remise.
English: IDF forces raided offices and laboratories, destroyed and confiscated property and welded shut university gates and doors.
French: Les Forces de défense israéliennes ont fait une incursion dans des bureaux et des laboratoires, détruit et confisqué des biens et soudé, pour les fermer, les portails et portes de l'Université.
English: Under this program, the Department has continued to support provincial and territorial second-language learning programs, which reach 2.5 million Canadians.
French: Dans le cadre de ce programme, le Ministère a maintenu son appui aux programmes provinciaux et territoriaux en matière d'apprentissage de la langue seconde auxquels participent 2,5 millions de Canadiens et Canadiennes.
English: The questions which remain to be addressed revolve around the intangible benefits that could exist should IC and RAC develop a more synergistic approach to the management of the amateur radio service.
French: Les questions qui restent à régler touchent les avantages impondérables qui pourraient s’offrir si IC et RAC adoptaient une approche plus synergique concernant la gestion du service d’amateur.
English: Certainly most front-line wellness workers are aware of the fundamental need for long-term healing for individuals, as well as the eventual requirement of addressing the healing of levels beyond individuals, such as community politics, economic disparity and the full recovery of the spiritual and cultural foundations of the Squamish people.
French: La plupart des intervenants de première ligne ouvrant dans le domaine du mieux-être sont bien sûr conscients depuis longtemps du besoin fondamental de guérison à long terme pour les individus ainsi que de la nécessité de s'occuper de guérison sur d'autres plans comme ceux de la politique communautaire, de la disparité économique et du rétablissement des fondements spirituels et culturels du peuple Squamish.
English: These centres provide assistance to serving members of the CF and their families dealing with stress arising from military operations.
French: 3.95 ACC étudie la possibilité de mettre en place une ligne d’aide sans frais, qui donne un accès téléphonique aux clients d’ACC qui ont besoin de soutien en cas de crise.
English: In later cases this test was applied in the same way to indirect discrimination by the State, e.g. through discriminatory legislation, the “real need” requirement being replaced by the more general demand of a “legitimate aim”.
French: …Dans des affaires ultérieures, ce critère a été appliqué de la même manière à la discrimination exercée indirectement par l'État, par exemple par le biais d'une législation discriminatoire, l'obligation du «besoin véritable» étant remplacé par l'exigence plus générale d'un «but légitime».
English: Heavy ice loads in winter also have to be taken into account.
French: Il faut également tenir compte de la surcharge de glace en hiver. »
English: The majority of participants agreed that producers should be more heavily involved in the establishment of research priorities. Intellectual property issues remained an area of concern for participants, with many suggesting that government-funded research should be directed to public institutions and centres of excellence.
French: La majorité des participants s'entendent pour dire que les producteurs devraient participer beaucoup plus à l'établissement des priorités en matière de recherche.  Les questions de propriété intellectuelle continuent d'être une source de préoccupation pour les participants, beaucoup d'entre eux donnant à entendre que les recherches financées par le gouvernement devraient être confiées à des institutions publiques et à des centres d'excellence.
English: Participants wanted to see stronger support and incentives for beginning farmers, including interest forgiveness for the first several years of operation and mentoring programs that leverage the expertise of retiring farmers or those exiting the industry.
French: Les participants veulent un appui et des incitatifs plus solides pour les agriculteurs débutants, notamment la renonciation à l'intérêt au cours des premières années d'exploitation et des programmes d'encadrement qui misent sur l'expertise des agriculteurs qui vont prendre leur retraite ou ceux qui quittent le métier.
English: Public Service Modernization The Public Service Modernization Act recognizes that reality.
French: Modernisation de la fonction publique La Loi sur la modernisation de la fonction publique reconnaît cette réalité.
English: According to 2005 results, the greatest number of offences under this article took place in the Tashkent (56), Samarkand (38), Namangan (23), Surkhandarya (19) and Navoi (18) oblasts.
French: En 2005, la plupart des infractions à l'article susmentionné ont eu lieu dans la ville de Tachkent (56) ainsi que dans les provinces de Samarcande (38), de Namangan (23), de Sourkhan-Daria (19) et de Navoï (18).
English: The solution lay in the spiritual transformation of humanity and a change of outlook in terms of priorities, development and harmony with nature.
French: La solution réside dans la mutation spirituelle de l'humanité et dans un changement de perspectives en ce qui concerne les priorités, le développement et la relation avec la nature.
English: Completion of 1347-MW Limestone power generating station, 260 km south of Churchill, Nelson River, northern Manitoba.
French: Fermeture de la mine d’uranium à ciel ouvert Collins Bay B-Zone, Rabbit Lake, Saskatchewan.
English: Proposals for improving the IPC See document IPC/WG/12/4 and Project WG 012.
French: Propositions d’amélioration de la CIB Voir le document IPC/WG/12/4 et le projet WG 012.
English: In addition, the issue of preservation of life has been communicated and reinforced extensively across the organization to all levels of staff.
French: De plus, la question de la protection de la vie a été communiquée et mise en évidence dans l'ensemble de l'organisme, à tous les échelons.
English: • Do Not Band Domestic Hybrids or Released Exotic Birds
French: • Ne pas baguer les oiseaux domestiqués hybrides ni les oiseaux exotiques relâchés
English: The behaviour of the Hungarian population - particularly that of young adults - has become highly similar to that of people living in Western Europe.
French: Le comportement de la population hongroise - et en particulier celui des jeunes adultes - s'est beaucoup rapproché de celui des populations des pays d'Europe occidentale.
English: (a) Develop, implement and update a short-term to long-term strategic plan in respect of information and communication technology;
French: a) Concevoir, appliquer et mettre régulièrement à jour une stratégie à court et à long terme en matière de technologies de l'information et des communications;
English: North Korea's nuclear test was a fundamental challenge to the NPT and all States parties' interests in it.
French: L'essai nucléaire de la Corée du Nord bafoue fondamentalement le Traité et les intérêts de tous les États parties qu'il exprime.
English: In “The Strategic Defence Review: A New Chapter”, which was issued in July 2002, the United Kingdom stated that its nuclear weapons have a continuing use as a means of deterring major strategic military threats, as well as a continuing role in guaranteeing the ultimate security of the United Kingdom.
French: Dans une version actualisée du document, publiée en juillet 2002, le Royaume-Uni a déclaré que ses armes nucléaires demeurent un moyen de dissuasion contre des menaces militaires stratégiques importantes et continuent de garantir en dernier ressort la sécurité du Royaume-Uni.
English: Table 1 - Maximum Amounts Payable and Time Frames
French: Tableau 1 - Montants payables maximaux et calendriers d'exécution