ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unweighted pair group method of arithmetic averages (UPGMA) cluster analysis of RAPD fragments clustered the 31 S. chartarum isolates in two distinct groups designated as RAPD groups 1 and 2.
French: Une analyse de groupement par UPGMA des fragments RAPD a permis de rassembler les 31 isolats de S. chartarum en deux groupes distincts: les groupes RAPD 1 et 2.
English: Accomplishments In 2001-2002, the Department continued to build the foundation (e.g., approach, methodologies, criteria and tools) for evaluating all substances in use in Canada.
French: Réalisations En 2001-2002, le Ministère a continué de jeter les bases (démarches, méthodologies, critères et outils) de l'évaluation de toutes les substances utilisées au Canada.
English: Also requests the Secretary-General to submit, from within existing overall United Nations resources, to the Commission at its sixty-third session a report on public information activities in the field of human rights, including those undertaken by relevant United Nations field presences, particularly those of the Office of the High Commissioner;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, un rapport sur les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris sur les activités entreprises par les missions des Nations Unies sur le terrain concernées, en particulier celles du Haut-Commissariat;
English: The world cannot afford an expensive competition in outer space when there remain so many challenges before us, such as poverty, hunger, disease and deprivation.
French: Le monde ne peut se permettre une compétition ruineuse dans l'espace alors que tant reste à faire autour de nous pour combattre la pauvreté, la faim, la maladie et la misère.
English: In the period from 1 January to 1 December 2005, SICPS processed 71 applications against authorized officers for use of physical force.
French: Du 1er janvier au 1er décembre 2005, le Département a instruit 71 plaintes contre des fonctionnaires ayant fait usage de la force physique.
English: The most important achievement of the FEMOSPP, established in 2001, was that the Supreme Court resolved that the calculation for the statute of limitation for the crime of illegal privation of freedom begins when the victim is found.
French: Le principal résultat de La FEMOSPP, créée en 2001, est sans doute la résolution de la Cour Suprême qui stipule que la prescription de la détention arbitraire commence à partir de la localisation de la victime.
English: F 2076-3-0-79 Archives of Ontario Members of the black community moved into the professions, including medicine and law.
French: F 2076-3-0-79 Archives publiques de l'Ontario Des membres de la communauté noire se sont tournés vers des professions, notamment la médecine et le droit.
English: Recalling its resolution 1998/8 of 20 August 1998 which established, for a three-year period, a sessional working group of the Sub-Commission, composed of five of its members, to examine the working methods and activities of transnational corporations on the basis of the background document (E/CN.4/Sub.2/1995/11), the report (E/CN.4/Sub.2/1996/12 and Corr.1) submitted by the Secretary-General in accordance with its resolution 1995/31 of 24 August 1995 and the background document (E/CN.4/Sub.2/1998/6) prepared by Mr. El-Hadji Guissé in accordance with its resolution 1997/11 concerning transnational corporations,
French: Rappelant sa résolution 1998/8 du 20 août 1998 portant création pour trois ans d'un groupe de travail de session de la Sous-Commission composé de cinq de ses membres, chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales à la lumière du document d'information (E/CN.4/Sub.2/1995/11), du rapport (E/CN.4/Sub.2/1996/12 et Corr.1) présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 1995/31 du 24 août 1995 et du document de travail (E/CN.4/Sub.2/1998/6) établi par M. El-Hadji Guissé en application de sa résolution 1997/11 relative aux sociétés transnationales,
English: In addition, I believe it important to emphasize that the strategy of conflict prevention and resolution, in particular the mandates of peacekeeping missions, cannot be separate from measures to combat organized and transnational crime and the relationship between the illegal exploitation of natural resources and the illegal trade in small arms.
French: En outre, il me paraît important de souligner que la stratégie de prévention et de résolution des conflits, notamment les mandats des missions de maintien de la paix, ne peuvent être dissociés des mesures de lutte contre le crime organisé et transnational et contre les liens entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et le commerce illicite des armes de petit calibre.
English: Efforts to promote cultural and religious pluralism domestically constitute a necessary and credible first step to providing a long-lasting solution to the problem of defamation of religions.
French: En effet, les efforts déployés pour promouvoir le pluralisme culturel et religieux au sein du pays sont un premier pas nécessaire et tangible vers une solution durable au problème de la diffamation des religions.
English: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on copper and bronze after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), draft.
French: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on copper and bronze after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), projet.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to continue its discussion of the Secretary-General's report (A/60/692 and Corr.1) in accordance with his suggestion.
French: Le Président dit comprendre que la Commission souhaite poursuivre l'examen du rapport du Secrétaire général (A/60/692 et Corr.1) comme il l'a suggéré.
English: One pressing question facing the Arctic today is how to combine non-intensive traditional environmental management, as practised by the numerically small indigenous peoples of the North, with modern intensive forms of natural resource development.
French: 11477 46. Il est donc urgent de parvenir à combiner la gestion traditionnelle, non-intensive, de l’environnement naturel qui est celle des communautés indigènes du Nord avec les formes modernes, intensives, d’exploitation des ressources naturelles.
English: (5) For the purposes of this section, the material time in relation to a database shall be— (a) in the case of a database which has not been lawfully re-utilised when the database was made or, where the making of the database extended over a period, a substantial part of that period, or (b) in the case of a database which has been lawfully re-utilised when the database was first lawfully re-utilised or, where the maker had died before that time, immediately before his or her death.
French: 5) Aux fins du présent article, la date pertinente en ce qui concerne une base de données est, a) dans le cas d’une base de données qui n’a pas été réutilisée licitement, la date de fabrication de la base de données ou, si la fabrication de la base de données s’est étendue sur une longue période, une partie importante de cette période; ou b) dans le cas d’une base de données qui a été licitement réutilisée, la date à laquelle la base de données a été licitement réutilisée ou, si le fabricant est décédé avant cette date, la date précédant immédiatement son décès.
English: The photochemistry of several methyl-substituted p-methoxy-β-phenylpropiophenones (1–5) has been examined by nanosecond laser flash photolysis using 337-nm laser excitation.
French: Faisant appel à la photolyse éclair au niveau de la nanoseconde utilisant une excitation laser de 337 nm, on a étudié la photochimie de plusieurs p-méthoxy-β-phénylpropiophénones substituées par des groupes méthyles (1–5).
English: interviews were completed in person, with the exception of 15 representatives of the communities, who were consulted by telephone.
French: Des études de cas ont été réalisées dans trois juridictions, soit l’Ontario, le NouveauBrunswick et le Manitoba.
English: It is spread from person to person, usually through ingestion of contaminated water or food.
French: La maladie se propage par contact avec des personnes infectées, habituellement par l'ingestion de l'eau et des aliments contaminés.
English: Where there are insufficient voluntary contributions to make the activity possible, and there is no way to make up the shortfall, it must be cancelled.
French: Lorsque les contributions volontaires sont insuffisantes pour permettre d'organiser l'activité en question, il qu'il n'existe aucun moyen de combler le déficit, elle doit être annulée.
English: Also appeals to all Governments to reinforce political will and develop more inclusive policy-making environments and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups and for seeking alternative formal and non-formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade;
French: Demande également à tous les gouvernements de faire preuve d'une volonté politique plus ferme, de mettre en place des cadres de décision plus ouverts et de concevoir des stratégies novatrices pour toucher les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés et pour rechercher d'autres modes d'apprentissage, formels et non formels, en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie ;
English: Availability of publications in both official languages The publications displayed are available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Les publications en montre sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Dix-septième rapport sur les travaux de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: PIKOM, The Association of the Computer and Multimedia Industry of Malaysia calls its members to focus on exporting their technologies and know-how to the world and will provide help to penetrate international markets. According to PIKOM’s Chairman for International Relations Harres Tan, the Malaysian IT and multimedia industry is ready and capable of competing at the international level, following in the footsteps of countries such as India, China and South Korea.
French: John Butterworth, CEO de Australian Interactive Media Industry Association (AIMIA), a salué le dernier Rapport des Dépenses de Publicité en Ligne qui montre que le marché de la publicité en ligne en Australie a connu une croissance de 61.5% en 2006 pour atteindre $1 001 millions.
English: Original materials on socionics theory and applications.
French: L'auteur des livres Socionique pour tous, l'Art de comprendre soi-même et les autres, la Personnalité dans le miroir socionique. Elle a collectionné plus de 600 photos des représentants de différents types.
English: Santiago Corcuera (Mexico)  Notes
French: Santiago Corcuera (Mexique)
English: Albania, Bulgaria, Jamaica, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Ecuador, South Africa, Sri Lanka and the Ukraine.
French: Afrique du Sud, Albanie, Bengladesh, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Equateur, Jamaïque, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», Moldova, Roumanie, Serbie-Monténégro, Sri Lanka et Ukraine.
English: The Bahrain Monetary Agency (BMA) is committed, to the full extent of its powers, to freezing without delay the funds and other financial assets or economic resources of Osama bin Laden, members of the al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: L'Agence monétaire de Bahreïn est déterminée, dans la pleine mesure des pouvoirs qui lui sont dévolus, à geler sans retard les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés.
English: According to the president, we need urban strategies that are integrated and adapted to local realities, while promoting participation by all stakeholders, and in particular the local people, including the destitute.
French: Selon la présidente, il faut que les stratégies en matière d’urbanisme soient intégrées et adaptées aux réalités du terrain tout en favorisant la participation d’un ensemble d’intervenants, notamment les populations locales, sans oublier les démunis.
English: • There was no trace of systematic archiving of minutes of meetings, contents of important telephone conversations or precise instructions given to the team members and external consultants
French: • On ne trouvait pas trace d'un archivage systématique des comptes rendus des réunions, de la teneur des conversations téléphoniques importantes ou des instructions précises données aux membres de l'équipe et aux consultants
English: With regard to the second point concerning transfers to third countries, this is a new issue which came up in our talks with the United States only relatively recently.
French: Quant à la seconde question concernant les transferts de données à des pays tiers, il s’agit d’un problème nouveau, qui n’est apparu que relativement récemment à l’occasion des discussions que nous avons eues avec les États-Unis.
English: The initiative will be implemented at the Ambassador Bridge and the Detroit-Canada Tunnel in Windsor, Ontario, in May 2000, followed by the remaining large and medium-sized ports.
French: L'initiative sera mise en oeuvre au pont Ambassador et au tunnel reliant Windsor (Ontario) à Detroit en mai 2000, et elle sera ensuite étendue aux autres bureaux de grande ou moyenne taille.
English: Abnormal interpretation ratios and cancer detection ratios will be used to summarize the performance.
French: Le ratio des résultats d'interprétation anormaux et celui des cancers détectés seront utilisés pour établir un sommaire du rendement.
English: Figure 31.4.1 Replace the existing figure with the following one:
French: Figure 31.4.1 Remplacer l'actuelle figure par la figure ci-dessous:
English: The reservations voiced by Member States, repeatedly regretted in the report before us, are from that point of view perfectly understandable.
French: De ce point de vue, les possibilités de réserves accordées aux États membres, et que le présent rapport déplore à plusieurs reprises, sont parfaitement compréhensibles.
English: Signature: Spain (27 September 2007)
French: Signature : Espagne (27 septembre 2007)
English: The participating States of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE): recalling their decision to establish the Forum for Security Co-operation (FSC) to strengthen security and stability within the OSCE community of States, as laid down in Chapter V of the Helsinki Summit Declaration of 10 July 1992, having reviewed and assessed the results achieved in the negotiations within the FSC, in particular under the Programme for Immediate Action as agreed upon in Helsinki, and the further tasks set in Chapter V of the Budapest Summit Declaration of 6 December 1994, concluding that a new work programme is required for the FSC, building on the document entitled "A Framework for Arms Control", recalling their commitment to use this Framework as a basis for an agenda for arms control, with a view to strengthening the network of security commitments that the participating States undertake to each other, and taking account of existing agreements and of the particular security needs and the specific characteristics of the armed forces of individual participating States,
French: Les Etats participants de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) : rappelant leur décision d’établir le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) pour renforcer la sécurité et la stabilité dans les Etats de la communauté de l’OSCE, comme le stipule le Chapitre V de la Déclaration du Sommet de Helsinki en date du 10 juillet 1992, ayant examiné et évalué les résultats obtenus dans le cadre des négociations au sein du FCS, en particulier au titre du Programme d’action immédiate, tel que convenu à Helsinki, ainsi que les autres tâches définies au Chapitre V de la Déclaration du Sommet de Budapest en date du 6 décembre 1994, concluant qu’un nouveau programme de travail est nécessaire pour le FCS, s’appuyant sur le document intitulé "Un cadre pour la maîtrise des armements", rappelant leur engagement de recourir à ce cadre comme une base d’un programme de maîtrise des armements, afin de renforcer le réseau d’engagements mutuels de sécurité auxquels les Etats participants souscrivent, et tenant compte des accords existants et des besoins particuliers de sécurité et des caractéristiques spécifiques des forces armées d’Etats participants individuels,
English: ($ millions) Resource Planning and Expenditure Management
French: 17,1 Gestion des ressources humaines
English: We will try to find a formula which will make it clear that we are talking about the COCOBU.
French: Nous tenterons de trouver une formule afin qu' il soit clair qu' il s' agit de la COCOBU.
English: Our challenge is to maintain the integrity of our core operations, while taking a rational approach to capacity enhancements.
French: Notre défi consiste à préserver l'intégrité de nos activités principales tout en adoptant une approche rationnelle à l'égard de l'amélioration de ces capacités.
English: 5.6 Appropriate Uses in a National Park Community Key Actions
French: · Les entreprises de Jasper travailleront à l'atteinte des objectifs de la stratégie de promotion du tourisme patrimonial du parc national Jasper.
English: A sector conference is set for May 24, 2000 whose main focus will be R&D in Canada.
French: Une conférence de secteur portant sur la R&D au Canada est prévue pour le 24 mai 2000.
English: The bottom line is that each and every one of us can make a difference.
French: Ce qui compte, c'est que nous pouvons tous contribuer à un monde meilleur.
English: • TARS system does not have the confidence of a majority of its users in the treatment center system
French: • La majorité des utilisateurs du réseau des centres de traitement ne font pas confiance au SRAT.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 89 Article 14, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) a minimum standard for the training of trappers pursuant to Article 8.
French: La proposition de directive à l'examen reprend l'ensemble des mesures des accords introduisant des normes de piégeage sans cruauté.
English: Results L' heÂ´roiÂ¨ne chreÂ´tienne du Canada ou Vie de Mlle Le Ber Health units of Alberta A Healthy Outlook :
French: RÃ©sultats L' heÂ´roiÂ¨ne chreÂ´tienne du Canada ou Vie de Mlle Le Ber Health units of Alberta A Healthy Outlook :
English: The Recipient may use contractual employees to perform specific functions for the project.
French: Le bénéficiaire peut recourir à des sous-traitants pour faire effectuer des travaux précis liés au projet.
English: See European Patent Organisation (EP) in Annex B2, Summary (EP) and National Chapters EP and RS in Volume II
French: Voir Organisation européenne des brevets (EP) à l’annexe B2, le résumé (EP) et les chapitres nationaux EP et RS dans la phase nationale
English: Indeed, we witnessed a qualitative change in attitudes that led to a softening of positions and to the freeing up of initiatives long held hostage to narrow interests and power plays.
French: L'on avait assisté, alors, à une mutation qualitative dans les esprits qui s'est traduite par un assouplissement dans les positions et une libération des initiatives, restées longtemps prisonnières du jeu étroit des rapports de puissance.
English: Of course, many Canadians would argue that other aspects of Canadian life make up for the economic gap with the US, though it is still true that many of us choose to emigrate to the US each year.
French: Évidemment, beaucoup de Canadiens soutiendraient que les autres aspects de la vie au Canada compensent la différence économique avec les États-Unis, même s'il est vrai que nombre de Canadiens choisissent d'émigrer aux États-Unis tous les ans.
English: He stated that the reason for this can be found in one phrase in the Explanatory Notes to heading No. 84.33, namely, that the lawn mowers classified in this heading are to have a "permanently attached cutter, i.e., one which is removed only for repair or maintenance."
French: Il a déclaré qu'il en est ainsi en raison d'une partie de phrase dans les Notes explicatives de la position no 84.33, à savoir, que les tondeuses à gazon classées dans cette position ont un « organe de coupe fixe, c'est-à-dire qui n'est destiné à être enlevé qu'à des fins de réparation ou d'entretien ».
English: Out of the 12 reporting parties, Canada, Norway, Portugal, Sweden, Turkey and the United States reported full implementation of mechanisms for the recovery of property through international cooperation in confiscation.
French: Sur les 12 Parties déclarantes, le Canada, les États-Unis, la Norvège, le Portugal, la Suède et la Turquie ont signalé une pleine mise en œuvre des mécanismes de recouvrement des avoirs par la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: The run-up area is especially prone to this type of hydroplaning.
French: L’aire de point fixe et les zones de toucher des roues sont particulièrement propices à ce type d’hydroplanage.
English: That is, the very strong relationship that university has with marks and parental education, for example, constrains to some extent the relationships with the other forms of post-secondary participation to be in the opposite direction.
French: Autrement dit, le rapport important qu'ont les notes et le niveau de scolarité des parents avec la participation universitaire, par exemple, force jusqu'à un certain point les rapports avec les autres formes de participation à des études postsecondaires à aller dans le sens opposé.
English: • Media enquiries News release Windsor man fined $17,000 for his role in scheme involving fraudulent income tax refunds Windsor, Ontario, June 25, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme de Windsor condamné à une amende de 17 000 $ pour le rôle qu'il a tenu dans un stratagème impliquant des remboursements de déclarations de revenues frauduleux Windsor (Ontario), le 25 juin 2008 ...
English: Engaging in policy dialogue and programming to improve the performance of the multilateral system
French: Participation au dialogue sur les politiques et aux programmes destinés à améliorer le rendement du système multilatéral
English: In a letter dated October 8, 2002, the appellant was advised that in accordance with subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act, the right of appeal in the case of a selection made for appointment by a process of personal selection other than competition is limited to persons who, at the time of the selection, are in the area of selection established pursuant to section 31(1) of the Act.
French: Dans une lettre en date du 8 octobre 2002, on a informé l'appelant que, en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le droit d'appel dans le cas d'une nomination consécutive à une sélection effectuée autrement que par concours est réservé aux personnes qui satisfont aux critères de la zone de sélection établie en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi.
English: 2) ACT Council Decision 2002/52/EC of 21 January 2002 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits [Official Journal L 28 of 30.01.2002].
French: 2) ACTE Décision du Conseil 2002/52/CE, du 21 janvier 2002, relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses [Journal officiel L 28 du 30.01.2002].
English: A local education and awareness program has already ben initiated by one of the Park’s partner organizations.
French: Un volet d’éducation et de sensibilisation à l’échelle locale a déjà été initié par un organisme partenaire du parc.