ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A year earlier the Council adopted Directive 92/50/EEC ("the Services Directive") of 18 June 19928 on public procurement procedures for the award of public service contracts, thus completing the Community regulatory framework for the award of public procurement contracts.
French: L'année précédente, le Conseil avait adopté la directive 92/50/CEE (dite directive "services"), du 18 juin 19928, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, qui est venue compléter le cadre réglementaire de la Communauté sur la passation des marchés publics.
English: The Permanent Representative of the United States of America provided the quarterly update on the activities of the Multinational Force.
French: Le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique a fait le compte rendu trimestriel des activités de la Force multinationale.
English: The solutions are not intrinsically expensive. The cost of clean water, inoculations and better nutrition, as well as the training of health workers to care for women and deliver babies, is within the reach of any country in the G8.
French: A titre de président du G8 en 2010, le Canada prendra la tête d'une initiative majeure visant à améliorer la santé maternelle et infantile dans les régions les plus pauvres du globe.
English: In 2005 and 2006, demand growth is expected to continue outpacing supply growth, sustaining the supply imbalance that will allow prices to continue rising.
French: En 2005 et 2006, la croissance de la demande devrait continuer d'excéder celle de l'offre, prolongeant le déséquilibre offre-demande qui permettra aux prix de continuer d'augmenter.
English: To recognize the hazard symbols as danger To recognize safe action steps To share this learning with other family members
French: Prendre les mesures de sécurité appropriées. Partager leurs connaissances avec les autres membres de sa famille.
English: This sub-committee shall be comprised of at least one federal representative and one Territorial representative.
French: Ce sous-comité comprendra au moins un représentant fédéral et un représentant territorial.
English: The meeting had been attended by experts from 10 countries involved in PRTR development as well as by representatives from UNECE, UNEP, UNITAR and OECD.
French: Il a remercié l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) d'avoir accueilli cette réunion, à laquelle avaient participé des experts de 10 pays engagés dans la mise au point de RRTP, ainsi que des représentants de la CEE, du PNUE, de l'UNITAR et de l'OCDE.
English: Description Under the guidance of an experienced nurse, performs a variety of tasks designed to develop expertise in the application of nursing knowledge and skills and t o provide a knowledge of the philosophy, policies, and procedures of the employing department and institution.
French: Description Sous la direction d'une infirmière chevronnée, effectuer une vaste gamme d'activités conçues pour développer les aptitudes dans l'application des connaissances et du savoir-faire en matière de soins infirmiers et pour faire connaître la philosophie, les politiques et les procédures du ministère et de l'institution employeurs.
English: Amendment by David Martin, Åsa Westlund Amendment 23 RECITAL 6 (6) Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
French: Amendement déposé par David Martin et Åsa Westlund Amendement 23 CONSIDÉRANT 6 (6) Les enzymes alimentaires ne peuvent être autorisées et utilisées que si elles remplissent les critères établis dans le présent règlement.
English: We encourage you as a potential researcher with CIHR-IAPH, to make yourself known to an ACADRE centre. You can also contact CIHR-IAPH at (416) 946-8057.
French: Nous encourageons tous les chercheurs potentiels désireux de travailler avec l'ISA-IRSC à se manifester auprès d'un centre des CDCARS . Vous pouvez aussi communiquer avec l'ISA-IRSC au numéro (416) 946-8057.
English: The certificate shall be renewed if the driver furnishes proof of participation in refresher training in accordance with 8.2.2.5 and has passed an examination in accordance with 8.2.2.7.3 in the twelve months before the date of expiry of the certificate.
French: Le certificat est renouvelé si le conducteur apporte la preuve de sa participation à une formation de recyclage conformément au 8.2.2.5 et s'il a réussi l'examen conformément au 8.2.2.7.3 au cours des douze mois précédant la date d'expiration de son certificat.
English: Expenditures made in order to improve employee health and workplace safety are excluded.
French: Toutes les dépenses effectuées dans le but d’améliorer la santé et la sécurité au travail sont exclues.
English: "Complex electronic vehicle control systems" are those electronic control systems which are subject to a hierarchy of control in which a controlled function may be over-ridden by a higher level electronic control system/function.
French: 2.3 Par 'systèmes complexes de commande électronique du véhicule', les systèmes de commande électronique qui sont soumis à une hiérarchie de commande dans laquelle un système/une fonction de commande électronique de niveau supérieur peut avoir priorité sur une fonction commandée.
English: Article 20 Remand of case for the institution or correction of the required procedure
French: Article 20 Renvoi de l'affaire pour engagement ou reprise d'une procédure
English: Modifications include a wheelchair tie-down space, an aisle chair and other accessibility features.
French: VIA ajoute que, à quelques exceptions près, il en est ainsi depuis janvier 1997.
English: Advises senior management at headquarters and regional levels on the implementation of programs and the achievement of training and development objectives, to ensure the effective use of available resources and accommodation of operational requirements by: 15 - surveying sources of required training and developing alternate schedules and courses combinations to meet program, participant availability and cost requirements; - developing and presenting analyses and comparisons of in-house and outside programs to assist, make or buy decisions; - periodically reviewing progress towards training and development objectives and assisting managers in developing or amending action plans; and - presenting periodic reports to senior departmental management on training and development programs, including recommendations for improvements or changes.
French: Représenter le ministère dans les négociations avec les organismes centraux et les associations d'employés, en vue de s'assurer que les intérêts et exigences du ministère entrent en ligne de compte pour l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et programmes visant l'ensemble de la fonction publique et de promouvoir des relations de travail efficaces avec les représentants des employés, c'est-à-dire: 10 - coordonner la rédaction et la présentation des propositions concernant la classification des postes pour les groupes et niveaux de non-délégation et fournir des exposés à l'appui de ces propositions, ou veiller à obtenir ces exposés; - participer aux activités des comités et des groupes de projet au sujet des questions concernant les responsabilités assignées; - présider les consultations patronales-syndicales du ministère auxquelles assistent les représentants des unités de négociation, ou participer à ces consultations; et - rédiger des rapports et des lettres au sujet des activités du ministère, ainsi que des réponses aux exigences des négociateurs, des suggestions concernant la modification des normes de classification et au sujet de questions connexes.
English: The co-op supports local businesses and encourages local employment as much as possible.
French: Dans l’ensemble, la coopérative a eu un impact positif sur la communauté.
English: In regulating waterfowl harvest, managers face four fundamental sources of uncertainty: 1. environmental variation — represents the temporal and geographical variation in weather and other key features of waterfowl habitats; 2. partial controllability — the ability of managers to control harvest only under certain limits.
French: VariabilitÃ© environnementale : reprÃ©sente la variation temporelle et gÃ©ographique du temps, ainsi que d'autres caractÃ©ristiques clÃ©s des habitats de sauvagine; 2. ContrÃ´labilitÃ© partielle : la capacitÃ© des gestionnaires Ã contrÃ´ler les prises uniquement dans le cadre de certaines limites.
English: LEGISLATIVE AND NON-LEGISLATIVE INSTRUMENTS
French: Instruments législatifs et non législatifs
English: To use a bridge, you'll need to locate one.
French: Pour utiliser une passerelle, vous avez besoin d'en localiser une.
English: Jody Broomfield, medallion artist Squamish artist Jody Broomfield has been involved with art since he was a child.
French: Jody Broomfield, créateur du médaillon L’artiste Squamish Jody Broomfield se consacre à l’art depuis l’enfance.
English: The Board's decision had been sent to the claimant some ten days previously.
French: La décision du conseil avait été communiquée à la prestataire une dizaine de jours auparavant.
English: In cases where part of the goods has been subject to an irregularity, the competent authorities should apportion the claim for payment of the evaded duties and taxes referred to in Article 8, paragraph 1 accordingly.
French: Lorsqu'une partie de la marchandise a fait l'objet d'une irrégularité, les autorités compétentes devraient en tenir dûment compte dans la demande de paiement des droits et taxes non acquittés visés au paragraphe 1 de l'article 8.
English: (57 posts) 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 9 FS, 1 FS,a 1 NPO, 25 NGS, 14 NGSa
French: (57 postes)  1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 9 SM, 1 SMa, 1 AN, 25 GN, 14 GNa
English: These improvements have lead to savings of over $96,000 a year.
French: Toutes ces amÃ©liorations ont engendrÃ© des Ã©conomies annuelles de plus de 96 000 $.
English: Concerted efforts by Governments to improve communications technologies and access to information and communication technologies are needed to generate the required improvements in firm performance.
French: Pour accroître comme il convient la performance des entreprises, les gouvernements doivent unir leurs efforts pour améliorer les technologies de l'information et des communications et en favoriser l'accès.
English: Following discussions with Appeals Directorate, they suggested that a new Eligibility List should not be created since there were two appeals pending.
French: À la suite de discussions avec la Direction des appels, les membres du jury de sélection ont suggéré de ne pas établir de nouvelle liste d'admissibilité puisqu'il y avait deux appels non réglés.
English: • Availability of Health Service Providers
French: • Disponibilité des services infirmiers
English: Our own country, Sweden, is currently looking for new and interesting paths.
French: Notre propre pays, la Suède, est actuellement à la recherche de voies nouvelles et intéressantes.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNESCO and a wide range of national and regional partners facilitate the uptake of all of these materials, which have now reached more than 75,000 individuals.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et la culture (FAO), l'UNESCO et un grand nombre de partenaires nationaux et régionaux facilitent l'utilisation de ces matériels pédagogiques, qui ont été jusqu'à présent consultés par plus de 75 000 personnes.
English: This study follows a previous investment of $12 million also made in Hamilton for the HOPE (Heart Outcomes Prevention Evaluation) study.
French: Cette étude fait suite à un investissement préalable de 12 millions de dollars, également consenti à Hamilton, dans le cadre de l'étude HOPE (Heart Outcomes Prevention Evaluation).
English: [13] The merit principle requires the appointment of the most qualified candidate.
French: [13] Le principe de la sélection au mérite exige la nomination du candidat le plus qualifié.
English: The potential for a better integration of debt management policies and the fiscal-planning framework will be examined to assess the utility and feasibility of setting a debt structure target that aids in the management of the overall budget balance.
French: On examinera la possibilité de mieux intégrer les politiques de gestion de la dette et le cadre de planification financière pour évaluer l’utilité et la faisabilité d’établir un objectif de structure de la dette qui appuie la gestion du solde budgétaire global.
English: • act as a responsible steward of public funds, charged with delivering common services to all government departments outside Canada.
French: • un gardien des deniers publics digne de confiance, responsable de la prestation de services généraux à l'étranger, au nom de tous les ministères du gouvernement du Canada.
English: This was the result of the combined effect of higher social assistance benefits and a more liberal treatment of earnings under STEP.
French: Il s'agit du résultat de l'effet combiné de la hausse des prestations d'aide sociale et du traitement moins rigide qui est accordé aux revenus en vertu du programme PISTE.
English: Coupled with the desire to widen the reach to include target groups that have typically not participated in this type of funding, and the need to maintain tight control on a Gs&Cs program, it is not surprising that the Programs and applicants had to climb a steep learning curve in a short time.
French: Il n’existait pas de lignes directrices pour guider le personnel. Les employés et les candidats ont été obligés de s’adapter à une nouvelle approche.
English: It appears that the retail activity proposed would be of such a frequency to be considered the carrying on of a business.
French: Il semble que l'activité de détail proposée serait si fréquente qu'elle pourrait être considérée comme l'exploitation d'une entreprise.
English: This was the first time that the different groups within the residential centre had
French: Les enseignants ont posé de nombreuses questions au groupe de travail, dont ils ont reçu
English:  Click to see a larger image (310K)  Kingston Mills; showing home of Captain Thomas Burrowes, 1856  Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (310ko) Kingston Mills; showing home of Captain Thomas Burrowes, 1856  Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: In its 2001 annual report ("Equality and diversity", p. 66), the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism formulates several proposals for measures that the responsible authorities may take through legislation, decrees or regulatory provisions in order to eliminate the remaining instances of direct or indirect discrimination against foreigners.
French: Dans son rapport annuel de 2001 (Égalité et diversité, p.  66), le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme formule une série de propositions pour faire cesser les discriminations directes ou indirectes dont certains étrangers sont victimes.  Il s'agit pour l'essentiel de mesures législatives, décrétales ou réglementaires que les autorités compétentes peuvent adopter.
English: has no control and for which it declines any responsibility.
French: n'a aucun contrôle et pour lesquels il décline toute responsabilité.
English: The Commissioner identified several other critical deficiencies in the management of pesticides:
French: La commissaire a également constaté d'autres lacunes importantes au sujet de la gestion des pesticides :
English: There are no more doubts... What Excrement our Civilization is!
French: Il n'y a pas de doutes... Quel Merde de Civilisation la notre! !
English: He described it as discrimination based on stereotypes of targeted individuals, religious groups and minority communities.
French: Il s'agit d'une discrimination fondée sur des stéréotypes à l'égard de certains individus, groupes religieux et communautés minoritaires.
English: The big visions, on the one hand, and the Austrian boycott, on the other, cannot be creating a climate of any great confidence in these countries.
French: Grandes visions d' avenir d' un côté, boycott de l' Autriche de l' autre côté : voilà qui n' est pas pour créer un climat très confiant dans ces pays.
English: For instance, many comments from both enterprises and public administrations were recorded on the frequency and duplicative character of reporting or statistical obligations and the level of detail required to comply with them; Currently many countries are constantly working on reducing costs due to legislation.
French: En ce qui concerne la réduction des coûts administratifs, de nombreux acteurs économiques soulèvent la problématique de procédures rigides, inutilement complexes et exagérément bureaucratiques qui gênent en particulier les PME.
English: Efforts to settle land claims, create an efficient and stable regulatory regime, and work with Northerners, territorial governments and the private sector are having a direct impact on jobs and growth throughout the North and building stronger partnerships among northern communities.
French: Les efforts déployés pour régler les revendications territoriales et créer un régime réglementaire efficace et stable, de même que les travaux concertés avec les résidants du Nord, les gouvernements territoriaux et le secteur privé, influent directement sur les emplois et la croissance dans l'ensemble du Nord et sur l'édification de partenariats plus solides entre les collectivités nordiques.
English: 34 Early court intervention also means that filing of a case triggers a monitoring process.
French: 34 L’intervention précoce du tribunal signifie égaleme nt que le dépôt du dossier déclenche une procédure de contrôle.
English: However, it is anticipated that, under the current system, the CFGB will review about 285 grievances a year.
French: On prévoit toutefois, que le nombre de griefs que traitera le CGFC en régime stable à environ 285 par année.
English: The concept also provides the framework for training and equipping the Reserves.
French: Le concept prévoit également un plan d'instruction et d'équipement pour la Réserve.
English: The participants’ feedback and comments showed that this seminar was a great success.
French: Les évaluations et remarques des participantes ont démontré que ce séminaire a remporté un franc succès.
English: The Commission noted the continued success of Operation Purple, the international tracking programme for potassium permanganate, a key chemical used in the illicit manufacture of cocaine, and welcomed the actions of the Board to initiate a similar programme for acetic anhydride, a critical chemical used in the illicit manufacture of heroin.
French: La Commission a constaté que se poursuivait avec succès l'Opération Purple, destinée à suivre à l'échelle internationale les mouvements de permanganate de potassium, élément essentiel de la fabrication illicite de cocaïne.  Elle s'est félicitée des mesures que l'Organe a prises pour lancer un programme analogue concernant l'anhydride acétique, élément capital pour la fabrication d'héroïne.
English: • 6006.22, 6006.23, 6006.24 Other knitted or crocheted fabrics of cotton, dyed, of yarns of different colours or printed.
French: • 6006.22, 6006.23, 6006.24 Autres étoffes de bonneterie de coton, teintes, en fils de diverses couleurs ou imprimées.
English: Terms of Reference and Audit and Accountability Framework were developed through the Risk Management Committee.
French: Le comité de gestion des risques a élaboré un mandat ainsi qu'un cadre de vérification et de responsabilisation.
English: Declaration of fundamental principles accepted by the Congolese signatories to the Lusaka Agreement
French: Déclaration des principes fondamentaux acceptés par les parties congolaises signataires de l'Accord de Lusaka
English: General theme: Less crime, more justice: security for all.
French: Thème général : Moins de criminalité, plus de justice : la sécurité pour tous.
English: This, I think, is high praise for the amount we accomplish on a limited budget.
French: Ceci, d'après moi, rend hommage à tout ce que nous avons accompli avec un budget limité.
English: Reference in Tobacco Tax Act (7) For greater certainty, a reference in the Tobacco Tax Act, R.S.B.C. 1979, c.
French: Renvoi à la Tobacco Tax Act (7) Il est entendu que les mentions figurant dans la intitulée Tobacco Tax Act, R.S.B.C. 1979, ch.
English: So that was a message that Mr. Hortie implanted in your mind that you acted on later?
French: Donc, c'était un message que M. Hortie avait implanté dans votre esprit que vous avez transformé en acte plus tard?
English: It also developed a proposal for an adaptation workshop to bring together expertise to discuss policy options.
French: Il a également élaboré une proposition concernant l'organisation d'un atelier sur l'adaptation, qui réunirait des experts afin de discuter d’options stratégiques.
English: TThe Forum encouraged greater participation of developing and transition economies in the global trade facilitation debate.
French: Le Forum a encouragé les pays en développement et les pays en transition à participer davantage au débat sur la facilitation du commerce mondial.
English: Adopters are considered the child's parents as from the enforcement of the court decision on adoption.
French: Les adoptants sont considérés comme les parents de l'enfant à la date où la décision judiciaire d'adoption devient exécutoire.
English: MyJackpot Casino has been registered and approved by the Government of the Dutch Antilles and is authorized to operate online games.
French: MyJackpot Casino est enregistré et approuvé par le gouvernementdes Antilles Néerlandaises et est autorisé à opérer dans le domaines des jeux en ligne.
English: January 2008 VP Corporate Services Appendix E:
French: Janvier 2008 V.-P., Services corporatifs Annexe E :
English: the pages on the HRM web site will not be loaded into frames on other sites; entire pages will load into the users' window so that users know they are viewing content from the HRM web site; content from this site will be used "as is" and no fees will be charged for access to it; and no logos, trademarks or other Government of Canada's marks will be used in the link you post without the Government of Canada's permission.
French: les pages du site GRH ne peuvent être téléchargées dans les cadres d'autres sites; l'utilisateur doit télécharger des pages entières dans sa fenêtre de façon à savoir que le contenu qu'il visualise provient du site GRH le contenu du site doit être utilisé « tel quel », et aucuns frais ne doivent être exigés pour y accéder; aucun logo ni symbole du gouvernement du Canada ne peut être utilisé dans le lien affiché sans l'autorisation du gouvernement du Canada.
English: Takes note with appreciation of the outcome of the eighth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council held during its substantive session of 2005;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions du débat que le Conseil économique et social a consacré pour la huitième fois aux affaires humanitaires au cours de sa session de fond de 2005 ;
English: Finally, the Delegation supported and agreed with the need for improving performance, reducing inefficiencies and generally reducing staff numbers.
French: Finalement, la délégation était d’accord pour dire qu’il fallait améliorer les performances, faire disparaître les dysfonctionnements et, d’une manière générale, réduire les effectifs.
English: In Moldova men and women have equal rights to access medical care services.
French: Au Moldova, hommes et femmes ont des droits égaux en ce qui concerne l'accès aux services de santé.
English: Efforts must be stepped up to develop a burgeoning primary transformation sector with an increased demand for Canadian aluminium production and to create favourable conditions for primary transformation of high value-added semi-finished products.
French: Nous devons multiplier les efforts afin de développer un secteur de transformation primaire vigoureux, capable d'absorber une plus grande partie de la production canadienne d'aluminium, et de créer des conditions favorables à la transformation primaire de produits semi-finis à forte valeur ajoutée.