ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Approximation and its Application. Ontario Ministry of Natural Resources, Southcentral Science Section, Science Development and Transfer Branch.
French: First Approximation and its Application, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Section des sciences de la région Centre-Sud, Direction du développement et du transfert des connaissances scientifiques, SCSS Field Guide FG-02.
English: The finding is negative.
French: La rÃ©ponse Ã cette question est nÃ©gative.
English: The main tasks for the purpose of economic valuation are to identify the materials at risk and identify the standard replacement procedures and costs for those materials in Canada.
French: Il a réalisé ces travaux avec la collaboration de scientifiques du Service météorologique du Canada (SMC). L'évaluation économique des dommages au Canada comprend la détermination des matériaux à risque, leurs coûts et des procédures de remplacement standard.
English: All deployed members were able to reflect and pay homage to the courage, heroism and sacrifice of soldiers who gave their lives in defence of freedom.
French: Tous les militaires déployés ont pu se recueillir et rendre hommage au courage, à l’héroïsme et au sacrifice des soldats qui ont donné leur vie pour défendre la liberté.
English: In the unlikely event that we are unable to locate your baggage, a final resolution will be made in accordance with our applicable Tariffs , Conditions of Carriage and with the applicable international convention (i.e. Warsaw or Montreal) and forwarded to you by Canada Post.
French: Dans le cas peu probable où nous n'arriverions pas à trouver votre bagage, un règlement final sera établi conformément à nos Tarifs , à nos Conditions générales de transport ainsi qu'aux conventions internationales applicables (comme celles de Varsovie ou de Montréal) et vous sera envoyé par Postes Canada.
English: 6-2 A harbour official may require that DND warships, visiting forces warships, and other government vessels obtain the services of a DND Pilot.
French: 6-2 Un responsable de port peut demander que les navires de guerre du MDN, les navires de guerre de forces étrangères et d’autres navires du gouvernement obtiennent les services d’un pilote du MDN.
English: RG 56-11-0-191-4 Archives of Ontario, I0012534 The Theatre Inspector’s Report of November 3-4, 1938, mentions various chesterfields and chairs at the back of the auditorium, a situation that would ordinarily be frowned upon.
French: RG 56-11-0-191-4 Archives publiques de l'Ontario, I0012534 Le rapport de l'inspecteur des cinémas, daté des 3 et 4 novembre 1938, mentionne la présence de divers sofas et fauteuils au fond de l'auditorium, un fait qui normalement aurait été désapprouvé.
English: She also explained that, in her capacity as High Commissioner, she would carry out country visits throughout the world, as had her predecessor, and would issue statements on human rights situations in both developed and developing countries.
French: Elle explique aussi qu'en sa qualité de Haut-Commissaire, elle se déplace dans le monde entier et, tout comme son prédécesseur, fait des observations sur les situations relatives aux droits de l'homme aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: • Intellectual Property Management Authority (CSPS Act, section 18(1) The Board may, with the approval of the Treasury Board, prescribe the fees or the manner of determining the fees – (b) to be charged by the School when selling, licensing the use of or otherwise making available any copyright, trade-mark or other similar property right held, controlled or administered by the School.
French: • Pouvoir de gestion de la propriété intellectuelle [Loi sur l’École de la fonction publique du Canada, paragraphe 18(1)] Avec l’approbation du Conseil du Trésor, le conseil d’administration peut fixer le montant ou le mode de calcul des redevances à verser – b) pour rendre disponibles, notamment par vente ou octroi de licence, les droits d’auteur, marques de commerce ou droits de propriété analogues détenus par l’École ou placés sous son administration ou son contrôle.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de réagir aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions dans le prochain rapport périodique qu'il soumettra en application de l'article 18 de la Convention.
English: SSHRC Joint Initiatives 4.1 Collective Initiatives Table 4:
French: Initiatives conjointes du CRSH 4.1 Initiatives conjointes Tableau 4 :
English: It has used all sorts of violence, war and aggression in order to consolidate its occupation of Palestinian and Arab lands.
French: Il recourt à tous les types de violence, de guerre et d'agression pour asseoir son occupation des terres palestiniennes et arabes.
English: The proceedings may be suspended for one year at the most, and within this period of time the statute of limitations for criminal prosecution does not run.
French: La procédure peut être suspendue pendant une année au maximum, et au cours de cette période les astreintes correspondant aux poursuites pénales ne s'appliquent pas.
English: We regulate on both broadcasting and telecommunications to help give effect to that goal.
French: Notre réglementation de la radiodiffusion et des télécommunications contribue à concrétiser cet objectif.
English: The chronotropic responses were corrected by taking into account the underlying adrenergic tone.
French: Les réponses chronotropes sont alors corrigées en tenant compte du tonus adrénergique.
English: The author offers his own system for avoiding this bias:
French: L'auteur offre son propre système afin d'éviter ce penchant.
English: 2000 Other actions Intellectual property Staff cases Special forms of procedure Total 561 44 179 2 786
French: Cette rubrique n'inclut pas les référés clôturés par radiation et par non-lieu.
English: The earthquakes also correlate with gradient zones around two prominent anomalies in the smoothed Bouguer gravity field.
French: Les tremblements de terre sont aussi en corrélation avec des zones de gradients autour de deux anomalies proéminentes dans le champ lissé de gravité de Bouguer.
English: Superintendent of Financial Institutions Takes Control of Income Trust Company 1995-019 (March 1, 1995)
French: Le surintendant des institutions financières prend contrôle de la Compagnie de fiducie Income 1995-019 (le 1 mars 1995)
English: Now, almost three years later, we are told that hundreds of thousands have been killed and that more than 2 million men, women and children have been displaced by the brutal onslaught of the Janjaweed militia and the Sudanese military.
French: Maintenant, presque trois ans plus tard, ´ on nous dit que des centaines de milliers de personnes ont ete tuees ´ ´ ´ et que plus de deux millions d’hommes, de femmes et d’enfants ont ´ ´ ´ ´ ete deplaces par les attaques brutales de la milice janjawid et de ´ l’armee soudanaise.
English: A prototype model has been designed specifically for African economies, taking into account some special features of low-income countries, such as structural changes and inadequacy of statistical data.
French: Un modèle initial a été conçu spécialement pour les économies des pays africains, compte tenu des caractéristiques particulières des pays à faible revenu qui connaissent des changements structurels et manquent de données statistiques.
English: You also permit any subscriber to access, display, view, store and reproduce such content for personal use.
French: Vous permettez également à tout souscripteur d'accéder, afficher, voire, stocker et reproduire le contenu pour l'usage personnel.
English: We will review the status of departmental policies and directives for which AES has responsibility and update or reissue those that are still relevant.
French: Nous examinerons les politiques et directives ministérielles qui relèvent d’AES et mettrons à jour ou publierons à nouveau celles qui sont encore pertinentes.
English: Canada and Chile also clarified the interpretation of the provision governing the minimum standard of treatment to be accorded to foreign investors.
French: Le Canada et le Chili ont également clarifié l'interprétation de la clause régissant la norme minimale de traitement devant être accordée aux investisseurs étrangers.
English: • Labelling Standards, Category IV Monographs, Product Monographs or Authorized Labelling Application
French: L’ultime acceptabilité d’une allégation doit être évaluée dans le contexte global de la publicité.
English: Further, it is not clear how it will provide the means to monitor and report on progress toward clean air and water, sustainable communities, or the other federal goals in a meaningful way.
French: Il est en outre difficile de comprendre comment cette façon de procéder permettrait, en soi, de surveiller et de communiquer de manière valable les progrès réalisés dans des domaines tels que l’air pur, l’eau propre, les collectivités durables ou les autres buts fédéraux.
English: That resolution was draft resolution A/C.2/57/L.44, entitled “Ensuring effective support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development”.
French: Il s'agit du projet de résolution A/C.2/57/L.44, intitulé « Assurer un appui efficace à un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement ».
English: (k) Summary submitted by Ms. Dubravka Šimonović, moderator of the panel discussion entitled “Outlook on gender equality, development and peace beyond the year 2000”, held by the Commission acting as the preparatory committee on 6 March 2000 (E/CN.6/2000/PC/CRP.3).
French: k) Résumé présenté par Mme Dubravka Šimonović, animatrice du débat d'experts sur le thème « Avenir de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix au-delà de l'an 2000 » que la Commission constituée en comité préparatoire a tenu le 6 mars 2000 (E/CN.6/2000/PC/CRP.3).
English: The session was also attended by observers for the following […] States: Holy See; Turkey.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des […] États suivants: Saint-Siège, Turquie.
English: A comment In anticipation perhaps of your reactions, I would like to make an important comment here, which you will find reassuring despite the figures I have just presented.
French: Je tiens ici à faire un commentaire important, qui devancera peut-être vos réactions et vous rassurera, malgré les chiffres que je viens de vous donner.
English: The harbour porpoise, Phocoena phocoena, in Fish Harbour, New Brunswick, Canada: occupancy, distribution and movements.
French: Report of the IWC-ASCOBANS Working Group on Harbour Porpoises, Annex O, Journal of Cetacean Research and Management 2 (Supplement): 297-305.
English: Canada did not begin for us from the moment we took our oath of citizenship.
French: Le Canada n'a pas commencé pour nous au moment où nous avons prêté serment comme nouveau citoyen.
English: The Special Rapporteur makes the following conclusions and recommendations:
French: Le Rapporteur spécial présente les conclusions et recommandations qui suivent :
English: There are plenty of worthy causes lined up to take advantage of recurring federal surpluses.
French: La liste des bonnes causes qui pourraient bénéficier des surplus fédéraux récurrents est très longue.
English: We also intend to integrate the Seasonal Agricultural Workers program into the Foreign Worker program.
French: Nous prévoyons également intégrer le Programme des travailleurs agricoles saisonniers au Programme des travailleurs étrangers.
English: Among the items pictured here are a number of digital formats, ranging from obsolete (e.g., the disk pack in the top left, the punch card in the bottom left) to "at risk" (the 9-track tape, front right) to the relatively current (Compact Disc and CD-R media, front centre).
French: Parmi les objets figurant ici, on trouve un certain nombre de formats numériques : des objets obsolètes (p. ex., le chargeur de disques en haut à gauche, la carte de pointage en bas à gauche), des objets « à risque » (p. ex., le ruban à neuf pistes, devant à droite), en passant par les objets relativement courants (disque compact et disque CD-R, devant, au centre).
English: This information is provided with the understanding that the data will be appropriately referenced and used in conjunction with this caveat statement.
French: Ces renseignements sont fournis à la condition que les données soient adéquatement référencées et utilisées conjointement avec cette mise en garde.
English: The reduction in hostilities between RUF and the Sierra Leone Government by May 2001 has resulted in RUF abandoning its support for Guinean rebels, who were seeking to overthrow President Conté and his government.
French: En mai 2001, la réduction des hostilités entre le RUF et le Gouvernement sierra-léonais a conduit le RUF à retirer son appui aux rebelles guinéens qui cherchaient à renverser le Président Conté et son gouvernement.
English: I just found these 14 images I think I did not already have here.
French: Lionsource a mis en ligne cette vidéo filmée à la GC de Leipzig présentant un grand nombre de pouvoirs accessibles dans Fable .
English: Composition of delegations Rule 1
French: Composition des délégations Article premier
English: The Mainline Foundation in Amsterdam is a harm reduction organization involved in health education and prevention for drug users on the street.
French: À Amsterdam, la Fondation Mainline est un organisme de réduction des méfaits qui s’occupe d’éducation sanitaire et de prévention auprès des UDI de rue.
English: Grants are not intended to support new research but rather to support the advancement of existing or anticipated research results.
French: Les bourses ne visent pas à appuyer des recherches nouvelles : elles visent à soutenir la promotion de résultats de recherche existants ou prévus.
English: Partners can be an agency of a UNECE government, communications personnel in a United Nations agency, an NGO or other appropriate partner.
French: Il pourrait s'agir d'organismes gouvernementaux de pays de la CEE, de membres de services des communications d'organismes de l'ONU, d'ONG ou d'autres partenaires appropriés.
English: This provides Canadian companies with the stable access they require to make rational, long-term decisions on marketing and shipping their lumber to the United States.
French: Les entreprises canadiennes bÃ©nÃ©ficient ainsi de la stabilitÃ© de l'accÃ¨s au marchÃ© dont elles ont besoin pour prendre des dÃ©cisions rationnelles et de longue durÃ©e pour commercialiser et expÃ©dier leur bois d'oeuvre aux Ã‰tats-Unis.
English: A draft programme had been included in the meeting documents, showing the way in which WADA was thinking of progressing: each chairperson would chair a session covering the activities that had taken place in his or her particular sphere since the conference that had been held in Copenhagen and giving an indication of future activities.
French: Un programme préliminaire a été inclus dans le dossier de la réunion, qui indique comment l’AMA envisage de procéder. Chaque président de comité dirigera une session couvrant les activités intervenues dans sa sphère respective depuis la conférence de Copenhague.
English: His delegation hoped that the budget for 2008-2009 would reflect progress towards the completion strategies for both Tribunals.
French: La délégation japonaise espère que le budget pour l'exercice biennal 2008-2009 tiendra compte des progrès dans l'exécution des stratégies de fin de mandat des deux Tribunaux.
English: 9.3.3 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS The Law does not recognise the ECB’s and the EU Council’s powers under Article 27.1 of the Statute.
French: Ce secteur comprend tous les organes administratifs de l’État et autres organismes centraux dont la compétence s’étend sur la totalité du territoire économique, à l’exception des administrations de sécurité sociale.
English: Despite significant air travel traffic to and from Quebec, especially Montreal and Quebec City, complaints from Quebec represented little more than 5 per cent of the total.
French: Malgré le trafic aérien important en provenance et à destination du Québec (surtout à Montréal et à Québec), les plaintes provenant du Québec représentaient un peu plus de 5 % du total des plaintes.
English: Great Slave Lake and the Slave River have been selected as study sites for the long-term biomonitoring of organic and inorganic contaminant trends in the Mackenzie River Basin.
French: Le Grand lac des Esclaves et la rivière des Esclaves ont été choisis comme sites pour la biosurveillance à long terme des tendances des concentrations de contaminants organiques et minéraux dans le bassin du Mackenzie.
English: The first trial session concluded on 29 June 2007.
French: La première session d'audiences s'est achevée le 29 juin 2007.
English: • 0.014 mg/kg bw per day is the TDI, as derived above
French: • 0,014 mg/kg p.c. par jour est l'AQT, tel que calculé ci-dessus
English: Tour the site in air-conditioned comfort.
French: Visite dans le confort de l'air climatisé.
English: Your proposals, President Barroso, recognise the overwhelming urgency of action.
French: Vos propositions, Président Barroso, reconnaissent qu'il est plus qu'urgent de prendre des mesures.
English: Mr. Mavlonov proceeded to the Samarkand Regional Economic Court on behalf of Oina, which was replaced by “Simo” during the hearing.
French: M. Mavlonov a saisi le tribunal des affaires économiques régional de Samarcande, au nom du journal Oina qui a été remplacé par la société Simo au cours des débats.
English: Therefore, Syria will vote in favour of the draft resolution.
French: La Syrie votera donc en faveur du projet de résolution.
English: (IT) Mr President, demographic trends recorded in recent years lead us to consider the need to implement a strategy for fresh cohesion and coherence in the pensions field, to promote solidarity between generations and between people, while helping to ensure a safe and adequate income after retirement.
French: (IT) Monsieur le Président, l'évolution démographique enregistrée ces dernières années nous oblige à réfléchir à la nécessité de mettre en œuvre une stratégie pour apporter plus de cohésion et plus de cohérence sur le dossier des retraites, promouvoir la solidarité entre les générations et les personnes, et contribuer ainsi à la fourniture de revenus durables, sûrs et appropriés après le départ en retraite.
English: Somebody needed to tell the IOC how bad it looked for the IOC to say that it did not want any changes to this until after the Olympic Games.
French: Quelqu’un doit prévenir le CIO du mauvais effet que cela aurait s’il déclare qu’il ne souhaite aucun changement avant que les Jeux aient lieu.
English: Competitive rugby is also played at the high school and university levels.
French: La concordance a été parfaite dans 28 cas.
English: Ms. Khan said that she would appreciate some analysis of the reasons why women in earlier development plans had not been successful, and if those factors had been taken into account in recent efforts.
French: Mme Khan souhaiterait que l'on analyse les raisons pour lesquelles les précédents plans de développement se sont soldés par un échec pour les femmes, et demande si les récents efforts ont tenu compte de ces facteurs.
English: Significant progress was made in north-eastern Somalia, with the agreement of “Puntland” authorities, on the registration of security personnel in preparation of a transparent payroll system.
French: L'enregistrement du personnel des forces de sécurité dans le cadre de la préparation d'un système transparent d'états de paie a considérablement progressé dans le nord-est du pays, avec l'accord des autorités du « Puntland ».
English: Sometimes it may not be possible for you to return home, even after your appeal has been refused.
French: Dans certains cas, il sera parfois impossible que vous retourniez dans votre pays, même après que votre appel a été rejeté.
English: For more information, see Using Style Templates .
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique Utilisation de modèles .
English: Lessons learned from the previous multi-year programme of work 2001-2005
French: Enseignements tirés du programme de travail pluriannuel pour la période 2001-2005
English: The Debian project gave two talks, the first one was an introduction in Debian and the second went more into details.
French: Le projet Debian a présenté deux exposés, le premier était une introduction à Debian et le second entrait plus dans les détails.
English: you paid the wages by cheque, in cash or in kind; the work your child did was necessary for you to earn farm income; the wages were reasonable when you consider your child’s age; and the amount you paid is what you would have paid someone else to do the same work.
French: Une automobile est un véhicule à moteur conçu ou aménagé principalement pour transporter des passagers sur les voies publiques et dans les rues, et qui compte au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur. Une automobile ne comprend pas les véhicules suivants : ■ ■
English: Please contact the Order Desk .
French: Veuillez contacter notre bureau des commandes .
English: I also think it is damaging to Parliament's credibility and the positive attitude we find towards the budget otherwise, because it comes as a great surprise that this question was even raised.
French: Une telle proposition porte également atteinte, selon moi, à la crédibilité de l'Assemblée ainsi qu'à l'avis favorable émis à l'égard du budget, car le fait que cette question soit débattue constitue une réelle surprise.
English: The Agency notes that the application was filed less than 45 days before the first planned flight, as required by subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (the ATR), and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L’Office note que la demande n’a pas été déposée au moins 45 jours avant le premier vol prévu, tel que l’exige le paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (le RTA), et qu’une exemption de l’application de cette disposition est donc nécessaire.
English: In no case, however, could the calculated total daily intake from food, air and drinking water (containing levels at the MAC) exceed the TDI.
French: Toutefois, en aucun cas l'apport quotidien total calculé de la nourriture, de l'air et de l'eau potable (contenant la CMA de contaminant) ne pouvait dépasser l'AQT.
English: Develop a "reader friendly" corporate strategic plan for internal and external distribution.
French: Élaborer un plan stratégique général « convivial » à distribuer à l’interne et à l’externe.
English: According to the current Statute, the Bank requires an increase in capital when the stock of outstanding loans approaches 250% of subscribed capital.
French: Aux termes de ses Statuts actuels, la Banque demande une augmentation de capital lorsque l’encours des prêts approche une limite fixée à 250 % du capital souscrit.
English: • Barbara Martin Winnipeg International Airport
French: • Barbara Martin Aéroport international de Winnipeg
English: The Council agreed to the proposal to extend by two years the period of application of reduced rates of VAT to certain labour-intensive services, and also to extend by two years the period of application of Decision 2000/185/EC authorising certain Member States to apply a reduced rate of VAT to the same services.
French: Le Conseil accepte de prolonger de deux ans la période d'application de taux réduits de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre et à prolonger de deux ans également la durée d'application de la décision 2000/185/CE autorisant certains États membres à appliquer un taux réduit de TVA sur ces mêmes services.