ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social dialogue led to further spread and regulation of labour flexibility.
French: Le dialogue social a conduit à une plus grande extension et à une réglementation de la flexibilité du travail.
English: But meanwhile, important changes have occurred.
French: Mais des changements importants sont survenus depuis lors.
English: The emission spectrum in the region 5500–8600 Å would appear to result from the A2Πi–X2Πi transition.
French: Le spectre d'émission dans la région 5500–8600 Å apparaît attribuable à la transition A2Πi–X2Πi.
English: The European Council agrees on the specific areas as priority action to be implemented by the end of 2007.
French: Le Conseil européen définit d’un commun accord les domaines dans lesquels des actions prioritaires devront être mises en œuvre avant la fin de 2007.
English: The division of labour between the EIB and the European Commission is effective, with good collaboration, coordination and exchange of information, particularly at the country level, and no overlap or duplication of activities.
French: La répartition des tâches entre la BEI et la Commission Européenne est efficace, avec une collaboration, une coordination et un échange d'informations satisfaisants, en particulier au niveau des pays, et on ne constate pas de chevauchement ni de duplication des activités.
English: ● Post-game or post-training recovery is another good opportunity for team nutrition.
French: L’alcool occupe souvent une place importante dans les activités des équipes après un match.
English: In addition, he may be granted up to three (3) days’ leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: ** Le fonctionnaire a droit à un (1) jour de congé de décès payé pour des raisons liées au décès d’un gendre, d’une belle-fille, d’un beau-frère ou d’une belle-sœur.
English: Ongoing Initiatives With the launch of Anik F2 in 2004, Canada's rural and remote areas are closer than ever to benefiting from services using broadband (Ka-band) capabilities.
French: Initiatives en cours Depuis le lancement d'Anik F2 en 2004, les régions rurales et éloignées du Canada n'auront jamais été aussi préparées à tirer profit des téléservices fonctionnant en bande large (bande Ka).
English: Following on from Mrs Kinnock' s sharp observation that the European Union has "sought to hold South Africa hostage to its own subsidised farmers" , my fourth point is that failing to include the wines and spirits sectors in the agreement was a downright omission.
French: Quatrièmement, pour répondre à la prise de position énergique du rapporteur Kinnock, suivant laquelle " l'Union européenne a tenté de faire de l'Afrique du Sud l'otage de ses propres agriculteurs subventionnés ", la non-inclusion des secteurs du vin et des boissons fortes dans l'accord est une omission directe.
English: It is also used to discuss consistent operational positions on broader corporate issues under discussion at SMC as appropriate.
French: Au besoin, les membres de ce comité s'efforcent également de dégager des positions cohérentes sur les opérations relativement à des dossiers plus généraux qui touchent l'organisme et qui sont à l'ordre du jour des réunions du CHD.
English: The company stated that the cameras are used to address security concerns and to monitor hygiene, safety and product safety.
French: La société affirme que les caméras servent à garantir la sécurité et à surveiller l’hygiène, la sécurité et l’innocuité des produits.
English: Regulation 11.10: The External Auditor's reports, together with the audited financial statements, shall be completed by not later than 1 June, following the biennium to which they relate and shall be transmitted through the Programme and Budget Committee to the Board in accordance with directions given by the Conference.
French: VÉRIFICATION EXTÉRIEURE DES COMPTES  Article 11.10: Les rapports du Commissaire aux comptes, ainsi que les états financiers vérifiés, sont établis au plus tard pour le 1er juin suivant l'exercice biennal qu'ils concernent et ils sont transmis au Conseil par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets conformément aux directives données par la Conférence.
English: [Allegation 6] Employer acted unreasonably and unfairly by selecting answers from resource material not familiar or accessible to non-departmental employees and which reference material is a departure from the normal reference tool Question 5 Fisheries & Oceans Canada has a Harassment Free Workplace policy that is consistent with the Treasury Board Harassment policy.
French: [Allégation 6] L'employeur a agi de manière déraisonnable et injuste en choisissant des réponses dans des documents non familiers ou non accessibles aux personnes qui ne travaillent pas au ministère, et ces documents de référence ne sont pas les outils de référence habituels. Question 5  Pêches et Océans a une politique qui vise à assurer un lieu de travail exempt de harcèlement, qui est conforme à la politique sur le harcèlement du Conseil du Trésor.
English: DM Commendation Award Recipients Recipients Donald Beamish, CMS Team from ADM (Pol):
French: Mention élogieuse du SM Récipiendaires Récipiendaires Donald Beamish, CEMFM Équipe du SMA(Pol) :
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-9623 Canadian Environmental Assessment Registry Saskatchewan Crossing Resort - Gas Station Upgrade (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-9623 Registre canadien d'évaluation environnementale Saskatchewan Crossing Resort: refection de la station-service (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The Republic of Guinea nevertheless remains convinced that if we are better to meet the threats and challenges we face, we must resolutely pursue the reforms necessary to revitalize our Organization.
French: La République de Guinée reste cependant convaincue que pour mieux faire face aux menaces et défis qui nous interpellent, il nous appartient de poursuivre résolument les réformes nécessaires pour la revitalisation de notre Organisation.
English: An ELISA or an immunoblot test is occasionally used.
French: Un test par la méthode ELISA ou par une réaction d’immuno-blot est parfois utilisé.
English: Modeled on American cocktail bars, the John-Cranko Lounge invites you to enjoy freshly pulled beers, sophisticated long drinks and a quality range of champagnes. Regular live entertainment is available in the evenings.
French: Le John-Cranko Lounge, qui s'inspire des bars à cocktails américains, vous invite à goûter ses bières fraîchement tirées, ses cocktails sophistiqués et une grande sélection de champagnes ainsi qu'à profiter de ses divertissements live proposés régulièrement en soirée.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Temple-Smith, MJ/1989 Descriptive study Workforce management -Australia -689 community nurses Reasons for becoming community nurse The study reports on the areas of job entry, job satisfaction, job mobility and perceived career options, as well as educational preparation.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Temple-Smith, M.J., 1989 Étude descriptive Gestion des effectifs -Australie -689 infirmières en santé communautaire Raisons de devenir une infirmière en santé communautaire L'étude traite de l'admission à la profession, de la satisfaction professionnelle, de la mobilité professionnelle, de la perception des choix de carrière et de la formation.
English: International policy analysis, engagement and negotiations Activities:
French: Analyse, implication et négociations en matière de politique internationale Activités :
English: National Health Surveillance Network Working Group Integration Design Team, Office of National Health Surveillance, Health Protection Branch, Health Canada.
French: Groupe de travail sur le Réseau national de surveillancede la santé, Équipe de conception de l’intégration, Bureau de la surveillance nationale de la santé, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: Accordingly, a form of action both admissible and advisable would be a non-binding Council recommendation in the sense of Articles 150 IV, 249 V EC, following the model of the Commission’s recommendation regarding the EQF32.
French: Sans effectuer d’analyse en profondeur, il est cependant possible d’affirmer que la Communauté européenne possède une compétence pour un tel concept, du fait de sa compétence "à mettre en œuvre une politique de formation professionnelle" (article 150 I CE).
English: Never before have I been able to speak with such openness and to a young stranger like you… Maybe the work you are doing will help other young ones avoid storms like the genocide again."
French: Jamais auparavant je n’avais pu parler aussi ouvertement, mais avec une jeune étrangère comme vous… Peut-être que votre travail contribuera à empêcher que d’autres jeunes ne vivent de tragédie comme le génocide. »
English: You can also search for French business and cultural services based in all countries. http://www.expatries.diplomatie.fr/annuaires/annuaires.htm [FR] French public services Official portal of the French administration.
French: Accès aux coordonnées des missions économiques et des services culturels français à l’étranger. http://www.expatries.diplomatie.fr/annuaires/annuaires.htm [FR] Comité d'Informations Médicales Informations générales ou par pays sur la santé des voyageurs.
English: The third column of line 2 must still show the CFI funding actually received (excluding holdback) on the first part of line 2 and the CFI holdback outstanding on the second part of line 2.
French: La troisième colonne de la ligne 2 doit toujours montrer le financement reçu de la CFI (excluant le financement retenu), indiqué à la première partie de la ligne 2, et le financement retenu par la FCI, indiqué à la deuxième partie de la ligne 2.
English: Sergio Vieira de Mello Library at Nairobi, which includes the libraries of the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Information Centre
French: La Bibliothèque Sergio Vieira de Mello à Nairobi, qui comprend les bibliothèques du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et du Service d'information des Nations Unies
English: Seventeenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 23-24 June 2005
French: Dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 23-24 juin 2005
English: Furthermore, such information must be used exclusively for the purpose of treating sick people.
French: Par ailleurs, elles ne peuvent être utilisées qu'aux fins du traitement des malades.
English: Informed consent of participants is imperative for conducting medical research, and is thus mandated by international standards.
French: Le consentement éclairé des participants à des recherches médicales est impératif et est par conséquent requis par les normes internationales.
English: So it is, in my opinion, essentially justice that we are talking about and the conflicting forces that I perceive really relate to how one can utilize technology without compromising justice.
French: Selon moi, c'est donc de justice, essentiellement, que nous parlons, et les forces divergentes que je percois concernent en fait la façon dont on peut utiliser la technologie sans compromettre la justice.
English: At their meeting in August 2001, the federal-provincial/territorial ministers adopted the "Declaration on Expectations for Fairness in Sport" as the basis for a Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport.
French: Lorsqu’ils se sont réunis en août 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont adopté une déclaration en matière d’éthique sportive. Cela doit devenir l’assise de la stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport.
English: The Assessment of Systemic Exposure in Toxicity Studies Pharmacokinetics:
French: Évaluation de l'exposition systémique dans les études de toxicité - ICH thème S3A Pharmacocinétique:
English: Events during the period under review had raised many hopes among Palestinians and the international community: the withdrawal of Israeli Defence Forces (IDF) and the evacuation of Jewish settlements from the Gaza Strip and from a few settlements in the northern West Bank between 15 August and 12 September 2005, accompanied by a significantly decreasing level of violence before and after the withdrawal.
French: Divers événements au cours de la période à l'examen ont soulevé de nombreux espoirs chez les Palestiniens et dans la communauté internationale : le retrait des Forces de défense israéliennes et l'évacuation des colonies de peuplement juives de la bande de Gaza et d'un petit nombre de colonies de peuplement dans le nord de la Cisjordanie entre le 15 août et le 12 septembre 2005, allant de pair avec un net recul de la violence avant et après le retrait.
English: Data Report for Pension Plan Funding, and either Tribal Council Program Annual Report or Band Advisory Services Annual Report are to be provided annually by the council to DIAND.
French: Chaque année, le conseil doit fournir à AINC un rapport sur le financement des régimes de retraite ainsi que le rapport annuel sur le Programme des conseils tribaux ou celui sur les services consultatifs aux bandes.
English: Stateless people continued to suffer from limited or no access to a broad range of rights, including the right to participate in political processes, and the right to employment in the civil service and private sector. Restrictions on property ownership also negatively impacted on their ability to access other rights.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), qui a rendu public en février son troisième rapport sur la Lettonie, constatait que « de nombreuses différences demeur[aient] entre ressortissants lettons et non-ressortissants sur certains droits politiques, civils, sociaux et autres ».
English: In addition to Newfoundland, he visited Halifax and Cornwall, where the recently arrived Loyalists were settling in.
French: En plus de Terre-Neuve, le prince Guillaume a visité Halifax et Cornwall, où les Loyalistes arrivés depuis peu étaient en train de s'installer.
English: Low Primary Reserve member knowledge of the PEP programs is not a big surprise; till now, the programs have been almost exclusively aimed at the Regular Force.
French: Le manque de connaissance des programmes du PEP des membres de la Réserve primaire n'est pas surprenant; jusqu'à maintenant les programmes ont été principalement ciblés aux membres de la Force régulière.
English: This success must be consolidated by solving the problem of FNL.
French: Il doit être consolidé, en particulier par la résolution du problème des FNL.
English: If Bill C-23, introduced in the 1st session of the 38th Parliament and entitled the Department of Human Resources and Skills Development Act, receives royal assent and section 81 of that Act comes into force on or before the day on which this Act receives royal assent, then, on that day, paragraph (c) of the definition "qualifying educational program" in subsection 118.6(1) of the Income Tax Act, as enacted by subsection 25(1) of this Act, is replaced by the following: (c) an amount that is received by the student in the year under a program referred to in subparagraph 56(1)(r)(ii) or (iii), a program established under the authority of the Department of Human Resources and Skills Development Act or a prescribed program; Budget Implementation, 2004, No. 2 — Schedule SCHEDULE (Section 12) SCHEDULE 2 (Sections 17, 23 and 29) LIST OF NAMES OF BANDS, THEIR COUNCILS  AND THEIR RESERVES IN QUEBEC Column 1 Band Column 2 Council of the Band Column 3 Reserves in Quebec Montagnais Essipit Conseil des Montagnais Essipit Reserve of Montagnais Essipit - Table of Contents -
French: En cas de sanction du projet de loi C-23, déposé au cours de la 1re session de la 38e législature et intitulé Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, et d’entrée en vigueur de son article 81 à la date de sanction de la présente loi ou avant cette date, l’alinéa c) de la définition de « programme de formation admissible » au paragraphe 118.6(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 25(1) de la présente loi, est remplacé, à cette date, par ce qui suit : • c) ni une somme que l’étudiant reçoit au cours de l’année dans le cadre d’un programme mentionné aux sous-alinéas 56(1)r)(ii) ou (iii), d’un programme établi sous le régime de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences ou d’un programme visé par règlement.
English: Citizenship Information (Clause 7) Federal income tax returns are an important source of information which Elections Canada uses to update the Register.
French: 44(2.1) de la LEC), si le DGE « a l’intention d’inclure » ces renseignements au Registre des électeurs( 8 ).
English: Report of the Statistical Office of the European Communities
French: Rapport de l'Office statistique des Communautés européennes
English: The Content ID of the book and Lulu's URL.
French: Le numéro de projet du livre et l'URL de Lulu.
English: ** Data available as of 31 July.
French: ** Au 31 juillet.
English: • Buying up-to-date technology for the preservation of knowledge and sacred objects; 
French: • Acheter la technologie de l'heure pour préserver le savoir et les objets sacrés;
English: Establishments primarily engaged in the mining of rock salt or in the recovery of salt from brine wells and in the refining of salt.
French: Établissements dont l'activité principale est l'extraction de sel gemme ou la récupération du sel des puits à saumure et le raffinage du sel.
English: Several million people are believed to have died in Congo alone under King Leopold's misrule--perhaps the worst imperial crime, but hardly unique.
French: Plusieurs millions d'individus sont morts rien qu'au Congo sous l'anarchie instaurée par le roi Léopold, sans doute le pire crime impérial qui ait jamais existé, bien qu'il ne soit absolument pas unique en son genre.
English: In light of articles 7, 22 and other relevant provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu des articles 7 et 22 et des autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité recommande à l'état partie:
English: And what has been its impact on the overall protection of civilians in armed conflict?
French: Et quel a été son impact global sur la protection des civils dans les conflits armés?
English: First, research in the social sciences demonstrated that an understanding of many social phenomena - such as the nature of criminal activity and victimization, or the effects of poverty - required separate, focused surveys.
French: Premièrement, la recherche en sciences sociales a montré que la compréhension de nombreux phénomènes sociaux, comme les activités criminelles et la victimisation, ou les effets de la pauvreté, demande des enquêtes distinctes et ciblées.
English: Or. en Justification Companies active in the JTI should not be given an unfair competitive advantage in terms of accessing public funds and imposing project leadership.
French: Or. en Justification Il ne faudrait pas donner d'avantages concurrentiels inéquitables en matière d'accès aux financements publics et de pilotage de projets aux sociétés participant activement à l'ITC.
English: LFDTS This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GSS 1 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Calgary (Calgary).
English: However, foreign artists can obtain a Public Performance license from the Public Entertainment Licensing Unit (Singapore Police Force), and an Arts Entertainment license from the Media Development Authority (MDA), in order to perform in Singapore.
French: Cependant, les artistes étrangers peuvent obtenir un permis de spectacle public délivré par le service des permis de spectacle public de la force de police de Singapour, ainsi qu’un permis de spectacle artistique délivré par la Commission du développement des médias (MDA), afin de se produire à Singapour.
English: Custodial staff require training and planning to ensure that all school areas receive the necessary attention.
French: Le personnel de surveillance doit être organisé et formé de façon à ce que les locaux scolaires soient bien entretenus.
English: There's a layered security approach, with firewalls, a Public Key Infrastructure, and strong access controls.
French: Il existe un mécanisme de sécurité par niveaux, avec des passerelles de sécurité, une infrastructure à clé publique et des contrôles rigoureux de l'accès.
English: In a more interdependent world, decisions on international issues increasingly affect not only countries, but also individuals, communities and regions.
French: Dans un monde interdépendant, les décisions sur les enjeux internationaux touchent non seulement les pays, mais aussi les citoyens, les collectivités et les régions.
English: The objective of the evaluation would be to assess the effectiveness of AAFC's overall response to the BSE crisis.
French: L'objectif de l'évaluation est de vérifier l'efficacité des mesures d'intervention générales d'AAC à l'égard de la crise de l'ESB.
English: In 1995, a new report by the Secretary-General, “Supplement to an Agenda for Peace: Position Paper of the Secretary-General on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations” was published.
French: En 1995, le Secrétaire général a fait paraître un nouveau rapport intitulé « Supplément à l'Agenda pour la paix : rapport de situation présenté par le Secrétaire général à l'occasion du cinquantenaire de l'Organisation des Nations Unies ».
English: See the concluding observations of the Committee contained in documents CMW/C/AZE/CO/1, CMW/C/BIH/CO/1, CMW/C/COL/CO/1 and CMW/C/PHL/CO/1.
French: Voir les observations finales du Comité dans les documents CMW/C/AZE/CO/1, CMW/C/BIH/VO/1, CMW/C/COL/CO/1 et CMW/C/PHL/CO/1.
English: This is why the phrase "where applicable" precedes some of the tasks in the following list.
French: C’est pour cette raison que l’expression « le cas échéant » précèdent certaines des tâches figurant dans la liste présentée.
English: Projects like award-winning Filmmaker in Residence in collaboration with St. Michael’s Hospital is breaking new ground by creating new forms of expression and by empowering new kinds of creators.
French: Les projets primés comme Filmmaker-in-Residence, mené en collaboration avec l’hôpital St. Michael’s, ouvrent de nouveaux horizons en créant de nouvelles formes d’expression et en donnant les outils nécessaires à de nouveaux types de créateurs.
English: The implementation of the recommendations presented below should be considered as further actions for enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention set out in the technology transfer framework.
French: La mise en œuvre des recommandations présentées ci-après devrait être considérée comme une contribution aux actions propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, qui sont exposées dans le cadre pour le transfert de technologies.