ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union reiterates that it is important that the ICTY make every effort to respect the deadlines of the completion strategy: namely, 2004 for the completion of investigations, 2008 for the completion of trials and 2010 for the completion of appeals.
French: L'Union européenne réaffirme qu'il est important que le TPIY mette tout en oeuvre pour tenir les délais fixés par la stratégie d'achèvement des travaux, à savoir 2004 pour la fin des enquêtes, 2008 pour la finalisation des procès de première instance et 2010 pour mener à terme les appels.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts reiterated previous comments and requested the Government to indicate whether the existing legislation prohibits the forced or compulsory recruitment of children under 18 years of age for use in armed conflict.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a réitéré ses commentaires précédents et demandé au Gouvernement d'indiquer si la législation en vigueur interdisait le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants de moins de 18 ans en vue de leur utilisation dans les conflits armés.
English: First, the Government began a broad debate on causes and on possible solutions.
French: Tout d'abord, le Gouvernement a lancé un vaste débat sur les causes et les solutions possibles.
English: Establishment of the National Working Committee March 1999:
French: De plus, le Comité trouve et recommande des activités à l’appui du renforcement des capacités parmi les Premières Nations et les Inuits, et les organisations connexes.
English: He had become a member of the Council for the Moroccan Community Abroad, a body recently established to provide advisory opinions on Moroccan migration policy.
French: Enfin, le Président indique qu'il est devenu membre du Conseil de la communauté marocaine à l'étranger, institution récemment mise en place pour formuler des avis consultatifs sur les politiques migratoires marocaines.
English: Figure 7 Changing Priorities in Energy Research — Shifts 1994/95–1997/98 (% of funds)
French: Figure 7 Recherche énergétique : évolution des priorités – 1994–1995 à 1997–1998 (en pourcentage des fonds)*
English: Current Reports and Publications | Archived Reports and Publications Alphabetical Index
French: Rapports et publications du curant | Rapports et publications archivées Indexe alphabétique
English: The presentation needs to be updated and will be sent to the BGTD on completion.
French: L'exposé doit être mis à jour et sera envoyé à la DPBTG lorsqu'il sera terminé.
English: - Promotion of the education of children from marginalized communities especially the Fulani girl child, children with special educational needs, e.g., children who are emotionally depressed, those that are abandoned etc.
French: - Promotion de l'éducation des enfants de groupes marginalisés, en particulier les fillettes foulanies, les enfants ayant des besoins éducatifs particuliers (enfants souffrant de troubles émotifs ou abandonnés, par exemple), etc.
English: Implementation of the European Charter for Small Enterprises ITRE/6/27774
French: Mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises 5/10 PE 364.673v01-00
English: In contrast, the expression of genetic effects increased with age.
French: Au contraire, l'expression des effets génétiques augmentait avec l'âge.
English: - ii Page Annual Report on the implementation of the Agreement on Confidence– and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina (Article II, Annex 1-B) and the Agreement on Sub-Regional Arms Control (Article IV, Annex 1-B, Dayton Peace Accords) ........................................................................... 87 Progress report of the Special Co-ordinator of the Stability Pact to the Tenth Meeting of the OSCE Ministerial Council .......................................................
French: - ii Lettre du Président de la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert » au Ministre des affaires étrangères du Portugal, Président de la dixième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE.................................................................................88 Rapport annuel sur l’application de l’Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine (Article II, Annexe 1-B) et de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional (Article IV de l’Annexe 1-B de l’Accord de paix de Dayton) ........................................................89 Rapport d’activités du Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité à la dixième Réunion du Conseil Ministériel de l’OSCE .............................................94
English: The Security Council is one of the key pieces of that machinery.
French: Le Conseil de sécurité est l'un des éléments clefs de ce dispositif.
English: It requires skill in identifying, compiling and presenting technical information, drafting specification and purchase description documents, reading blueprints and drawings, and processing equipment failure reports.
French: Il faut savoir identifier, compiler et présenter des renseignements techniques, rédiger des devis et des descriptions d'achat, interpréter des bleus et des dessins, et donner suite aux rapports de pannes d'équipement.
English: As regards managing the labour market, we must switch from a mindset dominated by the culture of conflict to a new approach based on the culture of cooperation.
French: S'agissant de gérer le marché du travail, nous devons passer d'une disposition d'esprit dominée par la culture du conflit à une nouvelle approche basée sur la culture de la coopération.
English: Fish and Wildlife Health Effects in the Canadian Great Lakes Areas of Concern Early Findings for Wildlife in the Lower Great Lakes n 2000, Health Canada compared the incidence of morbidity and mortality in human populations in the 17 Areas of Concern (AOCs) in Ontario to rates for the province as a whole.
French: Les programmes de surveillance des concentrations des substances toxiques persistantes, bien implantés dans les Grands Lacs, révèlent que les concentrations de la plupart des produits chimiques traditionnellement mesurés ont considérablement diminué. Par contre, les concentrations de certaines substances chimiques nouvelles, comme les produits ignifugeants à base de PBDE couramment utilisés dans les composantes d'ordinateurs, les pièces d'automobile et l'ameublement, augmentent rapidement et pourraient être associées à certains effets sur la santé.
English: Amendment 25 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a decision Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) The efficient use of statistical information by EU undertakings helps to strengthen their competitiveness.
French: Amendement 25 Bilyana Ilieva Raeva Proposition de décision Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) L'utilisation efficace d'informations statistiques par les entreprises européennes contribue à renforcer leur compétitivité.
English: The dry milling process accounts for 25 percent and will produce 31 percent ethanol and 30 percent distiller dried grains (DDG) (at 27 percent protein) when feed-stock used is yellow corn at 9 percent protein.
French: À partir de ce même maïs, le procédé de broyage à sec, représentant 25 % de la production d’éthanol, produira 31 % d’éthanol et 30 % de drêche sèche de distillerie (ayant une teneur en protéines de 27 %).
English: This knowledge supports public sector activities in Canada, investment decisions, and operations by the Canadian private sector at home and overseas.
French: Ces connaissances appuient les activités du secteur public au Canada, les décisions d’investissement, et les activités du secteur privé canadien à l’intérieur et à l’extérieur du pays.
English: • We from Direction #6 - Care, Treatment and Support irection - need this to happen to support our vision of a consumer-centred approach.
French: • Nous, de la Direction des soins, des traitements et du soutien (n° 6) avons besoin que cela se produise pour étayer notre vision d'une approche axée sur le client
English: Samples of Regina clay, prepared by a variety of methods, were tested for benzene adsorption using this test.
French: Des échantillons d'argile de Régina, préparés selon diverses méthodes, ont été testés vis-à-vis de l'adsorption de benzène grâce à cet essai.
English: The treatment of damages or settlements paid by a taxpayer is discussed in the current version of IT-467, Damages, Settlements and Similar Payments; fines and penalties are dealt with in the current version of IT-104, Deductibility of Fines or Penalties.
French: Le traitement des dommages et des règlements qu'un contribuable paie est examiné dans la dernière version du bulletin d'interprétation IT-467, Dédommagements, règlements et autres paiements semblables, tandis qu'il est question du traitement des amendes et des pénalités dans la dernière version du bulletin IT-104, Déductibilité des amendes ou pénalités.
English: This requires strengthening its capacity to liaise with developing countries and their regional and negotiating groups as well as facilitating funding and arranging the travel of eligible participants to meetings.
French: Il lui faut pour cela être à même d'assurer la liaison avec les pays en développement et leurs groupements régionaux et groupes de négociation, faciliter le financement des frais de voyage des participants remplissant les conditions requises qui se rendent aux réunions et prendre des dispositions à cet effet.
English: CANADIAN FORCES PUBLICATIONS DEPOT (CFPD) The CFPD deserves special mention because it represents the first time an in-house bid has been successful and a Service Level Agreement was reached with Government for the conduct of CF business.
French: DÉPÔT DES PUBLICATIONS DES FORCES CANADIENNES (DPFC) Le DPFC mérite une mention spéciale, car c'est la première fois qu'une soumission interne a été retenue et qu'un accord sur les niveaux de service a été conclu avec le gouvernement en vue de l'exécution d'activités des FC.
English: As the Seychelles islands are blessed with a year-long warm, tropical climate, it’s always a good time to visit, although different times of year may be better suited to your particular interests.
French: Bénéficiant d’un climat chaud et tropical tout au long de l’année, les Îles Seychelles sont visitables quelques soient les saisons, bien que certaines périodes soient plus indiquées en fonction des activités souhaitées.
English: Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC); o 7th European Ministerial Conference on mass media policy (Kiev, 9-11 March 2005):
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC): a examiné et approuvé un questionnaire à adresser aux présidents des délégations parlementaires concernées, pour réponse avant le 4 avril 2005; Légalité de la détention de personnes par les États-Unis à Guantánamo Bay (Rapporteur:
English: During the fifty-ninth session, consultations continued on several other aspects of the improvement of the working methods.
French: Lors de la cinquante-neuvième session, les consultations se sont poursuivies sur plusieurs autres aspects liés à l'amélioration des méthodes de travail.
English: That review began in August 1997 and culminated with a report issued in 1999, Marijuana and Medicine — Assessing the Science Base.
French: Cet examen a commencé en août 1997 et a mené à un rapport, Marijuana and Medicine — Assessing the Science Base, qui a été publié en 1999.
English: We all recognize the challenges.
French: Les défis qui touchent nos pêches sont bien connus.
English: Excludes non-tax debts forgiven.; data not available prior to 1996-1997.
French: Exclut les dettes non fiscales auxquelles le Ministère a renoncé. Données non disponibles pour les années avant 1996-1997.
English: As chief contributor to the African Peer Review Mechanism, ECA provided support to countries to assist them in preparing country reports for the African Peer Review panel and Forum and to the African Union.
French: La CEA, qui apporte la contribution la plus importante au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, a aidé les pays à établir leurs rapports destinés au Groupe du mécanisme d'évaluation, au Forum pour le développement de l'Afrique et à l'Union africaine.
English: The natural moisture content of whole fresh walnuts shall be equal to or greater than 20 per cent.
French: La teneur en eau des noix fraîches entières doit être naturellement égale ou supérieure à 20 %.
English: Children are in a particularly vulnerable situation and they should be entitled to social protection which they should enjoy on the same footing as national children; 13.4.
French: Les enfants sont dans une situation particulièrement vulnérable. Ils devraient avoir droit à la jouissance de la protection sociale sur un pied d'égalité avec les enfants des nationaux ; 13.4.
English: the scale of assessments circulated to the members of the Assembly should be considered as a preliminary scale subject to the provisions of paragraph 5 of the budget decision.
French: le barème des contributions distribué aux membres de l'Assemblée devait être considéré comme un barème préliminaire, sous réserve des dispositions du paragraphe 5 de la décision concernant le budget.
English: If the situation still does not improve for this reduced-density flock, the maximum stocking density shall be reduced by a further one kg/m2.
French: situation ne s’améliore toujours pas, la densité maximale est réduite à nouveau d’un kg/m2.
English: Academic excellence—as demonstrated by academic transcripts, awards and distinctions.
French: Excellence universitaire, telle que démontrée par les relevés de notes universitaires, les prix et distinctions obtenus.
English: They are a minority who nonetheless seem to exert considerable influence on the ruling class of Turkish Cypriots.
French: Ils sont une minorité qui toutefois semble exercer une influence considérable sur la classe dirigeante chypriote turque.
English: Paragraph 120(3)(a) and subsection 120(8) of the Act read as follows: (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8).
French: L'alinéa 120(3)a) et le paragraphe 120(8) de la Loi sont rédigés comme suit : (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX le 1er janvier 1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent : a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8).
English: 12th meeting Common items for each session: monitoring, assessment and reporting [4 (f)]
French: 12e séance Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : suivi, évaluation et rapports [4 f)]
English: Timelines All online documentation will be made available on or about December 3, 2007, and is due at the Secretariat on or before December 17, 2007 . If departmental reference levels have increased after the receipt of the signed Annual Reference Level Update (ARLU) submission, the deputy minister will sign a paper copy of the ME online material and attest that the minister has been duly informed of the increase. Departments will forward the paper copy and attestation (signed by the deputy minister) to the Secretariat no later than January 31, 2008.
French: Annexe A – Budget principal des dépenses en ligne Annexe B – Rapport sur les articles courants de dépense et rapport sur les dépenses internes du gouvernement Annexe C – Explication de la variation des ressources d’une année à l’autre dans le Budget principal des dépenses Annexe D – Besoins en crédits provisoires Annexe E – Comment obtenir ou renouveler un certificat numérique du gouvernement du Canada et les séances de formation ministérielles Échéanciers Toute la documentation en ligne sera disponible aux alentours du 3 décembre 2007 et vous devez transmettre vos documents d’ici au 17 décembre 2007 Si les niveaux de référence ministériels ont augmenté après que la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) dûment signée aura été reçue, le sous-ministre signera une copie papier du manuscrit du Budget principal des dépenses et il établira une attestation pour indiquer que le Ministre a été dûment informé de l’augmentation en question.
English: In her statement, she provided a detailed description of the man who shot Chea Vichea, and said that neither of the convicted men were the men she saw.
French: Dans sa déclaration, elle fait une description détaillée de la personne qu'elle a vue tirer sur Chea Vichea et affirme qu'aucun des deux hommes condamnés n'est celui qu'elle a vu ce jour-là.
English: The project at Cape St. Mary’s will involve the construction of an access road to the breakwater/wharf as well as the placing of armourstone along the seaward side of the wharf.
French: À Cape St. Mary’s, le projet consistera à construire un chemin d'accès au quai/brise-lames ainsi qu’à installer une carapace en pierre le long du côté du quai faisant face à la mer.
English: His quest takes him to Alaska, California, Washington, and Norway as he uncovers a worldwide crisis that most people are unaware of.
French: En effet, le changement climatique ajoute de la complexité aux défis mondiaux existants.
English: Also relating to energy is the issue of nuclear security, in turn determined by respect for the environment.
French: La question de la sécurité nucléaire, à son tour conditionnée par le respect de l'environnement, est également liée au dossier énergétique.
English: The basic factors affecting energy performance are: 1.
French: Les principaux facteurs qui influencent la performance énergétique sont les suivants: 1.
English: • If it required the human, material and financial resources allocated.
French: • si elle a nécessité les ressources humaines, matérielles et financières prévues
English: • Pregnancy may provide a window of opportunity for reaching many women with problem substance use because of their desire to have healthy children. 
French: • La grossesse peut être une bonne occasion d'aborder de nombreuses femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues en raison de leur désir d'avoir un enfant en santé.
English: People with functional disabilities, homosexuality and religions such as Islam tend to be described only as something different.
French: Les personnes souffrant de troubles fonctionnels, l'homosexualité ou les religions telles que l'islam ne sont généralement décrites que comme des choses différentes.
English: La pénalité financière ne s’applique qu’au delà d’un écart de 2%, c’est-à-dire qu’un parti qui présenterait 49% de femmes serait quitte.
French: In view of the circumstances of the [Larsson] case and the desirability of not delaying its decision, the court has decided not to refer questions concerning possible limitations of the effect of the Mary Brown judgment.
English: However, these principles have been seen to fall short in a few areas for today's health care situation.
French: Cependant, dans le contexte actuel des soins de santé, l'application de ces principes fait ressortir certaines lacunes.
English: Table 2 below lists the awards recommended by the Panel for each submitting entity with claimants included in part two of the fourteenth instalment.
French: Le tableau 2 ci-après indique les indemnités recommandées par le Comité pour chaque entité déclarante de la deuxième partie de la quatorzième tranche.
English: • Continued implementation of the Fleet fuel management process. Develop a Fleet Management Manual.
French: Ceci facilitera l’efficience et la productivité de la gestion des projets d’immobilisations et réduira le risque associé aux délais imprévus des projets durant le quatrième trimestre de l’exercice.
English: You can be against Ferenc Gyurcsány, or for him.
French: Vous pouvez être pour ou contre Ferenc Gyurcsány.
English: Sodium dechlorination is limited in that it is only capable of economically dechlorinating PCBs in otherwise valuable oil.
French: La déchloruration au sodium comporte cependant des limites; en fait, la déchloruration économique des PCB ne s'applique qu'à l'huile qui peut être recyclée et utilisée à nouveau.
English: Canoe Inc., Canada's Internet leader, is an integrated company offering e-commerce, information and communication services.
French: Filiale de Quebecor M�dia et leader de l'Internet au Canada, Cano� inc. offre des services de commerce �lectronique, d'information et de communication.
English: • Example 10-1 A German tourist purchases souvenirs during her vacation in Newfoundland and takes them with her when she returns to Germany.
French: • Exemple 10-1Une touriste allemande achète des souvenirs pendant son séjour à Terre-Neuve et les apporte avec elle en Allemagne.
English: • 132  Basic pay at straight-time for ships' crews
French: • 132  Équipage de navire - taux de base à temps simple
English: As Long as the Rivers Flow is the true story of Larry Loyie, a First Nations child, and author of The Gathering Tree and of the new book When The Spirits Dance (Fall 2006 release).
French: À travers ce récit, les tout-petits auront la chance de voyager avec Albin et de découvrir le mode de vie, au gré des saisons, des habitants de ce territoire éloigné.
English: (Item 6 (b) of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005) (Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: (e) Accession to Other regional and International Instruments on Children
French: e) Adhésion à d'autres instruments régionaux et internationaux relatifs aux enfants
English: The first recognised that Communism and Nazism have a common legacy and called for an honest and thorough debate to be conducted on all the totalitarian crimes of the past century.
French: La première reconnaissait que le communisme et le nazisme ont un héritage commun et appelait à la conduite d'un débat approfondi et honnête sur tous les crimes totalitaires du siècle dernier.
English: Table 8.13 National Physical and Sensory Disability Database, Ireland 2004
French: Base de données nationales sur les handicaps physiques et sensoriels, Irlande 2004 Services de réadaptation et d'intervention thérapeutiques: utilisation par groupe d'âge
English: The plan was actually that we go sailing on Monday and stay until Wednesday night or Thursday morning.
French: Le plan a été effectivement que nous voile le lundi et le rester jusqu'à mercredi soir ou jeudi matin.
English: "We have covered the map with pertussis vaccines for 13- to 16-year-olds," she said, though further work is needed on special populations and the application of information technology to immunization records.
French: « Les vaccins anticoquelucheux pour les 13 à 16 ans ont fait le tour du pays » lance-t-elle, même si le travail doit continuer en ce qui a trait aux populations spéciales et à l'application des technologies de l'information dans la mise à jour des dossiers d'immunisation.
English: In January 1998, Italy introduced two environmental tax incentives: for measured or estimated NOx and for SO2 emissions for producers operating large combustion plants (nominal power of over 50 MW).84 Therefore, since 1998 two tax incentives regarding sulphur content apply to users of heavy fuel oil.
French: En janvier 1998, l’Italie a adopté deux incitatifs fiscaux environnementaux visant respectivement les émissions mesurées ou estimées de NOx et de SO2 des producteurs exploitant des grandes installations de combustion (d’une puissance nominale de plus de 50 MW).84 Donc, depuis 1998, les achats de mazout lourd sont visés par deux incitatifs fiscaux déterminés en fonction de la teneur en soufre.