ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 of the Covenant guarantees freedom of expression which, as it is formulated in the Covenant, not only guarantees the right to impart or receive information and ideas of all sorts, regardless of frontiers, but also guarantees the right to do so in the medium or language of one's choice.
French: L’article 19 du Pacte garantit la liberté d’expression qui, tel que formulé dans le Pacte, garantit non seulement le droit de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, mais aussi le droit de le faire par le moyen ou dans la langue de son choix.
English: Mr. Serghei Zverev, Vice President, ProEconomica, Kishinev, Republic of Moldova
French: M. Serghei Zverev, Vice-Président de ProEconomica, Kishinev (République de Moldova)
English: Consultation may also be required to confirm whether or not there are any project specific mitigation measures (in addition to those identified in the MCSR) to be applied to the project to ensure there no potential significant adverse effects
French: La consultation des Premières nations permettrait aussi d’obtenir des conseils d’experts, sous forme de savoir écologique traditionnel. Lorsque des projets visent ou touchent une terre de réserve, le ministère Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) devrait être consulté à titre d’autorité fédérale compétente.
English: Use your internal term sheet throughout as a guide to the negotiation and as a communication tool for your negotiating team.
French: Servez-vous de la version interne de votre liste de conditions comme guide de négociation et comme outil de communication pour votre équipe.
English: Ladies and gentlemen, I am pleased to welcome to this House the new Commissioner, Mrs Androulla Vassiliou.
French: (EL) Mesdames, Messieurs, j'ai le plaisir d'accueillir dans cette Assemblée la nouvelle commissaire, Mme Androulla Vassiliou.
English: Keywords: fluorinated phosphonic acids; fluorinated sulfonic acids; 1H, 19F, 31P NMR.
French: Mots clés : acides phosphoniques fluorés; acides sulfoniques fluorés; RMN du 1H, du 19F et du 31P.
English: The sole justifiable criticism here is the possible need for more intensive educational work.
French: La seule critique qui pourrait être formulée à ce propos est qu'il faudrait sans doute intensifier les efforts d'information.
English: A male rat in the highest dose group had a cirrhotic liver, and a female rat in the lowest dose group had a nodular, fibrotic spleen; because this effect was not observed at higher doses, the authors considered it to be not biologically significant.54 Females in the 50 mg/L dose groups had a significant decrease in thymus to body weight ratios compared with controls.
French: Un rat mâle du groupe ayant reçu la dose la plus élevée a présenté une cirrhose du foie et un rat femelle du groupe ayant reçu la dose la moins élevée a présenté une rate fibreuse et nodulaire; cet effet n’ayant pas été observé à des doses plus élevées, les auteurs ont estimé qu’il n’était pas significatif sur le plan biologique.54 Les femelles des groupes ayant reçu une dose de 50 mg/L ont présenté une diminution importante du ratio poids du thymus - poids corporel par rapport aux témoins.
English: The President drew attention to the text of the draft resolution contained in paragraph 4 of the report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to membership in the United Nations (S/2000/1051).
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant au paragraphe 4 du rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1051).
English: As such, some crime preventive measures and problem solving techniques work and it is upon these that police departments should concentrate their efforts.
French: Certaines mesures de prévention et techniques de règlement des problèmes donnent donc des résultats et c'est sur ces méthodes que les services de police devraient concentrer leurs efforts.
English: Mr. Itoki (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): This morning the General Assembly heard a new and regrettable tirade by the representative of the bloody Government in place in Kigali.
French: M. Itoki (République démocratique du Congo) : Ce matin, l'Assemblée générale a entendu de nouvelles et regrettables élucubrations proférées par le représentant du Gouvernement sanguinaire en place à Kigali.
English: He generally took the tack of agreeing that a terrible situation prevailed, but maintained that his hands were unfortunately tied by the 1918 Act of Parliament.23 He was obviously greatly relieved that the CSC had lifted the burden from the Government and on this ground alone never considered any move against it.
French: Déjà, à la lumière du péril que la C.S.C. dépeignait continuellement comme imminent, il n’est pas sans intérêt de se demander si n’importe quel gouvernement eût souhaité cette solution, même s’il n’avait pas eu affaire à un tollé de la population.
English: It is concluded that following a bout of heavy resistance training, MPS increases rapidly, is more than double at 24 hrs, and thereafter declines rapidly so that at 36 hrs it has almost returned to baseline.
French: On conclut que la SPM accroît rapidement après une séance d'entraînement de résistance lourde, qu'elle atteint sa valeur à 24 h, et qu'elle décroît rapidement subséquemment, regagnant à peu près sa valeur initiale à 36 h.
English: Frequently, important questions and issues come to the surface during an evaluation that require adjustments to planned data collection or analysis.
French: Il arrive alors fréquemment que l’on voit émerger d’importantes questions et considérations qui obligent à adapter les modes de collecte ou d’analyse prévus.
English: The situation is further complicated by the fact that during the next two years elections are due not only in the United States but also in India and in Brazil.
French: La situation est compliquée par la tenue prochaine d'élections, au cours des deux années à venir, non seulement aux États-Unis mais aussi en Inde et au Brésil.
English: The Great Lakes Transportation companies have a long business history, more than 100 years in many cases.
French: Elles offrent une vaste gamme de services de transport ferroviaire et maritime spécialisés.
English: What is CF HIL?
French: Qu’est-ce que la LISFC?
English: This will only be the case where the selection process is designed in such a way that only candidates who had such acting experience can qualify for the position or when those candidates will necessarily rank ahead of the other candidates in the competition.
French: Ce sera uniquement le cas lorsque le processus de sélection est conçu de façon telle que seuls les candidats et les candidates possédant une telle expérience d'intérim peuvent se qualifier pour le poste ou lorsque ces candidats et candidates se classent forcément avant les autres candidats et candidates du concours.
English: Factors to be considered include the violator’s history of compliance with the Act, willingness to co-operate with enforcement officers and evidence of corrective action already taken.
French: Il sera tenu compte, notamment, du dossier du contrevenant relativement à l’observation de la Loi, de sa volonté de coopérer avec les agents de l’autorité et de la preuve que des correctifs ont été apportés.
English: Canada is also protecting endangered Nooksack chinook from Washington State by imposing a size restriction on Canadian anglers in the Gulf of Georgia.
French: Le Canada protège également le quinnat en péril de la Nooksack en provenance de l'État de Washington en imposant une limite de taille aux pêcheurs à la ligne canadiens, dans le détroit de Georgia.
English: The assignment is a temporary solution and, should there be a requirement for a more permanent solution, the department will then initiate a competitive process.
French: L'affectation est une solution temporaire et, si une solution permanente se révélait nécessaire, le ministère organisera alors un concours.
English: Table 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Normal trade day (T)
French: Tableau 2 Jours normaux de transaction des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme Catégorie d’opération Jour de transaction (J)
English: All current changes emanating from differentiation in the new classification of fundamental disciplines and new educational disciplines have been incorporated into the System of study and teaching disciplines.  The new System of study and teaching disciplines issued by Ministry of Education decree has been in force since June 2003.
French: Tous les changements découlant de la nouvelle classification des disciplines de base et de l'introduction de nouvelles disciplines ont été incorporés dans la nouvelle instruction promulguée par le Ministère de l'éducation et entré en vigueur en juin 2003 sous le nom « Système d'études et disciplines enseignées » .
English: · Some studies show that, for cases analysed, the costs of EU environment legislation are often overestimated compared to the costs actually incurred, most likely because of underestimation of the innovation induced by the policy and other factors.34
French: En outre, elle coopère étroitement avec les parties intéressées afin d'identifier les difficultés éventuelles, par exemple celles qui ont été posées en 2006 par le règlement REACH.
English: The only way to keep the production inside Europe and within the Euro-Mediterranean region is by concentrating on activities which create an added value.
French: La seule façon de conserver la production au sein de l’Europe et de la région euro-méditerranéenne est de se concentrer sur des activités créatrices de valeur ajoutée.
English: On 19 October 1998, however, 12 of the 18 authors were executed by firing squad.
French: Le 19 octobre 1998, cependant, 12 des 18 auteurs ont été passés par les armes.
English: Notification is required when a substance is not on the DSL.
French: Une déclaration est requise lorsqu’une substance n’est pas énumérée dans la LIS.
English: He briefly explained the terms of his mandate, and his open-minded and transparent approach to its implementation.
French: Il a exposé brièvement son mandat ainsi que la façon dont il envisageait de l'exécuter, sans parti pris et dans un souci de transparence.
English: I think the fact that we had accepted that the UN Chapter VI mission was doable and Canada should be involved was simply applied to this one too, once the operational assessment had been made that we could take part in it.181 As is apparent from the estimates, it was thought that the only real difference between the two operations was that some believed the Canadian contingent might have to neutralize armed opposition and would therefore need direct fire power and greater flexibility and mobility.
French: Questions découlant de l'élaboration des missions et des tâches La reconnaissance Dans ses plans initiaux, le MDN comptait procéder à une reconnaissance anticipée en Somalie, mais des retards aux Nations Unies ont fait en sorte que le groupe de reconnaissance n'a pu partir qu'en octobre, malgré les efforts des représentants canadiens pour obtenir la permission d'aller de l'avant204. Le retard a entraîné des difficultés graves, étant donné qu'il était difficile d'avoir des précisions sur la mission et les tâches du Canada tant que la reconnaissance ne serait pas terminée.
English: EDS Reference Number: 2005006266 Contract Date: 2004-09-14 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $120,375.00 Comments:
French: EDS Numéro de référence : 2005006266 Date du contrat : 2004-09-14 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 120 375,00 $ Commentaires :
English: Passport Services The ability to travel freely through the provision of internationally respected travel documents.
French: Service de passeport Documents de voyage étant respectés dans le monde entier et permettant de voyager librement.
English: Although the kinetic energy associated with along-shore currents is generally higher, cross-shore flow exhibited higher energy at middle and lower levels during these episodes.
French: Bien que l'énergie cinétique associée aux courants littoraux est généralement plus élevée, le débit translittoral montre une énergie plus élevée aux niveaux moyens et inférieurs au cours de ces épisodes.
English: In the Yukon, there was no significant difference between Aboriginal and non-Aboriginal rates of injury.
French: Au Yukon, on n’a relevé aucune différence majeure entre le taux de blessure des personnes autochtones et celui des Non-Autochtones.
English: As we have seen, important advances have been made that are inexorably leading to the independence of East Timor.
French: Comme on le voit, des progrès importants ont été réalisés, qui nous conduisent inexorablement vers l'indépendance du Timor oriental.
English: When you buy off plan (known in France as "VEFA: Vente en l’Etat Futur d’achèvement"), it will often be the case that several months pass between the moment when you sign the preliminary contract and the moment you take delivery of your property.
French: Lorsque l’on achète un bien en VEFA (Vente en l’Etat Futur d’Achèvement) ou, plus communément « sur plans », il se passe souvent de nombreux mois entre le moment où l’on signe le contrat préliminaire et le moment où l’on prend livraison de son logement.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 18.3.3 Any Person having an Existing Mineral Right on Settlement Land who does not have a right of access to Settlement Land under 18.3.1, or a right of access included in the right described in 5.4.2, has a right of access, for purposes of exercising that right, to cross and make necessary stops on Settlement Land with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: OBLIGATIONS VISÉES : 18.3.3 La personne qui est titulaire d'un droit minier existant sur des terres visées par le règlement et qui ne dispose pas du droit d'accès à ces terres prévu par l'article 18.3.1 ou du droit d'accès visé à l'article 5.4.2 peut, afin d'exercer son droit, entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin, avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou, à défaut de consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: Further urges multilateral and bilateral agencies to coordinate their activities in support of the implementation of this framework for capacity-building;
French: Demande en outre instamment aux organismes multilatéraux et bilatéraux de coordonner les activités qu'elles entreprendront pour appuyer la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités;
English: Now we look forward to the proof that in the future the UN will be able to avoid those failures that we so tragically saw in Bosnia and Rwanda.
French: Nous attendons maintenant que les Nations unies nous prouvent qu’elles seront capables à l’avenir d’éviter les échecs dont nous avons été tragiquement témoins en Bosnie et au Rwanda.
English: The amount you allocate to each asset should be the fair market value (FMV) of the asset.
French: La somme attribuée à chaque élément d'actif devrait être égale à la juste valeur marchande (JVM) du bien.
English: • To raise awareness of diversity as a key element of society to develop positive attitudes among language teachers & trainees towards all other languages as well as their speakers to enrich language teacher education with the potential to exploit linguistic and cultural diversity at individual and social levels to facilitate curricular changes aimed at incorporating a plurilingual and pluricultural dimension into language classes.
French: • développer des attitudes positives parmi les enseignants de langues & les enseignants en formation par rapport à toutes les autres langues et aux personnes qui les parlent. • enrichir la formation des enseignants de langues en exploitant le potentiel de la diversité linguistique et culturelle au niveau individuel et social.
English: • ensure that there is Aboriginal representation in the recruitment process.
French: • s’assurer qu’il y a des représentants autochtones dans le processus de recrutement.
English: These mechanisms should focus on their specific financial role, by developing their financial expertise and strengthening their key function as providers of information on available sources of funding for the Convention.
French: Ils devraient s'occuper surtout des fonctions financières qui sont les leurs, se doter de leurs propres compétences financières et renforcer leur rôle central de diffuseur d'information sur les sources possibles de financement de la mise en œuvre de la Convention.
English: Trade unions noted that once public transport users were lost to private vehicles, it was hard for them to return to public transportation.
French: Les syndicats ont noté qu'une fois que les usagers des transports en commun s'étaient tournés vers les véhicules privés, il était difficile de les ramener aux transports en commun.
English: Convinced of the urgent need for broad and concerted international, regional and subregional cooperation among all Member States, employing a multidisciplinary, balanced and global approach, including adequate technical assistance, in order to prevent and combat sexual abuse or exploitation of children,
French: Convaincue de l'urgente nécessité d'une coopération internationale, régionale et sous-régionale vaste et concertée entre tous les États Membres, selon une approche multidisciplinaire, équilibrée et globale, comprenant des mesures d'assistance technique adaptées, en vue de prévenir et de combattre l'exploitation sexuelle des enfants,
English: Although the Registration of Government Ships Regulations exempted government vessels from certain legislative requirements, departments have chosen to voluntarily comply in the interests of maintaining safety.
French: Malgré l'exemption que prévoit le Règlement sur l'immatriculation des navires d'État en ce qui concerne l'application de certaines dispositions aux navires d'État, les ministères ont décidé de s'y conformer volontairement pour assurer la sécurité.
English: Would you like to increase the quality of your customer support and the efficiency of your processes?
French: Vous aimeriez accroître la qualité de votre conseil et l’efficience de vos opérations?
English: IDENTIFICATION OF EXPENSES Services No charges shall be made for services or materials provided free of charge to or by Quebec.
French: Aucune imputation de frais n=est admissible à l=égard de services ou de biens fournis gracieusement au Québec ou par celle-ci.
English: Museum Services Advertising There were CMC advertisements in the Ottawa Citizen at least every Thursday and Saturday, thanks to our partnership with this major newspaper, as well as once a week in Le Droit.
French: Services au Musée voyages à forfait du Canada et des États-Unis. Elle a également poursuivi ses activités de promotion visant le marché des forfaitistes en organisant des visites de familiarisation (environ 450 visites), puis elle a organisé diverses activités de promotion pour d’importants grossistes des marchés japonais et américain.
English: The omniture.com domain is the primary domain we use to store visitor preferences and campaign attributes, and also to serve dynamic and relevant content to visitors of this Site.
French: Il s'agit du principal domaine que nous utilisons pour mesurer le comportement des visiteurs sur ce Site et sur les sites Web de nos clients (pour le compte de ceux-ci).
English: The investigation regarding Argentina was terminated after a negative final determination.
French: Une détermination finale négative a mis fin à l’enquête concernant l’Argentine.
English: Electronic market places Movement of people (for immigration services).
French: f) Les mouvements des personnes (pour les services d'immigration).
English: Taking action on climate change includes being prepared to adapt to the impacts on our water resources.
French: Agir, au niveau des changements climatiques, signifie que nous soyons prêts à nous adapter aux impacts qui se produiront sur nos ressources en eau.
English: Although further work was needed, considerable progress had been made.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire, des progrès considérables ont été accomplis.
English: This is one of the most comprehensive OHS courses available in Canada, and provides candidates with an excellent opportunity to gain first-hand insights into the mind-set of the national OHS Regulator.
French: Depuis plusieurs années, le MDN se voit offrir, à cet important cours de perfectionnement professionnel, les places qui ne seront pas comblées par les agents de DRHC.
English: The AC Lisboa is just 6km from Lisbon International Airport and 7km from the railway station.
French: Le AC Lisboa se situe à 6 kilomètres seulement de l'aéroport international de Lisbonne et à 7 kilomètres de la gare.
English: CPC HR 33 TBS Registration: 003292 Bank Number:
French: Les données sont conservées pendant l’année courante et les deux suivantes, puis elles sont détruites.
English: 1 vote | 486 views | 0 com.
French: 11 votes | 3135 views | 7 com.
English: Version: 26-04-06; 10:33 AM
French: Convention-cadre sur les
English: The legislation does not require children, who are the subject of proceedings, to appear in court when the court is of the opinion that it would be in the best interests of the child not to appear and the child will not be prejudiced.
French: Lorsque le ministre reçoit un signalement ou des renseignements l’amenant à soupçonner que la sécurité ou le développement d’un enfant peuvent être menacés, il doit effectuer une enquête et prendre les mesures qu’il estime nécessaires pour protéger l’enfant.
English: On the other hand, some participants felt that 9/11 has been used as an excuse, and that certain areas in the Atlantic region have never been open and friendly to immigrants.
French: D'un autre côté, parmi les participantes et participants, il y en avait qui avaient l'impression que les attentats du 11 septembre avaient servi d'excuse et que certains secteurs de la région atlantique n'avaient jamais été ouverts et amicaux à l'égard des immigrantes et des immigrants.
English: With the Australian Conference of Leaders of Religious Institutes and the New South Wales Conference of Leaders of Religious Institutes, the ACSJC produced an immigration policy working paper calling for improvements to Australia's humanitarian program for people seeking protection and accordance to its obligations under international law.
French: Avec la Conférence australienne des directeurs d'instituts religieux et son homologue en Nouvelle-Galles du Sud, l'ACSJC a produit un document de travail sur les politiques d'immigration dans lequel il demandait que soit amélioré le programme humanitaire australien à l'intention des personnes qui cherchaient une protection et conformément aux obligations qui lui incombaient en vertu du droit international.
English: To ensure future supplies of commercial timber, operators must make annual cuttings by management units on a sustained yield basis.
French: Pour assurer de futures réserves de bois commercial, les exploitants doivent s'en tenir à des quotas de coupe annuels dans des aires désignées, en fonction d'un rendement constant.
English: In M. flavus, however, the time between septum formation and the related cell separation exceeded one generation time so that cells were either in pairs or tetrads.
French: Cependant, chez M. flavus le temps entre la formation du septum et celui de la séparation de la cellule excède un temps de génération, de telle sorte que les cellules sont pairées ou en tétrades.