ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Shipping Federation stated that it had hoped that the tariff proposal would have been denied entirely but that it recognized the logic in granting increases at ports where a minimum of two pilots must be employed.
French: La Fédération avait espéré le rejet complet du projet de tarif, mais elle reconnaissait qu'il était logique d'admettre des majorations aux ports où il fallait employer deux pilotes au minimum.
English: Secondly, we have always deemed it important for any ultimate settlement of the question of Kosovo to be part of the broader context of a comprehensive solution to the problem of the Balkans as a whole.
French: Deuxièmement, nous avons toujours estimé important que toute solution éventuelle à la question du Kosovo s'inscrive dans un cadre plus large : celui d'une solution globale au problème des Balkans dans son ensemble.
English: Land Values and Equity in Shelter Development (Kenya) Responsible Officer Denise Deby Name:
French: Land Values and Equity in Shelter Development (Kenya) Responsable Denise Deby Nom:
English: Reservations made in Additional Destinations will provide a cancellation policy in red or a link to read the cancellation policy.
French: Les r�servations faites dans les Destinations suppl�mentaires comportent une politique d'annulation en rouge ou un lien pour lire la politique d'annulation.
English: If no opposition is received, the Agency must order the operation of a branch line abandoned.
French: Si aucune opposition n'est présentée, l'Office doit ordonner, par arrêté, l'abandon de l'embranchement.
English: The proposal is based on the fact that the present system enables the applicant, in the case of a finding of lack of unity of invention by the International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority, to obtain an international search report or international preliminary examination report in respect of all parts of the international application, no matter how many inventions are contained in it, provided that additional (search and preliminary examination) fees are paid.
French: La proposition est fondée sur le fait que le système actuel permet aux déposants, en cas de constatation d’un défaut d’unité de l’invention par l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international, d’obtenir un rapport de recherche internationale ou un rapport d’examen préliminaire international pour toutes les parties de la demande internationale, quel que soit le nombre d’inventions qui y figurent, à condition que les taxes additionnelles (recherche et examen préliminaire) soient payées.
English: Any other use without permission is fraudulent.
French: Toute autre utilisation sans permission est frauduleuse.
English: • Approved Public Engagement Projects
French: • Projets approuvés de l'Engagement du public
English: 10.1.2 The values of the level two historic objects will be respected when:
French: 10.1.2 Les valeurs des objets historiques de niveau 2 seront respectées tant que :
English: The process requires legislative alternatives to the Indian Act.
French: Ces opérations nécessitent d’autres mesures législatives que la Loi sur les Indiens.
English: Introduction The treaties constitute the European Union’s ‘primary legislation’, which is comparable to constitutional law at national level.
French: Introduction Les traités constituent le «droit primaire» de l’Union européenne qui est comparable au droit constitutionnel au niveau national.
English: Her delegation was open to suggestions on ways to ensure that the Tribunals were able to retain key staff in the final periods of their operations, but had serious reservations about the proposals that had been put forward.
French: La délégation des États-Unis reste ouverte à toutes suggestions qui permettraient de doter les Tribunaux des moyens voulus pour fidéliser leur personnel durant la phase finale de leurs opérations, mais elle formule des réserves sérieuses quant aux propositions qui ont été faites.
English: Plans are being made, the movement is thinking big and planning its return.
French: Une réflexion a véritablement commencé, le mouvement prend de l’ampleur et devrait revenir en force.
English: The report refers to the same draft law “On combating domestic violence”.
French: Le rapport se réfère au même projet de loi sur la lutte contre la violence familiale.
English: At the same time, the Department embarked on the implementation of special measures for investment in education in order to consolidate the achievements of the school boards and post-secondary institutions following the budget increases announced in March 1999.
French: Simultanément, le Ministère a également amorcé la mise en oeuvre de Mesures spéciales d’investissement en éducation en vue de consolider les acquis de la gestion scolaire et le réseau des établissements postsecondaires suite aux augmentations budgétaires annoncées en mars 1999.
English: If you have questions or comments please contact Morningstar.
French: Si vous avez des questions ou commentaires, veuillez communiquer avec Morningstar.
English: Redevelopment work on the area concerned provides it with high-quality community amenities and takes full account of the environmental dimension.
French: L'aménagement de la zone considérée se fait avec des équipements collectifs haut de gamme et prend complètement en compte la dimension environnementale.
English: Alleanza Nazionale is in favour of the labelling of beef and beef products, although it is aware that some animal control measures may involve substantial operational difficulties and require a considerable organizational and financial input.
French: Alleanza Nazionale est favorable à l'étiquetage des viandes bovines et des produits dérivés, car elle est consciente du fait que certains dispositifs de contrôle des animaux risquent de comporter des difficultés opérationnelles assez importantes et d'exiger des efforts considérables aussi bien d'organisation que financiers.
English: 4.2.9 If authorities are unsure as to when evacuees can return home, rooms in commercial accommodations should be reserved for as long as possible.
French: 4.2.9 Si les autorités n’ont pas d’indication sur le moment où les sinistrés pourront regagner leur résidence, les chambres doivent être réservées pour une plus longue période.
English: We have concluded that the proposed works are not in or near fish habitat and will not likely affect fish or fish habitat.
French: À la lumière des informations reçues, nou constatons que les ouvrages proposés ne sont pas dans l'habitat du poisson ni à proximité de celui-ci et n'entraîneront probablement pas d'effets directs ou indirects sur le poisson ou son habitat.
English: Name of Transfer Payment Program: provide the name of the program under which the Terms and Conditions (Ts & Cs) were approved and indicate whether the payments are statutory or voted 2.
French: Nom du programme de paiement de transfert : indiquez le nom du programme sous lequel les modalités ont été approuvées et indiquez si les paiements sont législatifs ou votés. 2.
English: • the practice of repositioned pre-natal consultations (CPN), which constitute one of the measures most applied in the Minimum Package of Activities for all medical establishments.
French: • La pratique de la consultation prénatale (CPN) recentrée qui constitue un des volets les plus mis en œuvre au niveau du Paquet Minimum d'Activités de l'ensemble des formations sanitaires.
English: A second, more indirect, consequence is that the program changes create an incentive for workers and firms to alter both annual and weekly work schedules in order to improve their chances of eligibility and benefit entitlement.
French: Une deuxième conséquence moins directe, c’est que les changements apportés incitent les travailleurs aussi bien que les entreprises à modifier les horaires de travail annuels et hebdomadaires, afin d’améliorer leurs chances d’admissibilité et leur droit aux prestations.
English: This will not only be too late, but it will also reflect the fact that the CD has missed a golden opportunity to be proactive.
French: Il sera non seulement trop tard, mais aussi avéré que la Conférence du désarmement aura manqué une excellente occasion de forcer le destin.
English: Advanced Search | Search Help Return to Search Results Title: "... and why should we continue to put up with overcrowded classes and facilities ..."
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Retour aux résultats Titre : "... and why should we continue to put up with overcrowded classes and facilities ..."
English: For example, teenagers whose parents have lower educational levels are more likely to be sexually active, and those who live with a single parent are more likely to have had multiple sex partners.22,23
French: Par exemple, les adolescents et adolescentes dont les parents ont un niveau d’instruction plus bas sont plus nombreux à être sexuellement actifs et ceux qui vivent dans une famille monoparentale sont plus susceptibles d’avoir eu plusieurs partenaires sexuels22-23.
English: Objectives The primary objective of the EMP is to ensure that environmental risk is properly identified and managed and that any effects on the environment are mitigated, minimized and monitored.
French: Objectifs L’objectif premier du PGE est de s’assurer que les risques environnementaux sont adéquatement identifiés et gérés et que les effets environnementaux, quelle que soit leur nature, sont atténués, minimisés et surveillés.
English: INFID representatives attended the following meetings in Geneva, Switzerland, all related to ICCPR and ICESCR and United Nations reform: UNHCR 62nd Session, 13 March-21 April 2006 and the 1st session of the Human Rights Council, 19-30 June 2006.
French: Des représentants du Forum ont participé aux réunions suivantes à Genève, en rapport avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'avec la réforme de l'ONU : soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (13 mars-21 avril 2006) et première session du Conseil des droits de l'homme (19-30 juin 2006).
English: Dishes such as meat were enrolled by yufka bread, soup was eaten with spoon.
French: Dans les anciens temps il y avait deux types de repas de fête à Uchisar. Le premier a été appelé le "dua" (prière).
English: In the aftermath of the incident, Yvette and her sister received medical, psychological and housing assistance from SOFA.
French: Par la suite, Yvette et sa sœur ont reçu de la SOFA une assistance médicale et psychologique et une aide au logement.
English: A 50% quorum is necessary for the election to be valid.
French: Un quorum de 50 % est requis pour valider leur élection.
English: Mr. Marc Keller (Southland Partners, Mexico)
French: M. Marc Keller (Southland Partners, Mexique)
English: To do so would be to accumulate an unimaginable mass of data, which, if the worst came to the worst, hard-pressed investigators would have to work through with a fine-tooth comb.
French: Opter pour une telle approche impliquerait de stocker une quantité inimaginable de données, que des enquêteurs soumis à des pressions extrêmes devraient passer au crible si le pire venait à se produire.
English: (B5-0781/2001) by Sylla and Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group;
French: B5-0781/2001 des députés Sylla et Miranda, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: I am grateful to all
French: AGENCY ON THE FIELD OF DEFENCE CAPABILITIES DEVELOPMENT, RESEARCH, ACQUISITION AND ARMAMENTS Q
English: BNSC is responsible for issuing licenses to confirm that United Kingdom satellites are launched and operated in accordance with the obligations of the United Kingdom under the Outer Space Act of 1986.
French: Le BNSC est chargé de délivrer des licences garantissant que les satellites britanniques sont lancés et exploités conformément à la loi britannique sur l'espace (Outer Space Act) de 1986.
English: Azanian Peoples’ Organisation (AZAPO) and others v. President of the Republic of South Africa and others, 25 July 1996; Jenkins, 2000, pp. 459-461, 471-475.
French: Chaque type d’enquête peut contribuer à empêcher le recours à la torture, à aider les victimes à obtenir réparation ou à protéger des victimes potentielles.
English: There are now more than 100 CIHR peer review committees and the peer review process involves over 2,300 volunteer expert reviewers each year, from Canada and abroad.
French: Il y a actuellement plus de 100 comités d'examen par les pairs aux IRSC et le processus d'examen par les pairs nécessite la participation d'environ 2 300 experts examinateurs bénévoles chaque année, du Canada et de l'étranger.
English: Potato - Environmental More than 100 different pests including insects, weeds and diseases can attack potatoes.
French: Environnement - La pomme de terre de l'Île Plus d'une centaine d'agents destructeurs, y compris des insectes, des mauvaises herbes et des maladies, peuvent s'attaquer à la pomme de terre.
English: Furthermore, neither thyroxine nor triiodothyronine affected the standard oxygen consumption of the clawed frogs at 23 °C but both significantly affected behavioral temperature selection.
French: De plus, ni la thyroxine, ni la triiodothyronine ne modifient la consommation d'oxygène spécifique à cette grenouille à 23 °C, mais les deux hormones affectent significativement le choix de température des grenouilles.
English: In the following diagram, there are four transformation filters: 1.
French: Dans le diagramme ci-dessous, il y a quatre filtres de transformation : 1.
English: In both age-classes, bud burst was under moderate to strong genetic control (h2 ≥ 0.44) and family breeding values were stable across test environments, indicating that this trait could be readily altered in breeding programs.
French: Pour les deux classes d'âge, le débourrement est apparu sous un contrôle génétique variant de modéré à fort (h2 ≥ 0,44) alors que les valeurs en croisement des familles étaient stables d'un environnement expérimental à l'autre, indiquant que ce caractère pourrait être facilement modifié dans les programmes d'amélioration.
English: ECU 35 million for the extension of the waste-water collection network in the eastern part of Cairo on the east bank of the Nile.
French: 35 millions d'écus pour l'extension du réseau de collecte des eaux usées dans la partie orientale du Caire, sur la rive orientale du Nil.
English: Ms. Martin said that she was already very upset when Ms. Meade came to get her from the preparation room and that Ms. Meade asked her if she was "OK".
French: Mme Martin a indiqué qu'elle était déjà très perturbée lorsque Mme Meade est venue la chercher dans la salle de préparation, en soulignant que celle-ci lui aurait demandé si elle se sentait [Traduction] « bien ».
English: What a climatic masterstroke.
French: Quel coup de maître climatique.
English: His delegation agreed with the Advisory Committee's recommendation to defer consideration of the introduction of the special operations approach for field duty stations, believing that other measures could be taken to improve recruitment and staff retention at those duty stations.
French: La délégation des États-Unis souscrit à la recommandation du Comité consultatif tendant à différer l'examen de la mise en place du régime Opération spéciale dans les lieux d'affectation hors Siège, estimant que d'autres mesures pourraient être prises pour améliorer le recrutement et la rétention de personnel dans ces lieux d'affectation.
English: Calibration of tracer gas analyser for exhaust flow measurement
French: 1.6.6 Étalonnage de l'analyseur de gaz traceur pour la mesure du débit d'échappement
English: Application of Residual Basis of Appraisal Method (Section 53 of the Customs Act) 16.
French: Application de la méthode de la dernière base de l’appréciation (article 53 de la Loi sur les douanes) 16.
English: To address the challenge of poverty alleviation in the UN/ECE region through entrepreneurship, it is proposed to create a Team of Specialist on Entrepreneurship and Poverty.
French: Pour s'attaquer à la tâche difficile qui consiste à réduire la pauvreté dans la région de la CEE-ONU par le biais de l'entreprenariat, il est proposé de constituer une équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de la pauvreté.
English: Many problems arise when planning a move.
French: Les problèmes qui se posent au moment d'entreprendre un déménagement sont plusieurs.
English: This includes, as envisaged, the ratification of Protocol No. 14 to the Convention, which is essential for the future effectiveness of the European Convention on Human Rights.
French: Ceci inclut, comme prévu, la ratification du Protocole no 14 à la Convention, qui est essentielle pour assurer l’efficacité future de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Therefore, and in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Commission will evaluate the need to come forward with new legislative proposals, reserving its right to decide as and when it would be appropriate to present any such proposals.
French: Par conséquent, et conformément au Traité instituant les Communautés européennes, la Commission évaluera la nécessité de présenter de nouvelles propositions législatives, se réservant le droit de les présenter en temps opportun.
English: • GI-041, The 2008 GST/HST Rate Reduction and Streamlined Methods of Accounting for Small Businesses
French: • La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les méthodes de comptabilité abrégées pour les petites entreprises (GI-041)
English: Stability Stability data support a shelf-life of 36 months for the ibritumomab tiuxetan drug product when stored at the recommended temperature of 2-8°C.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité, l'ibritumomab tiuxétan aurait une durée de conservation de 36 mois lorsqu'il est entreposé à la température recommandée de 2 à 8 °C.
English: In a world of increasing international exchange of data, the identification of someone as a person of security or policing interest, if not corrected, could have not only inconvenient or expensive but indeed appalling consequences.
French: Dans un monde où les données sont de plus en plus échangées au niveau international, l'identification d'une personne comme présentant un intérêt pour la police ou en matière de sécurité, si elle n'est pas corrigée, pourrait avoir des conséquences non seulement gênantes et coûteuses, mais parfois tragiques.
English: The developing countries are the first to suffer from these deficiencies, being faced with interlocutors lacking in the means to help them to meet the challenges they face, including pursuing the Millennium Development Goals.
French: Les pays en développement sont les premiers à pâtir de ces insuffisances, en étant confrontés à des interlocuteurs qui n'ont pas pleinement les moyens de les aider à relever les défis auxquels ils sont confrontés, notamment la poursuite des objectifs du Millénaire.
English: Each lesson plan has clearly stated objectives you can apply and adapt to your respective curriculum outcomes.
French: Les objectifs de chaque leçon sont clairement énoncés, et vous pouvez les appliquer ou les adapter à votre programme d’études.
English: The medical unit consists of members from the United States, Britain, The Netherlands and Canada.
French: Cette mission en était une où le Canada et l'ONU avaient été déployés dans un théâtre sans installations chirurgicales.
English: Filing: you file an international application, complying with the PCT formality requirements, in one language, and you pay one set of fees.
French: Dépôt : vous déposez une demande internationale remplissant les conditions de forme requises par le PCT, dans une langue, et vous payez une série de taxes.
English: Once existing access and benefit-sharing agreements have been compiled through the survey, the variables and principles identified in Sections V.A and V.B may be applied for the development of guide practices and model IP clauses, based on the existing practices and clauses.
French: Une fois que les différents arrangements existants concernant l’accès et le partage des avantages auront été ainsi répertoriés, les variables et les principes définis dans les sections V.A et V.B pourront être appliqués en vue d’élaborer des pratiques recommandées et des clauses types de propriété intellectuelle, en tenant compte des pratiques et des clauses existantes.
English: Less than a meter from his face, the threatening fangs of the leopard seal, Antarctica’s most fearsome predator...
French: À moins d’un mètre de son visage, les crocs menaçants du phoque léopard, le plus redoutable prédateur de l’Antarctique...
English: The convention should also give due consideration to the victims of terrorism and offer them the possibility of obtaining compensation.
French: Les Philippines appuient d'autre part la proposition tendant à ce que l'on prête davantage attention aux victimes du terrorisme.  Elle estime que la convention doit faciliter l'obtention des réparations.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth half-day meeting (that is, on the morning of Friday, 11 November) will be summarily read out for the record by the Chairman at the tenth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group's report.
French: À la 10e séance d'une demi-journée du Groupe de travail, le Président donnera brièvement lecture, pour qu'il en soit pris acte, des principales conclusions auxquelles sera parvenu le Groupe de travail à sa 9e séance d'une demi-journée (c'est-à-dire le matin du vendredi 11 novembre).  Ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: Its objective is to promote the economic development of the Atlantic region of Canada.
French: Son objectif vise à promouvoir le développement économique de la région atlantique au Canada.
English: This international body adopted its first standard for the public sector in 2000, the last standard in October 2002.
French: La première norme pour le secteur public a été décidée en l'an 2000 par cette instance internationale, la dernière en octobre 2002.
English: This was not only compensation for land and resources already lost, but also a measure to help preserve their way of life.
French: Il ne s'agissait pas seulement d'une compensation pour les terres et les ressources déjà perdues, mais d'une mesure devant aider à préserver leur mode de vie.
English: We note that, as desired by Member States, the report recommends other areas for improving the delivery of United Nations humanitarian assistance, including through the improvement of United Nations coordination activities at the field level.
French: Nous observons que, comme le souhaitaient les États Membres, le rapport recommande que la fourniture de l'aide humanitaire de l'ONU soit améliorée dans d'autres domaines encore, notamment grâce au renforcement des activités de coordination du système des Nations Unies sur le terrain.
English: Accordingly, CARICOM delegations support the content of the draft resolution before the General Assembly (A/60/L.9) and will vote in support of its adoption.
French: Par conséquent, les délégations de la CARICOM souscrivent à la teneur du projet de résolution dont est saisie l'Assemblée générale (A/60/L.9) et voteront pour son adoption.
English: ◦ 9.2 Key Weaknesses/Challenges and Related Policy Issues ▪ ▪ Part III:
French: ◦ 9.2 Principales faiblesses, défis clés et enjeux de politique connexes ▪ ▪ Partie III :
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting, introduced the report and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie assistent aux séances, présentent le rapport et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.