ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq shall not possess at any one time more than two facilities having a laboratory (unit) meeting the criteria for a `containment laboratory', such as those designated as BL3 or P3 or equivalent standard” (S/22871/Rev.1, para.  Similarly, neither resolution 1762 (2007) nor any subsequent resolutions of the Council have specifically addressed the prohibition contained in paragraph 3 (f) of resolution 707 (1991) requiring that Iraq halt all nuclear activities of any kind, except for use of isotopes for medical, agricultural or industrial purposes, until the Council determines that Iraq is in full compliance with that resolution and with paragraphs 12 and 13 of resolution 687 (1991) and IAEA determines that Iraq is in full compliance with its safeguards agreement with the Agency.
French: De même, ni la résolution 1762 (2007), ni des résolutions ultérieures du Conseil n'ont porté sur l'interdiction mentionnée à l'alinéa f) du paragraphe 3 de la résolution 707 (1991), qui exige que l'Iraq mette un terme à toute activité nucléaire de quelque nature que ce soit, à l'exception de l'usage des isotopes à des fins médicales, agronomiques et industrielles, jusqu'à ce que le Conseil constate que l'Iraq respecte pleinement ladite résolution et les paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991), et que l'Agence constate de son côté que l'Iraq respecte pleinement l'accord de garanties qu'il a conclu avec elle.
English: where: ccf = a coefficient of 0.45;
French: où: cgi = coefficient de 0,45
English: Everyone had underlined the importance of the subject and the importance of arriving, to the extent possible, at an international agreement on the matter.
French: WO/GA/28/7 page 9 Chacun a souligné l’importance du sujet et l’importance de parvenir, dans mesure du possible, à un accord international sur la question.
English: Information relating to the provision of financial compensation for the economic impact of a service-related or career-ending condition; information relating to the provision of long-term earning loss support to Veterans who are permanently incapacitated and unable to work because of a service-related or career-ending disability; information relating to the provision of a lump-sum retirement benefit to those who are permanently incapacitated and unable to work and contribute to a retirement pension as a result of a service-related or career-ending disability; information relating to the provision of earning loss benefits to surviving spouses, common-law partners or dependent children when the CF member suffers a service-related death. Topics:
French: Information de nature générale se rattachant à la prestation de services de réadaptation et d'une assistance professionnelle pour appuyer l'autonomie et le bien-être, pour veiller à ce que les vétérans handicapés participent au mieux de leurs capacités à la vie familiale, professionnelle et communautaire après une maladie ou une blessure liée au service; information se rattachant à la prestation de services de réadaptation médicale et d'une assistance professionnelle aux vétérans handicapés en raison d'une maladie ou d'une blessure liée au service; information se rattachant à la prestation de services de réadaptation psychologique et d'une assistance professionnelle aux vétérans handicapés en raison d'une maladie ou d'une blessure liée au service; information se rattachant au transfert de services de réadaptation et d'une assistance professionnelle à l'époux ou au conjoint de fait d'un vétéran s'il est déterminé que le militaire ou l'ex-militaire a une incapacité totale et permanente découlant d'une maladie ou d'une blessure liée au service. Sujets :
English: The representative of Egypt made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A/61/L.35 and A/61/L.36.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/61/L.35 et A/61/L.36.
English: In the absence of corrections, the final outcome of liberalisation will be the transfer of resources from State monopolies to private oligopolies with too few safeguards for consumers (see the case of the sale of Deutsche Telekom's regional cable TV networks, KNW and KBW, appended).
French: S’il n’y a pas de corrections, le résultat final de la libéralisation va être l’affectation des ressources des monopoles d’Etat aux oligopoles privés avec nulle garantie pour les consommateurs (voir le cas de la vente du réseau régional de télédistribution Deutsch Telekom, KNW et KBW, en annexe).
English: If not, the procedure in paragraph 29(c) will be followed; (d) ensure that sections A, B, C, D, E, and F of two blue transit vouchers or sheets have been completed and signed; and (e) ensure that the goods being imported match the items on the general list and on the back of two copies of the blue transit vouchers.
French: Si elle ne l'a pas été, les procédures énoncées au paragraphe 29c) doivent être suivies; d) s'assurer que les sections A, B, C, D, E et F de deux volets ou feuilles bleus de transit ont été remplies et signées; e) s’assurer que les marchandises importées correspondent aux articles inscrits dans la liste générale et au verso des deux exemplaires des volets ou des feuilles bleus de transit.
English: Vital Statistics Data from Statistics Canada Revival of printed catalogues for 1996 and 1997 data years
French: Données de l’état civil disponibles auprès de Statistique Canada Réapparition des catalogues imprimés pour les années 1996 et 1997
English: • Link EE performance to other corporate objectives
French: • Rattacher le rendement en matière d'ÉE aux autres objectifs de l'organisation
English: However, the consumption of unrecorded alcohol also involves negative economic consequences, including higher risk of a variety of chronic diseases, increased risk of industrial and traffic accidents, and social problems such as unemployment, productivity losses, marital discord and alcohol-related violence.
French: Cependant, la consommation non comptabilisée d’alcool a aussi des répercussions économiques négatives : risque accru de certaines maladies chroniques, risque accru d’accidents du travail et de la route et problèmes sociaux tels que le chômage, les pertes de productivité, les difficultés conjugales et la violence liée à l’alcool.
English: Section XIII Cultural Matters and Other Arrangements Art. 73.1 Art. 74.
French: Section XIII Questions culturelles et autres dispositions Art. 73.1 Art. 74.
English: The waters of the Columbia River and its tributaries lying within the flood plain of the Columbia River north of 50°21′10″ N (approximately 1.6 km northwest of Fairmont Hot Springs) and south and east of a point at  51°28′48″ N 117°09′33″ W, on the northernmost tip of a small island, approximately 1.8 km south of the Trans Canada Highway bridge at Donald, British Columbia, but excluding the waters of Windermere Lake Columbia River main channel 48°59′59″ N  117°37′59″ W 18.
French: Les eaux du fleuve Columbia et ses tributaires se trouvant dans la plaine inondable du fleuve Columbia au nord de la latitude 50°21′10″ N. (à environ 1,6 km au nord-ouest de Fairmont Hot Springs) et au sud et à l’est d’un point situé par 51°28′48″ N. 117°09′33″ O., sur la pointe la plus au nord d’une petite île, à environ 1,8 km au sud du pont de la Transcanadienne à Donald (Colombie-Britannique), à l’exclusion des eaux du lac Windermere Chenal principal du fleuve Columbia 48°59′59″ N. 117°37′59″ O. 18.
English: Further analysis will be undertaken as required and appropriate during the course of negotiations.
French: D'autres analyses seront alors faites, selon les besoins, pendant le dÃ©roulement des nÃ©gociations.
English: On 11 August 2006, the Migration Board rejected it.
French: Le Conseil des migrations l'a rejetée le 11 août 2006.
English: "We came here on a fact-finding mission, trying to bring more light to the allegations of illegal CIA activities and detention centres in Europe, and also with the wish to open new ways of dialogue with the US government, in order to strengthen transatlantic relations.
French: "Nous sommes venus ici pour une mission d'enquête dans l'espoir de faire davantage la lumière sur les allégations concernant des activités illégales de la CIA et l'existence de centres de détention en Europe. Nous espérons également trouver de nouveaux créneaux de dialogue avec le gouvernement américain, dans le but de renforcer les relations transatlantiques.
English: Furthermore, especially trading in the securities of young, innovative growth companies requires a high standard of transparency to attract potential investors.
French: Après une période où les entreprises de haute technologie et des entreprises de la nouvelle économie ont vu leur valeur boursière exagérément gonflée, à un moment où il leur était peut-être trop facile d’attirer des fonds et des investisseurs, la tendance pourrait maintenant s’inverser, ce qui rendrait la levée de fonds dans l’avenir plus difficile pour les entreprises de haute technologie (particulièrement pour les entreprises associées à la nouvelle économie ou aux technologies de la communication et de l’information).
English: Shop at Freie Strasse or visit Basel attractions such as the Old Town.
French: Pour bien commencer la journée, vous pourrez profiter de notre copieux buffet de petit-déjeuner.
English: The exemption does not apply to information contained in a record that has been in existence for 10 or more years.
French: Cette exception ne s’applique pas aux renseignements figurant dans des documents datant de 10 ans ou plus.
English: The expectations of MONUC were commensurate with the country in which we are deployed — enormous and complex — and we have had to face unexpected challenges.
French: Les attentes vis-à-vis de la MONUC étaient à la mesure du pays où nous sommes déployés : énormes et complexes.  Nous avons dû faire face à des défis inattendus.
English: This form of the coronoid is characteristic of omnivorous carnivores (bears, raccoons, etc) and has been interpreted to suggest that the smaller omnivorous ancestor to C. l. chanco was preadapted to living with humans, as it could share food.
French: Cette courbure est caractéristique des carnivores omnivores tels que l'ours et le raton laveur. On considère parfois que le petit ancêtre omnivore du C. l. chanco possédait déjà des adaptations pour vivre avec les humains puisqu'il pouvait manger la même nourriture qu'eux.
English: In the United Kingdom, for example, prior to the Aliens Act of 11 August 1905, see in particular Craies, Jurisclasseur de droit international privé, 1889), p. 357 ff; in France the right of expulsion was granted in 1849 to the Government, but it was not new: the law of 28 vendémaire, year VI, had already included it in its article 7, which stated: “Any alien travelling within the Republic or residing there without having a mission of neutral or friendly Powers recognized by the Government, or without having acquired citizenship, shall be placed under the special surveillance of the Directoire executive, which may withdraw their passports and require them to leave French territory, if it deems their presence might disturb the public order and peace;” see also, for example, the law of 21 April 1832, which gave the French Government the same right concerning foreign refugees.
French: ; en France, le droit d'expulsion fut conféré en 1849 au gouvernement, mais il n'était pas nouveau : une loi du 28 vendémaire an VI l'avait déjà inscrit dans son article 7 qui disposait : « Tous étrangers voyageant dans l'intérieur de la République ou y résidant, sans y avoir une mission des puissances neutres ou amies reconnue par le Gouvernement, ou sans y avoir acquis le titre de citoyen, sont mis sous la surveillance spéciale du Directoire exécutif, qui pourra retirer leurs passeports et leur enjoindre de sortir du territoire français, s'il juge leur présence susceptible de troubler l'ordre et la tranquillité publique »; voir aussi, par exemple, la loi du 21 avril 1832 qui donnait au Gouvernement français le même droit en ce qui concerne les étrangers réfugiés.
English: The Assembly also decided that, for the fifty-seventh session only, the President, the Vice-Presidents and the Chairmen of the Main Committees would be elected as early as possible.
French: L'Assemblée a également décidé que, pour la cinquante-septième session seulement, le Président, les vice-présidents et les présidents des grandes commissions seront élus dès que possible.
English: 92 - - - - - -O, O-Diethyl S-[2-(diethylamino) ethyl] phosphorothioate and its alkylated or protonated salts ................................................................
French: - - -Chlorure de diéthylaluminium; Sesquichlorure d'éthylaluminium; Tétraphénylborate de sodium; Triétylaluminium - - - - -Chlorure de diéthylaluminium .................................................................
English: Coronary artery bypass graft (CABG) surgery and percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) are revascularization methods that improve the flow of blood to the heart.
French: Le pontage aorto-coronarien par greffe (PACG) et l’angioplastie coronarienne transluminale percutanée (ACTP) sont des méthodes de revascularisation qui améliorent la circulation du sang vers le cœur.
English: Impressive as the Nikon D700 arrival was, it seems that this is not the end of the great launches for the yellow brand.
French: Même si l’on avait été impressionné par l’arrivée du Nikon D700, il semble qu’il ne s’agit pas de la fin des grands lancements pour la marque jaune.
English: • a multiyear agreement with the Canadian Association of Law Teachers, the Canadian Law and Society Association and the Council of Canadian Law Deans to hold an annual competition entitled "Legal Dimensions", in which participants prepare research documents on an issue related to the Law Commission's research program;
French: • une entente pluriannuelle conclue avec l'Association canadienne des professeurs de droit, l'Association canadienne de droit et société et le Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada permettant de tenir un concours annuel intitulé « Perspectives juridiques » pour la préparation de documents scientifiques portant sur une question liée à un programme de recherche de la Commission;
English: In 2007, women accounted for 29 per cent of magistrates and 31 per cent of lawyers.
French: En 2007, les femmes constituent 29 % des magistrats et 31 % des avocats.
English: Treasury Board may consider it advisable to review its guidelines on service standards.
French: Le Conseil du Trésor pourrait juger opportun de revoir ses directives quant aux normes de service.
English: Metro line 5 in the direction of Bobigny to République then line 8 towards Balard, alight at Bonne Nouvelle.
French: Métro ligne 5 direction Bobigny jusqu'à République puis ligne 8 direction Balard, arrêt Bonne Nouvelle.
English: The peer review system ensures that funds go only to the best researchers and students, and the best research programs and projects.
French: Le système d’évaluation par les pairs fait en sorte qu'une aide est accordée seulement aux chercheurs et aux étudiants les plus talentueux et aux meilleurs programmes et projets de recherche.
English: The definition of the concept of attempt, as well as issues related to the acts carried out in an unsuccessful attempt to commit the Protocol offences, were regulated in accordance with the general provisions of national legislation on attempting to commit a criminal offence.
French: Le concept de tentative et les questions relatives aux actes accomplis lors d'une tentative d'exécution infructueuse de commettre les infractions établies par le Protocole étaient réglementées conformément aux dispositions générales des législations nationales sur les tentatives de commettre une infraction pénale.
English: A further € 110,000 will be made available in 2006.
French: Une nouvelle enveloppe de 110 000 EUR sera libérée en 2006.
English: Women's empowerment should be placed at the top of the development agenda and women should have an equal share in all policymaking and implementation processes.
French: L'autonomisation des femmes devrait être placée en tête du programme de développement et les femmes devraient participer à égalité avec les hommes à tous les processus de prise de décisions et d'exécution.
English: It was noted in several cases that, since victim support services were structured to cater for the victims of violent crime in general, they catered also for victims of kidnapping.
French: Il a été noté à plusieurs reprises que les services mis en place pour apporter un soutien aux victimes de crimes violents en général étaient aussi destinés aux victimes d'enlèvement et séquestration.
English: 1) Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on crossborder mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p.1)
French: 1) Directive 2005/56/CE du Parlement Européen et du Conseil du 26 octobre 2005 sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux (JO L 310 du 25.11.2005, p.1)
English: 38: “It was clearly the modern practice that a reservation was valid only if made or confirmed at the moment when final consent to be bound was given, and that was the presumption reflected in the 1962 draft.
French: I, 799e séance, par.  38: «Manifestement, la pratique moderne veut qu'une réserve ne soit valable que si elle est formulée ou confirmée au moment où est établi le consentement définitif à être lié, et c'est ce qui était présumé dans le projet de 1962.
English: I want to make sure you understand that the Committee on Economic and Monetary Affairs was almost unanimous in its opinion that this proposal be rejected.
French: Je voudrais m’assurer que vous êtes conscient que la commission économique et monétaire s’est montrée pratiquement unanime quant au rejet de cette proposition.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D15-1-91 Whole potatoes originating in or exported from the United States of America 2007-03-26 Application of anti-dumping duty
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D15-1-91 Pommes de terre entières, originaires ou exportées desétats-Unis d'Amérique 2007-03-26 Imposition de droits antidumping
English: By assisting beneficiary countries in focusing on common challenges, a regional approach to the region by the EU has the potential to increase confidence among partner countries, thus promoting increased security, stability, and prosperity in the region.
French: En aidant les pays bénéficiaires à se concentrer sur des défis communs, une approche régionale de la région par l’UE a le potentiel d’accroître la confiance entre les pays partenaires et de favoriser ainsi un renforcement de la sécurité, de la stabilité et de la prospérité dans la région.
English: List of Annexes Annexe A US/UK Declaration of principles for defence equipment and industrial cooperation, 5 February 2000 Annexe B FR/GE/UK joint statement on the restructuring of the European defence aerospace and electronics industry, 9 December 1997 Annexe C FR/GE/IT/SP/UK joint draft statement on restructuring of the defence industry, 20 April 1998 Annexe D Extracts from the FR/GE/IT/SP/SW/UK Letter of Intent concerning measures to facilitate the restructuring of European defence industry, 6 July 1998
French: Liste des annexes Annexe A US/UK Declaration of principles for defence equipment and industrial cooperation, 5 February 2000 Annexe B Déclaration conjointe du 9 décembre 1997 (Allemagne, France et Royaume-Uni) Annexe C Déclaration conjointe du 20 avril 1998 (Allemagne, Espagne, France, Italie et Royaume-Uni) Annexe D Extraits de la Lettre d’intention du 6 juillet 1998 (Allemagne, Espagne, France, Italie, Royaume-Uni et Suède)
English: Recently, the U.S. Food and Drug Administration found that Emagrece Sim, also known as the Brazilian Diet Pill, and Herbathin, contain the prescription-only pharmaceutical compound fluoxetine HCl (the active ingredient in Prozac), the controlled substance chlordiazepoxide HCl (an active ingredient in Librax) and the controlled substance fenproporex.
French: Récemment, le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA) a conclu que le produit Emagrece Sim (aussi appelée pilule amaigrissante brésilienne) et l'Herbathin, contenaient du chlorhydrate de fluoxétine (composé pharmaceutique vendu sur ordonnance seulement, ingrédient actif du Prozac), du chlorhydrate de chlordiazépoxide (substance réglementée, ingrédient actif du Librax) et la substance réglementée fenproporex.
English: The challenges for the NMS’ educational and labour market policy are therefore often more pronounced, and different, compared to other industrialised countries.
French: There has been a marked increase in the number of unemployed people in the Czech Republic.
English: However, it emphasizes that clear-cut sanctions are needed and that the army must not in any way tolerate extremist movements.
French: Il conclut cependant fermement à la nécessité de sanctions claires et à l'obligation pour l'armée, de ne tolérer en aucun cas des mouvements extrémistes en son sein.
English: Inspections cover all aspects of UNHCR's field operations, including internal management (individual confidential interviews with all staff at each field location), external relations (meetings with UNHCR's key government, United Nations and non-governmental organization (NGO) counterparts and members of the diplomatic community to obtain their assessment of UNHCR's performance and the country team's strengths and weaknesses), the views of refugees, and the overall appropriateness and effectiveness of the objectives of the field operation and actions taken to achieve them.
French: Les inspections couvrent tous les aspects des opérations du HCR sur le terrain, y compris la gestion intérieure (des interviews confidentielles avec chaque membre du personnel dans tous les lieux d'affectation), les relations extérieures (des réunions avec les gouvernements clés pour le HCR, les homologues des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et les membres de la communauté diplomatique afin d'obtenir leur opinion sur la performance du HCR ainsi que les forces et les faiblesses de l'équipe), les opinions de réfugiés, l'adéquation et l'efficacité des objectifs de l'opération sur le terrain ainsi que les mesures prises pour les réaliser.  Les inspections du HCR rappellent donc, dans l'ensemble, les activités des cabinets d'inspection de certains services nationaux.
English: Hemangiomas can occur anywhere in the body but are most frequently noticed in the skin and subcutaneous tissues.
French: Ils peuvent prendre des aspects différens suivant leur forme : superficielle « angiome fraise» -sous cutanée sous forme de tuméfaction bleutée -mixte Ils sont présents à la naissance dans 75% des cas environ et situés sur la tête et dans le cou dans 60% des cas.
English: There was fear that revolution was going to spread westward and there was certainly plenty of evidence that it might.
French: Il y a eu des manifestations révolutionnaires, des manifestes, des grèves, et cetera, partout en Europe et ailleurs aussi.
English: The Census found that Ontario’s Francophone population is in steady decline, aging and becoming increasingly diverse (with newcomers for whom French is not their first language).
French: Le Recensement a montré que la population francophone de l’Ontario poursuit son déclin est vieillissante et devient de plus en plus diversifiée (avec de nouveaux arrivants dont le français n’est pas la langue première).
English: This has been the result largely of the improved export performance of most developing countries, including commodity-dependent economies, but in many countries, changes in monetary and exchange-rate policies, which led to improved international competitiveness of their producers, have also contributed to this outcome.
French: Cela s'explique en grande partie par l'amélioration des résultats à l'exportation de la plupart des pays en développement, y compris ceux qui sont tributaires des produits de base, mais les changements de politique monétaire et cambiaire qui ont eu lieu dans de nombreux pays entraînant une amélioration de la compétitivité internationale des producteurs, ont aussi contribué à ce résultat.