ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Fiji, Guatemala, Honduras, India, Kenya, Lebanon, Liberia, Morocco, Mexico, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Peru, Romania, San Marino, Suriname, Swaziland, Tanzania, Thailand, Tunisia, Venezuela, the United States of America, Yugoslavia (though the documents relating to extradition are undoubtedly no longer applicable to Croatia, Slovenia or the former Yugoslav Republic of Macedonia, since they have ratified the 1957 European Convention on Extradition) and the United Kingdom (the treaty is no longer valid between Belgium and the United Kingdom, but it remains applicable to some present British colonies and to some former British colonies, at their express or tacit request).
French: Algérie, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, États-Unis, Fidji, Guatemala, Honduras, Inde, Kenya, Liban, Libéria, Maroc, Mexique, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Pérou, Roumanie, Saint-Marin, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Thaïlande, Tunisie, Venezuela, Yougoslavie (cependant les textes en la matière ne sont certainement plus applicables à la Croatie, la Slovénie et la Macédoine puisque ces pays ont ratifiés la convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957), et Grande-Bretagne (qui n'est plus applicable entre ces deux pays mais qui reste applicable au territoire de certaines colonies britanniques actuelles ainsi qu'à d'anciennes colonies britanniques, par volonté expresse ou tacite de ces pays).
English: The purpose of this Request for Applications is to invite applications from community-based organizations and research institutions to design, plan and deliver short-term, time-limited community-based research capacity-building workshops relevant to HIV/AIDS.
French: Le présent appel de demandes vise à solliciter des demandes d'organisations communautaires et d'établissements de recherche en vue de concevoir, de planifier et de tenir des ateliers de renforcement des capacités en recherche communautaire à court terme, à durée précise et qui portent sur le VIH/sida.
English: The strategic plan is built on four basic factors: service to the public (part IV of the Official Languages Act); development of the communities (part VII); language training; and change in culture and leadership.
French: Le plan stratégique repose sur quatre piliers : service au public (partie IV de la Loi); développement des communautés (partie VII); formation linguistique; et changement de culture et leadership.
English: Values according to "IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation".
French: Valeurs indiquées dans les «Lignes directrices IRPA/INIRC relatives aux limites d'exposition au rayonnement ultraviolet».
English: The base data for the Review were supplied by country statistical correspondents, who are acknowledged in a separate listing.
French: Les données de base ont été fournies par les correspondants nationaux pour les statistiques, dont les noms sont mentionnés sur une liste distincte.
English: Hearty breakfast and return by canoe to the park (7km in calm waters).
French: Excursion en zodiac sur le fleuve St-Laurent pour y observer les géants des mers se gaver du krill, minuscules crevettes qui abondent dans les eaux du St.
English: Since the appellants considered that they had suffered serious damage as a result of the safeguard measures adopted by the Commission, they brought proceedings for the annulment of those measures and compensation for the damage they claimed to have suffered.
French: Estimant qu'elles avaient subi un sérieux dommage du fait des mesures de sauvegarde instaurées par la Commission, les requérantes ont formé des recours tendant à l'annulation desdites mesures et à l'indemnisation du préjudice qu'elles prétendaient avoir subi.
English: APPLICATION by George Maryk, Anne Maryk et Arthur Ganchow carrying on business as Tall Timber Lodge Fly-In Service for suspension of Licence Nos. 883667 and 883668 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 883669 in its entirety.
French: DEMANDE présentée par George Maryk, Anne Maryk et Arthur Ganchow exerçant son activité sous le nom de Tall Timber Lodge Fly-In Service en vue de suspendre les licences nos 883667 et 883668 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 883669 dans son intégralité.
English: Core archival practices, for example, currently run to several pages.
French: Par exemple, les principales pratiques archivistiques tiennent actuellement sur quelques pages.
English: As temperatures dropped and ice cover became continuous, turions entered an imposed state of dormancy during which immediate sprouting and continued vegetative growth occurred under all conditions.
French: Avec la baisse des températures et le développement d'une couche continue de glace, les turions entrent dans un état de dormance imposée, durant lequel un bourgeonnement immédiat puis la croissance végétative se produisent dans toutes les conditions expérimentales.
English: However, not all households will be affected by HIV/AIDS in the same way, most obviously depending on whether or not household has a member who is HIV positive.
French: Toutefois, les ménages sont diversement affectés par le VIH/SIDA, notamment selon qu'ils comptent ou non un séropositif parmi leurs membres.
English: At a minimum, a library with a Web site should provide links on their Web site to: ♣ sites such as onlinenewspapers.com <http://onlinenewspapers.com/> that provide free access to thousands of the world’s newspapers; ♣ sites such as yourDictionary.com <http://www.yourdictionary.com/languages.html> that provide a directory of more than 1,500 online dictionaries for more than 230 languages; and
French: Une bibliothèque qui offre un site Web devrait au moins proposer des liens vers : ♣ Un site tel onlinenewspapers.com, qui offre sans frais l’accès à des milliers de journaux en ligne à l’échelle mondiale. Accès : <http://onlinenewspapers.com/> ♣ Un site tel yourDictionary.com, qui propose un répertoire de plus de 1 500 dictionnaires en ligne, dans plus de 230 langues.
English: The IAB will work under the direct authority of the Commission President and will be responsible for examining draft impact assessments.
French: Ce Bureau travaillera sous l'autorité directe du Président de la Commission et sera chargé de l'examen des projets des études d'impact.
English: The database comprises financial institutions situated in Switzerland, Germany, France, Liechtenstein, Belgium, Luxembourg, Great Britain, the Netherlands, Italy, Austria and Denmark.
French: La banque de données contient les établissements financiers de Suisse, d'Allemagne, de France, de la Principauté du Liechtenstein, de Belgique, du Luxembourg, de la Grande-Bretagne, des Pays-Bas, d'Italie, d'Autriche et du Danemark.
English: However, I do want to say that something which we have all fought for, especially you, Mr Linkohr, does now feature here: research to eradicate anti-personnel mines. This is an enormous problem which this Parliament cannot ignore.
French: Mais je tiens à dire que figure déjà ici ce pourquoi nous avons tous lutté - et vous-même beaucoup, M. Linkohr-: la recherche visant l'élimination des mines antipersonnel, immense problème face auquel le Parlement ne peut rester passif.
English: We worked together closely with Unicef representatives as well as various stars and well-known people who came to support this beautiful project.
French: Nous avons travaillé ensemble en étroite collaboration aussi bien avec les représentants de l’Unicef qu'avec les diverses personnalités qui sont venues donner leur soutien pour ce beau projet.
English: Whereas acquisition of distinctiveness is not tel quel the same as genuine use, it is equally true that the first comprises elemts of use of a sign on the market.
French: Si l’acquisition d’un caractère distinctif n’est pas en soi la même chose que l’usage sérieux, il est par contre vrai que l’acquisition d’un caractère distinctif inclut des éléments relatifs à l’usage d’un signe sur le marché.
English: As well, the appellant requested, and was granted an alternate test date, the evening of June 26, 2002.
French: De plus, l'appelante a demandé de pouvoir passer l'examen à une autre date, ce qui lui a été accordé.
English: This is especially true for babies and children because their skin burns easily.
French: Cela s’applique tout particulièrement aux bébés et aux enfants, dont la peau brûle facilement.
English: Significant discrepancies have been observed between plant data and laboratory studies (Barton and Atwater, 2002).
French: Des écarts appréciables ont été notés entre les données obtenues en usine et celles obtenues en laboratoire (Barton et Atwater, 2002).
English: I'm saying this simply because I'm trying to find a solution so that you can pay them adequately, and not face the prospect of losing them in the future.
French: Je vous dis cela simplement parce que j'essaie de trouver un moyen pour que vous puissiez les payer adéquatement afin qu'on ne vous les enlève pas par la suite.
English: Rothon DA, Mathias RG, Schecter MT.
French: Consulté le 26 juin 2007.
English: • Content coverage refers to the extent to which the ideas of the text are covered.
French: • La fidélité du contenu fait référence à la mesure dans laquelle les éléments du texte d'origine sont traités dans le résumé.
English: September 6, 2004.) 38 World Health Organization, Proposed International Guidelines on Ethical Issues in Medical Genetics (World Health Organization, Programme in Human Genetics, 1998): www.who.int/ncd/hgn/hgnethic.htm. (Accessed: September 6, 2004.) 39 Jesse Gelsinger was the first person to die from a gene therapy experiment.
French: Proposed International Guidelines on Ethical Issues in Medical Genetics, (World Health Organization, Programme in Human Genetics, 1998) : www.who.int/ncd/hgn/hgnethic.htm (consulté le 6 septembre 2004). 39 Jesse Gelsinger a été la première personne à mourir des suites d'une thérapie génique expérimentale.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-06 to 04-06 IMETs Executive Council meeting in Montreal and 19th Annual Public Policy Forum's Testimonial Dinner/Awards in Toronto $786.05 04-26 to 04-28 2006 Financial Services Invitational Forum / Langdon Hall $2,465.52 05-15 to 05-17 Meeting on May 16 and 17 with Mouvement des caisses Desjardins du Québec and meeting on May 17 with Régie des rentes du Québec $1,483.28 05-23 to 05-23 Bank of Canada meeting in Ottawa while attending the Departmental seminar in Montebello $79.00 05-25 to 05-25 Heads of Agencies Meeting/Dinner in Toronto $786.99 *Total: $5,600.84
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-06 à 04-06 Réunion du conseil exécutif des Équipes intégrées - police des marchés financiers (EIPMF) et 19e banquet et prix d'honneur du Forum des politiques publiques à Toronto 786,05 $ 04-26 à 04-28 Forum d'information 2006 des services financiers, Langdon Hall 2 465,52 $ 05-15 à 05-17 Rencontre avec des membres du Mouvement des caisses Desjardins du Québec les 16 et 17 mai, et réunion avec des membres de la Régie des rentes du Québec le 17 mai. 1 483,28 $ 05-23 à 05-23 Réunion de la Banque du Canada à Ottawa pendant la tenue du séminaire du ministère à Montebello 79 $ 05-25 à 05-25 Réunion des administrateurs généraux des organismes, dîner à Toronto 786,99 $ *Total : 5 600,84 $
English: A careful design and validation of systems and process controls can establish a high degree of confidence that all lots or batches produced will meet their intended specifications. Validation protocol A written plan stating how validation will be conducted, including test parameters, product characteristics, production and packaging equipment, and decision points on what constitutes acceptable test results.
French: Phase 3 La phase de maintien de la validation nécessite un examen fréquent de tous les documents liés au procédé, notamment des rapports d’audition sur la vérification de la validation qui garantissent qu’il n’y a pas eu de modification, d’écart, de défaillance ou de modification du procédé de production et que toutes les PON ont été respectées, y compris les procédures de contrôle des changements.
English: University education equips Canadians with the broad base of skills increasingly in demand in the knowledge economy."
French: Une éducation universitaire offre aux Canadiens et aux Canadiennes l’éventail des compétences de plus en plus en demande dans une société fondée sur le savoir.
English: In good faith it is guided not only by national interests and priorities but also by the common goals and interests of the international community, in particular the quest for and promotion of peace, political dialogue, cooperation in solidarity, security and sustainable development.
French: Fondée sur la bonne foi, elle est guidée non seulement par les intérêts et les objectifs prioritaires nationaux, mais elle tient également compte des objectifs et des intérêts communs de la communauté internationale, en particulier la quête et la promotion de la paix, le dialogue politique, la coopération solidaire, la sécurité et le développement durable.
English: It is still too early to be able to say with much assurance what the longer run effects of the NAFTA will be on such trade.
French: Il est trop tôt pour prévoir avec certitude les effets à plus long terme de l'ALÉNA sur les échanges commerciaux.
English: In that connection, mention must be made of the microfinancing and microenterprise credit programme which was possibly the only source of funding for microeconomic activity in the occupied territories.
French: À ce propos, il faut mentionner le programme de microfinancement et de microentreprises, qui est peut-être la seule source de financement de l'activité microéconomique dans les territoires occupés.
English: Budget reference line : 08 02 01 << Tabled by Kathalijne Maria Buitenweg, Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 08 02 01 << déposé par Kathalijne Maria Buitenweg, Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In Canada, it is restricted to south-eastern Alberta, southern Saskatchewan, and extreme south-western Manitoba where it is associated with mixed-grass pr...
French: Au Canada, sa prÃ©sence est limitÃ©e au Sud-Est de l'Alberta, au Sud de la Saskatchewan et Ã l'extrÃªme Sud-Ouest du Manitoba oÃ¹ il est associÃ© aux prairies...
English: The ceremony marked the 80th anniversary of the office of Chief Electoral Officer of Canada.
French: Toujours en juin, Élections Canada a reçu une délégation de Croatie du réseau des femmes parlementaires Croatie-Canada.
English: If you are looking to do work that matters, search for Symantec job opportunities now.
French: Si vous souhaitez faire un travail utile, postulez chez Symantec maintenant.
English: The department of Education (ministère de l'Éducation) and the MRCI jointly adopted, in 1998, a policy on educational integration and intercultural education, with an action plan for 2000-2002.
French: Dan-My Inc., J.E. 98-2278, où un entrepreneur, insatisfait des services rendus par l'entreprise pour laquelle le plaignant de race noire travaillait, avait écrit une lettre comportant des propos racistes à l'endroit du plaignant et l'avait expédiée à quelques personnes.
English: (In the case of the German Bundesrat that principle is applied at least at the federal level because the governments of the Länder meeting in the Bundesrat at that level have a legislative role but no executive powers.) 49.
French: (L’exemple du Bundesrat allemand respecte ce principe au moins au niveau fédéral, puisque, à ce niveau, les gouvernements des Länder réunis au Bundesrat ne jouent qu’un rôle législatif et n’ont aucune compétence dans le domaine exécutif).
English: These factors include an improvement in industry compliance, a reduction in consumer complaints, or changes in the Agency’s sampling activities.
French: Mentionnons entre autres une amélioration de la conformité de l’industrie, une réduction du nombre de plaintes des consommateurs ou des changements dans les activités d’échantillonnage de l’Agence.
English: The acidification effects highlighted in the previous assessment included reduced algae and invertebrate taxonomic richness, reduced fish and amphibian abundance and distribution, and impacts to waterbirds through disruption of their food webs.
French: Les effets de l'acidification rapportÃ©s dans l'Ã©valuation de 1997 comprenaient 1) la rÃ©duction de la diversitÃ© taxonomique des algues et des invertÃ©brÃ©s 2) la rÃ©duction de l'abondance des poissons et amphibiens et de leur distribution et 3) les impacts ainsi crÃ©Ã©s sur les oiseaux aquatiques par la perturbation de leur rÃ©seau trophique.
English: In the opinion of the authors, this position should be accepted but the Commentary should include the possibility that, in this case, substance overrides form.
French: Bien que les auteurs jugent cette position acceptable, il faudrait néanmoins que le commentaire prévoie plusieurs cas de figure, en l'occurrence la possibilité que le fond l'emporte sur la forme.
English: The transfer of administrative authority over the Territory to Morocco and Mauritania in 1975 did not affect the international status of Western Sahara as a Non-Self-Governing Territory.
French: Le transfert des pouvoirs administratifs au Maroc et à la Mauritanie en 1975 n'a pas eu d'incidence sur le statut du Sahara occidental en tant que territoire non autonome.
English: (We underlined our addition not in that quotation.)
French: (Paragraphe 40) (Nous soulignons "ne" dans cette citation.)
English: It is the collective duty of the international community, including the Security Council, to uphold the law, implement all relevant United Nations resolutions and act in unison to compel Israel to abide by its legal obligations, truly pursue peace with the aim of achieving the two-State solution and end the Israeli-Palestinian conflict as well as the entire Arab-Israeli conflict.
French: Il est du devoir collectif de la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, de faire respecter la loi, de mettre en œuvre toutes les résolutions pertinentes de l'ONU et d'agir de concert pour forcer Israël à honorer ses obligations juridiques, à véritablement rechercher la paix dans le but de parvenir à la solution des deux États et de mettre fin au conflit israélo-palestinien ainsi qu'au conflit israélo-arabe dans son ensemble.
English: 6.3 Job Evaluation and Compensation (JEC) Project Guy D'Aloisio presented details of the proposed Job Evaluation and Compensation System for CIHR.
French: 6.3 Projet d'évaluation des emplois et de la rémunération (ÉER) Guy D'Aloisio donne des précisions sur le système proposé d'évaluation des emplois et de la rémunération des IRSC.
English: In order to organize a survey on major issues of corporate governance in countries of UNECE region, the secretariat is building the relevant constituency and trying to engage potential sponsors.
French: Afin d'organiser une enquête sur les principales questions liées à la gouvernance d'entreprise dans les pays de la région de la CEE, le secrétariat est en train de constituer l'échantillon des entreprises à interroger et d'essayer de mobiliser des bailleurs de fonds potentiels.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: On the basis of comments received, on January 30, 1998, the National Telecommunications and Information Administration (NTIA), an agency of the United States Department of Commerce, issued for comment A Proposal to Improve the Technical Management of Internet Names and Addresses (the "Green Paper") 11.
French: Le 30 janvier 1998, se fondant sur les commentaires reçus, la National Telecommunications and Information Administration (NTIA), qui relève du Ministère américain du commerce, publiait, afin de recevoir des observations, une proposition visant à améliorer la gestion technique des noms et adresses Internet (le "Livre vert") 11.
English: If you’re reading this in your feedreader, come out and take a look !
French: Si vous lisez ce billet dans votre lecteur RSS, sortez et venez voir !
English: If you do not have a BN, we will assign one to you with your first application.
French: Si vous n'avez pas de NE, nous vous en attribuerons un lors de votre première demande.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2006)
French: Quinze villes ont obtenu de meilleurs résultats que la moyenne nationale.
English: The file DATAPREP.TXT shall be in the root directory and shall record the full name of the office or its agent preparing the data for recording on the CD-ROM.
French: Le fichier DATAPREP.TXT doit figurer dans le répertoire source et contenir le nom complet de l’office ou de son agent qui prépare les données aux fins d’enregistrement sur le disque compact ROM.
English: Utilizing treatments or products that accelerate the deterioration of engineering works, pollute the environment or create a health hazard.
French: Utiliser des traitements ou des produits qui accélèrent la détérioration des ouvrages de génie, qui ont un effet polluant sur l’environnement ou qui représentent un risque pour la santé.
English: In 2002, the larger-company mineral exploration market in Mexico was valued at $68 million, or 3% of the $2.1 billion larger-company market worldwide.
French: En 2002, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés était évalué à 68 M$ au Mexique, ce qui représente 3 % du marché mondial des grandes sociétés qui se chiffrait à 2,1 G$.
English: The EUR-Lex portal was also enhanced with a new section on legislative drafting containing the 'Joint practical guide' for persons involved in the drafting of legislation, its annexes, and links to relevant national sites.
French: Le portail EUR-Lex s'est également enrichi d'une rubrique «Technique législative» reprenant le Guide pratique commun pour la rédaction des textes législatifs communautaires, ainsi que des documents annexes et des liens vers des sites nationaux dans ce domaine.
English: The applicants must successfully complete basic officer training or be exempt from the training.
French: Un candidat doit terminer avec succès la formation de base des officiers ou être exempté de la formation en question.
English: "I'm not saying that education is the solution to poverty ... but the conversation needs to begin somewhere," Zoric added.
French: À son avis, lorsqu'une enseignante ou un enseignant constate l'existence de la pauvreté, il l'interprète comme un déficit, mais il ne considère pas qu'il lui incombe d'y trouver une solution, car le problème est trop vaste.
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: Documents d'information, rapports et produits d'information relatifs aux indicateurs de ressources humaines et de développement social.
English: The nation is the protector and it is the countries' decisions that count in the current context.
French: C'est la nation qui est protectrice et ce sont les décisions des États qui comptent dans le contexte actuel.