ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inputs and Commodity Exchange Clearly, the level of investment in urban farming is very low, and the level of agricultural inputs correspondingly so.
French: Agrofournitures et échanges de produits Bien sûr, le degré d’investissement dans l’agriculture urbaine est très faible. Il en va de même de l’investissement dans les agrofournitures.
English: Proclaims 21 May the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, echoing the World Day for Cultural Development commemorated during the World Decade for Cultural Development;
French: Proclame le 21 mai Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement, faisant écho à la Journée mondiale du développement culturel célébrée pendant la Décennie mondiale du développement culturel  ;
English: In this regard, it would be useful if nuclear-weapon States voluntarily declared a moratorium on the production of fissile materials for weapons purposes, even before the negotiations on FMCT are to be concluded.
French: À cet égard, il serait utile que les États dotés d'armes nucléaires proclament de leur plein gré un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes, en attendant la conclusion des négociations sur un traité qui mettrait fin à leur production.
English: The Fiscal Monitor This monthly newsletter produced by the Department of Finance highlights the financial results of the government together with the reasons underlying major variances.
French: La revue financière Ce bulletin mensuel produit par le ministère des Finances expose les faits saillants des résultats financiers du gouvernement fédéral ainsi que les raisons des principales variations.
English: Symbolism Arms The colours gold and green represent Mr. Mulcahy’s maternal and paternal heritage from France and Ireland respectively.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs or et vert représentent les ancêtres maternels et paternels de M. Mulcahy, venus respectivement de France et d’Irlande.
English: In the case of the sub-criterion Technology Transfer, promotion to a SE-RES-05 required an " outstanding record of successful transfer of usable applied science and technology with major impact to users and clients."
French: Pour ce qui est du facteur secondaire « Application technique », le candidat ou la candidate désirant être promu à un poste de niveau SE-RES-05 devait posséder un « dossier exceptionnel d'applications réussies de connaissances utilisables tirées de la science appliquée et de la technologie ayant des répercussions très importantes pour les utilisateurs et les clients ».
English: The Tribunal is of the opinion that the other costs, such as general and administrative costs, as referenced by PWGSC, are costs that Ready John would have incurred regardless of whether it had been awarded the standing offer.
French: Le Tribunal est d'avis que les autres frais, comme les frais généraux et administratifs, dont TPSGC a fait mention, sont des frais que Ready John aurait engagés de toute façon, peu importe que l'offre à commandes lui ait été attribuée ou non.
English: The Assembly thus concluded this stage of its con-sideration of agenda item 155.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 155 de l'ordre du jour.
English: = instantaneous exhaust molar flow rate [mol/s]
French: = débit molaire instantané de gaz d'échappement [mol/s]
English: The more affluent countries could instead play a pivotal role by enlarging their own refugee resettlement programmes, promoting durable solutions and supporting peacemaking and reconstruction in the countries of origin.
French: En revanche, les pays les plus riches devraient jouer un rôle fondamental en élargissant leur propres programmes de réinstallation des réfugiés, en promouvant des solutions durables et en appuyant le rétablissement de la paix et la reconstruction dans les pays d'origine.
English: Planning and Communications Directorate, Treasury Board of Canada Secretariat, 1995. Available on the Web at http://www.tbs-sct.gc.ca More Than the Numbers:
French: Disponible sur le Web à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Maintien en fonction des employés autochtones : guide pratique à l'intention des cadres, Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1995.
English: These exchanges maintain a regular information flow between the two organizations and facilitate a deeper understanding of their respective issues and concerns.
French: Ces échanges assurent une circulation régulière de l’information entre les deux organisations et aident ces dernières à mieux comprendre leurs préoccupations et problèmes mutuels.
English: Other types of services, such as utilities, communications, and finance, are not as likely to be provided within the establishment on own-account.  In this paper, we adopt a broader definition of outsourcing that includes the BPT services
French: Quant à d'autres types de services tels que les prestations essentielles, les communications et les services financiers, il est moins probable qu'ils soient fournis dans le cadre de l'établissement pour compte propre.
English: Aquarius Gold Mine Echo Bay Mines Ltd.
French: Mine d'or Aquarius Echo Bay Mines Ltd.
English: The horizontal lines are generated at such a rapid rate that the eye sees a constant image over the entire screen.
French: Les lignes horizontales sont générées tellement rapidement que l’œil ne voit q’une image constante à l’écran.
English: (6) 2 The Appeal Board shall have the discretion to extend the foregoing deadlines in exceptional circumstances.
French: 6) 2 Le Comité d’appel a le pouvoir discrétionnaire de prolonger les délais susmentionnés dans des cas exceptionnels.
English: How to do the activity:
French: CONFIANCE ET APPUI Appuyer ses buts dans la vie
English: While swaps are an integral part of the government’s foreign-currency borrowing strategy, they engender credit risks.
French: Bien que les swaps fassent partie intégrante de la stratégie d’emprunts en devises du gouvernement, ils créent des risques de crédit.
English: The major differences were found in the number of generations per year (three versus two), the timing of induction and termination of diapause, temperature and oxygen conditions during diapause migration to the sediment, and habitat selection for wintering.
French: Les principales différences observées sont le nombre de générations par année (trois versus deux), les moments du déclenchement et de la cessation de la diapause, les conditions de température et de concentration d'oxygène au cours de la migration vers le fond pour la diapause et le choix d'un habitat pour passer l'hiver.
English: Dates of Submission 2002 Deadline for Total number of Number of punctual Number of late Quarter submissions submissions submissions submissions First 15-May-02 30 26 4 Second 14-Aug-02 33 30 3 Third 14-Nov-02 35 32 3 Fourth 14-Feb-03 35 32 3 3.3 Exceedances of Regulated Limits There was one reported exceedance of the Benzene limit that occurred in the second quarter.
French: Dates de présentation 2002 Trimestre Date limite de présentation Nombre total de rapports présentés Nombre de rapports ponctuels Nombre de rapports en retard Premier 15-mai-02 30 26 4 Deuxième 14-août-02 33 30 3 Troisième 14-nov-02 35 32 3 Quatrième 14-fév-03 35 32 3 3.3 Dépassements des limites réglementaires Il y a eu un cas de dépassement déclaré de la limite concernant le benzène au cours du second trimestre.
English: • Two sets of minutes will be made available: a summary of notes available on the web and another set with confidential decisions for Board members CIHR Programs Elissa Hines (Institute Liaison) presented an overview of current programs and cycles.
French: • Deux sortes de procès?verbaux seront établis : un sommaire des notes qui sera affiché sur le Web et un autre qui inclura les décisions confidentielles pour les membres du conseil. Programmes des IRSC Elissa Hines (Liaison avec l'institut) présente un aperçu des programmes et des cycles actuels.
English: The infrared spectrum of the weakly-bound molecular complex methanol - carbon monoxide has been observed, for the first time in the gas phase, by means of a parallel (D K = 0) band in the region of the carbon monoxide C–O stretching vibration.
French: Pour la première fois en phase gazeuse, nous avons observé le spectre infrarouge du complexe méthanol – monoxyde de carbone par le biais d'une bande parallèle (D K = 0) dans la région de vibration par étirement du monoxyde de carbone C–O.
English: I welcome the recent decision by the Palestinian Central Council to defer the decision on the question of statehood in the interest of further negotiations.
French: Je me félicite de la récente décision du Conseil central palestinien de reporter sa décision sur la question de proclamation d'un État et ce, dans l'intérêt de futures négociations.
English: The aim was to encourage local work on the rights of the child, to identify needs and opportunities in local CRC-related work and to enhance the participation and influence of children at municipal level.
French: Cette campagne avait pour objectif d'encourager les initiatives locales de promotion des droits des enfants, d'identifier les possibilités d'activités liées à l'application de la Convention et les besoins en la matière et de renforcer la participation et l'influence des enfants à l'échelle municipale.
English: 21-22); and T New federal legislation drafted based on input received from the Co-operative Sector.
French: 24-25); T Rédaction d’une nouvelle loi fédérale à la lumière des points de vue exprimés par le secteur des coopératives.
English: For DCT, Videotron shall provide the Customer with all of its installation work up to where Videotron's Equipment connects to the Customer's Equipment, whether or not the Customer is the owner thereof (the "Demarcation Point"), unless indicated otherwise.
French: Pour la TPC, Vidéotron fournit chez le Client toutes ses propres installations jusqu'à l'endroit où l'Équipement de Vidéotron se raccorde aux équipements du Client, que celui-ci en soit propriétaire ou non (« Point de Démarcation ») sauf indication contraire.
English: On either the Row content or Column content tab, Select Date(s) from the Select content type drop down box.
French: Dans l'onglet Contenu des lignes ou Contenu des colonnes, sélectionnez Date(s) dans la liste déroulante Choix du type de contenu.
English: It follows a special report by the Court of Auditors on the manner in which UCLAF operates, and is a damning account of the fraud practised in connection with the Community budget.
French: Il fait suite à un rapport spécial de la Cour des comptes sur la façon dont fonctionne l'UCLAF, un rapport accablant sur les fraudes qui s'opèrent au détriment du budget communautaire.
English: The presence of children under age 69 has varying effects by occupation and immigrant status for women in both countries.
French: La présence d’enfants de moins de six ans9 agit différemment selon l’emploi et la situation vis-à-vis de l’immigration au Canada et aux États-Unis.
English: However, multiple copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. Catalogue No.:
French: Toutefois, la reproduction multiple de cette publication en tout ou en partie à des fins de redistribution nécessite l'obtention au préalable d'une autorisation du Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca. Catalogue No.:
English: The integral updated text of the Rules of Court will continue to be published from time to time, as appropriate, in a printed version.
French: Le texte intégral mis à jour du Règlement de la Cour continuera à être publié de temps à autre, en tant que de besoin, sous forme imprimée.
English: • 2) letter, McLeod (mining recorder) to Bradan Noble Metals dated June 14, 1994 
French: • 2) lettre de McLeod ( registraire minier), à Bradan Noble Metals, datée du 14 juin 1994;
English: FNIHIS has been deployed to 374 sites serving 420 First Nations communities.
French: Résultats Le SISPNI a été mis en oeuvre dans 374 sites qui desservent les collectivités des Premières nations.
English: If commercial uses are added to the account, it is foreseeable that the network will achieve financial equilibrium.
French: Si l'on ajoute ses utilisations commerciales, ce réseau pourrait trouver l'équilibre budgétaire plutôt que d'être exclusivement une source de dépenses.
English: In all these circumstances, the inevitable conclusion to be drawn is that Israel is not prepared to relinquish control over the borders of Gaza.
French: Dans tous les cas de figure, la conclusion inéluctable est qu'Israël n'est pas disposé à céder le contrôle qu'il exerce sur les frontières de Gaza.
English: Money is transferred by banks and exchange offices operating within the framework of licence requirements and under the supervision of BMA.
French: Les virements financiers sont effectués par l'intermédiaire des banques et des bureaux de change qui sont soumis au système d'autorisation et supervisés par l'Agence monétaire de Bahreïn.
English: • e) Using the gas measuring apparatus in the manner for which it was intended and in accordance with any conditions set out in the certificate.
French: • e) Utiliser l'appareil de mesure du gaz de la façon prévue et en conformité avec toutes les conditions stipulées dans le certificat.
English: Governments were, however, responding to the situation with specific interventions aimed at food security - including cash transfer, school feeding and food ration - as well as with more general economic policy interventions.
French: Les gouvernements répondaient toutefois à cette situation par des interventions spécifiques concernant l'insécurité alimentaire − transferts monétaires, alimentation scolaire, apports alimentaires − et des mesures plus générales de politique économique.
English:  Preparing for action on the environment 1983 Phosphorus load reduction supplement added to the Great Lakes Water Quality Agreement, setting targets for Lakes Erie and Ontario.
French: Préparation à l'action 1983 On ajoute à l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs un supplément sur la déphosphatation, qui comporte des limites d'apport pour les lacs Érié et Ontario.
English: It is known that myosin light chain phosphorylation activates the actomyosin ATPase, but this same phosphorylation also causes a structural change that facilitates filament formation.
French: On sait que la phosphorylation de la chaîne légère de myosine active l'actomyosine ATPase, mais cette même phosphorylation induit aussi une variation structurelle qui facilite la formation de filaments.
English: After graduating high school in Ankara Yahya Kemal Beyatlı Mujdat Gezen Conservatory Theater Department was read.
French: Après avoir obtenu son diplôme du secondaire à Ankara Yahya Kemal Beyatlı Mujdat Gezen Conservatory Theater Département a été lu.
English: I must ask you, Mr Geghamyan, to bring your speech into order.
French: Un délai raisonnable devrait donc leur être accordé afin qu’ils puissent organiser leur retour volontaire.
English: Such measures may be lawful as countermeasures if the requirements of this Chapter are met.
French: De telles mesures peuvent constituer des contre-mesures licites si les conditions énoncées dans le présent chapitre sont remplies.
English: PERPA - Detailed Report TRADE POLICY PROGRAM *** Nevertheless, the Program has managed to deliver on the other aspects of its work plan including developing strategy papers, supporting and attending fairs, organizing and participating in missions and conferences, and dealing with access issues and trade enquiries.
French: *** Néanmoins, ces derniers ont réussi à mener à bien les autres aspects du plan de travail, notamment l'élaboration de documents sur les stratégies, l'organisation de salons, de missions et de conférences et la participation à ces événements, la résolution de problèmes d'accès et le traitement de demandes portant sur le commerce.
English: Travellers should be aware of the risk of food and water-borne diseases such as cholera.
French: Les voyageurs doivent être conscients du risque que représentent les maladies transmissibles par l'eau, comme le choléra.
English: To determine the involvement of b1 integrins, results showed that the migratory response to chemokine stimulation on collagen was largely inhibited by monoclonal antibody (mAb) to a2b1; however, complete inhibition required a combination of mAbs to a1b1 and a2b1.
French: Pour ce qui est des intégrines b1 intervenant dans ce processus, les résultats montrent que la migration stimulée par les chémokines sur le collagène est fortement inhibée par un anticorps monoclonal dirigé contre a2b1; cependant, une inhibition complète est obtenue seulement avec une combinaison d'anticorps monoclonaux dirigés contre a1b1 et a2b1.
English: The profit motive in financing health care is both inconsistent with a view of health as a public good and moreover leads to high administration costs and inequities in access and quality.
French: En matière de financement, le motif du profit dérogerait à la notion de la santé comme bien public, il ferait gonfler les frais d'administration et pourrait produire des injustices dans l'accessibilité et la qualité des soins.
English: One organization deals exclusively with Aboriginal issues.
French: Étapes de la vie À Terre-Neuve, les efforts sont orientés surtout vers les jeunes et les femmes.
English: Firstly, the need to ban all potentially carcinogenic or toxic substances in cosmetic products; secondly, a ban on the use of fragrances in products specifically designed for children, given the risks of allergic reaction potentially associated with these fragrances; and, thirdly, the hottest topic of this debate; testing products on animals.
French: Premièrement, la nécessité d'interdire toutes les substances potentiellement cancérigènes ou toxiques dans les produits cosmétiques ; deuxièmement, l'interdiction d'utiliser des fragrances dans les produits spécialement destinés aux enfants, étant donné les risques de réaction allergique qui peuvent leur être associés ; et troisièmement, la question la plus brûlante de ce débat, à savoir les expérimentations animales.
English: The Science of Human Factors The COPE study involved human factors research, the study of people and their interactions with their environments.
French: La science des facteurs humains Les auteurs de l'étude PRAO se sont aussi intéressés aux facteurs humains. Ils ont étudié les gens et leurs interactions avec le milieu.
English: According to certain privacy experts, it is the right to enjoy private space,to conduct private communications, to be free from surveillance andto respectthe sanctity of one’s body.
French: Certains experts le definissent comme le droit de disposer d’un espace a soi, d’effectuer des communications privees, de ne pas etre surveille et d’etre respect6 dans l’integrite de soncorps.
English: The minimum target for biofuels for 2020 should, on the basis of conservative assumptions, related to the availability of sustainably produced feedstocks, car engine and biofuel production technologies, be fixed at 10%19 of overall consumption of petrol and diesel in transport.
French: l'objectif minimal pour les biocarburants à l'horizon 2020 devrait être fixé à 10 %19 de la consommation totale d'essence et de gazole dans les transports.
English: 3.4 The author claims that his freedom of expression under article 19 was infringed by the imposition of a disproportionate prison sentence, given that the exercise of contempt powers was neither “prescribed by law”, (given the insufficient precision of the relevant provisions), nor “necessary to protect the administration of justice” or “public order” (art.  19 (3) (b)), in the absence of an abusive behaviour on his part that could be considered as “scandalizing the court”.
French: 3.4 L'auteur affirme qu'il a été porté atteinte à sa liberté d'expression, garantie par l'article 19 du Pacte, du fait qu'il a été condamné à une peine de prison disproportionnée, que l'exercice d'un pouvoir de punir l'outrage à magistrat n'est pas «prescrit par la loi» (vu le manque de précision des dispositions applicables) et qu'il n'est pas «nécessaire de protéger l'administration de la justice» ou «l'ordre public» (par. 3 b) de l'article 19) en l'absence d'un comportement abusif de la part de l'auteur pouvant être considéré comme «un outrage à la Cour».
English: The Strategy The Strategy proposes that government and the private sector collaborate to protect Canada’s critical infrastructure.
French: Stratégie La Stratégie propose que les gouvernements et le secteur privé collaborent à la protection des infrastructures essentielles du Canada.
English: It can be spread through fighting, if open wounds exist on both parties.
French: Elle peut se transmettre pendant des batailles, si les deux adversaires ont des blessures ouvertes.
English: All local and international organizations should support the efforts of the responsible Government authorities to assume full responsibility for the management and sustainability of the Development Assistance Databases, including their continued adaptation for accountability and transparency-related uses in areas extending beyond the tsunami and increased integration with local government structures and civil society actors.
French: Toutes les organisations locales et internationales devraient soutenir les efforts que font les autorités compétentes pour assumer l'entière responsabilité de la gestion et de la viabilité des bases de données sur l'aide au développement, y compris pour continuer de les adapter à d'autres domaines que la reconstruction à la suite du tsunami et les intégrer davantage aux administrations locales et aux acteurs de la société civile.
English: The overall payment period may not exceed 24 calendar months calculated cumulatively within a period of 36 calendar months.
French: Elles ne peuvent pas être versées pendant plus de 24 mois calendaires au total par période de 36 mois.
English: 3.4) Promote Science & Technological Careers Although the Netherlands has a large share of human resources in science and technology, impending shortages of knowledge workers could prevent the realization of the Lisbon targets.
French: 3.4) Promouvoir les carrières en sciences et technologies Même si les Pays Bas disposent d’une part considérable de ressources humaines dans le secteur des sciences et des technologies, des pénuries imminentes de travailleurs du savoir pourraient empêcher la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The most common heart defect in fetuses occurred between the ascending aorta and the right ventricle and was identified as high interventricular septal defect.
French: Au cours de la deuxième, on leur a administré 2 400 mg/kg p.c. par jour, les jours 10, 11, 12 ou 13 de la gestation.
English: From Government On-Line toward Harnessing the Full Potential of Information Technology
French: Gouvernement en direct, un pas vers l'exploitation du plein potentiel de la technologie de l'information
English: We should, however, not lose sight of the fact that there is still a long way to go.
French: Nous ne devons toutefois pas perdre de vue le fait qu’il reste beaucoup de chemin à parcourir.
English: • Produce the Annual Report on Canada’s Network Abroad.
French: • Rédiger le Rapport annuel sur le réseau du Canada à l’étranger.
English: For the employee it is important that this process is followed, and that the parties be allowed to resolve the perceived problem, before the employee uses any other recourse that is provided for by Part II of the Code.
French: Pour l'employé, il est important qu'il recours à ce processus, et que les parties ait l'occasion de résoudre le présumé problème, avant que l'employé ne se servent des autres recours prévus dans la partie II du Code.