ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department further submits that the study focussed on an analysis of the signal processing architecture, but within the ACES system overall.
French: Le Ministère fait en outre valoir que l’étude portait sur une analyse de la structure du traitement des signaux, mais pour l’ensemble du système de l’ACES.
English: http://www.unesco.org/education/efa/index.shtml The Education for All (EFA) initiative provides a set of goals, action plans and tools for donors, countries and civil society to ensure, by 2015, that all children of primary age have more access to and complete free schooling of acceptable quality; that gender disparities in schooling would be eliminated; levels of adult literacy would be halved; early childhood care and education would be expanded; learning opportunities for youth and adults would be greatly increased; and all aspects of educatio n quality would be improved.
French: http://www.unesco.org/education/efa/fr/index.shtml L'initiative Éducation pour tous (EPT) fixe un ensemble d’objectifs, de plans d’action et d’outils pour les donateurs, les pays et la société civile en vue de s’assurer que, d’ici 2015, tous les enfants en âge de fréquenter l’école primaire auront accès et pourront compléter un cycle d’études gratuit, de bonne qualité; que les disparités fondées sur le sexe dans les études seront éliminées; que les niveaux d’analphabétisme chez les adultes seront réduits de moitié; que les soins de santé à la petite enfance et l’accès à l’éducation seront élargis; que les possibilités d‘apprendre pour les jeunes et les adultes se multiplieront et que tous les aspects de la qualité de l’éducation seront améliorés.
English: Urban chic. Great location to theatres, Time Square & %th Avenue shopping!
French: Cet hotel est idéalement placé dans Time Square .
English: Teams are strongly encouraged to address this objective.
French: • Faciliter l'intégration des plans et des activités d'application des connaissances aux activités systématiques des équipes de recherche.
English: The interplay between Sharp and his Chosen Men, between Sharp and Wellington (often by way of a particular Guiding Officer) and between Sharp and all manner of captors, peers and superiors and subordinates, offers an excellent overview of leadership style in both combat and non-combat situations.
French: L'interaction entre Sharp et ses hommes, entre lui et Wellington (souvent par l'intermédiaire d'un certain officier de guidage) et entre lui et toutes sortes de capteurs, de pairs et de supérieurs et subordonnés donne un excellent aperçu du style de leadership au combat et dans d'autres situations.
English: Pursuant to the abovementioned orders, the following amendments were added to the relevant provisions of the following standardized forms:
French: Conformément aux arrêtés susmentionnés, les modifications suivantes ont été apportées aux dispositions pertinentes des formulaires types suivants :
English: Examples include detection and monitoring of:
French: Des exemples sont la détection et la surveillance :
English: The quality of education is significantly affected as 40 percent of the teachers are untrained and the education system relies heavily on expatriate teachers (73 percent of 2000; 6th National Development Plan 2001-2005).
French: La qualité de l'enseignement en souffre considérablement car 40 % des enseignants n'ont aucune formation et le système d'enseignement compte fortement sur les enseignants expatriés (73 % en 2000; Sixième plan national de développement 2001-2005).
English: In the Oregon coastal province, species gradients were most strongly associated with regional climate and geographic location, whereas variation in forest structure was best explained by Landsat TM variables.
French: Dans la province côtière de l'Oregon, les gradients des espèces sont plus fortement corrélés au climat régional et à la localisation géographique, tandis que les variations dans la structure de la forêt sont mieux expliquées par des variables provenant de Landsat TM.
English: The information will also help the Institutes understand the processes needed to shift research paradigms in their communities, and how future tools might be structured so as to support this. 
French: Ces renseignements aideront également les instituts à comprendre les processus nécessaires pour changer les paradigmes de recherche dans leurs milieux et à savoir de quelle façon les prochains outils seront peut-être structurés de manière à les soutenir.
English: Separating dispersed particles from gases or vapours (separating pneumatically-conveyed materials from propelling gas B 65 G 53/60; air cleaners for the intakes of combustion engines F 02 M 35/00, of compressors F 04 B 39/16)
French: Séparation de particules dispersées dans des gaz ou des vapeurs (séparation de substances transportées pneumatiquement du gaz de propulsion B 65 G 53/60; épurateurs d'air pour entrée de moteurs à combustion F 02 M 35/00, pour entrée de compresseurs F 04 B 39/16)
English: Representatives of the following States attended as observers: Afghanistan, Albania, Algeria, Austria, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Ethiopia, Greece, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jordan, Kuwait, Lithuania, Malaysia, Mauritania, Netherlands, New Zealand, Panama, Paraguay, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Des représentants des États dont le nom suit ont participé aux réunions en qualité d'observateurs : Afrique du Sud, Afghanistan, Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Haïti, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jordanie, Koweït, Lituanie, Malaisie, Mauritanie, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Slovaquie, Slovénie, Singapour, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: The programme lasts 14 months and activities are to focus essentially on the family, the aim being to support the adults concerned and street children in difficulties.
French: Cette étape dure quatorze mois pendant lesquels doivent être menées des actions essentiellement axées sur le cadre familial visant à aider les adultes référents et l'enfant qui vit dans la rue à trouver une issue à sa situation.
English: In electron micrographs it was a coin-shaped, multisubunit protein complex of 15.9 nm diameter with a central depression on one surface.
French: Les micrographies électroniques révèlent qu'il s'agit d'un complexe de sous-unités protéiques ayant la forme d'une pièce de monnaie, un diamètre de 15,9 nm, et comportant une dépression centrale sur l'une des faces.
English: I Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: ϒYes ϒ No — a pollution prevention plan that was previously prepared for another government or under another Act of Parliament?
French: ϒ Oui ϒ Non  — été préparé pour un autre gouvernement ou en vertu d'une autre loi fédérale?
English: Environmental factors and social forces undoubtedly play a role in the development of obesity, especially among vulnerable populations.
French: Les facteurs environnementaux et les forces sociales jouent assurément un rôle dans le développement de l’obésité, particulièrement dans les populations vulnérables.
English: A three-day course focusing on sampling techniques and investigating Fisheries Act pollution offences; and ▪ Regional Fishery Officer Orientation Training:
French: Cours de trois jours mettant l’accent sur les techniques d’échantillonnage et les enquêtes sur les infractions aux dispositions de la Loi sur les pêches portant sur la pollution; ▪ Formation d’orientation des agents des pêches régionaux :
English: She welcomed the decisive action taken by the entire United Nations system in recent years to improve its response to such challenges.
French: L'orateur se félicite que le système des Nations Unies tout entier ait pris dernièrement des mesures décisives pour améliorer sa réponse à ces défis.
English: In particular, as discussed above under the heading "Grounds of Refusal", Article 6quinquies of the Paris Convention has no application in respect of use requirements.
French: Il a d’ailleurs été mentionné précédemment, dans la section intitulée « Motifs de refus », que l’article 6quinquies de cette convention n’a aucune application en ce qui concerne les exigences relatives à l’emploi.
English: To date, blocks of red and blue-grey marble have been extracted and the company is conducting test processing and market development.
French: La mine Melford remplace la mine Sugar Camp de cette société, qui fait actuellement l’objet de travaux de restauration.
English: FUNDING CATEGORIES WHAT IS REQUIRED?
French: Fournitures de bureau scolaire
English: Although a patent confers on its owner advantages as listed above, it is nevertheless true that the rights granted by a patent suffer from certain restrictions:
French: Bien que le brevet d’invention confère à son titulaire des avantages énumérés ci-dessus, il n’en demeure pas moins que les droits octroyés par un brevet souffrent de quelques restrictions :
English: In 2006/2007 private broadcasters received 83% audience share to drama and long-form documentary programming."
French: En 2006-2007, la programmation de dramatiques et de documentaires de longue durée des télédiffuseurs privés leur a valu une part d’auditoire de 83 % ».
English: • After the collapse of the groundfish fishery, we switched to shellfish without knowing the relationship between them and without adequate information about the food chain and predator-prey interactions.
French: • Après l’effondrement de la pêche du poisson de fond, nous avons commencé à pêcher les mollusques et les crustacés sans connaître le lien qui les unit et sans posséder d’information adéquate concernant la chaîne alimentaire et les interactions entre les prédateurs et les proies.
English: Welcoming the entry into force, on 1 March 1999, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global landmine problem,
French: Se félicitant que la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction soit entrée en vigueur le 1er mars 1999, et notant avec satisfaction les activités entreprises pour la mettre en œuvre et les progrès substantiels accomplis en vue de résoudre le problème des mines terrestres dans le monde,
English: His delegation welcomed the introduction of the Code of Conduct to prevent sexual abuse and exploitation and the establishment of principles for undertaking humanitarian activities.
French: En ce qui concerne la prévention de la violence et de l'exploitation sexuelles, la délégation éthiopienne se félicite de l'établissement d'un code de conduite et de principes applicables aux activités humanitaires.
English: Naber further argues that the Agency has recently noted in its Decision No.
French: Naber ajoute que l'Office a récemment fait remarquer dans sa décision no LET-R-8-2002, qui concerne l'affaire Ferroequus Company Ltd. c.
English: The IHFFC has the task to enquire into any fact allegedly constituting a grave breach of the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: La CIHEF a la tâche d'enquêter sur tout fait prétendu être une infraction grave aux Conventions de Genève et à ses Protocoles additionnels.
English: But this extensive power of the State must not result in national environmental legislation which is so detailed and precise that it totally nullifies the powers of the autonomous communities (Constitutional Court Decisions 102/1995 of 26 June and 147/1991 of 4 July).
French: Mais ce pouvoir extensif de l’État ne peut conduire à ce que la législation environnementale de l’État soit si détaillée et précise qu’elle réduirait à néant la compétence des Communautés autonomes (Tribunal constitutionnel 102/1995 du 26 juin et 147/1991). En plus de sa compétence « básica » sur l’environnement en général, l’État dispose indirectement de pouvoirs sur l’environnement au titre de l’art.
English: Review of the Scope and Coverage of the Agriculture Chapter Background to this issue:
French: Passer en revue la portée et le champ d’application du chapitre sur l’agriculture État de ce dossier :
English: FINANCIAL COMPENSATION PAYMENTS Chapter 19 of each YFN Final Agreement provides that capital transfer payments shall be made to that YFN on the anniversary date of the signature date of each YFN Final Agreement.
French: INDEMNITÉS FINANCIÈRES Le chapitre 19 de chaque entente définitive avec une Première nation au Yukon stipule que les paiements de transfert seront versés à cette Première nation à la date anniversaire de la signature de l’entente en question.
English: Activities Develop and establish policies and procedures relating to repatriation, including policies to determine ownership of those Moveable and Documentary Heritage Resources which may be considered private property.
French: Activités Élaborer et établir les politiques et procédures de retour des ressources patrimoniales, y compris les politiques de détermination de la propriété des ressources patrimoniales mobilières et documentaires qui peuvent être considérées comme appartenant en propre à des personnes.
English: Records from 2002 estimate a total of 8,850 although there are differences of opinions regarding this estimate (BC Conservation Data Centre 2004).
French: Une estimation de 2002 évalue à 8 850 la population totale, mais les opinions sont partagées concernant la validité de cette estimation (BC Conservation Data Centre, 2004).
English: As such, I can identify with most of the content of her report.
French: J'agrée ainsi à la plupart des points contenus dans son rapport.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements très importants qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à un ordre international reposant sur les principes consacrés dans la Charte, laquelle souligne notamment la nécessité de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, ainsi que le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, ainsi que sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit, le pluralisme, le développement, de meilleures conditions de vie et la solidarité,
English: Many systems use access control procedures to authenticate users and audit user access.
French: De nombreux systèmes utilisent des procédures de contrôle de l’accès pour authentifier les utilisateurs et vérifier l’accès des utilisateurs.
English: Staff members who are required to file a declaration of interest statement under section 1.2 above shall do so in the Declaration of Interest Form.
French: Les fonctionnaires tenus de produire la déclaration visée à la section 1.2 ci-dessus remplissent le formulaire « Déclaration d'intérêts ».
English: The nature of the engagement of civil society organizations will most probably depend on how genuine an interest is manifested by the local government in responding to their views.
French: La nature de l'engagement des organisations de la société civile dépendra probablement davantage de l'authenticité de l'intérêt manifesté par les autorités locales pour répondre à leurs préoccupations.
English: The terminology used in the Regulations on clinical trials is consistent with the definitions used in Health Canada / International Conference on Harmonisation (ICH) Guidance Document E6: Good Clinical Practice:
French: La terminologie utilisée dans les dispositions réglementaires sur les essais cliniques est conforme aux définitions qu'utilise Santé Canada, définitions énoncées dans la directive E6 de la Conférence internationale sur l'harmonisation, Les bonnes pratiques cliniques : directives consolidées(2).
English: • Determine which department or organization will house the staff, if new employees are being hired or seconded to work on the particular project
French: • Déterminer le ministère ou l'organisme qui accueillera le personnel, si les nouveaux employés seront embauchés ou mutés pour un projet particulier
English: The State party's lack of cooperation was, moreover, repeated when, in reply to a further request by the Committee of 20 September 2000, in a note verbale it again stated that it wished to make no further comment on the question, referring to its initial communication of 16 March 1998.
French: L'absence de collaboration de l'État partie a été confirmée de plus quand il a répondu à une nouvelle demande du Comité, en date du 20 septembre 2000, par note verbale, qu'il ne souhaitait pas faire d'autres commentaires sur la question, renvoyant à sa première réponse en date du 16 mars 1998.
English: 6.4 Client configuration Basic Authentication will be used for this service.
French: 6.4 Configuration client L’authentification de base sera utilisée pour ce service.
English: The Advisory Committee notes that the functions of the proposed P-3 post of Administrative Officer appear to be identical to many of the functions of the D-1 post of Director in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, who also acts as Chief of Staff.
French: L'intéressé coordonnerait les préparatifs des réunions de l'équipe et aidera à définir les tâches qui lui seront attribuées; il participerait à l'évaluation périodique des réalisations de chaque composante de la Mission et veillerait à ce que les directives opérationnelles soient appliquées.
English: Weighting The composite index is the simple, unweighted average of the standardized components.
French: Pondération L’indicateur composite est une simple moyenne non pondérée des composantes normalisées.
English: This substance was identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Ministerial Challenge. For the purposes of this assessment, Acetic acid ethenyl ester will be subsequently referred to as vinyl acetate.
French: Une priorité élevée a été accordée à la prise de mesures à l’égard de cette substance lors de la catégorisation visant la Liste intérieure dans le cadre du Défi lancé par les ministres.
English: Leadership support The government undertook to make the Public Service a modern institution that focusses on service to the public and promotes linguistic duality.
French: Appui au leadership Le gouvernement s’est engagé à faire en sorte que la fonction publique soit moderne, axée sur le service aux citoyens et qu’elle valorise la dualité linguistique.
English: Only in very specific circumstances may direct obligations be imposed on citizens from a Community level.
French: On ne peut créer des obligations directes pour les citoyens depuis la strate communautaire qu'en des circonstances bien précises.
English: The hotel’s prime location is within walking distance of Aker Brygge, restaurants, attractions and shopping; yet the hotel remains a quiet base to return to at the end of the day.
French: L'emplacement idéal de l'hôtel à quelques pas de Aker Brygge, des restaurants, attractions et boutiques. Cependant l'hôtel reste un lieu paisible pour se détendre à la fin de la journée.
English: My fellow Member has described the circumstances and I need add no further details.
French: Notre collègue l' a exposé, je n' ai pas besoin de donner davantage de détails.
English: • arthritis [ PDF (591 KB) | Help ] Specifically, depending on available funds, IMHA will support research that addresses the "access to care" theme, as it relates to IMHA's pain, disability and chronic diseases strategic priority.
French: • arthrite [ PDF (591 Ko) | Aide ] Plus particulièrement, selon les fonds disponibles, l'IALA appuiera des projets de recherche portant sur le thème « Accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous » dans la mesure où cela intéresse le domaine prioritaire de recherche sur la Douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: A more detailed explanation is provided in Section 1.2 of this document.
French:   9 En Alberta, les émissions provenant de l'utilisation des combustibles fossiles ont accusé une hausse significative de 1998 à 1999.
English: Errors in the translation of the international application can be corrected with reference to the text of the international application as filed (see paragraphs 57 and 58 of the General Part of this Volume).
French: Il est possible de corriger des erreurs dans la traduction de la demande internationale en se référant au texte de la demande internationale telle qu’initialement déposée (voir les paragraphes 57 et 58 de la partie générale du présent volume).
English: The granting of autonomy to the Prairie provinces, and the federal government's determination to formalize its responsibilities on aboriginal matters had finally convinced the Department of Indian Affairs to move more quickly.
French: L'octroi de l'autonomie aux provinces des Prairies, ainsi que la détermination du gouvernement fédéral d'officialiser ses responsabilités relatives aux questions autochtones, avaient finalement convaincu le ministère des Affaires indiennes d'agir avec plus de célérité.
English: It’s an opportunity to test version 2.0 of DOFUS, but also to pick up a key for the closed beta… So, are you ready to take on the challenge and leave with an armful of presents?
French: De Maliki à Alan Martin, vérifiez le programme de rencontres sur le blog d'Ankama Events !
English: It recommended that the Government continue its efforts to strengthen its national human rights architecture, including through further development, with international support, of the human rights training and capacity-building exercise for judiciary and law enforcement personnel, and mainstream human rights in the education system, at all levels.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de poursuivre son action pour consolider son architecture nationale des droits de l'homme, notamment en développant, avec l'aide de la communauté internationale, des activités de formation et de renforcement des capacités à l'intention des magistrats et du personnel des forces de l'ordre, et en incorporant les droits de l'homme dans l'enseignement à tous les niveaux.
English: Information on how to pay your debt if you owe money for your Child and Family Benefits.
French: Renseignements sur la façon d'effectuer un paiement si vous avez un solde dû de prestations pour enfants et familles.
English: The Yonge Subway was extended north to York Mills Station.
French: La ligne Yonge est prolongée en direction nord jusqu' à la station York Mills.
English: Dolzer, Rudolf and Myers, Terry, “After Tecmed: Most-Favored-Nation Clauses in Investment Protection Agreements” 19 ICSID Rev. - FILJ 49 (2004).
French: Dolzer, Rudolf and Myers, Terry, «After Tecmed: Most-Favored-Nation Clauses in Investment Protection Agreements» 19 ICSID Rev.  − FILJ 49 (2004).
English: -In the wet state (including wet-blue) - - -Pre-tanned:
French: -À l'état humide (y compris « wet-blue ») - - -Prétannées :