ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a minimum the Department must ensure the transparency of its policy development process through the timely provision of information (including accountability through reporting to citizens on results).
French: Le Ministère doit au moins assurer la transparence de ses processus d’élaboration de politiques publiques en fournissant une information opportune (y compris en matière d’imputabilité, par des rapports à la population sur les résultats).
English: Section 26 of the Motor Vehicle Transport Act (MVTA), requires that the Minister table with Parliament a comprehensive review of the amendments to the Act passed by Parliament in 2001.
French: L'article 26 de la Loi sur les transports routiers (LTR), exige du Ministre qu'il dépose devant le Parlement un examen complet des modifications à la Loi adoptées par le Parlement en 2001.
English: The definitions contained in the lexicon are general in scope and are taken from the following sources: Grand Dictionnaire Terminologique, Office de la langue française; Principes des assurances de personnes et des rentes, 2nd ed., LOMA; Supplemental Pension Plans Act, Quebec, R.S.Q., c. R-15.1; Civil Code of Québec, 1991, c. 64; Canadian Securities Institute Course on Securities Trading in Canada; CLHIA Guidelines; Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, Louis Ménard, Institut canadien des comptables agréés, 1994; Vous et les assurances de personnes, Martine Maltais and Michel Durand in cooperation with Desjardins Laurentian Life Assurance, Édibec Inc., 1996; Vocabulaire bilingue des assurances sur la vie, Jean-Paul De Grandpré, Cahiers de l'Office de la langue française, 1979; Vocabulaire technique des assurances sur la vie, Louis-Paul Béguin, Les publications du Québec, 1990; Vocabulaire de la retraite, Commission de terminologie de la sécurité du revenu, Les Publications du Québec, 1992.
French: 64; Le cours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada, Institut canadien des valeurs mobilières; Lignes directrices de l'ACCAP; Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière. Louis Ménard.
English: While waiting to be able to fly the flag of the Order over a territory over which it might exercise sovereignty, the headquarters was moved to Malta in 1976. On 1 October of the same year, the 73rd Grand Master, H.R.H.
French: Dans l’attente de voir de nouveau le drapeau de l'Ordre flotter sur un territoire ou sa souveraineté puisse s’exercer, au cour de l'élection en 1976 du 73° Grand Maître en la personne de Son Altesse Royale le Prince Don Roberto II Paternò Castello di Carcaci Ayerbe-Aragon (1er octobre1976), le siège de l'Ordre a été rétabli à Malte.
English: Hoskin Scientific Ltd Reference Number: 3000287857 Contract Date: 2006-10-31 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-10-31 to 2006-11-10 Delivery Date: 2006-11-10 Contract Value: $11,263.56 Comments:
French: Hoskin Scientific Ltd Numéro de référence : 3000287857 Date du contrat : 2006-10-31 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-10-31 à 2006-11-10 Date de livraison : 2006-11-10 Valeur du contrat : 11 263,56 $ Commentaires :
English: It emphasised that the increasingly high standard being required in the area of the protection of human rights and fundamental liberties correspondingly and inevitably required greater firmness in assessing breaches of the fundamental values of democratic societies.
French: Elle note, à cet égard, que dans sa Recommandation 1523 (2001), l’Assemblée Parlementaire a « regretté qu’aucun des Etats membres du Conseil de l’Europe ne reconnaisse expressément l’esclavage domestique dans leur code pénal ».
English: This is a relatively short period of time if you compare progress in other areas of European policy.
French: En comparaison avec d'autres domaines de la politique européenne, il s'agit d'un délai très court.
English: It was further recommended that emergency procedures be reviewed to give aircrew specific direction with respect to the notion of coming to the hover for MGB emergencies.
French: Il a en outre été recommandé de réviser les procédures d'urgence afin que l'équipage ait des consignes précises quant à une éventuelle mise en stationnaire en cas d'urgence associée à la BTP.
English: The National Farm Stewardship Program (NFSP) provides technical and financial assistance to support the adoption of beneficial management practices by agricultural producers and land managers.
French: Le Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) offre de l’aide financière et technique pour soutenir les producteurs agricoles et gestionnaires de terres qui veulent appliquer des pratiques de gestion bénéfiques. Les pratiques de gestion bénéfiques (PGB) sont des
English: All remaining doubts about the financial misappropriations need to be addressed through a comprehensive financial audit of all accounts involved in the maritime and corporate registries sector, with particular emphasis on accounts outside of the control of LISCR, including but not limited to accounts held and controlled by the Bureau of Maritime Affairs, Liberia's Central Bank, the Ministry of Finance and any other accounts directly or indirectly controlled by Charles Taylor.
French: Pour écarter tout doute à ce sujet, il est indispensable de demander une vérification de tous les comptes du Registre maritime et commercial, en accordant une attention particulière à ceux qui ne sont pas gérés par le LISCR, notamment mais non exclusivement, les comptes détenus et gérés par le Bureau des affaires maritimes, la Banque centrale du Libéria, le Ministère des finances et tout autre compte se trouvant directement ou indirectement sous le contrôle de Charles Taylor.
English: 4783rd meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4783e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: In its previous report, the Board suggested that the option of disclosing such commitments in a note was more consistent with the accrual concept, which requires expenditure to be recognized when obligations arise or liabilities are incurred.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a indiqué que cette dernière option était plus compatible avec la notion de comptabilisation sur la base du fait générateur qui prévoit la comptabilisation des dépenses au moment où l'engagement ou la dette ont été contractés.
English: thus, have followed a trend contrary to that of al1 other importing countries.
French: il s'agit des deux seuls pays qui ont imposé des mesures unilatérales.
English: Sources and Potential Hazards of Environmental Mutagens Drs. Mark Hewitt and Chris Marvin recently published a review of effects-directed investigations of effluents as part of a special issue of the journal Mutation Research, following a special invitation from colleagues at Health Canada.
French: Sources et dangers possibles de mutagènes de l’environnement Mark Hewitt, Ph.D., et Chris Marvin, Ph.D., ont récemment présenté des études axées sur les effets des effluents dans un numéro spécial de la revue Mutation Research, à l’invitation particulière de collègues de Santé Canada.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 84 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 84 Paragraphe 12 12. considère, d'autre part, que la stratégie européenne de sécurité part du principe que, si 26/57 AM\617614FR.doc
English: Ibid., 2009, Supplement No. 22 (E/2009/42).
French: Ibid., 2009, Supplément no 22 (E/2009/42).
English: Brian T. Gray, PhD Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch Science Plan Next >>
French: Brian T. Gray, Ph.D. Sous-ministre adjoint, Direction générale des sciences et de la technologie Plan pour les sciences Page suivante >>
English: Annex II was adopted.
French: L'annexe II est adoptée.
English: Booking.com: Hotel Propellen, Billund , Denmark - 188 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Propellen, Billund , Danemark - 189 Commentaires Clients.
English: (i) Right to “repledge” the encumbered asset
French: i) Droit de nantir à nouveau le bien grevé
English: Apartments were spacious with everything you could ask for.
French: The villa was fully equipped so we only had to buy food.
English: The project will include installation of new treated timber cross-bracing, ladders and piles, along with a new reinforced concrete wheel guard and deck beam around the wharf perimeter.
French: On installera de nouveaux contreventements en bois traité, des échelles, des pieux, de même que de nouveaux garde-roues en béton armé et une poutre de solive autour du périmètre du quai.
English: L 352 Electrical Industrial Products Manufacturing L 3521 Electrical Industrial Products Manufacturing
French: L 352 Fabrication de produits électriques d'usage industriel L 3521 Fabrication de produits électriques d'usage industriel
English: We believe the time has come to step up international efforts to overcome the differences preventing us from arriving at a definition of terrorism.
French: Nous croyons que le moment est venu d'intensifier les efforts internationaux pour surmonter les divergences qui nous empêchent d'arriver à une définition du terrorisme.
English: There will be no attribution.
French: Il n'y aura aucune mention des sources.
English: Requests submitted to the Organizational Committee.
French: Demandes présentées au Comité d'organisation.
English: The towing warps go through blocks at the ends of the outriggers.
French: Les touées passent par des poulies fixées aux extrémités des tangons.
English: The Meeting of States Parties decided that the contributions by States Parties should be based upon the scale of assessment for the regular budget of the United Nations for the corresponding financial year, adjusted to take account of participation in the Convention.11
French: Lors d'une réunion des États parties, il a été décidé que les quotes-parts des États parties seraient calculées selon le barème des contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice budgétaire correspondant, ajusté compte tenu de la participation à la Convention.
English: Average nominal wage incomes by occupational category
French: Revenus salariaux moyens nominaux par catégorie socioprofessionnelle
English: Fairly Bike provided confidential capacity and production data for their production facility for the POR.
French: Fairly Bike a fourni des données confidentielles sur la capacité et la production de son usine pour la PVR.
English: Contemporary bio-anthropology: where the trailing edge of anthropology meets the leading edge of bioethics.
French: Safeguards for research using large scale DNA collections, British Medical Journal, no 321(7269), 2000, p.
English: The Commissioner says, and I quote from his recent parliamentary answer: 'It seems likely that Romania's future progress will be accelerated by its accession to the EU'.
French: Le commissaire affirme, et je cite un extrait de la réponse qu’il a récemment donnée au Parlement: «Il semble probable que les progrès à venir de la Roumanie seront accélérés par son adhésion à l’UE».
English: The Service for Promotion of Adolescents, which sponsors the "Family Promotion Programme ", is targeted at adolescents between the ages of 13 and 17 whose families have been classified as multi-problematic.
French: Le Service de promotion de l'adolescence qui relève du « Programme de promotion familiale » est destiné à la population âgée de 13 à 17 ans dont les familles ont été classées comme rencontrant de nombreux problèmes.
English: Ms. Thomas (Cuba), speaking in exercise of the right of reply, said that Luis Posada Carriles was only charged with fraud and lying to the United States immigration authorities and was not being brought to justice for being a well-known international terrorist responsible for the bombing of a Cubana de Aviación aircraft that had killed 76 innocent civilians.
French: Mme Thomas (Cuba), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que Luis Posada Carriles est uniquement accusé de fraude et d'avoir menti aux autorités de l'immigration des États-Unis et qu'il n'est pas traduit en justice pour être un terroriste international notoire responsable de l'attentat qui a détruit en vol un avion de la compagnie Cubana de Aviación et tué 76 civils innocents.
English: Appointed to that post in June 1989, and sworn in by His Excellency The President of Tanzania (former) Ali Hassan Mwinyi.
French: A été nommé à ce poste en juin 1989, et a prêté serment devant S. E. le Président de Tanzanie, Ali Hassan Mwinyi (Président de l'époque).
English: This project evaluates various aspects of the culture performance of triploid Atlantic salmon.
French: Nous avons trouvé des effets significatifs de la souche sur la croissance des postsmolts triploïdes : les postsmolts sauvages ont connu les taux de croissance les plus élevés.
English: Freerk B. Falkena Houthoff Buruma Amsterdam English
French: Freerk B. Falkena Houthoff Buruma Amsterdam Anglais
English: We will continue to work in cooperation with the Federal Communications Commission, the Industry Numbering Committee and the US North American Numbering Council to explore alternative numbering plans and to manage Canadian numbering resources in the most efficient and effective manner to reach that goal.
French: Nous continuerons à collaborer avec la Federal Communications Commission, le Comité de numérotage de l'industrie et le North American Numbering Council des États-Unis pour explorer des plans de numérotation possibles et gérer les ressources de numéros canadiens de la façon la plus efficace et efficiente.
English: The sponsor and other persons have the option of attending the meeting in person or via teleconference.
French: Le promoteur et les autres personnes ont le choix d’assister à la réunion en personne ou de participer par téléconférence.
English: Table 7.1 Purpose, location and types of project monitoring (monitoring done during remediation phase).
French: Tableau 7.1 Objectifs visés par la surveillance de projet, points d'échantillonnage et méthodes typiques (pendant les travaux d'assainissement) Emplacement du point de surveillance :
English: Fifty-five years ago, the founding fathers of the Council of Europe set the goal of a democratic and peaceful Europe without dividing lines.
French: Il y a cinquante cinq ans, les pères fondateurs du Conseil de l'Europe se sont fixés comme objectif une grande Europe démocratique et pacifique sans clivage.
English: IN SUMMARY, TO USE A SPORTS ANALOGY, I FEEL THAT IT IS IMPORTANT TO GIVE OPERATIONAL COMMANDERS THE RULES OF THE GAME AND LET THEM PLAY IT.
French: EN RÉSUMÉ, POUR FAIRE UNE ANALOGIE AVEC LE SPORT, JE CONSIDÈRE QU’IL EST PRIMORDIAL D’EXPLIQUER AUX COMMANDANTS OPÉRATIONNELS LES RÈGLES DU JEU, PUIS DE LES LAISSER JOUER.
English: Recommendations The recommendations in Section 5.4.4, Legislation Establishing the IPGs should be considered.
French: Recommandations Il serait souhaitable que les recommandations figurant au chapitre 5, à l’ article 5.4.4, portant sur la constitution des IG, soient envisagées.
English: Description of cooling appliance ………………………………………………………………….
French: Description du dispositif de refroidissement ……………………………………………………
English: number of subjects that tested positive for infections (as shown by the high prevalence of CRP > 8 mg/L).
French: mesurer les doses et du risque que les dents du nourrisson deviennent tachées si le médicament n’est pas administré directement au fond de sa bouche13,14.
English: The results of quantitative morphometry, based on analysis of scanning electron micrographs, demonstrated that European eel (Anguilla anguilla) possessed the lowest chloride cell fractional area on the filament epithelium (11 288 ± 2133 μm2/mm2) followed, in increasing order, by brown bullhead catfish (Ictalurus nebulosus; 48 341 ± 7694 μm2/mm2), tilapia (Oreochromis mossambicus; 85 194 ± 10 326 μm2/mm2), and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss; 146 333 ± 31 356 μm2/mm2).
French: Les résultats de la morphométrie quantitative, basée sur l'analyse des micrographies au microscope à balayage, ont démontré que parmi les espèces étudiées, c'est l'Anguille européenne (Anguilla anguilla) qui possède la surface fractionnaire de cellules à chlorure la plus faible dans l'épithélium filamentaux (11 288 ± 2133 μm2/mm2), suivie, par ordre croissant, de la Barbotte brune (Ictalurus nebulosus; 48 341 ± 7694 μm2/mm2), du Tilapia (Oreochromis mossambicus; 85 194 ± 10 326 μm2/mm2), puis de la Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss; 146 333 ± 31 356 μm2/mm2).
English: • Strengthening Canada's sovereignty:
French: • Renforcer la souveraineté du Canada :
English: The examples of such treaties include the Convention Instituting the Statute of Navigation of the Elbe (1922), the provisions of the Treaty of Versailles relating to the Kiel Canal (1919), the Convention regarding the Regime of the Straits (Montreux) (1936), the Panama Canal Treaty (1977) and the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal (1977).
French: On peut citer comme exemple de tels traités l'Acte de navigation de l'Elbe (1922), les dispositions du Traité de Versailles relatives au canal de Kiel (1919), la Convention concernant le régime des détroits (Montreux) (1936), le Traité du canal de Panama (1977) et le Traité concernant la neutralité permanente et le fonctionnement du canal de Panama (1997).
English: Nutrient bioavailability/Presence of new or altered anti-nutrients In situations where the novel food may become a significant component of the Canadian diet, and/or a significant supplier of nutrients, animal studies may be needed in assessing nutritional adequacy to determine if there have been changes in the bioavailability of nutrients or if the composition is not comparable to conventional foods.
French: Biodisponibilité des nutriments / Présence de facteurs antinutritionnels nouveaux ou modifiés Dans les situations où un aliment nouveau peut devenir un important composant du régime alimentaire canadien, ou un fournisseur important de nutriments, des études sur les animaux devraient être effectuées afin d’évaluer le niveau de la valeur nutritionnelle. Ceci se rapporte en particulier à l’évaluation de la qualité des protéines, à la possibilité de facteurs antinutritionnels inconnus et à la question relative à la biodisponibilité des nutriments.
English:  Mock Outbreak investigation groups:
French:  Groupes d'enquêtes simulées sur une éclosion :
English: When there is no longer anyone to help me deal with a need or expectation that goes beyond the human capacity for hope, he can help me[ 25 ].
French: Il doit apprendre qu'on ne peut pas demander des choses superficielles et commodes que l'on désire dans l'instant – la fausse petite espérance qui le conduit loin de Dieu. Il doit purifier ses désirs et ses espérances.
English: The attached backgrounder provides information on Canada’s retirement income system.
French: Le document d’information ci-joint fournit de l’information sur le régime canadien de revenu de retraite.
English: Confirm shipping requirements with Canada Post.
French: Vous devez vérifier les consignes auprès de la Société canadienne des postes.
English: 30 In the present case, in deciding whether, from the point of view of that consumer, there was visual and aural similarity between the two trade marks, the Court did not err in law in its interpretation of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 30 En l’espèce, en déterminant s’il existait, du point de vue dudit consommateur, une similitude visuelle et auditive entre les deux marques, le Tribunal n’a commis aucune erreur de droit dans son interprétation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Learning competence achieved in L2
French: Compétence d’apprentissage acquise en L2
English: A vessel is not assessed according to whether there is a storm around or not, but according to how it weathers a storm.
French: On ne mesure pas un bateau par la tempête qu'il traverse mais par la manière dont il navigue dans la tempête.
English: 44-45), expresses commitments for capacity-building in human settlements planning and management, based on dialogue among actors, especially women and persons with disabilities, for promoting equal access to information, and for facilitating participation in management of public and community-based housing by women and those who belong to vulnerable and disadvantaged groups.
French: 44 et 45) consiste à favoriser le renforcement des capacités de planification et de gestion des établissements humains, reposant sur un dialogue entre tous les protagonistes, notamment les femmes et les personnes handicapées, afin de favoriser l'égalité d'accès à l'information et à faciliter la participation des femmes et des groupes vulnérables défavorisés à la gestion des logements des secteurs public et communautaire.
English: Secondly, I am referring to the Gothenburg Summit, which brought the Swedish Presidency to a close.
French: Deuxièmement, je fais référence au sommet de Göteborg, qui a constitué le point d'orgue de la présidence suédoise.
English: The Presidents of the GUUAM Group expressed their grave concern at the protracting of the conflict settlement processes in the region and confirmed their commitment to the resolution of these conflicts by peaceful means on the basis of universally accepted principles of international law, resolutions and decisions of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les Présidents des pays du Groupe GOUAM se sont déclarés gravement préoccupés par la longueur des processus de règlement des conflits dans la région et ont confirmé leur volonté de voir ces conflits réglés par des moyens pacifiques sur la base des principes universellement acceptés du droit international et des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: I believe that the report by Mrs Ferreira will further encourage the Member States to take action in the field of environmental protection.
French: J'estime que le rapport de Mme Ferreira encouragera davantage les États membres à prendre des mesures dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Community, as reflected in the new TACIS Regulation.
French: essentielle pour la Communauté, comme l’atteste le nouveau règlement TACIS.
English: (a) Roles and responsibilities are consistent across partnership areas and consistent with the goal of the UNEP Global Mercury Partnership, while recognizing the unique contributions of individual partners.
French: a) Les rôles et les responsabilités sont uniformes dans les différents domaines de partenariat et conformes aux objectifs du programme de partenariat mondial pour le mercure, tout en tenant compte du caractère unique de la contribution de chacun des partenaires.
English: UNDP attempted to compensate for the absence of policy reforms by producing policy research papers and by participating in high-level government retreats at which public policy issues were discussed.
French: Le PNUD a essayé de compenser l'absence de réforme en publiant des documents d'analyse des politiques et en participant à des séminaires de responsables de l'Administration et du Gouvernement où étaient débattues des questions de politique générale.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and urged all States and regional economic organizations to sign and ratify those international legal instruments,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, dans laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant et a prié instamment tous les États et toutes les organisations économiques régionales de signer et de ratifier ces instruments juridiques internationaux,