ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspectors, who are nominated and approved by the General Assembly, should have unimpeded access to all United Nations duty stations, including United Nations Headquarters, for the entire duration of their mandates.
French: Étant désignés et approuvés par l'Assemblée générale, les inspecteurs devraient avoir librement accès pendant toute la durée de leur mandat à tous les lieux d'affectation des Nations Unies, y compris au Siège de l'ONU.
English: Successive Sri Lankan Governments have sought to improve the situation of the Tamils and have offered various devolutionary proposals that would give the Tamil population considerable autonomy, while preserving the unity of the country.
French: Les gouvernements sri-lankais successifs ont cherché à améliorer la situation des Tamouls et formulé plusieurs propositions de décentralisation qui offriraient à la population tamoule une autonomie importante tout en préservant l’unité du pays.
English: Top Of Page Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Monique Boucher Wrongdoing Disclosure Examination Officer PBD - Assistant Secretary's Office L'Esplanade Laurier - Floor: 06WO 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-3118 Fax: (613) 952-3240 Internet: boucher.monique@tbs-sct.gc.ca
French: Jean Carignan Conseiller en apprentissage Rendement organisationnel et apprentissage Pièce : 213 Portage III, 2B2, 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-7507 Télécopieur : (819) 956-9351 Internet : jean.carignan@tpsgc.gc.ca
English: 40) Dynabeads Storage Buffer :
French: Tampon de conservation des billes :
English: Compendium of Election Administration in Canada:
French: Augmentation du taux de taxation ou d’imposition (référendum) – –
English: Yes… as long as the rate you borrow at is lower than the interest that would be made on your TFSA investments.
French: Oui… À condition que le taux de votre emprunt soit plus bas que le taux de rendement que vous réaliserez sur vos placements CELI.
English: "normalized torque" means engine torque in per cent normalized to the maximum available torque at an engine speed.
French: 3.1.16 par «couple normalisé», le couple du moteur en pourcentage normalisé par rapport au couple maximal disponible à un régime moteur donné;
English: These conditions, in turn, are two important risk factors for heart disease and stroke.
French: Ces deux affections sont pour leur part d’importants facteurs de risque de maladie cardiovasculaire.
English: "This room used to be where the dishwasher was," Sutherland says, surveying her office as if observing it for the first time.
French: « Dans cette pièce se trouvait le lave-vaisselle », se souvient Mme Sutherland, en examinant son bureau comme si elle le voyait pour la première fois.
English: Responsiveness to investor needs, through judicious execution, once again helped to boost distribution in 2004, notably in the US.
French: En 2004, des fonds ont été levés dans un large éventail de durées (13 échéances différentes comprises entre 2005 et 2054).
English: MONTREAL, June 14, 2006 — CN announced today it will acquire 50 high-horsepower locomotives from Electro-Motive Diesel, Inc.
French: MONTRÉAL, le 14 juin 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui qu’il fera l’acquisition de 50 locomotives de grande puissance de la société Electro-Motive Diesel, Inc.
English: • PDF version of "Residence Rationale - Hairy Prairie Clover (Final version)" (2005-06-22) (12.54 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - DalÃ©e velue (version finale)" (2005-06-22) (12.93 KB)
English: At its first meeting, on 16 January 2004, measures to ensure strict compliance with the legislation had been discussed.
French: Lors de sa première réunion le 16 janvier 2004, il a été débattu des moyens à mettre en œuvre pour assurer le strict respect de la législation.
English: In Bungu, meanwhile, the community has built a new dispensary to replace a dilapidated one and has formed a women's group that has taken on projects such as making bricks to build a new school.
French: À Bungu, par exemple, la collectivité a construit un dispensaire pour remplacer l'ancien, qui tombait en décrépitude, et a formé un groupe de femmes qui a entrepris des projets comme la confection de briques pour bâtir une nouvelle école.
English: On this subject see Paul L. A. H. Chartrand, "Canada and the Aboriginal Peoples: from Dominion to Condominium," in F. Leslie Seidle and David C. Docherty, eds., Reforming Parliamentary Democracy, (Montréal/Kingston:
French: Voir à ce sujet Paul L.A.H. Chartrand (2003), « Canada and the Aboriginal Peoples : from Dominion to Condominium » dans F. Leslie Seidle et David C. Docherty (sous la direction), Reforming Parliamentary Democracy, Montréal/Kingston, McGill-Queen's University Press, p.
English: right of first refusal pursuant to paragraph 3 of schedule 12-C, the Minister may declare that the right of first refusal of the Nunatsiavut Government has lapsed and the opportunity to establish a new Commercial Plant Operation may then be made available in accordance with paragraph 9 of schedule 12-C.
French: 12.12.5 Le Gouvernement Nunatsiavut a un droit de premier refus pour établir une exploitation commerciale de plantes dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador. L’exercice du droit de premier refus dont il est question à l’article 12.12.5 est régi par l’annexe 12-C.
English: • A common European format should be developed for curricula vitae, to be used on a voluntary basis, in order to facilitate mobility by helping the assessment of knowledge acquired, both by education and training establishments and by employers.
French: • Mettre au point un modèle européen commun de curriculum vitae, qui sera utilisé sur une base volontaire pour favoriser la mobilité en aidant les établissements d'enseignement et de formation et les employeurs à mieux évaluer les connaissances acquises.
English: • a municipal or public body performing a function of government in Canada;
French: • un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada;
English: Finally, we must mention the Ministry of Social Development and Hunger Alleviation's Family Grant Program (Programa Bolsa Família).
French: Enfin, il convient de mentionner le Programme de subventions aux familles (Programa Bolsa Família), relevant du Ministère du développement social et de la réduction de la faim.
English: He would appreciate statistical data concerning the effective participation of minorities in public life, and about the Government's plans to settle the question of land ownership and the preservation of the country's biodiversity.
French: Il voudrait aussi savoir dans quelle mesure le Gouvernement garantit les droits des militants des droits de l'homme et disposer de statistiques sur la participation effective des minorités à la vie publique, ainsi que sur les projets gouvernementaux tendant à régler le problème de la propriété foncière et de la préservation de la diversité biologique du pays.
English: The following are special situations:
French: Voici quelques situations spéciales auxquelles vous devez accorder une attention particulière :
English: An increase in donations was positive; however, the core resources of a number of programmes and funds had failed to reach the expected targets for several years in a row, and the increase in core resources had fallen far below that of “non-core” resources.
French: Un accroissement des dons représente un élément positif, mais les ressources budgétaires d'un certain nombre de programmes et fonds n'ont pas été à la hauteur des attentes pendant plusieurs années de suite et le relèvement de leur niveau est jusqu'à présent bien insuffisant par rapport à celui des autres ressources.
English: Many European countries have used tax differentials in advance of a regulatory requirement to (a) obtain environmental benefits at an earlier date and (b) to facilitate the introduction of low sulphur fuel oils.
French: Plusieurs pays européens ont utilisé les suppléments de taxes avant la mise en place d'une exigence réglementaire pour : (a) obtenir des avantages environnementaux plus rapidement et (b) faciliter l'introduction de mazouts à faible teneur en soufre.
English: Successful knowledge translation (KT) activities must account for significant cultural differences, including contrasting notions of what knowledge is, between researcher and user communities.
French: Pour qu'elles portent fruit, les activités d'AC doivent tenir compte de différences culturelles d'importance qui séparent les chercheurs des utilisateurs, notamment des points de vue opposés sur la définition d'une connaissance.
English: If the selected entrant cannot be contacted within the allotted time, declines the Prize, fails to correctly answer the skill testing question or is disqualified, that entrant is no longer eligible to win and another entrant will be drawn and the process of contacting the new entrant will be repeated.
French: Si le participant sélectionné ne peut être contacté dans le délai alloué, décline le prix, ne peut répondre correctement à la question réglementaire d’arithmétique ou est disqualifié, il n’est plus admissible au prix. Un autre participant sera choisi au hasard et des efforts seront déployés pour contacter cet autre participant.
English: To facilitate such monitoring, the Department should pursue the adoption of guidelines and standards, within the framework of the non-governmental organizations Code of Conduct, for agencies outside the United Nations system providing emergency assistance.
French: Pour faciliter les opérations de suivi, le Département devrait envisager, dans le cadre de l'application du Code de conduite pour les organisations non gouvernementales, d'adopter des directives et des normes pour les organisations non apparentées à l'ONU qui fournissent une assistance d'urgence.
English: Such plans would require huge financial resources.
French: Ces plans exigent des ressources financières énormes.
English: On March 2, 2007, the CPCC files a Part VII application with the Commission proposing that the Commission revise its rules of procedure for the operation of the National Contribution Fund so that the amount of cash contribution remitted each month by eligible telecom service providers would always equal the cash subsidy payable in that month plus all administrative expenses. Document: 743513.pdf - 27KB 2007-03-02 - Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: On March 2, 2007, the CPCC files a Part VII application with the Commission proposing that the Commission revise its rules of procedure for the operation of the National Contribution Fund so that the amount of cash contribution remitted each month by eligible telecom service providers would always equal the cash subsidy payable in that month plus all administrative expenses. Document: 743513.pdf - 27KO 2007-03-02 - Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
English: For places, please provide the complete civic address.  What are the significant dates (for example, of design, construction, birth and death of a person; parameters of an event)?   3.
French: S'il s'agit d'un lieu, vous devrez fournir l'adresse de voirie complète de la propriété. Quelles sont les dates importantes (par exemple, les dates de conception et de construction d'un bâtiment ou d'un ouvrage; les dates de naissance et de décès de la personne; les paramètres de l'événement)? 3.
English: Justification This ensures that basic information concerning risks is made available to companies and to the public where there is no reason to seek confidentiality.
French: Lorsqu’une demande d'accès à des documents est présentée à l'Agence en application du règlement (CE) n° 1049/2001, l'Agence procède à la consultation de tiers prévue à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1049/2001 conformément aux dispositions du deuxième et du troisième alinéas.
English: This was matched by the fact that while the Government never really got beyond defining the independence of the CSC in terms other than freedom from political interference in appointments and promotions, neither did the CSC.
French: Cela cadre avec le fait suivant : si le gouvernement ne définit jamais réellement l'autonomie de la C.S.C. autrement que par la liberté d'agir indépendamment de l'intervention politique dans les nominations et les promotions, la C.S.C. ne le fit pas davantage.
English: The Research Page].
French: La recherche-action participative [Hypothèse: la Page de la recherche].
English: [3] In both cases, the respondent did not allow a rebate for fuel used to move material to a minimum dumping point (MDP), as the overburden would need to be hauled a certain distance so as not to hinder the ongoing mining operation.
French: Leministre du Revenu national [3] . Dans les deux cas, l'intimé a refusé la ristourne de la taxe sur le carburant consommé aux fins du déplacement des matières jusqu'à un point minimum de dépôt (PMD), puisqu'il faut de toute façon déplacer les morts-terrains jusqu'à une certaine distance pour qu'ils ne nuisent pas aux opérations minières en cours.
English: It would also endeavour to ensure that the convention balanced security considerations against aspects affecting freedom, since anti-terrorist measures adopted by national authorities could constitute a threat to the international community if they failed to respect the rule of law, human rights and the principles of international humanitarian law.
French: Il s'efforcera aussi de faire en sorte que la convention réalise un équilibre entre les considérations de sécurité et le souci de la liberté, car les mesures antiterroristes adoptées par les autorités nationales peuvent constituer une menace contre la communauté internationale si elles ne respectent pas l'état de droit, les droits de l'homme et les principes du droit international humanitaire.
English: National Security National safety and security have taken on a new level of urgency and importance in the wake of 9/11. The CCRA's challenge has been to tighten border security to contribute to the fight against terrorism, while ensuring that the flow of legitimate trade and travel, which is critical to Canada's economic stability and growth, is as unimpeded as possible.
French: Sécurité nationale La sécurité nationale est devenue une question plus urgente et plus importante à la suite de l'attaque du 11 septembre, en raison du défi qui consiste à renforcer la sécurité frontalière à titre de contribution de l'Agence à la lutte contre le terrorisme, tout en garantissant que la circulation des expéditions commerciales et des voyageurs légitimes, qui est essentielle à la stabilité et à la croissance économique du Canada, se fasse le plus librement possible.
English: La biodiversidad sustento de vida en los bosques de ceja Document(s) 20 of 31 Robert Hofstede and Kaia Ambrose
French: La biodiversidad sustento de vida en los bosques de ceja Document(s) 20 de 31 Robert Hofstede and Kaia Ambrose
English: The development of a more comprehensive fundraising strategy helped to extend corporate alliances and leverage $33.5 million, besides the $8 million committed by UAE for the second phase of the joint project for protection of child camel jockeys (2007-2009).
French: L'élaboration d'une stratégie de collecte de fonds plus étendue a contribué à étendre les alliances avec les entreprises et à mobiliser 33,5 millions de dollars en sus des 8 millions de dollars annoncés par les Émirats arabes unis pour la deuxième phase du projet conjoint pour la protection des enfants jockeys de chameau (2007-2009).
English: At regional level, the Regional Plans and the Regional Development Strategies, cover 16 voivods, each governed by the Regional Assembly (Parliament – the Sejmik and the Board of the Region (executive body), headed by the Marshal of Voivodeship.
French: Au niveau régional, les plans régionaux et les stratégies de développement régional couvrent 16 voivods, chacun gouverné par l'assemblée régionale (parlement – le Sejmik) et le conseil de la région (organe exécutif), dirigé par le maréchal de la voïvodie.
English: Once the desired reduction has been achieved, the seal TAC will have to be reduced and sealers' incomes will probably fall.
French: Une fois l’objectif atteint, le TAC pour les phoques devra être réduit, et le revenu des chasseurs de phoques chutera probablement.
English: Hazard communication currently provided by SP188
French: Communication des dangers contenus dans la disposition spéciale 188
English: Another free zone could be the fact that the Rome Treaty establishing the International Criminal Court continues to be treated by some countries, particularly the United States, as extremely insignificant.
French: Le fait que le Statut de Rome sur la Cour pénale internationale continue d'être considéré par certains pays, au premier rang desquels les États-Unis, comme une affaire complètement marginale, peut constituer une autre zone franche.
English: In the interest of greater transparency and confidence-building, nuclear-weapon States should publish uniform and consistent data on their aggregate holdings of nuclear weapons in active and reserve status.
French: Dans l'intérêt d'une plus grande transparence et pour accroître la confiance, les États nucléaires devraient publier des données uniformes et consistantes sur leur possession globale d'armes nucléaires opérationnelles et celles qui sont en réserve.
English: Both boys and girls are vulnerable to trafficking in Malawi.
French: Au Malawi, et les garçons et les filles sont vulnérables à la traite.
English: So, Mergler and I met with him in Santarem to brief him.
French: Donc, Mme Mergler et moi-même sommes allés le voir exprès à Santarem.
English: My country calls on the States members of the Council to develop a resolution that would enable our Organization to play a pivotal role in Iraq and help its people once again to live in the protection of international law.
French: Mon pays appelle les États membres du Conseil à élaborer une résolution qui permette à notre Organisation de jouer un rôle clef en Iraq et aide la peuple de ce pays à vivre à nouveau sous la protection du droit international.
English: No detailed United Nations system-wide statistics regarding the programmes are available, but the size and the financial implications of the programmes are significant.
French: Il n'existe pas de données statistiques détaillées sur ces programmes à l'échelle du système, mais on peut constater qu'ils ont une envergure et des incidences financières importantes.
English: The Human Resources Department, along with the directors and managers, will monitor attendance and help employees through the attendance management program.
French: Le Service des ressources humaines, ainsi que les directeurs et les responsables, surveilleront l’absentéisme et aideront les employés par le biais du programme de gestion des présences.
English: See the Canadian Information Centre for International Credentials
French: Centre d'Information Canadien sur les Diplômes Internationaux
English: This series of events has been analysed in its constituent parts and the features making up the 'stimulus' have been compared numerically with those making up the 'response.'
French: On a analysé cette série de faits en la séparant en phase distinctes; les phases qui composent le 'stimulus' ont été comparées numériquement à celles qui constituent la 'réaction.'
English: Adoption of amendments Deadline for tabling amendments: 11 October 2007, 12.00
French: Adoption des amendements Délai de dépôt des amendements: le 11 octobre 2007, à 12 heures
English: On last September 14, the National Battlefields Commission, in conjunction with the Société généalogique canadienne-française, launched the book Combattre pour la France en Amérique – Les soldats de la guerre de Sept Ans en Nouvelle-France 1755-1760, in the presence of Mrs. Hélène Le Gal, Consul General of France in Québec.
French: La Commission des champs de bataille nationaux et la Société généalogique canadienne-française ont procédé au lancement conjoint du livre Combattre pour la France en Amérique – Les soldats de la guerre de Sept Ans en Nouvelle-France 1755-1760, en présence de la consule générale de France à Québec, madame Hélène Le Gal.
English: Council conclusions on the situation in Sudan, Chad and the Central African Republic: point 1.35.114 of this Bulletin Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and the Central African Republic: point 1.35.90 of this Bulletin
French: Conclusions du Conseil sur la situation au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine — point 1.35.114 du présent Bulletin Décision CHAD/1/2008 du Comité politique et de sécurité relative à l’acceptation de contributions d’États tiers à l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine — point 1.35.90 du présent Bulletin
English: Ordering personalized remittance forms The following personalized remittance forms are not available on our Web site, since we can only provide them in a preprinted format: ■ ■ ■
French: Comment commander un formulaire de versement personnalisé Les formulaires de versement personnalisés suivants ne sont pas disponibles sur notre site Web puisque nous pouvons seulement les fournir en version papier : ■
English: In our view, the International Court is successfully discharging the obligations that are incumbent upon it.
French: Selon nous, la Cour internationale s'acquitte avec succès des obligations qui lui incombent.
English: Three sectors were discussed in detail: electrical household appliances, machinery (for private and professional use) and cosmetics.
French: Trois secteurs ont été examinés en détail: les appareils ménagers électriques, les machines (pour usage privé ou professionnel) et les cosmétiques.
English: THE OMBUDSMAN’S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After a careful examination of the file, the Ombudsman considered that there was a prima facie instance of maladministration.
French: Peu satisfaits des raisons qui leur avaient été fournies quant à ces différences, ils s’étaient estimés victimes d’une inégalité de traitement injustifiée et avaient engagé une procédure de réclamation interne, au niveau de la Commission.
English: The company also considers, as part of the business decision-making framework, the input of aboriginal communities, employees and other stakeholder groups.
French: La société tient compte aussi, dans le cadre de son processus de prise de décisions, de l’avis des collectivités autochtones, des employés et d’autres groupes d’intervenants.
English: • sustainable growth and development towards full-scale operations;
French: • la croissance durable et l'évolution vers des opérations à grande échelle;
English: (b) Development of appropriate strategies for the identification of products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: b) L'élaboration de stratégies appropriées pour identifier les produits et articles en circulation et les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: This act amended the Italian Penal Code to include ad hoc provisions on child prostitution, child pornography and the possession of pornographic material.
French: Cette loi a modifié le Code pénal de façon à inclure des dispositions spécialement consacrées à la prostitution des enfants, à la pédopornographie et à la détention de matériel pornographique.
English: With patience, Youssef emptied the complete building and he and Véronique began to design the plans of the hotel and supervised the work of renovation and decoration.
French: Quand ils trouvèrent , finalement, l’immeuble du Riad, c’était une construction ordinaire des années 1960 en très mauvaises conditions et habitée par 81 personnes !
English: After the last wash, aspirate the liquid from the wells, then remove any residual liquid by inverting the plate and tapping it onto absorbent paper.
French: Après le dernier lavage, aspirer le liquide des puits, enlever ensuite le liquide résiduel en inversant la plaque et en la secouant sur un papier absorbant.