ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationally, Canada will remain engaged in promoting peace and security both on its own and in concert with allies.
French: Les FC doivent élargir les possibilités d’études des MR et faire en sorte que ces derniers développent un esprit critique par l’entremise d’un système qui favorise leur épanouissement intellectuel permanent.
English: In 2005, electronic components were the main ICT product group exported by Quebec accounting for 43% of all exports.
French: Ce sont les composants électroniques qui ont le plus fortement contribué aux gains générés par les exportations de produits des TIC du Québec.
English: The interview and reference checking parts of the reassessment will usually be conducted by members who did not conduct the initial promotion board.
French: Les volets entrevue et vérification des références de la nouvelle évaluation sont généralement confiés à d'autres membres du jury que ceux qui ont participé à la première évaluation.
English: Definition of the child (customary law).
French: La définition de l'enfant (droit coutumier).
English: ESCWA appreciates the efforts of OIOS and welcomes those observations and recommendations contained in its report that will help it improve its management and administration.
French: Elle remercie le Bureau de son travail et accueille favorablement les observations et recommandations formulées dans le rapport, estimant qu'elles l'aideront à améliorer sa gestion et son administration.
English: IN JANUARY OF THIS YEAR, WAS [respondent] ATTENDING A SCHOOL, COLLEGE OR UNIVERSITY?
French: EN JANVIER DE CETTE ANNÉ E, [répondant] A-TIL(ELLE) FRÉ QUENTÉ UNE É COLE, UN COLLÈ GE OU UNE UNIVERSITÉ ?
English: Together, we've made reward travel a better experience for everyone.
French: Ensemble, nous avons fait des primes-voyages une meilleure expérience pour tous.
English: If you have comments or questions on this page prepared by e Afghanistan Task Force, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par le Groupe de travail sur l'Afghanistan, veuillez envoyer un courriel.
English: Canadian Airlines International indicated that following the demonstration and assessment of the boarding device, it had started making modifications to the device which would include the installation of a cover on the engine as well as insulation caps on all battery terminals.
French: Les Lignes aériennes Canadien International ont indiqué qu'à la suite de la démonstration et de l'évaluation de la passerelle d'embarquement, elles avaient commencé à modifier cette dernière pour y monter un couvercle sur le moteur ainsi que des capuchons d'isolement sur toutes les bornes de batterie.
English: See article 20 of the Vienna Conventions.
French: Voir l'article 20 des Conventions de Vienne.
English: In addition, Coveney and his colleagues also identified latent angels, virgin angels, and corporate angels among the 359 participants in their study.
French: Coveney et ses collaborateurs ont également identifié des anges en puissance, des anges vierges et des sociétés-anges parmi les 359 participants à leur étude.
English: OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR
French: services de recherche, de consultation, d’évaluation, d’analyse et
English: The IBDA provided funding for a 1000 square foot Atlantic Canada pavillion, business matchmaking services and a networking reception.
French: Les fonds de l’EPCE ont permis de réserver 1 000 pieds carrés pour le pavillon du Canada atlantique, d’assurer des services de jumelage d’entreprises et d’organiser une réception de réseautage.
English: The Innovations and Solutions Directorate is at the forefront of the development of building standards in Canada.
French: La Direction est à l'avant-garde de l'élaboration des normes de construction au Canada.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs)
French: Priorités du discours du Trône 1.3.5 Plans et priorités du Ministère
English: With the exception of increased fertility rates during the post-World War II baby boom, a declining fertility rate and rising life expectancy have been reflected in Canada’s demography.
French: À l’exception des taux de fécondité accrus durant l’explosion démographique (le baby boom) qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale, ces tendances à la baisse du taux de fécondité et à la hausse de l’espérance de vie ont eu une incidence sur le profil démographique du Canada.
English: A special resolution (i.e. two-thirds vote) of the shareholders is required to approve the dissolution.
French: La dissolution doit être autorisée par une résolution spéciale (deux-tiers des votes) des actionnaires.
English: Another brochure entitled Médiation, fixation, défiscalisation (des pensions alimentaires) : comprendre les changements, is available for a small fee from the Ministère du Revenu du Québec.
French: Une autre brochure intitulée Média-tion, fixation, défiscalisation (des pensions alimentaires) : comprendre les changements, publiée par le ministère du Revenu du Québec, est offerte à peu de frais.
English: This applies to employed and self-employed persons alike, even if they reside in the territory of another country or their companies or employers are situated in another Member State.
French: Ce principe s’applique aux travailleurs salariés et non salariés, y compris lorsqu’ils résident sur le territoire d’un autre pays ou que leurs sociétés ou employeurs sont installés dans un autre État membre.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar) requested a brief suspension of the meeting so that his delegation could consult the members of the Group of 77 and China on the issue.
French: M. Al-Ansari (Qatar) dit que sa délégation demande une brève suspension de séance afin d'obtenir l'avis des membres du Groupe des 77 et de la Chine sur cette question.
English: Countries usually have some immigration data, derived from administrative sources (population registers, aliens registers, registers of permits of stay, or data from border cards) or from population-based data collections, such as population censuses or household sample surveys.
French: Les pays disposent habituellement d'un certain nombre de données d'immigration, calculées à partir de sources administratives (registres de la population, registres des étrangers, registres des permis de séjour ou encore données tirées des cartes de passage de la frontière) ou de collectes de données sur la population, par exemple les recensements de la population ou les enquêtes par sondage auprès des ménages.
English: Organizations acting as agents must conclude an agreement with an employer in a foreign State, which must cover issues relating to protection of the rights of Azerbaijani citizens and provision of social protection for them.  This agreement must be approved by the Ministry of Labour and Social Protection.
French: Cet accord, qui doit couvrir les questions relatives à la protection des droits des citoyens azerbaïdjanais et à l'octroi d'une protection sociale à ces derniers, doit être approuvé par le Ministère du travail et de la protection sociale.
English: Further to the three meetings (Saint-Pierre and Miquelon in 1996 and 1999, Marystown in 1997), both parties were pleased to note:
French: Après les trois réunions (Saint-Pierre et Miquelon en 1996 et 1999, à Marystown en 1997) les deux parties se sont félicitées :
English: As the department responsible for securing the support and involvement of the Government for the 2010 Winter Games, the Department of Canadian Heritage established a coordination structure, the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat (Secretariat).
French: À titre de ministère responsable d’assurer la participation et le soutien du gouvernement dans le cadre des Jeux d’hiver de 2010, le ministère du Patrimoine canadien s’est doté d’une structure de coordination, le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 (le Secrétariat).
English: Statistics on religious freedom show that the majority of acts of religious violence have been against Christians in recent years.
French: Les statistiques sur la liberté de religion montrent que la majorité des actes de violence religieuse commis ces dernières années l'ont été contre des chrétiens.
English: Hotel was very nice and not a long walk from the city centre.
French: Staff was always ready to help.
English: 3.1.11 Monitoring and Payments Criteria:
French: 3.1.11 Contrôle et paiements Critère :
English: The Akrabello hotel is equipped with several multifunctional halls for use during events of various nature: conferences, conventions, receptions, gala events, meetings, expositions, presentations, fashion parades, buffets and catering.
French: L'hôtel Akrabello est équipé de plusieurs espaces multifonctionnels pour des événements de nature variée: conférences, conventions, réceptions, galas, réunions, expositions, présentations, défilé de mode, buffets et catering.
English: They also provide a framework for an examination of national realities.8 The guiding principle of these international instruments is the promotion of the equality of treatment between homeworkers and on-site workers.
French: Le principe directeur de ces textes juridiques internationaux est la promotion de l’égalité de traitement entre les travailleuses et les travailleurs à domicile et les travailleuses et les travailleurs sur place.
English: The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, complaints which are or appear to be submitted for consideration by the Committee under paragraph 1 of article 22 of the Convention.
French: Conformément au présent règlement, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les requêtes qui sont ou semblent être présentées pour que le Comité les examine conformément au paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention.
English: If the U.S. becomes involved in a long protracted ground war with an uncertain outcome, however, business and consumer confidence is expected to keep declining well into 2002 with the world economy likely to follow the U.S. into recession.
French: Toutefois, si les États-Unis se retrouvent dans une guerre au sol prolongée dont l'issue est incertaine, on s'attend à ce que la confiance du monde des affaires et des consommateurs continue de chuter au cours de 2002 et que l'économie mondiale emboîtera probablement le pas de la récession américaine.
English: We disagree with the United States about the Court.
French: Nous ne partageons pas le même avis que les États-Unis à propos de la Cour.
English: We recognize that our nations and peoples will not enjoy development without security, nor will they enjoy security without development, and that they will not enjoy either without respect for human rights.
French: Avons conscience que nos pays et nos peuples ne connaîtront pas le développement sans sécurité, ni davantage la sécurité en l'absence de développement, ni encore la sécurité ni le développement si les droits de l'homme ne sont pas respectés.
English: Section 7 (see footnote 2) of the Order is replaced by the following: 7.
French: L'article 7 (voir référence 2) du même arrêté est remplacé par ce qui suit : 7.
English: Various views were expressed regarding the priorities of the Branch, especially in connection with its research activities.
French: Les priorités du Service ont suscité divers commentaires, en particulier s'agissant de ses recherches.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 91 votes | 4865 views | 251 com.
English: • small agro-processing industries;
French: • les petites industries agro-alimentaires ;
English: Speaking engagements provide the Office with an opportunity to strengthen our relationships with our stakeholders and link our specific findings to broad, general themes such as accountability and the management of financial information.
French: Les allocutions permettent au Bureau de renforcer ses relations avec les parties intéressées par son travail et d’établir des liens entre ses constatations et des thèmes généraux comme la reddition de comptes et la gestion de l’information financière.
English: One thing’s for sure — it starts with strong leadership.
French: Une chose est sûre — il faut d’abord compter sur un leadership solide.
English: A number of reading genres are particularly characteristic of francophones outside Quebec in our survey, which means that these genres are either very popular or very unpopular with this group.
French: Plusieurs genres de lecture caractérisent particulièrement les francophones hors Québec dans notre sondage, soit que ces genres sont très populaires ou très peu populaires auprès de ce groupe.
English: 16In scenario "PST2010A" the province of Ontario is assumed to reduce annual SO2 emissions by a further 50% from the 1985 ECARP cap (885 to 443 Ktonnes SO2/yr), the province of Quebec by a further 45% (500 to 275 Ktonnes/yr), and New Brunswick and Nova Scotia/PEI each by a further 25% (175 to 131 and 194 to 146 Ktonnes/yr, respectively).
French: 16Dans le scénario PST2010A, on assume que l'Ontario a réduit ses émissions annuelles de SO2 d'un 50% supplémentaire par rapport au plafond établi dans le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada (885 contre 443 ktonnes SO2/a), le Québec, d'un 45% supplémentaire (500 contre 275 ktonnes/a) et le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse d'un 25% supplémentaire (175 contre 131 et 194 contre 146 ktonnes/a).
English: Canada’s new government has made tackling crime a priority and that is why we are giving law enforcement agencies the tools and resources they need to keep our communities safe and our citizens secure."
French: Le nouveau gouvernement du Canada a fait de la lutte contre crime une priorité. C’est d’ailleurs pourquoi nous fournissons aux organismes d’application de la loi les outils et les ressources dont ils ont besoin pour assurer la sécurité de nos collectivités et de nos citoyens.
English: Where the Office grants a Community plant variety right, it shall issue, together with the decision thereon, a certificate for the Community plant variety right as evidence of the grant.
French: Lorsque l'Office accorde la protection communautaire des obtentions végétales, il délivre, conjointement avec la décision, un certificat attestant l'octroi de cette protection.
English: By late 1997, members of the Commissioner’s Group had begun to develop some basic operating principles that would shape their approach to environmental and sustainable development audits.
French: À la fin de 1997, les membres de la Direction du commissaire avaient commencé à élaborer certains principes fondamentaux de fonctionnement qui allaient façonner leur vision des vérifications de l’environnement et du développement durable.
English: Have any inquiries been conducted into the allegations concerning the excessive use of force by the police at the demonstrations by students and teachers in December 1999 and various other gatherings organized by the opposition?
French: Des enquêtes ont-elles été ouvertes à la suite des allégations de recours excessif à la force par les agents de la force publique lors des manifestations des étudiants et enseignants de décembre 1999 et de divers autres rassemblements organisés par l'opposition?
English: To be link between the African Renaissance movements and institutes, NEPAD and NEPAD structures using the IK outfit.
French: Être le lien entre les mouvements et instituts de la Renaissance africaine, le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) et les structures du NEPAD utilisant les systèmes de connaissances autochtones.
English: • Information on Citizenship and Immigration Canada's Criminal Rehabilitation Program (CDRP Applicants Only)
French: • Information sur l'approbation de réadaptation à Citoyenneté et Immigration Canada (Les candidats PICSC seulement)
English: 2.2.2.2 Nursing Practice Deployment/Expanded Scope of Practice A WHO analysis of European health care reform strategies (European Health Care Reform Analysis of Current Strategies, 1997) reports the emphasis that countries in Europe have placed on increasing the role of nursing in PHC delivery.
French: 2.2.2.2 Déploiement lié à la pratique des soins infirmiers et élargissement du cadre des fonctions Une analyse des stratégies de réforme des soins de santé en Europe effectuée par l'Organisation mondiale de la santé (European Health Care Reform Analysis of Current Strategies, 1997) fait état de l'importance accrue accordée par les pays européens à l'élargissement du rôle des soins infirmiers dans la prestation des soins de santé primaires.
English: Item 19 - Adoption of the report
French: Point 19 - Adoption du rapport
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $ 156.8 M $ 26.5145 M $ 23.668 M Comments on Variances N/A Results Achieved by Non-Federal Partners N/A
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 156,8 M$ 26,5145 M$ 23,668 M$ Remarques sur les écarts s.o. Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux s.o.
English: He went on to say that the Bangkok work programme foresaw two points of entry in the negotiation process for the United Nations system: observer organizations (including United Nations organizations) were invited to provide additional information, views and proposals on the elements referred to in the Bali Action Plan, including the five areas identified by the High-level Committee on Programmes; and other intergovernmental processes were invited to take note of the work programme agreed in Bali so that the Bali process could be informed by the outputs of those processes.
French: Il a ajouté que le programme de travail de Bangkok prévoyait pour le système des Nations Unies deux points d'ancrage dans le processus de négociation : d'une part, il invitait les observateurs (y compris les organismes des Nations Unies) à communiquer des informations complémentaires, leurs points de vue et leurs propositions sur les points abordés dans le Plan d'action de Bali, notamment dans les cinq domaines énoncés par le Comité et, d'autre part, il appelait les autres mécanismes intergouvernementaux à prendre acte du programme de travail arrêté à Bali de manière à enrichir le processus de Bali des conclusions de leurs échanges.
English:   2-A11.2 Other Paid Leaves of Absence (Return to the General Index) Award holders may be granted other paid leaves of absence upon CIHR approval under the following circumstances:
French:   2-A11.2 Autres congés payés (Retour à l'index général) Les titulaires d'une bourse peuvent se voir accorder d'autres congés payés sur approbation des IRSC dans les circonstances suivantes :
English: After consulting with industry on the implications of these recommendations, Health Canada has determined that a maximum lead limit of 65 mg/kg for children's jewellery is too restrictive, since it would not permit the use of reasonably priced alternatives to lead and would not permit the practice of reworking lead.
French: Après avoir consulté l'industrie sur la portée de ces recommandations, Santé Canada a déterminé qu'une teneur maximale en plomb de 65 mg/kg pour les bijoux pour enfants est trop restrictive, car elle ne permettrait pas de remplacer le plomb par un métal à un prix suffisamment abordable ou de retravailler le plomb.
English: Stresses that, from the macroeconomic point of view, hedge funds and private equity (HFs & PE) represent welcome additional investors at a time when economic structures are experiencing ever more substantial change at an everincreasing pace, but that this type of alternative investment is insufficiently regulated;
French: Amendement 4 Juan Andrés Naranjo Escobar Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne que, replacés dans un contexte macroéconomique, les fonds alternatifs et les fonds de capital investissements privés représentent une catégorie supplémentaire d'investisseurs dont il faut se féliciter, eu égard à l'accélération et à l'amplification des mutations qui affectent les structures économiques, sachant toutefois que ces PE406.038v01-00 4/16
English: In particular, some of the individuals arrested were still considered as missing and criminal investigations had been opened in order to locate them.
French: En particulier, un certain nombre de personnes arrêtées restent considérées comme disparues et des enquêtes pénales ont été ouvertes pour les retrouver.
English: Two types of impressions can be left behind: two-dimensional, and three-dimensional.
French: On compte deux types d'empreintes : les empreintes bidimensionelles et les tridimensionnelles.
English: Our Corporate Governance Manual provides that the Board chair must be an "independent" director who is designated by the Board.
French: Notre Manuel de gouvernance prévoit que le président du Conseil doit être un administrateur « indépendant » désigné par le Conseil.
English: STEPS TO ARREST THE DECLINE OF LANGUAGES
French: ÉTAPES POUR ARRÊTER LE DÉCLIN DES LANGUES
English: The report highlights the complexities of current and emerging northern issues such as the promotion of sustainable development in the North's unique economic and ecosystem "landscape" and the protection and revitalization of northern languages and cultures.
French: Le rapport souligne la complexité des enjeux actuels et nouveaux en ce qui concerne le Nord, par exemple la promotion du développement durable dans le « paysage » économique et l'écosystème uniques du Nord, ainsi que la protection et la revitalisation des langues et cultures du Nord.
English: This study focuses on acid neutralization reactions occurring in the saturated zone of tailings impoundments.
French: L'étude porte spécialement sur les réactions de neutralisation des acides qui se produisent dans la zone saturée des bassins d'accumulation des résidus miniers.
English: This was massive warfare and the Neutrals usually were led into battle by their warrior-priest-chief, Tsouharissen ("Child of the Sun").
French: Il s'agit de guerres massives, et c'est habituellement leur chef à la fois prêtre et guerrier, Tsouharissen (« Enfant du Soleil »), qui les mène au combat.
English: A large number of the Métis, offspring of the European fur traders and First Nations' women, were descendants of and/or worked for the Hudson's Bay Company (HBC)'s biggest rival, the North-West Company (NWC).
French: Un grand nombre de Métis, descendants de commerçants européens de fourrures et de femmes autochtones, travaillaient pour la Compagnie du Nord-Ouest (CNO), la plus grande rivale de la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH).
English: Altogether, 54 offending parties have been specifically named and listed; they are drawn from 11 situations of concern.
French: En tout, 54 parties en infraction ont été nommément désignées et énumérées; elle se répartissent entre 11 situations préoccupantes.
English: The NIHB Privacy Code and the PIA form the basis of the privacy documents for the program.
French: Le Code de protection des renseignements personnels et le formulaire d'ÉFVP sont les principaux documents du programme en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.
English: Police officers must be able to easily distinguish between persons who are acting within the law and those engaged in illicit activities with respect to marihuana.
French: Les policiers doivent être en mesure de faire facilement la distinction entre des personnes qui agissent conformément à la loi et celles qui commettent des actes illégaux ayant trait à la marihuana.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Electrical Power Equipment and Services > Canada's Power Industry > Repair, Modernize, Upgrade Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Matériel et services d'énergie électrique du Canada > L'industrie canadienne de l'électricité > Réparation, modernisation et valorisation Liens institutionnels
English: With respect to many public services, the issue is increasing the proportion of costs currently recovered by user charges to a more reasonable level.
French: Dans le cas de nombreux services publics, le défi consiste à accroître la proportion de coûts actuellement recouvrés au moyen de frais d'utilisation.