ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He disputed the notion that similar protection could be afforded by means of technological measures, as those were ancillary to substantive rights. Further, no right to encrypt, as such, existed.
French: Contestant l’affirmation selon laquelle une protection analogue peut être accordée au moyen de mesures techniques, ces derniers étant secondaires par rapport aux droits substantiels, il a indiqué qu’aucun droit de cryptage, en tant que tel, n’existe.
English: Except Directorate F Detached to French Government Pending appointment of Director-General
French: Excepté Direction F Détaché auprès du Gouvernement français En attendant la nomination du Directeur général
English: Health Centre Location Sturgeon Lake Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Sturgeon Lake État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: 55 (d) (e) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: L’Employeur peut exiger de l’employée un certificat médical attestant son état de grossesse.
English: (LE) Saint-Boniface, Manitoba, Canada 2006-06-14 $50,000.00 100 NONS INC.
French: (LE) Saint-Boniface, Manitoba, Canada 2006-06-14 50 000.00 $ 100 NONS INC.
English: The Passion of p. Theodossios and Cardinal.
French: La Passion du p. Theodossios et le cardinal.
English: The formal requirements for the ratification process of BITs vary from country to country according to the constitution and legislative procedures.
French: Les conditions de ratification varient d'un pays à l'autre en fonction de la Constitution et des procédures législatives.
English: (4) No patent on a patent list or other information that is submitted under section 4 shall be added to the register until after the Minister has issued a notice of compliance in respect of the new drug submission or supplement to a new drug submission, as the case may be, to which the patent list or information relates.
French: (4) Aucun brevet inscrit sur une liste de brevets ni aucun autre renseignement soumis aux termes de l'article 4 n'est consigné au registre avant que le ministre n'ait délivré l'avis de conformité à l'égard de la présentation de drogue nouvelle ou du supplément à une présentation de drogue nouvelle, selon le cas, auquel la liste ou les renseignements se rattachent.
English: Cases in judgement drafting phase (annex 1 (B))
French: Affaires en délibéré [annexe 1 B)]
English: Under computer software you should include only those major purchases of software which you would normally capitalise, together with the costs of any major in-house software development.
French: Sous la rubrique des logiciels, vous ne devez inclure que les achats importants de logiciels que vous inscririez normalement à l'actif et les principaux coûts supportés pour développer des logiciels au sein de l'entreprise.
English: REVIEW OF DEPARTMENTAL SCHOLARSHIP FUND REVIEW OBJECTIVES 1.
French: EXAMEN DU FONDS DE BOURSES D’ÉTUDES DU MINISTÈRE OBJECTIFS DE L’EXAMEN 1.
English: Members of the Council again strongly urged the armed groups to cease hostilities immediately and join the peace process already under way.
French: Les membres du Conseil lancent de nouveau un appel pressant aux groupes armés pour qu'ils cessent immédiatement les hostilités et se joignent au processus de paix en cours.
English: To conclude, ladies and gentlemen, I wish once again to thank Madam Redondo and the Agriculture Committee for the excellent report and their support.
French: Je voudrais pour conclure, Mesdames et Messieurs, remercier à nouveau Mme Redondo ainsi que la commission de l' agriculture pour leur excellent rapport et leur soutien.
English: We are stretched to the limit and cannot sustain this high tempo indefinitely.
French: Toutes nos ressources sont utilisées au maximum, si bien que nous ne pourrons pas maintenir ce rythme indéfiniment.
English: The Panel met representatives of the Government departments responsible for internal security in both the Sudan and Chad.
French: Le Groupe a rencontré des représentants des services gouvernementaux chargés de la sécurité intérieure tant au Soudan qu'au Tchad.
English: Project approach and plan The bidder should be requested to provide, based on the work requirements, a description of his or her approach to the engagement and of each phase or significant component to be completed, including start and end dates, level of effort, and dates of deliverables, e.g. reports and meetings.
French: Approche et plan du projet Le soumissionnaire doit être prié de fournir, en rapport avec les exigences de travail, la description de l'approche qu'il choisit pour la mission et celle de chaque phase ou composante importante à exécuter, y compris les dates du début et de la fin, le niveau d'effort et les dates de livraison des produits, p. ex., les rapports et les réunions.
English: < Table 10-9 > Number of Women in Open Universities and Industrial Colleges
French: < Tableau 10-9 > Nombre de femmes dans les universités ouvertes et les hautes écoles industrielles
English: One small group founded a traditional dance troupe, while another individual created a Filipino heritage school.
French: Certains ont formé une troupe de danse traditionnelle; un autre a fondé une école du patrimoine philippin; d'autres encore ont joint des associations philippines.
English: The under-representation of women was most acute at the municipal level, with very few women mayors (4 per cent); however, more than 30 per cent of councillors were women.
French: La sous-représentation des femmes est plus marquée au plan municipal, où il n'y a que très peu de femmes maires (4 pour cent), bien que plus de 30 pour cent des conseillers municipaux soient des femmes.
English: ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE  Algeria, Bahrain, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Egypt*,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: Reduced emissions from vehicles, engines and fuels.
French: Réduction des émissions provenant des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: First, there are fewer younger farmers to replace the older farmers who will soon be retiring.
French: Premièrement, il n’y a pas suffisamment de jeunes agriculteurs pour remplacer ceux qui prendront bientôt leur retraite.
English: The company is comprised of a team of Internet marketing experts and automotive industry professionals that share firsthand experience in automobile dealerships.
French: La compagnie est composée d’une équipe d’experts en marketing Internet et de professionnels de l’industrie automobile qui, tous, partagent une solide expérience dans l’univers des concessionnaires d’automobiles.
English: The extent and scale of its activity, however, would be determined by prevailing circumstances, including the security environment.
French: La portée et l'ampleur de son activité, toutefois, seraient déterminées par les circonstances, notamment les conditions de sécurité.
English: Firstly, Article IV pays respect to the national legal order (“in accordance with its constitutional processes”) of each State Party.
French: Premièrement, il est tenu compte dans cet article de l'ordre juridique interne («selon les procédures prévues par sa constitution») de chaque État partie.
English: Furthermore – and this makes sense within the logic of the report – it takes the view that the subsidiarity principle is not very important in this area.
French: En outre - et ceci a du sens au vu de la logique du rapport - il défend l’idée que le principe de subsidiarité n’est pas très important dans ce domaine.
English: 100,000th PCT APPLICATION IN 2001 IS FILED A new record was hit this year, when this month, the 100,000th international patent application filed under the PCT was received at the World Intellectual Property Organization's (WIPO).
French: DÉPÔT DE LA 100 000e DEMANDE SELON LE PCT EN 2001 Un nouveau record a été battu cette année avec le dépôt, ce mois-ci, de la 100 000e demande internationale selon le PCT auprès de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Based in New Brunswick, she is an agriculture and business communicator with nearly two decades of experience.
French: Elle est communicatrice dans les domaines de l’agriculture et des affaires depuis près de 20 ans.
English: 2230 — Engagement Resource Allocation Internal auditors should determine appropriate resources to achieve engagement objectives.
French: Les objectifs de la mission doivent être déterminés en fonction des résultats de cette évaluation.
English: The Side Strap (M. psoas minor) portion remains ttached to the (M. psoas major) muscle.
French: Les côtes spécifiées et les vertèbres thoraciques correspondantes sont enlevées.
English: Being more open to secondments can help.
French: Une plus grande ouverture à l’égard des détachements pourrait par conséquent être bénéfique.
English: In order to improve the environmental conditions noted above, a Remedial Action Plan (RAP) has been developed for the Nipigon Bay.
French: Afin de remédier aux problèmes mentionnés ci-dessus, on a élaboré un plan d'assainissement (PA) pour la baie Nipigon.
English: Scenario Number Two:
French: Scénario 2 : « Prendre les droits à la propriété au sérieux.
English: Thanking the delegation for its open and sincere report, she asked whether civil society as well as the various departments in the Government that were associated with the Optional Protocol had been involved in drafting it.
French: Elle remercie la délégation pour son analyse franche et sincère, et demande si la société civile ainsi que les divers ministères concernés par le Protocole facultatif ont été associés à l'élaboration de ce rapport.
English: It is increasingly apparent that histone posttranslational modifications are important in chromatin structure and dynamics.
French: Il est de plus en plus apparent que les modifications post-traductionnelles des histones sont importantes pour la structure et la dynamique de la chromatine.
English: Social Sciences and the Challenges of Transition Following the Recommendation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on Social sciences and the challenge of transition a project was launched aiming to collect information on the current state of the social science in Central and Eastern Europe.
French: Les sciences sociales et le défi de la transition  Suite à la recommandation de l’Assemblé parlementaire du Conseil de l’Europe concernant les sciences sociales et le défi de la transition, un projet a été lancé pour recenser des informations sur l’état actuel des sciences sociales en Europe centrale et en Europe de l’est.
English: DOSAGE AND ADMINISTRATION The recommended dose of AROMASIN (exemestane) Tablets in early and advanced breast cancer is 25 mg once daily after a meal.
French: POSOLOGIE ET MODE D’ADMINISTRATION La posologie recommandée des comprimés AROMASIN (exémestane) employés pour le traitement du cancer du sein au stade précoce ou avancé est de 25 mg, 1 f.p.j., à prendre après un repas.
English: Open Skies Aircraft All aircraft used for Open Skies are subjected to rigorous certification standard and inspection to ensure that their sensors are approved and conform to the standards of the Treaty.
French: Aéronefs ciels ouverts Tous les aéronefs utilisés dans le cadre du Traité Ciels ouverts sont soumis à un processus de certification et d’inspection rigoureux, afin de garantir que leurs capteurs sont approuvés et qu’ils respectent les normes du Traité.
English: Please note: no free passes will be awarded if a Mega Tournament does not follow these criterias.
French: Attention : aucun laissez-passer ne sera accordé si un Méga tournoi ne respecte pas ces critères.
English: Mr. Epp graduated from the University of Manitoba with a B.A. in 1961 and a B.Ed. in 1965.
French: M. Epp a obtenu un baccalauréat ès arts et un baccalauréat en éducation de l’Université du Manitoba respectivement en 1961 et en 1965.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro and Kyriacos Triantiphyliddes Amendment 21 Recital O a (new) Oa. whereas the Social Affairs Council has raised the issue of the homeless and of housing-related exclusion to the level of a priority under the European strategy for social inclusion and social protection, Or. fr
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 21 Considérant O bis (nouveau) O bis. considérant que le Conseil des ministres des affaires sociales a élevé la question des sans-abri et de l’exclusion liée au logement au rang de priorité dans le cadre de la stratégie européenne d’inclusion sociale et de protection sociale, Or. fr
English: (a) Time period 4: up to December 1992 Restoration
French: a) Quatrième période: Récupération, jusqu'en décembre 1992
English: Activities In order to fulfil its objectives, a number of different activities take place at the centre, covering many cultural, social and economic aspects of womens' lives.
French: L'accueil y est assuré en permanence et les femmes qui viennent en faire la demande peuvent y recevoir aide et information, notamment pour trouver un logement ou un emploi.
English: Table 10 Emissions Trends (Summary) 91
French: Tableau 10 Tendances des émissions (Récapitulation) 91
English: (a) CHILD’S PERSONAL INFORMATION Date of birth Place of birth Height Weight (b) April 14, (c) London (d) 1 metre (e) 18 kilograms 1991 Child’s permanent address (h) 201–4340 Southwood Drive, Mississauga, Ontario L4S 2K2 Mailing address (i) Same as above
French: (a) RENSEIGNEMENTS PERSONNELS CONCERNANT L’ENFANT Date de Lieu de Taille Poids Sexe (d) 1 m (e) 18 kg (f) M naissance naissance (b) Le 14 avril (c) London 1991 Adresse permanente de l’enfant (h) 201–4340 Southwood Drive, Mississauga (Ontario) L4S 2K2 Adresse postale (i) Voir ci-dessus
English: Furthermore the employee shall be entitled to a lump sum payment in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.5%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly,. h) Effective July 1, 2006, employees who continue to be subject to paragraph b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.5% of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase. i) All other provisions of the new collective agreement shall apply.
French: De plus, l'employé-e recevra un montant forfaitaire équivalent à la différence entre la valeur de l'augmentation économique (2,5%) et du rajustement salarial réellement reçu. h) À compter du 1er juillet 2006, l'employé-e continuant à être assujetti(e) au paragraphe b) recevra un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalent à l'augmentation économique prévue en date du 1er juillet 2006, dont les versements se font aux deux (2) semaines. Le montant forfaitaire sera équivalent à 2,5% du salaire de l'employé-e. i) Toutes les autres dispositions de la nouvelle entente s'appliquent.
English: Participants also received fewer UI benefits than the comparison group ($624 less in the two years prior to the program and $654 less in the year prior to the program).
French: Les périodes de chômage des participants à l'ATI avaient été moins longues que celles des personnes appartenant au groupe témoin.
English: Promenons nous dans les bois,(love how it builds and builds and so cute and creative), United Nations (words so powerful, love the music) , No more fighting, Derniere cigarette and more...
French: Je n'ai qu'un conseil, si vous le voulez bien, dans certains passages de vos pièces, il serait bien d'augmenter le volume de la voix, car parfois, elle est entêrrée par les instruments et on a du mal à comprendre ce qu'elle dit.
English: The next session will take place tomorrow, Thursday, 11 February 2010, from 09.00 to 13.00 and from 15.00 to 17.00.
French: La prochaine séance aura lieu demain jeudi, le 11 février 2010, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 17 heures.
English: - each patient's history of transfusion including the reason for transfusion and the record of all components;
French: - les antécédents transfusionnels de chaque patient y compris la raison de la transfusion et l'archivage de tous les CS ;
English: key names the rule for the relationship from the intersection table to the origin table.
French: nomme le rôle dans la relation entre la table d'origine et la table d'intersection.
English: "employment" means employment with Ontario Hydro or a person referred to in paragraph (b) of the definition "nuclear facility".
French: « emploi » Emploi auprès d'Ontario Hydro ou d'une personne visée à l'alinéa b) de la définition de « installation nucléaire ».
English: (1) [Obligation to Use Swiss Currency] All payments made under these Regulations to the International Bureau shall be in Swiss currency irrespective of the fact that, where the fees are paid through an Office, such Office may have collected those fees in another currency.
French: 1) [Obligation d’utiliser la monnaie suisse] Tous les paiements adressés au Bureau international en application du présent règlement d’exécution doivent être effectués en monnaie suisse nonobstant le fait que, si les taxes sont payées par l’intermédiaire d’un office, cet office a pu les percevoir dans une autre monnaie.
English: 11.6 Validation of analytical methods should be complete with adequate calibration and qualification of measuring equipment used in analytical methods and measurement of process parameters in operation of the sterilization cycle.
French: 11.6 Une validation complète des méthodes d'analyse devrait être faite, y compris un étalonnage et une qualification appropriés des appareils de mesure utilisés pour les analyses, et des mesures des paramètres du procédé devraient être effectuées pendant le cycle de stérilisation.
English: This informal process has always been documented in the individual files of the provinces and territories.
French: Ce processus informel a toujours été documenté dans les dossiers individuels des provinces et territoires.
English: The resource requirements for operating, maintaining and updating TT:CLEAR are estimated based on the costs of data gathering, checking consistency and content development, re-design and programming, management of the system and outreach activities.
French: Les ressources nécessaires pour assurer le fonctionnement, la gestion et la mise à jour de TT:CLEAR, telles qu'elles ont été calculées, tiennent compte du coût des activités suivantes: collecte des données, contrôles de cohérence et mise au point du contenu, reconfiguration et programmation, gestion du système et sensibilisation.
English: Do not include the temporary session ID and other parameters.
French: Ne pas inclure l'ID de session temporaire et d'autres paramètres.
English: The public policy formulation can be delegated to public sector actors at different levels of governance (for all stages of the public policy process, such as agenda setting, policy formation, policy implementation and policy evaluation).
French: La formulation de politiques mondiales peut être déléguée à des acteurs du secteur public, à différents niveaux de gouvernance (pour toutes les étapes du processus telles que la fixation des ordres du jour, la formulation des politiques, leur application et leur évaluation).
English: In addition, donors need to get more involved in assuring the provision of comparable relief by non-Paris Club creditors through solutions tailored to the payment capacity of each creditor, with a particular focus on HIPC-to-HIPC debts, and legal capacity building measures to forestall lawsuits or to assist HIPCs in winning them.
French: En outre, les donateurs doivent s'impliquer davantage, pour s'assurer que les créanciers non membres du Club de Paris accordent un allégement comparable, au moyen de solutions adaptées à la capacité de paiement de chaque créancier, en mettant un accent particulier sur les dettes que les Pays pauvres très endettés ont contracté entre eux, de même que sur les mesures de renforcement des capacités juridiques destinées à prévenir les actions en justice ou à aider ces pays à gagner les procès qui leur sont intentés.
English: Table 16:
French: Ces changements touchent aussi bien les individus que les organisations communautaires.
English: However, that does not in any way exempt the Commission or the Council from guaranteeing the safety of the people living around these dangerous chemical sites and other dangerous, large installations that have the potential to create such cataclysmic damage.
French: Toutefois, cela ne dispense aucunement la Commission ni le Conseil de garantir la sécurité des citoyens qui vivent à proximité d'usines chimiques dangereuses et autres grandes installations susceptibles d'être à l'origine de ce type de dégâts cataclysmiques.
English: In addition, you will be required to update your response for Appendices 1 to 6 of Part A by completing the column covering the first 6 months of 2008 (and the comparative period for 2007).
French: De plus, vous serez tenu de mettre à jour votre réponse aux annexes 1 é 6 de la partie A en remplissant les colonnes comprenant les six mois de 2008 (et pour la même période de 2007.)
English: At your wishes, you will be served local or international specialties from our kitchen.
French: Vous serez tout aussi ravi des mets mexicains ou internationaux apprêtés par la cuisinière. L'établissement est entouré d’une végétation luxuriante, fleurs et cocotiers, qui ajoutent au décor son charme exotique.
English: The following provides a summary of each organization's digital products as background to the balance of the study.
French: On présente cidessous un résumé des produits numériques de chaque organisme qui servira de toile de fond pour le reste de l'étude.
English: The Government of Canada is investing $411,216 in the project through ACOA’s Innovative Communities Fund, while the Province of New Brunswick is contributing $200,000.
French: Le gouvernement du Canada investira 411 216 dollars dans le projet au titre du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, tandis que le gouvernement du Nouveau Brunswick y contribuera pour 200 000 dollars.
English: These were the Group’s two candidates for the seven posts.
French: Il s’agit là des deux candidats du groupe pour les sept postes à pourvoir.
English: Minutes June 18-19, 2003:
French: Procès-verbal 18-19 juin 2003 :
English: The sixtieth session of the Commission on Human Rights will be crucial in terms of setting possible follow-up initiatives to the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), due to end in December 2004.
French: La soixantième session de la Commission des droits de l'homme jouera un rôle décisif dans la formulation des initiatives qui pourraient être prises pour donner suite à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), qui s'achèvera en décembre 2004.
English: The facility will use a bubbling fluidized bed to gasify and combust the mixture of biosolids and biomass.
French: Elle utilisera un lit fluidisÃ© bouillonnant pour la gazÃ©ification et la combustion du mÃ©lange de biosolides et de biomasse.
English: The fact remains that if the Republic of Ireland and border counties achieve Objective 1 status and Northern Ireland does not, that will be unacceptable.
French: Le fait demeure que nous ne pourrons accepter que la République d'Irlande et les régions frontalières obtiennent le statut de régions de l'objectif 1, et pas l'Irlande du Nord.
English: A magazine entitled How has the violence in Israel and Palestine affected the children?  was produced in English.
French: Un magazine sur la façon dont la violence en Israël et en Palestine affecte les enfants a été produit en anglais.
English: On average, every minute of every day, someone in Canada needs blood or blood products.
French: En moyenne, chaque minute au Canada, quelqu’un a besoin de sang ou de produits sanguins.