ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations of the joint assessment mission will be reflected in the comprehensive road map under preparation for institutional strengthening and their implementation will be overseen by a committee on institutional strengthening of the police, chaired by the Minister of the Interior.
French: Les recommandations de la mission d'évaluation conjointe seront reflétées dans la feuille de route générale en cours d'élaboration concernant le renforcement institutionnel et leur mise en oeuvre sera supervisée par un comité chargé du renforcement institutionnel de la police, présidé par le Ministre de l'intérieur.
English: Service Standards in Use The National Library of Canada is dedicated to building a world-class national resource to support the study, understanding and continued vitality of Canada's cultural heritage, and to facilitating access for Canadians to national and worldwide networks of information resources.
French: Normes de service utilisées La Bibliothèque nationale du Canada est déterminée à créer une ressource nationale de calibre mondial qui permet d'étudier et de comprendre le patrimoine culturel du Canada et d'en assurer la vitalité ainsi que de faciliter l'accès par les Canadiens à des réseaux nationaux et mondiaux de ressources d'information.
English: Also, acceleration forces peak earlier than lift forces and contribute to an earlier escape response.
French: De plus les forces d'accélération deviennent maximales avant les forces de soulèvement et permettent une réaction de fuite plus rapide.
English: Edward Russell of Bay Roberts also pled guilty to recreationally fishing for cod during a closed time.
French: Edward Russell, de Bay Roberts, s’est lui aussi reconnu coupable de s’être adonné à la pêche récréative de la morue pendant une période de fermeture de cette pêche.
English: The Veterans Review and Appeal Board is headed by a Chairperson who is the Chief Executive Officer and reports to Parliament through the Minister of Veterans Affairs.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est dirigé par un président qui en est l'administrateur en chef et il est responsable devant le Parlement par l'entremise de la ministre des Anciens Combattants.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Green-scaled willow (2006) Designated threatened in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saule Ã bractÃ©es vertes (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2006.
English: Meat packers in Texas and the middle United States already have strong relationships with brokers/distributers in the metro area (though they said meat packers may have plants in Canada), and the proximity to Mexico and South America is a definite advantage.
French: Les usines de transformation de la viande au Texas et au Midwest ont déjà établi de solides relations avec des courtiers/distributeurs de la région métropolitaine (bien qu'ils aient déclaré que les usines de transformation de la viande peuvent avoir des installations au Canada) et la proximité du Mexique et de l'Amérique du Sud est un avantage certain.
English: Read more about the Nortel Kids Marathon.
French: Anne – vont recevoir un certificat cadeau de Tommy +Lefebvre.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to hold a valid Canadian aviation document.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée ne détenait pas un document d'aviation canadien valide.
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Le Comité établit la date de la perte au 2 août 1990.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-361R3 Exemption From Part XIII Tax on Interest Payments to Non-Residents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-361R3 Exemption de l'impôt de la partie XIII sur les intérêts versés à des non-résidents
English: Government plans generally provide plan beneficiaries with drug cards entitling them to receive their drugs at the pharmacy and pay only the co-payment or the deductible amount.
French: 100 des régimes privés ne prévoient aucune quote-part. Dans le cas des régimes où il existe une quote-part, elle est le plus souvent de 20 p.
English: The least developed countries and other important development themes that could not be dealt with at the special meeting would be the focus of the Council's substantive session.
French: Le thème des pays les moins avancés et les autres thèmes importants relevant du développement qui n'auront pas pu être traités à la réunion spéciale seront au cœur des travaux de la session de fond du Conseil.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 92 Article 4, paragraph 1, indent 1 - Mopeds, namely two- or three- wheel vehicles with a maximum design speed exceeding 6 km/h but not exceeding 45 km/h and characterised by an engine whose cubic capacity does not exceed 50 cubic centimetres in the case of the internal combustion type, or whose maximum continuous rated power is no more than 4 kW in the case of an electric motor. In the case of a three-wheel moped, the maximum net power output of the engine may not exceed 4 kW in the case of other internal combustion engines.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 92 Article 4, paragraphe 1, tiret 1 – cyclomoteurs, c’est-à-dire des véhicules à deux roues ou à trois roues ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 6 kilomètres par heure et ne dépassant pas 45 kilomètres par heure et caractérisés par un moteur dont la cylindrée est inférieure ou égale à 50 centimètres cubes s’il est à combustion interne, ou dont la puissance nominale continue maximale est inférieure ou égale à 4 kilowatts s’il s’agit d’un moteur électrique, ou, en ce qui concerne les cyclomoteurs à trois roues par un moteur PE 350.189v01-01 16/104
English: The storm of the waters is of greater intensity at the shores than at the ocean depths.
French: L’agitation de l’eau est plus grande sur les rives de l’océan qu’au large.
English: Council Decision 2000/483/EC of 23 June 2000, Official Journal L 317 of 15.12.2000 EC (2006):
French: Décision 2000/483/EC du Conseil du 23 juin 2000, Journal officiel L 317 du 15.12.2000.
English: • proteomics relating to ALS
French: • la protéomique relative à la SLA
English: Today in many of these developed countries, “low-energy” buildings (i.e. with an energy consumption per m2 and year of less than 50 kw, as compared with 150 to 200 m2 in “normal” housing) have become widespread.
French: Aujourd'hui, dans un grand nombre de ces pays développés, les bâtiments à faible consommation énergétique (c'est-à-dire ayant une consommation énergétique inférieure à 50 kWh/m2 par an, contre 150 à 200 kWh/m2 dans des bâtiments «normaux») sont désormais nombreux.
English: In addition, there are three multi-channel cable television stations broadcasting in English, Arabic, French, Gujarati and Hindu.  These stations broadcast 12 hours every week.
French: Il existe enfin trois chaînes câblées émettant en anglais, en arabe, en français, en gujarati et en hindi pendant 12 heures par semaine, mais dont les programmes ne contiennent pas d'émissions d'information locale ni d'émissions pour les enfants.
English: In particular, it addresses the need for stakeholders from outside the commercial fishery, including those involved in oceans management and those who represent the public interest, to have a meaningful say in fisheries management policy.
French: Il traite notamment de la nécessité d’un engagement de la part des intervenants de l’extérieur du secteur des pêches commerciales, y compris ceux qui participent à la gestion des océans et ceux qui représentent l’intérêt public, pour influer de façon significative sur la politique de gestion des pêches.
English: The Uzbekistani Ministry of Foreign Affairs responded to GAERC in a public statement calling the EU decision “unfounded and biased” and an “instrument of systematic pressure on Uzbekistan dressed up in human rights rhetoric”.
French: L'interdiction de visa imposée à 12 responsables ouzbeks en novembre 2005 a été prolongée de six mois pour huit d'entre eux et l'embargo sur les armes a été maintenu. Le ministère ouzbek des Affaires étrangères a répondu au Conseil par une déclaration publique selon laquelle la décision de l'UE était « infondée et partisane » et constituait « un moyen de pression systématique sur l'Ouzbékistan, déguisé sous un discours relatif aux droits humains ».
English: Today, Israeli helicopter gunships again fired missiles at a factory just outside Gaza City, injuring several Palestinians, and Israeli tanks raided the town of Qarara, shelling the mosque of the town and causing serious damage before their withdrawal.
French: Aujourd'hui, des hélicoptères de combat israéliens ont lancé des missiles contre une usine située dans les environs immédiats de Gaza, faisant plusieurs blessés palestiniens, et des chars d'assaut israéliens ont lancé un raid contre la ville de Qarara, tiré des obus sur la mosquée de cette ville et provoqué d'importants dommages avant de se retirer.
English: OHCHR also drafted the annual report at the request of UNSCO, for the Economic and Social Council on the programme of assistance to the Palestinian people.
French: Le Haut-Commissariat a également élaboré, à la demande du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, le rapport annuel au Conseil économique et social sur le programme d'assistance au peuple palestinien.
English: I subsequently briefed the Base Operations Officer and he immediately had the aircraft towed into the hangar.
French: J’ai subséquemment communiqué avec l’officier des opérations de la base qui a aussitôt ordonné que l’on rentre tous les aéronefs à l’intérieur du hangar.
English: It would be interesting to consider whether this is a purely academic hypothesis or corresponds to reality in the event, for example, of financial, business or computer crime.
French: Il serait intéressant de mener une réflexion sur le point de savoir s’il s’agit là d’une hypothèse académique ou bien d’une réalité, dans le cas, par exemple, de la criminalité financière, de la criminalité dans le monde des affaires ou de la criminalité qui utilise les nouvelles technologies.
English: The Fund provides assistance for screenwriting, project development, production, marketing, and versioning of Canadian feature films that have high box office potential in Canada.
French: Le Fonds offre une aide à l'écriture de scénarios, au développement de projet, à la production, à la mise en marché et au doublage et au sous-titrage de longs métrages canadiens qui présentent un fort potentiel de succès en salles au Canada.
English: The growth of international tourism receipts in LDCs was significant during the 1990s: total receipts more than doubled between 1992 and 1998 (from $1 billion to $2.2 billion).
French: Dans les années 90, les recettes provenant du tourisme international ont sensiblement augmenté dans les PMA : au total, elles ont plus que doublé entre 1992 et 1998 (passant de 1 milliard à 2,2 milliards de dollars).
English: In other words, there is an existing body of practice to draw on that may be relevant or could be adapted in dealing with interests in a matrimonial home as an improvement and by recognizing First Nation jurisdiction in place of Ministerial discretion.
French: En d'autres mots, il existe un ensemble de pratiques sur lesquelles s'appuyer, qui peuvent être pertinentes et qui peuvent être adaptées pour traiter des droits sur une maison familiale en tant qu'amélioration et reconnaître la compétence de la Première nation plutôt que de laisser cela à la discrétion du ministre.
English: January 24, 2002 ANNEX (ARTICLE 51) Repeal and Amendment of Existing Law I. The Federal Law on Industrial Designs of March 30, 190011 is hereby repealed.
French: 51) Abrogation et modification du droit en vigueur I. La loi fédérale du 30 mars 1900 sur les dessins et modèles industriels11 est abrogée.
English: On August 29, 2005, Vita-Tech telephoned PWGSC to object to the outcome of the solicitation process.
French: Le 29 août 2005, Vita-Tech a téléphoné à TPSGC pour s’opposer aux résultats de la procédure d’invitation.
English: The 2003 EC Feasibility Study outlining the conditions BiH would have to meet in order to enter into negotiations with the European Union on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) required BiH to make significant progress in a number of areas, including broadcasting legislation.
French: L'étude de faisabilité de 2003 de la CE soulignant les conditions que la Bosnie-Herzégovine aurait à honorer pour être acceptée dans les négociations avec l'Union européenne sur un Accord de stabilisation et d'association (AAS), indiquait que la Bosnie-Herzégovine devait accomplir des progrès significatifs dans un certain nombre de domaines, notamment la loi sur la radiodiffusion.
English: NRC-IRAP's Operational Policy Unit and Finance Manager will institute a schedule, within one year, for random desk audits to ensure the new FMR is understood and is being practiced.
French: D'ici un an, l'Unité de la politique opérationnelle et les gestionnaires des finances du PARI CNRC établiront un calendrier de vérifications sur place au hasard pour garantir la compréhension et la mise en oeuvre des nouvelles exigences en matière de surveillance financière.
English: In 2004, 1 300 persons with disabilities received counselling.
French: En 2004, 1 300 personnes handicapées en ont bénéficié.
English: • Expenses incurred for extra nights beyond Core or Custom entitlement If there is an entitlement to more than one room, the following are Core Benefits:
French: • Dépenses pour les nuits supplémentaires en sus de l’indemnité de base ou sur mesure Les militaires et personnes à charge qui ont droit à plus d’une chambre peuvent obtenir à titre d’indemnité de base :
English: The Council can take action when complaints of discrimination are filed, either by reconciling the parties involved, or by imposing administrative sanctions.  The Council is also competent to investigate claims of discrimination in the private sector.
French: La politique du Gouvernement norvégien en matière de lutte contre la discrimination raciale repose sur le principe selon lequel la Norvège est une société multiculturelle et que la pluralité culturelle est source d'enrichissement et d'avantages pour la société.
English: The fact remained that the reaction of the French-language media had driven the Department to offer explanations.
French: En ce moment, 66% des généraux sont bilingues: à peu près tous devraient l’être avant 1995.
English: Before the reform of the social security system, being implemented in the area of family benefits since 1996, family benefits were granted in accordance with the “Basic Regulations for Providing State Social Insurance Benefits”, issued by the Council of Ministers of the USSR and the All Union Central Council of Trade Unions on 23 February 1984 and Regulation of the CM No. 304 On Benefits and Scholarships, adopted on 17 October 1995.
French: Avant la réforme du système de sécurité sociale, mise en œuvre dans le domaine des allocations familiales depuis 1996, ces allocations étaient octroyées sur la base des "Règles fondamentales sur l'octroi des prestations de la sécurité sociale", adoptées le 23 février 1984 par le Conseil des Ministres de l'URSS et le Conseil central de tous les syndicats, et du règlement No 304 du Conseil des ministres sur les allocations et les bourses d'études, adopté le 17 octobre 1995.
English: The recent crisis in Lebanon had demonstrated that the wars of the future might involve non-State actors armed with high-tech weapons taking on State armies.
French: La crise récente qui a affecté le Liban a montré que les guerres de l'avenir pourront amener des acteurs non étatiques dotés d'armes sophistiquées à se mesurer aux armées des États.
English: I would further add that as the Commission has proposed, we also agree -- and I have made this clear to the Tribunal personally -- that for there to be reasonable prospects for such a mediation to succeed, the litigation of this case should not continue while mediation would proceed.
French: Je voudrais ajouter que comme l’a proposé la Commission, nous sommes également d’avis – j’ai clarifié cette question personnellement auprès du Tribunal – que pour qu’il y ait des chances raisonnables que cette médiation soit couronnée de succès, la procédure devrait être interrompue au cours du processus de médiation.
English: Canadian product has become more expensive in the U.S. market as a result of the stronger Canadian dollar.
French: Le produit canadien est devenu plus coûteux sur le marché des États-Unis en raison de la force du dollar canadien.
English: The perceived need for the public to speak to the manufacturer was underestimated.
French: On a sous-estimé le besoin qu'avait la population de s'adresser directement au fabricant.
English: Recalling the joint ministerial statement adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, in which ministers and other Government representatives called upon States to continue to contribute to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle commune adoptée lors du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, dans laquelle les ministres et autres représentants des gouvernements ont demandé aux États de continuer de contribuer à maintenir l'équilibre voulu entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques et à coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées,
English: Supporting and complementing the action of Member States, it aims to encourage exchanges, cooperation and mobility between Community education and training systems so that they become a worldwide reference for quality.
French: Appuyant et complétant l'action des États membres, il vise à favoriser les échanges, la coopération et la mobilité entre les systèmes d'éducation et de formation au sein de la Communauté, afin qu'ils deviennent une référence de qualité mondiale.
English: On the expiry of the three-week deadline the Opinions were transmitted to the source.
French: Au terme d'un délai de trois semaines, les avis ont été communiqués à la source.
English: We feel that the situation has deteriorated considerably in the past year and that the slightly positive progress that seemed to be taking place up until the end of 2001 has been halted.
French: Nous estimons que la situation s'est dégradée de manière substantielle l'année dernière, brisant l'évolution légèrement positive qui semblait se produire jusqu'à la fin de 2001.
English: The first is that Canada is a market economy driven primarily by private sector investment, production, and consumption decisions.
French: En premier lieu, le Canada est une économie de marché, principalement alimentée par les décisions d’investissement, de production et de consommation du secteur privé.
English: The Committee refers to paragraph 19 of its 1993 concluding observations (CRC/C/15/Add.4) and recommends that the State party seek to formulate national policy on de-institutionalization, increase the use of alternative measures to the institutionalization of children and consider measures to strengthen community oriented social services.
French: Se référant au paragraphe 19 de ses observations finales de 1993 (CRC/C/15/Add.4), le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer de formuler une politique nationale visant à diminuer les placements en institution, de recourir davantage à des solutions de remplacement et d'envisager des mesures pour renforcer les services sociaux axés sur la communauté.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Funding > Toxic Substances Research Initiative - Annual Report 1999-2000 Toxic Substances Research Initiative - Annual report 1999-2000 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques - Rapport annuel 1999-2000 L'initiative de recherche sur les substances toxiques - Rapport annuel 1999-2000 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Military Organization Function Term 35th Simcoe Foresters Battalion, Volunteer Infantry Major 1869 - 1873
French: Organisation militaire Fonction Mandat 35e Bataillon des Simcoe Foresters, Infanterie volontaire Major 1869 - 1873
English: Part III Registration of Geographical Indications Application for registration; right to file application; representation 8.—(1) An application for the registration of a geographical indication shall be filed with the Controller.
French: Partie III Enregistrement des indications géographiques Demande d’enregistrement; qualité pour déposer la demande; représentation 8. — 1) La demande d’enregistrement d’une indication géographique est déposée auprès du contrôleur.
English: Each member shall be an Estonian citizen with active legal capacity shall be a recognized specialist in his or her field with the necessary expertise to perform the duties of a member of the Ethics Committee and shall have an impeccable reputation."175 Members are nominated by the Supervisory Board for a period of five years.176 In Iceland, the National Bioethics Committee is comprised of five people appointed for a period of four years.
French: Il va sans dire que ces personnes devraient déterminer, collectivement, toutes les connaissances nécessaires à l'analyse de la recherche en génétique touchant la population, mais nous nous sommes rendu compte que les autorités interrogées dans les pays étudiés ne savaient pas tout à fait clairement le genre de compétences spécialisées qu'il faut posséder pour être capable d'examiner efficacement des projets de recherche de ce genre.
English: EuroPartyBoys isn't a pornographic site, it doesn't contain pornographic images or videos.
French: EuroPartyBoys n'est pas un site à vocation pornographique, il ne contient pas d'image ou de vidéo à caractère pornographique.
English: In accordance with the established schedule, the thirty-fourth and thirty-fifth sessions would take place from 25 April to 13 May and from 7 to 25 November 2005, respectively.
French: Selon le calendrier établi, les trente-quatrième et trente-cinquième sessions doivent se tenir respectivement du 25 avril au 13 mai et du 7 au 25 novembre 2005.
English: Marital status: Married and has one daughter
French: Situation de famille : Marié et père d'un enfant
English: It was in that very report on the Treaty of Amsterdam that we proposed that any amendment to Treaties be prepared beforehand by a Convention.
French: C'est précisément dans ce rapport sur le traité d'Amsterdam que nous avions proposé que toute révision des traités soit préparée préalablement par une Convention.
English: Food Safety and Quality Vision Mandatory standards with incentives for high quality product. Sustain industry leadership and investment.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Établir des normes obligatoires assorties d'incitatifs à produire des denrées de qualité élevée; appuyer le leadership et l'investissement au sein de l'industrie; préserver la confiance des consommateurs.
English: The standard does not reflect the current nature and complexity of public service legal work, nor the size, scope, organizational design and business realities in departments.
French: La norme ne tient pas compte de la nature actuelle et de la complexité du travail dans la fonction publique ni de la taille, de la portée, de la conception organisationnelle et du contexte organisationnel des ministères.