ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the mornings, an ample breakfast buffet is served in the spacious breakfast room, so you can have a great start to the day.
French: Le matin, un copieux petit déjeuner vous attend dans la salle à manger spacieuse vous permettant de commencer une belle journée.
English: It is in view of this that the SADC Summit, taking into account General Assembly resolution 55/158 and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1373 (2001), which qualify acts of terrorism as a threat to international peace and security and urge Member States to strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations for the prevention of terrorism in all its forms and manifestations, and also considering the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted a Declaration on Terrorism.
French: C'est dans ce contexte que le Sommet de la SADC a adopté une Déclaration sur le terrorisme, en tenant compte de la résolution 55/158 de l'Assemblée générale et des résolutions 1269 (1999) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui qualifient les actes de terrorisme comme constituant une menace à la paix et à la sécurité internationales et dans lesquelles les États membres sont priés instamment de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales en ce qui concerne la prévention du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, et en prenant également en considération la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la répression du terrorisme.
English: Mr. Akhtar’s marked written papers and oral assessment including all working copies of written paper and oral assessment of both board members notes, marking scheme (including who marked the written papers) assessment criteria, selection criteria, and any reference checks.
French: Les copies d’examens écrits corrigés de M. Akhtar et son évaluation orale, y compris toutes les copies de brouillon se rapportant aux examens écrits et à l’évaluation orale des deux membres du comité ainsi que leurs notes, le barème de correction (y compris l’identité des personnes ayant corrigé les examens écrits), les critères d’évaluation, les critères de sélection et toute vérification des références.
English: However, most of the research has focused on the effects of UI on the duration of unemployment.
French: La majorité des travaux ont cependant concerné ses effets sur la durée des périodes de non-emploi.
English: Since its inception on January 1, 1999, the CIRB has experienced a significant and steady increase in its workload.
French: Nota: - Les services financiers, administratifs et de ressources humaines qui sous-tendent les principaux engagements en matière de résultats représentent 6 %.
English: Employees who on October 11, 2002, are on LWOP or under suspension are not entitled to the lump sum settlement payment.
French: Les employés qui, au 11 octobre 2002, sont en CNP ou en suspension, n'ont pas droit au paiement forfaitaire.
English: Response to your letter of 30 April 2008 to the Chairperson of the FSC (CIO.GAL/67/08) Dear Ambassador, Your letter of 30 April 2008 refers to the discussion that took place at the 710th meeting of the Permanent Council (24 April) on the incident involving the unmanned aerial vehicle (UAV) over Abkhazia, Georgia on 20 April.
French: Réponse à votre lettre du 30 avril 2008 adressée à la Présidente du FCS (CIO.GAL/67/08) Monsieur l’Ambassadeur, Votre lettre du 30 avril 2008 renvoie à la discussion qui s’est tenue lors de la 710ème séance du Conseil permanent (24 avril) sur l’incident impliquant un véhicule aérien sans pilote au-dessus de l’Abkhazie (Géorgie), le 20 avril.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Landau Ford Lincoln Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Landau Ford Lincoln Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: MEPs today brought the hooligan behaviour of the football stadium into the European Parliament.
French: Il a introduit une requête formelle demandant qu'à l'avenir de tels comportements soient synonymes d'une expulsion de l'assemblée.
English: It emerged that legal migration can be an opportunity for both the countries of origin and the countries of destination.
French: Il y est apparu que la migration légale peut constituer une opportunité, tant pour les pays d'origine que pour les pays de destination.
English: Ding et al., (1996) reported CAPECs in MWWTPs effluents at concentrations ranging from 0.9 to 1.1 µg/L. Discharges from MWWTPs provide the two major routes for environmental release of NPEs and their degradation products.
French: L’efficacité du traitement des NPE et de leurs produits de dégradation dans les SMEEU diffère considérablement, et cette différence a été attribuée à la charge des NPE dans les eaux d’arrivée ainsi qu’à la conception et aux conditions de fonctionnement des SMEEU, y compris la température du traitement.
English: Please Apply the Following Credit towards the attached Device Licence Application / Drug Submission Fee Account # Containing Credit (E.g. DRSE2345, MDE3456) Account Owner Name Existing Credit Amount $
French: Dans ce cas, il faut joindre à la présentation ou au formulaire de demande une copie du relevé de compte le plus récent et completer le tableau ci-dessous.
English: • Canadian Association of Chemical Distributors
French: • Association des fabricants d'adhésifs et de scellants du Canada
English: As a result of public criticism of the police force after the events of November 2006 the government has required the Police Force to review its strategic plan and reconsider best police practises.
French: Suite aux critiques publiques concernant l'action de la police durant et après les événements de novembre 2006, le Gouvernement a donné instruction aux services de police de réviser leur plan stratégique et de réfléchir aux meilleures pratiques policières possibles.
English: They may have obsessive routines, preferring sameness and disliking change, they may have trouble determining proper body space and interpreting social cues, and they may be bothered by sounds, smells and lights that no one else notices.
French: Il est important que les agents de contrôle soient informés et sensibilisés aux diverses déficiences et divers défis que les voyageurs peuvent avoir, y compris ceux du syndrome d’Asperger.
English: My Government has openly condemned international terrorism, not only in the Assembly but also in many international conferences and forums.
French: Mon gouvernement a ouvertement condamné le terrorisme international non seulement à l'Assemblée, mais aussi dans de nombreuses conférences et instances internationales.
English: Exhibit 9. Total Annual Canadian Revenues Question 47:
French: Tableau 9 Chiffre d'affaires annuel total au Canada Question 46 :
English: E/CN.3/2009/2 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: programme review: climate change and official statistics -- Report of the Australian Bureau of Statistics on Climate Change and Official Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/2 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour examen et décision : examen du programme : changements climatiques et statistiques officielles -- Rapport du Bureau de statistique australien sur les changements climatiques et les statistiques officielles -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The refurbished, contemporary rooms have flat-screen TVs and air conditioning.
French: Il se situe à la sortie 12 du M20, à seulement quelques kilomètres de la gare Eurotunnel de Folkestone.
English: The goal of our proposal is to create a multidisciplinary, multi-stakeholder program of action research by engaging governmental, non-governmental organizations and vulnerable populations to respond more effectively to the HIV/STI epidemics.
French: L’objectif de la recherche est de mettre sur pied un programme de recherche action pluridisciplinaire et à intervenants multiples afin que les organismes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les groupes vulnérables réagissent d’une manière plus efficace aux épidémies de VIH et de MTS.
English: Transport back to the airport will also be provided on Tuesday evening or Wednesday morning, 6 or 7 November 2002 as well as on Friday or Saturday 8 or 9 November 2002, for those participants taking part in the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Le retour à l'aéroport sera également assuré le mardi 6 novembre 2002 au soir ou le mercredi 7 novembre 2002 au matin, ainsi que le vendredi 8 novembre 2002 ou le samedi 9 novembre 2002 pour les participants à la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: The pharmacy must submit the DIN of the drug only, at cost, plus the dispensing fee.
French: Le pharmacien doit soumettre le NIM du médicament seulement, au prix coûtant, ainsi que les frais d'exécution d'ordonnance.
English: She, however, saw merit in the proposal by the representative of India that, in light of the other matters on the agenda, the Committee should have a more in-depth discussion of the question during the main part of the fifty-sixth session of the Assembly.
French: Il lui paraît donc judicieux, comme l'a suggéré le représentant de l'Inde, que, compte tenu des autres questions inscrites à l'ordre du jour, la Commission ait un débat plus approfondi sur cette question durant la partie principale de la cinquante-sixième session de l'Assemblée.
English: E/CN.3/2006/17 Item 4 (b) of the provisional agenda -- Items for information: health statistics -- Report of the World Health Organization on health statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/17 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques de la santé -- Rapport de l'Organisation mondiale de la santé -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: More and more companies are offering either full or partial coverage for laser vision correction, such as LASIK or PRK surgeries, as part of their vision care plan.
French: De plus en plus de compagnies incluent dans le programme d'assurance qu’elles offrent à leurs employés une couverture partielle ou complète de la correction de la vue au laser, notamment des procédés LASIK et KPR .
English: But, Commissioner, we cannot discharge our duty as legislator until you exercise your right of initiative.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, nous ne pouvons pas exercer notre devoir de législateur tant que vous n'exercez pas votre droit d'initiative.
English: The team worked with the Agency’s senior officials to obtain Cabinet approval of the proposed changes, as well as the financial package to implement them.
French: L’équipe a travaillé avec les cadres supérieurs de l’Agence afin d’obtenir l’approbation, par le Cabinet, des modifications proposées ainsi que les fonds nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Are the departmental land management objectives and obligations clear and appropriate?  2.
French: Les objectifs et les obligations du Ministère en matière de gestion foncière sont-ils clairs et pertinents?  2.
English: The MgH/MgD isotope effect and the Λ doubling in the A2Π state are discussed.
French: L'effet isotopique MgH/MgD et le dédoublement Λ dans l'état A2Π sont discutés.
English: Corrections and Conditional Release — House or joint committee report: comprehensive review of the provisions and operation of the Act Criminal Code and Canada Evidence Act — House, Senate or joint committee report: comprehensive review of the provisions and operation of the Act Within one year after the review is undertaken (on the expiration of four years after the coming into force of this Act) or within such further time as the House of Commons may authorize.
French: INDUSTRIE, ministre de l’ (comprend les documents que doit déposer le registraire général du Canada) Ministère — Rapport : administration de la loi Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la date de l’achèvement du rapport (dès que possible après l’expiration de la cinquième année suivant l’entrée en vigueur de la présente loi ou d’une de ses dispositions).
English: Farm Gate Value (FGV) = Total revenue to farmers.
French: Valeur à la ferme (VAF) = Revenu total des agriculteurs.
English: This video added by leelefever .
French: This video added by travellinguist .
English: UNICEF has stepped up its efforts to improve the quality of education and has extended its child survival and development programme in the Central African Republic.
French: Pour sa part, l'UNICEF a renforcé ses actions d'amélioration de la qualité de l'enseignement et d'extension du programme de survie et de développement du jeune enfant centrafricain.
English: BGTD noted that pre-submission time will be tracked as of the first quarter of 2003.
French: La DPBTG fait remarquer qu’on tiendra compte de ce délai à compter du premier trimestre de 2003.
English: The speaking time allocated to experts could for various reasons exceed the limits set at the start of each session.
French: Quant au temps de parole dont disposent les experts, il peut parfois, pour diverses raisons, excéder les limites fixées au début de la session.
English: UNDP will also assist the Government in harmonizing federal and regional legislation and in determining its regional policy to strengthen local governments in the context of human development.
French: Il l'aidera également à harmoniser les législations fédérales et régionales et à définir sa politique à l'égard des régions en vue de renforcer les collectivités locales dans le contexte du développement humain.
English: This includes, for example, our establishment of the Joint Counter-Terrorism Centre, which we mentioned earlier in this report.
French: Cela inclut, par exemple, la création du Centre d'action commune antiterroriste mentionné plus haut dans le présent rapport.
English: The presence of springs and numerous streams assures a lush vegetation resembling that of the Tertiary, which, due to climatic changes, has largely disappeared from southern Europe.
French: L'humidité de la vapeur d'eau condensée des sources et de nombreux cours d'eau y favorisent une végétation luxuriante, proche de celle de l'ère tertiaire, qui a presque entièrement disparu d'Europe méridionale en raison des changements climatiques.
English: The General Assembly was informed that, at the request of the sponsors, action on draft resolutions A/63/L.22, A/63/L.25, A/63/L.28 and A/63/L.29 would be taken at later date to be announced.
French: L'Assemblée générale est informée que, à la demande des auteurs, elle se prononcera sur les projets de résolution A/63/L.22, A/63/L.25, A/63/L.28 et A/63/L.29 à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: With regard to the Facilitation Committee, the meeting of the Committee held in April 2003 has resulted in a Business Plan for the GM for the period 2003-2006, that does not only focus on what the GM will do but also on what each member of the Facilitation Committee has accepted as commitment to specific tasks in support of the GM and the Convention.
French: Pour ce qui est du Comité de facilitation, la session qu'il a tenue en avril 2003 a débouché sur le «plan d'entreprise 2003-2006» du Mécanisme mondial, plan qui non seulement indique ce que le Mécanisme doit faire mais précise aussi ce que chaque membre du Comité s'est engagé à réaliser pour soutenir le Mécanisme et la mise en œuvre de la Convention.
English: On the other hand, 73% of minority respondents and 48% of majority respondents indicated that relations between the two groups had improved since 1991, while only 10% of minority respondents and 18% of majority respondents thought the opposite.
French: D’autre part, 73 % des minoritaires et 48 % des majoritaires ont indiqué que les relations entre les deux groupes se sont améliorées depuis 1991, alors que seulement 10 % des minoritaires et 18 % des majoritaires pensent le contraire.
English: The Hurd supports several extensions to the ext2fs filesystem format.
French: Le Hurd prend en charge plusieurs extensions au format du système de fichiers ext2fs.
English: Furthermore, under the Agreement, certain laws deemed to be not in conformity with the Linas-Marcoussis Agreement of 27 January 2003 (S/2003/99, annex I) were to be amended before 30 April.
French: Il prévoyait en outre que certaines lois jugées non conformes à l'Accord de Linas-Marcoussis du 27 janvier 2003 (S/2003/99, annexe I) devaient être modifiées avant le 30 avril.
English: They currently scan and record documents using the Fujitsu scanner as proposed in the RFP.
French: Les gens de la Chambre explorent et enregistrent des documents au moyen de l'explorateur Fujitsu comme le prévoit la DDP.
English: We thank in particular our brothers and sisters from the Group of 77, as well as Finland, as spokesperson for the European Union.
French: Nous remercions en particulier nos frères et nos sœurs du Groupe des 77, ainsi que la Finlande, porte-parole de l'Union européenne.
English: Apart form providing policy advice, the Commission raises public awareness on equality issues, mainly through, public debates, research studies, publications, information programmes, and co-operation with media professionals.
French: Outre la fourniture de conseils sur la politique à suivre, la Commission sensibilise l'opinion publique sur les questions d'égalité essentiellement par le biais de débats publics, d'études de recherche, de publications, de programmes d'information et de coopération avec les responsables des médias.
English: However, they did allow the budget implementation bill of 1994 to pass in the Senate on division, notwithstanding their strong majority and their strong opposition to the budget.
French: Ils ont cependant permis l'adoption, avec dissidence, du projet de loi de mise en œuvre du budget de 1994, malgré leur forte majorité et leur non moins forte opposition au budget.
English: • ICT industry growth set to increase by 6% in 2006, says OECD (English)
French: • ICT industry growth set to increase by 6% in 2006, says OECD (Anglais )
English: The Section will plan, coordinate and control the movements of military and civilian police contingents and their equipment between their home countries and their assigned missions, and the movement of United Nations-owned property between UNLB and field missions.
French: Elle sera chargée de planifier, coordonner et contrôler les mouvements des contingents et des membres de la police civile et de leur matériel entre leurs pays d'origine et l'emplacement de la mission à laquelle ils ont été affectés, ainsi que du transfert des biens de l'ONU entre la Base de soutien logistique des Nations Unies et les missions.
English: It agreed to write a letter thanking the presenters for the meeting and advising them to ensure that they consult broadly in the development of the research plan.
French: Ils conviennent de leur écrire une lettre pour les remercier d'avoir participé à la réunion et leur conseiller de mener des consultations générales dans le cadre de l'élaboration du plan de recherche.
English: Comparisons of national cesarean-section rates.
French: (e) L’application des recommandations formulées par la SOGC10-14.
English: Close to 44% of the total retailers surveyed this year were near a school or mall, slightly higher than last year (39%), but lower than the year before (48.0%).
French: Près de 44 % des détaillants étudiés cette année étaient situés près d'une école ou d'un centre commercial, un pourcentage légèrement plus élevé que celui de l'année dernière (39 %), mais plus bas que celui de l'année antérieure (48 %).
English: The International Day for the Elimination of Racial Discrimination was declared by the United Nations in 1966. The date, March 21, was chosen to mark the anniversary of a tragic massacre at Sharpeville, in South Africa, during a peaceful anti-apartheid demonstration.
French: En 1966, les Nations Unies ont proclamé « La Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale » en souvenir des personnes tuées et blessées six ans plus tôt au cours d'une manifestation pacifique contre l'apartheid à Sharpeville, en Afrique du Sud.
English: Summary Chapter 2 - Consumers and Changing Retail Markets:
French: Sommaire Chapitre 2 - Les consommateurs et l'évolution des marchés de détail :
English: (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) Welcome to the closing session of the 18th conference, and if I said I was saving the best for the last, it would certainly be no disrespect to all of the people who have come before to this podium in the last couple of days.
French: (Intro faite par le commissaire à la protection de la vie privée, M. Bruce Phillips.) Je vous souhaite la bienvenue à la séance de clôture de la 18ième conférence, et si j'ai dit que j'avais gardé le meilleur pour la fin, ce n'est certes pas par manque de respect pour tous ceux qui se sont succédé au podium ces deux derniers jours.
English: Among First Nations there is recognition of the need to breathe life into their rights and title by developing a land use plan for their territory.
French: Quoique ces plans aient été élaborés sans préjudice des droits et du titre autochtones, la plupart des Premières nations ont décidé de ne pas participer à ces processus visant les divers intervenants, et ont préféré négocier de gouvernement à gouvernement sur les questions foncières.
English: Objectives, expected results/outcomes:
French: Objectives Résultats prévus : :
English: The Secretariat noted that this problem had been resolved by the United Nations Terminology Bulletin, which functions primarily as a translation device and has no formal status in law.
French: Il a noté que ce problème a été résolu au moyen du bulletin de terminologie de l’ONU, qui opère principalement comme un instrument de traduction et qui n’est pas officiellement reconnu en droit.
English: 2001-122 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by Aliant Telecom Inc. on behalf of MTT on 4 December 2000.
French: 2001-122 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. au nom de MTT le 4 décembre 2000.
English: Finally, Parliament reaffirmed its objective that the constitutional settlement would be ready when the citizens of the Union are called to the European elections in 2009.
French: Résolution du Parlement européen sur les étapes futures de la période de réflexion et d’analyse sur l’avenir de l’Europe.
English: No good purpose would be served by convicting any defendant of that major crime and also of `murder' eo nomine.
French: Il ne servirait à rien de reconnaître un accusé coupable de ce crime majeur et également de « meurtre » eo nomine.
English: DFO Fisheries and Aquaculture Management Sector, in consultation with DFO Science Sector, developed potential stock management scenarios for the Laurentian North and Newfoundland and Labrador cod populations.
French: Toutefois, le présent document n’évalue que les scénarios qui ont été développés par la gestion des pêches du MPO et des experts scientifiques et qui prévoient la fermeture de pêches dirigées et la restriction des prises accessoires.
English: To enable the United Nations to develop policy guidelines on the insurance of assets imported under the programme in the three northern governorates, a profile of fixed and non-expendable assets procured under the ESD (2.2 per cent) and ESC (13 per cent) accounts was prepared in February 2003.
French: Pour permettre à l'ONU d'élaborer des directives de politique générale concernant l'assurance des avoirs importés dans le cadre du programme dans les trois gouvernorats du nord, un profil des avoirs fixes et durables acquis grâce aux comptes ESD (2,2 %) et ESC (13 %) a été établi en février 2003.