ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The valuation is based on the June 30, 2001, London p.m. fix of US$270.60 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 juin 2001, en après-midi, de 270,60 dollars américains l’once.
English: This could have been written with an if statement, but in Erlang I often prefer to use case ones.
French: C'est tout ce qui nous importe. Ceci aurait pu être écrit avec une instruction if, mais je préfère généralement, en Erlang, utiliser des case.
English: Print Version NSS-PLB 06 NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT PERFORMANCE STANDARD FOR 406 MHZ PERSONAL LOCATOR BEACON (PLB) 1.0 INTRODUCTION 1.1 Scope This document calls up the minimum requirements for the functional and technical performance of Canadian Personal Locator Beacons (PLBs) operating in the 406 to 406.1 MHz band.
French: Version imprimable SNRS — BLP 06 NORME DE RENDEMENT DU SECRÉTARIAT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE POUR LES BALISES DE LOCALISATION PERSONNELLE DE 406 MHz (BLP) 1.0 INTRODUCTION 1.1 Portée Le présent document établit les exigences minimales du rendement fonctionnel et technique des balises canadiennes de localisation personnelle (BLP) fonctionnant sur la bande passante de 406 et de 406,1 MHz.
English: Supplementary contributions will be sought for information delivery and pilot initiatives in the fields of benchmarks and indicators, early warning systems and transfer of know-how and technology; the priority theme of the CST; facilitating the work of the GoE; the UNCCD fellowship programme; promotion of synergy through the CBD-UNCCD Joint Work Programme; and assessments and monitoring; drought mitigation activities and climate and land degradation.
French: Des contributions supplémentaires seront sollicitées pour la fourniture d'informations et des initiatives pilotes dans les domaines suivants: repères et indicateurs, systèmes d'alerte rapide et transfert de savoir-faire et de technologies; thème prioritaire des travaux du Comité de la science et de la technologie; facilitation des travaux du Groupe d'experts; programme de bourses d'études de la Convention; promotion des effets de synergie par le biais du programme de travail commun entre la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification; évaluations et surveillance; activités d'atténuation de la sécheresse; climat et dégradation des sols.
English: A decision would depend on the outcome of the elections there.
French: La décision dépendra des résultats des élections qui doivent s’y dérouler.
English: It is perhaps noteworthy that USDA grading is a voluntary activity for US slaughter plants.
French: I1 faudrait peut-être souligner que l'utilisation du système de classement du département de l'Agriculture est laissé à la discrétion des abattoirs américains.
English: The requirement as to good repute shall not be satisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
French: L'exigence d'honorabilité continue de ne pas être remplie tant qu'une réhabilitation ou une autre mesure ayant un effet équivalent n'est pas intervenue en application des dispositions nationales existantes en la matière.
English: As with the current Member States, their share will reflect their economic weight within the European Union (expressed in GNP), and the portion of subscribed capital to be paid in will be so in eight instalments.
French: A l’identique des États membres actuels, leur participation reflètera leur poids économique dans l’Union européenne (exprimé en PNB) et sera versée selon un échéancier de huit versements pour la partie libérée du capital souscrit.
English: While there had been plans for a number of youth and adults from High Level to attend, circumstances changed at the last minute making it impossible.
French: On avait prévu la participation de bon nombre de jeunes et d'adultes de High Level, mais les circonstances sont telles qu'ils doivent y renoncer à la dernière minute.
English: It is not right to give an incomplete picture of missionary activity, as if it consisted principally in helping the poor, contributing to the liberation of the oppressed, promoting development or defending human rights.
French: Il ne faut pas donner une image réductrice de l'activité missionnaire, comme si elle consistait principalement à aider les pauvres, à contribuer à la libération des opprimés, à promouvoir le développement, à défendre les droits de l'homme.
English: Section 17 provides further information on completing and filing this form.
French: L'article 17 donne des renseignements supplémentai-res concernant ce formulaire.
English: (14 in Ontario, two in BC, two in Saskatchewan, four in Alberta and eight in Quebec.)
French: De plus, 30 cas suspects font l'objet d'une enquête (14 en Ontario, 2 en Colombie-Britannique, 2 en Saskatchewan, 4 en Alberta et 8 au Québec).
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council took note of the report of the Secretary-General on information concerning indigenous issues requested by the Economic and Social Council (E/2003/72).
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a pris acte du rapport du Secrétaire général relatif aux renseignements concernant les autochtones demandés par le Conseil économique et social (E/2003/72).
English: One sensitive indicator of material living conditions of low-income families is the number of children growing up in public care.
French: Le nombre d'enfants grandissant à l'assistance publique est un indicateur sensible des conditions de vie matérielle des familles à faible revenu.
English: As stated in the Machel study, “war violates every right of a child — the right to life, the right to be with family and community, the right to health, the right to the development of the personality and the right to be nurtured and protected”.
French: Comme il est indiqué dans l'étude Machel, « la guerre viole tous les droits des enfants : le droit à la vie, le droit de grandir au milieu de leur famille et de leur communauté, le droit à la santé, le droit à l'épanouissement de la personnalité et le droit d'être aimé et protégé ».
English: If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to such a European decision, the Council shall review the principles and objectives of that decision and adopt the necessary European decisions.
French: S’il se produit un changement de circonstances ayant une nette incidence sur une question faisant l’objet d’une telle décision européenne, le Conseil révise les principes et les objectifs de cette décision et adopte les décisions européennes nécessaires. 427
English: It was also a fundamental basis for due legal process.
French: Il constitue également une base fondamentale des voies de droit.
English: This review should consider the introduction of national standards for port security systems.
French: (Rapport :
English: Feminization Rate in Adult Education
French: Taux de féminisation dans l'éducation des adultes
English: Patients are often forced to repeat lab tests, to recount their medical history time and again, to carry their own files or their test results from office to office.
French: Fréquemment, on les oblige à se soumettre aux mêmes tests de laboratoire, à communiquer leurs antécédents médicaux de façon répétée, et à porter leurs dossiers ou leurs résultats de tests de bureau en bureau.
English: The White Rose Project is a proposal by Husky Oil Operations Ltd., in partnership with Petro-Canada, to develop the White Rose oil reserves, located in the Jeanne D'Arc Basin, approximately 350 kilometers east of St. John's, Newfoundland.
French: Le projet White Rose est une proposition de Husky Oil Operations Ltd., en partenariat avec Pétro-Canada, en vue d'exploiter le gisement pétrolier White Rose, situé dans le bassin Jeanne D'Arc, à environ 350 kilomètres à l'est de St. John's, à Terre-Neuve.
English: FCCC/SBI/2005/10 Report of the Subsidiary Body for Implementation on its twenty-second session, held at Bonn from 20 to 27 May 2005
French: FCCC/SBI/2005/10 Rapport de la vingt-deuxième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, tenue à Bonn, du 20 au 27 mai 2005
English: However, harmonisation of (parts of) national numbering plans will entail the adoption of expensive measures and complex technical adjustments to telecommunications networks and services which, in general, affect all operators.
French: Sin embargo, la armonización de (partes de) los planes nacionales de numeración implica la adopción de medidas de alto coste y complejos ajustes técnicos en las redes y servicios de telecomunicaciones que, en general, afectan a todos los operadores.
English: All the forms of evolution have been suggested, including previously unknown nuances of static development and evolving status quo.
French: Et même, à part cela, la seule différence entre ces solutions est que certaines peuvent devenir désuètes plus rapidement que d'autres. Toutes tomberont en désuétude, de toute façon.
English: SCHEDULE IV PRODUCTION, IMPORTS, SALES, INVENTORIES AND CAPACITY
French: ANNEXE IV PRODUCTION, IMPORTATIONS, VENTES, STOCKS ET CAPACITÉ
English: 4) Different actors – different security agendas Russia and the European Union are different kinds of actors.184 Russia is a sovereign state, with a unified political, economic and military system, an elected leadership dedicated to advancing the state’s interests and institutions for coordinating means to desired ends.
French: Elle est un acteur politique unique, pour ne pas dire étrange, avec des institutions divisées et antagoniques, une souveraineté floue, un sens peu développé des intérêts communs et un nombre très restreint d’institutions dans le domaine politique capables de réaliser les objectifs qu’elle s’est fixés.
English: Comparison and Assessment of the Mechanisms a.
French: Comparaison et évaluation des mécanismes a.
English: • "(iv) if the foreign business of the affiliate is a business in respect of which the affiliate would, if the foreign business were carried on in Canada, be required by law to report to a regulating authority in Canada such as the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province,
French: • « (iv) si l'entreprise étrangère de la société affiliée est une entreprise relativement à laquelle la société affiliée serait légalement tenue, si l'entreprise étrangère était exploitée au Canada, d'adresser un rapport à un organisme de réglementation au Canada comme le surintendant des institutions financières ou un organisme provincial semblable, les règles suivantes s'appliquent :
English: P.C. decision 2006-0084 designates the Minister of Agriculture and Agri-Food as Minister for the purposes of the Canadian Wheat Board Act, effective February 6, 2006.
French: Le décret du C.P. 2006-0084 charge le ministre de L'Agriculture et de l'agroalimentaire de l'application de la Loir sur la Commission canadienne du blé, à compter du 6 février 2006.
English: It follows from the words "at least up to the time" that, if the applicable law so permits,
French: Il ressort des termes "au moins jusqu’au moment" que, si la législation applicable le
English: I would like to thank the services of the European Parliament, particularly the translation services, and the secretariat of my committee, for their very hard, precise and quick work, without which it would not have been possible to achieve what we have achieved.
French: Je tiens à remercier les services du Parlement européen, particulièrement ceux de traduction, et le secrétariat de ma commission pour leur travail très zélé, très précis et très rapide, sans lequel il n'aurait pas été possible de réaliser ce que nous avons réalisé.
English: Those who wish to claim Employment Insurance (EI) benefits must register at a Canada Employment Centre.
French: En effet, ceux qui veulent recevoir des prestations dassurance-emploi doivent sinscrire à un Centre demploi du Canada.
English: The Food and Drugs Act and Regulations require veterinary drug manufacturers to report the following types of adverse drug reactions to the VDD within 15 days of receiving the information:
French: La Loi sur les aliments et drogues du Canada et son Règlement exigent des fabricants de médicaments à usage vétérinaire qu'ils signalent à la DMV, dans les 15 jours qui suivent la réception de l'information, les types suivants de réactions indésirables aux médicaments:
English: Mandatory letters of intent must be submitted to ACOA by May 10, 2006, and complete project proposals must be submitted by June 28, 2006.
French: Les promoteurs doivent obligatoirement faire parvenir une lettre d’intention à l’APECA au plus tard le 10 mai 2006, et ils ont ensuite jusqu’au 28 juin 2006 pour soumettre leur proposition complète.
English: The following requirement is added: 10.12 The loading and dumping of brine authorized by this permit is restricted to the following time period: October 15, 1999, to December 31, 1999.
French: Ajouter l'exigence suivante : 10.12 Les opérations de chargement et d'immersion de la saumure désignées aux termes du présent permis seront limitées à la période du 15 octobre au 31 décembre 1999.
English: The microsatellite motifs AG, AC, and ATG were found to be the most abundant in Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco) and several other conifer tree species among di-, tri-, and tetra-nucleotide simple sequence repeats (SSR).
French: Parmi les séquences simples répétées (SSR) montrant deux, trois ou quatre nucléotides, les motifs de microsatellite AG, AC et ATG ont été observés comme étant les plus abondants chez le sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: On the one hand, the emergence of international bodies such as the Council of Europe and the European Union is indicative of the impetus of global information, communication and mobility processes towards integration.
French: D’une part, l’émergence d’instances internationales telles que le Conseil de l’Europe et l’Union européenne indique un élan vers une information et une communication globales, et des processus de mobilité dans le sens de l’intégration.
English: The reduction in the general corporate tax rate will ensure that when these businesses grow, it remains advantageous for them to stay in Canada.
French: La réduction du taux d’inclusion des gains en capital à 50 % et l’élargissement de la mesure de roulement s’ajoutent à ces avantages; ils permettent aux entreprises qui débutent d’avoir un meilleur accès au capital.
English: However, will this mandate really make it possible to call a halt to bilateral negotiations, in favour of a truly European approach?
French: Mais ce mandat permettra-t-il vraiment d'enrayer les négociations bilatérales pour privilégier une réelle approche européenne?
English: However, a bank guarantee cannot be the sole means of reaching the financing threshold.
French: Toutefois, une attestation bancaire seule ne pourra justifier le seuil de financement exigé.
English: The latter primarily reflects the impact of recoveries in 2003–04 related to overpayments in previous years under the equalization program, which depressed Revenues and expenses (April-July 2004) $ billions Other revenues EI premiums Corporate income taxes 4.9 6.4 7.6
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, ou 6,5 %, sous l’effet de la hausse des transferts pour la santé et d’autres programmes sociaux, résultat de récentes mesures budgétaires, et de Revenus et charges (d’avril à juillet 2004) G$ Autres revenus 4,9 Cotisations d’assurance-emploi 6,4 Impôt des 7,6 sociétés Droits et 14,4 taxes d’accise Revenus Charges 5,1
English: Research on non-Aboriginal male offenders has identified eight central risk factors. The central eight risk factors include: history of antisocial behaviour, antisocial personality, antisocial attitudes, antisocial peers, family/marital problems, school/employment difficulties, absence of positive leisure or recreational activities, and substance abuse.
French: Les recherches sur les délinquants non‑autochtones de sexe masculin ont cerné huit principaux facteurs de risque : antécédents de comportement antisocial, personnalité antisociale, attitudes antisociales, pairs antisociaux, problèmes familiaux/conjugaux, problèmes à l’école ou au travail, absence de loisirs ou d’activités récréatives positifs, toxicomanie.
English: To allow the implementing of this fee structure, a Spectrum Informatics Review and Re-Design process is currently being conducted.
French: Pour permettre la mise en oeuvre de cette nouvelle structure, un projet d'examen et de réaménagement de l'informatique du spectre est présentement en cours.
English: Daily monitoring reports will be automatically generated and analysed by the Audiovisual Service of the Commission with the aim of enhancing operations.
French: Des rapports de veille quotidiens seront automatiquement établis et analysés par le service audiovisuel de la Commission, l’objectif étant d’améliorer le fonctionnement de ce service.
English: His delegation looked forward to the start of the universal periodic review in the spring of 2008, which would facilitate a transparent system based on constructive dialogue and not on confrontation, thus giving the international community the means to identify the efforts that needed to be made to improve the human rights situation in every country.
French: Le représentant se réjouit que l'examen périodique universel débute au printemps 2008 et attend de ce mécanisme qu'il permette un examen transparent, fondé sur un dialogue constructif et non sur la confrontation, et donnant à la communauté internationale les moyens d'identifier les efforts à entreprendre pour améliorer la situation des droits de l'homme dans les différents pays.
English: (Exhibit 16) The Board of Referees, composed of two members Only, both of whom commenced the hearing on June 8, 1988, decided to maintain the decision of the Commission.
French: [Traduction] (pièce 16) Le conseil arbitral, composé de seulement deux membres, soit les mêmes membres qui avaient commencé l'audience le 8 juin 1988, a décidé de confirmer la décision de la Commission.
English: It welcomed the idea of holding in the subregion a seminar on the implementation of resolution 1540 (2004) in Central Africa, which would be organized jointly by ECCAS and the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: Il s'est félicité de l'idée de tenir dans la sous-région un séminaire sur la mise en œuvre en Afrique centrale de la résolution 1540 (2004), qui serait organisé conjointement par la CEEAC et le Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: Those who still think of organics as a niche product for eco freaks have definitely missed a trend.
French: Ceux qui croient encore que les produits biologiques étaient réservés aux « écolos » ne sont pas certainement pas au fait de la tendance.
English: Some other delegations were of the view that the decision on the final form should be made at a later stage, after progress had been achieved on substantive matters.
French: D'autres délégations étaient d'avis que la décision de la forme finale devrait être prise à un stade ultérieur, une fois que l'on aurait progressé sur les questions de fond.
English: 2005/0081 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
French: 2005/0081 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 178/2002 en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments
English: The Netherlands felt that this item must be dealt with as soon as possible, but dealing with it as soon as possible meant that it must be dealt with properly and seriously.
French: Les Pays-Bas estimaient que ce point devait être traité dès que possible mais le traiter dès que possible signifiait qu’il devait être traité convenablement et sérieusement.
English: The same with the Government of Canada – if the regulations, orders in council, proclamations and other legal instruments were not made and published as required by law the whole machinery of government could grind to a halt."
French: La même chose s'applique au gouvernement du Canada — si les règlements, décrets en conseil, proclamations et autres textes réglementaires n'étaient pas publiés tel qu'il est requis par la loi, tout l'appareil gouvernemental pourrait s'arrêter.
English: This Framework outlines proposes "guiding principles" that serve to strengthen and describe existing Canadian practice.
French: Ce cadre propose des principes directeurs destinés à renforcer et à décrire la pratique canadienne actuelle.
English: There is no injury finding in place in Canada on seamless pipe. Therefore, the Canadian prices reported for these German goods reflect the voluntary decisions of German producers to sell them in Canada at relatively high levels.
French: Comme le Canada n'applique pas de conclusions de préjudice visant les tuyaux sans soudure, le prix de ces exportations allemandes au Canada traduit la décision des fabricants allemands de vendre leurs produits au Canada à des prix relativement élevés.
English: 31 For testing Neisseria gonorrhoeae d:
French: 31 Pour tester Neisseria gonorrhœæd :
English: Provincial/territorial gov’t Regional/municipal gov’t Community Aboriginal government Band/Tribal Council NGO Foundation Association Professional association Service club Individual Private enterprise For-profit Other
French: Gouv. provincial/territorial Adm. régionale/municipale Collectivité Gouvernement autochtone Conseil de bande ou conseil tribal ONG Fondation Association Association professionnelle Société philanthropique Individu Entreprise privée Organisation axée sur le profit Autre
English: 2001 British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Canada Op Apollo Balkans Europe Middle East Other
French: 2001 Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Canada Op Apollo Balkans Europe Moyen-Orient Autre
English: The Consumers' Association considers that those terms and conditions infringe the Consumer Protection Law and national data protection and competition law and is seeking an injunction under Paragraph 28 of the Consumer Protection Law.
French: L'association de consommateurs considère que ces conditions enfreignent la loi sur la protection des consommateurs, la législation nationale sur la protection des données et en matière de concurrence, et elle demande une injonction au titre de l'article 28 de la loi sur la protection des consommateurs.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film FF PRODUCTIONS LIMITED Beverly Hills CA U.S.A./É.-U. FF Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film FF PRODUCTIONS LIMITED Beverly Hills CA U.S.A./É.-U. FF Productions Ltd.
English: Circulation is generally anticlockwise; off Greenland, relatively warm, salty water moves north, while along Baffin Island, cold, fresher water originating from the Arctic Ocean flows south.
French: Au large du Groenland, ses eaux salées et relativement tempérées coulent vers le nord, tandis que, au large de l'île de Baffin, ses eaux froides et plus douces provenant de l'océan Arctique coulent vers le sud.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 187 Prairie Lupine Lupinus lepidus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 187 Lupin Ã©lÃ©gant Lupinus lepidus