ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-03, the Department supported the development of Canadian Parents for French promotional material for a nationwide campaign encouraging young Canadians to continue studies in their second official language.
French: En 2002-2003, le Ministère a appuyé le développement de matériel promotionnel de Canadian Parents for French en vue de mener une campagne pancanadienne visant à inciter les jeunes Canadiens et Canadiennes à poursuivre leurs études dans leur seconde langue officielle.
English: Ms. HEGYINE (Hungary) said that her country had been taking measures for quite some time to create an educational system in which no one was left out.
French: Mme HEGYINE (Hongrie) dit que son pays a pris des mesures depuis fort longtemps pour instaurer un système éducatif dont personne n'est exclu.
English: A green coloration in the flame indicates the presence of borates and/or boric acid.
French: Une flamme verte indique la présence de borates ou d'acide borique.
English: Start at the extreme end of one jawbone and work toward the other, skipping nothing. When you come to a tooth, place loudspeaker squarely on top of it.
French: Connect the Positive output of the zapper to the Positive terminal of the loudspeaker.
English: New and more flexible labour market training activities have been introduced.
French: De nouvelles activités de formation au marché du travail, plus flexibles, ont été mises en place.
English: The NIRB interviewee indicated that when the Doris North gold mine proposal was returned to the proponent and then refiled, the Minister asked NIRB to focus on five issues and to complete its assessment in a timely manner.
French: Le répondant de la CNER a précisé que lorsque le projet de la mine d’or Doris North a été renvoyé au promoteur et présenté de nouveau, le ministre a demandé à la CNER de cibler cinq enjeux, et de procéder à son évaluation rapidement.
English: Rome Hotel / The Portrait Suites provide made to measure hospitality in the intimacy of its 14 exclusive suites and studios...
French: Hotel Rome / L'Hôtel Massimo D'Azeglio bénéficie d'un emplacement central, près de la Gare de Termini...
English: At the 4365th meeting of the Security Council, held on 5 September 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4365e séance du Conseil de sécurité, tenue le 5 septembre 2001 et consacrée à l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante, au nom du Conseil :
English: Finally, to the extent that the whole issue related to governance, it would be useful to look carefully at the state of democracy all over the world.
French: En dernier lieu, dans la mesure où cette question est liée à la gestion des affaires publiques, il serait utile d'étudier de manière approfondie l'état de la démocratie dans le monde entier.
English: It appeared that those who were entitled to vote were permitted to do so, and those who did were accurately instructed and their ballots held securely.
French: Il semble que les personnes habilitées à voter ont pu le faire. Les électeurs ont été correctement renseignés et leur bulletin de vote a été protégé.
English: Also initial concerns that the laser may cause debris to enter the circulation and present a risk of embolism were laid to rest as any minuscule debris created was easily cleared through the microcirculation.
French: En outre, les préoccupations initiales au sujet du risque que l'utilisation du laser puisse mener à la formation de débris qui entreraient dans la circulation et présenteraient des risques d'embolie ont été abandonnées, car tout débris minuscule était facilement emporté par la microcirculation.
English: EDUCATION, RECREATION AND CULTURAL ACTIVITIES
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: It is also well known for its hang gliding centre (1st European centre) where classes and competitions are organised (Hang gliding International Open), as well as its Terre Blanche golf course which is one of the most beautiful in Europe.
French: IL est aussi réputé pour son Centre de vol à voile (1er centre européen) où s'organisent cours et compétitions (Open International de Planeur), ainsi que son Golf de Terre Blanche l’un des plus beau d’Europe.
English: Setting New Trade and Investment Priorities Canada’s prosperity is built on trade and Canada’s most important market is the United States.
French: Établir de nouvelles priorités en matière de commerce et d’investissement La prospérité du Canada est fondée sur le commerce, et les États-Unis constituent notre principal marché.
English: Relaxation for your body and soul: 100% Nature directly in front of the door, 18-hole golf course a few min.
French: Philharmonie, théâtre, concerts au cabaret – sans oublier le carnaval!
English: Georgia provided information about its legal system and institutions.
French: La Géorgie a donné des renseignements sur son système juridique et ses institutions.
English: These documents will be forwarded under a covering letter referring to this undertaking to:
French: Ces documents doivent être expédiés avec une lettre d’accompagnement faisant état de l’engagement à la personne-ressource suivante :
English: 194.] Certainly, the performance review prepared in May of 1989 might lead one to that conclusion.
French: 247] L'évaluation du rendement rédigée en mai 1989 pourrait assurément nous amener à cette conclusion.
English: The sense is using all assets available to the commander to make the best possible picture and come up with the best possible plan."
French: Il s’agit d’employer toutes les ressources dont dispose le commandant pour obtenir la meilleure perspective possible et produire le meilleur plan possible.
English: • Fact Sheet on Air Toxics Weather
French: • Les produits toxiques dans l'atmosphère Météo
English: 2nd to dominate the special vocabulary and to use it correctly.
French: 2) de maîtriser le vocabulaire spécifique et de l’utiliser bien.
English: The Government will have to develop methods to process these applications quickly and effectively in order to identify meritorious candidates, particularly for certain types of jobs that attract large numbers of applicants.
French: C'est pourquoi le gouvernement devra mettre au point des méthodes de traitement rapide et efficace de toutes ces demandes afin de trouver les candidates et candidats compétents, particulièrement pour certains types d'emplois qui attirent un grand nombre de personnes.
English: In the last three years, Timor Leste has been truly living in peace, which has enabled robust economic growth of more than 12% per annum; a 9% reduction in poverty levels over the last two years; a reduction in infant mortality and mortality in children younger than five years of age, with the targets set for 2015 even being hit already; school enrolment increased from 65% in 2007 to 83% in 2009-2010; and adult illiteracy is being gradually eliminated thanks to a joint programme between Timor Leste and Cuba.
French: Au cours des trois dernières années, le Timor-Oriental a véritablement vécu en paix, ce qui a permis une forte croissance économique de plus de 12 % par an; une réduction de 9 % du niveau de pauvreté ces deux dernières années; une diminution de la mortalité infantile et de celle des enfants de moins de cinq ans, les objectifs de 2015 ayant déjà été atteints; une augmentation de la scolarisation, qui est passée de 65 % en 2007 à 83 % en 2009-2010; et une élimination progressive de l'illettrisme grâce au programme conjoint du Timor-Oriental et de Cuba.
English: Should ICR continue supporting the 2003 D.J.L. Scientist award in collaboration with NCIC for the next 5 years (2003-04-05-06-07) for a total commitment of $150,000?
French: L'IC devrait il continuer d'appuyer la Bourse de scientifique D.J.L. 2003 en collaboration avec l'INCC pendant les cinq prochaines années (2003 2004-2005-2006-2007), ce qui représente un engagement total de 150 000 $?
English: Consequently, the definition of "participation" within the meaning of the Directive has less to do with an attempt to grasp a form of involvement of workers which has been developed in various European countries in rather different ways (and why would we do that?) than to find a way of identifying the above-mentioned forms of "participation" which the Directive was intended to defend and safeguard through a number of mechanisms laid down thereafter.
French: Par conséquent, la définition de "participation" au sens de la directive a moins à voir avec une tentative de saisir une forme d’implication des travailleurs qui se développe dans différents pays européens de façon assez diverse (et à quels fins devrait-on le faire?) que de trouver un moyen de cerner les formes dites de "participation" qu’on souhaitait défendre et sauvegarder à travers un certain nombre de dispositifs visés par la suite.
English: Following a Yukon First Nation Final Agreement, a Yukon First Nation and Government may negotiate a Basic Needs Level for a species other than those species where Basic Needs Levels have already been negotiated.
French: Si aucun droit de récolte spécial à l'égard du poisson d'eau douce n'est négocié conformément à l'article 16.9.10, le gouvernement est tenu de faire en sorte que les besoins alimentaires des Indiens du Yukon en matière de poissons d'eau douce soient considérés en priorité dans la répartition de ces ressources.
English: Commission communication on the reform of the common fisheries policy (‘road map’): COM(2002) 181; Bull.
French: Communication de la Commission relative à la réforme de la politique commune de la pêche (calendrier de mise en œuvre) — COM(2002) 181 et Bull.
English: Organized Crime: "Reducing the threat and impact of organized crime."
French: Nos priorités stratégiques  La Division A soutient les cinq priorités stratégiques de la GRC :
English: Tours are also available from October to May with at least 48 hours notice.
French: Des visites sont également possibles d'octobre à mai, sur préavis de 48 heures au moins.
English: We ordered 8,164,880 doses from ID Biomedical and 2,880,475 doses from Sanofi-Pasteur Ltd.
French: Nous avons commandé 8 164 880 doses à ID Biomedical et 2 880 475 doses à Sanofi-Pasteur Ltd..
English: Other key partners will include learning institutions, sector councils, labour, and other Government of Canada departments and agencies.
French: D'autres partenaires clés pourraient comprendre des établissements d'enseignement, des conseils sectoriels, des travailleurs et d'autres ministères et organismes canadiens.
English: ◦ description of the state of the research work to date (maximum one page)
French: ◦ une description de l'état des travaux de recherche menés à ce jour (une page maximum);
English: Beautiful position on the edge of a hamlet between Auch and Mauvezin.
French: Belle situation au bord d'un hameau entre Auch et Mauvezin .
English: Under the Lomé Declaration,2 the AU opposes any unconstitutional change of government that takes place in a member State of the AU.3 The resolve of African leaders has been tested in relation to a number of Governments, most recently in Togo, where the AU resisted an unconstitutional takeover and supported the holding of elections.
French: Aux termes de la Déclaration de Lomé, l'Union africaine s'oppose à tout changement de gouvernement inconstitutionnel dans ses États membres.  La détermination des dirigeants africains à cet égard a été testée dans un certain nombre de pays, dont le Togo, où l'Union africaine s'est opposée tout dernièrement au renversement du Gouvernement et a appuyé la tenue d'élections.
English: EU Average Average of 3 best performing countries (EU) 19.6% e
French: 26 Indicateur clé pour suivre les progrès concernant la participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie (2001) Moyenne UE Moyennes des trois pays affichant les meilleurs résultats (UE) 19,6% e
English: • American black duck (Anas rubripes) American redstart (Setophaga ruticilla) bank swallow (Riparian riparia) belted kingfisher (Ceryle alcyon) bobolink (Dolichonyx oryzivorus) common tern (Sterna hirundo) common snipe (Gallinago gallinago) killdeer (Charadrius vociferus) northern harrier (Circus cyaneus) red-breasted grosbeak (Pheucticus iudovicianus) red-breasted merganser (Mergus serrator) red-eyed vireo (Vireo olivaceus) red-winged blackbird (Agelaius phoneiceus) savannah sparrow (Passerculus sandwichensis) semi-palmated plover (Charadrius semipalmatus) spotted sandpiper (Actitis macularia) willet (Catoptrophorus semipalmatus) yellow warbler (Dendroica petechia)
French: • canard noir (Anas rubripes) paruline flamboyante (Setophaga ruticilla) hirondelle de rivage (Riparian riparia) martin-pêcheur d'Amérique (Ceryle alcyon) goglu des prés (Dolichonyx oryzivorus) sterne pierregarin (Sterna hirundo) bécassine des marais (Gallinago gallinago) pluvier kildir (Charadrius vociferus) busard Saint-Martin (Circus cyaneus) cardinal à poitrine rose (Pheucticus ludovicianus) harle huppé (Mergus serrator) viréo aux yeux rouges (Vireo olivaceus) carouge à épaulettes (Agelaius phoneiceus) bruant des prés (Passerculus sandwichensis) pluvier semipalmé (Charadrius semipalmatus) chevalier grivelé (Actitis macularia) chevalier semipalmé (Catoptrophorus semipalmatus) paruline jaune (Dendroica petechia)
English: While the organization of a referendum had not been possible to date, MINURSO continued to monitor the ceasefire and carry out tasks in support of the process under a mandate periodically renewed by the Security Council.
French: De même, au 30 juin 2006, le taux de vacance de postes a atteint 9,4 % à la MINUSTAH s'agissant des 120 postes de personnel recruté sur les plans national et international, soit légèrement moins que le taux communément admis, tandis que 14 % des postes P-5 et 16 % des postes P-4 et P-3 et des postes d'administrateur recruté sur le plan national étaient vacants.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $714,000 (pending environmental assessment).
French: (Le projet est assujetti à une évaluation environnementale.) Île de Vancouver – Région côtière
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: erp software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In the case of a Class III device sold in a sterile condition, the applicant is requested to provide a description of the sterilization method used and the packaging used to maintain sterility.
French: Dans le cas d’un instrument de classe III vendu à l’état stérile, la demande doit comprendre une description de la méthode de stérilisation utilisée et de l’emballage servant à maintenir la stérilité.
English: For further information and to register to attend, please contact Mr. Tahri Ibrahim, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-4381; e-mail ibrahim@ony.unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec M. Tahri Ibrahim, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-4381; courriel ibrahim@ony.unu.edu).
English: In February, a government official held discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on accession to WIPO-administered treaties and activities to be implemented under a planned WIPO country project for Syria.
French: En février, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI et des activités qui doivent être menées dans le cadre d’un projet national de l’OMPI envisagé pour la Syrie.
English: Strategies and Systems for Health Directorate Health Promotion and Programs Branch, 1999) xvi.
French: Direction des stratégies et des systèmes pour la santé, Direction générale de la promotion et des programmes de santé), 1999, p. xvi.
English: If that homemaker can also be trained to check medications, the need to send a higher cost professional may be eliminated. Therefore, efficiency may well drive the blurring of the distinctions between social care and health care.
French: Il importe de reconnaître que pour organiser un service de manière efficiente et efficace, il peut être nécessaire de ménager un flou dans les rôles et les responsabilités ou, plus exactement, reconnaître que l’on ne peut établir aucune distinction utile entre les services sociaux et de santé, au moins à l’extrémité « inférieure » du continuum des soins.
English: The point should also be made that these ratios do not represent the part of the chocolate retail price that goes to farmers (chocolate, as discussed in Section II.C, is not made 100 per cent of cocoa).
French: Il faut dire aussi que ces ratios ne représentent pas la part du prix de détail du chocolat qui va aux producteurs (comme il est dit dans la section II.C, le chocolat n'est pas constitué à 100 % de cacao).  Figure 15.
English: United Nations human rights bodies have generally addressed this issue, with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights noting that humanitarian exemptions do not encompass access to primary education, and the Commission on Human Rights reaffirming that food and medicine should not be used as tools for political coercion but not mentioning education.
French: Ainsi, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que les exemptions humanitaires n'englobaient pas l'accès à l'enseignement primaire, et la Commission des droits de l'homme a réaffirmé que les produits alimentaires et les médicaments ne devaient pas servir d'instrument de pression politique, sans mentionner l'éducation.
English: Positive police initiatives remain localised or they are of limited scope.
French: Les initiatives policières positives en la matière demeurent localisées ou bénéficient d’un champ restreint.
English: To address the problems related to the management of IP in the corporate sector, courses on the "Fundamentals of Intellectual Property Management," are being introduced in higher education and specialized secondary-education institutions for the 2006/2007 academic year.
French: Devant les problèmes posés aux entreprises par la gestion des droits de propriété intellectuelle, il a été décidé d’ajouter, à compter de l’année 2006-2007, au programme des établissements d’enseignement supérieur et de certains établissements d’enseignement secondaire spécialisé un cours intitulé "Principes fondamentaux de la gestion de la propriété intellectuelle".
English: During the first programme of assistance, UNFPA expanded activities to 100 of the country's 324 townships.
French: Au cours du premier programme d'assistance, le FNUAP a élargi ses activités : le nombre de municipalités desservies est maintenant de 100 sur un total de 324 dans tout le pays.
English: The number of women who heads the family and carries out everyday life and feed children reached 65.7 thousand at the end of 2004 and this is 16.3 times higher than that of the 2000.
French: Le nombre de femmes chefs de ménage qui doivent travailler pour nourrir les enfants a atteint 65,700 à la fin de 2004, il a augmenté 16,3 fois depuis 2000.
English: The Greek Government has estimated the damage at approximately EUR 4 billion, or around 2% of Greek GDP.
French: Le gouvernement grec a estimé les dommages à environs 4 milliards d'euros, soit approximativement 2 % du produit intérieur brut de la Grèce.
English: • The entry at Field 180 is greater than the entry in Field 120.
French: • La zone 9913 a été transmise mais la zone 221 n’a pas été transmise.
English: Subsequently, nine additional workshops were held which were attended by participants from various ethnic communities. The activities covered a total population of 597 participants, 389 women and 268 men, with the women participating actively in all the different groups.
French: Il convient de généraliser ces stratégies de prévention novatrices à des régions éloignées et difficiles d’accès pour réduire la vulnérabilité des jeunes de ces régions. e) Projet pilote d’hygiène sexuelle et procréative et de prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida chez les jeunes de 10 à 24 ans à Monteria (Cordoba).
English: Regulatory departments and agencies will develop strategic, integrated plans for multi-disciplinary projects including consideration of resources.
French: Les ministères et organismes responsables de la réglementation mettront au point des plans stratégiques et intégrés pou r des proje ts multidisciplinaires, y compris l’examen des ressources.
English: The proposal for jurisdictional tradeoffs between NAFO and Canada was considered in this context.
French: C'est dans ce contexte que la proposition de compromis de juridiction entre l'OPANO et le Canada a été examinée.
English: (j) National Engineering Services Pakistan (Pvt) Limited, a corporation organised according to the laws of Pakistan, which seeks compensation in the amount of USD 1,238,966;
French: j) National Engineering Services Pakistan (Pvt) Limited, société de droit pakistanais, qui demande une indemnité d'un montant de USD 1 238 966;
English: I am personally convinced that our Organization is making a great contribution to this state of affairs.
French: Je suis intimement convaincu que notre Organisation contribue grandement à cet état des choses.
English: After taking up residence in the small village of Cap-Rouge in 1872, Provancher devoted his remaining years to natural history.
French: Après s'être établi dans le petit village de Cap-Rouge en 1872, il consacre le reste de sa vie à l'histoire naturelle.
English: • up to $20,000 per year for pilot projects that will form the basis of future grant applications;
French: • financer jusqu'à hauteur de 20 000 $ des projets pilotes qui formeront la base de futures demandes de subventions;
English: In a survey of WHO employees conducted in 2005, 81.7 per cent of respondents “strongly agreed” that WHO should ensure a smoke-free environment.
French: Lors d'un sondage réalisé en 2005, 81,7 % d'entre eux se sont dits parfaitement d'accord avec la décision de l'OMS de faire de son siège un espace non-fumeurs.
English: "A runoff management project was established on one farm within the watershed," says Dr. Robert Gordon of the Nova Scotia Agricultural College.
French: « Un projet de gestion des eaux de ruissellement a été effectué sur une exploitation à l’intérieur du bassin hydrographique, explique Robert Gordon, Ph.D., du Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse.
English: The FI Plan 2002/2006 contains a specific environment chapter, reflecting the aims of the Environment Charter.
French: Le programme 2002-2006 des Malouines comprend un chapitre dédié à l’environnement, qui reflète les objectifs de la Charte pour l’environnement.
English: March 1970 Promoted to Chief Registrar in the Registry of the Federal Court, Kuala Lumpur, the final Court of Appeal in Malaysia.
French: Mars 1970 Promu Premier Greffier du Greffe de la Cour fédérale, cour de dernier ressort de Malaisie, à Kuala Lumpur.
English: Any assumptions made should be clearly identified and justified.
French: Toutes les hypothèses doivent être clairement identifiées et justifiées.
English: To be included in our sample, a worker had to experience a job separation in one of two window periods, March 1993February 1994, or August 1994-July 1995.
French: Pour être inclus dans notre rapport, un travailleur devait avoir perdu son emploi au cours d’une des deux périodes visées, soit entre mars 1993 et février 1994, soit entre août 1994 et juillet 1995.
English: If you are already registered, please continue. • Thailand's Market for Meat, Poultry and Offal Canadian Embassy, Bangkok 2006
French: • Le marché de la viande de boucherie, de la volaille et des abats en Thaïlande L'ambassade du Canada à Bangkok 2006