ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the North Caucasus this means that criminals should be convicted and the needs of the victims of crime taken into account.
French: Dans le Caucase du Nord, cela signifie qu'il faut condamner les criminels et prendre en considération les besoins des victimes des crimes.
English: Final – January 2004
French: Contrat/ critères Pondération de la note
English: (d) The signature on 2 May 2007 in Riyadh, Saudi Arabia, of a peace agreement between Chad and the Sudan.
French: d) La signature, le 2 mai 2007 à Riyad (Arabie saoudite) d'un accord de paix entre le Tchad et le Soudan.
English: Point of interest: involvement of representatives of civil society The Steering Council for the prevention of major natural risks also involves insurance companies, the Higher Council of Classified Installations involves members of environmental protection associations, and the National Council for civil safety and the département councils for civil safety involve private entities such as associations.
French: Il n’y a pas de vraie pluridisciplinarité par thématique, réunissant par exemple pour les inondations les responsables de la prévention et celles de la planification et celles de la gestion des crises et celles de l’inspection et celles de la réhabilitation.
English: Estimated Costs for Acute Lethality Testing Test Cost per Test Tests per Year Total Cost per year and per Mine Number of Mines Total Cost per Industry Rainbow Trout $170 12 $2,040 57 $116,280 Daphnia magna $160 12 $1,920 57 $109,440 Total $330
French: Estimation des coûts des essais de détermination de létalité aiguë Essai Coût de l'essai Essais par an Coût total annuel par mine Nomber de mines Coût total annuel pour l'industrie Truite arc-en-ciel 170$ 12 2 040$ 57 116 280$ Daphnia magna 160$ 12 1 920$ 57 109 440$ Total 330$
English: In the summer, he would fan the bed and make it cool for his parents; and in the winter, he would warm the bed instead.
French: À l'été, il éventait leur lit pour le rafraîchir, et en hiver, il le réchauffait.
English: Employment by Industry, Atlantic Canada Foreign firm employment as share of Atlantic employment 8% 1% 11% 7% 2% 5% 7% 33% 2% 1% 8% 5%
French: Emploi par secteur d’activité au Canada atlantique Part de l’emploi en Atlantique lié aux sociétés étrangères 8% 1% 11 % 7% 2% 5% 7% 33 % 2% 1% 8% 5%
English: Unfortunately, this is no longer possible because the laptop PC in use for Softel is not Y2K compliant nor can it handle the increased memory requirements and the mission does not have the funds to purchase a new Y2K compliant PC.
French: Malheureusement, cela n'est plus possible parce que l'ordinateur portable utilisé pour Softel n'est pas prêt pour l'an 2000 et qu'il n'est pas non plus possible de lui ajouter la mémoire supplémentaire nécessaire, et que la mission n'a pas les fonds pour acheter un nouveau PC prêt pour le passage à l'an 2000.
English: Interviews about communication, art, technology and marketing in Whohub.
French: Interviews en communication, art, technologie et marketing Whohub.
English: Health Centre Location Magnetawan Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Magnetawan État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: The report will discuss the various urgent data needs that the Office, as a user of statistics, faces in assessing global trends of human development.
French: La Commission sera saisie de ce document, qui détaille les différents types de données dont le Bureau, en tant qu'utilisateur de statistiques, aura besoin d'urgence pour son évaluation des tendances mondiales en matière de développement humain.
English: • key reference documents applicable to Governor-in-Council appointees.  "A Governor-in-Council appointment is a unique opportunity to contribute to building a better Canada," continued Minister Van Loan.
French: • des documents de référence clés relatifs aux personnes nommées grâce à ce processus. «Une nomination par le gouverneur en conseil fournit une chance unique de contribuer à la création d’un meilleur Canada», a poursuivi le ministre Van Loan.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Mélasses de canne TNE 12,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: A demonstration of the system is being conducted at Ontario Power Generation’s Lambton Generating Station on unit #3, where it has been operational for over one year.
French: Une démonstration de ce système est réalisée à l’unité 3 de la station de production de Lambton de l’Ontario Power Generation, en Ontario; ce système est opérationnel depuis plus d’un an.
English: expenditures 9,459,000 . . . . . 120,000 9,579,000 (S) Minister of Veterans Affairs – Salary and motor car
French: l’étude technique de l’Association du port de Digby (50) . . . . . (50) Transfert à la Défense nationale – Pour des initiatives de sécurité publique liées au
English: FNIHB is not able to prioritize its capacity development efforts when it has limited reliable and valid information.
French: La DGSPNI n'est pas capable d'établir les priorités relatives à ses efforts de développement des capacités si les renseignements valides et fiables dont elle dispose sont limités.
English: During the reporting period President Meron continued to strengthen the ties of the Tribunal with the Governments of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro.
French: Au cours de la période considérée, le Président Meron a continué d'œuvrer au resserrement des liens entre le Tribunal et les États de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-et-Monténégro.
English: With these appointments, the Delegation noted that the Member States had a new working team before them and was sure that under the leadership of Dr. Kamil Idris, they would obviously see to it that this Organization continues working arduously for the fulfillment of the strategic objectives set.
French: Avec ces nominations, la délégation a noté que les États membres disposent d’une nouvelle équipe de travail et elle s’est déclarée certaine que, sous la direction de M. Kamil Idris, les États membres feront en sorte que l’OMPI poursuive avec ardeur son travail en vue de réaliser les objectifs stratégiques fixés.
English: Results will be announced in the summer of 2004.
French: Les résultats seront annoncés au courant de l'été 2004.
English: • all PKI software versions in use on the CA system;
French: • toutes les versions logicielles de l'ICP en cours d'emploi sur le système de l'AC;
English: Asgar Akbarzadeh was sentenced by a court in Ardebil in December to five years’ imprisonment, to be served in the province of Sistan-Baluchistan, on charges of forming an illegal political party; preparing and distributing “Pan-Turkist” documents; taking part in gatherings associated with Azerbaijani culture, including Azerbaijani folk dancing; and sending information to human rights websites.
French: Asgar Akbarzadeh a été condamné en décembre à cinq ans d’emprisonnement par un tribunal d’Ardebil pour création d’un parti politique interdit, rédaction et diffusion de documents « panturquistes », participation à des rassemblements liés à la culture azérie, notamment à la danse folklorique, et diffusion d’informations sur des sites Internet de défense des droits humains. Il devait purger sa peine dans la province de Sistan-e Baloutchistan.
English: M. Djavadov is said to be in exile in Austria.
French: M. Djavadov serait en exil en Autriche.
English: An iridium satellite telephone is used with Bamako.
French: Les communications avec Bamako se font par téléphone par satellite Iridium.
English: Past UNDP assistance has often been long on supplying equipment and short on providing institutional support, which has limited impact, replicability and sustainability of results.
French: Dans le passé, l'assistance du PNUD a souvent été plus que suffisante pour ce qui est de l'équipement, mais elle a fait défaut en ce qui concerne l'appui institutionnel, ce qui a limité l'impact des projets, les possibilités de reproductibilité des résultats et leur durabilité.
English: By its decision 16/CP.4, the COP requested the SBSTA to report any additional information on this issue to it at its fifth session and resolved to take a conclusive decision on the matter, as appropriate, at that session.
French: Par sa décision 16/CP.4, la Conférence des Parties a prié le SBSTA de porter à sa connaissance à sa cinquième session toute information supplémentaire sur ce point et s'est proposée de prendre une décision définitive sur cette question, selon qu'il conviendrait, à cette même session.
English: The Riazor Hotel is a different, special place, that successfully combines a luxurious and welcoming ambiance where you will find all the comfort you deserve.
French: L'hôtel Riazor est un lieux spécial qui allie une atmosphère luxueuse et accueillante aux conforts modernes.
English: Maintaining a water content in the rhizosphere that changes with the stage of seedling development is suggested to optimize growth and to avoid excess irrigation and leaching.
French: Le maintien d'une teneur en eau dans la rhizosphère qui tient compte du stade de développement des semis a été suggéré en vue d'optimiser la croissance et d'éviter les excès d'irrigation et de lessivage.
English: The recall involves a software update on 2010 Prius vehicles sold prior to this running production change.
French: Le rappel consiste en une mise à jour du logiciel des véhicules Prius 2010 vendus avant le changement de production.
English: All permanent well casing shall be surrounded to a minimum of 40 mm of grout to the depth required by the reviewing authority.
French: Tout coffrage de puits permanent sera entouré d’un minimum de 40 mm de mortier liquide, à la profondeur stipulée par l’autorité de contrôle.
English: In the longer term, the Health Council should play an important role in helping to plan for the future of Canada’s health workforce by examining trends in their roles, scopes and patterns of practice, education, training, and remuneration.
French: Toutefois, les problèmes les plus fondamentaux et les plus complexes touchent à l’évolution des rôles professionnels, à la nécessité de réexaminer les champs d’exercice traditionnels et à la difficulté de constituer des équipes intégrées de professionnels de la santé, ayant la gamme de compétences voulue pour offrir aux Canadiens tous les services de santé auxquels ils s’attendent.
English: Within the category of development assistance, the share of productive sectors declined from 14 per cent to 9 per cent after 2000.
French: À l'intérieur de l'aide au développement, la part des secteurs productifs est tombée de 14 à 9 % après 2000.
English: It also needed to handle the introduction of Idonex to the Stock Exchange.
French: En plus du capital, Idonex souhaitait que son partenaire financier remplisse les conditions suivantes : avoir un réseau opérationnel et un conseil stratégique sur le processus d’internationalisation, une connaissance spécifique et adaptée des technologies de l’information, ainsi que de la technologie et des logiciels d’Internet, fournir une assistance dans le recrutement des collaborateurs clés et agir comme intermédiaire dans les contacts clients et les réseaux stratégiques.
English: The new programme is intended to integrate support for these organisations in order to increase the coherence of Community action.
French: Le nouveau programme entend intégrer le soutien à ces organismes afin d’accroître la cohérence de l’action communautaire.
English: The active involvement of Aboriginal people, particularly Elders, has refocused the investigative effort from the analysis of physical resources to recognition of the holistic and essentially spiritual relationship of people and land.
French: Dorénavant, grâce à la participation active des Autochtones, et plus particulièrement des Aînés, les efforts de recherche portent sur la reconnaissance du lien holistique et essentiellement spirituel qui existe entre le peuple et la terre plutôt que sur l'analyse des ressources matérielles.
English: • introduction of civilian HR service standards and performance measures; and
French: • introduction de normes de service et d'indicateurs de rendement en matière de ressources humaines civiles;
English: Article 31 Possible forms of basic acts ( Ar ti c le 4 9 ( 1 ) of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Dispositions générales Article 31 Formes que peuvent revêtir les actes de base ( A r ti c le 4 9 , p a r a g r a p h e 1, du r è g le me nt f i na n c i e r ) 1.
English: Declaration on Article 31(2) of the Treaty on European Union The Conference recalls that: -
French: Déclaration relative à l'article 31, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne La Conférence rappelle que: -
English: (c) In-service training.
French: c) La formation en cours d'emploi.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes  subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme
English: I, for my part, would never accept anyone in my Commission who defends positions that are not compatible with the Charter of Fundamental Rights.
French: Pour ma part, je n’accepterais jamais dans ma Commission une personne dont les positions sont incompatibles avec la Charte des droits fondamentaux.
English: The amendments to paragraphs 15(a) to (c) apply to supplies of natural gas for which any consideration becomes due after August 7, 1998 or is paid after that day without having become due.
French: Les modifications apportées aux alinéas 15a) à c) s’appliquent aux fournitures de gaz naturel dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 7 août 1998 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: • Despite the growth in influence of privately owned domestic and joint-venture companies, it is essential for Canadian firms to work closely with relevant federal, provincial and municipal Chinese governments in order to have a successful export experience.
French: • Malgré l'influence croissante de sociétés nationales et de coentreprises appartenant à des intérêts privés, les sociétés canadiennes doivent travailler en étroite collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux chinois intéressés pour exporter avec succès.
English: The Secretary-General reported that accrued liabilities as at 31 December 2005 for the United Nations after-service health insurance benefits across all funding sources amounted to $2,072.8 million (see A/61/730).
French: Le Secrétaire général a fait savoir que les charges à payer par l'ONU s'établissaient à 2 072 800 000 dollars au 31 décembre 2005, toutes sources de financement confondues (voir A/61/730).
English: They doubted that probabilistic estimation techniques could compensate for the lack of precise data.
French: Ces spécialistes étaient des chercheurs d’universités canadiennes et américaines,
English: These criteria, adopted by the Ministry of Culture, Science and Sport, sanction affirmative action and require women sports activities to receive 1.5 times the budget allocated to male sports activities.
French: Ces critères, qui ont été adoptés par le Ministère de la culture, de la science et du sport, autorisent la discrimination positive et imposent d'attribuer aux activités sportives des femmes une fois et demie le budget attribué à celles des hommes.
English: Now reformulated with added moisturisers to help care your skin!
French: Maintenant reformulé avec des hydratants supplémentaires pour aider à prendre soin de votre peau!
English: Ontarians are proud Canadians and we’re not looking for a special deal — we’re looking for the same deal.
French: Les Ontariennes et Ontariens sont eux aussi fiers d’être canadiens. Nous ne voulons pas être traités différemment, mais également.
English: The authorities continued to co-operate with Uzbekistan, Russia and China in the name of regional security and the “war on terror” in ways that breached their obligations under international human rights and refugee law.
French: Les autorités ont poursuivi leur collaboration avec l'Ouzbékistan, la Russie et la Chine au nom de la sécurité régionale et de la « guerre contre le terrorisme », en se livrant à des pratiques contraires à leurs obligations découlant du droit international relatif aux droits humains et du droit international relatif aux réfugiés.
English: In light of the foregoing analysis, the Tribunal considers that there was very little net displacement of domestic production between 2001 and 2003, as the domestic market for carbon steel nuts and bolts essentially remained stable, with little growth and little movement in market shares.
French: 155. À la lumière de l'analyse qui précède, le Tribunal est d'avis qu'il y a eu très peu de déplacement net de la production nationale entre 2001 et 2003, le marché national des écrous et boulons en acier au carbone demeurant pour l'essentiel stable, avec peu de croissance et de fluctuation des parts de marché.
English: Antibiotic treatment for TB disease will kill the bacteria in the sputum, usually after a few weeks of taking the pills.
French: Les personnes atteintes de tuberculose des poumons ou des cordes vocales se sentent malades.
English: Major changes in the humanitarian situation in those countries and in other countries on the continent can take place only with the effective long-term settlement of the conflicts with the help of the United Nations, the African Union, African subregional organizations and other interested parties.
French: L'amélioration de la situation humanitaire dans ces pays et dans d'autres pays du continent ne sera possible qu'avec un règlement durable des conflits sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine, d'organisations sous-régionales africaines et d'autres parties concernées.
English: • Improve Process Productivity;
French: • Amélioration de la productivité des processus;
English: The policy of the Walloon region is expressed in the FOREM Management Contract 2001-2005, which, in its article 38, states that “in terms of gender equality and equal opportunities, the Department of Employment (SPE) will follow European policy and will take targeted action based on the priorities set out by the regulator”.
French: La politique wallonne se traduit dans le Contrat de gestion 2001-2005 du FOREM qui prévoit, dans son article 38, que «le SPE s'inscrira dans la tendance définie au niveau européen en matière d'égalité des genres et des chances et initiera des actions ciblées en fonction de priorités fixées par la Tutelle».
English: Without an integrated approach, diversity training tends to be an add-on and is often dismissed as soft or touchy-feely training that has no application to real police work.
French: Sans une approche intégrée, la formation sur la diversité tend à être un ajout et est souvent qualifiée de formation sentimentale n’ayant aucune application pour le véritable travail policier.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada.
English: Following discussions with the Commission and in order to come to a settlement, FS agreed terms with GVG and also undertook to enter into international grouping arrangements with any duly licensed train operator with concrete plans to start services into Italy.
French: À la suite de discussions avec la Commission et aﬁn de parvenir à un règlement, FS est convenue de conditions avec GVG et s’est engagée à former des groupements avec tout opérateur dûment agréé et ayant le projet concret d’exploiter des services vers l’Italie.
English: In these conditions, solidarity takes on a new urgency.  It is an act of justice for those peoples who see all their potential progress subordinated to this process.
French: Dans ces conditions, la solidarité prend un nouveau caractère d'urgence et devient un acte de justice pour les peuples qui voient ainsi leurs possibilités de progrès subordonnées à ce processus.
English: Given the many challenges facing the Corporation, the presidential candidate should be an experienced and fully qualified executive with a background in the food industry.
French: Compte tenu des nombreux défis auxquels est confronté l’Office, le candidat à la présidence doit être un cadre expérimenté et parfaitement compétent qui possède de l’expérience dans l’industrie alimentaire.
English: PPHB and BGTD have established a mechanism to have local health authorities notify the blood operators when cases of WNV are suspected.
French: La DPBTG et la DGSPSP ont établi un mécanisme permettant aux autorités sanitaires locales d'informer les exploitants du système d'approvisionnement en sang lorsque l'on soupçonne la présence de cas de VWN.
English: Her propaganda activities seem to embarrass the current authorities, who are alleged to have asked her to end these activities and to sign a statement asserting that Rasul Guliyev had forced her to take part in demonstrations and to falsify accounts.
French: Ses activités de propagande semblent gêner le pouvoir actuel, qui lui aurait demandé de mettre fin à ses activités et de signer une déclaration selon laquelle Rasul Guliyev l’aurait obligée à participer à des manifestations et à falsifier des comptes.
English: Those responsible for land registration and cadastral services should put in place a management structure to provide such customer information and to develop and public customer service performance targets.
French: Les administrations cadastrales devraient mettre en place une infrastructure de gestion à même de fournir aux clients ce type d'information et se fixer des objectifs de rendement en matière de services à la clientèle.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union/ certified bargaining agent, - and Airport Terminal Services Canadian Company, Mississauga, Ontario,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et Airport Terminal Services Canadian Company, Mississauga (Ontario), employeur.
English: Guiding Principles for Aquaculture Development
French: Principes directeurs du développement de l'aquaculture
English: The mountain avens is a member of the rose family, and grows in the Eastern and Central Arctic on high, barren rocky ground. It has narrow basal leaves, and supports a single white flower on a short stem.  Other Territorial Symbols Tartan:
French: Elle porte une seule fleur blanche sur une courte tige, ornée à sa base de feuilles étroites.   Autres symboles territoriaux Tartan : le tartan des Territoires du Nord-Ouest Arbre : le mélèze laricin (Larix laricina) Oiseau : le faucon gerfaut Poisson : l’ombre de l’Arctique Minerai : l’or natif Pierre précieuse : le diamant Drapeau de la communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest
English: Las oficinas nacionales disponen de un plazo de 3 meses para elaborar los informes de búsqueda.
French: Les offices nationaux disposent d’un délai de trois mois pour établir les rapports de recherche.
English: I fear I may have to wait a long time to see that.
French: J'ai bien peur que ce ne soit pas encore pour maintenant.
English: After this term has expired, the detainee may be detained only on the basis of a decision extending the custody.
French: À l'expiration de ce délai, l'intéressé ne peut être maintenu en détention que sur la base d'une décision de prolongation;
English: (e) The introduction of mandatory gender quotas in economic decision-making bodies to establish gender balance and to create role models for women.
French: e) L'application de contingents obligatoires par sexe dans les organes de décision économique afin d'établir un équilibre entre hommes et femmes et de créer des modèles pour les femmes.