ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary committees AFET DEVE INTA CONT ECON EMPL ENVI TRAN REGI AGRI CULT JURI PETI
French: Commissions parlementaires AFET DEVE INTA CONT ECON EMPL ENVI TRAN REGI AGRI CULT JURI PETI
English: Canada will be seeking an effective means to manage SPS issues on a timely basis and to avoid trade problems.
French: Une gestion efficace de ces obstacles techniques au commerce contribuera à faciliter l’accès aux marchés des entreprises et des exportateurs canadiens. Obstacles sanitaires et phytosanitaires Ces dernières années, les exportateurs canadiens de produits agricoles se sont dits préoccupés par plusieurs restrictions sanitaires et phytosanitaires (SPS) imposées par la Communauté andine.
English: The makeup of the Board reflects the diversity of Canadians who are involved with mental health issues: three members of the Board live with a mental illness, two represent Canada’s Aboriginal people – one First Nations and one Inuit, and others are family caregivers, peer support workers and service providers at the community level, in hospitals and in private clinical practice.
French: La composition du Conseil témoigne de la diversité des Canadiens qui s’occupent de questions touchant à la santé mentale. Trois membres du Conseil souffrent d’une maladie mentale, deux membres représentent les Autochtones (l’une représente les Premières nations et l’autre les Inuits) et les autres sont des aidants naturels, des intervenants en soutien par les pairs et des fournisseurs de service qui œuvrent dans les communautés, les hôpitaux et les cliniques privées.
English: The Security Council has a very important role to play in this respect.
French: Le Conseil de sécurité doit jouer un rôle très important à cet égard.
English: Along with the introduction of new taxes and improvement in tax collection, the Government uses tax exemption as a means to support local industry.
French: Parallèlement à la création de nouvelles taxes et à l'amélioration du système de recouvrement de l'impôt, le Gouvernement s'appuie sur l'exonération fiscale pour soutenir l'industrie locale.
English: A licensed insurance agent or broker does not charge you fees — he or she receives payment from the insurance company.
French: Les agents ou courtiers d’assurance autorisés n’exigent pas d’honoraires pour leurs services – ils reçoivent un paiement de la compagnie d’assurance.
English: Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their States of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to their return to their States of origin faced by migrants who are non-documented or in an irregular situation,
French: Ayant à l'esprit l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants, en raison, notamment, du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine, et qu'ils rencontrent des difficultés liées aux différences de langue, de coutumes et de culture, et aux entraves d'ordre économique et social qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière dans leur pays d'origine,
English: The Parties recognise their common objectives of serving the interests of their respective business communities and creating a trading environment allowing them to take advantage of the opportunities offered by this Agreement.
French: Les Parties reconnaissent avoir comme objectifs communs de veiller aux intérêts de leurs communautés commerçantes respectives et de créer un environnement commercial leur permettant de tirer avantage des occasions suscitées par le présent Accord.
English: Other federal departments; provinces and territories; EMAN Network (the public, environmental non-governmental organizations, academia) For further information:
French: Consolider les évaluations environnementales; surveiller et évaluer les tendances en matière de biodiversité et de capital naturel.
English: • Korea indicated that it is not ready for Phase II.
French: • La Corée a déclaré qu'elle n'est pas prête pour la phase II.
English: Within the Recourse subactivity, the CBSA develops recourse-related programs and policies and delivers the administrative review of CBSA decisions related to trade programs and enforcement sanctions.
French: Dans la sous-activité Recours, l’ASFC élabore des programmes et des politiques liés aux recours et assure un examen administratif des décisions de l’ASFC concernant les programmes d’échanges commerciaux et les sanctions au titre de l’exécution.
English: The name of the committee has been changed to DKKV and the statutes have been revised, giving even more priority to aspects of prevention and risk or vulnerability mapping, which coincides well with the potential of space technologies and has the full support of DLR.
French: Le Comité a été rebaptisé DKKV et ses statuts ont été révisés, pour donner un degré de priorité plus élevé encore à la prévention et à la cartographie des risques ou de la vulnérabilité, ce qui correspond bien aux possibilités des technologies spatiales et a le plein appui du DLR.
English: I’m not surprised Apple would cut out bits, like the modem, to make the MacBook Pro a hair thinner, but I’ll never understand why they messed up the iMac’s bowels so badly just to win a couple centimeters on the edges and make it look like a hunchback.
French: Autant ça ne m’étonne pas qu’Apple coupe des bouts, comme le modem, pour rendre le MacBook Pro plus fin d’un cheveu, autant je n’arriverai jamais à comprendre pourquoi avoir foutu le bordel dans les entrailles de l’iMac pour gagner un ou deux centimètres sur les bords et lui donner des airs de bossu.
English: At the invitation of the Republic of Uganda, the Rwanda/Uganda Joint Permanent Commission convened in Kampala on 21 and 22 November 2002.
French: À l'invitation de la République de l'Ouganda, la Commission permanente mixte Ouganda/Rwanda s'est réunie à Kampala les 21 et 22 novembre 2002.
English: To refer the request of Kuwait for the return of confidential documents to an informal meeting of the Working Group for further consideration.
French: De renvoyer la demande de restitution de documents confidentiels du Koweït à une réunion informelle du Groupe de travail qui l'examinera plus avant;
English: Literature Studies Inamed submitted a review of potential problems that have been associated with breast implants in the literature (cancer and benign breast disease, CTDs, including fibromyalgia, interference of device with mammographic detection of tumors or rupture, neurological disease, ability to lactate, second generation effects, and safety of breast milk).
French: Études documentaires Inamed a soumis une analyse des problèmes éventuels qui ont été associés aux implants mammaires dans les ouvrages publiés (cancer et maladies mammaires bénignes, MTC, notamment fibromyalgie, interférence de l'instrument avec la détection par mammographie des tumeurs ou des ruptures, maladie neurologique, possibilité d'allaiter, effets de deuxième génération et innocuité du lait maternel).
English: Additional production capacity means extra pressure on the producers to seek out export markets.
French: Une capacité de production supplémentaire force d'autant plus les producteurs à rechercher des débouchés extérieurs.
English: The FIU was established as a national co-ordination body for the implementation of the strategy.
French: Moldova: depuis la dernière réunion plénière, la Stratégie nationale de prévention et de répression du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme ainsi que le Plan d’action en vue de sa mise en œuvre ont été approuvés.
English: The support of future peace workshops.
French: L’appui à de futurs ateliers de paix.
English: The Commission will naturally keep a close eye on the use which Member States make of these clauses so as to avoid a distortion of competition between different transport modes.
French: La Commission surveillera naturellement de près l'utilisation que les États membres feront de ces clauses de manière à éviter toute distorsion de concurrence entre les différents modes de transport.
English: It would be very positive if the Tribunal could be transferred to Kigali for the last years of its activities.
French: Je ne peux que dire que ce serait très positif si ce Tribunal pouvait être transféré à Kigali pour les dernières années de son activité.
English: For instance, while some practiwas approved with few amendments and will come tioners, like chiropractors, are regulated consistently into force in January 2004.
French: Alors que des praticiens comme les chiropraticiens sont soumis à la même réglementation dans toutes les régions du pays, les règlements applicables à d’autres types de praticiens, tels que les naturopathes, varient d’une province à l’autre.
English: Aquaculture is an industry of strategic importance to Atlantic Canada.
French: L'aquaculture est une industrie qui revêt une importance stratégique pour le Canada atlantique.
English: All Collective Management Organizations administering a repertory licence may from time to time receive funds that cannot be distributed according to their distribution plan, often because the rightsholder cannot be located.
French: Toutes les organisations de gestion collective qui administrent une licence répertoriée peuvent de temps à autre recevoir des fonds qui ne peuvent être distribués selon leurs plans de répartition, souvent du fait que le titulaire de droit ne peut être localisé.
English: (c) The case against privatization of water and other vital human services
French: c) Les arguments contre la privatisation des services de distribution d'eau et d'autres services indispensables à l'homme
English: Indeed, if it did, it would be corrected by the Council of Ministers.
French: Et si c'était le cas, le Conseil des ministres ne manquerait d'ailleurs pas de le corriger.
English: The semiconductor industry takes advantage of an artificial argon atmosphere for growing silicon and germanium crystals.
French: L'industrie des semi-conducteurs recourt à une atmosphère artificielle d'argon pour produire des cristaux de silicium et de germanium.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 104502 PALM Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Commons 104502 PALM* Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Sub-total 0 8 700 8 741 Information Technology Branch
French: Total partiel 0 8 700 8 741 Direction générale de l’informatique
English: Skip to main contentSkip to LoginSkip to left navigation
French: Aller au contenu principalAller au bouton Branchez-vousAller à la navigation de gauche
English: The representative of the International Transport Forum informed the Working Party that the ECMT Council of Ministers has decided to transform this organization into an International Transport Forum.
French: Le représentant du Forum international des transports a informé le Groupe de travail que le Conseil des ministres de la CEMT avait décidé de transformer cette organisation en forum international des transports.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Ville-Marie, Quebec For a broadcasting licence to carry on a French-language FM radiocommunication distribution undertaking at Ville-Marie.
French: Société Radio-Canada Ville-Marie (Québec) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de radiocommunication FM de langue française à Ville-Marie.
English: Article 22 This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
French: Article 22 Le présent protocole s’applique également à la Banque européenne d’investissement, aux membres de ses organes, à son personnel et aux représentants des États membres qui participent à ses travaux, sans préjudice des dispositions du protocole sur les statuts de celle-ci.
English: He noted that no meetings had been scheduled for the consideration of such issues as mobility, discrimination in recruitment, and monitoring and control mechanisms in the Office of Human Resources Management, even though 2002 was a personnel year.
French: Le représentant du Venezuela note qu'aucune séance n'est prévue pour l'examen de questions telles que la mobilité, la discrimination dans le recrutement et les mécanismes de suivi et de contrôle du Bureau de la gestion des ressources humaines, même si 2002 est une année consacrée aux questions de personnel.
English: She wondered, however, if female parliamentarians were aware of the Convention.
French: Elle se demande cependant si les femmes parlementaires connaissent l'existence de la Convention.
English: "Tobacco Use among Aboriginal Children and Youth," (CPS, Indian and Inuit Health Committee 1999 )
French: D’après les estimations, la moitié de ces adolescents seront homosexuels à l’âge adulte.
English: 3 The rules governing the liability of employers or their agents in the case of occupational injuries or accidents on the way to or from work which happen in the territory of a Contracting Party other than the competent State shall be determined by agreement between the Contracting Parties concerned.
French: 3 Les règles applicables à la responsabilité de l’employeur ou de ses préposés, en cas d’accident du travail ou de trajet survenu sur le territoire d’une Partie contractante autre que l’Etat compétent, seront déterminées par voie d’accords entre les Parties contractantes intéressées.
English: - taking note of the request expressed by President Kabila to the Security Council, requests MONUC to make a first assessment of the number of members of the Rwandan armed groups (ex-FAR and Interahamwe) in the territory of the Democratic Republic of the Congo, and to report to the Council by the end of March.
French: - Prenant note de la demande présentée par le Président Kabila au Conseil de sécurité, demande à la MONUC de réaliser une première évaluation des effectifs des groupes armés rwandais (ex-FAR et Interahamwe) sur le territoire de la République démocratique du Congo et de lui faire rapport à ce sujet fin mars au plus tard.
English: Under budgetary and financial matters, the Section tracks and accounts for commercial costs of both official and private communications.
French: Au titre des questions budgétaires et financières, la Section recense les communications officielles et privées et en calcule le coût commercial.
English: I. Using the U.S. Postal Service to Send Materials to Canadian Libraries   Rate Classification:
French: I. Le recours à l'administration postale américaine pour expédier des documents à des bibliothèques canadiennes Classification des tarifs :
English: But business can also help develop the rule of law, for instance through securing investments, defining property rights, forming contracts and building up a body of commercial law.
French: Mais le secteur privé peut également favoriser l'état de droit, par le biais d'investissements par exemple, en définissant les droits de propriété, en établissant des contrats et en constituant un corpus de lois commerciales.
English: It could be conducted another time.
French: Mais ce n'est pas le moment d'ouvrir ce débat.
English: Chart A - Use of Electronic Data Interchange (EDI) On the Internet 1, 2002 d According to International Data Corporation (IDC) elogistics Survey, 78% of the US Logistics providers indicated that they are likely to use Web-based transportation in the near future 3.
French: Tableau A - Utilisation de l'échange de données électroniques (EDI) sur Internet 1, 2002 d Selon l’enquête elogistics de International Data Corporation (IDC) sur la logistique électronique, 78 % des fournisseurs de logistique des É.-U. ont affirmé qu’il était fort probable qu’ils utilisent des applications Internet de transport dans un avenir rapproché 3.
English: Another compelling argument is that health for all promotes national development.
French: En outre, la santé pour tous favorise le développement national.
English: Honorary Director Small Business Research Institute, K.U. Brussel
French: Directeur honoraire Centre de recherche PME, K.U. Bruxelles
English: The firm is also the subject of a Commission decision on the acquisition by the Italian Government of a holding therein (-> point 1.3.59).
French: Cette entreprise a également fait l'objet d'une décision de la Commission relative à une prise de participation publique dans son capital (-> point 1.3.59).
English: Construction of the Caracas Subway Line III with four stations.
French: Construction, exploitation et entretien des routes interocéaniques Sud et Nord.
English: • 1997-A-115 — Exemption approval - Amalgamated Leasing, Inc. dba Bluffton Flying Service Co.
French: • 1997-A-115 — Exemption approuvée - Amalgamated Leasing, Inc. s/n Bluffton Flying Service Co.
English: The government continued to support prevention and early intervention services that promote healthy child development.
French: Le gouvernement a continué de soutenir les services de prévention et d'intervention précoce qui favorisent le développement d'enfants sains.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Double pénétration" est un pur bonheur !
English: • Subject of the programme and a brief description 
French: • sujet du programme et brève description de celui-ci;
English: 2005-06 2006-07 2007-08 Total: $6,000 $4,000 $4,000 $14,000 $7,994 $9,340 $15,225 $32,559 Selkirk Marine Railway Dry Dock Regulatory (R) as per Selkirk Marine Railway Dry Dock Regulations, 1989 SOR89-331 Other Products and Services (O) Department of Public Works and Government Services Act (1996, c. 16) 1989 PC 1989-1198 17.7 See note 2 2.3 See note 2 28.6 See note 2 No costs are incurred by other depts in support of the fee activity.
French: 2005-06 2006-07 2007-08 Total: 6 000 4 000 4 000 14 000 7 994 9 340 15 225 32 559 Cale sèche maritime sur rail de Selkirk En vertu du Règlement de 1989 sur la cale sèche maritime sur rail de Selkirk (DORS/89-331) (L) Autres produits et services (A) Article 16 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouverne-mentaux (1996) 1989 CP 1989-1198 17,7 Voir la note 2 2,3 Voir la note 2 28,6 Voir la note 2 Les autres ministè-res n’en-gagent aucune dépense à l’appui de l’activité faisant l’objet des frais.
English: (Research protocols can force practitioners to practice in an artificial way).
French: (Les protocoles de recherche peuvent obliger les praticiens à pratiquer de façon artificielle.)
English: Students at this level can reflect on their actions and they can communicate decisions using scientific knowledge and evidence.
French: Les élèves de ce niveau sont capables de réfléchir sur leurs actions et de communiquer des décisions fondées sur des connaissances et des faits scientifiques.
English: At the PCIPI/MI/XII meeting, in December 1993, the Working Group discussed the issue on the basis of a presentation made by the Delegation of the United States of America.
French: – À sa douzième session, tenue en décembre 1993, le groupe de travail a examiné la question sur la base d’un exposé présenté par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: The role of the Quartet in this respect is crucial.
French: Le rôle du Quatuor est à cet égard primordial.
English: All of the non-integrated mills in Ontario are subject to the MISA effluent limits regulation.
French: Toutes les aciéries non intégrées en Ontario sont assujetties au règlement SMID qui énonce des valeurs limites d'effluents.
English: In the cases of commercialisation and creation of new agencies, consultation opportunities will be given to PIPSC; however, in the event that agreements are not possible, the department may still proceed with the transfer.
French: Dans les cas de commercialisation et de création de nouveaux organismes, on offrira des possibilités de consultation à l’Institut.
English: • has reasonable funds for an initial stay in Japan, including medical expenses; and
French: • disposer de ressources financières suffisantes pour couvrir les frais (y compris les frais médicaux) pour le début du séjour;
English: Informed consent is the process of learning the key facts about a clinical trial before deciding whether or not to participate.
French: Processus permettant de connaître les principaux faits reliés à un essai clinique avant de décider d’y participer ou non.
English: • Per the Final Summary Report, the results of the research were being incorporated into various aviation journals.
French: • D'après le rapport sommaire final, les résultats de la recherche ont fait l'objet d'articles dans divers périodiques consacrés à l'aviation.
English: HIV/AIDS, malaria, malnutrition, hygiene-related conditions, respiratory infections and low birth weight are significant contributors to the burden of disease in the country.
French: Le VIH/sida, le paludisme, les affections liées au manque d'hygiène, les infections respiratoires et l'insuffisance pondérale à la naissance contribuent pour une large part à la morbidité élevée observée dans le pays.
English: Education and Awareness The final part of the questionnaire, not including demographic questions, explored a number of information and communications issues.
French: Éducation et conscientisation À la fin de l'entrevue, avant de passer aux questions d'ordre sociodémographiques, on a exploré certaines questions relatives à la communication et à l'information.
English: Their effect is to legitimise the government by stamping its actions, often the most important for state and society, with the seal of popular approval.
French: Il a pour effet de légitimer le pouvoir, en imprégnant du sceau de la volonté populaire les actes sur lesquels il porte, qui sont souvent les plus importants pour l’Etat et la société.
English: In 2001, the NAFO Scientific Council indicated that the 2001 NAFO Division 0A and Subarea 1 quota should be 85,000t (up from 65,000t in 2000).
French: Cette année-là, le Conseil scientifique de l'OPANO a indiqué que le quota de la division 0A et de la sous-zone 1 pour 2001 devait s'élever à 85 000 tonnes (en hausse par rapport aux 65 000 tonnes de 2000).
English: Of course, the treaty’s final text is not yet written, but success does seem possible, which would not only improve the mechanics of the EU, but would also send a signal to Euroskeptics, mainly the British and the Poles.
French: Certes, le texte est loin d’être rédigé, mais la réussite est possible. Cela n'améliorerait pas seulement les procédures de l'UE, mais ce serait aussi un signal aux eurosceptiques, principalement les Anglais et les Polonais.
English: With earmarked funding, EPAU has engaged an external evaluation specialist on a long-term consultancy contract.
French: Grâce aux fonds affectés, le Groupe a engagé un spécialiste extérieur de l'évaluation sur la base d'un contrat de consultant à long terme.
English: Again, CBSCs met requirements for this criterion.
French: Encore une fois, les CSEC respectent les exigences de ce critère.
English: Perhaps before we try to encourage them, we should ensure that we do not actually discourage them.
French: Avant de tenter de les encourager, nous devrions peut-être nous assurer que nous ne les décourageons pas.
English: Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.