ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of child protection, Canada's long-term priority remains consistent: to ensure that children are adequately protected against all forms of victimization - including victimization through abuse and sexual exploitation.
French: En matière de protection de l'enfance, la priorité à long terme du Canada demeure constante : assurer que les enfants sont suffisamment protégés contre toutes les formes de victimisation - y compris la victimisation sous forme d'agression et d'exploitation sexuelle.
English: Regulation No. 50 (Position, stop and direction indicator lamps for motorcycles)
French: 1.2.12 Règlement no 50 (Feux-position, feux-stop et feux indicateurs de direction pour motocycles)
English: Olive oil producers were fortunate in having an international body at their disposal that was responsible for major training, promotion and marketing operations and had established international standards.
French: Ses producteurs ont la chance de disposer d' organisme international qui assure un gros travail de formation, de promotion, un de commercialisation et qui a élaboré des normes internationales.
English: He encouraged the United Nations to play a more active role in that regard and called on the international community to increase its financial and technical support so that the outcomes of the World Summit on the Information Society might be implemented fully.
French: Il encourage les Nations Unies à jouer un rôle plus actif à cet égard et en appelle à la communauté internationale pour qu'elle augmente son appui financier et technique, afin que les conclusions du Sommet mondial sur la Société de l'information puissent être pleinement mises en œuvre.
English: However, communities with strong, transparent and committed leadership, who got the whole community involved, accomplished the most.
French: Cependant, quand elles sont dirigées par des personnalités fortes, éprises de transparence et dévouées, qui peuvent obtenir l'adhésion générale du groupe, ces collectivités obtiennent les meilleurs résultats.
English: You are responsible for opening, unpacking and repacking your luggage.
French: Vous êtes cependant responsable d’ouvrir, de déballer et de réemballer vos bagages.
English: This may include: working closely with partner international agencies for access to data collected under their programmes, clearly identifying the costs of `free exchange' of data to give providers arguments in raising funds; and securing high-level political support for improving data and information exchange, highlighting the importance of free access to data needed under the Convention; Encourage regions and Parties that have GCOS regional action plans to take action on them and on the GCOS implementation plan.
French: On pourrait pour ce faire: travailler en étroite collaboration avec les organismes internationaux partenaires pour faciliter l'accès aux données recueillies au titre de leurs programmes en repérant clairement les coûts du «libre échange» de données de manière à donner aux fournisseurs des arguments pour lever des fonds; s'efforcer d'obtenir un appui politique de haut niveau pour améliorer les échanges de données et informations, en soulignant l'importance d'un libre accès aux données nécessaire au titre de la Convention;
English: The duties and responsibilities of the position have undergone a transformation over the past three years in the face of increasing challenges in managing and monitoring the Mission's financial resources, including engaging in planning and providing advice and support for an effective decision-making process to support the successful implementation of the Mission's mandate.
French: Les difficultés que soulèvent la gestion des ressources financières de la Mission et le suivi de leur emploi ont conduit à modifier les attributions et responsabilités de l'intéressé, lequel est désormais également chargé de participer à la planification, de donner des conseils et de faciliter la prise de décisions, afin de contribuer à la bonne exécution du mandat de la Mission.
English: CCW Protocol V should be taken into consideration.
French: Il faudrait prendre en compte le Protocole V annexé à la Convention.
English: Japan has made significant progress in deregulating the financial services sector in recent years.
French: Air Canada et All Nippon Airways travaillent de concert pour élaborer leurs plans commerciaux, surtout en ce qui concerne le partage des codes de vol au-delà du Japon, que les négociateurs japonais refusent d’accorder.
English: Ariane Moffat is a popular Canadian francophone singer-songwriter based in Quebec.
French: Bob et Bill sont Guy Dubuc et Marc Lessard, compositeurs et directeurs musicaux, avec une vaste expérience dans les mondes du spectacle et de la télévision. Leurs réalisations professionnelles attestent de la diversité de leur création et de leurs intérêts.
English: • Support the initiatives of organizations to enhance entrepreneurship, especially among youth and cultural communities (e.g. Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse, Youth Employment Services, Jeune Chambre de commerce de Montréal, etc.).
French: Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse, Youth Employment Services, Jeune Chambre de commerce de Montréal, etc.). • Soutenir les activités des CDEC liées au postdémarrage de PME (p. ex. services techniques, services-conseils, réseautage, suivi financier).
English: • Administrative support Options of a national interest
French: • Soutien administratif Manières revêtant un intérêt national
English: Cooperation deteriorated seriously from October 2006 to March 2007 and then visibly improved in May and June 2007 following the formation of the new Government, although cooperation did not reach the point of being full and consistent.
French: Elle a régressé entre octobre 2006 et mars 2007 avant de s'améliorer nettement en mai et juin 2007, après la formation du nouveau gouvernement, même si elle ne peut être qualifiée de pleine et entière.
English: The International Conference of NGOs maintaining official relations with UNESCO (CONGO)
French: Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies;
English: Both were profoundly anti-urban concepts and led to urban sprawl and the fragmented city.
French: Ces deux modèles étaient profondément antiurbains et ont entraîné une expansion et une fragmentation des villes.
English: The strong American presence during the war caused Canada to renew its interest in inviting Newfoundland to join Confederation.
French: La forte présence des Américains pendant la guerre pousse le Canada à inviter de nouveau Terre-Neuve à se joindre à la Confédération.
English: This spiritual doctrine has been passed on to us primarily by her autobiography which, taken from three manuscripts she wrote in the last years of her life and published a year after her death with the title Histoire d'une âme (Lisieux 1898), has aroused an extraordinary interest down to our day. This autobiography, translated along with her other writings into about 50 languages, has made Thérèse known in every part of the world, even outside the Catholic Church.
French: Les Pasteurs de l'Eglise, et d'abord mes prédécesseurs les Papes de ce siècle, qui ont proposé sa sainteté en exemple à tous, ont également souligné que Thérèse est maîtresse de vie spirituelle par une doctrine, à la fois simple et profonde, qu'elle a puisée aux sources de l'Evangile sous la conduite du Maître divin et qu'elle a ensuite communiquée à ses frères et surs de l'Eglise d'une manière très convaincante (cf.
English: The Alter-Natives to Non-Violence project has focused on gang-prooﬁng 15,000 youth by 2007.
French: Le programme Alter-Natives to Non-Violence de la FNIS vise à contrer cette tendance.
English: However, a larger area was surveyed in 2000 than was surveyed in the past.
French: Toutefois, on a effectué le relevé dans une région plus vaste en 2000 qu’auparavant.
English: To achieve the Union’s objectives for renewable energy production, an additional quantity of biomass should be devoted to energy production. Technically speaking, bioethanol production from beet is feasible and the energy balance is positive.
French: Pour réaliser les objectifs de l'UE en matière de production d'énergies renouvelables une quantité supplémentaire de biomasse devrait être consacrée à la production énergétique.
English: For more information contact Rita Stagman, Communications Officer, Alberta Sustainable Resource Development at (780) 542-6616, or Lori Horrocks, Fire Communications Officer, Parks Canada at (250) 343-6107 or email lori.horrocks@pc.gc.ca. Upper North Saskatchewan River Prescribed Fire Mountain Pine Beetle Parks Canada’s policy provides the following direction to Banff National Park regarding mountain pine beetle (MPB):
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Rita Stagman, agente des communications, Développement durable des ressources de l'Alberta, au 780-542-6616 (en anglais seulement), ou avec Lori Horrocks, agente des communications sur le feu, à Parcs Canada, au 250-343-6107. Courriel : lori.horrocks@pc.gc.ca. Brûlage dirigé du cours supérieur de la rivière Saskatchewan Nord Dendroctone du pin ponderosa Parcs Canada donne l'orientation suivante au parc national Banff en ce qui concerne le dendroctone du pin ponderosa :
English: In fact, several of those killed were left to bleed to death as Israeli forces continued to prevent ambulances and medical personnel from reaching the wounded.
French: De fait, plusieurs des personnes mortes ont été privées de soins, les forces israéliennes ayant continué d'empêcher les ambulances et le personnel médical de porter secours aux blessés.
English: At the request of the company, the order to insure in Canada risks of United States Fire Insurance Company was revoked effective December 10, 1992.
French: Les affaires au Canada qui avaient été continuées selon une proposition de concordat sanctionnée par la Cour Suprême d'Ontario ont été transférées à Life Investors Insurance Company of America le 31 juillet 1991.
English: Not only is the political situation becoming more unstable now in Iraq, but if we are not all collectively careful, the situation between Israel and Palestine could also deteriorate further.
French: Non seulement la situation en Irak devient désormais de plus en plus instable, mais si nous ne faisons pas preuve tous ensemble de prudence, la situation entre Israël et la Palestine pourrait aussi s'aggraver davantage.
English: The study is based on a technical paper prepared by Norm Leckie of Ekos Research and Associates for, and under the direction of the Evaluation and Data Development (EDD) Directorate of HRDC.
French: Cette étude est basée sur un rapport technique préparé par Norm Leckie de Ekos Research and Associates pour et sous la direction de la Direction générale de l’évaluation et du développement des données (EDD) de DRHC.
English: Of these 801 indigenous municipalities, 3 are very slightly marginalized, 12 are slightly marginalized, 79 are somewhat marginalized, 407 highly and 300 very highly marginalized.1
French: Sur ces 801 municipalités, trois seulement sont très faiblement marginalisées, 12 le sont faiblement, 79 le sont moyennement, 407 le sont fortement et 300 le sont très fortement.
English: • Ways to increase the contribution of investments to pro-poor development.
French: • Moyens d'accroître la contribution des investissements au développement des pays pauvres.
English: Minister Haarder will now speak on behalf of the Council.
French: Je passe la parole au ministre Haarder, qui s'exprime au nom du Conseil.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Functional Standards  508—1194.31 (c) At least one mode of operation and information retrieval that does not require user hearing shall be provided, or support for assistive technology used by people who are deaf or hard of hearing shall be provided.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes fonctionnelles de la Section 508  508—1194.31 (c) Au moins un mode d'opération et de recherche documentaire ne faisant pas appel à l'ouie de l'utilisateur sera fourni, ou l'appui pour la technologie fonctionnelle utilisée par les personnes sourdes ou malentendantes sera fourni.
English: Compatible APPLE adapter modes: Apple A1021 Apple ACAPP-D56 ...
French: Compatible APPLE adapter modes? Apple A1021 Apple ACAPP-D56 Apple ...
English: Composite portrait of the members of the 3rd Ontario Legislature, 1875-1879
French: Portrait composite des membres de la 2e législature de l’Ontario, 1875-1879
English: • Minister Supports First Nations-Designed Governance Projects - Ottawa, ON :
French: • Le ministre Nault Appuie les projets sur la gouvernance concus par les Premières nations - Ottawa, Ontario: le 5 novembre 2003
English: Receivables dating back to 1992 ($161,930), 1995 ($156,170) and 1996 ($788,920) were still outstanding.
French: Les sommes dues depuis 1992 (161 930 dollars), 1995 (156 170 dollars) et 1996 (788 920 dollars) n'avaient toujours pas été versées.
English: In addition to assigning one senior adviser and one senior ad hoc adviser to Bissau in November 2007, the United Nations Office on Drugs and Crime will appoint a project manager by March 2008, to coordinate its expanding activities in Guinea-Bissau.
French: Outre le conseiller principal et le conseiller principal spécial nommés en novembre 2007, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime nommera un directeur de projet en mars 2008, pour coordonner l'expansion de ses activités en Guinée-Bissau.
English: Subprogramme 8 Public administration, finance and development
French: Sous-programme 8 Administration publique, financement et développement
English: MC701 YTD, Net Pay Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC701 CDA, rémunération nette Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: May 12, 1998 AMANDA CURTIS  Secretary [21-1-o] FORD LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Ford Life Insurance Company intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after June 22, 1998, for the release of its assets in Canada.
French: Le 12 mai 1998 La secrétaire  AMANDA CURTIS [21-1-o] FORD LIFE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Ford Life Insurance Company a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 22 juin 1998 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: The BookManager system integrates ordering, receiving, returns, accounts payable, inventory control, customers, vendors, point-of-sale, invoicing, accounts receivable, and a host of other book industry-related tasks.
French: Environ 70 libraires, de toutes les provinces, mettent régulièrement à jour leur site Web BookManager, qui apparaît sur le site Bookmanager.com, avec les mises à jour des stocks.
English: Programme budget and administration.
French: Ressources budgétaires et administration du programme.
English: Reforms have also progressed in five CIS-7 countries (Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Tajikistan); although, according to EBRD, there has been very little advance in Azerbaijan and Uzbekistan.
French: Le processus de réforme a également progressé dans cinq des sept pays de la CEI considérés, à savoir l'Arménie, la Géorgie, le Kirghizistan, la République de Moldova et le Tadjikistan; selon la BERD, l'Azerbaïdjan et l'Ouzbékistan en revanche n'ont guère fait de progrès.
English: · Part A will focus on the countries which participated in MOSAIC I but were not funded by the MATRA programme (Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo).
French: · Le volet A sera axé sur les pays qui ont participé à MOSAIC I mais n’étaient pas financés par le programme MATRA (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Moldova, "ex-République yougoslave de Macédoine", République fédérale de Yougoslavie et Kosovo).
English: Toronto: Premier's Council on Health Strategy, 1991.
French: Document de travail sur les facteurs déterminants en matière de santé, Toronto, Conseil du premier ministre sur la santé, 1991.
English: Elections to Europe's Parliament are conducted nationally with 15 different procedures which will be 25 once enlargement has taken place, and although we are doing the same work here, the way we are treated varies widely.
French: La procédure électorale qui préside aux élections européennes est nationale, 15 procédures différentes donc, et après l'élargissement 25 procédures différentes, et bien que nous fassions tous ici le même travail, nos traitements sont très différents.
English: • Canada-Nigeria Environment Program (CNEP)
French: • Déterminer les efforts de renforcement des capacités en économie de l’environnement
English: Another factor which hindered the overall integration of services within the RC was the tight time frame required for the design and planning of the RC.
French: Le court délai accordé pour concevoir et planifier le CR est un autre facteur ayant contribué à retarder l'intégration générale des services au sein du CR.
English: The Member may make application for Spouse’s or Common Law Partner’s coverage under the Plan by completing an application in the Prescribed Form and sending it to the Administrator no later than 60 days following the termination of the Spouse’s or Common Law Partner’s coverage under the other dental plan or Veterans’ Coverage.
French: Le participant peut demander que son conjoint ou conjoint de fait soit protégé en vertu du régime en remplissant une demande dans la forme prescrite et en la faisant parvenir à l'administrateur au plus tard le soixantième jour suivant la date à laquelle le conjoint ou conjoint de fait cesse de bénéficier de la protection de l'autre régime de soins dentaires ou de la protection des anciens combattants.
English: It should be noted that CTC Tourism position's salary scale is determined by CTC.
French: Il convient de signaler que l'échelle salariale du poste de l'agent au tourisme de la Commission canadienne du tourisme est déterminé par cette dernière.
English: - aerosols with a heat of combustion higher than 30 kJ/g (NFPA level 3) require even more extensive fire protection.
French: les aérosols ayant une chaleur de combustion supérieure à 30 kJ/g (degré 3 selon la NFPA) nécessitaient une protection encore plus poussée contre les incendies.
English: The agreements also specify that the parties do not intend to form a partnership.
French: De plus les contrats précisent que les parties n'ont pas l'intention de former une société de personnes.
English: On the whole, the co-decision procedure has been found to work well, with a significant increase in the proportion of matters going to conciliation (now nearly half of all cases).
French: Le bon fonctionnement général de la procédure de codécision s'est en particulier confirmé, la proportion des dossiers faisant l'objet d'une conciliation augmentant sensiblement (désormais près de la moitié).
English: Allergen Labelling The Food and Drug Regulations require that most pre-packaged foods carry a label and that their ingredients appear in a list in decreasing order of proportion.
French: Étiquetage des produits allergènes Le Règlement sur les aliments et drogues exige que la plupart des aliments préemballés soient étiquetés et que leurs ingrédients soient énumérés sur l'étiquette par ordre décroissant d'importance.
English: ECE also served as the platform for the agreement of declarations on, for example, social and economic challenges in distressed urban areas and building bridges to the future: a society for all ages: challenges and opportunities.
French: La Commission a en outre offert un cadre à l'élaboration de diverses déclarations, notamment sur les défis économiques et sociaux dans les zones urbaines en détresse et sur le défi et la chance que constituent l'instauration d'une société pour tous les âges et les passerelles à créer à cet égard pour l'avenir.
English: The following is an example of training needs
French: Le tableau suivant est un exemple des besoins en formation.
English: Owing to the nature of farming in New Zealand, a greater proportion of people in rural areas than in urban areas own their own business or work under seasonal or other contractual arrangements.
French: Étant donné la nature des exploitations agricoles en Nouvelle-Zélande, les Néo-Zélandais sont plus nombreux dans les zones rurales que dans les zones urbaines à être propriétaires ou à travailler comme saisonniers ou de manière contractuelle.
English: • The Canadian High Commission in Brunei Darussalam ITCan
French: • Birmanie (Myanmar) - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Obviously impressed by the quality of the images and textures produced by the new system, one captain remarked: "This is the best invention since the hook."
French: Impressionné, de toute évidence, par la qualité et la texture des images produi tes par le nouveau système, un capitaine de navire a fait la remarque suivante : « C'est la plus belle invention depuis l'hameçon.
English: Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection." y Useful telephone numbers for persons requiring assistance, and in particular the number of the crisis centre in each Member State.
French: Les Etats membres établissent entre eux les règles nécessaires et engagent les négociations internationales requises en vue d'assurer cette protection». y des numéros d'appel utiles en cas de besoin d'assistance, et en particulier des numéros des cellules de crises de chacun des Etats membres.
English: For too long, patients have been treated as a cog in a wheel.
French: Les patients ont trop longtemps été traités comme un simple rouage de la machine.
English: • STOJANOVSKA Gonca  Information Officer
French: • STOJANOVSKA Gonca  Responsable de l'information
English: Action on draft resolution E/2004/L.27
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.27
English: In the United Kingdom, the purchaser has an equitable interest in the property which is effective against third parties even though he must obtain the vendor' s cooperation in order to make his legal title fully effective.
French: Au Royaume-Uni, l' acheteur détient un "equitable interest" sur l' immeuble opposable aux tiers même s' il doit obtenir le concours du vendeur pour que sa position juridique produise tous ses effets.
English: UNDCP is participating in the regional response to the problems created by the spread of the abuse of amphetamine-type stimulants and HIV/AIDS in Central and Eastern Europe, and in collaboration with other United Nations agencies has developed country projects to assist Governments in coordinating and managing HIV/AIDS, STDs and drug abuse prevention and care activities.
French: Enfin, en collaboration avec les autres organisations des Nations Unies, le PNUCID a mis en place des projets visant à aider les pouvoirs publics à coordonner les activités de prévention du VIH/sida, des maladies sexuellement transmissibles de la toxicomanie et les activités de soins.
English: An event on 12-13 September will bring them together in Brussels to celebrate intercultural dialogue through joint creativity and creation.
French: Ils seront réunis les 12 et 13 septembre prochains à Bruxelles à l’occasion d’une manifestation visant à célébrer le dialogue interculturel à travers la créativité et la création conjointes.