ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can’t behave properly on our forums, as a consequence, you are not welcome on them anymore...
French: Vous ne savez pas vous comporter correctement sur nos forums, vous n'avez donc plus rien à y faire...
English: (1) The exploitation rights in the work may be transferred by inter vivos transaction, the transfer being limited to the right or rights transferred, to the means of exploitation expressly provided for and the time and territorial scope specified. (2) Failure to mention the time shall limit the transfer for five years, and failure to mention the territorial scope shall limit it to the country in which it is effected.
French: Si, au moment du décès ou de la déclaration de décès de l’auteur, les ayants droit de celui-ci exercent leur droit à la non-divulgation de l’œuvre dans des conditions qui portent atteinte aux dispositions de l’article 44 de la Constitution, le tribunal peut ordonner les mesures appropriées à la demande de l’État, des communautés autonomes, des collectivités locales, des institutions publiques de caractère culturel ou de toute autre personne qui fait état d’un intérêt légitime.
English: [98] She also testified that Mr. Slater would come up to her when she was working by herself and threaten her that a failure to provide medical documents on time would mean disciplinary action.
French: [98] Mme Lipp a également affirmé dans son témoignage que M. Slater allait parfois la voir lorsqu'elle travaillait seule et lui disait que si elle ne produisait pas les documents médicaux à temps, elle ferait l'objet d'une mesure disciplinaire.
English: The northwestern corner of the Northwest Territories and the northern edge of the Yukon experienced temperatures more than 8° C above normal.
French: Le nord-ouest des Territoires du Nord-Ouest et la bordure nord du Yukon ont relevé des températures supérieures de plus de 8 °C à la normale.
English: • Any security measures that could impact residents will be communicated well in advance
French: • Toute mesure de sécurité qui pourrait toucher les résidents sera communiquée bien à l’avance
English: Based on preliminary data for 757 randomly selected homes, the mean concentration of 1,2,4-trichlorobenzene in indoor air was approximately 2.6 µg/m3, with a maximum value of 20 µg/m3 (method detection limit and number of homes in which 1,2,4-trichlorobenzene was not detected were not stated) [Otson et al., 1992].
French: D'après des études expérimentales et des études de modélisation, la demi-vie de volatilisation des trichlorobenzènes à partir de l'eau varie de 10 à 20 jours (Wakeham et coll., 1983; Lay et coll., 1985; Mackay et coll., 1992). Les trichlorobenzènes qui restent dans la colonne d'eau se partageront entre la phase aqueuse, les sédiments en suspension et les sédiments de fond et le biote.
English: This 'warm line' and web-link should be designed in partnership with stakeholder organizations and include information for parents on available services.
French: Cette « ligne de réconfort » et le lien Web devraient être conçus de concert avec des organismes d'intervenants et comprendre des renseignements sur les services offerts à l'intention des parents.
English: • Regulated promotional activity Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Activités promotionnelles réglementées Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnelle fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention ont un effet direct sur son entrée en vigueur ou indiquer si les contraintes financières constituent un obstacle important à la mise en œuvre (facultatif).
English: These figures, along with low measures of continuity indicating relatively infrequent use of Aboriginal languages in urban homes (especially among Aboriginal women in childbearing ages), demonstrate the challenges of language maintenance within urban environments, with serious implications for the intergenerational transmission of Aboriginal languages.
French: Différences interurbaines quant à la situation des langues Les villes diffèrent non seulement en ce qui a trait à leur taille, mais aussi à leur diversité quant à la population de LMA, et tout comme les communautés, en ce qui a trait à la situation de leurs langues.
English: From 1990 to 1997, the total area under protection in Canada increased by roughly 17%.
French: Entre 1990 et 1997, la superficie protÃ©gÃ©e totale a augmentÃ© d'environ 17 %.
English: 3.1.2 Schedule meter test, if an installation inspection is not required: a) determine suitable location for meter test: i) the contractor's premises, or ii) the District Office, or iii) other MC facilities, or iv) any other location where needed test apparatus is available to test the meter type or a function, as determined in consultation with a Regional Specialist, if necessary, except where the meter is normally subject to (re-)verification in the operational location. b) accommodate purchaser's witness preference as reasonably practical.
French: 3.1.2 Planifier l'essai du compteur, si une inspection de l'installation n'est pas requise : a) déterminer un endroit approprié pour l'essai du compteur : i) chez le fournisseur, ii) le bureau du district, iii) d'autres installations de MC ou iv) tout autre endroit où l'appareillage d'essai est disponible pour tester le type de compteur, ou une fonction du compteur, déterminé en consultation avec le spécialiste régional au besoin, sauf si le compteur est normalement soumis aux vérifications et revérifications au lieu de service. b) Tenter de respecter le souhait du consommateur d'être présent dans la mesure du possible.
English: (2) The head shall ensure that the disposal record maintained under subsection (1) does not contain personal information.
French: (2) La personne responsable d'une institution fait en sorte que le registre visé au paragraphe (1) ne renferme aucun renseignement personnel.
English: • inviting representatives from disease prevention organizations-heart and lung, cancer-to speak to farm families and employees.
French: • invitation de représentants d'organisations de prévention de différentes maladies (ex : cancer, cardiopathies, maladies pulmonaires, etc.) afin qu'ils présentent des exposés à l'intention des familles et des employés agricoles.
English: The Government of Iraq, condemning these acts of aggression against Iraqi civilian targets and installations, urges the Security Council to perform its assigned duties with respect to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent and sovereign State.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq prie le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues et injustifiées, lancées contre un État indépendant et souverain.
English: I welcome the Commissioner’s cautious statement, but it is quite clear that agreement is far from being achieved inside the Council, especially between the interests of the smaller and larger Member States, and some of the principal problems remain to be resolved.
French: Je salue la déclaration prudente de la commissaire, mais il est clair que le Conseil est encore loin d’un accord sur la question, surtout au vu des divergences entre les intérêts des petits États membres et des grands. Par ailleurs, plusieurs problèmes majeurs doivent encore être résolus.
English: The ruling also deals with questions of interpretation arising from sections (k)(i) and (k)(iii) of the Inquiry Terms of Reference and from the Canada Evidence Act, R.S.C. 1 985, c.
French: La décision traite aussi de questions d’interprétation relatives aux sous-alinéas k)(i) et k)(iii) du Mandat de la Commission d’enquête, et de la Loi sur la preuve au Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: Depression an untreated disorder?
French: Currie, C., O. Samdal, W. Boyce et B. Smith (dir.). Health behaviour in school-aged children:
English: These balloons included radiosondes for weather forecasting and larger units used for the testing of radar.
French: Le 23 mai 1945, on a finalement informé le public de la présence des ballons japonais, ce qui n’a fait qu’ajouter à la confusion32.
English: So the question is whether delivery will be satisfactory.
French: La question est donc de savoir si le résultat sera satisfaisant.
English: Information on how tobacco companies promote their products, particularly at the retail level, would be required.
French: La liste des composés chimiques qui devraient faire l'objet de rapports passerait de 3 à plus de 40.
English: Our vehicles aren't the only things covered by warranty.
French: Avec le sélecteur d'accessoires GM, disponible en magasin, vous pouvez personnaliser un véhicule GM avec les accessoires de votre choix.
English: As the Supreme Court of Canada noted in 2747-3174 Québec Inc. v Québec (Régie des permis d'alcool) (7), however, the governing factors in the test for institutional impartiality are those used for the determination of issues of bias:
French: Québec (Régie des permis d'alcool) (7), les principales considérations en ce qui touche le critère applicable en matière d'impartialité institutionnelle sont celles qui s'appliquent au critère servant à déterminer la partialité institutionnelle, c'est-à-dire le critère énoncé dans Committee for Justice and Liberty et autres c.
English: The Environment During 2000-2001, the Board continued to operate in a challenging environment, responding to the priorities of the federal government, as well as pressures from within the criminal justice system and the demands of the Canadian public.
French: Environnement En 2000-2001, la Commission a continué d'évoluer dans un environnement exigeant puisqu'elle a dû concourir à la réalisation des objectifs prioritaires du gouvernement fédéral, en plus d'être soumise à des pressions au sein du système de justice pénale et de devoir tenir compte des attentes de la population canadienne.
English: The payments under contribution agreements are verified at several stages.
French: Les paiements effectués en vertu d’un accord de contribution font l’objet de vérifications à plusieurs stades.
English: y2 = 11.91
French: y2 = 11,91
English: (b) For BDP - fifty-two international professional posts funded from the global programme that provide policy advisory services at the regional and country levels.
French: b) Pour le Bureau des politiques de développement : 52 postes d'administrateur recruté sur le plan international dont les titulaires fournissent des services consultatifs d'orientation aux niveaux régional et national.
English: Question 14: (a) Is the protection accorded to the defendant by Article 9(c) sufficient? (b) Or is the protection, on the contrary, too extensive?
French: Question 14 : (a) la protection accordée au défendeur par l’article 9 (c) est-elle suffisante ? (b) ou cette protection est-elle, au contraire, trop large ?
English: It can be difficult to determine the best time to conduct each phase of assessment, especially when negotiations move slowly or progress occurs at differing speeds in the various negotiating areas.
French: Il peut Ãªtre difficile de dÃ©terminer le moment le plus appropriÃ© pour l’exÃ©cution de chacune des phases d’Ã©valuation, en particulier si les nÃ©gociations Ã©voluent lentement ou si les progrÃ¨s se dÃ©roulent Ã des rythmes diffÃ©rents selon la sphÃ¨re de nÃ©gociation.
English: Canada's New Government Supports the Vic Juba Community Theatre LLOYDMINSTER, Alberta, May 18, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Leon Benoit, Member of Parliament (Vegreville-Wainwright), today announced $15,000 to support the Vic Juba Community Theatre Board's 2007 series, featuring music, theatre, children's entertainment, and comedy from Alberta, Saskatchewan, Ontario and abroad.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Vic Juba Community Theatre LLOYDMINSTER (Alberta), le 18 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Leon Benoit, député de Vegreville-Wainwright, a annoncé aujourd'hui un appui de 15 000 dollars au conseil d'administration du Vic Juba Community Theatre pour l'aider à organiser sa saison de spectacles de 2007.
English: This allowed a wide range of complex problems to be boiled down to simple concepts, and brought agreement among group members that work should focus on the development of a non-prescriptive framework with sufficient flexibility to meet department's needs.
French: Il a ainsi été possible de ramener un vaste éventail de problèmes complexes à de simples concepts, et de s'entendre parmi les membres du groupe sur le fait que les travaux doivent porter sur l'élaboration d'un cadre non prescriptif assez souple pour satisfaire aux besoins des ministères.
English: In sum, I find that I have jurisdiction with respect to these appeals.
French: En somme, je conclus que j'ai la compétence pour entendre ces appels.
English: • U.S. and Canadian controls that are expected to be implemented result in maximum annual reductions of PM2.5 of 1.8 µg/m3 in 2010 and 2.3 µg/m3 in 2020.
French: Cloud processing of gases and aerosols in a regional air quality model (AURAMS) and its evaluation against precipitation-chemistry data, Proceedings of the 5th AMS Conference on Atmospheric Chemistry, 2.3 (CD-ROM), Feb.
English: Recent studies, in both the United States and Canada (Radwanski, 1987), suggest that students whose family socio-economic status is low appear to be at greater risk of dropping out.
French: Par exemple, le faible risque d'abandon observé chez les élèves dont l'activité sur le marché du travail est modérée signifie-t-il que le fait d'avoir un emploi peu accaparant est propice à la poursuite des études?
English: Canada will provide a Contribution to a federal-provincial and territorial program that will: (a) benchmark current levels of investment in science and innovation and devise and implement an action plan to align these investments with the priorities identified in the Framework Agreement; (b) develop a science and innovation strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy; and (c) sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Le Canada versera une contribution à un programme fédéral-provincial et territorial qui : a) comparera les niveaux actuels d’investissement dans les sciences et l’innovation, et établira et mettra en oeuvre un plan d’action pour harmoniser ces investissements avec les priorités déterminées dans l’Accord-cadre; b) élaborera une stratégie sur les sciences et l’innovation pour accroître les investissements et les rendements dans l’économie canadienne de la biotransformation; c) parrainera des projets pilotes avec l’industrie, le milieu universitaire et le milieu de la recherche afin de combler les données manquantes cernées lors de l’élaboration des stratégies d’innovation pour la chaîne de valeur.
English: · Failure to abolish discriminatory conditions retroactively) (Sixth Chamber)
French: · Défaut de suppression rétroactive des conditions discriminatoires» (Sixième chambre)
English: It shall be possible to achieve parking braking performance after any single failure of the trailer service braking system.
French: Il doit être possible d'obtenir l'efficacité prescrite du freinage de stationnement après toute défaillance unique du système de freinage de service de la remorque.
English: of CO2 and N2O to the atmosphere. It was assumed that there was no loss of aboveground, belowground, or dead organic matter upon conversion.
French: Degré d’incertitude et cohérence de la série chronologique L’incertitude globale qui se rattache aux émissions des terres forestières converties en terres cultivées n’a pas encore été estimée.
English: The degree of PM emissions control may be high (i.e., over 90%), but cannot easily be precisely determined since potential PMT emission quantities (before passing through controls) are not readily available for all sources.
French: Le degré de limitation des émissions de PMT peut être élevé (supérieur à 90 %), mais il ne peut être déterminé avec précision puisqu'on ne dispose pas facilement des quantités potentielles d'émissions de PMT (avant les contrôles) pour toutes les sources.
English: IMPROVED ACCESS TO HEALTH AND SOCIAL SERVICES IN THE LANGUAGE OF CHOICE Performance Indicators Capacity to provide services in both languages Performance Measures Level of financial support from all sources, other than federal institutions Appropriateness of level of resources provided by partners (type and area) Training and retention of health professionals Criteria (Partial List) Targets (Partial Lis t) Income Security Programs (ISPs) conduct annual surveys to ensure clients are satisfied with the services provided in their language of choice.
French: ACCÈS AMÉLIORÉ AUX SERVICES SOCIAUX ET DE SANTÉ DANS LA LANGUE DE CHOIX Indicateurs de rendement Capacité à fournir des services dans les deux langues Mesures du rendement Niveau d’appui financier de toute provenance, autre que les institutions fédérales Niveau suffisant de ressources provenant des partenaires (types par secteur) Formation et rétention des professionnels de la santé Nombre et nature des services disponibles dans la langue officielle de choix (secteur) Critères (liste partiel) Objectifs visés (liste partielle) Programmes de la sécurité du revenu (PSR) font des sondages annuels pour s’assurer que les clients sont satisfaits des services offerts dans la langue de leur choix.
English: Medication errors resulting from confusion between REMINYL* and AMARYL® Janssen-Ortho Inc. and Aventis Pharma Inc.
French: Erreurs de médication résultant de la confusion de REMINYL* avec AMARYL® Janssen-Ortho Inc. et Aventis Pharma Inc.
English: It was stated that those words were redundant, since reference was made in the same provision to the fact that the registration was to be made “in accordance with … the registration regulations”.
French: En effet, ces mots étaient inutiles, car référence était faite dans la même disposition au fait que l'enregistrement était effectué “conformément … aux règlements d'enregistrement”.
English: Like our partners in the European Union and others in this Chamber, we are concerned about recent incidents within Kosovo, mainly in the area of Mitrovica, as described earlier by Mr. Guéhenno.
French: Comme nos partenaires de l'Union européenne et d'autres dans cette salle, nous sommes préoccupés par les récents incidents au Kosovo, notamment près de Mitrovica, qu'a décrits M. Guéhenno.
English: The Agency uses the two programs to deliver economic assistance to Atlantic Canadian communities under Community Development’s program sub-activity, Community Investment.
French: L’Agence se sert de ces deux programmes pour fournir une aide économique aux collectivités du Canada atlantique dans le cadre du volet « Investissement dans les collectivités » du Programme de développement des collectivités.
English: However, some of the provisions of the new law will nevertheless become obsolete upon the adoption by Greece of the single currency and the statute of the Bank must then, for reasons of legal clarity and certainty, be further adapted in the area of the Bank s integration in the ESCB.
French: Il n’en demeure pas moins que certaines dispositions de la nouvelle loi deviendront malgré tout caduques au moment de l’adoption par la Grèce de cette monnaie ; dans un souci de clarté et de précision juridiques, il convient donc de poursuivre l’adaptation des statuts de la banque s’agissant de son intégration au SEBC.
English: Remembered by Col (Ret’d) M.C. Johnston, Col Cmdt:
French: Souvenirs du col (à la retraite) M.C. Johnston, cmdt:
English: Abstract: 4f → 5d transitions of the Tb+3 and Dy+3 ions in CaF2 are investigated.
French: Résumé : On étudie les transitions 4f → 5d des ions Tb+3 et Dy+3 dans CaF2.
English: Awaiting a more comprehensive review of the Turkish legal system, legislative or other action to improve the direct effect of the Convention and of the Court’s judgments appears urgent.
French: Cette décision a été confirmée en appel le 26 mars 2003. En ce qui concerne le rétablissement des droits civils et politiques des requérants : d’après les informations disponibles à la date de préparation de ces Notes, au moins 8 requérants (M.
English: If such was the case, he would also like to know if the Gambia was cooperating with the countries of origin of the perpetrators with a view to punishing the perpetrators and eradicating the practice, and whether it was cooperating with such countries to stimulate other varieties of tourism.
French: Si tel est le cas, il voudrait également savoir si la Gambie collabore avec les pays d'origine des coupables en vue de leur châtiment et de l'élimination de cette pratique, et si elle collabore avec ces pays afin d'encourager d'autres formes de tourisme.
English: As of 2008, the formal limits set in terms of biological age will be eliminated outright.
French: Dès 2008, les limites formelles fixées en fonction de l'âge biologique seront supprimées purement et simplement.
English: A joint technical assessment team of the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations travelled to Iraq to determine the next steps in supporting the Government's monitoring and response capacity.
French: Une équipe d'évaluation conjointe Organisation mondiale de la santé et Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture s'est rendue en Iraq pour définir la marche à suivre afin de renforcer la capacité de surveillance et d'intervention du Gouvernement.
English: All remaining overburden material shall be placed in Worksite A1 up to its available capacity.
French: L’entrepreneur satisfera aux exigences apparaissant en section D2.1 durant tous les travaux ayant lieu en rivière et alentour.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its third meeting (A/57/80)
French: Les océans et le droit de la mer : rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa troisième réunion (A/57/80)
English: The SCCO experiment will also make it possible to predict the behaviour of various components in an oil well—specifically, how a well is affected by the heaviest components, which push up and displace the gaseous top layer of a well.
French: L'expérience SCCO permettra aussi de prévoir le comportement des éléments constituant les nappes de pétrole. Il sera notamment possible de comprendre l'effet des éléments les plus lourds, qui poussent vers le haut et déplacent la couche gazeuse qui se trouve toujours au-dessus d'un puits.
English: Second hand tires as well as casing tires for retread factories. The prices for excellent part worn tyres reach up to 8,00 € / piece.
French: Les prix des pneus portés excellente par partie atteignent jusqu´à 8,00 € / morceau.