ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent argued that the dedication of a specific handset to a specific base unit, the absence of switching capabilities in the base unit and the absolute necessity of having a connection to the public switched telephone network in order for them to operate and to allow communication with other telephone apparatus clearly distinguish the telephones in issue from cellular telephones.
French: L'intimé a soutenu que le fait qu'un combiné donné soit destiné uniquement à un bloc de base donné, que le bloc de base ne soit pas doté de capacités de commutation et qu'il soit absolument nécessaire que l'appareil soit raccordé au réseau téléphonique commuté public pour fonctionner et permettre la communication avec d'autres appareils téléphoniques distingue clairement les téléphones en cause des téléphones cellulaires.
English: According to the rules of this Parliament, the political responsibility for information policy rests with the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. Carrying out the specific information activities of this Parliament falls within the remit of the Bureau of this Parliament.
French: Selon les règles du Parlement, la responsabilité politique de la politique de l'information repose sur la commission culturelle du Parlement, tandis que les activités plus spécifiques d'information ressortent de la compétence du Bureau de ce même Parlement.
English: Traditional fully-rigid wedges can exert a direct pressure solely on the side in which they are inserted.
French: Les coins standard, totalement rigides, peuvent uniquement exercer une pression directe du côté où ils sont introduits.
English: Takes note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit1 and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon;2
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection1, ainsi que des observations formulées par le Secrétaire général et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à ce sujet2 ;
English: But is this really the best approach to take?
French: Or, s'agit-il vraiment de la meilleure approche à prendre ?
English: They did this by joining the then European Economic Community, now the European Union (EU).
French: Ces pays sont parvenus à leurs fins en adhérant à la Communauté économique européenne, maintenant devenue l’Union européenne (UE).
English: While mandating a journal that received SSHRC financial support to publish in Open Access was deemed undesirable, the report recommended that individual articles based on research subsidized by SSHRC should be available in Open Access in a repository or on an author’s web site.
French: Bien que le fait d’obliger une revue ayant reçu un soutien financier de la part du CRSH à publier en accès libre ne soit pas souhaitable, le rapport recommande que les articles reposant sur une recherche subventionnée par le CRSH soient librement accessibles dans une logithèque ou dans le site Web de l’auteur.
English: Notes that the situation of public finances is not a goal in itself but a means to meet public duties; stresses the importance of healthier fiscal positions for qualitative growth, job creation and the Lisbon goals but notes that in spite of the fiscal framework of the Stability and Growth Pact no improvement regarding the fiscal positions in member states has been achieved since last year; notes that most of the Euro and EU countries have not yet achieved the medium term objectives of budgets in balance; notes that the EU general government deficit for 2005 reached 2.9 % of GDP in the Euro area and 2.7 % in the EU and eleven EU member states have deficits exceeding 3 % of GDP, among which are the four largest EU economies: France, Germany, Italy and the UK and that since summer 2004 ten countries have been 5/15 PE 372.091v01-00
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 15 Paragraphe 8 8. relève que la situation des finances publiques n'est pas un objectif en soi mais un moyen de remplir des missions publiques; souligne l'importance que l'assainissement des positions budgétaires revêt pour la croissance, la création d'emplois et la réalisation des objectifs de Lisbonne, mais relève que, malgré le cadre budgétaire du Pacte de stabilité de croissance, aucune amélioration des positions budgétaires des États membres n'a été observée depuis l'an dernier; constate que la plupart des pays de la zone euro et de l'UE n'ont pas encore atteint l'objectif à moyen terme de positions budgétaires en équilibre (suppression); relève que le déficit des administrations publiques a atteint, en 2005, 2,9% du PIB dans la zone euro et 2,7% dans l'UE, que onze États membres, parmi lesquels les quatre plus grandes économies de l'UE (France, Allemagne, Italie et Royaume-Uni), accusent des déficits dépassant 3 % du PIB, et que, depuis l'été 2004, dix pays ont fait l'objet d'une procédure de déficit excessif; Or. en
English: And if so, which comes first, the chicken or the egg?
French: Si oui, lequel précède l'autre, l'oeuf ou la poule?
English: Marine pollutant (Yes/No)
French: Polluant marin (Oui/Non)
English: Harbour Authority Of Lumsden Contact:
French: Harbour Authority Of Lumsden Contact d'affaires :
English: After a tightly fought course, the first position trophy was achieved by the team formed by José Manuel Mancebo (professional player), Jerzy Dudek, Ángel Durán and Daniel Nicolás.
French: Après un parcours bien disputé, le trophée du premier qualifié a été remporté par l'équipe formée par José Manuel Mancebo (professionnel), Jerzy Dudek, Ángel Durán et Daniel Nicolás.
English: • Continued work with the provincial government, National Research Council, Agriculture and Agri-Food Canada, and the University of Prince Edward Island for bio-science cluster development.
French: • Rôle déterminant dans la participation de la Nouvelle-Écosse à des discussions bilatérales sur le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, y compris sur l’utilisation des fonds provenant de la taxe sur l’essence.
English: Actuation differential (if any) within bogie:
French: Éventuelle différence de force d'actionnement à l'intérieur d'un même bogie:
English: The States Parties in the several legal instruments currently in force on this matter must take advantage of the review process of such instruments to reaffirm their commitment to adopting all necessary measures at national level to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, related materials and technologies to produce them.
French: Les États parties aux divers instruments juridiques en vigueur sur la question doivent tirer parti des processus d'examen de ces instruments pour réaffirmer leur détermination à prendre toutes les mesures nécessaires au niveau national pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et des matières et des technologies nécessaires à leur fabrication.
English: The coordinators must report the cases on a non nominal basis to the national centre for surveillance which comprises two transfusion medicine specialists, one public health physician, one epidemiologist and one biostatistician.
French: Les coordonnateurs doivent faire état des cas, sans fournir de données nominatives, au centre national de surveillance, lequel est doté de deux spécialistes de la médecine transfusionnelle, d’un médecin de santé publique, d’un épidémiologiste et d’un biostatisticien.
English: 4 For more detailed information regarding upcoming forest-related meetings, see the calendar of events on the web site of the Forum, at: http://www.un.org/esa/sustdev/forests.htm.
French: On trouvera de plus amples informations sur les réunions à venir dans le domaine des forêts dans le calendrier des manifestations présenté sur le site Web du Forum, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/sustdev/forests.htm>.
English: (g) Evaluate the cost-benefit/effectiveness for hazardous waste recycling versus health risks and environmental damages;
French: Evaluer le rapport coût-bénéfice/efficacité du recyclage des déchets dangereux comparé aux risques de dommage pour la santé et l'environnement;
English: And it's the same onus for special duty areas–Korea, World War I, World War II.
French: L'exigence est la même dans le cas des zones de service spécial, que dans le cas de la Guerre de Corée et des deux guerres mondiales.
English: They now reach up with their hands and fingers close together, coming near one another.
French: Cet élève chante : « Froid, froid, condensez-vous à nouveau, gouttes de pluie! »
English: A barrier built across a watercourse to impound water for a specific purpose, such as the creation of a slackwater canal system.
French: Barrage fixe permettant d'assurer le déversement de l'excédent d'eau du tronçon d'une voie navigable.
English: Forum Uranium encountered weak mineralization at its Costigan Lake project, south of Key Lake (Figure 24). Strathmore Minerals completed eight holes at its Waterbury project, encountering an anomalous uranium intersection in one of the holes at 280 m below surface.
French: Strathmore Minerals Corp. a foré huit trous dans la propriété Waterbury Lake et recoupé un intervalle à teneur anomale en uranium dans l’un de ceux-ci, à 280 m de profondeur.
English: About the Collections Artifacts reflecting early 20th century Pulp and Paper making; Objects from Powell River's history; natural history; first nations; pioneer; artifacts reflecting Western Canada's First Pulp and Paper Mill, art; music; houshold Approximate number of objects in the collections: 7,000
French: Renseignements sur les collections Artifacts reflecting early 20th century Pulp and Paper making; Objects from Powell River's history; natural history; first nations; pioneer; artifacts reflecting Western Canada's First Pulp and Paper Mill, art; music; houshold Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 7,000
English: As capacity-building is a country-driven and continuous process, it is imperative that stakeholders in partner countries are involved in the early planning stages of the activities.
French: Étant donné que le renforcement des capacités est un processus continu, impulsé par chaque pays, les parties prenantes des pays partenaires doivent impérativement être associées très tôt à la planification des activités, lesquelles devraient être entreprises en fonction des priorités et des programmes de chaque pays.
English: I agree that there must be areas in which special conservation measures must be taken, and even that there must be no fishing in them for many years.
French: Je conviens qu'il doit y avoir des zones pour lesquelles il faut prendre des mesures de conservation particulières, allant jusqu'à arrêter la pêche dans ces zones durant de nombreuses années.
English: C. Consideration of the remainder of the draft articles
French: Examen des projets d'articles restants
English: Genomics The study of the entire genome (chromosomes, genes and DNA) and how different genes interact with each other.
French: Génomique Étude de l'ensemble du génome (chromosomes, gènes et AND) et de la façon dont les gènes différents interagissent avec les autres.
English: That is the next item on the agenda.
French: C'est le point suivant de l'ordre du jour.
English: (b) Have been determined by relevant States to be necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified by the relevant States to the Committee and has been approved by the Committee; or
French: b) Les États concernés ont établi qu'ils étaient nécessaires pour régler des dépenses extraordinaires, à condition que lesdits États en aient avisé le Comité et que celui-ci ait donné son accord ;
English: Since wastewater can easily become recontaminated, it should not be stored for a significant length of time before its release from the treatment facility back into receiving waters.
French: Étant donné que les eaux usées peuvent facilement se recontaminer, elles ne doivent pas être stockées longtemps avant d’être rejetées dans les eaux réceptrices.
English: Closed competition A closed competition is a competition open only to persons employed in the public service.
French: Mutation Déplacement latéral ou régressif d’une personne vers un autre poste qui ne constitue pas une promotion ni une modification de la durée des fonctions.
English: BMCI also noted that the Monitoring and Payments Function desk reviews of claimed expenditures submitted by recipients made various arbitrary adjustments that were not supported by the wording in the agreements.
French: BMCI a par ailleurs relevé que, pendant l'examen sommaire des demandes de remboursement des dépenses présentées par les bénéficiaires, la fonction de suivi des projets et des paiements procédait à divers rajustements arbitraires et non conformes au libellé des accords.
English: List of Reserves STAR BLANKET 83 STAR BLANKET 83B STAR BLANKET 83C STAR BLANKET 83-D STAR BLANKET 83E STAR BLANKET 83F STAR BLANKET 83G STAR BLANKET 83H STAR BLANKET 83I STAR BLANKET 83J STAR BLANKET 83K TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 WA-PII MOOS-TOOSIS (WHITE CALF) 83A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves STAR BLANKET 83 STAR BLANKET 83B STAR BLANKET 83C STAR BLANKET 83-D STAR BLANKET 83E STAR BLANKET 83F STAR BLANKET 83G STAR BLANKET 83H STAR BLANKET 83I STAR BLANKET 83J STAR BLANKET 83K TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 WA-PII MOOS-TOOSIS (WHITE CALF) 83A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Section 27(f) quote
French: La section 27 (f) indique, citation
English: DND owned systems that do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 468 or 54.7 percent.
French: Ministère de la Défense nationale (960 000 $), Développement des ressources humaines Canada (300 000 $), Initiatives jeunesse (2 400 000 $), et CANRAN 2000 (2 008 100 $).
English: According to his calculation, a transfer of less than 1 per cent of the world income, most of which is accounted for by the industrial countries, would have been sufficient to abolish poverty throughout the world.
French: D'après ses calculs, un transfert de moins de 1 % du revenu mondial, dont l'essentiel est produit par les pays industriels, aurait été suffisant pour abolir la pauvreté dans le monde entier.
English: The Government is also taking steps to improve the health information system and research in order to provide up-to-date information to improve policy and programmes.
French: Le Gouvernement s'emploie en outre à améliorer le système d'information et de recherche en matière de santé afin de disposer des informations à jour nécessaires pour améliorer les politiques et programmes.
English: The following NGOs, registered in RA according to the established order, deal with the matters of preserving national minorities, their culture and language.
French: Les ONG suivantes, enregistrées en RA conformément au décret d’application, visent à préserver les minorités nationales, leur culture et leurs langues.
English: Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Palos
English: Footnote 2 Treasury Board of Canada Secretariat, 2002.
French: Référence 2 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2002.
English: Second, border personnel on primary and secondary inspection lines have access to at least nine distinct databases.
French: À la limite de l’insécurité Deuxièmement, le personnel frontalier aux lignes d’inspection primaire et secondaire a accès à au moins neuf bases de données distinctes.
English: This Directive shall supplement the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 and, where necessary, of the AETR Agreement, which take precedence over the provisions of this Directive.
French: La présente directive complète les dispositions du règlement (CEE) no 3820/85 et, en tant que de besoin, de l'accord AETR, qui prévalent sur les dispositions de la présente directive.
English: To continue to strive to improve service standards within resource constraints Since the beginning of the current Information Commissioner's term in 1998, the average time it takes to complete an investigation has risen from 3.9 months to 5.57 months in this reporting year.
French: Continuer à améliorer les normes de service malgré les restrictions en ce qui concerne les ressources Depuis l'entrée en fonction du commissaire à l'information actuel, en 1998, le temps moyen pour effectuer une enquête a augmenté de 3,9 mois à la moyenne actuelle de 5,57 mois.
English: Many countries have already undertaken programs to reduce the emissions of these gases to improve local air quality, and hence their emissions are decreasing in most industrialized regions. However, they continue to increase in other industrializing regions.
French: Bon nombre de pays ont déjà entrepris des programmes pour réduire les émissions de ces gaz afin d'améliorer la qualité locale de l'air, de sorte que ces émissions diminuent dans la plupart des régions industrialisées, mais elles demeurent à la hausse dans certaines autres.
English: In our planning, we are giving priority to the steady progress of the large trials.
French: En planifiant nos activités, nous accordons la priorité aux progrès réguliers qui doivent être réalisés dans les grands procès.
English: Increased flexibility in how the NSF funding can be used in comparison to the previous program was viewed as being positive, although it was noted that the New Funding for Sport component has limited flexibility as it is targeted at specific elements.
French: Une souplesse accrue dans la façon dont le financement FSS peut être utilisé en comparaison à l’ancien programme a été jugé comme positive, bien qu’il ait été notée que l’élément du Programme des fonds supplémentaires pour le sport ait une souplesse restreinte vu qu’il cible des éléments particuliers.
English: Legally binding obligations are generally found in treaties themselves, not in guidelines or other decisions adopted outside the treaty.
French: En général, les dispositions juridiquement contraignantes figurent dans les instruments conventionnels eux-mêmes et non dans les directives ou décisions adoptées en dehors de ceux-ci.
English: The department is facing increasing pressures to advance the development of reserve and federal Northern territorial lands and thereby enhance overall living conditions and quality of life.
French: Le Ministère fait l’objet de pressions croissantes en faveur du développement des réserves et des territoires fédéraux du Nord, qui viserait à améliorer l’ensemble des conditions de vie et la qualité de vie.
English: In this respect, in October the United Nations system opened a common office in the town of Paoua to facilitate the delivery of relief assistance to the local civilian population in the area.
French: C'est ainsi qu'un bureau commun du système des Nations Unies a été ouvert en octobre dans la ville de Paoua afin de faciliter les secours à la population civile de la région.
English: Satellite data and on site measurements have been very useful in developing and calibrating the carbon flux models needed to properly assess the relationships between vegetation characteristics and regional carbon fluxes, although scaling up from local measurements (which can vary considerably in space and time) to the landscape and ecosystem levels used in these models continues to be a challenge.
French: Les données satellitaires et les mesures in situ ont été très utiles pour élaborer et étalonner les modèles des flux de carbone nécessaires afin d'évaluer correctement les relations entre les caractéristiques de la végétation et les flux régionaux du carbone, quoique la technique de passage de l'échelle des mesures locales (qui peut varier considérablement dans le temps et dans l'espace) à celles du paysage et de l'écosystème utilisées dans ces modèles reste problématique.
English: • This legislation will amend the Income Tax Act and the Income Tax Regulations to implement the income tax proposals that were announced in the 2000 Federal Budget.
French: • Cette loi modifiera la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu pour mettre en œuvre les propositions fiscales qui ont été annoncées dans le cadre du dépôt du budget fédéral de 2000.
English: He and participants at the 1995 Sacred Assembly encouraged the federal government to proclaim a national day, which was done in 1996 by then-Governor-General Roméo Leblanc.
French: Il s'est joint à d'autres participants à l'Assemblée sacrée de 1995 pour inciter le gouvernement fédéral à proclamer une journée nationale, ce qui s'est concrétisé en 1996 grâce à l'appui du gouverneur général d'alors, M. Roméo LeBlanc.
English: This year's Academy Awards won three gold medals over avatar.
French: Prix de cette année l'Académie a remporté trois médailles d'or sur avatar.
English: (1) For the purpose of subsection 448.1(1) of the Act, "point of service" means a physical location in Canada, other than a branch, where a member bank carries on business and at which an individual may open or initiate the opening of a retail deposit account through a natural person.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 448.1(1) de la Loi, est un point de service tout emplacement, autre qu'une succursale, situé au Canada où une banque membre exerce son activité et où un particulier peut ouvrir un compte de dépôt de détail ou en entreprendre l'ouverture par l'intermédiaire d'une personne physique.
English: It expressed support for the initiative proposed by the secretariat, in collaboration with member countries, to create definitions, standards and methodologies in the development of ICT indicators that could be used to benchmark the development of ICT among countries.
French: Il a appuyé l'initiative proposée par la CESAP, de concert avec d'autres pays membres, visant à mettre au point des définitions, des normes et des méthodes pour la création d'indicateurs TIC qui pourraient servir de points de repère pour mesurer le développement des TIC dans les différents pays.
English: - senior secondary general education (HAVO); or
French: - Enseignement secondaire général du deuxième cycle (HAVO); ou
English: But once they're in, our people appreciate very quickly that they've joined a winning team.
French: Mais une fois qu'ils sont parmi nous, nos forces comprennent très rapidement qu'elles se sont jointes à une équipe gagnante.
English: Report: Guntars Krasts
French: - Rapport Guntars Krasts
English: The PRESIDENT: I should like to thank the representative of the Democratic People's Republic of Korea for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République populaire démocratique de Corée de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The total revenues do not change, rather they have been re-allocated to reflect their sources.
French: Les recettes totales restent les mêmes, mais elles ont été réaffectées pour refléter leur source.
English: Healing itself is considered inherently holistic; even healers that possess highly specialized skills view the health of individuals as existing on many levels and in many aspects.
French: La guérison elle-même est considérée comme étant intrinsèquement holistique. Même les guérisseurs qui ont des compétences très spécialisées considèrent la santé des personnes à de nombreux niveaux et sous de nombreux aspects.
English: The five-year Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty for the period 2006-2010 was harmonized with the Millennium Development Goals.
French: Le Plan de développement accéléré et soutenu pour l'élimination de la pauvreté au cours de la période quinquennale 2006-2010 a été harmonisé avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this case, the data shows that in terms of reducing poverty, the immediate gains are considerably lower, although other benefits may accrue from the far-reaching changes taking place in the economies of our Mediterranean partners.
French: Dans ce cas, les données montrent qu’en ce qui concerne la diminution de la pauvreté, les gains immédiats sont considérablement moindres quoique d’autres avantages puissent résulter des profonds changements qui auront lieu dans les économies de nos partenaires méditerranéens.