ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA Se prononce « à ». signal regeneration régénération de signal (n.f.) signal shaping mise en forme de signal (n.f.) signals intelligence renseignement électromagnétique (n.m.) signal transfer point; STP point de transfert des signaux (n.m.) sign bit bit de signe sign off (v.); sign out (v.) mettre fin à la communication; clore sign out (v.); sign off (v.) mettre fin à la communication; clore SIMD; single instruction, multiple data instruction unique, données multiples (n.f.); SIMD (n.f.)
French: [Internet] mother of all networks [Internet] réseau de tiers (n.m.) third party network réseau d'homologues (n.m.) peer-to-peer network réseau d'ordinateurs (n.m.) computer network réseau électronique public (n.m.); réseau PEN (n.m.) public electronic network; PEN réseau en anneau (n.m.); réseau en boucle (n.m.) ring network réseau en boucle (n.m.); réseau en anneau (n.m.) ring network réseau en étoile (n.m.) star network réseau en grille (n.m.) grid network réseau étendu (n.m.); WAN (n.m.) WAN; wide area network réseau fédérateur (n.m.); dorsale (n.f.) backbone; backbone network réseau fédérateur européen (n.m.)
English: In your opinion, what were the major obstacles to receiving assistance from the organizations you contacted?
French: Quelles ont été, à votre avis, les barrières les plus importantes pour recevoir de l'aide des organismes auxquels vous avez eu recours?
English: Frederick Alan (Rick) Moranis, actor, screenwriter (b at Toronto 18 Apr 1953).
French: Frederick Alan (Rick) Moranis, acteur, scénariste (Toronto, 18 avril 1953).
English: Trend in reduction of gross numbers of women dying in childbirth (2005)
French: Tendance à la diminution du nombre brut de cas de mortalité liée à la maternité (2005)
English: • Youth leaders in the anti-racism struggle develop creativity, and capabilities as critical thinkers/writers and public speakers.
French: • Les jeunes chefs de file dans la lutte contre le racisme développent leur créativité et leur capacité comme penseurs / ou écrivains critiques et conférenciers.
English: It is a handbook for all those involved in the medical and healthcare professions, describing the best practices of named, mammography-based programmes.
French: Il s’adresse à tout le personnel travaillant dans les domaines de la santé et de la prévention médicale; les meilleures pratiques des programmes susmentionnés basés sur la mammographie y sont décrites.
English: Within one month after the date on which the Registrar has forwarded to the applicant a copy of a statement of opposition pursuant to subsection 38(5) of the Act, the applicant may file a counter statement with the Registrar and, if he does, shall serve a copy upon the opponent.
French: Dans le délai d’un mois à compter de la date où le registraire a envoyé au requérant une copie d’une déclaration d’opposition, suivant le paragraphe 38(5) de la Loi, le requérant peut produire une contre-déclaration au bureau du registraire et, le cas échéant, doit en signifier une copie à l’opposant.
English: This booklet tells the story of an activist over a period of about 35 years. His booklet is both intended as a criticism of past activities (for example, a critique of the Maoist current in which he’d long evolved) and to show that these same activities were alien to the proletariat.
French: Tout le monde s ' y déteste , tout le monde est persuadé d ' avoir raison , alors que cette " raison " s ' alimente dans la pensée séparée qui justement sépare l ' humanité .
English: • 31/01/2008 Opinion on the authorisation of the transport of counterfeit notes and coins among competent national authorities as well as EU institutions and bodies as a measure for the detection of counterfeits (CON/2007/42)
French: • 31/01/2008 Avis sur l’autorisation des transferts de faux billets et de fausses pièces entre les autorités nationales compétentes, ainsi que les institutions et organes de l’UE, aux fins de la détection des faux (CON/2007/42)
English: It is true, however, that the position of the French Council of State is consistent with the continental approach according to which private copying is simply an exception allowed by the author for practical reasons.
French: Mais il est vrai que la position du Conseil d’état français, s’accorde bien avec l’approche continentale selon laquelle la copie privée ne serait qu’une exception que l’auteur subit pour de simples raisons pratiques.
English: I would like to ask the Greek Presidency what steps it intends to take against Hezbollah in Beirut, Damascus and Teheran.
French: Je souhaiterais apprendre de la présidence grecque les mesures qu'elle désire prendre à l'encontre du Hezbollah à Beyrouth, Damas et Téhéran.
English: The costs are noted as including the fact that corruption flourishes, press freedom is compromised and powerful private actors can effectively buy secrecy “even for information that reveals serious threats to public health and safety.
French: Ces coûts sont notamment : la corruption qui règne, la liberté de la presse qui est compromise et des acteurs privés influents qui peuvent acheter le silence "y compris lorsque les informations en jeu révèlent de graves menaces pour la santé et la sécurité publiques".
English: A stronger euro and the deteriorating global outlook have hurt export sales while domestic demand has been undermined by weak consumer spending, which has been affected by declining financial wealth.
French: L’appréciation de la valeur de l’euro et la détérioration des perspectives mondiales ont nui aux ventes à l’exportation tandis que la demande intérieure a été touchée par la faiblesse des dépenses de consommation, qui, elles, ont été affectées par l’effritement de la richesse financière.
English: Penalties for violations, such as driving under the influence of alcohol, excessive speed, and failure to wear seat belts, are stringent.
French: Les infractions, notamment la conduite sous l'influence de l'alcool, la vitesse excessive, et le fait de ne pas porter la ceinture de sécurité sont sanctionnées par des mesures rigoureuses.
English: Using an error-correction framework, a quarterly forecasting model is estimated for most of these price indexes.
French: Les auteurs utilisent cette approche aﬁn d’estimer les deux composantes du potentiel, soit l’intrant travail de plein emploi ainsi que la tendance de la productivité de la main-d’œuvre.
English: UNITAR has established a policy to levy programme support costs at 13 per cent.
French: L'UNITAR a adopté pour politique de se défrayer des dépenses d'appui aux programmes à hauteur de 13 % de ces dépenses.
English: This enables successful models to be replicated and/or adapted.
French: Inclusion/globalité: cela demande la prise en compte des multiples niveaux et dimensions des questions en jeu ainsi que l'engagement et la participation de tous les partenaires, y compris des employeurs.
English: (c) World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: c) Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: For more information, please fill out our contact form.
French: Pour tout renseignement, utilisez notre formulaire de contact.
English: The way that the Member States behave is undemocratic, and it is very obvious that many EU joint military activities have no legal basis in the Treaties.
French: Les États membres se comportent de façon antidémocratique et il est manifeste que de nombreuses activités militaires communes de l’UE n’ont pas de base juridique dans les Traités.
English: • making a lump-sum contribution;
French: • en faisant un paiement forfaitaire;
English: Members should consider how they will share, learn from and capture information throughout the process.
French: Les membres de l’équipe devraient étudier de quelle façon ils partageront l’information, en tireront profit et la saisiront du début à la fin du processus.
English: Bonnie Pape of the Canadian Mental Health Association (CMHA) for her guidance and assistance with all aspects of the project.
French: Bonnie Pape, de l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM), qui a agi à titre de conseillère et a largement contribué à tous les aspects du projet.
English: Honourable senators, how should I conclude?
French: Honorables senateurs, comment pourrais-je conclure?
English: Other components include: Dense Media Separation plant with a capacity of 40,000 tonnes/day; internal roads and conveyors; dewatering facilities and dewatering wells and/or dewatering trenches/collectors; overburden piles and a coarse processed kimberlite pile; gravel screening and washing facility; mine water containment facilities, surface water diversion channels, administrative buildings and maintenance shop; security facilities, helicopter landing pad; explosives factory and magazine; fuel storage and distribution facilities; and, installation of a temporary construction camp.
French: Autres composantes du projet : usine de séparation en milieu dense d’une capacité de 40 000 tonnes/jour; routes de desserte intérieures et convoyeurs, installations d’assèchement des puits ou tranchées et collecteurs d’assèchement, assèchement des morts-terrains et accumulation de kimberlite traitée, criblage du gravier et installations de lavage, installations de confinement d’eau de mine, chenaux de dérivation des eaux de ruissellement, bâtiments administratifs et atelier d’entretien, installations de sécurité, héliport, usine et dépôt d’explosifs; installations de stockage et de distribution du combustible, installation d’un baraquement de chantier temporaire.
English: Canada owns more than 80 percent of the surface and an even greater share of the sub-surface of the Nunavut Settlement Area (NSA); it is critical that the federal government take the lead in implementing this important provision.
French: Puisque le gouvernement du Canada est propriétaire de plus de 80 % des droits de surface de la région du Nunavut et d’une proportion encore plus importante de la partie souterraine, il est indispensable qu’il prenne l’initiative d’appliquer cette importante disposition.
English: In the words of the Chief Election Commissioner, over the last twenty years, there has been a change in the type of politician seen in India.
French: Au dire du commissaire électoral principal, le profil du politicien évoluant sur la scène politique indienne a changé au cours des vingt dernières années.
English: This RCSR does not exempt a proponent from the requirement to obey all other relevant provincial/territorial legislation.
French: Seuls les projets d’envergure restreinte liés aux transports non assujettis au processus provincial ou territorial d’EE seront visés par le présent REPS. Celui-ci n’a pas pour objet de remplacer les
English: (j) Noted the programme's work-plan and stressed the importance of all Parties to the Convention actively participating in the programme's activities;
French: j) A pris note du plan de travail du programme et a insisté sur le fait que toutes les Parties à la Convention devraient participer activement aux activités prévues;
English: Where are human pathogens found?
French: Où se trouvent les agents pathogènes humains?
English: In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: «4.6 Dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
English: Larger inspection holes, especially where mold contamination has been determined to be extensive, requires containment or other protective measures if the space is to be re-occupied before doing repairs.
French: Par contre, les échantillons de spores non viables (prélevés au moyen d’une surface adhésive) sont généralement moins sensibles, mais les résultats sont obtenus dans un délai de 24 à 48 heures.
English: Each review includes the Committee's findings and recommendations.
French: Le rapport de chaque étude contient des constatations et des recommandations du Comité.
English: Microsoft Office SharePoint Server 2007 is required for certain advanced functionality.
French: La connectivité à Microsoft Office SharePoint Server 2007 est requise pour certaines fonctionnalités avancées.
English: It is expected that the activities of the International Household Survey Network in the harmonization of survey methods will increase in coming years.
French: Les activités que mène le Réseau international d'enquêtes sur les ménages dans le domaine de l'harmonisation des méthodes d'enquêtes devraient se renforcer dans les années à venir.
English: Therefore, it is prudent to avoid the ingestion of grapefruit juice or grapefruit when a dihydropyridine is being taken.<2> The Ad Hoc EAC also recommended that thorough monitoring and data evaluation be conducted for bleeding episodes in all ongoing and future clinical trials in patients treated with CCBs, because preliminary evidence exists that indicates a possible association.
French: Des données préliminaires indiquent la possibilité d'épisodes de saignement associés à l'utilisation de cette classe de médicaments. Le comité consultatif spécial d’experts a aussi recommandé d’assurer une surveillance approfondie et d’évaluer les données relatives aux épisodes de saignement lors de toute étude clinique en cours et future portant sur des patients qui prennent des inhibiteurs calciques.
English: Instead of accusing Azerbaijan, it is for the Government of Armenia to realize that, unlike itself, which has purged its territory of all non-Armenians and become a uniquely mono-ethnic State, Azerbaijan has preserved its ethnic diversity to the present day.
French: Au lieu de formuler des accusations à l'encontre de l'Azerbaïdjan, le Gouvernement arménien devrait se rendre compte que contrairement à l'Arménie, qui a purgé son territoire de tous les non-Arméniens pour devenir un État monoethnique, ce pays a su jusqu'à aujourd'hui préserver sa diversité ethnique.
English: A phone service feature that notifies a telephone user that another incoming call is waiting to be answered.
French: Indication d’appel en instance, le fait d’indiquer à un usager en cours de communication qu’un autre abonné l’appelle ; le complément de service offrant cette possibilité.
English: In addition, there is a decline in Group 974 - Private Households (where these respondents would have been coded previously).
French: De plus, on constate une diminution dans le groupe 974 - Ménages (code qui aurait été attribué à ces répondants auparavant).
English: As indicated by the Canberra Commission, no one will be entirely safe until all nuclear weapons are destroyed.
French: Comme l'a constaté la commission Canberra, il n'existera pas de sécurité véritable avant que toutes les armes nucléaires ne soient détruites.
English: The implementation of these recommendations was the subject of numerous exchanges between the Turkish authorities and the CPT during 1991.
French: La mise en œuvre de ces recommandations a été l'objet, en 1991, de nombreux échanges entre les autorités turques et le CPT.
English: When God is forgotten, however, the creature itself grows unintelligible.
French: Il en résulte que l'homme se procure désormais par sa propre industrie de nombreux biens qu'il attendait autrefois avant tout de forces supérieures.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/48
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/48 (Allemagne)
English: Nevertheless, allow me a reformulation that is not a figure of speech.
French: Néanmoins, permettez-moi de faire une reformulation qui n'est pas une figure de rhétorique.
English: This analysis is carried out by the department whose program will be supported by the benefits being sought.
French: Cette analyse est effectuée par le ministère chargé du programme qui profitera des retombées attendues.
English: Similarly, persons with disabilities may have different perspectives and alternative ways of accomplishing objectives.
French: De la même façon, les personnes handicapées ont des perspectives différentes et diverses façons d’atteindre leurs objectifs.
English: That, of course, should take place in respect for the independence of the Prosecutor, the rights of the defence and the interests of the victims.
French: Cela doit naturellement se faire dans le respect de l'indépendance du Procureur, des droits de la défense et de l'intérêt des victimes.
English: • Such extensive outreach in all regions of the world, in seven languages and with a weekly audience of well over 133 million, is possible only because of the universality and cost-effectiveness of the medium of radio.  The international broadcasting capacity that made this possible is achieved with the relatively small investment of the additional $2.4 million provided to the Department of Public Information by Member States per biennium.
French: • Seules l'universalité et la rentabilité de la radio permettent à ce média de diffuser des programmes en sept langues dans toutes les régions du monde et d'atteindre chaque semaine plus de 133 millions d'auditeurs; la capacité de radiodiffusion internationale nécessaire à un tel résultat a pu être obtenue grâce à la contribution supplémentaire relativement modeste de 2,4 millions de dollars versée par les États Membres au Département de l'information au titre de l'exercice biennal.
English: While Agathon Rwasa's FNL and Jean Bosco Sindayigaya's dissident movement continued the forced recruitment of children, the Government illegally detained scores of children accused of being members of armed groups, or suspected members of FNL in this instance.
French: Alors que les FNL d'Agathon Rwasa et le mouvement dissident de Jean Bosco Sindayigaya poursuivaient le recrutement forcé de mineurs, le Gouvernement maintenait en détention illégale des dizaines d'enfants accusés de participation à des bandes armées, en l'occurrence avec les FNL.
English: Under this proposal, First Nation jurisdiction over matrimonial real property would necessarily and incidentally include jurisdiction to establish local dispute resolution mechanisms.
French: Dans le cadre de cette proposition, la compétence des Premières nations sur les biens immobiliers matrimoniaux comprendrait nécessairement et incidemment la compétence d'établir des mécanismes locaux de règlement des litiges.
English: Examples of assistance provided are medicines to Iraq and Bosnia, tents for refugees, foodstuffs for Iranian refugees, etc.
French: L'aide offerte par la Société a pris, par exemple, la forme de médicaments en Iraq et en Bosnie, de tentes pour des réfugiés et de denrées alimentaires pour les réfugiés iraniens.
English: Recognizing the commitments made in meeting the special needs of Africa at the 2005 World Summit,40
French: Considérant les engagements pris à l'occasion du Sommet mondial de 2005 pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique40,
English: Once again, however, industry practice appears to make these documents available to consumers after a transaction has taken place.
French: Toutefois, encore là, la pratique de l’industrie semble être de rendre ces documents accessibles aux consommateurs après une transaction conclue.
English: The International Bureau of WIPO hereby initiates this survey and calls upon contracting States of the Lisbon Agreement, States non-members of the Lisbon system, interested intergovernmental and non-governmental organizations, as well as interested circles to submit any suggestions they may have for such improvements. [Further information on the survey may be obtained on the Lisbon system website at: http://www.wipo.int/lisbon/en/ .
French: Le Bureau international de l’OMPI soumet en conséquence la présente enquête aux États contractants de l’Arrangement de Lisbonne, aux États non-membres du système de Lisbonne, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi qu’aux milieux intéressés et les invite à présenter toutes éventuelles suggestions en vue d’apporter ces améliorations [des informations supplémentaires sur l’enquête peuvent être obtenues sur le site Web du système de Lisbonne à l’adresse http://www.wipo.int/lisbon/en/ .
English: In recognition of her efforts to strengthen German-Canadian relations, Professor Kleber will be awarded the Bundesverdeinstkreuz by the German President this fall.
French: En reconnaissance des efforts qu'elle déploie pour renforcer les relations germano-canadiennes, le professeur Kleber recevra le Bundesverdeinstkreuz des mains du président allemand l'automne prochain.
English: Bacteria (Erwinia, Bacillus) were consistently isolated from all samples of aspen sapwood and heartwood.
French: Des bactéries (Erwinia, Bacillus) ont été régulièrement isolées de tous les échantillons de bois de coeur et d'aubier obtenus de Populus tremuloides.
English: The Netherlands referred to reports received that women are still victims of certain discriminatory practices and, in that regard, recommended that the Government of Chad (d) ensure that appropriate penalties are applied for acts such as female genital mutilation, forced marriages and sexual violence; (e) ensure that, in practice, girls have equal access to education; and (f) amend existing legislation so as to ensure equal succession and inheritance rights for women.
French: Les Pays-Bas ont fait état d'informations selon lesquelles les femmes étaient encore victimes de certaines pratiques discriminatoires et, à ce sujet, ont recommandé au Gouvernement tchadien d) de faire en sorte que les actes tels que les mutilations génitales féminines soient frappés de peines appropriées, e) de veiller à ce que, dans la pratique, les filles aient l'égalité d'accès à l'éducation, f) de modifier la législation existante afin que les femmes bénéficient de droits égaux en matière de succession et d'héritage.
English: Strategy is the leveraging of resources and the alignment of structure, culture and skills to achieve the strategic outcomes being sought, and to realize the organization's vision.
French: (Quantum Solutions, 1998; Shortell et coll., 1995, Sluyter, 1996, Chowanec, 1994) La stratégie consiste à maximiser les ressources et à harmoniser la structure, la culture et les aptitudes pour arriver aux résultats stratégiques recherchés et réaliser la vision de l'organisation.
English: The proposed legal basis for macro-financial assistance to Kosovo includes a provision on fraud prevention measures.
French: La base juridique proposée pour l’aide macrofinancière au Kosovo comprend une disposition sur les mesures de prévention de la fraude.
English: Our intention was to design a brief instrument that a departmental senior management team could complete in a brainstorming session at a regular management team meeting.
French: Notre but était de concevoir un instrument concis, qu'une équipe de la haute direction au sein d'un ministère pourrait remplir au cours d'une séance de réflexion pendant une réunion ordinaire.
English: Road safety debuts in Panjshir, Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Les premiers balbutiements de la sécurité routière dans la province du Panjshir en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: DEFINITIONS Regular Duties - full time duties in keeping with member's assigned position.
French: DÉFINITIONS Fonctions ordinaires - fonctions à plein temps normalement attribuées au militaire.
English: Our Tax services offices and tax centres page also provides you with the address, telephone number, and fax number of a Tax Services Office or Tax Centre.
French: Consultez la liste des numéros de téléphone et de télécopieur de nos bureaux des services fiscaux et centres fiscaux.
English: Doctor McCoy is called to the bridge for emergency first aid.
French: Pendant l'un de ces événements, la console centrale de pilotage se court-circuite. Sulu est blessé.
English: Obviously it is not easy to find new ideas to start again the story.
French: Bien évidemment pas facile de trouver de nouvelles idées pour relancer l'histoire.