ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 12-8 - Practices of Health Practitioners, Canada and United States (Percentages)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 12-8 - Pratiques des professionnels de la santé, Canada et États-Unis (pourcentages)
English: Influence of human populations on P transfers to aquatic systems: a regional scale study using large rivers.
French: « Influence of human populations on P transfers to aquatic systems: a regional scale study using large rivers ».
English: It agreed, in addition, that its tenth session would be held on 20-22 October 2003.
French: Il a en outre décidé que sa dixième session se tiendrait du 20 au 22 octobre 2003.
English: A range of views was expressed on the need for institutional improvements, such as annual or extraordinary meetings of States parties, consideration of national reports, a small standing bureau or standing committee, streamlining of documentation and an enhanced secretariat.
French: Toute une série d'améliorations institutionnelles ont été proposées, notamment la tenue de réunions annuelles ou extraordinaires des États parties, la mise en place d'un petit bureau ou comité permanent, l'harmonisation de la documentation et un secrétariat renforcé.
English: They could leave the land only at specific times of the year to fish and work in the lumber camps in winter.
French: Seules Ã©taient permises les absences pour la pÃªche et le travail dans les chantiers forestiers l'hiver, Ã des moments prÃ©cis de l'annÃ©e.
English: The latest developments with regard to the GDOs are the following:
French: Les faits les plus récents concernant les bureaux géographiquement dispersés sont les suivants :
English: Your consent will stay in effect until you cancel it, it reaches the expiry date you choose, or we are notified of your death.
French: Votre consentement restera en vigueur jusqu'à ce que vous l'annuliez, qu'il atteigne la date d'échéance que vous avez choisie ou sur réception de votre avis de décès.
English: The offers are valid one week.
French: Ces offres sont valables une semaine.
English: 1 God Bless Our New Provinces "God Bless our New Provinces" has been decided upon as one of the chief mottoes to be used at the celebration of the introduction of one-legged autonomy to Alberta and Saskatchewan.
French: 1 God Bless Our New Provinces « God Bless our New Provinces » has been decided upon as one of the chief mottoes to be used at the celebration of the introduction of one-legged autonomy to Alberta and Saskatchewan.
English: Wasagamack First Nation Location :
French: Wasagamack First Nation Endroit :
English: Iceland concurs with his view, of course, as so many others have done today.
French: L'Islande partage bien sûr cet avis, comme beaucoup d'autres l'ont fait aujourd'hui.
English: In his report, the rapporteur has laid the framework for that. It is now up to us to ensure success.
French: Il est plus que jamais nécessaire de rechercher une solution politique et d’exercer sur Ankara des pressions pour arriver à régler ce problème pacifiquement.
English: For a long time, the international community has allowed the so-called development dictatorships to survive, from Indonesia to the Chile of the Chicago Boys, to China and Korea, those countries where, for the sake of macro-economics, we have tolerated market interests prevailing over the interests of human rights.
French: Pendant de nombreuses années, la communauté internationale a permis aux soi-disant dictatures de développement de survivre, de l'Indonésie au Chili des Chicago Boys, à la Chine, à la Corée, pays où nous avons toléré - au nom de la macro-économie - que les raisons du marché prévalent sur les raisons des droits de l'homme.
English: The third meeting will take place in Athens from 4 to 5 November this year.
French: 2 de la loi relative aux bases du système d'éducation).
English: Mr. Francisco Fonseca Morillo, European Commission, Director "Civil Justice, Fundamental Rights and Citizenship" (DG JLS)
French: M. Francisco Fonseca Morillo, Commission européenne, Directeur « Justice civile, droits fondamentaux et citoyenneté » (DG JLS)
English: On September 1st, I announced the first MPA Pilot Projects in Canada.
French: Le 1er septembre, j’ai annoncé les premiers projets pilotes de ZPM au Canada.
English: A related corporation has a net capital loss.
French: Une corporation liée a une perte en capital nette.
English: In the Plan of Action, drawn up by the Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe at their meeting in Vienna in October 1993, the importance of 'developing policies to combat social exclusion and extreme poverty' is stressed.
French: Dans le Plan d'action qu'ils ont élaboré à Vienne en octobre 1993, les chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe ont souligné qu'il était important de mettre au point des politiques de lutte contre l'exclusion sociale et l'extrême pauvreté.
English: Justice, reconciliation and peace must be done and be seen to be done.
French: La justice, la réconciliation et la paix doivent prévaloir, et de façon manifeste.
English: China and India are expected to account for a significant portion of this growth.
French: La forte croissance de la demande d’appareils de climatisation dans les pays à climats chauds, en particulier en Asie, au Mexique et aux États-Unis, continue de se consolider.
English: "We’re now in the process of looking at smaller communities and the people who use well water.
French: À l’heure actuelle, nous nous intéressons aux petites collectivités et aux personnes qui utilisent l’eau de puits.
English: However, the granting of assistance to enterprises which export will not, for that reason alone, be precluded.
French: Toutefois, l'octroi d'appui financier à des entreprises exportatrices ne sera pas exclu pour cette seule raison.
English: Key words: co-culture, carboxylation, decarboxylation, anaerobic.
French: Mots clés : co-culture, carboxylation, décarboxylation, anaérobie.
English: These latex TROLLS are handmade, and the materials used are fully natural.
French: Ces TROLL en latex sont faits à la main. Les matériels utilisés pour construire les petits TROLLS sont tous naturels.
English: S/2005/801 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/801 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Be the first to discover our novelties and to take advantage of our specials.
French: Soyez les premiers à découvrir nos nouveautés et à bénéficier de nos spéciaux.
English: The results of the search are shown in the table below.
French: On peut voir les résultats de la recherche dans le tableau ci-dessous.
English: Moreover: — Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose.
French: Par conséquent, tous les éléments du VIS doivent être des instrumens nécessaires et proportionnés pour atteindre l'objectif politique susmentionné.
English: In 2001, more than 90 teams of architects travelled to Orléans to present their projects and take part in the round tables.
French: Plus de 90 équipes d'architectes sont venues présenter leurs projets et participer aux tables rondes.
English: Basically, I’ve identified a need and my plan is to address it.
French: On proposera des excursions de randonnée pédestre, des voyages de chasse et de pêche ainsi que des spectacles de danse autochtone.
English: They were forbidden to speak the only languages they knew and taught to reject their homes, their heritage and, by extension, themselves.
French: On leur interdisait de parler la seule langue qu'ils connaissaient et on leur enseignait à mépriser leur famille, leur héritage et, par extension, leur propre identité.
English: • Include information that can feed into the overall evaluation.
French: • comprendre de l'information qui peut être intégrée à l'évaluation globale.
English: Illegal exploitation of resources clearly plays a role in the fomentation of ethnic hatred in North Kivu, since elements that are perceived as associated to specific ethnic groups are involved in this illicit trade.
French: Il va sans dire que l'exploitation illicite des ressources joue un rôle dans l'incitation à la haine ethnique au Nord-Kivu, étant donné que des éléments réputés être associés à certains groupes ethniques participent à ce commerce illicite.
English: Very clean rooms, comfortable bed and good tv. Room was relatively small but fine for one person, Very tasty breakfast and lunch buffet but fixed, one price which is fine if you are really hungry!
French: View from the room, size of the rooms was great and exceptional service from staff.
English: SonoSite’s approach was to replace the 10–20 circuits boards found in a normal ultrasound scanner with four ASIC chips.
French: L’approche SonoSite a consisté à remplacer les circuits 10-20 des dispositifs d’échographie classiques par quatre circuits intégrés spécifiques.
English: SCHEDULED HOURS OF WORK (SWW) Insert the number of hours that the employee was required to work in a week, according to the collective agreement, for the period of employment.
French: DE TRAV. (SNT) Inscrire le nombre d'heures que l'employé devait travailler dans une semaine selon la convention collective pour le période d'emploi.
English: In PAMAJEWON (1996), the Court was prepared to consider the possibility that a right of self-government was recognized by s35, but did not actually rule that the section had that effect.
French: Dans la cause PAMAJEWON (1996), la Cour, pourtant prête à envisager la possibilité qu'un droit à l'autonomie gouvernementale soit effectivement reconnu par l'article 35, ne statue pas vraiment sur cet article.
English: Examples are a valid driving licence, a person's social security number or other identification number, or smart cards.
French: On mentionnera comme exemple un permis de conduire valable, un numéro de sécurité sociale ou un autre numéro d'identification, ou une carte à puce.
English: The IPCC Tier 2 methodology of the Revised 1996 IPCC Guidelines was used to calculate HFC emissions from portable fire extinguishers and total flooding systems from 1996 onward (IPCC, 1997).
French: Les lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997) fournissent une série de valeurs pour le taux de fuite annuel (x) de chacune des catégories de matériel.
English: In 2002 alone, some 6200 people returned voluntarily under these two programmes (including approximately 30 % to Kosovo).
French: Rien qu’en 2002, il y a eu environ 6 200 retours en vertu de ces deux programmes (dont environ 30% vers le Kosovo).
English: Disabled persons' organizations also play an important role in giving effect to the equality legislation.
French: Les organisations de personnes handicapées jouent également un rôle important dans la concrétisation de l'égalité.
English: Enhance SME owner/operator management skills Aim:
French: Amélioration des compétences en gestion des propriétaires/exploitants de PME Objectifs :
English: If adequate control is not achieved, it may be necessary to treat the trap strip again.
French: Si le résultat n'est pas adéquat, il peut être nécessaire de les traiter à nouveau.
English: Karavanier -- Auyuittuq National Park Auyuittuq National Park of Canada (NU) May 14, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Karavanier -- Auyuittuq National Park", as decided on March 24, 2007.
French: Karavanier -- Parc national Auyuittuq Auyuittuq National Park of Canada (NU) Le 14 mai 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord » pour l'évaluation environnementale de « Karavanier -- Parc national Auyuittuq » comme convenu le 24 mars 2007.
English: THE COMPLAINT In 1999 and 2000, the European Commission conducted a European campaign to raise awareness of the issue of "Violence against women".
French: 1.2 Dans son avis, la Commission explique qu’elle a reçu le 17 juillet 2000, et approuvé le 29 septembre 2000, le rapport final et l’état financier définitif concernant l’opération, ainsi que la demande de paiement du solde, soit 25 435 euros.
English: It is not a question of technical matters that might concern groups of specialists from ministries of foreign trade.
French: Il ne s'agit pas de questions techniques, peuvent intéresser des groupes d'experts des ministères du commerce extérieur.
English: T 3.3.6 Conduct Civil-Military Co-operation (CIMIC) Activities.
French: T 3.3.6 Diriger les activités de coopération civilo-militaire (COCIM).
English: We want funding mechanisms that fast-track funds so that we can maintain the political commitment and mobilise further resources.
French: Nous voulons des mécanismes de financement permettant une mise en uvre rapide des fonds pour que nous puissions maintenir l'engagement politique et mobiliser des ressources supplémentaires.
English: Female headship rapidly became the accepted discourse about gender and poverty among international agencies.
French: Pourtant, le lien entre ces deux paramètres est loin d'être uniforme.
English: Strategic management of the Secretariat's international programs and relationships providing a window on the world of international public sector reform and innovation
French: Gérer de façon stratégique les relations et les programmes internationaux du Secrétariat de manière à créer une ouverture sur le renouvellement et l'innovation dans le secteur public international
English: While capital punishment continues to be supported by a majority of the citizens in a majority of states in the United States, a significant number do not support it.
French: Si une majorité de citoyens dans une majorité d'Etats fédérés restent partisans de la peine capitale, beaucoup ne le sont pas.
English: I.D.5), provided invaluable input to the deliberations of the open-ended panel.  In remarks made at the opening of the panel, the Chairman of the Second Committee, Iftekhar Ahmed Chowdhury, underscored the link between the deliberations of the panel and the consideration of agenda item 91 (g), Macroeconomic policy questions: commodities, by the Second Committee.
French: Dans les observations qu'il a faites à l'ouverture de la réunion du Groupe de travail, le Président de la Deuxième Commission, Iftekhar Ahmed Chowdhury, a souligné le lien qui existait entre les débats du Groupe et ceux que la Deuxième Commission consacrait aux produits de base au titre du point 91 g) de l'ordre du jour intitulé « Questions de politique macroéconomique : produits de base ».
English: Organizations, Clandestine; Leopards; Donkeys; Wolf Pack. Gunfire support, naval:
French: Organisations clandestines, «Leopards», «Donkeys», «Wolf Pack».
English: Plans and Priorities Strategic Outcome Receipt and review of public complaints.
French: Plans et priorités Conclusion stratégique Recevoir et réviser des plaintes du public.
English: Further details are provided in paragraphs 325 to 327 below in relation to article 25.
French: Des informations plus détaillées seront fournies dans les paragraphes 325 à 327 ci-après se rapportant à l'article 25.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the need for legislative proposals always to be compatible with fundamental rights may be a good route to a serious resumption of the debate on the real European constitutional process, with no clumsy attempts to revive a treaty that died on impact with the public.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la nécessité de veiller à ce que les propositions législatives soient toujours compatibles avec les droits fondamentaux peut constituer un bon moyen de relancer sérieusement le débat sur le véritable processus constitutionnel européen, en évitant toute tentative maladroite de ramener à la vie un traité qui n'a pas survécu à l'avis des citoyens.
English: • Each party shall notify the other concerning a proposed action, activity, or project that would be likely to cause significant transboundary air pollution.
French: • Chaque partie doit informer l'autre de toute action, activité ou projet proposé susceptible de causer une importante pollution atmosphérique transfrontalière.
English: This does not include forest stands outside the traditional northern forest boundary.
French: Ce nombre ne comprend pas les peuplements situés au nord de la limite traditionnelle de la forêt septentrionale.
English: Sightless predators reside in deeper waters than their prey during daylight presumably because they are larger and more vulnerable themselves to visual predation.
French: Les prédateurs aveugles se trouvent en eau plus profonde que leurs proies durant le jour probablement parce qu'ils sont plus gros et donc plus vulnérables eux-mêmes à la prédation à vue.
English: Phil Branton, Scientific Director, Institute of Cancer Research presented the health research excellence theme by outlining the many factors that are instrumental in facilitating the growth and development of an outstanding, responsive, and innovative health research community, namely:
French: Phil Branton, directeur scientifique de l'Institut du cancer, présente des commentaires préliminaires afin d'engager la discussion sur ce thème clé. Il présente le thème de l'excellence dans la recherche en santé en brossant un tableau des nombreux facteurs qui contribuent à faciliter la croissance et le développement de l'excellence, de l'ouverture et de l'innovation dans le domaine de la recherche en santé; notamment :
English: The Chair informed the Council that due to conflicting schedules for Elizabeth Gayda and Monique Smith, the Chair would be hearing their presentations first and then open the floor to all members.
French: Le président a informé le Conseil qu'en raison de calendriers conflictuels pour Elizabeth Gayda et Monique Smith, il entendrait leur présentation d'abord et donnerait ensuite la parole à tous les membres.
English: Charities should take all necessary steps to ensure that third parties raising funds on their behalf are complying with all applicable laws.
French: Les organismes de bienfaisance devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les activités de financement que mènent des tiers en leur nom sont conformes à toutes les lois en vigueur.
English: Madam President, at the Conference of Presidents, my group proposed that we hold a debate on the G8 summit in Genoa, essentially on its content.
French: Madame la Présidente, mon groupe a proposé en Conférence des présidents la tenue d'un débat sur le sommet du G8 à Gênes, essentiellement sur son contenu.
English: Advocate for a decision on the 2007 net income allocation which ensures discipline and selective use of the Bank’s capital in support of activities that are consistent with the EBRD’s mandate.
French: Préconiser une décision sur l’affectation du revenu net de 2007 qui garantit la rigueur et la sélectivité quant à l’utilisation du capital de la Banque, à l’appui d’activités compatibles avec le mandat de cette dernière.
English: Three attacks on compounds in Yambio, Yei and this weekend again in Yambio took place.
French: Trois attaques ont eu lieu contre les camps de Yambio et de Yei et, à nouveau cette fin de semaine, contre le camp de Yambio.
English: In due course, I will revert to members with my proposals on the best way to consider the recommendations in the report and those of the Secretary-General in a pragmatic, flexible and results-oriented manner.
French: Le moment venu, je présenterai à nouveau aux Membres mes propositions sur la meilleure manière d'aborder les recommandations contenues dans le rapport ainsi que celles du Secrétaire général, d'une façon pratique, souple et axée sur les résultats.
English: That blood could belong to someone who has nothing to do with this murder; it could have been there for weeks ... anyway, I sent the samples to the lab, they'll be able to tell you more."
French: Ce sang pourrait appartenir à quelqu'un n'ayant rien à voir avec le meurtre, il pourrait avoir été là depuis des semaines... De toute façon, j'ai envoyé les échantillons au labo, les spécialistes devraient pouvoir vous en dire plus.
English: Balances outstanding on prepaid cards issued by MFIs are to be included in overnight deposits.
French: Les soldes résiduels sur les cartes prépayées émises par les IFM doivent être compris dans les dépôts à vue.
English: Uniformed personnel is inevitably one of the most vulnerable groups for a number of reasons, including military life itself, interaction with local communities, the tendency of young people to ignore danger, and the inevitable exacerbation of the disease under conditions of conflict and instability.
French: Inévitablement, le personnel en uniforme est l'un des groupes les plus vulnérables pour un certain nombre de raisons, y compris la vie militaire elle-même, les relations avec les communautés locales, la tendance des jeunes à ignorer le danger, et l'exacerbation inévitable de la maladie dans des conditions de conflit et d'instabilité.
English: In addition to the general evaluation criteria outlined in the CIHR peer review process for grants, applications will be evaluated on:
French: En plus des critères d'évaluation généraux décrits dans le Processus d'évaluation par les pairs d'IRSC: bourses, les demandes seront évaluées en fonction des critères qui suivent.
English: One should stress that detention of undocumented asylum seekers or no entitlement to public relief (while waiting for the refugee-status determination procedure) contravenes the 1951 Geneva Convention.
French: Il faut aussi souligner que la mise en détention des demandeurs d'asile sans papiers et le refus de leur fournir une aide publique (pendant qu'ils attendent l'enclenchement de la procédure de détermination de leur statut) est une infraction à la Convention de Genève de 1951.
English: Daniel Arthur LAPRES Lapres & Associés 29, Boulevard Raspail 75006 Paris Tel: 01.45.04.62.52 Fax: 01.45.44.64.45 E-mail: daniel@lapres.net Web site: www.lapres.net Bar:
French: Daniel Arthur LAPRES Lapres & Associés 29, Boulevard Raspail 75006 Paris Tel: 01.45.04.62.52 Télécopie: 01.45.44.64.45 courriel: daniel@lapres.net Site internet: www.lapres.net Barreaux: Nouvelle-Ecosse, Paris Spécialités:
English: Should you have any questions regarding the removal of the W82 warning message, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Si vous souhaitez avoir de plus amples renseignements au sujet de la suppression du message d'avertissement W82, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: We know that we have a role to play - a responsibility to assume in terms of eating better, exercising more and smoking less."
French: Nous savons que nous avons un rôle à jouer - une responsabilité à assumer - que nous devons nous alimenter mieux, faire plus d'exercice et fumer moins.
English: ITA 104(4)(a), (a.5) and (c) Subsection 104(4) of the Act sets out what is generally referred to as the "21-year deemed realization rule" for trusts.
French: Le paragraphe 97(2) est modifié de façon à ne pas s’appliquer à un transfert de biens qui est une participation déterminée désignée.
English: Turning to the judicial work of the Tribunal, the President recalled that the Tribunal met from 11 to 23 December 2002 to deal with the “Volga” Case, the eleventh case submitted to it.
French: En ce qui concerne le volet judiciaire de l'activité du Tribunal, le Président a rappelé que le Tribunal s'était réuni du 11 au 23 décembre 2002 pour statuer sur l'affaire du Volga, la onzième dont il a été saisi.