ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving from research through development to demonstration Through previous CFI investment, a nanotechnology facility has developed a novel microelectromechanical system (MEMS) that has promising applications for the automobile industry.
French: nouvelle infrastructure qui lui permettrait de mener à bien la recherche découlant de ce nouveau partenariat. Il s’agit d’un exemple où il est essentiel d’acquérir une nouvelle infrastructure afin de créer un nouveau partenariat permettant de lancer un nouveau projet de recherche.
English: Deborah Derrick EVE GUINAN DESIGN TORONTO, ONTARIO
French: Deborah Derrick EVE GUINAN DESIGN TORONTO (ONTARIO)
English: The Community Small Business Investment Fund (CSBIF) program complements the LSIF program and provides small local businesses with greater access to capital when eligible investors purchase shares of a registered CSBIF.
French: Le programme des Fonds communautaires de placement dans les petites entreprises (FCPPE) complète le programme des FPT en fournissant aux petites entreprises locales un accès plus étendu à des capitaux lorsque des investisseurs admissibles achètent des actions dans un FCPPE enregistré.
English: Inuit need access to these things, and it is something I feel very strongly about . . . Thank you so much . . . You have brought me closer to these precious relics."
French: Les Inuits doivent y accéder, et c'est quelque chose qui me tient à cœur… Merci beaucoup… Vous m'avez permis de me rapprocher de ces vestiges inestimables.
English: We implemented major business solutions to support the corporate tax system, the harmonization of the Business Number, and Phase I of the government’s Financial Information Strategy.
French: Le soutien des systèmes pour le Plan d’action des douanes et le Système intégré des douanes n’a pas atteint ses objectifs des plans de projets approuvés et, par conséquent, des moyens de gestion de projets plus énergiques ont été mis en place, ainsi qu’une surveillance plus étroite des calendriers des projets.
English: In order to confront that explosive situation, the Security Council adopted resolution 1322 (2000) and appealed to Israel, as the occupying Power, to avoid any escalation.
French: Pour faire face à cette situation explosive, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1322 (2000) dans laquelle il demande à Israël, puissance occupante, d'éviter toute action susceptible de conduire à une escalade.
English: There was a lot of emphasis on meaning.
French: On insiste beaucoup sur le fond.
English: Individual Pink Coreopsis plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify as having a residence.
French: Sommaire de la justification Les individus de la coréopsis rose ne semblent pas utiliser un gîte semblable à celui d’un nid ou d’un terrier et ne réunissent donc pas les conditions requises pour être considérées comme ayant une résidence.
English: Nevertheless, we exercise self-restraint.
French: Cependant, nous faisons preuve de retenue.
English: In Singapore all migrants had the same right to the protection of the law as citizens did.
French: À Singapour, les migrants ont droit à la protection de la loi comme les citoyens du pays.
English: The Government then outlines a global strategy and decides on specific measures for integration and against discrimination.
French: Le Gouvernement présentera une stratégie globale et déterminera des mesures ciblées d'intégration et de lutte contre les discriminations.
English: Theravance intends such forward-looking statements to be covered by the safe harbor provisions for forward-looking statements contained in Section 21E of the Exchange Act and the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
French: Theravance a l’intention que ces énoncés prospectifs soient couverts par les dispositions relatives à la règle refuge liée aux énoncés prospectifs comprise dans l’article 21E de la Loi de 1934 sur les opérations de bourse et la loi intitulée Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
English: Turning briefly to political activity over the last month, I would like to mention that the CNRT congress, which is evidently a very important event, began on 21 August and will conclude its deliberations today.
French: Je voudrais maintenant aborder brièvement les activités politiques de ce mois.  Je tiens à mentionner que le congrès du CNRT, qui constitue bien sûr un événement très important, a commencé le 21 août et se terminera aujourd'hui.
English: Use the "cropping" tool to remove shortcomings of the borders; the "resizing" tool to recover the size lost with the "cropping"; a soft application of the noise reduction filter; a little of "sharpen" to make the image clearer and, perhaps, reduce the color saturation.
French: Appliquez l'outil "recadrage" pour enlever les défauts du cadre; l'outil "taille" pour rétablir la taille de l'image après le recadrage; appliquez le filtre de réduction du bruit; rendez l'image plus net et réduisez la saturation des couleurs.
English: As noted earlier, the General Agreement on Trade in Services (GATS) considers trade in services to be conducted in four modes: 1. services being supplied from one country to another (crossborder trade); 2. consumers or firms making use of a service in another country (consumption abroad); 3. a company setting up a subsidiary in another country (commercial presence); and 4. individuals travelling from their own country to supply services in another (movement of natural persons).
French: Les personnes qui entrent sur le territoire d’un autre pays pour y fournir des services (la présence de personnes physiques).
English: Mr. Bill Brady, Senior Vice President of the Blackburn Group, served as the Moderator for the Summit.
French: M. Bill Brady, Vice-président directeur du Blackburn Group, a joué le rôle d'animateur du Sommet.
English: Offers tendered by APG are not legally binding.
French: Les offres établies par la SGA n'ont aucune valeur juridique.
English: • The employee becomes a contributor effective October 1, 2003.
French: • L'employé commence à cotiser le 1er octobre 2003.
English: Thank you, Mrs Aelvoet.
French: Merci Madame Aelvoet.
English: Key words: yeast hexokinase, glucose-6-phosphate dehydrogenase.
French: Mots clés : hexokinase de levure, glucose-6-phosphate déshydrogénase.
English: Three alternatives have been suggested.
French: Trois solutions différentes ont été proposées :
English: However, comparing our results to the data at an incident electron energy of 200 MeV and a pion energy of 15 MeV seems to indicate that the , 2n calculation somewhat overestimates this cross section.
French: Toutefois, la comparaison de nos résultats avec les données pour à une énergie de 200 MeV pour les électrons incidents et une énergie de 15 MeV pour les pions, semble indiquer que le calcul pour , 2n surestime quelque peu la section efficace pour cette réaction.
English: One of the major questions when dealing with terrorism is its definition.
French: Il faut commencer par s’interroger sur la définition du terrorisme.
English: 2 votes | 20 views | 0 com.
French: 0 votes | 3347 views | 0 com.
English: Kazakhstan Kazakhstan has enjoyed significant economic growth since 2000, thanks to its booming energy sector, economic reform and foreign investment.
French: Kazakhstan Depuis l'an 2000, le Kazakhstan enregistre une forte croissance économique en raison de l'essor de son secteur de l'énergie, de ses réformes économiques et de l'investissement étranger.
English: starting at 14.30 h on Monday, 1 September 2008
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: Does the CRA keep an inventory of résumés?
French: L'Agence tient-elle un répertoire de curriculum vitae reçus?
English: These were not necessarily agreed by the Working Group.
French: Elles n'ont pas nécessairement été retenues par le Groupe de travail.
English: The front desk staff seemed to be the ones providing this service and, depending who was on duty, they were at times, not particularly knowledgeable.
French: D'autre part, la TV n'avait qu'une chaine en français TV24 et de plus qui était diffusé en arabe.
English: It is only by increasing internal solidarity that we can avoid the trap that Member States fall into, such as choosing South Stream over Nabucco.
French: C'est uniquement en augmentant la solidarité intérieure que nous pourrons éviter le piège dans lequel certains États membres tombent déjà, par exemple en préférant le South Stream au Nabucco.
English: More specifically, it is being organized in response to resolution EUR/RC55/R8 adopted by the WHO Regional Committee for Europe at its fifty-fifth session in 2005.
French: La Conférence s’inscrit surtout dans le cadre de la résolution EUR/RC55/R8 adoptée par le Comité régional de l’OMS pour l’Europe en sa cinquantecinquième session de 2005.
English: At 1740 hours, the airforce attacked the outskirts of Kawkaba, firing an air-to-surface missile.
French: À 17 h 40, elle a effectué un raid sur la commune de Kawkaba et tiré un missile air-sol.
English: In the event of definitive approval of the application by the Agency, a decision on the award of a grant, drawn up in euro and detailing the conditions and level of funding, will be sent to the beneficiary.
French: En cas d’approbation définitive de la demande par l’Agence, une décision de subvention, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera transmise au demandeur.
English: In paragraph 1, is to specify and reinforce the conditions of issue of domestic driving permits, in particular by making it an obligation in national legislation to define the content and the conditions for the theoretical and practical exams (subparagraph (a)), and to establish (subparagraph (c)) the conditions required to obtain a driving permit (age, minimum standards for physical and mental fitness to drive a motor vehicle, etc.).
French: - au paragraphe 1, à préciser et de renforcer les conditions de délivrance des permis de conduire nationaux notamment en imposant aux législations nationales l'obligation d'une part de définir le contenu et les modalités des épreuves théorique et pratique (alinéa b)), d'autre part de fixer (alinéa c)) les conditions nécessaires pour l'obtention d'un permis de conduire (ages, normes minimales concernant l'aptitude physique et mentale à la conduite d'un véhicule à moteur, etc.);
English: "Partly manufactured goods" are defined in subsection 26(1) of the Act, in part, as follows: (a) goods that are to be incorporated into or form a constituent or component part of an article that is subject to the consumption or sales tax ...
French: Le paragraphe 26(1) de la Loi, qui se lit en partie comme suit, renferme une définition de «marchandises partiellement fabriquées» : a) les marchandises qui doivent être incorporées dans un objet assujetti à la taxe de consommation ou de vente ou doivent en former une partie constituante ou intégrante...
English: The Board should seek to effect the reunification of the family wherever possible.
French: L'Office doit s'efforcer de procéder au regroupement des familles dans toute la mesure du possible.
English: To ensure that every registrant is provided with one number only, the request for a registration number must include the registrant's name, address and related information (defined in Appendix B) that describes the registrant accurately and sufficiently.
French: Pour veiller à ce que chaque inscrit ne possède qu'un numéro, la demande d'un numéro d'enregistrement doit préciser le nom de l'inscrit, son adresse et des renseignements connexes (mentionnés à l'appendice B) qui identifient l'inscrit de façon précise et suffisante.
English: This will need to be recognized in the overall development of the coordinated approach.
French: Ce fait devra être reconnu dans l’élaboration globale d’une approche coordonnée.
English: The next meeting of Political Directors will be held in Sarajevo on 24 and 25 June 2008.
French: La prochaine réunion des directeurs politiques se tiendra à Sarajevo les 24 et 25 juin 2008.
English: Somos una asociación empresarial en el ámbito de la PIMEEF (Petita i Mitjana Empresa d'Eivissa i Formentera).
French: Nous sommes une association entrepreneuriale du domaine de la PIMEEF (Petite et Moyenne Entreprise d´Eivissa et Formentera).
English: In order to do so, we need to view urban areas as ecosystems in and of themselves.
French: Pour ce faire, il nous faut considérer les secteurs urbains comme des écosystèmes à part entière.
English: The Canadian government will continue to press for further liberalization in the insurance sector and in other parts of the financial services sector, building on recent Canadian successes in India's asset management subsector.
French: Le gouvernement canadien continuera de recommander une libÃ©ralisation dans le secteur de l'assurance et d'autres sous-secteurs des services financiers, en se fondant sur ses rÃ©cents succÃ¨s dans le sous-secteur de la gestion de l'actif en Inde.
English: Latvia, Mexico, Poland, Slovenia, Sweden and Tunisia established the rule of double criminality in the conditions to extradite.
French: La Lettonie, le Mexique, la Pologne, la Slovénie, la Suède et la Tunisie ont érigé la règle de la double incrimination comme une condition de l'extradition.
English: This means that people – marginalized or mainstream – receive good care regardless of whether they live in urban or rural and remote centres.
French: Cela signiﬁe que toute personne — y compris les personnes marginalisées — bénéﬁcie de bons soins, qu’elle se trouve en milieu urbain ou rural ou encore en région éloignée.
English: He urged them to continue to provide such assistance until the situation was fully resolved.
French: Il leur demande instamment de continuer à apporter cette assistance tant que la situation ne sera pas pleinement résolue.
English: Build on the unique selling propositions of UNICEF.
French: Tirer parti de l'argument clef de vente de l'UNICEF.
English: Podem ficar em pânico apenas com a idéia de ter que visitar o outro genitor.
French: Ils peuvent être paniqués à la seule idée de devoir aller en visite chez l'autre parent.
English: That the protracted military engagement in Afghanistan will lead to political and humanitarian disaster in Afghanistan is almost a certainty.
French: Il est pratiquement certain que si l'engagement militaire se prolonge en Afghanistan, un désastre politique et humanitaire en résultera dans le pays.
English: These smaller properties may not include all the amenities of a hotel.
French: Ces établissements, plus petites, pourraient ne pas donner accès à tous les avantages d'un hôtel.
English: On this ground, the complainant was arrested again on 17 March 2005 and her case was transmitted to the Azerbaijan Court for Serious Crimes which is competent to deal with extradition cases.
French: La requérante a donc été de nouveau arrêtée le 17 mars 2005 et son affaire a été renvoyée au Tribunal d'Azerbaïdjan chargé des crimes graves, qui a compétence en matière d'extradition.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 30 Activities: greeters, maintenance, guided tours, public relations, administration, restoration, event planning
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 30 Tâches : greeters, maintenance, guided tours, public relations, administration, restoration, event planning
English: Too often communications issues arise when new policies are developed and put in place.
French: Il arrive trop souvent que ces situations se présentent au moment où de nouvelles politiques sont élaborées et mises en place.
English: Administrative / Sponsor Information Name of Sponsor Sponsor’s Identification No. Street / Suite / PO Box City / Town Province / State Country Postal / ZIP Code Protocol Title Protocol # (if known) Submission Number (if applicable)
French: Administration / Information du promoteur Nom du promoteur Numéro d’ identification du promoteur Rue / Bureau / Boîte postale Ville Province / État Pays Code postal / ZIP Titre du protocole Numéro du protocole (s’il est connu) No de la présentation
English: Continuing gender inequality means that most of the world's poorest people are women.
French: Les avantages du développement ont été inégalement partagés dans les pays en développement.
English: Communication relating to the reservations made by the Democratic People's Republic of Korea upon signature: Republic of Moldova (6 October 2003)1
French: Communication relative aux réserves formulées par la République populaire démocratique de Corée lors de la signature : République de Moldova (6 octobre 20031)
English: For instance, although one million more people started ARV treatment in 2007, the rate of new infections in that year was 2.5 million people.
French: Par exemple, même si un million de personnes de plus ont pu entamer un traitement ARV en 2007, le taux de nouvelles infections cette année-là se chiffrait à 2,5 millions de personnes.
English: The present report provides an overview of progress made by the Partnership since the fortieth session of the Commission held in 2009.
French: Le présent rapport donne un aperçu de l'état d'avancement des travaux du Partenariat depuis la quarantième session de la Commission, qui s'est tenue en 2009.
English: In Koněprusy village is the longest karst cave system in the Czech Republic.
French: Koněprusy est le village connu pour les caves karstiques les plus grandes en Tchéquie.
English: In addition the minority decision cites that if a lead hand is made aware of an employee's lateness it is that person's responsibility to advise management.
French: Dans sa décision minoritaire, le conseil arbitral cite de plus le fait que si un chef d'équipe est informé du retard d'un employé, il a la responsabilité d'en informer la direction à son tour.
English: This is less restrictive than the existing condition in that an employee who is not dealing at arm's length with a particular entity which is not dealing at arm's length with the grantor will not be precluded from claiming the deduction under paragraph 110(1)(d) because of that relationship, so long as the particular entity is neither the employee’s employer nor the entity whose securities can be acquired under the option.
French: Cette exigence est moins contraignante que la condition actuelle dans la mesure où l’employé ayant un lien de dépendance avec une entité donnée qui a elle-même un lien de dépendance avec l’entité ayant accordé l’option pourra tout de même se prévaloir de la déduction prévue à l’alinéa 110(1)d) malgré ce lien, pourvu que l’entité donnée ne soit ni l’employeur de l’employé, ni l’entité dont les titres peuvent être acquis en vertu de l’option.
English: In Morocco, the death penalty is mandatory for eight types of homicide, including “beating and wounding leading to death without intention and perjury leading to a death sentence against an innocent person”.
French: Au Maroc, la peine de mort est obligatoire pour huit catégories d'homicide, notamment celui qui résulte de coups et des blessures entraînant la mort sans l'intention de la donner, et pour le faux témoignage entraînant la condamnation à mort d'une personne innocente.
English: IBWC replied in the affirmative; these focus on only one aquifer along the border.
French: La Commission a répondu par l'affirmative; cette réponse concerne seulement un aquifère situé le long de la frontière.
English: Assessment of the Current Situation - In the course of the audit, various interviews were conducted to gain awareness of the procurement and materiel management process in place for the G8 Summit in Kananaskis.
French: Évaluation de la situation actuelle - Au cours de la vérification, nous avons mené plusieurs entrevues pour nous familiariser avec le processus d’acquisition et de gestion du matériel qui avait été suivi pour le sommet du G8 à Kananaskis.
English: September 17, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File No.
French: Le 17 septembre 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: The rate of hydrolysis of the series of alkyl chlorosulfates ROSO2Cl (R = ethyl, n-propyl, isobutyl, neopentyl) has been measured as a function of solvent composition in dioxane–water media.
French: On a mesuré les vitesses d'hydrolyse d'une série de chlorosulfates d'alkyles ROSCO2Cl (R = éthyle, n-propyle, isobutyle, néopentyle) en fonction de la composition du solvant dans un milieu dioxanne–eau.
English: MIRAMICHI -- Charles Hubbard, Member of Parliament for the constituency of Miramichi, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $475,000 in projects at the fishing harbours of Bay du Vin, Cap-de-Saint-Louis, Loggiecroft, Loggieville and Neguac in New Brunswick.
French: MIRAMICHI -- Charles Hubbard, député de Miramichi, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada consacrera 475 000 $ à des projets aux ports de pêche de Bay du Vin, Cap-de-Saint-Louis, Loggiecroft, Loggieville et Neguac au Nouveau-Brunswick.
English: A detailed evaluation of the approach taken in the study can be found in the Disposition of Comments.
French: Une évaluation détaillée de l'approche adoptée dans l'étude se trouve dans le Suivi des commentaires.
English: "I was then rolled over into the Aviation Systems Technician trade when all air trades changed.
French: « J'ai ensuite été orienté vers le métier de technicien en aéronautique au moment où tous les métiers liés à l'aéronautique ont changés.
English: – I call Mr Gubert to speak on a point of order.
French: – La parole est à M. Gubert pour un rappel au Règlement.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) 7-8 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 7 − 8 3
English: Sherritt International Corp. ran its joint-venture refinery in Alberta at a record production of 31 700 t of nickel. The plant also produces by-product cobalt and fertilizer.
French: La Sherritt International Corporation fait partie d'une coentreprise qui possède une affinerie en Alberta, dont la production a atteint le ni 2007-09-24 produit aussi du cobalt et de l'engrais comme sous-produits.
English: In Australia an expedited review process for reformulated products has been put in place.
French: En Australie, on a établi un processus accéléré d'examen des produits reformulés.
English: Speeches On the quality of administration of justice in Estonia by Meelis Eerik, Chairman of the board of Estonian Association of Judges
French: Discours La qualité des décisions des juridictions estoniennes par Meelis Eerik, Président de l’Association des juges d’Estonie
English: Trafficking Advancing women's human rights Intermediate (3-5 years) Aboriginal women
French: Un plus large éventail d’intervenantes et d’intervenants
English: Page 38 based on improving service, increasing efficiency, and emphasizing flexibility and innovation.
French: peuvent influer considérablement sur l’autorité d’un organisme comme la Commission.
English: The fishery will not open for 1997 or 1998 unless there is an arrangement in place for the payment of observers on a fleet by fleet basis.
French: La pêche ne sera pas ouverte en 1997 ou 1998 à moins que des mesures ne soient prises aux fins du paiement des observateurs par flotte individuelle.