ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real problem is at the level of the individual and individual mentalities."
French: Le vrai problème se situe au niveau de l'individu et des mentalités individuelles.»
English: Eligible countries Contact: inasp@inasp.info
French: Pays admissibles Personne-ressource : anne.sorvari@sw.ca
English: • Leadership in the Canadian Forces [ Backgrounder - 14 June 1999 ]
French: • Le leadership dans les Forces canadiennes [ Documentation - le 14 juin 1999 ]
English: • CAVCO does identify risk elements related to their activities and it discusses these internally among officers and with other organizations that are involved in CAVCO's program.
French: • Le BCPAC détermine effectivement les éléments de risque associés à ses activités et il en discute à l'interne avec ses agents et avec d'autres organismes participant au programme du Bureau.
English: The Easy version is more friendly to use than the SaveAs version.
French: Sélectionnez MailToFile dans cet écran et cliquez sur Modifier/Supprimer. MailToFile peut-il être installé sur Citrix Terminal Server?
English: This information is used pursuant to departmental procedures to contact and select contractors and service agencies for departmental projects. Consistent Uses:
French: TPSGC SOG 100 Enregistrement (SCT) : 005380 Numéro de fichier : TPSGC PPU 100 Système normalisé de paiement Description :
English: When the final voting took place in the committee, around 100 of these amendments were adopted.
French: Quelque 100 amendements ont été adoptés lors du vote final en commission.
English: • Maximizing local benefits when tendering construction projects
French: • Optimiser les avantages locaux dans l'adjudication des projets de construction
English: The Working Group was informed that the drop-out rate of Creole children was higher than for other communities.
French: Le système d'enseignement, fortement compétitif, barre l'accès des écoles les plus recherchées aux enfants issus de groupes défavorisés.
English: • In February 2002, the DEC Sub-Committee on Operations (DEC-Ops) met to discuss an approach to implement an Integrated Risk Management Framework in the Department.
French: • En février 2002, le sous-comité du CEM des opérations (CEM - Opérations) s'est réuni pour discuter d'une approche qui permettrait de mettre en oeuvre un cadre de gestion intégrée du risque dans le Ministère.
English: Thus, Bajai submitted, in the RFP as drafted, the effectiveness of the Internet filtering software is not determined by PWGSC tests or an independent third party test but by reference to the same client references, with the same limitation that one such client have more than 5,000 users.
French: Bajai a soutenu que, si une simple déclaration que le filtre pour les sites Internet filtre les 15 catégories citées ne suffit pas à satisfaire aux critères obligatoires, alors les soumissionnaires potentiels doivent obtenir plus de renseignements quant à la composition des catégories citées dans la DP.
English: The main disadvantage to deploying IMIS as it stands is that the mission conditions may not be suitable for the hardware required to run the system.
French: En l'état actuel des choses, si le SIG est difficile à mettre en service, c'est principalement parce qu'il ne peut pas tourner sur le matériel dont disposent les missions.
English: Newtonian Imaging Technical questions? You can email us at HIATelescopesupport@nrc-cnrc.gc.ca This telescope is known as the Plaskett Telescope, and since 1953 has held on its foundation pier a plaque commemorating John Stanley Plaskett.
French: Vous pouvez nous écrire par courrier électronique à l'adresse HIATelescopesupport@nrc-cnrc.gc.ca Ce télescope est connu sous le nom de "Télescope Plaskett", et depuis 1953, une plaque commémorant John Stanley Plaskett, est fixée sur sa base.
English: In fact, less than 1 in 10 releases of offenders on conditional release results in new offences of any kind and 1 in 100 results in a new violent offence.
French: En fait, moins d’un délinquant mis en liberté sur dix commet une nouvelle infraction, et un délinquant mis en liberté sur 100 commet une nouvelle infraction avec violence.
English: Receipts of interest and commission on loans in 2003 totalled 8 143 million against 8 938 million in 2002, while interest and commission on borrowings amounted to 6 935 million against 7 966 million in 2002.
French: Le montant des intérêts et des commissions sur prêts perçus, en 2003, a atteint 8 143 millions contre 8 938 millions en 2002, tandis que les intérêts et les commissions sur emprunts se sont élevés à 6 935 millions contre 7 966 millions en 2002.
English: The number of stocks with invalid prices at the end of each year is generally similar to that for the TSX Venture Exchange.
French: Le nombre d’actions dont les prix sont invalides à la fin de chaque année est généralement semblable à celui de la Bourse de croissance TSX.
English: The Committee welcomed the contribution of the Central African Multinational Force (FOMUC) of CEMAC to efforts to restore peace and security in the Central African Republic and called for its mandate to be extended beyond 30 June 2007.
French: Le Comité a salué la contribution de la Force multinationale de l'Afrique centrale (FOMUC) aux efforts pour ramener la paix et la sécurité en République centrafricaine et a lancé un appel pour la prorogation de son mandat au-delà du 30 juin 2007.
English: Should we enact or develop further legislation on the adjustment of the debts of private individuals, with a view to the simplest possible procedure that guarantees
French: Dans quelle mesure la prévention et l’allégement des problèmes d’endettement relèvent-ils avant tout des autorités publiques ?
English: Portrayal of women in the media, including pornography
French: Représentation des femmes dans les medias, notamment la pornographie
English: The value established by a regulatory authority as being correct within certain limits of uncertainty.
French: Appareil intégrateur mesurant l'énergie réactive en varheures ou en multiples de cette unité.
English: A first draft outline of guidance was drafted and shared for comments with Parties to both Conventions on 27 May 2008.
French: Une première ébauche de principes directeurs a été rédigée et communiquée pour observations aux Parties aux deux Conventions le 27 mai 2008.
English: The Lich King's most powerful death knight then stands as the final obstacle for the heroes to enter the upper reaches of the citadel.
French: L’obstacle final, le plus puissant des chevaliers de la mort du roi-liche, se dresse ensuite entre les joueurs et la partie supérieure de la citadelle.
English: First, I wish to stress the fresh impetus given by the authorities of Kosovo — particularly by the new Prime Minister, Mr. Çeku — to implement the standards concretely and swiftly.
French: Tout d'abord, je souhaiterais souligner l'impulsion nouvelle donnée par les autorités du Kosovo - notamment par le nouveau Premier Ministre, M. Çeku - afin de mettre en œuvre les normes de manière concrète et rapide.
English: > The Motherisk Program newsletter Fall 2000 (#12) that is fully dedicated to FAS/FAE > Health Canada’s National First Nations and Inuit CPNP/FAS/E Steering Committee
French: > Le comité directeur national du PCNP/SAF/E des Premières nations et des Inuits de
English: Table 1 Testing the source, upon consent Bloodborne Pathogens TEST THE SOURCE HBV ▪ Do not test the source if the HCW is known to be immune + to HBV.
French: Tableau 1 Tests à faire subir à la source d'exposition, après avoir obtenu son consentement Pathogènes transmissibles par le sang TEST À FAIRE SUBIR À LA SOURCE D'EXPOSITION VHB ▪ Ne pas faire subir de test à la source d'exposition si l'on sait que le travailleur de la santé est immunisé + contre le VHB.
English: As a result, households with similar incomes spend different amounts depending on where they live.
French: Par conséquent, les ménages à revenu similaire dépensent des sommes différentes selon l’endroit où ils vivent.
English: If the Canadian importer cannot demonstrate this, then the foreign product cannot be imported into Canada for sale.  the foreign manufacturers, packagers, and labellers from whom they purchase natural health products follow appropriate GMPs and that they are listed on the Canadian importers site licence.
French: Si l'importateur canadien ne peut prouver cela, le produit ne peut être importé pour être vendu au Canada.  Il est donc essentiel pour leur commerce que les importateurs canadiens s'assurent que les fabricants, les emballeurs et les étiqueteurs de qui ils achètent des produits de santé naturels observent les BPF appropriées et qu'ils figurent sur la licence d'exploitation de l'importateur.
English: The Canadian Breast Cancer Screening Database (CBCSD) is a national surveillance system operated and maintained by the Public Health Agency of Canada to conduct routine and specialized evaluation of organized screening programs and applied screening research.
French: La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (BDCDCS) est un système national de surveillance exploité et tenu à jour par l’Agence de santé publique du Canada (ASPC); elle permet la réalisation d’évaluations régulières et spécialisées des programmes organisés de dépistage et de travaux de recherche appliquée en matière de dépistage.
English: The Minister may table these plans in Parliament.
French: Il se peut que le ministre présente ces plans au Parlement.
English: It also reflects Greece's gradual shift from group C to group B and Ukraine's gradual shift from group B to group C, in accordance with General Assembly resolution 50/224.
French: Il tient compte également du passage progressif de la Grèce du groupe C au B et de l'Ukraine du groupe B au C, conformément à la résolution 50/224 de l'Assemblée générale.
English: Major strategic changes include:
French: Les grands changements stratégiques comprennent:
English: ** Planned spending figures are higher than the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) figures because they include the $150 million one-time grant for the Green Municipal Funds that was originally anticipated in 2004-2005 forecast spending.
French: * Les chiffres des dépenses prévues sont plus élevées que ceux du Rapport sur les plans et les priorités de 2005 2006 (RPP), parce qu'ils comprennent la subvention unique de 150 millions de dollars pour le Fonds municipal vert qui était initialement incluse dans les dépenses prévues de 2004-2005.
English: Both Parliament and the Council called for fewer, simpler guidelines focusing more clearly on results.
French: Tant le Parlement que le Conseil ont réclamé des orientations moins nombreuses, plus simples, se concentrant plus clairement sur les résultats.
English: The information technology security component, which is now part of the Chief Information Office, was excluded from this audit due to its distinct nature.
French: L'élément sécurité de l'information technologique, qui fait partie maintenant du Bureau principal de l'information, a été exclu de cette vérification en raison de son caractère distinct.
English: - Strengthening the rule of law and the security sector.
French: - Renforcer l'état de droit et la sécurité.
English: By contrast, it is the intention in the Classification that the titles of subclasses, taking into consideration any references or notes associated therewith, precisely define the scope of the subject matter covered thereby.
French: Au contraire, l'intention qui a présidé à l'établissement de la classification veut que le titre des sous-classes, compte tenu de tous les renvois ou notes qui y sont associés, définisse aussi précisément que possible l'étendue de la matière qui y est rangée.
English: Drafting a new constitutional treaty would probably require even more time than was needed for the current proposal, and it is also unlikely that the necessary changes could be introduced through an intergovernmental conference.
French: La rédaction d'un nouveau projet de traité constitutionnel prendrait sans doute plus de temps que ce qu'a nécessité le projet existant, et il est également peu probable que les changements nécessaires puissent être introduits par le biais d'une conférence intergouvernementale.
English: In spite of difficulties in obtaining materials and equipment, they were able to conduct field trials (in the Floral district near Saskatoon) which were among the first in the world.
French: Après avoir difficilement rassemblé les matériaux et l'équipement nécessaires, ils effectuèrent des essais sur le terrain (dans le district de Floral, près de Saskatoon), les premiers du genre au monde.
English: Or. de Justification Intended to make it clear that a payment service user must take measures in his sphere to prevent misuse of payment verification instruments and the associated personalised security features.
French: Or. de Justification Cet amendement vise à préciser que l'utilisateur de services de paiement est tenu, pour ce qui le concerne, de prendre des dispositions propres à empêcher une utilisation frauduleuse des AM\615851FR.doc 25/39 PE 374.183v01-00
English: ‘The 2005 World Exposition, Aichi, Japan’ from 25 March to 25 September 2005 in Nagoya, Japan.
French: considérant que le 2 mai 2005, le courrier ordinaire n’est pas distribué dans la ville d’Alicante, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Polish) , pdf, (Polish)
French: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Polish) , pdf, (Polonais )
English: Invitation Discover the art of stamp engraving
French: Invitation La gravure de timbre, une passion à découvrir
English: • Organize resources and structures for supervising the production of first works.
French: • Aménager les ressources et les structures d'encadrement pour permettre la réalisation de premières oeuvres.
English: Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC); Italy:
French: Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC); Italie :
English: The parties agreed in the protocol that the Bahamian insolvency representatives would serve the functions customarily held by a debtor in possession under Chapter 11.
French: Les parties sont convenues dans le protocole que les représentants de l'insolvabilité des Bahamas assumeraient les fonctions habituellement exercées par un débiteur non dessaisi en vertu du chapitre 11.
English: • a maximum of 5 kilograms of edible meats and meat products from cattle, sheep, goat, bison and buffalo.
French: • un maximum de 5 kilos pour les viandes comestibles et les produits de viande de bœuf, de mouton, de chèvre, de bison et de buffle.
English: The evidence, including her own testimony, discloses that during her probationary period the plaintiff was undergoing stress and anxiety because of marital and personal problems.
French: Il ressort de la preuve et du témoignage de la demanderesse que pendant son stage, elle était stressée et angoissée en raison de ses problèmes personnels et conjugaux.
English: It is apparent that justice is not completely out of reach in Darfur.
French: Il semblerait que la justice ne soit pas totalement inexistante au Darfour.
English: All over the world, people in poverty are demanding dignity.
French: Partout dans le monde, les personnes qui vivent dans la pauvreté exigent la dignité.
English: These cover corn flour; corn meal; corn grits used in the manufacture of corn flour; corn which is hulled, sliced or kibbled; chopped, crushed or ground bran sharps and other residues; and other bran sharps and residues respectively.
French: Ces codes dénomment la farine de maïs; le gruau de maïs; la semoule de maïs utilisée dans la fabrication de la farine de maïs, le maïs mondé, tranché ou concassé, les sons, les remoulages et autres résidus hachés, écrasés ou moulus, et les autres sons, remoulages et autres résidus respectivement.
English: • 2001-A-159 — Exemption from section 58 - I.M.P. Group Limited cob Canjet Airlines
French: • 2001-A-159 — Exemption de l'article 58 - I.M.P. Group Limited s/n Canjet Airlines
English: It makes it a crime for any person to openly, in a public place, abet engagement in lewdness and prostitution.
French: Il considère comme coupable d'une infraction quiconque incite publiquement à la débauche et à la prostitution.
English: This stability is due to our strict legislation and regulations in this area, which go back to the 1950s.
French: Notre législation impose un contrôle strict sur toutes les formes de commerce de ces armes, ainsi que sur leur fabrication et leur possession.
English: Programme budget implications of draft resolutionA/57/L.27: United Nations Verification Mission in Guatemala (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.27 : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (suite) (A/57/7/Add.21; A/C.5/57/30)
English: • The website in question does not create a false or misleading impression as to the physical location or identity of the business.
French: • le site Web ne donne pas de fausses impressions ou n'induise pas le consommateur en erreur quant à l'endroit où le commerçant exerce ses activités ou quant à son identité;
English: • The further development of data to: meet Canada's obligations under the 1992 UN Framework Convention on Climate Change; better understand the social, economic and environmental implications of responding to climate change;
French: • appuient les investissements additionnels nécessaires à la science du changement climatique et à la compréhension des impacts et de l'adaptation au Canada afin de : diminuer l'incertitude dans les domaines présentant une importance particulière pour le Canada (par ex.
English: And we have a lot of work ahead.
French: Et nous avons beaucoup de pain sur la planche.
English: To obtain direction from the committee on action items.
French: Obtenir des directives du Comité quant aux mesures à prendre.
English: assistance in these regions together with the three other Structural Funds; ― Objective 2: regions undergoing economic and social conversion ― This objective is also covered by all the Funds; ― Objective 3: human resources ― Specific to the ESF, this objective involved support for the adaptation of employment, education
French: concourt avec les trois autres Fonds structurels; ― Objectif 2: régions subissant des changements économiques et sociaux ― Cet objectif concerne aussi tous les Fonds; ― Objectif 3: ressources humaines ― Propre au FSE, cet objectif consistait à soutenir l'adaptation des systèmes et politiques d'emploi,
English: With regard to budgetary procedures in place and related information systems, the Court encourages the ECB to continue its efforts in consolidating the procedures for budget management and monitoring into a single updated document and to continue developing a fully integrated informatics system for budgeting and accounting.
French: S'agissant des procédures budgétaires en vigueur et des systèmes d'information correspondants, la Cour encourage la BCE à poursuivre ses efforts en vue de consolider les procédures de gestion et de contrôle budgétaires dans un document unique actualisé; il conviendrait par ailleurs également de poursuivre le développement d'un système informatique totalement intégré pour l'établissement du budget et de la comptabilité.
English: The service was set up, in part, in response to an increased demand for professional help in dealing with the pressures of serving in the modern military, especially on peacekeeping missions.
French: Le service a été créé en partie pour répondre à une demande croissante d’aide professionnelle face aux pressions qu’impose le service militaire moderne, particulièrement dans les missions de maintien de la paix.
English: Some slag exhibits pozzolanic behaviour and can be added to Portland cement and used for solidifying flotation tailings for mine backfill.
French: Certains laitiers possèdent des propriétés pouzzolaniques et on peut les mélanger au ciment Portland et les utiliser pour solidifier les rejets de flottation pour les remblais de mine.
English: ◦ limited individually and in total to 25 percent of the total financing amount ▪ Security appears sufficient and eligible.
French: ◦ individuellement ou collectivement, ne dépassent pas 25 p. 100 du montant total du financement.
English: It recalls that the two previous Summits have been a main thrust in the process of integration of the European continent and a number of crucial decisions have been taken on such occasions.
French: Elle rappelle que les deux Sommets précédents ont donné une impulsion décisive au processus d’intégration du continent européen et qu’un certain nombre de décisions capitales y ont été prises.
English: In particular, this means that Debian maintainers do not participate in the general resolution procedure defined in the Debian constitution, and cannot vote in Debian elections.
French: En particulier, cela signifie que les mainteneurs Debian ne participent pas à la procédure de résolution générale définie dans la constitution de Debian et ne peuvent pas voter aux élections de Debian.
English: In 1930, Kraft-Phenix Cheese Corporation (as it was then called) was acquired by National Dairy Products Corporation.
French: En 1930, la Kraft-Phenix Cheese Corporation (raison sociale de l'entreprise à l'époque) est achetée par la National Dairy Products Corporation, qui continua à exploiter Kraft comme une filiale indépendante.
English: Hansch, C., A. Leo and D. Hoekman.
French: Hansch, C., A. Leo et D. Hoekman.
English: Evaluations take due account of the analytical criteria used in the ex-ante project appraisal and the strategy, policies and procedures that relate to the operations evaluated.
French: Les évaluations prennent dûment en compte les critères d’analyse utilisés pour l’instruction ex ante des projets ainsi que pour la stratégie, les politiques et les procédures applicables aux opérations évaluées.
English: Guatemala 138 - 144 30
French: Guatemala 138 - 144 27
English: • Twenty-eight new kimberlites discovered in the Rankin Inlet area
French: • Découverte de 28 gisements de kimberlite dans la région de Rankin Inlet;
English: – In February 2005, the OSC issued temporary orders imposing terms and conditions on the registration of Portus Alternative Asset Management Inc. and Boaz Manor.
French: – En février 2005, la Commission a rendu des ordonnances provisoires imposant des conditions à l’égard de l’inscription de Portus Alternative Asset Management Inc. et de Boaz Manor.
English: Moreover, in view of the geographic locations and the scope of the applicant's and intervener's air services, it is unlikely that the users or the intervener would be affected by the similarity of names.
French: En outre, en raison de l'emplacement géographique et de l'envergure des services aériens offerts par la demanderesse et l'intervenante, il est peu probable que la ressemblance des noms ait une incidence sur l'intervenante ou sur les usagers des services aériens.
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote 1
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES
English: Responding to the representative of Indonesia, he agreed that the guidelines should be country-specific.
French: En réponse à la représentante de l'Indonésie, il accorde que les principes directeurs doivent être spécifiques à chaque pays.
English: Note that if a single range device returned to zero within 0.5 e immediately after the removal of the load that has remained on the platter for one hour, there is no need to perform the creep-return-to-zero test.
French: Il est à noter que si un instrument à étendue simple retourne à zéro en deçà de 0,5 e immédiatement après le retrait de la charge qui est demeurée sur le plateau pendant une heure, il n'est pas nécessaire d'effectuer l'essai dérive-retour à zéro.
English: IAF would organize a symposium during the 46th session of the Subcommittee.
French: La FIA organisera un symposium au cours de la 46e session du Sous-comité.
English: Mongolia is ready to discuss this issue with interested delegations.
French: La Mongolie est prête à traiter de cette question avec les délégations intéressées.