ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further develop links between North America, Europe and Central Asia, especially with regard to implementation of the Convention and its protocols.
French: Développer les contacts entre l'Amérique du Nord, l'Europe et l'Asie centrale, en particulier au sujet de la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles.
English: However, their stories differ in the following respect. On one hand Mr. Dosanjh testified that Mr. Grewal was extremely excited about the crossing of the floor of Belinda Stronach, that morning, and how it was now easy for him to be appointed to Cabinet.
French: Cependant, leurs versions diffèrent sur l’aspect suivant : d’un côté, M. Dosanjh a indiqué lors de son témoignage que M. Grewal était extrêmement enthousiaste par le fait que Mme Belinda Stronach ait traversé le parquet de la Chambre le matin même et comment il serait désormais simple pour lui d’être nommé au Cabinet.
English: Actual Spending in 2005–06 14.
French: Résultats prévus pour 2005-2006 15.
English: United States amendment (A/CONF.39/C.1/L.127), Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), p. 136.
French: Amendement des États-Unis, A/CONF.39/C.1/L.127, Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), p. 147.
English: Suddenly, no Cape Breton resident could vote, since only freeholders could vote in Nova Scotia.
French: Ainsi, aucun occupant du Cap-Breton n'est admis à voter puisqu'en Nouvelle-Écosse, il faut être franc-tenancier pour exercer ce droit.
English: Even if the Protocol would be prepared and adopted in conjunction with the Treaty, there would be no obligation for any Contracting Party of the Treaty to adhere to the Protocol.
French: Même si le protocole était établi et adopté parallèlement au traité, il n’y aurait aucune obligation pour les parties contractantes du traité d’adhérer au protocole.
English: Henrietta Louise Edwards, née Muir, women's rights activist, reformer (b at Montréal 18 Dec 1849; d at Fort Macleod, Alta 10 Nov 1931).
French: Henrietta Louise Edwards, née Muir, réformatrice, militante des droits des femmes et réformatrice (Montréal, 18 déc. 1849 -- Fort Macleod, Alb., 10 nov.
English: Moreover, there may be a financial panic: large financial institutions with short-term liabilities and long-term assets will have a difficult time weathering a large rise in long-term dollar-denominated interest rates.
French: En outre, on assistera peut-être à une panique financière : les grandes institutions financières avec des obligations à court terme et des actifs à long terme rencontreront des difficultés à supporter une forte hausse des taux d’intérêt à long terme libellés en dollar.
English: Six years of primary school entail children aged only 12 leaving school, when they are legally prohibited from working in most countries.
French: Le fait que la durée de l'enseignement primaire soit fixée à six ans implique que des enfants âgés de 12 ans seulement quittent l'école alors qu'ils n'ont légalement pas le droit de travailler dans la plupart des pays.
English: However, during the visit of my Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, the Prime Minister assured her that the discharge of minors would proceed without further delay.
French: Toutefois, pendant la visite de ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, le Premier Ministre s'est engagé à faire démobiliser les mineurs sans plus tarder.
English: I therefore warmly welcome the President-in-Office of the Council, the Prime Minister of Slovenia, Janez Janša.
French: J'accueille donc chaleureusement le président en exercice du Conseil, le Premier ministre de la Slovénie, Janez Janša.
English: The sea lamprey control program, implemented in 1955, has successfully resulted in reducing sea lamprey populations by 90%.
French: Un programme de lutte contre la lamproie marine, mis en œuvre en 1955, a permis de réduire de 90 % les populations de l'espèce.
English: We wish to convey our deepest sympathy to all those who have been affected by this pernicious act.
French: Nous voulons exprimer notre sympathie la plus sincère à tous ceux qui ont été touchés par ces actes pernicieux.
English: A Steering Committee was established.
French: Un comité directeur a alors été mis sur pied.
English: For small injuries and muscular trouble we have a doctor and a physiotherapist on call.
French: Un médecin et un physiothérapeute sont à votre disposition en cas de petits accidents ou de troubles musculaires.
English: 26 ECB Opinion CON/2005/38 of 26 October 2005 at the request of Lietuvos bankas on a draft law amending Article 125 of the Constitution of the Republic of Lithuania and ECB Opinion CON/2005/60 of 30 December 2005 at the request of Lietuvos bankas on a draft law amending the Lietuvos bankas Act.
French: 7.1.4 INTÉGRATION JURIDIQUE DE LA BCN DANS L’EUROSYSTÈME En ce qui concerne l’intégration juridique du Lietuvos bankas dans l’Eurosystème, la loi modificative contient l’adaptation suivante visant à traiter la précédente incompatibilité de l’article 7 (2) de la Loi avec le Traité et les Statuts.
English: The 1999 budget earmarked additional resources to meet the new social needs of special assistance to young persons.
French: Le budget de 1999 prévoit des moyens supplémentaires afin de faire face aux nouveaux besoins sociaux dans le secteur de l'assistance spéciale à la jeunesse.
English: Questa è una storia raccontata dallOceano.
French: C'est à Auckland qu'un embrillon de Coupe de l'America va se courir ces prochains jours alors de que nombreuses nouvelles équipes pointent leur nez.
English: Suspension of a certification occurs as a result of continuing failure by a certified person to meet the maintenance or recertification requirements.
French: La suspension de la certification se produit en cas de manquement continu de la part d’une personne certifiée à satisfaire aux exigences de maintien ou de renouvellement de la certification.
English: In a nice environment of the countryside lies this plot of 18000m² with olive-trees, not far from the principal road. ...
French: Dans un joli environnement de compagnes a 35 km de la ville vers la route de Marrakech un terrain de 18000m² avec oliviers à proximité de la route principale....
English: Subsequently, the CFPC was an active participant in the National Consultation on Primary Care, which was part of the Prime Minister’s consultation with Canadians on primary health care.
French: Par la suite, le CMFC a participé activement à la Consultation nationale sur les soins de première ligne qui était une composante de la consultation du Premier ministre auprès des Canadiens sur les soins de première ligne.
English: Likelihood varies The sharp differences in immunization rates between seniors, people with chronic conditions and the adult population overall indicate that everyone is not equally likely to have a flu shot.
French: Taux provinciaux à la hausse Dans chaque province, sauf à Terre-Neuve, le taux de vaccination contre la grippe a augmenté de 1996-1997 à 2000-2001.
English: • Wet chemical laboratory.
French: Le groupe a donc proposé l’intégration des outils et capacités analytiques suivants au module d’atterrissage:
English: • eHiring: Evaluation:
French: • Articles sur les technologies propres aux RH :
English: Ms. Nkwazi trained in England as a psychiatric nurse, qualifying as a Registered Nurse and Registered Psychiatric Nurse in 1978.
French: Elle a reçu une formation d'infirmière psychiatrique en Angleterre, où elle a acquis le titre d'infirmière autorisée et d'infirmière psychiatrique autorisée en 1978.
English: Both the economic development of areas in general, and the response to the multiple demands from actors on the ground, now depend on the density and quality of links between these actors, both at regional and at transnational level.
French: En effet, tant le développement économique des territoires en général, que la réponse à la multiplicité des demandes provenant des acteurs du terrain passent aujourd’hui par la densité et la qualité des maillages entre ces acteurs, à la fois au niveau régional et au niveau transnational.
English:  However, the MEC data across all the 10 countries reveal an under-utilisation of services due to a range of factors, including lack of knowledge, language difficulties, income, inappropriateness of services (lack of cultural mix), discriminatory assumptions and complexities of health systems.
French:  Cependant, les données du MEC recueillies dans les dix pays révèlent une sous-utilisation des services due à toute une série de facteurs, y compris le manque de connaissances, les difficultés liées à la langue, les revenus, l'inadéquation des services (manque de mixité culturelle), des suppositions discriminatoires et la complexité des systèmes de santé.
English: WD Respondents Overall, all WD respondents agree that the content of the Action Plan is relevant for the communities.
French: Représentants de DEO En général, les représentants de DEO interrogés ont convenu de la pertinence du Plan d'action pour les collectivités.
English: What disciplines are required at the multilateral level to ensure policy coherence?
French: Quelles disciplines sont nécessaires au niveau multilatéral pour assurer une action cohérente ?
English: Regarding PCT fees, Member States requested that WIPO carry out a study on eligibility criteria to determine the developing and least developed countries whose applicants should benefit from reduced fees.
French: Les États membres ont demandé à l’OMPI de conduire une étude sur les critères utilisés pour déterminer quels sont les pays en développement et les pays les moins avancés dont les déposants devraient bénéficier d’une réduction des taxes du PCT.
English: Canadian fetal death rates are low and continue to decline, partly because of the increased use of obstetric intervention.4,5 Fetal mortality rates were calculated using vital statistics data.
French: Les taux de mortalité fœtale sont faibles au Canada, et la tendance à la baisse se maintient, en partie en raison du recours accru aux interventions obstétricales4,5.
English: Vrindavan is one of the holiest cities of India. The spiritual wealth of hundreds of temples permeates the atmosphere.
French: La richesse spirituelle de centaines de temples imprègne toute l’atmosphère.
English: The toll in human suffering and environmental damage has been devastating.
French: Le bilan de ces essais en termes de souffrances humaines et de dommages à l'environnement a été très lourd.
English: The key feature of the leaky quantum well, namely the existence of a leaky (tunneling) window near the bottom of the quantum well, and the associated quasi-bound states are analyzed in a two-band k
French: La caractéristique du puits quantique avec fuites, à savoir l'existence d'une fenêtre permettant des fuites (par effet tunnel) près du fond du puits, et les états quasi liés associés à cette fenêtre sont analysés dans le cadre d'un modèle k
English: As of end 2000, the DMFAS Programme had projects in 60 developing countries and countries with economies in transition.
French: À la fin de 2000, ce dernier programme couvrait des projets dans 60 pays en développement ou en transition.
English: Of the 264 cases, 154 (60%) were laboratory confirmed.
French: Des 114 cas signalés, 3 (3 %) ont été confirmés en laboratoire.
English: In fact, he thinks that 30 years ago, enlisting was more of a vocation than it is today.
French: D’ailleurs, il croit qu’il y a 30 ans l’enrôlement était davantage une vocation qu’il ne l’est aujourd’hui.
English: …That ideas should freely spread from one to another over the globe, for the moral and mutual instruction of man, and improvement of his condition, seems to have been peculiarly and benevolently designed by nature, when she made them, like fire, expansible over all space, without lessening their density in any point, and like the air in which we breathe ... incapable of confinement or exclusive appropriation" (quoted in David, 2002).
French: Que les idées puissent se propager librement à travers le monde, pour une instruction morale et mutuelle de l’homme, et l’amélioration de sa condition, semble avoir été étrangement et bénévolement édicté par la nature lorsqu’elle les a créées, comme le feu, expansibles dans tout l’espace sans perte d’intensité en un point quelconque et, comme l’air que nous respirons... impossibles de confinement ou d’appropriation exclusive" (cité par David, 2002).
English: With respect to gender-based wage gap, unionized women on average earn 89 cents for every dollar a male earns, while nonunionized women earn only 75 cents for every dollar a man makes.62 Union density rates are highest in Newfoundland and Quebec.
French: En ce qui concerne l’écart salarial entre les hommes et les femmes, les femmes syndiquées gagnent en moyenne 0,89 $ pour chaque dollar que gagne un homme, alors que les femmes non syndiquées ne gagnent que 0,75 $ pour chaque dollar que gagne un homme.62 Les taux de syndicalisation sont les plus élevés à Terre-Neuve et au Québec.
English: It is also important to enhance the role of the Assembly's Vice-Presidents in its work by increasing their practical participation in coordinating consultations on the most important and complex issues on the agenda.
French: Il importe également de renforcer le rôle des Vice-Présidents de l'Assemblée dans ses travaux en accroissant leur participation concrète à la coordination des consultations portant sur les questions les plus importantes et les plus complexes inscrites à l'ordre du jour.
English: INTERNATIONAL CO-OPERATION International Co-operation & Mutual Legal Assistance Part 1 of the Crime (International Co-operation) Act 2003 provides the general framework for provision of mutual legal assistance.
French: Le Royaume-Uni a pleinement soutenu la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies qui, pour la première fois, a imposé à tous les Etats de prendre des mesures destinées à réprimer le terrorisme.
English: "These projects represent the kind of innovative thinking that we need to create new opportunities in Atlantic Canada," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and Minister Responsible for Nova Scotia, speaking on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Ces projets correspondent au genre d’idées innovatrices dont nous avons besoin pour créer de nouvelles possibilités au Canada atlantique », a déclaré l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: 79 Robert McGhee, Canadian Arctic Prehistory (Ottawa: Canadian Museum of Civilization, 1990), p.
French: 79 Robert McGhee, La préhistoire de l'Arctique canadien, Montréal, Éditions Fides, 1984, p.
English: As the first step in an ongoing consultative process, information on these gaps and concerns is to be brought to the scientific community to inform the future priorities of the Institute of Aging.
French: Comme première étape d'un mécanisme de consultation continue, on soumettra l'information sur ces lacunes et ces préoccupations aux milieux scientifiques afin de préciser les priorités futures de l'Institut du vieillissement.
English: Recommendations A multi-use wildlife shelterbelt should be a minimum of 4 to 6 rows wide for adequate protection.
French: Recommandations Un brise-vent polyvalent pour la faune devrait être constitué d'au moins quatre à six rangées d'arbres et d'arbustes pour assurer une protection adéquate.
English: During August and September, a series of three-day courses were organized for offices of the special police unit on human rights and conflict management.
French: En août et en septembre, une série de cours de trois jours a été organisée pour les bureaux du groupe de police spéciale sur les droits de l'homme et la gestion des conflits.
English: ANNEX XV STATISTICS ON THE RESERVE BASE Specification of data Monthly statistics on the aggregated reserve base, broken down according to type of liability, are calculated as endmonth stocks in accordance with the categories set out in Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (1) as amended by Regulation ECB/2002/ 8 (2).
French: Les données à partir desquelles ces statistiques sont établies sont tirées des données que les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires présentent aux banques centrales nationales (BCN).
English: It is not intended to provide legal, accounting, investment or tax advice, and should not be relied upon in that regard.
French: Elle n'est pas destinée à remplacer une consultation de nature juridique, comptable ou fiscale et ne doit pas être utilisée à ces fins.
English: His country had supported a clear statement regarding gender-based violence, and its request had not been properly reflected in the final text.
French: Son pays a appuyé une déclaration claire concernant la violence fondée sur le sexe, mais sa demande n'a pas été convenablement reprise dans le texte final.
English: "Sharing cultural knowledge can help strengthen our Inuit and Aboriginal communities, while allowing the public to experience diverse works by our artists."
French: Le partage d'un savoir propre à cette culture contribue à renforcer les assises des collectivités inuites et autochtones, tout en offrant à la population la chance de découvrir les diverses créations de nos artistes.
English: Services Included/Not Included: Local taxes are not included in the price.
French: Services inclus/non inclus: Local taxes are not included in the price.
English: A foreign government has imposed testing requirements when Canada is in no position to refuse.
French: Mais, surtout, cela aura pour effet de communiquer a un gouvernement Ctranger une partie de ces renseignements.
English: The investment risk is the full responsibility of the plan member.
French: Le participant au régime assume intégralement le risque d'investissement.
English: This apartment of 18,87 m² (about 203 ft²), built in 1975, in a building of 3 floors comprises 1 room, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Studio dans une résidence avec piscine et espaces verts.
English: In 2001, senior UNICEF and UNDP executives had already met to discuss the UNICEF ICT strategy.
French: En 2001, des membres de la direction de l'UNICEF et du PNUD avaient déjà procédé à des échanges de vues sur la stratégie informatique et télématique de l'UNICEF.
English: The trial of several participants was under way.
French: Le procès de plusieurs participants à la manifestation est en cours.
English: To complement the MAIN, the Migrants Advisory and Information System (MAIS), a computer-based information tool designed to address the information needs of Filipinos who are considering migration as an option, seeks to make information on migration readily available to the public so as to help people appreciate the realities of migration and guide them toward an informed decision.
French: Pour compléter le MAIN, le Système de conseils et d'information aux migrants (MAIS), outil informatique conçu pour répondre aux demandes de renseignements de Philippins qui envisagent d'émigrer, vise à mettre ces informations à leur portée pour qu'ils puissent mesurer les réalités et décider en connaissance de cause.
English: These RFMO/As had also implemented documentation schemes, including the catch documentation scheme (CCAMLR, CCSBT, IATTC, ICCAT), to assist in the identification and tracing of fish caught in contravention of conservation and management measures.
French: Ces O/ARGP mettent aussi en œuvre des régimes de documentation des captures (CCFFMA, CCTRS, CITT, CICTA) pour faciliter l'identification et le traçage des poissons capturés en contravention des mesures de conservation et de gestion.
English: In this context, the Commission should strengthen its focus on sharing of experience, good practice and lessons learned to enhance implementation at national level and to contribute to the work of the Council.
French: C'est pourquoi la Commission devrait s'employer davantage à mettre en commun les données de l'expérience, les bonnes pratiques et les enseignements qu'elle a tirés afin d'améliorer l'application de ces dispositions au niveau national et de contribuer aux travaux du Conseil.
English: Here, we would also like to stress the role of the International Criminal Court.
French: Il convient de souligner à cet égard le rôle de la Cour pénale internationale.
English: We welcome the commitment by the Russian Federation to complete withdrawal of the Russian forces from the territory of Moldova by the end of 2002.
French: Rappelant les décisions des sommets de Budapest et de Lisbonne et de la réunion ministérielle d’Oslo, nous réitérons que nous nous attendons à un retrait rapide, en bon ordre et complet des troupes russes de la Moldavie.
English: Five different flight positions chosen at random by the judges are required during each jump.
French: Cinq différentes positions de vol sont choisies au hasard par les juges et doivent être réussies durant chaque saut.
English: Although the partition coefficient of Sr (DSr = 0.23 ± 0.019) was similar to that in laboratory experiments, [Sr/Ca] in waters and otoliths was decoupled despite equal temperature exposure, suggesting that [Sr/Ca]otolith concentration may not be a simple function of water composition.
French: Bien que le coefficient de partition de Sr (DSr = 0,23 ± 0,019) soit semblable à celui observé dans les expériences de laboratoire, les [Sr/Ca] des eaux et des otolithes sont dissociées malgré une exposition semblable à la température, ce qui laisse croire que [Sr/Ca]otolithes puisse ne pas être une fonction simple de la composition de l'eau.
English: Awosika, L.  F. and Ibe, A. C. (1993).
French: Awosika, L. F., et Ibe, A. C.
English: In no instance will the amount awarded exceed $11,000 in a 12-month period.
French: En aucun cas le montant accordé ne pourra dépasser 11 000 $ sur une période de 12 mois.
English: Europäische Grundrechte Zeitschrift Place of publication :
French: Europäische Grundrechte Zeitschrift Lieu de publication :
English: Will they give any prominence to Canadian content?
French: « Le marketing est 95 p.
English: Mr. EGELAND (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator), Moderator, said the widely varying levels of support for humanitarian assistance in different countries was unconscionable.
French: Un meilleur plaidoyer et la garantie que chaque centime est dépensé à bon escient pourraient contribuer à susciter une réponse mieux équilibrée de la communauté internationale.
English: The effective date for the Canadian standards will be considered during the normal regulatory process.
French: La date d'entrée en vigueur des normes canadiennes sera déterminée dans le cadre du processus de réglementation normal.
English: The Museum also features the most extensive military library and archives in the country.
French: En outre, la bibliothèque et le centre d’archives du Musée sont les plus complets au pays en ce qui a trait à l’histoire militaire.
English: Belarus matters to us so much because it is a European country and has become a Cuba on our own doorstep.
French: La Biélorussie nous importe autant parce qu'il s'agit d'un pays européen qui est devenu le pendant de Cuba sur le seuil de notre porte.
English: • Survey of CVC Insertion Practices
French: • Enquête sur les pratiques d'insertion des CVC
English: To consolidate peace, there must be justice for women in accordance with international human rights standards.
French: Pour consolider la paix, il importe d’assurer aux femmes un accès à la justice conformément aux normes internationales en matière de droits humains.
English: • 444-A-2001 — Domestic service - 3845443 Canada Inc. cob Aviation Mauricie
French: • 444-A-2001 — Service intérieur - 3845443 Canada Inc. s/n Aviation Mauricie