ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is situated on a sunny hillside of the "Sommerberg" (Summer Hill). From here you have a magnificent view to the town of Bad Wildbad and the valley.
French: Entouré de verdure et situé sur un coteau ensoleillé au pied de la montagne Sommerberg, notre hôtel jouit d’une localisation centrale privilégiée avec vue sur la ville de Bad Wildbad et la vallée.
English: Specific breeding targets might include winter wheat with improved quality characteristics for the noodle or flatbread market or hard white wheat with improved Fusarium resistance.
French: Les objectifs de sélection peuvent comprendre l'obtention d'un blé d'hiver affichant des caractéristiques adaptées au marché des nouilles ou des pains plats, ou encore, un blé de force blanc comportant une résistance accrue à la brûlure de l'épi causée par la fusariose.
English: Review the observations and assessments to assign students a grade.
French: Pour donner une note aux élèves, examinez les observations et les évaluations.
English: Since that time, local Aboriginal people have continued to hunt, trap and fish within the park, making this the park in Canada with the longest-standing tradition of Native subsistence use.
French: Depuis, les populations autochtones locales ont continué d'y pratiquer la chasse, le piégeage et la pêche, ce qui en fait le seul parc du Canada ayant une longue tradition au chapitre des activités de subsistance des Autochtones.
English: HUK is registered in Northern Ireland (Company Number R173).
French: HUK est enregistrée en Irlande du Nord (numéro d'enregistrement R173).
English: The CIHR may, by notice to the Contractor, terminate the whole or any part of the Work if: i. the Contractor becomes bankrupt or insolvent, or a receiving order is made against the Contractor, or an assignment is made for the benefit of creditors, or if an order is made or resolution passed for the winding up of the Contractor, or if the Contractor takes the benefit of any statute for the time being in force relating to bankrupt or insolvent debtors, or ii. the Contractor fails to perform any of the Contractor's obligations under the Contract, or, in the view of CIHR, so fails to make progress as to endanger performance of the Contract in accordance with its terms.
French: Les IRSC peuvent, en donnant un avis écrit à l'entrepreneur, arrêter une partie ou la totalité des travaux : i. si l'entrepreneur fait faillite ou devient insolvable, fait l'objet d'une ordonnance de mise sous séquestre en faveur de ses créanciers, si une ordonnance est établie ou une résolution adoptée pour la liquidation de son entreprise, ou s'il se prévaut d'une loi concernant les débiteurs en faillite ou insolvables, ou ii. si l'entrepreneur ne remplit pas l'une des obligations que lui impose le contrat ou si les IRSC estiment que la lenteur des progrès compromet l'exécution du contrat dans les délais prévus.
English: Number of schools, teachers and students managed by  the Ministry of Education in 1996
French: Nombre d'enseignants et d'élèves des écoles administrées par le Ministère de l'éducation, 1996
English: Freezer-burn is localized or widespread areas of irreversible surface dehydration indicated, in part or all, by changes from original colour (usually paler), and/or tactile properties (dry, spongy).
French: Par brûlure de congélation, on entend le desséchement irréversible, localisé ou étendu, de la surface du produit, qui peut se manifester par un changement partiel ou total de la couleur originale (généralement pâleur plus grande), et/ou de la consistance (sécheresse, spongiosité).
English: Indeed, he had obtained such status before the Board of Referees' heard his appeal on the unemployment insurance claim, on June 17, 1986.
French: De fait, il a obtenu la qualité de résident permanent avant que le conseil arbitral entende son appel touchant sa demande de prestations d'assurance-chômage, le 17 juin 1986.
English: The Centre also offers a toll-free telephone number for men living in outlying communities or in rural Manitoba.  8.
French: Le Centre offre aussi un service téléphonique sans frais aux hommes qui vivent dans d'autres collectivités au Manitoba.  8.
English: [26] A pass mark of 50% was established for all the factors assessed in this competition.
French: [26] À tous les facteurs évalués dans le cadre du concours était liée une note de passage de 50 %.
English: Also in April, a WIPO consultant from the EPO undertook a mission to INPI in Rio de Janeiro to provide assistance in the examination of patent applications in the field of pharmaceuticals.
French: En mai, le directeur général a rencontré des fonctionnaires nationaux, à Genève, dans le cadre de la signature d’un accord entre l’OMPI et le Gouvernement brésilien portant sur cinq ans et concernant la modernisation et l’informatisation de l’INPI.
English: 6.2.1.3.3 Pressure receptacles which are not capable of being handled manually or rolled, shall be fitted with devices (skids, rings, straps) ensuring that they can be safely handled by mechanical means and so arranged as not to impair the strength of, nor cause undue stresses, in the pressure receptacle.
French: 6.2.1.3.3 Les récipients à pression ne pouvant être manutentionnés à la main ou par roulage doivent être munis de dispositifs (patins, anneaux, brides) permettant de le faire sans risque par des moyens mécaniques, montés de telle manière qu'ils n'affaiblissent pas la paroi du récipient et ne soumettent pas celui-ci à des contraintes excessives.
English: “The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate actively with the Pakistani authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme répréhensible et ceux qui les ont financés, et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001) et conformément à sa résolution 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités pakistanaises à cette fin.
English: “A9.2.3.3 The combination of chronic toxicity and intrinsic fate properties reflects the potential hazard of a substance.
French: « A9.2.3.3 La combinaison de la toxicité chronique et des propriétés intrinsèques reflète le danger potentiel d'une substance.
English: The Tlicho will gain fee simple title to approximately 3% of the land mass in the Northwest Territories, an area slightly smaller than the size of Switzerland.
French: Les Tlicho obtiendront la propriété en fief simple d'environ 3 % de la superficie des Territoires du Nord-Ouest, ce qui représente environ la moitié de la superficie du Nouveau-Brunswick (et un peu moins que la superficie de la Suisse).
English: Welcoming the endorsement from Heads of State and Government at the thirty-third Pacific Islands Forum, held in Suva, Fiji, from 15 to 17 August 2002, for a Nuclear-Weapon-Free Southern Hemisphere,
French: Se félicitant que les chefs d'État et de gouvernement réunis au trente-troisième Forum des îles du Pacifique tenu à Suva (Fidji) du 15 au 17 août 2002 aient approuvé la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère Sud,
English: Canada’s federal government generally took a humane approach to HIV/AIDS testing,
French: 11n’ y a pas de raison que le Canada soit moins compatissant dans le cas du depistage antidrogue.
English: "We are American Indian women, in that order.
French: [Traduction] « Nous sommes américaines, indiennes et femmes, dans cet ordre exact.
English: The Summary Judgement on this issue is anticipated soon and, depending on the outcome, either party may pursue their appeal options.
French: Le jugement sommaire dans ce dossier est attendu bientôt et les parties en cause pourront le cas échéant se prévaloir de leur droit d'appel.
English: Item moved to Secretariat report.
French: Ce point est transféré dans le rapport du Secrétariat.
English: 52) and the Childhood and Adolescence Code (vol. III).
French: 52) et du Code de l'enfance et de l'adolescence (livre III).
English: These committees will meet periodically to give direction and discuss progress, as well as to direct the activities under the programmes.
French: Ces comités se réuniront périodiquement pour fixer les orientations et examiner les progrès réalisés, ainsi que pour diriger les activités relevant des programmes.
English: Section 37 of the Constitution deals with states of emergency and the table of non-derogable rights.
French: L'article 37 de la Constitution traite de l'état d'urgence et de la liste des droits non susceptibles de dérogation.
English: Of particular importance is the issue of how the IAEA could be an effective guarantor of nuclear fuel and services under such circumstances.
French: La manière dont l'AIEA pourrait alors garantir efficacement l'approvisionnement en combustible nucléaire et la prestation des services connexes revêt une importance particulière.
English: 15 December 2009. Libya: Guarantee rights of Swiss nationals caught-up in diplomatic dispute ...
French: Les résidents de Lomas del Poleo ...
English: To ensure the views of all participants were heard, individuals at each of 17 tables were first asked to record their thoughts in response to a number of questions.
French: Pour s’assurer que les points de vue de tous les participants soient entendus, il a d’abord été demandé à chacun des participants de chacune des 17 tables de consigner ses réflexions sur un certain nombre de questions.
English: ACEN is an associate member of the Canadian Nurses Association (CNA - see below).
French: L’ACEN est membre associé de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) (voir ci-dessous).
English: • Issue 4 – What are the factors in a network that facilitate/hinder success?
French: • Question 4 – Quels sont les facteurs dans un réseau qui facilitent ou inhibent le succès?
English: How do I qualify as a NAFTA Business Visitor?
French: Quelles conditions dois-je remplir pour Ãªtre admis(e) au titre de la catÃ©gorie « Hommes et femmes d'affaires en visite » dÃ©finie dans l'ALENA?
English: It ranked high on the agenda of the annual summit of the Group of Eight (G8) at Gleneagles, Scotland, in July 2005.  It featured prominently in the 2005 World Summit Outcome, adopted by the General Assembly in its resolution 60/1 of 16 September 2005.
French: Le développement de l'Afrique a figuré au premier rang des priorités internationales en 2005 et notamment à l'ordre du jour du sommet annuel du Groupe des Huit (G-8) tenu à Gleneagles (Écosse) en juillet.
English: Similarly, if I were told that a meteor shower is coming, I would visit the library to find out what meteors are, what showers are, and so on.
French: Ken Tapping est astronome à l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC). Il travaille à l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique de Penticton (C.-B., V2A 6K3).
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2004/11.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2004/11.
English: Chapter 5 - Effects on Forests and Watershed Soils Lead Author:
French: Chapitre 5 - Effets sur les forêts et les sols des bassins versants Auteur principal :
English: What was the focus of this year’s Summer Institute?
French: En définitive, l'Atelier d'été contribue au développement d'un réseau pancanadien de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche en SPP et en SPS.
English: Had the complainant known that a remanufactured product was acceptable, it could have proposed a less expensive "factory processed" Océ 2500 which also meets all stated criteria in the RFP.
French: S’il avait su qu’un produit reconstruit était acceptable, il aurait pu choisir de proposer un modèle Océ 2500 «traité en usine» qui répond aussi à tous les critères énoncés dans la DDP.
English: The review of the policy on program evaluation has resulted in a more flexible set of conditions.
French: L'examen de la politique d'évaluation de programmes a permis de définir une série de paramètres plus flexibles.
English: New technologies and new drugs bring with them higher expectations and higher costs.
French: Les nouvelles technologies et les nouveaux médicaments engendrent des attentes plus élevées, mais également des coûts plus élevés.
English: Donor semen that has been the subject of an investigation under section 15 of the Semen Regulations and the results of the investigation are inconclusive as to whether the semen is contaminated with an infectious agent.
French: Sperme de donneur ayant fait l'objet d'une enquête menée en vertu de l'article 15 du Règlement sur le Sperme et dont les résultats n'ont pas permis d'établir avec certitude si le sperme était contaminé ou non par un agent infectieux.
English: Unfortunately, in the previous decade, Kosovo and Metohija had seen human rights violations that had resulted in terrorism and other forms of violence linked to organized crime, illicit trafficking in narcotics and arms, prostitution and money-laundering.
French: Depuis 10 ans, la province du Kosovo-Metohija a malheureusement été le théâtre de violations des droits de l'homme, qui ont donné naissance au terrorisme et à d'autres formes de violence liées à la criminalité organisée, au commerce illicite des stupéfiants et des armes, à la prostitution et au blanchissage de l'argent.
English: The map shows the form of the magnetic field within the waveband 30 to 5000 km.
French: La carte montre la forme du champ magnétique pour les longueurs d'onde de 30 à 5000 km.
English: The national public consultations will consist of 12 citizens’ forums which will take place this winter.
French: Les consultations publiques nationales comprendront douze assemblées de citoyens qui se tiendront cet hiver.
English: Internet domain registrations are currently subject to restrictive practices, which sometimes complicate market access.
French: L’enregistrement des domaines Internet est actuellement soumis à des restrictions qui compliquent parfois l’accès aux marchés.
English: By decision dated November 22, 1990, the respondent maintained the classification of the tiles.
French: Par le biais d'une décision datée du 22 novembre 1990, l'intimé a maintenu le classement des carreaux.
English: Much forest destruction and degradation is caused by the expansion of farming and grazing.
French: L’agriculture intensive et l’élevage sont les principaux responsables de la destruction et de la dégradation des forêts.
English: Minimize the file size of graphics.
French: Réduire au minimum la taille des fichiers graphiques.
English: Main also stated that the subject yarns are less expensive than domestic yarns by about US$1/kg and that the price of Atlantic's yarn is substantially higher than the price of yarns available from Mexico.
French: Main a aussi affirmé que les fils en question coûtent environ 1 $ US/kg de moins que les fils de production nationale et que le prix du fil d'Atlantique est sensiblement supérieur au prix des fils disponibles en provenance du Mexique.
English: Generally, information which is held confidential is not considered prior art.
French: En général, les informations tenues secrètes ne sont pas considérées comme faisant partie de l’état de la technique.
English: Denmark has a high level of public awareness of issues concerning genetic testing.
French: Au Danemark, la population est bien renseignée sur les questions touchant les tests génétiques.
English: Who is it that ultimately pays for social restructuring?
French: Qui paie les restructurations sociales au bout du compte ?
English: In addition, we use cookies and other technologies to passively collect non-personal demographic information, personalize your experience on our sites and monitor advertisements and other activities.
French: Nous ne collecterons aucune information personnelle vous concernant sans que vous en ayez connaissance et sans votre consentement, conformément aux conditions stipulées dans notre Charte de Confidentialité sur privacy.ea.com.
English: The Commission is attempting to negotiate with the principal suppliers about allocating tariff quotas on the basis of historical references.
French: La Commission essaie de négocier avec les principaux producteurs sur la détermination des contingents tarifaires sur la base de références historiques.
English: Rescue facilities and services are very limited in Sirmilik National Park.
French: Les installations et les services de sauvetage sont très limités dans le parc national Quttinirpaaq.
English: "Value ($000)" is the net delivered value and is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: La « valeur (000 $) » est la valeur nette rendue, libre de tout escompte de caisse, remise sur quantité, remise différée, rabais ou taxes.
English: The following were also included to meet CEA Act requirements: alternative means of carrying out the Project; effects of the Project on the environment; environmental effects of accidents and malfunctions; cumulative environmental effects; and, the requirements of a follow-up program.
French: Les éléments suivants ont également été inclus pour satisfaire aux exigences de la LCEE : les solutions de rechange au projet; les effets du projet sur l'environnement; les effets environnementaux des accidents et des défaillances; les effets environnementaux cumulatifs; et les exigences d'un programme de suivi.
English: As a result of the adoption of the FAO proposal for the CPC, supplemented by comments from countries, the new version of the CPC now better reflects the reality and needs of agricultural statistics.
French: Avec l'adoption de la proposition de la FAO concernant la CPC, complétée par des observations émanant des pays, la nouvelle version de la CPC correspond davantage aux réalités et aux besoins en matière de statistiques agricoles.
English: CIHR Study of Funding Pressures from High Impact Health Infrastructure
French: chercheurs déclarant que l'utilisation des nouvelles infrastructures a fait progresser leur carrière a beaucoup augmenté.
English: Jane and I had the opportunity to be together on Friday in Nova Scotia at a 50+ Expo where, in fact, many of the activities were dedicated to healthy living and keeping those of us, dare I say, who are over 50, healthy as the years go by.
French: Vendredi, Jane et moi étions ensemble à Expo 50+ de Halifax, où de nombreuses activités avaient pour but de promouvoir les modes de vie sains et d'aider ceux d'entre nous qui ont, avouons-le, franchi le cap de la cinquantaine à rester en santé dans les années qui viennent.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 and 46; and S/2005/15/Add.8, 16, 19 and 34)
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 et 46; et S/2005/15/Add.8, 16, 19 et 34)
English: You can use sys-apps/ethtool to check the port link status.
French: Vous pouvez utiliser sys-apps/ethtool pour connaitre le statut des ports.
English: In June 2005 , Forbes magazine listed Sharapova as the highest-paid female athlete in the world, with annual earnings of $18 million. A significant portion of this amount came from endorsements.
French: Ses cris, voire hurlements, qu'elle pousse pendant la quasi-totalité de ses matches, ont le don d'énerver de nombreuses adversaires et ne sont pas sans évoquer ceux de Monica Seles .
English: FIGURE 3 (cont'd) Health deficiencies in Nova Scotia
French: TABLEAU 2 Nouvelle-Écosse ¾ variation de l'espérance de vie selon la région
English: It is measured by the degree to which light is blocked because the water is muddy or cloudy.
French: Turbidité mesure de la transparence de l'eau, calculée en fonction de la proportion de lumière bloquée par l'eau trouble.
English: In practice, in 1999, ODA stood at a mere 0.24 per cent of GNP for the aggregate of the 22 members of the OECD Development Assistance Committee (DAC).
French: En fait, en 1999, l'APD ne dépassait pas 0,24 % du PNB pour l'ensemble des 22 pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
English: We are able to propose an alternative to this austerity model which, as we can see from Greece, is proving to be extremely limited.
French: Nous sommes en mesure de proposer une alternative à ce modèle d'austérité extrêmement limité, comme nous pouvons le voir en Grèce.
English: Background Industry Canada's current antenna tower siting process has been in effect since June 1995.
French: Contexte Le processus actuel de sélection d'un site d'Industrie Canada est en vigueur depuis juin 1995.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7A528AEF-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7A528AEF-1&accessible=off
English: The registered association’s return must include the name and address of any contributor who made aggregated contributions to the registered association in excess of $200, the amount of each contribution and the date on which the association received it. [403.35(2)(c)] Acceptance of a contribution A monetary contribution is deemed to be accepted when it comes into the hands of the financial agent.
French: Il faut inclure dans le rapport de l’association enregistrée le nom et l’adresse de chaque donateur qui apporte à l’association enregistrée des contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $, le montant de chaque contribution et la date à laquelle l’association l’a reçue. [403.35(2)c)] Acceptation d’une contribution Une contribution monétaire est réputée être reçue lorsqu’elle entre en possession de l’agent financier.
English: The member partially funds these past service benefits with a qualifying transfer of $3,000 from his RRSP.
French: Le participant finance partiellement les prestations assurées pour ces deux années de services passés en effectuant un transfert admissible de 3 000 $ provenant de son REER.
English: We must build upon our initial success, and continue to strengthen our regional competitiveness with a view not only of intra-NAFTA trade, but considering other regions as potential destinations for our exports and an important source of imports.
French: Nous devons bÃ¢tir sur nos succÃ¨s initiaux et renforcer d'avantage notre compÃ©titivitÃ© rÃ©gionale en prenant en considÃ©ration non seulement le commerce au sein de l'ALÃ‰NA, mais Ã©galement en prenant en considÃ©ration d'autres rÃ©gions comme destinations potentielles pour nos exportations et une source importante de nos importations.
English: Over 40% of the men saw this as applying to both sexes; only 8% of the women shared this view.
French: Plus de 40 % des hommes ont estimé que cette situation s'appliquait aux deux sexes; 8 % seulement des femmes étaient de cet avis.
English: Hezbollah is represented in Lebanese parliament and participates in the political, economic and social life of Lebanon.
French: Le Hezbollah est un parti représenté au Parlement libanais et participe à la vie politique, économique et sociale du Liban.
English: In this respect, it would not be wrong to define the progress achieved over the past four years of the Commission's and Fund's operations as positive and promising.
French: À cet égard, il ne serait pas faux de dire que pendant ces quatre dernières années d'opérations, la Commission et le Fonds ont réalisé des progrès positifs et prometteurs.