ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where challenges are not mounted to the decision to expropriate, the Government is engaged in discussing the amount of compensation only.
French: Quand les recours ne portent pas sur la décision d'exproprier, le Gouvernement se borne à débattre le montant de l'indemnité.
English: • Contract for CF-18 Consolidated Automatic Test Equipment Facility awarded to Harris Canada Inc. [ 22 July 1999 ]
French: • Attribution à Harris Canada Inc. d'un contrat pour l'établissement'installations regroupant l'équipement automatique d'essai du CF-18 [ le 22 juillet 1999 ]
English: • Secure livelihoods:
French: • Moyens de subsistance durables :
English: Inoculation Agitate incubated TBG to resuspend material.
French: Inoculation Agiter le bouillon TBG afin de remettre les matières en suspension.
English: • Monitoring of weather, climate, surface water, ice and stratospheric ozone to increase the likelihood of early detection of severe weather and its precursors
French: • la surveillance du temps, du climat, des eaux de surface, de la glace et de l'ozone stratosphérique pour augmenter les chances de détection rapide du temps violent et des signes avant coureur;
English: (1) you must press jutamente keys "Ctrl" + "c".
French: (1) vous devez appuyer sur les touches jutamente "Ctrl" + "c".
English: Total Income Poverty Line Total Welfare Income as % of Poverty Line
French: Revenu total Seuil de pauvreté Revenu total exprimé en % du seuil de pauvreté
English: DFAIT The Arctic Council brings together eight circumpolar countries: Canada, Denmark/Greenland, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States.
French: MAECI Le Conseil de l'Arctique réunit huit pays circumpolaires : le Canada, le Danemark/Groenland, les États-Unis, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Russie et la Suède.
English: For example in the early 1980's the usefulness of the concept of GDP instead of GNP in the national accounts of Israel was emphasized, and nowadays only a few (mostly elderly) policy makers still talk of GNP.
French: Par exemple, au début des années 1980, l'accent a été mis sur l'utilité du concept de PIB plutôt que de PNB dans la comptabilité nationale d'Israël, et aujourd'hui, seuls quelques décideurs (âgés pour la plupart) se réfèrent toujours au PNB.
English: Consideration is given to the habits and customs of children belonging to ethnic minorities or indigenous groups and they may seek counsel from the relevant authorities of the community to which they belong (arts.
French: Quand il s'agit d'enfants et d'adolescents qui appartiennent à des groupes ethniques ou à des communautés autochtones, il est tenu compte de leurs usages et de leurs coutumes et il est possible de consulter les autorités de la communauté à laquelle ils appartiennent (art.
English: Question of the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2007/18 and A/AC.109/2007/L.4)
French: Question de la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2007/18 et A/AC.109/2007/L.4)
English: This concept cannot be repeated often enough.
French: Nous ne réaffirmerons jamais assez cette idée.
English: An independent Secretariat was supposed to receive citizen complaints.
French: Un SecrÃ©tariat indÃ©pendant devait Ãªtre chargÃ© de recevoir les plaintes des citoyens.
English: This crucial choice includes others.
French: Ce choix essentiel en recouvre d'autres.
English: The Conference considered the draft Programme of Action at its 1st to 4th meetings, on 28 and 29 August.
French: La Conférence a examiné le projet de programme d'action à ses 1re à 4e séances, les 28 et 29 août.
English: Now, industry exhibitions and meetings have been postponed and it is predicted that Asia's economic growth may be affected.
French: Les réunions et les expositions des entreprises ont été reportées et, d'après les prévisions, la croissance économique de l'Asie risque d'être affectée.
English: Each Member State shall have one vote and the Commission shall not vote.
French: Chaque État membre dispose d'une voix et la Commission ne possède pas de droit de vote.
English: Existing staffing levels, however, are insufficient to ensure the required public visibility outside the capital, in particular to organize media visits to the regions on a regular basis, as existing staff are engaged with addressing daily media demands in Kabul.
French: Cependant, les effectifs actuels sont insuffisants pour assurer la visibilité voulue auprès du public en dehors de la capitale, et en particulier pour organiser régulièrement pour la presse des tournées dans les régions, car le personnel actuel est occupé à répondre aux exigences quotidiennes des médias à Kaboul.
English: It also funds equity investments and technical assistance, providing borrowers with the expertise necessary to undertake sector policy and governance reforms, among other things.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté est devenue le principal outil de gestion et de planification de programmes de la Banque.
English: • if there is a common-law duty to consult, consider the linkages that could be drawn between the Aboriginal consultation process and any public participation process undertaken under the Act; and
French: • s’il découle de la common law un devoir de consultation, considérez les liens qui peuvent être créés entre la consultation et toutes formes de participation du public entreprises sous la Loi canadienne d’évaluation environnementale;
English: Very little information is available about the role played by children in decision-making in the family.
French: Très peu d'informations sont disponibles sur le rôle joué par les enfants dans les prises de décision familiales.
English: This report provides the results from our pilot sentinel site for the 2006 calendar year.
French: Ce rapport décrit les résultats de notre site pilote pour l’année civile 2006.
English: Partly offsetting these factors were the translation impact of the stronger Canadian dollar and a long-haul spot move for iron ore in 2004.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et un envoi isolé de minerai de fer sur un long parcours en 2004.
English: Less prescriptive, more goal-oriented regulations governing activities having the potential to damage pipelines.
French: Production d’un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts gouvernant les activités qui risquent d’endommager des pipelines.
English: The purpose of the Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry) is to facilitate public access to records relating to EAs and to provide notice in a timely manner of assessments.
French: Le Registre canadien d’évaluation environnementale (le Registre) vise à faciliter l’accès du public aux documents liés aux évaluations environnementales et à donner avis des évaluations sans délai.
English:  He asked for a review of hiring policies, and dealt with the issues at hand  during the debate without exhibiting any personal animosity towards Ms.  Rivers. While it was unclear whether or not he voted to support the  Hiring Committee's  decisions, his support however demonstrated, is not in my view sufficient  circumstantial evidence to support the Complainant's allegation of  "nepotism". (e) Deborah Jacobs Deborah Jacobs' reasons for not hiring the Complainant  for the positions of Curriculum Developer, Career Councillor and Youth  Development Coordinator can be categorized into the following three  separate areas:- (1) Vancouver Indian Centre The evidence of Deborah Jacobs was that she was advised of  Leonie Rivers' activities at the Indian Centre by a person who was a Board  Member both at the Indian Centre and at the Professional Native Women's  Association, where Ms. Jacobs worked.
French: Il a demandé le réexamen de la politique  en matière d'embauchage et a étudié les questions soulevées lors du débat  sans manifester d'animosité personnelle envers Mme Rivers. Certes, il  n'est pas certain qu'il ait voté pour appuyer les décisions du jury de  sélection, mais l'appui qu'il a donné, peu importe sa forme, ne constitue  pas, à mon sens, une preuve indirecte suffisante pour établir le motif de  distinction illicite allégué par la plaignante, savoir le «népotisme». e) DEBORAH JACOBS Les raisons pour lesquelles Deborah Jacobs n'a pas embauché la  plaignante comme conceptrice de programmes d'études, comme conseillère en  orientation scolaire et professionnelle ou comme coordinatrice de l'action  en faveur des jeunes peuvent être rangées dans trois catégories : (1) Vancouver Indian Centre Deborah Jacobs a témoigné qu'elle avait été informée des  activités de Leonie Rivers au Indian Centre par une personne qui faisait  partie du conseil tant du Indian Centre que de la Professional Native  Women's Association, pour lesquels Mme Rivers a travaillé.
English: Loading/unloading in freight transport - total (tons)
French: Trafic marchandises: ruptures de charge − total (tonnes)  SUÈDE
English: tax receipts for contributions received by that party either from the time that its application for registration was accepted by the Chief Electoral Officer, or from the time of the last general election, whichever is later.
French: admissible n’a pas véritablement l’intention de présenter un candidat et qu’il serait contraint de le faire seulement afin d’obtenir le statut de parti enregistré.
English: 1 25 Specific Vocational Training - The work requires a brief demonstration and description of the duties, procedures and routines.
French: 1 25 Formation professionnelle spécialisée - Ce travail exige une courte démonstration et uni description des fonctions, procédés et besognes courantes.
English: The courses provided by the Office of Human Resources Management at Headquarters are listed in the booklet entitled “Staff Development Programme 2001”.
French: Les cours proposés au Siège par le Bureau de la gestion des ressources humaines sont énumérés dans la brochure intitulée « Programme de perfectionnement du personnel pour 2001 ».
English: The State party is urged to give priority to the reconstruction of homes in order to reduce the number of homeless in the country.
French: L'État partie est instamment prié de donner la priorité à la reconstruction de logements dans le souci de réduire le nombre de sans-abri dans le pays.
English: This imply that annual update of the INDSTAT database at the 4-digit level of ISIC(Rev.2) be terminated while that at the 3-digit level of ISIC(Rev.2) would be maintained by incorporating converted data from ISIC(Rev.3) data.
French: En conséquence, il serait mis fin à l'actualisation annuelle de la base de données INDSTAT selon la CITI (Rev.2) au niveau à quatre chiffres, mais l'on poursuivrait l'actualisation selon la CITI (Rev.2) au niveau à trois chiffres en incorporant des données converties à partir des données correspondant à la CITI (Rev.3).
English: Information Services Business Line Objective The objective of Information Services is to increase access to business information by western Canadian small business by developing, promoting and delivering:
French: Services d'information Objectif du secteur d'activité L'objectif des services d'information est d'accroître l'accès des petites entreprises de l'Ouest du Canada aux renseignements d'affaires en élaborant les services suivants, puis en en faisant la promotion et la mise en œuvre :
English: The elimination of these public crossings would then warrant a contribution from the railway companies towards the costs of construction and maintenance of the proposed subway.
French: L'élimination de ces passages à niveau publics justifierait donc une participation financière des compagnies de chemin de fer à la construction et à l'entretien du passage inférieur proposé.
English: The standard has been amended to primarily reflect recent Title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States (49 CFR) crashworthiness protection requirements (HM-175A), quality assurance, performance and inspection provisions (HM-201), and pressure relief device stipulations (HM-216) for rail tank car tanks (hereafter referred to as "tank cars").
French: La norme a été modifiée pour tenir compte des exigences récentes de résistance aux chocs du titre du code de réglementation fédérale des États-Unis intitulé Code of Federal Regulations (49 CFR) [HM-175A], des exigences d'assurance de la qualité, de rendement et d'inspection [HM-201] et des exigences relatives aux limiteurs de pression pour les citernes de wagons-citernes [HM-216].
English: Feel the adrenalin in your veins while you make your way through the side arms of the river and through different obstacles which only a river like Zrmanja can create, or enjoy the perfect sounds of the river on your rafting route.The moment you begin your rafting adventure, you will recognize that you have escaped at least for one moment from the civilization.
French: Éprouvez l'adrénaline qui coule a travers vos veines pendant que traversez les bras de fleuve et les obstacles différents, créées dans une maniere splendide par la fleuve Zrmanja, ou délivrez vous completement aux sons parfaits de la fleuve qui coule dans la route de Votre rafting itinéraire. Des que vous aurez commencé Votre aventure de rafting, vous réaliserez que vous avez «échappé», au moins pour un moment, loin de la civilisation.
English: Pursuant to a bilateral agreement between Germany and the Netherlands, fluctuation margins between the Deutsche Mark and the Dutch guilder are maintained at +/- 2.25%.
French: Les écus officiels sont créés par voie d'opérations de swap à 3 mois contre 20 % des avoirs en dollars et en o r détenus par les quinze banques centrales de I'Union européenne.
English: In May 2001, the project received an additional 94 prosecution files from Sarajevo.  In March 2001, the project received 13 prosecution files from Banja Luka, representing the first prosecution cases submitted from Republika Srpska.
French: En mai 2001, 94 nouveaux dossiers ont été soumis par Sarajevo; en mars 2001, 13 sont parvenus de Banja Luka, constituant les premiers dossiers présentés par la Republika Srpska.
English: The Gold Rush brought thousands of miners to the Chilkoot Trail in the 1890s.
French: Pendant la Ruée vers l’or dans les années 1890, des milliers de mineurs ont emprunté la piste Chilkoot.
English: Currently, this involves the development of a Performance Measurement Framework of the PAA as Step II of the MRRS implementation.
French: Actuellement, cela présuppose l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement de l’AAP comme étape II de la mise en œuvre de la SGRR.
English: IPP is proud to be associated with these organizations that engaged in sustainable development.
French: Le PPI est fier d'être associé à ces organisations engagées dans le développement durable.
English: Fortunately French drivers practice exceptional road courtesy towards cyclists: the legal obligation to keep at least one and a half metres distance when passing a cyclist is well observed.
French: Heureusement les conducteurs français font pour les cyclistes une exception à leur conduite habituellement quelque peu aventurière: l'obligation légale de respecter une distance d'au moins un mètre et demi en doublant est généralement bien appliquée.
English: There are several NLS options in the Linux kernel configuration menu, but it is important to not become confused!
French: Il y a de nombreuses options NLS (Native Language Support, pour support des langues natif) dans la configuration du noyau Linux et le plus important est de ne pas se tromper.
English: These travellers engaged in at least two activities: art galleries, history/heritage museums, Aboriginal-themed museums, children’s museums, and science/technology museums.
French: Ils visitent également au moins un des endroits suivants : jardin botanique; zoo; planétarium; ou aquarium.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine  (Signé) Shauket A. Fakie
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÕÁ… à1¸a&¶Á–´Å´%n´ABÏâìOö½}{Zg¯c¾D˜ 3HôI£g>XívôŽ/R^'r0¼ËÀå-dëbyƒwÃ+ýøˆìå@j‹Ô¾Þ¡ßò±ÛÜæ;A7Ð,ÀÔþ+ñCó2ÇD¯moÉ3–fN"N" ú’ÏfL®FW<ç@]½ ú
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ½Å ðDAG@Êt¬",ÀK +Ñ±$] Ÿ#½«.¾öE(B¿ÂFÆø¦¯'ZIE7ÌžN¨Yx6ÞËÀ×%[ãZpÅ0{Ûå†ÿ­™f9@-}¢ósôàzDW¯õ)Ð \vPñWáÿ†>×%UÊ¯´
English: This preserves our sovereignty and does not take it from us. However, there is a problem.
French: Le rapporteur espère avoir présenté un document complet qui suscitera un débat constructif au sein de l'Assemblée.
English: Livestock withdraw from waterways at LapÃªche 3207 0405 4044 7013 647 011 04-01-6532 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã LapÃªche 3207 0405 4044 7013 647 011 04-01-6532 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: There is a requirement to lift and manoeuver heavy objects and an occasional requirement to climb poles or towers.
French: Il exige également de soulever et de manutentionner des objets lourds et, à l'occasion, de grimper dans un poteau ou dans un pylône.
English: Deer Deer can cause serious damage to strawberry plantings.
French: Cerfs Le cerf peut ravager les fraisières.
English: Other technologies include filtration; improvements in the transmission system; and fuel supply/crankcase treatment.
French: Il est également possible de recourir à des systèmes de filtrage, d'améliorer le système de distribution et de perfectionner les systèmes d'injection et le carter.
English: We simply want to improve its operability and agility, always in line with the subsidiarity principle.
French: Nous voulons simplement améliorer son opérabilité et sa souplesse, toujours conformément au principe de subsidiarité.
English: CIDA’s budget has been growing as part of the International Assistance Envelope and through extra funding for programming in places such as Afghanistan.
French: Le budget de l'ACDI a augmenté en marge de l'enveloppe d'aide internationale et au moyen de fonds supplémentaires destinés aux programmes déployés dans des lieux comme l'Afghanistan.
English: Furthermore, experience showed that both co- and selfregulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
French: En outre, l'expérience a montré que les instruments de corégulation comme d’autorégulation mis en œuvre sur le fondement des différentes traditions juridiques des Etats membres peuvent jouer un rôle important pour garantir un haut niveau de protection des consommateurs.
English: His delegation hoped that the draft resolution, which was the result of a transparent negotiation process, would be adopted by consensus.
French: La délégation canadienne souhaite que ce projet de résolution, qui est le résultat d'un processus transparent de négociation, soit adopté par consensus.
English: Canadian investment in Poland was $237 million in 2005.
French: L'investissement canadien cumulatif en Pologne est estimé à 237 millions de dollars en 2005.
English: The Digisonic® SP ABI has 15 stimulation channels.
French: Une bandelette en polyester stabilise le porte-électrodes au niveau du tronc cérébral.
English: Cost sharing arrangements are in place with Australia and Singapore.
French: Des accords de partage des coûts existent avec l’Australie et Singapour.
English: The Committee on Sustainable Energy approved the extension of the Energy Security Forum for one year for the sole purpose of finishing its outstanding work, notably the completion and publication in 2007 of the reports on "Emerging Energy Security Risks and Risk Mitigation in a Global Context" and "Energy Security Risk Mitigation and the Caspian Sea Region".
French: Le Comité de l’énergie durable a approuvé la prorogation du Forum de la sécurité énergétique pour un an à seule fin de lui permettre de venir à bout de ses travaux en cours, notamment l’achèvement et la publication en 2007 des rapports sur les risques nouveaux pour la sécurité énergétique et l’atténuation de ces risques dans un contexte mondial, et sur la sécurité énergétique dans le monde et la région de la mer Caspienne.
English: In 2008-2009, the EMS will continue to aid in prioritizing the department’s environmental aspects while ensuring that its activities are carried out in an environmentally responsible manner.
French: Le Ministère a relevé ce défi permanent au moyen de son système de gestion environnementale (SGE).
English: On the same day, Trans-Sol sent him the explanations by e-mail.
French: Le même jour, Trans-Sol lui a envoyé ses explications par courriel.
English: Plus card is FREE and without commitment !
French: Plus est GRATUITE et sans engagement !
English: While the provision of direct health care is almost all under provincial and territorial jurisdiction, the Nosocomial Infections Program works with the provinces and the territories to focus on the public health impact of infectious agent transmission during the provision of health care.
French: Le PCSIN mène actuellement un projet sur l’incidence en collaboration avec les principaux hôpitaux d’enseignement et certains des établissements affiliés dans neuf provinces afin de déterminer les taux de diarrhée associée à C. difficile et l’incidence d’issues défavorables dans diverses régions du Canada.
English: "Towards One Community: Meet the Challenge, Make the Change."
French: Vers une communauté : relevez le défi, faites le changement ".
English: There was also diocesan clergy from Ireland in Cape Colony, from Portugal in Angola, from Spain in Morocco, and from France in Algeria. However, if all costal regions of Africa had been more or less evangelized, it was not the same for Central Africa.
French: Mais si les rivages de l'Afrique avaient tous, plus ou moins, été touchés par l'Évangile, il n'en était pas de même de l'intérieur.
English: In one study, all five IEI patients who received sodium lactate had panic attacks, but none reacted to a placebo.
French: Dans le cadre d’une autre étude, les patients ayant déclaré eux-mêmes l’IEI et un groupe témoin ont été traités avec des inhalations de CO2 dans le cadre d’un essai à simple aveugle.
English: This will help us to properly position the ribs.
French: Il permettra de placer correctement chaque couple du fuselage.
English: Israel is still under constant threat of terrorist activity originating in the Palestinian territories, despite ongoing peace negotiations and goodwill gestures such as the recent decision to free 198 Palestinian prisoners.
French: Israël doit faire face à la menace constante d'activités terroristes en provenance des territoires palestiniens, malgré la poursuite des négociations de paix et malgré des gestes de bonne volonté comme la décision récente de libérer 198 prisonniers palestiniens.
English: Later that century trading posts were established at Button Port, Albert Harbour, ARCTIC BAY, Pond Inlet and Dundas Harbour.
French: La CHASSE À LA BALEINE devient importante au début du XIXe siècle et on établit des postes de traite à Button Port, Albert Harbour, ARCTIC BAY, Pond Inlet et Dundas Harbour.
English: Justification The deadline set by the Commission for bringing the provisions of the directive into force is far too short to allow for the necessary structural changes to be made in the Member States.
French: Justification Le délai prévu par la Commission pour la mise en vigeur des dispositions de cette directive est beaucoup trop court par rapport aux changements nécessaires dans la structure des États membres.
English: Health Canada determined that the nipple of the pacifier may tear off, causing a potential choking hazard.
French: De plus, une poignée verte est fixée au pourtour de la garde.
English: In this regard it is claimed that Mr. Madafferi was not allowed to attend the birth of his fourth child, born on 17 July 2001.
French: Ainsi, M. Madafferi n'aurait pas eu la permission d'assister à la naissance de son quatrième enfant, le 17 juillet 2001.
English: By 1997, the situation will have been completely reversed.
French: Le déficit des gouvernements aura baissé à 1,3 p.