ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Template for a Summary GHG Emissions Table and Emission Trends Report This appendix presents a template for a summary emissions table to document the total GHG emissions from the stationary and mobile fuel combustion and process-related source categories at your facility for the identified inventory year. A template for documenting trends in GHG emissions from the same sources over several inventory periods is also presented.
French: Échantillons des tableurs pour présenter une synthèse des émissions et des tendances des émissions de GES Cette annexe présente un tableur permettant de présenter une synthèse des émissions de GES attribuables aux systèmes de combustion fixes et mobiles et aux procédés industriels de votre installation durant l'année d'inventaire en cause ainsi qu'une grille permettant de relever les tendances des émissions de GES issues des mêmes sources, sur plusieurs années d'inventaire.
English: Michael Minges explains why there is so little data on gender and ICT:
French: Michael Minges explique pourquoi il y a si peu de données sur le genre et les TIC:
English: The ratio of businesswomen increased significantly from 15-17% in 1990-1995, to 24.74% in 2001 and 20% in 2002.
French: La proportion de femmes chefs d'entreprise a nettement augmenté, passant de 15 ou 17 % en 1990-1995 à 24,74 % en 2001; elle était de 20 % en 2002.
English: Development was crucial to the consolidation and stability of democratic Governments.
French: Le développement est un élément indispensable à la consolidation et à la stabilité des gouvernements démocratiques.
English: The Committee, while noting with satisfaction that the State party has raised the legal age of definition of the child as well as the minimum legal age for marriage from 16 years to 18 years, is concerned that the State party's legislation is not in full conformity with the Convention and other relevant international standards, particularly regarding the minimum age of criminal responsibility and the minimum age for admission to employment.
French: Le Comité, tout en notant avec satisfaction que l'État partie a porté de 16 à 18 ans l'âge légal retenu aux fins de la définition de l'enfant et l'âge légal minimum du mariage, est préoccupé par le fait que la législation de l'État partie n'est pas pleinement conforme à la Convention ni à d'autres normes internationales pertinentes, en ce qui concerne en particulier l'âge minimum de la responsabilité pénale et l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: • The maximum grant is €22,000.00 per meeting.
French: • La subvention relative aux frais de déplacement est calculée, pour chaque délégation invitée, en multipliant le nombre de participants par le nombre de kilomètres parcourus (pour un trajet aller-retour) et par un barème forfaitaire de 0,027 EUR par kilomètre et participant10.
English: They knew they had good science to develop, based on their work with mitochondrial DNA (mtDNA).
French: Se fondant sur leurs travaux sur l'ADN mitochondrial (ADNmt), ils savaient avoir en main un bon modèle scientifique à développer.
English: "Still waters run deep" as the saying goes.
French: En effet, la région de calcaire, monotone au premier abord, apparaît complètement différente lorsque l'on apprend que c'est un des plus vieux terrains culturels estoniens, extrèmement riche en vestiges archéologiques, historiques et en éléments naturels.
English: RLT ROP 560 Canada Labour Code - Decisions of Safety Officers (Part II) Description:
French: RLT SRC 130 Demandes de nomination d'un enquêteur Description :
English: For the specific amount of time that these records are retained by the Canada Revenue Agency, please contact our ATIP Coordinator. RDA Number: 92/006, 92/005 Related PR#:
French: De nouveaux fichiers du RAPID sont créés à chaque année civile et sont mis à jour à mesure que des activités se produisent dans les fichiers « principaux ». Normes de conservation et de destruction :
English: The Falkland Islanders were not seeking to secede from a nation State to which they belonged; they had never been part of the territory of Argentina.
French: Les habitants des îles Falkland ne recherchent pas la sécession avec un État-nation dont ils seraient des ressortissants car ils n'ont jamais fait partie de l'Argentine.
English: This, in turn, facilitates violations of international humanitarian law, perpetuates civilian suffering, impedes assistance for victims, increases the lethal effects and duration of conflicts, and hampers the delivery of humanitarian assistance, reconstruction and reconciliation.
French: Les travaux de recherche montrent que les courtiers jouent un rôle essentiel dans le commerce illicite des armes légères et de petit calibre et contribuent à ce qu'elles soient largement disponibles, ce qui a pour conséquence de faciliter les violations du droit international humanitaire, de perpétuer les souffrances des civils, d'entraver les secours aux victimes, d'accroître les effets meurtriers et la durée des conflits et d'empêcher l'acheminement de l'aide humanitaire, la reconstruction et la réconciliation.
English: (b) Recalls paragraph (o) of its Conclusion No 99(LV); notes the need for UNHCR to continue efforts to strengthen its protection presence in the field, including in particular female protection staff; and continues to call upon States to extend their support in this regard through the timely and predictable provision of resources;
French: b) Rappelle le paragraphe o) de sa conclusion no 99 (LV) ; note la nécessité pour le HCR de poursuivre les efforts pour renforcer sa présence en matière de protection sur le terrain, y compris en particulier un personnel de protection féminin ; et continue de demander aux Etats d'accorder leur appui à l'Etat hôte à cet égard moyennant la fourniture de ressources en temps voulu et dans un cadre préétabli ;
English: Duc Vu, PhD, and Lynn Macdonald, BSP, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Rédigé par: Duc Vu, PhD, et Lynn Macdonald, BSP, Bureau de l’évaluation des produits homologués.
English: At last at each evolution of the database schema, the task allows to generate again the forms to take into account the schema modifications, without overriding the Customization you might have made.
French: Enfin, à chaque évolution du schéma de la base de données, la tâche permet de regénérer les formulaires pour prendre en compte les modifications du schéma, sans écraser les éventuelles personnalisation que vous avez pu réaliser.
English: The overall result of participation in these networks is enhanced capacity and performance of staff and improved programmes and projects.
French: Le résultat global de la participation dans ces réseaux est une augmentation du rendement et du potentiel du personnel et une nette amélioration des programmes et des projets.
English: When planning to take a break with friends or arranging an offsite business meeting, this is the place for you.
French: Si ce dont vous avez besoin est un lieu de réunion de travail ou simplement une réunion entre amis vous avez trouvez l’endroit idéal. Camino Real dispose de plusieurs salons, différents selon le style et l’espace pour s’adapter au mieux à vos besoins et à vos goûts.
English: This should ensure that the research undertaken is relevant to the farmers' needs and that, since local varieties are used, the varieties resulting from participatory plant breeding will be suited to the local environment.
French: On a ainsi la garantie que la recherche cadre avec les besoins des agriculteurs et que les variétés résultant de la sélection participative conviendront au milieu local, puisqu'elles sont elles-mêmes issues de variétés locales.
English: The CCP provides for a number of measures aimed at protecting the rights and interests both of victims of criminal acts and children during the criminal procedure.
French: Le Code de procédure pénale prévoit plusieurs mesures destinées à protéger les droits et intérêts des victimes d'infraction et des enfants au cours de la procédure pénale.
English: A longer term target for renewable energy In 1997, the European Union started working towards a target of a 12% share of renewable energy in its overall mix by 2010, a doubling of 1997 levels.
French: Un objectif à plus long terme pour les sources d’énergie renouvelables En 1997, l’Union européenne a commencé à prendre des mesures pour que la part des sources d’énergie renouvelables atteigne, d’ici à 2010, 12 % de l’ensemble des sources d’énergie qu’elle utilise, ce qui représenterait un doublement par rapport aux niveaux de 1997.
English: For this reason, the report calls on the European Commission to develop an integrated strategy with a wide range of instruments within six months in accordance with the principle of subsidiarity and in harmony with the Member States' national action plans.
French: À cette fin, ce rapport invite la Commission européenne à élaborer une stratégie intégrée avec un large éventail d'instruments dans les six mois à venir, conformément au principe de subsidiarité et en adéquation avec les plans d'action nationaux des États membres.
English: (c) Class 2 compressed gases, group A or O, according to 2.2.2.1.3;
French: c) Gaz comprimés de la classe 2, groupe A ou O, conformément au 2.2.2.1.3;
English: Other invasive plant species may have structural similarities to native species and may be beneficial to breeding birds of either species.
French: Colonisation des habitats ouverts par les arbustes et les graminées exotiques La suppression des feux constitue une politique courante autour des régions aménagées.
English: Gold valuation is based on the London p.m. fix on the last business day of the reporting month.
French: L’or est évalué au cours en vigueur durant la séance officielle tenue à Londres dans l’après-midi du dernier jour ouvrable du mois du relevé.
English: However, the delays observed are still a concern, especially in the light of the comments made in paragraph 40.
French: Cependant, les délais observés constituent toujours une préoccupation, en particulier compte tenu des commentaires mentionnés dans le paragraphe 40.
English: Now the whole of Europe is paying the price.
French: L'ensemble de l'Europe paie, si j'ose dire, les cerveaux des bovins cassés.
English: Launched in 1993 by the Association canadienne d'éducation de langue française,National Francophonie Week highlights the contribution of Francophones and their communities to Canadian society.
French: La Semaine nationale de la Francophonie, lancée en 1993 par l'Association canadienne d'éducation de langue française, met en valeur la contribution des francophones et de leurs communautés à la société canadienne.
English: But there is also a need for moral clarity.
French: Mais la clarté morale est non moins nécessaire.
English: But we are equally concerned about reports of unfair treatment being given to one particular ethnic group.
French: Mais nous trouvons également inquiétants les rapports faisant état de traitements injustes réservés à un seul groupe ethnique en particulier.
English: IADN annual flows (kg/yr) from 1992 to 1998 for Lake Superior Table D2.
French: Flux annuels (kg/an) mesurés par le RMDA de 1992 à 1998 pour le lac Supérieur Tableau D2.
English: Form GST193, GST/HST Transitional Rebate Application for Purchasers of New Housing, can be used to claim the transitional rebate in respect of the 2006 GST/HST rate reduction.
French: La personne doit remplir le formulaire Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les acheteurs d'habitations neuves (GST193) pour demander le remboursement transitoire relatif à la réduction du taux de la TPS/TVH de 2006.
English: The Earth Energy Society of Canada is not aware of any mandatory provincial regulations pertaining to earth energy systems, although some municipalities or regulatory agencies may have guidelines or rules that have an impact on the design or installation of these systems.
French: La Société canadienne de l'énergie du sol ne connaît aucun règlement d'application obligatoire touchant les systèmes géothermiques, quoique certaines municipalités ou certains organes de réglementation pourraient avoir émis des lignes directrices ou des règles qui ont une incidence sur la conception ou l'installation de ces systèmes.
English: GENERAL SCOPE BUT DELIVERED BY SECTOR:
French: PORTÉE GÉNÉRALE, PRESTATION SECTORIELLES.
English: Internet pharmacy will remain a problem.
French: Les cyberpharmacies continueront de poser un problème.
English: "Rotarians here in Pakistan are proud to be playing an active role in supporting the essential immunization activities that will lead us to victory over polio.
French: Les Rotariens du Pakistan sont fiers d'avoir un rôle actif en soutien des activités essentielles de vaccination qui nous conduiront vers la victoire sur la polio.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Malte Exercice budgétaire : 2008
English: • Beware of promises about high profits or claims about "miracle" products.
French: • Méfiez-vous des promesses de profits élevés ou de produits « miracles ».
English: There are, however, several problems, which remain.
French: Cependant plusieurs problèmes persistent.
English: The third is to tackle the volatility of the prices of basic commodities, especially foodstuffs, as this plays a part in increasing the imbalances and poverty in the world.
French: Le troisième est de s'attaquer à la volatilité des prix des produits de base, surtout alimentaires, qui participe à l'aggravation des déséquilibres et de la pauvreté dans le monde.
English:  To see a larger more detailed image (167K), click here Title page of the 1916 publication of Thompson’s Narrative  edited by J.B. Tyrrell Courtesy Champlain Society  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (167ko) Page titre des récits de Thompson, édition de 1916 Publié par J.B. Tyrrell Avec l’autorisation de la Champlain Society
English: In future those developed countries should tangibly prove that they did not disregard the interests of developing countries and were convinced of the need to strike a balance in the multilateral trade system, if that system were to be beneficial to all.
French: À l'avenir, ces pays devront montrer par des réalisations concrètes qu'ils ne sont pas indifférents aux intérêts des pays en développement et se convaincre qu'il importe de parvenir à un équilibre du système commercial multilatéral, s'ils veulent que ce système soit au service de tous.
English: Assessment processes and methods
French: Les processus et méthodes d'évaluation
English: There is no formal training for physiotherapy or occupational therapy, and limited but growing training for special education.
French: Il n'existe aucune formation formelle à la physiothérapie ou à la réadaptation professionnelle, mais des programmes limités mais de plus en plus nombreux de formation à l'éducation spéciale apparaissent.
English: The project involves the construction of the 120 mega-watt powerhouse, and a short intake tunnel and tailrace canals to be excavated from rock.
French: Le projet comprend la construction de la centrale électrique de 120 mégawatts et l'excavation de courtes conduites d'amenée et de canaux de fuite.
English: AIR Definitions Definitions for the following terms, used in this Part, are provided in Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases: accidental release means of containment aircraft means of transport biological product net explosives quantity cargo aircraft offer for transport carrier packing group certification safety mark passenger 49 CFR passenger carrying aircraft class permit for equivalent level of safety classification person compatibility group prescribed consignment primary class consignor protective direction cylinder public safety dangerous goods risk group dangerous goods safety mark safety mark emergency response assistance plan or ERAP or ERP safety requirements flash point shipping document gas shipping name gross mass small means of containment handling solid ICAO Technical Instructions special provision IMDG Code standardized means of containment imminent accidental release substance infectious substance Supplement to the ICAO Technical Instructions inspector technical name in standard UN number in transport UN standardized means of containment large means of containment vapour liquid
French: TRANSPORT AÉRIEN Définitions La définition des termes suivants, utilisés dans la présente partie, se trouve à la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux : aéronef inspecteur aéronef cargo Instructions techniques de l'OACI aéronef de passagers liquide appellation réglementaire manutention appellation technique marchandises dangereuses bouteille à gaz masse brute 49 CFR matière classe matière infectieuse classe primaire moyen de transport classification numéro UN Code IMDG ordre contenant passager contenant normalisé permis de niveau de sécurité équivalent contenant normalisé UN personne demande de transport petit contenant disposition particulière plan d'intervention d'urgence ou PIU document d'expédition point d'éclair en règle produit biologique en transport quantité nette d'explosifs envoi règles de sécurité expéditeur rejet accidentel gaz rejet accidentel imminent grand contenant sécurité publique groupe de compatibilité solide groupe d'emballage Supplément aux Instructions techniques de l'OACI groupe de risque transporteur indication de danger vapeur indication de danger — conformité
English: Judge Parker reached the rank of Air Commodore, equivalent to a one-star General.
French: Le juge Parker a atteint le grade de général de brigade aérienne.
English: The decentralization of budgets is being planned for 2004 and may increase inequalities in the provision of services for children and families.
French: La décentralisation des budgets prévue pour 2004 risque d'accroître les inégalités en matière de fourniture de services aux enfants et à leur famille.
English: And they have agreed on the overall volume of payments appropriations.
French: Et ils ont trouvé un terrain d'entente au sujet des crédits de paiement.
English: Upon arrival, monitor local developments and news broadcasts carefully and follow the advice of local authorities.
French: Lorsque vous serez dans le pays, suivez de près les événements en cours et les nouvelles régionales, et observez les recommandations des autorités locales.
English: I. A sound and fair military justice framework
French: I. Un régime de justice militaire solide et équitable
English: Until the end of this year, therefore, we are covering the expenditure for the entire budget for the Future of Europe programme, including an invitation to tender for an audiovisual campaign on the future of Europe, amounting to EUR 4 million, and the reallocation of EUR 3.7 million for the production of printed objective information material for distribution at the end of this year and early next year on the conclusions of the Convention.
French: Donc, jusqu'à la fin de cette année, nous assurons les dépenses au titre de tout le budget pour le programme Avenir de l'Europe, y compris un appel d'offres pour une action audiovisuelle sur l'avenir de l'Europe, à hauteur de 4 millions d'euros, et la réaffectation de 3,7 millions d'euros pour la production de matériel informatif objectif écrit à distribuer à la fin de cette année, début de l'année prochaine, sur les conclusions de la Convention.
English: Mrs MERKEL thanked Mrs Keaveney for her question and informed the Assembly that she had in fact visited Ireland the previous day in order to put the case for the Lisbon Treaty forward.
French: Mme MERKEL (Interprétation) souligne qu’elle a plaidé hier, en Irlande, en faveur de la ratification du traité et qu’elle s’est exprimée devant le forum national pour l’Europe où de nombreuses voies critiques se sont fait entendre.
English: Overtime shall be compensated for all work performed: (a) (b) in excess of an employee’s scheduled hours of work on a scheduled working day in accordance with the provisions of this Agreement; on days of rest at time and one-half (1 1/2) except that if the overtime is worked by the employee on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, the employee shall be paid at double (2) time for each hour worked on the second and subsequent days of rest.
French: Des heures supplémentaires sont payées pour tout travail : a) exécuté par l’employé-e en sus des heures de travail prévues à son horaire un jour de travail normal, conformément aux dispositions de la présente convention; exécuté les jours de repos, à tarif et demi (1 1/2), sauf lorsque l’employé-e effectue des heures supplémentaires pendant deux (2) ou plus de deux (2) jours de repos consécutifs et accolés, auquel cas il ou elle est rémunéré à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée le deuxième jour de repos et les jours de repos suivants.
English: In inter-tidal areas, when geoduck seed reaches 10 mm in length, the animals are planted in plastic tubes (usually four clams per tube) that are buried in the ocean floor.
French: Dans la zone intertidale, les naissains d’au moins 10 mm de longueur sont placés dans des tubes en plastique (habituellement quatre naissains par tube) enfouis dans le plancher océanique.
English: Maximum Amount that May be Recovered 38.2—(1) An owner of copyright in a work who has not authorized a collective society to authorize its reprographic reproduction may recover, in proceedings against an educational institution, library, archive or museum that has reproduced the work, a maximum amount equal to the amount of royalties that would have been payable to the society in respect of the reprographic reproduction, if it were authorized, either (a) under any agreement entered into with the collective society; or (b) under a tariff certified by the Board pursuant to section 70.15.
French: Dommages-intérêts maximaux 38.2—(1) Le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre qui n’a pas habilité une société de gestion à autoriser la reproduction par reprographie de cette œuvre, ne peut, dans le cas où il poursuit un établissement d’enseignement, une bibliothèque, un musée ou un service d’archives, selon le cas, pour avoir fait une telle reproduction, recouvrer un montant supérieur à celui qui aurait été payable à la société de gestion si, d’une part, il l’avait ainsi habilitée, et si, d’autre part, la partie poursuivie : a) soit avait conclu avec une société de gestion une entente concernant la reprographie; b) soit était assujettie au paiement de redevances pour la reprographie prévu par le tarif homologué en vertu de l’article 70.15.
English: An additional 31 chemistry results were obtained during the decommissioning procedures.
French: Pendant les procédures d’obturation des puits, 31 autres analyses ont été faites.
English: Eugene Meehan, Q.C. [10/7/2008] 11 32445 Philippe Lacroix v. Her Majesty the Queen (Que.)
French: Eugene Meehan, Q.C. [10/7/2008] 11 32445 Philippe Lacroix c.
English: Could you consider changing the oral sub-amendment in such a way that I can allow it?
French: Ils seront examinés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, à savoir: 4, 5, 9, 8, 7 et 6.
English: Modern Comptrollership In October 2002, we assessed our management practices.
French: L’estimation actuelle des coûts s’établit à 275,8 millions de dollars (en dollars courants).
English: They did not quite reach a conclusion on them but they certainly do not need nine months of further study.
French: Ils ne sont pas vraiment parvenus à une conclusion sur ces trois thèmes mais ils ne nécessitent certainement pas neuf mois d'étude supplémentaires.
English: On the second preliminary application, alternative to the first, the trustees wish to stay the instant proceedings pending the final judgment by the Federal Court of Appeal in the two cases described in paragraph 13(b) above.
French: Pour ce qui est de la deuxième demande préliminaire, subsidiaire à la première, les SYNDICS désirent suspendre les procédures en l'espèce en attente du jugement sur le fond de la Cour d'appel fédérale dans les deux dossiers décrits au paragraphe 13(b) plus haut.