ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instrument that results from this process will form the framework for post-conflict mine action and should be legally-binding and embody obligations that facilitate the work of the UN and the international mine action community.
French: L'instrument auquel aboutiront les travaux entrepris par le Groupe d'experts gouvernementaux tracera le cadre de l'action antimines après les conflits, aussi devrait-il être juridiquement contraignant et consacrer des obligations qui facilitent le travail de l'ONU et de tous les groupes de pays et d'organisations qui interviennent dans l'action antimines sur le plan international.
English: 'We must show a united front', the motion suggests; and, whilst I applaud the notion, I fail to see how this can come to pass.
French: "Nous devons montrer un front uni", suggère la proposition. Pourtant, alors que j'applaudis à cette idée, je ne vois pas comment elle pourra se concrétiser.
English: Geneva, 7-10 November 2006
French: Genève, 7-10 novembre 2006
English: Accordingly, we think it is important to restore the balance of responsibility between the Security Council and the General Assembly.
French: En conséquence, nous estimons essentiel de rétablir l'équilibre entre les responsabilités du Conseil de sécurité et celles de l'Assemblée générale.
English: This is the case of the Regulatory Reform Committee in the Republic of Korea, which has played a crucial role in the design and implementation of administrative simplification policies in the Republic of Korea, and which inspired the creation of the Regulatory Reform Core Group in Bangladesh.
French: C'est le cas de la Commission de réforme de la réglementation en République de Corée, qui a joué dans ce pays un rôle crucial dans la conception et la mise en œuvre des politiques de simplification administrative et a inspiré la création du Groupe restreint pour la réforme de la réglementation au Bangladesh.
English: Product Safety and Recall Notification regarding Smiths Medical CADD Medication Cassette Reservoirs - For Health Professionals - Smiths Medical Canada Ltd.
French: Avis de sécurité et de rappel de Cassettes pour médicament CADD de la société Smiths Medical Canada - Pour les professionnels de la santé - Smiths Medical Canada ltée.
English: The plan of the CPHLN was to rapidly devolve testing capacity to provincial laboratories.
French: Le RCLSP prévoyait transmettre rapidement une capacité de tests aux laboratoires provinciaux.
English: Defensoría del Pueblo, Décimo Informe Anual (Enero - Diciembre 2006), Anexo 1, pp. 15-16.
French: Defensoría del Pueblo, Décimo Informe Anual (Enero - Diciembre 2006), Anexo 1, pp. 15-16.
English: Ms. ORTIZ (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) thanked the delegation for their initial report and said that, despite the language difficulties, it was evident that they were very willing to discuss the issues raised by the Committee.
French: Mme ORTIZ (Rapporteuse pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants) remercie la délégation pour son rapport initial et déclare que, malgré les difficultés linguistiques, il est évident que les membres de la délégation sont tout à fait disposés à discuter des questions soulevées par le Comité.
English: For example, Newbridge Networks has established a remarkable record of backing innovative ventures.
French: Par exemple, Newbridge Networks possède un dossier remarquable en ce qui concerne l’appui que l’entreprise accorde aux initiatives novatrices.
English: (c) The amendment to the legislation and the introduction of a special detention facility for foreigners, which resolved the problems arising from the detention of foreigners prior to expulsion.
French: c) La modification de la législation et la création d'un centre de détention spécialement destiné aux étrangers, qui ont permis de résoudre les problèmes liés à la mise en détention des étrangers avant leur expulsion;
English: All remaining food aid procurement is tied to the purchase of Canadian commodities and services.
French: Le reste de l'approvisionnement de ce type d'aide est lié à l'achat de produits et de services alimentaires canadiens.
English: The food chain ends with higher carnivores such as large fish, birds of prey, wild cats or man himself.
French: La chaîne alimentaire se termine avec les carnivores de niveau supérieur tels que les gros poissons, les oiseaux de proie, les chats sauvages ou l¿homme.
English: Toxic compounds in wildlife are used as an early warning signal for effects on human health and ecosystems.
French: Les scientifiques estiment que pour certaines régions, la réduction des émissions de dioxyde de soufre devrait être de 75 % supérieure aux engagements actuels.
English: At a time when our countries are entering a recession, when our economic and social models have been undermined by globalisation, when the number of unemployed and poor European workers has exploded, we urgently need, on the contrary, to demand the application of the principle of national and Community preference in all sectors.
French: À l'heure où nos pays entrent en récession, où nos modèles économiques et sociaux sont mis à mal par la mondialisation, où le nombre de chômeurs et de travailleurs pauvres européens explose, il est urgent de demander, au contraire, l'application du principe de la préférence nationale et communautaire dans tous les domaines.
English: In that way, scope would be given for Christians, Jews and Muslims all to feel affirmed by this Constitution.
French: Ainsi, les Chrétiens, les Juifs et les Musulmans pourraient se reconnaître dans cette Constitution.
English: Motivational interviewing is an approach designed to help clients build commitment and reach a decision to change.
French: Au fil des questions, on s’efforce d’observer et de reconnaître les capacités et les atouts des femmes et de développer leur estime de soi.
English: Staff should be appointed to the units concerned who will be responsible for looking after the trainees during training.In order to guarantee the quality of the training, these staff should themselves receive training.
French: Il convient de nommer dans les unités concernées des personnes qui seront responsables de l'encadrement des jeunes adultes pendant la formation de ces derniers.Pour assurer la qualité de cet encadrement, il faut dispenser une formation à ces personnes.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the laws of that Contracting State, but if the recipient is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed:
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État contractant, mais si la personne qui reçoit les dividendes en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder:
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding.
French: Aucun rapport connu Contre-indications :
English: (Signed) Deputy President Zuma Facilitator of the Burundi peace process
French: Le Facilitateur du processus de paix au Burundi (Signé) Vice-Président Zuma
English: procedures in the field of civil aviation.
French: personnes qui les rapportent faciliteraient la communication de ces incidents et accidents.
English: Appendix A Appendix B Appendix C Appendix A Annual Report to Parliament Table of Contents The following sections may be contained in individual reports:
French: Annexe A Rapport annuel au Parlement Table des matières Les rapports peuvent comporter les sections suivantes:
English: Removal of the ATP by dialysis does not of itself result in a reassociation of the PyK "halves"; FDP and/or the substrates are required for the two subunits of PyK to reassociate.
French: L'enlèvement de l'ATP par dialyse ne suffit pas seul à réassocier les deux "moitiés" de la PyK; la réassociation des deux sous-unités requiert le FDP et/ou les substrats.
English: 94. For some governments, the Security Council has overstepped the mark by universally requiring every country to implement legislation.
French: Malheureusement, le caractère contraignant de la résolution n’a pas été accepté par tous, bien que ce soit précisément là ce qui en fait l’intérêt.
English: In case of refusal of the permission for the reunion of the family, he has the right to complain to the Minister within 15 days from the date he has received the written notification.
French: En cas de refus de permis, le travailleur a le droit de faire recours auprès du Ministre dans un délai de 15 jours à compter de la date de réception de la notification écrite du refus.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1999/21), in which the Council, inter alia, emphasized that, in order to achieve settlement, parties to a conflict must work towards the successful disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including child soldiers whose special needs should be seriously addressed; noted with appreciation the efforts by the Secretary-General, United Nations bodies, Member States and international and regional organizations aimed at developing general principles and practical guidelines for disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in a peacekeeping environment; underlined the need to address the issue on a regular basis; and requested the Secretary-General to submit to the Council, within a period of six months, a report containing his analysis, observations and recommendations, in particular those relating to principles and guidelines as well as practices, experiences and lessons learned, to facilitate its further consideration of the matter.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/1999/21), dans laquelle le Conseil a notamment souligné que, pour parvenir à un règlement, les parties à un conflit devaient œuvrer au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration effectifs des ex-combattants, y compris des enfants soldats, dont les besoins spécifiques devraient être sérieusement pris en compte; pris note avec satisfaction des efforts déployés par le Secrétaire général, les organismes des Nations Unies, les États Membres et les organisations internationales et régionales afin de mettre au point des principes généraux et des directives pratiques concernant le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants dans une situation de maintien de la paix; souligné qu'il était essentiel d'examiner régulièrement cette question; et prié le Secrétaire général de lui soumettre, dans un délai de six mois, un rapport où il présenterait son analyse, ses observations et ses recommandations, en particulier celles relatives aux principes et directives, ainsi qu'aux pratiques, données d'expérience et enseignements tirés, afin de faciliter la poursuite de son examen de la question.
English: Stanton, Ronald, Resort Owner, 1525 Port Stanton Parkway, R.R.1, Severn Bridge P0E 1N0 St. Catharines:
French: Stanton, Ronald, propriétaire de centre de villégiature, 1525, Port Stanton Parkway, R.R. no 1, Severn Bridge P0E 1N0 St. Catharines :
English: There is a risk, he said, that it could lead to a weaker EU, with divided Member States, "our strength is in our unity", he said.
French: Elle a affirmé son espoir de voir une "solution équilibrée et juste", car "un second échec serait dramatique".
English: With the European Commission due to publish its initial proposals for the revision of the budget in a few months' time, MEPs expressed their views on Monday 12 March on the "revenue" side of the Community's finances in an own-initiative report drafted by Alain Lamassoure (EPP-ED, FR).
French: A quelques mois de la publication par la Commission européenne de premières propositions pour la révision du budget, les députés expriment leurs idées pour le volet "recettes" par l'entremise de ce rapport d'initiative de M. Alain Lamassoure (PPE-DE, FR).
English: It is only through such an approach that we will be able to work together, think together and cooperate in a multilateral framework so as to find answers to challenges we face in common and to deal with regional crises.
French: Ce n'est qu'en adoptant une telle démarche que nous pourrons travailler ensemble, réfléchir ensemble et coopérer dans un cadre multilatéral afin de trouver des réponses aux défis qui nous menacent tous et faire face aux crises régionales.
English: 2) None 3) None 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
French: COMMUNICATION SERVICES Services postaux et de courrier34 Services relatifs au traitement35 d'envois postaux36, suivant la liste de sous-secteurs suivante, pour des destinations nationales ou étrangères.
English: Imagining the Alternatives Social movements have been said to be both expressions and harbingers of social transformation.
French: Un nouvel ordre, de nouvelles solutions On a dit des mouvements sociaux qu’ils sont à la fois une expression et un signe de transformation sociale.
English: A NEW TRANSATLANTIC TRADE RELATIONSHIP: MORE THAN JUST ECONOMICS 66.
French: XIII UNE NOUVELLE RELATION COMMERCIALE TRANSATLANTIQUE, PLUS QUE LA SIMPLE ECONOMIE 66.
English: China resolutely follows the path of peaceful development.
French: La Chine suit résolument la voie du développement pacifique.
English: Many songs have been passed down along several generations.
French: Terminer ses études secondaires est crucial si on ne veut pas finir avec un emploi minable.
English: The European Parliament, in a resolution of 5 July on the implementation of an information and communication strategy on the euro and EMU, noted that public perception of the euro in the 12 euro countries still tended to be negative despite the progress made as a result of its introduction.
French: Pour sa part, dans une résolution du 5 juillet sur la mise en œuvre de la stratégie d’information et de communication concernant l’euro et l’UEM, le Parlement européen a souligné la relative impopularité dont l’euro continuait à souffrir dans les douze pays de la zone, en dépit des progrès que son introduction a permis de réaliser.
English: A further significant point of criticism lies in the Commission proposal's manifest complete disregard for the cultural and economic importance of agricultural alcohol.
French: Une autre critique à l'encontre de la proposition de la Commission est qu'elle se moque visiblement totalement de l'importance culturelle et économique de l'alcool agricole.
English: That is why I have my doubts about the rapporteur's proposal that, to take account of changed family structures, there should be independent schemes for men and women.
French: C'est la raison pour laquelle je m'interroge sur la proposition du rapporteur qui, pour tenir compte des changements survenus dans la structure familiale, préconise des systèmes autonomes pour les hommes et les femmes.
English: They agreed to establish a working group to make a detailed assessment of the recommendations contained in the report.
French: Ils sont convenus de créer leur propre groupe de travail en vue d'étudier à fond les recommandations formulées dans le rapport.
English: Page 7 of 11 67. Next, the Board of Appeal rightly stated that the products concerned share the same purpose, that of quenching thirst, and that to a large extent they are in competition.
French: Ensuite, la chambre de recours a exposé à juste titre que les produits en cause ont la même destination, à savoir celle d ’étancher la soif, et qu’ils présentent, dans une large mesure, un caractère concurrent.
English: • In half of the audited countries, project files did not include an end-of-project report prepared by the recipient, or a report prepared by the coordinator and signed by the HOA/HOM.
French: • Dans la moitié des pays vérifiés, les dossiers de projets n’incluaient pas de rapport de fin de projet préparé par le bénéficiaire ni de rapport préparé par le coordonnateur et signé par le Chef de l’aide ou le Chef de mission;
English: Please provide information on the measures taken and rules applied to ensure the implementation of article 24 of the Covenant.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises et les règles appliquées pour assurer la mise en œuvre de l'article 24 du Pacte.
English: It is who we are and it is what makes our communities more vibrant.
French: Elle nous définit et assure le dynamisme de nos communautés, ce qui fait la fierté des Canadiens et suscite l’admiration des autres pays.
English: For an Ibis hotel i was shocked at how small this was.
French: Il n'y a pas de prise électrique près de la tête de lit. La fenêtre de la chambre était très sale à l'extérieur.
English: To that we can say that industry has a lot of the information about chemicals and products anyway.
French: On peut répliquer à cette critique en déclarant que l'industrie dispose cependant de nombreuses informations relatives aux substances et aux produits.
English: It must be reformed and renewed in order to be able to take on that role.
French: Enfin, pour permettre à l'ONU d'assumer tout ce rôle, il lui faut se réformer, il lui faut se rénover.
English: The general findings of my predecessors have not changed; there is still an understanding among the various groups that the proposal on the programme of work contained in document CD/1624 is regarded as a basis for further consultations.
French: J'ai fait les mêmes constatations générales que mes prédécesseurs; les différents groupes sont toujours d'accord pour penser que la proposition de programme de travail figurant dans le document CD/1624 constitue un point de départ de consultations ultérieures.
English: • ABS: A Resource Management Issue
French: • Lâ€™APA : une question de gestion des ressources
English: Bill worked 6 days at providing an Arctic atmosphere, starting with the Inukshuk at the entrance to the variety of Arctic animals lining the interior of the igloo, including the dancing bear.
French: Bill a travaillé pendant 6 jours à la création d'une ambiance arctique, de l'Inukshuk placé à l'entrée jusqu'à l'éventail des animaux de l'Arctique recouvrant la paroi intérieure de l'igloo, y compris l'ours dansant.
English: Mexico shared the view held by most Member States that the follow-up mechanism to the International Conference should focus on monitoring and promotion of alliances for the implementation of agreements and commitments adopted by the Conference.
French: Le Mexique estime, à l'instar de la plupart des États Membres, que le mécanisme de suivi de la Conférence internationale doit être axé sur le contrôle et la promotion des alliances en vue de donner suite aux accords et aux engagements adoptés par la Conférence.
English: All of the guestrooms of the Dar Al Andalous face onto a quiet interior patio. There are 4 rooms and 8 suites in total, and 3 of the suites have a jacuzzi.
French: Le Riad El Andalous offre 4 chambres et 8 suites dont 3 avec Jacuzzi.
English: The Secretariat responded to the proposal of the Delegation of Japan by way of providing some information on the evolution of the portal which had been established on the WIPO website in regard to disclosed TK and information on GR and to mention some of the developments in that context.
French: Le Secrétariat a répondu à la proposition de la délégation du Japon en fournissant quelques INFORMATIONS SUR L’éVOLUTION DU PORTAIL MIS EN PLACE SUR LE SITE WEB DE L’OMPI POUR PRéSENTER LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LES INFORMATIONS RELATIVES AUX RESSOURCES GéNéTIQUES DIVULGUéS ET POUR MENTIONNER CERTAINS DES FAITS NOUVEAUX DANS CE CONTEXTE.
English: He and his team are addressing key objectives for research, training and industry application in three areas: environmental interactions, monitoring and operational technologies, and coastal planning and management.
French: Son équipe de chercheurs se donne des objectifs clés en recherche, formation et application à l'industrie dans trois secteurs : interactions environnementales, technologies de surveillance et d'exploitation, et enfin planification et gestion du littoral.
English: “ Criterion(vi) Its paramount trading role and its attraction for scholars and teachers gave Lamu an important religious function in the region.
French: “Critère (vi) Son rôle commercial de premier plan et son attraction pour les savants et les professeurs ont donné à Lamu une fonction religieuse importante.
English: Information about The Forks National Historic Site, as well as other National Parks and National Historic Sites, is available at the Parks Canada kiosk in the Explore Manitoba Centre, located in the Johnston Terminal at The Forks.
French: Le kiosque de Parcs Canada au Centre explorez le Manitoba, dans le Johnston Terminal à la Fourche, dispense des renseignements sur le lieu historique national de La Fourche et sur d´autres parcs nationaux et lieux historiques nationaux.
English: Trust and confidence among the five founding members were at a low point.
French: La confiance entre les cinq membres fondateurs était alors très faible.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $16,482.00 2005-03-08 Nitro Microsystems Inc.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 482,00 $ 2005-03-08 Nitro Microsystems Inc.
English: (HSMBC Minutes, November 1996) Narratives also tell of journeys through landscapes while naming indicators to help travellers find their way.
French: L'Aîné Noah Piugattuk et son petit-fils, Adam Qanatsiaq, Igloolik, Nunavut © Parcs Canada / T.Pearce / Code H.13.01.06.14 (02), 1993.
English: Nonetheless, given the prominence of the precautionary principle in other nations’ approach to biotechnology and in various international agreements – including some that Canada has signed (e.g., the 1992 Rio Declaration on the Environment) – it is striking that discussion of this principle is wholly absent from the Consultation documents.
French: Néanmoins, compte tenu de l’importance accordée au principe de prudence dans l’approche adoptée par d’autres pays à l’égard de la biotechnologie et dans diverses ententes internationales – y compris certaines dont le Canada est signataire, comme la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement de 1992 –, il est surprenant que les documents de consultation fassent entièrement abstraction de ce principe.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Water > Case Studies > Approaches Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > L'eau > Études de cas > Les voies Explorateur
English: It has been eight years, and there is no doubt he packed a long and healthy retirement into those eight years.
French: Huit ans plus tard, cela ne fait aucun doute qu’il en a ´ profite au maximum.
English: Declarations, reports, papers, essays, personal statements, findings and proposals for action developed at these events were submitted to the Secretariat of the Doha International Conference for the Family.
French: Les déclarations, les rapports, les documents, les essais, les observations personnelles, les résultats et les propositions d'action émanant de ces manifestations ont été présentés au secrétariat de la Conférence.
English: Applications that are considered to be compatible with policy and management plan direction may proceed to the licence application stage.
French: Les demandes jugées compatibles peuvent passer à l’étape de la demande de permis.
English: Changes in urban land use patterns can have important effects on the viability and popularity of the modes of transport that are most important to the urban poor: non-motorized transport (walking, cycling, animal traction, etc.) and public transport.
French: Les changements dans les modes d'utilisation des sols en zones urbaines peuvent grandement influer sur la viabilité et la popularité des modes de transport, qui ont la plus haute importance pour les citadins pauvres : le transport non motorisé (marche à pied, bicyclette, traction animale, etc.) et les transports publics.