ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of the important steps taken by the Programme and recommended that it continue its work in the area of inter-agency coordination, particularly with the United Nations Development Programme.
French: Le Comité a pris note des mesures importantes qui ont été adoptées au titre du Programme et a recommandé de poursuivre les travaux de coordination interorganismes, en particulier avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Exceptional character of deprivation of liberty
French: Caractère exceptionnel de la privation de liberté
English: • The need to establish a "central capacity" in the President’s or Deputy President’s Office to endorse, track, and manage the South African government’s take-up of aid;
French: • nécessité d’établir un organisme central dans le bureau du président ou du vice-président pour ratifier, cerner et assurer le suivi de l’aide par le gouvernement sud-africain ;
English: "Ileostomy or colostomy pads" (see ¶ 35 above) include pouches and adhesives used for the same purpose.
French: Les « tampons d'iliostomie ou de colostomie » (voir le numéro 35 ci-dessus) comprennent également les petits sacs et les adhésifs qui servent à la même fin.
English: Approximately 35 per cent of energy consumed globally is used by the industrial sector and, as globalization and economic reforms have intensified competitive pressures, industrial enterprises have put greater emphasis on efficiency, lowering operating costs, including energy costs, and the costs of doing business generally.
French: Environ 35 % de l'énergie consommée dans le monde est utilisée par l'industrie; la mondialisation et les réformes économiques ayant intensifié la pression de la concurrence, les entreprises industrielles mettent davantage l'accent sur l'efficacité, la compression des dépenses de fonctionnement - y compris des dépenses d'énergie - et les coûts de l'activité en général.
English: • The amount awarded for a single grant will range between $50,000 and $100,000 per annum for one year.
French: • Le montant octroyé par subvention sera entre 50 000 $ et 100 000 $ par an pour une période maximale d'un an.
English: The sub-system for the social protection of the citizen consists of the solidarity scheme and social assistance and aims to guarantee basic rights of social protection for all citizens, particularly those who are socially deprived, disturbed or marginalised.
French: Le sous-systeme de protection sociale des ´ ´ citoyens comprend le regime de solidarite et de ` l’action sociale et vise a garantir les droits ` ` fondamentaux en matiere de protection sociale a l’ensemble des citoyens, en particulier aux per´ sonnes en situation de besoin, de difficulte et de marginalisation sociale.
English: • Identify and manage side effects Nonpharmacologic Interventions
French: • Déceler les effets secondaires et les corriger.
English: Complete spraying systems specially designed or modified for dissemination of biological agents.
French: Systèmes et complets de pulvérisation spécialement conçus ou modifiés pour disséminer des agents biologiques.
English: NRSA recipients will only be eligible for loan repayment during the first and third year of NRSA support.
French: 100 du revenu ou de la rémunération annuel, selon le cas, à la date prévue d’admissibilité au programme.
English: I would hesitate to call this a success, and would also refrain from saying that this is a historic moment.
French: J'hésiterais à qualifier cela de réussite et m'abstiendrais de déclarer qu'il s'agit d'un moment historique.
English: 4.2 Drawing up cooperation agreements between the departmental and municipal authorities and headquarters of police at local level.
French: 4.2 Conclusion d'accords de coopération entre les administrations départementales et municipales et les préfectures de police.
English: Let us take a closer look at each of these characteristics.
French: Examinons de plus près chacune de ces caractéristiques.
English: Specifically for rural areas, the national ARDA (Agricultural and Rural Development Agreement) program and the federal-provincial FRED (Fund for Rural Economic Development) agreements specifically addressed the chronic problems of rural and agricultural areas.
French: Sur le plan strictement rural, le programme national ARDA (Aménagement rural et développement agricole), ainsi que les ententes fédérales-provinciales FODER (Fonds de développement économique rural), allaient spécifiquement s'attaquer aux problèmes chroniques des zones rurales et agricoles.
English: These amendments are temporary measures which allow the licensee to simulcast its conventional station digitally while the licensee’s application for a DRU is being processed.
French: Ces modifications sont des mesures temporaires qui permettent aux titulaires de diffuser simultanément leurs services de programmation conventionnels en mode numérique, en attendant que leur demande de licence ERN soit traitée.
English: The General Assembly, in its resolution 54/179, requested the Special Rapporteur to submit a new report at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution A/54/179, l'Assemblée générale a demandé au Rapporteur spécial de lui soumettre un nouveau rapport à sa cinquante-cinquième session.
English: The Committee of Experts will consider various recommendations intended to improve the Public Service Awards process and its visibility.
French: Le Comité d'experts examinera plusieurs recommandations destinées à améliorer ce système de récompense et la publicité qui l'entoure.
English: A single installation shall not be used to serve accommodation areas separated by a hold or a fixed tank.
French: Il peut y avoir à bord plusieurs installations à gaz liquéfiés séparées.
English: Evening meals are available from 15€.
French: Repas du soir à partir de 14€ (voir notre page du restaurant ).
English: Consultations and Liaison Division (CSL) Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Department of Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Email: consultations@international.gc.ca V. Analysis of the Canada-Jordan FIPA Negotiations related to the Canada-Jordan FIPA were conducted over two sessions, in February and June of 2007, using Canada’s model FIPA as the basis for the discussions.
French: Direction des consultations et de la liaison (CSL) Évaluation environnementale initiale (EEI) de l'Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Jordanie Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Télécopieur : 613-944-7981 Courriel : consultations@international.gc.ca V. Analyse de l'APIE Canada-Jordanie Deux séances de négociations concernant l’APIE Canada-Jordanie ont été tenues, l’une en février et l’autre en juin 2007, le modèle d’APIE du Canada a servi de base aux discussions.
English: Information and material not submitted at the time of the initial decision will not be accepted.
French: Les renseignements et la documentation qui n'ont pas été soumis au moment de la décision initiale ne seront pas acceptés.
English: Residents of Meteghan, Middleton and Cornwallis Park can look forward to some much-anticipated community improvements today because of three projects announced through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les résidents de Meteghan, Middleton et Cornwallis Park peuvent désormais se réjouir des améliorations qui seront apportées dans leur collectivité. C’est qu’ils attendaient depuis longtemps l’exécution des trois projets qui ont été annoncés aujourd’hui dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada―Nouvelle Écosse.
English: Sediment source tracking - the state of the art.
French: « Sediment source tracking - the state of the art ».
English: Over the past year, the NRTEE has been especially pleased with the results achieved in the following areas:
French: Nous sommes particulièrement heureux des réalisations du dernier exercice dans les domaines suivants.
English: They asked that UNDP continue to preserve and foster development competencies in the area of development, while refraining from engagement in the political aspects of conflict.
French: Ils ont demandé que le PNUD continue de se concentrer sur ses compétences en matière de développement et s'abstienne de se mêler des aspects politiques des conflits.
English: Kazakhstan signed the World Health Organization (WHO) Framework Convention on Tobacco Control in 2004, undertaking to implement a package of essential measures at the national level.
French: Le Kazakhstan a signé la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (2004) en s'engageant à prendre les mesures nécessaires au niveau national.
English: Moreover, other changes to the sport system affecting high-performance athletes occurred before and at the same time as the increase in AAP funding, which could also have affected performance.
French: En outre, d’autres modifications touchant les athlètes de haut niveau ont été apportées au système sportif avant ou en même temps que la majoration du financement du PAA, ce qui a pu influer sur la performance.
English: Through its co-financing arrangements, it leverages substantial private financing for development purposes.
French: Grâce à ses mécanismes de financement conjoint, la SFI mobilise d’importants fonds privés pour des initiatives de développement.
English: Visit GeoPortal at: http://public.geoportal-geoportail.gc.ca/ United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) The Canadian Hydrographic Service and the Geological Survey of Natural Resources Canada are collaborating with the Danish Geological Survey to acquire bathymetric data about the Lomonosov Ridge, a submarine mountain range located in the Eastern Arctic between Canada's Ellesmere Island and Denmark's Greenland.
French: On peut en apprendre davantage en visitant le GéoPortail http://public.geoportalgeoportail. gc.ca Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) Le Service hydrographique du Canada et la Commission géologique du Canada de Ressources naturelles Canada collaborent avec la Commission géologique du Danemark pour recueillir des données bathymétriques sur la dorsale Lomonosov, chaîne de montagnes sousmarine située dans l’est de l’Arctique entre l’île d’Ellesmere et le Groenland, respectivement en territoires canadien et danois.
English: • 1992-A-48 — Cancellation - Nelson Air Service Ltd.
French: • 1992-A-48 — Annulation - Nelson Air Service Ltd.
English: Tuesday, 24 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 24 novembre 2009 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: In addition, it co-ordinates the Department's interests in export finance, including oversight of the federal Export Development Corporation, and the export financing activities of the Canadian Wheat Board and the Canadian Commercial Corporation.
French: La Division coordonne également les intérêts du Ministère en matière de financement des exportations, y compris la surveillance de la Société pour l'expansion des exportations, de même que les activités de financement des exportations de la Commission canadienne du blé et de la Corporation commerciale canadienne.
English: It is now up to us to make the best use of that information, in the spirit of the process set out in Council resolution 1441 (2002) of 8 November 2002.
French: II nous appartient désormais d'en faire le meilleur usage, dans l'esprit du processus prévu par la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité du 8 novembre 2002.
English: Griffiths, K. Barton) Lunch
French: Griffiths, K. Barton) Déjeuner Plan d’élaboration d’un document d’orientation :
English: The Contractor shall not allow sediment-laden ponded water on roads to splash into environmentally sensitive areas.
French: La localisation de ces zones de décharge fera partie du PTE Contrôle de l’érosion, des sédiments et des écoulements.
English: The methodology and standards used in the creation of the TKDL portals should be the same as those established by several of IP offices such as USPTO, European Patent Offices or WIPO’s Intellectual Property Digital Library (IPDL).
French: Les méthodes et normes utilisées dans la création des portails de la bibliothèque numérique devraient suivre celles établies par plusieurs offices de propriété intellectuelle, tel que l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO), les offices européens de brevets ou la bibliothèque numérique de la propriété intellectuelle de l’OMPI83.
English: Over a hundred million European citizens are involved in sport themselves, and thinking of spectator sport in its wider sense we may say that sport in all its dimensions is a real popular movement.
French: Plus de cent millions de personnes en Europe pratiquent personnellement un sport et si l'on pense au nombre considérable des spectateurs amateurs de sport, on peut dire que le sport est avec toutes ses dimensions un véritable mouvement de masse.
English: Both organizations recognize the critical relation among human health, the physical environment and the economy.
French: L’ASPC joue un rôle prépondérant dans la gestion de l’incidence de ces facteurs sur la santé publique et par conséquent, sur le développement durable au Canada.
English: A: The term can be used to define the energy that a product is drawing while it is waiting to be used.
French: R : Ce terme est employé pour définir l’énergie consommée par un produit qui attend d’être utilisé.
English: They showed strong DNA homology with other prolate-headed phages isolated from other countries (Australia, United States).
French: Ils ont démontré une forte homologie avec l'ADN de phages à tête allongée isolés dans d'autres pays (Australie et États-Unis).
English: Jeg likte at hotellet lå sentralt til, nært til Olavshallen og handlegatene.
French: Likte særlig økologisk mat og at det ble servert kveldsmat.
English: If you are a partner of a partnership and you received either a T5013 slip, Statement of Partnership Income or a T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses enter on line A the amount from box 35 or 37 for your share of business or professional income for the period ending December 31, 2007.
French: Si, en tant qu’associé d’une société de personnes, vous avez reçu le feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes ou le feuillet T5013A, États des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation, inscrivez à la ligne A le montant figurant à la case 35 ou 37 de votre feuillet, comme votre part du revenu d’entreprise ou de profession libérale pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2007.
English: (11) The State Register shall contain details of the trade name, the registration number and date, application number, and applicant’s address.
French: 11) Sont inscrits au registre officiel le nom commercial, le numéro et la date d’enregistrement, le numéro de la demande et l’adresse du déposant.
English: The role and responsibilities of the quality reviewer will be included in the new Guide on Assessments of Performance Information.
French: Les rôles et responsabilités de l’examinateur de la qualité seront abordés dans le nouveau Guide pour l’évaluation de l’information sur le rendement.
English: ◦ European Parliament resolution on the Commission communication:
French: ◦ Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission:
English: Export Development Canada (EDC) Export Development Canada (EDC) provides Canadian exporters with financing, insurance and bonding services as well as foreign market expertise. As a recognized leader in providing groundbreaking commercial financial solutions, EDC is constantly looking for new, innovative ways to serve its customers.
French: Exportation et développement Canada (EDC) Exportation et développement Canada (EDC) offre financement, assurance, et cautionnement aux exportateurs canadiens, en plus de son expertise des marchés étrangers Chef de file reconnu pour sa capacité à offrir des solutions financières innovatrices, EDC est constamment à la recherche de moyens de mieux servir sa clientèle.
English: Develop a stronger relationship between youth and Elders.
French: Bâtir des liens plus solides entre les jeunes et les aînés.
English: In 1988, the Lugano Convention (12) extended the principles of the Brussels Convention to certain European States outside the Community, and for the first time added a specific provision to cover the place of performance of individual contracts of employment: '... this place is that where the employee habitually carries out his work ...'.
French: La convention de Lugano (12) a étendu en 1988 les principes de la convention de Bruxelles à certains États européens en dehors de la Communauté et a ajouté pour la première fois une disposition spécifique visant à couvrir le lieu d'exécution des contrats individuels de travail: «[...] ce lieu est celui où le travailleur accomplit habituellement son travail [...]».
English: "Public safety is everyone’s business, and I encourage interested Canadians to step forward and make their views known on this important issue."
French: « La sécurité publique nous concerne tous, et j’invite les Canadiens et les Canadiennes intéressés à faire connaître leurs points de vue sur cette importante question.
English: Some Parties stated that the “polluter pays” principle should take into account full consideration of the specific responsibilities of countries under the Convention, as well as historical responsibility for GHG emissions.
French: Certaines Parties ont déclaré que, pour l'application de ce dernier principe, il faudrait tenir pleinement compte des responsabilités particulières des pays en vertu de la Convention, ainsi que d'une responsabilité historique en matière d'émission de gaz à effet de serre.
English: * This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: * Exposé écrit et publié tel quel, dans la/les langue(s) reçue (s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: The content of your document will then be converted and integrated into a new web page of your site.
French: Le contenu de votre document sera alors converti et intégré dans une nouvelle page web de votre site.
English: Flanders is the most prosperous and active trading partner in Belgium, accounting for 70% of the country’s exports.
French: La Flandre est le partenaire le plus actif et le plus prospère de la Belgique, sa part des exportations du pays s’élevant à 70 %.
English: In Poland, which has been affected by nearly every type of natural disaster imaginable this year, we have had slower development, considerably lower levels of agricultural subsidies from the European Union, significantly lower production quotas and reference yields.
French: En Pologne, pays frappé cette année par presque toutes les catastrophes naturelles possibles et imaginables, nous avons assisté à un ralentissement des activités, les subventions agricoles de l’Union européenne ont été considérablement réduites, ce qui vaut également pour les quotas de production et les rendements de référence.
English: One example of this involved the Newfoundland and Labrador Construction Safety Association (NLCSA), the largest WHS sectoral association in Newfoundland and the only association to operate in a similar fashion to the one in Quebec.
French: Mentionnons entre autres la Newfoundland and Labrador Construction Safety Association (NLCSA), la plus grande association sectorielle à Terre-Neuve et la seule à fonctionner comme celle du Québec.
English: Report annually on the number of contracts issued, quantities purchased, and dollar values of contracts, and identify environmental outcomes.
French: Rapports annuels sur le nombre de Sous-ministre adjoint, DSM contrats signés, sur les quantités acquises et sur la valeur monétaire des contrats, et énoncés des résultats touchant l’environnement.
English: In some cases, corrosion-resistant sheet and coil are further processed into galvannealed, Galvalume or pre-painted sheet and coil.
French: Dans certains cas, les tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, font l’objet d’une transformation ultérieure pour la production de tôle, en feuilles et en bobines, recuite après galvanisation, en acier GalvalumeMC ou en acier prépeint.
English: Pädagogisches Institut der Stadt Wien is one of the largest in-service teacher training institutions in Austria.
French: Le Pädagogisches Institut de Vienne est un des principaux établissements de formation continue des enseignants en Autriche.
English: At an extraordinary meeting held in New York on 14 September, in the margins of the General Assembly, the Peace and Security Council of the African Union entrusted ECOWAS with the responsibility of determining how to overcome the current impasse in the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Au cours d'une réunion extraordinaire qui s'est tenue à New York le 14 septembre, en marge de l'Assemblée générale, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a confié à la CEDEAO la responsabilité de déterminer comment sortir de l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: "The project we are undertaking with the support of Canada Economic Development will help us to, among other things, commercialize an innovative foam metal solution for electronic parts cooling.
French: « Le projet que nous réalisons avec le soutien de Développement économique Canada nous aidera, entre autres, à commercialiser une solution innovatrice à base de mousse métallique servant au refroidissement de composants électroniques.
English: Some chemicals benefit or do not affect human health, whereas others have the potential to harm health.
French: Certains produits chimiques ont un effet favorable pas sur la santé humaine ou ne lui nuisent pas, alors que d'autres sont potentiellement nocifs.
English: I 2001 blev der via Phare-programmet for Polen tildelt 396 mio.
French: Evaluering (november 2003) Se faktabladene om overtagelse af EU-retten . Prioriterede opgaver på mellemlang sigt:
English: • a partial payment of lifetime retirement benefits to reflect remuneration received during a period of re-employment or postponed retirement.
French: • le paiement partiel de prestations viagères pour tenir compte de la rémunération reçue au cours d'une période de réemploi ou de retraite différée.
English: At that point, there would be recourse to UNFA’s binding dispute settlement The testimony also suggested that, under the proposed dispute settlement procedures, if disputes were to arise over fishing rules, vessels could continue fishing by their own rules while arguments proceed for as long as six months.
French: Selon le témoignage, conformément aux procédures de règlement des différends proposées, si des conflits éclataient au sujet des règlements de pêche, les bateaux pourraient continuer à pêcher selon leurs propres règles pendant une période pouvant aller jusqu’à six mois durant le déroulement du débat.
English: The rapporteurs also met on 11 April 2005 in Geneva and discussed the general requirements and coding.
French: Les rapporteurs se sont également rencontrés le 11 avril 2005 à Genève et ont débattu des prescriptions générales et du codage.
English: Unfortunately, when only the reference to a conviction is removed from a record, what remains can be misleading to anyone who has access to that information.
French: Malheureusement, lorsque seulement les documents de référence sur une condamnation sont retirés d'un dossier, les documents restants peuvent induire en erreur toute personne qui a accès à ces renseignements.
English: Our Prime Minister gave a commitment to hold a referendum - a commitment in an election manifesto two years ago.
French: Dans un manifeste électoral publié voici deux ans, notre Premier ministre s'était engagé à tenir un référendum.
English: Gender sensitivity:
French: Sensibilité pour les aspects spécifiques aux sexes :