ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of the Chamber was as follows: Judge Caminos, President; Judges Yamamoto, Bamela Engo, Chandrasekhara Rao, Anderson, Laing and Eiriksson, members.
French: Les juges siégeant à la Chambre sont les juges Caminos (Président); et Yamamoto, Bamela Engo, Chandrasekhara Rao, Anderson, Laing et Eiriksson (membres).
English: This RFA is open to all researchers working in any area within the INMD mandate.
French: Cet appel de demandes vise tous les chercheurs qui travaillent dans un domaine relevant du mandat de l’INSMT.
English: The supervisory activity of the regional authorities and the Ministry of the Interior has recently proved beneficial in the sense that the requirement to submit an extract from the criminal register with an application for a council flat is now considered to be in breach of the Act by these supervisory bodies.
French: L'activité de contrôle des autorités régionales et du Ministère de l'intérieur a récemment prouvé son utilité puisque l'exigence de présentation d'un extrait de casier judiciaire lors de la demande d'un logement social est maintenant considérée comme une violation de la loi par ces autorités de tutelle.
English: Counsel for the applicants states that where a clear public interest can be demonstrated, the Agency has been prepared to depart from the usual assumption that costs are to be awarded on a party-and-party basis and make costs payable on a solicitor-and-client basis.
French: Il affirme que lorsque l'intérêt du public a pu être clairement démontré, l'Office a accepté de déroger au principe habituel voulant que les frais soient adjugés sur la base des frais entre parties, pour allouer les frais sur la base des frais entre avocat et client.
English: Nobody knows, but it truly does not burn.
French: on ne sait pas, mais vraiment ça ne brûle pas.
English: She approached the international campaign against the effects of climate change from several directions, as a health issue, a human rights issue and, most recently, a legal issue.
French: Elle a abordé la campagne internationale contre les effets des changements climatiques à partir de plusieurs points de vue, à savoir celui de la santé, celui des droits humains et, plus récemment, celui de la dimension juridique.
English: In Canada’s view, the onus is now on the few delegations who support the application of NVNI to explain why the Council should agree to change that status quo.
French: Le Canada estime qu’il appartient désormais aux rares délégations en faveur de l’application de ces plaintes d’expliquer pourquoi le Conseil devrait déroger au statu quo.
English: With QPS Portal Services, an add–on Application Programming Interface (API) to Quark Publishing System® (QPS®), you can easily customize your QPS workflow to extend the power of QPS to the Web and meet your publishing needs.
French: Avec QPS Portal Services, une interface API (Application Programming Interface) complémentaire de Quark Publishing System (QPS), vous permet de personnaliser facilement votre flux de travail QPS afin d’étendre la puissance de QPS au Web et répondre ainsi à vos besoins de publication.
English: When should effects be managed?
French: À quel moment les effets doivent-ils être gérés?
English: Pleuronectiformes Brosme brosme Gadus morhua Merluccius merluccius Molva molva Molva dypterygia (= byrkelange) Phycis blennoides Melanogrammus aeglefinus Eleginus navaga Pollachius virens Pollachius pollachius Boreogadus saida Trisopterus esmarki Trisopterus luscus Micromesistius poutassou Merlangius merlangus Coryphaenoides rupestris Moridae Trisopterus minutus Gadus ogac Arctogadus glacialis Gadiformes Argentina silus Argentina sphyraenia Argentina spp.
French: European plaice Greenland halibut Witch flounder Long-rough dab Common dab Lemon sole European flounder Common sole Sand sole Senegalese sole Soles n.e.i. Flatfishes n.e.i. Tusk (= cusk) Atlantic cod European hake Ling Blue ling Greater forkbeard Haddock Wachna cod (= navaga) Saithe (= pollock = coalfish)
English: 16.26 Article 2189 of the Civil Code (Chapter Fourth) vested orders in relation to minor's beneficial interests.
French: L'article 2189 du Code civil (chapitre 4) réglemente l'usufruit d'un mineur.
English: Criminal Activity/Policing > Victims Assistance > Ontario Victims Assistance
French: Criminalité/police > Aide aux victimes > Ontario Aide aux victimes
English: Parliament can also decide to allocate EU money to projects promoting human rights or democracy.
French: La remise du Prix Sakharov 2006 aura lieu le mardi 12 décembre.
English: Also requests the Executive Director to consult with Governments in other regions on the possibility of establishing or strengthening water and sanitation programmes in cities;
French: Prie également la Directrice exécutive de consulter les gouvernements d'autres régions pour envisager la possibilité de mettre en place des programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les villes, ou de renforcer les programmes existants;
English: Longitudinal data displayed an increase in the high frequency share from recession to recession (1982 and 1990).
French: Dans les secteurs de l’exploitation forestière, de la pêche, des services forestiers ainsi que des carrières et sablières, plus de 70 p.
English: A/62/781/Add.11 Items 140 and 147 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Financial performance report for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.11 Points 140 and 147 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: More specifically, issues such as investment, access to government program funding (such as SHIP and CSIF, which are currently not available to the marine industry), borrowing limits and other financial issues, are being examined with the objective of promoting a marine industry that is flexible and able to attain or maintain economic competitiveness and respond effectively to changing market demands.
French: Des efforts continuent d’être dévolus pour améliorer les résultats financiers de Marine Atlantique tout en tenant compte des obligations constitutionnelles du Canada.
English: Mechanisms to ensure administrative and financial accountability to members and to clients must also be established, and should be no less stringent than those existing for other governments and institutions of comparable size.
French: Doivent également être établis des mécanismes visant à garantir la responsabilité administrative et financière des gouvernements et institutions devant leurs membres et leurs clients. Ces mécanismes doivent être au moins aussi rigoureux que ceux qui sont appliqués par les autres gouvernements et institutions de taille comparable.
English: This welcome spreading of risk prevents individual countries from assuming too much power in the European oil supply.
French: Cette répartition bienvenue du risque évite que des pays individuels adoptent une position de force excessive qui menacerait l' approvisionnement en pétrole de l' Union européenne.
English: Although several minima were observed, only two models are possible when one considers the information obtained from the diffraction data.
French: Quoique plusieurs minima soient observés dans les cartes d'isoénergie, seulement deux modèles sont possibles si on considère l'information supplémentaire obtenue des clichés de diffraction (rayons-X et diffraction électronique sur cristaux uniques).
English: (a) Noted with appreciation the continuing development of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution and their focus on priority tasks supporting effective implementation of the Convention;
French: a) A pris note avec satisfaction du développement constant des programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique ainsi que de l'intérêt primordial qu'ils accordent aux tâches prioritaires visant la bonne application de la Convention;
English: Key Actions New zoning regulations will be developed for the C4 District and will include:
French: Mesures clés La zone C4 fera l'objet d'un nouveau règlement de zonage qui comprendra les dispositions suivantes :
English: Creating a dependable barrier to stop the activities of international criminal organizations would obviously be beneficial not only for Belarus, which is carrying the burden of tackling these problems alone, but to no lesser an extent for the European Union countries.
French: De toute évidence, la mise en place de solides barrières à l'activité des structures criminelles internationales aurait des effets positifs non seulement pour le Bélarus qui assume seul le fardeau de la lutte contre ces problèmes, mais également pour les pays de l'Union européenne.
English: I will applaud the well-done roast more than the meat lost under the ingenious layers made by a sauce master--if you don't mind my saying so.
French: J'applaudis plus à un gigot bien à point qu'au subtil ouvrage d'une viande dissimulée sous les fards savants d'un maître de la sauce – si vous voulez bien me permettre cette image.
English: Life Sciences Gateway Information on health, biotechnology, emerging technologies, government programs and more.
French: Investissez dans les sciences de la vie canadiennes — Faire des affaires au Canada Information relative à la biotechnologie, aux produits pharmaceutiques et aux appareils médicaux.
English: Within walking distance from the Historical Centre and the main city attractions Hotel Villa Bianca faces one of the most lively beaches in Italy.
French: Vacanze a Rimini, in un hotel che si affaccia sul mare, nel cuore di Marina Centro, a poca distanza dal centro storico della città.
English: (Programme 25 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)
French: [Programme 25 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]
English: Gadir Musayev was sentenced to seven years’ imprisonment at the Court of Grave Crimes for dealing in narcotics; Azerbaijani human rights organizations believe his only ‘crime’ was to refuse to sign election result protocols he believed to be fraudulent.
French: Gadir Moussaïev a été condamné à sept ans d'emprisonnement par la Cour jugeant les crimes et délits sérieux, pour trafic de stupéfiants ; des organisations azéries de défense des droits humains estiment que son seul «crime» a été de refuser de signer des protocoles de résultat des élections qu'il estimait frauduleux.
English: “Alain Thibault’s music… what a kick, hearing bumpy, melodious, pounding techno music at the theatre.
French: «Alain Thibault’s music… what a kick, hearing bumpy, melodious, pounding techno music at the theatre.
English: The right not to be subjected to torture or any other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: • for the issuance of subsequent annual establishment licences - $2,120
French: • pour l'émission de licences d'établissement annuelles subséquentes - 2 120 $.
English: While working as the manager and after being diagnosed with cancer in 1995, Gäetanne realized the importance of receiving health care in her mother tongue.
French: C’est lors de son travail de gestionnaire à la "Société franco-manitobaine" et après avoir été diagnostiquée avec le cancer en 1995 qu’elle a réalisé l’importance de recevoir des soins de santé dans sa langue maternelle.
English: The increase in 2008 over 2007 related to increases from other United Nations organizations for common services, a larger transfer from UNDSS for the expanded field service office security programme, and increased fees relating to support service activities.
French: L'accroissement en 2008 par rapport à 2007 est imputable aux augmentations de la contribution versée par d'autres organismes des Nations Unies au titre des services communs, au virement plus important du Département de la sûreté et de la sécurité au titre de l'expansion du programme de services de sécurité sur le terrain, et aux recettes accrues procurées par les activités de services d'appui.
English: The partnership with Equal Exchange has been especially valuable for La Siembra, providing a source of benchmarks for the co-op as it evolved, as well as a means for achieving economies of scale and expanding into the US market.
French: Le partenariat établi avec Equal Exchange s'est avéré particulièrement utile pour la coopérative La Siembra puisqu'il constitue une source d'analyse comparative à mesure que la coopérative évolue, ainsi qu'une façon de réaliser des économies d'échelle et de pénétrer le marché américain.
English: An Access-ID and a Personal Identification Number (PIN) are needed. You can get these by calling the Administrator.
French: Pour se prévaloir de ce service, ils doivent obtenir un code d’accès et un numéro d’identification personnel (NIP) en téléphonant à la compagnie d'assurance-vie Sun Life du Canada.
English: The primary goal for 2005-2006 will be the implementation of a new JEDI Strategic Action Plan. Priorities will include the adoption of improvements to the structure and operations of JEDI, Aboriginal community planning, and improved communication among JEDI partners and stakeholders.
French: Le but principal visé en 2005-2006 sera la mise en œuvre du plan d'action stratégique de l'ICDE, dont les priorités pourraient comprendre l'amélioration de la structure et des activités de l'ICDE, la planification pour les collectivités autochtones, et une meilleure communication entre les divers partenaires et intervenants de l'ICDE.
English: May I say that people in our own countries - in Germany, Austria, Italy, France and Spain - will benefit from the newly acquired freedom as well, whether during their vacations or a visit to friends.
French: Je tiens à souligner que les citoyens de nos propres pays - l'Allemagne, l'Autriche, l'Italie, la France et l'Espagne - bénéficieront eux aussi de cette nouvelle liberté acquise, que ce soit lors de leurs vacances ou de visites à des amis.
English: Progression of chronic renal failure in the Han:SPRD-cy rat polycystic kidney disease is associated with renal depletion of citric acid cycle metabolites and betaine.
French: La progression de l'insuffisance rénale chronique chez le rat Han:SPRD-cy atteint de la maladie polykystique des reins est associée à une déplétion des métabolites du cycle de l'acide citrique et de la bétaïne dans les reins.
English: 27C.6 It is expected that during the biennium the Office of Human Resources Management will achieve progress in the following areas in furthering human resources management reform:
French: 27C.6 Au cours de l'exercice biennal, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait faire progresser la réforme de la gestion des ressources humaines dans les domaines ci-après :
English: • number of urgent (domestic and international) requests for assistance received by Interpol; % actioned within 24 hours
French: • nombre de demandes d'aide urgentes (nationales et internationales) reçues par Interpol; % des demandes auxquelles on a donné suite en moins de 24 heures
English: Natural Gas - Complete List of Accredited Service Providers
French: Gaz naturel - Liste complète des fournisseurs de services accrédités
English: Programme management support is covered by cross-sectoral costs.
French: Les coûts transversaux couvrent l'appui à la gestion du programme.
English: UNIDO access to the Global Environment Facility (GEF)
French: Accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM)
English: Harmonization with the layout key would harmonize the certificate with many other documents used in trade which share common data fields thus facilitating the use of the certificate and also preparing the document for use in UNeDocs and other electronic business applications.
French: S'il est harmonisé avec la formule-cadre, le certificat serait alors uniformisé avec de nombreux autres documents utilisés pour le commerce qui ont en commun des champs de données ce qui faciliterait l'utilisation du certificat et préparerait aussi le document de façon qu'il puisse être utilisé dans le système UNeDocs (documents commerciaux électroniques des Nations Unies) et pour d'autres applications commerciales électroniques.
English: Accordingly, this chapter is devoted primarily to providing a detailed description of the analysis and preparation involved in producing a public health notice, whose objectives are to contribute to the inclusion of adequate measures to protect public health and safety; eliminate, reduce, or mitigate environmental and social impacts that have an adverse effect on health and quality of life; promote impacts that are beneficial to health and quality of life; and maintain and improve life-sustaining ecosystems.
French: Par conséquent, le présent chapitre est consacré principalement à une description détaillée de l’analyse et de la préparation d’un avis de santé publique, qui a pour objectif de contribuer à l’inclusion de mesures adéquates pour la protection de la santé et la sécurité publique, notament l’élimination, la réduction ou l’atténuation des impacts environnementaux et sociaux ayant des effets négatifs sur la santé et la qualité de vie, la promotion des incidences bénéfiques sur la santé et la qualité de vie et le maintien et l’amélioration des écosystèmes essentiels à la vie.
English: Year Own-source revenues Federal cash transfers Total revenues Total program expenditures Debt charges Total expenditures Other (1) Deficit (-) or surplus Total financial balance Net debt
French: Année Revenus autonomes Transferts fédéraux en espèces Total des revenus Total des dépenses de programmes Frais de la dette Total des dépenses Autres1 Excédent ou déficit (-) Total du solde financier Dette nette
English: "CIHR is a young organization that is soon to face its first five year review so it is time to think about what changes should be considered.
French: Les IRSC sont un organisme encore jeune, qui devra bientôt faire face à sa première étude récapitulative après cinq années d'activité : c'est pourquoi il est temps de penser aux changements à apporter.
English: A system of mutual recognition based on vocalizations is known for otariids.
French: L'existence d'un système de reconnaissance mutuelle basée sur les cris est un phénomène connu chez les otariidés.
English: This field of strongly interacting electron systems has attracted considerable theoretical and experimental interest in the past fifteen years, with a number of well-equipped laboratories and promising young academics drawn to the task of understanding the complex properties of these systems, which range from two-dimensional electron gases in semiconductor heterostructures to high-temperature superconductors.  Dr. Yong Baek Kim has pursued research into several facets of these new systems, with particular emphasis on bilayer quantum Hall states, one phenomenon of two-dimensional electron systems.
French: Le champ de recherche des systèmes d'électrons fortement corrélés a suscité énormément d'intérêt à la fois théorique et expérimental au cours des quinze dernières années, et nombre de laboratoires bien équipés et de jeunes chercheurs prometteurs ont tenté de comprendre les propriétés complexes de ces systèmes, qui vont des gaz d'électrons à deux dimensions dans des hétérostructures de semi-conducteurs aux superconducteurs à haute température.  Yong Baek Kim a mené des recherches sur plusieurs aspects de ces nouveaux systèmes, en particulier sur les effets Hall quantiques dans deux couches, un phénomène de systèmes d'électrons bidimensionnels.
English: Type(s):
French: 4.1.5.2 Type(s):
English: Those European States that are members of the Security Council have proved incapable of instigating the debate and defining a European position capable of breaking the deadlock on the Security Council.
French: Nos États européens, membres du Conseil de sécurité, ont été incapables de lancer le débat et de constituer une position européenne qui soit à même de débloquer l'impasse du Conseil de sécurité.
English: This bulletin discusses the primary loss application rules, particularly as they apply to a non-resident of Canada.
French: Ce bulletin porte sur les principales règles d'application des pertes, en particulier en ce qui concerne les non-résidents du Canada.
English: Animal health requirements for the placing on the market of aquaculture animals and products The Directive makes provision for general rules for the transport and traceability of animals (animal health certification).
French: Police sanitaire applicable à la mise sur le marché des animaux et produits aquacoles La directive prévoit des règles générales applicables notamment au transport et à la traçabilité des animaux (certification zoosanitaire).
English: DFO will submit them to the competent Federal Authorities for assessment and recommendation and may request modifications, where applicable.
French: Le MPO les transmettra aux autorités fédérales compétentes pour évaluation et recommandation et pourra, le cas échéant, demander des modifications.
English: • Initiating and Executing a Research Program
French: • Lancement et exécution d'un programme de recherche
English: A selection is made by highlighting an item in the search results area and clicking on the button "Add Codes to Selection List".
French: Une sélection est effectuée lorsque un choix est mis en évidence dans le rectangle des Résultats de la recherche et que l'on clique sur le bouton « Ajouter codes à la liste de sélection » qui apparaît au-dessous.
English: The Canadian HIV Vaccines Plan identifies a range of different strategies designed to address the six key components of effective HIV vaccine development:
French: Le Plan canadien en matière de vaccins anti-VIH décrit différentes stratégies conçues relativement aux six composantes clés du développement efficace de vaccins contre le VIH :
English: Informal document: INF.26 (Poland)
French: Document informel: INF.26 (Pologne)
English: - Application pursuant to section 62 of the Telecommunications Act - Review and Vary Telecom Decision CRTC 2003-50 2004-01-15 - Cox Hanson O'Reilly Matheson Description:
French: - Demande suite à la section 62 de la Loi sur les télécommunications - Demande de révision et de modification de la Décision de télécom CRTC 2003-50 2004-01-15 - Cox Hanson O'Reilly Matheson Description:
English: In terms of operating expenses, labour costs represented 24% of the total, or the largest share, followed by cost of goods (21%) and depreciation (17%).
French: The Canada total CESPI for 2006 was 127.9 (1997=100), up 3.4% from the revised index of 123.7 for 2005.
English: Or must we consciously accept that the work is simply very time-consuming?
French: Ou faut-il accepter lucidement que cette tâche prendra vraiment beaucoup de temps?
English: Radicals are very reactive species with the unique property that their reactions generate more radicals.
French: Les radicaux sont des espèces chimiques très réactives qui se caractérisent par le fait que leurs réactions génèrent davantage de radicaux.
English: March-April 2006 Human trafficking - Radio Message -  .Mp3 Audio File - Duration: 48 seconds Text equivalent: "This is Corporal Sylvain L’Heureux of the RCMP.
French: Mars-Avril 2006 Le commerce d'êtres humains - Message radiophonique -  Fichier audio .mp3 - Durée : 48 secondes Équivalent textuel « Je suis le caporal Sylvain L’Heureux de la GRC.