ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strong overlay and relationship of the living Haida culture and the natural environment is also not found elsewhere in the Biogeographical Province.
French: L’empreinte marquée de la culture haïda vivante et la relation étroite entre cette dernière et le milieu naturel ne se retrouvent pas non plus ailleurs dans la province biogéographique.
English: This will restore the wharf to a safe and useable condition.
French: Le quai redeviendra sûr et utilisable.
English: Death Penalty Information Center (2001), Innocence and the Death Penalty, http://www.deathpenaltyinfo.org/ innoc.html
French: Death Penalty Information Center (2001), Innocence and the Death Penalty, http://www.deathpenaltyinfo.org/ innoc.html.
English: 955 (Date (yyyy/mm/dd)) (Signature of an authorized signing officer of the corporation)
French: 955 Date (aaaa/mm/jj) Signature du signataire autorisé de la société
English: Norton Utilities proves its value to anyone faced with a serious computer problem, according to Ron Snaider, a programmer at Rolex Watch USA, Inc. in New York and quoted in Computerworld.
French: Les administrateurs qui ont pris part au concours ont jugé Norton Utilities l'un des meilleurs. Computerworld a envoyé 5 000 formulaires à ses abonnés et leur a demandé d'évaluer les produits qu'ils avaient installés ou mis à jour au cours de l'année 1997.
English: The activation parameters also fail to correlate with solvent fluidity.
French: Il n'existe pas non plus de corrélation entre les paramètres d'activation et la fluidité du solvant.
English: Furthermore, elections must be held periodically.
French: En outre, les élections doivent être périodiques.
English: One speaker, underlining the importance of independent evaluation, noted that the Independent Evaluation Unit of UNODC should not report to the Executive Director on substantive matters.
French: Un orateur, soulignant l'importance des évaluations indépendantes, a noté que le Groupe de l'évaluation indépendante de l'UNODC ne devait pas faire rapport au Directeur exécutif sur les questions de fond.
English: The TNG is reportedly making efforts towards the demobilization of former soldiers and the training of the judiciary.
French: Selon certaines sources, ce dernier s'emploie à démobiliser les anciens soldats et à former du personnel judiciaire.
English: Mr Rehn, Camiel Eurlings, Jan Marinus Wiersma, Andrew Duff, Joost Lagendijk, Georgios Karatzaferis, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Geoffrey Van Orden, Toomas Hendrik Ilves, Hannes Swoboda, Cem Özdemir, Josef Zieleniec, Panagiotis Beglitis, Marie Anne Isler Béguin, Yiannakis Matsis, Richard Howitt, Aloyzas Sakalas, Vytautas Landsbergis
French: M. Rehn, Camiel Eurlings, Jan Marinus Wiersma, Andrew Duff, Joost Lagendijk, Georgios Karatzaferis, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Geoffrey Van Orden, Toomas Hendrik Ilves, Hannes Swoboda, Cem Özdemir, Josef Zieleniec, Panagiotis Beglitis, Marie Anne Isler Béguin, Yiannakis Matsis, Richard Howitt, Aloyzas Sakalas, Vytautas Landsbergis
English: In its view, the wider the potential limitation laid down in that provision, the less of an impost on the persons concerned the registration would be.
French: Selon elle, plus la limitation potentielle prévue par cette disposition est large, moins l’enregistrement constituera une entrave pour les personnes intéressées.
English: Most recently, the LTVP was updated and approved in 2007.
French: En 2007, la VPLT a été mise à jour et approuvée.
English: • Government of Canada Expands its Urban Aboriginal Strategy Pilot Projects:
French: • Élargissement des projets pilotes de la Stratégie du gouvernement du Canada pour les Autochtones vivant en milieu urbain : le 13 janvier 2005
English: Health Centre Location Mt.
French: Emplacement du centre de soins de santé Mt.
English: C. Address by the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration de la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme
English: Coat may be softer in texture in dilute colors, lynx points and silvers. Undercoat may be mouse gray in tabbies.
French: La texture est dense et resiliente en toute saison.
English: However, two isoacceptors were present in greater amounts and two were present in lesser amounts in the KA31 enzyme complex as compared with lysine isoacceptors in a total preparation of tRNA from KA31 cells.
French: Cependant, deux isoaccepteurs sont présents en quantités plus élevées et deux autres en quantités moindres dans le complexe enzymatique des souris KA31 quand on les compare aux isoaccepteurs de la lysine dans une préparation totale du tRNA des cellules de souris KA31.
English: • Grip, Tactility, Dexterity – ability to perform hand tasks involving fine motor and gross motor finger manipulation;
French: • Emprise, tactilité et dextérité – permet l’accomplissement de tâches manuelles au moyen de manipulations par motricité fine et globale des doigts;
English: Trade-offs are frequently needed and systems should be put in place to resolve disputes.
French: Il est souvent nécessaire de faire des compromis et des systèmes devaient être mis en place pour régler les conflits éventuels.
English: Ammonia. Chemical Economics Handbook, SRI International.
French: Ammonia, Chemical Economics Handbook, SRI International.
English: The finest beech forests are the Lasy Kadynskie (Kadyny Forest) near Elblag and the Puszcza Bukowa (Beech Forest) near Szczecin.
French: Parmi les plus belles hetraies, il faut citer les Bois de Kadyny aux environs d'Elblag et la Hetraie pres de Szczecin, qui comprend principalement les groupements de hetraies de Poméranie et en partie les forets alluviales.
English: Earn 15% commission with every O&O product sold!
French: Recevez une commission de 15% pour chaque produit O&O vendu!
English: As well, because of the constraints imposed by a uniform page size, many of maps did not follow the convention of placing north at the top of the page.
French: En outre, à cause des contraintes imposées par l'utilisation de pages de taille uniforme, la convention consistant à placer le nord au haut de la page n'a pas été respectée dans de nombreux cas.
English: I, that is not possible. I certainly never told him that." (page 399).
French: C’est impossible, je ne lui ai certainement jamais dit cela." (page 399).
English: Species at Risk Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg, MB, R3T 2N6.
French: Direction de santé publique du Nunavik.
English: 16 14 12 10 Thunder Bay Vancouver
French: Voir Décision n 664-R-2001 de l’Office des transports du Canada datée du 21 décembre 2001.
English: With respect to disbursements, PWGSC submitted that the claim was unsupported by invoices, receipts or accounting records and that the Guidelines allow a claim of $0.10 per copy for in-house photocopying and not the $0.25 per copy claimed.
French: En ce qui a trait aux débours, TPSGC a soutenu que la réclamation n'était pas appuyée de factures, de reçus ou de documents comptables et que les Lignes directrices prévoient 0,10 $ la page pour les photocopies à l'interne et non 0,25 $ la page comme il a été réclamé.
English: The strategic partnership with Brazil also brings with it a commitment to greater regional integration to strengthen our cooperation with Mercosur.
French: Le partenariat stratégique avec le Brésil implique également un engagement pour une intégration régionale accrue visant à renforcer notre coopération avec le Mercosur.
English: The solution to managing these problems of care is certainly not to flee from them.
French: La solution aux problèmes de soins n’est certainement pas dans la fuite.
English: ◦ Adjudicator/mediator recruitment and training; 
French: ◦ le recrutement et la formation des arbitres et médiateurs;
English: Nonpermanent workers face higher job insecurity, worse job conditions, higher job demands and more occupational accidents.
French: Ces entreprises présentent-elles un niveau particulièrement plus élevé de non-respect des législations en matière de S&S?
English: Although scientific research has been carried out for a long time and methods have been developed dealing with the externalities, several Governments have reported problems with their applications in practice and usefulness in the decision-making process.
French: Certes, des travaux de recherche ont longtemps été effectués et des méthodes mises au point pour faire face aux facteurs extérieurs, mais plusieurs gouvernements ont fait état de problèmes quant à l'application des résultats et à leur utilité pour la prise des décisions.
English: These meetings focused on the role of the European Ombudsman and the service he provides to Luxembourg citizens.
French: Ces réunions ont pour thème le rôle du Médiateur européen et le service qu’il fournit aux citoyens luxembourgeois.
English: • Canadians Raise Funds and Cups for World's Largest Coffee Break -- Alzheimer Society Breaking Guinness Record to Celebrate National Fundraiser Sept. 19, 2005
French: • Les Canadiens recueillent des fonds pour la plus grande pause-café du monde -- La Société Alzheimer tente de battre le record de Guinness pour célébrer sa collecte de fonds nationale Le 19 septembre 2005
English: Article 188 F Article 188 G Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries Article 188 H Article 188 I Chapter 3 — Humanitarian aid Article 188 J Title IV — Restrictive measures
French: Article 188 F Article 188 G Chapitre 2 — La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers Article 188 H Article 188 I Chapitre 3 — L'aide humanitaire Article 188 J Titre IV — Les mesures restrictives
English: Yukon First Nation Final Agreements may provide for special Harvesting rights for Yukon Indian People for Freshwater Fish.
French: La Commission, le Sous-comité ou le conseil compétent peuvent recommander au ministre de mettre fin aux mesures d'urgence pendant qu'ils examinent la question.
English: (3.8) The President shall authorize an applicant to operate a shared inspection program or a post-mortem examination program unless, subject to subsection (3.9), (a) the program does not meet the applicable requirements of subsection (3.5) or (3.6); or (b) information obtained through the examination of the application or from an evaluation process conducted under subsection (3.7) indicates that the program is likely to (i) be unable to satisfy an applicable requirement set out in these Regulations, the FSEP Manual or the provisions of the Manual of Procedures that deal with the inspection of poultry, or (ii) have an adverse effect on the wholesomeness of meat products produced in the registered establishment.
French: (3.8) Le président autorise l'application d'un programme de coïnspection ou d'un programme d'examen post mortem sauf, sous réserve du paragraphe (3.9), dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le programme n'est pas conforme aux exigences des paragraphes (3.5) ou (3.6); b) l'étude de la demande ou la démarche entreprise par le président en vertu du paragraphe (3.7) montre que le programme pourrait : (i) soit être en contravention avec les exigences applicables du présent règlement, du Manuel du PASA ou des dispositions du Manuel des méthodes qui traitent de l'inspection de la volaille, (ii) soit nuire à la salubrité des produits de viande produits dans l'établissement agréé.
English: It allows member states to set priorities, coordinate and streamline the Organization's on-going work in the progressive development of the international law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: La réunion rassemblait des délégations de 71 États membres et des Communautés européennes, de deux organisations intergouvernementales et de 18 organisations non gouvernementales.
English: Partnerships will be further strengthened with other regional commissions, United Nations agencies, international and regional organizations and civil society groups.
French: Les partenariats avec d'autres commissions régionales, des organismes des Nations Unies, des organisations internationales ou régionales et des groupes de la société civile seront encore renforcés.
English: Afterwards, it becomes longer than wide.
French: Par la suite, elle devient plus longue que large.
English: The Council's mandate is to promote and protect human rights.
French: Ce Conseil a pour mandat la promotion et la protection des droits humains.
English: Direction (e.g. guidelines, codes of practice, regulations) will be provided to federal operations that are significant users of industrial maintenance and degreasing products on VOC content standards and control/capture measures to be implemented.
French: On offrira aux opérations fédérales où l'on utilise fréquemment ces produits d'entretien industriel et de dégraissage une orientation (par exemple, des directives, des codes de pratique et des règlements) sur les normes régissant la teneur en COV et sur les mesures de contrôles et de récupération que l'on mettra en œuvre.
English: Durum is used domestically for the production of atta flour.
French: Dans ce pays, le blé dur sert à la production de farine de blé entier dite « atta ».
English: It is not a comprehensive statement of the arguments submitted by the parties in their briefs or at the hearing.
French: Il ne s'agit pas d'un exposé exhaustif des arguments présentés par les parties dans leur mémoire ou à l'audience.
English: 121 It is often said that an allotment of reserve land under section 20 grants a right of possession that is similar in many respects to fee simple ownership, in that the issuing of a Certificate of Possession (CP) provides an individual member a wide latitude vis a vis the First Nation in the use and occupation of an allotment.
French: 121 On a dit souvent que l'attribution d'une parcelle de terre de réserve en vertu de l'article 20 accordait un droit de possession qui est semblable, sous plusieurs aspects, à la propriété en fief simple, puisque la délivrance d'un certificat de possession fournit au membre qui en est le détenteur une grande latitude vis-à-vis de la Première nation, pour ce qui est de l'usage et de l'occupation de la parcelle de terre.
English: Human rights, democracy and good governance
French: Droits de l'homme, démocratie et bonne gouvernance
English: Since 1999, reform and revision of the IPC were carried out in parallel.
French: Depuis 1999, la réforme et la révision de la CIB ont été exécutées en parallèle.
English: This determination was re-affirmed by the CCRA, leading IPSCO to request a further re-determination along with a request for an extension of time to file the request under section 60.1 of the Customs Act.
French: Cette décision a été confirmée par l’ADRC, donnant lieu à la demande de réexamen d’IPSCO et à une demande de prorogation du délai de présentation d’une demande en vertu de l’article 60.1 de la Loi sur les douanes.
English: Pp.
French: Spring movement patterns of two radio-tagged male spotted turtles.
English: This reflects the great importance given to issues associated with security and safeguarding liberties, the management of migration flows and the external borders of the Union, which are becoming ever more critical, not least in the eyes of European citizens.
French: Ceci reflète l'importance majeure accordée aux questions liées à la sécurité et à la sauvegarde des libertés, à la gestion des flux migratoires et aux frontières extérieures de l'Union, questions devenant toujours plus sensibles, notamment aux yeux des citoyens européens.
English: The Seminar also discussed and agreed on the implementation strategy of the project; examine the needs for capacity building in the region and review the infrastructure, the organization and implementation of the project.
French: Les participants au Séminaire ont également examiné la stratégie de mise en œuvre du projet et l'ont approuvée; ils ont évalué les besoins de renforcement des capacités dans la région et revu l'infrastructure, l'organisation et la réalisation de ce même projet.
English: In fact, television determines the cultural, intellectual and ethical environment of every country, and that in turn determines its degree of democracy.
French: En fait, la télévision détermine l’environnement culturel, intellectuel et éthique de chaque pays, lequel, à son tour, détermine son degré de démocratie.
English: As permitted under section 168 of the NTA, 1987, the Agency determines that it would be in the public interest for the line to be abandoned on January 1, 1990.
French: Conformément à l'article 168 de la LTN 1987, l'Office détermine qu'il est dans l'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement soit abandonnée le 1er janvier 1990.
English: Under section 9 of the said Act, S.L. Resort Management Corporation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the British Columbia Government Agent Office at Vernon, under deposit No. 1000087, a description of the site and plans for the proposed wharf in Okanagan Lake, at the property of Strand Resort, Phase I, in front of Lot 1, Section 30, Township 9, District Lot 62, Osoyoos Division, Yale District.
French: La S.L. Resort Management Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement de la Colombie-Britannique à Vernon, sous le numéro de dépôt 1000087, une description de l'emplacement et les plans du quai que l'on propose de construire dans le lac Okanagan, sur le terrain de la phase I de Strand Resort, en face du lot 1, section 30, canton 9, lot de district 62, division d'Osoyoos, district de Yale.
English: The study revealed that aerobic training and resistance training each improved glycemic control, but combining these two forms of exercise outweighed either type of exercise alone.
French: L’étude a révélé que les entraînements d’aérobie et de résistance permettaient tous deux d’améliorer l’équilibre glycémique, mais que ces deux formes d’entraînement combinées donnaient de meilleurs résultats que l’une ou l’autre séparément.
English: Mr President, I am a member of a party that bears the word 'Social' in its name, and so the social market economy is a particular concern of mine.
French: Monsieur le Président, en tant que membre d'un parti dont le nom inclut le terme «social», l'économie sociale de marché me tient particulièrement à coeur.
English: The CEE wishes to build on the Gussman paper by identifying and considering actionable strategies and options for government to foster advanced professional development for evaluators in the interests of enhancing quality assurance in the evaluation function.
French: Le CEE espère s'appuyer sur le document de Gussman en recensant et en passant en revue les stratégies et les options réalisables qui permettraient au gouvernement de promouvoir le perfectionnement professionnel poussé des évaluateurs dans le but d'améliorer l'assurance de la qualité au sein de la fonction d'évaluation.
English: She also tutored other students at her high school for five years and volunteers at her church as a confirmation leader.
French: Elle a aussi agi comme tutrice auprès d'autres étudiants du secondaire, en plus d'aider à la préparation des célébrations de confirmation à son église.
English: For example, if an application made in a Member State for a search or telephone-surveillance warrant is granted by a national court under the applicable national law, the warrant would be valid throughout the territory of the Community.
French: Ainsi, une perquisition ou une surveillance téléphonique demandée dans un État membre et accordée par un juge national conformément à la législation nationale doit être valide sur l'ensemble du territoire de la Communauté.
English: The projected increase in current-year revenue is largely attributed to commercialization initiatives such as:
French: Recettes en provenance de l'extérieur Recettes en provenance des autres ministères
English: The Appeals Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed against a specialized agency brought into relationship with the United Nations in accordance with the provisions of Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations or other international organization or entity established by a treaty and participating in the common system of conditions of service, where a special agreement has been concluded between the agency, organization or entity concerned and the Secretary-General of the United Nations to accept the terms of the Appeals Tribunal's jurisdiction, consonant with the present statute.
French: Le Tribunal d'appel est compétent pour connaître des requêtes introduites contre une institution spécialisée reliée à l'Organisation conformément aux dispositions des Articles 57 et 63 de la Charte des Nations Unies, ou contre une autre organisation ou entité internationale créée par un traité et participant au régime commun des conditions d'emploi, lorsque l'institution, l'organisation ou l'entité concernée a conclu avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un accord spécial par lequel elle accepte la compétence du Tribunal d'appel, conformément au présent Statut.
English: In addition, a National Investigation Service was formed and given the task of investigating all serious offences.
French: Un service d’enquête national a également été créé et chargé de faire enquête sur toutes les infractions graves.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/legislation-e .html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/legislation-f .html
English: After consulting with the Prosecutor, and in conformity with that resolution, I am pleased to submit to you a revised version of the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda, containing the assessment requested (see enclosure).
French: Après consultation avec le Procureur, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, conformément à la résolution, une version révisée de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda, dans laquelle figure l'évaluation demandée (voir pièce jointe).
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 8 Article 14 b (Directive/2004/49/EC) 1.
French: L’entreprise ferroviaire est responsable de la sécurité d'exploitation des véhicules mis en service dans le réseau.
English: Results Achieved:
French: Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) 2 807 demandes ont été soumises en 2005-2006.
English: Why do I have to show ID now when I’ve been a customer here all my life?
French: J’ai été client ici pendant toute ma vie, pourquoi dois-je montrer des pièces d’identité?
English: Table 1B – Pay Transactions and Salary Costs by Service Centre April 1, 2004 to March 31, 2005 Pay Transactions *Ontario Service Centre *Quebec Service Centre Atlantic Service Centre (Halifax) Total
French: Tableau1B – Opérations de paye et coûts des salaires par centre de services Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Opérations de paye *Centre de services de l'Ontario *Centre de services de Québec Centre de services de l'Atlantique (Halifax) Total
English: This fact, together with Canada’s long experience in innovative northern housing design and construction, creates opportunities for co-operation with Canada’s Arctic neighbours in the housing area.
French: Cette réalité, conjuguée à la longue expérience canadienne de la conception et de la construction de logements adaptés au nord, crée des possibilités de coopération avec les voisins arctiques du Canada en matière de logement.