ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies are invited to address social and environmental impacts within the business reviews as part of three separate EU corporate governance regulations.
French: Les entreprises sont invitées à examiner la question des incidences sociales et environnementales dans le contexte du contrôle des entreprises prévu par les trois règlements distincts de l'UE sur le gouvernement d'entreprise.
English: • The stock must be held for more than 6 months prior to rolling it into another qualified small business stock.
French: • Les actions doivent avoir été détenues pendant plus de 6 mois avant que leur propriétaire ne transfère son investissement dans d'autres titres admissibles de petite entreprise;
English: A population drop of 50 per cent in 10 years would place a species in the endangered category.
French: Une baisse des effectifs de 50 pour 100 en dix ans placerait une espèce dans la catégorie des espèces menacées de disparition.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed of an overall vacancy rate of 16 per cent as at 30 November 2007, comprised of 76 vacant Professional posts, or 18 per cent, and 95 vacant posts in the General Service and related categories or 15 per cent.
French: Après enquête, le Comité consultatif a été informé que, globalement, le taux de vacance de postes au 30 novembre 2007 était de 16 % et qu'il y avait 76 postes d'administrateur vacants, soit 18 % du total, et 95 postes vacants dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées, soit 15 % du total.
English: See the Bank of Canada Backgrounder on the Exchange Rate.
French: Voir le document fiche d'information sur le taux de change de la Banque du Canada.
English: Bread, white (1 slice, 35 g)
French: Céréales chaudes (exemple : crème de blé) 150 g, 175 mL, ¾ tasse cuites
English: An inspection certificate, signed by the expert, shall be issued, showing the date of inspection.”
French: L'expert qui a effectué le contrôle établit et signe une attestation relative à la vérification, avec mention de la date du contrôle.»;
English: Seek emergency medical attention if you think you have used too much of this medicine.
French: Visitez votre médecin ou professionnel de la santé régulièrement pour vérifier vos progrès. Si vos symptômes ne s'améliorent pas en quelques jours, mentionnez-le à votre médecin ou professionnel de la santé.
English: A medical examination is also not required in instances where an employee elects for all or part of the remaining service (service not transferred) within six months of receipt of the PWGSC-TPSGC 2057 form and chooses to pay the total cash cost by means of a lump sum payment.
French: L'examen médical n'est également pas nécessaire lorsqu'un employé rachète le service restant (service non transféré), en totalité ou en partie, dans les six mois suivant la réception du formulaire PWGSC-TPSGC 2057 et qu'il choisit d'acquitter la somme entière au moyen d'un paiement forfaitaire.
English: This does not preclude that they may be called upon to advise the boards of management on programming matters and possibly to assist them in this area.
French: Cela n'exclut pas que ces organes de surveillance puissent être chargés de conseiller les organes de gestion sur les questions de programmation et, le cas échéant, de les assister dans ce domaine.
English: Over 75 percent work within the household while 24 percent work outside the home.
French: Plus de 75 % d'entre eux travaillent dans la famille contre 24 % à l'extérieur.
English: It is submitted that by invoking Article 100a, indent 1 c) of the Code of Criminal Procedure, telephone tapping in respect of corruption offences is even now permissible in certain contexts, i.e. in the case of criminal associations, within the meaning of Article 129 of the Penal Code.
French: Cela induirait une reformulation complète du système prescrit aux articles 100a et 100b du Code de procédure pénale, et cela nécessiterait aussi de prendre en considération les autres mesures d’enquête, notamment les mesures de surveillance audio des domiciles privés.
English: We intend to address two priorities.
French: Nous entendons agir selon deux axes prioritaires.
English: The full mission and role of an NOC is described in Rule 28 of the Olympic Charter, but an NOC’s principle mission is to "develop, promote and protect the Olympic Movement in their respective countries, in accordance with the Olympic Charter."
French: La mission et le rôle des CNO sont décrits dans la Règle 28 de la Charte olympique. La mission première des CNO est de "développer, promouvoir et protéger le Mouvement olympique dans leurs pays respectifs, conformément à la Charte olympique."
English: It was, as ever, invaluable to see at first hand the situations we are dealing with.
French: Il était, comme toujours, très utile de voir de nos propres yeux les situations auxquelles nous devons faire face.
English: In its resolution of 14 March 2001 on the Commission's Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community10, the European Parliament reaffirmed its earlier view that annual reductions in final energy intensity of 2.5% were achievable and stressed the importance of energy efficiency for the achievement of the Lisbon objectives.
French: Dans sa résolution du 14 mars 2001 sur un plan d'action de la Commission visant à renforcer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne10, le Parlement européen a réitéré l'avis qu'il avait émis antérieurement, à savoir qu'une réduction annuelle de 2,5 % de l'intensité énergétique finale constitue un objectif raisonnable et a souligné l'importance de l'efficacité énergétique pour la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: My city taxes went up 13.1 per cent last year and by the time the Ontario government is through with its reform of property taxation it will probably be increased again....
French: 100 l'année dernière et on peut s'attendre à une nouvelle hausse quand le gouvernement de l'Ontario aura mis en œuvre sa réforme de la taxe foncière...
English: • One of the key points for discussion was that the question about partnerships for CIHR is not whether, but how.
French: • L'un des principaux points débattus lors des discussions fut le fait qu'au chapitre des partenariats, la question que les IRSC doivent se poser n'est pas de savoir si ils doivent conclure de tels partenariats, mais plutôt comment ils doivent le faire.
English: However, cutting could also increase inoculum potential of Armillaria by providing a resource, the residual stumps.
French: Cependant, la coupe peut également augmenter le potentiel d'inoculum de l'armillaire en lui procurant une source de nourriture dans les souches résiduelles.
English: Memorandum of Mortgage and Security Agreement by KCSR; and 5.
French: Résumé du contrat d'hypothèque et de sûreté par la KCSR; 5.
English: "We’re very open, which I think may be a little unusual in public companies.
French: Il faut donc maintenir un dialogue ouvert, affirme M. Inkster, après quoi chacun innove à sa façon.
English: Oral statements were presented at four public sittings held on 19, 20 and 23 July 2007.
French: Au cours de quatre audiences publiques tenues les 19, 20 et 23 juillet 2007, le Tribunal a entendu les représentants des parties.
English: We must inform plan members of the factors that can affect the amount of a TV, a PTA or a PBD if the payment is made on or after January 1, 2008.
French: Nous devons informer les participants des facteurs qui peuvent influer sur le montant lié à une VT, à un ATP ou à un PPR si le paiement de la prestation est versé à partir du 1er janvier 2008.
English: (d) J1: ozone levels in 2010 under the original proposal for the Gothenburg Protocol (that would have required a greater level of abatement than was finally agreed).
French: d) Scénario J1: concentrations d'ozone en 2010 correspondant à la version du Protocole de Göteborg proposée initialement (qui prévoyait une réduction plus importante que celle finalement approuvée).
English: An application may not be made to a civil court for the declaration of invalidity of a trademark, invoking the same cause of invalidity as has already been the subject of a pronouncement, regarding the substance of the matter, in a decision handed down in an administrative challenge procedure, by a person who has been party to that procedure.
French: Extension de l’exception de chose jugée 53. Ne peut demander au civil l’annulation d’une marque en invoquant une cause de nullité qui a déjà fait l’objet d’une décision sur le fond rendue dans une procédure contentieuse et administrative, une personne qui est partie à cette procédure.
English: We agree that it should facilitate job creation, in other words promote labour; we agree that we should help small and medium-sized enterprises, since these enable people to remain where they are, they help to reinforce families, and also to create jobs.
French: Nous approuvons le fait qu'elle doive faciliter la création d'emplois, en d'autres termes promouvoir le travail; nous approuvons le fait qu'il faille aider les petites et moyennes entreprises, car elles permettent aux personnes de rester où elles sont, elles contribuent au renforcement des familles, et à la création d'emplois également.
English: However, non-Arab foreign workers are subject to the condition of reciprocal treatment by the States whose nationality they hold (art.
French: L'adhésion à un syndicat n'est soumise à aucune condition ou restriction, les travailleurs étant seulement tenus de choisir une organisation qui représente leur profession.
English: Article 30 Execution of the action based on an alert
French: Article 30 Exécution de la conduite à tenir qui est demandée dans un signalement
English: In this connection, I note especially the words of appreciation expressed to me and other United Nations personnel by a number of senior Israeli political and military officials, and their acknowledgement of the new strategic realities created by the deployment of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces in southern Lebanon.
French: Je prends note à cet égard des remerciements adressés à moi-même et à d'autres membres du personnel de l'ONU par plusieurs hauts responsables politiques et militaires israéliens et constate qu'ils tiennent compte des nouvelles réalités stratégiques créées par le déploiement de la FINUL et des Forces armées libanaises dans le Sud-Liban.
English: Meeting on 22 March 2001,
French: Réuni le: 22 mars 2001
English: People with 1995 or older model vehicles, who are eligible, can voluntarily retire their vehicle through the Retire Your Ride program.
French: les propriétaires de véhicules de l'année-modèle 1995 ou antérieure admissibles au programme peuvent volontairement en faire don au programme « Adieu bazou ».
English: This review cannot ignore the “dark side” of globalization: i.e., the majority of women who occupy the bottom rungs of the job ladder; the 250 million children who are forced to work because of deepening family and community poverty and government inaction; the people with disabilities who, if they have jobs at all, are often confined to low-paid and unrewarding work; or the too-old or too-young who are often excluded from work and social protection.
French: La Commission ne peut à cet égard ignorer « la face cachée » de la mondialisation, c'est-à-dire le fait que : la majorité des femmes sont au bas de l'échelle des emplois; 250 millions d'enfants sont contraints de travailler en raison de l'aggravation de la pauvreté de leur famille et de leur collectivité et de l'inaction des gouvernements; les handicapés, lorsqu'ils travaillent, se voient souvent confier des emplois peu rémunérés et peu gratifiants; et les trop vieux et les trop jeunes sont souvent victimes de l'exclusion sociale.
English: To the south of the town, in immediate proximity to exit 66 of the A20 and in the heart of the Albasud3 zone, our hotel is ideally situated, only a few minutes from the centre, for visiting Montauban and its surroundings and for organising your business trips.
French: Au sud de la ville, à proximité immédiate de la sortie n°66 de l'A20 et au cœur de la zone d'activité Albasud3, notre hôtel est idéalement situé, à quelques minutes du centre, pour visiter Montauban et ses environs comme pour optimiser vos voyages d'affaires.
English: Approves gross appropriations in the amount of $645 478 400 for the purposes indicated in the table below, and resolves that the income estimates of $70 310 000 should be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $575 168 400;
French: Approuve l'ouverture de crédits d'un montant brut de 645 478 400 dollars aux fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues, soit 70 310 000 dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits ouverts, le montant estimatif net des crédits à ouvrir s'élevant donc à 575 168 400 dollars;
English: Finally, a third option is to better promote the idea to NATO, in particular the NAEWF, to refocus required training and protection on NATO’s equally vulnerable western front, namely Canada.
French: Finalement, notre troisième option serait de mieux promouvoir auprès de l’OTAN, et plus particulièrement de la NAEW&C Force, l’idée de mettre l’accent sur l’instruction et la protection du front ouest de l’OTAN, c’est‑à‑dire le Canada, afin de le rendre moins vulnérable.
English: You call Me Master and Lord: and you say well; for so I am.
French: Vous M’appelez Maître et Seigneur; et vous dites bien, car Je le suis.
English: Sphingosine (20 μmol/L) increased the noradrenergic vasoconstrictor response.
French: La sphingosine (20 μmol/L) a augmenté la réponse vasoconstrictrice noradrénergique.
English: The pass expires at midnight and remember to and stamp it at one of the yellow machine in the train station before your departure.
French: La carte d'accès expire à minuit, et n'oubliez pas de composter votre ticket dans l'une des machines jaunes de la gare avant votre départ.
English: What is particularly disquieting for me is the fact that the situation is as alarming as it is despite the laudable efforts of the many well established organizations and institutions in the field of combating racism and other forms of intolerance.
French: Quant à l'Europe, elle dispose d'institutions telles que l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, l'ECRI (relevant du Conseil de l'Europe), le BIDDH (de l'OSCE) et ses représentants spéciaux, ainsi que de nombreuses autres organisations et institutions.
English: One possibility would be to use any surplus in one budget cycle to reduce fees in the subsequent cycle, as the Ontario Securities Commission proposes to do.
French: Tout excédent d’un budget donné pourrait aussi servir à réduire les frais d’un cycle subséquent, comme la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario propose de le faire.
English: Treating leaves with lower concentrations of aminoefhoxyvinylglycine reduced ethylene production and stimulated leaf expansion.
French: Le traitement des feuilles avec les concentrations les plus faibles d'aminoéthoxyvinylglycine réduit la production d'éthylène et stimule l'expansion des feuilles.
English: Included are readings of various segments of the libretto and electroacoustic music.
French: On y retrouve des lectures de divers fragments du livret ainsi que de la musique électroacoustique.
English: In this setting, Dumbledore announces that Hogwarts is going to host the Triwizard Tournament, one of the most dangerous competitions between wizards. From this point, you’ll have to see it for yourself.
French: Entre les murs de Poudlard, vous vivrez les expériences les plus hallucinantes que vous avez jamais imaginées.
English: Introducing Children’s Rights Issues (Suitability:
French: Initiation à la problématique des droits de l’enfant Peut s’adapter pour les enfants ou les jeunes.
English: There was not much change from the previous year but consistency in decision making continued to an area of concern.
French: Toutefois, la cohérence dans les décisions rendues demeure un sujet de préoccupation.
English: CCOHS partners and collaborates with agencies and organizations from Canada and around the world to improve the quality and quantity of resources and programs, as well as expand the breadth of usage of OSH information to many different segments of society. Head Office Hamilton, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: Le CCHST établit des partenariats et collabore avec des agences et des organismes canadiens et internationaux pour améliorer la qualité et la quantité des ressources et des programmes, ainsi que pour répandre l'usage des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail dans les divers segments de la société.
English: The conclusion of all necessary steps for the Additional Protocol to come into effect for Slovakia is expected as soon as possible.
French: Toutes les formalités nécessaires à l'entrée en vigueur du Protocole additionnel pour la Slovaquie devraient être achevées prochainement.
English: (Updated: 2007-01-18) The following general criteria for evaluating Fellowship Award applications will be used:
French: (Mise à jour : 2007-01-18) En ce qui a trait aux bourses de recherche, les critères d'évaluation généraux suivants s'appliquent :
English: Mr. Yamada (Japan) said that two essential principles should be borne in mind when addressing the issue of closed peacekeeping missions.
French: M. Yamada (Japon) dit que deux grands principes doivent présider à l'examen de la question des missions de maintien de la paix clôturées.
English: Between / / and / / e.g.: 24/01/1999 and 26/01/1999 NOT Events:
French: Entre le / / et le / / ex: 24/01/1999 et le 26/01/1999 SAUF Evénements :
English: It puts investment decisions into a strategic context and provides the information necessary to make a decision about whether a project should proceed.
French: Elle situe dans un contexte stratégique des décisions d'investissement et fournit l'information nécessaire pour prendre une décision en ce qui concerne la pertinence d'un projet.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 251 ARTICLE 25, PARAGRAPH 8 (A) (new) 1.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 251 ARTICLE 25, PARAGRAPHE 8 BIS (nouveau) 8 bis.
English: The MTRs pointed to the need to review advocacy and reproductive health/IEC initiatives and to strengthen outreach and counselling activities targeting youth and other high-risk groups.
French: Les examens à mi-parcours ont insisté sur la nécessité de reconsidérer les activités de sensibilisation et les initiatives prises dans le domaine de l'information, de l'éducation et de la communication concernant l'hygiène de la procréation et de renforcer les activités de vulgarisation et de conseil axées sur les jeunes et d'autres groupes à haut risque.
English: It also signifies entry into an area of joint prosperity and the prospect of unlimited finance for the structural reforms they hope to intensify.
French: Elle signifie également l'entrée dans une zone de coprospérité et la perspective de financements illimités pour les réformes structurelles qu'ils souhaitent intensifier.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background With the Decision adopting the 6th Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of plant protection products on human health and the environment must be reduced further.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Toile de fond En adoptant le 6e programme d'action pour l'environnement, le Parlement européen et le Conseil ont reconnu qu'il y avait lieu de réduire encore les effets des produits phytopharmaceutiques sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: At the same time, it is all the more important now to ensure the implementation of the commitments undertaken significantly to increase official development assistance.
French: En même temps, il est plus important que jamais de veiller à l'exécution des engagements pris pour accroître considérablement l'aide publique au développement.
English: In light of these submissions by VIA, the Agency requires VIA to file the following information which relates to CCD's request for an interim order and the Agency's determination pursuant to section 172 of the CTA: 1.
French: Compte tenu de ces observations de VIA, l'Office exige que VIA dépose les renseignements suivants relativement à la demande d'arrêté provisoire du CCD et à la décision à rendre en vertu de l'article 172 de la LTC : 1.
English: The Guidelines describe the rights and responsibilities of CAP sponsors, service providers and CAP members.
French: Les Lignes directrices définissent les droits et les obligations des promoteurs, des fournisseurs de services et des participants.
English: The fundamental requirement for further democratic development is the political will by the major factions, whether in office or in opposition, to assist the CEC to uphold and implement the existing law in a manner that reflects international best practices.
French: La promotion du développement démocratique repose essentiellement sur la volonté politique des factions importantes, qu’elles soient au pouvoir ou dans l’opposition, d’aider la CEC à soutenir et à mettre en oeuvre la loi actuelle dans le respect des meilleures pratiques exemplaires.
English: RETURNING A PAY CHEQUE - REPLACEMENT ISSUE.
French: RETOUR D'UN CHÈQUE DE PAYE - NOUVEAU CHÈQUE ÉMIS.
English: "The World Anti-Doping Code will be an important tool in the fight against doping in sport and will ensure a common set of standards for doping controls and policies," added Mr. DeVillers.
French: « Le Code mondial antidopage sera un outil clé dans la lutte contre le dopage sportif et mènera à la mise en place d'une série de normes en vue d'assurer aux athlètes une plus grande équité en ce qui concerne les contrôles et les politiques antidopage, a ajouté M. DeVillers.
English: The documentary followed Lieutenant-General (Ret) Roméo Daillaire’s return to Rwanda 10 years after the genocide and includes clips of the UN peacekeeping mission shot by Warrant Officer Jean Blouin, the senior Reserve imagery technician with Army Public Affairs.
French: Le documentaire porte sur le retour du Lieutenantgénéral (ret) Roméo Dallaire au Rwanda dix ans après le génocide et inclut des images de la mission de maintien de la paix de l’ONU filmées par l’Adjudant Jean Blouin, le technicien en imagerie chevronné de la Réserve au service des Affaires publiques de l’Armée.
English: • Nature of relations with G8 partners and the EU in Canada
French: • Nature des relations avec les partenaires du G8 et avec l'Union européenne au Canada
English: At the time, the French aero-engine industry included both specialized firms and major auto manufacturers such as Darracq, Peugeot and Hispano-Suiza.
French: L'industrie française des moteurs d'aviation regroupe des spécialistes et des industriels de l'automobile tels Darracq, Peugeot et Hispano-Suiza.
English: What it does say is that patient money is always rewarded in the end.
French: Par contre, on peut en conclure que d'une part, l'investisseur patient est toujours récompensé par le temps.
English: Perhaps the Minister might say in his reply what he sees as the prospects for the ratification of the Treaty in the Czech Republic.
French: Peut-être M. le ministre pourrait-il nous dire, dans sa réponse, quelles sont selon lui les perspectives de ratification du traité en République tchèque.
English: Our last real estate listing on line : real estate Soual 81580 vente Villa T5 de 115m² Maison / Villa - by NETIMMO31, Villa T5 de 115m² sur un terrain clos de 800m² avec piscine et dependance.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Soual 81580 vente Villa T5 de 115m² Maison / Villa - par NETIMMO31, Villa T5 de 115m² sur un terrain clos de 800m² avec piscine et dependance.
English: Finally, the Committee investigates complaints from the general public concerning any act or thing done by CSIS.
French: Enfin, le CSARS examine les plaintes formulées par le grand public au sujet des activités du SCRS.