ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One participant suggested that the government’s dual role as regulatory authority on one hand and promoters of industry on the other must be separated.
French: Un participant a soutenu que le gouvernement ne devrait plus jouer le double rôle d'organisme de réglementation et de promoteur de l'industrie.
English: Subsidies are granted to cultural activities of ethnic and linguistic minorities and publications in their languages.
French: Ces subventions sont accordées aux activités culturelles de minorités ethniques et linguistiques et à des publications dans leur langue.
English: The 5 favorite artists of esther.m : zindy , Nabooru , RockY14 , Philippe , cre8ivecontours .
French: Les 5 artistes préférés de esther.m : zindy , Nabooru , RockY14 , Philippe , cre8ivecontours .
English: First, the waste must belong to any category contained in Annex I to the Convention (“Categories of Wastes to be Controlled”).
French: Tout d'abord, le déchet doit appartenir à l'une des catégories visées à l'Annexe I (« Catégories de déchets à contrôler »).
English: Rules designed to provide legal protection to those seeking asylum as refugees in Iceland are in Chapter VII of the new Act on Foreigners.
French: Des règles tendant à garantir une protection légale aux personnes qui demandent asile en Islande à titre de réfugiés sont énoncées au chapitre VII de la nouvelle loi sur les étrangers.
English: Certainly the Guiding Principles on Internal Displacement provide a useful framework, and the international community has a key supporting role to play.
French: Il ne fait aucun doute qu'à cet égard, les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays constituent un cadre de travail utile et la communauté internationale a un important rôle de soutien à jouer.
English: The amount of such payments is fixed by the court as a monthly cash sum in the light of the financial and family circumstances of the parents and children and other relevant interests of the parties.
French: Il fixe le montant de leur participation mensuelle eu égard à la situation financière et familiale des parents et de l'enfant ainsi qu'à d'autres éléments qu'il y a lieu de prendre en considération.
English: The Year in no way limits action at national level and restricts itself to giving it a Community impulse.
French: L’année ne limite en rien l’action au niveau national et se borne à lui donner une impulsion communautaire.
English: [2] 8/ 02 . Details (of non-active parts H 01 M 2/00, of electrodes H 01 M 4/00) [2] 8/ 04 . Auxiliary arrangements or processes, e.g. for control of pressure, for circulation of fluids [2] 8/ 06 . Combination of fuel cell with means for production of reactants or for treatment of residues (regenerative fuel cells H 01 M 8/18; production of reactants per se, see sections B or C) [2] 8/ 08 . Fuel cells with aqueous electrolytes [2] 8/ 10 . Fuel cells with solid electrolytes [2] 8/ 12 . . operating at high temperature, e.g. with stabilised ZrO2 electrolyte [2] 8/ 14 . Fuel cells with fused electrolytes [2] 8/ 16 . Biochemical fuel cells, i.e. cells in which micro-organisms function as catalysts [2] 8/ 18 . Regenerative fuel cells [2] 8/ 20 . Indirect fuel cells, e.g. redox cells (H 01 M 8/18 takes precedence) [2] 8/ 22 . Fuel cells in which the fuel is based on materials comprising carbon or oxygen or hydrogen and other elements; Fuel cells in which the fuel is based on materials comprising only elements other than carbon, oxygen, or hydrogen [2] 8/ 24 . Grouping of fuel cells into batteries, e.g. modules [2]
French: [2] 8/ 02 . Détails (de parties non actives H 01 M 2/00, d'électrodes H 01 M 4/00) [2] 8/ 04 . Dispositions ou procédés auxiliaires, p.ex. pour la commande de la pression, pour la circulation des fluides [2] 8/ 06 . Combinaison d'éléments à combustible avec des moyens pour la production de réactants ou pour le traitement de résidus (éléments à combustible à régénération H 01 M 8/18; éléments à production de réactants en soi, voir les sections B ou C) [2] 8/ 08 . Eléments à combustible avec électrolytes aqueux [2] 8/ 10 . Eléments à combustible avec électrolytes solides [2] 8/ 12 . . fonctionnant à haute température, p.ex. avec un électrolyte en ZrO2 stabilisé [2] 8/ 14 . Eléments à combustible avec électrolytes fondus [2] 8/ 16 . Eléments à combustible biochimique, c.à d. éléments dans lesquels des micro-organismes agissent comme catalyseurs [2] 8/ 18 . Eléments à combustible à régénération [2] 8/ 20 . Eléments à combustible indirects, p.ex. éléments REDOX (H 01 M 8/18 a priorité) [2] 8/ 22 . Eléments à combustible dans lesquels le combustible est à base de matériaux comprenant du carbone, de l'oxygène ou de l'hydrogène et d'autres éléments; Eléments à combustible dans lesquels le combustible est à base de matériaux comprenant uniquement des éléments autres que le carbone, l'oxygène et l'hydrogène [2] 8/ 24 . Groupement d'éléments à combustible en batteries, p.ex. modules [2]
English: Our Committee highly appreciates the international efforts to assist the Palestinian people in the economic and humanitarian areas.
French: Notre comité attache une grande valeur aux efforts déployés à l'échelon international pour aider le peuple palestinien dans les domaines économique et humanitaire.
English: South Korea joined in 2003.
French: La Corée du Sud s’est jointe à eux en 2003.
English: Currently Exxon Mobil, Royal Dutch/Shell and Russia's Gazprom are competing for a stake.
French: Exxon Mobil, Royal Dutch/Shell et Gazprom, de Russie, se font actuellement concurrence pour obtenir une part de ce projet.
English: • Front desk operations: provide a subsidiary schedule indicating the cost assumptions about front desk operations, taking into consideration the level of service required for each village and the resources required to support the operation.
French: • Fonctionnement de la réception : vous devez fournir une liste subsidiaire indiquant les coûts supposés du fonctionnement de la réception en tenant compte du niveau de service requis pour chaque village et des ressources requises pour en soutenir le fonctionnement.
English: The main enhancements to the MFI balance sheet statistics relate to more detailed monthly information on loans and deposits and to new statistics on revaluation adjustments applied to securities and loans.
French: Une note de présentation et un document de travail décrivant la position actuelle de la Commission sur le nouveau cadre de fonds propres réglementaires de l’UE pour les banques et entreprises d’investissement ont été publiés pour servir de base à ce dialogue.
English: Point 9 of the Preamble to the Constitution of 04/06/2003 reaffirms the commitment of the Rwandan people to the principles of human rights, as defined in the international instruments listed therein, which include the CEDAW.
French: La Constitution du 4 juin 2003, au point 9 de son préambule, réaffirme l'attachement du peuple rwandais aux principes des droits de la personne humaine tels qu'ils sont définis dans les instruments internationaux qu'elle énumère et dont fait partie la Convention qui fait l'objet de ce rapport.
English: To do this would be to invest in humanity and in a vision of a future which brings about development, well-being and social justice.
French: Le faire, c'est investir dans l'humanité et dans des perspectives de développement, de bien-être et de justice sociale.
English: In fact, Member States must be able to control allocation of the stocks and quickly make them available to the sectors where the need for supply is the most urgent.
French: Les États membres doivent en effet alors pouvoir maîtriser l'affectation des stocks et les mettre rapidement à la disposition des secteurs où les besoins d'approvisionnement sont les plus pressants.
English: AMPS is designed to level the playing field by ensuring that importers that play by the rules are not disadvantaged by importers that do not.
French: Le RSAP est destiné à assurer des règles du jeu équitables, en garantissant que les importateurs qui respectent les règles ne sont pas désavantagés par rapport à ceux qui ne les respectent pas.
English: Gravity meters (gravimeters) and gravity gradiometers, as follows:
French: Note : L'alinéa 6.A.3.a.1 ne vise pas les caméras destinées à des fins civiles.
English: It is also the case that the Panel has power under the Rules to request additional information and, in unusually large or complex cases, further written submissions.
French: En outre, le Comité a la faculté, en vertu des Règles, de demander un complément d'informations et, s'agissant des réclamations exceptionnellement importantes ou complexes, de nouvelles pièces.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations thereon adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au deuxième rapport périodique et aux réponses écrites une large diffusion auprès du grand public et d'envisager de publier ledit rapport, ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-01-12 $61,514.00 CELTIC COLOURS FESTIVAL SOCIETY Sydney, Nova Scotia, Canada 2007-02-06 $47,500.00 CENTRAL VANCOUVER ISLAND MULTICULTURAL SOCIETY Nanaimo, British Columbia, Canada 2007-03-29 $50,000.00 CENTRE CULTUREL DE JOLIETTE INC.
French: QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-01-12 61 514.00 $ CELTIC COLOURS FESTIVAL SOCIETY Sydney, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-02-06 47 500.00 $ CENTRAL VANCOUVER ISLAND MULTICULTURAL SOCIETY Nanaimo, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-29 50 000.00 $ CENTRE CULTUREL DE JOLIETTE INC.
English: If a national judicial system were to acquit an individual because it had a significantly lower threshold for superior orders, this could be seen as a means of shielding the person from the appropriate criminal responsibility.
French: Si un État Partie acquitte un accusé en vertu de conditions d'application de la défense d'ordres supérieurs nettement avantageuses, ce jugement peut être interprété comme une tentative de soustraire l'accusé à sa responsabilité pénale.
English: • 35% of acute hospitals to Level 3
French: • 35 % des hôpitaux de soins aigus au Palier 3
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Russian Federation) welcomed the initiative taken by the European Union.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Fédération de Russie) accueille avec satisfaction l'initiative de l'Union européenne.
English: Average Net Forest Primary Productivity in the 2006 and 2007 Submissions
French: Moyenne de la productivité primaire nette des terres forestières dans lesrapports 2006 et 2007
English: Greenland had had home rule for 20 years.
French: Le Groenland disposait d'un gouvernement autonome depuis plus de 20 ans.
English: This new program is supported by enhanced online training and improved reference tools.
French: Ce nouveau programme est appuyé par une formation en ligne et des outils de référence améliorés.
English: • a competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (Entrepreneurship and Innovation).
French: • un secteur des affaires concurrentiel et élargi dans l’Ouest canadien et un système d’innovation plus vigoureux que jamais dans l’Ouest canadien (entrepreneuriat et innovation).
English: The principal means of doing this is through complaint investigations, which are conducted by the OPC’s Investigations and Inquiries Branch.
French: Pour ce faire, le Commissariat recourt principalement à des enquêtes sur les plaintes, lesquelles sont menées par la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements.
English: The LAMPP startup script did not start XAMPP-Apache because there is an Apache instance already running.
French: Le programme de démarrage a reconnu qu'un serveur web fonctionne actuellement sur le port 80 du systéme.
English: • “Future Perspectives on International Commercial Arbitration in the Arab Countries”.  Final report delivered at the Conference organized by the International Council for Commercial Arbitration in Bahrain from 14 to 16 February 1993 in ICCA Congress series No. 6 — International Arbitration in a Changing World — Kluwer 1994 p. 221-238.
French: • « Future Perspectives on International Commercial Arbitration in the Arab Countries », Final report delivered at the Conference organized by the International Council for Commercial Arbitration in Bahrain from 14 to 16 February 1993, in ICCA Congress series no 6 - International Arbitration in a Changing World - Kluwer 1994, p.  221 à 238.
English: A recent Memorandum of Understanding (MOU) with Saskatchewan Environment recognizes all AAFC-PFRA community pastures that contain native rangeland as a valuable contribution to Saskatchewan's Representative Areas Network (RAN).
French: Un protocole d'entente (PE) signé en 1998 avec le Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM) reconnaît que tous les pâturages communautaires de l'ARAP renfermant des parcours naturels constituent des apports précieux au Saskatchewan's Representative Areas Network (RAN).
English: While in the National Security Service remand prison, Mr. Musaev made no request to be provided with any documents or materials pertaining to the criminal case in order to familiarize himself with them.
French: En détention provisoire au Service de la sécurité nationale, M. Musaev n'a fait aucune demande pour obtenir des documents ou des éléments d'information sur l'affaire afin de se familiariser avec eux.
English: [65] If the evidence in the record is examined, nothing occurred in the competition between March 21, 2005, (second Knowledge test session) and April 27, 2005, (start date of the next stage in the assessment process).
French: [65] Si on examine la preuve présentée, entre le 21 mars 2005 (deuxième séance de l’examen des Connaissances) et le 27 avril 2005 (date du début de la prochaine étape du processus d’évaluation), il ne s’est rien passé dans le processus.
English: The President of the Council, Leo Tindemans, and the President of the Commission, Gaston Thorn, came to the Committee on Institutional Affairs, as it was then, to ask us not to do it.
French: Le président du Conseil, Leo Tindemans, et le président de la Commission, Gaston Thorn, se sont présentés devant la commission des affaires institutionnelles de l’époque pour nous prier de n’en rien faire.
English: In the table, under “Wednesday, 8 July 2009”, in the second bullet point under “Session I”, for Costa Rica read Indonesia.
French: Dans le tableau, sous «Mercredi 8 juillet 2009», au deuxième point sous «Première partie», pour costaricienne, lire indonésienne.
English: Ultimately, a flexible system for managing the Newfoundland murre harvest will contribute to sustained northwest Atlantic murre populations, and a continuation of the traditional Newfoundland "turr" hunt into the foreseeable future.
French: En définitive, un système souple de gestion des prises de guillemots à Terre-Neuve contribuera aux populations durables de guillemots dans le nord-ouest de l'Atlantique et au maintien de la chasse traditionnelle au « Turr » à Terre-Neuve dans un avenir prévisible.
English: In the second phase of processing and analyzing State reports, the Committee must focus its activities and programme of work on priority areas such as the identification by its experts and subcommittee members of the shortcomings of some States in the area of counter-terrorism instruments.
French: Dans cette deuxième phase de traitement et d'analyse des rapports des États, le Comité devra concentrer son action et son programme de travail sur des domaines prioritaires, comme l'identification par ses experts et par les membres des sous-comités des lacunes chez certains États quant aux instruments dont ils disposent pour lutter contre le terrorisme.
English: Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality -- Statement submitted by Oxfam Great Britain, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : le rôle des homes et des garçons dans l'égalité entre les sexes -- Déclaration présentée par OXFAM (Grande-Bretagne), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: I would certainly urge that this practice cease.
French: Je demanderais que cette pratique cesse.
English: Support under this Article shall cover information or promotion measures on the internal market concerning Community wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
French: L’aide au titre du présent article porte sur des mesures d’information ou de promotion menées dans les Etats membres de l'Union européenne et dans les pays tiers en faveur des vins de la Communauté afin d’améliorer leur commercialisation et leur compétitivité.
English: "The Roma site has the potential to be a major attraction for the area and it's good to see local people putting their efforts into promoting it."
French: Le site Roma peut devenir une attraction importante pour cette région, et il fait bon de voir les gens de la région participer au développement et à la promotion du site.
English: On the basis of identified need, basic dental and psychological services are available to offenders.
French: Selon les besoins établis, on offre aux délinquants des services dentaires et psychologiques.
English: Recommendations in the FMEA report mitigation measures that are proposed to reduce geotechnical risks for will be implemented. the Project, as outlined in the Summary Risk Evaluation, pgs 46-48 in section 6 of Geotechnical Risk Assessment for Galore Creek (FMEA) Report 097003, prepared by BGC Engineering and Robertson GeoConsultants, March 2006.
French: 11.1.1.36 RNCan s'attend que NovaGold s'engage à mettre en œuvre les mesures d'atténuation proposées pour réduire les risques géotechniques pour le projet, conformément à l'évaluation sommaire des risques, pp. 46-48 à la Section 6 de l'Évaluation des risques géotechniques pour le ruisseau Galore (analyse des modes de pannes et de leurs répercussions - FMEA) - Rapport 097003, préparé par BGC Engineering et Robertson GeoConsultants, en mars 2006.
English: Supplies are often obtained from the U.S. and other nations.
French: Lesapprovisionnements sont souvent obtenus des États-Unis et d'autres nations.
English: These facilities provide abused women and their children with shortterm crisis accommodation for up to seven days.
French: Ces établissements offrent aux femmes maltraitées et à leurs enfants un logement d’urgence pour un maximum de sept jours.
English: He is a member of the Society of Thoracic Surgeons' Standards and Ethics Committee, and Ethics Editor of the Journal of Thoracic & Cardiovascular Surgery.
French: He is a member of the Society of Thoracic Surgeons' Standards and Ethics
English: The "Reform Party of Canada" and "Reform" became the "Canadian Reform Conservative Alliance" and "Canadian Alliance", respectively.
French: Les noms « Parti Réformiste du Canada » et « Réforme » sont ainsi devenus « Alliance réformiste conservatrice du Canada » et « Alliance Canadienne ».
English: The project’s goal was to assess the feasibility of the education program and to measure the outcomes, including the number of hospitalizations, emergency visits, and physician visits.
French: Il avait pour but d’évaluer la faisabilité du programme d’éducation et d’en mesurer les résultats, notamment le nombre d’hospitalisations, de visites à l’urgence et de visites médicales.
English: Though not healthy from the tax collection and budget deficit points of view, such a large shadow economy would nevertheless suggest that the Russia’s real economy may not be as ailing as official figures would indicate.
French: Même si elle n'est pas saine du point de vue du recouvrement de l'impôt et du déficit budgétaire, une économie souterraine aussi considérable laisserait cependant supposer que l'économie réelle de la Russie n'est pas aussi mal en point que les chiffres officiels sembleraient l'indiquer.
English: 10.5.1a Under the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement, technical specifications laying down the characteristics of the products or services to be procured, such as quality performance, safety and dimensions, symbols, terminology, packaging, marking and labelling, or the processes and methods for their production and requirements relating to conformity assessment procedures prescribed by the contracting authority, shall not be prepared, adopted or applied to create unnecessary obstacles to international trade.
French: 10.5.1a Aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, les spécifications techniques qui établissent les caractéristiques des produits ou des services à acquérir, comme le niveau de qualité, la cote de sécurité, les dimensions, les symboles, la terminologie, l'emballage, le marquage et l'étiquetage, ou les procédés et les modes de production et les exigences de la procédure d'évaluation de la conformité prescrites par les autorité contractantes acheteuses, ne doivent pas être préparées, adoptées ou appliquées en vue de créer des obstacles inutiles au commerce international.
English: SSL only uses a single key pair for its authenticity.
French: Le protocole SSL ne permet d'utiliser qu'une seule paire de clés pour assurer l'authenticité d'un message.
English: Interpretation in persons with both TST and IGRA test results While the current recommendations for use of IGRA tests are limited (see above), there may be situations where IGRA testing has been performed outside of the above recommendations.
French: Interprétation des résultats chez les personnes qui ont subi et un TCT et un TLIG Bien que les recommandations actuelles relativement à l’utilisation des TLIG soient limitées, comme nous l’avons vu, un TLIG peut avoir été eﬀectué dans des situations non prévues dans les recommandations ci-dessus.
English: Furthermore, it should be noted that the Tax Court of Canada makes extensive use of informal proceedings, which reduce the cost of dispensing justice and make justice accessible to a broader range of litigants.
French: De plus, il est à noter que la Cour canadienne de l'impôt fait abondamment usage des procédures informelles, ce qui a pour effet de réduire les frais engagés pour rendre la justice et de permettre à davantage de parties d'accéder au système juridique.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316).