ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover information concerning the dates on which an Office is closed will normally be of interest to someone who is in the Contracting Party concerned or who has a representative there.
French: De plus, les informations concernant les dates auxquelles un Office est fermé ne présentent en principe d’intérêt que pour une personne qui se trouve dans la partie contractante concernée ou qui y a un mandataire.
English: ◦ 7.4 Canadian Environmental Assessment Act
French: ◦ 7.4 Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: Positive behaviour most of the time does not necessarily offset negative behaviour some of the time, when a Selection Board is making predictions about future job performance and job behaviour.
French: Un comportement généralement positif ne compense pas nécessairement pour un comportement négatif occasionnel, dans la mesure où le jury de sélection doit prédire deux choses : quel sera le rendement professionnel futur d'une personne et quel sera son comportement au travail.
English: 11 Article 4: Temporary Special Measures for Accelerating De facto Equality
French: Article 4 : Mesures temporaires spéciales visant a accélérer l'instauration d'une égalité de fait
English: All complaints are investigated confidentially by the Office of the Commissioner. There are no costs involved.
French: Le Commissariat à l'information fait une enquête confidentielle sur chaque plainte sans aucuns frais.
English: A combination of both horizontal and vertical approaches is required, but these need to be well coordinated and integrated in order to achieve the potential synergies.
French: Une combinaison de démarches horizontales et verticales est nécessaire, mais elles doivent être bien coordonnées et intégrées en vue de concrétiser les synergies potentielles.
English: Political Patronage 2.69 We did not find any instances of political patronage in public service staffing this past year.
French: Favoritisme politique 2.69 Nous n'avons mis au jour aucune occurrence de favoritisme politique ayant pu entacher la dotation dans la fonction publique au cours du dernier exercice.
English: Pressure transients resulting from square-wave changes in abdominal aortic blood flow rate were used to derive effective arterial compliance and peripheral resistance of the hind-limb circulation of anaesthetized rabbits.
French: On a utilisé des transitoires de pression associées à des variations en ondes carrées du débit sanguin aortique abdominal pour dériver la compliance artérielle et la résistance périphérique effectives de la circulation du membre postérieur de lapins anesthésiés.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Fabio Berardi, Minister for Foreign and Political Affairs of San Marino.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Fabio Berardi, Ministre des affaires étrangères et politiques de Saint-Marin.
English: Accordingly, the Republic of Croatia calls for the speedy finalisation of negotiations for a Comprehensive United Nations Convention on International Terrorism.
French: Elle demande donc que des négociations relatives à une convention globale des Nations Unies sur la question du terrorisme international soient menées rapidement.
English: Basically, the flag was embraced by everybody, including our Muslim population.
French: La défense des valeurs démocratiques est, pour nous, essentielle.
English:  Where available evidence suggests that adverse health effects in humans may be expected at a certain level of intake of the product under evaluation, depending on the nature of the adverse health effects, it may be appropriate to establish an upper safe limit of intake.
French:  Lorsque les données disponibles indiquent qu’à partir d’un certain niveau d’apport du produit à l’étude, on peut s’attendre à des effets indésirables sur la santé chez les humains, selon la nature de ces effets, il peut être indiqué d’établir un apport maximal sécuritaire.
English: Class HC & IC: convertibles are a popular choice; these cars are perfect for the sunny climate ...
French: Classes HC et IC: Les décapotables sont très demandées.
English: In paragraph 66 of the Declaration, Governments endorsed the establishment of the Habitat Agenda Task Manager System which is designed to allow better monitoring and mutual reinforcement of action taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Au paragraphe 66 de cette déclaration, les gouvernements ont appuyé la création d'un système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat, visant à permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: PREPS Exit Interview Form Page 1 of 1
French: Formulaire d’entrevue de départ – PREPS
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Overview Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Contexte > Relations économiques > Aperçu Explorateur
English: Tracy L. Snell, “Capital punishment, 2007: statistical tables”, United States of America Department of Justice (Washington, D.C., Bureau of Justice Statistics, 1 December 2008), table 15.
French: Tracy L. Snell, “Capital punishment, 2007: statistical tables”, Ministère de la justice des États-Unis (Washington, D.C., Bureau of Justice Statistics, 1er décembre 2008), tableau 15.
English: • Language training, first for managers and executives and then to others. 
French: La formation linguistique, d’abord pour les gestionnaires et le personnel de direction, puis pour les autres.
English: In addition, the department ensured that Canada was among the first countries to sign, in September 2005, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: De plus, le Ministère s'est assuré que le Canada figure parmi les premiers pays à signer, en septembre 2005, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: By March 2002, associations had provided 28 refuges for vulnerable women (with or without children) totalling 502 places.
French: Au mois de mars 2002, les associations avaient fourni 28 refuges pour femmes vulnérables (avec ou sans enfants) offrant au total 502 places.
English: The Agency should be financed partly by fees paid by enterprises and partly by the general budget of the European Communities.
French: L'Agence doit être financée en partie par les redevances des entreprises et en partie par le budget général des Communautés européennes.
English: The maintenance of sufficient quantities of high-quality water is necessary for human and ecosystem health.
French: Le maintien de quantités suffisantes d’eau de première qualité est nécessaire à la santé des humains et des écosystèmes.
English: Several meetings at Ministerial level also took place in 2007.
French: Plusieurs réunions se sont aussi tenues au niveau ministériel en 2007.
English: And I know that together we can improve our security practices and attain the level of excellence necessary to meet current challenges.
French: Et je sais que nous pourrons, ensemble, améliorer nos pratiques sécuritaires et atteindre le niveau d'excellence nécessaire afin de relever les défis actuels.
English: As Dr. Piot told us during his presentation two weeks ago, we already know what works.
French: Comme nous l'a dit M. Piot au cours de son exposé d'il y deux semaines, nous savons déjà ce qui marche.
English: Several of the innocent victims have been Canadian. The Al-Akhras family of Montreal, who have my continued sympathies for their many cruel losses, are now joined in their mourning by the family of Major Hess-von Kruedener.
French: Plusieurs des victimes innocentes sont canadiennes : qu’on pense aux nombreux deuils infligés à la famille Al-Akhras de Montréal, à qui je réitère toutes mes sympathies, et à celui qui afflige maintenant la famille du major Hess-von Kruedener.
English: Failure to adopt the draft resolution would ensure the Government's impunity and would be a terrible blow to the people.
French: Si le projet n'est pas adopté, cela assurera l'impunité du Gouvernement et portera un coup terrible au peuple.
English: Disagree (2) 2 Disagree (2) 3 Disagree (2) 2
French: Pas du tout d’accord (1) 2 Pas d’accord (2) 4 Ne sait pas (3) 6 D’accord (4) 26 Entièrement d’accord (5) 39
English: Sub-Program 07.2 – Development and Promotion of the Use of Intellectual Property
French: Sous‑programme 07.2 – Développement et promotion de la propriété intellectuelle
English: 14.55 The Division of Technology, Industry and Economics is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.55 La Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: We think it inconsistent, to say the least, to continue to discuss economic and social cohesion, whether for a 15-nation European Union or for an enlarged Union, without first keeping in mind the need to ensure that the Community budget is provided with the necessary and sufficient funds to satisfy in full the requirements of real convergence, that is to say that it should make a genuine contribution to economic and social cohesion.
French: Nous considérons qu'il est pour le moins inconsidéré de continuer à se servir du discours de la cohésion économique et sociale, que ce soit pour l'Union à 15 ou pour une Union élargie, sans qu'il soit bien clair auparavant qu'il faut doter le budget communautaire des moyens financiers nécessaires et suffisants pour satisfaire pleinement les ambitions d'une véritable convergence réelle, c'est-à-dire pour pouvoir contribuer de facto à la cohésion économique et sociale.
English: The politics of cultural difference would argue that while it is obviously necessary to include white people in the anti-racist transformation of the culture, there is no such thing as an "all-inclusive" gathering, community or nation.
French: Selon la politique de différence culturelle, bien qu'il soit évidemment nécessaire d'inclure des personnes de race blanche dans la transformation antiraciste de la culture, il n'existe pas de rencontre, de communauté ou de nation qui soit vraiment " représentative de l'ensemble ".
English: Ref: 850-080/013 41st Annual Premiers' Conference Winnipeg, Manitoba - August 9-11, 2000 EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT WINNIPEG, AUGUST 11, 2000 --Today, Premiers reaffirmed their commitment to the well-being of children by setting out their vision of early childhood development as an investment in the future of Canada.
French: Ref: 850-080/013 41e Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux Winnipeg (Manitoba) - Les 9, 10 et 11 août 2000 DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE WINNIPEG, LE 11 AOÛT 2000 --Les premiers ministres ont réaffirmé aujourd'hui leur engagement envers le bien-être des enfants en précisant leur vision du développement de la petite enfance comme un investissement dans l'avenir du Canada.
English: more than 100 trend-watchers put together with bubbles and good food ... simple and zowieso successful.
French: plus de 100 observateurs de tendances mis en place avec des bulles et la bonne nourriture ... simple et zowieso succès.
English: It is based on enhancement and strengthening of our existing practices of providing affection, tender care and good treatment, and not on focusing on those responsible for ill-treatment, which creates negativism and feelings of guilt in all adults;
French: Il s'agissait de partir du renforcement de nos pratiques actuelles en matière de relations affectueuses et de bien-traitance, et non des qualificatifs associés à la maltraitance qui engendrent angoisse et sentiments de culpabilité chez les adultes.
English: There is something else I would like to touch on.
French: Je voudrais encore évoquer un autre point.
English: As part of their effort, the crew verified voyage and vessel particulars of 148 foreign ships and boarded 52 ships to search for contraband or other illegal items.
French: Entre autres activités, les membres d’équipage ont contrôlé l’itinéraire de 148 navires étrangers, et arraisonné 52 navires pour procéder à des recherches de marchandises de contrebande ou d’autres produits illégaux.
English: Provision of secretariat services to the Assembly for a provisional period would thus be ensured.
French: L'Assemblée des États parties pourra ainsi bénéficier de services de secrétariat pendant cette période.
English: The power of Nebuchadnezzar was undisputed.
French: La puissance du roi Nebucadnetsar est incontestée.
English: We will see what we can do.
French: Nous verrons ce que nous pouvons y faire.
English: Once again we are pleased to collaborate with Mr. Håkan Ekström, President, Wood Resources International, for his analysis of wood raw material markets in the UNECE region.
French: Le secrétariat remercie une fois de plus M. Håkan Ekström, Président de Wood Resources International, d'avoir analysé les marchés de la matière première bois dans la région de la CEE.
English: Especially somewhere within the first 255 characters on the page?
French: Spécialement quelque part au sein des premiers 255 caractères sur cette page?
English: Despite the excellent conservation and refurbishment of some important sites and buildings (for example, the Hypogeum), even a short visit to Malta reveals how much remains to be done.
French: En dépit d’excellentes mesures de conservation et de restauration de quelques sites et édifices majeurs (tels que l’Hypogeum), on peut – même au cours d’un séjour très bref dans l’île – mesurer le chemin important qui reste à parcourir dans ce domaine.
English: In line with the Regulation, quarterly main aggregates should refer back to 1980, and annual data to 1970.
French: En accord avec ce Règlement, les principaux agrégats trimestriels devraient remonter à 1980, et les données annuelles à 1970.
English: Based on the assessment, it purchased specialized software for exchanging security information and compiling and presenting security data.
French: Sur la foi de cette évaluation, elle a acheté un logiciel spécialisé pour échanger et compiler des renseignements sur la sécurité et présenter des données sur la sécurité.
English: It is estimated that Canada comprises less than 1% of the species global range.
French: La répartition du pycnanthème gris au Canada ne semble pas avoir changé de façon significative au cours des 25 dernières années.
English: I also extend those thanks to Commissioner Tajani and his team in the time that he has been in the Transport Commissioner's seat.
French: Je remercie également le commissaire Tajani et son équipe pour le temps qu'il a passé en tant que commissaire en charge du transport.
English: The Secretariat's 2004–06 SDS has three goals: (1) support departments in setting, achieving, and reporting on SD goals; (2) make progress on federal priorities related to SD; and (3) make the Secretariat's operations more environmentally friendly.
French: La SDD 2004-2006 du Secrétariat vise trois objectifs : (1) aider les ministères à définir et à atteindre des objectifs de DD et à faire rapport à ce sujet; (2) réaliser des progrès dans l'atteinte des priorités fédérales en matière de DD; (3) rendre les activités du Secrétariat plus respectueuses de l'environnement.
English: Exchange of ideas in this venue will encompass the sharing of best practices, lessons learned and relevant operational programs with the goal of strengthening targeting and expanding approaches to IPR enforcement.
French: L'échange d'idées dans ce domaine englobera la communication de pratiques exemplaires, de l'enseignement tiré et de programmes opérationnels pertinents dans le but de renforcer le ciblage et de développer plus étroitement les approches liées à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: All bills originating in the House of Commons are printed by order of the House and are also available on the Parliament of Canada Web site.
French: Tous les projets de loi émanant de la Chambre des communes sont imprimés par ordre de la Chambre et affichés sur le site Web du Parlement.
English: I appeal to Nicolas Sarkozy and Dominique Bussereau to ensure that the French Presidency allows the creation of a maritime area in Europe that can serve as a model for all.
French: Je lance un appel à Nicolas Sarkozy et à Dominique Bussereau, pour que la Présidence française établisse l'acte de naissance d'un espace maritime vertueux en Europe.
English: In 2004, Armenia, Botswana, Jordan, Kazakhstan, Republic of Korea and United Arab Emirates (6) adhered to the WCT, bringing the total number of States to 50.
French: En 2004, l’Arménie, le Botswana, les Émirats arabes unis, la Jordanie, le Kazakhstan et la République de Corée (6) ont adhéré au WCT, portant le nombre total d’États contractants à 50.
English: What is the impact of pre-arrival targeting activities on the deterrence of terrorism and border criminality?
French: Quelle est l’incidence des activités de ciblage avant l’arrivée sur la dissuasion en matière de terrorisme et de criminalité frontalière?
English: This poses the question of natural partners for DFAIT.
French: Chaque secteur libéralisé n’a pas à l’être à l’égard de tous les modes de fourniture prévus à l’article I de l’AGCS.
English: Interested Governments should contact either the secretariat or the office bearers listed in the Annex for further details on collaborating with these groups or participating in their activities.
French: Pour obtenir plus d'informations sur les possibilités de collaboration avec ces groupes ou de participation à leurs activités, les gouvernements intéressés sont invités à prendre contact avec le secrétariat ou les membres des bureaux dont la liste figure en annexe.
English: International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World
French: ** Les informations contenues dans cet additif ont été reçues le 26 juillet 2002.
English: In terms of logistics and financial arrangements, the Greek government was offering to pay some US$ 5 million per biennium over a period of 10 years, in addition to office premises and running costs; that would represent a valuable contribution to an area of work that was due to be funded to a total amount of US$ 28 million (including staff costs) in 2008–2009.
French: Sur les plans logistiques et financiers, le gouvernement grec offrait de payer environ 5 millions de dollars des États-Unis (USD) par exercice biennal sur une période de dix ans, et de fournir des locaux et de prendre en charge les dépenses de fonctionnement ; cela représenterait une contribution précieuse à un domaine d’activité dont le financement total s’élèverait à 28 millions d’USD (y compris les dépenses de personnel) en 2008-2009.
English: Name and contact details of publisher(s) of database Approximate size of database: i.e., number of entries Language of database
French: Nom et coordonnées de l’éditeur ou des éditeurs de la base de données Taille approximative de la base de données (c’est-à-dire nombre d’entrées) Langue de la base de données
English: To that end, national drug control strategies were elaborated in Benin, Côte d'Ivoire, Guinea and Togo, with the joint support of UNDCP and AADP.
French: Des stratégies nationales de contrôle des drogues ont été élaborées à cet effet au Bénin, en Côte d'Ivoire, en Guinée et au Togo, avec le soutien concerté du PNUCID et du PAAD.
English: Joint decisions are taken at one level and are then put into effect by an administrative apparatus with offshoots all around Europe.
French: Des décisions communes sont prises à un certain niveau, pour être ensuite mises en uvre par le biais d'un appareil administratif qui se ramifie à travers l'Europe.
English: Parents have a special responsibility to teach children how to cross a road.
French: Les parents doivent tout spécialement veiller à apprendre à leurs enfants comment on traverse une rue;
English: The conclusion to which this eventually leads is that the properly moral assessment of the person is reserved to his fundamental option, prescinding in whole or in part from his choice of particular actions, of concrete kinds of behaviour.
French: Il est défendu à tous et toujours de transgresser des préceptes qui interdisent, à tous et à tout prix, d'offenser en quiconque et, avant tout, en soi-même la dignité personnelle commune à tous.
English: People may fill in a workbook, or they may go to a public hearing where they, along with a hundred other people in eight hours, get to say a few words about their health care system.
French: Les gens remplissent peut-être le cahier ou assistent à une audience publique où en l'espace de huit heures une centaine de personnes viendront dire quelques mots sur leur système de santé.
English: • Knowledge Mobilization – The Transfer, Dissemination, and Use of Human Sciences Knowledge
French: • Mobilisation des connaissances : transfert, diffusion et utilisation des connaissances en sciences humaines
English: Indeed, having regard to the many serious errors involved in the reference quantities originally allocated, the Court finds that such measures do not go beyond what is necessary in order to attain their aim.  Finally, the Court declares it impossible that producers should be able to claim any legitimate expectation that an inaccurate reference quantity will be continued: first, even if it was not until 1999 that the applicants learned of the reference quantities allocated to them, for every producer that quantity reflected the volume of milk the producer had marketed during the reference year; second, it is not possible to entertain any legitimate expectation that a situation which is plainly unlawful in the light of Community law will be maintained, and the milk producers of the Member States cannot legitimately expect, eleven years after the system was introduced, to be able to go on producing milk without limit.
French: Par ailleurs, eu égard aux nombreuses et graves erreurs que comportaient les quantités de référence initialement attribuées, la Cour constate que de telles mesures ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre leur but. Enfin, la Cour exclut que les producteurs puissent faire valoir leur confiance légitime dans le maintien d’une quantité de référence inexacte: d’un côté, à supposer que les requérantes n’ont pu prendre connaissance qu’en 1999 de la quantité de référence qui leur était allouée, celle-ci correspondait, pour chaque producteur, à la quantité de lait commercialisée par lui durant l’année de référence; d’un autre côté, une confiance légitime ne peut exister dans le maintien d’une situation manifestement illégale au regard du droit communautaire et les producteurs de lait des États membres ne sauraient légitimement attendre, onze ans après l’instauration de ce régime, de pouvoir continuer à produire du lait sans limitation.
English: Availability, by the end of 2000, of a report on the reasons why ECE Member States do not become Contracting Parties to the CRTD, on the basis of a questionnaire to be circulated by the secretariat.
French: Publication, pour la fin de 2000, d'un rapport expliquant les raisons pour lesquelles les États membres de la CEE ne deviennent pas Parties contractantes à la CRTD, sur la base d'un questionnaire qui sera distribué par le secrétariat.
English: On the contrary, growth and human development reinforce each other; for instance growth provides resources that permit investment in human capital (i.e. education, health), while a greater stock of human capital is certainly an engine of further growth.
French: Au contraire, la croissance et le développement humain se renforcent mutuellement; par exemple, la croissance procure les ressources nécessaires pour investir dans les ressources humaines (c'est-à-dire dans l'éducation, la santé), tandis qu'un plus grand stock de capital humain est sans aucun doute un moteur de croissance future.