ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He succeeds Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, Judge at the Court of Justice since 31 January 1986 and President of the Court of Justice since 7 October 1994.
French: Il succède à M. Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, juge à la Cour de justice depuis le 31 janvier 1986 et Président de la Cour de justice depuis le 7 octobre 1994.
English: There is a broad consensus, supported by research and current practice wisdom35,44 that people with concurrent substance abuse and severe and persistent mental illness are best treated in an integrated program or system of services that deal concurrently with both the mental health and substance use problems.
French: Il existe un vaste consensus, soutenu par la recherche et l’expérience clinique35,44, selon lesquelles les personnes souffrant de façon concomitante de troubles liés aux substances et de troubles mentaux sévères et persistants sont mieux traités dans un programme ou un système de services intégrés qui traite en même temps les troubles mentaux et les problèmes de dépendance aux substances.
English: The penalties associated with sham marriages increase immigrant women's vulnerability to domestic violence since their legal immigration status is often dependent on maintaining the marital relationship, thereby increasing the power disparity between the citizen husband and the immigrant wife.
French: Les peines encourues pour un mariage blanc mettent les femmes à la merci de la violence conjugale, car leur statut d'immigrée légale dépend souvent du maintien des liens conjugaux, ce qui accroît le déséquilibre entre le pouvoir du mari citoyen et celui de la femme immigrée.
English: The reduction commitments, made before February, 1996 under the ARET 1 program, varied significantly among the four integrated mills but are reported to result in a 58% reduction of 1993 sector emissions by 2000.
French: Les engagements de réduction pris avant février 1996 dans le cadre du programme ARET 1 variaient amplement selon ces aciéries, mais devraient avoir pour effet d'abaisser de 58% d'ici l'an 2000 le niveau des émissions du secteur en 1993.
English: They regulate the initial and on-going conditions for service providers (investment firms), establish requirements for the issuance of securities (both as regards public offers of securities and requirements for securities to be listed on a stock exchange) and co-ordinate the conditions applicable to investment funds.
French: Il s'agit de réglementer les conditions initiales et de fonctionnement pour les fournisseurs de services (entreprises d'investissement), de fixer les exigences pour l'émission de titres (à la fois en ce qui concerne les offres publiques et les titres cotés en bourse) et d'établir les conditions applicables aux fonds d'investissement.
English: Therefore, it was ranked highest.
French: C’est pourquoi les notes les plus élevées ont été fixées.
English: Overtime and Leave 5.2.6 Most of the overtime is claimed by the Drivers, with other staff working overtime on an exceptional basis only.
French: Heures supplémentaires et congés 5.2.6 La plupart des heures supplémentaires sont réclamées par les chauffeurs, les autres employés n’en faisant qu’exceptionnellement.
English: i) Evaluation of testing proposals for chemicals manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year.
French: i) évaluation des propositions d'essais dans le cas de produits chimiques fabriqués ou importés en quantités de 100 tonnes ou plus par an.
English: Commerce  b  b  1.3  1.0  1.5  b  b  3.2  1.0  1.0 Transport 5.8 4.3 9.3 5.2 6.1 7.5 12.2 14.1 8.0 6.7 Organized sport 1.1 b 1.5 b b b b b 1.3 0.4 Residence 6.5 6.4 4.8 4.4 10.0 8.1 29.4 73.6 9.0 15.8 Outdoor recreation (land-based) b 1.2 1.6 b b b b b 1.3 0.8 a 25 or more admissions for injury experienced by the entire study population b Number of injuries too small to calculate injury rate (n < 5)
French: Le principal défi qui se pose sur le plan de la santé publique est de veiller à ce que la prévention des blessures chez les enfants demeure un objectif visé par les autorités publiques compétentes, de façon à ce que l'on continue de bénéficier d'une politique publique favorable à la santé. À cette fin, il importe de veiller à ce que le gouvernement, les groupes communautaires et les personnes qui ont la charge de ces environnements physiques disposent des données, de l'information et de l'appui voulus.
English: Indeed, some delegations noted that the hint of residual State liability under paragraph 5 was problematic.
French: Pour certaines délégations, l'allusion à une responsabilité résiduelle de l'État en vertu du paragraphe 5 pouvait faire problème.
English: The lot operator will bill you for your guests’ parking.
French: Vous ajoutez ensuite le montant payé au messager sur la facture d’hôtel du client.
English: Perfume as Artistic Expression? September 2006
French: Parfum ou forme d’expression artistique ? septembre 2006
English: No doubt the editor’s position between the two languages is different again. Neither the editor nor the translator will read the source text in exactly the same way; they will never wholly agree on the most meaningful words for successive presentations to the booksellers, then the press release, followed by the critical reception, and finally the public response.
French: Editeur et traducteur ne lisent pas le texte à traduire tout à fait de la même façon, ne s’accordent pas parfaitement sur les mots les plus significatifs qui vont emporter successivement la présentation aux vendeurs, puis le communiqué de presse, puis l’accueil de la critique, enfin celui du public.
English: It is the particular task of this Parliament to refine and specify the proposal from the Commission, that is, to remind citizens and stakeholders alike exactly what we are intending to do to safeguard all parts of the food chain, at whatever point we happen to be in it, from primary producers through to ultimate consumers.
French: Il incombe en particulier au Parlement d'affiner et de préciser la proposition de la Commission, et donc de rappeler exactement tant aux citoyens qu'aux acteurs concernés ce que nous projetons de faire pour sauvegarder tous les maillons de la chaîne alimentaire, où que nous nous situions dans celle-ci, des producteurs primaires aux consommateurs finaux.
English: There are four main approaches based on: 1. social indicators; 2. use of services indicators; 3. key informants survey; and 4. community survey.
French: Pour cela, il existe quatre méthodes principales : 1. les indicateurs sociaux; 2. les données sur l’utilisation des services; 3. l'enquête auprès d’informateurs clés; 4. l'enquête auprès de la population de votre communauté.
English: Bill C-53, which sought to replace the existing PCPA with a new Act, was introduced in the House of Commons in March 2002.
French: Le projet de loi C-53 qui visait à remplacer la LPA existante par une nouvelle loi, a été présenté à la Chambre des communes en mars 2002.
English: 07.05.2002 Speaker's Ruling - debate on 2nd reading can proceed.
French: 07.05.2002 DÃ©cision du PrÃ©sident - procÃ©der Ã la deuxiÃ¨me lecture.
English: Support the development of the Aquatic Landscape Inventory System (ALIS) ALIS is being developed by OMNR and has been applied to Lake Huron and soon Lake Ontario.
French: Appuyer l'élaboration d'un système d'inventaire des milieux aquatiques (ALIS) C'est le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRN) qui travaille à l'élaboration d'ALIS; le système a déjà été appliqué au lac Huron et il le sera bientôt au lac Ontario.
English: Some of the more significant estimates used in these financial statements affect the accrual of tax revenues and obligations for pension and other employee and veteran future benefits.
French: Certaines des estimations les plus importantes utilisées dans les présents états financiers touchent la comptabilisation selon la comptabilité d’exercice des revenus fiscaux et les obligations découlant des régimes de retraite et des autres avantages futurs des employés et anciens combattants.
English: • Support for education and technology transfer will provide for the development of additional "best management practices" booklets, including materials relating to water management, soil management, buffer strips, nutrient management and irrigation.
French: • Le soutien consacré à l'éducation et au transfert technologique permettra de produire d'autres brochures sur les « pratiques exemplaires de gestion », notamment sur la gestion de l'eau, des sols et des éléments nutritifs, les zones tampons et l'irrigation.
English: Although Moldova still has many possible pitfalls on its road to becoming a fully modern democratic state, it is clear that it is nonetheless traveling the road in the right direction, albeit with some fits and starts.
French: Or, bien que la République de Moldova ait probablement encore beaucoup d'obstacles à surmonter avant de devenir un État pleinement moderne et démocratique, il est clair qu'elle avance dans la bonne direction, même si cette progression est parfois chaotique.
English: In that regard, individual mandates, respective strengths, capacities and areas of action, as well as different governance structures and constituencies of member organizations, needed to be recognized and respected.
French: À cet égard, les mandats individuels, les atouts respectifs, les capacités et les domaines d'action, ainsi que les diverses structures de gouvernance et composantes des organisations membres, doivent être reconnues et respectées.
English: Some of the technical reference documents were and are held in libraries.
French: Certains des documents de référence technique ont été déposés dans des bibliothèques et y sont d'ailleurs toujours.
English: However, the financing climate has grown tighter in recent years.
French: Au guichet, la part des films canadiens s’est accrue, mais n’a pas encore atteint l’objectif de 5 %.
English: Interventions targeted to men Most gender-based programs to prevent HIV transmission have focused exclusively on women.
French: Interventions orientées vers les hommes La plupart des programmes axés vers les sexes pour prévenir la transmission du sida ont ciblé exclusivement les femmes.
English: • Per company estimates vary significantly across countries: from a high in Portugal (US$51,100 per SME) to a low in New Zealand ($US8,900 per SME). (Appendix C, Figure 1)
French: • Les estimations par entreprise varient considérablement en fonction du pays – elles vont de 8 900 $US par PME en Nouvelle-Zélande à 51 100 $ au Portugal (annexe C, figure 1).
English:  1. Definition of broadcasting:
French: Définition de la radiodiffusion :
English: As a result of "the surrender of the country to Israeli capital", "Israeli diplomatic advisors who receive substantial remuneration", "the penetration of the...
French: L'une d'elle a été inscrite en-dehors du bâtiment, la seconde a été peinte sur un petit local en dehors de l'entrée de la synagogue, Les deux croix-gammée étaient accompagnées d'insulte envers les juifs et d'une référence à Hitler....
English: The first barrier was influenced by the wording of the targets that was not specific enough to facilitate measurability of the target or the evaluation of achievement.
French: Le premier obstacle découle de l'impossibilité de mesurer l'objectif ou d'évaluer la réalisation en raison du manque de précision de la définition des objectifs.
English: (EL) Mr President, the decision by the new President of the United States to close the prison at Guantánamo was one of his first important and positive moves and I warmly welcome it.
French: (EL) Monsieur le Président, la décision du nouveau président des États-Unis de fermer la prison de Guantánamo est l'une des premières mesures importantes et positives qu'il a adoptées et je m'en réjouis vraiment.
English: © Industry Canada, 2005 Cat. Iu76-1/2005E-HTML ISBN 0-662-39635-9 Disclaimer The material and information provided by the Office of the Superintendent of Bankruptcy in this Guide is for informational purposes only and should not be considered as legal advice.
French: © Industrie Canada, 2005 Nº de cat. Iu76-1/2005F-HTML ISBN 0-662-79286-6 Avertissement Le matériel et l'information fournis par le Bureau du surintendant des faillites dans ce guide sont de nature purement informative et ne constituent aucunement des conseils juridiques.
English: The main priorities during the 2009/10 period will be to continue to support the efforts of international partners to assist the Government in the initial planning process of security sector reform; provide technical advice, as requested, to the elaboration of national defence sector reform strategies; develop the capacities of the Congolese National Police (PNC) and related law enforcement agencies by providing technical assistance, training and mentoring; and advise the Government on strengthening the capacity of the judicial and correctional systems, with emphasis on military justice.
French: Au cours de l'exercice 2009/10, les grandes priorités seront les suivantes : continuer d'appuyer les efforts faits par les partenaires internationaux pour apporter au Gouvernement une aide lors du processus initial de planification de la réforme du secteur de la sécurité; fournir, sur demande, des conseils techniques pour l'élaboration de stratégies nationales de réforme du secteur de la défense; renforcer les capacités de la Police nationale congolaise (PNC) et des organismes connexes responsables du maintien de l'ordre au moyen d'activités d'assistance technique, de formation et de mentorat; et fournir au Gouvernement des conseils sur le renforcement des capacités des systèmes judiciaire et pénitentiaire, plus particulièrement dans le domaine de la justice militaire.
English: Solifenacin demonstrated reversible distribution into and slow elimination from the eye and testis.
French: Une distribution réversible et une élimination lente de la solifénacine ont été observées dans les yeux et les testicules.
English: The recognition of indigenous rights to lands, territories and resources is important to Canada.
French: La reconnaissance des droits autochtones sur les terres, territoires et ressources est une notion importante pour le Canada.
English: "NACE" is replaced by "NACE Rev. 2." 2.3.
French: À l'annexe A, point i) ("Première période de référence"), il est ajouté la phrase suivante:
English: Diagnosis and treatment of sick calves requires capture and handling of animals, which is stressful.
French: Pour diagnostiquer et traiter la maladie, il faut capturer et manipuler les veaux malades, ce qui est source de stress pour ces animaux.
English: In that connection, the Labour Department had installed a hotline that foreign workers could use to obtain information or to complain about any violation of their rights.
French: À cet égard, le Département du travail a mis en place un service de téléassistance auquel les travailleurs étrangers peuvent s'adresser non seulement pour obtenir des renseignements mais aussi pour se plaindre d'une éventuelle violation de leurs droits.
English: I asked the lady at housing to fax us the floor plan of the house they were reserving for us and we would see if it would suit us.
French: J'ai demandé à la dame des services de logement de me télécopier le plan d'étage de la maison qu'ils nous réservaient afin que nous puissions voir si elle convenait, ce qu'elle a fait.
English: In 2004, Ms Sandis was elected Vice Chair (and in 2005, Co-Chair) of the NGO Committee on the Family, N.Y., and has been a member of its Executive Committee since 2000.
French: En 2004, Mme Sandis a été élue Vice-Présidente (et en 2005, Coprésidente) du Comité des ONG des Nations Unies chargé de la famille à New York; elle est membre de son comité exécutif depuis 2000.
English: June 30 Inspectors issued two citations to the French (St. Pierre and Miquelon) vessel Ulzama for failing to stow catches properly and failing to keep a stowage plan on board.
French: 30 juin Les inspecteurs ont émis deux contraventions au bateau français (St-Pierre et Miquelon) Ulzama, qui n’avait pas arrimé convenablement ses prises et qui ne disposait d’aucun plan d’arrimage à bord.
English: Statistics Canada's (1996) provincial yield data are used for the other provinces.
French: Les données de rendement provinciales recueillies par Statistique Canada (1996) ont été appliquées aux autres provinces.
English: In the least developed countries during the period 1995 to 1999, an average of 15 cents per person per day (compared to an average of 35 cents for other developing countries) were spent on private capital formation, public investment in infrastructure and the running of such vital public services as health, education and administration, as well as law and order.94 Situations prevail where, even though about a third of the national budget, on average, is devoted to education and health, very little is actually spent on the poor.
French: De 1995 à 1999, dans les pays les moins avancés, on a dépensé en moyenne 15 cents par personne et par jour (contre 35 cents en moyenne pour les autres pays en développement) pour la formation de capitaux privés, l'investissement public d'infrastructure et le fonctionnement des services publics essentiels (santé, éducation et administration) ainsi que l'ordre public.  On voit des situations où, bien qu'en moyenne le tiers du budget national soit consacré à l'éducation et à la santé, on dépense à peine pour les pauvres.
English: THE SCOPE OF THIS POLICY This Policy specifies roles and approaches to be taken by CWS in the event of an oil spill, the presence of oiled migratory birds or oiled listed species at risk, as defined under federal, provincial or territorial processes.
French: PORTÉE DE LA POLITIQUE La présente politique précise les rôles et les mesures que doit prendre le SCF en cas de déversement d’hydrocarbures, de présence d’oiseaux migrateurs contaminés par un hydrocarbure ou d’espèces en péril contaminées par un hydrocarbure, tels que définis en vertu des processus fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Letter addressed to AT&T Canada Corp./AT&T Canada Telecom Services - Re:
French: Lettre adressée à AT&T Canada Corp./AT&T Canada Telecom Services - Objet:
English: Brief periods of high-frequency stimulation of hippocampal afferents produce long-term potentiation (LTP) of synaptic transmission, but the minimum frequency capable of inducing this alteration in synaptic efficacy has not been specified.
French: De brèves périodes de stimulation à haute fréquence des fibres afférentes hippocampiques provoquent une potentiation à long terme (LTP) de la transmission synaptique; toutefois, on n'a pas encore déterminé à quelle fréquence minimale cette altération du rendement synaptique pouvait être induite.
English: It was repeatedly stressed that useful research and analysis need good and user-friendly presentation and wide and effective diffusion - including availability in translation - to reach all those who could benefit from them and attain their full impact.
French: Il a été maintes fois souligné que pour être utiles, les activités de recherche et d'analyse devaient bénéficier d'une présentation correcte et accessible, ainsi que d'une diffusion large et efficace − y compris en versions traduites − pour atteindre tous ceux qui pouvaient en tirer parti et avoir le plus grand impact.
English: Globalisation, skilled migration and poverty allevation: brain drains in context, issued by the Development Research Centre on Migration, Globalisation and Poverty, 2005 Sweden’s global migration policy, Government Communication 2007/08, 89, Stockholm, 2008 Tanner, Arno (2005):
French: Globalisation, skilled migration and poverty allevation: brain drains in context, issued by the Development Research Centre on Migration, Globalisation and Poverty, 2005 Sweden’s global migration policy, Government Communication 2007/08, 89, Stockholm, 2008 Tanner, Arno (2003):
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé le stade actuel de son examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Furthermore, the office indicated that for an institution vested with authority, a complete and timely flow of information was a basic requirement for the defence of rights.
French: Il a indiqué en outre que pour une institution dont le fonctionnement reposait sur l'autorité, une information complète et pertinente était une condition indispensable de la défense des droits.
English: Statistical table showing human casualties caused by Israeli attacks from 27 July 2006 through 8 a.m. on 28 July 2006
French: Tableau récapitulatif des victimes des agressions israéliennes entre le 27 juillet et le 28 juillet (8 heures) 2006
English: Those who did, notably Azerbaijan and Tajikistan, have been hampered by territorial conflicts or civil war, respectively.
French: Ceux qui l'ont fait, et surtout l'Azerbaïdjan et le Tadjikistan, ont pâti de conflits territoriaux ou de la guerre civile, respectivement.
English: Description: Records relating to water transportation, domestic shipping, international seaborne shipping, and ports of loading and unloading.
French: Description : Documents portant sur les stocks de bétail, la production de viande et de produits d'origine animale, la production de laine, la production de fourrure, la production d'oeufs, les statistiques laitières, les stocks de viande et de volailles en entrepôt frigorifique, la production aquacole et les statistiques sur les aliments et les nutriments.
English: She also plans to investigate the links between knitting and activism, and look at how activists use textile arts to subvert the status quo (for example, the Zapatista Women’s Collective’s use of embroidery to spread word of the 1994 Chiapas rebellion).
French: Mme Robertson envisage également de trouver les liens qui existent entre le tricot et le militantisme et d’étudier comment les militants se servent de l’art textile pour ébranler le statu quo (par exemple, l’utilisation collective de la broderie par les femmes zapatistes pour dénoncer publiquement le soulèvement du Chiapas, en 1994).
English: Lastly, it establishes that “the languages of the communities of the Atlantic Coast region of Nicaragua shall also be used officially in the cases specified by law”.
French: Pour les communautés de la côte atlantique, le régime d'autonomie est établi dans la présente Constitution.
English: Where the marketing authorization holder is not the fabricator, there should be an agreement in place between the various parties that defines their respective responsibilities in producing the quality review.
French: Lorsque le titulaire de l’autorisation de mise en marché n’est pas le manufacturier, les différentes parties doivent conclure une entente définissant les responsabilités de chacune dans le processus d’examen de la qualité du produit.
English: Discussions have been initiated with the Ministry of Transportation on a cooperative approach to improving fish passage under Highway 22A.
French: Ceci serait vérifié par un programme de suivi, dont les détails seront fournis dans le plan de compensation et d’atténuation pour l’habitat des poissons.
English: The latest poverty figures illustrate the challenge.
French: Les derniers chiffres de la pauvreté illustrent le problème.
English: It is an alliance of 26 sovereign and democratic nations, and it binds together Europe and North America in a multilateral approach to security.
French: L'OTAN est une alliance de 26 nations souveraines et démocratiques, et elle réunit l'Europe et l'Amérique du Nord dans une démarche multilatérale à l'égard de la sécurité.
English: (a) Content of notice and method of giving notice
French: a) Contenu et mode de communication des avis;
English: Extrait du sommaire : «Présentation des marchés émergents.
French: Extrait du sommaire : «Typologie des risques. Définition du risque pays.
English: Whereas limited entry was intended to enhance the state's rural fishing economies, the system has in fact significantly diminished access of the local population to the fishery, the region's primary economic activity.
French: Bien que l'accès limité ait visé à rehausser l'économie de la pêche dans les régions rurales de l'État, le résultat en fut tout autre.