ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no monies were expended after March 31, 2004.
French: Cependant, il n'y a eu aucune dépense après le 31 mars 2004.
English: We are focusing on business improvements to achieve three key outcomes.
French: Nous nous efforçons d'améliorer nos activités afin d'atteindre trois résultats importants.
English: Ensure appropriate security plans and procedures are in place for NEB-regulated facilities.
French: Veiller à ce que des consignes et plans appropriés soient adoptés en matière de sécurité pour les installations réglementées par l'ONÉ.
English: With L-leucine-U-14C as the tracer substrate, the incorporation of radioactivity into the protein and nucleic acid fractions was significantly inhibited by THC.
French: Avec la L-leucine-U-14C comme substrat, le THC inhibe de façon significative l'incorporation de la radioactivité dans les protéines et les acides nucléiques.
English: Research and Development Policy In implementing Communication COM(93)718 on the outlines of an industrial policy for the pharmaceutical sector, the Commission noted signs of weakness in the EU industry, particularly as regards its capacity to finance R&D of innovative therapeutic drugs, and reviewed the prospects for concentration and restructuring, since these were likely to reshape the industry up to the turn of the century.
French: Politique de recherche et de développement En ce qui concerne l'application de la communication COM(1993)0718 sur les orientations d'une politique industrielle pour le secteur pharmaceutique, la Commission a constaté des lacunes dans l'industrie communautaire, notamment en ce qui concerne sa capacité à financer la recherche et le développement pour les produits thérapeutiques innovants; elle a, d'autre part, examiné les perspectives de concentration et de restructuration qui risquent de modifier profondément cette industrie d'ici à l'an 2000.
English: • the use of English and French as languages of work; and
French: • l'utilisation du français et de l'anglais comme langues de travail;
English: Compared to the Koga stem, the PRO offers a lower and more sporty riding position.
French: Par rapport à la potence Koga, le PRO offre une position plus basse et plus sportive.
English: :RUN ID[ QXPEHU
French: 1XPpUR GH WpOpFRSLHXU DX WUDYDLO
English: As one of the major troop-contributing countries to the military component of UNMISET, the Republic of Korea will continue to fulfil its share of the responsibilities until the Mission's mandate is accomplished.
French: En tant que l'un des principaux pays fournisseurs de contingents à la composante militaire de la MANUTO, la République de Corée continuera à assumer ses responsabilités jusqu'à la fin du mandat de la Mission.
English: A pyridine-degrading bacterial strain was isolated from the oxic zone of a spent shale column.
French: Une souche bactérienne capable de dégrader la pyridine a été isolée à partir de la zone oxique d'une colonne de schiste argileux décomposé.
English: Although these companies have proved to be a risk once, that does not mean that the same thing will happen in the future.
French: Même si, pour ces entrepreneurs, le risque lié à la libre entreprise s' est réalisé de façon négative, cela ne signifie pas forcément qu' il en sera de même à l' avenir.
English: Accessible Information and documentation systems are an essential element in building equitable health systems:
French: Des systèmes d'information et de documentation accessibles sont essentiels à la création de systèmes de santé équitables :
English: 2.4.3.2 Short-term toxicity In short-term investigations by the oral route (excluding those addressing specifically reproductive effects or peroxisomal proliferation, which are discussed in Sections 2.4.3.6 and 2.4.3.8, respectively), for which the range of endpoints examined was often limited, consistent effects on body weight gain in rats were observed at doses of approximately 1000 mg/kg-bw per day and above, sometimes accompanied by a decrease in food consumption (NTP, 1982; Hammond et al., 1987).
French: 2.4.3.2 Toxicité à court terme Dans les études de la toxicité à court terme par voie orale (à l'exclusion des études visant expressément les effets sur la reproduction ou la prolifération des peroxysomes, dont il est question aux sections 2.4.3.6 et 2.4.3.8, respectivement), qui examinent une gamme de paramètres ultimes souvent limitée, on a observé des effets uniformes sur le gain de poids chez les rats, à des doses d'au moins 1 000 mg/kg de p.c./jour, environ, parfois accompagnés d'une baisse de l'ingestion de nourriture (NTP, 1982; Hammond et al., 1987).
English: Secondly, because gravely or terminally ill people use it to live more comfortably and in less pain doesn't mean that it's harmless.
French: Deuxièmement, le fait que des personnes gravement malades ou en phase terminale l'utilisent pour soulager leur douleur et gagner un peu de confort ne la rend pas sans danger.
English: Specific recommendations of the CAS Review state that
French: Dans l'Examen des SAM, on trouve les recommandations spécifiques suivantes :
English: Activities will include youth-oriented regional consultations in nine key regions of Quebec and a provincial forum for young people who are most affected by migration.
French: Le projet comprendra des consultations régionales axées sur les jeunes dans neuf régions clés du Québec et un forum provincial réunissant des jeunes qui ont été touchés par l'exode.
English: The Labour Proclamation does not currently cover this group of children, because it is not a form of licensed employment.
French: La déclaration relative au travail ne concerne pas, actuellement, ce groupe d'enfants parce qu'il ne s'agit pas d'un emploi agréé.
English: (b) Sixteen projects support integrated approaches of extramural or non-formal education for especially disadvantaged target groups in the informal sector, for working children, for children and young people at risk of using drugs and prepared to use violence, as well as for young people in rural regions; employment and social encouragement also play an important role alongside elementary education;
French: b) seize projets appuient des méthodes intégrées d'éducation périscolaire ou non formelle pour des groupes cibles spécialement désavantagés dans le secteur non structuré, les enfants qui travaillent, les enfants et les jeunes exposés à l'abri de drogues et prêts à avoir recours à la violence et les jeunes des régions rurales; l'encouragement de l'emploi et de l'intégration sociale joue également un rôle important dans ce domaine en même temps que celle de l'éducation élémentaire;
English: 7.3.1 European Commission (EC) The Mission regularly briefs the EC Delegation on matters of common concern.
French: La Mission fournit régulièrement à la délégation de la Commission européenne des informations sur des questions d’intérêt commun.
English: • Define the type and use of the indicator;
French: • définissent le type et l’utilisation de l’indicateur,
English: "Larger student bodies tend to produce a less positive social environment, less social integration, and less identity with the school .....
French: Selon eux, en présence d'un grand nombre d'élèves, l'environnement social est habituellement moins positif, le niveau d'intégration sociale moindre et les élèves s'identifient moins à leur école.
English: (f) The Commission then proceeds to take action on the draft proposal, which may be adopted without a vote, by a show of hands or by a roll-call vote;
French: f) La Commission se prononce sur le projet de proposition lequel peut être adopté sans être mis aux voix, par un vote à main levée, ou par un vote par appel nominal;
English: To successfully accomplish passive outdoor air sampling, the sampler should be sheltered from precipitation and contain surfaces or materials which have an affinity for the PAC air pollutants.
French: Pour un échantillonnage passif efficace de l'air extérieur, l'échantillonneur doit être à l'abri des précipitations et comporter des surfaces ou des matériaux possédant une certaine affinité pour les polluants atmosphériques de type CAP.
English: Group on Population and Housing Censuses
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: March 31, 2004 is available at: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/rr05-1.pdf. On November 29, 2004, officials of the Department of Justice and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada met with representatives of various ethno-cultural and religious groups to discuss the impact of the Anti-terrorism Act on their communities.
French: Conformément aux modifications apportées à la Loi sur la preuve au Canada par la Loi antiterroriste, les certificats délivrés par le procureur général interdisant la divulgation de renseignements qui risqueraient de nuire aux relations internationales, à la défense ou à la sécurité nationales, doivent être examinés par un juge de la Cour d’appel fédérale.
English: The work on improvements of the methods for collecting data for National accounts compilation will continue together with efforts on reconciliation of quarterly and annual national accounts.
French: L'amélioration des méthodes de collecte de données pour la compilation de la comptabilité nationale sera poursuivie, en même temps que des efforts seront faits pour faire correspondre les comptabilités nationales trimestrielle et annuelle.
English: Furthermore, rape leaves deep psychological scars on the victim which do not respond to the passage of time as quickly as other forms of physical and mental violence.
French: Tel qu’indiqué précédemment, la Cour a constaté que ces actes n’étaient pas seulement violents, mais qu’ils étaient odieux et humiliants pour toute personne, quel que soit son état.
English: This is one reason why I wrote a short but – I hope – useful book on Mexican immigration to the United States, entitled Ex-Mex:
French: C’est une des raisons qui m’ont poussé à écrire un livre, court mais, je l’espère, utile, sur l’immigration mexicaine aux États-Unis : Ex-Mex:
English: Network o bjectives include building CAM research capacity, developing CAM research priorities and a research agenda, promoting knowledge transfer and linking with relevant networks, organizations, and educational institutions to develop partnerships that further the Network's goals.
French: Les objectifs du réseau comprennent le développement de la capacité de recherche en MCA, l'élaboration des priorités et du cahier de charge de la recherche en MCA, la promotion des transferts de connaissances et le raccordement des réseaux, organismes et instituts d'enseignement pertinents au développement de partenariats visant à la réalisation des buts du réseau.
English: Where the quantity of gas to be delivered is preset, the dispenser shall deliver at least the preset quantity plus or minus one minimum increment of clause 10-2.4(a) according to the display at the dispenser before the flow is automatically stopped.
French: Lorsque la quantité de gaz à livrer est prédéterminée, le distributeur doit fournir au moins la quantité prédéterminée, plus ou moins un incrément minimal prescrit au sous-alinéa 10-2.4(a), suivant la valeur affichée sur le distributeur avant que l'écoulement du gaz ne soit arrêté automatiquement.
English: So if this package is adopted now, we will achieve a lot of momentum.
French: Donc si ce paquet est adopté maintenant, nous prendrons un grand élan.
English: These elements of the complaint are thus inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Ces aspects de la communication sont donc irrecevables au regard de l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif.
English: • Development of a region-specific PHC framework that focuses on building community capacity processes and coordination and training of health providers;
French: • l'élaboration d'un cadre des soins de santé primaires qui est spécifique aux régions et qui met l'accent sur les processus de renforcement des capacités communautaires et sur la coordination et la formation des fournisseurs de soins de santé;
English: (b) Call on national statistics offices to actively participate, in partnership with other national authorities, in the development of a national geographic information capacity, in the context of the spatial data infrastructures;
French: b) À demander aux bureaux de statistique nationaux de participer activement, en partenariat avec d'autres autorités nationales, au développement des capacités nationales en matière d'information géographique dans le cadre des infrastructures de données spatiales;
English: "Collect" positive emotional moments – Make it a point to recall times when you have experienced pleasure, comfort, tenderness, confidence, or other positive emotions.
French: « Collectionnez » les moments positifs : faites-vous un devoir de vous rappeler les moments remplis de plaisir, de bonheur, de tendresse, de confiance et de tout autre chose positive que vous avez vécue.
English: 2.16 (a) Fisheries Wardens are entitled to receive compensation at straight-time rates for all hours worked, other than hours worked on a day of rest or a designated holiday, up to forty (40) hours within a seven (7) day period and compensation at time and one-half (1 1/2) for all other hours worked within the period. (b) Security Guards employed at posts abroad are entitled to receive compensation at straight-time rates for all hours worked, other than hours worked on a day of rest or designated holiday, up to an average of one hundred and sixty (160) hours over a four (4) week period and compensation at time and one-half (1 1/2) for all other hours worked.
French: 2.16 a) Les gardes-pêche ont le droit de bénéficier d'une rémunération aux taux des heures normales pour toutes les heures travaillées, autres que celles faites un jour de repos ou un jour férié, dans la limite de quarante (40) heures réparties sur une période de sept (7) jours et d'une rémunération à taux et demi (1 1/2) pour toutes les autres heures travaillées au cours de cette période. b) Les agents de sécurité employés dans des postes à l'étranger ont droit de bénéficier d'une rémunération calculée au taux des heures normales pour toutes les heures travaillées, autres que celles faites un jour de repos ou un jour férié, dans la limite d'une moyenne de cent soixante (160) heures réparties sur une période de quatre (4) semaines et d'une rémunération à taux et demi (1 1/2) pour toutes les autres heures travaillées.
English: Ms. Winter: I do not wish to take up much of the Council's time.
French: Mme Winter (parle en anglais) : Je ne souhaite pas abuser du temps du Conseil.
English: Investments in increasing access to water supply and sanitation yield very high rates of return, making them extremely attractive from a social investment standpoint.
French: Depuis 1992, la proportion de situations d'urgence essentiellement dues à l'homme - conflit, échecs économiques, par exemple - a plus que doublé, passant d'environ 15 % de l'ensemble des crises en 1992 à plus de 35 % en 2004.  Accès à l'eau potable et à l'assainissement
English: [End of Annex and Questionnaire] Annex to C. SCIT 2604, page PAGE \* MERGEFORMAT 5
French: Annexe de la C. SCIT 2604, page PAGE \* MERGEFORMAT 5
English: A further issue was how harmonisation and coordination of international and regional responses to corporate groups and insolvency could be encouraged.
French: Une autre question était de savoir comment encourager l'harmonisation et la coordination des actions internationales et régionales à l'égard des groupes de sociétés et de l'insolvabilité.
English: Ten physical education students participated in the study.
French: Dix étudiants en éducation physique participent à cette étude.
English: There is some peat development potential at Hiawatha First Nation, but a portion of the land in question is under a Certificate of Possession (the remainder is communallyheld).
French: La Première nation de Hiawatha possède un certain potentiel de production de tourbe, mais une partie des terres concernées sont visées par un certificat de possession (le reste appartenant à la communauté).
English: This would provide a comprehensive overview of a project’s financial situation within a reasonable time frame.
French: Cela permettrait de fournir un portrait complet de la situation financière d’un projet dans un délai raisonnable.
English: For comment on the report or to obtain a copy of the full report, please contact the Department of National Defence, Canadian Forces, Media Liaison office at 613-996-2353 or 613-996-2354.
French: Pour des commentaires sur le rapport ou pour obtenir un exemplaire du rapport complet, communiquez avec le Bureau de liaison avec les médias du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes au 613-996-2353 ou 613-996-2354.
English: Surveys consistently show that the vast majority of the Swiss people want to maintain this protection.
French: Les sondages ont maintes fois confirmé que la population suisse dans sa grande majorité est attachée au maintien de la protection de cette sphère privée.
English: 2 According to the information published in OJ 2008 L 70, p.
French: Aux termes de l'information publiée aux JOUE L 70/2008, p.
English: Similarly, the right of lawyers to practise their profession permanently, under the professional title of their home country, on a basis other than the restricted and temporary context of the provision of services, is still being disputed.
French: C'est ainsi aussi qu'est toujours contestée la possibilité d'exercer son activité à titre permanent, avec son titre d'origine, dans des conditions autres que le cadre limité et temporaire d'une prestation de services.
English: In March 1997, in collaboration with the NAA, the Swiss parliament organised a seminar in Geneva which focused on the subject of neutrality in Europe, its purpose and its future.
French: En mars 1997 à Genève, le Parlement suisse organisait conjointement avec l’AAN un séminaire consacré au thème des neutralités en Europe, de leur sens et de leur avenir.
English: The independent expert noted that without justice and the rule of law there could be no security, as the manner in which authorities were seen to deal with laws and justice created improved security.
French: L'expert indépendant a relevé que la sécurité était subordonnée à la justice et à la primauté du droit, l'un des facteurs contribuant à améliorer la sécurité étant précisément la façon dont les autorités appliquaient les lois et rendaient la justice.
English: I hope that this rapid overview of the different stances taken by the main players will have made it sufficiently clear to you that it is an exaggeration, indeed a mistake, to attribute the failure of Cancún to a sudden North/South split in the WTO.
French: Avec cette rapide présentation des principales positions en présence, je crois avoir démontré qu'il est exagéré et même inexact d'expliquer l'échec de Cancun par une soudaine fracture Nord-Sud à l'OMC.
English: The younger Crusher is eagerly anticipating joining the Enterprise. Riker asks Dr. Crusher if there is something useful they can do while they wait for the ship to arrive.
French: Celle-ci perçoit une forte émotion de désespoir sans pouvoir en donner la provenance.
English: The invasion of television and influx of imported Hollywood films created a situation whereby, by the 80s, the domestic feature film sector became virtually non-existent.
French: L'invasion de la télévision et le flux de films hollywoodiens créèrent une situation telle que, dans les années 80, le secteur du film domestique était devenu virtuellement inexistant.
English: Still others include technological, informational, environmental, social, cultural, ethnic, and other forms of interaction and influence.
French: D’autres encore incluent des moyens technologiques, informationnels, environnementaux sociaux, culturels, ethniques et autres formes d’interaction et d’influence.
English: Although more in-depth analysis is needed, changes in employment structure by sector suggest that women are losing ground in some dynamic sectors, such as market-related services, which are increasingly well paid (annex, table 2).
French: Bien qu'une analyse plus approfondie s'impose, l'évolution de la structure de l'emploi par secteur donne d'ores et déjà à penser que les femmes perdent du terrain dans certains secteurs dynamiques, comme les services en rapport avec le marché, de mieux en mieux rémunérés (annexe, tableau 2).
English: The majority of recycling programs in Canada began in or after 1990; therefore, there was no substantial waste diversion prior to this date.
French: La majorité des programmes de recyclage au Canada ont été mis en place aux alentours de 1990, ce qui explique qu'il n'y ait pas eu de détournement notable des déchets avant cette date.
English: The force of the wind fills the sails and the lines of the rigging can pull the sails taut or change their shape to pick up wind coming from other directions.
French: La force du vent remplit les voiles et les câbles des gréements tendent les voiles ou changent leur forme pour capter le vent provenant d’autres directions.
English: The major quality objectives have been met.
French: Les objectifs qualitatifs principaux ont été atteints.
English: Electricity supply services Water supply services Postal services Fixed telephone services Mobile telephone services Gas supply services Transport services within towns/cities Rail services between towns/cities 43% 58% 94% 93% 89% 86% 83% 77%
French: Services de distribution d’électricité Services de distribution d’eau Services postaux Services du téléphone fixe Services de téléphonie mobile Services de distribution du gaz Services de transport urbain Services ferroviaires interurbains 43 % 58 % 94 % 93 % 89 % 86 % 83 % 77 %
English: The influx and advancement of women in management functions in general (also below the top level) is also one of the objectives in the government-wide integrated diversity policy that came into effect at the start of 2007.
French: L'accès et la promotion des femmes à des fonctions de direction en général (également au-dessous du niveau le plus élevé) est l'un des objectifs de la politique gouvernementale de diversité intégrée qui est entrée en vigueur au début de 2007.
English: Paragraph 5(d) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: Matériel consommateur d'énergie Colonne II
English: As provided for in the CHA, this money was returned to the provinces once they had eliminated the user charges.
French: Comme le prévoit la LCS, ces fonds ont été remis aux provinces une fois que les frais aux usagers ont été supprimés.
English: The current ECTT defines television programme services as services that are broadcasted over a terrestrial transmitter, a cable or a satellite network, and that are received by the general public without being available on individual demand.
French: La définition des services de programmes de télévision utilisée dans la Convention actuelle couvre tout service diffusé au moyen d’un émetteur terrestre, d’un réseau câblé ou d’un réseau satellite et pouvant être reçu par le public en général mais n’opérant pas sur appel individuel.
English: As the Commission’s 2005–2009 strategic objectives are based on the principles of sustainable development, balance between economic, environmental and social policies will continue to be an aim.
French: Dans la mesure où les objectifs stratégiques de la Commission pour 2005-2009 sont fondés sur les principes du développement durable, l’équilibre entre les politiques économique, environnementale et sociale continuera de faire partie des objectifs poursuivis.
English: For fiscal year 2006/07, the testing will be completed by March 31, 2007.
French: Pour l'année financière 2006-2007, les tests seront terminés d'ici le 31 mars 2007.