ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Commission’s letter dated 19 September 2002, in which the Commission provided its ruling regarding disclosure of information and further responses to interrogatories, the Company provides the following revised documents incorporating the Commission’s ruling, please replace the original with the following Document: 020927.zip - 98KB 2002/08/26 - Northwestel Inc. Northwestel received interrogatories dated May 10, 2002, from the Commission and Interested Parties to Telecom Public Notice 2002-01. Documents: 020826.zip - 36KB - 020826_1.zip - 337KB 020826_2.zip - 142KB - 020826_3.zip - 167KB 020826_4.zip - 3716KB - 020826_5.zip - 117KB 020826_6.zip - 56KB - 020826_7.zip - 314KB 020826_8.zip - 222KB - 020826_9.zip - 1832KB 2002/05/08 - Northwestel Inc. Pursuant to the above Public Notice, Northwestel has received a request from the Public Interest Advocacy Centre (CAC ET AL), for disclosure of information which the Company submitted in confidence to the Commission regarding the interrogatories filed by the Company on April 12, 2002. Document: 020508.zip - 75KB 2002/04/23 - Northwestel Inc.
French: Pursuant to the Commission’s letter dated 19 September 2002, in which the Commission provided its ruling regarding disclosure of information and further responses to interrogatories, the Company provides the following revised documents incorporating the Commission’s ruling, please replace the original with the following Document: 020927.zip - 98KO 2002/08/26 - Northwestel Inc. Northwestel received interrogatories dated May 10, 2002, from the Commission and Interested Parties to Telecom Public Notice 2002-01. Documents: 020826.zip - 36KO - 020826_1.zip - 337KO 020826_2.zip - 142KO - 020826_3.zip - 167KO 020826_4.zip - 3716KO - 020826_5.zip - 117KO 020826_6.zip - 56KO - 020826_7.zip - 314KO 020826_8.zip - 222KO - 020826_9.zip - 1832KO 2002/05/08 - Northwestel Inc. Pursuant to the above Public Notice, Northwestel has received a request from the Public Interest Advocacy Centre (CAC ET AL), for disclosure of information which the Company submitted in confidence to the Commission regarding the interrogatories filed by the Company on April 12, 2002. Document: 020508.zip - 75KO 2002/04/23 - Northwestel Inc.
English: In emergencies, appropriate information is disseminated immediately and without delay.
French: En cas d'urgence, les informations appropriées sont diffusées immédiatement et sans retard.
English: Only once the NSO’s internal review process has been exhausted can an athlete request Sport Canada to review the NSO decision.
French: Les athlètes ne peuvent demander à Sport Canada de revoir la décision de l’ONS avant d’avoir épuisé les recours offerts par le processus d’examen interne de l’ONS.
English: When asked to make specific suggestions on how to improve Government policy and programming, Aboriginal leaders responded that one key element would be to "ensure cultural relevancy" in policy and program design.
French: Invités à faire des suggestions précises quant aux moyens d'améliorer les politiques et les programmes gouvernementaux, les dirigeants autochtones ont répondu qu'un excellent moyen serait de garantir la pertinence culturelle des politiques et programmes.
English: Particulates shall be determined with either a partial flow or a full flow dilution system.
French: Les particules peuvent être mesurées soit avec un système de dilution du flux partiel, soit avec un système de dilution du flux total.
English: I am calling on the citizens of Europe to take the initiative.
French: J'appelle les citoyens d'Europe à prendre l'initiative.
English: I hope that the Social-Democrats in Israel will also make a positive contribution, because that is missing somewhat at the moment.
French: J'espère que les sociaux-démocrates israéliens diront ce qu'ils ont à dire, car leur voix ne se fait que trop faiblement entendre pour le moment.
English: But apathy about democracy is what makes so many ordinary Indians prey to poisonous appeals.
French: Mais c'est leur passivité à l'égard de la démocratie qui rend tant de gens ordinaires vulnérables à ces manipulations criminelles.
English: However, as the Prime Minister of India had pointed out in his recent address to the United Nations General Assembly, poverty eradication required resources on a far greater scale than that on which they were currently available and therefore a strengthened international cooperation.
French: Néanmoins, comme l'a indiqué le Premier Ministre dans l'allocution qu'il a prononcée récemment devant l'Assemblée générale, cela exige d'énormes ressources et donc un renforcement de la coopération internationale.
English: In accordance with Caldwell v. Public Service Commission (1978), 25 N.R. 458 (A-194-78), once the appeal board is satisfied that the result of the competition has not been influenced by the irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.
French: Selon l'arrêt Caldwell v. Public Service Commission (1978), 25 N.R. 458 (A-194-78), une fois que le comité d'appel est convaincu que les résultats d'un concours n'ont pas été influencés par une irrégularité, il ne peut pas se fonder sur cette irrégularité pour accueillir l'appel.
English: The Georgian side stressed its concern over what it described as a persistent lack of will of the Abkhaz side to engage in direct dialogue, and expressed its readiness to address some of the obstacles to its resumption.
French: La partie géorgienne s'est déclarée très préoccupée par ce qu'elle a décrit comme étant un manque constant de volonté de la part de la partie abkhaze d'engager un dialogue direct et s'est dite prête à tenter de lever certains obstacles qui entravaient la reprise des pourparlers.
English: A word in this case is any string of alphanumeric characters, a to z and 0 to 9 delimited by a space, white space character, punctuation e.g.: -, _ . So as well as normal words, a number like 2003 is also a "word".
French: Dans ce cas, un mot consiste en une série de caractères alphanumériques, de a à z et de 0 à 9, délimités par un espace, un caractère d'espace blanc ou un signe de ponctuation, par exemple: -, ou _.
English: After the Royal Commission visited the Fort Nelson area in 1914, it decided not to deal with the question of reserve allotments for this band for the following reasons:
French: 8."21 Cinq réserves, y compris les réserves indiennes no. 1 de Fontas (25 acres), no.
English: Amendment 56 Bernadette Vergnaud, Benoît Hamon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 56 Bernadette Vergnaud, Benoît Hamon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: Also, should the same bioequivalence standards be applied to studies under fed conditions as to studies under fasted conditions?
French: Par ailleurs, devrait-on utiliser les mêmes normes de bioéquivalence pour les études réalisées sur des sujets ayant pris un repas et sur des sujets à jeun?
English: This handy reference gives you all of the information you need to know about Canada's federally registered meat establishments at a glance, including mailing address and contact numbers for each individual establishment.
French: Cette référence pratique vous offre d'un coup d'oeil toute l'information dont vous avez besoin sur les établissements des grossistes en viandes canadiens immatriculés au fédéral, y compris l'adresse postale et les numéros de téléphone de chaque établissement.
English: This is the main shipping route between Vancouver, Puget Sound and Seattle, and the north coast of North America and Alaska.
French: Il s’agit de la principale voie maritime entre Vancouver, Puget Sound et Seattle et la côte nord de l’Amérique du Nord et l’Alaska.
English: TERMS AND CONDITIONS The Government of Canada, through the Canadian Embassy, Seoul, will make grants to successful candidates on condition that the candidate must give a written undertaking on his/her own behalf that: he/she will normally be employed as a teaching member of the academic staff at the institution where he/she is currently employed for at least one full academic year following the period of the award; he/she will begin to teach the new course or part-courses related to the award no later than the academic year following the period of the award; as much as possible, he/she will offer the course developed as a result of this award, at least three times during the six academic years following the period of the award; the course on Canada to be given as a result of the award will be new or considerably modified or extended version of a course previously taught by the applicant and will treat one or more aspect of Canadian Studies in a substantive way; he/she will make all arrangements relating to the visit, including: international travel,
French: CONDITIONS D’ATTRIBUTION DES BOURSES Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de son Ambassade à Séoul, versera une bourse à chaque candidat retenu à condition que ce dernier présente en son nom personnel une déclaration écrite attestant: qu’il sera normalement membre du corps enseignant de l’établissement où il est actuellement employé pour au moins une année universitaire complète suivant la période visée par la bourse; qu’il commencera à dispenser l’enseignement (pour lequel la bourse lui a été accordée) au plus tard pendant l’année universitaire suivant la période visée par la bourse; que, dans la mesure du possible, le cours élaboré à la suite de cette bourse au moins trois fois durant les six années universitaires suivant la période visée par la bourse; que le cours sur le Canada qui sera dispensé à la suite de cette bourse sera nouveau, ou une version considérablement modifiée de cours donné antérieurement par le candidat, et qu’il traitera d’une manière approfondie, d’un ou de plusieurs aspects des études canadiennes; qu’il prendra toutes les dispositions nécessaires à son voyage d’étude au Canada, y compris: arrangements du voyage international, passeport et visa, s’il y a lieu, hébergement et déplacements au Canada, assurance maladie pour la durée du séjour au Canada, plan de visites auprès d’universitaires et autres personnes ressources, bibliothèques et centres d’archives, autres centres d’études, séminaires ou cours, etc;
English: The information is used to conduct surveys, mail and distribute documentation to individuals, firms, companies, organizations, etc., on the mailing lists. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après l'échéance ou tout autre mode de cessation du prêt; si les prêts sont garantis par un billet à ordre, les dossiers sont conservés pendant huit ans.
English: If market-driven tendencies for the allocation of resources prevail, the poorest populations are likely never to have access to modern sources of energy.
French: Si les tendances déterminées par le marché pour la répartition des ressources dominent, il est probable que les populations les plus pauvres n'auront jamais accès aux sources modernes d'énergie.
English: Alzheimer's disease is only an old person's disease.
French: La maladie d'Alzheimer affecte uniquement les personnes âgées.
English: Specific tool to be developed in conjunction with item 6 a) (Sept 2006) Review of Statements of Merit Criteria completed but specific tools to be developed in September 2006. c) Eliminate the requirement for Canadian Coast Guard Ship’s Officer Cadet candidates to possess two credits of high school, post-secondary or equivalency in French or English as a second language.
French: Des outils particuliers sont mis au point de concert avec 6 a) (sept. 2006) L’examen de l’énoncé de critère de mérite est terminé mais l’élaboration d’un outils de travail spécifique se fera en sept 2006. c) Établir la nécessité pour les élèves-officiers du bord de la Garde côtière canadienne d’avoir complété deux années d’études secondaires, post-secondaires ou une équivalence en français ou en anglais comme langue seconde.
English: • 006 - Finance 11255 Provincial Benefit Programs Receivable from Finance Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 11255 Programmes de prestations provinciales à recevoir des Finances Particulier au ministère(s):
English: In those days, repairing broken televisions and mending clothes not only kept household bills down, but they had the side effect of not generating waste.
French: À ce temps-là, réparer un téléviseur cassé ou des vêtements non seulement réduisait les dépenses des familles, mais ne produisait aussi aucun déchet.
English: After those studies, the Delegation had attempted to articulate what it thought was a tremendous opportunity to drive and take advantage of these new technologies to enhance all areas of the WIPO program.
French: À partir de là, la délégation a essayé de donner corps à ce qu’elle considère comme une formidable occasion de favoriser ces techniques nouvelles et d’en tirer parti afin de promouvoir tous les secteurs du programme de l’OMPI.
English: The primary objective of TRIPs is to strengthen and harmonise the protection of intellectual property on a worldwide scale (see in that regard Opinion 1/94 of 15 November 1994 [1994] ECR I-5267, paragraph 58).
French: Il s'ensuit que, en l'absence de réglementation communautaire en la matière, il appartient à l'ordre juridique interne de chaque État membre de régler les modalités de procédure relatives aux recours en justice destinés à assurer la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Members who elect to stay in non-commercial lodgings are entitled to an accommodation allowance per family as prescribed in section 14 of this policy.
French: Les militaires qui choisissent de demeurer dans des logements non commerciaux ont droit à une indemnité, par famille, tel que prévu à la section 14 de la présente politique.
English: • Canadian children will have greater access to the learning opportunities provided by today's information technology.
French: • Les enfants canadiens profiteront d'un meilleur accès au savoir grâce à la technologie de l'information de pointe.
English: Finally, Ireland believes that the successful development of Kosovo will help to ensure peace and stability in South-East Europe.
French: Enfin, l'Irlande considère qu'un développement réussi du Kosovo permettra de contribuer à assurer la paix et la sécurité dans le Sud-Est de l'Europe.
English: The available updates you will find are: ''Service Pack 2 (SP-2), compatibility update...
French: Vous remarquerez les mises à jour et corrections offertes par Office XP Service Pack 3 principalement en ce qui concerne...
English: At the same meeting, the Committee approved its organization of work as contained in working paper No. 1.
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation de ses travaux telle qu'elle est exposée dans le document de travail no°1.
English: Success in tests of strength, stamina and dexterity was rewarded.
French: Les épreuves de force, d'endurance et de dextérité sont primées.
English: · Cartonboard) in so far as the date of the beginning of the infringement alleged against it is stated to be prior to April 1989;
French: · Carton), est annulé à l'égard de la requérante dans la mesure où la date du début de l'infraction qui lui est reprochée a été fixée antérieurement au mois d'avril 1989.
English: It is possible, for example, that the amount of funds available for savings and investment might be restricted by debt-servicing obligations, resource “leakage” in the form of capital flight or terms-of-trade loss.
French: Il se peut par exemple que le montant des ressources disponibles pour l'épargne et l'investissement soit restreint par les obligations liées au service de la dette, par une déperdition de ressources sous la forme de fuites des capitaux ou par des pertes liées à l'évolution des termes de l'échange.
English: In addition to research on alternatives to tobacco growing, RITC is also interested in funding research on the health impacts of tobacco farming and research into the working conditions of farm labourers on large-scale farms.
French: Outre la recherche visant à trouver des solutions de rechange à la culture du tabac, RMCT s’intéresse aussi aux travaux de recherche portant sur les conditions de travail et sur les effets de la culture du tabac sur la santé des ouvriers agricoles qui travaillent sur les grandes exploitations agricoles.
English: • The ability to adapt to changing priorities is affected by (1) the management committees and their approaches to identifying new priorities, (2) the manner in which projects are evaluated and selected, and (3) the extent to which new funds can be made available to respond to new priorities.
French: • la capacité de s'adapter à l'évolution des priorités, laquelle est influencée par : 1) les comités de gestion et leurs méthodes de détermination des nouvelles priorités; 2) la façon d'évaluer et de choisir les projets; 3) la disponibilité de nouveaux fonds pour répondre aux nouvelles priorités;
English: Therefore, the sampling probes for the gaseous components are shown in figure 13 but do not appear in the description list.
French: Les sondes de prélèvement pour les composantes gazeuses sont donc représentées dans la figure 13 mais ne sont pas mentionnées dans la liste descriptive.
English: Founded in 1980, Juventhera's Beauty School is one of the most famous « Beauty School » in France for its reputation and providing exceptional holistic esthetics training.
French: Institut Supérieur d'esthétique Juventhera. Possibilité de formation en alternance, gratuite et rémunérée.
English: In addition, you earn 15% of the commission of other affiliates you refer to our program.
French: En outre, vous gagnez 15% des commissions de tout autre affilié que vous faites rentrer dans notre programme.
English: 5.3.5 REMARKS This section of the form is used to record notes regarding unserviceable equipment, changes in observing schedules, relocations, new installations or any other information that might be helpful in interpreting soil temperature data.
French: 5.3.5 REMARQUES Dans cette partie de l'imprimÃ©, noter les remarques concernant l'Ã©quipement hors d'usage, les modifications de l'horaire d'observation, les changements d'emplacements, les nouvelles installations et tous les autres renseignements qui seront peut-Ãªtre utiles pour l'interprÃ©tation des donnÃ©es relatives Ã la tempÃ©rature du sol.
English: See article 21 of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (United Nations, Treaty Series, vol. 2051, No. 35457).
French: Voir l'article 21 de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.  cit.
English: If an establishment recall procedures depend on dates of first and last sale of a given lot, records of destruction by lot numbers may provide necessary information pertaining to accountability per lot.
French: Si la procédure de rappel d’un établissement est basée sur les dates de la première et de la dernière vente d’un lot de produit, des dossiers portant sur la destruction par numéro de lot peuvent s’avérer utiles pour effectuer un bilan comparatif par lot.
English: Based on a risk assessment of the relevant factors involving the applicant's submissions, CBP will retain the option of having the company's security profile validated prior to C-TPAT certification.
French: À partir d'une évaluation des risques inhérents aux facteurs applicables à la demande de chaque entreprise, le CBP (U.S. Custom and Border Protection) pourra exiger que le profil de sécurité de l'entreprise soit validé avant de lui accorder une certification C-TPAT.
English:    Beware the Two Fs  Many people are attracted to the music business because they dream of fame and fortune.
French:    Deux pièges à éviter   Plusieurs rêvent de gloire et de fortune et c’est ce qui les attire dans l’industrie de la musique.
English: Endocrine glands secrete hormones into the blood, which carries these chemical messages to the target cells.
French: Cependant, des concentrations élevées de dioxines et de furannes sont à l'origine de graves problèmes de santé connus, dont le cancer, chez les animaux de laboratoire.
English: Different models are used to entertain a possible shock, such as a change in policy or a real-side shock, and evaluate its impact on the forecasts of relevant variables.
French: Différents modèles sont utilisés pour simuler un choc, par exemple une modiﬁcation de la politique monétaire ou un choc dans le secteur réel de l’économie, et pour évaluer l’effet produit sur les valeurs prévues des variables à l’étude.
English: Three soldiers were wounded in the attack, one of whom died of his wounds.
French: Trois soldats ont été blessés et l'un d'eux est mort des suites de ses blessures.
English: Settlement legislation gives the Commission the power to determine eligibility for enrollment, to hear and adjudicate any appeal respecting enrollment and to provide for the enforcement of any order or decision.
French: La Commission est composée de trois commissaires et de leurs suppléants; un commissaire et son suppléant sont nommés par le CPNY un autre commissaire et son suppléant sont nommés , conjointement par le Canada et le Yukon, et le troisième et son suppléant sont nommés par les deux premiers commissaires.
English: Spotlight on Special Branches In addition to the regions and portfolios, several specialized branches complement the provision of legal services to clients:
French:  Pleins feux sur des directions spécialisées En plus des régions et des portefeuilles, plusieurs directions spécialisées complètent la prestation des services juridiques aux clients.
English: The GFB reflects a philosophy distinct from, though not incompatible with, other strategies to reduce hunger.
French: Le projet GFB est fondé sur des principes différents de ceux qui guident d’autres stratégies de lutte contre la faim, sans être incompatibles avec eux.
English: Title XII of Decision 486 relates to geographical indications and its Chapters I and II to appellations of origin and indications of source respectively.
French: Le titre 12 de la Décision n° 486 porte sur les indications géographiques et ses chapitres I et II portent respectivement sur les appellations d’origine et les indications de provenance.
English: Climate Change Africa About CCAA Outcomes News and events Activities Contacts People Marjolaine Côté Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA Résultats attendus Nouvelles et activités Activités Pour nous joindre La parole est à eux Personnes Marjolaine Côté Mary O'Neill
English: However, in the CCRA's view, Conduven could provide this information without maintaining separate accounting records, although it would be a difficult and arduous task.
French: Cependant, du point de vue de l'ADRC, Conduven pourrait fournir cette information sans tenir des registres comptables distincts, même si cela serait difficile et complexe.
English: -Hydrometallurgical Treatments: Chemical extraction of Hg from excavated soils can be induced through four primaries mechanisms: desorption of adsorbed species; oxidation of metallic Hg; use of strong complexing agents; and through dissolution of precipitated Hg.
French: - Traitements hydrométallurgiques : L'extraction chimique du mercure dans les sols excavés peut être induite par quatre mécanismes primaires : la désorption des espèces absorbées; l'oxydation du mercure métallique; l'utilisation de puissants agents complexants; et la dissolution du mercure en un précipité.
English: To conclude, I would say that our co-development and solidarity actions should be expressed through other instruments of the Union, such as direct financial aid or the Lomé Convention.
French: J'ajoute, pour conclure, que nos actions de codéveloppement et de solidarité doivent s'exprimer par le biais des autres instruments de l'Union, comme les aides financières directes ou la Convention de Lomé.
English: The next important thing is to focus not only on the public perceptions, but on how the organization sees itself.
French: Ainsi, lorsque les scandales éclatent, le public peut avoir la conviction que la police prend les