ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All women who could become pregnant and those who are pregnant or breastfeeding need a multivitamin containing folic acid every day.
French: Toutes les femmes susceptibles de devenir enceintes et celles qui le sont déjà ou qui allaitent ont besoin de prendre à chaque jour des multivitamines contenant de l'acide folique.
English: Career Counselling Curriculum Building
French: Utilisation principale Conseils professionnels PrÃ©paration de C.V.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geneticists > Fraser, Frank Clarke Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Généticiens > Fraser, Frank Clarke Pour imprimer
English: Whether from fisheries or aquaculture, Canadian seafood from pure, pristine waters is recognized internationally for its quality and safety.
French: Qu'ils soient issus de la pêche traditionnelle ou de l'aquaculture, le poisson et les fruits de mer du Canada provenant des eaux propres et saines de son vaste territoire ont une renommée internationale de qualité et de salubrité.
English: 11.—(1) Any act undertaken before the commencement of Chapter 7 of Part II of this Act shall not be actionable under any provision of that Chapter.
French: — 1) Aucun acte accompli avant l’entrée en vigueur du chapitre 7 de la deuxième partie de la présente loi ne peut donner lieu à des poursuites en vertu des dispositions dudit chapitre.
English: Disarmament, demobilization and reintegration and violence reduction
French: Désarmement, démobilisation et réintégration et réduction de la violence
English: Key Activities Finalize and publish on the Agency’s Web site, a report drawing the linkages between environmental assessment and sustainable development by the end of 2004.
French: Activités principales Terminer et publier, d’ici la fin de 2004, sur le site Web de l’Agence un rapport établissant les liens entre l’évaluation environnementale et le développement durable.
English: The Advisory Committee was informed that the peacekeeping and special political missions in the area (the United Nations Interim Force in Lebanon, the United Nations Disengagement Observer Force, UNFICYP, the United Nations Truce Supervision Organization, the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon and the International Independent Investigation Commission) shared training resources and expertise and coordinated their training programmes to optimize regional participation.
French: Le Comité consultatif a été informé que les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales qui se trouvent dans la région (Force intérimaire des Nations Unies au Liban, Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, UNFICYP, Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban et Commission d'enquête internationale indépendante) partageaient des moyens et des compétences dans le domaine de la formation et coordonnaient leurs programmes en la matière afin d'optimiser la participation au niveau de la région.
English: Treat yourself to the Fair Hotel's delicious breakfast buffet each morning before setting off to attend Frankfurt's exhibition grounds or to explore your surroundings.
French: Profitez tous les matins du délicieux petit déjeuner buffet de l'hôtel Fair Hotel am Rathaus avant de partir à la découverte des environs ou de vous rendre au parc des expositions de Francfort.
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, excluding spectrum management costs, and is equal to the aggregate of: the costs of the Commission’s broadcasting activity; the share of the costs of the Commission’s administrative activities that is attributable to its broadcasting activity; and the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its broadcasting activities, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: Le coût total estimatif de la réglementation de la radiodiffusion est énoncé dans le Plan des dépenses du Conseil publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III, Rapport sur les plans et priorités).
English: It is very far from being that simple, rather we are going to have to make concentrated efforts, during talks with both communities, to encourage them to reach an understanding.
French: Ce n' est plus aussi simple depuis longtemps. Nous devrons plutôt nous efforcer, dans nos discussions avec les deux communautés, de les amener à un accord.
English: In fact, where the "product of nature" has already been discovered, the issue really is not "product of nature", it is obviousness.
French: En d'autres termes, la purification et l'isolation, ou la préparation d'une substance que « l'on trouve dans la nature » sont-elles évidentes.
English: The UNCTAD Plan of Action adopted at Bangkok in February 2000 states, inter alia, that UNCTAD should continue its HRD activities and play a role in supporting networks with universities and government institutions.
French: Dans le Plan d'action adopté à Bangkok en février 2000, la Conférence a notamment chargé la CNUCED de continuer de favoriser la mise en valeur des ressources humaines et de contribuer à la création de réseaux avec des universités et des organismes publics.
English: If this occurs, make the corrections and "send/continue" again.
French: • Une fois le formulaire rempli, cliquez simplement sur Envoyer ou continuer au bas de la page.
English: It's strange to have my evenings free for non-noveling chores.
French: We sent out an email yesterday asking for folks who had gotten something out of NaNoWriMo to make a donation and give something back.
English: This current use of sub-optimal, non-invasive imaging to avoid unnecessary surgical procedures highlights the critical need for improved reliability of diagnostic imaging methods to correctly diagnose and thereby avoid unnecessary interventions.
French: Ce recours à des techniques d'imagerie non effractives, mais sous-optimales, révèle le besoin criant d'améliorer la fiabilité des méthodes de diagnostic par imagerie afin d'effectuer un bon diagnostic et d'éviter les interventions chirurgicales inutiles.
English: We apologize for any inconvenience.
French: Nous nous excusons de tout inconvénient que cette situation pourrait causer.
English: The simplistic argument is that, since EU tobacco production is so small, only 4%, the effect on final consumption is negligible.
French: L'argument simpliste avancé est que, puisque la production européenne est si faible, 4 % à peine, l'effet sur la consommation finale est négligeable.
English: The Belarus State Patent Committee was transform into ed the National Center of Intellectual Property within the State Committee for Science and Technology, attached to the Council of Ministers.
French: Le Comité d’État des brevets du Bélarus est devenu le Centre national de la propriété intellectuelle au sein du Comité d’État pour la science et la technologie, lui-même rattaché au Conseil des ministres.
English: I salute the positive spirit which prevailed during the negotiations in Pretoria.
French: Je salue le bon esprit qui a présidé aux négociations de Pretoria.
English: On the other hand, the Agency heard evidence about United States Medicare insurance which provides coverage that is modality-neutral (i.e., it does not make any difference whether the patient is receiving liquid oxygen, gaseous oxygen or a concentrator).
French: Par ailleurs, l'Office a entendu des preuves concernant le régime d'assurance Medicare des États-Unis qui offre une couverture de modalité neutre (c.-à-d. aucune distinction n'est faite quant à la forme par laquelle le patient reçoit l'oxygène — liquide, gazeux ou par un concentrateur).
English: Er pustete und pustete, aber die Pfeifen waren so gross, dass kein Ton herauskam. Er h�tte die Lungen eines Elefanten gebraucht, um auf diesen Pfeifen zu spielen !
French: Quand les trompettes sont très grosses, on les appelle des Bombardes.
English: Periodic reports are then issued for the higher management on the state of the play of the financial adjustments following the audits.
French: Des rapports périodiques sont ensuite établis pour l'encadrement supérieur, sur l'état d'avancement des adaptations financières qui résultent des audits.
English: It plays a role in all phases of emergency management, including prevention, preparedness, assessment, response and mitigation, with emphasis on prevention.
French: Il joue un rôle à tous les stades de la gestion des situations d'urgence (prévention, planification préalable, évaluation, l'intervention et atténuation) l'accent étant mis sur la prévention.
English: The winter range of the species is not well known, but in the southern parts of the range some birds may remain at breeding sites throughout the year.
French: Lâ€™aire dâ€™hivernage de lâ€™espÃ¨ce nâ€™est pas bien connue, mais dans les parties sud de lâ€™aire, certains oiseaux peuvent rester dans leurs sites de nidification pendant toute l'annÃ©e.
English: Determining the mechanisms of hepatic and intestinal lipoprotein overproduction in insulin resistant states
French: Age-related differences in concurrent motor and cognitive performance: An investigation of neuronal and cognitive compensation
English: However, the necessary site requirements for restoration efforts have not yet been explored.
French: Cependant, les conditions de station requises pour orienter les efforts de restauration n'ont pas encore été examinées.
English: Last year, the Working Group expressed alarm about the number of new cases occurring in Nepal.
French: L'année dernière, le Groupe de travail s'était dit alarmé par le nombre de nouveaux cas qui se produisaient dans ce pays.
English: Canadian Journal of Urban Research/Revue canadienne de recherche urbaine 13,1: 1–45.
French: Netherlands Ministry of the Interior and Kingdom Relations, octobre 2005.
English: With only about 15 labs around the world where researchers can safely work with live filoviruses, including the Public Health Agency of Canada's National Microbiology Laboratory in Winnipeg, these scientists form an elite group.
French: Étant donné qu'il n'y a dans le monde que 15 laboratoires où il est possible de travailler avec des filovirus vivants en toute sécurité, incluant le Laboratoire national de microbiologie de l'Agence de la santé publique du Canada à Winnipeg, ces chercheurs forment un groupe d'élite.
English: Two first reading reports on food additives are due to be adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (Wednesday).
French: L’adoption de deux rapports en première lecture concernant les additifs alimentaires est prévue en commission de l’environnement.
English: Training Training - Language/Academic
French: Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Formation et apprentissage - Accessibilité
English: discussed in Section 3.5.1 use data on plant or soil chloride and sodium concentrations and plant injury data from field sampling done between 1980 and 1995.
French: L’intervalle des valeurs-seuils pour le chlorure de sodium appliqué aux racines varie de 280 à 66 600 ppm (tableau 21 qui précède et section 3.6 dans Cain et al., 2001).
English: Director General Banking and Cash Management Sector Government Operational Service Public Works and Government Services Canada Phase III, Core 8A1 Place du Portage 11 Laurier Street Hull, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-2934 Facsimile: (819) 956-7595
French: Directeur général Secteur de la gestion bancaire et de la trésorerie Service opérationnel au gouvernement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Phase III, pièce 8A1 Place du Portage 11, rue Laurier Hull (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-2934 Télécopieur : (819) 956-7595
English: The Hotel is open continuously throughout the year.
French: L’ Hôtel a été entierement rénové, tous les chambres sont équipées de salle de bains ou de douche avec WC privé, téléphone, air conditioné, chauffage centrtal et une magnifiques terrasse offrant le panoramam de Venise.
English: Examples of prescription and non-prescription medicines (over-the-counter) include: pharmaceuticals, biologics (such as insulin and vaccines used in the treatment or diagnosis of disease), radiopharmaceuticals, disinfectants and sanitizers with disinfectant claims.
French: Les produits pharmaceutiques, biologiques (comme l'insuline et les vaccins utilisés pour traiter et diagnostiquer des maladies), radiopharmaceutiques, désinfectants et les agents d'assainissement portant des allégations de propriétés désinfectantes sont des exemples de médicaments sur ordonnance ou vendus sans ordonnance (en vente libre).
English: I am very pleased with the support I am announcing today, and I applaud your efforts to enrich the life of the region's Francophones and Francophiles.
French: Je me réjouis de l'appui que j'annonce aujourd'hui et j'applaudis vos efforts pour enrichir la vie des francophones et des francophiles de la région.
English: The second option consists in setting the coefficients that are related essentially to the average initial bound tariff rates of individual members and possibly additional development factors.
French: La seconde option revient à établir des coefficients qui dépendent essentiellement des taux consolidés initiaux moyens de chaque membre et éventuellement d'autres facteurs relatifs au développement.
English: The Commission invites parties to use the report to enrich their participation in our regulatory policy and licensing proceedings.
French: Comme par le passé, nous espérons que ce rapport favorisera un débat public plus ouvert et plus éclairé sur la politique de radiodiffusion au Canada.
English: I conclude that growth responses of Inga vera are primarily controlled by light availability, which can interact with nutrient addition to affect biomass allocation to both above- and below-ground structures.
French: Les résultats indiquent que la croissance d'I. vera est surtout contrôlée par la disponibilité de la lumière qui interagit avec l'ajout de nutriments pour affecter l'allocation de biomasse vers les parties aériennes et souterraines.
English: Parties and interest groups quickly exploited this loophole, spending more than $250 million on independently financed television and radio ads in the 2000 election alone, with most of the money coming from sources long prohibited in federal elections.5 This explosion of party soft money and issue advocacy advertising, combined with a growing body of evidence concerning the corruptive effects of soft money gifts and the electioneering intent and impact of issue advertising in federal campaigns, convinced Congress that the flow of unregulated money had to be stopped.
French: Les partis et les groupes d'intérêt ont rapidement exploité cette lacune; au cours de l'élection de 2000, ils ont dépensé plus de 250 millions de dollars à la diffusion d'annonces à la télévision et à la radio financées de manière indépendante, principalement à l'aide de fonds provenant de sources interdites depuis longtemps dans le cadre des élections fédérales5. L'essor de l'argent flou et de la publicité idéologique, conjugué à l'accumulation de preuves concernant la corruption suscitée par les dons d'argent flou ainsi que la propagande électorale voulue et obtenue par la publicité idéologique dans les campagnes fédérales, ont convaincu le Congrès qu'il fallait mettre un terme au flux d'argent non réglementé.
English: Such confusion can hinder efforts to reduce the consumption and deal with the harmful effects of non-traditional tobacco use.
French: a longtemps fait partie de la culture autochtone, son usage traditionnel permet parfois de justifier le fait de fumer ou de mâcher du tabac commercial.
English: (a) The Youth, Sports & Cultural Affairs Act 1993/1994 - The Act establishes a Ministry with functions to promote and encourage the development of youth in Samoa of youth work (including out of school training, promotion of income generating activities, general education development) and sporting and cultural activities.
French: a) La loi de 1993/1994 sur la jeunesse, les sports et la culture, qui instaure un ministère chargé de promouvoir et encourager le développement de l'action en faveur de la jeunesse (et notamment en faveur de la formation extrascolaire, du développement des activités lucratives et de l'enseignement général) et responsable des activités sportives et culturelles.
English: Taken together, these three pair-wise choices produce nine types of advisory processes as described in the table below:
French: Combinées, les choix effectués parmi les trois alternatives produisent neuf types d’approches possibles auxquelles on peut recourir dans le cadre du processus de consultation scientifique, comme l’indique le tableau ci-après.
English: Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the national authorities responsible for transmitting and receiving information and for complying with the obligations set out in Article 11(4).
French: La Commission veille à établir, au plus tard pour le (date)*, un groupe de contact pour l’échange d’informations aux fins de l’application du présent article et de la coopération relative au traçage d'armes à feu illicite, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: This puts an emphasis on the need to ensure compliance with the relevant environmental acquis in the accession countries. In view of the general concern and the new elements that have been described, it has been deemed necessary to develop a Community strategy for dioxins and PCBs.
French: Cette DHA est compatible avec la dose mensuelle admissible provisoire de 70 pg/kg poids corporel/mois dØfinie par le comitØ mixte FAO/OMS d’experts sur les additifs alimentaires (CMEAA) lors de sa cinquante-septiŁme session (Rome, 5-14 juin 2001) et correspond aux valeurs les plus faibles de la plage de valeurs de DJA comprises entre 1 et 4 pg WHO-TEQ/kg poids corporel, fixØe par la Consultation de l’Organisation mondiale de la santØ (OMS) en 1998.
English: (c) To indicate, in dollars, the annual exemption authorized under Section 1016 of the Quebec Taxation Act by le "ministère du Revenu du Québec" (MRQ), referred to as the J1 Factor in the MRQ letter.
French: (c) pour indiquer, en dollars, le montant de l'exemption annuelle autorisée par le ministère du Revenu du Québec (MRQ) sous le paragraphe 1016 de la Loi de l'impôt du Québec, désigné comme le facteur J1 dans la lettre du MRQ.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.28, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”, was introduced by the representative of Nepal at the 19th meeting, on 23 October 2006.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.28, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », a été présenté par le représentant du Népal à la 19e séance, le 23 octobre.
English: Every Branch is represented on the team, facilitating the integration of this strategic objective in all aspects of the Department's programming and delivery.
French: Chaque direction est représentée au sein de l'équipe, ce qui facilite l'intégration de cet objectif stratégique à tous les volets des programmes du Ministère et de leur prestation.
English: Relaxing Swedish massage : It is time to think of yourself during this moment of absolute relaxation which will deeply calm your body and allow you to recharge your batteries.
French: Massage suédois de détente : Il est temps de penser à vous, grâce à ce moment de relaxation absolue, qui détendra votre corps en profondeur et vous permettra de vous ressourcer.
English: No. In order to receive an EAP, a beneficiary must be, at the time of payment, enrolled as a full-time student in a qualifying educational program at a post-secondary educational institution.
French: Non. Pour recevoir un PAE, un bénéficiaire doit être inscrit, au moment du paiement, à un programme de formation admissible comme étudiant à temps plein dans un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: Solid strategic national HIV/AIDS plans begin with the first element of the “three ones”: one coordinated national body that includes all stakeholders from Government, civil society and the private sector and, most important, people living with HIV/AIDS.
French: Des plans nationaux solides et stratégiques de lutte contre le VIH/sida commencent par le premier élément des « trois principes directeurs » : un organe national coordonné qui comprenne toutes les parties prenantes issues du Gouvernement, de la société civile et du secteur privé et, plus important encore, les personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: "With this plan, Canada builds on the agenda of the Special Session, ensuring that the interests of children everywhere remain a priority."
French: À l'aide de ce plan, le Canada misera sur le programme de la Session extraordinaire, pour faire en sorte que les intérêts des enfants partout dans le monde demeurent une priorité.
English: The military structure of the Mission was reorganized with appointments of a new Force Commander, a Deputy Force Commander and a Chief of Staff.
French: La structure militaire de la Mission a été réorganisée avec la nomination d'un nouveau commandant de la Force et d'un nouveau commandant adjoint ainsi que d'un chef d'état-major.
English: Poverty eradication continued to be a challenge, and the Government was meeting it by providing micro-credit to women entrepreneurs.
French: L'élimination de la pauvreté demeure un défi que le Gouvernement essaie de relever en accordant des microcrédits aux femmes-entrepreneurs.
English: L’archiviste n’est pas uniquement le gestionnaire des archives, il gère aussi les accès numériques.
French: The archivist is not only responsible for archive management, he also manages digital access.
English: 6.7 Migration and the Elderly
French: 9.7 Migration et personnes âgées
English: Prevention campaigns were carried out in Cuba, El Salvador, Oman, South Africa and Viet Nam.
French: Les pays suivants ont organisé des campagnes de prévention : Cuba, El Salvador, Oman, Afrique du Sud et Viet Nam.
English: It is important to note that on the 2002 NPRI reporting form, facilities were required to give a reason for any change in their on-site releases, off-site transfers and off-site recycling from the previous year.
French: Il importe de noter qu'on a demandé aux installations, dans le formulaire de déclaration à l'INRP pour l'année 2002, de préciser les raisons des variations de leurs rejets sur place, de leurs transferts hors site et du recyclage hors site par rapport à l'année précédente.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix
English: The art of the stringed-instrument maker combines the functional with the aesthetic, wedding the beauty of the sound to that of the object.
French: L'art de la lutherie combine le fonctionnel à l'esthétique, il marie la beauté du son à celle de l'objet.
English: Therefore, a charitable educational research organization that has funded or undertaken such research as a charitable activity should take reasonable steps to make it available to interested parties.
French: Par conséquent, un organisme qui effectue de la recherche à des fins éducatives qui a financé ou entrepris une telle recherche en tant qu'activité de bienfaisance devrait prendre des mesures raisonnables pour la rendre disponible aux parties intéressées.