ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article September written questions: MEPs raise questions on child welfare Institutions - 09-10-2006 - 15:51 Children's access to the internet was one question Of the 592 replies that MEPs received to questions in September, a significant number covered child issues such as education, delinquency, child labour, adoption, asylum and the influence of the internet.
French: Article Des questions écrites des députés relatives aux enfants et adolescents Institutions - 09-10-2006 - 17:00 Les enfants et l'Internet, sujet d'une question écrite Au cours du mois de septembre 2006, le Parlement a reçu 596 réponses à des questions écrites posées à la Commission et au Conseil.
English: Under paragraph 98(3)(f), the partnership will be deemed to have disposed of the property for proceeds equal to the cost amount of the property to the partnership immediately before its distribution.
French: Selon l'alinéa 98(3)f), la société est réputée avoir disposé des biens pour un produit égal au coût indiqué des biens, pour elle, immédiatement avant leur attribution.
English: Section 2.2 – Potential Environmental Emergencies This section addresses the potential environmental emergencies that have been identified for the special events covered in the declared RCSR.
French: Figure 3.
English: I am proud that Canada’s New Government is working in partnership with the provinces and territories to promote the arts and culture and to engage communities across Canada to build an even stronger and more vibrant cultural scene.
French: Je suis fière que le nouveau gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de promouvoir les arts et la culture, et d’encourager les collectivités canadiennes à rendre notre scène culturelle plus dynamique que jamais.
English: In JÅ¹ius there was also a finding that legal certainty was absent because there were no clear rules governing the detainee’s position.
French: Cependant, pareille considération pourrait bien jouer un rôle majeur dans d’autres affaires où le contenu du texte ne suffirait pas à le disqualifier.
English: An estimated 27 per cent of these individuals - or 15,800 people - were believed to be unaware of their infection and thus were not seeking treatment and may have been unknowingly infecting others.
French: On croit que 27 pour cent de ces personnes - ou 15 800 personnes - ignoraient leur état et par conséquent ne cherchaient pas de traitement et infectaient peut-être d'autres personnes à leur insu.
English: Mr. Kassé (Mali) (spoke in French): Thank you, Madam President, for having organized this interactive debate with Mr. Oshima, whom we thank for his briefing.
French: M. Kasse (Mali) : Madame la Présidente, merci d'avoir organisé cette séance interactive avec M. Oshima, que nous remercions pour son exposé.
English: It is very encouraging to note the attention the European Parliament continues to give to tourism and that it agrees largely with us.
French: Il est très encourageant de noter l'attention que le Parlement continue d'accorder au tourisme et qu'il est largement d'accord avec nous.
English: Three years ago, Charles Taylor was still in power and we were anxiously asking ourselves how to make him leave.
French: Il y a trois ans, Charles Taylor était encore au pouvoir et à cette époque, nous nous interrogions avec angoisse sur la manière de le faire partir.
English: • The Government of Canada Accepts Panel Conclusion for the Whites Point Quarry and Marine Terminal December 18, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Le gouvernement du Canada accepte les conclusions de la Commission concernant le projet de carrière et de terminal de Whites Point Le 18 décembre 2007 - Ottawa (Ontario)
English: If revisions were applied, please indicate.
French: Si des corrections ont été faites, veuillez l'indiquer.
English: Contact Telephone Number Contact Facsimile Contact Email Address
French: Numéro de téléphone de la personne-ressource Numéro de télécopieur de la personne-ressource Adresse électronique de la personne-ressource
English: There have also been numerous incidents, especially in the east of the DRC, in which military and civilian judges and prosecutors were threatened and attacked by armed group members and sometimes even members of the armed force to intimidate them, disrupt criminal proceedings and ensure impunity.
French: Il y a également eu de nombreux incidents, surtout dans l'est de la RDC, où des juges militaires et civils ainsi que des procureurs ont été menacés ou attaqués par des membres des groupes armés, et parfois même par des membres des forces armées, afin de les intimider, de perturber le cours des poursuites pénales et de garantir l'impunité.
English: According to [indicate why the person/entity identified in the Complaint has been identified as the Respondent, e.g., the Registry Operator’s Whois database, the concerned registrar’s Whois database, the Internic database], the Respondent in this administrative proceeding is [identify Respondent, including, full name, and if relevant, legal status, place of incorporation and principal place of business, or residence)].
French: Conformément à [indiquer pourquoi la personne physique ou la personne morale mentionnée dans la plainte est désignée comme étant le défendeur (p. ex. : répertoire d’adresses de l’administrateur du service d’enregistrement, répertoire d’adresses de l’unité d’enregistrement intéressée, registre InterNIC], le défendeur dans cette procédure administrative est [indiquer le nom complet et, le cas échéant, la personnalité juridique, le lieu d’enregistrement et l’établissement principal, ou le domicile, du défendeur)].
English: A notice of appeal under paragraph 60(1)(a) of the Act shall
French: L'avis d'appel prévu à l'alinéa 60(1)a) de la Loi remplit les conditions suivantes :
English: _____________________________ Chief Reginald Maloney Shubenacadie Band
French: _____________________________ Chef Reginald Maloney Bande indienne de Shubenacadie
English: Scientific papers and reports are presented at national and international conferences andsymposia (International Union of Geodesy and Geophysics, American Society for theAdvancement of Science, American Geophysical Union) and are frequently published in majorscientific journals (Monthly Weather Review, Bulletin International Association forHydrologic Sciences, Proceedings of Great Lakes Conference).
French: Les rapports et les documents scientifiques sont présentés lors de conférences nationales et internationales et de symposiums (Union internationale de géodésie et de géophysique, Société américaine pour l'avancement des sciences, Union américaine de géophysique) et sont souvent publiés dans les principales revues scientifiques (Monthly Weather Review, Bulletin International Association for Hydrologic Sciences; Proceedings of Great Lakes Conference).
English: This eventually led to the creation of a provincial roundtable on tobacco control in the corporation.
French: L’élimination de l’exposition à la fumée du tabac pour les employés et les membres de leur famille (dont les enfants) était le principal objectif, que ces derniers soient fumeurs ou non-fumeurs.
English: Describe the plans for follow-up assessments of the proposed introduced species’ success and how the negative impacts on native species and their habitats will be assessed.
French: L’espèce introduite perturbera-t-elle l’un des habitats décrits? 4) Décrire les barrières naturelles ou artificielles qui devraient empêcher le déplacement des organismes introduits vers les eaux contiguës.
English: Except for CRC, this information is released in a public document following examination of the report, in the annual reports of the committees.
French: Sauf dans le cas du Comité des droits de l'enfant, le nom est rendu public après l'examen du rapport, puisqu'il est mentionné dans les rapports annuels de deux autres comités.
English: Proceedings are held in respect of extradition and imposition of protective treatment, except for protective alcohol abuse treatment.
French: Si la procédure est relative à une extradition ou à l'imposition d'un traitement préventif, sauf en cas d'alcoolisme .
English: • all other inventory of materials used in your manufacturing process but not included in the above categories.
French: • tous les autres stocks de matières utilisées dans votre processus de fabrication, mais qui ne sont pas compris dans les catégories ci-dessus.
English: It is obvious that the Greek Cypriot leadership is determined to prevent the creation of the necessary conditions for achieving the economic integration of the Turkish Cypriot side with the outside world and will continue to turn a deaf ear to the calls by the international community to end the isolation of the Turkish Cypriot people.
French: Il est évident que les dirigeants chypriotes grecs sont déterminés à empêcher l'instauration des conditions nécessaires à la réalisation de l'intégration économique de la partie chypriote turque dans le monde extérieur, et qu'ils continueront de faire la sourde oreille aux appels de la communauté internationale l'invitant à mettre fin à l'isolement de la population chypriote turque.
English: • It is clear what are the source archives and what are other versions
French: • il indique clairement quelles sont les archives d’origine et quelles sont les autres versions;
English: The representative said that the two agencies were experiencing ever-closer cooperation at the field level, especially as regards the follow-up to the World Education Forum, which had taken place in Dakar, Senegal, in April 2000.
French: Il a ajouté que les deux institutions ne cessaient de resserrer leur coopération sur le terrain, spécialement en ce qui concerne le suivi du Forum mondial de l'éducation qui avait eu lieu à Dakar (Sénégal) en avril 2000.
English: Services On the eve of the suspension of the Doha Development Agenda negotiations, services negotiations were active, with Canada and other WTO members preparing to release new offers.
French: Services À la veille de la suspension des négociations du Programme de Doha pour le développement, les négociations sur les services étaient actives, le Canada et les autres membres de l’OMC se préparant à déposer de nouvelles offres.
English: One year, she said, was not significant – the board should have required more experience to satisfy the requirement for significant experience.
French: Un an, à son avis, n'était pas considérable – le jury aurait dû exiger une plus longue expérience pour satisfaire à l'exigence d'expérience considérable.
English: The agreement includes a provision whereby the NFB, INIS and UQÀM will examine the possibility of the NFB offering skills upgrade programs such as master classes for INIS students or postproduction courses for UQÀM students.
French: L’entente prévoit aussi que l’ONF, l’INIS et l’UQAM examineront également la possibilité pour l’ONF d’offrir des programmes de perfectionnement professionnel comme des ateliers de maître aux étudiants de l’INIS et des cours de postproduction à ceux de l’UQAM.
English: In a context of demographic change and economic crisis, pensions must remain a fundamental part of our social pact.
French: Dans un contexte de changement démographique et de crise économique, les retraites doivent rester un élément fondamental de notre pacte social.
English: Acting assignments are governed by an agreement between the Canadian Merchant Service Guild and the department (Exhibit M-23).
French: Les affectations intérimaires sont régies par une entente avec la Guilde de la Marine marchande et le ministère (pièce M-23).
English: • lines 5000 to 5040 do not add up to the amount on line 4950;
French: • la somme des lignes 5000 à 5040 ne correspond pas au montant de la ligne 4950;
English: The members of the Board fully endorse this recommendation.
French: Les membres du Conseil de coordination appuient entièrement cette recommandation.
English: Actually, several would give 97 dollars for the course. Knowing, of course, that this sum would quickly be earned again in saved time or new knowledge.
French: La plupart était prête à mettre 75 euros dans un cours comme ça, car ils savaient parfaitement que cette somme pouvait êre récupérée en obtenant plus de savoir ou en économisant du temps.
English: 2.3.2.1 Ambient (outdoor) air The most extensive Canadian data on ambient levels of carbon disulfide are from the Alberta Government/Industry Acid Deposition Research Program, in which a number of substances in ambient air were determined continuously over 2 years at a remote site and at two sites in the vicinity of a sour gas processing plant (carbon disulfide is a minor component of the waste gases emitted from the processing of sour gas). Carbon disulfide was not detected in the majority of samples at all three sites - e.g., in 85-90% of samples at the remote site - and was detected somewhat more frequently at the sour gas sites.
French: 2.3.2.1 Air ambiant (extérieur) Les données canadiennes les plus complètes sur les concentrations de disulfure de carbone dans l'air ambiant proviennent du Programme de recherche sur les dépôts acides de l'industrie et du gouvernement de l'Alberta, dans le cadre duquel un certain nombre de substances présentes dans l'air ambiant ont été mesurées de façon continue sur une période de deux ans à un site éloigné et dans deux sites situés au voisinage d'une usine de transformation du gaz sulfureux (le disulfure de carbone est une composante mineure des déchets gazeux produits lors de la fabrication du gaz sulfureux).
English: With regard to communal administration, developments relating to land laws were extended following the establishment of Amerindian communes (the commune of Camopi on the Oyapock River, in 1969, and the Galibi commune of Awala Yalimapo, which was established in 1989 by prefectorial order).
French: En matière d'administration communale, l'évolution du droit foncier a trouvé un prolongement avec la création de communes «amérindiennes» (commune de Camopi sur l'Oyapock en 1969; commune de galibi d'Awala Yalimapo en 1989 créée par arrêté préfectoral).
English: Passengers are advised to claim refunds within 2 months after the scheduled travel date.
French: Une demande de remboursement doit être présentée dans un délai maximum de 2 mois.
English: The ion exchange process to remove radium uses a cation exchange media rejuvenated by an acid solution. The acid solution is prepared with common salt (NaCl) or alternatively with a potassium salt (Annanmäki, 2000).
French: La méthode d'élimination du radium basée sur l'échange d'ions requiert l'utilisation d'un milieu échangeur de cations pouvant être régénéré par une solution acide, cette dernière étant préparée avec du simple sel de table (NaCl) ou encore avec un sel de potassium (Annanmäki, 2000).
English: Her death and his subsequently turbulent relationship with religion are both recurring subjects that have been the focal point of some of Metallica 's lyrics (the songs "Mama Said", "Dyers Eve" and "The God That Failed," are about Hetfield's mother and father, and "Until It Sleeps" is about cancer, from which both of his parents died).
French: Après la dissolution du groupe, James continua de jammer avec les deux ex-roadies, puis il déménagea à La Brea.
English: It was suggested that the International Law Commission should consider the issue of the legal consequences of the imposition of unlawful sanctions.
French: Il a été suggéré que la Commission du droit international examine la question des conséquences de l'imposition de sanctions illégales.
English: Canadian Tuberculosis Standards.
French: Infestations ectoparasitaires
English: i) the amount of annual allowance calculated in accordance with paragraph b) using the total years of actual operational service; plus the amount of the annual allowance, using only the years of deemed operational service, that would be reduced by the greater of 5% for each year to the nearest 1/10 that the age is less than 50 or that the total years of actual and deemed operational service is less than 25, at the time the employee exercises the option; OR
French: i) le montant de l'allocation annuelle, calculé selon le paragraphe b) au moyen du total des années de service opérationnel effectif; plus le montant de l'allocation annuelle, en ne tenant compte que des années de service opérationnel équivalent, réduit par le plus élevé des valeurs suivantes : 5 % pour chaque année au 1/10 près qu'il manque à l'employé pour avoir 50 ans ou en-deçà d'un total de 25 années de service opérationnel effectif et équivalent, au moment où il exerce l'option; OU
English: Apprentices were, on a yearly average, about 255 000, the majority being men.
French: Le nombre d’apprentis oscillait autour d’une moyenne de 255 000 par an, les garçons étant ici majoritaires.
English: I have twice had the honour of representing Parliament - in Amsterdam and in Nice - and I know that this method of preparing for the Intergovernmental Conference does not bring us the necessary progress.
French: J'ai eu deux fois l'honneur de représenter le Parlement - à Amsterdam et à Nice - et je sais que cette manière de préparer la conférence intergouvernementale ne nous apporte pas les progrès nécessaires.
English: "qualified REIT property" « bien admissible de FPI » "qualified REIT property" of a trust means a property, held by the trust, that is
French: « entité déterminée » "subject entity" « entité déterminée » Personne ou société de personnes qui est, selon le cas :
English: In the area of eAccessibility, the Council resolution on "eAccessibility – improving the access of people with disabilities to the Knowledge Based Society" (December 2002) calls upon Member States "to consider the provision of an "eAccessibility mark" for goods and services which comply with relevant standards for eAccessibility."
French: Dans le domaine de l’eAccessibilité, la résolution du Conseil sur «e-Accessibilité - améliorer l'accès des personnes handicapées à la société fondée sur la connaissance» (décembre 2002) appelle les États membres à «adopter un «label d’e-accessibilité» pour les biens et services conformes aux normes définies pour l’accessibilité électronique.»
English: With respect to the fax issue, the company is of the view that the delivery of medical information to the human resources fax machine is a secure method of conveying personal information since the machine is designated for human resources personnel only.
French: Pour ce qui est de la transmission par télécopieur, l'entreprise dit estimer que la communication de renseignements médicaux par télécopieur au bureau des ressources humaines représente un moyen sûr puisque la machine ne sert qu'aux agents des ressources humaines.
English: Addressing the Summit, Romanian President Traian Basescu stressed that the Romanian government was strongly supporting the idea of creating the Black Sea Euro-region, launched by the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities at the Conference in Constanta (Romania) at the end of March.
French: S'adressant au Sommet, le Président roumain Traian Basescu a souligné que son gouvernement apportait tout son soutien à l'idée de la création d'une eurorégion de la mer Noire présentée par le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe à la Conférence de Constanta (Roumanie) en mars dernier.
English: Over the coming years, the Department of Health and Social Services plans to review all existing legislation to ensure its relevancy and appropriateness for the Government of Nunavut as set out in the objectives of the Bathurst Mandate.
French: Au cours des années à venir, le ministère de la Santé et des Services sociaux a l’intention d’examiner toutes les lois en vigueur afin de s’assurer de leur pertinence et de leur bienfondé pour le gouvernement du Nunavut, comme l’exigent les objectifs du mandat Bathurst.
English: Today we are looking back at the past and looking forward to the future.
French: Aujourd’hui, nous regardons vers le passé et vers le futur.
English: Experience in standard methods of institutional food production and service.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The proposed mandate of the Standing Committee on Technical Standards and Documentation would be to: "adopt new or revised WIPO standards, policies, recommendations and statements of principle relating to intellectual property data, data dissemination and documentation , which may be promulgated on the authority of the Standing Committee, subject to subsequent ratification by the relevant committees and/or assemblies, or, in exceptional circumstances, be referred to the WIPO General Assembly for adoption." 16.
French: Le comité permanent des normes techniques et de la documentation pourrait avoir le mandat suivant : "adopter des normes de l’OMPI nouvelles ou révisées, des lignes directrices, des recommandations et des déclarations de principe relatives aux données de propriété intellectuelle, à la diffusion des données et à la documentation, qui pourront être promulguées par décision du comité permanent, sous réserve de ratification ultérieure par le comité ou l’assemblée compétents ou, exceptionnellement, être renvoyées à l’Assemblée générale de l’OMPI pour adoption".
English: We use an array of automated acoustic receivers to monitor autumn and winter movement patterns of sixgill sharks (Hexanchus griseus (Bonnaterre, 1788)) in Puget Sound, Washington, USA.
French: Les requins se retrouvent au même site que la veille dans 76 % des cas.
English: The arguments surrounding the famine that cost some 3 million human lives are a good illustration of the fact that to this day, that period of history has still not fully been addressed.
French: Les désaccords qui entourent cette famine, qui a coûté la vie à quelque 3 millions de personnes, montre bien qu'aujourd'hui encore, cette période de l'histoire n'a pas fait l'objet d'un examen suffisant.
English: Opinion of the European Parliament of 26 October 2005 (OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
French: Avis du Parlement européen du 26 octobre 2005 (JO C 272 E du 9.11.2006, p.
English: As well, Health Canada monitors and tracks diseases and takes action where required.
French: • fournir de l’information sur la santé aﬁn d’aider les Canadiens à prendre des décisions éclairées.
English: There is also need for closer cooperation between WTO and UNCTAD and other organizations on policy development and advice, to ensure a really positive agenda that can help developing countries and their peoples to become fully integrated in the world economy.
French: Il est également nécessaire de resserrer la coopération entre l'OMC, la CNUCED et d'autres organisations dans le domaine de la conception des politiques générales et des conseils correspondants, pour engager des initiatives véritablement positives qui puissent aider les pays en développement et leur population à s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale.
English: Therefore, as was indicated at the outset, this progress report should be viewed only as an input for the mandated reviews of the progress of implementation of the various actions and commitments agreed at the global level.
French: Par conséquent, comme on l'a indiqué dès le début, il ne faut voir dans le présent rapport intérimaire qu'une contribution aux examens qui doivent obligatoirement être faits des progrès réalisés dans l'exécution des diverses actions et divers engagements convenus au niveau mondial.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Plastic Product Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: If the opening doesn't close, acid in the stomach goes through the opening and up the esophagus.
French: Si elle ne referme pas, l'acide de l'estomac passe par l'ouverture et remonte dans l'œsophage.