ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The referral of the situation in Darfur to the Court also demonstrates close cooperation between the United Nations and the International Criminal Court.
French: Le renvoi de la situation au Darfour devant la Cour démontre aussi qu'il existe une coopération étroite entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 30
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 30
English: • STORM Coalition and MiningWatch This document outlines various comments received during consultations on the Proposed Notice and how they have been considered and addressed.
French: • STORM Coalition et Mines Alerte Le présent document expose les diverses observations reçues au cours des consultations sur le projet d'avis, en indiquant de quelle façon elles ont été prises en considération.
English: >>> For more information, contact D. Gillis at gillis@eccho.ca Spatial and Temporal Patterns of Endemic Gastrointestinal Illness, Water Source and Quality, and Climate in Ontario The purpose of this study is to determine the relationship between certain climatic variables, water quality and water quantity, and hospitalizations for acute gastrointestinal disease in Ontario.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec D. Gillis à gillis@eccho.ca Profils spatio-temporels de la maladie gastro-intestinale endémique, des sources d'approvisionnement en eau et de la qualité de l'eau ainsi que du climat en Ontario Cette étude vise à déterminer le lien éventuel entre certaines variables climatiques, la qualité de l'eau de l'eau et la quantité d'eau et les hospitalisations pour maladie gastro-intestinale aiguë en Ontario.
English: She led the IM component of the Strengthening Primary Care Initiative that implemented and evaluated the impact of introducing information systems in four Nova Scotia clinics.
French: Elle a dirigé le volet GI de l’initiative de renforcement des soins primaires en vue de la mise en place de systèmes d’information dans quatre cliniques de la province et de l’évaluation des répercussions de ce projet.
English: Background  Since 1979 Canadian Fisher magazine has delivered editorial that sells the excitement of fishing to a dedicated and affluent readership across Canada.
French: Le contexte  Depuis 1979, Le Pêcheur canadien propose à ses lecteurs fidèles et aisés de tous les coins du Canada un contenu rédactionnel axé sur les plaisirs de la pêche.
English: In most cases, a program supervisor conducts this role.
French: Quatre répondants ont indiqué que leur école avait pris la responsabilité de jumeler les étudiants et les employeurs.
English: The presidents of the Central American countries have given greater impetus to our integration process.
French: Les présidents des pays d'Amérique centrale ont donné une nouvelle impulsion à notre processus d'intégration.
English: 14 MET values used to calculate CPAG targets are moderate activity (3.0 METs) and vigorous activity (6.0 METs).
French: Les valeurs moyennes sont supérieures d’environ 80 p. 100 pour les femmes et de 35 p.
English: Trial registries have been operating in many countries for years; however, no comprehensive system has tracked, organized, and disseminated information about completed and ongoing clinical trials.7 It is important that all registries contain uniform data elements, are linked electronically, and are broadly searchable.8 Over the past few years, much effort has gone into developing protocols for this process.
French: Par ailleurs, aucun système complet n’a fait le suivi des renseignements sur les études cliniques terminées ou en cours, n’a organisé cette information ni ne l’a diffusée7. Il est important que tous les registres contiennent des éléments de données uniformes, soient reliés électroniquement et puissent faire l’objet de recensions générales8.
English: The reason for raising this issue derives simply from the observation that, in examining both the demand and supply sides of the market for management development skills one is struck, first, by the problems associated with defining the necessary skills and competencies on the demand side and, at the same time, by the bewildering welter of uncoordinated sources on the supply side.
French: Cette question est soulevée simplement parce qu’on a été frappé, en examinant l’offre et la demande sur le marché des compétences en gestion, d’abord par les problèmes liés à la définition des compétences nécessaires du côté de la demande et, en même temps, par l’impressionnante confusion des sources désordonnées du côté de l’offre.
English: Like some of his peers, he volunteered for several additional tasks and duties despite an already heavy workload as an instructor.
French: Comme plusieurs de ses confrères, il s’est souvent porté volontaire pour des tâches additionnelles même si son horaire de travail en tant qu’instructeur était déjà très chargé.
English: There will be virtual games and resources at the stand, allowing visitors to learn more about Aboriginal people.
French: Plusieurs ressources et jeux virtuels sont disponibles au kiosque et permettent aux visiteurs d’en apprendre davantage sur les Autochtones.
English: CÓRIO is entrusting ADVANTAIL with the development of the future Moulin de Nailloux Factory Outlet Village.
French: CÓRIO accorde sa confiance à ADVANTAIL pour le développement du futur Village des Marques de Nailloux.
English: Life insurance and living benefits are important products for your long-term financial security, and that of your loved ones.
French: L’assurance vie et les prestations du vivant sont d’importants produits pour votre sécurité financière à long terme et celle des êtres qui vous sont chers.
English: They will also allow us to determine the effectiveness and reliability of our client research tools for clients and LAC program managers.
French: Ces renseignements lui permettront de savoir si ces outils de recherche sont efficaces et fiables pour les clients et les gestionnaires de programme de BAC.
English: [20] Fourth, the selection committee had stated that the appellant "did not demonstrate (that she would) probe with tact/diplomacy".
French: [20] Quatrièmement, le jury de sélection déclare que l’appelante « n’a pas démontré (qu’elle ferait) preuve de tact et de diplomatie ».
English: Finally, this allocation may be increased through allocations under the "Governance Facility", which will reward those ENP countries which show the best performance in relation to governance issues.
French: Il importe de noter que cette dotation indicative couvre toute la durée du présent programme indicatif (soit quatre ans) et qu’il est donc possible que les programmes d’action annuels prévoient des
English: The following reply comments are made on behalf of Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, and the National Anti-Poverty Organization ("ARC et al"), in response to the above-noted public notice. Document: 010809.doc - 25KB 2001/08/09 - Northwestel Inc. Document:
French: The following reply comments are made on behalf of Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, and the National Anti-Poverty Organization ("ARC et al"), in response to the above-noted public notice. Document: 010809.doc - 25KO 2001/08/09 - Northwestel Inc. Description:
English: As a consequence, the Court did not consider it necessary to address the question whether Hungary, by proceeding as it did in 1989, had “seriously impair[ed] an essential interest of” Czechoslovakia within the meaning of the Commission's draft articles.
French: En conséquence, la Cour n'a pas jugé nécessaire d'examiner la question de savoir si, en procédant comme elle l'a fait en 1989, la Hongrie avait « gravement porté atteinte à un intérêt essentiel » de la Tchécoslovaquie, au sens du projet d'articles de la Commission du droit international.
English: Number of students who attend recruitment activities and information sessions.
French: Nombre d'étudiants qui participent aux activités de recrutement et aux sessions d'information.
English: The Heads of State or Government continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau déploré qu'en violation du droit international humanitaire, les mines antipersonnel soient toujours utilisées dans des situations de conflit en vue de mutiler, de tuer et de terroriser des civils innocents, les privant de l'accès aux terres agricoles, causant des famines et forçant les populations à quitter leurs foyers, ce qui provoque en fin de compte le dépeuplement, et les empêchant de revenir à leurs lieux d'origine.
English: • First production of blister copper, Hall Mines smelter, Nelson, British Columbia (copper smelting ceased 1902, lead smelting until closure in 1907).
French: • Mise en valeur de la mine Foley, basse rivière Seine, région du lac à la Pluie, Ontario, ce qui a amené l’ouverture d’une autre région aurifère.
English: In addition, by virtue of its mandate as a regional commission, ECA is expected to assist its member States and their regional and subregional institutions to harmonize quality statistics in support of regional integration and for measuring and monitoring national, regional and international development agendas.
French: En outre, en vertu de son mandat en tant que commission régionale, on compte que la CEA aidera ses États membres et leurs institutions régionales et sous-régionales à harmoniser des statistiques de qualité à l'appui de l'intégration régionale et aux fins de mesurer et de suivre l'exécution des programmes de développement nationaux, régionaux et internationaux.
English: It is envisaged that such an expansion will take place in the first half of 2008 and additional resources to augment the standing police capacity will be sought in the context of the support account following a comprehensive review of its first year of operation as recommended by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le renforcement de l'effectif devrait intervenir au cours du premier semestre de 2008, les ressources additionnelles nécessaires devant être dégagées du compte d'appui, après un examen approfondi de la première année de fonctionnement tel que recommandé par le Comité spécial.
English: Just as serious is the problem of white slavery: 500 000 women and girls per annum are imported to Western Europe alone.
French: Le commerce de femmes et de jeunes filles à des fins d'exploitation sexuelle est tout aussi grave : on estime leur nombre à 500 000 chaque année en direction de l'Europe occidentale.
English: • Quantities of drug not accounted for through the various stages of shipment, receipt, disposition, return or destruction of the lot of the drug.
French: • Il n'est pas possible de rendre compte de ce qu'il est advenu de certaines quantités de drogue du lot à diverses étapes de l'expédition, de la réception, de l'utilisation du retour ou de la destruction de ce lot ().
English: The Department for National Relations and Languages facilitates contacts with people and public associations of other countries, especially Ukraine and Romania.
French: Le Département des relations nationales et de l'utilisation des langues facilite les contacts avec les particuliers et les associations publiques d'autres pays, notamment l'Ukraine et la Roumanie.
English: The crystal structures of 1 and 3 were determined by X-ray diffraction at room temperature.
French: On a déterminé les structures cristallines des composés 1 et 3 par diffraction des rayons X à la température ambiante.
English: Takes note of the expenditure report for the Operation for the period from 21 April to 30 June 2004;
French: Prend acte du rapport sur les dépenses de l'Opération pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004 ;
English: On the issue of space debris, the Subcommittee had agreed on a work plan covering the period 2002-2004: it would hear proposals by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) on debris mitigation, possibly endorsing them as guidelines to be voluntarily implemented by States, and would discuss impact hazards and shielding.
French: En ce qui concerne les débris spatiaux, le Sous-Comité a adopté un plan de travail pour la période 2002-2004 : il examinera les propositions du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux relatives à la réduction des débris spatiaux en vue de leur adoption éventuelle en tant que directives à suivre volontairement par les États; il examinera également les risques d'impact et le blindage.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Letter from the Commissioner   The Financial Consumer Agency of Canada has now completed its second full year of operations.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Lettre du commissaire   La deuxième année d'activités complète de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada est maintenant terminée.
English: Development and Implementation of a Multipurpose Community Telecentre at Timbuctu - Mali This project will allow the national telecommunications company (SOLTEMA) to involve the rural community of Timbuctu in the process of developing a viable, affordable model of multipurpose community telecentres.
French: Élaboration et mise en place d'un télécentre communautaire polyvalent à Tombouctou (Mali) Ce projet permettra à la Société des télécommunications maliennes (SOTELMA) d'engager la communauté rurale de Tombouctou dans le processus de développement d'un modèle abordable et viable de télécentres communautaires polyvalents (TCP). l'année de début: 1998 | Montant: $ 145,360.00 | Pays:
English: PRESIDENT Yoweri Museveni and Libyan Leader Moammar Gadaffi have agreed to support development through the restoration of African traditions but emphasised that cultural institutions should stay out of politics.
French: Selon des sources concordantes, l'armée mauritanienne aurait arrêté, il y a de cela 72 heures, aux environs de Lemgheitty, plus de 1000 km au nord de la capitale, un groupe de 7 combattants de l'organisation terroriste Al-Qaïda au Maghreb Islamique (AQMI).
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_amero.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_amero.html cannot be read or modified.
English: A Coastwatch Program aimed to reduce illegal harvest has also been implemented to maintain enforcement of the abalone fisheries closures.
French: Un programme de surveillance cÃ´tiÃ¨re visant Ã rÃ©duire la rÃ©colte illÃ©gale a Ã©galement Ã©tÃ© mis en oeuvre pour assurer l'observation de la fermeture de la pÃªche de l'ormeau.
English: Located in the heart of Brittany, Rennes has a rich cultural heritage. The capital of Britanny offers its visitors hospitality and a large variety of culinary specialties.
French: Au cœur de la Bretagne, entre terres et mers, Rennes, ville capitale et sa métropole, allie tradition d’accueil, riche patrimoine préservé et concentré de saveurs gourmandes.
English: Competition for attracting skilled personnel has become intense; many educated new personnel are attracted to technological and other service sectors by high salaries, stock options and more flexible work arrangements.
French: De nombreux jeunes jouissant d’une solide formation sont attirés dans le secteur technologique, et dans le secteurs des services en général, par les hauts salaires, les options d’achat d’actions et les conditions de travail plus flexibles.
English: Algren is a place with more than its share of eccentric inhabitants, but Toews is the gentlest of satirists, creating affection in her readers for her ridiculous characters and their foibles.
French: Algren est un endroit qui a plus que sa part d'habitants excentriques, mais l'auteur, avec ses satires tout en douceur, rend ses personnages ridicules et leurs petites manies attachantes.
English: (c) "member of the forces" means a member or former member of the naval, military or air forces of Canada who i. is serving or has served outside of Canada or the territorial waters thereof on active service, during the war that commenced in September, one thousand nine hundred and thirty-nine, and has married outside of Canada while so serving; or ii. prior to becoming a member of the naval, mili­tary or air forces of Canada has served on active service outside Canada with any other of the naval, military or air forces of His Majesty and married outside of Canada while so serving; provided that the member was resident in Canada prior to joining such other of His Majesty's forces, left Canada for the purpose of joining that force, and joined it within one year of leaving Canada.
French: (c) « membre des forces » désigne un membre ou ancien membre des forces navales, militaires ou aériennes du Canada qui i. est ou a été, hors du Canada ou de ses eaux terri­toriales, en activité de service pendant la guerre commencée en septembre mil neuf cent trente-neuf, et s'est marié hors du Canada pendant qu'il servait ainsi ; ou ii. avant de devenir membre des forces navales, militaires ou aériennes du Canada a été en activité de service hors du Canada avec une autre des forces navales, militaires ou aériennes de Sa Ma­jesté et s'est marié hors du Canada pendant qu'il servait ainsi, pourvu que le membre en question fût résident du Canada avant de s'engager dans cette autre des forces de Sa Majesté, qu'il ait quitté le Canada pour s'engager dans cette troupe et qu'il s'y soit engagé dans le délai d'une année après avoir quitte le Canada.
English: Furthermore, factors such as climate change, economic globalization and increased air travel are contributing to new trends that highlight the need for a global perspective in relation to disasters, many of which have origins and impacts of a global nature.
French: De plus, des facteurs tels que le changement climatique, la mondialisation de l'économie et l'augmentation du trafic aérien sont à l'origine de nouvelles tendances qui mettent en lumière la nécessité d'une perspective mondiale à l'égard des catastrophes, dont une bonne partie ont des causes ou des conséquences mondiales.
English: They were the first animals to emerge from the water and they did so 400 million years ago.
French: Ils sont les premiers animaux à sortir de l’eau il y a 400 millions d’années.
English: Copy of letter from Benjamin R. Stevenson, surveyor general, to James Tibbits, land surveyor, Salmon River, N.B., regarding the contract for the immigrant houses and Captain Hellerâ€™s scheduled arrival in mid-June. â€" 29 May 1872. â€" 2 pp. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de Benjamin R. Stevenson, arpenteur gÃ©nÃ©ral, Ã James Tibbits, arpenteur, Ã Salmon River (N. B.), concernant le contrat des maisons dâ€™immigrants et lâ€™arrivÃ©e prÃ©vue du capitaine Heller Ã la mi-juin. â€" 29 mai 1872. â€" 2 pages de documents textuels.
English: Lastly, ladies and gentlemen, the principle of impartiality is wholly in line with the Oslo accords.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, l'équidistance est conforme aux accords d'Oslo.
English: Thurston, R.V., R.C. Russo and C.E. Smith.
French: Références Thurston, R.V., R.C. Russo and C.E. Smith.
English: These represent some of the main targets for widely used psychotropic drugs.
French: Il s’agit des principales cibles des médicaments psychotropes largement utilisés.
English: Financial derivative asset and liability positions in the international investment position statistics are recorded on a gross basis, with the exception of those financial derivatives falling into the category of reserve assets, which are recorded on a net basis.
French: Les avoirs et les engagements relatifs aux produits financiers dérivés figurant dans les statistiques de la position extérieure globale sont enregistrés sur une base brute, à l'exclusion des produits financiers dérivés entrant dans la catégorie des avoirs de réserve, qui sont enregistrés sur une base nette.
English: Therefore, the maximum amount of salary or wages per specified employee that you can include on line 305 is $210,500 ($42,100 x 5) for a tax year that ends in 2006. 
French: Ainsi, le montant maximum du traitement ou salaire admissible pour un employé déterminé que vous pouvez inclure à la ligne 305 est de 210 500 $ (42 100 $ x 5) pour une année d'imposition qui se termine en 2006.
English: Over the last eighteen years, the federal offender population has steadily increased, then steadily decreased and has again been on an upward trend over the last several years, though the population remained stable in 2008/09.
French: Au cours des 18 dernières années, la population de délinquants sous responsabilité fédérale a d'abord été en hausse constante, puis en baisse continue, et elle s'est remise à croître il y a quelques années, quoiqu'elle soit restée stable en 2008-2009.
English: The first officer course graduated in November 1979.
French: Les participants de la première classe d’officiers ont reçu leur diplôme en novembre 1979.
English: The Presidents of the two countries were holding talks on the subject, but the efforts of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) had unfortunately not achieved the desired results.
French: Les Présidents des deux pays mènent des négociations à ce sujet mais les efforts du Groupe de Minsk de la CSCE n'ont malheureusement pas abouti aux résultats escomptés.
English: That is not to say that this budget line and this instrument are becoming irrelevant, because they cover the whole geography, not only the ACP countries.
French: Ceci ne veut pas dire que cette ligne budgétaire et cet instrument deviennent inutiles, puisqu’ils couvrent l’ensemble de la carte, et pas seulement les pays ACP.
English: The Council will regularly review progress made in the development and implementation of the Civilian Headline Goal.
French: Le Conseil examinera périodiquement les progrès accomplis dans l’élaboration et la mise en œuvre de l’objectif global civil.
English: During those years, most of the products exported were not processed.
French: Au cours de ces années, la majorité des produits exportés étaient non surtransformés.
English: The first steps for this initiative included preparing reports that evaluated emission reduction options for on- and off-road heavy duty diesel vehicles in the Lower Fraser Valley, understanding relevant existing programs including funding programs, and understanding the present availability of various fuels in Georgia Basin and Puget Sound.
French: Parmi les premières étapes de cette initiative, signalons la rédaction de rapports d’évaluation des options de réduction des émissions des véhicules diesels lourds routiers et hors route dans la vallée du bas Fraser; la compréhension des programmes existants qui sont pertinents, y compris les programmes de financement; la détermination de la disponibilité actuelle de divers carburants dans le bassin de Géorgie et Puget Sound.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of E1 claims (S/AC.26/2003/28).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dixième tranche de réclamations de la catégorie E1 (S/AC.26/2003/28).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pic Ã tÃªte rouge Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pic Ã tÃªte rouge Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
English: General Safety Program – Annual Report FY 02/03
French: Le problème a en outre été accentué par la mise en oeuvre de programmes de formation et de sensibilisation inappropriés qui n’ont pas réussi à atteindre tous les intéressés.