ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluating scores If any check marks are registered at the very high level, careful evaluation should be given to engaging the public in the project.
French: Évaluation des résultats Si certaines cases sont cochées dans la colonne Très élevé, il faudra étudier attentivement les répercussions de la participation du public au projet.
English: The SEA concluded that this strategy will clearly benefit the environment and will not entail any significant adverse effects. Refer to the following sections of the document in particular:
French: Le processus de planification du rétablissement fondé sur des lignes directrices nationales intègre directement la considération de tous les effets environnementaux, avec un accent particulier sur les impacts possibles sur les espèces ou les habitats non visés.
English: For the first time in my life I was called an ideologue.
French: La Roumanie a été parmi les premiers pays à adhérer au Statut de Rome.
English: The OCA managed all the continental programmes and their funding with a budget of US$ 2,867,500 in 2004.
French: L’OCA a géré la totalité des programmes continentaux ainsi que leurs fonds, pour un budget de USD 2’867’500 en 2004.
English: Provision is made that `any other State' may be invited, by agreement of the High Contracting Parties, to accede to the treaty `on conditions to be agreed between them and the State so invited.'
French: Il est prévu que "tout autre Etat" pourra être invité sur commun accord des HPC à accéder au Traité "aux conditions qui seront convenues entre Elles et l'Etat invité".
English: Finally, with regard to the Hague Programme, Mrs Flautre has spoken, and expressed her concerns, about reception in the region.
French: Enfin, concernant le programme de La Haye, Mme Flautre a évoqué l’accueil en région et a exprimé ses préoccupations à ce sujet.
English: (2) Comprises all railway grain traffic originating in Western Canada and moving to a designated Western Canadian port in accordance with the provisions of the Canada Transportation Act.
French: (2) Comprend tout le transport ferroviaire de grain à partir de l’Ouest canadien à destination d’un port de l'Ouest canadien conformément aux dispositions de lasur les transports au Canada.
English: To quote from the text: 'For hake, the decline in stocks has been less dramatic and therefore the scientific evidence is less clear cut and indeed the subject of some dispute'.
French: Je cite textuellement : "la diminution des stocks de merlu est moins dramatique ; les preuves scientifiques sont moins évidentes et le sujet prête à controverse ".
English: “The Ethical Obligations of Counsel in Criminal Proceedings: Representing an Unwilling Client”, 12 Criminal Law Forum: An International Journal, pp. 487-507 (2001).
French: « The Ethical Obligations of Counsel in Criminal Proceedings: Representing an Unwilling Client », 12 Criminal Law Forum: An International Journal, p. 487 à 507 (2001).
English: This is the first part of the answer.
French: Il s'agit de la première partie de notre réponse.
English: Canada actively contributed during NATO discussions to the updated Basic Fact Sheets, “NATO's Position Regarding Nuclear Non-proliferation, Arms Control and Disarmament and Related Issues” and “NATO's Nuclear Forces in the New Security Environment”.
French: Au cours du débat dans le cadre de l'OTAN, il a fourni un apport à la mise à jour des Informations de base de l'OTAN intitulées « Positions de l'OTAN sur la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement nucléaires, et sur des questions connexes », et « Les forces nucléaires de l'OTAN dans le nouvel environnement de sécurité ».
English: 8 Performance Variation Since initiating LCCS, a majority of Canadian automotive manufacturers have substantially increased their lead time (97 percent), inventory level (94 percent), and logistics costs (97 percent) while decreasing their quality of goods (70 percent).
French: Variations de rendement Depuis qu'ils s'approvisionnent dans les pays à bas coûts de production, la plupart des fabricants de l'industrie automobile canadienne ont considérablement augmenté leur délai de livraison (97 p. 100), leur niveau de stocks (94 p.
English: Available in English, French and Portuguese.
French: Langues disponibles: anglais, français et portugais
English: Harmonization of results-based budgeting
French: Harmonisation des méthodes de budgétisation axée sur les résultats
English: • respect other relevant government policies.
French: • respecter les autres politiques gouvernementales pertinentes.
English: (iii) where the applicant has no such establishment or domicile in the territory of any Contracting State of the Agreement, that he is a national of the State whose Office is the Office of origin.
French: iii) si le déposant n’a ni un tel établissement ni un domicile sur le territoire d’un État contractant lié par l’Arrangement, l’indication qu’il est ressortissant de l’État dont l’Office est l’Office d’origine.
English: Unequal economic development between countries promotes forced migration to developed countries.
French: L'inégalité du niveau de développement économique entre les pays favorise les migrations forcées vers les pays développés.
English: As several donors are active in particular in the area of public administration reform and public finance management close co-ordination will be important.
French: Plusieurs donateurs étant actifs dans le secteur de l’administration publique et de la gestion des finances publiques notamment, il importera d’assurer une étroite coordination.
English: • Transport CROATIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS:
French: • Transports ÉCONOMIE ET MONNAIE :
English: When hiring a contractor, ask to see all required permits prior to starting any work.
French: Si vous embauchez un entrepreneur, demandez-lui de vous montrer tous les permis requis avant le début des travaux.
English: In our view, the current deadlock punishes the people.
French: À notre avis, le blocage actuel pénalise les populations.
English: territorial programs supporting heritage conservation.
French: le programme de partage des frais n’accepte aucune nouvelle demande.
English: At the same time empreintes DIGITALes launched its first release, Ligne de vie: récits électriques , as a CD, on January 30, 1990, now 15 years ago.
French: En même temps empreintes DIGITALes présentait son premier titre, Ligne de vie: récits électriques , un disque compact, le 30 janvier 1990 voilà 15 ans.
English: Presentation by Samoa followed by discussion of the issues raised by Samoa.
French: Exposé du Samoa suivi d'un débat sur les questions soulevées par le Samoa.
English: Currently, Pixie Maté is only available at various coffee shops across Canada, although the company is expecting greater distribution through retailers and other foodservice outlets in summer 2007.
French: Contrairement à l’effet trop stimulant du café, Pixie Maté devrait permettre au consommateur d’avoir un regain d’énergie, tout en profitant d’un effet calmant pour le système nerveux.
English: Finally, preliminary design considerations are developed in more detail for CSO retention treatment basins (RTBs), which are commonly applied to control and treat CSOs in the Great Lakes municipalities.
French: Finalement, des éléments de conception préliminaire sont élaborés de façon plus détaillée pour les bassins de retenue où s'effectue le traitement, éléments qui sont généralement appliqués pour contrôler et traiter le TPEU dans les municipalités de la région des Grands Lacs.
English: Thus, second language acquisition is much more efficient if the learner can rely on a fully developed first language.
French: En d’autres termes, l’acquisition d’une deuxième langue est beaucoup plus efficace si l’élève part d’une bonne connaissance d’une première langue.
English: The passing of Palestinian Authority President Yasser Arafat on 11 November 2004 marked the end of a historic and remarkable leadership for the Palestinian people.
French: Avec le décès du Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, le 11 novembre 2004, le peuple palestinien a perdu un dirigeant historique et remarquable.
English: A grey treefrog shows off its excellent climbing skills on the arm of a park interpreter.
French: Pour vous inscrire à Attention grenouilles ou pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site www.naturewatch.ca ou composez le 905-336-4414.
English: It encompasses more than 250,000 square kilometres, has no full-time residents, and is within the jurisdiction of Canada and Nunavut; and   2. the Labrador portion of the Nunavik Inuit Settlement Area, which covers an offshore area adjacent to Labrador from Killinik Island to just north of Hebron and an onshore portion in northern Labrador, consistent with the boundaries of the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada. 
French: D'une superficie de 250 000 kilomètres carrés, la région marine du Nunavik, oú personne ne réside en permanence, relève entièrement des gouvernements du Canada et du Nunavut.  2. La région visée par le règlement des Inuit du Labrador, qui couvre une zone au large du Labrador, de l'île Killinik au nord de Hebron et une partie continentale, dans le nord du Labrador conforme aux frontières de la réserve de parc national des Monts-Torngat.
English: There is often a misunderstanding of the roles and responsibilities of the staff of the other departments, both in co-located (as mentioned earlier) and non co-located environments.
French: Souvent, il y a mésentente sur les rôles et les responsabilités du personnel des autres ministères, tant dans les bureaux qui partagent des installations (ainsi qu’il a été mentionné) que dans ceux qui ne le font pas.
English: The Administrative Committee was informed by the secretariat that the full required funds for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2005 had been transmitted by the IRU to the TIR Trust Fund on 10 November 2004.
French: Le Comité a appris du secrétariat que l'intégralité des fonds requis pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2005 avait été versée au Fonds d'affectation spéciale TIR par l'IRU le 10 novembre 2004.
English: He is the author of over 170 papers, 45 book chapters, 180 abstracts, and co-editor of a textbook on Pediatric Endocrinology (2nd Edition).
French: Il est l'auteur de plus de 170 mémoires, 45 chapitres de monographies, 180 résumés et est co-éditeur d'un manuel intitulé Pediatric Endocrinology (2e édition).
English: Orinoco PCMCIA 802.11b card, delay spread values for a frame error rate (FER) lower than 1%: 11Mbps => 65 ns ; 5.5 Mbps => 225ns ; 2 Mbps => 400ns ; 1Mbps => 500 ns.
French: Carte Orinoco PCMCIA 802.11b, valeurs limite d'étalement de temps en nanosecondes pour un taux d'erreurs de trame (FER) inférieure à 1%: 11Mbps => 65 ns ; 5.5 Mbps => 225ns ; 2 Mbps => 400ns ; 1Mbps => 500 ns.
English: Overall, young adults continue to report the highest rate of smoking.
French: De façon générale, les jeunes adultes continuent de signaler le taux de tabagisme le plus élevé.
English: 4.2.3 A cash register is not used to record and store revenue, but the cash boxes that are used are well controlled.
French: 4.2.3 On n'utilise pas de caisse enregistreuse pour comptabiliser et entreposer les recettes, mais les coffrets-caisses utilisés sont bien surveillés.
English: DECISIONS
French: En l’absence d’une telle justification, le Médiateur estime que la Commission n’a pas traité la demande de façon appropriée eu égard aux dispositions de la décision 94/90.
English: It provides us with the flexibility to ensure you keep more of your own money to invest it in the things that matter to you.
French: Elle nous donne la marge de manœuvre nécessaire pour que vous conserviez la plus grande partie de votre argent afin de l’affecter à des projets qui vous tiennent à cœur.
English: Indeed, after 1986, econometric tests reject the hypothesis that capacity utilization rates can provide any information about changes in inflation.
French: En effet, après 1986, on peut rejeter l'hypothèse que le taux d'utilisation de la capacité est un bon indicateur des variations du taux d'inflation.
English: The SEA did not address mitigations related to specific development proposals or on-going operations.
French: L’EES n’a pas précisé de mesures d’atténuation liées à des propositions d’aménagement spécifiques ou aux opérations permanentes.
English: The category of Accounting, auditing and bookkeeping services is further sub divided, as follows:
French: La catégorie des services comptables, d'audit et de tenue de livres est ensuite divisée en sous-catégories, soit :
English: Low German (Niederdeutsch or Plattdeutsch) is the ancestral language of the German North.
French: Le bas-allemand (Niederdeutsch ou Plattdeutsch) est la langue ancestrale du nord de l’Allemagne.
English: The Transfer Value option, like any other PSSA option, is irrevocable and must be made within one year of termination of employment.
French: Comme tous les autres choix effectués en vertu de la LPFP, ce choix est irrévocable et doit être fait dans l'année qui suit la cessation d'emploi.
English: This project responds to a request from the Government of the North West Frontier Province to support the objectives set out in Pakistan's devolution plan to decentralize the delivery of social services.
French: En effet, les autorités provinciales souhaitaient obtenir un appui pour atteindre les objectifs fixés par le gouvernement pakistanais dans le Plan de dévolution des pouvoirs, qui vise à décentraliser la prestation des services sociaux.
English: • Determined the impact of applying green standards to materials to be purchased in Canada and shipped to missions;
French: • déterminé les effets de l'adoption de normes écologiques aux matériaux devant être achetés au Canada et expédiés aux missions;
English: Apparently, the American spies were quite happy with it since the buried planes were from a very recent technology (and Russians would not really appreciate it).
French: Mais il paraît que les américains étaient très intéressés par le fait que les avions enterrés étaient d’une technologie tout à fait moderne (ce qui ne devait pas manquer de faire râler les Russes).
English: It consists of a request to amend draft legislation that would amend the Code of Administrative Offences to punish the 'public promotion of homosexual relations', which, as the text clearly emphasises, could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality.
French: Il lui demande par conséquent de modifier le projet de législation qui amenderait le code des infractions administratives pour punir "la promotion publique des relations homosexuelles" qui serait, comme le texte le souligne clairement, susceptible de criminaliser quasiment toute expression ou description publique de l'homosexualité, ou toute information à ce sujet.
English: When he asked Martha Cerny, who is very active in promoting Inuit art and culture, to find the right person, artist Bill Nasogaluak from Tuktoyatuk, Northwest Territories, immediately came to mind.
French: Lorsqu'il a demandé à Martha Cerny, qui est très active dans le domaine de la promotion de l'art et de la culture inuits, de trouver la bonne personne, le bon artiste, le nom de Bill Nasogaluak, originaire de Tuktoyatuk dans les Territoires du Nord-Ouest, lui est immédiatement venu à l'esprit.
English: Meritorious Service Medal  (Civil Division) JOHN MORLEY JAMES (Posthumous) On July 13, 1992, Firefighter James displayed great perseverance and outstanding professionalism when he entered a burning building in Calgary, Alberta, in search of possible victims.
French: Médaille du service méritoire  (Division civile) JOHN MORLEY JAMES (à titre posthume) Le 13 juillet 1992, le pompier James s'est illustré par sa détermination et par son professionnalisme lorsqu'il est entré dans un édifice en feu à Calgary, en Alberta, à la recherche de victimes possibles.
English: The Working Group welcomed the proposal from Norway to provide resources on a shared basis for a “facilitator” to support the Protocol implementation and called upon other countries to join Norway in providing the necessary financial means.
French: Le Groupe de travail a bien accueilli la proposition de la Norvège concernant le financement en commun d'un dispositif de soutien à l'application du Protocole, et a encouragé les autres à y contribuer.
English: Requests the secretariat to provide the above reports to the Intergovernmental Negotiating Committee for further consideration at its seventh session.
French: Prie le secrétariat de fournir les rapports précités au Comité de négociation intergouvernemental pour examen à sa septième session.
English: Input tax credit (ITC) is a credit that GST/HST registrants can claim to recover the GST/HST they paid or owe to their suppliers for goods or services they acquired or imported into Canada, for use, consumption, or supply in the course of their commercial activities or brought into a participating province.
French: Fourniture taxable – Fourniture, effectuée dans le cadre d'une activité commerciale, de produits et services qui sont assujettis à la TPS/TVH au taux de 6 % ou de 14 % (avant juillet 2006, les taux étaient de 7 % et de 15 %) ou au taux de 0 % (fournitures détaxées). Inscrit – Personne qui est inscrite ou devrait être inscrite à la TPS/TVH.
English: If he or she does not succeed, the Council of Ministers may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
French: lorsqu'il adopte toute décision européenne mettant en œuvre une action ou une position de l'Union; lorsqu'il adopte une décision européenne portant sur la nomination d'un représentant spécial conformément à l'article III-203.
English: Table 4 identifies the submitting entities concerned, the number of claims affected by category and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 4 indique l'entité concernée, le nombre de réclamations en cause par catégorie et l'incidence nette des ajustements.
English: However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation.
French: Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime seront considérés.
English: For the purpose of this discussion, the key point of the contract payment definition is whether the SR&ED was performed on behalf of a person entitled to a subparagraph 37(1)(a)(i) or (i.1) deduction. For whatever reason this concept of simply looking at whether the payer is entitled to a 37(1) deduction in order to ensure that there is no double dipping on SR&ED tax credits seems not to be considered by many taxpayers, practitioners, and CRA reviewers.
French: Aux fins de la présente discussion, l’élément clé de la définition de «paiement contractuel» est le fait que les activités de RS&DE aient été exercées pour le compte d’une personne ayant droit à la déduction prévue au sous-alinéa 37(1)a)(i) ou (i.1). Pour une raison ou une autre, cette notion de considérer simplement si le payeur a droit à une déduction en vertu du paragraphe 37(1) pour s’assurer qu’il n’y a pas de cumul des crédits d’impôt pour la RS&DE ne semble pas prise en compte par nombre de contribuables, professionnels et examinateurs de l’ARC.
English: Adequate cardiovascular capacity is required for dealing with high degrees of physical activity and stressful situations such as arresting violators.
French: Le poste exige aussi une capacité cardio-vasculaire suffisante pour s'acquitter de tâches impliquant une activité physique intense et pour composer avec des situations stressantes, comme l'arrestation de contrevenants. vers le haut
English: Evaluation also demonstrates how these results and benefits are contributing to the Agency's overall goals and objectives and why initiatives have been successful or not. The focus of evaluation work in the recent past has been at two levels: the agency level and the project level.
French: Ces éléments fondamentaux servent à leur tour à la production de renseignements qui sont regroupés pour les rapports à l’échelle des programmes et à l’échelle de l’Agence, comme le rapport ministériel sur le rendement de l’Agence et les rapports au Comité d’aide au développement de l’OCDE.
English: He emphasized that the effort against terrorism is an important cause for collaboration, and that this conference will serve to help us formulate an effective national research program and to determine where Canada fits into the international research agenda.
French: Il a souligné que la lutte contre le terrorisme appelait la collaboration et que la conférence permettrait au Canada d'élaborer un programme national de recherche efficace et de déterminer sa place dans le programme international de recherche.
English: + Canadian Fraternal Benefit Societies (11) - Foreign Fraternal Benefit Societies (8) ACA ASSURANCE Croatian Fraternal Union of America Knights of Columbus Order of United Commercial Travelers of America (The) Supreme Council of the Royal Arcanum Ukrainian Fraternal Association Ukrainian National Association Woman's Life Insurance Society + Property & Casualty Insurance Companies (194) + Other (32) Show All
French: + Sociétés de secours mutuels canadiennes (11) - Sociétés de secours mutuels étrangères (8) ACA ASSURANCE Croatian Fraternal Union of America Knights of Columbus Order of United Commercial Travelers of America (The) Supreme Council of the Royal Arcanum Ukrainian Fraternal Association Ukrainian National Association Woman's Life Insurance Society + Sociétés d'assurances multirisques (194) + Autres entités (32) Liste complète
English: Rather, he complained that the process of having to provide updated medical information, to attend an interview with Canada Post and to look for other boots constituted negative differential treatment on the basis of disability.
French: Par contre, il s'est plaint du processus qui l'a obligé à obtenir une nouvelle note du médecin, à se présenter à une entrevue avec Postes Canada et à avoir à chercher d'autres bottes, ce qui constituait une différence de traitement négative fondée sur sa déficience.
English: Information on those meetings will be communicated at a later date.
French: Des renseignements au sujet de ces assemblées seront communiqués à une date ultérieure.
English: • When discussions are held on the international cooperation in the field of stockpile management for ammunition, it is necessary for the people with the experience and know-how of projects on the ground to join those discussions.
French: Il est indispensable que des personnes ayant une expérience des projets sur le terrain soient associées aux discussions tenues sur la coopération internationale dans le domaine de la gestion des stocks de munitions.
English: The absence of good cooperation jeopardises the ability of the Ombudsman and the European Parliament to supervise the Commission effectively.
French: L'absence de bonne coopération compromet la capacité du Médiateur et du Parlement européen à contrôler efficacement la Commission.
English: The Transeuropean Networks are an excellent current example, when they are finally completed, distances will become shorter and transport more effective as a result.
French: Les réseaux transeuropéens, dont il est question actuellement, en seront un bon exemple, lorsque nous serons enfin parvenus à mettre ce projet en application; les distances seront devenues plus courtes et les transports, par là-même, plus efficaces.
English: (12) The general principles and guidelines on actions to be taken outlined in this Recommendation benefited from a public consultation.
French: Les principes généraux et les lignes directrices pour les actions à mener, exposés dans la présente recommandation, ont donné lieu à une consultation publique.