ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today is the 14th of January, which means we have held the presidency for two weeks.
French: Nous sommes aujourd'hui le 14 janvier, ce qui signifie que nous assurons la présidence depuis deux semaines.
English: Generally, Parliament does not enact legislative procedures and administrative tribunals and the Courts are responsible for determining the appropriate procedures for disclosure.
French: En général, le législateur ne fixe pas les modalités par voie législative, et il incombe aux tribunaux administratifs et tribunaux judiciaires de définir les modalités de divulgation qui s'imposent.
English: What are Effective RPP/DPR Reports?
French: Quelles sont les caractéristiques d'un RPP/RMR efficace?
English: Annual assessment report on trends in deposition and effects of nitrogen and sulphur at level II sites; Report on dynamic modelling of effects of nitrogen and acidity on forest soils (in collaboration with ICP Modelling and Mapping); Report on annual data quality assurance for defoliation assessment; Report on the finalization of the new level II data bank; Twenty-second meeting of the Programme Task Force, to be held in Tallinn, Estonia, from 22 to 24 May 2006.
French: d) Élaboration du rapport sur la mise au point définitive de la nouvelle banque de données de degré II;  e) Vingt-deuxième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, qui se tiendra à Tallinn (Estonie), du 22 au 24 mai 2006.
English: Preventing Access to Non-Secure Operating Systems — If it is a dual-boot system, an attacker can select at boot time an operating system, such as DOS, which ignores access controls and file permissions.
French: Empêcher l'accès à des systèmes d'exploitation non-sécurisés — Dans le cas d'un système à double démarrage, un agresseur peut, au moment du démarrage, choisir un système d'exploitation tel que DOS qui ne prend en compte ni les contrôles d'accès, ni les permissions de fichiers.
English: State Tax Incentives Washington state biotechnology businesses receive benefits from a number of state tax programs.
French: Incitatifs fiscaux de l'État Les entreprises de biotechnologie dans l'État de Washington profitent d'un certain nombre de programmes fiscaux offerts par l'État.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Ottawa, November 2004 At the signing ceremony with President George W. Bush and First Lady Laura Bush, during their official visit to Parliament on November 30, 2004. Background:
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Ottawa, novembre 2004 Cérémonie de signature du Président George W. Bush et la Première dame Laura Bush lors de leur visite officielle au Parlement le 30 novembre 2004.
English: The subprogramme's importance is further underscored by the fact that all five regional commissions have intergovernmental bodies in this area.
French: L'importance du sous-programme apparaît également dans le fait que les cinq commissions régionales disposent d'une instance intergouvernementale chargée des statistiques.
English: Normally, you must write your applications so that they are always prepared to re-issue a transaction if it gets rolled back because of a deadlock.
French: Normalement, vous devriez écrire vos applications de manière à ce qu'elles soient prêtes à tenter à nouveau une transaction si la transaction est annulée pour cause de blocage.
English: We look forward to participation at this session as the Commission commences discussions on how to integrate the different dimensions of population ageing in its work, in addition to discussion of modalities of reviews and appraisals at this forty-first session as stated in the Plan.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de participer à cette quarante et unième session au cours de laquelle la Commission doit, comme prévu dans le Plan d'action, entamer le débat sur les moyens d'intégrer dans ses travaux les différentes composantes du vieillissement de la population, et sur les modalités d'examen et d'évaluation.
English: Dr. Donner was present for discussions on November 15 only, and Dr. Herman had to depart around lunch time on November 16 for an early flight.
French: Dr Donner assiste aux seules délibérations du 15 novembre et Dr Herman doit quitter vers midi le 16 novembre afin de s'envoler tôt.
English: Accountability for human rights violations
French: Obligation de rendre compte des violations des droits de l'homme
English: 1898 Four VON nurses travel to Fort Selkirk in the Yukon to bring medical care to desperately ill prospectors in the Klondike.
French: 1898 Quatre infirmières de l'Ordre de Victoria se rendent à Fort Selkirk, au Yukon, pour dispenser des soins médicaux à des prospecteurs terrassés par la maladie au Klondike.
English: The PSIC may also report on an investigation to the relevant Minister or Crown Corporation board or governing council.
French: Le CISP peut également faire rapport d’une enquête au ministre responsable ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée.
English: CLUSTER E - INSTITUTIONAL MATTERS INCLUDING MANDATE AND GOVERNANCE 35.
French: Demander à l’OMPI d’intensifier sa coopération avec toutes les institutions des Nations Unies, en particulier la CNUCED, le PNUE, l’OMS, l’ONUDI, l’UNESCO et d’autres organisations internationales compétentes, en particulier l’OMC, afin de renforcer la coordination et l’harmonisation pour une efficacité maximum dans l’application de programmes de développement.
English: (iii) Development of Decent and Productive Work for Youth
French: iii) Un travail décent et productif pour les jeunes
English: exploited)
French: : utilisation de la technologie, instruments d'évitement des dépenses, etc.)
English: Hydrogen production would be integrated into the gasification process achieving both production of hydrogen and separation of impurities simultaneously.
French: La production d’hydrogène sera intégrée au processus de gazéification, ce qui permettra d’effectuer simultanément la production d’hydrogène et la séparation des impuretés.
English: Petroco also maintains offices in South Africa and registered as Petroco DRC Limited in the British Virgin Islands on 12 July 2005.
French: Petroco a également des bureaux en Afrique du Sud et a été inscrite au registre du commerce des Îles Vierges britanniques le 12 juillet 2005, sous l'appellation de Petroco DRC Limited.
English: The country's population is largely rural, and lacks the urban resources that can decrease disease transmission, such as electricity to refrigerate food, clean drinking water, and a contained sewage system. These communities also have poor access to health care, high rates of illiteracy, and in most cases, no health education.
French: La population du pays est majoritairement rurale et privée de nombreuses ressources urbaines comme l'électricité pour la réfrigération des aliments, l'eau potable non contaminée et un réseau d'égouts confiné, autant de facteurs qui permettent de réduire la transmission des maladies. Ces communautés n'ont pratiquement pas accès aux soins de santé, présentent un taux d'analphabétisme élevé et, la plupart du temps, sont dépourvues d'éducation sanitaire.
English: Mr. Gambari succeeds Rodolphe Adada, who served as Joint Special Representative for UNAMID from the establishment of the mission until July 2009.
French: M. Gambari succède à M. Rodolphe Adada, qui a assumé les fonctions de Représentant spécial conjoint pour la MINUAD dès la création de la mission et jusqu'en juillet 2009.
English: Since in such cases architects participating have been satisfactorily paid by their developer clients, it has not been possible for concerned professional associations of architects thus far to find ways to strengthen the place of design in such procedures.
French: Comme les architectes qui participent à ces appels sont payés de façon satisfaisante par les promoteurs, jusqu'à ce jour, les associations professionnelles en cause n'ont pas été en mesure d'établir la place de la conception architecturale dans de telles procédures.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Resources for Banders and Researchers Additional Permits Banders are responsible for ensuring that they have all valid permits and licences, in addition to their federal scientific permit to capture and band birds, that may be necessary for their project.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Permis supplémentaires Les bagueurs doivent s'assurer qu'en plus de leur permis fédéral de capture et de baguage d'oiseaux, ils détiennent tous les permis et toutes les licences valides pouvant être nécessaires à leur projet.
English: What is the local currency and what is its current value?
French: Quelle est la devise locale et quelle est sa valeur actuelle?
English: The gas volume and pressure that could be released in this emergency scenario are not yet known; therefore, the critical distances cannot be modeled.
French: La pression et la quantité de gaz qui pourraient être rejetées au cours d’un tel scénario d’urgence ne sont pas encore connues, raison pour laquelle les distances critiques ne peuvent être modélisées.
English: • Child health policy, programs and services
French: • Politiques, programmes et services axés sur la santé des enfants
English: We strongly oppose any measures that would result in collective amnesia.
French: Nous nous opposons vivement à toute mesure qui se traduirait par une amnésie collective.
English: Zanzibar, United Republic of Tanzania Ages: 14-17 years old click on image to enlarge Name:
French: Zanzibar, République-Unie de Tanzanie Catégorie: 14-17 ans Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: While individual national reasons for failure to ratify may vary (see the Kiev Guidelines), the geographic patterns of non-Parties can provide an indication of more widespread, generic problems that merit further investigation.
French: Les raisons de la non-ratification varient selon les cas (voir les Principes directeurs de Kiev), mais la répartition géographique des non-Parties peut laisser entrevoir des problèmes génériques largement partagés qui méritent d'être étudiés plus avant.
English: I have not yet heard a question that did not receive a precise, specific and honest answer.
French: Je n'ai pas encore entendu une question à laquelle on n'avait pas apporté une réponse précise, concrète et honnête.
English: • Survey Report (rptSurveyV4_LOGO.pdf)
French: • Rapport sur l'enquête (rptSurveyV4_LOGO.pdf)
English: I think that has to be changed, because the only way for Europe to stay strong in matters of telecommunications - and Europe is strong, we are really one of the leading forces on the world market in this - is to get rid of 27 sometimes conflicting regulatory systems and come to one system which makes sense and which will also permit cross-border services and investments to take place, and enable us to have big European players which will work across several countries.
French: Je crois qu'il faut y remédier, parce que la seule manière pour l'Europe de rester forte en matière de télécommunications - et l'Europe est forte, nous sommes véritablement un des leaders sur le marché mondial dans ce domaine - est de supprimer ces 27 systèmes réglementaires, parfois contradictoires et de proposer un système unique sensé qui rende possible également les services et les investissements transfrontaliers et nous permette d'avoir de grands acteurs européens actifs dans plusieurs pays.
English: The consultation paper is available at: http://www.info.gov.hk/ipd/eng/news/consultationpapers/ patents_general_amendment_rules_2003.pdf Denmark No new item to report.
French: Le document de consultation est disponible à l'adresse suivante : http://www.info.gov.hk/ipd/eng/news/consultationpapers/ patents_general_amendment_rules_2003.pdf Danemark Aucun fait nouveau à signaler.
English: NRC-CISTI and NRC-IRAP are also working together to provide CTI to SMEs in other parts of Canada.
French: L’ICISTCNRC et le PARI-CNRC collaborent afin d’offrir la VTC aux PME d’autres régions du Canada.
English: There were also suggestions from staff, successful and unsuccessful applicants, and Celebrate Canada! Committees that some promotional materials sometimes reach community groups too late to be useful.
French: Des employés, des organismes dont la demande avait été acceptée ou rejetée et des comités des célébrations du Canada ont aussi soutenu qu'une partie du matériel promotionnel est parfois livrée trop tard aux groupes communautaires pour être utile.
English: He also noted that in the future it would not be enough to restrict attention to space applications on Earth.
French: Il a en outre fait observer qu'il ne suffirait pas dans l'avenir de limiter notre attention aux applications spatiales à la vie sur terre.
English: I. States Country Agency Argentina National Institute of Industrial Property (INPI) Australia IP Australia Bulgaria Patent Office of the Republic of Bulgaria China State Intellectual Property Office of the People's Republic of China Colombia Directorate General of Industry and Commerce Czech Republic Industrial Property Office of the Czech Republic Denmark Danish Patent and Trademark Office Estonia The Estonian Patent Office France National Institute of Industrial Property (INPI) GRULAC Group of Countries of Latin America and the Caribbean Hungary Hungarian Patent Office Japan Permanent Mission of Japan Kyrgyzstan State Agency of Intellectual Property under the Government of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent) Mexico Mexican Institute of Industrial Property New Zealand Intellectual Property Office of New Zealand Norway Norwegian Patent Office Portugal National Institute of Industrial Property (INPI) - Ministry of Economy Russian Federation Russian Agency for Patent and Trademarks (Rospatent) Sweden Ministry of Justice Switzerland Swiss Federal Institute of Intellectual Property Tunisia Permanent Mission of Tunisia Turkey Turkish Patent Institute - Department of International Affairs Ukraine Ukraine State Department of Intellectual Property United Kingdom The Patent Office United States of America United States Patent and Trademark Office (USPTO) Uruguay Permanent Mission of the Eastern Republic of Uruguay
French: I. Etats Pays Administration Argentine Institut national de la propriété industrielle (INPI) Australie IP Australie Bulgarie Office des brevets de la République de Bulgarie Chine Office d'Etat de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine Colombie Direction générale de l'industrie et du commerce Danemark Office danois des brevets et des marques Estonie Office des brevets de l'Estonie États-Unis d'Amérique Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO) Fédération de Russie Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques (Rospatent) France Institut national de la propriété industrielle (INPI) GRULAC Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes Hongrie Office hongrois des brevets Japon Mission permanente de Japon Kirghizistan Office national de la propriété intellectuelle Gouvernement de la République kirghiz (Kyrgyzpatent) Mexique Institut mexicain de la propriété industrielle Norvège Office norvégien des brevets Nouvelle-Zélande Intellectual Property Office of New Zealand Portugal Institut national de la propriété industrielle (INPI) - Ministère de l'économie République tchèque Office de la propriété industrielle de la République tchèque Royaume-Uni Office des brevets Suède Ministry of Justice Suisse Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle Tunisie Mission permanente de la Tunisie Turquie Institut turc des brevets - Department des affaires internationales Ukraine Département de l'état de l'Ukraine pour la propriété intellectuelle Uruguay Mission permanente de la République orientale de l'Uruguay
English: Thirdly, in Europe, every time aid is given to a shipyard in difficulty, the European Commission demands a reduction in capacity, whereas of course in Korea, Japan and the United States nothing of the sort happens.
French: Troisième constat, en Europe chaque aide à un chantier en difficulté conduit la Commission européenne à imposer des fermetures de capacité. en Corée ou au Japon, aux États Unis il n'est, bien sûr, rien de tel.
English: Insists that the future Interinstitutional Agreement must strengthen current arrangements for Parliament to be informed and consulted on CFSP spending and that it must provide for an in-depth, future-oriented dialogue with the Council, at a political level, on the main aspects and choices in this policy area.
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 11 Paragraphe 5 5. insiste sur le fait que le futur accord interinstitutionnel doit renforcer les dispositions actuelles concernant l'information et la consultation du Parlement pour les dépenses relevant de la PESC et qu'il doit prévoir un dialogue approfondi et axé sur l'avenir avec le Conseil, au niveau politique, sur les principaux aspects et les choix effectués dans ce domaine.
English: It differs from the reaction at higher temperatures chiefly by the presence of peroxides (mostly hydroperoxides) and the absence of methane.
French: La différence fondamentale avec la combustion lente de "hautes températures" est la présence de peroxydes (surtout d'hydroperoxydes) et l'absence de méthane.
English: Canada strongly supported both NATO's enlargement and internal reform, arguing that NATO had now become the embodiment of those ideals first enunciated in Article 11 of the treaty: a forum for nonmilitary cooperation and dialogue from which security, and a true sense of North Atlantic community, might gradually emerge.
French: Le Canada a fortement soutenu à la fois l'expansion et la réforme interne de l'OTAN, proclamant que l'OTAN personnifiait maintenant les idéaux d'abord énoncés dans l'article II du traité : un forum de coopération non militaire et de dialogue qui pourrait graduellement assurer la sécurité et créer une authentique communauté nord-atlantique.
English: Lender Alaqsa Fund / Arab League World Bank (IDA) Government of Spain E.I.B. A.F.E.S.D Mediocredito Centrale S.P.A / Italy Islamic Development Bank S.I.D.A./ Sweden Egypt Arab Land&National Banks O.P.E.C. Greece National Bank / Greece China Bank / China I.F.A.D. Total
French: Créancier Fonds Alaqsa / Ligue arabe Banque mondiale (IDA) État espagnol B.E.I. A.F.E.S.D. (Fonds arabe pour le développement économique et social) Mediocredito Centrale S.P.A. / Italie Banque islamique de développement A.S.D.I. (Agence suédoise de développement international) / Suède Arab Land Bank et autres banques égyptiennes O.P.E.C. Banque nationale de Grèce / Grèce Bank of China / Chine F.I.D.A. (Fonds international de développement agricole) Total
English: The Asia and Pacific Disability Forum, at its second General Assembly and Conference, in 2006, adopted the Bangkok Statement on the need for further support for organizations of women with disabilities.
French: À sa deuxième Assemblée générale en 2006, l'Asia and Pacific Disability Forum (Forum Asie-Pacifique pour la protection des personnes handicapées) a adopté la Déclaration de Bangkok sur la nécessité de renforcer l'aide aux organisations de femmes handicapées.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ITEM 31 02 41 - 04 04 06 01 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – Subsidy for Titles 1 and 2 Commitments Payments - 200 000 - 200 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES POSTE 31 02 41 - 04 04 06 01 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes - Subvention aux titres 1 et 2 CE CP - 200 000 - 200 000
English: Spring 2005 CALIBRE Volume 10, Number 1 Previous Table of Contents Next Yielding Results:
French: Printemps 2005 CALIBRE Volume 10, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine Des résultats qui font bonne impression :
English: Immigration ought to be one of these issues.
French: L’immigration doit être l’une de ces questions.
English: Its process of rationalization and simplification of formalities has eliminated formalities and attachments judged not pertinent, reducing the number of formalities from 25 in the 1990s to 8 in 2000, and the amount of time from 90 to 15 days.
French: Le processus adopté par ce pays pour rationaliser et simplifier les formalités avait permis d'éliminer les procédures et les pièces jointes jugées superflues et de réduire le nombre de formalités de 25 dans les années 90 à huit en 2000, et les délais de quatre-vingt-dix à quinze jours.
English: The 20-year moratorium on all ivory trading proposed by Kenya, and supported by 12 countries which are also home to a large number of African elephants, needs our support.
French: Le moratoire de vingt ans sur l’ensemble du commerce de l’ivoire, proposé par le Kenya et soutenu par douze pays abritant un grand nombre d’éléphants d’Afrique, requiert notre soutien.
English: HIPCs apart, among the countries that have over the recent past rescheduled their debts with the Paris Club, it is only the Russian Federation for which, in the 1996 and 1999 Paris Club agreements, stock treatment and comprehensive solutions to debt problems have been foreseen.
French: À part les PPTE, parmi les pays qui ont récemment réaménagé leur dette avec le Club de Paris, le traitement de l'encours de la dette et des solutions globales au problème d'endettement n'ont été prévus que pour la Fédération de Russie dans les accords du Club de Paris de 1996 et 1999.
English: Although it would be theoretically possible to control SMS by a stand-alone section in the regulations, as one commenter suggested, this would be a major additional burden for certificate holders.
French: Bien qu'il soit théoriquement possible de contrôler le SGS en établissant une section distincte dans le règlement comme un commentateur l'avait proposé, il reste qu'une telle démarche causerait un fardeau supplémentaire aux titulaires de certificat.
English: Police and penal reform
French: Réforme de la police et réforme pénale
English: • Medical Services Update [ Backgrounder - 11 January 2000 ]
French: • Mise à jour sur le service de santé [ Documentation - le 11 janvier 2000 ]
English: Market evolution from 1991 to 2003 Table 1 summarizes the evolution of natural gas consumption in the United States, Canada, Ontario, and Quebec from 1991 to 2003.
French: L’évolution du marché de 1991 à 2003 Le tableau 1 présente une synthèse de l’évolution de la consommation de gaz naturel aux États-Unis, au Canada, en Ontario et au Québec de 1991 à 2003.
English: One hundred percent public administration and financing were regarded as impediments to extending the reach of the CHA to other services and service providers.
French: On a considéré la gestion et le financement entièrement publics comme des obstacles nuisant à la possibilité de voir la LCS inclure d’autres services et prestateurs.
English: Item 122 of the preliminary list*
French: Point 122 de la liste préliminaire*
English: Recently, evidence of a size 2.0 skier-accidental avalanche was observed in the Connaught drainage from a steep southerly aspect at 2400 metres.
French: A snowboarder was killed in an avalanche yesterday. plan de glissement (n.m.); surface de glissement (n.f.) bed surface; sliding layer Le plan de glissement de cette avalanche était une couche de grains à faces planes.
English: While both remain largely theoretical concepts, they are briefly treated below so as to provide a complete overview of contemporary discourse concerning the protection of persons in the context of disasters.
French: Même si elles demeurent essentiellement théoriques, nous en parlons brièvement ci-après afin de dresser un panorama complet des débats en cours sur la protection des personnes dans les situations de catastrophe.