ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are putting new resources into our diplomatic and trade presence in the United States where Canada must be visible, active and connected.
French: Nous affectons de nouvelles ressources à nos activités diplomatiques et commerciales aux États-Unis - où il faut assurer notre visibilité, demeurer actifs et tisser constamment des liens.
English: ·L-1). The uncoupling of the effects of the metal mixture on Cd bioavailability and uptake suggests that laboratory studies may be appropriate for characterizing metal uptake in mussels exposed to mixtures of metals under nonequilibrium conditions.
French: ·L-1). L'effet restrictif du mélange de métaux sur la biodisponibilité et l'absorption du Cd laisse penser que des études en laboratoire pourraient être utiles pour caractériser l'absorption des métaux par les moules exposées à des mélanges de métaux dans des conditions non équilibrées.
English: Our unemployed have four weeks in which to show up and take jobs free from the competition of foreign workers.
French: Nos chômeurs disposent de quatre semaines pour se présenter et obtenir un emploi sans que les travailleurs étrangers leur fassent concurrence.
English: Furthermore, it was submitted that the benefits were not constant because in the first year of illness the teachers did not receive benefits during the normal vacation in July and August.
French: En plus, on soumet que les indemnités ne sont pas constantes parce que dans la première année de maladie les enseignants ne reçoivent pas les indemnités durant le congé normal de juillet et d'août.
English: Agreeing on the vision It’s time to talk objectives and results.
French: Se mettre d’accord sur la vision d’ensemble du projet Parlons maintenant des objectifs et des résultats.
English: With all due respect for fellow Members from Member States which are afflicted by the madness of terrorism, I have to say that our duty to ensure that democracy is never defended by undemocratic means is paramount.
French: Avec tout le respect que je dois à mes collègues issus d'États membres affligés par la folie du terrorisme, je tiens à préciser que notre mission, qui consiste à faire en sorte que la démocratie ne soit jamais défendue par des moyens non démocratiques, est capitale.
English: In the event that an allegation is retracted by a second person under subsection 5(6), a first person who, in response to the notice of allegation, has applied for an order prohibiting the Minister from issuing an NOC to the second person, must apply without delay for a discontinuance of the proceedings.
French: Dans le cas où l'avis d'allégation est retiré par la seconde personne aux termes du paragraphe 5(6), la première personne qui, en réponse à l'avis d'allégation, demande une ordonnance d'interdiction de délivrance d'AC par le ministre à la seconde personne doit demander dans les plus brefs délais un désistement des procédures.
English: Exports for 2007-2008 are forecast by AAFC to remain at this level or increase in 2007-2008, supported by rising demand from the food manufacturing sector.
French: Toutefois, les graines oléagineuses en vrac ne sont pas aussi lourdement taxées que les huiles, ce qui permet aux entreprises de broyage d’importer de grandes quantités. les ans, ce qui représente environ 10 % du commerce mondial et fait de ce pays le troisième marché mondial en importance, derrière l’UE et la Chine.
English: Some Governments specifically noted the continuing relevance and importance of this dual approach.
French: Quelques gouvernements ont spécifiquement noté l'utilité et l'importance continues de cette approche en deux volets.
English: The method of implementation was discussed, as to whether the addition of alternative asset classes should wait until the next meeting of the Board before proceeding and whether further study was required.
French: Les membres du Comité mixte ont débattu de la méthode à suivre pour incorporer de nouveaux produits d'investissement au portefeuille de la Caisse, certains d'entre eux se demandant notamment s'il n'y aurait pas lieu de procéder à une étude plus poussée et d'attendre la prochaine session du Comité mixte avant d'aller de l'avant.
English: ", MONTRÉAL (QUÉ.) 887323996RR0001 COMITÉ DES ŒUVRES CHARITABLES DU CONSEIL FABRE 6035-54, MONTRÉAL (QUÉ.) 887333391RR0001 LE FONDS DES ŒUVRES DU CLUB RICHELIEW OTTAWA, OTTAWA (ONT.) 887359065RR0001 GROUPE D'ACTIVITÉS LE RUISSEAU, CARIGNAN (QUÉ.) 887398394RR0001 MUSIC FESTIVAL SCHOLARSHIP FUND ASSOCIATION, HAMILTON, ONT.
French: », MONTRÉAL (QUÉ.) 887323996RR0001 COMITÉ DES ŒUVRES CHARITABLES DU CONSEIL FABRE 6035-54, MONTRÉAL (QUÉ.) 887333391RR0001 LE FONDS DES ŒUVRES DU CLUB RICHELIEW OTTAWA, OTTAWA (ONT.) 887359065RR0001 GROUPE D'ACTIVITÉS LE RUISSEAU, CARIGNAN (QUÉ.) 887398394RR0001 MUSIC FESTIVAL SCHOLARSHIP FUND ASSOCIATION, HAMILTON, ONT.
English: Note prepared by Silvia Rose Cartwright, expert of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Note établie par Silvia Rose Cartwright, expert du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: In other words, as a citizen, receiving government services will not simply involve the electronic interchange of your information between you and the government, but between you, the government and the private sector.
French: En d'autres termes, le fait pour le citoyen de recevoir des services gouvernementaux ne se limitera pas à l'échange électronique d'information entre lui et le gouvernement, mais entre lui, le gouvernement et le secteur privé.
English: This Grant Vote budget was entirely used in 2000-2001.
French: Les tableaux des sommaires financiers des pages suivantes présentent de plus amples renseignements financiers pour 2000-2001.
English: Furthermore, at the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development, held in Rabat in July 2006, UNODC launched the IMPACT-Initiative to assist Member States in addressing the smuggling of migrants from Africa to Europe.
French: En outre, l'ONUDC a lancé, à l'occasion de la Conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement tenue à Rabat en juillet 2006, l'Initiative IMPACT pour aider les États Membres à lutter contre le trafic de migrants d'Afrique vers l'Europe.
English: (e) Put an end to poverty and corruption.
French: e) En finir avec la pauvreté et la corruption.
English: It will also provide the basis for further actions aimed at achieving the goals established by the
French: Ces actions et priorités seront identifiées sur la base des programmes annuels élaborés en consultation avec un comité de gestion constitué de représentants des pays participants.
English: · the public be involved in the development, updating and distribution of the Product Monographs.
French: • Que le public participe à l'élaboration, à l'actualisation et à la distribution des MP.
English: Threespine sticklebacks show a wide diversity of forms.
French: L'Épinoche à trois épines peut adopter une grande variété de formes.
English: The hose must be adequately supported so that the pressurised hose can be moved normally (variations in length, diameter, torsion, etc. ).
French: Les tuyaux doivent être supportés de façon appropriée, de façon que soit permis le mouvement normal du tuyau sous pression (variations de longueur et diamètre, torsion, etc..).
English: Partnership workshops will be held on the second day of the review meeting, on the theme “Mainstreaming the Global Programme of Action”.
French: Des ateliers destinés aux partenaires seront organisés le deuxième jour sur le thème « Application généralisée du Programme d'action mondial ».
English: The non-availability of precise criteria for the definition of government deficit would produce distortions in the estimates of the Member States' government deficits.
French: Ne pas disposer de critères précis pour leur définition produirait des écarts dans les estimations des déficits publics des États membres.
English: Muhimbili University College of Health Sciences Information last updated on: 2005/07/12 Job title:
French: Muhimbili University College of Health Sciences Information actualisée le: 2005/07/12 Position:
English: This Regional Seminar is focused on three priorities regarding EFA and curriculum: Curriculum innovation and poverty alleviation; HIV and AIDS education; and Inclusive education.
French: Ce séminaire régional est axé sur trois priorités pour une éducation de qualité pour tous et le curriculum : les innovations curriculaires et la lutte contre la pauvreté, le l’éducation...
English: International support will continue to be critical to that process.
French: L'appui international continuera d'être essentiel à cet égard.
English: The funding provided by the APGCI will help ensure the timely completion of this section of highway upgrading and hence support the initiative’s objective of improving the movement of goods through the Asia-Pacific Gateway and Corridor.
French: Parcs Canada procède actuellement à l’élargissement (à quatre voies) d’un tronçon de 10 km très fréquenté de la Transcanadienne qui passe dans le parc national Banff du Canada, ce qui en améliorera la capacité et l’efficience.
English: However, we cannot agree with the desire to maintain European legislation on VAT and the wish to secure identical rates whatever happens, in the name of simplification of trade and customs formalities for intra- EU trade.
French: Cependant, la volonté de maintenir une législation européenne sur la TVA et le souhait d'arriver quoi qu'il arrive à des taux identiques, au nom de la simplification des formalités commerciales et douanières dans les échanges intra-européens, ne peuvent nous satisfaire.
English: And in this perspective, I would like to stress the significance of the role of local commerce in economic and social cohesion, and state my agreement with the provision of point 18, especially as regards information for those concerned, however long or short their experience of the meanderings of access to Community funds which might benefit them and which are essential if the weakest links in an indispensable network are to resist the dynamic of the competitive steamroller.
French: C'est dans cette perspective que je désire souligner l'importance accordée au rôle du commerce local dans la cohésion économique et sociale. Je désire marquer mon accord sur le point 18, particulièrement pour ce qui concerne l'information des milieux intéressés, éloignés ou peu coutumiers des méandres de l'accès aux fonds communautaires dont ils peuvent bénéficier et qui seraient indispensables aux éléments plus fragiles d'un réseau indispensable pour pouvoir résister à une dynamique de compétitivité qui s'apparente à un rouleau compresseur.
English: Fully integrated sunshades on the second and third rows are standard on Town & Country Limited (available on Touring).
French: Montés dans le panneau de la porte coulissante et le long des glaces arrière, les pare-soleil détournent la lumière tout en permettant aux occupants de voir à l'extérieur. Lorsqu'ils sont relevés et fixés en place, les pare-soleil transforment la Town & Country en salle de visionnement en quelques secondes seulement, peu importe l'heure du jour.
English: Two have suspended their work.
French: Deux d'entre eux ont suspendu leurs travaux.
English: She added that the alternatives had not all been fairly considered by the authors of the environmental impact assessment report.
French: La déléguée bulgare déclare que la procédure d’approbation du rapport d’évaluation des incidences sur l’environnement n’est pas achevée ; elle précise que toutes les alternatives n’ont pas été examinées équitablement par les auteurs du rapport d’étude d’impact sur l’environnement.
English: This is, of course, true.
French: Cela est bien évidemment vrai.
English: They need to know that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, their influence on the functioning of EU institutions has increased.
French: Ils doivent savoir qu'à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, leur influence sur le fonctionnement des institutions de l'UE s'est accrue.
English: 2.2 Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) The Supplementary Retirement Benefits Act provides for increases, dependent on increases to the cost of living, on all pensions payable.
French: 2.2 Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) La Loi sur les prestations de retraite supplémentaires prévoit l'indexation de toutes les pensions payables en fonction de l'indice du coût de la vie.
English: Exhibit 11 — How effective our communication is throughout the audit process (percentage)
French: Pièce 11 — L'efficacité de nos communications au cours des vérifications (en %)
English: The programs may cover both general and vocational subjects.
French: Ces programmes peuvent englober à la fois des sujets généraux et professionnels.
English: Given the impossibility of including OCCAR in the WEU framework, and in view of the relatively small number of OCCAR’s (4) and the LoI’s (6) members, it is not at all clear that the moment is near, particularly under the Treaty of Amsterdam’s rules.
French: S’agissant de défense, les raisons d’échec sont plus nombreuses encore, étant donné les inconvénients liés, par exemple, aux différentes règles et procédures d’habilitation et de classification. En même temps, des fusions transnationales réussies (voir ci-après) sont de nature à rendre l’Europe compétitive en ce qui concerne son industrie de défense.
English: 2 p.m. to 6 p.m.:
French: 14 heures - 16 heures:
English: • National association of federal, provincial and territorial transportation departments, municipalities, private-sector firms with an interest in road and urban transportation issues, academic institutions and other associations. Web-site: www.tac-atc.ca Telephone: (613) 736-1350
French: • Association nationale regroupant les ministères des Transports des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, les municipalités et des entreprises du secteur privé concernées par les questions de transport routier et urbain, le milieu universitaire et d'autres associations. Site Web : www.tac-atc.ca Téléphone : (613) 736-1350
English: And motorists were more likely to become injured when driving a passenger vehicle than driving a large vehicle.
French: Enfin, il est plus susceptible d’être blessé lorsqu’il conduit un véhicule à passagers qu’un gros véhicule.
English: However, the Indonesian cases had so far not caused a change in the level of alert, said Mr Kyprianou. He agreed that the situation in Romania was of concern for the country itself and also posed a threat to the EU.
French: Cependant, la découverte de ces cas indonésiens n'a pas entraîné de changement du niveau d'alerte, selon le commissaire Kyprianou, qui a reconnu que la situation actuelle en Roumanie suscitait l'inquiétude tant pour le pays lui-même que pour l'UE.
English: It is likely that Austria's good reputation as a competitive Member State driving responsible policies under the leadership of its present government helped in making the choice.
French: La bonne réputation de l'Autriche en tant qu'État membre compétitif, menant une politique responsable sous le gouvernement actuel, a vraisemblablement contribué à ce choix.
English: We need to help each other assemble the larger picture by sharing intelligence in a timely manner; analyze it, cross-reference it and coordinate our activities as never before.
French: Nous devons collaborer pour dresser un portrait global en partageant des renseignements de façon opportune, les analyser, établir des renvois entre ceux-ci et coordonner plus que jamais les activités.
English: Identify an appropriate French language test(s) that encourage students to complete French immersion and FSL at the secondary level.
French: Identifier un ou des tests de français qui serviraient à encourager les élèves de français langue seconde ou d'immersion française de terminer leurs études secondaires en français.
English: If you are expecting a refund greater than $25 million see "Large Value Transfer Service".
French: Si vous attendez un remboursement de plus de 25 millions de dollars, consultez la section intitulée « Système de transfert de paiements de grande valeur ».
English: The Committee notes that social security is still regulated by the 1987 Social Security Act (Cap. 318) and that the number of branches covered by the social security system is sufficient.
French: Le Comité note que la sécurité sociale est régie par la loi sur la sécurité sociale de 1987 (chapitre 318) et que le nombre de branches couvertes par le système de sécurité sociale est suffisant.
English: Canadian and American agencies such as these are compiling information about identity theft to identify trends and assist law enforcement agencies in potential investigations.
French: Ces organismes compilent les données sur les cas de vol d'identité pour en déterminer les tendances et utilisent ces renseignements pour aider les organismes d'application de la loi dans le cadre d'enquêtes.
English: Concern was expressed regarding suggestions that there may have been official involvement, as on 1 March 1999 the police arrested Mr. Gonchar on charges of holding an illegal meeting in a private café, for which he served 10 days' imprisonment.
French: Il s'y déclarait préoccupé par certains éléments d'information mettant en cause la responsabilité des autorités, M. Gonchar ayant été arrêté par la police le 1er mars 1999 au motif qu'il avait organisé une réunion illégale dans un établissement privé, ce qui lui avait valu 10 jours d'emprisonnement.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Current Edition Report for CHS Paper Charts As of Notice Edition 2008-10-31  Report is ordered by descending Chart Title and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:37:12  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Rapport sur les éditions courantes pour les cartes-papier du SHC À partir de l'Avis hebdomadaire 2008-10-31  On commande le rapport par titre et par numéro de carte (descendant)  Données extraites le 2008-09-11 06:49:06  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: (e) “Tele-operated robotic arm through satellite networks for echographic diagnostics in an emergency in isolated places”, by the representative of ESA;
French: e) “Bras robotique télécommandé par réseaux satellitaires pour les diagnostics échographiques d'urgence dans les endroits isolés”, par le représentant de ESA;
English: The target group of the INTI preparatory actions are third-country nationals.
French: La population cible des actions préparatoires INTI est constituée des nationaux des pays tiers.
English: Security officials confirmed a program will begin on the 28th to distribute update kits through branches of the Postal Service.
French: En 2006 Israël avait procédé à la récupération de ces masques à gaz afin de vérifier leur état et changer si besoin est les filtres et autres composant. Selon la décision du gouvernement ; dici le mois de novembre 2013, la population entière devra être équipée en cas dattaque biologique et bactériologique.
English: The western subswarm shows an open Z-bend as it crosses the KSZ, but it does not reveal any major fault offset.
French: Le sous-essaim localisé à l'ouest présente un flexion en Z en traversant la ZSK, mais sans décalage majeur dû aux failles.
English: • Breast cancer is the most frequently diagnosed cancer in Canadian women.
French: • Le cancer du sein est le cancer le plus souvent diagnostiqué chez les Canadiennes.
English: Different administrative or judicial authorities may have the authority to undertake review procedures in different countries, including both a federal administrative authority and an independent committee (Belgium); an independent administrative commission (France); a regional administrative tribunal (Italy); and a higher administrative authority (Latvia).
French: Diverses autorités administratives ou judiciaires peuvent être habilitées à engager des procédures de recours dans différents pays, par exemple: à la fois une autorité administrative fédérale et un comité indépendant (Belgique); une commission administrative indépendante (France); un tribunal administratif régional (Italie); ou une autorité administrative supérieure (Lettonie).
English: Russian scientists are also of the view that a large part of the Arctic Ocean may fall within the national jurisdiction of the Russian Federation as a maritime zone, the continental shelf, as defined in UNCLOS.74
French: Les scientifiques russes estiment également qu'une grande partie de l'océan Arctique peut relever de la compétence de la Fédération de Russie en tant que zone maritime, le plateau continental, tel que défini dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Butterworth Hall – 1500; Theatre – 550; Studio – 180 www.warwickartscentre.co.uk
French: Butterworth Hall – 1 500; Theatre – 550; Studio – 180 www.warwickartscentre.co.uk
English: Lalonde, Marc Article also available en français and Youth Edition
French: Lalonde, Marc Version anglaise de cet article
English: As soon as possible after the entry into force of this Regulation, the Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material referred to in Article 18(a) and(c)."
French: "L'Agence peut effectuer elle-même ou charger les autorités aéronautiques nationales ou des entités qualifiées de toutes les enquêtes nécessaires dans les entreprises, en application des articles 7, 20 à 23, et de l'article 24, paragraphe 2."
English: Also requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services, in the light of the increasing demands with which the Department of Peacekeeping Operations is faced and the burden this is putting on its functioning, with carrying out a review of the management structures of the Department, while taking into account the Security Council mandates and existing recommendations formulated on previous occasions by the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors and paying specific attention to the interaction, coordination and cooperation of the Department with other Secretariat departments and offices, including but not limited to the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Department of Management, as well as the relevant funds and programmes, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne, étant donné que le Département des opérations de maintien de la paix est de plus en plus sollicité et que cette charge pèse sur son fonctionnement, d'examiner les structures de gestion de ce département en tenant compte des mandats définis par le Conseil de sécurité et des recommandations que le Bureau lui-même et le Comité des commissaires aux comptes ont faites à plusieurs occasions et en s'intéressant plus particulièrement aux échanges, à la coordination et à la coopération entre le Département et les autres départements et bureaux du Secrétariat, notamment mais non exclusivement le Département des affaires politiques, le Département de l'information, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Département de la gestion, ainsi que les fonds et programmes concernés, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session ;
English: ● Sniffer dogs should be used for random checks in order to detect explosive materials, drugs and hidden people.
French: ● Lorsqu’il est soupçonné qu’un document de voyage, un permis de conduire, un certificat d’assurance ou d'immatriculation a été falsifié, tous les passagers doivent descendre de voiture.