ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost-effectiveness per job ratio is used by IN AC in their annual reports to co mpare cost effectiveness in a range of C ED P activities such as training, business expansions and start-ups, resource management and other economic activities performed by the CEDOs.
French: AIN C utilise le ratio de la rentabilité par emploi d ans ses rapp orts annuels pour évaluer la rentabilité d’une foule d’activités du PD EC com me la formation, le développem ent et le démarrage d’entreprises, la gestion des ressources et d’autres activités économiques dans lesquelles les ODEC sont impliqués.
English: It is proposed that the post of Chief of the Situation Centre (P-5) and an Administrative Assistant post (General Service (Other level)) be abolished, and that one P-4 and two P-3 posts be redeployed to the realigned Situation Centre (now under the Office of the Chief of Staff).
French: Il est proposé de supprimer le poste de chef du centre d'opérations (P-5) et un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] et de transférer un poste P-4 et deux postes P-3 au centre d'opérations qui est désormais intégré au Bureau du Chef de cabinet.
English: All prices shall be FOB Destination, transportation cost included, GST/HST extra and Customs Duty included, if applicable.
French: Toutes les livraisons doivent être effectuées FAB destination, frais de livraison et d'enlèvement compris, et les prix doivent comprendre, le cas échéant, les droits de douanes canadiennes, mais non la TPS.
English: An Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) program is the likely funding vehicle for this announcement.
French: Cette annonce sera vraisemblablement financée au moyen d'un programme des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS).
English: If the indication cannot be placed directly on the product itself, it should be placed on its packaging.
French: Si pour des raisons de dimension l'indication qu'un brevet fait l'objet d'un dépôt ou qu'un brevet a été délivré ne peut être apposée sur le produit même, cette indication peut figurer sur l'emballage du produit.
English: Central credit registers An analysis of the features and functions of central credit registers (CCRs) in the Member States and the impact of the Second Banking Co-ordination Directive on their potential effectiveness represented another issue for discussion.
French: Les débats ont porté encore sur l'analyse des caractéristiques et des fonctions des centrales de risques dans les pays membres et sur l'incidence de la Seconde directive de coordination bancaire sur leur utilité potentielle.
English: Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry (Broadcasting) Supervise and regulate all aspects of the Canadian broadcasting system in order to implement the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: Le CRTC rend compte au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Vieri was on the move once again, this time it was to Spain and Atlético Madrid .
French: Vieri change de club à nouveau, cette fois il part pour l' Espagne et l' Atlético de Madrid .
English: Based on 1996 data regarding Government assignments to INRA.
French: Selon les données relatives au transfert par le gouvernement de 1996 à cette institution (INRA).
English: It is caused by condensation due to significant thermal shock and when the humidity level in the air is too high.
French: Ce phénomène est causé par la condensation, qui apparaît en cas de choc thermique significatif, lorsque le taux d’humidité dans l’air est trop élevé.
English: In the liver of the males and females, single cell necrosis and nuclear hypertrophy in hepatocytes, associated with vacuolation and acidophilic body were noted.
French: Dans le foie des mâles et des femelles, on a observé une nécrose monocellulaire et une hypertrophie nucléaire des hépatocytes, associée à une vacuolisation et à un corps acidophile.
English: In an earlier project the group addressed the problem of recruiting ethnic minority school-leavers to their company training schemes.
French: Les objectifs des quatre projets ont sont clairement définis. On peut ainsi dégager des indices de performance qui permettront de mesurer les résultats du travail accompli.
English: (Video Story) Friday, January 06, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 6 janvier 2006 Numéro du projet :
English: The structural basis for carbohydrate specificity of the first lectin from Ulex europaeus (UE-I) is reported.
French: On a établi les bases structurales de la spécificité de l'hydrate de carbone de la première lectine provenant d'Ulex europaeus (EU-I).
English: In the meantime, however, we shall continue our efforts to improve the refugees' living conditions.
French: Toutefois, entre temps, nous poursuivons nos efforts pour permettre aux réfugiés de vivre dans de meilleures conditions.
English: Only Catholic worship is currently available at 15 Wing Moose Jaw.
French: Quand et où sont ils offerts?
English: The International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies was active in 1999, particularly through its appeal for winter food, as a result of which 120 persons, among them the elderly, the physically and mentally disabled, and children from families without income received highly nutritional food for a two-month period.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a été très active en 1999.  En particulier, l'appel lancé au cours de l'hiver a permis de fournir des aliments hautement nutritifs pendant deux mois à 120 personnes dont des personnes âgées seules, des personnes handicapées physique et mental ainsi que des enfants de familles sans ressources.
English: - In a typical farm-out transaction, a farmor may transfer to the farmee all of the working interest in an unproven resource property in exchange for a percentage royalty in the production from the resource property comprising oil and gas rights.
French: - Dans une opération d'amodiation type, l'amodiateur peut transférer à l'amodiataire la totalité de sa participation directe dans un avoir minier non prouvé en échange d'un pourcentage des redevances tirées de l'exploitation de l'avoir minier qui consiste en des droits pétroliers et gaziers.
English: The Biological and Toxin Weapons Convention represents a key instrument to prevent biological agents or toxins from being used as weapons.
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction représente un instrument clef pour prévenir l'utilisation des agents biologiques ou des toxines comme armes.
English: S/AC.26/Dec.211 (2003) Dec.176 (2002)
French: S/AC.26/Dec.211 (2003)  S/AC.26/Dec.211 (2003)
English: The Supreme Court of Canada has defined restorative justice as an attempt to “(r)emedy the adverse effects of crime in a manner that addresses the needs of all parties involved.  This is accomplished, in part, through rehabilitation of the offender, reparations to the victim and to the community, and the promotion of a sense of responsibility in the offender and acknowledgement of the harm done to the victim and the community”.
French: La Cour suprême canadienne a défini cette justice comme une tentative pour «réparer les effets néfastes d'une infraction d'une manière qui tienne compte des besoins de toutes les parties concernées, objectif dont la réalisation est assurée, en partie, par la réinsertion du délinquant, le dédommagement de la victime et de la communauté et la promotion d'un sens des responsabilités chez le délinquant et d'une reconnaissance du mal fait à la victime et à la collectivité».
English: The seriousness of the situation does not result from the euro area as a whole having an excessive deficit or external debt, but rather from the persistent and serious divergence of its component economies under the impact of common policy.
French: La gravité de la situation n'est pas due au fait que la zone euro dans son ensemble présente un déficit excessif ou une dette extérieure, mais plutôt à la divergence persistante et profonde des économies qui la composent, sous l'effet de la politique commune.
English: A United States citizen was arrested after smuggling military equipment into the country; he had been planning to carry out terrorist acts on Cuban soil.
French: Arrestation à Cuba d'un individu de nationalité américaine qui avait introduit clandestinement du matériel militaire en vue d'organiser des activités terroristes dans l'île.
English: Indigenous peoples' commitments and priorities for the World Summit on Sustainable Development
French: Les vues et opinions exprimées ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: This document updates information contained in document ICCD/CRIC(1)/5/Add.1 which was prepared on the basis of national reports submitted by affected NM country Parties to CRIC 1.
French: Le présent document met à jour les informations consignées dans le document ICCD/CRIC(1)/5/Add.1, qui avait été établi à partir des rapports nationaux présentés au Comité à sa première session par des pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale.
English: The Chairman said that, in accordance with rule 130 of the rules of procedure, the Committee would vote on the resolution as a whole, as orally amended.
French: Le Président dit que, conformément à l'article 130 du règlement intérieur, la Commission votera sur la résolution dans son ensemble, telle que modifiée oralement.
English: I am satisfied that that was not the intent of the Court of Appeal in those decisions.
French: Je suis convaincu que telle n'était pas l'intention de la Cour d'appel dans ces décisions.
English: economic outcomes described in this report.
French: l’intervention influe sur les résultats sociaux et économiques globaux décrits dans le présent rapport.
English: 2 / 40 Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the standing order instructions relating to the operation of a single chamber lock station.
French: 1 / 24 Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension suffisante des instructions reçues de vive voix ou par écrit afin de les exécuter, et exige l'exercice du jugement lorsqu'il s'agit de les mettre en oeuvre.
English: I ask: how can the peace process thrive in an environment punctuated by the commotion and rumble of bulldozers clearing plots for the construction of settlements in areas that are the subject of negotiations?
French: Comment le processus de paix peut-il se développer dans un climat qui est ponctué par le vacarme et le grondement des bulldozers qui déblaient les lotissements pour la construction des colonies de peuplement dans les zones qui sont l'objet de négociations?
English: Being aware of these rules, law enforcement agencies can better assess the opportunity to exploit a weak point.
French: En prenant conscience de ces règles, les organismes d’application de la loi peuvent mieux évaluer la possibilité d’exploiter un maillon faible de l’organisation.
English: Administration: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) – legal and fund management accounting services; customer inquiries; valuation and pricing (including tax returns); regulatory compliance monitoring; maintenance of unit-holder register; distribution of income; unit issues and redemptions; contract settlements (including certificate dispatch); record keeping.
French: 2001/107/CE Art. 1er pt 21 et Annexe II ANNEXE II FONCTIONS INCLUSES DANS L’ACTIVITE DE GESTION COLLECTIVE DE PORTEFEUILLE – – Gestion de portefeuille Administration: a) b) c) d) e) f) g) h) i) – services juridiques et de gestion comptable du fonds; demandes de renseignement des clients; évaluation du portefeuille et détermination de la valeur des parts (y compris les aspects fiscaux); contrôle du respect des dispositions réglementaires; tenue du registre des porteurs de parts; répartition des revenus; émissions et rachats de parts; dénouement des contrats (y compris envoi des certificats); enregistrement et conservation des opérations.
English: Example 4: Should the name of a petitioner be put on the website of the European Parliament?
French: Exemple 4 : convient-il de faire figurer le nom d'un pétitionnaire sur le site internet du Parlement européen ?
English: This unfortunate dynamic is especially evident whenever the CF are placed on a fixed budget, which is the usual situation.
French: Le compte des programmes d’immobilisations doit se contenter du reliquat, une fois réglées toutes les dépenses courantes.
English: The Cosmetic Ingredient Hotlist serves to minimize risks based on the inherent nature of ingredients in cosmetic products, however it cannot entirely address sensitivities experienced by a small proportion of the population.
French: La Liste critique des ingrédients cosmétiques sert à minimiser les risques en fonction de la nature particulière des ingrédients qui composent les produits cosmétiques, mais ne constitue toutefois pas un moyen de régler tous les problèmes liés aux sensibilités ressenties par une petite proportion de la population.
French: En effet, les deux derniers sujets dont nous sommes en train de discuter suscitent chez moi un très grand espoir.
English: The fact that Parliament will probably put 30 % in reserve is a sign that we are not yet totally satisfied.
French: La mise en réserve probable de 30 % démontre cependant que le Parlement européen n'est pas encore totalement satisfait.
English: By far our most popular program! If you are looking for a complete game tune up that also addresses topics such as the mental game, club fitting, on course coaching, as well as full swing review each day... this program is for you!
French: Notre école la plus populaire se veut une revue complète incluant la préparation mentale, un séminaire sur le clubfitting, une session de coaching sur le parcours et une revue de l’élan complet à chaque jour.
English: Provision of pension services to the Department of National Defence (DND).
French: Fournir des services de pension au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: It is still a difficult situation and we must deal with the consequences.
French: La situation reste difficile et nous devons en gérer les conséquences.
English: I could cite, for example, the case of Angola.
French: Je citerai, par exemple, le cas de l'Angola.
English: The consultation period will run for the next three months.
French: La période de consultations s'échelonnera sur les trois prochains mois.
English: (j) Establishing, strengthening and expanding microcredit and other financial instruments adapted to the needs and potentials of marginalized people and vulnerable groups in order to make microcredit available to a greater number of people, particularly women, and disadvantaged groups, especially people living in poverty, and to make information and training on its effective operation and benefits widely available;
French: j) Mettre en place, renforcer et élargir les programmes de microcrédit et autres instruments de financement adaptés aux besoins et aux possibilités des personnes marginalisées et des groupes vulnérables, en vue de faciliter l'accès au microcrédit à un plus grand nombre de personnes, en particulier aux femmes et aux groupes défavorisés, notamment à ceux qui vivent dans la pauvreté, et de diffuser largement des informations et d'offrir une formation concernant le fonctionnement effectif et les avantages de cette formule;
English: The occupying Power prefers not to heed the calls of the international community for restraint in its actions on the ground.
French: La puissance occupante préfère ne pas tenir compte des appels à la modération lancés par la communauté internationale s'agissant de ses actes sur le terrain.
English: The Trade Commissioner capitalizes on every opportunity to increase the visibility of Canada by speaking at events throughout the region.
French: Le délégué commercial y tire profit de toutes les possibilités d’accroître la visibilité du Canada en prenant la parole à l’occasion d’événements dans toute la région.
English: Pursuant to section 59 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Microcell is pleased to provide the following comments on the above-mentioned application (the Application). Document: 031024.doc - 40KB 2003-10-23 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Pursuant to section 59 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Microcell is pleased to provide the following comments on the above-mentioned application (the Application). Document: 031024.doc - 40KO 2003-10-23 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: You are not allowed to collapse the RRSP or RRIF arbitrarily.
French: Vous ne pouvez pas fermer un REER ou un FERR de façon arbitraire.
English: Alternative delivery initiative (diversification de mode de prestation de service) – is the transfer of any work, undertaking or business of the public service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the public service.
French: Échange de postes (alternation) – Un échange a lieu lorsqu’un employé optant (non excédentaire) qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un employé non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique avec une mesure de soutient à la transition ou une indemnité d’études.
English: There were 32,226 eligible persons registered with the Yukon health care plan on March 31, 2006.
French: En date du 31 mars 2006, le nombre de personnes admissibles inscrites au régime d’assurance maladie du Yukon s’élevait à 32 226.
English: Each Member State shall draw up a list indicating which of its authorities are competent for issuing the Community inland navigation certificates and shall notify the Commission thereof.
French: communautaires pour bateaux de la navigation intérieure et la communique à la Commission.
English: The CFPC may decline or withdraw any advertisement at its sole discretion.
French: Le CMFC pourra refuser ou retirer la publicité à son entière discrétion.
English: He has been convicted of offences in relation to both bombings.
French: Il a été condamné pour des infractions liées aux deux attentats à la bombe.
English: Seal the envelope with one of your new Stickers, just for fun, or to complete your brand.
French: Cachetez l'enveloppe avec un de vos nouveaux autocollants juste pour le plaisir ou pour encore mieux mettre en avant votre marque.
English: • POURGOURIDES Christos, Cyprus, EPP/CD
French: • POURGOURIDES Christos, Chypre, PPE/DC
English: It was decided that, concerning the four additional vacancies, candidates who had already submitted applications for the two vacant posts would be considered for all six vacancies.
French: Il a aussi été décidé qu'il serait procédé à l'examen des candidatures des personnes qui avaient postulé pour les deux postes vacants affichés précédemment pour l'ensemble des six postes vacants.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $105,718.04 2007-02-07 FTS SYSTEME INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 105 718,04 $ 2007-02-07 FTS SYSTEME INC.
English: The Working Group anticipates that the sections will evolve as they are developed, but this version reflects our ideas about the structure and content of the Framework.
French: Il est clair que le contenu de ces chapitres évoluera encore; néanmoins, la présente version donne déjà un bon aperçu de la manière dont le Groupe de travail souhaite structurer le Cadre de coordination.
English: High Ni abundances (420–500 ppm) and Mg* values (100 × Mg/(Mg + Fe2+) = 69–71) and the presence of mantle-derived xenoliths indicate that a subvolcanic nephelinite intrusion in northwestern British Columbia represents an unmodified primary magma.
French: Des teneurs élevées en Ni (420–500 ppm), des valeurs de Mg* (100 × Mg/(Mg + Fe2+) = 69–71 ainsi que la présence de xénolites provenant du manteau révèlent que l'intrusion subvolcanique de néphélinite dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique représente un magma parental non-modifié.
English: It is intended to be read in conjunction with the minutes.  Works in Progress The bulletin regarding the use of Multipoint Calibration has been issued and implemented.
French: Il doit être lu de concert avec le procès-verbal.  Travaux en cours Le bulletin portant sur l’utilisation de l’étalonnage multipoint a été diffusé et mis en application.
English: States Parties shall take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.
French: Les États parties prennent toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les membres de leurs forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités (agression armée).
English: • (a) not less than 90% of the value and number of the issued and outstanding shares of the capital stock of the other corporation, having full voting rights under all circumstances, are owned by (2) The portion of subsection 128(1) of the Act after paragraph (b) is repealed.
French: • a) au moins 90 % de la valeur et du nombre des actions du capital-actions de l’autre personne morale, émises et en circulation et comportant en toutes circonstances plein droit de vote, sont la propriété d’une des personnes suivantes : (2) Le passage du paragraphe 128(1) de la même loi suivant l’alinéa b) est abrogé.
English: 2.2.3.4 Phase I Clinical Studies Phase I studies or first-in-man studies represent the initial use of a drug in humans.
French: 2.2.3.4 Études cliniques de phase I Les études de phase I, ou premières études chez l'humain, représentent la première occasion où un médicament est administré à des humains.
English: Advancing Quality Information Services to Canadians and to the Government of Canada Former Public Access Programs In 2005, the 1 800 O-Canada service was awarded "World Class Customer Satisfaction," with 83 percent of callers selecting the top choice when describing their level of satisfaction with the service they received.
French: Fournir des services d’information de qualité à la population canadienne et au gouvernement du Canada Anciens programmes d’accès public En 2005, la satisfaction des clients à l’égard du service 1 800 O-Canada était de renommée mondiale. En tout, 83 pour 100 des appelants ont choisi la meilleure cote pour décrire leur niveau de satisfaction à l’égard des services qu’ils ont reçus.
English: Lands have been withdrawn for interim protection since 1996 under the Territorial Lands Act.
French: Des terres ont été mises de côté en vue d’une protection provisoire depuis 1996 aux termes de la Loi sur les terres territoriales.
English: Illegality gives rise to marginalization.
French: Cette clandestinité engendre la marginalité.
English: While reaffirming that the Federal Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and all Länder and municipalities.
French: Tout en réaffirmant que le Gouvernement fédéral assume la responsabilité principale et est notamment comptable de l'exécution intégrale des obligations contractées par l'État partie aux termes de la Convention, le Comité souligne que cet instrument a force obligatoire pour toutes les branches du Gouvernement, ainsi que tous les Länder et municipalités.
English: To conclude, I would say that territorial cooperation is one of those purely European policies with high added value.
French: Pour conclure, je dirais que la coopération territoriale est l'une de ces politiques purement européenne à haute valeur ajoutée.
English: The same goes for meeting their specific training needs.
French: Nous sommes à même de répondre à des besoins en formation très spécifiques.