ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We give a pedagogic derivation of the eigenvalue problem and present a complete account of the ground-state energy both as a function of the number of electrons and nuclei and as a function of the total number of particles for any value of interaction U . We also study the energy gap and show the existence of a phase transition characterized by the absence of gap at the half-filled band for U < 0.
French: Nous présentons un développement pédagogique du problème aux valeurs propres et cherchons une image complète de l'énergie du fondamental comme fonction du nombre d'électrons et de noyaux et comme fonction du nombre total de particules et ce, pour toute valeur de l'interaction, U . Nous étudions également l'espacement (gap) en énergie et montrons l'existence d'une transition de phase caractérisée par l'absence d'espacement au mi-remplissage de la bande pour U < 0.
English: Ms. O'Neil spoke about gender equality in the workplace. 2004-06-16T16:37:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61247-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presented to the Fourth Canadian Conference on International Health
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-54798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-54798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-09-28T17:58:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-24T18:09:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61249-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-16T16:37:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61247-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Discours prononcé à la IVe Conférence canadienne sur la santé internationale
English: It is also recommended that Mr. Emms be considered for transfer to another area and given opportunity to work in the development field.
French: Il serait en outre souhaitable d'étudier la possibilité d'une mutation de M. Emms (le demandeur) et la possibilité de le faire travailler dans le domaine du développement.
English: Key words: gap dynamics, disturbance, boreal forests, temperate forests, tropical forests, silviculture.
French: Mots clés : dynamique des ouvertures, perturbation, for éts boréales, foréts tempérées, foréts tropicale, sylviculture.
English: The TICs’ services include provision of information, advice and help to find the relevant counselling for the enterprise.
French: Les services des TICs assurent information, conseil et orientation aux entreprises en fonction de leurs demandes.
English: Decisions rendered by the Federal Court may be appealed before the Federal Court of Appeal and before the Supreme Court of Canada.
French: Tout jugement rendu par la Cour fédérale est susceptible d'un appel devant la Cour d'appel fédérale et devant la Cour suprême du Canada.
English: Mark Campbell (OBCI)  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as Art and Design Television.
French: Mark Campbell, (SDEC)  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui serait appelée Art and Design Television.
English: Although his analysis was confined to the British situation, the following description could unfortunately be applied to an increasing number of countries in Europe and the Americas:
French: Cette analyse ne portait que sur la situation en Grande-Bretagne mais le constat ci-après est malheureusement susceptible de s'appliquer à un nombre croissant de pays d'Europe et du continent américain :
English: The postman is not just a simple mail distribution operative but also the only social link with the local residents.
French: Le facteur n'est pas un simple distributeur du courrier, il est aussi le seul lien social avec les habitants.
English: I have seen at first hand the good and sound work that the Irish presidency has put in and I wish to join with those other speakers who have congratulated the Irish presidency - and rightly so - on the hard work which has resulted in the draft Treaty before us now, a Treaty which has been produced on time.
French: J'ai pu apprécier, aux premières loges, le travail excellent et avisé accompli par la présidence irlandaise. Aussi aimerais-je me joindre aux autres orateurs et féliciter la présidence irlandaise pour ses efforts qui ont débouché sur le projet de Traité actuellement devant nous, produit dans les temps.
English: An amazing way to have free awesome tees ! You know what you have to do now : Leave comments people !!
French: Tout ce que vous avez à faire, c’est suivre les articles et les commenter (avec le même pseudo et la même adresse mail).
English: The schooling of offspring is one of the most problematic things that one can deal with, and I speak as a parent who saw the highs and lows of having two daughters go through whatever it was, probably 13 different school systems in their 16 years.
French: L'éducation des enfants est l'une des choses les plus problématiques qui soient, et je sais de quoi je parle, car j'ai vécu les hauts et les bas de mes deux filles qui, à 16 ans, avaient fréquenté 13 écoles différentes.
English: These types of programs essentially extend the responsibilities of producers to include management of their products after the consumer is finished using them.
French: Ces types de programmes étendent la responsabilité des producteurs à la gestion des produits une fois que le consommateur a fini de les utiliser.
English: Recipient Institution(s) Centre for Energy, Environment, Science and Technology
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre for Energy, Environment, Science and Technology
English: • meeting water-related Millennium Development Goals
French: • atteindre les objectifs du millénaire pour le développement dans le domaine de l'eau
English: Although they are under Quebec jurisdiction and are similar to other Quebec school boards, these school boards have a special mandate and powers which enable them to adopt culturally appropriate educational programs.
French: Bien qu'elles relèvent du gouvernement provincial et qu'elles soient semblables aux autres commissions scolaires québécoises, ces commissions scolaires possèdent des pouvoirs et un mandat exceptionnels qui leur permettent de se doter de programmes d'enseignement qui leur sont appropriés sur le plan culturel.
English: Most of these complaints concerned efforts by fifth- and sixth-freedom carriers to exert price leadership on third- and fourth-freedom routes, contrary to the terms of the applicable bilateral agreement.
French: La plupart des plaintes concernaient des transporteurs de cinquième et de sixième liberté qui tentaient d’influencer les prix de vols de troisième et de quatrième liberté, en violation des dispositions figurant dans les accords bilatéraux applicables.
English: On 1 August 2002, Parliament's Head of the Personnel Division, which included the Individual Entitlements Service, sent a note to the Director of Security in the Directorate-General ("DG") for the Presidency describing as follows the incident that was at the origin of the repeated complaints by the complainant:
French: Le 1er août 2002, le chef de la division du personnel du Parlement, qui comprend le service de liquidation des droits individuels, a transmis une note au directeur de la sécurité à la direction générale ("DG") Présidence décrivant comme suit l’incident à l’origine des plaintes répétées du plaignant :
English: Albania fully implemented the recommendations of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) and had joined international efforts to fight terrorism in various parts of the world, as it currently was doing in the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: L'Albanie applique intégralement les recommandations des comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité et participe à l'action antiterroriste internationale dans diverses régions du monde, par exemple en Afghanistan dans le cadre de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: • Scientifically based:
French: • Basés sur des principes scientifiques :
English: employment promotion policies as well as employment-related training, development of management skills and lifelong learning, with emphasis on international exchange programmes; co-operation in science and technology, with emphasis on preserving and developing the scientific potential and guaranteeing the protection of intellectual property; enhancing the role of civil society and NGOs in economic and social development as well as cross-border co-operation.
French: La coopération internationale fondée sur les principes généraux susmentionnés devrait viser notamment les objectifs suivants : la circulation libre et ordonnée des marchandises, des services, des capitaux et des personnes ; une infrastructure intégrée et moderne pour des transports, un secteur énergétique et des télécommunications ouverts à la concurrence ;
English: Jacqueline Pettersen - Biosketch  Neurology Residency (FRCPC) Université of Calgary
French: Université de Calgary
English: His testimony did not contradict in any significant respect that of the union representative, except with respect to the amount of time spent by Materielmen II and III on materiel handling.
French: Son témoignage ne présente pas de contradiction réelle avec celui du représentant syndical, sauf en ce qui concerne la proportion du temps consacré par les préposés II et III à la manutention de matériel.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as you know, the European Union, concerned about the prolonged civil war in Afghanistan, has recently delivered a common position on the ongoing struggle, the continuing instability in the region, the human rights situation in the country as well as the drugs and terrorism which come from Afghanistan.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, comme vous le savez, l'Union européenne, préoccupée par la guerre civile prolongée en Afghanistan, a adopté récemment une position commune qui reflète ses préoccupations quant au conflit en cours, au maintien de l'instabilité dans la région, à la situation des droits de l'homme dans le pays, à la drogue et au terrorisme provenant d'Afghanistan.
English: Although growth in engineering projects slowed from a double-digit pace in the previous two quarters, it remained solid, as higher energy prices have boosted investment in oil and gas extraction.
French: La croissance des travaux d’ingénierie, malgré qu’elle ne soit plus dans les deux chiffres comme aux deux trimestres précédents, demeure solide sous l’effet des prix plus élevés de l’énergie qui ont stimulé les investissements dans l’extraction du pétrole et du gaz.
English: Further information on recent activities of the TIRExB and the TIR secretariat as well as on the considerations and decisions taken at the twenty-sixth session (May 2005) of the TIRExB will be provided by the Chairman of the TIRExB during the session.
French: Des renseignements complémentaires sur les activités récentes de la TIRExB et du secrétariat TIR, ainsi que sur les délibérations et décisions de la vingt-sixième session (mai 2005) de la TIRExB, seront communiqués par le Président de la TIRExB en cours de session.
English: Developing the most relevant individual projects which take account of institutional constraints.
French: Il s’agit de passer de l’attestation d’une expérience à l’étranger (Europass) à la reconnaissance mutuelle des acquis obtenus durant la mobilité.
English: Ouellet, R. The Effects of International Trade Agreements on Canadian Health Measures:
French: « Liberalization, Regulation and Recognition for Services Trade », dans SERVICES TRADE IN THE WESTERN HEMISPHERE:
English: And knowing this does not make it any easier to accept the fact that the 50th anniversary will not be marked by the publication of a companion volume to the one produced by Hamelin and Beauregard.
French: Par ailleurs, elle n’a pas organisé un programme d’excursions géographiques conçu pour les collègues étrangers afin de leur faire mieux connaître le Canada.
English: Each of these individuals and agencies may have a specific function to perform during such environmental incidents and may not be aware of the need to preserve the scene of the crime.
French: Chacun de ces individus et organismes peut avoir une fonction spécifique à assurer lors de tels incidents écologiques et pourrait ne pas être conscient de la nécessité de préserver la scène du crime.
English: The complainant provided evidence that certain carbon and stainless steel fasteners had been dumped and subsidized, and that the dumping and subsidizing had caused injury to Canadian producers of these goods.
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve indiquant qu’il y a eu dumping et subventionnement de certaines pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable, et que le dumping et le subventionnement ont causé un dommage aux producteurs canadiens de ces marchandises.
English: The inhalation of glue declined, and the use of the other 18 types of drugs remained stable.
French: L’inhalation de vapeurs de colle a diminué et la consommation des 18 autres types de drogues est demeurée stable.
English: After the successful piloting of the new processes, and determining their readiness for organization-wide adoption, deployment and Institutionalization, plans to accomplish the rollout are then developed and executed.
French: Une fois que les essais sont terminés et qu’on a déterminé que les solutions peuvent être mises en application et adoptées dans l’ensemble de l’organisation, des plans de mise en œuvre sont élaborés et réalisés.
English: Systematic sulphur spiking at CETC of two No. 6 type heavy fuels containing 0.7% and 2.3% mass sulphur produced two additional test fuels with 1.7 and 3.5% respectively.
French: Au CTEC, l’enrichissement systématique en soufre de deux mazouts lourds de type no 6 contenant 0,7 % et 2,3 % (en masse) de soufre ont permis d’obtenir deux combustibles expérimentaux additionnels, renfermant respectivement 1,7 et 3,5 % de soufre.
English: Contrary to what is being said here, it is much more difficult when we require the citizens of seven or eight countries to sign up to this initiative, and I am therefore convinced that it will also be a way of strengthening solidarity between European States, solidarity between the citizens of European States, solidarity that at this point in time, two days from this December's European Council meeting which will be so decisive, solidarity which we need now more than ever.
French: À l'inverse de ce qui vient d'être postulé, la tâche est rendue plus malaisée si nous exigeons que les citoyens de sept ou huit pays signent l'initiative et je pense que, ce faisant, cela renforcera la solidarité entre les États européens, la solidarité entre les citoyens des États européens, cette solidarité qui, en ce moment précis, à deux jours de la réunion de décembre du Conseil européen, sera si décisive, cette solidarité dont nous avons plus que jamais besoin.
English: APPLICANTS WILL BE CONTACTED ASAP AFTER REPLY DUE DATE WITH INTERVIEW DETAILS AND/OR SELECTION DETAILS/RESULTS
French: LES CANDIDATS SERONT DES CONTACTES DQP APRES LA DATE LIMITE DE REPONSE AVEC LES DETAILS D ENTREVUE ET/OU LES DETAILS/RESULTATS DE SELECTION
English: The cost of surfactants fluctuates with the price of raw materials e.g. the cost of ethoxylates fluctuates with the price of ethylene, and surfactants produced from oleochemical feedstocks fluctuate with the price of plant-derived oils.
French: Le coût des surfactifs varie en fonction du prix des matières premières entrant dans leur production. Ainsi, le coût des éthoxylates dépend du prix de l'éthylène, et le prix des surfactifs produits à partir de substances lipochimiques fluctue suivant celui des huiles végétales.
English: Such evidence is not adduced by establishing merely that the employer considered his employee's conduct to be reprehensible or even that he accused him in general terms of having misbehaved.
French: On ne fait donc pas cette preuve en établissant seulement que l'employeur a jugé répréhensible la conduite de son employé ou, encore, qu'il lui a reproché, en termes généraux de s'être mal conduit.
English: As are others, we, too, are deeply concerned by the lack of signs of progress towards a solution to the political crisis.
French: Comme d'autres, nous sommes profondément préoccupés par l'absence de signe de progrès vers une solution à la crise politique.
English: Authority Codes > Summary > F155 - Reversal of expenditures related to Justice Canada Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > F155 - Contre-passation des dépenses liées à Justice Canada Liens institutionnels
English: A few cases are discussed in the Trilateral Military Pensioners’ Commission, of which the Head of Mission is a member.
French: Les activités de la Mission ont trait de plus en plus à l’appui institutionnel, maintenant que les grandes tâches législatives du passé ont largement reçu l’attention nécessaire.
English: OCWA's core business is operating, maintaining, and managing water and wastewater treatment plants, remote reservoirs, pumping stations, water distribution systems, and wastewater collection systems.
French: L’activité principale de l’AOE est l’exploitation, l’entretien et la gestion des installations d’eau et de traitement d’eaux usées, de stations de pompage, de réseaux de distribution et de collecte.
English: Because many African countries can be classified as agricultural commodity-dependent developing countries (ACDDC), an African position has been articulated on tropical commodities in the Doha negotiations.
French: Comme de nombreux pays africains peuvent être classés dans la catégorie des pays en développement tributaires des produits agricoles de base, une position africaine a été définie en ce qui concerne les produits de base tropicaux dans les négociations de Doha.
English: To do this, the government is introducing legislation that will create a new three-tier ownership structure for banks based on equity:
French: À cette fin, le gouvernement va introduire un projet de loi établissant un nouveau régime de propriété des banques qui comportera trois catégories fondées sur le montant des capitaux propres.
English: For the most part, these lower prices in combination with the general economic downturn, have had a negative impact on the domestic industry.
French: Les prix réduits ainsi que le ralentissement généralisé de l'activité économique ont dans l'ensemble nui à une grande partie de l'industrie canadienne.
English: There was considerably more agreement among workshop participants that relatively larger numbers of the DSL use codes infer little potential for human exposure.  4.
French: Les participants s'entendaient beaucoup mieux pour affirmer qu'un nombre relativement élevé de codes de la LIS comporte peu de risques d'exposition humaine.  4.
English: Bias is the major criterion for judging study quality, but, it is also worth considering the confidence that can be placed in the finding.
French: Le biais constitue le principal critère permettant d’évaluer la qualité d’une étude. Cependant, il faut aussi tenir compte de la confiance qu’inspirent les résultats.
English: It would not be surprising if these institutions also retard efficient exploitation of the new technological advances in the workplace.
French: Il ne serait donc pas surprenant que ces institutions retardent également l'exploitation efficace des avancées des NTIC dans l'entreprise.
English: Subsequently, the working group would revise and finalize the draft guidelines and submit the revised draft to the Secretariat by 15 December 2007 for translation purposes.
French: Ensuite, le groupe de travail réviserait et arrêterait le projet de directives qu'il transmettrait au Secrétariat le 15 décembre 2007 au plus tard pour traduction.
English: In the constitutional traditions common to the Member States, public authorities which exercise such powers are accountable to citizens, who can also participate in the processes of governance, both directly and through elected representatives.
French: Dans les traditions constitutionnelles communes aux États membres, les autorités publiques dotées de tels pouvoirs sont responsables devant les citoyens, qui peuvent en outre participer au processus décisionnel soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants élus.
English: When an audit confirms over-classifications, the Secretariat may reduce departmental Executive Group performance pay budgets by an amount corresponding to the associated impact on compensation.
French: Lorsque la vérification confirme une surclassification, le Secrétariat peut réduire le budget ministériel de rémunération au rendement d'un montant correspondant à l'incidence de la surclassification sur la rémunération.
English: By undermining development gains in a short period of time, such disasters also constitute a major impediment to sustainable development and poverty reduction.
French: En mettant en péril en très peu de temps les avancées réalisées dans le domaine du développement, ces catastrophes constituent également un obstacle majeur au développement durable et à l'élimination de la pauvreté.
English: In her opinion, it was unlikely at that stage that anyone would take that level away from her.
French: À son avis, il est peu probable à cette étape que quelqu'un lui enlève ce niveau.
English: Detailed documentation supporting calculation of revenues and costs, as presented in Statement No. A-2, dated February 5, 1988, filed by the Applicant with the National Transportation Agency, for the years 1984, 1985, 1986, including all working papers, data, methodology and assumptions.
French: Le détail du calcul des recettes et des dépenses, contenu dans l'État n A-2, daté du 5 février 1988, qu'a déposé le demandeur auprès de l'Office national des transports pour les exercices 1984, 1985 et 1986, y compris l'ensemble des documents de travail, données, méthodes et postulats.
English: ◦ For trainees and technicians, a letter from the current supervisor describing the alignment of the applicant's research and training needs to the training offered during the proposed visit or workshop.
French: ◦ Pour les stagiaires et les techniciens, une lettre du directeur actuel qui décrit l'alignement de la recherche du candidat et de ses besoins en formation à la formation offerte au cours du stage ou de l'atelier proposé.
English: 4.2.4 The OAA should ensure other flying positions on 431 (AD) Squadron, including Lead, be evaluated to make certain adequate dual training is provided throughout the training period.
French: 4.2.4 L’ANO doit voir à ce que les autres positions de vol au sein du 431 EDA, y compris le leader, soient évaluées pour s’assurer qu’un entraînement en double commande suffisant est offert pendant toute la période d’entraînement.
English: The flowering tops and leaves are used to produce cannabis for smoking.
French: Les sommités fleuries et les feuilles sont utilisées pour produire le cannabis à fumer.
English: Unfortunately, from our point of view, the funds aren't adequate to ensure that we can meet all our personnel's needs.
French: Malheureusement, de notre point de vue, les fonds ne sont pas suffisants pour assurer que nous soyons en mesure de combler tous les besoins de notre personnel.
English: Therefore, rats were exposed to PBDEs throughout the perinatal period and changes in immune parameters were assessed.
French: Nous avons donc exposé des rats à des PBDE pendant toute la période périnatale et évalué les changements dans les paramètres immunitaires.