ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will land at Man O’War Cove, Stag Harbour, which is approximately 20 km from Fogo Island Detachment.
French: Le débarquement se fait à Man O’War Cove, Stag Harbour, qui est à peu près à 20 km du détachement de l’île Fogo.
English: The scope and extent of the audit work as well as minimal requirements for materiality and confidence levels, documentation of audit testing, form and content of audit report and right of access to working papers should be defined and standardised.
French: La portée et l’étendue du travail d’audit, ainsi que les obligations minimales concernant le seuil de signification, le degré de confiance, la documentation des tests d’audit, la forme et le contenu des rapports d’audit et le droit d’accès aux documents de travail, devraient être définies et normalisées.
English: Ibid., annex II.B.
French: Ibid., annexe II.B.
English: Therefore, an action-oriented approach is really essential for making the Summit's promise a reality.
French: C'est pourquoi il est réellement essentiel d'adopter une méthode pragmatique pour traduire les promesses du Sommet dans la réalité.
English: Israel's settlement activities will only deepen the enmity and confrontation between Israel and the Palestinian people, thus failing to ensure Israel's long-term security interests.
French: Les activités de colonisation d'Israël ne feront qu'exacerber le ressentiment et l'antagonisme entre Israël et le peuple palestinien, ce qui nuit aux intérêts à long terme d'Israël en matière de sécurité.
English: Doing all of the fingers on one hand before starting on the other will make it easier to keep track.  Fingerprints can also be taken by pressing one finger at a time onto an inkpad and then pressing and rolling each finger onto a sheet of white paper.
French: Il est plus facile de s’y retrouver en faisant d’abord une main, puis l’autre. On peut aussi prendre des empreintes digitales en appuyant un doigt à la fois sur un tampon encreur, puis en appuyant tout en roulant le doigt sur une feuille de papier blanc.
English: To fulfill this legislative obligation, we will carry out a survey in smaller airports (71) to assess the demand for services in both official languages of Canada.
French: Afin de nous acquitter de nos obligations conformément à la LLO, nous mènerons une enquête dans 71 petits aéroports dans le but d’évaluer la demande à l’égard de la prestation de services dans les deux langues officielles du Canada.
English: This resolution is an appeal to the Russian people, the militants and the Russian heroes who will fight for freedom until such time as no one has to fear being executed for having exercised his or her right to freedom of expression.
French: Cette résolution est un appel au peuple russe, aux militants, aux héros russes qui lutteront pour la liberté jusqu'au moment où plus personne ne devra craindre d'être exécuté pour avoir exercé son droit à la liberté d'expression.
English: The assailants appeared to be well-equipped and well-trained.
French: Les assaillants paraissaient bien équipés et bien entraînés.
English: For two years now, the hotel has created in partnership with Thalgo Spa Management, the first ''Latitudes'' Spa by Thalgo.
French: Depuis deux ans désormais, l'hôtel a créé, en partenariat avec Thalgo Spa Management, le 1er ''Spa Latitudes by Thalgo''.
English: It is shared in-house only with: career managers, medical/social councillors, military police, and the member’s Commanding Officer (CO).
French: Le numéro d’employé, numéro d’assurance sociale, numéro d’assurance sociale est utilisé en vertu de date de naissance, sexe, langue préférée, la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Appointment of the Secretary-General
French: Nomination du Secrétaire général
English: In this case, no action was triggered at EU level in the light of the conclusions of the pharmacovigilance working party and the fact that no divergent decisions were taken at the time by the Member States in response to the discussions in the working party.
French: Dans ce cas-ci, vu les conclusions du groupe de travail "pharmacovigilance" et le fait qu'à l'époque les États membres n'avaient pas pris de décisions divergentes en réaction aux discussions du groupe de travail, aucune action n'a été déclenchée au niveau de l'UE.
English: • (AS) Authorization officer, Part VI (1)
French: • (AS) Officier d'autorisation, partie VI (1)
English: Suggested solutions included the adoption of boarding and inspection schemes tailored to the specific situation of each RFMO and concentration on ensuring that other methods to achieve compliance operate properly.
French: Pour remédier à cette situation, il est suggéré de mettre en place dans les différentes organisations régionales des dispositifs d'arraisonnement et d'inspection adaptés à leur situation et de mettre l'accent sur les autres méthodes permettant d'assurer le respect de l'Accord.
English: The financial obstacles to implementation of these measures in developing countries, such as unjust and unpayable foreign debt, and the lack of public policies that focus on the needs of girls, add to the reluctance to increase financial resources for education to a minimum of 6 per cent of gross national product, as recommended in international standards.
French: Les obstacles financiers qui s'opposent à la mise en œuvre de ces mesures dans les pays en développement, parmi lesquels une dette extérieure injuste et impayable et l'absence de politiques publiques axées sur les besoins des filles, expliquent la réticence de ces pays à augmenter les ressources financières allouées à l'éducation pour atteindre 6 % du produit national brut, conformément aux recommandations des normes internationales.
English: However, it must be borne in mind that there would be a significant "front-end" cost associated with the introduction of CBT that is beyond the means of the existing D Safe G budget.
French: Cependant, il faut se rappeler que des coûts initiaux élevés seraient associés à la mise en place de la formation automatisée (FA), coûts qui dépassent les moyens du budget actuel du DSG.
English: Exemption of producers from liability: the producer is freed from all liability if he proves:
French: Exonération de la responsabilité du producteur: le producteur est dégagé de toute responsabilité s'il prouve:
English: The fact that the plaintiff pursued his claims against both parties did not tarnish the admissibility of his suit based on the low-flying of Bundeswehr and NATO jet planes, because:
French: Le fait que le demandeur a maintenu ses prétentions à l'encontre des deux parties n'a pas eu d'incidence sur la recevabilité de sa requête faisant état des vols à faible altitude effectués par des avions à réaction de la Bundeswehr et de l'OTAN.
English: These choices, in light of the above-noted studies, do not seem to fall in line with the true criminal reality of our society.
French: Les chercheurs considèrent que les nouvelles rapportées reflétaient l'intérêt du public pour ce type de crimes.
English: Overall, the proportion of incarcerated offenders affiliated with an organized crime group increased until 1999, decreased slightly in 2000 and 2001, and increased again in 2002 and 2003 (see Figure 2 and Table 2).
French: Dans l'ensemble, la proportion de délinquants incarcérés appartenant à un groupe du crime organisé a augmenté jusqu'en 1999, a diminué légèrement en 2000 et 2001 et a augmenté de nouveau en 2002 et 2003 (voir le tableau 2 et la figure 2).
English: Fourth: The Ministers further affirm the desirability of promoting the adoption of bilateral and multilateral agreements and commitments complementary to the Inter-American Convention against Corruption that would facilitate effective action against the scourge in all its forms and prevent impunity by establishing sanctions against Governments that harbour or provide safe haven for individuals who have evaded legal prosecution on corruption charges of the kinds defined in the said Inter-American Convention.
French: Les Ministres affirment également qu'il importe de promouvoir l'adoption, en complément de la Convention interaméricaine contre la corruption, d'accords et d'engagements bilatéraux et multilatéraux qui aident à lutter efficacement contre ce fléau sous toutes ses formes, et qui empêchent l'impunité en prévoyant des sanctions contre les gouvernements qui accordent l'asile ou assurent une protection à des personnes recherchées par la justice pour des faits de corruption visés par la Convention.
English: Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 1999 (OJ L 318, 11.12.1999, p.
French: Décision de la Commission 1999/819/Euratom du 16 novembre 1999 (JO L 318 du 11.12.1999, p.
English: There is no private or special correspondence between the President of the European Commission and the American President.
French: Il n'y a pas de correspondance privée ou particulière du président de la Commission européenne avec le président américain.
English: We do not, therefore, agree with this philosophy.
French: En conséquence, nous ne sommes pas d'accord avec cette philosophie.
English: A closer look at the data shows different trends for short-hour (less than 15) and long-hour (15 to 29) part-time workers.
French: Pour ceux qui travaillaient de 15 à 29 heures, la tendance à la hausse sest maintenue. Le nombre de personnes qui travaillaient
English: Safrole (4-allyl-1,2 methylenendioxybenzene) shall be a clear colourless or pale yellow liquid with a minimum purity of 98 per cent by volume at 20oC.
French: Safrole (4-allyl-1,2 méthylènendioxybenzène) doit être un liquide clair et incolore ou jaune pâle d’une pureté minimale de 98 pour cent en volume à 20oC.
English:  As for alternative service, we are neither here or there.
French: Quant au service alternatif, il reste du chemin à parcourir.
English: This amending budget increases the margin of heading 5.
French: Le budget rectificatif à l'examen a pour effet d'augmenter la marge de la rubrique 5.
English: “With Odin on Our Side” showed that they have the ability to keep their brutal and unique take on folk metal and create something that metal fans across the world could enjoy.
French: Et ben dis donc l'inspiration y a été. La chanson est vraiment plus lourde.
English: During its examination of the fourth periodic report of Luxembourg, the Committee requested the State to take the necessary measures to amend this discriminatory situation.
French: Le Comité avait lors de l'examen du quatrième rapport périodique du Luxembourg prié l'État de prendre les mesures voulues pour modifier cette disposition discriminatoire.
English: San Marino, Greece, Monaco, the Union of Soviet Socialist Republics, Yugoslavia, Czechoslovakia, Belgium, Turkey, Bulgaria, Cyprus, Switzerland, Iceland, the Netherlands, Finland, Luxembourg, Poland, Hungary, the United States ofAmerica, Canada, Norway, Portugal, Malta, Ireland, the Holy See, Spain, France, Sweden, the German Democratic Republic, Romania, Italy, the United Kingdom, Denmark, Austria, the Federal Republic of Germany, Liechtenstein at the third Meeting:
French: Du 6 au 14 juin 1989,1'Organe de travail subsidiaire A examinera le point 4 de 1'ordre du jour.
English: Three quarters of young people who finish secondary school must be content with an unskilled job.
French: Trois quarts des jeunes avec un diplôme de fin d’école doit se contenter d’un emploi pour ouvriers non qualifiés.
English: Table 2 Increase in the number of page views and visits to the United Nations website across languages, 2005-2006
French: Tableau 2 Augmentation du nombre de pages vues et de visites sur le site Web de l'ONU selon la langue de consultation, 2005-2006
English: The requirements to obtain these documents were legislated by more than 50 provisions under the Canada Shipping Act.
French: En outre, les prescriptions visant l'obtention de ces documents étaient énoncées dans plus de 50 dispositions prises en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The company had 96 co-locations in incumbent wire centres at the end of 2001.26 While AT&T Canada is a facilities-based carrier, it still relies heavily on carrier services purchased from the large incumbent carriers.
French: À la fin de 2001, la compagnie comptait 96 co-implantations dans les centres de commutation de titulaires.26 Même si AT&T Canada est une entreprise dotée d'installations, elle dépend encore beaucoup de services achetés auprès des grandes entreprises titulaires.
English: This year, an Employment Equity Working Group composed of managers, members of designated groups and union representatives, was created.
French: Cette année, on a créé un groupe de travail sur l'équité en emploi formé de gestionnaires, de membres des groupes désignés et de représentants syndicaux.
English: These strategies proved themselves during previous United Nations world conferences — in Beijing, Cairo, Copenhagen, and Istanbul — but have yet to be extended to the debates on building the information society.
French: Ces stratégies ont fait leurs preuves à l’occasion des conférences mondiales précédentes des Nations Unies – à Beijing, au Caire, à Copenhague et à Istanbul – mais elles doivent encore s’étendre au débat sur l’édification de la société de l’information.
English: The struggle for autonomy in Mexico.
French: La lutte pour l'autonomie au Mexique.
English: Response 1 Historically, the CRA has taken the position that the safe income of a corporation should be reduced by the amount of any actual or potential disbursement or outlay arising in the holding period that had not otherwise been deducted in the calculation of the corporation’s net income for tax purposes and which would reduce the gain inherent in the particular shares of the corporation.
French: Réponse 1 Dans le passé, l’ARC avait pris position qu’il fallait déduire du revenu protégé d’une société le montant d’un débours ou d’une dépense, réel ou éventuel, engagé au cours de la période de détention qui n’a pas été autrement déduit dans le calcul du revenu net de la société pour fins fiscales, et qui diminuerait le gain inhérent aux actions données de la société.
English: The Committee recalls that it has previously considered that the possibility to refer to the courts in this context is not in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle qu’il a précédemment considéré que la possibilité de saisir la justice dans ce contexte n’était pas conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée.
English: Disadvantages: cannot address environmental damages from the vast majority of cropland that remains in production.
French: Désavantages : ces mesures ne permettent pas de régler les dommages environnementaux causés par la grande majorité des terres toujours cultivées.
English: • Southern Interior British Columbia
French: • Le Sud intérieur de la Colombie-Britannique
English: The unit should also leverage partnerships to complement its own imbalanced expertise across commodities;
French: Le groupe devrait également mettre à profit les partenariats pour compléter son propre savoir-faire, qui est inégal selon les produits de base;
English: The resolving power of the technique allowed its application for strain fingerprinting.
French: Le pouvoir résolvant de la technique a dès lors servi à déterminer le profil des souches.
English: The respiratory system is particularly sensitive to air pollutants because much of it is made up of exposed membrane.
French: L'appareil respiratoire est particulièrement sensible aux polluants atmosphériques car il est constitué de tissus qui recouvrent une cavité interne ou un organe.
English: Legislative Parameters for successful Implementation of CBM in the Public Service Document 57:
French: Paramètres législatifs pour une mise en oeuvre réussie de la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique Document 57 :
English: I would have liked it if Commissioner Mandelson was here as well, because I know he had a meeting in America last week, where he was disappointed with the response.
French: J'aurais aimé que le commissaire Mandelson soit là aussi, parce que je sais qu'il a participé à une réunion en Amérique la semaine dernière, et que les réactions l'ont déçu.
English: In any case, that State shall continue to be bound by its obligations under the Constitution.
French: qualifiée, peut adopter une décision européenne qui suspend certains des droits découlant de l'application de la Constitution à l'État membre en cause, y compris les droits de vote du membre du Conseil représentant cet Etat.
English: Dr. Tremblay and First Nations researchers have studied the distribution and abundance of the green crab.
French: M. Tremblay et des chercheurs autochtones ont étudié la répartition et l'abondance du crabe vert.
English: We will insure that our services in that domain are better known.
French: 41. Une audition sous l’article 101.20 (3)(c) des ORFC visant à déterminer s’il existe toujours suffisamment d’éléments de preuves admissibles pour ordonner que le justiciable subisse son procès a eu cours.
English: You are here: Home > France > Paris > 06.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Paris > 06.
English: Reporting requirements for metal mines are, however, not the same as they are for coal mines.
French: Ainsi, le TRI n’exige pas que les mines de charbon déclarent les rejets des activités antérieures à la valorisation (à quelques exceptions près).
English: The momentum gained through these agreements is vital for the economic health of the Canadian economy, particularly considering the impending labour market realities of an aging population and acute labour shortages in some regions of the country.
French: L’impulsion qui résulte de ces ententes est cruciale pour la santé de l’économie canadienne, surtout à la lumière du vieillissement de la population et des graves pénuries de main-d’œuvre qui existent dans certaines régions du pays.
English: Donor contributions are urgently required to ensure that purchases are completed in the coming months and that the food reaches Chad on time.
French: Des contributions de donateurs sont requises d'urgence pour que les achats puissent être effectués dans les prochains mois et que les denrées arrivent au Tchad en temps voulu.
English: The following describes some of the medical and ability related requirements for the key occupational groups in the Technical category.
French: Les paragraphes suivants décrivent certaines des exigences médicales et des exigences en matière de capacité des principaux groupes professionnels de la catégorie technique.
English: For similar notions of Canada as a country of diversity, see Lindal (1947: 156-57), who calls on Canadians to make their "diverse loyalties" a model for the world.
French: Lindal (1947 : 156-57) propose des notions similaires du Canada en tant que terre de diversité, en exhortant les Canadiens à faire de leurs " loyautés diverses " un modèle pour le monde.
English: It is common ground that Mr. Milazzo's urine was tested for the NIDA 5 group of drugs.
French: C'est un fait connu que l'analyse de l'échantillon d'urine fourni par M. Milazzo portait sur les cinq catégories de drogues du NIDA.
English: (b) The report estimated that eight years of work would be required to remove all asbestos from office areas and 20 years of work to remove asbestos from other areas;
French: b) Selon le rapport, il faudrait huit années de travail pour enlever tout l'amiante présent dans les bureaux et 20 ans pour désamianter le reste des bâtiments;
English: The Sabin-specific RT-triplex PCR revealed the presence of 29 Sabin PV type 1, 8 Sabin PV type 2, and 12 Sabin PV type 3 isolates.
French: Le PCR en temps réel triplex spécifique au Sabin a révélé la présence d'isolats de 29 PV Sabin de type 1, 8 PV Sabin de type 2 et 12 PV Sabin de type 3.
English: Proposal for a Decision on a computerised Legislative Proposal / La décision aura pour objectif de créer les bases nécessaires à la mise en place d'un mécanisme 2004/JLS/116 system of exchange of information on criminal Decision (CFSP/JHA) européen informatisé permettant d'échanger les informations contenues dans les registres convictions nationaux. Council Decision creating a European Law Legislative Proposal / Pursuant to the Communication of the European Commission on Preparedness and the 2005/JLS/077 Enforcement Network in the fight against Decision Consequence Management in the Fight against Terrorism the Commission proposes additional terrorism (LEN) measures to strengthen the existing instruments on civil protection and consequence management.
French: Proposition de décision relative à un Proposition législative / La décision aura pour objectif de créer les bases nécessaires à la mise en place d'un mécanisme européen 2004/JLS/116 système informatisé d’échange décision (PESC-JAI) informatisé permettant d'échanger les informations contenues dans les registres nationaux. d’informations sur les condamnations pénales Décision du Conseil créant un réseau Proposition législative / Dans le droit fil de sa communication "Lutte contre le terrorisme: préparation et gestion des conséquences", 2005/JLS/077 européen de services répressifs (LEN) décision la Commission propose des mesures supplémentaires pour renforcer les instruments existants en matière de pour lutter contre le terrorisme protection civile et de gestion des conséquences.
English: Paragraph 147.1(6)(a) Authority to be satisfied by Canada Post Corporation that mail that has not been delivered is no longer in Canada or has been destroyed.
French: Alinéa 147.1(6)a) Pouvoir d'être convaincu par la Société canadienne des postes que le courrier qui n'a pas été livré n'est plus au Canada ou qu'il a été détruit.
English: Events and conferences for promoting recruitment in the Army.
French: Manifestations et conférences visant à promouvoir l'enrôlement dans l'armée
English: That is a general poverty line in Bosnia and Herzegovina (the minimum nutrition needs, i.e. the extreme poverty line, is KM 760 annually per capita).
French: Ceci est le seuil de pauvreté générale en Bosnie-Herzégovine (les besoins nutritionnels minimums, c'est-à-dire le seuil de pauvreté extrême, est de 760 KM par an par habitant).
English: Hence, in a micro-credit scheme funded by UNICEF in Vietnam, 97% of the daughters of borrowers attended school, compared with a figure of 73% for the rest of the population. 2.
French: Petit à petit, ce changement en matière de prise de décision intervient également pour des questions liées à la vie quotidienne et familiale. 44. De cette situation découle une plus grande confiance en soi.
English: Marlisa Tiedemann Law and Government Division 5 October 2005
French: Marlisa Tiedemann  Division du droit et du gouvernement Le 5 octobre 2005
English: It includes an extensive programme of public works to improve infrastructure and create jobs, an overhaul of the health system and a flat pay raise of $100 per month for all public-sector workers.
French: Il prévoit un vaste programme de travaux publics pour améliorer l'infrastructure de l'île et créer des emplois, le remaniement intégral du système de santé et une augmentation forfaitaire de 100 dollars mensuels des traitements des fonctionnaires.
English: The value of intangible assets and the fair market value of the company's liabilities can be determined separately.
French: La valeur des immobilisations incorporelles et la juste valeur marchande du passif de l'entreprise peuvent être établies séparément.
English: Facts about the site Site Black Point, in the Bay of Fundy, 45°12.00' N, 66°00.97' W, serving the Saint -John Port Authority, Saint John, New Brunswick.
French: Black Point, dans la baie de Fundy, à 45° 12,00’ N. et 66° 00,97’ O., dessert l’autorité portuaire de Saint-John, Nouveau-Brunswick.