ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I create a print model?
French: Comment créer un modèle à imprimer?
English: It is good to see that representatives from so many Commonwealth nations have taken the time to be here.
French: Je suis heureux de constater que des représentants de nombreuses nations du Commonwealth ont pris le temps de se joindre à nous.
English: It is also expected to take until 2020 or so before mass manufacturing would make affordable cars possible.
French: Un peu plus loin dans la liste des possibilités figure le passage à l’économie de l’hydrogène et aux véhicules qui fonctionnent aux piles à combustible.
English: It is now possible to count as elective service, part-time employment in the Public Service which averages at least 12 hours per week and which occurred on or after January 1, 1981.
French: Il est maintenant possible de faire compter, comme service accompagné d'option, un emploi à temps partiel à la fonction publique, qui compte en moyenne au moins 12 heures par semaine, et qui a eu lieu le 1er janvier 1981 ou après.
English: There is a great need to build public trust and confidence.
French: Il est impératif que nous établissions la confiance du public.
English: Besides, as the Church has always held and holds now, Christ underwent His passion and death freely, because of the sins of men and out of infinite love, in order that all may reach salvation.
French: Du fait d'un si grand patrimoine spirituel, commun aux chrétiens et aux Juifs, le Concile veut encourager et recommander entre eux la connaissance et l'estime mutuelles, qui naîtront surtout d'études bibliques et théologiques.
English: But I don't think that most Canadians would want to characterize their relationship to the publicly-supported health or education system as one of dependency.
French: Mais je ne crois pas que la plupart des Canadiens qualifieraient leur rapport avec le système public de santé ou d'éducation de rapport de dépendance.
English: It is considered to be a hand operated valve and is classified under tariff item No. 8481.80.00, in accordance with General Interpretative Rule 3(a) and the Explanatory Notes to heading No. 84.81, on page 1431.
French: Il est considéré comme étant un robinet « manuel » et est donc classé au numéro tarifaire 8481.80.00, conformément à la Règle générale d’interprétation no 3a) et aux Notes explicatives de la position 84.81, page 1431.
English: At the same time as amending the institutional aspects of the Treaties, the European Union made a start on reforming the administration and working methods of its institutions with a view to achieving greater efficiency.
French: Parallèlement à la modification des aspects institutionnels des traités, l'Union européenne s'est engagée dans un processus de réforme de l'administration et des méthodes de travail de ses institutions, qui vise à les rendre plus efficaces.
English: So is Zimbabwe's embattled Robert Mugabe.
French: Tout comme Robert Mugabe, aux prises avec des difficultés, au Zimbabwe.
English: The percentage of Canadians using the Internet for less than 1 hour per week remained relatively constant at 10-12% from 2002 to 2005.
French: Le pourcentage des Canadiens qui font usage d’Internet moins d’une heure par semaine est demeuré relativement stable à 10-12 % entre 2002 et 2005.
English: We have devised the following checklist for you so that, when you come to buying a fireplace, you can be sure of buying the one which suits your requirements best.
French: La demande de nouvelles sources d'énergie écologiques fera en sorte que le chauffage au bois figurera au nombre des choix énergétiques futurs. De nombreux Canadiens...
English: Calls upon States and regional organizations that have the capacity to do so, to take part actively in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, in particular, consistent with this resolution and relevant international law, by deploying naval vessels and military aircraft, and through seizure and disposition of boats, vessels, arms and other related equipment used in the commission of piracy and armed robbery off the coast of Somalia, or for which there is reasonable ground for suspecting such use;
French: Prie les États et les organisations régionales qui en ont les moyens de participer activement à la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes, en particulier, conformément à la présente résolution et au droit international applicable, en y déployant des navires de guerre ou des aéronefs militaires, et en saisissant et en détruisant les embarcations, navires, armes et autre matériel apparenté qui servent ou dont on a de bonnes raisons de penser qu'ils serviront à commettre des actes de piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes;
English: Contributing factors include the lack of information on reproductive health and the limited access to culturally sensitive public health services.
French: Cela est dû, entre autres, au manque d'informations sur la santé génésique et à un accès limité à des services de santé publique dont l'acceptation se heurte à des obstacles culturels.
English: In terms of the other aspects, the audience is international (service will be offered in several languages), general, and as wide as possible (different approaches for different types of users).
French: Quant aux autres aspects, le public se veut international (on veut offrir le service en plusieurs langues nationales) grand public et le plus large possible (accompagnement différent pour différents types d’usagers).
English: This Generic version of the world's first ED pill should be taken at least 30-60 minutes before sexual intercourse.
French: Cette version générique du premier comprimé au monde en matière de DE doit être pris 30 à 60 minutes au moins avant le rapport sexuel.
English: Naissance Renaissance Outaouais, a coalition of women's groups promoting midwifery in Quebec, was established.
French: Naissance Renaissance Outaouais, coalition de groupes de femmes voués à la promotion des sagesau Québec, fait son apparition.
English: It provides the people of Europe with unifying legislation concerning the way in which they are to obtain access to documents.
French: Il donne aux citoyens européens une législation cohérente sur la façon dont ils peuvent avoir accès aux documents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Manitoba > Weir, Walter C. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Manitoba > Weir, Walter C. Pour imprimer
English: Programme manager Notified, review compliance
French: Transmet les demandes reçues
English: The Commission adopted its provisional agenda, as contained in document A/CN.4/559.
French: La Commission adopte son ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document A/CN.4/559.
English: In paragraph 15 of the concluding observations, CERD recommends that China ensure that children in all minority areas have the right to develop knowledge about their own language and culture as well as the Chinese.
French: Au paragraphe 15 des observations finales, le CERD recommande que la Chine fasse en sorte que les enfants de toutes les minorités aient le droit de perfectionner la connaissance qu'ils ont de leur propre langue et de leur propre culture ainsi que du chinois.
English: The Economic and Social Council will convene its 53rd meeting of its resumed substantive session 2004, on Friday, 5 November 2004, immediately following the adjournment of the informal consultations in the Economic and Social Council Chamber.  1 To be issued.
French: Le Conseil économique et social tiendra la 53e séance de la reprise de sa session de fond de 2004 le vendredi 5 novembre 2004, à l'issue des consultations officieuses, dans la salle du Conseil économique et social.
English: He also acknowledged that the peace processes under way in the Kivus were complex and would take time to produce the expected results.
French: Il a également reconnu que les processus de paix en cours dans les Kivus étaient complexes et qu'il faudrait du temps pour atteindre les résultats escomptés.
English: Be sure to include your name, address and social insurance number so we can correctly identify your election.
French: Soyez sûr d'inclure votre nom, adresse et numéro d'assurance sociale pour que nous puissions correctement identifier votre choix.
English:  The General Prosecutor 6. An area of concern relates to the extensive powers of the General Prosecutor to bring extraordinary appeals against judicial decisions, notably in civil matters.
French:  Le Procureur Général ▪ 6. Une source de préoccupation réside dans le pouvoir étendu du Procureur Général de former un appel extraordinaire à l’encontre d’une décision judiciaire, notamment en matière civile.
English: • Continue representations aimed at removing Iran's remaining BSE measures on imports from Canada.
French: • Le Canada continue d'intervenir auprès des autorités iraniennes afin d'obtenir le retrait des mesures restantes liées à l'ESB sur les importations en provenance du Canada.
English: Bring the groups back together, and ask a representative from A and B to go through their lists.
French: Réunissez les deux groupes et demandez à un représentant de A et de B de présenter la liste de leurs raisons.
English: • Applicants should review the instructions on How to Apply on the CIHR website.
French: • Les candidats sont priés d'examiner les instructions relatives au processus de présentation d'une demande sur le site Web des IRSC dans Comment faire une demande de subvention ou de bourse.
English: The review was part of the CBSA enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's order of November 3, 2000, which re-affirmed, with amendment, the finding of November 6, 1995.
French: Le réexamen avait été entrepris par l'ASFC dans le cadre de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 3 novembre 2000, qui a prorogé, avec modification, les conclusions rendues le 6 novembre 1995.
English: But what I'm saying is they have to be more accountable for their actions or inactions–not just what they do, but what they don't do.
French: Mais ce que je dis, c'est qu'ils doivent rendre davantage compte de leurs actions ou inactions–pas seulement ce qu'ils font, mais ce qu'ils ne font pas.
English: A|Club rewards partner vouchers are not accepted at Accor hotels participating in the A|Club program.
French: Le chèque partenaire A|Club rewards n'est pas accepté dans les hôtels Accor participant au programme A|Club.
English: The point of entry into the country of import; 5.
French: Le point d'entrée dans le pays d'importation; 5.
English: Neither abandoning prosecution if the woman does not wish it, nor making the woman a compellable witness if she is unwilling to testify in court, can be declared as a general principle regardless of the circumstances.
French: Il faut aider les femmes à comprendre comment elles peuvent protéger leurs enfants du danger ; il faut prendre au sérieux les craintes qui les conduisent à rester avec un partenaire violent et prendre toutes les mesures utiles à cet égard si l’on veut respecter les droits des femmes et des enfants.
English: - Reduction in roadblocks;
French: - Allégement du dispositif des barrages routiers
English: In general, although some respondents said that their attitude on becoming a learning organization was reinforced by the course, there was little attitudinal change among respondents about the goal of becoming a learning organization per se.
French: En général, bien que certains répondants ont affirmé que leur participation au cours a renforcer leur attitude à l’égard de la transformation en organisation apprenante, il y avait peu de changements des attitudes parmi les répondants à l’égard de la transformation en organisation apprenante.
English: Introduction by the Special Rapporteur of Part Two: Legal consequences of an internationally wrongful act of a State
French: Présentation par le Rapporteur spécial de la deuxième partie intitulée "Conséquences juridiques du fait internationalement illicite d'un État"
English: Canada further notes that during the ninth session of the IGC other Member States pointed out that the inclusion of the term "derivatives" in objective 4 raises complex legal and policy issues.
French: Par ailleurs, le Canada fait observer que pendant la neuvième session du comité intergouvernemental, d’autres États membres ont signalé que l’inclusion du terme "dérivés" dans l’objectif 4 soulevait des questions juridiques et conceptuelles complexes.
English: from article: Hoevelaken honours Scottish-Canadian soldier The stainless steel monument in Hoevelaken, Netherlands commemorates Pte Walter Strang and, through him, all those who died for the freedom of Europe. by WWW.WALTERSTRANGFOUNDATION.ORG
French: tirée de l'article Hoevelaken rend hommage à un soldat canadien écossais Le monument en acier inoxydable à Hoevelaken, aux Pays-Bas, rend hommage au Sdt Walter Strang et, par lui, à tous ceux qui sont morts pour la liberté en Europe. par WWW.WALTERSTRANGFOUNDATION.ORG
English: Why do I need to take this medication? ______________________________ ______________________________ ______________________________
French: Pourquoi est-ce que je dois prendre ce médicament? ______________________________ ______________________________ ______________________________
English: Despite some positive changes in the processing of claims for reimbursement, there was still need for improvement.
French: Malgré les changements déjà opérés, il faut encore améliorer le traitement des demandes de remboursement.
English: Lack of compliance with sanctions is indeed a problem, and the Security Council must work hard in that respect in order to devise ways and seek methods of making them effective, workable and just.
French: Le manque de respect des sanctions est réellement un problème, auquel le Conseil de sécurité doit s'atteler pour trouver des moyens et des méthodes permettant de rendre ces sanctions efficaces, utilisables et justes.
English: Management of the information contained in the database has proved difficult and the problems encountered over the years have resulted in unreliable data which have hence been difficult to use;
French: La gestion des informations contenues dans la base de données s'est révélée difficile et les problèmes rencontrés au fil des années ont résultés dans des données peu fiables et donc difficilement exploitables.
English: In Prince Edward Island, 36 participants attended trade workshops organized by the Agency; and in Newfoundland and Labrador, well over 100 potential exporters attended awareness and training sessions funded by ACOA.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, 36 personnes ont participé à des ateliers sur le commerce organisés par l’Agence. À Terre-Neuve-et-Labrador, bien au-delà de 100 exportateurs éventuels ont assisté aux séances de sensibilisation et de formation financées par l’APECA.
English: This ruling spells despair for many ACP countries.
French: Ce verdict cause le désespoir de nombreux pays ACP.
English: The 12th recital in the preamble to the Directive states that all Member States of the Community are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, as last revised at Stockholm on 14 July 1967 (United Nations Treaty Series, Vol. 828, No 11851, p.
French: Toutefois, ainsi qu'il ressort du troisième considérant de la directive, celle-ci ne vise pas au rapprochement total des législations des États membres en matière de marques.
English: Why this talk of dictatorship and oppression in Equatorial Guinea, when the administration in power has re-established political freedom in the country, with 13 political parties in a country of barely one million people?
French: Pourquoi parle-t-on de dictature et d'oppression en Guinée équatoriale alors que le régime au pouvoir a rétabli les libertés politiques en autorisant les activités de 13 partis politiques dans un pays qui compte à peine un million d'habitants ?
English: Amendment by Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Marian Harkin, Grażyna Staniszewska Amendment 40 Recital D a (new) Da whereas public aid may be needed as an emergency measure in circumstances where restructuring or relocation will lead to major job losses in a given locality, Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Marian Harkin et Grażyna Staniszewska Amendement 40 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les aides publiques peuvent se révéler nécessaires en tant que mesures d'urgence dans des situations où la restructuration ou la délocalisation entraînera de grandes pertes d'emplois en un lieu donné, Or. en
English: They were the Brain Star awardees of July 1, 2006.
French: Elles ont reçu leur prix Cerveau en tête le premier juillet 2006.
English: Such an effort could feasibly be spearheaded by the United Nations as part of a long-term strategy to decentralise and regionalise conflict prevention efforts, making them less vulnerable to the political deadlock endemic to global intergovernmental organisations, while at the same time still respecting local customs, sensitivities, and concerns.
French: Une telle stratégie permettrait peut-être de dresser une première et indispensable ligne de défense contre des menaces nouvelles qui, sans cela, risqueraient d’inciter tel ou tel pays à envisager une intervention préventive.
English: Findings and results of the above surveys will provide provide substantive inputs for planning the technical support activities in different thematic areas.
French: Les données et résultats des enquêtes ci-dessus seront extrêmement précieux pour planifier les activités d'assistance technique dans les différents domaines thématiques.
English: First, she pointed out that the incident with supervisor Plouffe involved post orders.
French: Elle souligna, en premier lieu, que l'incident impliquant le surveillant Plouffe concernait des ordres de postes.
English: Distinctive signs are business identifiers.
French: Les signes distinctifs sont des désignations commerciales.
English: This would support the position that it was continuous ferry service that was required to keep the Island in continuous communication with the Intercolonial Railway and the railway system of the Dominion, and not a railway link.
French: Voilà qui montre que la communication continue entre l'Île et le chemin de fer Intercolonial et le réseau ferroviaire national devait être assurée au moyen d'un service continu de traversiers et non d'une liaison ferroviaire.
English: E/2004/76 Item 14 (e) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees -- Letter dated 2 June 2004 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/76 Point 14 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés -- Lettre datée du 2 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The differences in industrial occupational employment that do exist between national and provincial projections stem from the use of macro industrial scenarios and 4-digit provincial share levels that vary from province to province.
French: Les différences d'emplois par professions et industries qui existent entre les projections nationales et provinciales proviennent de l'emploi des scénarios macro-industriels et du niveau des parts provinciales à 4 chiffres qui diffèrent d'une province à l'autre.
English: Heinz argued (1) that the study was not submitted to the CFIA nor to Agriculture Canada but to Health Canada and (2) that it was not submitted to Health Canada in response to the proposed amendments to the Regulations and as such, it should not fall within the scope of the access request.
French: Heinz a allégué (1) que l'étude n'a pas été fournie à l'ACIA ni à Agriculture Canada, mais à Santé Canada et (2) qu'elle n'a pas été présentée à Santé Canada en réponse aux modifications proposées au Règlement et que, de ce fait, elle ne doit pas être divulguée dans le cadre de la demande d'accès.
English: The students studied the phenomenon of counterfeiting and piracy, its economic and social impact and the duties and functioning of custom authorities. The
French: Les étudiants se sont penchés sur ce phénomène, les incidences économiques et sociales ainsi que les obligations et le fonctionnement des autorités douanières.
English: Steel Rough Forging – TS (former TRS No. 103547) The steel rough forging is not considered to be a recognizable part of any machine, when imported.
French: Pièce d’acier forgée brute – ST (ancien no 103547 du SRT) Dans l’état où elle est importée, cette pièce forgée n’est pas assimilable à une partie d’une machine.
English: This parallels the general right to informed consent or refusal in health law.
French: Il correspond au droit général au consentement ou au refus éclairé existant en droit médical.
English: In the review session on systemic issues, participants similarly highlighted the fundamentally changed economic context since the Monterrey Conference, as well as the heightened pressure to update international public oversight and governance structures in order for them to be consistent with the existing global economic structure.
French: À la session d'examen consacrée aux problèmes systémiques, les participants ont de même relevé le changement profond qu'a subi le contexte économique depuis la Conférence de Monterrey ainsi que les pressions accrues qui s'exercent en vue d'une mise à jour des structures internationales de contrôle public et de gouvernance afin de les harmoniser avec la structure économique mondiale actuelle.
English: The current text needed amendment and clarification for it to provide the needed guidance.
French: Le texte actuel devait être modifié et clarifié pour pouvoir fournir l'orientation nécessaire.
English: Ground Floor (approx.16m2), with its own door onto the front verandah and adjacentA secluded driveway leads up to the front of the house before sloping down into the underground garage. Steps lead up from the driveway onto a front verandah and the main house entrance.
French: Vue splendide sur la mer (à 500m de la côte) et les montagnes.
English: Travellers are recommended to get vaccinated against yellow fever and protect themselves from mosquito bites when going to the following areas of Brazil: ▪ The entire provinces of: ▪ Roraima, Amazonas, Acre, Rondonia, Mato Grosso, Para, Amapa, Maranhao, Tocantins, Goias, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Distrito Federal (including Brasilia); and, ▪ Certain regions in the provinces of: ▪ Piaui (southwestern region) ▪ Bahia (western and southern regions) ▪ Espirito Santo (northern region) ▪ Sao Paulo (western region) ▪ Parana (western region) ▪ Santa Catarina (western region) ▪ Rio Grande do Sul (western region) A map of these areas is available at: http://wwwn.cdc.gov/travel/contentUpdatedYFMapBrazil.aspx. As of April 16, 2008 the Brazilian Ministry of Health has confirmed 41 human cases of yellow fever, including 21 deaths.
French: On recommande la vaccination contre la fièvre jaune et des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques aux voyageurs qui doivent se rendre dans les endroits suivants du Brésil : ▪ L'entier des provinces de : ▪ Roraima, Amazonas, Acre, Rondonia, Mato Grosso, Para, Amapa, Maranhao, Tocantins, Goias, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais et le district fédéral (y compris Brasilia). ▪ Certaines régions des provinces de : ▪ Piaui (région sud-ouest) ▪ Bahia (régions sud et ouest) ▪ Espirito Santo (région nord) ▪ Sao Paulo (région ouest) ▪ Parana (région ouest) ▪ Santa Catarina (région ouest) ▪ Rio Grande do Sul (région ouest) Il est possible de consulter une carte présentant ces régions à l'adresse suivante : http://wwwn.cdc.gov/travel/contentUpdatedYFMapBrazil.aspx. Au 16 avril 2008, le ministère de la Santé du Brésil signale un total de 41 cas confirmés de fièvre jaune, y inclus 21 morts.