ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Perhaps it is relevant to note that on the night of 28 April the West Nova Scotia Regiment reported "much mirth, hilarity, and general celebrating going on in enemy lines".)
French: Les dispositions visant le transport des vivres dans la région dévastée étaient arrêtées depuis quelque temps et, le 29 avril, les bombardiers alliés parachutaient 510 tonnes de marchandises.
English: That is because humanitarian aid alone may provide temporary relief, but it cannot bring about substantial results.
French: Cette situation est due au fait que l’aide humanitaire peut à elle seule agir temporairement, mais pas produire des résultats solides.
English: Progress is particularly required on the following agendas:
French: Il est particulièrement nécessaire de progresser dans les domaines suivants:
English: Progress in this area has been gradual, but it has deeply affected the country’s social fabric.
French: Les progrès accomplis dans ce domaine l’ont été de façon graduelle, mais ils ont profondément touché le tissu social du pays.
English: Six claims in the instalment are for asserted amounts over USD 10 million.
French: Six réclamations de cette tranche portent sur des montants déclarés supérieurs à USD 10 millions.
English: For its part, Canada’s New Government will continue to plan for an annual debt reduction of $3 billion.
French: De son côté, le nouveau gouvernement du Canada continuera de prévoir une réduction de la dette de 3 milliards de dollars par année.
English: Consumers must be able to rely on food and health claims being true and scientifically underpinned.
French: Les consommateurs doivent pouvoir se fier à des allégations alimentaires et de santé véridiques et confirmées scientifiquement.
English: Very little guidance is available and historically, the Public Service Staff Relations Board has systematically interpreted and applied this concept of "conflict of interest" in a restrictive manner.
French: Il n'existe que très peu de directives à cet égard et, traditionnellement, la Commission des relations de travail dans la fonction publique a interprété et appliqué systématiquement ce concept du «conflit d'intérêt» de manière restrictive.
English: With respect to the requirement that the programmable zoom control button for the camera be located on the overhead control console, PWGSC submitted that, by lessening the level of distraction, the officer’s safety is enhanced.
French: En ce qui a trait à l’exigence selon laquelle le bouton de commande de zoom programmable pour la caméra doit être situé sur la console de contrôle surélevée, TPSGC a soutenu que, en réduisant le niveau de distraction, on accroît la sécurité de l’agent.
English: In addition to performing rights, SOCAN also collects royalties through CPCC on behalf of authors and publishers who have assigned their private copying rights to it.
French: En plus des droits d’exécution, la SOCAN perçoit également des redevances par l’entremise de la SCPCP pour le compte d’auteurs et d’éditeurs qui lui ont cédé leurs droits de copie privée.
English: The objective of the Emergency Lodging service is to provide, as quickly as possible, safe, temporary lodging to persons in need of this service in a disaster or emergency.
French: Le Service d’hébergement de secours a pour objectif de fournir rapidement un abri sécuritaire et temporaire aux personnes qui en ont besoin à la suite d’un sinistre ou d’une situation d’urgence.
English: Terrorist acts and unrest in the streets of the capital, against the backdrop of the prolonged political crisis and the ongoing stalemate in the election of the president, are of deep concern.
French: Les attentats et le désordre qui sévissent dans les rues de la capitale, avec en toile de fond la crise politique qui se prolonge et l'impasse persistante autour de la désignation du Président, suscitent une profonde inquiétude.
English: The meeting was suspended at 3.35 p.m. and resumed at 4 p.m.
French: La réunion est interrompue à 15 h 25 et reprend à 16 heures.
English: Schedule A The Statutory Code of Practice Principle 2:
French: Annexe A Code de pratique statutaire Principe 2 :
English: This represents 270,000 contraband cigarettes worth $29,700 that were not properly packaged or stamped and were destined to be sold illegally.
French: Cette saisie représente 270 000 cigarettes de contrebande d’une valeur de 29 700 $ non conformément emballées ou estampillées qui devaient être vendues illégalement.
English: They feel it's not their place to question the information they are given.
French: Ils croient que ce n'est pas à eux de remettre en question les renseignements qu'on leur donne.
English: The principal conclusions emanating from the First Report Tracking the Implementation of the MDGs in Mali (2005) indicate that, at the present rate of implementation of the policies and strategies to execute the development programmes and projects, the country will not be able to achieve all of the Millennium Development Goals by the target date of 2015.
French: Selon les principales conclusions issues du premier Rapport de suivi de la mise en œuvre des OMD au Mali (2005), au rythme actuel de mise en œuvre des politiques et stratégies d'exécution des programmes et projets de développement, le pays ne pourra pas atteindre l'ensemble des OMD à l'horizon 2015.
English: The bathymetry of Placentia Bay is illustrated in Figure 7-1.
French: La carte bathymétrique de la baie de Plaisance est présentée à la figure 7-1.
English: He began his career in Canada's grape and wine industry more than forty years ago, managing the family vineyard in Kelowna, B.C. Since then, as a horticulturalist, a wine sales representative, a vine sales manager, a consultant and a viticulture instructor, Mr. Schmidt has provided guidance to the Canadian grape and wine industry throughout its development.
French: Il a commencé sa carrière dans l'industrie canadienne des vignes et du vin il y a plus de 40 ans en gérant le vignoble familial à Kelowna, en Colombie-Britannique. Depuis lors, en sa qualité d'horticulteur, de représentant en vins, de directeur des ventes de vignes, de consultant et d'instructeur en viticulture, M. Schmidt conseille l'industrie viticole et vinicole canadienne dans toutes les phases de son développement.
English: In the detailed report presented to you, you will find detailed measures relating to Arab cooperation in the areas of the environment, sustainable development, housing, urban planning, meteorology and energy.
French: Dans le rapport détaillé qui vous a été distribué, vous trouverez le détail des mesures relatives à la coopération arabe dans les domaines de l'environnement, du développement durable, du logement, de l'aménagement urbain, de la météorologie et de l'énergie.
English: SOLEC presents a science-based assessment of the state of the Great Lakes Basin. SOLEC is geared to Great Lakes decision-makers from federal governments; states; provincial governments; First Nations; Tribes; non-governmental organizations; academics; industry; recreational groups; sport fishers; commercial fishers; and health professionals.
French: La CEEL présente une évaluation scientifique de l'état des Lacs et s'adresse aux personnes qui prennent des décisions concernant les Grands Lacs dans les gouvernements fédéraux, les États, les gouvernements des provinces, les Premières Nations et les Tribus, les organismes non gouvernementaux, le milieu scientifique, l'industrie, les groupes de loisirs et les regroupements de pêcheurs sportifs, de pêcheurs commerciaux et de professionnels de la santé.
English: Robert Paiement did not appear and was not represented.
French: Robert Paiement était absent et n’était pas représenté.
English: With regard to the draft proposals on the financing of peacekeeping operations, I should like to inform the General Assembly that the Committee adopted all the draft resolutions without a vote, with the exception of the draft resolution pertaining to agenda item 127 (b) — entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: En ce qui concerne les projets de proposition sur le financement des opérations de maintien de la paix, j'informe l'Assemblée générale que la Commission a adopté sans les mettre aux voix tous les projets de résolution portant sur le financement des opérations de maintien de la paix, à l'exception du projet de résolution présenté au titre du point 127 b), intitulé « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: It is a report on the complementarity of the two organs.
French: C'est en fait un rapport sur la complémentarité des deux organes.
English: Nauset Marsh Trail, adjacent to Salt Pond Visitor Center, Route 6.
French: Nauset Marsh Trail, à côté de Salt Pond Visitor Center, Route 6.
English: A total of 210 entries were received from students in 50 countries (listed below).
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines sera liée par le traité à compter du 6 août 2002.
English: As already mentioned, national rules on the voluntary addition of vitamins and minerals vary widely.
French: Comme mentionné précédemment, les règles nationales en matière d'ajout volontaire de vitamines et de substances minérales varient considérablement.
English: However, the NGO Group failed in its efforts to include provisions on the rights of internally displaced children, the protection of children from medical experimentation, and an increase in the minimum age for participation in armed combat from 15 years to 18 years of age.74 In the beginning, some delegations resisted the involvement of NGOs; however, by the time the Convention was completed, most delegations recognized the importance of the NGOs in the drafting process.75 By the time the drafting process for the Convention was completed, it was the most comprehensive international human rights treaty in history, including economic, social and cultural rights as well as civil and political rights.
French: Il n’a toutefois pas réussi à faire inclure des dispositions sur les droits des enfants déplacés à l’intérieur de leur pays, la protection des enfants contre l’expérimentation médicale et l’augmentation de l’âge minimum (de 15 à 18 ans) auquel un jeune peut participer à des combats armés74. Au départ, certaines délégations avaient des réserves au sujet de la participation des ONG; à la fin, toutefois, la plupart ont reconnu l’importance des ONG dans ce processus75.
English: Regulation No. 39 (Speedometers) - Draft Supplement 4 130
French: Règlement No 39 (Indicateur de vitesse) -  Projet de complément 4 130
English: The Right to be Me", which addresses women's rights, women's diversity and the need to put words into action.
French: Au‑delà des lois : le droit d'être moi, qui porte sur les droits des femmes, leur diversité et la nécessité de passer de la parole aux actes.
English: In response to this and concerns about the significance of new data, changing sociosexual patterns and wide variation in the implementation of the 1976 recommendations, the Task Force was reconvened in 1980 (Walton, 1982).
French: En réaction à cette constatation et aux préoccupations soulevées par la portée des nouvelles données, les tendances sociosexuelles et les écarts importants dans la mise en œuvre des recommandations de 1976, le groupe de travail a été constitué à nouveau en 1980 (Walton, 1982).
English: Local subsidiaries compete for worldwide product mandates within the MNC.
French: Les filiales locales se font concurrence pour obtenir l’exclusivité mondiale d’un produit au sein de la société mère.
English: The Executive Board adopted 11 draft decisions at the session (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté 11 projets de décision (voir annexe).
English: However, research can only go forward with new ideas to explore.
French: Cependant, la recherche ne peut progresser qu'avec de nouvelles idées à explorer.
English: Non-governmental organizations and social organizations formed part of the diverse network to which SERNAM had recourse in its work.
French: Des organisations non gouvernementales et des organismes sociaux font partie du vaste réseau dont le SERNAM dispose dans l'exercice de ses activités.
English: This will increase the vehicle visibility and will be favourable for the lifetime of the light sources used in passing beam headlamps.  An improved perception of such vehicles under daytime conditions will also be provided.
French: En effet, cela rendrait le véhicule plus visible en conduite de jour et allongerait la durée de vie des sources lumineuses utilisées pour produire le faisceau de croisement.
English: It is therefore the more important that there should flourish in our society groups devoted primarily to intellectual and artistic purposes which can for that very reason be counted on, when occasion arises, to express sane and intelligent views on public matters.
French: Il est donc d'autant plus important de voir s'épanouir d'autre groupements qui se consacrent principalement aux fins intellectuelles et artistiques, et sur lesquels, pour cette raison même, on puisse compter à l'occasion lorsqu'il s'agit d'obtenir des vues désintéressées et réfléchies sur les questions publiques.
English: I guess that depends on the scale of your loss.
French: Je suppose que cela dépend de l'ampleur de la perte subie par chacun.
English: One of the indicators of achievement chosen to evaluate the performance of the cluster `Transport Trends and Economics' is defined as “Level of satisfaction of participants regarding usefulness of information, meetings and activities as reflected in surveys to be conducted” (Bureau Informal document No. 11, 2008, p. 4).
French: L'un des indicateurs de succès choisis aux fins de l'évaluation pour le groupe d'activités «tendances et économie des transports» se définit comme le «niveau de satisfaction des participants quant à l'utilité des renseignements, des réunions et des activités, mesuré au moyen d'enquêtes a posteriori» (Document informel no. 11 du Bureau, 2008, p.
English: Mr. Wong also denied having ever informed the appellant that he had commuted with Ms. Wong from Richmond to their place of work.
French: Il a nié également avoir informé l'appelante qu'il voyageait avec Mme Wong de Richmond jusqu'au bureau.
English: For instance, the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) — the non-concessional lending arm of the World Bank Group — had consecutive negative net flows throughout the period 2002-2007, meaning that debt repayments were greater than new issuances of loans.
French: Par exemple, la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), qui est le guichet de prêts non concessionnels du Groupe de la Banque mondiale, a accusé chaque année entre 2002 et 2007 une série de flux nets négatifs, ce qui signifie que les remboursements reçus ont été plus élevés que les nouveaux prêts accordés.
English: Accordingly, the State caters for the needs of political refugees and all members of their families and provides them with protection, social assistance and appropriate accommodation.
French: En conséquence, l'État subvient aux besoins des réfugiés politiques et de tous les membres de leurs familles et leur assure protection et assistance sociale ainsi qu'un logement adéquat.
English: The income thresholds and personal amounts have been indexed.
French: Les seuils de revenu et les montants personnels ont été révisés.
English: Drug addiction is one of the greatest threats to modern society.
French: La toxicomanie est l'un des grands fléaux de notre société moderne.
English: Baroness Nicholson of Winterbourne addresses the issue of organised crime as a significant cause of conflicts and wonders whether the Council has tried addressing the problem of organised crime in its work on conflict prevention.
French: Mme Nicholson of Winterbourne soulève la question de la criminalité organisée en tant que cause principale des conflits et se demande si le Conseil a cherché à résoudre le problème de la criminalité organisée dans le travail de prévention des conflits.
English: WIPO Gazette of International Marks Annual Statistical Supplement
French: Gazette OMPI des marques internationales Supplément des statistiques annuelles
English: The arrangement is based on schematic relationships among information.
French: Ensemble des systèmes et des pratiques étroitement liés qui sont adoptés par la gestion en vue d'atteindre des objectifs établis.
English: The key challenge for INAC and First Nations is to ensure that effective and consistent systems of accountability are in place to address the needs of First Nation people and to build public confidence, on and off reserve, that resources are being managed effectively.
French: Le principal défi pour AINC et les Premières nations à ce chapitre est de veiller à ce que des régimes efficaces et cohérents de reddition des comptes soient en place pour répondre aux besoins des Premières nations et rétablir, dans les réserves et hors de celles-ci, la confiance envers la saine administration des ressources.
English: A large class of liquid, solid or gaseous organic compounds, containing only carbon and hydrogen that are the basis of almost all petroleum products.
French: Spécialiste de la géologie, soit la science qui a pour objet la connaissance de la terre, de sa surface, de l'histoire de ses parties et de l'évolution de leur agencement.
English: In fiscal year 2002, 46.53 million people had benefited from such services.
French: Au cours de l'exercice financier 2002, 46,53 millions de personnes ont bénéficié de ces services.
English: The comments will be compiled and forwarded as a whole.
French: Nous vous avons invités aujourd'hui parce que vous terminez vos études secondaires dans des écoles de langue française dans votre province.
English: Geography, history and citizenship education Societies Studied   1.
French: Géographie, histoire et éducation à la citoyenneté Sociétés à l'étude  1.
English: If there are no two candidates for the second round no second round should be held and new elections will take place.
French: S'il n'y a pas deux candidats au second tour, ce dernier ne peut avoir lieu et de nouvelles élections doivent être organisées.
English: • Avoid touching hands to your mouth with brushes or other materials or tools when working.
French: • Évitez de toucher votre bouche avec vos mains, un pinceau ou tout autre produit ou outil lorsque vous travaillez.
English: Official development assistance to Africa has not changed since 2004 and remains far from the amount needed for our African brothers to attain the Millennium Development Goals.
French: L'aide publique au développement à destination de l'Afrique n'a pas changé depuis 2004 et reste éloignée du montant nécessaire pour aider nos pays frères africains à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 8 - i.e. It is the most consistent dataset.
French: 8 - C'est-à-dire qu'il s'agit de la base de données la plus cohérente.
English: Stewart also emphasized the importance of FCC's public policy role, which includes supporting customers through all cycles of agriculture.
French: M. Stewart a souligné qu'une partie du rôle d'intérêt public de FAC est de soutenir les clients au cours de tous les cycles de l'agriculture.
English: In 2002, a National Conference was held and seven focus groups with the general public were conducted to better understand Canadians’ attitudes towards placebo use in clinical trials.
French: En 2002, une conférence nationale a eu lieu, et sept groupes de discussion avec des représentants du grand public ont été organisés afin de mieux comprendre les attitudes des Canadiens vis-à-vis de l’utilisation de placebos dans les essais cliniques.
English: Plants from large seeds generally had greater leaf area, shoot to root ratio, biomass, and smaller leaf area ratio than those from small seeds.
French: Les plantes provenant de grosses graines montrent généralement des surfaces foliaires, des rapports tiges à racines ainsi que des biomasses plus forts alors que les rapports foliaires sont plus faibles que ceux des petites graines.
English: As regards the definition of the reference market proposed by the applicants, which is the principal reason for the divergence between them and the Commission with respect to the calculation of Greene King's market share, it was found above that the Commission was entitled to consider that all establishments with on-licences formed part of the relevant market.
French: En ce qui concerne la définition du marché de référence proposée par les requérants, qui constitue la principale raison de la divergence entre ces derniers et la Commission quant au calcul de la part de marché de Greene King, il a été constaté ci-dessus que c'est à bon droit que la Commission a considéré que tous les établissements vendant des boissons alcooliques à consommer sur place relèvent du marché en cause.
English: The UN expects its suppliers to recognize and respect the rights of employees to freely associate, organize and bargain collectively in accordance with the laws of the countries in which they are employed, as well as core ILO conventions Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, (C 87, 1948) and Right to Organise and Collective Bargaining Convention, (C.98-1949). The UN recognizes the importance of open communication and direct engagement between workers and management and suppliers are to respect the rights of workers to associate freely and communicate openly with management regarding working conditions without fear of harassment, intimidation, penalty, interference or reprisal.
French: Liberté syndicale et négociation collective : l’ONU attend de ses fournisseurs qu’ils reconnaissent et respectent les droits des employés à la liberté syndicale, d’organisation et de négociation collective conformément aux lois des pays où ils sont employés, ainsi que les grandes conventions de l’OIT que sont la Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (C87, 1948) et la Convention sur le droit d’organisation et de négociation collective (C98-1949). L’ONU reconnaît l’importance d’une communication ouverte et d’un dialogue direct entre les travailleurs et leurs directions, et estime que les fournisseurs doivent respecter les droits des travailleurs à la liberté syndicale et à une communication ouverte avec leurs directions sur les conditions de travail sans craindre d’être l’objet de harcèlements, tentatives d’intimidation, sanctions, pressions ou mesures de rétorsion.
English: It is envisaged that further modifications will allow for full computerization of a number of statistical reports.
French: Il est également prévu d'automatiser l'établissement d'un certain nombre de rapports statistiques.
English: Computer training must be made as widely available as possible, with steps being taken to avoid any form of unequal access; it is also important to exploit the potential of ICTs in order to increase the number of jobs available.
French: Il s'agit en effet de rendre accessible au plus grand nombre les formations dans le domaine informatique en veillant à éviter toute inégalité d'accès mais également d'utiliser les potentialités des nouvelles technologies pour augmenter le nombre d'emplois disponibles.
English: A net reduction of $7.7 million applies to other duty stations.
French: Concernant les autres lieux d'affectation, on constate une réduction nette de 7,7 millions de dollars.
English: In one of his interviews, Heikki Talvitie declared that the EU was interested in increasing its presence in
French: Dans l’un de ses entretiens, Heikki Talvitie a déclaré que l’Union cherchait à accroître sa présence dans le Sud Caucase et n’excluait pas un resserrement des liens sur 171