ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Governments to undertake further concerted and coordinated action to include the issue of cities and climate change as an integral part of their national climate change strategies, including mitigation and adaptation, in view of continuous urbanization and the fact that over half of humankind lives in urban areas and are particularly vulnerable to the effects of climate change;
French: Invite les gouvernements à entreprendre de nouvelles actions concertées et coordonnées pour inclure les liens entre les villes et les changements climatiques dans leurs stratégies nationales pour faire face aux changements climatiques, y compris leurs stratégies d'atténuation et d'adaptation, vu la poursuite de l'urbanisation et le fait que plus de la moitié de l'humanité vit en zone urbaine et est particulièrement vulnérable aux impacts des changements climatiques;
English: The Governor has a reserved power, exercisable with the prior approval of the Secretary of State, to compel the passage of legislation (or of legislation in a certain form) through the Assembly if he considers that this is required in the interests of public order, public faith or good government.
French: Le Gouverneur a le pouvoir spécial, qu'il exerce avec l'autorisation préalable du Secrétaire d'État, de contraindre l'Assemblée à adopter les dispositions législatives (ou des dispositions législatives dans une certaine forme) qu'il estime nécessaires pour des raisons d'ordre public, pour préserver la confiance du public ou dans l'intérêt de la bonne gouvernance.
English: In the course of implementation of the current programme, it has also become apparent that pilot projects need built-in strategies and mechanisms for mainstreaming approaches and taking successful experiences to scale.
French: Pendant l'exécution du programme en cours, il est devenu évident que les projets pilotes devaient être assortis de stratégies et de mécanismes pour assurer la démarginalisation et tirer parti des expériences réussies.
English: Vice-Chairpersons: Brahim Atoui (Algeria) Ferjan Ormeling (Netherlands)
French: Vice-Présidents :  Brahim Atoui (Algérie) Ferjan Ormeling (Pays-Bas)
English: Evidence of recurring sexual victimization involving children under eighteen as demonstrated by the offender's criminal history, in psychological reports or from information obtained from victims will be considered as reliable information about the offender's sexual preferences for the purposes of paragraph 132(1.1)(b) of the Act.
French: Si l’on peut voir d’après les antécédents criminels, les rapports psychologiques ou des informations obtenues de victimes que le délinquant a commis à maintes reprises des infractions sexuelles à l’égard de jeunes de moins de dix-huit ans, ces indications doivent être considérées comme des renseignements sûrs au sujet des tendances sexuelles du délinquant, pour ce qui concerne l’alinéa 132(1.1)b) de la Loi.
English: This made-in-Ontario approach would assist industries in voluntarily reducing their toxics use and provide useful information to Ontarians.
French: Les installations visées par la réglementation soumettent déjà de l’information sur les rejets de substances toxiques à l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP), un inventaire des substances toxiques mis sur pied par le gouvernement fédéral dans le but de soutenir l’évaluation et la gestion des risques liés aux produits chimiques et d’encourager la réduction des rejets de polluants dans l’environnement. Dans le but d’alléger le fardeau administratif incombant aux installations, l’Ontario a veillé à établir une étroite convergence du projet de règlement, des échéanciers et de la liste des substances avec l'INRP.
English: The Program attracts approximately 100 visitors per year from approximately 30 countries.
French: Le programme attire environ 100 visiteurs par an, originaires de quelque 30 pays.
English: The adoption of these approaches by the Agency is in full conformity with the policy and strategy of the Government of Indonesia in giving a sharper focus on and greater emphasis to the advantages for the end-users and the socio-economic impact of science and technology, rather than on the output generated solely by research and development.
French: L'adoption de ces approches par l'Agence est conforme à la politique et à la stratégie du Gouvernement indonésien pour accorder une attention et une importance plus grandes aux avantages des utilisateurs finals et à l'impacte socioéconomique de la science et de la technologie, plutôt qu'à la production générée seulement par la recherche et le développement.
English: Although 78 years old, he confesses that if he had to write a normal letter rather than an e-mail, he "would use his bike to get to the mailbox, which is 1.5 km away".
French: Or, selon lui, une politique éducative qui n'est pas basée sur la promotion d'objectifs tels que la santé, en rapport direct avec une utilité sociale, « est vouée, à moyen termes, à un échec certain dans son action ».
English: As a post-conflict country, Sierra Leone attached great importance to the cooperation instrument and its speedy implementation as a deterrent to a relapse into conflict.
French: La Sierra Leone, qui est un pays sortant d'un conflit, attache beaucoup d'importance au Cadre de coopération et à sa rapide mise en œuvre en tant que facteurs de dissuasion propres à prévenir un retour du conflit.
English: The documents before the Commission at its thirty-ninth session are listed in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont la Commission est saisie à sa trente-neuvième session figure à l'annexe II au présent rapport.
English: D. The Scoring of Answers [16] The appellant is challenging the scores awarded for his and the successful candidates' answers to some of the interview questions.
French: D. La correction des réponses [16] L'appelant conteste la correction de ses réponses et celles des candidates reçues à quelques unes des questions de l'entrevue.
English: Terrorists could try to use nuclear blackmail to bring about the general destabilization of a society and compromise the government in power.
French: Enfin, il aurait la possibilité d'exercer un chantage pour déstabiliser un Etat ou nuire au gouvernement en place.
English: Orders shall be returned signed before this contract expires.
French: Les commandes doivent être envoyées signées avant l'expiration du présent contrat.
English: The supreme legislature of Canada consisting of the Queen (represented by the Governor General), the Senate and the House of Commons.
French: Corps législatif suprême du Canada, formé de la Reine (représentée par le gouverneur général), du Sénat et de la Chambre des communes.
English: The meeting was suspended at 3.35 p.m. and resumed at 3.45 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 35, est reprise à 15 h 45.
English: With respect to the oversight of primordial stem cell research, the NIH Guidelines echo the recommendation in NBAC´s report by providing for the creation of the NIH Human Pluripotent Stem Cell Review Group.
French: En ce qui a trait à la surveillance de la recherche sur les cellules souches primordiales, les lignes directrices des NIH font écho aux recommandations formulées dans le rapport de la NBAC en prévoyant la création du groupe d´examen des cellules embryonnaires pluripotentes des NIH.
English: All rooms are appointed with shower, toilet, fridge, satellite TV, radio alarm clock and hair-dryer.
French: Toutes nos chambres sont équipées douche, WC, réfrigérateur, télévision par satellite, radioréveil et sèche-cheveux.
English: For example, NRCan.ca. A list of accredited registrars is available at CIRA.
French: NRCan.ca. Consulter la liste des registraires accrédités à l'ACEI.
English: (b) Monetary contributions;
French: b) Contributions en espèces;
English: However, all this changed with the break-up of the Soviet bloc when the US defence industry became a competitor rather than a partner60.
French: Mais la dissolution du bloc soviétique a tout changé et l'industrie de défense des Etats-Unis est devenue un concurrent plutôt qu'un partenaire60.
English: Priority A - Enhanced Identification of Emerging Risks Increase resources and enhance processes to improve OSFI's ability to identify, monitor and report on emerging risks to Canada's financial system and federally regulated financial institutions.
French: Priorité A - Meilleure identification des risques émergents Accroître les ressources et améliorer les processus pour ajouter à la capacité du BSIF de cerner et de surveiller les risques émergents pour le système financier canadien et les institutions financières fédérales, et d'en rendre compte.
English: Hygrophila). Malacological Review 28:81-95.
French: Dans le cadre de ses recherches de doctorat, qui portaient sur l’épizootiologie et la transmission des métacercaires vivant dans les mollusques des digéniens parasites des canards Cyathocotyle bushiensis et Sphaeridiotrema globulus, il a travaillé sur les communautés de gastéropodes aquatiques du sud du Québec et du sud-est de l’Ontario.
English: If you do not pass the medical examination, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will notify you in writing that you have 30 days, from the date of issue of the notification, to purchase the remaining service by way of a lump sum payment.
French: En cas d'échec à l'examen médical, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle vous indiquera par écrit que vous disposez de 30 jours, à compter de la date de l'avis, pour racheter le service restant au moyen d'un paiement forfaitaire.
English: This situation is not unique to Canada.
French: La situation du Canada à cet égard n’est pas unique.
English: While we, as a global community, have focused on HIV/AIDS and bird flu, this has diluted our attention to malaria, which remains the biggest killer disease in my country.
French: Je lance un appel à nos partenaires de développement pour qu'ils aident la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les autres pays en gardant ces défis présents à l'esprit.
English: Now in the tennis world, some say that the top coaches and managers are signing contracts with players 6 to 10 years old and are pressing to lower the age of admission to the professional circuit from 14 to 12 years.
French: Actuellement, dans le monde du tennis, la rumeur veut que les meilleurs entraîneurs et leaders cherchent à conclure des engagements avec des joueurs de 6 à 10 ans et à faire baisser l'âge d'admission dans le circuit professionnel de 14 à 12 ans.
English: By the competition closing date, October 21, 2004, 12 people had applied.
French: À la date de fermeture du concours, soit le 21 octobre 2004, 12 personnes ont soumis leur candidature.
English: The same can be said for the judiciary and officials from organized labour.
French: Il en va de même pour la magistrature et les représentants syndicaux.
English: This bank identifies violators and may contain a description of material seized, identification of witnessing officer and any relevant details. Class of Individuals: General public. Purpose:
French: Ce fichier peut contenir des encarts, des résumés de contrats antérieurs, des catalogues de produits, des curriculum vitae, des références et des domaines de spécialisation des contrats. Catégorie de personnes : grand public. But :
English: Additionally, all comments submitted during this review that fall within the scope of the environmental assessment established by the responsible authorities will be considered in the Comprehensive Study required under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: De plus, tous les commentaires soumis au cours de l'examen qui entrent dans la portée de l'évaluation environnementale, telle qu'elle a été déterminée par les autorités responsables, seront pris en considération dans le cadre d'une étude approfondie, en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: This autumn there will be a conference for the commitment of capability at which each Member State shall pledge its contribution to this joint endeavour.
French: Cette détermination trouvera une première traduction concrète dès cet automne avec la réunion d'une conférence d'engagement des capacités, où chacun des États Membres annoncera sa contribution à l'entreprise commune.
English: The United Nations Statistical Commission and CCSA, and other bodies as appropriate, will receive updates in order to be informed of progress in these developments.
French: La Commission de statistique et le Comité de coordination, ainsi que d'autres organes compétents, seront tenus au courant des progrès du SDMX par des rapports présentés lors des réunions ordinaires de ces deux organes.
English: Its outstanding success in the last two decades convinced the partners that the experiment should be transformed into a permanent facility.
French: Cependant, compte tenu de sa réussite éclatante au cours des deux dernières décennies, les partenaires mis en cause ont décidé de le transformer en installation permanente, ce qui a donné naissance au SNOLAB.
English: Refurbished in 2007, the Comfort Hotel Holberg is located in Bergen’s vibrant city centre and close to major attractions, shops and entertainment.
French: Rénové en 2007, le Comfort Hotel Holberg est situé dans le centre-ville animé de Bergen et à proximité des attractions, magasins et lieux de divertissement principaux.
English: Regulations Amending the Food and Drug Regulations (schedule 1024 - Drugs for Clinical trials Involving Human Subjects).
French: Annexe A Voici une liste de documents contenant des renseignements sur les demandes d'essai clinique:
English: Representatives of the State party are invited to make introductory comments for a maximum of 45 minutes.
French: Le temps de parole accordé aux représentants de l'État partie invités à présenter leur rapport initial est limité à 45 minutes.
English: JDR helps people involved in family law and child protection matters in Provincial Court resolve their concerns without the need for a trial.
French: Ce projet aide les justiciables devant la Cour provinciale relativement à des litiges touchant le droit de la famille et la protection des enfants à résoudre leurs problèmes sans la tenue d'un procès.
English: In February 2008, a third party contractor carrying out work for the City of Toronto severely damaged one of Bell Canada 's cables .  Document: 902824.zip - 39KB
French: In February 2008, a third party contractor carrying out work for the City of Toronto severely damaged one of Bell Canada 's cables .  Document: 902824.zip - 39KBO
English: The independent discounter Norma is sticking to manual collection for the present.
French: Le discompteur indépendant Norma s'en tient à la collecte manuelle pour l'instant.
English: Hydroxylysine and hydroxyproline were present in lower concentrations than expected.
French: L'hydroxylysine et l'hydroxyproline sont présentes en concentrations plus faibles que prévu.
English: In November 2001, the IMO Assembly agreed to strengthen the organization's technical cooperation programme by providing £1.5 million to help developing countries to address maritime security issues.
French: En novembre 2001, l'Assemblée de l'OMI a décidé de renforcer le programme de coopération technique de l'Organisation en allouant 1,5 million de livres pour aider les pays en développement à prendre des mesures en matière de sûreté maritime.
English: Every additional kilometre will result in extra charges.
French: Chaque kilomètre additionnel vous verra imposer une charge supplémentaire.
English: The Community contribution, which was agreed at EUR 308 million for the next Financial Perspective, is intended to act as a catalyst to draw forth resources from the private sector.
French: La contribution communautaire, dont il a été convenu que le montant sera de 308 millions EUR pour la prochaine perspective financière, est destinée à servir de catalyseur dont le but est de tirer en avant des ressources du secteur privé.
English: A number of delegations referred to the High Commissioner's opening remarks to the Standing Committee regarding a high-level forum for more thematic discussion on how to operationalize the Agenda.
French: Un certain nombre de délégations se réfèrent aux remarques liminaires du Haut Commissaire au Comité permanent concernant un forum de haut niveau pour une discussion plus thématique sur la façon de mettre en œuvre l'Agenda.
English: Sometimes unexploded submunitions can be as dangerous as the largest AP fragmentation mines.
French: Dans certaines circonstances, les sous-munitions non explosées peuvent être aussi dangereuses que la plus grande des mines antipersonnel à fragmentation.
English: • Penal proceedings are instituted before the Court of Quebec.
French: • Les poursuites pénales sont intentées devant la Cour du Québec.
English: Play and sport are a joint responsibility of the Department for Culture, Media and Sport and DCSF.
French: Le jeu et le sport relèvent de la responsabilité conjointe du Ministère de la culture, des médias et du sport et du DCSF.
English: Additionally, inmates are entitled to pastoral care every second Thursday (see article 75 StVG).
French: En outre, les détenus ont accès à des services de soutien psychologique tous les deuxièmes jeudis du mois (voir l'article 75 de la loi sur l'exécution des peines).
English: Many of the regions assisted by the Structural and Cohesion Funds, particularly in rural regions in central and eastern Europe, have the potential to use biomass to generate economic growth and employment.
French: · demandera aux industries concernées d'expliquer la justification technique de pratiques qui font obstacle à l'introduction des biocarburants et contrôlera le comportement de ces industries pour s'assurer qu'il n'y a aucune discrimination à l'encontre des biocarburants.
English: Kn-28-00-987-FR-C) Study No. 32 - Inclusive cities:
French: KN-28-00-987-FR-C) Study No. 32 - Inclusive cities:
English: I am confident that we have all benefited from this highly acknowledged expertise of Dr. Rauf and of the Agency itself in this field, as this presentation has helped us to better understand the complexities of this particular subject on the Conference agenda.
French: Je suis certain que nous avons tous beaucoup profité des compétences hautement spécialisées de M. Rauf et de l'Agence elle-même dans ce domaine; cet exposé nous a aidé à mieux comprendre les complexités de cette question particulière inscrite à l'ordre du jour de la Conférence.
English: The European Union's policy is not directed against the Serbian people, but against President Milosevic's regime, which is violating basic human rights in the most flagrant manner.
French: La politique de l'Union européenne n'est pas dirigée contre la population serbe, mais contre le régime du Président Milosevic, qui viole des droits fondamentaux de la manière la plus flagrante.
English: I wish to express my gratitude to the leaders and organizations of the subregion, in particular CEMAC, for the constructive role they have played in the Central African Republic.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude aux dirigeants et aux organisations d'Afrique centrale, en particulier la CEMAC, pour le rôle constructif dont ils s'acquittent en République centrafricaine.
English: Data from final batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specification of the drug product.
French: Plusieurs études ont été effectuées à l’appui du type d’excipients et des concentrations proposées pour le produit pharmaceutique, et elles ont été jugées acceptables.
English: No changes to eligibility have been implemented in 2002-2003.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les approbations préalables autorisant la fourniture de biens ou la prestation de services médicaux non assurés en même temps que la prestation d’un service de santé assuré doivent respecter la procédure en place, dont l’obtention de conseils auprès du conseiller médical.
English: Transmission of vaccine virus from vaccinees with rash to susceptible contacts has been documented but is thought to be uncommon.
French: On a enregistré, quoique très rarement, des cas de transmission du virus du vaccin à des sujets réceptifs.
English: Cultural Resources 4.5.4.
French: Ressources culturelles 4.5.4.
English: Par ailleurs, une petite majorité d’athlètes était satisfaite du délai de communication des décisions de Sport Canada en matière de financement ainsi que des conseils sur les questions du PAA. Une minorité d’athlètes était satisfaite des procédures d’examen de Sport Canada débouchant sur les décisions en matière de financement, même en retranchant le tiers des athlètes qui n’ont pas répondu à la question et en reconnaissant que 30 % n’ont pas précisé s’ils étaient satisfaits ou non.
French: A minority of NSF representatives expressed satisfaction with, and many were uncertain about, Sport Canada’s linkage of AAP support with other support for athletes during the review process.A small majority of athletes were satisfied with the timeliness of Sport Canada’s funding decisions and with the adviceprovided to athletes on AAP matters.A minority of athletes were satisfied with Sport Canada’s review procedures in funding decisions, even discounting the third of athletes who did not answer the question and recognizing that an additional 30 per cent indicated they were neither satisfied nor dissatisfied.
English: The trend analyses have been reviewed and modified to ensure that they reflect genuine growth opportunities within specific market segments.
French: Les analyses de tendances ont été corrigées et modifiées pour assurer qu'elles reflètent les véritables possibilités de croissance des ressources dans des segments spécifiques du marché.
English: The case took on additional significance when the United Kingdom intervened in an attempt to persuade the European Court to change its long-established case-law in a way that would have significantly weakened the absolute prohibition on torture and other ill-treatment.
French: L’affaire a pris une importance supplémentaire lorsque le Royaume-Uni est intervenu pour essayer de persuader la Cour de revenir sur sa jurisprudence. Si elle avait abouti, cette intervention aurait considérablement affaibli l’interdiction absolue de la torture et des autres formes de mauvais traitements.
English: The Committee recommends that the State party allocate adequate financial, human and technical resources in order to:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer les ressources financières, humaines et techniques voulues pour:
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX
English: The most important thing is perhaps to ensure that European women and men can combine professional life with having a family and children.
French: Le plus important est de garantir aux femmes comme aux hommes qui vivent en Europe la possibilité de concilier la vie professionnelle d'une part, les enfants et la famille de l'autre.
English: Freelancers are entitled to 100 percent compensation after 17 days of sickness.
French: Il existe trois formules d’assurance en fonction du degré de couverture choisi.
English: The picture of swingers "outside" the scene is often mistaken.
French: Regina recommande le vendredi et de s'organiser pour arriver le plus tôt possible.
English: • it has a perfect compliance history;
French: • Elle n’a aucun antécédent d’inobservation de la loi.
English: • Restricted intrauterine growth
French: • retard de croissance intra-utérine