ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus reducing the distortion in competition.
French: (3) Cette coopération, grâce à la coordination opérationnelle des activités d’inspection et de contrôle, devrait contribuer à l’exploitation durable des ressources aquatiques vivantes et assurer des conditions égales pour les professionnels de la pêche exploitant ces ressources, ce qui réduira les distorsions de concurrence.
English: Expenditures by Authority (millions of dollars) 2003-2004 Vote Industry Canada Program Total Actual Spending Total Actual Spending for authorities and responsibilities transferred as a result of December 12, 2003* (Total for entire fiscal year) Revised Total Spending 1 Operating expenditures 469.9 (15.9) 454.0 5 Grants and contributions 753.5
French: (en millions de dollars) 2003-2004 Crédit Programme d'Industrie Canada Total des dépenses réelles Dépenses réelles totales des autorisations ou responsabilités transférées suite au 12 décembre 2003* (Total pour l'exercice financier complet) Dépenses totales révisées 1 Dépenses de fonctionnement 469,9 (15,9) 454,0 5 Subventions et contributions 753,5
English: These delays have led to the cancellation of demining contracts in support of the UNDP electricity network rehabilitation programme, the importation of the mechanical ground preparation equipment and the establishment of local non-profit mine action organizations.
French: À cause de ces retards, des contrats de déminage liés à l'appui du programme du PNUD concernant la remise en état du réseau électrique du nord de l'Iraq, à l'importation de matériels mécaniques de préparation du terrain et à l'établis-sement d'organisations locales à but non lucratif chargées de l'action antimines ont dû être annulés.
English: 100% reporting of hailing catch data was necessary to reflect instantly the state of salmon stocks in different fishing areas and to feed the fisheries allocation system.
French: La déclaration de toutes les quantités pêchées est nécessaire pour donner instantanément une idée de l’état des stocks de saumon dans différentes zones de pêche, de même qu’à l’appui du système d’allocation des pêches.
English: In his view, the plain wording of the Constitutional Court Act cover all remedies, including administrative or legislative remedies.
French: À son sens, la formulation claire de l'arrêt de la Cour s'applique à tous les recours, y compris administratifs et législatifs.
English: a The remaining 18 seats are to be filled by the General Assembly at its sixty-first session.
French: a Les 18 sièges demeurés vacants seront pourvus par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Vehicles New purchases of vehicles
French: Matériel de transport Premier équipement en matériel de transport
English: Industry Canada has shifted its focus from business lines to strategic objectives.
French: Industrie Canada a cessé de mettre l'accent sur des secteurs d'activité et se concentre désormais sur des objectifs stratégiques.
English: There, he held a series of positions before becoming the Director of Social and Economic Policy, his current position.
French: Au service du Congrès, il s'est vu confier une série de postes, et il occupe actuellement celui de directeur de la Politique sociale et économique.
English: A brief report on developments relating to the "Accounting by Small and Medium-Sized Enterprises" draft guidance since the nineteenth session was presented by David Moore, the chairperson of the nineteenth session.
French: M. David Moore, Président de l'ISAR à sa dix-neuvième session, a rendu brièvement compte de l'évolution des directives proposées pour la «Comptabilité des petites et moyennes entreprises» depuis la dix-neuvième session.
English: These findings have led to the use of the RIASI in place of the MAST and the Mortimer-Filkins instruments in some DWI programs in the United States.
French: 100. Ces conclusions ont favorisé l'utilisation du RIASI aux dépens du MAST et du questionnaire Mortimer-Filkins dans certains programmes axés sur la CFA aux États-Unis.
English: (b) Resignation, as of the date of its acceptance by the Assembly;
French: b) Démission du titulaire, à la date de son acceptation par l'Assemblée;
English: In the case of the situation in Darfur, both the Security Council and the African Union face complex challenges.
French: Au Darfour, tant le Conseil de sécurité que l'Union africaine sont confrontés à des problèmes complexes.
English: Bad- was when I left, rude girl told me "It was "easy", traveling everywhere by train.
French: Chambres très confortables dans le style montagnard.
English: ◦ Simulation Exercise:
French: ◦ Exercice de simulation :
English: This first canoe was launched in Vancouver's False Creek in October 1985, and met Reid's expectations in terms of appearance and functionality.
French: Cette première pirogue a été mise à l'eau dans le ruisseau False de Vancouver en octobre 1995 et s'avéra conforme aux attentes de Reid sur le plan de l'apparence et de la fonction.
English: Even the United States and the European Union step over this fine line from time to time, as can be seen from the infringement of civil liberties and data protection in the context of the fight against terrorism.
French: Même les États-Unis et l'Union européenne en ont fait l'expérience de temps à autre. Je pense notamment aux violations des libertés civiles et de la protection des données dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: I am glad that I was here for this."
French: Je suis très heureux d’avoir vécu cela.
English: Smaller ecosystems within the ecozone include polynyas (open-water leads or gaps in the ice), eelgrass beds and tidal flats along the coastlines and, further upland, lichen or rocky heaths.
French: Dans cette écozone, on trouve de petits écosystèmes tels que les polynies (passages d’eaux libres ou ouvertures dans la glace), les herbiers de zostère et les battures du littoral ou, plus haut, des landes rocheuses ou couvertes de lichens.
English: This means that UNITA — on which the Council has consistently and accurately placed primary responsibility for the current conflict — must demilitarize and irreversibly enter Angola's political life as a vibrant democratic Party.
French: Cela signifie que l'UNITA - que le Conseil a constamment et à juste titre tenue principalement responsable du conflit actuel - doit se démilitariser et s'intégrer de façon irréversible à la vie politique de l'Angola en tant que parti démocratique vigoureux.
English: • The development and implementation of a Canada-wide UXO risk awareness communications and education strategy.
French: • L'élaboration et la mise en application d'une stratégie de communication et de sensibilisation partout au Canada relativement aux risques que posent les UXO.
English: A, resolution 2/5.
French: A, résolution 2/5.
English: Under its Real Property Services branch, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is providing project management, environmental, and engineering services for the environmental remediation of the former United States Naval Facility in Argentia, Newfoundland.
French: Par l'intermédiaire de sa Direction générale des services immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) fournit des services de gestion de projet, d'environnement et d'ingénierie pour l'assainissement de l'ancienne base navale américaine d'Argentia, à Terre-Neuve.
English: It is further recommended that this inventory and any resulting identification of best practices or formulation of policies be disseminated through WD's public website as well as through internal mechanisms, such as newsletters.
French: On recommande aussi que cet inventaire et toutes les pratiques exemplaires qui auront été cernées ou les politiques formulées soient affichés sur les sites Web publics de DEO et diffusés à l'interne, par exemple dans les bulletins.
English: (b) The operational budget recorded a surplus of €0.7 million during the first two months of 2004; therefore, the level of the operational budget reserve increased from €3.1 million as at 1 January 2004 to €3.8 million as at 29 February 2004;
French: b) Le budget opérationnel a enregistré un excédent de 0,7 million d'euros au cours des deux premiers mois de 2004; le montant de la réserve opérationnelle a augmenté, passant de 3,1 millions d'euros au 1er janvier 2004 à 3,8 millions d'euros au 29 février 2004;
English: One of its chief limitations is that it does not go far enough in exploring the root causes of the long-standing systemic exclusion of Bolivia's indigenous peasants, women, and poor labourers, or the adverse effects of structural adjustment and related policy reforms.
French: L'une de ses principales limites est que ce document n'étudie pas suffisamment les causes profondes de l'exclusion systémique et perpétuelle des paysans indigènes, des femmes et des travailleurs pauvres de la Bolivie. Il néglige aussi les contrecoups des ajustements structurels et des réformes des politiques connexes.
English: Encourage municipal planning authorities to consider Recovery Goals in official plans.
French: Collaborer avec les superviseurs, les ingénieurs et les entrepreneurs chargés du drainage pour limiter les effets de ces aménagements sur l’habitat des moules.
English: Logic tells us the same thing.
French: La logique nous mène à la même conclusion.
English: • Five Darfurian human rights defenders were kidnapped from their homes in Darfur and other regions, and brought to Khartoum, where they were detained and ill-treated before they were released.
French: • Cinq défenseurs des droits de l'homme darfouriens ont été enlevés dans le Darfour et dans d'autres régions et amenés à Khartoum, où ils ont été détenus et maltraités avant d'être relâchés.
English: The Act also amends the Limited Liability Companies Act and the Public Limited Companies Act, introducing a duty for companies to increase the number of women in their corporate boards to 40 per cent.
French: Le texte modifie également la loi sur les sociétés à responsabilité limitée et la loi sur les sociétés anonymes, en introduisant pour ces entreprises l'obligation de porter à 40 % le nombre de femmes au sein de leur direction.
English: There is considerable potential for trade and investment among countries with economies in transition and developing countries.
French: Les possibilités de commerce et d'investissement entre pays en transition et pays en développement sont considérables.
English: One of the most effective learning methods associated with the development of technical skills was through problem-based learning.
French: L'une des méthodes les plus efficaces à cet égard est l'apprentissage par problèmes.
English: The nature of the projects are largely field studies and involved collaborating with an agency funded by local industry as well as by provincial governments and another federal program.
French: Les projets en question sont surtout des études sur le terrain qui ont été faites en collaboration avec un organisme financé par l’industrie locale ainsi que par les gouvernements provinciaux et un autre programme fédéral.
English: Including traces, there was snow everyday during the Canada Winter Games.
French: Si l’on tient compte des traces de neige, il y a eu de la neige chaque jour durant les Jeux d’hiver du Canada.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Labour Market Youth Development Programs This employment program is geared towards young Métis living in Alberta who are experiencing difficulties in entering the labour market or finding suitable employment.
French: Gouvernement du Canada; Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) Labour Market Youth Development Programs (en anglais seulement) Ce programme d’emploi vise les jeunes Métis de l’Alberta qui éprouvent des difficultés d’intégration au marché du travail et qui font face à des obstacles dans leurs recherches d’emploi.
English: 36, as amended Energy Monitoring Act R.S.C., 1985, c.
French: 25, telle que modifiée Loi sur la taxe d'accise L.R.C., 1985, ch.
English: The Cap d’Antibes Beach Hotel is located halfway between Cannes and Nice and is an outstanding venue where you can succumb to the charms of the Mediterranean in a luxurious, contemporary setting...
French: Entre Cannes et Nice, le Cap d’Antibes Beach Hôtel est un lieu hors normes où vous vivrez les délices de la Méditerranée dans une atmosphère de luxe très contemporain...
English: No directly identifying information was collected.
French: Au total, ces centres ont fourni des données sur 7 672 enquêtes à partir desquelles on a calculé les estimations nationales
English: • your language profile is interesting but not a priority. You will therefore not be invited to a test in the near future.
French: • ou que votre profil linguistique est intéressant mais ne correspond pas à nos priorités ; dans ce cas vous ne serez pas convoqué à un test dans l’immédiat mais votre demande sera gardée en réserve et vous ne devrez pas réintroduire de candidature ;
English: Too bad I'm spending my points on Ikaruga instead.
French: Sinon ce pack plaira a tut eux qui veulent des remake (dont moi) : Insurrection dans H2 !
English: Moreover, the United States decided in Congress to launch an inquiry to ascertain the use of money given as financial aid to Russia and whether it has been used instead in an illegal way.
French: En outre, le Congrès des États-Unis lui-même a décidé d'une enquête destinée à cerner l'utilisation des fonds accordés sous forme d'aide financière à la Russie, de sorte à voir s'il n'y a pas eu de détournements.
English: Campylobacter is one of the most common bacterial causes of diarrheal illness in Canada.
French: Campylobacter est l’une des causes bactériennes les plus communes de maladie diarrhéique au Canada.
English: It violates fundamental principles of humanism and democracy and impedes the economic and social development of countries.
French: Il porte atteinte aux principes fondamentaux de l'humanisme et de la démocratie et entrave le développement économique et social des pays.
English: Senior Policy Advisor - Education Branch September 2005 June 2006 June 2007
French: Conseiller supérieur en politique - Direction générale de l'éducation Septembre 2005 Juin 2006 Juin 2007
English: By mid-2005, it transitioned from International Community control into the local Bosnian media landscape.
French: À la mi-2005, elle est passée du contrôle de la communauté internationale au paysage médiatique bosniaque.
English: I therefore hope that the Commission will also vote for our amendment.
French: J'espère dès lors que la Commission retiendra notre amendement.
English: CW defence equipment Finland
French: 80500 Matériel électronique 2015
English: Unfortunately, Parliament has rejected a proposal to add sexual orientation to the prohibited grounds of discrimination in the Labour Code.
French: Le Parlement a malheureusement rejeté la proposition visant à ajouter, dans le code civil toujours, l’orientation sexuelle aux motifs interdits de discrimination.
English: The Commission is grateful to the Government of Canada for its support for this training course.
French: La Commission exprime sa reconnaissance au Gouvernement canadien pour son concours.
English: I'm proud to announce that today , the opening book has reached 10 millions positions !
French: Il me fait plaisir d'annoncer qu'aujourd'hui nous avons dépassé le cap des 10 millions de positions dans la base de données d'ouvertures !
English: OIOS obtained updated expenditures as at 31 May 2004 and selectively reviewed major items, and ascertained the current status of security strengthening projects.
French: Le BSCI s'est procuré l'état des dépenses à jour au 31 mai 2004, a sélectivement étudié les postes principaux et vérifié l'état d'avancement des projets de renforcement de la sécurité.
English: AC.3 might also wish to consider the situation concerning those items of the Programme of work for which the exchange of views and data should continue or begin (TRANS/WP.29/1047, para.
French: L'AC.3 souhaitera sans doute aussi faire le point sur les éléments du programme de travail au sujet desquels un échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer (TRANS/WP.29/1047, par. 108).
English: (f) Networking structures for information and data management (see chapter V, section G).
French: f) Mise en réseau de structures aux fins d'information et de gestion des données (section G du chapitre V).
English: In order to do that, we must have access to policy-making work and negotiations such as the ones at this session.
French: À cette fin, nous devons pouvoir participer aux décisions et aux négociations de fond, notamment celles qui ont lieu à la présente session.
English: The construction of new nuclear power plants in response to the needs of the European energy system, and also of plants generating electricity from wind, water and solar power will secure economic stability.
French: La construction de nouvelles centrales nucléaires en réponse aux besoins du système énergétique européen, et également de centrales produisant de l'électricité à partir du vent, de l'eau et du soleil, garantira la stabilité économique.
English: With respect to both prevalence and incidence estimation, it should be noted that that area does not lend itself to any single methodological approach.
French: Qu'il s'agisse d'estimer la prévalence ou l'incidence, il convient de noter que cette activité ne se prête pas à l'application d'une méthode unique.
English: • rate of pay on which the lump sum payment was based;
French: • taux de traitement à partir duquel le montant forfaitaire a été calculé;
English: — definitely not fighting like we trained, or the other way around.
French: Nous ne nous étions assurément pas comportés en fonction de l’entraînement reçu… ou peut-être que cette situation n’avait pas été prévu dans notre entraînement.
English: The Committee recommends that the State party consult widely with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consulter largement les organisations de la société civile qui luttent contre la discrimination raciale dans le cadre de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: Nor do persons speaking a language other than Finnish, Swedish or Sámi have an absolute right to interpretation in their own languages.
French: Une personne qui doit être entendue et parle une langue autre que le finnois, le suédois ou le sami n'a pas non plus de droit absolu à des services d'interprétation dans sa propre langue.
English: OpTest also has a number of other projects at various stages.
French: OpTest a également un certain nombre d'autres projets à divers stades.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which started its operations in 2002, has become an important international source of funding for malaria control.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui fonctionne depuis 2002, est devenu une source de financement importante pour la lutte antipaludique.
English: The trends were generated using a Kernel smoothing technique.
French: Les tendances ont été produites au moyen de la méthode du lissage de type noyau.
English: Many refugees have taken advantage of the Government's lack of capacity to strictly enforce its own restrictive policies.
French: Beaucoup de réfugiés ont profité de l'incapacité du gouvernement de faire respecter rigoureusement cette propre politique restrictive.
English: The Tribunal conducts investigations and public hearings to make this determination.
French: Le Tribunal mène des enquêtes et tient des audiences publiques pour en arriver à cette décision.
English: (f) Request the Secretary-General to continue reporting on the status of the project, the schedule, the projected cost to complete, the status of contributions, the working capital reserve, the status of the advisory board and the letter of credit in the next progress report.
French: f) Prie le Secrétaire général de continuer à présenter un rapport sur l'état d'avancement du projet, le calendrier, le coût prévu à l'achèvement, l'état des contributions, la réserve opérationnelle, la situation concernant le conseil consultatif et la lettre de crédit.
English: Respondents were asked to indicate the technologies to which they had access, either at work, at home or elsewhere.
French: Les répondants ont été invités à indiquer à quelles technologies ils ont accès, soit à la maison, soit au travail ou ailleurs.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #5.2) GOVERNMENT RESPONSE Overall The new government went a long way toward filling this void when it followed the Committee’s recommendation and made the new Deputy Prime Minister responsible for public safety and emergency preparedness.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, no 5.2) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Point de vue global Le nouveau gouvernement a fait un grand pas pour combler cette lacune lorsque, suivant la recommandation du Comité et décidé de confier à la nouvelle vice-première ministre la responsabilité de la sécurité publique et de la protection civile.
English: Several witnesses viewed the aircraft from the time it was overhead the town until it suffered a catastrophic in-flight break-up and crashed.
French: Plusieurs témoins ont observé l’appareil entre le moment où il survolait le village et celui où il a subi une désintégration catastrophique en vol et s’est écrasé.
English: We cannot simply go on forever dealing with the social problems suffered by people who are not to blame for misguided policies. We must keep making progress towards fundamental solutions which will benefit all of us.
French: Il va sans dire qu'il faut toujours s'occuper des problèmes sociaux des personnes qui ne sont pas responsables des mauvaises politiques, mais il faudra aussi viser des solutions de fond, dont nous profiterons tous.
English: Francine Séguin screened the English-language version of the video to an appreciative audience of Conference participants.
French: Francine Séguin a projeté la vidéo aux participants, qui en ont été ravis.
English: The same shall apply to cooperation between the supervisory or administrative organ of the SCE and the employees’ representatives in conjunction with a procedure for the information and consultation of employees.
French: Il en est de même pour la coopération entre l’organe de surveillance ou d’administration de la SCE et les représentants des travailleurs dans le cadre d’une procédure d’information et de consultation des travailleurs.
English: The metabolites from the PAH mixtures were similar to those formed in earlier studies of individual PAH compounds.
French: Les métabolites provenant de mélanges d'HAP sont semblables à ceux obtenus dans des études antécédentes effectuées sur des HAP individuels.
English: The Agency was advised on February 25, 2005 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled effective December 15, 2004.
French: Le 25 février 2005, l'Office a été avisé que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 15 décembre 2004.
English: Table 1 was kept as a guidance, however not all elements are requirements in Canada. Reference should be made to the Canadian labelling requirements specified in section C.05.011. 22.
French: Le tableau 1 sert seulement d'orientation, néamoins tous les élements dans ce tableau ne sont pas des exigences au Canada.On doit se référer aux exigences Canadiennes en matière d'étiquetage contenues dans l'Article C.05.011 22.
English: However there is no uniform program or strategy across the country specifically for this area.
French: Toutefois, il n’y a ni programme ni stratégie uniforme à l’échelle nationale dans ce domaine en particulier.