ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all probability, and in accordance with the credible  evidence of Ms. Berthiaume and Ms. Tzirtziganis, and the evidence  of Gord Helm, which we accept since it is based on solid  documentary evidence, and in accordance with the evidence of  former coworkers in other divisions of the Engineering department  who are now retired-John Davidson, Fred Spriggs and Barry  Dingwall-which we likewise accept, these negative evaluations  were also due to the actual conduct of the complainant, who often  tended to provoke his colleagues, to criticize them or even to  argue with them instead of performing the duties requested of  him. Finally, the Tribunal believes Gord Helm when he says he was  never informed by the complainant of discriminatory statements or  conduct on the part of Guy Goodman, and that the issue during his  meetings with the complainant was always his performance  problems. This evidence is credible, in the Tribunal's opinion,  because it fully concords with that of John Longo and Manjit  Singh, who essentially testified to the same effect.
French: En toute probabilité et selon les témoignages dignes de foi de Mmes  Berthiaume et Tzirtziganis, selon le témoignage de Gord Helm que nous  acceptons puisqu'il est appuyé sur une preuve documentaire solide et selon  d'anciens collègues de travail d'autres sections du département  d'Ingénierie aujourd'hui retraités, soit John Davidson, Fred Spriggs et  Barry Dingwall dont nous acceptons également les témoignages, ces  évaluations négatives sont en outre dues au comportement même du plaignant  qui avait souvent tendance à provoquer ses collègues, à les critiquer ou  encore à argumenter avec eux au lieu d'exécuter les tâches demandées. Enfin, le Tribunal croit Gord Helm lorsqu'il affirme n'avoir jamais  été informé par le plaignant de remarques ou de comportements  discriminatoires de la part de Guy Goodman et qu'il a toujours été  question, lors de ses rencontres avec le plaignant, de ses problèmes de  rendement. Le Tribunal estime ce témoignage digne de foi parce qu'il  s'accorde tout à fait avec celui de John Longo et de Manjit Singh qui ont  témoigné essentiellement au même effet.
English: For that reason, the anticipated rules in the Convention regarding the prompt release of vessels and its crew, sanctions for the contamination of the marine environment by foreign ships and laws governing the recognized rights of those accused, must be respected.
French: C'est la raison pour laquelle il importe de respecter les règles prévues dans la Convention relative à la prompte mainlevée de l'immobilisation d'un navire ou la prompte libération de son équipage, ainsi que celles relatives aux sanctions applicables en cas de pollution du milieu marin par des navires étrangers et à la reconnaissance des droits des accusés.
English: Progress in the area of food safety, veterinary and phytosanitary policy has been modest.
French: Les progrès accomplis dans le domaine de la sécurité alimentaire et de la politique vétérinaire et phytosanitaire ont été limités.
English: Rules 5(H)(1)(a) to (f) provide a myriad of situations where the carrier is entitled to refuse to carry, cancel the reserved space of, or remove enroute any passenger.
French: Les alinéas a) à f) de la règle 5(H)(1) décrivent une variété de situations dans lesquelles le transporteur a le droit de refuser de transporter, d'annuler l'espace réservé ou de retirer en cours de voyage tout passager de l'avion.
English: Article 8 of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Officials in International Business Transactions (with slight changes).
French: Article 8 (légèrement modifié) de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: [20] From September of 1997 until November of 1998 Ms. Butler worked in the day-care on an as-needed basis.
French: [20] De septembre 1997 à novembre 1998, Mme Butler a travaillé à la garderie quand on avait besoin de ses services.
English: Development of the website and NOC newsletter ; additional costs for training courses, sports administration, etc.
French: Développement du site web et du bulletin du CNO ; coûts supplémentaires pour des stages d’entraînement, d’administration sportive, etc.
English: This does not automatically mean that every criticism should be accepted as valid.
French: Cela ne veut pas dire que toute critique doit être considérée comme valable.
English: I am a ressoursfull person who loves challenges.
French: Je suis une fille daction pleine de ressources qui aime les défis.
English: The Siksika Nation emphasizes that it possesses inherent authority in these areas.
French: La nation siksika insiste sur le fait qu'elle bénéficie d'une compétence inhérente dans ces secteurs.
English: In Colombia there are currently three major ethnic and social groups which stand apart, both geographically and culturally, from the major part of the population, namely the Afrocolombian communities, the indigenous peoples and the grassroots communities of San Andrés y Providencia.
French: On constate actuellement en Colombie l'existence de trois grands secteurs ethniques et sociaux qui se distinguent géographiquement et culturellement du gros de la population : les communautés afrocolombiennes, les peuples indigènes et les communautés insulaires (raizales) de San Andrés y Providencia.
English: Overall, however, Canada missed out on valuable opportunities to learn from other countries.
French: Dans l'ensemble, cependant, le Canada a laissé passer de précieuses occasions d'apprendre des autres pays.
English: Our vision is guided by responding to ﬁve key directions that represent opportunities for LAC.
French: Cette vision est guidée par l’intention de répondre aux cinq orientations clés qui représentent des occasions pour BAC.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTY-tHIRD SESSION
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: Provision of interim secretariat services, jointly with FAO, to the Intergovernmental Negotiating Committee and its subsidiary bodies (4);
French: Fourniture à titre temporaire, conjointement avec la FAO, de services de secrétariat au Comité intergouvernemental de négociation et à ses organes subsidiaires (4 réunions);
English: Located in a characteristic building, this first-class hotel provides classic elegance, excellent service and a refined Italian restaurant.
French: Situé dans un immeuble caractéristique, cet hôtel de première catégorie offre une élégance classique et un excellent service et met à votre disposition un bon restaurant.
English: I would also like to end by congratulating the rapporteur, who has made the effort to achieve compromise and to work in favour of identification and therefore in favour of cattle breeding.
French: Pour conclure, je voudrais féliciter le rapporteur pour ses efforts en vue d’arriver à un compromis et d’œuvrer en faveur de l’identification et, par la même occasion, de l’élevage bovin.
English: Lower your speed in bad weather, in heavy traffic or in a construction zone; Slow down when driving at night, especially on unlit roads; Follow at a safe distance, at least two seconds behind the vehicle in front of you.
French: Réduisez votre vitesse par mauvais temps, lorsque la circulation est dense et lorsque vous traversez une zone de construction. Réduisez votre vitesse la nuit, surtout lorsque vous circulez sur une route non éclairée.
English: Collection of information and data for water management is often dependent on project activities; once the project is completed, data collection activities are abandoned.
French: La collecte d'informations et de données à des fins de gestion des ressources en eau est souvent liée à des activités de projet; une fois celui-ci terminé, la collecte de données est abandonnée.
English: “161.0.11.  On the instructions of the investigating official, procurator or the court, to provide the necessary conditions for the conduct of investigative or other procedural measures in the place where persons are remanded in custody;
French: 161.0.11 Sur ordonnance de l'agent d'instruction, du procureur ou du tribunal, d'assurer les conditions nécessaires à l'accomplissement des actes d'enquête judiciaire ou de tous autres actes de procédure sur le lieu de détention;
English: Guidelines for judicial cooperation
French: Principes directeurs pour la coopération judiciaire
English: With regard to the rehabilitation of children and young people who have fallen victim to sexual abuse, it is significant that the Federal Ministry of Labour and Social Affairs addressed a circular to the Länder implementing the crime victims compensation law (Opferentschädigungsgesetz) on 28 November 1996.
French: En ce qui concerne la réadaptation des enfants et des jeunes qui ont été victimes de sévices sexuels, il y a lieu de signaler que le Ministère fédéral du travail et des affaires sociales a adressé aux Länder une circulaire concernant l'application de la loi du 28 novembre 1996 relative à l'indemnisation des victimes de la délinquance (Opferentschädigungsgesetz).
English: The reasons ranged from not being aware of the Panel’ potential for s resolving problems to a lack of confidence in the Panel to achieve a decision.
French: Cette opinion est attribuable tant à une mauvaise connaissance des compétences du Comité en matière de résolution des différends qu’ un manque de confiance en l’ à aptitude du Comité à prendre des décisions.
English: 1B1 non-removable head
French: 1B1 à dessus non amovible
English: Brazil’s commitment to the IP agreements and to combating piracy and counterfeiting was really unquestionable as had been expressed by the Delegation of Romania.
French: Comme la délégation de la Roumanie l’avait indiqué, la volonté du Brésil d’appliquer les traités relatifs à la propriété intellectuelle et de combattre le piratage et la contrefaçon était vraiment incontestable.
English: Accessibility Availability of services
French: Accessibilité Disponibilité des services
English: Active Organizations Accu-Flo Meter Service Ltd Calgary, Alberta Certificate number:
French: Organismes actifs Accu-Flo Meter Service Ltd Calgary (Alberta) Numéro de certificat:
English: (3.2) The holder of a quality management import licence shall send to the Agency at least every 6 months a listing of all evaluations conducted on products and the results obtained in a form acceptable to the Agency.
French: (3.2) Le titulaire d'un permis d'importation avec programme de gestion de la qualité doit transmettre à l'Agence dans une forme que celle-ci juge acceptable, au moins tous les six mois, une liste de toutes les évaluations du produit ainsi que leurs résultats.
English: A Multipronged Approach to Ensuring Food Security
French: Sécurité alimentaire : une lutte sur plusieurs fronts
English: Argentina is a member of the Group of Friends of Haiti, together with other countries in the region and various members of the Council.
French: L'Argentine est membre du Groupe des amis d'Haïti, tout comme d'autres pays de la région et plusieurs membres du Conseil de sécurité.
English: The latest population data generated as a result of 2004-2005 surveys of the most suitable Spotted Owl habitat provide the best available minimum population estimate for Spotted Owls in BC.
French: Les plus récentes données sur la population, générées à partir des résultats des relevés de 2004 et de 2005 effectués dans l’habitat le plus convenable pour la Chouette tachetée, fournissent les meilleures estimations disponibles de la population minimale de Chouettes tachetées en Colombie-Britannique.
English: Any Member State deciding to apply this Decision had to notify the Commission.
French: Tout nouvel État membre qui décide d'appliquer cette décision en informe la Commission.
English: First, they must show that they have actually been, or will actually be, "adversely affected" in their use of works by the anti-circumvention provision.
French: Le fabricant d’un "produit courant du commerce" – défini par la Cour suprême comme un produit susceptible "d’utilisations commerciales licites significatives" – n’est toutefois pas responsable d’atteinte indirecte au droit d’auteur72.
English: I wish I’d learned more about my culture when I was younger.
French: Je regrette de ne pas en avoir appris plus sur ma culture quand j’étais petite.
English: Measuring Chlorophyll Fluxes in an Oyster Farm MG-05-08-004 PDF Genetic Improvement and Development of Haddock Broodstock MG-05-08-005 PDF Evaluation of Bay Management Area Scenarios for the Southwest New Brunswick Salmon Aquaculture Industry in the Context of Water Exchange, Fish Health and Resource Interactions and the System Framework of the Salmon Aquaculture Sustainability Plan MG-05-08-006
French: Mesure des flux de chlorophylle dans une ferme ostréicole MG-05-08-004 PDF Amélioration génétique et développement d’aiglefins reproducteurs MG-05-08-005 PDF Évaluation de scénarios de délimitation des zones de gestion des baies pour l’industrie salmonicole du Sud Ouest du Nouveau Brunswick dans le contexte des interactions entre l’échange d’eau, la santé des poissons et les ressources et du cadre du système du plan de de développement durables de la salmoniculture MG-05-08-006
English: Before the 1970s, more than 30 fish species were commercially exploited in the Black Sea, but their biodiversity has decreased considerably over the last three decades.
French:  145. Avant les années 70, la mer Noire comptait plus de 30 espèces de poissons ayant une importance commerciale; leur diversité biologique a considérablement diminué au cours des trois dernières décennies.
English: 1 1 1 New post 1 1 1 Change from programme Office of Head of Mission
French: 1 1 1 Nouveau poste 1 1 1 Transfert du programme Bureau du chef de Mission
English: A professor at the Université Laval, Mr. Pierre Prémont heads its Département des systèmes d'information organisationnels and co-chairs its Institut des affaires électroniques.
French: Professeur à l'Université Laval, M. Pierre Prémont est directeur du Département des systèmes d'information organisationnels et codirecteur de l'Institut des affaires électroniques.
English: The care program should ensure that the woman is always the focus of any intervention, and that the safety of other dependent family members is ensured.
French: Dans le cadre de la prestation de programmes et de services, le personnel et les médecins peuvent rencontrer des cas confirmés ou présumés de violence faite aux femmes.
English: The EC committed EUR 1.3 million for mine clearance and stockpile destruction in 2002.
French: La CE s’est engagée à allouer 1,3 million d’euros en 2002 pour l’élimination des mines et la destruction des stocks.
English: Mr President, this is a further stage in an exceptional piece of work that we have been doing in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une nouvelle étape dans un travail exceptionnel accompli ici, au Parlement européen.
English: WHA56.19 Prevention and control of influenza pandemics and annual epidemics
French: Lutte contre les pandémies et les épidémies annuelles de grippe
English: The Economic and Social Council decides that the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues will be held at the United Nations Centre in Bangkok, from __ to __ May 2007.
French: Le Conseil économique et social décide que la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendra au Centre des Nations Unies à Bangkok, du __ au __ mai 2007.
English: Greater transparency is the guardian of our security in this field.
French: Le renforcement de la transparence est le gage de notre sécurité dans ce domaine.
English: The United Nations Children's Fund, through its actions in countries affected by war, such as Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, has focused particular attention on meeting the needs of children in the framework of humanitarian assistance.
French: D'ores et déjà, l'UNICEF, à travers ses interventions dans des pays touchés par la guerre comme le Burundi, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone, a surtout mis un accent particulier sur la satisfaction des besoins des enfants dans le cadre de l'aide humanitaire.
English: Consulting is an association of independent legal consultants (Sandra A. Goundry, Yvonne Peters and Rosalind Currie) who each bring over 10 years of experience in the human rights and social justice fields in Canada.
French: La firme de consultantes Equality Matters! est une association de juristes-conseils indépendantes (Sandra A. Goundry, Yvonne Peters et Rosalind Currie) qui compte plus de 10 ans d'expérience dans les domaines des droits de la personne et de la justice sociale au Canada.
English: Urges States parties to refrain from denunciation of the Optional Protocols to the International Covenants on Civil and Political Rights succeeded by re-accession with an extended reservation as this undermines the basis of international treaty law as well as international protection for human rights;
French: Demande instamment aux États de s'abstenir de dénoncer les protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques auxquels ils ont succédé par réadhésion, en émettant une réserve substantielle car cela porte atteinte aux fondements du droit international conventionnel ainsi qu'à la protection internationale des droits de l'homme;
English: Mugabe's cohorts there gorge themselves, live a life of luxury and are rolling in money, and at the same time others live in the streets or in hovels, from which they are now still being evicted.
French: Les acolytes de Mugabe s'empiffrent, vivent dans le luxe et roulent sur l'or, alors que d'autres vivent dans les rues ou dans des taudis d'où on les expulse maintenant.
English: The Consumer Healthcare center in Pittsburgh employs over 500 people.
French: L'effectif du Consumer Healthcare Center de Pittsburgh compte plus de 500 membres.
English: The most important task of the regional victim assistance services is to create and use a network of organizations in the particular region that provide assistance and services to victims of crime, and if possible to develop and strengthen the network.
French: La tâche la plus importante qui incombe aux services régionaux d'assistance aux victimes vise la création et l'utilisation d'un réseau d'organisations dans la région intéressée qui fournit assistance et services aux victimes d'infractions pénales, et éventuellement l'expansion et le renforcement du réseau.
English: Training / teaching methods.
French: Méthodes de formation / d’enseignement.
English: • Provides basis for the construction of the Higher Education Nursing Framework
French: • définir les principes de l'établissement d'un cadre d'études supérieures en soins infirmiers
English: MONTREAL, Jan. 12 /CNW/ - Netgraphe Inc. (TSE: WWW) announces that its subsidiary Jobboom.com has signed an exclusive agreement with the newspaper ``La Presse'' to expand the ``Carrières et professions'' service and job ads onto the Internet.
French: MONTREAL, le 12 janv. /CNW/ - Netgraphe inc. (TSE : WWW) annonce que sa filiale Jobboom.com a conclu une entente d'exclusivité avec le journal La Presse en vue d'étendre la portée du service Carrières et professions et des petites annonces d'emploi à Internet.
English: To be held on Wednesday, 21 December 2005, at 5.50 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 21 décembre 2005, à 17 h 50
English: Each research project has a different encryption code so that data retrieved for one project can never be linked to data from another project, even if the same patients happen, by chance, to be sampled.
French: Un code de chiffrement distinct est attribué à chaque projet de recherche, de façon qu’il soit impossible de coupler les données extraites pour un projet donné à celles d’un autre projet, et cela même s’il arrive, par hasard, que les mêmes patients fassent partie des échantillons.
English: Finally, I want to support Mrs Pleštinská's call for clauses concerning the blind and visually handicapped to be reinstated in the proposed directive.
French: Enfin, je souhaite soutenir la demande de Mme Pleštinská pour que les clauses relatives aux aveugles et aux malvoyants soient rétablies dans la directive proposée.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the resumption of executions in the USA .
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'UE, concernant la reprise des exécutions aux États-Unis .
English: It is important that there be a dedicated resource person to support the planning and development process.
French: Il importe d'avoir une personne-ressource spécialisée pour soutenir le processus de planification et de développement.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 5 Recital F F. whereas the scientific community and the FAO itself consider that the MSY model is not easy to apply in practice, in view of the problems involved in transferring to the field of management a scientific mathematical model whose precise formulation requires long historical strings of data and which was conceived for single-species fishing, as well as the fact that mistakes, errors or uncertainties in the model may push a fishery over the MSY limit, Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 5 Considérant F F. considérant que selon la communauté scientifique et la FAO elle-même, l'approche RMD est dans la pratique difficilement réalisable en raison de la difficulté de transposer dans la pratique la gestion d'un modèle mathématique à caractère théorique, qui exige de longues séries historiques de données pour être formulé avec précision, conçu pour des exploitations fondées sur une seule espèce, et que des failles, des erreurs ou des incertitudes dans le modèle peuvent conduire à un niveau de pêche excédant le RMD, Or. nl
English: The board was not required to assign a fixed value to the information provided by the manager, as that would be like assessing the manager.
French: Le jury n'a pas à donner une valeur fixe à l'information fournie par le gestionnaire car ce serait plutôt évaluer le gestionnaire.
English: Initially, focus will be on developing an FPT approach to mitigate the effects of the implementation of the Western Hemisphere Travel Initiative on tourism.
French: Au départ, l’accent sera mis sur l’élaboration d’une approche fédérale-provinciale-territoriale visant à atténuer les effets sur le tourisme de la mise en œuvre de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental.
English: Many newly wed couples choose the Brador falls as the background for their wedding pictures.
French: Beaucoup de nouveaux mariés choisissent la chute comme endroit où faire leurs photos de marriage.
English: Despite a step towards recognizing the obligations under the Convention, the Canadian Council for Refugees indicates that the Bill does not fully respect article 3 of the Convention because the prohibition against removing a person to torture does not apply to people who are inadmissible on grounds of serious criminality or security.
French: Bien qu'il s'agisse d'une étape en vue de la reconnaissance des obligations prévues par la Convention, le projet de loi ne respecte pas pleinement, selon le Conseil, l'article 3 de la Convention, parce que l'interdiction d'extrader une personne vers un État où elle risque d'être soumise à la torture ne s'applique pas aux personnes inadmissibles parce qu'elles ont commis des crimes graves ou pour des raisons de sécurité.
English: NGOs make an important contribution and in some cases run literacy centres.
French: Quant aux ONG, leur intervention est importante et certaines d'entre elles gèrent des centres d'alphabétisation.
English: These criteria are described in Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.  3.
French: Ces critères sont décrits dans les Lignes directrices relatives à l'évaluation de la salubrité des aliments nouveaux de Santé Canada.  3.
English: Register <> service output (remove from Delivery)
French: Enregistrer <> l'extrant du service (retirer de la Prestation).
English: He never lost either his conviction or his interest in the subject.
French: Il ne perdit jamais ses convictions, ni son intérêt pour cette question.