ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About family time in 1994, his still grows some purchased property where his started a Christmas trees, oldest brotherhome Timnursery and built the now but the focus is occupies. During off-times in Tim now on cedar Manitoba, trees.returned to help plant Initially "I didn’t know whether I would start farming in Chilliwack or Manitoba," but in 1998, "I helped my uncle seed in spring, then came back here to stay."
French: Quand M. Loewen a terminé ses études secondaires, il s’est inscrit à un programme d’études agricoles au collège local, mais ne s’y est pas présenté et a Pine Meadows passé les quatre années suivantes à travailler, dans les Prairies, à la fait encore ferme céréalière de son oncle tout en suivant un programme d’études pousser quelques en gestion des affaires agricoles arbres de Noël, menant à l’obtention d’un diplôme à l’Université du Manitoba. mais la production En 1994, c’est-à-dire environ à la même époque, sa famille a se concentre acheté une propriété où son frère maintenant sur les aîné a créé une pépinière et construit la maison où réside haies de cèdre, maintenant Tim Loewen.
English: The penetration of the apple leaf cuticle by ascospores of Venturia inaequalis was studied by using ultrastructural and cytochemical techniques. A time-course developmental sequence is presented.
French: Les auteurs ont étudié la pénétration de la cuticule foliaire de la pomme par les ascospores du Venturia inaequalis, à l'aide de techniques ultrastructurales et cytochimiques.
English: I believe that it is an essential element in understanding and respecting religion.
French: La religion catholique est certes majoritaire, mais il importe d'informer les jeunes sur toutes les grandes religions.
English: Rivers in the Southern Upland region of NS continue to be of concern and Atlantic salmon populations will probably continue to decline (DFO, 2000).
French: Les rivières des hautes-terres du sud de la NÉ continuent d'inquiéter ; le saumon atlantique continuera probablement d'y décliner (MPO, 2000).
English: See also Health Canada website.
French: Voir également le site Web de Santé Canada.
English: Biodiversity is a key environmental priority for the Commission during its present term.
French: Aux yeux de la Commission, la biodiversité constitue l'une des priorités environnementales essentielles de la mandature actuelle.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): Since the beginning of this year, the Iran nuclear issue has attracted increasing international attention.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Depuis le début de cette année, la question du programme nucléaire de l'Iran retient toujours davantage l'attention de la communauté internationale.
English: However, the communities involved share an overriding interest in how federal policies affect the region.
French: Mais au-delà de celles-ci, les collectivités visées sont liées par leurs préoccupations concernant l’effet des politiques fédérales dans leur région.
English: The system also proved to be too complex and arbitrary.
French: Ce système a aussi démontré ainsi sa trop grande complexité et son caractère négativement aléatoire.
English: Environment Canada
French: Sous-ministre adjoint Service de conservation de l'environnement
English: Additional Objectives Key informants, when discussing the NS Links Objectives, provided a number of suggestions that they felt should be integrated into the action plans of the existing objectives.
French: Autres objectifs En ce qui concerne les objectifs de Liens N.-É., les personnes-ressources interviewées ont fait plusieurs suggestions qui, à leur avis, devraient être intégrées aux plans d’action établis pour la réalisation des objectifs actuels.
English: This luxurious and impressive 5-star hotel boasts Arabic and Neo-Mudejar styles in its architecture and interior decor, with a stunning location overlooking the Atlantic Ocean.
French: Le complexe d'appartements Hesperia Bristol Playa bénéficie d'un cadre idéal en bord de mer, près de la station balnéaire de Corralejo, à Fuerteventura.
English: Ca2+was essential for maximum response.
French: Le Ca2+ est essentiel pour porter la réaction au maximum.
English: ◦ Members: ▪ William V. Baker, ICD.D, Commissioner-CEO of the CRA ▪ Gordon Gillis, L.L.B. ▪ Patricia J. Mella ▪ Connie I. Roveto, ICD.D The Resources Committee reviews the Agency's operating and capital budgets and its capital investment plans, along with the development of administrative management strategies and policies for the management of funds, real property, contracts, equipment, information, information technology, and environmental obligations.
French: ◦ Membres : ▪ William V. Baker, ICD.D, commissaire et premier dirigeant de l'ARC ▪ Gordon Gillis, L.L.B. ▪ Patricia J. Mella ▪ Connie I. Roveto, ICD.D Le comité des ressources étudie les budgets de fonctionnement et d'immobilisations de l'Agence et ses régimes d'investissement, ainsi que l'élaboration de stratégies et de politiques de gestion administrative visant les fonds, les biens immobiliers, les contrats, le matériel, les renseignements, les technologies de l'information et les obligations environnementales.
English: The Government of Canada programme runs for the entire month of February, celebrating the legacy of Black Canadians past and present.
French: Le programme du gouvernement du Canada dure tout le mois de février et met en lumière les accomplissements passés et courants des Noirs-Canadiens.
English: There is some debate as to whether Aeroplan is in fact an "incidental" air service under section 10(10) of the Air Canada Public Participation Act and therefore subject to official language requirements.
French: Selon certains, Aéroplan serait un service aérien « connexe » au sens du paragraphe 10(10) de la Loi et donc assujetti aux exigences en matière de langues officielles.
English: • Honouring wartime Argentinian airmen
French: • Rendre hommage aux aviateurs argentins du temps de la guerre
English: The SLC polygon provides the spatial basis for allocating land management practices (tillage practices, cropping systems from the Census of Agriculture) and cropland converted from forest and grassland to modelled carbon factors.
French: Les polygones des PPC sont le fondement spatial qui permet d’allouer les pratiques d’aménagement des terres (pratiques de travail du sol, systèmes culturaux provenant du Recensement de l’agriculture) ainsi que les terres forestières et les prairies convertis en terres cultivées aux coefﬁcients du carbone modélisés.
English: Ukraine stands on the threshold of a nationwide HIV/AIDS epidemic.
French: L'Ukraine est au seuil d'une épidémie nationale du VIH/sida.
English: • SDS II (2000-2003) aimed to provide leadership in sustainable development, form effective partnerships and be more proactive in select strategic areas where significant results are possible.
French: • La SDD II (2000-2003) visait à jouer un rôle de premier plan en matière de développement durable, à former des partenariats efficaces et à agir de façon plus proactive dans le choix des secteurs stratégiques offrant d’importantes possibilités de rendement.
English: Whilst adopting today’s Council statement and the recommendations made by this House, we should now think in such terms ...
French: Alors que nous adoptons la déclaration faite aujourd’hui par le Conseil et les recommandations formulées par cette Assemblée, nous devrions maintenant réfléchir en termes...
English: As a consequence, it asks for an amendment of Articles 5 and 6 to be initiated by the Council of Europe and by the governments of the countries concerned.
French: En conséquence, EUROFEDOP soutient qu’il est nécessaire de modifier les articles 5 et 6 et demande que l’initiative d’une telle modification qui doit inclure les forces armées soit prise par le Conseil de l’Europe et par les gouvernements des pays concernés.
English: Proposed Wording 153. (1) Shares of a corporation that are registered in the name of an intermediary or their nominee and not beneficially owned by the intermediary must not be voted unless the intermediary, without delay after receipt of the notice of the meeting, financial statements, management proxy circular, dissident's proxy circular and any other documents other than the form of proxy sent to shareholders by or on behalf of any person for use in connection with the meeting, sends a copy of the document to the beneficial owner and, except when the intermediary has received written voting instructions from the beneficial owner, a written request for such instructions.
French: Terminologie proposée 153 (1) L'intermédiaire qui n'est pas le véritable propriétaire des actions inscrites à son nom ou à celui d'une personne désignée par lui ne peut exercer les droits de vote dont elles sont assorties que sur envoi au véritable propriétaire, dès leur réception, d'un exemplaire de l'avis de l'assemblée, des états financiers, des circulaires sollicitant des procurations émanant de la direction ou d'un dissident et de tous documents * à l'exception du formulaire de procuration * envoyés par toute personne ou pour son compte, aux actionnaires pour l'assemblée.
English: Observations PWGSC’s stafﬁng management framework continues to evolve and improve 18.
French: Observations Le cadre de gestion de la dotation de TPSGC continue d’évoluer et de s’améliorer 18.
English: And without an effective UNHCR, we cannot expect to fulfil our responsibilities in maintaining global peace and security.
French: Et si le HCR n'est pas efficace, nous ne serons pas en mesure de nous acquitter de nos responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Or would they realize the Canadian market takes 25% of America's export of goods, exceeding U.S. exports to the European Union and Japan combined?
French: Ou encore, croyez-vous qu'ils se rendent compte que le marché canadien reçoit 25 % de toutes les exportations de marchandises américaines, soit plus que ce que reçoivent ensemble l'Union européenne et le Japon?
English: The records consist of signed contracts which include the name of the company, contact person, mailing address, telephone & fax numbers and email addresses.
French: Les renseignements personnels comprennent le nom des candidats, les adresses, les numéros de téléphone et de télécopieur, l'éducation, l'historique d'emploi, les curriculum vitæ, les lettres de recommandation, les résultats de tests et des entrevues. Catégorie de personnes :
English: Description of Goods -Hydraulic turbines and water wheels:
French: TPG : 2,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: NCC initially invited them to submit their proposals to carry out the evaluations.
French: Le conseil municipal les a d’abord invités à présenter des propositions contenant les évaluations.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Saskatchewan Total Operators One Operator Total Total number of operators (1) 1991
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Saskatchewan Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e)
English: Examples of enhanced capacity building and technology support activities implemented by UNEP in 2005 include the following:
French: Parmi les eExeamples d'activités élargies d'appui technologique et de renforcement des capacités menées par le PNUE en of the implementation of the Bali Strategic Plan by UNEP in 2005, on peut citer les suivants include the following: A la demande des pays, le Bureau de coordination du Programme mondial d'action du PNUE a beaucoup développé son stage de formation sur le traitement des eaux usées municipales.
English: This will result in Article 10 being dropped, as Article 10 states that national subsidies are prohibited in an organised market.
French: Il en résulte que l'article 10 doit être supprimé, dès lors qu'il stipule que les aides nationales sont interdites dans le cadre d'une organisation de marché.
English: Finally, we will be putting in place better systems for operational planning and project management, particularly for allocating resources.
French: Enfin, nous mettrons en place de meilleurs systèmes de planification opérationnelle et de gestion de projet, et en particulier d’affectation des ressources.
English: This means that if HST applies to the supply, do not indicate the federal and provincial parts of the HST separately.
French: Par conséquent, si la TVH s'applique à la fourniture, n'inscrivez pas séparément les parties fédérale et provinciale de la TVH.
English: Calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly cases in various parts of the world of killings committed in the name of passion or in the name of honour, persons killed for reasons related to their peaceful activities as human rights defenders or as journalists and other persons whose right to life has been violated in an extrajudicial, summary or arbitrary manner as illustrated by the Special Rapporteur, and to bring those responsible to justice before an independent and impartial judiciary, and to ensure that such killings are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Demande à tous les gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur les crimes passionnels ou crimes d'honneur perpétrés dans le monde, sur les meurtres de personnes tuées en raison de leurs activités pacifiques en tant que défenseurs des droits de l'homme ou journalistes, ainsi que d'autres personnes dont le droit à la vie a été violé de manière extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire, dont fait état le Rapporteur spécial, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats indépendants et impartiaux et de veiller à ce que ces crimes soient ni tolérés ni sanctionnés par les fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: The UN estimates that close to one billion urban dwellers live in life-threatening conditions of deprivation and environmental degradation.
French: Les Nations Unies estiment que près d'un milliard de citadins vivent dans des conditions extrêmes de privation et de dégradation environnementale.
English: • Need for innovative and accountable partnerships, broad participation by all stakeholders and learning from best practices
French: - La mise en place de partenariats novateurs et responsables, la participation de tous les intervenants et l'utilisation des bonnes pratiques comme modèles
English: With respect to the Bailliu, Lafrance, and Perrault paper, Michael Bordo offered an alternative explanation for their threshold effects that links ﬂoating exchange rates to growth via open capital markets and ﬁnancial development.
French: Concernant l’étude de Bailliu, Lafrance et Perrault, Michael Bordo propose une autre explication des effets exercés par les taux de change ﬂottants sur la croissance lorsque le degré d’ouverture aux ﬂux de capitaux et le degré de développement du secteur ﬁnancier atteignent un certain seuil.
English: • temporary exportations, other than goods exported for further processing.
French: • exportations temporaires, autres que les marchandises exportées pour une transformation complémentaire.
English: In cross-examination, Ms. Carson acknowledged that the goods in issue do not contribute directly to the sterilization process, in that they neither improve nor worsen the function of sterilization.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Carson a reconnu que les marchandises en cause ne contribuent pas directement au procédé de stérilisation, puisqu'elles n'améliorent pas et ne nuisent pas à la fonction de stérilisation.
English: and ifrename) should not be used at the same time.
French: et ifrename) ne doivent pas être utilisées en même temps.
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2004, PSD net proceeds are budgeted at $333.0 million (regular resources) as shown in column II of table 7 to document E/ICEF/2004/AB/L.1.
French: Note que, pour l'exercice compris entre le 1er janvier et le 31 décembre 2004, les prévisions de recettes nettes s'élèvent à 333 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2004/AB/L.1.
English: the swimimng pool is great and the view of the room is on the swiming pool is so nice.
French: le lavabo de la s.d.b. etait bouché ,le personnel de nettoyage des chambres pouvait aisément le voir !
English: Canadians intending to walk the track should travel with a guide from a reputable tour company and pay the required fee prior to walking the trail.
French: Les Canadiens qui veulent la suivre devraient le faire en compagnie d'un guide travaillant pour une entreprise touristique réputée et payer les frais exigés avant d'entreprendre leur randonnée.
English: The original Board Chairperson had gone on annual leave, and had never been informed of any of what had gone on, until after Ms Baird's postboard with the Manager, she had phoned the (former) Board Chairperson at home.
French: Le président du jury initial était en congé annuel et n'a jamais été informé de ce qui s'était passé avant que Mme Baird lui téléphone à la maison après son entrevue postérieure à la sélection avec le gestionnaire.
English: [written proposal submitted to the Bureau after June 2000 session of OEWG]
French: [proposition présentée par écrit au Bureau après la session du Groupe de travail de juin 2000]
English: 114 Since the only plea by the applicant which justifies a reduction in the fine is that alleging errors in its calculation, the Court, exercising its unlimited jurisdiction, sets the amount of that fine at ECU 2 700 000.‘
French: 114 Aucun des moyens invoqués par la requérante autres que celui tiré d'erreurs commises lors du calcul de l'amende infligée à la requérante ne justifiant une réduction, le Tribunal, dans l'exercice de sa compétence de pleine juridiction, fixera le montant de cette amende à 2 700 000 écus.»
English: Information About Trials that have been Terminated Prior to an Application for Market Approval Included in a Registry by Stakeholder Group Academics n=28 Consumer, Community and Patient Orgs n=56 Health Professionals n=26 68% 25% 93%
French: Renseignements sur les essais cliniques qui ont été abandonnés avant même la demande de commercialisation du produit à inclure au registre par groupe d'intervenants Milieu universitaire n=28 Groupes communautaires, de consommateurs et associations de patients n=56 Professionnels de la santé n=26 68% 25% 93%
English: • outreach to raves and other events where youth gather;
French: • la prise de contact dans les fêtes techno et dans le cadre d'autres événements où les jeunes se réunissent;
English: The argument put forward by the respondent's counsel was sufficiently persuasive that he came down in opposition to the Commission's position.
French: L'argument avancé par le procureur de l'intimée lui parut suffisamment convaincant pour le conduire à prendre partie contre la position de la Commission.
English: This technique was used in by Schuehammer (2003) to discriminate between possible sources of elevated Pb exposure in American Woodcock (Scolopax minor).
French: Cette technique a été utilisée par Scheuhammer (2003) pour distinguer plusieurs sources possibles d’exposition élevée au plomb chez la bécasse d’Amérique (Scolopax minor).
English: Israeli helicopters overflew the South.
French: Des hélicoptères israéliens ont survolé la région du Sud.
English: Included in Other income is $10 million in 2000 and $9 million in 1999 for costs related to the agreement, which fluctuate with changes in prevailing interest rates.
French: Les coûts afférents à cette entente, qui varient en fonction de l’évolution des taux d’intérêt en vigueur, se sont établis à 10 M$ en 2000 et à 9 M$ en 1999, et sont inclus dans le poste Autres produits.
English: Guam's Congressman recently announced that Guam will receive $243,220 from the Office of Justice Programs for fiscal year 2000 to continue the operations of the Residential Substance Abuse Treatment for State Prisoners (RSAT) Program at the Department of Corrections.
French: Le représentant de Guam au Congrès a récemment annoncé que Guam recevrait du Bureau des programmes judiciaires pour l'exercice budgétaire 2000 un montant de 243 220 dollars pour poursuivre les opérations dans le cadre d'un programme de cures de désintoxication à l'intention des prisonniers d'État (RSAT) du Département des établissements pénitentiaires.
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Zhivargo Laing, Minister of State for Finance of the Bahamas.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Zhivargo Laing, Ministre d'État des finances des Bahamas.
English: The Secretariat of Economic Law of the Ministry of Justice (SDE) has recommended that the merger of Brazilian drinks company Companhia de Bebidas das Américas (AmBev) and Belgium's Interbrew be approved.
French: Le Secrétariat du droit économique du Ministère brésilien de la justice (SDE) a recommandé d'approuver la fusion de la Companhia de Bebidas das Américas (AmBev) brésilienne et de la société belge Interbrew.
English: I believe that can act as a further model and pave the way to an innovative approach.
French: Je pense que cela peut constituer un modèle supplémentaire et offrir la possibilité d'explorer des voies nouvelles.
English: Consideration should be given to the effect the load will have on the air flow patterns within the area.
French: La norme de finition devrait être similaire à celle des aires à environnement contrôlé, c-à-d. un fini facile à nettoyer et durable.
English: (University of British Columbia Survey) 1.
French: (Sondage de l'Université de la Colombie- Britannique) 1.
English: • Festivals and the Promotion of Tourism, CPS-005.
French: • Lignes directrices pour l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance - satisfaire le critère du bienfait d'intérêt public, CPS-024.
English: When choosing a distributor or wholesaler, Canadian exporters are encouraged to consider the distributors' relationships with local governments, buyers and banks, the condition of their facilities, and their willingness and ability to keep inventory.
French: Lorsqu'ils s'apprêtent à choisir un distributeur ou grossiste, les exportateurs canadiens doivent tenir compte des facteurs suivants : la relation du distributeur ou grossiste avec les gouvernements locaux, les acheteurs et les banques; les installations dont dispose ce dernier et la question de savoir s'il est prêt à tenir l'inventaire et capable de le faire.
English: The Committee recommends that the State party ensures that the legislation on foster care and adoption is in conformity with the Convention and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.  The law on adoption should guarantee the right of the child to know his/her origin and access to information about his/her background.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la législation sur le placement en famille d'accueil et l'adoption soit conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.  La loi sur l'adoption devrait garantir le droit de l'enfant de connaître ses origines et d'accéder à des informations sur son passé.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) a fait une déclaration.