ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), and Licence No. 882802 was suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987, and the Licensee was required to show cause within 30 days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882800, 882801, 882802 and 882803.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987, et la licence n° 882802 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, et la licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882800, 882801, 882802 et 882803.
English: Usually your body convert sugar and starches into glucose (simple sugar) that functions as a fuel.
French: Habituellement, votre corps à transformer le sucre et l'amidon en glucose (sucre simple) qui fonctionne comme un combustible.
English: Joint Coordination and Monitoring Board and coordination
French: Conseil commun de coordination et de suivi et coordination au sein du système des Nations Unies
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-13 January 7, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Jones Air, LLC - Licence No. 010061.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-13 le 7 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Jones Air, LLC - Licence no 010061.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Death of Private Josh Klukie Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort du Soldat Josh Klukie Liens institutionnels Ministère
English: In fact, they increased by one-sixth, or $11.1 billion, for the year.
French: En fait, ces exportations ont augmenté d'un sixième, soit de 11,1 milliards de dollars, au cours de l'année.
English: (3) In March 1998, following violent demonstrations against the demolition of a district of Conakry known as Kaporo Rail, at least 10 inhabitants of the district and a policeman were killed during confrontations with the security forces.
French: (3) En mars 1998 à la suite de manifestations violentes contre la démolition d’un quartier de conakry connu sous le nom de kaporo rail, au moins 10 habitants de ce quartier et un policier ont été tués au cours d’affrontements avec les forces de sécurité.
English: In the overwhelming majority of cases groups have been formed on the basis of the support or expected support of the West.
French: doute éviter le déclin du rôle de l’Alliance atlantique si une capacité de défense européenne crédible ne vient pas le compenser.
English: This serie is a suite of the first phase of "Chaises rouge" - "chorégraphie".
French: Cette série est la suite de la première phase des Chaises rouge dite « chorégraphie ».
English: (i) UNECE Recommendations on Standardization Policies
French: i) Recommandations de la CEE sur les politiques de normalisation
English: Related projects would be those with a link to a common objective and a common organisational structure.
French: Cette connexion serait constituée par un objectif commun et une structure organisationnelle commune.
English: And it will give researchers around the world the dedicated, first-class research facility they need to build on our knowledge of this unique part of our world — with the additional advantage of working in tandem with a highly professional Canadian Coast Guard crew.
French: Par ailleurs, les chercheurs du monde entier pourront profiter d’une installation de recherche spécialisée de première classe dont ils ont besoin pour approfondir les connaissances actuelles sur ce coin unique du monde — en plus d’avoir l’avantage de travailler de concert avec l’équipage éminemment professionnel de la Garde côtière canadienne.
English: International meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of small island developing States
French: Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petit Etats insulaires en développement
English: The VRF is an important document for future UNHCR assistance to returnees and therefore must be safeguarded and kept.
French: Le formulaire de rapatriement volontaire est un document important pour l'aide du HCNUR aux rapatriés dans l'avenir, et il doit donc être gardé et protégé.
English: Some Hon. Senators:
French: ´ ´ Des voix :
English: Professor Miroslav Rebernik rebernik@uni-mb.si
French: Professeur Miroslav Rebernik rebernik@uni-mb.si
English: Everyone comes for different reasons.
French: Tous s’y retrouvent pour des raisons différentes.
English: With 15- to 20-foot waves, 60-knot winds, and an airplane with a turning radius of about 3/4 mile, it was pretty hard to maintain visual contact with our boat.
French: Avec des vagues de 15 à 20 pieds, des vents de 60 nœuds et un avion dont le rayon de virage atteignait environ trois quarts de mille, il était très difficile de conserver le contact visuel avec l’embarcation.
English: Day became Alberta Treasurer in 1997, a position that further solidified his stature in Alberta politics.
French: En 1997, il devient l'Alberta Treasurer, fonction qui va l'établir solidement dans la politique en Alberta.
English: Environmental Change Respondents recognize that their organizations operate within a large environmental context which demands their ongoing adjustment.
French: L’histoire montre que chaque virage idéologique au sein du gouvernement s’accompagne de nouveaux programmes et, parallèlement, de nouvelles conditions de financement et de crises.
English: Pull seedlings through as quickly as possible.
French: Tirez les plants à travers les fentes le plus tôt possible.
English: C. Right to rest periods for breast-feeding
French: C - Droit au repos pendant l'allaitement
English: In the light of these studies, the international community, perhaps including the European Community, might later finance the construction of such a storage facility.
French: À la lumière de ces études, il n'est pas exclu que la communauté internationale, dont peut-être la Communauté européenne, finance ultérieurement la construction d'une telle infrastructure.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Fourth Lomé Convention follows on from the Maastricht Treaty in emphasizing the objectives of combating poverty and encouraging respect for human rights and democratic principles.
French: Monsieur le Président, honorables Députés, après le traité de Maastricht, la convention de Lomé IV insiste sur les objectifs de la lutte contre la pauvreté et le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: The Ontario Ministry of Finance officers are a valuable partner in the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force.
French: Les agents du ministère des Finances de l’Ontario sont des partenaires précieux de l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent.
English: (4) Paragraphs 4 (a) and (b) allow for either open tendering principles to be adopted (that is, all qualified suppliers can participate), or limited tendering, such that only those bidders that have the best-ranked bids are invited to participate.
French: 4) Les paragraphes 4 a) et b) permettent d'opter soit pour l'appel d'offres ouvert (tous les fournisseurs qualifiés peuvent participer à l'enchère), soit à l'appel d'offres restreint, auquel seuls les soumissionnaires les mieux classés sont invités à participer.
English: Lunch meeting regarding Federal, Provincial, Territorial Senior Officials Responsible for Emergency Management meeting with Provincial officials. Date(s):
French: Dîner de travail avec des représentants de la province de l'Ontario sur les relations Fédérales, Provinciales et Territoriales des hauts fonctionnaires responsables de la gestions des urgences Date(s): septembre 22, 2005 Présence(s): 3 Employé(e)s du Gouvermement, 1 autre Location:
English: Moorish pots outside the Chambao de Joaquin restaurant in La Herradura.
French: Pots mauresques à l'extérieur du restaurant Chambao de Joaquin à La Herradura.
English: Surveillance operations were conducted jointly by the National Bureau of Investigation and the Department of Tourism to verify reports of child prostitution;
French: Des opérations de surveillance ont été organisées conjointement par le Bureau d'enquête national et le Ministère du tourisme afin de vérifier les rapports établis sur la prostitution enfantine;
English: Gets the maximum supported keysize of the opened mode.
French: Retourne la taille maximale de clé.
English: In 4 files these data were lacking; the other 4 minors were in an illegal situation.
French: Dans 4 dossiers ces données manquaient ; les autres 4 mineurs étaient dans l’illégalité.
English: Subject to clauses 10 and 11, the public will have the same right of access on Local Roads and Local Boundary Roads as they have on comparable roads in the adjoining municipality.
French: Sous réserve des articles 10 et 11, le public aura, en ce qui a trait aux routes locales et aux routes de démarcation locales, le même accès que celui qu’il a aux routes comparables de la municipalité adjacente.
English: Key recommendations of the expert group covered the following two areas.
French: Le groupe d'experts a formulé des recommandations essentielles concernant les deux domaines ci-après.
English: Failure to do so means that the security right is ineffective against secured creditors that register and buyers that acquire a right in the encumbered asset after the expiry of the time period, unless the secured creditor amends the notice before the competing security right is registered or the buyer acquires a right in the asset.
French: S'il ne le modifie pas, la sûreté est inopposable aux créanciers garantis qui inscrivent et aux acheteurs qui acquièrent un droit sur le bien grevé après l'expiration de ce délai, sauf si le créancier garanti modifie l'avis avant que la sûreté concurrente soit inscrite ou que l'acheteur acquière un droit sur le bien.
English: Calls for increased cooperation between UN-Habitat and other members of the United Nations Development Group through existing coordination mechanisms such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes;
French: Appelle à renforcer la coopération entre ONU-Habitat et les autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement par le biais des mécanismes de coordination existants tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: • How can we build on the "lessons learned" at the national level from around the world?
French: • Comment pouvons-nous exploiter au Canada l'expérience d'autres pays en matière de lutte au tabagisme?
English: Amendments adopted: 1 The draft resolution, as amended, was adopted by 29 votes to 2 with 1 abstention.
French: Amendements adoptés: 1-3, 5, 6 Amendements caducs: 4 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 28 voix contre 2 et 2 abstentions.
English: Our national car, the Dacia, is one example I can give of this.
French: Notre voiture nationale, la Dacia, en est un exemple.
English: Reply DIVISION 8 CONSENT TO PROSECUTION 60.
French: Réponse SECTION 8 AUTORISATION DES POURSUITES 60.
English: The statistics for infant mortality and mortality among children under five years of age have improved.
French: Les indicateurs de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de cinq ans ont eux aussi connu des améliorations.
English: National cultures will not be served in the long term by taking away the European dimension.
French: Les cultures nationales ne proﬁteront pas en effet à long terme d’un abandon de leur dimension européenne.
English: Q. 6.A-8 If the position for which a closed competition is held does not require post-secondary education, when is the eligibility list established and the notice of right to appeal issued: 1. if a student is found qualified and among those who will be offered a position? 2. if a student fails to qualify? 3. if a student is found qualified but is not among those who will be offered a position?
French: Q. 6.A-8 Lorsque le poste pour lequel on tient un concours interne n'exige pas d'études postsecondaires, quand la liste d'admissibilité est-elle établie et l'avis de droit d'appel est-il émis : 1. si l'étudiant est jugé qualifié et fait partie des personnes auxquelles on offrira un poste? 2. si l'étudiant n'est pas jugé qualifié? 3. si l'étudiant est jugé qualifié mais ne fait pas partie des personnes auxquelles on offrira un poste?
English: However, was there any actual proof that the people who had been refused family reunification because of that requirement had been in forced or arranged marriages?
French: Mais est-il vraiment prouvé que les personnes auxquelles a été refusée la réunification d'époux en raison de cette exigence se trouvent en situation de mariage forcé ou arrangé?
English: Measures need to facilitate dialogue among governments, as well as consultations with relevant international organisations and other stakeholders.
French: Il importe de prendre des mesures en vue de faciliter le dialogue entre les gouvernements, de même que les consultations avec les organisations internationales et autres parties prenantes compétentes.
English: "One of the key priorities of our government’s education plan, When Kids Come First, is improving education programs and services for First Nations students," said Lamrock.
French: « L’amélioration des programmes et des services offerts aux élèves des Premières nations est l’une des grandes priorités de notre plan d’éducation intitulé Les enfants au premier plan, a indiqué la ministre Lamrock.
English: Thus, the continuity of efforts at addressing rural issues will not be guaranteed in the event of a dedicated staff member leaving if a priority is not made of rural development.
French: Ainsi, advenant le départ d’un employé qui se consacre aux dossiers, on ne peut garantir le maintien des efforts touchant les enjeux ruraux si le développement rural ne devient pas une priorité.
English: Infomercials are not to be counted as Canadian programming.
French: Les infopublicités ne sont pas admissibles à la certification à titre d’émission canadienne.
English: The frequency counts show individual cases separated, not persons separated.
French: Les dénombrements reflètent non pas le nombre de personnes, mais celui de cas radiés.
English: Great effort has been dedicated to that.
French: Beaucoup d'efforts y ont été déployés.
English: President Mkapa: This is one of the rare moments when the Security Council is meeting at the summit level, and I thank you very much, Madam President, for organizing this historic meeting.
French: Le Président Mkapa (parle en anglais) : C'est aujourd'hui l'une des rares fois où le Conseil tient une réunion au sommet, et je vous remercie vivement, Madame la Présidente, d'avoir organisé cette séance historique.
English: notes on conference details (travel, accommodations, etc.) for the indigenous and non-governmental organizations that will attend, as well as facilitating the logistics for Members themselves. SPFII also collects and disseminates reports from UN agencies on implementation of the Permanent Forum’s recommendations that are studied and used by Members as an important part of their dialogue with the UN system and member states.
French: promouvoir, faciliter et coordonner l’exécution au sein des Nations Unies, des recommandations qui émergent de chaque session annuelle ; promouvoir la prise de conscience des questions autochtones au sein des Nations Unies, des gouvernements et du public en général ; et servir de source d’information et de point de coordination dans les activités de promotion du mandat de l’Instance permanente, ainsi que toutes autres questions concernant les peuples autochtones.
English: Page views (file requests) rose from 23 million in 2000 to 33 million in 2001.
French: Le nombre de pages visitées (demandes d’information) est passé de 23 millions en 2000 à 33 millions en 2001.
English: In that capacity, Special Investigators may be asked to obtain or to serve documents on behalf of the Commissioner.
French: Le commissaire peut enjoindre aux enquêteurs spéciaux de déterminer si un intéressé a respecté les conditions de la transaction.
English: The Boscolo Hotel Atlantic is located in the heart of Nice, France.
French: Le Boscolo Hotel Atlantic First Class est idéalement situé au coeur de la magnifique ville de Nice.
English: Since none of the pleas in law put forward by the Greek Government has been successful, the application must be dismissed in its entirety.
French: Aucun des moyens avancés par le gouvernement hellénique n'ayant abouti, il convient de rejeter le recours dans son ensemble.
English: Whether it's the Arabic-influenced south of Spain, the granite rocks of the western cusp of France, the rough cliffs of Croatia, the alpine area of Central Europe - the numerous fragments make up a continent that can only be described with words like diversified and multifarous.
French: Le sud espagnol influencé par les Arabes, les côtes de granit de la Bretagne française, les falaises abruptes de Croatie ou encore les paysages alpins d’Europe centrale : tous ces fragments forment un continent dont la variété et la diversité ne cessent d’étonner.
English: • The Loka Institute -  http://www.loka.org
French: • The Loka Institute: http://www.loka.org
English: 6); The judge shall hear juvenile cases in closed session, with only the child's parents, guardian or foster parents, legal aide and social counsellor present.
French: 6);  Le juge doit entendre les affaires impliquant des mineurs à huis clos, en présence, seulement, des parents, du tuteur ou des parents adoptifs, de l'avocat et du conseiller social de l'enfant.
English: The polished tuned pipe is very lightweight and has been tuned to the engine for maximum power.
French: Le carburateur est préréglé en usine et au bout de quelques secondes, le moteur démontre la fiabilité de ses services.
English: Ref.
French: football seul sport où la majorité des jeunes portaient un protecteur buccal et casque différences dans l’utilisation non uniforme d’un sport à l’autre; initiatives polyvalentes nécessaires
English: We have had very constructive cooperation with your President, Mr Buzek, and his colleagues concerning how Parliament, the Council and the Commission can cooperate once the new rules are in place.
French: Nous avons travaillé de manière très constructive en collaboration avec votre Président, M. Buzek, et ses collègues, sur la manière dont le Parlement, le Conseil et la Commission peuvent collaborer lorsque les nouvelles règles seront en place.
English: Breakdown per trademark and per number of cases – EU 2003 6503 57% MPA Vuitton Nike Adidas IFPI Nokia
French: Ventilation par marque et par nombre de procédures UE - 2003 6503 57% MPA Vuitton Nike Adidas IFPI Nokia
English: While the Committee is seriously concerned about the information that a “neo-Nazi” meeting was scheduled to take place in April 2001, as well as about the existence of such a phenomenon in the country, it welcomes the measures taken by the State party which managed to prevent this gathering taking place, in conformity with article 4 (b) of the Convention.
French: Le Comité, gravement préoccupé par l'information selon laquelle une réunion «néonazie» devait se tenir en avril 2001 et par l'existence d'un tel phénomène dans le pays, note avec satisfaction les mesures prises par l'État partie qui a su empêcher la tenue de ce rassemblement, conformément à l'article 4 b) de la Convention.
English: • Wash your hands properly and often
French: • Lavez-vous les mains adéquatement et souvent
English: Among other things: - Lowering the age limit for new IOC members to 70.
French: • introduction d'une phase d'acceptation des candidatures à l'organisation des Jeux;
English: From the 1993 Royal Commission to the House of Commons Standing Committee on Health hearings on the proposed legislation, the importance of fully informed and freely given consent was continually underscored.
French: On n’a cessé de souligner l’importance du consentement libre et éclairé, depuis les consultations de la Commission royale en 1993 jusqu’aux audiences du Comité permanent de la Chambre sur la santé sur le projet de loi.
English: Stabilized sludge when suitable for use as fertilizer is excluded (Chapter 31).
French: Les boues stabilisées, qui sont aptes à être utilisées en tant qu'engrais sont exclues (Chapitre 31).
English: The FAO representative also stated that in order to facilitate and encourage strong and effective regional management of fishery resources, FAO had encouraged regional fishery bodies to: adopt precautionary measures; focus on ecosystem approaches to management; accommodate new entrants realistically; ensure that decision-making procedures were not an obstacle to effective fisheries management; and generally strengthen regional collaboration in fisheries matters in all areas.
French: Le représentant de la FAO a indiqué aussi que, pour faciliter et encourager une gestion énergique et efficace des ressources halieutiques au niveau régional, son organisation avait incité les organisations régionales de gestion de la pêche à adopter des mesures de précaution, à savoir : privilégier les méthodes de gestion écosystémiques; admettre les nouveaux venus selon des critères réalistes; faire en sorte que les procédures de prise de décisions ne soient pas un obstacle à une gestion efficace des pêcheries et renforcer de manière générale la collaboration régionale sur les questions relatives à la pêche dans toutes les régions.
English: Flowing afterglow measurements of rate constants and ionic products are reported which explore the influence of step-wise hydration on the reactivity of the hydroxide anion in the gas phase at 296 ± 2 K. Rate constants have been measured for the reactions of OH−
French: On rapporte les mesures de phosphorescence d'écoulement des constantes de vitesse et des produits ioniques. Ces mesures permettent d'étudier l'influence d'une hydratation par étape sur la réactivité de Fanion hydroxyde en phase gazeuse à 296 ± 2 K. On a mesuré les constantes de vitesse des réactions de OH−
English: The Commission shall notify the opinion to the undertaking concerned and shall bring the opinion to the attention of its government.
French: La Commission notifie l'avis à l'entreprise intéressée et le porte à la connaissance de son gouvernement.
English: Some participants felt that provinces need to maintain the power to decide how much of the budget goes to drugs as opposed to hospitals or other services.
French: Certains participants croient que les provinces doivent conserver le pouvoir de décision concernant la portion du budget devant être allouée aux médicaments par rapport aux hôpitaux ou à d’autres services.
English: How will they affect the willingness of the SPDC to cooperate with Mr. Gambari?
French: Dans quelle mesure influenceront-elles la volonté du SPDC de coopérer avec M. Gambari?
English: Within this framework, the law “For migration of Albanian nationals for employment motives”, article 27, sets forth the collaboration with host countries.
French: Cela étant, la Loi relative à la migration des nationaux aux fins d'emploi, dans son article 27, définit la collaboration avec les pays d'accueil.