ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • how input from the participants was received;
French: • comment les commentaires des participants ont été reçus;
English: An intensive workshop had been held in Berlin in September 2008 on the issue.
French: Page 15, l'annexe 21, le paragraphe 2.2.1
English: The Association noted that CPI increases have varied considerably in the past years.
French: Elle a fait remarquer que dans le passé, les hausses de l'IPC ont varié considérablement.
English: Participants will learn about the key factors that influence internal policy writing and will be given the opportunity to put their newly acquired knowledge into practice.
French: GESTion dES finAnCES Il est essentiel d’adopter une approche intégrée des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI) le cadre du développement et de la gestion des actifs du gouvernement fédéral.
English: Service providers (weighing and measurement device repairers, installers and calibrators) Services and programs provided on behalf of Measurement Canada (ASDM: accreditation program and others) The attendees are in favour of MC mandating organizations (service providers or others) to supply services and deliver inspection programs on its behalf (approval, initial and periodic inspection), provided that appropriate control mechanisms are in place.
French: Les fournisseurs de services (réparateurs, installateurs et calibrateurs d'appareils de pesage et de mesure) Services et programmes dispensés au nom de Mesures Canada (AMPS : programme d'accréditation ou autres) Les participants accepte l'idée que MC mandate des organismes (fournisseurs de services ou autres) pour fournir des services et dispenser des programmes d'inspection (approbation, inspection initiale et périodique) en son nom pourvu que des mécanismes de contrôles suffisants soient mis en place.
English: The Office reserves the right to re-open the examination if new aspects arise."
French: L'Office se réserve le droit de reprendre l'examen en cas d'évènements nouveaux.
English: Looking on the high costs involved for the potential beneficiaries, the need for emphasising the efficiency criteria seems even more important.
French: Au vu des coûts élevés à la charge des bénéficiaires éventuels, la nécessité de mettre plutôt l'accent sur le critère de l'efficience semble même davantage importer.
English: So he cannot be "convinced" of it except by the Holy Spirit: the Spirit of truth but who is also the Counselor.
French: Il ne peut donc être «convaincu» de cela que par l'Esprit Saint, Esprit de vérité mais aussi Paraclet.
English: PSC Executive Resourcing Integrated Staffing System and Case Log.
French: Système de ressourcement des cadres de direction intégré et registre des dossiers de la CFP.
English: • PAG needs to be given, by Health Canada, the clear focus statement and clear questions, so that the PAG's recommendations can relate to the focus statements is clear about what advice is being sought.
French: • Il faut que Santé Canada fournisse un énoncé cible clair et des questions claires au GCP pour que celui-ci formule des recommandations qui ont un rapport avec l'énoncé cible et comprenne parfaitement le genre de conseils que le Ministère désire obtenir.
English: Additional reasons to participate in CAF 2007:
French: Raisons additionnelles de participer à la CAF 2007:
English: Amendment 7 Recital 9 (9) In order to ensure that emissions of ultra fine particulate matter (PM) are controlled, the Commission should also give consideration to the adoption of a number based approach to emissions of PM, in addition to the mass based approach which is currently used.
French: Amendement 7 Considérant 9 (9) Pour garantir la maîtrise des émissions de particules ultrafines, la Commission devrait aussi envisager d’adopter une démarche fondée sur le nombre concernant les émissions de particules, en plus de la démarche fondée sur la masse qui est actuellement suivie.
English: These are not discussed at all in the 1997 annual report and in the 1998 report are only mentioned in the light of the opinion by the Veil consultative group.
French: Ces dernières ne sont pas traitées du tout dans le relevé des activités de 97 et dans celui de 98, uniquement à la lumière de l'avis du groupe consultatif Veil.
English: As well, it should be noted that MSOs receive additional Sport Canada funding support for particular activities, within or outside the MSO Support component.
French: De plus, il est à remarquer que les OMS reçoivent un financement supplémentaire de Sport Canada pour certaines activités qui s'inscrivent ou non dans le volet de soutien aux OMS.
English: Each of the nine records includes similar information.
French: Chacun des neuf documents comprend le même type d’information.
English: True, it would be difficult for some States to implement a protocol that comprehensively dealt with such mines, as had been recognized through the general agreement to transitional periods, the need for effective cooperation and assistance provisions and the special imperatives related to border areas.
French: Certes, il serait difficile à certains États d'appliquer un protocole qui réglerait l'ensemble de la question de ces mines, difficultés qui ont été reconnues par l'acceptation générale de l'idée de périodes de transition, de la nécessité de dispositions efficaces relatives à la coopération et à l'assistance, ainsi que des impératifs particuliers liés aux zones frontière.
English: 6.5 The Committee notes that, in his response to the State party's observations, the author's counsel alleges that article 12 of the Covenant was also violated in 1981, when the author left the former Czechoslovakia.
French: 6.5 Le Comité note que, dans sa réponse aux observations de l'État partie, le conseil de l'auteur fait valoir que l'article 12 du Pacte a également été violé en 1981, lorsque l'auteur a quitté l'ancienne Tchécoslovaquie.
English: Postgraduate students that wish to undertake a thesis are especially welcome.
French: Les étudiants universitaires supérieurs qui souhaitent entreprendre une thèse sont particulièrement bienvenus.
English: M Is access by the public limited to specific times of the day or for specific reasons?
French: L'AC se trouve–t–elle dans une zone à haute sécurité? (Si on ne le sait pas, répondre aux questions suivantes.)
English: Many participants in the Focus Groups felt that reform measures should respect the recognition of the inherent right of self-government of First Nations; strive to raise the interest and awareness of First Nation leadership in the issue; and provide new opportunities for First Nation lawmaking authority consistent with recognition of the inherent right of self-government.
French: Un autre facteur contextuel important est l’existence de processus permettant de réaliser et de mettre en oeuvre les droits à l’autonomie gouvernementale des Premières nations (par exemple dans le cadre des négociations ou des litiges relatifs à l’autonomie gouvernementale et aux droits fonciers). Ces négociations portent sur la compétence sur les terres et sur plusieurs autres questions.
English: The 4 existing Area HQs be retained but reorganized as and renamed Div HQs.
French: Que les quatre QG de secteur soient conservés mais réorganisés en QG divisionnaires et ainsi nommés.
English: This hall is so called because if two people stand in opposite corners of the room and one of them speaks quietly towards the corner, the person in the opposite side will hear the words perfectly well. This is possible thanks to the acoustics provided by the special vault.
French: Cette dernière est ainsi appelée parce que lorsque deux personnes se placent dans des coins opposés de la salle et qu'une des deux parle à voix basse en regardant les murs, la deuxième personne entend parfaitement ce que la première dit à cause de l'acoustique créée par la coupole sur pendentifs.
English: The Government of Sierra Leone has approved the establishment of a commission for war-affected children.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a approuvé la création d'une commission pour les enfants touchés par la guerre.
English: The cells were broken and extracted with a neutral buffer and a high-salt solution.
French: Les cellules ont été broyées et extraites avec un tampon neutre et une solution à forte teneur en sel.
English: Between March 1998 and June 30, 2001, 31 cases of suspected rhabdomyolysis (out of 1.33 million total prescriptions) have been received in Canada, including 8 cases resulting in renal failure and 1 death.
French: Entre mars 1998 et le 30 juin 2001, 31 cas suspectés de rhabdomyolyse (sur un total de 1,33 million d'ordonnances) ont été signalés au Canada, dont 8 cas qui ont entraîné une insuffisance rénale et un décès.
English: March 2004, September 2004 and December 2004 Department of Finance surveys of private sector forecasters; November 2004 consultations with private sector forecasters; March 2004, October 2004 and January 2005 Blue Chip Economic Indicators.
French: Enquêtes de mars, septembre et décembre 2004 du ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé; consultations de novembre 2004 auprès de prévisionnistes du secteur privé; Blue Chip Economic Indicators (mars 2004, octobre 2004 et janvier 2005)
English: Significant variations exist in the demand for “sustainably produced” wood from sustainably managed forests in different markets; Final importer/retailer requirements and definitions of “sustainably produced wood” also vary.
French: La demande de bois «produit selon des méthodes rationnelles» et provenant de forêts gérées dans un souci de durabilité varie considérablement selon les marchés; Les importateurs/détaillants finals ont également des idées différentes sur ce que doit être le «bois produit selon des méthodes rationnelles».
English: The Camps, Management and Tracking Posts, Forest Rangers, Rescue Teams, Police, special transportation, Medical Guards and specialized accident Institutes are all immediately on alert and start working for all INKA Expeditions requirements.
French: Campements, Postes de Direction et Suivi, Gardes du Parc, Groupes de Sauvetage, Police, transports spéciaux, Gardes médicals d'hôpitaux et Instituts Spécialisés en Accidents de Montagne, commencent à travailler en cas d'être appelés par INKA Expéditions.
English: Harmful traditional practices, including forced marriages
French: Les pratiques traditionnelles néfastes, y compris les mariages forcés.
English: Mothers look after issues of the household including raising the children.
French: Les mères s'occupent de la maison et de l'éducation des enfants.
English: • Continue to work with the Department of Fisheries and Oceans and the Ministry of Natural Resources to protect fish habitat and enforce regulations to ensure the continuation of sustainable fish populations.
French: les règlements qui garantiront le maintien de populations halieutiques durables. • Collaborer avec d’autres organismes et des intérêts en matière d’environnement à la surveillance de l’étalement et des effets des espèces exotiques.
English: And the fact that your buyer is French, English or Dutch makes no difference.
French: Et que votre acquéreur soit Français, Anglais ou Hollandais, cela ne fait aucune différence.
English: graph 2.8), the ex post cases in this area dealt with the recording of telephone conversations.
French: à caractère personnel sont transmises à des services externes.
English: However, this will further be considered in light of the work that is being done with regards to potential transmission by organs and tissues.
French: Toutefois, cette idée sera examinée davantage à la lumière du travail qui s'effectue relativement à la transmission possible par le don d'organes et de tissus.
English: A German example of restructuring in the Bio-technology sector illustrated the ideas presented in the third interactive session.
French: Un exemple allemand de restructuration dans le secteur de la biotechnologie illustre les idÃ©es prÃ©sentÃ©es lors de la troisiÃ¨me session interactive.
English: is a string, the comparison is done in a case-sensitive manner.
French: est une chaîne, la comparaison est faite en tenant compte de la casse.
English: I am also optimistic with regard to administrative expenditure.
French: Je suis également optimiste en ce qui concerne les dépenses administratives.
English: ($ thousands) 2005-2006 Vote or Statutory Item Description Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 1 Operating Expenditures 9,861,479 10,634,585 11,107,947 11,093,092 5 Capital Expenditures 2,247,930 2,253,730 2,247,930 2,237,401 10 Grants and Contributions 187,819 187,819 188,612 188,310 (S) Minister of National Defence - Salary and motor car allowance 70 70 72 72 (S) Pensions and annuities paid to civilians 95 95 93 93 (S) Contributions to employee benefit plans-Members of the Military 875,102 945,005 892,953 892,953 (S) Contributions to employee benefit plans 240,936 246,183 253,313 253,313 (S) Payments under Part I-IV of the Defence Services Pension Continuations Act (R.S.,1970 c. D-3) 2,100 2,100 1,664 1,664 (S) Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act 9,500 9,500 7,392 7,392 (S) Spending of proceeds from the disposal of Crown assets 0 0 21,608 7,999 (S) Collection Agency Fees 0 0 55 55
French: (Milliers de dollars) 2005-2006 Poste Description Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 9 861 479 10 634 585 11 107 947 11 093 092 5 Dépenses d'immobilisations 2 247 930 2 253 730 2 247 930 2 237 401 10 Subventions et contributions 187 819 187 819 188 612 188 310 (L) Ministre de la Défense nationale - Salaire et allocation d'automobile 70 70 72 72 (L) Pensions et rentes versées à des civils 95 95 93 93 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des militaires 875 102 945 005 892 953 892 953 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 240 936 246 183 253 313 253 313 (L) Paiements en vertu des parties I-IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R.C., 1970, ch.
English: (Cumulative figures up to 2003)
French: (En millions de dollars)
English: The country that has seen the greatest theoretic and practical development in this sense on the part of the FAO has been Mozambique.
French: Pour la FAO, le pays qui a connu le plus grand développement conceptuel et pratique dans ce sens a été le Mozambique.
English: Recall of the conclusions of the last meetings of the Committee of Permanent Correspondents and of its Bureau AP/CAT (2005) 24:
French: Rappel des conclusions des dernières réunions du Comité des Correspondants Permanents et de son Bureau. AP/CAT (2005) 24 :
English: Developing necessary infrastructure and technological applications for company wide knowledge sharing.
French: Pour développer l'infrastructure et les applications technologiques nécessaires pour le partage de la connaissance dans lentreprise.
English: The key security challenges are the Taiwan question and the Korean peninsula – issues with linkages to offensive missiles and TMD as well as to the state of Sino-US relations and perceptions of Japan’s regional role.
French: Les principaux enjeux en matière de sécurité sont la question de Taïwan et la péninsule coréenne, enjeux qui ont à voir avec les missiles offensifs, avec le système TMD, avec la qualité des relations sinoaméricaines et avec les perceptions à l'égard du rôle du Japon dans la région.
English: Source: National Statistics Institute (INE), Continuing Multi-Purpose Household Survey, September 2002.
French: Source: Institut national de statistique (INE), enquête permanente polyvalente auprès des ménages, septembre 2002.
English: OHCHR remains committed to providing technical advice and support to AIHRC, including contributing funds towards its project activities.
French: Le HCDH continue d'attacher une grande importance à l'offre de conseils techniques et d'un appui à la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, et notamment au financement de ses activités.
English: Non-U.S. markets increased for the fourth consecutive year (+3.8%) to reach 2.6 million in Jan.-Jul. 2007.
French: Les marchés autres que les É.-U. ont progressé pour la quatrième année consécutive (+3,8 %) pour atteindre 2,6 millions de voyages entre janvier et juillet 2007.
English: REQUIRED INFORMATION AND DOCUMENTATION Information and documentation required from all applicants: 1) Will the aircraft that the applicant proposes to operate be retained at all times by the applicant ?:
French: RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS EXIGÉS Renseignements et documents que doivent fournir tous les demandeurs 1) L'aéronef que se propose d'exploiter le demandeur sera-t-il conservé en tout temps par ce dernier?
English: • Uses the market to find lowest costs; and
French: • à l'aide des marchés, il permet de déterminer le moindre coût;
English: The focus of this paper, however, is not on selecting the benchmark.
French: Le présent document ne porte pas sur la sélection d'une structure de référence.
English: In other words, whether an aboriginal right exists will depend entirely on the traditions, customs and practices of the particular aboriginal community making the claim.
French: Autrement dit, l'existence d'un droit ancestral dépendra entièrement des traditions, coutumes et pratiques particulières à la collectivité autochtone qui revendique ce droit.
English: Women will not have the opportunity to live on equal footing with men if these provisions are not implemented.
French: Les femmes ne connaîtront pas l'égalité avec les hommes tant que ces dispositions ne seront pas appliquées.
English: Enter the symbol T2LF in box No.1 of the SAD or on the commercial documents.
French: Lorsque la procédure de transit T2F n'est pas obligatoire (par exemple, sur une ligne maritime non régulière) et que des documents sont utilisés pour attester le caractère communautaire de marchandises circulant à destination, en provenance ou entre des territoires où la directive TVA ne s'applique pas, la procédure suivante est appliquée: - DAU ou documents commerciaux utilisés en tant que preuve du statut:
English: Record of Decision Vancouver Agreement Joint Meeting of Management Committee, Working Group, Communications Committee August 23, 2000.
French: A Communications Protocol for the Government of Canada, The Province of British Columbia and the City of Vancouver (ébauche n o 3).
English: Unemployment is used here because of its importance as a policy goal.
French: Le chômage est ici utilisé en raison de son importance en tant qu'objectif politique.
English: Public Notice CRTC 2001-39 2002/05/09 - Volume 1 2002/05/10 - Volume 2 Gatineau, Quebec (Public Hearing) Reconsideration of Decision CRTC 2001-757 World Television Network (WTM)/Le Réseau Telemonde Inc.
French: Avis public CRTC 2001-39 2002/05/09 - Volume 1 2002/05/10 - Volume 2 Gatineau (Québec) (Audience publique) Réexamen de la décision CRTC 2001-757 World Television Network (WTM)/Le Réseau Telemonde Inc.
English: We come to Amendment No. 36, tabled by parliamentarians Hajiyeva, Rafael Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli and Ali Huseynov, which is, in the draft resolution, replace paragraph 19.iii with the following text: "to ask the member states of the Council of Europe to study carefully extradition requests concerning citizens of Azerbaijan."
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que les amendements nos 30, 31, 32, 33, 34, 35 ont été retirés et appelle l’amendement n° 36, présenté par Mme Hajiyeva, MM. R. Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli, A. Huseynov, tend à remplacer le paragraphe 19.iii par le texte suivant: «de demander aux Etats membres du Conseil de l'Europe d’étudier attentivement les demandes d’extradition concernant des citoyens d’Azerbaïdjan.»
English: Ferrous metals clad with another ferrous metal are to be classified as products of the ferrous metal predominating by weight.
French: Les métaux ferreux plaqués d'un métal ferreux de qualité différente suivent le régime du métal ferreux prédominant en poids.
English: Design the drill path to an appropriate depth below the watercourse to minimize the risk of frac-out and to a depth to prevent the line from becoming exposed due to natural scouring of the stream bed.
French: Concevoir le cheminement de forage à une profondeur appropriée sous le cours d'eau pour minimiser le risque de fracturation et pour prévenir l'exposition du pipeline ou du câble à cause de l'affouillement naturel du lit du cours d'eau.
English: ICT services, skills, media and content are a growing part of the economy and society.
French: Les services, les compétences, les médias et les contenus dans le domaine des TIC occupent une place croissante dans l'économie et la société.
English: Under no circumstances may orders or specific contracts be placed before the date on which this contract enters into force.
French: En aucun cas, les commandes et les contrats spécifiques ne peuvent être passés avant la date d'entrée en vigueur du présent contrat.
English: In the current financial year 2007-08 the annual budget of FSP has been increased from RS 4.38 (b) to Rs.6 (b).
French: Pour l'exercice fiscal 2007/08, son budget annuel a été augmenté de 4 milliards 380 millions à 6 milliards de roupies pakistanaises.
English: The Department will help ensure that spending is responsible, operations are efficient, and results are effective and accountable to taxpayers.
French: Le Ministère s'assurera de la gestion responsable des dépenses, de l'efficience des opérations, de l'atteinte de résultats concrets et de la responsabilisation face aux contribuables.
English: No photograph is required: simply present your passport or identity card.
French: Vous n’avez pas besoin de photo. Un passeport ou une carte d’identité suffit.
English: This likely influenced the magnitude of the injury rates observed between survey years but did not alter the trend toward increasing risk for injury with increasing numbers of health risk behaviours reported.
French: Cela a probablement influé sur l'importance des taux de blessures observés pour les enquêtes susmentionnées mais n'a rien changé au fait que le risque de subir une blessure est plus grand à mesure qu'augmente le nombre de comportements à risque déclarés.
English: An analytical study of gender differences and child mortality, Too Young to Die: Genes or Gender?  was published by the Population Division.
French: La Division de la population a publié une étude analytique des disparités entre les sexes en matière de mortalité infantile, intitulée Too Young to Die: Genes or Gender.
English: Category of Respondent Recipients of the PBPs document CIHR peer review Chairs Policy/legislators offices Ethics community stakeholders Research ethics board members
French: Catégorie de répondants Destinataires du document Pratiques exemplaires Présidents des comités d’examen par les pairs des IRSC Responsables des politiques et législateurs Intervenants du milieu de l’éthique Membres des comités d’éthique de la recherche
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: Le ou les module(s) d'éclairage doi(ven)t être conçu(s) de telle sorte que même dans l'obscurité il(s) ne puisse(nt) être monté(s) autrement que dans la position correcte.
English: A total of 327,123 doses of vaccines against diphtheria, tetanus, polio, measles, rubella and tuberculosis were administered to schoolchildren in 1998.
French: Au total, 327 123 doses de vaccin contre la diphtérie, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, la rubéole et la tuberculose ont été administrés aux écoliers en 1998.
English: Power to Make Rules and Orders 41.—(1) The Minister may make rules and orders for the implementation of the provisions of this Act.
French: — 1) Le ministre peut établir le règlement d’exécution et prendre les arrêtés nécessaires à la mise en œuvre des dispositions de la présente loi.
English: The majority of the population prefers fresh food items that are cooked at home.
French: La plupart des habitants préfèrent acheter des produits frais qu’ils pourront cuire à la maison.
English: How can we know? (or What are the sources of knowledge?)
French: Autrement dit, quelles sont les sources de la connaissance?