ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to document the individual character of the hotel and its connection to the city, each room has been named after of one of the alleyways in Regensburg’s old town.
French: Toutes les chambres portent le nom d’une rue de la vieille ville de Ratisbonne, ce qui donne à l’hôtel un charme tout particulier et vous permettra d’avoir un avant-goût sur la ville.
English: The United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority worked very closely with the representatives of the United States, the Russian Federation, the European Union and other countries in the region to de-escalate this dangerous situation.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne a collaboré étroitement avec les représentants des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Union européenne et de pays de la région afin de calmer cette situation dangereuse.
English: Mr. Gjorge Ivanov, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Gjorge Ivanov, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The international community must make joint efforts to establish a fair and just international economic order and honour the commitments made at a major international conferences.
French: Il fallait que la communauté internationale déploie des efforts concertés pour établir un ordre économique international équitable et juste et honorer les engagements pris lors des grandes conférences internationales.
English: Reconciliation of Estimates with Other Sources of Information All the estimates in this report have been collected through interviews with agencies, a review of agency annual reports, websites and annual reports to Canada Revenue Agency for certain charities.
French: Rapprochement des estimations et autres sources d’information Toutes les estimations dans ce rapport ont été obtenues à l’aide d’entrevues avec des organismes, d’un examen des rapports annuels d’organismes, de sites Web et de rapports annuels d’œuvres de bienfaisance envoyés à l’Agence du revenu du Canada.
English:  A healthy relationship is based on communication between partners, and it is vital that we listen to other people’s points of view if we are to achieve this.
French:  Il ne saurait y avoir de relations harmonieuses sans une communication à l’avenant : il est vital que nous écoutions le point de vue du citoyen si nous voulons répondre à ses attentes.
English: The applicant must have accommodation regarded as normal for a comparable family living in France.
French: Le demandeur doit justifier de revenus personnels stables et suffisants pour subvenir aux besoins de sa famille.
English: In addition, the capital property of trusts (other than for spousal trusts) is generally subject to a deemed realization every 21 years at the fair market value of the assets.
French: De plus, une fiducie est généralement réputée avoir réalisé chacun de ses éléments d’actif tous les 21 ans à leur juste valeur marchande. Il n’existe pas de données sur le sujet.
English: Environment and sustainable development monitoring activities Planned spending 2001–02 2002–03 $2.3 M $2.5 M
French: Activités de surveillance de l’environnement et du développement durable Dépenses prévues 2001–2002 2002–2003 2,3 millions de dollars 2,5 millions de dollars
English: For our walkers and our passionates for water activities, you can admire the beautiful places.
French: Pour nos randonneurs et nos passionnés d’activités d’eau, vous pourrez admirer de merveilleux paysages.
English: HIV/AIDS in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic
French: figure 4 montre que presque 80 % des rapports de test positifs pour le VIH de la sous-catégorie d’exposition VIH-endémique se sont présentés chez les personnes âgées £ 39 ans.
English: 6301.10.00 - Electric blankets B- 15.7% 6301.20.00 - Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair B- 10.5% 6301.30.00 - Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton B- 15.7% 6301.40.00 - Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres B- 10.5% 6301.90.00 - Other blankets and travelling rugs B- 10.5% 63.02 Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen.
French: 6301.10.00 - Couvertures chauffantes Ã©lectriques B- 15,7 % 6301.20.00 - Couvertures (autres que les couvertures chauffantes Ã©lectriques) de laine ou de poils fins B- 10,5 % 6301.30.00 - Couvertures (autres que les couvertures chauffantes Ã©lectriques) de coton B- 15,7 % 6301.40.00 - Couvertures (autres que les couvertures chauffantes Ã©lectriques) de fibres synthÃ©tiques B- 10,5 % 6301.90.00 - Autres couvertures B- 10,5 % 63.02 Linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine.
English: Welcoming the holding of peaceful and democratic parliamentary and presidential elections in August and September 2007, and stressing that the wide acceptance of the local elections in June 2008 will be another important milestone in consolidating a sustainable peace in Sierra Leone,
French: Se félicitant de la tenue d'élections parlementaires et présidentielle pacifiques et démocratiques en août et septembre 2007, et soulignant qu'une large acceptation des élections locales qui doivent se tenir en juin 2008 constituera une nouvelle étape importante de la consolidation d'une paix durable en Sierra Leone,
English: How does the new TEP issued by Treasury Board ensure merit with respect to term employment?
French: Comment la nouvelle Politique sur l’emploi pour une période déterminée adoptée par le Conseil du Trésor assure-t-elle le respect du principe du mérite en ce qui concerne l’emploi pour une période déterminée?
English: In fact, researchers have made no confirmed sightings of nests or young for well over 100 years (see Gratto-Trevor, p.
French: En fait, cela fait plus d’un siècle que les chercheurs n’ont pu signaler d’observations confirmées de nids ou d’oisillons (Gratto-Trevor, p.
English: To support the template, guidelines will be initiated.
French: Des lignes directrices seront élaborées afin d'appuyer ce modèle.
English: Exchange of views - possibly
French: ECON*  Échange de vues - éventuellement
English: The spectral and thermodynamic properties of the ethyl methyl sulfide – iodine complex were determined in the vapor phase by both a modified Benesi–Hildebrand method and the constant activity method.
French: Faisant appel à la méthode modifiée de Bénési–Hildebrand et à la méthode d'activité constante, on a déterminé les propriétés spectrales et thermodynamiques du complexe de: iode–sulfure d'éthyle méthyle en phase gazeuse.
English: The teachings of Yoga expounded by Krishna in the Gita, show us the way out of confusion, giving us the clarity and the confidence to act correctly.
French: Il ne veut pas se battre car il sera obligé de tuer les membres de sa famille et ses amis qui se trouvent dans l’autre camp.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system” (A/57/442);
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies »;
English: The reason is that the converters have openings, which are required to handle charging (or pouring) of molten matte from large ladles.
French: Les ouvertures des convertisseurs par lesquelles est chargé (ou versée) la matte en fusion constituent également des sources d’émissions.
English: The experiments demonstrate that a time to collision threshold value of 1.5 s is a reasonable time-based index of hazard and that a visual perception model of breaking is a promising concept.
French: Les expériences ont démontré qu'une valeur de seuil de 1,5 s est un indice temporel acceptable du risque et que le modèle de perception visuelle constitue un concept très intéressant.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 29 May 2006, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 30 May 2006, from 9:00 to 12:30 Tuesday, 30 May 2006, from 15:00 to 18:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 29 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 30 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 30 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30
English: I will speak in the capacity of Chair of our Assembly, on behalf of France and also as a friend.
French: Je vais m’exprimer à la fois comme Président de notre Assemblée, comme français et aussi comme ami.
English: • includes indicators that are feasible and that can for the most part, be collected in a centralized, efficient manner by the Evaluation and Analysis Branch from the administrative database and eventually from the data collected through the Research Reporting System.
French: • comprend des indicateurs réalistes qui, dans la plupart des cas, peuvent être recueillis de manière centralisée et efficace par l'Unité de l'évaluation et de l'analyse à partir de la base de données administrative et, éventuellement, du système de rapport sur la recherche.
English: Assessment of humanitarian threat
French: b) Évaluation de la menace d'un point de vue humanitaire
English: The CEA Agency will act as the CCC for the EA phase of the federal review in relation to the Project to satisfy the Crown’s obligations.
French: L’ACEE agira à titre de coordonnatrice des consultations de l’État (CCE) lors de l’étape d’EE de l’examen fédéral concernant le projet, afin de satisfaire les obligations de l’État.
English: Glycine stimulated PEP carboxylase activity at both pH 7.0 and 8.0, while glucose 6-phosphate had no significant effect.
French: La glycine stimule l'activité de la PEP carboxylase aux deux pH 7,0 et 8,0 tandis que le glucose-6-phosphate n'exerce pas d'effet important.
English: The Assembly condemns all executions, wherever they are carried out.
French: L'Assemblée condamne toutes les exécutions, où qu'elles aient lieu.
English: Through this course, we introduce you to:
French: Dans le cadre du cours, nous examinerons les questions suivantes :
English: Magnetic gradiometers, as follows: 1.
French: Groupe 1 :
English: An choir also rendered songs on the issue to highlight the hazards of environmental degradation.
French: 55 étudiants du lycée de Vukani Mawethu dans la ville de Mamelodi ont pris part à ce programme.
English: Coface has direct presence in 58 countries and operates in 93 countries via partners in its CreditAlliance worldwide network, organised around an integrated credit risk management tool, Coface’s Common Risk System.
French: Coface est présente directement dans 58 pays, et fait affaire dans 93 pays grâce aux partenaires de son réseau mondial CreditAlliance, structuré autour d’une gestion partagée des risques de crédit (le Système Risque Commun de Coface).
English: This is also the principle that the United Nations has consistently adhered to.
French: C'est également un principe que l'Organisation des Nations Unies a constamment respecté.
English: Based on controlled trials, safety and efficacy data suggest that acyclovir,valacyclovir and famiciclovir can be administered for up to 1 year [A-I] 47-62
French: Le virus est présent dans le monde entier, mais sa prévalence est supérieure en particulier dans les pays en voie de développement.
English: Thus, unemployment in Europe among people under 25 reaches 17% and in the EU-25 it is 17.5%, with Poland hitting a record 28.7%.
French: Ainsi, en Europe, le chômage des moins de 25 ans atteint les 17%, avec une pointe à 17,5% dans l’UE à 25, la Pologne enregistrant un taux record de 28,7%.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Organization has no staff, and was created to be able to receive funds that the VHA, which is provincially owned and operated, was ineligible to receive from ACCEP.
French: L’organisation n’a pas de personnel et a été mise sur pied pour être en mesure de recevoir des fonds du PCECA auxquels le VHA, propriété du gouvernement provincial qui l’exploite, était inadmissible.
English: Habitat trends The marginal agricultural conditions on the Frontenac Axis have led to the abandonment of farmland over the last 60 years and allowed for large tracts of suitable habitat to remain (McKenzie, 1967).
French: Les œufs qui ont incubé à 30 ºC produisent des individus plus vigoureux (p. ex. plus rapides, plus grands) que les œufs ayant incubé à 25 ºC (Blouin-Demers et al., 2004).
English: Global Europe - External aspects of competitiveness INTA/6/43640
French: María Isabel Salinas García (PSE)
English: Someone who once lived under the cloud of discrimination said: I have a dream.
French: Quelqu'un qui a vécu jadis sous l'ombre oppressante de la discrimination a dit: je fais un rêve.
English: • | A change in eligibility status is not considered an event in the case of an existing dependant age 21 or more but under 25 whose eligibility status changes due to the fact that he begins attending an accredited school, college or university on a full-time basis.
French: • | Une modification du statut d'admissibilité ne constitue pas un événement lorsqu'il s'agit d'une personne à charge âgé de 21 ans ou plus et de moins de 25 ans dont le statut d'admissibilité est modifié parce qu'elle commence à fréquenter à plein temps une école, une université ou un collège reconnu.
English: They are housed within a building typical of Madrid.
French: Ils se situent dans un bâtiment typique de Madrid.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1184, No. 18961.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1184, n° 18961.
English: ◦ specific product identification
French: ◦ identification spécifique des produits;
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Tribunal.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Tribunal.
English: Many start-ups or young high-tech companies have been sold or merged with companies abroad at high prices, which have no apparent relation to their recorded production costs, operating surplus or revenues - some of them at prices of half a billion US$ or more - when the total GDP of Israel is a bit over 100 billion US$ (in 2004 GDP was 122 billion US$).
French: Un grand nombre de ces entreprises de pointe de création récente ont été vendues à des entreprises à l'étranger ou ont fusionné avec elles; les montants des transactions sont élevés − sans rapport apparent avec les coûts de production, excédents d'exploitation ou recettes enregistrés de ces entreprises − et peuvent atteindre, voire dépasser, le demi-milliard de dollars É.-U., alors que le PIB total d'Israël est à peine supérieur à 100 milliards de dollars É.-U.
English: Recent trade missions, mainly from Atlantic Canada, have yielded new opportunities for Canadian companies in Iceland.
French: Ces exportations sont surtout composées de véhicules, de machinerie et d'aluminium.
English: However much the direction taken by the report's contents may be worthy of approval, in this respect there must be clear improvement.
French: Sur ce point, et indépendamment de l'approbation sur l'orientation et le contenu, il faut encore clairement améliorer les choses.
English: Today, about 300,000 people make the climb every year, realizing their dream to get to the top at least once in their lifetime. Mount Fuji continues to have a special place in the hearts of the Japanese.
French: Cest ainsi que cette montagne continue doccuper une place privilégiée dans les curs japonais.
English: • 113-A-1988 — Suspension - Eddie O'Donnell cob under the firm name and style of Perry Lake Wilderness Lodge
French: • 113-A-1988 — Suspension - Eddie O'Donnell s/n commercial de Perry Lake Wilderness Lodge
English: All those negotiating peace agreements, and in particular the mediator and the parties to the conflict, need to ensure that a peace agreement stipulates the process for the drafting and adoption of a constitution, along the following lines:
French: Les négociateurs des accords de paix, et en particulier le médiateur et les parties au conflit, doivent veiller à ce que l'accord énonce dans ses grands lignes le processus de rédaction et d'élaboration d'une constitution, comme suit :
English: • 1994-R-402 — Amendment to CTC Order No. R-19542 (CN)
French: • 1994-R-402 — Modification de l'ordonnance no 19542 de la Commission canadienne des transports (CN)
English: There are 634 of 634 bursaries displayed.
French: Il y a présentement 634 de 634 bourses affichées.
English: (Personally owned dogs or domestic cats originating from the United States do not normally require import inspection.)
French: (Normalement, les chiens et les chats domestiques importés des États-Unis par un particulier ne sont pas soumis à une inspection.)
English: • a study on the future development of "Europarl" as an up-to-date website for a supranational and multilingual Parliament.
French: • création d’une nouvelle rubrique intitulée «Les politiques de l’Union européenne une réponse à vos questions»;
English: FIP Signatures Unacceptable Practices
French: Signatures prescrites aux termes du PCIM Pratiques inacceptables
English: Two additional working groups were organized during the drafting of the CM Regulation on “Public Environmental Inspectors” to evaluate public proposals for improvement of the regulation covered by the project.
French: Deux groupes de travail supplémentaires ont été organisés pendant la rédaction du règlement ministériel relatif aux inspecteurs publics de l'environnement, pour évaluer les propositions en vue d'améliorer la réglementation visée par le projet.
English: A host server with web based connection to 24 GSAR teams and various associations will be established.
French: Un serveur hôte avec une connexion sur le web sera établi et sera accessible par 24 équipes de R-S au sol et diverses associations.
English: Comparative Bioavailability Studies [narrative outlining the design of the bioequivalence study.
French: Études comparatives de biodisponibilité [L’exposé des faits présente l’organisation de l’étude sur la bioéquivalence.
English: No firearm was found near those children's bodies, most of which were clad in rags, with cords attached to their waists.
French: Aucune arme à feu n'a été retrouvée près du corps de ces enfants, dont la plupart portaient des haillons et des cordes attachées à leur ceinture.
English: The non-governmental organizations backing the project are the Costa Rican Chamber of Tourism (CANATUR), the Costa Rican Chamber of Hotels (CCH), the Southern Caribbean, Jacó and Quepos chambers of tourism, the National Ecotourist Network (COOPRENA) and the Costa Rican Car Rental Association.
French: Non gouvernementales : Chambre nationale du tourisme (CANATUR), Cámara Costarricense de Hoteles y Afines (CCH); Cámara de Turismo del Caribe Sur; Chambre du tourisme de Jacó; Chambre du tourisme de Quepos; Consorcio Cooperativo Red Ecoturística Nacional (COOPRENA R.L.  ); Association costa-ricienne des entreprises de location de voitures (ACAR).
English: The regulations are based on institutions, principles of action, standards, commitments and programmes of action and experimentation at all levels.
French: Ces régulations se fondent à la fois sur des institutions, des principes d’action et des normes, des engagements, des programmes d’action et d’expérimentation à tous les niveaux.
English: The planned spending for these activities is described in the ensuing financial table, followed by the strategic outcomes tables, which provide descriptions, results statements and performance indicators for each activity.  Receiver General and Compensation Planned Spending (in millions of dollars)
French: Les dépenses prévues pour ces activités sont indiquées dans le tableau financier ci-après. On trouve ensuite les tableaux des résultats stratégiques, qui comprennent une description de chaque activité ainsi que l’énoncé des résultats et les indicateurs de rendement qui s’y rattachent.  Dépenses prévues - Receveur général et Rémunération de la fonction publique (en millions de dollars)
English: COMMISSIONS Canada Border Services Agency Customs Tariff Woollen fabrics Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Appeal No. AP-2005-009 — Decision Appeal No.
French: AVIS DIVERS American Motorists Insurance Company (Compagnie d'assurance Specialty National), libération d'actif ASSOC'N CANADIENNE DES IMPLANTS, abandon de charte BNSF Railway Company, dépôt de documents BNY Midwest Trust Company, dépôt de document *Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle *Compagnie d'Assurance-vie State Farm International Ltée, demande d'ordonnance Compassionate Friends of Canada, Inc.
English: Place PWGSC-TPSGC 2241 (copy 3), and faxed documentation including the covering letter from Superannuation Directorate, on the employee's Personnel File.
French: Verser le PWGSC-TPSGC 2241 (exemplaire 3) et la documentation incluant la lettre d'accompagnement acheminée par télécopieur par la Direction des pensions de retraite, au dossier personnel de l'employé.
English: The activities and interventions are addressed to fulfill foreign citizens’ needs putting them in a position to autonomously participate to the city life.
French: Les activités et interventions ont pour but de répondre aux besoins des citoyens étrangers en leur donnant la possibilité de participer de façon autonome à la vie de la ville.
English: In deciding whether to issue a Licence, and in setting the terms and conditions of any Licence issued, the decision of the Board shall not conflict with a Decision Document that a Decision Body is empowered to implement.
French: Lorsqu'il statue sur une demande de permis ou qu'il établit les conditions de celui-ci, l'Office ne doit pas rendre de décisions incompatibles avec un document de décision dont un organisme décisionnaire a le pouvoir d'assurer la mise en oeuvre.
English: LWOP for Various Reasons During LIA: 3.
French: CNP demandé au cours d'un CER pour diverses raisons 3.
English: Is it therefore possible - and this is a proposal on our part and I would appreciate a response - to see if these candidate countries could take their projects through the entire procedure as early as 2003?
French: Serait-il dès lors possible - il s'agit d'une proposition de notre part, j'espère avoir une réponse - de voir si les pays candidats pourraient passer toute la procédure avec leurs projets dès 2003 ?
English: Madam President, I spoke earlier about the three Kurdish women who are in an embassy in Nairobi and I asked the Council to give assurances that, since they have foreign passports, they would be able to go in safety to the country which issued them with their passports.
French: Madame le Président, j'ai évoqué tout à l'heure le cas des trois femmes kurdes qui se trouvent à l'ambassade de Nairobi en demandant au Conseil de garantir, étant donné qu'elles sont en possession de passeports étrangers, qu'elles pourront retourner en toute sécurité dans le pays qui les leur a délivrés.
English: A UNICEF study in June 2001 reveals a large increase in the number of internally displaced persons (432,809), spread out over 212 sites.
French: Une étude de l'UNICEF, effectuée en juin 2001, révèle une augmentation importante des déplacés internes (432 809), qui se répartissent sur 212 sites.