ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEAK the leading company in this sector, informed the group about how the treatments oﬀered provide a European alternative for rain forest species, and how this technology has already been implemented in a transnational cooperation project ‘Thermal wood treatment for Irish Sitka spruce’ (see Leader+ Magazine No 1).
French: L’entreprise TEAK, leader dans ce secteur, a expliqué aux participants comment ses techniques de traitement du bois constituaient une solution de remplacement européenne pour les espèces des forêts tropicales et comment cette technologie avait déjà été appliquée dans le cadre d’un projet de coopération transnationale («Un traitement thermique du bois pour l’épicéa de Sitka irlandais», voir Leader+ Magazine, n° 1).
English: We recognize that the flow of remittances across international borders, particularly to developing countries, has grown rapidly in recent years, and that remittances have played an increasing role in the provision of foreign exchange in the immigrant workers' home countries.
French: Nous constatons que le flux des envois de fonds internationaux, notamment en direction des pays en développement, a rapidement augmenté au cours des dernières années et que ces opérations représentent une part croissante dans le volume des devises à la disposition des pays d'origine des travailleurs immigrés.
English: It was also suggested that a workshop on how to obtain funding for media projects should be organized.
French: Il a aussi été suggéré de tenir un atelier qui serait consacré aux moyens de collecter des fonds pour lancer des projets dans le domaine des médias.
English: Unlike previous framework programmes, the Seventh Framework Programme, as a whole, implies the ‘mainstreaming’ of international collaboration, as well as the programming of specific priorities for third countries and regions.
French: Contrairement aux programmes-cadres précédents, l’ensemble du 7ème programme-cadre comporte une large ouverture (« mainstreaming ») sur la collaboration internationale ainsi qu'une programmation de priorités spécifiques pour les pays et régions tiers.
English: On April 2, four lives were cut short well before their time.
French: Le 2 avril, quatre vies ont ete fauchees prematurement.
English: The benefit rate for claimants with dependants was set at 75% of insurable earnings up to certain limits, while those without dependants received benefits equivalent to two thirds of their usual earnings, up to a limit.
French: Le taux des prestations pour les prestataires avec des enfants à charge était établi à 75 % de la rémunération assurable, jusqu'à certaines limites, alors que les prestataires sans aucune personne à charge recevaient des prestations équivalant aux deux tiers de leur rémunération habituelle, jusqu'à une certaine limite.
English: This also applies to organs and to the two directives previously adopted by the Union concerning the quality and safety of blood and that of tissues and cells respectively.
French: Cela vaut autant pour les organes que pour les deux directives précédemment adoptées par l’Union relatives respectivement à la qualité et à la sécurité du sang et à celle des tissus et cellules.
English: Spanish legal literature has emphasised the fact that the principle referred to seems to be intended to protect trade marks which have a reputation, the mere protection deriving from the rules on well-known marks being insufficient, thus entailing the obligation for the States party to the Agreement to amend their internal legislation and introduce this specific concept.
French: La doctrine espagnole a souligné que cette règle semble vouloir protéger les marques renommées, la simple protection découlant de la réglementation des marques notoires impliquant l'obligation pour les États parties à l'accord de modifier leurs législations internes et d'introduire cette figure spécifique n'étant pas suffisante.
English: • Operation of Review Mechanisms 4.5 Support from Enabling Systems Effective operation of the PMP is supported by:
French: • Fonctionnnement des mécanismes d'examen 4.5 Soutien des systèmes habilitants Le fonctionnement efficace du PGR est soutenu par :
English: States and the United Nations itself have constantly referred to the need to construct a modern world order with the assistance of and within the framework of the law, and not by the use of force.
French: Les États et l'Organisation elle-même évoquent constamment la nécessité de bâtir un ordre mondial moderne dans le respect du droit et non par l'emploi de la force.
English: Certain liabilities could therefore be redeemed at an earlier stage than their maturity date.
French: Certains engagements pourraient donc être remboursés avant leur date d’échéance.
English: In addition, through the interim land withdrawals confirmed today, Canada and the Deh Cho First Nations have struck a balance that allows them to protect land in the Deh Cho territory while still benefitting from development opportunities.
French: De plus, par l'intermédiaire de la déclaration provisoire d'inaliénabilité des terres, confirmée aujourd'hui, le gouvernement du Canada et les PNDC ont réussi à atteindre un juste équilibre leur permettant de protéger les terres du territoire Deh Cho tout en bénéficiant des possibilités de développement.
English: Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,’ and, between the entries for Germany and Greece: ‘—
French: en République tchčque: l'article 86 de la loi no 99/1963 Coll., le Code de procédure civile (občanský soudní řád), tel que modifié,» Entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce: «—
English: However, the Commission cannot be encouraged enough to embark on genuine studies of the real effect of this policy of 'maintained competition'.
French: Toutefois, on ne saurait trop encourager la Commission à lancer de véritables études sur l’effet réel de cette politique de "concurrence maintenue".
English: Imagine planning a meeting in the most technologically advanced conference destination you can think of.
French: Imagine planning a meeting in the most technologically advanced conference destination you can think of. ...
English: The genotype at the Q locus on chromosome 5A of Triticum durum Desf.
French: On a étudié le génotype du locus Q sur le chromosome 5A du Triticum durum Desf.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Données correspondant à la meilleure prévision du total des dépenses prévues nettes jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Ms. WILSON DE BONILLA (Observer for the Red de Mujeres Afrolatinoamericanas, Afrocaribeñas y de la Diáspora) urged States to do the following: maintain the commitments undertaken at the June 2008 Regional Conference for Latin America and the Caribbean Preparatory to the Durban Review Conference; defend all aspects of the Durban Declaration and Programme of Action; use indicators disaggregated by gender, race and ethnicity in national censuses; recognize the existence of multiple discrimination; and involve civil society organizations in carrying out, assessing and monitoring the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Mme WILSON DE BONILLA (Observatrice du Red de Mujeres Afrolatinoamericanas, Afrocaribeñas y de la Diáspora) en appelle instamment aux États pour qu'ils se mettent en devoir: de tenir les engagements pris en juin 2008 à la Conférence régionale pour l'Amérique Latine et les Caraïbes organisée pour: préparer la Conférence d'examen de Durban; de défendre tous les aspects de la Déclaration et du Programme d'action; d'utiliser des indicateurs ventilés par sexe, race et appartenance ethnique dans le cadre des recensements nationaux; de reconnaître l'existence de discriminations multiples; et d'associer les organisations de la société civile à la mise en œuvre, à l'évaluation et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Isolate trench work to contain suspended sediment and prevent it from entering the surrounding waters.
French: D’isoler la zone à creuser pour empêcher les sédiments remis en suspension de s’étendre dans les zones adjacentes.
English: In the view of those delegations, while the latter type of organization could conceivably assume the commercially oriented role of the Supervisory Authority envisaged by the Convention and the preliminary draft protocol, the assumption of such a role by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space or the Office for Outer Space Affairs would be inappropriate.
French: De l'avis de ces délégations, s'il était concevable qu'une institution spécialisée assume le rôle à vocation commerciale d'autorité de surveillance envisagé par la Convention et l'avant-projet de protocole, il serait malvenu que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ou le Bureau des affaires spatiales le fasse.
English: As of May 1998, 20 countries had notified Canada for proposed shipments.
French: Entre les mois de janvier et de mai 1998, 20 pays ont notifié le Canada concernant des envois proposés.
English: Physical Security: All buildings should be constructed of materials, which resist unauthorised entry and protect against outside intrusion.
French: Sûreté physique: tous les bâtiments doivent être construits dans des matériaux qui les protègent contre l'entrée de personnes non autorisées et contre les intrusions en provenance de l'extérieur.
English: The appellants deducted from the sale price of the cabinets a percentage ranging from 35 percent to 60 percent, deductions that were refused by the Department, which allowed them only a 10-percent deduction on the ground that an examination of the supporting records provided by Les Cuisines M.S. Inc. and, previously, by Meubles M.S. Enr. did not show actual installation costs in excess of 10 percent.
French: 100, déductions refusées par le Ministère, qui ne leur a permis qu'une déduction de 10 p. 100 au motif que l'examen des pièces justificatives fournies par Les Cuisines M.S. Inc. et, auparavant, Meubles M.S. Enr. ne lui avaient pas démontré l'existence de frais réels d'installation supérieurs à 10 p.
English: • Villages, towns and cities are eligible to receive caragana, Manitoba maple, green ash, villosa lilac and hawthorn for perimeter plantings and shelterbelts.
French: • Les villages, les villes et les grands centres urbains sont admissibles à recevoir des caragans arborescents, des érables négondos, des frênes verts, des lilas velus et des aubépines pour la plantation de bordures ou de brise-vent.
English: However, while aggregate cost estimates are extremely valuable for a number of purposes, as an indicator of the overall economic burden borne by the community as a result of substance abuse, they indicate neither the proportion of such aggregate costs which are potentially avoidable nor the nature of the programmes and policies best suited to achieve this cost avoidance.
French: L'estimation des coûts totaux est très précieuse, et ce, à bien des égards. Cependant, à titre d'indicateur du fardeau économique global que représente l'abus de substances pour la collectivité, elle n'informe ni sur la proportion des coûts totaux qui pourrait être évitée, ni sur la nature des programmes et des politiques les mieux adaptées pour réduire au minimum les coûts occasionnés par l'abus de substances.
English: It represents close to 50,000 Inuit/Inuvialuit living in 53 communities in Canada's North.
French: Il représente près de 50 000 Inuits/Inuvialuits vivant dans les 53 communautés situées dans le Nord du Canada.
English: An agreement among the minister of justice, the solicitor general of Canada and all provinces could yet end this arbitrary discrimination.
French: Si le ministre de la Justice et le Solliciteur general du Canada pouvaient conclure des ententes avec les provinces, cette discrimination arbitraire pourrait disparaitre.
English: (b) Conversion into non-Roman writing systems
French: b) Transcription dans un système d'écriture non latin
English: Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII of the Charter has been causing special economic problems in third States and that it is necessary to intensify efforts to address those problems effectively,
French: Considérant que les sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte ont provoqué dans des États tiers des difficultés économiques particulières et qu'il faut s'efforcer davantage de les résoudre effectivement,
English: Exploiting information for innovation CISTI STRATEGIC PLAN 2005 – 2010 1.
French: L'information au service de l'innovation PLAN STRATÉGIQUE DE L'ICIST-CNRC 2005 – 2010 1.
English: For a history of population transfer in general, see Sven TŠgil, "From Nebuchadnezzar to Hitler:
French: L'inefficacité et le caractère arbitraire de la chose ont souvent eu des ramifications profondes puisque le comportement d'un agent pouvait avoir des répercussions à long terme.
English: The Institutional assessments conducted, during the review period, helped reinforce trust between CIDA and its’ partners.
French: Les évaluations institutionnelles menées pendant la période d’examen ont aidé à renforcer la confiance entre l’ACDI et ses partenaires.
English: Other policies connected to agriculture, such as rural and regional policies, are at initial stages.
French: D'autres politiques liées à l'agriculture, comme les politiques rurales et territoriales, en sont à leurs débuts.
English: As you're probably aware, charges are laid now by the investigator and member of the NIS, the National Investigation Service, which was definite before, and it has been changed as of 1 November last year.
French: Comme vous le savez probablement, des accusations sont maintenant portées par l'enquêteur qui est membre du SNE, le Service national des enquêtes, ce qui était limité auparavant, et cela a changé à compter du premier nombre de l'an dernier.
English: Introduction 1 - 6 3
French: Introduction 1 - 6 4
English: That is the simple way I see things.
French: Voilà le monde simple tel qu’il existe dans ma tête.
English: The provision of postal services is a public service activity.
French: La réalisation des services postaux est une activité qui relève de la responsabilité publique.
English: Investments Short-term investments consist of Foyston, Gordon & Payne Short Term funds.
French: SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU CANADA/ ALZHEIMER SOCIETY OF CANADA Notes afférentes aux états financiers
English: The Council elected Algeria, the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania, by acclamation, to fill outstanding vacancies on the Committee for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Par acclamation, le Conseil élit l'Algérie, la République démocratique du Congo et la République-Unie de Tanzanie, pour pourvoir les sièges vacants au Comité pour un mandat prenant effet la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2009.
English: These promises too, should any in fact be made, even under oath, I also declare null and void.
French: Si de telles promesses se réalisaient en fait, même par un serment, je les déclare également nulles et non avenues.
English: I, sect.  See Human Rights: A Compilation of International Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Droits de l'homme : Recueil d'instruments internationaux (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.88.XIV.1).
English: (Distribution and Importation in Certain Cases) 11.
French: (Cas particuliers de mise en circulation et d’importation) 11.
English: As a result, the development of policy and legal strategies, including an IJI Information Management Policy framework, were initiated.
French: Par la suite a débuté l’élaboration de stratégies légales et d’orientation, dont un cadre stratégique de gestion de l’information pour l’IIJ.
English: He - sal Allahu alayhi wa sallam - said, "Perform jihaad (in you kind treatment) of them" (Bukhari).
French: Nous ne les donnons pas ce dont ils ont besoin; nous ne les rendons pas visite lorsqu’ils sont ailleurs; il y a même des personnes qui mettent leurs parents dans des maisons de retraite. Et quand il y a un argument entre nous et nos parents, beaucoup d’entre nous crient comme s’ils étaient notre plus grand ennemi, qu’Allah nous sauve de cette transgression.
English: In response to the request contained in a letter dated 21 June 2000 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations (S/2000/623), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hussein Hassouna, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 21 juin 2000 émanant du Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/623), le Président, avec l'assentiment du Conseil et conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité M. Hussein Hassouna, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer au débat.
English: “Draugystė (Klaipėda) - Mukran (Sassnitz) (Lithuania - Germany)”
French: «Draugystė (Klaipėda) - Mukran (Sassnitz) (Lituanie - Allemagne)».
English: In Italy there were over ninety national newspapers.
French: En tant que citoyen, l’orateur affirme que l’information en Italie est parfaitement libre.
English: See Message of the Federal Council of 29 August 2001 on the introduction of the so-called “individual communications” procedure according to art.14 of CERD, FF 2001 V 5649.
French: Voir le Message du Conseil fédéral du 29 août 2001 sur l'introduction d'une procédure dite de communication individuelle selon l'article 14 CERD, FF 2001 V 5649.
English: Through this Office, the Special Representative of the Secretary-General has been enabled to ensure that human rights are at the forefront of decision-making and policy development.
French: Par ce bureau, le Représentant spécial du Secrétaire général a pu s'assurer que les droits de l'homme sont une considération essentielle dans les décisions et le choix des politiques appliquées.
English: The question of assisted suicide was more contentious.
French: La question de l’aide au suicide a suscité davantage de différends.
English: In this context, the Union must have an important role to play.
French: Dans ce contexte, l'Union doit jouer un rôle important.
English: The tastefully furnished café can seat up to 80 guests. In beautiful weather, the café terrace invites you to relax and linger.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres individuelles, doubles, triples et quadruples.Notre hôtel est connu pour son petit-déjeuner copieux.
English: • (ii) every person responsible for supervising the development or operation of the program, documentary evidence of their training, qualifications or job experience in processing meat products or other food or in quality control,
French: • (ii) pour chaque personne chargée de superviser l'élaboration ou l'application du programme, une preuve documentaire de sa formation, de ses qualifications ou de son expérience professionnelle en matière de transformation de produits de viande ou d'autres aliments ou en matière de contrôle de la qualité,
English: The fact of matter is this: we live in an internal market where there is free movement of goods, services, persons and capital.
French: De quoi s'agit-il : nous vivons au sein d'un marché intérieur où les biens, les services, les personnes et les capitaux circulent librement.
English: It can also remove barriers to learning and participation in learning, upgrade the skills of the public sector workforce and ensure that every learner realizes his or her full potential.
French: Il pourrait aussi faire disparaître les obstacles à l'apprentissage et à l'accès à l'apprentissage, améliorer les compétences des employés du secteur public et garantir que chaque bénéficiaire de l'apprentissage réalise tout son potentiel.
English: The maximum penalty for a first offence on summary conviction is $1,000 or 6 months in prison or both, and $2,000 or 1 year in prison or both for subsequent offences. The maximum penalty for production, trafficking and possession for the purpose of trafficking, importation, exportation and possession for the purpose thereof is life, with no option of summary conviction.
French: La pénalité maximale pour la possession est de sept ans pour un acte criminel en vertu de l'annexe I. La pénalité maximale pour une première infraction selon une déclaration de culpabilité par procédure sommaire est de 1 000 $ ou de six mois d'emprisonnement ou les deux, et de 2 000 $ ou un an d'emprisonnement ou les deux pour les récidivistes.
English: The main ground on which the Committee previously reached a conclusion of non-conformity (Conclusions 2004, p. 387), that is the requirement of a permanent residence status for migrant workers to be eligible for legal assistance, no longer exists.
French: Le motif principal sur lequel le Comité a précédemment fondé sa conclusion de non-conformité, à savoir l’obligation faite aux travailleurs migrants de résider à titre permanent en Lituanie pour pouvoir avoir droit à l’assistance judiciaire (Conclusions 2004, p.
English: The Delegation of the United States of America referred to paragraph 55 of document SCT/18/3 Prov. and said that according to national procedures, the losing party in an opposition had a double possibility to appeal on the decision of the opposition body.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est référée au paragraphe 55 du document SCT/18/3 Prov. et dit que, d’après les procédures nationales, la partie perdante d’une opposition avait deux fois la possibilité de faire appel de la décision de l’organe d’opposition.
English: In accordance with article XIX.A of the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA),
French: En application de l'article XIX.A des Statuts de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) :
English: For example, under the Therapeutics Access Strategy, progress has been made to improve the timeliness of the drug review process while maintaining high safety standards.
French: Par exemple, dans le cadre de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques, des progrès ont été réalisés quant à la rapidité d’exécution du processus d’examen des médicaments tout en maintenant des normes de sécurité élevées.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Opportunity for Improvement) Although only 5% of selection processes were appealed, 10.3% of the appeals were upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Possibilité d'amélioration) Même si seulement 5 % des processus de sélection ont fait l'objet d'un appel, 10,3 % de ces appels ont été accueillis.
English: One delegation informed the Meeting that it was considering proposing an amendment to the Rules of Procedure of the Meeting of States Parties with a view to requesting the Secretary-General to prepare a separate report to the Meeting.
French: Une délégation a informé la Réunion qu'elle envisageait de proposer un amendement au Règlement intérieur de la Réunion des États parties en vue de demander au Secrétaire général d'établir un rapport distinct à la Réunion.
English: This messages will be focused on specific topics related to the individual player and, occasionally, on general issues concerning the Player.
French: Ces messages seront concentrés sur sujets spécifiques liées au joueur et, de temps en temps, sur les questions générales au sujet du joueur.