ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.
French: L'État membre concerné fournit une copie certifiée de ces traductions, qui sera versée aux archives du Conseil.
English: The specific activity of jejunal DNA was assayed at the end of incubation.
French: Les résultats obtenus par cette méthode sont valables pour un temps d'incubation de 30 min, pour une concentration de [3H]thymidine de 90 ng/ml et quand les incubations sont faites par paires, chaque flacon contenant quatre anneaux respectivement contigus.
English: When the Queen visits, the public witnesses choreographed parades, flawless ceremonies, and galas rehearsed to perfection.
French: Lorsque la Reine est en visite, le public assiste à des défilés organisés, à des cérémonies sans faille et à des galas exercés jusqu'à la perfection.
English: A text slide discussing sensitivity of ecosystems to climate change.
French: Texte discutant la sensibilité des écosystèmes au changement climatique.
English: Excellence in Service and Innovation; and, Dedication, Leadership and Community Spirit.
French: Excellence en prestation de services et l'innovation, ainsi que Le dévouement, le leadership et l'esprit communautaire.
English: Lifelines was awarded the 2002 Outstanding Achievement Award in the Exhibition category by the Canadian Museums Association.
French: Mer et monde a mérité le Prix d’excellence 2002 de l’Association canadienne des musées, catégorie Expositions.
English: Already own a website, and need an extra edge to it?
French: Vous possédez déjà votre site web et aimeriez y ajouter un petit quelque chose?
English: The ratio is multiplied by 100,000, which allows the rate to be expressed in whole numbers, and thus represents the number of deaths per 100,000 paid workers.
French: Le ratio est multiplié par 100 000, ce qui permet d’obtenir un taux exprimé en nombres entiers, et représente de ce fait le nombre de décès pour 100 000 travailleurs rémunérés.
English: It has gotten a lot better through the years.
French: Ça s’est beaucoup amélioré au fil des ans.
English: We need strong and true coordination in the economic field.
French: Nous avons besoin d'une solide et véritable coordination dans le domaine économique.
English: The second concern is that the provision allows DPSP contributions to be made in situations where there is no supporting employment income.
French: En deuxième lieu, la disposition permet le versement de cotisations à un RPDB dans le cas où il n’y a pas de revenu d’emploi pour les supporter.
English: A basic requirement for an appropriate exchange rate regime is its consistency with the overall policy framework, as well as with the patterns of regional trade and financial links.
French: Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire s’est concentré sur la révision approfondie des règles d’adéquation des fonds propres (cf. chapitre VII).
English: The town was retaken by the Government in mid-December 2007, following a military operation, requested by local leaders, which was planned and led by ANA and supported by international military forces.
French: La ville de Musa Qala a été reprise par le Gouvernement à la mi-décembre 2007, grâce à une opération militaire demandée par les dirigeants locaux, qui a été planifiée et dirigée par l'Armée nationale afghane et appuyée par des forces militaires internationales.
English: The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 24 February 1988) was signed by Luxembourg on 18 May 1989, the opinion of the Council of State on this matter was received on 8 November 2001 and the relevant draft law was submitted to the Chamber of Deputies on 30 November 2001.
French: Ainsi, pour ce qui est du Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 24 février 1988), il a été signé par le Luxembourg le 18 mai 1989, l'avis du Conseil d'État a été reçu le 8 novembre 2001 tandis que le projet de loi a été déposé à la Chambre des députés en date du 30 novembre 2001.
English: Nevertheless, this existing mix of data delivery services closely matches the current computing environment at the University of Alberta, which however continues to undergo transformation.
French: Le réseau CANSIM offre un exemple important de ce type de solution; il permet d'extraire des séries de données du serveur CHASS de l'Université de Toronto en utilisant Netscape.
English: Yet, we do not find any call by the Secretary-General for urgency on that matter.
French: Néanmoins, le Secrétaire général ne lance aucun appel pour aborder de manière plus urgente la question.
English: • Expand the network of receiving agents and the scope of services they provide to facilitate better access for the Canadian public.
French: • Élargir le réseau des agents réceptionnaires et l'éventail de leur services afin d'améliorer l'accès offert aux Canadiens.
English: Note on Article 10 (Request for Recordal of Change in Applicant or Owner) 10.01 Article 10 standardizes the procedure concerning requests for recordal of changes in the person of applicants and owners, in particular, changes resulting from a change of ownership.
French: Notes relatives à l’article 10 (Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire) 10.01 L’article 10 uniformise la procédure relative aux requêtes en inscription d’un changement quant à la personne des déposants et des titulaires, notamment en ce qui concerne les changements résultant d’un transfert de propriété.
English: Many times because of their need for reassurance, young children will repeat the same questions.
French: Offrir aux élèves des paroles encourageantes et réconfortantes.
English: In the table heading for each subprogramme after the words “Expected accomplishments” insert the words “of the Secretariat”.
French: Dans les têtes de colonne de chaque sous-programme, après « Réalisations escomptées », ajouter « (Secrétariat) ».
English: This does not meet the principles of Treasury Board Policy on Transfer Payments which stipulates that "Departments must base any provision for advance payment of a contribution on prudent cash management principles, i.e. the amount of each advance should be limited to the immediate cash requirements based on a monthly cash flow forecast from the recipient taking into account any outstanding advances."
French: Cette façon de faire ne respecte pas les principes de la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, selon laquelle « les ministères doivent appuyer leur disposition sur un paiement anticipé d'une contribution en tenant compte des principes prudents de gestion de trésorerie, c.-à-d. le montant de chaque paiement anticipé doit être limité aux besoins de trésorerie immédiats d'après les prévisions mensuelles d'encaisse du bénéficiaire, en tenant compte de tout paiement anticipé non réglé ».
English: 3 (work arrangement) by 4 (gender and job type) ANOVA Where work arrangement is defined as: 1 = Regular 2 = Flextime 3 = CWW
French: Options concernant les formules de travail : 1 = Horaire ordinaire 2 = Horaire variable 3 = Semaine de travail comprimée (STC)
English: In October, UNDP will sponsor a Forum of African parliamentarians on NEPAD, in Cotonou, Benin.
French: En octobre, le PNUD parrainera une réunion des parlementaires africains consacrée au NEPAD à Cotonou (Bénin).
English: I save 55% off the newsstand price.
French: Les primes de rédaction sont beaucoup plus courantes au Canada.
English: Rural water systems were repaired and latrines were built by different agencies.
French: Des systèmes d'alimentation en eau ont été réparés dans les zones rurales et des latrines ont été construites par divers organismes.
English: • The Department used funding approved under the Program Integrity initiative to begin work on a number of planned upgrades and other enhancements to the consular communications and case management system.
French: • Le Ministère a utilisé des fonds approuvés dans le cadre du project Intégrité des programmes pour amorcer le travail sur un certain nombre de mises à niveau et d’autres améliorations à son système de communication et de gestion des cas.
English: In draft article 1, paragraph 9, it was not clear in practice which party had the burden of proving that the documentary shipper had accepted to be named as “shipper”.
French: Dans le projet d'article n°1, paragraphe 9, on ne voit pas bien dans la pratique à quelle partie il reviendrait de prouver que le chargeur documentaire a accepté d'être désigné « chargeur ».
English: The Paris Convention on the protection of the marine environment of the North-East Atlantic, signed in 1992, requires the Parties to observe the precautionary principle and the polluter-pays principle.
French: La Convention de Paris sur la protection de l'environnement marin de l'Atlantique du Nord-Est, signée en 1992, impose aux parties signataires d'observer les principes de précaution et du pollueur-payeur.
English: Eduardo Sanchez is a pseudonym for a Cuban writer.
French: Eduardo Sanchez est le pseudonyme d'un écrivain cubain.
English: (i) Evidence relating to origin of goods:
French: i) Preuve de l'origine des biens
English: Listeria spp. produce acid with no gas, or no reaction.
French: Listeria acidifie le milieu sans dégager de gaz ou ne produit aucune réaction.
English: The Policy Planning Unit intends to undertake a needs assessment survey on knowledge management in the second quarter of 2009.
French: Le Groupe de planification des politiques du Département a l'intention d'effectuer une enquête sur l'évaluation des besoins concernant la gestion des connaissances durant le deuxième trimestre de 2009.
English: Instructions Travail Europe A.wpd (04/07)
French: Instructions Travail Europe F.wpd (04/07)
English: Research fellowships and internships: the UNU Centre and several of the UNU research and training centres and programmes also provide short-term opportunities for highly qualified, young researchers to conduct research in cooperation with the regular University staff.
French: Bourses et stages de recherche : le Centre de l'Université et plusieurs des centres et programmes de recherche et de formation de l'UNU donnent aussi à de jeunes chercheurs hautement qualifiés la possibilité de mener des projets de recherche de courte durée, en coopération avec le personnel de l'Université.
English: • Don’t let children handle, play with, or light fireworks.
French: Ne consommez pas d’alcool lorsque vous utilisez des feux d’artifice.
English: After actions in the 1995 and 1996 budgets, remaining government assistance will be largely directed to contributing to income stabilization and economic adjustments in Canadian agriculture, to supporting small business development, and to promoting and supporting, in partnership with the private sector, technological advancement and the competitiveness of Canadian industry.
French: Après les mesures contenues dans les budgets de 1995 et de 1996, l’aide que l’État continuera de fournir visera en bonne partie à contribuer à la stabilisation du revenu et à l’adaptation économique des agriculteurs canadiens, à soutenir le développement de la petite entreprise ainsi qu’à promouvoir et à appuyer, en coopération avec le secteur privé, le progrès technologique et la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: (b) Establishing mechanisms and procedures for citizen participation at the local level to facilitate the property title award process in settlements prioritized by the municipal authorities;
French: Établir des mécanismes et structures de participation citoyenne au niveau local qui facilitent l'attribution de titres dans les habitats considérés comme prioritaires par les autorités municipales.
English: Other reasons for the move include: policy matters should originate from the Embassy which has the contacts with local Government officials, and there is a higher risk in Abu Dhabi for cash management as Immigration visa fees are processed there.
French: Il y a d'autres raisons pour ce transfert : d'abord les questions de politiques devraient venir de l'ambassade qui a les contacts auprès des fonctionnaires du gouvernement local, puis les risques concernant la gestion de trésorerie sont plus élevés à Abou Dhabi étant donné que les droits de visas d'immigration sont traités à cet endroit.
English: I am convinced that they are perfectly obvious: Article 20 of the WTO Agreement on Agriculture contains the condition that, amongst other things, non-trade-related concerns are also to be taken into account.
French: Je suis d'avis que c'est tout à fait clair : l'article 20 de l'accord de l'OMC sur l'agriculture dispose entre autres choses que les préoccupations non commerciales doivent également être prises en considération.
English: The guiding principle for the federal government in implementing equal opportunities is the application of gender mainstreaming (Article 2 of the Rules of Procedure of the Federal Government).
French: Le principe directeur qui anime le Gouvernement fédéral en cherchant à parvenir à l'égalité des chances, c'est l'intégration d'une perspective sexospécifique (art. 2 des règles de procédure du Gouvernement fédéral).
English: Once this data is in, it will be analyzed by experts from government and industry, at both the national and international levels.
French: Une fois les données recueillies, elles seront analysées par les experts du gouvernement et de l’industrie, tant au niveau national qu’au niveau international.
English: The application was complete on January 22, 2008.
French: La demande était complète le 22 janvier 2008.
English: In any case, the variance is within the bounds of statistical error.
French: On a observé une plus grande variabilité en rapport avec les primes déclarées comme ayant été payées sur les bons au comptant.
English: • Not later than the first day of April of each year, the official representative of each registered district association must submit a financial return to the Supervisor for the preceding financial year.
French: • Le représentant officiel d'une association de circonscription enregistrée doit présenter un rapport financier au Contrôleur le 1er avril de l'année suivante au plus tard.
English: This would deal the last deathblow to our SMEs.
French: Voilà qui porterait un coup fatal à nos PME.
English: Attracting and retaining well qualified and motivated people in the teaching profession, which is faced with massive recruitment needs due to the ageing of the teaching population, is a short and medium term priority in most European countries.
French: La priorité à court et à moyen terme de la plupart des pays européens consiste à attirer et à conserver un personnel qualifié et motivé dans l'enseignement, qui a besoin de recrutements massifs en raison du vieillissement de la population enseignante.
English: (2) If a licensee stakes out under the regulations a claim upon which he has made independent discovery of mineral in any portion of the Northwest Territories, and if he posts conspicuously on the claim a legible notice claiming discovery and protection, and forwards to the mining recorder for the district, as soon as reasonably possible, advice of such discovery and posting, accompanied by full information as to the position of the claim staked and the character of the discovery made, together with a request for protection from encroachment upon his discovery, no person other than the said licensee or any person authorized by him shall, for a period of thirty days after the date of such staking, have the right to stake out or record a claim within the limits of a square containing a total area of four square miles including and surrounding the claim so staked, each of the boundaries of which square shall be two miles in length, and shall be lines drawn astronomically at a distance of one mile due north and one mile due south, one mile due east and one mile due west in direct distance from No. 1 post marking the claim in connection with which the request is made, as shown in figure 9.
French: (2) Si un détenteur de permis jalonne un claim sur lequel il a fait une découverte indépendante de minéraux dans toute partie des Territoires du Nord-Ouest, et s’il affiche en évidence sur le claim un avis lisible réclamant la découverte et la protection, et envoie au registraire minier du district, aussitôt qu’il est raisonnablement possible de le faire, un avis de cette découverte et de l’affichage accompagné de tous les renseignements concernant l’emplacement du claim jalonné et le caractère de la découverte, ainsi qu’une demande de protection contre toute atteinte à sa découverte, personne hormis lui-même ou la personne autorisée par lui n’a le droit, pendant les trente jours suivant la date du jalonnement, de jalonner ou d’enregistrer un claim dans les limites d’un carré d’une superficie totale de quatre milles carrés incluant et entourant le claim jalonné. Chacune des limites du carré est de deux milles de longueur et est constituée de lignes astronomiques tirées à une distance d’un mille franc nord, d’un mille franc sud, d’un mille franc est et d’un mille franc ouest en ligne directe à partir de la borne no 1 marquant le claim visé par la demande, comme l’illustre la figure 9.
English: The Assembly encouraged the Advisory Body to arrive at a consensual text as soon as practicable (see also General Assembly resolution 61/222, para.
French: L'Assemblée a invité le Comité consultatif à arrêter dès que possible un texte consensuel (voir également la résolution 61/222 de l'Assemblée générale, par. 110).
English: Under certain circumstances, in particular where officials are obliged to change their place of residence in order to take up employment, the European institutions may also reimburse various expenses incurred on recruitment, notably removal expenses. b) Community tax The salaries of the officials of the European institutions are subject to a Community tax deducted at source. They are exempt from national tax.
French: Liste de réserve A l'issue du concours, le jury établit la liste des candidats jugés aptes à remplir les fonctions correspondant aux emplois à pourvoir.
English: As you will have noted, ladies and gentlemen, the debate on the Austrian presidency took a little longer than planned. However, this is no cause for regret and I believe that we are united in wishing great success and much good fortune to the Austrian presidency.
French: Comme vous avez pu le constater, mes chers collègues, le débat sur la présidence autrichienne a pris un peu plus de temps que prévu, mais il n'y a pas lieu de le regretter, et je crois que nous sommes tous d'accord pour souhaiter une pleine réussite et beaucoup de chance à la présidence autrichienne.
English: 9) If no growth in 72 hours, repeat steps 1-8.
French: 9) Si aucune croissance n’est visible après 72 heures, répéter les étapes 1 à 8.
English: Thus, studies that use Tramer's hypothesis as a basis for distinguishing between the mechanisms responsible for community diversity in benign and rigorous environments (i.e., competition versus variation in resource abundance and diversity, respectively) are of limited value.
French: Les études qui utilisent l'hypothèse de Tramer comme base pour distinguer les mécanismes responsables de la diversité de la communauté dans les environnements cléments et rigoureux (c.-à.-d. compétition contre variation dans l'abondance des ressources et la diversité, respectivement) sont donc d'une valeur discutable.
English: • Workers in one company "dissected" and revamped vending machines in the company cafeteria to offer at least 50 percent healthier choices, like fruit, fruit juices, and lower-fat snacks.
French: • Dans une entreprise, les employés ont « analysé » et réorganisé le contenu des distributeurs automatiques de la cafétéria de manière à ce qu'ils proposent au moins 50 % de choix bons pour la santé, par exemple fruits, jus de fruits et collations à teneur réduite en graisses.
English: Not even the excuse given by the police that the complainant and his family stayed at the station voluntarily and could have left freely at any time is acceptable;
French: Les excuses invoquées par la police que le plaignant et sa famille sont restés au poste de leur plein gré et qu'ils pouvaient le quitter librement à tout moment sont irrecevables;
English: We want to find an answer to everything based on our experiences and past life.. it’s too easy!
French: J’ai passé des moments atroces à cause de spasmes au cou associés à des douleurs insupportables aux épaules et dans toute la colonne vertébrale et aussi des douleurs abdominales très fréquentes. À 20 ans, je ne pouvais plus supporter autant de douleur et mon cou a commencé à s’incliner vers la droite avec des spasmes, et c’est là que mon copain et ma famille ont décidé que je devais passer une autre visite après laquelle on m’a hospitalisée pour me faire plus d’examens, sous prétexte que je consultais pour torticolis et spasmes involontaires.
English: Their main purpose is to undermine international stability and to provoke a vicious circle of violence in international or inter-ethnic relations.
French: Leur principal objectif est de saper la stabilité internationale et de provoquer un cercle vicieux de violence dans les relations internationales ou interethniques.
English: From the 2003 figures above, it can be seen that the greatest number of young people on social welfare payments were in receipt of Disability Allowance (1,369) and Supplementary Welfare Allowance (634).
French: Les chiffres susmentionnés de 2003 montrent que la majorité des prestations sociales accordées à des jeunes étaient des allocations d'invalidité (1 369) et des allocations sociales supplémentaires (634).
English: The research also showed that women were more likely to use ICTs than men.
French: L'étude a aussi révélé que les femmes avaient davantage tendance à utiliser les TIC que les hommes.
English: In 2003, the progress achieved towards the creation of an effective, democratic system of government was impressive.
French: En 2003, les progrès accomplis dans la mise en place d'un mode de gouvernement efficace et démocratique ont été remarquables.
English: The Speakers Bureau can work with you to identify a topic that would be of most interest to your organisation.
French: Le service de conférenciers peut vous aider à trouver le sujet susceptible d'intéresser le plus votre organisation.
English: St. Clair River pollution investigation (Sarnia area).
French: Au cours de cette évaluation, on a constaté qu'il faut faire des recherches plus poussées sur certains aspects.
English: Perhaps the most important issue related to immigrant integration is the one that is least discussed: Into what kind of society do we want people to integrate?
French: La question la plus importante concernant l’intégration des immigrants est peut-être celle qui est la moins évoquée: dans quel type de société souhaitons-nous que les gens s’intègrent?
English: The new five-year multilateral framework is a significant achievement paving the way for new programs that support the Growing Forward vision of a profitable and innovative agriculture, agri-food and agri-based products industry that seizes opportunities in responding to market demands and contributes to the health and well-being of Canadians.
French: Le nouveau cadre multilatéral de cinq ans représente une étape importante pour ouvrir la voie à la création de nouveaux programmes appuyant la vision de Cultivons l’avenir, soit celle d’un secteur de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des produits agro-industriels innovateur et rentable qui saisit les possibilités en répondant aux exigences du marché et qui contribue à la santé et au mieux-être des Canadiens.