ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop strategies to mitigate those risks.
French: • d’élaborer des stratégies afin d’atténuer ces risques;
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): At a time when the General Assembly has barely concluded its general debate — during which a wide consensus was generated around the need for action in the Middle East before the region finally plunges into violence, and on the margins of which the Quartet attempted to breathe life into a peace process that is today moribund — Israel has once again launched its troops, tanks and helicopters into Palestinian camps in Gaza to wreak death and destruction.
French: M. Baali (Algérie) : Alors que l'Assemblée générale vient à peine de clore son débat général au cours duquel un large consensus s'était réalisé autour de la nécessité d'agir au Moyen-Orient avant qu'il ne bascule définitivement dans la violence, et en marge duquel le Quatuor avait tenté d'insuffler la vie à un processus de paix aujourd'hui moribond, Israël a, de nouveau, lancé ses troupes, ses chars et ses hélicoptères sur les camps palestiniens de Gaza y semant la mort et la destruction.
English: The introduction of the Business Mission Agreement will provide a source of information to document lessons learned and best practices for such events.
French: L’instauration de l’entente de mission d’affaires sera une source d’information où documenter les leçons tirées et les meilleures pratiques de ce genre d’événements.
English: To that end, it agreed with the statement made by New Zealand on behalf of the Pacific Islands Forum in calling for the Mauritius international meeting to address the progress and lack of progress made on the Barbados Programme as well as to mobilize political support for the Programme's aims and outcomes.
French: À cet effet, elle souscrit à la déclaration faite par la Nouvelle-Zélande au nom des États membres du Forum des îles du Pacifique, tendant à ce que la réunion internationale de Maurice examine les progrès, ou le maintien du statu quo s'agissant du Programme de la Barbade, et à ce qu'un appui positif soit mobilisé aux fins de la mise en œuvre du Programme et de la réalisation de ses objectifs.
English: Identifying peer reviewers for this program will be a challenge initially for CIHR.
French: Trouver des pairs examinateurs pour ce programme posera un défi au début pour les IRSC.
English: A representative of the International Federation of Associations of Film Distributors (FIAD) endorsed the statement made by the coalition of rightsowner organizations, in particular in relation to Articles 6, 9, 10, 11, 12, and 24, and stated that the protection of signals should not disadvantage other protected rightsholders.
French: Le représentant de la Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD) a souscrit à la déclaration de la coalition d’organismes représentant des titulaires de droits, concernant notamment les articles 6, 9, 10, 11, 12 et 24, et a déclaré que la protection des signaux ne doit pas léser d’autres titulaires de droits.
English: Deaths occurred in <1% of the subjects.
French: Le décès est survenu chez moins de 1 % des sujets.
English: Art high schools, which are part of the secondary school system, emphasize the arts alongside the regular curriculum.
French: Les écoles des beaux-arts, qui font partie du système d'enseignement secondaire, mettent l'accent sur l'éducation artistique, parallèlement au programme de la filière normale.
English: A person who receives a detention benefit or a death benefit, or a disability award equal to or greater than the amount set out in column 3 of Schedule 3 as adjusted in accordance with section 63, which corresponds to class 20 set out in column 1 of that Schedule, is eligible, on application, for the payment or reimbursement of fees for financial advice, to a maximum of $500, relating to the award or benefit if (a) the financial advice is provided by an arms-length financial adviser that is primarily engaged in the business of providing financial advice; and (b) the person makes the application within 12 months after the date of the decision and provides an invoice containing the name and business address of the financial advisor and, if applicable, proof of payment.
French: Le bénéficiaire d'une indemnité de captivité ou de décès ou d'une indemnité d'invalidité d'un montant égal ou supérieur à la somme visée à la colonne 3 de l'annexe 3 — rajustée conformément à l'article 63 — correspondant à la catégorie 20 visée à la colonne 1 de cette annexe peut, sur demande, se faire payer ou rembourser les frais associés aux services d'un conseiller financier qu'elle a obtenus relativement à son indemnité, jusqu'à concurrence de 500 $, aux conditions suivantes : a) les services sont fournis par un conseiller financier qui n'a pas de lien de dépendance avec le bénéficiaire et dont l'activité principale est la prestation de conseils financiers; b) le bénéficiaire présente sa demande dans les douze mois suivant la date de la décision accordant l'indemnité et fournit la facture du conseiller financier indiquant les frais encourus, le cas échéant, et les nom et adresse de celui-ci.
English: Use the stairs instead of the liftelevator (up and down!).
French: Utilisons les escaliers plutôt que l'ascenseur (que ce soit pour monter ou descendre !
English: The European Union and the Member States together constitute the most important donors in the region and besides humanitarian aid, the region has received this year EU aid amounting to EUR 2,100 m.
French: L'Union européenne ainsi que les États membres constituent ensemble les donateurs les plus importants dans la région et, outre l'aide humanitaire, l'UE a octroyé à la région cette année une aide de 2,1 milliards d'euros.
English: The latest medical data from the World Health Organization (WHO) shows that occupational cancer is constantly increasing in the European Union.
French: Les dernières données médicales fournies par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) démontrent que les cancers professionnels sont en constant développement dans l'Union européenne.
English: Some 180 States have so far acceded to the Convention.
French: À ce jour, environ 180 États ont adhéré à la Convention.
English: Hibiscus Republique Hotel Paris is a standard 2-star hotel, located in the city centre of Paris, just off ‘Place de la République’. The hotel is ideally located near railway stations Gare de Lyon, Gare du Nord and Gare de l'Est.
French: Idéalement situé à la Place de la République, près des gares de Lyon, du Nord et de l'Est, de la Bastille, à 10 minutes de l'Opéra Garnier (quartier des affaires et des grands magasins), du Louvre et du centre Pompidou, l'HÔTEL HIBISCUS, vous propose le confort de ses 26 chambres équipées de salle de bains ou douche wc, télévision couleur satellite, téléphone direct, radio-réveil automatique.
English: • Voluntary set-asides may be applied to other contracts by federal buyers whenever practical.
French: • Les mesures volontaires peuvent être appliquées à d'autres marchés octroyés par des acheteurs fédéraux lorsque les circonstances le permettent.
English: Mr. R. Maas (the Netherlands), Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, informed the Working Group on Strategies and Review about the results of the workshop on integrated modelling of nitrogen, held from 28 to 30 November 2007 in Laxenburg, Austria, drawing attention to the recommendations made for the work of the Task Force on Reactive Nitrogen (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/3).
French: M. R. Maas (Pays-Bas), Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a informé le Groupe de travail des stratégies et de l'examen des résultats de l'atelier sur les modèles d'évaluation intégrée de l'azote, organisé du 28 au 30 novembre 2007 à Laxenburg (Autriche), en appelant l'attention sur les recommandations formulées au sujet des travaux de l'Équipe spéciale de l'azote réactif (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/3).
English: • Obesity prevalence as primary outcome measure,
French: • Prévalence de l'obésité en tant que principale mesure des résultats.
English: creasing trend in stimulant use among students across all four grades as well as three drug use surveys.
French: Consommation de stimulants par niveau scolaire et par année d’enquête 25 20 Pourcentage (%) 15 10 5 0 7 e année 9 e année 1998 10e année 2002 2007 12e année
English: When cash receipts are deposited during banking hours, the bank will acknowledge receipt of copies 2 and 3 of the deposit slip.
French: Quand les encaissements sont mis en dépôt durant les heures d'ouverture de la banque, la banque accuse réception des duplicata et des triplicata du bordereau de dépôt.
English: Western Star alleged that, by conducting "consultations" with two unnamed potential suppliers in its absence and, on that basis, amending the RFSO to allow block bidding, the Department breached the provisions of Article 1008(2)(b) of NAFTA.
French: Western Star a soutenu que, en tenant des « consultations » avec deux fournisseurs potentiels non désignés nommément en son absence et, après celles-ci, en modifiant la DOC pour permettre la soumission par bloc, le Ministère a contrevenu aux dispositions de l'alinéa 1008(2)b) de l'ALÉNA.
English: • A "bottom-up" approach to European defence cooperation Member States’ commitments would be on a voluntary basis, with due regard for national decisions.
French: L’impact de ces lacunes pourrait toutefois être réduit par une utilisation plus efficace des moyens existants (utilisation coordonnée ou conjointe des moyens, planification des mouvements…) et le recours organisé à des moyens commerciaux.
English: The FMB will have two primary functions.
French: Le Conseil de gestion financière des Premières nations aura deux principales fonctions.
English: The test result is considered positive if the sample explodes or detonates in any trial.
French: Les résultats d'épreuve ont été considérés comme étant positifs lorsque pour chacune des deux épreuves l'échantillon explosait ou détonait.
English: Annexes II and III apply exclusively to products from China.
French: Les annexes II et III visent exclusivement des produits originaires de Chine.
English: It is important to ensure that the level of animal health guarantees given by the third country concerned is not affected.
French: Il est important de veiller à ce que les garanties apportées par les pays tiers en matière de santé animale n’en pâtissent pas.
English: The comments provided by the respondents can be summarized as follows: comments on specific MRLs (3), harmonization of specific MRLs with those of Canada's major trading partners (11), methods of detection (1), adjustment of withdrawal times (1), requests for additional MRLs (2).
French: Les commentaires formulés par les répondants peuvent être ainsi résumés : commentaires sur des LMR spécifiques (3); harmonisation de LMR spécifiques avec celles des principaux partenaires commerciaux du Canada (11); méthodes de détection (1); rajustement des périodes de retrait (1); demandes de LMR supplémentaires (2).
English: • a general program for outside emissions, assessing the responsibilities under the new storage tank guidelines, and addressing our halocarbons responsibilities For storage tanks, we updated our inventory and the Standard Operation Procedures to reflect changes in the Federal Storage Tanks Regulations.
French: L’établissement des critères de durabilité est considéré comme l’un de nos principaux outils pour catalyser l’intégration du DD aux phases de planification et de mise en œuvre de la prise de décision à l’ARC.
English: The interviews were analyzed by the research team, summarized in a synthesis document and returned to interviewees for additional comments.
French: L’équipe de recherche a analysé les entrevues, en a tiré un document de synthèse et a à nouveau rencontré les répondants pour recueillir des observations supplémentaires.
English: TEL-10 - La Compagnie de Téléphone de Warwick The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-10 - La Compagnie de Téléphone de Warwick La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: • Borders, Customs, Illegal Souvenirs, Taxation
French: • Douanes, frontières, impôts, souvenirs illégaux
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 11 89 20 Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 11 89 20 Division des infections d'origine alimentaire, hydrique et zoonotique 0 100 4
English: • Anticipate and be ready to answer questions raised by the visual.
French: Parole de sagesse Adressez-vous à votre auditoire, pas à vos supports visuels.
English: Development of further gtrs (Agenda item 2(b)) 6 6
French: Élaboration de nouveaux RTM (point 2 b) de l'ordre du jour) 6 7
English: “Terrorist organization” — a stable hierarchical association of three or more physical persons whose members or structural components engage by prior agreement in terrorist activity;
French: • Par « organisation terroriste », on entend une association hiérarchisée et durable d'au moins trois personnes physiques, dont les membres ou les entités constitutives mènent des activités terroristes en vertu d'une entente préalable;
English: The projects must be carried out in such a way as to ensure that they can continue to operate as "normal" secure lorry parks once their financing ceases.
French: Les projets devront être mis en place de façon à pouvoir continuer à fonctionner comme des aires de repos sécurisées « normales » lorsque leurs financements cesseront.
English: The presence of Moroccan troops in Western Sahara was therefore in violation of international law and Morocco was occupying a territory that did not belong to it.
French: La présence de l'armée marocaine au Sahara occidental constitue donc une violation du droit international et le Maroc occupe un territoire qui ne lui appartient pas.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada (613) 990-7537 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=620F030E-0FFB-409E-9A56-A0E63747218B&printerversion=true&accessible=off
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (613) 990-7537 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=620F030E-0FFB-409E-9A56-A0E63747218B&printerversion=true&accessible=off
English: Not only are the various tax systems complex and inconsistent, but moreover they constitute clear obstacles to cross border activities and to the free movement of goods, persons and capital.
French: Non seulement les différents systèmes fiscaux sont complexes et contradictoires, mais ils constituent également des obstacles évidents aux activités transfrontalières et à la libre circulation des marchandises, des personnes et des capitaux.
English: Air, solid waste disposal, and toxic hazardous waste disposal pollution control; and environmental assessment and review. Format:
French: Administration générale; rapports - radoubs et appareillage; finances et comptabilité; programme de remplacement; équipement; et personnel. Format :
English: The operational stock of the tanks is about 8.3 million barrels.
French: Le stock opérationnel des réservoirs est d'environ 8,3 millions de barils.
English: In Phase 2, all REBs affiliated with Canadian Faculties of Medicine will be invited to participate.
French: Pendant l'étape 2, tous les comités d'éthique de la recherche affiliés à des écoles canadiennes de médecine seront invités à participer.
English: For further information, please visit the UNCITRAL website at www.uncitral.org.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Internet de la CNUDCI: www.uncitral.org.
English: But as the results of the inter-laboratory comparison on the evaluation of test method N.5 for flammable gases also show need for action with respect to the application of this method to substances which, in contact with water, emit flammable gases, it would be useful and economically sound to combine both issues.
French: Mais, comme les résultats de la comparaison interlaboratoires de l'évaluation de la méthode d'épreuve N.5 pour les gaz inflammables révèlent aussi qu'il est nécessaire de prendre des mesures concernant l'application de cette méthode aux matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables, il serait utile et économiquement rationnel de regrouper ces deux questions.
English: I am not quite sure who, or what, I owe for this long-awaited blessing.
French: Je ne sais trop à qui, ni à quoi, je dois cette grâce si longtemps attendue.
English: It also complies with two Agency Decisions concerning the interpretation of a number of items that are to be considered when the Agency determines a prescribed railway company's grain revenue for revenue cap purposes: Decision No. 114-R-2001 (In the matter of the Western Grain Revenue Cap established pursuant to Division VI, Part III of the CTA dated March 16, 2001 and Decision No. 664-R-2001 dated December 21, 2001 (In the matter of CP's revised grain port demurrage rules which took effect on July 1, 2001).
French: Il est également conforme à deux décisions de l'Office au sujet de l'interprétation d'un certain nombre d'éléments qui doivent être pris en considération lorsque celui-ci calcule le revenu lié au transport du grain d'une compagnie de chemin de fer régie pour déterminer le plafond de revenu : la décision no 114-R-2001 (portant sur le plafond de revenu pour le transport du grain de l'Ouest établi en vertu de la section VI, partie III, de la LTC) datée du 16 mars 2001, et la décision no 664-R-2001 (portant sur les nouvelles règles de CP relatives aux droits de stationnement des wagons de grain dans les ports qui sont entrées en vigueur le 1er juillet 2001) datée du 21 décembre 2001.
English: For Status of Women Canada (SWC), 2006–2007 was a year of significant change and activity–a period during which the Department set the stage for its new direction, modernized and streamlined its operations, and developed new funding components to the Women's Program.
French: Pour Condition féminine Canada (CFC), 2006–2007 a été une année de changements et d'activités considérables–une période durant laquelle le Ministère a jeté les bases de sa nouvelle orientation, modernisé et rationalisé ses opérations et conçu de nouvelles composantes de financement pour le Programme de promotion de la femme.
English: Recent initiatives have helped child ex-combatants in northern Uganda to reintegrate in civilian life, brought to justice those involved in the brutal war in Sierra Leone, and strengthened the field presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Des initiatives menées récemment ont aidé d'ex-enfants soldats du Nord de l'Ouganda à réintégrer la vie civile, à remettre entre les mains de la justice ceux qui ont participé à la guerre sauvage qui a ravagé la Sierra Leone et à renforcer la présence sur le terrain du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Minister of Finance James M. Flaherty today launched an online consultation process on the Department’s website to give Canadians an opportunity to provide their views to the Government during the pre-budget consultation period.
French: Le ministre des Finances, James M. Flaherty, a lancé aujourd’hui un processus de consultation en direct sur le site Web du Ministère pour donner aux Canadiens la possibilité de faire connaître leurs points de vue pendant les consultations prébudgétaires.
English: Accordingly, please ensure that the ballot papers marked “A” for African States do not contain votes for more than eight candidates; the ballot papers marked “B” for Asian States do not contain votes for more than seven candidates; the ballot papers marked “C” for Eastern European States do not contain votes for more than four candidates; the ballot papers marked “D” for Latin American and Caribbean States do not contain votes for more than seven candidates; and the ballot papers marked “E” for Western European and other States do not contain votes for more than eight candidates.
French: Par conséquent, je demande aux représentants de s'assurer que les bulletins de vote marqués A, pour les États d'Afrique, ne portent pas les noms de plus de huit candidats; que les bulletins de vote marqués B, pour les États d'Asie, ne portent pas les noms de plus de sept candidats; que les bulletins de vote marqués C, pour les États d'Europe orientale, ne portent pas les noms de plus de quatre candidats; que les bulletins de vote marqués D, pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, ne portent pas les noms de plus de sept candidats; et que les bulletins de vote marqués E, pour les États d'Europe occidentale et autres États, ne portent pas les noms de plus de huit candidats.
English: It's small wonder that we sometimes feel under siege at work!
French: Il n'est guère étonnant que l'on se sent parfois comme des assiégés au travail!
English: I am not sure whether the elections will now go ahead.
French: Je ne sais pas si les élections seront maintenues.
English: International Journal of Industrial Organization 10:297-308.
French: International Journal of Industrial Organization 10, pp. 297-308.
English: I hope Mr Frattini will use all his influence to aim to eliminate this discrepancy between Polish and European Community laws.
French: J'espère que M. Frattini usera de toute son influence en vue d'éliminer cette différence entre le droit polonais et le droit communautaire.
English: The deduced polypeptide consisted of 333 amino acids residues with an molecular mass of about 37 kDa.
French: Le polypeptide déduit était formé de 333 résidus d'acides aminés ayant un poids moléculaire d'environ 37 kDa.
English: (b) Equipment setup and data collection.
French: b) Mise en place des équipements et collecte des données
English: To some extent, what your children need to know will be based on their ages.
French: Ce que vos enfants ont besoin de savoir dépendra, jusqu’à un certain point, de leur âge.
English: See paragraph 149 et seq.
French: Voir ch. 149 ss.
English: The Criminal Code did not contain a definition of the notion of terrorism, but one of its provisions specified that an offence of a terrorist nature was an aggravating circumstance.
French: Le Code pénal ne contient pas de définition de la notion de terrorisme mais il comporte une disposition faisant du caractère terroriste d'une infraction une circonstance aggravante.