ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use role models for kids to follow.
French: Faire appel à des modèles auxquels les jeunes pourront s'identifier.
English: The sea has moulded the coastline to produce a wide variety of forms, sculpting wave-cut terraces, high cliffs, coves and grottoes.
French: La mer a par ailleurs moulé la côte d'une manière très variée en y sculptant des plates-formes littorales, des hautes falaises, des anses ainsi que des grottes.
English: The Joint Meeting of Experts considered that there was no need to include the detailed provisions relating to placarding and marking from the IMDG Code.
French: La Réunion commune d'experts a estimé qu'il n'y a pas lieu d'inclure les dispositions détaillées en matière de placardage et de signalisation du Code IMDG.
English: It is possible that much training which is associated with new participation is actually completed before participation in the practice begins, rather than after.
French: Il se peut qu’une bonne partie de la formation qui est associée aux nouveaux participants soit achevée avant que la participation ne commence, plutôt qu’après.
English: The START process should be renewed, accelerated and fully implemented.
French: Le processus START devrait être renouvelé, accéléré et intégralement appliqué.
English: The tissue distribution of SPARC transcripts in the vertebrates examined was similar, except for sea lamprey and sea skate, two vertebrates that do not form mineralized bone.
French: Dans les vertébrés analysés, la distribution tissulaire des copies de la SPARC est similaire, sauf pour la lamproie de mer et la raie, deux vertébrés qui ne forment pas d'os minéralisés.
English: In recent years, a number of breastfeeding committees and coalitions have been formed, working towards making breastfeeding a cultural norm.
French: Ces dernières années, un certain nombre de comités et de coalitions axés sur l’allaitement maternel8 ont vu le jour; ils s’emploient à faire de ce mode d’allaitement une norme culturelle.
English: It's a comfortable place to rest and it's a walking distance to few visits place.
French: Near to most of the place for good food, good shopping. Its convenient to move around.
English: Every room is equipped with private bath, heat, air conditioning, satellite television, and a telephone for internal and outside calls.
French: Toutes les chambres sont dotées d’une salle de bain privée, d’un chauffage, de l’air conditionné, d’une télévision satellite et d’un téléphone pour les appels intérieurs ou extérieurs.
English: How often they will actually be used to make more integrated policy decisions is still unclear.
French: On ne sait encore au juste si elles pourront véritablement servir à la prise de décisions plus intégrées en politiques.
English: But who are they, these people constituting the African Diaspora?
French: Mais qui sont-elles, ces personnes créant la diaspora africaine ?
English: This matter has been emphasized by the Board in previous reports, in which it recommended improvements to the controls over the management of expenditure incurred by implementing partners.
French: Le Comité avait appelé l'attention sur ce problème dans ses précédents rapports et avait recommandé des améliorations à apporter aux mécanismes de contrôle de la gestion des dépenses engagées par les partenaires opérationnels.
English: First, it makes the person who guarantees an endorsement liable with respect to the legal capacity and authority of the person who signs the certificate as well as the rightfulness of the transfer of the debt obligation certificate.
French: Premièrement, la personne qui garantit un endossement engage sa responsabilité à la fois en ce qui concerne le pouvoir et la capacité juridiques du signataire du certificat et la régularité du transfert du certificat de titre de créance.
English: His delegation reiterated its firm solidarity with the Palestinian people and their just struggle to establish an independent State with East Jerusalem as its capital.
French: La délégation de l'orateur réaffirme sa grande solidarité avec le peuple palestinien et avec le combat juste de ce dernier pour instaurer un État indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: Oslo, Allen & Unwin, 1993 ❙ Gnesotto, Nicole, ‘L’Europe doit repenser l’Union’, Libération, 27 September 2001 ❙ Gordon, Philip H. and Vaisse, Justin, ‘Les Etats-Unis, tueurs de traités’, Le Monde, 8 September 2001 ❙ Haftendorn, Helga, ‘Sicherheitsinstitutionen in den internationalen Beziehungen’ in Haftendorn, H. and Keck, E. (ed.), Kooperation jenseits von Hegemonie und Bedrohung, Nomos, Baden-Baden, 1997 ❙ Hampson, Fen Osler, Madness in the Multitude:
French: Allen & Unwin, Oslo, 1993 ❚ Nicole Gnesotto, « L’Europe doit repenser l’Union », Libération, 27 septembre 2001 ❚ Philip H. Gordon,et Justin Vaisse, « Les Etats-Unis, tueurs de traités », Le Monde, 8 septembre 2001 ❚ Helga Haftendorn, « Sicherheitsinstitutionen in den internationalen Beziehungen » dans H. Haftendorn et E. Keck (dir.), Kooperation jenseits von Hegemonie und Bedrohung, Nomos, Baden-Baden, 1997 ❚ Fen Osler Hampson, Madness in the Multitude:
English: January 6, 2008 Business Number: 123456789 Description Amount Net amount 10 tables @ $150.00 ea.
French: Description Montant Montant net 10 tables à 150 $ ch.
English: It was suggested that future work would analyse these categories of norms and obligations.
French: On a dit qu'il convenait d'analyser ces catégories de normes et obligations lors de la poursuite des travaux.
English: I was never a Communist and I have always condemned Communism.
French: Je n'ai jamais été communiste et j'ai toujours condamné le communisme.
English: Where travel to affected areas is essential, travellers should ensure that their routine (childhood) immunizations - including diphtheria, tetanus, polio, measles, mumps and rubella - are up to date.
French: Les voyageurs qui doivent absolument se rendre dans les régions touchées doivent s'assurer que leurs immunisations systématiques sont à jour (vaccins reçus dans l'enfance), notamment les vaccins contre la diphtérie, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: The same applies if your house is near the ventilation air intakes for an office or apartment building.
French: Il en va de même si votre maison est près de la prise d’air du système de ventilation d’un immeuble de bureaux ou d’appartements.
English: Slightly dizzy from the experience, he realized what Ari had just done: he had magically transformed him into the elf.
French: Un peu étourdi par ce qui venait de se passer, il réalisa ce que Ari venait de faire : il venait de le transformer en elfe par magie.
English: Our recommendations regarding an appropriate classification system should be considered provisional because they have been made in the absence of empirical data that would allow one to assess whether the classification dimensions that have been
French: Nos recommandations concernant l’élaboration d’un système de classification adapté devraient être considérées comme provisoires, dans la mesure où elles ont été faites en l’absence de données empiriques qui permettraient d’évaluer si les caractères de classification retenus sont vraiment
English: • coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: • la coordination des politiques et programmes du gouvernement canadien pour la conservation et la valorisation de l'environnement naturel.
English: 2001-750 December 11, 2001 Aéroports de Montréal Saint-Laurent, Dorval, Pointe-Claire and Lachine, Quebec Approved — New French- and English-language low-power FM radio station to serve Saint-Laurent, Dorval, Pointe-Claire and Lachine.
French: 2001-750 Le 11 décembre 2001 Aéroports de Montréal Saint-Laurent, Dorval, Pointe-Claire et Lachine (Québec) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de faible puissance de langues anglaise et française pour desservir Saint-Laurent, Dorval, Pointe-Claire et Lachine.
English: However, the subject fabric is less effective at the electrolytic bath area because the temperature required there to separate the various metal alloys is much higher than the temperature required for casting.
French: Toutefois, le tissu en question est moins efficace au poste du «bain» électrolytique où la chaleur pour séparer les différents alliages de métaux est beaucoup plus élevée qu’à la «coulée».
English: The Sweden Finns have had their own archive since 1975: the Sweden Finnish Archive, which annually receives financial support from the National Archives.
French: Les Finlandais de Suède ont leurs propres archives depuis 1975.
English: The implementation of the new excise information system started in April 2002.
French: La mise en œuvre du système d'information sur les accises a débuté en avril 2002.
English: Differing views were expressed as to whether substantive matters affecting the enforcement of security rights should be subject to the law of the State where enforcement took place (lex fori; alternative 1), to the law governing creation and, possibly, priority (alternative 2), or to the law governing the contractual relationship of the creditor and the debtor (lex contractus; alternative 3).
French: Des points de vue différents ont été exprimés sur le point de savoir si les questions de fond touchant la réalisation des sûretés devraient être soumises à la loi de l'État où la réalisation avait lieu (lex fori; option 1), à la loi régissant la constitution et, éventuellement, le rang de la sûreté (option 2), ou encore à la loi régissant la relation contractuelle du créancier et du débiteur (lex contractus; option 3).
English: The Subcommittee noted with satisfaction the excellent progress made during the intersessional period by the Working Group, in accordance with the multi-year workplan, on the development of potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable NPS applications in outer space.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les excellents progrès accomplis pendant la période intersessions par le Groupe de travail, conformément au plan de travail pluriannuel, en ce qui concerne l'élaboration d'options éventuelles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The public health management of tuberculosis among the single homeless:
French: Assessing the performance of overseas tuberculosis screening programs: a study among US-bound immigrants in Vietnam.
English: • Providing a focus on governance, by improving the Department's outreach to all Canadians on the justice issues that affect their daily lives.
French: • Mettre l'accent sur la gouvernance, en améliorant le rayonnement du Ministère auprès de tous les Canadiens pour ce qui est des questions juridiques qui touchent leur vie de tous les jours.
English: 4.2 All Reverse LTA This allows the member’s NOK to travel to the member’s place of duty provided the cost does not exceed the maximum allowable benefit.
French: 4.3 Lieu tiers Le pouvoir ministériel doit être demandé à chaque fois.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Planned Spending 2011-2012 Program Activity:
French: Dépenses budgétées 2006 - 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Dépenses prévues 2011-2012 Activité de programme :
English: However, it is concerned at the lack of up-to-date, comprehensive and accurate data and information from the national data collection system in the State party's report.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par l'absence, dans le rapport de l'État partie, de données et d'informations actualisées, complètes et précises issues du système national de collecte de données.
English: The lack of co-location of CBSA and CBP officers in the Enrolment Centre has not been ideal for the pilot project CBP enrolment officers conduct their interviews and take applicants' fingerprints in a separate office at VIA.
French: Le fait que les agents de l'ASFC et du SDPF n'aient pas été regroupés au Centre d'inscription était loin d'être idéal pour le projet pilote Les agents d'inscription du SDPF mènent leurs entrevues et prennent les empreintes digitales des demandeurs dans un bureau distinct à l'AIV.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contains a comparable provision (art. 3).
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels contient une disposition comparable (art. 3).
English: 6.1.7 Health and security The auditors met with a police sergeant of the Winnipeg Police Service Airport Unit during our tour, who stated that they make every attempt to provide services in both official languages, when required.
French: Ainsi, si quelqu'un a besoin d'aide et se rend au poste de police pour demander des services en français et qu'il n'y a aucun policier bilingue en fonction, l'agent de police communiquera d'abord avec le Centre d'information ou avec Air Canada pour obtenir l'aide d'un employé bilingue.
English: Although there may be some differences in the degree of liquidity, the assets are, in general, similar in that they have a small secondary market, prices may not be quoted daily and normal size trades can generate price effects.
French: Même si leur degré de liquidité peut présenter certaines différences, les actifs sont globalement similaires, en ce sens que leur marché secondaire est étroit, qu’ils peuvent ne pas faire l’objet d’une cotation quotidienne et que des échanges d’un montant ordinaire peuvent exercer des effets sur les cours.
English: Permit Requirements 9.
French: Exigences relatives aux licences 9.
English: in writing. - The ECR Group is very much in favour of all efforts to minimise the suffering of combatants and civilians and thereby voted in favour of this resolution.
French: par écrit. - (EN) Le groupe ECR est un fervent partisan de tous les efforts destinés à diminuer les souffrances des combattants et des civils et nous avons donc voté en faveur de cette résolution.
English: She carved stone sculptures and made kamiks (boots), sealskin wall hangings and bags with cut-out ornamental details and beadwork.
French: Elle fait des sculptures en pierre et des « kamiks » (bottes), des appliques murales en peau de phoque et des sacs ornés de découpes et brodés de perles.
English: After introduction of one of the failure modes given in paragraph 6.3., the engine and its OBD system shall be preconditioned by performing a preconditioning cycle.
French: 6.2.1 Après introduction d'un des modes de défaillance indiqués au paragraphe 6.3, le moteur et son système OBD sont préconditionnés en exécutant un cycle de préconditionnement.
English: The use of food irradiation by industry remains optional.
French: L’utilisation du processus d’irradiation des aliments par l’industrie demeure optionnelle.
English: When uncontrolled off-label and clinical pharmacological studies are taken into account, 2366 patients were exposed to trospium chloride.
French: Si l'on tient compte des études non contrôlées à étiquetage en clair et des études pharmacologiques cliniques, 2 366 patients ont été exposés au chlorure de trospium.
English: Interventions Replies Decisions PN 2006-142 Sound of Faith Broadcasting; Pineridge Broadcasting Inc Interventions Replies Decisions PN 2006-141 TELUS Communications Inc.; Novus Entertainment Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2006-142 Sound of Faith Broadcasting; Pineridge Broadcasting Inc. Interventions Répliques Décisions AP 2006-141 TELUS Communications Inc.; Novus Entertainment Inc.
English: Energy Industries GHG Contribution GHG Source Category
French: Chapitre 3 Données de l'inventaire des gaz à effet de serre
English: The funds for these three initiatives will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).  "Canada is committed to addressing food insecurity and hunger," Minister Carroll said.
French: Cette contribution, qui proviendra de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), permettra de soutenir trois initiatives distinctes. « Le Canada est déterminé à lutter contre l'insécurité alimentaire et la faim, a déclaré la ministre Carroll.
English: • attainment of objectives and results as per the Contribution Agreement;
French: • l’atteinte des objectifs et des résultats visés par l’Entente de contribution ;
English: All projects must be cost-shared for a minimum of 1% from other sources.
French: Tous les projets doivent être exécutés à frais partagés à hauteur minimale de un pour cent (1%) provenant d'autres sources.
English: (i) Chairpersons appointed by the Secretary-General from among a list presented by the joint staff/management machinery in respect of the staff representative body or bodies at the duty station at which the Board is established;
French: i) De plusieurs présidents désignés par le Secrétaire général, choisis sur une liste présentée par l'organe mixte Administration/personnel auquel ressortissent le ou les organes représentatifs du personnel pour le lieu d'affectation où ladite commission est créée;
English: Unknown individuals also allegedly abducted defenders working on such issues, a number of whom were arrested by the police and accused of terrorist and extremist activities.
French: Des inconnus auraient également enlevé des défenseurs des droits de l'homme qui œuvraient dans ces domaines, certains d'entre eux ayant été arrêtés par la police et accusés de terrorisme et d'activités extrémistes.
English: Four Points by Sheraton Halifax, Halifax, Nova Scatioa TOTAL: $66.24
French: Four Points by Sheraton Halifax, Halifax, Nouvelle, Écosse TOTAL: 66,24 $
English: Freedom of religion or belief and freedom of expression are interdependent and interrelated.
French: La liberté de religion ou de conviction et la liberté d’expression sont interdépendantes et intimement liées.
English: Rather than purchasing wood from forest department depots, merchants from Jabalpur recruited Kol tribals as suppliers of cheap illegal timber.
French: Plutôt que d’acheter du bois des dépôts du service forestier, les commerçants de Jabalpur ont recruté des membres de la tribu Kol pour leur fournir illégalement du bois d’œuvre.
English: Baseline Information - Objective 3.3: Determine the number of 3R activities and "Best Practices" in place in FY 2000/01 and use this as the base year.
French: Renseignements de base - Objectif 3.3 Établir le nombre d'activités 3R et de « pratiques exemplaires » exécutées pendant l'exercice 2000-2001, qui devient l'année de référence.
English: Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
French: Les informations obligatoires sur les denrées alimentaires sont inscrites à un endroit apparent de manière à être facilement visibles, clairement lisibles et, le cas échéant, indélébiles.
English: Whenever, through the acts or defaults of any person other than the recorded owner of a mineral claim or his agent by him duly authorized, the evidence of the location or record on the ground, or the situation of a mineral claim, has been destroyed, lost or effaced, or is difficult of ascertainment, nevertheless effect shall be given to same as far as possible, and the Gold Commissioner shall have power to make all necessary inquiries, directions and references in the premises, for the purposes of carrying out the object hereof, and vesting title in the first bona fide acquirer of the claim.
French: Lorsque, par les actes ou fautes de toute autre personne que le propriétaire enregistré d’un claim ou le mandataire qu’il a dûment autorisé, la preuve de la localisation ou de l’enregistrement sur le terrain ou de l’emplacement du claim minier a été détruite, perdue ou effacée, ou qu’il est difficile de la reconnaître, néanmoins la localisation doit être, autant que possible, rétablie et le commissaire de l’or peut faire toutes les enquêtes, donner tous les ordres et prendre tous les renseignements nécessaires en pareil cas dans le but de satisfaire à l’objectif du présent règlement et d’attribuer le titre au premier acquéreur de bonne foi du claim.
English: The protection of victims and especially psychological and material support were further strengthened with the entry into force of the Victims Assistance Act in April 2008.
French: L'entrée en vigueur de la loi sur l'assistance aux victimes, en avril 2008, a permis de renforcer encore la protection des victimes et, en particulier, l'aide psychologique et matérielle qui leur est apportée.
English: Rocky View Handy-Bus Mode of Transportation Handi-Bus Contact Information Web site: http://www.rockyviewbus.ca Telephone Number: (403) 948-2887 E-mail: office@rockyviewbus.ca Hours of Operation Monday to Friday: 7:30 A.M. to 4:30 P.M. Geographic Area Serviced
French: Rocky View Handi-Bus Mode de transport Handi-Bus Coordonnées Site Web : http://www.rockyviewbus.ca Numéro de téléphone : (403) 948-2887 Courriel : office@rockyviewbus.ca Heures Du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30. Régions géographiques desservies
English: • The Alberta Water and Wastewater Operators Association - Certification Corner
French: • The Alberta Water and Wastewater Operators Association - Certification Corner (site web non disponible en français)
English: This should be established through voluntary contributions from the Member States, international organizations and international financial institutions active in the areas of transport environment and health.
French: Celles-ci proviendront de contributions volontaires des États membres, d'organisations internationales et d'institutions financières internationales actives dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé.
English: And then there are a number of supplementary amendments which I shall not comment on further, unless I am subsequently requested to do so.
French: Pour finir, il reste un certain nombre d'amendements complémentaires auxquels je n'apporterai pas d'autres commentaires, à moins que cela ne soit demandé par la suite.
English: The two day workshop will be held on March 13, 14, 2010.
French: Brian est un membre élu du « Canadian Painters in Watercolor ».
English: Ms. Magnan’s appeal against the acting appointment of Mr. Francoeur to the position of Preventive Security Officer is dismissed.
French: En résumé, l’appel de Mme Magnan à l’encontre de la nomination intérimaire de M. Francoeur dans le poste d’Agent de sécurité préventive est rejeté.
English: In consultation with the Special Committee, the Decolonization Unit should continue its efforts to improve the quality and scope of the 16 working papers, including by exploring with the Special Committee alternative forms of presentation (see part 1, finding A).
French: Le Groupe de la décolonisation, en consultation avec le Comité spécial, devrait poursuivre ses efforts visant à améliorer la qualité et la portée des 16 documents de travail, notamment en examinant avec le Comité spécial d'autres formes de présentation possibles (voir première partie, conclusion A).
English: As a general rule, for registration purposes the design must be "new" or "original".
French: L’enregistrement peut être renouvelé pour deux périodes consécutives de cinq années, contre paiement, chaque fois, d’une taxe renouvelable.
English: As regards the organization of work, the Chair will invite the AWG-LCA to establish the same four contact groups as for the fourth session of the AWG-LCA in Poznan, namely on:
French: Concernant l'organisation des travaux, le Président invitera le Groupe de travail spécial à créer les mêmes quatre groupes de contact qu'à sa quatrième session tenue à Poznan, qui seraient chargés d'examiner les questions ci-après: