ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of permanent residents in a way which maximizes their economic, social and cultural contribution to Canada while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Concevoir, élaborer et mettre en Suvre des politiques et des programmes visant à faciliter l'entrée des résidents permanents et à maximiser leur contribution économique et socioculturelle au Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité.
English: Stressing the importance of taking into account a child rights approach in the preparations for the special session of the General Assembly on HIV/AIDS to be convened in June 2001 and the need for a concerted approach for children affected or infected by the pandemic, including those orphaned as a result of the HIV/AIDS pandemic, focusing in particular on the worst-hit regions in Africa, and to give importance to the treatment, care and support of children infected by HIV/AIDS,
French: Soulignant qu''il importe de tenir compte d''une optique axée sur les droits de l''enfant dans les travaux préparatoires de la session extraordinaire de l''Assemblée générale sur le VIH/sida, qui se tiendra en juin 2001, et qu''il est nécessaire d''adopter une approche concertée à l''égard des enfants touchés ou infectés par la pandémie de VIH/sida, notamment ceux qui sont devenus orphelins à cause de cette pandémie, en accordant une attention particulière aux régions d''Afrique les plus touchées, et d''attacher de l''importance au traitement des enfants infectés par le VIH/sida ainsi qu''aux soins et à l''appui à leur apporter,
English: TN 113. 2000-395 This order approves, with some changes, the final terms and conditions for trunk-side wireless interconnection with common channel signalling #7 (CCS7).
French: 2000-395 Dans la présente ordonnance, le Conseil approuve, avec quelques modifications, les modalités définitives de la fourniture de l'interconnexion côté réseau des services sans fil à l'aide de la signalisation par canal sémaphore no 7 (SS7).
English: A measurement called the LD50 is calculated by measuring the number of milligrams of active ingredient per kilogram of body weight required to kill 50 percent of a test sample of animals - often rats.
French: Une mesure appelée DL50 est calculée en mesurant le nombre de milligrammes de matière active par kilogramme de masse corporelle, nécessaire pour tuer 50 pour cent d'un échantillon test d'animaux, souvent des rats.
English: The National Women's Hockey Championships had its beginning in Winnipeg six years ago, when it was an invitational tournament.
French: Le Championnat national de hockey féminin a fait ses débuts à Winnipeg il y a six ans, alors qu'il s'agissait d'un tournoi invitation.
English: For more information on Bulgaria and a survey of its energy situation see the Country profile section of the RENEUER project web site.
French: De plus amples renseignements sur la Bulgarie et sur sa situation énergétique sont présentés à la rubrique description du pays sur le site Web du projet RENEUER.
English: A number of studies have been carried out by Turkish scientist on the species, which is protected by the Bern Convention as this text has direct legal effect on Turkey.
French: Des chercheurs turcs ont mené en la matière diverses études, la protection de l’espèce par la Convention de Berne ayant une incidence juridique directe sur la Turquie.
English: Hours polarization at the end of the 1990s 1998 Autumn
French: La bipolarisation des horaires à la fin des années 90 1998 automne
English: Expresses its concern that no specific information has been shared with Member States concerning associated costs, and requests the Secretary-General to include such information in the sixth annual progress report and to make every effort to absorb such costs within the approved budget of the capital master plan;
French: Constate avec préoccupation qu'aucune information concrète n'a été communiquée aux États Membres au sujet des dépenses connexes, et prie le Secrétaire général d'inclure les renseignements voulus dans son sixième rapport intérimaire annuel et de n'épargner aucun effort pour financer ces dépenses à l'aide du budget qu'elle a approuvé pour le plan-cadre d'équipement;
English: 1.5 AVIATION FORECAST PRODUCTION CENTRES Aviation weather forecasts are produced by four categories of offices in Canada:
French: Le Centre météorologique canadien (CMC) est responsable de la production des cartes du temps significatif à basse altitude pour le Canada et l'Atlantique Nord (chapitre 7).
English: Indeed, full restitution might be excluded if it seemed that it would impose an excessive burden on the responsible State.
French: En effet, la restitution intégrale peut être exclue si elle doit imposer une charge excessive à l'État responsable.
English: This question highlights not only the most top of mind current sources of information, but may also reflect more active (rather than passive) search methods.
French: Assez peu de Canadiens préfèrent les revues scientifiques sur la santé, la famille ou les amis, l'école ou les autres formes de médias.
English: Florek was referred to by Mr. Bains and Mr. Chmielewski as the Property Manager.
French: Bains et M. Chmielewski indiquent que M. Florek était le gestionnaire des biens immobiliers.
English: Windsor, April 24, 2003 DAN STAMPER President [18-4-o] CITIBANK CANADA RELOCATION OF A DESIGNATED OFFICE FOR THE SERVICE OF ENFORCEMENT NOTICES Notice is hereby given, in compliance with the Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations, that the new address of the Citibank Canadian British Columbia office is as follows:
French: Windsor, le 24 avril 2003 Le président DAN STAMPER [18-4] CITIBANQUE CANADA CHANGEMENT DE LIEU D'UN BUREAU DÉSIGNÉ POUR LA SIGNIFICATION D'AVIS D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné, conformément au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées), que la nouvelle adresse du bureau de Citibanque Canada en Colombie-Britannique est la suivante :
English: This poses an immediate risk for the 60 million vulnerable people currently benefiting from World Food Programme's (WFP) emergency relief operations.
French: Il convient également de citer la Corée du Nord comme étant susceptible de nécessiter une aide alimentaire à caractère humanitaire.
English: The resources required from the UNFCCC secretariat, however, would be more than for approach I, because it would not enjoy the same level of support from the UN-DPI in planning and coordinating the celebration.
French: Les ressources que devrait fournir le secrétariat de la Convention, cependant, seraient supérieures à celles nécessaires pour l'option I, car il ne bénéficierait pas du même niveau de soutien du Département de l'information pour ce qui est d'organiser et de coordonner la célébration.
English: This, indeed, would be illogical - and that is the situation we are currently in.
French: Cette façon de procéder serait, en effet, illogique - et il s'agit là de la situation dans la quelle nous nous trouvons actuellement.
English: Accordingly, the resolutions have condemned practices which violate women's rights and constitute discrimination, with some resolutions emphasizing the harmful role played in that regard by religious extremism.
French: Ainsi, les résolutions ont exprimé des condamnations à l'égard des pratiques violant les droits de la femme et constituant des discriminations, certaines résolutions soulignant le rôle néfaste de l'extrémisme religieux en ce domaine.
English: Myanmar fully supports a zero-tolerance policy.
French: Le Myanmar appuie sans réserve une politique de tolérance zéro.
English: Governor in Council Authority Delegation Order 9.
French: Prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires, Règlement sur la 9.
English: To date, there have been 12 court judgements while close to 1,000 cases have been settled out of court.
French: On compte jusqu'à présent 12 règlements judiciaires et près de 1 000 règlements extrajudiciaires.
English: Responsible for the Canadian-led multinational brigade, he monitored and directed the combat operations of over 6,000 coalition combat soldiers, as well as fighter-jet and helicopter crews, directly contributing to the successes of the brigade.
French: Responsable de la brigade multinationale placée sous le commandement du Canada, il a supervisé et dirigé les opérations de combat de plus de 6 000 membres de la coalition et d’équipages de chasseurs et d’hélicoptères, contribuant ainsi directement aux succès de la brigade.
English: Diverse and balanced information must be free of propaganda; but the people of all countries are crying out for information and explanation of what the EU is doing.
French: L'information générale et nuancée doit être dépourvue de toute propagande ; mais les habitants de tous les pays réclament des informations et des explications à propos de l'action de l'Union européenne.
English: The representative noted that EPO estimated 140 000 applications in 2000, a phenomenal 77 per cent increase since 1995; that the Euro-PCT applications in the EPO overall total represented around 61 per cent; and that the number of requests for international preliminary examination filed with the EPO had increased drastically in the last years.
French: Il a dit que l'OEB s'attend à recevoir 140 000 demandes de brevet en 2000, soit une augmentation phénoménale de 77% depuis 1995, que les demandes euro-PCT représentent environ 61% des demandes déposées auprès de l'OEB, et que le nombre de demandes d'examen préliminaire international par l'OEB a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: Biological and chemical attacks are simple to simulate and the investigation of hoaxes by first responders is no longer of the same interest to reporters seeking the sensational.
French: Il est facile de simuler des attaques biologiques ou chimiques, et les enquêtes menées par les premiers intervenants sur de fausses alertes ne retiennent plus autant l’intérêt des journalistes en quête d’événements spectaculaires.
English: These new duties must be done by the disabled employee's direct supervisor or the program will not function.
French: Ces nouvelles fonctions doivent être remplies par le superviseur immédiat de l’employé blessé ou malade, sinon le programme ne sera pas efficace.
English: This research informed the development of the on-line questionnaire, the analysis of data, and the formulation of recommendations.
French: Cette recherche nous a aidés à la fois à élaborer le questionnaire en ligne, à analyser les données et à formuler des recommandations.
English: • completing the National Health Incident Management System, in collaboration with the Expert Group on Emergency Preparedness and Response;
French: • l'achèvement du système national de gestion des incidents dans le domaine de la santé, en collaboration avec le groupe d'experts sur les mesures et les interventions d'urgence;
English: Among such unilateral steps are certain provisions of the recently enacted American Servicemembers’ Protection Act (ASPA), which prohibit US cooperation with the Court, restrict US participation in United Nations peacekeeping operations and prohibit, with some exemptions (NATO members, for example, as well as some other US allies) military assistance to countries which ratify the ICC Treaty.
French: Parmi ces mesures unilatérales figurent certaines dispositions de la loi ASPA (« American Servicemembers’ Protection Act »), adoptée récemment, qui interdit toute coopération américaine avec la Cour, limite la participation des Etats-Unis aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et interdit toute assistance militaire aux pays qui ratifient le Traité de la CPI, à quelques exceptions près (membres de l’OTAN par exemple ainsi que certains autres alliés des Etats-Unis).
English: Perché possano essere il preludio di forme di cooperazione un giorno estese a tutti, esse devono mantenere sin dall'inizio un carattere aperto; ma se non venisse realizzato il necessario equilibrio tra l’anelito di quanti intendono andare avanti e le esigenze di quanti preferiscono restare nella posizione originaria, diventerebbe ineluttabile lo sviluppo di forme di cooperazione più avanzata.
French: S’ils veulent être les précurseurs de formes de coopérations qui seront, un jour, ouvertes à tous, ils doivent avoir un caractère ouvert dès le début. Si on ne trouve pas l’équilibre nécessaire entre les désirs de ceux qui veulent aller de l’avant et les exigences de ceux qui préfèrent rester là où ils sont, cela mènera presque inévitablement au développement de formes plus avancées de coopération.
English: A: If you are using NVidia cards take a look at http://wiki.ltsp.org/twiki/bin/view/Ltsp/NvidiaLtsp411 .
French: R : Si vous utilisez des cartes nVidia, jetez un œil à http://wiki.ltsp.org/twiki/bin/view/Ltsp/NvidiaLtsp411 .
English: Calls upon States to recognize the particular challenges facing indigenous peoples and individuals living in urban environments and urges States to implement effective strategies to combat the racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance they face, paying particular attention to opportunities for their continued practice of traditional, cultural, linguistic and spiritual ways of life; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: 29 ter Demande aux États de reconnaître les problèmes particuliers auxquels sont confrontés les peuples et les personnes autochtones vivant en milieu urbain et engage instamment les États à mettre en œuvre des stratégies efficaces pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée auxquels ils sont en butte, en prêtant particulièrement attention à leurs possibilités de continuer à pratiquer leurs modes de vie traditionnels, culturels, linguistiques et spirituels; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Capital Leasing Pilot Project Industry Canada launched the Capital Leasing Pilot Project under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) April 1, 2002.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Projet pilote de location-acquisition Industrie Canada a lancé le projet pilote de location-acquisition dans le cadre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) le 1er avril 2002.
English: By the end of 2009, the exceptional long term sick leave would be reduced by 25 %, thus increasing productivity by the equivalent of at least 4 to 5 FTEs.
French: La nécessité pour ce programme de l’OMPI de pouvoir compter sur des aptitudes linguistiques suffisantes, notamment en japonais, en chinois, en coréen et en allemand, est un défi constant.
English: The requirements and regulations for which Mr Casini's report calls are directed towards that end, but are contradicted only in the point that refers to a right to adoption.
French: Les conditions et les normes que le rapport de M. Casini demande tendent à ce but, mais elles sont cependant contredites là où l'on invoque un droit à l'adoption.
English: Several interviewees prized consistency highly and stated that it was the most important thing in law enforcement.
French: Plusieurs personnes interviewées ont attaché beaucoup d’importance à la cohérence et ont mentionné qu’il s’agissait de l’élément le plus important au chapitre de l’application de la loi.
English: During the consideration of the provisional agenda of COP 5, the Group of 77 and China proposed amending the item to: “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention”.
French: Lors de l'examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquième session, le Groupe des 77 et la Chine ont proposé de modifier le libellé du point comme suit: «Examen visant à déterminer si les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont bien appliqués».
English: • Recognize that habitat preservation can help maintain animal populations, and identify ways that student actions can assist habitat preservation Alberta Grade 3:
French: • Reconnaît que la protection de l'habitat peut contribuer à la survie des populations animales et détermine les moyens par lesquels il peut contribuer à la protection des habitats naturels.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para. 358.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17, (A/56/17), par.
English: (a) seek to continue developing the harmonization code of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) with the existing commodity definitions, bearing in mind ECOSOC Resolution 2004/233, which encourages Member States of the UN, the UN regional commissions and international organizations to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC.
French: a) Poursuivre la mise au point du code d'harmonisation de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) avec les définitions actuelles des produits de base, en gardant à l'esprit la résolution 2004/233 du Conseil économique et social, qui invitait les États Membres de l'ONU, les commissions régionales de l'ONU et les organisations internationales à envisager de prendre des mesures propres à favoriser l'application de la Classification-cadre à l'échelon mondial.
English: IPM methods should be adapted to the economic and technological potential of the respective target groups using participatory methods.
French: Les méthodes de PI devraient être adaptées aux possibilités économiques et technologiques des groupes cibles respectifs, en ayant recours à des méthodes participatives.
English: At 2.30 pm, our bus will drive us to Wadi Rum (around 1h30 drive).
French: A 14h30, depart de l’hôtel en bus pour aller à Wadi Rum (environ 1h30 de route).
English: Parliament has often impressed upon myself and others the need to achieve equality with the Council in the oversight granted to both Parliament and the Council in considering executive proposals.
French: Le Parlement nous a souvent signifié la nécessité d'atteindre un équilibre avec le Conseil quant au pouvoir de supervision accordé au Parlement et au Conseil dans l'examen des propositions exécutives.
English: When referring to the concept of "undue hardship", it is important to recall the words of Sopinka J. who observed in Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 970, at p.
French: Lorsqu'on parle de « contrainte excessive », il importe de se rappeler les propos du juge Sopinka, qui a fait remarquer dans l'arrêt Central Okanagan School District No. 23 c. Renaud, [1992] 2 R.C.S. 970, à la p.
English: May I say again and echo the words of Prime Minister Vanhanen here today that questions of climate change will be high on the agenda, not only in transatlantic cooperation but in that with Asian countries too, during the Finnish Presidency and, hopefully, afterwards.
French: La Finlande a-t-elle l’intention de le faire? Et quel genre d’améliorations seriez-vous disposée à proposer pour résoudre le problème de l’échange de droits d’émission?
English: A/58/480 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to specific Territories not covered by other agenda items -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/58/480 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Chapitres du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui portent sur des territoires spécifiques ne faisant pas l'objet d'autres points de l'ordre du jour -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: The move is to consolidate the functions in specific areas.
French: Le changement permettra de regrouper les fonctions dans certains secteurs.
English: The Southern Cone Common Market (MERCOSUR) countries (Argentina, Brazil, Bolivia and Paraguay) have concluded an agreement for the facilitation of the inland transport of dangerous goods (Acuerdo sobre Transporte de Mercancias Peligrosas en el MERCOSUR, 1994).
French: Les pays du Marché commun du Sud (Mercosur) (Argentine, Brésil, Bolivie et Paraguay) ont conclu un accord pour la facilitation du transport intérieur des marchandises dangereuses (Acuerdo sobre Transporte de Mercancias Peligrosas en el Mercosur, 1994).
English: 9.1. satisfies the above-mentioned requirements for approval;
French: 9.1. satisfaisant aux conditions d'homologation mentionnées ci-dessus,
English: (i) submit to the International Bureau (informal) comments on the written opinion of the ISA (see paragraphs REF _Ref535748054 \r \h \* MERGEFORMAT 22 and REF _Ref760974 \r \h \* MERGEFORMAT 23, below); and/or
French: i) présenter au Bureau international des observations (informelles) relatives à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale (voir les paragraphes 22 et 23);
English: Specialist for specific parts, CODIPRO designs swivel rings by the piece, adjusting the axis length, the thread or the pitch.
French: Tous les anneaux de levage CODIPRO sont conformes à la nouvelle " directive machines " (2006/42/CE).
English: If you need to support obsolete clients and still use name-based virtual hosting, a possible technique is discussed at the end of this document.
French: Si vous devez maintenir des clients obsolètes tout en utilisant l'hébergement virtuel par nom, il existe une technique qui est traitée à la fin de ce document.
English: • Planning, Measurement and Reporting Tables
French: • Planification, mesurening, Measurement and Reporting Tableau
English: Men are therefore under constant pressure to hunt.
French: Ce sont les hommes qui s’en occupent.
English: One would have thus expected that following the Council's adoption of resolution 1295 (2000) in April and the introduction of tougher measures to restrict UNITA's access to international markets for illegal exports of diamonds and import of fuels and ammunition, the situation in Angola would have changed for the better.
French: On aurait donc pu s'attendre à ce que, suite à l'adoption par le Conseil de sa résolution 1295 (2000) en avril et à l'introduction de mesures plus dures pour restreindre l'accès de l'UNITA aux marchés internationaux pour les exportations illégales de diamants et l'importation de combustible et de munition, la situation en Angola se soit améliorée.
English: Innovative programmes and policies to facilitate and support such exchanges are needed.
French: Des politiques et des programmes novateurs sont nécessaires pour faciliter et appuyer de tels échanges.
English: (h) Other forms of discipline that constitute abuse include scarring or shaming young children into obeisance which relies upon their stature amongst family OR the church OR the village.
French: h) Le fait d'effrayer ou d'humilier de jeunes enfants pour obtenir leur obéissance en menaçant leur place dans la famille ou l'église ou le village constitue une autre forme de discipline abusive.