ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convergence Policy Radio Systems Policies (RP) Spectrum Utilization Policies (SP) Related Spectrum / Licensing Documents Spectrum Advisory Bulletins (SAB) Archived Policies Procedures Standards Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom SAB-001-06 – Moratorium on Fixed Services in the Band 5850-5925 MHz June 2006 This is an official notification that effective July 1, 2006, no new fixed microwave radio systems will be authorized in the frequency band 5850-5925 MHz.
French: Politique sur la convergence Politique des systèmes radio (PR) Politique d'utilisation du spectre (PS) Documents connexes en matière de spectre / licences Bulletins consultatifs sur le spectre (BCS) Politiques Archivées Procédures Normes Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom BCS-001-06 - Moratoire sur les services fixes dans la bande de fréquences 5 850-5 925 MHz Juin 2006 Par la présente, avis est officiellement donné qu'à compter du 1er juillet 2006, les nouveaux systèmes radio hertziens fixes, ne seront pas autorisés dans la bande de fréquences 5 850-5925 MHz.
English: In Lenino вЂ“ in branch of bank nearby to a market (ask in any shop or a stall).
French: ГЂ Lenino вЂ“ Г l'agence bancaire non loin du marchГ© (demandez dans n'importe quel magasin ou le kiosque).
English: European Knowledge Centre for Youth Policy (EKC) website:  http://www.youth-knowledge.net/INTEGRATION/EKC/Intro/index.html The EKC is a tool for the implementation of the White Paper on Youth and in particular the European Commission common objectives on a Better Understanding of Youth and the Council of Europe monitoring of youth policy.
French: Le site du centre des connaissances européennes de la politique des jeunes en ligne (EKC) http://www.youth-knowledge.net/INTEGRATION/EKC/Intro/index.html L'EKC est un outil qui exécute le livre blanc de la jeunesse et en particulier les objectifs communs de la Commission européen pour une meilleure compréhension de la jeunesse et la surveillance de la politique des jeunes au sein du Conseil de l'Europe.
English: “In-country” training in the use of the system for debt operations, including data validation, reporting, statistics and analysis, was also provided to Algeria (reporting), Burkina Faso (data validation and recording of debt reorganization operations), Burundi (data validation and statistics), the Democratic Republic of the Congo (statistics, analysis) and Ethiopia (domestic debt, onlending, reporting and debt data validation).
French: Une formation sur place à l'utilisation du système de gestion de la dette − notamment validation des données, communication, statistiques et analyse − a également été dispensée en Algérie (communication), au Burkina Faso (validation des données et enregistrement des opérations de réorganisation de la dette), au Burundi (validation des données statistiques), en République démocratique du Congo (statistiques et analyse) et en Éthiopie (dette intérieure, rétrocession, communication et validation des données sur la dette).
English: Due to this unanimity rule, only minor corrections to the ATP have been possible.
French: À cause de cette règle, il n'a été possible d'apporter que des corrections mineures à l'ATP.
English: Be sure to consider the day trips you are planning for additional distances and elevation changes.
French: Tenez compte de la distance et des changements d'altitude additionnels des excursions d'une journée que vous prévoyez faire.
English: I find that the Selection Board did consider the quality of the appellant's example and it assigned her a rating of 5 marks out of 10.
French: J'estime que le jury de sélection a vraiment tenu compte de la qualité de l'exemple de l'appelante et qu'il lui a attribué une note de 5 sur 10.
English: Our Government has made a $1-billion commitment over 10 years – the largest commitment made by a government – to combat this infestation.
French: Notre gouvernement a promis 1 milliard de dollars en 10 ans, le plus gros engagement fait par un gouvernement, pour enrayer l’infestation.
English: • Evaluations and Internal Audits
French: • Évaluations et vérifications internes
English: ACOA Minister Peter MacKay also thanked the provincial government for its ongoing support and co- operation.
French: Le ministre Peter MacKay a remercié le gouvernement provincial de son soutien et de sa coopération indéfectibles.
English: Note: Some things may be slightly different in a 2.4 vs 2.6 kernel, but you should be able to figure it out :).
French: Note : Certaines options ou leur position peuvent être un peu différentes d'une version du noyau à l'autre, mais vous devriez pourvoir les retrouver.
English: • The development of Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) programs gave researchers the opportunity to collaborate on a national and international level to promote health research issues.
French: • La création du programme des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) offre la possibilité à des équipes de chercheurs de collaborer au niveau national et international pour faire avancer les questions de recherche en santé.
English: 2.Current practice There is very little use of antivirals in the community by front-line physicians.
French: Usage actuel Les médecins de première ligne ont très peu recours aux antiviraux dans la collectivité.
English: The Chaplain General comments should be added and signed prior to final signatures being added to any other sections of the CER.
French: Les remarques de l'aumônier général doivent être ajoutées et signées avant que les autres sections du RAA n'aient reçu une signature finale.
English: They are and will continue to be drawn largely from the NATO European states and/or the EU member states and the partner and applicant states of the two institutions.
French: Elles sont, et seront, dans leur grande majorité, issues des Etats européens de l’OTAN et/ou de l’UE et des pays partenaires et candidats à l’adhésion à ces deux institutions.
English: Comments Our goal is to make this page as useful as possible and your comments can help.
French: Commentaires Notre but est de rendre cette page aussi utile que possible et vos commentaires nous aideront.
English: In the absence of easy access to an animal model, some researchers were of the opinion that the ethical guidelines for obtaining human blood samples were too restrictive:
French: En l'absence d'un accès facile à un modèle animal, certains chercheurs étaient d'avis que les lignes directrices sur l'éthique pour obtenir des échantillons de sang humain étaient trop restrictives :
English: The results of the project will be shared between provincial networks of early childhood workers and the provincial government..
French: Finalement, les résultats du projet seront partagés parmi les réseaux provinciaux d’intervenants en petite enfance et avec le gouvernement provincial.
English: For instance, the theme on Population, gender and development was considered in the year marking the fifth anniversary of the Fourth World Conference on Women so as to provide input to the work of the Commission on the Status of Women.
French: Ainsi, elle a examiné le thème « Condition des femmes, population et développement » au cours de l'année qui a marqué le cinquième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, afin d'apporter des éléments nouveaux aux travaux de la Commission de la condition de la femme.
English: More dissemination of user-friendly information is required to assist the consumer in making informed choices about safe health product use.
French: Il faut diffuser davantage d’information conviviale pour aider les consommateurs à faire des choix éclairés au sujet de l’utilisation sécuritaire des produits de santé.
English: Fernando in Bandara v. Premachandra, stated “article 14 (1) (c) is of general application to all forms of associations, including trade unions; and not only to the initial act of forming or joining an association, but to continuing membership and participation in the lawful activities of the association”.
French: Fernando a déclaré: «… L'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 14 est généralement applicable à toutes les formes d'association, y compris les syndicats, et pas seulement à l'acte initial de constitution d'une association ou d'affiliation à celle-ci, mais aussi à l'appartenance continue à cette association et à la participation à ses activités licites.».
English: There is a moral imperative to undertake agricultural research that will benefit the poor."
French: Nous avons l’obligation morale de faire bénéficier les plus démunis de nos travaux de recherche agricole. »
English: Description/objectives: Identification of the state of surface water ecosystems and their long-term changes, with respect to the regional variation and impact of selected air pollutants, and including effects on biota.
French: Exposé succinct/objectifs: Déterminer l'état des écosystèmes d'eaux de surface et prévoir leur évolution à long terme compte tenu des variations et de l'impact au niveau régional de certains polluants atmosphériques, et en étudier les effets sur les biotes.
English: The station descends by itself under its own weight.
French: La station descend toute seule par son poids.
English: NetWrix Virtual Machine Sprawl Tracker is a free tool that automatically detects inactive and unused virtual machines to prevent virtual machine sprawl.
French: CoffeeCup Free FTP is a fast, no-frills FTP program that makes it easy to drag and drop files to and from your Website. It supports multiple server profiles, resumes broken uploads and downloads, and can transfer files in binary, ASCII, or auto-mode.
English: Please note, that the reception is available until 08:00 p.m. In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: Les arrivées tardives sont possibles uniquement après accord préalable par téléphone !Un confort 3 étoiles à un prix 2 étoiles !Très bien desservi, l’Hotel Excelsior jouit en outre d’un emplacement extraordinairement calme.
English: A. Kuhn (Germany) presented the EU project, INTARESE (Integrated Assessment of Health risks of Environmental Stressors in Europe), which develops and applies integrated assessment methods for environmental health risks, including an Internet-based guidance system.
French: Mme A. Kuhn (Allemagne) a présenté le projet de l'UE, INTARESE (Évaluation intégrée des risques pour la santé provenant des facteurs de perturbation de l'environnement en Europe) qui vise à mettre au point et à appliquer des méthodes d'évaluation intégrée des risques environnementaux pour la santé, y compris un système d'orientation sur Internet.
English: Mark Heller from the Jaffee Center for Strategic Studies (Tel Aviv) suggested that Europe could have a potentially significant – even critical – role to play if it could change its thinking on a number of issues.
French: Mark Heller, du Jaffee Center for Strategic Studies (Tel Aviv), a estimé que l’Europe pourrait avoir un rôle important, et même décisif, à jouer si elle pouvait revoir sa manière de penser dans un certain nombre de domaines.
English: The Mission suffered the tragic loss of seven staff members and three air crew members in an UNMIN helicopter crash on 3 March.
French: La Mission a enregistré le décès tragique de sept membres du personnel et de trois membres d'équipage lorsqu'un hélicoptère de la MINUNEP s'est écrasé le 3 mars.
English: As part of the Joint United Nations Programme and Team on HIV/AIDS, UNICEF aims to support the implementation of the National Strategic Plan on HIV/AIDS (2006 — 2011) to reduce the spread of HIV among 0-18 year olds, and mitigate its impact on children and their families.
French: En tant que participant au programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida, l'UNICEF se propose d'appuyer la mise en œuvre du Programme national stratégique de lutte contre le VIH/sida (2006-2011) en vue de freiner la propagation du sida parmi les jeunes de 0 à 18 ans, et d'atténuer l'impact de la maladie sur les enfants et leurs familles.
English: In this connection, he underlined three essential criteria: (1) the consent, expressed or implied, about the agent and principal, whether such consent is oral or written; (2) the authority given to the agent by the principal, where the agent acts on behalf of the principal, and the principal does not contradict that authority has been given; and (3) the principal's control over the agent.
French: À cet égard, il a souligné trois critères essentiels : 1) le consentement, explicite ou implicite, concernant le mandataire et le mandant, que ce consentement soit oral ou écrit; 2) le pouvoir donné au mandataire par le mandant, lorsque le mandataire agit au nom du mandant et que le mandant ne contredit pas que le pouvoir a été accordé; et 3) le contrôle exercé par le mandant sur le mandataire.
English: Amendment 517 Erna Hennicot-Schoepges, Robert Goebbels Proposal for a directive Article 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 6a For the achievement of national targets, biofuel certificates coming from a Member State with whom another Member State has signed a bilateral agreement will be taken into account.
French: Amendement 520 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposition de directive Article 7 Texte proposé par la Commission Organismes compétents et registres des garanties d'origine 1. Chaque État membre désigne un organisme unique compétent pour exécuter les tâches suivantes:
English: 44); Spain (A/C.6/60/SR.17, para.
French: 44); Espagne (A/C.6/60/SR.17, par.
English: Consequently, PPP language proficiency was not assessed properly, meaning that the merit principle could not be established under the circumstances.
French: En conséquence, il s'ensuit que la qualification de la cote de langue PPP n'a pas été évaluée adéquatement et donc que le principe du mérite n'a pu être établi dans ces circonstances.
English: The Fisheries Unit has had to be patient.
French: Le service des pêches a dû faire preuve de patience.
English: Thus, section 101 of the Police Powers and Responsibilities Act 1997 (Qld) provides that a police officer must arrange for the presence of an interpreter if he or she reasonably suspects a person in custody is unable, because of inadequate knowledge of the English language, or a physical disability, to speak with reasonable fluency in English.
French: Ainsi, l'article 101 de la loi de 1997 sur les pouvoirs et les responsabilités de la police (Queensland) dispose que l'officier de police judiciaire doit faire en sorte qu'un interprète soit présent s'il a des motifs raisonnables de penser que la personne en garde à vue ne peut pas, en raison d'une connaissance insuffisante de la langue ou d'une incapacité physique, s'exprimer plus ou moins couramment en anglais.
English: Native Foods and Nutrition:
French: Alimentation autochtone et nutrition : manuel de référence illustré.
English: Job creation has continued to strengthen since the end of 1996. For the first nine months of this year, 293 000 jobs were created, all in the private sector and most of them full-time positions.
French: D’autres augmentations sont possibles, les représentants de la Banque du Canada soulignant la nécessité de prendre des mesures plus neutres de façon à empêcher l’accumulation de pressions inflationnistes et à accroître la valeur du dollar canadien.
English: New technologies allow for the simultaneous creation of artworks of a single, virtual support.
French: Les nouvelles technologies rendent possible la création simultanée sur un même support électronique virtuel.
English: Enjoy a Kyriad Marseille- Vieux Port breakfast at the restaurant to set you up for the day.
French: Découvrez au restaurant de l’hôtel Kyriad Marseille - Vieux Port un petit-déjeuner qui augure d’une bonne journée.
English: Of Acadian decent, Chiasson was born and educated in St-Simon, New Brunswick.
French: D'origine acadienne, il naît et grandit à Saint-Simon (Nouveau-Brunswick).
English: Canada Fund for Africa The Canada Fund for Africa 67 is a key component of Canada's contribution to the implementation of the G8 Africa Action Plan68 in response to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) 69.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique Le Fonds canadien pour l’Afrique67 se veut un volet important de la contribution du Canada à la mise en œuvre du Plan d’action pour l’Afrique du G868, en réponse au Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA)69.
English: WFP led an inter-agency mission to Viet Nam to assist the UNCT in setting up a carbon-neutral United Nations House under the Delivering as One initiative.
French: Le PAM a mené une mission interorganisations au Viet Nam en vue d'aider l'équipe de pays des Nations Unies à établir dans le cadre de l'Initiative « Unis dans l'action » une Maison des Nations Unies conçue de manière à éliminer les émissions de carbone.
English: The Committee is concerned about the prevalence of discriminatory traditions and customs which accentuate stereotypes and resist all change.
French: Le Comité s'inquiète de la prévalence des traditions et coutumes discriminatoires qui accentuent les stéréotypes et résistent à tout changement.
English: Taxes for local purposes in electoral districts when established.
French: Taxes pour fins locales dans les districts électoraux lorsqu'ils seront établis.
English: All Canadian populations were classified as Black Ratsnakes (Elaphe obsoleta obsoleta).
French: Toutes les populations du Canada ont été classées dans la sous-espèce Elaphe obsoleta obsoleta.
English: The Human Rights Commission resolves individual complaints, promotes knowledge of human rights, and ensures equality of opportunity and freedom from discrimination.
French: La Commission des droits de la personne, quant à elle, répond aux plaintes individuelles, fait la promotion des droits de la personne, assure les libertés et l'égalité des chances et interdit la discrimination.
English: I can only recommend to Parliament that it make its approval of accession conditional upon this.
French: Je ne peux que recommander au Parlement d'englober ce point dans ses conditions d'entrée dans l'UE.
English: One of the handicaps under which the 1st Division had had to labour was the inadequate supply of instructors.
French: L'une des difficultés auxquelles la division dût faire face tenait au nombre insuffisant d'instructeurs.
English: The company forecasts a strong growth 2008->2010 : sales 25->150 M€, Team 80->150 people, worldwide branch offices.
French: La société prévoit une très forte croissance 2008->2010 : Ventes 25->150 M€, Effectifs 80->150 personnes.
English: Inner packagings and articles that are liable to break or be punctured easily, such as those made of glass, porcelain or stoneware or of certain plastics materials, etc., shall be secured in outer packagings with suitable cushioning material.
French: Les emballages intérieurs et les objets fragiles ou faciles à perforer, tels que les récipients en verre, en porcelaine ou en grès, ou faits de certains plastiques, etc., doivent être assujettis dans les emballages extérieurs avec l'interposition de matières de rembourrage appropriées.
English: Note 4
French: Note 4 Notes explicatives concernant les quotes-parts à recevoir
English: For example, by 1990 immigrants or foreign residents represented 45% of AIDS cases in Belgium, 20% in the Netherlands and 7% in Norway.
French: Ainsi, jusqu'en 1990, les immigrants ou les résidents étrangers représentaient 45 % des cas de sida en Belgique, 20 % aux Pays-Bas et 7 % en Norvège.
English: The "Variety" element measures the difficulty of duties assigned to a position by taking into account the following characteristics:
French: Chacun des quatre degrés propres à cet élément fournit des renseignements décrivant la difficulté du travail sous cet aspect.
English: An agreement-in-principle is ready to be signed for a proposed marine conservation area.
French: Une entente de principe pour un projet d'aire marine de conservation est sur le point d'être signée.
English: Your predecessor, Mr. President, indicated from the start of his mandate that he wanted to be actively involved in the work of Security Council reform.
French: Votre prédécesseur, Monsieur le Président, a fait savoir au début de son mandat qu'il souhaitait être activement impliqué dans les travaux portant sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: ' Have the relevant offences set forth in the international conventions and protocols to which Ethiopia is already a party been included as extraditable offences in the bilateral extradition treaties concluded by Ethiopia?
French: • Dans les traités bilatéraux d'extradition qu'elle a conclus, l'Éthiopie a-t-elle inclus en tant qu'infractions justifiant l'extradition, les infractions pertinentes prévues par les conventions et protocoles internationaux auxquels elle est déjà partie?
English: Areas of expertise include:
French: Parmi les domaines d'expertise des membres, on retrouve :
English: ◦ Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction
French: ◦ Prestation de services continue, intÃ©grÃ©e et Ã mode multiple, assurant la satisfaction de la clientÃ¨le.
English: Multi-purpose prepaid card: a stored value card which can be used for a wide range of payment purposes and which has the potential to be used on a national or international scale, but which may sometimes be restricted to a certain area.
French: Pays candidats à l’adhésion (Accession countries) : à l’heure actuelle, treize pays d’Europe centrale et orientale et du pourtour méditerranéen sont reconnus par le Conseil européen comme étant candidats à l’adhésion à l’Union européenne (UE).
English: British author David Irving, for example, complained about our use of the term "Holocaust denier".
French: L'écrivain britannique David Irving, par exemple, nous reprochera d'avoir employé le terme * négateur d'holocauste +.
English: He stated that all the candidates had been marked consistently and in the same manner.
French: Il a déclaré que tous les candidats avaient été notés de façon cohérente et avaient été traités de la même façon.
English: "What is now proved was once only imagined," in the words of Romantic poet and visual artist William Blake.
French: « Ce qui est aujourd’hui prouvé ne faisait un jour que partie de l’imaginaire », selon le poète romantique et artiste William Blake.
English: indicators on defence spending, including R&T expenditure, will allow potential strategic defence capability and research targets to be developed for the future.
French: programme de collecte de données fondé sur un premier jeu d’indicateurs relatifs aux dépenses de défense, y compris les dépenses liées à la R&T, permettra de définir pour l’avenir des objectifs potentiels en matière de capacités stratégiques de défense et de recherche.
English: In reviewing the record, the CCRA could find no evidence to support or dispute Conduven's claim that they have a major share of the CSWP market in Venezuela.
French: En examinant les documents, l'ADRC n'a pu trouver d'éléments de preuve pour appuyer ou contester la déclaration de Conduven disant que la société occupe une importante part du marché des TSAC au Venezuela.
English: See also Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, 9 July 2004, reproduced in document A/ES-10/273 and Corr.1.
French: Voir aussi Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, avis consultatif du 9 juillet 2004, reproduit dans le document A/ES-10/273 et Corr.1.
English: Maintaining what is good, and improving what has been degraded, requires constant effort.
French: Nous tirons grand plaisir de notre magnifique environnement, mais nous nous inquiétons de son avenir.
English: Methods in Observational Epidemiology, Second edition.
French: 39-45 (Statistique Canada, n°82-003-XPB au catalogue).