ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [42] Ms. M felt intimidated by the complainant in other ways as well; the complainant would tailgate her with his vehicle lights turned off; on three occasions, he swerved his vehicle at her and cut her off; he played a "boo joke" on her; he raised his hand with a closed fist behind Ms. B’s head and pretended he was going to hit her; she was embarrassed when he simulated masturbation with a Chapstick in front of her.
French: [42] Mme M se sentait intimidée par le plaignant de diverses autres façons; il la suivait de près en voiture, tous feux éteints; à trois occasions, il avait donné un coup de volant dans sa direction afin de lui barrer la route; il s’était caché derrière son siège pour la faire sursauter; il avait placé son poing derrière la tête de Mme B en prétendant qu’il allait la frapper; elle avait ressenti de la gêne quand il avait fait semblant de se masturber devant elle avec un bâtonnet Chapstick.
English: The Primate Research Center states that the Agency has the necessary authority to respond to the Primate Research Center's request concerning corrective actions.
French: Le Primate Research Center affirme que l'Office est investi des pouvoirs nécessaires pour accéder à sa demande au sujet de sanctions punitives.
English: The Subcommittee took note of the biennial programme plan, including objectives, expected accomplishments and intermediate results, for the subprogramme on transport and tourism.
French: Le Sous-Comité a pris note du plan-programme biennal, y compris les objectifs, réalisations escomptées et résultats intermédiaires pour le sous-programme des transports et du tourisme.
English: That same decision stipulated that the operational work under the CDM would be supported from the Kyoto Protocol Interim Allocation and contributions by Parties made to the UNFCCC Fund for Supplementary Activities (decision 17/CP.7 providing for the possibility of reimbursement upon request for the latter).
French: À sa dix-neuvième réunion, le Conseil exécutif a examiné les éléments d'un plan de gestion du MDP et, à sa vingtième réunion, un avant-projet a été élaboré par le secrétariat alors même que les ressources nécessaires n'étaient pas encore disponibles dans leur intégralité.
English: • Edmonton (serves Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Northwest Territories and Yukon)
French: • Edmonton (sert le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique, ainsi que les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon);
English: Claimant's name: Al-Nahdah Store Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al-Nahdah Store Co.
English: The 1982 recession was particularly severe as GDP dropped by 6.7% over a period of 18 months.
French: Celle de 1982 a été particulièrement grave, le PIB ayant chuté de 6,7 p. 100 en 18 mois.
English: The process [of creating opportunity] takes time but we do have a lot of hope."
French: Toute personne ayant la capacité de réussir se voit fortement encouragée à poursuivre des études supérieures.
English: The information received in support of a Canadian drug submission may not be identical to that received by other jurisdictions.
French: L'information reçue à l'appui d'une présentation de drogue au Canada peut cependant ne pas être identique B celle reçue par d'autres gouvernements.
English: I hope that he has the patience and energy to continue his work. Moldova is going through revolutionary changes, and Ukraine and Georgia are going through a similar process.
French: Ces félicitations n’empêchent pas l’oratrice de rappeler aux représentants politiques de Moldova la nécessité d’adopter un cadre juridique efficace, de mettre en œuvre les différentes réformes et de garantir un strict respect des droits de l’homme et des minorités.
English: The reports are to be submitted, in writing within 120 days of your fiscal year end, to the Director, Spectrum Management Operations, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch.
French: Vous devez présenter ces rapports par écrit, dans les 120 jours suivant la fin de votre année financière, au directeur, Opérations de gestion du spectre, Direction générale de la Réglementation des radiocommunications et de la Radiodiffusion.
English: An employee having been unlawfully dismissed may be awarded either reinstatement or compensation.
French: La victime d’un licenciement abusif peut obtenir soit sa réintégration, soit une indemnisation.
English: Air Canada asserts that the responsibility for the boarding of the flight was not that of Air Canada but, rather, that of Alitalia.
French: Elle affirme que la responsabilité à cet égard revenait à Alitalia plutôt qu'à Air Canada.
English: Schooling is often expensive, girls are a traditional source of free household labour and parents are not confident that an educated daughter will benefit the family as much as an educated son.
French: Les familles pauvres doivent faire des choix difficiles : les études coûtent cher; traditionnellement, les filles s'occupent des travaux ménagers et les parents ne sont pas certains que la famille bénéficiera autant de l'éducation d'une fille que de l'éducation d'un fils.
English: The meeting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 40, est reprise à 10 h 45.
English: If the same exemption is claimed several times for the same request, it is reported only once in Appendix A. e) Exclusions cited The Act does not apply to published material pursuant to section 68 and to confidences of the Queen's Privy Council pursuant to section 69.
French: Par contre, si la même exception est invoquée plusieurs fois pour traiter une demande, l'annexe A n'en fera état qu'une fois. e) Exclusions citées La Loi ne s'applique pas aux documents publiés aux termes de l'article 68 ni aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine, comme le stipule l'article 69.
English: The average altitude of the vineyards is 300 metres/1000 feet above sea-level, and the grapes are harvested relatively late.
French: Altitude moyenne du vignoble 300 mètres. Zone tardive.
English: The requirements for a ship that is in Canadian waters south of sixty degrees north parallel to have a Declaration on board identified by Schedule 1 of the Canadian Oil Pollution Prevention Regulations is enforced by Transport Canada through the Port State Control and Flag State regimes.  3.
French: A qualified Fisheries and Oceans Canada pollution prevention officer may conduct the investigation of a pollution occurrence from a Coast Guard vessel, or in the event that Transport Canada is not able or chooses not to investigate a ship source pollution occurrence.
English: Shifted to Knowledge and Information under same concrete measure
French: Déplacé à la rubrique mesures concrètes relatives à la connaissance et à l'information sous la même section.
English: The paper contained in the attached paperannex to the present note offers some ideas and suggestions for the consideration of the Executive Committee.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note quelques idées et suggestions soumises au Comité exécutif pour examen.
English: Inguruko kulturen ekarpenez jabetuz, Euskaldunek beren kultura unibertsoa euskararen inguruan sortu dute.
French: En s’appropriant les apports des cultures environnantes, les basques ont construit autour de leur langue un univers culturel propre.
English: We note that in these cases you would credit the RRSP at the time the cheque, or permission to debit an account was made, not on the later date when the payment was actually processed.
French: Nous avons remarqué que, dans de tels cas, vous créditez le REER à la date du chèque ou de la permission de débiter le compte du client, et non à la date où vous traitez le paiement.
English: With respect to electoral assistance, the United Nations continues to provide a wide variety of election-related technical assistance to requesting Member States as part of a system-wide endeavour.
French: S'agissant de l'assistance électorale, l'ONU continue d'apporter, à l'échelle du système, des formes très diverses d'assistance technique liée aux élections aux États Membres qui en font la demande.
English: Dr. Bill Burman, Denver Public Health Department, Community Program for Clinical Research on AIDS, Tuberculosis Trials Consortium shared his experiences of two clinical trials networks - the Community Program for Clinical Research on AIDS (CPCRA) and the Tuberculosis Trials Consortium (TBTC).
French: Le Dr Bill Burman, du Tuberculosis Trials Consortium et du Community Program for Clinical Research on AIDS (CPCRA) au Denver Public Health Department, a partagé son expérience au sein de deux réseaux d'essais cliniques - le Community Program for Clinical Research on AIDS et le Tuberculosis Trials Consortium.
English: World of Warcraft: The Burning Crusade has established a new sales record for PC games, with approximately 3.5 million copies sold within its first month.
French: World of Warcraft: The Burning Crusade a établi un nouveau record des ventes de jeux PC, avec environ 3,5 millions d’exemplaires vendus au cours du mois qui a suivi son lancement.
English: UNITED STATES Year To Date for the Week Ending September 9, 2006
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au 26 août 2006
English: • Dragonfly breeding; 
French: • Élevage de libellules.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski and Janusz Wojciechowski Amendment 69 ARTICLE 3, PARAGRAPH 3, POINT C) (c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c) and (d) within a period of time to be determined by the Member State.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert Amendement 70 Article 3, paragraphe 3, point c) bis (nouveau) c bis) l'élaboration d'un plan de développement de l'entreprise portant sur l'activité économique prévue et sur les conséquences de la restructuration sur l'environnement et l'emploi et tenant compte de la situation dans la région.
English: Situation north of the Litani
French: Situation au nord du Litani
English: As an example, the Customs Brigade performs its own operations, based on its own information, only informing the Lebanese Armed Forces on ongoing operations through the Central Operational Unit of the Customs directorate.
French: À titre d'exemple, la Brigade des douanes mène ses opérations, sur la base de ses propres informations, n'informant les Forces armées libanaises des opérations en cours que par l'intermédiaire du Service central des opérations de la Direction des douanes.
English: In 1978 the Calgary-based Alberta Stock Exchange (ASE) had nearly 400 companies listed.
French: En 1978, l'Alberta Stock Exchange (Bourse de l'Alberta), établie à Calgary, inscrit près de 400 entreprises.
English: Since its inception, Canadian human rights legislation, with only several exceptions, has prohibited discrimination on a closed list of grounds.
French: Depuis leur entrée en vigueur, les lois canadiennes sur les droits de la personne interdisent toute discrimination fondée sur des motifs explicitement cités, mis à part certaines exceptions.
English: However, these non-lipid risk factors have only been studied for a short time.
French: Cependant, ces facteurs de risque non lipidiques ne font l'objet d'études que depuis peu.
English: During the general debate and the cluster statements, many delegations — including the Presidency of the European Union — have highlighted the importance of the international co-operative process which goes under the name of “Co-operative Threat Reduction” (CTR) and its relevance for the NPT review process.
French: À l'occasion du débat général et des différentes déclarations, de nombreuses délégations (notamment la présidence de l'Union européenne) ont souligné l'importance du processus de concertation internationale dit « réduction concertée des menaces » et sa pertinence pour le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération (TNP).
English: We are watching the situation in Netherlands and are excited of all this time - because for us a right for the living, autonomous spaces and creation independent culture is very important.
French: Après quelques heures, les squatteur-euse-s ont décidé de descendre du toit.
English: Two major priorities were identified:
French: Deux grandes priorités étaient déterminées :
English: He left behind his wife, Marie Rothan (1861-1963), whom he married on 12 March 1895, and his two children, Jacques (1896-1952) and Renée (1901-1968).
French: Il laisse derrière lui sa femme Marie Rothan (1861-1963), qu’il avait épousée le 12 mars 1895, et ses deux enfants Jacques (1896-1952) et Renée (1901-1968).
English: A group of catering specialists was formed in the Royal Canadian Army Service Corp (RCASC) utilising former civilian experts such as chefs, butchers, bakers, hotel food supervisors, etc.
French: Elle a créé un groupe de spécialistes de l'approvisionnement, le Corps royal de l'intendance de l'Armée canadienne (CRIAC) autour d'experts civils comme des chefs cuisiniers, des boulangers-pâtissiers et des contrôleurs d'aliments pour l'hôtellerie.
English: He gained national and international recognition in the early 1990s through coordinating the opposition to the Great Whale River Campaign, and leading the initiative which raised international support and awareness of Cree concerns through an historic canoe trip from Whapmagoostui to New York City.
French: Il s’est taillé une réputation à l’échelle du pays et à l’étranger au début des années 1990, lorsqu’il a coordonné l’opposition au projet de Grande Baleine et pris la tête d’une initiative en vue d’organiser une expédition historique en canot de Whapmagoostui à New York.
English: Indeed, the activities of the Centre in the Asia-Pacific region have led us to think long and hard about disarmament and confidence-building for lasting peace.
French: En effet, les activités du Centre dans la région Asie-Pacifique nous ont conduits à mûrement réfléchir au désarmement et aux mesures de confiance propices à une paix durable.
English: We should also ensure that we do not have a myriad of labels on every product and it is time - and not only now, right before the European elections - to show the people at home and out and about that the European Union does work on worthwhile things that affect the citizens themselves and that very many of the nonsensical things that you can hear and read on a daily basis are not true.
French: Nous devons également faire en sorte de ne pas avoir une myriade de labels sur chaque produit et l'heure est venue - et pas seulement maintenant, juste avant les élections européennes - de montrer aux citoyens, chez eux et partout, que l'Union européenne s'attelle à des tâches qui en valent la peine et qui affectent les citoyens, et que les nombreuses choses absurdes que vous pouvez entendre et lire chaque jour ne sont pas fondées.
English: Adult $2.25 Senior (65 years and over) $1.75 Child (6 to 16 years) $1.25 Child (under 6 years) Free Group $5.00 BAR U RANCH NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 2,25 $ Aîné (65 ans et plus) 1,75 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Groupe 5,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU MUSÉE-DU-PARC-BANFF DROIT D'ENTRÉE
English: SORENSEN, MARIANNE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SORENSEN, MARIANNE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Acid Rain and Water Birds Acid rain poses a serious threat to wildlife (most notably water-dependent birds in eastern Canada) through a variety of processes that occur at lower trophic levels.
French: Précipitations acides et oiseaux aquatiques Les précipitations acides menacent sérieusement la faune (et en particulier les oiseaux de l'est du Canada qui dépendent du milieu aquatique) à cause de leurs effets sur les maillons inférieurs de la chaîne alimentaire.
English: Recalling also that in the Vienna Declaration and Programme of Action the World Conference on Human Rights encouraged the Commission on Human Rights to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant aussi que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'étude de protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: This makes the CLSA one of the most comprehensive studies of its kind ever undertaken.
French: Dès 2008, on recrutera 50 000 hommes et femmes âgés entre 40 et 84 ans qui seront suivis pendant au moins 20 ans dans le cadre de l’ELCV, ce qui en fait une des études du genre les plus complètes jamais entreprises.
English: "Jagged Worldviews Colliding" In Marie Battiste (Ed.). Reclaiming Indigenous Voice and Vision.
French: « Jagged Worldviews Colliding » dans Marie Battiste (directrice de la collection), Reclaiming Indigenous Voice and Vision.
English: Assuming that the will to win exists politically and socially, three essential instruments are available to governments to enable them make an effective stand against terrorism.
French: Des lors que la volonté de vaincre existe, politiquement et socialement, les gouvernements disposent de trois instruments essentiels pour agir efficacement contre le terrorisme.
English: The national conflict-of-law rules foresee in principle only one solution in a given situation, e.g. the application of the law of the spouses’ nationality or the law of the forum ("lex fori").
French: Les dispositions nationales en matière de conflit de lois ne prévoient en principe qu’une seule solution pour une situation donnée, par exemple l’application du droit de l'État dont les conjoints ont la nationalité, ou l’application de la loi du for (lex fori).
English: This will essentially be brought into play as the single homologation approval framework for buses across the European Union.
French: Cette directive sera essentiellement prise en considération en tant que seul cadre de réception homologué pour les bus au sein de l'Union européenne.
English: This year marks the 200th anniversary of the abolition of the slave trade in the British Empire.
French: Cette année marque le 200e anniversaire de l’abolition de la traite transatlantique des esclaves dans l’Empire britannique.
English: Radioactive seeds or sources are placed in or near the tumor, to deliver a high radiation dose while minimizing the radiation exposure to the surrounding healthy tissues.
French: Les grains radioactifs ou les sources radioactives sont placés dans la tumeur ou près de la tumeur afin de transmettre une dose de rayonnement élevée tout en minimisant l’exposition au rayonnement des tissus sains à proximité.
English: The programmes may be focused on training and advanced training, or else they may seek to ensure “better representation of both sexes in employment, in all functions and at all levels” or to facilitate combining work and family obligations (art.
French: Ces programmes peuvent porter sur la formation et le perfectionnement, chercher à obtenir « une meilleure représentation des deux sexes dans les différentes activités professionnelles, à toutes les fonctions et à tous les niveaux » ou encore permettre de mieux concilier les activités professionnelles et les obligations familiales (art. 14, 2e al., LEg).
English: During vineyard establishment and the early years of production, irrigation is very important to ensure adequate water for the plants.
French: Au cours de l’implantation du vignoble et des premières années de production, l’irrigation revêt une grande importance pour assurer un apport adéquat d’eau au cep.
English: However, the Agency’s financial context for the present and for future years limits its capacity for proactive action in regard to OLMCs.
French: Cependant, le contexte financier actuel de l’Agence et celui des prochaines années limitent sa capacité d’action proactive auprès des CLOSM.
English: National Forest Congress On the centennial of Canada's first forest congress, the 10th National Forest Congress is being held from September 25–27 in Gatineau, Quebec.
French: Congrès forestier national Le 10e Congrès forestier national aura lieu du 25 au 27 septembre à Gatineau, au Québec, au moment même de la célébration du centième anniversaire du premier congrès forestier du Canada.
English: Agar-VG also implements an Agar widget for visualization and edition of those drawings.
French: La bibliothèque implémente également un widget Agar pour la visualisation et l'édition de ces dessins.
English: Commissioner, it is not possible to have such a degree of uncertainty with a technical system that its development time doubles.
French: Monsieur le Commissaire, il n'est pas concevable d'avoir un tel degré d'incertitude par rapport à un système technique dont la durée de développement est doublée.
English: † In 2006, CRC will meet in two chambers, allowing it to take up 48 reports.
French: † En 2006, le Comité des droits de l'enfant se réunira en deux chambres, ce qui lui permettra d'examiner 48 rapports.
English: Ideally, the United Nations visitors' experience project will provide a useful model to follow in conjunction with similar ventures, such as the initiative of the Swiss authorities relating to enhanced visitor facilities in Geneva.
French: Théoriquement, le programme d'accueil des visiteurs sera un exemple utile dans le cas de projets similaires, tels que l'initiative des autorités suisses concernant la modernisation des locaux des visiteurs à Genève.
English: Peace has paved the way for human progress.
French: La paix a ouvert la voie au progrès humain.
English: Proposed change of name from Fundy—Royal to FUNDY The change of name from Fundy—Royal to FUNDY was objected to on the basis of a long-standing historical connection with the Canadian monarchy.
French: Proposition de modifier le nom de Fundy—Royal pour FUNDY L'opposition à la modification du nom de Fundy—Royal pour celui de FUNDY est fondée sur son lien historique de longue date avec la monarchie canadienne.
English: It was indicated that there are two Government-sponsored legal aid schemes implemented by the Prisoners Welfare Association and the Community Based Legal Services Project, aimed at providing free legal aid to suspects.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il existait deux systèmes d'aide judiciaire subventionnés par le Gouvernement et gérés par l'Association pour la protection des détenus et le Projet communautaire de services juridiques, grâce auxquels les suspects bénéficient d'une aide judiciaire gratuite.
English: In 2006-2007, Georgia has continued to steer its foreign policy wheel towards NATO and EU integration.
French: En 2006-2007, la Géorgie a continué d'orienter sa politique étrangère vers l'intégration à l'OTAN et à l'Union européenne.
English: I fully agree with Mrs Martens.
French: Je partage tout à fait l’avis de Mme Martens.
English: Controversy has focused on the "greenhouse gases", particularly carbon compounds, such as methane and carbon dioxide.
French: Le débat s’est concentré sur les « gaz à effet de serre », notamment les composés du carbone, comme le méthane et le dioxyde de carbone.
English: The complainant was handed over to the Spanish authorities on the day on which the Council of State took its decision to reject her appeal against the decree, on 7 November 2001.
French: La requérante était remise aux autorités espagnoles le jour de la décision du Conseil d'État rejetant son recours à l'encontre de ce décret, le 7 novembre 2001.
English: Analysing, making choices, visualising 3.
French: Analyser, faire des choix, visualiser 3.