ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, a representative from a competition authority commented that the ability to hold public hearings had proved useful for his authority.
French: À cet égard, un représentant d'une autorité chargée de la concurrence a fait observer que la tenue d'audiences publiques s'était avérée utile à l'autorité de son pays.
English: The Eritrea-Ethiopia Boundary Commission completed its mandate in October, despite Ethiopia failing to implement its ruling, and the UN Security Council withdrew the UN Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in the wake of Eritrean obstruction of its operations along the Eritrea/Ethiopia border.
French: La Commission du tracé de la frontière entre l’Érythrée et l’Éthiopie est arrivée au terme de son mandat en octobre, mais sa décision n’avait toujours pas été appliquée par l’Éthiopie. Le Conseil de sécurité des Nations unies a mis fin à la Mission des Nations unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), après que l’Érythrée eut fait obstruction à l’action de la MINUEE le long de sa frontière avec l’Éthiopie.
English: Considered that Iraq was entitled to appropriate redress for the destruction it had suffered, responsibility for which had been acknowledged by Israel.
French: - Estimé que l'Iraq avait droit à des réparations pour la destruction dont il avait été victime et dont Israël avait reconnu être responsable.
English: Promoting farmer-to-farmer cooperation for strengthening farmers' organisations to participate in self-help development.
French: Aider la ferme familiale en tant que base d'un système viable d'agriculture, aujourd'hui et dans le futur.
English: If you are interested in conducting a study, please contact the Programme Manager, Ms. Cathy Croteau at:
French: Si l'entreprise d'une étude vous intéresse, veuillez communiquer avec le gestionnaire du programme Mme Cathy Croteau à :
English: Informs managers on the strengths, weaknesses and cost-effectiveness of their programs.
French: Permet d’informer les gestionnaires au sujet des forces, des lacunes et de la rentabilité de leurs programmes.
English: Others, by contrast, recommend that Deputy European Prosecutors be appointed and, if necessary, dismissed by Community authorities.
French: Lors de l'audition publique, les avis étaient beaucoup plus partagés sur cette question.
English: In addition, to help disabled women, the Government, after an assessment of the 50 shelters for battered women in the country, was asking them to accommodate disabled women and to expand their expertise in that area.
French: De plus, pour venir en aide aux femmes handicapées, le Gouvernement, après avoir procédé à l'évaluation des 50 foyers d'accueil pour femmes battues qui existent dans le pays, leur demande d'accueillir des femmes handicapées et de renforcer leurs compétences dans ce domaine.
English: There are total 0 E-Mails sent today.
French: là sont totaux 0 E-Mails sent today.
English: The said Law contains 10 articles dealing with a variety of questions covering the establishment of definitions of the free zone, financial activities, supporting activities, financial banking activity, companies and institutions and measures to prevent money-laundering through the application of Federal Law No. 4 of 2002 on the criminalization of money-laundering, and also the field of application of the provisions of other federal laws, with the exception of civil and commercial federal laws.
French: Cette loi comprend 10 articles traitant de sujets divers, notamment de la définition de la zone franche, des activités financières, des activités de soutien, de l'activité bancaire, des sociétés et institutions, des mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent conformément aux dispositions de la loi fédérale no 4 de 2002 portant criminalisation du blanchiment de l'argent, ainsi que du domaine d'application des dispositions des autres lois fédérales à l'exception des lois civiles et commerciales.
English: It is important to note that the 2001–02 DPR is part of the transition from activity-based reporting to a more results-based approach.
French: Il importe de noter que le RMR de 2001-2002 reflète cette transition vers la présentation de rapports qui sont fondés sur les résultats plutôt que sur les activités.
English: IA Research on Aging Advancement Program (RAAP) The IA Research on Aging Advancement Program (RAAP) supports workshops and other activities that will build and sustain the Canadian research on aging community, and lead to excellence in research and knowledge translation and exchange within IA's priority topics.
French: Programme d'avancement de la recherche sur le vieillissement (PARV) de l'IV Le Programme d'avancement de la recherche sur le vieillissement (PARV) de l'IV vise à soutenir des ateliers et des activités qui établiront et favoriseront la recherche sur le vieillissement des collectivités au Canada et mèneront à l'excellence de l'application de la recherche et des connaissances compte tenu de ses priorités de recherche.
English: The CLSA will be one of the most comprehensive studies of its kind undertaken to date, not only in Canada but around the world.
French: L’ÉLCV sera l’une des études les plus complètes du genre entreprises jusqu’à ce jour, non seulement au Canada, mais aussi au niveau international.
English: Mr. Saad (Libyan Arab Jamahiriya) said that it was distressing that tariff protection by developed States of their industrial and especially their agricultural sectors prevented developing countries from receiving their fair share of international trade.
French: M. Saad (Jamahiriya arabe libyenne) dit qu'il est déplorable que la protection tarifaire de l'industrie et surtout de l'agriculture des pays développés empêche les pays en développement d'obtenir leur juste part du commerce international.
English: • Publications Released, November 2005 ICR Annual Report 2004/2005 [ HTML | PDF (854 Kb) | Help ] October
French: • Diffusion des rapports, novembre 2005  Rapport annuel 2005/2006 [ HTML | PDF (840 Ko) | Aide ] Octobre
English: Ongoing investments in research infrastructure enable and provide the incentive for multidisciplinary and collaborative research.
French: Les investissements continus dans l’infrastructure de recherche encouragent fortement les projets de recherche multidisciplinaires concertés.
English: Protection of moral and material interests In Latvia the protection of the copyright and neighbouring rights is provided by the Law On Copyright, enacted on 6 April 2000 which replaced of the Law of 11 May 1993 On Copyright and Neighbouring Rights.
French: Protection des intérêts moraux et matériels  En Lettonie la protection des droits d'auteur et des droits connexes est assurée par la loi sur le droit d'auteur promulguée le 6 avril 2000, qui a remplacé la loi du 11 mai 1993 sur le droit d'auteur et les droits connexes.
English: The incremental and result-oriented approach which was adopted allowed participating States to approve the following decisions:
French: L’objectif, clairement défini, était d’arriver au Conseil ministériel de Displaying page 70 of 105 Previous | Next
English: These legislative requirements and responsibilities direct Environment Canada to develop emergency prevention, preparedness and response programs, both nationally and internationally, and to guide their preparation.
French: Ces prescriptions législatives et ces responsabilités obligent Environnement Canada à se doter de programmes de prévention, de préparation et d'intervention en cas d'urgences nationales et internationales, et à superviser leur préparation.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: (c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite)
English: Contrary to Edward Said's suggestive formulation, in other words, the acceptance of "hybridity" - this hybridity, which is purportedly affirmed in the respective case - may be excellently combined with a rigorous policy of exclusion.
French: En d'autres mots, contrairement à la formulation suggestive de Edward Said, l'acceptation de " l'hybridité " -cette hybridité qui se trouve affirmée dans les différents cas respectifs- peut parfaitement être combinée avec une politique rigoureuse d'exclusion.
English: Although interpretation of this information is limited in the first year of the survey, after a few years of scrutiny, the ratios of "Exploration to Deposit Appraisal to Mine Complex Development" and "offmine-site to on-mine-site" spending are expected to be valuable indicators of industry activities.
French: La figure 22 montre que la majeure partie des dépenses effectuées au cours des deux années visaient la découverte de métaux plutôt que la découverte de charbon ou de minéraux industriels.
English: ADM (HR-Mil) / DGMHRPP (DTEP 2) CANFORGEN 093/00, 041500Z AUG 00, ADM (HR-Mil), "CDS GUIDANCE TO COMMANDING OFFICERS 99/00 AMENDMENT" issued to draw attention to the supplement for Chap 14 of Book 2 "Disclosure of Medical and Social Work Information to Commanding Officers" when this supplement was posted in the DRET DWAN library.
French: SMA(RH-Mil) / DGPPRHM (DPIE 2) CANFORGEN 093/00, 041500Z AOÛT 2000, SMA(RH-Mil), publication de la " MODIFICATION À LA DIRECTIVE DU CEMD AUX COMMANDANTS 1999-2000 " pour attirer l'attention sur le chap. 14 du livre 2, " Divulgation des renseignements médicaux et du dossier en travail social aux commandants ", au moment de la diffusion sur le RED de ce supplément dans la bibliothèque du DREI.
English: He could follow or not follow the recommendation, but the order of the Governor General would remain intact, as much as in Westminster, the power of the Queen remained intact following the result of the election that took place to elect their Speaker last July.
French: Il pourrait donner ` ´ ´ suite ou non a la recommandation qui lui aurait ete transmise, mais ´ ´ ´ le decret du gouverneur general resterait intact, tout comme cela ` s’est produit a Westminster, ou les pouvoirs de la Reine sont reste´ s ` intacts a la suite du resultat du processus electoral qui a donne lieu a ` ´ ´ ´ ` l’election du President de la Chambre en juillet dernier.
English: The Board decided not to use the PER because they were not available for all candidates.
French: Le jury a décidé de ne pas utiliser le RER parce que tous les candidats n'en avaient pas.
English: Neighboring countries are Angola, Congo, the Central African Republic, Sudan, Uganda, Rwanda, Burundi, Tanzania and Zambia.
French: Les pays voisins sont l'Angola, le Congo, la République centrafricaine, le Soudan, l'Ouganda, le Rwanda, le Burundi, la Tanzanie et la Zambie.
English: The requirements of this paragraph shall only apply to types 1, 2 and 3 temporary use spare unit as defined in paragraphs 2.10.1., 2.10.2. and 2.10.3.  "
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent seulement aux équipements de secours à usage temporaire des types 1, 2 ou 3, respectivement, définis aux paragraphes 2.10.1, 2.10.2 et 2.10.3.».
English: Hearings may be closed to the public as stipulated by law.” Article 16 of the Criminal Procedures Act and article 10 of the Civil Procedures Act provide that a trial of penal or civil case shall be open to the public, but a trial may be closed to the public totally or partially when there is the danger that a national or personal secret will be revealed or there is a fear of a bad effect on society, and that even when the court hearing is not open to the public the decision and sentence must be made public.
French: Le huis clos peut être prononcé conformément à la loi".  L'article 16 du code de procédure pénale et l'article 10 du code de procédure civile prévoient que les procès au pénal ou au civil peuvent être ouverts au public mais que le huis clos, total ou partiel, peut être prononcé lorsqu'il y a risque de divulgation d'un secret national ou personnel ou d'effets préjudiciables à la société, étant entendu que même en cas de huis clos, la décision et la sentence doivent être rendues publiques.
English: (c) in electronic form where the text of the description, claims and abstract is in character coded format:   300 Swiss francs 4.
French: c) sous forme électronique lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé est en format à codage de caractères :   300 francs suisses 4.
English: The largest, using approximately half of the program budget, is the Community Mobilization Program (CMP).
French: Le plus important, qui utilise environ la moitié du budget, est le Programme de mobilisation des collectivités (PMC).
English: (offre à commandes individuelle et régionale) Regional master standing offer:
French: (Regional master standing offer) Outil d'évaluation de campagnes publicitaires :
English: This is only right and proper.
French: Il est juste et bon qu’il en soit ainsi.
English: The objective of the proposed trans-Asian energy system would be to achieve greater cooperation, coordination and integration of energy systems through the sharing of information and expertise, leading to greater transboundary energy trade and exchange.
French: Le système énergétique transasiatique proposé aurait pour but d'assurer une coopération, une coordination et une intégration accrue des systèmes énergétiques, par l'échange d'informations et de compétences, et de faciliter le commerce et les échanges transfrontières d'énergie.
English: ◦ Present Credible, Reliable and Balanced Information;
French: Présenter une information crédible, fiable et équilibrée ; c.
English: • Reports on the state of the environment
French: • Rapports sur l’état de l’environnement
English: ◦ Agribusiness Financing ▪ > Agribusiness Financing Options ▪ Testimonials
French: ◦ Financement aux agroentrepreneurs ▪ > Options de financement aux agroentrepreneurs ▪ Témoignages
English: Grants must be accepted as awarded, no substitutions except at Sponsor’s option.
French: Les subventions doivent être acceptées telles qu’attribuées et ne peuvent être remplacées, sauf à la discrétion du commanditaire.
English: UNEP contributes towards it by providing the MA secretariat, the UNEP Division of Early Warning and Assessment is functioning as the task manager, and within UNEP staff are many authors for the different thematic areas of the MA.
French: Au titre de sa contribution à ce projet, le PNUE en assure le secrétariat; la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation fait office de chef de projet et les experts du PNUE rédigent nombre de textes dans les différents domaines thématiques du Bilan.
English: Armel Le Cléac’h chose to work with the Finot-Conq Group, where success appears to come naturally in the IMOCA circuit, as the design team has won every edition of the Vendée Globe with the exception of the first.
French: Armel Le Cléac’h a choisi de travailler avec le Groupe Finot-Conq, une valeur sûre du circuit IMOCA, puisque le cabinet d’architectes a remporté toutes les éditions du Vendée Globe à l’exception de la première.
English: 2 However, a study published in July 2006 by the University of Minnesota concluded that there is a net energy gain with the production of ethanol from corn.
French: 2 Toutefois, une étude publiée en juillet 2006 par l’université du Minnesota a conclu qu’il y a un gain énergétique net pour l’éthanol produit à partir du maïs.
English: Countries that had invested, and that continued to invest, in agriculture now experienced the lowest levels of undernutrition.
French: Les pays qui ont investi et qui continuent d'investir dans l'agriculture enregistrent aujourd'hui les niveaux plus faibles de sous-nutrition.
English: He is the Vice-Chair of the Senate Committee on Internal Economy, Budget and Administration.
French: Il occupe actuellement les fonctions de vice-président du Comité sénatorial de la régie interne, des budgets et de l’administration.
English: These and other terrorist acts have reminded us once again that the problem of terrorism requires sustained, long-term global action.
French: Ces actes terroristes et d'autres nous rappellent une fois de plus que le problème du terrorisme exige une action mondiale soutenue et à long terme.
English: He therefore proposed that the reference to the right to private life in the first paragraph of draft article 13 should be deleted, leaving only the reference to the right to family life.
French: M. Vargas Carreño propose donc de supprimer la référence au droit à la vie privée dans le premier paragraphe du projet d'article 13, pour ne conserver que celle au droit à la vie familiale.
English: It is mediocrity which is the greatest enemy to the good and true life.
French: C'est la médiocrité qui est la plus grande menace contre la vie, la bonne, la vraie.
English: In Gambella, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Pastoralist Communication Initiative, in conjunction with the aid organization, Pact International, and the regional government, has facilitated community peace dialogue.
French: À Gambella, l'Initiative sur la communication pastoraliste du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en collaboration avec l'organisation d'aide Pact International et les autorités régionales, a facilité le dialogue de paix au niveau communautaire.
English: This is a situation that caused a summary investigation when we had the power failure, which I referred to, in 1996.
French: Il s'agit d'une situation qui a débouché sur une enquête sommaire lorsque nous avons eu la panne de l'électricité, dont j'ai parlé, en 1996.
English: The eventual disarmament of Hizbullah in the sense of the completion of its transformation into a solely political party, consistent with the requirements of the Taif Agreement, continues to represent a key element for the full restoration of the sovereignty, territorial integrity and political independence of Lebanon.
French: Le désarmement final du Hezbollah, c'est-à-dire sa transformation en parti politique et en parti politique seulement, conformément aux dispositions de l'Accord de Taëf, est toujours une condition essentielle du rétablissement intégral de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban.
English: Venture capital investment in Quebec also increased, although at a modest rate of 8 percent from $600M in 2006 to $648M in 2007.
French: Les investissements en capital de risque au Québec ont également augmenté, mais au rythme plus modeste de 8 %, s'établissant à 648 millions de dollars en 2007 contre 600 millions en 2006.
English: Parliamentary documentation: documents on amendments to the technical annexes of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), RID and ADN, in particular for harmonization with the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (200); report of the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (2); report of the sessions of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (4); reports of the Joint Meeting of the RID Safety Committee and Working Party on the Transport of Dangerous Goods (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents sur les modifications apportées aux annexes techniques de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), du RID et de l'ADN, en particulier en vue de les harmoniser avec les recommandations de l'Organisation des Nations Unies concernant le transport des marchandises dangereuses (200); rapport sur les travaux de la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN (2); rapport sur les travaux des sessions du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (4); rapport sur les travaux de la Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (4);
English: By comparison, those with earnings of $75,000 or more that appear to have sufficient savings had a median net worth of $628,400.
French: Graphique M : Les unités familiales travaillant dans la fabrication et la transformation sont plus susceptibles d’avoir de la difficulté à remplacer à la retraite au moins les deux tiers de leurs gains.
English: (c) One post for a Community Outreach/Advocacy Officer (P-3);
French: c) Un poste de responsable de l'action de proximité et de la sensibilisation (P-3);
English: Enhanced urban planning and management practices that take into consideration the human, social and physical dimensions, especially in conflict-stricken cities and villages.
French: Meilleures pratiques de gestion et d'aménagement urbains qui prennent en compte les dimensions humaine, sociale et physique, en particulier dans les villes et villages frappés par les conflits.
English: What To Do Sourcing and Selection The use of "could" throughout the proposals is designed to signal the preliminary nature of the proposals, pending the input received during discussions.
French: Les mesures à adopter Sélection des fournisseurs Dans les propositions, l'utilisation du terme « pourrait » indique qu'elles ne sont que préliminaires et qu'elles dépendent de l'issue des discussions.
English: That growth has generated an enormous increase in workload for PCT Offices and Authorities, some of which are having difficulty in meeting the demands placed on them, particularly in light of the time 1
French: Cet accroissement a entraîné une augmentation énorme de la charge de travail des offices et administrations selon le PCT, certains d’entre eux éprouvant 1
English: Welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings in some regions and its initiation in others, and encourages national institutions, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Constate avec satisfaction que les institutions nationales continuent à tenir des réunions régionales dans certaines régions et commencent à le faire dans d'autres et les encourage à organiser, en coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des réunions similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales de leurs régions;
English: Coincidentally, Francophone recruits were trained at Saint-Jean, in Quebec, in their own milieu.
French: Comme par hasard, les recrues francophones sont instruites à Saint-Jean, au Québec, dans leur milieu.
English: COCs can decrease the number of days of menstrual bleeding, decrease menstrual cramps, and reduce the unpleasant physical and emotional symptoms of premenstrual syndrome.
French: Les COC peuvent diminuer la durée des règles et atténuer les crampes menstruelles ainsi que les manifestations physiques et psychiques du syndrome prémenstruel.
English: At present it does not appear necessary to recommend any further steps under the excessive deficit procedure.
French: Recommandation de décision du Conseil abrogeant la décision 2005/184/CE sur l’existence d’un déficit excessif à Chypre.
English: "Report of the Expert Meeting on Free and Open-Source Software: Policy and Development Implications" (TD/B/COM.3/EM.21/3)
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur les logiciels libres: conséquences générales et incidences sur le développement» (TD/B/COM.3/EM.21/3).
English: These documents, however, have not been transposed into sets of quantified deliverables which can be delegated to subordinate staff for execution.
French: Cependant, ces documents n’ont pas été transposés en séries de travaux livrables quantifiés dont l’exécution peut être déléguée à des employés subalternes.
English: In September 2005, the General Assembly will meet at the level of Heads of States for a review of the goals contained in the Millennium Declaration.
French: En septembre 2005, l'Assemblée générale se réunira au niveau des chefs d'États pour faire le point des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: An occurrence can generate an inspection or an investigation.
French: Un événement peut donner lieu ou non à une inspection ou à une enquête.