ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With proven expertise in developing and executing highly effective strategic communications programs, and an extensive network of investment community contacts, Equicom specializes in helping clients achieve their capital markets objectives.
French: Elle offre des services-conseils de premier plan en communication stratégique ainsi qu’une gamme complète de services à valeur ajoutée qui permettent à ses clients d’atteindre leurs objectifs concernant les marchés financiers.
English: "Final draft device labelling" may be submitted to meet these requirements.
French: La version finale de l’étiquetage de l’instrument peut être soumise pour satisfaire à ces exigences.
English: It was also unlawful to transport, transmit or transfer such proceeds in international commerce.
French: Il était également illégal de transporter, de transmettre ou de transférer ce produit dans le cadre du commerce international.
English: While wildlife tends to be under federal or provincial/territorial jurisdiction, actions that conserve these species need to be identified and undertaken cooperatively.
French: Étant donné que la faune tend à relever de la compétence fédérale, provinciale ou territoriale, les mesures prises pour protéger ces espèces doivent être définies et prises de concert.
English: Clearly, continued improvements to operational weather models are also required.
French: De toute évidence, il faut aussi améliorer constamment les modèles météorologiques opérationnels.
English: Information and outcomes of this consultation process will be posted on our respective websites once available. Next Update: December 2002 16.
French: Les informations et les résultats ces consultations seront affichés sur notre site web prochainement. Prochaine mise à jour : décembre 2002 16.
English: Proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record.
French: Proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire.
English: Both the Minister and a range of senior officials have appeared before the two Parliamentary Committees conducting the review.
French: La ministre et de nombreux hauts fonctionnaires ont comparu devant les deux comités parlementaires responsables de l'examen.
English: • Manager’s Guide to CIDA Grants (Draft)
French: • La Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances
English: A Plan for Public Involvement for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories is also available.
French: X0E 0G0 Téléphone : (867) 598-2413 Télécopieur : (867) 598-2325 Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ressources, Faune et Développement économique 5102, 50e Avenue, bureau 600 Yellowknife (T.N.-O.)
English: There may be many hurdles to cross insofar as the Accord is concerned but both political and economic support should be provided to all of the parties to maintain the momentum.
French: De nombreux obstacles émaillent encore le chemin de l'accord; pourtant, il faut soutenir toutes les parties, à la fois politiquement et économiquement, afin de maintenir cet élan.
English: First, the level of acuity of illness in acute care institutions has increased.
French: Premièrement, la clientèle des établissements de soins actifs est de plus en plus composée de personnes gravement malades.
English: The United Nations is thus duty-bound to protect civilians from crimes against humanity, including mass violations of human rights, ethnic cleansing and genocide.
French: L'ONU a ainsi pour devoir de protéger les populations civiles contre les crimes contre l'humanité, les violations massives du droit à la vie, le nettoyage ethnique et le génocide.
English: • Are the appropriate consent forms attached and complete?
French: • Les formulaires de consentement sont-ils remplis et joints?
English: Quantitative data with an implicit notion of "objectivity" used to be preferred.62 "Quantitative data allows us to estimate the magnitude and type of health issues in the population, and to identify health outcomes.
French: Les données qualitatives ajoutent aux données quantitatives la richesse et la profondeur qui permettent de comprendre la cause des problèmes de santé dans la population, de trouver des stratégies pour les résoudre»1.
English: Emphasis on the connection between wisdom and a deep understanding of evolutionary science.
French: Approfondissement en particulier du lien entre la sagesse et une compréhension pénétrante de la science de l'évolution.
English: Thinking back on the subject, it was obvious that the DCO had made a bad call in attempting to land the glider in such a confined space but I think I could have done something to avert this accident?
French: J’ai saisi des bribes de la conversation du cmdtA avec son copilote qui m’ont porté à croire qu’ils se préparaient à faire quelque chose de peu orthodoxe, bien que je n’aie pas été certain d’avoir bien entend.
English: Table A.8.22 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.8.22 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: (ii) The Clearing House will address the pan-European context, and, with its geographical focus on EECCA and South-Eastern Europe and accessibility to Russian speaking users, can also offer information and advice for users outside Western Europe.
French: ii) Le Mécanisme sera axé sur le contexte paneuropéen et, grâce à l'accent mis géographiquement sur les pays de l'EECCA et l'Europe du Sud-Est et à la possibilité pour les utilisateurs russophones d'y accéder, pourra aussi proposer des informations et formuler des conseils à l'intention d'utilisateurs en dehors de l'Europe occidentale.
English: These latter two also indicated that they thought the warnings should be required to be placed at the top of the advertisement and should be picture-based.
French: Ces deux derniers répondants ont aussi indiqué que les mises en garde devraient être placées en haut de l'annonce et appliquées sur une image.
English: However, this downward trend was disrupted in 2005 and 2006 as a result of large increases in illicit opium poppy cultivation in Afghanistan.
French: Cependant, cette baisse a été interrompue en 2005 et 2006 par une augmentation massive de la culture illicite en Afghanistan.
English: The question for consideration is whether trade names can and should be protected in the DNS and, if so, how best this can be achieved from the perspective of the development of the Internet as a medium for communication and electronic commerce.
French: La question posée était : le nom commercial peut-il et doit-il être protégé dans le DNS et, dans laffirmative, quelle serait à cet égard la meilleure stratégie du point de vue du développement de lInternet en tant que secteur de communication et de commerce électronique?
English: Therefore if the culture is negative the Hp status is unevaluable.
French: Par conséquent, si les résultats sont négatifs, il est impossible de déterminer le statut du sujet à l'égard de H. pylori.
English: The voting is open. Amendment No. 5 is adopted.
French: Les migrants constituent un groupe de population fragile en quête d'un avenir meilleur.
English: Serh This is helpful for me.
French: Le Serhs est utile pour moi.
English: Differential microbial colonization did not affect ingestion rates.
French: L'importance de la colonisation microbienne n'a pas affecté les taux d'ingestion.
English: Cancer accounts for one quarter of population mortality.
French: Le cancer compte pour le quart des décès au sein de la population.
English: Section 3 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) was entitled "Objectives and Application". Subsection 3(1) paragraph (d) stated: 3(1) The objectives of this Act with respect to Immigration are... (d) to see that families are reunited in Canada The department might generate mission statements and other materials, but it was the statute (IRPA) that was the legal foundation of the department.
French: L'alinéa 3(1)d) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), intitulé « Objectifs et application », est ainsi conçu : « 3.(1) En matière d'immigration, la présente loi a pour objet : [...] d) de veiller à la réunification des familles au Canada; » Certes, le ministère peut élaborer des énoncés de mission et d'autres documents, mais il n'en demeure pas moins que c'est la loi (LIPR) qui constitue l'assise légale du ministère.
English: In 1990, the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) adopted 40 recommendations on action needed to combat money-laundering, which were revised in 1996.
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux a révisé en 1996 les 40 recommandations qu'il avait adoptées en 1990.
English: On 14 June 1994, whilst in the company of these two women, he was said to have ordered the killing of around sixty Tutsi boys at the church of Saint Paul and on 17 June 1994 to have ordered the attack on the refugees in the church of the Holy Family, where many Tutsis were massacred.
French: En compagnie de ces deux femmes, il aurait, le 14 juin 1994, ordonné de tuer une soixantaine de garçons tutsis à l´église Saint Paul et commandé le 17 juin 1994 une attaque contre les réfugiés de l´église Sainte Famille, où de nombreux Tutsis ont trouvé la mort.
English: The concentration of acetaldehyde depends upon temperature, time of incubation, and pH.
French: La concentration d'acétaldéhyde dépend de la température, de la période d'incubation et du pH.
English: Eighty-six women died in 2006 as a result of domestic violence, 68 of whom were killed by their partners or former partners.
French: À son retour en Espagne, la Haute Cour de justice espagnole l'avait reconnu coupable d'appartenance à une organisation terroriste et condamné, en octobre 2005, à une peine de six ans d'emprisonnement. Qualifiant Guantánamo d'espace de non-droit sans garanties ni contrôle, la Cour suprême a déclaré que tout élément de preuve émanant de ce centre devait être frappé de nullité.
English: (4) Subsections 149(4.01) and (4.02) of the Act, as enacted by subsection (3), are replaced by the following:
French: (4) Les paragraphes 149(4.01) et (4.02) de la même loi, édictés par le paragraphe (3), sont remplacés par ce qui suit :
English: Thank you, Commissioner, for your comprehensive response.
French: (EN) Madame la Commissaire, merci pour votre réponse très complète.
English: PS I'll take the entry out again, but since I have given my number =)!
French: PS Je vais prendre l'entrée à nouveau, mais depuis que j'ai donné mon numéro =)!
English: We welcome the Commission's strategy, therefore.
French: Nous nous félicitons donc de la stratégie de la Commission.
English: • some very interesting museums and events such as ceilidhs, street markets and craft fairs
French: • quelques musées de grand intérêt et des événements tels que des bals folkloriques, des marchés de rue et des foires d’artisanat.
English: Along with managing the increase in the quantity of information being received, FINTRAC worked on building the Centre's analytical capacity, particularly with respect to terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: Tout en gérant l'augmentation du volume de renseignements reçus, CANAFE a travaillé au renforcement de sa capacité d'analyse, en particulier en ce qui touche le financement des activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada.
English: The width of the pile shall not be less than one quarter of the height.
French: Sa largeur doit être égale au moins au quart de sa hauteur.
English: 282 Fax: (613) 237-3520 E-Mail: jswanson@cna-nurses.ca Web: http://www.cna-nurses.ca/
French: : (613) 237-3520 Courriel : jswanson@cna-nurses.ca Internet : http://www.cna-nurses.ca/
English: The end result of this process is an agreed text with alternative wordings in square brackets on a few points (the number of which will vary from year to year), reflecting the differences of opinion that persist at the end of this first phase.
French: On aboutit ainsi à un texte agrémenté d'un certain nombre de crochets plus ou moins nombreux selon les années, qui concrétisent les oppositions de points de vue qui demeurent à l'issue de la première phase de ce processus.
English: It provides for deterrent penalties — of up to three years' imprisonment — for those who smuggle military weapons or personal arms and related spare parts and ammunition into the country for the purpose of breaching internal security or for criminal activities.
French: Elle prévoit de lourdes peines - jusqu'à trois ans d'emprisonnement - pour les personnes qui font entrer en contrebande dans le Royaume des armes militaires ou personnelles ou des pièces et munitions connexes en vue de porter atteinte à la sécurité intérieure ou de se livrer à des activités illicites.
English: Next meeting Teleconferences scheduled for: 8 September 2006, 8 December 2006 and 9 March 2007, 11AM Ottawa time.
French: Prochaine réunion Date provisoire : le 8 septembre 2006, le 8 décembre 2006, le 9 mars 2007, 11 a.m., heure d'Ottawa.
English: Before we head off in different directions today, I would like to take a moment to congratulate Shirley Conover on receiving the Rose-Hulman Award for a lifetime of distinguished work in the environmental assessment field, and particularly for her service to the International Association of Impact Assessment and its Ontario affiliate.
French: Avant que nous nous dirigions vers nos activités respectives de la journée, je tiens à féliciter Shirley Conover qui a obtenu le prix Rose-Hulman pour l'ensemble de ses réalisations prestigieuses dans le domaine de l'évaluation environnementale et, en particulier, pour sa prestation de services à l'Association internationale de l'évaluation d'impacts et à sa filiale ontarienne.
English: Comments can be sent jointly to the Tax Policy Branch, Department of Finance and the Office of Disability Issues, Human Resources and Social Development Canada at 140 O’Connor Street, Ottawa, ON, K1A 0G5 on or before October 23, 2007.
French: Veuillez adresser vos observations conjointement à la Direction de la politique de l’impôt, ministère des Finances, et au Bureau de la condition des personnes handicapées, Ressources humaines et Développement social Canada, au 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, au plus tard le 23 octobre 2007.
English:    – Mr President, in the discussions prior to Austria's accession to the European Union, one of the main arguments put forward by those opposed to accession was the danger that environmental standards would fall.
French:    - Monsieur le Président, lors des discussions préalables à l’adhésion de l’Autriche à l’Union européenne, l’un des principaux arguments mis en avant par les opposants à l’adhésion était le danger de voir chuter les normes en matière d’environnement.
English: Tax-exempt organizations, except for churches, small organizations, and certain others, file annual information returns rather than tax returns.
French: La déclaration de revenus d'une organisation imposable qui a recueilli des fonds n'indique rien sur l'utilisation des fonds, hormis les informations nécessaires à la détermination de l'obligation fiscale.
English: The State party should provide the Committee with information about the status of enactment of appropriate legal provisions by the Länder authorities regarding protection of the measures to meet the basic needs of refugees.
French: L'État partie devrait tenir le Comité informé de l'adoption par les Länder des dispositions juridiques relatives aux besoins fondamentaux des réfugiés.
English: In this huge region of Africa, it is clear to see, and, ladies and gentlemen, all your speeches have shown, that what happens in a country may affect all the other countries in terms of development, peace and stability.
French: Dans cette grande région d'Afrique, on le voit bien, et toutes vos interventions le démontrent, Mesdames et Messieurs les députés, ce qui se passe dans un pays peut concerner tous les autres en termes de développement, de paix ou de stabilité.
English: • That the Permanent Forum on Indigenous Issues help ensure the participation of indigenous peoples in poverty, environmental, human rights and social impact assessment studies being undertaken by the international financial institutions and non-governmental organizations on their policies, programmes and projects.
French: • Contribuer à favoriser la participation des peuples autochtones aux études actuellement menées par les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales sur l'impact que leurs politiques, programmes et projets ont sur la pauvreté, l'environnement, les droits de l'hommes et du point de vue social.
English: It acknowledged that the estimated effects were of high concern and considerable public health relevance.
French: Elle a reconnu que les effets estimés étaient de la plus haute importance et d'une grande pertinence en matière de santé publique.
English: For a high availability of our plants, we recommend the conclusion of maintenance contracts.
French: Afin de garantir une excellente disponibilité de nos installations, nous vous recommandons de souscrire des contrats de maintenance.
English: Maximums in foliage dry weight occurred between early August and early September in the older shoots (6.3 t ha−1) and in late September in the younger shoots (3.5 t ha−1).
French: La masse foliaire a atteint un maximum entre le début d'août et le début de septembre chez les vieilles pousses (6,3 t ha−1) et à la fin de septembre chez les jeunes pousses (3,5 t ha−1).
English: Performs 3 to 4 surgical operations/day and provides hospitalization of 10 to 20 sick or wounded up to 7 days, 40 outpatients/day, 5 to 10 dental consultations per day; will hold medical supplies, fluids and consumables for 60 days;
French: Trois à quatre opérations chirurgicales par jour; hospitalisation de 10 à 20 malades ou blessés pendant sept jours au maximum, 40 consultations externes par jour, de 5 à 10 consultations dentaires par jour; fournitures médicales, fluides médicaux, et produits consomptibles suffisants pour 60 jours;
English: With regard to the alleged presence in Cuba of fugitives from United States justice, it should be recalled that it is the Government of the United States which has taken in, throughout all these years, and precisely as part of its policy of aggression against Cuba, any and all Cuban terrorists or criminals who have reached United States territory, by whatever means.
French: Au sujet de cette prétendue présence à Cuba de personnes recherchées par la justice nord-américaine, il convient de rappeler que le Gouvernement nord-américain a justement accueilli, tout au long de ces années, dans le cadre même de sa politique d'agression contre Cuba, n'importe quel terroriste ou criminel cubain arrivé sur son territoire, par quelque moyen que ce soit.
English: PROJECT IMPLEMENTATION 4.1 Subject to the provisions in the agreement, Quebec shall ensure that projects are carried out within the deadlines and the overall budget, and shall be responsible for taking any necessary action to that end.
French: MISE EN ŒUVRE 4.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Québec verra à ce que les projets se réalisent dans les délais et le cadre budgétaire prévus et à cette fin se chargera de prendre les mesures qui s'imposeront.
English: Whether to base the various tests on “normal conditions of transport”.
French: Les épreuves doivent-elles être rapportées à des "conditions normales de transport".
English: 3(j)-is a question of law that does not turn on any finding of fact.
French: 3j) – est une question de droit qui ne repose sur aucune question de fait.
English: He is an outstanding leader of his province and he did a superb job at the recent first ministers conference on health.
French: C'est un chef provincial remarquable et lors de la conférence des premiers ministres sur la santé récemment il a joué un rôle exceptionnel.
English: The security situation in Kabul and its environs (Kabul area of operations) is characterized as generally calm, but not stable.
French: La situation en matière de sécurité à Kaboul et dans ses environs (zone d'opérations de Kaboul) est généralement calme, mais pas stable.
English:    . Mr President, I wish to thank the Members who were keen to react to the excellent reports by Mr El Khadraoui and Mr Zīle.
French:    . - Monsieur le Président, merci aux députés qui ont bien voulu réagir aux excellents rapports de MM. El Khadraoui et Zīle.
English: Consideration should be given to testing for HIV, hepatitis B e antigen, hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM and IgG), HBV DNA, hepatitis A IgM and hepatitis C antibodies.
French: Il a été démontré que les initiatives conjointes entre le système correctionnel, les représentants de la santé publique et les évaluateurs favorisaient une augmentation du dépistage des ITS chez les détenus15.
English: Lake trout usually spawn from September to November, on clean, rocky shoals in lakes or, rarely, in rivers.
French: Le touladi fraye généralement de septembre à novembre sur des hauts-fonds propres et rocheux dans des lacs ou rarement dans des cours d'eau.
English: (hereinafter Ideal Tours), the travel agency from which Mr. Satari purchased the Lufthansa tickets, and SkyLink and WorldPlus, the travel wholesalers that actually issued these tickets.
French: (ci-après Ideal Tours), l'agence de voyage de qui M. Satari a acheté les billets d'avion de Lufthansa, ainsi que sur SkyLink et WorldPlus, grossistes qui ont en fait émis les billets d'avion en question.
English: What the CRA does, our vision for the future, our commitment, and the values that guide our organization.
French: Ce que nous faisons, notre vision pour l'avenir, notre engagement et les valeurs qui guident notre organisation.
English: Costs can easily increase when staff obstruct changes because they see no benefit attached to the reform.
French: Les coûts peuvent augmenter très facilement si le personnel, ne trouvant aucun avantage dans la réforme, fait barrage au changement.
English: The Commission also welcomed the incoming Director of the Division, Vladimir Golitsyn, who participated in a number of the meetings at the thirteenth session.
French: La Commission a également souhaité la bienvenue au nouveau Directeur de la Division, Vladimir Golitsyn, qui avait participé à plusieurs séances de la treizième session.
English: In this section, you will find information on Health Canada programs which help First Nations people and Inuit improve their health and decrease the rates of diabetes, tuberculosis, HIV and AIDS.
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez de l'information sur les programmes de Santé Canada qui aident les populations autochtones à améliorer leur état de santé et à réduire l'incidence du diabète, de la tuberculose, de l'infection au VIH et du sida.
English: [17]The first round (OE1) was conducted in July 2004 and the second round (OE2) was conducted in October 2004.
French: [17]Le premier cycle (ENP1) s’est déroulé en juillet 2004 et le deuxième (ENP2), en octobre 2004.
English: FAD is convinced of the need to create positive opinions and a climate of social awareness and has developed seven media campaigns, trying to adapt to the reality and social context of each moment.
French: La FAD est convaincue de la nécessité de créer des opinions positives et un climat de conscience sociale.  À cet effet, elle a élaboré sept campagnes dans les médias, en tentant de s'adapter à la réalité et au contexte social du moment.
English: Number of new or renewed provincial/ territorial and other agreements.
French: Nombre d’ententes provinciales, territoriales et autres, nouvelles ou reconduites.
English: The text equivalent for the link will complement the text portion of the link.
French: L'équivalent textuel du lien vient compléter sa partie textuelle.
English: Engines approved to Row C emission limits and operating on diesel or liquefied petroleum gas (LPG) fuel.
French: Moteurs homologués conformément aux valeurs limites d'émissions de la ligne C, alimentés au gazole ou au GPL.