ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are We at Par or Far? – January 2006 (6 pages) The Philippines imports chicken meat and meat cuts in order to augment local supply.
French: L’industrie du poulet à griller : où se situent les Philippines? (7 pages) Les Philippines importent de la viande et des coupes de viande de poulet qui s’ajoutent à leur propre production de viande et de coupes de viande de poulet.
English: • the continuation of a Maternity/Parental Benefits Fund ($1 million per annum from 2005 through to 2011); 
French: • la continuation d'un fonds de prestations de maternité et de congés parentaux (un million de dollars par année pour les années civiles de 2005 à 2011);
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the proposal of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 56/24 E to consider the establishment of a group of governmental experts to undertake a review of the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the role of the Organization in that connection; called upon the high-level Steering Group on Disarmament and Development to strengthen and enhance its programme of activities, in accordance with the mandate contained in subparagraph (ix) b of paragraph 35 (c) of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development; and requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme (resolution 57/65).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction de la proposition présentée par le Secrétaire général en application de la résolution 56/24 E tendant à envisager de créer un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel, ainsi que le rôle à venir de l'Organisation dans ce domaine; demandé au Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement de renforcer et d'élargir son programme d'activité, conformément au mandat énoncé au sous-alinéa ix) b de l'alinéa c) du paragraphe 35 du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement; et prié le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action (résolution 57/65).
English: • Develop land registration service delivery standards (2004-05).
French: • Élaborer des normes de service pour l'enregistrement des terres (2004-2005).
English: • The international Conventions only provide for a minimum level of copyright protection.
French: • Les conventions internationales ne prévoient qu'un niveau minimum de protection au titre du droit d'auteur.
English: In this example, new clause 256(7)(a)(i)(E) provides that there is no acquisition of control of Subco by Newco if Pubco’s distribution of its Subco shares to Newco is a distribution to which the anti-avoidance rule in subsection 55(2) does not apply because the distribution complies with the exception in paragraph 55(3)(b).
French: D’après la nouvelle division 256(7)a)(i)(E), le contrôle de Filiale Ltée n’est pas acquis par Nouvelle Ltée dans ce cas si l’attribution par Publique Ltée à Nouvelle Ltée de ses actions de Filiale Ltée est une attribution à laquelle la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 55(2) ne s’applique pas du fait que l’attribution est visée par l’exception prévue à l’alinéa 55(3)b).
English: (1) In the interpretation of these Rules, regard is to be had to their international origin and to the need to promote uniformity in their application and the observance of good faith.
French: 1) Pour l'interprétation des présentes Règles, il est tenu compte de leur origine internationale et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de leur application et le respect de la bonne foi.
English: REGULATIONS AMENDING THE AFFILIATED PERSONS (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PERSONNES PHYSIQUES MEMBRES D'UN GROUPE (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) MODIFICATION 1.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 008 019 025 047 Total 59 23 CMA 940 Employment income total # ($000) British Columbia Alberni-Clayoquot R.D. 18,520 1,470 1,230 550 21,770 11,460 1,140 920 350 13,860 337,805 25,671 20,334 6,447 390,258 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 019 025 047 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 23 Alberni-Clayoquot R.D. RMR 940 18,520 11,460 337,805 1,470 1,140 25,671 1,230 920 20,334 550 350 6,447 21,770 13,860 390,258 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Strengths and Limitations of the Methodology iii.
French: Points forts et limites de la méthodologie iii.
English: Thirdly, training should be at the centre of development policy.
French: Troisièmement, la formation professionnelle doit être au cœur de la politique de développement.
English: "It just evens the playing field for everybody, suddenly the fast guys can’t go fast either," said Tom Francis, of Nanoose Bay’s Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges (CFMETR), prior to the race.
French: Avant la course, Tom Francis du Centre d’expérimentation et d’essais maritimes des FC (CEEMFC) de Nanoose Bay se réjouit : « Ça rend la course plus juste puisque les plus rapides ralentissent aussi ».
English: The Council of Europe must use its influence and ask those humanitarian organisations not to reduce their assistance.
French: Pour avoir appris ce que coûte le silence de la communauté internationale, les Polonais ne peuvent en tout cas qu'appeler l'Assemblée à écouter les leçons de l'histoire, école de vie.
English: Canadian engineers have relied upon historical climatic data to design long-lasting, safe and reliable infrastructure.
French: Les ingénieurs canadiens s'appuient sur les données climatiques compilées jusqu'à date pour concevoir des infrastructures durables, sécuritaires et fiables.
English: Freshwater mussels, as benthic filter feeders, play a role in transforming planktonic production to benthic biomass and ultimately to aquatic, avian and terrestrial predators. They are considered good indicators of water quality in aquatic systems because of their sensitivity to siltation, low oxygen conditions, and changes in fish communities.
French: Le réseau hydrographique de la rivière Petitcodiac était un des deux endroits en Amérique du Nord où l’espèce était autrefois considérée comme commune, mais compte tenu des lacunes dans les connaissances sur l’espèce et sa biologie dans ce réseau, il n’est pas possible de décrire quel était son rôle sur le plan écologique.
English: (a) Organizing five seminars for staff of national statistical offices to identify and review African practices in the adoption and implementation of international statistical standards, in order to improve their technical capabilities in the areas of management of statistical systems, economic statistics, vital statistics, labour statistics and data management;
French: a) Organisation de cinq séminaires à l'intention du personnel des instituts nationaux de statistique afin de recenser et d'examiner les pratiques africaines relatives à l'adoption et à la mise en œuvre des normes statistiques internationales, l'objectif étant de renforcer les capacités techniques dans les domaines de la gestion des systèmes statistiques, des statistiques économiques, des statistiques de l'état civil, des statistiques de l'emploi et de la gestion des données;
English: (i) The extent to which thea partnership applies human rights impact assessments and provides, as needed, for social safety nets; (new)
French: i) Mesure dans laquelle le partenariat procède à des études d'impact sur les droits de l'homme et répond aux besoins en matière de systèmes de protection sociale;
English: The Subcommittee welcomed the information provided by the Chairman of IADC on re-entry prediction campaigns and requested IADC to inform the Subcommittee of any revisions made to the IADC Space Debris Mitigation Guidelines in the light of evolving technologies and debris mitigation practices.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des informations relatives aux campagnes de prévisions de rentrées atmosphériques transmises par le Président du Comité de coordination interinstitutions et a prié le Comité d'informer le Sous-Comité des éventuelles révisions des Lignes directrices du Comité de coordination relatives à la réduction des débris spatiaux compte tenu de l'évolution des technologies et des pratiques en matière de réduction des débris.
English: Ten years later, Cram formed the new version of the PCO in the Maritimes. He re-arranged compositions from the original PCO, the Hemispheres Ensemble and the Upstream Ensemble, and he created some new works.
French: Dix ans plus tard, établi dans les Maritimes, Cram remanie le PCO, réarrange les compositions créées pour son premier ensemble, ainsi que pour l'Hemispheres Ensemble et l'Upstream Ensemble, et signe de nouvelles oeuvres.
English: I would tend to agree with the appellant that the question which the board asked did not proscribe consideration of a situation where the candidate had acted as a mediator.
French: J'aurais tendance à partager l'avis de l'appelante qui estimait que la question posée par le jury n'excluait pas la prise en compte d'une situation où le candidat ou la candidate pouvait être médiatrice ou médiateur.
English: SECTION C - GLOSSARY Ministerial Specification A Ministerial specification is a method used to determine normal value, export price, when the regular methods do not apply.
French: Les marchandises en cause sont les marchandises qui font l’objet de la présente enquête. Les marchandises en cause expédiées au Canada correspondent à des marchandises identiques ou à des marchandises semblables produites au Canada.
English: The Bali Action Plan, in its paragraph 1 (b) (iii), calls for the consideration of enhanced national/international action on mitigation of climate change, including, inter alia, policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries.
French: Il est prévu au paragraphe 1 b) iii) du Plan d'action de Bali d'engager une réflexion sur une action renforcée au niveau national/international pour l'atténuation des changements climatiques, y compris, notamment, en envisageant des démarches générales et des mesures d'incitation positive pour tout ce qui concerne la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, ainsi que le rôle de la préservation et de la gestion durable des forêts et du renforcement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement.
English: These tools provide the basis for decision-making and conflict resolution.
French: Les outils de travail en question servent d'assise à la prise de décisions et au règlement des conflits.
English: Research into the introduction of weeds through various pathways will also be supported through collaborations with our AAFC partners.
French: La recherche sur l’introduction de mauvaises herbes par différentes voies critiques sera également appuyée grâce aux collaborations établies avec nos partenaires d’AAC.
English: Throughout 1999-2000, work will also proceed on developing a more advanced remote access capability, permitting Members and their staff to access the full range of House of Commons corporate network resources from home or while travelling.
French: Tout au long de 1999-2000, on s’efforcera aussi de perfectionner la capacité d’accès à distance pour permettre aux députés et à leur personnel d’avoir accès à tout l’éventail des ressources du réseau interne de la Chambre des communes à partir de chez eux ou lorsqu’ils sont en voyage.
English: Extrabudgetary resources complement provisions under the regular budget and enable ITC to implement concrete technical cooperation projects using the tools and knowledge base developed with regular budget resources.
French: Les fonds extrabudgétaires, qui viennent s'ajouter aux ressources ordinaires, permettent au CCI d'exécuter des projets de coopération technique concrets à l'aide des outils et de la base de connaissances élaborée grâce aux ressources disponibles au titre du budget ordinaire.
English: On 25 October, Denmark organized an Arria formula meeting to mark the fifth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Le 25 octobre, le Danemark a organisé une réunion selon la formule « Arria » à l'occasion du cinquième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: Policy on subsidization programs might also affect these companies as they would other firms.
French: La politique sur les programmes de subvention pourrait influer sur ces entreprises, comme sur d'autres entreprises.
English: The ECJ permits this form of positive action with the argument that male staff were not completely excluded from nursery places (they could ‘buy’ them themselves, at market prices), that male staff, too, could make use of the nursery places in emergency cases (single parents) and that if this policy would not be allowed, positive action for women in this field would be impossible.
French: La CJCE autorise cette forme d'action positive en affirmant que le personnel masculin n'est pas complètement exclu des places de crèche (il peut les "acheter" lui-même au prix du marché), que le personnel masculin peut, lui aussi, utiliser des places de crèche en cas d'urgence (parents célibataires) et que si cette politique n'était pas autorisée, l'action positive en faveur des femmes dans ce domaine serait impossible.
English: The rural renewal policy does not discriminate between men and women in any way; it is based essentially on the principles of participatory action.
French: La politique de renouveau rural « PRR », ne fait aucune discrimination entre les hommes et les femmes, elle est fondée pour l'essentiel sur les principes de la politique participative.
English: It is for the applicant to select an exchange rate and assume the risks or the benefits deriving from any variation.
French: Le soumissionnaire est tenu d’arrêter un taux de change et d’assumer les risques ou profits découlant de toute variation. Page 6 de 19 EACEA 2007/09
English: “Noting that challenges remain in achieving the goals of the three pillars of sustainable development, particularly in the context of the current global crises, and convinced of the urgency of the challenges being faced and of the need for a bold, determined and innovative response to those crises, namely, one that protects the development gains of the past decades and accelerates progress towards sustainable development,
French: Notant que la réalisation des objectifs associés aux trois piliers du développement durable continue de se heurter à des difficultés, en particulier dans le contexte des crises mondiales actuelles, et convaincue que les difficultés rencontrées constituent une urgence et qu'il faut engager face aux crises une action audacieuse, déterminée et novatrice qui permette de préserver les acquis des dernières décennies et d'accélérer la marche vers un développement durable,
English: They are usually adopted by an organization, such as a trade or professional association or a recognized standards development organization in the self-interest of that group nd members can contract into compliance with the standards.
French: Elles sont normalement adoptées par un organisme, comme une association professionnelle ou un organisme d'élaboration de normes reconnu, dans l'intérêt du groupe, et les membres peuvent se conformer aux normes.
English: The Disarmament Commission should also adopt clear-cut guidelines aimed at the complete elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: La Commission du désarmement devrait également adopter des directives claires dont l'objectif est l'élimination complète des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive.
English: While there may be a small start-up cost for some of these businesses, this will be offset by the incentives that the department will continue to offer.
French: Certains d'entre eux auraient peut-être à assumer de faibles coûts de démarrage, mais les mesures d'incitation que continuerait d'offrir le Ministère viendraient compenser ces coûts.
English: In the case of the Dansys study, it is possible that both the alcohol abuse and the violence are caused by financial problems or by the breakdown of the relationship, or even by some variable not identified in the study.
French: Ce facteur de risque a aussi été mis en relief par les études de Bailey et al., de Crawford et al., et de Campbell et al. L’étude de Tutty, qui s’est penchée sur les cas de violence familiale sans décès faisant intervenir des armes à feu, arrive à la même conclusion quant au caractère courant et répété de la violence familiale.
English: Accordingly, the Court’s examination must be limited to the likelihood of confusion between the trade mark applied for and the earlier French trade mark (‘the trade mark Arthur’) and thus to French territory.
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la m ême entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: Simply labeling standing timber a "natural resource" does not remove it from the ordinary meaning of the term "goods."
French: Le simple fait de qualifier le bois sur pied de "ressource naturelle" ne l'exclut pas du sens ordinaire du terme "biens".
English: They have waged a number of campaigns, such as suggesting that homeowners keep at least one room warm during the cold months, and promoting a low-salt diet.
French: Ces monitrices ont mené avec succès une série de campagnes sur des problèmes urgents : poussant chaque foyer à garder au moins une pièce bien chauffée durant les mois les plus froids, et encourageant à se tourner vers des régimes moins salés.
English: For WVG, both cash and services can be provided.
French: Des espèces et des services peuvent être fournis au titre de la WVG.
English: Chapter III of the Counter-Terrorism Act envisages compensation for damage resulting from terrorist acts, as well as judicial and social protection for persons engaged in counter-terrorism.
French: Le chapitre III de la loi sur la lutte contre le terrorisme prévoit une indemnisation pour les dégâts causés par des actes terroristes ainsi que la protection judiciaire et sociale des personnes engagées dans l'action antiterroriste.
English: I hope you do not mind that I have downloaded and used some of his figures.
French: J'espère que cela ne vous dérange pas que j'ai téléchargé et utilisé certains de ses personnages.
English: Obesity is also fast emerging as a problem in these countries.
French: L'obésité est aussi en passe de devenir rapidement un problème dans ces pays.
English: At its 23-24 April part-session, it set up a temporary committee to monitor the action taken on the recommendations on BSE (point 606). After the debate on the Committee's report during its 17-21 November part-session (17), it approved the measures which the Commission had taken in response to its resolution in February (point 606).
French: Dans sa résolution, le Parlement a demandé à la Commission de se conformer, au plus tard en novembre 1997, aux recommandations formulées par la commission d'enquête ( no 606) . Lors de la session des 23 et 24 avril, il a constitué une commission temporaire pour le suivi des recommandations concernant l'ESB ( no 606) . À l'issue du débat sur le rapport de cette dernière, lors de sa session du 17 au 21 novembre (17), il a approuvé les mesures prises par la Commission à la suite de sa résolution de février ( no 606) . Lors de la session du 10 au 14 mars, il avait par ailleurs débattu sur le rapport de la commission d'enquête sur le transit communautaire (18).
English: ECA again stated that it did not engage in fund-raising for specific projects and that the recommendation was therefore inapplicable to its situation.
French: La CEA a indiqué une nouvelle fois qu'elle ne collectait pas de fonds pour des projets spécifiques et que la recommandation ne s'appliquait donc pas à sa situation.
English: It is essential, not just in our internal discussions but also in taking a broader view of this issue, to have an important and necessary regard for the security questions that the Member raised.
French: Il est essentiel, non seulement dans nos discussions internes, mais encore dans le cadre d’une vision plus large de ce problème, de prêter une attention importante et nécessaire aux questions de sécurité soulevées par le député.
English: This does not mean the time it takes for the student to complete the program.
French: Nota : Aucune circonstance exceptionnelle ne s’applique à cette définition.
English: When States parties adopt family planning policies, they should be compatible with the provisions of the Covenant and should, in particular, not be discriminatory or compulsory.
French: Les politiques de planification de la famille, lorsque les États en adoptent, doivent être compatibles avec les dispositions du Pacte et n'être, en particulier, ni discriminatoires ni contraignantes.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that, for the reasons given by the representative of Singapore, he could not support either of the two proposals for amendment.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) ne peut, pour les raisons données par le représentant de Singapour, appuyer aucun des deux amendements proposés.
English: JOHN HOLDEN - a 16-inch hydraulic suction dredge, and four clam shell dredges of different capacity ranging from 1.5 cubic yards to 5 cubic yards.
French: Elle fait la liste de certains des équipements disponibles dans la région des Grands Lacs, incluant le JOHN HOLDEN, une drague aspirante hydraulique de 16 pouces, et quatre dragues à benne preneuse d'une capacité variant de 1,5 verge cube à 5 verges cube.
English: Training efforts continued at both the federal and volunteer levels to improve capability.
French: C Les efforts de formation se sont poursuivis au niveau fédéral et auprès des bénévoles, pour améliorer la capacité de SAR.
English: OJ L 40, 11.2.1989, as last amended by Council Decision 92/10/EEC:
French: En sa qualité d’organisme autofinancé doté d’un budget indépendant du budget communautaire, il est tenu d’assurer l’équilibre entre les recettes et les dépenses de son budget.
English: TABLE OF CONTENTS TABLES ACRONYMNS PREFACE ABOUT LE PARTENARIAT MIKIMON ACKNOWLEDGMENTS EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION Terms of Reference and Objectives Research Questions Methodology Organization of the Report and Presentation of Findings 1.
French: TABLE DES MATIÈRES LISTE DES TABLEAUX LISTE DES ACRONYMES PRÉFACE QUELQUES MOTS À PROPOS DU PARTENARIAT MIKIMON REMERCIEMENTS SOMMAIRE INTRODUCTION Mandat et objectifs Questions de recherche Aspects méthodologiques Organisation du rapport et présentation des résultats 1.
English: Thus, since 1960, succeeding Liberal governments have devoted special attention to family support.
French: Aussi, les gouvernements libéraux qui se sont succédés depuis 1960 ont porté une attention spéciale au soutien de la famille.
English: C, D Yes Yersinia ruckeri C, D
French: C, M Oui Yersinia ruckeri C, M
English: The inspection is carried out only in the presence of the passenger.
French: Les contrôles sont menés uniquement en présence des passagers.