ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House believes that the "resolution of the continuing conflict along the LoC can best be achieved jointly by a constant engagement between the governments of India and Pakistan, involving the peoples of all parts of the former princely state."
French: Les députés estiment que "la meilleure façon d'aboutir à la résolution du conflit persistant le long de la ligne de séparation réside dans un engagement permanent entre les gouvernements indien et pakistanais impliquant les populations de toutes les régions de l'ancien État princier".
English: The acquisition of nationality is not affected by the child's sex or birth status (born within or out of wedlock).
French: La nationalité s'acquiert indépendamment de la filiation, qu'elle soit légitime ou naturelle, et du sexe de la personne.
English: As of June 2005, TSA has increased the allowance level from $125 to $250 for individuals with severe and prolonged disabilities.
French: En juin 2005, l'ATS a augmenté le niveau d'allocation de 125 dollars à 250 dollars pour les personnes qui ont un handicap sévère ou prolongé.
English: You can relax yourself in the Wellness area with small Gym (TecnoGym®), Turkish bath, "emotional" Shower and Cromotherapy.
French: Vous pourrez vous détendre dans l'espace bien-être grâce à une salle de gym (TecnoGym®), un hammam, une « douche émotionnelle » et de la chromothérapie.
English: New York, 11-13 November 2001
French: New York, 11-13 novembre 2001
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome Grant Initiative Guidelines
French: • Lignes directrices concernant l'Initiative de subvention pour pallier aux répercussions de l'épidémie du SRAS
English: The cost of coronary stents is not recorded as a line item in the budget of these cardiovascular centres.
French: Le coût des stents coronariens n’est pas inscrit comme poste de dépense dans le budget des centres de santé cardiovasculaire participants.
English: Efforts to eliminate ARO may be unsuccessful and discouraging if potential colonization on admission is not considered.
French: Les efforts visant à éliminer les MRA pourraient être vains et décevants si l’on ne prend pas en considération la colonisation potentielle au moment de l’admission.
English: Due in part to the effects of September 11, the economy contracted in the third quarter, the first time it had done so since 1992.
French: En partie sous l’effet des événements du 11 septembre, l’économie s’est contractée au troisième trimestre; il s’agit du premier recul enregistré depuis 1992.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia,  On May 27, 2004 The hearing was held in St. John's, Newfoundland on 13 May 2004.
French: Michael R. Sloan Président du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 27 mai 2004 L'audience a eu lieu à St. John's (Terre-Neuve), le 13 mai 2004.
English: I think once more not only deceive us, I mean the international financial authorities, but also that nobody will use this crisis to change the model.
French: Je pense qu'une fois plus pour ne pas tromper que nous, je veux dire les autorités financières internationales, mais aussi que personne ne pourra utiliser cette crise pour changer le modèle.
English: The Sixth Committee will hold its 28th meeting on Monday, 19 November 2007, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Sixième Commission tiendra sa 28e séance le lundi 19 novembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Three quarters of older persons had no significant health problems, and their average income and savings were at the same level as that of younger generations.
French: Les trois quarts des personnes âgées n'ont pas de problèmes de santé importants et leur niveau moyen de revenu et d'épargne n'est pas inférieur à celui des générations plus jeunes.
English: There were many forms of conduct of States that gave rise to legal effects, either directly or indirectly.
French: Nombreux sont les comportements des États qui produisent, directement ou indirectement, des effets de droit.
English: • SDS The replacement of mercury manometers has been completed. 
French: • SDD Le remplacement des manomètres au mercure a été achevé.
English: • creating a plan that supports the retention of experienced members and the attraction of new members to enhance the Canadian Forces as an employer of choice;
French: • créer un régime qui permet de maintenir en poste les membres chevronnés et d'attirer de nouvelles recrues afin de faire valoir les Forces canadiennes comme employeur de choix;
English: The Department ensured that Canada’s Museum Policy was implemented through non-federal museums outside the National Capital Region.
French: Le Ministère a veillé à ce que la politique canadienne des musées soit mise en oeuvre par l'intermédiaire de musées non fédéraux situés à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: They treat the markets for electricity, heat and fuel equally and place the same obligations on them.
French: Ils prennent en considération et mettent à contribution dans la même mesure les marchés de l'électricité, du chauffage et des carburants.
English: There will be informal “informal” consultations to discuss the theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on Tuesday, 15 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), pour examiner le thème du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu le mardi 15 mars 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: I was pleased to have the opportunity of working with them as shadow rapporteur representing the Socialist Group in the European Parliament (PSE).
French: Je suis ravie d'avoir eu l'occasion de travailler avec eux en tant que rapporteur fictif représentant le groupe socialiste au Parlement européen (PSE).
English: Our hotel is easily accessible and located 5km from the Asterix amusement park.
French: La réception vous accueille de 6h30 à 23h00 en semaine et de 8h00 à 23h00 les week-ends et jours fériés.
English: [44] Both the Commission and the complainant have asked that Mr. Myron take sensitivity or awareness training with respect to sexual harassment in the workplace.
French: [44] La Commission et la plaignante ont toutes deux demandé que M. Myron suive une formation psychosociale ou de sensibilisation au harcèlement sexuel en milieu de travail.
English: The results of either method of extraction (freezing–thawing or homogenization) were higher than or similar to those obtained by wet digestion.
French: Les résultats de l'une ou l'autre des méthodes d'extraction (gel–dégel ou homogénéisation) étaient plus élevés ou semblables à ceux obtenus par digestion humide.
English: This system, provisionally funded by Switzerland, should enable ECAC member States and their airlines to alert each other via electronic mail about falsified documents or possible clandestine immigration.
French: Ce système, dont les coûts sont provisoirement pris en charge par la Suisse, doit permettre aux États membres de la CEAC et à leurs compagnies aériennes de s'adresser, par courrier électronique, des messages d'alerte concernant des documents falsifiés ou d'éventuels mouvements de migration clandestins.
English: Furthermore, with longer deadlines it would be possible to take an updated Commission forecast into account, so that measures taken and significant changes in growth conditions that could justify an extension of the deadlines would be assessed together.
French: Cela pourrait faciliter l'adoption d'ensembles de mesures correctives qui seraient structurelles (et qui ne seraient pas, en grande partie, temporaires).
English: That project success stories and program successes be more broadly communicated among DFO research scientists in order to coordinate individual efforts, find synergies, share experiences and avoid duplication.
French: Que les succès remportés par le programme et les projets soient plus largement communiqués aux chercheurs, afin de coordonner les efforts individuels, de stimuler le travail en synergie, de partager les expériences et d’éviter les chevauchements.
English: (2) who imports or domestically distributes a vehicle that has one or more mercury switches installed in the vehicle into Canada for the purpose of sale to the first retail purchaser.
French: Une motocyclette est un véhicule routier à deux ou trois roues muni d'un phare, d'un feu arrière et d'un feu stop et dont la masse en état de marche est d'au plus 793 kg (1 749 livres). Le PNBV est le poids nominal brut précisé par le constructeur comme étant le poids théorique maximal d'un véhicule chargé.
English: The present report has been prepared in response to the requests contained in paragraphs 6 and 12 of the resolution (see paras.  1 (f) and (j), above).
French: Le présent rapport a été établi pour répondre aux demandes figurant aux paragraphes 6 et 12 de la résolution (voir par. f) et j) ci-dessus).
English: Action plan ◆ Describe the main activities you plan to undertake to meet the objectives of the project.
French: Plan d’action Décrivez les principales activités que vous prévoyez réaliser afin d’atteindre les objectifs du projet.
English: Failure to file and/or to pay the filing fee for two consecutive years can result in the dissolution of the corporation (section 133 of the CCA).
French: Tout manquement de dépôt ou de paiement des droits pendant deux années consécutives peut entraîner la dissolution de la corporation (article 133 de la LCC).
English: NOTICE150 Notice of Change - February 20, 2002 - GST/HST Memorandum 19.3.4, Rebate for Owner-Built Homes You can view this publication in:
French: NOTICE150 Avis de modification - le 20 février 2002 - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.4, Remboursement pour habitation construite par le propriétaire Vous pouvez visualiser la publication :
English: For the most part, thus, the experts in the EWL observatory represent the NGOs recognised by their governments as serious and knowledgeable.
French: Il ne s’agit pas là d’une simple déclaration de principe ; c’est d’une grande importance pratique pour les femmes qui trouvent le courage de quitter un conjoint violent.
English: Mitigation strategies are being implemented and the S/TP Branches are addressing the major risk areas identified.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont mises en place et les directions générales gérant le PST prennent des mesures à l'égard des principaux secteurs de risque identifiés.
English: Programme for diagnosis, treatment, rehabilitation and reintegration, which aims to "provide services to enable timely diagnosis, treatment, rehabilitation and appropriate social reintegration of persons who abuse drugs.  "
French: b) Programme de diagnostic, de traitement, de réadaptation et de réinsertion, dont l'objectif est de «fournir des services qui permettent de diagnostiquer à temps, de traiter, de réadapter et de réinsérer dans de bonnes conditions les personnes qui consomment des drogues illicites».
English: Nonetheless, as I say, I have no general wish to insist.
French: Malgré tout, je dirais que je ne tiens pas à insister.
English: The definition, functions and tasks of the Gender and Equality Unit have been reformulated into a four-stage model of progressive introduction:
French: La définition, les fonctions et les tâches de l’Unité de genre et d’égalité ont été reformulées sous forme d’un modèle prévoyant une introduction progressive en quatre étapes :
English: Noting, in the above context, the decisions adopted by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its organizational session, and its substantive sessions, including its decision PC.1/13 on the objectives of the Durban Review Conference and decision PC.2/8 on the structure of the outcome document of the Conference,
French: Prenant note, compte tenu de ce qui précède, des décisions adoptées par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à sa session d'organisation et à ses sessions de fond, notamment de sa décision PC.1/13 sur les objectifs de la Conférence et de sa décision PC.2/8 sur la structure du document final de la Conférence,
English: UNICEF was committed to the pooled funding scheme, but to date in the country there had been limited experiences with pooled funding among United Nations agencies.
French: L'UNICEF était favorable au financement commun, mais à ce jour les organismes des Nations Unies n'avaient guère eu l'occasion de se familiariser avec les modalités de financement commun dans le pays.
English: To this end, the runway should be located to the north end of the field, so that its north and south thresholds are approximately equidistant from the residential communities located along its centreline in Brampton and Mississauga.
French: À cette fin, la piste devrait être située à l’extrémité nord du terrain, de sorte que les seuils nord et sud soient approximativement équidistants des quartiers résidentiels situés le long de son axe longitudinal à Brampton et Mississauga.
English: While registration itself is not compulsory, not returning the yearly canvas form, or knowingly providing incorrect information on this form, is an offence punishable with a fine of £1000.
French: Cependant, les maisonnées regroupant plusieurs occupants, tels que les dortoirs d’étudiants ou les maisons de retraite pour personnes âgées, sont aussi considérées comme une seule maisonnée aux fins de l’inscription des électeurs.
English: Proof of participation is required only for Mainpro-C credits.
French: L’attestation de la participation est requise seulement pour les crédits Mainpro-C.
English: The selected format for the gtr text is based on the alternative formats section located in the UNECE document entitled "Format of Global Technical Regulations (gtr)", TRANS/WP.29/883, and was chosen to facilitate quick reference and understanding of the requirements.
French: La structure retenue pour le texte du rtm se fonde sur la section relative aux structures proposées du document CEE «Structure des règlements techniques mondiaux (rtm)» (TRANS/WP.29/883) pour des raisons de facilité d'utilisation et de compréhension des prescriptions.
English: These Geneva Conventions should be observed, Mr President.
French: Ces conventions de Genève devraient être respectées, Monsieur le Président.
English: Maternity leave must not penalise women.
French: L'impact du congé de maternité ne doit pas devenir une sanction pour les femmes.
English: The Minister will always be able to reply that the number of breaches of the rules was inadequate and that such breaches were only manifest, not flagrant (...).
French: Le ministre pourra toujours répondre que les indications de violations n’étaient pas en nombre suffisant, que les violations n’étaient que manifestes et pas flagrantes (…).
English: Deciphering the molecular cues that determine cell plasticity is prerequisite for establishing a unifying concept of mammary gland development and breast tumor progression.
French: Il est nécessaire de déchiffrer les signaux moléculaires déterminant la plasticité des cellules afin d'établir un concept global du développement de la glande mammaire et de la progression d'une tumeur du sein.
English: It played an important and constructive role at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in South Africa.
French: Elle a joué également un rôle important et constructif à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui s'est tenue en Afrique du Sud.
English: To be able to read the vlanauto.be RSS Feeds you need a so-called RSS newsreader (RSS Reader).
French: Pour lire un fil RSS Autovlan.be, vous avez besoin d'un lecteur de flux (RSS Reader). Ce programme est souvent intégré au navigateur Internet (Firefox ou MS Internet Explorer 7) mais peut aussi être installé sur l'ordinateur.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions pertaining to the "Spring Savings Event" promotion under General Tariff - Basic Services Item 611.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires relatives à la promotion « Spring Savings Event » en vertu de l'article 611 de son Tarif général - Service de base.
English: As we followed the tragic events in Bosnia and Herzegovina over the years we longed to see more of Europe.
French: Alors que nous suivions les événements tragiques dans le pays au fil des ans, nous aspirions à une plus grande présence de l’Europe.
English: It is proposed to include as candidates those subclasses where there are already recommendations and/or proposals for maintenance:
French: Il est proposé de retenir les sous - classes pour lesquelles il existe déjà des recommandations et des propositions de maintenance :
English: The parties agreed to meet again in Dakar two weeks later, at the expert level, to discuss the implementation mechanism to secure the border between the two countries.
French: Les deux parties sont convenues de se rencontrer à nouveau à Dakar deux semaines plus tard au niveau des experts pour examiner le dispositif visant à sécuriser la frontière entre les deux pays.
English: Montreal, Toronto, and Vancouver (and other centres, of course) are under different provincial jurisdictions, have different administrative systems, different NGOs, different urban cultures, and so on.
French: Montréal, Toronto et Vancouver (et d'autres centres, bien sûr) relèvent de compétences provinciales différentes, ont des systèmes administratifs différents, des ONG différentes, des cultures urbaines différentes, etc.
English: Since 1995, nine countries had acceded to the NPT, which meant that entire continents and regions were subject to it.
French: Depuis cette date, neuf pays ont adhéré au TNP, ce qui signifie que des régions et des continents entiers sont influencés.
English: The results of the review were announced to the public in March 2007.
French: Les résultats de l'évaluation ont été annoncés au public en mars 2007.
English: The investment of significant funds will enable Canadian researchers to seize the research opportunities that will lead to a greater impact for their work and enable Canada to play a major role in subsequent innovation.
French: Un investissement de sommes importantes permettra aux chercheurs canadiens de saisir les occasions de recherche qui augmenteront l’impact de leurs travaux, tout en permettant au Canada de jouer un rôle majeur dans une innovation subséquente.
English: The region is entering a phase of heightened uncertainty.
French: La région aborde une période d'incertitude accrue.
English: Regional Trade Agreements (RTAs) At the Doha Ministerial Conference in 2001, ministers also agreed to launch negotiations aimed at clarifying and improving disciplines and procedures under the existing WTO provisions applying to regional and bilateral trade agreements (RTAs).
French: Règles de l’OMC : accords commerciaux régionaux Lors de la conférence ministérielle tenue à Doha en 2001, les ministres ont également convenu d’amorcer des négociations visant à éclaircir et à améliorer les disciplines et les procédures prévues aux dispositions courantes de l’OMC qui s’appliquent aux accords commerciaux régionaux et bilatéraux (ACR).
English: Bernée Bolton Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Dan Gilmore  Communications Manager  Ministry of Environement (250) 356-9888 - office Web site: http://www.gov.bc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Bernée Bolton Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Dan Gilmore  Directeur des communications  Ministère de l’Environnement 1-250-356-9888 - Bureau Site Web : www.gov.bc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 30 votes | 2887 views | 15 com.
French: 30 votes | 2950 views | 15 com.
English: Simcoe was no stranger to North America when he took office in 1792, having served with the British army in North America during the American Revolution.
French: L’Amérique du Nord n’était pas étrangère à Simcoe lorsqu’il est entré en fonctions en 1792, car il avait servi dans l'armée britannique en Amérique du Nord pendant la révolution américaine.
English: After crossing the Bridge and in just a few minutes will be at the picturesque Rialto fruit market and the historic fish market. At only 20 m from the hotel will find the stop for the vaporettos that go every 10 min to Gallerie dell¿Accademia and to Peggy Guggenheim Collection (the art galleries hold old and contemporary masterpieces) and to all the main museums and landmarks of Venice.
French: Elles sont également équipées de la télévision par câble et satellite, de la radio, d'un mini-bar, du chauffage central et d'un coffre-fort à louer.
English: Notes the proposals and actions of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, including the restructuring of the Department of Public Information, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information in this regard at its twenty-seventh session;
French: Prend acte des propositions faites et des mesures prises par le Secrétaire général tendant à améliorer les activités d'information, qui doivent être plus efficaces et mieux ciblées, au moyen notamment d'une restructuration du Département de l'information, conformément à ses résolutions et décisions pertinentes et prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information à ce sujet à sa vingt-septième session;
English: Politicians will certainly do all they possibly can to get Finland to give up the use of all anti-personnel mines.
French: Les hommes politiques font sûrement tout ce qu'ils peuvent pour que l'affaire soit réglée de sorte que la Finlande renonce totalement aux mines antipersonnel.
English:  A shuttle service will be arranged from the hotels to the meeting site.
French:  Le transport par autocar entre l'Hôtel Newfoundland et le site de la conférence sera disponible.
English: "Biodeterioration of concrete and stone," Corrosion, in press; Mary F. Striegel, Ralph Mitchell, and Margaret Bruekker, in press 2001.
French: "Biodeterioration of concrete & stone," Corrosion, sous presse; Mary F. Striegel, Ralph Mitchell, et Margaret Bruekker, sous presse, 2001.
English: (c) Establishing a cell in the Office of Operations to support the development and implementation of the integrated mission planning process.
French: c) Création au Bureau des opérations d'une cellule d'appui à l'élaboration et à la mise en œuvre de la planification intégrée des missions.
English: Core corporate commitments focus on the following: an end to direct involvement of children in armed conflict; a decrease in the vulnerability of children at risk and mitigation of the impact of conflict on children; timely and effective provision of humanitarian assistance for children in crisis situations; and reduction of mine injuries among children through the promotion of universal ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction, and accelerated mine awareness programmes.
French: Les principaux engagements collectifs sont les suivants : mettre fin à la participation directe des enfants aux conflits armés; protéger davantage les enfants qui sont en danger et atténuer l'impact des conflits sur les enfants; apporter une aide humanitaire efficace et rapide aux enfants dans les situations de crise; réduire le nombre d'enfants blessés par des mines en plaidant en faveur de la ratification universelle de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et en faveur de programmes accélérés de prévention contre les dangers des mines.