ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the appeal is dismissed.
French: C'est pourquoi l'appel est rejeté.
English: III Results Taking Action The Parties will work with producers and sources of pollutants towards virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances and reductions of other harmful pollutants, using a substance and/or sector specific approach by achieving:
French: III Objectifs Agir De concert avec les producteurs et les secteurs sources, les parties signataires s'efforceront d'éliminer quasi totalement les substances toxiques bioaccumulables persistantes et de réduire les concentrations des autres polluants nocifs en ciblant une substance et/ou un secteur particulier.
English: Common European legislation does not mean much if certain Member States fail to implement it at national level.
French: La législation commune européenne n'a guère de sens si certains États membres ne l'appliquent pas au niveau national.
English: To be kept informed about progress on Sun Life's transition to the new contract please visit the Treasury Board Secretariat Web site, the PSHCP Administration Authority 's Web site and this Web Portal.
French: Pour être au courant de la progression de la transition de Sun Life vers le nouveau contrat SVP consultez le site web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada , le site web de l' Administration du RSSFP et ce portail.
English: Numerous alluvial deposits, ranging from exposed sandbars to forested islands, occur along the Mackenzie River.
French: De nombreuses alluvions, allant de barres de sable exposÃ©es Ã des Ã®les boisÃ©es, sont prÃ©sentes dans le fleuve.
English: The Third Board of Appeal now shares this view in principle.
French: En principe, la troisième chambre de recours partage désormais ce point de vue.
English: Various measures had been adopted, including public discussions and television programmes aimed at raising awareness of the problem and of the legal framework set up to deal with it, awareness campaigns in schools and the establishment of shelters for battered women.
French: Diverses mesures ont été adoptées, notamment les débats publics et les programmes de télévision visant à sensibiliser davantage au problème et au cadre juridique mis en place, les campagnes d'information dans les écoles et la création de foyers pour femmes battues.
English: Position [22] Air Transat believes that the above number of wheelchairs is sufficient to meet the demand experienced on a regular basis at its duty station in Cancun.
French: Position [22] Air Transat est d'avis que le nombre précité de fauteuils roulants est suffisant pour répondre à la demande régulière à son point de services de Cancun.
English: "Our mission is to extract and transform ilmenite ore into competitively priced, high-quality products.
French: « Notre mission consiste à extraire et à transformer le minerai d'ilménite en produits de haute qualité à un prix concurrentiel.
English: 2 The International Red Cross and Red Crescent Movement has three components: the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), and 186 National Societies.
French: 2 Le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant rouge a une triple composition : le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant rouge (FICR), et 186 Sociétés nationales.
English: Some, however, are criticising the Union for providing too little too late.
French: D’aucuns reprochent toutefois à cette Union de donner trop peu trop tard, et c’est peut-être avec raison … Mais mieux vaut tard que jamais!
English: The Government will, for example, introduce a new statutory duty on police authorities to promote diversity within their forces and ensure that assessments and selection panels are more representative of the BME communities they serve.
French: Le Gouvernement établira par exemple un nouveau devoir statutaire pour les autorités de police afin de promouvoir la diversité dans leurs forces et faire en sorte que les comités d'évaluation et de sélection soient plus représentatifs des communautés de Noirs et de membres de minorités ethniques qu'ils desservent.
English: Noting that the General Assembly, in adopting the Universal Declaration of Human Rights on 10 December 1948, recognized the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: Notant que lorsqu'elle a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme, le 10 décembre 1948, l'Assemblée générale a considéré que la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et leurs droits égaux et inaliénables constituent le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: Figure 2: Real GDP growth in African oil versus non-oil economies, 2004-2006 (per cent)
French: Figure 2: Croissance du PIB réel dans les économies pétrolières africaines par rapport aux économies non pétrolières, 2004-2006 ( en pourcentage )
English: People Land and Water (PlaW) Suzuki, Regan, Community-based Natural Resource Management in Asia, Managing Natural Resources (Asia):
French: Eau, Terre et Vie (ETV) Suzuki, Regan, Community-based Natural Resource Management in Asia, Gestion des ressources naturelles (Asie) :
English: Partnership will constitute the major strategy of the country programme.
French: Les partenariats seront au centre de la stratégie du programme de pays.
English: Those who need training the most, the leavers, are less likely to receive it.
French: Les personnes qui ont le plus besoin de formation, les sortants, sont donc les dernières à en recevoir.
English: As far as religious structure is concerned, the Antiguan people are deeply religious and primarily Christian.
French: Sur le plan de la religion, la population antiguaise est profondément religieuse et majoritairement chrétienne.
English: In paragraph 5 (b) of its resolution 2000/15, the Commission on Human Rights renewed the mandate of the joint mission established by its resolution 1997/58 to investigate violations of human rights and international humanitarian law committed in the east of the former Zaire between 1996 and 1997.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 5 de la résolution 2000/15, la Commission des droits de l'homme a prolongé le mandat de la mission conjointe mise en place dans la résolution 1997/58 de la Commission pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international qui se sont produites dans l'est de l'ex-Zaïre entre 1996 et 1997.
English: Today, we call upon all of the parties in the Transitional Federal Government to overcome their differences and to unify their efforts to hasten the formation of a new Government to serve the people of Somalia.
French: Aujourd'hui, nous appelons toutes les parties au sein du Gouvernement fédéral de transition à dépasser leurs divergences, unir leurs efforts et accélérer la formation d'un nouveau gouvernement au service du peuple somalien.
English: In this manual we will discuss the popular KDE.
French: Dans ce manuel, nous traiterons du très populaire KDE.
English: The Secretary-General's report on liaison offices (A/59/395) clearly illustrated that such offices performed an important representational role and made a valuable substantive contribution to the mandate of their parent offices.
French: Il ressort clairement du rapport du Secrétaire général sur l'examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire (A/59/395) que ces bureaux exercent d'importantes activités de représentation et contribuent substantiellement au programme de travail de leurs mandants.
English: On this point the Commission can only restate its position.
French: Sur ce point, la Commission ne peut que réitérer sa position.
English: Instructor may occupy captain or instructor seat.
French: L'instructeur peut occuper le siège du CdB ou celui de l'instructeur.
English: Forced to enlarge existing holes and remain there until the ice breaks up, they become easy prey for polar bears and Greenland sharks.
French: Obligées d’élargir les trous existants et de rester sur place en attendant la débâcle, elles deviennent une proie facile pour les ours polaires et les requins du Groenland.
English: First, there was a systemic change in the mindset of the poor families, who saw the education of their children not simply as a privilege but something to which their children are entitled.
French: La première a été un changement radical de mentalité chez les familles pauvres, qui ont vu dans l'éducation de leurs enfants non pas simplement un privilège mais aussi un droit.
English: This document stipulates the GOL CA Profile of Base Fields and Extension Fields of X.509 Certificates and CRLs.
French: Le présent document stipule le profil des champs de base et des champs additionnels des certificats et des LCR X.509 de l'AC du GED.
English: That price is that, just as we are asking the majority people — the Kosovo Albanians - to accept that Kosovo is not an Albanian society but a multi-ethnic society, and that it must become one, we also must request of the minorities that they be ready to integrate into this society.
French: Mais cela a un prix : tout comme nous demandons à la population majoritaire - les Albanais du Kosovo - d'accepter que le Kosovo n'est pas une société albanaise mais une société pluriethnique, et de faire les efforts nécessaires pour y parvenir, nous devons également demander aux minorités d'accepter de faire l'effort d'intégration voulu à cette société.
English: For example, when replacing existing authorizations by new authorizations, it may be desirable to provide some credit to sources holding existing authorizations.
French: Par exemple, au moment de remplacer des autorisations par de nouvelles, il peut se révéler souhaitable d'accorder un crédit, sous une forme ou sous une autre, aux sources détentrices d'autorisations.
English: The same can be said, though to a lesser extent, about technical training and advisory activities.
French: Il en va de même, quoique dans une moindre mesure, de la formation technique et des services consultatifs.
English: In this light, women's literacy is an important key to improving health, nutrition and education in the family and to empowering women to participate more in decision-making in society.
French: Dans ce contexte, l'alphabétisation est un instrument clef qui permet aux femmes de mieux répondre aux besoins de santé, de nutrition et d'éducation de leur famille et de participer davantage à la prise des décisions au sein de la société.
English: 54 Broadcasting Public Notice CRTC 1998-82; Telecom Public Notice CRTC 98-20.
French: 54 Avis public de radiodiffusion CRTC 1998-82; avis public de télécom CRTC 98-20, 31 juillet 1998.
English: WIPO/IP/GR/05/INF/5 Annex, page 15 INTERNATIONAL FEDERATION OF PHARMACEUTICAL MANUFACTURERS ASSOCIATIONS (IFPMA)
French: WIPO/IP/GR/05/INF/5 Annexe, page 16 FEDERATION INTERNATIONALE DE L’INDUSTRIE DU MEDICAMENT (FIIM)
English: APPENDIX Extract from the Final Document of the World Summit in New York, adopted by the United Nations General Assembly on 15 September 2005 Providing appropriate responses under democratic scrutiny In favour of a coherent, effective and transparent strategy EU counter-terrorism policy in the Barcelona Process and the European Neighbourhood Policy (ENP) Counter-terrorism cooperation between the EU and NATO
French: ANNEXE Extraits du Document final du Sommet mondial de New York adopté par l’Assemblée générale des Nations unies le 15 septembre 2005 Les causes et les auteurs des actes terroristes islamiques La lutte contre la prolifération des armes de destruction massive
English: Royalties Royalties apply to Crown copyright works that are being commercially exploited.
French: Redevances Des redevances s’appliquent aux publications protégées par le droit d’auteur de la Couronne qui sont exploitées commercialement.
English: 2005-8-1 2005-07-22 The Commission revises the timelines of Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services , Telecom Public Notice CRTC 2005-8, 30 June 2005 . Reference: 8640-C12-200507618 and 8640-B2-200401506.
French: 2005-8-1 2005-07-22 Le Conseil modifie les échéanciers de l'avis Cadre pour l'abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions , Avis public de télécom CRTC 2005-8, 30 juin 2005. Référence : 8640-C12-200507618 et 8640-B2-200401506.
English: Available here for you to download are various forms as well as some Swiss legal texts relating to Intellectual Property Law.
French: Vous pouvez télécharger à partir de la présente page plusieurs formulaires et textes de lois suisses relatifs au droit des biens immatériels sous format PDF.
English: In practice, this is a revamping of the earlier key ideological term used by those with a liberal approach to drugs, namely 'harm reduction', which has fallen into disrepute for understandable reasons.
French: Dans la pratique, il s'agit là d'une périphrase du terme clé idéologique des partisans de la libéralisation des drogues, à savoir "réduction des dommages" (harm reduction), un terme qui avait été décrié pour des raisons faciles à comprendre.
English: The prosecution of a complaint regarding the communication of hate messages is different than an ordinary civil matter.
French: La poursuite d'une plainte concernant la diffusion de messages haineux est différente d'une affaire civile ordinaire.
English: If your concerns are not being addressed to your satisfaction at any time during this process, you may contact:
French: Si, à n'importe quel moment au cours de ce processus, vous estimez que vos préoccupations ne reçoivent pas l'attention qui leur est due, vous pouvez communiquer avec le bureau suivant :
English: Only a year has gone by, but those involved in starting the process guarantee that it will continue.
French: Une seule année s'est écoulée, mais ceux qui participent au lancement du processus assurent qu'il se poursuivra.
English: From this perspective, subsequent practice in the sense of article 31 (3) (b) VCLT is intimately connected to the principle of systemic integration as embodied in lit.
French: Robert Kolb, “La modification d'un traité par la pratique subséquente des parties”, Schweizerische Zeitschrift für Internationales und Europäisches Recht, vol.
English: Among the issues discussed was PC decision No. 426 of 12 July 2001, on Trafficking in Human Beings, and possible co-operation with the Task Force in its implementation, as well as administrative support for Dr. Konrad’s office.
French: Cet entretien a notamment porté sur la décision No 426 du Conseil permanent, en date du 12 juillet 2001, sur la traite des êtres humains et sur les possibilités de coopération avec l’Equipe spéciale en ce qui concerne l’application de cette décision de même que sur l’appui administratif à apporter au bureau de Mme Konrad.
English: In 2002, federal funding of $320 million over five years was announced to expand and enhance the Aboriginal Head Start Program and the First Nations and Inuit Child Care Initiative, including intensified efforts to address fetal alcohol spectrum disorder on reserve.
French: En 2002, le gouvernement du Canada a annoncé le versement de 320 millions de dollars sur cinq ans pour élargir et améliorer le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones et l’Initiative en matière de garde d’enfants chez les Premières nations et les Inuit, y compris l’intensification des efforts pour s’occuper du trouble du spectre de l’alcoolisation fœtale dans les réserves.
English: • Social and economic policy related to poverty reduction, growth, health and human rights.
French: • la politique économique et sociale liée à la réduction de la pauvreté, à la croissance, à la santé et aux droits de la personne.
English: The General Conference had adopted the medium-term programme framework, 2002-2005, as a guideline for developing the Organization's interventions.
French: La Conférence générale a adopté le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, pour orienter les interventions de l'Organisation.
English: • Direct contact with nasopharyngeal secretions
French: • Contact direct avec des sécrétions rhinopharyngées
English: Listen as Marie-Chantal Leclair (Quasar saxophone quartet) and Véronique Lacroix (l’ECM+) comment on their respective concerts.
French: Écoutez ce que Marie-Chantal Leclair, du quatuor de saxophones Quasar, et Véronique Lacroix, de l’ECM+, ont à dire sur leur concert.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial 2.5 Australia License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale 2.5 Australie License.
English: Andrée Côté et Michèle Kérisit Research and writing:
French: Andrée Côté et Michèle Kérisit Recherche et rédaction :
English: INTERPOL is the world’s largest international police organization.
French: INTERPOL est la plus grande organisation internationale de police.
English: And in fact [Exhibit] A-26 page 1, which was presented this morning verifies this.
French: Et, en fait, le document A-26, page 1 [pièce], présenté ce matin, le confirme.
English: If public ownership of a corporation or government provision of a service was not necessary to support government policy and the new entity could be effectively regulated, it was considered a candidate for commercialization.
French: S’il n’était pas nécessaire que le gouvernement soit propriétaire d’une société ou fournisse un service pour appuyer la politique publique et si la nouvelle entité pouvait être réglementée de façon efficace, la société ou le service était susceptible de commercialisation.
English: He supported his argument, by presenting decisions rendered by an appeal board in Leblond and by the Federal Court in Scarrizi (M-23 in bundle) rendues par un comité d’appel dans Leblond et par la cour fédérale dans Scarrizi (M-23 en liasse).
French: Il s’appuie pour supporter cet argument sur des décisions rendues par un comité d’appel dans Leblond et par la cour fédérale dans Scarrizi (M-23 en liasse).
English: Malta is actively working on its first national sexual health policy.
French: Malte s'emploie activement à l'élaboration de sa première politique nationale en matière de santé sexuelle.
English: Fluid Physics – Researchers are working to advance science and technology by increasing our knowledge of fluid behaviour.
French: Physique des fluides – Les chercheurs tentent de faire progresser la science et la technologie en accumulant plus de connaissances sur le comportement des fluides.
English: - Surveillance and special protection for the American nationals scattered across the island, including Peace Corps volunteers, and nationals of the States members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO);
French: - De la surveillance et d'une protection particulière des ressortissants américains éparpillés dans toute l'île, dont les volontaires du Peace Corps, ainsi que les ressortissants des pays membres de l'OTAN;
English: It was recalled that doubts had been raised as to whether the time of delivery was relevant for the limitation period for claims against the shipper (A/CN.9/526, para.
French: Il a été rappelé que des doutes avaient été émis sur le point de savoir si le moment de la livraison pouvait servir de référence pour le délai de prescription des actions contre le chargeur (A/CN.9/526, par.
English: We cannot allow competition to undermine the protection of workers' rights.
French: Nous ne pouvons pas permettre que la concurrence sape la protection des droits des travailleurs.
English: On this subject, let me end with one minor point.
French: Permettez-moi, à ce propos, une petite indication finale.
English: It should be noted that the electoral roll plays a less important part than in the presidential elections, in so far as there is no minimum turnout requirement in parliamentary elections.
French: Il faut souligner que la liste des électeurs joue un rôle moindre par rapport aux élections présidentielles, dans la mesure où les élections parlementaires, pour être valides, ne nécessitent pas une participation minimum.
English: It is weak in the face of a helpless and divided society.
French: Il est faible face à une société désemparée et divisée.
English: • 234-A-1997 — Suspension lifted - Lauzon Aviation Co.
French: • 234-A-1997 — Suspension levée - Lauzon Aviation Co.
English: HIV/AIDS is a common enemy of the whole of mankind.
French: Le VIH/sida est l'ennemi commun de l'humanité tout entière.
English: The main difference between the two policies lies in the players involved and the conceptual approaches.
French: La principale différence entre les deux politiques repose sur les acteurs concernés et les approches conceptuelles.
English: Decisions on legal capacity should be subject to automatic review by the competent judicial authority at regular intervals set out by law.
French: Toute décision concernant la capacité juridique devrait être soumise à une révision systématique par l'autorité judiciaire compétente à des intervalles réguliers établis par la loi.
English: Status Summary of Major Crown Projects
French: Sommaire de la situation des grands projets de l’État
English: Conversion of jack pine to less preferred species, fragmentation of jack pine by harvesting in small blocks when large blocks are available, and planting unsuitable stocking densities may all threaten occupation by the Kirtland’s Warbler.
French: Au Canada, les mesures de rétablissement se sont limitées principalement aux relevés. Au cours de la dernière décennie, plusieurs efforts de recherche ciblée ont été mis de l'avant en vue de détecter des occurrences de reproduction de la Paruline de Kirtland.
English: By the time results of water tests are reported as contaminated, it is far too late.
French: Au moment où arrivent les résultats des épreuves de l’eau indiquant sa contamination, il est déjà bien trop tard.
English: (d) Dissolved gas - a gas which when packaged under pressure for transport is dissolved in a liquid phase solvent.
French: d) Gaz en solution, gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression pour le transport, est dissous dans un solvant en phase liquide.
English: The fundamental principles of international law, beginning with the Charter of the United Nations, which are binding on all Member States, are not included.
French: Les principes fondamentaux du droit international, en premier lieu de la Charte des Nations Unies qui engagent par ailleurs tous les Etats membres, n'apparaissent pas.
English: See background commentary on these forms of protection of intangible property and interests against misappropriation or misuse in past Committee documents, notably WIPO/GRTKF/IC/6/6, WIPO/GRTKF/IC/7/3, WIPO/GRTKF/IC/7/4, WIPO/GRTKF/IC/7/5 and WIPO/GRTKF/IC/7/6.
French: Voir les observations générales sur ces formes de protection de propriété et d’intérêts incorporels contre l’appropriation illicite ou l’utilisation abusive dans des documents précédents du comité, notamment WIPO/GRTKF/IC/6/6, WIPO/GRTKF/IC/7/3, WIPO/GRTKF/IC/7/4, WIPO/GRTKF/IC/7/5 et WIPO/GRTKF/IC/7/6.
English: Research interests include: conventional arms and their transfer controls, small arms and related processes, transparency in arms control and disarmament, and regional security issues.
French: Intérêts de recherche : les armes classiques et la question du contrôle de leurs transferts, les armes légères et de petit calibre et les processus les concernant, la transparence en matière de désarmement et de maîtrise des armements, et les questions de sécurité régionale.
English: This practice makes it impossible to certify, after the fact, that the changes have indeed been approved by the authorized persons, and it would be better, in cases such as this, to have all of the authorized signatories initial the changes.
French: Or une telle pratique ne permet pas de certifier a posteriori que les modifications ont bien été approuvées par les personnes autorisées et il serait préférable d'y apposer le paraphe de l'ensemble des signataires autorisés dans de tels cas.