ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman invited the Commission to consider variant B paragraph by paragraph.
French: Le Président invite la Commission à examiner la variante B paragraphe par paragraphe.
English: In consultation with the Logistics Support Division, identify the implications on operations arising from changes in logistics support requirements within a mission area.  Logistics Support Division
French: En consultation avec la Division du soutien logistique, ils déterminent les incidences sur les opérations des modifications touchant les besoins de soutien logistique dans une zone de mission.
English: A fair number of basic education schools are housed in churches (31%) and a further 16% are in rented houses.
French: Bon nombre de ces écoles fondamentales sont logées dans des églises (31 %) et d'autres (16 %) dans des maisons d'habitation louées.
English: In recent years, in coordination with the country's social and grass-roots organizations and with their participation, it has decided to expand and intensify the cultural and educational efforts of the Cuban Revolution to preserve the national cultural identity and to expand, even further, the knowledge and appreciation of the best of universal culture.
French: Ces dernières années, en collaboration avec des organisations sociales et citoyennes du pays, il a décidé d'étoffer et de relancer l'œuvre culturelle et éducative de la Révolution cubaine, qui défend l'identité culturelle nationale, mais aussi d'étendre davantage la connaissance et la mise en valeur des meilleures productions culturelles dans le monde entier.
English: Most of the women have, in the meantime, completed their habilitations and many of them are now professors.
French: Entre-temps, la plupart d'entre elles ont obtenu l'agrégation et bon nombre sont des professeurs d'université.
English: It demands that national and international trade union federations be involved in the process of consulting workers.
French: L'avis réclame par ailleurs que les fédérations syndicales nationales et internationales soient associées au processus de consultation des travailleurs.
English: This is not uniquely a UNDP problem, but rather a broader challenge of how to foster management that recognizes the value of evidence as a basis for decision-making, and a system that uses substantive evidence as a foundation for accountability at various levels.
French: Il ne s'agit pas d'un problème propre uniquement au PNUD, mais d'un défi plus large sur la façon de faire valoir auprès des responsables la valeur des données d'évaluation pour fonder leurs décisions et celle d'un système qui oblige à rendre des comptes sur les résultats d'évaluation.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 29.4.2 The Nunavik Inuit right to extract carving stone under section 29.4.1 includes the right to remove and transport carving stone from Labrador to Quebec.
French: Lorsque le conseil de gestion des ressources fauniques de la région marine du Nunavik recommande un contingent de base ou un contingent de base ajusté pour une espèce, un stock ou une population d’animaux sauvages dans la partie de la région marine du Nunavik située dans la région de chevauchement, conformément à l’article 5.2.3, il doit tenir compte de la récolte historique et actuelle de ladite espèce ou population ou dudit stock, par les Inuit du Nunavik et par les Inuit du Labrador.
English: Ms. Sabo (Canada) said that, in the light of the remarks by the representative of France and the Chairman's comments regarding the terms “financing” and “investment”, her delegation favoured retaining the Preamble as currently worded.
French: Mme Sabo (Canada) dit qu'à la lumière des observations du représentant de la France et de ce qu'a dit le Président à propos des termes « financement » et « investissement », sa délégation penche pour conserver en l'état le préambule.
English: The outdoor living room is located adjacent to the office.
French: Bordant la réception, vous trouverez notre salon extérieur, pourvu d’un toit, d’un foyer et de divans.
English: As was the case with land mines, progress will depend on cooperation among Member States, based on a sense of humanity and common purpose.
French: Comme cela a été le cas avec les mines terrestres, les progrès dépendront de la coopération entre les États Membres, basée sur un sens d'humanité et d'objectif commun.
English: • E-Mail • Print E-mail this page Your name:
French: • Les vaccins devraient être approuvés pour les mêmes indications, destinés à la même population et être également acceptables du point de vue de l'innocuité, de la réactogénicité, de l'immunogénicité et de l'efficacité.
English: The Working Party exchanged information on the new European Directive on hygiene.
French: PROCESSUS D'INTÉGRATION EN EUROPE ET LEURS ÉVENTUELLES INCIDENCES SUR L'APPLICATION DE L'ATP ENTRE LES PARTIES DE l'ACCORD
English: Given the enormous problems Cambodia faced after a protracted period of armed conflict, the Government had to set about rebuilding in all sectors, beginning with legislation.
French: Compte tenu des difficultés énormes auxquelles le Cambodge est confronté, après avoir vécu une très longue période de conflits armés, le Gouvernement doit engager un travail de reconstruction dans tous les domaines, à commencer par la législation.
English: The aim of this report is to portray and comment on the activities and concerns of the two institutions, and to provide insights into aspects of their operations that may be further improved in order to render them more responsive to the swift international changes underway.
French: Le présent rapport a pour objectif de passer en revue et de commenter les activités et les préoccupations des deux institutions, et d'étudier plus en détail certains aspects de leurs opérations qui peuvent être améliorés pour les rendre encore plus réactives aux rapides évolutions internationales en cours.
English: The set date for the first trial was 25 July 2000, but the trial was postponed indefinitely due to the non-appearance of the injured parties and witnesses.
French: Le procès fut fixé au 25 juillet 2000, mais reporté pour une durée indéterminée en raison de la non comparution des victimes et des témoins.
English: We believe that the international stature of the United States, and its influence with both sides, offer potential for moving beyond the current stalemate.
French: Nous estimons que la stature internationale des États-Unis, et leur influence sur les deux parties, offre une chance de dépasser l'impasse actuelle.
English: • Identify and place Aboriginal people in short and longterm trades-related occupations and jobs in the Greater Vancouver area
French: • Le modèle accroîtra la participation des Autochtones aux marchés du travail des métiers
English: • A Livescan will be operational in each of Montreal, Halifax and Vancouver
French: • Un système Livescan entrera en service dans chacun des ports de Montréal, Halifax et Vancouver;
English: A-Z Index A-D E-O P-Z
French: Indexe A-Z A-D E-O P-Z
English: The 20-60 cm tall stems are erect, branched above, long, woollyhairy and more or less glandular-hairy.
French: Les tiges dressées ont une hauteur de 20 à 60 cm, sont ramifiées dans leur partie supérieure, longues, à poils laineux ou plus ou moins glanduleux.
English: Automation­ elimin­ates the errors that arise in­ man­ual processin­g such as data n­ot correctly en­tered an­d it preven­ts delays that arise when­ documen­ts have to await man­ual data en­try.
French: Par exemple, il a obtenu à l’échelle nationale un résultat de 92,8 % pour le traitement dans les 30 jours des paiements de prestations de retraite du Régime de pensions du Canada, bien au­dessus de la cible de 85 %.
English: We'll continue to reduce taxes for Canadians.
French: Nous continuerons de réduire les taxes et les impôts des Canadiens.
English: APO-TRIAVIR EVALUATION FEES REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS PAYÉS POUR L’ÉVALUATION DE L’APO-TRIAVIR REMISE 1.
English: Equipped with the new competences, ideas and expertise that they gained abroad, migrants can be a tremendous asset for the development of their countries of origin, as the debate held over the past few days and the High-level Dialogue on Migration and Development has confirmed.
French: Forts de l'expertise, des compétences et des idées acquises à l'étranger, les migrants peuvent représenter un prodigieux atout pour le développement de leur pays d'origine, comme l'ont confirmé le débat mené ces derniers jours et le Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement.
English: Each State participating in the Summit shall have one vote.
French: Chaque État représenté au Sommet dispose d'une voix.
English: And nationalities will all inevitably be more and more intermixed together over the territory of the developed world.
French: Les nationalités seront inévitablement de plus en plus mêlées sur le territoire des pays développés.
English: Given the cultural biases embedded in the intent and language of risk, care providers are vulnerable to using this discourse to give credence to decisions that support factors, including comfort level and attitudes toward appropriate levels of risk, that women ought to assume.
French: En raison des biais culturels dont sont empreints l'objectif et le langage du risque, les dispensateurs de soins sont susceptibles d'utiliser ce discours pour donner crédit à des décisions appuyant des facteurs (y compris le niveau de confort et les attitudes à l'égard du niveau de risque approprié) que les femmes devraient adopter.
English: International applications may be filed with the Office through the post, it being understood that the cost of posting shall be borne by the applicant.
French: Une demande internationale peut être déposée à l’Office par la voie postale, étant entendu que les frais de cet envoi sont à la charge du déposant.
English: Very few professional women in these areas occupy decision-making positions.
French: Les pratiques culturelles enracinées provoquent le maintien de la ségrégation sexuelle sur le marché du travail.
English: In the year 2000, we established the National Command Authority, which, since then, has created a strong military-civilian interface for the management and oversight of our strategic assets and our nuclear programme.
French: Au cours de l'an 2000, nous avons mis en place l'Autorité nationale de commandement qui, depuis lors, a créé une puissante interaction militaro-civile pour la gestion et la surveillance de nos ressources stratégiques et de notre programme nucléaire.
English: The participation of clients, stakeholders and central agencies in Chief Information Officer (CIO) Sector planning and project steering committees is the normal practice for major projects under the CIO.
French: Il est pratique commune de faire participer les clients, les intervenants et les organismes centraux à la planification et aux comités directeurs des projets majeurs qui relèvent du bureau du dirigeant principal de l’Information (DPI).
English: Any of you who are interested in this should look at the amendments which I have tabled on the Gas Directive.
French: Quiconque s'y intéresse devrait jeter un coup d'œil aux amendements que j'ai déposés à propos de la directive sur le gaz.
English: Letters which get returned to BlueMailCentral due to incorrect or obsolete address information will be discarded unopened, with no refund, the client will be informed regarding the return.
French: BlueMailCentral garantit la livraison auprès du bureau de poste local. Les adresses de livraison indiquées doivent être actuelles et légalement correctes, et reconnues par les services postaux locaux ; dans le cas contraire, il se peut que la livraison n’ait pas lieu.
English: UNICEF has been working in line with the Advisory Committee's suggestions, with progress noted in the following paragraphs.
French: Le Fonds a appliqué les suggestions du Comité consultatif avec un certain succès, comme l'indiquent les paragraphes qui suivent.
English: Yet this rhetorical availability runs counter to the American military's reservations and all of the policy followed by Washington since the beginning of the conflict.
French: Or cette disponibilité rhétorique va à l'encontre des réserves des militaires américains et de toute la politique suivie par Washington depuis le début du conflit.
English: Countries that sign and ratify the Convention will commit to a broad set of objectives for reducing global tobacco consumption.
French: Les pays qui signeront et ratifieront la Convention s'engageront à atteindre tout un ensemble d'objectifs de réduction de la consommation du tabac dans le monde entier.
English: The Argentinian delegation is pleased to submit today draft resolution A/58/L.43 and trusts that it can be adopted by consensus.
French: La délégation argentine est heureuse de soumettre aujourd'hui le projet de résolution A/58/L.43 et ne doute pas qu'il pourra être adopté par consensus.
English: (c) Continue its work on reviewing the environmental aspects of transboundary watercourses;
French: Poursuivre l'examen des aspects écologiques des cours d'eau transfrontières;
English: However, changing lifestyles and dietary patterns combined with alcohol, tobacco, and betelnut use/abuse have spawned an epidemic of non-communicable diseases among middle-aged Palauans.
French: Toutefois, l'évolution des modes de vie et des régimes alimentaires s'ajoutant à la consommation/l'abus d'alcool, de tabac et de noix de bétel ont causé une épidémie de maladies non transmissibles parmi les Palaosiens d'âge moyen.
English: RS No.  65/2005) is in force, regulating the introduction, duration and termination of temporary protection for displaced persons, conditions and procedures for the granting and withdrawing of temporary protection and the rights and obligations of persons with temporary protection in accordance with Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
French: Aujourd'hui, la loi en vigueur sur la protection temporaire des personnes déplacées (Ur.1.RS no 65/2005) régit l'instauration, la durée et la cessation de la protection temporaire des personnes déplacées, les conditions et modalités d'octroi et de retrait de la protection temporaire ainsi que les droits et les devoirs des bénéficiaires, conformément à la directive 2001/55/CE du Conseil de l'Europe en date du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts des États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil.
English: Role of civil society 69 - 73 19
French: Rôle de la société civile 69 − 73 21
English: The Pre-Trial Chamber shall transmit the list to the Prosecutor without delay.
French: La Chambre préliminaire communique sans retard cet inventaire au Procureur.
English: The experience left him in tears.
French: L’expérience lui a arraché des larmes.
English: • A "needs" test takes into account the income, assets and financial needs of the applicant.
French: • Un examen des « besoins » prend en considération le revenu, les actifs et les besoins financiers du demandeur.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/61/255, A/61/255/Add.1, A/61/255/Add.1/Corr.1, A/61/228, A/61/257, A/61/257/Add.1, A/61/257/Add.2, A/61/257/Add.3, A/61/319, A/61/274, A/61/201, A/61/537, A/60/310, A/59/716, A/59/786, A/60/861, A/59/388, A/60/262, A/59/724, A/59/526 and A/59/526/Add.1))  1 To be held following the adjournment of the 25th meeting of the Committee.
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/61/255, A/61/255/Add.1, A/61/255/Add.1/Corr.1, A/61/228, A/61/257, A/61/257/Add.1, A/61/257/Add.2, A/61/257/Add.3, A/61/319, A/61/274, A/61/201, A/61/537, A/60/310, A/59/716, A/59/786, A/60/861, A/59/388, A/60/262, A/59/724, A/59/526 et A/59/526/Add.1))
English: More than one licence required 140(2) A person who wishes to offer, arrange or provide payday loans at more than one location must apply for a separate licence for each location.
French: Licence distincte pour chaque endroit 140(2) Si elle désire offrir, arranger ou accorder des prêts de dépannage à plus d'un endroit, la personne demande une licence distincte pour chaque endroit.
English: Assistance is available to recording artists and their business representatives to participate in performance touring or showcasing initiatives, or to business representatives attending industry events, implemented in conjunction with the release of a recorded sound project. 
French: Une aide est offerte aux artistes du disque et à leurs agents pour participer à des tournées ou à des initiatives de présentation, ou encore aux agents qui assistent à des manifestations de l'industrie, lorsqu'elles coïncident avec la publication d'un enregistrement.
English: In the event that your client does not provide you with the proper remittance form, we suggest that you provide him or her with both a T7DR(A) (latest revision) and the appropriate Remittance Envelope T1180 WE.
French: Dans le cas où votre client ne vous fournis pas la formule de versement appropriée, nous suggérons de fournir à vos clients un formulaire (dernière révision) de versement TED, ainsi qu’une enveloppe T1180 WE pour le versement.
English: Invites Governments, the United Nations system and other concerned intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate towards a better understanding of the issues concerning women and international migration, and to improve the collection, dissemination and analysis of sex- and age-disaggregated data and information in order to assist in the formulation of migration and labour policies that are, inter alia, gender-sensitive and that protect human rights, as well as to aid in policy assessment;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à s'efforcer ensemble de parvenir à une meilleure compréhension des problèmes concernant les femmes et les migrations internationales et à améliorer la collecte, la diffusion et l'analyse de données et d'information ventilées par sexe et par âge en vue de faciliter l'élaboration de politiques migratoires et de main-d'œuvre qui, notamment, tiennent compte de la problématique hommes-femmes et protègent les droits fondamentaux de la personne, et aussi leur évaluation;
English: The group summarized the highlights of its discussion.
French: Le groupe résume les points saillants de la discussion.
English: Winter skate tend to withdraw from very shallow waters along southern New England in early summer when the temperature has risen to 18-19°C and to reappear there and near New York in early autumn (Bigelow and Schroeder, 1953).
French: Dans le sud du golfe du Saint-Laurent, la température moyenne des eaux où l’espèce a été capturée lors des relevés de septembre variait entre 5,8 oC et 12,4 °C (D.P. Swain, MPO, C.P. 5030, Moncton [Nouveau-Brunswick]), données inédites).
English: The IP took control and carried out a right-seat landing, after which the aircraft was taxied off the runway and onto the taxiway for an external visual inspection by the crew.
French: Le PI a pris les commandes, a effectué un atterrissage en place droite puis a roulé jusque sur la voie de circulation où l’équipage a entrepris un examen visuel externe de l’appareil.
English: Regulatory Impact Analysis Statement Description The purpose of the proposed Order is to vary CRTC Telecom Decision 2006-15 (April 6, 2006), Forbearance from the regulation of retail local exchange services (the Local Forbearance Decision).
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Description Le projet de décret vise à modifier la Décision télécom CRTC 2006-15 (le 6 avril 2006), Abstention de la réglementation des services locaux de détail (la Décision concernant l'abstention locale).
English: Streicher was arrested on 23 May 1945.
French: Streicher est arrêté le 23 mai 1945.
English: The case of the Al-Ray al Shaab newspaper is still pending.
French: L'affaire du journal Al-Ray al-Shaab est toujours pendante.
English: Another alternative to disposal of cuttings and muds that has had success is re-injection into sub-sea formations.
French: Une autre solution pour éliminer les débris et les boues est de les réinjecter dans les formations sous-marines.
English: With regard to trade unions’ delegates, the Committee notes that, pursuant to Section 9 of Act no. 54/1991, only those who are Romanian nationals may be elected to participate in the meetings of the administrative board.
French: En ce qui concerne les délégués syndicaux, le Comité note qu’aux termes de l’article 9 de la loi n° 54/1991, seuls les citoyens de nationalité roumaine peuvent être élus pour siéger aux réunions des conseils d’administration.
English: There was a small but noticeable variation on a locality basis with just 4% of people in rural villages taking up this issue compared with 7% of those living in large towns.
French: Un clivage considérable est également lié à la profession, un indépendant sur cinq (20 %) envisageant un changement contre seulement 8 % de retraités et 9 % de personnes au foyer et d’étudiants.
English: Highlands Insurance Company c/o Fasken, Campbell, Godfrey Toronto-Dominion Centre P.O. Box 20 Toronto, Ontario M5K 1C1 Robert W. McDowell, Chief Agent.
French: Employers Reinsurance Corporation 200, rue Wellington Ouest, Bureau 1400 C.P. 311 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Peter Borst, Agent principal.
English: When the Commission included in the recovery plan not only a fiscal endeavour but also ten priority actions for smart investments, what we were looking for was more growth, more sustainability and better quality employment than can be provided by some short-term measures.
French: Lorsque la Commission a intégré dans le plan de relance non seulement un effort financier, mais également dix actions prioritaires en vue de réaliser des investissements intelligents, nous recherchions davantage de croissance, de durabilité et de qualité d'emploi, et ce grâce à certaines mesures à court terme.
English: Having noted that under Section 4 paragraph 2 of the Holiday Act rules more favourable to the employee may be stipulated by other means, notably collective agreement, the Committee asks whether rules provided for by such other means exist to guarantee that the
French: Ayant relevé que l’article 4 par. 2 de la loi sur les congés admet que des règles plus favorables pour le salarié puissent être instituées par d’autres biais, notamment par voie de convention collective, le Comité
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/64/420/Add.6) (resolution 64/203).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/64/420/Add.6) (résolution 64/203).
English: This initiative should take into account that education is cross-sectoral and requires the involvement of different ministries or other equivalent national bodies.
French: Il ne faut pas oublier dans cette entreprise que l'éducation est intersectorielle et demande la participation de différents ministères ou instances nationales équivalentes.
English: Rather there are local magazines, like the Calgary Mosque’s AlAqsa magazine and the Calgary Muslim Community News, published by Islamic institutions to inform members of their activities and various ethnic publications that report news from the Lebanon, India, Pakistan, and Saudi Arabia.
French: Il existe par contre des magazines locaux, comme le magazine Al-Aqsa de la mosquée de Calgary ainsi que le Calgary Muslim Community News, publiés par des établissements islamiques dans le but d’informer leurs membres des activités, ainsi que diverses publications ethniques qui publient des nouvelles au sujet du Liban, de l’Inde, du Pakistan et de l’Arabie saoudite.