ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the decision should be based on rational choice and profitability concerns, rather than stemming from the inability to do anything else.
French: Cette décision doit toutefois être fondée sur un choix rationnel et sur des calculs de rentabilité, plutôt que résulter de l'incapacité de suivre une autre voie.
English: Such organizations must share knowledge and make it available to its employees, management and customers.
French: Ces organismes doivent partager leurs connaissances et les mettre à la disposition de leurs employés, de leurs cadres et de leurs clients.
English: Balance sheet of service co-operatives reporting in Canada, 1993 to 1995 1993 Assets Cash Receivables Inventories Other current Sub-total current Investments Property & equipment Other assets Total assets 225.5 197.8 11.0 34.7 469.1 321.4 4 661.7 25.5 5 477.6 4.1 3.6 0.2 0.6 8.6 5.9 85.1 0.5 100.0
French: Bilan des coopératives de services déclarantes au Canada, 1993 à 1995 1993 Actif Encaisse et équivalents Comptes débiteurs Inventaires Autres actifs à court terme Total des actifs à court terme Placements Immobilisations, équipement Autres actifs Total actif 225.5 197.8 11.0 34.7 469.1 321.4 4 661.7 25.5 5 477.6
English: Click here for a staff list with telephone extensions and individual E-mail addresses.
French: Cliquez ici pour obtenir la liste du personnel avec les numéros de poste et adresses électroniques de chacun.
English: The life is dramatically different in three generations.
French: La vie de ces personnages est très différente d'une génération à l'autre.
English: Mr. Mac Harb (Liberal Party of Canada) resigned September 8, 2003.
French: M. Mac Harb (Parti libéral du Canada) démissionnaire le 8 septembre 2003.
English: Yemen proposes to delete paragraphs 2 and 3 since their provisions appear in articles 42 and 53 of the draft Convention.
French: Le Yémen propose de supprimer ces paragraphes dont les dispositions figurent déjà aux articles 42 et 53 du projet de convention.
English: Unlike Miccorhizal fungi, Blue stain fungi are not helpful to trees.
French: Contrairement aux champignons mycorhiziens, les champignons du bleuissement ne sont pas utiles aux arbres.
English: Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product Group:
French: Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteur de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: •In the medium term - this issue will be dealt with in the evaluation of the agreements Fall 2001
French: •À court terme : développer un code d’éthique pour réduire la possibilité de conflit d’intérêts lors des rencontres des comités conjoints;
English: I welcome the discussions which took place at the G7 and the expressions of concern about poverty in the Third World and ACP countries.
French: Je me réjouis des discussions qui ont eu lieu dans le cadre du G7 et des inquiétudes qui se sont exprimées concernant la pauvreté dans les pays du Tiers monde et dans les pays ACP.
English: At its fiftieth session, the Commission had before it the Special Rapporteur's third report on the topic, which dealt with the definition of reservations and interpretative declarations to treaties.
French: À sa cinquantième session, la Commission était saisie du troisième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet , qui était consacré à la définition des réserves aux traités et des déclarations interprétatives de traités.
English: A cookie is a unique text file that a Web site can send to your browser software. Cookies enable a Web site to offer a personalized browsing experience by tailoring the information presented based on personal preferences.
French: SSQ, Société d'assurance-vie inc. peut utiliser des témoins, appelés « cookies », lesquels sont placés sur les disques durs des ordinateurs des visiteurs; ces « cookies » sont utilisés à des fins de gestion du site et dans le but de personnaliser votre navigation.
English: Finally, it would be remiss of me not to recall that the Tribunal is actively preparing for the period after the completion of its current trial work.
French: Enfin, je manquerais à mon devoir si je ne rappelais pas que le Tribunal se prépare activement à la période qui suivra l'achèvement des procédures en cours.
English: For more information or to obtain a list of travel clinics in your area, contact the Public Health Agency of Canada at 613-957-8739 or consult www.travelhealth.gc.ca.
French: Vérifiez si vous devrez partager le logis avec quelqu’un d’autre. En vous préparant ainsi avant de partir, il y a plus de chances que vous soyez satisfait à votre arrivée.
English: A Service Improvement Roadmap was developed resulting in an integrated strategy to identify significant enterprise-wide service improvement opportunities.
French: On a dressé une feuille de route de l'amélioration des services qui a donné lieu à une stratégie intégrée permettant de circonscrire d'importantes possibilités d'amélioration à l'échelle du Ministère.
English: The setting of priorities for a global agreement is extremely important.
French: Il est extrêmement important de fixer les priorités pour un accord international.
English: Access to such treatment is facilitated for all persons requiring HIV/AIDS treatment on the basis of criteria laid down in treatment protocols.
French: Des campagnes de prévention des maladies sexuellement transmissibles dans les différents groupes d'âge sont en cours.
English: A portable version of the digital recording, storage and transmission system was recently developed and used successfully to service the special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit for Social Development, which took place at the United Nations Office at Geneva, where no established verbatim reporting capacity is available.
French: Une version mobile du système d'enregistrement numérique, d'archivage et de transmission des délibérations a récemment été mise au point et utilisée avec succès à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet de Copenhague sur le développement social, qui s'est tenue à l'ONUG où il n'existe pas de service de rédaction de procès-verbaux de séance interne permanent.
English: It’s small, commission has been key in getting this far, but the quality is excellent." through many challenges.
French: D’un point de vue prospectif, l’actuel chef de police, Alf Rudd, signale le début d’une nouvelle ère pour le service à compter de cette année.
English: At present, however, there is no known performance requirement in the event of the failure of a power-assisted brake system on a motorcycle.
French: Pourtant, actuellement, il n'existe pas de prescriptions fonctionnelles connues s'appliquant en cas de défaillance du système de freinage à assistance sur un motocycle.
English: Long-term seasonal workers can be found across Canada, in regions with a diversity of economic conditions.
French: Le régime d’a.-e. comporte différentes exigences d’admissibilité, qui fluctuent selon la situation du marché du travail local.
English: Special remedies for redress for women to pursue their rights
French: Voies spéciales de recours permettant aux femmes de faire valoir leurs droits
English: However, in the case of income from an estate or trust, the tax so charged shall, provided that the income is taxable in the Contracting State in which the recipient resides, not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Mais, dans le cas d’un revenu provenant d’une succession (estate) ou d’une fiducie (trust), l’impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. cent du montant brut du revenu si celui-ci est imposable dans l’État contractant dont le bénéficiaire est un résident.
English: The promotion of family and community capacities and involvement in the education of their children will cut across all actions in this area.
French: Tous les efforts déployés dans ce domaine viseront à promouvoir les capacités des familles et des communautés tout en encourageant celles-ci à participer à l'éducation de leurs enfants.
English: The service was not used during the period from 1 July to 31 December 2001.
French: Il n'a pas été utilisé du 1er juillet au 31 décembre 2001.
English: (One-hundred-and-thirty-second session,  9-12 March 2004, agenda item 4.2.18.
French: (Cent-trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, point 4.2.18 de l'ordre du jour)
English: Briefings were also provided to participants in the West African Coast Initiative, the multi-agency plan to combat drug trafficking and organized crime in the subregion.
French: Ils ont par ailleurs entendu des exposés sur l'Initiative des pays côtiers de l'Afrique de l'Ouest, plan d'action pluri-institutions visant à lutter contre le trafic de drogue et la criminalité organisée dans la sous-région.
English: Development projects, microcredit initiatives, job training and professional internships related to the Millennium Development Goals must include women with disabilities.
French: Elles aussi doivent pouvoir bénéficier des projets de développement, des initiatives de microcrédit, des programmes de formation professionnelle et des stages au titre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Frameworks for Integrating Gender Equality
French: • Les cadres de l'intégration de l'égalité entre les sexes
English: Mr President, another important point is 112, caller location.
French: Monsieur le Président, un autre point important est le numéro 112, la localisation de l'appelant.
English: À ce propos, le président du comité exécutif, monsieur Frank Zampino a déclaré, «la Cité électronique reflète la vision de notre administration.
French: À ce propos, le président du comité exécutif, monsieur Frank Zampino, a déclaré : « La cité électronique reflète la vision de notre administration.
English: • I am a member of the Canadian Armed Forces.
French: Deux taxes figurent sur vos reçus de logement, l'une est la TPS et l'autre est appelée « room tax », taxe sur la chambre d'hôtel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EB6327CE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EB6327CE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The EU therefore welcomes the possibility given to the General Assembly to suspend, by a two-thirds majority of the members present and voting, the rights of membership in the Human Rights Council of a member of the Council that commits gross and systematic violations of human rights.
French: L'Union européenne se félicite donc que l'Assemblée générale ait la possibilité de suspendre, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, le droit à y siéger d'un membre du Conseil des droits de l'homme qui aurait commis des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
English: Therefore, everything must now be done to save whatever can be saved.
French: Nous devons dès lors faire tout ce qui est en notre pouvoir pour sauver ce qui peut encore l'être.
English: Provide additional sheets of paper, if necessary.
French: Vous pouvez au besoin soumettre des renseignements supplémentaires sur feuilles volantes.
English: They will also provide the Competition Bureau with the ability to assess the state of competition in particular sectors of the economy so the Bureau can act more quickly when it suspects anti-competitive behaviour.
French: Ils permettraient en outre au Bureau de la concurrence d’évaluer l’état de la concurrence dans des secteurs particuliers de l’économie, de façon à pouvoir intervenir plus rapidement lorsqu’il soupçonne des pratiques anticoncurrentielles.
English: The parameters of the multiphonon relaxation are extracted from the temperature dependence of fluorescence decay rate.
French: Les paramètres de la relaxation à plusieurs phonons sont obtenus à partir de la variation en fonction de la température de la vitesse de décroissance de la fluorescence.
English: You can download all required files for your own USB stick on the download page .
French: Ensuite, copiez le dossier complet d'installation (C:\Program Files\a-squared Free\) sur une clé USB vide. À la différence de l'installation sur un disque dur a-squared Free exécuté depuis une clé USB n'utilise pas de service Windows, et n'est donc plus dépendant d'une installation précédente.
English: (b) Translation into French of one text chosen by the candidate from a total of four texts, one in each of the official United Nations languages other than French and English (one and one-half hours, morning of 10 September 2001);
French: b) Traduction en français d'un texte choisi par le candidat parmi quatre textes (un rédigé en arabe, un en chinois, un en espagnol et un en russe) [durée : une heure et demie, matinée du 10 septembre 2001];
English: To find out more about subscribing to GUIDE why not visit our Quick Tour ?
French: Pour découvrir plus visitez notre tour rapide. Lancez le Tour Rapide .
English: These investigations include monitoring safety of certain commodities, reviews of the food industry’s safe process controls and investigation of complaints from consumers or traders.
French: L’ACIA, de concert avec les médecins hygiénistes municipaux et provinciaux et les ministères comme Santé Canada, identiﬁe les préoccupations en matière de salubrité des aliments et enquête à leur sujet.
English: Both root and stem diameter growth increased sharply following release but seedlings showed greater root growth, suggesting that in the short term, improvement in soil resource capture and transport, and presumably stability, may be more important than an increase in stem diameter and height growth.
French: La croissance en diamètre des racines et de la tige a augmenté de façon marquée après la coupe, mais le fait que la croissance racinaire des semis ait été supérieure suggère, à court terme, qu'une amélioration de l'absorption et du transport des ressources du sol, et probablement de la stabilité, peut être à court terme plus importante qu'une augmentation de la croissance en hauteur et en diamètre de la tige.
English: Encourages Member States to take relevant measures, as appropriate to their national contexts, to ensure the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including the consideration and, where they deem it necessary, dissemination of existing manuals and handbooks developed and published by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Invite les États Membres à prendre les mesures voulues, en fonction du contexte national, pour que soient appliquées les règles et les normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et notamment, à cette fin, à étudier et, s'ils l'estiment nécessaire, à diffuser les manuels et guides déjà établis et publiés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Commending the United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Office for the Middle East and North Africa, for its role in the fields of crime prevention and criminal justice in general, its perseverance in coordinating regional and subregional efforts in the field of combating terrorism and organized crime and the plan of action established by the United Nations Office on Drugs and Crime in that field, and encouraging member States to cooperate with the Regional Office in promoting the plan,
French: Louant le Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour le rôle qu'il joue dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale en général, sa persévérance à coordonner les efforts régionaux et sous-régionaux dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée et le plan d'action qu'il a mis en place dans ce domaine, et encourageant les États Membres à coopérer avec le Bureau régional en vue de promouvoir le plan,
English: However, her appraisals do not contain any information which would demonstrate that the opinions formulated and communicated by the referees were unfounded.
French: Toutefois, rien dans ses évaluations ne démontre que les opinions formulées et communiquées par les répondants et répondantes ne sont pas fondées.
English: Undergraduate studies in international relations and Asian history at the University of British Columbia inspired the Vancouver-born Chen to work abroad.
French: Son père est un ancien diplomate chinois originaire de la province du Hunan, qui était en poste à Ottawa dans les années .
English: With almost everyone else in the world successfully pursuing more flexible market-oriented economies, why is Latin America veering dangerously in another direction?
French: Mais, alors que le reste du monde adopte avec succès une économie de marché plus souple, pourquoi l’Amérique latine court-elle le risque de prendre une autre direction ?
English: Two major conglomerates have qualified to submit proposals to demolish the existing Ottawa Convention Centre (OCC), and design, build, and finance a new state-of-the-art facility on the existing site.
French: Deux importants conglomérats se sont qualifiés pour présenter des propositions pour démolir le Centre des congrès d’Ottawa (CCO) actuel et concevoir, construire et financer le nouveau complexe d’avant-garde qui le remplacera.
English: Mr. CERDA (Argentina) said that the draft resolution reflected wording that had already been used by the United Nations General Assembly.
French: M. CERDA (Argentine) fait observer que le projet de résolution reprend une formulation qui a déjà été utilisée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Award year The award year begins on September 1 and terminates August 31.
French: Année d’attribution L’année d’attribution débute le 1er septembre et se termine le 31 août.
English: It also might maintain a list of international tax experts of an independent stature who could serve, at the request of the host Government, as advisers to developing and transitional countries on certain types of international tax reform.
French: Elle pourrait également tenir une liste d'experts internationaux indépendants en matière de fiscalité internationale qui, à la demande des gouvernements des pays hôtes, conseilleraient des pays en développement et des pays en transition pour certains types de réformes fiscales.
English: Ms. Gallardo's mark was lower than Ms. Squire's because her methodology was not as strong.
French: Mme Gallardo a reçu une note plus basse que celle de Mme Squire parce que sa méthode n'était pas aussi bien développée.
English: The Committee approved the report of the fifty-sixth session of the Working Party on Rail Transport (SC.2) (TRANS/SC.2/198).
French: Le Comité a approuvé le rapport de la cinquante-sixième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (TRANS/SC.2/198).
English: In the complaint to the Ombudsman X claimed: (i) The behaviour of the head of service concerned was incorrect.
French: En janvier 1995, le chef de service s'était informé de la situation auprès du médecin qui suivait X. en Italie et qui avait délivré ces certificats.
English: I believe the Commissioner has heard me speak on a previous occasion about the wood stoves currently found in huts and ordinary houses that are poisoning people.
French: Je pense que le commissaire m'a entendu parler en une précédente occasion des poêles à bois que l'on trouve actuellement dans des cabanes et des maisons ordinaires, et qui intoxiquent les habitants.
English: That endeavour might contribute to environmentally friendly and sustainable development.  UNIDO's biofuel measures were also helpful in the context of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD).
French: Cette initiative, qui peut contribuer à un développement respectueux de l'environnement et durable, joue également un rôle utile dans le cadre de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD).
English: Documentation: TRANS/WP.5/2000/10.
French: Document : TRANS/WP.5/2000/10
English: It is important for continued success of the campaign to combat impunity worldwide that such persons of high standing who bear responsibility for serious crimes not escape the arm of the law.
French: Il importe, pour que la campagne de lutte contre l'impunité dans le monde entier continue sur sa lancée, que des personnes d'aussi haut rang qui portent la responsabilité de crimes graves ne puissent pas échapper à la loi.
English: Non-awardees were often very successful researchers in spite of not receiving a NOF award (see Section 3).
French: Les non-boursiers sont souvent des chercheurs remarquables même s’ils n’ont pas obtenu la subvention du FR (voir la section 3).
English: This approach allowed 40-50% of the ambient particles to be associated with a probable source.
French: Cette approche a permis d'associer 40 à 50 % des particules ambiantes à une source probable.
English: Two in five (42 per cent) felt that the Program has been very successful in this regard, and another 42 per cent said it has been somewhat successful.
French: Ils sont deux sur cinq (42%) à croire que le PAA a très bien réussi à ce chapitre, tandis qu’une autre proportion de 42% estime qu’il a assez bien réussi.
English: English WIPO SMEs NEWSLETTER August 2006
French: Actualités sur les PME BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: The Committee invites the State party to promote representation of the various ethnic groups in parliament and other elected and public bodies, and requests the State party to include relevant information in the next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à promouvoir la représentation des différents groupes ethniques au Parlement et dans les autres organismes élus et publics, et le prie de faire figurer des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Brian Jones, Director, Import Process Division, Customs Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 8th Floor, Sir Richard Scott Building, 191 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Brian Jones, directeur, Division des processus d'importation, Direction générale des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada, immeuble Sir Richard Scott, 191, avenue Laurier Ouest, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5 (tél.
English: When productive land and potable water are hard to obtain, the poor often have no option but to deplete natural resources to satisfy their basic needs. Women and children in particular are more vulnerable to the adverse effects of climate change on the environment.
French: Le changement climatique, la santé et le bien-être: un abécédaire en matière de politiques.
English: The accompanying table provides basic information on a sample of 14 such horizontal mechanisms involving the federal government.
French: Le tableau ci-après présente des renseignements de base concernant quatorze exemples de mécanismes de coordination auxquels participe le gouvernement fédéral.