ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department organized a cultural evening and concert entitled “Breaking the Silence, Beating the Drum” in the General Assembly Hall in observance of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade in March 2009.
French: Le Département a organisé une soirée culturelle et un concert intitulé « Rompre le silence, tambour battant » dans la salle de l'Assemblée générale pour marquer la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves en mars 2009.
English: These provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Administrative Board.
French: Ces dispositions ont été modifiées à plusieurs reprises, après chaque adhésion d'un nouvel État membre, pour pouvoir ajouter de nouveaux membres au conseil d’administration.
English: In 1983, the Access to Information Act was approved followed by the Government Communication Policy (1988), the Alternative Format Guidelines (1993) and the Fair Communications Practices (1995).
French: La Loi sur l’accès à l’information a été approuvée en 1983, suivie de la Politique du gouvernement en matière de communications (1988), des Lignes directrices sur les supports de substitution (1993) et de la Politique sur les pratiques de communication justes (1995).
English: • 12/16/2002 - CIVILIAN WORKERS AT MARITIME FORCES ATLANTIC TO RECEIVE THE QUEEN'S JUBILEE MEDAL 34 civilian employees of Maritime Forces Atlantic will receive the Queen’s Golden Jubilee Medal at a ceremony to be held at the Wardroom, CFB Halifax, Tuesday, December 17th at 10 a.m. Rear-Admiral Glenn Davidson, Commander Maritime Forces Atlantic will present the medals.
French: • 11/19/2002 - QUELQUE 800 PERSONNES REÇOIVENT LA MÉDAILLE ANTITERRORISME Près de 800 membres du personnel de quatre navires de guerre canadiens recevront la médaille du service en Asie du Sud-Ouest (MSASO) au cours de différentes cérémonies qui se tiendront au NCSM Scotian le jeudi 21 novembre et le vendredi 22 novembre...
English: Carcross is a major Tagnish and TLINGIT community located at the north end of Bennett Lake, 74 km south of Whitehorse.
French: 2001). Carcross est une importante collectivité tagnish et tlingit située à l'extrémité nord du lac Bennett, à 74 km au sud de Whitehorse.
English: L'anse aux Meadows, Port aux Choix, Norstead, the Grenfell Properties -- there is a growing list of interesting and exciting places to visit.
French: L'anse aux Meadows, Port aux Choix, Norstead, Grenfell Properties viennent s'ajouter à la liste des endroits à la fois excitants et intéressants à visiter.
English: During the census, representatives of organizations of national and ethic minorities voiced doubts and concerns as to the possible understating of the sizes of individual minorities resulting from imprecise formulation of the questions.
French: Lors du recensement, les représentants des organisations des minorités nationales et ethniques ont fait part de leurs doutes et de leurs préoccupations quant à l'éventuelle sous-estimation de l'importance des minorités individuelles, due à la formulation imprécise des questions.
English: "You mean the symposium about leadership, values, and training, her specialty?"
French: Celui sur la direction, les valeurs et la formation? » demande François en s’asseyant à la table, dans le coin.
English: 491 Management Consulting $78,609.60 2006-07-11 MDA GEOSPATIAL SERVICES INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 78 609,60 $ 2006-07-11 MDA GEOSPATIAL SERVICES INC.
English: Aligning UNIFEM management and human resources practices and policies to reflect its commitment to excellence, empowerment and rights.
French: Capacités des programmes d’UNIFEM à la hauteur de la demande et possibilités d’introduire et d’appuyer l’innovation, l’apprentissage et les résultats à tous les niveaux.
English: A foliar plant-food spray designed to correct potassium deficiencies and stimulate over-all plant vigor and growth.
French: Un aliment biologique végétal liquide pour toutes plantes, arbres et pelouses. Le Calcium (Ca) est une partie essentielle de la structure de la paroi de la cellule de la plante et aide au transport des fluides et nutriments.
English: This indicator must be submitted to Measurement Canada so that it can be added to Schedule C of the agreement signed between Measurement Canada and the organization.
French: Cet indicateur doit être soumis à Mesure Canada pour être ajouté à l'annexe C de l'accord conclu entre Mesures Canada et l'organisme.
English: There is a need for an immediate, comprehensive and impartial international inquiry.
French: Il est nécessaire que la communauté internationale procède à une enquête immédiate, générale et impartiale.
English: 1.3.2.4.4 Previously classified chemicals
French: 1.3.2.4.4 Produits chimiques déjà classés
English: We want Article 4 reinstated, and let me finish off by saying that if it is not – not even in a diluted form – then we will be voting against the proposal.
French: Nous voulons que l’article 4 soit réintroduit. Et permettez-moi de conclure en vous disant que, si ce n’est pas le cas - même sous une forme édulcorée -, nous voterons alors contre cette proposition.
English: • Classification - organizes ideas into a hierarchy e.g. Dewey, NAICS
French: • Classification - organisation des idées selon une hiérarchie; par exemple, Dewey, SCIAN
English: Resident Evil : Michael Warren is elected mayor of Raccoon City .
French: Mal résident : Michael Warren est élu maire de Ville de Raccoon .
English: The Commonwealth Working Group on Asset Repatriation was established in 2004 to maximize cooperation and assistance between Governments and to prepare a report with specific recommendations for the advancement of effective action in that area.
French: Créé en 2004, le Groupe de travail du Commonwealth sur le rapatriement d'avoirs a pour mission d'intensifier la coopération et l'assistance entre les pays et d'établir un rapport contenant des recommandations propres à favoriser la prise de mesures efficaces dans ce domaine particulier.
English: The times considered to be reasonable the excessive and "pathological" delays having been abundantly described, it is appropriate to examine, to ﬁnish, and after having pointed out the main trends of the Court, some cases of delay considered to be reasonable.
French: Les délais jugés raisonnables les délais excessifs et «pathologiques» ayant été abondamment décrits, il convient d’examiner, pour terminer, et après avoir rappelé les grandes orientations de la Cour, quelques affaires de délais jugés raisonnables.
English: In some countries asylum seekers are allowed to work once a certain period of time has lapsed after lodging the application.
French: Dans certains pays, les demandeurs d'asile sont autorisés à travailler à l'issue d'un certain délai après la présentation de leur demande.
English: I should like to add one more observation to the report’s considerations about our relations with the Maghreb countries.
French: Je voudrais faire une remarque supplémentaire concernant les considérations du rapport vis-à-vis de nos relations avec les pays du Maghreb.
English: Three of the six administrators thought that an education council would be an improvement because it would allow faculty and non-instructional staff to have input.
French: Pour trois administrateurs sur six, un conseil de l’éducation constituerait une amélioration, car il permettrait aux professeurs et au personnel non enseignant de donner leur avis.
English: Those initiatives focus on internationally, regionally and nationally oriented activities and contribute to implementation of the goals set by the traditional non-proliferation instruments.
French: Ces initiatives portent sur les activités menées aux niveaux international, régional et national et renforcent la mise en œuvre des objectifs fixés par les instruments traditionnels en matière de non-prolifération.
English: At an open meeting on 22 May, the Council heard a comprehensive briefing from four United Nations agencies on the ground in post-conflict Iraq, namely the World Food Programme, the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme, as well as the International Committee of the Red Cross, on their respective responses to the humanitarian needs of the Iraqi people.
French: Lors d'une séance publique tenue le 22 mai, le Conseil a entendu un exposé détaillé présenté par quatre organismes des Nations Unies qui se trouvaient sur le terrain en Iraq après le conflit, à savoir le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que par le Comité international de la Croix-Rouge, au sujet des actions engagées par chacun d'eux pour répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien.
English: This somewhat lesser service speed would not likely affect the ability of the "Empire Sandy" to meet the proposed itinerary.
French: Cette vitesse commerciale légèrement moins élevée n'empêcherait sans doute pas l'«Empire Sandy» de respecter l'itinéraire prévu.
English: The Council had then called on Governments, the United Nations, the specialized agencies and other bodies, the international financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to intensify their relief efforts in a coordinated manner.
French: Le Conseil a ensuite rappelé aux gouvernements, aux Nations Unies, aux institutions spécialisées et autres entités, aux institutions financières internationales, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé d'intensifier leurs efforts de secours d'une manière coordonnée.
English: The Meeting was opened at 10.45 a.m. on Wednesday, 24 March 2004 by the President of the Fifteenth Meeting of the Parties, Mr. Jiri Hlavacek.
French: La réunion a été ouverte le mercredi 24 mars 2004, à 10 h 45, par le Président de la quinzième Réunion des Parties, M. Jiri Hlavacek.
English: As I have stressed in one of my adopted amendments, the Commission should make a special effort to guarantee transparency, visibility and public accountability in the procedure for approving non-binding Community acts, and guarantee increased use of impact assessment in the decision-making process.
French: Comme je l'ai souligné dans un de mes amendements adoptés, la Commission doit faire un effort particulier pour garantir la transparence, la visibilité et le responsabilité publique dans la procédure d'approbation des actes communautaires non contraignants, et garantir une utilisation accrue de l'évaluation d'impact dans le processus décisionnel.
English: It is hoped that more UNAMSIL weapons will surface as disarmament continues in the remaining districts of Tonkolili, Pujehun, Kailahun and Kenema.
French: Il faut espérer qu'un plus grand nombre d'armes ayant appartenu à la MINUSIL seront restituées lors de la poursuite du programme de désarmement dans les districts de Tonkolili, de Pujehun, de Kailahun et de Kenema.
English: My speech will be brief and may be summed up at the very outset in very few words as follows: I am speaking to you as the President of a European democratic country involved in sustainable development.
French: Mon intervention sera brève, et celle-ci pourrait même se résumer dès le départ en quelques mots, les suivants : Je m'adresse à vous en tant que Président du Gouvernement d'un état démocratique et européen, qui bénéficie d'une croissance soutenue.
English: Cooperation between the private and public sector is a necessary step towards a European dynamic knowledge economy, which is, after all, our aim.
French: La collaboration entre les secteurs privé et public est une étape essentielle vers une économie de la connaissance européenne dynamique. Et tel n’est-ce pas finalement notre objectif?
English: (b) Of the 10 recruitment cases examined, four children were recruited by the 81st non-integrated brigade between October and November 2007.
French: b) Sur les 10 cas de recrutement examinés, quatre enfants ont été recrutés par la 81e brigade non intégrée entre octobre et novembre 2007.
English: These are the needs and the benefits, but how do we meet these needs and obtain these benefits?
French: Ce sont les besoins et les bénéfices, mais comment pouvons-nous satisfaire ces besoins et obtenir ces bénéfices?
English:    Madam President, Commissioner, does it not more closely reflect reality to say that there are both large and small farms, which developed by tradition?
French:    Madame la Présidente, Madame la Commissaire, cela ne refléterait-il pas plus fidèlement la réalité de dire qu’il existe à la fois de grandes et de petites exploitations, qui se sont développées en fonction des traditions?
English: Their peers could act as "ambassadors" willing to share their experience.
French: Leurs pairs pourraient jouer un rôle d' « ambassadeurs » prêts à partager leur expérience.
English: Sub-committees on Data and Technical Standards In order to meet the timeframe of development of a National Immunization Registry Network by the year 2003, the NWGIRN created sub-committees to focus on the implementation of the Consensus Conference recommendations.
French: Sous-comités sur les données et les normes techniques Dans le souci de respecter l’échéance de l’an 2003 fixée pour l’élaboration du Réseau, le GTNRRI a créé des sous-comités qui devaient superviser la mise en œuvre des recommandations de la CCCSNDV.
English: For "Sampling type", select "Sequential" from the list.
French: Pour le « Type d'échantillonnage », choisir « Progressif » dans la liste.
English: The largest increases in appropriation levels were reported by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the Cape Breton Development Corporation (Devco), Atomic Energy of Canada Limited (AECL) and VIA Rail Canada Inc.
French: (VIA) ont fait état des augmentations les plus importantes des niveaux de crédits, tandis que Marine Atlantique S.C.C. et la Commission canadienne du lait ont rendu compte des plus grosses diminutions à ce chapitre.
English: Its active participation in United Nations development coordination mechanisms such as the (former) Administrative Committee on Coordination (ACC) and the United Nations Development Group (UNDG) has resulted in the incorporation of human rights in the guidelines for the elaboration of Common Country Assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and in the publication of guidelines for the integration of human rights into the work of Resident Coordinators.
French: Sa participation active aux mécanismes de coordination de l'action pour le développement du système des Nations Unies tels que l'ancien Comité administratif de coordination (CAC) et le Groupe des Nations Unies pour le développement a débouché sur l'intégration des droits de l'homme dans les directives pour l'établissement des bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et sur la publication de principes directeurs pour l'intégration des droits de l'homme dans l'action des coordonnateurs résidents.
English: Draft resolution XIV The right to development
French: Projet de résolution XIV Le droit au développement
English: Delete the reference to the Convention, which was dealt with in section III of the plan of action.
French: Il convient de supprimer la référence à la Convention, dont il est question à la section III du texte.
English: Please provide information and data on the access to general and mental health services for women and girls, including those from rural areas, minorities and non-Egyptian nationalities, such as migrant and refugee women.
French: Veuillez fournir des informations et des données sur l'accès aux services de santé générale et mentale pour les femmes et les filles, y compris celles des zones rurales, des minorités et de nationalité non-égyptienne, telles que les migrantes et les réfugiées.
English: Their hooves are harder than domesticated horses, therefore less susceptible to injuries.
French: Leurs sabots sont plus durs que ceux des chevaux domestiques et, par conséquent, ils résistent mieux aux blessures.
English: Prison degrades but it doesn't kill; the person who dies is the one who gets broken, the one who gives up.
French: En tant que collectifs et organisations de toutes tailles et de toutes importance, de tous les secteurs, habitants, étudiants, paysans, frères indiens, de la ville, de la campagne ou des montagnes, la lutte continue.
English: Participation is voluntary through agency or self referral.
French: La participation est volontaire et se fait personnellement ou par l’entremise d’un organisme.
English: The process that has been set in motion has already fostered a global debate and pushed governments, as well as tobacco companies, to think about their actions from a public health perspective.
French: Le processus mis en chantier a déjà suscité un débat mondial et incité les gouvernements, ainsi que les sociétés du tabac, à envisager leurs actions sous l’angle de la santé publique.
English: 3.5 A Culture of Innovation and Commercialization The above perspectives pertaining to structural and economic issues are important to the facilitation of increases in innovation and commercialization.
French: « Le second écueil est celui des attitudes des industries [..] investissements insuffisants dans les ressources humaines, dans l’expansion des marchés, aversion pour le risque [...] pratiques commerciales excessivement prudentes [...] refus de chercher des repères à l’extérieur de la région37.
English: Name and address The filing date requirements in s.93(b) and (c) CPR [i.e. "the name of the applicant" and "the address of the applicant or of a patent agent"] must be changed to conform to the requirement set out in PLT A.5(1)(a)(ii) [i.e. "indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office"].
French: Nom et adresse Les conditions relatives à la date de dépôt aux alinéas 93b) et c) RBC [soit « le nom du demandeur » et « l’adresse du demandeur ou de son agent de brevets »] doivent être modifiées en fonction de la condition prévue à l’article 5.1)a)ii) PLT [soit « des indications permettant d’établir l’identité du déposant ou permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant »].
English: Audit of Effectiveness and Efficiency of the Administration of the Fellowships, Scholarships and Prizes Program (Canada Graduate Scholarships, Doctoral Fellowships, Postdoctoral Fellowships, Prizes and Special Fellowships) Completed 2007-08
French: Vérification de l’efficacité de l’administration des programmes de bourses et de prix (bourses d’études supérieures du Canada, bourses de doctorat, bourses postdoctorales, prix et bourses spéciales) Achevée 2007-2008
English: Outcome of the delegation to Lisbon Any other business Date and place of next meeting Thursday, 13 September 9h00-12h30 Thursday, 13 September 15h00-18h30
French: Conclusions de la délégation à Lisbonne Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion jeudi 13 septembre, de 9 heures à 12 h 30 jeudi 13 septembre, de 15 heures à 18 h 30
English: Consideration of draft resolution A/C.2/64/L.14 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.2/64/L.14 et Rev.1
English: Rooms in this great value hotel are decorated in typical Florentine style, with exposed beams, terracotta floors and charming wooden furniture.
French: Les chambres sont décorées dans un style florentin typique, avec des poutres apparentes, des sols en terre cuite et de jolis meubles en bois.
English: This hotel was opened in the year 2004 and comprises a total of 48 rooms.
French: Ouvert en 2004, l'hôtel compte en tout 48 chambres.
English: Mathematics and physical sciences: includes computer science, mathematics, chemistry, and physics (excluding astronomy and aerospace sciences).
French: Mathématiques et sciences physiques : informatique, mathématiques, chimie et physique (sauf astronomie et sciences aérospatiales).
English: These consequences have led some to call for a universal component to be restored to the CCTB.61 Finally, the targeting of the CCTB may need to be reconsidered.
French: Ces conséquences en ont incité plus d'une et plus d'un à réclamer le rétablissement d'un volet universel pour la PFCE 61. Enfin, il faudra peut-être revoir la façon dont est ciblée la PFCE.
English: The Netherlands has allocated €21 million for a period of three years to support national efforts in eight countries for the development and implementation of national action plans on violence against women, and contributed €4 million to the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: Les Pays-Bas prévoient verser 21 millions d'euros à huit pays sur une période de trois ans pour les aider à élaborer et à appliquer des plans nationaux de lutte contre ce type de violence et ont versé une contribution de 4 millions d'euros au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Mr. Teymurov (Azerbaijan) said he was pleased that science and technology as a multidimensional aspect of globalization had been identified as a focus of the Committee's deliberations, as they were central to the advancement of societies and to the achievement of socio-economic development and, in the context of globalization, remained a key factor affecting world growth and development.
French: M. Teymurov (Azerbaïdjan) est heureux de constater que les sciences et les technologies en tant qu'aspects multidimensionnels de la mondialisation ont été retenues comme thème central des délibérations de la Commission, car elles sont essentielles pour la promotion des sociétés et l'instauration d'un développement socioéconomique et elles demeurent, dans le contexte de la mondialisation, un facteur primordial affectant la croissance et le développement à l'échelle mondiale.
English: While client surveys were useful, they were not a substitute for quantity analysis and the measurement of efficiency and productivity over time.
French: La réalisation d'enquêtes auprès des usagers est utile, mais ne saurait remplacer une analyse quantitative et une mesure régulière de l'efficacité et de la productivité.
English: The feathers are also significant as a reference to Mr. Shead’s wider service to the aboriginal community.
French: Les plumes signifient aussi le profond dévouement de M. Shead envers la communauté autochtone.
English: Resolution 1996/4 (19 August 1996)
French: Résolution 1996/4 (19 août 1996)
English: This must be replaced by departmental financial commitments to support the significant workload and capacity development needs of evaluation units.
French: Il faudra le remplacer par des engagements financiers des ministères afin d'appuyer l'importante charge de travail et les besoins de développement de la capacité des services d'évaluation.
English: • Supplier Label - The Committee agreed that supplier labels for pest control products would be enforced by the Pest Control Products Administration. 
French: Étiquette du fournisseur Le Comité a accepté que les étiquettes du fournisseur des produits antiparasitaires soient régies par l'administration de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The alternative route to certification begins this month.
French: La voie alternative à la certification débute ce mois-ci.
English: The Canadian Institutes of Health Research (previously called the Medical Research Council of Canada) is contributing an additional $10 million from 1998 to 2003 for breast cancer research.  Cancer control 1.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (ce que l'on appelait auparavant le Conseil de recherches médicales du Canada) ont offert une contrepartie de 10 millions de dollars pour la période de 1998 à 2003 au titre de la recherche sur le cancer du sein.