ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn requires not only renewed political will, but also the mobilization and allocation of new and additional resources at both the national and international levels.
French: Cela exige non seulement une volonté politique accrue, mais également la mobilisation et l'attribution de ressources nouvelles et additionnelles aux niveaux tant national qu'international.
English: • Slides with key information pertaining to the EPMP were followed by slides with awareness and/or level of understanding questions on the same information.
French: • Les diapositives renfermant des renseignements importants sur le PMPE étaient suivies de diapositives comportant des questions sur le degré de sensibilisation et/ou de compréhension en ce qui a trait à ces renseignements.
English: If Turkey meets the criteria already laid down and continues to drive forward its process of reform, we, too, must hold to the goal of EU membership.
French: Si la Turquie respecte les critères déjà établis et continue à promouvoir son processus de réforme, nous devons, de notre côté, poursuivre l’objectif de son adhésion à l’Union.
English: Canada Firearms Centre Contracting & Acquisition Card Audit
French: Centre des armes à feu Canada Vérification de la passation de marchés et des cartes d’achat
English: Travellers who may be at significantly increased risk (e.g., high-risk ex-patriots such as relief and aid workers or health professionals working in endemic countries) may benefit from immunization.
French: Les voyageurs qui pourraient courir un risque beaucoup plus grand (p. ex. les expatriés à haut risque tels que les travailleurs humanitaires et des services d'aide ou les professionnels de la santé œuvrant dans des pays où la maladie est endémique) auraient intérêt à se faire vacciner.
English: Several of the American States were opposed to calling the thing in the first place and several others were determined to restrict its mandate and to dilute its effect.
French: Plusieurs États américains s'étaient opposés à cette idée dès le départ et d'autres étaient déterminés à limiter son mandat et à amoindrir ses effets.
English: There is no requirement to seek permission to hold a peaceful assembly, rather, the requirement is just to inform the Authorities.
French: Il n'est pas nécessaire de demander une autorisation pour organiser une réunion pacifique : il faut seulement informer les autorités.
English: • East Area CICs (i.e Cornwall, Prescott, Lansdowne, Kingston, Ottawa, Sudbury, etc.)
French: • CIC opérationnels de l'est (i.e Cornwall, Prescott, Lansdowne, Kingston, Ottawa, Sudbury, etc.)
English: Ours is the first generation to have achieved the Socratic wisdom of knowing that we do not know the world in which our children will live." —John Goodlad John Goodlad shared those very powerful words with a generation of people who were interested in education, and in preparing young people to deal with their future.
French: Notre génération est la première a avoir su faire preuve d'une sagesse socratique en admettant qu'elle ne connaît pas le monde dans lequel nos enfants vivront. » —John Goodlad Par ses paroles puissantes, John Goodlad reflète l'attitude de toute une génération qui s'est intéressée à l'éducation des jeunes dans le but de les préparer à gérer leur avenir.
English: Yet it is the Commission' s common practice not to express an opinion on legal proceedings concerning individuals in the Member States.
French: C' est toutefois une pratique constante de la Commission, de ne pas prendre position concernant des actions en justice impliquant des individus dans les États membres.
English: The United Nations carries out a wide range of activities throughout the occupied Palestinian territory.
French: L'ONU mène à bien un large éventail d'activités sur tout le territoire palestinien occupé.
English: (b) restrict the right to stand as a candidate to Community nationals entitled to stand as candidates who have resided in that Member State for a minimum period, which may not exceed 10 years.
French: b) le droit d'éligibilité aux éligibles communautaires qui résident dans cet État membre pendant une période minimale qui ne peut pas dépasser dix ans.
English: Protected by an expanded metal enclosure or plastic shielding to prevent damage in transit, cars arrive in showroom condition.
French: Protégées par une caisse en métal déployé ou une bâche plastifiée, les autos arrivent à bon port en parfaite condition.
English: ICRC welcomed the progress achieved in the setting up of the International Criminal Court, as attested by the ratification of the Rome Statute by 97 States.
French: Le CICR se félicite également des progrès réalisés dans la mise en place de la Cour pénale internationale, qui sont attestés par la ratification du Statut de Rome par 97 États.
English: Oumar was himself shot in the wrist.
French: Oumar a été touché par balle au poignet.
English: Is there a forward, prologue or epilogue to the book? 3.
French: Comporte-t-il une préface, un prologue ou un épilogue? 3.
English: However, certain coniferous trees have adapted well to the Boreal Shield ecozone, as shown by the vast evergreen forests that blanket much of this ecozone. Almost 70% of the ecozone is considered productive for timber.
French: Cependant, certaines essences de conifÃ¨res s'y sont bien adaptÃ©es, comme en tÃ©moignent les vastes forÃªts de rÃ©sineux qui recouvrent la plus grande partie de l'Ã©cozone : celle-ci est constituÃ©e Ã prÃ¨s de 70 % de terres forestiÃ¨res productives de bois.
English: At baseline, all subjects were asymptomatic according to selfreported screening questions for cardiovascular disease.
French: Au départ, tous les sujets étaient asymptomatiques d’après les réponses qu’ils avaient fournies à un questionnaire de dépistage sur les maladies cardio-vasculaires.
English: Where necessary, formal confirmation of a conditional interpretative declaration must be effected in the same manner.
French: Lorsqu'elle est nécessaire, la confirmation formelle d'une déclaration interprétative conditionnelle doit être faite de la même manière.
English: Table 6.1 Level Training Varies Education:
French: L’éducation primaire se préoccupe exclusivement de compétences générales.
English: Member of the Commission. - Madam President, I wish to thank the honourable Members for this rich debate, which has shown the House's constructive support of the process of the European Union integration of Serbia.
French: Madame la Présidente, je tiens à remercier les députés pour ce riche débat qui a montré que cette Assemblée soutenait de façon constructive le processus d'intégration européenne de la Serbie.
English: Public and Stakeholder Involvement Monitoring and Surveillance
French: Participation du public et des intervenants Suivi et surveillance
English: Since long ago, the inhabitants of Leysin have told the story of a fairy and the shepherd she loves.
French: Depuis trés longtemps, les habitants de Leysin parlent d'une fée et de son amour de berger.
English: These identified needs form the basis for staffing strategies that would address gaps in representation.
French: Ces besoins identifiés sont le fondement de stratégies de dotation qui aborderaient les écarts dans la représentation.
English: ACHIEVEMENTS A. Aarhus Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters In 1998 the European Community, together with the 15 Member States, signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (better known as the 'Aarhus Convention’).
French: RÉALISATIONS A. La convention d'Aarhus: accès à l'information, participation du public et accès à la justice En 1998, la Communauté européenne et les 15 États membres ont signé la convention de la Commission des Nations unies pour l'Europe sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (dite la «convention d'Aarhus»).
English: From inception of the BDP in 1995 until March 2004, the Agency collected $213.2 million of repayable contributions.
French: Depuis le lancement du PDE en 1995 jusqu’en mars 2004, l’Agence a obtenu 213,2 millions de dollars en remboursements de contributions.
English: The preliminary telecommunications payload was successfully detailed design phase is now underway and on 2005-2006.
French: La phase de conception préliminaire de la charge utile de télécommunications CASCADE s’est achevée de manière concluante en novembre 2004.
English: COMMENTS RECEIVED – BROADER STAKEHOLDERS Page ii
French: COMMENTAIRES REÇUS – INTERVENANTS DU GRAND PUBLIC
English: Web-enabled Banking, Accounting, and Financial Management Electronic banking has become an easy way for businesses to find efficiencies in their bookkeeping and accounting procedures.
French: Opérations bancaires, comptabilité et gestion financière sur le Web Grâce au Web, il est de plus en plus simple d'exécuter certaines tâches de base en comptabilité et en gestion financière.
English: The PSC is able to investigate external appointment processes to ensure they were based on merit.
French: La CFP est habilitée à faire enquête sur les processus de nomination externes pour s'assurer que ceux-ci sont fondés sur le mérite.
English: The Community Fisheries Control Agency (CFCA) is seeking to set up reserve lists for:
French: L' Agence Communautaire de Contrôle de la Pêche (CFCA) souhaite établir des listes de réserve pour les postes suivants:
English: Integrate risk management into business planning, priority setting and resource allocation.
French: Intégrer la gestion des risques à la planification des affaires, à l'établissement des priorités et à l'attribution des ressources.
English: Of those that did, a majority referred to constitutional provisions, but some reported on having introduced additional legislative measures, including provisions protecting officials disclosing information in certain circumstances (e.g. Republic of Moldova).
French: La majeure partie d'entre eux ont fait référence à des dispositions constitutionnelles, mais certains ont indiqué qu'ils avaient introduit des mesures législatives supplémentaires, dont des dispositions protégeant les agents de l'État qui diffusaient des informations dans certaines circonstances (République de Moldova par exemple).
English: For that reason, we support the statements made by the Secretary-General in the search for a solution that will enable us to advance the message of faith, hope and peace, which is the very basis for the existence of the United Nations.
French: C'est pour cette raison que nous appuyons les déclarations du Secrétaire général en faveur d'une solution qui nous permettra de véhiculer un message de foi, d'espoir et de paix, lequel constitue le fondement même de l'existence de l'ONU.
English: Loved everything. Would stay again for sure.
French: It was nice to have adjacent rooms for our party of 5 (double and triple) but it would have been even nicer if the rooms were joined with an interior door.
English: His move was also chosen as the "play of the ni...
French: Son action a par ailleurs été sélectionnée en tant qu'action...
English: C/F R. Nunez Gundlach, Santiago de Chile
French: Nunez Gundlach, Santiago du Chili
English: Gap-crossing decisions by forest birds: an empirical basis for parameterizing spatially-explicit, individual-based models.
French: « Gap-crossing decisions by forest birds: an empirical basis for parameterizing spatially-explicit, individual-based models », Landscape Ecology, vol.
English: • Covering Letter for Reply to Petition on Forbearance August 2, 2006 PDF Format, 17 KB
French: • Lettre le 2 août 2006 Format PDF, 17 KB
English: We have already begun work on a program for displaced workers that was requested by the provincial government."
French: Nous avons déjà commencé à mettre en place un programme à l'intention des travailleurs mis à pied, comme l'a demandé le gouvernement provincial.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 April 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 avril 2003.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/107.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B, décision 2005/107.
English: A similar situation exists in the camps of displaced persons.
French: La situation était similaire dans les camps des populations déplacées.
English: To receive the next Travel Journals read the instructions on the right, remember to read the previous (this included), you must subscribe to the mailing list with Yahoogroups account.
French: Pour recevoir le prochain Revues Voyage lisez les instructions sur la droite, n'oubliez pas de lire le précédent (inclus), vous devez vous abonner à la mailing list avec un compte yahoogroups.
English: IM Day is open to Government of Canada department, agency and crown corporation employees.
French: Public visé Tous les employés des ministères et des organismes du gouvernement du Canada ainsi que les employés des sociétés d'État peuvent assister à la Journée de la GI.
English: Regular updates on influenza activity in Canada are also posted on Health Canada’s Website <http://www.hc-sc.gc.ca> and are updated every 2 weeks.
French: Des sommaires sont envoyés toutes les 2 semaines à tous les participants au programme et aux autorités sanitaires, et des articles portant sur la surveillance des maladies des voies respiratoires sont publiés tous les mois dans le RMTC. Les laboratoires qui souhaitent participer au programme de surveillance devraient communiquer avec M. Peter Zabchuk, Division de la surveillance des maladies, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, au (613) 952-9729.
English: Moreover, we have recently launched a bilateral human rights dialogue with the Colombian Government which provides a channel for a more regular and systematic exchange of information and experience in the human rights field, and will help inform technical cooperation.
French: Par ailleurs, nous avons récemment lancé un dialogue bilatéral sur les droits de l'homme avec les autorités colombiennes. Cela nous permettra d'échanger plus régulièrement et de façon plus systématique nos informations et expériences dans le domaine des droits de l'homme.
English: (c) The locator shall post a written or printed notice on a conspicuous part of the location applied for, setting out his intention to apply within thirty days from the date of such notice for a lease of the alkali rights upon the said location. (d) The application shall be accompanied by evidence supported by the affidavit of the locator in due form, to show that the above requirements of the regulations have been fully complied with.
French: (6) La demande portant sur un emplacement situé dans un territoire non arpenté doit être faite par le localisateur en personne au registraire minier du district dans lequel l’étendue de terre est située ou à un sous-registraire de ce district, et ce dans les trente jours de la date à laquelle l’étendue de terre a été jalonnée, tel qu’il est prévu précédemment, si elle est située dans les cent milles du bureau du registraire ou du sous-registraire, sinon elle ne sera pas traitée.
English: Vamos a hacer un retoque similar al avión que ahora está demasiado contrastado repecto a las nubes.
French: Faisons un peu semblable à l'air Voyage est devenue trop contrastées condoléances aux nuages.
English: The Committee explains each term - for example, “accessible” has four dimensions: accessible without discrimination, physically accessible, economically accessible (i.e. affordable), and accessible health-related information.
French: Le Comité explique chaque terme − par exemple, «l'accessibilité» comporte quatre dimensions: non-discrimination, accessibilité physique, accessibilité économique (c'est-à-dire abordabilité), et accessibilité de l'information relative à la santé.
English: Please provide detailed information on it and indicate what are the expected results of such legislative measure and what implementing actions have already been taken.
French: Donner des renseignements détaillés à ce sujet, en indiquant les résultats qui sont attendus de cette mesure législative ainsi que les dispositions qui ont été prises pour sa mise en œuvre.
English: By this s 28 application against the decision of an umpire, the Court again has before it a case involving the rule stated in s 20(4) of the Unemployment Insurance Act, 1971 (the Act), by which a late claimant can have his initial claim for benefit treated as having been made on an earlier day if he can show "good cause for his delay".
French: La Cour est de nouveau saisie, par cette demande sous l’article 28 portée à l’encontre de la décision d’un arbitre, d’un cas d’application de la règle énoncée au paragraphe 20(4) de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage (la Loi), selon laquelle un réclamant tardif peut obtenir que sa demande initiale de prestations soit considérée comme ayant été formulée à une date antérieure s’il peut faire valoir "un motif justifiant son retard".
English: In Canada four of the ten warmest have occurred since 1990.
French: Au Canada, quatre des dix années les plus chaudes des annales sont survenues après 1990.
English: Canadian-American Finance and Trade 4.
French: Finances et Commerce Canado-americain 4.
English: Breakfast - Departmental briefing meeting on Roundtable and First Ministers Meeting Date(s):
French: Petit déjeuner - séance d'information ministérielle sur la Table ronde et sur la rencontre des premiers ministres Date(s) :
English: Similarly, OIOS closed three other cases that could not proceed to the identification stage because the alleged perpetrators had already been rotated out of the mission area.
French: Il en a encore classé trois du fait que les soldats mis en cause avaient déjà quitté la zone de la mission et ne pouvaient donc être identifiés.
English: A number of delegations had stated that the report of CPC had not been adopted by consensus.
French: Plusieurs délégations ont affirmé que le rapport du CPC n'a pas été adopté par consensus.
English: This would be one of the things that would put a ship on list of vessels to be boarded for a closer look."
French: C’est ce qui nous pousse à mettre un navire sur la liste des bâtiments à arraisonner afin de les examiner de plus près.
English: What I understood Mr. Veley to be saying was not that Ms. Murphy was going to deliberately provide a poor reference check but rather that her opinions and perceptions of Ms. Hitchcock could be inadvertently coloured due to her relationship with Mr. Waller and the problem which he had with the appellant.
French: Si j'ai bien compris son argument, M. Veley ne prétend aucunement que Mme Murphy entendrait délibérément fournir, au sujet de Mme Hitchcock, des renseignements défavorables, mais, plutôt, que son opinion concernant Mme Hitchcock, et le jugement qu'elle porterait sur elle, pourraient, sans qu'elle en soit consciente, être influencés par ses liens avec M. Waller ainsi que par le différend qui avait opposé ce dernier à l'appelante.
English: Indeed France’s taking charge of the intervention in Ituri meant the arrival of the first troops only a week after the UN Security Council had adopted Resolution 1484, while the mission’s European "strategic" HQ in Paris was fully operational from 16 June.
French: En effet, la prise en main par la France de l’intervention en Ituri a permis l’arrivée des premières troupes une semaine après l’adoption de la Résolution 1484 par le Conseil de sécurité des Nations unies tandis que l’état-major « stratégique » européen de la mission, basé à Paris, était pleinement opérationnel dès le 16 juin.
English: at the festival “das Fest 2009″ in Germany.
French: au festival « das Fest 2009″ en allemagne.
English: The European Commission's suggestion is to allow a temporary exemption, making the limit not 48 but 54 hours, for a period of seven years.
French: La Commission européenne propose de permettre temporairement une exception en passant de 48 à 54 heures, et ce pour une période transitoire de sept ans.
English: 3 ambiente(s) de los cuales 1 habitación(es), 1 sala(s) de baño con bañera, 1 lavabo(s).
French: 3 room(s) including 1 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 1 lavabo(s).
English: 1.4 The Commissioner interceded in various issues of specific national scope and interest, such as the survival of Montfort Hospital in Ottawa as the only Francophone hospital in Ontario and the municipal mergers in Ontario and Quebec, to support the minority communities’ efforts to preserve their rights during municipal restructuring.
French: 1.4 La Commissaire est intervenue dans différents dossiers de nature et d’intérêt nationaux particuliers, comme celui du maintien de l’hôpital Montfort à Ottawa en tant que seul établissement hospitalier francophone en Ontario ou celui des fusions municipales en Ontario et au Québec pour appuyer les communautés minoritaires qui réclament le maintien des droits acquis lors des restructurations municipales.
English: As a result of the lower mortality rates among females than among males at all ages, females generally outlive males by a wide margin.
French: Les taux de mortalité des personnes de sexe féminin étant inférieurs à ceux des personnes de sexe masculin dans tous les groupes d'âge, les femmes vivent généralement beaucoup plus longtemps que les hommes.
English: New business processes and web-based technologies will be utilized in financial reporting by partners, as well as in follow-up of all dues to UNICEF from National Committees.
French: De nouvelles procédures de fonctionnement et technologies axées sur le Web seront utilisées pour les rapports financiers des partenaires, ainsi que pour le suivi de toutes les sommes dues à l'UNICEF par les comités nationaux.
English: Are there any laws, regulations or directives which are applied only to the Kurdish minority?
French: Existe-t-il des lois, des règlements ou des directives qui sont appliqués exclusivement à la minorité kurde ?
English: I would like to congratulate the Official Languages Committee of the New Brunswick Federal Council for organizing this symposium.
French: Je tiens à féliciter le comité des langues officielles du Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick d’avoir organisé ce colloque.
English: The degradation of DDT by the fungus was not related to the mycelial mass.
French: Il n'y a aucune relation entre la dégradation du DDT et la masse mycélienne.
English: In 1993, the Human Rights Committee, in its concluding observations, had voiced its disquiet about restrictive legal provisions in Egypt with regard to freedom of thought, conscience, religion, assembly and association, and its concern that restrictions regarding religious communities such as the Baha'i did not conform to article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/79/Add.23).
French: En 1993, dans ses observations finales, le Comité des droits de l'homme a fait par de sa préoccupation devant les dispositions législatives restrictives prises en Égypte concernant la liberté de pensée, de conscience, de religion, de réunion et d'association, estimant que les restrictions visant des communautés religieuses, telles que les bahaïs n'étaient pas conformes à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/79/Add.23).
English: It is now time to go further and, in the ongoing Intergovernmental Conference, to confirm the Swedish ‘no’ in a legally binding exemption that is at least as comprehensive as the British one.
French: Il est maintenant temps d’aller plus loin et, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, de confirmer le "non" suédois dans une exemption juridiquement contraignante au moins aussi détaillée que la britannique.
English: AUTONUM The Committee of Experts of the Vienna Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its fourth session in Geneva from October 8 to 12, 2001.
French: AUTONUM Le Comité d’experts de l’Union de Vienne (ci‑après dénommé "comité") a tenu sa quatrième session à Genève du 8 au 12 octobre 2001.