ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four key objectives of TSRI project #29 are: 1) to identify critical components and sources of air pollution; 2) to examine the relation between pre-existing health conditions on air pollution risk; 3) to examine how socioeconomic variables affect the relation between air pollution and physician visits, emergency room, hospital admissions; and 4) to develop a methodology for investigation of specific subpopulations like children, the elderly, and persons with pre-existing health conditions.
French: Le projet no 29 avait les quatre grands objectifs suivants : 1) identifier les composantes dangereuses ainsi que les sources de pollution atmosphérique; 2) examiner le lien entre les problèmes de santé préexistants et les risques présentés par la pollution de l'air; 3) étudier l'effet des variables socio-économiques sur le lien entre la pollution atmosphérique et les visites chez le médecin et à la salle d'urgence, ainsi que les hospitalisations; et 4) élaborer une méthodologie d'enquête sur des sous- populations particulières, comme les enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant de problèmes de santé préexistants.
English: A lot. Just watching the video was very unsettling.
French: Ca rendait le jeu tellement plus agréable sur PC !
English: Sustained efforts to enhance social and economic conditions, in line with the Accra Accord, were emphasized.
French: La nécessité de poursuivre les efforts déployés pour améliorer les conditions économiques et sociales, conformément à l'Accord d'Accra, a été soulignée.
English: The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation.
French: Elle débute le 24e jour de calendrier de chaque mois et se termine le 23e jour de calendrier du mois suivant.
English: The following audit adjustments are for expenditures where insufficient documentation was available for examination.
French: Les redressements après vérification qui suivent s'appliquent à des dépenses non suffisamment justifiées par des documents.
English: Porbeagle Shark (Lamna nasus) The Minister of the Environment has recommended that Porbeagle Shark not be listed.
French: Maraîche (Lamna nasus) La ministre de l'Environnement a recommandé que la maraîche ne soit pas inscrite sur la Liste.
English: The African countries have shown a strong sense of responsibility in coping with armed conflicts that have tribal, ethnic or other political aspects within their States.
French: Les pays africains ont fait montre d'un sens aigu des responsabilités en faisant face aux conflits armés de nature tribale, ethnique ou politique au sein de leur État.
English: The results of this research were presented to audiences inside and outside of Health Canada.
French: Les résultats de cette recherche ont été présentés à des auditoires du Ministère et à l'extérieur de Santé Canada.
English: Website http://www.physics.utoronto.ca/~yjkim/ Coming to Canada from Brookhaven National Laboratory, USA Research involves Using synchrotron and neutron facilities to study the structure and dynamics of electrons in complex materials with novel properties.
French: Adresse de site Web http://www.physics.utoronto.ca/~yjkim/ En provenance de Brookhaven National Laboratory, États-Unis Objet de la recherche Utiliser des synchrotrons et des sources de neutrons pour étudier la structure et la dynamique des électrons qui composent des matériaux complexes possédant de nouvelles propriétés.
English: The Supreme Court of Canada has clearly stated that inspection of a private home in the context of protective legislation (such as employment standards), when it 98 coincides with the workplace, does not make inspection powers unreasonable. Accordingly, the home workplace could be inspected without a warrant in Quebec.
French: La Cour suprême du Canada a clairement énoncé que l'inspection d'une maison privée dans le cadre de l'application d'une loi de protection (comme celle qui porte sur les normes d'emploi), ne rend pas les pouvoirs d'inspection déraisonnables lorsqu'elle coïncide avec le lieu de travail 98 . Par conséquent, le lieu de travail à domicile pourrait être inspecté sans mandat au Québec.
English: Ladies and gentlemen, if we do not win the citizens over for the rules governing the new configuration of the EU, if we do not explain to them, on the one hand, the advantages of integration and, on the other, the issues of loss of national sovereignty, which the Treaty clearly implies in some areas, the gap between the political elite and the citizens will continue to grow wider and wider.
French: Mesdames et Messieurs, si nous ne ralliions pas les citoyens aux règles gouvernant la nouvelle configuration de l'UE, si nous ne leur expliquons pas, d'une part, les avantages de l'intégration et, d'autre part, les problèmes de perte de souveraineté, que le traité implique clairement dans certains domaines, l'écart entre l'élite politique et les citoyens continuera sans cesses de se creuser.
English:    Mr President, I rise to speak with reference to Rule 134 of the Rules of Procedure, or, should that not prove appropriate, to Rule 167, while also relying on Rule 171.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole conformément à l’article 134 du règlement ou, si c’est inapproprié, à l’article 167, tout en nous prévalant aussi de l’article 171.
English: Through the UAS, the Government of Canada seeks to partner with other governments, community organizations and Aboriginal people to support projects that respond to local priorities.
French: Par le biais de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, le gouvernement du Canada établit des partenariats avec d'autres gouvernements, des organisations communautaires et des Autochtones pour encourager les projets se rattachant aux priorités locales.
English: (v) Review of working conditions with a view to improving them;
French: v. Révision et amélioration des conditions de travail;
English: EESC brochures/booklets Booklet on Relocation – challenges and opportunities" The WP 2006 was fully achieved.
French: Commission européenne, Bureau du Comité des régions, Confrontations Europe, Alliance for a Competitive European Industry, Forum pour une Mondialisation Responsable, European Network of Mining Regions, Euracoal, Plate-forme technologique "acier" (ESTEP), etc.).
English: James Gladstone and Eleny of Wessex, Great Masters of the Order of Ermengardis, stood in front of them.
French: Trônant sur d’imposants sièges en marbre blanc, Apollon et Athéna affectaient toute la dignité et la noblesse requises à des porte-parole du Sanctuaire Terrestre de l'Olympe.
English: The review, which also touches on the second-language evaluation (SLE) tests developed by the Public Service Commission of Canada, started at the end of 2003-04 and should be completed by April 2005.
French: L'examen, qui porte également sur les tests d'évaluation de la langue seconde (ÉLS) de la Commission de la fonction publique, a commencé à la fin de 2003-2004 et devrait se terminer d'ici avril 2005.
English: Copyright application files are recorded in an automated system and assigned a file number in the order that they are received.
French: Les dossiers de demandes d'enregistrement d'un droit d'auteur sont entrés dans notre système informatisé et on leur assigne un numéro de dossier par ordre de réception.
English: Butterworths, 1974) at 200, for a discussion on the effect of a statutory provision granting powers to make regulations ‘for carrying out the provisions and purposes’ of an Act:
French: 200, pour un examen de l’incidence d’une disposition législative conférant le pouvoir de « prendre toute mesure d’application » d’une loi :
English: " Group of vehicle types" means those vehicle types, proposed in future as well as existing now, which are covered by the approval of the worst case, in respect of this Regulation.
French: 2.4 Par «groupe de types de véhicules», on entend des types de véhicules, existant déjà ou proposés à l'avenir, qui sont couverts par l'homologation s'appliquant au cas le plus défavorable aux fins du présent Règlement.
English: That said, we must look carefully at the constitutionality of this bill. Yesterday Senators Joyal and Grafstein both raised valid and important points as to the apparent conflict between Bill C-16 and section 50 of the Constitution Act, 1867, and section 4 of the Charter.
French: ´ Comme on l’a signale hier, l’article 50 de la Loi constitutionnelle ´ de 1867 prevoit ce qui suit : ´ ´ Sauf dissolution par le gouverneur general, le mandat de la ` Chambre des communes est de cinq ans a compter de la date fixee pour le retour des brefs relatifs aux elections generales ´ ´ ´ ´ correspondantes.
English: The maternal mortality ratio is 1,289 deaths per 100,000 live births, and rises to 3,000 deaths per 100,000 in conflict-affected areas.
French: Le taux de mortalité maternelle, lui, est de 1 289 décès pour 100 000 naissances vivantes et atteint 3 000 décès pour 100 000 naissances vivantes dans les zones touchées par les conflits.
English: The Xbox 360 Universal Media Remote was engineered to serve a...
French: La télécommande universelle Xbox 360 sert de ce...
English: you wish to have an account ?
French: vous souhaitez avoir un compte ?
English: (2) In the case of fabrics used for the manufacture of swimwear of subheading Nos. 6112.31, 6112.39, 6112.41, 6112.49, 6211.11 and 6211.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, remission is granted for the period beginning on November 1, 2002 and ending on December 13, 2010.
French: (2) S'agissant de tissu utilisé pour la fabrication de maillots de bain des sous-positions 6112.31, 6112.39, 6112.49, 6211.11 et 6211.12 de la liste des dispositions tarifaires du Tarif des douanes, la remise vise la période commençant le 1er novembre 2002 et se terminant le 13 décembre 2010.
English: The Agency uses the best available knowledge and evidence to inform and engage Canadian and international public health stakeholders on various aspects of public health activities and to provide public health information, advice and leadership.
French: L’Agence utilise les meilleures connaissances et preuves disponibles pour renseigner les intervenants canadiens et étrangers sur les différents aspects des activités liées à la santé publique et les inciter à participer ainsi que pour offrir de l’information, des conseils et un leadership en matière de santé publique.
English: IAC has neither executive nor legislative power.
French: Le Conseil n'a aucun pouvoir exécutif ni législatif.
English: However, DFAIT often tries to keep judgments about a country’s human rights record out of the public domain if it might cause difficulties for Canada down the road.
French: Toutefois, le MAECI tente souvent de ne pas divulguer publiquement son point de vue sur le dossier d’un pays en matière de droits de la personne si cela est susceptible de causer des ennuis au Canada à l’avenir.
English: A cookie is a small text file placed on your hard drive by our web page server.
French: Un cookie est un petit fichier de texte placé sur votre disque dur par notre serveur de page Internet.
English: Efforts by the Congolese authorities to regain control
French: Efforts de reprise en main par les autorités congolaises
English: The hotel is located 20 minutes from the International Nice Airport, 15 minutes from Cannes, its festivals and casinos, 10 minutes away from Grasse, the perfume capital and surrounded by four golf courses .
French: L hôtel se trouve à 20 minutes de l´aéroport international de Nice et à 15 kms de Cannes, célèbre pour son festival et ses casinos et à 10 minutes de Grasse, la capitale du parfum. A proximité de notre demeure vous trouverez également 4 terrains de golf.
English: But Mr. Glenn insists they were still able to gain a significant amount of knowledge from one another and the countless industry professionals also invited to the competition.
French: M. Glenn insiste toutefois sur le fait que cette expérience leur a quand même permis d'acquérir de nombreuses connaissances auprès d'autres participants et d'innombrables professionnels de l'industrie qui ont assisté au concours.
English: Observations were made that, in the situations described in subparagraphs (f) and (g) of paragraph 17 of document A/CN.9/WG.II/WP.110 the courts had sought solutions by interpreting the original contract and the subsequent agreements and establishing whether the parties intended that some terms in the original contract, including the arbitration agreement, were to be carried over into the subsequent or related agreement.
French: Il a été noté que, dans les cas décrits aux alinéas f) et g) du paragraphe 17 du document A/CN.9/WG.II/WP.110, les juridictions étatiques avaient cherché des solutions en interprétant le contrat initial et les conventions ultérieures et en déterminant si l'intention des parties était que certaines clauses du contrat initial, y compris la convention d'arbitrage, devaient être reprises dans la convention ultérieure ou connexe.
English: In the old days wine was only sold at one house and there, just occassionally the men would get together to play mus.
French: Avant, on vendait seulement le vin dans une certaine ferme et il est arrivé que les hommes se réunissent là-bas et jouent au mus.
English: That relationship has matured over recent years and has broadened cooperation in new areas such as fisheries, small business enterprise, trade, human rights, democracy, peace-building and oceans management.
French: Ces relations ont évolué au fil des ans pour aboutir à un élargissement de la coopération dans des domaines nouveaux comme les pêcheries, les petites et moyennes entreprises, le commerce, les droits de l'homme, la démocratie, la consolidation de la paix et la gestion des océans.
English: • Use of energy-efficient lighting; Lighting of only critical areas during non-working hours; Efficient scheduling of construction crews; Minimizing idling of construction equipment and vehicles; Recycling of used motor oils and hydraulic fluids.
French: • l’utilisation d’appareils d'éclairage à faible consommation d'énergie; un éclairage limité aux besoins essentiels en dehors des heures normales de travail; une planification efficace des horaires de travail; l’application de consignes visant à limiter la marche au ralenti des équipements et des véhicules; le recyclage de l’huile pour moteurs et des fluides hydrauliques usés.
English: 1.3 Funding of French-language colleges The Ontario government funds French-language colleges through a number of funding envelopes that recognize the minority situation in which the colleges are forced to operate.
French: 1.3 Financement des collèges de langue française Le gouvernement de l'Ontario finance les collèges de langue française à travers plusieurs enveloppes financières qui reconnaissent la situation minoritaire dans laquelle les collèges doivent opérer.
English: Participation in ECOSOC and UN Conferences and Meeting
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et aux conférences et réunions des Nations Unies
English: In February, UNMOVIC provided a briefing on its experience, expertise and lessons learned to the Panel of Government Experts on Verification in All its Aspects, which was meeting in New York to prepare a report pursuant to General Assembly resolution 59/60.
French: En février, la COCOVINU a organisé à l'intention du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la vérification sous tous ses aspects une réunion d'information consacrée à son expérience, à son expertise et aux enseignements tirés de l'expérience.
English: Within nine months from the date of the notification to the Parties by the Secretary General of the amendment proposal, Contracting Parties may inform the Secretary General of any objections they may have to the proposed amendment.
French: Dans un délai de neuf mois à compter de la date de notification aux Parties par le Secrétaire général de la proposition d'amendement, toute Partie contractante peut informer le Secrétaire général d'une objection qu'elle a à formuler à l'encontre de l'amendement proposé.
English: Changes to the staffing table approved for the period ending 30 June 2002 include:
French: Les changements proposés dans le tableau d'effectifs pour la période se terminant au 30 juin 2002 sont les suivants :
English: REGULATIONS AMENDING THE CARRIERS AND TRANSPORTATION AND GRAIN HANDLING UNDERTAKINGS INFORMATION REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS DES TRANSPORTEURS ET DES EXPLOITANTS D'ENTREPRISES DE TRANSPORT ET DE MANUTENTION DE GRAIN MODIFICATIONS 1.
English: • The lowest rates of inflow into LTU (adults):
French: Les taux les plus faibles d'entrée dans le chômage de longue durée (adultes):
English: To be successful in our efforts, we need to mobilize Governments and civil society, the United Nations and its agencies, regional organizations and the non-governmental organizations.
French: Pour que nos efforts soient couronnés de succès, nous devons mobiliser les gouvernements et la société civile, l'ONU et ses institutions, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales.
English: A positive hybridization signal for the exchanger mRNA was observed in epithelial cells on both the filament and lamella.
French: Des indices d'hybridation de l'ARNm associé à l'échangeur ont été observés dans les cellules épithéliales du filament et des lamelles.
English:  At this pace, we will be sure that those who come under the Act have the resources they need, and can benefit fully from the experience of other First Nations who are already there.
French: Àce rythme, nous sommes assurés que les Premières nations qui se prévalent des dispositions de cette loi auront les ressources dont elles ont besoin et qu’elles bénéficieront pleinement de l’expérience des Premières nations qui ont déjà fait cette transition.
English: Ask for the brochure on marine observation activities at Saguenay-St. Lawrence Marine Park by dialing the following number: 1-800-463-6769
French: Procurez-vous la brochure sur les activités d'observation en mer au parc marin du Saguenay-Saint-Laurent au numéro suivant : 1-800-463-6769
English: When ground stations are in view of the satellite, they can pick up returned signals, process them, and determine the beacon's position.
French: La station au sol qui se trouve dans le «champ récepteur» du satellite capte le signal retransmis, le décode et détermine la position de la radiobalise.
English: The Board made recommendations to address the Centre's specific reporting requirements;43
French: Le Comité a recommandé de régler le problème posé par les besoins spécifiques du Centre en matière d'établissement de rapports;
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Galerie Back to homepage "The EESC in Pictures" .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Galerie Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::
English: Section 195 Austrian Penal Law (Strafgesetzbuch).
French: Art. 195 du Code pénal autrichien (Strafgesetzbuch).
English: • encouraging service delivery that is evidencebased, population-focused, ethical, equitable, standardized and client-centred helping to create a more unified workforce by providing a shared understanding of key concepts and practices helping to explain the nature of public health and public health goals.
French: • encourager la prestation de services fondés sur des preuves, axés sur la population, conformes à l’éthique, équitables, normalisés et centrés sur le client; aider à créer une main-d’œuvre plus unifiée grâce à une compréhension commune des concepts et pratiques clés; aider à expliquer la nature de la santé publique et les objectifs qui lui sont propres.
English: Coverage in the event of death or dismemberment, disability, involuntary loss of employment or critical illness 2 .
French: Protection en cas de décès ou de mutilation, d'invalidité, de perte involontaire d'emploi, de maladie grave 2 .
English: • Celebrate Nsg Veterans – Rekindle the link
French: • Hommage aux infirmières vétérans – Faire revivre le lien
English: Uninfected erythrocytes contained a broad, continuous marginal band of microtubules, which appeared thinner and interrupted in infected cells.
French: Les érythrocytes non infectés renferment une large bande marginale continue de microtubules; cette bande paraît plus mince et discontinue dans les cellules infectées.
English: However, Shaw's acquisition triggers the regulatory approval process.
French: Toutefois, la transaction par Shaw déclenche le processus d'approbation réglementaire.
English: ◦ Tantramar Heritage Trust to publish history of Acadian settlement
French: ◦ Tantramar Heritage Trust publie un recueil historique acadien
English: In 2006, Canada will continue to work with its APEC partners to advance the WTO negotiations.
French: En 2006, le Canada continuera de coopérer avec ses partenaires de l’APEC pour faire avancer les négociations dans le cadre de l’OMC.
English: Developed market economies would commit themselves, furthermore, to improving financial and technical assistance, providing debt-for-nature relief, and strengthening and activating the financial mechanisms of environmental agreements to provide capacity-building and other necessary support to other countries participating in the agreement.
French: Les pays développés à économie de marché s'engageraient en outre à améliorer l'assistance technique et financière, à fournir une aide sous la forme d'échanges dette-nature, ainsi qu'à lancer et renforcer les mécanismes de financement d'accords relatifs à l'environnement axés sur la mise en place de capacités, leur renforcement, ainsi que l'apport d'un soutien nécessaire à d'autres pays participant au partenariat.
English: You will see the railway station on the right of you.
French: Vous apercevez la gare à votre droite.
English: Research and Tools for Characterization of Microbe-Based Bioproducts and Monitoring their Release into the Environment
French: ◦ Du laboratoire à la pratique : recherche et outils pour la caractérisation des sous-produits microbiens et la surveillance de leur rejet dans l'environnement
English: Article 15 – Conditions for implementing transfrontier contact orders 113.
French: Article 15 – Modalités de la mise en œuvre des relations personnelles transfrontières 113.
English: Favre & Guth Pool 5.1 Invitation to tender 5.1 Fee balance + safety concept + physicist (see point 5) 5.2 Additional study 5.3 Additional authorization I 5.4 Additional authorization II 5.5 Agreement/additional fees + accident 6.
French: Evaluation du devis général, du budget et des adjudications Décompte final établi par la Division des bâtiments (19.04.2004) Décompte final établi par la Division des finances (31.12.2003) Décompte final établi par le Vérificateur des comptes (03.06.2004) Opinion de vérification
English: But many governments set up enterprise zones that are free of bit taxes to attract international corporations.
French: Mais de nombreux gouvernements, dans le but d'attirer des sociétés internationales, créent des zones industrielles exemptes de taxe sur les bits.
English: Besides, there is the additional advantage of training in promptness, obedience, attention, and even resoluteness, which are invaluable in the formation of strong character.
French: En outre, l’entraînement contribue à développer les qualités supplémentaires suivantes : la ponctualité, l’obéissance, l’attention et même la détermination, qui s’avèrent des éléments essentiels à la formation d’un caractère fort.
English: As the Government of Canada's (GoC) common service provider, we deliver real property, procurement, IT, translation, consulting and audit services to our colleague departments and agencies, wherever they may be.
French: À titre de fournisseur de services communs pour le gouvernement du Canada, nous offrons des services immobiliers, d'approvisionnement, de technologie de l’information, de traduction, de consultation et de vérification aux autres ministères et organismes, où qu'ils soient.