ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Chile stated that it supported the adoption of the Joint Recommendation given the problems that had arisen concerning the use of signs on the Internet, and the need to clarify the legal situation and to strengthen the protection of intellectual property rights.
French: AUTONUM La délégation du Chili s’est déclarée favorable à l’adoption de la recommandation commune compte tenu des problèmes soulevés par l’utilisation de signes sur l’Internet et de la nécessité de préciser la situation juridique et de renforcer la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: CIHR will honor past awards made under this program until all such funding commitments have been met.
French: Les IRSC s'acquitteront de leurs engagements, et financeront les bourses qui ont été accordées dans le cadre de ce programme.
English: There is a need for the registration of cyromazine for the control of fungus gnat and leafminer.
French: L’élimination des insectes fongicoles et des mineuses nécessite l’homologation de la cyromazine.
English: “Today I am imploring the United Nations and the Government of New Zealand to work together with us as partners in this process of decolonization.
French: Aujourd'hui, j'exhorte les Nations Unies et le Gouvernement néo-zélandais à collaborer avec nous à ce processus de décolonisation.
English:   Since then, little or no further progress has been reported.
French: Le processus de vérification s'est mis en place lentement.
English: Also exempt from coverage are foreign food facilities producing products that undergo further processing or packaging by another foreign facility before it is finally exported to the U.S. Only the final processor/exporter need register.
French: Seront aussi exemptés les établissements alimentaires étrangers dont les produits sont transformés ou conditionnés par un autre établissement étranger avant d'être exportés aux États-Unis. Seul le transformateur/exportateur final doit s'enregistrer.
English: The objective of the programme is to implement and assess strategies to promote access to higher education by individuals belonging to socially disadvantaged groups, particularly Afro-descendants and indigenous Brazilians.
French: L'objectif de ce programme est d'appliquer et d'évaluer des stratégies favorisant l'accès à l'enseignement supérieur des membres des groupes socialement défavorisés, en particulier des Afro-Brésiliens et des Brésiliens autochtones.
English: However, other reports (see Biology section) indicate many fish of this size would still be immature. Moreover, the low mean weight and age suggest that this is a population with no large, older mature fish, an indication of stress, and perhaps overexploitation.
French: En posant à titre d’hypothèse qu’il y a une proportion égale des sexes et des femelles frayant tous les 4 à 7 ans, on compterait entre 36 et 63 esturgeons femelles en frai chaque année dans la partie albertaine de la rivière Saskatchewan-Sud (Alberta Sustainable Resource Development, 2002).
English: In October 2005 the Executive Committee had approved an Annual Programme Budget of USD 1,145.3 million, including the Operational Reserve and the budget for Junior Professional Officers.
French: Le Comité exécutif avait approuvé en octobre 2005 une dotation budgétaire (réserve opérationnelle et fonds pour les administrateurs auxiliaires compris) de 1 145,3 millions de dollars.
English: Critical Incident Stress - A stress reaction experienced by emergency responders during the incident that may have long term, debilitating psychological and physiological effects upon them.
French: Coordination du sauvetage - Il s'agit de la fonction qui consiste à intégrer les travaux effectués au moyen des installations et des ressources de recherche et de sauvetage (R-S) afin d'en arriver au règlement concerté et harmonisé des situations de R-S, et ce de manière efficace et efficiente.
English: Members of national minorities are represented the most in the organs of authority of the Autonomous Province of Vojvodina where they constitute a considerable part of the total number of population.
French: La population des minorités nationales est le mieux représentée dans les organes de l'autorité de la province autonome de Voïvodine où elle représente une part considérable de la population totale.
English: Type approval number of tyre(s) : ………………………………………………
French: 8.3 Numéro d'homologation de type des pneumatiques:
English: The employment duties performed outside Canada must either be to get a contract for the employer or relate to a contract under which the employer carried on business outside Canada.
French: Les fonctions de l'emploi à l'étranger doivent être liées à un contrat déjà conclu ou à l'obtention, pour l'employeur, d'un contrat se rapportant à l'exploitation d'une entreprise en dehors du Canada.
English: The UNCHR should press the WTO to recognize the disparate dependence of developing countries on agriculture, remind WTO members of their obligations under the right to life, freedom and security and the right to an adequate standard of living including the right to food, and urge it to adopt flexibility measures within its Agreement on Agriculture in the areas of market access, domestic support and export subsidies.
French: La Commission des droits de l'homme doit presser l'OMC de reconnaître la dépendance variée des pays en développement sur l'agriculture, de rappeler aux États membres de l'OMC leurs obligations en vertu du droit à la vie, à la liberté et à la sûreté et, du droit à un niveau de vie adéquat, y compris le droit à l'alimentation, et d'intégrer à l'Accord sur l'agriculture des mesures qui permettraient une certaine flexibilité en matière d'accès au marché, de soutien national et de subventions à l'exportation.
English: If the Union was to have twice as many Member States as it has now, the decision-making process would completely run aground unless drastic changes were to be put forward, and they would have to be far more drastic than those that are now on the table.
French: Si l' Union comporte deux fois plus d' États membres qu' actuellement, le processus de décision va se bloquer complètement à moins que des changements profonds ne soient proposés, des changements bien plus fondamentaux que ceux qui ont été avancés.
English: Foreword In an enlarged Europe of 27, the budget now serves almost 500 million people. It does so under a new set of priorities as fixed by the new 2007–13 financial framework, including economic progress, protecting the environment, reducing the prosperity gap between Europe’s regions and securing its external borders.
French: Avant-propos Dans une Europe élargie à 27 États, le budget de l’Union européenne (UE) profite maintenant à presque 500 millions de personnes, sous le régime d’un nouvel ensemble de priorités budgétaires définies par le nouveau cadre financier 2007-2013, telles que le progrès économique, la protection de l’environnement, la réduction des écarts de développement entre les régions d’Europe et la protection des frontières extérieures de l’UE.
English: The Direction will contribute to the achievement of the objective of Canadian broadcasting policy set out in subparagraph 3(1)(d)(iii) which states in part that the Canadian broadcasting system should "serve the needs and interests of [Canada's] linguistic duality".
French: Les instructions contribueront à la réalisation de l'objectif de la politique canadienne de radiodiffusion énoncé au sous-alinéa 3(1)d)(iii) de la Loi sur la radiodiffusion qui stipule que le système canadien de radiodiffusion devrait « répondre aux besoins et aux intérêts...de la dualité linguistique » du Canada.
English: This value can be negative to invert displacement direction.
French: La valeur peut être négative, ce qui inverse le sens du déplacement.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans and Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research, and to apply those policies or guidelines to all research conducted under the auspices of the Institution, regardless of the source of funding.
French: L’annexe 4 du PE précise les mêmes responsabilités de l’établissement à l’égard de la Politique inter-conseils sur l’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition.
English: Article 232 of the Penal Code adds that, if the physical integrity of the victim is damaged as a result of the torture or use of force, the penalty must be not less than six months' imprisonment.
French: L'article 232 du Code pénal ajoute que si, du fait de la torture ou de l'usage de la force, il est porté atteinte à l'intégrité physique de la victime, la peine ne saurait être inférieure à six mois de réclusion.
English: In accordance with the Financial Administration Act, fix terms that are deemed to be expressly set out in contracts, or classes of contracts, that provide for the payment of any money by Her Majesty or a Crown corporation, including terms: 1. prohibiting the payment of contingency fees to lobbyists in all contracts; 2. respecting corruption and collusion in the bidding process for procurement contracts; 3. requiring that each bidder for a procurement contract in a Crown corporation declare that they have not been convicted of fraud against the Crown; 4. requiring public disclosure of basic information on procurement contracts; and 5. respecting the provision of information or records to enable the Auditor General of Canada to enquire into the use of funds provided under funding agreements A bidding and administration process for contracts that respects the government's commitment to fairness, openness, and transparency Provisions in funding agreements that will support the Auditor General of Canada in fulfilling her mandate
French: Conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, fixent les conditions jugées faire partie intégrante des marchés ou catégories de marchés prévoyant des paiements à effectuer par Sa Majesté ou une société d'État, y compris celles qui ont les effets suivants : 1. interdisent dans tous les marchés le versement d'honoraires conditionnels aux lobbyistes-conseils; 2. concernent la corruption et la collusion au cours du processus d'adjudication de marchés d'acquisition; 3. exigent que chaque soumissionnaire d'un marché d'acquisition d'une société d'État fasse une déclaration indiquant qu'il n'a pas été reconnu coupable de fraude à l'endroit de l'État; 4. exigent que les principaux éléments d'information sur les marchés d'acquisition soient divulgués publiquement; 5. exigent la prestation de renseignements ou de documents au vérificateur général du Canada en vue de toute enquête sur l'utilisation des fonds versés au titre d'accords de financement. Un processus d'adjudication et d'administration des marchés qui respecte l'engagement qu'a pris le gouvernement d'être équitable, ouvert et transparent Dispositions dans les accords de financement qui aideront le vérificateur général du Canada à remplir son mandat
English: The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure; Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development); and Premier Gordon Campbell announced the projects in Vancouver today.
French: L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada, au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du programme Infrastructures, Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et le premier ministre Gordon Campbell en ont fait l'annonce aujourd'hui à Vancouver.
English: Soldier's kit — mission-specific recommended requirement
French: Conditions générales applicables au matériel majeur
English: ‘CZECH REPUBLIC Reference amounts are fixed by Act No. 326/1999 Sb. on Residence of Aliens in the Territory of the Czech Republic and Amendments of Some Acts.
French: «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Des montants de référence sont fixés par la loi no 326/1999 Sb. relative au séjour des étrangers sur le territoire de la République tchèque et des modifications de certaines lois.
English: From that time on a lot has happend and I am blessed, which I am happy to share with you.
French: Depuis cette époque il s'est passé beaucoup de choses car j'ai été bénit, et je suis trés heureux de le partager avec vous.
English: Such practical measures should be implemented Europe-wide.
French: Ce type de mesures concrètes devrait être mis en œuvre dans toute l'Europe.
English: Date of communication: 7 February 2000 (initial submission)  Subject matter: Death sentence after unfair trial, torture, unavailability of habeas corpus, inhuman treatment in custody, violation of the right to privacy
French: Objet: Condamnation à mort à l'issue d'un procès inéquitable, torture, absence d'habeas corpus, traitement inhumain en détention, violation du droit à la vie privée
English: Globalization and the increasing use of new technologies and electronic media are creating both challenges and opportunities for Canada's cultural sector.
French: La mondialisation et l'utilisation croissante des nouvelles technologies et des médias électroniques présentent à la fois des défis et des possibilités pour le secteur culturel du Canada.
English:   Woman bottle feeding a newly born calf, Kitchener, March 22, 1983  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:   Woman bottle feeding a newly born calf, Kitchener, 22 mars 1983 Ministère de l'Agriculture,  de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie couleur Code de référence :
English: Clause 33 Penalty ITA 227(9) Subsection 227(9) of the Act imposes a penalty for failure to remit or pay an amount deducted or withheld as required under the Act or a regulation.
French: Article 33 Pénalité LIR 227(9) Le paragraphe 227(9) de la loi prévoit une pénalité pour défaut de payer ou de remettre une somme déduite ou retenue conformément à la loi ou à son règlement.
English: Neither was prevention ensured, nor was relief provided swiftly enough to the population.
French: Un geste considéré comme positif par le Parlement.
English: Ms. Bademli Angel (Turkey) said that Turkey had just hosted the fourth plenary session of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, during which several resolutions and reports had been adopted on topics which were also of concern to the United Nations.
French: Mme Bademli Angel (Turquie) dit que la Turquie vient d'accueillir la quatrième session plénière de l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée, au cours de laquelle plusieurs résolutions et rapports ont été adoptés sur des questions qui préoccupent également l'Organisation des Nations Unies.
English: In general, through its focus on human rights education, training, monitoring and awareness-raising, Campaign 2 will seek to empower individuals and civil society to advance respect for human rights and prevent human rights violations especially as they relate to the rights of marginalised or vulnerable groups, as well as to torture.
French: o l'aide est apportée à au moins dix projets nationaux; o au moins vingt-cinq pays éligibles pour une aide individuelle ont été impliqués dans les projets aux niveaux mondial, régional ou national.
English: Ext.  2 Mr. Johannes de Millo Terrazzani Third Secretary
French: Poste 2 M. Johannes de Millo Terrazzani Troisième Secrétaire
English: These fundamental principles are: ¡ solidarity, mutual trust and shared responsibility between Member States; ¡ the protection and promotion of migrants’ fundamental rights; ¡ the right to seek asylum; ¡ partnership and cooperation with third countries; ¡ a firm policy to strengthen the credibility of clear and transparent EU rules on legal migration; and lastly ¡ the promotion of a rational debate in order to eradicate racism and xenophobia.
French: En ce qui concerne les nouvelles priorités, la Commission propose de se concentrer principalement sur trois questions: l’approfondissement de la sécurisation des frontières extérieures, les régularisations et l’emploi illégal des ressortissants de pays tiers résidant illégalement. Cette approche complète de l’UE pour combattre l’immigration clandestine est guidée par un ensemble de principes fondamentaux qui visent à réconcilier la nécessité de disposer de solidarité dans l’Union, les droits fondamentaux, les attentes des pays tiers et la perception par le public dans les États membres.
English: Czechoslovakia was ready and eager to move forward.
French: La Tchécoslovaquie était prête et motivée à aller de l’avant.
English: A thorough knowledge of the local context of the specific problems in the domain of child protection will be the basis for designing the system of services offered by the Directorate for Child Protection to respond to local needs.
French: Une connaissance approfondie des problèmes propres à chaque service en matière de protection de l'enfance est nécessaire pour concevoir l'ensemble des prestations offertes par la Direction de la protection de l'enfance pour répondre aux besoins locaux.
English: Visiting and other privileges are severely restricted.
French: Les visites et autres privilèges sont soumis à des restrictions draconiennes.
English: a Excluding newly industrialized Asian economies.
French: a À l'exclusion des pays asiatiques nouvellement industrialisés.
English: Top of Page Canadian Tele-homecare Projects Canadian tele-homecare is in its infancy. There are few programs in different parts of the country that are starting to use information and telecommunication technologies for home health care delivery.
French: Haut de la page Projets canadiens de télésoins à domicile Au Canada, les télésoins à domicile en sont à leurs premiers balbutiements et peu d'organismes dans les différentes régions du pays ont commencé à utiliser les technologies de l'information et des télécommunications pour la prestation de soins à domicile.
English: (s) Also welcomes the progress that has been achieved in increasing the number of refugees resettled and the number of States offering opportunities for resettlement; and encourages UNHCR to ensure high quality and well-documented resettlement referrals, to continue to strengthen its resettlement capacity and to work with resettlement countries to improve the efficiency and timely provision of resettlement opportunities, where resettlement is an appropriate solution, including through the group resettlement referral methodology;
French: s) Se félicite également de l'augmentation du nombre de réfugiés réinstallés et du nombre d'États offrant des possibilités de réinstallation; et encourage le HCR à assurer la plus haute qualité des dossiers de réinstallation soumis, à continuer de renforcer sa capacité de réinstallation et de s'employer avec les pays de réinstallation à améliorer la fourniture efficace et en temps voulu de places de réinstallation pour ceux dont la réinstallation constitue une solution appropriée, y compris moyennant la méthodologie de renvoi à la réinstallation collective;
English: We note that the CFSP has more or less achieved the quantitative expected results for women, though more work is needed to reach the 50 percent target.
French: On constate donc que le PCBF a atteint plus ou moins quantitativement ses résultats escomptés pour les femmes, bien qu’il reste du chemin à faire pour atteindre la cible de 50-50 %.
English: 2.3.2 Fair, Effective and Efficient Resolution of Federal Transportation Issues Part of the Agency's mandate is to resolve transportation issues affecting all modes of transportation under the federal transportation network: air, rail and marine transportation.
French: 2.3.2 Règlement juste, efficace et efficient des questions touchant les transports de compétence fédérale Dans l'accomplissement de son mandat, l'Office doit, entre autres choses, régler les questions touchant tous les modes de transport formant le réseau fédéral : modes aérien, ferroviaire et maritime.
English: The rebel movement's attack is therefore a flagrant violation of its prior commitments and an unwarranted provocation.
French: L'attaque du mouvement rebelle est une violation flagrante des engagements qu'il a pris par écrit et une provocation injustifiable.
English: Three areas are affected in this way:
French: Ce volet des modifications concernerait :
English: Draft Recommendation on the plan to set up a wind farm near the town of Balchik, on the Via Pontica route (Bulgaria)
French: Projet de recommandation relative au projet d’installation d’un parc éolien à proximité de la ville de Balchik sur le parcours de la Via Pontica (Bulgarie)
English: The Committee regrets the allegations that in deportation cases the rules of due process are not fully complied with, and that the functioning of the machinery to prevent individuals from being placed at risk through return to their countries of origin is not fully guaranteed.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations selon lesquelles, dans le cadre des procédures d'expulsion, les règles relatives à une procédure régulière ne seraient pas pleinement respectées et l'application des mécanismes empêchant de faire courir des risques à une personne en la renvoyant dans son pays d'origine ne serait pas totalement garantie.
English: Land Acquisitions & Disposals Officer -Land Acquisitions & Disposals Officer -Sr.
French: Ces connaissances et compétences s'acquièrent, normalement, par des études poste-secondaires en histoire ou en droit, et par l'expérience directe des transactions immobilières.
English: Income received by the Authority for the services provided is AD\725661EN.doc 3/7 PE405.749v02-00
French: Le budget annuel est estimé à 10 000 000 euros au cours de la première année, atteignant AD\725661FR.doc 3/7 PE405.749v02-00
English: Additional other resources for approved country programmes
French: 2005/6 Fonds supplémentaires au titre des autres ressources pour les programmes de pays approuvés
English: The appellant pointed out that the written procedures for the weekend steam cleaner (exhibit A-7) did not include the requirement to wash the tables.
French: L'appelante précise que les procédures écrites pour la personne préposée à la table à vapeur pendant la fin de semaine (pièce A-7) n'incluent pas l'exigence de laver les tables.
English: One interesting aspect is that girls demonstrate higher rates of advancement than boys.
French: Le fait que le taux de passage des filles soit supérieur à celui des garçons constitue un aspect intéressant de la situation.
English: Graham, Erin Manager Safety, Capital District Health Halifax Regional Municipality September 23, 2003
French: Graham, M. Erin Responsible de la sécurité, Service regional de santé 23 septembre 2003
English: (22) In considering Serbia's initial report, the Committee takes note of the State party's explanation of its inability to report on the discharge of its implementation with regard to the Convention in Kosovo, owing to the fact that civil authority is exercised in Kosovo by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: 22) En examinant le rapport initial de la Serbie, le Comité a pris note de l'explication donnée par l'État partie quant à son incapacité de faire rapport sur l'application de la Convention au Kosovo, en raison du fait que l'autorité civile au Kosovo est exercée par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: In the case of Ontario Region, the First Nations and suppliers arranged their own delivery of fuels and foods.
French: Dans le cas du bureau régional de l'Ontario, les Premières nations et leurs fournisseurs ont eux-mêmes organisé le transport du carburant et des aliments.
English: The Electronic Business Transition Working Group (eBTWG) will present a recommendation based on ebXML specifications in document TRADE/CEFACT/2002/25 for information and noting;
French: Le Groupe de travail de transition d'e-business (eBTWG) présentera une recommandation fondée sur les spécifications ebXML dans le document TRADE/CEFACT/2002/25 pour information et pour qu'il en soit pris note.
English: • A Guide to Exporting Cultural Property from Canada;
French: • Guide pour l'exportation de biens culturels hors du Canada;