ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal data encoded on the chip ICAO Security Data groups DG1 and DG2
French: Encodage des renseignements personnels sur le microcircuit Groupe de sécurité DG1 et DG2 de l’OACI
English: Carbon in Airway Macrophages and Lung Function in Children Neeta Kulkarni, M.D., Nevil Pierse, M.Sc., Lesley Rushton, Ph.D., and Jonathan Grigg, M.D. New England Journal of Medicine 2006; 355:21-30.
French: Carbon in Airway Macrophages and Lung Function in Children. Neeta Kulkarni, M.D., Nevil Pierse, M.Sc., Lesley Rushton, Ph.D., and Jonathan Grigg, M.D. New England Journal of Medicine 2006; 355:21-30.
English: No resources have been included in the programme budget for the biennium 2002-2003 to cover the requirements of $30,800 for the daily subsistence allowance of the members of the Permanent Forum to attend the exceptional three-day, pre-sessional meeting of the members of the Forum from 7 to 9 May 2003.
French: Le montant de 30 800 dollars correspondant à l'indemnité journalière de subsistance des membres de l'Instance permanente qui doivent assister à la réunion de présession de trois jours, du 7 au 9 mai 2003, ne figure pas non plus dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Street Semantic Definition (from OGC Geocoder) - The street address or name, such as 5th Avenue, Avenue de l'Observatoire, etc.
French: Rue Définition sémantique (tiré de l'OGC Geocoder) - Adresse municipale ou nom, comme 5e avenue, Avenue de l'Observatoire, etc.
English: La Defense Hotel / The Fraser Suites Harmonie Hotel is located in the heart of La Défense, a futuristic business district...
French: Hotel Asnières / L'Hôtel Wilson est à 10 minutes en train de La Défense, à 7 minutes de la gare Saint-Lazare.
English: The receipt team holds numerous proposals and information and is any time with a reservation, for example, in the LEGO Land Deutschland helpfully. All seven conference and event rooms of the Best Western Atrium Hotel of Ulm dispose of daylight, air-conditioned and equipped with the most modern conference technology.
French: hôtel à Ulm: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: In view of continuing violence around IDP camps in Darfur, AMIS and Member States should increase their efforts to ensure an AMIS civilian police presence in all camps and returnee villages; Member States and the AU should cooperate to provide AMIS with the necessary financial, logistical, communications and transport support to implement their protection mandate; The pledges made at the Oslo Conference and other bilateral agreements should be honoured; Technical and financial support should continue to the GNU to implement the CPA.
French: Étant donné que la violence persiste autour des camps de personnes déplacées au Darfour, la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et les États membres devraient accroître leurs efforts pour assurer une présence de la police civile de la MUAS dans tous les camps et les villages de rapatriés; Les États membres et l'Union africaine devraient coopérer pour fournir à la MUAS le soutien financier et logistique ainsi que les moyens de communication et de transport nécessaires à l'exécution de son mandat de protection; Les promesses faites à la Conférence d'Oslo et dans le cadre d'autres accords bilatéraux devraient être tenues; Un appui technique et financier devrait continuer à être apporté au Gouvernement d'unité nationale aux fins de l'application de l'Accord de paix global.
English: The Centre's vision is to facilitate the sustained growth of the unmanned vehicle systems industry in southern Alberta and across Canada.
French: Le CCSVT a comme vision de faciliter la croissance soutenue de l’industrie des systèmes de véhicules téléguidés dans le Sud de l’Alberta et d’un bout à l’autre du Canada.
English: (2) If a licence is revoked after the first year of its issuance and the licensee has paid the annual fee for the current fee period,
French: (2) Si un permis est révoqué après la première année suivant sa délivrance et que le titulaire de permis a versé les droits annuels pour la période d'application des droits en cours :
English: The date upon which the application and fee may be received in the office of the mining recorder for the district in which the claim is situated, however, shall govern, and shall be considered the date of the application.
French: La date à laquelle la demande et les droits sont reçus au bureau du registraire minier du district dans lequel le claim est situé est cependant celle qui s’applique et doit être considérée comme la date de la demande.
English: For those who come to Rome for business purposes, staying at the Hotel Aldobrandeschi will certainly be convenient for its vicinity to the Fiumicino and Ciampino Airports (18 and 35 Km away) as well as the Aurelia Station and super highways to the North and the South.
French: Ceux qui viennent à Rome pour des raisons professionnelles, en descendant à l' Hôtel Aldobrandeschi, pourront certainement bénéficier de la proximité des aéroports de Fiumicino et de Ciampino (respectivement à 18 et 35 Km) ainsi que de la gare Aurelia et des autoroutes en direction du Nord et du Sud.
English: She states the following: […] Loggers may request their vacation pay after January 1 of each year but it only becomes payable not later than three (3) weeks after the date of application.
French: Les bûcherons peuvent demander leur paye de vacances après le 1er janvier de chaque année, mais elle n'est payable que trois (3) semaines au plus tard après la date de la demande.
English: Mary, who carried the small child of Bethlehem in her arms, teaches us to recognize the infinite humility of God.
French: Marie, qui a porté dans ses mains le petit enfant de Bethléem, enseigne à connaître l'infinie humilité de Dieu.
English: Title Date Version School bus hazard (TP 2436 E, Leaflet RS-2001-02) February 2001 HTML
French: Titre Date Version Danger relatif aux autobus scolaires (TP 2436 F, Feuillet RS-2001-02) Février 2001 HTML
English: A solution to the problem can be reached only by taking a comprehensive approach including legal, political, as well as socio-economic measures.
French: On ne pourra la résoudre qu'en l'abordant sous tous ses aspects, notamment en prenant des mesures juridiques, politiques et socioéconomiques.
English: Aftermarket Auto Parts In order to assess the impact of trade policy changes on the more diverse parts and components sector, a number of methodologies are used to estimate demand and supply elasticities.
French: Analyse du marché : le marché secondaire des pièces d’automobiles Afin d’évaluer l’incidence des changements apportés à la politique commerciale sur le secteur plus diversifié des pièces et des composantes d’automobiles, un certain nombre de méthodologies sont utilisées pour estimer l’élasticité de la demande et de l’offre.
English: Every four years or so, the citizens also elect a government; this expresses their idea of what they want to do in the shorter term.
French: À environ tous les quatre ans, les citoyens élisent leur gouvernement, ce qui leur permet de s’exprimer sur ce qu’ils veulent faire à court terme.
English: Parking Lot Repairs 07-02-36176 Town of Banff, residential.
French: 120B avenue Spray 08-02-37837 Ville de Banff, résidentiel.
English: The Security Council requests the Informal Working Group on international tribunals to continue its efforts in that regard and to concentrate on the main outstanding issues with a view to drafting as soon as possible appropriate instruments necessary for the performance of residual functions of the Tribunals.
French: Il lui demande de poursuivre ses travaux dans ce sens, en s'intéressant spécialement aux principaux problèmes restant à régler, le but étant d'établir aussi tôt que possible les instruments nécessaires à l'exécution des tâches léguées par les Tribunaux.
English: Let’s start with 2010. And let’s start it good.
French: Whitezine était récemment invité chez Philips pour découvrir l’univers et la nouvelle collection de la marque pour 2009/2010.
English: If you have two oil fill plugs (normally yellow or white in color) on each side of the engine, either one can be used to fill the engine with oil to the correct level.
French: Si votre moteur a deux bouchons de remplissage d’huile (normalement, jaunes ou blancs) positionnés de chaque côté du moteur, l’un comme l’autre peut servir à remplir le moteur d’huile jusqu’au bon niveau.
English: We offer you a wide selection of apartments in the city centre of Tallinn – 13 studio apartments in a residential building in Jõe Street + several 1- and 2-bedroom apartments.
French: Nous vous offrons une grande sélection d'appartements dans le centre-ville de Tallinn - 13 appartements studio dans un immeuble résidentiel de la rue Jõe ainsi que plusieurs appartements de 1 ou 2 chambres.
English: This would be accomplished through the establishment of a pre-submission body the mandate of which would be to ascertain:
French: Cela pourrait se faire en établissant un organisme délibérant avant la présentation dont le mandat consisterait à déterminer :
English: From the outset the French commanders knew how to capitalize on the natural advantages New France had to offer.
French: Dès le début du conflit, les commandants français savent tirer parti des avantages naturels qu'offre la Nouvelle-France.
English: The theme was Human Trafficking: Another 21st Century Slave Trade.  CIRIPS Group Editor spoke on Human Trafficking: Stiffer International Sanctions.
French: L'Éditorialiste en chef du Groupe CIRIPS a fait une communication sur la traite des personnes et le renforcement des sanctions internationales.
English: They also acknowledged the IPR process, but stressed the importance of setting up adequate financial mechanisms to ensure that follow-up activities were carried out.
French: Ceux-ci saluaient également le processus d'examen des politiques d'investissement mais ils tenaient à souligner combien il était important que soient mis en place des mécanismes financiers appropriés garantissant l'exécution d'activités de suivi.
English: ICSAR includes representatives from six federal departments and agencies providing SAR services: Defence (specifically the CF); the Department of Fisheries and Oceans (specifically the Canadian Coast Guard); Environment Canada (specifically the Meteorological Service of Canada); Parks Canada; the RCMP; and Transport Canada.
French: Le CIRS comprend des représentants de six ministères et organismes fédéraux fournissant des services SAR : la Défense (tout particulièrement les FC); le ministère des Pêches et des Océans (plus précisément la Garde côtière canadienne); Environnement Canada (surtout le Service météorologique du Canada); Parcs Canada; la GRC; Transports Canada.
English: Provincial government leaders, business leaders and others spoke of the need to build bridges among levels of government and among sectors and of the importance of connecting public sector leaders with other leaders in Canadian society.
French: Les leaders des gouvernements provinciaux, des affaires et d’autres secteurs ont souligné la nécessité d’établir des liens entre les paliers de gouvernement et entre les secteurs et l’importance de mettre en rapport les leaders du secteur public avec d’autres figures dominantes de la société canadienne.
English: In addition to the regular technical adjustments and adjustments in line with the conditions of implementation, the financial framework may be revised in compliance with the own resources ceiling, on a proposal from the Commission, in the event of unforeseen circumstances.
French: Indépendamment des exercices réguliers d'ajustement technique et d'adaptation aux conditions d'exécution, le cadre financier peut être révisé, sur proposition de la Commission, pour faire face à des situations non prévues à l'origine, dans le respect du plafond des ressources propres.
English: It is thus not only topical, but of political relevance as well, that you, the Member States, will be called upon to provide guidance on the follow-up to the outcome document in this regard.
French: Le fait que les États Membres soient appelés à fournir des indications sur le suivi des textes en la matière présente un intérêt d'actualité, mais également un intérêt politique.
English: One therefore has the feeling that something is happening in Mauritania and that this might be an opportunity to free this country from the dictatorship.
French: On se dit alors qu’il se passe quelque chose en Mauritanie et que c’est peut-être une occasion de sortir ce pays de la dictature.
English: Although enormous progress has been made, we believe that there are still considerable challenges ahead of us regarding the universalization and full implementation of the Convention.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés, nous estimons que des énormes défis font encore obstacle à l'universalisation et à la pleine application de la Convention.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: (thousands of dollars)
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : (en milliers de dollars)
English: In addition to the authority to make laws referred to in paragraph 9, Yekooche First Nation Government will have the authority to make laws, to be set out in the Governance Agreement, in respect of:
French: Outre la compétence législative mentionnée à l'article 9, le gouvernement de la Première nation Yekooche est investi des compétences législatives qui sont prévues dans l'entente d'autonomie gouvernementale relativement:
English: If CCTFA notice areas that are not covered, and CCTFA may wish to be covered, CCTFA is welcome to comment to Mr.,Boulton directly.
French: Si l'ACCPTP constate que certains sujets ne sont pas couverts et si elle souhaite les couvrir, on l'invite à faire part de ses commentaires directement à M. Boulton.
English: Discoveries, scientific theories, mathematical methods, computer programs and other rules, schemes, methods and processes for performing mental acts as such shall not be considered inventions within the meaning of the first paragraph of this Article.
French: Les découvertes, les théories scientifiques, les méthodes mathématiques, les programmes d’ordinateur et les autres règles, plans, méthodes et procédés pour l’exercice d’activités intellectuelles ne sont pas, en tant que tels, considérés comme des inventions au sens du premier alinéa du présent article.
English: Special attention is mandated for the sectors and modes of supply of export interest to developing countries.
French: Les membres de l’OMC doivent coopérer pour permettre aux fournisseurs d’oﬀrir leurs services sur les marchés étrangers, que ce soit à partir d’un endroit éloigné ou en ayant recours à la circulation temporaire de personnel.
English: The variation of the field up to 300 °K is less than 6%.
French: La variation du champ jusqu'à 300 °K est inférieure à 6%.
English: It was equally clear that the effectiveness of peacekeeping operations would be enhanced if troop-contributing countries were properly consulted in accordance with existing Security Council decisions, including resolution 1353 (2001).
French: Il va également sans dire que les opérations de maintien de la paix gagneraient en efficacité si les pays fournisseurs de contingents étaient dûment consultés conformément aux décisions actuelles du Conseil de sécurité et de sa résolution 1353 (2001).
English: The Alternative Dispute Resolution (ADR) process is designed so that claims can be decided by an independent decision-maker who is not a government employee.
French: Le mode alternatif de règlement des conflits (MARC) fait en sorte que les réclamations sont jugées par un arbitre indépendant qui n'est pas un employé du gouvernement.
English: "A prima facie case in this context is one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favor in the absence of an answer from the respondent employer." [326] Although a complainant may show a prima facie case, he/she is not, at that point, entitled to a finding of discrimination.
French: Simpson-Sears Limited, [1985] 2 R.C.S. 536, 558. « Dans ce contexte, la preuve suffisante jusqu'à preuve contraire est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante, en l'absence de réplique de l'employeur intimé ».
English: As well, it will help us to predict better how changing farm practices will affect the environment.
French: Nous saurions alors comment les divers gaz sont liés aux problèmes environnementaux et comment ils réagissent réciproquement.
English: The Panel notes that the action of the Ministry demonstrated a concerted effort to address a major infraction of the mining law.
French: Il note que les mesures prises par le Ministère montrent qu'il existe un effort concerté pour réprimer une infraction grave à la loi sur l'exploitation des ressources minières.
English: Thus, unless Portugal were to deny comparable arrangements, Canada has an obligation under the Canada-United States Agreement to approve the subject application.
French: Ainsi, à moins que le Portugal ne rejette des accords comparables, le Canada serait obligé, aux termes de l'Accord Canada-États-Unis, d'approuver la demande.
English: DOMINIQUE ZGARKA, PRESIDENT, KOCH ENTERTAINMENT CANADA vii) Multinationals Targeting Independent Labels According to several Canadian independent distributors, some multinationals; specifically Universal Music Canada, EMI Music Canada, and Sony Music Entertainment Canada, have been aggressively seeking out foreign-owned independent labels for distribution in Canada.
French: » DOMINIQUE ZGARKA, PRÉSIDENT, KOCH ENTERTAINMENT CANADA [TRADUCTION] vii) Les multinationales ciblent les producteurs de disques indépendants D'après plusieurs distributeurs canadiens indépendants, certaines multinationales et, plus précisément, Universal Music Canada, EMI Music Canada et Sony Music Entertainment Canada, font du démarchage auprès des producteurs de disques indépendants de l'étranger pour une distribution au Canada.
English: Sections 84.1 and 212.1 (also subsections 84(3), 85(1), 186(2) and (4), 245(2), 248(5) and 252(4) and paragraphs 70(10)(a) and 89(1)(c)) APPLICATION This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-489 dated June 23, 1982 and its Special Release dated June 7, 1985.
French: Les articles 84.1 et 212.1 (aussi les paragraphes 84(3), 85(1), 186(2) et (4), 245(2), 248(5) et 252(4) et les alinéas 70(10)a) et 89(1)c)) APPLICATION Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-489 du 23 juin 1982 ainsi que le communiqué spécial du 7 juin 1985 qui s'y rapporte.
English: However, this undoubtedly meets long-term energy policy challenges by increasing the competitiveness of the technologies of EU businesses on world markets, where alternative forms of energy will not be able to replace the burning of coal for the foreseeable future.
French: Il ne fait nul doute cependant que ces projets contribueront à relever les défis qui nous attendent à plus long terme en matière de politique énergétique, en renforçant la compétitivité des technologies commercialisées par les entreprises de l'UE sur les marchés du monde, où les nouvelles solutions de production d'énergie ne remplaceront pas la combustion du charbon avant un petit bout de temps.
English: After review of CAVCO’s administrative policy, it has been determined that only one affidavit from one of the copyright owners will be sufficient to fulfill the requirements of the PSTC program.
French: Après l’examen de la politique administrative du BCPAC, on a déterminé qu’un seul affidavit d’un des propriétaires du droit d’auteur sera suffisant pour respecter les exigences du programme CISP.
English: Unfortunately, Jennie, her daughter Annie and her son, all caught the influenza, and all died in Nome in 1918 (Jette Ashlee).
French: Malheureusement, Jennie, sa fille Annie et son fils, contractent tous la grippe espagnole et meurent à Nome en 1918 (Jette Ashlee).
English: Introduction of the limited entry system created a value for the licence and once you create value, fishermen learn how to grow their businesses (some more than others).
French: En introduisant un système d’entrée limitée, on a donné une valeur au permis. Une fois que vous avez créé de la valeur, les pêcheurs apprennent à faire croître leur entreprise (certains plus que d’autres.)
English: CSIS Liaison with Foreign Agencies, (TOP SECRET) (SIRC 1997-05) 99.
French: CSIS Liaison with Foreign Agencies, (TRÈS SECRET) (SIRC 1997–05) 99.
English: The Tribunal has planned a series of workshops on the settlement of disputes related to the law of the sea in different regions of the world, in cooperation with KOICA and the International Foundation for the Law of the Sea.  The purpose of the workshops is to provide government experts working in the maritime field with insight into the procedures for the settlement of disputes contained in Part XV of the Convention, with special attention given to the jurisdiction of the Tribunal and the procedures for bringing cases before it.
French: Le Tribunal a prévu d'organiser, en collaboration avec l'Agence de coopération internationale de la République de Corée et la Fondation internationale du droit de la mer, une série d'ateliers sur la procédure de règlement des différends relatifs au droit de la mer dans diverses régions du monde, et ce dans le but de fournir aux spécialistes gouvernementaux du droit de la mer des éléments d'information sur les procédures de règlement des différends prévues dans la partie XV de la Convention, l'accent étant mis sur la compétence du Tribunal ainsi que sur la procédure à suivre pour lui soumettre des différends.
English: The questions were: (i) How should the name of a country be identified (for example, by reference to the United Nations Terminology Bulletin, ISO Standard 3166, or by some other method) and should both the long and short names of countries be protected? (ii) In what languages should country names be protected? (iii) To what domains should any protection be extended (for example, to all, both existing and future, gTLDs, only to future gTLDs, also to ccTLDs, etc.)? (iv) How should any alleged acquired rights be treated? (v) What mechanism should be used to implement protection (for example, the UDRP or some other mechanism)? (vi) Should any protection extend to the exact country name only or also to misleading variations? (vii) Should protection be absolute or should it be dependent upon a showing of bad faith? 5.
French: • i) Comment identifier les noms de pays (par exemple, au moyen d’un renvoi au Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies ou à la norme ISO 3166 ou par une autre méthode) et faut-il protéger à la fois la forme longue et la forme courte de ces noms? ii) Dans quelles langues les noms de pays doivent-ils être protégés? iii) À quels domaines devrait s’étendre la protection (par exemple, à tous les TLD génériques, actuels et futurs, aux futurs TLD génériques uniquement, aux ccTLD également, etc.)? iv) Comment traiter les droits qui auraient été acquis? v) Quel mécanisme utiliser pour mettre en œuvre cette protection (par exemple, l’UDRP ou un autre mécanisme)? vi) La protection devrait-elle s’appliquer uniquement au nom exact du pays ou également aux variations susceptibles d’induire le public en erreur? vii) La protection doit-elle être absolue ou subordonnée à la preuve de la mauvaise foi? 5.