ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the 1993 Child Law makes a distinction between a child (up to the age of 16 years) and a youth (between 16 and 18 years) and is concerned that youth as defined by the Law do not have the same rights as children.
French: Le Comité note que la loi de 1993 sur l'enfance distingue entre les enfants (jusqu'à 16 ans) et les jeunes (de 16 à 18 ans), et il est préoccupé de ce que les jeunes tels que la loi les définit n'ont pas les mêmes droits que les enfants.
English: We are also concerned about the turnover of personnel in key positions.
French: Le taux de roulement élevé chez les titulaires de postes clés est également préoccupant.
English: Category Network i) Subcategory Advocacy networks Advocacy Networks entrusted by the network associated members and which ensure a significant representation of specific category(ies) of cultural operators or cultural field at European level.
French: Catégorie réseau i) Sous-catégorie Réseau de représentation et de défense Réseaux de représentation et de défense mandatés par leurs membres associés et qui assurent une représentation de catégorie(s) spécifique(s) d'opérateurs culturels ou d'un secteur culturel au niveau européen.
English: Mountains present tremendous potential for addressing the world's social, environmental and economic problems.
French: La montagne offre des ressources extraordinaires pour venir à bout des problèmes sociaux, écologiques et économiques dans le monde.
English: The Bureau also prepared a vision for EMEP and decided to include it in the strategy paper.
French: Il a également défini des orientations, qu'il a décidé d'inclure dans le document de stratégie.
English: The anticipated and, where possible, actual effects of adding any new gTLDs on trademark and other intellectual property right holders.
French: Effets prévus et, si possible, effets constatés de laddition de nouveaux TLD génériques sur les titulaires de marques et dautres droits de propriété intellectuelle.
English: Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program AAFC The CAFI Program is designed to support industry in building long-term strategies that will position them for success in key markets and respond to increasing consumer demands and global competition. The Program will help industry improve access to global markets for Canadian agricultural products and to strengthen the sector's capacity to market their products abroad.
French: Programme international du Canada pour l'agriculture et l'agroalimentationtion (PICAA) AAFC Ce programme vise à soutenir le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire en l'aidant à mettre sur pied des stratégies internationales à long terme qui lui permettront de bien se positionner pour réussir dans les principaux marchés, pour répondre aux exigences croissantes des consommateurs et pour faire face à l'augmentation de la concurrence mondiale.
English: It would be quite wrong to assume that all service-men act like automatons because of the discipline to which they are subjected.
French: Il ne faudrait surtout pas s’imaginer que tous les militaires agissent comme des automates à cause de la discipline qui leur est imposée.
English: The employer sample has been collected for 2003 - with the employee portion of the survey scheduled to be collected in the fall of 2003.
French: La collecte auprès de l'échantillon des employeurs s'est déroulée en 2003, et celle pour le volet de l'enquête destiné aux employés devrait avoir lieu à l'automne 2003.
English: She asked how the money traditionally transferred from the working to the non-working partner in a marriage or cohabitation situation would be treated.
French: Elle souhaiterait également savoir comment sera traité l'argent traditionnellement remis dans le mariage par la personne qui a un emploi à celle qui n'en a pas, de même que dans le cas d'un couple non marié.
English: { Strain characterization, number identified, per cent of total number }
French: 2006 Semaine de déclaration 2007 % positif de virus de l'influenza % positif de virus de para-influenza % positif de virus respiratoire syncytial % positif d'adénovirus
English: Just walking though the streets, visitors embark on a journey through civilization and witness firsthand the magical sights and mysterious contradictions that the city presents: ancient yet modern, romantic yet practical, and classic yet cutting-edge. The section of our website offers several useful resources to help you gain a better idea of everything that the City has to offer.
French: En se baladant dans les rues, les visiteurs embarquent pour un voyage au travers de la civilisation, et découvrent les magnifiques vues et les contradictions mystérieuses que la ville présente.
English: While these declines in infrastructure investment were not unique to Canada, the country’s infrastructure has been showing signs of stress, risking tangible adverse economic and social impacts.
French: Bien que le Canada n’ait pas été le seul pays à connaître un déclin de ses investissements en infrastructure, l’infrastructure canadienne commence à montrer des signes de fatique, qui risquent d’avoir d’importantes répercussions aux plans économique et social.
English: So in response, I inaugurated the Governor General’s Urban Arts Forums.
French: C’est un projet qui rassemble des jeunes, des décideurs, des récipiendaires de l’Ordre du Canada, des philanthropes et des leaders communautaires.
English: It went also to formations in the London area and to the 4th and 7th Corps.
French: Ce mot fut également transmis aux formations de la zone de Londres, de même qu'au 4e et au 7e corps d'armée.
English: The arms, the ammunition and those who were fighting in Guinea cannot be easily wished away.
French: On ne peut faire comme si les armes, les munitions et ceux qui combattaient en Guinée n'existaient pas.
English: The first two should be scheduled several days or a week apart to allow students time to gather material.
French: Vous devriez prévoir les deux premiers à plusieurs jours ou à une semaine d’intervalle, pour donner aux élèves le temps de réunir la documentation.
English: Fortunately, his injuries were not serious and he will not suffer any permanent disability.
French: Heureusement, cette blessure mineure n’entraînera aucune incapacité permanente.
English: With regard to the parameters, we would also like to comment on the classification of combined river-sea navigation vessels.
French: Compte tenu de ces paramètres, la Slovaquie tient à faire part de ses observations concernant la classification des bateaux de navigation fluvio-maritime.
English: • Wellington Building renovation - project definition
French: • Rénovation de l'édifice Wellington - définition du projet
English: Add oxides of sulphur and chlorine to the list of hazardous combustion products; 4.
French: Ajouter les oxydes de soufre et de chlore à la liste des produits de combustion dangereux; 4.
English: • Making explicit the Minister of National Revenue’s authority to deny a tobacco manufacturer’s licence where access to the premises of a licensee is impeded.
French: • Rendre explicite le pouvoir du ministre du Revenu national de refuser une licence de fabrication de produits du tabac lorsqu’on n’a pas plein accès aux installations du titulaire de la licence.
English: Itself a victim of climate change, which had caused melting of the country's glaciers, damage to its entire water network, and droughts and erratic rains, Chile truly understood how climate change affected countries which, as the representative of the Marshall Islands had said, were sometimes only 2 metres above sea level.
French: Etant lui-même victime des changements climatiques qui ont fait fondre les glaciers du pays, ont endommagé l'ensemble de son réseau d'alimentation en eau et ont provoqué sécheresses et pluies irrégulières, le Chili comprend vraiment comment les changements climatiques affectent des pays qui, comme l'a dit le représentant des Iles Marshall, ne sont parfois situés qu'à deux mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: (ES) In my capacity as leader of the Spanish Socialist delegation to the European Parliament, I should like to express my appreciation of the words spoken by the President of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament supported by the President of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: (ES) En ma qualité de chef de la délégation socialiste espagnole au Parlement européen, je souhaite déclarer que j'apprécie ce qui a été dit par le président du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et qui a été soutenu par le président du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including motion picture films and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television or radio broadcasting, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, y compris les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision ou à la radiodiffusion, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: Hungary put into force the European Film Co-Production Convention in 1998.
French: La Hongrie a mis en vigueur la Convention européenne sur la coproduction cinématographique en 1998.
English: According to section 23 the penalty in respect of an offence shall apply to any person who has contributed to the execution of the wrongful act by instigation, advice or action.
French: Conformément aux dispositions de l'article 23, la peine relative à une infraction s'appliquera à toute personne ayant contribué à l'exécution d'un fait illicite par instigation, par conseil ou par action.
English: He confirmed that he adopted Ms. Kissick's statements and her findings in the clinical evaluation report, but he was of the view that the Rascal scooter did not offer different functions, only different features that did not set it apart from the average Canadian-built scooter with which he was familiar, namely, the Carrette scooter, the Fortress 2000FS and 20001LX scooters, and the Ranger scooter.
French: Il a confirmé avoir adopté dans le rapport d'évaluation clinique les déclarations et les conclusions formulées par Mme Kissick, mais il était d'avis que le triporteur Rascal n'offrait pas différentes fonctions, mais seulement différentes caractéristiques qui ne le distinguaient pas des triporteurs ordinaires fabriqués au Canada qu'il connaissait, soit le triporteur Carrette, les triporteurs Fortress des modèles 2000FS et 2001LX ainsi que les triporteurs Ranger.
English: The Heads of State of the Mano River Union countries, Sierra Leone, Liberia and Guinea, met in Freetown on 28 July to consider a wide range of issues, including subregional peace initiatives, security and development, particularly the revitalization of the Mano River Union Secretariat and the settlement of the Yenga border dispute between Guinea and Sierra Leone.
French: Les chefs d'État des pays membres de l'Union du fleuve Mano, à savoir la Sierra Leone, le Libéria et la Guinée, se sont réunis le 28 juillet à Freetown pour examiner toute une série de questions, notamment les initiatives de paix sous-régionales, la sécurité et le développement, et en particulier la revitalisation du secrétariat de l'Union et le règlement du différend frontalier entre la Guinée et la Sierra Leone au sujet de Yenga.
English: More recently, four of the five defendants on trial for the murder of John Granville, a staff member of the United States Agency for International Development, and his Sudanese driver were sentenced to death.
French: Récemment, quatre des cinq accusés de l'assassinat de John Granville, agent de l'Agency for International Development (USAID), et de son chauffeur soudanais ont été condamnés à mort.
English: For the research allowance, applicants should review the CIHR Research Personnel Awards Guidelines for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Pour l'allocation de recherche, les candidats doivent examiner les Lignes directrices sur les bourses du personnel de recherche des IRSC pour obtenir la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: Also worth quoting is the “Targeted Mother and Child Project” included in the “National Health Care Plan 1998 to 2000”, a programming tool made available to the Ministry of Health for enacting policies for the protection of childhood, motherhood and female health.
French: Il convient de noter aussi le « Projet pour la mère et l'enfant » compris dans le plan national des soins santé pour la période 1998 à 2000, outil de programmation mis à la disposition du Ministère de la santé pour l'application des mesures de protection de l'enfance, de la maternité et de la santé des femmes.
English: We are a partner with, among others, the provincial and territorial archives who hold most of the genealogical records in Canada and we expect to be able to make unique contributions as the Strategy unfolds during 2007-2008.
French: Nous sommes partenaires notamment avec les archivistes provinciaux et territoriaux qui ont en main la majorité des documents généalogiques au Canada et nous prévoyons être en mesure d'apporter des contributions de choix à mesure que la Stratégie prendra forme en 2007 2008.
English: Key words: excitability, myosin light chain, phosphorylation, isometric exercise.
French: Mots clés : excitabilité, chaîne légère de myosine, phosphorylation, exercice isométrique.
English: It should also explore the problems of countries with economies in transition in their efforts to integrate into the world economy.
French: La CNUCED devrait enfin s'intéresser au sort des pays en transition qui s'efforcent de s'intégrer à l'économie mondiale.
English: The representative of the United States of America informed AC.3 about the research work on offset barriers in his country.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a informé l'AC.3 des travaux de recherche menés dans son pays au sujet des butoirs pour essai de choc avant décalé.
English: (g) Pursuant to a warrant for his arrest, Mr. Benatta was transferred to the custody of United States marshals on 25 April 2002, but on 3 October 2003 the criminal charges against him were dismissed.
French: g) Conformément au mandat d'arrêt délivré à son encontre, M. Benatta a été confié à la garde des US Marshals le 25 avril 2002 mais, le 3 octobre 2003, les charges pénales retenues contre lui ont été abandonnées.
English: Is it improper to compare these two events, one of which is a natural disaster and the other, quite simply, a politico-religious attack?
French: N’est-il pas indécent de comparer ces deux événements, dont l’un est une catastrophe naturelle et l’autre, tout simplement, un coup de force politico-religieux?
English: 88/ 2 31 Financial Planning & Anal ysis Office r
French: 17 Anal., Compt. analytique 18 Analyste principal du budget 20 Chef, Rapports et analyse de gestion 25 Agent rég., Serv. fin.
English: The first is the integration of expenditures currently outside the budget - the so-called budgetisation of the funds.
French: La première concerne l'intégration des dépenses qui ne figurent actuellement pas au budget - ladite budgétisation des fonds.
English: The Presidency has approved standard forms for victims to apply to participate in proceedings and is considering standard forms for victims to apply for reparations.
French: La Présidence a par ailleurs approuvé les formulaires standard destinés aux victimes souhaitant participer aux procédures et examine actuellement des formulaires standard de demande en réparation.
English: In the more concrete field of demining and victim assistance programmes, which since 1997 have been part of a common action adopted by the European Union, the European Commission and the member States spent more than 103 million euros on operational programmes last year, making the Union the largest contributor to these activities.
French: Dans le domaine plus concret du déminage et des programmes d'assistance aux victimes, qui s'inscrivent depuis 1997 dans le cadre d'une action commune adoptée par l'Union européenne, la Commission européenne et les États membres ont consacré l'année dernière plus de 103 millions d'euros à des programmes opérationnels, ce qui fait de l'Union le premier fournisseur en la matière.
English: Over the next year, the Department will focus its efforts on defining core services for the remaining two service areas, market entry support and export financing, in collaboration with the provinces.
French: Fournir une formation et assurer le perfectionnement des compétences pour accroître la capacité d’exportation des entreprises autochtones, en reconnaissant l’importance d’assurer le développement et la croissance soutenue de ces entreprises, depuis le tout début jusqu’à ce qu’elles deviennent des exportateurs actifs.
English: Charles Morris Executive Director, Tikinagan Child and Family Services Sioux Lookout, Ontario, 1 December 1992
French: Charles Morris Directeur exécutif Tikinagan Child and Family Services Sioux Lookout (Ontario), 1er décembre 1992
English: I mentioned my interpretation under section 14 of the term "group".
French: J'ai précisé mon interprétation du terme «groupe» au sens de l'article 14.
English: • Volcanic Eruption at Thera (Santorini)
French: • Une éruption volcanique à Théra (Santorin)
English: Participants included Hungary, the Netherlands, Slovakia, Sweden, United Kingdom and United States.
French: Y participent les États-Unis, la Hongrie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède.
English: • forgivable tuition loans for students participating in early childhood education college training programs
French: • des prêts à remboursement conditionnel pour la formation des étudiants participant à des programmes de formation collégiale en matière d’éducation de la jeune enfance;
English: Riad Zahia in Essaouira, Morocco is located in the heart of ...
French: Appartement Baqueira situé proche des pistes de ski ...
English: Hotel in Bötzingen: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to midnightFamily run hotel in the Kaiserstuhl, the small volcano-mountains between Freiburg and the Rheintal. Each peace of earth is covered with vine.
French: hôtel à Bötzingen: Cet hôtel compte 11 chambres (4 chambres simples, 4 chambres pour deux personnes).
English: Over 10 000 posters were distributed through doctors and nurses, and schools, hospitals, unions, and other organizations.
French: Durant la campagne, on a demandé à toute la population de Terre-Neuve-et-Labrador de « prendre la parole » pour appuyer l’interdiction totale du tabac dans tous les espaces publics intérieurs et les lieux de travail, notamment les bars et les salles de bingo.
English: A cross-section of political figures and legal experts debated the legacy of the British Privy Council ruling stating that the word "persons" in the British North America Act included men and women, and that therefore women were eligible to become members of the Canadian Senate.
French: Un groupe de politiciens et d'experts juridiques ont débattu les répercussions du jugement rendu par le Conseil privé britannique qui avait décrété que le mot « personne » employé dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique désignait les hommes et les femmes, et que, par conséquent, les femmes étaient admissibles à être nommées au Sénat du Canada.
English: (Lepidoptera, Eriocraniidae) develop in the expanding leaves of mountain birch, Betula pubescens subsp. czerepanovii (Orlova) Hämet-Ahti.
French: (Lepidoptera, Eriocraniidae) se développent dans les feuilles en expansion du bouleau de montagne, le Betula pubescens subsp. czerepanovii (Orlova) Hämet-Ahti.
English: The Secretary-General and the United Nations family of institutions perform their roles with great resolve and absolute commitment.
French: Le Secrétaire général et le système des Nations Unies s'acquittent de leur rôle avec la plus grande détermination et un engagement total.
English: It is for audiences who already have a basic understanding of the topic.
French: Elles s’adressent à des publics ayant une connaissance de base préalable du sujet.
English: The Office of the OSCE Representative on the Freedom of Media became operational in the first quarter of 1998.
French: Le Bureau du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias est devenu opérationnel au cours du premier trimestre de l’année 1998.
English: The Assembly recognized ageing as a global phenomenon and supported its inclusion in the international development agenda…”
French: L'Assemblée a reconnu que le vieillissement est un phénomène mondial et soutenu sa prise en compte dans le programme de développement international… ».
English: To explore and determine whether these negotiations could successfully address preventive generic measures for improving the reliability of munitions that fall within the agreed broad definition, through voluntary best practices concerning the management of manufacturing, quality control, handling and storage of munitions.
French: Déterminer dans quelle mesure ces négociations permettraient de définir des mesures préventives générales propres à améliorer la fiabilité des munitions couvertes par la définition large convenue, par l'application des meilleures pratiques adoptées volontairement pour fabriquer ces munitions, en contrôler la qualité, les manipuler et les stocker.
English: The Council, which has now had Iraq on its agenda for 12 long years, must rediscover its unity of purpose.
French: Le Conseil, à l'ordre du jour duquel la question iraquienne est inscrite depuis 12 longues années, doit retrouver sa cohésion.
English: Metric conversion Canada uses the metric system of measurement.
French: Conversion métrique Le Canada utilise le système métrique.
English: Of the communities with households connected to the Internet, 82% of those communities have households that use analog dial-in modems to connect. Of this 82%, 35% of those (29% of the total) do so while incurring long-distance telephone charges.
French: Dans 82 % des collectivités comptant des maisons branchées à Internet, certaines maisons se servent de modems commutés analogiques; 35 % de ces 82 % (soit 29 % du total) doivent payer des frais d'interurbain pour obtenir cet accès.
English: Moreover, nine LDCs have benefited from a project on "Investment guides and capacity-building for LDCs".
French: En outre, neuf PMA ont bénéficié d'un projet relatif aux guides sur l'investissement et au renforcement des capacités pour les PMA.
English: Exemptions, reductions or refunds of the national fee:
French: Néant [Suite sur la page suivante]
English: As a Swede, I have heard such pacific boasting all my life: that neutral Sweden is a moral superpower.
French: En tant que Suédois, j'ai entendu toute ma vie ce genre de vantardise pacifiste : la Suède, pays neutre, est une superpuissance morale.
English: This will allow, for example, parliamentarians to listen to House and committee audio or video proceedings from their computer desktop.
French: Ainsi, les parlementaires pourront prendre connaissance, à partir de leur ordinateur, des délibérations audio ou vidéo des comités et de la Chambre.