ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of its attack on that presence, Israel's claim that it supported peace-keeping operations was laughable, as was its claim to the right to defend itself anywhere in the world while denying that same right to the Lebanese in defence of their territory, dignity and people.
French: Après l'attaque qu'il a lancée contre cette Force, Israël est difficilement crédible lorsqu'il prétend appuyer les opérations de maintien de la paix, tout comme lorsqu'il invoque son droit à se défendre partout dans le monde, alors même qu'il refuse ce droit aux Libanais pour la défense de leur territoire, de leur dignité et de leur peuple.
English: The Committee took note with interest of the report submitted by the Director of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy on its activities.
French: Le Comité a pris note avec intérêt du rapport présenté par la Directrice du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie sur les activités de celui-ci.
English: The resources required for the period ending on 30 June 2007 would be absorbed through the redeployment of the resources of the Mission, which had $69.9 million in projected savings for 2006/07.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice se terminant au 30 juin 2007 proviendront du redéploiement des ressources de la Mission, qui devrait avoir réalisé 69,9 millions de dollars d'économies pour 2006/07.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by letter dated October 16, 1990, the applicant informed the Agency that it has no objection to the said Decisions being rescinded; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision Nos. 9526 and 9667 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre du 16 octobre 1990, la demanderesse a informé l'Office qu'elle n'a aucune objection à ce que lesdites décisions soient annulées; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les décisions nos 9526 et 9667.
English: This is a patriotic gesture. We also thank the Caribbean Community and those foreign friends who, together with the Haitian people, have called for the lifting of economic sanctions against Haiti.
French: En adressant un salut patriotique aux 7 Sénateurs qui ont démissionné et à tous les autres Sénateurs et Députés qui ont accepté de perdre 2 ans de leur mandat, nous voulons adresser également un merci, à la CARICOM et aux amis étrangers qui, unis au Peuple haitien, ont demandé la levée des sanctions économiques prises contre Haití.
English: The year 2008 is a historic year for all of Canada and for North America.
French: L’année 2008 représente un jalon historique pour tout le Canada et l’Amérique du Nord.
English: · 1° Festival de Reggae en Mendoza, (Arg. ) junto a Abed Nego (Pablo Molina), Karamelo Santo, Un kuartito, Resistencia Suburbana, etc.
French: · 1° Festival de Reggae en Mendoza, (Arg.) junto a Abed Nego (Pablo Molina), Karamelo Santo, Un kuartito, Resistencia Suburbana, etc.
English: As well, there has been a significant interest in the building of a new headquarters building for the Library's Service Collection and public services.
French: De plus, on a porté une attention considérable à la construction d'un nouvel édifice pour l'Administration centrale pour y loger la Collection de consultation et les services publics de la Bibliothèque.
English: As the 2008 MotoGP World Championship gets into full swing the MotoGP VIP Village has been rebranded, with an exclusive presentation held at last weekend's Gran Premio bwin.com de España to celebrate the new look of the prestigious corporate hospitality facility.
French: Pour le retour du Championnat du Monde MotoGP en Europe avec le Grand Prix bwin.com d´Espagne organisé à Jerez, le paddock reprenait forme et à la même occasion, le nouveau VIP Village MotoGP a été présenté par le staff de Dorna Sports.
English: Entry into force The present Convention shall come into force after the deposit of 30 instruments of ratification.
French: Entrée en vigueur La présente Convention entre en vigueur après le dépôt de 30 instruments de ratification.
English: (3) Subsection (1) shall not apply in the case of any club, society or other organisation where a charge is made for admission to the place where the sound recording is to be heard and any of the proceeds of the charge are applied otherwise than for the purpose of the club, society or other organisation.
French: 3) Les dispositions de l’alinéa 1) ne sont pas applicables dans le cas d’un club, d’une société ou d’une autre organisation si un droit est exigé pour l’admission dans le lieu où l’on fait entendre l’enregistrement et si un produit quelconque de la redevance est affecté à des fins autres que celles que poursuit le club, la société ou l’organisation.
English: The ECB support to current legislation and the support for the preparation of the new legislation for the period 2004-2006 will be provided to the extent allowed by available resources.
French: Le projet de budget préliminaire de l'agence table sur des effectifs de 95 personnes au total pour l'exercice 1, évoluant vers une moyenne de 200 personnes pour les autres exercices (annexe 4), à
English: There are no such guarantees in the Convention itself nor in other rules of contemporary international law.
French: Ni la Convention considérée, ni d'autres règles du droit international contemporain n'en offrent.
English: The MFHR maintains that there is a significant gap in the mines and quarries regulation because it imposes no specific requirement to screen for, identify, notify or pay compensation to persons suffering from occupational diseases.
French: La FMDH allègue que le règlement relatif aux mines et carrières présente une importante lacune pour ce qui concerne les maladies professionnelles car il n'impose aucune obligation spécifique de dépistage, de décompte, de notification et d'indemnisation des personnes victimes de maladies professionnelles.
English: The purpose for distinguishing between basic services and other services is to ensure that the specified limits on value added that restrict eligibility to use an EDCP certificate do not apply to services that a registrant could, without the EDCP certificate, perform without losing the benefit of tax relief under the Customs Bonded Warehouse Program.
French: • les ventes de stocks intérieurs de la personne (au sens du paragraphe 273.1(1)) qui sont effectuées à l'étranger ou qui sont détaxées en vertu de la partie V de l'annexe VI (sauf les articles 2.1, 3, 11, 14 et 15.1 de cette partie); • les ventes de biens d'appoint (au sens du paragraphe 273.1(1)) acquis par la personne pour utilisation ou fourniture lors du traitement au Canada de biens destinés à l'exportation;
English: Letter dated 18 June 2007 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council  * E/2007/100 and Corr.1.
French: Lettre datée du 18 juin 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Minister Anderson Welcomes the Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Le ministre Anderson accueille favorablement le rapport de la Commissaire à l'environnement et au développement durable
English: To attend the Canadian Institute for Advanced Research 25th Anniversary Culmination Dinner Date(s): 2008-04-08 To 2008-04-09 Destination(s):
French: Participation au souper soulignant le 25 anniversaire de l’Institut canadien de recherches avancées Date(s) : 2008-04-08 à 2008-04-09 Destination(s) :
English: - Canada Desk - South America and Caribbean Desk
French: • Ambassade du Canada aux É.-U.
English: This event explored how stakeholders in agriculture, rural development, and natural resource management could exploit opportunities provided by Web 2.0 methods, approaches and applications.
French: Cette conférence a permis d'étudier comment les parties prenantes dans l'agriculture, le développement rural et la gestion des ressources naturelles pouvaient exploiter les possibilités offertes par les méthodes, approches et applications du Web 2.0.
English: In addition to providing us with parliamentary affairs expertise, this unit will also liaise with other external stakeholders such as Provincial/Territorial Privacy Commissioners and Privacy Commissioners from other countries.
French: En plus de nous fournir des connaissances spécialisées sur les affaires parlementaires, cette unité veillera aussi à assurer la liaison avec d'autres intervenants de l'extérieur comme les commissaires à la protection de la vie privée des provinces et territoires et les commissaires d'autres pays.
English: Its characteristic stance on the natural world is an integral part of the ecological world view - in summary: - The universe is an interrelated totality, with all its parts interconnected and interlocked - A corollary to this is the rejection of those dualistic and atomistic categories in the Newtonian mechanistic perspective: for example, the epistemological separation of the subjective knower from the objective known, and the radical separation of facts (quantities) from values (qualities).
French: Sa position caractéristique sur le monde naturel fait partie intégrante de la vision écologique : • L’univers est un tout interrelié, dont toutes les parties sont agencées et enchevêtrées — Il y a à cela un corollaire : le rejet des catégories dualiste et atomiste qui font partie de la perspective mécaniste newtonienne, par exemple, la séparation épistémologique du sujet connaissant de l’objet connu et la nette distinction entre faits ( quantités ) et valeurs ( qualités ).
English: EASA’s role has always been to provide information on the operation of self-regulation on a daily basis.
French: L'AEEP a toujours eu pour rôle de fournir des informations sur le fonctionnement de l'autorégulation au quotidien.
English: Split the paragraph in two after the first sentence, the rest of the paragraph forming new  paragraph 31
French: Scinder le paragraphe en deux, après la première phrase, le reste du paragraphe devenant le nouveau paragraphe 31
English: It might be noted that the definition of interpretative declarations adopted by the Commission in draft guideline 1.2 does not mention a time element.
French: On peut noter que la définition des déclarations interprétatives retenue par la Commission dans le projet de directive 1.2 ne mentionne pas non plus l'élément temporel.
English: In the main, the results of the survey do not provide evidence of large dispersion in the answers received.
French: Dans l'ensemble, les résultats de l'enquête ne montrent pas de dispersion importante des réponses reçues.
English: The risks associated with the possible coexistence of national and SEPA direct debit schemes after 2010 should be investigated by the EPC.
French: L’EPC devrait analyser les risques liés à la coexistence éventuelle, après 2010, des systèmes nationaux et du système de prélèvement du SEPA.
English: The tests carried out with various ash solid concentrations (10–50% (w/v)) have shown better Pb removal yields following the decrease of the solid concentrations.
French: Les essais réalisés avec diverses concentrations de solides (10 à 50 % (p/v)) démontrent de meilleurs rendements d'enlèvement (par kilogramme de cendres traitées) du Pb suivant l'ordre décroissant de la concentration de solides.
English: Cultural Human Resources Council Schedule of revenues - (Schedule 1) Year ended March 31, 2008
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel Relevé des revenus - (annexe 1) de l'exercice terminé le 31 mars 2008
English: It provides managers with a comprehensive and integrated model for assessing progress and measuring results through the use of clear indicators, while at the same time strengthening accountability at all levels of management.
French: Le Cadre offre aux gestionnaires un modèle complet et intégré assorti d'indicateurs clairs pour évaluer les progrès et mesurer les résultats tout en renforçant la responsabilité à tous les niveaux de gestion.
English: SOUTHERN STATIONERS Reference Number: 3000296880 Contract Date: 2007-01-25 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts Contract Period: 2007-01-25 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $24,895.16 Comments:
French: SOUTHERN STATIONERS Numéro de référence : 3000296880 Date du contrat : 2007-01-25 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007-01-25 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 895,16 $ Commentaires :
English: It is a national policy which applies to all those who exercise regulatory authority, from federal Ministers to enforcement personnel.
French: La Politique indique les mesures qui seront prises pour faire respecter les dispositions de la loi.
English: For drug substances which are manufactured as sterile substances, a complete description of the method of sterilization should be provided.
French: En ce qui concerne les substances médicamenteuses fabriquées comme substances stériles, une description complète de la méthode de stérilisation doit être fournie.
English: Canada conducted a public consultation with respect to non-agricultural market access in the summer and early fall of 2002.
French: Le Canada a mené des consultations publiques sur l'accès aux marchés non agricoles au cours de l'été et au début de l'automne 2002.
English: 1/2000 Coll.
French: Le transport intérieur est régi par ce règlement en vertu de la résolution n° 1/2000 Coll.
English: We should also not ignore the fact that various opinion polls in different EU Member States demonstrate that a large majority of EU citizens are against large scale commercial seal hunting and its methods.
French: Nous ne devrions pas ignorer non plus que d'après différents sondages réalisés dans plusieurs États membres, une grande majorité des citoyens européens sont opposés à la chasse au phoque commerciale à grande échelle et à ses méthodes.
English: ◦ "When the functions of the WEU for the execution of the Petersberg tasks are transferred to the EU, there will be a need for a new provision for parliamentary involvement in second pillar affairs, for example in the form of a mixed assembly of national parliaments and the European Parliament." 100.
French: ◦ "Lorsque les fonctions de l'UEO pour l'exécution des missions de Petersberg seront transférées à l'UE, il sera nécessaire d'établir une nouvelle disposition prévoyant la participation parlementaire en ce qui concerne le second pilier, par exemple sous forme d'une assemblée conjointe des parlements nationaux et du Parlement européen." 100.
English: 210.20 AMENDMENTS TO REQUISITIONS Submit requisition amendments in the same format (hard copy or electronic) as the original request.
French: 210.20 MODIFICATION DES DEMANDES Toute modification relative à une commande doit être faite de la même façon que celle employée pour la demande initiale (sur support imprimé ou électronique).
English: • Clear information Compliance officers strive to provide clear and consistent policy interpretations and to facilitate your understanding of your legislative obligations, as well as of FINTRAC Guidelines, policies, and procedures. 
French: • Information claire  Les agents de conformité s'efforcent d'interpréter les politiques de façon claire et cohérente et de faciliter votre compréhension de vos obligations en vertu de la Loi ainsi que des lignes directrices, des politiques et des procédures de CANAFE.
English: • The need for capacity-building and technology sharing
French: • La nécessité de renforcer les capacités et de mettre en commun les technologies;
English: Test Freaks have posted a 9 out of 10 score and a review of Fallout 3 stating, "I can easily see Fallout 3 winning game of the year and many awards, it�s just an all around excellent game. " Xbox Life , Active Xbox and Gamestar have also posted reviews.
French: Visual Crack mentionne Fallout 3 dans sa nouvelle s�rie abordant les jeux les plus attendus de 2008.
English: Kluane offers over 200 km of trails and hundreds of kilometers of route finding possibilities covering all degrees of difficulty.
French: Vous pouvez également recourir aux services de guides autorisés pour les excursions d’un ou de plusieurs jours.
English: The present document proposes a total of $31,450,000 in regular resources allocations and a ceiling of $496,225,000 in other resources, subject to the availability of specific-purpose contributions, for advocacy and programme development for the 2010-2011 biennium for headquarters and regional offices and intercountry programmes.
French: Le présent document contient des recommandations pour l'affectation de ressources ordinaires d'un montant total de 31 450 000 dollars et d'un plafond « autres ressources » de 496 225 000 dollars pour les activités de sensibilisation et d'élaboration des programmes pour l'exercice biennal 2010-2011 pour le siège et les bureaux régionaux.
English: The maximum checked hold luggage allowance and the weight limit are intended per single passenger, are personal and may not be accumulated and/or shared with that of other passengers, except for the provisions reported above concerning passengers indicated on the same ticket, each one of whom paid for their own luggage, provided that they attend the check-in counter together.
French: La limite d’embarquement des bagages enregistrés en soute et la limite de poids est à considérer pour chaque passager, donc de type personnel, non cumulable et/ou partageable avec celle des autres passagers, exception faite pour ce qui est prévu ci-dessus à l’égard de l’admissibilité du cumul du poids des bagages des passagers qui sont indiqués sur le même billet et qui ont payé chacun son propre bagage, à condition que ces mêmes passagers se présentent en même temps au même comptoir d’enregistrement.
English: The Special Rapporteur had also presented in broad outlines the various aspects of the general scope of the topic with a view to identifying the main legal questions to be covered and had advanced tentative conclusions without prejudice to the outcome of the discussion in the Commission.
French: Le Rapporteur spécial a également exposé dans leurs grandes lignes les différents aspects du cadre général du sujet de façon à déterminer les principales questions juridiques à traiter et formulé des conclusions provisoires, sans préjudice du résultat de la discussion au sein de la CDI.
English: States may wish to deter the entry of out-of-state banks.
French: Les États veulent peut-être dissuader les banques étrangères de s'implanter sur leur marché.
English: The Council recognized that challenges still remained and would continue to emerge as governments address the social priorities of Canadians.
French: Le Conseil a constater que des défis demeurent et continueront d’émerger tant que les gouvernements répondront aux priorités sociales des Canadiens.
English: 1 vial - Protease solution, 400 mL/vial.
French: 1 flacon - solution de protéase, 400 mL/flacon.
English: VAC MVA 035 Table of Disabilities Description:
French: ACC MAC 035 Questions juridiques - généralités et poursuites Description :
English: From the user’s point of view, this concept does not pose a problem, since the very purpose of information technologies is precisely to free the user of the obligation to be familiar with the technical means used to transmit the information so that he or she no longer has to choose the service which he or she wishes to access.
French: Vu du point de vue de l’utilisateur, ce concept ne pose pas de problème car l’objet même des technologies de l’information est précisément de dispenser l’utilisateur de connaître les moyens techniques utilisés pour l’acheminement de l’information, afin que celui-ci n’ait plus qu’à choisir le service auquel il souhaite accéder.
English: 24.10.2007 AMENDMENTS 544-789 Draft report Giuseppe Castiglione Organisation of the market in wine
French: 24.10.2007 AMENDEMENTS 544-789 Projet de rapport Giuseppe Castiglione Organisation commune du marché vitivinicole
English: Ireland had updated the proposal it had submitted (CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.2) on restricting the use and lifespan of such mines placed outside perimeter-marked areas.
French: L'Irlande, quant à elle, a mis à jour la proposition qu'elle avait avancée (CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.2) à l'effet de restreindre l'emploi et la durée de vie des mines de ce type qui sont posées en dehors de zones dont le périmètre est marqué.
English: In exceptional cases, the court may allow the aforementioned acts, provided that both the Public Prosecutor and the parties give their consent, and that the broadcasting or filming is in the public interest.
French: Dans certains cas exceptionnels, le tribunal peut lever cette interdiction, à condition que le ministère public et les parties intéressées y consentent et que la diffusion ou l'enregistrement présente un intérêt pour le public.
English: The provisions of the international conventions in force shall remain effective with respect to the registration of marks with the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva.
French: Les dispositions des conventions internationales en vigueur en ce qui concerne l’enregistrement de marques auprès de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle de Genève (OMPI) demeurent réservées.
English: Store them safely and use them up by their "best-before" date.
French: Entreposez-les de façon à préserver leur salubrité; utilisez-les avant la date « meilleur avant ».
English: Provide leadership through supporting and encouraging the further development of a strong and effective recognition behaviour.
French: Donner l'exemple en favorisant et en encourageant la poursuite de la culture d'une tradition de reconnaissance forte et efficace.
English: • 4.4 When there is no evidence, nor business case, supporting the development of a departmental project management capacity, Treasury Board has limited the expenditure authority for project approval to $1 million.
French: • 4.4 Sans éléments de preuve ou d'analyse de rentabilisation étayant l'établissement de la capacité de gestion de projet d'un ministère, le Conseil du Trésor a fixé un plafond d'un million de dollars à l'égard des pouvoirs de dépenses relatives aux activités de projet.
English: Care needs to be taken in how the terms "direct cost" and "indirect cost" are understood. The term "direct costs" is often used to describe program costs, and "indirect costs" to describe IS costs.
French: Par exemple, les coûts existants au titre des immeubles et du matériel important pourraient ne pas être touchés par des changements de programmes, tandis que d’autres coûts, comme les coûts des services internes, pourraient n’être touchés que superficiellement.
English: With no vaccine in existence to protect people from contracting HCV, their discovery still offers hope to the 250,000 Canadians—170 million people worldwide—that are battling this virus that responds to drug therapies in only one of every five cases.
French: Comme il n'existe aucun vaccin contre le VHC, cette découverte donne une lueur d'espoir aux 250 000 Canadiens et Canadiennes – 170 millions de personnes dans le monde – atteints de ce virus qui réagit aux médicaments une fois sur cinq seulement.
English: These comments fed into CBAC's own analysis of the EWP report and were considered in CBAC's report and advice to government.
French: Ces commentaires ont été pris en considération dans l'analyse du CCCB du rapport du GTE ainsi que dans le rapport et les conseils du CCCB au gouvernement.
English: It is also launching a joint project with The American Law Institute (ALI) to promote international approval and acceptance of the ALI's Principles for Cooperation in Transnational Cases.
French: Elle a également entrepris de lancer un projet conjoint avec l'American Law Institute (ALI) pour faciliter l'approbation et l'acceptation au plan international des Principes de coopération dans les affaires transnationales établis par l'ALI.
English: Geneva, 11 to 26 July 2000 New York, 24 October to 22 November 2000
French: Genève, 11-26 juillet 2000 New York, 24 octobre-22 novembre 2000