ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 13 Recital 9 (9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any penalty.
French: Amendement 13 Considérant 9 (9) Dans le cas d’une rétractation d’un contrat où le prix est entièrement ou partiellement couvert par un crédit accordé au consommateur par le professionnel ou par un tiers sur la base d’un accord conclu entre ce tiers et le professionnel, le contrat de crédit doit être résilié sans pénalité.
English: As we have stated on many occasions, the humanitarian crisis in the West Bank and Gaza has at its core the movement restrictions imposed by the Israeli security regime.
French: Comme nous l'avons dit à de nombreuses reprises, la crise humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza découle essentiellement des restrictions à la liberté de mouvement imposées par le régime de sécurité israélien.
English: Sensorex also has a standard range of LVDT’s for intrinsically safe (Ex) and nuclear environments. By using our own hybrid technology, Sensorex also offers a range of DC-in, DC-out LVDT’s, which enable the user to dispense with signal conditionning and power supply considerations.
French: Leur conception permet une intégration aisée à l'intérieur des vérins, cette solution est particulièrement séduisante.
English: But perhaps more important is the responsibilities of the IMF member Governments that enjoy the greatest voting powers in the institution, namely the G-7 countries.
French: Mais la responsabilité des gouvernements des pays dont le vote est prépondérant au sein du FMI, à savoir les pays du G-7, est peut-être plus importante.
English: Provisions under the Employment Standards Act require that female employees receive the same rate of pay as male employees for substantially the same work, performed under the same working conditions.
French: Les dispositions de cette loi prescrivent que les femmes reçoivent le même taux de salaire que les hommes qui accomplissent un travail essentiellement semblable dans des conditions comparables.
English: During the first years of the Initiative (1999-2003), communities focused on the most pressing and urgent needs of their homeless populations.
French: Pendant les premières années de l'Initiative (1999-2003), les collectivités ont mis l'accent sur les besoins les plus urgents de leurs sans-abri.
English: According to the Growth Theory, governments can promote economic development through a variety of means including supporting education and training to develop a more educated work force, stimulating capital investment, stimulating a reallocation of resources from low productivity to higher productivity industries and promoting technological progress and innovation.
French: Selon la théorie de la croissance, les gouvernements peuvent favoriser le développement économique par divers moyens, notamment en appuyant l'éducation et la formation pour accroître le bassin de main-d'oeuvre plus qualifiée, en stimulant l'investissement de capitaux, en préconisant une réaffectation des ressources des industries à faible productivité aux industries à forte productivité et en favorisant les progrès techniques et l'innovation.
English: 1.18 The Committee on Contributions is a subsidiary organ of the General Assembly, consisting of 18 members appointed by the Assembly in their individual capacity.
French: 1.18 Le Comité des contributions est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale composé de 18 membres nommés à titre personnel par l'Assemblée.
English: Also a whole range of whey powders, whey derivatives and dairy blends are permitted where milk powder is prescribed in milk chocolate.
French: Aussi une gamme entière de poudres de petit-lait, des dérivés du petit-lait et des mélanges laitiers sont autorisés où la poudre de lait est prescrite dans le chocolat au lait.
English: Title II Provisions for the encouragement of progress in the field of nuclear energy Chapter 1:
French: Titre II Dispositions favorisant le progrès dans le domaine de l'énergie nucléaire Chapitre 1 Le développement de la recherche
English: For example, there was no rioting in Gennevilliers even though it is a major drug-dealing area.
French: Il n'y a pas eu, par exemple, d'émeutes à Gennevilliers, qui est pourtant un lieu de deal important.
English: Most empirical assessments of the impact of privatization focus on the question of private verses public ownership without making a distinction between foreign verses domestic ownership.
French: L'Afrique du Nord a suivi une approche similaire à celle de l'Asie de l'Est.
English: Output devices: video monitors, printers, magnetic tape, diskettes, CD-ROMs, data communication lines, telephone lines, stereo speakers.
French: Les unités de sortie : moniteur vidéo, imprimante, bande magnétique, disquette, CD-ROM, lignes de transmission de données, lignes téléphoniques, haut-parleurs stéréophoniques.
English: "Section 21.
French: En matière d’enseignement, les autres normes importantes sont: - Décret du 30 août 1983, pour l’application de la normalisation linguistique dans le domaine de l’enseignement non-universitaire - Normes adoptées par la C.A. de Galice - Loi 3/1983 du 15 juin de Normalisation Linguistique.
English: The draft that we are examining today represents a great step forwards, in particular, in the field of constructing a single European area of freedom, security and justice.
French: Le projet que nous examinons aujourd'hui représente une avancée majeure, surtout sur le plan de la construction d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: First, the NGS files are representative of the underlying national population of college and university graduates and have abundant numbers of observations (over 30,000 individuals in each survey), thus facilitating the meaningful analysis of the post-graduation experience at a detailed level.5, 6 Second, the availability of data for three separate cohorts of graduates—those who completed their studies in 1982, 1986, and 1990—permits the compromise of outcomes over a period generally thought to be characterised by important changes in labour market outcomes, especially for younger workers, while also bringing the record as up to date as possible.7 Third, the NGS files are longitudinal, based on information gathered during interviews carried out two and five years after graduation for each cohort (1984/87, 1988/91, and 1992/95).
French: En premier lieu, les fichiers de l'END sont représentatifs de la population nationale sous-jacente des diplômés des collèges et des universités et ils comportent une abondance d'observations (plus de 30 000 particuliers dans chaque enquête), ce qui favorise une analyse détaillée significative de l'expérience postérieure à l'obtention du diplôme5, 6. En deuxième lieu, l'existence de données pour trois cohortes distinctes de diplômés — ceux qui ont terminé leurs études en 1982, en 1986 et en 1990 — nous permet de comparer les résultats au cours d'une période qui est généralement considérée comme ayant été caractérisée par d'importants changements en ce qui a trait aux résultats sur le marché du travail, en particulier chez les jeunes travailleurs, tout en peignant un portrait aussi actuel que possible7.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie.
English: (a) Many children, including children under 15, regularly work and bear heavy responsibilities within the family;
French: a) De nombreux enfants, y compris des enfants âgés de moins de 15 ans, travaillent régulièrement et assument de lourdes responsabilités au sein de la famille;
English: CHARTING THE COURSE FOR THE NEXT FIVE YEARS:
French: TRACER LA VOIE POUR LES CINQ PROCHAINES ANNÉES :
English: The concept of diyah is a complex one and the Special Representative treads in this area with reluctance.
French: Le concept de la dîyah est complexe et le Représentant spécial aborde cette question avec réticence.
English: In conclusion, the Chair noted that the rich discussions had given rise to a wealth of information that would assist the secretariat in moving forward to the second session of the International Conference on Chemicals Management.
French: En conclusion, le Président a noté que ces riches discussions avaient engendré une grande quantité d'informations qui aideraient le secrétariat à préparer la deuxième session de la Conférence internationale de la gestion des produits chimiques.
English: Similarly, nitrates are prevalent n the estimates for the north and west (2 to 6 µg/m3).
French: La répartition des sources a été faite au moyen de la FMP.
English: (f) Recognized the importance of collaboration between data producers and policy makers at the national level;
French: f) A reconnu l'importance de la collaboration entre les producteurs de données et les décideurs au niveau national;
English: RLAP participants were provided co-management opportunities for a variety of LM activities under the Indian Act.
French: Les participants au PRAT se sont vu offrir des possibilités de cogestion de diverses activités de GF réalisées aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: The current threshold of 0.9%, which is a labelling exemption threshold, causes confusion.
French: Le seuil actuel de 0,9 %, qui est un seuil d'exemption d'étiquetage, crée la confusion.
English: found there had been a violation of Article 6(1) (right to a fair hearing) of the European Convention on Human Rights, in that the Italian courts had failed to ensure that the applicant had had a fair hearing in a dispute about civil rights and obligations.
French: La célébration du mariage Le mariage religieux en Italie est régi par le chapitre II « du mariage célébré devant un ministre du culte catholique et du mariage célébré devant un ministre d’un culte reconnu par l’État ».
English: CZECH REPUBLIC-CYPRUS Article 32(4) of the Convention on Social Security of 19 January 1999 (determining competence for the calculation of periods of employment completed under the relevant Convention of 1976); the application of this provision remains restricted to the persons covered by it.
French: Article 38, paragraphe 3, de l'accord sur la sécurité sociale du 14 avril 2005 (prise en compte des périodes d'assurance accomplies avant le 27 novembre 1961); l'application de ce point reste limitée aux personnes couvertes par cette convention.
English: You don't close divergences by taking time off to have a cup of tea.
French: On n'élimine pas les divergences en s'arrêtant de travailler pour aller prendre une tasse de thé.
English: In the view of the Panel, expanding LDC exports are now essential for poverty reduction and economic growth, as well as for attracting foreign investors and entrepreneurs.
French: De l'avis du Groupe, l'augmentation des exportations est désormais une condition essentielle pour réduire la pauvreté et stimuler la croissance économique, ainsi que pour attirer des investisseurs et des chefs d'entreprise étrangers.
English: It also provides an Arbitration Board in cases of disagreement concerning tariffs.
French: Il propose aussi les services d’un conseil d’arbitrage en cas de désaccord sur les tarifs.
English: See, for example, Case C-114/00 Spain v Commission [2002] ECR I- 7657 paragraph
French: Cf. affaire T-113/96 Dubois et Fils / Conseil et Commission [1998] ECR II-125, point 68.
English: They went on to note that managers are less than enthusiastic about performance evaluations, with some participants saying that it has been a long time since they had an annual performance assessment.
French: On fait remarquer que les fonctionnaires sont moins enthousiastes à l'égard des évaluations du rendement et certains participants vont jusqu'à dire qu'il y a longtemps que leur rendement n'a pas été évalué.
English: Those who will opt for a summer fishery will be required to surrender their September to December licence conditions and request an amendment from their local Licensing Service Centre before they are authorized to participate in this fishery.
French: Les personnes qui opteront pour une pêche estivale devront renoncer à leurs conditions de permis pour la pêche du mois de septembre au mois de décembre et demander une modification à leurs conditions de permis auprès du Centre de délivrance des permis de leur localité avant d’avoir le droit de participer à cette pêche.
English: By putting into place mandatory dollar-for-dollar penalties for extra-billing and user charges, the federal government took steps to eliminate the proliferation of direct charges for hospital and physician services, judged to be restricting the access of many Canadians to health care services due to financial considerations.
French: Le total des retenues appliquées au Manitoba s’élevait donc à 2 355 201 $. Avec la fermeture de la clinique d’avortement Morgentaler à Halifax le 27 novembre 2003, il a été établi que la Nouvelle-Écosse était conforme à la Politique fédérale sur les cliniques privées.
English: These efforts will be consolidated and applied both to local and national needs.
French: Cette action sera consolidée et mise en oeuvre aux niveaux local et national.
English: We informed the members of the Security Council of the details of that most recent Israeli aggression in our letter of 6 March.
French: Nous avons informé les membres du Conseil de sécurité des détails de cette dernière agression israélienne dans notre lettre en date du 6 mars.
English: River discharge explained little of the variation in migration timing.
French: Le débit de la rivière explique peu de la variation du calendrier de migration.
English: Our wine lounge offers the perfect ambience for wine tastings, good conversation and relaxation.
French: Notre salon à vin offre un cadre idéal pour les dégustations de vins, les conversations intéressantes et les moments de détente.
English: The UN's Special Court for Sierra Leone is unable to function.
French: Le Tribunal spécial des Nations unies pour la Sierra Leone est incapable de fonctionner correctement.
English: We are fortunate in having a good product, aluminum, which can be part of the long-term solution of many problems.
French: Nous avons la chance d’avoir un « beau » produit, l’aluminium, qui peut faire partie de la solution à long terme de bien des problèmes.
English: To this end, the Government priority setting and to get the best value of Canada is committed to the for the taxpayer. continuous examination of its expenditures to ensure responsible spending in terms of results and value for the taxpayer’s dollar.
French: Le point de vue ministériel Dépenser de façon judicieuse, c’est dépenser avec sagesse dans les secteurs qui importent le plus aux Canadiens et aux Canadiennes. C’est aussi être en mesure de réaffecter les ressources et de réorganiser les programmes en fonction de l’évolution des besoins et des priorités.
English: The Martini Hotel is a modern and comfortable hotel with great personal care for its guests.
French: Le Martini Hotel est un hôtel moderne et confortable qui porte une grande attention à ses clients.
English: Amount and terms of financial support
French: Seuls sont considérés comme rece-
English: Individuals with kidney disease have been reported to have increased pre-dialysis plasma boron levels (Usuda et al.
French: Il a été signalé que les sujets atteints d'une maladie rénale présentaient un taux de bore plasmatique plus élevé après la dialyse (Usuda et coll.
English: W.R.: 357, 488, 490 Canadair: 459 Canadian Armament Research and Development Establishment (CARDE): 552, 553 Canadian Armed Forces (CAF): Directive 15/68 (Non-public funds directive of October 1968 establishing CANEX), 472, 473; Directive 10/70, 214; Directive 42/71, 20; Directive 70/71: 31, 32; Directive D6/69: 205, 213; Directive P6/69: 148, 150; Directive D5/70: 213; Directive P3/70 "Bilingualism Policy for the CAF": 7-8, 13, 36, 40, 149, 150, 161; in Europe: 16, 22, 23, 55, 63, 77, 88, 358, 362, 448, 479, 452, 528, 529, 532, 548, 553; Permanent Forces, 609, 610; Instruction 8/74, 236, 243, 253; Instruction 15/76, 40; Instruction 6/80, 386; Instruction 6/85, 392, 400; message CST-29 (15 Feb.
French: A history of the Royal Military College.
English: As in 2004, the main aspect of supervision during 2005 was prior checking.
French: Comme en 2004, les activités de contrôle ont essentiellement porté, durant l’année 2005, sur le contrôle préalable.
English: N’a pas reçu de revenu d’un emploi rémunéré A reçu un revenu d’un emploi rémunéré N’a pas reçu de revenu d’un travail autonome
French: Les prestations d’assurance–chômage moyennes étaient plus faibles chez les réfugiés parrainés par le secteur privé et, dans la plupart des cas, n’ont pas rattrapé la moyenne pour le Canada aussi rapidement.
English: • 2007-08-07 Recognize recipients of ex-gratia symbolic payments to persons in a conjugal relationship with a now deceased Head Tax Payer June
French: • 2007-08-07 Féliciter les récipiendaires des paiements symboliques à titre gracieux versés aux personnes qui étaient dans une union conjugale avec un payeur de taxe d'entrée maintenant décédé Juin
English: Jim’s outstanding accomplishments comprehensively envelop the entire range of academic scholarship and engaged practice of our professional field, fully embracing the mandate of understanding and serving the needs of communities recognized by this distinguished award.
French: Les réalisations remarquables de Jim démontrent une vaste mission professorale et une pratique anthropologique engagée, témoins du mandat de comprendre et servir les besoins des communautés récompensé par ce prix prestigieux.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: game.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: How has the Commission defined broadcasting on the Internet?
French: Comment le Conseil a-t-il défini la radiodiffusion sur Internet ?
English: Kenya and other deserving developing countries should be considered for debt relief and/or cancellation without conditionalities.
French: Il faudrait envisager d'alléger ou d'annuler sans conditionnalités la dette du Kenya et d'autres pays en développement méritants.
English: None of the treatments affected B. pendula survival.
French: Aucun des traitements n'a affecté la survie de B. pendula.
English: At the same time, it was hoped that balance would be maintained with regard to existing programmes such as integrated programmes and Country Service Frameworks.
French: Il espère par ailleurs que l'équilibre sera maintenu s'agissant des programmes existants comme les programmes intégrés et les cadres généraux de services.
English: Some commercial licence holders prefer importing less expensive leeches from the US to harvesting domestic leeches.
French: Certains détenteurs de permis commerciaux préfèrent importer des sangsues moins coûteuses des États-Unis plutôt que de récolter des sangsues indigènes.
English: $15 per day per vehicle; $3 per day for pedestrian or bicyclist.
French: $15 par jour par véhicule; $3 par jour pour le piéton ou le cycliste.
English: Many of you know my background.
French: Bon nombre d’entre vous connaissent mes antécédents.
English: As of March 2006, 33 of the 42 national parks had approved management plans, representing no net change from March 2005.
French: En mars 2006, 33 des 42 parcs nationaux avaient un plan directeur approuvé, ce qui ne représente aucun écart net par rapport à mars 2005.
English: Original brake lining assemblies or original drum brake linings being the subject of an application under paragraph 3.2. are deemed to satisfy the requirements of paragraph 8.
French: 8.2 Les garnitures de frein assemblées d'origine ou garnitures de frein à tambour d'origine faisant l'objet d'une demande conformément au paragraphe 3.2 sont considérées comme satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 8.
English: Civil society organizations and non-governmental organizations have been the targets of what appear to be politically motivated burglaries for which no culprits have been held responsible, despite the total security control of the de facto authorities.
French: Les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales ont fait l'objet de ce qui semble être des cambriolages politiquement motivés dont personne n'a été reconnu coupable, malgré le contrôle sécuritaire total qu'exerce les autorités de fait.
English: In its Ministerial Communiqué of 1999,23 the Council recognized the differences between women and men in their access to labour markets and their opportunities to redress poverty, and highlighted the need for gender-specific policies in those areas.
French: Dans son communiqué ministériel de 1999, le Conseil a reconnu les différences entre les femmes et les hommes quant à l'accès aux marchés de l'emploi et aux possibilités de lutter contre la pauvreté et a souligné combien il importait de formuler dans ce domaine des politiques sexospécifiques.
English: Mrs. Elena Grozdanovska, State Counselor, Ministry of Labor and Social Policy;
French: Elena Grozdanovska, State Counselor, Ministry of Labor and Social Policy;  Mr.
English: It is recommended that the information in these systems be better integrated.
French: Il est recommandé de mieux intégrer l’information dans ces systèmes.