ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, GDP growth of the group is expected to decelerate from 6.3 per cent in 2001 to 4 per cent in 2002, largely because of the absence of a significant improvement in the Western European economies until mid-2002.
French: En outre, il devient manifeste que, dans plusieurs cas, l’importance de l’allégement de la dette nécessaire pour ramener celle-ci à un niveau soutenable est bien plus élevé que prévu, souvent parce que les cours des produits de base se sont encore affaiblis et ont réduit les recettes d’exportation et la croissance.
English: Gender training and sensitization will be provided to service providers and policy makers.
French: Une formation et une sensibilisation à la situation particulière des femmes seront assurées aux prestataires de services et aux décideurs.
English: ∆ Fans function; no odours or smoke found in adjacent areas.
French: ∆ Les ventilateurs fonctionnent; aucune trace d’odeur ou de fumée dans les pièces avoisinantes n’a été décelée.
English: We anticipate in Finance that 15 to 20 years out, about 90 per cent of savings by Canadians will be free of tax through this plan and the RSP plan.
French: Nous prévoyons, au ministère des Finances, que d’ici 15 à 20 ans, environ 90 % de l’épargne détenue par les Canadiens sera libre d’impôt grâce à ce compte et aux régimes enregistrés de retraite.
English: In its 2005 report A Matter of Rights, the Commission looked at the reasons for repealing section 67 and what steps need to be taken post-repeal to ensure that First Nations people have access to an effective system for the resolution of human rights.
French: Dans son rapport de 2005 intitulé Une question de droits, la Commission examinait les raisons justifiant l’abrogation de l’article 67 et les mesures à prendre après l’abrogation pour que les membres des Premières Nations aient accès à un système efficace de règlement des problèmes de droits de la personne.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/373, and adopted it unanimously as resolution 1685 (2006) (for the text, see S/RES/1685 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/373, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1685 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1685 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: (d) Advances or deposits to funds;
French: d) Les avances ou dépôts à des fonds;
English: Read more SLO-PITCH CHAMPIONSHIPS HELD IN BORDEN CFB Borden hosted the CF National Slo-Pitch Championships September 17-21.
French: Lire plus BORDEN ACCUEILLE LE CHAMPIONNAT DE BALLE LENTE Cette année, c’était au tour de la BFC Borden d’accueillir le championnat national de balle lente des FC.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the person concerned.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure de donner des précisions sur le sort réservé à la personne disparue ni sur le lieu où elle se trouve.
English: Indeed, faced with the many difficulties which fidelity to the moral order can demand, even in the most ordinary circumstances, the Christian is called, with the grace of God invoked in prayer, to a sometimes heroic commitment.
French: Par quoi cette orientation des actes humains est-elle assurée ?
English: In the sphere of education practice shows that women are increasingly more educated and that they tend to complete university education more than men.
French: Dans la sphère de l'éducation, la pratique montre que les femmes sont de plus en plus instruites et qu'elles sont plus souvent diplômées de l'université que les hommes.
English: As a safety precaution, flying operations for the twenty Hawks used at both 4 Wing in Cold Lake and 15 Wing in Moose Jaw, Saskatchewan, were immediately suspended pending further investigation.
French: Par mesure de sécurité, les opérations de vols des vingt avions Hawk utilisés à la 4e Escadre Cold Lake et à la 15e Escadre Moose Jaw, en Saskatchewan, ont été immédiatement suspendues en attendant les résultats de l'enquête.
English: During the reporting period, the international business sector, including insurance, reinsurance and mutual fund management and administration, continued to dominate the economy.
French: Au cours de la période considérée, le secteur du commerce extérieur, dont les assurances, la réassurance, la gestion et l'administration des fonds communs de placement, a continué de dominer l'économie.
English: Payments to Claimants Description:
French: Paiements aux réclamants Description:
English: The appellant was not successful in having her name placed on the eligibility lists established by the department.
French: Le nom de l'appelante n'est pas inscrit sur la liste d'admissibilité établie par le ministère.
English: Ms. Naughton (British-American Security Information Council) said that the Council regarded the nuclear forces deployed by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) as highly contentious and counterproductive.
French: Mme Naughton (British-American Security Information Council) dit que le conseil juge les forces nucléaires déployées par l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) très litigieuses et qu'il les considère comme un obstacle.
English: For example, administering medicine to an injured soldier via intravenous line at 50 000 feet in an armour-plated aircraft, through turbulence.
French: Mentionnons, par exemple, administrer des médicaments par intraveineuse à 50 000 pieds dans les airs à bord d’un aéronef blindé, et ce, dans une zone de turbulence.
English: Who here in an expensive hotel or an expensive restaurant it should be elegant and expensive dress.
French: Celui qui coûte cher dans un hôtel ou un restaurant est cher, il convient de se vêtir élégamment et coûteux.
English: SUBMISSION OF THE DEPARTMENT [19] Although both Ms. Posadziejewski and Ms. Ménard were members of the screening board, Ms. Posadziejewski was the one who reviewed the applications to determine if the candidates met the experience requirements.
French: OBSERVATIONS DU MINISTÈRE [19] Bien que le jury de présélection ait été composé de Mmes Posadziejewski et Ménard, seule la première a analysé les candidatures pour déterminer si elles correspondaient aux exigences en matière d'expérience.
English: So far, it is of elections that we have spoken in this House.
French: Jusqu’à présent, nous avons parlé d’élections en cette Assemblée.
English: The number of countries parties to BITs had reached 179 by the end of June 2008.
French: Le nombre de pays parties à un accord bilatéral d'investissement était de 179 fin juin 2008.
English: Protecting children in situations of armed conflicts
French: Protection des enfants en période de conflit armé
English: Highlights and analyses > Census of Agriculture counts 57,211 farms in Ontario
French: Faits saillants et analyses > Le Recensement de l’agriculture dénombre 57 211 fermes en Ontario
English: A link between strategic programming and resources is essential.
French: Il est indispensable d'établir un lien entre la programmation stratégique et les ressources.
English: The Commission has before it the report of a working group of experts on the possible establishment of a fund for victims of crime and abuse of power (E/CN.15/2000/CRP.3).
French: La Commission a été saisie du rapport du groupe de travail d'experts sur la possibilité de créer un fond pour les victimes de la criminalité et les victimes d'abus de pouvoir (E/CN.15/2000/CRP.3).
English: 1982.04.27 The Supreme Court of Canada accepts to consider the question of Quebec's constitutional veto presented by the Association canadienne-franÃ§aise de l'Ontario.
French: 1982.04.27 RequÃªte de l'Association canadienne-franÃ§aise de l'Ontario accueillie en Cour suprÃªme du Canada dans l'affaire du droit de vÃ©to constitutionnel du QuÃ©bec.
English: The mission would develop a Sudan-wide protection strategy and work plan focusing on the protection of returning populations, host communities and those wishing to remain in situations of displacement until a durable solution can be found; civilians in armed conflict, including in Darfur and other areas where conflict may continue or erupt; and women, children and vulnerable groups of persons.
French: La mission élaborerait une stratégie de protection pour tout le Soudan et un plan de travail axé sur la protection des personnes retournant dans leur région d'origine, des communautés d'accueil et des personnes qui souhaitent rester déplacées jusqu'à ce qu'une solution durable soit trouvée; des civils dans les zones de conflit armé, notamment le Darfour et d'autres zones où des conflits risquent de se poursuivre ou d'éclater; et des femmes, des enfants et des groupes de personnes vulnérables.
English: In its conclusions of 21 June 1999, the Council identified four different action areas:
French: La politique des transports) Depuis 1997, l’UE accorde davantage d’attention à la contribution du tourisme à l’emploi européen.
English: St. John's after the Great Fire of 1892 Provincial Archives of Newfoundland and Labrador / PANL B 15-99 In the 19th century, urbanization and fires were serious problems in St. John's.
French: St. John's après le Grand Feu de 1892 Archives provinciales de Terre-Neuve et du Labrador / PANL B 15-99 Au XIXe siècle, St. John's connaissait de graves problèmes d'urbanisation et d'incendies.
English: Patterns of Labour Market Attachment Relative to Marriage and Dependent Children Status
French: Les tendances en matière de participation au marché du travail relativement à l'état matrimonial et au statut parental
English: I call Ms Zwerver to support Amendment No. 4A, which is the insertion of the first new sub-paragraph.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) présente l'amendement au nom de la commission des migrations.
English: u Inherent Right policy framework announced in August 1995 u Manitoba Framework Agreement u As of September 6, 1996, 90 sets of negotiations, in various stages, were under way, 18 framework agreements, and 3 agreements-in-principle have been reached u In 1995-96, over 82% of DIAND’s Indian and Inuit Affairs Program budget was administered by First Nations, compared to 62% in 1985-86
French: u Le Secrétariat de la fiscalité indienne du MAINC est transféré à la Commission consultative de la fiscalité indienne u Nous avons annoncé en août 1995 l’établissement d’un cadre pour la politique relative au droit inhérent u Entente-cadre au Manitoba u Au 6 septembre 1996, 90 séries de négociations étaient en cours à diverses étapes, 18 ententes-cadres et 3 ententes de principes étaient conclues
English: A preliminary case-definition using self-reported clinical characteristics of fibromyalgia adapted from a recent community-based survey will be utilized in this study(29).
French: Une définition de cas préliminaire utilisant les caractéristiques cliniques, rapportées par le patient, de la fibromyalgie adaptée à partir d’un sondage récent basé sur la communauté sera utilisée dans la présente étude (29).
English: We believe the term should never be used in official texts, and we have tabled an amendment along those lines which I trust you will support.
French: C'est pourquoi nous estimons que ce terme ne devrait jamais être employé dans des textes officiels. Nous avons présenté un amendement en ce sens auquel, je l'espère, vous apporterez votre soutien.
English: This year, 425 Tactical Fighter Squadron from 3 Wing Bagotville, was the first unit to arrive, bringing five CF-18 Hornets and 15 ground crew to begin the exercise.
French: Cette année, le 425e Escadron d’appui tactique de la 3e Escadre Bagotville a été la première unité à arriver sur place, amenant cinq CF-18 Hornet et 15 membres d’équipage au sol pour commencer l’exercice.
English: It also increases the phosphorus available for subsequent crops through its decomposing residue.
French: Qui plus est, son chaume en décomposition augmente la quantité de phosphore disponible pour les cultures subséquentes.
English: Predicting, preparing for and managing disasters are the goals of this international strategy to reduce the need for disaster response.   Being better prepared for disaster includes activities like formulating disaster plans, training in disaster management, establishing emergency networks, stockpiling and warehousing emergency supplies, as well as developing building codes and reinforcing hospitals.
French: Cette stratégie internationale vise à promouvoir des moyens de prévoir les catastrophes, de s'y préparer et de gérer leurs retombées, afin de réduire la nécessité des interventions d'urgence.  Pour mieux se préparer aux catastrophes, il faut notamment: dresser des plans d'intervention, être formé à la gestion des catastrophes, établir des réseaux d'urgence, constituer des réserves de fournitures d'urgence, élaborer des normes de construction et renforcer les hôpitaux.
English: Seed producers naturally tend to favour captive, hybrid or genetically-modified varieties, which allow them to be sure that their produce will be viable.
French: Les firmes semencières ont bien naturellement tendance à privilégier les variétés captives, hybrides ou génétiquement modifiées, qui leur permettent d'assurer la rentabilité de leurs obtentions.
English: The authorities responsible have found that toothfish covered by catch documents was sometimes being landed in ports of countries not applying the catch documentation scheme.
French: Les autorités responsables se sont aperçues que la légine soumise à un document de capture était parfois débarquée dans des ports dont l'Etat n'appliquait pas le schéma de documentation des captures.
English: Most of the larger towns have community-based partnerships working to address the needs of their areas, benefiting from the larger critical mass of people and businesses from which to draw.
French: La plupart des grandes villes se sont dotées, dans le but de répondre aux besoins de leurs régions, de partenariats de proximité forts du grand nombre d’individus et d’entreprises dans lequel ils peuvent puiser.
English: In the alternative, CP argues that the Province's application should be dismissed on the basis that it is solely prospective in nature and as such, is not properly before the Agency.
French: À défaut, le CP affirme que l'Office devrait rejeter la demande pour le motif qu'elle est de nature purement prospective et que l'Office en est saisi à tort.
English: For Malaysia's part, we believe that, as a rule of thumb, any structure or activity that arises out of an intergovernmental agreement should be viewed as falling within the prerogative of the intergovernmental process.
French: En Malaisie, nous croyons, d'une manière générale, que toute structure ou activité émanant d'un accord intergouvernemental doit être considérée comme relevant de la prérogative du processus intergouvernemental.
English: The possible evolutionary origin of the three repeated units is discussed.
French: L'origine évolutive possible de ces trois unités répétées est discutée.
English: • Canada's ocean areas are managed through the adoption of integrated management approaches
French: • Pourcentage estimé de la superficie canadienne des océans faisant l’objet de structures de gestion intégrée
English: Tsui Kong Coquitlam, BC Port Moody Senior Secondary School Port Moody, BC 1992
French: Tsui Kong Coquitlam (Colombie-Britannique) Port Moody Senior Secondary School Port Moody (Colombie-Britannique) 1992
English: However we would expect agreements to be formally signed by both municipalities (i.e. by the mayors or other municipal officials).
French: Nous souhaitons cependant que les accords soient signés officiellement par les deux municipalités (par exemple, par le maire ou les autres conseillers municipaux).
English: They must also be assessed in terms of their potential to preserve cultures and identities for future generations.
French: Il faut également évaluer le potentiel de ces stratégies et préserver cultures et identités pour les générations à venir.
English: Exclusive choice of court agreements
French: Accords exclusifs d'élection de for
English: In particular, it specifies that the Commission represents the Community within the Joint Readmission Committee set up by Article 18 of the Agreement.
French: Elle précise notamment que la Commission représente la Communauté au sein du comité de réadmission mixte institué par l'article 18 de l'accord.
English: This is the complete list of cities in Georgia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Georgia dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: We note that private sector participation should also be encouraged in this regard;
French: Nous notons que la participation du secteur privé devrait également être encouragée à cet égard;
English: General comment No. 20 (1992) on Prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (article 7), paras.
French: Observation générale no 20 (1992): Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, art.  7, par.
English: Ninety-seven percent of transportation fuel in the U.S. is currently oil-based, making the transportation sector one of the most oil-dependent sectors--two-thirds of the oil used in the U.S. is consumed by the transportation industry.
French: Actuellement, 97 % du carburant de transport consommé aux États-Unis est dérivé du pétrole, ce qui fait de l'industrie des transports l'un des secteurs les plus tributaires du pétrole -- les deux tiers du pétrole utilisé aux États-Unis sont consommés par cette industrie.
English: Test stations shall be equipped with instruments to measure the U value to an accuracy of ± 5 %.
French: Les stations d'essai devront disposer de matériels et d'instruments de mesure pour déterminer le coefficient U avec une précision de ± 5 %.
English: Responsibility for the application of article 1 F was assigned to a unit of the Immigration and Naturalization Service, whose specialized staff received ample training in fields such as humanitarian law.
French: L'application de l'article 1 F est l'apanage exclusif d'un bureau du Service de l'immigration et de la naturalisation, doté d'un personnel spécialisé et amplement formé dans des domaines comme le droit humanitaire.
English: As Canada’s Chief Public Health Officer, it is my responsibility to report on matters relating to public health and share information and best practices with governments, public health authorities, and other stakeholders in the health sector, both in Canada and internationally.
French: En tant qu’administrateur en chef de la santé publique, il m’incombe de rendre compte sur les questions de santé publique ainsi que de partager l’information et les pratiques exemplaires avec les gouvernements, les autorités en matière de santé publique et d’autres intervenants du secteur de la santé, au Canada et à l’étranger.
English: Since 1825, the role of the Hungarian Academy of Sciences has been crucial to the promotion of science.
French: Depuis 1825, le rôle de l'Académie des sciences de Hongrie est déterminant pour la promotion de la science.
English: Such a debate must start immediately if we wish to take advantage of the current momentum and if we want to strengthen the Organization.
French: Ce débat doit s'engager immédiatement si nous souhaitons tirer partie de la dynamique actuelle et si nous voulons renforcer l'Organisation.
English: • Environment Accounts and Statistics
French: • Comptes et statistique de l'environnement
English: The availability of an on-line reporting option for Statistics Canada's respondents has long been recognized as an important and strategic opportunity.
French: L’existence d’une option de déclaration en direct pour les répondants de Statistique Canada constitue depuis longtemps une occasion importante et stratégique.
English: It should also continue to encourage other major developed or developing countries to follow its example.
French: La Banque européenne d’investissement a aussi joué un rôle central grâce à la facilité euroméditerranéenne d'investissement et de partenariat.
English: In certain places along the frontier of Thailand with other countries, children from those countries were allowed to commute to Thailand for the purpose of schooling.
French: Dans certains lieux le long de la frontière thaïlandaise avec d'autres pays, les enfants de ces pays sont autorisés à venir en Thaïlande à des fins de scolarité.
English: The Big Lie is available for sale in the Réseau Voltaire's online bookshop.
French: Le livre L'Effroyable imposture suivi du Pentagate est en vente dans la librairie en ligne du Réseau Voltaire.
English: Situation of Islamic Communities in five European Cities
French: Allemagne tel: +49.621.293.9437 fax: +49 621.293.9471 e-mail: claus.preissler@mannheim.de
English: Burton, R.K., J.J. Snodgrass, D. Gifford-Gonzalez, T. Guilderson, T. Brown, and P.L. Koch.
French: Burton, R.K., J.J. Snodgrass, D. Gifford-Gonzalez, T. Guilderson, T. Brown et P.L. Koch.
English: This appears problematic, as the wide terminology used may arguably allow the carrier to include additional contractual terms after the electronic record has been issued.
French: Cela semble poser un problème, car la large terminologie utilisée peut sans doute permettre au transporteur d'inclure des clauses contractuelles supplémentaires après que l'enregistrement électronique a été émis.
English: Mixedwood stands were positively associated with the occurrence of many species and moreover were preferred over coniferous or deciduous stands by some species.
French: Les peuplements mixtes étaient associés positivement à la présence de plusieurs espèces et préférés aux peuplements de conifères ou de feuillus dans certains cas.
English: The improvement in the presentation of the fascicle as well as in the narrative was noted.
French: Il a été pris note de l'amélioration de la présentation tant du fascicule dans son ensemble que du descriptif du chapitre considéré.
English: The Commission also conducted follow-up visits to the crimes scenes of the targeted attacks and to associated locations in order to complete further crime-scene assessments.
French: La Commission a également procédé à des enquêtes complémentaires sur les lieux où s'étaient produits les assassinats ciblés ainsi que sur des lieux qui y étaient associés afin de compléter les éléments d'information recueillis sur les lieux des crimes.
English: Moreover, according to the explanatory report, the Committee of Ministers cannot reverse the legal assessment made by the Committee of Independent Experts.
French: D'ailleurs, selon le Rapport explicatif, le Comité des Ministres ne peut pas remettre en cause l'appréciation juridique donnée par le Comité d'experts indépendants.
English: ICH Guidances:   - Q5A, and Q5D   Health Canada Guidance:
French: Lignes directrices de l'ICH:  - Q5A, et Q5D   Ligne directrice de Santé Canada:
English: As members all know, this is the last meeting of the Security Council at which Mr. Søren Jessen-Petersen will represent UNMIK as the Special Representative of the Secretary-General.
French: Comme tous les membres du Conseil le savent, c'est la dernière séance du Conseil de sécurité au cours de laquelle M. Søren Jessen-Petersen représentera la MINUK en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Correctional Service
French: SANTÉ Agence de la santé publique du Canada
English: • Reinforce for participants: they are in the process of preparing to quit by practicing skills in cutting down.
French: Qui est prêt à passer à la deuxième étape?
English: The Tune Contest is totally friendly.
French: Le concours de musiques est totalement amical.
English: Counts of ‘halfbreeds’ appear to be included with counts of non-Aboriginal people and not shown separately.
French: Le nombre de Métis semble avoir été inclus dans celui des Blancs et n'est pas indiqué séparément.