ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Environment Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The primary objective of the Department of the Environment is to preserve and enhance the quality of the environment for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: Version imprimable Environnement Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le ministère de l'Environnement a pour principal objectif de préserver et d'améliorer la qualité de l'environnement pour le mieux-être des Canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: The Security Council has been holding similar discussions, and members of the Peacebuilding Commission and officials in the Peacebuilding Support Office will benefit from the various perspectives offered in these complementary debates.
French: Le Conseil de sécurité a tenu des débats similaires et les membres de la Commission de consolidation de la paix ainsi que les fonctionnaires du Bureau d'appui des Nations Unies tireront profit des différents points de vue présentés au cours de ces débats complémentaires.
English: The project began in February, 1997.
French: Ce document est destiné aux collectivités autochtones et à ceux que la politique fiscale des Premières nations intéresse.
English: These regulations have been implemented in all government agencies of all levels.
French: Ces divers règlements ont été mis en application dans tous les organismes gouvernementaux tous échelons confondus.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 276 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT F, POINT (IV) (iv) paper-based traveller’s cheques; deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 275 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1, POINT F, POINT (III) iii) un titre de service sur support papier; supprimé Or. fr
English: Response/Action plan The Borders Enforcement Division will review the current K129 procedures and amend them in accordance with its findings.
French: Réponse/Plan d’action La Division de l’exécution de la loi – Frontières examinera les procédures actuelles de tenue des K129 et les modifiera en fonction de ses constatations.
English: The Netherlands – where large pension funds (ABP, PGGM), trade unions (FNV, CNV), rating agencies, research institutes, NGOs and government agencies are the ethical financing driving forces – can be mentioned as the most advanced country in this class.
French: Les Pays-Bas – qui sont largement ouverts à la finance éthique au moyen des grands fonds de pension (ABP, PGGM), mais également des syndicats (FNV, CNV), des agences de notation, des instituts de recherche, des ONG et des organismes publics – peuvent être cités comme le pays le plus avancé à cet égard.
English: • a health or medical need for care
French: • nécessiter des soins en matière de santé;
English: (b) Make such behaviour a criminal offence;
French: b) Incriminer pénalement de tels comportements ;
English: Trainmen must submit to a medical examination every two years.
French: Les serre- freins doivent subir un examen médical tous les deux ans.
English: Kyrgyz Republic - Currency; US dollar (USD).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: 25) remains unresolved.
French: 25) n'ont toujours pas été découverts.
English: • Send your form to the Privacy Coordinator of the agency you think currently has your information.
French: • faites parvenir le formulaire au coordonnateur de la protection des renseignements personnels de l'organisme fédéral qui, à votre avis, détient actuellement vos renseignements.
English: Groups identified in the 1995 report continue to face difficulties building houses of worship and expressing their religions in public, state BFRL.
French: Il a ajouté que les groupes cités dans le rapport de 1995 continuaient d'avoir des difficultés pour ce qui était de construire des lieux de culte ou de manifester leur religion en public.
English: Under the 150/200 ppm scenario, emissions from low-emission vehicles will be higher than their design capabilities and the availability of advanced technology vehicles capable of significant greenhouse gas emission reductions may be limited.
French: Selon le scénario de 150/200 ppm, les émissions des véhicules produisant peu d'émissions seront plus élevées que leur capacité théorique, et la disponibilité des véhicules à technologie avancée, capable de réduire les émissions de gaz d'effets de serre, pourrait être limitée.
English: A The representative ofdelegate from Serbia and Montenegro presented the legal framework for regulatory activities, organizational changes in the main ministries and agencies dealing with involved in standardization, regulatory and conformity assessment activities, and the main tasks faced by the Ggovernment in these areas.
French: À cette séance, plusieurs pays ont fait des exposés sur leur expérience nationale, notamment la Slovénie (pays candidat à l'UE), et sur les activités visant à adapter le cadre juridique et institutionnel national aux règles de l'UE (Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro).
English: Based on the long experience of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the following brief remarks signal how human rights generally, and the Covenant in particular, can empower the poor and enhance anti-poverty strategies:
French: Fondées sur la longue expérience du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les observations formulées succinctement ci-après indiquent comment les droits de l'homme, en général, et le Pacte, en particulier, peuvent contribuer à l'émancipation des pauvres et améliorer les stratégies de lutte contre la pauvreté:
English: Soldiers of the Canadian Army buried at Arlington ARLINGTON, Virginia — Buried among over 260,000 graves found in Arlington National Cemetery are the remains of soldiers who served with the Canadian Army, including Private Robert Watt and Sapper Thomas Dalton.
French: Soldats de l'Armée canadienne inhumés à Arlington ARLINGTON (Virginia) — Parmi plus de 260 000 militaires inhumés au Arlington National Cemetery, se trouvent les restes de soldats de l'Armée canadienne, dont ceux du Soldat Robert Watt et du Sapeur Thomas Dalton.
English: Reports are currently produced amongst others in English, French, Spanish, Chinese, Korean, Swedish, Italian.
French: Actuellement, les rapports de veille sont rédigés notamment en anglais, français, espagnol, chinois, coréen, suédois et italien.
English: In this section you will find information about the daily life of the school: Calendars, safety procedures including earthquake preparedness, student, parent and administrative responsibilities, bus schedules, the hot lunch program, security, day-care, study hall and extracurricular activities.
French: Dans cette section vous trouverez l'information sur la vie quotidienne de l'école: calendriers, mesures de sécurité comprenant les mesures d'urgences en cas de tremblement de terre, les responsabilités des élèves, des parents et de l'administration, les bus scolaires, le programme des repas chauds, la garderie, l'étude et les activités extrascolaires.
English: It noted that the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) had suspended its work on an annex IV to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) until the results of relevant international initiatives became available (for example, work in progress in the European Union and the work of the International Maritime Organization for vessels not subject to the Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS, 1972)).
French: Il a noté que le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) avait suspendu les travaux sur une annexe IV à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) jusqu'à ce que les résultats des initiatives internationales pertinentes soient disponibles (par exemple travaux en cours au niveau de l'Union européenne, et travaux de l'Organisation maritime internationale pour les navires non soumis à la Convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS, 1972)).
English: For the tables containing GHG emissions without LULUCF it should be noted that the presentations of national totals without emissions and removals from LULUCF exclude emissions and removals associated with carbon stock changes and other emission sources covered in the LULUCF sector.
French: Pour les tableaux récapitulant les émissions de GES, hors secteur UTCATF, il convient de noter que les totaux nationaux dont sont déduites les émissions et absorptions du secteur UTCATF ne comprennent pas les émissions et absorptions liées aux variations des stocks de carbone et aux autres sources d'émission relevant du secteur UTCATF.
English: Sanguinarinum nitricum is acceptable in homeopathic medicines at potencies of 4X or higher.4 Potential health risk:
French: Dose maximale de 400 mg/dose, 1 600 mg/jour Dose maximale de 8 mg/dose, 32 mg/jour
English: Nation States vary enormously in scale, but both the smallest and the largest face a narrowing of options resulting from globalization.
French: Les États-nations diffèrent considérablement d'échelle, mais aussi bien les petits que les grands sont confrontés, du fait de la mondialisation, à une diminution de leurs options.
English: For Canadian-controlled private corporations, corrections must be made within four years from the date of mailing of the original notice of assessment.
French: Dans le cas des sociétés privées sous contrôle canadien, les corrections doivent être apportées dans les quatre années suivant la date d'envoi d'un avis de cotisation initial.
English: (Also referred to as the corporate signature.)\par \pard
French: Voir {\i appellation légale}, {\i titre de service}.\par \pard
English: One of the problems of the international community today is complex relations within multinational, multi-ethnic and multicultural systems.
French: Les relations complexes au sein de systèmes multinationaux, multiethniques et multiculturels constituent aujourd'hui l'un des problèmes de la communauté internationale.
English: It was for the Fifth Committee to consider all administrative, financial and budgetary questions.
French: Il incombe à la Cinquième Commission d'examiner toutes les questions administratives, financières et budgétaires.
English: The benefits of the proposed Regulations accrue to the public in general and the environment, as these allow for a more immediate response to important environmental disasters.
French: Le règlement proposé profitera au grand public et à l’environnement, car il prévoit une intervention plus immédiate face aux catastrophes environnementales.
English: The lack of complete baseline data has also pushed back our timelines.
French: L'absence de données de référence complètes a aussi contribué à repousser le calendrier.
English: This reflects the commitment shown by the parliaments of these countries to the Council of Europe campaign.
French: Cela reflète l’engagement des parlements de ces pays dans la campagne du Conseil de l’Europe.
English: Such progress was made possible by the Trust Fund for the Repertoire, which, however, has already been depleted.
French: Ces progrès avaient été rendus possibles par l'existence du Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, qui, toutefois, était déjà épuisé.
English: Solicitor General Department
French: Solliciteur général Gendarmerie royale du Canada
English: The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies of the Government of Canada set out in Note 2 to the financial statements.
French: Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du gouvernement du Canada énoncées à la note 2 aux états financiers; par ailleurs, celles-ci ont été appliquées de la même manière qu'au cours de l'exercice précédent.
English: Once adopted by the Council, these Decisions should enter into force on 1 January 2007.
French: Une fois adoptées par le Conseil, les propositions devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The strategy for the Black Sea is expected to play an increasingly important part in the future of the European Union. This is illustrated quite well by the joint declaration signed by the European Commission and Azerbaijan last week, in which Azerbaijan made a written commitment to making a large quantity of gas sources available to Europe.
French: La stratégie pour la mer Noire devrait jouer un rôle de plus en plus important pour l'avenir de l'Union européenne, ce qui est assez bien illustré par la déclaration conjointe signée la semaine dernière par la Commission et l'Azerbaïdjan, dans laquelle l'Azerbaïdjan s'est engagé par écrit à mettre une grande quantité de sources de gaz à la disposition de l'Europe.
English: The experts will not include the participating State's own nationals or residents or any of the persons it appointed to the resource list, or more than one national or resident of any particular State.
French: Les experts ne pourront être ni des ressortissants ni des résidents de l’Etat participant ni une des personnes désignées par celui-ci pour figurer sur la liste ; ne pourra figurer au nombre des experts plus d’un ressortissant ou résident d’un Etat participant.
English: • Knowledge of financial management and accounting practices.
French: • Connaissance de la gestion financière et des pratiques comptables.
English: President Kim Dae-jung of the Republic of Korea, in his message dated 3 March 2001 addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly, expressed his deepest concern over the Taliban decree and called for a prompt end to its systematic acts of destruction.
French: Dans son message en date du 3 mars 2001 adressé au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale, le Président Kim Dae-jung, de la République de Corée, a exprimé sa plus vive préoccupation à la suite de la promulgation du décret des Taliban et demandé que l'on mette fin immédiatement aux actes systématiques de destruction.
English: There were more opportunities for the Bank to improve the situation in the water projects and, to a lesser extent, the transport projects, than in the other projects evaluated.
French: Sur l’ensemble des projets évalués, c’est dans le secteur de l’eau et, dans une moindre mesure, dans celui des transports, que la Banque a eu le plus d’occasions d’améliorer la situation.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A CCA COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS Documents received have been posted in the official language in which they were submitted.
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A CCA (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: It is also unlikely that a promoter will touch you without a local release and substantial airplay.
French: Il est aussi improbable qu'un promoteur soit intéressé par vous sans une sortie d'album locale et que vos chansons passent en radio de façon substantielle.
English: • Reducing and standardizing the types of room available to four instead of seven.
French: • Normalisation et réduction du nombre de types de chambres de sept à quatre.
English: The basic theory of the operating principles of the rotating-saddle trap is provided, which, unlike the Paul Trap is analytically solvable in the friction-free regime.
French: Nous énonçons la théorie de base décrivant le fonctionnement du potentiel en selle tournante qui, contrairement au piège de Paul, a une solution analytique en régime sans friction.
English: He is a past member of the Water Board and the Native Economic Development Program Fund board, and past president of the Arctic Coast Tourist Association.
French: Il a déjà été membre de l'Office des eaux et du conseil du fonds du Programme de développement économique des Autochtones. Il a également été président de l'Arctic Coast Tourist Association.
English: • Investigation and report of worker injuries
French: • Enquêtes et rapports sur les blessures des employés.
English: For this 20th anniversary Symposium, we plan to bring together statistical methodologists and academic researchers working in a variety of domains of statistical methodology such as:
French: Pour le 20e anniversaire du Symposium, nous avons pensé réunir des spécialistes des méthodes statistiques et d’analyse de divers secteurs de la méthodologie statistique, tels que :
English: (4) Once the judgement has been handed down and registered without costs, it becomes immediately enforceable notwithstanding objections or appeals and legal aid is automatically available to pursue such appeals.
French: 4) Le jugement rendu, enregistré sans frais, est exécutoire par provision nonobstant opposition ou appel et l'assistance judiciaire est de droit pour en poursuivre l'exécution.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Provinces of Ontario and Quebec to ensure the proposed plan is completed and posted on the Species at Risk Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec les provinces d’Ontario et de Québec pour s’assurer que le plan proposé soit achevé et affiché dans le Registre public des espèces en péril de façon diligente.
English: • Contact Information Changes to CIPARS CIPARS is constantly evolving.
French: • Personnes ressources Modifications apportées au PICRA Le PICRA est en constante évolution.
English: The Management of Information Technology policy continues this requirement with the added emphasis on establishing government-wide directions.
French: La politique sur la gestion des technologies de l'information poursuit dans la même veine que ce plan, mais insiste davantage sur l'établissement de directives applicables à l'échelle de l'administration fédérale.
English: A maximum assessment rate of 0.01 per cent was then applied for each machine scale to those Member States on the list of least developed countries (LDCs).
French: Pour chaque barème initial, on a appliqué la règle selon laquelle la quote-part des États Membres qui figurent sur la liste des pays les moins avancés ne peut pas dépasser 0,01 %.
English: Sandford says being part of the NET program is beneficial for each member of the team.
French: Andrew Sandford dit qu'il est avantageux pour chacun des membres de faire partie de l'équipe du Programme.
English: States parties must make every effort to ensure that children and, according to their evolving capacities, their parents and/or their guardians participate in decisions on research priorities and that a supportive environment is created for children who participate in such research.
French: Les États parties doivent mettre tout en œuvre pour que les enfants et, en fonction du développement de leurs capacités, leurs parents ou tuteurs soient associés aux décisions portant sur les priorités de recherche, et que les enfants participant à ces recherches bénéficient d'une structure de soutien.
English: A number of initiatives that address employment in the ICT sector and general ICT competencies are being implemented.
French: Les compétences de spécialiste sont toutefois inférieures à la moyenne.
English: Genetics Marketing Program National dairy, goat, sheep, bison, cervid, and llama/alpaca associations undertaking market development activities for their respective sectors.
French: Programme de pâturages communautaires Les producteurs. Planification environnementale à la ferme (PEF) Les producteurs et les gestionnaires des terres.
English: • Once your health practitioner has completed the APP application, please bring it to any Driver and Vehicle Licence Issuing Office, where you will be issued a temporary permit while the application is being processed.
French: • Une fois votre demande de PSA dûment remplie par un professionnel de la santé, veuillez la présenter à un Bureau d'immatriculation et de délivrance des permis de conduire, où l’on vous remettra un permis provisoire à utiliser jusqu’à ce que vous receviez votre vignette par la poste.
English: Available in Dutch, English, French, German, Italian and Spanish.
French: Ce document est disponible en français, anglais, allemand, italien, espagnol et néerlandais.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/812, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/812, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: As the rapporteur has said, this proposal is in fact sharing responsibility within the Union.
French: La proposition suivante est effectivement, comme l'a dit le rapporteur, de partager la responsabilité au sein de l'Union.
English: The Conference of Presidents has now decided – as recently as last Thursday – to bring the report forward to Tuesday, with the consequence that our group has not had the chance to have a final debate on it today, since we assumed, when sending out invitations to our members, that the vote would be on Wednesday and so we could have our final debate on Tuesday.
French: Mais la Conférence des présidents a décidé - pas plus tard que jeudi dernier - de l’avancer à mardi, en conséquence de quoi notre groupe n’a pas eu la possibilité d’en débattre une dernière fois aujourd’hui, puisque nous étions partis du principe, lorsque nous avons envoyé les invitations à nos membres, que le vote allait avoir lieu mercredi, ce qui nous aurait permis d’organiser notre débat final mardi.
English: By the next links you can go and watch lectures recorded by ScreenWatch Producer and suitable for slow connections.
French: Par les liens suivants vous pouvez aller examiner des conférences enregistrées par ScreenWatch Producer et appropriés aux raccordements lents.
English: At the same meeting, the High Commissioner made concluding remarks.
French: À la même séance, la Haut-Commissaire a fait des observations finales.
English: He was also reportedly beaten by his inmates in Bamenda Terre brigade.
French: Il aurait aussi été frappé par ses codétenus à la brigade territoriale de Bamenda.
English: 5 CFRG Multimedia Services’ Richard Guertin shoots video of a CFB Bagotville CF-18 pilot for the pilot recruiting CD.
French: 5 Richard Guertin des Services multimédia du GRFC filme un pilote de CF-18 de la BFC Bagotville en vue de produire un CD sur le recrutement de pilotes.
English: 4.3 Module on advanced taxation
French: 4.3 Module sur la fiscalité (niveau avancé)
English: ◦ Treaties BACKGROUNDER - WEI WAI KUM CRUISE SHIP PORT Since 1999, the Campbell River Indian Band has been working to develop and market a cruise ship port in Campbell River to attract a share of the growing West Coast cruise ship industry.
French: ◦ Traités DOCUMENT D'INFORMATION - PORT D'ESCALE POUR PAQUEBOTS DE CROISIÈRE DE WEI WAI KUM Depuis 1999, la bande indienne de Campbell River a travaillé à l'aménagement et à la commercialisation d'un port d'escale pour paquebots de croisière à Campbell River afin d'obtenir une part de l'industrie florissante des croisières de la côte Ouest.