ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court stated that a legal relationship is not necessary in order to determine whether a sale of business has taken place.
French: La Cour a affirmé qu'un lien de droit n'était pas nécessaire pour conclure à une vente d'entreprise.
English: "Villagers did not only lose relatives but also their traditional way of living.
French: « Outre leurs parents, les villageois ont perdu leur mode de vie traditionnel.
English: (*) The pre-election delegation of the Parliamentary Assembly visited Yerevan from 29 to 31 January 2008.
French: La délégation préélectorale de l’Assemblée parlementaire s’est rendue à Erevan du 29 au 31 janvier 2008.
English: Wine, fruits, vegetables and other horticultural products play an important part in some regions as well.
French: Le vin, les fruits, les légumes et d'autres produits horticoles occupent également une place importante dans certaines régions.
English: The evidence submitted by the appellants is incomplete and does not demonstrate a shortcoming that would contradict the selection board's assessment.
French: La preuve apportée par les appelants est incomplète et ne démontre pas une lacune qui contredirait l'appréciation du jury.
English: • National SAR Program Plan Priorities The 2006 National SAR Program Plan identifies a number of priorities for the National SAR Program.
French: • déceler les principales difficultés sur lesquelles il faut se pencher pour assurer le maintien d’une collectivité de bénévoles de la recherche et du sauvetage, forte et viable.
English: Understanding where the Public Service wishes to be in ten years is the vital first step.
French: Comme première étape essentielle, il faut comprendre où la fonction publique veut se situer dans 10 ans.
English: Participants also emphasized the importance of assessing investments in technology in terms of the mission of the organization, who will benefit from technology use, who makes the investment, and who ensures that investors get a return from their technology investments.
French: Les participants ont aussi souligné l’importance d’évaluer les investissements dans la technologie à la lumière de la mission de l’organisation, c’est-àdire déterminer qui sont ceux qui profiteront de la technologie, ceux qui feront les investissements, et ceux qui veilleront à ce que les investisseurs obtiennent un bon rendement de leur investissement.
English: Please provide statistical information on the percentage of the State budget allotted for health care over the past five years.
French: Fournir des informations statistiques montrant l'évolution du pourcentage du budget public de la santé dans le budget de l'État, au cours des cinq dernières années.
English: I am aware that this is not the first time that this issue has been raised, and I will certainly make sure that the Commission is made aware of the concerns that he has raised today.
French: Je suis conscient que ce n’est pas la première fois que cette question est soulevée et je ferai en sorte que la Commission soit mise au courant des préoccupations qu’il soulève aujourd’hui.
English: What to do See additional information about our Taxpayer relief provisions.
French: Comment faire Consultez les dispositions d’allègement pour les contribuables pour en savoir plus.
English: Physical Effort Most of the work is carried out inspecting buildings and facilities.
French: Effort physique La plus grande partie du travail consiste à inspecter les bâtiments et installations.
English: No one may be discriminated against for any reason in political, social, or economic life.
French: Nul ne peut faire l'objet de discriminations pour des raisons d'ordre politique, social ou économique.
English: Sustainable Development Strategy CIC tabled its Sustainable Development Strategy (SDS) 2007–2010 in Parliament on December 13, 2006.15 Based on lessons learned from previous strategies, and on recommendations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, this strategy focuses efforts on fewer, more concrete commitments that will allow CIC to rethink how it approaches sustainable development and lay a strong foundation on which to build future sustainable development strategies. The four key goals of CIC’s SDS are to: 1. promote awareness of sustainable development principles and objectives among departmental staff, clients and stakeholders; 2. strengthen federal governance and decision making to support sustainable development; 3. contribute to building sustainable communities that enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations; and 4. minimize the negative environmental impacts of departmental operations.
French: Prenant appui sur les leçons tirées des stratégies précédentes et sur les recommandations formulées par le commissaire à l’environnement et au développement durable, la stratégie comprend un nombre restreint d’engagements plus concrets qui permettront à CIC de revoir sa vision du développement durable et de jeter de solides assises pour l’élaboration des futures stratégies de développement durable.
English: N/A 4802.57.00 --Other, weighing 40 g/m² or more but not more than 150 g/m² Free Free (A) UST:
French: S/O 4802.57.00 --Autres, d'un poids au m² de 40 g ou plus mais n'excédant pas 150 g En fr.
English: An LED display shows the temperature settings or alarms in clear text. For those who like it even more comfortable, they can use the Command version.
French: Affichage de la température ainsi que des messages d'erreur en toutes lettres sur l'écran LCD.
English: However, according to the laboratory coordinator, learners were no longer using the laboratory because they were preparing for their examinations.
French: Cependant, selon le responsable du laboratoire, l'absence des apprenants s'expliquait par le fait qu'ils étaient en période de préparation des examens.
English: Why do we not follow Singapore’s example and give these civil servants extra supplementary incomes, comparable to our standards, so that they are not tempted to take bribes to keep their families in the style to which they have become accustomed?
French: Pourquoi ne pas suivre l’exemple de Singapour et donner à ces fonctionnaires des revenus supplémentaires, selon nos normes, afin qu’ils ne soient pas tentés d’accepter des pots-de-vin pour continuer à garantir à leur famille le train de vie auquel elles se sont habituées?
English: "Total Main Estimates" is the amount of funding provided by general government revenues to cover the cost of employee benefits plans ($5.5 million) and non-recoverable costs of CRTC operations approved by Treasury Board ($2.4 million for fiscal year 2003-2004).
French: Le « total du budget principal » correspond au financement provenant des recettes générales de l’État pour couvrir le coût des avantages sociaux des employés (5,5 millions $) et les coûts de fonctionnement non recouvrables du CRTC que le Conseil du Trésor a approuvés (2,4 millions de dollars pour l’année financière 2003-2004).
English: On the east coast, the associated poisoning is caused by Gonyaulax tamarensis, with a mixture of saxitoxin and three related toxins.
French: Les symptômes peuvent se manifester sous forme de fièvre, de maux de tête, d’étourdissements, de crampes de l’estomac, de vomissements, de diarrhée, d’irritation de la peau et de l’oeil, d’inflammation de la gorge et de gonflement des lèvres.
English: Donald told me about his trip to Ottawa in 1965 to receive the award at Rideau Hall, from HRH The Duke of Edinburgh.
French: Donald s’est rendu à Ottawa en 1965 pour recevoir le Prix du Duc d’Édimbourg à Rideau Hall.
English: Email: laurent.dauby@uitp.com
French: Mél.  : laurent.dauby@uitp.com
English: 14 contain an inherent bias against the home as workplace and put women homeworkers at a disadvantage, which makes it necessary to revaluate and redefine these tests with the particular situation of the homeworker in mind.33 Enforcement problems with regard to homework legislation have been documented and commented on frequently.34 These problems stem from the lack of financial and human resources necessary to inspect workplaces and detect and follow up on violations, as well as the invisibility of work done in the home.
French: On soutient également que les critères mêmes qui servent à déterminer le statut d’« employée » ou d’« employé » comportent un parti pris inhérent contre le domicile comme lieu de travail et placent les travailleuses à domicile dans une situation désavantageuse, ce qui rend nécessaire une nouvelle évaluation et une nouvelle définition de ces critères en gardant à l’esprit la situation particulière de la travailleuse et du travailleur à domicile33. L’inobservation de la législation sur le travail à domicile a souvent été documentée et commentée34.
English: The initial and second periodic reports of Japan*
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique du Japon*
English: Mr President, I think that Mrs Boogerd-Quaak has produced a very good report, but my group feels there is still something missing.
French: Monsieur le Président, je trouve que Mme Boogerd-Quaak a publié un bon rapport, mais il y a naturellement quelque chose que mon groupe et moi n'y trouvons pas.
English: Filing your final GST/HST return When you close your GST/HST account (cease to be a registrant), you are considered to have two separate reporting periods and may have to file two returns when cancelling your registration:
French: Produire votre dernière déclaration de TPS/TVH Lorsque vous fermez votre compte de TPS/TVH (cesser d'être un inscrit), nous considérons que vous avez deux périodes de déclaration distinctes et vous pourriez donc avoir à produire deux déclarations lorsque vous annulez votre inscription soit :
English: This game will be ALOT better than dynasty warriors.
French: Hyrius, je te comprend, mais il est clair que ca ne fait pas l'essence du jeu.
English: But it is obvious from the report that the Commission has worked hard in trying to fill the gap in the international post-conflict architecture, which was highlighted in the 2005 World Summit Outcome.
French: Mais à la lecture du rapport, il est évident qu'elle a travaillé dur pour combler les lacunes de l'architecture internationale d'après-conflit, mises en avant dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: They unfold in an orderly fashion; Canadians do not fear for their personal safety when they exercise their right to vote, and overall results are not disputed.
French: Les Canadiens ne craignent pas pour leur sécurité lorsqu’ils exercent leur droit de vote, et l’issue générale du vote n’est pas contestée.
English: Letter dated 25 February 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 25 février 2008, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 18) is designed, according to Article 1 thereof, to protect consumers, persons carrying on a trade or business or practising a craft or profession and the interests of the public in general against misleading advertising and the unfair consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.
French: 18), a, en vertu de son article 1 er , pour objet de prot éger les consommateurs, les personnes qui exercent une activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale ainsi que les intérêts du public en général contre la publicité trompeuse et ses conséquences déloyales et d ’établir les conditions dans lesquelles la publicité comparative est considérée comme licite.
English: "In your opinion how likely is it that: (a) in the longer term you will maintain steady employment; and (b) in the longer term you will be on social assistance.
French: Nous avons construit des mesures similaires des changements des perspectives à long terme, de façon qu’une valeur positive corresponde à une personne qui estime qu’il est désormais plus probable qu’elle conserve un emploi stable à long terme.
English: - In collaboration with global partners, technical and policy advice on, as well as training in, clinical laboratory science, surveillance, epidemiology and modelling will be provided to developing countries and countries in transition.
French: - En collaboration avec des partenaires du monde entier, fournir des avis techniques et stratégiques ainsi qu'une formation concernant la recherche en laboratoire d'études cliniques, la surveillance, l'épidémiologie et la modélisation aux pays en développement et aux pays en transition.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 April 2007:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 18 avril 2007 «L'Europe dans le monde: un partenariat renforcé pour assurer aux exportateurs européens un meilleur accès aux marchés extérieurs» [COM(2007) 183 final - Non publié au Journal officiel].
English: Cool down before thinking about the best way to respond.
French: Calmez-vous avant de réfléchir à la meilleure réponse.
English: An independent scientific assessment and an ethical assessment would be conducted on each project, and projects would be submitted for review and decision by the Health, Medical and Research Committee.
French: Une évaluation scientifique indépendante et une évaluation éthique de chaque projet seront réalisées, et les projets seront soumis à l’examen du comité Santé, médecine et recherche.
English: To ensure your charity receives our correspondence such as annual returns, reminders, and new publications, please advise us of any change to your mailing address.
French: Veuillez nous transmettre tout changement d'adresse postale pour vous assurer que votre organisme de charité reçoive les déclarations annuelles, les rappels et les nouvelles publications.
English: 12 See for example, D. Begg, B. Eichengreen, L. Halpern, J. von Hagen and C. Wyplosz in "Sustainable Regimes of Capital Movements 13 Fölsz Attila. "The monetary framework after accession – a political economy analysis of ERM2", European Integration online Papers (EIoP), Vol.
French: 6 Voir par exemple D. Begg, B. Eichengreen, L. Halpern, J. von Hagen et C. Wyplosz dans « Sustainable Regimes of Capital Movements » 7 Fölsz Attila "The Monetary Framework after Accession – A Political Economy Analysis of ERM2", European Integration online papers (EloP) Vol.
English: A sensitive assay for the determination of hydrogen peroxide formation and a method for the identification and characterization of amine oxidases in cells and other oxidase sources of limited accessibility are described.
French: Dans cet article nous décrivons une technique sensible permettant de doser la production de peroxyde d'hydrogène, ainsi qu'une méthode rendant possible l'identification et la caractérisation d'aminé oxydases dans des cellules disponibles qu'en petites quantités.
English: The Two-Plus-Four negotiations conducted by the Foreign Ministers of the Allied Powers and the two German States were also held in Bonn.
French: ment à Bonn qu’ont lieu les négociations « Deuxplus-Quatre » des ministres des Affaires étrangères des puissances victorieuses et des deux États allemands :
English: It must be emphasized that our study did not involve contacting departments to ask for an explanation of suspicious cases.
French: Notons toutefois que dans le cadre de notre étude, nous n'avons pas demandé d'explications aux ministères sur les cas suspects.
English: Different algorithms are used for sites located on smooth or rough terrain, since considerable effort can be saved in acquisition of control points and subsequent calculation if the area of interest is small or relatively flat.
French: Le résultat du calcul est un ensemble de données contenant la transformation qui projette l'image ou les images sur la carte.
English: hen compared with the terrorism that emerged at the end of the 1960s, certain trends in the phenomenon of international terrorism have emerged since the end of the Cold War; and these recurring tendencies are what gives it its particular colouring.
French: epuis la fin de la guerre froide, certaines tendances lourdes semblent se dégager du phénomène du terrorisme international; c’est ce qui lui donne une coloration particulière si on le compare au terrorisme qui émerge à la fin des années 1960.
English: Under article 41 of that law, pregnant women are obliged to register with the medical authorities in a timely fashion, undergo examination, and follow the medical prescriptions [text omitted in original]
French: L'article 48 de cette loi stipule que les femmes enceintes ont l'obligation de faire enregistrer leur grossesse auprès des services de santé, de subir un examen médical et de suivre les instructions des médecins.
English: Backgrounder SADI's Transparency Standards The new Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) will maintain high standards of transparency as it delivers support to strategic industrial and pre-competitive development in the aerospace, defence, space and security industries.
French: Fiche d'information Normes de transparence de l'ISAD La nouvelle Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) respectera des normes de transparence élevées lorsqu'elle fournira un soutien du développement stratégique industriel et préconcurrentiel aux industries de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la sécurité.
English: long with a few other percussion instruments such as claves (or rhythm sticks), the drum is one of the earliest musical instruments.
French: vec quelques autres instruments de percussion comme les bâtons percutants, ou bâtons de rythme, le tambour est un des plus anciens instruments de musique.
English: Slope lengths were determined for each landform segment, and did not account for interception of runoff by road ways, field boundaries, ditches, ponds and drainage ways that would have resulted in shorter slope lengths.
French: La longueur de pente a été déterminée pour chaque segment de relief, sans tenir compte de l’interception des eaux de ruissellement par les routes, les limites des champs, les fossés, les étangs et les voies de drainage, ce qui a réduit la longueur de pente.
English: The damages represented compensation for the destruction of the appellant’s career as a nuclear researcher due to the tort of inducement of breach of contract, and not merely for the loss of a particular job.
French: Les dommages-intérêts représentaient une indemnité pour la destruction de la carrière de chercheur nucléaire de l'appelant en raison du délit d'incitation à rupture de contrat et non pour la seule perte d'un emploi déterminé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Cummings, Burton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Cummings, Burton Pour imprimer
English: Industrial policy provides Europe with the opportunity to gain a competitive advantage in manufacturing industries, biotechnology, nanotechnology, the chemical industry, or even in fields related to the aerospace industry.
French: La politique industrielle fournit à l'Europe la possibilité de tirer un avantage compétitif des industries manufacturières, de la biotechnologie, de la nanotechnologie, de l'industrie chimique, voire de domaines liés à l'industrie aérospatiale.
English: Transmission and distribution of energy generated from fossil fuels can be difficult and expensive.
French: En milieu rural, notamment dans les régions reculées où vivent des communautés autochtones, la transmission et la distribution d'énergie produite à partir de combustibles fossiles peut-être difficile et coûteuse.
English: Implementation of the Informal Education Programme started in March 1998.
French: Le Programme d'éducation informelle, dont la mise en oeuvre a débuté en mars 1998, a pour objet de veiller à l'éducation des enfants non scolarisés âgés de 8 à 16 ans.
English: The details will be unveiled in the next couple of weeks.
French: Les détails en seront dévoilés d'ici quelques semaines.
English: The Forces have had a distinctive development; they have a special purpose and mode of operation, and the way of life in a military organization is unique.
French: Les premières ont connu une évolution distincte ; elles ont un but et un mode de fonctionnement particuliers, et la vie militaire a un caractère propre.
English: It has, inter alia, taken additional steps to enforce more effectively the sanctions regime in the free ports and has drawn up a list of countries that are potentially vulnerable to the diamond traffic that sustains conflict.  These countries require increased vigilance.
French: II a notamment pris des mesures additionnelles pour faire respecter plus efficacement le régime de sanctions dans les ports francs et dressé une liste de pays potentiellement vulnérables au trafic des diamants alimentant les conflits, pays qui requièrent une vigilance accrue.
English:  Changes Affecting Military Policing and Investigations The work of the Military Police Services Review Group is ongoing.
French:  Changements touchant les enquêtes et la police militaire Les travaux du Groupe chargé de l'examen des services de la police militaire sont en cours.
English: This sector currently represents 6.2 per cent of our trade with the U.S. and 21 per cent of trade with other countries.
French: Ce secteur représente actuellement 6,2 p. 100 de notre commerce avec les États-Unis et 21 p.
English: Copies of the new edition of the brochure were distributed to ombudsmen, MEPs, Commission Representations, and Parliament Oﬃces in the Member States, and were forwarded to EU relays and networks for further distribution.
French: Des exemplaires de la nouvelle édition ont été distribués aux médiateurs, aux députés européens, aux représentations de la Commission ainsi qu’aux bureaux du Parlement dans les États membres, et ont été transmis aux relais et réseaux européens pour qu’ils les redistribuent.
English: Where the competition authorities of the Parties are pursuing enforcement activities with regard to related matters, the competition authority of each Party shall inquire, upon request by the competition authority of the other Party and where consistent with the important interests of the Party of the requested competition authority, where appropriate, whether persons who have provided information, other than information made available to the public, in connection with those enforcement activities will consent to the sharing of such information with the competition authority of the other Party.
French: Lorsque les autorités de concurrence des Parties prennent des mesures d’application à l’égard de questions liées, l’autorité de concurrence de chaque Partie s’informe, à la demande de l’autorité de concurrence de l’autre Partie et dans la mesure où cela est compatible avec les intérêts importants de la Partie de l’autorité de concurrence requise, dans les cas qui s’y prêtent, si les personnes qui ont fourni des renseignements autres que ceux qui sont rendus publics se rapportant à ces mesures d’application consentent à faire part de ces renseignements à l’autorité de concurrence de l’autre Partie.
English: The Instituto Geográfico Militar (Army Geographic Institute) and the Departamento de Navegación e Hidrografía de la Armada (Navy Department of Navigation and Hydrography) are exclusively entitled to draw all official maps and charts of the national territory.
French: L'Instituto Geográfico Militar (Institut géographique militaire) et le Departamento de Navegación e Hidrografía de la Armada (Département de navigation et d'hydrographie de la Marine) possèdent le droit exclusif d'établir toutes les cartes officielles concernant le territoire national.