ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, this year we lost two important international instruments for promoting stability and peaceful conflict resolution in Georgia.
French: Il en est résulté la perte cette année de deux importants instruments internationaux de promotion de la stabilité et de règlement pacifique des conflits en Géorgie.
English: 1969: Graduated from Herlufsholm College
French: Diplômé du collège Herlufsholm en 1969
English: Needless to say, we have strong gun laws in this country.
French: Il va sans dire que nous avons des lois strictes en ´ matiere d’armes a feu au Canada.
English: "My experience as a guide in the Rideau Hall gardens showed me that the flora of our country is as diverse as its cultural mosaic."
French: « Mon expérience en tant que guide dans les jardins de Rideau Hall m'a permis de découvrir que la flore de notre pays est aussi diverse que sa mosaïque culturelle.
English: Step 1 PBFT Sessions PFL2 block 1 1 of 1 to 5 block 2 2 of 6 to 9 block 3 3 of 10 to 12 Consolidation 1 Level A and B:
French: Contactez Isabelle.Jadoul@csps-efpc.gc.ca (780-495-8348) * Le prix d'une session de 50 heures varie entre 435 $ et 570 $ selon le nombre de participants inscrits (minimum 6 participants).
English: This reform of the assize courts, though both welcome and necessary, was not sufficient to remove Amnesty International’s concerns about the effective impunity of law enforcement officers who were acquitted by assize courts acting as first instance courts, since the law did not provide for an appeal in the case of acquittals, as it did in other courts.
French: Amnesty International constate avec préoccupation que les directives et les règlements internes de la police ne sont pas respectés, pas plus que les normes internationales, ainsi que l’indiquent des ONG comme le MRAP. Les tensions qui conduisent souvent des personnes au poste de police amènent également les policiers à les considérer d’office comme des suspects.
English: Organic production and labelling organic products ENVI/6/32937 PA - PE370.326v03-00 AM - PE372.199v01-00 Draftsperson:
French: Production biologique et étiquetage des produits biologiques ENVI/6/32937 PA - PE370.326v03-00 AM - PE372.199v01-00 Rapporteur pour avis:
English: You are currently working on a report for the EUMC on Muslim leaders' perception of Islamophobia in Europe.
French: Vous travaillez actuellement à un rapport pour l'EUMC sur la perception de l'islamophobie en Europe par les dirigeants musulmans.
English: Application of the Protocol may be suspended at the initiative of one of the Parties if the dispute between the two Parties is deemed to be serious and if the consultations held within the Joint Committee under the above paragraph 1 have not resulted in an amicable settlement. Suspension of application of this Protocol shall require the interested Party to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
French: Article 12 Suspension de l'application du Protocole pour défaut de mise en œuvre des engagements bissau-guinéens pour une pêche responsable et durable Sous réserve des dispositions de l'Article 4 du présent Protocole, au cas où la Guinée-Bissau ne respecterait pas son engagement à œuvrer pour une pêche responsable et durable notamment par le respect des plans de gestion des pêches annuels définis par le gouvernement de la Guinée-Bissau, l'application du présent Protocole peut être suspendue suivant les dispositions prévues aux paragraphes 3 et 4 de l'article 11.
English: The widespread recruiting coincided with Elections Canada’s training cycle, which began at the end of January 2007 and continued into April 2007.
French: Cette vaste opération de recrutement a coïncidé avec le cycle de formation d’Élections Canada, qui a débuté à la fin de janvier 2007 et s’est poursuivi jusqu’en avril 2007.
English: 1339 Other engineering works $234,995.00 2005-03-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10,944.00 2005-03-01 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $24,630.24 2005-03-01 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 1339 Autres travaux de génie $234,995.00 2005-03-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $10,944.00 2005-03-01 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers $24,630.24 2005-03-01 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: We note and are grateful for the efforts made by the countries that have come forward to comply with the provisions of resolution 1816 (2008) and to ensure a coordinated international effort to combat acts of piracy.
French: Nous prenons acte et nous nous félicitons des efforts des pays qui ont fourni des informations en application des dispositions de la résolution 1816 (2008) et pour veiller à ce qu'il y ait une action internationale coordonnée pour lutter contre les actes de piraterie.
English: The arrests took place in the town of Godmanchester, near the Canada-US border.
French: L’arrestation des deux femmes s’est déroulée dans la municipalité de Godmanchester près de la frontière canado-américaine.
English: Please indicate what effective measures the State party has taken to reduce the level of unemployment among women, young people, internally displaced persons and refugees.
French: Préciser quelles mesures effectives l'État partie a prises pour réduire le taux de chômage chez les femmes, les jeunes, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The United States would therefore not ignore serious human rights abuses, including those committed on its own soil.
French: Autrement dit, les États-Unis ne sauraient passer outre aux violations des droits de l'homme, y compris à celles commises sur leur propre sol.
English: 6.3 Only in special circumstances and with prior approval of the executive committee will costs of accompanying persons be paid.
French: 6.3 Les frais encourus par les accompagnateurs ne sont payés que lors de circonstances spéciales et avec l'approbatlon préalable du comité de direction.
English: • Higher-income families saved more than lower-income families, but half the difference was explained by factors other than income.
French: • Les familles à revenu plus élevé épargnaient davantage que celles à plus faible revenu, mais des facteurs autres que le revenu expliquaient la moitié de la différence.
English: Our original and innovative collection of classic hotels. Classics with a Twist?
French: L’hôtel G est un hotel luxueux et design situé au cœur du quartier animé de Sanlitun/Worker Stadium et à seulement quelques minutes du principal centre commercial.
English: Dried fruit or dried nuts of this Chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes: a) For additional preservation or stabilisation (e.g., by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate), b) To improve or maintain their appearance (e.g., by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup), provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
French: Les fruits séchés du présent Chapitre peuvent être partiellement réhydratés ou traités aux fins suivantes: a) pour améliorer leur conservation ou leur stabilité (par traitement thermique modéré, sulfurage, addition d'acide sorbique ou de sorbate de potassium, par exemple); b) pour améliorer ou maintenir leur aspect (au moyen d'huile végétale ou par addition de faibles quantités de sirop de glucose, par exemple), pour autant qu'ils conservent le caractère de fruits séchés.
English: In this respect, we must be determined, vigilant and consistent in our efforts.
French: À cet égard, nous devons nous montrer déterminés, vigilants et constants dans nos efforts.
English: Movements of the tortoises Geochelone pardalis (mean body mass 4.0 kg) and Kinixys spekii (0.62 kg) were studied by thread-trailing.
French: Les déplacements des tortues terrestres Geochelone pardalis (masse moyenne 4,0 kg) et Kinixys spekii (0,62 kg) ont été suivis par dépistage au moyen d'un fil.
English: The Department expects to achieve material cost savings and more stable and predictable coinage expenses over time.
French: Le Ministère s'attend à réaliser des économies substantielles et à ce que les dépenses liées au système de monnaie soient plus prévisibles avec le temps.
English: The parliamentarians endorsed the operations by the US-led alliance against the al-Qaida network and the Taliban in Afghanistan.
French: Les parlementaires ont donné leur soutien aux opérations de l’alliance menée par les Etats-Unis contre le réseau al-Qaida et contre les talibans en Afghanistan.
English: This should enable partners to pool their resources and expertise, reduce duplication, and get the best return on their investment.
French: Ceci leur permettrait de mettre en commun leurs ressources et leur expertise, d’éviter le dédoublement d’emploi et de maximiser la rentabilité de leur investissement.
English: Reassure producers by setting up adequate financial support to apply food health and food quality standards.
French: Rassurer les producteurs en mettant sur pied le soutien financier adéquat afin d’appliquer les normes en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: The Delegation emphasized that that proposal had generated great concerns among the other members and, in particular, among the developing countries which made clear their lack of interest in harmonizing the patent system subject to that methodology, in which only certain aspects were considered, provided that a system would thus be established that would reduce considerably the flexibilities currently available to developing countries as regards their intellectual property policies.
French: La délégation a souligné que cette proposition a suscité de grandes préoccupations parmi les autres membres, et notamment parmi les pays en développement, qui ont indiqué ne pas être intéressés par une harmonisation du système des brevets selon cette méthode, qui consiste à examiner uniquement certaines questions, dans la mesure où elle aboutirait à un système qui réduirait considérablement les marges de manœuvre actuellement offertes aux pays en développement concernant leurs politiques de propriété intellectuelle.
English: • Test and clean your smoke detectors according to the manufacturer's instructions..
French: • Vérifiez et nettoyez vos détecteurs de fumée selon les instructions du fabricant.
English: Although attention is focused on the recent events at the Spanish-Moroccan border in Ceuta and Melilla, Malta and the Italian island of Lampedusa have also faced serious problems in recent months.
French: Bien que l’attention se porte essentiellement sur les évènements survenus récemment à la frontière ibéro-marocaine à Ceuta et Melilla, Malte et l’île italienne de Lampedusa connaissent elles aussi de graves problèmes depuis quelques mois.
English: Products Palladium, platinum, gold, copper, nickel, cobalt Gold Gold Gold
French: Procédé(s) Séparation par gravité et flottation Extraction minière seulement (minerai expédié à l’usine de traitement Strathcona) Flottation
English: ANOVA analysis was done as follows. The interaction term was examined first.
French: L'ANOVA a été réalisée en examinant d'abord le paramètre d'interaction.
English: (1981) elevated the Western Yellow-bellied Racer, C. c. mormon, to species status (as C. mormon) due to the supposed lack of intergradations with C. c. flaviventris.
French: (1981) ont élevé la couleuvre agile à ventre jaune de l’Ouest, C. c. mormon, au rang d’espèce (en tant que C. mormon) en raison de l’absence présumée de formes intermédiaires avec le C. c. flaviventris.
English: We ought to lead the way and should not allow European vanity to take hold. Are the French quicker, or the Germans or the Spaniards?
French: Nous devons ouvrir la voie, et nous ne devons pas céder aux orgueils nationaux: les Français sont-ils plus rapides, ou les Allemands peut-être, ou encore les Espagnols?
English: · IT is a relatively new discipline
French: · La TI est une discipline relativement jeune
English: Enforced « disappearances », extrajudicial killings and Unlawful Detentions, December 2003 – June 2004", IHF, 4 August 2004 34 source :
French: Enforced « disappearances », extrajudicial killings and Unlawful Detentions » (Ingouchie : « disparitions» forcées, exécutions extrajudiciaires et détentions illégales), décembre 2003 – juin 2004), Fédération internationale Helsinki (FIH), 4 août 2004.
English: This will involve an evaluation of the economic benefits of each proposal and the recommended funding level, and will be consistent with the federal government's economic policies and strategic priorities.
French: Ce processus comprendra une évaluation des avantages économiques de chaque proposition et une recommandation relative aux niveaux de financement, et il sera élaboré conformément aux politiques économiques et aux priorités stratégiques du gouvernement fédéral.
English: The planned measures include:
French: Les mesures prévues sont notamment les suivantes: :
English: In the 25 priority provinces, the expected key result is that families, communities and key decision makers are aware of children's rights and their implications for daily life and work.
French: Dans les 25 provinces prioritaires, on escompte principalement que les familles, les populations locales et les grands responsables de la prise de décisions garderont à l'esprit les droits des enfants et ce qu'ils impliquent dans la vie de tous les jours et dans les activités quotidiennes.
English: "Paul Olmstead is one among many whose inclusive approach and courage of conviction have built bridges between search and rescue volunteers, law enforcement and emergency response personnel.
French: " Paul Olmstead est l'un des nombreux exemples d'intervenant de recherche et de sauvetage dont la démarche intégrée, le courage et les convictions ont permis de créer des alliances fructueuses entre les bénévoles, les services de police et le personnel des mesures d'urgence.
English: When multiple perspectives exist (as would be the case in almost any EA), the magnitude of work required to conduct all of the steps in the framework can quickly prove intractable.
French: En présence de points de vue multiples (comme c'est presque toujours le cas dans les EE), l'ampleur du travail à effectuer pour mener à bien toutes les étapes du processus devient d'une lourdeur intolérable.
English: [15] The marking had to be done one evening shortly after the test was administered.
French: [15] La correction devait se faire un soir peu après l'administration du test.
English: However, given the practical importance of the rules of the organization as a possible source of lex specialis, it seems appropriate to make an express reference to those rules.
French: Toutefois, étant donné l'importance pratique de ces dernières comme source éventuelle de lex specialis, il semble opportun de les mentionner expressément.
English: Each element of the CF had a section with their equipment on display.
French: Chaque élément des FC disposait d'une aire où son équipement était exposé.
English: In conclusion, I am very glad about the successful cooperation between the European Parliament and the Council and hope that this important directive can now be finalised.
French: En conclusion, je suis très satisfait du succès de la coopération entre le Parlement européen et le Conseil et j'espère que nous pourrons maintenant finaliser cette importante directive.
English: Variables considered in the study for the establishment of reference levels include historical trends of deforestation, forest cover and GDP per capita and a global additionality scaling factor (to ensure that total allowed emissions from deforestation are below BAU levels).
French: Les variables prises en considération dans l'étude relative à l'établissement de niveaux de référence comprennent les tendances antérieures concernant le déboisement, le couvert forestier et le PIB par habitant ainsi qu'une échelle mondiale d'additionnalité (permettant de s'assurer que les émissions totales autorisées résultant du déboisement sont inférieures aux niveaux à prévoir dans l'hypothèse de politiques inchangées).
English: We are pleased to announce that Managing Intellectual Property magazine has named Heenan Blaikie the 2010 Canadian Firm of the Year-Patent Contentious.
French: Nous sommes fiers d'annoncer que le magazine Managing Intellectual Property a nommé Heenan Blaikie cabinet canadien de l'année 2010 en litige de brevets.
English: Air Canada submitted that there is absolute clarity on the wages paid and amount of time spent.
French: Air Canada a fait valoir que la situation est très claire en ce qui concerne les salaires versés et la quantité de temps consacré.
English: The Textiles Human Resources Council, under the leadership of its chief executive-level Board of Directors, has made essential skills development a key priority.
French: Lâ€™acquisition des compÃ©tences essentielles telles que lecture, Ã©criture et calcul, communication, mathÃ©matiques, rÃ©solution de problÃ¨mes, travail dâ€™Ã©quipe et informatique, constitue une prioritÃ© pour le conseil.
English: [Now] we need specific policies to [promote] growth, employment, and equity."
French: Ce qu'il faut maintenant ce sont des politiques précises pour [favoriser] la croissance, l'emploi et l'équité.
English: Military intervention on the part of the Allies appeared to be a necessity to counteract the German advance.
French: Une intervention militaire des Alliés s’imposait donc pour contrecarrer l’avancée allemande.
English: After exhaustion, the individual may move onto welfare.
French: Une fois les prestations terminées, il se peut que l’intéressé recoure à l’aide sociale.
English: • Paul Muldoon, CELA
French: • Paul Muldoon, Association canadienne du droit de l’environnement (ACDE)
English: • Regular Force and/or Reserve Force MPRRs (both or whichever is applicable) Please note that as a rule CDA will rarely grant the BMQ equivalency to a member who has been out of the service for a period of 5 years immediately following the completion of BMQ.
French: • SDPM de la Force régulière et/ou de la Force de réserve, En principe, l'ACD accorde rarement l'équivalence pour la QMB à un militaire qui n'a pas été en service pendant cinq ans après avoir suivi le cours.
English: In order to calculate the amount of tax paid or payable in respect of a supply for the purpose of claiming a full ITC, the registered recipient would be required to calculate the amount of tax by applying the tax fraction or the consideration fraction.
French: Pour calculer le montant de taxe payé ou payable à l'égard d'une fourniture aux fins d'une demande de CTI intégral, l'acquéreur inscrit serait tenu de calculer le montant de taxe en utilisant la fraction de taxe ou la fraction de contrepartie.
English: • the following situations do not apply:
French: • qu'aucune des situations suivantes s'applique à vous :
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Thabo Mbeki, Chairperson of the African Union High-level Panel on Darfur.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Thabo Mbeki, Président du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour.
English: Food security is defined as access at all times to the food required for a healthy life (Von Braun, 1993).
French: Par sécurité alimentaire, on entend le fait d'avoir accès en tout temps aux aliments nécessaires à une vie saine (Von Braun, 1993).
English: The President (spoke in Spanish): I would like to briefly interrupt these proceedings in order to recognize the presence, among us here in this Hall, of the representatives of the military forces who carry out their peacekeeping duties on the ground on behalf of the United Nations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais interrompre les délibérations pour saluer la présence parmi nous, ici dans cette salle, des représentants des forces militaires qui exercent des fonctions de maintien de la paix sur le terrain au nom des Nations Unies.
English: The larger the project, the lower the proportion becomes, thus for major construction works, we would expect the safety elements to contribute no more that 4% - 5% of the overall budget.
French: De manière générale, les heures-personnes, et conséquemment les coûts, consacrées à la certification ou à la vérification des aspects liés à la sécurité d'un projet représentent habituellement entre 4 et 8 pour cent des coûts totaux.
English: Myanmar women have the privilege of equal right to education with men since olden days.
French: Les Myanmaraises jouissent depuis longtemps de l'égalité des droits à l'éducation avec les hommes.
English: Effective spectroscopic constants of the numerous subbands as well as constants of an effective Hamiltonian are presented.
French: Les constantes spectroscopiques effectives, de même que les constantes d'un hamiltonien effectif sont présentées.
English: The menu of the day and à la carte menu as well as the suggestion of the day, provide extensive choice with excellent value.
French: Le menu du jour ainsi que à la carte et la suggestion du jour, vous proposent un choix de plats originaux avec pour souci d’offrir un excellent rapport qualité-prix.
English: The success of the question and answer session that we had on 17 July 2001 with Mr. Joseph Stephanides, Director of the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs, reflects the skill with which you chaired the meeting and the leeway that you gave us in our queries.
French: Le succès de la séance de questions-réponses que nous avons eue le 17 juillet 2001 avec M. Joseph Stephanides, Directeur de la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques, témoigne de l'habileté avec laquelle vous avez présidé la réunion et de la marge de manoeuvre que vous nous avez laissée dans le choix des questions.
English: It is regarded as the cradle of Senegalese trade unionism and is also known for its intense political activity.
French: Une partie des frais vous sont remboursés quand vous déménagez.
English: Program on Governance in South Africa Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Program on Governance in South Africa Responsable Marc Van Ameringen
English: The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, must be indicated.
French: Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytotoxic effects on succeeding crops, must be stated, and follow from the data provided under paragraph 6.6.
English: When you have entered your search terms, click on "Submit".
French: Une fois que vous avez inscrit les termes de recherche, cliquez sur le bouton « Soumettre ».
English: The draft guidelines on training and career development are under review.
French: Le projet de directives sur la formation et l'organisation des carrières est en cours d'examen.
English: With the assistance of the Swedish Embassy in Dhaka, the State party was able to conclude that the police reports and charge sheets submitted by the complainant were not authentic.
French: Avec l'aide de l'ambassade de Suède à Dhaka, l'État partie a pu établir que les rapports et procès-verbaux de police soumis par le requérant n'étaient pas authentiques.
English: I’m a firm believer in aquaculture.
French: Je dois vous dire que j'en suis un fervent partisan.
English: Objectives and tasks The statutory objective is to safeguard the integrity of the currency.
French: Les membres du Directoire
English: All the while they do not do so, the European Union is the loser.
French: Aussi longtemps qu’ils ne le font pas, c’est l’Union européenne qui est perdante.
English: However, before being able to submit a recommendation to the Executive Board, it seems necessary to conduct an inquiry, in particular to establish whether Mr Farah Addo’s activities within the Somali NOC are in conformity with the ethical principles.
French: Toutefois, avant de pouvoir proposer à la commission exécutive une recommandation, il apparaît nécessaire de pouvoir procéder à une enquête, notamment afin de vérifier que les activités de M. Farah Addo au sein du CNO de Somalie sont conformes aux principes éthiques.