ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Contents | Previous page | Next page | Current index | Earlier General Reports | Home page ]
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Rapports généraux disponibles | Accueil ]
English: The enthusiasm generated by the launch of the new solutions was without precedents.
French: L'enthousiasme généré par le dévoilement des nouvelles solutions fut sans précédent.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the sentencing of Messrs. Statkevich and Shchukin, issued on 28 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union.
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 28 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la condamnation de MM.  Statkevitch et Chtchoukine.
English: The secretariat considers that at present i.e. before the consultation process is complete, the most promising avenue is to develop the analysis of trade and environment issues in the context of the EFSOS meta-study of policy issues.
French: Le secrétariat considère qu'actuellement, c'est-à-dire avant la fin des consultations, la voie la plus prometteuse consiste à développer l'analyse des questions relatives au commerce et à l'environnement dans le contexte de la méta-étude sur les politiques générales.
English: SADC Convention on narcotic trafficking psychotropic substances;
French: • Convention de la CDAA sur le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: We hope that, in their deliberations, Council members will adhere to international law, bearing in mind that what is at stake here is not only respect for universal norms but also, and above all, the lives and welfare of millions of individuals.
French: Nous espérons qu'au cours de leurs délibérations, les membres du Conseil respecteront le droit international en gardant à l'esprit que ce qui est en jeu ici n'est pas seulement le respect des normes universelles mais aussi, et surtout, les vies et le bien-être de millions de personnes.
English: Submission of a draft initial study on the concept of "enlarged novelty".
French: Présentation d’un projet d’étude préliminaire sur la notion de "nouveauté élargie".
English: 4) How to Be a Happy Ex-Smoker Comment devenir un ex-fumeur et rester de bonne humeur This interactive, self-help booklet helps smokers understand their addiction, explains what is involved in quitting and provides help in choosing an effective cessation method.
French: 3) The Smokers’ Approach to Stopping Smoking Video Ce vidéo est une séance de counseling de 40 minutes avec le Dr Frederic Bass pour les gens qui commencent à penser à cesser de fumer ou pour ceux qui ont décidé de renoncer et qui désirent de l’aide.
English: But athletes that perform well when the stress level his high will generally have a poor game since the stress level is too low for them.
French: À l'inverse, vos athlètes qui performent bien avec un haut niveau de stress auront tendance à jouer moins bien, le stress étant trop bas pour eux.
English: Air Our offices Passengers Pilots Flight instructors Maintenance technicians Commercial airlines Security Transport of dangerous goods [More...]
French: Transport aÃ©rien Nos bureaux Passagers Pilotes Instructeurs de vol Techniciens d'entretien Transporteurs aÃ©riens commerciaux SÃ»retÃ© Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
English: Europe's world-renowned wine-making tradition and culture are advantages that need to be put across.
French: La tradition et la culture viticole européenne, de renommées internationales, font partie des atouts sur lesquels il faut communiquer.
English: However, given the national scope of the issues and the substantial costs involved, this is a clear case where there is more to be gained by working together rather than proceeding on many separate tracks.
French: Néanmoins, comme des questions de portée nationale et des coûts importants sont en jeu, il vaut nettement mieux unir nos efforts que de faire cavalier seul.
English: Young people are registered for training in a vocation that they wish to pursue and for which they are suited, regardless of their gender.
French: Les jeunes s'inscrivent pour recevoir une formation dans un métier qu'ils souhaitent poursuivre et pour lequel ils réunissent les qualités nécessaires, sans distinction de sexe.
English: Wishes a specific high-level forum to be set up for EU-Russia dialogue on security, non-proliferation and disarmament within the framework of a common externalsecurity area; accepts Russian participation in ESDP missions only if Russian forces demonstrate their capacity to respect universally recognised human rights standards;
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček Amendement 73 Paragraphe 5 5. souligne qu'il importe de créer l'espace commun de sécurité extérieure, qui pourrait conduire ultérieurement à l'établissement d'un forum spécifique de haut niveau pour le dialogue UE-Russie sur la sécurité, la non-prolifération et le désarmement; (suppression) Or. de
English: Canada is currently considering reforms, and your model will certainly be an inspiration.
French: Il est également question de réformes actuellement au Canada et votre exemple sera une source d’inspiration certaine.
English: The Prisons Act was enacted following the adoption of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and in conformity with the principles enunciated therein.
French: La loi régissant les prisons a été promulguée après l'adoption de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et conformément aux principes qui y sont énoncés.
English: Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
French: La clause dite "des pays tiers", censée protéger les gestionnaires européens d'un rachat par des entreprises de pays tiers, est protectionniste, discutable et difficile à appliquer dans la pratique.
English: Pink likens these competing tendencies to the functioning of the brain: the left hemisphere of the brain is logical, mathematical, utilitarian, and disciplined; the right hemisphere is artistic and empathetic, sees the larger picture, and enables inventive thinking.
French: L'auteur bien connu compare ces deux tendances opposées au fonctionnement du cerveau : l'hémisphère gauche est logique, mathématique, utilitaire et discipliné; l'hémisphère droit est artistique et empathique, a une vision plus globale et fait appel à la pensée originale.
English: Welcomes the training and technical assistance activities in international law undertaken by the Office of Legal Affairs in the framework of the Programme of Assistance, as described in the report of the Secretary-General, and encourages the continuation of such activities within available resources;
French: Se félicite des activités de formation et d'appui technique en matière de droit international menées par le Bureau des affaires juridiques dans le cadre du Programme d'assistance, telles que décrites dans le rapport du Secrétaire général, et encourage la poursuite de ces activités dans la limite des ressources disponibles;
English: It provides, in fact, that the Justice of the Peace shall give its opinion on the legitimacy of the expulsion only after cross-examination between the parties providing that an alien may avail himself, by law, of the assistance by a lawyer and/or an interpreter in the language he/she requires.
French: En fait, il prévoit que le juge de paix donne son avis sur la légitimité de l'expulsion uniquement après l'audition contradictoire des parties, la loi reconnaissant aux étrangers la possibilité de se faire assister par un avocat et/ou un interprète travaillant dans la langue de leur choix.
English: The Australian policy community recognized this and considered what Chapter 11 could do for them if they were to have similar provisions in AUSFTA.
French: Les responsables de l’Ã©laboration des politiques en Australie ont reconnu ce fait et examinÃ© ce que le chapitre 11 apporterait si l’on incluait des dispositions semblables dans l’AUSFTA.
English: Among his many activities, Mr. Bonnell was a member of the Professional Development Committee of the Institute of Chartered Accountants of Newfoundland, Vice-president of the Corner Brook Minor Hockey Team and Manager of the 1999 Canada Winter Games Speed Skating Team for Newfoundland.
French: Parmi les nombreuses activités de M. Bonnell, mentionnons qu'il a été membre du comité de perfectionnement professionnel de l'Institut des comptables agréés de Terre- Neuve, vice-président de l'équipe de hockey mineur de Corner Brook et gérant de l'équipe de patinage de vitesse de Terre-Neuve aux Jeux d'hiver du Canada de 1999.
English: “The fighting has ended with declarations of unilateral ceasefires and, today, the withdrawal of Israeli troops.
French: Les combats ont cessé avec des déclarations unilatérales de cessez-le-feu et le retrait aujourd'hui des troupes israéliennes.
English: In addition, $5 million was approved in order to permit DND the option of restoring the Distribution Resource Planning (DRP) component.
French: Le MDN a en outre été autorisé à affecter 5 M$ au rétablissement de la composante Planification des ressources de distribution (PRD).
English: Health Canada acknowledges that EPA and DHA have physiological functions, but there are human food safety concerns associated with excessive intake of these fatty acids.
French: Santé Canada reconnaît que l'AEP et l'ADH remplissent des fonctions physiologiques, mais on s'interroge sur les risques pour l'humain qui pourraient être associés la consommation excessive de ces acides gras.
English: Water is of main concern to life on earth.
French: Elle est l'élément indispensable à la vie sur terre.
English: Lands Directorate, Prime Wetlands Project, Ottawa, ON, Canada.
French: Agro-Ecology for Sustainable Development, New York ( New York, É.-U. ), World Resources Institute.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is hardly necessary to talk about the importance of forests to the European Union, in light of the fact that they occupy 40% of our territory and that they provide two and a half million jobs, not to mention their importance to the environment, as the Kyoto protocol recently acknowledged.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est inutile d'évoquer l'importance de la forêt dans l'Union européenne. Elle couvre 40 % du territoire et elle occupe deux millions et demi de personnes, sans parler de son importance environnementale qui a été reconnue récemment par le protocole de Kyoto.
English: Male impotence, if it is sometimes secondary to a malfunction of the Hypothalamo-hypophso-gonadal axis, with a decrease in the level of testosterone, is almost always secondary to psychological problems. More simply, the erectile problems may intervene for those who suffers from the impression of being less efficient or still in case of loss of self-esteem , or alternatively depending on the partner , the time or the place...
French: L'impuissance masculine, si elle est parfois secondaire à un dysfonctionnement de l'axe Hypothalamo-hypophso-gonadique , avec baisse du niveau de testostérone, est presque toujours secondaire à des problèmes psychologiques .Plus simplement, les problèmes érectiles peuvent intervenir chez celui qui souffre de l'impression d'être moins performant ou encore en cas de perte de l'estime de soi , ou encore en fonction de la partenaire , du moment ou du lieu ...
English: Website also provides links to some ICPAC Countries’ meteorological stations.
French: Il propose en outre des liens vers les stations météorologiques de certains pays de l’ICPAC.
English: Section 178.8 also does not apply in circumstances in which subsection 169(2) or section 180 apply.
French: L’article 178.8 ne s’applique pas non plus dans le cas où le paragraphe 169(2) ou l’article 180 s’applique.
English: Another relevant factor with regard to the comparability of data is the absence or very limited existence of English translations of legislation and other relevant material, which, for example, is the case in Italy.
French: Un autre facteur pertinent pour la comparabilité des données est l’absence ou l’existence très limitée de traductions anglaises de la législation et d’autres documents de référence comme c’est, par exemple, le cas en Italie.
English: With respect to the first criterion for the use of exemption orders, the Commission considers that the continued licensing of Type A Native radio stations will not result in a significantly greater contribution to the Canadian broadcasting system than would be achieved by exempting them.
French: Pour ce qui est du premier critère concernant l'utilisation des ordonnances d'exemption, le Conseil estime que continuer à attribuer des licences à des stations radiophoniques autochtones de type A n'aura pas pour effet d'augmenter davantage la contribution au système canadien de radiodiffusion qu'en les exemptant.
English: Contact For more information about the EMM program and its procedures, please contact at PWGSC:
French: Personne-ressource Pour de plus amples renseignements sur le programme SEM et les procédures connexes, prière de communiquer, à TPSGC, avec :
English: Army cadets, 12 to 19 years old, participate in leadership and citizenship training, lead healthier lifestyles through physical fitness, and learn about the activities of the CF.
French: Les cadets de l’Armée de terre sont âgés de 12 à 19 ans, ils participent à une formation sur la direction et la citoyenneté, mènent des vies plus saines grâce à des activités de conditionnement physique et sont informés au sujet des FC.
English: 2874/2000 (“Promotion of Employment and other provisions”)  Act No.
French: Loi n° 2874/2000 (« Promotion de l'emploi et autres dispositions »)
English: With Robert Marleau, he co-edited the manual House of Commons Procedure and Practice, published in 2000, which became an authoritative reference book on Canadian parliamentary procedure not only in Ottawa, but also in legislative assemblies across Canada and throughout the Commonwealth.
French: Avec Robert Marleau, il est coauteur du livre La procédure et les usages de la Chambre des communes, publié en 2000, un ouvrage de référence en procédure parlementaire canadienne qui fait maintenant autorité non seulement à Ottawa, mais aussi auprès des assemblées législatives canadiennes et du Commonwealth.
English: Crime and Criminal Policy: Papers in Honour of Manuel López-Rey, United Nations Social Defence Research Institute (in English, French, Italian and Spanish), Franco Angeli, Rome, 1985, 947 pp.
French: Crime and Criminal Policy: Papers in Honour of Manuel López-Rey, Institut de recherche des Nations Unies sur la défense sociale (en anglais, français, italien et espagnol), Franco Angeli, Rome, 1985, 947 p.
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 November 2003, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 2 April 2004, further to the hearing on 28 October 2004, gives the following
French: Mme B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 24 novembre 2003, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 2 avril 2004, à la suite de l'audience du 28 octobre 2004, rend le présent
English: The assurance that the recipients of a controlled circulation magazine want to receive the publication is through a requirement for evidence, or confirmation, or a request, from the recipient, which is known as a "request circulation" list.
French: La garantie que les destinataires d'un magazine à diffusion restreinte veulent recevoir la publication passe par une exigence de preuve, ou une confirmation, ou une demande du destinataire, ce qu'on appelle une liste de « diffusion à la demande ».
English: We must transform the way government works by re-engaging citizens, by enhancing the role of Parliament, and by increasing transparency, accountability, value-for-money, and ethical conduct across government.
French: Il faudra à cette fin obtenir de nouveau la participation active des citoyens, faire jouer un meilleur rôle au Parlement, accroître la transparence, la responsabilisation et la rentabilité, de même qu'assurer un meilleur respect de l'éthique partout au gouvernement.
English: The Commission's decision as regards "whistleblowing"(3) foresees that the official has to inform the Commission of possible wrongdoings before informing the Ombudsman or the European Parliament.
French: La décision de la Commission concernant la dénonciation des dysfonctionnements(3) prévoit que le fonctionnaire est tenu d’informer la Commission en cas de suspicion d’actes répréhensibles avant d’en informer le Médiateur ou le Parlement européen.
English: In the Gaza Strip, incursions were made by armed Palestinian elements into the Rafah Warehouse, the Beit Hanoun Preparatory “A” Boys and Girls School, the Khan Younis Elementary “D” School and the El Shouka Elementary School.
French: Dans la bande de Gaza, des éléments palestiniens armés ont fait des incursions dans l'entrepôt de Rafah, l'école préparatoire mixte « A » de Beit Hanoun, l'école primaire « D » de Khan Younis, et l'école primaire d'El Shouka.
English: As previously noted, several Canadian plants that produced women's boots have closed.
French: Comme cela a déjà été dit, plusieurs usines canadiennes qui produisaient des bottes pour dames ont fermé leurs portes.
English: The response capacity of the United Nations is in need of reform.
French: La capacité de réaction de l'ONU doit être réformée.
English: I have, up till now, examined the peace work mainly from the political standpoint.
French: J' ai envisagé jusqu' ici l' uvre de paix essentiellement du point de vue politique.
English: Any discussion based on alterations of the existing consensus is not a viable option.
French: Toute discussion qui s’écarterait du consensus ne peut être viable.
English: See in particular articles III-188 and III-201.
French: Voir en particulier les articles III-188 et III-201.
English: In Norway, Sweden and Finland, the Sami people were also asserting their rights and meeting similar resistance.
French: En Norvège, en Suède et en Finlande, les Samis faisaient valoir les mêmes droits et rencontraient la même résistance.
English: The Thai government has recognized the problem of trafficking in women and children and has tried to find simultaneous solutions to both domestic and cross-border sex trafficking.
French: Les autorités thaïlandaises ont pris conscience du problème du trafic des femmes et d'enfants et s'efforcent de trouver des solutions à la fois pour le trafic intérieur du sexe et le trafic transfrontières.
English: Regulation No. 41 - (Noise of motorcycles): Development
French: Règlement no 41 − (Bruit émis par les motocycles): actualisation.
English: See Checklist of Canadian Ethnic Serials / Liste des publications en série ethniques du Canada.
French: Veuillez voir Liste des publications en série ethniques du Canada/Checklist of Canadian Ethnic Serials.
English: For survey reference year 2002, the Travel Arrangement Survey underwent a redesign.
French: Pour l’année de référence 2002, l’enquête sur les services de préparation de voyages a été remaniée.
English: Does it make sense to articulate the RMAF at a more strategic level ("umbrella" RMAF)? 3.
French: Est-il logique de formuler le CGRR à un niveau plus stratégique (par ex. un CGRR d'ensemble)- 3.
English: • IT221R3, Determination of an individual's residence status Related topics
French: • IT221R3, Détermination du statut de résident d'un particulier Sujets connexes
English: Uses of Molecular Information for Addressing Current and Emerging Issues for the Quality of Canadian Pork ACAAF funding: $897,300
French: Utilisation de l'information moléculaire pour répondre aux problèmes actuels et nouveaux relativement à la qualité du porc canadien Financement du PASCAA : 897 300 $
English: These principles, in fact, should continue to allow us to play a fundamental role in the deployment of United Nations humanitarian assistance and assistance provided by other players, whether non-governmental organizations (NGOs) or other entities in the field.
French: Ces principes doivent en effet continuer à nous permettre d'assumer un rôle fondamental pour le déploiement de l'assistance humanitaire de l'ONU, ainsi que celle des autres acteurs, que ce soient les organisations non gouvernementales par exemple, ou d'autres acteurs sur le terrain.
English: The following member states have recently ratified the Convention:
French: Une autre initiative pertinente associant des villes dans la perspective de l'intégration des migrants est le projet de Cités interculturelles, initiative commune du Conseil de l'Europe (Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel) et de la Commission européenne.
English: This research was qualitative in nature, not quantitative.
French: La nature de la présente recherche est qualitative, plutôt que quantitative.
English: Poisson regression was used to evaluate confounding and interaction.
French: Nous avons utilisé la régression de Poisson pour évaluer la confusion et l'interaction.
English: In conclusion, the Mission wishes to reiterate its appreciation to the people of Tokelau and the representatives of New Zealand for the warm hospitality and cooperation extended to it during its stay in the territory and in Wellington.
French: Pour conclure, la Mission souhaite remercier une nouvelle fois les Tokélouans et les représentants de la Nouvelle-Zélande pour le chaleureux accueil qu'ils lui ont réservé et la coopération dont ils ont fait preuve pendant sa visite sur le territoire et à Wellington.
English: Here one almost has the impression of reading something from Basil or Pakhomius.
French: Nous pouvons m�me discerner maintenant comment est n�e cette conception.
English: • (iii) the association does not thereby refer any person to a particular insurance company, agent or broker.
French: • (iii) par ses conseils, l'association ne dirige aucune personne vers une société d'assurances, un agent ou un courtier d'assurances en particulier.
English: The lack of capacity also reflects training and funding priorities, as well as problems of coordination.
French: Le manque de capacité reflète également les priorités de formation et de financement ainsi que les problèmes de coordination.
English: Hand on heart we must ask ourselves whether what we say here is in line with our actions.
French: Chacun peut donc procéder à un examen de conscience, et se demander si les propos tenus en ces lieux sont conformes à ses actes.
English: Service providers could then pay for the use of the technical infrastructure, and costs could thus be shared more.
French: Les fournisseurs de services pourraient alors payer pour l’utilisation de l’infrastructure technique et les coûts pourraient donc être partagés.
English: Economic Update But, first, let’s take a look at how our economy is performing right now.
French: Mise à jour économique Mais, tout d’abord, voyons comment se porte notre économie à l’heure actuelle.
English: Under item 6, the Board had before it proposals of the Director-General on programme and budgets, 2010-2011 (IDB.36/7) and two notes by the Director-General on unutilized balances of appropriations (IDB.36/12 and Add.1) and a report of the Vice-Chairman of the Programme and Budget Committee, H.E. Mr. Shahbaz, Pakistan, on the implementation of Programme and Budget Committee conclusion 2009/3 on the unutilized balances of appropriations (IDB.36/26).
French: Au titre du point 6, le Conseil était saisi des propositions du Directeur général concernant le programme et les budgets, 2010-2011 (IDB.36/7), de deux notes du Directeur général sur les soldes inutilisés des crédits ouverts (IDB.36/12 et Add.1) et d'un rapport de S. E.  M. Shahbaz (Pakistan), Vice-Président du Comité des programmes et des budgets, sur l'application de la conclusion 2009/3 du Comité relative aux soldes inutilisés des crédits ouverts (IDB.36/26).