ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As mayor, and on behalf of the residents of Nackawic, thank you to everyone who helped to make this a reality," Connors said.
French: « À titre de maire, et au nom des résidants de Nackawic, je souhaite remercier toutes les personnes qui ont contribué à faire de ce projet une réalité, précise M. Connors.
English: (A) the tail boom or tail part shall be severed from the fuselage so that the assembly joint is contained in the severed portion; and at least two transmission mounts on the fuselage shall be severed, fused or deformed.
French: (A) la queue est séparée du fuselage par découpage de sorte que le joint d'assemblage soit contenu dans la partie découpée ; et (B) au moins deux supports de transmission fixés au fuselage sont découpés, fondus ou déformés.
English: In our opinion, if we want to produce a real international commitment, we have to follow up on these recommendations, and, above all, implement them at all corresponding levels.
French: À notre avis, si l'on veut prendre un véritable engagement international, nous devons donner suite à ces recommandations et, surtout, les appliquer à tous les niveaux correspondants.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Therapeutic Products Directorate Director, (choose one) * Centre for Biologics Evaluation * Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics c/o Regulatory Affairs Division See Appendix 1 for address details * Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences, * Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, * Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences, * Bureau of Pharmaceutical Sciences, c/o Regulatory Project Manager See Appendix 1 for address details For further information on Priority Review requests, refer to the Priority Review of Drug Submissions policy, available on the Health Canada web site.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits thérapeutiques Directeur, (en choisir un) * Centre d’évaluation des produits biologiques * Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques  a/s de la Division des affaires réglementaires Voir annexe 1 pour des renseignements sur l’adresse Directeur, (en choisir un) * Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction; * Bureau de la gastroentérologie maladies infectieuses et virales; * Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques; * Bureau des sciences pharmaceutiques; a/s du gestionnaire de projets réglementaires Voir annexe 1 pour des renseignments sur l’adresse Pour de plus amples renseignements sur les demandes d’évaluation prioritaire, veuillez consulter la Politique sur le traitement prioritaire des présentations de drogues, disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: He had not particularly distinguished himself as an ardent civil service reformer in the House, but neither had he demonstrated an antipathy to the cause.
French: Cependant, les témoignages réunis en vue de cette étude nous donnent une idée quelque peu différente d’Adam Shortt.
English: 1.11.15 Celestial globes, celestial maps
French: 1.11.15 Globes célestes, cartes célestes
English: Fall 2007 Last Updated: 2007-05-30 Important Notices
French: Automne 2007 Mise à jour : 2007-05-30 Avis importants
English: He indicated that the AG's Report concluded that HC did not have sufficient information to report on its ability to fulfill its mandate and correlating resource requirements.
French: Il a précisé qu'on en déduit, dans le rapport de la VG, que SC ne disposait pas de renseignements suffisants pour faire état de sa capacité de remplir son mandat et de répondre aux exigences des ressources connexes.
English: In fact, all his life is a prayer because he is in a constant communion of love with the Father.
French: De fait, toute sa vie est prière, parce qu’il est en constante communion d’amour avec son Père.
English: Commission proposal The Commission's proposal is entirely founded on the recommendations of its 2002 paper which was backed by the Parliament1 and approved by the public.
French: voiture et devraient désormais faire face à la charge financière que représente une nouvelle TAC plus élevée.
English: The appeal was therefore rejected.
French: Par conséquent, l’appel interjeté a été refusé.
English: As to whether the Court's authority would be enhanced if it were to deal more fully with the arguments raised by the parties to cases before it, instead of basing its judgements on its own reasoning, it was normal practice for courts to decide only those issues pertinent to a dispute.
French: Quant à la question de savoir si l'autorité de la Cour serait plus grande si elle examinait plus pleinement les arguments soulevés par les parties au lieu de fonder ses arrêts sur son propre raisonnement, il est normal pour un tribunal de statuer uniquement sur les questions intéressant le différend.
English: A committee of experts will review the Letters of Intent against five equally-weighted criteria: research excellence; training of highly-qualified personnel; networking and partnerships; knowledge exchange and technology exploitation; and network management.
French: Un comité d'experts examinera les lettres d'intention en fonction de cinq critères de valeur égale : l'excellence dans la recherche, la formation d'un personnel hautement qualifié, les contacts et les partenariats, l'échange de connaissances et l'exploitation de la technologie ainsi que la gestion de réseau.
English: But these things are often booby-trapped.
French: Or, souvent, ces engins sont piégés.
English: Within the building industry and the public sector, natives are dominating. In the Netherlands, immigrants from the former Dutch colonies, Surinamese and Antillians, show little difference from the indigenous Dutch, whereas, Turks and Moroccans are over-represented in manufacturing and personal services.
French: Les Asiatiques au Portugal sont aussi souvent embauchés dans le secteur du commerce et des services, alors que les Africains occupent surtout des postes peu qualifiés dans le secteur industriel (les femmes dans les services de nettoyage et les hommes dans le secteur de la construction).
English: Mr. Shinya concluded his presentation by noting that "protection" of cultural heritage may take many forms depending on the objective of protection.
French: La « protection » du patrimoine culturel peut prendre de nombreuses formes selon l’objectif de cette protection, dit-il en conclusion.
English: Certification We hereby certify that the information given in this application and in all documents attached is true and correct.
French: Attestation Nous attestons que les renseignements fournis dans la présente demande et dans tous les documents qui l'accompagnent sont vrais, exacts et complets.
English: My cost will be CAN$50, plus applicable taxes.
French: Mon investissement sera de 50,00 $CAN + les taxes applicables.
English: Distfiles are automatically fetched by the Gentoo Mirror System.
French: Si nous hébergeons le blog pour vous demandons que vous gardiez son contenu dans le cadre du sujet (articles sur ou liés à Gentoo).
English: The PhD program will benefit from this experience, as well as the recent integration of the Lamont Earth Observatory in upstate New York into the Earth Institute.
French: Le programme de doctorat profitera de cette expérience, ainsi que de la récente intégration du Lamont Earth Observatory, situé au nord-ouest de l'État de New York, dans le Earth Institute.
English: P.E.I. agrees to select additional Designated NAPS Sites in consultation with EC.
French: L'Î.-P.-É. convient de choisir des sites NSPA supplémentaires en consultation avec EC.
English: However, we cannot remain silent, waiting for Laeken, at a time when influential spokesmen of national governments are addressing issues fundamental to the future of the Union.
French: Nous ne pouvons toutefois rester silencieux dans l'attente du Sommet de Laeken, alors que des membres haut placés des gouvernements nationaux abordent ces jours-ci les thèmes fondamentaux pour l'avenir de l'Union.
English: This paper therefore seeks to explain the reduced hours of work by young people over the last decade using a neo-classical model of youth labour supply estimated using cross-sectional data from 1986 and 1993.
French: Pour tenter d’expliquer pourquoi la durée du travail des jeunes a baissé pendant la dernière décennie, l’auteur du document se sert d’un modèle néoclassique de l’offre de main-d’œuvre des jeunes estimé à l’aide de données transversales de 1986 et 1993.
English: This is why scientists and researchers have a legal entitlement to improve this common position.
French: C'est pourquoi la recherche et la science ont un droit légitime à améliorer cette position.
English: Any natural or legal person may bring an action in court personally or through a representative whose powers are certified (established), as appropriate (article 69.1 of the Code of Civil Procedure).
French: Toute personne physique ou morale peut saisir la justice personnellement ou par le biais de son représentant muni de pouvoirs certifiés (établis) selon les règles (article 69.1 du Code de procédure civile).
English: 3.3 Findings - Cost-Effectiveness 3.3.1 In your opinion is there an efficient system in place to deliver the program to achieve results?
French: 3.3 Constatations - Rapport coût-efficacité 3.3.1 À votre avis, y a-t-il une structure mise en place qui permet d'exécuter le programme de manière à atteindre les résultats prévus?
English: Workshop on measures to monitor, detect, identify, and respond to incidents involving nuclear and radioactive materials at the border, Arusha, Tanzania, November, 22-26, 2004 CEPS and the Police to attend.
French: iii) Un atelier sur les mesures destinées à surveiller, dépister, identifier et traiter les incidents impliquant des matières nucléaires ou radioactives aux frontières, organisé du 22 au 26 novembre 2004 à Arusha (Tanzanie) avec la représentation du CEPS et de la police ghanéenne;
English: Some editorial changes are needed with regard to the new system of the restructured ADR.
French: Des modifications rédactionnelles sont nécessaires compte tenu de l'ADR restructuré.
English: These centres are jointly funded and administered by the Ministry of Labour and Social Affairs, women's organizations, and the local authorities.
French: Ces centres sont financés et administrés conjointement par le Ministère du travail et des affaires sociales, les organisations féminines et les autorités locales.
English: Commentary on Susceptibility Testing on Methicillin Resistant Coagulase Negative Staphylococci Testing of coagulase negative staphylococci (CNS) for antibiotic resistance should only be done when the isolate is considered to be a likely pathogen in an infective process.
French: Commentaires sur l'évaluation de la sensibilité des staphylocoques à coagulase négative résistants à la méthicilline (SCN-RM) L'évaluation de l'antibiorésistance chez les souches de staphylocoques à coagulase négative (SCN) doit être faite uniquement lorsque le pathogène isolé est considéré comme pouvant être responsable d'un processus infectieux.
English: An appropriately configured and well trained intervention force, delivered well equipped and supplied into a crisis zone within hours or a few days of the receipt of political warning can obviate the need to deploy much larger formations at much greater expense later.
French: Une force d’intervention de taille appropriée et bien entraînée, qui, dotée des équipements et du ravitaillement adéquats, serait transportée sur une zone de crise quelques heures ou quelques jours après réception de l’avertissement de caractère politique, peut éviter le déploiement ultérieur de formations beaucoup plus importantes dont le coût serait bien plus élevé.
English: Thirdly, there are social, marketing, and educational influences that might be positive or negative in the decisions to experiment, start, continue, abstain, or quit.
French: Le troisième et dernier élément porte sur les influences sociales, commerciales et éducatives qui peuvent agir positivement ou négativement sur les décisions d’essayer de fumer, de commencer à fumer, de continuer, de s’abstenir ou de cesser de fumer.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings: Article 37(b),(c) & (d)) 1252.
French: Enfants privés de liberté, y compris toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement de garde (Article 37, paragraphes b), c) et d)) 1252.
English: The Thai political system arrived at another important turning point when there was a proposal for a political reform because the majority of the people are in the opinion that politics and governments in the past are not congenial to the development of the country.
French: Le système politique thaïlandais a connu un autre tournant important lorsqu'une réforme politique a été proposée; la majorité de la population pensait en effet que les politiques et les gouvernements en place par le passé n'avaient pas favorisé le développement du pays.
English: Appendix Summary of Audits, Evaluations and Studies Underway and Planned for 2008-2009 and 2009-2010 . Title Underway Audit – Royal Canadian Mounted Police – appointments under the PSEA Audit – EX Appointments Audit – Federal Student Work Experience Program (FSWEP) Study on Mobility of Public Servants Entity audit (Reporting in May 2008) Government-wide audit Government-wide audit Government-wide statistical study and selected case studies
French: Appendice Résumé des projets de vérification, d’évaluation et d’études en cours et prévus pour 2008–2009 et 2009-2010 Titre En cours Vérification – Gendarmerie royale du Canada – nominations en vertu de la LEFP Vérification – Nominations de cadres de direction (EX) Vérification – Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE) Étude sur la mobilité de fonctionnaires Vérification d’entité (rapport sera déposé en mai 2008) Vérification à l’échelle gouvernementale Vérification à l’échelle gouvernementale Études statistiques à l’échelle du gouvernement et études de cas sélectionnés
English: Note verbale dated 21 February 2007 from the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In valuing the line, Irvine and Farley apply only two different discount rates: either at 0 percent (no discount) or at 85 percent, assuming average sale prices for each block.
French: En évaluant la ligne de chemin de fer, Irvine et Farley n'ont recours qu'à deux taux d'actualisation, soit 0 p. 100 (aucune actualisation), soit 85 p.
English: Finally there is the matter of the Nabucco pipeline.
French: Pour terminer, il convient de mentionner le problème du gazoduc Nabucco.
English: APPARENT BRITISH COLUMBIA MARKET IN METRIC TONNES Source 2001-2002 Crop Year* 2002-2003 Crop Year* 2003-2004 Crop Year* B.C. Production Sales 38,453 37,195 37,653 Import from the U.S.
French: MARCHÉ APPARENT EN COLOMBIE-BRITANNIQUE EN TONNES MÉTRIQUES Source Année de récolte* 2001-2002 Année de récolte* 2002-2003 Année de récolte* 2003-2004 Vente de la production en C.-B. 38 453 37 195 37 653 Importations des É.-U.
English: Stop doing things that do not add significant value to the desired result.
French: Arrêter de faire des choses qui n'apportent aucune valeur significative au résultat souhaité.
English: Such natural forcings are plausible on a decadal time scale, but would be extremely unlikely to be sustainable over a century time period.
French: Des forçages naturels de cette ampleur sont plausibles à une échelle de temps décennale, mais il serait extrêmement improbable qu'ils se poursuivent sur une période de l'ordre du siècle.
English: Evaluation will take place throughout the project.
French: Par ailleurs, l’évaluation aura lieu de façon continue au cours du projet.
English: Experiences in financial market development distilled from the work of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) emphasize the importance of more diversification; financial structures with more balance (for example, between debt and equity); more involvement of foreign banks in emerging markets' financial systems to spur modernization; and better enforcement of both contracts and regulations.
French: L'expérience acquise par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international en matière de développement de marchés financiers a montré l'importance d'une plus grande diversification, de structures financières plus équilibrées (s'agissant par exemple du rapport entre l'endettement et les fonds propres), d'une plus grande participation des banques étrangères aux systèmes financiers des marchés émergents de façon à favoriser la modernisation, ainsi que d'une meilleure exécution des contrats et d'une meilleure application des réglementations.
English: The Department was also a major advocate of further development of a six-agency mechanism to co-ordinate trade-related technical assistance.
French: Le Ministère a également préconisé la poursuite de l'élaboration d'un mécanisme formé de six organismes et chargé de coordonner l'assistance technique liée au commerce.
English: The Canadian Forces is co-operating with governmental and non-governmental aid agencies involved in this relief effort.
French: Les Forces canadiennes coopèrent avec des organismes d’aide gouvernementaux et non gouvernementaux qui prennent part à cet effort humanitaire.
English: Women have not comprised a large percentage of HIV/AIDS cases in Canada to date accounting for just 618 of the 11,192 reported cases as of March 31, 1995.
French: Le pourcentage de femmes parmi les victimes du VIH/sida est resté bas au Canada jusqu'à maintenant. Au 31 mars 1995, on comptait seulement 618 femmes atteintes du VIH/sida sur un total de 11 192 cas déclarés.
English: • The Canadian Culture Online (CCO) Program allocates about $70 million a year to facilitate the development of digital cultural content and access to it; more than 80 percent of the Web sites to which the program has provided funding have a French-language interface.
French: • Le programme de Culture canadienne en ligne (CCEL) alloue environ 70 millions de dollars par année pour faciliter le développement de contenu culturel numérisé et l’accès à celui-ci; plus de 80 p. 100 des sites Internet auxquels le programme a octroyé du financement ont une interface en français.
English: We are putting a lot of money into FRCs, but they are incapable of assisting the family in a serious crisis.
French: Nous investissons des montants considérables dans les centres de ressources familiales, mais ils sont incapables d'aider une famille en situation de crise grave.
English: Convening a conference of the Contracting Parties to the Geneva Convention for the purpose of spotlighting one country would only heighten divisions and could set back the process of restarting permanent status negotiations.
French: L'organisation d'une conférence des Parties contractantes à la Convention de Genève en vue de concentrer l'attention sur un pays en particulier ne ferait qu'accroître les divisions et pourrait entraver le processus de reprise des négociations sur le statut permanent.
English: An inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close-out date.
French: La compensation des intérêts à payer et à recevoir sur un même swap de taux d'intérêt est autorisée.
English: 5.7.1. the device is strong enough to withstand 50,000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
French: 5.7.1 qu'il soit suffisamment résistant pour fonctionner 50 000 fois sans avarie, malgré les vibrations auxquelles il risque d'être soumis en utilisation normale;
English: 12-2006, point 1.13.6 Meeting held in Brdo, Slovenia, on 26 May.
French: 12-2006, point 1.13.6 Réunion à Brdo (Slovénie), le 26 mai.
English: The Bank’s profitability has benefited from higher net interest income on its growing portfolio, effective cost control and lower net provisions for potential losses.
French: La rentabilité de la BERD a été améliorée grâce à des recettes bancaires nettes plus élevées sur les intérêts de son portefeuille en croissance, à un contrôle des coûts efficace et à des provisions nettes pour pertes éventuelles moins élevées.
English: Aboriginal Peoples A post-secondary education and training program, approved in June 2000 and administered by the Department of Justice Canada, helps the department achieve its representation objectives more quickly and supports the federal government's objectives for Inuit representation in Nunavut.
French: Autochtones Un programme d'études et de formation postsecondaire, approuvé en juin 2000 et administré par le ministère de la Justice Canada, a pour but d'aider le ministère à atteindre plus rapidement ses objectifs de représentation et d'appuyer le gouvernement fédéral dans l'atteinte de ses objectifs à l'égard de la représentation des Inuits au Nunavut.
English: Claxton argued that it was up to the United States to initiate a Pacific regional security system, while Pearson stressed the apparently greater threat in the Atlantic precluding substantial commitments in the Pacific.8 While Australia still placed emphasis on British Commonwealth defence measures, Mackenzie King, Canada’s Prime Minister until 1948, was eager to remain at arms length from the British Empire and even, at that stage, from the United Nations.
French: Selon Claxton, il revenait aux États-Unis d’organiser un système régional de sécurité dans le Pacifique; pour Pearson, la menace plus grave qui pesait sur l’Atlantique empêchait tout engagement dans le Pacifique8. Alors que l’Australie privilégiait encore des mesures de défense relevant du Commonwealth, Mackenzie King, premier ministre du Canada jusqu’en 1948, préférait garder ses distances par rapport à l’Empire britannique et même, à cette époque-là, par rapport aux Nations Unies.
English: Measures of the real effective exchange rate vis- -vis ERM Member States Table 10 Portugal:
French: Mesures du taux de change effectif réel vis-à-vis des monnaies participant au mécanisme de change européen Tableau 10 Portugal:
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 85.39 Lampes et tubes électriques à incandescence ou à décharge, y compris les articles dits «phares et projecteurs scellés» et les lampes et tubes à rayons ultraviolets ou infrarouges; lampes à arc.
English: Market prices include that broad spectrum of taxes levied on expenditure and generally referred to as indirect taxes.
French: Les prix du marché comprennent la vaste gamme d’impôts levés sur les dépenses et que l’on désigne en général sous le nom d’impôts indirects.
English: The expert from Spain agreed to transmit revised proposals taking into account the comments received, including the drafting of transitional provisions.
French: L'expert de l'Espagne a accepté de soumettre des propositions révisées tenant compte des observations formulées et même de rédiger des dispositions transitoires.
English:  1 The difference between 2002 and 2004-05 is not statistically significant.
French:  1 La différence entre 2002 et 2004-2005 n'est pas statistiquement significative.
English: There is also evidence to suggest persons who might be genetically predisposed to depression (by family history) are made more susceptible to developing severe symptoms from stress.  Stress-induced physical changes are also under study.
French: Il est également prouvé que les individus qui seraient génétiquement prédisposés à la dépression (en raison de leurs antécédents familiaux) sont plus enclins que d'autres à développer des symptômes sévères dus au stress.  Il étudie également les changements physiques provoqués par le stress.
English: The French law banning the wearing of conspicuous religious symbols in schools came into effect in 2004.
French: Les rapports nationaux décrivent un éventail d’initiatives dans le secteur de l’éducation.