ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of the work undertaken by the Working Group during this preparatory phase, we believe that it would be important for the General Assembly to adopt a document to serve as a guideline for our work.
French: Pour terminer concernant les travaux menés par le Groupe de travail pendant la phase préparatoire, il est important que l'Assemblée générale adopte un document qui serve de guide à nos travaux.
English: Other problems that we have to face include genital mutilation.
French: Les problèmes auxquels nous devons faire face incluent également les mutilations génitales.
English: Few by comparison are choosing to book their trips directly with providers.
French: Ils sont comparativement rares à choisir de réserver leurs voyages directement auprès des fournisseurs.
English: The 148Nd(d,t)147Nd reaction has been studied using 12 MeV deuterons.
French: La réaction, 48Nd(d,t)147Nd a été étudiée avec des deutons de 12 MeV.
English: Invites the Commission in all its actions and proposals to take account of the importance of the role of small and medium-sized energy companies to the functioning of competitive energy markets; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 299 Paragraphe 22 ter (nouveau) 22 ter. invite la Commission à tenir compte, dans toutes ses initiatives et propositions, du rôle dévolu aux petites et moyennes entreprises dans le domaine de l'énergie pour le fonctionnement de marchés énergétiques compétitifs; Or. en
English: Documents to be used as evidence 4.
French: Documents utilisés comme moyens de preuves 4.
English: • We encourage and facilitate access to our records through ongoing strategies to meet our customers’ evolving needs and to enhance the customer experience.
French: • Nous encourageons et facilitons l’accès à nos documents en mettant en oeuvre des stratégies continues et conviviales qui répondent aux besoins changeants de nos clients.
English: It is a waste of time and energy to embark on a large, public education campaign that is designed to improve literacy as an anti-stigma intervention because segments of the population have different views.
French: C’est une perte de temps et d’énergie de se lancer dans une vaste campagne d’éducation du public destinée à améliorer l’alphabétisation comme intervention d’anti-stigmatisation car les couches de la population ont des points de vue différents.
English: These are not part of the approval mark.
French: Elles ne font pas partie de la marque d'homologation)
English: We invested $29.6 million in program funds in literacy projects in 1999-2000.
French: On a investi 29,6 millions de dollars dans les programmes d'alphabétisation en 1999-2000.
English: However, food and medicine alone are not enough.
French: Toutefois, les vivres et les médicaments ne suffisent pas.
English: In conjunction with the finalization of our Management Resources and Results Structure, we have begun to define performance indicators and measures, and the means of data collection.
French: Nos premières réalisations comprennent la conception de modèles fonctionnels pour une prestation intégrée des services, l’intégration des services de prêt entre bibliothèques et entre institutions, la réduction du délai de traitement des demandes de prêt des microfilms, qui est passé de douze à deux jours, l’intégration du niveau supérieur de notre site Web et la création d’un seul point de service pour la référence et la recherche généalogique.
English: Communication — What communications arrangements were set up to facilitate coordination and dialogue?
French: Communication — Quelles dispositions ont été prises pour faciliter la coordination et le dialogue?
English: The funding is intended to create an opportunity for APG and its Aboriginal investors, to meet their one third ownership goal in a potential Mackenzie Valley Pipeline Project.  "We are very pleased with INAC's continued support for APG." said APG Chairman Fred Carmichael.
French: Le financement a pour but de permettre à l'APG et à ses investisseurs autochtones d'atteindre leur objectif de participation d'un tiers au droit de propriété d'un éventuel projet de gazoduc dans la vallée du Mackenzie. « Nous sommes très heureux du soutien continu d'AINC à l'égard de l'APG, a indiqué Fred Carmichael, président de l'APG.
English: At the same time, they want our country to lead the world in the development and use of renewable energy technologies," said Mr. Thibault.
French: Ils souhaitent également voir notre pays agir comme chef de file dans la mise au point et l'utilisation de technologies liées à l'énergie renouvelable, a déclaré M. Thibault.
English: (EG-THB-CONF) Action against trafficking in human beings in Montenegro: protection of victims and prosecution of traffickers, Kolasin, 5-6 July 2007 A seminar on "Action against trafficking in human beings in Montenegro: protection of victims and prosecution of traffickers" was held in Kolasin on 5-6 July 2007.
French:  Actes de la conférence (EG-THB-CONF) Lutte contre la traite des êtres humains au Monténégro: protection des victimes et poursuites contre les trafiquants, Kolasin, 5-6 juillet, 2007 Un séminaire sur "La lutte contre la traite des êtres humains au Monténégro: protection des victimes et poursuites contre les trafiquants" a eu lieu à Kolasin les 5 et 6 juillet 2007.
English: This is one reason why the European Union should aspire to a policy on salmon that keeps as close to nature as possible, although salmon farms will of course still be needed for the production of both rainbow trout and salmon.
French: C’est une des raisons pour lesquelles l’Union européenne devrait, en ce qui concerne le saumon, aspirer à une politique restant aussi proche que possible de la nature, même si, bien entendu, les installations d’élevage du saumon seront toujours nécessaires pour la production de la truite arc-en-ciel et du saumon.
English: Subregional Workshop in the Pacific on Human Rights Education in the Area of Administration of Justice.
French: Atelier pour la sous-région du Pacifique sur l'éducation relative aux droits de l'homme dans le domaine de l'administration de la justice.
English: Example The employee’s regular place of work is his or her home office but is required to regularly attend staff and other meetings at the main office.
French: Exemple Le lieu de travail habituel de l’employé est son bureau à domicile. Toutefois, il doit se présenter régulièrement au bureau principal de son employeur et y assister aux réunions du personnel.
English: (now called De Beers Exploration Canada), a division of De Beers Consolidated Mines Ltd., has a number of ongoing diamond exploration projects.
French: (maintenant connue sous le nom de De Beers Exploration Canada) effectue divers programmes d’exploration à la recherche de diamants sur ses propriétés.
English: (ii) Upon receipt of such a request, a panel of the Board shall be promptly constituted and shall act expeditiously.
French: ii) Dès réception de la demande, il est constitué une chambre de la commission paritaire, qui se prononce dans les plus brefs délais.
English: The audit scope included a review and analysis of management costs, including fees (salaries) for personnel assigned to the projects and travel, operating and overhead costs charged against the projects.
French: La vérification comportait un examen et une analyse des coûts de gestion, ce qui comprenait les émoluments (salaires) du personnel affecté aux projets, ainsi que les coûts de déplacement, les coûts de fonctionnement et les frais généraux imputés aux projets.
English: • Memorandum of Fact and Law of the Respondent - S.D. Myers Inc - December 6, 2001
French: • Memorandum of Fact and Law of the Respondent - S.D. Myers Inc - 6 décembre 2001
English: There are no shortcuts - it takes time and resources to select and analyze partners.
French: Il n'y a pas de raccourci possible - il faut du temps et des ressources pour connaître et choisir vos partenaires.
English: The balloonist descends and hovers over the man on the ground and asks him where he is.
French: Il descend près du sol et, s'adressant à l'homme qu'il a aperçu, demande où il se trouve.
English: Another problem with focus groups is the consensus effect.
French: Une autre difficulté des focus groups est la dérive consensuelle.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Deputy Chief of the Defence Staff 26 74 143 Organizational Unit 12 88 39
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Sous-chef d'état-major de la défense 26 74 143 Unité organisationnelle 12 88 39
English: Today M. Stewart is the President and lead designer of FatPro Technologies who manufacture products like the world’s first high quality Active Direct Box that operates on batteries, 48v phantom or 120 vac as well as mono and stereo 48-volt phantom power supplies and a 4-channel rack mountable active direct box.
French: Il est aussi connu pour avoir remporté le premier prix TEC destiné à un amplificateur en 1994. Aujourd’hui Wade Stewart est le président et concepteur en chef de FatPro Technologies qui fabrique des produits tel que la première boite directe "DI box" qui fonctionne à piles, alimentation fantôme 48v "phantom" ou 120v, des modules d’alimentation fantôme 48v "phantom" mono et stéréo et une boite directe de 4 canal qui se monte dans un rack ("rackmount").
English: (Where a claimant becomes entitled to CPP or QPP benefits, and does not make repayment in a timely manner, interest will be charged on the amount of the overpayment of LTD benefits).
French: (Dans le cas où le requérant a droit à des prestations du RPC ou RRQ mais ne rembourse pas au moment opportun les montants qui auraient été déduits, des intérêts seront imputés sur le paiement en trop des prestations d'AILD).
English: "My own thing" girls go their own way Documentation of the specialist conference on sex education work with girls of June 2000
French: • « C'est ma vie » les filles suivent leur propre chemin Document de la conférence de spécialistes sur des activités d'éducation sexuelle des filles de juin 2000.
English: Despite the progress made in some countries, in most regions of the world indigenous people continue to face powerful obstacles hindering the full and effective enjoyment of their rights and to endure grave violations of their fundamental rights.
French: Mis à part les progrès réalisés dans quelques pays, les autochtones restent confrontés à des obstacles importants qui les empêchent d'exercer pleinement et effectivement leurs droits et continuent de subir des violations graves de leurs droits fondamentaux dans la plupart des régions du monde.
English: Any concerns that the evaluators may have expressed regarding the sufficiency of time for training would therefore have been stated in the context of the expectation that several months would elapse between the award of the contract and the commencement of service under the contract.
French: Toute préoccupation des évaluateurs concernant le délai pour la formation aurait donc été énoncée dans le contexte de la prévision que plusieurs mois s’écouleraient entre l’adjudication du contrat et la date d’entrée en vigueur du contrat.
English: In 2007, it became clear from interviews with children formerly associated with the Maoist army that the CPN-M had a policy of informally releasing children from cantonments.
French: En 2007, il est ressorti clairement des entrevues avec des enfants précédemment associés à l'armée maoïste que le PCN-M avait pour politique de libérer de façon informelle les enfants présents dans les cantonnements.
English: Our Awards and Recognition Program recognizes long service, outstanding performance, meritorious contributions and practical suggestions.
French: Notre programme de prix et de reconnaissance souligne l’ancienneté, le rendement exceptionnel, les contributions méritoires et les suggestions pratiques.
English: [ Main Page | Text Version ]
French: [ Page principale | Version textuele ]
English: I feel that the Commission should submit proposals on the out-of-court settlement of disputes over on-line contracts and on amendments to the Directive on distance contracts, in order to provide increasingly effective consumer protection.
French: Je pense que la Commission devrait formuler des propositions de résolution extrajudiciaire des litiges concernant les contrats dits en ligne et de modification de la directive sur les contrats à distance et ce, dans le sens d'une meilleure protection des consommateurs.
English: Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
French: Une autre méthode consiste à ajouter une étape de modification de la concentration à l'entrée du tube de prélèvement en remplaçant le gaz de zéro par un gaz d'étalonnage.
English: However, it could well form a second paragraph in Article 6, with the following wording:
French: Elle pourrait cependant très bien constituer un deuxième alinéa de l’article 6, avec le libellé suivant :
English: – We come now to Amendment No. 59, tabled by parliamentarians Rafael Huseynov, Aliyev, Hajiyeva, Seyidov, Kerimli, Ali Huseynov and Shakhtakhtinskaya, which is, in the draft resolution, paragraph 14, to replace the words "decide to annul" with the words "consider annulling".
French: L’Assemblée se réjouit des décrets de grâces accordés par le Président de la République depuis la dernière résolution de janvier 2002, survenus les 13 mars, 27 mai et 28 octobre 2002, le 11 février 2003, le 17 juin 2003, le 26 août 2003, et enfin le 29 décembre 2003, qui ont libéré au total 284 prisonniers qualifiés de prisonniers politiques par un certain nombre d'organisations non gouvernementales.
English: Council members are appointed by the Minister of Health and are chosen for their experience and collective expertise, which span the disciplines that form the Canadian response to the epidemic, from the research community to front-line professional and non-professional workers involved with emerging at-risk groups.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le ministre de la Santé et sont choisis pour leur expérience et leurs compétences collectives , lesquelles couvrent les disciplines qui forment la réponse canadienne à l'épidémie. Par exemple, il peut s'agir de chercheurs ou de professionnels et de non-professionnels de première ligne qui travaillent auprès des nouveaux groupes à risque.
English: An Exclusive day in Mauritius for a couple, with friends or with the family.
French: Une journée Exclusive à l'ile Maurice en couple ,entre amis ou en famille .
English: The Committee has resolved to prepare and adopt, as soon as possible, a general comment on intellectual property and human rights.
French: Le Comité a décidé de préparer et d'adopter, dès que possible, une observation générale sur la propriété intellectuelle et les droits de l'homme.
English: 297-9343 Mrs. Grace Obinwa Ejiogu Administrative Attaché Mr. Ejiogu
French: 297-9343 Mme Grace Obinwa Ejiogu Attaché administratif M. Ejiogu
English: The international community (represented by UNMIT, the World Bank, the United Nations country team and 45 bilateral and multilateral delegations) reaffirmed its willingness to align programmes with the Government's development strategies, in line with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: La communauté internationale (représentée par la MINUT, la Banque mondiale, l'équipe de pays des Nations Unies et 45 délégations bilatérales et multilatérales) a réaffirmé sa volonté d'aligner les programmes sur les stratégies de développement du Gouvernement, conformément aux principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: (Note: Subparagraph 57 (a) above provides for government approval prior to validation.
French: (Note : Il est prévu à l'alinéa a) du paragraphe 57 que l'activité de projets doit être approuvée par le gouvernement avant d'être validée.
English: F. It must not be forgotten that, unless new uses and sponsors can be found, demolition can follow -and often does.
French: Ceci est vrai également pour de nombreuses installations mécaniques tombées en désuétude telles que pompes et roues à eau dans les salines : la seule fonction que ces objets industriels assument encore est de servir de rappel vivant du passé.
English: subsidiary bodies and legal advice, and global issues
French: Première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: That would help move the process forward towards a negotiated settlement of the conflict that would achieve the goal of two States living side by side in peace and security within secure borders, in accordance with the road map.
French: Cela permettra d'avancer sur la voie d'un règlement négocié du conflit et de réaliser l'objectif de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières sûres, conformément à la Feuille de route.
English: DRAFT REPORT on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) (2007/2265(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les relations commerciales et économiques avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (2007/2265(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: The carrier further advised that, by means of a newsletter and a copy of its response to Mrs. Frost's complaint, it will remind its inflight personnel and customer services managers of the carrier's policy and the necessity for consistency and sensitivity to the needs of passengers who are deaf and blind.
French: En outre, Air Nova a indiqué qu'elle allait émettre un bulletin d'information et une copie de sa réponse à la plainte de Mme Frost à titre de rappel à l'intention de son personnel de bord et de ses directeurs de services relativement à sa politique ainsi qu'à la nécessité d'être constant et sensible à l'égard des besoins des passagers sourds et aveugles.
English: Transactional net margin method (TNMM) 106.
French: Méthode transactionnelle de la marge nette (MTMN) 106.
English: It provides convenient access to valuable stewardship knowledge and products developed across the country.
French: Il offre l’accès pratique à de précieuses connaissances sur l’intendance ainsi qu’aux produits développés dans l’ensemble du pays.
English: The Co-Chairpersons made concluding remarks.
French: Les Coprésidents ont formulé des conclusions.
English: I am relying on the Member States to take on board the safety evaluation, the standards and the necessary measures proposed by the experts and to put these things into practice in their countries and their nuclear power stations.
French: Je compte sur les États membres pour qu'ils adhèrent à l'évaluation de la sécurité, aux normes et aux mesures nécessaires proposées par les experts et pour qu'ils mettent en pratique tous ces éléments dans leur pays et dans leurs centrales nucléaires.
English: It should be very simple and in keeping with what is required for the first reconciliation of young children, namely:
French: Il doit être simple et se limiter aux besoins spécifiques du jeune enfant.
English: Mauritania had decided to assist the return of refugees from Senegal and Mali, and that process was continuing with the assistance of UNHCR.
French: Il a décidé de faciliter le retour des réfugiés depuis le Sénégal et le Mali et ce processus de se poursuit avec l'aide du HCR.
English: Long term offender designation (Up to 10 years after end of sentence) An offender designated by the courts as a long term offender at a special sentencing hearing will be sentenced to a penitentiary sentence and an additional period of long term community supervision up to a maximum of ten years.
French: Délinquant à contrôler (période maximale de surveillance de 10 ans après l'expiration de la peine) Le délinquant que le tribunal a déclaré « délinquant à contrôler » lors d'une audience spéciale de détermination de la peine sera condamné à une peine d'incarcération et sera soumis à une surveillance de longue durée, pouvant aller jusqu'à dix ans, après sa libération.
English: CIDA has helped further those mutually beneficial partnerships through its involvement in such international initiatives this year as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); the World Trade Organization's Ministerial Conference in Doha, Qatar, which was focussed on developing-country needs; and the UN Conference on Financing in Monterrey, Mexico, where the commitment to increase development assistance to the goal of 0.7% of GDP was renewed.
French: L'ACDI a contribué à renforcer ces partenariats mutuellement profitables pas sa participation, cette année, à des initiatives internationales, notamment le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Doha, au Qatar, qui ciblait les besoins des pays en développement, et la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement à Monterrey, au Mexique, où le Canada a renouvelé son engagement à consacrer 0,7 p. 100 du PIB à l'aide au développement.
English: Air pollution is generated from a variety of sources, occurs both outdoors and indoors, and may be chemical or biological in nature.
French: La pollution de l'air survient à l'extérieur et à l'intérieur à partir de sources variées qui peuvent de nature chimique ou biologique.
English: Capital Assets
French: Allocation trimestrielle payée d'avance aux partis politiques En juin 2003, de nouvelles règles concernant le financement des partis politiques enregistrés ont été intégrées à la Loi électorale du Canada.
English: • ANV00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • ANV00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Building the Community's Capacity to Identify and Treat Depression in People Living With HIV/AIDS."
French: Building the Community's Capacity to Identify and Treat Depression in People Living With HIV/AIDS ».
English: 111] It is a general rule that no court of limited jurisdiction can give itself jurisdiction by a wrong decision on a point collateral to the merits of the case upon which the limits jurisdiction depends.
French: 111] [TRADUCTION] C'est une règle générale qu'aucun tribunal à compétence limitée ne peut s'attribuer de juridiction par une décision erronée sur un point accessoire au fond de l'affaire dont dépendent les limitations de sa compétence.
English: Thank you, Mr. Chairman, and thank you two for your presentation.
French: Merci, monsieur le président, et j'en profite pour remercier les deux témoins de leur exposé.
English: Addendum 21: Regulation No. 22
French: Additif 21 : Règlement No 22
English: With his flopping style Roy quickly emerged as one of the best goalies in the world, winning 3 Vezina trophies in 4 years between 1989 and 1992.
French: Grâce à son style papillon, Roy se distingue comme l'un des meilleurs gardiens au monde. De 1989 à 1992, il remporte trois fois le trophée Vézina.
English: (b) Which geographical scope does your Database/Registry cover:
French: b) Quelle est la portée géographique de votre base de données ou de votre registre?
English: The Bahamas stands ready to do what it can to assist the people of Haiti in these developments.
French: Les Bahamas se tiennent prêtes à mettre tout en œuvre pour aider les Haïtiens face à ces événements.
English: He, therefore, urged all countries to complete their domestic procedures, so that, during the treaty event of the September summit in New York, the entry into force of that Convention could be announced.
French: La Commission a donc développé une coopération étroite avec les diverses institutions de l’ONU et pour la consolider, dans les domaines de la criminalité organisée et des drogues, elle a signé avec l’ONUDC des lettres d’échanges formelles, le 18 janvier dernier.
English: In 2002, 3,017 funeral and burial applications were approved.
French: En 2002, 3 017 demandes de funérailles et d'inhumation ont été approuvées.