ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Intelligence Review Committee 122 Bank Street, Jackson Building P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Tel: (613) 990-8441 Fax: (613) 990-5230 Collect calls are accepted, and the switchboard is open from 7:30 a.m. to 6 p.m. Eastern Standard Time.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 122, rue Bank, édifice Jackson C.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 (613) 990-8441 Fax: (613) 990-5230 Les appels à frais virés sont acceptés et le standard téléphonique est ouvert de 7 h 30 à 18 h, heure normale de l'Est.
English: If you are familiar with Sonic The Hedgehog - 12 inch Figure: Sonic, why not let others know?
French: Vous connaissez Sonic The Hedgehog - 12 inch Figure: Sonic? Dites ce que vous en pensez!
English: Syrian Arab Republic Dr. Mohammed Jamal Hajjar  Director of Plant Protection
French: République arabe syrienne M. Mohammed Jamal Hajjar Directeur du Service de protection des végétaux Ministère de l'agriculture
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/58/7, A/58/7/Corr.1 and A/58/7/Add.1).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/58/7, A/58/7/Corr.1 et A/58/7/Add.1).
English: This is one of a set of Greeting Cards of Animal illustrations by Francis Baptiste.
French: Cette carte fait partie d'un jeu de cartes de vœux avec des illustrations animalières de Francis Baptiste.
English: For practical reasons, the Commission proposes measuring only Community regulations and directives and the provisions adopted in order to transpose them into national law.
French: La Commission propose pour des raisons pratiques de mesurer uniquement les règlements et directives communautaires et les dispositions adoptées pour leur transposition dans la législation nationale.
English: I believe that the fundamental thing is to have respect for the opinions of others, even if they are not the same as ours, without condemning anyone, and, Madam President, that also means not confusing the shadows cast by a picture with the picture itself.
French: Je crois que la chose fondamentale est de respecter l'opinion des autres, même si elle est différente de la nôtre, sans condamner personne, ce qui signifie aussi, Madame la Présidente, de ne pas confondre l'ombre projetée par une image avec l'image elle-même.
English: Under the terms of its mandate, UNIFIL continues to take all necessary action within its capabilities to ensure that the area between the Blue Line and the Litani River is not utilized for hostile activities.
French: Aux termes de son mandat, la FINUL continue de prendre toutes les mesures qu'elle estime nécessaires, dans le cadre de ses moyens, pour veiller à ce que la Ligne bleue et le fleuve Litani ne soient utilisés à des fins hostiles.
English: (b) Comprehensive Health Centers (CHCs), and District Hospitals (DHs);
French: b) mettant à contribution les centres de soins exhaustifs (CHS) et les hôpitaux de district (DH);
English: The planning permit was not granted because the public land use plan does not allow the construction of homes in this area.
French: Le permis ne lui a pas été accordé parce que le plan d'utilisation des sols n'autorise pas les constructions résidentielles dans ce secteur.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: Water resistant up to a depth of 30 meters, the new versions feature an automatic B77 Caliber mechanical movement with a 42-hour power reserve and are rendered even more precious by Côtes de Genève and Perlage treatments. The three new versions will be available at all Bulgari stores and a selected dealers starting from April 2008.
French: Ces trois nouvelles montres seront disponibles dans toutes les boutiques Bulgari ainsi qu'auprès d'un réseau choisi de détaillants agréés à partir d'avril 2008.
English: A number of studies have confirmed this, particularly in the bottled drinks sector, and I will not go into the complaints lodged by the Commission against certain Member States who generated trade distortions by making the return system mandatory.
French: Différentes études le démontrent, notamment dans le secteur des boissons embouteillées, et je ne reviendrai pas sur le recours introduit par la Commission contre certains États membres ayant fait naître, via la consigne obligatoire, des distorsions de concurrence.
English: More money has been made available for broadening the range of technical subjects taught at primary schools.
French: On a augmenté les crédits affectés à l'enseignement des disciplines techniques dans les écoles primaires.
English: 1 Official Records of the General Assembly Fifty-fifth Session, Supplement No. 46 (A/55/46), annex J; see also Sources and Effects of Ionizing Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation — 2000 Report to the General Assembly with Scientific Annexes: Effects (United Nations publication, Sales No.  00.IX.4), annex J.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 46 (A/55/46); voir aussi Sources et effets des rayonnements ionisants : Rapport 2000 du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants à l'Assemblée générale, avec annexes scientifiques, publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.IX.4, annexe J.
English: The research provided valuable data for use by response planners in understanding the extent of the environmental damage and in developing strategies for its abatement.
French: Les recherches ont permis de rassembler des données précieuses pouvant aider les responsables à mesurer l'ampleur des dommages causés à l'environnement et à concevoir des stratégies pour y remédier.
English: The SBSTA noted the relationship of work under this agenda item to the workshop mandated by the Conference of the Parties in decision 5/CP.7, paragraph 36.
French: Le SBSTA a noté la relation qui existait entre les travaux relevant de ce point de l'ordre du jour et l'objet de l'atelier dont la Conférence des Parties a demandé l'organisation au paragraphe 36 de sa décision 5/CP.7.
English: In the Arctic the Inuit developed the heavy "komatik" designed to carry loads over rough terrain.
French: Le « komatic », mis au point par les Inuits, est conçu pour transporter de lourdes cargaisons sur des terrains bosselés.
English: These are issues that can be dealt with outside of the SRB with the responsible groups and project management staff.
French: Ce sont des questions qui peuvent être réglées sans l’aide du CSR par les groupes responsables et le personnel de gestion du projet.
English: More information on branches/divisions designated as small supplier divisions is available in GST/HST Memorandum 2.4, Branches and Divisions.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 2.4, Succursales et divisions, renferme plus de renseignements sur les succursales et les divisions qui sont désignées comme divisions de petit fournisseur.
English: Prior to the Committee's consideration of the first agenda item on 21 August, the view was expressed that a respected and long-standing member of the Committee had abruptly withdrawn from the Committee following its forty-fifth session when the Committee had failed in its efforts to improve its effectiveness.
French: Avant l'examen, le 21 août, du premier point inscrit à l'ordre du jour, il avait été constaté qu'un membre respecté de longue date du Comité avait brutalement démissionné à la fin de la quarante-cinquième session, après l'échec des efforts déployés par ce dernier en vue d'améliorer son efficacité.
English: The 1997 turnout is approximately 67 percent of all eligible Five weeks after it began, the election campaign voters, the lowest proportion since the general comes to an end on polling day, Monday, June 2. election of 1925.
French: Durant la journée, 414 363 s’inscrivent dans les bureaux de scrutin. La liste définitive postélectorale, incluant les électeurs inscrits le jour du scrutin et ceux qui ont voté par bulletin spécial, contient 19 662 522 noms.
English: Loughlin, T. R., A. S. Perlov, and V. A. Vladimirov.
French: Loughlin, T.R., A.S. Perlov et V.A. Vladimirov.
English: This will prevent spammers from spoofing the Return-Path.
French: Cela empêche les spammeurs de manipuler le Return-Path.
English: The implementation of the project financed from PHARE sources started in Slovakia in November 2005 in cooperation with French and German partners under the title "Strengthening Administrative Capacities in the Field of Gender Mainstreaming".
French: La mise en œuvre du projet financé par le programme PHARE a débuté en novembre 2005, en coopération avec des partenaires français et allemands sous le titre « Renforcement des compétences administratives en matière d’intégration des questions liées aux spécificités de genre ».
English: Certain EU countries have already introduced excellent counter-measures; others are filling their coffers because they have not yet passed any such legislation.
French: En effet, alors que certains pays de l'UE ont déjà adopté de brillantes mesures afin d'éviter de telles situations, les autres empochent les bénéfices, car ils n'ont pas encore arrêté ces dispositions.
English: • 200 (7%) have only one to two years of useful life left.
French: • 200 (7%) ont seulement une durée de vie utile de un ou deux ans.
English: The definition of “forest” varies from country to country.19 An international definition is needed so country-to-country comparisons can be made.
French: La définition du terme « forêt » varie d'un pays à l'autre.  Une définition convenue sur le plan international s'impose pour que l'on puisse procéder à des analyses comparatives entre pays.
English: Chapter 2 presented estimates of the costs of tax expenditures and memorandum items in the personal and corporate income tax systems and the GST.
French: Le chapitre 2 présentait l'estimation du coût des dépenses fiscales ainsi que des postes pour mémoire relatifs à l'impôt sur le revenu des particuliers, à l'impôt sur les bénéfices des sociétés et à la TPS.
English: Rights to establish and participate in trade unions
French: Droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats
English: Response to a Pandemic Canada’s comprehensive pandemic planning is recognized worldwide.
French: Intervention en cas de pandémie Le Canada est reconnu à l'échelle mondiale pour ses efforts globaux de planification entourant une éventuelle pandémie.
English: Sound knowledge of IT technology architectures and products in datacenter; Enhanced knowledge of IT support and operational procedures, principles and practices in IT datacenter operations; Knowledge overseeing the security capability and response aspects for the desktop, networks and corporate information systems and ensuring that security mechanisms are appropriate; Knowledge to manage the infrastructure support unit.
French: Connaissance en architecture et produits des TI Connaissance des procédures, des principes et des pratiques dans les centres de traitement informatique des TI Connaissance pratique démontrée des systèmes, politiques et procédures de gestion des documents Connaissance sur les applications, (Windows, Microsoft, WordPerfect, SGCW, système de courrier électronique et Livelink)
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, in its resolution 56/107, welcomed the holding of the fourth humanitarian affairs segment of the Council during its substantive session of 2001 and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session, through the 2002 substantive session of the Council, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the implementation of and follow-up to relevant agreed conclusions of the Council and progress made in the implementation of that resolution.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/107, s'est félicitée que le Conseil économique et social ait, pour la quatrième fois, consacré un débat aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2001 et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil à sa session de fond de 2002, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application des conclusions concertées du Conseil et leur suivi, et les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: The above results are based on the implementation of 90 per cent of 645 mandated outputs (see linked tables).
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Évaluation de l’environnement et alerte rapide 12.1 a) Les discussions entre les décideurs aux niveaux national et international ont été renforcées, grâce aux évaluations du PNUE qui ont été intégrées dans au moins 10 documents préparatoires destinés à des activités d’orientation et des initiatives des Nations Unies et d’organisations partenaires aux niveaux mondial, sous-régional et régional.
English: The Republic of Zambia was represented by H.E. Joel Chitafu, High Commissioner of Zambia to the United Republic of Tanzania.
French: La République de Zambie était représentée par S. E. M. Joel Chitafu, Haut Commissaire de la Zambie auprès de la République-Unie de Tanzanie.
English: However, data from the Institut de recherche sur les PME, the small-business research institute of the University of Québec at Trois-Rivières (UQTR), on manufacturing businesses was used in some cases for comparison purposes, especially in the case of worker-shareholder co-operatives.
French: Toutefois, les données de l'Institut de recherche sur les PME, l'institut de recherche sur la petite entreprise de l'Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR), sur les entreprises manufacturières ont été utilisées dans certains cas aux fins de comparaison, en particulier, dans celui des coopératives de travailleurs-actionnaires.
English: Where impaired renal function exists, the use of potassium supplements must be monitored closely.  2.
French: En présence d'une fonction rénale perturbée, l'emploi de suppléments de potassium doit être surveillé de près.  2.
English: * exclusion to be re-discussed if a Swiss city is a candidate.
French: * exclusion à rediscuter si une ville suisse est candidate.
English: The detention pending the indictment act may, by a court decision, last at most 180 days.
French: La durée de la détention avant présentation de l'acte d'accusation peut, sur décision du juge, être portée à 180 jours.
English: HRSDC provides income support to Canadians through program benefits that Parliament has legislated, such as the Old Age Security program and the full range of benefits from the Canada Pension Plan.
French: Il assure un soutien du revenu aux Canadiens en offrant des prestations prévues dans des programmes adoptés par le Parlement comme le Programme de la sécurité de la vieillesse et tout l'éventail des prestations du Régime de pensions du Canada.
English: In addition, the product is irradiated prior to distribution to eliminate any viable mould spores.
French: De plus, le produit est irradié avant sa distribution afin d’éliminer toute spore viable de moisissure.
English: Funded Projects - 2001/2002 British Columbia BC Centre for Disease Control  Community Education Outreach Program  In collaboration with a wide range of professional and public health agencies, a new provincial Advisory Committee and Health Canada's Regional Hepatitis C Reference Group, the BC Centre for Disease Control (BCCDC) will develop a multi-pronged strategy for public and professional education across the province. BCCDC will consolidate information on the natural history of the disease, the efficacy of prevention strategies and on available treatment options; coordinate content development; facilitate access to up-to-date scientific evidence; and, develop provincial educational strategies for patients, physicians, nurses, public health officials and service agencies.
French: Secrétariat du Nord Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest Community HIV/Hepatitis C Prevention and Awareness Project (projet communautaire de prévention et de sensibilisation au VIH/hépatite C) Première nation Kwanlin Dun The Yukon Hepatitis C Awareness, Health Promotion and Prevention Project (sensibilisation du Yukon à l'hépatite C, projet de promotion de la santé et de prévention) Funded Projects - 2001/2002 Colombie-Britannique BC Centre for Disease Control  Community Education Outreach Program (programme communautaire de services d'approche et d'éducation)  En collaboration avec une grande variété d'organismes professionnels et de santé publique, un nouveau Comité consultatif provincial et le Groupe de référence régional sur l'hépatite C de Santé Canada, le BC Centre for Disease Control (BCCDC) élaborera une stratégie concertée d'éducation publique et professionnelle dans l'ensemble de la province.
English: About half of these claims related to land and roughly one third of these settlements involved the provincial governments.
French: Environ la moitié d'entre elles portait sur le territoire, et plus ou moins le tiers des règlements ont suscité le concours des gouvernements provinciaux.
English: What are the effects of giving adult dog food to my 6-month-old puppy?
French: Quelles sont les conséquences pour un chiot de six mois de manger de la nourriture conçue pour un chien adulte?
English: The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
French: En particulier, l’assistance du Fonds doit être cohérente avec les objectifs de la Cohésion économique et sociale et celle du Fonds européen pour la pêche.
English: However, these programmes have not benefited majority of Nigerians due to lack of access to credit facilities and information.
French: La plupart des Nigérians n'en ont toutefois pas bénéficié faute d'avoir accès aux établissements de crédit et à l'information nécessaire.
English: • ALMA Band 1 Development  Band 1 will be using cryogenic low-noise amplifiers as detectors to cover the 31.3–45 GHz Band (6.7–9.6 mm).
French: • Développement de la bande 1 pour l’observatoire ALMA  Dans la bande 1, on se servira d’amplificateurs cryogéniques à faible bruit comme détecteurs pour couvrir la plage 31,3 – 45 GHz (6,7 – 9,6 mm).
English: Finally, very limited information is disseminated regarding maternal death review activities in provinces and territories, and information is not systematically shared across jurisdictions.
French: En dernier lieu, les provinces et territoires reçoivent très peu d'information au sujet des activités de surveillance de la mortalité maternelle, et les gouvernements ne partagent pas systématiquement ces renseignements.
English: On the subject of Kosovo, ladies and gentlemen, I would nevertheless like to make some things very clear.
French: Toutefois, Mesdames et Messieurs, je voudrais procéder à certaines précisions au sujet du Kosovo.
English: If you cannot identify cancel holding transactions within each record, you can submit files for cancel holdings processing separately.
French: Si vous ne pouvez pas identifier les transactions d’annulation de fonds dans chaque notice, vous pouvez alors soumettre les fichiers séparément pour le traitement de l’annulation de fonds .
English: Certifying mooring masters for the Canaport monobuoy would, in the Panel's opinion, constitute the privatization of pilotage services for one segment of the industry.
French: De l'avis du Comité d'examen, la délivrance de certificats à des capitaines d'amarrage à la monobouée de Canaport équivaudrait à la privatisation des services de pilotage pour un secteur de l'industrie.
English: Usually, the real estate agent will help you fill in the form or complete it for you.
French: En règle générale, l’agent immobilier pourra vous aider à remplir le formulaire à cet effet ou le remplira pour vous.
English: • If no, the measure would not be subject to the TBT Agreement.
French: • Dans la négative, la mesure ne serait pas assujettie à l'Accord OTC.
English: Potential donor stock are captured at the weirs and placed in mesh-lined holding pens to be sorted for ripeness.
French: Les géniteurs potentiels sont capturés aux barrages et placés dans des viviers munis de filets maille où ils sont triés d’après leur âge.
English: CHARLOTTETOWN, April 23, 2003 - Environment Canada has laid charges against Cavendish Farms (a division of Irving Pulp and Paper Limited) under subsection 36(3) of the federal Fisheries Act.
French: CHARLOTTETOWN, le 23 avril 2003 - Environnement Canada a porté une accusation contre la société Les Fermes Cavendish (une division des Pâtes & Papier Irving, Limitée) en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches du Canada.
English: The soft-tissue thermal index at surface for non-autoscanning mode; = W01x1ƒc  ________   210/ƒc
French: On peut considérer que la section des éléments actifs de l'ensemble transducteur est à peu près égale à la section transversale de rayonnement.
English: Moreover, the draft Law on Telecommunications, which is crucial to the work of private broadcasters, has not yet been submitted to parliamentary procedure.
French: En outre, le projet de loi sur les télécommunications, essentiel pour faciliter le travail de diffuseurs privés, n’a pas encore été examiné par le Parlement.
English: Clean Air and Climate Change Trust 1,519
French: Fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques 1 519
English: The Declaration of Quebec, the two meetings of the G-20 in Washington, D.C., and London, and many other international and regional forums have shown that States have now become aware of the need to act in solidarity in seeking solutions to the financial crisis.
French: La Déclaration de Québec, les deux réunions du G-20 à Washington et à Londres et bien d'autres instances internationales et régionales ont montré que les États sont désormais conscients de la nécessité d'être solidaires dans la recherche d'une solution à la crise.
English: Certain privileges such as the Frequent Import Release System (FIRST) and the Pre-Arrival Release System (PARS) linked to your previous number may need to be reviewed.
French: Il se pourrait que nous réexaminions certains privilèges liés à votre ancien numéro, comme l'accès au Système de mainlevée pour les gros importateurs (SMGI) et au Système d'examen avant l'arrivée (SEA).
English: Expectation of Profit Generally, an activity carried on for profit will constitute a business for GST/HST purposes.
French: Attente de profit En règle générale, aux fins de la TPS/TVH, une activité exercée dans un but lucratif constitue une entreprise.
English: Finally, we must also bear in mind that we should not be too concerned about the harmony of the process but about the effectiveness of the outcome.
French: Enfin, nous ne devons pas perdre de vue que si le déroulement harmonieux du processus a son importance, l'efficacité des résultats doit nous préoccuper bien plus encore.
English: In every area of activity there is a need to return to politics, multilateralism and international law.
French: Dans tous les domaines d’activité, un retour à la voie politique, au multilatéralisme et au droit international s’impose.
English: Shortly thereafter, the Council referred the matter to the European Parliament.
French: Le Conseil a dans la foulée saisi le Parlement européen.
English: • Regulations are often incompatible with prevailing market conditions, best business-practices, or efficient administration;
French: • Les règlements sont souvent incompatibles avec les conditions du marché, les pratiques commerciales exemplaires ou une administration efficace;