ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention activities Consistent with the program design and the organizational mandate, preventive programs should be held to educate employees about personal problems related to life style and work environment, and the possible responses.
French: Activités de prévention Conformément à l'intention du programme et au mandat organisationnel, des programmes de prévention devraient informer les employés du genre de problèmes personnels liés à divers modes de vie et milieux de travail et présenter les solutions possibles.
English: In this regard, before you all, I want to express my thanks to the Commission staff and Commissioner Verheugen for their dedication and their hard work.
French: À cet égard, je tiens à remercier, devant vous tous, les services de la Commission et le commissaire Verheugen pour leur engagement et leur travail.
English: The data gathered in the survey clearly show that the informants interviewed in Montréal who originate from these communities, whether Montagnais-Innu, Cree, Inuit, Algonquin, Atikamekw, Mi'Kmaq or Naskapi, do not have the same needs or the same history as informants from communities in southern Quebec (Abenaki, Mohawk, Huron-Wendat).
French: Les données recueillies au cours de l'enquête montrent clairement que les informatrices rencontrées à Montréal qui sont originaires de ces communautés, qu'elles soient Montagnaises-Innues, Cries, Inuit, Algonquines, Atikamekw, Micmacques ou Naskapies, n'ont ni les mêmes besoins ni les mêmes parcours que les informatrices qui proviennent des communautés situées dans le sud de la province (Abénaquies, Mohawks, Huronnes-Wendates).
English: 3.1.1 The DFAIT Accounting Manual describes the Department’s SPA Policy.
French: Il fournit des renseignements utiles pour la gestion des CFD; nous avons cependant remarqué quelques lacunes, à savoir :
English: This proposal will introduce a new division, Division III Airport Wildlife Planning and Management, into Subpart 302.
French: La présente proposition va introduire, à la sous-partie 302, une nouvelle section, à savoir la section III, intitulée Planification et gestion de la faune aux aéroports.
English: But it is the IP system that sustains those creators.
French: En fait, c’est le système de propriété intellectuelle qui fait vivre ces créateurs.
English: FLL is an ongoing process, a continuum rather than a series of discrete steps. Yet, level-distinctions cannot be dispensed with in the planning of curricula, and they are equally essential in the structure of certification schemes.
French: En effet, si l'apprentissage des langues vivantes est plus un processus continu qu'une progression par étapes, on ne saurait, quand on élabore un programme, ignorer les différences de niveaux, essentielles également pour les procédures d'évaluation.
English: But an “exception”, too, works only in a relative sense so that whatever is being “set aside” will continue to have an effect on the interpretation and application of the exception.
French: Il reste que l'«exception», elle aussi, a une portée relative, de sorte que n'importe quelle disposition qui est «écartée» continue d'avoir un effet sur l'interprétation et l'application de l'exception.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative NEWS RELEASE No: 112 For release: Immediate The High Commission of Canada Welcomes HMCS OTTAWA to Malaysia Kuala Lumpur, Thu.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique COMMUNIQUÉ DE PRESSE No 112 Pour publication immédiate Le haut commissariat du Canada en Malaisie accueille le NCSM OTTAWA Kuala Lumpur - Dans le cadre des célébrations marquant le 50e anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et la Malaisie, le haut commissariat du Canada est heureux d'accueillir, du 8 au 13 février, le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) OTTAWA, ses officiers et son équipage.
English: The likely reason is that a majority of investors have offices in Ontario, and that the need to raise outside capital is significantly diminished for Ontario entrepreneurial firms.
French: La raison en est probablement que la plupart des investisseurs ont des bureaux en Ontario et que la nécessité de faire appel à des sources de capital extérieures est nettement moindre pour les entreprises de cette province.
English: Property developers are looking for innovative ideas to attract potential home buyers and tenants.
French: Les promoteurs immobiliers sont à la recherche d'idées nouvelles pour attirer les acheteurs ou les locataires potentiels de logements.
English: These are the main reasons why my group, and I myself, were persuaded to sign an amendment, as other groups and smaller groups of Members have done on this subject.
French: Voilà les raisons principales pour lesquelles, à l'instar d'autres groupes et d'autres ensembles de députés, mon groupe et moimême avons introduit un amendement - l'amendement 34 - concernant cette matière.
English: The high top cover (500mm) is equipped with two hinged hatches and does not have any post. It allows an easy access to the mixer for an accurate cleaning at the end of the shift or for both preventive and unscheduled maintenance resulting in a shorter shutdown of the plant.
French: Le capotage rehaussé (500 mm) est équipé de deux ouvertures sans montants permettant l'accès facile à l'intérieur de la cuve du malaxeur pour le lavage soigneux en fin de journée ou pour les interventions ordinaires ou extraordinaires sans arrêt de l'installation.
English: The town of Tembo is a diamond mining and trading centre, in which two officially licensed comptoirs operate.
French: La ville de Tembo est un centre d'exploitation minière et de commerce du diamant, où opèrent deux comptoirs ayant une licence officielle.
English: Accommodating the needs of employees who observe religious days of obligation other than traditional Christian holy days has been the subject of several cases, most recently in Richmond v. Canada (A.G.). The issue before the Federal Court of Appeal was whether the federal government must provide Jewish and other non-Christian employees with paid leave to observe their religious holidays.
French: L'obligation de tenir compte des besoins des employés qui observent des fêtes religieuses autres que les fêtes chrétiennes traditionnelles a fait l'objet de plusieurs arrêts, le plus récent étant Richmond c. Canada (P.G.). La question soumise à la Cour d'appel fédérale visait à déterminer si le gouvernement fédéral devait accorder des congés payés aux juifs et aux autres employés non chrétiens afin qu'ils célèbrent leurs fêtes religieuses.
English: From 2002 onwards only those claims for which an estimated settlement value can be calculated are reported.
French: Depuis 2002, sont signalées uniquement les réclamations pour lesquelles une valeur liquidative approximative peut être calculée.
English: A new Web site called Youth...On the Move! offered by DFAIT's Youth and Academic Mobility Unit for Europe makes it easy for young people to look for exciting job, educational and travel opportunities overseas.
French: Ça bouge!, lancé par le Service d'aide à la mobilité des jeunes et des universitaires en Europe du MAECI, il est désormais plus facile pour les jeunes de trouver des emplois, des destinations touristiques et des programmes d'études passionnants à l'étranger.
English: A further suggestion was made that the Guide could state that the Model Law intends to cover defence procurement in its entirety, and could acknowledge that the procurement in this sector often involves classified information, that the Model Law therefore envisages exceptions to public disclosure requirements in procurement involving classified information, which often but not exclusively takes place in the defence sector procurement.
French: Il a également été proposé d'indiquer dans le Guide que la Loi type a vocation à s'appliquer à tous les marchés de la défense, que la passation de ce type de marchés met souvent en jeu des informations classifiées, que la Loi type envisage en conséquence des exceptions à l'obligation d'information du public lorsque la passation de marchés fait intervenir ce genre d'informations, ce qui est souvent, mais pas exclusivement, le cas dans le secteur de la défense.
English: --nooverlay disables hardware acceleration for the video output.
French: --nooverlay désactive l'accélération matérielle de la sortie vidéo .
English: The challenge for authors is to explain that language so that it is accessible to consumers and at the same time, retain the words that carry specific technical meaning.
French: Le défi des auteurs est d’expliquer ce langage de sorte qu’il soit accessible aux consommateurs tout en conservant les mots qui ont un sens technique particulier.
English: Note: "Initial charge of the battery" applies to the first charge of the battery, at the reception of the vehicle.
French: Note : On entend par "charge initiale de la batterie" la première charge de la batterie, effectuée à la réception du véhicule.
English: There has also been a number of positive announcements in recent months.
French: Il y a par ailleurs eu diverses bonnes nouvelles ces derniers mois.
English: At the 2005 World Summit, Heads of State and Government affirmed strongly that peace and security, development and human rights are the three principal pillars of the United Nations System.
French: Au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont vigoureusement proclamé que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont les trois piliers principaux du système des Nations Unies.
English: Draft legislation, explanatory notes, and related briefing material in respect of technical amendments to the excise duties have been prepared for tabling.
French: Le projet de loi, les notes explicatives et le matériel d'information connexe se rapportant aux modifications techniques des droits d'accise ont été préparés aux fins du dépôt.
English: Land Force Commander LGen Maurice Baril is "satisfied with the progress of this project to date."
French: Le commandant de la Force terrestre, le lgén Maurice Baril, se dit «satisfait de l'avancement du projet jusqu'à maintenant».
English: In case there is no agreement the delegate explained that special mandatory procedures are available for Romanian citizens settled abroad.
French: En l’absence d’accord, des procédures obligatoires particulières ont été mises en place pour les citoyens roumains installés à l’étranger.
English: The successful result of the Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009, illustrated by the adoption by consensus of the outcome document and the report of the Conference, would not have been possible without the willingness of all stakeholders to find common ground despite divergent approaches.
French: La réussite de la Conférence, tenue à Genève du 20 au 24 avril 2009, illustrée par l'adoption par consensus du texte et du rapport issus de la Conférence, n'aurait pas été possible sans la volonté de tous les participants de s'entendre, malgré les différences de conceptions.
English: Changing Shifts In Policy Discourses," produced papers such as Mothering Under Duress:
French: Santé Canada consacre 2 millions de dollars par année B l'Institut canadien en santé cardiovasculaire (1998-2003).
English: • International Electoral Co-operation and Assistance:
French: • La coopération et l’aide électorales sur la scène internationale :
English: 3 February30 August 2004
French: 30 août 2004
English: In 1971, the United Nations General Assembly designated UNFPA to play a leading role in the United Nations system in promoting population programmes.
French: En 1971, l'Assemblée générale des Nations Unies l'a chargé de jouer un rôle de premier plan dans la promotion des programmes relatifs à la population au sein du système des Nations Unies.
English: Conditions were worse further north in the Foxe Basin, where Airforce Island was still covered with snow and ice during the survey period.
French: Les conditions Ã©taient pires plus au nord dans le bassin Foxe, oÃ¹ lâ€™Ã®le Airforce Ã©tait encore couverte de neige et de glace pendant la pÃ©riode du relevÃ©.
English: INCB reports annually to the Commission on Narcotic Drugs (CND) on the implementation of the provisions of article 12 of the 1988 Convention and continues to play a central role in the monitoring of the implementation of the measures adopted by the General Assembly for the control of precursors.
French: Il fait rapport chaque année à la Commission des stupéfiants sur la mise en œuvre des dispositions de l'article 12 de la Convention de 1988 et continue de jouer un rôle central dans le suivi de l'application des mesures adoptées par l'Assemblée générale en matière de contrôle des précurseurs.
English: Mrs. Lantsov has made timely and repeated applications for a criminal investigation to be opened, but these were consistently denied.
French: Mme Lantsova a demandé dans les délais légaux et à maintes reprises l'ouverture d'une instruction, ce qui lui a été systématiquement refusé.
English: It concluded that the work should be carried out in a harmonious manner so that the mutual mandates of each forum be respected.
French: Le représentant a conclu que les travaux devaient se dérouler harmonieusement de façon à respecter les mandats respectifs des deux organisations.
English: 7.2 The Participants recognized the importance of enhanced South-South cooperation within the context of TICAD Process and acknowledged the positive results of efforts, under TICAD Initiative, to promote trade and investment flows between Asia and Africa as well as encourage intra-Africa trade.
French: Ils ont mis en relief l'importance d'une coopération Sud-Sud renforcée dans le contexte de la TICAD et les résultats positifs des efforts entrepris sous l'égide de la TICAD afin de promouvoir les flux d'échanges et d'investissements entre l'Asie et l'Afrique ainsi que le commerce intra-africain.
English: The applicant may not initiate any importation or sale, subject to section 44, while waiting to be heard.
French: Elle ne peut toutefois importer ou vendre le matériel visé, aux termes de l'article 44, en attendant d'être entendue.
English: Resource requirements (before recosting): $3,504,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 504 000 dollars
English: Dealing with loneliness Everyone needs some time alone, but being alone against your will is very painful.
French: Comment faire face à la solitude Tout le monde a besoin d'un peu de temps pour soi, mais être seul contre son gré est très douloureux.
English: It may happen that, where the existence of subsidies in favour of specific goods is the only unfair trading practice alleged, there will be no ground on which to withdraw the benefit of the arrangements from those goods if all the effects injurious to trade in those goods have been eliminated by the imposition of anti-subsidy measures.
French: Il peut arriver que, lorsque l'existence de subventions en faveur de produits spécifiques est la seule pratique commerciale déloyale alléguée, il n'y ait pas de motif pour retirer le bénéfice du SPG à ces produits si tous les effets préjudiciables au commerce de ces produits ont été éliminés par l'imposition de mesures antisubventions.
English: In the era of globalization and competition for foreign direct investment, there is a danger of a rush to the bottom.
French: À cette époque de mondialisation et de concurrence pour les investissements directs étrangers, il y a un risque d'abaisser les normes dans la précipitation.
English: Accordingly, the associated funding and full-time equivalent (FTE) employees were transferred throughout the year from various organizations within PWGSC.
French: Par conséquent, les dépenses brutes ainsi que les recettes disponibles du Fonds renouvelable incluent les dépenses nettes inscrites dans les activités de programme de Traduction et interprétation pour le Parlement; interprétation des conférences et terminologie ainsi que dans Intendance de la traduction.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Lithuania is in conformity with Article 6§1 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Lituanie est conforme à l’article 6§1 de la Charte révisée.
English: 11.05 DFAIT should develop trade promotion activities focusing on the export of services, and provide trade commissioners with the information and/or training necessary to carry them out.
French: Les liens créés grâce au réseautage, soit le fait d’être présenté ou de rencontrer des délégations commerciales, sont extrêmement utiles et améliorent l’image des exportateurs canadiens en général.
English: Fortunately the five women ministers held non-traditional portfolios where they might be able to exert a beneficial influence on gender issues and she therefore enquired whether there were any plans to introduce measures ensuring that more women entered parliament and, if such plans existed, what methods were going to be used.
French: Heureusement, les cinq ministres de sexe féminin détiennent des portefeuilles non traditionnels qui leur permettent d'exercer une influence bénéfique lors de la recherche de solutions aux problèmes des femmes, aussi l'oratrice s'enquiert-elle pour déterminer si l'on prévoit prendre des mesures pour que plus de femmes entrent au Parlement et, si tel est le cas, quelles méthodes l'on entend employer pour y parvenir.
English: Ms. ELOBIED (Observer for the Sudan) thanked the President of the Council for convening the special session in response to the tragic and bloody events unfolding in the Gaza Strip.
French: Mme Elobied (Observatrice du Soudan) remercie le Président du Conseil pour avoir organisé la session extraordinaire en réaction aux évènements tragiques et sanglants qui se déroulent dans la Bande de Gaza.
English: National Profile of Family Caregivers in Canada - 2002
French: Profil national des personnes soignantes au Canada - 2002
English: On behalf of the community of non-governmental organizations (NGOs), the representative of the Uganda Tree Planting Movement stated that the NGOs were closely following the process of implementation of the UNCCD and noted both the progress and the shortcomings.
French: Au nom de la communauté des organisations non gouvernementales, la représentante de l'Uganda Tree Planting Movement a déclaré que les ONG suivaient attentivement le processus de mise en œuvre de la Convention et en constataient à la fois les résultats et les lacunes.
English: In conclusion, he noted that the major findings of the report would be described by the Panel at the Eighteenth Meeting of the Parties and that the final report was expected to be printed and ready for circulation in March 2007.
French: Pour finir, il a fait savoir que le Groupe exposerait les principales conclusions du rapport à la dix-huitième Réunion des Parties et que, selon les prévisions, le rapport final devrait être prêt en mars 2007.
English: We have the complete MS Office suite available at all times on the portable system and in the Decision Support System room at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le progiciel MS Office complet est disponible en tout temps sur le système portatif et dans la salle du Système d’aide à la décision, au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: That diversity underpins the NFB's production activities, and can be satisfactorily measured.
French: Cette diversité est à la base des activités de programmation de l'Office.
English: Because of the low number of moths captured and the inherent uncertainties in measuring capture success, suitable habitat, and other factors, a reliable population estimate cannot be calculated for C. grandis.
French: En raison du faible nombre d’adultes capturés, des incertitudes inhérentes qui se rattachent à l’évaluation du succès de capture et de la superficie de l’habitat favorable et d’autres facteurs, il est impossible de fournir une estimation fiable de la taille des populations du C. grandis.
English: In particular, what action does the Commission intend to take actively to force the Italian State to take adequate measures, bearing in mind that the children of Naples and Campania have not gone to school today either?
French: En particulier, quelle mesure la Commission a-t-elle l'intention de prendre pour forcer l'État italien à prendre les mesures adéquates, en gardant à l'esprit que les enfants de Naples et de Campanie n'ont pas été à l'école aujourd'hui non plus?
English: It has conveyed to the Palestinian people that, with regard to their issue, the Security Council is not dealing with justice in the proper way.
French: Il fait savoir au peuple palestinien, que face à son problème, le Conseil n'applique pas convenablement la justice.
English: Number of clients supported by NSERC:
French: Professeurs Étudiants de 1er cycle Étudiants à la maîtrise ou au doctorat Stagiaires postdoctoraux
English: Certain arrangements should be made first to ensure the adoption of the basic principles of the Convention at the community level.
French: Certaines mesures devraient tout d'abord être prises pour garantir l'adoption des principes de base de la Convention à l'échelon communautaire.
English: • Continuing to act as a principle vehicle for funding federal language initiatives, 
French: • continuer d'être la principale source de financement des initiatives linguistiques fédérales;
English: And I'd bet unless they have a natural affinity for saving money, it's pretty low on their list of favourite subjects to talk about when they get together.
French: Il n'est pas nécessaire que les choses soient de cette façon et quelques connaissances peuvent vous donner confiance quand vous avez des décisions à prendre concernant votre argent.
English: Welcoming the participation of an expert from Pitcairn for the first time in the Pacific regional seminar held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002,
French: Se félicitant qu'un expert de Pitcairn ait participé pour la première fois au séminaire régional pour le Pacifique, tenu à Nadi (Fidji), du 14 au 16 mai 2002,
English: That figure includes the total appropriations to the Department of Management and the administrative and programme support costs of all United Nations departments and offices as listed in the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6/Add.2).
French: Ce pourcentage a été obtenu en rapportant au total du budget de l'exercice 2002-2003 (A/56/6/Add.2) le montant des crédits ouverts pour le Département de la gestion et pour couvrir les dépenses d'administration et les dépenses d'appui aux programmes de tous les autres départements et bureaux de l'ONU.