ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the publication system and the license system under the patent system facilitate the diffusion and transfer of technology.
French: Par exemple, les systèmes de publication et de concession sous licence dans le cadre du système des brevets favorisent la diffusion et le transfert de technologie.
English: International Drugs In Sport Summit In November 1999, Australia hosted an International Drugs in Sport Summit involving international government ministers responsible for sport.
French: Sommet international sur le dopage dans le sport En novembre 1999, l'Australie accueillit un sommet international sur le dopage dans le sport réunissant les ministres du Sport de plusieurs pays.
English: Work in this area had been developed even before the Convention was adopted.
French: Des travaux dans ce domaine avaient été entrepris dès avant l'adoption de la Convention.
English: Facing the challenges Human rights violations against people with mental disorders are widespread People with mental disorders are exposed to a wide range of human rights violations both within and outside the health care context.
French: Relever les défis Les droits des personnes souffrant de troubles mentaux sont fréquemment bafoués Les personnes souffrant de troubles mentaux sont sujettes à un grand nombre de violations de leurs droits dans le cadre des soins de santé comme dans d’autres contextes.
English: To ensure that your account is properly credited, please register and then select the type of payment you wish to make.
French: Pour vous assurer que votre compte est crédité correctement, veuillez vous enregistrer et choisir le type de paiement que vous désirez effectuer.
English: Test Cigarette Locations on Decking and Crevices
French: Emplacements des cigarettes sur le tablier et les interstices.
English: Note 2 (o) explains this change (“in the UNHCR financial statements as at 31 December 2002, the balance due to UNOG matches with the amount due by UNHCR in the UNOG accounts as at 31 December 2002”).
French: La note 2 o) donne des explications sur ce changement (« dans les états financiers du HCR au 31 décembre 2002, le solde à payer à l'ONUG correspond aux montants dus par le HCR indiqués dans les comptes de l'ONUG au 31 décembre 2002 »).
English: Press Release – Ljubljana, Slovenia
French: Communiqué de presse – Ljubljana, Slovénie
English: • Population health indicators.
French: • Indicateurs de la santé de la population
English: Adoption of a range of directives and regulations under the Erika packages I and II in 2001, introducing new maritime safety measures to reduce the risks of oil spills.
French: Adoption en 2001 d'une série de directives et de règlements sous les paquets de mesures Erika I et II, instaurant de nouvelles dispositions de sécurité maritime visant à réduire les risques de marée noire.
English: In the response dated October 11, 1995, Mrs. Mallet submits without reservation that neither she nor her attendant were asked this question.
French: Dans la réponse du 11 octobre 1995, Mme Mallet se fait catégorique : cette question ne leur a jamais été posée.
English: By providing a unique Windows Explorer interface, M-Files 6.0 offers unprecedented ease of use by enabling users to continue working the way they always have, opening and saving files directly from any Windows application.
French: En proposant une interface Explorateur de fichiers Windows unique, M-Files 6.0 procure une simplicité d'usage inédite en permettant aux utilisateurs de continuer à travailler comme ils en ont l'habitude, en ouvrant et enregistrant leurs documents depuis n'importe quel logiciel Windows.
English: 24 2001/05/23 2001/06/22 GT Basic Listing Interchange File (BLIF) Sale O2001-536 23 2001/05/23 2001/06/22 GT Directory File Services O2001-519 22 2001/05/03 2001/07/03 GT Call Management Services O2001-413 Abbreviations: *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariffs  *SFT = Special Facilities Tariff
French: 24 2001/05/23 2001/06/22 TG Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2001-536 23 2001/05/23 2001/06/22 TG Service de fichiers répertoire O2001-519 22 2001/05/03 2001/07/03 TG Services de gestion des appels O2001-413 Abréviations: *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès *TMS = Tarif des montages spéciaux
English: Based on Section of 91 (24) of the Constitution Act, the federal government is provided with legislative authority for "Indians and lands reserved for Indians" while the provincial governments have the exclusive jurisdiction for the administration of justice, which includes the provision of policing services.
French: Selon le clause 91 (24) de la Loi constitutionnelle, le gouvernement fédéral exerce un pouvoir législatif quant aux « Indiens et terres réservées pour les Indiens », alors que les gouvernements provinciaux ont la compétence exclusive de l’administration de la justice, ce qui inclut la prestation des services de police.
English: To this end, the federal government has created the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C–CIARN), administered by Natural Resources Canada and composed of six geographic regions – British Columbia, Prairies, Ontario, Quebec, Atlantic, and North – and seven national sectors – Health, Landscape Hazards, Coastal Zones, Fisheries, Agriculture, Water Resources, and Forests.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral a créé le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation (C-CIARN), administré par Ressources naturelles Canada et composé de six régions géographiques, c’est-à-dire, la ColombieBritannique, les Prairies, l’Ontario, le Québec, la région de l’Atlantique et le Nord, et sept secteurs nationaux, soit la santé, les dangers pour les paysages, les zones côtières, les pêches, l’agriculture, les ressources en eau et les forêts.
English: 1981-1984 Principal Crown Counsel on Contract.
French: Faculté de droit de Nice (France), 1991-1992.
English: The excellence of fruit to serve the creativity of professionals!
French: L’excellence des fruits au service de la créativité des professionnels !
English: As has been pointed out before, this concurrence can be sought at any time throughout the year and procedures are in place to ensure a quick response from the Committee” (A/48/7 para.
French: Comme on l'a fait observer dans le passé, l'assentiment du Comité peut être demandé à tout moment de l'année et des dispositions ont été prévues pour lui permettre de donner rapidement sa réponse. » (A/48/7, par. 20).
English: EADS is therefore now the sole owner of Airbus.
French: Ainsi, EADS devient dorénavant le seul propriétaire d’Airbus.
English: Manure can improve soil quality by improving soil tilth, structure, aeration and water movement.
French: Les fumiers permettent de bonifier les sols en les rendant plus meubles et en améliorant leur structure, leur aération et la circulation de l’eau.
English: In her are found the gifts of the new law, that is, the grace of the Holy Spirit, who manifests himself in living faith working through charity (cf. St Thomas Aquinas, Summa Theol., I-II, q.
French: Ainsi, selon le témoignage de notre prédécesseur immédiat, elle a possédé une telle science des réalités d'en-haut qu'elle peut montrer aux âmes une voie sûre pour le salut" (AAS 17 [1925], p. 213).
English: Large and single-parent families and children belong to the most vulnerable groups, whereas poverty in rural areas is about twice as high as in urban areas.
French: Les familles nombreuses, les familles monoparentales et les enfants sont les groupes les plus vulnérables, et le taux de pauvreté est environ deux fois plus élevé dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: It is profoundly shocked that members of the organised crime unit, which serves as a torture centre in Azerbaijan, have been promoted in recognition of the services they have rendered. 13. The Assembly is also extremely worried by the changes in the prison administration which have led to a deterioration in the conditions of detention and restrictions on the rights of prisoners and their families.
French: Elle se déclare profondément choquée par le fait que des membres de la cellule de lutte contre la criminalité organisée, qui fait office de centre de torture en Azerbaïdjan, aient bénéficié de promotions en reconnaissance des services rendus. 13. Elle se déclare également vivement préoccupée par les changements intervenus dans l’administration pénitentiaire, qui se sont traduits par une détérioration des conditions de détention et des restrictions apportées aux droits des détenus et de leurs familles.
English: Sections that look like this are optional.
French: Voici un exemple de section optionelle.
English: All genera examined in the subfamily Caesalpinioideae, some from the Papilionoideae, but none from the Mimosoideae had cells in the central, nitrogen-fixing region in which bacteria were confined by host cell wall material in structures resembling infection threads.
French: Tous les genres examinés de la famille de Césalpinioïdées, quelques-uns de la famille des Papilionoïdées, mais aucun parmi les Mimosoïdées, possèdent, dans la région centrale où s'effectue la fixation de l'azote, des cellules dans lesquelles les bactéries sont confīnées par du matériel pariétal de l'hôte et ressemblant aux cordons d'infection.
English: The United States, I pledge today, will continue to lead the world in funding vital research.
French: Les États-Unis, j'en prends aujourd'hui l'engagement, vont continuer de mener le reste du monde dans le financement de cette recherche capitale.
English: The review has provided a detailed analysis of four key issues:
French: Celui-ci a permis d'analyser en profondeur quatre dossiers clés :
English: 6.2.1 Conclusions Air Canada is fulfilling its service to the public obligations very well, for both telephone services and in-person services.
French: 6.2.1 Conclusions Air canada s'acquitte très bien de ses obligations en matière de services au public aussi bien en ce qui a trait aux services offerts au téléphone qu'aux services en personne.
English: Although every product is packaged separately, they are shipped to you on the same day.
French: Les consignes sont duty-free du moment que la valeur et la quantite repondent ques criteres internationaux.
English: They often come from rural or urban communities and social groups founded on neighbourhood and extensive acquaintanceship: the family, the village or district, the trade guild or business relations.
French: Ces migrants sont en effet issus de communautés rurales ou urbaines, de groupes sociaux qui sont fondés sur la proximité et l’interconnaissance : la famille, le village ou le quartier, la corporation professionnelle ou les relations commerciales.
English: Restaurant Capriccio is situated on the porch facing the garden.
French: Le restaurant Capriccio est situé sous le porche en face du jardin.
English: Defence helps make Canada a leader in learning by fostering professional development and education through the Canadian Defence Academy and its components (e.g., the Royal Military College of Canada), and through occupational training at CF schools.
French: La Défense contribue à faire du Canada un chef de file dans le domaine de l’apprentissage en favorisant le perfectionnement professionnel et l’éducation de son effectif par l’intermédiaire de l’Académie canadienne de la Défense et de ses composantes (le Collège militaire royal du Canada, par exemple) et par l’instruction professionnelle qui est donnée dans les écoles des FC.
English: Jazz, March 13, 2008 to September 06, 2008, Exhibition
French: Jazz, 13 mars 2008 au 06 septembre 2008, Exposition
English: Without the banana, which brings 15 000 jobs, representing the real economic backbone of these regions at human, social and environmental levels, the entire agriculture of Guadeloupe and Martinique would be threatened with extinction, for lack of alternative crops.
French: Sans la banane, porteuse de 15 000 emplois, véritable colonne vertébrale économique de ces régions, sur les plans humain, social et environnemental, c'est l'ensemble de l'agriculture de la Guadeloupe et de la Martinique qui serait menacée de disparition, faute de productions alternatives.
English: THE RIGHT OF INDIGENOUS MINORITIES TO EQUITABLE DEVELOPMENT IN THE NORTH OF THE RUSSIAN FEDERATION
French: LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT ÉQUITABLE DES MINORITÉS AUTOCHTONES DU NORD DE LA RUSSIE
English: For us the essential issue is to be discussed in the Randzio-Plath report.
French: Nous estimons que les points essentiels seront évoqués durant la discussion portant sur le rapport Randzio-Plath.
English: CIHR - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR)  CIHR's IHSPR is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Institut des services et des politiques de santé des IRSC L'ISPS des IRSC s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: Customs and Excise Human Rights Investigation Regulations and Immigration Investigation Regulations).
French: Règlements sur les enquêtes sur les droits de la personne en matière de douane et d'accise et Règlements sur les enquêtes en matière d'immigration).
English: In the event of failed compensation negotiations, the affected Member may seek arbitration.
French: Si les négociations sur cette compensation échouent, le Membre visé peut demander l'arbitrage.
English: Generally speaking, they focus on the following areas:
French: De manière générale, les activités relèvent principalement des domaines suivants:
English: I continue to be amazed by the energy, creativity and commitment of the 13 Scientific Directors to health research and to CIHR, and I thank them for their extraordinary support during the past year.
French: Je ne cesse de m'émerveiller de l'énergie, de la créativité et du dévouement dont font preuve les 13 directeurs scientifiques au regard de la recherche et des IRSC et je tiens ici à leur exprimer toute ma gratitude pour leur appui indéfectible pendant la dernière année.
English: The spectrographs split the light into its component colours.
French: Les spectrographes séparent la lumière en les couleurs qui la composent.
English: It's written in French, in English and in Cree.
French: Maintenant, je vais donner la parole à Michael.
English: These are the contradictions that unmask current globalization as "bad infinity".
French: Ce sont ces contradictions qui démasquent la globalisation actuelle comme "infinité mauvaise".
English: I think it is fair to say that there is general consensus in the European Union - the Council, the Parliament and the Commission - on the following two propositions: firstly, whatever the understandable outrage about the appalling acts of terrorism in Moscow, in the northern Caucasus and elsewhere - which, as someone whose country has had all too much experience of terrorism, I totally condemn - Russian action over recent weeks has involved repeated disproportionate military force, repeated disregard for the need to seek a political solution and repeated disregard for the tragic human consequences.
French: Je pense qu'on peut dire qu'il existe au sein de l'Union européenne un consensus général - Conseil, Parlement et Commission - sur les deux principes suivants. Premièrement, quelle que soit l'indignation compréhensible suscitée par les terribles actes de terrorisme perpétrés à Moscou, dans le nord du Caucase et ailleurs - des actes que je condamne sans appel, moi dont le pays n'a que trop souvent été la cible du terrorisme - la réaction russe au cours de ces dernières semaines a été marquée par un recours répété et disproportionné à des frappes militaires, par un mépris constant pour la recherche d'une solution politique et par une indifférence soutenue vis-à-vis des tragiques conséquences humaines.
English: Political system 9 - 10 4
French: Système politique 9 − 10 4
English: The responsibility of companies is now closely linked to that of our governments.
French: La responsabilité des entreprises est actuellement intimement liée à celle de nos gouvernements.
English: In addition to the above, a number of comprehensive measures scheduled for joint implementation by public bodies and non-governmental organizations fall under the State programme on the principal areas of State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women over the period 2001-2010, approved by Government decision No. 391 of 8 August 2001.
French: En outre, plusieurs mesures globales, exécutées conjointement par des organismes publics et des organisations non gouvernementales, sont définies dans le Programme national sur les orientations fondamentales de la politique du gouvernement visant à assurer l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes en République du Tadjikistan pour la période 2001-2010, lequel a été approuvé par l'arrêté du Gouvernement no 391 du 8 août 2001.
English: Organization/format Excellent Good Fair Poor
French: Qualité des résultats/remarques Excellente Adéquate Bonne Mauvaise
English: Moreover, compared to immunity from jurisdiction, immunity from measures of constraint is more akin to absolute immunity.
French: En outre, comparée à l'immunité de juridiction, l'immunité à l'égard des mesures de contrainte a un caractère plus absolu.
English: The annex to the present letter contains the names of the martyrs that have thus far been identified, and the names of the other Palestinians that have been killed by the occupying forces will be conveyed once they are identified.
French: L'annexe à la présente lettre contient les noms des martyrs identifiés à ce jour et les noms des autres Palestiniens tués par les forces d'occupation seront communiqués lorsqu'ils auront été identifiés.
English: Such events are the ideal showcase for the principles and content of the Convention.
French: Ces manifestations constituent des plates-formes idéales pour faire connaître les principes et le contenu de la CDE.
English: It is difficult for me to tell how the first channel will be reformed.
French: Il m’est difficile de vous dire comment la première chaîne sera réorganisée.
English: With UNIFEM, the initial aim is to strengthen national capacity in gender-responsive budgeting.
French: Avec UNIFEM, il s'agit dans un premier temps de renforcer les capacités nationales pour ce qui est de l'établissement d'un budget favorisant l'égalité des sexes.
English: There were massive migration flows in western Europe during the economic boom of the 1960s until the oil crisis of 1973–1974.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: ADF&G Unpublished Report.
French: Rapport inédit de l'Alaska Department of Fish and Game.
English: Most evaluations of information systems in health care have dealt with relatively small scale initiatives, wherein new technologies replace the existing (usually paper-based) system.
French: La plupart des évaluations qui portent sur les systèmes d'information en matière de soins de santé concernent des initiatives qui se sont déroulées à une échelle relativement petite; on a par exemple remplacé le système en place (habituellement fondé sur le papier) par des nouvelles technologies.
English: Please don’t litter, and be prepared to take any garbage you generate back home with you for disposal off-island.
French: Évitez donc de laisser des ordures sur place : ramassez vos déchets et jetez-les uniquement après avoir quitté l’île.
English: Moderate net adverse or net positive environmental impact.
French: Impacts environnementaux négatifs ou positifs nets modérés.
English: Strategy Formulation & Implementation Downloadable Forms Step 3:
French: Formulation des stratégies et mise en oeuvre Formulaires Étape 3 :
English: In particular, the Chair of the Water Board raised a number of concerns regarding the relationship between the water licence and the Environmental Agreement, notably in relation to security deposits and monitoring requirements.
French: Le président de l’Office des eaux a soulevé bon nombre de questions sur les liens entre le permis d’utilisation des eaux et l’entente environnementale, notamment pour ce qui est des dépôts de garantie et des exigences relatives à la surveillance.
English: Interview with Ali Shire, Eldoret, 27 October 2002.
French: Entretien avec Ali Shire, Eldoret, 27 octobre 2002.
English: The Act provides victims of family violence with additional ways to seek protection by establishing emergency intervention orders, victim's assistance orders and warrants of entry.
French: La loi procure aux victimes de violence familiale de nouveaux moyens de se protéger: ordonnances d'intervention d'urgence, ordonnances d'aide aux victimes et mandats d'entrée.
English: there are new images or links available for Zenses: Zen Garden.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Zenses: Zen Garden.
English: These strategies and programmes include the following:
French: Il s'agit, notamment, des stratégies et programmes suivants:
English: How Managers Get HR Information The spring 2003 PSC Survey of Appointments revealed that managers mostly upgrade their staffing knowledge through departmental courses (61%).
French: Comment les gestionnaires obtiennent de l'information sur les RH Le Sondage de la CFP sur les nominations du printemps 2003 a révélé que les gestionnaires amélioraient leurs connaissances en dotation surtout en suivant des cours ministériels (61 p.
English: Research Services Copies of original manuscrips written by the founder of the museum are available for research.
French: Services de recherche Copies of original manuscrips written by the founder of the museum are available for research.
English: This perception of the Albanians as a 'foreign body' may eventually contribute to the perception of Kosovo as a burden.
French: Cette perception des Albanais comme un "corps étranger" peut contribuer à terme à faire du Kosovo un fardeau.
English: However, the East Asian financial crisis, which began in August 1997, greatly affected these plans.
French: Néanmoins, la crise financière en Asie du Sud-Est, qui a commencé en août 1997, a eu de graves incidences sur ces programmes.
English: Parliament underlined that active policies supporting democratic reforms, the development of civil society and social progress in producer and transit countries will contribute considerably to long term political stability necessary for the security of the EU’s energy supply.
French: Il souligne qu’une politique active de soutien des réformes démocratiques, du développement de la société civile et du progrès social dans les pays producteurs et les pays de transit contribuera de façon considérable à la stabilité politique à long terme nécessaire pour sécuriser l’approvisionnement de l’UE.
English: If we agree or even wish that our markets should be open to third countries, we must also implement some restructuring measures, which are needed in many cases.
French: L'acceptation ou même le désir d'ouverture à des pays tiers doit en outre s'accompagner de mesures de restructuration, nécessaires dans de nombreux cas.
English: Information regarding the prohibition against torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is included in a range of military courses which contain international humanitarian law components and which target service members at different stages of their careers.
French: Des informations concernant l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants leur sont données dans le cadre de leur formation militaire, laquelle comprend des cours de droit international humanitaire dispensés à différents stades de la carrière militaire.