ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A staff member requesting such authorization will be required to satisfy the Secretary-General that the staff member maintained normal residence in such other country for a prolonged period preceding his or her appointment; that the staff member continues to have close family and personal ties in that country; and that the staff member's taking home leave there would not be inconsistent with the purposes and intent of staff regulation 5.3;
French: Pour pouvoir bénéficier de cette disposition, l'intéressé est tenu de fournir au Secrétaire général la preuve que, pendant une période prolongée avant sa nomination, il a eu sa résidence habituelle dans cet autre pays, qu'il y a toujours d'étroites attaches familiales et personnelles et que le fait d'y prendre son congé ne serait pas incompatible avec l'esprit de l'article 5.3 du Statut du personnel;
English: Since 1999, conscripts who are suspected of having psychological problems have been transferred to special training units and their health situation is followed by psychiatrists at military hospitals. b. In 1997 Psychological Assistance Services were established in garrisons and barracks.
French: Résolution finale CM/ResDH (2007) 98 – I.R.S et autres contre la Turquie Impossibilité pour les requérants d’obtenir une compensation suite à l’occupation sans expropriation de leurs terrains à des fin d’utilisation publique (violation de l’article 1 du Protocoel no 1)
English: Instalment interest is compounded daily at the prescribed interest rate.
French: L'intérêt est composé quotidiennement et calculé au taux prescrit.
English: The net effect of this coverage is to increase awareness of the importance of health research to the general public as well as other audiences listed above.
French: L'effet net de cette couverture est d'accroître la sensibilisation du grand public, ainsi que d'autres publics susmentionnés, à l'importance de la recherche en santé.
English: Perhaps the standards ought to relate to requirements for information disclosure.
French: Les normes devraient peut-être se rapporter à des exigences relatives à la divulgation de l'information.
English: Not least, the impact of an International Criminal Court decision will be a factor.
French: La décision de la Cour pénale internationale aura également des conséquences, et non des moindres.
English: Current Military Intelligence Functions and Taskings With few personnel and a wide range of commitments, the Canadian military intelligence community is spread very thin.
French: Une série de facteurs rendent incertain l’avenir des FC : leur taille et leurs ressources limitées, leur surmenage opérationnel, les contraintes de financement, la rapidité et l’envergure des changements technologiques, l’absence d’une vision claire quant à la nature des engagements militaires futurs du Canada.
English: The kitchens are fully equipped with cooking utensils, dinnerware, in addition to other amenities including a stereo system with CD player. Churchill Residence Suites is located in close proximity to New York's finest restaurants, renowned shopping areas, the United Nations and Times Square.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 91 chambres au total.
English: A semidwarf phenotype designated TLD (translocation dwarf) was isolated as a segregant in the selfed progeny of a spontaneously produced interchange heterozygote in the line IP 457 of pearl millet.
French: On a isolé un phénotype semi-nain appelé TLD (translocation dwarf) ségrégatif de l'auto-descendance d'un hétérozygote pour une translocation réciproque apparue spontanément chez la lignée de mil à chandelle IP 457.
English: However, the Commission considers that, in order to conclude insurance policies under the freedom to provide services, an insurer can have recourse to an establishment opened in the Member State of the provision of services for support activities either upstream or downstream of the conclusion of the insurance policy (e.g. use of risk assessment services or of local medical services, receipt of notices of claims relating to policies entered into under the freedom to provide services);
French: La Commission considère toutefois, que pour conclure des contrats d'assurance en libre prestation de services, une compagnie d'assurance peut faire appel à un établissement ouvert dans le pays de la prestation pour des activités d'appui se situant en amont ou en aval de la conclusion du contrat d'assurance (utilisation des services d'analyse de risques ou des services médicaux locaux, réception des déclarations de sinistres relatives aux contrats conclus en libre prestation de services) ;
English: Three sectors were discussed in detail at the Forum: electrical household appliances, machinery (for private and professional use) and cosmetics.
French: Trois secteurs ont été examinés en détail au cours du Forum: les appareils ménagers électriques, les machines (pour usage privé ou professionnel) et les cosmétiques.
English: Right to Play (Canada) Title:
French: Cette présentation visuelle et littéraire illustre la réalité de la vie avec le VIH au Canada, qui est une expérience différente de celle des personnes qui étaient diagnostiquées il y a 25 ans et de celle des personnes qui ont un accès très limité ou inexistant aux médicaments et aux traitements, dans les pays où sévit la pandémie. Lieu :
English: More British Columbia, Toronto, Laval and New significantly, NRCan has been, and will Brunswick conducted research designed to continue to be the main economic advisor to address the knowledge and technology needs of Canada’s value-added wood sector.
French: Le Canada a remporté quelques victoires importantes dans ces démarches judiciaires, mais comme les États-Unis ont interjeté appel, la bataille juridique se poursuivra pendant quelque temps encore et nécessitera l’aide continue de RNCan.
English: 08 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Research policy area 5 933 636 594 886 -36,28 See XX 01 03 01
French: 08 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Recherche 5 933 636 594 886 -36,28 Voir XX 01 03 01
English: New trends in debt and financial management, including the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, have been integrated into the curricula.
French: Les questions d'endettement et de gestion financière, y compris l'Initiative tendant à alléger la dette des pays très endettés, se retrouvent maintenant dans les programmes.
English: Indeed, the influence of a declaration in practice depends to a great extent on its dissemination.
French: Leur influence effective dépend en effet en grande partie de la diffusion dont elles font l'objet.
English: National Academy of Sciences, Washington, DC (1980).
French: Environmental Monitoring Systems Laboratory, Cincinnati, OH (1991).
English: The appearance of a blue tint in liquid nitrogen is a direct indication of oxygen contamination.
French: La présence d'une coloration bleutée dans de l'azote liquide est signe de contamination par de l'oxygène.
English: Expand methodologies beyond traditional epidemiological models to include a
French: notamment les options pour le financement de recherche des interventions auprès de la collectivité.
English: V. TOVELL There is a serious examination to be undertaken before too long of the links that connect the work of Murray Schafer, Harry Somers, Glenn Gould, Marshall McLuhan, Northrop Frye, Harold Innis… you can go on, you can make a list.
French: V. TOVELL Il y a un sérieux examen à entreprendre avant longtemps des liens qui relient les œuvres de Murray Schafer, de Harry Somers, de Glenn Gould, de Marshall McLuhan, de Northrop Frye, de Harold Innis,,, on pourrait continuer et dresser une liste.
English: But the euro will only be a success if we also manage to coordinate our economic policies better.
French: Mais l'euro ne sera un succès qu'à la condition que l'on parvienne aussi à mieux coordonner nos politiques économiques.
English: Should the Court of Justice hold that the Commission's favourable decision is unlawful, the conditions for the issue of the consent in writing by the competent authority laid down in Article 13(2) and (4) of Directive 90/220 would not be fulfilled and the consent in writing would therefore not have been validly given or could not be validly given.
French: Dans l'hypothèse où la Cour constaterait l'illégalité de la décision favorable de la Commission, les conditions pour la délivrance du consentement par écrit par l'autorité compétente prévues à l'article 13, paragraphes 2 et 4, de la directive 90/220 ne seraient pas réunies, et il en résulterait soit que le consentement par écrit n'a pas été valablement donné, soit que celui-ci ne saurait valablement l'être.
English: • the appropriateness of legal provisions (level of precision, limitations vis-à-vis certain population groups, holes in the social security net, absence of a basic threshold or minimum criterion, restrictive conditions for enforcing the right, discrepancy between the nature of the provisions and the need to be met, etc.);
French: • l’adéquation des dispositions légales (niveau de précision des énoncés, limitations vis-à-vis de certaines catégories de population, lacunes du filet de sécurité sociale, absence d’un seuil de base ou d’un critère minimal, conditions restrictives pour faire valoir le droit, discordance entre la nature des dispositions et le besoin à satisfaire, etc.) ;
English: 71), pursuant to the report of Mr. Joinet (E/CN.4/Sub.2/2002/4, para.
French: 71), à la suite du rapport de M. Joinet (E/CN.4/Sub.2/2002/4, par.
English: The expert from Spain proposed to postpone decisions to the July 2004 meeting, since a large number of late INF documents were submitted and most experts did not have sufficient time to consider these documents properly.
French: L'expert de l'Espagne a proposé de reporter à la réunion de juillet 2004 l'adoption de décisions sur ce point étant donné le nombre important de documents de la série INF présentés tardivement et le peu de temps qui était imparti à la plupart des experts pour les examiner comme il se doit.
English: Of the 13 ESCWA countries, 11 joined the International Comparison Programme and benefited from training of government officials, mainly statisticians of central statistical offices, in the concepts of the System of National Accounts and its applications in the Programme.
French: Sur les 13 pays membres de la CESAO, 11 ont participé au Programme et bénéficié d'activités de formation sur les notions qui entrent en jeu dans le SCN 1993 et les applications de ce système dans le Programme, dispensées à l'intention du personnel des administrations publiques, en particulier celui des offices centraux de statistique.
English: These days, the EU functions as a single state, with a number of guarantees in place to prevent people from being punished for something that is allowed in their own countries.
French: À l'heure actuelle, l'UE fonctionne comme un État unique, avec un certain nombre de garanties visant à éviter que des citoyens ne soient condamnés pour des faits qui ne constituent pas un délit dans leur propre pays.
English: While most of the violence occurred between members of the Masalit and Falata tribes, the fighting in the Gereida area involved a volatile mix of various armed groups, including JEM, SLM/A and Government armed forces.
French: Ces violences se sont produites surtout entre des membres des tribus Massalit et Falata, mais les combats dans la zone de Gereida ont impliqué un ensemble instable de divers groupes armés, parmi lesquels le Mouvement rebelle justice et égalité (MJE), le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS), et les forces armées gouvernementales.
English: 9 Chen J, Wilkins R, Ng E. Health expectancy by immigrant status, 1986 and 1991.
French: C.E. Pérez, « État de santé et comportements influant sur la santé des immigrants », Rapports sur la santé, 13(supplément), 2002, p. 99-112 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: Andorra La Vella (AND), Bern (SUI), Harbin (CHN), Jaca (ESP), PyeongChang (KOR), Salzburg (AUT), Sarajevo (BIH) and Vancouver (CAN).
French: Andorre-la-Vieille (AND), Berne (SUI), Harbin (CHN), Jaca (ESP), PyeongChang (KOR), Salzbourg (AUT), Sarajevo (BIH) et Vancouver (CAN).
English: • Transport of dangerous goods Rail
French: • La Direction générale du TMD Ferroviaire
English: 6.2.1.4.5 The particular certification process the manufacturer intends to apply shall be taken into consideration.
French: 6.2.1.4.5 La procédure de certification particulière que le fabricant à l'intention d'appliquer doit être en l'occurrence prise en considération.
English: In 1997, a consortium of researchers, led by Dr.Nico Trocmé, Director of the Bell Canada Child Welfare Research Unit at the University of Toronto's Faculty of Social Work, was contracted by Health Canada to conduct the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) (see Appendix A, CIS Site Directors/Research Associates) . Four provinces (British Columbia, Ontario, Quebec7 and Newfoundland) provided additional funds to expand data collection in their jurisdictions.
French: Quatre provinces (Colombie-Britannique, Ontario, Québec7 et Terre-Neuve) ont versé des fonds supplémentaires afin d'étoffer la collecte de données sur leur territoire. La Division de la violence envers les enfants a créé un Comité consultatif national pluridisciplinaire responsable de l'étude, composé de spécialistes issus de nombreuses disciplines au nombre desquelles figurent la santé publique, la défense des enfants, la protection de l'enfance, y compris la protection de l'enfance autochtone, la santé mentale infantile, le travail social et la médecine légale.
English: According to the law, a trademark must be registered for the entire territory - not only one or two countries.
French: Cette loi dispose qu'une marque de commerce doit être enregistrée pour l'ensemble du territoire et ne peut être valide dans un ou deux pays seulement.
English: She supported the recommendation that the United Nations and other relevant international agencies should provide assistance to countries, on request, to bring their judicial apparatus into line with international standards.
French: Elle appuie la recommandation tendant à ce que l'ONU et les autres organisations internationales aident les pays qui en font la demande à mettre leur système judiciaire en conformité avec les normes internationales.
English: Antonio Diez de los Rios Working Paper 2006-27 2006 Corporate Bond Market Transparency:
French: ◦ Taux de change
English: The report, which was used to consult widely with Canadians, proposed wide sweeping reforms focussed on greater public safety through improvements of correctional effectiveness.
French: Le rapport, dont le contenu a servi à mener une vaste consultation auprès de la population canadienne, proposait des réformes profondes visant à accroître la sécurité du public au moyen de services correctionnels plus efficaces.
English: One of the first ways to solve the problem can be implemented in schools.
French: L'une des principales manières de résoudre le problème peut être mise en application dans les écoles.
English: “Combination packagings consisting of inner metal cans of not more than 1 litre capacity containing a maximum net quantity of 1 litre each and outer wooden boxes (4C1, 4C2, 4D or 4F) containing not more than 5 litres of solution.”.
French: «Emballages combinés faits à l'intérieur de boîtes en métal d'une contenance maximale d'un litre contenant une quantité nette maximale de 1 l et, à l'extérieur, de caisses en bois naturel (4C1, 4C2, 4D ou 4F) contenant au plus 5 l de solution.».
English: The Financial Intelligence Unit (FIU) within the State Investigation and Protection Agency (SIPA) remains inadequately staffed.
French: Les progrès sont toutefois demeurés limités sur le plan de la radio-télédiffusion publique et de l'établissement de l'agence d'information.
English: Estimated gillnet catchability values were fairly consistent with those derived from more conventional methods.
French: Les valeurs de capturabilité au filet maillant s’accordent généralement avec celles obtenues par des méthodes plus conventionnelles.
English: A recent survey conducted by the Ghana Statistical Survey indicated that poverty had diminished considerably in rural areas.
French: Une enquête faite récemment par le Service ghanéen de statistique a indiqué que la pauvreté a considérablement diminué dans les campagnes.
English: The secretariat has responded to the deficiency of the adopted text by adding a provision to cover UN 2190 oxygen difluoride, compressed, but this unfortunately is still not satisfactory, since it does not cover cylinders on their own.
French: Afin de remédier à la situation, le secrétariat a ajouté une disposition destinée à couvrir le difluorure d'oxygène comprimé no ONU 2190, mais cela n'a pas suffi malheureusement car cette addition ne couvre pas les bouteilles seules.
English: It includes policies, procedures, and processes for Civil Aviation oversight activities.
French: Ce processus englobe les politiques, les procédures et les processus relatifs aux activités de surveillance de l’Aviation civile.
English: The MOESC is a main government body responsible for policy coordination on leisure time and recreation, cultural and art activities.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences est l'organe d'Etat chargé de la coordination des activités artistiques, culturelles et récréatives.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respects des opinions de l'enfant (art.
English: If an error is detected, your credit bureau must contact anyone who inquired about your credit rating in previous months.
French: Si vous y trouvez une erreur, l’agence d’évaluation du crédit doit communiquer avec tous ceux qui se sont renseignés sur votre solvabilité au cours des mois précédents.
English: We are gathered in a historic place, built by the spiritual sons of Saint Bernard of Clairvaux, and which Your venerable predecessor, the late Cardinal Jean-Marie Lustiger, desired to be a centre of dialogue between Christian Wisdom and the cultural, intellectual, and artistic currents of contemporary society.
French: Nous nous trouvons dans un lieu historique, lieu édifié par les fils de saint Bernard de Clairvaux et que votre grand prédécesseur, le regretté Cardinal Jean-Marie Lustiger, a voulu comme un centre de dialogue de la Sagesse chrétienne avec les courants culturels, intellectuels et artistiques de votre société.
English: Summary - not clear inconsistent based on available info.
French: Résumé - Pas clair, pas uniforme à la lumière des informations disponibles.
English: The development of the fisheries sector in Seychelles is, to a significant degree, dependent on this agreement.
French: Le développement du secteur des pêches aux Seychelles repose pour une part non négligeable sur l'existence de cet accord.
English: Currently, PIPEDA applies to federally regulated organizations, but as of January 2004, it will also apply to provinces and territories that have not enacted similar legislation.
French: Actuellement, la LPRPDE porte sur les organismes sous réglementation fédérale mais, à partir de janvier 2004, elle s’appliquera également aux provinces et aux territoires qui n’ont pas promulgué de loi de ce type.
English: On September 16, 1996, Radio-Canada launched another daily drama in prime time, Virginie, which is still garnering huge audiences–sometimes over a million viewers–even though it will have broadcast its 839th episode by the time the current season ends on April 17, 2003.
French: Depuis le 16 septembre 1996, une autre quotidienne a vu le jour en temps de haute écoute à la SRC, « Virginie », qui fait son plein de spectateurs - quelques fois plus d’un million- même si le feuilleton en sera au 839e épisode, à la fin de la présente saison, le 17 avril 2003.
English: This has led to concerns that visitors who are uncomfortable with high visitor densities may be displaced to other areas in and outside of the park.
French: Dans des secteurs comme la Promenade, qui se trouve devant le Chateau Lake Louise et le stationnement adjacent, ils sont plus de 90 % à se sentir encombrés.
English: Labour Placement Office The Labour Placement Office is a state economic organization attached to the Ministry of Labour and Social Security.
French: L’Office de placement L’Office de placement est un organisme économique public attaché au ministère du Travail et de la Sécurité sociale.
English: We must change that, if we wish the report to be taken seriously around the world.
French: C'est ce que nous devons changer, si nous voulons parvenir à ce que ce rapport soit pris au sérieux dans le monde.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from TBS.
French: • il fait état de la situation financière en fonction des dépenses prévues et approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Regarding Stream 2, EDS submitted that, while it is not claiming that it should have been awarded the contract, it believes that the evaluation errors that it has been able to identify provide a reasonable basis upon which the Tribunal may properly conclude that the entire procurement process was severely flawed and, further, that such flaws make it reasonable to conclude that Sirius’s bid for this stream was improperly qualified.
French: Elle a soutenu que le curriculum vitæ du candidat décrivait clairement les tâches entreprises dans le cadre de l’Amélioration du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (ASAFC) et que, de plus, en tant que candidat ayant occupé le poste de gestionnaire/ingénieur en chef de l’Équipe d’ingénierie des systèmes de l’ASAFC pendant plus de cinq ans, cette expérience à elle seule suffisait pour satisfaire aux exigences obligatoires.
English: Thus, the proposed amendment guarantees that the implementing provisions will cover the necessary adjustments to current legislation boosting the sector cooperation and concentration of delivery chains.
French: The wording of the delegation of powers to the Commission in the Council's document must be therefore slightly improved, so that the goals of the Regulation are appropriately met.
English: 2.3 Implementation of the Water Framework Directive
French: 2.3 Application de la Directive-cadre sur l'eau
English: *Statistics S-23B, the cost centre shall be both the area and dispatcher's territory.
French: *Pour les statistiques d’exploitation S-23B, le centre de coûts géographique sera à la fois la zone et le territoire du régulateur.
English: Recommended actions and outcomes 2007 Proactive management of high levels of absenteeism Proactive management of sick absence Placing Program 3 and Programs 6 and 7 under a single command would decrease current risks of duplication and improve coordination in development activities of WIPO 2008/09 Assess potential increase in workload based on Development Agenda related decisions to be taken in 2007.
French: • Placer le programme 3 et les programmes 6 et 7 sous le contrôle d’un seul département réduirait les risques actuels de double emploi et améliorerait la coordination des activités de développement l’OMPI 2008-2009 • Évaluer l’augmentation potentielle de la charge de travail sur la base des décisions relatives au Plan d’action pour le développement qui seront prises en 2007.
English: “Kashatagh is the land of our ancestors,” says head of administration of Kashatagh Alexan Hakobian.
French: “Kachatagh est le pays de nos ancêtres”, dit le chef de l'administration du Kachatagh, Alexan Hakobian.