ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if, as proposed, aid is increased, it is just crumbs, a philanthropic gesture, in the face of the real needs of developing countries.
French: Même si l'aide est augmentée, tel que proposé, ce ne seront que des miettes, un geste philanthropique, par rapport aux véritables besoins des pays en développement.
English: Meetings, Planning and Dissemination Grant - Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: Subvention pour réunions, planification et diffusion : Nutrition, métabolisme et diabète
English: Development activities must be based on continuity: each activity should lead into another, build on the success of previous initiatives and, over time, increase the hope and capabilities of the persons involved.
French: Les activités de développement doivent être conçues dans la continuité: chaque activité devrait déboucher sur une autre activité, tirer parti des bons résultats obtenus dans le cadre d'initiatives antérieures et, à terme, donner espoir aux personnes visées et accroître leurs capacités.
English: Nature of sampling
French: 2.3 Prélèvement d'échantillons
English: 9-2007, point 1.19.5 Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas: OJ L 115, 9.5.1996; Bull.
French: 9-2007, point 1.19.5 Règlement (CE) n° 847/96 du Conseil établissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas - JO L 115 du 9.5.1996 et Bull.
English:    – As a representative of the Austrian Ministry of Finance, I wholeheartedly agree with you that there are two sides to every budget – an expenditure and a revenue side.
French:    . - En tant que représentant du ministère autrichien des finances, je suis entièrement d’accord avec vous sur le fait que tout budget comporte deux facettes, les dépenses d’une part et les recettes d’autre part.
English: In this regard Kazakhstan has offered to host a conference of the Organization for Security and Cooperation in Europe on interfaith accord next spring.
French: À cet égard, le Kazakhstan a proposé d'accueillir une conférence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur la concorde oecuménique au printemps prochain.
English: COOPERATION AMONG THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, UNITED NATIONS AGENCIES AND PROGRAMMES, AND INTERNATIONAL AND REGIONAL ORGANIZATIONS 69 - 73 16
French: COOPÉRATION ENTRE LE HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME, LES ORGANISMES ET PROGRAMMES DES NATIONS UNIES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET RÉGIONALES 69 − 73 18
English: As of 2003-03, there were 286 personnel working in the field of evaluation within the government.
French: Depuis mars 2003, 286 employés travaillent dans le domaine de l'évaluation au gouvernement.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: What, if any, change in health status or in health service utilization can be traced to minimum income or minimum wage policies? 7.
French: Quels changements dans la santé ou l'utilisation des services de santé, le cas échéant, peuvent s'expliquer par les politiques sur le revenu minimum ou le salaire minimum? 7.
English: Evidence in Canada suggests that there has been a compression of morbidity in recent years.6,29 There are different methods of estimating the burden of health of chronic conditions using summary measures of population health (SMPH), most broadly defined as either DALYs or cause-deleted health expectancy.
French: Les enquêtes sur la santé de la population peuvent être utilisées pour estimer l’impact actuel sur la QVLS au Canada et la prévalence de différentes affections chroniques, car elles se fondent sur la même définition de l’affection pour l’évaluation de la prévalence et de la QVLS, sans que des données épidémiologiques ou un processus de classement en comité soient nécessaires.
English: Eating green plants or meat of animals which eat green plants, the person also depends on the Sun though and it is not so direct.
French: En se nourrissant des plantes vertes ou la viande des animaux, qui mangent les plantes vertes, la personne dГ©pend aussi Du soleil, bien que ne soit pas si direct.
English: Probable and extended localization of the zones of loan and deposit of materials used.
French: Localisation probable et étendue des zones d’ emprunt et de dépôt des matériaux utilisés.
English: Measures which harm the investment climate in the Member States would be devastating.
French: Toute mesure qui nuirait aux investissements dans les États membres aurait un effet désastreux.
English: Acknowledging also the important and valuable contribution that the General Secretariat of the Organization of American States has been making, through the Unit for the Promotion of Democracy's programme of support for integral action against anti-personnel mines, to action against anti-personnel mines in the hemisphere,
French: Reconnaissant également la contribution importante et précieuse que le Secrétariat général de l'OEA a apportée à la réalisation concrète d'une action contre les mines antipersonnel dans l'hémisphère, par le truchement du programme d'assistance à une action intégrée contre les mines antipersonnel et de l'Unité pour la promotion de la démocratie,
English: Please indicate whether any evaluation or research has been conducted concerning the effectiveness of the measures undertaken to prevent and address violence against women, including the impact of women's police stations (para. 215), and of the National Plan of Action for the Prevention of Domestic Violence (para.
French: Veuillez indiquer si l'on a évalué l'efficacité des mesures adoptées pour prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes, notamment de la création des commissariats de la femme et de l'enfant (par. 215) et de la mise en application du Plan national de prévention de la violence au foyer et de la violence sexuelle (par. 217).
English: The Commission published its first implementation report for the Water Framework Directive on 22 March 2007, World Water Day.
French: La Commission a publié son premier rapport sur la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau le 22 mars 2007, proclamée Journée mondiale de l'eau.
English: • Value-added and input reducing techniques and practices
French: • Techniques et pratiques à valeur ajoutée qui réduisent les intrants
English: The experts group welcomes the expressed commitment of the Government of the Sudan to work with the Council and the United Nations in order to implement pre-existing human rights recommendations and recalls that the current exercise can only be a starting point towards a betterment of the human rights situation in Darfur.
French: Le groupe d'experts se félicite de la volonté exprimée par le Gouvernement soudanais de travailler avec le Conseil et l'ONU afin de mettre en œuvre les recommandations préexistantes relatives aux droits de l'homme et rappelle que la démarche actuelle ne peut être qu'un début sur la voie d'une amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: The respondent submitted that, unlike the plastic shells, the goods in issue do have the essential character of sport footwear for different reasons, namely, that they have uppers and buckles and could be worn as a covering for the foot and part of the leg.
French: L'intimé a soutenu que, à l'encontre des coques en matière plastique susmentionnées, les marchandises en cause présentent de fait les caractéristiques essentielles des chaussures de sport, et ce pour divers motifs, notamment parce qu'elles ont des dessus et des boucles et qu'elles pourraient être portées pour couvrir le pied et une partie de la jambe.
English: Two rare tetraploid fawn-lilies, Erythronium elegans P.C. Hammond & K.L. Chambers in western Oregon and Erythronium quinaultense G.A. Allen in northwestern Washington, are hypothesized to be of hybrid origin, on the basis of morphological evidence.
French: Sur la base de preuves morphologiques, l’auteure émet l’hypothèse que deux érythrones tétraploïdes rares, l’Erythronium elegans P.C. Hammond & K.L. Chambers de l’ouest de l’Oregon et l’ Erythronium quiaultense G.A. Allen du nord-ouest de Washington, proviennent d’hybridations.
English: As a general rule, the BCCMTM collections accept only strains that can be cultured under conditions technically feasible for the collection concerned and conserved, other than in continuous vegetative activity, without inducing significant changes in their characteristics.
French: De manière générale, les collections BCCMTM n’acceptent que les souches qui peuvent être mises en culture dans des conditions techniquement réalisables par la collection concernée et conservées, autrement qu’en activité végétative continue, sans induction de changements significatifs de leurs caractéristiques.
English: Other views were expressed that there was no need to reissue the fascicle, and that the Committee should recommend the approval of section 11A since the agreed conclusions of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget of UNCTAD adopted on 12 June 2001 (as contained in E/AC.51/2001/10), in particular paragraphs 1 and 7, offered a suitable course of action.
French: Certains participants ont estimé qu'il n'était pas nécessaire de procéder à un nouveau tirage, et que le Comité devrait recommander l'approbation du chapitre 11A, étant donné que les conclusions concertées du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme de la CNUCED adoptées le 12 juin 2001 (voir E/AC.51/2001/10), en particulier les paragraphes 1 et 7, proposaient une démarche adaptée.
English: Regulation and function of the ADAMTS Subtypes present in the human endometrium and placenta
French: Genomic changes in human idiopathic miscarriages
English: Labrador City, Newfoundland and Labrador, Canada Date: 2007-07-20 Value: $228,000.00 Type:
French: Labrador City, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada Date : 2007-07-20 Valeur du contrat : 228 000.00 $ Type :
English: Secondly, people serving in United Nations peacekeeping missions remain under the jurisdiction of their home States.
French: Deuxièmement, les personnes affectées à des missions de maintien de la paix des Nations Unies demeurent sous la juridiction de leur État d'origine.
English: The structure of lumiracoxib has been adequately elucidated and the representative spectra have been provided.
French: La structure du lumiracoxib a été bien expliquée et les spectres représentatifs ont été fournis.
English: The Legal Chancellor has jurisdiction to propose a review of legislation regarded as unconstitutional, or, failing legislative action, to make a reference to this effect to the Supreme Court.  The Supreme Court has “in most cases” granted such a reference.
French: Le Chancelier juridique a compétence pour proposer la révision d'une loi jugée inconstitutionnelle ou, sinon, pour adresser une requête à cet effet à la Cour suprême qui, «dans la plupart des cas», a fait droit à ce type de requête.
English: Naturally, as in any sovereign State, this applies to nationals, as the public service is exclusively national.
French: Bien évidemment, il s'agit, comme dans tout État souverain, de nationaux, la fonction publique étant exclusivement nationale.
English: However, in keeping with what the President of the General Assembly said, we will spare no effort in engaging the so-called pro-autonomy faction in dialogue.
French: Dans la foulée des propos du Président de l'Assemblée générale, nous n'épargnerons aucun effort pour engager au dialogue la faction qui se dit autonomiste.
English: The move away from passive reimbursement of providers towards strategic purchasing of services also represents a step towards matching resources to needs and ensuring value for money.
French: L'abandon du remboursement passif des prestataires et l’adoption de l'achat stratégique de services représente aussi une avancée vers la mise en correspondance des ressources aux besoins et la garantie d’un bon rapport qualité prix.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Les enfants appartenant à une minorité ou a un groupe autochtone (art. 30)
English: It may be reduced to 5%.
French: Il pourrait passer à 5 %.
English: Amphibians (frogs, toads, and salamanders) may be subject to nitrate and nitrite toxicity.
French: Les amphibiens (grenouilles, crapauds et salamandres) peuvent être intoxiqués par les nitrates et les nitrites.
English: From the above condition the brake shall be operated with an actuator pressure of 30 per cent of the brake system operating pressure but not less than 200 kPa 50 times in succession.
French: À partir de l'état ci-dessus, le frein doit être actionné 50 fois de suite avec une pression au cylindre égale à 30 % de la pression de fonctionnement du circuit de freinage mais au moins égale à 200 kPa.
English: This study examined the opinions of a finite number of stakeholders who would search for information about clinical medical trials.
French: La présente étude met en lumière les opinions d’un nombre fini d’intervenants susceptibles de se renseigner sur les essais cliniques.
English: Geographic Area Serviced Serves the towns of Athabasca and Boyle, and the entire Athabasca county.
French: Régions géographiques desservies Dessert les villes de Athabasca et de Boyle, et tout le territoire du comté d'Athabasca.
English: • Prior approval or predetermination is obtained (if required);
French: • l'approbation préalable ou la prédétermination est obtenue (au besoin);
English: In the opinion of OIOS, since the implementation of these projects is contingent upon the future of the capital master plan, the pooling of these funds in a construction-in-progress account is inappropriate, because no construction is in progress under these projects and these funds might be used to absorb cost escalations on other projects.
French: De l'avis du BSCI, étant donné que l'exécution de ces projets dépend de l'avenir du plan-cadre directeur, le virement de ces fonds sur un compte travaux de construction en cours n'est pas approprié, puisqu'il n'y a pas de travaux de construction en cours relevant de ces projets et que ces fonds pourraient être utilisés pour absorber l'augmentation des coûts d'autres projets.
English: • Wastewater discharges should include discharges to receiving water bodies and to municipal treatment facilities.
French: • Les rejets d’eaux usées devraient comprendre les rejets dans des plans d’eau et vers des installations d’épuration municipales.
English: Being a student (receiving public educational support) is here equated with being in gainful employment.
French: La capacité fonctionnelle de la personne doit être « réduite pendant une longue période au point que la personne... b) afin d’obtenir un emploi rémunéré a besoin d’une aide constante d’une autre personne… ».
English: On 19 October the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal after having been informed that Pablito Andan was scheduled to be executed at any time once his stay of execution expired on 25 October 1999, after President Estrada rejected his appeal for clemency.
French: Le 19 octobre, elle a adressé un deuxième appel urgent après avoir appris que Pablito Andan pouvait être exécuté à tout moment dès l'expiration du sursis à exécution, le 25 octobre 1999, après que le Président Estrada eut rejeté son recours en grâce.
English: • Assigned a low or moderate rating to 83% of those institutions that were provided Composite Risk (CR) ratings as at March 31, 2004 (versus 75% the previous year); assessed less than 0.3% as high risk (versus 1.5% the previous year).
French: • Nous avons attribué une cote faible ou modérée à 83 % des institutions qui avaient une cote de risque composite (CRC) au 31 mars 2004 (par rapport à 75 % pour l'exercice précédent), et une cote à risque élevé à moins de 0,3 % des institutions (par rapport à 1,5 % pour l'exercice précédent).
English: 2.1 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 2.1.1 The MCO is an AS-2 in an AS-3 position and has been at the Mission since August 1997.
French: 2.1 GESTION DU PROGRAMME 2.1.1 L’AGC est un AS-2 occupant un poste de AS-3; il est à la mission depuis août 1997.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Nova Scotia > Connolly, Harold Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouvelle-Écosse > Connolly, Harold Joseph Pour imprimer
English: The second discovery located on the southeastern portion of the King Eider structure consists of multiple hypabyssal kimberlite dikes with true widths of of less than 1 m each.
French: Une autre repose dans la partie Sud-Est de la structure King Eider et se compose de multiples dykes kimberlitiques hypabyssales d’une largeur réelle de moins de 1 m.
English: Issues of quality are being addressed by the NHPD through the development of Good Manufacturing Practices (GMPs), for which separate consultations were held in the spring of 2002.
French: La DPSN a examiné les questions relatives à la qualité à la faveur de l'élaboration de bonnes pratiques de fabrication (BPF), pour lesquelles on a tenu des consultations distinctes au printemps 2002.
English: 7 For SD Strategy 2001-2004, Goal 1 was to Prepare Managers and Goal 2 was to Enable Employees to contribute to sustainable development.
French: 7 Dans la Stratégie de développement durable 2001-2004, le but 1 consistait à Préparer les gestionnaires, et le but 2 consistait à Préparer les employés à contribuer au développement durable.
English: A scoreboard to monitor the role of each EU institution You can monitor the exact role of each European Union institution in the area of Justice, Freedom and Security by consulting the scoreboard (see icon in the tool bar on top of the screen) for the achievement of the area of freedom, security and justice, which is updated every six months.
French: Un tableau de bord indicateur du rôle de chaque institution de l'UE Pour obtenir une image fidèle du rôle de chaque institution de l'Union européenne dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, il suffit de consulter le tableau de bord (mis à jour tous les six mois) rendant compte des progrès réalisés en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The forum will focus on election preparations in Haiti and identify how the mission could monitor the upcoming elections.
French: Le forum portera principalement sur les préparatifs électoraux en Haïti et les critères d'évaluation utilisés par la mission.
English: PROGRAMME OF ACTION: THE STRATEGY FOR ACHIEVING SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE 21st CENTURY
French: V. Programme d'action : Stratégie africaine pour assurer un développement durable au XXIe siecle
English: "Alpha, you got a tax break by using the Alternative Tax Accounting Method.
French: «Alpha, vous avez obtenu un allégement fiscal en utilisant l'Autre méthode de rendre compte de la taxe.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Cuzner Announces Federal Investment at Grand Étang Harbour in Cape Breton, Nova Scotia August 8, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Cuzner annonce un investissement fédéral au port de Grand Étang au Cap Breton, en Nouvelle Écosse le 8 août 2003
English: STATUS OF MATERIAL INJURY During the investigation, the complainant provided the Department with an update on the status of injury allegedly caused by the dumped goods.
French: Situation du préjudice Pendant l'enquête, la plaignante a fourni au Ministère une mise à jour de la situation du préjudice censément causé par les marchandises sous-évaluées.
English: • ACB00 2006-11-28 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • ACB00 2006-11-28 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Ammunition expenditures were lower than anticipated due to course cancellations, lower than expected summer collective training exercises and restriction on soldier ammunition entitlement during Individual Battle anticipated attendance at Task Standard (IBTS) training.
French: Les dépenses liées aux munitions se sont avérées moindres que prévu en raison de l'annulation de cours, d'exercices d'instruction collective estivaux moins importants et de limites imposées quant aux quantités de munitions autorisées pour les soldats pendant l'instruction relative aux normes individuelles d'aptitude au combat (NIAC).
English: However, the outgoing members were not barred from standing for re-election for the next term.
French: Rien n’empêchait cependant les membres sortants de briguer un nouveau mandat.
English: New recruits receive one to two years training at HQ and then their assignments may vary from two to four years.
French: Les recrues reçoivent un ou deux ans de formation à l'administration centrale, puis leurs affectations peuvent varier de deux à quatre ans.
English: In its decision SC-2/12, the Conference of the Parties also requested the Secretariat to prepare revised terms of reference for work on assessment funding needs for Parties which are developing countries or countries with economies in transition to implement the Convention over the period 2006-2010, taking into account the experience and lessons learned from conducting the preliminary assessment of funding needs as well as the views submitted under paragraph 5 of that decision for consideration of the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Dans sa décision SC-2/12, la Conférence des Parties a également prié le secrétariat d'élaborer un projet de mandat révisé relatif aux travaux sur l'évaluation des besoins pour permettre aux Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition d'appliquer la Convention durant la période 2006-2010, en tenant compte de l'expérience et des enseignements tirés de l'évaluation préliminaire des besoins de financement, ainsi que des avis soumis au titre du paragraphe 5 de cette décision, pour examen par la Conférence à sa troisième réunion.
English: Requests the secretariat to extend the logical framework approach to all projects, to ensure that the required information will be available for examination at the mid-term review;
French: Prie le secrétariat d'élargir la méthode du cadre logique à l'ensemble des projets, de façon que toute l'information nécessaire soit disponible pour l'examen à mi-parcours;
English: Some of the speeches of high-level speakers can be found in the secretariat's archives and are available to any member who wishes to consult them.
French: Certains des discours d’intervenants de haut niveau peuvent être retrouvés dans les archives du secrétariat et tout député qui souhaite les consulter peut y avoir accès.
English: Age of Conan remains one of the most visually stunning games available to MMO players. (See screenshot of tiger mount below!!!
French: Funcom a décidé de nous gratifier d'une petite mise à jour corrigeant pas mal de bugs cette fois-ci, voici les détails : ZONES DE JEU Nombreuses nouvelles quêtes et rencontres dans les Catacombes (le Quartier noble de Tarantia).
English: Terrorism is a direct threat to us all, to humanity as a whole.
French: Le terrorisme est une menace directe pour nous tous, pour l'humanité tout entière.