ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Enquiries – Ottawa:
French: Renseignements généraux – Ottawa :
English: FAI PPU 010 Consular Affairs - Citizenship Description:
French: AEC PPU 010 Affaires consulaires - citoyenneté Description :
English: The Israeli Government itself is relaunching a provocative strategy for fresh colonisation.
French: Le gouvernement israélien lui-même relance une stratégie provocatrice avec les nouvelles colonisations.
English: British Sugar gave its price tables to Tate & Lyle on three occasions, once five days before and once two days before their official release into circulation.
French: British Sugar a remis ses barèmes de prix à Tate & Lyle en trois occasions, une fois cinq jours et une fois deux jours avant leur mise en circulation officielle.
English: Given that there are only 33 people in each of the success and failure groups, Air Canada has chosen to break these 33 down into 8 distinct categories of hours of flying time accumulated at time of employment.
French: Etant donné le fait qu’il y a seulement 33 personnes dans chacun des groupes de succès et d’échec, Air Canada a donc décidé de diviser encore ces 33 personnes en huit catégories distinctes de nombre d’heures de vol accumulées au moment de l’emploi.
English: On page 3 of the Canada Remembers Times, a story tells of Canadian soldiers playing hockey in Korea. Organize a fun hockey game or tournament within your school.
French: Des gens de tous les coins du pays ont alors commencé à faire des poupées et à les envoyer afin que d’autres soldats canadiens puissent les donner à l’étranger et perpétuer ainsi la tradition établie par Mark.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: S’agit-il d’un nouveau service, d’un service en cours ou d’un service de transition?
English: Feasibility/infrastructure required This type of research has seldom been conducted in Canada: no CIHR-funded studies have addressed this aspect of influenza.
French: Faisabilité/infrastructure requise Ce genre de recherches a rarement été fait au Canada. Aucune étude financée par les IRSC n'a examiné cet aspect de l'influenza.
English: Most of the Member States provide some system of unemployment insurance that guarantees financial support to registered jobless persons who fulfil certain pre-established criteria.
French: La plupart des Etats membres ont mis en place un système d'indemnisation du chômage qui garantit un soutien financier aux chômeurs inscrits répondant à certains critères prédéterminés.
English: The State recognizes every citizen's right to work (article 37 of the Constitution) and consequently his or her freedom to choose a profession and employment.
French: L'État reconnaît aux citoyens le droit au travail (article 37 de la constitution) et donc la liberté de choix de la profession et de l'emploi.
English: The evidence did suggest that in this  competition the effort to ensure consistency between the competitions in  different regions began after the process was underway.
French: Selon la preuve, le processus de dotation était déjà commencé lorsqu’on s’est préoccupé d’assurer l’uniformité entre les concours se déroulant dans diverses régions.
English: Section 4.1 looks specifically at those requirements for intranasal and intraocular homeopathic medicines.
French: L'article 4.1 vise plus particulièrement les exigences dictées pour les médicaments homéopathiques par inhalation et ophtalmiques.
English: It is the same in many instances when the agency’s contract appears to have been issued in the name of "Groupe Everest", even though there was no entity with this name; 3.
French: Il en est de même à de multiples égards où le contrat d’agence est émis en apparence en faveur de « Groupe Everest » tandis qu’aucune entité ne porte ce nom; 3.
English: Rule 91 Rectification of Obvious Mistakes in the International Application and Other Documents 91.1 Rectification of Obvious Mistakes (a) An obvious mistake in the international application or another document submitted by the applicant may be rectified in accordance with this Rule if the applicant so requests.
French: 90bis.7 Faculté selon l’article 37.4)b) a) Tout État contractant dont la législation nationale contient les dispositions visées dans la deuxième partie de l’article 37.4)b) notifie ce fait par écrit au Bureau international. b) La notification visée à l’alinéa a) est publiée à bref délai par le Bureau international dans la gazette et a effet à l’égard des demandes internationales déposées plus d’un mois après la date de cette publication.
English: • development of a better understanding of the impact of agriculture on the prevalence, levels and sources of microbiological (faecal) contamination at drinking water supply intake points and recreational beaches.
French: • mieux faire comprendre les effets de l'agriculture sur la prévalence, l'ampleur et les sources de la contamination microbiologique (matières fécales) aux points d'approvisionnement en eau potable et sur les plages récréatives;
English: Three Openers for R.C.M.P. Band D5,4 Three Pieces K2,22 Three Pieces for Organ D7/2,2 Three Scenarios for Band D5,19 Threo D6,19 Timid Theodore Dreams at Night D8,77 To a Boy D8,9 Toccatina D7/1,30; D7/2,2 Tomorrow Past D4,9 Toronto Conservatory of Music MUS 95 Toronto Musical Protective Association L,3 Toronto Trip D1,259 to D1,261 Tourist Cruises D1,27; K1,18 Town Band D6,53 Trade Fair D1,71 Traffic Safety D1,137 Trans Canada Journey D1,163 Transportation K1,19 Trumpet Obligattos D7/3,2 Tryout March D5,8 Tuktu Series MUS 95; D1,197 to D1,200 Tundra – Edge of the Barrens D1,175 Turn of the Century (1897-1914) D1,185 and D1,186 Turner, Nancy Byrd D8,43 23rd Psalm D8,100 Two Preludes D7/1,17 Two Western Silhouettes D6,4
French: S Sad Lad D1,40 Saddle Song D7/1,33 et D7/1,34 Saddlemaker D1,146 Saley J,2 et J,3 Salute to the Flag D8,136 Sarabande D6,2 et D6,3 Saskatchewan Musical Association L,1 Saskatoon Symphony Orchestra MUS 95; D3,29 Saunterina D7/1,17 Schaeffer, Myron K2,31 Scherzo D7/1,14 Scherzo (Quatuor à cordes n o 1) D6,40 Scherzo and Trio D7/1,11 et D7/1,12 Schmaltz Waltz D1,49 Schop, Johann D9,38 Scott, Sir Walter D8,2 Scotty Lad D6,21 Screaming Jets D1,59 The Sea D7/1,4 Seaboard Sketches D; D3,18 à D3,21 The Seasons (Glazounov) D9,2 Sepulchre D1,120 Seven Variations on a Theme of Dr. Howells D7/1,5 Shadow on the Prairie D; D2,6 à D2,13; K2,17; K2,24 Shakespeare, William D8,93; D8,95 She Dwelt Among D8,67 The Shepherd’s Song D8,4 Show Me the Way D8,59 Shyness D1,70 Siciliana D3,7 et D3,8 Sight and Sound D1,30 Silvester, Frederick MUS 95 Simard, Jacques K2,21 Sing Hey — It’s Christmas Day D8,84 Sing Praise for the Blessings D8,141 Sing Praise to the Christchild D8,80
English: The EEA representative informed the Working Group that the SOER 2010 report was expected to be published end-November 2010 and that it would cover 32 EEA member countries and 7 western Balkan countries.
French: Le représentant de l'AEE a informé le Groupe de travail que le rapport sur l'état de l'environnement pour 2010 devait être publié fin novembre 2010 et qu'il porterait sur 32 pays membres de l'Agence et 7 pays de la région occidentale des Balkans.
English: It must be fought at every level, using legitimate means.
French: Il faut le combattre à tous les niveaux, mais par des moyens légaux.
English: They are also closely related to the guidelines on creating top-class business support services, published by the Commission (6).
French: Cette publication ne peut également donner qu’un bref résumé de chaque cas.
English: The Delegation indicated that, on first view, it would think that if the applicant wants to have a second search, a "super search," a supplementary search, then why not?
French: Elle a indiqué que, à priori, elle pense que si le déposant souhaite faire effectuer une seconde recherche, une "super-recherche" ou une recherche supplémentaire, elle ne voit aucun inconvénient à cela.
English: Further decides that the ninth session of the CRIC shall be held not earlier than November 2010;
French: Décide aussi que le Comité tiendra sa neuvième session au plus tôt en novembre 2010;
English: • Humanitarian Affairs Officers (2 National Officers)
French: • Spécialistes des affaires humanitaires (2 administrateurs recrutés sur le plan national);
English: Paying tribute to the Chairperson of the Economic Community of West African States (ECOWAS) President Blaise Compaoré for his continued efforts of facilitation of the inter-Ivorian direct dialogue that enabled in particular the signing of the Ouagadougou political Agreement, and to other leaders of the region, commending and encouraging the continued efforts of the African Union and ECOWAS to promote peace and stability in Côte d'Ivoire, and reiterating its full support for them,
French: Rendant hommage au Président de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Président Blaise Compaoré, pour ses efforts continus de facilitation du dialogue direct interivoirien qui ont permis en particulier la signature de l'Accord politique de Ouagadougou, et aux autres dirigeants de la région, félicitant et encourageant l'Union africaine et la CEDEAO pour les efforts qu'elles continuent de déployer en vue de promouvoir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire, et leur renouvelant son plein soutien,
English: ◦ Deploy HERT strategically for maximum benefit F (Lead :
French: ◦ Déployer les équipes d'intervention d'une manière stratégique pour optimiser les résultats F (Resp.
English: 2001."How Much Is that Network Worth?
French: « How Much Is that Network Worth?
English: ◦ Proactive Disclosure AVB00 - Members and House Officers Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVB00 - Députés et agents supérieurs de la Chambre Numéro:
English: For language skills see also first paragraph under requirement 4.
French: Pour les compétences linguistiques, voir le premier paragraphe du point 4 ci-après.
English: Following the preparatory meeting, the stakeholder organization may be requested to provide additional information.
French: À la suite de la réunion préliminaire, l'organisme d'intervenants pourrait être invité à fournir des renseignements supplémentaires.
English: When this is compared at the O'level and the A' level, a significant difference is visible.
French: La comparaison au niveau O' et au niveau A' révèle une différence marquée.
English: Last Friday's HOH task was the final of the entire season, making him the only housemate in 'BBA: The Revolution' to be HOH 3 times. His HOH win also guarantees him a place in the finals.
French: La même troupe était en représentation jeudi dernier dans la même salle avec Arlequin poli par l'amour de Marivaux.
English: • Doing business abroad
French: • Faire des affaires à l'étranger
English: Does the researcher have potential undue inﬂuence?
French: Renseignements du domaine public.
English: These products were sold locally and abroad.
French: Ces produits étaient vendus sur le marché local et à l'étranger.
English: It should be recalled that the 12 DURAS projects were selected on the basis of an eligibility criteria which requires (1) projects to involve at least three types of stakeholder groups, including a farmer organization, a non-government organization, and/or a small/medium agri-enterprise; and (2) involvement of at least two countries from the South.
French: Pour rappel, les projets soutenus dans le cadre du projet DURAS avaient tous été sélectionnés du fait de la présence d’organisations paysannes, d’ONG ou de représentants du secteur privé, dès la phase d’élaboration du projet et de l’implication d’équipes venant, au moins, de deux pays différents.
English: By contrast, if the victim was aged 12-16, a defendant could claim an honest belief that the victim was over 16 and had consented.
French: Par contre, si la victime est âgée de 12 à 16 ans, l'accusé peut déclarer qu'il croyait en toute bonne foi qu'elle avait plus de 16 ans et qu'elle était consentante.
English: F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported
French: C.F. 1re inst., T-403-94 (1er décembre 1994), non publiée
English: ・As for nuclear warheads, “The Explosives Control Act” (Law No. 32 of 1884) stipulates that use, production, import and possession of explosives to disturb public security and injure persons, and/or damage properties are prohibited and punishable.
French: • Pour ce qui est des ogives nucléaires, la loi sur le contrôle des explosifs (loi no 32 de 1884) dispose que l'utilisation, la production, l'importation et la possession d'explosifs en vue de porter atteinte à la sécurité publique et de blesser des personnes ou d'endommager des biens sont interdites et tombent sous le coup de la loi.
English: In 1997 there were 433,464 children aged up to 14 under the supervision of care/prevention facilities.
French: En 1997, 433 464 enfants de moins de 14 ans étaient suivis par des établissements de soins et de prévention.
English: But Mr. Reshetylo is confident this will change.
French: M. Reshetylo demeure toutefois optimiste.
English: They include activities that would be implemented over periods of time ranging from three to twenty-five years, with 2004 being the earliest start date and 2031 being the latest completion date.
French: Ils comportent des activités à mettre en œuvre sur des périodes allant de 3 à 25 années, 2004 étant la date de démarrage la plus rapprochée et 2031 la date d'achèvement la plus lointaine.
English: A share certificate does not set out a monetary value.
French: Nomination des dirigeants Les dirigeants sont nommés par les administrateurs.
English: See, for instance, Commission decision of 29.3.2000 in Case N 653/1999 Denmark — CO2 quota system, OJ C 322 of 11.11.2000, p.
French: Voir, par exemple, la décision de la Commission du 29 mars 2000 dans l’affaire N 653/1999 (Danemark — Système de quotas CO2), JO C 322 du 11.11.2000, p.
English: We urgently need the specific programmes.
French: Nous avons urgemment besoin des programmes spécifiques.
English: Therefore, I suspect that most people in the European Union were not surprised that nothing came out of the Council with regard to employment, bearing in mind the chaos in the Union and its decision-making at that moment.
French: Je soupçonne donc que la majorité des gens dans l'Union européenne ne furent pas surpris que rien ne soit sorti de ce Conseil, au regard de l'emploi, étant donné le chaos régnant dans l'Union et dans le processus de prise de décision en ce moment.
English: Co-operation between the commissions dealing with the missing from the Nagorno- Karabakh conflict 64.
French: Coopération entre les commissions s’occupant des disparus à la suite du conflit du HautKarabakh 64.
English: reinforce human, material and institutional ACP capacity for preparing and implementing national and regional indicative programmes and for improving the management of the ACP States’ public investment projects cycle.
French: renforcement des capacités humaines, matérielles et institutionnelles des ACP, nécessaires à la préparation et à la mise en œuvre des programmes indicatifs nationaux et régionaux ainsi qu'à l'amélioration de la gestion du cycle des projets d'investissement public des États ACP.
English: NESCAFÉ family of products - great tasting coffee every time.
French: La famille de produits NESCAFÉ: un délicieux café à chaque tasse.
English: How will these changes affect small businesses?
French: Quelles seront les répercussions de ces changements sur les petites entreprises?
English: Visitors From Other Times The flora of the archipelago owes its reputation mainly to the work of Brothers Marie-Victorin and Rolland-Germain.
French: Visiteurs d'autrefois La renommée de la flore de l'archipel relève surtout des travaux des frères Marie-Victorin et Rolland-Germain.
English: The term forum delicti commissi is used in this context.
French: Les termes forum delicti commissi sont utilisés dans ce contexte.
English: It comes with five industry-first functions*1, including “Shugi(Therapist“s Touch)/Shiatsu Pull-Kneading Function”, “Full Arm Massage Function”, “Full-Body Stretch Function”, “New Swing Function” and “Youth Program” for users age 14 and up.
French: Celui-ci reprend cinq fonctions comme le Shugi et Shiatsu, un système de stretching pour tout le corps, une nouvelle fonction swing avec un programme jeunesse qui est aussi disponible pour les utilisateurs à partir de 14 ans.
English: Live events are organised with artists and experienced facilitators to inform schoolgoers about copyright issues.
French: Au cours d'une manifestation avec des créateurs et des animateurs expérimentés, les élèves sont confrontés à la question du droit d'auteur.
English: This statistic contributes to the continued higher compliance levels among the male minors since they were asked for ID in more instances (80.2%) than were the female minors (72.8%).
French: Cette statistique contribue aux taux de conformité élevés et continus parmi les mineurs puisqu'on leur demandait plus souvent (80,2 %) une pièce d'identité qu'aux mineures (72,8 %).
English: According to the complainant, this was especially important for Ms. Légaré, who was from another unit and unknown to Ms. Lafontaine.
French: Selon la plaignante, cette étape aurait été particulièrement importante pour Mme Légaré, qui venait d’une autre unité et que Mme Lafontaine ne connaissait pas.
English: • Increase support to Aboriginal Business Canada, and invest in training programs to increase Aboriginal participation in major economic projects.
French: • Renforcer le soutien offert à Entreprise autochtone Canada et investir dans des programmes de formation pour augmenter la participation des Autochtones aux projets économiques majeurs.
English: In all countries, employment markets are critically important to ensuring secure livelihoods, thus emphasizing the importance of policies to promote economic dynamism and growth and ensure equitable access to employment.
French: Quel que soit le pays, sans emplois il ne peut y avoir de modes de subsistance viables, ce qui donne d'autant plus d'importance aux politiques visant à promouvoir l'activité et la croissance économiques et à garantir l'accès au travail sur une base équitable.
English: However, national action alone is not enough.
French: Au 1 er mai 2006, 119 des 178 Etats Membres de l’OIT avaient ratifié chacune de ces huit conventions.
English: This course examines the roles of culture, communication, and interpersonal behaviors and relationships as they pertain to the professional functions in a different cultural context.
French: Ce cours se penche sur le rôle de la culture, de la communication et des relations et comportements interpersonnels tels qu’ils s’expriment dans les rapports professionnels dans un contexte culturel différent.
English: A survey of Training Providers is underway in preparation for this industry meeting.
French: En prévision de la rencontre, nous préparons une liste des établissements de formation.
English: From years of experience I believe in the capacity for innovation in Canadian industry.
French: Fort de l'expérience acquise au fil des ans, je suis persuadé que le secteur industriel canadien est capable d'innover.
English: So, the breeder has to control his licensees. Infringement There are different cases of infringements : - not authorized production and marketing of the protected variety under its denomination or under a different denomination, - not authorized import of the protected variety on the territory of the protection, -… Fight against infringements is long, difficult and expensive.
French: L'obtenteur doit donc contrôler ses licenciés La contrefaçon Les cas de contrefaçon rencontrés sont divers : - production et/ou commercialisation non autorisée de la variété protégée sous sa dénomination ou sous une dénomination différente, - importation non autorisée de la variété protégée sur le territoire de la protection, -… La lutte contre la contrefaçon est longue, difficile et coûteuse.
English: Good things come and many, some away from salt water, can you stand it?.
French: Les bonnes choses viennent et beaucoup, certaines hors de l'eau salée, pouvez-vous supporter cela?.
English: Developments under the mandated areas and special themes of the Permanent Forum, including the Millennium Development Goals
French: Faits survenus dans les domaines d'activité de l'Instance permanente et dans le cadre des thèmes spéciaux qui l'occupent, dont les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The national share of generic prescriptions for the year 2009 was 54.4%.
French: À l’échelle nationale, la part des médicaments génériques d’ordonnance s’est élevée à 54,4%.
English: reducing sources of dioxins/furans and mercury to municipal wastewater treatment biosolids; best management practices for the land application of managed organic matter (biosolids and compost) in BC; and stormwater management guidebook.
French: EC entend œuvrer avec d’autres administrations et intervenants, au besoin, pour réaliser l’objectif à long terme de déterminer un niveau adéquat de traitement des eaux usées municipales au Canada afin de s’attaquer aux risques pour la santé humaine et des écosystèmes, les ressources halieutiques et les loisirs.
English: This unit was fitted with push-buttons which controlled the position of the davit arm and the hoist and lower speed of the winch motor (Figure 3).
French: Cette commande était équipée de boutonspoussoirs permettant de contrôler la position du bras du bossoir, ainsi que la vitesse de levage et de mise à l’eau (Figure 3).
English: Outside authors have produced three booklets which analyse the application by national courts of Community rules in the areas of competition law, business law and consumer law.
French: Trois recueils, produits à l'extérieur, analysant l'application par les juridictions nationales des règles de droit communautaire, concernent le droit de la concurrence, le droit des affaires et le droit de la consommation.
English: What is Chronic Myeloid Leukemia (CML)?
French: Qu'est-ce que la leucémie myéloïde chronique (LMC)?
English: ◦ ensure that the EU is able, as soon as possible, to conduct a military operation in the framework of the Petersberg tasks, in view of its commitment to have an operational capability by the end of 2001;
French: (vi) Prenant acte des engagements pris par les pays européens non membres de l’UE qui sont membres de l’OTAN et candidats à l’adhésion à l’UE de contribuer à la mise sur pied des capacités de réaction rapide de l’Union européenne,
English: The bill receives a number only after it is introduced. Once the bill has been introduced and given first reading, it is moved to the Private Members' Business section of the Order Paper, under "Items outside the Order of Precedence", to await second reading.
French: Le projet de loi n’est doté d’un numéro qu’après avoir été présenté et fait l’objet d’une première lecture, après quoi il est transféré aux Affaires émanant des députés dans le Feuilleton, sous la rubrique « Affaires qui ne font pas partie de l’ordre de priorité », en attendant une deuxième lecture.
English: Reference scale The weight of the reference cars will be obtained statically on a scale that has been demonstrated to perform accurately to within the required limits of error.
French: Pont-bascule de référence Le poids des wagons de référence est obtenu de façon statique sur un pont-bascule dont les essais ont démontré qu’il fonctionnait de façon précise en respectant les marges de tolérance prescrites.
English: In a case where a foreigner claims to be a refugee or otherwise provides information indicating that he has reasons to fear persecution in the country he came from, his case shall be referred to the Immigration Office for procedure and a decision.
French: Lorsque l'étranger prétend être un réfugié ou donne des informations selon lesquelles il a des raisons de craindre des persécutions dans le pays dont il provient, son cas est soumis au Bureau de l'immigration afin qu'il engage la procédure et prenne une décision.
English: Getting Help To move farther afield, you must determine approximately when and where your ancestors resided in New Brunswick.
French: Des resources utiles Vous devez ensuite dÃ©terminer, le plus prÃ©cisÃ©ment possible, les dates et lieux de rÃ©sidence de vos ancÃªtres au Nouveau-Brunswick.