ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, I welcome the fact that my colleagues in the Conference of Group Presidents have agreed to my proposal to ask the Commission to make a statement to us before any decision is taken on the future of the Gdansk shipyards.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, je me réjouis que mes collègues de la Conférence des présidents de groupes aient accepté ma proposition de demander à la Commission de s'expliquer devant nous avant toute décision sur l'avenir des chantiers de Gdansk.
English: the environmental characteristics of areas likely to be significantly affected;
French: les caractéristiques environnementales des zones susceptibles d'être touchées de manière notable ;
English: In the Middle East, for example, key sugar markets have declined as a result of the establishment of considerable new sugar-refining capacity in that region.42 According to F.O. Licht, the new refining capacity could mean an annual loss to the European Union of up to 3 million tonnes of refined sugar exports in the near to medium term.43 81.
French: Le Tribunal attribue cette baisse des volumes des exportations en partie au fait que les occasions d'exportation des raffineurs et des transformateurs de sucre de l'Union européenne ont diminué au cours des récentes années. Au Moyen-Orient, par exemple, les marchés clés du sucre ont affiché un recul par suite de la mise en place d'une nouvelle capacité considérable de raffinage du sucre dans cette région42.
English: At its first substantive session, the Committee decided to extend from April to October 2000 the deadline for the approval on a no-objection basis of accreditation of additional non-governmental organizations.
French: À sa première session de fond, le Comité a décidé de reporter d'avril à octobre 2000 la date limite pour l'approbation d'organisations non gouvernementales supplémentaires, selon la formule d'approbation tacite.
English: This fourth report submitted to the Committee for consideration reflects the progress made and the obstacles and challenges faced by the various State bodies in the period 2002-2006 in seeking to fully guarantee of rights enshrined in the Convention through concerted efforts involving the three branches of Government, each in its area of competence, and the Office of the Public Prosecutor, for a society based on the rule of law.
French: Le présent quatrième rapport périodique présenté au Comité pour examen fait état des progrès accomplis par les entités publiques au cours de la période considérée en ce qui concerne la pleine garantie des droits consacrés par la Convention, et des obstacles qu'elles ont rencontrés et des défis qui leur restent à relever, à la faveur d'activités exécutées d'une façon harmonieuse par les trois branches du pouvoir, dans leurs domaines de compétence respectifs, et le ministère public, dans le cadre de l'état de droit.
English: The letter explains the Commission's views again and invites the Parliament to reconsider the reserve.
French: Cette lettre expose à nouveau le point de vue de la Commission et invite le Parlement à réexaminer la réserve.
English: National policy and regulation: Not many countries have national policies for traditional medicine.
French: Innocuité, efficacité et qualité: on dispose de peu de données scientifiques résultant de tests effectués pour évaluer l'innocuité et l'efficacité des produits de la médecine traditionnelle.
English: UPDATE ON TECHNICAL STANDARDS AND ISSUES CONCERNING RECORDED OR REGISTERED TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: ACTUALITES CONCERNANT LES NORMES ET QUESTIONS TECHNIQUES RELATIVES AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ENREGISTRES
English: Various measures in line with decision 8/COP.4 seem to be under implementation or planned.
French: Il semble que diverses activités conformes à la décision 8/COP.4 soient en cours d'exécution ou prévues.
English: The Privacy Commissioner of Canada's mandate also includes research, education and promotion of privacy issues in Canada.
French: Le mandat de la commissaire à la protection de la vie privée comprend également la réalisation de recherches, de programmes d'information et de campagnes de promotion sur la protection des renseignements personnels au Canada.
English: However, even those members had not denied that the Drafting Committee should consider the question.
French: Cela étant, même ces derniers membres n'étaient pas opposés à ce que le Comité de rédaction se penche sur la question.
English: The Learning Framework The Learning Framework for the public service supports the delivery of the Policy and defines the role of the Canada School of Public Service.
French: Le cadre d’apprentissage Le cadre d’apprentissage de la fonction publique soutient la mise en œuvre de la Politique et définit le rôle de l’École de la fonction publique du Canada.
English: CIRCUMPOLAR AND INTERNATIONAL COOPERATION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT Emphasize the importance of circumpolar and international cooperation as being fundamental to addressing circumpolar challenges and encourage the Arctic Council to further strengthen its relations with international organizations, parliamentarians and regional authorities, Reaffirm the vital role of Arctic residents, including indigenous peoples and local communities, in sustainable development in the Arctic, taking note of the possible impacts of development on the traditional sources of their livelihood, Recognize the need for raising the profile of the Arctic internationally,
French: COOPÃ‰RATION INTERNATIONALE ET CIRCUMPOLAIRE SUR LE DÃ‰VELOPPEMENT DURABLE Rappeler que la coopÃ©ration circumpolaire et internationale est essentielle pour relever les dÃ©fis du milieu circumpolaire et encourager le Conseil de l'Arctique Ã renforcer davantage ses relations avec les organisations internationales, les parlementaires et les autoritÃ©s rÃ©gionales; RÃ©affirmer le rÃ´le vital des rÃ©sidents de l'Arctique, y compris les peuples autochtones et les collectivitÃ©s locales, dans le dÃ©veloppement durable de l'Arctique, compte tenu des rÃ©percussions possibles du dÃ©veloppement sur les sources traditionnelles de leurs moyens de subsistance,
English: • 2.2.3 Review Emergency Legislation
French: • 2.2.3 Examiner de la législation sur la protection civile
English: The CPC Chair and the Management Committee also agreed to change their approach by instituting measures to clarify the strategic and operational links between staffing values and related activities.
French: La présidente de la CPP et le Comité de gestion ont aussi accepté de changer leur approche en instaurant des mesures pour éclaircir les liens stratégiques et opérationnels entre les valeurs en dotation et les activités connexes.
English: After serving two thirds of their imprisonment, every prisoner faces a release committee authorized to grant early release.
French: Après avoir servi les deux tiers de sa peine d'emprisonnement, chaque détenu est présenté à une commission de libération autorisée à accorder une libération anticipée.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/trs/ca-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/trs/ca-f.asp  Section :
English: The expected results of this project are that MSM in London will have increased knowledge about HIV transmission and related issues; MSM will have increased skills and access to materials to implement and maintain risk reduction behaviour changes; and MSM will have increased access to prevention services through the provision of outreach services in their community.
French: Il est anticipé que les HRSH de la ville de London auront une meilleure compréhension de la transmission du VIH et des problèmes s'y rapportant et, par voie de conséquence, ils seront plus aptes à adopter un comportement qui réduit les risques de contamination. Les HRSH auront plus facilement accès à la documentation et aux services de prévention et d'action sociale de leur communauté.
English: In Africa, the emergence of AIDS has devastated the young adult population, dramatically reducing life expectancy and creating enormous obstacles to economic and social development.
French: En Afrique, l'apparition du sida a provoqué des ravages parmi les jeunes adultes, réduisant de manière alarmante l'espérance de vie et créant d'énormes obstacles au développement économique et social.
English: E-3, as amended Electoral Boundaries Readjustment Suspension Act 1992, c.
French: E-3, telle que modifiée Loi sur la sécurité de la vieillesse L.R.C., 1985, ch.
English: The equalization of military and civilian service is not possible, because a soldier serving armed military duty spends an uninterrupted six months in his unit, while a person in civilian service spends eight hours in his assigned organization or institution, is free on weekends and has the right to regular and awarded leave.
French: Il n'est pas possible de rendre égales les durées du service militaire et du service civil car un soldat accomplissant un service militaire dans les forces armées passe une période ininterrompue de six mois dans son unité tandis qu'une personne qui accomplit un service civil passe huit heures par jour dans l'organisation ou l'institution à laquelle elle est affectée, est libre pendant les week-ends et se voit accorder d'autres congés.
English: The monastery of Bellelay was established in 1136 and confirmed by Pope Innozenz II six years later.
French: L'abbaye de Bellelay fut fondée en 1136 et confirmée six ans plus tard par le pape Innocent II.
English: Berthing area reserved for all vessels that are not required to carry the marking prescribed for vessels carrying dangerous goods
French: Aire de stationnement réservée à tous les bateaux qui ne sont pas astreints à porter la signalisation prescrite pour les bateaux transportant les marchandises dangereuses
English: Consideration was currently being given to how those persons could be helped, and various services and a financial assistance mechanism were being set up.
French: On réfléchit actuellement au moyen de venir en aide à ces personnes, en mettant en place des services divers et un système d'assistance financière.
English: 0 Newfoundland 1 Prince Edward Island 2 Nova Scotia 3 New Brunswick 4 Quebec 5 Ontario 6 Manitoba 7 Saskatchewan 8 Alberta 9 British Columbia I another country B B.C./Alta combined M Sask/Man combined A Atlantic Provinces - N.B., N.S., P.E.I. and Nfld W Western Provinces - B.C., Alta, Sask and Man C Canada PROV-FROM The prov-from is a province or a country from which the live product came.
French: 0 Terre-Neuve 1 Îles-du-Prince-Édouard 2 Nouvelle-Écosse 3 Nouveau-Brunswick 4 Québec 5 Ontario 6 Manitoba 7 Saskatchewan 8 Alberta 9 Colombie-Britannique I Un autre pays B C.-B./Alberta combinée M Sask./Man. combinée A Provinces de l'atlantique: T.-N.,Î.-P.-É., N.-É., N.-B. W Provinces de l'ouest:
English: Other types of costs identified by Presby et al., (1990), such as those related to commitment to a collective approach, can also be important obstacles for parents who want to get involved.
French: Les autres types de coûts identifiés par Prestby et ses collègues (1990) peuvent également entraver la participation des parents.
English: It is my contention that the many factors which make up the urban environment are precisely those where we should be able to connect with people more closely.
French: Je soutiens que les nombreux éléments qui forment l'environnement urbain sont précisément ceux qui devraient nous permettre de rapprocher les gens.
English: 9 Now when those people who were desirous that he should be their governor saw that he was condemned unto death, therefore they were angry, and behold, they sent forth one a Kishkumen , even to the judgment-seat of Pahoran, and murdered Pahoran as he sat upon the judgment-seat.
French: 9 Or, lorsque ces gens, qui désiraient qu'il fût leur gouverneur, virent qu'il était condamné à mort, ils furent en colère, et voici, ils envoyèrent un certain Kishkumen au siège du jugement de Pahoran, et assassinèrent Pahoran tandis qu'il était assis sur le siège du jugement.
English: Very few people seem to care about that, but I was raised and taught to uphold this system.
French: ´ Cette franchise faisait partie de la prerogative royale. Les monarques britanniques avaient l’habitude d’octroyer tel bourg a ` un tel, ou autre.
English: Mission Response 5.4.27 SMF has been notified and is aware of need to write off outstanding travel advance.
French: Réponse de la mission 5.4.27 SMF a été informé et est au courant de la nécessité de radier l'avance impayée.
English:    – The next item is the report (Α5-0003/2004) by Mr Piétrasanta, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the state of progress of the Galileo programme (COM(2002) 518 – 2003/2041(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (Α5-0003/2004) de M. Piétrasanta, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie sur l’état d’avancement du programme Galileo (COM(2002) 518 - 2003/2041(INI)).
English: It proposes that only those supernumerary embryos that were created before 27 June 2002 may be used.
French: Elle propose que seuls les embryons surnuméraires ayant été créés avant le 27 juin 2002 puissent être utilisés.
English: Provincial Sales Tax (PST) Vendor registration, tax collection, remittance periods, tax exemptions, proper record keeping, information guides and tax change communication.
French: Taxe de vente provinciale (TVP) Certificat d'enregistrement de mandataire; perception de l'impôt; périodes de paiement; exemptions d'impôt; tenue de registres; guides de renseignements et communication de changement de taxe.
English: Draft Federal guidelines for the preparation of the environmental impact statement for the Cacouna Energy Project
French: Pour les scénarios d'accidents ayant des conséquences (réelles ou appréhendées) sur la population environnante, l'initiateur du projet est responsable d’entreprendre l’arrimage de son plan des mesures d'urgence avec le plan de la municipalité.
English: This will enable the Department to assign carrier offsets where necessary.
French: Cela permettra au Ministère d'assigner, au besoin, des décalages de porteuse.
English: Where operational requirements permit, owners of national historic sites will be provided with professional and technical advice upon request.
French: Les propriétaires de lieux historiques nationaux obtiennent sur demande des conseils d'ordre professionnel et technique si les exigences d'ordre opérationnel le permettent.
English: Correspondence concerning this report should be addressed to:
French: Toute correspondance concernant le présent rapport devrait être adressée à :
English: In conclusion, allow me, on behalf of our Government, to express our gratitude to the United Nations and our international partners for their continued support of Timor-Leste.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom de notre Gouvernement, exprimer notre reconnaissance à l'ONU et à nos partenaires internationaux pour l'appui constant qu'ils apportent au Timor-Leste.
English: The temporary assignment of an employee to the duties of a higher position where the difference in the maximum rates of pay constitutes a promotion.
French: L'affectation temporaire d'un employé aux fonctions d'un poste plus élevé où la différence des taux maximums de rémunération constitue une promotion.
English: It is by doing this, Mr President, and not by fanning the flames, that we shall avoid a return to past conflicts, which are harmful to everyone, and it is in this way that a lasting peace will be brought to our fishing grounds.
French: C'est ainsi, Monsieur le Président, et non en soufflant sur le feu, que nous éviterons le retour aux affrontements du passé, dommageables pour tous et que la calme retrouvé pourra s'instaurer durablement sur les zones de pêche.
English: Responding to some of the recommendations made it referred also to responses previously provided.
French: En répondant à certaines des recommandations formulées, il s'est référé également aux réponses qu'il avait précédemment fournies.
English: The MHSIP is administered under this Act for insurance in respect of the costs of hospital, personal care and medical services and other health services referred to in acts of the Legislature or regulations thereunder.
French: Le régime d’assurance-maladie du Manitoba est géré conformément à la Loi sur l’assurancemaladie pour tous les aspects touchant l’assurance relative aux coûts des services hospitaliers, personnels et médicaux et des autres services de santé auxquels il est fait allusion dans les lois des autorités législatives 3.
English: For the purposes of the mani society's activities, the Zande produced numerous statuettes called yanda, whose magic powers favoured, among other things, success in hunting and fertility in initiates.
French: Dans le cadre des activités de la société religieuse mani, les Zande ont produit de nombreuses statuettes appelées yanda dont les pouvoirs magiques servaient, entre autres, à favoriser le succès à la chasse et la fécondité des initiés.
English: Thus, there has been an overemphasis on experiences and research results from the USA and UK, with some input from France, Germany and, most recently, Italy.
French: Pistes de recherche Dans la mesure où la recherche suit généralement l'attention sociétale, la plupart des études sur la participation financière ont été réalisées dans les pays pratiquant une politique délibérée et où des acteurs s'occupent activement de cette question (cf. tableau 19).
English: The guidelines for data access cover
French: Les lignes directrices sur la consultation des données portent sur les aspects suivants :
English: The Secretary-General will address an informal meeting of the plenary of the General Assembly on the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Le Secrétaire général s'adressera à une séance plénière informelle de l'Assemblée générale sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: He challenged the application in the present case of the principle established in Cyr and Godin2, pointing out that it was not the candidates’ responsibility to ask questions about the marking instructions.
French: Il conteste l’application en l’espèce du principe établi dans Cyr c Godin2, faisant valoir qu’il n’est pas de la responsabilité des candidats de poser des questions sur les consignes de correction.
English: Dense interactions and knowledge sharing are supported by the deep understanding value chain partners have of one another, but unlike the codification schemes that enable modular networks, these "short-cuts" tend to be idiosyncratic and thus difficult and time-consuming to re-establish with new value chain partners.
French: La compréhension mutuelle entre les partenaires des chaînes de valeur favorise la densité des interactions et le partage des connaissances, mais à la différence des structures de codification qui sous-tendent les réseaux modulaires, ces « raccourcis » ont tendance à être idiosyncrasiques et donc difficiles et fastidieux à rétablir avec de nouveaux partenaires.
English: Bull. 3-1996, point 1.6.1 Council conclusions on Stage III of SEM 2000:
French: 3-1996, point 1.6.1 Conclusions du Conseil sur la troisième phase du projet SEM 2000 - Bull.
English: All personal information provided is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels fournis sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale.
English: By way of indication, it may be mentioned that from 1996 to 2000, a total of 163 complaints against police officers for abuse and ill-treatment of citizens were investigated, with the following results:
French: À titre indicatif, de 1996 à 2000, au total 163 plaintes contre des policiers pour sévices ou mauvais traitements ont fait l'objet d'enquêtes.
English: The existence of the corporation cannot be relied upon to insulate him in this way.
French: Il ne peut pas se servir de l'existence de l'entreprise pour se dérober à ses obligations.
English: Should the answer given to the question above also apply to the case of direction and control or coercion exercised by a State over the commission of an act of an international organization that would be wrongful but for the coercion?
French: La réponse donnée à cette question devrait-elle aussi s'appliquer au cas où un État donne des directives et exerce un contrôle ou une contrainte dans la commission d'un fait par une organisation internationale qui constituerait, en l'absence de contrainte, un fait internationalement illicite?
English: One major obstacle has been solved with by lLegislative dDecree 39/97, since, according to the previous legislation, (aaArticle 25 of lLaw 241/90, still applicable ying to administrative documents not containing environmental information ), required the request offor access shall be motivatedto be state an interest The differentiation between administrative documents (subject to lLaw 241/90, - which requires an interest be stated for the request for access motivation needed to access) and environmental information (lLegislative Ddecree 39/, which does not require statement of an interest - no motivation neededfor which the request for access does not need to state an interest)) is not always totally completely clear.
French: L'un des principaux obstacles rencontrés a été levé avec l'adoption du décret législatif no 39/97 étant donné que la législation antérieure (l'article 25 de la loi no 241/90, applicable aux documents administratifs ne contenant pas d'informations sur l'environnement) stipulait que pour avoir accès à l'information, il fallait faire valoir un intérêt particulier.
English: Following these exercises, the top 65 candidates were considered for further assessment.
French: Après ces exercices, on a étudié plus en profondeur la candidature des 65 premiers candidats et candidates.
English: It is interesting that this factor is distinct from factor 2, involving the questions about whether people felt their vote would matter.
French: Il est intéressant de noter que ce facteur est distinct de celui axé sur les questions concernant l'utilité perçue du vote.
English: Mutagenesis, 1: 157–167 (1986), cited in reference 39.
French: Mutagenesis, 1: 157-167 (1986), cité à la réfé-rence 39.
English: The fact that Western Union agencies operate even in the smallest villages of Burkina Faso shows how important foreign transfers are as a source of income for Burkina Faso.
French: L'omniprésence des agences de Western Union jusque dans les plus petits villages du Burkina Faso illustre l'importance des virements étrangers comme source de revenus pour le Burkina Faso.
English: Maj Gautron, from 403 Helicopter Operational Training Squadron at CFB Gagetown, N.B., has been a Canadian Forces exchange officer with the British Army Air Corps since 2006. "The medal was for my tour as the Joint Helicopter Force Lynx Detachment Commander," said Maj Gautron.
French: Les sénateurs ont aussi visité le Centre d’entraînement en vol de l’OTAN, le 431e Escadron de démonstration aérienne (les Snowbirds), le Centre des opérations de la 1re Division aérienne du Canada, l’École de navigation aérienne, le 435e Escadron de transport et de sauvetage et le 402e Escadron de la Réserve.
English: Jovanovic, Cedomir
French: Jovanovic, Cedormi
English: What is the probability of the risk? - This is a theoretical risk, can’t be expressed in numbers.
French: Quelle est la probabilité du risque? – Il s’agit d’un risque hypothétique qui ne peut s’exprimer en nombres.
English: UNDP continues to have demand from programme countries for its work on human rights, and will continue to respond to programme countries for its work in this area.
French: Les pays continuent de solliciter le PNUD pour ses travaux en matière des droits de l'homme et le PNUD continuera de donner suite à leur demande.
English: • In Finland, a permanent national committee ensures participation of social partners in drafting the NAP.
French: • En Finlande, un comité national permanent garantit la participation des partenaires sociaux dans la rédaction du PAN.