ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See `Rapport d'information fait au nom de la commission des Affaires étrangère, de la défense ete des forces armée (1) en application de l'article 22, premier alinéa, du Règlement, sur quelques enseignements immédiats de la crise du Golfe quant aux exigences nouvelles en matière de défense', by MM. Jean Lecanuet, Président, Michel Alloncle, Philippe de Gaulle, Jacques Genton, Max Lejeune, Xavier de Villepin, Albert Voilquin, no. 303, Sénat, Seconde Session Ordinaire de 1990-1991, Annexe au proces-verbal de la séance du 25 avril 1991.
French: Il existe une certaine confusion dans le débat public sur ce que l'on appelle la zone du traité.
English: Theme 1 Promoting and Supporting Population Health Objective 1.1 Supporting Programs and Initiatives that Promote Population Health
French: But 1.1 Appuyer les programmes et initiatives qui améliorent la santé de la population
English: Coyotes in the infected group lost body mass at an average rate of 20% per year relative to the control group (p < 0.01).
French: Les pertes de masse chez les coyotes infectés se faisaient à raison de 20 % par année comparativement au groupe témoin (p < 0,01).
English: Author PAUL-ÉMILE ROY Revision:
French: Auteur PAUL-ÉMILE ROY Révision :
English: A human chain encircling the Department of Foreign Affairs will convey opposition to Israeli war crimes in Lebanon, with buses arriving from Montreal to be joined by Ottawa supporters.
French: Un chaîne humaine autour du Ministère des Affaires étrangères sera organisée afin de démontrer l’opposition aux crimes de guerre israéliens au Liban ; des autobus en provenance de Montréal rencontreront des sympathisants à Ottawa.
English: Starting with expert guidance on developing presentation layers with Web tier technologies, including JavaServer Faces and Facelets, it also covers building Web services with JAX-WS, RESTful Web Services with JAX-RS and Jersey, developing business logic with Enterprise Beans, accessing databases via the Java Persistence API, and Java EE Security, ...
French: Amazon Web Services, la filiale du géant de la distribution en ligne dédiée aux solutions de stockage dans les nuages, vient d'annoncer la disponibilité de Cluster Compute Instances pour son service cloud EC2. Ce nouveau processus est spécifiquement conçu pour les applications de calcul haute-performance et d'autres applications gourmandes.
English: Case T-119/02 Royal Philips Electronics NV v Commission of the European Communities Competition
French: T-119/02 Royal Philips Electronics NV / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: 4.3 Social Assistance Recipients and Beneficiaries Highlights % The average number of monthly social assistance beneficiaries onreserve increased by 44.2 percent between 1988/89 and 1997/98.
French: 4.3 Prestataires et bénéficiaires de l'aide sociale Points saillants % Le nombre mensuel moyen de bénéficiaires de l’aide sociale chez les Indiens inscrits dans les réserves a augmenté de 44,2 % entre 88,9 %, 1987-1988 et 1997-1998.
English: hile systematic conservation plans can provide a much-needed framework for priority setting and establish the context for individual projects, they must be used in combination with, and not as a substitute for, local knowledge and understanding of biodiversity, threats and opportunities for conservation.
French: ien que les plans de conservation systématiques puissent offrir un cadre indispensable à l’établissement des priorités et établir le contexte de projets individuels, ils doivent être utilisés conjointement avec, et non pas remplacer, les connaissances et la compréhension locales de la biodiversité, des menaces et des occasions de conservation.
English: Gostamos muito do atendimento dos funcionários, sempre disponíveis. Bom café da manhã.
French: Só a localização é boa,embora nos quartos da frente o barulho é insuportável!!
English: News release January Canada Child Tax Benefit payments Ottawa, January 19, 2007… The Canada Revenue Agency (CRA) issued the January Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments on January 19, 2007.
French: Communiqué de presse La prestation fiscale canadienne pour enfants de janvier Ottawa, le 19 janvier 2007… L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, le 19 janvier 2007, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois de janvier.
English: 3 Countries in which the Code is applied: France (although with some amendments), Italy, Belgium, The Netherlands, Luxembourg, Germany, Denmark, Sweden, Finland, Austria, Ireland, Portugal, Greece, Malta, Cyprus, Estonia, The Czech Republic, Hungary and Romania.
French: Pays où le Code est appliqué : la France (mais avec quelques amendements), l’Italie, la Belgique, les Pays-Bas, le Luxembourg, l’Allemagne, le Danemark, la Suède, la Finlande, l’Autriche, l’Irlande, le Portugal, la Grèce, Malte, Chypre, l’Estonie, la République Tchèque, la Hongrie et la Roumanie.
English: This request arises because of the fact that, in certain countries, the tax system generally taxes entities that have a particular attachment to that country on a worldwide income basis at a rate comparable to Canadian tax rates, but some of these entities are, according to special rules, either exempted from taxation or taxed at a very low rate.
French: Cette demande provient du fait que, dans certains États, le système d'imposition prévoit généralement un impôt sur les revenus mondiaux d'entités ayant un attachement particulier à cet État à un taux comparable aux taux domestiques canadiens alors que certaines règles spéciales prévoient l'exemption ou l'imposition à un taux très bas de certaines entités.
English: CFU/ml -colony forming units (estimated number of bacteria) per millilitre of carcass rinse 1 Negative by test method
French: Proportion des carcasses de poulets à griller et de jeunes dindons qui ont donné des résultats positifs à l’épreuve d’isolement des salmonelles en laboratoire Poulets à griller 21,1 ± 1,5 18 -24 Jeunes dindons 19,6 ± 1,8 16 -23
English: "...development in the 'emerging nations' must occur from the ground up.
French: « [...] le développement, dans les « pays en développement », doit se faire de la base au sommet.
English: The Chairmanship’s participation in the Forum’s Troika meetings, as well as that of the Chairmanship of the Forum at OSCE Troika meetings on matters of FSC concern, and the Joint PC/FSC meetings of this year, have proved to be very useful.
French: La participation de la Présidence aux réunions de la Troïka du Forum, et celle de la Présidence du Forum aux réunions de la Troïka de l’OSCE sur les questions concernant le Forum, ainsi que les réunions communes du Forum et du Conseil permanent se sont avérées particulièrement utiles.
English: The term ‘Krajina’ (frontier) derives from the original name ‘Vojna krajina’ (Militärgrenze – Military Frontier) which this area bore during the Habsburg Empire.
French: Le terme Krajina (frontière) dérive de l’appellation initiale Vojna Krajina (Militärgrenze – frontière militaire) qui fut celle de la région sous l’empire des Habsbourg.
English: As AFTAAC is undoubtedly one of the pioneers of Joint Arab Action in the service of Arab strategic interests, it should be supported materially and politically in order to implement joint Arab policy in Africa.
French: Le Fonds étant incontestablement l'un des pionniers de l'action arabe commune au service des intérêts stratégiques arabes, il devrait être soutenu sur les plans matériels et politiques afin d'exécuter la politique arabe commune en Afrique.
English: Fortunately, the conciliation in July between the Council, the Commission and Parliament made it possible to remedy this situation.
French: Heureusement, cela a pu être corrigé en juillet par une concertation entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: Pursuant to the request of the General Assembly in section II, paragraph 30, of its resolution 57/305, which was reiterated in section IV, paragraph 8, of its resolution 59/266, the present analysis of the state of underrepresentation of Member States is provided to supplement the information contained in the report of the Secretary-General on improvement of equitable geographical representation in the United Nations Secretariat (A/59/264).
French: Comme suite à la demande exprimée au paragraphe 30 de la section II de la résolution 57/305 de l'Assemblée générale et réitérée au paragraphe 8 de la section IV de la résolution 59/266, la présente analyse de la sous-représentation de certains États Membres vient compléter les renseignements contenus dans le rapport du Secrétaire général sur les progrès dans le sens d'une représentation géographique plus équitable au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/59/264).
English: The scourge of unemployment and job instability within the European Union still defies the many action plans and initiatives for economic and social reforms launched in the past.
French: Le fléau du chômage et de l’instabilité de l’emploi dans l’Union européenne défie toujours les nombreux plans d’action et initiatives lancés dans le passé en vue de réformes économiques et sociales.
English: The Committee welcomes the adoption of the new Child Protection Act containing a comprehensive set of provisions and of new amended rules concerning, inter alia, measures to protect children from neglect and ill-treatment at home.
French: Le Comité se réjouit de l'adoption de la nouvelle loi sur la protection de l'enfance, qui comporte un ensemble exhaustif de dispositions et de nouveaux textes modifiés concernant, notamment, des mesures destinées à protéger les enfants contre l'abandon moral et les mauvais traitements au sein de la famille.
English: • The monetary amounts set out in the Act must be adjusted on January 1, 1988, and on January 1 in every succeeding year, by multiplying each of the amounts by the ratio that the Consumer Price Index for the 12-month period that ended on the 30th day of September next before that year bears to the Consumer Price Index for the 12-month period that ended on the 30th day of September, 1986.
French: • Les montants indiqués dans la Loi doivent être ajustés au 1er janvier 1988 et au 1er janvier de chaque année ultérieure, en multipliant chacun des montants par le rapport existant entre l'indice des prix à la consommation pour la période de 12 mois terminée le 30 septembre précédant cette année-là, et l'indice des prix à la consommation pour la période de 12 mois terminée le 30 septembre 1986.
English: Since March 1995, Ukrainian companies have been forced to pay almost the full amount of these prices for its imported crude oil and natural gas.14 Simultaneously, the Ukrainian national bank (NBU) tightened monetary policy, resulting in a drastic reduction of preferential credits and introducing positive real interest rates.
French: Depuis mars 1995, les entreprises ukrainiennes ont été dans l'obligation de payer pratiquement le prix fort pour leurs importations de pétrole brut et de gaz naturel14. Dans le même temps, la Banque centrale ukrainienne (BCU) a donné un tour de vis à sa politique monétaire, ce qui s'est traduit par une réduction drastique des crédits préférentiels et par l'apparition de taux d'intérêts réels positifs.
English: In these cases protection is entrusted to an independent court, which will be authorized to impose on a publisher who permits the content of a periodical published by him/her to be in violation of the law, an obligation to pay monetary satisfaction to the State.
French: En pareil cas, un tribunal peut intervenir et imposer à l'éditeur qui autorise le contenu du périodique qu'il publie à violer la loi l'obligation de payer une réparation monétaire à l'État.
English: 3 2 pages Discussion of the Vision; Identification of Challenges and Barriers - Major Research Needs
French: 3 2 pages Présentation de la vision; détermination des défis et obstacles – besoins importants en matière de recherche
English: National level DesInventar disaster databases, with up to 30 years of data, have been developed to date in 17 countries in the Americas.
French: Par exemple, lorsqu’une source mesure l’impact d’une catastrophe sur le nombre de familles, cet événement est enregistré dans la base de données en tant que "nombre de personnes concernées", en comptant six personnes pour chaque famille.
English: These countries also reported on their plans to translate the Guidelines into their national languages and to publish them in hard copy.
French: Ces pays ont aussi donné des informations sur leurs plans visant à traduire les Principes directeurs dans leur langue nationale et à les publier sur support papier.
English: According to [[D.C. Fontana]] in the introduction for ''[[Star Trek: The Classic Episodes 1]]'', when the mistake over the middle initial was discovered, Gene Roddenberry decided that if pressed for an answer on the discrepancy, the response was to be "''Gary Mitchell had godlike powers, but at base he was Human. He made a mistake.
French: Leurs aventures durant ces 5 ans donnèrent naissance à une grande amitié comme par exemple sur la [[Planète de Miri]] ou Spock s'évertua avec McCoy à trouver un remède pour le sauver d'un vieillissement accéléré.
English: Although one might dream of a good life and being happy, in love or being healthy, one does not dream of the services covered by the trade mark applied for.
French: II-3411, et du 3 juillet 2003, Best Buy Concepts/OHMI (BEST BUY), T-122/01, Rec. p. II-2235].
English: 4.04 The question whether the non-recorded licensee should have the right to join infringement proceedings initiated by the holder and to recover damages was the subject of an intensive debate during the first session of the Committee of Experts on Trademark Licenses (see document TML/CE/I/3, paragraphs 70 to 74), and during the third session of the Standing Committee on the Law of trademarks Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (see document SCT/3/10, paragraphs 122 to 124).
French: 4.04 La question de savoir si le preneur d’une licence non inscrite doit avoir le droit, si la licence n’est pas inscrite, d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages‑intérêts a fait l’objet de longs débats au cours de la première session du Comité d’experts sur les licences de marques (voir les paragraphes 70 à 74 du document TLM/CE/I/3), et au cours de la troisième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (voir les paragraphes 122 à 124 du document SCT/3/10).
English: While not all SDS commitments are in this RPP, a status report on all SDS commitments and progress on implementation for the first year was prepared as part of the departmental performance reporting process.
French: L’engagement d’Environnement Canada envers les initiatives coordonnées à l’échelle de toute l’administration fédérale constitue un élément important de la SDD.
English: The Union is based on respect for the right of all Member States to express their own will.
French: L'Union est fondée sur le respect du droit de chaque État membre d'exprimer sa volonté.
English: • Examples of PLEI activities that could be funded
French: • Exemples d’activités de VIJ qui pourraient être financées
English: See Anne Sheehy, op. cit. in note 61, p.
French: Selon l'avant-projet de loi, il n'était pas garanti aux personnes arrivées en Estonie avant le 1er juillet 1990 (date à laquelle la loi sur l'émigration, aujourd'hui remplacée par la nouvelle loi, est entrée en vigueur) qu'elles obtiendraient un permis de séjour, lequel devait de toute façon être renouvelé tous les cinq ans.
English: Length-frequency histogram for warmouth (n=332) caught (and released alive) in Point Pelee National Park in 2002 and 2003.
French: Déplacements et dispersion Selon une étude des tendances des déplacements du crapet sac-à-lait et de quatre autres Centrarchidés réalisée dans un cours d’eau du Tennessee, le crapet sac-à-lait semble relativement sédentaire comparativement aux autres Centrarchidés (Gatz et Adams, 1994).
English: The UNESCO programme specialists responsible for each activity are listed in the theme pages.
French: Les noms des spécialistes de programme de l’UNESCO responsables de chaque activité figurent dans les pages des différents thèmes.
English: A longitudinal research protocol that measures these activities over time would be invaluable in assessing the potential impact of health professional interventions on youth smoking behaviour.
French: Un protocole de recherche longitudinale mesurant ces activités au fil du temps serait très utile pour évaluer l'effet éventuel des interventions des professionnels de la santé sur le comportement tabagique des jeunes.
English: We need to take measures promoting the creation of local support systems for families caring for children and dependent adults, and to review legislation and make wider use of new technologies in order to remove barriers to flexible forms of employment.
French: Nous devons prendre des mesures en vue de promouvoir la création de systèmes de soutien locaux pour les familles qui s'occupent d'enfants et d'adultes dépendants, et réviser la législation et utiliser davantage les nouvelles technologies afin d'éliminer les obstacles aux formes d'emploi flexibles.
English: The consequences of a compromise of the signing hierarchy could be very serious.
French: Cette atteinte à l'intégrité de la hiérarchie de signature peut avoir de très graves conséquences.
English: Both mother and putative father are required to come before the court.
French: À la fois la mère et le père putatif sont convoqués devant le juge.
English: NRC Podcasts Drawing on interviews with NRC researchers, business people and subject matter experts, these 10-minutes podcasts introduce subjects of significance for our future.
French: Les baladodiffusions du CNRC Tirant partie d'entrevues conduites avec des chercheurs du CNRC, des gens d'affaires et des experts, les balado diffusions d'une durée de 10 minutes abordent des sujets d'importance pour notre avenir.
English: Also reaffirms the importance of all United Nations information centres meeting the primary objectives outlined by the Committee on Information in its report on its ninth session;
French: Réaffirme également qu'il importe que tous les centres d'information des Nations Unies concourent à la réalisation des grands objectifs définis par le Comité de l'information dans son rapport sur les travaux de sa neuvième session;
English: It is confidentiality that establishes a bond of trust between the individual and the custodian.
French: C'est la confidentialité qui crée un lien de confiance entre l'individu et le gardien.
English: Public representatives indicate that recommendations submitted during public discussions on draft legislation are left unanswered and no opportunity provided to access recommendations submitted by others.
French: Selon les représentants du public, les recommandations qui sont soumises lors des débats publics concernant les projets de loi restent lettre morte et il n'est prévu aucun moyen d'avoir accès aux recommandations qui sont présentées par ailleurs.
English: On this basis, the growth of M2++ in 1999 is consistent with inﬂation near the middle of the inﬂation-control target range over the next couple of years.
French: L’accélération de la croissance de ces placements plus sûrs (Tableau 1) en témoigne bien.
English: Employee Certification Document 7540-21-900-0060 TBS/SCT 330-39 (Rev. 87/11) TBS SSC 746-4005 779-2833 Confidential Report 7540-21-900-0061 TBS/SCT 330-409 Rev. 87/11) TBS SSC 746-4005 779-2833
French: Appendice B - Formulaires pertinents Titre du formulaire Numéro du formulaire Publié par Distribué par no de tél. no de télécopieur Attestation de l'employé 7540-21-900-0060 TBS/SCT 330-39 (Rev. 87/11) SCT MAS 746-4005 779-2833 Rapport confidentiel 7540-21-900-0061 TBS/SCT 330-409 Rev. 87/11) SCT MAS 746-4005 779-2833
English: The program was relatively comprehensive; the training was intensive and went on for 15 weeks, however there were no booster sessions to reinforce the learning, an adaptation the authors themselves felt would strengthen the program.
French: Des évaluations de suivi permettraient d’en savoir plus sur les effets futurs et le changement de comportement à long terme. Les résultats étaient comparables chez les élèves de l’école de banlieue et de l’école du centre-ville.
English: Economic and Social Council resolution 2004/12.
French: Résolution 2004/12 du Conseil économique et social.
English: At the same time, we recognize the need for urgent actions to tackle climate change in the immediate short term.
French: Nous sommes toutefois conscients de l’urgence de prendre à très court terme des mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: For payments by credit card, the account concerned is charged on the day of your order on condition that permission was given by the competent payment processing centre.
French: En cas de paiement avec une carte de crédit, le montant dû est débité de votre compte le jour de votre commande à condition que le centre de paiement compétent ait donné son autorisation.
English: 741 A comprehensive review of the education situation was held in New Delhi in November 1999 by the education departments of the Centre and all the States/UTs.
French: 741 En novembre 1999, les départements de l'éducation du Gouvernement central et de tous les États/TU ont dressé à New Delhi un bilan détaillé de la situation de l'éducation.
English: This site is presently in the process of being revised.
French: Ce site est en cours de révision.
English: One-pager describing the major changes of the new Official Languages Policies effective April 1, 2004.
French: Feuillet décrivant les principaux changements des nouvelles politiques en matière de langues officielles en vigueur à compter du 1er avril 2004 Format :
English: ), which is endemic to the region and is able to grow on poor soils without the application of chemical fertilizers.
French: ), qui pousse dans des sols pauvres, sans nécessiter d’engrais.
English: Quality Assurance: We are committed to responding to audits and decisions of the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Assurance de la qualité : nous entendons donner suite aux vérifications et aux décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: • make grants or provide subsidies to stimulate and develop public health research and to conduct surveys and studies in the area of public health.
French: • accorder des octrois ou des subventions pour stimuler et favoriser la recherche en santé publique et la réalisation d'enquêtes et d'études dans ce domaine.
English: Product B is labelled as a "great tasting snack" and "the snack that is a healthy alternative".
French: L'emballage du produit Grignotage porte les mentions « grignotines savoureuses » et « une solution de rechange saine ».
English: Baha’is, along with their friends and neighbours are involved in a series of initiatives that include the education of children, the empowering of young people and programs to assist in the development of our spiritual and moral capacities in order to be of greater service to humanity.
French: Avec leurs amis et leurs voisins, les bahá’ís participent à un ensemble de projets visant, entre autres, à éduquer les enfants, à donner aux jeunes des moyens d’agir, et à développer leurs propres capacités morales et spirituelles pour pouvoir mieux servir l’humanité.
English: Introductory presentation on WADA Recent achievements and current issues on co-operation between Public Authorities and the Sport Movement within WADA, by Brian MIKKELSEN, Minister of Culture and Sport, Denmark, vice-president of WADA 09h30-10h00 13.
French: Présentation d’introduction de l’AMA Réalisations récentes et questions actuelles sur la coopération entre les autorités publiques et le mouvement sportif au sein de l’AMA,  par Brian MIKKELSEN, Ministre de la Culture et du Sport, Danemark 09h30 – 10h00 13.