ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: projects and efforts to understand environmental change so that the importance of safe-guarding the environment can be promoted in the future.
French: données et on aura mis à jour et téléchargé sur le site Web des Archives provinciales un guide thématique des archives documentant l’environnement, lequel a déjà été rédigé, pour faciliter leur accès par le public.
English: In the case of agriculture, tariffs applied by industrial countries to developing country exports average between 25 and 30 per cent, as compared with an average of 15 per cent for other industrialized countries.
French: Dans le cas de l'agriculture, les tarifs douaniers appliqués par les pays industriels aux exportations des pays en développement varient en moyenne entre 25 et 30 %, alors qu'ils se situent à 15 % pour les autres pays industrialisés.
English: I cannot understand why the document clutches at the straw of exports.
French: Je ne peux pas voir non plus la planche de salut de l'exportation.
English: The services of a defence lawyer are provided without cost to the Canadian Forces member.
French: Les services de l'avocat de la défense sont fournis gratuitement aux membres des forces canadiennes et à ces autres personnes.
English: Some Aromatic Amines, Anthroquinones and Nitroso Compounds, and Inorganic Fluorides Used in Drinking-water and Dental Preparations.
French: Guy, W.S., D.R. Taves et W.S. Brey. «Organic fluorocompounds in human plasma: prevalence and characterization», Am.
English: The Committee considers therefore that the very substantial integrated changes needed by WIPO to meet the challenges of the 21st Century will not only require the full and open commitment and ownership of the Organization’s top management, but will also need the necessary skills and experience in change management, integrated cross-functional project management, and IT, together with the appropriate support software and infrastructure.
French: Le comité considère par conséquent que les changements intégrés très substantiels que l’OMPI va devoir opérer pour relever les défis du XXIe siècle non seulement exigeront de la part de la haute direction un engagement sans faille et une appropriation sincère, mais ils demanderont aussi les compétences et l’expérience voulues en matière de gestion du changement, de gestion de projet transversale et intégrée et d’informatique, ainsi que les logiciels et l’infrastructure d’appui appropriés.
English: The philosophy of the movement is based on four key principles: 1. that health should be an integral part of settlements management and development; 2. that health can be improved by modifying the physical, social, and economic environment; 3. that conditions in settings such as the home, school, village, workplace, and city, profoundly influence health status; and 4. that intersectoral coordination for health is necessary at the local level.
French: La philosophie du mouvement repose sur quatre grands principes : 1. la santé devrait faire partie intégrante de la gestion et du développement des établissements; 2. l'amélioration de la santé peut se faire en modifiant les milieux physique, social et économique; 3. les conditions qui existent dans des milieux tels que la maison, l'école, le village, le lieu de travail et la ville ont une profonde influence sur l'état de santé; 4. une coordination intersectorielle pour la santé est nécessaire au niveau local.
English: Governments are encouraged to facilitate partnerships at the national and local levels with civil society organizations, local authorities and the business sector in implementing the Habitat Agenda and the relevant targets of the Millennium Development Goals.
French: Les gouvernements sont encouragés à favoriser la création de partenariats aux niveaux national et local et avec les organisations de la société civile, les autorités locales et le secteur commercial, afin de faciliter la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Memorandum of Understanding between the Ministry of Construction of the People's Republic of China and the Minister of Public Works and Government Services being the Minister Responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation Concerning the Mutual Cooperation on Housing Related Matter - Market Access
French: • Protocole d'entente entre le ministère de la construction de la République populaire de Chine et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada et ministre responsable de la société canadienne d'hypothèques et de logement, visant à favoriser la coopération mutuelle dans le domaine de l'habitation - Accès au marché
English: This way it is possible to perform the updates more often, and so more efficient than in other similar products.
French: De cette façon il est possible d'exécuter les mises à jour plus souvent, et donc plus efficaces que dans d'autres produits semblables.
English: If a fee is not being charged, counsel can be any person, including a trusted friend or community member.
French: Un ami ou membre de la communauté peut représenter la personne comme conseil s'il n'est pas rémunéré.
English: In quality and normalcy to the life of the dying all provinces and territories, access to respite hours is person. Respite means staying engaged in living life with the dying family member.
French: De fait, ces services permettent aux familles dont les enfants ont des besoins spéciaux et qui restent au domicile de contribuer à leur collectivité et d’éduquer des citoyens qui auront les mêmes capacités qu’eux.
English: Letter dated 10 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: As Canadian banks would, in some cases, be subject to withholding tax in respect of funds borrowed outside Canada, a new tax is proposed to apply to a portion of the interest deducted by the Canadian branch of a foreign bank in respect of its allocated debt.
French: Étant donné que les banques canadiennes seront assujetties, dans certains cas, à la retenue d'impôt sur les fonds empruntés à l'étranger, il est proposé d'appliquer un nouvel impôt à la fraction des intérêts déduits par la succursale canadienne d'une banque étrangère au titre de sa dette imputée.
English: Less educated women are slightly more likely to say that sending informational materials to doctors, inserts and advertising in magazines or newspapers, ads on buses, subways and in bus shelters, pamphlets, brochures or other publications, posters or brochures in pharmacies or drug stores and a website would be very effective.
French: Les femmes moins scolarisées ont légèrement plus tendance à dire que lenvoi de documents dinformation aux médecins, les encarts et la publicité dans les magazines et les journaux, les messages dans les autobus, le métro ou dans les abribus, les dépliants, brochures et autres publications, les affiches ou les brochures dans les pharmacies et un site Web seraient très efficaces.
English: Grace period of five years
French: 9.2 Le délai de grâce de cinq ans
English: In addition, the programme is tackling the domestic fuel issue by creating an inventory of firewood resources, implementing sustainable management of wood resources, establishing 24 new rural firewood markets, adding more than 2 000 hectares of eucalyptus plantations, and funding the development and distribution of improved household hearths and ovens.
French: Le programme s’intéresse aussi à la question des ressources locales en combustibles, avec la création d’un inventaire des réserves de bois de feu, la mise en place d’un système de gestion durable des ressources forestières, la création de 24 nouveaux marchés de bois locaux, l’ajout de plus de 2 000 hectares de plantations d’eucalyptus, et le financement du développement et de la distribution de meilleurs fourneaux et foyers domestiques.
English: The Board adopted the programme of work contained in document E/ICEF/2001/14.
French: Le Conseil adopte le programme de travail figurant dans le document E/ICEF/2001/14.
English: Getting away from facilities and roads, or travelling further into the wilderness are important opportunities that will continue to be available.
French: Le parc entend continuer à offrir aux visiteurs la possibilité de s’éloigner des installations et des routes et à faire des incursions dans l’arrière-pays.
English: No doubt this is because the work of the Fathers of Confederation is not yet complete; we all have something more to contribute.
French: Car, aux travaux des Pères de la Confédération d’hier, s’ajoutent les nôtres aujourd’hui.
English: Primary health care recognizes the broader determinants of health and includes coordinating, integrating, and expanding systems and services to provide more population health, sickness prevention, and health promotion, not necessarily just by doctors.
French: Ces derniers, qui reconnaissent les déterminants de la santé plus généraux, comprennent la coordination, l'intégration et l'élargissement des systèmes et des services afin de mieux veiller sur la santé de la population, d'offrir plus de programmes de prophylaxie et de mener plus d'activités de promotion de la santé, sans nécessairement passer par les médecins.
English: Youth were • products of the child welfare system, correctional system, and family breakdown, fleeing abusive situations or rejection because of homosexuality and, often, demeaning experiences of racism in non-Aboriginal society;60
French: • ceux qui sont issus du système de protection de l’enfance, du système correctionnel, de familles brisées, qui fuient des situations où ils étaient exploités ou rejetés en raison de leur homosexualité ou, souvent, qui tentent d’échapper à des expériences humiliantes de racisme dans la société non autochtone60;
English: In those circumstances, the obligation to obtain a marketing authorisation for a medicinal product before being able to market the disputed product on German territory may be regarded as in accordance with the principle of proportionality only if it is actually necessary to safeguard public health.
French: Dans ces conditions, l’obligation d’obtenir une autorisation de mise sur le march é comme médicament avant de pouvoir commercialiser le produit litigieux sur le territoire allemand ne pourra être considérée comme conforme au principe de proportionnalité que si elle est effectivement nécessaire pour assurer la sauvegarde de la santé publique.
English: - Proposal submitted by the delegation of Chile to consider at the Meeting of States Parties the issue of the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea (SPLOS/CRP.22).
French: • Proposition présentée par la délégation du Chili visant à examiner à la Réunion des États Parties la question de l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (SPLOS/CRP.22).
English: To improve, services organizations must understand the relationship between their processes of care and service and the results they are trying to achieve.
French: Pour améliorer leurs services, les organisations doivent comprendre le rapport entre leurs processus de soins et de services et les résultats escomptés.
English: Measures to reinforce the effectiveness of the checks carried out by Member States at their external air and sea borders have been implemented, particularly within the Schengen area, and are now being integrated into the Community acquis following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Les mesures destinées à renforcer l' efficacité des contrôles effectués par les États membres aux frontières extérieures, aériennes et maritimes, ont été surtout appliquées dans le cadre de Schengen ; elles font à présent partie de l' acquis de l' Union européenne, depuis l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association (EFTA) countries members of the European Economic Area — Iceland and Liechtenstein — align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et occidentale associés à l'Union européenne - Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, souscrivent à cette déclaration.
English: Recently there has been significant interest surrounding TFAs in Canada since they have been negatively associated with cardiovascular disease (CVD).
French: Récemment, les AGT ont suscité un vif intérêt au Canada étant donné qu'ils ont été associés de façon négative aux maladies cardiovasculaires (MCV).
English: Option 2.3: construction of a new parking facility and a new printing plant
French: Option 2.3 : construction d'un parking et de nouveaux locaux pour l'imprimerie
English: The City is among the first in New Brunswick to produce, with the assistance of stakeholders, a Municipal Arts Policy.
French: Fredericton est une des premières villes du Nouveau-Brunswick à créer, avec l'aide de partenaires, une politique municipale sur les arts.
English: Within this framework and after consulting with His Majesty King Abdullah II bin Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan and President of the Summit, and with the leaders and officials of various Arab States, I visited Baghdad on 18 and 19 January 2001 as part of a tour of Arab capitals after my election as Secretary-General of the League of Arab States.
French: M. le Roi Abdullah II bin Al Hussein, monarque du Royaume hachémite de Jordanie et Président du Sommet, ainsi que les dirigeants et responsables de divers pays arabes, je me suis rendu à Bagdad, les 18 et 19 janvier 2001, dans le cadre d'une tournée des capitales arabes après mon élection au poste de Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: I wish the General Assembly every success in its important deliberations at this session.
French: Je voudrais adresser à l'Assemblée générale tous mes vœux de succès pour les débats en cours.
English: Positive parenting has many positive side-effects Children get along better with others.
French: Sensibilisation Les effets bénéfiques de la parentalité positive Les enfants s'entendent mieux avec les autres.
English: return to search Gems from the life of Catherine Booth the mother of the Salvation Army : being extracts from the original
French: Retour Ã la page de recherche Gems from the life of Catherine Booth the mother of the Salvation Army : being extracts from the original
English: Partnership for a New Organisation of Work:
French: Partenariat pour une nouvelle organisation du travail: dix ans après.
English: As a matter of fact, there is a disturbing trend to label any group involved in a situation that might even be called “imperfect” or “defective” civil war as necessarily terrorist, even though a particular group may rarely or never engage in what would be viewed as terrorist acts in armed conflict.
French: En fait, il existe une tendance inquiétante à qualifier nécessairement de terroriste tout groupe impliqué dans une situation qui pourrait même être désignée sous le vocable de guerre civile «inachevée» ou «imparfaite», même s'il est rare ou s'il n'arrive jamais qu'un groupe donné se livre à ce qui pourrait être tenu pour des actes terroristes dans le cadre d'un conflit armé.
English: The DDA led to the removal of the quota system.
French: En 2000-2001, quelque 103 000 personnes handicapées ont ainsi obtenu un emploi.
English: Size of forest fragments had no significant effect in any of the three lichens.
French: La taille des fragments forestiers résiduels n'a pas eu d'effet significatif sur aucun des trois lichens.
English: 1853 : Hiram HUTCHINSON sets up a factory at Langlée, near Montargis (France).
French: 1853 : Hiram HUTCHINSON implante une manufacture à Langlée près de Montargis (France).
English: Its duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made on a "judicial or quasi-judicial basis".
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est « soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire ».
English: In accordance with established practice, the Sub-Committee may wish to adopt the report on its sixteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le Sous-Comité souhaitera peut-être adopter le rapport sur sa seizième session, sur la base d'un projet élaboré par le secrétariat.
English: As the total inputs inc lude only spending on current goods and services, outlays on capital goods such as those relating to ‘machinery and equipment’ (M&E) and ‘construction put-in-place’ are not included in the m.
French: Le total des intrants ne comprend que les dépenses en biens et services de l’année en cours, et excluent donc les dépenses en immobilisations , notamment les dépenses en machines et en matériel ainsi que celles relatives à la construction mise en place.
English: SUMMARY Definition A design means the appearance of the whole or a part of a product resulting from the features of the lines, contours, colours, shape, texture and/or materials of the product itself and/or its ornamentation.
French: SYNTHÈSE Définition Un dessin ou modèle désigne l'apparence d'un produit ou d'une partie de produit que lui confèrent les caractéristiques des lignes, des contours, des couleurs, de la forme, de la texture et/ou des matériaux du produit lui-même et/ ou de ses ornementations.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Canada-United States Joint Inland Pollution You are here > Home > Information Resources > Canada-United States Joint Inland Pollution Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales Le plan d'urgence bilatéral Vous êtes ici > Accueil > Sources d'information > Le plan d'urgence bilatéral pour imprimer
English: A- 11.2% 5601.21 -- Of cotton 5601.21.10 --- Wadding B- 4.2% 5601.21.20 --- Articles of wadding B- 15.7% 5601.22 -- Of man- made fibres 5601.22.10 --- Wadding B- 4.2% 5601.22.20 --- Articles of wadding B- 17.5% 5601.29 -- Other 5601.29.10 --- Wadding B- 4.2% 5601.29.20 --- Articles of wadding B- 15.7% 5601.30 - Textile flock and dust and mill neps --- Textile flock: 5601.30.12 ---- Of man- made fibres B- 3.5% 56.02 Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
French: A- 11,2 % 5601.21 -- De coton 5601.21.10 --- Ouates B- 4,2 % 5601.21.20 --- Articles en ouates B- 15,7 % 5601.22 -- De fibres synthétiques ou artificielles 5601.22.10 --- Ouates B- 4,2 % 5601.22.20 --- Articles en ouates B- 17,5 % 5601.29 -- Autres 5601.29.10 --- Ouates B- 4,2 % 5601.29.20 --- Articles en ouates B- 15,7 % 5601.30 - Tontisses, noeuds et noppes (boutons) de matières textiles --- Tontisses de matières textiles: 5601.30.12 ---- De fibres synthétiques ou artificielles B- 3,5 % 56.02 Feutres, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: These expenses increased by $7 million, or 4%, for the second quarter and $16 million, or 4%, for the first half of 2006 when compared to the same periods in 2005.
French: Le poste Amortissement a trait aux activités ferroviaires de la Compagnie.
English: The transcriptions were taken from the singing of renowned master-singers, in order to establish one definitive version, especially for the sharagan which, because of their age and their importance in the rituals, were at the heart of the debate. The musical milieu of the Constantinople Armenians at this time was so concerned with the state of its own musical traditions, that it neglected the surviving musical traditions in far away Armenian monasteries.
French: Au XVIIIe siècle, d’autres centres vinrent s’y ajouter : la ville de Nouvelle Djoulfa en Iran, le monastère Mekhitariste de Venise, et l’inéluctable Constantinople, d’où viendrait le malheur du chant liturgique, mais d’où viendrait aussi son salut.
English: Commission to provide clarification to the interpretation of the two Directives and not to open an infringement procedure.
French: pour lesquelles les éléments invoqués dans la plainte n’ont pas suffi à démontrer l’existence d’une aide d’État12.
English: References Federal/Provincial Gros Morne National Park Establishment Agreement, 1973.
French: • Federal/Provincal Gros-Morne National Park Establishment Agreement, 1973.
English: The trial court also ignored the requests of the defence to order an additional psychiatric examination of her son.
French: En outre, le juge de première instance n'a pas accédé à la requête de la défense qui demandait que l'inculpé soit soumis à un examen psychiatrique supplémentaire.
English: There is no law specifically dealing with ill-treatment of minors or violence within the family.
French: Il n'existe pas de loi spécifique concernant les mauvais traitements à l'égard des mineurs et la violence au sein de la famille.
English: To answer the concern whether there is a risk that a country might concentrate all the funds on one of the categories suffering discrimination, I will say that the initiative states clearly that the Member States must submit one thematic category for each group that is suffering discrimination.
French: Quant à l' inquiétude par rapport au danger possible d' attribuer à un seul pays la totalité des fonds pour l' une des catégories subissant des discriminations, je dirai qu'il est stipulé dans l'initiative, avec la plus grande clarté possible que les États membres devront soumettre un domaine thématique pour toutes les catégories subissant des discriminations.
English: The new Executive Directorship is funded by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada, and by the universities of Prince Edward Island, Montréal, Guelph and Saskatchewan.
French: Le nouveau poste de Directeur exécutif est financé par le Service canadien de la Faune d'Environnement Canada et par les universités de l'Île du Prince-Édouard, de Montréal, de Guelph et de la Saskatchewan.
English: Crouse - Hinds Company of Canada Limited, "Building and Accent Lighting", Outdoor Lighting Design and Selection Guide, 1970, Section 515-2, Section 515-7.
French: Crouse - Hinds Company of Canada Limited, "Building and Accent Lighting", Outdoor Lighting Design and Selection Guide, 1970, Sections 515-2 et 515-7.