ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HOM has made effective use of his staff by providing flexibility at the Mission and by adapting their workload to best suit their respective skill set.
French: Grâce à une organisation souple de l'activité de la mission et en adaptant la charge de travail de façon à ce qu'elle corresponde le mieux aux atouts respectifs de ses employés, le CDM exploite judicieusement les compétences de son personnel.
English: The period for implementing the measures under the contract shall be divided into (one/two/three) phases each lasting 12 months.
French: La durée pour la réalisation des actions du contrat est divisée en (une/deux/trois) phases de douze mois chacune.
English: UHTCO Corporation offers a wide variety of services to our customers, in order to enjoy all the benefits of this web site, you must register an account with us; your data will be treated accordingly to our Privacy Policy .
French: L'UHTCO Corporation offre une grande variété de services à ses clients afin qu'ils puissent profiter de tous les avantages de ce site web. Vous devez créer un compte avec nous; vos données seront traitées conformément à notre politique de confidentialité .
English: Statistics Canada's contributions to the improvements will include new contextual survey results on related household behaviours, water use in industry and agriculture, and municipal source water quality.
French: La contribution de Statistique Canada aux mises à jour comprendra de nouveaux résultats d'enquêtes contextuelles sur les comportements des ménages, la consommation de l'eau dans l'industrie et l'agriculture ainsi que la qualité de l'eau de source municipale.
English: Case C-3/99 Cidrerie Ruwet SA v Cidre Stassen SA, HP Bulmer Ltd Approximation of laws
French: C-3/99 Cidrerie Ruwet SA et Cidre Stassen SA, HP Bulmer Ltd Rapprochement des législations
English: A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
French: Une version consolidée et mise à jour du dossier de réception, accompagnée d'une description détaillée des modifications, est considérée comme satisfaisant à cette exigence.
English: In Serbia, UNDP will build on the success of capacity building and experience gained in strengthening the Executive Council of Vojvodina, the standing conference of towns and municipalities.
French: En Serbie, le PNUD continuera de mettre à profit le succès des activités de développement des capacités et les enseignements retirés du renforcement du Conseil exécutif de la Vojvodine, conférence permanente des villes et des municipalités.
English: These Officers work to provide a closer link between Amerindian communities and the Ministry of Amerindian Affairs.
French: Ces fonctionnaires s'efforcent de rapprocher les communautés amérindiennes et le Ministère des affaires amérindiennes.
English: In recent years, for example, persecution on the basis of gender or gender-linked practices has been advanced as the basis for claims of asylum.
French: On relève par exemple que la persécution pour des raisons sexistes (ou de genre) ou de pratiques qui y sont liées a servi de base à la demande d'asile au cours des récentes années.
English: Domaine d'action (DA) 0.2 du CDPE : mise en place de stratégies nationales pour la biodiversité 1
French: Domaine d'action (DA) 0.2 du CDPE : mise en place de stratégies nationales pour la biodiversité 2
English: Amendment by Pier Luigi Bersani Amendment 24 Recital I I. whereas the approach adopted by the Commission regarding the introduction of a common consolidated corporate tax base (deletion) is utterly balanced, (deletion) provides the most appropriate solution for large companies, and must be treated as the priority measure to implement at European level in the area of company taxation; whereas the home State taxation option for SMEs could constitute a form of simplification for entrepreneurs, provided that the Member States conclude the necessary bi- or multilateral conventions, not least to avert unfair tax competition, Or. it
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 22 Considérant H H. considérant que le problème de la fiscalité appliquée aux sociétés fonctionnant dans le cadre du marché intérieur est également important sur le plan juridique, comme le démontre l'importance croissante des litiges et des procédures judiciaires en la matière et considérant que les arrêts de la Cour de justice européenne relatifs aux dispositions fiscales des États membres applicables aux sociétés ont toujours réaffirmé l'interdiction des discriminations et des restrictions; considérant qu'il est nécessaire de remédier aux incertitudes juridiques découlant du fait que l'assiette commune et consolidée de l'impôt sur les sociétés (qui pourrait être adoptée dans le cadre de la coopération renforcée) pourrait s'appliquer aux sociétés et filiales établies dans des pays non désireux d'adopter cette assiette, Or. en
English: Noting further the continuing adoption, application or reform of national competition laws and policies and the increase in relevant bilateral and regional agreements and in international cooperation in this area,
French: Notant en outre la poursuite de l'adoption, de l'application ou de la réforme des législations et politiques nationales sur la concurrence et la multiplication des accords régionaux et bilatéraux pertinents ainsi que le renforcement de la coopération internationale dans ce domaine,
English: CIC will assess the committee’s recommendations and determine an action plan in 2003-04.
French: À court terme, avant la mise en œuvre de cette entente, il est possible que le nombre de demandes d’asile au Canada augmente.
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
French: À la fin de l'essai, les échantillons sont séchés à 50 °C ± 5 °C.
English: 71 not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Institute signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: Lorsqu’un grief qui peut être présenté à l’arbitrage par un employé se rattache à l’interprétation ou à l’application concernant sa personne d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, l’employé n’a pas le droit de présenter le grief à l’arbitrage à moins que l’Institut ne signifie, de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage, et b) son accord de représentation de l’employé dans la procédure d’arbitrage.
English: By applying PCR primers derived from a distinct region of the clone not shared by other bacteria, a specific band of 420 bp was amplified from the genomic DNA of L. grayi only and not of other Listeria species or common bacteria.
French: En employant des amorces de PCR issues d'une région distincte du clone qui n'est pas partagée avec les autres bactéries, une bande spécifique de 420 pb a été amplifiée à partir de l'ADN génomique de L. grayi seulement, mais non d'autres Listeria ou d'autres bactéries communes.
English: For example here are Canada’s main industries:
French: Par exemple, voici les principales industries canadiennes :
English: For BSD (Mac included), the NET_DNS library is still required.
French: Par contre NET_DNS est toujours nécessaire pour avoir SRV sur un serveur BSD (Mac compris).
English: The high drop out rates, Gender, rural/urban, ethnic, and income disparities, The low quality of education.
French: b) Aux disparités entre les sexes et entres les zones rurales et urbaines et à celles qui sont fonction de l'origine ethnique et des revenus;
English: Complaint not valid (February 20, 2003) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Papp Plastics & Distributing Limited (Papp) concerning a solicitation of PWGSC, on behalf of DND, for the repair of trunk lockers.
French: Plainte non fondée (20 février 2003) Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par Papp Plastics & Distributing Limited (Papp) concernant une invitation de TPSGC, au nom du MDN, pour la réparation de malles verrouillables.
English: • A Canadian health research community that is globally connected.
French: • Des milieux canadiens de la recherche en santé qui ont des contacts mondiaux.
English: Our philosophy is that, in some circumstances, the small and weak need some privileged assistance.
French: Notre philosophie est que, dans certaines circonstances, les petits et les faibles ont besoin d'une certaine assistance privilégiée.
English: Progress towards the implementation of the International Public Sector Accounting Standards
French: Préparation de la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public
English: New guidelines stipulate DFO may have these cooperative or collaborative agreements with the industry, but these arrangements may no longer contain a use of fish element.
French: Selon les nouvelles directives, le MPO peut conclure des ententes de collaboration avec l’industrie, mais ces ententes ne peuvent plus porter sur l’utilisation du poisson.
English: Source: United Nations System Staff College Management Information Database System.
French: Source : Banque de données sur les renseignements concernant la gestion de l'École des cadres du système des Nations Unies
English: Introduction In Canada, Aboriginal populations are diverse, with communities (First Nations, Inuit, and Métis) that reflect variations in historical backgrounds, language and cultural traditions.
French: Le VIH/sida atteint de manière importante les femmes autochtones Elles représentent près de la moitié (45 %) de tous les rapports de séropositivité qui concernent les Autochtones, en comparaison de 20 % de rapports dans les populations non autochtones. Les Autochtones sont infectés par le VIH à un âge plus jeune que les nonAutochtones.
English: < policies and programs of federal departments that complement and supplement each other
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Romania has prioritised the development of the SME sector, and important efforts to improve the legal and administrative environment have been taken.
French: La Roumanie a donné la priorité au développement du secteur des PME et a déployé d'importants efforts pour en améliorer le cadre légal et administratif.
English: 1) Statutory Damages What are statutory damages?
French: 1) Dommages-intérêts préétablis Que sont les dommages-intérêts préétablis?
English: 4) There are risks of disruption in budgetary convention in Canada, both within organizations and in federal-provincial relations.
French: 4) Il y a des risques de perturbation dans la convention budgétaire au Canada, tant à l’intérieur des organisations que dans les relations fédérales-provinciales.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.B.N., TREPANIER, MMM, CD JUDGE ADVOCATE GENERAL -  CHIEF WARRANT OFFICER  MGEN GEORGE R. PEARKES BLDG  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2 613-995-2255
French: ADJUDANT-CHEF J.B.N., TREPANIER, MMM, CD ADJUDANT-CHEF - DU JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL  ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2   613-995-2255
English: Many EU Member States have problems with doing this, often because their economic interests are at stake.
French: De nombreux États membres de l'UE éprouvent des difficultés à le faire, souvent parce que leurs intérêts économiques sont en jeu.
English: In studies conducted on the occurrence of lichens at Sudbury (Leblanc et al., 1972), the number of epiphytes found growing on balsam poplar trees was drastically reduced in zones where the annual growing season mean levels of SO2 were over 52 µg/m3 (0.020 ppm), and slightly reduced in zones where the mean levels of SO2 were over 26 µg/m3 (0.010 ppm).
French: Dans des études menées sur la fréquence des lichens à Sudbury (Leblanc et al., 1972), le nombre des épiphytes poussant sur les peupliers baumier était considérablement réduit dans les zones où les concentrations moyennes de cycle végétatif de SO2 dépassaient les 52 µg/m3 (0,020 ppm), et faiblement réduit, dans les zones où les concentrations moyennes étaient de 26 µg/m3 (0,010 ppm).
English: The project team will prepare a reference document to be available for distribution this year and in future years.
French: L'équipe du projet préparera un document de référence qu'elle diffusera au cours de l'année et dans les années qui viennent.
English: To transform the Central Emergency Revolving Fund into an instrument that is more responsive to the changes that have occurred in the humanitarian field since 1991, the Secretary-General has prepared a separate note on enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund (A/55/649), which will be considered by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Afin de faciliter l'adaptation du Fonds à la nouvelle donne humanitaire, le Secrétaire général a établi une note spécifiquement consacrée à l'amélioration du fonctionnement et des utilisations du Fonds central autorenouvelable d'urgence (A/55/649), que l'Assemblée générale examinera à sa cinquante-sixième session.
English: 1997 budget 1999 budget 2000 budget 2000 Statement Total to date ( $ millions)
French: Budget de 1997 Budget de 1999 Budget de 2000 Énoncé de 2000 Total à ce jour
English: Fathers' involvement in child care is minimal.
French: Les pères s'occupent à peine de l'éducation de leurs enfants.
English: The cuticular pore canal system has medial axial filaments and peripheral fibrils, which seem to serve as wicks in transporting, primarily, lipids to the surface of membranes, and sclerotins, cuticulin, and lipids into the upper layers of cuticle in sclerites.
French: Le système de canaux et de pores de la cuticule est constitué de filaments axiaux médians et de fibrilles périphériques; ces fibrilles semblent jouer le rôle de mèches, assurant le transport initial des lipides à la surface des membranes et le transport des sclérotines, de la cuticuline et des lipides aux couches supérieures de la cuticule, dans les sclérites.
English: If a person does not perform the communitarian labor that was assignment, he is losing his right to social assistance, the remainder of the household keeping this benefit.
French: S’ils ne s’en acquittent pas, ils perdent leur droit à l’assistance sociale – les autres membres du foyer conservant quant à eux le bénéfice de ces prestations.
English: (F) List here the specific wares in accordance with which the trade-mark has been used in Canada, and in respect of which registration is requested, which fall into a different general class from that comprising the wares listed in accordance with note (D).
French: F) Énumérez ici les marchandises spécifiques, en liaison avec lesquelles la marque de commerce a été employée au Canada et à l’égard desquelles l’enregistrement est demandé, entrant dans une catégorie générale différente de celle qui comprend les marchandises énumérées selon la note D).
English: Reset thermostat(s) to appropriate temperature(s).  36.
French: Remettre le ou les thermostats à la bonne température.  36.
English: Two other important trends in international trade became visible during the 1990s, with important policy implications.
French: Deux autres grandes tendances ayant des conséquences importantes se sont dessinées dans les années 90.
English: According to the project manager, the estimate of time and money required for an assignment of this magnitude was inaccurate and unrealistic.
French: Selon le directeur du projet, l’estimation du temps et des ressources financières nécessaires à une tâche de cette envergure s’est révélée inexacte et irréaliste.
English: According to this decision, victims of trafficking will receive allowance in the amount of 30 nominal financial units for the period of their recovery and reintegration.
French: Conformément à cette décision, les victimes de la traite recevront une allocation s'élevant à 30 unités monétaires nominales pendant la durée de leur rétablissement et de leur réintégration.
English: ◦ Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: ◦ Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous jacents surviennent.
English: 5.0 ALIGNING THE AUDIO-VISUAL POLICY TOOL KIT Many of the Committee’s recommendations have wider implications than simply for feature film.
French: 5.0 HARMONISER LA TROUSSE D’OUTILS DE LA POLITIQUE AUDIOVISUELLE De nombreuses recommandations du Comité ont des répercussions qui vont audelà de l’industrie du long métrage.
English: Moreover, we organize regularly special sessions with singing bowls in the Bamboo Zen Sauna !
French: En plus, régulièrement nous faisons des sessions spéciales aux échelles de consonance dans le sauna Bambou Zen !
English: Broadly speaking, issues of governance — that is to say, the function of providing stable and representative governments, implementing the rule of law, managing "What makes the war on resources transparently terror tricky is how our and delivering services effectively at the local, Islamist adversaries have national and internationso effectively linked al levels22 — are emerging as the driving factor localized civil conflicts in the international secuwith a broader regional rity environment.
French: Aussi longtemps qu’ils continueront à tirer des revenus abondants de leur pétrole, les partenaires arabes de la politique de sécurité des Américains résisteront à entreprendre les changements qui s’imposent afin de s’en prendre aux causes profondes des défis auxquels ils sont confrontés33. Mais il ne s’agit plus de choisir entre « appuyer la corruption ou ouvrir la porte au chaos », comme l’ont déjà formulé ceux qui concevaient la politique américaine34.
English: The Abuja Declaration and Plan of Action on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, April 2001;
French: • La Déclaration et le Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses, avril 2001;
English: The State party recalls the Committee's jurisprudence according to which it is not for the Committee to question the assessment of the evidence by the domestic courts unless this assessment amounted to a denial of justice.
French: L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle il ne lui appartient pas de remettre en cause l'appréciation de la preuve faite par les tribunaux nationaux sauf en cas de déni de justice.
English: Professional Responsibility Advice:
French: Il doit également représenter le Comité lors des réunions interministérielles où l'on adopte les stratégies à utiliser durant les négociations bilatérales et multilatérales, et au sein du Groupe de travail sur les statistiques aériennes dont les travaux sont secrets.
English: ▪ DFO (Alberta) participates on a Technical Working Group to address instream flow needs for the Highwood and Little Bow River.
French: ▪ Le MPO (Alberta) participe à un groupe de travail technique qui se penche sur le débit affluent minimal requis dans les rivières Highwood et Little Bow.
English: This commitment has been consistently articulated in CIHR's strategic documents, such as Investing in Canada's Future:
French: Cet engagement a été énoncé à plusieurs reprises dans des documents stratégiques des IRSC tels que Investir dans l'avenir du Canada :
English: Identical letters dated 15 December 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 décembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The exact amount of risk transferred will, to a large extent, depend on the specific contractual clauses.
French: La BCE a organisé, le 19 novembre 2002, une conférence sur le thème Les paiements
English: Smith, James P., and Barry Edmondson, eds. (1997).
French: Smith, James P., et Barry Edmondson, s.l.d.  eds.
English: Some of our citizens even referred to him as the "Canadian Prince."
French: Certains de nos concitoyens le surnommaient même le « prince du Canada ».
English: Profile FROM THE OFFICE TO THE POOL Rehabilitation Assistant SUZANNE MCKAY loves the variety her job offers.
French: Profil DU BUREAU À LA PISCINE Assistante en réadaptation SUZANNE MCKAY adore la variété que présente son emploi.
English: This would both meet the wishes of our partners in the WTO negotiations and facilitate the accession of the countries of Central and Eastern Europe.
French: Cela tient compte des voeux de nos partenaires dans les négociations dans le cadre de l'OMC et facilite l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Noah offers a bit of the city life in the countryside, by pursuing a balance between nature and culture, between nature and comfort, between nature and technology.
French: Pour vous offrir un petit peu “la ville dans le pays”, on poursuit un équilibre entre la nature et la culture, entre la nature et le confort, entre la nature et la technologie.
English: As per the MOU, these elements could include time from technicians and scientists, benefits, overhead and the use of equipment and facilities.
French: En ce qui concerne les projets AP, le temps réel n’a pas été suivi, car les administrateurs croyaient que le Secrétariat de l’IRTC ne l’exigeait pas. iv.
English: Transferring cells from a culture flask to a test tube, to control for diffusional surface area, did not further reduce glucose oxidation.
French: Le transfert des cellules de la flasque de culture à un tube à essai, dans le but de contrôler la surface diffusionnelle, ne réduit pas davantage l'oxydation du glucose.
English: Following is a brief description of four methods of determining employee needs and preferences. Choose the one that is right for your workplace.
French: Voici une brève description de quatre méthodes pour vous aider à définir les besoins et préférences des membres de votre personnel. Choisissez celle qui vous convient.
English: adversarial system of conducting civil proceedings.
French: procédures accélérées et sommaires 2 en remplacement de la procédure civile ordinaire.
English: • Anal, pelvic and pectoral fins with a white leading edge followed by a dark stripe, the rest of the fins are reddish
French: • Les nageoires pectorales, pelviennes et anales ont les extrémités blanches suivies d'une rayure foncée, le reste des nageoires est rougeâtre
English: Relationships are the basis of successful services marketing.
French: Pourquoi tenir compte de la culture :
English: No matter where you may work, you'll find many behind-the-scenes people working to bring an exhibit to the public.
French: Peu importe où vous travaillerez, vous trouverez beaucoup de gens œ uvrant en coulisse à l'organisation d'expositions.
English: The Committee is also concerned at the frequent use of abortion as a family planning measure and that abortion is illegal in the State party.
French: Il s'inquiète également du recours fréquent à l'avortement comme mesure de planification familiale et du fait que l'avortement est illégal dans l'État partie.
English: Both antemortem (AM) and post-mortem (PM) information was taken to a modern data centre called the Thai Tsunami Victim Identification – Information Management Centre.
French: Les données antemortem (AM) et post-mortem (PM) ont été saisies dans un centre de données moderne, le Centre thaïlandais de gestion de l’information pour identifier les victimes du tsunaGazette Vol.
English: We have had an educational system which has cast the role of industry and indeed much of the economic activity as being something which is detrimental to the well-being of the human condition.
French: Notre système éducatif nous a décrit le rôle de l'industrie et, de fait, d'une grande partie de l'activité économique comme quelque chose de néfaste au bien-être des hommes.
English: C.2.2 Navigation HTML message
French: C.2.2 Messages HTML relatifs à la navigation