ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very fluid communication and aesthetic complicity grew upon between Pitxot and Dalí.
French: Entre Pitxot et Dalí, le courant passe et une grande complicité esthétique s’instaure.
English: If the design is such that maintenance or repair are difficult, time-consuming or impossible, the aircraft will be uneconomic to operate and will find few customers.
French: Si la conception rend l'entretien ou la réparation difficile, fastidieuse ou impossible, l'exploitation de l'aéronef ne sera pas rentable et il n'y aura pas beaucoup d'acheteurs.
English: Those who favour a balance approach generally oppose the precautionary principle and argue that full scientific proof of serious damage to human health or the environment is needed before regulatory steps should be taken.
French: Les tenants de l’approche d’équilibre s’opposent en général au principe de précaution, faisant valoir qu’il convient d’attendre des preuves scientifiques irréfutables d’atteintes graves à la santé publique ou à l’environnement avant de prendre des mesures réglementaires.
English: A set of such indicators was included in an ECB Occasional Paper published in 2004.
French: Ce nouveau groupe a pour objectif, à long terme, de recourir à une plate-forme technologique commune.
English: The Advocacy and Public Information Program provides funding to national, regional and community-based organizations to advocate and provide public education on the components and impacts of the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: Le Programme d'information publique et de défense des intérêts (PIPDI) accorde du financement à des organisations nationales, régionales et communautaires pour faciliter et assurer la sensibilisation et l'information du public au sujet des composantes et des répercussions de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: In the operative part, as in previous years it urged Governments to refrain from all acts of intimidation against those who sought to cooperate or had cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who had provided testimony or information to them, as well as those who availed or had availed themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and all those who had provided legal assistance to them for that purpose.
French: Dans le dispositif, comme les années précédentes, elle demande aux gouvernements de s'abstenir de tout acte d'intimidation contre ceux qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec des représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'ONU ou leur ont apporté des témoignages ou des renseignements et contre ceux qui recourent ou ont recouru aux procédures mises en place sous les auspices de l'ONU pour assurer la protection des droits de l'homme et tous ceux qui leur ont fourni une assistance juridique à cette fin.
English: The population increased to a peak of 220 animals in 1997 (growth of 3.0% per year, unpublished data CRP-DFO).
French: La population a augmenté pour atteindre un sommet de 220 individus en 1997 (une croissance de 3,0 % par année, données non publiées, PRC-MPO).
English: At the time of the study the program had only 60 clients and former clients.
French: Au moment de la réalisation de l’étude, le programme n’avait que 60 clients et anciens clients.
English: Funding behaviour is not easy to predict.
French: L'effort qui sera consenti est difficilement prévisible.
English: Whether you want to skydive or just visit the hot clubs, cubafun.com will provide you with as much 'fun' as you need!
French: Que vous vouliez faire du parachutisme ou visiter les clubs à la mode, cubafun.com fournit tout le plaisir dont vous avez besoin.
English: 3.2 Clients Measurement Canada’s clients include:
French: 3.2 Clientèle La clientèle de Mesures Canada se répartit comme suit :
English: NOTE Industry Canada, Assistive Devices Industry Office, 1997.
French: Soutien qu'un intervenant assure à une personne handicapée à l'étape de l'adaptation, de la réadaptation ou de l'intégration sociale.
English: That Exhibit 5 is heresay evidence and contrary to the true facts as of the date of employment.
French: Que la pièce 5 est une preuve par oui-dire qui est contraire aux faits véritables quant à la date d'embauchage.
English: It builds on the foundations of the Charter of Fundamental Rights, parliamentary codecision, open legislative processes, the solidarity clause, the right to determine the disclosure and use of one’s own personal data, parliamentary scrutiny, judicial review and the dissolution of the pillar structure in favour of a unified Europe.
French: Il repose sur les fondements de la Charte des droits fondamentaux, la codécision parlementaire, des procédures législatives ouvertes, la clause de solidarité, le droit à décider de révéler et d’utiliser les données à caractère personnel, le contrôle parlementaire, l’examen judiciaire et la dissolution de la structure par pilier en faveur d’une Europe unifiée.
English: A number of studies have been conducted in the United States, however, that could be very helpful in the assessment of the benzidine congeners.
French: Cependant, plusieurs études menées aux États-Unis pourraient être très utiles au cours de l'évaluation des congénères de la benzidine.
English: When management and the employee agree to use this option, the airfare and pertinent travel arrangements will be processed through the government travel service and the only ground transportation that would be eligible for reimbursement would be to and from the public carrier.
French: Lorsque cette option est choisie par la direction et l'employé, le voyage par avion et les arrangements de voyage seront traités par le service des voyages du gouvernement et les seuls frais de transport terrestre admissibles à un remboursement sont les frais de déplacement pour se rendre au transporteur public et en revenir.
English: Aquatic ecosystems Scoping and assessment approach
French: Un modèle simple du bilan massique sur chiffrier a été conçu pour estimer
English: Not all qualified candidates were employees of the department, including the third ranked candidate and two candidates whose names were not placed on the eligibility list.
French: Les candidats jugés qualifiés n'étaient pas tous des employés du ministère, notamment le candidat classé troisième et deux autres candidats dont les noms n'ont pas été placés sur la liste d'admissibilité.
English: Forces need to be coordinated on the ground and police effectives are only half of those promised.
French: Une coordination des forces de sécurité sur le terrain s'impose et les effectifs policiers ne représentent que la moitié de ce qui avait été promis.
English: More data related to training of election officers is essential to evaluate the adequacy of training and preparedness of the officers.
French: Un plus grand nombre de données sur la formation des membres du personnel électoral sont indispensable afin d’évaluer dans quelle mesure la formation et la préparation des membres du personnel électoral sont adéquates.
English: No new requirements will be imposed upon the industry.
French: Aucune nouvelle exigence ne sera imposée à l'industrie.
English: The purpose of the model agreement is to clarify the terms of transfer of Biological Material and/or Related Information from the ICIPE to any other institution.
French: Le contrat type vise à préciser les modalités de transfert de matériel biologique et éventuellement d'informations y relatives entre l'ICIPE et tout autre organisme.
English: These documents must be retained on the PBDA file.
French: Ces documents doivent être gardés dans le dossier de demande LPPR.
English: • is, if the amount is received or becomes receivable on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year in which the taxpayer disposed of the property, to be included in computing the taxpayer's proceeds of disposition of the property, and
French: • si elle est reçue ou devient à recevoir au plus tard à la date d'échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d'imposition au cours de laquelle il a disposé du bien, elle est à inclure dans le produit de disposition du bien pour lui;
English: Health Information System Dimensions of the Conception-Reality Gap
French: Système d'information en santé Dimensions susceptibles d'incompatibilité entre le concept et la réalité
English: In summary, the conditions include the following:
French: En résumé, les conditions incluent ce qui suit :
English: Table 34.13 Resource requirements, executive direction and management
French: Tableau 34.13 Ressources nécessaires, direction exécutive et administration
English: • Stakeholders had mixed views on the assumptions concerning the prices of competing energy sources.
French: • Les intervenants avaient des points de vue mitigés sur les suppositions formulées à propos des prix des énergies de substitution.
English: To apply, fill out an application and bring it to any of the local McDonald’s Restaurants listed on the application form.
French: Pour vous inscrire, remplissez une demande et apportez-la à n'importe quel restaurant McDonald's de la région qui figure sur le formulaire d'inscription.
English: Information on both the mandatory and supporting measures will also be gathered during periodic visits to departments and agencies by the PSC.
French: Les renseignements sur les mesures obligatoires et les mesures complémentaires pourront également être recueillis au cours de visites périodiques que la CFP effectuera auprès des ministères et organismes.
English: 5MG Tablet 02242518 ACTONEL PGP 30MG Tablet 02239146 ACTONEL PGP 35MG Tablet 02246896 ACTONEL PGP SIROLIMUS Limited use benefit (prior approval required).
French: 5MG Comprimé 02242518 ACTONEL PGP 30MG Comprimé 02239146 ACTONEL PGP 35MG Comprimé 02246896 ACTONEL PGP SIROLIMUS Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: • A new aquaculture governance regime is developed
French: • Nouveau régime de gouvernance de l’aquaculture élaboré
English: IV.44 The Advisory Committee notes from additional information provided to it that after the Department of Peacekeeping Operations contacted UNEP in 2002, joint visits to the United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations Interim Force in Lebanon were undertaken.
French: Les informations complémentaires fournies au Comité consultatif révèlent qu'après être entré en contact avec le PNUE en 2002, le Département des opérations de maintien de la paix a organisé avec celui-ci des visites conjointes auprès de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: The Guideline incorporates a system of energy-efficiency credits that allow the reference emission limits to be adjusted upward in recognition of the reduction in overall net emissions achieved through increased thermal efficiency of the boiler or heater.
French: La présente ligne directrice incorpore un système de crédits de rendement énergétique qui permet de hausser les limites d'émissions de référence, en guise de récompense pour une réduction de l'ensemble des émissions obtenue grâce à un rendement thermique accrue de la chaudière ou du four.
English: The meeting adopted a number of decisions relating to marine biological diversity.
French: À cette occasion, elle a adopté un certain nombre de décisions relatives à la diversité biologique marine.
English: Adoption of more standard practices department-wide would increase efficiency and effectiveness.
French: L'adoption de pratiques plus courantes dans l'ensemble du Ministère accroîtrait l'efficience et l'efficacité.
English: Where the fee paid covers the basic fee and the fee for late payment, but not all class fees, the Office shall renew the registration for only some classes.
French: Si la taxe payée couvre la taxe de base et la taxe pour paiement tardif mais non la totalité des taxes de classes, l’Office ne renouvelle l’enregistrement que pour certaines classes.
English: Varnish removal revealed the photographs’ matte finish, cool tone and large tonal range.
French: Le dévernissage a révélé le fini mat, le ton rafraîchissant et la grande gradation de luminances des photos.
English: The Gender Equality Strategy should spell out explicit guidelines for integrating gender equality principles in the project and achieving the project’s gender equality results.
French: La stratégie d’égalité entre les sexes devrait énoncer des lignes directrices claires sur la façon d’intégrer les principes de l’égalité entre les sexes dans le projet et d’atteindre les résultats voulus.
English: Thirdly, we believe — and I am sure everyone will agree — that it is of paramount importance to streamline the United Nations and to improve the planning and the servicing of meetings, which would make our work more focused and efficient and would greatly contribute to the process of revitalizing the General Assembly.
French: Troisièmement, nous sommes d'avis - et je suis sûr que tout le monde en conviendra - qu'il est d'une importance capitale de rationaliser l'ONU et d'améliorer la planification et les services des séances, ce qui aurait pour mérite de rendre notre travail plus ciblé et plus efficace et contribuerait grandement au processus de redynamisation de l'Assemblée générale.
English: The creation of programs and institutions should be undertaken with the emerging nation structures in mind so that as nations are recognized, jurisdiction and resources could be assumed by the nation government with a minimum of friction.
French: La création de programmes et d'institutions devrait tenir compte des structures des nations naissantes de sorte que leurs gouvernements, à mesure que ces nations sont reconnues, puissent assumer avec un minimum de frictions leurs propres compétences et la gestion de leurs ressources.
English: Hotel and Restaurant Nödinger Hof is located in the the town of Leinfelden-Echterdingen, in the borough of Stetten auf den Felden, south of Stuttgart.
French: This 3-star hotel is located on the edge of the Siebenmühlental valley, just 4.5 km from Stuttgart Airport.
English: The objective of this study is to identify areas where the use of information technology would be of greatest benefit to ports, particularly small ports in developing countries.
French: L'objectif de la présente étude est d'identifier des domaines dans lesquels l'utilisation des technologies de l'information serait d'un grand intérêt pour les ports, en particulier pour les petits ports des pays en développement.
English: Confronted with this, Europe therefore has a duty to defend its own model of agriculture and has the right to an appropriate common agricultural policy.
French: Face à cela, l' Europe a donc le devoir de défendre son modèle d' agriculture et le droit à une politique agricole commune adaptée.
English: In the most positive examples, on the other hand, an attempt has been noted – albeit a modest one – to integrate energy with innovation in SMEs, agriculture with ago-energy, and energy with rural development, leading the way to greater development of these themes in the next programming period.
French: Dans les exemples les plus positifs, en revanche, il a été constaté une tentative – même si elle est modeste – d’intégration entre énergie et innovation dans les PME, entre agriculture et agroénergie, entre énergie et développement rural, montrant la voie pour un meilleur développement de ces thèmes dans la prochaine programmation.
English: The Evaluation Guide was intended not only to assist DFO in measuring the impact of the MRI but also to complement the First Nations communities in evaluating their participation in the commercial fisheries and other projects.
French: Le guide d’évaluation visait non seulement à aider le MPO à mesurer l’incidence de l’IAM mais aussi à aider les collectivités des Premières nations à évaluer leur participation aux pêches commerciales et à d’autres projets.
English: Comments from respondents on the impacts that regulatory and administrative changes had on their activities included: 30-day review – 78% of responses indicated a positive impact derived from the 30-day default review, however some concerns were raised in commentaries, including the ability of sponsors to provide the necessary information within the amendment review period (7 days) and that the 30 day review, although globally competitive, may be misrepresented in that review periods tend to add an additional 30 days.
French: certains répondants ont exprimé des préoccupations, notamment pour ce qui concerne la capacité des promoteurs à fournir l’information nécessaire dans le délai d’examen des modifications prévu (7 jours) et pour ce qui concerne le fait que l’examen de 30 jours, bien qu’il soit compétitif sur le plan international, peut porter à confusion puisque les périodes d’examen tendent en fait à ajouter 30 jours au processus. Les nouvelles exigences concernant l’autorisation des essais cliniques des Phases I, II et III doivent être clarifiées.
English: It is also important to mention the fact that the industry is very well organized with organizations like the APMQ and Alliance numériQC working in close, ongoing and watchful collaboration to vigorously defend and promote Quebec producers' interests.
French: Finalement, il faut noter la présence d'un milieu industriel très bien organisé (signalons des organisations telles que l'APMQ, l'Alliance numériQC, etc...) travaillant en étroite collaboration qui assure une promotion vigoureuse et une vigilance de tous les instants pour défendre et promouvoir les intérêts des producteurs québécois.
English: The Administration informed the Board that in the case of local mission requirements, the Procurement Office consults with other organizations in the mission area upon deployment.
French: L'Administration a fait savoir au Comité que pour ce qui était des besoins locaux, le Bureau des achats consultait les autres organisations présentes dans la zone de la mission, lors du déploiement.
English: (a) Authors whose works have been published for the first time or are unpublished but physically present in Ukraine, irrespective of the author's citizenship or place of permanent residence;
French: a) Aux auteurs dont les œuvres ont été publiées pour la première fois ou qui, sans l'avoir été, sont manifestement présentes sur le territoire ukrainien, quels que soient la nationalité et le domicile de leurs auteurs;
English: Bangladesh had adopted a people-centred approach to development, combining public action, private initiatives and community mobilization.
French: Le Bangladesh a adopté une approche au développement qui place l'être humain au cœur de celui-ci en associant l'action publique, les initiatives privées et la mobilisation communautaire.
English: For instance, a corporation that lists its shares in a stock exchange in the United States but not in Canada would be considered a distributing corporation.
French: Par exemple, une société qui introduit des valeurs à la cote aux États-Unis et pas au Canada serait considérée comme une société ayant fait appel au public.
English: As a result, for a health agency or organization to call itself a community health centre in Ontario, it has to be a non-profit voluntary agency with accountability to its community, a demonstrated commitment to health promotion and a particular community development focus for its service delivery.
French: Par conséquent, pour qu’un organisme de santé ontarien puisse être considéré comme un CSC, il doit être un organisme bénévole sans but lucratif de promotion de la santé, responsable devant la collectivité, et axé sur le développement communautaire.
English: No. This agreement is limited to reserve lands currently held under the Indian Act, or lands that the parties agree will become reserve lands in the future.
French: Non. Cette entente s'applique exclusivement aux terres de réserve actuellement détenues en vertu de la Loi sur les Indiens ou aux terres qui deviendront terres de réserve à la suite d'une entente intervenue entre les parties.
English: On April 24 and 25, The Prince of Wales will be in Churchill, Winnipeg, and Saint-Boniface, Manitoba.
French: Les 24 et 25 avril, le Prince de Galles sera à Churchill, à Winnipeg et à Saint- Boniface au Manitoba.
English: Employment injuries and occupational diseases RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Any physical or mental injury suffered by the insured person as a result of his/her occupational activities.
French: Employment injuries and occupational diseases RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Tout dommage corporel ou psychique subi par l’assuré du fait de ses activités professionnelles.
English: Accommodation in Novalja includes apartments and rooms in beautiful villas, private homes, pansions, hotels and campsites.
French: Logement dans Novalja inclue les appartments et les chambres dans de belles villas, maisons privées, pansions, hôtels et terrains de camping.
English: The countries of North Africa and the Middle East have so far been the least affected by the epidemic.
French: Jusqu'à maintenant, ce sont les pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient qui sont le moins affectés par l'épidémie.
English: The two active mines are, however, not operating at full capacity, due to viability challenges.
French: Les deux mines en activité, toutefois, n'opèrent pas à pleine capacité à cause de problèmes de viabilité.
English: Stacey Johnson, Alzheimer Society of Canada (416)488-8772, ext. 244, pr@alzheimer.ca Alzheimer Society Expands its Focus at 27th Annual Conference in Regina -- News conference planned to showcase new resources "Broadening Our Horizons" is the aptly named title of the Alzheimer Society of Canada's 27th annual conference being held in Regina, Saskatchewan April 7-9, 2005.
French: Stacey Johnson, Société Alzheimer du Canada (416)488-8772, poste 244, pr@alzheimer.ca La Société Alzheimer élargit sa mission au 27e congrès annuel à Regina -- Une conférence de presse est prévue pour présenter les nouvelles ressources C'est à juste titre que le 27 e congrès annuel de la Société d'Alzheimer du Canada, qui se tiendra à Regina, en Saskatchewan, du 7 au 9 avril, s'intitule « Élargissons nos horizons ».
English: The amount authorized in the letter should be input in the new element 88 "Provincial Tax Credit Additional Amount".
French: Le montant autorisé qui est indiqué dans la lettre doit être entré dans le nouvel élément 88 « Montant du crédit d'impôt provincial additionnel ».
English: Kerr has also worked on what he terms "film weaving," taking pieces of film, weaving them together and mounting them over a light box.
French: Kerr pratique aussi ce qu'il appelle le « canevas de film ».
English: The Disabled Child as Subject of Rights (Turin - 2006)
French: L'enfant handicapé en tant que sujet de droits (Turin − 2006)
English: I am sorry that I had to do so, but I felt that it was necessary, because, in a way, this is an anniversary.
French: Nous n'aurons pas le coeur de le faire car malgré l'amélioration, il y a encore beaucoup à faire.
English: For more information contact Communications Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada, K1A 0G6 Telephone: (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 Fax: (613) 957-0474 E-mail:
French: Pour obtenir de l’information, veuillez joindre le Service des communications Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G6 Téléphone : (613) 995-3708 ou 1-888-761-5953 Télécopieur : (613) 957-0474 Courriel :
English: The goal of the project is to develop commercial CMM projects in Central and Eastern Europe and the CIS that will lead to GHG emission reductions.
French: Lors de la conclusion de l'accord de coopération, la CEE exécutera les activités prévues selon un calendrier à convenir avec l'EPA.
English: It will, hopefully, stimulate a transparent discussion in the Conference and facilitate reaching consensus on this very important subject-matter.
French: On peut espérer que cette version actualisée favorisera un débat transparent dans le cadre de la Conférence et aidera à dégager un consensus sur cette question très importante.