ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.6/2006/NGO/26 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives -- Statement submitted by Dominican Leadership Conference, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Sisters of Notre Dame de Namur and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/26 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Déclaration présentée par l'Association internationale de présentation des sœurs de la Présentation, la Dominican Leadership Conference, les Sœurs de Notre-Dame de Namur et UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: - Options for programming instruments at the country level (CRP)
French: - Choix en matière d'instruments de programmation au niveau national (DS)
English: It took time to build a reliable system that users felt they could trust.
French: La mise en place d'un système fiable inspirant confiance aux utilisateurs prenait du temps.
English: TO CHAPTER - 06 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation ARTICLE - 06 49 04 Support expenditure for operations of ‘Energy and transport’ policy area ITEM - 06 49 04 03 Financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network — Expenditure on administrative management
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 06 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier ARTICLE - 06 49 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Énergie et transports» POSTE - 06 49 04 03 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport - Dépenses pour la gestion administrative
English: • Improve resource alignment
French: • Améliorer l'harmonisation des ressources
English: While the applicability of the term “arbitrary” evictions or its significant incidence as a violation of basic rights is certainly questionable in the present Greek system, there is empirical evidence that tenants suffer from insecurity of tenure to a significant extent.
French: Si l'on peut certainement s'interroger sur l'adéquation de l'expression « expulsion arbitraire » ou sur l'importance de ce phénomène en tant que violation des droits fondamentaux dans le contexte du système grec actuel, des indices empiriques montrent que les locataires souffrent, dans une certaine mesure, d'une certaine fragilité des garanties d'occupation.
English: Ms. Ing (Cambodia) added that the Government was aware that the courts were not completely independent of the executive branch and was implementing reforms.
French: Mme Ing (Cambodge) ajoute que le Gouvernement se rend compte que les tribunaux ne sont pas complètement indépendants du pouvoir exécutif et procède à des réformes à cet égard.
English: Msgr. Ignace Bourget (1799-1885), the second bishop of Montréal, wanted the church's construction, inspired by St. Peter's Cathedral in Rome, to express his diocese's attachment to the values of Catholicism and the papacy.
French: Par la construction de cette église inspirée de Saint-Pierre de Rome, Mgr Ignace Bourget (1799-1885), deuxième évêque de Montréal, voulait exprimer l'attachement de son diocèse aux valeurs du catholicisme et de la papauté.
English: Rotation of chairs will be considered after three years.
French: La rotation des présidents sera envisagée après trois ans.
English: Natural Health Product A substance set out in Schedule 1 of the Natural Health Product Regulations or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in:
French: Produit de santé naturel On entend par produit de santé naturel une substance mentionnée à l'Annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels ou une combinaison de substances mentionnées à l'Annexe1, un remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou représenté comme pouvant servir :
English: The Bioterrorism Acts also require the United States Attorney General to conduct a security risk assessment of any individual identified as having a need to access a select agent or toxin to determine whether that person is a “restricted person” as that term is defined by 18 U.S.C. §175b; or whether the individual is reasonably suspected by any Federal law enforcement or intelligence agency of violating any of the offenses listed in 18 U.S.C. § 2332B(g)(5); having knowing involvement with an organization that engages in domestic or international terrorism; or being an agent of a foreign power as defined in 50 U.S.C. § 1801.
French: ♦ Les lois sur le bioterrorisme imposent également au Ministre de la justice d'évaluer le risque que pose pour la sécurité toute personne ayant besoin d'avoir accès à une toxine ou à un agent sélectionné afin de déterminer si cette personne fait l'objet des restrictions visées dans la disposition 18 U.S.C § 175 b); si un organe chargé d'appliquer la loi ou un service de renseignement fédéral est fondé à croire qu'elle a commis une infraction visée dans la disposition 18 U.S.C §2332B g) 5); ou encore si cette personne a, en toute connaissance de cause, des liens avec une organisation se livrant à des activités terroristes au niveau national ou international; ou si elle est l'agent d'une puissance étrangère, (50 U.S.C §1801).
English: Georgia has also assumed the obligations vis-à-vis the Secretary-General of the Council of Europe incumbent on it as a full member of the Council and a party to the European Convention on Human Rights.
French: La Géorgie a également assumé les obligations à l'égard du Secrétaire général du Conseil de l'Europe qui lui incombent en sa qualité de membre à part entière du Conseil et d'État partie à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: This is what Bill C-23 does, namely, first, extend to common-law partners, of the opposite sex or not, certain benefits and obligations that apply currently only to married couples, and, second, extend to common-law partners of the same sex the benefits and obligations that apply currently only to common-law partners of the opposite sex.
French: C'est ce que fait le projet de loi C-23 soit, primo, d'étendre aux conjoints de fait de sexe opposé ou non certains avantages et certaines obligations auxquels ont uniquement droit à l'heure actuelle les conjoints mariés et, secundo, d'étendre aux conjoints de fait de même sexe les avantages et les obligations applicables actuellement aux seuls conjoints de fait de sexe opposé.
English: The EU was deeply committed to the goals set out at the Millennium Summit and was gravely concerned by the obstacles to sustained development.
French: L'UE est profondément engagée envers les objectifs fixés par le Sommet du Millénaire, et elle est très préoccupée par les obstacles au développement durable.
English: This will be for individual use, but can also be used in contact with organisations participants’ wish to work with or in other official contexts. iii.A handbook on how to run such "competence workshops" and use the tools will be developed within the project.
French: Ce «profil personnel avec plan d’action» présentera le profil, les qualifications et les projets des participants. Il sera destiné à une utilisation individuelle mais pourra également être utilisé en relation avec les participants d’organisations qui souhaitent travailler avec ou dans des contextes officiels différents.
English: If such a motorcycle has more than one driving lamp, these lamps shall be situated as close together as possible.
French: La même disposition s’applique à toute remorque constituant le dernier véhicule d’un ensemble de véhicules.
English: • Canada First Defence Strategy – Canadian Forces’ contribution to sovereignty and security in the north [ Backgrounder - 12 May 2008 ]
French: • La Stratégie de Défense « Le Canada d’abord » – Les Forces Canadiennes contribuent à assurer notre souveraineté et notre sécurité dans le nord [ Documentation - le 12 mai 2008 ]
English: If any person or Indian other than an Indian of the band, without the license of the Superintendent General (which license, however, he may at any time revoke) settles, resides, or hunts upon, or occupies, or uses, any such land or marsh ; or settles, resides upon, or occupies any such roads or allowances for roads, on such reserve ; or if any Indian is illegally in possession of any land in a reserve,- the Superintendent General, or such officer or person as he may thereunto depute and authorize, shall, on complaint made to him, and on proof of the fact to his satisfaction, issue his warrant, signed and sealed, directed to any literate person willing to act in the premises, commanding him forthwith to remove from the said land, or marsh, or roads or allowances for roads or land, every such person or Indian and his family, so settled, residing, or hunting upon, or occupying, or being illegally in possession of the same, or to notify such person or Indian to cease using as aforesaid the said lands, marshes, roads, or allowances for roads : and such person shall accordingly remove or notify every such person or Indian, and for that purpose shall have the same powers as in the execution of criminal process ; and the expenses incurred in any such removal or notification shall be borne by the party removed or notified, and may be recovered from him as the costs in any ordinary suit."
French: Si un individu ou Sauvage autre qu'un Sauvage de la bande, sans la permission du surintendant général (permission qui sera en tout temps révocable), s'établit, réside ou chasse sur quelque terre ou marais, ou l'occupe, ou en fait usage, ou s'établit ou réside sur quelque chemin ou réserve de chemin, ou l'occupe dans les limites de la réserve : ou si un Sauvage est illégalement en possession de quelque terrain dans une réserve, le surintendant général, ou l'officier ou personne qu'il pourra déléguer et autoriser à cet effet, devra, sur plainte à lui faite, et sur preuve des faits à sa satisfaction, émettre un mandat sous ses seing et sceau, adressé à toute personne lettrée qui consentira à agir- lui enjoignant d'expulser immédiatement de cette terre ou marais, de ce chemin ou réserve de chemin, ou de ce terrain, tout tel individu ou Sauvage et sa famille ainsi établis, ou y résidant ou y chassant, ou l'occupant, ou en étant illégalement en possession, ou de notifier à cet individu ou à ce Sauvage d'avoir à cesser à d'en faire usage comme susdit ; et cette personne expulsera cet individu ou ce Sauvage ou lui donnera la notification en conséquence, et aura à cette fin, les mêmes pouvoirs que ceux exercés pour l'exécution de mandats en matières criminelles ; et les frais faits pour toute telle expulsion ou notification seront supportés par l'individu expulsé ou ayant eu notification, et pourront être recouvrés de lui comme peuvent l'être les frais de toute poursuite ordinaire."
English: The Commission supports that objective and welcomes the Council's attachment to protecting the environment through the criminal law. But the Commission is sceptical about the adequacy of the legal basis taken by the Council.
French: La Commission soutient cet objectif et se réjouit de l’intérêt manifesté par le Conseil à protéger l’environnement au travers du droit pénal. Cependant, la Commission doute que la base juridique choisie par le Conseil soit adéquate.
English: By declaration of 26 October 1978 made in accordance with Article 6 of Regulation No 1078/77, the applicant, as lessee of Mr Beckmann's holding (hereinafter 'the Beckmann holding‘), undertook to continue to fulfil the obligations entered into by Mr Beckmann.
French: Par une déclaration du 26 octobre 1978, faite conformément à l'article 6 du règlement n° 1078/77, le requérant, en sa qualité de locataire de l'exploitation de M. Beckmann (ci-après «exploitation Beckmann») s'est engagé à poursuivre l'exécution des obligations souscrites par celui-ci.
English: For the purpose of nominating and electing Regional Directors, the residency of members shall be determined on the basis of the mailing address in the current Membership Record.
French: Aux fins de nomination et d'élection des directeurs régionaux, la région de résidence des membres est celle qui figure dans le registre des membres comme adresse postale.
English: Canada's support for structural adjustment was very consistent with previous programs (PRMC), since this support could be seen as a kind of SAP specifically for grain marketing.
French: L'appui canadien aux ajustements structurels marquait une grande cohérence par rapport aux programmes précédents (PRMC), puisque celui-ci peut être perçu en quelque sorte comme un "PAS" spécifique à la commercialisation céréalière.
English: Four indices will be established: an index relating to total labour costs, another index showing labour costs, excluding bonuses, which are not paid regularly, then an index of wages and salaries and, lastly, an index of the combined amount of social security contributions plus taxes paid by employers less the subsidies they receive as compensation for direct labour costs.
French: Quatre indices doivent être établis : l'indice concernant le coût total de la main-d'uvre, un autre indice concernant le coût total à l'exclusion des primes versées de manière non régulière, ensuite les salaires et traitements, et enfin les cotisations sociales et les impôts à charge de l'employeur moins les subventions versées pour compenser les coûts directs de la main-d'uvre.
English: • Develop local area network (LAN) structure.
French: • Définir la structure du réseau local d’entreprise (RLE).
English: In the blood transfusion service, the physician involved may be the one responsible for blood component delivery, or a physician specifically in charge of haemovigilance.
French: Dans le service de transfusion sanguine, le médecin impliqué peut être celui qui est responsable de la délivrance du PSL, ou un médecin spécifiquement chargé de l'hémovigilance.
English: A network of female researchers within the area of social science have taken steps to set up a career development programme for female researchers at the Faculty of Social Sciences and the Faculty of Science.
French: Un réseau de chercheurs femmes en sciences sociales a pris des mesures pour mettre en place un programme de développement de carrière à l'intention des chercheurs femmes de la faculté des sciences sociales et de la faculté des sciences.
English: This Act has fuelled the illegal contraband of persons out of Cuba, as well as badly prepared attempts, which occasionally have a tragic sequel of deaths at sea, as recent highly publicized cases have dramatically underscored.
French: Cette loi a alimenté une contrebande illégale de personnes en provenance de Cuba, ainsi que des tentatives mal préparées, qui de temps à autre entraînent la conséquence tragique de morts en mer, comme de récents cas qui ont reçu une forte publicité l'ont souligné de manière dramatique.
English: We took that analysis during the year just past and compared it as one measure against both the CI and the CT branch investigations.
French: C'est en effet pendant cette période que le Canada a accueilli le groupe de travail des Nations Unies sur les réfugiés et que se sont aggravés les conflits qui déchiraient l'ex-Yougoslavie et divers autres pays.
English: La présente fait suite à votre lettre du 11 août 2006 dans laquelle il est demandé à STC de fournir des réponses aux demandes de renseignements du Conseil. Document: 674779.zip - 66KB 2006-08-31 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: La présente fait suite à votre lettre du 11 août 2006 dans laquelle il est demandé à STC de fournir des réponses aux demandes de renseignements du Conseil. Document: 674779.zip - 66KO 2006-08-31 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: The task force is designed to strengthen the capacities of countries, particularly developing countries and countries with economies in transition, in effectively addressing trade-environment-development issues at the national level and participating effectively in related deliberations at the international level.
French: Cette équipe a été conçue pour développer les moyens des pays, notamment des pays en développement et des pays à économie en transition afin qu'ils puissent s'atteler efficacement aux questions soulevées par le commerce, l'environnement et le développement, au niveau national, et prendre part aux débats s'y rapportant, au niveau international.
English: Request for Deferral of the Commercial Radio Policy Review Proceeding 050920_cab_e.pdf - 134KB
French: Demande de reporter à plus tard le processus d'examen de la politique en matière de radio commerciale.
English: The PAT is chaired by the Director of the Environmental Approvals Branch, Manitoba Conservation.
French: Cette équipe est présidée par Conservation Manitoba.
English: Enter the corresponding purchases made in this fiscal period on line 9827, "Purchases of commodities resold."
French: Indiquez le total des revenus agricoles que vous avez reçus et qui ne figurent pas à une autre ligne.
English: • Drug Analysis Report on Designer Drugs Seized in Quebec - October 2002 to April 2004 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Rapport d'analyse des drogues de synthèse saisies au Québec - Octobre 2002 à avril 2004 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: We can ride the seven seas, knowing all the while exactly where we are.
French: Nous parcourons les mers en sachant, à chaque instant, où nous nous trouvons.
English: The Selection Board should have measured the extent of the candidates' knowledge in that regard and determined whether the candidates had the knowledge required to be appointed to the position, as well as ranking them by order of merit.
French: Le jury de sélection aurait dû mesurer l'étendue des connaissances des candidats à cet égard et il aurait fallu non seulement déterminer si les candidats possédaient les connaissances voulues pour être nommés au poste, mais également les classer par ordre de mérite à cet égard.
English: He covers different methods of motivation, scent theory, and track laying.
French: L'ouvrage est divisé en 87 sujets allant de la sélection des chiens jusqu'à la formation avancée.
English: I referred to the interesting debate that we had yesterday evening on MEDA and our attempts to speed up and simplify the regulation so that we can deliver our assistance in the region much more rapidly.
French: J'ai évoqué le débat intéressant que nous avons mené hier soir sur MEDA et nos tentatives relatives à l'accélération et la simplification des règlements afin que nous puissions accorder notre aide dans la région de manière beaucoup plus rapide.
English: And what are the products causing all the commotion?
French: Que sont ces produits au juste?
English: While the impact of the WHTI is estimated to have reduced travel in 2005 by a modest 1 per cent, relative to the base case, full implementation of the WHTI could result in 14.0 per cent fewer visits from the U.S. in 2008.
French: Si l’option de la carte PASS n’était pas offerte aux voyageurs américains qui viennent au Canada par la route, la baisse des recettes provenant des Américains en voyage au Canada atteindrait près de 4,2 milliards de dollars pendant la même période. sur l’industrie touristique canadienne est estimée à 3,2 milliards de dollars entre 2005 et 2010.
English: Therefore, I consider it our solemn obligation at this fifty-ninth session to reaffirm the rightful role of the United Nations in the management of critical issues affecting international peace and security, and commit ourselves to abide by multilateralism in the quest for a more just and equitable international order.
French: C'est pourquoi j'estime qu'à cette cinquante-neuvième session, nous avons l'obligation solennelle de réaffirmer le rôle qui revient de plein droit à l'Organisation des Nations Unies dans la gestion des problèmes qui touchent la paix et la sécurité internationales, et de nous engager à respecter le multilatéralisme dans la quête d'un ordre international plus juste et équitable.
English: Taking note of the report of the Secretary-General entitled “First review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing: preliminary assessment” and of the note by the Secretary-General entitled “Regional implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé « Premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement : étude préliminaire » et de sa note sur l'application du Plan au niveau régional,
English: It was only on Friday that I realized that Monday was actually a national holiday.
French: Ce n’est que vendredi que je me suis rendu compte que lundi était un jour férié.
English: Team Responsibility: Team of Specialists on Internet Enterprise Development, WP.8
French: Responsable: Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via l'Internet, WP.8
English: To SEGA DC.DE I take care as always remains.
French: Pour SEGA DC.DE je prends soin que demeure toujours.
English: This being the case, the entities involved must continue and strengthen their efforts to raise awareness of the evils represented by sexually transmitted diseases and AIDS among young people.
French: Face à ce constat, ces structures doivent poursuivre et renforcer leur effort de sensibilisation sur les fléaux que constituent les Maladies sexuellement transmissibles et le SIDA chez des jeunes.
English: In their 1998 recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans, the YSC proposed the implementation of the Salmon Conservation Catch Card in the Yukon Salmon Sport Fishery.
French: Dans ses recommandations de 1998 à l’intention du ministre des Pêches et des Océans, le CSY a proposé la mise en œuvre du programme de cartes des prises pour la conservation du saumon pour la pêche sportive au saumon du Yukon.
English: The net cost increase of $54 million, reflected in table 3 by appropriation line and in summary table 1 by organizational unit, is further broken down by different categories in table 2.
French: Le montant net des augmentations de coûts, soit 54 millions de dollars, est ventilé au tableau 3 par ligne de crédit et au tableau récapitulatif 1 par unité administrative; il est également ventilé par catégorie au tableau 2.
English: Q: Special Representative Wu Dawei of the Chinese Government for the Korean Peninsula Affairs held talks with the US side yesterday.
French: R : Ces derniers temps, des inondations ont gravement touché certaines provinces du Sud de la Chine, causant plus de 60 millions de sinistrés.