ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if you take out the libraries, then drown students in big classes, you're putting those who already live in marginalized groups at a severe disadvantage.
French: Mais si vous éliminez les bibliothèques, puis que vous enfouissez les élèves dans des classes nombreuses, vous placez ceux qui vivent déjà dans des groupes marginalisés dans une situation franchement désavantageuse.
English: Access to the registers will therefore have to be restricted and their contents treated as confidential.
French: L'accès aux registres doit être restreint et leur contenu doit être traité de manière confidentielle.
English: After considering the report, the Committee requested additional information on a number of issues (see S/2002/997).
French: Celui-ci, après examen dudit rapport, a demandé des précisions sur certaines questions (voir S/2002/997).
English: Inside the park, these needs must be considered in the context of protecting ecological and cultural heritage.
French: À l’intérieur du parc, ces besoins doivent être pris en compte dans le contexte de la protection du patrimoine écologique et culturel.
English: CDDB, in case you didn't know, stands for CD DataBase (or Compact Disc DataBase in its more free flowing form).
French: CDDB, au cas où vous ne le sauriez pas, signifie CD DataBase (ou Compact Disc DataBase).
English: However, when applying the brakes the pressure required to generate the force to overcome the rolling action of the diaphragm and internal return spring is a variable, dependent on the size of the brake chamber.
French: En revanche, lors de l'actionnement des freins, la pression requise pour générer la force permettant de compenser le fléchissement vers l'avant du diaphragme et du ressort de rappel interne varie en fonction des dimensions de la chambre de frein.
English: The excavated areas should then be backfilled with clean subsoil excavated during the construction of the landfill.
French: Les zones excavées devraient être ensuite remblayées à l'aide de la terre propre déblayée pendant la construction de la décharge.
English: The Constitution of Malta, moreover, provides, as a general rule, that no person shall be deprived of his property except under limited circumstances established by law.
French: que personne ne peut être privé de ses biens sauf dans des conditions strictement limitées définies par la loi.
English: Energy Services Staff, planning & administration Energy infrastructure & consumption Other power costs Total $ 3,077,000 28,350,000 15,480,000 46,907,000
French: Cette fonction travaille également en étroite collaboration avec l’équipe de durabilité du COVAN pour trouver des solutions énergétiques durables pour les Jeux.
English: Situated right in the heart of Krakow, just 5 min from the Main Market Square and 10 min from the Main bus/train station. The apartment is composed of two big rooms, a fully equipped kitchen and a bathroom.
French: Situé en plain cœur de Cracovie, il est situé à peine à 5 min à pied de la place du marché et 10 minutes de la gare des bus/ gare des trains.
English: Deliverables are typically expected to be refined over the course of multiple passes of the annual business cycle for the S&T Enterprise.
French: Ces réalisations pourront être réajustées au fil des cycles financiers annuels de l'Entreprise.
English: Sub-committee of NEGECP; have been involved for at least 15 years Sub-committee of NEGECP
French: Organisation des mesures d’urgence, Sécurité publique, Nouveau-Brunswick
English: Mr. Meunier explained that the strategy was to increase the pool of candidates in order to have a better chance of finding the minimum number of candidates needed.
French: M. Meunier a expliqué que la stratégie était d’augmenter le bassin de candidats afin d’avoir plus de chances de trouver le nombre minimal de candidats nécessaire.
English: Then there is the fight against money laundering, the fight against tax havens; we will have to give new impetus to all these tasks on which the European Union has embarked.
French: Et puis, il y a la lutte contre le blanchiment des capitaux. La lutte contre les paradis fiscaux, sur tous ces chantiers que l'Union européenne a engagés, il nous faudra donner un nouvel élan.
English: Approval from an Infrastructure Canada representative is required for all projects for which the federal contribution is greater than $1 million.
French: Une approbation doit être obtenue d'un représentant d'Infrastructure Canada pour les projets dont la contribution fédérale est supérieure à un million de dollars.
English: Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO2 capture and storage technologies.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli et Vincenzo Lavarra Amendement 362 Annexe I, "Thèmes", 5. Énergie, "Activités", puce 7:
English: The amendments require the Minister of the Environment to provide 10 days’ notification of the intention to establish a review panel related to transboundary effects on reserve lands or across the boundaries of federal lands to any affected:
French: La modification oblige le ministre de l’Environnement à donner un préavis de 10 jours de l’intention de créer une commission chargée d’examiner les effets sur les terres d’une réserve ou en dehors des terres domaniales, aux entités touchées :
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/57/L.6.
French: Les coauteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.6.
English: • Suggestive evidence of carcinogenicity, but not sufficient to assess
French: • Substances pour lesquelles les données permettent de supposer qu'elles sont cancérogènes, sans que l'on puisse le confirmer
English: Treatment of 5 with CO2(CO)8 gave, as the highest molecular weight product, the tris-cluster complex C[CH2-O2C-CCo3(CO)9]3(CH2-O2C-CCl3), 6, rather than the tetra-cluster C[CH2-O2C-CCo3(CO)9]4, 7.
French: La réaction du composé 5 avec du Co2(CO)8 conduit, comme produit de poids moléculaire le plus élevé, à un complexe à trois clusters, C[CH2-O(O)C-CCo3(CO)9]3(CH2-O(O)C-CCl3), 6, plutôt qu'au complexe à quatre clusters, C[CH2-O(O)CCCo3(CO)9]4, 7.
English: • Illegal Abalone Activity in Northern B.C. June 12, 2006 - Prince Rupert, British Columbia 
French: Interdiction aux braconniers de s'approcher des eaux côtières et intérieures Le 28 mars 2006, Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Says Dr. Porter: "By influencing their physical issues and confidence in their mobility, we think we'll improve not just seniors' walking, but also their driving."
French: Comme dit la Dre Porter : « En ayant une influence sur leurs problèmes physiques et leur confiance dans leur capacité de bouger, nous pensons que nous améliorerons non seulement la marche chez les personnes âgées, mais également leur conduite automobile » .
English: The rooms are near the famous walking and shopping street Vaci (in some of the room looks to garden), where are the big 5 star hotels Marriott , Kempinski, Interkontinental and Meridien.
French: Les chambres sont à proximité à pied de la célèbre rue commerçante Vaci et (dans certains de la chambre donne sur le jardin), où sont les grands hôtels 5 étoiles Marriott, Kempinski, et Interkontinental Meridien.
English: (iv) Carriage of explosives on board of aircrafts: (Article 303)- the person who authorized or allowed unlawfully the entry in the State territory or in its territorial waters as well as the over-flying will be punished with imprisonment from 3 to 6 month.
French: iv) Pour le transport d'explosifs à bord des aéronefs (art. 303) : toute personne ayant autorisé ou admis de façon illicite l'entrée sur le territoire de l'État cap-verdien ou l'accès à ses eaux territoriales ou son espace aérien sera punie d'une peine allant de 3 à 6 mois d'emprisonnement.
English: There is a beautiful beach in front of the hotel.
French: Pour un hotel de cette classe trop peu de chaines TV internationales.
English: LOCAL OFFICES ALBERTA - Calgary Dan Buell, District Administrator 3rd Floor, 635 Eighth Avenue S.W. T2P 3M3 (403) 292-5920 Facsimile: (403) 292-5329 ALBERTA - Edmonton Michael Holt, District Administrator Tower 1, Suite 530, P.O. Box 51, 10060 Jasper Avenue T5J 3R8 (780) 495-4651 Facsimile: (780) 495-4681 BRITISH COLUMBIA - Vancouver Charles E. Stinson, Regional Director P.O. Box 10065 700 West Georgia Street V7Y 1B6 (604) 666-3232 Facsimile: (604) 666-8181 MANITOBA- Winnipeg Terry Johnston, District Administrator 4th Floor, 363 Broadway Street R3C 3N9 (204) 983-2509 Facsimile: (204) 983-7636 NEW BRUNSWICK - Fredericton Willa Doyle, District Administrator Suite 100, 82 Westmorland Street E3B 3L3 (506) 452-3016 Facsimile: (506) 452-3584 NOVA SCOTIA - Halifax Francois Pilon, District Administrator Suite 1702, 1801 Hollis Street B3J 3N4 (902) 426-3282 Facsimile: (902) 426-5514 ONTARIO - Toronto Rita Bezuhly, Regional Director 7th Floor, 330 University Avenue M5G 1R7 (416) 973-3356 Facsimile: (416) 954-0647 QUÉBEC - Montréal Monique Giroux, Regional Director 30 McGill Street H2Y 3Z7 (514) 283-4820 Facsimile: (514) 283-6004 QUÉBEC - Québec Marie-Christine Haubert District Administrator Room 500A, Palais de Justice 300 Jean Lesage Blvd.
French: BUREAUX LOCAUX ALBERTA - Calgary Dan Buell, Administrateur de district 3e étage, 635, Eighth Avenue sud-ouest T2P 3M3 (403) 292-5920 Télécopieur : (403) 292-5329 ALBERTA - Edmonton Michael Holt, Administrateur de district Tower 1, Suite 530, B.P. 51, 10060, avenue Jasper T5J 3R8 (780) 495-4651 Télécopieur : (780) 495-4681 COLOMBIE BRITANNIQUE - Vancouver Charles E. Stinson, Directeur régional B.P. 10065 700, rue West Georgia V7Y 1B6 (604) 666-3232 Télécopieur : (604) 666-8181 MANITOBA - Winnipeg Terry Johnston, Administrateur de district 4e étage, 363, rue Broadway R3C 3N9 (204) 983-2509 Télécopieur : (204) 983-7636 NOUVEAU BRUNSWICK - Fredericton Willa Doyle, Administrateur de district Suite 100, 82, rue Westmorland E3B 3L3 (506) 452-3016 Télécopieur : (506) 452-3584 NOUVELLE ÉCOSSE - Halifax François Pilon, Administrateur de district Suite 1702, 1801, rue Hollis B3J 3N4 (902) 426-3282 Télécopieur : (902) 426-5514 ONTARIO - Toronto Rita Bezuhly, Directeur régional 7e étage, 330, avenue University M5G 1R7 (416) 973-3356 Télécopieur : (416) 954-0647 QUÉBEC - Montréal Monique Giroux, Directeur régional 30, rue McGill H2Y 3Z7 (514) 283-4820 Télécopieur : (514) 283-6004 QUÉBEC - Québec Marie-Christine Haubert Administrateur de district Pièce 500A, Palais de Justice 300, Blvd.
English: However, there are species both in South America and in Africa that can be managed and could form the basis of an organised trade, with the appropriate safeguards.
French: Néanmoins, il y a des espèces en Amérique du Sud et en Afrique qui peuvent être gérées et pourraient former la base d’un commerce organisé avec les garanties adéquates.
English: In conjunction with this, I think we should keep our eyes firmly fixed on justification 24, which considers expanding the use of speed limiters to light commercial vehicles as well.
French: À cet égard, je crois que nous devrions garder les yeux fermement fixés sur la justification 24 qui envisage l'élargissement de l'utilisation de limiteurs de vitesse aux véhicules utilitaires légers.
English: The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility shall at least be equal to 10 per cent of the area of the corresponding rectangle.
French: 4.5.1.1.4 La hauteur du rectangle ci-dessus peut être ramenée à 15 cm pour les pare-brise de moins de 44 cm de hauteur ou dont l'angle d'installation est inférieur à 15° par rapport à la verticale, et le pourcentage de visibilité doit être égal à 10 % de la surface du rectangle correspondant.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 128?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 128 de l'ordre du jour?
English: Further to the left, where the ground rises, the Canadian front ran across the extreme tip of the Aubers Ridge, here terminating in the low wedge on which La Bassée, 477
French: 35, nouveau rapport indiquant que les Allemands attaquaient K.1 et K.3; à 21 h., la 1re division canadienne informa la Ire armée, que "notre
English: The example of this vulnerable category of the population demonstrates that socio-economic factors are the most powerful determinants of health condition.
French: L'exemple offert par ce segment vulnérable de la population montre bien que les facteurs socio-économiques sont les principaux déterminants de l'état de santé de la population.
English: A regulation under CEPA requires the registration of petroleum product storage tank systems.
French: En vertu de la LCPE, il incombe à un exploitant ou un propriétaire de signaler le rejet (ou la possibilité d’un rejet) de substances toxiques.
English: Specific rules on the matter can be found in the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts (Unidroit, Rome, 1994).
French: Des régles précises figurent dans les Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international (Unidroit, Rome, 1994).
English: We have a three-track plan aimed at returning Darfur to its proper situation.
French: Nous avons un plan en trois volets destiné à normaliser la situation au Darfour.
English: Summary of formal written presentations5 This is a critical issue and it is important that those who could be affected by new measures should have every opportunity to put their views forward.
French: Résumé des présentations formelles écrites 5 C’est une question cruciale et il est important que ceux qui sont susceptibles d’être touchés par les nouvelles mesures aient toutes les chances possibles de faire connaître leurs points de vue.
English: A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons ever be used, to facilitate the process of elimination, to enhance strategic stability and to contribute to international confidence and security.
French: Une réduction du rôle joué par les armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de réduire au minimum le risque d'emploi de ces armes, de faciliter le processus d'élimination, de renforcer la stabilité stratégique et de contribuer à la confiance et à la sécurité internationales.
English: Second, I would like to state that the Commission will give full consideration to any request for a transitional period presented by the new Member States on adoption of the legislative package.
French: Deuxièmement, je tiens à affirmer que la Commission étudiera entièrement toute demande de période transitoire qui serait soumise par les nouveaux États membres pour l’adoption de ce paquet législatif.
English: The recovery of pure protein was about 80%.
French: La récupération de protéines pures est d'environ 80%.
English: Following the introduction of seven new gTLDs in 2000 (.aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name, .pro), ICANN is developing a comprehensive strategy for further expansion of the DNS.
French: Après la création de sept nouveaux gTLD en 2000 (.aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name et .pro), l’ICANN a décidé de mettre au point une stratégie complète pour l’élargissement futur du DNS.
English: A contract was concluded with the Brazilian oil and gas company Petrobras in the filed of upfront studies, in the framework of their PROCLIMA initiative.
French: Un contrat a été conclu avec la société brésilienne Petrobras dans le domaine des avant-projets, en relation avec l’initiative PROCLIMA de Petrobras.
English: In Eritrea, Angola and Rwanda, hundreds of thousands of refugees have gone home over the past few years.
French: En Érythrée, en Angola et au Rwanda, des centaines de milliers de réfugiés sont rentrés chez eux au cours de ces dernières années.
English: Don) Spach) stecklings (rooted cuttings) of two clones from each of three provenances representing northern and southern Vancouver Island and the lower mainland, British Columbia, were grown in inert rooting medium and fertilized with seven nutrient solutions.
French: Don) Spach) pour chacune des trois provenances représentatives du nord et du sud de l'île de Vancouver et de la partie basse du continent, en Colombie-Britannique, furent cultivées dans un milieu d'enracinement inerte et fertilisées avec sept solutions nutritives.
English: His delegation looked forward to working with the Chairperson on increasing the information available to Member States on all the Non-Self-Governing Territories in order to help promote their self-determination.
French: La délégation de son pays se réjouit à la pensée de collaborer avec la Présidente pour augmenter le volume des informations mises à la disposition des États membres sur tous les Territoires non autonomes afin de favoriser la promotion de leur autodétermination.
English: The PA/RRSP file is a multiyear data file that holds, for each taxfiler, information on retirement savings behaviour since 1991for example, contributions, contribution room, pension adjustment and past service pension adjustment.
French: Le fichier des FE/REER est un fichier de données pluriannuel qui renferme, pour chaque déclarant, des renseignements sur le comportement en matière dépargnes-retraite depuis 1991par exemple, cotisations, droits de cotisation, facteur déquivalence et facteur déquivalence pour services passés.
English: "Paragraph 1 shall not apply (…) if recording or disclosure is expressly laid down by Community law.
French: "Le paragraphe 1 ne s'applique pas (...) si la législation communautaire prévoit expressément l'enregistrement ou la communication des données.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORY “D” As a result of information provided by the secretariat, the “D1” Panel of Commissioners reviewed a claim submitted through the Government of Kuwait that was included in the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/20) (the “thirteenth instalment `D' report”), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 165 (S/AC.26/Dec.165 (2002)).
French: CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT LES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «D»  Comme suite aux renseignements communiqués par le secrétariat, le Comité de commissaires «D1» a examiné une réclamation soumise par l'intermédiaire du Gouvernement koweïtien incluse dans le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D1» concernant la treizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2002/20) («rapport sur la treizième tranche de réclamations “D”»), lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 165 (S/AC.26/Dec.165 (2002)).
English: The European Union agreed with the Secretary-General that the United Nations should not be confined to a purely normative role in the economic and social spheres, since the operational activities for development carried out by the various funds and programmes were essential if they were adapted to the new challenges of a constantly changing world in coordination with the activities of other institutions, including the Bretton Woods institutions.
French: L'Union européenne convient avec le Secrétaire général que les Nations Unies ne doivent par se contenter de jouer un rôle normatif dans les domaines économique et social, car les activités opérationnelles pour le développement menées dans le cadre des divers fonds et programmes sont essentielles, sous réserve qu'elles soient adaptées aux nouveaux défis d'un monde en constante évolution et coordonnées avec les activités d'autres institutions, en particulier les institutions de Bretton Woods.
English: And, it is every government's duty to protect the health and safety of its people.
French: Il est du devoir de chaque administration de protéger la santé et la sécurité de ses citoyens.
English: • New Information Accepted After The Closing of the Record Date
French: • Nouveaux renseignements acceptés après la date de clôture du dossier
English: This is achieved through a broad mix of activities and programs, instruments and institutions, including international agreements, cultural agencies, Special Operating Agencies, legislation and regulations.
French: Vérification et exécution Réaliser un ensemble de programmes liés à la vérification et à l’exécution de l’observation des lois administrées par l’Agence.
English: 6.5.4.8.1 Change "loaded" to "filled".
French: 6.5.4.8.1 Remplacer les mots "chargées ou déchargées" par "avec remplissage ou vidange".
English: We also offer the perfect setting for guests to enjoy an excellent beer or a good wine in the evening.
French: Pour terminer la soirée venez savourer une bière ou un bon vin dans un cadre approprié.
English: Section 21 of the Firearms Act is adapted such that "transfer" does not include the provision of ammunition by Her Majesty in right of Canada or a province in fulfilment of a treaty obligation.
French: L'article 21 de la Loi sur les armes à feu est adapté de manière que « cession » ne vise pas la fourniture de munitions par Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province en exécution d'une obligation prévue par traité.
English: The benchmarking exercise seems to have been met with some success, as both parastatals and corporates issues have flourished.
French: Les investisseurs étrangers détenaient moins de 5 % des émissions souveraines et avaient une nette préférence pour les émissions à plus court terme, dont ils détenaient plus de 10 %.
English: Information panels, signs and signals should, among other things, indicate the maximum speed limit, which should be lower than the usual limit, and clearly specify which lane to follow by means of vertical and horizontal signalling.
French: Les panneaux d'information et de signalisation doivent notamment indiquer la vitesse maximale à respecter, inférieure à la vitesse courante, et indiquer clairement par une signalisation verticale et horizontale la voie qui doit être empruntée.
English: QUEBEC CITY, CANADA, January 20, 2010 — EXFO Electro-Optical Engineering Inc.’s Life Sciences and Industrial Division (NASDAQ: EXFO, TSX: EXF) today announced the release of the OmniCure® LX400 – the most versatile, high performance, easy-to-use UV LED spot curing system.
French: QUÉBEC, CANADA, le 20 janvier 2010 – La Division sciences de la vie et industrielle d’EXFO Ingénierie électro-optique inc. (NASDAQ : EXFO; TSX : EXF) a annoncé aujourd’hui le lancement du nouvel OmniCure LX400, le système de polymérisation ponctuelle par lumière UV DEL le plus polyvalent, le plus performant et le plus convivial sur le marché.
English: Function characterization of Wzy and Wzz (and its homologues)within Escherichia coli
French: Cholesterol absorption and synthesis in Type 1 Diabetes Pre- and Post-Islet Transplantation
English: Consequently the Commission is only able to accept two amendments today: Amendments Nos 1 and 15, since these do not have legal or budgetary consequences for the common position text.
French: Aujourd'hui, la Commission n'acceptera donc que deux amendements: les amendements 1 et 15, car ils n'ont pas de conséquences juridiques ni budgétaires sur le texte de la position commune.
English: This chapter deals with further wars and the proper conduct regarding the spoils of war and tributes.
French: Leur rapport est que le pays est bon mais ils ont eu peur des habitants. Le Seigneur Dieu donne la victoire mais les chefs de tribus ont perdu leur droit d'entrer dans la terre promise par lâcheté.
English: The acute toxicity of kaolin is limited to its classification as a nuisance dust, which may cause respiratory irritation.
French: La toxicité aiguë du kaolin se limite à sa classification comme poussière nuisible, pouvant irriter les voies respiratoires.