ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was a little surprised when a colleague of mine from the Council of Europe, Mr Konstantin Kosachev, Chairman of the International Affairs Committee of the Duma, told me in a meeting that the problems of Georgia were all Stalin’s fault – of course, it is not lost on us that Stalin was a Georgian – and that it was only for Stalin’s administrative convenience that Abkhazia and South Ossetia were included in the Georgian state.
French: C’est la raison pour laquelle nous ne devons pas seulement nous occuper des États détenteurs de l’arme nucléaire et leur demander de faire des efforts pour réduire leur nombre d’engins, mais nous devons également priver les acteurs non étatiques, notamment des terroristes, de tout accès à la technologie et aux matières nucléaires, même s’il semble difficile pour un groupe terroriste de se procurer une arme ou de développer la technologie par lui-même, parce que c’est très coûteux, compliqué et, normalement, réservé aux États.
English: The introduction of screening mammography in the late 1980s and early 1990s probably led to better cancer detection and thus may have contributed to the greater incidence.
French: Toutefois, les taux d'incidence ont eu tendance à atteindre un palier depuis 1993, au cours d'une période où les programmes de dépistage devenaient établis.
English: In contrast, both streptomycin and neomycin stimulated about equally the efficiency of the tRNA nonsense suppressor, an effect probably related to their interference with the proofreading control in tRNA selection.
French: Par contre, la streptomycine et la néomycine stimulent à un degré égal l'efficacité du tRNA suppresseur de mutations ambre et cet effet résulte probablement de l'inhibition par ces antibiotiques du contrôle par "proofreading," lors de la sélection des tRNA.
English: He used a business card from the assistant to address the memorandum but no longer has that card.
French: Il a utilisé la carte de visite de l'assistant pour adresser le mémo, mais n'a pas conservé cette carte.
English: Disclaimer These documents and links are provided for your interest and background reading. Inclusion on this site does not imply endorsement of them by the Public Health Agency of Canada.
French: Avis Ces documents et ces liens sont fournis à titre d'information ou de référence de base et le fait qu'ils soient affichés sur ce site ne signifie pas pour autant que Agence de la santé publique du Canada approuve les renseignements qu'ils contiennent ou les opinions qui sont exprimées.
English: Documentation The following documents were submitted to the United Nations with the present report:
French: Documentation Les documents suivants accompagnaient le rapport soumis aux Nations Unies :
English: Staple cereals, including maize, comprised the largest element of intra-sub-Saharan African trade, amounting to $310 million annually or exactly one sixth of total intra-sub-Saharan African trade, in the 1996-2000 period.
French: Les céréales vivrières, le maïs notamment, constituaient l'élément le plus important du commerce interne en Afrique subsaharienne, soit 310 millions de dollars par an, exactement un sixième du total du commerce interne de cette région, au cours de la période 1996-2000.
English: The Obock regional authorities attempted in vain to make contact with the Governor of the Southern Red Sea region in Eritrea to try to understand what was going on and the purpose of the project at Ras-Doumeira.
French: Les autorités administratives de la région d'Obock ont vainement essayé de prendre contact avec le Gouverneur de la région du sud de la mer Rouge en Érythrée pour essayer de comprendre de quoi il s'agissait et quel était le but de ces travaux sur le Ras-Doumeira.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Zambia (on behalf of the Southern African Development Community), Chile (on behalf of the Rio Group), the United States, Japan, Cuba, Liechtenstein and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), de la Zambie (au nom de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe), du Chili (au nom du Groupe de Rio), des États-Unis, du Japon, de Cuba, du Liechtenstein et de l'Égypte.
English: It lists those drugs that are commercially available in Canada and reflects the drug sponsor’s decision to market a drug.
French: Elle contient une liste des médicaments disponibles sur le marché canadien, ainsi que les motifs des décisions des promoteurs de commercialiser les médicaments.
English: Indeed, the Syrian Arab Republic had always advocated dialogue on human rights issues and not their inclusion on the Committee's agenda.
French: En effet, la République arabe syrienne a toujours prôné le dialogue sur les questions de droits de l'homme, et non leur inscription à l'ordre du jour de la Commission.
English: Paragraph 45(1)(d) of the French version of the Regulations is replaced by the following: d) de présenter une demande de bail dans le délai fixé par l'article 58, 12.
French: L'alinéa 45(1)d) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) de présenter une demande de bail dans le délai fixé par l'article 58, 12.
English: Thank you for your attention, and I have no doubt that we in this House will adopt a unanimous resolution on this subject.
French: Je vous remercie pour votre attention et je suis sûr que nous allons prendre une décision unanime sur ce thème ici en séance plénière.
English: • Is it necessary for the maintenance of a well-functioning society and a productive economy for social citizenship to receive significant attention?
French: • Est-il nécessaire pour le maintien du bon fonctionnement d’une société et d’une économie productive que l’on accorde une attention significative à la citoyenneté sociale?
English: 1/ Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ab initio.
French: 1 Rectificatif au supplément 12 à la série 04 d'amendements, applicable ab initio.»
English: Interventions with suicidal individuals Allard and others (1992) investigated whether specific follow-up interventions provided after a suicide attempt could decrease the risk of repeat attempts at two-year follow-up.
French: Interventions auprès de suicidants Allard et d’autres chercheurs (1992) ont examiné, au moment d’un suivi après deux ans, si des interventions précises de suivi offertes après une tentative de suicide pouvaient diminuer le risque de récidives.
English: The United Kingdom was invited to elaborate classification definitions for the series of the new groups B 01 D 15/10 to 15/42 (see Annex 33 to the project file), with a view to eliminating the risk of overlap among those groups.
French: Le Royaume-Uni a été invité à rédiger des définitions relatives au classement pour la série de nouveaux groupes B 01 D 15/10 à 15/42 (voir l'annexe 33 du dossier de projet), en vue d'éliminer tout risque de chevauchement entre ces groupes.
English: A distinction must now be made between « regions » and « regional conferences ».
French: Il faut désormais distinguer entre « régions » et « conférences régionales ».
English: The Committee was mainly satisfied with the present Norwegian system, but proposed some adjustments in the mediation system.
French: Le Comité s'est déclaré globalement satisfait du système actuel de la Norvège, mais a proposé différentes modifications du système de médiation.
English: The situation is similar in many communities in British Columbia and Newfoundland, as well as big cities like Vancouver, Toronto, and Calgary.
French: Cette façon de procéder à mis en lumière la forte sous-représentation de la population francophone d’Edmonton au sein de la région «Ouest du Canada».
English: In accordance with article 53 of the Civil Code, a legal entity may be liquidated by a court decision if it conducts activities prohibited by law.
French: En vertu de l'article 53 du Code civil, toute personne morale se livrant à des activités interdites par la loi peut être dissoute par décision de justice.
English: The mandate of the Commission is to conduct inquiries into slavery and indentured labour during the colonial period in Mauritius, determine appropriate measures to be extended to descendants of slaves and indentured labourers, enquire into complaints made by persons aggrieved by dispossession or prescription of any land in which they claim to have an interest and prepare a comprehensive report of its activities and findings based on factual and objective information and evidence.
French: Le mandat de cette commission consiste à mener des enquêtes sur l'esclavage et le travail sous contrat à l'époque coloniale à Maurice, à déterminer les mesures qu'il faut prendre à l'égard des descendants d'esclaves ou des travailleurs sous contrat, à examiner les plaintes des personnes se disant lésées parce que dépossédées ou privées de la jouissance de terres auxquelles elles estiment avoir droit et à établir un rapport exhaustif sur ses activités et résultats à partir d'informations et de preuves factuelles et objectives.
English: • Clarity of roles articulated in the Contribution Agreements will assist in ensuring that all stakeholders are aware of their roles and responsibilities.
French: • La précision des rôles définis dans les accords de contribution permettra de veiller à ce que l’ensemble des intervenants connaissent leur rôle et leurs responsabilités.
English: Launched in 1996 with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA), the Ucayali project is supported today by the International Development Research Centre (IDRC) and other organizations.
French: Lancé en 1996 avec l'aide de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le projet Ucayali est financé aujourd'hui par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et d'autres organismes.
English: The Non-pollinating Yucca Moth is entirely dependent on the obligate mutualism between the Soapweed and the Yucca Moth and on the reproductive success of both species; factors influencing the survival of either of these species will also affect T. corruptrix.
French: La survie de la teigne tricheuse dépend entièrement du lien de mutualisme entre le yucca glauque et la teigne du yucca et du succès de reproduction de ces deux espèces.
English: On July 16, 1821, the girl who was to become known around the world as Mary Baker Eddy was born on a farm in Bow, New Hampshire.
French: Le 16 juillet 1821, celle qui allait être connue dans le monde entier, sous le nom de Mary Baker Eddy, naquit dans une ferme, à Bow (New Hampshire).
English: The recipient risk should remain constant across all active projects with a given recipient.
French: Ce type de risque devrait demeurer constant pour tous les projets en cours administrés par un bénéficiaire donné.
English: Represents Main Estimates base requested for 2000-01.
French: Représente le montant de base du Budget principal des dépenses demandé pour 2000-2001.
English: In the period 2007-2008, ECA will publish reports and handbooks on land management information systems in the knowledge economy and in collaboration with the Network for the Cooperative Management of Environmental Information in Africa (EIS-AFRICA), will publish in 2007 a geospatial metadata profile for Africa, as well as a background document on spatially-enabled government, to appear in 2008.
French: Au cours de la période 2007/2008, la CEA publiera des rapports et des manuels des systèmes d'information relatifs à l'aménagement des terres dans l'économie du savoir et, en collaboration avec le Network for the coopérative management of Environmental Information in Africa (EIS-AFRICA), publiera en 2007 le profil des métadonnées spatiales pour l'Afrique ainsi qu'un document d'information sur le gouvernement favorable à l'espace en 2008.
English: We noted that the lack of awareness of any record-keeping guidelines and a central filing system created inconsistencies and gaps in record keeping for some areas of the organization.
French: Comme ce ne sont pas tous les secteurs de l’organisation qui connaissent bien les lignes directrices sur la tenue des dossiers et le système de classement central, les pratiques à ce chapitre nous sont apparues incohérentes et déficientes.
English: Statistics Canada distributed 17,223 publications to libraries through the DSP in 2001-02, an increase of 21% from the previous year.
French: En 2001-2002, l'organisme a distribué 17 223 publications aux bibliothèques par l'entremise du PSD, un nombre en hausse de 21 % par rapport à l'année précédente.
English: The number of indigenous people who apply and are selected, trained and deployed remains low.
French: La proportion d'autochtones lors de l'embauche, de la sélection, de la formation et du déploiement reste très modeste.
English: The baseline scenario was taken from the second Canadian study on social costs of substance abuse where tobacco-related attributable burden was modelled gender, age and disease specific with a counterfactual scenario of zero smoking as the level denoting minimal risk (Baliunas et al., 2005).
French: Le scénario de référence a été tiré de la seconde étude canadienne sur les coûts sociaux de l’abus de substances, dans laquelle le fardeau attribuable au tabagisme avait été modélisé selon le sexe, l’âge et la maladie en cause, et s’appuyait sur un scénario hypothético-déductif où l’absence (zéro) de tabagisme indiquait le niveau de risque minimal (Baliunas et coll., 2005).
English: Since assuming office, the new government has finalized a number of important settlements, including the Fort William First Nation's Rifle Range claim and most recently the initialing of a final agreement for the Lheidl T'enneh First Nation in British Columbia.
French: Depuis qu'il est au pouvoir, le nouveau gouvernement a conclu un certain nombre de règlements importants, y compris la revendication concernant le champ de tir de la Première nation de Fort William et, plus récemment, le paraphe d'une entente définitive avec la Première nation des Lheidli T'enneh en Colombie-Britannique.
English: Zbp 1.69 (centimetres). zsp For MI, the axial distance at which pr.3 is measured for TIB, the axial distance at which TIB is a global maximum (i.e., Zsp = ZB.3) (centimetres).(The AIUM Acoustic Output Measurement Standard and NEMA UD-2 Standard allow MI to be measured at position of max Pii.3.) deq(Z) the equivalent beam diameter as a function of axial distance z, and is equal to where ITA(z) is the temporal-average intensity as a function of z (centimetres). ƒc the center frequency (MHz).
French: Pour TIB, distance axiale à laquelle TIB atteint son maximum global (p. ex. zsp = zB.3) (centimètres). (L'Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment et la norme NEMA UD2 permettent la mesure du MI au point de max Pii.3.) deq(Z) Diamètre du faisceau équivalent en fonction de la distance axiale z, égal àoù ITA(z) représente l'intensité moyenne dans le temps en fonction de z (centimètres). ƒc Fréquence centrale (MHz).
English: Do I tell my daughters that they are not Native  because the government says it's so? No, I don't think so.  Connie Chappell Charlottetown, Prince Edward Island
French: Cependant, il importe que les femmes autochtones et leurs organisations disposent des ressources nécessaires pour participer pleinement à ce processus et à tous les aspects de l'édification nationale, avant que le gouvernement fédéral ne cède la place.
English: His mother, Diane, makes the best lasagna in the world.
French: Sa mère, Diane, fait les meilleures lasagnes au monde.
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES Studying... hypersecretion, if nerve connections to the pancreas are also damaged.
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE La Société de l’obésité renouvelle le Programme de bourses de nouveau chercheur La Société de l'obésité s'est engagée à préparer et à former les nouveaux chercheurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Le patrimoine linguistique régional au temps de la construction européenne Le Club Europe a invité les enseignants de "patois" de la Société d'Histoire de Sainte-Sigolène à venir parler aux élèves du lycée du patrimoine linguistique régional.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Le patrimoine linguistique régional au temps de la construction européenne Le Club Europe a invité les enseignants de "patois" de la Société d'Histoire de Sainte-Sigolène à venir parler aux élèves du lycée du patrimoine linguistique régional.
English: This is our Organization, and if it has been shown to have been wanting in meeting its challenges, we all share the responsibility.
French: C'est notre Organisation, et si elle n'a pas su relever ses défis, nous en partageons tous la responsabilité.
English: Alors, commentsoutenir qu'en 2009, on devrait se désintéresser de ces mêmes enfants parce queleurs parents ont eu l'insouciance de croire que l'union libre c'est «pareil au mariage»?
French: Alors, comment soutenir qu'en 2009, on devrait se désintéresser de ces mêmes enfants parce que leurs parents ont eu l'insouciance de croire que l'union libre c'est «pareil au mariage»?
English: Generally, an employer is required to remit to a pension fund an annual amount in order to fund the amount of pension benefits accrued in a plan year.
French: De façon générale, un employeur doit verser un montant annuel pour capitaliser la somme des prestations accumulées au cours de l’année-régime.
English: Without access to Canadian cattle, US slaughter remains below capacity, forcing some packers to close or reduce slaughter operations and lay-off workers.
French: En l'absence de bovins du Canada, les abattoirs américains restent en deçà de leur capacité, ce qui oblige certains exploitants d'abattoirs à fermer leurs portes ou à limiter leurs opérations et à mettre des employés en disponibilité.
English: (c) Operational activities focusing on technical assistance and capacity-building to test methods and concepts to be scaled up and transferred and to provide feedback to policymakers at all levels (subprogramme 3, Regional and technical cooperation);
French: c) Activités opérationnelles axées sur la fourniture d'une assistance technique et le renforcement des capacités en vue de tester des méthodes et des concepts susceptibles d'être transposés à plus grande échelle et de faire des commentaires en retour aux décideurs à tous les niveaux (sous-programme 3 : Coopération régionale et technique);
English: In the light of the information collected during the appeal hearing, I do not believe the Appeal Board’s intervention is required in the case at hand.
French: À la lumière des informations recueillies lors de l’audition de cet appel, je ne crois pas que l’intervention du comité d’appel soit requise dans la présente affaire.
English: The overall aim of the workshop was to discuss the establishment of an international agreement enabling effective international cooperation in tracing the sources and lines of supply of small arms and light weapons, which contribute to the excessive and destabilizing accumulation and transfer of such weapons, in particular in regions of conflict or tension.
French: Cet atelier avait pour objectif principal d'établir un accord international permettant une coopération internationale efficace dans le domaine du traçage des origines et des filières d'approvisionnement des armes légères, qui contribuent à l'accumulation excessive et déstabilisatrice ainsi qu'au transfert de ces armes, notamment vers des zones de conflit ou de tension.
English: These chemical interactions finally produce water and carbon dioxide.
French: Ces interactions chimiques finissent par produire de l’eau et du dioxyde de carbone.
English: December 8, 2005 - Nunavut Hudson Bay Inter-Agency Working Group - NTK 6.
French: 8 décembre 2005 - Nunavut Hudson Bay Inter-Agency Working Group - NTK 6.
English: In response to the request contained in a letter dated 18 July 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/473), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, invited the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à la demande faite par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre au Président du Conseil datée du 18 juillet 2008 (S/2008/473), et conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique établie, le Président a invité le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine à participer à la séance.
English: While certain rather inadequate information has come to the attention of the Council about the specific case raised, this event and the difficulties the presidency of the Council has encountered in obtaining any details, in my opinion confirm the delicacy of the situation in Turkey and the need for the presidency of the Council and the European Union more generally to put all possible pressure on the Turkish government to guarantee the respect for human rights, fundamental democratic rights and principles of the rule of law that governs the life of the Union.
French: Car si, d'une part, le Conseil n'est pas en possession d'éléments suffisants concernant le décès de M. Huseyin Koku, d'autre part, ce fait et les difficultés rencontrées par la Présidence du Conseil dans l'acquisition d'éléments d'évaluation, confirment la délicatesse de la situation en Turquie ainsi que la nécessité, pour la Présidence du Conseil et, plus en général, pour l'Union européenne, d'exercer toutes les pressions possibles sur le gouvernement turc pour que soit garanti le respect des droits de l'homme, des droits démocratiques fondamentaux, des droits et principes fondamentaux de l'Etat de droit qui régissent la vie de l'Union.
English: The content provided here is for informational purposes only.
French: Le contenu proposé est exclusivement fourni à titre informatif.
English: In addition to following the Government of Canada's management direction for accountable government that is responsive to the needs of Canadians, the NEB invests in people, processes, systems and information needs to improve results.
French: Il fait siens les principes de gestion prônés par le gouvernement fédéral, à savoir être un gouvernement responsable à l'écoute des Canadiens, et il investit dans les personnes, les processus, les systèmes et l'information pour améliorer ses résultats.
English: In their joint opinion, adopted in June 2006, the Venice Commission and the OSCE/ODIHR considered that the draft amendments to the Electoral Code would result in a number of improvements to the legal framework for elections21.
French: Dans leur Avis conjoint, adopté en juin 2006, la Commission de Venise et le BIDDH ont considéré que le projet d'amendements au code électoral apporterait un certain nombre d'améliorations au cadre juridique des élections21.
English: Table B compares the PLI based on the two methodologies.
French: On trouvera dans le tableau B une comparaison des seuils de pauvreté selon la méthode de calcul employée.