ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Components or accessories that can be sold separately and used with other medical devices, systems or units must be identified.
French: Les éléments ou accessoires vendus séparément qui sont utilisés avec d'autres instruments, systèmes ou unités médicaux doivent être mentionnés.
English: Working at Cirque du Soleil is truly a unique experience.
French: Travailler au Cirque du Soleil, c'est une expérience hors du commun.
English: Aboriginal communities appear to be engaged in collaborative research however there are further opportunities to ensure knowledge translation and benefits for communities.
French: Les collectivités autochtones semblent intégrées à la recherche en collaboration, mais il existe d'autres possibilités d'assurer l'application des connaissances et l'obtention de retombées pour les collectivités.
English: The Cd concentration was found to be normally distributed within a range from 2.4 to 10.6 mg
French: La concentration de Cd suivait une distribution normale à l'intérieur de limites allant de 2,4 à 10,6 mg
English: There is another matter which is becoming traditional on these occasions.
French: Un autre sujet a tendance à devenir traditionnel lors de ce genre d'occasion.
English: A common statute for the Membersfrom all the Member Statesdoes justice to the ideal of equal pay for equal responsibility.
French: Un statut commun � tous les députés de tous les États membres rend justice � l’idéal selon lequel � � responsabilités égales, salaire égal.
English: Furthermore – and this will be my final point – in the motion for a resolution, we are emphasising the need to implement a mechanism aimed at protecting personal data in the third pillar.
French: Par ailleurs et enfin, dans la proposition de résolution, nous insistons sur la nécessité de mettre en œuvre un mécanisme de protection des données personnelles dans le troisième pilier.
English: In the event that a term employee has been appointed to a position to fill in for an incumbent who is on a leave of absence for less than one year, when the incumbent is ready to return to work under the RtW Program, the position is returned to the incumbent and the term employee’s employment ceases. d.
French: Quand un employé nommé pour une période déterminée est nommé à un poste en remplacement d’un titulaire en congé autorisé pour moins d’un an : au moment où le titulaire est prêt à revenir au travail en vertu du PRT, le poste revient au titulaire et l’emploi de l’employé nommé pour une période déterminée prend fin. d.
English: Insofar as the possibility of making the financial controllers’ findings public, the Polish authorities have reported that the information gathered and processed for the purpose of fiscal control are subject to fiscal secrecy.
French: Le GRECO prend note des informations fournies et estime que la première partie de la recommandation a été traitée par les autorités polonaises.
English: 44 COMPLETE only for those employees who have a Special Exemption from the Quebec Provincial Income Tax as reported on line 17 of the TPD-IV (89-01) form.
French: 44 REMPLIR seulement pour les employés qui bénéficient d'une exemption spéciale de l'impôt provincial du Québec comme inscrit à la ligne 17 du formulaire TPD-IV (89-01).
English: • The next meeting will be held in November 2004.
French: • La prochaine réunion aura lieu en novembre 2004.
English: The Birdstrike indication occurs if an entry is made on the Bird Strike tab.
French: La case Péril aviaire est cochée si une entrée est faite sous l’onglet Péril aviaire.
English: The sources of revenue are limited in number, some are on the wane and additional expenditure can only ever be financed if expenditure elsewhere is cut to pay for this.
French: Les recettes sont limitées, en régression partielle et des dépenses supplémentaires ne peuvent être financées que si l'on supprime d'autres dépenses.
English: Adlaf, E.M., Ivis, F.J., Structure and Relations:
French: Home Office Drug Prevention Initiative.
English: The Special Committee should establish clear priorities for consideration of proposals and should decide whether to establish a cut-off mechanism to prevent discussions of specific topics from dragging on for many years with few tangible results.
French: Le Comité spécial devrait fixer des priorités claires pour l'examen des propositions et décider s'il convient de mettre en place une date butoir afin que l'examen des sujets ne se poursuive pas pendant de nombreuses années sans donner de résultats tangibles.
English: By an e-mail dated 8 September, the procedure was suspended for 7 days in order to enable the DPO to provide his comments and, where appropriate, additional information.
French: Par e-mail en date du 8 novembre, la procédure a été suspendue pendant 7 jours afin de permettre au DPD d'apporter ses commentaires et, le cas échéant, des informations complémentaires.
English: In particular, in the Vienna Declaration, the States participating in UNISPACE III noted the benefits and applications of space technologies in addressing the challenges to sustainable development, as well as the effectiveness of space instruments for dealing with the challenges posed by the depletion of natural resources, loss of biodiversity and the effects of natural and anthropogenic disasters.
French: Les États qui avaient participé à la Conférence y notaient, en particulier, les avantages et les applications qu'offrent les techniques spatiales pour relever les défis que représente le développement durable, ainsi que l'efficacité des instruments spatiaux pour résoudre les problèmes posés par l'appauvrissement des ressources naturelles, la perte de diversité biologique et les conséquences des catastrophes, tant naturelles que dues à l'homme.
English: An empty string is returned if the default PDFDocEncoding/Unicode scheme is used.
French: Une chaîne vide est retournée si le schéma PDFDocEncoding/Unicode est utilisé.
English: As a result of the increasing proportion of elderly persons in Canada, increasing numbers of two-income households, as well as greater awareness of the needs of the elderly, many members of the public think of long-term care and home care provision as being equally essential as doctors and hospitals, and as vital components of care.
French: Étant donné le vieillissement de la population canadienne, le nombre croissant de ménages à deux revenus et la sensibilisation accrue aux besoins des personnes âgées, beaucoup estiment que les soins de longue durée et les soins à domicile sont tout aussi essentiels que les soins médicaux et les services hospitaliers, et qu'ils constituent des composantes indispensables du système de soins de santé.
English: They would consist of the national activities for China and Mongolia with subregional and international collaboration.
French: Ces dernières comprendraient les activités nationales pour la Chine et la Mongolie, assorties d'une collaboration sous-régionale et internationale.
English: It should continue to consult and to seek the cooperation of other institutions within the United Nations, such as the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as those outside the United Nations, especially regional organizations.
French: Il est important qu'il continue de consulter les autres institutions tant au sein de l'ONU, comme l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, qu'à l'extérieur de celle-ci, en particulier les organisations régionales, et qu'il recherche leur coopération.
English: • Multi-national initiative to unify IT certification efforts
French: • Initiative multinationale pour unir .les efforts liés à la certification TI
English: The hotel offers 89 rooms and suites, a restaurant, a bar, 6 conference rooms, 15 parking spaces in the underground car park as well as 50 parking lots in front of the building.
French: L’hôtel comprend 89 chambres et suites, un restaurant, un bar, 6 salles de réunion et 15 places de parking souterrain. Par ailleurs, vous trouverez 50 places de parking devant l’établissement.
English: Meetings of the Advisory Committee for the Evaluation of Applications:
French: Réunion JPO / OHMI:
English: • Among those who use the Internet or email less often compared to a year ago, the main reasons given for the decreased use relate to a lack of time (18%) and need (18%) for the technology.
French: • Parmi ceux qui utilisent Internet/le courriel moins souvent comparativement à il y a un an, ils ont donné comme principales raisons pour expliquer la diminution de l'utilisation, le manque de temps (18 %) et le besoin de technologie (18 %).
English: Although the biological work was initiated by Iraq in the 1970s, at that stage it was focused on general research into the basic parameters and characteristics of different micro-organisms but, in general, not exclusively those traditionally associated with biological warfare.
French: Si l'Iraq a entamé ses travaux dans le domaine biologique dans les années 70, il privilégiait à l'époque les recherches d'ordre général sur les paramètres et caractéristiques de base de différents micro-organismes, sans se limiter à ceux qui sont généralement associés à la guerre biologique.
English: Lowering the temperature of the reaction would allow manufacturers to use less expensive materials, which will enhance the chances of the SOFC becoming an economically feasible energy source.
French: En réduisant la température de la réaction, on permettrait aux fabricants d'utiliser des matériaux moins onéreux, ce qui augmenterait les chances que la SOFC devienne une source d'énergie économiquement rentable.
English: Being able to identify the driver by name is irrelevant (and in fact always was irrelevant to the question of the authority to drive).
French: L’information sur l’identité du conducteur pourrait être accessible aux policiers si l’intérêt public le justifiait, comme dans une enquête criminelle.
English: The State party submits that the author thus has had ample time to present a written judgement or other evidence to support that claim.
French: L'État partie estime qu'elle a donc eu amplement le temps de présenter copie du jugement ou d'autres preuves à l'appui de cette affirmation.
English: The Net NP for most of the tailings samples is 100 t CaCO3 /1000t or greater.
French: Le NP net de la plupart des échantillons de résidus est de 100 t CaCO3 /1000 t et plus.
English: The associations participating in the Copyright Forum believe that the role played by educational institutions, libraries, archives and museums must be viewed as a key element in any consideration of public policy related to the digital environment.
French: Les associations qui participent au Forum sur le droit d'auteur estiment que le rôle des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d'archives doit être perçu comme un élément clé dans tout examen de politiques publiques liées à l'environnement numérique.
English: Habitat association models were derived using small fish and waterbird data collected between 1988 and 2003 in three regions of ON (Muskoka, Sudbury, Algoma).
French: Des modèles d'association aux habitats ont été élaborés à partir de données sur les poissons de petite taille et les oiseaux aquatiques, collectées dans trois régions de l'Ontario (Muskoka, Sudbury et Algoma) de 1988 à 2003.
English: Requests the Commission on Narcotic Drugs to forward to the General Assembly, through the Economic and Social Council, the results of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Demande à la Commission des stupéfiants de lui communiquer, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les résultats du débat de haut niveau de la Commission à sa cinquante-deuxième session sur l'état d'avancement de la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire;
English: In support of the claim, Saudi Aramco provided supplier and transporter invoices, purchase orders, copies of cheques, bank statements and correspondence with vendors and transport companies.
French: À l'appui de sa réclamation, Saudi Aramco a fourni des factures de fournisseurs et de transporteurs, des bons de commande, des copies de chèques, des relevés de banque et des lettres échangées avec des vendeurs et des entreprises de transport.
English: This service, available on the CMCC's World Wide Web site, offers unique, high-quality CMC and CWM products in categories such as Native Products, Canadiana, Just for Kids, World Cultures, Museum Souvenirs and Military Memorabilia.
French: Ce service, offert sur le site World Wide Web de la SMCC, propose un choix de produits originaux de qualité en vente au MCC et au MCG, sous les catégories :
English: In the period that is the focus of this study, truth commissions were established or continued their work in Ecuador, Ghana, Guatemala, Nigeria, Panama, Peru, Sierra Leone, South Africa, Timor-Leste, and the former Yugoslavia.
French: Au cours de la période considérée, des commissions de vérité ont été créées ou ont continué d'opérer en Afrique du Sud, en Équateur, dans l'ex-Yougoslavie, au Ghana, au Guatemala, au Nigéria, au Panama, au Pérou, en Sierra Leone et au Timor-Leste.
English: Technological measures, both to reduce emissions and increase sinks, could help Annex I Parties meet their obligations.
French: Les mesures technologiques, visant à la fois à réduire les émissions et à accroître les puits, pourraient aider les Parties à l’annexe I à remplir leurs obligations.
English: "Results from the CMA's 2001 Physician Resource Questionnaire."
French: « From computer technology to information technology:
English: The primary objective of our Investor Relations activities is to communicate with the financial community, especially private as well as institutional investors and analysts, in an open and timely manner.
French: L'objectif premier de nos activités de Relations Investisseurs est de communiquer ouvertement et directement avec la communauté financière, en particulier avec les investisseurs et analystes privés, mais aussi institutionnels.
English: “Concerned at violations of human rights by the Government of Zimbabwe,
French: «Préoccupée par les violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement zimbabwéen,
English: And in the US the "Economy is tough all over, but in New York it is horrid."20 The national economy has shown some growth, but in New York economists are predicting further decline.
French: elle sera encore plus à la baisse. Près de 176 000 emplois ont été perdus à New York en deux ans et le taux de chômage est passé à 8,4 p. cent au mois de décembre 2002.
English: Air Canada issued Mr. Wagman a cheque to cover the cost of the repairs to his luggage and, as a gesture of concern and goodwill, sent a gift basket.
French: Air Canada a émis un chèque au nom de M. Wagman pour couvrir les coûts de réparation des bagages et, en signe de bonne volonté et de bienveillance, lui a fait parvenir un panier-cadeaux.
English: It is as if this obsession with newness means that the one who delivers the line has the unusual power of being able to set the direction of the future without reference to an established past.
French: C'est comme si cette obsession avec la nouveauté signifiait que celui qui lit le discours avait le pouvoir exceptionnel de choisir les voies du futur sans s'appuyer sur le passé.
English: • A target for maximum withdrawals of 5.2% of historical median flow in each week has been adopted to ensure the sustainability of the aquatic ecosystem is not threatened.
French: • Un objectif de retrait maximal de 5,2 % du débit médian historique dans chaque semaine a été adopté pour éviter que la durabilité de l’écosystème aquatique ne soit menacée.
English: In 2006, 1.3 per cent of contracts had durations of one year or more and in 2007 it was 1.5 per cent.
French: Au cours de la même année, 1,3 % des contrats ont été d'une durée d'un an ou plus; cette proportion est tombée à 1,5 % en 2007.
English: She is an associate editor of the Journal of Immunology and is currently President of the Canadian Society for Immunology.
French: Elle est rédactrice adjointe du Journal of Immunology et assume actuellement la présidence de la Société canadienne d’immunologie.
English: The development of an on-line course will further widen participation.
French: La mise au point d'un cours en ligne élargira encore la participation.
English: The Security Council is meeting in accordance with the decision taken on 26 October 2004 by resolution 1569 (2004).
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à la décision prise le 26 octobre 2004, en vertu de la résolution 1569 (2004).
English: • To continue to strengthen policies for the advancement of women to eliminate laws that continue to discriminate against women
French: • À continuer à renforcer sa politique de promotion de la femme pour supprimer toutes les lois discriminatoires à l'égard des femmes;
English: • Advance Mission in Cambodia (1991-92)
French: • Mission préparatoire au Cambodge (1991-1992)
English: And it is virtually impossible for proteins to pass across cell membranes.
French: De plus, il est pratiquement impossible pour une protéine de traverser les membranes cellulaires.
English: Don Warburton and the Microbiological Methods Committee Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA ISOLEMENT D’ E. COLI O157:H7 ou NM DANS LES ALIMENTS Don Warburton et le Comité des méthodes microbiologiques Division de l’évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel:
English: The largest number of cases brought to the attention of the Ombudsman for the United Nations funds and programmes concerned issues pertaining to jobs and career; which are major sources of frustration and conflict for staff at all levels (see figure 5).
French: Les questions concernant les conditions d'emploi et les carrières, qui constituent l'une des principales sources de frustrations et de litiges pour les fonctionnaires à tous les niveaux (voir la figure 5), ont représenté le plus grand nombre d'affaires portées à l'attention de l'Ombudsman des fonds et programmes des Nations Unies.
English: The water will be accessible for a few hours before freezing.
French: Ils auront accès à l'eau pendant quelques heures avant qu'elle ne gèle.
English: Please refer to the Fall 2004 NIHB Newsletter.
French: Voir Le Bulletin des SSNA de l'automne 2004.
English: Latest Issue : n38, May 2004. http://www.catchword.com/titles/rsm/14604140/v38n1/contp1-1.htm
French: Le dernier numéro : mai 2004. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/05_04/may04.htm
English: Examples would be the Soy 20/20 Project and Flax 2015.
French: disciplines scientifiques, ainsi que le financement temporaire de postes clés dans le domaine scientifique.
English: OLAF (European Anti-Fraud Office): the office of the European Commission which investigates fraud and other irregular action in the European Community in the case of a reasoned suspicion. In July 2003 the European Court of Justice (ECJ) ruled that OLAF’s investigating powers also extend to the ECB.
French: Il est déﬁni comme le rapport entre le déﬁcit des administrations publiques et le produit intérieur brut aux prix du marché, le déﬁcit des administrations publiques étant déﬁni au protocole n° 20 (sur la procédure concernant les déﬁcits excessifs) comme le besoin net de ﬁnancement des administrations publiques.
English: Rev.1/Add.82/Rev.2
French: Vanne de réglage
English: Others – Personnel directly engaged in the R&D program, e.g. machinists and electricians in construction of prototypes, or clerks, typists, accountants and storekeepers engaged in the administration or clerical support of R&D units.
French: Techniciens et technologues - Personnel qui a reçu une formation technique et collabore avec les savants et les ingénieurs qui font de la R-D, soit les techniciens en chimie, dessinateurs, etc.
English: Canada remains concerned over proposals in recent U.S. federal and state legislation to exclude Canadian-origin renewable energy resources and hydroelectric power from U.S. renewable energy programs.
French: Le Canada demeure préoccupé par des propositions incluses à de récentes lois américaines à l'échelle fédérale et des États, propositions qui ont pour objet d'exclure des sources d'énergie renouvelables ainsi que l'hydroélectricité d'origine canadienne des programmes américains sur l'énergie renouvelable.
English: This bank contains personal information on individuals who have been involved in complaints against the RCMP or its members, general enquiries by the public concerning the RCMP, and cases of general assistance to the public by the RCMP. Purpose:
French: En plus des renseignements exigés sur la formule de demande d'accès à des renseignements personnels, il faut donner les détails concernant la visite du dignitaire comme son nom, les dates et le lieu de la visite pour faciliter l'extraction des données et accélérer le traitement de la demande. Catégorie de personnes :
English: The results of the NBB's business surveys tend to reinforce the prospect of a moderate slowdown in the rate of growth.
French: Les résultats des enquêtes de conjoncture de la BNB tendent plutôt à conforter la perspective d’un ralentissement modéré du rythme de croissance.
English: Thus, while prescribed burning increased available soil N, there was little change in N transformation rates or movement of dissolved inorganic N off site during the first year after burning.
French: Ainsi, même si le brûlage dirigé a augmenté la disponibilité en azote dans le sol, peu de changements ont été observés quant aux taux de transformation de N dans le sol ou dans l'exportation de l'azote inorganique dissous durant la première année après le brûlage.
English: This possibility of membership is also open to the Principality of Andorra.
French: Cette possibilité de devenir membre existe aussi pour la principauté d'Andorre.
English: Reiterates its request to the Peacebuilding Commission to make the outcomes of its discussions, recommendations and other reports available as United Nations documents to, inter alia, the Economic and Social Council;
French: Réitère la demande qu'il a adressée à la Commission de consolidation de la paix de mettre les conclusions de ses débats, recommandations et autres rapports à la disposition, notamment, du Conseil économique et social en tant que documents des Nations Unies;
English: Noting the wide prevalence of drug abuse, TIHR was also concerned about children being forced to help their drug-dealing parents.
French: Notant que le taux de toxicomanie est élevé, TIHR s'inquiète de ce que des enfants sont obligés d'aider leurs parents revendeurs de drogue.
English: Our relationship with Afghanistan is rooted in history.
French: Notre relation avec l'Afghanistan est profondément ancrée dans l'histoire.
English: Apart from line D-80, nuclear area for prophase cells in the other three diploid callus lines was very similar to that in cells of the variety from which each was established.
French: La lignée D-80 mise à part, la surface nucléaire des cellules en prophase, chez les trois autres lignées diploïdes de cals, est très similaire à celle des cellules des variétés dont elles proviennent.
English: The development of indicators and benchmarks is a particularly effective way to monitor implementation, particularly with regard to the progressive realization of economic, social and cultural rights in the Convention.
French: Le développement d'indicateurs et de critères de référence est un moyen particulièrement efficace de suivre la mise en œuvre, notamment pour ce qui est de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels inscrits dans la Convention.