ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There must be a sufficient dose of at least one component, or a sufficient dose provided by the additive effects of a combination of components, to justify the proposed claim; additional medicinal ingredients may then also be present in quantities justified in the rationale.
French: • Il doit y avoir une dose suffisante d'au moins un des composants ou une dose suffisante fournie par les effets additifs d'une combinaison de composants pour justifier l'allégation proposée; d'autres ingrédients médicinaux pourraient aussi être présents en des doses justifiées dans les motifs.
English: The report discussed how greater gender equality has the potential to move all the Millennium Development Goals forward, and how investments in women and girls ultimately will provide a “double dividend” for the rights of children and women.
French: Il note qu'il serait possible de progresser vers tous les objectifs du Millénaire pour le développement, en renforçant l'égalité entre les sexes et que les efforts consentis en faveur des femmes et des filles finiront par offrir un « dividende double » aux droits des enfants et des femmes.
English: Lender Shares as a Percentage of Farm Debt Farm debt and lender share information is from data published by the Agriculture Division of Statistics Canada in Catalogue No. 21-603, Agriculture Economic Statistics.
French: Pourcentage de la dette agricole par type de prêteur Les renseignements concernant la dette agricole et les sources de crédit proviennent de données publiées par la Division de l’agriculture de Statistique Canada, n° 21-603 au catalogue, Statistiques économiques agricoles.
English: Movement of 32P to the littoral zone of Lake 227 was much slower than in lakes with well-developed macrophyte communities, but losses to deep sediments were similar, about 2% of 32P per day.
French: Le déplacement de 32P vers la partie littorale du lac 227 s'est fait beaucoup plus lentement que dans les lacs où l'on trouve des communautés de macrophytes bien développées, mais les pertes vers les sédiments profonds ont été semblables, soit environ 2% de 32P par jour.
English: The newly renovated First Hotel Reisen is a classi...
French: Le First Reisen est un hôtel classique stockholmoi...
English: • Prior to the commencement of the Interchange Canada assignment, surplus executives must agree, in writing, to resign as of the lay off date of their core public administration employment and will be eligible only for their normal severance entitlement and pay out of unused accumulated vacation leave credits.
French: • Avant le début de leur affectation au titre d'Échanges Canada, les cadres supérieurs excédentaires doivent accepter par écrit de démissionner à la date de départ de leur emploi dans l'administration publique centrale; ils auront alors droit seulement à leur indemnité normale de départ et au paiement de tout crédit de congés annuels accumulés mais non pris.
English: In this connection, the Commission may ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned if the latter has not complied with its reasoned opinion.
French: À ce titre, la Commission est autorisée à demander à la Cour d'infliger une sanction financière à l'État membre concerné si ce dernier ne s'est pas conformé à son avis motivé.
English: The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
French: b est 1,458 x 106 (constante empirique), en kg/ms K0,5
English: They have also published posters, training manuals, flip charts, audio/video cassettes, and slides etc., which are useful for training purpose.
French: Elles publient aussi des affiches; des manuels, des tableaux de conférence, des cassettes sonores et vidéo, des diapositives etc. qui sont utilisées à des fins de formation.
English: [back] 23 In various forms, the debate continues to this day. Witness, for example, recent concerns being expressed about U.S. ownership of Alliance Atlantis’s Motion Picture Distribution arm:
French: [retour] 23 Ce débat continue jusqu’à ce jour sous des formes variées, comme en témoignent par exemple les récentes préoccupations exprimées sur la propriété américaine de l’organe de distribution des films cinématographiques d’Alliance Atlantis :
English: Worldwide, there were more suicides among boys than girls.
French: Tous pays confondus, le taux de suicide des garçons est supérieur à celui des filles.
English: Thus Article 91 of the Constitution stipulates “all people in Latvia shall be equal before the law and court.  Human rights shall be exercised without any discrimination”.
French: L'article 91 de la Constitution dispose que «toutes les personnes en Lettonie sont égales devant la loi et devant les tribunaux et que les droits de l'homme s'exercent sans aucune discrimination».
English: Therefore, processes, such as that facilitated by UNMAS, could help the Standing Committee better understand what its useful role could be and identify priority areas for action.
French: En conséquence, des processus tels que celui que soutient le Service de l'action antimines de l'ONU pourraient aider le Comité permanent à mieux comprendre le rôle qu'il pourrait utilement jouer et à identifier des domaines d'action prioritaires.
English: In recent years, the Committee on Human Settlements has demonstrated its ability to streamline its programme of work (10 programme elements in 1995 and 6 programme elements in 2000), its methods of work (the Committee was the Commission's first Principal Subsidiary Body to introduce the workshop programme and adopt the related guidelines).
French: Ces dernières années, le Comité des établissements humains a démontré qu'il était capable de rationaliser son programme de travail (10 éléments de programme en 1995, six éléments en 2000), ses méthodes de travail (le Comité a été le premier organe subsidiaire principal de la Commission à introduire le programme des ateliers et à adopter les directives y relatives).
English: If the supplier and recipient are not dealing with each other at arm’s length and the value attributed to the used good is greater than its fair market value, the GST is to be applied to the difference between the value of the new good and the fair market value of the good being traded-in.
French: Si le fournisseur et l’acquéreur ont entre eux un lien de dépendance et que la valeur attribuée au produit d’occasion soit supérieure à sa juste valeur marchande, la TPS est appliquée sur la différence entre la valeur du nouveau produit et la juste valeur marchande de produit donné en échange.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda): I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China on agenda item 65 (a), “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur le point 65 a) de l'ordre du jour, « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies ».
English: "During this campaign close to 3,000 donations were dedicated to Canadian Forces personnel.''
French: Au cours de cette campagne, près de 3 000 dons ont été faits en l'honneur du personnel des Forces canadiennes.
English: Over the past four years over EUR 160 million of Community funds have been directed at Roma issues.
French: Ces quatre dernières années, plus de 160 millions d’euros issus des fonds communautaires ont été consacrés aux problèmes des Roms.
English: This should allow for significant future expansion.
French: Ce changement devrait permettre une progression notable pour l’avenir.
English: "prohibited investment" « placement interdit » "prohibited investment", at any time, for a trust governed by a TFSA means property (other than prescribed property in relation to the trust) that is at that time
French: A représente le total des sommes représentant chacune une cotisation versée par le particulier à un compte d’épargne libre d’impôt au cours de l’année et au plus tard au moment donné, sauf s’il s’agit d’une cotisation qui est :
English: Stopping the deployment of excess international search and rescue teams
French: Mettre un terme au surdéploiement d'équipes internationales de recherche et de sauvetage
English: The calculated Henry’s law constant is uncertain, as it is based on a water solubility that is infinite.
French: Les rejets signalés dans l’atmosphère à l’endroit sélectionné dépassent de loin ceux mesurés partout ailleurs et représentent donc vraisemblablement le pire scénario envisageable.
English: At the 21st meeting, on 30 October, the representative of Australia, on behalf of Australia, Croatia and Jordan, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction” (A/C.1/62/L.39).
French: À la 21e séance, le 30 octobre, le représentant de l'Australie a présenté, au nom de l'Australie, de la Croatie et de la Jordanie, un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction » (A/C.1/62/L.39).
English: Meanwhile at the Vienna Chamber Opera, the focus is on rarities. The Volksoper presents classic operas in German, musicals and lively operettas.
French: Et dans l’opéra du peuple vous pouvez voir des classiques d’opéra en allemand, des comédies musicales et surtout des opérettes entraînantes.
English: The amount of chlorinated organic compounds recovered from sediment samples is also very dependent on the sediment composition, e.g., sediment with a high organic carbon content would be expected to have a much higher EOCI value than sandy sediment (40).
French: La quantité de composés organochlorés récupérée à partir d'échantillons de sédiments dépend beaucoup, également, de la composition des sédiments; par exemple, ceux qui ont une teneur élevée en carbone organique devraient renfermer beaucoup plus de ClOE que ceux qui sont sableux40.
English: The result for each mill grouping is presented as a horizontal 95% confidence interval about a vertical tick mark indicating the average effect size for that grouping of mills.
French: On présente le résultat de chaque groupe d’usines sous la forme d’un intervalle de confiance à 95 % (segment horizontal) situé de part et d’autre d’une marque de graduation indiquant la taille d’effet moyenne pour ce groupe d’usines.
English: I would like to think I could play a role in helping people to recognize the endless potential within them.
French: J’aime à croire que je pourrais aider les gens à prendre conscience qu’ils sont riches en possibilités.
English: The Council had also been campaigning against alcohol-related violence in the family.
French: Le Council faisait également campagne contre la violence familiale liée à l'alcoolisme.
English: The more advanced HRP-3 can learn simple tasks.
French: Plus avancé, HRP-3 peut apprendre et réaliser seul des tâches simples.
English: Finally, Mr President, I would like to mention a specific problem, but one that is no less important in the creation of this Schengen area of freedom and justice: the protection of personal data, which must be guaranteed without exception in any democratic society.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je tiens à aborder un problème concret, mais non moins important dans la création de cet espace de liberté et de justice dans le cadre de Schengen: il s'agit de la protection des données personnelles, garantie incontestable dans une société démocratique.
English: This would include the collection of sex-disaggregated data on all forms of violence, research into the extent of violence against women and girls including domestic violence and the adoption of specific legislation on domestic violence.
French: Celle-ci devrait comprendre la collecte de données ventilées selon le sexe sur toutes les formes de violence, la recherche sur l'importance du phénomène de la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence au foyer et l'adoption d'une législation sur la violence dans le foyer.
English: REQUESTS the Commission to lend its support to the organization of this colloquium.
French: Demande à la Commission d'apporter son appui dans l'organisation de ce colloque.
English: Pursuant to the Financial Regulations of the Tribunal, the Meeting of States Parties will appoint an auditor for the financial period 2009-2010.
French: En vertu du Règlement financier du Tribunal, la Réunion des États Parties nommera un commissaire aux comptes pour l'exercice 2009-2010.
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, welcomed the recommendations of the Budget and Premises Committees, in particular, the recommendation to authorize the Director General to find out the final sale price from the owners of the Procter & Gamble Building and the Steiner lot.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et de la Chine, a accueilli avec satisfaction les recommandations des comités du budget et des locaux, et notamment la recommandation visant à autoriser le directeur général à étudier avec les propriétaires de la parcelle Steiner et du bâtiment Procter & Gamble leur prix de vente définitif.
English: It reiterated what was highlighted by the Delegation from Ethiopia that one of the major flaws of the Desk-to-Desk assessment was the fact that the Development Agenda was explicitly and deliberately not considered as an important part of the mission of WIPO for the future.
French: Elle a réaffirmé ce qui avait été souligné par la délégation de l’Éthiopie, à savoir que l’un des principaux défauts de l’évaluation bureau par bureau était de n’avoir expressément et délibérément pas considéré le plan d’action pour le développement comme une partie importante de la mission de l’OMPI pour l’avenir.
English: A waiver of 70% of the employee's shelter cost shall be approved to assist with dual residence costs for the period during which the employee and spouse are separated and the spouse resides in a principal residence in the headquarters city.
French: Une exemption de 70 % des frais de logement du fonctionnaire sera approuvée pour aider à l'entretien de deux résidences pour la période durant laquelle le fonctionnaire et son conjoint sont séparés et où le conjoint habite une résidence principale dans la ville du bureau principal.
English: Provide opportunities for the public to learn about the landforms and natural processes of the Rocky Mountain natural region.
French: Fournir au public l’occasion de se familiariser avec le relief et les processus naturels de la région naturelle des Montagnes Rocheuses.
English: It was the very first time that indigenous issues had been included in the World Urban Forum.
French: C'était la première fois que les questions autochtones étaient inscrites à l'ordre du jour du Forum urbain mondial.
English: We only need to see the process of ratification completed in the Czech Republic.
French: Le processus de ratification doit encore être achevé en République tchèque.
English: "Trimming" means cutting the lining to fit the final jacket form.
French: La « finition » consiste à couper la doublure pour l'ajuster à la forme finale du veston.
English: The proposed legislative changes will provide flexibility for concrete measures, as required, to more effectively manage the future growth in the inventory, such as addressing the number of applications accepted and processed in a year.
French: Le budget de 2008 porte plus loin les priorités d’Avantage Canada en prévoyant de nouvelles mesures pour accroître la capacité et la souplesse du système d’immigration et ainsi répondre aux besoins dynamiques et changeants du marché du travail canadien.
English: The secretariat aimed at presenting first results during the European Forest Week 2008 in Rome.
French: Le secrétariat avait l'intention de présenter les premiers résultats à Rome, au cours de la Semaine européenne des forêts de 2008.
English: Sales of vegetables also contributed to the advance in the crop sector.
French: Les ventes de légumes ont également contribué aux gains réalisés dans le secteur des cultures.
English: To be sold in Canada, textile products must meet flammability requirements.
French: Pour être vendus au Canada, les produits textiles doivent satisfaire aux exigences en matière d'inflammabilité.
English: It enables national governments to equip minorities to safeguard their linguistic heritage with state support, and more importantly, understanding and respect.
French: Elle permet aux gouvernements nationaux de doter leurs minorités des moyens de préserver leur patrimoine linguistique avec l’aide de l’Etat, certes, mais surtout avec sa compréhension et son respect.
English: Fort Espérance offers a free brochure which provides an excellent overview of the history of the site and its importance to the fur trade in the late 18th and early 19th century.
French: Au fort Espérance, un dépliant gratuit donne un excellent aperçu de l’histoire des lieux et de leur importance dans la traite des fourrures à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle.
English:   Reid always considered the notion of his central role in a "Haida renaissance" as exaggerated; he was more inclined to credit the preservation of many examples of Haida art in museums, and the restoration and replication efforts these enabled, such as those on which he personally worked in the 1950s.
French:   Bill Reid a toujours considéré que le rôle soi-disant central qui lui avait été attribué dans la «renaissance de la culture haïda» était exagéré. Il est plus enclin à concéder l'honneur à la préservation de nombreux échantillons d'art haïda dans les musées, ainsi qu'aux mesures de restauration et de préservation que ceux-ci ont permis, comme celles auxquelles il a personnellement participé dans les années 1950.
English: For example, CWS provided immediate relief in the Pakistan earthquake of January 2004 (and fall of 2005), and the tsunami disaster of December 2004.
French: Par exemple, le SCM a immédiatement fourni des secours après le séisme qui a secoué le Pakistan en janvier 2004 (octobre 2005), et après le tsunami de décembre 2004.
English: Since the program began, Canada has risen to largest "third-country" status in EU FP6 (a financial instrument to create a European Research Area) health-related projects.
French: Depuis le début du programme, le Canada s'est hissé au rang de principal « pays tiers » dans les projets en matière de santé du 6e Programme cadre de l'UE (un instrument financier destiné à créer un espace de recherche européen).
English: a majority of respondents (65.8 per cent) answered in the affirmative and 11.8 per cent in the negative.
French: (pour les non-autochtones), les personnes interrogées ont en majorité − 65,8 % − répondu «oui» et 11,8 % «non».
English: Coordination was established with the European Space Agency and the European Commission, and a joint working group was established on Ukraine's cooperation with the Commission in the areas of space research and the peaceful uses of outer space.
French: Une coordination s'est instaurée avec l'Agence spatiale européenne et la Commission européenne, et un groupe de travail commun sur la coopération entre la Commission et l'Ukraine en matière de recherche spatiale et d'exploitation pacifique de l'espace a été mis en place.
English: And carry forward the systematic and progressive process to disarm.
French: Et de mener à bien le processus systématique et progressif du désarmement.
English: Philip Ng President Z.M.C. Metal Coating, Inc.
French: Philip Ng Président Z.M.C. Metal Coating, Inc.
English: Applications for legalisation should have occurred within six month since the entry into force of the law, but no or scarce information was provided to Roma in Romani language.
French: Les demandes de régularisation auraient dû être introduites dans les six mois suivant l’entrée en vigueur de la loi, mais les Roms n’ont reçu que peu ou pas d'informations en romani à ce sujet.
English: Until the 19th century this was called a "carole", and it could be used for processions or liturgical dances performed "en tresse" (in plaits) and referred to in fact as "caroles".
French: De même, Saint-Léonard de Corbigny .n'est, jusque vers 1120, qu'un simple prieuré de l'abbaye carolingienne de Flavigny.
English: Health Canada Response Health Canada recognizes that although it is common practice to obtain written consent for the use of human reproductive material, the way in which consent is obtained and the information provided in relation to the consents currently vary widely.
French: Réponse de Santé Canada Santé Canada reconnaît que bien qu'il soit pratique courante d'obtenir un consentement écrit pour l'utilisation de matériel reproductif humain, les modes d'obtention du consentement et les renseignements fournis actuellement varient grandement.
English: The Health, Population, Family Planning and Children services in coordination with the Vietnamese Women's Union, Central Committee of Ho Chi Minh Communist Youth League, competent agencies and mass organizations from Central to local levels have been effectively implementing targets, measures and solutions on people's healthcare and protection focusing on reproductive healthcare, child mal-nutrition prevention, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS prevention.
French: Les services de santé, de planification de la population et de la famille et les services de soins aux enfants, agissant en coordination avec l'Union des femmes vietnamiennes, le Comité central de la Ligue de la jeunesse communiste Ho Chi Minh, les organismes compétents et les instances centrales et locales des organisations de masse, se sont employés à réaliser les objectifs et à mettre en application les mesures et les solutions concernant les soins de santé et la protection de la population en faisant plus particulièrement porter leur effort sur les soins de santé en matière de procréation, la prévention de la malnutrition chez l'enfant, les maladies sexuellement transmissibles et la prévention du VIH/sida.
English: It is therefore essential to balance awareness-raising policies and preventive measures with effective enforcement, focusing on the deterrent effects of the latter in order to consolidate an efficient anti-corruption strategy.
French: Il est par conséquent essentiel de conjuguer les programmes de sensibilisation et les mesures de prévention et une application énergique du règlement afin de maximiser les effets de dissuasion et consolider ainsi les stratégies de lutte contre la corruption.
English: Communication and cooperation between the two sides should be governed by the principle of flexibility and should be results-oriented, and efforts should be made to avoid a one-size-fits-all approach.
French: Le renforcement de la communication et de la coopération entre les deux parties doit continuer de privilégier la souplesse, être axé sur les résultats en évitant d'institutionnaliser la même approche pour tous.
English: The distribution of chromosome categories among the F2 hybrids and backcrosses suggests that only genetically balanced gametes of the F1 hybrids are capable of producing viable F2 and backcross generations.
French: La distribution des catégories de chromosomes parmi les hybrides des F2 et les rétrocroisements suggère que seuls des gamètes balancés génétiquement ont permis de produire des F2 viables et des générations retrocroisées.
English: In 1999, the Committee on the Rights of the Child held a two-day workshop to commemorate the tenth anniversary of adoption of the Convention on the Rights of the Child by the United Nations General Assembly.
French: En 1999, le Comité des droits de l'enfant a tenu un atelier de deux jours pour célébrer le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant par l'Assemblée générale des Nations Unies.