ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, concerning the Stern report on economic environmental matters, I know you cannot speak on behalf of Finland but I also know it has one of the best records on alternative energy use and recovery of energy.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le rapport Stern sur les aspects économiques du changement climatique, je sais que vous ne pouvez pas vous exprimer au nom de la Finlande, mais je sais également que ce pays affiche l'une des meilleures performances en matière d'utilisation de sources alternatives d'énergie et de récupération de l'énergie.
English: As principal spokesperson, SIRC's Chair has met with journalists to discuss SIRC's work and appeared on CTV's Question Period.
French: En qualité de porte-parole principal, le président a rencontré quelques journalistes pour discuter des travaux du CSARS et il a été reçu à l'émission « Question Period » du Réseau CTV.
English: Article 2 of the Optional Protocol provides that communications may be submitted by individuals under the jurisdiction of a State party “claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State party”.
French: L'article 2 du Protocole facultatif dispose que des communications peuvent être présentées par des particuliers relevant de la juridiction d'un État partie, « qui affirment être victimes d'une violation par cet État partie d'un des droits énoncés dans la Convention ».
English: The drive assembly typically may require 12 to 18 belts on the drive spool.
French: Toutefois, on a constaté que les travaux d’entretien n’étaient pas documentés et qu’il n’existait aucun programme d’entretien.
English: ◦ Proactive Disclosure 13394 - Amounts Subrogated under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act Number: 13394 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13394 - Montants subrogés à l'État en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Numéro: 13394 Nom:
English: We Europeans - and I would stress this - are right to be proud of our social model, although we do seem to have lost the thread rather in recent years have ceased to be proud of it, but this may well be a reason why we need to modernise it so that it will work for future generations.
French: Nous autres Européens - je le répète - nous enorgueillissons à juste titre de notre modèle social même si nous en avons perdu le fil conducteur ces dernières années, mais nous devons - peut-être pour cette raison - le moderniser afin qu'il puisse fonctionner pour les générations futures.
English: These adjusted data are then used in the Income and Expenditure Accounts as well as in the Input–Output tables.
French: Les données rajustées sont ensuite utilisées dans les comptes des revenus et des dépenses et dans les tableaux des entrées-sorties.
English: 31 . Manufacturer's Exhibits A-11 (protected) and A-11A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 31 . Pièces du fabricant A-11 (protégée) et A-11A (protégée), dossier administratif, vol.
English: It concluded that there was overwhelming support for the underlying principles and values of the Official Languages Program, coupled with a misunderstanding by many employees of their rights and obligations. It also confirmed that French is underused as a language of work in bilingual regions.
French: D'une part, on constate qu'au sein de la fonction publique il existe un appui indéfectible aux principes et aux valeurs qui sous-tendent le Programme des langues officielles; mais d'autre part, on observe une méconnaissance des droits et obligations inhérents au programme ainsi qu'une sous-utilisation du français comme langue de travail dans les régions bilingues.
English: Suede colorsAn overview of possible color combinations you will receive here .
French: Suede couleursUn aperçu des combinaisons de couleurs possibles, vous recevrez ici .
English: Meredith B. Lilly (PhD Cand.) (University of Toronto) Co-investigators:
French: Meredith B. Lilly (candidate au doctorat) (Université de Toronto) Co-chercheurs :
English: Its work for the advancement of women included literacy programmes, such as the Programme of Intercultural Bilingual Alphabetization in two departments, which had reached 5,000 rural women.
French: Son travail en faveur de la promotion de la femme comprend des programmes d'alphabétisation, comme le Programme d'alphabétisation interculturel bilingue dans deux départements, qui a touché 5000 femmes en région rurale.
English: Subparagraph (g) requires Member States to ensure that there is no discrimination on grounds of racial or ethnic origin in the field of education, including in terms of access based on the award of grants and scholarships.
French: Article 6: prescriptions minimales Il s'agit d'une clause standard de "non-régression" qui concerne les États membres qui possèdent ou peuvent souhaiter adopter une législation prévoyant un niveau de protection plus élevé que celui garanti par la directive-cadre.
English: NORAD is a bi-national Canadian and American command that employs a network of space-, air- and ground-based sensors, air-to-air refuelling tankers and fighter aircraft, and controlled by a sophisticated command and control network in order to deter, detect and defend against aerial threats that originate outside or within North American airspace.
French: Le NORAD est un commandement binational (Canada et États‑Unis) qui utilise des capteurs spatiaux, aériens et terrestres ainsi que des avions ravitailleurs et des chasseurs, contrôlés par un réseau perfectionné de commandement et de contrôle, pour décourager, détecter et repousser les attaques aériennes provenant de l’intérieur ou de l’extérieur de l’espace aérien nord‑américain.
English: We've actually contracted out some of that activity, and I believe the contract has a deliverable in the March timeframe.
French: Nous avons en fait donné à contrat une partie de cette étude. La date limite de ce contrat est en mars, je crois.
English: Parliament's preferences with regard to Rechar and Retex, which have been mentioned often, are very clear to us.
French: Les préférences du Parlement européen en ce qui concerne RECHAR et RETEX, auxquels on a souvent fait allusion, sont très claires pour nous.
English: The National Members of Eurojust are very aware of the importance of providing high-quality casework, and we are constantly trying to improve our performance in this respect.
French: Enquête de satisfaction Les membres nationaux d’Eurojust savent que la qualité du traitement des dossiers est importante et s’efforcent en permanence d’améliorer leurs performances à cet égard.
English: They have done a very competent and responsible job and, in so doing, have also been able to keep the budget down at a lower level than I had thought possible at the outset.
French: Ceux-ci ont travaillé de façon très compétente et responsable et, ce faisant, ont également réussi à maintenir le budget à un niveau plus bas que je ne l'aurais cru possible d'emblée.
English: The new minimum wage will benefit women in particular but it will not be sufficient to substantially reduce the gender pay gap.
French: Le nouveau salaire minimum bénéficiera aux femmes en particulier, mais il ne sera pas suffisant pour réduire de beaucoup l'écart entre les salaires des hommes et des femmes.
English: In this regard, particular mention is to be made of the supervisory and control bodies which have to safeguard diversity of opinions and ensure compliance with the programming principles of broadcasting.
French: Dans ce contexte, il faut tout particulièrement faire mention des organes de contrôle chargés de veiller à la pluralité des opinions et au respect des principes de programmation audiovisuelle.
English: Ten Parties reported gridded HMs and POPs emissions for 2000, while four parties reported gridded particulate matter (PM) emissions.
French: Dix Parties en ont fourni pour les métaux lourds et les POP, et quatre pour les particules.
English: Providing support to women in the labour market with a view to increasing their employment rate and raising their vocational and social status was the subject of the following programmes implemented in the period covered by this Report:
French: Les programmes ci-après, mis en œuvre pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, visent à apporter un appui aux femmes sur le marché du travail afin d'accroître leur taux d'emploi et d'améliorer leur situation professionnelle et sociale :
English: Specific factors have a cumulative effect on increasing the likelihood of physicians choosing to practise in non-urban communities.
French: Certains facteurs en particulier ont un effet cumulatif sur la probabilité que des médecins choisissent d’exercer dans les communautés non urbaines.
English: However, when the study team submits their chapter proposal for approval by the Performance Audit Management Committee, it should be clear that the team is proposing a study rather than an audit and why the study is the more appropriate form of inquiry.
French: Cependant, lorsque l’équipe chargée de l’étude soumet la proposition de chapitre au Comité directeur des vérifications de gestion, il doit être clair que l’équipe propose une étude plutôt qu’une vérification et que l’étude est la forme d’enquête la plus adéquate.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Other Commission departments working in development DG Trade Development policy is also about helping countries expand their external trade by giving them better access to the EU market.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Autres services de la Commission actifs dans le domaine du développement Direction générale du commerce La politique de développement consiste à aider les pays à élargir leur commerce extérieur, en leur accordant un meilleur accès au marché européen.
English: 2009 Survey of Conference Services (deadline extended)
French: Enquête de 2009 auprès des usagers des services de conférence (report de la date limite)
English: The team representing Canada at this prestigious event was made up of 12 shooters from the Air Force, Army and Navy.
French: L'équipe représentant le Canada à cette importante compétition était composée de 12 tireurs de la Force aérienne, de l'Armée de terre et de la Marine.
English: According to testimonies collected by a 5 Turkish researcher , and by some of the islanders themselves whom I met during my on-site visit, the inmates of the "open prison" committed many criminal acts against the (then still mostly ethnic Greek) inhabitants to the point of driving many to emigration, whilst the authorities did not intervene effectively.
French: D'après les 5 témoignages recueillis par un chercheur turc et par certains insulaires que j'ai rencontrés lors de ma visite, les détenus de cette « prison ouverte » commettent de nombreux actes criminels à l'encontre des habitants (pour la plupart encore d'origine grecque à l'époque), qui émigrent dès lors en masse, sans intervention effective des autorités.
English: A risk assessment for acrylonitrile in consumer products.
French: A risk assessment for acrylonitrile in consumer products, Sci.
English: In Alberta, TransAlta is the owner and operator of Keephills (766 MW), Sundance (2,020MW) and Wabamum (279 MW) coal-fired plants.
French: La société détient aussi en copropriété les centrales au charbon Genesee 3 (450 MW – avec EPCOR) et Sheerness (770 MW – avec ATCO).
English: The operation and maintenance of Trans-Canada Highway; The operation and maintenance of Highway 1A; The operation and maintenance of Canadian Pacific Railway; The operation and maintenance of electrical power transmission and distribution lines; The operation and maintenance of gas pipelines; and Other Parks Canada activities such as prescribed burns and trail maintenance.
French: l'exploitation et l'entretien de la transcanadienne; l'exploitation et l'entretien de la route 1A; l'exploitation et l'entretien du chemin de fer du Canadien Pacifique; l'exploitation et l'entretien des lignes de transport et de distribution d'électricité; l'exploitation et l'entretien de canalisations de gaz ; d'autres activités gérées par Parcs Canada, telles que les brûlages dirigés et l'entretien des sentiers.
English: The Commission has already elaborated the law relating (a) diplomatic missions under the Vienna Convention on Diplomatic Relations, 1961; (b) consular missions under the Vienna Convention on Consular Relations, 1963; (c) special missions under the Convention on Special Missions, 1969; (d) internationally protected persons under the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, 1973; and (e) representation of States under the Vienna Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character, 1975.
French: 1 à 3, dans Annuaire 1949, vol. I).  La Commission a déjà élaboré les règles concernant : a) les missions diplomatiques (Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques); b) les missions consulaires (Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires); c) les missions spéciales (Convention de 1969 sur les missions spéciales); d) les personnes jouissant d'une protection internationale (Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques); et e) les représentants des États auprès des organisations internationales (Convention de Vienne de 1975 sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel).
English: The standard length of the cable assemblies is two metres for both the IP69K and IP20 versions.
French: La longueur standard de l’assemblage câblé est de 2 mètres pour chacun des modèles IP69K et IP20.
English: You can't just impose a diagnosis on the team.
French: On ne peut imposer un diagnostic à l'équipe : les membres doivent se l'approprier.
English: The Committee notes that geographical distances between islands and atolls as well as stereotypes constitute impediments to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité constate que les distances séparant les îles et les atolls ainsi que l'existence de conceptions stéréotypées ont pour effet de freiner la mise en application intégrale de la Convention.
English: The Board encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to act upon qualified audit reports and reported misuse of funds relating to nationally executed expenditure.
French: Le Comité encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à donner suite aux rapports assortis de réserves ayant trait au détournement présumé de fonds en ce qui concerne les dépenses engagées au titre de l'exécution nationale.
English: After Program Review, Treasury Board developed the Financial Management Initiative to improve financial reporting.162 A new Secretary appointed an independent panel of experts to explore ways to improve comptrollership in the public service.
French: Le nouveau secrétaire a ensuite mis sur pied un groupe d’experts indépendants pour sonder des moyens d’améliorer la fonction de contrôleur dans la fonction publique.
English: Dr R. Baker, in a session on Addiction Medicine, began with a brief overview of pertinent neurobiology and then concentrated on practical points in assessing and managing patients with these issues.
French: Dr R. Baker, durant une séance sur la médecine de la toxicomanie, a commencé son exposé par un bref aperçu de la neurobiologie pertinente, puis il a poursuivi en insistant sur les éléments pratiques dans l’évaluation et la prise en charge des patients aux prises avec de tels problèmes.
English: Regional imbalances of this kind are often found in less heavily populated rural and mountainous areas.
French: Ces déséquilibres régionaux pénalisent souvent les régions rurales et montagneuses moins peuplées.
English: Thus, this alternative was still leaving the College with a rigid fee structure, with no latitude to extend the duration of a course or create a new course without prior approval of Treasury Board and of the Governor in Council.
French: Alors, cette option laissait toujours le Collège avec une tarification des services rigide, sans recours pour prolonger ou créer un cours sans obtenir l'approbation du Conseil du Trésor et du gouverneur en conseil.
English: Actions/Behaviours What does your partner do?
French: Actions/comportements Qu’est-ce que votre conjoint fait?
English: Ms. Rivero (Uruguay) said that the assistance obtained from the scientific community had facilitated a much clearer understanding of the technical and geological aspects of the topic “Shared natural resources”.
French: Selon Mme Rivero (Uruguay) l'assistance des milieux scientifiques a permis de mieux cerner les aspects techniques et géologiques des « Ressources naturelles partagées ».
English: Mr. Rehren (Chile), introducing the draft resolution, said that its main purpose was to promote implementation of the commitments made in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and further initiatives for social development, as well as to reaffirm the commitment of the international community to speed up social development for all.
French: M. Rehren (Chili) présente le projet de résolution dont l'objectif principal est de favoriser le respect des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social et les nouvelles initiatives de développement social, ainsi que de réaffirmer l'engagement de la communauté internationale afin d'accélérer le développement social pour tous.
English: President Guelleh felt it was urgent to end the stalemate and suggested that the IGAD preparatory process for the conference be widened to include other regional countries.
French: Le Président Guelleh a estimé qu'il était urgent de sortir de l'impasse et il a suggéré que le processus préparatoire de l'IGAD en vue de la conférence soit élargi à d'autres pays de la région.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: Infections génitales au virus Herpes simplex (VHS)
English: The Committee further notes with concern the assertion by the State party that, despite its willingness to implement reforms to combat discrimination against women, the women themselves do not wish to enjoy the same rights as men.
French: Le Comité note également avec préoccupation l'affirmation de l'État partie selon laquelle, en dépit de sa volonté d'entamer des réformes pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, ces dernières ne souhaitent pas jouir des mêmes droits que les hommes.
English: Sport for peace and development:
French: Le sport au service du développement et de la paix :
English: Finally, if we truly want to preserve and modernize medicare, we must do more than reduce the pressures on the health system.
French: Enfin, si nous voulons vraiment préserver et moderniser l'assurance- santé, nous ne devons pas nous contenter de réduire les pressions qui s'exercent sur le système de santé.
English: Fourteen lignicolous marine fungi growing on twigs and driftwood are reported, 11 of which are new records for Singapore.
French: Les auteurs rapportent 14 champignons lignicoles marins se développant sur des branches et du bois de grève, dont 11 constituent une nouvelle mention pour Singapoure.
English: Conversely, in line with EBRD’s strategy of gradually reducing investments in the new EU member states, the 2007 business volume going to the CEB region decreased by 22% to € 546 million5.
French: En contrepartie, conformément à la stratégie de la Banque qui entend réduire progressivement les investissements dans les nouveaux Etats membres de l'UE, le volume d'activité de 2007 destiné aux pays de la région COB a diminué de 22%, s'établissant à 546 millions € 5.
English: Kenya's Parliament had recently enacted a Persons with Disabilities Act, and his country welcomed United Nations efforts to draft an international convention on persons with disabilities.
French: Le Parlement kenyan vient d'adopter une loi sur les personnes handicapées et le Kenya se félicite des efforts faits par les Nations Unies pour élaborer une convention internationale sur le même sujet.
English: There are currently no registered food uses for carbon disulfide in Canada (Warfield, 1996).
French: Il n’existe actuellement aucune utilisation homologuée du disulfure de carbone dans les aliments au Canada (Warfield, 1996).
English: With conventional stereophony, which doesn't take into account the human physiology, the access to information is limited and so, too, the brain's capacity to re-create fully that sound event as it occured during the recording.
French: Alors qu'avec des enceintes conventionnelles, les informations manquantes - la profondeur et la hauteur - doivent être recréées mentalement par la mémoire et la capacité de l'auditeur à "replacer" les sons dans leur position spatiale logique.
English: Annual planning meeting - Quebec Division Date(s):
French: Réunion de planification annuelle - Division Québec Date(s):
English: 0.303 Metal Production g/kg product Primary Aluminum Electrolysis Process (1.54-1.83) - (0.3-1.1) (0.02-0.1)
French: 0.303 Fabrication de métal g/kg produit Aluminium brut Électrolyse (1.54-1.83) - (0.3-1.1) (0.02-0.1)
English: Baton Rouge, the state capital, has benefited greatly from New Orleans businesses moving 130km in land.
French: Cette situation profite grandement à Baton Rouge, la capitale de l’État, qui est située à 130 km de la Nouvelle-Orléans.
English: If they are, then they are direct examples of State aid pursuant to Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty of Amsterdam, which, as the rapporteur is aware, only apply in areas identified in 1998, apparently without possibility of amendment, not even where situations have changed with the passage of time.
French: Si elles le sont, elles constituent des exemples directs d'aides publiques au titre de l'article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité d'Amsterdam qui, comme le sait le rapporteur, ne s'appliquent que dans des secteurs définis en 1998, sans possibilité - semble-t-il - de correction, même lorsque les situations ont évolué au fil du temps.
English: And today i have realized my dreams, i paint cars.
French: Aujourd'hui je réalise mes rêves, je peins des voitures.
English: OTHER INFORMATION 2.9.1 Contacts for Further Information REQUIRED Names of contacts for key areas should be listed including their titles, postal addresses and e-mail, telephone and fax numbers.
French: Il conviendrait également d'indiquer l'adresse du site Web du ministère.
English: (d) The 1999 Finance Act included enabling legislation for the electronic filing of tax returns.
French: (d) La Loi sur les Finances de1999 autorise la déclaration d’impôt électronique.
English: There had previously been concern that the countries with which we want to maintain particularly close relations should not have to suffer the increase in these visa charges, which were to be – and have been – imposed for reasons that are objectively perfectly understandable.
French: D’aucuns s’étaient auparavant dits soucieux que les pays avec lesquels nous souhaitons entretenir des relations particulièrement étroites n’aient pas à subir cette augmentation des frais de visa, qui devait être - et a été - imposée pour des raisons objectivement tout à fait compréhensibles.
English: Its commitment to renewable energy was solid; it had jointly organized the Global Renewable Energy Forum in Brazil, which had been attended by key enterprises and more than 1,300 participants.
French: Son engagement en faveur des énergies renouvelables est ferme; ainsi, elle a coorganisé au Brésil le Forum mondial sur les sources d'énergie renouvelables, auquel des entreprises clefs et plus de 1 300 personnes ont participé.
English: However, national trials must be conducted justly, fairly and effectively, ensuring that the rights of the accused and victims and witnesses are fully respected.
French: Toutefois, les procès conduits sur place doivent l'être de manière équitable et efficace et les droits des accusés, des victimes et des témoins doivent être pleinement respectés.