ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was also named one of Canada’s future leaders by the prestigious Governor-General=s Study Conference 2000.   Ms. Finley has a bachelor's degree in administrative studies and a master's in business administration from the University of Western Ontario.  She was raised in Port Dover and Charlotteville, Ontario and, today, resides in Simcoe, Ontario, with her husband Doug.     Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French:  Elle a aussi été nommée "un des leaders futurs du Canada" par la prestigieuse Conférence d'étude canadienne du Gouverneur général 2000.  Mme Finley possède un baccalauréat d'études en administration et une maîtrise en administration des affaires de l'Université de Western Ontario.  Mme Finley a grandi à Port Dover et à Charlotteville, en Ontario, et demeure maintenant à Simcoe, en Ontario, avec son mari, Doug.  Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: The amendment we are tabling seeks to adapt the text to that provision.
French: L'amendement présenté a pour but d'adapter le texte à cette disposition.
English: Other Notable Changes Some existing definitions in section 1.4 are changed to clarify the text or to reflect changes: biological product, classification, consignment, gross mass, infectious substance, large means of containment, net explosives quantity, person, road vehicle and small means of containment.
French: Autres modifications notables Certaines définitions existantes à l’article 1.4 ont été modifiées pour préciser le texte ou refléter des modifications apportées aux définitions elles-mêmes : classification, envoi, grand contenant, masse brute, matière infectieuse, personne, petit contenant, produit biologique, quantité nette d’explosifs et véhicule routier.
English: In early February of that year, he received a Notice of Non-Eligibility from the Canada Employment and Immigration Commission to the effect that the severance pay had been allocated as earnings arising out of employment for the weeks commencing January 7, 1986 and ending June 13, 1986.
French: Au début de février 1986, il a reçu un avis d’inadmissibilité de la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, lui apprenant que l’indemnité de départ avait été attribuée à titre de rémunération provenant d’un emploi aux semaines commençant le 7 janvier 1986 et se terminant le 13 juin 1986.
English: The Special Rapporteur on indigenous people remarked that those living in extreme poverty should also have the opportunity to access traditional/customary legal systems.
French: Le Rapporteur spécial sur les populations autochtones a fait remarquer que les personnes vivant dans l'extrême pauvreté devraient aussi pouvoir accéder aux systèmes juridiques traditionnels/coutumiers.
English: System strategies Checklist Criteria There is a free standing mental health reform policy based on an explicit vision that is shared among various stakeholders, including consumers and families.
French: Stratégies de systèmes Critères On doit avoir une politique de la réforme des soins de la santé mentale indépendante qui soit fondée sur une vision explicite que partagent les divers intéressés, dont les clients et les familles.
English: Are all rooms and hallways in your home well lit?
French: Est-ce que toutes les pièces et les passages de la maison sont bien éclairés?
English: Provide any summary financial report used to reconcile all companies' financial data to the corporate annual report, for the last fiscal year.
French: Fournir tout rapport financier sommaire utilisC pour faire le rapprochement de l'ensemble des donnCes financikres de la sociCtC avec le rapport annuel de l'entreprise pour le dernier exercice.
English: In conclusion, the efforts of Initiative partners appear to have had some positive impacts on public awareness of money laundering and terrorist financing issues. c) Contribution to Increased Cooperation and Coordination Among Stakeholders This section is concerned with the issue of cooperation and coordination, which is necessary for attaining the Initiative's long-term objective of reducing crime.
French: En conclusion, les efforts déployés par les partenaires pour sensibiliser le public à la problématique du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme semblent avoir eu certains effets positifs. c) Contribution à la coopération et à la coordination entre parties concernées Dans la présente section, nous nous penchons sur toute la question de la coopération et de la coordination qui sont nécessaires à l'atteinte de l'objectif à long terme de l'Initiative, soit la réduction de l'activité criminelle.
English: (i) Confer Specific Authority in the CP Act to Make By-laws Respecting Compliance Sections 18 and 19 of the CP Act set out the CPA’s by-law and rule making authority.
French: (i) Conférer dans la Loi CP le pouvoir spécifique de prendre des règlements administratifs en matière de contrôle de la conformité Les articles 18 et 19 de la Loi CP définissent le pouvoir de l’ACP de prendre des règlements et des règles.
English: The interrelationships of nutrition and the metabolism of drugs are an important consideration in view of the widespread recurrence of primary malnutrition in the developing countries, and of secondary malnutrition in more affluent societies, especially in debilitated chronically ill patients, in postoperative patients, and in those whose dietary manipulations are carried out in weight-reducing regimens.
French: La corrélation qui existe entre l'alimentation et le métabolisme des drogues s'avère très importante en raison du phénomène de malnutrition primaire répandu dans les pays en voie de développement et en raison de la malnutrition de type secondaire existant dans les sociétés d'abondance, notamment chez les malades atteints de débilité chronique, chez les patients ayant subi une opération, et chez les patients dont les habitudes alimentaires sont fonction de régimes amaigrissants.
English: The answers vary by segment and it can be shown that these differences are statistically significant.
French: Les réponses diffèrent d'un segment à l'autre et il est possible de démontrer que ces différences sont significatives.
English: Delete former paragraphs 4.9, 4.10 and 4.11
French: Supprimer les anciens paragraphes 4.9, 4.10 et 4.11.
English: Courses at the Académie de Droit International at The Hague: 1976 and 1980.
French: Académie de droit international de La Haye (1976 et 1980).
English: A. Eradicating extreme poverty and hunger
French: Éliminer l'extrême pauvreté et la fin
English: I note that your organizations are not participating in these sub-committees. I urge you to become involved.
French: Je constate que les organismes auxquels vous appartenez ne font pas partie de ces sous-comités et je vous incite à le faire.
English: In Grande Prairie, Westport Innovations is developing ways to replace high emission diesel with clean burning natural gas.
French: À Grande Prairie, Westport Innovations conçoit actuellement des procédés permettant de remplacer le diesel à fortes émissions par du gaz naturel brûlant sans pollution.
English: quota tax on imports.
French: Effet concernant la demande Effet concernant l’offre
English: • employee's future CPP benefits if the record of earnings file is not accurate;
French: • le dossier du Registre des gains d'un employé et le montant des prestations du RPC auquel il aura droit, si vous déclarez un NAS erroné sur le relevé d'emploi;
English: • Dependency/care giving issues
French: • Questions de soins et de dépendance
English: This Agreement creates an administrative framework within which the two parties can cooperatively exercise their respective powers and duties established by CEAA, BCEAA and regulations made pursuant to those Acts.
French: Identification des autorités fédérales responsables et des autorités fédérales participant à la revue conjointe et consultation de ces autorités.
English: • whether certain human populations are likely to be more sensitive to exposure then others (susceptible populations); 
French: • Certaines populations humaines sont-elles plus enclines à être sensibles à une exposition que d'autres (populations sensibles);
English: Our preliminary results suggest that R. tomentosum may mitigate some of the effects of MeHg exposure.
French: Nos résultats préliminaires semblent indiquer que R. tomentosum peut atténuer certains des effets de l'exposition au MeHg.
English: The Committee notes from another source1 that tax deductions exist for persons with dependants (tax allowance for dependants, tax allowance for child-care expenses, and personal allowance).
French: Dans une autre source1, le Comité relève que ceux qui ont des personnes à charge peuvent obtenir des dégrèvements fiscaux (abattement fiscal pour personne à charge, abattement fiscal au titre des frais de garde d'enfant et abattement individuel).
English: Such an endeavour would also involve securing respect for human rights and the rule of law, which are the cornerstones of good governance.
French: Il faudrait aussi à cet effet assurer le respect des droits de l'homme et de la légalité, qui sont les fondements mêmes de la bonne gouvernance.
English: Voter turnout was phenomenal—over 80%—due in large part to the work of the journalists.
French: Le taux de participation a été phénoménal, au-dessus de la barre des 80 p.
English: The equipment consisted of a cockpit-installed infrared system plus a standard video camera.
French: Un système à infrarouge a été installé dans le cockpit, ainsi qu'une caméra vidéo.
English: This funding brought the government’s total commitment to nursing strategies to $120 million since 2001.
French: Un troisième programme de formation des infirmières praticiennes a débuté, à l’Université du Nord de la Colombie-Britannique, à Prince George, en septembre 2005.
English: (a) Continue to broaden and improve coverage, timelines, quality and comparability of system-wide financial data for the financial reporting of operational activities for development of the United Nations system;
French: a) De continuer à élargir la portée et à améliorer la ponctualité, la qualité et la comparabilité des données et des rapports financiers sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies; et
English: Apart from facilitating the entry of humanitarian relief, it is also essential that normal supplies of basic facilities, such as power, water and essential commodities, be resumed.
French: En plus de faciliter l'entrée de l'aide humanitaire, il est également indispensable que la fourniture normale des services de base, tels que l'électricité, l'eau et les produits de première nécessité, puisse reprendre.
English: Those opting for public transit faced long waits and a 30-minute commute took three hours.
French: Ceux qui avaient opté pour les transports en commun devaient supporter une longue attente et il leur fallait trois heures pour effectuer un trajet de 30 minutes.
English: This requires a deep acknowledgement of the importance and the reality of the other person, and a willingness to accept that what you learn will not necessarily make your life easier in the short term.
French: Cela exige de reconnaître profondément l'importance et la réalité de l'autre, et d'être prêt à accepter que ce que vous aurez appris ne vous rendra pas nécessairement la vie plus facile à court terme.
English: The Centre has noted that many people with mental illnesses (especially younger persons) are not followed up regularly (if at all) by the Community Health Nurses, and therefore their illnesses are not managed properly.
French: 12.33 Le Centre a constaté que de nombreuses personnes souffrant de maladie mentale (particulièrement les jeunes) ne font pas l'objet d'un suivi régulier (si tant est qu'il y ait suivi) par le personnel infirmier à l'échelon communautaire et qu'en conséquence, ils ne bénéficient pas d'un suivi approprié.
English: · The international community must make a much more serious commitment to renewable energy, efficiency, and other environmentally friendly energy sources.
French: · La communauté internationale doit faire un effort pour s'engager de manière bien plus sérieuse dans le développement des énergies renouvelables, des questions d'efficacité et des sources d'énergie non nocives pour l'environnement.
English: The Government also stated that, in view of the threats against certain citizens, the departmental police command had ordered a study of the threats and a risk analysis, so that measures could be taken to guarantee the right to life of the persons exposed.
French: Le Gouvernement indiquait en outre que, compte tenu des menaces dont avaient fait lobjet certains citoyens, la direction de la police départementale avait commandé une étude de ces menaces et une analyse de risque, de sorte que des mesures puissent être prises pour garantir le droit à la vie des personnes exposées.
English: Since the issue was adequately argued at length before us and has been raised in other litigation that is pending at this time, and since counsel for the Commission was able, from the evidence already on the record, to provide a very decent explanation of the procedure that the Commission followed in practice, it appeared to us that, in the interest of the sound administration of justice, we should use the opportunity to turn our attention to what is, essentially, a question of law.
French: Comme la question en litige a été longuement et adéquatement débattue devant nous, comme elle est soulevée dans d'autres litiges qui sont en ce moment en attente et comme le procureur de la Commission a pu, à même la preuve déjà au dossier, expliquer fort honnêtement la procédure que suivait la Commission en pratique, il nous a semblé que l'intérêt d'une saine administration de la justice voulait que nous profitions de l'occasion pour nous pencher sur ce qui est, essentiellement, une question de droit.
English: The Agency notes that no offers of suitable and available ships have been made to perform the activity described in the application.
French: L'Office note qu'aucun navire adapté et disponible n'a été offert pour être affecté aux activités visées dans la demande.
English: 0 to 4 Employees 5 to 9 Employees 10 to 19 Employees 20 to 300 Employees Total
French: 0 à 4 employés 5 à 9 employés 10 à 19 employés 20 à 300 employés Total
English: The European Union welcomes the outcome of the Midterm Comprehensive Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries held in New York this week.
French: L'Union européenne se félicite du résultat de l'Examen global à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, qui s'est déroulé à New York cette semaine.
English: Half (51%) of solo part-timers had worked fewer than 49 weeks in 1992, a rate more than double that of full-time workers (22%).
French: La moitié (51 %) des personnes seules occupant un emploi à temps partiel ont travaillé pendant moins de 49 semaines en 1992, soit plus de deux fois le pourcentage de 22 % enregistré pour les personnes seules travaillant à temps plein.
English: In light of those challenges, AUC had been mandated to develop a Minimum Integration Programme (MIP) in order to accelerate the regional integration process in Africa.
French: À la lumière de ces difficultés, la Commission de l'Union africaine avait reçu mandat d'élaborer un programme minimum d'intégration permettant d'accélérer le processus d'intégration en Afrique.
English: We, Ministers and Governors, met today and resolutely reaffirmed that openness and globalization are beneficial in promoting economic prosperity and reducing poverty.
French: Nous, ministres et gouverneurs, nous sommes réunis aujourd’hui et avons réaffirmé résolument que l’ouverture et la mondialisation sont favorables à la promotion de la prospérité économique et à la lutte à la pauvreté.
English: Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates recruitment and retention initiatives by:
French: • Adopter dans les formes un processus équitable pour les cessations d’emploi, compte tenu du fait que le maintien en emploi du personnel qualifié peut être mis en péril si le Programme continue de recourir à des membres de l’équipe qui sont faibles.
English: Computer: Pentium 100 MHz, 16 MB of RAM or better.
French: Ordinateur: Pentium 100 MHz, 16 MB of RAM ou mieux.
English: These include the following three recommendations: First, that the General Assembly should request the Secretary-General to provide on the United Nations website a full inventory of all the reform proposals of the United Nations system made to date.
French: Il s'agit des trois recommandations suivantes : premièrement, l'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général d'afficher sur le site Web de l'ONU la liste complète des propositions de réforme du système des Nations Unies faites à ce jour.
English: It focuses on four sectors — defence, security, justice and veterans' affairs — and delineates responsibilities and the sequencing of activities to which the Government attaches priority.
French: Le plan est centré sur quatre secteurs : défense, sécurité, justice et anciens combattants, et définit les responsabilités et la chronologie des activités que le Gouvernement juge prioritaires.
English: That position was based not only on ethical and moral principles, but also on pragmatism: there were other ways to achieve the ends sought, including animal and adult stem cell research.
French: Cette position repose non seulement sur des principes éthiques et moraux, mais aussi sur le pragmatisme: il y a d'autres moyens de parvenir aux buts recherchés, notamment la recherche sur les cellules souches animales et adultes.
English: For U.S. background checks, you may be questioned by a U.S. Officer about your full criminal history, including arrests and pardons.
French: J'atteste que tous les renseignements contenus dans la présente demande et à l'appui de celle-ci ont été communiqués de façon volontaire et qu'ils sont exacts et complets.
English: Between 1999 to 2004, there were about 700 promotions to the rank of full professor annually.
French: De 1999 à 2004, environ 700 professeurs ont été promus chaque année au rang de professeur titulaire.
English: The question whether such a mix of target audiences is desirable depends to a great extent on what Member States wish the Department of Public Information to do.
French: La réponse à la question de savoir s'il est souhaitable de viser un public aussi varié dépend dans une large mesure de ce que les États Membres veulent que le Département de l'information fasse.
English: The repeatability, defined as 2.5 times the standard deviation of ten repetitive responses to a given calibration or span gas, must be no greater than ± 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or ± 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
French: Défini comme étant de 2,5 fois l'écart type de dix réponses consécutives à un étalonnage donné ou gaz d'étalonnage, la répétabilité ne doit pas être supérieure à  1 % de la concentration à échelle complète pour chaque plage utilisée au-dessus de 155 ppm (ou ppm C) ou  2 % de chaque plage utilisée à moins de 155 ppm (ou ppm C).
English: Some positions may require registration with, or eligibility to register with, a provincial/territorial professional forestry association.
French: Certains postes peuvent exiger l'adhésion à une association forestière professionnelle provinciale ou territoriale ou encore une admissibilité à ce titre.
English: Mr Caudron, I shall ask the services immediately to make it easier for Members to enter the Chamber.
French: Monsieur Caudron, je demande immédiatement aux services responsables de veiller à dégager l'accès de l'hémicycle pour les collègues.
English: The application of 9(d), 7(c) and 5(b) above is illustrated in the following example:
French: L'application des points 5b), 7c) et 9d) ci-dessus est illustrée dans l'exemple suivant :
English: This makes it difficult for the Department to evaluate the effect of resource reductions on volumes of applications it can handle and on their processing times.
French: À cette fin, il est essentiel que le Ministère ait bien établi le niveau de qualité et d’intégrité qu’il entend respecter dans le traitement des demandes et le degré de risque que comporte son atteinte.
English: ) on the conditions for ordering personal protection for participants in Criminal procedure and for members of the authority conducting the procedure, and on the rules of implementation: Article 13 (1) The body providing personal protection shall determine the mode of that protection after weighing the level of endangerment and considering the opinion of the entity authorized to initiate and order the personal protection.
French: 26) sur les conditions applicables à une ordonnance de protection personnelle pour les participants à une procédure pénale et les membres de l'autorité conduisant la procédure et sur les règles d'application à l'article 13 (1).  L'organisme assurant la protection personnelle détermine les modalités de cette protection après avoir mesuré le niveau de danger et pris en compte l'avis de l'entité autorisée à engager et à prescrire la protection personnelle.
English: Conclusions "Lithuania has an adequate legal framework to deal with the seizure and confiscation of proceeds of corruption.
French: Conclusions «La Lituanie dispose d'un cadre juridique approprié pour la saisie et la confiscation des produits de la corruption.
English: The first is the European Police College, CEPOL, which has again this year received remarks for its public procurement, and this is a recurring problem that has not been addressed. Furthermore, it is even more remarkable that the Court of Auditors has pointed out that money has been used to pay private expenses.
French: La première est le Collège européen de police, le CEPOL, qui a, une nouvelle fois, fait l'objet cette année de remarques concernant ses marchés publics; c'est un problème récurrent qui n'a pas été abordé, et, en plus, la Cour des comptes a signalé que l'argent avait été utilisé pour payer des dépenses privées.
English: We welcome the efforts being made to end strife and war and to create a climate of stability and peace in Angola, Sierra Leone, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous saluons les efforts qui sont faits pour mettre fin aux troubles et aux guerres, et pour créer un climat de stabilité et de paix en Angola, en Sierra Leone, au Soudan et en République démocratique du Congo.
English: The question on the prima facie test is whether there is evidence, taken by itself, which would establish on a balance of probabilities that the Complainant was a victim of discrimination.
French: La question dans le critère de la preuve prima facie est de savoir s'il y a une preuve, qui, en soi, établirait selon la prépondérance des probabilités que le plaignant a été victime de discrimination.
English: On behalf of the Lebanese Government, the Prime Minister has requested technical assistance from the United Nations International Independent Investigation Commission in investigating that act of terror.
French: Au nom du Gouvernement libanais, le Premier Ministre a demandé l'assistance technique de la Commission d'enquête internationale indépendante de l'ONU pour enquêter sur cet attentat terroriste.