ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATA also uses appropriate security measures when destroying personal information, including permanently deleting electronic records and we only retain personal information for as long as is reasonable to fulfill the purposes for which the information was collected or for legal or business purposes.
French: L'ACTS utilise également des mesures de sécurité adéquates pour détruire les renseignements personnels, y compris la suppression permanente des dossiers électroniques et elle ne conserve que les renseignements personnels aussi longtemps qu'il faut pour remplir les besoins pour lesquels les renseignements ont été collectés ou pour des raisons juridiques ou commerciales.
English: Parks Canada Public Consultation  Forillon National Park of Canada  122 Gaspé Boulevard  Gaspé, Quebec  G4X 1A9
French: Consultation publique Parcs Canada  Parc national du Canada Forillon  122, boulevard Gaspé  Gaspé (Québec) G4X 1A9
English: The study of the upper 45 cm of sediments shows the presence, in the uppermost layer, of several facies type characteristics of a gravity deposit.
French: Les 45 cm supérieurs des dépôts représentent, dans la couche nouvellement déposée, plusieurs types de faciès caractéristiques d'un mode de dépôt gravitaire.
English: • informs the Permanent Technical Committee and the Council of its decisions.
French: • informe le comité technique permanent et le conseil de ses décisions.
English: Their favourable tax treatment would provide an incentive for households to accumulate savings and consequently alleviate pressure on government programs for the elderly in the future.
French: Si elle faisait l’objet d’un traitement fiscal favorable, les ménages seraient incités à accumuler des économies, ce qui allégerait à l’avenir la pression sur les programmes gouvernementaux destinés aux personnes âgées.
English: I would repeat that when freedom of movement or freedom of transit are under threat - and there have been no serious reports of this recently - then an appeal must be made to the country concerned, whether it be Bosnia, Croatia or even Serbia, and then to Ifor, which is responsible for ensuring that freedom of movement is restricted as little as possible.
French: Je répète que lorsque la liberté de mouvement ou la liberté de transit est réellement menacée - mais je n'ai pas reçu de nouvelles alarmantes à ce propos dans un passé récent - nous devons en appeler au gouvernement des États concernés, qu'il s'agisse de la Bosnie, de la Croatie ou même de la Serbie, ainsi qu'à l'IFOR qui doit veiller à ce que la libre circulation soit aussi peu entravée que possible.
English: 2 WHO Publication: "Quality assurance of pharmaceuticals.
French: 2 Publication de l'OMS intitulée "Assurance de la qualité des produits pharmaceutiques.
English: In 2003-2004, the Minister made 24 designations resulting in a total of 1,849 designations by March 2004.
French: En 2003-2004, le ministre a procédé à 24 désignations, portant ainsi le un total à 1 849 désignations en mars 2004.
English: There was a question regarding a new drug that may come in a future as a stent coating that has not been approved yet for clinical use.
French: Une question est posée au sujet d’un nouveau médicament susceptible d’être utilisé dans l’avenir comme revêtement de stent sans avoir encore reçu d’autorisation de mise sur le marché pour une utilisation clinique.
English: This compares with the blended North American average of 7.5% of Goldman, Sachs-Russell.
French: 100 de leur actif total en 2003, alors que la moyenne mixte nord-américaine était de 7,5 p.
English: The term “recognized aboriginal rights” does not have a meaning per se in U.S. Indian law and practice.
French: L'expression "droits reconnus aux autochtones" n'a pas de signification intrinsèque en droit et pratique amérindiens.
English: • Reduces (or provides protection against) underarm perspiration (FDA 2003a).
French: • Réduit (ou protège contre) la transpiration aux aisselles (FDA 2003a).
English: In this context the principle of equal pay laid down in ex-Article 119 of the EC Treaty does not preclude the making of a lump-sum payment exclusively to female workers who take maternity leave where that payment is designed to offset the occupational disadvantages which arise for those workers as a result of their being away from work13 because their particular situation due to maternity cannot be compared with that of male workers.
French: Dans ce contexte, le principe de l’égalité de rémunération énoncé dans l’ex-article 119 n’est pas incompatible avec le versement d’une somme forfaitaire exclusivement destinée aux travailleuses qui prennent un congé de maternité dans les cas où ce paiement vise à compenser les désavantages professionnels dont elles pâtissent du fait de leur absence du travail13 : en effet, la situation particulière dans laquelle elles se trouvent en raison de leur maternité ne saurait être comparée à celles des travailleurs de sexe masculin.
English: It is not the case that some of the new Member States are dumping their tax, as the former German Chancellor, Gerhard Schröder, said they were.
French: Contrairement à ce qu’a dit l’ancien chancelier allemand, Gerhard Schröder, il n’y a aucun dumping fiscal dans certains des nouveaux États membres.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session
French: Examen et adoption du rapport du Comité à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Article 13 Special Requirements Concerning Unity of Design
French: Article 13 Exigences spéciales concernant l’unité de dessin ou modèle
English: Relation between severity of Alzheimer's disease and costs of caring Sept. 8, 1998, Canadian Medical Association Journal Dementia:
French: Relation between severity of Alzheimer's disease and costs of caring Le 8 septembre 1998, Canadian Medical Association Journal  (résumé en français) Dementia:
English: Given the reduction or cessation obligations on Member States concerning emissions, discharges and losses of priority substances as laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States should include information about such measures in their inventory.
French: Dans la préparation de leurs inventaires, les États membres peuvent utiliser des informations sur les émissions, les rejets et les pertes recueillies depuis l'entrée en vigueur de la directive 2000/60/CE, à condition que ces informations satisfassent aux critères de qualité qui s'appliquent aux informations visées au paragraphe 1.
English: It will be approx. 111/2" x 11", folded so the front panel is 81/2" x 11" and the back panel is a 31/2" x 11" lip.
French: Il mesurera approximativement 11 1/2 po sur 11 po et sera plié de façon à ce que la partie avant mesure 8 po sur 11 po et la partie repliée, 3 1/2 po sur 11 po.
English: We must also follow with great interest developments in Burundi, where every step forward must be supported and encouraged to make the process irreversible.
French: Nous devons également suivre avec beaucoup d'intérêt l'évolution de la situation au Burundi, où chaque pas en avant doit être encouragé et accompagné pour rendre le processus irréversible.
English: • Strategic analysis and forecasting of emerging threats;
French: • Analyse stratégique et anticipation des risques nouveaux;
English: Amaze your friends and family with unbelievable transformations! Morphing is an animation technique in which one image is gradually turned into another.
French: MorphBuster is a high performance image morphing and warping tool.
English: Four claims reviewed by the Panel in part one of the nineteenth instalment include business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the “E4” Panels of Commissioners for review as “overlapping claims” in accordance with Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123 (2001)).
French: Quatre réclamations examinées par le Comité dans la première partie de la dix-neuvième tranche comprennent des pertes commerciales ou industrielles subies par des sociétés koweïtiennes, qui seront dissociées et transférées aux comités de commissaires «E4» pour examen au titre des «réclamations qui en recoupent d'autres», conformément à la décision 123 [S/AC.26/Dec.123(2001)] du Conseil d'administration.
English: Recalling, its resolutions 52/196 of 18 December 1997, 54/211 of 22 December 1999, 56/189 of 21 December 2001, 58/207 of 23 December 2003, and 60/211 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 52/196 du 18 décembre 1997, 54/211 du 22 décembre 1999, 56/189 du 21 décembre 2001, 58/207 du 23 décembre 2003 et 60/211 du 22 décembre 2005,
English: Under the influence of Impressionism, he was able to adapt the language of that school to ways of representing the Canadian winter, as did his fellow countryman Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté.
French: Influencé par l’impressionnisme, il a su adapter, tout comme son compatriote Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté, ce langage artistique aux représentations de l’hiver canadien.
English: (e) To intensify his efforts to create, within existing resources, a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff, both women and men, including through the development of policies for flexible working time, flexible workplace arrangements and child-care and elder-care needs, as well as through the provision of more comprehensive information to prospective candidates and new recruits on employment opportunities for spouses, the provision of support for the activities of women's networks and organizations within the United Nations system and the expansion of gender-sensitivity training in all departments, offices and duty stations;
French: e) D'intensifier l'action qu'il mène pour créer, en restant dans les limites des ressources existantes, un milieu de travail respectueux des sexospécificités et répondant aux besoins de tous les fonctionnaires, hommes et femmes, notamment en prévoyant des dispositions qui introduisent de la souplesse en ce qui concerne les horaires et le lieu de travail ainsi que les soins aux enfants et aux personnes âgées, en fournissant aux futurs candidats et aux futures candidates ainsi qu'aux fonctionnaires nouvellement recrutés davantage d'informations sur les possibilités d'emploi de leur conjoint, en appuyant les activités des réseaux et des organisations de femmes au sein du système des Nations Unies et en offrant à tous les départements, bureaux et lieux d'affectation des possibilités de formation à la prise en compte des sexospécificités;
English: It includes the development and implementation of a solid performance appraisal system; recognition of meritorious performance and the development of promotion mechanisms, including, inter alia, promotion through vacancy announcement competition, job classification upgrading, merit promotion and horizontal growth recognition.
French: Elle prévoit l'élaboration et la mise en œuvre d'un système de notation des fonctionnaires; la reconnaissance de la performance méritoire et l'élaboration de mécanismes de promotion, notamment promotion par le biais d'avis de concours en cas de vacance de poste, reclassement de postes à une classe supérieure, promotion fondée sur le mérite et reconnaissance de la croissance horizontale.
English: This conclusion is reinforced by information in the Tribunal staff's pricing analysis.
French: Cette conclusion est renforcée par des renseignements qui se trouvent dans l'analyse des prix effectuée par le personnel du Tribunal.
English: Control measures alone were insufficient for tackling irregular migration; more constructive measures were needed, including those aimed at addressing informal labour markets, helping migrant workers to meet labour demand in the receiving countries, and regularizing those with irregular immigration status.
French: Les seules mesures de contrôle ne suffisent pas pour s'attaquer à la migration irrégulière, il faut des mesures plus constructives, y compris celles qui sont destinées à s'attaquer au secteur informel du marché du travail, à aider les travailleurs migrants à répondre aux besoins de main-d'œuvre dans les pays d'accueil et à régulariser les immigrés en situation irrégulière.
English: Includes: - employees of the Canadian government (federal and provincial) stationed abroad and members of their immediate family, - non-residents acquiring bonds by inheritance from the estate of a deceased registered owner, - residents who purchased bonds and subsequently become non-residents.
French: Comprend : - les fonctionnaires (fédéraux ou provinciaux) canadiens postés à l’étranger et des membres de leur famille immédiate; - les non-résidents ayant acquis des obligations par voie de succession à la suite du décès d’un propriétaire immatriculé; - les résidents ayant acheté des obligations et étant devenus non-résidents par la suite.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Critère D (très petite population ou répartition limitée):
English: You are not, in my opinion, capable at this moment of welcoming Italians in the way they are accustomed to (travelling) in other countries."
French: ... sur le marché britannique, il ne faut pas utiliser le mot culture... parce que ceci ne ferait qu’effaroucher le voyageur et le détourner de la destination.
English: There are security protocols restricting access to the database, and protocols restricting the use or disclosure of the data.
French: Source(s) des données Accessibilité aux données Statistique Canada Les principaux utilisateurs sont Statistique Canada et Santé Canada; l’accès aux données se limite à ces deux ministères.
English: As of December 2003, 28 of Canada's 36 Ramsar sites had a management plan or program in place, under revision, being renewed or scheduled under some legislative requirement.
French: En dÃ©cembre de 2003, 28 des 36 sites de Ramsar du Canada bÃ©nÃ©ficient d'un plan ou d'un programme de gestion existant, en cours de rÃ©vision ou de renouvellement, ou prÃ©vu dans le cadre d'une loi ou d'un rÃ¨glement quelconque.
English: Funding is also provided for special research initiatives such as workshops or symposia; over five years, $496,000 was allocated for these initiatives.
French: Ces fonds sont alloués pour des initiatives spéciales, tels les ateliers et les symposiums. Ces initiatives ont 496 000 dollars à leur disposition pour la durée du Programme.
English: Fortunately, there were no fatalities. Furthermore, to express our outrage at the running down of a Catholic man by an RUC armoured vehicle during a peaceful protest in the city of Derry; to condemn the use of over 4, 000 plastic bullets by the Royal Ulster Constabulary against Catholic and nationalist people, as against 150 plastic bullets used by the RUC against the Orange Order when it flouted the rule of law; to express our outrage at the burning-out and the running-out of their homes of Catholic and nationalist families in Belfast and Derry whilst the security forces stood by; and call on all parties to get back to inclusive talks to ensure that we can restore not only the peace process but justice, equality and fair treatment for all citizens.
French: Je voudrais enfin exhorter toutes les parties à engager des négociations afin d'assurer non seulement que nous puissions réamorcer le processus de paix mais également la justice, l'égalité et le traitement équitable de tous les citoyens.
English: They must submit a collective waste report to voivodeship marshals annually;
French: Ils doivent en outre soumettre chaque année un rapport au responsable de la police du district.
English: Rentable metres squared per Full-time 18.9 March 31, 2010 equivalent (FTE) Percentage of projects implemented as 100% March 31, 2009 outlined in the 5-year national portfolio plan Index of projects on track, based on time, 70% * March 31, 2009 scope, and budget (Federal Accommodation and Holding projects over $1 million, Major Crown projects, and OGD projects) Note:
French: Pourcentage des projets mis en œuvre 100 % 31 mars 2009 selon le Plan national du portefeuille de cinq ans. Pourcentage de projets qui respectent 70 %* 31 mars 2009 l’échéance, la portée et le budget (projets relatifs aux locaux et aux avoirs fédéraux de plus d’un million de dollars, grands projets de l’État et projets des autres ministères).
English: To analyze data from the focus groups which comprised medicine residents, general internists, and family physicians, and to use the results to determine what changes need to be made to the format of the evidence materials.
French: Analyser les données recueillies dans le cadre des groupes de discussion (résidents en médecine, internistes généralistes et médecins de famille) et utiliser les résultats pour déterminer les changements à apporter à la mise en forme des ressources documentaires.
English: On 1 August 1998, special secondary education for children with learning and behavioural difficulties (VSO-LO/MLK), including those due to moderate mental disability, was brought under the Secondary Education Act.
French: Depuis le 1er août 1998, la loi sur l'enseignement secondaire s'applique à l'enseignement secondaire spécial pour les enfants souffrant de difficultés d'apprentissage et comportementales (VSO/LO/MLK), y compris dues à une déficience mentale modérée.
English: Ecological stability must emerge as a locational advantage of the European economy and hence, the overriding credo of the programme.
French: La stabilité écologique doit s'avérer être un avantage régional pour l'économie européenne et donc se trouver dans le programme comme un leitmotiv.
English: To enable the expert review team to perform its tasks, the information submitted by the Party concerned shall be additional to information previously submitted prior to or during the review that led to the suspension of eligibility.
French: Pour permettre à l'équipe d'experts de mener à bien sa tâche, les informations présentées par la Partie concernée doivent compléter celles qu'elle avait présentées avant ou durant l'examen qui a conduit à la suspension.
English: WIPO domain name dispute resolution has been featured in the media throughout the year.
French: Tout au long de l’année, les médias ont rendu compte des activités de l’OMPI touchant au règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Rather, they identify a gap in funding that needs to be addressed.
French: Ils reflètent plutôt une lacune sur le plan du financement qui doit être comblée.
English: SC responsibility for group-specific Selection Standards.
French: La responsabilité de la CFP quant aux normes de sélection particulières à chaque groupe.
English: 10 per cent by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class, but meeting those of the class immediately below.
French: Dix pour cent en poids de grappes ne répondant pas au calibre de la catégorie, mais correspondant au calibre immédiatement inférieur.
English: It is to have a board with an equal number of members elected by the Sami Parliament and by Finnmark County Council, three members elected by each body.
French: Il serait chapeauté par un conseil composé d'un nombre égal de membres élus par le Parlement sami et par le Conseil du comté du Finnmark.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des éclaircissements et des compléments d'information.
English: The Heads of State or Government continued to believe that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social and developmental instruments.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement continuent de penser que les opérations de maintien de la paix ne devraient pas remplacer le traitement des conflits à leurs racines, lequel suppose une démarche cohérente, bien planifiée, coordonnée et systématique, et qui s'associe aux autres instruments politiques, sociaux et du développement.
English: • 098130 All of Clyde River 
French: • 098130 Toute la rÃ©gion Clyde River
English: • the test the applicant must meet to establish that an obstacle was encountered, failing which the Agency would dismiss the complaint, and
French: • le test que le demandeur doit faire pour déterminer la présence d'un obstacle, faute de quoi l'Office rejettera la plainte;
English: Industry Canadian Tourism Commission Strategic Outcome Maximize the contribution to the economy of Canada from the tourism sector by increasing tourism activities in Canada and contributing to the world competitiveness of the Canadian tourism industry.
French: Patrimoine canadien Ministère Résultat stratégique Les Canadiens réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: From a process perspective, through implementation management procedures, there is active monitoring of projects to ensure that any undue delay in providing the capability requested by the military structure is dealt with.
French: Du point de vue du processus, il y a, par le biais de procédures de gestion de la mise en œuvre, une surveillance active des projets afin de s’assurer que l’on s’occupe de tout retard indu pour ce qui est de fournir la capacité demandée par la structure militaire.
English: When I mention this to people in the United Kingdom - the expense and the trouble that everyone goes to to come here - they are absolutely astounded, particularly in a time of economic stringency, that we should pursue the habit.
French: Lorsque j'évoque ce point au Royaume-Uni - les dépenses et les problèmes que tout le monde encourt pour se rendre à Strasbourg -, mes interlocuteurs sont sidérés que nous conservions cette habitude, particulièrement en ces temps de rigueur économique.
English: Racism was not simply a matter of ignorance or poor economic or social conditions or circumstances.
French: Le racisme n'était pas simplement la conséquence de l'ignorance ou de conditions ou circonstances économiques ou sociales difficiles.
English: It must be asked whether there exists a significant potential demand, which remains unexpressed due to the obstacles discussed in this paper.
French: Existe-il alors ou non une demande potentielle significative qui rencontrerait des obstacles à sa matérialisation?
English: The development of the repository for follow-up information is a new initiative for 2003-2004.
French: La création du référentiel consacré à l'information de suivi est une nouvelle initiative pour 2003-2004.
English: A compilation of the written suggestions received from Parties has been prepared (see table 2).
French: On trouvera au tableau 2 une compilation des suggestions écrites reçues des Parties.
English: Reported criteria used to select priority abatement options included national development programmes (Cambodia, Djibouti, Guinea, Iran, Mauritania) and mitigation scenarios (Iran).
French: Parmi les critères employés pour choisir les mesures de réduction à adopter en priorité, les programmes nationaux de développement (Cambodge, Djibouti, Guinée, Iran et Mauritanie) et les scénarios prévoyant une réduction des émissions (Iran) ont été mentionnés.
English: Publication Summary Title: Physical processes in western Lake Ontario during a taste and odour episode.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Processus physiques dans l'ouest du lac Ontario durant les épisodes où l'eau a un goût et une odeur désagréables.