ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the recommendation and comments of the EU and OECD institutions, article 13.2 has been removed from the Polish competition law.
French: Il prévoyait que l’entreprise n’était pas tenue de notifier une concentration si la part de marché totale des parties ne dépassait pas 20 %. L’article 94, paragraphe 4, a également été supprimé.
English: Well, let me tell you, a thousand thoughts go through your mind when you realize that you have just damaged an aircraft.
French: Bien, laissez-moi vous dire qu’il en défile des choses dans votre esprit lorsque vous vous rendez compte que vous venez d’endommager un avion.
English: For this type of link, taggers could tag 13 records in the time it would normally take to tag 2 or 3 records.
French: Pour ce type de lien, les créateurs de métabalises pouvaient baliser 13 enregistrements dans le même temps qu’il leur faille pour baliser deux ou trois enregistrements.
English: NRCan was one of three departments audited for Chapter 5 - Rating Selected Departmental Performance Reports.
French: RNCan est l'un des trois ministères qui ont fait l'objet d'une vérification dans le « Chapitre 5 - L'évaluation de certains rapports ministériels sur le rendement ».
English: To date, the CRTC notes that the majority of fee payers’ concerns have been resolved at the staff level.
French: Jusqu’à présent, le personnel du CRTC a été en mesure de résoudre la plupart des problèmes soulevés par les payeurs de droits.
English: Scheduling of new single-accused trials for the second half of 2005 is under way.
French: Le Tribunal procède actuellement à l'enrôlement des nouvelles affaires à accusé unique pour le deuxième semestre 2005.
English: 7 Overview of Taiwan’s Pasta Market…………………………………………………………p.
French: 6 Aperçu du marché des pâtes alimentaires de Taïwan…………………………p.
English: It also recommended ensuring that efforts are made to protect those reporting from reprisals, as well as the implementation of recommendations of the Committee against Torture.
French: Il a recommandé en outre de veiller à ce que des efforts soient consentis pour protéger contre d'éventuelles représailles les personnes qui signalaient de tels cas, et de mettre en œuvre les recommandations du Comité contre la torture.
English:   Members of the Canadian Forces are also members of the local community, with families and many outside interests.
French:   Les membres des Forces canadiennes sont aussi membres de leur communautÃ© locale, ils ont des familles et des intÃ©rÃªts divers.
English: A series of changes to the EHT and S-EHT was announced in the 1996 budget. Among them were the introduction of the $400,000
French: Depuis le 1er mai 1994, tous les employeurs du secteur privé qui ont accru le nombre demplois dans leur entreprise ont été exemptés de lISE pour la portion accrue de leur masse salariale pendant une année entière.
English: The evaluation of the effects of the Fourth Law for Modern Services in the Labour Market (Hartz IV) will be undertaken separately.
French: On évaluera séparément les effets de la quatrième loi sur les services modernes du marché du travail (Hartz IV).
English: Further to paragraph 3 of Appendix IV, the Government of Romania requested on 14 December 2004 the Executive Secretary of the UNECE to nominate the President of the Inquiry Commission.
French: En application du paragraphe 3 de l'appendice IV, le Gouvernement roumain a demandé le 14 décembre 2004 au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de désigner le président de la Commission d'enquête.
English: COMITÉ DE SOLIDARITÉ/TROIS-RIVIÈRE Status:
French: COMITÉ DE SOLIDARITÉ/TROIS-RIVIÈRE État :
English: Technological Assimilation in Small Enterprises Owned by Women in Nigeria Document(s) 14 of 29 Aina
French: Technological Assimilation in Small Enterprises Owned by Women in Nigeria Document(s) 14 de 29 Aina
English: Vancouver, British Columbia Commercial Flight: $2,714.77 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $170.48 Accommodation: $209.91 Meals and Incidentals: $99.71 Other: $0.00 TOTAL : $3,194.87 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver, Columbie-Britannique Vol commercial : 2 714,77 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 170,48 $ Hébergement : 209,91 $ Repas et faux frais : 99,71 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 194,87 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Centre d'Interprétation de la Côte-de-Beaupré Château-Richer , Quebec Tourism Region:
French: Centre d'Interprétation de la Côte-de-Beaupré Château-Richer (Québec) Région touristique :
English: The CSA will continue the analysis of the e-OSTEO space mission scientific experiments that were successfully completed in September 2007.
French: En outre, le Canada pourra se positionner comme fournisseur respecté et fiable d’instruments de sciences planétaires.
English: of these are regularly attended by senior policy makers: the annual conferences sponsored by the Bank of Canada and the Federal Reserve Bank of St. Louis, for example, are dominated by research staff and academics, but the Federal Reserve Bank of Kansas City’s annual Jackson Hole conference always attracts its share of Governors and/or their Deputies from around the world.
French: Les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des pays du G-10 ont également des entretiens dans le cadre des réunions du FMI et de la Banque mondiale, et, là encore, les sous-ministres et sous-gouverneurs tiennent leurs propres réunions à trois autres occasions.
English: We are not fierce opponents of the concept of liberalisation when it is well measured and well considered.
French: Nous ne sommes pas de farouches opposants au concept de libéralisation lorsque celui-ci est mesuré, réfléchi.
English: Change Objective Eight (C08):
French: Réduire de 10 p.
English: No contrary evidence has been tendered to dispel that assertion.
French: Aucun élément de preuve contredisant cette affirmation n'a été présenté.
English: However, premiums for high mucilage may not always occur even with segregation and identity preservation if the price of yellow mustard seed is too high, because users of mucilage may switch to substitute products, such as guar gum.
French: Toutefois, même un processus de ségrégation et de préservation de l’identité ne peut garantir le paiement d’une prime pour les variétés à forte teneur en mucilage, car une trop forte augmentation du prix de la graine de moutarde blanche risque de pousser les utilisateurs à employer un produit de substitution, comme la gomme de guar.
English: The operation would be more effective in supporting the reform of Sudanese police services in Darfur if it is provided with specific authorization in this regard through its mandate.
French: L'opération gagnerait en efficacité pour ce qui est de l'appui à la réforme des services de police soudanais au Darfour si elle était mandatée expressément à cet égard.
English: They should be aware of ways in which existing structures favour some social groups at the expense of others in order to take steps to avoid repeating these patterns (Bulger 1996; Bowman 1995; Dove 2000; Lebacqz a998).
French: Les participants aux tables rondes doivent être conscients de la façon dont les structures actuelles favorisent certains groupes sociaux au détriment des autres, et ce, afin de prendre des mesures qui éviteront que l’on retombe dans ces mêmes scénarios (Bulger, 1996; Bowman, 1995; Dove, 2000; Lebacqz, 1998).
English: It must also be taken into account in all European Union development aid measures in the future.
French: Il doit aussi durablement imprégner les actions de l'Union européenne en matière d'aide au développement.
English: About 15/20 min walk to city square. Great little bar downstairs which was open til early hours and fast internet (important for travellers like us!
French: The room was clean and nice and the included breakfast had a wide selection of foods.
English: A skilled workforce will be to the knowledge economy what the steam engine was to the industrial revolution.
French: Une population active qualifiée sera à l'économie axée sur les connaissances ce que le moteur à vapeur a été pour la révolution industrielle.
English: His country had signed and ratified most of the conventions on combating terrorism, in compliance with Security Council resolution 1373 (2001), and continued to campaign for the speedy adoption of the convention on international terrorism.
French: Le Maroc a signé et ratifié la plupart des conventions sur la lutte contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et continue à œuvrer en faveur de l'adoption rapide de la Convention sur le terrorisme international.
English: If the same priority applies for all designs contained in a multiple application, the relevant box should be ticked and the priority field can be left blank for the subsequent designs.
French: Priorité identique pour tous les dessins/modèles : si la même priorité s’applique aux dessins ou modèles contenus dans une demande multiple, veuillez cocher la case correspondante et ne pas remplir le champ consacré aux priorités pour les dessins ou modèles subséquents.
English: More than 300 people were arrested, some of them arbitrarily, and close to 200 were released.
French: Dans certains cas, il semble que des membres de l’ethnie mafwe aient tout particulièrement été pris pour cibles.
English: The widow's suit provides a complete liability to me and all of us who wear that uniform.
French: Cet uniforme me confère une responsabilité totale ainsi qu'à tous ceux qui le porte.
English: (b) The holds shall have no common bulkhead with the oil fuel tanks.
French: b) Les cales ne doivent pas avoir de cloison commune avec les citernes à combustible.
English: This transformation in programme focus and the resultant new partnerships has been an intensive and time-consuming process.
French: Ce changement d'orientation du programme et les nouveaux partenariats qui en ont résulté ont été intensifs et laborieux.
English: Bears will smell the food and it would take little effort for them to rip a hatch or cockpit completely off in order to access the meal inside.
French: Les ours sentiront l’odeur de la nourriture et il leur en faudrait peu pour déchirer un panneau ou un trou d’homme afin d’accéder au repas qui se trouve à l’intérieur.
English: The national winner's artwork will be showcased as the official 2008 Canada Day poster and used for all "Celebrate Canada!" activities across the country.
French: L'œuvre du gagnant national deviendra l'affiche officielle de la fête du Canada de 2008 et sera présentée à toutes les activités du Canada en fête!, organisées partout au pays.
English: For example, let us assume that a particular capital asset has an average service life of 15 years.
French: Supposons, par exemple, que la durée de vie utile moyenne d'un actif en capital donné soit de 15 ans.
English: Legislation to modernize investigative techniques introduced today Backgrounder:
French: Présentation d’un projet de Loi sur la modernisation des techniques d’enquête Fiche d'information :
English: The ability of crops to overcome Al toxicity varies among crop species and cultivars.
French: La capacité des plantes à surmonter la toxicité de l'Al varie selon l'espèce et le cultivar.
English: Canada has implemented many of its obligations relating to the Agreement under the authority of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (the "Act").
French: La Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre (« la Loi ") a permis au Canada d'honorer bon nombre des obligations qu'il a contractées dans le cadre de l'Accord.
English: (b) Accordingly a draft bill has been prepared for submission to the Council of Ministers and the National Assembly for approval and adoption.
French: b) Un projet de loi a été élaboré à l'intention du Conseil des ministres puis de l'Assemblée nationale pour approbation et adoption.
English: DND Photo HSC2000-1634-19 MARLANT Formation Imaging HMCS Chicoutimi in the Eide Transporter.
French: Photo du MDN HSC2000-1634-19, formation d’images des Forces maritimes de l’Atlantique Le NCSM Chicoutimi dans le transporteur Eide.
English: The appellant was represented by Linda Vaillancourt, Services Officer, PSAC.
French: L’appelant était représenté par Linda Vaillancourt, agente syndicale, AFPC.
English: (d) Regulation No. 96 (Off-road engines)
French: d) Règlement no 96 (Engins non routiers)
English: Canada supported NATO’s continuing efforts to address new and evolving threats, including through significant contributions to ISAF and specific commitments to the NRF.
French: Le Canada a appuyé les efforts continus de l'OTAN pour faire face aux menaces nouvelles et en constante évolution, notamment en contribuant de façon significative à la FIAS et en prenant des engagements particuliers auprès de la NRF.
English: He officially retired in 1878, but continued to conduct research, remaining an important member of the scientific community.
French: En 1872, il quitte le Canada pour occuper la chaire de géologie du Massachusetts Institute of Technology.
English: Add a new symbol F, 14 as follows:  “F, 14 “EXTINGUISHER” ”
French: Ajouter un nouveau symbole F, 14 comme il suit:  ``F,14 ``EXTINCTEUR” ''
English: Their presence here testifies to the importance of our meeting, as well as of the subject matter to be addressed.
French: Leur présence parmi nous atteste de l'importance de la présente séance, et de la question dont nous sommes saisis.
English: Construction or Acquisition of Machinery and Equipment
French: Construction ou acquisition de machines et de matériel
English: On the one hand stands the state’s genuine interest in combating terrorism, preventing Canada from becoming a safe haven for terrorists, and protecting public The decisions can be found at: http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/rec/html/suresh.en.html and at http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/fr/rec/html/ahani.fr.html. 13
French: La Cour n’a pas exclu la possibilité que, dans des circonstances exceptionnelles, une expulsion impliquant un risque de torture puisse être justifiée, soit au terme du processus de pondération requis par l’article 7 de la Charte soit au regard de l’article premier de celle-ci.
English: Thailand was convinced that human rights should be seen in a comprehensive manner because they were interdependent and of equal importance.
French: La Thaïlande est en effet convaincue qu'il faut appréhender les droits de l'homme dans une perspective globale, car ils sont interdépendants et revêtent tous la même importance.
English: The Group remained concerned that the UNCTAD insurance programme had not fully addressed the building of national supply capacities in the African region.
French: Le Groupe africain restait préoccupé par le fait que le programme relatif aux assurances de la CNUCED n'avait pas abordé pleinement la question du renforcement des capacités nationales en la matière dans la région africaine.
English: 3 Department of Statistics, Bermuda Government.
French: Service des statistiques du Gouvernement bermudien.
English: The Best Western Grand Hôtel is located in the heart of the historic and business centre of Toulouse. It boasts 55 elegantly decorated rooms.
French: Le Best Western Grand Hôtel est situé au cœur du centre historique et d'affaires de Toulouse et offre 55 chambres décorées avec goût.
English: A coordinated programme should be made part of the overall humanitarian operation, in line with the needs defined in the Consolidated Appeals Process (CAP), and all actors in that field should be encouraged to coordinate their efforts under the guidance of the United Nations Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il importe d'intégrer un programme coordonné dans ce domaine à l'ensemble des opérations humanitaires, conformément aux besoins définis dans le Processus d'appels globaux, et tous les acteurs dans ce domaine doivent être encouragés à coordonner leurs efforts sous la direction du Service de déminage du Département des opérations de maintien de la paix de l'Organisation.
English: This workshop will provide you with the skills needed to understand and respond to conflict in EA.
French: L'atelier vous permettra d'acquérir les compétences nécessaires pour reconnaître et régler les différends.
English: Although Regulation 1049/2001 on access to documents does not apply directly to documents held by the Convention, the Ombudsman stated that it was useful to refer to this Regulation in examining whether there was maladministration in implementing the Convention's declared policy of making as much material as possible available to the public.
French: Bien que le règlement 1049/2001 sur l'accès aux documents ne s'applique pas directement aux documents de la Convention, le Médiateur a estimé qu'il était utile de s'y référer afin d'examiner s'il y avait un cas de mauvaise administration dans l'application de la politique annoncée par la Convention de rendre publique le plus grand nombre de documents.
English: I believe we're in a position now to do that.
French: Je pense que nous sommes maintenant en mesure d'y répondre.
English: Build local teams of experts from both within and outside the Government in order to initiate and sustain gender budget activities.
French: Constituer des équipes locales d'experts appartenant ou non à l'administration, chargées d'élaborer le budget de la parité.
English: XX/6: Actions by Parties to reduce methyl bromide use for quarantine and pre-shipment purposes and related emissions
French: XX/6 : Mesures que pourraient prendre les Parties pour réduire l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition et les émissions connexes
English: However, in Canada, there are currently no products with N-9 that are licensed or indicated for use as microbicides (Mueller T, (former) Therapeutic Products Programme, Health Canada: personal communication, September 8, 2000) ; condoms both with and without N-9 make disease prevention claims based on the efficacy of the condom as a mechanical barrier.
French: Toutefois, il n’existe pas à l’heure actuelle, au Canada, de produits renfermant du N-9 qui soient homologués ou dont l’utilisation soit Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: It is therefore important for us to have a prevention policy on rare diseases, a joint common study, because the small countries cannot have an adequate knowledge of these diseases, and because we also need public intervention, public research, in the field of drugs required to resolve related problems.
French: Il est, par conséquent, important de mettre en place une politique de prévention des maladies rares, une étude collective, parce que les petits États ne pourraient pas avoir une connaissance appropriée de ces maladies et parce qu'il faut qu'il y ait une intervention publique, de recherche publique, dans le domaine aussi des médicaments servant à résoudre les problèmes connexes.
English: Today, as in the past, Liberia reaffirms its commitment to this instrument.
French: Aujourd'hui, comme par le passé, le Libéria réaffirme son attachement à cet instrument.
English: (On the vehicle it is horizontal, perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
French: (Sur le véhicule elle est horizontale, perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et orientée dans le sens imposé de la visibilité.
English: Children's Rights and International Policy Children's Rights and International Policy The Children's Rights & International Policy Section includes:
French: Les droits de l'enfant et la politique internationale Les droits de l'enfant et la politique internationale La section de droits des enfants et la politique internationale comprend :
English: Since we abandoned the use of weapons as a means of expressing our views, we have succeeded in recovering much of what was lost during all those years of violence and destruction.
French: Depuis que nous avons cessé de nous exprimer par les armes, nous constatons que nous avons réussi à progresser, regagnant une grande partie de ce que nous avions perdu pendant les années de violence et de destruction.
English: In the 1920s she and her sister toured Canada and the US giving illustrated lectures.
French: Au cours des années 20, en compagnie de sa soeur, elle fait des tournées de conférences au Canada et aux États-Unis et donne des conférences agrémentées d'illustrations.
English: Their intentions, when they purchased the ship, were impracticable, partly because of the substantial reductions of certain endangered fish stocks.
French: Lorsqu'ils se sont rendus acquéreurs du bateau, les auteurs n'avaient pas les moyens de concrétiser leurs intentions notamment parce que le volume total des prises de certaines espèces en danger avait été revu sensiblement à la baisse.
English: In particular, to contribute to economic growth, it is fundamental that Europe becomes, first and foremost, a real pole of attraction for highly skilled migrants.
French: Pour contribuer à la croissance économique, il est particulièrement fondamental que l’Europe devienne un véritable pôle d’attraction pour les immigrés hautement qualifiés.
English: But, first: some terminology.
French: Avant d'entrer dans le vif du sujet, entendons-nous sur la terminologie.
English: By the end of the mission, we have a total of six wounded and one dead.
French: À la fin de la mission, nous comptons six blessés en tout et un mort.
English: 2) ACT Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the installation of lighting and light-signalling devices on two- or three-wheeled motor vehicles  [Official Journal L 311 of 14.12.1993].
French: 2) ACTE Directive 93/92/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues [Journal officiel L 311 du 14.12.1993].
English: In future, energy efficiency labelling will also be applied to energy consuming products intended for industrial and commercial use, such as cold storage rooms, retail display cabinets, industrial cooking appliances, vending machines (selling sandwiches, snacks, coffee, etc.), industrial motors, energy-related products, including construction products which do not consume energy but 'have a significant direct or indirect impact' on energy saving, such as windows and door frames.
French: À l'avenir, l'étiquetage de l'efficacité énergétique s'appliquera également aux produits consommateurs d'énergie destinés à un usage industriel et commercial, comme les chambres froides, les meubles de vente au détail, les coffres d'étalage réfrigérés, les distributeurs automatiques (de sandwiches, de snacks, de café, etc.), les moteurs industriels, les produits liés à l'énergie, y compris les produits de construction qui ne consomment pas d'énergie mais qui "ont un impact significatif direct ou indirect" sur l'économie d'énergie, comme les vitres et les châssis de fenêtres.
English: That is why we are here.
French: Nous sommes là pour ça.
English: ARE THERE "GAPS" BETWEEN THE PROTECTION AFFORDED AND THE OBJECTIVES IDENTIFIED FOR THE PROTECTION OF TCES/EOF, AND, IF SO, WHAT SPECIFIC EXAMPLES WERE PROVIDED?
French: EXISTENT-ILS DES "LACUNES" ENTRE LA PROTECTION ACCORDEE ET LES OBJECTIFS DEFINIS EN CE QUI CONCERNE LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES ET DES EXPRESSIONS DU FOLKLORE, ET, DANS L’AFFIRMATIVE, QUELS SONT LES EXEMPLES CONCRETS MENTIONNES?
English: • Shattering of their deepest values (family life, giving life, future descendants)
French: • Interfère avec nos valeurs profondes (vie de famille, donner la vie, descendance, etc.)