ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-68377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Every year IDRC's popular Internship competition attracts many highly qualified candidates.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-68377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chaque année, le concours de stages rémunérés au CRDI attire de nombreuses candidatures.
English: "The Government of Ontario will work with CON*NECT to ensure that our farm families are aware of the opportunities provided by the CASS program," said Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Leona Dombrowsky.
French: « Le gouvernement de l'Ontario, de concert avec CON*NECT, fera en sorte que nos familles agricoles soient au courant des débouchés que leur offre le programme du SCDCA », a déclaré la ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, Mme Leona Dombrowsky.
English: Subparagraph (g) What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mis en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: In the United States of America, for example, presidential Executive Orders had been used.
French: Il a aussi insisté sur l’adoption de termes traduisant de façon plus précise les notions de savoirs, d’utilisation et d’utilisation abusive de ces savoirs et de propriété pour les autochtones.
English: We are not in the business of selling or distributing our client’s personal information to others.
French: Nous ne vendons ni ne distribuons à personne les renseignements personnels de nos clients.
English: It is entirely appropriate that the Council should do so now, consistent with its mandate to maintain international peace and security.
French: Il convient donc tout à fait que le Conseil s'y prête maintenant, dans le cadre de la responsabilité qui lui incombe de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: The committees make recommendations on the basis of those reports.
French: Les comités font des recommandations sur la foi des rapports.
English: The group completed its assignment at 1340 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1535 hours.
French: Après avoir accompli sa mission à 13 h 40, il a regagné l'hôtel Canal à 15 h 35.
English: Journalist registration starts at the end of January 2009.
French: L’inscription des journalistes commencera en Janvier 2009.
English: The average member of the public, when dealing with a police officer, is facing a representative of authority of whom he or she may be afraid, or from whom he or she is not likely to require service in French rather than English.
French: En effet, face au policier, le citoyen moyen se trouve en présence d'un représentant de l'autorité qu'il peut craindre d'indisposer en exigeant qu'il s'adresse à lui en français plutôt qu'en anglais.
English: European countries ), p.
French: 48 publics Interpellation des Institute of Race Relations pouvoirs publics sur les (Royaume Uni) p.119 pratiques institutionnelles Formation des élus Isomi (Slovaquie) p.
English: I noticed what Mr Provan said about action against the Member States.
French: J'ai remarqué ce qu'a dit M. Provan au sujet d'une action contre les États membres.
English: In partnership with provincial and territorial governments, Health Canada provides national leadership to develop health policy, enforce health regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada fournit un leadership à l’échelle nationale lorsqu’il s’agit de déveloper des politiques sur la santé, d’appliquer les règlements en matière de santé, de promouvoir la prévention des maladies et d’inciter la population canadienne à adopter des habitudes de vie saines.
English: However, we should add to these five points the role played by the General Assembly in the maintenance of international peace and security, especially in those cases where the Security Council does not deal with situations that involve crimes against humanity, war crimes, genocide or ceasefires.
French: Néanmoins, il conviendrait d'ajouter à ces cinq points le rôle que joue l'Assemblée générale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment lorsque le Conseil de sécurité ne traite pas de certaines situations qui impliquent des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre, le génocide ou les cessez-le-feu.
English: (Less than 50 visitor applications have been made by Somalis to our High Commission in Nairobi in the last four years.)
French: (Dans les quatre dernières années, le haut-commissariat du Canada à Nairobi à reçu moins de 50 demandes de visiteurs somaliens).
English: Reform of the “ENVIRONMENT FOR EUROPE” Process
French: PROJET DE PLAN DE RÉFORME
English: Cyprus participant in the World Peace Through Law Centre's Tenth Conference on the Law of the World (Sao Paulo, 1981);
French: A représenté Chypre à la dixième Conférence sur le droit mondial du Centre de la paix mondiale par le droit (São Paulo, 1981);
English: Canada engaged in free trade negotiations last year with Singapore and the European Free Trade Association and completed an agreement with Costa Rica.
French: Le Canada a entrepris l'an dernier des négociations sur la conclusion d'un accord de libre-échange avec Singapour et avec l'Association européenne de libre-échange, et il a conclu un accord avec le Costa Rica.
English: Ottawa, April 26, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE  HAZARDOUS PRODUCTS ACT  (CRIBS AND CRADLES) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 26 avril 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA  LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX  (LITS D'ENFANT ET BERCEAUX) MODIFICATION 1.
English: Loss of income, impoverishment of households and failures of informal economy enterprises increase poverty, slow employment growth, and threaten sustainable development.
French: A long terme, la réduction de l’épargne paralyse l’investissement, ralentit la croissance de la production, exerce un effet inhibiteur sur l’emploi et provoque immanquablement un appauvrissement.
English: 3.2.1.2 Exempt staff in the offices of ministers with a parliamentary secretary (see Appendix B for budget information) Ministers who have parliamentary secretaries within their portfolio are authorized to hire one exempt staff member dedicated to support the parliamentary secretary.
French: Un secrétaire d’État peut utiliser les échelles de rémunération et les postes suivants : directeur du personnel (jusqu’à concurrence du traitement maximum du niveau EX-01); adjoint spécial principal (jusqu’à concurrence du traitement maximum du niveau AS-07); employé de soutien (jusqu’à concurrence du traitement maximum du niveau AS-04).
English: It took on shape and form, forms in which we work today, from which we benefit today, forms that enable me to represent Members of the Jewish faith, that make it possible for my group to include Muslim MEPs, for there to be in my group Members who have suffered, and those who have learned from those who suffered.
French: Il a pris forme, des formes dans lesquelles nous travaillons aujourd’hui, dont nous bénéficions aujourd’hui, des formes qui me permettent de représenter des personnes de foi juive, qui permettent à mon groupe d’accueillir des députés musulmans, des députés qui ont souffert et d’autres qui ont appris de la souffrance des autres.
English: Despite a low range of disease and risks, the further transmission and spread of HIV infection in Bosnia and Herzegovina will be influenced by poor socio-economic status, insufficient education, inadequate assessments of the problems of groups at risk, migration, an inadequate HIV/AIDS monitoring system, stigmatization and silence, and the lack of legislation on HIV/AIDS.
French: En dépit de la faible étendue de la maladie et des risques, la transmission et la propagation de l'infection par le VIH en Bosnie-Herzégovine seront aggravées par une situation socioéconomique médiocre, une éducation insuffisante, une analyse incorrecte des problèmes que connaissent les groupes à risque, le mouvement des populations, un système de suivi du VIH/sida inadéquat, la stigmatisation et le silence qui entourent les malades, et l'absence de législation sur le VIH/sida.
English: Those efforts resulted in a net income of US$ 165 million, which combined with the US$ 343 million from Governments and US$ 55 million from other income makes the total of US$ 563 million in core funding for 2001.
French: Le résultat a été des recettes nettes de 165 millions de dollars qui, s'ajoutant aux 343 millions de dollars venant des gouvernements et aux 55 millions de dollars venant d'autres sources, donnent un total de 563 millions de dollars pour le financement des activités de base en 2001.
English: To round up, Alan Johnson explained that the UK was tackling the issue of childcare and lone parents through the mechanism of tax credits.
French: Pour terminer, Alan Johnson a expliqué que le Royaume-Uni s’occupait du problème de la garde d’enfants et des parents seuls par le biais du mécanisme des déductions fiscales.
English: Niigata states that 17 of its employees were initially required for this work, but that as the commissioning work progressed, employees completed their duties and were ready to return to Japan.
French: Elle précise que 17 de ses employés étaient initialement requis pour ces travaux, mais qu'à mesure que ces derniers progressaient, les employés finissaient ce qu'ils avaient à faire et étaient prêts à retourner au Japon.
English: It noted that the dam programme under SIWUP appeared to be rather technocratic as opposed to a community-driven project.
French: Elle a relevé que le projet de barrages mené au titre du SIWUP donnait l'impression d'être davantage l'œuvre de technocrates qu'un projet impulsé par les communautés.
English: There was no requirement to possess any knowledge or familiarity with the Employment Insurance legislation or regulations in order to identify those items requested by the Selection Board.
French: Il n'était pas nécessaire de connaître la Loi ou le Règlement sur l'assurance-emploi pour repérer les éléments demandés par le jury de sélection.
English: 1.1 Arsenic is a natural element which behaves like a metal.
French: 1.1 L'arsenic est un élément naturel qui se comporte comme un métal.
English: The National Commission for Microenterprise and Small Businesses has provided technical assistance and training activities particularly targeting the production and marketing of handicrafts, benefiting over 3,000 people through local craft development centres.
French: Dans les centres de développement artisanal, au niveau local, ce sont plus de 3 000 personnes qui ont bénéficié d'activités d'assistance technique et de formation mettant plus particulièrement l'accent sur la production et la commercialisation de produits artisanaux; ces activités ont été réalisées par l'intermédiaire de la Commission nationale de la micro- et petite entreprise.
English: Generally however, the Pine Falls Paper Company in Pine Falls, Manitoba receives most of the newspaper collected.
French: En général, cependant, la Pine Falls Paper Company à Pine Falls (Manitoba) reçoit la majorité du papier journal recueilli.
English: Such reform should be planned and executed by the Transitional Government with the support of MINUSTAH and bilateral partners.
French: Cette réforme devrait être planifiée et exécutée par le Gouvernement de transition, avec l'appui de la MINUSTAH et des partenaires bilatéraux.
English: Following the recommendations of the Committee in its last concluding Observations, Mauritius has taken several measures to amend existing laws and introduce new legislation to comply with the CRC and translate the provisions of the CRC into Mauritian Law, as stated in the Government report (paras.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Comité dans ses dernières observations finales, Maurice a pris plusieurs mesures pour modifier la législation actuelle et adopter de nouvelles lois afin de se conformer à la Convention relative aux droits de l'enfant et d'incorporer ses dispositions au droit mauricien, comme le Gouvernement l'a indiqué dans son rapport (par.
English: The Arbitration Law in effect in China contains similar requirements for arbitration agreements to be “in writing”.
French: La loi sur l'arbitrage en vigueur en Chine exige elle aussi que les conventions d'arbitrage se présentent “sous forme écrite”.
English: These positions are normally staffed by defence scientists who manage the project, liaise with industry, and ensure that the required collaboration takes place.
French: 3.244), les délais restreints et les faibles investissements appliqués aux projets de démonstration en vue d’évaluer la technologie favorisent la gestion des risques du Programme des services de la Défense.
English: To achieve that status we have to meet accepted standards.
French: Pour y parvenir, nous devons respecter les normes acceptées.
English: The staffing file for this promotion contained only a global narrative report of the employee's competencies prepared by the MPCC Chairperson.
French: Le dossier de dotation relatif à cette promotion renfermait seulement un rapport narratif global des compétences de l'employé, qui avait été préparé par la présidente de la CPPM.
English: In 38 countries that had not submitted 2007 data, 2006 consumption levels exceeded the 85 per cent baseline reduction; all, however, had received funding for phase-out projects.
French: Dans 38 pays qui n'avaient pas communiqué de données pour 2007, les niveaux de consommation en 2006 dépassaient l'objectif de réduction de 85 % par rapport aux niveaux de référence, alors qu'ils avaient tous reçu un financement pour les projets d'élimination.
English: Effective members of CITELEC are cities, towns, local authorities or bodies representing these (e.g. transport companies) located in the European Union.
French: Les membres effectifs de CITELEC sont des villes, communes, autorités locales, ou des entités representant ceux-ci (par exemple de sociétés de transport) situées dans l'Union Européenne.
English: In some cases, the Deputy Minister has issued stern instructions that managers will be held individually responsible if the policies are breached.
French: Dans certains cas, le Sous-ministre a émis des instructions sévères à l'effet que les gestionnaires seraient individuellement tenus responsables si les politiques n'étaient pas respectées.
English: Three months must be given to the province to set out any issues for discussion.
French: Les discussions subséquentes ne doivent toutefois pas retarder indûment l’étude de la proposition.
English: UD Levante tickets, fixtures in Ciudad de Valencia Stadium.
French: UD Levante places, machs au Ciudad de Valencia Stade.
English: Such is the case, according to the State party, when the complainant states that, in a State where the people do not have the right to express their views on the major issues of public life, legality is de facto diminished by the lack of any form of democratic oversight.
French: Il en est ainsi, selon l'État partie, lorsque le requérant affirme que, dans un État où le peuple n'a pas le droit de s'exprimer sur les grands choix de la vie publique, la légalité est de facto amoindrie par l'absence de moyens de contrôle démocratique.
English: Wouldn't having movie clips or animations instead of still pictures offer even more to explore?
French: Si, et la taille des fichiers à télécharger serait réduite, mais des dessins plus simples n'ont pas la qualité de détail d'une photo.
English: These statements are ‘’forward-looking statements’’ within the meaning of the United States Private Securities Reform Act of 1995 and under Canadian securities laws.
French: Ces énoncés sont des « énoncés prospectifs » au sens où l’entendent la Private Securities Reform Act of 1995 des États-Unis et les lois canadiennes sur le commerce des valeurs mobilières.
English: The emphasis of the award is on innovative cross-sectoral partnerships that promote excellence.
French: Le prix met l'accent sur les partenariats intersectoriels innovateurs qui favorisent l'excellence.
English: With the aim of obtaining mutants that affect DNA repair or recombination, mutants sensitive to methylmethane sulfonate (MMS) have been isolated in the ascomycete Neurospora crassa.
French: Des mutants de l'ascomycète Neurospora crassa sensibles au sulfonate de méthylméthane (SMM) ont été isolés dans l'espoir d'identifier des mutations affectant la répartion ou la recombinaison de l'ADN.
English: In line with the principle of subsidiarity, international actors should refrain from delivering assistance without prior consultation with, and the explicit consent of, the Government.
French: Selon le principe de subsidiarité, les intervenants internationaux n'acheminent des secours qu'après avoir consulté le gouvernement et obtenu son consentement.
English: It is a recognition conferred by the Head of State, after years of distinguished career in order to "reward merit acquired to the Nation in science, literature, arts, economics and public offices in the hallway and activities activities for social, philanthropic and humanitarian, as well as long and conspicuous service in civilian and military careers.
French: C'est une reconnaissance conférée par le Chef de l'Etat, après des années de carrière, afin de "récompenser le mérite acquis à la nation dans les sciences, la littérature, les arts, l'économie et les services publics dans le couloir et les activités activités de développement social, philanthropique et humanitaire, ainsi que de longues et visibles dans les services civils et militaires de carrière.
English: Luiz Carlos Bresser-Pereira teaches at Getulio Vargas Foundation, Sao Paulo, Brazil.
French: Luiz Carlos Bresser-Pereira est professeur à la Fondation Getulio Vargas, Sao Paulo, Brésil.
English: Exhibit 9-3 - Composition of Packages to Canada, 1996 vs. 2001
French: Pièce 9-3 – Composition des forfaits à destination du Canada, 1996 par rapport à 2001 57 % Guide touristique 4%
English: A Canadian Approach to Disabilities Issues, later this Fall.
French: Une approche canadienne aux questions touchant les personnes handicapées (In Unison:
English: (FR) Mr President, I had not anticipated having to respond to Mrs Dodds but I would just like to tell her that she should read the Treaty of Lisbon because, if there is one committee that will be strengthened by the Treaty of Lisbon, it is the Committee on International Trade.
French: Monsieur le Président, je n'avais prévu de répondre à Mme Dodds mais je voudrais juste lui dire qu'il faudrait qu'elle lise le traité de Lisbonne parce que, s'il y a bien une commission qui sera renforcée par le traité de Lisbonne, c'est la commission du commerce international.
English: This right, however, does not extend to buildings whose residents' physical and emotional well-being may be harmed as a result of permitting canvassing or campaigning. [81] One representative may attend each registration desk, to observe but not take part in the proceedings of the registration officer. [161(3)] One representative may be present for the verification and counting of the special ballots received at the office of the returning officer at a time established by the Chief Electoral Officer. [274] A candidate may appoint persons as poll representatives (i.e., scrutineers) to observe proceedings at the ordinary and advance polling stations while voting is taking place, and during the counting of the votes.
French: Ce droit ne s'applique cependant pas à des immeubles où le fait d'y permettre des activités de campagne peut mettre en danger la santé physique ou affective des résidents. [81] Un représentant peut être présent à chacun des bureaux d'inscription afin d'observer les activités de l'agent d'inscription, mais non pour y prendre part. [161(3)] Un représentant d'un candidat peut être présent au moment désigné par le directeur général des élections pour la vérification et le compte des bulletins de vote spéciaux reçus au bureau du directeur du scrutin. [274] Un candidat peut nommer des représentants au scrutin pour observer le déroulement du vote dans les bureaux de scrutin le jour de l'élection et lors du vote par anticipation, de même que le dépouillement des votes.
English: They do not have to be postponed to the medium term, for example, issues like the respect for the constitution, the independence of the legal courts, equal access to public services, the rights of the opposition, and the role of the opposition.
French: Et il n'est pas nécessaire de les faire glisser vers le moyen terme. Il s'agit par exemple du respect de la constitution, de l'indépendance des cours de justice, de l'égalité d'accès aux services publics, des droits de l'opposition, du rôle de l'opposition.
English: In response to these arguments, the department's representative pointed out that the selection board had considered information from a variety of sources when evaluating Ms. Hitchcock against the personal suitability requirements.
French: En réponse à ces arguments, la représentante du ministère insiste sur le fait que le jury de sélection, pour évaluer Mme Hitchcock au regard des qualités personnelles exigées d'elle dans le cadre de ce concours, s'est fondé sur des informations provenant de diverses sources.
English: The IPSAS which will be applicable, at the latest in 2010, will make this compulsory.
French: Les normes IPSAS qui seront applicables au plus tard en 2010 imposeront de le faire.
English: Page 12 of 13 Est.: $ __________
French: Page 12 de 13 Prévu : _________ $
English: • Lifeline Foundation / CIHR Mentored Clinical Scientist Development Awards
French: • Nova Scotia Sport & Recreation Commission / IRSC - Bourses postdoctorales
English: "Questions have arisen as to whether there are systemic problems in the management of the RCMP.
French: «Des questions ont été soulevées à savoir s'il existe des problèmes systémiques dans la gestion de la GRC.
English: Laboratory Test Inves-tigator Treatment Patient Time (weeks, month) Age Sex Weight Dose AST (SGOT) ALT (SGPT) A Test drug 005 0 1 2 3 47 M 80kg 40mg ..*.
French: Épreuve en laboratoire Chercheur Traitement Patient Temps (semaines, mois) Âge Sexe Poids Dose AST (SGOT) ALT (SGPT) A Drogue mise à l'épreuve 005 0 1 2 3 47 M 80kg 40mg ..*.
English: ◦ deposits a paper other than a ballot paper in a ballot box;
French: ◦ dépose volontairement un papier autre qu'un bulletin de vote dans l'urne;
English: Consequently, the Assembly invites the member States of the Council of Europe to:
French: En conséquence, l’Assemblée invite les Etats membres du Conseil de l’Europe à:
English: ◦ Case 1:
French: ◦ Première situation :
English: • Appointments - the response makes clear that the Government is committed to maintaining a permanent and impartial Civil Service where selection is made on merit on the basis of fair and open competition.
French: • Nominations : la réponse indique clairement que le gouvernement est déterminé à maintenir une fonction publique permanente et impartiale dans laquelle le recrutement est basé sur le mérite et les concours.
English: Or remain unaffected? (c) What about a situation when patient care improves but ICGs suffer?
French: (1) Études sur les télésoins à domicile, y compris les aidants naturels
English: Elements include support to the further development of the ACWF legal offices and legal aid clinics, research to support legal reform, gender sensitivity training for the judiciary, procuratorate, and police with particular regard to the Women's Law, outreach to increase awareness of the Women's Law, and involvement/development of non-governmental organizations involved in this field.
French: Le projet comporte divers éléments : soutien à l’expansion des bureaux et cliniques d’aide juridique de la FPF; recherches à l’appui de la réforme juridique; formation de sensibilisation à l’égalité des sexes (et particulièrement sur la législation relative aux femmes) à l’intention du corps judiciaire, des procureurs et des policiers; activités d’information au sujet de la législation sur les femmes; participation et développement des ONG oeuvrant dans ce domaine.