ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annonces de financement Les annonces relatives aux subventions et aux bourses constituent une excellente occasion pour les chercheurs, les établissements, les partenaires financiers et les IRSC de collaborer afin d’informer le public des investissements dans la recherche sur la santé.
French: • d’autres initiatives en matière de communication, y compris les discours, les prix, les entrevues avec des médias, les conférences, les publications et la publicité.
English: The Registry alleged that it was unreasonable for Northwest Airlines and KLM to continue to impose a security surcharge of $12.50 on passengers departing from Canadian airports (except those travelling to or from the United States), despite the fact that, as of April 1, 2002, the Government of Canada had assumed responsibility for the management, implementation and costs of airport security services, and that the Air Travellers Security Charge applies to all ticket sales in Canada.
French: Cet organisme avançait qu'il était déraisonnable que Northwest Airlines et KLM continuent d'imposer aux passagers partant d'aéroports canadiens un supplément de 12,50 $ pour la sécurité (à l'exception de ceux voyageant à partir et en direction des États-Unis), malgré le fait qu'à compter du 1er avril 2002, le gouvernement du Canada assumait la responsabilité de la gestion, de la mise en œuvre et des frais des services de sécurité dans les aéroports, et que le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien s'applique à tous les billets vendus au Canada.
English: APPLICATION by Air Millenium Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Millenium Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Train traffic volumes are expressed in terms of thousands of ton/kilometers net and where done in 1995 on parts, included in European Agreement AGC.
French: Les volumes de trafic des trains sont exprimés en milliers de tonnes kilométriques nets, et en trafic exécuté en 1995 sur les sections incluses dans l'Accord européen AGC.
English: Decisive action at European level is called for.
French: Des mesures ambitieuses sont requises au niveau européen.
English: Mutagenic activity of 42 coded compounds in the Salmonella/microsome test.
French: Mutagenic activity of 42 coded compounds in the Salmonella/microsome assay.
English: BICA also produces a Practice Guides series on a range of topics, and has produced Guidelines for the Inspection of Counselling in Licensed Clinics.
French: La BICA produit également une série de «guides de pratiques» portant sur divers sujets, et elle a publié des lignes directrices pour l'inspection des activités de counselling dans les cliniques agréées.
English: This is a serious beast! 23 inches long, with a smooth finish and long reach, you'll scare the hell out of anyone you point it at on the list field!
French: Small but very attractive, 15 inches long with a uniquely-angled muzzle-end stock.
English: The facts of the matter, and the present economic climate which I referred to earlier are as follows, especially for our products.
French: La réalité, la conjoncture dont je viens de parler, Monsieur le Président, sont les suivantes, notamment pour nos propres produits.
English: It was found that despite the rehabilitation of national productive capacity, absolute poverty still prevailed in rural areas, since all the eligible target groups were in urban areas.
French: Mais en dépit de la reprise de la capacité productive nationale, la pauvreté absolue était toujours de règle dans les zones rurales, car tous les groupes cibles éligibles se trouvaient dans les zones urbaines.
English: Had the war continued for a few more months,
French: Au cours de leurs premières opérations de bombar-
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, this amendment was published for comments in the Canada Gazette, Part I, on June 27, 1998.
French: Consultations Ce projet de règlement a été publié pour fins de commentaires dans la Gazette du Canada Partie I le 27 juin 1998, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: The federal government recognizes the crucial role of the voluntary sector in developing strong communities and forming the basis for participation in a democratic society, and is working with the sector to address issues of mutual concern.
French: Ce dernier reconnaît le rôle vital que joue le secteur bénévole dans l'édification de collectivités dynamiques et la participation à la vie d'une société démocratique. Voilà pourquoi le gouvernement fédéral travaille en partenariat avec le secteur bénévole pour traiter d'enjeux communs.
English: During the Irish presidency, I would like to see the Council give support to the Irish, because in the national parliament the European Affairs Committee has actually appointed a rapporteur on Russia to look at the issue of Chechnya.
French: Au cours de la présidence irlandaise, je voudrais que le Conseil soutienne les Irlandais parce que la commission des affaires européennes du parlement irlandais a nommé un rapporteur sur la Russie en le chargeant d’étudier la question de la Tchétchénie.
English: Whatever the situation, adapting the scope of Regional Resource Planning and Action Networks to existing committees may be considered.
French: Quelle que soit la situation, il peut être envisagé d’adapter la portée des réseaux régionaux de planification des ressources et d’action aux comités existants.
English: -Complete aluminium "clamp-in" type valves fixed to a plastic cased housing (grommet seal or conical seal).
French: - Valves complètes aluminium type "Clamp-in", solidaires à un boîtier électronique (joint cornière ou joint étanchéité radiale).
English: Because of these multiple benefits, which are synergistic, it is widely recognized that devoting resources to quality education for girls is among the best investments that can be made to ensure their positive and healthy development.
French: Pour toutes ces raisons, qui ont un effet de synergie, il est généralement admis que les ressources consacrées à l'éducation des filles constituent le meilleur placement possible si l'on veut améliorer leurs conditions de vie et leur santé.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 61 Article 1 This Regulation establishes rules to ensure that air passengers are informed about the identity of the air carrier operating the flights on which they travel and establishes an obligation of exchange of safety information between Member States.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 60 Article 1 Le présent règlement établit les règles visant à ce que les voyageurs soient informés de l'identité du transporteur assurant les vols qu'ils utilisent, et impose aux États membres l'obligation de se communiquer les informations de sécurité.
English: Welcoming the developing cooperation between the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Sub-Commission on this and other topics of mutual interest,
French: Se félicitant du renforcement de la coopération entre le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Sous-Commission sur cette question et d'autres sujets présentant un intérêt commun,
English: The TPNs and SRAPs were considered essential to complement the NAPs and should be developed accordingly.
French: Les participants ont estimé que les réseaux thématiques et les plans d'action sous-régionaux étaient essentiels à la réalisation des PAN et devraient être élaborés en conséquence.
English: Populations in northern Europe in indigenous strumarium and introduced complexes, echinatum and italicum, show a photoperiodic response thinly separated from day neutrality.
French: Au nord de l'Europe, les populations indigènes strumarium et les complexes introduits echinatum et italicum présentent une réponse photopériodique très voisine de la neutralité vis-à-vis la longueur du jour.
English: Handbook for Construction Sites, and the Sulphide Bearing Material Disposal Regulations, where applicable;
French: Respecter les lignes directrices pour la gestion des sites contaminés en Nouvelle-Écosse du ministère de l’Environnement et du Travail de la province,
English: 5-3/2001-SD, Ministry of Social Justice & Empowerment, GOI.
French: 5-3/2001-SD, Ministère de la justice sociale & de l'autonomisation, Gouvernement indien.
English: This body would be the equivalent of The College of Physicians and Surgeons, the various provincial Law Societies, or Engineering Societies. These bodies have disciplinary powers over people in the profession that extend outside of federal or provincial statues or the companies or organizations that they work for.
French: Même si bon nombre d’officiers prétendent qu’ils exercent une profession, il reste au corps d’officiers des Forces canadiennes à répondre à une exigence fondamentale avant d’être un groupe de professionnel : il doit être soumis aux mêmes mécanismes de vérification et de régulation que les autres professions.
English: Example In 2006, because of a calculation error, you overpaid your employee $300.
French: N’incluez donc pas ce montant dans le revenu de l’employé de l’année où il l’a reçu.
English: First, when shareholders invest in a corporation doing business abroad they undertake risks, including the risk that the corporation may in the exercise of its discretion decline to exercise diplomatic protection on their behalf.
French: Premièrement, lorsque des actionnaires investissent dans une société qui a des activités commerciales à l'étranger, ils prennent des risques, notamment le risque que la société puisse décider, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, de ne pas exercer la protection diplomatique à leur égard.
English: This equipment, however is not properly recorded and inventoried.
French: Cet équipement n'est toutefois pas adéquatement inscrit et inventorié.
English: In 2005, Rosstat developed a methodology for estimating labour productivity trends.
French: En 2005, Rosstat a élaboré une méthode de calcul de l'évolution de la productivité du travail.
English: † A problem with the computer-assisted interview in the third-quarter 1994/95 data collection resulted in French-language respondents being bypassed for questions about work-related stress. This yielded an unusually high non-response rate for these items.
French: † À cause d’un problème concernant l’application d’interview assistée par ordinateur lors du troisième trimestre de la collecte des données de 1994-1995, les questions sur le stress au travail n’ont pas été posées aux personnes francophones de l’échantillon, situation qui s’est traduite par un taux de non-réponse anormalement élevé pour ces questions.
English: Plus s�rieusement, en d�pit du fait que les textes de Tankard sont cens�s �tre uniquement ironiques et sans grands messages, on per�oit dans certains chansons comme �Days of the Gun� ou �Nation over Nation� que Tankard a �galement des messages � faire passer, non ?
French: Plus sérieusement, en dépit du fait que les textes de Tankard sont censés être uniquement ironiques et sans grands messages, on perçoit dans certains chansons comme “Days of the Gun” ou “Nation over Nation” que Tankard a également des messages à faire passer, non ?
English: It should be noted that an economic analysis is unlikely to be required to evaluate a high-cost but infrequently used therapy.
French: Il convient de noter qu'une analyse économique risque peu d'être exigée lorsqu'il s'agit d'évaluer une thérapie très coûteuse mais peu utilisée.
English: The work of Ariel Ramirez, which has already more than 40 years, does not cease to attract a large public Here, the masterly voice of Mercedes Sosa, her interprétatin sublimates...
French: La création d'Ariel Ramirez, depuis déjà plus de 40 ans, ne cesse d'émerveiller un public nombreux. Ici par la magistrale voix de Mercedes Sosa, son interprétation sublime de cette...
English: The nature and extent of the publication shall be specified in the judgment.
French: Le jugement précise la forme et la teneur de l’avis publié.
English: OBJECTIVES Course participants will enhance their knowledge in the following areas:
French: OBJECTIFS Comme participant au cours, vous allez améliorer vos connaissances dans les domaines suivants :
English: The Commission has played a unique role in Canada, working between parties with opposing viewpoints.
French: La CRPI a joué un rôle unique au Canada en ce qu'elle a travaillé avec des parties dont les positions étaient opposées.
English: The public environmental movement is not sufficiently developed in Belarus.
French: Le mouvement associatif écologiste n’est pas assez développé dans le pays.
English: The Commercial Heritage Properties Incentive Fund is linked to the Government of Canada’s Historic Places Initiative, which was announced in 2001.
French: Le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales est lié à l’Initiative des endroits historiques du gouvernement du Canada, qui a été annoncée en 2001.
English: Despite more than half a century of experience of the United Nations and other organizations in preventive diplomacy and peacekeeping, only very recently have we begun to understand the critical role that we must play in post-conflict situations, the strengthening of the rule of law and the administration of justice, and the follow-up and facilitation of the entire process of national reconciliation.
French: Malgré l'expérience acquise depuis plus d'un demi-siècle par l'ONU et d'autres organisations dans le domaine de la diplomatie préventive et du maintien de la paix, cela ne fait que très peu de temps que nous avons commencé à prendre conscience du rôle fondamental qui nous incombe dans les situations d'après conflit, à savoir consolider l'état de droit et l'administration de la justice, surveiller et faciliter le processus de réconciliation nationale dans sa totalité.
English: A number of regional cooperation organizations, including the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Andean Community and the Southern African Development Community (SADC), have concluded transit or transport agreements or have included transit transport elements in agreements between their members.
French: Plusieurs organisations de coopération régionale, notamment l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), la Communauté andine et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), ont conclu des accords de transit ou de transport ou ont inclus des dispositions relatives au transport en transit dans les accords passés entre leurs membres.
English: CMP staff relies on multiple stakeholder inputs regarding employment tempo, current and future structures, forecasts of capability and competency requirements, morale and training and the career management variables that impact the health of occupations.
French: Le personnel du CPM compte pour établir ces prévisions sur l’apport de nombreux intervenants qui le renseignent sur la fréquence des déploiements, les structures courantes et éventuelles, les besoins prévus en matière de capacités et de compétences, le moral, l’instruction et les variables liées à la gestion des carrières qui influent sur la santé démographique des groupes professionnels.
English: Are we attending to these photographs as spectators, examiners, reflective inquirers who are seeing despite the shroud, the flame and the smoke?
French: Regardons-nous ces photos avec des yeux de spectateurs, d'observateurs, de chercheurs, qui voient malgré le drap noir, l'éclair de magnésium et la fumée?
English: Time has no influence on the amount of extracted proteins, but a minimum time of 20 min is recommended.
French: Le temps d'extraction n'influence pas le rendement d'extraction, mais un temps minimal de 20 min est recommandé.
English: The one shown here is projection number 2, a medium growth scenario.
French: Celle qui est présentée ici correspond à la projection numéro 2, c’est-à-dire un scénario de croissance moyenne.
English: Identity cards were issued to hundreds of institutionalized psychiatric patients abandoned by their relatives who did not know whether they had been registered and/or did not have an identity document.
French: Des cartes d'identité ont été établies pour des centaines de personnes placées en institution psychiatrique qui, abandonnées par leur famille, ne savaient pas si elles étaient inscrites à l'état civil ou si elles possédaient des papiers d'identité.
English: Alternatives There is no acceptable alternative to regulation.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre solution acceptable.
English: Those over 70 years old and invalids who had no social security coverage now were entitled, regardless of contributions, to a lifelong monthly income, as a type of allowance.
French: Ceux d'entre eux qui avaient plus de 70 ans ou étaient invalides et n'étaient pas couverts par le système de sécurité sociale avaient désormais droit, quelles qu'aient été leurs cotisations passées, à une indemnité mensuelle à vie.
English: November 5, 2002 Appeal of Serge Bédard against the acting appointment without competition of Michel Gauthier to the position of Materials Handling Equipment Operator (GL-PRW-7 B2), National Defence, 202 Workshop Depot, Montreal, Quebec.
French: Appel de Serge Bédard de la nomination intérimaire sans concours de Michel Gauthier à un poste de GL-PRW-7 B2 (Opérateur d'équipement de manutention), Défense nationale, 202e Dépôt d'ateliers, Montréal (Québec).
English: INTRODUCTION Petroleum fuels have been in common use for about a century and in that time we have become increasingly dependent upon them.
French: INTRODUCTION Les combustibles à base de pétrole sont d’un usage courant depuis environ un siècle et, depuis, nous sommes devenus de plus en plus dépendants à leur égard.
English: Please see the complete news release for more details or visit the BOPI website for more information.
French: Veuillez voir le communiqué complet ou visitez le site Web d'IDBP pour obtenir plus plus de détails.
English: Certainly at the university level, that would probably not take into account variations in teaching costs and returns for different disciplines.
French: Il est certain qu’au niveau universitaire, une telle hypothèse ne tiendrait probablement pas compte des variations des coûts et des rentabilités de l’enseignement pour différentes disciplines.
English: Commission of the European Communities: full official name. European Commission: to be used in non-legal texts, addresses and legal documents concerning agreements and conventions with third countries.
French: Commission des Communautés européennes (appellation officielle complète), Commission européenne (à utiliser dans les textes non juridiques, adresses et textes juridiques concernant des accords ou conventions avec des pays tiers), Commission (appellation courante à utiliser dans tous les textes lorsque le contexte s’y prête).
English: To date, telehealth facilities are active in 15 communities with a goal of expanding to seven more communities in 2003-2004.
French: Les personnes ont droit à une couverture durant une période maximale d’un an lorsqu’elles s’absentent temporairement du pays, peu importe la raison, mais doivent toutefois
English: Cordial Canarias guarantees you that you will not find a better rate online elsewhere.
French: Cordial Canarias vous garantit que vous ne trouverez pas un prix plus bas nul part sur l’internet.
English: • Machinery of Government: strengthen ICSAR’s leadership of the National SAR Program through improved coordination between SAR and emergency management and public safety activities.
French: Renforcer le leadership et l’orientation assurés par le CIRS en ce qui concerne le Programme national de recherche et de sauvetage en améliorant la coordination entre les activités entreprises dans le cadre du Programme et celles qui sont associées à la gestion des urgences et à la sécurité publique.
English: One such instance is known as the variable proportions case.
French: Une situation de cette nature existe dans le cas des proportions variables.
English: CUTTING MACHINES FOR SUGAR; COMBINED CUTTING, SORTING AND PACKING MACHINES FOR SUGAR
French: MACHINES POUR COUPER LE SUCRE; MACHINES COMBINÉES POUR COUPER, TRIER ET EMPAQUETER LE SUCRE
English: Three game preserves, the Yellowknife (70,000 square miles), Peel River (3,300 square miles) and Slave River (2,152 square miles), were set aside for exclusive
French: Camsell à Gibson, le 14 septembre 1935, Archives territoriales du Yukon, fonds officiel no. 1 du gouvernement du Yukon, série no.
English: Similar effects are apparent for other greenhouse gases.
French: Des effets similaires ont été notés pour d’autres GES.
English: Funds are not intended to support regular screening activities or the creation of new chemical biology centres.
French: Les fonds ne doivent pas servir à subventionner des activités de criblage ordinaire ni la création de nouveaux centres de biologie chimique.
English: (2) [Cooperation Between the International Bureau and the WTO Secretariat] The International Bureau and the WTO Secretariat shall enhance cooperation in their legal–technical assistance and technical cooperation activities relating to the TRIPS Agreement for developing countries, so as to maximize the usefulness of those activities and ensure their mutually supportive nature.
French: 2) [Coopération entre le Bureau international et le Secrétariat de l’OMC] Le Bureau international et le Secrétariat de l’OMC s’emploient à renforcer leur coopération dans le cadre des activités d’assistance technico–juridique et de coopération technique liées à l’Accord sur les ADPIC qu’ils consacrent aux pays en développement, de manière à optimiser l’utilité de ces activités et à leur conférer un caractère de soutien mutuel.
English: We have actually established additional and more demanding goals.
French: En fait, nous avons défini des objectifs supplémentaires et plus ambitieux.
English: A civilised European right to industrial dispute will not be achieved in this indirect manner; instead we need to sit down and talk about what the guarantees and limits of a European right to strike might be.
French: M. Ettl a encore insisté sur quelques points qui montrent clairement qu'on ne peut aller dans cette direction mais le projet originel demeure cependant un projet biaisé. Nous n'obtiendrons pas un droit social européen et civilisé par des voies détournées mais bien en discutant effectivement de ce que peuvent être le droit de grève européen, ses garanties et ses limites.
English: We would also like to thank the Chairperson of the Peacebuilding Commission's Organizational Committee, His Excellency Ambassador Yukio Takasu, representative of Japan, for his sterling work.
French: Nous aimerions également remercier le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, S. E. M. l'Ambassadeur Yukio Takasu, représentant du Japon, pour son travail remarquable.
English: ◦ industry, such as suppliers of raw materials of NHPs and pharmaceutical companies interested in the role of NHPs in relation to antiretroviral therapies
French: ◦ l'industrie, comme les fournisseurs des matières premières des PSN et les entreprises pharmaceutiques intéressées par le rôle des PSN associés aux antirétroviraux;
English: Law enforcement agencies are further intensifying their cooperation with schools and other relevant organizations, and through patrolling activities, they work on early detection of juvenile drug abusers and on offering them adequate guidance.
French: Ces services intensifient leur coopération avec les écoles et d'autres parties prenantes, et les patrouilles s'emploient à détecter rapidement les jeunes toxicomanes et à leur offrir un accompagnement adapté.