ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, unfortunately this part of your programme, which for us is substantial, does not change or alter anything and does not introduce anything new.
French: Par conséquent, cette partie de votre programme, qui pour nous est essentielle, ne change malheureusement rien à cette situation et n'apporte rien de nouveau.
English: Annexation of Nagorny Karabakh to Azerbaijan
French: Annexion du Haut-Karabakh à l'Azerbaïdjan
English: Due to our limited resources, we are unable to respond to case-specific enquiries in person.
French: Les personnes qui demandent des renseignements en personne doivent prévoir une attente plus longue que les autres visiteurs de la Section d'immigration.
English: 332 It has been announced that the Estonian government is considering the introduction of a bill granting Estonian citizenship to children born in Estonia to non-Estonian parents. 333 Unless this rule will have retroactive effect, it will take a whole generation for the present descendants of the immigrants who settled in Estonia during the Soviet occupation, to regain citizenship of their country of residence.
French: La loi estonienne de 1995 sur la nationalité prévoit que les étrangers qui demandent la naturalisation doivent notamment avoir vécu en Estonie sur base d'un permis de séjour permanent pendant cinq années au moins avant et une année après la date de la demande.
English: B4-2 0 0 0 A 06 49 04 06 Sampling and analyses, equipment, specific work, provision of services and transport — Expenditure on administrative management 3
French: B4-2 0 0 0 A 06 49 04 06 Prélèvements d'échantillons et analyses, matériel, travaux spécifiques, prestations de services et transports — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: In response, the Regional Director stated that the current indicators warranted a programme for children.
French: En réponse, le Directeur régional a indiqué qu'au vu des indicateurs, la situation actuelle justifiait pleinement un programme en faveur des enfants.
English: So one must say, imagine what happens in other countries given that Saudi Arabia performs a few hundred executions a year, given that terrible massacres take place in Iran, given that throughout the Gulf, killings are commonplace and there is complete denial of the rights of the press.
French: On peut donc se demander ce qu'il se passe dans les autres pays, quand on sait que l'Arabie saoudite exécute quelques centaines de personnes par an, quand on sait que de terribles massacres sont perpétrés en Iran, quand on sait que dans toute la région du Golfe, les meurtres sont monnaie courante et que la presse se voit dénier le moindre droit.
English: No fifth freedom rights shall be exercised in conjunction with code sharing on the flights of a third country airline.
French: Aucun droit de cinquième liberté ne sera exercé dans le cadre d'une entente de partage de codes sur les vols exploités par une ligne aérienne d'un tiers pays.
English: The integration of developing countries into the world trading system was a main theme of that declaration, which was intended to help those countries take advantage of the flexibilities inherent in the TRIPs Agreement, in particular on compulsory licences, and to assist developing countries with no production facilities to gain access to affordable medicines.
French: L'intégration des pays en développement dans le système des échanges mondiaux constitue l'un des principaux thèmes de cette déclaration qui vise à aider ces pays à tirer parti de la marge de manœuvre ménagée par l'Accord sur les ADPIC, en particulier en ce qui concerne les licences obligatoires, et d'aider ceux qui n'ont pas les moyens de produire des médicaments à pouvoir s'en procurer à un prix abordable.
English: How do we react as a region to increased competition from Asia?
French: Comment faire progresser au mieux nos objectifs communs, non seulement en matière de paix et de sécurité, mais aussi en matière de développement équitable – une condition essentielle de la sécurité internationale?
English: Only when Yanukovich sought to use parliament to strip the president of his powers did Yushchenko summon the will to fight back, dismissing Yanukovich’s government and calling for a special election last year.
French: C'est seulement quand ce dernier a cherché à utiliser le Parlement pour l'affaiblir qu'il a réagi en renvoyant son gouvernement et en appelant à une élection anticipée qui a eu lieu l'année dernière.
English: The operating environment and institutional framework had particular characteristics of the time and place, including:
French: Le champ opérationnel et le cadre institutionnel étaient marqués par les éléments caractéristiques de cette période et de cette région, notamment :
English: Claudio E. Pérez (613-951-1733; claudio.perez @statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: la Commission de restructuration des services de santé s’est vu confier la responsabilité de voir à cette réduction des dépenses au cours de la dernière moitié de la décennie.
English: First extension of the first country cooperation DP/CCF/COS/1/ framework for Costa Rica EXTENSION I
French: Première prolongation du premier cadre de coopération DP/CCF/COS/1/ pour le Costa Rica EXTENSION I
English: If one of these exception is used, you must specify which one, and why.
French: Si l'une de ces exceptions est utilisée, vous devez mentionner l'exception invoquée et la raison pour laquelle elle est invoquée.
English: As with barley, additional revenue can be realized from wheat in Ontario through the sale of straw.
French: Comme dans le cas de l’orge, le producteur ontarien peut tirer des revenus supplémentaires de la vente de paille de blé.
English: Approximately 95 percent of the methamphetamine sold on the main-stream illicit market originates from multi-kilogram operations.
French: Environ 95 pour cent de la méthamphétamine vendue sur le marché illicite provient d’installations qui produisent plusieurs kilogrammes.
English: Size over 500 employees 0.349*** (0.135) 0.195 (0.138) -0.040 (0.136) Multi Establishment Location 0.242* (0.146) 0.377*** (0.107) 0.062 (0.130) Dummies for Industry Categories Yes
French: Taille : plus de 500 employés 0,349*** (0,135) 0,195 (0,138) -0,040 (0,136) Entrepr. à établissements multiples 0,242* (0,146) 0,377*** (0,107) 0,062 (0,130) Var. fictives — Cat. industrielles Oui
English: It is relevant to draw the attention of the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) that for over three years in the course of vicious rebel attacks, the Government of Sierra Leone met its obligations under Security Council resolution 1171 (1998).
French: Il convient d'appeler l'attention du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) sur le fait que, plus de trois années durant et alors qu'il faisait face à des attaques rebelles violentes, le Gouvernement sierra-léonais s'est acquitté des obligations qui lui incombaient en vertu de la résolution 1171 (1198) du Conseil de sécurité.
English: This is an area in which the Finnish Presidency can act.
French: Il s’agit d’un domaine dans lequel la présidence finlandaise peut agir.
English: Take a look at our description of what the GMAT involves, and if you want additional help, consider taking our comprehensive test-prep course.
French: Jetez un coup d'oeil à notre description de ce qu’implique le GMAT, et si vous avez besoin d’aide supplémentaire, vous pouvez suivre nos cours de préparation complète pour le test.
English: (b) Clearly define the role of the NMC and NCPA and the various committees at the provincial and district levels in order to avoid duplication of their efforts and to facilitate cooperation between them, and provide these bodies with the necessary human and financial resources.
French: b) Définisse clairement le rôle du Comité national de surveillance et de l'Office national de protection de l'enfance et des divers comités établis dans les provinces et les districts, afin d'éviter un chevauchement de leurs activités et de faciliter leur coopération, et mette à la disposition de ces organes les ressources humaines et financières nécessaires.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 17, 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, speaks during a dinner offered by the Honourable Dennis Fentie, Premier of Yukon.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 17 juin 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prend la parole lors d’un diner offert par l’honorable Dennis Fentie, premier ministre du Yukon.
English: There are a number of rules concerning orders under the European Distance Selling Regulations, you have the right to cancel your order for any item purchased on this website for a full refund within seven days of delivery.
French: Un certain nombre de réglementations sont en place grâce à la Législation européenne sur la vente à distance. Vous pouvez annuler la commande de tout article acheté sur ce site dans les sept jours suivants la livraison et bénéficier d’un remboursement intégral.
English: The Committee is concerned that violence used as a means of discipline in the home and at school is culturally and legally acceptable in the State party, and regrets that no follow-up to the Committee's previous recommendation (ibid, para.
French: Le Comité déplore qu'il soit culturellement et légalement acceptable dans l'État partie de recourir à la violence comme moyen de discipline dans la famille comme à l'école et regrette que l'État partie n'ait pas commencé à donner suite à sa recommandation précédente (ibid., par. 37).
English: Founded in 1949, it has 46 member states, representing more than 800 million Europeans, and five observers (Canada, the Holy See, Japan, Mexico and the United States of America).
French: Fondé en 1949, il compte 46 Etats membres, représentant plus de 800 millions d’Européens, et cinq pays observateurs (Canada, Saint-Siège, Japon, Mexique et Etats-Unis d’Amérique).
English: Activities 1999-2001
French: Activités 1999-2001
English: For more information on the Conference, and to see some of the presentations made (in their original language), please see the Conference Program.
French: Pour plus d'information sur cette conférence et pour consulter quelques unes des présentations (disponibles dans leur langue d'origine), veuillez consulter le programme de la conférence.
English: We have always fought for this as committed European parliamentarians.
French: Nous nous sommes toujours battus pour cela, en tant que parlementaires européens engagés.
English: The time required to adapt to different BKME batches varied from 5 to 30 days, and did not seem to depend on any of the measured variables (BOD, COD, or SRT).
French: Le temps requis pour s'adapter aux divers lots d'effluents d'usine de pâte kraft blanchie variait de 5 à 30 jours et ne semblait dépendre d'aucune variable mesurée (DBO, DCO ou SRT).
English: Well-situated, this modern hotel also provides straightforward access to both the Fira exhibition and events centre as well as the congress palace.
French: L’hôtel dispose de 90 chambres modernes, toutes équipées de télévision à écran plat, TNT et chaînes internationales, de Wifi, Minibar, coffre fort, air conditionné/chauffage.
English: (g) Improve conditions in prisons and pre-trial detention centres and establish a system allowing for unannounced inspections of those places by credible impartial investigators, whose findings should be made public.
French: g) D'améliorer les conditions dans les prisons et dans les centres de détention provisoire et d'établir un système permettant l'inspection sans préavis des prisons et des centres de détention provisoire, par des contrôleurs impartiaux et fiables dont les constatations doivent être rendues publiques.
English: Ensure a balance in the design of affirmative-action policies by using various tools (focus, special programmes, risk assessment, special campaigns, limited focus, subsidies, preferences) that are suitable for the different areas of health (promotion, prevention, organization of systems and services, staff training and recruitment, and quality of care).
French: Assurer un équilibre dans la définition des politiques volontaristes en recourant à divers outils (orientation, programmes spéciaux, évaluation des risques, campagnes spéciales, spécificité limitée, subventions, préférences) adaptés aux différents aspects de la santé (promotion, prévention, organisation des systèmes et des services, formation et recrutement des personnels et qualité des soins).
English: These situations occur, for example, when an employee accepts an assignment on an unaccompanied basis or where family separation expenses have been authorized.
French: Ce genre de situation se présente, par exemple, lorsqu'un fonctionnaire accepte une affectation sans être accompagné ou lorsqu'une indemnité de séparation de la famille a été autorisée.
English: The bridging programme underscored the importance of the human rights approach to programming (HRAP)/CCD based on both national and UNICEF global experience.
French: Le programme relais a souligné la nécessité d'adopter une approche axée sur les droits humains en matière de programmation et de création de capacités communautaires, fondée sur les données d'expérience nationales et les résultats obtenus par l'UNICEF à travers le monde.
English: (2.2) Lone mother
French: 2.4.1 Privés
English: Recommendations concentrated on information, analysis, and technical assistance and training.
French: Les recommandations portaient essentiellement sur l'information, sur l'analyse ainsi que sur l'assistance technique et la formation.
English: Expresses its appreciation to those who have made contributions to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Fund, and to this end requests the Secretary-General to continue to establish the appropriate contacts and undertake the appropriate initiatives;
French: Exprime sa gratitude à ceux qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, exhorte tous les gouvernements, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et particuliers qui sont en mesure de le faire à verser des contributions généreuses au Fonds, et prie le Secrétaire général de continuer à multiplier les contacts et les initiatives appropriés à cet effet;
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age and urban and rural area.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de collecte de données et d'indicateurs compatibles avec la Convention et ventilés par sexe, âge et zone urbaine/rurale.
English: In the case of a vehicle without a roof, the exits on the deck without a roof shall be such as to fulfil those prescriptions that are not incompatible with the absence of the roof.
French: «7.6.1.15 Dans le cas des véhicules sans toit, les sorties desservant le plancher dépourvu de toit doivent être conçues de façon à satisfaire aux prescriptions qui ne sont pas incompatibles avec l'absence de toit.».
English: (FR) Mr President, I should like first of all to emphasise that the application of the precautionary principle by the majority of the European governments when they closed their airspace in a targeted and temporary manner was a wise and prudent decision.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord souligner que le principe de précaution mis en œuvre par la plupart des gouvernements européens en fermant leurs espaces aériens de manière ciblée et provisoire a été une décision sage et prudente.
English: Revolving Funds (Statement of Operations, Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority)—This table explains the way the department uses revolving funds.
French: Fonds renouvelable (état des opérations, état des mouvements de trésorerie et utilisation prévue des autorisations – Ce tableau explique comment le ministère utilise les fonds renouvelables.
English: "Distinguished Delegates, There is no shortage of ideas or ideals, nor do we lack a suitable forum for their realization.
French: "Mesdames, Messieurs, "Ce ne sont pas les idées ou les idéaux qui manquent, ni le lieu propice à leur réalisation.
English: As in other African regions, inter-State initiatives seeking dialogue and cooperation in the area of migration have tended to proliferate.
French: À l'exemple d'autres régions africaines, les initiatives de dialogue et de coopération interétatiques en matière migratoire se sont multipliées.
English: Axcan's products are marketed by its own specialized sales forces in North America and Europe and through commercial collaborations in many markets around the world.
French: Les produits d'Axcan sont commercialisés en Amérique du Nord et en Union européenne par ses propres équipes de vente et par l'entremise de collaborations commerciales dans plusieurs marchés à travers le monde.
English: Clause 4 ITR 1206 Section 1206(1) sets out interpretive rules relevant for the purposes of Part XII of the Regulations.
French: Article 4 RIR 1206 L’article 1206 du Règlement prévoit des règles d’interprétation applicables à la partie XII du Règlement.
English: The classical macrotextural subdivision of quartzo-feldspathic mylonitic rocks yields only three rock types: protomylonite, mylonite, and ultramylonite.
French: La classification classique des roches mylonitiques quartzo-feldspathiques ne fournit que trois roches-types : protomylonite, mylonite et ultramylonite.
English: I am pleased to have the opportunity to applaud the work you do to reach out and engage your community, as well as Canadians of other backgrounds, about your rich culture.
French: Je suis heureux d’avoir l’occasion d’applaudir votre travail de rayonnement et de sensibilisation auprès de votre communauté et de tous les autres Canadiens au sujet de votre riche culture.
English: • Revising federal and provincial adult training and education regulations to make them more flexible and accessible.
French: • en révisant les règlements fédéraux et provinciaux relatifs à la formation et à l'éducation des adultes pour les rendre plus souples et plus accessibles;
English: • Integration to existing systems supported.
French: • Intégration aux systèmes existants
English: This represents a significant step towards making Austria more attractive as a location for innovation and research, encouraging SMUs, promoting exports and extending infrastructures (through investment growth bonuses etc.); • 2004/2005 tax reform:
French: De grandes mesures sont prises pour faire de l’Autriche un pôle de recherche et d’innovation, pour aider au lancement de PME, pour promouvoir les exportations et pour étendre les infrastructures (par ex. primes à la hausse des investissements, etc.).
English: In support of its allegations, the OMCT claims that a survey carried out in 19982, based on anonymous questionnaires sent to 2 388 families living in the Tuscany region, concluded that "physical punishment is a general behaviour in Italy, because about three quarters of the caretakers interviewed declared to have thrown something at the child, pushed, grabbed or shoved the child or slapped/spanked the child during the survey year".
French: L’OMCT soutient, à l’appui de ses allégations, qu’une enquête menée en 19982, sur la base de questionnaires anonymes envoyées à 2 388 familles habitant dans la région de Toscane, a conclut que « les châtiments corporels représentent un comportement généralisé en Italie parce qu’environ trois quarts des personnes interviewées (exerçant la garde d’enfants), ont déclaré avoir lancé un objet à un enfant, l’avoir poussé, l’avoir attrapé ou secoué, l’avoir giflé ou lui avoir donné une fessée au cours de l’année objet de l’enquête ».
English: Saami identity and language has been strengthened through ICTs – including radio and television and more recently e-learning.
French: La langue et l=identité des Saami se sont trouvées renforcées par l=utilisation des TIC B notamment de la radio et de la télévisioin, et plus récemment de l=apprentissage électronique.
English: (b) The need to afford each State on the list an opportunity to receive sentenced persons;
French: b) La nécessité de donner à chaque État inscrit sur la liste la possibilité de recevoir des personnes condamnées;
English: The root causes of widespread poverty and environmental degradation, such as unsustainable lifestyles, food patterns and the depletion of natural resources, including marine and terrestrial biological diversity, are related to manifestations of conventional beliefs and unsustainable patterns of production and consumption.
French: Les causes profondes de la pauvreté à grande échelle et de la dégradation de l'environnement, telles que des modes de vie et des régimes alimentaires insoutenables à terme, et l'épuisement des ressources naturelles, notamment de la diversité biologique marine et terrestre, sont liées à des manifestations de croyances conventionnelles et à des modes de production et de consommation non viables.
English: Detailed Indicators Appendix C –
French: Indicateurs détaillés Annexe C –
English: As well, for the purposes of calculating the transfer price, income tax only makes adjustments to the comparable prices for the purpose of eliminating the effect of any differences between the controlled and uncontrolled transactions on the transfer price.
French: De même, le calcul du prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu donne lieu à des ajustements du prix comparable uniquement pour éliminer l'incidence de toute différence entre les opérations contrôlées et les opérations non contrôlées sur le prix de transfert.
English: Such committees should adopt procedures for facilitated self-evaluation similar to those above.
French: Ces comités devraient adopter des procédures d'auto-évaluation semblables à celles énoncées ci-dessus.
English: The Group agreed with the Advisory Committee's recommendations on non-post resources such as the acquisition of medical supplies and the donation of vaccines prior to expiration.
French: Le Groupe souscrit aux recommandations du Comité consultatif concernant les objets de dépense autres que les postes, tels que les achats de fournitures médicales et le don de vaccins avant leur date d'expiration.
English: THE MODIFIED HEARING Modified hearings are an experimental approach developed by the Agency to help resolve disputes when a question or an issue cannot otherwise be resolved through a file hearing, and does not warrant a formal hearing.
French: AUDIENCE MODIFIÉE L’audience modifiée est une démarche expérimentale que l’Office a élaborée afin de faciliter le règlement des différends lorsque la question ne peut être réglée par une étude de dossier, mais qu’une audience formelle n’est pas justifiée.
English: Another important aspect of our mandate is fostering the memory of Canada’s Veterans.
French: Un autre aspect important de notre mandat est de perpétuer la mémoire des vétérans et des anciens combattants du Canada.
English: Several interventions have been taken to reduce the high malnutrition rates.
French: Plusieurs interventions ont été entreprises pour réduire les taux élevés de malnutrition.
English: Cooperation with the Panel of Experts on Liberia and the Liberian Government Diamond Office at the Ministry of Mines greatly facilitated the Group's investigations in Liberia.
French: La coopération avec le Groupe d'experts sur le Libéria et l'Office national du diamant au Ministère des mines a grandement facilité l'enquête menée par le Groupe au Libéria.