ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, as shown in this article, non-standard schedules are characteristic of both part-time work and file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9312.htm (5 of 9) [5/31/01 9:33:16 AM]
French: De plus, comme le démontre le présent article, les horaires non standard sont courants à file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9312.htm (6 of 11) [6/4/01 2:37:15 PM]
English: This made it difficult to clearly identify the needs of this population.
French: De cette spécificité résulte la difficulté d'identifier clairement les besoins de cette population.
English: The Committee notes with concern that budgetary allocations for education and social services have been gradually reduced since independence (1994) and that there is a scarcity of resources for welfare and social services.
French: Le Comité note avec préoccupation que les crédits budgétaires alloués aux services sociaux et à l'éducation ont progressivement diminué depuis l'indépendance (1994) et que les services sociaux souffrent d'une pénurie de ressources.
English: At the positive end (5 points), administrative and service tasks are integrated with the core production.
French: Du côté positif (5 points), les tâches administratives et de service sont intégrées à la production de base.
English: A recent UK parliamentary report on water privatisation has shown that many poorer people, such as pensioners, have had such difficulty in meeting their bills that they have been cutting their water use to a bare minimum.
French: Un récent rapport parlementaire britannique sur la privatisation du secteur de l’eau a montré que bon nombre de personnes plus défavorisées, telles que les retraités, avaient eu de telles difficultés à payer leurs factures qu’ils avaient réduit leur consommation d’eau à un minimum.
English: ENERGY LIBERALISATION AND THE ENVIRONMENT
French: au sein de Nordpool Nord-DE Nord-DE-NL DE-BE-NL FR-NL BE – UK DE-SP FR-DE DE/AT-CH-IT source:
English: The Committee has very often referred to “the Paris Principles” (A/RES/48/134) as the guidelines which national human rights institutions should follow (see the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child).
French: Le Comité a souvent fait référence aux «Principes de Paris» (A/RES/48/134) comme étant les directives auxquelles les institutions de défense des droits de l'homme devraient se conformer (voir l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant).
English: The Government stated that it was making progress in strengthening the ability of institutions to meet the needs of indigenous peoples.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il progressait dans la voie du renforcement des institutions en faveur des peuples autochtones.
English: Once you have filled in the required fields, you will receive an e-mail confirming your registration.
French: Une fois que vous aurez rempli les champs requis, vous recevrez un email confirmant votre inscription.
English: Article XXI Language of Communication For the application of this Agreement, the competent authorities and institutions of the Parties may communicate directly with one another in any official language of either Party.
French: Article XXI Langue de communication Aux fins de l'application du présent Accord, les autorités et les institutions compétentes des Parties peuvent communiquer directement entre elles dans l'une de leurs langues officielles.
English: In the light of the foregoing, GRECO addresses the following recommendations to France: i. ii. to pursue the existing activities within the police in order to make asset investigations more effective (paragraph 29); to actively pursue the existing initiatives to establish guidelines on and typologies of operations that might involve corruption for persons and institutions with a duty to report suspect transactions (paragraph 35); that consideration be given to strengthening the existing internal and external control systems in public departments and agencies, accompanied by the integrated management of the risks of corruption and ethical breaches and the establishment of an appropriate organisational ethic (paragraph 56); that all public officials receive adequate training in ethical issues and the risks of corruption, if necessary, with the support of the central corruption prevention department (SCPC) (paragraph 58); that consideration be given to extending the area of responsibility of the professional ethics commission (paragraph 59); to support current initiatives regarding the detection of corruption and, subject to data protection requirements, to draw up a unified file of breaches of good conduct or ethics and disciplinary offences by auditors (paragraph 78).
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à la France : i) ii) poursuivre les activités en cours au sein des services de police judiciaire en vue de parvenir à une efficacité accrue des enquêtes patrimoniales (paragraphe 29) ; poursuivre activement les initiatives existantes en vue d’établir des lignes directrices et typologies d’opérations suspectes en matière de lutte contre la corruption à l’attention des personnes et institutions soumises à l’obligation de procéder à des déclarations de soupçon (paragraphe 35) ; examiner l’opportunité de renforcer les dispositifs existants de contrôle interne et externe au sein des services publics, assortis d’une gestion intégrée des risques de corruption et déontologiques ainsi que d’une éthique organisationnelle (paragraphe 56) ; assurer que des formations adéquates en matière de déontologie et de risque de corruption soient dispensés à tous les agents publics, le cas échéant avec l’appui du Service Central de Prévention de la Corruption (SCPC) (paragraphe 58) ; examiner la possibilité d’étendre le champ de compétence de la Commission de déontologie (paragraphe 59) ; soutenir les initiatives existantes en matière de détection d’actes de corruption et, sous réserve des exigences en termes de protection des données, élaborer un fichier recensant les manquements à la déontologie ou fautes disciplinaires des Commissaires aux comptes (paragraphe 78).
English: Influenza-like illness (ILI) reporting rates, Canada, by report week, 2002-2003 compared to 1996/97 through 2001/2002 seasons   Notes:
French: Taux de déclaration de syndrome grippal (SG), par semaine de déclaration, Canada, 2002-2003, comparé aux saisons 1996/97 à 2001/2002 Notes:
English: If there is one single priority that can unite the international community, it must be a global commitment to peace and security.
French: S'il existe une seule priorité capable d'unir la communauté internationale, c'est bien un engagement mondial en faveur de la paix et la sécurité internationales.
English: 25 neither is he served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath, and all things.
French: 25 il n’est point servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Denis Lanteigne Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00836 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Denis Lanteigne against the selections for appointment from closed competition 02-CSC-ONT-CC-15 to positions as Correctional Supervisors (CX-03) with the Correctional Service of Canada within a 60 kilometre radius of Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Denis Lanteigne Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00836 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Denis Lanteigne à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination dans le cadre du concours interne 02-CSC-ONT-CC-15 aux postes de surveillants correctionnels (CX-03) auprès du Service correctionnel du Canada, dans un rayon de 60 kilomètres de la ville de Kingston (Ontario).
English: Some of the mercury in the air in the Atlantic provincescomes from local sources, such as incinerators and coal-fired thermal power plants.
French: Une partie du mercure atmosphérique des provinces de l'Atlantique provient de sources locales, comme les incinérateurs et les centrales thermiques au charbon.
English: By default PHP will try to determine this itself, although in some cases this must be set manually.
French: Par défaut, PHP essayera de le déterminer lui-même, bien que dans certains cas, il vous faudra le faire manuellement.
English: It is true that there is still much room for further improvement in the work of the Council.
French: Bien entendu, d'autres améliorations sont encore possibles dans les travaux du Conseil.
English: The next national vaccination days are scheduled for 7 to 9 July, 11 to 13 August and 15 to 17 September 2000;
French: Les prochaines journées nationales de vaccination étaient programmées pour les périodes du 7 au 9 juillet, du 11 au 13 août et du 15 au 17 septembre 2000;
English: "We had a great time in Berlin, and I LOVE the Miniloftmitte!!!
French: "Nous avons passé un séjour merveilleux à Berlin et j'ADORE Minilofts Mitte.
English: The time threshold calculation set out in "A Significant Part of Duties" creates a burden to monitor the situation almost continuously as it states that "if the 20% threshold is crossed during any given month during the six month period, then registration would be required".
French: La durée minimale fixée à titre de « part importante des fonctions » constitue un fardeau parce qu’il faut surveiller la situation de façon quasi continuelle, étant donné qu’une durée maximale de 20 % dépassée au cours d’un mois donné pendant la période de six mois nécessiterait une inscription.
English: The Special Examination covers the period from January to September 2007 and the findings were presented to the Board of Governors on March 27, 2008.
French: L’examen spécial a porté sur la période allant de janvier à septembre 2007, et ses conclusions ont été présentées au Conseil des gouverneurs le 27 mars 2008.
English: The proceedings had been initiated by a citizen of Gibraltar, Denise Matthews, who, upon applying to register as a voter in the European parliamentary elections in 1994, had been told that, under the terms of the European Community Act on Direct Elections of 1976, Gibraltar was not included in the franchise.
French: La procédure avait été engagée par une Gibraltarienne, Denise Matthews, qui, voulant s'inscrire sur les listes électorales en vue de participer aux élections de 1994 au Parlement européen, s'était vu répondre qu'en vertu de la loi de la Communauté européenne de 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage direct, Gibraltar n'entrait pas dans le champ d'application du droit de suffrage pour lesdites élections.
English: Such patents no longer monopolise a physical object but a description of such an object.
French: De tels brevets monopolisent non seulement un objet physique mais aussi une description de cet objet.
English: In that context, she asked how many trials had been conducted and how many convictions had been handed down and enforced.
French: Elle demande, sur ce point, combien d'affaires ont fait l'objet d'un jugement et combien de condamnations ont été prononcées et suivies d'effets.
English: Securing real market access in larger developing countries has been a major interest for developed countries.
French: Les pays développés, de leur côté, souhaitent avoir un accès réel aux marchés des principaux pays en développement.
English: Given the complexity of most disorders, many pathways can converge in these diseases; it is important to have the appropriate behavioural phenotypes.
French: Étant donné la complexité de la plupart des troubles, de nombreuses voies peuvent converger dans ces affections; il est important d'avoir les phénotypes comportementaux appropriés.
English: Other issues of interest of the gas industry in the UNECE region  (Agenda item 7 (d))
French: Autres questions concernant l'industrie du gaz dans la région de la CEE (point 7 d) de l'ordre du jour)
English: There is complimentary fitness center usage available close by.
French: Un centre de remise en forme situé à quelques pas est accessible gratuitement aux clients de l'hôtel.
English: With this achievement, the responsibility of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods has been significantly increased.
French: La responsabilité du Comité d'experts s'en trouve nettement accrue.
English: We measured fluxes of N2O, CH4 and CO2 from control and urea-nitrogen fertilized soils of a mature slash pine (Pinuselliottii var. elliottii Englem.) plantation in Alachua County, Florida.
French: Les flux de N2O, CH4 et CO2 ont été mesurés dans des sols témoins et des sols fertilisés en azote-urée dans une plantation mature de pin de Floride (Pinuselliottii var. elliottii Engelm.) du Comté de Alachua, en Floride.
English: The procedures of the Consultative Committee will be based on the relevant decisions of the CSCE Council.
French: Forme des engagements
English: A performance that is the result of teaming up or pairing with athletes from other nations will not be considered for carding purposes.
French: Une performance issue d'un jumelage avec des athlètes d'autres pays ne comptera pas aux fins de l'octroi d'un brevet.
English: Removal of such materials requires a licence from or concessions to the Inuvialuit land administration.
French: Le droit d’extraire du sable et du gravier est subordonné à l’obtention d’un permis ou d’une concession de la commission inuvialuit d’administration des terres.
English: With such clear evidence as in the case of Darfur, this body must live up to its duty.
French: Devant une preuve aussi claire que dans le cas du Darfour, cet organe doit assumer ses responsabilités.
English: Please inform the Committee whether legislation prohibiting torture and cruel, inhuman and degrading treatment contains specific provisions regarding gender-based breaches of the Convention, including sexual violence.
French: Indiquer au Comité si la législation interdisant la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants comporte des dispositions particulières concernant les violations de la Convention à caractère sexiste, notamment la violence sexuelle.
English: In that connection, regret was expressed concerning the inadequate representation of international financial institutions at the Meeting, in particular the World Bank, and it was suggested that such institutions should be invited to participate in future meetings of the consultative process.
French: À cet égard, on a regretté que les institutions financières internationales, et en particulier la Banque mondiale, ne soient pas adéquatement représentées à la réunion et on a dit que ces institutions devraient être invitées aux prochaines réunions de consultations.
English: We find a correlation with a parameter, Ω0, that represents the volume per atom in the monolayer–substrate interface region.
French: Nous trouvons une corrélation avec un paramètre Ω0, qui représente le volume par atome dans la région d'interface monocouche-substrat.
English: For Austria, Germany and Portugal the level of own funds increases with the size of the enterprise.
French: BACH cependant ne dispose de données ventilées par taille d’entreprises que pour sept pays, la taille étant ici définie en termes de chiffre d’affaires.
English: It follows that the separated Churches(23) and Communities as such, though we believe them to be deficient in some respects, have been by no means deprived of significance and importance in the mystery of salvation. For the Spirit of Christ has not refrained from using them as means of salvation which derive their efficacy from the very fullness of grace and truth entrusted to the Church.
French: De même, chez nos frères séparés s’accomplissent beaucoup d’actions sacrées de la religion chrétienne qui, de manières différentes selon la situation diverse de chaque Église ou communauté, peuvent certainement produire effectivement la vie de grâce, et l’on doit reconnaître qu’elles donnent accès à la communion du salut.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.3 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.3 est adopté.
English: A similar pre-registration support has been offered to the northern disarmament, demobilization and reintegration authorities for the other armed groups aligned to the Sudanese Armed Forces.
French: Une aide de même nature au préenregistrement a été offerte aux autorités du Nord pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des autres groupes armés alignés sur les Forces armées soudanaises.
English: It also attempts to provide best practices and broad benchmarks prevalent in a limited number of non-United Nations entities in addressing age-related issues.
French: Il s'efforce aussi d'indiquer les meilleures pratiques et les critères généraux en usage dans quelques organisations ne faisant pas partie du système des Nations Unies afin de tenir compte des problèmes liés à l'âge.
English: ACE/IP-ACMEC/2 page 6 IV therein) and to all observers (Request IV therein) of the ACE/IP. 4 The four requests in the "Request for Information" correspond to paragraphs 8(a)(i) to (iv) of document ACE/IP/1/3.
French: Le Secrétariat a envoyé aux membres de l’ACE/IP (demandes I à IV) et à tous les observateurs du comité (demande IV) une "demande d’informations" sur certaines questions indiquées dans la première partie du tableau reproduit à l’annexe I du présent document 4 . Les quatre questions faisant l’objet de la "demande d’informations" correspondent aux points i) à iv) du paragraphe 8.a) du document ACE/IP/1/3.
English: Its State Tax Inspectorate is the central tax administrator.
French: L’inspection publique des impôts joue le rôle essentiel au sein de l’administration fiscale.
English: 9.7 In relation to abuse of process, the State party maintains that the complaints raised by the authors are more political than legal in nature, and are in fact directed at the country's President.
French: 9.7 S'agissant de l'abus de droit, l'État partie maintient que les griefs soulevés par les auteurs sont de nature plus politique que juridique et visent en réalité le Président du pays.
English: Hydrographie Survey Technologist
French: Instructeur, Formation technique (Météorologie)
English: Harbour Authorities were reminded to submit to SCH questions and/or concerns regarding liabilities.
French: On rappelle aux AP d'adresser à PPB leurs questions et leurs commentaires concernant leurs responsabilités.
English: Projects may occasionally take place in rural areas.
French: Ce milieu à proximité de l’emprise routière est bien compris et il est déjà perturbé.
English: If we were to agree to an expansion of the Security Council in one category and to make only artificial changes in its working methods, we would not be addressing the main issues.
French: Si nous n'acceptions l'augmentation des membres du Conseil de sécurité que dans une catégorie seulement et que nous n'apportions que des changements symboliques dans ses méthodes de travail, nous ne traiterions pas des questions fondamentales.
English: The Board may require a water licensee to provide evidence of financial responsibility in a form satisfactory to the Board, including cash deposit, letter of credit, performance bond or other form of financial instrument conditioned on due performance by the water licensee of the provisions of the licence, including provisions, terms and conditions and orders of the Board relating to abandonment, reclamation and restoration of the environment.
French: L’Office peut exiger d’un titulaire de permis qu’il lui fournisse une preuve satisfaisante de sa solvabilité, notamment au moyen d’un dépôt en espèces, d’une lettre de crédit, d’une garantie de bonne exécution ou de tout autre instrument financier assorti de la condition que le titulaire du permis respecte les dispositions du permis, y compris les dispositions, conditions et ordonnances émanant de l’Office relativement au délaissement des lieux, à leur mise en valeur ou à leur remise en état.
English: No game session will ever be boring. It's a constant adrenaline rush.
French: Vous ne vous ennuierez jamais en jouant et vous serez tout le temps sous adrénaline.
English: In the early evening you might see beavers swimming in the brook near the old beaver dam.
French: Tôt le matin, vous aurez peut-être la chance de voir des castors nager dans le ruisseau, près d'une vieille digue de castor.
English: If not set it will default to the value defined by II_TIMEZONE_NAME.
French: Si aucun n'est défini, ce paramètre vaudra la valeur définie par la constante II_TIMEZONE_NAME.
English: On 21 August 2005, Shi Tao's mother, on behalf of Shi Tao, publicly appealed to the highest court, the Supreme People's Court, as well as the Provincial Higher Court, for a review of the final verdict and for retrial.
French: Le 21 août 2005, la mère de Shi Tao, agissant au nom de celui-ci, a déposé un recours devant l'instance la plus haute, la Cour populaire suprême, ainsi que devant la juridiction de recours à l'échelon provincial, pour obtenir une révision du verdict final et l'ouverture d'un nouveau procès.
English: Early warning should be incorporated as an essential element of national development policies and plans.
French: L'alerte rapide devrait faire partie intégrante des politiques et plans nationaux de développement.
English: We see them more and more frequently and shortly we shall be able to communicate in nods and winks, without speaking and without interpreters, because, it seems to me, we understand each other very well.
French: Nous les voyons de plus en plus fréquemment et nous pourrons bientôt communiquer en étant sur la même longueur d'ondes, sans parler et sans interprète, parce qu'il me semble que nous nous comprenons extrêmement bien.
English: Recipes were adapted from the United States Department of Agriculture (USDA) recipe file using CNF data and published traditional food values.
French: Les recettes, tirées du répertoire de recettes du département de l’Agriculture des États-Unis, ont été adaptées à la lumière des données contenues dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs et des renseignements sur la valeur nutritive des aliments traditionnels.
English: • The number of months of multiple job holding varied with family status.
French: 39 ce groupe d’âge, qui vivent avec un conjoint et qui ont des enfants d’âge préscolaire, n’ont eu qu’un seul employeur durant la période examinée.
English: Experience of the Belarusian point of contact in fulfilling the tasks under the  Industrial Accidents Convention
French: L'expérience du point de contact bélarussien dans l'accomplissement des tâches relevant de la Convention sur les accidents industriels
English: To conclude the statements on the follow-up to the Lisbon Strategy, I have received three motions for resolutions.(1)
French: En conclusion des déclarations sur le suivi de la stratégie de Lisbonne, j’ai reçu trois propositions de résolution.(1)
English: 231-241; Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: 231 à 241; cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: In this respect I support Commissioner Oettinger on the new energy efficiency proposal, which will certainly bring about savings for individuals and businesses by helping them manage their own consumption.
French: À cet égard, je soutiens Monsieur le Commissaire Oettinger à propos de la nouvelle proposition sur l'efficacité énergétique qui permettra sans aucun doute aux particuliers et aux entreprises de faire des économies en les aidant à gérer leur propre consommation.