ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure the widest dissemination and publication of selected reports and papers authorized by the Working Group on Minorities;
French: D'assurer la diffusion et la publication la plus large possible de certains rapports et documents agréés par le Groupe de travail sur les minorités;
English: The statistics and analyses are presented by drug type and include information on the latest trends in illicit cultivation, production and trafficking in opiates and coca; global opiate and coca interception rates and availability of potential heroin and cocaine to the world markets; a brief overview of the latest cannabis trafficking trends; and a summary of illicit manufacturing and trafficking trends of amphetamine-type stimulants (mainly amphetamine, methamphetamine and Ecstasy-type substances).
French: Les statistiques et les analyses, présentées par type de drogue, portent sur les aspects ci-après: évolution récente de la culture illicite, de la production et du trafic d'opiacés et de coca; interception d'envois d'opiacés et de coca dans le monde et offre potentielle d'héroïne et de coca sur les marchés mondiaux; bref aperçu des tendances les plus récentes du trafic de cannabis; fabrication illicite et trafic de stimulants de type amphétamine (principalement l'amphétamine, la méthamphétamine et les substances de type ecstasy).
English: • L'OCDE en chiffres 2007 (French) OECD Employment Outlook 2007 - Statistical Annex English | View long abstract 19-Jun-2007 OECD Employment Outlook 2007 - Statistical Annex Also available:
French: • OECD in Figures 2007 (Anglais ) Perspectives de l'emploi de l'OCDE 2007 - Annexe statistique Français | Voir le résumé 19-juin-2007 Perspectives de l'Emploi de l'OCDE 2007 - Annexe statistique Aussi disponible :
English: I now note – with gratitude, of course – that the report’s arrival will be subject to the rapporteur’s agreement, as certain groups are aware that it is the subject of important negotiations that are still in progress.
French: Je remarque maintenant - avec gratitude, évidemment - que la présentation du rapport sera soumise à l’accord du rapporteur, parce que certains groupes comprennent qu’il fait l’objet d’importantes négociations encore en cours.
English: The project will first start with the development of a system design, the site evaluation and the implementation study.
French: Il s’agira tout d’abord de concevoir un système, d’évaluer l’emplacement et d’entamer l’étude.
English: The OCA provides a range of actuarial services, under legislation, to the Canada Pension Plan (CPP) and some federal government departments, including the provision of expert and timely advice in the form of reports tabled in Parliament.
French: En vertu de la législation, le BAC fournit une gamme de services actuariels au Régime de pensions du Canada (RPC) et à certains ministères fédéraux, dont la prestation de conseils d’expert en temps opportun sous forme de rapports déposés au Parlement.
English: ASOPROVA – Eco-tourism tourism projects in Costa Rica.
French: ASOPROVA - Écotourisme tourisme au Costa Rica.
English: Tokelauan is spoken on the atolls and is the language of government.
French: Le tokélaouan est parlé sur les atolls et il est la langue de l'administration.
English: Defence officials also track the movements of military aircraft to ensure that the training is conducted in compliance with regulations and environmental restrictions.
French: Le ministère de la Défense observe aussi les manœuvres des aéronefs militaires pour s'assurer que l'entraînement est conforme aux règlements et aux restrictions environnementales.
English: Mr Michel BARNIER Ms Sylvia-Yvonne KAUFMANN Ms Piia-Noora KAUPPI Mr Esko Olavi SEPPÄNEN The Earl of STOCKTON
French: M Michel BARNIER Mme Sylvia-Yvonne KAUFMANN Mme Piia-Noora KAUPPI M Esko Olavi SEPPÄNEN The Earl of STOCKTON
English: Methodological Issues in Evaluating Public Policy Document(s) 6 of 14 Slim Haddad, Enis Barış, and the MAPHealth team:
French: Methodological Issues in Evaluating Public Policy Document(s) 6 de 14 Slim Haddad, Enis Barış, and the MAPHealth team:
English: Toronto, Montréal - To visit Toronto Scottish Regiment in Toronto June 27. To present the Queen's Colours to the Black Watch Regiment of Montréal.
French: Toronto, Montréal : rend visite au Toronto Scottish Regiment à Toronto le 26 juin; présente le drapeau de la reine au Black Watch Regiment de Montréal.
English: (a) Reversing the decline in global official development assistance for forest-related activities and calling for the fulfilment of commitments to official development assistance;
French: a) Inverser la tendance au déclin de l'aide publique mondiale au développement destinée aux activités relatives aux forêts et appeler au respect des engagements pris en matière d'aide publique au développement;
English: The area presents a wide range of landforms related to erosion, tectonism and glaciation.
French: La région présente une grande diversité de reliefs fruits de l’érosion, de la tectonique et de la glaciation.
English: In concluding Phase 2, CBAC prepared this interim report to serve as the basis for Phase 3.
French: À la fin de la phase 2, le CCCB a préparé le présent rapport provisoire afin de disposer d’assises pour la phase 3.
English: If these Protected Areas were to be converted to a national park reserve, key land use changes would be:
French: Si elles étaient converties en réserve de parc national, leur utilisation serait modifiée comme suit :
English: In relation to the possibility of expanding and sustaining the pilot database and collection of information on international assistance in crime prevention and criminal justice as a standing activity, the conclusion from the practical results so far achieved suggest that such an activity would be tantamount to a misallocation of the very limited regular resources available to the United Nations in this field.
French: Pour ce qui est de la possibilité de transformer la base de données pilote pour la collecte d'informations sur les projets d'assistance internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale en activité permanente, les résultats concrets obtenus jusqu'ici indiquent que cela constituerait une mauvaise affectation des ressources très limitées du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies mises à disposition dans ce domaine.
English: The charges are the result of an investigation by Environment Canada into a fish kill on the Wilmot River on July 10, 2002.
French: Les accusations découlent d'une enquête qu'a mené Environnement Canada suite à la mortalité massive de poissons dans la rivière Wilmot le 10 juillet 2002.
English: Application of an intergovernmental organization for consultative status with the Council
French: Demande d'admission d'une organisation intergouvernementale au statut consultatif auprès du Conseil
English: UNDP supported government efforts to develop a mine action strategy in the Islamic Republic of Iran and helped to establish a mine action capacity-building programme in Jordan, to develop a 10-year strategic plan for mine clearance, mine risk education and victim assistance in the Lao People's Democratic Republic and to establish national mine action standards in Sri Lanka.
French: Les activités financées par le PNUD ont permis de mettre au point une stratégie de lutte antimines en République islamique d'Iran, contribué à l'élaboration d'un programme de renforcement des capacités de lutte antimines en Jordanie, aidé à élaborer un plan stratégique décennal d'élimination des mines, à promouvoir la sensibilisation au danger des mines et l'assistance aux victimes en République démocratique populaire lao et à établir des normes nationales de lutte antimines à Sri Lanka.
English: This information would then be used to inform the Government of Canada’s policy determinations with respect to the future of broadcasting in Canada, as well as the Commission’s review of certain aspects of its regulatory framework for over-the-air television.
French: L’objectif de l’avis public 2006-72 est d’obtenir du public des informations sur les questions énoncées dans le décret afin d’éclairer les décisions stratégiques du gouvernement canadien entourant l’avenir de la radiodiffusion au Canada et la révision, par le Conseil, de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct.
English: Thanks to such huge potential we are able to adapt to the Customer’s individual requirements and to ensure high quality of our services.
French: Grâce à ces moyens nous pouvons répondre avec succès à des besoins individuels de nos clients et assurer la très bonne qualité de nos services.
English: Additionally, every municipality in Havana had a staff member to oversee the extension activities.
French: En outre, chaque municipalité de La Havane comptait un employé chargé de superviser les activités de vulgarisation agricole.
English: b The codes in this column refer to a section in a table of activities compiled from submissions from Parties, national communications and other national reports that is available on the UNFCCC website at <http://unfccc.int/4093>.
French: b Les codes figurant dans cette colonne renvoient à des données consignées dans un tableau des activités, établi à partir des documents soumis par les Parties, des communications nationales et d'autres rapports nationaux, qui peut être consulté sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://unfccc.int/4093.
English: Parliament seeks to enhance legal certainty by clarifying the scope and meaning of the proposal for a directive.
French: Le Parlement souhaite accroître la sécurité juridique en précisant le champ d'application et la signification de la proposition de directive.
English: In addressing the concerns of the Somalia Commission, the Minister stated that the CDS would develop a protocol to ensure the appropriate participation of intelligence staff in cultural training programs for deploying units.
French: En abordant les préoccupations soulevées par la Commission sur la Somalie, le Ministre a indiqué que le CEMD élaborerait un protocole afin de s'assurer que le personnel du renseignement participe à des programmes de formation culturelle destinés aux unités en déploiement.
English: Given that the current international terrorist threat affects and has roots in many parts of the world beyond the EU, co-operation with and the provision of assistance to priority third countries - including in North Africa, the Middle East and South East Asia - will be vital.
French: Étant donné que la menace terroriste internationale actuelle ne se limite pas au territoire de l'UE, mais touche de nombreuses régions du monde et y trouve également son origine, il sera vital de coopérer avec les pays tiers prioritaires - notamment en Afrique du Nord, au MoyenOrient et en Asie du Sud-Est - et de leur apporter une assistance.
English: This is also the case if deportation is not reasonable because the person would be under a real threat in his own country.
French: Ceci est également le cas si le renvoi n'est pas raisonnablement exigible car la personne serait concrètement menacée dans son pays.
English: (3) The phrase “all local remedies” must be read subject to draft article 15 which describes the exceptional circumstances in which local remedies need not be exhausted.
French: 3) L'expression «tous les recours internes» doit s'entendre sous réserve du projet d'article 15, qui expose les circonstances exceptionnelles dans lesquelles les recours internes n'ont pas à être épuisés.
English: The CWB accounts for over 63% of all APP advances, and is the largest participant in the program.
French: La CCB représente plus de 63 % de toutes les avances liées au PPA, et sa participation au programme est la plus importante.
English: We are taking a number of concrete actions in the implementation of the Programme of Action, including by amending and strictly enforcing our domestic laws and regulations.
French: Nous sommes en train de prendre un certain nombre de mesures concrètes pour la mise en application du Programme d'action, notamment en modifiant et en appliquant strictement nos lois et règlements intérieurs.
English: 1.2 Methodology A team of three Baastel consultants conducted the evaluation from December 16, 2002 to March 30, 2003.
French: 1.2 Méthodologie Une équipe de trois experts-conseils du cabinet Baastel a effectué l'évaluation du 16 décembre 2002 au 30 mars 2003.
English: The youth suggested that they would feel more confident if assured that testing had been done to establish the safety of irradiated food.
French: Les jeunes ont indiqué qu'ils seraient plus confiants si on leur assurait que les analyses avaient été faites pour établir l'innocuité des aliments irradiés.
English: The Commission decided at its forty-seventh session (April/May1998) to update the 1954 report of the International Civil Service Advisory Board (ICSAB), entitled Standards of Conduct in the International Civil Service, in consultation with the organizations.
French: À sa quarante-septième session (avril-mai 1998), la Commission a décidé d'actualiser, en consultation avec les organisations, le rapport établi en 1954 par le Comité consultatif de la fonction publique internationale et intitulé « Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux ».
English: The DPAs and the EDPS decided to focus on a short list of crucial issues which directly concern the data subjects.
French: Les DPA ainsi que le CEPD ont décidé de centrer leurs travaux sur une brève liste de questions essentielles qui ont directement trait aux personnes concernées.
English: We recognize that success others and have the potential to impact healthy can only come through building partnerships at all living and chronic disease prevention among Canalevels (from local to international) and leveraging dians at the population level. the excellent efforts that already exist.
French: Nous reconnaissons que la politiques mis en oeuvre par des tiers qui pourraient réussite dépend entièrement de la création de avoir une incidence sur les modes de vie sains et la partenariats à tous les niveaux (du local à prévention des maladies chroniques chez les l’international) et de la mise à profit des excellentes Canadiens au niveau des populations. activités déjà entreprises.
English: It matters very little whether this occurs by means of a reverse burden, or by drawing an inference against the Respondent.
French: Il importe très peu que cela se produise en inversant le fardeau de la preuve ou en tirant une inférence défavorable à l'intimé.
English: I voted against the legislative resolution which allows Parliament to grant EUR 46 million to the Georgian Government.
French: J'ai voté contre la résolution législative qui permet au Parlement d'accorder 46 millions d'euros au gouvernement de la Géorgie.
English: She intends to purchase a new condominium unit at a year-round resort and to place the condo in a rental pool for the purpose of making taxable short-term rentals.
French: Elle prévoit acheter un logement en copropriété neuf dans un centre de villégiature ouvert toute l'année et inscrire le logement dans un syndicat de location afin de le louer provisoirement.
English: Dexter has been traumatized his childhood: He has no emotions and the insatiable urge to kill.
French: Dexter a été traumatisé son enfance : Il n'a aucune émotion et le recommander insatiable à tuer.
English: We considered everything from bicycle racks to coffee machines and from room layouts to the colour of furniture.
French: Nous avons pensé à tout, depuis les râteliers de bicyclettes jusqu’aux machines à café et depuis l’aména‑ gement des bureaux jusqu’à la couleur du mobilier.
English: On arrival, he learned that the Palace Hotel, where Mother’s family was staying, had burned down.
French: À son arrivée à San Francisco, il apprit que le Palace Hotel où séjournait la famille de ma mère, avait brulé.
English: Heines Hellkorn were analyzed by means of Giemsa C-banding techniques.
French: 'Heines Hellkorn' ont été analysées par la technique de coloration des bandes C de Giemsa.
English: These are standards that enable members of different communities to assess their legal and social customs, practices and institutions from a common perspective – the moral point of view.
French: Il s’agit des normes qui permettent aux membres des différentes collectivités d’évaluer leurs mœurs, leurs pratiques et leurs institutions juridiques et sociales à partir d’un point de vue commun, le point de vue moral.
English: Chapter 5:
French: Ces lignes directrices devraient notamment poursuivre les objectifs suivants : la consolidation et le renforcement des maisons d'enregistremen sous contrôle canadien;
English: The Commission's latest proposal is designed to amend its March 2000 proposal to take account of the amendments proposed by Parliament and to incorporate in a single directive the above proposal and the 1997 proposal on safety requirements for cabin crews, in order to speed up the process of adopting common safety rules for the commercial operation of aircraft. [ COM(2002) 30 ]
French: La présente proposition de la Commission vise à modifier sa proposition de mars 2000 pour tenir compte des amendements exprimés par le Parlement européen, ainsi qu'à englober dans une seule et même directive la proposition de directive précitée et celle de 1997 concernant l'établissement d'exigences de sécurité pour le personnel de cabine, afin d'accélérer le processus d'adoption de règles de sécurité communes pour l'exploitation commerciale des aéronefs. [ COM(2002) 30 ]
English: The pain of a migraine headache may be moderate to severe and can disrupt normal activity.
French: La douleur associée à la migraine peut être d’intensité modérée à grave et peut perturber les activités quotidiennes de la personne affectée.
English: Chaoborus larvae were important prey of black crappie > 50 mm in length.
French: Chez les mariganes noires de taille supérieure à 50 mm, les larves de Chaoborus se retrouvent souvent dans la diète.
English: CampusFrance country files: a new collection of publications available under " Institutional publications ".
French: Les Dossiers de CampusFrance : une nouvelle collection de publication disponibles dans la rubrique " Publications Institutionnelles ".
English: • A level of discomfort with the workplace Environment and a feeling that networking, kinship and social ties play a major role in hiring and promotion;
French: • un degré d'insatisfaction concernant l'environnement du milieu de travail et un sentiment que le réseautage, la parenté et les liens sociaux jouent un rôle majeur au moment de l'embauchage et des promotions;
English: Yes, Energizer offers all five core primary battery sizes - AA, AAA, C, D and 9V.
French: YOui. Energizer propose les cinq principaux types de piles primaires au format rechargeable – AA, AAA, C, D et 9 volts.
English: This lack of market signals can lead to excessive use of natural resources and under-provision of public benefits.
French: Cette absence de signaux du marché peut mener à un abus des ressources naturelles et au sous-provisionnement des retombées pour le public.
English: Should the employee's salary exceed the maximum of the range for his/her group and level, the employee's salary shall remain unchanged until such time that the maximum rate of pay for the employee's group and level is equal to, or greater than, the employee's salary.
French: Si le salaire de l'employée est plus élevé que le maximum de l'échelle pour son groupe et niveau, le taux salarial de l'employée demeurera le même jusqu'à ce que le taux maximal du groupe et niveau de l'employée soit égal, ou supérieur, au salaire de l'employée.
English: Please see our Events Around the World site for listings of events in your area.
French: Pour obtenir la liste des activités organisées dans votre région, veuillez visiter le site Événements internationaux.
English: Good location and god functioning free wi-fi.
French: Hôtel bon rapport qualiré/prix, dans un quartier sûr. situé à l'extérieur de la ville mais métro et bus juste à côté (sinon 20-25 minutes à pied).
English:  Disclosure of contributions is an important element in most political fundraising.
French:  La divulgation des contributions est un élément important dans la plupart des collectes de fonds à caractère politique.
English: Whatever the form of decisions, the transport system will clearly need time to adjust: location decisions have long lasting implications, technologies to meet customer requirements have to be developed over time and vehicle stocks can only be replaced in a decade or so.
French: Quelle que soit la forme que prendront les décisions, il est évident qu'il faudra un certain temps aux transports pour s'adapter: les décisions en matière d'implantation ont des conséquences à long terme, les technologies nécessaires pour satisfaire les besoins de la clientèle doivent être élaborées progressivement, et il faut une dizaine d'années pour renouveler un parc de véhicules.
English: Studies have suggested that lack of exercise may lead to increased chances of depression and other similar conditions.
French: Il ressort de certaines études que le manque d'exercice aurait pour conséquence d'augmenter le risque de dépression et d'autres problèmes semblables.
English: Pentachlorobenzene was identified in pentachloronitrobenzene (quintozene), endosulfan, chlorpyrifos-methyl, atrazine, and clopyrilid, but not in simazine, chlorothalonil, picloram and dacthal (US EPA, 1998).
French: La présence de pentachlorobenzène a été identifiée dans le pentachloronitrobenzène (quintozène), l'endosulfan, le chlorpyrifos-méthyle, l'atrazine, et le clopyrilide, mais pas dans la simazine, le chlorothalonile, piclorame et le Dacthal (US EPA, 1998).
English: Draft resolution IV (recorded vote) (resolution 57/127) 148 6 6
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) (résolution 57/127) 148 6 6
English: The Barcelona Process has enabled us to tackle numerous regional issues of strategic importance and, naturally, a number of political issues.
French: Le processus de Barcelone nous a permis d'aborder de nombreuses questions régionales stratégiques et, naturellement, des questions politiques.
English: These reduction ranges will have to be viewed in the light of future work on how the objective can be achieved, including the cost-benefit aspect.
French: Ces fourchettes de réduction devront être examinées à la lumière des travaux à venir sur les conditions dans lesquelles l'objectif peut être atteint, y compris la question des coûts et des bénéfices.
English: During the March 14 morning phase, southward travelling acoustic waves were observed and the F region seemed to be limited to the F1 region.
French: Durant la phase matinale du 14 mars, des ondes acoustiques se propageant vers le sud ont été observées et la région F a semblant être limitée à la région F1.
English: Following a first round of comments on areas that needed further discussion, the Committee established a contact group under the chairmanship of Mr. Jamidu Katima (United Republic of Tanzania) to consider the work areas and activities identified by the Committee.
French: Après une première série de commentaires sur les domaines nécessitant des discussions supplémentaires, le Comité a créé un groupe de contact placé sous la présidence de M. Jamidu Katima (République-Unie de Tanzanie) qu'il a chargé de se pencher sur les activités et domaines d'activité définis par le Comité.
English: Article 10: Treatment of persons deprived of their liberty
French: Article 10: Traitement des personnes privées de leur liberté
English: In addition, IST also conducted tests to ensure AAFC specifications were met.
French: De plus, l'Équipe des systèmes d'information a également procédé à des essais afin de s'assurer que les spécifications d'AAC avaient été respectées.