ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, too, there is a two-stage strategy for reducing the emissions of new vehicles by 2003 and 2006 to such an extent that, in 2006, a newly licensed motorcycle will in fact be just as clean as a car complying with EURO III standards.
French: Dans ce domaine également, on peut adopter une stratégie en deux temps et diminuer entre 2003 et 2006 les émissions des véhicules neufs de telle façon qu'en 2006, une motocyclette nouvellement mise en circulation soit aussi propre qu'une voiture de type Euro 3.
English: One might add to this question:
French: Quel genre de cadre réglementaire souhaitons-nous pour les soins à domicile?
English: How can I be sure I meet the terms of my insurance policy?
French: Comment puis-je être certain de satisfaire aux conditions de ma police d’assurance?
English: All we want is for the Security Council to be an impartial judge.
French: Tout ce que nous voulons, c'est que le Conseil soit un juge impartial.
English: Hotel in Sawtry: Business hours of reception: 24 hours Redwings Lodge is conveniently located in the South of Peterborough and in the North of Huntingdon.
French: hôtel à Sawtry: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Redwings Lodge bénéficie d’une localisation privilégiée au sud de la ville de Petersborough et au nord de Huntingdon.
English: Just to give you a background, the MQ rates increase is predicated by the fact that it is based upon market value as analysed by CMHC and because Treasury Board has decreed that MQ rates will reach market value by the turn of the century.
French: Pour vous situer un peu, je vous rappelle que l'augmentation des loyers des logements familiaux est fondée sur la valeur marchande des logements selon les analyses de la SCHL et sur les directives du Conseil du Trésor selon lesquelles les loyers des logements familiaux doivent, d'ici à la fin du siècle, être établis selon la valeur marchande.
English: Nominees will have performed in an outstanding manner for at least three years in such Public Service endeavours as science and research, economy and finance, culture, social policy, representation abroad and technical and professional activities.
French: Les candidats doivent avoir fait preuve d'un rendement exceptionnel soutenu pendant au moins trois ans dans des activités de la fonction publique comme les sciences et la recherche, l'économie et les finances, la culture, la politique sociale, la représentation à l'étranger et les activités techniques et professionnelles.
English: Would disclosure make certain suspects more conscious of surveil-
French: La divulgation risquet-elle d'alerter certains suspects au fait qu'ils sont surveillés?
English: The Expression of Interest will be posted on the DFO website as of June 1, 2004.
French: Un avis d’appel sera affiché sur le site Web du MPO à compter du 1er juin 2004.
English: In sum, the IES is a system developed in partnership with Statistics Portugal, with the purpose of allowing for the replacement of surveys with the use of administrative data, with all aspects in which the use of administrative data is generally deemed to be instrumental having been taken into account.
French: En résumé, le système d'information simplifiée sur les entreprises a été développé en partenariat avec Statistique Portugal, afin de pouvoir remplacer les données d'enquête par les données administratives, compte étant tenu de toutes les raisons pour lesquelles l'utilisation de données administratives est généralement considérée comme essentielle.
English: The Working Party may wish to continue its exchange of information on this subject.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'échange d'informations sur cette question.
English: P0840 Pluvial period The periods of extensive high water times (pluvial ages) when the lakes in the dry regions of all the continents expanded, probably owing to climatic fluctuation and increased rainfall, over areas now characterized as relatively dry.
French: P0840 Période pluviaire Période pluviale Périodes de hautes eaux (âges pluviaires) quand les lacs des régions sèches de tous les continents se sont agrandis, probablement du fait d'une fluctuation climatique et d'une pluviosité plus grande, sur des zones aujourd'hui considérées comme relativement sèches.
English: Many Canadian music enterprises are utilizing digital technology.
French: Des entreprises canadiennes de technologie découvrent de nouveaux produits et services utiles à l’industrie de la musique.
English: 11.15 a.m.-1 p.m. Strengthening cooperation at country and regional levels
French: 11 h 15-13 heures  Renforcement de la coopération aux niveaux national et régional
English: These strategies would aim to transform government services to these clients in a client-centric manner in partnership with other government departments and stakeholders.
French: Ces stratégies viseraient à transformer, en collaboration avec d'autres ministères et intervenants du gouvernement, les services gouvernementaux offerts à ces clients afin qu'ils soient axés sur ces derniers.
English: Company Mattel yet decided which profession will master the new Barbie doll.
French: Société MATTEL encore décidé quelle profession maîtriserez la nouvelle poupée Barbie.
English: Other examples of the use of these data for policy needs are the following:
French: D’autres exemples de l’utilisation de ces données pour la définition de politiques sont les suivants.
English: The smaller the incidence, the higher the variability of the parameter estimates.
French: Plus l’incidence est faible, plus la variabilité des estimations de paramètres est élevée.
English: In the interviews, they noted that the PSAB appears to be increasing the number of opportunities and the rate of success in contracting activity for Aboriginal businesses.
French: Lors des entrevues, ils ont fait observer que la SAEA semble accroître le nombre de débouchés pour les entreprises autochtones et augmenter leur taux de succès dans l'obtention de marchés.
English: If there is an Old Drug a company wants to do research on and we don't know if a Clinical Trial Application (CTA) has been submitted previously do we need to submit a new CTA?
French: S'il y a un médicament classique sur lequel une compagnie veut effectuer des recherches et si nous ne savons pas si une Demande d'essai clinique (DEC) a déjà été présentée, devons-nous présenter une nouvelle DEC?
English: It is not a question of transforming the sexual intercourse into a technique but indeed of allowing each to discover, to test and maybe to adopt new positions inspired by the kamasutra.
French: Il ne s’agit pas de transformer le coït en une technique mais bien de permettre à chacun de découvrir, tester et peut-être adopter de nouvelles positions inspirées du kamasutra.
English: ACOA has chaired the Rural Teams in Atlantic Canada and has contributed financial and human resources to the provision of secretariat services for the Atlantic team.
French: L’APECA préside les équipes rurales du Canada atlantique et fournit des ressources financières et humaines pour la prestation de services de secrétariat à ces équipes.
English: On this basis the Regional Director urged that Member States took this approach much more seriously and organized such programmes in every local community.
French: Des évaluations ont déjà été effectuées avec succès en Hongrie et en Slovénie et des pourparlers sont en cours avec un certain nombre d’autres pays intéressés.
English: As the time allocated to Question Time to the Council has elapsed, Questions Nos 13 to 29 will be answered in writing.
French: Étant donné que le temps imparti à l'heure des questions au Conseil est terminé, les questions 13 à 29 recevront des réponses écrites.
English: The addition of LUVERIS to GONAL-F may enhance this process.
French: L’ajout de LUVERIS à GONAL-F peut favoriser ce processus.
English: Please note that you can only pay by cash in the hotel.
French: Veuillez considérer que nous n'acceptons pas le paiement en espèces.
English: Victoria Island is a historical ground for gathering, trading, and celebrating for Native people dating back thousands of years.
French: L'île Victoria est un lieu historique de réunions, d'échanges commerciaux et de célébrations pour les Autochtones depuis des milliers d'années.
English: I was present in Lomé and know that there were several resolutions that were voted down, including a resolution about Nigeria, where one could certainly say that the situation with regard to human rights and democratic principles is much more serious than it is in Togo.
French: J'étais présente à Lomé, et je sais que plusieurs résolutions ont été refusées, entre autres un texte au sujet du Nigeria, où la situation à l'égard des droits de l'homme et des principes démocratiques est, apparemment, bien plus grave qu'au Togo.
English: Some manufacturers wanted to exclude ballasts capable of dimming with external dimming controls; however, this would have allowed all ballasts installed with external dimming controls to be excluded from this Regulation and would effectively bring us back to status quo in regards to the use of low efficiency magnetic ballasts.
French: Quelques fabricants voulaient exclure les ballasts ayant une capacité de gradation à commande externe, mais comme cette modification aurait permis l'exclusion de tous les ballasts du même type déjà installés, elle nous aurait ramenés au statu quo en ce qui concerne l'utilisation de ballasts magnétiques de faible efficacité.
English: We know only one painting, "Harvest Land", with a cartload on the foreground, pulled by two cows, and the farmer with his hand on the adze.
French: La toile s'appelle "Oogstland" (Moissons). Une charette chargée de fourrage et tirée par deux vaches, et un paysan, la main au timon .
English: The proposed budget for the period 2008/09 for military observers and military contingents amounts to $41,475,800, reflecting a decrease of $3,980,900, or 8.8 per cent, from the 2007/08 apportionment of $45,456,700.
French: Le montant prévu pour 2008/09 au titre des observateurs militaires et des contingents s'élève à 41 475 800 dollars, ce qui représente une diminution de 3 980 900 dollars, soit 8,8 %, par rapport au montant alloué pour 2007/08 (45 456 700 dollars).
English: Morphology and molecular data strongly suggest transferring Arabis arenicola to Arabidopsis, expanding Aphragmus to include Lignariella, and expanding Eutrema to include Neomartinella, Platycraspedum, Taphrospermum, and Thellungiella.
French: Les données morphologiques et moléculaires suggèrent fortement de transférer l’Arabis arenicola au genre Arabidopsis, d’étendre le genre Aphragmus pour inclure les Lignariella et d’étendre les Eutrema pour inclure les Neomartinella, Platycraspedum, Taphrospermum et Thellungiella.
English: In addition, it is anticipated that pension plan costs will be increasing in the near future.
French: Par ailleurs, on prévoit que le coût du régime de pensions augmentera dans un avenir prochain.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Geodynamics Dalhousie University Tier 1 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 902-494-3779 chris.beaumont@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en géodynamique Dalhousie University Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 902-494-3779 chris.beaumont@dal.ca
English: This holographic image is not a sticker but is part of the disc itself and makes it easier to identify genuine Microsoft software.
French: Cet hologramme n'est pas un autocollant, il est intégré au disque et facilite l'identification des logiciels Microsoft originaux.
English: The added value of mandate review and of the Council's recent positive experience with it lies mainly in the area of streamlining and systematizing the Council's work, taking wider regional or subregional approaches and addressing potential overlap or duplication.
French: La valeur ajoutée du réexamen des mandats et de la récente expérience positive du Conseil en la matière réside surtout dans la rationalisation et la systématisation des travaux de l'organe, par l'adoption d'approches régionales et sous-régionales plus larges et l'attention portée aux chevauchements et doubles emplois potentiels.
English: That's why this year, we're committed to raising $150,000 towards the plight of shelter dogs.
French: C’est pourquoi cette année, nous nous sommes engagés à recueillir 150 000 $ pour venir en aide aux refuges pour chiens qui connaissent actuellement une situation difficile.
English: This is noted in most reports on the region, which consider it an asset: Arab countries are typified by a particularly strong, cohesive system of social responsibility whereby families help one another in times of hardship, and income is redistributed to the least affluent by charities and religious organisations and foundations.
French: La plupart des rapports écrits sur la région l’affirment, et le considèrent comme une ressource : les pays arabes sont caractérisés par un système de responsabilité sociale particulièrement fort et cohésif par lequel les familles s’entraident en période de pénurie et où les revenus sont redistribués aux plus pauvres par des associations et des fondations religieuses et charitables.
English: The paper also covers mitigation and adaptation measures and the impacts of these measures.
French: Il traite aussi des mesures d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements et de leurs effets.
English: The Commission should also consider the extent and nature of the immunity enjoyed by different categories of State officials.
French: La CDI devrait aussi examiner l'étendue et la nature de l'immunité dont jouissent les différentes catégories de représentants de l'État.
English: Many delegations considered that the first step was to ensure that the classification of the fireworks was correct.
French: qu'il fallait en premier lieu s'assurer que la classification des artifices de divertissement soit correcte.
English: We are pleased with the progress made, and we are confident that Member States will continue to take all necessary measures to comply fully with resolution 1373 (2001).
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés et nous sommes convaincus que les États Membres continueront à prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer intégralement la résolution 1373 (2001).
English: Amount Received Organization Program ($) (Y/N)
French: Reçu Organisme Programme Montant ($) (oui/non)
English: Nor is there any other mechanism for developing scientific advice regarding the sustainability of bycatch levels.
French: Il n’existe pas non plus d’autres mécanismes pour générer des avis scientifiques concernant la viabilité des niveaux de mortalité par prises accessoires.
English: To be accepted, requests for investigation must include the statement signed by the complainant; e-mail submissions cannot be accepted.
French: Pour être acceptées, les demandes d'enquête doivent comprendre la déclaration signée par le plaignant. Elles ne peuvent donc être faites par courrier électronique.
English: Even if local managers exercise apparent autonomy, their authority is not final - they answer to outside boards of directors.
French: Même si les gestionnaires locaux ont une autonomie manifeste, leur autorité n'est pas suprême : ils doivent répondre devant des conseils d'administration étrangers.
English: There is a lot more out there than we can examine in a short article, but I hope this will help you on the quest.
French: Plus qu'on ne peut examiner dans cet article. J'espère toutefois pouvoir vous aider dans vos emplettes.
English: Conclusion In light of these findings and the more general observation that Aboriginal women continue to be underrepresented or ignored within the policy literature on Aboriginal peoples, there is clearly substantial scope for corrective action.
French: Conclusions À la lumière de ces constatations et de l'observation plus générale que les femmes autochtones continuent d'être sous-représentées- voire oubliées- dans les documents en matière de politiques relatifs aux peuples autochtones, il est évident que des mesures correctives d'envergure s'imposent.
English: The five fields which need to be studied are: better definition of priority areas; inventory of good practices; common methodology; monitoring and evaluation of national operations; better comparability of statistics.
French: Les cinq domaines sur lesquels il faudra se pencher sont: une meilleure définition des domaines prioritaires; un inventaire des bonnes pratiques ; une méthodologie commune ; le suivi et l’évaluation des actions nationales ; une meilleure comparabilité des statistiques.
English: The mechanism is to function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties for the purposes of the Convention.
French: Aux fins de la Convention, ce mécanisme sera placé sous l'autorité, selon qu'il convient, et la direction de la Conférence des Parties à laquelle il rendra compte.
English: Any person may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister of Environment comments with respect to the proposed Regulations or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote e) and stating the reasons for the objection.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Environnement, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, leurs observations au sujet du projet de règlement ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 333 de cette loi.
English: Recommended usage Infants and children For routine immunization of all children, two doses of measles vaccine should be given.
French: Indications Nourrissons et enfants Il faudrait donner deux doses du vaccin contre la rougeole dans le cadre d'un programme d'immunisation systématique de tous les enfants.
English: November 1999 ▪ At the beginning of November 1999, the spokesman for the UN High Commissioner for Refugees, James Rubin, said Chechens are fleeing to Ingushetia at a rate of 4.000 a day.
French: Novembre 1999 ▪ Début novembre, le porte-parole du haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, James Rubin, déclare que les Tchétchènes se réfugient en Ingouchie au rythme de 4 000 personnes par jour.
English: This toolkit is intended to support their efforts, to be a useful resource, offering alternatives and tools that have proven successful elsewhere.
French: La trousse vise à les aider dans leurs efforts, à leur servir d’ouvrage de référence, en leur proposant des moyens et des outils qui ont eu du succès ailleurs.
English: These will be reviewed next June by the Secretary-General's Policy Committee.
French: Ces directives et principes seront examinés en juin prochain par le Comité des politiques présidé par le Secrétaire général.
English: Readiness Factor Urgency Readiness Status Degree of Difficulty to Fix Ability to Implement and Operate
French: Facteur de l'état de préparation Urgence État de préparation Degré de difficulté rattaché à la question Capacité de mise en œuvre et d'exploitation
English: Addressing relationship issues in tandem with quality-of-life issues provides the greatest chance of success.
French: C’est en s’attaquant simultanément aux problèmes liés à la relation et à la qualité de vie que l’on aura de meilleures chances de les régler.
English: Lower leg blood flow was measured by venous occlusion plethysmography.
French: Le débit sanguin de la jambe est obtenu par une technique de pléthysmographie avec occlusion veineuse.
English: Our work needs to be inclusive, because one of the major objectives is ensuring the fuller integration of developing countries into the world economy, while boosting economic growth through trade.
French: Nos travaux doivent être englobants, parce que l’un de nos principaux objectifs consiste à améliorer l’intégration des pays en développement dans l’économie mondiale, tout en développant la croissance économique par le biais des échanges.
English: Publications (see also Regional Office websites)
French: Publications (voir les sites Web des bureaux régionaux)
English: The appellants were represented by Dave Jackson, Regional Representative, Public Service Alliance of Canada in Calgary, Alberta.
French: Les appelantes étaient représentées par Dave Jackson, représentant régional, Alliance de la Fonction publique du Canada, Calgary (Alberta).
English: The Lord of the Rings: War in the North is expected in 2011 on PC, PS3 and Xbox 360.
French: Bodycount est prévu pour le premier trimestre 2011 sur Xbox 360 et Playstation 3, et il utilisera le moteur EGO qu'on retrouve maintenant dans toutes les productions de l'éditeur. À en juger par le titre, les fans d'action devraient être servis.
English: SIX Swiss Exchange Ltd is a stock exchange that is recognised in France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom and may take up operations in Austria, Finland, Germany, Sweden, Belgium and Luxembourg.
French: La SIX Swiss Exchange SA est une bourse reconnue en France, en Italie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, et peut opérer en Autriche, Finlande, Allemagne, Suède, Belgique et Luxembourg.
English: The policy on youth was mainstreamed into the national development strategy.
French: La politique de la jeunesse est intégrée dans la stratégie nationale de développement.
English: ◦ Atlantic Region ▪ Accessible Web Consultants ▪ Accomodation Consultants ▪ Aids to Daily Living ▪ Alternative and Augmentative Communications ▪ Blind ▪ Deaf ▪ Ergonomics ▪ Hard of Hearing ▪ Low Vision ▪ Mobility ▪ Multiple Format Companies ▪ Prosthetics and Orthotics ▪ Research Centres ▪ Training and Evaluation ▪ Disclaimer
French: ◦ L'Atlantique ▪ Spécialistes de l'accessibilité du Web ▪ Conseillers en accommodation ▪ Aides à la vie quotidienne ▪ Communications alternatives et augmentatives ▪ Aveugle ▪ Sourds ▪ Ergonomie ▪ Déficiences auditives ▪ Déficiences visuelles ▪ Mobilité ▪ Producteurs des documents en formats alternatifs ▪ Prothèses et orthèses ▪ Centres de recherche ▪ Formation et évaluation ▪ Exonération de responsabilité
English: • Links to key organizations, harm reduction sites, and drug policy sites.
French: • Liens avec des organismes clés, sites portant sur la réduction des méfaits et sites portant sur les politiques en matière de dr ogue.
English: A question was raised regarding proposed changes to User Fees, which are projected for implementation in 2009 and a brief discussion followed.
French: Un participant pose une question au sujet des modifications proposées aux frais d'utilisation, lesquelles devraient entrer en vigueur en 2009, et une brève discussion s'engage.
English: Consequently, in order that the RCM may produce this coin as mentioned above, the RCM recommends that Part 2 of the Schedule to the Royal Canadian Mint Act be amended to include this new characteristic or composition.
French: Par conséquent, afin de pouvoir produire la pièce possédant les caractéristiques susmentionnées, la MRC recommande que la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne soit modifiée de façon à inclure cette nouvelle caractéristique ou composition.
English: The latter question was not so much one of competence as of representative capacity; for example, the head of a permanent mission to an international organization might be considered competent to formulate a reservation on behalf of the State which he represented, without having to produce full powers when communicating the text of the reservation.
French: Ce dernier aspect soulève moins une question de compétence qu'une question de représentativité.  On peut ainsi considérer que le Chef d'une Mission permanente auprès d'une institution internationale a compétence pour formuler une réserve au nom de l'État qu'il représente, sans qu'il ait besoin d'attester ses pleins pouvoirs lorsqu'il communique le texte de la réserve.