ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, I would like to assure the Security Council that New Zealand, through its development cooperation programmes, peacekeeping efforts and domestic policies, will continue to seek ways to enhance and strengthen the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pour terminer, je voudrais assurer aux membres du Conseil que la Nouvelle-Zélande, par l'intermédiaire de ses programmes de coopération et de développement, de ses efforts de maintien de la paix et de ses politiques nationales, continuera de s'employer à renforcer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: In accordance with the plan the police endeavor to improve their cooperation with the relevant organizations involved in the protection of victims of child abuse.
French: Conformément à ce Plan, la police s'efforce de renforcer sa coopération avec des organisations qui traitent de la protection des enfants victimes d'un crime.
English: Liberal Party of Canada Bloc Québécois Reform Party of Canada New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada The Green Party of Canada Christian Heritage Party of Canada Natural Law Party of Canada Marxist-Leninist Party of Canada Canadian Action Party Among other benefits of party registration, only registered parties at this by-election have the right to have the party name on the ballot next to the candidate's name and to have excess funds from their candidates' campaigns transferred to the party instead of to the Receiver General for Canada.
French: Bloc Québécois Nouveau Parti Démocratique Parti action canadienne Parti de l'Héritage Chrétien du Canada Parti de la loi naturelle du Canada Parti libéral du Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti progressiste-conservateur du Canada Le Parti Réformiste du Canada  Le Parti Vert du Canada Parmi les avantages de l'enregistrement, seuls les partis enregistrés peuvent figurer sur le bulletin de vote sous le nom du candidat qu'ils présentent dans le cadre de l'élection partielle actuelle et recevoir de leur candidat l'excédent financier de sa campagne.
English: STABILITY INDEX SI INDICE DE STABILITÃ‰
French: STREAM STRM COURANT, DÃ‰COULER
English: IAC met in Monterrey, Mexico in 2002 during the FfD Conference; Johannesburg, South Africa on the occasion of WSSD; Tokyo, Japan in 2003; and Sao Paulo, Brazil in 2004 in conjunction with UNCTAD XI.
French: Ce conseil s'est réuni à Monterrey (Mexique) en 2002, lors de la Conférence sur le financement du développement ; à Johannesburg (Afrique du Sud) à l'occasion du Sommet mondial sur le développement durable ; à Tokyo (Japon) en 2003 ; et à São Paulo (Brésil) en 2004, à l'occasion de la XIème CNUCED
English: • Council of Europe 2nd Protocol to the 1959 Convention 
French: • Le 2e Protocole additionnel du Conseil de l’Europe à la Convention de 1959
English: Also welcome was the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), put forward by the Group of Eight industrialized nations during the summer of 2005, which proposed cancellation of all the debts of the most indebted countries owed to the International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Bank, in order to help those countries reach the Millennium Development Goals.
French: Le Cameroun se félicite également de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, proposée par le G-8 au cours de l'été 2005, qui porte sur l'annulation des dettes contractées par les pays les plus endettés auprès du Fonds monétaire international, de l'Association internationale de développement et de la Banque africaine de développement, en vue d'aider ces pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: More information about this publication.
French: Renseignements additionnels sur cette publication.
English: Profiles Venture, Naval Officers Training Centre VENTURE, the Naval Officers Training Centre (NOTC), located at Work Point in CFB Esquimalt, encompasses all aspects of junior naval officer training and development.
French: Profiles Centre D’Entrainement des Officers de Marine L’enseignement offert au CEOM VENTURE, établi à Work Point sur la BFC Esquimalt, englobe tous les aspects de la formation et du perfectionnement des officiers subalternes.
English: Electronic transfer payments are sent in US$.
French: Les transferts électroniques sont envoyés en $US.
English: sector. A lawyer usually reviews many more contracts than you and may have a good sense of any developments in cultural contracts.
French: En général, les avocats analysent beaucoup de contrats et ils peuvent avoir une certaine connaissance des contrats « culturels ».
English: Madam President, I will state my point briefly and simply.
French: Madame le Président, je serai bref et simple.
English: C. Draft resolution A/C.5/56/L.55
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.55
English: Please tell how the various coordination mechanisms are managed and coordinated in metropolitan France and the overseas departments, and what human and financial resources are allocated to ensure that the provisions of the Convention are implemented consistently.
French: Veuillez indiquer comment les différents mécanismes de coordination sont gérés et coordonnés au niveau national métropolitain et dans les départements d'outre-mer et quels sont les moyens humains et financiers alloués pour assurer une mise en œuvre cohérente des dispositions de la Convention.
English: In so doing, the Conference on Disarmament itself is one of the most important confidence-building mechanisms, which, unfortunately, still has not fulfilled its potential.
French: Ce faisant, la Conférence du désarmement est elle-même l'un des mécanismes les plus importants de renforcement de la confiance, qui, malheureusement, n'a pas réalisé tout son potentiel.
English: The automotive industry, given increased exports, and the wood and paper industry registered sharp gains, helping to boost manufacturers’ profits.
French: En raison d’exportations accrues, le secteur de l’automobile a enregistré de forts gains, tout comme celui des produits du bois et du papier, ce qui a accru les bénéfices des fabricants.
English: Obligation to provide a valid reason for termination of employment. The Labour Code states that there must be serious grounds for any termination of employment (Section 325).
French: Obligation de justifier le licenciement par un motif valable Le code du travail prévoit que tout licenciement doit être fondé sur une cause sérieuse (article 325).
English: As it stands now, the global economy is an uneven playing field.
French: L'économie mondiale actuelle n'offre pas des chances égales à tous.
English: Robert.Bellehumeur@wd.gc.ca The Project Authority will closely manage the evaluation work performed by the individual or firm contracted by Western Economic Diversification (WD) to conduct the evaluation.
French: Robert.Bellehumeur@wd.gc.ca Le responsable du projet gèrera étroitement le travail d'évaluation effectué par la personne ou le cabinet qui en aura obtenu le marché de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: This policy tool promotes greater consideration of rural issues and impacts in the design and delivery of federal policies, programs and legislation.
French: Cet outil stratégique fait ressortir l'importance des dossiers ruraux et de leur incidence sur la conception et l'exécution des politiques, des programmes et des règlements fédéraux.
English: Star of the UPN's exciting series Veronica Mars, Kristen Bell is beautiful and talented actress charmed audiences in feature films like "Spartan" and "Pootie Tang".
French: Kristen va obtenir un rôle régulier dans "The Shield" pendant les deux premières saisons du show. Elle jouera ensuite dans "Nos plus belles années" et "Deadwood".
English: However, more recently, this pride has been mixed with a degree of apprehension, because of what is perceived as the erosion and deterioration of our health care system.
French: Plus récemment, toutefois, cette fierté s'est mêlée d'une certaine appréhension à cause de ce qui est perçu comme l'effritement et la dégradation de notre système de distribution de soins de Santé.
English: Website: http://www.goldiproductions.com LaFontaine-Baldwin Educational Forum The Dominion Institute Toronto, ON This project involved the development of online bilingual teaching tools to aid teachers use the LaFontaine-Baldwin Lectures in the classroom; digitized French and English video and audio clips to supplement classroom lectures; and forums for student Web chats to complement the Lecture Series.
French: Site Web : http://www.goldiproductions.com (en anglais seulement) LaFontaine-Baldwin Educational Forum The Dominion Institute Toronto (Ontario) Ce projet a porté sur divers éléments : l’élaboration d’instruments didactiques bilingues en ligne destinés à aider les enseignants à exploiter, en salle de classe, les conférences LaFontaine-Baldwin; des vidéos et audioclips numérisés pour compléter l’enseignement en salle de classe; des forums de clavardage entre élèves pour compléter la série de cours.
English: Do you have time to attend to your personal financial affairs?
French: Disposez-vous du temps nécessaire pour gérer vos finances personnelles?
English: While she understood that the Danish Government did not believe in quotas, preferring binding commitments instead, she wished to know the policy of the Faroe Islands and Greenland with regard to the adoption of temporary special measures to accelerate de facto gender equality, and whether any temporary special measures had actually been adopted.
French: Tout en comprenant que le Gouvernement danois ne croit pas aux quotas, préférant se lier par une démarche volontariste, elle aimerait connaître la politique des Iles Féroé et du Groenland concernant l'adoption de mesures temporaires spéciales pour accélérer la réalisation d'une égalité effective des sexes et savoir si des mesures temporaires spéciales ont en fait été adoptées.
English: These teeth had to be ground even if they were healthy!
French: Pourtant l’olidontologie - indépendamment de la grandeur du problème - doit être supprimée le plus tôt possible.
English: • agreement on softwood lumber; timeline on passport requirements; approach to climate change; renewal of military arrangements (i.e., North American Aerospace Defense Command) despite irritants, the two countries have always maintained a close relationship
French: • au cours des dernières années, on a vu le gouvernement du Canada diriger ou appuyer un certain nombre d’initiatives clés sur la scène internationale (p. ex. la réforme de l’ONU, la "responsabilité de protéger" et le Plan d’action pour l’Afrique)
English: How does the introduction of humour and irony, for example, relate to the content of the original science?
French: En quoi le recours à l’humour et l’ironie, par exemple, a-t-il à voir avec la connaissance scientiﬁque de départ?
English: The third set of proposals by the Working Group concerned matters not directly relating to the benefit provisions.
French: La troisième série de propositions formulée par le Groupe de travail concernait des questions qui n'étaient pas directement liées aux dispositions relatives aux prestations.
English: Here we note that, unfortunately, the Government of Iraq has not yet been able to take advantage of the somewhat diminished level of violence in the country to establish an effective dialogue among the leading ethnic and religious groups.
French: Sur ce point, nous observons que le Gouvernement iraquien n'a malheureusement pas encore été en mesure de tirer parti de la relative diminution de la violence dans le pays pour mettre en place un dialogue entre les principaux groupes ethniques et religieux.
English: Patent information has become a strategic business tool.
French: L’information fournie par les brevets est devenue un instrument stratégique pour l’entreprise.
English: Diane Simpson E-Mail: mailto:diane.simpson@humber.ca Web Site: http://www.humberc.on.ca Country:
French: Diane Simpson Courriel : mailto:diane.simpson@humber.ca Site Web : http://www.humberc.on.ca Pays :
English: Recruitment is proceeding apace.
French: Le recrutement se déroule comme prévu.
English: Potential survey respondents were provided with the survey web site address hosted on a secure Ipsos-Reid server, which they accessed using a confidential and unique personal identification number (PIN).
French: On a remis aux répondantes et répondants éventuels l’adresse du site Web du sondage, hébergé sur un des serveurs sécurisés de la société Ipsos-Reid, auquel les personnes concernées ont pu accéder à l’aide d’un numéro d’identification personnel (NIP) confidentiel et unique.
English: However, there are approximately 1,600 new cases of TB reported in Canada every year, so it is important to know the symptoms and how to minimize your risk.
French: Toutefois, on rapporte annuellement quelque 1 600 nouveaux cas de tuberculose au Canada. Il importe donc de connaître les symptômes de la maladie et de savoir comment réduire les risques.
English: We also provide training and mentoring to build capacity for research and evaluation.  Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) University of Waterloo, Faculty of Applied Health Services   Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Partnership with Canadian Cancer Society through National Cancer Institute of Canada  Human Resources (number faculty, staff, student involvement) 3 admin (director, 2 assistant directors) 3 scientists, 7 admin support staff, 12 evaluation and research staff.  Principal activities
French: De plus, nous fournissons de la formation et du mentorat pour renforcer la capacité de recherche et d'évaluation.  Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) University of Waterloo, Faculty of Applied Health Services.  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Partenariat avec la Société canadienne du cancer par l'entremise de l'Institut national du cancer du Canada.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) 3 administrateurs (directeur et 2 directeurs adjoints), 3 scientifiques, 7 employés de soutien administratif, 12 membres du personnel d'évaluation et de recherche.  Principales activités :
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Appareil urinaire et appareil reproducteur de l’homme
English: In calculating the vendor costs for each of the 18 vendors, John Brown increased the estimate of man-days contained in the “vendor report account” dated 24 July 1990, to allow “for extra work and any other factors that are the responsibility of [John Brown]”.
French: Dans son calcul du coût des prestations de chacun des 18 fournisseurs, elle a augmenté le nombre estimatif de jours-homme indiqué dans le "décompte des prestations fournisseurs" du 24 juillet 1990, pour tenir compte "de prestations supplémentaires et tous autres facteurs relevant de la responsabilité de [John Brown]".
English: Erlotinib inhibited EGFR tyrosine kinase activity in vitro, in intact HN5 cells, and on tyrosine phosphorylation of EGFR in vivo. The demonstration of the selectivity of erlotinib to EGFR tyrosine kinase over the other kinases was questionable since the concentrations of the growth factors used to stimulate the other kinases were 30 to 100 times higher (in ng/ml) than that of the epidermal growth factor (EGF) used.
French: L'inhibition de la phosphorylation des résidus tyrosine du R-EGF a entraîné un arrêt de la prolifération et/ou la mort de cellules de diverses lignées tumorales, et on a noté une inhibition de la croissance de divers histotypes chez des souris athymiques ayant reçu une greffe de tumeur humaine . La démonstration de la sélectivité de l'erlotinib envers la tyrosine kinase du R-EGF par rapport aux autres kinases est sujette à caution, car les concentrations des facteurs de croissance utilisés pour stimuler les autres kinases étaient de 30 à 100 fois supérieures (en ng/ml) aux concentrations de facteur de croissance épidermique (EGF) utilisées.
English: However, a number of countries, not all of them Islamic, had expressed reservations, since they believed that the only possible type of family was the traditional family.
French: Toutefois, un certain nombre de pays, dont certains ne sont pas islamiques, ont exprimé des réserves car ils estiment que le seul type de famille possible est la famille traditionnelle.
English: The report also identifies some serious data gaps.
French: Le rapport relève également quelques lacunes importantes en matière de données.
English: Based on work by mrkants@gmail.com and Wandering and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de VAGNER Rodolphe et David Le Brun , Utilisateur(s) Sh999 , Episteme , Promeneur , WTDuck2 et Tieum et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: There are signs of progress on many fronts, including intelligence, leadership and discipline.
French: Il y a des indications de progrès sur de nombreux fronts, y compris l'espionnage, le leadership et la discipline.
English: Neither peace nor development should be held to ransom.
French: Ni la paix ni le développement ne doivent être pris en otages.
English: It was regrettable that it had not been possible to adopt the draft resolution — a forward-looking text — by consensus.
French: Il est regrettable qu'il n'ait pas été possible d'adopter le projet de résolution - un texte tourné vers l'avenir - par consensus.
English: In a campaign centered on the emergence of a new generation of political leaders, he lost his appeal.
French: Dans une campagne marquée par l'émergence d'une nouvelle génération d'hommes politiques, il a perdu son pouvoir d'attraction.
English: It was at this time that he also became active as a mental health advocate, speaking out about issues affecting people who live with mental illness.
French: C'est également à cette époque qu'il devient actif comme porte-parole de la santé mentale et qu'il souligne les problèmes auxquels font face les personnes qui vivent avec une maladie mentale.
English: A declaration was issued (14 November 2001) which recognized the "gravity" of the public health problems afflicting many developing countries, "especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics."
French: Il en a résulté une déclaration (le 14 novembre 2001) reconnaissant la « gravité » des problèmes de santé publique qui affligent de nombreux pays en développement, « surtout ceux qui découlent du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies ».
English: Legal Mengozzi Delivered in open court in Luxembourg on 22 June 2005.
French: déclare et arrête : 1) 2) Le recours est rejeté.
English: They have increased order filling effectiveness by more than 500% and have generated significant savings for the Agency.
French: Les carrousels ont accru de plus de 500 % l’efficacité de l’exécution des commandes et ont donné lieu à des économies considérables pour l’Agence.
English: Article 2.  Extradition is possible:
French: Article 2: Peuvent donner lieu à extradition:
English: (b) The report of the Standing Committee on the Status of International Agreements Relating to Activities in Outer Space was prepared by Andrei Terekhov and published in the IISL Proceedings;
French: b) Le rapport du Comité permanent sur l'état des accords internationaux relatifs aux activités dans l'espace, établi par Andrei Terekhov, a été publié dans les comptes rendus de l'Institut;
English: While shifting from a totalitarian regime to a democratic and open society, Armenia must simultaneously consolidate its State structures.
French: L'Arménie, qui effectue une transition d'un régime totalitaire à une société plus démocratique et plus ouverte, doit simultanément consolider ses structures d'État.
English: K. Tibelius commented that the committee could support training as a strategic initiative, or recommend funds for support of HIV-specific personnel awards in the open competition.
French: K. Tibelius indique que le comité pourrait appuyer la formation comme initiative stratégique ou recommander des fonds afin de subventionner des bourses du personnel portant spécifiquement sur le VIH dans le contexte du concours ouvert.
English: A project on reform of the penitentiary system, launched in June 2003, includes the rehabilitation of the prison and detention centre capacity in Kabul and the establishment of a special detention centre for women.
French: Un projet de réforme du système pénitentiaire, lancé en juin 2003, porte notamment sur l'amélioration des capacités des établissements pénitentiaires et des centres de détention de Kaboul, ainsi que sur la création d'un centre spécial de détention pour femmes.
English: "We look forward to the continued growth and development of L'Atelier des Copains which generates local employment and helps the environment."
French: Nous sommes heureux de pouvoir permettre à l'entreprise L'Atelier des Copains de grandir et de se développer afin d'aider l'environnement et de générer des emplois pour les gens de la région ».
English: While the Commission acknowledges that the Sudan has the right to take measures to maintain or re-establish its authority and defend its territorial integrity, sovereignty entails responsibility.
French: La Commission ne conteste certes pas le droit qu'ont les autorités soudanaises de prendre des mesures pour préserver ou rétablir l'autorité de l'État et défendre l'intégrité territoriale du pays, mais souveraineté emporte responsabilité.
English: Very dynamic, enthusiastic and hard-working young people are also extremely well represented, and I do not believe we can casually sweep aside such dynamism and vitality.
French: C’est aussi une jeunesse extrêmement présente, très dynamique, très enthousiaste, très travailleuse également et je crois qu’on ne peut pas balayer d’un revers de main un tel dynamisme, un tel élan.
English: But a long list of regulatory problems remains, and Canada’s regulatory regime remains slow and cumbersome, the cost of which appears not to have been calculated.
French: Puisqu’ils ont atteint le niveau le plus élevé, les sous-ministres sont capables de beaucoup de choses.
English: Workshop Report Alexandra Dobrowolsky Part I:
French: Compte rendu de l'atelier Alexandra Dobrowolsky Partie I :
English: The mandate of the Committee, which first convened in March 2002, is to provide advice, expertise and recommendations, liaison and other activities associated with all phases of a flu pandemic.
French: Le mandat du Comité, qui s’est réuni pour la première fois en mars 2002, consiste à fournir conseils, expertise et recommandations, à faire la liaison et aussi à mener d’autres activités concernant toutes les phases d’une épidémie de grippe.
English: The right of children to health is an obvious fundamental right at both international and national levels.
French: Le droit de l'enfant à la santé est de toute évidence un droit fondamental aux niveaux tant international que national.
English: Based on the preliminary data provided in the sponsor's data submission, Health Canada is confident that the test is able to detect WNV in donated blood and therefore adds significant safety to the blood system.  5.
French: À la lumière des données préliminaires fournies dans la présentation du promoteur, Santé Canada juge que ce test permet de dépister le VNO dans le sang des donneurs et, par conséquent, qu'il ajoute un niveau de sûreté important au système d'approvisionnement en sang.  5.
English: • Energy Study - Energy sub-programme of the Energy, Environment and Sustainable Development programme and the specific component "Research and training in the field of energy" of the Euratom programme
French: • Étude sur l'énergie - Sous programme sur l'énergie du Programme sur l'énergie, l'environnement et le développement durable, et la composante sur « La recherche et la formation dans le domaine de l'énergie » du programme Euratom