ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further noted that the Special Rapporteur for the United Nations Human Rights Commission, the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992) and non-governmental organizations “stressed that due to fear of reprisals, retraumatization and feelings of shame, survivors of the conflict would be reluctant to appear as witnesses before the International Tribunal” unless adequate protective measures were established and enforced.
French: La Chambre a également indiqué que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, la Commission d'experts créée par la résolution 780 (1992) du Conseil de sécurité et les organisations non gouvernementales ont souligné que du fait de la crainte de représailles, de nouveaux traumatismes et du sentiment de honte, les survivants du conflit seraient peu enclins à se porter témoins devant le Tribunal international si les mesures de protection voulues ne sont pas prises et appliquées.
English: The effects of those events have propelled Western nations to the top of the economic ladder for many years, but the situation will, and indeed has changed, now that China and India are once again demonstrating awesome economic growth.
French: Ces évènements ont propulsé les pays occidentaux au sommet de l’échelle économique pendant de nombreuses années; mais cela va changer, et en fait a déjà changé, maintenant que la Chine et l’Inde vivent de nouveau une impressionnante croissance économique.
English: In the U.S., the species is federally classified as a facultative wetland species and a wetland indicator (USDA-NRCS 2002).
French: Actuellement, la zone d’occurrence confirmée de la seule population encore existante au pays est bien inférieure à 1 km2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=68EF28FA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=68EF28FA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: One example is the cooperation among Saskatchewan and its neighbouring provinces in the field of pediatric cardiac surgery.
French: À titre d'exemple, je note la collaboration entre la Saskatchewan et ses provinces voisines dans le domaine de la chirurgie cardiaque infantile.
English: This must not be done on the basis of the horrible crimes that were perpetrated during the war in order to entrench the reality of the time.
French: Cela ne doit pas se faire sur la base des crimes odieux commis pendant la guerre afin d'ancrer la réalité du moment.
English: And what works for the Silicon Valley or Atlanta, let alone regions similar to Atlantic Canada, may not work here.
French: Et ce qui fonctionne à Silicon Valley ou à Atlanta, et à plus forte raison dans des régions semblables au Canada atlantique, peut ne pas fonctionner ici.
English: The incentives which lead to NISA's use as an investment vehicle or an annual income supplement must be minimized.
French: Les incitatifs qui favorisent l'utilisation du CSRN comme véhicule d'investissement ou comme supplément de revenu annuel devraient être restreints.
English: All of these moves are conducive to improving the working methods, transparency and efficiency of the Committee.
French: Toutes ces mesures permettront d'améliorer les méthodes de travail, la transparence et l'efficacité du Comité.
English: The community service awards are also new.
French: Les récompenses pour services rendus à la communauté sont aussi nouvelles.
English: The DG accepted the Canadian recommendations and was using them as a lever to bring his provincial counterparts into a "consortium" to settle on one set of standards for a number of areas.
French: Il avait accepté les recommandations canadiennes et s’en servait pour convaincre les ministères sud-africains homologues des autres provinces de former un « consortium » en vue d’établir une série de normes uniformes dans un certain nombre de domaines.
English: To create a grid (based on descriptors to enable case studies to be described, categorised and make it available to a wider public).
French: AIMS: 1. to create a grid (based on descriptors to enable case studies to be described, categorised and make it available to a wider public); 2.
English: There is a need for technical engineers with a financial background in order to ensure that best practices are followed in the area of investment management;
French: Il lui faut des techniciens versés dans les finances pour garantir le recours aux pratiques optimales en matière de gestion des placements;
English: A while later, Reform's membership agreed to dissolve that party.
French: Un peu plus tard, les réformistes acceptent de dissoudre leur parti.
English: In addition to these core activities, the CPC in its Report on Plan and Priorities (RPP) for 2004–2005, undertook an ambitious agenda of change in order to build a corporate capacity to meet the requirements of good management in the federal public service.
French: S'ajoute à ces activités de base un programme de changement ambitieux présenté par la CPP dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 dont le but est de permettre à l'organisme d'améliorer ses capacités d'exercer une saine gestion au sein de la fonction publique fédérale.
English: Mr. Wetland (Norway): I start by expressing Norway's continuing support for, and full recognition of, the achievements and high standards of the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia, as reflected in the Tribunals' well-reasoned judgements and the annual reports before us.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à dire que la Norvège a toujours appuyé et reconnaît pleinement les réalisations et le travail de grande qualité accompli par les Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie, ainsi qu'il ressort des jugements dûment motivés rendus par ces Tribunaux et leurs rapports annuels dont nous sommes saisis.
English: ‘ Members who have not yet done so should countersign their letter of appointment from the Deputy Minister Ian Green, indicate what term they agree to, and return the letter as soon as possible in the envelope provided.
French: Le BPCP distribuera avant la prochaine réunion des copies de l’accord du gouvernement avec les organismes bénévoles. Les membres qui ne l’ont pas déjà fait devront contresigner leur lettre de nomination du sousministre Ian Green.
English: The agreements that are currently in place with the Board and other government departments continue to facilitate efficiencies in the administration of the Act.
French: Les ententes actuellement en place entre l’Office et d’autres ministères continuent de favoriser des gains d’efficacité dans l’application de la Loi.
English: Providing Africa with the hardware and other computer technology it needs is the only way to give us access to the knowledge that accelerates development and, which, in turn, will help to close the digital divide.
French: Doter l'Afrique en équipement et en outils informatiques, c'est le seul moyen de nous donner l'accès aux connaissances qui accélèrent le développement et, par conséquent, continuent de résorber le fossé numérique.
English: Information contained in this page is for compliance promotional purposes and has no legal status.
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n'ont aucune valeur juridique.
English: To that end, the most recent report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2008/622) of 25 September 2008 assesses the progress achieved in implementing resolution 1325 (2000) by the Security Council and intergovernmental and regional organizations, and recounts the measures taken by Member States, United Nations entities and civil society.
French: À cet effet, le dernier rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité du 25 septembre 2008 (S/2008/622), fait état des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) par le Conseil de sécurité, les organisations intergouvernementales et régionales, et relate les mesures prises par les États Membres, les institutions onusiennes et la société civile.
English: The safety and security of nuclear activities around the globe remain a key factor for the future of nuclear technology.
French: La sûreté et la sécurité des activités nucléaires dans le monde entier demeure un facteur clef pour l'avenir des technologies nucléaires.
English: APPLICATION by Silverwings Charter, Inc. of Silver City, New Mexico, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Silverwings Charter, Inc. de Silver City (Nouveau-Mexique), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Statement by the the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of Four Canadian Forces Members  [ 2006-08-04 ] Office of the Prime Minister:
French: Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, au sujet du décès de quatre membres des Forces canadiennes  [ 2006-08-04 ] Cabinet du Premier ministre :
English: [84] Marshall Schecter testified that he arrived at Central Station on June 7, 2001 at 4:57 p.m. Neither the Complainant, nor his wife could confirm this.
French: [84] Marshall Schecter a témoigné qu'il était arrivé à la Gare centrale à 16 h 57 le 7 juin 2001. Ni le plaignant ni son épouse ne pouvaient confirmer son témoignage.
English: "Notwithstanding anything in this Convention, once a performer has consented to the incorporation of his performance in a visual or audiovisual fixation, Article 7 shall have no further application."
French: "Nonobstant toutes autres dispositions de la présente Convention, l’article 7 cessera d’être applicable dès qu’un artiste interprète ou exécutant aura donné son consentement à l’inclusion de son exécution dans une fixation d’images ou d’images et de sons".
English: At the request of the vehicle manufacturer or his duly accredited representative, compliance with the relevant technical requirements of Chapter 9.2, but with the exception of 9.2.4.7.6 and 9.2.6, shall be considered to be fulfilled by a type-approval certificate for the vehicle in accordance with ECE Regulation Nº 105 or Directive 98/91/EC, provided that the technical requirements of the said Regulation or the said Directive correspond to those of Chapter 9.2 of this Part and provided that no modification to the vehicle alters its validity.
French: A la demande du constructeur ou de son représentant dûment accrédité, les prescriptions du Chapitre 9,2, à l'exception des paragraphes 9.2.4.7.6 et 9.2.6., seront considérées comme ayant été respectées par le certificat d'homologation par type d'un véhicule conformément aux prescriptions du Règlement ECE No 105 ou de la Directive 98/91/CE, sous réserve que les prescriptions techniques dudit  Règlement ou de ladite Directive correspondent à celles du Chapitre 9.2 de la présente Partie et qu'aucune modification du véhicule ne remette en cause sa validité.
English: • Bibliothèque et Archives nationales du Québec For documents held at the Bibliothèque et Archives nationales du Québec [www.banq.qc.ca] in Quebec City (ANQQ), please contact:
French: • Bibliothèque et Archives nationales du Québec Pour les documents conservés à Bibliothèque et Archives nationales du Québec [www.banq.qc.ca] à Québec (ANQQ), veuillez vous adresser à :
English: In Cambodia, work is continuing towards the establishment of extraordinary chambers within the existing national court, in cooperation with the United Nations, for the prosecution of Khmer Rouge leaders.
French: Au Cambodge, le travail se poursuit afin de mettre en place, en coopération avec l'ONU, des chambres spéciales au sein de la cour nationale existante pour le jugement des dirigeants khmers rouges.
English: Later in Rebuttal, Mr. Vosters argued that the department had made Mr. Butcher's PM-6 acting appointment from the PM-4 Eligible List, which was a contravention of subsection 15.(1) of the Regulations.
French: Plus loin dans sa réfutation, M. Vosters a soutenu que le Ministère avait effectué la nomination intérimaire de M. Butcher au poste de niveau PM-6 à partir de la liste d'admissibilité au niveau PM-4, ce qui contrevenait au paragraphe 15(1) du Règlement.
English: They should be further explored by the group of governmental experts.
French: Elles devront être étudiées plus à fond par le groupe d'experts gouvernementaux.
English: Jasper, surrounded on all sides by the majestic Rocky Mountains near the British Columbia border, is now the home of Jasper Brewing Company.
French: Jasper, entouré des majestueuses montagnes Rocheuses, près de la frontière avec la Colombie Britannique, accueille aujourd'hui la Jasper Brewing Company.
English: Applicants receive a response within acceptable time frames. Many project proposals will be time sensitive.
French: On pense que les demandes de fonds associées à des propositions de qualité dépasseront largement les ressources disponibles.
English: This has led to the mistrust of health care and social services by gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people.
French: Cela les a amenés à se méfier des services de santé et sociaux.
English: The L-type calcium channel from skeletal muscle is composed of five subunits designated α1, α2, β, γ, and σ.
French: Le canal calcium de type L du muscle squelettique est constitué des cinq sous-unités suivantes, α1, α2, β, γ et σ.
English: To our regret, however, the cultural outrage continues.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In addition to the €6.70 rate, the employer receives a €14.30-per-hour subsidy to pay the worker the going wage rate.
French: L'employeur reçoit en plus des 6,70 euros une subvention de 14,30 euros de l'heure lui permettant de payer le travailleur au tarif du marché.
English: In Greater Vancouver, the UAS initiative is overseen by the Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy Steering Committee.
French: Dans le Grand Vancouver, l'initiative de la SAMU est supervisée par le Comité de direction de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain du Grand Vancouver.
English: Quiquero, Kathleen, Finance, 9546 Willoughby Drive, Niagara Falls L2E 6S6 Niagara West—Glanbrook:
French: Quiquero, Kathleen, Finances, 9546, promenade Willoughby, Niagara Falls L2E 6S6 Niagara-Ouest—Glanbrook :
English: ·m–3 N. The extent of this reduction was dependent, to a lesser degree, on seed origin and Bradyrhizobium strain.
French: ·m–3. L'ampleur de cette réduction, dans une moindre mesure, a été dépendante de l'origine de la semence et de la souche de Bradyrhizobium.
English: For both new and renewal grants, no grant was reduced below $60,000 unless recommended by the peer review committee.
French: Pour les nouvelles subventions et les renouvellements aucune subvention n'a été réduite au-dessous de 60 000$ sauf si le comité d'évaluation par les pairs l'a recommandé.
English: Israel was chosen because, due to its unique situation and history, it has established probably the world’s most robust and efficient disaster response system.
French: En raison de sa situation unique et de son histoire, Israël a mis sur pied le système d'intervention en cas de désastre probablement le plus solide et le plus efficace au monde.
English: Dr. Robert Casper Areas of Consensus Fresh semen should not be used under any circumstances (although the practice is happening in some places in Canada).
French: Dr Robert Casper Consensus Le sperme frais ne devrait pas être utilisé, contrairement aux pratiques en vigueur dans certains centres canadiens.
English: This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), dated June 2 and August 2, 2005, under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) les 2 juin et 2 août 2005 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: In all cases, the responsibility for getting part of the process right could lie with the ground station.
French: Dans tous les cas, la responsabilité de la bonne marche d'une partie du processus pourrait incomber à la station au sol.
English: New draft legislation is under consideration by the Parliament of the Slovak Republic.
French: Un nouveau projet de texte législatif est à l’examen devant le Parlement slovaque.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that this very interesting debate, which follows on from the one we had in the special committees, shows that there is a great consensus in this Parliament as regards the fundamental strategies.
French: rapporteure. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je pense que ce débat extrêmement intéressant, qui fait suite à celui que nous avons eu au sein des commissions spécialisées, démontre très clairement qu'il existe un large consensus au sein de ce Parlement en ce qui concerne les stratégies de fond.
English: In the 1996-1997 National Population Health Survey, asthma was reported in 12.2% of children and youth less than 20 years of age in Canada.(4,5) The prevalence was highest among 15-19 years olds (14%) and lowest among children less than 4 years of age (8.2%).
French: Dans l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997, l'asthme a été signalé chez 12,2 % des enfants et jeunes de moins de 20 ans au Canada(4,5). La prévalence la plus élevée se retrouvait chez les 15 à 19 ans (14 %) et la plus faible, chez les enfants de moins de 4 ans (8,2 %).
English: The Whole Body Counter The whole body counter is a scanning detector system.
French: Le compteur du corps entier Le compteur du corps entier est un système de détecteurs à balayage.
English: Any declaration or subsequent declaration or any withdrawal of a declaration made under this Protocol shall be notified in writing to the Depositary.
French: Toute déclaration ou déclaration subséquente ou tout retrait d’une déclaration faite en vertu du présent Protocole est notifiée par écrit au Dépositaire.
English: Organizational support Organizational support is understood to entail the different measures necessary to ensure optimum collaboration between public, mechanical, electro-technical, and personnel surveillance.
French: Appui organisationnel On entend par là les différentes mesures nécessaires pour assurer la meilleure interaction possible entre la surveillance exercée par le public, la surveillance physique, la surveillance électrotechnique et la surveillance assurée par le personnel.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Legal Affairs on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments (2007/2028(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des affaires juridiques sur les implications juridiques et institutionnelles de l'utilisation des instruments de "soft law" (règles consensuelles) (2007/2028(INI)) Rapporteur pour avis:
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/971)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/971)]
English: We have also included the various councils (local, regional) that are recognized and directly funded by the government.
French: Nous y avons également inclus les différents conseils (locaux, régionaux) qui sont reconnus et directement financés par l'État.
English: • Developed and awarded a contract for the provision of local telephone services to approximately 167,000 lines at over 1,500 locations serving 120+ government departments and agencies in the National Capital Area.
French: • Établissement et attribution d’un contrat pour la fourniture de services téléphoniques locaux pour environ 167 000 lignes dans plus de 1 500 emplacements, servant plus de 120 ministères et organismes du gouvernement dans la région de la capitale nationale).
English: Firstly - and this will come as a surprise to many people who have a fixed idea of the committee - we took a basically positive view of the information society.
French: Tout d'abord - et cela ne manquera pas de surprendre un grand nombre de ceux qui ont une image bien arrêtée de cette commission -, on constate pour l'essentiel qu'un vote positif a été émis sur la société de l'information.
English: URL: http://www.tc.gc.ca/actsregs/nwpa/english/nwpa.htm.
French: Bureau d’examen des répercussions environnementales.
English: The Embassy also serves to promote Canadian interests in a complex and rapidly changing environment and provides assistance to all Canadians in the country.
French: L’Ambassade a aussi le mandat de promouvoir les intérêts canadiens dans cet environnement complexe et en rapide évolution et de venir en aide à tous les Canadiens qui se trouvent dans le pays.
English: Many of us thought that the issues that the ICRC has to deal with were solved long ago.
French: M. Hancock conclut en renouvelant l’hommage de l’Assemblée au travail du CICR, tout en soulignant que cette organisation est au-delà de l’hommage.
English: To revert to a motion that would end deliberation on the bill is not consistent with what is before the chamber at this time..
French: Le fait de revenir à une motion qui mettrait fin à la délibération sur le projet de loi n'est pas compatible avec ce dont la Chambre est actuellement saisie.
English: In relation to the question from the Delegation of the Russian Federation, the Secretariat indicated that a document on the human resources strategies would be presented to the General Assemblies in September 2006.
French: En réponse à la question de la délégation de la Fédération de Russie, le Secrétariat a déclaré qu’un document relatif à la stratégie en matière de ressources humaines sera présenté à l’Assemblée générale à sa session de septembre 2006.
English: For clients with contract and / or to show frequent use of our services.
French: Pour les clients ayant un contrat et / ou de montrer l'utilisation fréquente de nos services.
English: Developing countries were seriously underrepresented in the Bretton Woods institutions and a new quota formula was needed to reflect more accurately their legitimate voices.
French: Les pays en développement sont sérieusement sous-représentés au sein des institutions de Bretton Woods et une nouvelle formule de quotas est nécessaire pour traduire plus exactement leur droit légitime à se faire entendre.
English: 2.2 Pregnancy 100 On 18 May 2000, the Tribunal Superior de Justicia de Madrid pronounced a judgment of unfair dismissal in the case of a pregnant worker who had not passed the trial period of a contract because of the physical limitations of pregnancy.
French: Cet arrêt déclare en outre que le rejet d'une demande de congé parental est non seulement un obstacle aux soins dus aux membres de la famille et à la réalisation de l'objectif de conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille, mais aussi un obstacle à la permanence des travailleurs sur le marché de l'emploi, ce qui constitue un grave problème de discrimination qui, traditionnellement, concerne surtout les femmes. 3.
English: The second city was founded at the opposite side of the bay in very different conditions: a rocky peninsula easy to defend and with crossed winds that would ensure the health of its inhabitants. This city is known today as Casco Antiguo, and it is here where the Republic of Panama was born as it is known today.
French: La capitale panaméenne est à la fois vivante et nonchalante, cosmopolite et tropicale, avec ses gratte-ciels modernes, son quartier financier et ses centres commerciaux.