ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today’s announcement brings the total approved infrastructure projects in New Brunswick to 86.
French: L’annonce d’aujourd’hui porte à 86 le nombre total de projets d’infrastructures approuvés au Nouveau-Brunswick.
English: Another issue that was greatly emphasised in the report was the question of migration from rural areas and farmers abandoning their farms.
French: Un autre sujet souligné dans le rapport relève de l’exode rural et de la désaffection des exploitations agricoles.
English: • In February 1998, the Mushuau Innu developed and presented a proposed Healing Strategy for their community to the provincial government.
French: • En février 1998, les Innus Mushuau ont élaboré et présenté au gouvernement provincial une Stratégie de guérison pour leur collectivité.
English: All of the eastern provincial N-leaching exceedances were positive, ranging from 132 eq/ha/yr (QC which had the highest provincial CL, see Table 8.2) to 379 eq/ha/yr (NB which had a very low CL).
French: Tous les dépassements selon le lessivage de l'azote dans les provinces de l'Est étaient positifs, allant de 132 éq/ha/a (le QC avait la CC la plus élevée parmi les provinces ; voir le tableau 8.2) à 379 éq/ha/a (au NB, où la CC était très basse).
English: CONSTRAINING PROVISIONS (71.1) No participating State will carry out within two calendar years more than one military activity subject to prior notification* involving more than 40,000 troops or 900 battle tanks.
French: DISPOSITIONS CONTRAIGNANTES (71.1) Aucun Etat participant ne mènera au cours de deux années civiles plus d'une activité militaire soumise à notification préalable* mettant en jeu plus de 40 000 hommes ou 900 chars de combat.
English: These are the victims of a fledgling democracy and of the struggle for human rights.
French: Ce sont les victimes d'une démocratie en devenir et de la lutte pour les droits de l'homme.
English: Periodically it promotes a region-wide road safety week (the fourth week being planned from 5 April 2004).
French: Il parraine régulièrement une semaine régionale de la sécurité routière (la quatrième semaine de ce type étant prévue à partir du 5 avril 2004).
English: The Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, emphasized that implementation would require sustained action at all levels in order both to respond to demographic changes and mobilize the skills and energies of older persons.
French: Il est souligné dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, que son application nécessitera une action soutenue à tous les niveaux si l'on veut pouvoir faire face aux changements démographiques qui se produisent et faire appel aux compétences et au dynamisme des personnes âgées.
English: During the burst of imperial expansion in Africa that followed national integration and trade liberalization in Europe, colonial powers showed little interest in delineating colonial national boundaries based on cultural or ethnic considerations; they cared only about raw materials and markets.
French: Lors de l’explosion de l’expansion impérialiste en Afrique, suite à l’intégration nationale et à la libéralisation du commerce en Europe, les puissances coloniales montrèrent peu d’intérêt envers la définition des frontières coloniales nationales à partir de considérations ethniques ou culturelles : elles ne se préoccupèrent que des matières premières et des marchés.
English: (l) Health-sector personnel should be instructed on the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, Particularly Physicians, in the Protection of Detainees and Prisoners against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: l) Les Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants devraient être inculqués aux intéressés.
English: It is in that spirit that we share the view of those who maintain that the reform must deal with the dual issues of working methods and membership together, not separately or in sequence.
French: C'est dans cet esprit que nous partageons l'opinion de ceux qui soutiennent l'idée que la réforme ne doit s'attaquer à la double question des méthodes de travail et de la composition ni séparément ni successivement.
English: Each mission was provided with access codes and a choice of using either the FrontPage or FTP software for updating web sites.
French: On a attribué des codes d'accès à toutes les missions et on leur a demandé d'utiliser soit FrontPage soit un logiciel de FTP pour mettre à jour leurs pages Web.
English: The discussion of non-subject imports is a case in point.
French: L'analyse des importations non visées est un bon exemple.
English: Video: 8MB 3D video card (TNT, i810, Voodoo 3, Rage 128 equivalent or better) with DirectX 8.1 support.
French: Graphismes: Une carte graphique 3D avec 8 Mo de mémoire vidéo (équivalente ou supérieure à la TNT, i810, Voodoo 3, Rage 128) pouvant gérer DirectX 8.1.
English: The logos, the graphics, the sounds, the pictures and the texts of this web site can not be copied or transmitted except explicit licence.
French: Les logo, la graphique, les sons, les images et les textes de ce web site ne peuvent pas être copiés ou retransmis sauf autorisation explicite.
English: 24 Feb 1941 12 Visit of Their Majesties The King and Queen to Fifth Canadian (Armoured) Division, 24 Apr 42.
French: 24 fév 1941 12 Visit of Their Majesties The King and Queen to Fifth Canadian (Armoured) Division, 24 Apr 42.
English: During the remainder of September, there is a risk that a few more swarms may cross the Gulf of Aden from southern Yemen and reach the plateau in eastern Ethiopia and northern Somalia.
French: D’ici la fin du mois de septembre, il existe un risque que davantage d’essaims traversent le golfe d’Aden à partir du sud du Yémen et atteignent le plateau de l’est de l’Ethiopie et du nord de la Somalie.
English: Given this reality, it was recognized that the Agency should not be limited to having its legal work done under the statutory mandate of the Department of Justice.
French: Par conséquent, il est apparu que l’Agence ne pouvait pas se limiter à assumer ses responsabilités juridiques dans le cadre du mandat conféré par la Loi au ministère de la Justice.
English: Not a lot of wardrobe space.
French: J'ai remis personnellement une lettre à un responsable afin de lui faire part de mes remarques. Par exemple: parking payant, frais supplémentaires injustifiés pour le mini-bar, spa de qualité moyenne avec des enfants qui courent à l'intérieur, pas assez de place dans les différentes infrastructures, 1 seul ascenseur pour la plage, chauffeurs de taxi pas standing devant l'hôtel (regard sur les terrasses et ils se changent derrière leur taxi !
English: (e) Request the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget for 2008, on time and in full, no later than 1 January 2008.
French: e) De prier les membres de l'Autorité de verser au plus tard le 1er janvier 2008 le montant intégral de leurs contributions au budget pour 2008.
English: Information related to such deposits will be available to authorized persons only.
French: Le déposant doit remettre au moins cinq tubes ou 50 ampoules. ii) Délai requis pour le contrôle de viabilité
English: Although his efforts failed, he managed to grab a rope and hold the man's head above water until someone arrived on a Sea-Doo and dragged both men to the riverbank, some 30 metres away.
French: M. Morin s'est alors emparé d'un câble et a maintenu la tête de l'homme hors de l'eau jusqu'à ce qu'un plaisancier en motomarine les remorque jusqu'à la rive, à une trentaine de mètres.
English: It observed that the Swedish embassy in Cairo had continued to monitor the complainant's situation, with further visits taking place in Toraj prison on 3 October 2004, 21 November 2004, 17 January 2005 and 2 March 2005.
French: Il fait observer que les membres du personnel de l'ambassade de Suède au Caire ont continué de suivre la situation du requérant, lui rendant visite à la prison de Tora les 3 octobre 2004, 21 novembre 2004, 17 janvier 2005 et 2 mars 2005.
English: January 26, 2007 169383 The Honourable James M. Flaherty, PC, MP Minister of Finance Government of Canada House of Commons Ottawa ON K1A 0G5 Dear Honourable Flaherty: As Minister of Finance for the Province of British Columbia, I am writing in support of your proposed changes to the federal Income Tax Act that impact the tax treatment of income trusts.
French: [TRADUCTION] Colombie-Britannique Le 26 janvier 2007 L’honorable James M. Flaherty, C.P., député Ministre des Finances Gouvernement du Canada Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Monsieur le Ministre, En qualité de ministre des Finances de la Colombie-Britannique, je désire vous signifier mon appui aux modifications que vous proposez d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu touchant l’imposition des fiducies de revenu.
English: was deleted.  Also at its 51st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.82, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la 51e séance, également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.82, tel qu'il avait été oralement modifié, sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: It is not, however, the validity of the objection as such that is called into question; the issue raised by this practice is whether the objection is capable of producing the effect intended by its author, and this is far from certain.
French: Ce n'est cependant pas la validité de l'objection en tant que telle qui est remise en cause; le problème posé par cette pratique est de savoir si l'objection peut produire l'effet voulu par son auteur, ce qui est loin d'être établi.
English: United Nations Conference on Trade and Development (2001a).
French: Commission des Nations Unies sur le commerce et le développement (2001a).
English: The enclosed force employment concept articulates how Canada's Army will undertake operations over the next few years.
French: Le présent concept d'emploi de la force précise comment l'Armée de terre du Canada effectuera des opérations au cours des prochaines années.
English: The inclusion of any new rights combined with proposed additional rights regarding technological measures of protection raised questions about whether the beneficiaries of the protection could gain the ability to control signals in the home or personal network environment.
French: L’insertion de nouveaux droits quels qu’ils soient, combinée aux droits supplémentaires proposés concernant les mesures techniques de protection, conduisait à se demander si les bénéficiaires de la protection ne pourraient pas obtenir la possibilité de contrôler les signaux dans le cadre de leur environnement de réseau familial ou personnel.
English: The Working Party is requested to
French: Le Groupe de travail est invité à:
English: Web: 7/14/2006 — 7/15/2006 Emergency Medicine Primer for Family Physicians Sault Ste.
French: Web: 7/14/20067/15/2006 Emergency Medicine Primer for Family Physicians Sault Ste.
English: • Test Constant Ks - (Electronic Meter)- (Electronic Meter)
French: • Constante d'essai Ks - (compteur électronique) :
English: Buspirone is a nonbenzodiazepine tranquilzer affecting the dopamine system.
French: Le buspiron est un tranquillisant touchant le système dopaminergique.
English: Building on discussion from the previous section, some participants expressed concern that not mentioning risk may lead someone to believe that there are no risks and that the risk of lawsuits or liability would not be minimized by not saying anything about risk.
French: À ce sujet, la discussion a tourné autour de la responsabilité, de l'efficacité de la publicité et des craintes des consommateurs.  On a ensuite discuté de la portion suivante de la section 2.21 commençant par « Lorsque applicable ou pertinent ».
English: Not that I am opposed to rural policy, but given the voluntary nature of this proposal, there is the real risk that farmers from the different Member States will be faced with a playing field that is anything but level, which will have an effect on the single market.
French: Non que je sois opposé à la politique rurale mais, étant donné le caractère volontaire de cette proposition, il existe un risque réel que les agriculteurs des différents États membres soient confrontés à des conditions qui seraient tout sauf équitables, ce qui aurait des répercussions sur le marché unique.
English: The other thing that has come up in terms of pay is the lack of promotions.
French: Ce que l'on nous a aussi dit au sujet de la paie, c'est l'absence de promotions.
English: Although new legal norms might be sui generis, a combination of sui generis and conventional norms should be considered, wherever appropriate.
French: Les nouvelles normes juridiques pourraient être sui generis, mais une combinaison de normes sui generis et de normes classiques devrait être envisagée en tant que de besoin.
English: A patent list submitted in respect of a drug must indicate the dosage form, strength and route of administration of the drug; Subsection 4(5):
French: demande d'avis de conformité à laquelle se rapporte la liste ou la modification, en précisant notamment la date de dépôt de la demande.
English: First, the reporting coverage is comprehensive, i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents.
French: Premièrement, le domaine couvert par la déclaration est vaste, c'est-à-dire que la déclaration couvre dans une large mesure toutes les transactions effectuées par les agents déclarants.
English: The smallest recorded sexually mature female is 307 mm SVL (Clark and Lieb, 1973).
French: La plus petite femelle sexuellement mature jamais observée mesurait 307 mm du museau au cloaque (Clark et Lieb, 1973), et la plus grande, 530 mm (J.
English: The CMP staff have reported over and over again how people have come to them not only to seek assistance in finding the appropriate options to deal with a conflict situation but also to practice their skills either by means of individualized coaching or through ADR training sessions that can enable them to go back to their workplace and resolve the issue themselves.
French: Le personnel du PGC a signalé à de nombreuses reprises que les gens viennent les voir non seulement pour trouver des solutions à une situation conflictuelle, mais également pour mettre leurs habiletés en pratique, soit par du coaching personnalisé ou par des séances de formation en MARC leur permettant de résoudre eux-mêmes les problèmes dans leur milieu de travail.
English: It is the first national study of Canada's three categories of nurses (RNs, LPNs, RPNs) and provides a benchmark to measure progress on quality working environments for nurses.
French: Il s'agit de la première enquête nationale sur les trois catégories d'infirmières et d'infirmiers au Canada (IA, IAA et IPA), et elle fournit des données de comparaison afin d'évaluer les progrès réalisés dans la qualité du milieu de travail du personnel infirmier.
English: Experts working for government and Aboriginal organizations confirmed the connections made by Aboriginal people between the schools' corrosive effect on culture and the dysfunction in their communities.
French: Des experts qui travaillaient pour le gouvernement et certains organismes autochtones ont confirmé le lien de causalité établi par les autochtones entre l'effritement progressif de leur culture dans les pensionnats et le dysfonctionnement de leurs collectivités.
English: • Nuclear Energy Agency, Organisation for Economic Co-operation and Development; 
French: • Agence pour l'énergie nucléaire, Organisation de coopération et de développement économiques;
English: No doubt she was being retained as of that date because of seniority.
French: Sans doute que ses services étaient retenus à partir de cette date en raison de son ancienneté.
English: However, the Office shall, by means of a 702, inform the person concerned, as a matter of courtesy.
French: Cependant, l'Office en informe la personne concernée, par une lettre 702, par politesse.
English: We believe there are responsibilities that we need to acknowledge and assume; we believe that we have to make a critical appraisal of history, so that the past, as it happened, is not forgotten, and that we can reconstruct ourselves as part of constructing our future.
French: Nous estimons qu'il y a des responsabilités qu'il nous faut reconnaître et assumer; nous estimons que nous devons procéder à une évaluation critique de l'histoire de sorte que le passé, tel qu'il s'est déroulé, ne soit pas oublié et que nous puissions nous relever tout en bâtissant notre avenir.
English: Media and Investment Community Ann Thoma (847) 318-4588
French: Médias et investisseurs Ann Thoma (847) 318-4588
English: The Committee declined to adopt such measures.
French: Le Comité n'a pas accédé à cette demande.
English: Indeed, terrorism is but one aspect of the many negative forces that shape the substance of what we call globalization, including drugs, organized crime, the illicit transfer of small arms, money-laundering, environmental degradation, and the new diseases that have invaded all societies.
French: D'ailleurs, le terrorisme n'est qu'un aspect des nombreuses forces négatives qui forment la substance de ce que nous appelons la mondialisation et qui comprend les drogues, la criminalité organisée, le transfert illicite d'armes légères, le blanchiment de l'argent, la dégradation de l'environnement et les nouvelles maladies qui ont envahi toutes les sociétés.
English: In rural Myanmar, for example, qualitative research discovered that some traditional customs surrounding pregnancy and prenatal care were perfectly healthy; whereas others were potentially harmful to women (Win May et al.
French: Dans les régions rurales du Myanmar ( ex-Birmanie ), par exemple, des recherches qualitatives ont révélé que certaines coutumes traditionnelles entourant la grossesse et les soins prénatals étaient parfaitement saines, alors que d'autres présentaient des risques pour la santé des femmes ( Win May et al., 1995 ).
English: Guides are available upon reservation : they are well experimented and are chosen according to the activities, they are usually from the region and know the territory by heart.
French: Service de guide (sur réservation) : nos guides expérimentés et sélectionnés en fonction des activités, sont généralement natifs de la région et connaissent parfaitement le territoire.
English: IRAP, CTN and the Innovation Centre hosted Technology for Success ‘99 on November 1999 in Edmonton, attended by approx.
French: Les CTI présents aux Foires-Info et aux ateliers ont mis l’accent sur la collectivité autochtone :
English: Higher Production and Low Prices The area seeded to oats is forecast to decrease by 8% from 2007-2008, due to larger carry-in stocks.
French: Hausse de la production et baisse des prix Les superficies réservées à l’avoine devraient diminuer de 8 % comparativement à 2007-2008, en raison de l’augmentation des stocks de report.
English: The Senior Gender Adviser participated in several co-ordination meetings with European organizations and specialized agencies of the UN, including the annual meeting of the Organizational and Institutional Gender Information Network.
French: Tout au long de l’année, le Centre de prévention des conflits a pris part à des réunions bilatérales pour examiner la possibilité d’une participation une fois que la question du statut aura été réglée.
English: "participating interest" "Participating interest" in a corporation, trust or partnership, as the case may be, (referred to here as the "entity") is a property that is
French: • du transport de personnes ou de marchandises (alinéa 95(3)a));
English: The Company has two reportable segments: wireline and wireless.
French: La société compte deux secteurs isolables, soit les services filaires et les services sans fil.
English: RRSP participation rate: the percentage of taxfilers with RRSP room who make an RRSP normal contribution.
French: Taux de participation à un REER : pourcentage des déclarants ayant des droits de cotisation à un REER qui versent une cotisation normale à un REER.
English: The 2004 enlargement had a positive, beneficial outcome for the old and new Member States.
French: L'élargissement de 2004 a eu un résultat positif, bénéfique, pour les anciens et pour les nouveaux pays membres.
English: “ normal driving away of a vehicle under its own power (prevention of unauthorized use).
French: «de déplacer normalement le véhicule mû par ses propres moteurs (empêchement de l'utilisation sans autorisation).
English: All reviews submitted for publication to the Revue Française de Sociologie are read by the current Editorial Committee member in charge of reviews and the five other Committee members.
French: Tout compte rendu soumis pour publication à la Revue française de sociologie est lu par le responsable de la rubrique Livres et par les cinq membres du comité de lecture en exercice.
English: • Employer premiums should equal employee premiums;
French: • La cotisation des employeurs doit être égale à celle des employés;
English: Introductory remarks Migration has always been a challenge to European countries – the Council of Europe as an international body therefore started early on to develop a migration management strategy in order to assist countries in meeting this challenge.
French: Remarques préliminaires Les pays européens ont toujours été confrontés à la migration. En tant qu’organisation intergouvernementale, le Conseil de l’Europe a donc très tôt entrepris d’élaborer une stratégie de gestion des flux migratoires afin de les aider à relever les défis qui en découlent.
English: Gimblett, Mr. Richard Research Fellow Centre for Foreign Policy Studies Dalhousie University February 21, 2005
French: Girouard, Commodore Roger Commandant, CANFLTPAC Défence nationale 28 février 2005
English: As was seen above, in no province or territory would a payment of this magnitude raise a person on social assistance to more than 80% of the Poverty Line.
French: Comme nous l’avons vu ci-devant, un paiement de cet ordre ne permettrait de hausser le revenu d’une personne vivant de l’aide sociale à plus de 80 % du seuil de pauvreté dans aucune province ni aucun territoire.
English: Children’s Canadian Children’s Museum he Canadian Children’s Museum takes young visitors on a wide-ranging intercultural odyssey through workshops, roleplaying exercises, day camps, sleepovers, and various other learning experiences.
French: Musée canadien des enfants e Musée canadien des enfants convie les jeunes visiteurs à une grande odyssée interculturelle en leur offrant des ateliers, des exercices de jeu de rôle, des camps de jour, des « aventures de nuit » et plusieurs autres expériences didactiques.
English: In general, the audit team found that:
French: En règle générale, l'équipe de vérification a conclu que :
English: Ethylene and ethane evolution and the ethane/ethylene ratio declined from bud set to bud break and did not parallel changes in cold hardiness.
French: L'évolution de l'éthylène et de l'éthane, ainsi que le rapport éthane/éthylène ont diminué à partir du moment de formation des bourgeons jusqu'au débourrement.
English: • enabling planners and providers to improve and build on existing program services;
French: • permettre aux planificateurs et aux dispensateurs du programme d'améliorer et de recourir à des services existants.
English: That is why I intend to accept those amendments which propose the inclusion of ports in the Commission's Directive on transparency.
French: Il s'ensuit que j'ai suggéré d'accepter les amendements qui proposent l'inclusion des ports dans la directive de la Commission sur la transparence.
English: An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
French: Une opération ne peut bénéficier de la participation du Fonds qu’au titre d’un programme de développement rural à la fois.