ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of this person was, typically identified as the Superintendent of Schools or Education, Director of Education, Director General, or Directeur général or Directrice générale.
French: Ordinairement, cette personne occupait le poste de surintendant des écoles ou de l'éducation, de directeur de l'éducation, de directeur général ou de directrice générale.
English: Therewith, domestic remedies are claimed to have been exhausted.
French: Selon l'auteur, les recours internes ont ainsi été épuisés.
English: I also note the aspiration of people of all communities in the region to live in closer association with the European family of nations.
French: Je prends également note de l'aspiration des membres de toutes les communautés de la région de vivre en association plus étroite avec la famille européenne des nations.
English: Apart from the location and the fact that we had an adress to go to on flying in, nothing!
French: J'ai aimé la disponibilité des différentes personnes à l'accueil,la situation idéale pour visiter le nord et le sud de Manhattan,la proximité de Broadway,le prix imbattable à cet emplacement (100 dollars avec les taxes pour 1 lit double) et internet gratuit. mais attention hôtel très simple pour les jeunes et les routards.
English: But this ignores two important dimensions.
French: Mais cette attitude ne tient pas compte de deux dimensions importantes.
English: Field C1* Branch or transit number where the account is held (if this part is applicable) Enter the branch number, transit number or other appropriate identifying number of the entity where the relevant account is held, if an account is applicable to the transaction.
French: Champ C1* Numéro de la succursale ou de transit où le compte est détenu (si cette partie s’applique) Entrez le numéro de la succursale, le numéro de transit ou tout autre numéro permettant d’identifier l’entité auprès de laquelle le compte est détenu, si le compte s’applique à l’opération.
English: Coastal areas of the park are generally cooler and receive more precipitation than the interior.
French: Il tend à faire plus frais le long du littoral et il y pleut ou neige plus souvent que dans l'intérieur.
English: Further information on the activities of UNEP in providing advisory services in key areas of institution building will be found in UNEP/GC.21/INF/15.
French: De plus amples renseignements sur les services consultatifs que le PNUE fournit dans des domaines clés du renforcement institutionnel figurent dans le document UNEP/GC.21/INF/15.
English: A sunbeam shines across the artist’s workshop and falls upon Elettra Wiedemann’s perfect face.
French: Un rayon de soleil traverse l’atelier d’artiste et vient éclairer le visage parfait d’Elettra Wiedemann.
English: At least 85 exotic species of plants and animals have been introduced, 85, into the waters of the St. Lawrence over the last 200 years, including the zebra mussel, the round goby, the purple loosestrife - I would not recognize it if I saw it - the water chestnut, among many others.
French: Au moins 85 espèces exotiques, animales et végétales, ont été introduites, 85, dans les eaux du Saint-Laurent depuis les 200 dernières années, notamment la moule zébrée, le gobie à taches noires, la salicaire pourpre - je saurais pas la reconnaître si je la voyais - la châtaigne d'eau, etc.
English: In the event of the abuse of their competences, public functionaries are additionally liable to disciplinary penalties provided for in specific legislation regarding individual public services.
French: En cas d'abus de compétences, les fonctionnaires sont en outre passibles de mesures disciplinaires prévues par la législation spécifique à chaque service public.
English: Just two years ago, the international community committed itself in the Millennium Declaration to halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS, malaria and other diseases by 2015.
French: Il y a deux ans, la communauté internationale s'était engagée, dans la Déclaration du Millénaire, à stopper et à commencer à inverser la propagation du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies, d'ici 2015.
English: As noted in paragraph 47(c) of this memorandum, the exemption respecting real property found in section 25 of Part VI of Schedule V to the Act does not apply to a sale of vacant land to an individual.
French: Comme il en est question au paragraphe 47c) du présent Mémorandum, l'exonération s'appliquant aux immobilisations prévue à l'article 25 de la partie VI de l'annexe V de la Loi ne s'applique pas à la vente à un particulier d'un terrain vague.
English: Recalling its resolution 57/195 of 18 December 2002, in which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights, and its resolution 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant sa résolution 57/195 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a souligné les responsabilités et rôles importants des divers organes des Nations Unies et autres acteurs aux niveaux international, régional et national, notamment la Commission des droits de l'homme, et sa résolution 56/266 du 27 mars 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, considérant qu'ils constituaient une base solide pour les nouvelles mesures et initiatives qui devaient être prises en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: To be sure, we, like others, are impatient to see the establishment of a broad-based Government, and we would be happy to hear that its composition will soon be announced.
French: Nous sommes bien sûr, comme d'autres, impatients de voir se constituer un gouvernement de large ouverture, et nous serions heureux de savoir si sa composition pourrait être annoncée rapidement.
English: Front fog lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7. of this Regulation and in Annex 7.
French: 10.1 Les feux de brouillard avant homologués en application du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué en satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6 et 7 du présent Règlement et de l'annexe 7.
English: Please sign on to this message to Thabo Mbeki and other Southern African leaders, and Avaaz will deliver it this week in newspaper ads throughout the region (click the image on right to see a mock-up)!
French: Signer ce message à l'attention de Thabo Mbeki et des autres dirigeants d'Afrique australe, et Avaaz le publiera cette semaine dans les pages publicitaires des journaux de toute la région (cliquez sur l'image à droite pour voir une maquette)!
English: The expert had brought the need to strengthen the response to gender issues, in particular gender-based violence, to the attention of the humanitarian community.
French: Le spécialiste avait appelé l'attention des organisations humanitaires sur la nécessité de résoudre plus énergiquement les questions relatives aux femmes, en particulier le problème de la violence sexiste.
English: Fuel prices seem to follow fluctuations in the exchange rate of the US dollar, at present the currency of a country at war.
French: Les prix pétroliers semblent suivre les fluctuations du taux de change du dollar américain, actuellement la monnaie d’un pays en guerre.
English: Figure 4 - Dimension of Aluminium Honeycomb Cells
French: Dimension des capteurs d'aluminium en nids-d'abeilles
English: Despite tariffs of 18%, Canada imported about $23 million of Peruvian knit apparel annually, between 2003 and 2005.
French: À l’heure actuelle, le Pérou impose sur ces biens des droits allant de 4 à 12 %.
English: Another issue is spamming, against which we are completely defenceless: those who indulge in this practice do what they want to when they want to and, most importantly, in the quantities and with the quality they want to.
French: Il en va autrement pour l'envoi de messages non sollicités, face auquel nous sommes sans défense : ceux qui le pratiquent agissent quand et comme ils le veulent et, surtout, dans la quantité et dans la qualité qu'ils veulent.
English: In Call for comments on a proposed new approach to the consideration of applications for Canadian third-language ethnic Category 2 pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-17, 25 February 2005, the Commission proposed to remove the competitive assessment criteria for third-language ethnic category 2 pay and specialty services.
French: Dans Appel d'observations sur une nouvelle approche de l'évaluation des demandes de services canadiens payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique , avis public de radiodiffusion CRTC 2005-17, 25 février 2005, le Conseil a proposé de ne pas se servir des critères d'évaluation de la concurrence dans le cas des services payants et spécialisés de catégorie 2 à caractère ethnique en langues tierces.
English: Two weeks after discontinuation, ECG's for 8 of the 9 patients had normalized.
French: Deux semaines après l'arrêt du traitement, l'ECG de 8 des 9 sujets était revenue à la normale.
English: Hundreds of volunteers with the OGS branches contributed to the project, which took five years to complete.
French: Des centaines de bénévoles des filiales de l'OGS ont contribué à ce projet, qui a duré cinq ans.
English: • Letter Decision dated 16 May 2000 Date Modified: 2004-01-13
French: • Lettre décision datée le 16 mai 2000 Mise à jour : 2003-12-23
English: All submissions will be strictly confidential, and any results will only be presented in an aggregate format.
French: Toutes les soumissions seront strictement confidentielles et les résultats ne seront présentés que dans l'ensemble.
English: This creates new opportunities, but also raises concerns about the potential marginalization of a significant number of non-EU member countries within a wider Europe.
French: Il en résulte des possibilités nouvelles, mais aussi la crainte d'une marginalisation éventuelle d'un nombre important de pays non membres de l'Union au sein d'une Europe plus vaste.
English: However, evidence on the impacts of various UA policies remains limited and − where available − results have been mixed.
French: Cela étant, les données relatives à l'impact des différentes politiques d'accès universel, qui restent rares, mettent en évidence des résultats mitigés.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament (EP) has invariably supported economic and social cohesion as an essential precondition for solidarity in order to maintain EU values, and has thereby facilitated consolidation of its position as an essential aspect of European integration, on a par with the single market and monetary union.
French: Il lui a ainsi permis de consolider sa position d'élément fondamental de la construction européenne au même titre que le marché unique et l'union économique et monétaire. Dans ce contexte, il a promu l'idée que les montants qui lui sont alloués doivent atteindre un niveau suffisant pour assurer son efficacité.
English: In each case, a formal agreement is required with the province or territory and, in most cases, with Aboriginal organizations.
French: Dans tous les cas, une entente officielle doit être conclue avec la province ou le territoire et, dans la plupart des cas, avec les organisations autochtones.
English: The important role of the board in assessing and evaluating the CEO's position and performance is discussed in Guideline 6.
French: L'important rôle que joue le conseil dans l'évaluation du poste et du rendement du chef de la direction est abordé à la ligne directrice 6.
English: In addition, $26,676.86, which represented the market value of the seized catch, was forfeited to the Crown.
French: Une somme de 26 676,86 $, représentant la valeur commerciale du flétan capturé, a aussi été confisquée par le ministère public.
English: Bodies recovered and buried by fishermen 52 - 54 16
French: Des cadavres repêchés et enterrés par les pêcheurs 52 - 54 18
English: LIST OF P ARTICIPANTS NAME Addy, MGen (r) Clive Allard, Maj Richard Anderson, HCol J.R. Archambault, Dr. Peter Armour, Mr. W. Bailey, CWO Bata, Sonja Belleau, BGen D. Belzile, LGen (r) Charles Bercuson, Dr. David Bertrand, LCol (r) François Blakely, Col Sam Boisclair, CWO R. Bolton, LCol Bruce Boucher, BGen (r) Pierre Brough, Col William Brown, Mr. Michael Bruneau, LCol Pierre Byers, Ms. Fran Cameron, BGen (r) Peter Cameron, CWO R. Caron, BGen M. Carr, Mr. J. Catto, HCol John Champagne, Mr. Michel Chapman, Col R.J. Charters, Dr. D. ORGANIZATION FMUSIC and MMC Facilitator for the Montreal Consultations CFB Bagotville 14 (Calgary) Service Battalion Director of Research, MMC CF Liaison Council RSM, 36 Canadian Brigade Group CF Liaison Council Deputy Area Commander, SQFT Conference of Defence Associations Member, MMC Montreal Cadet Detachment Calgary Museums Society 35 Brigade School CO, The Black Watch (RHR) HCol, Régiment de Maisonneuve Director of Army Training Team Leader Product Development, Calgary Inc.
French: LISTE DES PARTICIPANT( E) S NOM Addy, Mgén (r) Clive Allard, Maj Richard Anderson, Col(H) J.R. Archambault, M. Peter Armour, M. W. Bailey, Adjuc Bata, Sonja Belleau, Bgén D. Belzile, Lgén (r) Charles Bercuson, M. David Bertrand, Lcol (r) François Blakely, Col Sam Boisclair, Adjuc R. Bolton, Lcol Bruce Boucher, Bgén (r) Pierre Brough, Col William Brown, M. Michael Bruneau, Lcol Pierre Byers, Mme Fran Cameron, Bgén (r) Peter Cameron, Adjuc R. ORGANISME FMUSIC et facilitateur pour le Comité lors des consultations de Montréal BFC Bagotville 14 (Calgary) Service Battalion Directeur de la recherche du Comité de surveillance Conseil de liaison des FC SMR, 36 Groupe brigade du Canada Conseil de liaison des FC Commandant adjoint de secteur, SQFT Conférence des associations de la défense Membre du Comité de surveillance Détachement des Cadets de Montréal Calgary Museums Society École de la 35e brigade Cmdt, The Black Watch (RHR) Col(H), Régiment de Maisonneuve Directeur de la Formation de l’Armée de terre Team Leader Product Development, Calgary Inc. Commandant adjoint, 35 Groupe brigade du Canada Officier pour les Premières nations, Alberta Disaster Service Co-président, Reserves 2000 20th Field Regiment
English: The following Major Crown Projects are complete and will not have spending in future years:
French: Système de sonar remorqué Navire de défense côtière
English:    Mr President, ladies and gentlemen, last night I fell asleep thinking about how I should vote on the Bowis report on patient mobility in the European Union and I dreamt of the gorgeous Italian blonde, Elena, who was complimenting me precisely at dinner.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, hier soir, je me suis endormi en me demandant si je devrais voter pour ou contre le rapport Bowis relatif à la mobilité des patients au sein de l’Union européenne et j’ai rêvé d’une jolie blonde italienne, Elena, qui me faisait des compliments au cours du dîner.
English: In 1997, the Indigenous Peoples' Rights Act (IPRA) was adopted, which was the only specific legislation recognizing indigenous peoples' rights in Asia.
French: La loi sur les droits des peuples autochtones, unique texte de loi reconnaissant les droits de ces peuples en Asie, avait été adoptée en 1997.
English: In addition, PWGSC continued to make progress in the implementation of its Official Languages Strategic Action Plan.
French: De plus, le Ministère a continué de faire des progrès dans la mise en œuvre de son plan d’action stratégique pour les langues officielles.
English: Sixty percent are exposed to Aboriginal foods on a daily or weekly basis, and gathering or preparing Aboriginal food is most commonly a monthly activity. FIGURE 7:
French: Dans 60 % des centres, on a accès chaque jour ou chaque semaine à des mets autochtones, alors que la cueillette ou la préparation de ceux-ci constitue le plus communément une activité mensuelle.
English: • Status of political parties – 38th general election, 2004 Parties retaining their status as registered parties Bloc Québécois Canadian Action Party Communist Party of Canada Conservative Party of Canada Green Party of Canada Liberal Party of Canada Marijuana Party Marxist-Leninist Party of Canada New Democratic Party Parties acquiring registered party status Christian Heritage Party Libertarian Party of Canada Progressive Canadian Party Number of parties registered on June 28, 2004: 12 Profile of the candidates Altogether, there were 1,685 confirmed candidates:
French: • Statut des partis politiques – 38e élection générale 2004 Partis ayant conservé le statut de parti enregistré Bloc Québécois Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti action canadienne Parti communiste du Canada Parti conservateur du Canada Parti libéral du Canada Parti Marijuana Parti Marxiste-Léniniste du Canada Partis ayant acquis le statut de parti enregistré Parti de l'Héritage Chrétien Parti Libertarien du Canada Parti Progressiste Canadien Nombre de partis enregistrés au 28 juin 2004 : 12 Profil des candidats En tout, 1 685 candidats confirmés se présentent :
English: In addition, there were one-time costs in 2003 related to operations, thereby further reducing the amounts available for the programme.
French: En outre, le FNUAP a engagé en 2003 des dépenses non renouvelables ayant trait aux opérations, ce qui a encore réduit les montants disponibles au titre des programmes.
English: Paragraph 53 dealt with the Office of the High Commissioner for the Promotion of Equality and the Family, whose duties were to coordinate action by the competent public bodies in consultation with non-governmental organizations and to formulate and implement policies relating to children.
French: Ainsi le paragraphe 53 porte sur le Haut-Commissariat pour les questions de promotion de l'égalité et de la famille, dont une des fonctions est d'assurer la coordination de l'action des entités publiques compétentes en relation avec les organisations non gouvernementales et de participer à la formulation et à l'exécution de politiques concernant l'enfant.
English: As for interest during construction (IDC), the Bank has no standard methodology for its calculation.
French: Pour ce qui est des intérêts intercalaires, la Banque n’a pas de méthode standard de calcul.
English: Lighthouse B was given resources to furnish an old windmill.
French: Le phare B a été doté de ressources pour restaurer un ancien moulin à vent.
English: There are, however, dense, structured programs offered part time that lead to official certificates in specific fields, such as sports medicine.
French: Il existe cependant des programmes de formation professionnelle denses et structurés, réalisés à temps partiel et menant à une attestation officielle, par exemple en médecine du sport.
English: Regarding imports from Canada, the questionnaire responses submitted to Commerce by the three Canadian growers exporting subject flowers to the United States during the period of investigation were determined to be deficient.
French: Pour ce qui concerne le Canada, le DOC a conclu à l’insuffisance des réponses à son questionnaire communiquées par les trois horticulteurs canadiens ayant exporté le produit considéré aux États-Unis pendant la période couverte par l’enquête.
English: The suspect shall then be immediately brought to the nearest hospital for medical treatment.
French: Le suspect est ensuite immédiatement transporté à l'hôpital le plus proche pour y être soigné.
English: The framework programme remains the most significant expenditure under this heading, the total appropriations being established at EUR 5 047 million, i.e. an increase of EUR 232 million.
French: Le programme-cadre reste le principal poste de dépenses dans cette rubrique, le total des crédits s'établissant à 5 047 millions d'euros, ce qui représente une hausse de 232 millions d'euros.
English: Again calls upon all States parties to spare no effort to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and urges India, Israel and Pakistan, which are not yet parties to the Treaty, to accede to it as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions;
French: Demande de nouveau à tous les États parties de n'épargner aucun effort pour parvenir à l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et demande instamment à l'Inde, à Israël et au Pakistan, qui ne sont pas encore parties au Traité, d'y accéder rapidement et sans conditions en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires ;
English: 21.Proposals for a change in ownership structure are to be accompanied by the following documents: (a) request for Change in Ownership, form L 59, Duty Free Shop Licence Amendment (see Example 4 of Appendix B to this Memorandum) where the existing licensee is a land border duty free shop operator.
French: Les propositions visant un changement de l'organisation de la propriété sont accompagnées de ce qui suit : a) dans le cas d'un exploitant qui exploite une boutique hors taxes à une frontière terrestre, la formule L 59, Demande de changement de propriétaire d'une boutique hors taxes (voir l'exemple 4 de l'annexe B de ce mémorandum).
English: That is one of the reasons why I fully support, for example, Mrs Díez de Rivera Icaza's amendment.
French: C'est une des raisons pour lesquelles je soutient complètement, par exemple, l'amendement de Mme Díez de Rivera Icaza.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: For this to happen, we must use the Globalisation Adjustment Fund to support our workers and support the workers of the rest of the world by making social criteria a barrier to the import of certain products into European territory.
French: Pour que cela se produise, nous devons utiliser le Fonds d'ajustement à la mondialisation pour venir en aide à nos travailleurs et aux travailleurs du monde entier en faisant des critères sociaux un obstacle à l'importation de certains produits sur le territoire européen.
English: Instrumental "Ronggeng Uyeg" dance from the Sukabumi city.
French: Instrumental pour accompagner la dance "Ronggeng Uyeg" de la ville de Sukabumi.
English: On balance comparison group members are slightly more negative and apprentices slightly more positive than non-apprentice participants in their attitudes to a number of statements about themselves and the labour market they face.
French: Par ailleurs, les membres du groupe témoin sont généralement plus négatifs, tandis que les apprentis sont légèrement plus positifs que les participants non-apprentis pour ce qui est de leur attitude par rapport à un certain nombre d’affirmations sur eux-mêmes et sur le marché du travail.
English: This was discussed in the previous Committee on Budgets opinion (PE 371.722).
French: Cette question a été examinée dans l'avis précédent de la commission des budgets (PE 371.722).
English: Core Consumer Price Index (CPI) inflation—which excludes eight of the most volatile components of the overall index as well as the effect of indirect taxes, such as the Goods and Services Tax (GST)—has trended down to below the 2-per-cent target midpoint since September to reach 1.5 per cent in December, largely due to lower prices of imported goods as a result of the appreciation of the Canadian dollar.
French: L’inflation mesurée par l’indice de référence – qui exclut huit des composantes les plus volatiles de l’indice des prix à la consommation (IPC) et l’effet des modifications des impôts indirects, comme la taxe sur les produits et services (TPS), sur les autres composantes – a suivi une trajectoire à la baisse : après être passée sous le point médian (2 %) de la fourchette cible depuis septembre, elle a atteint 1,5 % en décembre, surtout en raison de la baisse des prix des biens importés découlant de l’appréciation du dollar canadien.