ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subgroup FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS
French: Sous-groupe FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS
English: The secretariat shall compile a synthesis report for consideration by the Committee.
French: Le secrétariat établit un rapport de synthèse pour examen par le Comité.
English: • developing a pro-active style for the operation of the Board and its committee, including setting agendas and following up on issues from previous meetings until resolved;
French: • développer un style proactif dans le fonctionnement du Conseil et de ses comités, y compris pour établir l’ordre du jour et faire le suivi des réunions précédentes jusqu’à ce que les problèmes soient réglés;
English: Enquiries Appendix A - Motor vehicle accident claims Appendix B - Release Appendix C - Order in Council Appendix D - Guidelines   1. Effective date This document contains the entire text of the policy as revised June 1, 1998 and replaces the version dated December 15, 1996.
French: Demandes de renseignements Appendice A Réclamations relatives à des accidents de la route Appendice B Quittance Appendice C Décret Appendice D Lignes directrices   1. Date d'entrée en vigueur Ce document contient le texte complet de la politique révisée le 1er juin 1998 et remplace la version du 15 décembre 1996.
English: The last Canadian warship to visit Vietnam was, coincidentally, HMCS Regina in 1996. At the time, Rear Admiral Pile answered to "Cmdr.
French: Le dernier navire de guerre canadien qui se soit rendu en visite au Vietnam était, par coïncidence, le NCSM Regina, en 1996.
English: • Report Adverse Reaction - Drugs and natural health products used in animals
French: ◦ Utilisation sans risque des médicaments (Votre santé et vous)
English: These factors are frequently identified as important to post-ATC competitiveness, particularly when combined with NAFTA trade preferences The WGTA noted that the NAFTA textile and apparel industries underwent a period of impressive growth, generated production and economic activity but are now facing new challenges that require innovative public policy approaches.
French: Le GTTV a constatÃ© que les industries des textiles et des vÃªtements de l’ALENA ont traversÃ© une pÃ©riode de croissance impressionnante et gÃ©nÃ©rÃ© une activitÃ© Ã©conomique et une production importantes, mais qu’elles connaissent Ã prÃ©sent de nouvelles difficultÃ©s qui nÃ©cessitent des approches novatrices en matiÃ¨re de politiques gouvernementales.
English: In all cases, the lack of communication and accurate information about their rights prevent women from quickly assessing and taking charge of their situation.
French: Dans tous les cas, il semble qu’un manque de communication et d’information claire sur leurs droits empêche les femmes d’évaluer rapidement ou de prendre en main leur situation.
English: • Understanding Canada - Canadian Studies Canada - Latin America - Caribbean Awards Guidelines Eligibility Value of Awards Terms and Conditions Application Procedure Selection and Notification Payment Procedure Addresses Guidelines This award will support scholars in universities or research institutes in the Latin America - Caribbean Region to undertake short term research, including collaborative research, contributing to the understanding of bilateral and multilateral relations between Canada and the countries of the Latin America - Caribbean Region.
French: • Comprendre le Canada - Études canadiennes Bourses Canada – Amérique latine - Caraïbes Directives Admissibilité Montant des bourses Conditions Présentation des demandes Sélection des boursiers Modalités de paiements Adresses Directives La bourse aidera les chercheurs des universités ou des instituts de recherche de la région de l’Amérique latine - Caraïbes à effectuer des travaux de courte durée, y compris à participer à des projets de recherche conjoints, qui contribuent à mieux faire comprendre les relations bilatérales et multilatérales entre le Canada et les pays de la région de l’Amérique latine - Caraïbes.
English: The Global Warming Potential (GWP) for carbon disulfide, relative to that of the reference compound, CFC-11, which has a GWP of 1, was calculated to be 0.001, based on the following formula (Bunce, 1996):
French: Le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) du disulfure de carbone, par rapport à celui du composé de référence (CFC-11) dont le PRP est de 1, s’est révélé être de 0,001 selon le calcul effectué à l’aide de la formule suivante (Bunce, 1996) :
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Sweden took places at the Committee table.
French: Sur invitation du Président, les membres de la délégation de la Suède prennent place à la table du Comité.
English: Despite this, I suspect other factors may still continue to hold us back.
French: Je crains que d’autres facteurs ne continuent toutefois de nous freiner.
English: (a) an offence under Irish law and within the scope of any one of the treaties listed in the annex to the Convention; or
French: a) Une infraction au regard de la législation irlandaise et au sens de l'un des traités énumérés en annexe à la Convention;
English: IDMC indicated that in October 2007 armed conflict broke out in the Swat valley of the NWFP of Pakistan.  The conflict was characterised by violent clashes between Government forces and pro-Taleban militants attempting to establish control over the area.
French: L'IDMC indique qu'en octobre 2007 a éclaté dans la vallée de la Swat, dans la province pakistanaise de la Frontière du Nord-Ouest, un conflit armé caractérisé par de violents affrontements entre les forces gouvernementales et les militants pro-Talibans qui tentaient d'établir leur emprise sur la région.
English: ◦ Vascular Plant Herbarium (DAO)
French: ◦ Herbier national de mycologie
English: It has, through the usual channels of coordination between the Committee and the Commission, regularly indicated that its departments are prepared to maintain the necessary bilateral contacts for implementing the practical initiatives adopted (cf. meeting of 17 April 2002 between the Commission's coordinators and their EESC counterparts).
French: Elle a exprimé régulièrement, au travers des canaux habituels de coordination entre le Comité économique et social européen et la Commission, la disponibilité de ses services concernés à entretenir les contacts bilatéraux nécessaires afin de mettre en œuvre les initiatives d'ordre pratique retenues (cf. réunion du 17 avril 2002 des coordonnateurs des servic es de la Commission avec leurs homologues du CESE).
English: Yes No Does not file a tax return go to CAI_SO go to IN_Q015 go to IN_Q015
French: Oui passez à CAI_SO Non passez à IN_Q015 Ne complète pas de déclaration d’impôt passez à IN_Q015
English: January 00 Ongoing as required Responsibility (Corporate Finance and  Administration/Comptroller's Branch)  for the content.
French: Janvier 00 De façon continue, au besoin Responsabilité (Finances intégrées et  administration/Direction générale du  contrôleur) pour le contenu.
English: The Government has proposed a disarmament, demobilization and reintegration programme for rebel combatants, and a working group has been established to determine implementation modalities.
French: Le Gouvernement a proposé un programme de DDR des combattants rebelles, et un groupe de travail chargé d'en arrêter les modalités d'exécution a été créé.
English: Fisheries for some have been closed for several years.
French: Les pêches de certains de ces stocks sont fermées depuis plusieurs années.
English: Soft range: minimum: 1 maximum: [years ago - 1] 60 go to EX_Q065
French: Si [nombre d’années passées] < 2 ou Refus/Ne sais pas Si [nombre d’années passées] >= 2 EX_Q050:
English: This closer cooperation is enhancing both the scope and value of UNEP work on the relationship between multilateral environmental agreements and WTO, on capacity-building and on the integrated assessment of trade policies.
French: Cette étroite coopération favorise la portée et l'utilité des travaux du PNUE concernant les liens entre les accords multilatéraux sur l'environnement et les instruments de l'OMC, le renforcement des capacités et l'évaluation intégrée des politiques commerciales.
English: The third inter-committee meeting, held at Geneva in June 2004, recommended, inter alia, that national human rights institutions be encouraged to participate in treaty body sessions.
French: La troisième réunion intercomités, tenue à Genève en juin 2004, a recommandé, entre autres, que les institutions nationales des droits de l'homme soient encouragées à participer aux sessions des organes crées en vertu des traités.
English: • Vertical casting technologies for ingots and billets
French: • Technologies de coulée verticale pour lingots et billettes
English: The challenge for Aboriginal nations is not just to close the gap in a static environment, but to close it in an economic environment that increasingly demands higher levels of skills, knowledge and expertise.
French: Le défi que devront relever les nations autochtones ne consiste pas seulement à combler l’écart dans un cadre statique, mais à le faire dans une conjoncture économique qui exige de plus en plus de compétences et de connaissances.
English: We recognize that on-demand printing can be used to reduce the level of publications inventory, but it would not eliminate it.
French: Nous reconnaissons que l'impression sur demande peut réduire les stocks de publications, mais sans les éliminer.
English: Concern was expressed about the exclusive focus of the proposed news release on the guiding principles of CBAC.
French: Certains membres se disent préoccupés par l’objet exclusif du communiqué proposé, qui porte uniquement sur les principes directeurs du CCCB.
English: (c) To preserve the solid level of special education, but to use its capacity more and more only for children with the most severe disabilities;
French: c)  Préserver l'efficacité de l'éducation spéciale mais, de plus en plus, l'utiliser uniquement pour les enfants souffrant des handicaps les plus sérieux;
English: If you match, not drove up to the house, you can not open the gate completely, and the size of the gate.
French: Si vous correspondez, non s'arrêta devant la maison, vous ne pouvez pas ouvrir la porte complètement, et la taille de la grille.
English: • a descriptive element (e.g. Manufacturing, Consulting, Trading); and  
French: • un élément descriptif (par exemple fabrication, consultants ou import-export);
English: The intent of this proposal is to prepare a Web-accessible information resource of standards, guidelines and best practices used by industry and recognized by provincial, territorial and the federal governments for the reclamation and closure of mines in Canada.
French: Cette proposition a pour but de créer une ressource en informations qui serait accessible sur le Web et qui renfermerait les normes, les lignes directrices et les pratiques exemplaires utilisées par l’industrie et reconnues par les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral, aux fins de la fermeture des mines au Canada et de la restauration de leurs sites.
English: Under resolution 705 (1991), as confirmed in resolution 986 (1995), the level of payments by Iraq to the Compensation Fund was determined at 30 per cent of all export sales of petroleum and petroleum products, as authorized under the relevant resolutions.
French: Aux termes de la résolution 705 (1991), et comme confirmé dans la résolution 986 (1995), le niveau des versements effectués par l'Iraq au Fonds de compensation des Nations Unies a été arrêté à 30 % de toutes les ventes à l'exportation de pétrole et de produits pétroliers autorisées par les résolutions pertinentes.
English: Bearing in mind, of course, that the financial envelope for the period after 2006 will always be dependent on the financial perspective adopted following 2006, we would, therefore, ask Parliament to ensure that the limitation on the legal base does not stop at 2006 and could cover actions programmed up to the year 2007, with the proviso, naturally, that a given financial appropriation will always be dependent on the new financial perspective.
French: C'est pourquoi nous demandons au Parlement, compte tenu du fait que l'enveloppe financière pour la période venant après 2006 dépendra des perspectives financières qui seront adoptées après 2006, que la limitation de la base légale ne finisse pas en 2006 et puisse couvrir des actions programmées jusqu'à la fin de 2007, sous réserve bien sûr que la dotation financière dépende toujours des nouvelles perspectives financières.
English: Considering that databases containing the information required in Annex E may not be available or the fact that this information may be scattered in different databases managed by different sectors, or the need to select, analyze or update such information in order to make it accessible, it might be useful for a Party to request those domestic sectors that could potentially have this information to facilitate its identification.
French: Compte tenu du fait que les banques de données contenant les informations requises à l'annexe E ne sont peut-être pas toutes disponibles, ou que ces informations peuvent être dispersées dans différentes banques de données gérées par des secteurs différents, ou encore qu'il faut sélectionner, analyser, ou mettre à jour ces informations pour les rendre accessibles, il pourrait être utile pour une Partie de demander aux secteurs de son pays qui pourraient détenir ces informations de l'aider à les identifier.
English: Instead, it should have a wider scope and be placed among the final provisions of the draft articles.
French: Au contraire, elle devrait avoir une plus grande portée et être insérée parmi les clauses finales du projet d'articles.
English: Become savvy about body systems, bones, muscles, joints and common dance-related injuries.
French: Apprenez tout ce qu'il faut savoir sur les appareils, les os, les muscles, les articulations et les blessures les plus courantes.
English: It is important to describe the value that achieving key goals represents for Health Canada and stakeholders.
French: Il importe de décrire la valeur que la réalisation des buts clés représente pour Santé Canada et ses intervenants.
English: ◦ Reporting to our clients ▪ Disclosure of contracts ▪ Disclosure of grant and contribution awards ▪ Disclosure of job reclassifications ▪ Disclosure of travel and hospitality expenses ▪ Employee Surveys ▪ External (User) Charging Initiatives ▪ Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) Rebate for Municipalities Report ▪ Income Statistics and GST/HST Statistics ▪ Joint International Tax Shelter Information Centre ▪ Protecting your privacy ▪ Taxpayer Alert
French: ◦ Rendre compte à nos clients ▪ Divulgation des contrats ▪ Divulgation des octrois de subventions et de contributions ▪ Divulgations des reclassifications d'emplois ▪ Divulgation des frais de voyage et d'accueil ▪ Sondage auprès des employés ▪ Recettes découlant des frais exigés des utilisateurs de l'extérieur ▪ Statistiques sur le revenu et statistiques sur la TPS/TVH ▪ Rapport sur les remboursements de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) pour les municipalités Du 1er février au 31 décembre 2004 ▪ Protection de vos renseignements personnels ▪ Alerte à l'intention des contribuables Haut de la page
English: • Active layer temperature is measured with thermistors at 10 cm depth in the ground.
French: • La température de la couche active est mesurée à l'aide de thermistances à une profondeur de 10 cm dans le sol.
English: Thus, new and improved technology, know-how, confidential information, software and databases, creative expression in the making of instruction manuals, books, plays, movies, videotapes, television productions, music, multimedia, the image, reputation and goodwill linked to trustworthy names of goods and services, business identifiers, etc., can be protected by a range of intellectual property and certain aspects of unfair competition laws.
French: Ainsi, techniques nouvelles ou améliorées, savoir-faire, informations confidentielles, logiciels et bases de données, expressions créatives dans l’élaboration de manuels d’instructions, de livres, de pièces de théâtre, de films, de cassettes vidéo, d’images, de productions télévisuelles, musicales ou multimédias, réputation et bonne image attachées aux marques de biens et de services respectés, signes distinctifs d’entreprise, etc. peuvent bénéficier de la protection des lois relatives à la propriété intellectuelle et de certains aspects de la législation sur la concurrence déloyale.
English: Red: Limit towards yellow: y = 0.335
French: Rouge : limite vers le jaune : y = 0,335
English: Preschoolers from the university infant school also participated and merrily beat on the drums.
French: Les enfants en âge préscolaire fréquentant les classes préparatoires de l'université étaient également présents et s'en sont donné à cœur joie sur les tambours.
English: These reasons would be set out in the Guide to Enactment.
French: Ces raisons seront exposées dans le Guide pour l'incorporation.
English: Speaks and understands other south-Slavic languages
French: Parle et comprend d'autres langues slaves du Sud
English: The latter was held in the parliament building and attended by political, religious, civic and business leaders and children from across the country.
French: Ce dernier a eu lieu dans l'immeuble du Parlement et y ont assisté des dirigeants politiques, religieux, civils et des milieux des affaires, de même que des enfants venus de l'ensemble du pays.
English: The Union should be in a position to apply penalties to any State which does not fulfil its criminal law obligations in the matter of combating paedophilia.
French: L'Union devrait pouvoir sanctionner un État qui n'assume pas sa responsabilité pénale dans un dossier concernant la pédophilie.
English: Black Smoke London, England (Ponce de Leon et al., 1996)
French: Forte colinéarité (valeurs non mentionnées); aucune corégression; CO, NO2 aussi ass. signific. en hiver.
English: Butler, B.J. and J. Addison.
French: Butler, B.J. et J. Addison.
English: Since 2007 it shares its own special place in the city with Ultima Thule: the Casemates in Ghent.
French: Depuis 2007, 4hoog partage un local au centre ville avec Ultima Thule : de Kazematten.
English: What still remains to be done, however, is for the National Coordinating Committee to improve and standardize its reporting functions in a format that is congruent with Sport Canada’s expectations.
French: Ce qui reste à faire cependant, c’est que le Comité national de coordination améliore et uniformise ses méthodes de communication de rapports selon une formule correspondant aux attentes de Sport Canada.
English: Home Basic Facts Environment and Health Chemical Properties Biogeochemistry Atmospheric Transport Global Mercury Budget Environmental Concerns Health Concerns Sources of Mercury Mercury Management What Can I Do?
French: Accueil Données de base L'environnement et la santé Propriétés chimique Biogéochimie Transport atmosphérique Bilan global du mercure Préoccupations relatives à l'environnement Préoccupations relatives à la santé Sources de mercure Gestion du mercure Que puis-je faire?
English: In 1993, the two men were told that their contracts would not be renewed because "new blood" was needed.
French: En 1993, on a annoncé aux deux hommes que leurs contrats ne seraient pas renouvelés parce qu'il fallait «du sang neuf».
English: The following Aarhus Centres were represented: Information Centre on Aarhus Convention (Kyrgyzstan) and Aarhus Centre Georgia.
French: Les centres Aarhus ci-après étaient représentés: Centre d'information sur la Convention d'Aarhus (Kirghizistan) et le Centre Aarhus de la Géorgie.
English: Although it is not possible to determine trends in pediatric morbidity and mortality with only 2 years of data, preliminary findings support the recent NACI recommendation that all healthy children aged 6 to 23 months receive influenza immunization.
French: Bien qu'il soit impossible de déterminer les tendances de la morbidité et de la mortalité chez les enfants en se fondant sur des données qui portent uniquement sur une période de 2 ans, les résultats préliminaires viennent appuyer la recommandation du CCNI à l'effet que tous les enfants en santé âgés de 6 à 23 mois soient vaccinés contre l'influenza.
English: These areas of improvement since implementation of the pilot line reporting project likely could have occurred under an area management model.
French: Ces améliorations depuis la mise en œuvre du projet pilote de structure hiérarchique auraient tout aussi bien pu se produire dans le cadre du modèle de gestion sectorielle.
English: Pivotal Power Inc. has been in operation since 1979.
French: Pivotal Power Inc. est en activité depuis 1979.
English: The pre-workshop surveys undertaken in three regions (AFR, LAC, A&P) ranked public awareness as top priority among the Article 6 elements, ahead of education and training (AFR), education and public participation (LAC), and training and education (A&P).
French: Les enquêtes menées avant les ateliers dans trois régions (AFR, LAC, A & P) ont montré que la sensibilisation du public était classée au premier rang des priorités parmi les éléments de l'article 6, devant l'éducation et la formation (AFR), l'éducation et la participation du public (LAC) et la formation et l'éducation (A & P).
English: " Land and Water – the rights interface. Livelihood Support Programme Working Paper 10 " This publication analyses the linkages between rights to land and water.
French: Une publication conjointe du Programme des nations unies pour le développement, la FAO et World Education.
English: To improve ergonomics of the production stations, project ERVISTA is based on equipment of virtual reality, namely of the environments immersifs like SASCube of CLARTE.
French: Pour améliorer l’ergonomie des postes de production, le projet ERVISTA s’appuie sur des équipements de réalité virtuelle, à savoir des environnements immersifs comme le SASCube de CLARTE.
English: With this in mind, the Committee intends to study other aspects of federal-provincial/territorial fiscal arrangements over the next few months including the vertical fiscal balance and municipal funding issues.
French: Le Comité se propose donc, au cours des quelques prochains mois, d’étudier d’autres aspects des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, notamment l’équilibre fiscal vertical et la question du financement municipal.