ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday night, three more Palestinians were assassinated when Israeli helicopter gunships fired several rockets at their car with the intent of killing the passengers: Mohammed Ahmed Besharat, Ayoub Besharat and Sameh Anwar Abu Hineish, in the vicinity of the village of Qabatiye near the town of Jenin.
French: Hier soir de nouveau, trois Palestiniens ont été assassinés quand des hélicoptères de combat israéliens ont tiré plusieurs missiles sur leur véhicule dans l'intention d'en tuer les passagers, Mohammed Ahmed Besharat, Ayoub Besharat et Sameh Anwar Abu Hineish, près du village de Qabatiye, à proximité de Jenin.
English: Through their interventions in the interdepartmental process, through the advice given to ministers and to departments during the management of cross-cutting initiatives, in their planning activities and so on -central agencies can advance horizontal approaches and encourage innovation.
French: Par leurs interventions dans le processus interministériel, par les conseils prodigués aux ministres et aux ministères pendant la gestion des initiatives intersectorielles, par leurs activités de planification, et ainsi de suite — les organismes centraux peuvent faire progresser les stratégies horizontales et encourager l'innovation.
English: Closer consideration will need to be given to the possibility of withdrawing Switzerland's reservation on article 2 (1) (a) once the bilateral agreements with the European Union and the new law on foreign nationals of “third countries”, which is still at the drafting stage, have entered into force.
French: Il faudra examiner de plus près la possibilité d'un retrait de la réserve émise par la Suisse sur l'article 2, paragraphe 1, alinéa a, lorsque les accords bilatéraux avec l'Union européenne et la nouvelle loi sur les ressortissants étrangers «de pays tiers», qui est encore en projet, seront entrés en vigueur.
English: According to the draft contract in the RFP, Canada Post would assume all obligations and responsibilities under the contract.
French: D’après le projet de contrat inclus dans la DP, Postes Canada assumerait toutes les obligations et responsabilités prévues dans le contrat.
English: Readability standards imposed by governments alone are unlikely to lead to industry compliance or meet consumer needs.
French: Les normes de lisibilité imposées par les gouvernements sont peu susceptibles à elles seules de mener à la conformité de l’industrie ou de répondre aux besoins des consommateurs.
English: Pax7 expression was observed in neural cells of the brain and in cells of neural crest origin in the inner and outer capsules of neuromuscular spindles.
French: Le gène Pax7 est exprimé spécifiquement dans les cellules de Schwann qui constituent les capsules internes et externes des fuseaux neuromusculaires.
English: The European Union is keen to promote economic and social cohesion throughout its territory.
French: L'Union européenne a à coeur de promouvoir la cohésion économique et sociale sur l'ensemble de son territoire.
English: Short Film-Specific Festivals It is without question that the highest volume of opportunity for the short films at festivals exists in the short film-specific event.
French: Festivals axés sur le court métrage Lors de festivals, c'est sans contredit dans les événements axés sur les courts métrages qu'existent le plus d'occasions pour les courts films.
English: The liability of such a person is stipulated in the relevant article of the special section of the Criminal Code and article 33, section 5, of the Code.
French: Sa responsabilité est énoncée par l'article pertinent de la section spéciale du Code et par le paragraphe 5 de l'article 33 du Code pénal.
English: * Reproduced as received, in Spanish only .
French: * Reproduite telle quelle, en espagnol uniquement.
English: • may help to prevent environmental requirements from becoming trade barriers,  
French: • éviter, autant que possible, que des exigences environnementales ne constituent des obstacles au commerce,
English: 5.5.3 Adding value Because of the lack of early-stage capital for the development of IP to commercial stage, until recently (perhaps the last five years or so) universities have had little choice but to offer early stage patents for licensing.
French: 5.5.3 Valorisation Vu le manque de capital de risque pour les premières étapes du développement de la PI jusqu'à tout récemment (jusqu'aux cinq dernières années, à peu près), les universités n'avaient d'autre choix que d'offrir des brevets sous licence.
English: Measures adopted to prevent the risks to which adolescents are exposed
French: Mesures prises pour prévenir les risques auxquels les adolescents sont exposés
English: The Commission shall examine with the utmost rigour any requests submitted to it under this subparagraph.
French: La Commission instruit avec la plus grande rigueur toute demande présentée au titre du présent paragraphe.
English: And so, 181 years ago in 1824 they started the Farmers Store House, an early co-op aimed at saving the farmers – but not just their own farmers - from being destroyed by the debt into which they had been put by merchants.
French: Alors en 1824, il y a donc 181 ans, les "Children of Peace" ont lancé la "Farmers Store House", une coopérative avant l’heure, qui visait à protéger les fermiers - et non seulement ceux qui appartenaient à leur groupe - de la ruine due aux dettes où les avaient submergés les marchands.
English: Close physical contact among the detained.
French: Il y a un contacte très rapproché des internes.
English: Improving fuel efficiency and the combined production of electricity and heating will reduce emissions.
French: L'amélioration de l'efficacité de la combustion et la production combinée d'électricité et de chaleur vont réduire les émissions.
English: It had resulted in some notable achievements in awareness-raising and advocacy programmes.
French: Des avancées notables ont ainsi pu avoir lieu dans l'exécution des programmes de sensibilisation et de promotion.
English: Female health workers also face these additional demands:
French: Les travailleuses de la santé sont également confrontées aux réalités suivantes :
English: The reports will require the compilation of summary tables and graphs that should be presented as described in the TPD guidances Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies -- Part A, and Part B. The clinical study report must include factual and concise descriptions of the methods and materials used, presentation of the results and critical evaluation of the study design, analytical methodology and statistical analysis of data.
French: À cet effet, le promoteur devra établir une compilation des tableaux et des graphiques récapitulatifs et les présenter de la manière indiquée dans les lignes directrices de la Direction des produits thérapeutiques sur la Conduite et l'analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence -- Parties A et B. Les résumés de section doivent comprendre des descriptions factuelles et concises des méthodes et des matériels utilisés, une présentation des résultats et une évaluation critique du plan d'étude, des méthodes d'analyse et de l'analyse statistique des données.
English: Under agenda sub-item 5 (d), statements were made by the representatives of Latvia, the Islamic Republic of Iran, Mexico, Nigeria, Colombia, the United States, Argentina, Egypt, Norway, Romania, the Bolivarian Republic of Venezuela, Cuba, Australia, Peru and the Russian Federation.
French: Au titre du point 5 d) de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par les représentants de la Lettonie, de la République islamique d'Iran, du Mexique, du Nigéria, de la Colombie, des États-Unis, de l'Argentine, de l'Égypte, de la Norvège, de la Roumanie, de la République bolivarienne du Venezuela, de Cuba, de l'Australie, du Pérou et de la Fédération de Russie.
English: Iniut have always used and adapted new technology, including radio and film ( Atanarjuat, The Fast Runner won the Palmes D’Or), GPS, etc.
French: Les Inuits ont toujours utilisé les nouvelles technologies, notamment la radio et le film (Atanarjuat, The Fast Runner a gagné la Palme d'Or), le système mondial de localisation (GPS), etc.
English: The Latvian National Human Rights Office, the Ministry of Welfare and several NGO have made recommendations to amend the Law on Citizenship to address the issue of citizenship for children that are wards of the State.
French: Le Bureau national letton des droits de l'homme, le Ministère des affaires sociales et plusieurs ONG ont recommandé que la loi sur la citoyenneté soit modifiée en vue de définir le statut des enfants pupilles de la nation.
English: "I was frustrated….by all the repeaters—dealing with the same kids over and over again—and I made a decision that I was going to do something a little bit differently," says Cole.
French: « J’en avais assez, dit-il, de tous ces récidivistes, d’arrêter souvent les mêmes jeunes. J’ai donc décidé d’agir un peu différemment.
English: EASYHOST is entitled to modify its rates.
French: EASYHOST se réserve le droit de modifier ses tarifs.
English: The discussion in the chapter on the enforcement of a security right illustrates that in most legal systems the rules relating to enforcement of post-default rights flow directly from the manner in which that legal system characterizes the substantive right in question.
French: L'analyse développée dans le chapitre sur la réalisation d'une sûreté montre que, dans la plupart des systèmes juridiques, les règles relatives à l'exercice des droits après défaillance découlent directement de la catégorie dans laquelle le système juridique classe ces différents droits.
English: But it also allows an "opt in".
French: Toutefois, il donne aussi au Royaume-Uni le droit de "choisir de participer".
English: Interpretation into the other languages of the Conference by the interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
French: Les interprètes du secrétariat peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues de la Conférence celle qui est faite dans la première langue de la Conférence utilisée.
English: • Semiarid Prairie Agricultural Research Centre (Swift Current)
French: • R & D pour la défense Canada - Valcartier
English: Mr Malosse, a French Employers' Group member, said that "we can act as a sounding board, and help make interest groups feel that the Convention belongs to them".
French: M. Malosse, membre français du groupe "Employeurs", a déclaré que "le CES peut jouer un rôle de caisse de résonance et donner aux divers groupes d'intérêts le sentiment que la Convention leur appartient".
English: Over the reporting period the Ombudsman has carried out 10 investigations to monitor compliance with various categories of civil rights, including the rights of minors, in several regions of Uzbekistan.
French: Au cours de la période écoulée, le Médiateur a mené 10 enquêtes sur le respect de différents droits des citoyens, notamment des mineurs, dans plusieurs régions du pays.
English: He stressed the vulnerability of the political situation in general, the worsening of the security situation in the Kivu provinces and the lack of progress regarding security sector reform.
French: Il a souligné la fragilité de la situation politique en général, la détérioration de la situation en matière de sécurité dans les provinces du Kivu et l'absence de progrès en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité.
English: In conclusion, I should like once again to invite the attention of this body to the Declaration issued by the Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held in Kazakhstan.
French: Pour terminer, je souhaiterais à nouveau attirer l'attention de l'Assemblée sur la Déclaration du Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, qui s'est tenu au Kazakhstan.
English: More con­tact in­for­ma­tion can be found in the im­print .
French: De plus am­ples in­for­ma­ti­ons de con­tact se trou­vent dans les men­ti­ons lé­ga­les .
English: It is a well-known fact that the continuing external debt burden on developing countries, particularly on the least developed countries, hampers all their economic and social development efforts, because debt servicing deprives them of the financial resources needed for the development of infrastructure and for the creation of an enabling environment for economic growth and social development.
French: Il est largement reconnu que le fardeau constant de la dette extérieure des pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés, entrave leurs efforts en matière de développement économique et social, car le service de la dette les prive des ressources financières nécessaires pour créer une infrastructure et un environnement favorable à la croissance économique et au développement social.
English: • A review of the Conflict of Interest for this meeting was conducted.
French: • On a effectué un examen de l'existence de conflits d'intérêts pour la réunion.
English: You can let your phone remind you of appointments and wake you up in the mornings.
French: Votre téléphone peut vous rappeler vos rendez-vous et vous réveiller le matin.
English: Their information, however uncertain it may be, provides the information that societies, governments, industries, scientists and individuals need to prepare for the effects of global warming.
French: Ces collaborations présentent des avantages immenses pour le MPO et d’autres ministères, entre autres des améliorations essentielles des modèles utilisés pour prévoir les impacts du réchauffement planétaire.
English: I. provides justification for the requirement that all bulls standing in an approved centre need to be IBR/IPV seronegative.
French: 15 Sous-section 1.5.6 concernant la LBE et sous-section 3.6.6 concernant la RIB de la section 15.4.1 du programme d’insémination artificielle, version de mars 2004
English: It may not be possible fully to develop cultural and educational links with non-EU countries nor to capitalise on the new touring opportunities for the performing arts and other exchanges which are becoming available as countries in the Far East and South-east Asia expand their cultural infrastructure.
French: Sa cohésion interne et sa «diversité créatrice» ne seront maintenues que par une étroite coopération et la libre circulation permanente des idées, des produits culturels et des ressources intellectuelles entre les pays et les régions qui la composent. 10.2.7.
English: The extent to which more training/skills development programs are in place as a result of the UAS
French: La mesure selon laquelle la SAMU a favorisé la mise en place d’un plus grand nombre de programmes de formation et de perfectionnement
English: At McVicar Creek the creation of new spawning and nursery habitat, reduced erosion, and construction of a small island wetland complex at the mouth of the Creek is progressing well.
French: Au Ruisseau McVicar, la création d'un nouvel habitat de fraie et de reproduction, la réduction de l'érosion et la construction d'un complexe de milieux humides sur petite île à l'embouchure du Ruisseau progressent bien.
English: Although avoiding certain persons was a condition frequently specified to gang-affiliates, only motorcycle and traditional gang affiliates differed significantly from their comparison groups in the amount this condition was given.
French: Même si on exige souvent des délinquants appartenant à un gang qu'ils évitent de fréquenter certaines personnes, seuls les délinquants appartenant à une bande de motards ou à un groupe du crime organisé traditionnel différaient significativement de leur groupe de comparaison apparié en ce qui concerne la fréquence de cette condition.
English: Bulgaria considers the eight standards to be a sound basis for a society built on tolerance, justice and peace for everyone.
French: La Bulgarie estime que les huit normes sont une base solide pour une société construite sur la tolérance, la justice et la paix pour tous.
English: The skills and competences of the workforce are the product of a large variety of learning activities that take place in diverse institutional contexts.
French: Les qualifications et les compétences de la main-d'œuvre résultent d'activités d'apprentissage variées qui interviennent dans des contextes institutionnels divers.
English: This has led to an unacceptable watering down of responsibilities, which always - I repeat, always - works to the detriment of the posted workers.
French: Il en résulte une réduction inacceptable des responsabilités, qui se manifeste toujours - je dis bien toujours - au détriment des travailleurs détachés.
English: There is also an increasingly clear link between environment degradation and global poverty and between environmental security and political security. Encouraging sustainable development in our international partners will help us meet other 25 26 27 28
French: Il existe également un lien, qu'il est possible d'établir de plus en plus clairement, entre la dégradation de l'environnement et la pauvreté dans le monde, ainsi qu'entre la sécurité environnementale et la sécurité politique.
English: By ensuring the participation and meaningful involvement of indigenous and non-indigenous communities, planning and budgeting can be conducted in an open and inclusive manner.
French: Si les communautés autochtones et non autochtones y participent efficacement, les activités de planification et de budgétisation peuvent être menées de façon ouverte, sans exclusive.
English: The directorate administers exchange agreements with other countries, manages the international components of the Tobacco and AIDS strategies, arranges visits for foreign delegates interested in health affairs, and responds to health-related information requests both from domestic and foreign clients.
French: Elle gère les accords d'échange avec les autres pays, gère les composantes internationales des stratégies relatives au tabac et au sida, organise les visites des délégués étrangers qui s'intéressent aux questions de santé et répond aux demandes de renseignements en santé en provenance du Canada ou de l'étranger.
English: -Drilling, threading or tapping tools
French: -Outils de perçage, de filetage ou de taraudage
English: ◦ The Changing Role of the Canal
French: ◦ Le nouveau rôle du canal
English: (DE) Mr President, we saw only recently the fourth anniversary of the imprisonment of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who has heart problems and is suffering from hepatitis.
French: (DE) Monsieur le Président, il n'y a pas très longtemps, nous avons passé une date anniversaire; cela fait quatre ans que Mikhail Khodorkovsky et Platon Lebedev, qui souffrent de problèmes cardiaques et d'hépatite, sont emprisonnés.
English: Sixty percent of the administrative costs have been recovered as support fees under the MFMP.
French: Soixante pour cent des coûts administratifs ont été recouvrés sous forme de frais d’appui dans le cadre du FMPM.
English: The ratification officer and his or her assistant shall remain at the voting station during the hours that the polls are open.  4.
French: L'agent de ratification et son adjoint(e) demeurent au bureau de scrutin pendant les heures d'ouverture.  4.
English: Without a reference to the Model International Forms, it was difficult to reach the same result as to the maximum allowable content.
French: En effet, sans renvoi à ces formulaires, il est difficile de parvenir à des résultats semblables en ce qui concerne le contenu maximal autorisé.
English: Souley Madi is one of the most productive cotton growers in the Badjengo Cameroon, an area where the lush forests of central Africa give way to the semi-arid Sahel.
French: Souley Madi, 40 ans, est l'un des producteurs de coton parmi les plus actifs du Cameroun, dans une zone où la forêt luxuriante d'Afrique centrale cède la place à une zone semi-aride, le Sahel.
English: Use a pen (never a pencil) to record quantities on the count sheets.
French: Enregistrer les données à l'encre, jamais au crayon.
English: Of cases that indicated sexual abuse as the primary substantiated maltreatment, 25% (an estimated 729 investigations) remained open for ongoing services, while the remaining 2,199 cases
French: TABLEAU 5-4 Placement des enfants, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: In addition, we have nearly doubled the capability of Joint Task Force 2 and improved the capabilities of the Disaster Assistance Response Team.
French: En outre, nous avons presque doublé la capacité de la Force opérationnelle interarmées 2 et amélioré les ressources de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe.
English: Plans in place at essential harbours managed by Harbour Authorities, and should be implemented no later than three years after Harbour Authorities have been established to manage a harbour 1)Provide support to Harbour Authorities in setting up and implementing EMPs Ongoing Number of EMPs in place at essential harbours that have been managed by Harbour Authorities for three years or more Output 1.8  Strategic Environmental Assessments (SEAs) Outcome:
French: Les plans sont appliqués aux ports importants et gérés par l’administration portuaire, ils doivent être implantés moins de trois ans après que l’administration ait été choisie pour gérer un port 1)Aider l’administration portuaire à préparer et à mettre en œuvre les PGE En cours Plusieurs PGE en place aux ports importants ont été gérés par l’administration portuaire depuis plus de trois ans Produit 1.8 Évaluation environnementale stratégique (ÉES) Résultat :
English: However, where the parties are able to avoid these disadvantages, the pledge can be utilized successfully and efficiently as a security device.
French: Toutefois, lorsque les parties peuvent éviter ces inconvénients, le gage peut être utilisé avec succès et efficacité comme mécanisme de sûreté.
English: The country's population, estimated to be 680,000 in 1998, is mostly urban and concentrated in the capital, Djibouti City, where almost two thirds reside.
French: La population, qui était estimée à 680 000 habitants en 1998, est majoritairement urbaine et concentrée dans la capitale, Djibouti, où résident près des deux tiers des habitants du pays.
English: These initiatives will promote the empowerment of young women and ensure they have the capacity to improve their situation themselves and to help one another.
French: Ces initiatives encourageront l’autonomisation des jeunes femmes et leur assureront la capacité d’améliorer elles-mêmes leur situation et qu’elles s’aideront l’une l’autre.
English: I would appreciate if the communiqué could be published as an official document of the Security Council and of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte du communiqué comme document du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Enforcement Agencies: are expected to perform their mandated functions on areas covered by land and resource instruments.
French: Les organismes d’exécution sont tenus de s’acquitter des fonctions qu’ils sont autorisés à exercer dans les domaines auxquels s’appliquent des instruments relatifs aux terres et aux ressources.
English: Wounded on the head by an enemy sniper and losing blood, he was made bandage summarily on the spot without lose the control of his section and immediately took again the progression under an enemy fire which increased in intensity.
French: Blessé à la tête par un tireur d'élite ennemi et perdant du sang en abondance, il se fit panser sommairement sur place sans abandonner le contrôle de sa section et reprit immédiatement la progression sous un feu ennemi qui augmentait en intensité.
English: The Committee further commended UN-Habitat for aligning its activities with the United Nations in all relevant areas.
French: Le Comité a également félicité ONU-Habitat d'avoir aligné ses activités sur l'Organisation des Nations Unies dans tous les domaines pertinents.