ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also allow us some more speed to send you from time to time special issues about exceptional events.
French: Nous alons dans l’avenir vous envoyer par courriel des propositions que vous pourrez commenter. Comme président de notre société, j’espère que vous participerez et contribuerez positivement à ces consultations.
English: There also elements in it that are for the benefit of these outer peripheral regions, but it is true that they are in a sense caught in between two regimes.
French: Certains de ses éléments auront des répercussions favorables pour ces régions périphériques, mais il est vrai que celles-ci se retrouvent en quelque sorte prises entre deux régimes.
English: (Signed) Miguel Ortiz Asín President Forum Canario-Saharaui
French: Le Président du Forum Canario-Saharaui (Signé) Miguel Ortiz Asín
English: Many thanks to the unknown author of this off-screen video.
French: Merci donc à l'auteur inconnu de cette vidéo, qui m'évitera donc de passer quelques heures sur une vidéo équivalente.
English: • You were enrolled part time and you can claim the disability amount.
French: • Vous étiez inscrit à temps partiel et vous pouvez demander le montant pour personnes handicapées.
English: The francophone countries form a bloc.
French: Les pays francophones constituent un bloc.
English: For 2004-2005, the Agency has the equivalent of 371 full-time employees (FTEs) assigned to its 14 business offices, a liaison office in Gatineau, an office devoted to implementation of the Infrastructure Canada Program, and its head office in Montreal.
French: L’agence dispose, pour 2004-2005, de l’équivalent de 371 employés à temps plein (ÉTP) répartis dans ses 14 bureaux d’affaires, un bureau de liaison à Gatineau, un bureau dédié à la mise en œuvre du Programme infrastructures Canada et l’administration centrale situés à Montréal.
English: Adherence to the revised Montréal Protocol should result in a reduction of stratospheric halogen levels with subsequent amelioration of polar ozone depletion but the time constant for the atmosphere to return to pre-CFC levels is ~60–100 years.
French: L'adhésion au protocole de Montréal révisé devrait conduire à une réduction des niveaux d'halogènes dans la strotosphère et amener par la suite un amélioration de la situation pour l'ozone polaire. Mais la constante de temps, pour le retour de l'atmosphère aux conditions d'avant les CFC, est de l'ordre de 60 à 100 ans.
English: The use of primaquine for P. vivax and P. ovale malaria has been discussed previously.
French: L'utilisation de la primaquine dans le cas des infections à P. vivax et P. ovale a été abordée précédemment.
English: The Mixed-grass Prairie Grazing Project will promote agricultural activities that incorporate wise land stewardship and biodiversity conservation by entering into agreements with landowners for the twice-over rotational grazing system on native grasslands.
French: Cette information sera saisie dans un système d’information géographique et une base de données et sera mise à la disposition de divers partenaires afin d’orienter les activités de gestion et d’intendance à venir.
English: INTRODUCTION On November 28, 1989, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: INTRODUCTION Le 28 novembre 1989, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: They should be interpreted in a generous spirit in cooperation with the communities, in the light of the demand that human rights instruments be interpreted and standards applied to be effective in practice, so that they can make a real difference to the lives of human beings.
French: Elles doivent être interprétées dans un esprit de générosité, en coopération avec les communautés, étant entendu que les instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être interprétés et les règles appliquées de façon à être efficaces dans la pratique, afin d'apporter une amélioration véritable à la vie des êtres humains.
English: Throughout this document these statistics are referred to as general economic statistics.
French: Dans le présent document, ce groupe de statistiques est désigné sous le terme de statistiques économiques générales.
English: In contrast, only 2.6 percent of women's partners were out of the work force in the last four years; 62.8 percent had stably employed partners, while 15.2 percent of the women reported their partners were unemployed and 19.3 percent previously unemployed.
French: 100 des cas, les femmes ont déclaré que leur conjoint était en chômage et, dans 19,3 p. 100 des cas, qu'il l'avait été précédemment.
English: ReiserFS is a B+tree-based journaled filesystem that has good overall performance, especially when dealing with many tiny files at the cost of more CPU cycles.
French: XFS est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées complètement supporté par le noyau Gentoo Linux xfs-sources. Il possède un ensemble de fonctionnalités robustes et est optimisé pour la mise à l'échelle.
English: In that regard, users’ interrogatories relating to the distribution systems and the level and application of overhead expenses of a collective are of less importance than a collective’s interrogatories concerning the financial operations of a user, often a key to establishing the value to such user of the copyrights it uses.
French: Par ailleurs, ces renseignements peuvent être protégés adéquatement au moyen d’ordonnances de confidentialité.
English: If the contract cannot be salvaged by amending it, the parties should have the right to terminate it.
French: Si le contrat ne peut être sauvé par sa modification, les parties devraient avoir le droit de le résilier.
English: The provisions of article 15 of the Convention relating to freedom of association are dealt with in paragraphs 147-150 of the initial report of Kazakhstan, considered in 2003.
French: Les dispositions de l'article 15 de la Convention relatif à la liberté d'association sont considérées aux paragraphes 147 à 150 du rapport initial du Kazakhstan sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Lapointe) An Act to amend the Income Tax Act (tax relief) (Sen.
French: Banks) Loi modifiant la Loi sur l’emploi dans la ´ fonction publique (priorite de nomination ´ ´ ´ des veterans) (Sen.
English:   For those who have read this year's Human Development Report for South Asia, there will be some very familiar themes.
French:   Pour ceux qui ont lu le Rapport sur le développement humain en Asie du Sud de cette année, certains thèmes leur paraîtront très familiers.
English: Social sector programmes to reduce poverty and develop human resources need to be accommodated and financed within a supportive and growth-enhancing macroeconomic and budgetary framework.
French: Des programmes sociaux tendant à atténuer la pauvreté et à valoriser les ressources humaines doivent être menés et financés à l'intérieur d'un cadre macroéconomique et budgétaire propice qui encourage la croissance.
English: It was acknowledged that priority-setting remains the prerogative of Member States and that the use of results-based budgeting may not address the larger question of how to identify, agree upon and designate priorities.
French: Il a été reconnu que l'établissement des priorités demeurait la prérogative des États Membres et que le recours à la budgétisation axée sur les résultats ne permettrait peut-être pas de résoudre la question plus générale de savoir comment effectivement définir, arrêter et désigner les priorités.
English: The Bhutanese delegation explained that national level preparations were multi-sectoral and broad-based.
French: La délégation bhoutanaise a expliqué que l'établissement du rapport national avait nécessité le concours de nombreux intervenants de tous les secteurs.
English: The potential relevance of these molecular isoforms to smooth muscle function is discussed.
French: On discute de l'utilité potentielle de ces isoformes moléculaires pour la fonction du muscle lisse.
English: A new diploma requirement from which incumbents are grandfathered is an example of a restriction that only raises some members' costs.
French: Une nouvelle exigence qui aurait trait au diplôme (dont sont exemptés les professionnels déjà présents sur le marché) constitue un excellent exemple d'une restriction qui donne lieu à une hausse des coûts de certains professionnels seulement.
English: One way to curtail this problem is to delay full integration of immigrants into the welfare system of a host country for a few years-a reform advocated by the Scientific Advisory Committee to Germany's Federal Finance Ministry.
French: Un moyen de limiter ce problème consiste à retarder l'intégration complète des immigrants dans l'état providence d'un pays hôte pendant quelques années, une réforme préconisée par le Comité consultatif scientifique au ministère fédéral des Finances allemand.
English: The Department also released the second edition of the New Brunswick Health Care Report Card, a document designed to help New Brunswickers measure their own health and the health of the provincial health care system.
French: Des améliorations ont été apportées dans des établissements hospitaliers de Fredericton, de Moncton, de Bathurst, de Campbellton et de la vallée du Haut-Saint-Jean, qui visent toutes à améliorer l’accès à d’importants services de santé dans ces communautés.
English: Twelve aid workers have lost their lives since the Darfur Peace Agreement was signed — more than in the previous two years.
French: Douze agents humanitaires - plus qu'au cours des deux dernières années - ont perdu la vie depuis que l'Accord de paix a été signé.
English: (2003-05-30) The review process is carried out through the interdepartmental Procurement Review Committee (PRC), which is responsible for providing linkages between the government's industrial and regional benefits policy and other national objectives to individual procurements.
French: Examen des retombées socio-économiques des achats 5.090 (2003-05-30) Conformément aux objectifs gouvernementaux et à la Politique sur l’examen des acquisitions du Conseil du Trésor (CT), on évalue les retombées socio-économiques possibles des stratégies d'achat de biens et de services dont la valeur se situe entre 2 M$ et 100 M$.
English: No minimum amount is set in the proposal, as the decision will be taken by the individual Member States;
French: Aucun montant minimum n'est fixé dans la proposition, cette décision sera prise par chaque État membre ;
English: As well, Orlon® acrylic fiber filament yarns and staple were imported from E .I. du Pont de Nemours and Company and sold in Canada.
French: De plus, la fibre d’acrylique Orlonmd sous forme de fils continus et discontinus était importée de E. I. du Pont de Nemours and Company et vendue au Canada.
English: The federal government has already begun the process of creating a healthy public policy on tobacco.
French: Le gouvernement fédéral a déjà amorcé le processus de création d'une politique favorable la santé en ce qui concerne le tabac.
English: Also, the Northern Shrimp Advisory Committee was expanded to include representatives of the temporary allocation holders.
French: En outre, le Comité consultatif sur la crevette nordique a été élargi pour inclure des représentants des titulaires d'allocations temporaires.
English: It confirms the commitment our government has to bolstering the vitality of our regional economies," noted Mr. Gourde.
French: Elle confirme la volonté de notre gouvernement de contribuer à la vitalité des économies régionales », a souligné monsieur Gourde.
English: Income and Education Lower socio-economic status is associated with higher rates of injury, and with more severe and often fatal injury (Rivara and Mueller, 1987).
French: Les résultats provenant de plus de 30 études réalisées au Québec révèlent qu’entre 12 % et 23 % des élèves des premières années d’études secondaires avaient eu au moins une expérience sexuelle comportant une pénétration vaginale ou anale.
English: For further information see Chapter IV in CCMD's Five-Year Review, available at www.ccmd-ccg.gc.ca. Addressing the long-term or secondary impact of learning interventions is a more difficult task, and one which CCMD is beginning to explore.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le chapitre IV de l'Examen quinquennal du CCG, à cette adresse : www.ccmd-ccg.gc.ca. Quoique plus difficile à cerner, le CCG a entrepris d'évaluer les effets à long terme ou secondaires des programmes d'apprentissage.
English: I urge the Commission to at last do something about hedge funds, where an American invasion is in progress, and discussion is going on at the national level.
French: Je demande instamment à la Commission de faire au moins quelque chose à propos des fonds spéculatifs, un domaine dans lequel nous assistons à une invasion américaine et un sujet à propos duquel des discussions sont en cours au niveau national.
English: For information on Canada's participation in the WTO negotiations, visit http://www.tradenegotiations.gc.ca/wto-en.asp. In December 2002, Canada passed legislation to implement the Kimberley Process Certification Scheme. The Kimberley Process was initiated by South Africa in 2000 to develop an international certification scheme for rough diamonds.
French: On trouvera plus de détails au sujet de la participation du Canada aux négociations de l'OMC à l'adresse http://www.tradenegotiations.gc.ca/wto-fr.asp. En décembre 2002, le Canada a adopté une loi autorisant l'entrée en vigueur du régime de certification des diamants bruts issu du Processus de Kimberley, une initiative lancée par l'Afrique du Sud en 2000 pour empêcher que les « diamants de la guerre » n'entrent sur le marché légitime.
English: • Were fully reversible after a recovery period.
French: • Les effets ont entièrement disparu après une période de récupération.
English: A paper (ST/SG/AC.8/2003/L.3), titled “Abuse of tax treaties and treaty shopping”, was presented.
French: Le document (ST/SG/AC.8/2003/L.3), intitulé «L'abus de conventions fiscales et la recherche de la convention fiscale la plus favorable» a été présenté.
English: The report describes the conflicts fought over minerals, farm produce, land and tax revenues by criminal groups linked to the Zimbabwean armed forces which have, for example, transferred at least five billion dollars' worth of assets from the state mining company in the Democratic Republic of the Congo to companies under its control.
French: Le rapport décrit les conflits relatifs aux produits minéraux, agricoles, aux revenus de la terre et aux rentrées fiscales que se livrent des groupes criminels liés aux forces armées zimbabwéennes qui ont, par exemple, transféré au moins pour un montant de cinq milliards de dollars de biens de la société minière de l'État de la République démocratique du Congo vers des sociétés sous leur contrôle.
English: The Canadian Hydrographic Service is collecting data from the tide gauging stations on a daily basis.
French: Il reste toutefois une lacune considérable dans la surveillance de la composition atmosphérique au nord du 60e parallèle au Canada.
English: • Advise the AAFC Regional Manager (see Appendix D for the Regional Manager in your province).
French: • informer le directeur régional d’AAC (reportez-vous à l'annexe D pour connaître le nom du directeur régional dans votre province).
English: Also present were representatives of ICC, the Commonwealth Secretariat, the Economic Community of West African States (ECOWAS), UNCT, the International Council on Human Rights Policy (ensuring the launch of the joint OHCHR publication on Benchmarks and Indicators for NHRIs) and the Open Society Institute.
French: Étaient également présents des représentants du CIC, du secrétariat du Commonwealth, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), des équipes de pays des Nations Unies, du Conseil international pour l'étude des droits de l'homme (assurant le lancement de la publication conjointe avec le HCDH portant sur les critères et les indicateurs d'évaluation des institutions nationales) et de l'Open Society Institute.
English: Density-dependent growth and survival of larval odonates may result from some larvae excluding others from profitable hunting sites.
French: Les taux de croissance et de survie dépendants de la densité des larves d'odonates peuvent s'expliquer par le fait que certaines larves en excluent d'autres de lieux de chasse profitables.
English: The lack of clarity allows for the United Nations role in Iraq to emerge and develop as the situation on the ground evolves.
French: Son manque de clarté permet au rôle de l'ONU en Iraq d'émerger et de se renforcer à mesure qu'évolue la situation sur le terrain.
English: On election night, results were posted on the Web site as they became available.
French: Le soir du scrutin, les résultats du vote s’affichaient sur le site Web à mesure qu’ils étaient connus.
English: After opening the deliberations with a presentation on mentoring innovations, Mrs. Gusella moderated a panel discussion with senior executives from Cargill, JP Morgan Chase and PricewaterhouseCoopers in the United States and Walmart Mexico.
French: Après avoir ouvert les débats avec une présentation sur les innovations en matière de mentorat, Mme Gusella a dirigé des discussions en groupe avec des cadres supérieurs de Cargill, JP Morgan Chase et PricewaterhouseCoopers des États-Unis et de Wal-Mart Mexico.
English: When asked to describe the most challenging or interesting project that she has worked on, Robin immediately replied, "Any project!"
French: Lorsqu’on lui a demandé de décrire le projet le plus stimulant et le plus intéressant auquel elle a participé, Robin a tout de suite répondu : « Tous les projets ! ».
English: As highlighted in 2004, research grants are never expensed in the budgeted year, but rather over a period of two to four years.
French: Tel que relevé en 2004, les bourses de recherche ne sont jamais payées —et dès lors traitées—comme des dépenses dans l’année budgétée, mais plutôt sur une période de deux à quatre ans.
English: Please indicate what the situation is at present with regard to the strict separation of persons below 18 years of age from adults in places of detention.
French: Indiquer quelle est la situation actuelle en ce qui concerne la séparation rigoureuse des mineurs de 18 ans et des adultes dans les lieux de détention.
English: Thirty-six of them signed a statement committing themselves to financially support the Conference and its outcome.
French: Trente-six d'entre eux ont signé une déclaration, par laquelle ils se sont engagés à soutenir financièrement la Conférence et ses conclusions.
English: Response to the Auditor General (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) Office of the Auditor General—Commissioner of the Environment and Sustainable Development 2006, Chapter 1:
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale du Canada, y compris du commissaire à l'environnement et au développement durable Bureau du vérificateur général - commissaire à l'environnement et au développement durable 2006, chapitre 1 :
English: I have only two brief supplementary questions.
French: J'ai seulement deux brèves questions supplémentaires.
English: APPROVED - Broadcasting licence for a low-power English-language FM radio programming undertaking at Red Lake, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Red Lake d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2007.
English: However, it continues to be particularly difficult for women.
French: Ce sont néanmoins les femmes qui continuent d'écoper le plus.
English: This freedom of playing out social roles, more limited in rural contexts where identity is more transparent, comes at a price.
French: Cette liberté d'incorporer des rôles sociaux variés, plus limités dans des contextes ruraux où l'identité est plus transparente, est accompagnée d'un certain prix à payer.
English: Funding for institutional strengthening had also been approved, and UNEP was working with the Government of Saudi Arabia to establish a national ozone unit, which would reinforce the capacity of the existing officials working on ozone-depleting substance phase-out.
French: Le financement pour le renforcement des institutions avait également été approuvé et le PNUE collaborait avec le Gouvernement saoudien pour créer un service national de l'ozone qui renforcerait les capacités des fonctionnaires chargés de l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: • Establish anti-oppression policies applicable to staff, volunteers, and program participants.
French: J'ai commencé par suivre des cours de compétences parentales dans les haltes-accueil.
English: Health Canada sends to physician recruiters a list of physicians available for recruitment who are currently in the United States with a J-1 Visa.
French: Santé Canada transmet aux recruteurs de médecins une liste des médecins susceptibles d’être recrutés et qui sont actuellement aux États-Unis.
English: This effectively increases the amount of tax-free income by a maximum of $500 for single taxpayers with income under $20,000, and by $1,000 for a family with income under $40,000.
French: Cette mesure, en fait, augmentera la partie non imposable du revenu, d'un montant maximum de 500 dollars dans le cas des célibataires gagnant moins de 20 000 dollars et de 1 000 dollars pour les familles dont le revenu ne dépasse pas 40 000 dollars.
English: Design considerations for the project have been completed, and the project is currently undergoing an environmental assessment.
French: Les considérations reliées à la conception du projet sont terminées et le projet est en train d'être évalué au niveau environnemental.
English: It will be accompanied by proposals concerning the priority objectives and the measures to be taken from the year 2000 onwards.
French: Elle sera accompagnée de propositions portant sur les objectifs prioritaires et les mesures à prendre après l'an 2000.
English: We have adopted the principles set out in the Canadian Standards Association (“CSA”) Model Code for the Protection of Personal Information, in accordance with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Canada).
French: Nous souscrivons aux principes définis dans le modèle de Code de protection de l'information personnelle (Code for the Protection of Personal information) de la Canadian Standards Association («CSA»), conformément aux prescriptions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Canada).
English: All international partners are not equal Given a choice, faculty will favour international collaborations with OECD countries where individual researchers, facilities, etc. offer something to Canada and all conditions are more or less the same as if one were working with other Canadians.
French: Tous les partenaires internationaux ne sont pas égaux Quand ils en ont la possibilité, les professeurs favorisent les collaborations internationales avec des pays de l’OCDE, dont les chercheurs individuels, les installations, etc., ont quelque chose à offrir au Canada et où toutes les conditions sont plus ou moins les mêmes que s’ils travaillaient avec d’autres Canadiens.
English: To ensure that users have a safe facility, planning is underway for a wharf reconstruction project to begin early in 2008.
French: Afin de rendre les installations sécuritaires pour les utilisateurs, un projet de reconstruction du quai dans les premiers mois de 2008 est en cours de planification.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: MOULAND, Andrew J - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: You can also spend some relaxing moments in our swimming pool.
French: Vous pouvez également vous détendre dans la piscine de l’établissement.