ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any comments, remarks or questions do not hesitate to contact me or my team.
French: Si vous avez des commentaires, des remarques ou des questions, n'hésitez pas à prendre contact avec moi ou avec mon équipe.
English: In accordance with its terms of reference (General Assembly resolution 46/152, annex, paras.
French: Conformément à son mandat (résolution 46/152 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: We are the leading provider of secure virtual data rooms in Europe and, increasingly, in the US.
French: Fournisseurs leader de data rooms virtuelles en Europe, nous sommes aussi de plus en plus présents aux Etats-Unis.
English: Account must nevertheless be taken of the progress made through Equatorial Guinea's accession to some international human rights conventions and its acceptance, since 1992, of the legal existence of political parties other than the governing party, as a result of which parliamentary, municipal and presidential elections have been held.
French: Il ne faut pas sous-estimer les progrès que représente l'adhésion de la Guinée équatoriale à un certain nombre d'instruments internationaux des droits de l'homme, ni la reconnaissance depuis 1992 de l'existence légale d'autres partis politiques que le parti au pouvoir, à la suite de quoi des élections parlementaires, municipales et présidentielles ont pu être organisées.
English: Recommendations Safeguards must be incorporated into sentencing circles (and other initiatives) to protect Inuit women who are victims of violence:
French: Conclusion These findings and testimonials represent a starting point for the development of community-based justice and the development of appropriate policies and programs.
English: The only real difference might be the degree of cooperation received by the Executive Secretary interacting with the authorities of a State Party as compared with those of a non-State Party.
French: La seule différence sensible pourrait être le degré de coopération obtenu par le Secrétaire exécutif des autorités nationales, selon qu'il s'agit d'un État partie ou d'un État qui n'est pas partie au Protocole.
English: cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances;" (b) In paragraph 2, the words "two months" are replaced by the words "three months".
French: mises en œuvre, qui entraînent directement des économies de coûts à long terme, y compris par le renforcement du potentiel de croissance, et qui ont donc une incidence vérifiable sur la viabilité à long terme des finances publiques»; b) au paragraphe 2, les termes «deux mois» sont remplacés par les termes «trois mois».
English: The representative of Switzerland introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Afghanistan, Austria, Belgium, Bolivia, Ecuador, France, Guatemala, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Morocco, Nepal, Saint Vincent and the Grenadines, Slovenia, Spain and Yugoslavia.
French: Le représentant de la Suisse présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Afghanistan, de l'Autriche, de la Belgique, de la Bolivie, de l'Équateur, de l'Espagne, de la France, du Guatemala, de l'Italie, du Liechtenstein, du Luxembourg, du Maroc, du Népal, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la Slovénie et de la Yougoslavie.
English: On that basis the Committee agreed to develop "first drafts of an overview of policy objectives and core principles" of TCE/EoF protection;8 (f) Seventh session (November 2004):
French: Ainsi qu’il a été indiqué, ces commentaires ont été intégrés dans les projets de dispositions révisés pour examen à la huitième session; g) Huitième session (juin 2005) : après avoir examiné ce projet révisé (WIPO/GRTKF/IC/8/4), le comité est convenu qu’il existait un large soutien en faveur du processus et des travaux menés au sein du comité concernant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore13 mais "a pris note des divers points de vues exprimés" sur cette question14.
English: Worf acts pleased to see them, and Sergey asks him if he's put on some weight, to which he tells Worf, even though Worf denies it, that it looks good on him. Sergey then introduces himself to O'Brien, telling him that he's always glad to meet another chief petty officer and introduces himself as "Sergey Rozhenko, formerly of the USS Intrepid .
French: Sergey se présente ensuite au chef O'Brien, content de rencontrer un autre Premier maître, grade qu'il possédait lorsqu'il servait sur l'USS Intrepid.
English: Part of the problem seems to be that the idea that the principles of good administration require more of institutions and of individual civil servants than merely avoiding unlawful behaviour is not yet fully understood and su ciently internalised by some within the administration.
French: Une partie du problème semble résider dans le fait que certaines personnes de l’administration ne comprennent pas tout à fait ou n’assimilent pas su samment l’idée que les principes de bonne administration exigent davantage des institutions et de chaque fonctionnaire que de simplement éviter un comportement illégal.
English: She said Bert had gone to Yarmouth for the Summer.
French: Elle me dit que Bert est parti à Yarmouth pour l'été.
English: This year's Summer Institute is addressing a priority area for CIHR, that is, the commitment to prevent disease and promote health at a population level by increasing the quantity, quality and uptake of research about policy and program interventions that change the distribution of health risk in populations and tackle primary determinants of health.
French: Cette année, l'atelier d'été portera sur un secteur prioritaire pour les IRSC, soit la prévention de la maladie et la promotion de la santé, au niveau des populations, en augmentant la quantité, la qualité et l'application des travaux de recherche sur les interventions en matière de politique et de programme qui changent la distribution des risques pour la santé au sein des populations et influent sur les principaux déterminants de la santé.
English: Comments from the Area Director indicated that the problem had been raised with the appellant who, Mr. Green believed, was trying to improve his performance in that respect.
French: Les commentaires du directeur de secteur indiquaient que la question avait été abordée avec l'appelant qui, selon M. Green, essayait d'améliorer son rendement à cet égard.
English: C. Exclusion of a departmental representative 27. At the outset of the third day of the hearing, Mr. Scott presented a motion to suppress evidence and exclude one of the departmental representative.
French: C. Exclusion d’un représentant du ministère 27. Au début du troisième jour d’audience, M. Scott a présenté une demande visant à supprimer des éléments de preuve et à exclure un des représentants du ministère.
English: • The grant offers flexibility in how the money can be used by a community to repair a harbour and also used as leverage with other available funding sources.
French: • Une subvention offre à la collectivité la souplesse nécessaire pour utiliser les fonds pour réparer le port et s’en servir comme levier auprès d’autres sources de financement.
English: ACT Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer.
French: ACTE Directive 87/250/CEE de la Commission, du 15 avril 1987, relative à la mention du titre alcoométrique volumique dans l'étiquetage des boissons alcoolisées destinées au consommateur final.
English: As mentioned, this procedure is not codified, but it is generally accepted practice for these appeals.
French: J'insiste sur le fait que cette procédure n'a pas fait l'objet d'une codification mais qu'elle constitue la pratique normalement admise en matière d'appel.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): On behalf of the Austrian Government and the Austrian people, I should like to convey to you, Madam President, the expression of our profound gratitude for your most thoughtful gesture to pay tribute to the memory of the late Secretary-General of the United Nations and former President of the Republic of Austria, Mr. Kurt Waldheim.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple autrichiens, je tiens à vous exprimer, Madame la Présidente, notre profonde reconnaissance pour l'hommage sincère que vous avez rendu à la mémoire de feu le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et ancien Président de la République d'Autriche, M. Kurt Waldheim.
English: Ms. MAJODINA said that national human rights bodies played an important promotional role and were thus required not only in countries with a history of human rights violations but in all countries.
French: Si des contributions volontaires des États Membres sont les bienvenues, il importe que le Secrétariat assure un processus transparent dans toutes ces opérations et activités.
English: Perhaps I could also ask whether, in the regrettable absence of a coherent EU strategy in the run-up to a possible conflict with Iraq, he would undertake to ensure that the EU starts work now to plan a post-conflict strategy in the region?
French: Peut-être pourrais-je également lui demander si, en l'absence regrettable d'une stratégie cohérente de l'UE à la veille d'un éventuel conflit avec l'Irak, il veillera à ce que l'UE travaille dès maintenant à l'élaboration d'une stratégie d'après-guerre dans la région ?
English: Dispute Resolution The purpose of any dispute resolution process is to give both parties a formal opportunity to openly discuss the issues and be able to draw on an "expert" mediator, advice or evidence that may help them resolve their differences without resorting to a more legally binding process.
French: Règlement des différends L'objet de tout mécanisme de règlement des différends est de donner aux parties l'occasion officielle de discuter librement des problèmes et de leur permettre d'obtenir les services d'un médiateur «expert», des avis ou des éléments de preuve qui peuvent les aider à régler leurs différends sans avoir à recourir à un processus plus exécutoire sur le plan juridique.
English: We also have to realise that the European Union's capacity for accepting new members is one of the essential aspects of the Copenhagen criteria, although there are good reasons why that has been purely declaratory in nature.
French: Il faut aussi comprendre que la capacité de l’Union européenne d’accepter de nouveaux membres est l’un des principaux aspects des critères de Copenhague, même s’il y a une bonne explication au fait que ceux-ci n’aient été que purement rhétoriques par nature.
English: The pregnancy rates, total number of implants per litter 46
French: La deuxième des malformations cardiaques les plus courantes était la
English: The data collected represents the culmination of 12 years of seasonal flooding and may represent the beginning of a study on ecosystem recovery after disruption.
French: Ces donnÃ©es ont Ã©tÃ© recueillies au terme de 12 annÃ©es dâ€™inondation saisonniÃ¨re et pourraient servir de point de dÃ©part Ã une Ã©tude sur le rÃ©tablissement dâ€™un Ã©cosystÃ¨me aprÃ¨s perturbation.
English: The days of the lawmen of the Wild West are over.
French: L’époque des justiciers du Far West est révolue.
English: "They, like all Canadians, support the Reserve Force and want to do what’s right."
French: « Comme tous les Canadiens et Canadiennes, ils appuient la Force de réserve et ils souhaitent agir pour le mieux.
English: Aboriginal women are coming forward as business leaders with integrity.
French: Dans le milieu des affaires, les femmes autochtones se révèlent des dirigeantes intègres.
English: However, neither the Constitution nor the Employment Act contains specific provisions banning sex discrimination or requiring equal remuneration for work of equal value.
French: Toutefois ni la Constitution ni la Loi sur l'emploi ne contient de dispositions spécifiques interdisant la discrimination sexuelle ou exigeant une rémunération égale pour un travail d'égale valeur.
English: The mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants, the u values and the exhaust gas mass flow, aligned for the transformation time as determined in accordance with paragraph 8.3.2.3. and integrating the instantaneous values over the cycle.
French: On détermine la masse des émissions de polluants (en g/essai) en calculant les émissions massiques instantanées à partir des concentrations brutes de polluants, des valeurs u et du débit-masse de gaz d'échappement, recalées pour tenir compte du temps de transformation déterminé conformément au paragraphe 8.3.2.3 et en intégrant les valeurs instantanées sur tout le cycle.
English: Expenditures under the Occupational Standards agreements have been only $3.1 million.
French: Les ententes relatives aux normes professionnelles n'ont occasionné que des dépenses de 3,1 millions de dollars.
English: At this time, however, we believe that it is important to maintain comparability between the benefits available to Members of Parliament and those available to senior executives in the federal public service.
French: Nous croyons cependant qu’il est important pour le moment de maintenir la comparabilité entre les avantages offerts aux parlementaires et ceux dont jouissent les cadres supérieurs de la fonction publique fédérale.
English: The attackers used sharpened bamboo and wooden stakes and iron rods.
French: Les agresseurs se servaient de tiges de bambou aiguisées, de pieux et de barres de fer.
English: There are minimum health and safety standards (General Safety Program) set by the Canadian Forces base.
French: En vertu du Programme de sécurité générale, chaque base des Forces canadiennes établit les normes de santé et de sécurité auxquelles doit se conformer son CRFM.
English: Temiskaming & Northern Ontario Railway
French: Temiskaming and Northern Ontario Railway
English: UNAMSIL: United Nations Mission in Sierra Leone  UNDOF: United Nations Disengagement Observer Force
French: MINUSTAH : Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: The Blouses, Shirts and Co-ordinates Remission Order, 1998 (see footnote 5) is amended by adding the following: 2.1 Subject to sections 3 and 4, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff, to a women's blouse, shirt or co-ordinated apparel manufacturer, set out in the schedule in respect of blouses, shirts or co-ordinated apparel imported into Canada by the manufacturer during the period beginning on January 1, 2005 and ending on December 31, 2006.
French: Le Décret de remise concernant les blouses, les chemisiers et les coordonnés pour femmes (1998) (voir référence 5) est modifié par l'adjonction de ce qui suit : 2.1 Sous réserve des articles 3 et 4, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes, à un fabricant de blouses et chemisiers ou coordonnés pour femmes, énuméré à l'annexe, à l'égard des blouses, chemisiers ou coordonnés qu'il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2005 et se terminant le 31 décembre 2006.
English: How to communicate with the Canadian Foreign Service Institute (CFSI) For all additional information about the Institute and its services, contact us as follows:
French: Comment contacter l'Institut canadien du service extérieur (ICSE) Pour toute information supplémentaire au sujet de l'Institut canadien du service extérieur et de ses services, prière de communiquer comme suit :
English: Where its proceedings have also detected systemic problems, the Panel adopts a report with recommendations within 20 working days of adopting its opinion; the report is sent to the College, the Internal Audit Service and the authorising officer by delegation concerned, provided that the latter is not the person involved. The data pertaining to the case may be stored for five years.
French: Il est important de noter que ces avis et recommandations ne lient pas l'AIPN et qu'en rendant un avis, le Panel ne se prononce pas sur une éventuelle procédure disciplinaire.2 Lorsque les travaux ont en outre conduit à déceler des problèmes systémiques, le Panel adopte dans les 20 jours ouvrables suivant l'adoption de l'avis, un rapport assorti de recommandations, qu'il transmet au Collège, au Service d'Audit interne et à l'ordonnateur délégué concerné (si ce dernier n'est pas en cause).
English: The remaining courses are planned for midSeptember 2003.
French: Les cours restants sont prévus pour la miseptembre 2003.
English: This Parliament, like the sector, finds itself faced with a policy, carried out by the Commission’s negotiators quite independently, and without giving us the opportunity to examine those decisions more than fleetingly, and the protocol reaches our committee – increasingly late by the way – signed and sealed.
French: Ce Parlement, tout comme le secteur, se trouve confronté à une politique de fait accompli mise en œuvre par les négociateurs de la Commission de manière tout à fait indépendante et sans nous donner d’autre possibilité d’examiner ces décisions que furtivement, et qui plus est, le protocole parvient à notre commission - de plus en plus tard, soit dit en passant - définitivement paraphé et scellé.
English: Formed in 1921, the Confédération des travailleurs catholiques du Canada was involved in many bitter strikes in the textile sector in the 1920s and in the famous ASBESTOS STRIKE in 1949.
French: La Confédération des travailleurs catholiques du Canada, créée en 1921, est engagée dans de nombreuses grèves sanglantes dans le secteur des textiles dans les années 1920 et dans la fameuse grève de l'amiante en 1949.
English: • Press releases concerning chairmanship
French: • Communiqués de Presse liés à la Présidence
English: Blaine, Washington:
French: Huhta, M. 1997, Language Training - From an element of cost into an investment in communication.
English: When everyone expects news Fiat put things in motion!
French: Quand tout le monde s'attendait , Fiat а mettre les choses en mouvement!
English: This concept of individual property as it relates to intellectual property does not exist in many indigenous communities or even in other local communities.
French: Cette notion de propriété individuelle n'existe pas dans de nombreuses communautés autochtones tout comme dans d'autres collectivités pour ce qui est du domaine intellectuel.
English: Likewise, the American Geophysical Union recently adopted a position statement on climate change that acknowledges the considerable uncertainty in current understanding but states that such understanding already provides a compelling basis for legitimate public concern, and that the uncertainties do not justify inaction.
French: Cependant, ces outils peuvent facilement être mal utilisés ou mal compris, et devraient donc l’être de manière collaborative, pour fournir un appui au processus décisionnel en matière de politiques plutôt que pour prescrire des actions en ce domaine.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 5 of the Marine Transportation Security Act (see footnote a), proposes to make the annexed Marine Transportation Security Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 de la Loi sur la sûreté du transport maritime (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur la sûreté du transport maritime, ci-après.
English: Large-scale impacts of hydroelectric development.
French: « Large-scale impacts of hydroelectric development ».
English: Rant/skit/commercial/puppet show activity checklist - page 1 of 2 Please complete the appropriate fields.
French: Présentation dramatique : improvisation/sketch/message publicitaire/spectacle de marionnettes - Liste de contrôle de l'activité (page 1 de 2) Veuillez fournir les renseignements appropriés.
English: For instance, labour expenditures that are directly attributable to the production, such as those listed above, would not be included in determining the LE or CLE if they were incurred after the post-production stage.
French: Par exemple, des dépenses de main-d’œuvre qui sont directement attribuables à la production, telles celles énumérées ci-dessus, ne seront pas incluses dans la détermination des DM ou des DMC si elles ont été engagées après l’étape de la postproduction.
English: In July 1997, Procycle acquired Rocky Mountain Bicycle Co.
French: En juillet 1997, Procycle a acquis Rocky Mountain Bicycle Co.
English: In paragraph 15 of the same resolution, the Assembly further recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries, bearing in mind the importance of the timely conclusion of such agreements.
French: Au paragraphe 15 de la même résolution, elle lui a recommandé par ailleurs de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment celles concernant la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'assimilation de ces agressions à des infractions pénales et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci, soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur si cela s'avérait nécessaire, en ayant à l'esprit qu'il importait que ces accords soient conclus dans les meilleurs délais.
English: Clear-cutting is a controversial practice that is widely applied in forests managed for wood production in many parts of the world.
French: La coupe à blanc est une pratique controversée qui est généralement appliquée dans les forêts aménagées pour la production de matière ligneuse dans plusieurs régions du monde.
English: This program activity refers to the corporate administrative services that are required to support the program activity linked to the agency mandate.
French: Cette activité de programme renvoie aux services administratifs de l'organisme qui sont nécessaires pour appuyer l'activité de programme visée par la mission de l'organisme.
English: Potential changes in species abundance, dominance and distribution resulting from artificial night lighting are not known.
French: Les changements potentiels en quantité de population, de dominance et de distribution des espèces en raison de l'éclairage nocturne artificiel ne sont pas connus.
English: Thus, in the event of a finding that the complaint has been   substantiated, the Tribunal would, using a similar rationale as in the   Trudel case, provide a remedy covering the whole of the continuing   discriminatory practice.
French: Par conséquent, si le Tribunal conclut que la plainte est   fondée, il devra, en se basant sur un raisonnement semblable à   celui qui a été utilisé dans le cas Trudel, offrir un redressement   qui couvrira l'ensemble de la période au cours de laquelle la   pratique discriminatoire continue a eu lieu.