ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from the Russian Federation suggested that large passenger hybrid vehicles should also be considered.
French: L'expert de la Fédération de Russie a suggéré d'examiner également la question des gros véhicules hybrides de tourisme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La "ronde"des langues autour de l'Europe Je m'appelle Mariana Sandu et je suis la coordinatrice de ce projet.J'ai envoye un email a un nombre de 28 professeurs de langues modernes de 28 pays europeens,en les priant de traduire avec les eleves un petit poeme francais dans leurs langues.Apres avoir recu toutes les versions,je les enverrai a tous les participants.Dans les ecoles les eleves et les professeurs vont organiser des ateliers des dessin pour <visualiser > le poeme.Les traductions et les dessins constitueront le materiel d'une brochure et d'un calendrier que j'enverrai a tous les participants.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La "ronde"des langues autour de l'Europe Je m'appelle Mariana Sandu et je suis la coordinatrice de ce projet.J'ai envoye un email a un nombre de 28 professeurs de langues modernes de 28 pays europeens,en les priant de traduire avec les eleves un petit poeme francais dans leurs langues.Apres avoir recu toutes les versions,je les enverrai a tous les participants.Dans les ecoles les eleves et les professeurs vont organiser des ateliers des dessin pour <visualiser > le poeme.Les traductions et les dessins constitueront le materiel d'une brochure et d'un calendrier que j'enverrai a tous les participants.
English:  The October 2002 Report stated that Romania had made good progress since the last report.
French:  Le rapport d'octobre 2002 soulignait que la Roumanie avait bien avancé depuis le dernier rapport.
English: It could be argued that aid agencies should accept responsibility for the environmentally sound disposal of the remains of their donations if these are uncoordinated, inappropriate or have not been used because they arrived too late.
French: On pourrait argumenter que les agences d'aide devraient prendre en charge les opérations de nettoyage, lorsque les pesticides qu'elles ont donnés ne sont pas gérés de façon coordonnée ni appropriée ou n'ont pas été utilisés à cause d'une arrivée tardive.
English: In Article 205(2), the following shall be inserted in the first subparagraph:
French: À l'article 205, paragraphe 2, le premier alinéa est complété par les mentions suivantes:
English: Article 12 contains several gaps in the period of responsibility and it is difficult to apply it without other conventions.
French: L'article 12 présente plusieurs lacunes en ce qui concerne la durée de responsabilité et il est difficile de l'appliquer sans recourir à d'autres conventions.
English: ANNEX II - Bilateral and Multilateral Agreements to which the Agreement applies:
French: Annexe II − Accords bilatéraux et multilatéraux auxquels s'applique l'Accord:
English: Ladies and gentlemen, I have received a motion for resolution on this issue (?5-0157/2003), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, in accordance with Rule 37 of the Rules of Procedure.
French: Mesdames et Messieurs, je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37 du règlement, une proposition de résolution (B05-0157/2003), au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, en rapport avec la question qui nous occupe,.
English: The procedure for submitting a demand for international preliminary examination to an authority which is not competent will, as of 1 July 1998, be in line with the provisions which apply to the filing of an application with a receiving Office which is not competent. This will afford applicants extra protection against loss of rights.
French: A compter du 1er juillet 1998, la procédure suivie lors du dépôt d'une demande d'examen préliminaire international auprès d'une administration non compétente correspond en substance aux dispositions en vigueur pour le dépôt d'une demande auprès d'un office récepteur non compétent, ce qui procure au déposant une protection supplémentaire contre toute perte de droits.
English: The capacity of the Transitional Government to deliver services and to extend its authority throughout the country also remains, at the moment, very limited.
French: Les moyens dont dispose le Gouvernement national de transition pour fournir des services et rétablir son autorité sur l'ensemble du territoire restent encore en outre extrêmement limités.
English:    Mrs Hedkvist Petersen, I do not intend to delay the taking of decisions.
French:    . - Je n’ai pas l’intention, Madame le député, de tarder dans la prise de décisions.
English: It recalls that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to review facts and evidence in a particular case, unless it can be shown that the evaluation of evidence was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the court otherwise violated its obligation of independence and impartiality.
French: Il rappelle qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'examiner les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée à moins qu'il puisse être établi que l'appréciation des éléments de preuve a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice ou que le tribunal a violé de toute autre manière son obligation d'indépendance et d'impartialité.
English: These are missiles that Iraq wants in order to project power, to threaten and to deliver chemical, biological and, if we let him, nuclear warheads.
French: Il s'agit de missiles que l'Iraq entend détenir pour asseoir sa puissance, pour faire peser une menace et pour disposer de vecteurs d'ogives chimiques, biologiques, voire nucléaires si nous le laissons faire.
English: Table 5 Direct maternal deaths, by principal cause, Canada (excluding Quebec), 1997-2000 Cause of death Number Pulmonary embolism
French: Tableau 5  Morts maternelles directes, par cause principale, Canada (moins le Québec), 1997-2000 Cause du décès Nombre Embolie pulmonaire
English: 4.7 Specifically, the State party contends that, based upon expert evaluation and as found by the Commission, the author's son was capable of controlling his behaviour.
French: 4.7 L'État partie souligne en particulier que, de l'avis des experts et de la Commission, le fils de l'auteur était capable de contrôler son comportement.
English: The review is due for completion in September 2004.
French: Cette évaluation doit être achevée en septembre 2004.
English: In accordance with the GoC X.509 Certificate and CRL Fields and Extensions Profile, each Entity: a) Must have a clearly distinguishable and unique x.501 Distinguished Name (DN) in the certificate subject name field; and b) May be assigned an alternative name via the SubjectAlternativeName field.
French: Conformément au certificat X.509 du GC et au profil concernant les champs et les extensions des LCR, chaque entité : a) Doit détenir un nom distinctif (ND) x.501 facile à distinguer et unique dans le champ de nom de sujet du certificat; b) Peut utiliser un nom de rechange grâce au champ « SubjectAlternativeName ».
English: In the end it all transformed into redesigning and recycling of used, shattered and discarded, old filigreed pieces of silver or the leftovers of already used leather.
French: J'ai attaché un morceau de coquillage a une petite pierre au moyen d'un fil métallique, puis leur donna une forme de bague, bracelet, porte clés… et l'histoire commença. Les principaux matériaux étaient l'argent et les pierres semi-précieuses, mais avec le temps mon besoin de recherche et d'expression a repoussé les limites et aujourd'hui j'associe des matériaux incompatibles, c'est meme devenu une préoccupation.
English: My prescription says to take an antibiotic four times a day.
French: Mon ordonnance précise qu’il faut prendre mes antibiotiques quatre fois par jour.
English: Lastly, the legal consequences of not knowing the rules could be really serious if you were to be involved in a collision.
French: La méconnaissance des règles pourrait avoir des conséquences fâcheuses si vous étiez en cause dans une collision.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (D. 125).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (D.125).
English: Participation of the Developing Economies in the Global Trading System, (WT/COMTD/W/136).
French: Participation des économies en développement au système commercial mondial (WT/COMTD/W/136).
English: Feel your adrenalin rush as you get behind the wheel of a Formula One simulator!
French: En exclusivité mondiale, plongez au cœur d’une expérience jusque-là inaccessible : la course automobile en situation réelle!
English: Help will be provided to various sites to help them implement appropriate safety infrastructure.
French: Nous offrons aux diverses équipes sur place une aide afin de les aider à déployer une infrastructure de sécurité appropriée.
English: The recovering poultry sector could contribute to improve the nutrition of the country's population of around 22.5 million people by adding a valuable source of animal protein to their diets.
French: La réhabilitation du secteur de la volaille contribuerait donc à améliorer la situation nutritionnelle de la population, environ 22,5 millions de personnes.
English: Reflecting on Experience Medicines to Report On Two Main Types of Medicine Prescription Medicines Non-Prescription Medicines Natural Health Products Practical Learning Activity #3: Reviewing your medicines Keeping Track of Side Effects Note Your Observations Sample Log Form Side Effect Log Form How Your Notes Help Reporting Side Effects A Team Approach Who to Report To Practical Learning Activity #4:
French: Comment les effets secondaires se manifestent Effets secondaires graves Deuxième activité d’apprentissage pratique : réfléchir à son expérience Les médicaments à signaler Deux principaux types de médicaments Les médicaments vendus sur ordonnance Les médicaments en vente libre Produits de santé naturels Troisième activité d’apprentissage pratique : passer ses médicaments en revue Comment suivre les effets secondaires Notez vos observations Exemple d’une formule de journal Journal des effets secondaires Ce à quoi vos notes servent Le signalement des effets secondaires Une approche d’équipe À qui signaler les effets secondaires?
English: Rather, it appeared that delegations were being held hostage to the Secretariat's whims.
French: Il apparaît plutôt que les délégations sont les otages des caprices du Secrétariat.
English: While no tests on wild mammals were found in the literature, effects on laboratory mammals have been extensively studied.
French: Aucune information sur les effets de cette substance sur les mammifères sauvages n'a été relevée dans la documentation scientifique, mais des études approfondies ont été réalisées sur des mammifères de laboratoire.
English: Dinner - Meeting with Fort St-John’s constituents Date(s):
French: Dîner - Réunion avec des électeurs de Fort St-John Date(s) :
English: In reply to a question by Ms. Achmad, she said that efforts to steer ethnic children towards less traditional education and job choices had been declining in the past decade; however, the European Social Fund had recently launched a project under the “Equal” programme to broaden ethnic children's options in that regard.
French: En réponse à une question posée par Mme Achmad, elle ajoute que les efforts déployés pour aiguiller les enfants issus de groupes ethniques vers une instruction et des choix d'emplois moins traditionnels ont baissé au cours des 10 dernières années.  Le Fonds social européen a cependant récemment lancé un projet dans le cadre du programme « Equal » pour élargir les possibilités de ces enfants à cet égard.
English: Attested by a medical certificate.
French: Attesté par un certificat médical.
English: The Government of China wished to request the Council to alter the original spelling “Macau” to the formal English spelling “Macao”, in line with the spelling used in the “Joint Declaration of the Government of the People's Republic of China and the Government of the Portuguese Republic on the Question of Macao”.
French: Le Gouvernement chinois demande au Conseil d'abandonner l'orthographe originale de «Macau» en faveur de l'orthographe officielle anglaise « Macao » conformément à la «Déclaration commune du Gouvernement de la République populaire de Chine et du Gouvernement de la République portugaise sur la question de Macao».
English: It was certainly a pleasure to have been selected as a delegate to the United Nations.
French: Mathew Whynott Nouvelle-Écosse Je m'appelle Mathew Whynott et je suis fier d'être un citoyen de la NouvelleÉcosse et du Canada.
English: Invites member States and the relevant United Nations organizations to consider the policy recommendations contained in The Least Developed Countries Report 2008: Growth, Poverty and the Terms of Development Partnership in designing development policies and strategies, as well as the terms of development partnership;
French: Invite les États membres et les organismes des Nations Unies compétents à prendre en compte les mesures recommandées dans le Rapport 2008 sur les pays les moins avancés : croissance, pauvreté et modalités du partenariat pour le développement pour l'élaboration des politiques et des stratégies de développement, ainsi que les modalités du partenariat pour le développement;
English: Northwest Airlines has attempted to reduce its distribution costs by implementing a U.S.$5 fee on tickets purchased through its call centre and a U.S.$10 fee for tickets bought at its airport ticket counters.
French: PKF a récemment publié les points saillants de son Trends in the Hotel Industry Annual Operations Report, selon lequel l'industrie canadienne de l'hébergement a encaissé en 2003 une chute de 22 % de sa rentabilité par rapport à l'année précédente.
English: This amendment is required as a result of controls being imposed on restricted formulations under the Act.
French: Cette modification découle des mesures de contrôle dont ces préparations font l’objet en vertu de la loi.
English: S.E.E. PKI Paper 14 - International and New Zealand PKI Experiences Across Government21 A new paper on PKI (Public Key Infrastructure) has just been published on the egovernment site (http://www.e-government.govt.nz/docs/see-pki-paper-14/). The PKI paper summaries overseas and New Zealand experience with PKI and concludes:
French: De plus, la State Services E-government Unit a entrepris un projet de conception et d’analyse de la rentabilité de 2,3 milliards de dollars. Les gens ont été assurés que l’enregistrement à la base de données était facultatif.
English: Safety Kleen, one of the largest companies in Canada responsible for collecting and recycling used ethylene glycol-based automotive antifreeze, reported acquiring 94 and 88 kilotonnes of used antifreeze, equivalent to 31 and 29 kilotonnes ethylene glycol, in 1995 and 1996, respectively (Environment Canada, 1997b).
French: Safety Kleen, une des plus grosses compagnies au Canada responsable de la collecte et du recyclage de l'antigel pour les automobiles usé produit à partir d'éthylène glycol, rapporte avoir récupéré 94 et 88 kilotonnes d'antigel usé, ce qui correspond à 31 et 29 kilotonnes d'éthylène glycol, en 1995 et 1996, respectivement (Environnement Canada, 1997b).
English: (12) The Committee notes the efforts made by the State party to address the situation regarding trafficking in persons, in particular by amending legislation, the adoption of a preventive strategy by providing information to potential victims, and through international cooperation.
French: 12) Le Comité prend note des efforts consentis par l'État partie pour lutter contre la traite des êtres humains, notamment par l'adoption d'amendements à la législation et d'une stratégie de prévention consistant à informer les victimes potentielles, et par le biais de la coopération internationale.
English: The French text of section 3 referred to "un avocat".
French: La version française de l'article 3 renvoyait à « un avocat ».
English: Other measures have recently been taken:
French: D'autres mesures ont été prises récemment :
English: In Calvi, Umbria (TR) 11 and September 12, 2010, shows market-nursery "Among fruits and flowers.
French: A Calvi, en Ombrie (TR 11) et 12 Septembre 2010, le marché montre crèche "Parmi les fruits et les fleurs.
English: The policy of using vaccination to prevent the spread of animal diseases has been carefully considered by the Commission and is now integrated into the specific Community legislation on foot-and-mouth disease prevention.
French: La politique consistant à utiliser la vaccination pour éviter les épidémies de maladies épizootiques a été soigneusement examinée par la Commission et elle fait à présent partie de la législation communautaire spécifique concernant la prévention de la fièvre aphteuse.
English: In April of 2000, AUCC and the Canadian Association of University Business Officers jointly released a CAUBO-commissioned report outlining the gravity of the situation.
French: En avril 2000, l’AUCC et l’Association canadienne du personnel administratif universitaire (ACPAU) ont présenté un rapport conjoint parrainé par l’ACPAU qui décrivait la gravité de la situation.
English: When Europe had offered premature and uncalled-for congratulations on the use of banned chemical weapons on the hostages and hostage-takers in Moscow, it was not the moment to issue reprimands.
French: Après les félicitations européennes, aussi prématurées que déplacées, pour le gazage aux armes chimiques prohibées des otages et des preneurs d'otages de Moscou, l'heure n'était pas aux remontrances.
English: 1966 The Canada Assistance Plan (CAP) is introduced, enabling the federal government to pay for, among other things, half the cost of certain services required by persons deemed to be in need, but not funded though other federal programs, including the Hospital Insurance and Diagnostic Insurance Act.
French: 1966 Le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) voit le jour. Aux termes du RAPC, le gouvernement fédéral paie, entre autres, la moitié du coût de certains services de santé, nécessaires aux personnes dans le besoin, mais non financés en vertu de la Loi sur l'assurancehospitalisation et les services diagnostiques.
English: The following is a summary of both ongoing Departmental efforts to maintain and enhance Canada's drug safety efforts.
French: Voici donc un sommaire des efforts en cours au ministère afin de maintenir et améliorer l’information sur l’innocuité des médicaments au Canada.
English: • What is the recommended make-up of the proposed Joint Working Group or Technical Committee to resolve the issue – if required?
French: • Quelle est la composition recommandée du groupe de travail mixte ou du comité technique proposé pour régler le problème, le cas échéant?
English: (Anecdotal evidence suggests the rate of unemployment may be around 40 percent.)
French: 100, et le taux de sous-emploi atteindrait des niveaux encore plus élevés.
English: Because, in most cases, these are countries with very divided societies which need help to carry out economic reforms capable of reducing the unemployment figures and the poverty figures. Economic reforms which will create the conditions needed for consolidation or even, in some cases, for the introduction of collective policies based on solidarity, similar to what we in Europe call 'the welfare state' .
French: Et cela parce qu'il s'agit de pays dont les sociétés ont une forte dualité, dans la plupart des cas, des sociétés qui ont besoin de soutien dans leurs réformes économiques capables de redresser les taux de chômage, les chiffres de pauvreté, des réformes économiques qui créent des conditions favorables pour consolider, voire dans certains cas, créer des politiques de solidarité collectives analogues à ce que nous connaissons en Europe comme «l'État de bienêtre».
English: In particular, the State party has not shown the necessity of police investigations of the extended period of time that occurred in this case in respect of allegations which, while certainly serious, were not legally complex and which at the factual level involved assessment of oral testimony of a very limited number of persons.
French: En particulier, l'État partie n'a pas démontré que la durée des enquêtes de police était justifiée par les accusations qui, si elles étaient assurément graves, ne présentaient pas de difficultés du point de vue du droit et qui, sur le plan des faits, impliquaient l'appréciation des dépositions orales d'un très petit nombre de personnes.
English: Primary designated offences are those considered to be the most serious criminal offences -- for example, sexual offences, murder and manslaughter.
French: Par infractions primaires, on entend les actes criminels les plus graves, par exemple les infractions de nature sexuelle, le meurtre et l’homicide involontaire coupable.
English: Judgment C-117/07 Commission v Czech Republic Industrial Policy
French: Arrêt C-117/07 Commission / République tchèque Politique industrielle
English: Soil polluted by heating oil spills may be rehabilitated through composting.
French: Les sols pollués à la suite de déversements accidentels de mazout de chauffage peuvent être assainis grâce au principe de compostage.
English: The skills and knowledge you gained here will serve you well as you think about the future of the Canadian Forces and how we will respond to a complex and rapidly changing world.
French: This Seminar and the Colonel and General Officer Professional Development Program in general are an important part of leadership training in the Canadian Forces.
English: We appreciate the fact that, after some initial confusion, Special Representative Steiner proclaimed ANA a terrorist organization and declared that United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) police and KFOR would increase their presence in this area.
French: Nous sommes sensibles au fait que M. Steiner, après une certaine confusion initiale, a proclamé l'ANA organisation terroriste et a indiqué que la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la KFOR allaient accroître leur présence dans cette zone.
English: Additional information about the hotel: If you arrive later than 9 p.m., please contact the hotel.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Pour une arrivée tardive prévue après 21h00, vous devez au préalable, contacter l'hôtel.
English: Governmental pressure could take several forms:
French: La pression gouvernementale pourrait se manifester de plusieurs façons :
English: Less than 24 hours notice will result in the loss of the full amount of the deposit.
French: Les arrhes ne seront pas restituées en cas d’annulation faite à moins de 24 heures.