ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificates issued by the CA shall not be used for: 1) Any application requiring fail-safe performance; 2) Transactions where applicable law prohibits the use of digital signatures for such transactions or where otherwise prohibited by law; or 3) Unless supported by other appropriate security mechanisms, the protection of: i) ii) Information that, if compromised, could cause extremely grave injury outside the national interest; or Classified information.
French: 2) Les opérations dans lesquelles la réglementation applicable interdit l'emploi de signatures numériques ou qui sont interdites par la loi; ou 3) À moins que d'autres mécanismes de sécurité convenables n'en assurent la prise en charge, la protection de : i) ii) renseignements dont l'atteinte à l'intégrité pourrait entraîner un préjudice grave dans le cas d'un intérêt non national; ou renseignements classifiés.
English: In my opinion not even a Euro4 Oh well ... but Batman can!
French: À mon avis pas même un Euro4 Oh well ... mais Batman peut!
English: • Suita, S., K. Masumoto, T. Yamanouchi, M. Nagano, and M. Nakamura.
French: • Suita, S., K. Masumoto, T. Yamanouchi, M. Nagano, et M. Nakamura.
English: • each member's written request to transfer, including the name, complete address, and social insurance number of each member whose funds were transferred;
French: • la demande écrite de transfert de chaque participant, y compris le nom, l'adresse complète et le numéro d'assurance sociale de chaque participant dont les fonds ont été transférés;
English: Target groups were defined on the basis of demographic characteristics such as age, sex, and education.
French: Les groupes cibles étaient définis en fonction de caractéristiques démographiques comme l’âge, le sexe et le niveau d’instruction.
English: Some people have asked if they need to finish by a certain time- We will have to close the finish eventually but 8 hours should be enough for everyone.
French: Vous serez toujours mériter votre certificat et la fête du post-course!
English: The PHP Documentation Tools Website source code is available under the PHP License .
French: Le code source des utilitaires utilisés pour la documentation PHP est disponible sous License PHP .
English: Since Article 1 of the UN Charter proclaims the purpose of developing solidarity rights, and since UNESCO has recognized that the right to peace as a general principle of international law, we could conclude that the international community urgently needs to start the official codification of the human right to peace.
French: Etant donné que l'Article 1 de la Charte de l'ONU proclame l'objectif de développer des droits solidaires et que l'UNESCO a reconnu que le droit à la paix en tant que principe  général du droit international, on devrait conclure que la communauté internationale devrait commencer, de manière urgente, une codification officielle du droit de l'homme à la paix.
English: • The plan, including proposed organizational structures for engaging and linking with those who will ultimately use the research findings; If the team involves partners:
French: • Le plan, incluant les structures organisationnelles proposées pour établir le lien avec les utilisateurs des conclusions de la recherche et obtenir leur participation; Si l'équipe comprend des partenaires :
English: So far, only EC-sponsored audits of FDA and LPRC have been completed.
French: Jusqu'à présent, il a seulement été procédé à des audits de la FDA et de la LPRC par la Commission européenne.
English: However, having had a college or university degree (EDUC3) does not have a significant impact on venture growth.
French: Cependant, la détention d'un diplôme collégial ou universitaire (EDUC3) n'a pas d'effet significatif sur la croissance de l'entreprise.
English: The Security Council stresses that good governance, democracy, rule of law, and the respect of human rights and the fight against poverty are essential for peace, stability and sustainable development in Africa.
French: Le Conseil souligne que la bonne gouvernance, la démocratie, la primauté du droit, le respect des droits de l'homme et la lutte contre la pauvreté sont indispensables à la paix, à la stabilité et au développement durable en Afrique.
English: Approximately 309 m2 of granular substrate (0.2 m thick), comprising coarse gravel and cobble.
French: Environ 309 m2 de substrat granuleux (0,2 m d'épaisseur) fait de gravier grossier et de cailloux.
English: Banff successfully negotiated an agreement in 1990 with the Government of Canada and the Province of Alberta, transferring most municipal government powers to an elected Town Council.
French: Un modèle propre à Wasagaming qui pourrait prévoir l’intégration de la gouvernance municipale à la municipalité rurale du parc. Que viendrait changer un nouveau modèle de gouvernance?
English: Moreover, the negotiations were also hampered by the structural particularities that exist in various Member States.
French: En outre, les négociations ont également été entravées par les particularités structurelles présentes dans différents États membres.
English: They welcomed the Fund's strategy and the useful oral report.
French: Elles ont accueilli favorablement la stratégie du Fonds ainsi que le rapport oral, dont elles ont reconnu l'utilité.
English: 23070 Biomass Densification technologies and use of biomass for direct power generation including biogas, gas obtained from sugar cane and other plant residues, anaerobic digesters.
French: 23070 Biomasse Technologies de densification et utilisation de la biomasse pour la production d’énergie directe, y compris le gaz obtenu par fermentation de la canne à sucre et d’autres résidus végétaux, et par anaérobie.
English: Other obstacles to broad growth were high transport, insurance and communication costs; difficulties in trade financing; and insufficient marketing and distribution capacities.
French: Parmi les obstacles à une ample croissance, l'Organisation a mentionné les coûts élevés des transports, des assurances et des communications, les difficultés de financement des activités commerciales et l'insuffisance des moyens au service du marketing et de la distribution.
English: The Post Match Survey is an internet based questionnaire published on the CaRMS web site on Match Day.
French: Le sondage post-jumelage est un questionnaire disponible sur l'Internet et publié à partir du site Web du SCJR le jour du jumelage.
English: In this regard, observers in Moyamba and Kenema have also played a role in dealing with the tension between the Civil Defence Forces and the Sierra Leone police in these areas.
French: Les observateurs qui se trouvent à Moyamba et à Kenema ont aussi contribué à faire baisser la tension entre la Force de défense civile et la police sierra-léonaise dans ces zones.
English: In addition to the WIPO Roundtable on Intellectual Property and Indigenous Peoples held in July 1998, the Secretariat is convening a similar Roundtable on November 2 and 3, 1999, to facilitate an exchange of views among policy-makers and indigenous people concerning more effective application and possible improvements of the intellectual property system to protect traditional knowledge.
French: Suite à la Table ronde de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les peuples autochtones qui s’est tenue en juillet l998, le Secrétariat prévoit de convoquer une table ronde similaire les 2 et 3 novembre 1999 pour faciliter un échange de vues entre les responsables politiques et les peuples autochtones en ce qui concerne une application plus efficace du système de propriété intellectuelle et d’éventuelles améliorations de celui‑ci pour protéger les connaissances traditionnelles.
English: The delegations were convinced that the results of that work would be of benefit to the patent protection systems in both developed and developing countries.
French: Au cours des sessions suivantes du SCP et de l’Assemblée générale, les États membres ont campé sur leurs positions sans pouvoir parvenir à un consensus sur un programme de travail pour le SCP. Parmi les arguments qui ont été présentés, on mentionnera les suivants :
English: • PA 2007-01-23 BHD00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2007-01-23 BHD00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Enoch Cree First Nation The Enoch Cree First Nation, just west of Edmonton, was in the public profile this year because of two major, and related, events.
French: La Première nation des Cris d'Enoch La Première nation des Cris d'Enoch, établie à quelques kilomètres à L'ouest d'Edmonton, a pris la vedette cette année, grâce à deux grands événements liés L'un à L'autre.
English: A swan feels comfortable both on the water and on land.
French: Paramahamsa est une combinaison de deux mots en Sanskrit: Parama et Hamsa. Le mot Parama signifie 'sublime' et Hamsa signifie 'cygne' .
English: The Department posted the competition notice for the position from July 23 to August 29, 2003.
French: Le ministère affiche l'avis de concours du poste du 23 juillet au 29 août 2003.
English: Trinidad and Tobago bound tariffs of most agricultural products at 100% (the applied rates of which are mostly 40%, consistent with the Common External tariff of CARICOM) and a few sensitive items (e.g. poultry, sugar, lettuce, cabbage and coffee) at higher rates.
French: Trinité-et-Tobago a consolidé à 100 % les droits appliqués à la plupart des produits agricoles (dont les taux courants sont, dans la plupart des cas, de 40 %, ce qui est conforme au tarif extérieur commun de la Communauté des Caraïbes - CARICOM), et à un niveau plus élevé les taux applicables à quelques articles sensibles (comme la viande de volaille, le sucre, la laitue, le chou et le café).
English: What changes have been made to the Swiss Penal and/or Civil Code in this regard?
French: Indiquer quelles modifications ont été apportées au Code pénal et/ou au Code civil suisses en la matière.
English: The unconventional approaches, inventive solutions and visionary concepts that NGOs constantly contributed to political debate should be welcomed and even encouraged.
French: Les approches non conventionnelles, les solutions inventives et les concepts visionnaires, que les ONG apportent en permanence au débat politique, doivent être bien accueillis et même encouragés.
English: During the first years of operation, Centre d'usinage de Beauce manufactured only fitness equipment.
French: Durant ses premières années d'opération, Centre d'usinage de Beauce se consacre à la fabrication d'équipement de conditionnement physique.
English: (h) Production of a new version of the statistical information system on crime, which includes customized crime statistics for the period 1986-2007 based on official data.
French: h) Production d'une nouvelle version du Système d'informations statistiques sur la criminalité, qui comporte des données ciblées sur la criminalité fondées sur des données officielles pour la période 1986-2007.
English: Other than fans, the Web site attracted a fair amount of press coverage and, for a while, users were plentiful, allowing them to make "quite a bit of money," as Michaël Samyn put it.
French: Au-delà des inconditionnels, le site s’attire une bonne couverture de presse et, pendant un moment, les usagers abondent, permettant de faire « pas mal d’argent »39.
English: Cicchetti, D., & Barnett, D. (1991).
French: CICCHETI, D. et D. Barnett.
English: Summarize each section carefully and in order.
French: Résumez donc, avec soin et dans l'ordre, chacune des parties de votre demande.
English: If we are serious about pursing the aims of preserving natural habitats and coping with climate change, we shall also have to adopt new, innovative approaches.
French: Si nous voulons vraiment réaliser nos objectifs de préservation des habitats naturels et faire face au changement climatique, nous devrons adopter des approches innovantes.
English: Annex 2 to the Agreement contains a Common Declaration with regard to Preferential Rules of Origin.
French: L'annexe 2 de l'accord contient une déclaration commune concernant les règles d'origine préférentielles.
English: One later amendment and some further considerations may now be mentioned.
French: On trouvera ci-après des observations concernant une modification qui a été apportée depuis la présentation du dernier rapport.
English: Staff separating from the Organization have been asked to complete a survey, to enable the Office to ascertain their specific reasons for leaving.
French: Les fonctionnaires qui quittent l'Organisation sont prié de remplir un formulaire dont l'objet est de permettre au Bureau de déterminer pour quelles raisons précises ils partent.
English: Our struts are gas-charged to give a better response and ride control than conventional struts.
French: Nos amortisseurs sont chargés au gaz pour assurer une meilleure réponse et un réglage de suspension plus performant que les amortisseurs traditionnels.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on proposed revisions to programmes 7, 8 and 23 of the medium-term plan for the period 2002-2005 and its other recommendations; and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session, through the Committee for Programme and Coordination, a report on priority-setting (resolution 58/268).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant les révisions qu'il est proposé d'apporter aux programmes 7, 8 et 23 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 ainsi que ses autres recommandations, et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, un rapport sur la définition des priorités (résolution 58/268).
English: Libraries are encouraged to devote a substantial proportion of their resources to children.
French: Les bibliothèques sont encouragées à consacrer une partie importante de leurs ressources aux enfants.
English: A number of national health organizations - representing doctors, dentists, hospitals, pharmacists and other professional and interest groups - have formed a working group to examine privacy issues related to health information.
French: Un certain nombre d'organismes nationaux du secteur de la santé - qui travaillent au nom de médecins, de dentistes, d'hôpitaux, de pharmaciens et d'autres professionnels et groupes d'intérêts - ont formé un groupe de travail chargé de se pencher sur les enjeux relatifs à la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Recommendation in paragraph 86
French: Recommandation figurant au paragraphe 86
English: < Pre- and post-market bullet needs to be clarified. Different interpretations are possible.
French: < Des précisions doivent être apportées relativement aux étapes de la précommercialisation et de la postcommercialisation puisque des interprétations différentes sont possibles.
English: 7 and 10).  Right to a fair hearing (art.
French: Droit à un procès équitable (art.
English: A supportive legal and regulatory framework coupled with the requisite physical infrastructure and institutional support facilities constitutes the key elements of a third generation of reforms to foster industrial competitiveness in international markets with emphasis on addressing social concerns.
French: Un cadre juridique et réglementaire favorable, avec l'infrastructure matérielle et les appuis institutionnels nécessaires, est l'élément central d'une troisième génération de réformes tendant à stimuler la compétitivité industrielle sur les marchés internationaux en accordant une importance particulière aux problèmes sociaux.
English: We used this approach to examine variation in natural mortality (M) of southern Gulf of St. Lawrence cod.
French: Nous avons utilisé cette méthodologie pour examiner la variation de la mortalité naturelle (M) chez les morues de la région sud du golfe du Saint-Laurent.
English: That is a sensible, balanced approach.
French: C'est là une approche sensée et équilibrée.
English: It constitutes the background to the future status of the outermost regions2.
French: Le futur statut des régions ultrapériphériques s’inscrit dans ce contexte2.
English: Position of the depositary bank justifying not imposing duties on the depositary bank without its consent
French: Situation de la banque dépositaire justifiant la non-imposition d'obligations à cette banque sans son consentement
English: 2.The cost of constructing the sidewalk portion of the crossing shall be paid by the City.
French: 2.Le coût de la construction du croisement ayant trait au trottoir devra être payé par la Ville.
English: Suggestions by the International Bureau that the words "that Article" in the introductory words be replaced by "Article 5", and that a new item (ii) which read "the request is made within the time limit for filing the copy of the earlier application prescribed in the Regulations pursuant to Article 5;" be added with consequential re-numbering, were adopted.
French: Les propositions du Bureau international consistant à remplacer dans la partie introductive les mots "cet article" par les mots "l’ article 5", et à ajouter un nouveau point ii) ainsi libellé : "la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution en application de l’ article 5 pour la remise de la copie de la demande antérieure;", les points suivants étant renumérotés en conséquence, ont été adoptées.
English: But as it was being gradually put into practice, if a problem occurred it would then be necessary to see what had to be done.
French: Mais, au fur et à mesure qu’elle s’exercera, il pourrait arriver que cela se produise: on verra alors ce qu’il faudra faire.
English: The results of the consultations will be factored into future corporate plans and directions.
French: Les résultats des consultations seront pris en compte dans les prochains plans et orientations de l'organisme.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Regulations, N.S. Reg.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, S.N.S. 1993, c.
English: Some believe there is potential to attract younger markets, particularly if the Aboriginal tourism products are packaged with more adventurous tourism experiences.
French: Certains croient au potentiel des voyageurs plus jeunes, particulièrement si les produits touristiques autochtones sont combinés à des expériences touristiques ajoutant une touche d’aventure.
English: These enzymes were strongly activated by fructose 1,6-diphosphate and strongly inhibited by alanine, the former completely reversing the inhibition by the latter.
French: Ces enzymes ont une activité fortement accrue par le fructose-1,6-diphosphate et subissent une inhibition importante en présence d'alanine, mais cette inhibition peut être complètement enrayée par le fructose-1,6-diphosphate.
English: The norm of non-proliferation had been observed by an overwhelming majority of non-nuclear-weapon States, but the right of access to peaceful uses of nuclear energy had been hampered by undue restrictions.
French: La norme de non-prolifération a été observée par la majorité écrasante des États non dotés d'armes nucléaires, mais l'exercice du droit à l'accès aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire a été entravé par des restrictions injustifiées.
English: Sources and mechanisms of delivery of E. coli (bacteria) pollution to the Lake Huron shoreline of Huron County . Ontario Ministry of the Environment.
French: « Sources and mechanisms of delivery of E. coli (bacteria) pollution to the Lake Huron shoreline of Huron County ».
English: Allow sufficient time for processing before September 1st, 2000.  If you have any questions please contact us at the telephone number listed below.  The address for the Office of Controlled Substances is:
French: Veuillez prévoir suffisamment de temps pour le traitement avant le 1er septembre.  Pour tous renseignements, veuillez communiquer avec nous aux numéros ci-dessous.  L'adresse du Bureau des substances contrôlées est la suivante:
English: Jesus was born in a stable, as the Gospel of Luke recounts, "because there was no room for them in the inn" (Lk 2:7).
French: Jésus naquit dans une étable, comme le raconte l'Évangile de Luc, « car il n'y avait pas de place pour eux dans la salle commune » (Lc 2,7).
English: Thirdly, we believe that it is difficult to ensure success of the operational aspect of peacekeeping operations separate from an integrated institutional and legislative vision that would define the parameters of conflicts and their causes and would enable peacekeeping operations mandates to be established on the basis of actual and practical needs, in order to achieve comprehensive peace and security that encompasses the political, security, social and economic components.
French: Troisièmement, nous estimons qu'il est difficile d'assurer le succès de l'aspect opérationnel des opérations de maintien de la paix séparément d'une vision intégrée au niveau institutionnel et législatif qui définirait les paramètres des conflits et leurs causes et permettrait d'attribuer des mandats d'opérations de maintien de la paix sur la base de besoins réels et concrets,en vue de parvenir à une paix et à une sécurité globales dont la portée s'étende à la politique et la sécurité et aux composantes sociales et économiques.
English: Possible ideas include a temporary ad hoc group reporting to the Council for Trade in Services, Special Session; discussion in an existing GATS committee; or a seminar similar to the recent tourism services event.
French: Les solutions possibles sont la formation d'un groupe spécial temporaire relevant du Conseil du commerce des services en session spéciale, des discussions au sein d'un comité existant de l'AGCS ou l'organisation d'un séminaire semblable à celui qui a récemment porté sur les services relatifs au tourisme.
English: With more women astronauts participating in space missions and several space agencies planning long-term missions to other planets, an improved understanding of the effects of microgravity on the human body is essential.
French: Comme de plus en plus de femmes astronautes participent à des missions spatiales et que plusieurs agences spatiales envisagent de réaliser des missions de longue durée à destination d'autres planètes, il est nécessaire d'améliorer notre compréhension des effets de la microgravité sur le corps humain.
English: There is an active Information Management Technology Council and governance process to ensure business cases are assessed for value for money.
French: Un conseil sur la gestion et la technologie de l'information actif et un processus de gouvernance sont en place pour faire en sorte que les analyses de rentabilité soient évaluées en vue de l'optimisation des ressources.
English: Relevant to Question ( 4), the appellants argued that candidate Leal's answer "drain on financial and other resources in Canada" did not merit the two marks that the selection board had awarded to it because section 38(l) of IRPA did not refer to a "drain" but rather to an "excessive demand on health or social services".
French: S'agissant de la question 4), les appelantes ont fait valoir que la réponse du candidat Leal [Traduction] « saigner les ressources financières et d'autres ressources du Canada » ne méritait pas les deux points que lui avait accordés le jury de sélection puisque le paragraphe 38(1) de la LIPR ne faisait pas référence au fait de [Traduction] « saigner » mais plutôt au fait d'imposer « un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé ».
English: You can easily choose where to spend your holidays in Colle di val d'elsa founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Colle di val d'elsa fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.