ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a gainfully employed person, who is over 65 years of age, and whose earning exceed the minimum wage, is entitled to a retirement pension.
French: Toutefois, une personne employée et rémunérée qui a plus de 65 ans et dont les biens dépassent le salaire minimal a droit à une pension de retraite.
English: F3074K3006/1 Contract Date: 2006-08-03 Description of Work: 0352 Public relations services Contract Period: 2006-08-03 - 2007-07-31 Delivery Date:
French: F3074K3006/1 Date du contrat: 2006-08-03 Devis descriptif: 0352 Services de relations publiques Durée du contrat: 2006-08-03 - 2007-07-31 Date de livraison:
English: Other markings are allowed provided they are made in low stress areas other than the side wall and are not of a size and depth that will create harmful stress concentrations.
French: D'autres inscriptions sont admises à condition qu'elles soient placées dans des zones à faible contrainte autres que la virole et qu'elles ne soient pas d'une dimension ou d'une profondeur telles qu'elles causent une concentration dangereuse des contraintes.
English: The ECB requires statistical information with instrument, maturity, currency and counterparty breakdowns.
French: La BCE a besoin d’informations statistiques ventilées par instrument, échéance, devise et
English: Although OrthoCanada claimed that it was not aware of the significance of PWGSC’s question, the Tribunal finds that OrthoCanada should have been aware that it was responding to a question about its own proposal.
French: Bien qu’OrthoCanada ait soutenu qu’elle n’était pas consciente de la signification de la question de TPSGC, le Tribunal conclut qu’OrthoCanada aurait dû être consciente qu’elle répondait à une question au sujet de sa proposition.
English: The following credit cards are accepted: Eurocard (Master Card), Visa, Diners Club and American Express.
French: La location de véhicule est possible avec les cartes de crédit suivantes: Eurocard/Mastercard, American Express Card, VISA Card, Diners Card.
English: (c) Effectiveness of prevention systems to reduce work-related accidents and diseases.
French: Le premier vise la levée de l'embargo commercial et le second la levée des interdictions de voyager entre Cuba et les États-Unis.
English: You want to create a new HR service delivery model.
French: Vous voulez créer un nouveau modèle de fourniture de services RH.
English: In the context of the cooperation that is required under the Treaty of Lisbon between the European Commission, Council and Parliament and the national Parliaments of the Member States (Article 17 of the Treaty on European Union and Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union), I would like to draw attention to the importance of three points that have been emphasised by the Swedish Presidency.
French: Dans le contexte de la coopération requise en vertu du traité de Lisbonne entre la Commission européenne, le Conseil, le Parlement et les parlements nationaux des États membres (article 17 du traité sur l'Union européenne et article 295 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne), permettez-moi d'attirer votre attention sur trois points importants que la Présidence suédoise a soulignés.
English: Freedom of expression is a fundamental right, available to every person in India, including children.
French: La liberté d'expression est un droit fondamental, dont tout le monde, y compris les enfants, peut se prévaloir en Inde.
English: Interactive Software Federation of Europe (ISFE) Headquarters:
French: Interactive Software Federation of Europe (ISFE) Siège :
English: Surrogate recoveries are mostly in the range of 80 to 90%.
French: Les taux de récupération de substituts se situent principalement dans la plage de 80 à 90 %.
English: The Committee noted with satisfaction that the second meeting of the Governing Board of the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean had been held in Mexico City on 29 April 2002, that action was being taken to proceed with the affiliation of the Centre to the United Nations and that preparations were being made to begin in 2003 the first nine-month courses on remote sensing at the Centre.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la deuxième réunion du Conseil d'administration du Centre régional d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'était tenu à Mexico le 29 avril 2002 et que des mesures étaient prises en vue de poursuivre le processus d'affiliation du Centre à l'Organisation des Nations Unies; il a en outre noté que les préparatifs en vue du lancement, en 2003, du premier stage de neuf mois sur la télédétection avaient commencé.
English: In the period following the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, some changes occurred that have affected the work in the domain of geographical names.
French: Certains changements se sont produits depuis la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, et ils ont eu des répercussions sur les travaux consacrés aux noms géographiques.
English: Seek to prioritize 'new' vs. 'old' work.
French: Établir la priorité du « nouveau » travail par rapport à l'« ancien ».
English: "The company continues to be cautious about economic prospects for the remainder of 2003.
French: « La Compagnie reste prudente quant aux perspectives économiques qui prévaudront pour le reste de 2003.
English: It also decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2008 (see A/AC.109/2007/L.14, para.
French: Il a en outre décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre les dispositions budgétaires nécessaires pour financer ces activités en 2008 (voir A/AC.109/2007/L.4, par. 4).
English: The Executive Committee had also considered evaluation reports on projects in the foam sector world -wide, on completed projects for the conversion of compressor manufacture in China and on the regional network programme.
French: Le Comité exécutif avait également examiné les rapports d'évaluation sur les projets dans le secteur des mousses à l'échelle mondiale, sur les projets achevés dans le domaine de la conversion de la production de compresseurs en Chine et sur le programme du réseau régional.
English: Design, monitoring and improving designs, marketing strategy, and common sense, he added, are the bottom line.
French: Le bilan, a-t-il ajouté, dépend de la conception, du suivi et de l'amélioration des modèles, de la stratégie de marketing et du bon sens.
English: Pill oral 80001263 Joint Repair
French: Comprimé Orale 80001263 Joint Repair
English: Virus distribution through meristems is the main mechanism that permits the BTRV to reach the pollen. Virus passage from somatic cells to the microspore-precursor cells while plasmodesmata are still functional may be complementary in case of early infection or the only way of access in late-infected plants.
French: La distribution virale à travers les méristèmes constitue le mécanisme principal qui permet au BTRV d'accéder au pollen; et, le passage du virus depuis les cellules somatiques jusqu'aux cellules précurseurs des microspores, tandis que les plasmodesmes demeurent fonctionnels, peut s'avérer complémentaire en cas d'infection hâtive ou le seul moyen d'accès dans les plantes infectées tardivement.
English: Of the many FSL teachers in the country, few are afforded the opportunity of attending conferences or workshop sessions.
French: Des nombreux enseignants du FLS au pays, peu ont la chance d'assister à des conférences ou de participer à des séances de travail.
English: The first objective has been accomplished in all six zones; peregrine populations are now established in every geographic region of Canada that historically had peregrines except the Okanagan Valley, B.C. The second objective has been met in three zones, but productivity is still low in Ontario and on the Prairies and is unknown in southwest B.C. The wild population is expected to expand and fill the remaining gaps within its historic range.
French: Les populations de Faucon pÃ¨lerins sont maintenant Ã©tablies dans toutes les rÃ©gions gÃ©ographiques du Canada historiquement habitÃ©es par cette espÃ¨ce Ã lâ€™exception de la vallÃ©e de lâ€™Okanagan, en Colombie-Britannique. Le deuxiÃ¨me objectif a Ã©tÃ© atteint dans trois rÃ©gions, mais la productivitÃ© est encore faible en Ontario et dans les Prairies, et elle est inconnue dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: 4 To date, malaria prevalence data are not available since estimates cannot be derived from reported cases (which largely underestimate the reality).
French: On ne dispose à ce jour d'aucune donnée relative à la prévalence du paludisme car on ne peut établir aucune estimation à partir du nombre de cas signalés (qui est bien en deçà de la réalité).
English: • Training and certification of First Nations water and wastewater operators.
French: • La formation et l’agrément des opérateurs des Premières nations responsables des systèmes d’aqueduc et d’égouts.
English: This agreement shall not constitute the reseller as an agent of Her Majesty, Statistics Canada, or the Minister responsible, for any purpose whatsoever, and the reseller shall not hold itself as the agent, employee or representative of Statistics Canada.
French: Le présent contrat ne confère pas au revendeur le statut de mandataire de Sa Majesté, de Statistique Canada ou du ministre responsable à quelque fin que ce soit, et le revendeur ne peut se présenter comme mandataire, employé ou représentant de Statistique Canada.
English: To support the region’s competitiveness and to further develop and exploit key transportation systems that support international trade activities in the Atlantic region, a MOU on the Atlantic Gateway was signed in Halifax on October 14, 2007, by the Ministers of Transport, Infrastructure and Communities and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and by the four Atlantic Provincial Ministers of Transportation and the Inter-Governmental Affairs Minister for Newfoundland and Labrador.
French: Pour stimuler la compétitivité de la région et pour concevoir et exploiter davantage les réseaux de transport essentiels qui soutiennent des activités de commerce international dans la région de l’Atlantique, un protocole d’entente (PE) sur la Porte d’entrée de l’Atlantique a été signé à Halifax, le 14 octobre 2007, entre le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les quatre ministres des Transports provinciaux de l’Atlantique et le ministre des Affaires intergouvernementales de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: These measures will have an impact upon UNODC's ability to support the Fund's special-purpose activities.
French: Ces mesures auront des incidences sur la capacité de l'ONUDC à appuyer les activités à des fins spéciales du Fonds.
English: The format is the two-character language code as defined by the ISO-639-1 norm.
French: On utilise le code de la langue en deux caractères défini par la norme ISO-639-1 .
English: I hold a post-graduate degree in adult education, as well as a B.A (animation, social work and social communication) from Université du Québec en Outaouais. Also, I’m a former massage therapist trained from the Institut Kiné-Concept as well a baby massage instructor trained from the Association Internationale des Instructeurs et Instructrices en massage pour bébé.
French: J’ai eu le privilège d’accompagner une multitude de gens uniques provenant de divers milieux, que ce soit en individuel, en groupe, dans les entreprises, avec les retraités, les parents/enfants, les gens en détresse émotionnelle, les aidants naturels, les formateurs/animateurs.
English: Plan of Sainte-Marie-among-the-Hurons, 1964
French: Plan de Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, 1964
English: Note 145 Articles 14 of the RC, 2 (1) of the EAT, 5 (1) of the SC.
French: Note 145 Articles 14 de la CR, 2 (1) de l’AET, 5 (1) de la CS.
English: Federal planning requirements in the 1960s and 1970s, for instance, sought to promote regional planning and co-ordination of services throughout metropolitan areas.
French: Les exigences fédérales en matière de planification au cours des années 1960 et 1970 cherchaient, par exemple, à faire valoir la planification et la coordination régionales des services dans les zones métropolitaines.
English: Our hotel offers 33 beds in stylishly equipped rooms, each featuring cable TV, shower and toilet.
French: Notre hôtel compte 33 lits et nos chambres aménagées avec goût comprennent télévision par câble, douche et WC.
English: When applications for admission are received for the children of frontaliers,* those with the “strongest ties” and those living closest to the Principality are, informally, given priority.
French: Les critères informels appliqués aux demandes d'accès aux écoles publiques pour les enfants des frontaliers sont ceux du «maximum d'attaches» à la Principauté et de la proximité, en termes de lieu de résidence, à celle-ci.
English: In light of the above, the Tribunal finds that there was no legislative basis for it to comply with this request.
French: Le présent corrigendum ne s'applique qu'à la version française des motifs de la décision puisque la version anglaise incorporera ces modifications lors de la publication.
English: *Please enter your email address so we can send you the test results.
French: *Merci d'entrer votre adresse e-mail afin que nous puissions vous envoyer les résultats du test.
English: • To develop a more coordinated and common cost-effective approach to the use of strategic communication across the system
French: • Accroître l'efficacité et réduire le coût des activités de communication grâce à une meilleure coordination des campagnes menées par les organismes des Nations Unies;
English: Currently, 70 education and training institutes, and national tourism organizations in 28 countries and areas, are actively participating in the activities of APETIT.
French: À ce jour, 70 instituts d'éducation et de formation et organisations touristiques nationales de 28 pays et zones participent activement aux activités de l'APETIT.
English: Redefining spaces and creating a magical atmosphere were the goals set by stylist-designer Vicenzo de Cotiis.
French: Redéfinir l'espace et les conditions de vie des lieux a été l'objectif du designer-styliste Vincenzo De Cotiis.
English: As far as health education is concerned, changes were made to the national standards in the natural sciences for pupils in sixth grade, with 8,000 books being distributed to teachers and 32,000 to pupils.
French: En ce qui concerne l'éducation en matière de santé, les programmes nationaux relatifs aux normes de l'enseignement des sciences naturelles en sixième année ont été modifiés, et 8 000 manuels ont été fournis aux enseignants et 32 000 aux élèves.
English: Joseph-François Perrault (b at Québec 1753), lived in New Orleans, St. Louis and Detroit between 1772 and 1785 but in 1796 he became a deputy of the Assembly of Lower Canada.
French: De 1772 à 1785, Joseph-François Perrault (Québec, 1753) séjourne à La Nouvelle-Orléans, à St. Louis et à Détroit, puis devient député à l'Assemblée du Bas-Canada en 1796.
English: In the main, the non-independent Territories of the OECS benefit a number of the programmes and projects being implemented by the OECS secretariat.
French: Dans l'ensemble, les territoires non indépendants membres de l'OECO bénéficient de certains programmes et projets exécutés par le secrétariat de l'Organisation.
English: Since ratification procedures require time and delay the entry into force of such an agreement, an Interim Agreement was also signed in April 2001, which allowed the trade and trade-related matters of the SAA to enter into force on 1 June 2002 . ▪ FYROM faced a serious political crisis in 2001, due to a violent insurgency, which led to the deployment of a NATO mission.
French: Dans la mesure où les procédures de ratification prennent du temps et retardent l'entrée en vigueur de cet accord, un accord intérimaire a également été signé en avril 2001, qui a permis aux dispositions relatives au commerce et aux mesures d'accompagnement de l'ASA d'entrer en vigueur au 1 er janvier 2002. ▪ L'ARYM a été confrontée à une grave crise politique en 2001 causée par un soulèvement violent, qui a entraîné le déploiement d'une mission de l'OTAN.
English: By communication dated 24 January 2002, moreover, the State party asserts that nowhere in his response to the charges did Mr. Semey request the appearance of Ms. Pernas at the trial.
French: En outre, dans une lettre du 24 janvier 2002, l'État partie confirme que, dans le mémoire de qualification, M. Semey ne demande à aucun moment la comparution de Mme Pernas à l'audience.
English: The scope of on-scene inspections conducted by environmental emergency officers who are also fishery inspectors varies across regions, depending on administrative agreements and working arrangements that exist with provincial and territorial governments.
French: La portée des inspections sur place menées par les agents des urgences environnementales qui sont également des inspecteurs des pêches varie selon les régions et selon les ententes administratives et les accords de collaboration qui existent avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Committee urges the State party, taking into account the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993, annex) and the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (see CRC/C/69, paras. 310-339):
French: Le Comité engage l'État partie, en tenant compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, annexe) ainsi que des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa Journée de débat général sur «Les droits des enfants handicapés» (voir CRC/C/69, par. 310 à 339):
English: The Commission may wish to consider annual visits to countries under its consideration, possibly with a different delegation each time, as a way of monitoring and developing greater knowledge of the situation on the ground by the broader Commission membership.
French: La Commission voudra peut-être envisager de dépêcher des missions chaque année dans les pays auxquels elle s'intéresse, notamment en envoyant une délégation différente à chaque fois, afin que ses membres puissent suivre et mieux connaître la situation sur le terrain.
English: Prepare recommended actions for inclusion in the Meeting Declaration calling for concerted action in the EECCA and SEE countries, as well as stimulating further donor support.
French: Définir, en vue de leur incorporation dans la Déclaration de la Réunion, des recommandations qui préconisent une action concertée dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE et incitent les donateurs à accroître leur soutien.
English: The proposals relating to this Division include the reorganization of the Division and the creation of additional posts.
French: Il est proposé aussi de réorganiser la Division et de créer des postes supplémentaires.
English: Federal, provincial, territorial and Aboriginal governments, in cooperation with Aboriginal artists, writers and performers, support and promote the revitalization and development of Aboriginal literary, visual and performing arts through (a) support of training programs in schools, cultural institutions and professional associations, and participation of Aboriginal students in professional studies in the arts; and (b) accommodating requirements for appropriate display and performance of Aboriginal arts in the design of public facilities in Aboriginal communities and the community at large." (return to the source paragraph)  3.
French: Que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones, en collaboration avec les artistes, les écrivains et les interprètes autochtones, appuient et favorisent la renaissance et le développement de la littérature, des arts plastiques et des arts du spectacle autochtones et, à cette fin, (a) qu'ils soutiennent les programmes de formation dans les écoles, les institutions culturelles et les associations professionnelles et veillent à ce que des étudiants autochtones fassent des études professionnelles dans le domaine des arts et (b) qu'ils veillent à ce que les édifices publics des collectivités autochtones et du pays en général, de par leur conception, se prêtent à l'exposition et à la présentation des œuvres artistiques autochtones.
English: The various locations of the device are determined using a geo-positioning unit (GPS) that is built in.
French: On utilise les divers emplacements de l’appareil au moyen d’une unité de géopositionement (GPS) intégrée.
English: This method may not be used if a hospital authority is not a registrant, or if a hospital authority is a branch or division of an organization that is not a registrant.
French: Cette méthode ne peut pas être utilisée si une administration hospitalière n'est pas inscrite, ou si une administration hospitalière est une succursale ou une division d'un organisme qui n'est pas inscrit.
English: Anglophones comprised 57%.
French: Les personnes dont la langue maternelle était l'anglais représentaient 57 % et 44 % pour les mêmes années, respectivement.
English: For serious cases, off-island treatment, including hospitalization in Hawaii, United States mainland or New Zealand is provided.20 In December 2007, the territorial Government leadership opened the newly renovated $1.7 million paediatric clinic at the Medical Center, dedicating a federally approved ward that caters to the Territory's children.
French: Les personnes gravement malades sont soignées à l'extérieur du territoire et peuvent se faire hospitaliser à Hawaii, aux États-Unis d'Amérique ou en Nouvelle-Zélande20.  En décembre 2007, le gouvernement du territoire a inauguré la clinique de pédiatrie nouvellement rénovée d'un coût de 1,7 million de dollars à l'hôpital Lyndon Baines Johnson, et réservé un pavillon, avec l'approbation du Gouvernement fédéral, aux enfants du territoire.
English: December 21, 2007 Large Bird Flu Cluster Emerges - Human cases in Pakistan could hint of person-to-person spread 17 December 2007 A team of experts from the World Heath Organization (WHO) is making its way north in Pakistan to investigate a cluster of at least eight cases of avian flu in people living near the Afghan border.
French: le 21 décembre 2007 Apparition d’une grappe importante de grippe aviaire – Au Pakistan, des cas chez les humains seraient un indice de contamination interhumaine.  Le 17 décembre 2007 Une équipe de spécialistes de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) se déplace au nord du Pakistan pour enquêter sur une grappe d’au moins huit cas de grippe aviaire chez des personnes vivant à proximité de la frontière afghane.
English: Ensure that Technical Security Branch 29
French: Les services de restauration doivent être séparés physiquement des locaux occupés par le gouvernement.
English: Final appropriation for year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed p.m. 20 562 1 000 000 1 020 562 666 523 354 039 476 261 122 222 N/A
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé p.m. 20 562 1 000 000 1 020 562 666 523 354 039 476 261 122 222 N/A
English: You can also, if you want, translate the documentation which is in the KDE docbook format.
French: Vous pouvez également, si vous le souhaitez, traduire la documentation qui est au format docbook KDE.
English: ◦ Proactive Disclosure 5032 - Acquisition of Travel Advances Number: 5032 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5032 - Acquisition d'avances de voyage Numéro: 5032 Nom: