ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 9 March from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Ongoing consultations with stakeholders will provide opportunities for input on how issues are being resolved during the implementation of VRAB's various initiatives.
French: Par le biais de consultations régulières, les intervenants auront l'occasion de fournir de la rétroaction sur la façon de régler les enjeux lors de la mise en oeuvre des diverses initiatives du TACRA.
English: The Act also states that authorities should strive to use the Finnish language with the Finnish speakers.
French: La Loi précise aussi que les autorités doivent s'efforcer d'employer le finnois avec les locuteurs de cette langue.
English: The group of four is saying that the question of the veto should be discussed after 15 years; the AU is saying that it should be discussed now.
French: Le Groupe des quatre affirme que la question du veto devra être revue dans 15 ans; l'Union africaine dit qu'elle devrait être traitée dès maintenant.
English: Section 5 Transmission of results The results shall be transmitted within 20 months from the end of the reference year.
French: Section 5 Transmission des résultats Les résultats sont transmis dans un délai de vingt mois à compter de la fin de l'année de référence.
English: (hereinafter the Applicant), for authority to construct an installation for the bulk storage of flammable liquids at Kamloops, in the Province of British Columbia, near mileage 1.92 Okanagan Subdivision, mileage 0.65 Industrial Lead Spur, of the Canadian National Railway Company, as shown on the Applicant's Drawing Nos. K1, dated June 1987 and K2, dated June 24, 1988, on file with the Agency under File No. 28638.2.3748.
French: (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de construire une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Kamloops, dans la province de la Colombie-Britannique, près du point milliaire 1,92 de la subdivision Okanagan, point milliaire 0,65 de l'embranchement industriel, de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, comme il est indiqué sur les dessins du demandeur nos K1, daté en juin 1987 et K2 du 24 juin 1988, versés au dossier n° 28638.2.3748 de l'Office.
English: Large groups may wish to make use of the Kettle Point Group Camp located at the south end of Pine Lake.
French: Les groupes pourraient utiliser le camping de groupe au lac Kettle sur la rive sud du lac Pin.
English: A future binding instrument on enforced disappearance should, however, go beyond these traditional monitoring procedures and also include, for instance, special mechanisms for the tracing of disappeared persons, an inquiry procedure with visits to the territory of States parties and possibly also preventive visits to, or at least monitoring of, places of detention.
French: Toutefois, le futur instrument contraignant relatif à la disparition forcée devrait aller au-delà des procédures d'examen traditionnelles et prévoir notamment des mécanismes spéciaux de recherche des personnes disparues, une procédure d'enquête comprenant des visites dans le territoire des États parties, voire même des visites préventives dans les lieux de détention ou tout au moins un contrôle de ces derniers.
English: Restore or re-vegetate work site to preReduced water quality construction conditions, to the extent L M L M L L NEG due to increased possible. sediment loads Divert runoff and overland flow away from working areas and areas of exposed or susceptible soils, where feasible.
French: Dans la mesure du possible, enlever les sédiments accumulés avant d’enlever les barrières. Dans la mesure du possible, végétaliser le lieu d’exécution des travaux ou le remettre dans l’état où il était avant le début des travaux.
English: Feedback on the web site was positive, and employers were open to discussing the cost of employee certification, which currently stands at $50 per person.
French: Les réactions sur le site ont été positives et les employeurs se sont montrés prêts à discuter du coût de la certification des employés, qui s’élève actuellement à 50 $ par personne.
English: The button to move one item of the selected list to the bottom.
French: Le bouton pour déplacer une sélection active vers le bas de la liste.
English: PC ownership rates of Canadian households
French: Pourcentage d'ordinateurs personnels dans les ménages canadiens
English: Statement S-2 (See Appendix 2-8) of the application indicates that most of the branch line consists of 85 pound rail.
French: La pièce S2 (voir l'annexe 2-8) de la demanderesse indique que l'embranchement est composé principalement de rails de 85 livres.
English: • Meals entitlements max 21 days
French: • Allocations pour les repas couvrant un maximum de 21 jours.
English: CHARTER ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: CHARTE SUR LES TRANSPORTS, L’ ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ
English: Seedlings from all treatments were assessed for frost hardiness at 2-week intervals using the freeze-induced electrolyte leakage method.
French: La résistance au gel des semis de tous les traitements a été évaluée à intervalles de 2 semaines à l'aide de la méthode de la perte d'électrolytes induite par le gel.
English: I intend to discuss this issue during my planned visit to Moscow.
French: J'ai l'intention d'aborder cette question au cours de la visite que j'ai prévue à Moscou.
English: Target Audience: Governments, permanent missions, delegations, trade missions, business community, international organizations
French: Destinataires: Gouvernements, missions permanentes, délégations, missions commerciales, milieux d'affaires, organisations internationales
English: With ground operable forming boards and end frames with hydraulic tensioning devices.
French: avec panneaux de coffrage mobiles et cadres latéraux à dispositif de serrage hydraulique.
English: As is described in Section III under Organizational Information, CAPPRT uses flexible practices such as contracting-out and sharing of its offices to meet these particular challenges.
French: Comme nous le décrivons à la section III, sous la rubrique Information relative à l'organisation, le Tribunal emploie des pratiques souples, comme l'impartition et le partage de ses locaux, pour relever ces défis.
English: In most reports the information given consisted mainly of references to legislation, duplicating to a some extent information given under Q.2 or naming legislation which should have been given under Q.2.
French: Dans la plupart des rapports, les renseignements fournis sur ce point portent essentiellement sur la législation, si bien que les données communiquées soit font double emploi avec les renseignements donnés en réponse à la question 2 (Q.2) soit auraient dû figurer dans la réponse à cette question.
English: For those just learning of the LAC SURF, this publication will help familiarize you with who we are and how we can be of service to you.
French: Pour ceux qui viennent de prendre connaissance du SURF LAC, nous les informons que cette publication les aidera à se familiariser avec nous, leur dira qui nous sommes et comment nous pouvons vous servir.
English: The idea is that in such cases the need to warn potential third-party financiers is less acute (unless consumers resell those goods), especially where the consumer goods are of low value.
French: L'idée est qu'en pareil cas, la nécessité d'avertir d'éventuels financeurs tiers est moins impérieuse (à moins que les consommateurs ne revendent ces biens), en particulier lorsqu'il s'agit de biens de faible valeur.
English: Look through our Design Documents .
French: Jetez un œil sur nos documents de spécifications .
English:  During October/November 2004, again working closely with ACCOBAMS, the SOTW team conducted a study of sperm whales (and other cetaceans) in another previously little studied area, the south central Mediterranean Sea between Spain, Sardinia and North Africa.
French: Au cours d'octobre/novembre 2004, à nouveau en étroite collaboration avec ACCOBAMS, l'équipe de recherche sur le navire Song of the Whale a réalisé une étude sur les cachalots (et autres cétacés) dans une zone peu étudiée auparavant, le centre-sud de la mer Méditerranée entre l'Espagne, la Sardaigne et l'Afrique du Nord.
English: On the other hand, the law now allowed anyone to get married in a civil ceremony; previously, only marriages consecrated in religious ceremonies had been recognized in law.
French: Par contre, le mariage civil est maintenant autorisé; auparavant, seuls les mariages consacrés par une cérémonie religieuse étaient reconnus.
English: For starters, Russia’s role in determining whether Iran is capable of threatening Europe with missile attacks, which would justify activating the missile interceptors in Poland, remains unclear.
French: Tout d'abord, le rôle de la Russie pour établir si l'Iran a la capacité de menacer l'Europe avec ses missiles - ce qui justifierait l'activation du bouclier anti-missiles en Pologne – manque de clarté.
English: The TUAC representative maintained that the WTO needs a similar framework to deal with these differences.
French: Le reprÃ©sentant de la CSC a soutenu que l’OMC a besoin d’un cadre semblable pour tenir compte de ces diffÃ©rences.
English: Our passengers, on the other hand, can run the gamut from very experienced to nil experience and a great deal of apprehension.
French: Nos passagers, par contre, peuvent avoir de l’expérience ou n’en avoir aucune et être en proie à une grande inquiétude.
English: Emmanuel Mercier enters at 14 at the Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - and obtains four firt prizes: piano, chambermusic, harmony and counterpoint.
French: Entré à 14 ans au CNSMD de Paris - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - Emmanuel Mercier y obtient quatre premiers prix : piano, musique de chambre, harmonie et contrepoint.
English: Since unapproved GE products are considered a health and safety risk under Canada’s existing regulatory framework, traceability is essential to the ability to remove the adventitious presence, if detected, from the ingredient and food supply chains.
French: Parce que les produits GM non approuvés sont considérés comme risqués pour la santé et la sécurité, en vertu du cadre de réglementation actuel du Canada, la traçabilité est essentielle afin de pouvoir éliminer la présence adventice dans les chaînes d’approvisionnement en ingrédients et en aliments, dans la mesure où cette présence est détectée.
English: In our opinion, this statement presents fairly, in all material respects, the accommodation costs for Human Resources Development Canada charged to the Canada Pension Plan Account by Public Works and Government Services Canada for the year ended March 31, 1999 in agreement with the Memorandum of Understanding identified above.
French: Nous croyons que cet état des frais présente assez bien, sous tous les rapports importants, les frais de locaux, pour Développement des ressources humaines Canada, imputés au compte du Régime de pensions du Canada par Travaux publics et services gouvernementaux du Canada, pour l’année financière se terminant le 31 mars 1999, en accord avec le protocole d’entente mentionné ci-dessus.
English: Some of the deliverables in the TAs were specific outputs such as preparing a commodity strategy or new templates for Request for Standing Offer documents.
French: Certains produits livrables prévus dans les AT étaient des résultats précis comme l'établissement d'une stratégie de gestion des biens et des services ou de nouveaux modèles pour les documents de demande d'offre à commandes.
English: AGENDA ITEM 7: TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/FOLKLORE 47 Issue one: definition of TCEs/EoF that should be protected 51 Issue two: who should benefit from any such protection or who would hold the rights to protectable TCEs/EoF? 59 Issue three: what objective is sought to be achieved through according intellectual property protection (economic rights, moral rights)? 65 Issue four: what forms of behavior in relation to the protectable TCEs/EoF should be considered unacceptable/illegal? 71 Issue five: should there be any exceptions or limitations to rights attaching to protectable TCEs/EoF? 78 Issue six: for how long should protection be accorded? 84 Issue seven: to what extent do existing IPRs already afford protection?
French: EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE 55 Question 1 : définition des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à protéger 60 Question 2 : qui doit bénéficier d’une telle protection ou qui détient les droits liés aux expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore à protéger? 70 Question 3 : quel objectif vise l’octroi de la protection de la propriété intellectuelle (droits économiques, droit moraux)? 76 Question 4 : quelles formes de comportement à l’égard des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pouvant faire l’objet d’une protection devraient être considérées comme inacceptables ou illégales? 85 Question 5 : les droits attachés aux savoirs traditionnels susceptibles d’être protégés devraient-ils faire l’objet d’exceptions ou de limitations? 93 Question 6 : quelle devrait être la durée de la protection? 100 Question 7 : dans quelle mesure des droits de propriété intellectuelle existants confèrent-ils déjà une protection?
English: The hotel had only a few rooms and a pub on the ground floor.
French: Dubrova est aujourd'hui connue pour son seminaire mediterranéen de la sculpture et son parc de sculpture.
English: Consultatio n Workplace conferencing Facilitation Statistical analysis Policy
French: Séances de sensibilisation Facilitation
English: Today, I am a citizen of ___________ (what country).
French: 9 Dans le neuvième cercle, laissez aller votre imagination!
English: The Constitution also provided for freedom of religion and equal opportunities for all races and peoples of the Fiji Islands.
French: La constitution prévoit également la liberté de religion et l'égalité des chances pour tous les peuples et races des îles Fidji.
English: An Ontario Regiment patrol restrains civilian role players acting suspiciously at an airfield.
French: Pendant que certains membres effectuaient des patrouilles de présence à pied, d'autres faisaient partie de la force d'intervention rapide en attente dans des G-Wagons.
English: It is multilateral solutions we need.
French: C’est de solutions multilatérales dont nous avons besoin.
English: If the statement/question is unclear, refer to the appropriate section(s) in the GMP guidance document for assistance.
French: Si l'énoncé/question n'est pas clair, reportez-vous à la section correspondante du Document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication pour obtenir des précisions.
English: Pre-registration for national delegations, United Nations specialized agencies and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as for the media, will take place at the Palacio de Convenciones on:
French: La préinscription des délégations nationales, des délégations des institutions spécialisées et des programmes de l'ONU et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que des représentants des médias se fera au Palacio de Convenciones les jours ci-après:
English: • Sources of Federal Employee Information
French: • Sources de renseignements sur les employÃ©s fÃ©dÃ©raux
English: However, under the conditions specified in Annex II, notifications may be submitted using a short form contained in that annex.
French: Toutefois, dans les conditions précisées à l'annexe II, les notifications peuvent être déposées sous une forme simplifiée définie dans cette même annexe.
English: Women and Education and Training
French: Les femmes, l'éducation et la formation
English: - Strategic analysis and forecasting of possible [sic] threats;
French: • Analyse stratégique et prévision de menaces possibles;
English: The Subcommittee shall establish a programme of regular missions to each of the States Parties.
French: Le Sous-Comité établit un programme de missions régulières à chacun des États parties.
English: IFA: Inuvialuit Final Agreement.
French: Les écosystèmes dont l’intégrité est préservée ne
English: The Patent Act also underwent numerous amendments from the 1950s to 2000 in response to government studies and international agreements, and to improve administration through technical and noncontroversial amendments.
French: La Loi sur les brevets a été amendée souvent entre 1950 et 2000 dans le sillage d’études gouvernementales et d’ententes internationales, lesquelles cherchaient à en améliorer l’administration par des amendements techniques ne portant pas à controverse.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur le bilan de l'application des recommandations et les nouvelles possibilités de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, et de le lui présenter à sa soixante-cinquième session ;
English: • The department will complete staffing of a Program Services Division within the International Security Branch in order to enhance overall project management practices, support more extensive application of modern comptrollership initiatives and strengthen corporate planning and financial stewardship.
French: • Le Ministère comblera ses besoins de personnel pour la Direction des services des programmes au sein du Secteur de la sécurité internationale afin d'améliorer les pratiques générales de gestion de projets, d'appliquer davantage les initiatives liées à la fonction de contrôleur moderne et de renforcer la planification ministérielle et la gérance financière.
English: Implementation The WHS follows a seven-step implementation process: commitment, workplace health committee, needs assessment, workplace health profile, health plan, program action plan, and review of progress.
French: Mise en oeuvre La mise en oeuvre du SSMT s'effectue par un processus en sept étapes : engagement, comité de la santé au travail, évaluation des besoins, profil de la santé au travail, plan de santé, élaboration d'un plan d'action et évaluation des progrès.
English: Identify groups or individuals in economic development that are found in a.
French: Identifier des groupes ou des individus liés au développement économique qui se retrouvent dans les : a.
English: Point Your Antenna Toward Information and Communications Technologies Partnering Mission to Hong Kong - April 14 to 17, 2006  [ 2006-02-22 ] National Joint Council:
French: Marché des Technologies de l'information et de la communication - Orientez vos antennes vers Hong, du 14 au 17 avril 2006 Kong,2006  [ 2006-02-22 ] Conseil national mixte :
English: The banking sector in Kazakhstan will continue to face particular challenges as a result of the global liquidity squeeze.
French: Ces prix ont baissé depuis le pic enregistré au premier semestre de 2008 et continueront, selon les projections, de subir des pressions à long terme.
English: It can also act in support of efforts of national Governments to reinforce professionalism and also help develop a global standard for the public service.
French: Elle peut aussi soutenir les efforts faits par les administrations nationales pour renforcer le professionnalisme et contribuer à l'élaboration d'une norme mondiale du service public.
English: Feel free to comment if you wish to provide details.
French: N'hésitez pas à les commenter si vous désirez y apporter des précisions.
English: The peace and prosperity of that region is as vital for India as for any other country, given our long-standing political, cultural and economic ties with the countries of the region.
French: La paix et la prospérité dans cette région sont aussi vitales pour l'Inde que pour tout autre pays, vu nos liens politiques, culturels et économiques de longue date avec les pays de cette région.
English: To the extent that debtors choose this method of payment, collection is assured because the amount due is automatically deducted from the debtor's account.
French: Si cette méthode est retenue, l'organisme est assuré de recouvrer son argent, parce que le montant dû est prélevé automatiquement du compte du créancier.
English: Government of Canada Securities A Publication of the Department of Finance May 2002
French: Titres du gouvernement du Canada Publication du ministère des Finances Canada Mai 2002
English: Face the threat of werewolves or become one yourself.
French: Le destin de Morrowind est nouveau entre vos mains.
English: Netherlands Centre for Indigenous Peoples and International Books, Amsterdam, Netherlands. pp. 44–51.
French: ), Voices of the earth, Amsterdam ( Pays-Bas ), Centre néerlandais pour les peuples autochtones et International Books, p.
English: The Evolution of Thailand’s Health System after Three Crises, Three Adjustments, and Three Decades of Growth Document(s) 11 of 14 Sanguan Nitayarumphong, Y.aowarat Porapakkham, Supattra Srivanichakorn, Sunee Wongkongkathep, Enis Barış
French: The Evolution of Thailand’s Health System after Three Crises, Three Adjustments, and Three Decades of Growth Document(s) 12 de 14 Sanguan Nitayarumphong, Y.aowarat Porapakkham, Supattra Srivanichakorn, Sunee Wongkongkathep, Enis Barış
English: Written requests for sound reinforcement systems (microphones, amplifiers, loudspeakers, etc.) should be directed to the Broadcast and Conference Support Section, e-mail: request-for-services@un.org (room L-B1-30, ext.
French: Les demandes écrites de matériel de sonorisation (microphones, amplificateurs, haut-parleurs, etc.) doivent être adressées à la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence, adresse électronique : <request-for-services@un.org> (bureau L-B1-30, poste 3.9485).
English: Trends in the type of hazards (microbiological, chemical, etc.) which are subject to recall are also tracked by the CFIA . In 2004-05, compared to 2002-03 and 2003-04, the distribution of recalls by hazard type is outlined in the following table.
French: L’ACIA suit également de près les tendances dans les types de dangers (microbiens, chimiques, etc.) qui sont à l’origine de rappels. La répartition des rappels selon le type de danger est présentée dans le tableau suivant pour 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005.
English: Demonstration projects will be eligible for grants sourced from the fund's accumulated interest.
French: Les projets de démonstration seront admissibles à des subventions tirées des intérêts accumulés du fonds.
English: The provisions dealing with the protection of well‑known marks and a related proposed joint resolution were adopted by the SCT, at its second session, second part (June 7 to 11, 1999).
French: Le SCT, lors de la deuxième partie de sa deuxième session (du 7 au 11 juin 1999) a adopté les dispositions relatives à la protection des marques notoires ainsi qu’une proposition de résolution commune.
English: Since assuming command in July 2003, RAdm Pile has been responsible for the operation and readiness of the east coast fleet comprised of two destroyers, seven frigates, one replenishment ship, six maritime coastal defence vessels and three submarines.
French: Pendant son commandement, qu'il avait pris en juillet 2003, le Contre-amiral Pile avait la responsabilité des opérations et de la disponibilité opérationnelle de la Flotte canadienne de la côte Est, soit de deux destroyers, sept frégates, un pétrolier ravitailleur, six navires de défense côtière et trois sous-marins.