ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, President Saakashvili did not want to seek solutions that, by definition, should have served the interests of the South Ossetians and the Abkhazians.
French: Toutefois, le Président Saakashvili ne souhaitait pas trouver des solutions qui, par définition, auraient servi les intérêts des Sud-Ossètes et des Abkhazes.
English: Attempts to use the same procedure in pigs resulted in contradictory results (Eaton et al., 1995).
French: 6.4.2 Sources On a pas encore isolé H. pylori de sources environnementales, y compris l’eau.
English: However, realising that today Russia has to overcome economic problems of the post-Socialism economy, the Concept has underlined that provision of universal access to ICTs is a too ambitious and unrealistic goal, so that Russia has to define its priorities for a short term period.
French: Toutefois, compte tenu du fait que la Russie doit actuellement surmonter les problèmes économiques de l’économie post-socialiste, le Plan souligne que la mise en place d’un accès universel aux TIC est un objectif trop ambitieux et peu réaliste de sorte que la Russie doit définir des priorités à court terme.
English: At its thirty-fifth session (Vienna, 17-21 November 2008), Working Group V reviewed the issues involving insolvency law referred to it by Working Group VI for inclusion in the draft Annex and confirmed that the responses given in the table at the end of document A/CN.9/667 accurately reflected the impact of the Insolvency Guide.
French: À sa trente-cinquième session (Vienne, 17-21 novembre 2008), le Groupe de travail V a examiné les questions touchant à la loi sur l'insolvabilité que lui avait soumises le Groupe de travail VI pour insertion dans le projet d'annexe et a confirmé que les réponses fournies dans le tableau figurant à la fin du document A/CN.9/667 décrivaient de façon exacte l'effet du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: This was an important issue for the Department of Housing where, given the decentralized nature of the organization, certain finance functions were being performed by line managers and staff outside of the Finance Group.
French: Il s'agit d'une question importante pour le ministère du Logement où, étant donné la nature décentralisée de l'organisation, certaines fonctions financières étaient accomplies par des gestionnaires hiérarchiques et employés en dehors du groupe des finances.
English: In fulfilment of its obligations under the Convention, the country, as a State party, is hereby submitting its initial report to the Committee on the Rights of the Child, the treaty body responsible for monitoring the implementation of the CRC.
French: S'acquittant des obligations que lui impose la Convention, le pays, en tant qu'Etat partie, présente son rapport initial au Comité des droits de l'enfant, organe chargé de veiller à l'application de la Convention.
English: The Delegation noted that a similar clause was written into Text Box 15, the commentary on which, in paragraph 90, said that "such a possibility could also be prevented through the destruction of novelty of the transferred material."
French: 38.i)), que "le fournisseur de germoplasme souhaite autoriser une utilisation scientifique du matériel tout en se réservant tous les droits commerciaux pouvant découler de la recherche". Une clause semblable figure dans l’encadré 15, à propos duquel il est dit au
English: A choice of this kind clearly demonstrates tolerance for the different population groups.
French: Ce choix montre clairement une certaine tolérance pour les différents groupes de la population.
English: The CCF review observed several interrelated management and coordination issues that had an impact on CCF performance.
French: L'équipe chargée de l'examen du cadre de coordination a relevé plusieurs problèmes de gestion et de coordination interdépendants qui avaient eu un impact sur les résultats obtenus.
English: Egg-takes, fry release, assessment Location:
French: V0N 2P0 Première année : 1982 Endroit :
English: Such damage is all the less foreseeable because of its novel punitive nature and because it is unprecedented in GATT and WTO history and in relations between the Community and the United States of America.
French: Un tel préjudice serait d’autant moins prévisible qu’il présenterait un caractère punitif inédit et qu’il serait sans précédent dans l’histoire du GATT et de l’OMC, comme dans les relations entre la Communauté et les États‑Unis d’Amérique.
English: Some were subsequently released; others remained in detention apparently undergoing the government’s “reform” programme for security detainees.
French: Plusieurs d'entre eux ont été élargis par la suite. D'autres, qui ont été maintenus en détention, ont semble-t-il été enrôlés dans le programme gouvernemental de « réforme » destiné aux prisonniers détenus pour des motifs de sécurité.
English: It is therefore requested that the appropriations for item 1301/03 - Mission expenses: professional training - be increased by an amount of € 355 860 to cover the expenditure concerned.
French: Il est dès lors demandé de renforcer les crédits du poste 1301/03 "Frais de missions : formation professionnelle" d'un montant de € 355.860 pour couvrir les dépenses concernées.
English: At minimum, the current fiscal stress demands implementation of creative alternatives for funding such projects, bringing into focus some budgeting opportunities which should not be overlooked.
French: À tout le moins, les contraintes financières nécessitent la mise en œuvre de solutions de rechange créatives pour financer de tels projets et mettre en relief certaines possibilités de budgétisation qu’il ne faudrait pas négliger de prendre en considération.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-07-29 - #8740-B2-200509185 - Bell Canada - TN 6885 - General Tariff - 2-1-1 service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-07-29 - #8740-B2-200509185 - Bell Canada - AMT 6885 - Tarif général - Service 2-1-1
English: Due to the high flow velocity of transboundary rivers and their tributaries in mountainous areas, a number of these events are beyond the detection capability of monitoring stations.
French: En raison de la vitesse d'écoulement élevée des cours d'eau transfrontières et de leurs affluents dans les zones montagneuses, plusieurs cas ne peuvent être détectés par les stations de surveillance.
English: I invite the House to do the same, so that we can conclude the negotiations with the Council and the Commission by the deadline set.
French: J'invite la plénière à faire de même, de manière à nous permettre de conclure la négociation avec le Conseil et la Commission dans les délais requis.
English: WADA had written again and again to governments, NOCs and NADOs to remind them that they were obliged to send their rules to WADA for review.
French: L’AMA n’a pas cessé d’écrire aux gouvernements, CNO et ONAD pour leur rappeler qu’ils sont obligés d’envoyer leurs règles à l’AMA pour révision.
English: Logistics suppliers manage the supply chain process by planning, implementing, and controlling the efficient and effective point-to-point flow and storage of goods, services and related information, throughout the production, distribution and delivery stages, from the initial suppliers of inputs to final consumers of products.
French: Les fournisseurs de services logistiques gèrent le processus de la chaîne d'approvisionnement en planifiant, en mettant en œuvre et en contrôlant, dans des conditions d'économie et d'efficacité, les flux de point à point et le stockage des biens, des services et des informations connexes tout au long des étapes de production, de distribution et de livraison, depuis les fournisseurs initiaux d'intrants jusqu'aux consommateurs finals de produits.
English: Have you had negotiations or any assurances from those countries?
French: Avez-vous organisé des négociations ou obtenu des garanties de ces pays?
English: Where a taxpayer declares income from interest paid by a paying agent established in the Principality of Andorra to the tax authorities of the Member State of the European Community where he resides, this income shall be taxed at the same rate as that applying to interest earned in this Member State.
French: Dans le cas où un contribuable déclare des revenus d’intérêts versés par un agent payeur établi dans la Principauté d’Andorre aux autorités fiscales de l'État membre de la Communauté européenne où il réside, ces revenus d'intérêts y sont soumis à une imposition aux mêmes taux que ceux appliqués aux intérêts recueillis à l’intérieur de cet État membre.
English: The general concern is that the inspections have not turned up evidence of violations of United Nations resolutions by Iraq.
French: La préoccupation générale porte sur le fait que les inspections n'ont pas pu fournir de preuves de la violation par l'Iraq des résolutions de l'ONU.
English: Achieving a just, comprehensive and lasting peace requires putting an end to Israel's occupation of all occupied Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif, and enabling the Palestinian people to secure their legitimate national and political rights.
French: Pour en arriver à une paix juste, globale et durable, il faut mettre fin à l'occupation par l'Israël de tous les Territoires palestiniens occupés, y compris Al Qods Al Charif, et permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits nationaux et politiques légitimes.
English: There is a need to review and strengthen national strategies (or develop them where lacking) for the conservation and protection of biodiversity, and to create biodiversity information systems, which may enable decision-makers to make better judgments, planning and implementation of development projects.
French: Il faut réviser et renforcer les stratégies nationales (ou les élaborer où elles n'existent pas) de conservation et de protection de la biodiversité et créer des systèmes d'information sur la biodiversité qui puissent permettre aux décideurs d'exercer un meilleur jugement, de mieux planifier et exécuter les projets de développement.
English: These childcare centres are established in strategic locations throughout the country to cater the needs of low income families.
French: Ces garderies sont placées en des lieux stratégiques sur l'ensemble du territoire pour pourvoir aux besoins des familles à faible revenu.
English: Hands-on training was provided in accessing United Nations documentation and web sites.
French: Une formation pratique concernant l'accès à la documentation et aux sites Web de l'ONU leur a été dispensée.
English: Darlene, a Chippewa from the Chippewa of the Thames First Nation in Ontario, was a psychological counsellor.
French: Darlene Whitecalf, une Chippewa de la Première nation de Thames, en Ontario, exerçait pour sa part la fonction de conseillère en psychologie.
English: We owe it to our production methods and materials .
French: Il n’a pas besoin de discours pour vous séduire.
English: The proceedings may be brought by the Public Prosecutor's Office or any interested party, including welfare associations or the child, assisted by a guardian ad litem.
French: L'action peut être introduite par le ministère public ou toute autre partie intéressée, y compris les associations d'intérêt social, ou par l'enfant assisté d'un tuteur ad litem.
English: The Role of the African Diaspora in Africa's Capacity Building Efforts (Case Study:
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Association for Higher Education and Development
English: They consist of at least three compentence areas that can be distinguished from one another and that the learner needs to develop: The competences required for comprehending, identifying, selecting and integrating information in connection with certain texts, tasks and materials.
French: Elles consistent en au moins trois domaines distincts de compétences que tout apprenant doit acquérir : 3.1 Les compétences requises pour comprendre, identifier, sélectionner et assimiler des informations liées à certains textes, tâches et matériels.
English: The current rule is that whoever requests the quorum has to remain in the Chamber.
French: Aujourd'hui, les députés qui présentent cette requête doivent rester dans l'hémicycle.
English: "80 percent of all signs, symptoms, maladies and conditions are not signs of disease, but rather evidence of the body performing its own role of self-cleansing.
French: « 80 % de tous les signes, symptômes, indispositions et conditions ne sont pas des signes de la maladie, mais plutôt des preuves que le corps effectue son propre nettoyage.
English: Students will enter the first cycle of primary education at the age of six or seven.
French: Les élèves entrent en premier cycle de l'enseignement primaire à l'âge de six ou sept ans.
English: IT51R2SR Supplies on hand at the end of a fiscal period HTML it51r2sr-e.html (10 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT51R2SR Fournitures en main à la fin de l'exercice financier HTML i51r2sf.txt.html (10 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The Conference recommends that IAEA continue, through its Technical Cooperation Programme, to give special attention to the needs and priorities of least developed countries.
French: Elle recommande que l'Agence continue, dans son programme de coopération technique, à tenir tout particulièrement compte des besoins et des priorités des pays les moins avancés.
English: We argued that this was not necessary.
French: Nous estimons que ce n'était pas nécessaire.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) thanked all delegations for their expressions of support for  UNIDO.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général) remercie toutes les délégations du soutien exprimé à l'égard de l'Organisation.
English: (a) Migrant workers;
French: a) Travailleurs migrants; √
English: I believe that these are ambitious guidelines that give a true reflection of the overall thinking of the parliamentary committee concerned and the determination of the organisations representing people with disabilities.
French: Je trouve que ces orientations ont de l'ambition. Elles reflètent bien la réflexion collective de la commission parlementaire concernée et la volonté des associations de personnes handicapées.
English: I believe that the memory of your contribution will remain with us all for a long time to come.
French: Je crois que nous ne sommes pas près d'oublier votre action à la présidence.
English: Tribute to the memory of the former International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) President, Judge Laïty Kama
French: Hommage à la mémoire de l'ancien Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), le juge Laïty Kama
English: (c) Increased visibility and conversance of the Basel Convention in other intergovernmental forums, with increased development of cooperative activities and arrangements between the Basel Convention and other international organizations.
French: c) Visibilité accrue de la Convention de Bâle que d'autres instances intergouvernementales apprennent à connaître, et élaboration plus poussée des activités et arrangements en matière de coopération entre la Convention de Bâle et d'autres organisations internationales.
English: If you are using a source distribution of the MySQL software, include the name and version number of the compiler that you used.
French: Le système d'exploitation et la version que vous utilisez.
English: Essential criteria If financial institutions are permitted to rely on intermediaries or other third parties to perform some of the elements of the CDD process (Criteria 5.3 to 5.6) 16 or to introduce business, then the following criteria should be met. 9.1 Financial institutions relying upon a third party should be required to immediately obtain from the third party the necessary information 17 concerning certain elements of the CDD process (Criteria 5.3 to 5.6).
French: Critères essentiels Si les institutions financières sont autorisées à recourir à des intermédiaires ou à des tiers pour s'acquitter de certains des éléments du devoir de vigilance (critères 5.3 à 5.6) 15 ou à jouer le rôle d’apporteur d’affaires, elles devraient alors respecter les critères suivants : 9.1 Les institutions financières recourant à un tiers devraient être tenues d’obtenir immédiatement de ce tiers les informations nécessaires 16 concernant certaines éléments des mesures de vigilance relatives à la clientèle (critères 5.3 à 5.6).
English: This is not a Kawasaki matter.
French: Ce ne sont pas les affaires de Kawasaki.
English: I should note, however, that econometric work by UNCTAD is equivocal on the connectio n between foreign direct investment and economic growth – cause or effect?
French: Je dois souligner toutefois que les recherches économétriques de la CNUCED sont arrivées à des résultats équivoques en ce qui concerne la relation entre le PIB et la croissance économique : qu’est-ce qui est la cause, et qu’est-ce qui est le résultat?
English: 3-5 p.m. 27th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 27e séance Salle de conférence 2
English: It includes regional aid for investment, investment-linked employment aid, soft aid and aid for firms in difficulty, the last two categories being reserved solely for SMEs.
French: Il comprend des aides régionales à l'investissement et à l'emploi lié à l'investissement, ainsi que des aides "soft" et des aides aux entreprises en difficulté, ces deux dernières catégories étant réservées au bénéfice exclusif des PME.
English: Web hits, however, are not an entirely satisfactory performance measure for UNISPAL, since they do not determine actual number of users, how long they stay on the site, what they use it for, and whether the information was helpful; nor do web hits illustrate UNISPAL contribution to heightened international awareness of the question of Palestine and international support for the rights of the Palestinian people.
French: Ces visites ne constituent toutefois pas une mesure des résultats entièrement satisfaisante, puisqu'elles ne permettent de déterminer le nombre réel d'utilisateurs, le temps passé sur le site, l'usage qu'il en est fait, et l'utilité éventuelle de l'information obtenue; elles n'illustrent pas non plus la façon dont UNISPAL a contribué à sensibiliser davantage la communauté internationale à la question de Palestine et à mobiliser l'opinion internationale en faveur des droits du peuple palestinien.
English: Welcomes the action taken by the Executive Director in promoting synergies among regional seas conventions and action plans, including new twinning arrangements, and with global environmental conventions and related agreements;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par le Directeur exécutif pour favoriser les synergies entre conventions et plans d'action concernant les mers régionales, y compris les accords de jumelage et les conventions mondiales relatives à l'environnement et les accords connexes;
English: The Russian Federation is convinced that lifting the commercial, economic and financial embargo against Cuba would represent a major step towards normalizing relations between Havana and Washington, as well as being in the interest of the peoples of Cuba and of the United States and having a beneficial effect on the overall situation in the Central American and Caribbean region.
French: Les sanctions unilatérales et extraterritoriales imposées à Cuba par les États-Unis d'Amérique sont le résultat de la politique hostile des États-Unis à l'égard de Cuba et constituent une violation des principes de respect de l'égalité souveraine des États, de non-intervention, de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de liberté de la navigation et du commerce internationaux, qui sont consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: We welcome particularly the valuable gesture made by the Iranian Minister for Foreign Affairs, Mr Kharrazi, to an ad hoc delegation visit of this Parliament on 20 July, who wanted direct contact between representatives of the Iranian legal system and EU lawyers.
French: Nous nous réjouissons d'ailleurs du geste particulièrement utile du ministre des Affaires étrangères, M. Kharrazi, le 20 juillet dernier lors de la visite d'une délégation ad hoc de ce Parlement, geste qui a permis d'établir des contacts directs entre des représentants du système juridique iranien et des juristes de l'UE.
English: II, c. 44 was in force and provides inter alia: 1.
French: La Déclaration canadienne des droits était toutefois en vigueur (Statistique Canada 8-9, Elizabeth II, c.44) et proclamait notamment: 1.
English: Complexity and difficulty of problems encountered and approaches to their resolution provides a good indication of nature of controls over the work – analyzing and interpreting information, making recommendations and providing advice The organization chart and manager will provide more information on nature of controls exercised over the work Good indication of nature of supervisory and management responsibility Relevant for responsibility for management of financial resources Relevant for responsibility for physical resources Relevant for managerial knowledge Relevant for coordination of activities with other branches or services, departments or agencies Relevant for problems encountered in management of staff and resources, and coordination of activities Numbers and levels of employees supervised – organization chart, manager Key activities may also indicate extent of management responsibility
French: Le niveau de difficulté des tâches de communication est lié à la responsabilité de prodiguer des conseils, de donner de la formation, des opinions, de persuader les autres, etc. La complexité et le niveau de difficulté des problèmes et de leurs solutions indiquent le contrôle exercé sur le travail – l’analyse et l’interprétation de l’information, la formulation de recommandations et de conseils L’organigramme et le gestionnaire peuvent fournir plus de renseignements sur la nature des contrôles exercés sur le travail Indique la nature des responsabilités de supervision et de gestion Lié à la responsabilité de gérer des ressources financières Pertinent en ce qui a trait à la responsabilité de gérer des ressources matérielles Pertinent quant aux connaissances en gestion.
English: Support to emergency planning: development of a disaster preparedness database under the United Nations Interim Mission in Kosovo administration
French: Appui à la planification des mesures d'urgence: mise au point d'une base de données aux fins de la planification préalable aux catastrophes, dans le cadre de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: As illustrated in Figure 7, the proportion of respondents that identified compliance difficulties was higher for communities with higher measured rates of unstated paternity (i.e. Groups 2 and 3).
French: Comme le montre la figure 7, la proportion de répondants qui ont mentionné ce type de difficultés était plus forte dans les collectivités où les taux de non-reconnaissance de la paternité étaient plus élevés (p. ex. groupes 2 et 3).
English: Bruce Malcolm McTowe, Personal Rep of Estate of A M M Reference Number: 1900925394 Contract Date: 2004/06/30 Description of Work: 645 Other buildings Contract Period: 2004/06/30 to 2004/06/30 Delivery Date: 2004/06/30 Contract Value: $11 300,00 Comments:
French: Bruce Malcolm McTowe, Personal Rep of Estate of A M M Numéro de référence : 1900925394 Date du contrat : 2004/06/30 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments non-résidentiels Durée du contrat : 2004/06/30 à 2004/06/30 Date de livraison : 2004/06/30 Valeur du contrat : 11 300,00 $ Commentaires :
English:   Children cutting and hauling Christmas trees, 1972  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Black and white print  Reference Code:
French:  Enfants transportant un arbre de Noël, 1972 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie noir et blanc Code de référence :