ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP assisted through the Tokelau governance project, whereby governance policies set the framework for the two main nationally executed (NEX) projects in Tokelau, and also continue on the work that was started in Tokelau by the Tokelau Constitutional Development project.
French: Le PNUD a apporté un soutien par le biais du projet de gouvernance qui a établi le cadre dans lequel s'insèrent les deux grands projets nationaux et poursuit l'action amorcée par le projet de développement constitutionnel des Tokélaou.
English: Malawi had low monochloroacetic acid concentrations as well, but they were slightly higher than those taken in Canada or Chile.
French: Les échantillons du Malawi renfermaient également de faibles concentrations d'acide monochloroacétique, qui étaient par ailleurs légèrement supérieures à celles du Canada et du Chili.
English: should be defined more precisely in order to provide clear guidelines to meet the legitimate expectations of Member States, regional authorities and contractors; 11. Calls, with a view to a consistent approach to the evaluation of how Structural Funds are spent, for the conclusions of the Court of Auditors' Special Report No 10/2006 to be taken into account in future ex ante, interim and ex post evaluations for the programming periods 2000-2006, 2007-2013 and thereafter.
French: membres l'obligation stricte de publier des informations sur les projets et les bénéficiaires de crédits au titre de tous les Fonds communautaires en gestion partagée; 10. regrette que les exigences communautaires en ce qui concerne la gestion des systèmes de contrôle manquent de clarté et de transparence; estime que la notion clé de "niveau tolérable de risque" mériterait d'être définie plus précisément de manière à fournir des orientations claires répondant aux attentes légitimes des États membres, des autorités régionales et des contractants; 11. demande, dans la perspective d'une stratégie cohérente d'évaluation des dépenses des Fonds structurels, de prendre en considération les conclusions du rapport spécial n° 10/2006 de la Cour des comptes dans les futures évaluations (préalables, intermédiaires et postérieures) concernant les périodes de programmation 2000-2006, 2007-2013 et suivantes.
English: These activities include: commerce in consumer goods that are brought into Somalia via seaports along the Somalia coast, the export of charcoal and agricultural products, revenues generated from drug trafficking and revenues generated from the collection of “taxes” and the sale of arms, especially via the Bakaaraha arms market at Irtogte in Mogadishu.
French: Il s'agit notamment des activités suivantes : le commerce de biens de consommation importés en Somalie via les ports maritimes; les « exportations » de charbon et de produits agricoles; les revenus provenant du trafic des stupéfiants; et les revenus tirés de la perception de « taxes » et de la vente des armes, notamment au marché aux armes de Bakaaraha à Irtogte, à Mogadishu.
English: (ii) to provide a basis for judging whether the claims that define the patent right have the right scope, since a patent claim that goes beyond the scope of what is described to the public may be considered too broad, and thus fail to comply with the same general principle (sometimes described as ‘sufficiency’ or ‘fair basis’).
French: ii) constituer une base pour déterminer si les revendications définissant le droit attaché au brevet ont une portée correcte puisqu’une revendication qui dépasse la portée de ce qui est décrit au public peut être considérée comme trop vaste et donc ne pas être conforme au même principe général (on dit parfois que la revendication est "suffisante" ou "de base équitable").
English: Mandatory Completion of WHO Data Set Completion of the WHO data set should be mandatory Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 3 9 15 8 4 7 46 69% Disagree -- -- 1 -- 2 2 5 7% Not Sure 1 1 5 3 4 2 16 24%
French: Enregistrement obligatoire de l'Ensemble de données de l'OMS L'enregistrement de l'Ensemble de données de l'OMS devrait être obligatoire Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 3 9 15 8 4 7 46 69 % Pas d'accord -- -- 1 -- 2 2 5 7 % Incertain 1 1 5 3 4 2 16 24 %
English: Such an approach would be in keeping with the original intentions behind the Havana Declaration to have international trade agreements address the activities of private firms as well as those of government.
French: Celle-ci peut améliorer le rendement d’entreprises qui constituent des monopoles incontournables en réduisant les inefficiences qui découlent de la restriction de la production. La discrimination de prix peut aussi intensifier la concurrence en favorisant l’expérimentation de méthodes de fixation des prix.
English: The research proposal should include methods of information dissemination that will enable those who will most benefit by the use of this information to gain access to it as efficiently as possible.
French: La proposition de recherche doit inclure des modes de diffusion de l’information qui permettront à ceux qui peuvent en bénéficier le plus d’y avoir accès de façon aussi efficiente que possible.
English: In making this announcement, the Minister noted that he will respect co-management arrangements with resource users that provide for future sharing arrangements and will not preclude further such arrangements.
French: Dans son annonce, le ministre a indiqué qu'il respecterait les ententes de cogestion avec les utilisateurs de la ressource qui prévoient de futures modalités de partage et qu’il n'empêcherait pas la conclusion de tels accords.
English: • Screening - additional specific?
French: • Dépistage – Autre remède particulier? (piqûres d’insectes, rougeurs, déplacement dans des zones endémiques, symptômes).
English: Early childhood is one of the priority sectors.
French: Un secteur prioritaire est la petite enfance.
English: Workers in research and development, scientific workers and university teachers in the Czech Republic are connected to international cooperation, scientific programmes and international exchanges.
French: Les chercheurs, les scientifiques et les professeurs d'université de la République tchèque sont parties prenantes dans la coopération internationale, les programmes scientifiques et les échanges internationaux.
English: After her trip she became an Advisory Board Member for the Himalayan Health Exchange (www.himalayanhealth.com).
French: Après ce voyage, elle est devenue membre du conseil consultatif sur les échanges dans le secteur de la santé avec la région de l’Himalaya (www.himalayanhealth.com).
English: As soon as we receive these information, we send you a confirmation with a reservation number.
French: Vous pouvez nous communiquer, par téléphone, la date de validité, les 3 derniers chiffres au dos de la carte et le numéro de votre carte de crédit (VISA, EUROCARD ou MASTERCARD) sur laquelle aucune somme ne sera prélevée. Il vous sera envoyé une confirmation avec un numéro de réservation.
English: The Centre's activities will promote knowledge generation and brokering concerning emerging and sensitive issues, particularly in the areas of social and economic policies and the implementation of international standards for children in developing, middle-income and industrialized countries.
French: Les activités du Centre promouvront la production et le courtage de connaissances concernant les questions émergentes et sensibles, notamment en matière de politiques sociales et économiques, et l'application de normes internationales pour les enfants dans les pays en développement, les pays à revenu intermédiaire et les pays industrialisés.
English: You're entitled to more privacy in your own home than when you step out into the street.
French: Vous avez droit à plus d'intimité chez vous que lorsque vous allez dans la rue.
English: Once again, an impressive scene for divers to witness on every dive.
French: Une bonne nouvelle: les coraux sont en bon état.
English: Other participants are responsible for their own travel arrangements and expenses.
French: Les autres participants devront s’occuper eux-mêmes de leurs préparatifs de voyage et couvir leurs frais de voyage.
English: It is compulsory to indicate in the permit the data listed under the numbers given below:
French: Les éléments d'information énumérés ci-dessous doivent obligatoirement figurer sur le permis sous les numéros indiqués ci-dessous:
English: The amount of recovered sums stipulated by article 5 (a) shall be calculated on the basis of the median monthly salary of the physical person from the moment of the prejudice, with the application of an inflation coefficient.
French: Le montant de la réparation prescrite à l'article 5 est calculé à partir du traitement mensuel moyen de la personne physique à compter du moment où elle subit le préjudice, avec application d'un coefficient pour inflation.
English: Once the effectiveness of the system is assessed, the possibility to extend it to cases of corruption will be considered.
French: Après évaluation de l’efficacité de ce dispositif, la possibilité de l’étendre aux faits de corruption sera étudiée.
English: Projects related to a new business set-up or take-over of an existing business, to the reorganization or modernization of an existing business, or to advisory services.
French: Center for Women’s Business Research14 Fondé sous le nom de National Foundation for Women Business Owners, ce centre est un institut de recherche sans but lucratif se concentrant sur les femmes propriétaires d’entreprise et leurs entreprises à l’échelle mondiale.
English: The straddling stocks of 3LMNO are those listed in the Regulations under the Coastal Fisheries Protection Act, Tables I and II (see pp. 5-6).
French: Ceux de la 3LMNO sont ceux qu’énumèrent les Tableaux I et II du Règlement en vertu de la Loi sur la protection des pêcheries côtières, (voir pages 6 à 8).
English: In order to bring further predictability, guidelines on the details of the various categories of variations should be established and regularly updated in the light of scientific and technical progress, taking in particular account of developments regarding international harmonisation.
French: En vue d’améliorer la prévisibilité, il convient d’établir des lignes directrices sur les caractéristiques des différentes catégories de modifications et de les mettre régulièrement à jour en fonction des progrès scientifiques et techniques, en tenant compte en particulier de l’évolution en matière d’harmonisation internationale.
English: In response, DFO will consider applications for exploratory licences required for each species covered by the strategy.
French: Le MPO, lui, examinera des demandes de permis de pêche exploratoire pour chaque espèce visée par la stratégie.
English: Average global prices continued to rise in 2007 and, by October 2007, had reached a level of nearly US$850 per metric tonne.33 71.
French: L’Asie est l’un des marchés intérieurs où les prix sont les plus bas; en octobre 2007, le prix du marché intérieur était de 650 $US la tonne métrique environ.
English: However, the various R&D tax credit programs across Canada have different impacts on knowledge based firms and their investors.
French: Toutefois, les différents programmes de crédit d’impôt pour la R&D que l’on retrouve au Canada ont une incidence variable sur les entreprises axées sur le savoir et sur leurs investisseurs.
English: Within the overall focus on victims suggested above, it may also make sense to focus on groups that are vulnerable to both crime victimization and treatment by the criminal justice system as offenders.
French: Les enfants qui se prostituent, par exemple, sont les victimes de violences, d'exploitation et de sévices sexuels, mais peuvent également être traumatisés par les sanctions lorsqu'ils sont traités comme des délinquants.
English: Aboriginal females and women with a disability are about 30% less likely to get a first job move.
French: 100 moins susceptibles d’obtenir un premier déplacement professionnel. Les femmes blanches sont 14 p.
English: The challenge we face is to get that message, and deliver that message as forcefully as we can back in Ottawa.
French: Notre défi, c'est de recevoir ce message et de le transmettre avec autant de vigueur que possible à Ottawa.
English: The scene is absolutely unbelievable.
French: La scène est absolument incroyable.
English: This bill has nothing to do with the election of senators.
French: Celui dont nous parlons n’a rien a voir avec l’election ` ´ des senateurs.
English: The June List aims at limited EU cooperation.
French: La Liste de juin souhaite une limitation de la coopération communautaire.
English: In this regard, Switzerland considers it especially important for Israel to fulfil the commitment it undertook in the Oslo Accords to abstain from actions liable to change the status of the West Bank and Gaza.
French: La Suisse accorde dans ce contexte une importance particulière à ce qu'Israël respecte ses obligations, tirées des Accords d'Oslo, de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de changer le statut de la Cisjordanie et de Gaza.
English: The sailors, soldiers, airmen, marines and coalition partners of CJSOTF-South established benchmark standards of professionalism, tenacity, courage, tactical brilliance, and operational excellence while demonstrating superb esprit de corps and maintaining the highest measures of combat readiness.
French: Les marins, les soldats, les aviateurs, les marines et les partenaires de la coalition qui formaient le CJSOTF-Sud ont établi des normes de professionnalisme, de ténacité, de courage et d’excellence tactique et opérationnelle en faisant preuve parallèlement d’un esprit de corps et d’une préparation au combat remarquables.
English: If my mother was on the boat, she would know when to buy the stuff.
French: Si ma mère était sur le bateau, elle saurait quand faire ses achats.
English: The Special Rapporteur is deeply concerned at the abuse of force by the both the Indonesian police and army while performing law enforcement duties in various locations including Jakarta, East Timor and Aceh.
French: La Rapporteuse spéciale est très préoccupée par le recours excessif de la police et de l'armée indonésiennes à la force dans le cadre de leurs opérations de maintien de l'ordre dans diverses régions, notamment à Jakarta, au Timor oriental et à Atjeh.
English: This also contributed to our difficulties in developing stable, predictive models.
French: La modélisation du second indicateur du tabagisme chez les jeunes (début de l'usage quotidien de tabac) n'a pas été fructueuse.
English: Focus Out of hours MEPs share their Easter with us Most Europeans have already celebrated Easter though for some in the Orthodox Church the celebrations are still to come.
French: Dossier Mise à part la politique Plutôt cloche ou plutôt lapin ? Les traditions pascales européennes Ils en voient de toutes les couleurs !
English: An example of this is Electric Circus in Bogotá, Colombia, which works tremendously well because the Colombians love to dance.
French: Ainsi, l'Electric Circus fonctionne extrêmement bien en Colombie parce que les Colombiens aiment danser.
English: The essential problem is the procedural difficulties which individuals face when trying to assert their rights before public authorities and the courts.
French: Mais lorsqu’on fait valoir ses droits devant une administration ou un tribunal, on se heurte souvent à des problèmes de procédure.
English: Mr Struye listed a number of principles that he thought should appear in the memorandum:
French: V E R S U N PA R L E M E N T U N I Q U E
English: • 25 July 2006 – Board members arrive in Ottawa and commence working;
French: • 25 juillet 2006 – Les membres de la Commission arrivent à Ottawa et commencent leurs travaux;
English: The licence will expire 31 August 2010 2003-589 2003-11-21 Margaret and Paul Weigel, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: La licence expirera le 31 août 2010 2003-589 2003-11-21 Margaret et Paul Weigel, au nom d’une société devant être constituée, l’ensemble du Canada.
English: Booking.com: Best Western Hotel Villafranca, Rome , Italy - 586 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Villafranca, Rome , Italie - 585 Commentaires Clients.
English: UNEP Launches  Green Building Initiative  The United Nations Energy Program (UNEP) launched an international effort to "green" the multi-billion dollar building and construction sector with the Sustainable Building and Construction Initiative (SBCI).
French: Affiché le 3 mars 2006 Le PNUE lance  une initiative écologique  pour le bâtiment Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a lancé une initiative internationale afin d'" écologiser " le secteur du bâtiment et de la construction, d'une valeur de plusieurs milliards de dollars, grâce à la Sustainable Building and Construction Initiative (SBCI).
English: High tide at Dieppe was at 0403, so that these landings would occur just as the tide began to ebb.
French: À Dieppe, la marée serait haute à 4 h 03, si bien que les débarquements auraient lieu juste au début du jusant.
English: Their knowledge and background in providing services to Aboriginal women experiencing marital breakdown were essential in formulating the sampling and data collection strategy.
French: Thèmes et contenu de recherche abordés dans le questionnaire Plusieurs tribunes ont servi à déterminer et à peaufiner le contenu des questions, les thèmes de recherche et le format du questionnaire.
English: B) Strengthen the coherence of the global economic architecture and promote good economic governance and operation.
French: B) Renforcer la cohérence de l'architecture économique mondiale et promouvoir la bonne gestion et le bon fonctionnement de l'économie.
English: Comprised of both military and civilian elements, the exact composition of each team is tailored to the specific requirements of each region, in accordance with local reconstruction requirements as well as the local threat and tactical risks.
French: La composition exacte de ces équipes, constituées d'éléments militaires et civils, varie en fonction des besoins précis de chaque région, notamment en ce qui concerne la reconstruction ainsi que la menace et les risques tactiques au niveau local.
English: With regard to abortion, she pointed out that legal abortion under the new law would be available only in specific circumstances, such as rape or a dangerous medical condition.
French: En ce qui concerne l'avortement, elle souligne qu'aux termes de la nouvelle loi, il ne sera légal que dans des circonstances spécifiques, telles que le viol ou une condition médicale dangereuse.
English: Book the best hostels in Woerden with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Woerden avec Hostelsclub.
English: Existing mechanisms or programmes for coordinating policies  relating to children
French: Mécanismes ou programmes existant en vue de coordonner l'action en faveur de l'enfant
English: Decides to continue consideration of this matter under the same item at its sixtieth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Metal Coil Coating 10.
French: Enduit pour bobines 10.
English: Be sure to make your request at least 72 hours (3 business days) in advance. Planning ahead ensures that you get a response before your work start date and helps member companies serve you better.
French: La date de début de vos travaux doit être dans plus de 3 jours ouvrables excluant la date de la demande.
English: In the current context, political dialogue will be necessary to lead Russia and other former Soviet republics to implement a plan to dismantle old Soviet energy plants, while maintaining or increasing their production capacity.
French: Dans le contexte actuel, il serait nécessaire d’engager un dialogue sur les politiques afin d’amener la Russie et d’autres Républiques de l’ex-Union soviétique à mettre en oeuvre un plan de démantèlement des veilles centrales nucléaires soviétiques, tout en maintenant ou en augmentant leur capacité de production.
English: In the Netherlands, in civil and administrative matters the amount of the fee at the start of proceedings is halved if the user’s income is insufficient174.
French: Aux Pays-Bas, en matières civile et administrative, le montant de la taxe à l’engagement de la procédure est divisé par deux, si les revenus de l’usager sont insuffisants175.
English: This meant that competition authorities needed to have in place, and to strengthen, cooperation mechanisms among themselves at the bilateral, regional and multilateral levels in order to respond effectively to M&As and to the anti-competitive practices of firms that affected their countries.
French: Autrement dit, les autorités chargées de défendre la concurrence devaient coopérer plus étroitement au niveau bilatéral, régional et multilatéral pour réagir efficacement aux fusions et acquisitions ainsi qu'aux pratiques commerciales anticoncurrentielles préjudiciables à leurs pays.
English: In order to gain access to this service, a written request has to be filed at the European Patent Office, Vienna sub-office (address:
French: Cette possibilité est accordée aux utilisateurs qui en font la requête expresse auprès de l'agence de Vienne de l'OEB (Adresse:
English: It is expected to give fresh impetus to United Nations work on counter-terrorism and to encourage coordination between different Security Council bodies dealing with terrorism.
French: On espérait que cela donnerait un nouvel élan aux activités des Nations Unies relatives à la lutte antiterroriste et encouragerait la coordination entre les différents organes du Conseil de sécurité œuvrant dans le domaine du terrorisme.
English: According to the complaint lodged by Hector Enrique García, an electronic engineering student, against the principals of the establishment, in a study carried out by students for their Master's Degree in sociology aimed at determining factors of violence in certain neighbourhoods of the town of Cali, an option with racist connotations had been added in a list of replies as follows:
French: Selon la plainte déposée par Hector Enrique García, étudiant en ingénierie électronique, contre la direction de l'établissement, dans une enquête réalisée par des étudiants en maîtrise de sociologie afin de déterminer les facteurs de violence dans certaines zones de la ville de Cali, une variable à caractère raciste a été introduite parmi les éléments de réponse indiqués ci-après :
English: Robot manipulators have been successfully used in industry for more than four decades, but they need to become even more precise in their tasks.
French: Les robots manipulateurs industriels sont employés avec succès depuis plus de quatre décennies, mais ils manquent encore de précision. À l’heure actuelle, plus d’un million de robots industriels sont en opération.
English: They are not recommended for use on throat and rectal specimens from sexually abused children because chlamydia may cross react with bacterial flora giving false positive results.
French: Ces m´ thodes ne sont pas recommand´ es pour l’analyse de e e pr´ l` vements effectu´ s au niveau de la gorge ou du rectum chez des ee e enfants victimes d’abus sexuels parce qu’il peut se produire une r´ action crois´ e entre C. trachomatis et la flore bact´ rienne, ce qui e e e donnerait des r´ sultats faussement positifs.
English: Over the course of many years the Russian Federation has actively cooperated with IAEA in implementing projects seeking effective use of applied nuclear technology in areas that are important for developing the economies of the Agency's member States.
French: Depuis de nombreuses années, la Fédération de Russie collabore activement avec l'Agence à la réalisation de projets visant à appliquer les technologies nucléaires de façon efficace dans des domaines qui sont importants pour le développement des économies des États membres de l'Agence.