ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each 12-month study period, you must submit a new application in order to renew your eligibility under this measure.
French: Pour chaque période de stage de 12 mois, vous devez remplir une demande afin d'établir votre admissibilité à la présente mesure.
English: The access to community-based projects like TEMPUS/TACIS was facilitated by increasing human resources in education institutions in Moldova.
French: L'accès aux projets communautaires tels que le projet Tempus-Tacis a été facilité par le renforcement des effectifs des établissements d'enseignement.
English: Resource Requirements by Branch 2006-2007 * Resources allocated to the Public Health Practice and Regional Operations Branch include the regional activities of the Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch, and the Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch.
French: Besoins en ressources par direction 2006-2007 * Les ressources allouées à la Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales incluent les activités régionales de la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence, ainsi que de la Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques.
English: NEXXICE Senior wins bronze at World Synchronized Skating Championships More...
French: NEXXICE Senior remporte le bronze aux Championnats du monde de patinage synchronisé Plus...
English: The mean concentrations of trichlorobenzenes in 6 samples of freshwater sediment collected 15 to 100 m downstream from the effluent outfall of a textile plant in Nova Scotia were estimated to be 44 ng/g (dw) for 1,2,4-trichloro-benzene, 12 ng/g (dw) for 1,2,3-trichlorobenzene and < 2 ng/g (dw) for 1,3,5-trichloro-benzene (MacLaren Marex Inc., 1979).
French: Les concentrations moyennes de trichlorobenzènes mesurées dans 6 échantillons de sédiments d'eau douce prélevés 15 à 100 m en aval par rapport au déversoir de l'effluent d'une usine textile située en Nouvelle-Écosse ont été estimées à 44 ng/g (ps) pour le 1,2,4-trichlorobenzène, à 12 ng/g (ps) pour le 1,2,3-trichlorobenzène et à < 2 ng/g (ps) pour le 1,3,5-trichlorobenzène (MacLaren Marex Inc., 1979).
English: There are also encouraging signs that the Arab Sunni front, the Tawafuq, could return to the Government soon.
French: Plusieurs signes encourageants semblent également indiquer que le front arabe sunnite, le Tawafoq, pourrait réintégrer prochainement le Gouvernement.
English: The default path is C:\Program Files\Adobe\Acrobat XX\ where XX is the version number of Adobe Acrobat Go to the Acrobat\Sequences\ENU folder.
French: Le chemin par défaut est C:\Program Files\Adobe\Acrobat XX\ où XX est le no de version d’Adobe Acrobat Diriger-vous vers le dossier Acrobat\Séquences\ENU.
English: We like to think that this reflects greater care being taken as the people responsible for security-in departments and agencies as well as in CSIS--learn about the complaints process and the criteria that are taking shape as we deal with specific cases.
French: Nous aimons à penser que cela est dû aux plus grands soins qui sont pris à mesure que les responsables de la sécurité--dans les ministères et organismes aussi bien qu'au SCRS--se familiarisent avec le processus applicable aux plaintes et avec les critères qui se précisent chaque fois que nous traitons des cas particuliers.
English: More than 100 businesses to serve you!
French: Plus de 100 commerçants pour vous servir!
English: A lot of work has been done on source attribution and is available in the PM precursors report (see website above).]
French: Un travail considérable a été accompli sur l'origine des sources, lequel est disponible dans le rapport sur les précurseurs de MP (voir le site web plus haut).]
English: According to the complainant, the responsible official holds a party political position in Greece which is incompatible with his duty to verify that the project under consideration is carried out in accordance with Community law.
French: 3.4 Le 27 mai 1998, le fonctionnaire incriminé a versé au dossier une note dans laquelle, eu égard aux nouveaux éléments apparus dans l’affaire, il se prononçait pour l’abandon de la procédure d’infraction.
English: What attracted these species to the region in the first place?
French: Pourquoi ces espèces cherchent-elles refuge dans cette région?
English: Market-based approaches are critical to integrating climate change considerations into the day-to-day decisions of businesses and individuals and unleashing the power of innovation so as to move countries towards low emissions trajectories.
French: Les approches axées sur le marché sont essentielles pour intégrer les considérations liées aux changements climatiques dans les décisions quotidiennes des entreprises et des particuliers et pour libérer la puissance de l'innovation de manière à mettre les pays sur une trajectoire de réduction des émissions.
English: • providing deputy heads and the PSC with information useful for decision-making;
French: • fournir aux administrateurs généraux et administratrices générales ainsi qu'à la CFP de l'information facilitant la prise de décisions;
English: It is also an opportunity for us to learn from the experiences of others.
French: Elle nous permettra aussi d’en apprendre sur ce qui s’est fait ailleurs.
English: Without, of course, disregarding the need to take account of the differences that do of course exist between the Member States, this is an issue that we should address very honestly and very frankly.
French: Sans, bien entendu, omettre de tenir compte des différences qui existent naturellement entres les États membres, question que nous devrions traiter de la manière la plus honnête et franche possible.
English: Cerulean Warbler Scientific Name:
French: Paruline azurée Nom scientifique:
English: C. Rule of law and the justice sector
French: C.  État de droit et justice
English: Net cost of operations (48,963) (52,571) Current year appropriations used (Note 3) 43,346 42,841
French: Coût de fonctionnement net (48 963) (52 571) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 43 346 42 841
English: Maritime Transport > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Transport maritime > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: Must ensure that P2 Plan contains all the required information and considers the 'Factors to Consider' identified in the P2 Planning Notice Zep Canada has included the required information and addressed the 'Factors to Consider' in the P2 Plan.
French: Doit veiller à ce que le plan P2 contienne tous les renseignements requis et qu'il tienne compte des « Facteurs à prendre en considération » décrits dans l'avis de planification P2. Zep Canada a inclus les renseignements requis et tenu compte des « Facteurs à prendre en considération » dans le plan P2.
English: Recalls, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the importance of giving consideration to equitable geographical distribution and gender balance of membership and to the representation of the principal legal systems and of bearing in mind that the members shall be elected and shall serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged independence and recognized competence in the field of human rights, and encourages States parties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect to these principles;
French: Rappelle, en ce qui concerne l'élection des membres des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, qu'il importe d'assurer dans leur composition une répartition géographique équitable et l'équilibre entre les sexes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques, et de garder à l'esprit que les membres de ces organes, qui seront élus et siégeront à titre personnel, devront avoir de hautes qualités morales, avoir fait preuve d'indépendance et être d'une compétence reconnue en matière de droits de l'homme, et encourage les États parties, individuellement et lors des réunions d'États parties, à examiner les moyens de mieux appliquer ces principes;
English: Additional features: job openings, news, upcoming events, links to other health sites, and maps.
French: Autres caractéristiques du site : offres d'emploi, nouvelles, événements à venir, liens vers des sites de santé, cartes.
English: Your industry is well positioned to compete successfully in the global marketplace, to reduce costs and to lead the way in new technology development.
French: Votre industrie est bien placée pour soutenir la concurrence sur le marché mondial, pour réduire les coûts et jouer un rôle de premier plan dans la mise au point de nouvelles technologies.
English: Desjardins, R.L., X. Verge, J. Hutchinson, W. Smith, B. Grant, B. McConkey, and D. Worth, 2005.The Greenhouse Gas Indicator for Canadian Agriculture.
French: Pages [80] – [86] in Lefebvre, A., W. Eilers et B. Chunn (dir. de publ.) 2005.
English: Domestic traffic in Guinea, Liberia and Sierra Leone is very low.
French: Il y a très peu de vols intérieurs en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone.
English: However, West Africa also has strong regional assets including intergovernmental institutions such as ECOWAS, ECOMOG and the Mano River Union, the United Nations Office for West Africa (UNOWA) as well as various civil society networks such as the Mano River Women's Network.
French: Mais l'Afrique de l'Ouest possédait aussi d'importants atouts régionaux, dont des institutions intergouvernementales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Groupe de contrôle de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOMOG) et l'Union du fleuve Mano, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest ainsi que divers réseaux de la société civile comme le Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix.
English: When would you like to stay at the Konak Knezevina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Konak Knezevina ?
English: Because they are highly innovative but also relatively small, they have greater difficulty in gaining access to European programmes than large companies.
French: Vu qu'elles sont particulièrement actives dans le domaine des innovations, tout en restant relativement petites, elles connaissent plus de difficultés que les grandes entreprises à trouver un accès aux programmes européens.
English: The President: I shall now give the floor to the Director General of the International Atomic Energy Agency, Mr. Mohamed ElBaradei, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, M. Mohamed ElBaradei, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: As regards electronic communications and information technologies, good progress has been made with the adoption in May 2005 of an amended Law on Telecommunications as well as some secondary legislation which has improved access and interconnection conditions for new entrants in the market and strengthened the regulatory authority.
French: En ce qui concerne les communications électroniques et les technologies de l'information, l’alignement a bien progressé avec l'adoption, en mai 2005, d’une loi modifiée sur les télécommunications et de certaines de ses dispositions de mise en œuvre, ce qui a amélioré les conditions d'accès et d'interconnexion pour les nouveaux venus sur le marché et renforcé l’autorité de régulation.
English: In 2003, WFP and UNHCR together assisted 2.9 million people in 38 countries - refugees and internally displaced people in Africa, Asia and Europe.
French: L'année dernière, le PAM et le HCR ont assisté 2,9 millions de personnes dans 38 pays - réfugiés et personnes déplacées en Afrique, en Asie et en Europe.
English: "The FPTT Workshop on Structuring Technology Transfer Offices was instrumental in helping us align our business development offices."
French: «L’atelier des PFTT sur la structure des bureaux de transfert technologique nous a permis d’aligner nos bureaux de développement d’affaires.»
English: The aforementioned arrangement applies to all categories of workers.
French: Les conditions valent pour toutes les catégories de travailleurs.
English: Special focus will be given to interaction between faculty members and participants.
French: Un accent particulier sera mis sur l'interaction entre les enseignants et les participants.
English: The Agency noted among other things that, in order for pilotage charges to be fair and reasonable, they had to result from an economic and efficient service.
French: L'Office rappelait, entre autres, que pour que les droits de pilotage soient équitables et raisonnables, ils devaient aller de pair avec un service économique et efficace.
English: • If you are an eligible elector who is not already on the National Register of Electors, Elections Canada will accept this as your request to have your information added to it.
French: • Si vous êtes un électeur admissible et que votre nom n’est pas déjà inscrit au registre, vous demandez ainsi à Élections Canada d’y ajouter les renseignements vous concernant.
English: In this context, the French authorities organize special training, ensure that vigilance is exercised and rigorously punish all proven wrongdoing.
French: Dans cet esprit, les autorités françaises s'emploient à organiser une formation adaptée, à assurer un contrôle vigilant et sanctionnent avec rigueur tout manquement avéré.
English: After decades of war and internal strife the Afghan people are closer to reconciliation.
French: Après des décennies de guerre et de troubles internes, le peuple afghan se rapproche maintenant de la réconciliation.
English: I also wish to draw the attention of the Security Council to paragraph 208 (e) of my report (S/2000/208) in which I recommended that the Security Council Committee review further the options laid out in the paper prepared by the Office of the Iraq Programme submitted to the Committee on 7 July 1999, concerning payment clauses for the ESB (53 per cent) account.
French: Je tiens également à appeler l'attention du Conseil de sécurité sur l'alinéa e) du paragraphe 208 de mon rapport (S/2000/208), dans lequel j'ai recommandé au Comité du Conseil de sécurité d'examiner de nouveau les options figurant dans le document présenté le 7 juillet 1999 par le Bureau chargé du Programme Iraq concernant les clauses de paiement pour le compte ESB (53 %).
English: In the case of shrimp, vessels shall keep a stowage plan that specifies the location of shrimp taken in Division 3L and in Division 3M as well as the quantities of shrimp by Division on board in product weight stated in kilograms.
French: Le capitaine d'un navire communautaire fournit l'assistance nécessaire afin de permettre la vérification des quantités déclarées dans le registre de production et des produits transformés stockés à bord.
English: Appointment of Designate 25.
French: Désignation d'un mandataire 25.
English: This led the 2003 Joint Report to call for action to end "child poverty as a key step to combat the intergenerational inheritance of poverty with a particular focus on early intervention and early education initiatives which identify and support children and young families".
French: Bon nombre d’entre elles doivent être resocialisées avant de pouvoir suivre une formation.
English: All that remains for us to do this morning is to apply the Rules of Procedure in an honest and transparent way and, as such, I am at your service and at the service of the Rules of Procedure.
French: Ce matin, il ne nous reste pas d' autre choix que d' appliquer le règlement d' ordre intérieur de manière intègre et franche et je suis, à ce titre, votre serviteur et le serviteur du règlement.
English: There is an independent judiciary.
French: Il existe un pouvoir judiciaire indépendant.
English: UNDP/UNFPA: Recommendations of the Board of Auditors 2000-2001 (DP/2003/6, DP/2003/7, DP/FPA/2003/1) [7 ]
French: PNUD/FNUAP : Recommandations du Comité des commissaires aux comptes 2000-2001 (DP/2003/6, DP/2003/7, DP/FPA/2003/1)
English: II WFA PLANNING AND INFRASTRUCTURE With the implementation of any policy or program, proper planning and infrastructure preparation are crucial factors towards ensuring success.
French: II PLANIFICATION ET INFRASTRUCTURE DU RE Lors de la mise en oeuvre d'une politique ou d'un programme, une bonne planification et une préparation appropriée de l'infrastructure constituent des facteurs essentiels qui garantissent le succès.
English: The dispositive itself, however, permeates subjectification and all the forms of social expression and constitutes the subject as an effect of power.
French: Cependant, le dispositif lui-même pénètre la subjectivation et toute forme d'expression sociale, et constitue le sujet comme effet du pouvoir.
English: t one of Canada's finest traditional farm markets.
French: , le samedi matin, l'un des marchés publics traditionnels les plus renommés du Canada.
English: In addition, effective mechanisms for liaison between the two forces must be established at the force headquarters level from the outset.
French: Il faudrait en outre établir dès le départ au quartier général de la force des mécanismes de liaison efficaces entre les deux opérations.
English: QUELD II experiment hardware With QUELD II, researchers from Queen's University and the University of Manitoba were able to pursue their study of liquid diffusion in metals.
French: Le module d'expérience QUELD II Grâce à QUELD II, des chercheurs de l'Université Queen's et de l'Université du Manitoba ont pu poursuivre leur étude du phénomène de la diffusion en phase liquide dans le traitement des métaux.
English: 16.72 Support for the programme is provided by the United Nations Office at Vienna for the activities carried out at its headquarters, including by the Financial Resources Management Service, Human Resources Management Service and Information Technology Service of the Division for Management, United Nations Office at Vienna, and UNODC.
French: 16.72 L'appui nécessaire au programme est fourni par l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) pour les activités exécutées à son siège, y compris le Service de la gestion des ressources financières, le Service de la gestion des ressources humaines et le Service de la technologie de l'information de la Division de la gestion (ONUV et UNODC).
English: The Ombudsman also recalled that the principle of non-discrimination required that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified(20).
French: Le Médiateur a également rappelé que, selon le principe de non-discrimination, des situations différentes ne peuvent être traitées de la même façon, à moins qu'un tel traitement ne soit objectivement justifié(20).
English: In 2007, UNOPS supervised the design of 1,779 kilometres of road (421 paved and 1,358 unpaved) and the construction or rehabilitation of 1,233 (340 paved and 893 unpaved) and 57 bridges.
French: En 2007, l'UNOPS a supervisé la conception de 1 779 kilomètres de routes (dont 421 goudronnées 1 358 non goudronnées) et la construction et la rénovation de 1 233 kilomètres (dont 340 goudronnées et 893 non goudronnées) et de 57 ponts.
English: (2) In exercising his or her rights and freedoms, everyone is subject to any limitation determined by law and regulation whose sole purpose is merely to guarantee recognition and respect of others' rights and freedoms and to meet the just requirements of morality, religious values, security and public order in a democratic society.
French: Dans l'exercice de ses droits et libertés, chacun est soumis à toute restriction déterminée par la loi dont le seul objectif est de garantir la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et d'observer les obligations justes de la morale, des valeurs religieuses, de la sécurité et de l'ordre public dans une société démocratique.
English: Only upon a decision by the local Child and Young Persons Committee may the institution interfere with a child’s property, mail, personal integrity and right to meet with persons close to him.
French: L'établissement doit, pour avoir un droit de regard sur les biens, le courrier, l'intégrité personnelle de l'enfant, ainsi que sur son droit de rencontrer des personnes qui lui sont proches, y être autorisé par décision de la commission locale chargée des enfants et des jeunes.
English: However, the Guide should address these questions, noting that extensions to the term of the framework agreement or exceptions to the maximum duration should not be permitted in the absence of exceptional circumstances, that extensions should be of short duration, and that guidance to avoid the issue of lengthy purchase orders or procurement contracts shortly before the end of the duration of the framework agreement itself should also be given.
French: Toutefois, le Guide devrait aborder ces questions en notant que la prolongation des accords ou les dérogations à leur durée maximale ne devraient pas être autorisées en l'absence de circonstances exceptionnelles, qu'une telle prolongation devrait être de courte durée, et que des orientations devraient également être fournies pour éviter le problème des longs marchés ou commandes passés peu de temps avant l'expiration de l'accord-cadre lui-même.
English: The PDB sets aside EUR 200 million for that objective (of which EUR 190 million implemented under the dedicated budget article and EUR 10 million under the human rights and democracy chapter), i.e. slightly more than the amount budgeted in 2004 (EUR 160 million).
French: La demande figurant dans l'APB dépasse donc le plafond de 115 millions d'euros et il conviendra de recourir à l'instrument de flexibilité, comme en 2004 (95 millions d'euros), mais pour un montant légèrement plus élevé.
English: Membership is restricted to individual members only.
French: L'adhésion en tant que membre est uniquement réservée aux membre individuels.