ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those are the figures that I place at your disposal and that have been finalised by an important European organisation known in particular for its serious approach.
French: Ce sont là des chiffres que je tiens à votre disposition et qui ont été mis au point par une importante organisation européenne dont on connaît particulièrement le sérieux.
English: The same sequestration rates are applied for land recently abandoned (less than 20 years) and land abandoned for more than 20 years.
French: Les mêmes taux de séquestration sont appliqués aux terres récemment laissées à l’abandon (depuis moins de 20 ans) et aux terres abandonnées depuis plus de 20 ans.
English: Are the number and relevance of the workshops offered by the European Scout Region appropriate?
French: Comment évaluez-vous le nombre et la pertinence des ateliers offerts par la Région européenne du scoutisme?
English: ◦ Automatic archiving of old messages
French: ◦ l'utilisation de contenu provenant d'autres sources, par exemple des calendriers.
English: The Executive Board may wish to approve the biennial support budget for 2002-2003.
French: Le Conseil d'administration pourrait approuver le budget d'appui biennal pour l'exercice 2002-2003
English: Annex II
French: ECE/MP.PP/WG.1/2006/8 page 9 Annexe II
English: These women, she argues, faced "life chances" that "were very much affected by factors beyond their control," but who demonstrated "remarkable agency in fashioning their lives within the constraints imposed upon them."
French: Elle soutient que les chances d’épanouissement de ces filles étaient considérablement influencées par des facteurs indépendants de leur volonté, mais que ces dernières ont démontré une capacité de représentation remarquable pour façonner leurs vies à l’intérieur de contraintes imposées.
English: The national anti-corruption authority of Kyrgyzstan was in the process of launching an action plan for the period 2008-2010 to implement the corruption prevention strategy.
French: L'organisme national chargé de la prévention et de la corruption au Kirghizistan lançait actuellement un plan d'action pour la période 2008-2010 afin de mettre en œuvre la stratégie de prévention de la corruption.
English: Montreal, December 16, 2009 - For the third consecutive year, Influence Communication has made public its annual summary of the news that captured the attention of the media in Canada over the past 12 months.
French: Montréal, le 16 décembre 2009 - Pour une troisième année consécutive, Influence Communication rend public son bilan annuel de l'actualité et des nouvelles ayant attiré l'attention des médias au Canada au cours de la dernière année.
English: Since they were imposed, those sanctions have not achieved any other objective except that.
French: Depuis qu'elles ont été imposées, elles n'ont permis d'atteindre aucun autre objectif.
English: • undertakings' own arisings, availabilities of which shall, however, be taken into account in calculating the bases for allocations of bought scrap; c. for the application of Article 59 to bought scrap, the Commission shall, in cooperation with the governments of Member States, obtain the necessary information on availabilities and requirements, including exports to third countries.
French: • les ferrailles de chute utilisées directement par les entreprises; toutefois, il est tenu compte des ressources que constituent ces chutes dans l'établissement des bases de répartition de la ferraille de récupération; c. pour l'application des dispositions de l'article 59 à la ferraille de récupération, la Commission rassemble, en coopération avec les gouvernements des États membres, les informations nécessaires tant sur les ressources que sur les besoins, y compris les exportations vers les pays tiers.
English: The original agreement of indigenous peoples to allow health research to be conducted does not extend indefinitely, however.
French: L'accord initial donné par les populations autochtones pour que des travaux de recherche en santé soient menés n'est toutefois pas permanent.
English: In production estimates, the most significant contributors are Trade (wholesale and retail), Construction, Transportation and Hotels and restaurants.
French: Dans les estimations de la production, les principales activités concernées sont le commerce (gros et détail), la construction, les transports ainsi que les hôtels et restaurants.
English: Research involves Development of the Program in eHealth Innovation, a joint initiative of the University Health Network (UHN) and the University of Toronto.
French: Objet de la recherche Élaboration du Programme d'innovation en matière de technologies de l'information en santé, initiative commune de l'University Health Network (UHN) et de la University of Toronto.
English: The content of and approach to macro-level gender analysis of the budget will be reviewed annually.
French: Le contenu et l’approche de l’analyse selon le genre au niveau macroéconomique du budget seront révisés annuellement.
English: While the African continent is particularly affected by the HIV/AIDS pandemic, we at the IFRC are also working on HIV/AIDS response and prevention globally, including in Asia, Latin America and parts of Europe.
French: Alors que le continent africain est particulièrement touché par la pandémie du VIH/sida, nous autres, à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, agissons au niveau de la prévention du VIH/sida à l'échelle mondiale et des traitements, notamment en Asie, en Amérique latine et dans certaines régions d'Europe.
English: The role of the Engineering Standards and Design Centre is to function as the centralized centre for the development of standardized design, scales and templates for engineering works carried out in United Nations field operations.
French: Le rôle du Centre des normes et études techniques consiste à uniformiser la conception de plans, modèles et maquettes pour les projets de génie civil exécutés par les opérations sur le terrain.
English: However, the enforcement of this regulation has been very lax, as current import volumes of these products have been small (mostly in mixed containers).
French: Toutefois, cette réglementation a été fort peu appliquée jusqu'à présent, les volumes d'importation de ces produits étant faibles (le plus souvent dans des conteneurs mixtes).
English: It should not therefore be modified in accordance with developments in international law and should only be altered if this directive is revised.
French: Elle n'a donc pas vocation à être modifiée en fonction de l'évolution du droit international et ne devrait être modifiée qu'avec une révision de la présente directive.
English: 23 While Environment Canada continues to be committed to the use of flexible risk management measures, the Department continues to make use of effective, more traditional regulations when appropriate.
French: 23 Environnement Canada demeure voué à une gestion des risques plus souple, mais le Ministère continue de recourir à des mesures de réglementation efficaces plus traditionnelles s'il le juge nécessaire.
English: The preferred or critical dates for commencement and completion of the work, including interim deliverables, such as draft reports or critical debriefings, should be specified.
French: Les dates préférées ou importantes du début et de l'achèvement du travail, y compris la date de livraison des produits intermédiaires, notamment les ébauches de rapport ou les comptes rendus critiques, doivent être précisées.
English: Although human rights were still violated, particularly by security forces, BONUCA has brought to the attention of the judicial authorities, in particular the Attorney-General, several cases of impunity, serious human rights abuses, such as summary executions, torture, arbitrary detention, inhumane and degrading treatment.
French: Dans une situation où les droits de l'homme continuaient d'être violés, en particulier par les forces de sécurité, le Bureau a porté à l'attention des autorités judiciaires, et en particulier du Procureur général, plusieurs cas d'impunité, et de graves violations des droits de l'homme telles que des exécutions sommaires, la torture, la détention arbitraire, et des traitements inhumains et dégradants.
English: The Department has developed a training curriculum on gender awareness and sensitivity for military and civilian police that was tested in the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), UNMEE, MONUC and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Le Département a mis au point un programme de formation à la sensibilisation aux questions de sexospécificité à l'intention des contingents et des éléments de police civile, qui a été expérimenté dans le cadre de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), de la MINUEE, de la MONUC et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Like other nations, Canada is finite in its resources and waste-absorption capacity.
French: Par conséquent, il est impossible d’en arriver à un développement durable ou à une croissance soutenue sur la base des modèles actuels d’exploitation des ressources à des fins de consommation.
English: The failure of the previous session of the Disarmament Commission came on top of a series of negative developments that had a strong impact on the nuclear disarmament process which had already been strained by the deadlock in the multilateral disarmament exercise in general and by the lethargy of the Conference on Disarmament in particular.
French: L'échec de la dernière session de la Commission du désarmement est venu s'ajouter à une succession de développements négatifs qui ont fortement affecté le processus de désarmement nucléaire déjà éprouvé par le blocage de l'entreprise multilatérale du désarmement, en général, et la léthargie de la Conférence du désarmement, en particulier.
English: Digital file Available in digital format only
French: s.l.:Green Planet Monitor, 2006, 1 audio file
English: Preparatory or auxiliary activities
French: Activités préparatoires ou auxiliaires
English: Welcomes the adoption of the International Convention against Doping in Sport by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-third session, and invites Member States to consider adhering to this Convention as early as possible;
French: Se félicite que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ait adopté la Convention internationale contre le dopage dans le sport à sa trente-troisième session et invite les États Membres à envisager d'y adhérer dès que possible ;
English: Persons employed in a managerial or trustee position, comprising access to confidential information relating to labour relations, namely:
French: Les personnes occupant un poste de cadre ou un poste de confiance comportant l’accès à des renseignements confidentiels en matière de relations de travail, nommément:
English: • A house, a few cases of Austrians owning a house in Hungary, for example.
French: • Des instruments de musique (en Allemagne par un Tchèque).
English: Under Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS), beginning on July 1, 2006, producers are not allowed to put electrical and electronic equipment on the market if it contains more than 0.1 % PBDEs.
French: Conformément à la Directive 2002/95/EC qui vise à restreindre l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les produits électriques et électroniques (RoHS), les fabricants ne sont plus autorisés depuis le 1er juillet 2006, à faire la mise en marché d’équipements électriques et électroniques s’ils contiennent plus de 0,1 % de PBDE.
English: Alison Sydor wins XC Worlds on Grip Shift¬Æ shifters.
French: Alison Sydor gagne le championnats du monde de cross avec des commandes Grip Shift®.
English: The Tribunal must also consider whether the articles in dispute are machinery or apparatus or parts thereof.
French: Le Tribunal doit aussi déterminer si les biens en litige sont des machines, des appareils ou des pièces.
English: Preparations that also contain inactivated polio vaccine may contain trace amounts of polymyxin B and neomycin from the cell growth medium.
French: Les préparations qui renferment également le vaccin inactivé contre la poliomyélite peuvent contenir des traces de polymyxine B et de néomycine provenant du milieu de culture.
English: Some fairly easy indicators to obtain are the number of technical ICT training courses provided in local (national) institutions over time and the number of graduates or diploma students they are producing.
French: Il porte sur : la gestion des télécentres ( planification, finances, personnel, infrastructure ); l’entretien de base des téléphones, télécopieurs et systèmes d’ordinateur; la manière de former les autres; l’esprit d’entreprise et la collecte de fonds; le rôle du télécentre dans le soutien aux petites entreprises, aux écoles et à la collectivité; l’utilisation d’ordinateurs pour les communications; ainsi que des applications telles que le traitement de textes, les tableurs, les bases de données, le courriel et la navigation sur le Web.
English: We expect it would result in very implausible estimates because the large domestic automotive assembly sector imports a lot of OE parts that already enter duty free.
French: Nous considérons que nous les estimations obtenues seraient peu plausibles parce que l’important secteur national de l’assemblage d’automobiles importe une grande quantité de pièces d’origine qui sont déjà exemptes de droits de douane.
English: Failure to provide the SIN Individuals have to give their social insurance number (SIN) on request to anyone who has to prepare an information slip for them.
French: Pénalités et infractions Production tardive Si vous produisez une déclaration de renseignements T4RSP ou T4RIF en retard ou si vous distribuez des feuillets T4RSP ou T4RIF en retard, vous êtes passible de payer une pénalité de 25 $ par jour de retard, par omission.
English: · Posting to a new place of work
French: · Affectation à un nouveau lieu de service
English: By June 2009, all Canadians entering the US by land or water will be required to carry either passports or some type of enhanced secure identification document. Passports for trips down south will soon be inevitable unless Canada moves quickly to produce an enhanced identity pass similar to the one U.S. authorities are working on for Americans returning home from other countries.
French: Il leur faudra produire un passeport, à moins que le Canada ne se décide à fabriquer une pièce d’identité améliorée semblable à celle que les autorités américaines sont en train de mettre au point pour leurs citoyens qui voyagent à l’étranger, et que ceux-ci devront présenter à leur retour au pays.
English: Therefore, while giving due attention to the mechanics of institutions (e.g. the legal and constitutional provisions of each institution's mandate and internal hierarchical and horizontal relationships), it is essential that the design of institutions takes into account organic aspects.
French: C'est pourquoi il est essentiel, tout en accordant l'attention voulue aux rouages des institutions (notamment aux dispositions juridiques et constitutionnelles qui figurent dans le mandat de chaque institution et aux relations hiérarchiques horizontales et internes) de tenir compte des aspects organiques lorsque l'on met en place des institutions.
English: Council of the European Union Common Position non-systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance verification."; 3) Article 4 shall be amended as follows: (a) in point (a), second subparagraph: (i) the first sentence shall be replaced by the following:
French: Il peut toutefois procéder à des contrôles non systématiques de cette assurance à condition que ceux-ci ne soient pas discriminatoires et qu'ils aient lieu dans le cadre de contrôles ne visant pas exclusivement à vérifier ladite assurance.". 3) L'article 4 est modifié comme suit: a) au point a), second alinéa: i) la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: The corollary of this is, of course, the fact that the Council bears major responsibility for the situation as it exists.
French: Le corollaire en est, bien sûr, que le Conseil assume la principale responsabilité de la situation actuelle.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Acadian flycatcher is an olive-green songbird with a long and slightly forked tail, white wing bars, and a yellowish belly.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le moucherolle vert est un oiseau chanteur vert olive qui a une longue queue lÃ©gÃ¨rement fourchue, des barres blanches sur les ailes et un ventre jaunÃ¢tre.
English: As one informal caregiver said:
French: Tel que l'a dit un aidant :
English: The European Parliament favoured scrutiny of the CFSP and ESDP being brought within its own area of responsibility, which did not find its way into the Constitutional Treaty.
French: Le Parlement européen a défendu l’idée qu’il devait assumer le contrôle de la PESC et de la PESD, ce qui n’a pas été retenu par le projet de Traité constitutionnel.
English: Psychology teaches us that former victims do not always avoid eventually becoming executioners.
French: La psychologie nous apprend que les anciennes victimes n'échappent pas toujours ultérieurement à la condition de bourreau.
English: for a variety of wildlife including polar bear, wolverine, golden eagle, peregrine falcon, gyrfalcon, and arctic char.
French: carrés, se prolonge dans la plaine côtière de la région naturelle du delta du Mackenzie, assurant ainsi la conservation d'environ 6 p.
English: (c) Governments and tourism suppliers needed to work together through public-private partnerships that could play a catalytic role in bringing together market participants and promoting cooperation amongst them in order to increase the share of developing countries in the tourism value chain.
French: c) Les gouvernements et les fournisseurs de services de tourisme devaient travailler ensemble dans le cadre de partenariats public-privé pouvant jouer un rôle de catalyseur pour réunir les acteurs du marché et promouvoir la coopération entre eux, afin d'accroître la part des pays en développement dans la chaîne de valeur du tourisme;
English: Confirming the importance attached by the public authorities to the media, the Inter-Ministerial Committee on Integration (CII), at its meeting of 24 April 2006, and Parliament (Act No. 2006-396 of 31 March 2006 on equal opportunities) assigned the Audio-Visual Media Board (CSA) the task of evaluating each year the representation of cultural diversity and minorities in the French audio-visual media.
French: Le CII du 24 avril 2006, et le législateur (loi n° 2006-396 du 31 mars 2006 sur l'égalité des chances), ont confirmé l'importance que les pouvoirs publics attachaient au rôle des médias en confiant au Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) la mission d'évaluer chaque année la représentation de la diversité culturelle et des minorités dans l'audiovisuel français.
English: Acknowledging that housing and related infrastructure is one of the principal sectors that can revitalize and sustain economic growth and development, employment creation and poverty reduction,
French: Reconnaissant que le logement et les infrastructures associées constituent l'un des principaux secteurs pouvant redynamiser et soutenir la croissance et le développement économiques, la création d'emplois et la réduction de la pauvreté,
English: BRITISH COLUMBIA The former Continuing Care Division (CCD) of the Ministry of Health had a Quality Assurance Branch from 1987-1997 which was responsible for developing, implementing and monitoring program standards for Home Support Services, Adult Day Centres and Residential Care Services (facilities) contracted by the division.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE De 1987 à 1997, l'ancienne Division des programmes de soins continus du ministère de la Santé disposait d'une Direction de l'assurance de la qualité, chargée de l'élaboration, de la mise en ®uvre et de la vérification des normes de programmes pour les services de soutien à domicile, de soins de jour pour adultes et de soins institutionnels retenus par la Division en vertu d'un contrat.
English: YOUR POSTAL SERVICES Would you say your complaint was dealt with very well, fairly well, fairly badly or very badly?
French: Décembre 2002
English: It is essential that the Doha Round, with development at its core, be successfully concluded, without, however, any unravelling of the July 2008 convergence package.
French: Il est important que le Cycle de Doha qui met l'accent sur le développement connaisse le succès, cependant sans défaire à aucun degré l'ensemble de convergences de juillet 2008.
English: Please also provide detailed information on the number of allegations of ill-treatment received and on the investigations carried out and the outcome of proceedings.
French: Apporter aussi des renseignements détaillés sur le nombre d'allégations de mauvais traitements reçues, sur les enquêtes qui ont été menées et sur les résultats des actions engagées.
English: Vote or Statu- tory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 15 Operating expenditures 1,665 1,665 1,697 1,255 XX Capital expenditures 0 0 0 0 XX Grants and Contributions 0 0 0 0 (S) Minister of XXX - Salary and motor car allowance
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 15 Dépenses de fonctionnement 1 665 1 665 1 697 1 255 XX Dépenses en capital 0 0 0 0 XX Subventions et contributions 0 0 0 0 (S) Ministre recevant un salaire xxx et une allocation automobile
English: Strengthening of results-oriented monitoring and evaluation
French: Renforcement du contrôle et de l'évaluation axés sur les résultats
English: Call duration showed no change in the twitter and yeow calls, but showed an increase in both the wit-ou and squawk calls.
French: La durée des cris "twitter" et "yeow" reste la même, mais celle des cris "wit-ou" et "squawk" augmente.
English: These extensive reforms are designed to ensure that the new complaints system is fair, easily understood, widely accessible and transparent, and to instil police and public confidence in the system.
French: Ces réformes importantes ont pour but de s'assurer que le nouveau système de traitement des plaintes soit équitable, clair, largement accessible et transparent, et de susciter la confiance de la police et du public à son égard.