ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Prince Albert Financial Resources Learning and Training Health and Healing Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Welcome to Prince Albert!
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Prince Albert Ressources financières Apprentissage Santé et guérison Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Bienvenue à Prince Albert!
English: A. Yes, we were very heavily shelled before we established in that one trench.
French: R. Oui, très durement, avant que nous nous établissions dans cette tranchée.
English: AFFIRMATION OF CANDIDATE’S REPRESENTATIVE I, the undersigned, authorized to be in attendance at the counting of the votes, solemnly affirm that I will not interfere with the counting of the votes.
French: AFFIRMATION DU REPRÉSENTANT DU CANDIDAT Je, soussigné, autorisé à assister au dépouillement des votes, affirme solennellement que je ne ferai pas obstacle au dépouillement des votes.
English: A copy of the written report of this information, in Arabic, was translated and forwarded to CSIS in November 2002.
French: Le rapport écrit de cette information, en langue arabe, a été traduit puis envoyé au SCRS en novembre 2002.
English: Mesure 1 (Return to Site) 1. revenues derived from tourists as a percent of total revenues; 2. average revenues derived from tourists as a percent of average daily or trip attributable tourist spending.
French: Mesure 1 (rendement pour le site) 1. revenus provenant des touristes en pourcentage du total des revenus; 2. revenus moyens provenant des touristes en pourcentage de leurs dépenses quotidiennes moyennes ou attribuables au voyage.
English: The Legal Chancellor shall be appointed to office by the Riigikogu on the proposal of the President of the Republic for a term of seven years.
French: Le Chancelier de justice est nommé par le Riigikogu, sur la proposition du Président de la République, pour une durée de sept ans.
English: >A Party operating under Article 4 [may] [may not] [acquire] [transfer] [use] ERUs resulting from Article 6 project activities [to contribute to compliance with its Article 3 commitments] if another Party operating under the same Article 4 agreement, or a regional economic integration organization to which the Party belongs and which is itself a Party to the Protocol, is found not to be in compliance with its obligations under Articles 5 and 7.< A legal entity resident in a Party included in Annex I may participate in Article 6 project activities with the approval of that Party, if:
French: >Une Partie agissant en vertu de l'article 4 [peut] [ne peut pas] [acquérir] [céder] [utiliser] des URE qui découlent d'activités menées dans le cadre de projets relevant de l'article 6 [pour remplir une partie de ses engagements prévus à l'article 3] s'il s'avère qu'une autre Partie agissant conformément au même accord prévu à l'article 4, ou une organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient la partie en question et qui est elle-même partie au Protocole, ne respecte pas les obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 et 7.<
English: The banding associations provide forums for communication among banders and others interested in the results of banding studies.
French: Les associations de baguage permettent des forums d'échange entre les bagueurs et les autres personnes intéressées par les résultats des études de baguage.
English: I call on the UK and the Scots governments to encourage the process of public information and to seek the support of the European Central Bank and the European Commission in encouraging Scots businesses to gear up for the acceptance of the new coins and notes.
French: J' appelle les gouvernements du Royaume-Uni et de l' Écosse à favoriser l' information du public et à solliciter l' appui de la Banque centrale européenne et de la Commission européenne pour inciter les entreprises écossaises à se préparer à l' acceptation de la nouvelle monnaie.
English: Nevertheless, the Board is of the view that it is prudent to canvass the jurisprudence to satisfy itself that it does have the necessary jurisdiction to hear and determine -2-
French: Quoi qu’il en soit, le Conseil estime qu’il est plus sage de passer en revue la jurisprudence afin d’établir à sa satisfaction qu’il possède bel et bien la compétence nécessaire pour instruire et trancher les allégations de conflit d’intérêts visant le procureur qui comparaît devant lui.
English: It uses the same materials as School for Life, with an additional two months of English after the nine months of local language instruction are over.
French: Il utilise les mêmes supports que School for Life avec deux mois d’anglais supplémentaires à l’issue des neufs mois d’enseignement dans la langue locale.
English: Moreover, many do not know how to properly operate a woodstove, which results in reduced efficiency and increased particulate emissions.
French: De plus, ils ne savent pas comment faire fonctionner adéquatement un poêle à bois, ce qui en réduit l'efficacité et augmente les émissions de particules.
English: There is an acknowledgement by all parties that there are multiple clients for each program and activity.
French: Toutes les parties reconnaissent qu’il y a de multiples clients pour chacun des programmes et chacune des activités.
English: The proposed limit is consistent with the OTC Model Rule and complying coatings can be formulated with acetone (an exempt VOC).
French: La limite est conforme à la règle modèle de l'OTC. Les revêtements conformes peuvent être formulés avec de l'acétone (un COV exempté).
English: Those who participate in the labour force contribute to Canada’s productivity and competitiveness.
French: Les progrès récents des traitements et de la pharmacothérapie les rendent davantage en mesure de s’intégrer dans la société et de mener une vie indépendante.
English: ◦ European Union Institute for Security Studies (EUISS)
French: ◦ Institut d’études de sécurité de l’Union européenne (IESUE)
English: Notwithstanding Condition No. 3(a), the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream G-1159 and Canadair CL-601 aircraft in Group E. A new document of licence, bearing Licence No. 880806, will be issued to World Jet Corporation.
French: En dépit de la condition n 3a), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream G-1159 et Canadair CL-601 du groupe E. Une nouvelle licence, portant le numéro 880806, sera délivrée à World Jet Corporation.
English: Ultrasound investigation will supplement the interpretation of plasma steroid determinations.
French: L’examen échographique complètera l’interprétation des concentrations plasmatiques de stéroïdes.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: A claim to treat, prevent, or cure a description of a Schedule A disease (i.e., signs or symptoms) is considered to be a claim to treat, cure, or prevent the disease itself.
French: Toute allégation relative à un traitement, à une mesure préventive ou à un moyen de guérison en ce qui concerne les signes cliniques ou les symptômes d'une maladie répertoriée à l'annexe A est considérée comme une allégation relative à un traitement, à une mesure préventive ou à un moyen de guérison de la maladie elle-même.
English: ) | Goyadottokomu (Brown Goya, Ebisu pumpkin, shallots Island, Banana Island, dragon fruit) | mozuku Okinawa.
French: ) | Goyadottokomu (Brown Goya, Ebisu potiron, échalotes île, île de la banane, fruit de dragon) | MOZUKU Okinawa.
English: Equalisation reduces fiscal disparities by two third on average and in some countries levels them virtually out. Strong equalisation comes at a price: on average, around 70 percent of a jurisdiction’s additional tax income must be dedicated to an equalisation fund.
French: The tables contain data up to the year 2006.
English: Having to export in a context of depressed domestic demand, the gains from trade are very large, but the overall welfare is low due to the astronomical ASRA cost.
French: Lorsqu’il faut exporter dans un contexte de faible demande intérieure, les gains commerciaux sont très importants, mais le bien-être économique global est bas en raison des coûts astronomiques de l’ASRA.
English: Perhaps no individual has done more to raise the alarm – earning deserved credit for many successes and understanding all too clearly the remaining shortcomings – than James Wolfensohn, the outgoing President of the World Bank.
French: Peut-être aucun homme n'a fait davantage pour donner l'alarme, obtenant ainsi un honneur bien mérité pour ses nombreuses réussites et sa compréhension approfondie des défauts restants, que James Wolfensohn, le président sortant de la Banque mondiale.
English: 28 . ACMG's reply submission, Tab 1.
French: 28 . Observations en réponse d'ACMG, onglet 1.
English: 103/94 under the provincial Environmental Protection Act - the 'three Rs' regulations.
French: On peut entreprendre des programmes de recyclage qui n'entraînent que des frais très modérés.
English: Forbes, Cathryn 2003-568 Hayes, Marnie 2003-569 Kamel, Nawal 2003-619 Deputy Minister of Natural Resources
French: Forbes, Cathryn 2003-568 Hayes, Marnie 2003-569 Kamel, Nawal 2003-619 Sous-ministre des Ressources naturelles
English: Response options were: always, most of the time, rarely, never.
French: Les réponses possibles étaient : toujours, la plupart du temps, rarement, jamais.
English: However, as a result of convergence, electronic communications network and service providers may require access not just to deliver communications services to their customers, but also to offer broadcast content services.
French: Le processus de convergence implique toutefois que les fournisseurs de réseaux et de services de communication électroniques puissent solliciter l'accès, non seulement pour fournir des services de communication à leurs clients, mais également pour offrir des services de radiodiffusion et de contenus.
English: It would be developed in negotiation with the associations that represent the major automotive manufacturers and importers in Canada, namely the Association of International Automobile Manufacturers of Canada and the Canadian Vehicle Manufacturers' Association.
French: Ce dernier serait rédigé en collaboration avec les associations qui représentent les principaux constructeurs et importateurs automobiles au Canada, c'est-à-dire l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada et l'Association canadienne des constructeurs de véhicules.
English: (d) The efforts of the Government of the Sudan to combat the abduction of persons, in particular the work of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children;
French: d) Les efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour s'opposer à l'enlèvement de personnes, en particulier les travaux du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants;
English: One speaker urged Member States to engage more in efforts to harmonize strategies for and approaches to mental health, and another described the creation of a European network on domestic violence.
French: Un intervenant a demandé instamment aux États membres d’accomplir plus d’efforts pour harmoniser les stratégies en faveur de la santé mentale et les démarches relatives à celle-ci et un autre a signalé la création d’un réseau européen sur la violence au foyer.
English: (3) [Views Required] (a) Subject to subparagraph (b), any Contracting Party bound by the 1999 Act which requires certain specified views of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used shall, in a declaration, so notify the Director General, specifying the views that are required and the circumstances in which they are required.
French: 2) [Conditions relatives aux reproductions] a) Les reproductions doivent être d’une qualité suffisante pour que tous les détails du dessin ou modèle industriel apparaissent nettement et pour qu’une publication soit possible. b) Les éléments qui figurent dans une reproduction mais qui ne font pas l’objet d’une demande de protection peuvent être indiqués de la façon prévue dans les instructions administratives.
English: Shelterbelt Program, Applications, Eligibility and Delivery of Trees from the Shelterbelt Centre Q. What are the activities and objectives of the Shelterbelt Program which is administered by the AAFC-PFRA Shelterbelt Centre?
French: Formulaire de demande, admissibilité au Programme et conditions de livraison des arbres du Centre des brise vent Q. En quoi consistent les activités et les objectifs du Programme de brise vent administré par le Centre des brise vent de l'ARAP?
English: At the time of the Social Security Review, a clawback of benefits from higher-income earners was in effect.
French: Au moment de la Réforme de la sécurité sociale, une disposition de récupération des prestations des prestataires à plus haut revenu était en vigueur.
English: Effectiveness The process should be designed to support the overarching objective of the licensing framework.
French: Efficacité Le processus devrait soutenir l'objectif primordial du cadre d'autorisation.
English: Placing immigration control officers overseas is a Canadian innovation that has been successful in protecting our country from threat.
French: L’affectation outre-mer d’agents de l’immigration est une innovation canadienne qui a su protéger notre pays de menaces.
English: European integration has moved forward primarily in the economic sphere, with the settingup of a Single Market and a single currency.
French: L’intégration européenne a progressé essentiellement dans le domaine économique, avec la création d’un marché et d’une monnaie uniques.
English: The LFE system will have four main characteristics.
French: Le système des GEF présentera quatre grandes caractéristiques.
English: The discussions mainly focused on the following issues:
French: Les délibérations ont porté essentiellement sur les questions suivantes :
English: The Six have refused because verification cannot provide an absolute guarantee against the diversion of some enriched uranium to military use.
French: Les Six l’ont refusé car la vérification ne saurait prévenir de façon absolue l’utilisation de l’uranium enrichi à des fins militaires.
English: ◦ Architectural details (if applicable); 
French: ◦ détails architecturaux (s'il y a lieu)
English: The Unit was established in the 2007/08 period as a pilot project in the Personnel Section with six Recruitment Assistant posts funded under general temporary assistance.
French: Le Groupe a été crée lors de l'exercice 2007/08 en tant que projet pilote au sein de la Section du personnel et doté de six postes d'assistant au recrutement financés au moyen des crédits affectés au personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: The principle laid down in article 3 of the Convention, which states that providing services to children should be a priority for the States parties, is enshrined in the State of Qatar's basic statute, which is our constitution.  Article 7 of Qatar's statute states that the family is the basis of our society.
French: Le principe énoncé à l'article 3 de la Convention, à savoir que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale, est intégré à la Loi fondamentale de l'État du Qatar, c'est-à-dire notre constitution, dont l'article 7 stipule que la famille est le fondement de la société.
English: Quota reform is one of those areas.
French: Mais la réforme des quotes-parts ne représente qu’un élément d’une série de réformes essentielles.
English: The Director-General added, “Investing in science, innovation and new technologies, including green technologies, is also fundamental for stimulating economic growth while contributing to a sustainable environment.
French: Le Directeur général ajoute : « Investir dans la science, l’innovation, les nouvelles technologies, y compris les technologies vertes, est également fondamental pour stimuler la croissance économique tout en contribuant à un environnement durable.
English: Ongoing assessments of these resources are becoming more critically dependent on research vessel surveys and the information such as that provided by sentinel fisheries.
French: Les évaluations systématiques de ces ressources dépendent donc de plus en plus des résultats de relevés de recherche et de l'information recueillie dans le cadre de pêches de contrôle.
English: • European Surveillance of Sexually Transmitted Infections (ESSTI)
French: • l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada
English: As smelt from the recovery boiler is rapidly quenched from 700 - 800 C to less than 100 C in a dissolving tank, eliminating the possibility of forming dioxins and furans by de novo synthesis in the 200 - 500 C temperature range, dioxin emissions from the dissolving tank vent would be expected to be even lower than those from the recovery boiler stack.
French: Le salin des chaudières de récupération est rapidement refroidi, de 700 - 800 °C à moins de 100 °C dans un réservoir de dissolution, ce qui élimine la possibilité de formation de dioxines et de furannes par nouvelle synthèse dans la plage des 200 à 500 ° C et les émissions de dioxines des réservoir de dissolutions devraient même être inférieures à celles des chaudières de récupération.
English: The treated soils are returned to the excavation site or removed to an off-site landfill.
French: Les sols traités sont ramenés au site d'excavation ou acheminés vers un lieu d'enfouissement sanitaire situé à l'extérieur du site.
English: State of the oceans reporting will be undertaken in a collaborative manner domestically and internationally, taking advantage of existing data sets, and identifying data gaps, with the overall aim to increase efficiencies.
French: Les rapports sur l'état des océans seront préparés en collaboration à l'échelle nationale et internationale à partir d'ensembles de données qui existent déjà, dont les lacunes sont déjà connues, pour plus d'efficacité.
English: Depending on the size of a district, the Chief Constable has one or more deputies and is also assisted in his work by assistant prosecutors, who have to have legal training.
French: Le nombre d’adjoints au commissaire dépend de la taille du district ; il est également secondé par des assistants procureurs ayant nécessairement une formation juridique.
English: If the agency handles all kinds of placements, the bond is $1,000 and annual fees are $500; if it places only sitters and homemakers, the bond is $100 and annual fees are $100.
French: Si elle place seulement des gardiennes et des aides familiales, le cautionnement s'élève à 100 dollars et les droits annuels sont de 100 dollars.
English: 1.5.6 Establish a LES Committee, with LES representatives from each Program and level.
French: 1.5.6 Mettre sur pied un comité d'ERP composé d'ERP issus de chaque programme et de tous niveaux de poste.
English: This map contained a greater percentage of markers on chromosome 10, the least marked of the 12 rice chromosomes, than other rice molecular maps, but had relatively fewer markers on chromosomes 1 and 2.
French: Cette carte possède un plus fort pourcentage de marqueurs situés sur le chromosome 10 (le moins marqué des 12 chromosomes) que les autres cartes disponibles mais montre moins de marqueurs sur les chromosomes 1 et 2.
English: As government capacity increases, State human rights institutions including OPE, GADH and the Office of the Provedor are expected to increasingly respond to the human rights training needs across a variety of sectors in the country.
French: Avec le renforcement des capacités gouvernementales, les institutions d'État liées aux droits de l'homme comme l'OPE, le GADH et le Bureau du Provedor devraient répondre de mieux en mieux aux besoins de formation en matière de droits de l'homme d'une grande diversité de secteurs dans le pays.
English: Overall, nine out of ten respondents consider the Agency to be an essential partner in fulfilling their mandate.
French: Globalement, neuf répondants sur dix estiment que l'Agence constitue un partenaire essentiel à la réalisation de leur mission.
English: Mr. Zhan requested more detailed information on the competence, mandate and activities of the national Human Rights Committee.
French: Il a recommandé à Djibouti d'essayer d'établir et de soumettre en temps voulu ses rapports aux organes conventionnels.
English: *** Term of office expires on 31 December 2012.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2012.
English: Penal law and proceedings relating to sexual offences
French: Loi pénale sur les délits sexuels et délibération des tribunaux
English: I also want to thank you for having presented your preliminary draft earlier than expected, which means we can work on the budget ahead of schedule this year. This will allow us to hold three-way talks with the Council on 17 July, instead of at the end of that month, and means that this Parliament and the relevant committees do not have to panic about the first reading.
French: Je tiens également à le remercier pour avoir fait en sorte que cette année nous puissions travailler sur le budget plus tôt que prévu, car vous avez présenté votre avantprojet avant la date prévue, ce qui permettra d'établir un dialogue tripartite avec le Conseil le 17 juillet, au lieu de fin juillet, et permettra à l'Assemblée et aux commissions compétentes de travailler tranquillement en vue de la première lecture.
English: Part B - Tobacco Advertisements at Point of Sale (POS) The distribution of tobacco advertising at POS measurements was established as follows:
French: Partie B - Publicité sur le tabac aux points de vente (PDV) Les mesures de distribution de la publicité sur le tabac aux PDV ont été établies comme suit :
English: [33] With respect to the nature of the situations described in the SJT, Dr. Forster acknowledged that the situations were fairly negative and he justified that negativity by asserting that persons tend to shine in difficult situations.
French: [33] Quant à la nature des situations décrites dans l’EJS, le Dr Forster a reconnu qu’elles étaient plutôt négatives, mais que cette négativité se justifiait par le fait que c’est en situation difficile que les gens ont tendance à se démarquer.
English: Skill development has to be addressed at two levels.
French: Le développement des compétences doit être abordé à deux niveaux.
English: Adult synchronized teams originally attended the BMO Skate Canada Synchronized Skating Championships but will now compete alongside the rest of the adults here.
French: Ces équipes prenaient part auparavant aux Championnats de patinage synchronisé BMO – Patinage Canada, mais à présent elles participeront avec les autres adultes à cette compétition.
English: The report also presented a set of recommendations to improve internal self-governance.
French: Le rapport a également présenté une série de recommandations pour améliorer l'autonomie interne.
English: However, it has also been requested to administer 150 trained national electoral officers with the same terms of reference and responsibilities.
French: On l'a toutefois également prié de s'occuper de 150 responsables nationaux d'opérations électorales ayant déjà bénéficié d'une formation et devant s'acquitter des mêmes mandats et responsabilités que leurs homologues.