ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While inter-agency programmes are quite common, and in some cases make up some of the largest and most complex programmes in the UN, there are no clearly established procedures for their internal audit or oversight.
French: Si les programmes interinstitutions sont très courants et représentent parfois certains des programmes les plus importants et les plus complexes des Nations Unies, il n'existe pas de procédures clairement établies pour l'audit ou le contrôle interne de ces programmes.
English: Commercial harvest of marine plants on the East Coast of Canada is over half a century old.
French: La récolte commerciale des plantes marines sur la côte est du Canada remonte à plus de 50 ans.
English: New developments to be observed subsequent to the reorganization of the rail sector with special attention to the setting-up of new railways companies
French: Faits nouveaux observés après la réorganisation du secteur ferroviaire, concernant en particulier la création de nouvelles sociétés de transport ferroviaire
English: Recommendation is currently being implemented.  27 (b) Accepted.
French: 27 b) Cette recommandation est acceptée; elle est déjà appliquée.
English: Resolving the matter in this fashion will require internal administrative changes within the Federal Party and the leadership to implement such changes.
French: Ce mode d`action exigera l`apport de modifications administratives internes chez la partie fédérale, et le leadership nécessaire à l`actualisation de tels changements.
English: Thus, in uncertainty, haste and improvisation was the Special Force born, the Cinderella of the Active Force family.
French: T. B. Larkin, sous-chef d’état-major (G-4).
English: As Minister, I see that as part of my job description.
French: À titre de ministre, je considère cela comme faisant partie de ma description de tâches.
English: • Furniture Geographic Regions:
French: • Mobilier Régions géographiques:
English: When the first French settlers came to Acadia, Aboriginal people helped them find fish and food and medicine.
French: Lorsque les premiers colons français ont débarqué en Acadie, les Autochtones les ont aidés à trouver du poisson, de la nourriture et des remèdes.
English: • It is the family that is the basic unit of all society;
French: • Ce sont les familles qui constituent la cellule de base de toute société;
English: Recommendations for SMF 3.11.2 SMF should review the debts owing by former employees in order to determine the extent to which Section 5(1) and 6 of the debt Write-Off Regulations are applicable.
French: Recommandations à l’intention de SMF 3.11.2 SMF devrait examiner les dettes contractées par d’anciens employés afin de déterminer dans quelle mesure les articles 5(1) et 6 du Règlement sur la radiation des créances s’appliquent.
English: from Courmayeur town, in the small village of La Palud, is strategicly situated at the base of the Mont Blanc, 50 m. from the P.ta Helbronner Cable Car.
French: du centre de Courmayeur, dans le tranquille village de La Palud, est idéalment situé aux pieds du Mont Blanc, à 50 m. du départ de la téléphérique pour la Pointe Helbronner.
English: In 2006, 414 organizations received support and carried out activities relating to training, advisory services, management, dissemination, research, assessment, defence and advocacy training, directly benefiting 157,690 people (85,526 men and 72,164 women).
French: En 2006, un appui a été fourni à 414 organisations qui ont mené des activités de formation, d'évaluation, de gestion, de diffusion, d'enquête, de diagnostic, de défense et de formation de procureur; une aide a ainsi pu être apportée directement à 157 690 personnes, dont 85 526 hommes et 72 164 femmes.
English: It made a commitment to "work towards increasing the number of highly skilled workers" and to "use a redesigned temporary foreign worker program and expanded provincial nominee agreements to facilitate the entry of highly skilled workers."
French: Il s’est engagé à « travailler en vue d’accroître le nombre de travailleurs qualifiés » et à « appliquer un programme temporaire révisé à l’intention des travailleurs étrangers, ainsi que des ententes provinciales étendues afin de faciliter l’entrée de travailleurs hautement qualifiés ».
English: Open-ended questions require coding (classifying similar responses into groups) and are more labour-intensive.
French: Les questions ouvertes nécessitent un codage (division des réponses semblables en groupes) et davantage de travail.
English: Conveyors cause less damage than augers.
French: Les bandes transporteuses sont moins dommageables que les vis sans fin.
English: The town chief was the head of the most wealthy or populous lineage in a village, but changed from time to time in accordance with the general fortunes of the lineage or because of the respect commanded by a certain chief.
French: Le chef du village était le chef du lignage le plus riche ou le plus nombreux de ce village, mais on changeait parfois de chef en fonction de la fortune générale du lignage ou en raison du respect inspiré par un chef donné.
English: We should hence like to assure the Special Rapporteur that accused persons have all the legal guarantees accorded them by the laws of Iraq, including the right to defence, to appoint counsel, to be tried in public, to call witnesses and to use the right of legal contestation such as appeal.
French: Nous tenons à préciser au Rapporteur spécial que les accusés jouissent également de toutes les garanties prévues par la législation iraquienne (droit à la défense, désignation d'avocats, déroulement des procès en public, présence de témoins et droit de faire appel).
English: Consult your owner's manual to see if you need one.
French: Consultez le manuel du propriétaire pour voir si vous en avez besoin.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Fact Sheets Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [fact_iressa_e.pdf] Pages: 02, Size: 14 K, Date: 2005-02-15 Clarification from Health Canada Regarding the Status of Iressa® (gefitinib) in Canada Issue This advisory has been prepared to inform the healthcare providers and patients of Health Canada's decision to maintain market authorization of Iressa®, despite a recent report of its ineffectiveness in prolonging survival in a major efficacy outcome study.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Feuillets d'information nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [fact_iressa_f.pdf] pages : 02, taille : 21 K, date : 2005-02-15 Clarification apportée par Santé Canada au Sujet du Statut de L'Iressa® (gefitinib) au Canada Sujet Cet avis a été rédigé afin d'informer les soignants et les patients de la décision de Santé Canada de maintenir l'autorisation de commercialisation de l'Iressa® malgré le récent rapport, publié dans une grande étude sur les résultats d'efficacité, affirmant qu'il est inefficace pour prolonger la survie.
English: In many cases, previous measurements by the national monitoring network in the regions involved were simply ignored.
French: Au cours de ces travaux, il est souvent arrivé que l'on ne tienne même pas compte des mesures déjà effectuées sur leur territoire par le réseau national d'observation.
English: This approach is considered important in facilitating research and development.
French: On considère qu'il s'agit d'une approche importante en faveur de la recherche et du développement.
English: Amendment 67 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Article 2 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Justification Le champ d'application de la directive doit être explicitement limité au territoire de la Communauté.
English: Concerned with ensuring that equality rights would effectively be recognized for all Canadian citizens, participants recommended that the duration of sponsorship of other members of immigrant families also be reduced to three years, the required waiting period for obtaining Canadian
French: Soucieuses d’assurer que le droit à l’égalité soit effectivement reconnu à toutes et à tous les citoyens canadiens, elles ont aussi recommandé que la durée de parrainage des autres membres de la famille soit réduite à trois ans, soit le délai requis pour obtenir la citoyenneté canadienne.
English: It has also made it easier for EU member states to abandon state ownership and the notion of the protected flag carrier.
French: Ils ont aussi permis aux États membres de renoncer plus facilement au statut d'entreprise publique et à la notion de compagnie nationale protégée.
English: Deutschen Soziologentages, Joachim Matthes, (ed.), Berlin: 1979, pp. 55+.
French: Deutschen Soziologentages, Joachim Matthes, (éd.), Berlin : 1979, p.
English: ECB Opinion on Community payment services legislation On 26 April 2006, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on payment services in the internal market (CON/2006/21).
French: Avis de la BCE sur la législation relative aux services de paiement dans la Communauté Le 26 avril 2006, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis relatif aux services de paiement dans le marché intérieur (CON/2006/21).
English: On the conservation side, the monitoring system for Métis harvesters has only now begun to be implemented.
French: Du côté de la protection des ressources, le système de surveillance des chasseurs, pêcheurs, etc. métis vient tout juste d'être mis sur pied.
English: Judgment C-372/04 Watts Freedom to provide services
French: Arrêt C-372/04 Watts Libre prestation des services
English: The use of specific environmental contingencies such as behaviour prompts, and the reinforcement of behaviours that are incompatible with drinking or drug use.
French: Technique très intensive et très délicate employée durant des activités individuelles et collectives, dont le but est de remettre en question les comportements actuels d’un client et d’amener ce dernier à les changer.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing > NAICS — 33111 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > 3311 - Sidérurgie > SCIAN — 33111 - Sidérurgie > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Personal income tax collections were marginally higher, as higher final tax payments received in April and May 2001 with respect to the 2000 taxation year, prior-year adjustments affecting the October 2000 results, and an increase in assessed income subject to taxation due to higher employment and average wages in 2001 were largely offset by the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget, the October 2000 Economic Statement and Budget Update and previous budgets.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté légèrement, la hausse des versements finaux d’impôt reçus en avril et en mai 2001 à l’égard de l’année d’imposition 2000, l’effet des rajustements pour années antérieures sur les résultats d’octobre 2000 et l’augmentation du revenu imposé attribuable à la croissance de l’emploi et des traitements et salaires moyens en 2001, ayant été largement neutralisés par l’incidence des mesures de réduction d’impôt annoncées dans le budget de février 2000, l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 et les budgets antérieurs.
English: Table 5 Contingent Liabilities Claims and Pending and Threatened Litigation:
French: 5,8 5,8 4,4 Total des recettes à valoir sur le crédit 4,1 4,3 5,8 5,8 4,4 Tableau 5 Passif évalentuel Obligations et litiges en cours ou imminents :
English: Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Media Scope:
French: Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: These instructions are prepared for the use of planners and managers of facilities.
French: Ces lignes directrices donnent un aperçu général du système de signalisation du gouvernement et décrivent comment la signalisation devrait être planifiée et gérée.
English: What makes these people return to Canada?
French: Qu'est-ce qui motive ces personnes à retourner au Canada?
English: Less than 100 000 kg are used annually in Canada.1 The vapour pressure of diazinon is 1.9 x 10-2 Pa at 20°C, and its solubility is 40 mg/L at 20°C.2 Diazinon has a log octanol-water partition coefficient of 3.02.3 Diazinon is not very persistent in soil, owing to rapid chemical and biological degradation.4 The half-life of diazinon in soil ranges from 21 to 80 days, depending upon soil type, activity of microorganisms, water content and the concentration of the pesticide.5 It is not considered to be a significant leacher.6 Diazinon is hydrolysed slowly by water to the less toxic 2-isopropyl-6-methyl-4-hydroxypyrimidine;5 the half-life of diazinon is 185 days in neutral waters (pH 7.4), 0.5 days at pH 3.14 and 6 days at pH 10.9.4 Exposure In surveys of municipal and private water supplies conducted from 1971 to 1986 across Canada, diazinon was detected in only two (private wells) of 620 samples analysed (detection limits 0.001 to 0.5 µg/L).7 It was detected only once (0.21 µg/L) in 446 samples from three Ontario river basins analysed from 1981 to 1985, although over 1000 kg had been used in these areas in 1983 (detection limit 0.05 µg/L).8 Based on the residue tolerance limits set by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare,9 the theoretical maximum daily intake of diazinon in the diet is 0.33 mg/d.
French: Moins de 100 000 kg de ce produit sont utilisés chaque année au Canada.1 La pression de vapeur du diazinon est de 1,9 × 10-2 Pa à 20°C; sa solubilité est de 40 mg/L à 20°C.2 Le logarithme de son coefficient de partage octanol-eau est de 3,02.3 Le diazinon n'est pas très persistant dans le sol où sa dégradation chimique et biologique est rapide.4 La demi-vie du diazinon dans le sol varie de 21 à 80 jours, selon le type de sol, sa teneur en eau, l'activité des microorganismes et la concentration du pesticide.5 On ne considère pas que le diazinon soit une substance ayant beaucoup tendance à la lixiviation.6 Le diazinon est hydrolysé lentement dans l'eau en isopropyl-2 méthyl-6 hydroxy-4 pyrimidine, une substance moins toxique;5 la demi-vie du diazinon est de 185 jours dans des eaux neutres (pH 7,4), de 0,5 jour à un pH de 3,14 et de six jours à un pH de 10,9.4 Exposition Au cours des études réalisées d'un bout à l'autre du Canada de 1971 à 1986 sur les réseaux publics et privés de distribution d'eau potable, on a décelé du diazinon dans seulement deux échantillons (puits privés) sur les 620 qui ont été analysés (limites de détection : de 0,001 à 0,5 µg/L).7 On n'a trouvé cette substance qu'une seule fois (0,21 µg/L) dans 446 échantillons prélevés dans le bassin versant de trois rivières ontariennes qui ont fait l'objet d'analyses de 1981 à 1985, bien que plus de 1 000 kg de ce produit aient été utilisés dans ces régions en 1983 (limite de détection : 0,05 µg/L).8 D'après la limite maximale de résidus tolérée par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social,9 l'apport alimentaire quotidien maximal de diazinon est, en théorie, de 0,33 mg/jour.
English: Details of those individuals subject to a travel ban are also included in the appropriate United Kingdom watch list.
French: Des informations concernant les personnes astreintes à une interdiction de voyager figurent également sur la liste britannique des éléments à surveiller.
English: Draft resolution contained in annex II to the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Projet de résolution figurant à l'annexe II du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Over the course of his life, he was a lawyer, politician, patriot and passionate defender of French culture in Lower Canada.
French: Pendant sa vie, il sera avocat, homme politique, patriote et ardent défenseur de la culture française au Bas- Canada.
English: The following is a list of 2008 model year vehicles and associated fuel-inefficient vehicle tax rates. The list of vehicles was taken from the Fuel Consumption Guide for 2008 as published by Natural Resources Canada.
French: Le tableau suivant renferme une liste des modèles de véhicules pour 2008 et les taux afférents de taxe sur les véhicules énergivores, Cette liste provient du Guide de consommation de carburant pour 2008, tel qu'il est publié par Ressources naturelles Canada.
English: On two occasions, WADA had had former athletes (Kelli White and Greg LeMond) come and visit and explain their situation, and he thought that this would be another possibility, and WADA could get some useful guidance and publicity for its objectives.
French: À deux occasions, l’AMA a bénéficié de la visite d’anciens sportifs (Kelli White et Greg Lemond) venus expliquer leur situation, et il estime que ce serait une nouvelle possibilité, et l’Agence pourrait en tirer des conseils utiles et de la publicité pour ses objectifs.
English: It was a different parliamentary point.
French: C’etait une question parlementaire differente.
English: To provide updates on current activities.
French: Faire le point des activités actuelles.
English: Information on international programs and projects to furnish financial and other help to countries to develop their industries and resources. Topics:
French: Documentation relative aux politiques et programmes pour favoriser le développement économique des régions du Canada et sujets connexes. Sujets :
English: Notes on Article 8 (Communications; Addresses) 8.01 As to the definition of "communication", reference is made to Article 1(v).
French: On se reportera également aux dispositions relatives aux notifications énoncées à l’article 9 (voir les notes 9.01 à 9.05).
English: Probably, because if they can be dragged into a scam, they have more money to spend.
French: Sans doute parce que, si on parvient à les emmener dans une escroquerie, ils ont plus d'argent à dépenser.
English: The Adviser for Special Assignments in Africa will coordinate and guide the preparation of reports and input for the Africa-related debates of the General Assembly and its subsidiary bodies.
French: Le Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique coordonnera et orientera l'établissement de rapports et de contributions aux fins des débats relatifs à l'Afrique de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires.
English: Further, concerning the two Eligibility Lists issued on 10 October 2004 from competition #2004-CAFC-NB-CC-22515 for indeterminate appointment to Team Leader (PM-03) positions (Exhibit A-2), the representative stated that all three successful candidates named to the "English Essential" list had been appointed.
French: De plus, en ce qui a trait aux deuxlistes d'admissibilité établies le 10octobre2004 à la suite du concours2004-CAFC-NB-CC-22515 que l'on a tenu afin de procéder à des nominations pour une période indéterminée à des postes de chef d'équipe(PM-03) (pièceA-2), la représentante a déclaré que les troiscandidats et candidates reçus dont le nom figurait sur la liste dressée pour les personnes satisfaisant à l'exigence linguistique «Anglais essentiel» avaient été nommés.
English: Further investigation determined that numerous loads had been transported illegally dating back to 2003.
French: Une enquête plus approfondie a révélé que la société avait en fait transporté plusieurs chargements de déchets illégalement depuis 2003.
English: These areas, which have been confirmed by other sources, including, in part, FAA, are the following:  The northern region, including Tembo-Aluma on the Cuango River border with the Democratic Republic of the Congo, which is discussed in the case study of UNITA diamond sales in the Democratic Republic of the Congo; there may also be small mining operations east of the River Lui.
French: L'existence de ces zones a été confirmée par d'autres sources, y compris, en partie, par les FAA, et elles sont les suivantes : La région nord a été identifiée, y compris Tembo-Aluma sur la rivière Cuango qui fait frontière avec la République démocratique du Congo, et sa situation est examinée dans l'étude de cas sur les ventes de diamants de l'UNITA en République démocratique du Congo; il existe peut-être aussi de petites opérations minières à l'est de la rivière Lui.
English: • have appropriate risk management systems in place to determine whether a customer is a politically exposed person;
French: • mettre en place des systèmes de gestion des risques adéquats afin de déterminer si le client est une personne politiquement exposée;
English: The secretariat has published a range of documentation on national and international competition issues, including reports submitted to the annual sessions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy and to the Fifth United Nations Conference to Review All aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
French: Le secrétariat a publié différents documents sur des questions de concurrence nationales et internationales, notamment des rapports présentés aux sessions annuelles du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence et à la Cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: Office of the Ethics Commissioner BDG00 Operations Description:
French: Conseiller sénatorial en éthique BFL00 Administration Description:
English: In primary health care, a client shall have access to treatment within three months from the date when his/her need for treatment was established.
French: En ce qui concerne les soins de santé primaires, le patient aura accès au traitement dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle son besoin de traitement aura été déterminé.
English: Exterior walkways should have adequate drainage to avoid the accumulation of water.
French: 58 L’affichage d’un clavier de type téléphonique dans une cabine doit indiquer les étages de destination déjà entrés, qui s’éteignent à mesure que les étages sont desservis
English: Since the introduction of Universal Primary Education (UPE), the enrolment in primary schools in Uganda has more than doubled.
French: Depuis l'introduction de l'Éducation primaire universelle (EPU), les effectifs dans les écoles primaires en Ouganda ont plus que doublé.
English: *Total : 0.00 $ Hospitality Expenses - December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 2007-12-03 Business lunch 76.21 $
French: *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 Date Description de l'événement Coût 2007-12-03 Dîner d'affaire 76.21 $