ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives and outcomes Clause 4.1 a) states that funding recommendations will be based on a number of factors including "project or activity objectives and description".
French: Objectifs et résultats D'après la clause 4.1 a), les recommandations relatives au financement seront fondées sur un certain nombre de facteurs, dont les objectifs et la description du projet ou de l'activité.
English: We need to change the current paradigms and see how we can make the market of cooperation more flexible and liberal so as to make aid coherent and consistent with the market in which it is developing.
French: Nous devons changer la donne actuelle et voir de quelle manière nous pouvons assouplir et libéraliser le marché de la coopération, pour rendre l'aide véritablement cohérente et adaptée au marché où elle intervient.
English: Narendra Kumar Srivastava is a research professor and former dean of the University of Moncton's Faculty of Engineering.
French: Narendra Kumar Srivastava est professeur de recherche à la Faculté d'ingénierie de l'Université de Moncton. Il est aussi l'ancien doyen de cette faculté.
English: We believe that a more vigorous campaign to promote the ratification and acceptance of the existing agreements should be initiated.
French: Nous croyons qu'il faudrait lancer une campagne plus agressive de promotion pour stimuler la ratification et l'adhésion des accords existants.
English: 661-II of 26 August 2004 of the Oliy Majlis (Parliament) of the Republic of Uzbekistan on the implementation of the Act on combating the legalization of income derived from criminal activity and the financing of terrorism will enter into force on 1 January 2006.
French: La résolution no 661-II du Parlement de la République d'Ouzbékistan (Oliy Majlis), en date du 26 août 2004, concernant l'entrée en vigueur de la loi ouzbèke sur la lutte contre le blanchiment de capitaux d'origine criminelle et le financement du terrorisme, entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Calls upon the international community to continue to promote multi-stakeholder approaches in addressing the challenges of development in the context of globalization;
French: Engage la communauté internationale à continuer de promouvoir des approches multipartites afin de tenter de régler les problèmes de développement dans le contexte de la mondialisation;
English: What is actually lacking in this Europe of ours are enthusiasm and self-confidence.
French: En réalité, ce qui manque à notre Europe, c’est l’enthousiasme et la confiance en elle-même.
English: 196 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: The information obtained was then analysed in order to determine what lessons could be learned for future programmes.
French: Les informations ainsi obtenues sont analysées afin de voir quels enseignements on peut en tirer pour des programmes futurs.
English: The total cost of this project is $1,974,312.
French: Le coût total du projet est de 1 974 312 $.
English: Yet, the growth and decline of language groups are also affected by the tendency of members of one generation to pass their language on to those of the next.
French: Or, la croissance et le déclin des groupes linguistiques sont aussi fonction de la mesure selon laquelle les membres d'une génération transmettent leur langue à ceux de la génération suivante.
English: « Transports urbains » (hors Île-de-France): 2ème appel à projets Conformément au Grenelle Environnement, Jean-Louis Borloo et Dominique Bussereau confirment l’engagement de multiplier par 5 les réseaux de transports collectifs de province en 15 ans.
French: « Transports urbains » (hors Île-de-France) : 2ème appel à projets Conformément au Grenelle Environnement, Jean-Louis Borloo et Dominique Bussereau confirment l’engagement de multiplier par 5 les réseaux de transports collectifs de province en 15 ans.
English: Long legs are not needed in the arctic desert where snow is typically shallow and often packed hard.
French: Dans le désert arctique, des membres plus courts ne sont pas un handicap, puisque la neige est généralement peu épaisse et souvent bien compactée.
English: Since 2000, it has organised the "art and sport" contest and the "sport and literature" contest, thus allowing each NOC to develop further an active synergy between the worlds of art, literature and sport both nationally and regionally.
French: Depuis 2000, elle organise un concours « art et sport », ainsi qu’un concours « sport et littérature », permettant ainsi à chaque CNO de développer davantage sur le plan national et régional une synergie active entre les mondes de l’art, de la littérature et du sport.
English: The following definition is proposed:
French: Nous proposons la définition ci-dessous :
English: CANADIAN STUDIES FACULTY ENRICHMENT PROGRAM Application Form Applications (FIVE COPIES including the original) must be submitted to:
French: ÉTUDES CANADIENNES BOURSE DE COMPLÉMENT DE SPÉCIALISATION
English: Differences between the two major groups were assumed to be due to initial differences in site water regime.
French: Nous avons supposé que les différences entre les deux principaux groupes étaient dues aux différences initiales dans le régime hydrique entre les sites.
English: They receive less than US$ 10 per month as so called “soap money” for three hours of teaching a day.
French: Ils reçoivent moins de 10 USD par mois en guise de « soap money » (argent de poche) pour trois heures d’enseignement par jour.
English: Residential structures  Construction of dwellings (subdivided into single, semi-detached, row housing and apartments), garages, cottages and mobile homes.
French: Dans le compte du capital et financier, les transactions de ces deux secteurs sont consolidées.
English: In the report on the APS, policy priorities have been set and we think that the core goals and priorities of the Commission’s five-year strategic objectives are reflected in the 2007 budget proposal.
French: Les priorités politiques ont été fixées dans le rapport sur la SPA et nous pensons que les ambitions et les priorités fondamentales des objectifs stratégiques quinquennaux de la Commission se reflètent dans la proposition de budget pour 2007.
English: Currently there are no active nuclear facilities in Latvia.
French: La Lettonie ne dispose pas à l'heure actuelle de centrale nucléaire en activité.
English: Ms. Maitournam (Director of Statistics, Monitoring and Epidemic Readiness, Niger) said that ensuring coordination between the United Nations system and other bilateral and international partners was a complex task.
French: Mme Maitournam (Directrice de la statistique, de la surveillance et de la préparation aux épidémies, Niger) dit qu'assurer la coordination entre le système des Nations Unies et les autres partenaires bilatéraux nationaux et internationaux est une tâche complexe.
English: Organization of Single Mothers - Sveti Nikole FO "Ovcepolka" - Sveti Nikole
French: - Organisation des mères célibataires - Sveti Nikole  - OF « Ovcepolka » - Sveti Nikole
English: - Legal assistance and prosecution of procurers
French: - L'assistance juridique et la poursuite des proxénètes;
English: I should like to turn to the example of Ethiopia, where despite the fact that it is the largest recipient of external aid, which accounts for almost 25% of the country's public budget, there have nevertheless been serious breakdowns in the rule of law, democracy and human rights.
French: Je voudrais prendre l’exemple de l’Éthiopie, où, bien qu’il s’agisse du principal bénéficiaire de l’aide extérieure - laquelle représente près de 25 % du budget national -, de graves manquements à l’égard de l’État de droit, de la démocratie et des droits de l’homme ont été constatés.
English: For example, you do not have to be a "negotiator" to demonstrate Win-Win Negotiation.
French: Par exemple, est-il nécessaire que vous soyez un « négociateur » pour démontrer une capacité de négocier à la satisfaction des parties?
English: Make sure your kit is easy to carry.
French: Veillez à ce que votre trousse soit facile à transporter.
English: Canada's Oceans Action Plan For Present and Future Generations Health of the Oceans Healthy and productive ocean ecosystems are the foundation for all ocean and marine resource management actions.
French: Plan d’action du Canada pour les océans Pour les générations d'aujourd'hui et de demain La santé des océans Des écosystèmes océaniques sains et productifs constituent les assises de la gestion des ressources océaniques et marines.
English: (2) [Procedure] A request for entry of a modification referred to in paragraph (1) shall be presented to the International Bureau by the competent authority, shall be signed by that authority and shall be accompanied by a fee the amount of which is specified in Rule 23.
French: 2) [Procédure] Toute demande d’inscription d’une modification visée à l’alinéa 1) est présentée au Bureau international par l’administration compétente, doit être signée par cette administration et doit être accompagnée d’une taxe dont le montant est fixé à la règle 23.
English: Agay Agay and its red hills are located in the Esterel mountains on the French Riviera.
French: Agay Agay et ses collines rouges se situent dans le massif de l'Esterel dans le Var.
English: Incidental captures of marine mammals in fishing gear in some cases represent serious threats to the conservation of wild populations.
French: Dans certains cas, les captures accidentelles dans des engins de pêche constituent une grave menace à la conservation des populations sauvages.
English: Relations with Iran, however, remained strained due to ongoing concerns over that country's human rights record and efforts to acquire the full nuclear fuel cycle.
French: Les relations avec l'Iran demeurent tendues; cependant, à cause de préoccupations constantes au sujet du respect des droits de la personne dans ce pays et de ses efforts pour maîtriser le cycle complet du combustible nucléaire.
English: In addition, priority attention should be given to strengthening technical capacities of African negotiators.
French: Il faudrait aussi prêter attention en priorité au renforcement des capacités techniques des négociateurs africains.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: • Expéditions nationales de 1998, selon les données des producteurs canadiens. • Importations de 1998, selon les données de Revenu Canada.
English: Are your current advertisers being serviced?
French: Vos annonceurs actuels sont-ils bien desservis?
English: Electronic media such as e-mail and the World Wide Web allow for the instant exchange of ideas and information in contrast to traditional communication and formal debate through printed publications.
French: Par contraste avec les moyens traditionnels de communication et le débat conventionnel par l'entremise des publications imprimées, les médias comme le courrier électronique et le World Wide Web permettent d'échanger instantanément des idées et des informations.
English: * All other items (skin care, hair care, cosmetics and accessories) are eligible for refund or exchange during fourteen business days of the delivery date. For shipments that we cannot confirm delivery date, refund or exchange request must be made within eighteen business days of the shipping date.
French: Veuillez noter que pour l'intÃ©rÃªt de l'hygiÃ¨ne et de la protection de nos clients, nous ne rembourserons pas ou n'Ã©changerons pas les articles qui sont portÃ©s une fois pour les perruques, les semi-perruques, les ponytail, les tissages et les meches.
English: • Every polling station must be located so that access to it is convenient to all persons, including handicapped persons.
French: • Chaque bureau de scrutin doit être situé de façon à être facile d'accès pour toutes les personnes, y compris les personnes handicapées.
English: Concerning the other elements of your question, the 82 000 children currently under social protection, residential care, foster care or placement in enlarged families are benefiting from a child protection structure in line with the UN Convention on the Rights of the Child, and this is also the case for access to health care and education.
French: Concernant les autres points soulevés dans votre question, les 82 000 enfants actuellement sous protection sociale, pris en charge par un établissement spécialisé, placés en famille d’accueil ou dans des familles élargies bénéficient de structures de protection de l’enfant compatibles avec la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant. C’est aussi le cas pour l’accès à la santé et à l’enseignement.
English: This assumption has the advantages of simplicity and transparency, and will make it easier to visualize the directional effect of any future price changes on the cost-competitiveness findings of this study. 16Calculated assuming 37.2 MJ/m3 energy content. 17Calculated assuming 38.7 MJ/L energy content. 18Calculated assuming 25.3 MJ/L energy content.
French: Cette supposition a l’avantage d’être simple et transparente, et facilitera la visualisation de l’effet directionnel de tout changement futur des prix sur les résultats de l’analyse coût-efficacité de cette étude. 16Calculs basés sur un contenu énergétique de 37,2 MJ/m3. 17Calculs basés sur un contenu énergétique de 38,7 MJ/L. 18Calculs basés sur un contenu énergétique de 25,3 MJ/L.
English: The Arena queue tooltip will now show the arena that the player is queued for.
French: L'encadré d'aide de la queue de l'arène indique désormais pour quelle arène le personnage fait la queue.
English: First Nation or Agency Annual Report Family Violence:
French: Indiquer le nom de l’abri d’urgence. Source :
English: Measuring device and electricity and natural gas meter inspections
French: Inspections des instruments et appareils de mesure ainsi que des compteurs d'électricité et de gaz naturel
English: The problem of anti-dumping shows how important it is to call for environmental and social standards, in particular, and also trade protection measures during negotiations on free trade agreements with third countries.
French: Le problème des mesures antidumping démontre l'importance d'appeler à des normes sociales et environnementales, en particulier, ainsi qu'à des mesures de protection commerciale dans le cadre des négociations d'accords de libre-échange avec des pays tiers.
English: We would like to build faster our data bases in cutting, double glazing and tempering for glass and include other machines for stone, like bridge saws.
French: Nous voudrions avancer plus rapidement dans la construction de nos bases de données pour la découpe, le vitrage isolant et la trempe pour le verre et inclure d'autres machines pour la pierre.
English: Surveyor 843 Growing demand and high turnover.
French: Total des occupations 22 686 40 Demande en croissance et roulement très élevé de la main-d’œuvre.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, through its ReliefWeb service will continue to collect, produce and distribute, to the benefit of the humanitarian response community, various information and map products, including a variety of satellite-based image maps.
French: Par son service ReliefWeb, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continuera de rassembler, de produire et de distribuer au profit de la communauté de l'intervention humanitaire diverses informations et cartes, dont un choix de cartes sensibles satellitaires.
English: "The event was a great success with both the hotel management and the people who paid to participate."
French: « Le spectacle a été un succès, tant pour la direction de l'hôtel que pour les gens qui ont payé pour y assister.
English: Since the definition of "program" in subsection 2(1) is extremely broad,78 and the definition of "broadcasting receiving apparatus" includes any devices capable of being used for the reception of broadcasting,79 most Internet content is subject to CRTC jurisdiction.
French: La définition d’« émission » énoncée au paragraphe 2(1) étant extrêmement large78 et celle de « récepteur » pouvant s’appliquer à n’importe quel appareil susceptible d’être utilisé pour la réception de radiodiffusion79, la majorité du contenu de l’Internet relève du champ de compétences du CRTC.
English: Despite intensive research, however, no scientific proof of this has yet been produced.
French: En dépit de travaux de recherche intensifs, il a toutefois été impossible à ce jour d'établir scientifiquement la relation entre ces deux maladies.
English: A carefully planned prescribed fire will help safely restore fire and benefit wildlife that depend on it to maintain their habitat.
French: Soigneusement planifié, ce brûlage dirigé permettra de rétablir le feu en toute sécurité et sera bénéfique pour les animaux sauvages qui dépendent du feu pour la préservation de leur habitat.
English: Education refers to the teaching and learning involved in developing attitudes, values and skills that shape individual and social life.
French: Par éducation, on entend l'enseignement et l'apprentissage requis pour inculquer les comportements, les valeurs et les compétences qui façonnent la vie personnelle et sociale.
English: To date, no formal action plans in line with Security Council resolution 1539 (2004) have been signed with any party to the conflict.
French: À ce jour, aucun plan d'action officiel n'a été signé avec une quelconque des parties au conflit, comme le demandait le Conseil de sécurité dans la résolution 1539 (2004).
English: In 2002, the Commission began monitoring employers that had been found in compliance with the Act to ensure that they are acting on their plans and meeting their employment equity goals.
French: En 2002, la Commission a entrepris un suivi auprès des employeurs déclarés en conformité afin de s’assurer qu’ils donnent suite à leurs plans et qu’ils atteignent leurs objectifs en matière d’équité.
English: However, there are key differences between the Canadian and American legislative approaches, some of which arise as a result of differences between the pre‑existing legislative frameworks of the two countries, and some of which appear to arise from decisions, on the part of legislators, to approach similar problems differently.
French: Cependant, il existe des différences fondamentales entre les approches législatives américaine et canadienne, en partie parce que les cadres législatifs qui existaient déjà dans les deux pays différaient et en partie parce que les législateurs ont décidé d’adopter des démarches différentes en réponse au même problème.
English: The first three-year cycle following the mid-term review has almost ended and maybe a new adjustment is needed.
French: Le premier cycle triennal qui a suivi l'évaluation à mi-parcours touche presque à sa fin et un nouvel ajustement est peut-être nécessaire.
English: Observed number of failures 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Upper 95% confidence limit 3 4,7 6 7,8 9,2 10,5 11,8 13,2 14,4 15,7 16,96 Contamination Rate = Upper 95% Confidence Limit X 100% Number of filled Units Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Nombre d'échecs observés 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Limite supérieure de confiance 95% 3 4,7 6 7,8 9,2 10,5 11,8 13,2 14,4 15,7 16,96 Taux de contamination = Limite supérieure de confiance 95% X 100% Nombre d'unités remplies Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: This website is built using free programming languages (XHTML, CSS) by respecting the standards of the W3C .
French: Ce site est construit à l'aide de langages libres (XHTML, CSS) en respectant les standards du W3C .
English: DRDCO Several projects were sole-sourced due to the unique nature of the projects and lack of alternative providers, such as when the industrial partner held patented technology necessary for the research project.
French: RDDCO Plusieurs projets ont fait l’objet d’un contrat à fournisseur unique en raison de leur nature particulière et de l’absence d’autres fournisseurs. Citons, à titre d’exemple, le cas du partenaire industriel qui détenait une technologie brevetée nécessaire au projet de recherche.
English: The Preventive strategy also resulted in the creation on 04.12.97 of the office of the Prevention of Money Laundering (AMLD), an administrative unit, responsible directly to the Minister of Finance.
French: La stratégie de prévention a également entraîné la création, le 4 décembre 1997, de l'Office de Prévention du Blanchiment de l'Argent (OPBA), une unité administrative, directement responsable devant le Ministre des Finances.
English: This might suggest a mis-match of program to funding mechanism, or that the features of various funding mechanisms no longer fit the realities of program management.
French: Cela pourrait être l'indice d'une mauvaise adaptation du mécanisme de financement au programme en question ou révéler que les caractéristiques de divers mécanismes de financement ne cadrent plus avec les réalités de la gestion de programmes.
English: Therefore, I was not privy to any information that Dr. Koz might have had to suggest that Ms. Lipp continued to suffer from a psychological condition that would have put herself or others around her at risk if she returned to work without first attending a psychiatric IME.
French: Par conséquent, je ne connais pas les renseignements dont disposait la Dr Koz pour donner à penser que Mme Lipp souffrait toujours d’un état psychologique qui l’aurait exposé ou exposé d’autres personnes à des risques si elle retournait travailler sans d’abord subir un examen psychiatrique indépendant.
English: Science of Climate Change Extreme Weather and Climate Change EL NINtilde;OS AND CLIMATE CHANGE [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] What is the driving force behind El Niños?
French: La science du changement climatique QU'EST-CE QU'UN PHÉNOMÈNE EXTRÊME? - PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE LES EL NIñO ET LE CHANGEMENT CLIMATIQUE [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] À quoi sont dus les épisodes El Niño?
English: For decisions by the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement see paras. 123 to 146 below.
French: Pour les décisions du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 se réferer aux paragraphes 123 au 146 ci-après)
English: (b) Rule 26.4 shall apply mutatis mutandis as to the manner in which a rectification shall be requested.
French: b) La règle 26.4 est applicable, mutatis mutandis, à la procédure à suivre pour demander des rectifications.
English: It is vital that the current imbalance in this area be redressed so as to allow for a harmonised level of economic development across the EU.
French: Il est capital de rétablir l'équilibre dans ce domaine de façon à favoriser un niveau de développement économique homogène à travers l'UE.
English: ** Includes purchases made by:
French: ** Incluant les achats de tous les autres ministères :
English: Confronting the threat that an unsettled Iraq poses to Europe and to the transatlantic relationship implies stopping these tactical games.
French: Pour faire face à la menace que représente pour l'Europe et pour les relations transatlantiques l'instabilité en Irak, il faut arrêter ces jeux tactiques.