ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Strengthening the institutional and operational capacities of the judiciary by increasing the number of courts and tribunals, training judges and court officials and improving detention conditions in prisons and reformatories;
French: c) Le renforcement des capacités institutionnelles et opérationnelles de l'administration de la justice, notamment par l'augmentation du nombre des cours et tribunaux, la formation des magistrats et des auxiliaires de justice, l'amélioration des conditions de détention dans les établissements pénitentiaires et d'éducation surveillée;
English: The Office recommended that a separate component be developed for each subregional office in its biennial budgets so that expected accomplishments and all other elements of the logical framework would be specific to a subregional office.
French: Le Bureau a recommandé qu'une composante distincte soit définie pour chaque bureau sous-régional dans les budgets biennaux de la CEA, de façon que les réalisations escomptées et tous les autres éléments du cadre logique soient propres à chaque bureau.
English: Complete information about the Sport Hosting Program, including application procedures, can be found on the Sport Canada web page at: www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm Organizations interested in submitting an application for funding under this program should contact their Sport Canada Program Officer or:
French: Tous les renseignements au sujet du Programme d’accueil de manifestations sportives, y compris la marche à suivre pour présenter une demande, se trouvent dans le site Web de Sport Canada, à : www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm Les organismes intéressés à présenter une demande de financement dans le cadre de ce programme devraient communiquer avec leur agent de programme à Sport Canada ou :
English: It is widely agreed within these constituencies that such policies are entrenched and perpetuated by a lack of competition in the Canadian banking sector.
French: Ces groupes s'entendent généralement pour déclarer que ces politiques sont bien établies et qu'elles sont perpétuées par l'absence de concurrence dans le secteur bancaire canadien.
English: Until 2004, we had regional development, transport and tourism all under the one heading.
French: Jusqu'en 2004, le tourisme, le transport et le développement régional relevaient tous de la même rubrique.
English: The President and four other Commissioners to be appointed by the GIC on the recommendation of the Minister of Justice.
French: Le président et quatre commissaires sont nommés par le GEC sur la recommandation du ministre de la Justice.
English: The latest report is available here .
French: Le rapport le plus récent est disponible ici.
English: Most collaborations address issues or problems that are political in nature; political commitment provides both the motivation to act and the resources and structures necessary to support the action.
French: La plupart des collaborations traitent d’enjeux ou de problèmes de nature politique; l’engagement politique fournit à la fois la motivation d’agir et les ressources et les structures nécessaires pour appuyer l’intervention.
English: Data are tabulated by plant and by region, and a brief summary of emission sources and control technology is provided.
French: Les donnÃ©es sont prÃ©sentÃ©es par installation et par rÃ©gion, et on traite briÃ¨vement des sources des Ã©missions et des techniques de rÃ©duction de la pollution qui sont mises en oeuvre.
English: Upgrading our intranet system DRDC relies heavily on its intranet system, the DREnet, to conduct its business.
French: Le courrier électronique et le World Wide Web sont devenus tout aussi importants que le téléphone.
English: A ministerial WTO declaration was adopted at Geneva, and we truly hope that it will enable us to redouble efforts to promote the agricultural products of the developing world.
French: Une déclaration ministérielle a été adoptée à Genève, et nous espérons réellement que cela permettra de redoubler d'efforts dans la promotion des produits agricoles des pays en développement.
English: Part III provides information on measures to comply with commitments under the Convention in the Republic of Uzbekistan.
French: Dans la partie III sont exposées les mesures prises pour remplir les engagements contractés en vertu de la Convention.
English: In order to access the new HR Statistical Tool , the PSC asks that the Chief of Staffing or Head of Personnel in your department contact the PSC by means of an e-mail to aiad-dina-info@psc-cfp.gc.ca , containing the name(s), title(s), telephone number(s) and e-mail address(es) of individuals who should have additional access as part of their normal HR functions.
French: Pour obtenir l'accès à Outil statistique pour RH , la CFP demande aux chefs de dotation ou du personnel de votre ministère de nous faire parvenir le ou les nom(s), titre(s), numéro(s) de téléphone et adresse(s) de courriel électronique des personnes qui, selon leurs fonctions en RH, devraient avoir accès à cet outil. Cette information doit être communiquée à la CFP à l'adresse suivante : aiad-dina-info@psc-cfp.gc.ca .
English: Outputs include a northern engagement toolbox for staff, along with training and communication for how and when to use the tools.
French: Une boîte à outils sera créée et une formation assortie de communications sera fournie sur la manière et le moment de recourir aux outils.
English: At the heart of Europe, the Auvergne is the land of chateaux.
French: Au coeur de l'Europe, l’Auvergne est le pays des châteaux.
English: 02.5.2 Harmonization of requirements concerning international railway transport including rail safety and facilitation of its operations  Priority: 1
French: 02.5.2 Harmonisation des prescriptions applicables au transport international par chemin de fer, y compris à la sécurité ferroviaire et à la facilitation de son exploitation Priorité : 1
English: Rather, its outcomes will include a Chair's summary of deliberations, a report on the Forum to be prepared by the secretariat and the proceedings containing background papers for the meeting.
French: Les textes qui en seront issus comprendront notamment un résumé des délibérations élaboré par le Président, un rapport établi par le secrétariat ainsi qu'un compte rendu des travaux, avec les documents de travail de la réunion.
English: • That it adopt the practices outlined in a document, entitled "Guidelines for Recording Customer Telephone Calls" that he attached to his letter of finding.
French: • qu'elle adopte les pratiques décrites dans le document intitulé « Lignes directrices sur l'enregistrement des appels téléphoniques des clients » qu'il a ajouté à sa lettre de conclusion.
English: YOUTH UNDER 14 YEARS AND WILL NOT BE ALLOWED.
French: LES JEUNES DE 14 ANS ET MOINS NE SERONT PAS ADMIS.
English: 1 AIR MOV SQN WINNIPEG 16 FD AMB REGINA 17 (WINNIPEG) FIELD AMBULANCE 17 MED COY WINNIPEG 17 SVC BN WINNIPEG 17 WG WINNIPEG
French: >1 AIR MOV SQN WINNIPEG >16 FD AMB REGINA >17 ERE WINNIPEG
English: Amendment For the purpose of Article 5(9), Article 6(2), Article 8(2) and Article 9(3) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation or to an increase in the co-incineration share of renewable energy sources shall be treated as if they were produced by a separate PE409.384v01-00
French: Amendement Aux fins de l'article 5, paragraphe 9, de l'article 6, paragraphe 2, de l'article 8, paragraphe 2, et de l'article 9, paragraphe 3, les unités d'énergie renouvelable résultant d'une augmentation de la capacité renouvelable d'une installation sont traitées comme si elles étaient produites par une installation AM\730537FR.doc
English: European governments online - Romania
French: Gouvernements européens en ligne - Roumanie
English: They meet with teachers during off-peak hours and with out-of-school users after 18:00.
French: Ces derniers rencontrent les enseignants pendant les heures creuses et les utilisateurs non membres de la communauté scolaire après 18 heures.
English: Telecommunication Equipment Parts Description:
French: Pièces de matériel de télécommunications Description:
English: Promote collaboration, multidisciplinary partnership, and multisectoral mobilisation between researchers, political stakeholders, and NGOs—involved in education, health, family, justice, public and private partnership, and the media—in the fight against HIV/AIDS and more particularly to protect and care for orphans and vulnerable children in a context of HIV/AIDS.
French: Il est également important d’insister sur la nécessité d’effectuer des analyses situationnelles par pays pour une meilleure planification des actions futures.
English: Statisticians who work in public institutions outside national statistical offices are often not aware of issues related to the Fundamental Principles.
French: Les statisticiens qui travaillent dans des organismes publics extérieurs aux services nationaux de statistique ne sont pas toujours au courant des questions intéressant les Principes fondamentaux.
English: Mass media may be especially useful for teaching young adults because media can use elements of popular culture to articulate a message in young people's own terms. Campaigns seem to be more effective if messages appear in different media simultaneously -- music, television, radio, movies and posters.
French: Une campagne de masse peut faire appel à des personnalités, comme des musiciens connus, qui servent alors de modèles auxquels les adolescents peuvent s'identifier.
English: Prospective evaluation of biomarkers and genetic determinants in predicting efficacy and adverse events in crohn’s patients treated with infliximab
French: KULKARNI, Girish S Institute of Clinical & Evaluative Sciences Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr LAUPACIS, Andreas
English: In accordance with the applicable legislation, employee contributions were approximately the same amount.[62] Employment Insurance Employer contributions for 2002–03 were $3.08 per $100 of insurable earnings in 2002, and $2.94 in 2003.
French: Conformément aux dispositions législatives applicables, les cotisations des employés ont représenté à peu près le même montant[62]. Assurance‑emploi Les cotisations patronales ont été de 3,08 $ par tranche de 100 $ de gains assurables en 2002 et de 2,94 $ en 2003.
English: It is threatened by habitat loss and degradation, from land use activi...
French: Il est menacÃ© par la dÃ©gradation et la perte de son habitat, rÃ©sultat des activitÃ©s d...
English: Delegations that have notified the Secretary-General, in response to his letter of 2 April 2003, and those still intending to do so, of their intention to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties under his custody, in particular those relating to transnational organized crime and terrorism, are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to promptly arrange appointments (room S-3200; tel.
French: Les délégations ayant notifié au Secrétaire général, en réponse à sa lettre en date du 2 avril 2003, leur intention de signer ou de déposer des instruments relatifs aux traités multilatéraux sous sa garde, en particulier aux traités se rapportant à la criminalité transnationale organisée et au terrorisme, ou celles qui entendent le faire, sont priées de contacter la Section des traités du Bureau des affaires juridiques pour prendre rendez-vous le plus tôt possible (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-5047; télécopieur 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: The applicant was also requested by the Agency's letter dated November 16, 1990 to file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: L'Office, dans sa lettre du 16 novembre 1990, a également demandé à la demanderesse de déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Consultation session for CIDA's Indigenous People's Partnership Programme.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Séance de consultation pour le Programme de partenariat avec les peuples autochtones de l'ACDI.
English: The minimum points requirements are summarized in Table 39.
French: Pour être admissible, il faut obtenir le nombre minimum de points définis dans le tableau 39.
English: So, this system has already saved many lives in Europe and elsewhere.
French: Donc, ce système a déjà sauvé de nombreuses vies en Europe et ailleurs dans le monde.
English: 32), the Court concluded that the disclosure of confidential documents by the RCMP officer did not fall within this defence.
French: 32), la Cour a conclu que l'agent de la GRC ne pouvait pas invoquer ce moyen de défense.
English: Each year Mount Revelstoke and Glacier National Park of Canada fills summer positions in our campground, at the visitor centre, at the administration office and in the warden service.
French: Tous les étés, les parcs nationals du Canada Mont-Revelstoke et des Glaciers, engage du personnel pour les terrains de camping, le centre de renseignements, le bureau d'administration et le service des gardes du parc.
English: With the exception of the British and German parliaments few questions were asked.
French: A l’exception des parlements britannique et allemand, peu de questions ont été posées.
English: (iv) Publish a schedule of all revenue flow, including fees and taxes.
French: iv) Publier un tableau de toutes ses recettes, y compris les droits et taxes;
English: These projections are made for planning purposes and do not imply a commitment by individual donors since all contributions to UNICEF are voluntary.
French: Ces projections sont établies aux fins de planification et ne représentent pas un engagement de la part des donateurs, toutes les contributions à l'UNICEF étant volontaires.
English: Growth efforts must be complemented by equal emphasis on the implementation of pro-poor strategies that target rural unemployed and under-employed persons.
French: Des efforts axés sur la croissance doivent être complétés par des efforts équivalents visant à appliquer les stratégies en faveur des pauvres qui ciblent les chômeurs et personnes sous-employées en milieu rural.
English: Immigration Settlement and Adaptation Program (ISAP), Evaluation of the
French: Évaluation du Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI)
English: Eva Hotel has a wide choice of rooms available including standard double/twin rooms, superior double/twin rooms and suites.
French: Cet établissement comporte plusieurs types de chambres, dont des chambres double/lits jumeaux standard et supérieures, ainsi que des suites.
English: xPROTECTED x ADMINISTRATION USE ONLY
French: Nom de la personne de contact
English: His delegation endorsed the conclusions and recommendations of the biannual review and agreed with the analysis and assessment provided in the progress report on the implementation of that Framework.
French: Il signale que sa délégation souscrit aux conclusions et recommandations de l'examen semestriel et à l'analyse et l'évaluation fournies dans le rapport d'avancement sur la mise en œuvre du Cadre.
English: The second recommendation will be addressed in the development of international agreements for sharing DNA information.
French: La seconde recommandation fera l'objet de discussions au moment de l'élaboration des accords internationaux sur la communication de renseignements d'identification génétique.
English: Most of the declared wilderness area boundaries are contiguous with existing surveyed boundaries of the park or with the Zone II area boundaries.
French: Presque toutes les limites de la réserve intégrale suivent les limites arpentées du parc ou les limites du secteur classé zone II.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Our Programs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Nos programmes Explorateur
English: Those particularly vulnerable to poverty and food insecurity include people living in the eastern provinces, women, children, the elderly, as well as female-headed households.
French: Les personnes particulièrement vulnérables à la pauvreté et à l'insécurité alimentaire sont notamment les personnes habitant les provinces de l'est, les femmes, les enfants, les personnes âgées, ainsi que les familles dirigées par une femme.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL)
French: Section de la sécurité (194 postes) 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 3 P-2, 9 SM, 3 GS (G-1/G-6), 40 SS, 135 GSN
English: It is vital for Member States to pursue their efforts to ensure equal treatment for men and women on the labour market and to meet the Lisbon objective of a female employment rate of 60% by 2010.
French: Il reste donc indispensable que les États membres poursuivent leurs efforts afin d'assurer l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi et d'atteindre l'objectif fixé à Lisbonne d'un taux d'emploi des femmes de 60% en 2010.
English: At a later stage, the Committee then discusses the draft, again in private session, with a view to adopting it by consensus.
French: Ultérieurement, le Comité examine le projet, de nouveau en séance privée, en vue de l'adopter par consensus.
English: However, these seemingly obvious differences are actually only a fragment, like the tip of an iceberg.
French: Pourtant, ces différences que l'on croit pouvoir déceler ne sont en réalité qu'un fragment, telle la partie visible d'un iceberg.
English: Sentenced in October 1987 to 20 years imprisonment for "spreading hostile propaganda against the Socialist Republic of Vietnam and sabotaging the national unity policy"; Tran Van Luong, According to the Ministry of Public Security, he used to be a major sergeant of the former Republic of Vietnam and after 1975 continued to head reactionary organisations to oppose the Vietnamese Government.
French: Condamné en octobre 1987 à 20 ans de prison pour avoir «diffusé une propagande hostile contre la République socialiste du Vietnam et saboté la politique d’unité nationale»; Tran Van Luong, selon le ministère de la Sécurité publique, il était sergent major de l’ancienne République du Vietnam et, après 1975, a continué à présider des organisations réactionnaires en opposition au gouvernement vietnamien.
English: “4.  Takes note with appreciation of the offer of the Government of Indonesia to host the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Bali from 3 to 14 December 2007, and looks forward to a successful outcome;
French: Prend note avec satisfaction de l'offre du Gouvernement indonésien d'accueillir la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à Bali du 3 au 14 décembre 2007, et appelle de ses vœux leur succès;
English: BEST CARBOHYDRATE is the elite carbohydrate for high performance athletes in any sports field. Amilopeptine is the branched element of starch, which contains 99% of amilopeptine.
French: Ne restez pas sans force, accélérez avec best carbohydrate.
English: With sales and marketing responsibilities for both print and web versions of several publications, including CARD, National List of Advertisers and Publication Profiles, Ms.McDougald developed extensive relationships with marketers across Toronto and Western Canada.
French: Elle �tait alors responsable des ventes publicitaires, imprim�es et Internet, de plusieurs parutions dont CARD, le National List of Advertisers et Publication Profiles - un poste qui lui a permis de forger de forts liens avec de nombreux sp�cialistes du marketing � Toronto et dans l'Ouest du pays.
English: ( 2 005) Balance, end of year $ 36,921 $ 97,929 The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Solde Ã la fin de l'exercice 36 921 $ 27 929 $ Les notes font partie intÃ©grante des Ã©tats financiers.
English: There is also a center for interpretaion of these remains where you can enjoy the information offered about the excavations and remains found here. There are also remains of Castillejos, found in the area that date back to the prehistoric era, that were reconstructed by the muslims.
French: D’autres lieux intéressant sont les restes desCastillejos, à Los Pedregales lesquelles datent de la préhistoire et qui furent ré construites par les musulmans.
English: Further guidance on this requirement is available at www.cdm-ji.ca.
French: Les secteurs recensés dans le présent rapport sont le bâtiment, les
English: During electoral periods or in times of social and political unrest, certain radio or television stations tend to broadcast discriminatory remarks that threaten national unity.
French: Pendant les périodes électorales ou de troubles sociopolitiques, certaines radios ou stations de télévision ont tendance à diffuser des propos discriminatoires menaçant l'unité nationale.
English: - 53 women non-commissioned officers,
French: - 53 femmes sous officiers,
English: However, it should be noted that the range of revenue from tuition/student fees and self-generated revenue streams varies widely ranging from less than one per cent to more than 70 per cent for tuition and more than 40 per cent for self-generated funds.
French: Toutefois, il faut signaler que le pourcentage de revenus tirés des frais de scolarité et des frais afférents ainsi que de l’autofinancement varie énormément; il s’échelonne de moins de 1 % à plus de 70 % dans le cas des frais de scolarité et à plus de 40 % dans le cas de l’autofinancement.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): Let me also begin by expressing my gratitude for the considerable efforts and great dedication of Ambassador Greenstock as Chairman of the Committee.  We would like also to thank him for his briefing.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je commencerai par rendre hommage aux efforts très importants et au dévouement de l'Ambassadeur Greenstock en sa qualité de Président du Comité, et je voudrais le remercier du rapport qu'il a présenté.
English: This is the time of the year to reflect on life and its purpose.
French: Voici venu le moment de l'année pour réfléchir sur la vie et son but.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Discussions régionales au sujet du Cadre d'action national sur la lutte au tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes.
English: (OECD, 2000, page 55) While there is substantial disagreement about how quickly and dramatically electronic commerce (henceforth, e-commerce) will affect real income levels, there is little doubt that the emergence and growth of e-commerce promises to have substantial beneficial effects on worldwide standards of living.
French: (OCDE, 2000, page 55) On est loin de s'entendre sur l'ampleur et la rapidité de l'impact du commerce électronique sur les revenus réels, mais il est fort probable que l'émergence et l'expansion du commerce électronique auront d'importants effets bénéfiques sur le niveau de vie dans le monde.
English: 5.7 The estimated requirements in 2007 for the Personal Envoy amount to $352,800 net ($388,300 gross), and would comprise international staff costs ($97,700), provisions for consultants ($108,400) and official travel ($141,600) as well as communication costs and costs for other supplies, services and equipment ($5,100).
French: 5.7 Le montant net des ressources nécessaires pour la mission de l'Envoyé personnel en 2007 s'élève à 352 800 dollars (388 300 dollars en montant brut).  Ces ressources permettraient de couvrir les dépenses de personnel international (97 700 dollars), les services de consultants (108 400 dollars) et les voyages (141 600 dollars), ainsi que les communications et autres fournitures, services et matériel divers (5 100 dollars).