ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As the nature of threats to Canadian and regional security changes, we must remain vigilant and ready to respond to a wide variety of complex challenges.
French: « Au fur et à mesure que la nature des menaces à la sécurité du Canada et de la région change, nous devons demeurer vigilants et prêts à relever toute une gamme de défis complexes.
English: S/AC.43/2004/27 Note verbale dated 23 June 2004 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/27 Note verbale datée du 23 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Community may provide financial support, as established in the Financial Regulation, inter alia by means of: (a) (b) (c) (d) public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender; grants; subscriptions to an organisation in the form of a membership fee; honoraria for independent experts identified in Article 16 of this Regulation.
French: La Communauté peut apporter un soutien financier, comme prévu dans le règlement financier, entre autres au moyen : (a) (b) de marchés publics, sous la forme d’un prix pour des biens ou des services prévus par contrat et sélectionnés sur la base d’appels d’offres ; de subventions ;
English: Such an act constitutes a violation of the Charter of the United Nations as well as of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: Cette perspective constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies ainsi que des dispositions de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: Another good way to discover the Saône.
French: Une autre bonne façon de découvrir la Saône.
English: Subsequently, Belize, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Chad, the Comoros, the Democratic Republic of Congo, the Dominican Republic, Egypt, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea Bissau, Guyana, India, Israel, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Rwanda, Seychelles, Togo, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent auteurs du projet de résolution : Belize, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Comores, Égypte, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Israël, Lesotho, Liban, Madagascar, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Seychelles, Tchad, Togo, Uruguay et Zambie.
English: On 5th April 2007, Manfred Bischoff presented his resignation as Chairman and member of the Board of Directors and the Board of Directors decided to designate Rüdiger Grube as his successor in the position of Chairman of the Board.
French: Le 5 avril 2007, Manfred Bischoff a présenté sa démission en sa qualité de Chairman et membre du Conseil d’administration et le Conseil d’administration a décidé de nommer Rüdiger Grube pour lui succéder au poste de Chairman du Conseil d’administration.
English: Representatives were invited to submit comments on the draft directly to Canada.
French: Les représentants ont été priés de soumettre leurs observations sur le projet directement au Canada.
English: Recalling section I.E, paragraph 1, of its resolution 44/198, section VI of its resolution 51/216, section I.C of its resolution 55/223, section II.A, paragraph 7, of its resolution 57/285, section I.C of its resolution 59/268 and section XVII of its resolution 60/248,
French: Rappelant le paragraphe 1 de la section I.E de sa résolution 44/198, la section VI de sa résolution 51/216, la section I.C de sa résolution 55/223, le paragraphe 7 de la section II.A de sa résolution 57/285, la section I.C de sa résolution 59/268 et la section XVII de sa résolution 60/248,
English: The accrued liabilities represent those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: Les charges à payer représentent les fractions des valeurs actualisées des prestations qui se sont accumulées depuis la date d'entrée en fonction des fonctionnaires jusqu'à la date d'évaluation.
English: The following individuals, listed by the agency they represent, provided data or were involved in the review of various drafts of the component:
French: Diverses personnes ont fourni des donnÃ©es ou participÃ© Ã l'examen des diffÃ©rentes Ã©bauches. En voici la liste par organisme :
English: - The question asked in this dynamic is not : "What do you like ?
French: - Quand vous écrivez ce que dit la personne mettez un « Je », vous parlez en son nom, vous témoignez pour elle. Par exemple, la personne dit : « Je suis heureuse quand je vais à la pêche.
English: 3.0 Career Goals Executives who did not compete for a promotion within the last 24 months were asked to rate how important they considered a number of possible reasons to their decision.
French: 3.0 Objectifs de carrière Les cadres supérieurs qui n’ont pas participé à un concours d’avancement au cours des 24 derniers mois devaient indiquer l’importance de certains facteurs dans leur décision de ne pas rechercher un emploi à un niveau supérieur.
English: The indigence investigator will enhance the efforts of the Tribunal to establish clear and enforceable working relations with Member States in terms of providing reasonable assistance to verify the financial position of the accused.
French: Grâce à l'enquêteur chargé de vérifier les déclarations d'indigence, le Tribunal pourra plus efficacement établir avec les États Membres des relations de travail claires lui permettant de demander et d'obtenir une aide raisonnable quand il cherche à vérifier la situation financière d'un accusé.
English: For additional information on Canada’s Economic Action Plan, visit www.actionplan.gc.ca .
French: Si vous désirez apprendre davantage sur le Plan d’action économique du Canada, visitez le site Web suivant : www.plandaction.gc.ca .
English: Having children in the States can be relatively easy for international couples. It is only necessary to come to the United States three to four times, including the 20-week ultrasound and birth.
French: Avoir des enfants aux Etats-Unis peut être relativement simple pour les couples internationaux : il est en effet seulement nécessaire de venir aux États-Unis trois à quatre fois, y compris l'échographie des 20 semaines et la naissance.
English: You can create your own database with the email addresses of all media contact persons you want to reach. They can be sorted by various criteria and thus easily looked up in your database.
French: Les utilisateurs pourront remplir la base de données avec les adresses électroniques des contacts dans les médias.
English: The report stated that the right to be tried within a reasonable period of time by an impartial court was guaranteed and that the law stipulated that anyone arrested should be brought before a judge within 24 hours or as soon as practicable, which was positive; however, it was unclear whether, after having appeared before a judge and been charged, the party concerned was tried within a reasonable period of time.
French: Il est dit dans le rapport que le droit d'être jugé dans un délai raisonnable par une juridiction impartiale est garanti et que la loi prévoit qu'une personne arrêtée doit être présentée à un juge dans les vingt-quatre heures, ou dès que cela est possible, ce qui est un point positif; toutefois on ne sait pas si, après avoir comparu devant un juge et avoir été inculpé, l'intéressé est jugé dans un délai raisonnable.
English: Ensuring consumers are confident in shopping across borders is as important for making the Internal Market work as is making it easier for businesses to sell across borders.
French: Veiller à ce que les consommateurs achètent en toute confiance au-delà des frontières est tout aussi important pour le bon fonctionnement du marché intérieur car cela facilite les ventes transfrontalières des entreprises.
English: Furthermore, to work toward the objectives of the Government of Canada, which recently acknowledged the growing contribution of social economy enterprises to the social and economic vitality of Quebec’s communities, the Agency facilitates access to funding for entrepreneurs and social economy enterprises and fosters the development of their competencies and capabilities.
French: En outre, pour concourir aux objectifs du gouvernement du Canada qui reconnaissait dernièrement la contribution croissante des entreprises d’économie sociale au dynamisme social et économique des collectivités du Québec, l’agence facilite l’accès des entrepreneurs et des intervenants de ces entreprises au financement et favorise le développement de leurs compétences et de leurs capacités.
English: Mr President, I believe that public transport is incredibly important for Europeans in both towns and sparsely populated areas.
French: Monsieur le Président, j'estime que les transports en commun ont une importance capitale pour les citoyens d'Europe, aussi bien dans les villes que les zones à faible densité de population.
English: Other applications of bryophyte ecology in forestry practice include site evaluations, nutrient cycling, and successional interpretation.
French: L'évaluation des sites, le cyclage des éléments nutritifs et l'interprétation des successions constituent d'autres applications de l'écologie des bryophytes à la foresterie.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 203 Article 11, paragraph 1, point (c) (c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet; (c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet, unless the claims can be scientifically substantiated; Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 203 Article 11, paragraphe 1, point (c) (c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, ou au rythme ou à l'importance de la perte de poids qui peut résulter de la consommation de la denrée alimentaire, ainsi que des pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester, ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; (c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, ou au rythme ou à l'importance de la perte de poids qui peut résulter de la consommation de la denrée alimentaire, ainsi que des pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester, ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire, à moins que ces allégations ne puissent être prouvées scientifiquement; Or. de
English: • 50% of the population lives below the poverty line.
French: • La moitié (50 %) de la population vit sous le seuil de la pauvreté.
English: These are the only way of ensuring compliance.
French: Il s'agit du seul moyen pour garantir la conformité aux règles.
English: The system, which is provided for by article 93 of the Family and Social Welfare Code, is based on the idea that parents who entrust their children to a group holiday organizer are de facto unable to exercise their responsibility as upbringers or provide for their children's material protection.
French: Ce dispositif, prévu par l'article 93 du Code de la famille et de l'aide sociale, repose sur l'idée que les parents qui confient leurs enfants à un organisateur de séjours collectifs se trouvent de fait empêchés d'assurer leur responsabilité éducative et la protection matérielle de leurs enfants.
English: That CCMD develop and implement an ongoing strategy/program for the use of scenarios throughout the government, to the extent that it fits with CCMD's evolving future direction.
French: Que le CCG analyse les apprentissages  (p. ex. les tables rondes, les ateliers) qui ressortent du travail fait par le groupe de travail dans le but de les faire connaître davantage, s'il convient de le faire.
English: Whether this concept is a viable, as opposed to ideal, objective for health related EA’s remains open to question.
French: Reste à savoir si ce concept est viable ou s’il demeure un objectif ou un idéal en matière d’évaluation environnementale.
English: "There is a 90% chance that he won't have a heart attack."
French: [TRADUCTION]  Ses chances de ne pas subir d'attaque cardiaque sont de 90 %.
English: A series of interactive displays will be set up in and around the facilities, and there will be opportunities to tour an oceanographic laboratory on a research vessel, learn about the effects of marine contaminants on seals and orcas, walk through a giant zooplankton net, and participate in many other activities celebrating 25 years of scientific discovery.
French: Des stands d'exposition interactifs seront aménagés à l'intérieur et à l'extérieur de ces établissements. De plus, on pourra visiter un laboratoire océanographique à bord d'un navire de recherche, prendre connaissance de l'incidence des contaminants marins sur les phoques et les épaulards, traverser un filet à zooplancton géant, puis participer aux nombreuses autres activités planifiées pour célébrer 25 ans de découvertes scientifiques.
English: It is important to note that internal auditing activities that are conducted in a professional manner by skilled, independent internal auditors can save the Government millions of dollars in terms of opportunities for increased effectiveness and efficiency.
French: Il est important de souligner que les activités de vérification interne qui sont faites de façon professionnelle par des vérificateurs internes qualifiés indépendants peuvent économiser au Trésor des millions de dollars en occasions d'efficacité et d'efficience accrues.
English: (Vice-President, President of Norsk Ballettforbund (NBF)), Oslo Ernst BREM (SIG), Zurich John McGUIRE (Associate National Executive Director, Screen Actors’Guild (SAG)), New York Barbara RINGER (Ms.)
French: (Vice-President, President of Norsk Ballettforbund (NBF)), Oslo Ernst BREM (SIG), Zurich John McGUIRE (Associate National Executive Director, Screen Actors’ Guild (SAG)), New York Barbara RINGER (Ms.)
English: The WHO Guidelines are the interagency Guidelines for Drug Donations issued by the WHO. They were developed by the WHO in cooperation with the major international agencies active in humanitarian relief.
French: On réfère ici aux Principes directeurs applicables aux dons de médicaments que l’OMS a élaboré en collaboration avec les principaux organismes internationaux actifs dans le domaine du secours humanitaire.
English: This might be covered in the commentary.
French: Le commentaire pourrait aborder la question.
English: The ACPC shall ensure proper application of the Council Directives referred to in Article 47.
French: La CCAM veille, en ce qui la concerne, à la bonne application des directives du Conseil visées à l'article 47.
English: Paragraph 3 of decision 15 emphasises that for any alleged loss or damage to be compensable, the “causal link must be direct”.
French: Le paragraphe 3 de la décision 15 souligne que, pour que la perte ou le dommage présumé ouvre droit à réparation, "le lien de causalité doit être direct".
English: So the board's disclosure explanation is without merit.
French: Aussi l'explication avancée par le jury pendant la divulgation n'est-elle pas fondée.
English: No recognition of provincial uniqueness, (size, focus on agriculture).
French: Pas de reconnaissance du caractère unique de chaque province (taille, importance accordée à l'agriculture).
English: This bilingual CD ROM is full of facts, ideas and information to help youth to speak up about second-hand smoke where they live. www.gosmokefree.ca/youth/toolkit.html
French: Ce cédérom bilingue est rempli de faits, d’idées et de renseignements pour aider les jeunes à parler de la fumée secondaire à la maison. www.hc/sc.gc.ca/hecs-sesc/ tabac/jeunesse/trousse.html
English: Narrated by Ben Ammar and Rizieq from the Division of Aloamc consistently from Anas said: I prayed behind the Prophet peace be upon him and behind Abu Bakr and Omar, I hear none of them did not speak out caused God, the Merciful.
French: Rapporté par Ben Ammar et Rizieq de la Division de l'Aloamc toujours de Anas a dit: J'ai prié derrière le Prophète la paix soit sur lui et derrière Abu Bakr et Omar, je n'entends aucun d'entre eux ne parlent pas causé par Dieu, le Miséricordieux.
English: • to establish all other forms of services pertaining to childhood.
French: Notre site Internet est conçu pour que les visiteurs fassent connaissance avec le multiâge au Québec et qu'ils aient également des nouvelles de ce qui se fait en multiâge dans les autres pays. Note site est régulièrement remis à jour et enrichi de textes et de nouveaux liens.
English: 5. the current status of airworthiness directives applicable to the aircraft and components, at least 12 months after the aircraft or component has been permanently withdrawn from service, and; 6. details of current modifications and repairs to the aircraft, engine(s), propeller(s) and any other component vital to flight safety, at least 12 months after they have been permanently withdrawn from service.
French: 5. l'état en cours des consignes de navigabilité applicables à l'aéronef et aux éléments d'aéronef, au moins 12 mois après que l'aéronef ou l'élément d'aéronef a été définitivement retiré du service, et 6. les détails des modifications et réparations effectuées sur l'avion, le(s) moteur(s), le(s) hélice(s), et tout élément vital pour la sécurité en vol, au moins 12 mois après qu'ils ont été définitivement retirés du service.
English: Patricia Malone Sales Tax Division Department of Finance Canada (613) 995-6328 Karl Littler Excutive Assistant Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance Canada (613) 996-8080 Mark Hartigan Excise Duties and Taxes Division Canada Customs and Revenue Agency (613) 954-5894
French: Patricia Malone Division de la taxe de vente Ministère des Finances Canada (613) 995-6328 Karl Littler Adjoint exécutif Secrétaire d’État (Institutions financières internationales) (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances Canada (613) 996-8080 Mark Hartigan Division des droits et taxes d’accise Agence des douanes et du revenu du Canada (613) 954-5894
English: • not actively involved in the limited partnership and not otherwise involved in a business or profession similar to that carried on by the limited partnership.
French: • un associé passif, c'est-à-dire que vous avez investi dans une société de personnes en commandite sans prendre part activement ni à son exploitation, ni à l'exploitation d'une entreprise semblable.
English: The search for investors was long and hard, however: we knocked on more than 30 doors, explained Fernandez, and when eventually No.
French: La recherche d'investisseurs fut longue et difficile. “Nous avons frappé à au moins 30 portes”, explique Eduardo Fernandez; “la trente et unième s'ouvrit, et ce fut la bonne.
English: To support Wireless City, a project promoting wireless telecommunication technologies. Project Number: 000005819-1 Comments: 1.
French: Soutien au projet Wireless city, qui vise à promouvoir les t echnologies des télécommunications sans fil Numéro du projet: 000005819-1 Observations: 1.
English: Significant progress has been made in developing, promulgating and implementing an all-encompassing, affordable and sustainable Readiness and Sustainment (R&S) policy to meet force generation, force employment, and international as well as domestic commitments.
French: Des progrès marqués ont été accomplis quant à l'élaboration, à la promulgation et à la mise en œuvre d'une politique globale, abordable et viable de disponibilité opérationnelle et de soutien pouvant répondre aux engagements visant la mise sur pied des forces, l'emploi des forces et la réalisation des missions internationales et nationales.
English: 3-5 character artists can combine their DWIV 3d character creations to create one single poster image.
French: 3 à 5 « Character Artists » peuvent combiner leurs créations pour réaliser un poster unique.
English: International Bureau for Children's Rights
French: Fondation asiatique pour la prévention du crime
English: The FRCC will review the scientific advice and then hold meetings with the fishing industry and their communities in Atlantic Canada to get their views on the state of these stocks.
French: Le CCRH examinera les avis scientifiques et tiendra ensuite des réunions avec l'industrie des pêches et les collectivités de pêcheurs au Canada atlantique afin d'obtenir leur opinion sur l'état de ces stocks.
English: • Giving to Voluntary Health Organizations
French: • Les dons aux organismes bénévoles de la santé
English: At the Hall des pas perdus de la Place des Arts you’ll find Karine Giboulo’s installation All You Can Eat. Giboulo has constructed an imaginary world that is as critical as it is lucid, and that positions innocence and fantasy alongside mockery and social engagement.
French: Au hall des pas perdus de la Place des arts, l'installation de Karine Giboulo ''All you can eat'', dont le regard, aussi critique que lucide, mène à la construction d'un monde imaginaire dans lequel l’innocence et la fantaisie côtoient la dérision et l’engagement social.
English: Lieutenant-Colonel Samuel B. Steele (1849-1919) - South African Wa...
French: Reception of the French Troops at T...
English: The judges hearing a case may hold oral hearings on the written application of a party or on their own initiative if such hearings would assist in the expeditious and fair disposal of the case.
French: Les juges saisis d'une affaire peuvent décider, à la demande écrite d'une partie ou d'office, d'entendre des observations orales lors de l'audience si cela leur paraît nécessaire au déroulement rapide et équitable de l'instance.
English: However, one important positive point in this report is the recommendation that Article 299 of the EC Treaty, which relates to the outermost regions, should be consolidated.
French: Je relève néanmoins une note positive importante concernant la recommandation en faveur de la consolidation de l'article 299 du traité CE, relatif aux régions ultrapériphériques.
English: ECBC Client Portal services, potentially, will be unavailable during the full duration of this maintenance window to allow for maintenance activities to take place.
French: Il se pourrait que les services liés au portail clients de la SECB ne soient pas accessibles pendant toute la durée de la période d'entretien afin de permettre l'exécution des activités d'entretien.
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which was due in November 2006, and its eighth periodic report, which is due in November 2010, in a combined report in 2010.
French: Il l'invite à présenter son septième rapport périodique, attendu en novembre 2006, et son huitième rapport périodique, attendu en novembre 2010, sous forme d'un rapport unique à soumettre en 2010.
English: It also did not present any evidence to show that any of its Japanese employees were taken hostage or that any salaries and benefits were paid to or received by them.
French: Elle n'a pas non plus présenté d'éléments de preuve montrant que l'un ou l'autre ait été pris en otage ou que des salaires et primes leur aient été versés ou aient été reçus par eux.