ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the second UK periodic report to the Committee was submitted in 1999, devolved government in Wales, Scotland and Northern Ireland was still in its infancy.
French: Lorsque le deuxième rapport périodique du Royaume-Uni au Comité a été présenté en 1999, la décentralisation était encore balbutiante au Pays de Galles, en Écosse et en Irlande du Nord.
English: I think that what we have learned is that it is not sufficient to pollute a little less.
French: Je crois que nous avons appris qu’il ne suffit pas de polluer un peu moins.
English: To search by keyword, enter a term or terms to search for.
French: Pour effectuer une recherche par mots-clef, saisissez le ou les termes à rechercher.
English: Diane Hardy, Media Relations Officer International Development Research Centre (IDRC), Ottawa Tel.: (613) 236-6163, ext. 2570 – Email : dhardy@idrc.ca –  Web : http://www.idrc.ca Meaghan M. Keeler, Events Coordinator Women In International Security (WIIS), Center for Peace and Security Studies, Edmund A. Walsh School of Foreign Service 3240 Prospect Street, NW Washington, DC 20007 Tel: 202-687-2964 – Fax: 202-687-3233 – Email: wiisevents@georgetown.edu – http://wiis.georgetown.edu Dr Constance Freeman – Biographical Notes From 1999-2001, Dr. Constance Freeman was Professor of Economics/Senior Advisor, African Center for Strategic Studies (ACSS).
French: Diane Hardy, agente de relations avec les médias CRDI, Ottawa, Canada Téléphone : (613) 236-6163, poste 2570 Courriel : dhardy@idrc.ca  Site Web : http://www.idrc.ca Meaghan M. Keeler, coordonnatrice des événements Women In International Security (WIIS), Center for Peace and Security Studies, Edmund A. Walsh School of Foreign Service 3240 Prospect Street, NW Washington, DC 20007 Tél: 202-687-2964 – Fax: 202-687-3233 – Courriel: wiisevents@georgetown.edu – http://wiis.georgetown.edu Constance Freeman – Notice biographique De 1999 à 2001, Constance Freeman a été professeure et conseillère principale en économie au African Center for Strategic Studies (ACSS).
English: the DSC distress call continuing?
French: Sur réception d’une alerte de détresse ASN sur HF
English: The Commission takes note of the EESC's position however the Commission believes that, in some instances, the right to early repayment is restricted to certain instances.
French: La Commission prend note de l'avis du CESE, mais elle estime que le droit au remboursement anticipé doit parfois être limité à certaines circonstances.
English: May I welcome you all to this conference which has been organised to mark the entry into force of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Je souhaiterais tout d'abord souhaiter la bienvenue à tous les participants à cette conférence qui a été organisée pour marquer l'entrée en vigueur de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Eurostat: Working Group: Capital goods, Construction and Civil engineering, once a year in July (under
French: Eurostat: Groupe de travail: Biens d'équipement, construction et génie civil, une fois par an en juillet (en cours d'examen)
English: 5646 Fescue, Tall, Forage, Pedigreed Seed
French: 5646 Fétuque, élevée, fourragère, de semences contrôlées
English: The Communications Services Division (BCS) has reviewed and revised its mandate with a view to establishing it as a Centre of Excellence in the production of communications materials, within the constraints of existing resources.
French: La Direction des services de communications (BCS) a examiné et révisé son mandat en vue de devenir un Centre d’excellence pour la production de documents de communication, dans la limite des ressources dont elle dispose.
English: A cookie is a string of information that a Web site stores on a visitor's computer, and that the visitor's browser provides to the Web site each time the visitor returns.
French: Un cookie (appelé aussi témoin de connexion) est une petite quantité d'informations qu'un site Web enregistre sur l'ordinateur d'un visiteur et que le navigateur Web du visiteur met à disposition de ce site Web à chaque visite.
English: ◦ training design clearly responds to identified objectives  Satisfactory | Unsatisfactory
French: ◦ la conception de la formation répond clairement aux objectifs Satisfaisant | Insatisfaisant
English: “(c) Requests the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States to effect the collection of arrears.”
French: c) Prie le Directeur général de poursuivre ses efforts et ses contacts avec les États Membres en vue de recouvrer les arriérés de contributions.”
English: WHAT WE KNOW Life expectancy in Canada has steadily increased from 59 years in the early 1920s to nearly 79 by 1999 (75.9 for men and 81.4 for women) (Health Canada Performance Report 2000–01).
French: L’ÉTAT DE NOS CONNAISSANCES De façon générale, l’espérance de vie au Canada n’a cessé d’augmenter, passant de 59 ans au début des années 1920 à près de 79 ans en 1999 (75,9 ans pour les hommes et 81,4 ans pour les femmes) (Santé Canada, Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001).
English: The Wall violates, directly or indirectly, a number of important principles of international humanitarian law.
French: Le Mur viole, directement ou indirectement, un certain nombre de principes importants du droit international humanitaire.
English: In our view, modern threats to peace come from both the criminal action of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, from massive human rights violations and the absence of democratic political participation.
French: De notre point de vue, les menaces contemporaines à la paix proviennent autant des activités criminelles des terroristes que de la prolifération des armes de destruction massive, autant des violations massives des droits de l'homme que de l'absence de participation politique démocratique.
English: In 1997, the Government of Canada introduced the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC), at a rate equal to 11% (raised in 2003 to 16%) of the salary and wages paid to Canadians working on productions that do not seek certification as Canadian, and meet certain other conditions.
French: 100 (qui est passé en 2003 à 16 p. 100) des salaires et traitements payés aux Canadiens qui travaillent à des productions pour lesquelles une certification à titre de production canadienne n’est pas recherchée et qui respectent certaines autres conditions.
English: Treasury Board of Canada Secretariat.
French: BIBLIOGRAPHIE Australie, ministère des Finances, Value for Your IT Dollar:
English: Van Baalen compared the results of the selection processes at the University of Amsterdam with those of Oslo Universityand Rutgers State University of New Jersey.
French: Ce n'est que récemment 92 qu'elle a été étendue aux fonctionnaires des collectivités locales et territoriales .
English: The Agency notes that, under the terms of the Agreement, designated air carriers are permitted to offer services through code sharing on flights of airlines of Canada, of Austria and on flights operated by any airlines of third countries.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions de l'Accord, les transporteurs aériens désignés peuvent exploiter des services en partage de codes sur les vols de transporteurs du Canada, de l'Autriche ou sur les vols de transporteurs de pays tiers.
English: The report includes information on the granting of compensatory aid, an assessment of the economic and financial impact and proposals for the future of the system.
French: Le rapport comprend des informations sur l'octroi d'aides compensatoires, une estimation de l'impact économique et financier et des propositions pour l'avenir du système.
English: For PhD candidates only, awards will take effect only after the recipient has completed all requirements of the PhD program, including the oral examination.
French: Les bourses des candidats de niveau doctoral entreront en vigueur seulement lorsque les candidats auront satisfait à toutes les exigences de leur programme de doctorat, y compris l'examen oral.
English: Successful online submission of a manuscript and all other required information is acknowledged by e-mail to the corresponding author.
French: Les auteurs doivent s’efforcer de ´ ` ´ repondre a toutes les objections soulevees par les examina` ` ` ´ teurs, particulierement la ou des precisions sont requises.
English: Clearwater defends his nonchalant approach to historical analysis by indicating that he has left the documents in their near-original form to assist the reader in getting a feel for the subject.
French: Clearwater défend son approche désinvolte de l’analyse historique en indiquant qu’il a laissé les documents quasiment sous leur forme originale afin d’aider le lecteur à se faire une idée personnelle du sujet.
English: Expresses its deep conviction that creating insecure, poorly-paid jobs is not an appropriate response to the relocation trend affecting more and more sectors; considers, on the contrary, that it is investment in research, development, training and life-long learning which will be able to boost those sectors which are currently suffering from a lack of competitiveness; Or. fr
French: Amendement déposé parCsaba Őry Amendement 474 Paragraphe 20 quater (nouveau) 20 quater. exprime sa profonde conviction que la création d'emplois précaires et mal rémunérés n'est pas une réponse adéquate aux tendances à la délocalisation qui touchent de plus en plus de secteurs; estime, au contraire, que ce sont les investissements dans la recherche, le développement, la formation et l'apprentissage tout au long de la vie qui pourront relancer les secteurs souffrant actuellement d'un manque de compétitivité; Or. fr
English: Act 36/2002, of 8 October, was adopted to amend the provisions on nationality in the Civil Code.
French: La loi 36/2002 portant modification du Code civil sur les questions de nationalité a été adoptée le 8 octobre.
English: Dr. Uzoaba subsequently filed a complaint with the Anti-  Discrimination Branch of the Public Service Commission alleging, amongst  other things, that his curriculum vitae was deliberately blocked at  Regional Headquarters.
French: M. Uzoaba a subséquemment déposé auprès de la Direction générale  de l'équité en matière d'emploi de la Commission de la fonction publique  une plainte dans laquelle il a allégué, entre autres choses, que son  curriculum vitae a été délibérément bloqué à l'administration régionale.
English: • Non-combatant Evacuation Operations
French: • Op d’évacuation des non-combattants
English: Express our appreciation to the Government of Chile for hosting this Regional Conference,
French: Exprimant nos remerciements au Gouvernement chilien hôte de cette Conférence régionale,
English: Information and training on sustainable development were vital for long-term development worldwide and his country would therefore remain committed to those two programmes.
French: L'information et la formation relatives au développement durable sont essentielles pour le développement à long terme dans le monde et l'Islande maintiendra donc son engagement envers ces deux programmes.
English: Protoplasts isolated from seven cell suspension lines differed in their responses to culture conditions.
French: Les protoplastes isolés de sept lignées de cellules suspendues réagissent différemment aux conditions culturales.
English: NATURE AND EXTENT OF A POSSIBLE SUI GENERIS SYSTEM OF PROTECTION
French: NATURE ET ÉTENDUE D’UN ÉVENTUEL SYSTÈME DE PROTECTION SUI GENERIS
English: Commissioner's Message The Correctional Service of Canada (CSC) is working hard to protect the safety and security of Canadians.
French: Message du commissaire Le Service correctionnel du Canada (SCC) ne ménage aucun effort pour assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Long-term cost avoidance may be possible along with quality-of-service improvements.
French: La Caisse devrait pouvoir réduire les coûts de façon durable et améliorer la qualité des services proposés.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee notes from the Spanish report that the situation regarding equality in employment, right to organise and accommodation, which it had previously considered to be in conformity, has not changed.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité note que, d’après le rapport espagnol, la situation qu'il a précédemment jugée conforme en ce qui concerne l’égalité au regard de l’emploi, le droit syndical et le logement, n’a pas changé.
English: In addition it was decided to follow up a proposal to establish a task force on the prevention of trafficking in human beings.
French: De plus, il a été décidé de donner suite à une proposition visant à établir une équipe spéciale sur la prévention de la traite des êtres humains.
English: Compared with these overall increases, the number of male earners increased by 18% and 19%, but that of female earners did so by 64% and 55%.
French: Aussi, au cours de ces 25 années, comparativement à une augmentation globale de 77 %, le nombre dhommes travailleurs a crû de 41 % et celui des femmes, de 154 %.
English: Accordingly, at its ninth session, in 1990, the Board of Trustees decided to start reviewing the guidelines for applications for grants.
French: À sa neuvième session, en 1990, le Conseil d'administration du Fonds a donc décidé d'entreprendre la révision des lignes directrices applicables aux demandes de subventions.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has increased support to “harm reduction programmes” for injecting drug users.
French: Le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) apporte un appui accru aux programmes de réduction des effets néfastes de la toxicomanie s'adressant aux consommateurs de drogues injectables.
English: CERTIFICATE OF ORIGIN 1.
French: CERTIFICAT D’ORIGINE 1.
English: The applicant adds that the onboard processing system is a Concepts SPRINT system, which is an "industry recognized" package that provides rapid processing of navigation data from 2-D surveys.
French: La demanderesse ajoute que le système de traitement des données sismiques de type « Concepts SPRINT » dont est muni le navire est un système reconnu par l'industrie qui permet le traitement rapide de données provenant de levés bidimensionnels.
English: TB was the cause of death TB contributed but was not the cause of death TB did not contribute to death
French: La TB était la cause du décès La TB a contribué au décès mais n’en était pas la cause La TB n’a pas contribué au décès
English: 2.4 According to the author, the Provincial Court had denied his right to submit key evidence, namely the judicial decision on entrustment for safekeeping.
French: 2.4 Selon l'auteur, l'Audiencia Provincial a refusé l'administration de la preuve à charge essentielle: la décision judiciaire constituant le dépôt judiciaire.
English: Invert the tube 7 times and incubate overnight in bucket of ice (18 hours ± 1 hour).
French: Inverser le tube 7 fois et incuber toute la nuit dans un seau de glace (18 heures ± 1 heure).
English: He said that in since the strategy had been developed jointly by UNICEF and WHO, it was important for the UNICEF Executive Board to consider the report, as well as the resolution, and approve a draft decision on the subject, as contained in document E/ICEF/2002/CRP.13.
French: Cette stratégie ayant été développée de manière conjointe par l'UNICEF et l'OMS, il était important que le Conseil d'administration de l'UNICEF examine le rapport, ainsi que le projet de résolution, et qu'il approuve le projet de décision sur cette question, contenu dans le document E/ICEF/2002/CRP.13.
English: I hope that it can continue and improve, given its proven success."
French: Je souhaite qu'il puisse se poursuivre et être bonifié étant donné le succès qu'il remporte.
English: While they often brought useful experience to their work, they were often viewed as slovenly, lazy and drunken.
French: Même si elles possédaient parfois une expérience utile dont elles se servaient dans le cadre de leur travail, elles étaient souvent considérées comme des femmes négligées, paresseuses et ivrognes.
English: Is microcystin-LR a liver cancer promoter after oral exposure?
French: La microcystine-LR est-elle un agent oncogène après une exposition orale?
English: Who has to pay the fuel tax?
French: Qui doit payer la taxe sur les carburants?
English: Those five causes, and the corresponding priority health-promotion objectives set by the Flemish Government, are as follows:
French: Sur cette base, le gouvernement flamand a fixé les cinq objectifs prioritaires de santé suivants:
English: In the broadest possible sense, it's to build the capacity of the media in Rwanda as an agent of governance; democracy and civil society.
French: En résumé, il s’agit de renforcer la capacité des médias du Rwanda d’être des agents de la gouvernance, de la démocratie et de la société civile.
English: The mechanism for national transposition of CROs is to be defined by individual UN member countries according to their national legal practice.
French: Le mécanisme de transposition doit être défini par chaque pays conformément à son système juridique.
English: Canadian Heritage key informants report that, overall,the projects are relevant to the CCOB as projects are selected through a peer review process.
French: Les informateurs clés de Patrimoine canadien indiquent que, dans l'ensemble, les projets sont pertinents pour la DGCCEL car ils sont sélectionnés dans le cadre d'un processus d'évaluation par les pairs.
English: • Developed Principles and Features of Good Practice for Technical Regulations and Information Notes.
French: • Élaboration des Principes et particularités d'une bonne exécution des règlements techniques et des notes d'information.
English: • Human Impacts on Aquatic Ecosystem Processes
French: • Effets des activités humaines sur les processus des écosystèmes aquatiques
English: Website design copyright � 1995-2003 by JHPIEGO Corporation.
French: Conception du site Web copyright © 1995-2003 par JHPIEGO Corporation .
English: Environmental responsibility and role FCC actively supports sustainable business practices and good environmental stewardship.
French: Responsabilité environnementale de FAC FAC croit fermement en l’application de pratiques d’affaires écologiquement durables et d’une bonne intendance environnementale.
English: • The transfer payment policy will be followed by all Regions and any modifications will be approved by the Regional Executive Director, who will discuss with the DG, Heritage Policy Branch, and will be supported with an appropriate note of justification on the working file.
French: • la politique sur les paiements de transfert soit appliquée par tous les bureaux régionaux et à ce que toute modification soit approuvée par le directeur exécutif régional, qui en discutera avec la DG des Politiques du patrimoine, et justifiée dans une note versée au dossier courant;
English: As indicated earlier in paragraph 134, s.
French: Article 9 Mesures en vigueur 148.
English: For the latter two scales (Supervisor’s and Coworker’s Behavior), the items reflected the values espoused by the Defence Ethics Program (e.g., integrity, loyalty, courage) as these are the characteristics which define the ideal DND climate.
French: En ce qui concerne les deux derniers barèmes (comportement du superviseur et des collègues de travail), les points tenaient compte des valeurs préconisées par le Programme d'éthique de la Défense (soit l'intégrité, la loyauté et le courage), car ces caractéristiques constituent le climat idéal pour le MDN.
English: Farmers must no longer be just the passive recipients of technologies, seeds, and information.
French: Les agriculteurs ne doivent plus être considérés comme des bénéficiaires passifs des technologies, des semences et de l'information.
English: An excellent authoritative article states that the exception might be in late pregnancy, during which treatment should be kept to the minimum effective dose, due to the possibility of premature birth and adverse drug effects on newborns.24 Moving forward Where do we go from here?
French: Un excellent article qui fait autorité indique qu’une exception pourrait s’appliquer en fin de grossesse, une période durant laquelle le traitement devrait être gardé à une dose efficace minimale en raison de la possibilité d’une naissance prématurée et des effets indésirables sur les nouveau-nés24.
English: 3.4.5 The pricing of goods and services
French: 3.4.5 Fixation des prix des biens et services
English: At the 35th meeting, on 4 April 2001, the Special Rapporteur made his concluding remarks;
French: À la 35e séance, le 4 avril 2001, le Rapporteur spécial a fait part de ses conclusions;
English: For the third periodic report, see document CAT/C/39/Add.3; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.460, 463 and 469 and Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth session, Supplement No. 44 (A/56/44), paras.
French: Pour le troisième rapport périodique, voir le document CAT/C/39/Add.3; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.460, 463 et 469 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 44 (A/56/44), par. 83 à 88.
English: Sedatives and alcohol should be avoided, and exertion should be minimized (D III).
French: Il convient d'éviter les sédatifs et l'alcool et de réduire les efforts au minimum (D III).
English: The Security Council noted in particular the conclusion of the cantonment of the Ivorian defence and security forces and the launching of that process in areas under the control of the Forces nouvelles.
French: Le Conseil de sécurité a noté en particulier l'achèvement du cantonnement des Forces de défense et de sécurité ivoiriennes et le lancement du processus dans des zones contrôlées par les Forces nouvelles.
English: There is substantial evidence of the links between workplace culture and retention rates.
French: Ainsi, par exemple, la réputation et l’image commerciale peuvent-elles être évaluées à l’aide de sondages ou de paramètres basés sur l’impact médiatique.
English: It is too early to know for certain how well these new measures are working, but there is considerable scepticism that the February 1997 agreement is making a substantial difference.
French: Options Consommateurs a informé le Groupe de travail qu’une opération initiale de suivi, effectuée sous la forme de « magasinage anonyme » auprès des institutions ﬁnancières, avait révélé des progrès limités seulement depuis la conclusion de l’entente.
English: Only citizens, in this sense, are unaccountable to a superior power.
French: Seuls les citoyens, en ce sens, n’ont de compte à rendre à aucune autorité supérieure.
English: In 2005 the Government ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and approved a new child labour law.
French: En 2005, le Gouvernement a ratifié les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant portant sur les enfants dans les conflits armés et sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie pédophile et a approuvé une nouvelle loi sur le travail des enfants.
English: • External relations - European Commission
French: • Relations extérieures - Commission européenne
English: The Government of Canada Version 7 of PS/HRMS went into production at Industry Canada in January 1999 to meet Year 2000 readiness.
French: La Version 7 du SGRH/PS du Gouvernement du Canada a été mise en service à Industrie Canada en janvier 1999 pour assurer la conformité à l'an 2000.
English: It could thereby contribute to the promotion and protection of human rights.
French: Elle pourrait donc ainsi contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: The CCRA must also be satisfied that the actual or potential volumes of goods from each country are not negligible.
French: L'ADRC doit également être convaincue que les volumes réels ou éventuels des marchandises en provenance de chacun des pays ne sont pas négligeables.