ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The habitat requirements of Hoary Mountain-mint need to be assessed in greater detail in order for effective recovery planning to take place.
French: Il faut Ã©valuer avec plus de prÃ©cision les exigences en matiÃ¨re dâ€™habitat du pycnanthÃ¨me gris afin que la planification du rÃ©tablissement soit efficace.
English: It proved very successful.
French: Le syndicat d'initiative de détaillants créé en 1986 pour améliorer l'aspect et l'ambiance du quartier comprenait des commerçants de toutes les organisations de la ville.
English: United States - DETROIT, Consulate General of Canada Address: 600 Renaissance Center, Suite 1100, Detroit, Michigan 48243-1798 Tel.: (313) 446-4747 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (313) 567-2164 E-Mail: dtrot@international.gc.ca Internet: http://www.detroit.gc.ca Consular district:
French: États-Unis - DETROIT, Consulat général du Canada Adresse : 600 Renaissance Center, Suite 1100, Detroit, Michigan 48243-1798 Téléphone : (313) 446-4747 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Télécopieur : (313) 567-2164 Courriel : dtrot@international.gc.ca Internet : http://www.detroit.gc.ca Circonscription consulaire :
English: However, the failure to provide any means of appeal, except on technicalities, such as faults of procedure, constituted an evident and fundamental breach of international human rights law.
French: Ce document du ministère de l’Intérieur indiquait que les fouilles au corps devaient demeurer l’exception et demandait, entre autres, que les gardés à vue aient plus facilement accès au téléphone, qu’ils puissent avoir des conversations confidentielles avec leurs avocats et que des repas chauds leur soient servis.
English: The potential used includes a finite range interaction and nuclear single-particle densities extracted from nuclear charge distributions by unfolding the finite proton charge distribution.
French: Le potentiel utilisé inclut une interaction à portée finie et des densités nucléaires à une particule obtenues à partir des distributions de charge nucléaire et de la distribution finie de la charge dans le proton.
English: Azerbaijan voluntarily made the decision to turn towards Europe by requesting accession to the Council of Europe.
French: L’Azerbaïdjan a fait le choix volontaire de se tourner vers l’Europe en demandant son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: It requests the State party to provide, in its next periodic report, information on court decisions applying anti-discrimination provisions in the fields of civil, administrative and criminal law.
French: Il l'invite à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les décisions de justice appliquant des dispositions qui interdisent la discrimination dans les domaines du droit civil, du droit administratif et du droit pénal.
English:  St. Thomas, Ontario To amend the licence of its cable distribution undertaking serving St. Thomas.
French:  St. Thomas (Ontario) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution par câble desservant St. Thomas.
English: DETAILED WASHING INSTRUCTIONS FOR ICE – COMBAT JACKET
French: CONSIGNES DE LAVAGE DÉTAILLÉES DU EVI – VESTE DE COMBAT
English: You can watch the debate from Strasbourg live online here on the parliament's website on Tuesday.
French: La Commission européenne estime qu’un aller-retour européen pourrait coûter entre 1,8 et 9 euros de plus en 2020.
English: Proceedings of the 39th General Meeting of the Society of Industrial Microbiology, St. Paul, Minnesota, August 14-20, 1982.
French: Proceedings of the 39th General Meeting of the Society of Industrial Microbiology, St. Paul, Minnesota, 14-20 août 1982, Society of Industrial Microbiology, Arlington (Va.), p.
English: Soon she was regarded as "the face" of swinging 1960s London, and gained her nickname from her stick-thin pubescent figure.
French: Avec ses grands yeux, ses longs cils et sa minceur, elle est connue pour être un emblème des années 1960 et une des mannequins les plus célèbres de cette époque.
English: By 31 January 2003, regional headquarters in Mostar and Banja Luka were fully liquidated.
French: Au 31 janvier 2003, les quartiers généraux de région de Mostar et Banja Luka étaient entièrement liquidés.
English: I would like to draw his attention to the fact that Mr. Mohamed ElBaradei stated a short time ago,  while presenting the Agency's report, that a team from the Agency had visited Iraq for the second year in a row to verify the existence of any nuclear material.
French: Je voudrais attirer son attention sur le fait que le Directeur général de l'AIEA, M. Mohamed ElBaradei a déclaré il y a un moment, lorsqu'il a présenté le rapport de l'Agence, qu'une équipe de l'Agence avait visité l'Iraq pour la deuxième année consécutive pour s'enquérir de la présence dans ce pays de matières nucléaires.
English: Reading Room In accordance with the Mackenzie Valley Land Use Regulations, an area on the premises of this institution has been designated as a Public Registry reading room.
French: Salle de lecture Conformément au Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie, on a désigné dans les locaux de l'institution un endroit utilisé comme salle de consultation des registres publics.
English: Agreement was reached on the need to protect certain resources, including the barracuda (Sphyraena afra), on the condition that the project provide concrete support to communities.
French: Les interlocuteurs s’entendent sur les nécessités de protéger certaines ressources, dont le barracuda (Sphyraena afra), à condition que le projet appuie concrètement les communautés.
English: Canadian participants shared information about their products, services and capabilities; explored business/research opportunities; and discussed best practices between Canada and China.
French: • Les participants canadiens ont communiqué de l’information concernant leurs produits, leurs services et leurs capacités, exploré les occasions d’affaires et de recherche et discuté des pratiques exemplaires entre le Canada et la Chine.
English: C-5, states that production of the Canada Gazette constitutes proof of a regulation.
French: C-5, prévoit que la production d'un exemplaire de la Gazette du Canada fait preuve d'un règlement.
English: The process of implementing priorities 1 and 2 of the Almaty Programme of Action should also start immediately.
French: Le processus de mise en oeuvre des priorités 1 et 2 du Programme d'action d'Almaty doit commencer immédiatement.
English: • Union membership is a condition of employment.
French: Les régimes ne sont pas tenus d’utiliser l’expression « conjoint de fait ».
English: • Information gathered from review processes forms the basis for continuous improvement activity.
French: • l'information recueillie à partir des processus d'examen constitue le fondement de l'activité d'amélioration continue.
English: The symposium will bring together representatives of youth organisations, institutions active against discrimination and those representing minority organisations.
French: Entre autres thèmes, cette conférence fut l’occasion d’étudier les cadres juridiques nationaux contre la discrimination.
English: Management of alcohol-related problems should be incorporated into any public health response to mental health problems.
French: La prise en charge des problèmes liés à l’alcool devrait être incorporée dans toute initiative de santé publique relative aux troubles mentaux.
English: Integrity and transparency To ensure fairness and acceptance of the evaluation’s procedures and results, the process needs to be open and honest and not intended to harm specific individuals or the organization as a whole.
French: Intégrité et transparence Afin de s’assurer que les procédures et résultats de l’évaluation sont équitables et qu’ils seront acceptés, on doit procéder franchement et honnêtement, sans intention de nuire à certaines personnes ou à l’organisation tout entière.
English: For these 9 statements pertaining to Support for rehabilitation listed at the beginning of this sub-section, the difference for the 2 measurement times remains relatively higher than average (according to the scoring scale).
French: Sur ces 9 énoncés entourant le Soutien à la réinsertion sociale , l'écart aux 2 temps demeure relativement supérieur à la moyenne (selon la grille de cotation).
English: The Corporation provides information on approximately 200,000 properties to OMAFRA, with OMAFRA ascertaining whether the property is eligible for the Farmland Property Tax Program.
French: La Société transmet de l’information sur près de 200 000 biens-fonds au MAAARO qui, à son tour, vérifie si le bien foncier est admissible au Programme d’imposition foncière agricole.
English: If, within three months of the release of the results of the Study, a Yukon First Nation so requests, the Minister and the Yukon First Nation will negotiate with a view to agreeing to make changes to 3.9.1 to balance better the change over time in population of the Yukon First Nation with the factors listed 16.10.3, and each party will consider in negotiations the recommendations of the contractor referred to in 3.6.2 and the factors described in 16.10.3.
French: Si, dans les trois mois de la publication des résultats de l'Étude, une Première nation du Yukon présente une demande en ce sens, le ministre et la Première nation du Yukon en question entament des négociations en vue de convenir des modifications à apporter à l'article 3.9.1 pour mieux tenir compte des fluctuations dans le temps de sa population en regard des facteurs énumérés à l'article 16.10.3, et chacune des parties tient compte, au cours de ces négociations, des recommandations formulées par l'entrepreneur en application de l'article 3.6.2 ainsi que des facteurs prévus à l'article 16.10.3.
English: The rehabilitative aspect of the punishment of detention is reflected in the fact that when a NCM above the rank of private is sentenced to detention, the service detainee 29 is only deemed, to be reduced to the rank of private for the period of detention30 and will be paid as a private during the period of detention.31 33.
French: Lorsqu'il s'est penché sur l'étude des procès sommaires en 1997, le Groupe consultatif spécial chargé de revoir la justice militaire..."a reçu des témoignages de commandants supérieurs et d'autres officiers de haut rang qui ont exprimé l'importance de garder cette forme de punition, tout au moins comme moyen de dissuasion ultime".28 Toutefois, il ne faut pas oublier que le but premier de la détention, depuis son incorporation aux punitions militaires, était de servir aussi de moyen de réhabilitation.
English: His Center today is international, with offices throughout the United States of America, and also regional bureaus in Toronto, Paris, Jerusalem, and Buenos Aires.  Part II.
French: Devenu aujourd'hui international, son Centre dispose de bureaux partout aux États-Unis, ainsi que de bureaux régionaux à Toronto, Paris, Jérusalem et Buenos Aires.
English: East Timor began the year governed by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), charged with rebuilding the shattered political, social and administrative infrastructure.
French: Le Timor oriental a commencé l'année sous l'autorité de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), qui est chargée de reconstruire les structures administratives, sociales et politiques complètement détruites.
English: Although she agreed that the performance appraisals did contain some information which was pertinent to some of the "respect" indicators, she said that the board had given more weight to the reference check information than to the performance appraisals because the reference checks elicited information specifically relevant to the indicators.
French: Bien qu'elle ait convenu que les évaluations du rendement contenaient certains renseignements pertinents en ce qui a trait à certains indicateurs du « respect », elle a indiqué que le jury avait accordé plus de poids aux renseignements recueillis lors de la vérification des références qu'aux évaluations du rendement étant donné que les vérifications des références permettaient de recueillir des renseignements liés plus particulièrement aux indicateurs.
English: Anticipating that these troop-contributing countries will agree to take the deployment forward, we will work with them to have these units deployed as soon as possible and most likely in early 2009.
French: En prévision du fait que ces pays fournisseurs de contingents accepteront de procéder au déploiement, nous collaborerons avec eux pour que leurs unités soient en place le plus tôt possible, en tout état de cause au début de 2009.
English: After many years of sales in the instrumentation field, John E Beck took over the representation of several manufacturers of products related to strain gauge based transducers such as load cells, pressure transducers and torque transmitters.
French: Après plusieurs années dans le domaine de la vente d'instrumentation et contrôle, John E. Beck a pris la distribution de plusieurs manufacturiers dont les produits sont reliés aux jauges de contrainte tels que : cellule de charge, capteur de pression et transmetteur de couple.
English: As at 31 August 2005, payments and credits totalling $1,421.7 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 août 2005, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 421 700 000 dollars.
English: Excess humidity will lead to mould and mildew and, if not remedied, may cause the textile to decompose.
French: S'il fait trop humide, des moisissures et des champignons se forment sur les textiles et, si rien n'est fait pour y remédier, les textiles se décomposent.
English: - WEU has adopted many measures to strengthen its operational role (Planning Cell, Situation Centre, Satellite Centre).
French: - l'UEO a pris de nombreuses mesures qui lui ont permis de renforcer son rôle opérationnel (Cellule de planification, Centre de situation, Centre satellitaire).
English: As at 6 March 15 November the Convention had been ratified or acceded to by 192 States.
French: Au 6 mars 2006, 192 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (resolution 57/190 of 18 December 2002 and decision 57/551 of 20 December 2002).
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (résolution 57/190 du 18 décembre 2002 et décision 57/551 du 20 décembre 2002).
English: Impact of Dumped and Subsidized Imports on the Domestic Industry 83.
French: Incidence des importations sous-évaluées et subventionnées sur la branche de production nationale 83.
English: • reinforcement of public service values and transparency; and
French: • renforcer les valeurs et la transparence au sein de la fonction publique;
English: Special Measures Initiatives Program is administered by the PSC on behalf of TBS.
French: Le Programme d'initiatives des mesures spéciales est administré par la CFP au nom du SCT.
English: To date, departmental reviews of requests for tariff relief on textile inputs have been primarily based on an assessment of the availability of similar or substitutable Canadian-produced goods.
French: Jusqu'à présent, les examens ministériels des demandes d'allégement tarifaire sur les intrants textiles ont été effectués principalement en fonction de la disponibilité de marchandises similaires ou substituables produites au Canada.
English: He urged Member States to participate at the ministerial level in that Dialogue, which offered a unique opportunity for establishing the bases of enhanced international cooperation on those issues.
French: Elle prie instamment les États Membres de participer à ce dialogue au niveau ministériel, car ce sera l'occasion unique d'établir les bases d'une coopération internationale renforcée dans ce domaine.
English: However, most were implemented only partially or not at all.
French: Cependant, la plupart de ces recommandations sont plus ou moins restées lettres mortes.
English: They believe that this information should come from an independent agency, such as an auditor general for health with an overall purview of the state of Medicare.
French: Par contraste, malgré une discussion poussée, près de la moitié (47 %) restaient fermement opposés à l’augmentation des choix privés au moyen d’un système privé parallèle, tandis que 39 % manifestaient leur appui pour cette formule.
English: Ask questions about the current state before you ask about the future.
French: Posez les questions sur l’état actuel avant celles sur l’avenir.
English: The Inspectors concur with the planned measures to improve roster management that were discussed during the interviews, but consider that it is necessary to take further measures and set concrete time frames for these endeavours.
French: Les inspecteurs souscrivent aux mesures qu'il est prévu de prendre pour améliorer la gestion de la liste et dont il a été question pendant les entretiens, mais ils considèrent que d'autres mesures doivent être prises et qu'elles doivent être assorties de calendriers précis.
English: This young San Francisco company offers a SPAM detection technology based upon P2P (peer-to-peer) cooperation. Participants (potentially millions of SPAM-fighting people) exchange copies of the SPAM messages through a protocol similar to the one used by Napster.
French: Les professions libérales luttent contre le SPAM avec un guide pratique de plus de 100 conseils utiles pour lutter contre le SPAM.
English: The procedure is completed with the ignition switched "on", and using a 5th percentile female Hybrid III test dummy in accordance with paragraph 2.1. of this Annex, or a human surrogate in accordance with paragraph 2.2. of this Annex.
French: Le contact d'allumage étant mis, on utilise un mannequin Hybrid III femme du 5e centile conformément au paragraphe 2.1 de la présente annexe, ou un être humain de caractéristiques équivalentes (mannequin humain) conformément au paragraphe 2.2 de la présente annexe.
English: The Public Accounts provide the audited summary financial statements of the government, along with additional details on departmental financial activity.
French: Les Comptes publics contiennent les états financiers sommaires vérifiés du gouvernement, ainsi que d’autres renseignements sur l’activité financière des ministères.
English: As a general principle, colleges need to develop and sign an agreement with each industrial partner on the ownership and disposition of IP arising from the CCI-funded applied research before initiating any CCI activities.
French: De façon générale, avant même d’entreprendre les activités appuyées par le Programme d’ICC, il doit élaborer et signer une entente avec chaque partenaire industriel concernant les droits de PI et la cession de la PI découlant de la recherche appliquée financée au moyen de la subvention.
English: To reply, nonetheless, to the question about the ratification process: it is clear that the Commission and the European Union must continue to play a leading role.
French: Pour répondre encore à la question sur le processus de ratification : il est clair que la Commission et l'Union européenne doivent continuer à jouer un rôle clé.
English: • Access to ADR – where credit-related complaints cannot be resolved through internal procedures, the complainant will have access to a timely, cost-efficient Alternative Dispute Resolution system moderated by a neutral party.
French: • L’accès à un mécanisme d'arbitrage des différends – s'il est impossible de régler une plainte relative au crédit par les mécanismes de réclamation internes, le client pourra utiliser un recours rapide et peu coûteux arbitré par un tiers neutre.
English: There is also a need to change society's views about dealing with those diseases, to improve our ability to detect them at an early stage and to treat them with the support of all sectors of society.
French: Il est également nécessaire de faire évoluer l'opinion de la société quant à la gestion de ces maladies, d'améliorer notre aptitude à les détecter à un stade précoce et de les traiter avec l'appui de tous les secteurs de la société.
English: Participants with several accounts are eligible to receive only one Gift per Promotional Day.
French: Skype se réserve le droit de vérifier l'admissibilité des utilisateurs. Les participants possédant plusieurs comptes Skype ne peuvent recevoir qu'un seul cadeau par jour de promotion.
English: Some members considered that the threshold should also be based on debt-adjusted income figures.
French: Certains membres ont considéré que le seuil devait lui aussi être formulé en termes de revenu après dégrèvement au titre de l'endettement.
English: Business owners mainly refer to individual consultants (as tax consultants and accountants), private consulting companies and banks, but in some countries (namely Austria, Italy, Luxembourg and The Netherlands) Chambers of Commerce (or Craft Chambers) and business associations also offer reliable services for the start-up phase.
French: Les propriétaires d’entreprise font surtout appel à des consultants privés (tels que conseillers fiscaux et comptables), à des cabinets- conseil privés et à des banques, mais dans certains pays (à savoir l’Autriche, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas), les Chambres de Commerce (ou Chambres des Métiers) et les associations professionnelles proposent également des services fiables pour la phase de création.
English: Anyone interested in attending the meeting is requested to complete the on-line registration form at http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/registration.html. Information on the full series of WIPO patent colloquia can be found at: http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/. For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at (+ 41 22) 338 81 61, 338 95 47 Fax: (+41 22) 338 82 80, E-mail: publicinf@wipo.int.
French: Les commissions administratives de l’OMPI considèrent d’une manière générale que, pour qu’un nom de domaine soit transféré en vertu des principes UDRP, il doit y avoir quelque indice de ce que l’enregistrement a été effectué dans l’intention de profiter des droits du plaignant-propriétaire de la marque sur le nom considéré. En ce qui concerne les acheteurs de noms de domaine en masse qui utilisent des procédures d’enregistrement automatisées, selon une décision d’une commission administrative de l’OMPI rendue en février 2006, le fait de ne pas vérifier préalablement l’existence de droits de tiers équivaut dans certaines circonstances à de la "cécité volontaire", constitutive de mauvaise foi en vertu des principes UDRP (Mobile Communications Services Inc. v. WebReg RN, WIPO Case No.
English: Ships, in particular those built before 1980, contain large amounts of toxic and hazardous substances and materials which may cause death or illness to human beings and produce long-term adverse effects on the natural environment.
French: Les navires, en particulier ceux construits avant 1980, contiennent de grandes quantités de substances et de matières toxiques et dangereuses qui peuvent causer des décès ou des maladies et avoir des effets néfastes à long terme sur l'environnement.
English: An indicative breakdown of the projection for the deployment of the peacekeeping operation by main categories of expenditure is provided, for information purposes, in the annex to the present addendum.
French: Une ventilation des prévisions de dépenses relatives au déploiement de cette opération, établie à titre indicatif par grande catégorie de dépenses, figure pour information dans l'annexe au présent additif.
English: Use of SEL Data at Other Airports:
French: Transports Canada signale que même si les courbes SEL sont très utiles pour aider à comprendre l’augmentation du niveau sonore causée par les pistes proposées ainsi que la différence des niveaux sonores d’un type d’avion à l’autre, il n’existe pas de moyen évident d’utiliser les courbes SEL pour évaluer l’impact du bruit des opérations aéroportuaires dans quelque lieu géographique que ce soit.