ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer for example to the social aspects - other than social award criteria - where I understand that the main concern of this Parliament is to clarify that both contracting authorities and bidders respect the obligations laid down in social legislation.
French: Je fais par exemple référence aux aspects sociaux - autres que les critères d'attribution sociaux -, où je peux comprendre que la principale inquiétude de ce Parlement soit de clarifier le fait que tant les pouvoirs adjudicateurs que les soumissionnaires respectent bien les obligations stipulées par la législation sociale.
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates, and they do so by using whatever means they deem appropriate, subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations 2000, and in other subordinate legislation such as the selection standards established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: Il revient aux jurys de présélection et de sélection de déterminer le mérite des candidats avec les moyens qu'ils jugent appropriés, sous réserve des règles relatives au principe du mérite adopté dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, et dans d'autres dispositions législatives connexes comme les normes de sélection établies par la Commission en vertu de l'article 12 de la Loi.
English: As a participant, you can enjoy many benefits including:
French: Comme participant, vous pouvez profiter de nombreux avantages, comme :
English: Again, in many countries, people still perceive it as too costly to purchase the infrastructure to support communication and dissemination of information.
French: Encore une fois, dans de nombreux pays, les gens croient qu’il est trop coûteux d’acheter l’infrastructure nécessaire pour soutenir la communication et la diffusion de renseignements.
English: It calls upon the State party to provide in its next periodic report a comprehensive picture of the situation of Roma women and girls, including data disaggregated by sex in regard to their educational opportunities and achievements, access to employment and health-care services and participation in public life and decision-making.
French: Il demande à l'État partie de dresser, dans son prochain rapport périodique, un tableau exhaustif de la situation des femmes et des filles roms, comprenant des données ventilées par sexe sur les possibilités d'instruction qui leur sont offertes et les résultats obtenus, l'accès à l'emploi et aux services de santé et la participation à la vie publique et aux prises de décisions.
English: ELEMENTS OF SUI GENERIS SYSTEMS FOR TK PROTECTION 100 to 146 VIII.
French: ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS DES SYSTÈMES SUI GENERIS  DE PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS 100 à 146 VIII.
English: The task force was under no illusions; its remit was not only to look at cultural policy in the context of macro development issues, but to seek innovative policy solutions to questions that had consistently frustrated decision makers for many years.
French: 1.3.3. Malheureusement, du fait des contraintes de temps et d’argent, le rapport du groupe de travail est loin d’avoir l’amplitude souhaitée par ses auteurs.
English: / See footnote to subparagraph 2.1(h).
French: / Voir la note de bas de page au paragraphe 2.1 h).
English: SPPP selected three audits for review from the annual audits of financial statements with year-ends between March 2004 and March 2005.
French: Aux fins des revues dont fait état le présent rapport, la Direction de la PSMP a retenu trois vérifications parmi les vérifications annuelles d’états financiers dont les exercices se terminaient entre mars 2004 et mars 2005.
English: [Original: English] [17 March 2000]
French: [Original : anglais] [17 mars 2000]
English: If a terminal offers several functions, it is counted in each applicable sub-category.
French: Les points d’accès non physiques à des services, tels qu’Internet ou les accès par téléphone, ne sont pas comptés.
English: La déforestation est responsable de près de 20% des émissions de gaz à effet de serre.
French: ROC FM change de nom est devient METROPOLYS le 24 décembre 2009.
English: When the subsidiary bodies serve as the subsidiary bodies of this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to this Protocol.
French: Lorsque les organes subsidiaires agissent en tant qu’organes subsidiaires du présent Protocole, les décisions relevant dudit Protocole sont prises uniquement par celles des Parties à la Convention qui sont Parties à cet instrument.
English: – Mr Erdoğan, would you like to answer that question?
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Turquie.
English: It offers you a flexible approach, recognizing you will want to tailor your approach to smoking to the resources you have available.
French: Le guide vous propose une approche souple pouvant être adaptée aux ressources don't vous disposez.
English: FRENCH LANGUAGE GROUP Canada Substantial average annual growth during the 1950s (2.6%), smaller growth during the 1960s (1.3%) and much lower growth during the two following decades (0.7% and 0.6%, respectively).
French: LES FRANCOPHONES Canada Croissance annuelle moyenne substantielle durant les années 1950 (2,6 p. cent), moins importante durant les années 1960 (1,3 p. cent), et beaucoup moins importante au cours des deux décennies suivantes (0,7 p. cent et 0,6 p. cent respectivement).
English: Strengthen the Network of Regional and Program Coordinators for the implementation of section 41.
French: Renforcer le réseau des coordonnateurs régionaux et de programmes pour la mise en oeuvre de l'article 41.
English: “Department for Disarmament Affairs;
French: Département des affaires de désarmement;
English: Automate repetitive tasks using applications and make them configurable through dialogs.
French: Simplifiez les tâches répétitives en les supportant par des applications configurables à l'aide de dialogues.
English: Despite clear evidence of persistently high levels of food insecurity and socio-economic vulnerability, funding of the United Nations consolidated inter-agency appeal has remained low, averaging only 60 per cent of requirements for the period 2000-2001.
French: Malgré des preuves évidentes du niveau toujours élevé d'insécurité alimentaire et de vulnérabilité socioéconomique, le financement obtenu grâce à l'Appel global interinstitutions des Nations Unies est resté faible et n'a couvert en moyenne que 60 % des besoins pendant la période 2000-2001.
English: Section 2 of the Patent Act defines "invention" as:
French: L'article 2 de la Loi sur les brevets définit le mot «invention» en ces termes :
English: Age-specific total fertility rates (1989-1999)
French: Taux de fertilité par tranches d'âge (1989-1999)
English: For example, case file review could not be conducted for administrative support staff as they did not deal with cases.
French: Par exemple, il n’a pas été possible d’effectuer d’examen des dossiers en ce qui concerne le personnel de soutien administratif, puisque celui-ci ne traite pas de tels dossiers.
English: Countries throughout the world reported significant differences in the design and implementation of SARD activities related to chapter 14 of Agenda 21.
French: Les différents pays font état de différences considérables dans la conception et dans la mise en oeuvre des activités relatives à l'agriculture et au développement durable se rapportant au chapitre 14 d'Action 21.
English: The Department is currently examining the feasibility of implementing one or more of these recommendations for the 2004-05 financial year.
French: Le Ministère étudie présentement la possibilité de mettre une ou deux de ces recommandations en œuvre pour l'année financière 2004-2005.
English: 285 If the interoperability tests are not successful with one or more of the control device(s) or tachograph card(s), as requested by requirement 283, the interoperability certificate shall not be delivered, until the requesting manufacturer has realised the necessary modifications and has succeeded the interoperability tests.
French: 285 En cas de résultat négatif des essais d'interopérabilité sur un ou plusieurs appareil(s) d'enregistrement ou carte(s) tachygraphique(s), comme prévu à l'exigence 283, le certificat d'interopérabilité n'est pas délivré tant que le fabricant concerné n'a pas apporté les modifications nécessaires et que l'appareil ou la carte n'a pas satisfait à tous les essais d'interopérabilité.
English: ◦ In order to receive payment, applicants must file a claim.
French: ◦ Pour recevoir un versement, les demandeurs doivent remplir un formulaire de demande.
English: The drafting committee was composed of the following persons:
French: Rapport économique arabe unifié, 1998.
English: A Child Labour Survey has been conducted throughout Zanzibar with special emphasis on locations such as coastal areas where child labour abuses are intensive.
French: Une enquête sur le travail des enfants a été menée sur tout le territoire de Zanzibar, notamment dans certaines zones sensibles telles les zones côtières, où l'exploitation des enfants par le travail est particulièrement marquée.
English: Amendment On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory, including maps where PE402.794v01-00
French: Les États membres incluent dans l'inventaire toutes les mesures de contrôle des émissions prises pour les substances prioritaires et polluants énumérés à
English: Coupled with the occupation of diplomatic spaces by unauthorized vehicles, including official city vehicles, such road blockage made it even more difficult to use the Mission's designated spaces.
French: L'obstruction de la voie, s'ajoutant au stationnement de véhicules non autorisés, notamment de véhicules officiels de la municipalité, sur les emplacements réservés rendaient l'utilisation de ces derniers encore plus malaisée.
English: Governments must take steps to achieve equal opportunity in their societies.
French: Les gouvernements doivent prendre des mesures pour garantir l'égalité des chances au sein de la société.
English: As participation is opened to all UNECE member States, the chairman of the Task Force called for the participation of additional experts.
French: La participation à ces sessions étant ouverte à l'ensemble des États membres de la CEE, le Président de l'Équipe spéciale a demandé à d'autres experts de participer aux travaux.
English: Those functions included analytical, normative, advocacy, coordinating and oversight activities.
French: Il s'agit notamment des fonctions d'analyse, de définition des normes, de plaidoyer, de coordination et de contrôle.
English: Last year, each member received $2,000.
French: Toutefois, l'argent qui revenait de droit aux membres âgés de moins de 19 ans a été confié à des sociétés fiduciaires.
English: The amounts invested in B.C. firms grew 134 percent, from $107 million in 1996 to $251 million in 2002.
French: 100 du total des investissements en CR depuis 1996 (45 p.
English: But defeating him will not be as easy as it seems.
French: Mais le vaincre n’est pas aussi aisé qu’il y paraît.
English: The term "not potentially eligible" describes the situation of those who did not receive benefits and could not have received them even if they had claimed, as determined from the reported information.
French: L’expression « pas potentiellement admissibles » décrit la situation des personnes qui n’ont pas touché de prestations et qui, compte tenu des renseignements fournis, n’auraient pas pu en recevoir si elles en avaient fait la demande.
English: United Nations experts helped to draft the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union and the rules of procedure for the Council which was formally launched on 25 May 2004, and assisted in the establishment of an African standby force and the Common African Defence and Security Policy which has been approved.
French: Des experts des Nations Unies ont participé à l'élaboration du projet de protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et du règlement intérieur du Conseil de paix et de sécurité, officiellement en place depuis le 25 mai 2004; à la création d'une force africaine d'intervention; et à l'élaboration de la politique africaine commune de défense et de sécurité, qui a été approuvée.
English: Dark green vegetables tend to have a higher nutritional concentration on several nutrients Unpeeled cucumbers
French: Les légumes verts foncés ont tendance à avoir une densité nutritive plus élevée pour plusieurs éléments nutritifs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: What measures have been taken to prevent and eliminate attitudes to and prejudice against children contributing to social or ethnic tension, racism and xenophobia?
French: Quelles mesures ont été prises pour empêcher et éliminer les comportements et les partis pris préjudiciables aux enfants qui contribuent aux tensions sociales ou ethniques, au racisme et à la xénophobie ?
English: In 2005, over one quarter of adult Canadians - an estimated 6.4 million - used the Internet for education, training or school work.
French: En 2005, plus d'un quart des Canadiens adultes, ce qui représente environ 6,4 millions de personnes, ont utilisé l'Internet à des fins d'éducation, de formation ou de travail scolaire.
English: If at least two such projects had come to fruition, the income of $4 million to $10 million would have been enough to film 50 feature cartoons at an average cost of $200,000, or a total of 400 short cartoons, for Cuban children.
French: Si seulement deux des projets susmentionnés avaient pu se réaliser, Cuba aurait donc pu gagner de 4 à 10 millions de dollars, ce qui aurait suffi à financer le tournage d'une cinquantaine de dessins animés de long métrage, d'un coût moyen de 200 000 dollars, ou de 400 courts métrages du même genre.
English: However, in its conclusion under Article 4§1 (Conclusions 2003, p.
French: Néanmoins, dans sa conclusion relative à l’article 4§1 (Conclusions 2003, p.
English: National Population Health Survey, cross-sectional samples, Health file, 1994/95 and 1998/99 † Coefficient of variation between 16.6% and 25.5% ** Statistically different from value for 1994/95 (p ≤ 0.01)
French: même, la consommation fréquente d’analgésiques peut, chez les migraineux, contribuer à la prévalence plus élevée des ulcères d’estomac.
English: • number of projects completed to facilitate integration of branding strategy into stakeholder planning and activities
French: • Nombre de projets menés à bien pour faciliter l'intégration de la stratégie de l'image de marque aux activités et à la planification des intervenants
English: School programs, instructional resource development, special education programs, promotion activities.
French: Subventions supplémentaires et frais d’administration : programmes scolaires, élaboration de ressources, programmes pour élèves en difficulté d’apprentissage ou de douance, activités de promotion.
English: Nova Scotia Department of Health Approved Contribution: $17,073,265 Nova Scotia's Vision for Primary Health Care, developed in 2003, set the stage for primary health care (PHC) renewal plans and activities in that province.
French: Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Contribution approuvée : 17 073 265 $ Le document Nova Scotia's Vision for Primary Health Care [vision de la Nouvelle-Écosse en matière de soins de santé primaires], mis au point en 2003, a posé le cadre dans lequel s'inscriraient les plans et les activités de renouvellement des soins de santé primaires (SSP) de la province.
English: In accordance with the results of the report, the Commission is to table proposals setting out an information strategy to ensure good-quality, objective, reliable and non-promotional information on medicinal products and other treatments and address the question of the information source's liability.
French: Selon les résultats du rapport, la Commission présentera des propositions afin de définir une stratégie d’information visant à garantir la bonne qualité, l’objectivité et la fiabilité des informations sur les produits thérapeutiques et autres traitements et l’absence de publicité les concernant, ainsi qu’à se pencher sur la question de la fiabilité des sources d’information.
English: Import duties in Morocco are generally high and considered the main obstacle faced when exporting to this country.
French: Les exportateurs canadiens doivent d’abord expédier leurs produits en Europe pour avoir accès au marché marocain.
English: Canada’s Keystone of Innovation 5 Knowledge & Wisdom Creating new knowledge 8 Innovations in health research 11 Working together 14 Putting research into action 15 The knowledge translation challenge 19
French: La santé et la recherche en santé, piliers de l’innovation au Canada 5 Connaissances et expertise Acquérir des connaissances 8 Innover en matière de recherche en santé 11 Travailler ensemble 15 Mettre en pratique les résultats de la recherche 17 L’application des connaissances :
English: • the duty to report defalcations or irregularities;
French: • obligation de signaler tout détournement de fonds ou toute irrégularité relevés;
English: Anthropometry, resting metabolic rate (RMR), selected hormones, and ovarian follicle population were measured pre and post-intervention.
French: Les variables suivantes sont mesurées avant et après les 12 semaines d’intervention : caractéristiques anthropométriques, métabolisme de repos (RMR), des hormones spécifiques et un ensemble de follicules ovariens.
English: The patents shift wealth creation from the countries in which these plants have previously been used for economic purposes to the industrial countries98.
French: La promesse selon laquelle le génie génétique devait permettre d’éliminer la faim dans le tiers-monde suscite le plus grand scepticisme parmi les organisations d’aide au développement.
English: This is not an accident, but the inevitable result of common history and missions, and common values that have served us all very well.
French: C’est plutôt le résultat inévitable d’une histoire, de missions et de valeurs communes qui ont très bien servi tant à l’Ambulance Saint-Jean qu’aux FC.
English: The appeal courts are established in the regions by the President of the Republic on the proposal of the Minister of Justice and with the consent of the High Council of Justice.
French: Les cours d'appel sont instituées dans les régions désignées par le Président de la République sur proposition du Ministre de la justice et avec l'accord du Conseil supérieur de la magistrature.
English: In the case of the Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović, the two Accused are charged with four counts of crimes against humanity and one count of war crimes.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Jovica Stanišić et Franko Simatović, les deux accusés doivent répondre de quatre chefs de crime contre l'humanité et d'un chef de crime de guerre.
English: July 2008 Recording of Cash Receipts The regions did not always follow the requirement for one Customs Revenue Report (K10 form) against one deposit.
French: Juillet 2008 Inscription des recettes Les régions ne se soumettaient pas toujours aux exigences selon lesquelles chaque dépôt doit être justifié par un rapport des recettes des douanes (formulaire K10).
English: The implementation of the Espoo Convention relies heavily on contacts at the bilateral and multilateral level.
French: La mise en œuvre de la Convention d'Espoo est largement tributaire des contacts établis aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: In June 2005, the Conference endorsed the updated Rules governing the work of the Conference and its Bureau (CES/2005/2).
French: En juin 2005, la Conférence a adopté les Règles actualisées régissant ses travaux et ceux de son Bureau (CES/2005/2).
English: Self-watering containers now adorn private balconies, the communal terrace and backyard of Chez Soi.
French: Ce projet innovateur a permis au personnel et aux étudiants à participer conjointement à l’embellissement et au verdissement de leur établissement. Ils ont dorénavant accès à un espace agréable ou ils peuvent expérimenter, apprendre, déguster et discuter.
English: Environmental Policies and Instruments > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Economic instruments are environmentally effective and economically efficient policy instruments. OECD has long advocated for a consistent use of these instruments and has carried out extensive analysis of their implementation, and use in policy mixes.
French: Les politiques d'environnement et leurs instruments > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Efficients sur le plan économique et efficaces sur le plan environnemental, les instruments économiques tels les taxes et les permis négociables sont des moyens d'action dont l'usage est depuis longtemps recommandé par l'OCDE.
English: I believe that, in the final instance, this report is superfluous for the simple reason that, as point 8 of the report itself states, the EU is not a member of the OECD.
French: J'estime, en fait, que le présent rapport est foncièrement superflu pour la simple raison - et le point 8 du rapport le stipule d'ailleurs - que l'UE n'est pas membre de l'OCDE.
English: I should like to emphasize the fact that, in this case, the Community has made a welcome contribution to integrating agriculture in the new Länder into the structures of the common agricultural policy.
French: Cette dernière a apporté ici - je tiens à la souligner - une contribution réjouissante à l'intégration de l'agriculture des nouveaux Länder dans les structures de la Politique agricole commune.