ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 19 (e) of the WSSD Plan of Implementation states that there is a need to “… with a sense of urgency, substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply”.
French: Le paragraphe 20 e) du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable indique qu'il est nécessaire « d'agir sans tarder, et d'augmenter considérablement le recours aux sources d'énergie renouvelables afin de leur faire une place plus large dans l'offre énergétique, en tenant compte de l'importance des objectifs nationaux, ainsi que des objectifs fixés et, le cas échéant, des initiatives adoptées de façon volontaire à l'échelle régionale ».
English: The number of peacekeeping personnel has continued to grow upwards to 55.2 per cent of the global Secretariat workforce.
French: Le nombre d'agents du maintien de la paix a continué d'augmenter et constitue à présent 55,2 % de l'effectif total du Secrétariat.
English: • Improved dissemination of knowledge
French: • La diffusion du savoir sera élargie.
English: Amendment to Essential Services Agreements ESAs remain in effect until changed in accordance with the PSLRA.
French: Modification d'une ESE Les ESE demeurent en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient modifiées suivant ce qui est prévu dans la LRTFP.
English: The key to democratisation outside school lies in the democratisation of classroom interaction, and foreign language teaching within the interactive and communicative approach has a lot to contribute in this field.
French: La réussite de la démocratisation en dehors du milieu scolaire dépend de la démocratisation de l'interaction en classe et, dans le cadre de cette stratégie interactive et communicative, l'enseignement des langues étrangères a un rôle primordial à jouer.
English: In democratic countries, the governments are obliged to take into account their public opinion.
French: Comme vous le savez, au cours de ses 23 années d’existence, l’Institut kurde a organisé de nombreuses conférences dans plusieurs pays.
English: Each photographer is entitled to enter 4 works per competition category.
French: Chaque photographe peut déposer 4 œuvres par catégorie du concours.
English:    Mr President, mine is as much a point of order as the last two were.
French:    - Monsieur le Président, la mienne est tout autant une motion de procédure que les deux précédentes.
English: • Read what you sign, including the fine print.
French: • Lisez tout ce que vous signez, y compris les clauses en caractères fins.
English: - Loromuno and lorosae is the responsibility of Xanana.
French: - Loromuno et lorosae relèvent de la responsabilité de Xanana.
English: In our long-standing cooperation in peace operations, I also see room for further improvement.
French: Je pense également qu'il y a lieu d'apporter des améliorations à notre coopération de longue date dans le maintien de la paix.
English: 7/8-1997, point 1.4.123 Proposal for a Council and Commission decision on the provisional application of the protocol:
French: 7/8-1997, point 1.4.123 Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à l'application provisoire du protocole:
English: Mr Wielowieyski, Poland, EPP): held an exchange of views based on a preliminary draft report presented by the Rapporteur, asked the Rapporteur to draft a revised version which should be examined at the meeting on 11 September 2003, and asked its Chairman to make a request to the Bureau to extend the validity of the reference; Request for Council of Europe membership:
French: M. Wielowieyski, Pologne, PPE) : a tenu un échange de vues sur la base d’un avant-projet de rapport présenté par le Rapporteur, a demandé au Rapporteur de rédiger une version révisée en vue de l’examiner à la réunion prévue le 11 septembre 2003, et a chargé son Président de demander au Bureau l’extension de la validité du renvoi ; Demande d’adhésion au Conseil de l’Europe :
English: The Member is probably also aware that these recommendations stem from the Financial Action Task Force – FATF, as it is known – and most countries around the world are bound to implement the recommendations of that particular body.
French: L’honorable parlementaire sait peut-être aussi que ces recommandations proviennent du groupe d’action financière - le GAFI, comme on l’appelle - et que la plupart des pays du monde sont tenus de suivre les recommandations de cet organisme.
English: Health and safety problems reduced.
French: Réduire les problèmes en matière de santé et sécurité.
English: As a result, in many cases access and choice will be determined by the availability of financial support.
French: Cela a pour résultat que, dans nombre de cas, l'accès et le choix seront déterminés par la disponibilité d'un soutien financier.
English: Elk Island has updated its ecological indicators . With the help of the park biological group, the Science Advisory Committee, and national office, the park will continue to refine these indicators 4.12.1 Strategic Goal Elk Island National Park maintains an appropriate level of ecological integrity.
French: Elk Island a mis à jour ses indicateurs de l’intégrité écologique . Avec le concours des spécialistes en biologie du parc, du Comité consultatif des sciences et du bureau national, le parc continuera de peaufiner ces indicateurs. 4.12.1 But stratégique Le parc national Elk Island préserve un degré approprié d’intégrité écologique.
English: That would facilitate the future development of an instrument on the basis of the articles.
French: Enfin, la délégation jordanienne estime que la CDI devrait consacrer des projets d'articles à certains aspects particuliers de l'expulsion, ce qui faciliterait l'élaboration future d'un instrument sur la base desdits articles.
English: People expect him to be the spokesman who represents their concerns and defends their interests.
French: Les citoyens attendent de lui qu'il soit le porte-parole de leurs préoccupations et le défenseur de leurs intérêts.
English: Template for Developing Multicultural Library Collections
French: Modèle de développement des collections de bibliothèque multiculturelles
English: A list of the participants can be found in Appendix 1.
French: Le lecteur trouvera une liste de participants à l’Annexe 1.
English: Analytical techniques Analysis was conducted using the maximum likelihood method of Estève.
French: Techniques d’analyse L’analyse a été réalisée par la méthode du maximum de vraisemblance d’Estève.
English: On a blank ballot, the elector writes the name of the preferred candidate.
French: Sur un bulletin vierge, l'électeur inscrit le nom du candidat de son choix.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The most popular choice seems to be non-US/main, with various arguments being made for each of the choices.
French: Le choix le plus fréquent semble être non-US/main, même si chacun des choix possède ses arguments.
English: Obviously, we want to make sure the person is  capable of doing the job. If, for some reason, the medical category sign is  below the specifications called for for that position, then we would look  and see what the -- you know, what was the cause of that medical condition  and whether the person could function in that job or not, and not being a  doctor, I don't know anything about it, so I would ask DMTS and if they  said, yes, we can do it, I can't imagine a case where -although the  approving authority is ours -- we would override what the doctors told us.
French: Bien sûr, nous  voulons être sûrs que la personne est capable de faire le  travail. Si, pour une raison ou une autre, la cote médicale  est inférieure aux exigences d'un poste, nous examinerons  alors quelle était la -- vous savez, quelle était la cause  de cet état de santé et si la personne pourrait occuper cet  emploi ou non, et comme je ne suis pas médecin, je ne suis  absolument pas compétent dans ce domaine, de sorte que je  m'informerais auprès du DSSS et si on m'affirmait que oui,  nous pouvons l'embaucher, je ne peux imaginer un cas où --  bien que nous possédions le pouvoir d'approbation -- nous  passerions outre à ce que les médecins nous ont dit.
English: Executive session on the Capital Master Plan
French: Session exécutive : Plan-cadre d'équipement
English: Since all, at first from the same essence came. When by hard fortune one limb is oppressed:
French: Ils sont tous comme les membres d'un même corps.
English: We hope that we will succeed in overcoming its weaknesses through concerted efforts in the years to come.
French: Nous espérons que nous parviendrons à remédier à ses lacunes en conjuguant nos efforts au cours des prochaines années.
English: The Canadian Forum on Civil Justice is dedicated to facilitating needed reform to the civil justice system in its broadest sense.
French: Le Forum canadien sur la justice civile vise à faciliter la réforme du système de justice civile au sens large.
English: A Market Knowledge Centre provides the updates on latest research data, while the document management focuses on the update of key private sector documents.
French: Un centre de connaissance des marchés permet d'accéder aux données les plus récentes des travaux de recherche, tandis que la fonction de gestion documentaire permet de consulter des versions actualisées de documents clefs du secteur privé.
English: The objectives of the Telecommunications Act are rooted in the concerns of access and competitiveness.
French: Les objectifs de la Loi sur les télécommunications reposent sur des préoccupations en matière d’accès et de compétitivité.
English: The GCEP also promotes increased collaboration between Government of Canada institutions as well as reinforced branding of the GOC as a result of unified presence and a common look and feel.
French: Le programme encourage également une plus grande collaboration entre les institutions du gouvernement du Canada ainsi que le renforcement de l'image de marque grâce à une présence unifiée et à une présentation commune.
English: It is available in all official languages of the European Union and is accessible on the ECB’s website.
French: Il est disponible dans toutes les langues officielles de l’Union européenne et peut être consulté sur le site Internet de la BCE.
English: Public education to address discrimination continues during the complaint filing, investigation and resolution of disputes process at the Commission.
French: L'éducation publique se poursuit lors du dépôt d'une plainte, de l'enquête et du règlement des différends devant la Commission.
English: You in the fields of public health and immunization, your colleagues and predecessors are to be credited and thanked for helping to write this story.
French: C'est à vous qui oeuvrez dans les domaines de la santé publique et de l'immunisation, de même qu'à vos collègues et à vos prédécesseurs, que revient le mérite de ce succès, et nous vous en sommes reconnaissants.
English: By virtue of this Order, members of the management committees are elected by a general assembly of the populations served by the health centre.
French: Au terme de cet arrêté, les membres des comités de gestion sont élus par l'assemblée générale des populations desservies par le centre de santé.
English: The Special Committee could fulfil its objectives only if the political will existed for the United Nations to address future and ongoing challenges successfully, reflecting the wishes of the membership as a whole.
French: Le Comité spécial ne peut réaliser ses objectifs que s'il existe à l'Organisation des Nations Unies la volonté politique d'examiner les défis actuels et futurs efficacement et conformément aux vœux de l'ensemble des membres de l'Organisation.
English: • Schedule 421, British Columbia Mining Exploration Tax Credit
French: • Annexe 421, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière
English: Finally, the budget for this mechanism must ensure that emergency aid is as effective as possible, in terms of both flexibility and responsiveness, and must increase the visibility of Community solidarity within and outside the EU.
French: Enfin, le budget de cet instrument doit assurer une plus grande efficacité de l'aide d'urgence, tant en termes de flexibilité que de réactivité, et une meilleure visibilité de la solidarité communautaire à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
English: 2.20371 NLG Dutch guilders
French: 2,20371 NLG Florin néerlandais
English: All this in the face of limited governance capacity.
French: Tout cela dans le contexte d’une capacité de gouvernance limitée.
English: In the specific context of ICTR, this is not a workable solution.
French: Dans le contexte qui est celui du Tribunal international pour le Rwanda, pareille solution n'est pas envisageable.
English: The tuning and updating of the models require the identification of key indicators of change in economic variables and the evaluation of additional energy factors that are of particular significance to the macro-economy of Canada.
French: Pour ajuster et mettre à jour les modèles, il doit connaître les indicateurs clés des variables économiques et évaluer d'autres facteurs énergétiques qui jouent un rôle prépondérant dans la conjoncture macroéconomique du Canada.
English: Counting 3 million visits since its inauguration, be it for its exhibitions, its images, its games and other attractions, the site registers a total of 14,000,000 page views by visitors interested in the art, culture and history of their Canadian heritage. more... 3D VIRTUAL COSTUMES AT WWW.VIRTUALMUSEUM.CA Ottawa, January 21, 2002 - The highly popular guided tour, Milestones and Memories, is now available online through the Virtual Museum of Canada gateway at www.virtualmuseum.ca. Milestones and Memories, created by the Costume Museum of Canada, showcases the lifestyle of Manitoba’s rural women through the garments and accessories that marked the special events in their lives. more...
French: Le site, qui a connu une première année très excitante et remplie de promesses, a déjà été visité 3 millions de fois depuis son entrée sur le Web, pour les expositions virtuelles, les images, les jeux et les autres attractions du site, soit près de 14 millions de pages vues par des internautes friands de l'art, de la culture et de l'histoire du patrimoine canadien. suite... COSTUMES VIRTUELS À 360 DEGRÉS À WWW.MUSEEVIRTUEL.CA Ottawa, le 21 janvier 2002 - Les internautes peuvent désormais participer à l’incroyable visite guidée Repères et souvenirs, nouvelle exposition virtuelle fascinante dans la passerelle Web du Musée virtuel du Canada (www.museevirtuel.ca). Repères et souvenirs, créée par le Costume Museum of Canada, présente la vie des femmes du Manitoba en milieu rural d’après les tenues vestimentaires qu'elles portaient pour marquer les événements spéciaux de leur vie.
English: Due account shall be taken of the interests of small- and medium-sized undertakings primarily by splitting contracts into specialist or part-lots.
French: Amendement 73 ARTICLE 1, POINT 39 TER) (nouveau) Article 90, paragraphe 1, alinéa 1, phrase 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 39 ter) À l'article 90, paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
English: In fact, even though each one has a different area of expertise, all the United Nations agencies work together to support one another’s work.
French: En fait, même si leurs domaines de compétences sont différents, tous les organismes des Nations Unies travaillent ensemble pour s’aider réciproquement.
English: Other examples of national or religious networks in Europe include the Moroccan, Italian, Portuguese or Spanish ones.
French: Il existe en Europe d'autres exemples de réseaux à caractère national ou religieux, comme ceux des Marocains, des Italiens, des Portugais ou des Espagnols.
English: The GPRC acknowledges that two of the companies identified by the CBSA has applied for or has received relevant tax treatment under this program during the POI.
French: Le gouvernement de la République populaire de Chine (GRPC) reconnaît que deux des entreprises recensées par l'ASFC ont demandé à bénéficier ou bénéficié d'un traitement fiscal pertinent dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: The commentary to draft article 5 inadvertently confused the issue of command of the organ or agent with that of effective control over the conduct.
French: Dans le commentaire du projet d'article 5, la CDI confond par mégarde la question du commandement sur l'organe ou l'agent et celle du contrôle effectif exercé sur le comportement.
English: The report, in our view, is well focused, balanced and rich with practical recommendations and proposals.
French: Le rapport est, à notre avis, très ciblé, équilibré et riche de recommandations et de propositions pratiques.
English: ၡ1 equal to 15°;
French: α1 doit être = 15°;
English: The issue before us today is a battle between creation and man's discoveries.
French: La question qui se présente à nous aujourd'hui est celle du conflit entre la création et les découvertes de l'homme.
English: As well, projections based on the Canadian Study of Health and Aging (CSHA) suggest there will be close to 800,000 seniors with a diagnosis of Alzheimer's disease by 2031, and there will be more people living longer with disabilities (McDowell, Hill, Lindsay, & Kristjansson, 2002).
French: De plus, les projections établies à partir des données de l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada (ÉSVC) laissent supposer que, d'ici 2031, près de 800 000 personnes âgées seront atteints de la maladie d'Alzheimer et qu'on peut s'attendre à une longévité accrue des personnes handicapées (McDowell, Hill, Lindsay et Kristjansson, 2002).
English: Inflation has picked up – and whatever some people may have said, the introduction of the euro has unfortunately led to a rise in prices - exchange rates remain high and growth is weak.
French: L’inflation a repris - et quoi que certains en aient dit l’introduction de l’euro a hélas eu un effet sur la hausse des prix - , le change demeure élevé, la croissance est faible.
English: "More Consumers Reach Out to Touch the Screen," The New York Times (November 17, 2003).
French: « More Consumers Reach Out to Touch the Screen », The New York Times, 17 novembre 2003.
English: This page was last modified 14:58, 29 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Tristan Throup and Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 juin 2009 à 14:58 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Tristan Throup et Red_marquis .
English: They further stressed that the Human Rights Council, being the expert inter-governmental body on human rights issues, should have an oversight role in reviewing the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights, including its activities under country engagement and establishing its field offices.
French: Ils ont également souligné que le Conseil des droits de l'homme, en sa qualité d'organe intergouvernemental expert sur les questions des droits de l'homme, devrait avoir un rôle dans l'examen des travaux du Haut Commissariat aux droits de l'homme, y compris de ses activités visant l'engagement des pays et l'ouverture de ses bureaux extérieurs.
English: The adopted systemic arrangements created a basis for the substantive reform of programmes, curricula and catalogues of knowledge, which was conducted between 1996 and 1999.
French: Les nouvelles dispositions structurelles ont créé le cadre nécessaire à la réforme de fond des programmes, plans d'étude et répertoires de connaissances qui a été réalisée entre 1996 et 1999.
English: The Authority also consulted with other shipping companies in Halifax and St. John's as well as agents and other interested parties.
French: Elle a consulté également d'autres sociétés de transport maritime de Halifax et de St. John's ainsi que des agents et d'autres parties intéressées.
English: Agri-food Trade Business Risk Management Food Safety and Quality National Land and Water Information Science Research and Development
French: Accès en direct à l'information ministérielle Gestion de protection de l'environnement du Nord
English: Paragraph 6.8.3.4.13 applies to periodic tests and not to initial tests.
French: Le paragraphe 6.8.3.4.13 s'applique aux épreuves périodiques et non pas aux épreuves initiales.
English: Advances shall be mobilised on the basis of provisional export statistics drawn up by the government and submitted to the Commission in advance of the official final consolidated statistics.
French: Les avances sont mobilisées sur la base de statistiques provisoires d'exportation élaborées par le gouvernement et soumises à la Commission en attendant les statistiques officielles consolidées et définitives.
English: • to identify current priorities and emerging needs to further clarify the role of health professionals in EA.
French: • déterminer les priorités actuelles et les nouveaux besoins pour mieux définir le rôle des professionnels de la santé en matière d'ÉE.
English: You can also review the CIDA website for Employment opportunities.
French: Vous pouvez également conuslter la page Emplois de l'ACDI.
English: The Commission responded to the invitation positively.
French: La Commission a répondu positivement à l’invitation.
English: Such restructuring would remain strictly within the mandate set by the Commission and would avoid duplication with the work of other United Nations bodies.
French: Celle-ci serait effectuée strictement dans le cadre du mandat fixé par la Commission et éviterait les chevauchements avec les travaux d'autres organes des Nations Unies.
English: Recently, one also finds in some cantons round tables of cooperating agencies, introduced to enhance cooperation between the different authorities in the spheres of security, criminal prosecution, social aid and aid to victims, immigration, and human trafficking.
French: Depuis peu, on trouve aussi dans certains cantons des tables rondes et des organismes de coopération, institués pour améliorer la collaboration entre les différentes autorités dans les domaines de la sécurité, de la poursuite pénale, de l'aide sociale et de l'aide aux victimes, de la migration et de la traite des êtres humains.
English: Such a regional situation will accelerate the pace of social change and add to the complexity of social issues, requiring innovative approaches to address them.
French: Une telle situation accélérera le rythme des changements sociaux et compliquera encore les questions sociales qui nécessiteront l'adoption d'approches inédites.
English: Treasury — bank accounts ( Ar ti c le 1 7 2 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) To meet the cash requirements of an interinstitutional Office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the management committee.
French: Trésorerie — Comptes bancaires (A r ti c le 172 du r èg le ment fi nanc i e r ) Pour les besoins de trésorerie propres d'un office interinstitutionnel, des comptes bancaires ou des comptes courants postaux peuvent être ouverts en son nom par la Commission, sur proposition du comité de direction.
English: Expenditure oversight and control are designed to provide reasonable assurance that resources are used efficiently and effectively, in compliance with authority, and that the expected results are achieved.
French: La surveillance et le contrôle des dépenses ont pour objet de fournir une assurance raisonnable que les ressources sont utilisées de manière efficiente et efficace, en conformité avec les autorisations, et que l’on obtient les résultats escomptés.