ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, if the social and 2 Electoral Insight July 2003
French: En outre, si l’effet des facteurs politiques et sociaux à l’origine de la baisse de la participation électorale 2 Perspectives électorales Juillet 2003
English: The Council has roundly condemned the attack which took the life of Rafik Hariri, former President of the Lebanese Council of Ministers.
French: Le Conseil a fermement condamné l’attentat qui a coûté la vie à l’ancien président du Conseil des ministres libanais, Rafic Hariri.
English: See A/57/3 (Part II); for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1).
French: Voir A/57/3 (Part II); pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 3 (A/57/3/Rev.1).
English: FEBELTEX and FSETHC (Belgium), FACIM (France), ATI/CITECO and SMI/CITECO (Italy), AESMIDE (Spain) and APTIMA (Portugal) and PROMPTEX (Europe) 19 Up-dated in January 2005
French: FEBELTEX et FSETHC (Belgique), FACIM (France), ATI/CITECO et SMI/CITECO (Italie), AESMIDE (Espagne) et APITMA (Portugal) et PROMPTEX (Europe).
English: Problematic access to affordable health care services translates into a much higher infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR) in selected territories compared to the national averages.
French: Les difficultés d'accès à des services de soins de santé abordables dans certains territoires se traduisent par des taux de mortalité infantile (TMI) et des taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5) bien supérieurs aux moyennes nationales.
English: Graefe zu Baringdorf (A5-0015/2000)
French: Rapport Graefe zu Baringdorf (A5-0015/2000)
English: The brain is made up of billions of nerve cells, constantly communicating with one another through chemical “messengers”.
French: Celui-ci est composé de milliards de cellules nerveuses qui sont en constante communication entre elles grâce à des « messagers » chimiques.
English: The difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5 billion on a sustained basis.
French: critère 1: la différence entre le total du bilan du secteur des IFM et le total du bilan de la sous-catégorie des établissements de crédit est supérieure à 5 milliards d’euros de manière continue,
English: There are a lot of people who will be watching further developments with great interest.
French: Nombreux seront ceux qui suivront avec beaucoup d'intérêt l'évolution dans ce domaine.
English: Since the adoption of the Optional Protocol to the Convention, the Committee had considered three cases involving violence against women.
French: Depuis l'adoption du Protocole facultatif à la Convention, le Comité a examiné trois affaires de violence à l'égard des femmes.
English: Some delegations, while not denying the importance of the element of “intent”, pointed to the difficulties inherent in that notion.
French: Certaines délégations, si elles ne niaient pas l'importance de l'élément intentionnel, soulignaient les difficultés inhérentes à cette notion.
English: As reported above, according to the Law on Political Parties, the use of languages other than Turkish is illegal in political life. The court case against the Rights and Freedoms Party (HAK-PAR) regarding a speech in Kurdish continues.
French: Au cours de la période comprise entre novembre 2005 et juin 2006, 774 attaques terroristes ont été notifiées, qui ont fait 44 victimes parmi les forces armées, 5 parmi les forces de police et 13 dans la population civile.
English: The Pact embraces all aspects of managing migratory flows: not only the fight against illegal immigration and the control of borders, but also new areas such as economic immigration, proper harmonisation of asylum and the development of countries of origin.
French: Le Pacte embrasse l'ensemble des volets de la gestion des flux migratoires, non seulement la lutte contre l'immigration illégale et le contrôle des frontières, mais également de nouveaux champs, tels que l'immigration économique, une harmonisation réelle de l'asile et le développement des pays d'origine.
English: We request that this statement be attached to the decision adopted and be included in the journal of today’s meeting."
French: Nous demandons que la présente déclaration soit jointe à la décision adoptée et figure dans le journal de la séance de ce jour.
English: These shall be country-driven processes supported by developed country Parties:
French: Le processus de renforcement des capacités doit être impulsé par le pays en développement concerné et appuyé par les pays développés parties:
English: For Scots pine litter, initial rates ranged between 0.0618 and 0.2986%/day with P, K, N, and Mg being positively related, but lignin and Ca negatively related.
French: Pour la litière de pin sylvestre, le taux initial variait de 0,0618 à 0,2986%/jour et était relié positivement à P, K, N et Mg mais négativement à la lignine et Ca.
English: This translates into a payback of 7 years and a return on investment of 14%.
French: Elles seront rentabilisées en 7 ans, avec un retour sur le capital investi de 14 %.
English: Impact damage test
French: A.20 Essai d'endommagement au choc
English: (f) Strong condemnation of any link between groups or sectors in the Central American region and international terrorism;
French: f) De condamner catégoriquement tout lien entre des groupes ou secteurs des pays de la région avec le terrorisme international;
English: The children's journey through the museum allows them to discover themselves and to realize that they are part of a whole and to be a useful part of this whole.
French: La visite du Musée permet aux enfants de se découvrir, de comprendre qu'ils font partie d'un tout et qu'ils ont un rôle utile à jouer.
English: Adapting to its new business model will require careful consideration of business requirements, workload and allocation of resources, as well as human resources capacity and capabilities.
French: L’adaptation à son nouveau modèle de fonctionnement nécessitera l’examen minutieux des besoins fonctionnels, de la charge de travail et de l’affectation des ressources de même que des capacités en ressources humaines.
English: These organizational documents also form the basis for UNICEF accountability to programme country partners in pursuit of national development priorities and to donor Governments on the utilization of funds and resources provided.
French: Les documents susmentionnés servent également de base à la redevabilité de l'UNICEF vis-à-vis des partenaires des pays de programme pour la réalisation des priorités nationales en matière de développement et vis-à-vis des gouvernements donateurs pour la justification de l'utilisation des fonds et ressources fournies.
English: • environmental control operations; and
French: • opérations de lutte contre la pollution; et
English: The standard is grounded in the science of risk assessment and can be applied at any of three "Tiers": Tier 1 — generic numerical levels; Tier 2 — adjustments to Tier 1 levels based on site-specific information; Tier 3 — site-specific risk assessment.
French: Le standard se fonde sur la science de l'évaluation des risques et peut être appliqué à n'importe quel des trois « volets » : le 1er volet — niveaux numériques généraux; le 2e volet — ajustements aux niveaux du 1er volet en fonction de données particulières à un lieu; le 3e volet — évaluation des risques particuliers à un lieu.
English: Roukhyatou Ba, whose husband was abducted by armed elements of the MFDC in July 2002, simply chose to tell her two daughters, Fatoumata and Mariam - aged five and three respectively at the time of their father’s abduction - that he had gone to work on his fishing boat.
French: Roukhyatou Ba dont le mari a été enlevé par des éléments armés du MFDC en juillet 2002, a simplement choisi de dire à ses deux filles, Fatoumata et Mariam - âgées respectivement de cinq et trois ans au moment de l’enlèvement de leur père – que celui-ci était parti travailler à bord de son bateau de pêche.
English: DP&M Home » Reports&Publications » FPS » Force Planning Scenarios (FPS) 2.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » SPF » Scénarios de planification des forces (SPF) 2.
English: In 2000, SMEs accounted for 99.5% of firms in the environmental services industry and made up the largest share of environmental services revenues.
French: En 2000, 99,5 % des entreprises oeuvrant dans le secteur des services environnementaux étaient des PME, et ce sont elles qui se sont taillé la plus grosse part des revenus des services environnementaux.
English: Co-founder of the first two Franco-Manitoban publishing houses and the Centre d'études franco-canadiennes de l'Ouest, she has always been passionately interested in sharing her pride in the writers of her region and of French Canada.
French: Cofondatrice des deux premières maisons d'édition franco-manitobaines et du Centre d'études franco-canadiennes de l'Ouest, elle a toujours eu à cœur de partager sa fierté pour les écrivains de sa région et du Canada français.
English: This blanket restriction is not in keeping with the risk management model proposed for the regulation of NHPs.
French: Cette restriction générale n'est pas conforme au modèle de gestion du risque proposé quant à la réglementation des PSN.
English: Antia stated that it had left the police report in Iraq and had requested that the police report be sent to it.
French: Antia a déclaré avoir laissé le rapport de police en Iraq et avoir demandé qu'on le lui envoie.
English: The United Nations Office at Nairobi has accepted and is in the process of implementing the remaining 13 recommendations.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a accepté les 13 recommandations restantes et s'emploie actuellement à prendre les mesures voulues pour les appliquer.
English: At the inter-provincial/territorial level, following our meeting in Victoria last year, we agreed to lead in restructuring a sustainable health care system.
French: Au niveau interprovincial et territorial, à la suite de notre rencontre de Victoria de l’an dernier, nous avons convenu d’exercer un leadership dans la restructuration d’un système de santé viable à long terme.
English: DED_Manager@hc-sc.gc.ca Mary-Jane Bell, PhD (devices in general) phone: (613) 954-0377 email:
French: DED_Manager@hc-sc.gc.ca Mary-Jane Bell, Ph.D. (instruments en général)  Téléphone : (613) 954-0377  Courrier électronique :
English: Once you've selected your tasks, select OK. At this point, aptitude will install the packages that are part of the tasks you've selected.
French: Une fois les tâches sélectionnées, choisissez Ok. Aptitude installera les paquets qui font partie des tâches demandées.
English: 7.3 The intensities shall be measured with the filament lamp(s) continuously alight [and, in the case of devices emitting red light, in coloured light].
French: 7.3 Les intensités sont mesurées avec la (les) lampe(s) à incandescence allumée(s) en permanence [et, lorsqu'il s'agit de dispositifs émettant de la lumière rouge, en lumière colorée.
English: A glance at the popular press of the day shows that if people were concerned about the future, it was often to ask how society would be able to cope with so much abundance and leisure.
French: Si l'on consulte la presse à grand tirage de l'époque, on s'aperçoit que les inquiétudes exprimées quant à l'avenir concernaient souvent la façon dont la société serait en mesure de s'accommoder de tant d'abondance et de loisirs.
English: qmad,I is the instantaneous dry intake air mass flow rate, kg/s
French: qmad,i est le débit-masse instantané d'air d'admission sec, en kg/s;
English: The rulers of Algeria had, however, insisted on using the Frente POLISARIO to pursue their own hegemony in the region on the pretext of defending the right to self-determination.
French: Les dirigeants algériens ont toutefois insisté pour utiliser le Front POLISARIO afin de poursuivre leur politique d'hégémonie dans la région sous prétexte de défendre le droit à l'autodétermination.
English: the AAF on her Challenger is not affected.
French: Pendant le roulage, elle s’assure également qu’elle conserve une distance supplémentaire derrière les autres avions qui roulent pour que le liquide d’antigivrage de son Challenger ne soit pas altéré.
English: (c) Evaluation by the Panel
French: Les États-Unis affirment que la décision du DOC relative à cette question est étayée par les propres livres et registres de Weyerhaeuser Company, qui incluent ces frais de règlement de litiges dans les frais de caractère général, par opposition à un CMV.
English: As long as you meet all of the LLP conditions when you make the withdrawal, you can use the funds you withdrew for any purpose.
French: Oui, si vous remplissez toutes les conditions du REEP au moment du retrait.
English: We recognize that HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases pose severe risks for the entire world and serious challenges to the achievement of development goals.
French: Nous constatons que le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses constituent de graves dangers pour le monde entier et d'importants obstacles à la réalisation des objectifs de développement.
English: The project led to a modification of views on the process and the transfer.
French: Le projet a été réalisé dans une période de 14 jours.
English: The tell-tale which alerts front seat occupants that the passenger side air bag is switched off must be visible to the driver and front passenger(s) under all driving conditions.
French: Le témoin qui alerte les occupants avant que le coussin gonflable latéral passager est hors fonction doit être visible parle conducteur et le ou les passagers avant dans toutes les conditions de conduite.
English: It calls for tripartite contracts to remain the exceptions, so as not to ‘give rise to extreme complexity and in practice undermine … [the] normative purpose [of the administration of the law]’ (paragraph 8), and so as not to favour Member States’ deflecting responsibility (paragraph 14).
French: Il demande que les contrats tripartites demeurent exceptionnels, pour ne pas "donner lieu à une extrême complexité et à l’ébranlement concret de l’objectif normatif" (paragraphe 8), et pour ne pas favoriser l’effacement de la responsabilité des États (paragraphe 14).
English: Now that the first snows are falling, we are talking; but it is only today that we are discussing the timetable for the reform, which is due to enter into force on 1 January of next year, which is only a few weeks away.
French: Maintenant que les premières neiges se mettent à tomber, nous discutons ; mais nous discutons aujourd'hui seulement du calendrier de mise en ?uvre de la réforme qui doit pourtant entrer en vigueur dans quelques semaines, au 1er janvier de l'année prochaine.
English: 17 Though certain provisions of the 1982 Act are taken almost word for word from the Convention, others depart from the wording of the corresponding Convention provision.
French: 17 En effet, si cette loi contient la reproduction presque littérale de certaines dispositions de la convention, son libellé est parfois différent de celui de la disposition correspondante de la convention.
English: ZFR (n = 264) received either losartan (3 mg/kg daily) or vehicle for 7 d prior to MI.
French: ·kg–1 ·jour–1) ou un véhicule à des ROZ (n = 264) 7 jours avant l'IM.
English: The appropriate management structure should review program objectives and priorities for the purchase of green power within the context of broader initiatives such as the Green Procurement Policy, the national renewable energy strategy currently under discussion, and the Federal House in Order commitment to reduce greenhouse gas emissions in federal operations; set appropriate targets and timelines; secure funding for an appropriate period of time to enable suppliers to finance the development of new green power facilities; and report on progress annually to Parliament and to the public.
French: Cette structure de gestion devrait revoir les objectifs et les priorités en matière d'achat d'énergie verte dans le cadre de vastes initiatives, telles que la Politique d'achats écologiques, la stratégie nationale pour les énergies renouvelables, qui fait actuellement l'objet de discussions, et l'engagement au titre de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple de réduire les émissions de gaz à effet de serre résultant des activités fédérales; fixer des objectifs et des échéances appropriés; obtenir du financement pour une période suffisamment longue pour que les fournisseurs puissent financer le développement de nouvelles installations d'énergie verte; rendre compte annuellement au Parlement et au public des progrès accomplis.
English: The Sudan must resume its place as a force for positive change in Africa and deserves every encouragement and support to do so.
French: Le Soudan doit absolument reprendre sa place en tant que force de changement positif en Afrique et mérite d'être encouragé et appuyé dans ce sens.
English: Thus, in the case of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, a decree was issued on 4 February 1981 to render it applicable under domestic law, whereas CEDAW is applied via amendments to certain provisions of the Civil Code or the Penal Code by means of a decree of amendments on 8 October 1982 and a decree of 6 July 2005, respectively.
French: On observe dans la pratique, que pour la mise en conformité des lois nationales avec la teneur de la Convention, et dans le silence des textes nationaux, il n'y a pas d'approche systématique; ainsi, la Convention sur l'Elimination de la discrimination raciale, a fait l'objet d'un Décret en date du 4 février 1981 pour le rendre applicable au plan national, tandis que l'application de la CEDEF s'opère sous la forme d'amendements à certaines dispositions du Code Civil et du Code Pénal, au moyen respectivement d'un Décret modificatif du 8 octobre 1982, et d'un Décret du 6 juillet 2005.
English: In addition, the unemployment rate has been declining, employment growth has recovered and employment expectations remain favourable.
French: En outre, le taux de chômage s’est inscrit en recul, la croissance de l’emploi s’est renforcée et les perspectives d’emploi demeurent favorables.
English: The mandate of the Committee’s work will be technical assistance and coordination and should focus on broad-based cooperation with relevant organizations, as well as with the private sector.
French: Le mandat du comité porte sur l’assistance technique et la coordination axées sur une large coopération avec les organisations compétentes et avec le secteur privé.
English: We thank the many people and groups who save second-hand clothing, stock clothing shops, and place their clothing at the door at the appropriate time or put it in the containers. The Salvatorian Relief Action does the rest.
French: Nous estimons que c’est une bonne chose que d’imposer des critères et contrôles stricts dans ce domaine, pour que les organisations commerciales ou douteuses ne gagnent pas la bataille sur le « marché » de l’œuvre de Dieu.
English: Use this schedule if your corporation had a permanent establishment (as defined in Regulation 400 of the federal Income Tax Regulations) in New Brunswick, and had taxable income earned in the year in New Brunswick.
French: Utilisez cette annexe si votre société avait un établissement stable (au sens défini à l'article 400 du Règlement de l'impôt sur le revenu) au Nouveau-Brunswick et a gagné un revenu imposable durant l'année au Nouveau-Brunswick.
English: Nana Addo Dankwa Akufo-Addof  (Minister for Foreign Affairs)
French: Nana Addo Dankwa Akufo-Addof (Ministre des affaires étrangères)
English: Do you have any comments on the proposed revisions to the Agreement as described in the Table of Revisions?
French: Avez-vous des commentaires à faire sur les révisions proposées de l'Entente qui sont décrites dans le Tableau des révisions?
English: Substantive matters affecting the enforcement of the right of a secured creditor are governed by the law governing the creation [and the priority] of the security right.
French: Les questions de fond touchant la réalisation du droit d'un créancier garanti sont régies par la loi régissant la constitution [et le rang] de la sûreté.
English: • Annual Report of the Working Party on Domestic Regulation to the Council for Trade in Services (PDF: 97.7 Kb) - 2005 (S/WPDR/8), 23 September 2005
French: • Rapport annuel du groupe de travail de la rÃ©glementation intÃ©rieure au conseil du commerce des services 2005 (PDF: 106 Ko) - (S/WPDR/8),  23 septembre 2005
English: Additionally, a number of joint national seminars on outward FDI were organized in 2005, including one with the Ministry of Commerce of China (28-29 April 2005), and one with the Fundaçao Dom Cabral and the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade of Brazil (30 May 2005).
French: En outre, plusieurs séminaires nationaux communs sur l'investissement direct à l'étranger ont été organisés en 2005, dont un avec le Ministère du commerce de la Chine (28 et 29 avril 2005) et un avec la Fundação Dom Cabral et le Ministère du développement, de l'industrie et du commerce extérieur du Brésil (30 mai 2005).
English: FINTRAC’s growing body of strategic intelligence also enriched discussions with our partners on policy, legislative and intelligence priorities.
French: L’enrichissement des fonds de renseignements stratégiques de CANAFE a, de plus, permis d’alimenter les discussions entre le Centre et ses partenaires sur les priorités en matière de politique, de législation et de renseignement.
English: Kamers waren aan een grote opknapbeurd toe.
French: Stamt uit de eind zestiger jaren.
English: These institutions will have appropriate legal frameworks and appointment procedures; trained staff; and adequate remuneration, infrastructure and auditing capacity.
French: 2.2.2 Nombre d’organisations communautaires comprenant des membres issus de différents villages et jouant un rôle actif dans le lancement de nouvelles entreprises.
English: There is huge potential here for enriching the job market.
French: Il y a ici un potentiel fort pour enrichir le marché de l'emploi.
English: Accordingly, it welcomes with satisfaction the Secretary-General's initiative in asking BONUCA to assess the implications of developments in neighbouring countries on the situation in CAR and vice versa.”
French: Aussi accueille-t-il avec satisfaction l'initiative du Secrétaire général visant à demander au BONUCA d'évaluer les implications de la situation dans les pays voisins sur celle prévalant en République centrafricaine et vice versa. »
English: In refractory low-grade non-Hodgkin’s lymphomas, it is unlikely that available therapies would demonstrate a significant survival advantage.
French: Dans l’étude 106-06, les paramètres d’efficacité ont été atteints et même dépassés dans le cas du taux de réponse et de la durée de la réponse.
English: ($700 + GST and PST, or HST on $700) × line 3 = $_______ ÷ 30 = $__________ - line 2 $__________ 7 8.
French: (700 $ + TPS et TVP ou TVH sur 700 $) × ligne 3 = _________ $ ÷ 30 = _______ $ - ligne 2 _________ $ 7 8.
English: The Maldives, too, has not been immune to the HIV/AIDS pandemic.
French: Les Maldives non plus ne sont pas restées à l'abri de la pandémie du VIH/sida.
English: Which proposals do you agree with, and when will you carry them out?
French: Quelles sont les propositions que vous approuvez, et quand les mettrez-vous en application?
English: Environment Canada Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Environnement Canada Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441