ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in 2002-2003, “the programme budget is divided into a core programme and a technical cooperation programme.
French: À partir de l'exercice biennal 2002-2003, « le budget-programme est divisé en un programme de base et un programme de coopération technique.
English: By determining their speed of travel, it was possible to predict the time of their arrival in the Lesser Antilles and their movement until they reached the east coast of Cuba.
French: En déterminant la vitesse de leur déplacement, il devient possible de prévoir le moment de leur arrivée sur les petites Antilles et leurs mouvements jusqu'à ce qu'elles atteignent la côte est de Cuba.
English: Tribune Publisher Limited, which owns La Voix du Restigouche, also owns an ad bag distribution company and the editor-in-chief himself suggested that they should emulate the way in which a number of weeklies in Quebec operate and use this delivery method.
French: Étant donné que Tribune Publisher Limited, le propriétaire de La Voix du Restigouche, possède une entreprise de distribution par publi-sacs, le rédacteur en chef lui a proposé d’imiter la manière de faire de plusieurs hebdos du Québec et d’opter pour ce type de distribution.
English: They reserved the right to reject the census results, indicating that if the results were questionable, Southern Sudan would insist upon maintaining the current legal assumption that it constitutes one third of the Sudan's population for purposes of implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Ils se sont réservé le droit de rejeter les résultats du recensement, faisant valoir que si les résultats étaient remis en cause le Sud-Soudan insisterait pour que soit maintenue l'hypothèse légale actuelle selon laquelle il représente le tiers de la population soudanaise aux fins de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: It would not be in Liberia's national interest to ignore demands made upon it by this body.
French: Il ne serait pas dans l'intérêt national du Libéria de ne pas tenir compte des exigences que lui présente cet organe.
English: South Surrey—White Rock—Cloverdale
French: Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale
English: There were a number of groups from outside Canada that also came and settled together in the Prairie West prior to 1890.
French: Un certain nombre de groupes de l'extérieur du Canada vinrent s'établir ensemble dans les Prairies avant 1890.
English: University scholarships were awarded with the assistance of genus capital management.
French: Des bourses universitaires ont été remises avec l'aide de genus capital management.
English: In this respect, the Commission will assist professional organisations and networks to improve their communication, mainly by posting their websites and contact details on this special Internet website.
French: Dans ce contexte, la Commission aidera les organisations et réseaux professionnels à améliorer leur communication, principalement en publiant leurs sites web et adresses à contacter sur ce site Internet spécial.
English: Most of the views expressed by Elders were shared by the Aboriginal program providers.
French: Les agents de programme pour Autochtones partagent en grande partie les vues exprimées par les aînés.
English: We respect the views of the supporters of the ICC and understand that they would like the ICC to attain universal support.
French: Nous respectons les vues des partisans de la CPI et comprenons qu'ils souhaitent voir celle-ci bénéficier d'un soutien universel.
English: Programme managers propose, through the head of department/office, one candidate or, preferably, a list of qualified, unranked candidates found suitable for the functions.
French: Les directeurs de programme proposent, par l'intermédiaire du chef de département ou de bureau, un candidat ou, de préférence, une liste de candidats qualifiés qu'ils jugent aptes à exercer les fonctions considérées, sans les classer.
English: Fighting caused considerable civilian casualties and the additional internal displacement of 170,000 people by June 2007.
French: Les combats ont fait de nombreuses victimes civiles et, en juin 2007, avaient provoqué le déplacement interne de 170 000 personnes.
English: The Commission is against any kind of cyber attack made by one side or the other in that controversial case.
French: La Commission est opposée à toutes les cyberattaques commises de part et d'autres dans cette affaire très controversée.
English: It is an appropriate response to a futuristic program, and challenges the local milieu to break out of the narrow confines of the prevalent debates and to take on the most intangible, yet most powerful, of all human activities: the unleashing of the mind in the pursuit of knowledge.
French: Cette architecture s’affranchit ainsi des limites étroites des discussions habituelles et opte pour la plus intangible, et pourtant la plus puissante de toutes les activités humaines : l’aspiration de l'esprit à la recherche du savoir.
English: These contact points will provide any citizens who so request and the Commission with all information and addresses relevant to the recognition procedure." *** Amendment 181 addresses the role of professional associations in implementing the Directive for professions to which minimum training conditions apply.
French: Ces points de contact communiqueront aux citoyens qui le demandent et à la Commission, toutes les informations et adresses utiles à la procédure de reconnaissance. » *** L’amendement 181 fait référence au rôle des associations professionnelles dans la mise en œuvre de la directive pour les professions bénéficiant d’une coordination minimale de la formation.
English: The work had not been concluded.
French: Elle a relevé que le paragraphe 22 contient d’intéressantes indications sur la façon d’adapter et d’appliquer les notions de nouveauté et d’activité inventive, qui contribueront à l’introduction des notions de divulgation de l’origine et de preuve du consentement préalable éclairé.
English: The forthcoming study by ICRC on customary rules of international humanitarian law would provide further guidance on the issue.
French: L'étude annoncée par le CICR sur les règles coutumières du droit humanitaire international apportera de nouvelles lignes d'orientation sur la question.
English: Sheltering is considered less disruptive and less costly than evacuation, but leaves individuals in a situation of potential exposure to radiation.
French: La mise à l'abri est considérée comme une mesure moins perturbatrice et moins coûteuse que l'évacuation, mais elle peut exposer les gens aux rayonnements.
English: Justification It shall be made clear that the interaction between different substances is taken into account in the authorisation process.
French: Justification Il doit être clair que la procédure d'autorisation tient compte de l'interaction entre les différentes substances.
English: By extending this regulation today for a further period of one year, we are also giving the Commission time to prepare a new regulation which I hope will be a multiannual one to replace the existing regulation.
French: En prorogeant d'un an ce règlement, nous donnons aussi aujourd'hui à la Commission le temps de préparer une nouvelle réglementation, que j'espère pluriannuelle, pour remplacer le règlement existant.
English: A first step in that direction is the executive’s renunciation of any meddling in the affairs of newspapers.
French: Douze orateurs se sont fait inscrire et aucun amendement n’a été déposé.
English: The IMO urges all participating countries to declare the BLU Code applicable to the terminals in their country.
French: L' OMI insiste auprès de tous les pays participants pour qu'ils déclarent ce recueil BLU d' application dans leurs terminaux chez eux.
English: The provisional agenda and organization of work for the session is contained in document ICCD/COP(5)/1 and can be retrieved from the Optical Disk System or from the Convention Web site (http://www.unccd.int).
French: L'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux pour la session fi- gurent dans le document ICCD/COP(5)/1 qui peut être retiré du Système de disque optique ou du site Web de la Convention (http://www.unccd.int).  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: As well, the 1999 Federal budget announced $11 M over three years for the development of a National Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effect Strategy, with $3.8M ear-marked for First Nations and Inuit.
French: Dans son budget de 1999, le gouvernement canadien annonçait sa décision d'investir, en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale sur le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus, la somme de onze (11) millions de dollars sur trois (3) ans, dont trois virgule huit (3,8) millions réservés aux Premières nations et aux Inuits.
English: Except for liquid 4He in the superfluid phase, the momentum distribution is always Gaussian to a good approximation.
French: Sauf pour 4He liquide en phase superfluide, la distribution d'impulsion est toujours gaussienne à une bonne approximation.
English: on the availability of sufficient network capacity, which for many services means access to radio spectrum.
French: La fourniture de services (et le développement de la concurrence effective) dépendront de la disponibilité de capacité suffisante de réseaux, ce qui pour beaucoup de services, signifie l’ accès au spectre de radiofréquences.
English: These principles increasingly underlie development cooperation internationally.
French: Ces principes sous-tendent de plus en plus la coopération au développement à l’échelle internationale.
English: At this point the betting must be for an upturn no later than the middle of next year.
French: Maintenant, les paris doivent porter sur un redressement dans le courant de l'année prochaine, au plus tard.
English: Policy summaries are indexed alphabetically and provide an introductory statement of Charities Directorate policy that links to more detailed policy documents, publications and case law.
French: Les commentaires sont répertoriés par ordre alphabétique et présentent un exposé introductif de la politique de la Direction des organismes de bienfaisance assorti de liens avec d'autres énoncés plus détaillés, avec des publications ainsi qu'avec de la jurisprudence.
English: ADAGP (France), ARS (UnitedStates), VG Bild-Kunst (Germany), LATGA (Lithuania), SABAM (Belgium), SIAE (Italy), SOMAAP (Mexico) VEGAP (Spain), VI$COPY (Australia and New Zealand) as well as with the Picasso Estate.
French: La société a fondé en 1997 un service spécialisé dans la gestion des droits des artistes visuels, qui gère un répertoire international de plus de 10 000 artistes.
English: Guidelines on the construction of core indicators to measure progress in achieving the goals of the Declaration were then developed and disseminated worldwide, together with the monitoring and evaluation framework.
French: Les directives concernant la définition d'indicateurs de base du degré de réalisation des objectifs de la Déclaration d'engagement ont été formulées, puis diffusées mondialement en même temps que la matrice de suivi et d'évaluation.
English: exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Directors in agreement with the Executive Director;
French: exerce l'autorité disciplinaire sur le directeur exécutif et, en accord avec celui-ci, également sur les directeurs;
English: Revenue is charged and clients invoiced once expenditure occurs.
French: Cette commission est facturée sur la base des dépenses constatées.
English: Information management (IM) is essential to the government's effective management of issues and resources and to enabling access to government information, which is a basic right of citizens in a democratic society.
French: La gestion de l'information (GI) est essentielle pour la gestion des problèmes et des ressources, et c'est elle qui permet de concrétiser l'un des droits fondamentaux des membres d'une société démocratique, à savoir l'accès à l'information gouvernementale.
English: Requests the Secretary-General to strengthen cooperation between the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat and other relevant partners, in particular the other members of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice, established in line with the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, including follow-up to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child on juvenile justice matters;
French: Prie le Secrétaire général de resserrer les liens de coopération entre le Centre pour la prévention internationale du crime, de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, et les partenaires concernés, en particulier les autres membres du groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs créé en application des Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale28, et notamment d'assurer le suivi des recommandations du Comité des droits de l'enfant concernant la justice pour mineurs;
English: This document on the conflicts in Transcaucasia follows on from a series of hearings which the committee has held on the matter, the most recent taking the form of a seminar in Strasbourg on 26 January 1997.
French: 2.Le présent document sur les conflits en Transcaucasie fait suite à une série d'auditions que la commission a tenues sur la question, la dernière en date ayant pris la forme d'un séminaire le 26 janvier 1997 à Strasbourg.
English: Food Safety and Quality Fulfilling consumer expectations through science The food safety and quality component of the APF aims to:
French: Salubrité et qualité des aliments Répondre aux attentes des consommateurs grâce à la science Le volet Salubrité et qualité des aliments du CSA vise à :
English: The general rule is Rule 96 IR.
French: La règle générale est la règle 96 du REMC.
English: Amendment 54 Article 3 Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
French: Justification - Les États membres appliquent la présente directive, laquelle ne concerne pas les instruments communautaires régissant les services spécifiques, conformément à toutes les dispositions du traité CE sur l'établissement et la libre circulation des services.
English: No advance shall be made in respect of miscellaneous travel expenses under staff rules 107.19 and 207.19.
French: Aucune avance ne peut être octroyée sur les frais de voyage divers visés par les dispositions 107.19 et 207.19 du Règlement du personnel.
English: During and after the American Revolution, British loyalists (United Empire Loyalists) from the United States moved in the 1780s and 1790s to eastern
French: Les plus anciens documents portant sur la production de gypse en Nouvelle-Écosse et en Ontario datent respectivement de 1789 et de 1822.
English: There are 56 results relating to jeep.
French: Il y a 60 résultats reliés à jeep.
English: Barley For 2005-06, barley production in Saudi Arabia is forecast to remain nil and imports are expected to decline slightly, to 0.6 Mt, due to a larger than normal carry-in from 2004-05.
French: Orge En 2005-2006, on prévoit que la production saoudienne d’orge restera nulle et que les importations diminueront légèrement, pour atteindre 0,6 Mt, à cause de surplus plus importants que d’habitude en 2004-2005.
English: The Board of Appeal also held that it is on the basis of its dominant verbal component that the average buyer of clothes in Spain understands and remembers the earlier mark.
French: La chambre de recours a, en outre, estimé que l'élément verbal dominant de la marque antérieure permet à l'acheteur moyen de vêtements en Espagne de comprendre et de se souvenir de celle-ci.
English: ECU 72.6 million for the development of oil and gas reserves in the Adriatic;
French: 72,6 millions d'écus pour la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières dans la mer Adriatique.
English: The absence of a National Aquarium has already been mentioned as a curious and important deficiency in a country where almost every province has an economic interest in fish.
French: Que nous n'ayons pas d'aquarium national, c'est, nous l'avons signalé, une carence importante et bizarre pour un pays dont presque toutes les provinces ont un intérêt économique dans l'industrie de la pêche.
English: Indian Lands Registry System and Regions a) Used to identify an individual who has moved off the reserve b) Used to identify a newly registered or deceased individual c) Also used to provide additional information, such as an individual’s alias Source:
French: Le principal domaine d’études dans lequel l’étudiant est inscrit.Cette information est nécessaire afin de contrôler l’efficacité du financement de l’éducation postsecondaire accordé aux Premières nations, comparativement à l’ensemble de la population canadienne.
English: Notes Fonds acquired in several instalments between 1985 and 2000.
French: Notes Fonds acquis en plusieurs versements entre les années 1985 et 2000.
English: Citizens of some Member States therefore now find themselves at a greater disadvantage than before establishment of the single market in that the tax treatment to which they are now subject is less favourable than that applied to similar imports from nonCommunity countries.
French: Cette situation a comme conséquence que dans certains Etats membres, les citoyens se trouvent aujourd’hui dans une situation moins favorable que celle en vigueur avant l’établissement du marché intérieur et y font donc actuellement l'objet d’un traitement fiscal moins favorable en comparaison avec celui réservé aux importations similaires en provenance de pays tiers.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, neither Party may adopt or maintain any prohibition or restriction on the importation of any good of the other Party or on the exportation or sale for export of any good destined for the territory of the other Party, except in accordance with Article XI of GATT 1994, including its interpretative notes.
French: Sauf disposition contraire du prÃ©sent accord, aucune des Parties ne pourra adopter ou maintenir une interdiction ou une restriction Ã l'importation d'un produit de l'autre Partie ou Ã l'exportation ou Ã la vente pour exportation d'un produit destinÃ© au territoire de l'autre Partie, sauf en conformitÃ© avec l'article XI du GATT de 1994 et ses notes interprÃ©tatives.
English: Miscellaneous income includes income from sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, and settlement of insurance claims.
French: Les recettes accessoires sont les produits de la vente de stocks excédentaires ou usagés, du remboursement de dépenses des exercices antérieurs et du règlement des sinistres.
English: Inuit Land Use and Occupancy in Labrador (Nain, Newfoundland and Labrador: Labrador Inuit Association, 1977).
French: Inuit Land Use and Occupancy in Labrador, sous la direction de Carol Brice-Bennett, Nain, Labrador (Terre-Neuve), Labrador Inuit Association, 1977.
English: The ultimate goal for all of us must be to provide the best possible service to the citizen.
French: Nous devons tous avoir comme objectif ultime la fourniture de services de la meilleure qualité possible au citoyen.
English: To sum up, my decision is based mainly on the lack of a notice advising the claimant of the amount of the overpayment.
French: En résumé, ma décision se fonde principalement sur l'absence d'un avis informant le prestataire du montant du trop-payé.
English: Improvements in the quality of products and quality control are necessary in order to meet market exigencies and increase returns to production.
French: Pour répondre aux exigences des marchés et accroître les rendements de production, il est nécessaire d'améliorer la qualité des produits ainsi que le contrôle de qualité.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 Appendix 4-2
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A
English: Submissions were received from two exporters.
French: Deux exportateurs ont envoyé des exposés.
English: 2. The period of time for taking a decision on a visa application may be extended up to 30 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed.
French: Le délai imparti pour prendre une décision sur une demande de visa peut être étendu à trente jours calendrier, notamment lorsqu'un examen complémentaire de la demande se révèle nécessaire.
English: It undertakes to allocate a set proportion of the budget envelope to projects of this nature.
French: Le secteur communautaire fransaskois s’engage à attribuer une portion définie de l’enveloppe aux projets de cette nature.
English: For example, it was argued that the provisions of the Act were of no force and effect with respect to these complaints because of the combined effect of sections 15 and 25 of the Canadian Charter of Rights And Freedoms.
French: Ainsi, on a soutenu que les dispositions de la Loi étaient nulles et de nul effet pour les plaintes en question en raison de l'effet combiné des articles 15 et 25 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: For many years, the port of Halifax has enjoyed by far the lowest overall tariff rate in the Authority because of the economy of scale.
French: Pendant bien des années, le port de Halifax a profité du tarif de droits de loin le plus bas de l’Administration en raison d’une économie d’échelle.
English: Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Adresse postale: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet: www.edps.europa.eu Tél.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: Amendment by Ewa Tomaszewska Amendment 42 Recital F F. whereas all residents should have access to sport and the specific needs of some groups therefore need to be addressed, such as people with disabilities, immigrants and people from less privileged backgrounds, and whereas, in particular, disabled sportspeople must not suffer discrimination compared to their able-bodied counterparts as regards social entitlements under the Member States’ legal systems, Or. pl
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 44 Considérant G G. considérant que le sport s'adresse à tous les citoyens, indépendamment de leur sexe, de leur race, de leur âge, de leur handicap, de leur religion, de leur nationalité, de leur orientation sexuelle, de leur milieu social ou de leurs ressources financières, qu'il peut constituer un élément clé de l'inclusion et de l'intégration sociales et que l'Union européenne a condamné à plusieurs reprises toutes les formes de violence, de racisme et de xénophobie, Or. en
English: Some of the information in the ﬁnancial statements is based on management’s best estimates and judgement and gives due consideration to materiality.
French: Une partie de cette information est fondée sur les meilleurs jugements et estimations de la direction et elle tient compte, comme il se doit, de l’importance relative.
English: Considerable progress has been made to secure a larger client- base through planning and marketing, but these centres are still vulnerable to market conditions.
French: Chaque année, le PARI aide un certain nombre de PME à participer à des missions technologiques internationales susceptibles de leur ouvrir des débouchés commerciaux sur le marché international.
English: * Storage and cold room in basement and ample storage.
French: *Grand espace de rangement et chambre froide au sous-sol.
English: It follows that, whether the expense is incurred prior to or during an election, if the product of the expense is used during the election, it will be considered an election expense.
French: Autrement dit, des frais engagés avant ou pendant une élection sont des dépenses électorales si leur objet est utilisé pendant l’élection.