ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After determining and specifying the kinds of data required a decision must be taken on the qualifications needed for the price collectors who will be engaged in gathering the data.
French: Une fois définies et spécifiées les caractéristiques des données requises, il importe de décider quel sera le niveau de compétence des agents qui seront chargés de collecter ces données.
English: In the early years of the epidemic, HIV/AIDS and human rights advocacy within the international community focused on individuals living with the disease and highlighted discrimination issues and the human rights dimensions of access to treatment and services.
French: Durant les premières années de l'épidémie, le mouvement international de lutte contre le VIH/sida s'est concentré principalement sur les personnes atteintes et a mis au jour les problèmes de discrimination auxquels elles font face tout en posant la question essentielle de l'accès aux traitements et aux services.
English: The multifaceted mission of the modern RMC stems not from lack of focus or from exaggerated ambition, but from the usual economic logic in a smaller enterprise.
French: La mission polyvalente du CMR moderne résulte non pas d’un objectif mal ciblé ou d’une ambition exagérée, mais de la logique économique inhérente à toute petite entreprise.
English: (2) Articles 14, 15, 24, paragraph 2, and 28, paragraph 1, of the Regulation referred to in Article 1 of this decision shall be applicable from 10 December 1993.
French: (2) Les articles 14, 15, 24, paragraphe 2 et 28, paragraphe 1 du règlement visé à l'article premier de la présente décision sont applicables à partir du 10 décembre 1993.
English: We can already welcome the consensus that has formed on the need for an effective international anti-terrorism regime.
French: D'ores et déjà nous pouvons nous féliciter du consensus acquis pour la mise en place d'un régime international efficace contre le terrorisme.
English: I think we should take the logical step of negotiating free trade agreements quickly.
French: Je pense que nous devrions logiquement passer à la négociation rapide d'accords de libre-échange.
English: In the first months of the crisis the Government adopted an anti-crisis package, including a law on banking-sector safeguards which allows the Government to intervene with short-term credit loans and guarantees for credit support, and which provides an almost unique measure to guarantee banking deposits of citizens and enterprises to the full amount.
French: Durant les premiers mois de la crise, le Gouvernement a adopté un ensemble de mesures anticrise, dont une loi sur les garanties du secteur bancaire qui permet au Gouvernement d'intervenir en accordant des prêts à court terme et assure un accès au crédit; et cette loi garantit de manière presque unique les dépôts bancaires des citoyens et des entreprises dans leur totalité.
English: It must recognize their confidentiality, integrity and availability requirements, and appreciate their worth from a financial or business perspective.
French: L'énoncé de sensibilité doit reconnaître les exigences en matière de confidentialité, d'intégrité et de disponibilité, et déterminer la valeur de ces activités sur le plan financier ou commercial.
English: Several national human rights institutions, including the Greek National Commission for Human Rights, have launched campaigns for the ratification of the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Plusieurs organismes nationaux de défense des droits de l'homme, dont la Commission nationale grecque des droits de l'homme, ont lancé des campagnes en faveur de la ratification de la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: I am confident, however that the poorer regions which suffer from infrastructural deficiencies will not be left behind and the Commission will ensure that these regions continue to receive the necessary funding to bring the infrastructure in those regions up to reasonable and realistic standards.
French: Je pense toutefois avec confiance que les régions les plus pauvres qui manquent d'infrastructures suffisantes ne seront pas abandonnées et que la Commission s'assurera qu'elles continuent à recevoir les fonds nécessaires pour amener leur infrastructure à un niveau réaliste et raisonnable.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic), echoing the view expressed at a previous meeting by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, said that the report of the Special Representative (A/56/453) showed evidence of selectivity in that it had yet again failed to mention the situation of children living under foreign occupation.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne), re-prenant le point de vue que la représentante de la Jamahiriya arabe libyenne a exprimé au cours d'une réunion précédente, dit que le rapport du Représentant spécial (A/56/453) relève d'une approche sélective dans la mesure où il n'y est de nouveau fait aucune mention de la situation des enfants vivant sous occupation étrangère.
English: The ubiquity of networked computers has recently boosted the popularity of on-line document repositories.
French: La présence accrue d’ordinateurs reliés en réseaux a rendu les dépôts de documents en ligne de plus en plus populaires.
English: Finland is one of the European countries in which breast cancer is becoming common fastest, but thanks to screening and treatment, the mortality rate has not gone up for decades.
French: La Finlande est l'un des pays européens où le nombre de cas de cancer du sein augmente le plus rapidement, mais grâce au dépistage et au traitement, le taux de mortalité n'a pas augmenté depuis des décennies.
English: These and other potential health issues have been intensively reviewed by the American-based Institute of Medicine (IOM) and the UK-based Independent Review Group (IRG).
French: Ces problèmes et d'autres problèmes de santé éventuels ont fait l'objet de nombreux examens par l'Institute of Medicine (IOM) aux États-Unis et l'Independent Review Group (IRG) à l'UK.
English: Efficiencies generally will not be excluded from the balancing process on the speculative basis that they could be attained through a merger with an unidentified third party.
French: Les gains en efficience ne seront généralement pas exclus du processus de comparaison sous le prétexte qu'ils pourraient être réalisés par un fusionnement avec un tiers non identifié.
English: It was a time of collaboration and coordination among the major economies (the Marshall Plan and OECD).
French: C'était une époque de collaboration et de coordination entre les principales économies (Plan Marshall et OCDE).
English: Room Notes: Sea View Room with tea and coffee facilities.
French: Informations sur la chambre: Sea View Room with tea and coffee facilities.
English: As part of this, DFO is providing First Nations with funds for various training initiatives to fish their newly acquired access.
French: Ainsi, le MPO fournit des fonds aux Premières nations pour différentes initiatives de formation afin qu’ils puissent pêcher en vertu de l’accès qui leur a été récemment accordé.
English: Given that the contract was not yet effective, the work performed by TPL had neither been invoiced to Techcorp nor approved for payment by Techcorp.
French: Comme le contrat n'était pas encore entré en vigueur, ces travaux n'ont pas été facturés à Techcorp qui n'en a pas non plus approuvé le paiement.
English: First, measurement is more difficult and it is certainly not common for researchers to obtain access to measures of enterprise profitability.
French: Tout d'abord, la mesure est plus difficile et il n'est certainement pas habituel pour les chercheurs d'obtenir l'accès aux données concernant la rentabilité d'une entreprise.
English: Request to Change Reporting Date
French: Demande de changement de la date d’entrée en fonction
English: ▪ Ask for sales literature and then call local stores that sell the same merchandise to compare prices.
French: • Demandez de la documentation publicitaire puis appelez des magasins de la région qui pourraient vendre le même produit afin de comparer les prix.
English: For more than ten years, NRC has enjoyed a well-earned reputation as the world’s top heritage imaging resource.
French: Depuis plus de 10 ans, le CNRC figure parmi les meilleurs centres d'imagerie pour les trésors du patrimoine, réputation bien méritée.
English: Based on the countries' responses to the datasheets and on data available from other sources, this assessment focuses on major watercourses in the Ob River basin as shown in the following table.
French: Sur la base des formulaires remplis par les pays et de données provenant d'autres sources, cette évaluation a trait aux principaux cours d'eau du bassin de l'Ob, qui sont repris dans le tableau suivant.
English: AMS has also been instructed to develop and streamline cooperation with other relevant actors in 2006, pursuant to a central agreement among various government agencies and organizations on developing introduction programmes for refugees and other immigrants.
French: L'Office national de l'emploi a également été chargé en 2006 de développer et de rationaliser la coopération avec les autres acteurs pertinents, en application d'un accord conclu à l'échelon central entre différents services et organismes gouvernementaux pour la mise en place de programmes d'insertion en faveur des réfugiés et d'autres immigrants.
English: In many countries, there are no major land reserves that could be mobilized for farming, and forests or other ecologically valuable land is protected for environmental reasons.
French: Nombreux sont les pays qui ne disposent pas de réserves de terres suffisantes susceptibles d’être mobilisées pour répondre aux besoins de l’agriculture, et les forêts et autres espaces écologiquement utiles sont protégés pour des raisons environnementales.
English: Of particular concern are the pervasive transgressions in relation to the right to food and other basic necessities, personal security, fundamental freedoms, and asylum and migration issues.
French: Les atteintes généralisées au droit à l'alimentation et à la satisfaction d'autres besoins élémentaires, à la sécurité des personnes et aux libertés fondamentales, ainsi que les problèmes d'asile et de migration sont particulièrement préoccupants.
English: Methods of work of the Commission
French: Méthodes de travail de la Commission.
English: Apart from the huge costs involved in documenting and recording TCEs, the copyright that may vest in the documentation and recordings may (i) not vest in the communities themselves (unless they are the authors or have taken assignment of the rights) and (ii) in any event extends only to the ways in which the TCEs are expressed and not to the "ideas" represented by the TCEs.
French: Outre le fait que la fixation et l’enregistrement des expressions culturelles traditionnelles entraîneraient des coûts énormes, le droit d’auteur éventuellement acquis ainsi présenterait des limitations à deux égards, puisque i) il pourrait ne pas revenir aux communautés elles-mêmes (à moins qu’elles ne soient l’auteur ou aient obtenu cession des droits) et ii) il ne porte, en tout état de cause, que sur le mode d’expression et non sur les "idées" représentées par les expressions culturelles traditionnelles.
English: • You can choose to retrieve documents from the Health Canada Web sites OR from the Public Health Agency of Canada OR from all of these Web sites.
French: • Vous pouvez choisir de récupérer des documents à partir des sites de Santé Canada OU des sites de l'Agence de santé publique du Canada OU de tous ces sites Web.
English: This subsection reads as follows:  21 (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: Ce paragraphe se lit comme suit :  21(3) La Commission peut prendre toute mesure qu’elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: This is being done by improving Table 2.
French: Minorités nationales sélectionnées de trois millions d’Allemands hors Nombre Pourcentage de de Tchécoslovaquie).
English: Recognizes the inalienable right of the Islamic Republic of Iran to develop nuclear energy for peaceful purposes, as enshrined in the NPT and the Statute of the IAEA.
French: Reconnaît le droit inaliénable de la République islamique d'Iran de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, comme stipulé par le TNP et le statut de l'AIEA;
English: In today’s world, with its many divisions and differences—in some cases legitimate—Christians would do well, in gathering around the Table of the Lord, to rediscover their common roots, which are found in him.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, où les raisons de divisions et de diversification – même légitimes – ne manquent pas, il est opportun que les chrétiens rassemblées autour de l'autel du Seigneur redécouvrent leurs racines communes, ces racines qui se trouvent en Lui.
English: He was a noted hunter and warrior, and soon rose to prominence among his people.
French: C'est un chasseur et un guerrier remarquable, qui s'attire rapidement l'attention de son peuple.
English: AAFC is in the process of developing a new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), including a Performance Measurement Framework to provide improved results information to Parliament.
French: AAC est en voie d'élaborer une nouvelle Structure de planification, de rapports et de responsabilité (SPRR) qui englobera un cadre de mesure du rendement et lui permettra d'améliorer l'information sur les résultats diffusée au Parlement.
English: The number of these places amounted to a total of 4,556, divided among medicine, pharmacology, dentistry and engineering.
French: Mesures visant à encourager l'assiduité et la persévérance scolaire
English: Mr. Vute Wangwacharakul (Thailand)
French: M. Vute Wangwacharakul (Thaïlande)
English: That difficult and ongoing effort should guide all action in the area of female emancipation in the light of religion and traditions.
French: C'est cet effort permanent et difficile qui devrait guider toute action en matière d'émancipation de la femme et de la fillette au regard de la religion et des traditions.
English: The Yamaha RX-V765 is a high definition, 7.1 channel home cinema amplifier with a host of great features including HDMI connectivity, Deep Colour support, 1080/24p ...
French: PACK1427 - HARMAN KARDON - Le PACK1427 est un ensemble home cinéma HARMAN KARDON. L’AVR 142 est le must en connectivité numérique.
English: The widest HICP inflation differentials across countries have emerged in product groups such as energy, services and processed food and may be explained as follows.
French: À l’inverse, les écarts de prix constatés entre les pays de la zone euro pour les produits industriels hors énergie ont été stables et peu importants.
English: With the experience and knowledge acquired over the last few years, the Agency is certainly capable of deciding on a course of action if an emergency arises.
French: En fonction des expériences vécues et constatées au cours des dernières années, il lui est sûrement possible de déterminer les grands principes à considérer pour retenir qu'il s'agit d'une situation urgente.
English: The Green Space The main asset on the Parks Canada Property is the green space – this includes the wide-open grass lawns, the riverbank forest and the river
French: L’espace vert procure une oasis de calme qui permet de communier avec la nature au cœur d’un environnement urbain très actif. • L’espace vert est en piètre état, en partie à cause d’un entretien insuffisant et de
English: Therefore, Sennheiser wanted to reuse this existing information in the eCommerce application. But, as with 70 % of the applications currently available in companies, no API was integrated that would have enabled access to this information.
French: Il fallait donc publier en temps réel des données issues d’un système AS/400 pour le calcul des prix et des disponibilités, mettre à disposition du distributeur un catalogue facilement accessible, proposer une interface graphique ergonomique et attractive et intégrer ces diverses applications stockées dans des systèmes hétérogènes pour les publier sur le web.
English: The Framework includes demands for greater recognition of climate change concerns in DRR strategies given the important synergies between risk reduction and adaptation to climate change.15 The EU is fully committed to supporting the Framework and will define its contribution in the forthcoming EU Strategy on Disaster Risk Reduction in Developing Countries.
French: La plupart de ces projets portent sur l’Asie et l’Amérique centrale et du Sud13, pour diverses raisons, parmi lesquelles la complexité et le coût élevé d’enregistrement, mais aussi des capacités institutionnelles faibles et un climat d’investissement défavorable.
English: See the ESC report on Industrial and technological cooperation and delocalization in the EuroMediterranean region, November 2005.
French: La coopération entre les deux rives a été l’un des instruments retenus afin d’offrir des opportunités sociales, économiques et de sécurité dans toute la zone.
English: "My crew and everyone else involved in this search are doing everything they can to find these folks and bring them home safe and sound," said 17 Wing Commander Col. Scott Howden.
French: « Mon équipage et tous les autres participants à cette opération de sauvetage tentent par tous les moyens de retrouver ces personnes et de les ramener chez elles saines et sauves, a indiqué le Col Scott Howden, commandant de la 17e Escadre.
English: Ottawa Civil Service Recreational Association Cultural property Loans made to designated heritage institutions and public authorities in Canada, for the purchase of objects in respect of which export permits have been refused under the Cultural Property Export and Import Act, or for the purchase of cultural property situated outside Canada which is important to the national heritage.
French: Programmes nationaux de commercialisation Les prêts faits par les institutions financières sous la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative et les avances faites par des organisations de producteurs sous la Loi sur les programmes de commercialisation agricole sont garantis par la Couronne.
English: S. Stavric and B. Buchanan Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada, Ottawa ON, K1A 0L2
French: S. Stavric et B. Buchanan Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Proven ability to communicate effectively, orally and in writing, and work within tight deadlines is imperative.
French: Il est important que la personne sélectionnée puisse communiquer efficacement, de vive voix et par écrit, et puisse accomplir son travail dans des délais serrés.
English: So what is a realistic vision of the future we want to build?
French: Quel peut donc être une vision réaliste de l'avenir auquel nous aspirons?
English: Communications / I.T.:
French: Communications et technologie de l'information (TI)
English: Two approaches to mapping were used: (a) `dot maps', to indicate the concentration of each heavy metal at individual sampling sites; and (b) EMEP maps, which show the mean concentration of each metal within individual 50 x 50 km grid squares.
French: Deux méthodes de cartographie ont été utilisées: a) des «cartes de points » indiquant la concentration de chaque métal lourd dans chaque point d'échantillonnage; b) des cartes EMEP indiquant la concentration moyenne de chaque métal dans des mailles de 50 x 50 kilomètres.
English: The reserve forces, already depleted from personnel retention problems during the uninspiring National Survival role period, withered on the vine throughout the 1970s to the point where there were fewer reservists than regular force personnel.
French: Les forces de réserve, déjà diminuées en raison de problèmes à retenir le personnel durant la période peu inspirante où la Milice a dû tenir un rôle axé sur la survie nationale, ont continué de dépérir tout au long des années 70, au point où on comptait moins de réservistes que de membres de la Force régulière.
English: (c) There was no assessment of the price structure of each item, which included management reserves, overheads, profits and other costs.
French: c) On n'a pas étudié la structure du prix de chaque article, qui comprenait les frais de gestion, les frais généraux, les bénéfices et autres coûts divers.
English:  Accepted, with modification.
French:  Acceptée, par consensus, pour le programme d’accréditation.
English: Furthermore, in the context of the programme budget for the biennium 2002-2003, all telecommunications costs relating to voice and fax services financed from the regular budget at Headquarters have been decentralized to user departments and offices.
French: De même, dans le contexte du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, tous les frais de télécommunications concernant les services de téléphone et de télécopie financés au titre du budget ordinaire au Siège ont été décentralisés vers les départements et bureaux utilisateurs.
English: year – To authorize the transfer of $1,019,640 from
French: Convention de la Baie James et du Nord québécois 1 097 000 000 . . . . .
English: Canada and Japan share common views on best practices in the negotiation of high-quality free trade agreements (FTAs), economic partnership agreements (EPAs) and regional trade 245
French: Le Canada, quant à lui, a souligné les avantages, au plan du développement, de certains types de réforme structurelle en prenant un rôle actif dans la gouver276
English: FR Centre de leadership international de Toronto pour la surveillance du secteur financier (n.m.)
French: ES Tratado de Cooperación Amazónica (n.m.); Pacto Amazónico (n.m.)
English: The Agency is also concerned with cases such as this where policies and procedures that are in place to address the needs of persons with disabilities, such as a PNR and a carrier's internal policies and procedures, are not properly followed.
French: L'Office est préoccupé par les cas comme celui-ci où les politiques et procédures en place pour assurer que les transporteurs répondent aux besoins des personnes ayant une déficience, comme le DP et les politiques et procédures internes, ne sont pas bien appliquées.
English: "Candidate attempted to meet the organization's need by imposing ... her authority with some consideration for the needs of the employee.
French: [TRADUCTION] « La candidate a tenté de satisfaire aux besoins de l'organisation en imposant [...] son autorité avec un certain souci des besoins de l'employé.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 122)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 122 de l'ordre du jour)
English: The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) was also represented.
French: Le Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale (CRE) était également représenté.
English: Triclosan: A widely used biocide and its link to antibiotics.
French: Schweizer, H. Triclosan:
English: Avec Black Eyed Peas , Pitbull , Agnes , Discobitch , Helmut Fritz , etc.
French: Avec Bloc Party , Foo Fighters , Editors , Eiffel , Gossip , etc.