ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council is meeting just days after a Palestinian suicide bomber turned an ordinary Tel Aviv street into a scene of horrific carnage.
French: Le Conseil de sécurité se réunit quelques jours à peine après qu'un attentat-suicide commis par un Palestinien a transformé une rue ordinaire de Tel-Aviv en une horrible scène de carnage.
English: This can affect their legal relationship with the institution, its medical staff, the authorities and other third parties.  In such cases a guardianship measure is pronounced under which a third party is granted powers of representation and, sometimes, administration.
French: Les relations juridiques avec l’institution, avec le personnel médical de l’institution, avec les autorités ou avec d’autres tiers peuvent s’en trouver affecter. Une mesure de tutelle ou de curatelle est alors prononcée. La mesure confère à un tiers un pouvoir de représentation, parfois un pouvoir de gestion.
English: Basic personal amount 7,131 7,412 7,634 Spousal/equivalent-to-spouse amount 6,055 6,293 6,482 Net income threshold 606 630 649 Taxable income at which 22-per-cent bracket begins 29,590 30,754 31,677 Taxable income at which  26-per-cent bracket begins 59,180 61,509 63,354 Taxable income at which  29-per-cent bracket begins n/a 100,000 103,000 Credit amounts to reflect needs
French: Montant personnel de base 7 131 7 412 7 634 Montant pour conjoint et équivalent du montant pour conjoint 6 055 6 293 6 482 Seuil du revenu net 606 630 649 Seuil du revenu imposable au-delà duquel le taux de 22 % s’applique 29 590 30 754 31 677 Seuil du revenu imposable au-delà duquel le taux de 26 % s’applique 59 180 61 509 63 354 Seuil du revenu imposable au-delà duquel le taux de 29 % s’applique s.o. 100 000 103 000 Crédits en fonction du besoin
English: • Transportation Safety Board Regional Executives Mary Ellen Van Dusen Client Service Director (250) 363-6935 401-1230 Government Street Victoria, B.C. V6W 2Z4 MaryEllen.VanDusen@pwgsc.gc.ca Regional Executives Frank Rogers Client Service Director (250) 363-6935 641-800 Burrard Street Vancouver, B.C. V6Z 2V8 Frank.Rogers@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cadres supérieurs régionaux Mary Ellen Van Dusen Directrice du service à la clientèle intérimaire au nom de Frank Rogers (250) 363-6935 401-1230, rue Government Vancouver (Colombie-Britannique) V6W 2Z4 MaryEllen.VanDusen@tpsgc.gc.ca Cadres supérieurs régionaux Frank Rogers Directeur du service à la clientèle (250) 363-6935 641-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2V8 Frank.Rogers@tpsgc.gc.ca Clients
English: Slovakia—The exclusion from patentability, according to the Section 4, paragraph c) of the Slovak Patent Law, is also applicable to the patent encompasses a group of plant varieties or animal varieties that incorporate a common trait or characteristic incorporated into the class of organisms.
French: Slovaquie—Aux termes de l’article 4, paragraphe c), de la loi slovaque sur les brevets, l’exclusion de la brevetabilité s’applique aussi à un brevet couvrant un groupe de variétés végétales ou de races animales possédant un trait ou une caractéristique commune incluse dans la classe des organismes considérés.
English: Immediately commence dues for PIPSC @ $47.00 per month effective from August 1, 2004.
French: Commencer à retenir des cotisations pour l'IPFPC au taux de 47 $ par mois à compter du 1er août 2004.
English: Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Bands 2025-2110 MHz and 2200-2285 MHz, (SRSP-302.0, Issue 1).
French: Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes de 2025 à 2110 MHz et de 2200 à 2285 MHz, (PNRH-302,0, 1re édition.)
English: It is elevating the laws regarding the first-fruits and the tithe to one of total sacrifice for the Church.
French: C’est l'élévation de la législation concernant les premiers fruits et la dîme à un niveau de sacrifice complet pour l'Église.
English: As a result, all the heterochromatic regions were CMA+/DAPI–, and thus were GC rich.
French: Ces travaux ont révélé que ces régions hétérochromatiques sont CMA+/DAPI– et s'avèrent ainsi riches en GC.
English: • The Department has two Special Operating Agencies that have developed extensive GOL/Internet experience and expertise: the Canadian Cultural Institute and the Canadian Heritage Information Network.
French: • Deux organismes de services spéciaux du Ministère ont acquis énormément d'expérience et de connaissances dans le domaine d'Internet et du GED : l'Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: Economic Benefits Key Contributing Activities The programs contributing to these results in a significant way over the three fiscal years are the following:
French: Avantages économiques Principales contributions Programmes qui contribueront de façon importante à l'atteinte de ces résultats au cours des trois années financières visées :
English: 5 portion of his regular pay because the employee reported for work later than the scheduled start of the shift.
French: De plus, il ne subira aucune perte de rémunération du seul fait qu’il est retourné au travail après le début du quart régulier prévu à l’horaire.
English: In G. McIvor & P. Raynor (Eds.), Developments in social work with offenders (pp.
French: « The Offender Group Reconviction Scale: the statistical reconviction score for use by probation officers », Journal of the Royal Statistical Society, Series C, no 47, p.
English: The average unemployment rate in 1988 was 18.9 per cent, while a 2.6 per cent fall to 176,700 was observed five years later in 1993.
French: En 1988, le taux de chômage moyen était de 18,9 %, une baisse de 2,6 % étant observée cinq ans plus tard en 1993, année où on a dénombré 176 700 chômeurs.
English: In designing a modernized occupational and bargaining group structure for the core public service, consideration should also be given to the issue of whether applying regional pay would make sense for particular groups, according to the criteria stated.[190] Cost-of-living allowances Sometimes the issue of regional pay is confused with the related phenomenon of differences in the cost of living across Canada.
French: Dans la conception d'une structure moderne de groupes négociateurs et professionnels pour le noyau de la fonction publique, on devrait également se demander s'il serait logique d'appliquer un système de paye régionale pour certains groupes particuliers, selon les critères susmentionnés[190]. Indemnités de vie chère On confond parfois la question de la paye régionale et le phénomène connexe des différences dans le coût de la vie au pays.
English: The protection is granted irrespective of whether the content of the broadcast contains material which is subject to an intellectual property regime.
French: La protection est accordée indépendamment du fait que le contenu de l’émission contienne ou non des éléments régis par un système de propriété intellectuelle.
English: This was also the case in another research project carried out in our schools with 1 127 respondents (1 056 students, 71 teachers).
French: Un autre projet de recherche réalisé dans nos écoles auprès de 1 127 personnes (1 056 élèves et 71 enseignants) avait abouti à une conclusion identique.
English: The report notes that, owing to poor governance, that involvement is at a very low level in the country and therefore cannot contribute any impetus to sustainable human development.
French: Le rapport note que, par mauvaise gouvernance, cette participation se trouve fortement amoindrie en République démocratique du Congo et ne peut donc pas dynamiser le processus du développement humain durable.
English: The employer argued that, given their involvement, the complainant had implicitly consented to the disclosures.
French: L'employeur a fait valoir que, compte tenu du rôle qu'ils avaient joué, la plaignante avait implicitement consenti aux communications.
English: His plans have been realised by the general contractors, Chorus Group and architects, Reardon Smith.
French: Ce restaurant est la promesse d’une cuisine créative et de l’attention au détail.
English: Experience has shown how timely it was to raise this issue, which is reflected in the resolution adopted by the General Assembly on missiles.
French: L'expérience a montré combien il était urgent de résoudre cette question, comme l'atteste la résolution adoptée par l'Assemblée générale sur les missiles.
English: The amount of the rebate will be pro-rated to reflect the amount of Reserve Service rendered in the year and shall not exceed 50 per cent of the premiums levied by the province for coverage under its health care plan for the previous year.
French: Ce remboursement se fera au pro-rata du service de réserve rendu par le militaire en question dans l'année qui précède, et ne devra pas dépasser 50 pour cent des primes exigées par la province aux termes de son régime provincial d'assurance-santé.
English: While the first two variables may use conventional bibliometric techniques, the third will require developing and validating methodologies to assess transdisciplinarity in research output across a variety of disciplines, itself a challenging task.
French: Alors que des techniques bibliométriques traditionnelles pourront être utilisées pour les deux premières variables, l'élaboration et la validation de méthodologies seront nécessaires pour évaluer la transdisciplinarité dans les extrants de recherche à travers une variété de disciplines, une tâche colossale.
English: To top Part IV - Staffing for Approval Level One and ADM(HR-Mil) Agreement Agreement between the Level One sponsor of the business initiative and ADM(HR-Mil) will be confirmed prior to 31 December in the year immediately preceding the first incremental move(s).
French: Vers le haut Partie IV – Formalités d'approbation Accord entre le niveau un et le SMA(RH-Mil) L'accord entre le parrain de niveau un de l'initiative et le SMA(RH-Mil) est confirmé avant le 31 décembre de l'année qui précède immédiatement le premier déménagement supplémentaire.
English: This bulletin will remain active until all the relevant information is made available in the aircraft operating manual. 
French: Ce bulletin demeurera en vigueur jusqu'à ce que toute l'information pertinente ait été intégrée au manuel d'utilisation de l'avion.
English: Interim Progress Report  This form must be used by persons subject to the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills to report to the Minister about the progress made in implementing their pollution prevention plan.
French: Rapport provisoire  Ce formulaire doit être utilisé par les personnes assujetties à l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries pour présenter un rapport provisoire à la Ministre sur le progrès d'exécution du plan de prévention de la pollution.
English: The declining numbers of seahorses jeopardize the precarious livelihood of the subsistence fishers that catch them.
French: La diminution du nombre d'hippocampes met en péril le gagne-pain précaire des pêcheurs qui comptent sur leur capture pour subsister.
English: The representative of the Secretariat noted that that issue had been discussed at the previous session of the Commission and that further information on such charges made by other United Nations agencies had been requested.
French: Le représentant du Secrétariat a noté que cette question avait été examinée à la session précédente de la Commission et qu'il avait été demandé un complément d'information sur les remboursements demandés par d'autres organismes des Nations Unies.
English: In addition, it was said that it was difficult to envisage from both a practical and, in some countries, a legal perspective, a situation where an individual employee would be held responsible as a maritime performing party, including all of the liabilities that would follow therefrom.
French: De plus, on a dit qu'il était difficile d'envisager, d'un point de vue pratique et, dans certains pays, d'un point de vue juridique, une situation dans laquelle un simple salarié serait tenu responsable en tant que partie exécutante maritime, y compris toutes les responsabilités qui en découleraient.
English: • Person responsible for handling the appliances before, during and after halocarbon recovery
French: • Responsable de la manipulation des appareils avant, pendant et après la récupération
English: A considerable Kurdish population lives in the south-eastern part of the country.
French: Une minorité kurde nombreuse vit dans le sud-est du pays.
English: Microsoft Office Publisher is a tool that lets you create and personalise marketing materials and publications for your company.
French: Microsoft Office Publisher est un outil servant à créer et personnaliser des publications et du matériel de marketing pour votre entreprise.
English: Although the IPM model is capable of modelling many pollutants in the electricity sector including CO2, Mercury, and Particulate Matter, the pollutants of focus in this module are SO2 and NOX.
French: Même si le modèle IPM peut permettre la modélisation de nombreux polluants dans le secteur de l'électricité, notamment le CO2, le mercure et les particules, les polluants retenus dans ce module sont le SO2 et les NOX.
English: The Mini-Howto is written merely for fun and the only purpose it serves is to make your computer look cool.
French: Le Mini-Howto est écrit principalement pour le plaisir et son seul but est de donner une allure plus agréable à votre ordinateur.
English: This filesize yet doubles if you save with 16 Bits per colour channel.
French: Cette grandeur de fichier devient encore deux fois plus grande si on enregistre avec 16 bits par canal de couleur.
English: The Working Group welcomed the document prepared by the International Bureau as important, timely and useful.
French: Comment valoriser la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT (paragraphes 26 à 61 du document PCT/WG/1/16).
English: And it places the emphasis on bringing practitioners together to develop collective capacities rather than on an elite center of excellence producing knowledge for others to apply.
French: Il met l'accent sur le regroupement des intervenants pour créer des capacités collectives plutôt que sur un centre d'excellence produisant des connaissances que d'autres appliqueront.
English: Hemp can be used to create building materials, textiles, clothing, inks, paints, and has potential use in other non-food products.
French: On trouve de la cellulose et de l’hémicellulose dans la partie centrale ligneuse du pédoncule.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 7 Standard 4.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 7, norme 4.
English: 443 articles Camp life through the eyes of a soldier Kandahar, Afghanistan – "It is a place of fantastic diversity and powerful unity."
French: Reconstitution d'un moment historique Des soldats de Shilo participent au tournage d''un documentaire sur Vimy pour le History Channel.
English: Although the Canadian federal government is responsible for addressing transboundary air pollution, it must seek the cooperation of provinces and territories to implement the commitments under international agreements and to manage local air pollution sources.
French: Bien que le gouvernement fédéral du Canada soit chargé de lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière, il doit s’assurer la coopération des provinces et des territoires pour honorer les engagements aux termes des accords internationaux et gérer les sources locales de pollution atmosphérique.
English: Persons found to have "positive" TSTs during contact investigation may have been infected in the past (remotely) rather than by the source case of concern—though for contact management and public health purposes they are treated as though they were recently infected when there is no way to know the duration of infection.
French: La tendance de la tuberculose post-primaire à se localiser dans le poumon, en particulier dans les lobes supérieurs, est probablement attribuable à la plus forte tension en oxygène dans cette région qui résulte de l’eﬀet de la gravité sur le ratio ventilation-perfusion dans le poumon en position verticale39.
English: The CPI is one of the key indicators of current economic conditions, and is reported monthly at the Cabinet Meeting.
French: L'IPC est un des principaux indicateurs de la conjoncture économique et il est présenté tous les mois au Conseil des ministres.
English: This applies to both the debt-relief element of the operation and slightly higher GDP resulting from MFA.
French: C'est le cas en ce qui concerne à la fois le volet de l'opération destiné à l'allégement de la dette et le léger accroissement du PIB résultant de l'AMF.
English: On the contrary, I almost feel sympathy towards you because you remind me of my youth ...
French: Au contraire, j'ai presque de la sympathie parce que vous me rappelez mon adolescence ...
English: • Few Canadians believe that identity theft is not a serious issue today.
French: • Peu de Canadiennes et de Canadiens estiment que le vol d’identité ne constitue pas un problème grave de nos jours.
English: Access to health care and education and social services, including by persons belonging to minority groups;
French: Accès aux soins de santé, à l'éducation et aux services sociaux, notamment pour les personnes appartenant à des groupes minoritaires;
English: Most yarns enter at an MFN rate of 12.5 percent, or the equivalent thereof in the case of compound rates.
French: Contrairement aux fils, l’on constate une grande différence dans les taux tarifaires sur les tissus, selon le type ou le mélange de fibres.
English: Ms. Leudedmounsone (Lao People's Democratic Republic) said that agricultural development was a key priority in national development and in the advancement of women.
French: Mme Leudedmounsone (République démocratique populaire lao) déclare que le développement agricole est une priorité clé du développement national et du progrès de la condition des femmes.
English: During his visit to the United Kingdom on 8-10 March 2006, the Rapporteur hailed the first progress report of the Parliamentary Joint Committee on Human Rights as "a model to be followed by other parliamentary bodies".
French: Au cours de sa visite au Royaume-Uni, du 8 au 10 mars 2006, la rapporteur a salué le premier rapport d’étape établi par la commission parlementaire mixte sur les droits de l’homme, et l’a qualifié de « modèle à suivre par d’autres organes parlementaires ».
English: Do you tend to watch the same television channels all the time?
French: C’est-à-dire de : a. b. c. sa programmation? la variété de ses émissions? son format? l’horaire de ses émissions?
English: He examines whether under the EC Treaty unemployed persons seeking work in a Member State with whose employment market they have no connection are entitled to an income-based benefit.
French: Il examine la question de savoir si le traité CE permet de reconnaître aux demandeurs d’emploi qui recherchent un travail dans un État membre et qui n’ont pas de liens de rattachement avec le marché du travail dudit État le droit d’obtenir une prestation versée aux personnes qui apportent la preuve de l’insuffisance de leurs ressources.
English: 4.5 Notwithstanding that there are hundreds of Canadian exporters of softwood lumber to the United States, only six Canadian exporters namely, West Fraser, Slocan, Tembec, Abitibi, Canfor and Weyerhaeuser Canada (6 mandatory respondents or respondents) were assessed individual margins of dumping.14 The average margin of dumping for these 6 respondents was used to establish the "all others" rate for all other exporters.15
French: Aux termes de l'article premier de l'Accord antidumping, les mesures antidumping doivent être appliquées dans les seules circonstances prévues à l'article VI du GATT de 1994, et à la suite d'enquêtes ouvertes et menées en conformité avec les dispositions de l'Accord antidumping. 4.7 Le Canada a demandé l'ouverture de consultations avec les États-Unis le 13 septembre 2002, conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord, à l'article XXII du GATT de 1994 et à l'article 17 de l'Accord antidumping.
English: It was alarming to note that in 2001 the landlocked developing countries received only $4.6 million in foreign direct investment, or 0.34 per cent of the global total.
French: Il est alarmant de noter qu'en 2001, les pays en développement sans littoral n'ont reçu que 4,6 millions de dollars d'investissements étrangers directs, ce qui représente 0,34 % seulement du montant total de ces investissements au niveau mondial.
English: ·xïmai¤l—ÜêyB‘–8ù«¹Ê2Ÿ3ÑÈõ"iÆ¤)ò/~æÿíLy¡Òõ]WŠ;(mßM1˜$MÞaB‡ÍbNìZ§8N:ósœ-B¥:‰EGÙòòËíü_lóÊö="ÆÞ; èðÊ¡£"UÚÊz<^<ªKüÒÓIÐ¦Ÿüý.‹}ÿZÔ|:š|Á\2J»¼ÐñŒƒ»8ÙýÔÅgyÆ©ÌþÉÐ£Nu'G‘$¹½ïµî‘Þ4zö…áÍ8ÁKy,Ñ—@AŒ
French: •¤ù¿À]_Œ¥ÌÖpK¨F­ÃîÏÊ0¬Èc8þñŸÕú]ÛùMV/«Š"¿›ú÷º,óÜéËwadwò®\Fñ3c, x÷FßÄµ
English: CTC involvement in the "Olympic Games Advantage" will accelerate business development opportunities.
French: La participation de la CCT à « l’Avantage des Jeux olympiques » permettra de précipiter les occasions de nouveaux marchés.
English: For Spring/Summer 2007, Jonak sold Turkish slippers in fine leather and in velour.
French: Au printemps-été 2007, la marque parisienne Jonak a commercialisé des modèles de babouches en cuir rigide et en velours.
English: The Movement is of the view that the whole nation should collectively participate in this project.
French: Pour lui, toute la nation devrait participer collectivement à ce projet.
English: Previous summit: 2000 General Report, point 956 and http://www.genoa-g8.it/eng/.
French: Rapport général 2000, n° 956, et Internet (http://www.genoa-g8.it/eng/).
English: It is there that they are revitalized to meet the demands of their consecrated life, that they develop strong bonds of solidarity and that they support each other mutually to meet daily challenges.
French: Ainsi, elles développent de forts liens de solidarité et se soutiennent mutuellement pour relever les défis rencontrés au jour le jour.
English: • helping municipalities invest in green infrastructure for improved water and energy efficiency ($125 million); and
French: • aider les municipalités à investir dans l’infrastructure verte pour accroître la qualité de l’eau potable et l’économie d’énergie (125 millions de dollars);
English: • What was the nature of position?
French: • Quelle était la nature du poste?
English: • the application of values and ethics in the workplace;
French: • l'application des valeurs et de l'éthique en milieu de travail;
English: June 2 to Sept.
French: Du 2 juin au 1er sept.
English: • About two thirds of deputy returning officers never had to refuse a ballot because of an identification-related issue, and 15 percent had to do so more than once.
French: • Environ deux tiers des scrutateurs n'ont jamais eu à refuser le vote à un électeur en raison d'un problème d'identification, et 15 % ont dû refuser plus d'une fois.
English: Bell is aware that the record closed on 23 February 2007 in accordance with PN 2006-10 (paragraph 30), as amended by a Commission staff letter, dated 12 December 2006 .  Document: 727745.doc - 69KB
French: Bell is aware that the record closed on 23 February 2007 in accordance with PN 2006-10 (paragraph 30), as amended by a Commission staff letter, dated 12 December 2006 .  Document: 727745.doc - 69KO
English: How can so many countries be persuaded to agree?
French: Comment mettre d'accord tant de personnes ?
English: Even though rates for aircraft mission capability have declined since the Gulf War, they remain superior to 1980s levels.
French: Même si les taux de disponibilité des aéronefs ont diminué depuis la guerre du Golfe, ils demeurent supérieurs aux niveaux des années 1980.