ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the hotel, you can walk on the Hercules Port, admire the splendid flowers of Princesse Grace Rose-garden, walk through the typical streets of Monaco Ville or taste fresh fruits of the market of Condamine.
French: Depuis l’hôtel, en peu de temps, vous pouvez vous promener sur le port Hercule, admirer les magnifiques fleurs de la roseraie Princesse Grace, parcourir les rues typiques de Monaco-Ville ou encore goûter aux fruits savoureux du marché de la Condamine.
English: It is not enough to have that judgment made for them by broadcasters or Industry Canada officials noting that no significant change in operating parameters or other consequences is entailed.
French: Il ne suffit pas que ce jugement soit porté pour eux par les radiodiffuseurs ou les représentants d'Industrie Canada parce qu'aucun changement important au chapitre des paramètres d'exploitation ou des autres conséquences n'est en cause.
English: It requests that information in this regard be included in the next periodic report of Norway;
French: Le Comité demande que des informations à ce sujet figurent dans le prochain rapport périodique de la Norvège;
English: The two new dates indicate the beginning of the low-water Moorhead Phase of Lake Agassiz started about 11 000 years BP.
French: Les deux nouvelles datations marquent le commencement de la phase d'eau peu profonde Moorhead à 11 000 années avant le présent.
English: As envisaged in resolution 1721 (2006), the disarmament programme should be placed in the broader context of the restructuring of the armed forces.
French: Comme le prévoit la résolution 1721 (2006), il convient de placer le programme de désarmement dans le cadre élargi de la restructuration des forces armées.
English: If you were a resident of Canada in an earlier year, and you are now a non-resident, you will be considered a Canadian resident when you move back to Canada and re-establish your residential ties.
French: Si vous étiez résident du Canada dans une année passée et que vous êtes devenu non résident, vous serez considéré comme étant un résident canadien lorsque vous rentrerez au Canada et y rétablirez vos liens de résidence.
English: Moreover, article 58 of the Constitution of 18 February 2006 provides that "all Congolese have the right to enjoy the nation's wealth.
French: Aussi, l'article 58 de la Constitution du 18 février 2006 dispose: «Tous les Congolais ont le droit de jouir des richesses nationales.
English: In New Delhi, the Union and India adopted a comprehensive action plan clarifying the cooperation arrangements outlined in the 2004 strategic partnership.
French: À New Delhi, l’Union et l’Inde ont adopté un vaste plan d’action qui précise les modalités de coopération esquissées dans le partenariat stratégique conclu en 2004.
English: Procreative potential is essential, and it's not relevant that there are exceptions, such as a heterosexual couple who can't have children.
French: Le potentiel de procréation est fondamental, et ce n'est pas pertinent qu'il y a des exceptions comme des couples hétérosexuels qui ne peuvent pas procréer.
English: SPECIAL INSTRUCTIONS FOR THE QUANTITATIVE REVIEWS Given that your institution has submitted at least one full review during the past five years and that it does not seem to have any specific problems or, at least, any problems identified are being properly resolved, it was decided that this year you should submit a quantitative review.
French: INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES POUR LES BILANS QUANTITATIFS Étant donné que votre institution a fourni au moins un bilan complet au cours des cinq dernières années et qu’elle ne semble pas avoir de problématique particulière ou, alors, que les problématiques ayant été cernées sont en bonne voie d’être résolues, il a été décidé, pour cette année, de demander à votre institution un bilan quantitatif.
English: Promote IHDCYH’s research priorities at all levels of research, policy and practice in Canada and abroad.
French: Promouvoir les priorités de recherche de l’IDSEA à tous les niveaux de la recherche, de la politique et de la pratique au Canada et à l’étranger.
English: Cultural awareness and language awareness through dialogic social interaction using the Internet and other media Hermine Penz
French: Sensibilisation culturelle et langagière par le biais de l’interaction sociale dialogique sur la base de l’Internet et d’autres moyens de communication Hermine Penz
English:   Finally, the TEC program supported a number of international networks of trade policy experts, policy-makers and other stakeholders in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean each working on a selection of these issues.
French:   Enfin, l’initiative de programme CEC a appuyé divers réseaux internationaux d’experts, de décideurs et d’autres intervenants en politique commerciale en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, chacun travaillant sur quelques-uns de ces enjeux.
English: Then he will marry this: asdfasdfsfsfa.png or so: teste123.png or so: _teste_.png or so: another teste.png.
French: Puis il va se marier à ceci: asdfasdfsfsfa.png ou alors: teste123.png ou alors: _teste_.png ou alors: une autre teste.png.
English: Mr. Mansour (Palestine): I want to thank you, Mr. Chairman, and to thank the Committee for organizing again this year this very important celebration and commemoration on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, et à remercier le Comité d'avoir organisé cette année encore cette célébration et cette commémoration très importantes à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: We support involvement in voluntary activities when this is a concrete expression of participatory democracy.
French: Nous soutenons la participation aux activités bénévoles, lorsqu'elles traduisent une expression concrète de la démocratie participative.
English: Many of the tax expenditures do, however, interact with each other, so the impact of several tax provisions at once cannot generally be calculated by adding up the estimates for each provision.
French: Toutefois, nombre des dépenses fiscales interagissent les unes avec les autres, de sorte que l’incidence de plusieurs mesures fiscales simultanées ne peut en général être mesurée en additionnant les estimations de chaque disposition.
English: The Holy Synod has signed a revised memorandum of understanding prepared by the United Nations Mission in Kosovo.
French: Le Saint Synode a signé un Memorandum d’accord révisé préparé par la Minuk.
English: There are, however, some small start-up businesses which are high-risk and I agree with the Commissioner that they should continue to attract a high capital charge.
French: Il y a toutefois certaines petites start-ups à haut risque, et je suis d'accord avec le commissaire pour dire que celles-ci devraient continuer à attirer une charge élevée de fonds propres.
English: Of this total, 7,230 were employed in second generation work.
French: De ce nombre, 7 230 accomplissaient des travaux de deuxième génération.
English: The parties must apply the standards they arrived at jointly in determining the wage adjustments required.
French: Les parties doivent appliquer les normes dont elles ont convenu ensemble pour l'établissement des rajustements salariaux nécessaires.
English: Such policies need to be developed in partnership with the countries of origin and transit, and should also contain initiatives concerning the internal policies of the European Union.
French: De telles politiques doivent être élaborées en partenariat avec les pays d' origine et de transit et doivent également comprendre des initiatives concernant les politiques intérieures de l' Union européenne.
English: NAFTA also provides for expeditious and effective panel procedures.
French: L’ALENA prévoit également une procédure rapide et efficace pour le règlement des différends par des groupes spéciaux.
English: La Brûlerie is a proud distributor of fair trade and organic coffee and is presently one of the leading distributors of La Courtisane and TransHerb products. The company is also a member of TransFair Canada.
French: Fier distributeur des cafés équitables et biologiques, La Brûlerie est maintenant un des distributeurs majeurs des produits La Courtisane, TransHerb et est membre de TransFair Canada.
English: 4.1.2 The special authorization shall be valid, due account being taken of the restrictions specified therein, for the Contracting Parties and on whose territory the transport operation will take place, for not more than two years but unless it is repealed at an earlier date.
French: 4.1.2 L'autorisation spéciale est valable pour les Parties contractantes sur le territoire desquelles le transport aura lieu, compte tenu des prescriptions qui y sont mentionnées, pendant deux ans au plus, sauf abrogation antérieure.
English: Continuing the Partnership A National Conference on the SR&ED Program January 27-28, 2000 Montréal, Quebec Preclaim Project Review The Preclaim Project Review (PCPR) service was initiated in response to industry's request for greater certainty about the eligibility of their R&D for SR&ED tax credits.
French: Poursuivre le partenariat Conférence national sur le RS&DE 27 et 28 janvier 2000 Montréal, Québec Examen préliminaire des projets Le service d'examen préliminaire des projets (EPP) est né en réponse à une demande de l'industrie, qui voulait mieux assurer l'admissibilité de leurs travaux de R&D aux fins des crédits d'impôt pour la RS&DE.
English: Having been imprisoned on dubious charges, he was unable to represent his clients at the domestic trial, and could not submit this case to the European Court in good time56.
French: Etant incarcéré sur le fondement d'accusations douteuses, il n'a pas été en mesure de représenter ses clients dans le procès se déroulant devant les tribunaux internes de même qu'il n'a pas pu saisir à temps la Cour européenne de cette affaire56.
English: Paragraph 7: Dissemination of information: facts, analyses, explanatory materials and information on the performance of public functions relating to the environment
French: Paragraphe 7: Diffusion de l'information − faits, analyses, documents explicatifs et informations concernant l'exercice des fonctions publiques en rapport avec l'environnement
English: Thursday, 26 March 2009, from 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 26 mars 2009 de 10 h 15 à midi 15 dans la salle de conférence 4.
English: The first is the forty-fifth anniversary of our country's independence, on 21 September 1964; the second is the fifteenth anniversary of the coming into force on 21 March 1994 of the United Nations Framework Convention on Climate Change; and the third is the fifteenth anniversary of the coming into force on 16 November 1994 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le premier est le quarante-cinquième anniversaire de l'indépendance du pays, le 21 septembre 1964; le deuxième est l'entrée en vigueur, le 21 mars 1994, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; et le troisième est l'entrée en vigueur, le 16 novembre 1994, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: "The most beautiful building from ancient Rome is undoubtedly the Pantheon.
French: “ Ce qu’il reste de plus beau de l’antiquité romaine est, sans aucun doute, le Panthéon.
English: Wellness area exclusively for women with steambath, saunas, special showers and foot baths, recreation room, solarium, massage and cosmetic treatments and a beautiful roof top terrace.
French: Zone wellness exclusivement pour femmes avec bain vapeur, saunas, douches speciales, zone repos, solarium, traitements de massage et cosmétique, terrasse au toit.
English: The European Union welcomed the progress achieved at the special session, although it would have liked to see even greater progress.
French: D'énormes débouchés s'offrent dans les secteurs nouveaux et les femmes doivent y prendre part, tout comme les hommes.
English: The members of the Rio Group, fully committed to multilateralism and to the principles embodied in the Charter of the United Nations as basic rules of conduct in international relations, reiterate their confidence in multilateral mechanisms for the peaceful settlement of disputes.
French: Les membres du Groupe de Rio, fermement attachés au multilatéralisme et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies en tant que règles de conduite fondamentales dans les relations internationales, réitèrent leur confiance dans les mécanismes multilatéraux de règlement pacifique des différends.
English: • Shares and partnership interests - In cases where the consideration for certain types of restrictive covenants directly relates to the grantor's disposition of an eligible interest and where five additional requirements are satisfied and the grantor and buyer elect in prescribed form.
French: • Actions et participations dans une société de personnes - La règle générale énoncée ci-dessus ne s'appliquera pas lorsque la contrepartie pour certains types d'engagements de non-concurrence est directement liée à la disposition par le cédant d'une participation admissible, où cinq exigences supplémentaires sont satisfaites et que le cédant et le cessionnaire effectuent le choix en utilisant le formulaire prescrit.
English: Complete one page for each major theme area.
French: Remplissez une page pour chaque domaine thématique principal.
English: Consequently, I believe that it is very important that such a tone, a tone demanding the restoration of constitutional power and the restoration of President Zelaya, serves as Parliament's identifying feature.
French: Par conséquent, je crois qu'il est très important qu'un tel ton, un ton réclamant le rétablissement du pouvoir constitutionnel et le rétablissement du président Zelaya, serve de trait caractéristique du Parlement.
English: REVIEWERS' REPORT 9. UNSOLICITED INFORMATION  10. RE-FILED APPLICATIONS 10.1 Re-filing withing six (6) months 10.2 Re-filing after six (6) months 10.3 Re-filing of a Rejected Application  11.
French: RAPPORT DES ÉVALUATEURS 9. RENSEIGNEMENTS NON SOLLICITÉS  10. DEMANDES PRÉSENTÉES À NOUVEAU 10.1 Demande présentée à nouveau dans les six (6) mois 10.2 Demande présentée à nouveau après (6) mois 10.3 Nouvelle présentation d'une demande refusée  11.
English: Bring US$ cash, and dispose of remaining kyat before leaving.
French: Le mieux est ensuite de traverser la rue pour manger des grillades et boire des jus de fruits frais à la terrasse du Top Choice ou du Friendship. Vous pouvez aussi aller dîner italien à l'excellent resto qui se trouve en face et qui possède un bon choix de pâtisseries.
English: Globility Communications Corporation/WTC Communications; and Rogers Cable Communications Inc./Fibernetics Corporation.
French: Globility Communications Corporation/WTC Communications; Rogers Cable Communications Inc./Fibernetics Corporation.
English: Mrs. Pereira (Brazil) (spoke in Spanish): It is my honour to speak on behalf of the countries of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and on behalf of the associated States Bolivia and Chile on agenda item 73 (g), “Implementation of the Convention on the Prohibition of Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Mme Pereira (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay - et au nom des États associés, Bolivie et Chili, sur le point 73 g) de l'ordre du jour intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: (SK) The main objective of the Lisbon Strategy is to promote competitiveness within Europe and in doing so to keep up with other global economies such as the US and the new emerging Asian centres (China, India).
French: (SK) Le principal objectif de la stratégie de Lisbonne est de promouvoir la compétitivité en Europe et d'ainsi suivre le rythme d'autres économies mondiales telles que les États-Unis et les nouveaux centres asiatiques émergents (Chine, Inde).
English: It concluded that the assessment carried out under national law was compatible with Article 82 EC and that the application of Article 82 EC would therefore lead to the same result as the application of the equivalent article in the Swedish Competition Act (Article 19).
French: compatible avec l'article 82 CE et que l'application de celui-ci aboutirait dès lors au même résultat que celle de l'article équivalent de la loi suédoise sur la concurrence (article 19).
English: Each jurisdiction will publicly release a baseline report on December 3, 2004.
French: Chaque province publiera un rapport de référence le 3 décembre 2004.
English: However, the pressure should really be put on the Council, because that is where the problem currently lies.
French: Cependant, je pense qu'il serait plus utile d'exercer cette pression sur le Conseil, car c'est à ce niveau que se situe actuellement le problème.
English: Demonstrating sufficient financial resources to meet their needs abroad for the first 3 months: 24 000 NOK ( approx. $4 550 CAD);
French: Fournir la preuve de ressources suffisantes pour subvenir à ses besoins à l'étranger au cours des 3 premiers mois: 24 000 NOK (environ 4 550 $ CAD);
English: In order to bridge the gap in available services and reduce risks involved in surgical interventions, efforts are in progress to ensure the widespread implementation of the “Medical Abortion” method; Infant mortality rates dropped from 53 per thousand live births in 1993 to 43 per thousand in 1998, child mortality (age 5 and under) from 61 to 52 per thousand live births, respectively; Immunization of children is achieved at 96 %, which is reflected in zero incidence of polio since 1999.
French: Face à l'insuffisance des services et pour réduire les risques liés aux interventions chirurgicales, on s'emploie à généraliser l'emploi des méthodes chimiques; Le taux de mortalité infantile, qui était de 53 pour 1 000 naissances vivantes en 1993, avait reculé jusqu'à 43 pour 1 000 en 1998 et la mortalité infantile (enfant de 5 ans et moins) a suivi la même tendance (de 61 à 52 pour 1 000 naissances vivantes); Le taux d'immunisation des enfants est de 96 %, comme le montre l'absence totale de cas de poliomyélite depuis 1999.
English: On September 3rd, the parties requested a conference call. The call was held on September 8th.
French: Le 3 septembre, les parties ont demandé une téléconférence, qui a eu lieu le 8 septembre.
English: The Committee previously (ibidem) asked whether employers had the same obligations with regard to persons, other than employees and job applicants, who might suffer harassment from personnel under their responsibility or at business premises under their responsibility from persons not employed by them such as customers, visitors, clients, guests, etc.
French: Dans sa conclusion précédente (ibidem), le Comité a souhaité savoir si les employeurs ont les mêmes obligations vis-à-vis de personnes qui ne seraient ni membres de leur personnel ni demandeurs d’emploi, mais qui auraient subi un harcèlement de la part de salariés placés sous leur responsabilité, ou qui, dans des locaux de l’entreprise dont ils sont responsables, auraient été victimes de telles pratiques commises par des individus ne faisant pas partie de leur personnel – entrepreneurs indépendants, travailleurs indépendants, visiteurs, clients, etc.
English: All these factors together outweighed the negative impact of low confidence and the unfavourable employment situation on household spending until the third quarter.
French: l’investissement résidentiel s’est fortement accéléré, pour s’inscrire à 5,2 % en 2003.
English: This agreement should currently have top priority in the Union' s foreign policy. We must not forget the history of Latin America nor the links established over the centuries between the various European countries who discovered what was then known as the 'New World' .
French: Je pense que, quelle que soit l'importance de l'association économique et commerciale qui est recherchée entre le Mercosur et l'Union européenne, les aspects politiques, sociaux et culturels qui doivent présider au nouvel accord d'association, qui doit être aujourd'hui une priorité absolue en matière de politique étrangère de l'Union, ont plus de valeur.
English: 2.10 On 25 November 2005, the Indictment Division of the Dakar Court of Appeal stated that it lacked jurisdiction to rule on the extradition request.
French: 2.10 Le 25 novembre 2005, la chambre d'accusation de la Cour d'appel de Dakar s'est déclarée incompétente pour statuer sur la demande d'extradition.
English: A gradually rising interest in the national law of other Member States has begun to take form in the last few years due to the increasingly intertwined economic, social and legal interests of the Member States.
French: Ces dernières années, l’intérêt pour la législation nationale des autres états européens s’est développé, parallèlement à l’imbrication croissante des intérêts économiques, sociaux et juridiques des États membres.
English: Other well known establishments include; the College of Fine Arts and the School of Moroccan art, along with two museums , and a huge conservatory.
French: De Tétouan, il faut aussi relever le collège d'art marrocain et le collège des arts fins, le conservatoire, les petites places, la mosquée, et enfin, il faut aussi souligner que chaque rue du Maroc est marquée par le marchandage. Par exemple, la rue des teinturiers est contigüe à celle connue pour cracher, proche des rues de bijoutiers et des tisseurs.
English: Parents' responsibility for the upbringing and education of children
French: Responsabilité des parents dans l'entretien et l'éducation des enfants
English: The Community Development Plans of Article 16 of the NFA are completed with funding from Canada.
French: Les projets de développement communautaire prévus à l'article 16 de la Convention sont achevés, et ce, avec une garantie de financement de la part du gouvernement du Canada.
English: The Secretary-General's report for the fourth session of the United Nations Forum on Forests on forest-related scientific knowledge observed that progress in the area had been made at the international level, but the degree of interaction and the extent to which forest-related scientific knowledge was used for policymaking varied considerably among countries and tended to be low, in particular in developing countries.
French: Le rapport du Secrétaire général, établi à l'intention de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et intitulé « Savoir scientifique sur les forêts » a indiqué que des progrès en la matière avaient été réalisés au niveau international, mais que le degré d'interaction et la mesure dans laquelle les connaissances scientifiques sur les forêts étaient utilisées pour l'élaboration des politiques variaient d'un pays à l'autre et tendaient à laisser à désirer en particulier dans les pays en développement.
English: During the on-site inspection, the Claimant explained that two water sources were available in the region - ground water and desalination plants - and that one source could be substituted for the other in event of emergency, such as pollution of the Persian Gulf waters.
French: Lors de l'inspection sur place, le requérant a expliqué que la région disposait de deux sources d'approvisionnement - les nappes phréatiques et les usines de dessalement - et que ces deux procédés étaient interchangeables en cas d'urgence (pollution des eaux du Golfe persique, par exemple).
English: Instead, Europol is to be the launch pad for a European FBI.
French: La création d'Europol, par contre, constitue le coup d'envoi d'un FBI européen.