ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Harbour Maintenance Re-Dredging – Replacement Class Screening Report (Final Draft) the analysis of the other activities indicates that the VEC is already affected, or could be affected, in different ways.
French: Par exemple, un effet considéré comme mineur peut devenir plus important si l’analyse des autres activités révèle qu’il y a déjà eu un effet sur la CVE ou qu’il pourrait y en avoir un de quelque façon.
English: All forms of export subsidies should be eliminated.
French: Il faudrait éliminer toutes les formes de subventions à l'exportation.
English: The method does not require antibiotic nor nutritional markers in target genes and works efficiently in wild-type strains, obviating the need for specialized hosts or genetic systems.
French: Cette méthode ne requiert pas de la présence de marqueurs de résistance aux antibiotiques ni de marqueurs nutritionnels dans les gènes cibles et fonctionne efficacement chez les souches sauvages, évitant ainsi de recourir à des hôtes ou à des systèmes génétiques spécialisés.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of the Syrian Arab Republic for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de la République arabe syrienne des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: To help the region’s economy shift its output to high‑productivity activities and associated higher levels of real wages, the Agency focusses on small and medium‑sized enterprises (SMEs).
French: Pour aider l’économie de la région à faire passer sa production à des activités à forte productivité et à des niveaux plus élevés de salaires réels qui en découlent, l’Agence met l’accent sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Management of classification policy and provision of advice on job design and organizational structure; development and evaluation of generic job profiles, as needed; and review of classification appeals;
French: Gestion de la politique de classement des emplois et conseils dispensés en matière de définition des tâches et de nomenclature des services; définition et évaluation des profils d'emploi types, selon les besoins; examen des recours concernant le classement des postes;
English: Webb, 345 S.W.2d 239 (Mo.App.
French: Moore c. Webb, 345 S.W.2d 239 (Mo.App.
English: The word intermediate refers to levels B1 and B2 as defined in the Global Scale grid of the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Le terme débutant est en référence aux niveaux A1 et A2 tels que les définit l’échelle globale du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: Underlining the importance of the role played by this educational institution for more than thirteen centuries in the service of Islam and Muslims;
French: Soulignant le rôle important que joue cette institution d'éducation qui se consacre, depuis plus de 13 siècles, au service de l'Islam et des musulmans;
English: At its fifty-third session, MEPC noted the outcome of the technical workshop on the greenhouse gas indexing scheme and instructed the Working Group on Air Pollution to further improve the draft guidelines on greenhouse gas emission indexing.
French: À sa cinquante-troisième session, le Comité de la protection du milieu marin a pris note des résultats des travaux de l'atelier technique sur l'attribution d'indices d'émission de gaz à effet de serre et a prié le Groupe de travail sur la pollution atmosphérique d'améliorer le projet de directives sur l'attribution de ces indices.
English: State aid Decision to raise no objection Germany 1.3.173.
French: Aides d'État Décisions de ne pas soulever  d'objection Allemagne 1.3.173.
English: Author Biography Dr. Christine Jamieson, BTh, MA, LTh, PhD (Ethics), is an assistant professor in the Department of Theological Studies at Concordia University in Montréal.
French: Biographie de l’auteure Christine Jamieson, B.Th., M.A., L.Th., Ph.D. (éthique) est professeure adjointe au département d’études théologiques de l’Université Concordia.
English: Parliament's proposals would allow progress on both counts.
French: Les propositions de ce Parlement permettraient de progresser sur ces deux volets.
English: These texts all refer to sustainable development only as a general or specific objective.
French: Les domaines dans lesquels le développement durable prend le plus de consistance, au delà des déclarations générales, sont l’aménagement du territoire et surtout l’urbanisme avec, comme composante des nouveaux plans locaux d’urbanisme, les projets d’aménagement et de développement durable.
English: Program Activity The Commission has one activity: to successfully resolve complaints about the conduct of military police members, as well as complaints of interference with military police investigations, by overseeing and reviewing all complaints received.
French: Activité de programme La Commission ne compte qu'une seule activité de programme:régler les plaintes pour inconduite concernant des membres de la police militaire et les plaintes pour ingérence déposées par des membres de la police militaire, et ce, en effectuant des fonctions de surveillance et d'examen de toutes les plaintes.
English: It is very important that the European Commission determinedly strives for the implementation of international development cooperation reform and that together with the Council, it improves the coordination of bilateral and multilateral development cooperation, since gaps in this area are the main reason why the effectiveness of aid for development may suffer.
French: Il est essentiel que la Commission européenne s'attaque avec détermination à la mise en œuvre d'une réforme de la coopération internationale au développement et qu'avec le Conseil elle améliore la coordination de la coopération bilatérale et multilatérale, parce que les disparités dans ce domaine sont à l'origine du manque d'efficacité de l'aide au développement.
English: Greater attention should be given to States whose periodic reports were long overdue or which had never reported, preferably by including one or two of those States in the work programme for each session.
French: Il faut accorder une plus grande attention aux États dont les rapports périodiques sont attendus depuis longtemps ou qui n'en ont jamais présenté, de préférence en inscrivant un ou deux d'entre eux au programme de travail de chaque session.
English: There are other traditions that have had a tangible effect on synagogue architecture.
French: D'autres traditions ont eu un effet tangible sur l'architecture de la synagogue.
English: July 24, 1998 Dismissed AP-95-182 Leeds Neckwear Inc. and Leeds International Inc.
French: Le 24 juillet 1998 Rejeté AP-95-182 Leeds Neckwear Inc. et Leeds International Inc.
English: It will require continued leadership and support.
French: Elle demandera des efforts continus de leadership et de soutien.
English: The sites strongly agreed that a comprehensive home care program is needed which can provide client assessment, program and case management, home support, personal care, home care nursing, in-home respite, appropriate medical supplies and equipment, records and information management and linkages to other health and social services.
French: Ces derniers ont fortement convenu qu'il fallait un programme complet de soins à domicile qui offre la possibilité d'évaluer les besoins de la clientèle, de gérer les programmes et les cas, d'offrir du soutien à domicile, des soins personnels, des soins infirmiers à la maison, des services de relève à domicile, des fournitures médicales et de l'équipement médical convenables, de gérer les dossiers et l'information, et d'établir des liens avec les autres services de santé, et services sociaux.
English: In 1999, the Government together with representatives of civil society drafted the Equality Bill.
French: En 1999, le Gouvernement, en coopération avec des représentants de la société civile, a élaboré un projet de loi relatif à l'égalité (Equality Bill).
English: May 1, 2008 Contract Value: $20,608.81 Comments:
French: Entretien du matériel et logicielle - Divers Codes d'articles économiques
English: PWGSC officials have also been able to function effectively while spending less than the amount approved by Treasury Board for operating costs.
French: Toutefois, le montant global est nettement inférieur au budget de 42 millions de dollars prévu pour l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: 8/12 the BMW mark other than for the purposes of distinguishing goods or services and thus come within the scope of Article 5(5) of the directive.
French: 9/13 l'article 5, mais lors de l'appréciation de la légalité de l'usage en cause dans les cas prévus à l'article 5, paragraphes 2 ou 5.
English: Its actors have multiplied and become more diverse and there have been new and more dangerous manifestations of violence.
French: Ses acteurs se sont multipliés et diversifiés.  Des manifestations de violence nouvelles et plus dangereuses sont apparues.
English: What to expect from a specialist and a non-specialist on gender equality
French: Ce à quoi on peut s’attendre d’un spécialiste et d’un non spécialiste de l’égalité entre les sexes
English: Many of the American states bordering the Great Lakes followed Canada's lead.
French: Un grand nombre des États américains bordant les Grands Lacs ont suivi l'exemple du Canada.
English: • On-line discussion groups using Web and e-mail technology
French: • groupes de discussion en ligne à l'aide de la technologie du Web et du courrier électronique
English: The calculated minimum reserves are notified by the calculating party at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period.
French: La banque centrale nationale participante concernée ou l’établissement prend l’initiative de calculer les réserves obligatoires de l’établissement considéré pour la période de constitution donnée.
English: These settlers planted more than 100 ha of agroforestry gardens within the forest zone, and when the government retracted its policy of coffee planting within designated forest areas (in 1989), the farmer cultivators refused to leave their gardens.
French: Ces colons ont planté plus de 100 hectares de jardins agro-forestiers à l’intérieur de la zone forestière et, lorsque le gouvernement est revenu sur sa politique de plantation de café à l’intérieur des zones forestières désignées ( en 1989 ), les cultivateurs ont refusé d’abandonner leurs jardins.
English: National public bodies: − − universités (universities), écoles normales d'instituteurs (teacher training colleges).
French: Établissements publics nationaux: − − − − − universités, écoles normales d'instituteurs.
English: What we have before us is the product of a long and emotionally-laden process and we have not finished by a long way because we are about to vote on this, that is tomorrow morning at 9.00 a.m.
French: Ce que nous avons devant nous, c'est le produit d'un long processus émotionnel et ce n'est pas fini car nous allons bientôt passer au vote, c'est-à-dire demain matin, à neuf heures.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Grand Hotel Krasnapolsky .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Grand Hotel Krasnapolsky .
English: Further research is needed to develop the scientific knowledge in order to have the ability to evaluate the harm reduction potential of modified products and support policy decisions.
French: Des recherches scientifiques additionnelles s'avèrent nécessaires afin d'obtenir les données qui permettent d'évaluer le potentiel de réduction des méfaits des produits modifiés et de prendre des décisions stratégiques qui s'imposent.
English: Mr. Martel, witness for the Authority, states that he went through the exercise of examining each cost component of the Authority's administrative expenses in an attempt to reduce such costs by 10 percent to achieve further savings.
French: M. Martel, témoin pour l'Administration, a déclaré qu'il a examiné chaque élément de coût des dépenses de l'Administration dans le but de réduire ces coûts de 10 pour cent en vue d'économiser davantage.
English: It is clear from recent events, most noticeably in Mostar, that things are not working as well as we would like.
French: Les récents événements ont clairement montré, surtout à Mostar, que les choses n'allaient pas aussi bien qu'on aurait pu le souhaiter.
English: • Adding broader social and ethical considerations would allow this technology to be used to its greatest benefit and the public would be more comfortable being in on consultations.
French: • Avec l’ajout de considérations générales d’ordre social et éthique, cette technologie pourrait être exploitée au plus grand profit de tous et le public serait plus à l’aise pour participer aux consultations.
English: Whilst the former case is expressly mentioned in the third paragraph of Article 60, which permits the person providing the service to pursue his activity temporarily in the Member State where the service is provided, the latter case is the necessary corollary thereof, which fulfils the objective of liberalising all gainful activity not covered by the free movement of goods, persons and capital.
French: Alors que le premier de ces cas est expressément mentionné dans l'article 60, troisième alinéa, qui admet l'exercice, à titre temporaire, de l'activité du prestataire du service dans l'Etat membre où la prestation est fournie, le deuxième cas en constitue le complément nécessaire, qui répond à l'objectif de libérer toute activité rémunérée et non couverte par la libre circulation des marchandises des personnes et des capitaux.
English: Miraculously, a fourth person survived the crash and the 19-hour wait until rescuers could arrive.
French: Miraculeusement, la quatrième personne a survécu à l’écrasement et à une attente de 19 heures avant l’arrivée des secouristes.
English: The fluid was a saline brine (up to 24 wt.% NaCl–CaCl2), and had an oxygen isotopic composition of −3‰, and δ13C was equal to −7.8‰.
French: Le fluide était formé d'une saumure (jusqu'à 24% par poids de NaCl–CaCl2), et sa composition en oxygène isotopique était de −3‰ et δ13C égal à −7,8‰.
English: UNV helps extend human rights and justice institutions to the subnational level.
French: Les VNU aident à prolonger à l'échelle infranationale l'action des institutions de défense des droits de l'homme et de la justice.
English: GREATER ACCESS TO MARKETS FOR CANADIAN EXPORTERS:
French: FACILITER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES EXPORTATEURS CANADIENS :
English: Section 23 guarantees the right of parents to have their children receive primary and secondary school instruction in the minority language, where numbers warrant.
French: Cet article reconnaît aux parents le droit de faire instruire leurs enfants aux niveaux primaire et secondaire dans la langue de la minorité, là où le nombre le justifie.
English: • 4.4 The maintenance of a national statistical infrastructure SECTION V:
French: • 4.4 Maintien d'une infrastructure nationale de connaissances statistiques PARTIE V :
English: • the terms and conditions of carriage of persons with disabilities by air,
French: • les conditions de transport aérien des personnes ayant une déficience;
English: Since the payment was made in advance of the period for which the eligible costs are to be incurred, the payment must be recorded as an asset.
French: Le paiement de transfert ayant été effectué avant que les coûts éligibles soient engagés, le paiement doit être comptabilité comme un élément d'actif.
English: Submitted for consideration and vote, the proposed draft global technical regulation (ECE/TRANS/WP.29/2009/118) was established in the Global Registry on 12 November 2009, by consensus vote of the following Contracting Parties present and voting: Canada, People's Republic of China, European Community (voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and United Kingdom), India, Japan, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa and United States of America.
French: Les Parties contractantes présentes et votantes ci-après ont décidé par consensus, le 12 novembre 2009, d'inscrire dans le Registre mondial la proposition de projet de règlement technique mondial (ECE/TRANS/WP.29/2009/118), après examen et mise aux voix: Afrique du Sud, Canada, Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Norvège, République de Corée et République populaire de Chine.
English: Upon the request of at least one third of the States Parties to the Treaty, the Depositary Governments shall convene a conference to which all the States Parties shall be invited to consider the proposed amendment.
French: À la demande d'un tiers au moins des États parties, les gouvernements dépositaires convoquent une conférence, à laquelle tous les États parties sont invités, en vue d'examiner l'amendement proposé.
English: A checklist for reviewing an audit program is provided in Appendix L for those internal auditors responsible for reviewing or approving audit programs developed by other internal audit group members.
French: L’annexe L contient une liste de contrôle du programme de vérification destinée aux vérificateurs internes responsables d’examiner ou d’approuver les programmes de vérification élaborés par d’autres membres du groupe de vérification interne.
English: The existence of ever more sophisticated weapons of mass destruction is one of the gravest threats to international peace and security as well as to the fragile environmental balance of our planet and sustainable development for all without distinction.
French: L'existence d'armes d'extermination et leur perfectionnement continuel sont une des menaces les plus graves sur la paix et la sécurité internationales ainsi que sur le fragile équilibre écologique de notre planète et sur le développement durable pour tous sans distinction.
English: It was therefore by no means inconceivable that the Commission would take those circumstances into account in favour of the appellant.
French: Il n'aurait donc aucunement été exclu que la Commission prît en compte ces circonstances au bénéfice de la requérante.
English: The Indymedia-Quebec is animated by the volunteers Quebec's Centre for Media Alternative .
French: Le Indymedia-Québec est animé par les bénévoles du Centre des médias alternatifs du Québec .
English: •
French: Un employé ayant une préoccupation (une plainte à formuler) concernant des pratiques éthiques douteuses est invité à la soumettre à son supérieur, au coordonnateur de l’intégrité, à un dirigeant de l’intégrité ou au chef des affaires juridiques. Toutes les préoccupations (plaintes) seront signalées au chef des affaires juridiques pour qu’il s’occupe de la coordination et du règlement.
English: Strategy 2020 Developed in 1999 as a strategic framework for Defence to help guide the institution well into the next century, Shaping the Future of Canadian Defence: A Strategy for 2020 identifies both the challenges and opportunities facing Defence and articulates a strategic vision, direction and objectives for the future.
French: Stratégie 2020 Élaboré en 1999 en tant que cadre stratégique destiné à aider à guider la Défense au cours des premières décennies du nouveau siècle, le document intitulé Façonner l'avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l'an 2020 cerne les défis qui se posent à la Défense et les possibilités qui s'offrent à elle; il expose une vision stratégique, une orientation et des objectifs pour l'avenir.
English: • Identify and provide guidance on roles and responsibilities, program targets, critical success factors, performance measures, and sources and kinds of risk.
French: • Recenser et encadrer les rôles et les responsabilités, les cibles de programme, les facteurs critiques de réussite, les mesures du rendement, de même que les sources et les types de risque.
English: Thus the Philippine Rice Research in 1994 created a national seed network called "Seed Net" with 100 "seed centers" serving as "point of sales."
French: Le Philippine Rice Research Institute a donc mis sur pied, en 1994, un réseau national de semences appelé Seed Net, composé de 100 « centres de semences » tenant lieu de points de vente.
English: • There is another determiner that precedes "such", as in any "such" licence or no "such" licence.
French: • There is another determiner that precedes "such" , as in any "such" licence or no "such" licence.
English: Community, in its clearly-defined areas of action, needs to have sufficient resources, even in years of grave crisis.
French: entre le champ d'application et l'enveloppe financière prévue pour le Fonds, afin que la Communauté puisse répondre en toutes circonstances aux attentes des citoyens dans une Union élargie et continuant à s'élargir.
English: These legal reforms cover numerous issues such as land and territorial rights, customary law, language, educational and cultural rights, as well as autonomy and self-government in some cases.
French: Ces réformes portent sur toute une gamme de questions comme les droits fonciers et les droits territoriaux, le droit coutumier, la langue, le droit à l'éducation et à la culture, et même dans certains cas, l'autonomie et l'autogestion.
English: If the benchmark for demonstrating impact is set too high, then policy-makers will incorrectly conclude that investments in public programs have no measurable impact. If the benchmark for demonstrating impact is set too low, then policy-makers may continue to invest in interventions that are not effective.
French: Si les points de référence pour démontrer les effets de ces interventions sont trop élevés, les responsables de politique pourraient conclure à tort que les investissements pour les programmes publics n'ont pas d'impacts mesurables ; si les points de référence sont trop bas, alors les responsables de politique pourraient continuer à investir dans des programmes d'interventions inefficaces.
English: 1942 – Interdepartmental Advisory Committee on Health Insurance developed by Minister Ian Mackenzie and chaired by J. J. Heagerty, presents a draft bill for health insurance (via conditional grants-in-aid to the provinces).
French: 1942 – Le Comité consultatif interministériel sur l’assurance-santé, mis sur pied par le ministre Ian Mackenzie et présidé par J. J. Heagerty, présente un projet de loi sur l’assurance-santé (sous la forme de subventions conditionnelles aux provinces).
English: Where an industry profit cannot be determined, regulation 22(c) provides for a profit of 7.4 per cent.
French: Lorsqu'il est impossible de déterminer le montant des bénéfices d'une branche de production donnée, ce montant est réputé égal à 7,4 % en vertu de l'alinéa 22c) du Règlement.
English: In April 2008, as a further important step in the history of the company, the company's legal form became a Limited Liability Company: apoint Übersetzungen Ltd liab. Co.
French: En avril 2008 la form juridique de l’entreprise change: elle est désormais une société à responsabilité limitée: apoint Übersetzungen Sàrl.
English: In 2004 the Commission held 29 education and training workshops for security agencies, local council leaders, teachers, youths and students.
French: En 2004, elle a tenu 29 ateliers d'éducation et de sensibilisation à l'intention des membres des forces de sécurité, des dirigeants locaux, des enseignants, des jeunes et des étudiants.
English: Her paintings have been featured in many exhibitions, including retrospectives that speak to the role of this bold artist in the history of visual arts.
French: Ses tableaux ont figuré dans de nombreuses expositions, dont des rétrospectives qui témoignent du rôle de cette artiste audacieuse dans l’histoire de l’art visuel.