ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 For a generic serosurvey protocol, refer to the following document: "Generic Serosurvey Protocol of People Exposed to Influenza", Appendix 1.
French: 3 On peut consulter un protocole générique d'enquête sérologique à l'annexe 1:« Protocole générique d'enquête sérologique chez les personnes exposées à l'influenza ».
English: In this context, demonstration projects that aim at improving and rehabilitating ecosystems functioning and show the benefits of adopting ecosystems approaches as outlined in the water policy and strategy will be supported.
French: Dans ce contexte, un appui sera apporté à des projets de démonstration visant à améliorer et à réhabiliter le fonctionnement des écosystèmes et à démontrer les avantages de l'adoption de démarches écosystémiques telles que décrites dans la politique et la stratégie relatives à l'eau.
English: The greatest innovation is the section of videos from Youtube in which I appear performing.
French: Comme grande nouveauté, la rubrique des vidéos sur YouTube avec quelques moments extraits de mes représentations.
English: New No 2 is a simplified version of former No 2.
French: Le nouveau numéro 2 est une version simplifiée de l'ancien numéro 2.
English: • the results of the commission’s work (the extent to which recommendations were implemented)
French: • les résultats des travaux de la commission (la mesure dans laquelle les recommandations ont été appliquées).
English: This initiative reflects the Government's Throne Speech commitment to build a sustainable health care system in which every Canadian has timely access to quality care regardless of income or geography.
French: Ce projet confirme l'engagement exprimé dans le discours du Trône de doter le Canada d'un système de santé viable grâce auquel tous les Canadiens auront accès à des soins de qualité lorsqu'ils en ont besoin, peu importe où ils vivent ou leur situation financière.
English: Today, almost 70 such organizations have been registered to work in Darfur.  This is reflected in the number of humanitarian staff for the Darfur operation, which increased from 5,000 on 1 September to more than 6,100 on 1 October, including 780 international humanitarian workers.
French: Aujourd'hui, près de 70 de ces organisations ont été enregistrées pour mener leurs activités dans le Darfour, ce que reflète le nombre de travailleurs humanitaires participant à l'opération dans cette région, passé de 5 000 le 1er septembre à plus de 6 100 le 1er octobre, dont 780 travailleurs humanitaires expatriés.
English: What boundaries there are seem to be defined by the departments and agencies involved and COCOM (the Coordinating Committee for Multilateral Export Controls), described below.
French: Les attributions, s'il en est, semblent avoir été délimitées par les ministères et organismes intéressés et par le Comité de coordination de contrôle des échanges stratégiques (COCOM) dont il est question plus bas.
English: "Wellfood" bears huge potential Healthy food is in trend.
French: Les aliments sains présentent un énorme potentiel Les aliments sains sont en vogue.
English: Jesse Esch Archbishop MacDonald High School Edmonton AB
French: Jesse Esch Archbishop MacDonald High School Edmonton (Alberta)
English: The prevailing view was that the duration of any ex parte interim measure should be limited and that the words should be retained.
French: L'opinion qui l'a emporté a, toutefois, été que la durée de toute mesure provisoire ou conservatoire prononcée non contradictoirement devait être limitée et que les mots en question devaient être maintenus.
English: Section 2 - Interpretation "acquisition" Interpretation 2.
French: Article 2 - Définitions « acquisition » Définitions 2.
English: RDC reports that by June 2006, 13 centres were operating in 40 universities.
French: En juin 2006, le Réseau des CDR comptait 13 centres établis dans 40 universités.
English: We will continue to develop a service delivery accountability system which will assure the organization an appropriate return on investment.
French: Nous poursuivrons l'élaboration d'un système de reddition de comptes au niveau de la prestation des services qui garantira un bon rendement de son investissement.
English: • a letter of request signed by the annuitant of the plan and, if applicable, by the contributing spouse;
French: • Une lettre de demande signée par le rentier du régime et, s'il y a lieu, par l'époux ou conjoint de fait cotisant.
English: The background of the part of the registration plate on which the distinguishing sign is incorporated shall be of the same material as that used for the background of the part on which the registration number is marked.”
French: Le fond de la partie de la plaque d'immatriculation où est incorporé le signe distinctif doit être du même matériau que celui utilisé pour le fond de la partiesur laquelle est inscrit le numéro d'immatriculation.»
English: The Lisbon objectives, which are to make the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economic area, facilitating sustainable economic growth with more and better jobs and greater cohesion, represent the goal to which all of us - Parliament, Council and Commission - give the highest priority and to which we have committed ourselves.
French: Les objectifs de Lisbonne, à savoir, devenir l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sont une priorité vis-à-vis de laquelle nous nous sommes tous - le Parlement, le Conseil et la Commission - engagés.
English: Habitable rooms include bedrooms, kitchens, dens, living rooms, family rooms, dining rooms, and the like which are normally used for habitation;
French: Loi sur les parcs nationaux; lot : parcelle de terrain qui donne sur une voie publique comme sur un plan de lotissement ou par un permis d’occupation;
English: In total, 49 acres and were sold in 1947 and 1952, respectively.
French: En tout, 49 acres ont été vendus en 1947 et en 1952.
English: Such position messages may be transmitted with a frequency of once every 12 hours.
French: Ces messages sont dénommés «messages de position» et sont décrits dans l’annexe.
English: The medieval village of Les Baux is very busy during the summer season, but it is spectacular to look at and so at least worth a stop to admire it from the road below.
French: Le village médiéval des Baux est très touristique pendant la saison d’été, n'hésitez pas à vous arreter sur le plateau rocheux devant un panorama à vous couper le souffle.
English: The campaign plan calls for CFLC provincial outreach teams to meet with the senior administrators of post-secondary educational institutions (PSEIs) to request they support deferments and leaves of absence who "student-reservists" whose military training requirements conflict with their academic program.
French: Dans le cadre de cette campagne, les équipes provinciales de sensibilisation du CLFC sont invitées à rencontrer des administrateurs d’établissements d’enseignement postsecondaire pour leur demander d’appuyer les reports et l’octroi de congés aux « étudiants réservistes » en cas d’incompatibilité entre les exigences de l’instruction militaire et leur programme d’études.
English: I would like to thank you again for the support you are giving to the work we are trying to do with the asylum package.
French: Je voudrais à nouveau vous remercier pour le soutien que vous accordez à notre action dans le dossier de l'asile.
English: With the enactment of the comprehensive Policy on HIV and AIDS in 1998, the Government set up the National AIDS Prevention and Control Council to coordinate and oversee the delivery of anti-HIV and AIDS services in 2000.
French: Après l'adoption de sa politique globale de lutte contre le VIH/sida en 1998, le Gouvernement a créé, en 2000, un Conseil national de prévention et de surveillance du VIH/sida, qu'il a chargé de coordonner et de superviser les activités de lutte menées contre la pandémie.
English: Administration of Elections
French: Directeur général des élections Nomination [E.A., par.
English: The meeting will start at 10 a.m. on 25 June 2008 and will close at 6 p.m. on 25 June.
French: Elle commencera le 25 juin à 10 heures et s'achèvera le même jour à 18 heures.
English: Nonetheless, a consensus resolution was adopted in the Committee year after year, which essentially reflected the “consensus” between the United Kingdom and Spain, and by no means took into consideration the rights, aspirations and interests of the colonial people of Gibraltar.
French: Néanmoins, la Commission adopte régulièrement, année après année, par consensus, une résolution dont l'essentiel reflète le « consensus » entre le Royaume-Uni et l'Espagne et ne tient nullement compte des droits, des aspirations ni des intérêts de la population coloniale de Gibraltar.
English: All materials must be uploaded to the server ftp: www.el2009.org login: ftpel2009-w pass: s1f3h6k2 (in mpg2 format, 720x576 image size, 4000 bitrate compression).
French: Tous les films doivent être “chargés” sur le serveur ftp: www.el2009.org login: ftpel2009-w Mot de passe: s1f3h6k2 (en format mpg2, taille de l’image 720x576, compression 4000 bitrate).
English: The founders of this movement were largely unknown — Granville Sharp, Thomas Clarkson, Josiah Wedgwood — and their goal was ridiculous on the face of it: at that time three out of four people in the world were enslaved.
French: Les fondateurs de ce mouvement étaient pour la plupart des inconnus – Granville Sharp, Thomas Clarkson, Josiah Wedgwood- et leur but était en apparence ridicule: à cette époque, trois personnes sur quatre étaient esclave.
English: • Stewardship Project Evaluation to assess the social and biological results and effectiveness of HSP activities.
French: Dans la majorité des cas, ces activités appuieront les objectifs de stratégies et de plans d'action de rétablissement davantage officiels.
English: Abbreviations: IOC Intergovernmental Oceanographic Commission
French: Abréviations: BNGC Bureau national de gestion des catastrophes
English: Another exception is when the federal government acquires private-sector property with existing leases.
French: Une autre exception concerne les situations où le gouvernement fédéral fait l'acquisition de biens du secteur privé en utilisant des baux existants.
English: (2) In other words, some workers may create their own jobs because none are available, or may choose temporary work only when permanent jobs are scarce.
French: Autrement dit, il est possible que certains travailleurs créent leur propre emploi parce qu'il n'y en a pas d'autres ou acceptent un emploi temporaire uniquement parce que les emplois permanents sont difficiles à trouver.
English: Before resorting to State aid, which is in general only the ‘second best’ option to achieve optimal allocation of resources, it should be verified whether other less distortive measures could remedy the market failure.
French: Avant d’avoir recours à des aides d’État, qui ne constituent en général qu’un pis-aller pour parvenir à une affectation optimale des ressources, il convient de vérifier si d’autres mesures, qui faussent moins la concurrence, pourraient corriger la défaillance du marché.
English: 2 No margin call is needed on the second transaction because the adjusted market value of the underlying assets used in this transaction (EUR 45,785,712), although slightly below the margined amount (EUR 45,905,738), does not fall below the trigger level (the margined amount minus 1%) of EUR 45,455,681.
French: Pour la seconde opération, il n’est pas nécessaire de procéder à un appel de marge parce que la valeur de marché corrigée des actifs remis en garantie pour cette opération (EUR 45 785 712), bien que légèrement inférieure au montant majoré de la marge initiale (EUR 45 905 738), n’est pas tombée au-dessous du seuil de déclenchement (montant majoré de la marge initiale moins 1 %) de EUR 45 455 681 3.
English: It was something maybe worth wile exploring given the expression by some Delegates that not all knowledge should be protected.
French: C’était peut-être quelque chose qu’il valait la peine d’envisager vu que, selon quelques délégués, les savoirs ne devraient pas tous être protégés.
English: Drinking water treatment using reverse osmosis membranes.
French: Traitement de l’eau potable par membranes d’osmose inverse. Traitement des eaux usées.
English: Elections Canada is presently studying the report's recommendations.
French: Élections Canada étudie actuellement les recommandations du rapport.
English: 14-5-3 Deduction - Stop -- Detail Screens (April 2007)
French: 14-5-3 Retenues -- Arrêter -- Écran de détails (avril 2007)
English: The data are consistent with the results of biochemical and phylogenetic analyses but, in addition, have provided novel information on regions of rRNA not previously investigated.
French: Nos résultats sont en accord avec les données des analyses biochimiques et phylogénétiques. Ils apportent également de nouvelles informations sur des régions de l'ARNr jusqu'à présent non étudiées.
English: You are renowned experts in your field, and the program of this congress bears witness to this.
French: Vous êtes des experts reconnus dans votre domaine, et le programme de ce congrès en témoigne.
English: That is a question that we have to deal with urgently.
French: Il s'agit là d'un problème auquel il est nécessaire de s'attaquer de toute urgence.
English: “14.  Invites Governments to promote the participation of national institutions and local non-governmental organizations in the preparations for the World Conference and in the regional meetings and to organize debates in national parliaments on the objectives of the World Conference;
French: Invite les gouvernements à favoriser la participation des institutions nationales et des organisations non gouvernementales locales aux préparatifs de la Conférence mondiale ainsi qu'aux réunions régionales, et à organiser des débats au sein des parlements nationaux sur les objectifs de la Conférence mondiale;
English: CALLING-IN-POINTS NUMBER 14A 14B 15A 15B 15C 16 17 18 19 SECTOR 2 2 2 2 2 2 2 2 2 NAME Lawyer Islands Genn Islands Petrel Rock Greentop Islet Holland Rock Lucy Islands Pillsbury Point Edye Passage Wales Point GENERAL DESCRIPTION & CONDITIONS A line joining Hunt Point and Lawyer Islands.
French: Une ligne reliant les positions du feu de Langara Point et du feu de Point Cornwallis. Une ligne orientée sur 220° (Vrai) allant Langara Island du feu de Langara Point jusqu’à la limite des eaux territoriales.
English: Adaptation measures must be identified, in particular in vulnerable countries and countries that lack the economic resources to deal with the impacts of climate change.
French: Il est important d'envisager des mesures d'adaptation, surtout dans les pays plus vulnérables qui n'ont pas les moyens économiques de faire face aux effets des changements climatiques.
English: UNAMSIL, UNMIL and UNOCI should enhance cooperation regarding information-sharing and joint strategy formulation.
French: La MINUSIL, la MINUL et l'ONUCI devraient développer le partage d'informations et la formulation conjointe de stratégies.
English: Entered into force 1 January 1990
French: Entré en vigueur le 1er janvier 1990
English: She asked about Government policies to reduce the school drop-out rate in rural areas in the light of early and forced marriage and requested information on such problems as the expulsion of pregnant students.
French: Elle demande des renseignements quant aux politiques adoptées par le Gouvernement pour réduire le taux d'abandon scolaire dans les zones rurales à la suite des mariages prématurés et forcés et elle demande des renseignements concernant les problèmes tels que l'expulsion des étudiantes enceintes.
English: This result will typically be beneficial to the SIFT trust, as it will allow it to use deductions in computing taxable income – notably non-capital loss carryovers from other taxation years – to reduce the amount of its NPE that are subject to tax.
French: En général, cela sera à l’avantage de la fiducie puisqu’elle pourra déduire des sommes dans le calcul de son revenu imposable – notamment les pertes autres qu’en capital reportées d’autres années – afin de réduire le montant de ses GHP qui sont assujettis à l’impôt.
English: Scheduled for completion in the fall of 2005, the community heating system features 800 solar-thermal panels integrated into the community design to capture solar energy to heat water.
French: L'entrée en fonction du système est prévue pour l'automne 2005. Celui-ci sera doté de 800 capteurs solaires intégrés dans l'architecture de la collectivité qui capteront l'énergie solaire nécessaire pour chauffer l'eau.
English: The June Movement can only support assistance to fruit growers if this is a reward for switching to ecological production.
French: Le Mouvement de juin ne votera donc l'octroi de crédits en faveur des arboriculteurs fruitiers que s'il s'agit exclusivement d'une prime en faveur d'une restructuration vers une production écologique.
English: The concept of judicial separation, divorce and divorce by mutual consent were also introduced.
French: Les notions de séparation de corps, de divorce et de divorce par consentement mutuel ont également été introduites.
English: But when we speak of these realities, some in the TNG — I will not say “all” — do not like it; they are not comfortable with it.
French: Mais lorsque nous parlons de ces faits, certains - pas tous - au sein du Gouvernement de transition ne l'apprécient pas, et ils se sentent mal à l'aise.
English: Amendments to Schedule 1 of the Canada Student Financial Assistance Regulations were required in order to introduce higher income thresholds.
French: Il a fallu modifier l'annexe 1 du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants pour hausser les seuils de revenu.
English: To sound out the possibility for resuming dialogue, a Cuban delegation was invited to Brussels.
French: Afin d'évaluer la possibilité de renouer le dialogue, une délégation cubaine a été invitée à Bruxelles.
English: 5 . Laminoir de Dudelange S.A. from Luxembourg was represented by counsel who participated in the hearing only until the Tribunal's ruling on negligibility, which terminated proceedings against that country.
French: 5 . Laminoir de Dudelange S.A., du Luxembourg, a été représentée par des conseillers qui ont participé à l'audience jusqu'à la décision du Tribunal sur la question de la négligeabilité, qui a mis fin à la procédure contre ce pays.
English: Based on the available documentation on this program, the exchange of information (via flock information sheets) between Australian producers and processors does not seem to be a component of the MSEP program.
French: Compte tenu des documents disponibles sur le programme, l'échange d'information (sous forme de fiches d'élevage) entre producteurs et transformateurs de l'Australie ne semble pas constituer un volet du programme MSEP.
English: Just €15 for 3 months or €50 for a full year (€17.25 and €57.50 where VAT applies, respectively).
French: Juste 15 € pour 3 mois ou 50 € pour une année complète (17,25 € et 57,50 € respectivement TVA comprise).
English: Brampton / Mississauga - Peel Public Health Burlington / Oakville - Halton Region Health Department Newmarket - York Region's Community and Health Services Department Oshawa - Durham Region Health Department Toronto - Toronto Public Health Creation date: 2008-03-14 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=161598C2-1&printerversion=true&accessible=off
French: Brampton / Mississauga - Peel Public Health (disponible en anglais seulement) Burlington / Oakville - Halton Region Health Department (disponible en anglais seulement) Newmarket - York Region's Community and Health Services Department (disponible en anglais seulement) Oshawa - Durham Region Health Department (disponible en anglais seulement) Toronto - Toronto Public Health (disponible en anglais seulement) Date de création : 2008-03-14 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=161598C2-1&printerversion=true&accessible=off
English: The objective of the Consultative Visit was to discuss with experts from the Government of Ukraine and local right holders the situation regarding intellectual property rights in Ukraine and to develop jointly recommendations for the improvement of intellectual property protection, thus facilitating the development of an action plan by the Government of Ukraine.
French: L'objet de cette visite était d'examiner, avec des experts désignés par le Gouvernement ukrainien et des titulaires locaux de droits, la situation en matière de droits de propriété intellectuelle dans ce pays et d'élaborer en commun des recommandations pour améliorer la protection de la propriété intellectuelle et faciliter ainsi l'élaboration d'un plan d'action par le Gouvernement ukrainien.
English: No evidence of clustering of cases of intussusception was observed within a 7- or 14-day window after vaccination for any dose, the period of greatest risk for intussusception associated with Rotashield®.
French: On n'a observé aucun signe de concentration des cas d'intussusception dans la plage de 7 ou de 14 jours suivant chaque dose de vaccin, soit la période où le risque d'intussusception associé à Rotashield® était le plus élevé.
English: The provider should feel the IUD against the fundus both internally and through the abdominal wall.
French: Le prestataire doit pouvoir sentir le DIU au fond de l'utérus lors d'un examen interne et en palpant l'abdomen.
English: The tasks of State administration are carried out directly by the ministries.
French: Les tâches de l'administration d'État sont exécutées directement par les ministères.
English: We understand this vast industry and its many sectors, and we are deeply committed to its success.
French: Non seulement nous comprenons cette vaste industrie et ses nombreux secteurs, mais son succès nous tient vraiment à cœur.
English: • whether people have taken an NHP instead of going to a physician Reports of the results of these surveys are available to subscribers, including Health Canada (Canada Health Monitor 1997; Berger Monitor 1999; Berger Population Health Monitor 2000; Berger Population Health Monitor 2001).
French: • Ont-elles pris un PSN au lieu de consulter un médecin? Les rapports des résultats de ces sondages sont disponibles aux abonnés, incluant Santé Canada (Sondage Santé Canada 1997; sondage Berger 1999; sondage Berger de la santé publique 2000; sondage Berger de la santé publique 2001).
English: It is in line with the Basel II Accord, but takes account of European specificities where necessary.
French: Elle est conforme à l’Accord de Bâle II, mais prend également en considération les spécificités européennes là où c’est nécessaire.
English: • Guide pour entreprendre une démarche de développement durable Ce guide, élaboré pour Industrie Canada par la Table de travail en développement durable de l'industrie canadienne du textile (T2D2), a pour but de présenter les pratiques de gestion les plus novatrices inspirées des principes du développement durable.
French: • Guide pour entreprendre une démarche de développement durable Ce guide, élaboré pour Industrie Canada par la Table de travail en développement durable de l’industrie canadienne du textile (T2D2), a pour but de présenter les pratiques de gestion les plus novatrices inspirées des principes du développement durable.
English: It was also noted that Parties operating under paragraph 1 of Article 5 might not be fully familiar with the application process that was required to enable the evaluation of information submitted by Parties.
French: Il a également été noté que les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pourraient ne pas être vraiment au fait de la procédure à suivre pour présenter des demandes, qui était cependant nécessaire pour que les informations communiquées par les Parties puissent être évaluées.