ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that in mind, the Office and ISDR have increased their efforts to stage an inter-agency framework for dialogue to focus mainly on disaster reduction, in particular vulnerability assessment and reduction.
French: Le Bureau et le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles ont donc redoublé d'efforts pour mettre en place un mécanisme interinstitutions de concertation ayant pour objectif principal la prévention des catastrophes, et notamment l'évaluation et la réduction de la vulnérabilité.
English: Right to Information Legislative Services Women's Issues Violence Prevention Communications New Brunswick
French: Droit à l’information Services législatifs Direction des questions féminines Prévention de la violence Communications N.-B.
English: It is our humble view that the United Nations is uniquely placed to give that voice and platform from which developing countries can call for a rigorous and vigorous response from the international community.
French: Nous estimons humblement que l'ONU occupe une position sans pareille pour permettre aux pays en développement de faire entendre leur voix et leur offrir une tribune d'où ils peuvent demander une riposte plus rigoureuse et plus vigoureuse de la communauté internationale.
English: principles that tend to lock the parties into institutionalized power differentials (Weber, 1921-1968).
French: Les structures de la direction bureaucratique sont développées sur des principes hiérarchiques fondés sur des règles, qui tendent à enfermer les parties dans des différentiels de pouvoir institutionnalisés (Weber, 1921-1968).
English: Product Monograph Generating potential solutions(April-December 2004)
French: Monographie de produit Formuler des solutions potentielles (avril-décembre 2004) :
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Express Stuttgart Airport, Leinfelden-Echterdingen, Germany - 468 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Express Stuttgart Airport, Leinfelden-Echterdingen, Allemagne - 473 Commentaires Clients.
English: Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer
French: – – – – Ne peut se livrer à un travail de nature partisane avant cinq ans.
English: Research Services Our library is in the business of offering information and research support.
French: Services de recherche Our library is in the business of offering information and research support.
English: They differ from place to place.
French: Elles diffèrent selon les endroits.
English: Just 10 minutes on foot to Regent’s Park and an easy 10 minutes by public transport to Oxford Street, the West End, Leicester Square, Covent Garden and Piccadilly Circus plus the business and financial district.
French: L'hôtel est à seulement 10 minutes à pied de Regent’s Park et à 10 minutes en transports en commun de Oxford Street, West End, Leicester Square, Covent Garden et Piccadilly Circus, ainsi que du quartier des affaires et financier.
English: Five years ago, the education system was not accessible to all.
French: Il y a cinq ans, l’éducation n’était pas pour tous.
English: * *Two other university certificates of 450 hours each in any of the following disciplines: administration, law, economics or actuarial studies.
French: * L’obtention de deux autres certificats universitaires de 450 heures chacun dans les disciplines suivantes : administration, droit, économie ou actuariat.
English: The analysis revealed that, for all countries except Luxembourg, the value of dumped goods as a percentage of total value of imports was above the 3% threshold.
French: L'analyse a révélé que, pour tous les pays à l'exception du Luxembourg, la valeur des marchandises  sous-évaluées en pourcentage de la valeur totale des importations dépassait le seuil des 3 %.
English: The review produced 17 recommendations for improvement of the current program.
French: Cette étude s'est traduite par 17 recommandations d'améliorations du programme actuel.
English: Loud-ringing phone, flashing light ring indicator, large numbers and buttons, automatic dialing.
French: Salle de lavage au rez-de-chaussée, appareils faciles d'accès, fer à repasser à arrêt automatique.
English: Letter dated 23 May (S/2000/475) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 22 May 2000 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 mai (S/2000/475), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 22 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: They are the demonstration that "pluripotent" stem cells can be successfully isolated and cultured from embryonic or fetal tissue and, the reports that stem cells from adult tissues have the potential to develop into cells with a wider variety of specific characteristics than previously believed.
French: Il s'agit, d'une part, de la démonstration que les cellules souches multipotentes peuvent être isolées et cultivées à partir de tissus embryonnaires ou fœtaux, et, d'autre part, des percées selon lesquelles les cellules embryonnaires provenant de tissus adultes peuvent se transformer en cellules possédant un éventail de caractéristiques particulières plus varié qu'on le croyait.
English: As regards telework, the Irish government plans to review the relevant fiscal and environmental structures while Sweden has improved teleworkers' employment security.
French: Avec cette nouvelle législation, l'Espagne cherche à trouver le juste équilibre entre sécurité et flexibilité en soutenant le principe d'égalité de traitement entre le personnel des agences de travail temporaire et les salariés des entreprises contractantes.
English: The four final settlement agreements will, among other things, contribute to certainty of land title, and benefits will include cash, land, and participation in wildlife and other management boards.
French: Les quatre ententes définitives de règlement contribueront, entre autres, à établir une certitude sur le plan des titres fonciers; les avantages consentis comprendront des indemnités monétaires, des terres et la participation aux conseils de gestion des ressources fauniques et à d'autres conseils.
English: In addition to revenue, key indicators such as EBITDA and capital expenditures can also be used to determine the financial state of the Canadian telecommunications industry.
French: En effet, outre les revenus, certains indicateurs clés, tels que l'EBITDA et les dépenses en immobilisations, peuvent également servir à évaluer la situation financière de l'industrie.
English: In her response under Restructure, she referenced "HR" which is also listed in the anticipated answers and was granted 10 points for a total of 20/20.
French: Dans sa réponse portant sur la restructuration, elle a parlé des « ressources humaines », sujet qui apparaît également dans les réponses attendues, ce qui lui a valu dix points pour un total de 20/20.
English: Recommendation for the Mission 5.5.2 Establish a work plan and schedule for visits to Miami, as part of an annual plan for the SA.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.5.2 Établir un plan de travail et un calendrier des visites de l'AS à Miami dans le cadre du plan annuel.
English: In 2003, UNDP started a project to strengthen ECCAS capacity for regional cooperation and integration.
French: En 2003, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a lancé un projet visant à renforcer la capacité de coopération et d'intégration régionales de la CEEAC.
English: Another fascinating feature is the ability to use pretty much any object as a "magnetic" guide line by moving it to the guide line layer.
French: Une autre fonctionnalité fascinante est la possibilité d'utiliser à peu près n'importe quel objet comme ligne guide «magnétique», en le déplaçant sur la couche des lignes guides.
English: Within the United Nations, we are extremely pleased that the decision of the Administrative Committee on Coordination not to launch further initiatives and to harmonize existing initiatives concerning Africa persuaded African leaders to work towards establishing the New Partnership for Africa's Development.
French: Au sein des Nations Unies, nous sommes extrêmement heureux que la décision du Comité administratif de coordination de ne pas lancer d'autres initiatives et d'harmoniser les initiatives en place concernant l'Afrique ait pleinement convaincu les dirigeants africains d'oeuvrer à la mise en place du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: No explanation for this behaviour could be found within the framework of the project.
French: Aucune explication à ce comportement n'a pu être trouvée dans le cadre du projet.
English: Magnetic tapes and paper. Program Record Number:
French: Papier, support électronique. Numéro du dossier :
English: The common aim is to identify realistic ways of ensuring complementarity of methods and actions, while maximizing the use of resources, and reducing the risk of contradictory assessments and a divergence in positions.
French: -3représentants des mêmes institutions, ceux de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN). Les membres du personnel des institutions de l’OSCE et de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE sont en contact suivi avec leurs homologues.
English: The proposal will increase the safety level in transport of smaller amounts of explosives by lowering the risk of theft and other malicious acts, as well as increasing the security in transport of explosives.
French: Cette proposition rendra plus sûr le transport de petites quantités de matière explosible car elle permettra de diminuer le risque de vol ou d'autres actes malveillants tout en augmentant la sûreté du transport des matières et objets explosibles.
English: Cautionary Tale The headline screamed in a bold font that must have been size 86, which we won't try to replicate here, "Is there alcohol in my ice cream?"
French: Un récit édifiant La manchette, inscrit en caractères gras et avec une taille de police énorme, que nous ne tenterons pas de reproduire ici, hurlait « [traduction] Y a-t-il de l'alcool dans ma crème glacée? ».
English: Science seeks to explain phenomenons that surround us and, if possible, to predict events.
French: La science cherche à expliquer les phénomènes qui nous entourent et, si possible, à prévoir les événements.
English: 1998* Annual Share Public administration $3,909.5 34.3% Agriculture, forestry and fisheries $768.8 6.8% Environment $761.1 6.7% Health $735.9 6.5% Human resource development $681.3 6.0% Education $676.8 5.9% Social development & human rights $526.6 4.6% Natural resources & land use planning $503.6 4.4% * Figures include cost-sharing resources from country governments or other third-party contributions.
French: 1998* Part annuelle Administration publique 3,909.5$ 34.3% Agriculture, forêts, et pêches 768.8$ 6.8% Environnement 761.1$ 6.7% Santé 735.9$ 6.5% Développement des ressources humaines 681.3$ 6.0% Éducation 676.8$ 5.9% Développement social et les droits de la personne 526.6$ 4.6% Ressources naturelles et l'aménagement du territoire 503.6$ 4.4% * Les chiffres inclus les ressources provenant de la participation aux coûts par les gouvernements des pays ou d'autres financements tiers.
English: At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran proposed an oral amendment by which, in operative paragraph 12, the words “the mass media” would be deleted and the words “and also appeals to the media to disseminate information about the developments in this regard” would be added at the end of the paragraph (see A/AC.109/2005/SR.10).
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran a proposé d'apporter oralement un amendement consistant à supprimer le mot « médias » au paragraphe 12 et à insérer à la fin de celui-ci les mots suivants : « et appelle également les médias à diffuser les informations relatives aux faits nouveaux à ce sujet » (voir A/AC.109/2005/SR.10).
English: According to the general rules under Part IX of the Act, the supply of tangible personal property, by itself, would be taxable and the vendor, if a registrant, would be required to collect and account for the tax.
French: Selon les règles générales énoncées dans la partie IX de la Loi, la fourniture d’un bien meuble corporel, en soi, serait taxable et le vendeur, s’il est un inscrit, serait tenu de percevoir la taxe et d’en rendre compte.
English: Research teams then helped communities develop action plans to disseminate the evidence for immunization.
French: Les équipes d’intervention ont ensuite aidé ces collectivités à élaborer des plans d’action pour la diffusion de l’information sur les bienfaits de la vaccination.
English: These prospects are enhanced by the lowering of trade barriers and the further development of trade rules, which increase transparency, predictability and stability in the trading system.
French: Ces perspectives sont facilitÃ©es par la rÃ©duction des barriÃ¨res commerciales et l'Ã©laboration de rÃ¨gles commerciales qui confÃ¨rent plus de transparence, de prÃ©visibilitÃ© et de stabilitÃ© au systÃ¨me d'Ã©changes commerciaux.
English: The audit of human resources included the assessment of staffing and resourcing practices and human resources planning.
French: La vérification des ressources humaines incluait l'évaluation des pratiques de dotation en personnel et d'obtention des ressources, ainsi que la planification des ressources humaines.
English: You should see "Service Books were successfully sent".
French: Vous verrez le message : Envoi des annuaires de services.
English: Reference List List of Acronyms ACV AWS C&A CCG CCGC CCGS DFO DND ER FAM JRCC MA MCTS Air Cushion Vehicle Aids and Waterways Services Central and Arctic Region Canadian Coast Guard CCG Cutter CCG Ship Department of Fisheries and Oceans Department of National Defence Environmental Response Fisheries and Aquaculture Management Joint Rescue Coordination Centre Maritimes Region Marine Communications and Traffic Services MS MSET NAFO NCC NL OGD PA QC RCMP ROC SAR SSMS Maritime Security Maritime Security Enforcement Team Northwest Atlantic Fisheries Organization National Coordination Centre Newfoundland and Labrador Region Other Government Departments and Agencies Pacific Region Quebec Region Royal Canadian Mounted Police Regional Operations Centre Search and Rescue Safety and Security Management System
French: Liste de références Liste des acronymes AMG C&A CCCOS CGCC CNC COR EESM GCC GPA GRC IE MA MDN Autres ministères et organismes du gouvernement Région du Centre et de l’Arctique Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage Cotre de la GCC Centre national de coordination Centre des opérations régionales Équipes des enquêtes sur la Sûreté maritime Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l’aquaculture Gendarmerie royale du Canada Intervention environnementale Région des Maritimes Ministère de la Défense nationale MPO NGCC T.-N.-L. OPANO PA QC SAR SAVN SCTM SGSS SM Ministère des Pêches et des Océans Navire de la GCC Région de Terre-Neuve et du Labrador Organisation des pêches de l’Atlantique nord- ouest Région du Pacifique Région du Québec Recherche et sauvetage Services d’Aides et de voies navigables Services de communications et de trafic maritimes Système de gestion de la sûreté et de la sécurité Sûreté maritime
English: Under the traditional system of certificated and individually held securities, the general rule was that the property aspects of securities were governed by the issuer's law, unless that law referred—as it usually did for bearer and equivalent securities—to the lex situs of the certificates.
French: Dans le cadre du système traditionnel de valeurs mobilières représentées par un certificat et détenues individuellement, la règle générale était que les aspects patrimoniaux des titres étaient régis par la loi du pays de l'émetteur, sauf si ladite loi renvoyait - comme elle le faisait habituellement pour les titres au porteur et équivalents - à la lex situs des certificats.
English: 86 pp. Acra, A.; Raffoul, Z.; Karahagopian, Y. 1984.
French: Le système peut desservir de petites communautés, des camps de réfugiés, des établissements et des régions où les catastrophes naturelles ont détruit les systèmes d'approvisionnement en eau.
English: Second, subsection 118.4(1) is amended to define the terms "feeding oneself" and "dressing oneself".
French: Deuxièmement, le paragraphe 118.4(1) est modifié pour définir les expressions « s’alimenter » et « s’habiller ».
English: These sittings and adjournments are grouped together into sessions.
French: Ces périodes de séance et d’ajournement sont regroupées en sessions.
English: Greenhouse Gas Source Categories ENERGY a.
French: Catégories de sources des gaz à effet de serre ENERGIE a.
English: The table below is worth noting.
French: qu’ils fournissaient des renseignements précis (83 %) et qu’ils étaient disposés à écouter (82 %).
English: Furthermore, three agreements were concluded with the 6RFLpWp GX GURLW GH UHSURGXFWLRQ GHV DXWHXUV FRPSRVLWHXUV HW pGLWHXUV DX &DQDGD (SODRAC):
French: Par ailleurs, trois ententes ont été conclues avec la 6RFLpWp GX GURLW GH UHSURGXFWLRQ GHV DXWHXUV FRPSRVLWHXUV HW pGLWHXUV DX &DQDGD (SODRAC) :
English: The diallel cross technique was used to study the mode of inheritance of leaf number and duration to mid-silk in six inbred lines of maize (Zea mays L.). Leaf number showed partial dominance, and the additive gene effects accounted for a high proportion of the total variation.
French: Chez six (6) lignées inogames de maïs (Zea mays L.), l'étude du mode d'héridité du nombre de feuilles et du temps requis pour l'apparition des soies (50%) s'est faite à l'aide de la technique des croisements diallèles. On a noté une dominance partielle pour le nombre de feuilles; une proportion élevée de la variation totale s'explique par l'effet additif des gènes.
English: Non-informative claim:_______________________ Answers to Advertising Quiz 1.
French: La déclaration qui ne dit rien :_______________________ Réponses au jeu-questionnaire sur la publicité 1.
English: Chapter II - Definitions Article III General Definitions 1.
French: Les États contractants se communiqueront les modifications apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: On a regular basis, experts will explain how to use free and Open Source software for science teaching. If you have a software product that is free and/or Open Source, that you think should be featured here, please contact alexa.joyce@eun.org .
French: Nous vous proposerons régulièrement de nouveaux articles vous expliquant comment utiliser les logiciels code source libre (Open Source) pour enseigner les sciences.
English: Dale Edwards Mori Nurseries Ltd.
French: PASSIF ÉVENTUEL (EN MILLIONS DE DOLLARS)) Passif éventuel Cervinus Inc.
English: The same applies, despite its obsolescence, to corporal punishment for prison disciplinary offences;
French: Cela s'applique également, même s'il s'agit d'une pratique obsolète, aux châtiments corporels pour infraction à la discipline pénitentiaire.
English: Conscious also that foreign economic investment, when undertaken in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes, could make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories and also to the exercise of their right to self-determination,
French: Sachant également que, lorsqu'ils sont réalisés en collaboration avec les peuples des territoires non autonomes et conformément à leurs vœux, les investissements économiques étrangers peuvent contribuer valablement au développement économique desdits territoires et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination,
English: In support of Canadian cities and communities and their quest to be healthy, sustainable and dynamic centres of economic growth and development, I am proud to report on the plans and priorities of Infrastructure Canada.
French: Pour appuyer les villes et les collectivités canadiennes et leur quête pour être des centres robustes, durables et dynamiques de croissance économique et de développement, je suis fier de présenter le Rapport sur les plans et les priorités d’Infrastructure Canada.
English: The majority of influenza detections to date were for influenza A viruses (85%).
French: La plupart des détections de l'influenza à ce jour révélaient des virus de l'influenza A (85 %).
English: Improved methods will be developed for the monitoring, preservation and enhancement of soil fertility. For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
French: En ce qui concerne les ressources biologiques provenant d’environnements aquatiques, la priorité sera accordée aux fonctions biologiques essentielles, aux systèmes de production et à l’alimentation pour espèces de culture sûrs et respectueux de l’environnement, ainsi qu’à la biologie de la pêche, à la dynamique des pêches mixtes, aux interactions entre les activités de pêche et l’écosystème marin, et enfin aux systèmes de gestion régionaux et pluriannuels fondés sur les flottes de pêche.
English: For more information respecting anti-avoidance, see Elections Canada Information Sheet 9, Anti-avoidance Provisions in Relation to Contributions.
French: Pour plus d'information, voir la fiche de renseignements 9 d'Élections Canada, Dispositions anti-échappatoires concernant les contributions.
English: Consequently, the Government of Canada must create and maintain strong working relationships to ensure the sustainable development of the industry.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada doit créer et entretenir des relations de travail solides, afin d'assurer le développement durable de l'industrie.
English: This recommendation is being implemented also in projects included in the report.
French: Cette recommandation est appliquée, même pour les projets mentionnés dans le présent rapport.
English: It is a media high, an intoxication.
French: On plane dans les médias, on en est intoxiqués.
English: Air Canada is commended for instituting this informal service.
French: Air Canada doit être félicitée d'avoir instauré un tel service pour venir en aide aux personnes ayant une déficience.
English: These differentials may result from the various types of higher costs encountered in low-income countries:
French: Ces différences peuvent résulter d’un éventail de coûts plus élevés dans les pays à faible revenu :
English: The pilot, Jon Ziegelheim was unable to lift his plane above an unexpected steep rise, and crashed into the trees.
French: Le pilote, Jon Ziegelheim, était incapable de relever les ailes de son avion au-dessus d’une élévation inattendue et s’est écrasé dans les arbres.
English: I would say to you, Mr Medina Ortega, that I am with you on a major point which, in my view, must be a priority for Stockholm: I mean training for judges.
French: Je vous dirais, Monsieur Medina Ortega, que je vous rejoins sur un point majeur, qui, à mon avis, doit être une priorité de Stockholm: c'est la formation des juges.
English: The Kosovo Albanian representatives of the working group expressed their concern regarding the situation of Kosovo Albanians who are currently held in prisons in Serbia proper.
French: Les représentants des Albanais kosovars du groupe de travail ont alors exprimé leur préoccupation concernant les Albanais du Kosovo qui sont actuellement détenus dans des prisons situées en Serbie.
English: It winters in Central America and northern South America from Nicaragua to Ecuador and Venezuela.
French: Il hiverne en AmÃ©rique centrale et dans le nord de lâ€™AmÃ©rique du Sud, du Nicaragua Ã lâ€™Ã‰quateur et au Venezuela.