ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juvenile Diabetes Research Foundation International; JDRF Juvenile Diabetes Research Foundation International; JDRF TOP OF PAGE
French: Juvenile Diabetes Research Foundation International; JDRF Juvenile Diabetes Research Foundation International; JDRF HAUT DE LA PAGE
English: • able to remain calm under pressure
French: • travailler calmement malgré la pression
English: (Researcher) The higher prestige associated with foreign publishing houses was also a key factor.
French: À qui le programme devrait-il offrir un financement? b.
English: A/37/14 page 114 a policy of agreements with public and private sectors: (i) a cooperation agreement had been drawn up with the Association of Chemical Engineers with the aim of implementing training, disclosure and technical assistance programs, and to facilitate access to the technological information contained in patent documents; (ii) an agreement would be signed soon with the National University for the conduct of joint activities, exchange of technological information and patent-related advice; and (iii) in November, a seminar would be organized with WIPO’s cooperation on industrial property, inventions and technological information, followed by the first national workshop on drafting patent applications, intended for national research bodies.
French: A/37/14 page 127 diffusion et d’assistance technique, et de faciliter l’accès à l’information technologique figurant sur les documents de brevet; ii) un accord sera conclu prochainement avec l’Université de la République en vue de l’organisation d’activités conjointes, de l’échange d’informations technologiques et de l’évaluation en matière de dépôt de brevets; iii) au mois de novembre aura lieu, en coopération avec l’OMPI, un séminaire sur la propriété industrielle, les inventions et l’information technologique, qui sera suivi du premier atelier national sur la rédaction des demandes de brevet, à l’intention des organismes nationaux de recherche.
English: Pursuant to the presidential decree on the application of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Azerbaijan (Ratification and Entry into Force) Act and on regulatory matters associated with its application, and pursuant also to the Code itself, as ratified by this Act, the Central Investigations Office of the Ministry of National Security conducts preliminary investigations into offences against public security, economic activities, law and order, and the public authorities (articles 206, 214, 214-1, 216, 219, 224-1, 270 and 271-285 of the Criminal Code).
French: En vertu du décret présidentiel du 25 août 2000 portant application de la loi sur l'adoption et l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale de la République d'Azerbaïdjan et les questions relatives à la réglementation juridique pertinente ainsi qu'au Code de procédure pénale promulgué par cette loi, les enquêtes préliminaires concernant des atteintes à la sécurité publique, à l'activité économique, à l'ordre public et des crimes contre l'État (art.  206, 214, 214-1, 216, 219, 224-1, 270 et 271 à 285 du Code pénal), sont conduites par la Direction principale des enquêtes du Ministère de la sécurité nationale.
English: The CMC is an advisory board of 19 working professionals, drawn from all aspects of the industry, different regions of the country and both official languages to advise the Minister and Department of Canadian Heritage on issues relating to the Canadian sound recording industry.
French: Ce conseil consultatif, formé de 19 professionnels œuvrant dans divers secteurs de l’industrie et représentant la diversité régionale et la dualité linguistique du pays, est nommé pour conseiller la ministre et le ministère du Patrimoine canadien relativement à l’ensemble des enjeux de l’industrie de l’enregistrement sonore.
English: If so, for this event, were the requirements regularly monitored and/or enforced?
French: Si oui, les exigences ont-elles fait l'objet d'un suivi régulier et(ou) d'une exécution forcée?
English: I am confident - and it's in black and white in this report - that we have excellent resources available to us to meet the challenges.
French: Je suis certaine - le rapport l'indique clairement d'ailleurs - que nous disposons d'outils efficaces pour relever ces défis.
English: Commissioned by La “Sopiensa University”, Rome, 1999.
French: Professeur recruté par l'Université de « La Sapienza » de Rome, 1999.
English: The safety and efficacy of oseltamivir in those with hepatic impairment has not been established.
French: L'innocuité et l'efficacité de l'oseltamivir chez les insuffisants hépatiques n'ont pas été établies.
English: Fight against corruption must continue; liberalisation of capital movements and tighter anti-trust legislation required.
French: Nécessité de libéraliser les mouvements de capitaux et d’adopter une législation anti-trust plus stricte.
English: To address these important issues, WD will be working with provincial, federal and other stakeholders on initiatives such as the following:
French: Pour se pencher sur ces questions importantes, DEO travaillera de concert avec les administrations fédérale et provinciales ainsi qu'avec d'autres intervenants à des projets tels que ceux qui suivent :
English: The sharp tone and fierce partisanship of the past 13 years have been cast aside.
French: Les propos mordants et les politiques partisanes des treize dernières années ont été oubliés.
English: In no event shall Alzheimer, its suppliers, or any third parties mentioned on the Alzheimer Site be liable for any damages (including, without limitation, incidental and consequential damages for personal injury/wrongful death, lost profits or damages resulting from lost data or business interruption) resulting from the use or inability to use the Alzheimer Site or the Content whether based on warranty, contract, tort or any other legal theory, and whether or not Alzheimer is advised of the possibility of such damages.
French: La Société Alzheimer, ses fournisseurs et les tierces parties mentionnées sur le site Alzheimer ne seront en aucun cas tenus responsables de tout dommage (incluant mais sans limitation, les dommages directs ou indirects causant des blessures corporelles, le décès injustifié, la perte de profits, ou les dommages résultant de la perte de données ou d'exploitation) résultant de l'utilisation ou de l'incapacité d'utilisation du site Alzheimer ou de son contenu, en vertu de toute garantie, de tout contrat, de toute responsabilité délictuelle ou de toute autre théorie juridique, et que la Société Alzheimer soit ou non informée de la possibilité de tels dommages.
English: It may be opportune at this time to again seek Treasury Board approval to allow a free choice of the language of instruction for children of members of the Canadian Forces.
French: Je vous remercie d’avoir offert votre appui à cette discussion.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/C.5/61/ L.51)
English: November 7, 2007 Description of Work: 1239 Other Office Equipment & Parts Contract Period : November 7, 2007 to November 21, 2007 Delivery Date:
French: Metafore Corporation Numéro de référence : 31300-07-0045 Date du contrat : 7 novembre 2007 Devis descriptif : 1239 Autre Matériel et Pièces de Bureau Durée du contrat : 7 novembre 2007 au 21 novembre 2007 Date de livraison : 15 novembre 2007 Valeur du contrat : 16 079,14 $ Commentaires :
English: To overcome this problem, he suggests First Nations must control natural resource development practices in forestry and other sectors.
French: Pour surmonter cette difficulté, l’auteur propose que les Premières nations obtiennent le contrôle des méthodes de mise en valeur des ressources naturelles, dans le domaine de la forêt et dans les autres secteurs.
English: The United States believed that it would be valuable to reaffirm the principles — expressed, for instance, in the 1995 resolution on the Middle East — regarding the importance of bringing about conditions that would allow for the elimination from that region of all weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Les États-Unis estiment qu'il conviendrait de réaffirmer les principes − énoncés notamment dans la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient − relatifs à l'importance de créer les conditions qui permettraient de débarrasser cette région de toutes les armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: We learned of Aboriginal groups that have creatively pooled AFS programming and their own resources to achieve greater benefits for their communities - benefits in terms of employment and training opportunities and access to the broader co-management activities related to DFO's habitat, science and oceans mandates.
French: Nous avons appris que des groupes autochtones ont mis en commun de façon créative les mesures de la SRAPA et leurs propres ressources pour le bénéfice de leurs collectivités - meilleures possibilités d'emploi et de formation et accès aux activités plus générales de cogestion reliées aux responsabilités du MPO en matière d'habitat, de sciences et d'océans.
English: Her application was rejected on 17 October 2002 because her professional experience was insufficient.
French: Sa candidature a été rejetée le 17 octobre 2002 parce que son expérience professionnelle était insuffisante.
English: Underlines that, together with coherent and consistent domestic policies, international cooperation is essential in supplementing and supporting the efforts of developing countries to utilize their domestic resources for development and poverty eradication and in ensuring that they will be able to achieve the development goals as envisioned in the Millennium Declaration;
French: Souligne que, conjuguée à des politiques internes cohérentes et homogènes, la coopération internationale est un moyen décisif de compléter et soutenir les efforts que font les pays en développement afin d'utiliser leurs propres ressources pour le développement et l'élimination de la pauvreté et d'assurer qu'ils seront capables d'atteindre les objectifs de développement consignés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: The funding of this type of system should be worked out in the context of the savings associated with future savings in expenditure, with intervention and export refunds.
French: Le financement de ce type de systèmes devra être formulé dans le contexte des économies associées aux réductions des dépenses, qui auront lieu à l'avenir, avec l'intervention et les restitutions à l'exportation.
English: The program will initially be implemented at three sites.
French: Ce programme sera dans un premier temps mis en oeuvre dans trois endroits.
English: When I hear criticisms in a budget debate such as those made by an eminent Member of this House, Mr Giansily, I want to reply, as General de Gaulle did thirty years ago, by saying 'reforms yes, chaos no!'
French: Quand j'entends, dans un débat budgétaire, des critiques comme celles émises par un membre éminent de notre Assemblée, M. Giansily, j'ai envie de lui répondre, comme le disait le général de Gaulle, il y a trente ans: «les réformes oui, la chienlit non!».
English: As a result, the airline industry remains optimistic for a strong summer season, at least in terms of demand.
French: Par conséquent, l'industrie du transport aérien demeure optimiste face à la saison estivale, du moins en ce qui concerne la demande.
English: As well, government information is not often available in multiple formats at the same time as it is released to the general public.
French: De plus, les publications gouvernementales ne sont pas souvent disponibles sur plusieurs supports au moment de leur lancement pour le grand public.
English: Modifications of the draft test cycle and final version
French: 4.5 Modifications du projet du cycle et version finale
English: Fifthly, good governance has produced and implemented an HIV law and a code of conduct.
French: Cinquièmement la bonne gouvernance a permis d'élaborer et de mettre en œuvre une loi sur le VIH ainsi qu'un code de conduite.
English: It calls for increased wisdom on the part of men and a willingness to share power, and to adapt organizational and political structures to make them woman-friendly.
French: Elle demande aux hommes de faire preuve d'une plus grande sagesse et d'une volonté déterminée de partager le pouvoir et d'adapter les stratégies organisationnelles et politiques de façon à les rendre plus accueillantes aux femmes.
English: TTYs in the transborder and domestic flights fingers and on the arrival level of the airport terminal are located in areas through which travellers must necessarily transit.
French: Les ATS situés dans les jetées des vols transfrontaliers et intérieurs et au niveau des arrivées de l'aérogare sont installés à des endroits où doivent passer les voyageurs.
English: Corporal Gilad Shalit must be unconditionally released.
French: Le caporal Gilad Shalit doit être libéré sans condition.
English: Some economic sectors had experienced, and would continue to experience, a reduction in employment — especially in the context of transforming rural sectors into industrial sectors.
French: Certains secteurs économiques ont accusé et continueront à accuser une réduction de l'emploi - notamment dans le contexte de la transformation de l'économie rurale en économie industrielle.
English: Despite commendable efforts made by the authorities, with the assistance of the Council of Europe, the adoption of National Anti-Corruption Strategies and the implementation of action plans, corruption remains a major problem in practically all member states under monitoring.
French: Malgré les efforts louables que les autorités ont déployés avec l’assistance du Conseil de l’Europe, l’adoption de stratégies nationales de lutte contre la corruption et la mise en œuvre de plans d’action, la corruption demeure un problème majeur dans la quasi-totalité des Etats membres faisant l’objet d’une procédure de suivi.
English: ▪  45. A National Oil Fund – at present amounting to $ 500 million – has been created by presidential decree for the purpose of accumulating revenue from oil and gas sales for future needs and for the financing of the non-energy sectors of the economy.
French: Le projet (Bakou-Tbilissi-Ceyhan, dit encore BTC), soutenu par les Etats-Unis et la Turquie, devrait coûter, selon les estimations, entre 2,5 et 3,4 milliards de dollars en fonction du tracé retenu, et le pipeline pourrait atteindre au total 1 700 km.
English: • Infant mortality is often used as a basic indicator of social and economic development, allowing for reliable comparisons over time and across jurisdictions. 
French: • La mortalité infantile tient souvent lieu d'indicateur de base du développement social et économique et, à ce titre, elle permet d'effectuer des comparaisons pertinentes au fil du temps et entre les administrations publiques.
English: In January 1991 Fleischversorgung Neuss had young cattle slaughtered in the abattoirs of Kreis Neuss.
French: En janvier 1991, Fleischversorgung Neuss a fait abattre des jeunes veaux dans les abattoirs du Kreis Neuss.
English: The Committee is concerned at provisions in the State party's law which raise doubts as to the full independence and impartiality of its judges, as required by article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par des dispositions de la législation de l'État partie qui font naître des doutes concernant l'indépendance et l'impartialité véritables des juges, prescrites par le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects CFMS Introduction to its History and Heritage Home Foreword Chapters Chapter 1 - History Chapter 2 - Tenets Chapter 3 - Heritage and Traditions Chapter 4 - Heroes and Honours Annexes Annex 1 - Chronological Highlights Annex 2 - CFMS Military Occupations Annex 3 - Decorations and Degrees Annex 4 - Suggested Reading and Websites Chapter II:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Acceuil Avant-propos Chapitre Chapitre 1 - Histoire Chapitre 2 - Principes Chapitre 3 - Patrimoine et traditions Chapitre 4 - Héros et honneurs Annexes Annexes 1 - Principales dates Annexes 2 - Professions militaires du SSFC Annexes 3 - Décorations et diplômes Annexes 4 - Lectures et sites web à consulter Chapitre II :
English: At the same time, owing to the importance of migration issues, Ecuador has focused on developing a travel documents system that is secure and reliable.
French: Étant donné l'importance de la question des migrations, l'Équateur s'est employé à mettre au point des documents de voyage sécurisés et fiables.
English: Data sources and reporting: Data on ambient air pollution concentrations are often routinely collected in EECCA by sanitary and epidemiological monitoring networks and meteorological services.
French: Sources et communication des données: Dans les pays de l'EOCAC, des données sur les niveaux de la pollution atmosphérique sont souvent recueillies de façon systématique par les réseaux de surveillance sanitaire et épidémiologique et les services météorologiques.
English: With regard to the content of the coordination, I think it is worth expanding on certain points.
French: Pour ce qui concerne le contenu de la coordination, il vaut la peine, selon moi, d'apporter un commentaire plus détaillé sur certains points.
English: Some of the remnants of these rebels have now fled to the Democratic Republic of the Congo.
French: Certains membres de ce qui reste des rebelles se sont maintenant enfuis en République démocratique du Congo.
English: Looking forward to our next Stratford trip, hopefully this fall.
French: Oh oui, nous sommes en train de préparer notre prochain voyage, à l'automne cette fois.
English: The key to success is sound management, active involvement of parents and local authorities, and—last but not least—the centre's committed staff.
French: À la clef du succès : une administration rigoureuse, la participation active des parents et des pouvoirs locaux, et non le moindre, l'engagement du personnel du centre.
English: This premise has been explicitly supported by numerous Royal Commissions, studies and reviews, notably: the Royal Commission on Publications (1961); The Royal Commission on Government Organization (1961); the Special Senate Committee on Mass Media (1970), The Royal Commission on Newspapers (1981); and the Federal Cultural Policy Review Committee 1982. The concept was put most simply by the report of the Royal Commission on Newspapers in 1981:
French: Cette prémisse est explicitement appuyée par de nombreux rapports, études et examens, notamment les suivants : le Rapport de la Commission royale d'enquête sur les publications (1961), le Rapport de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement (1961), le Rapport du Comité spécial du Sénat sur les moyens de communications de masse (1970), le Rapport de la Commission royale d'enquête sur les quotidiens (1981) et le Rapport du Comité d'étude de la politique culturelle fédérale (1982).
English: Therefore, it is not de facto possible to obtain an effective result by addressing the 12th Department of the State Council.
French: Par conséquent, il est impossible de facto d'obtenir des résultats réels en s'adressant à la douzième Chambre du Conseil d'État.
English: The pProgress in interagency cooperation, through the work of the Environmental Management Group, is will be found described in document UNEP/GC.23/7.
French: Les progrès réalisés en matière de coopération interinstitutions, dans le cadre des travaux du Groupe de la gestion de l'environnement, sont exposés dans le document UNEP/GC.23/7.
English: Each global level can be further ‘branched’ into sublevels in order to suit local needs and yet still relate back to a common system.
French: Chaque niveau peut ensuite être fractionné de nouveau en sous-niveaux de façon à ce que les besoins locaux soient pris en compte, tout en continuant d’adhérer au système commun.
English: Participants also said that life on the reserve was often an isolated existence. Furthermore, while post-secondary education opens up opportunities for participating in the political process, accessing that education can be difficult.
French: Certains participants ont expliqué que les habitants des réserves sont souvent isolés, et que la transition vers les études postsecondaires, qui offre des occasions de participer au monde de la politique, peut être difficile.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Elche, Elche , Spain - 114 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Elche, Elche , Espagne - 109 Commentaires Clients.
English: The Academy will develop associated educational and teaching materials.
French: L’académie élaborera le matériel didactique correspondant.
English: Many reported that their families were unable to provide them with enough money to pay for school fees, bus fares, lunches and books.
French: Une grande partie de filles indiquent que leur famille n'a pas les moyens de leur payer les frais d'inscription, les trajets en autobus, les repas et les livres scolaires.
English: • CHPA proposed an administrative process, when a shipment is detained, to allow for importers to either re-export their shipments or immediately apply for a product licence application, and thereby be allowed to come into the border upon receipt of confirmation that the products are eligible for DIN-HM.
French: • L'APHC propose l'adoption d'un processus administratif moyennant lequel, advenant saisie d'une expédition, l'importateur serait autorisé soit à ré-exporter la marchandise, soit à présenter d'emblée une demande de licence de mise en marché lui permettant de dédouaner ses produits dès réception d'une conformation de leur admissibilité à un DIN-HM.
English: Mackenzie River.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines dans une bande de 500 mètres centrée sur : le lieu de sépulture à 64E21'33" nord, 124E41'05" ouest.
English: Sufficient discussion has to be conducted to determine how to create the most efficient database in the foreseeable future.
French: Il faudra procéder à des échanges de vues suffisants pour déterminer les modalités de création d’une base de données le plus efficace possible dans un avenir proche.
English: The Government is committed to further supporting the clean-up of the Sydney tar ponds.
French: Le gouvernement s’engage à appuyer davantage le nettoyage des étangs bitumineux de Sidney.
English: The project has now ended, but an interviewee said: “This kind of project could really make a difference to smaller businesses and we are thinking of ways to encourage micro-businesses to take up the service, given our experiences.
French: Le projet est maintenant achevé, mais l'une des personnes interrogées a déclaré : "Ce type de projet pourrait vraiment améliorer la situation des petites entreprises, et des moyens d'encourager les microentreprises à faire appel à ce service sont actuellement à l'étude, compte tenu de l'expérience acquise.
English: On 20 July 1998, the trade mark application was published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Le 20 juillet 1998, la demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires.