ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • taxation of business activity, levying user fees for use of facilities, utilities and natural resources;
French: • l’imposition des activités commerciales, le prélèvement de droits pour l’utilisation des installations, des services et des ressources naturelles;
English: Disarmament activities related to chemical and biological weapons were also highlighted on a special web page devoted to the fight against terrorism created on the United Nations News Centre site on the Internet.
French: Les activités de désarmement concernant les armes chimiques et biologiques étaient également décrites sur une page spéciale du site Web du Centre de nouvelles des Nations Unies consacrée à la lutte contre le terrorisme.
English: The metals were leached from the Rotliegendes volcanic detritus and carried in solution as chloride complexes through the redbeds up the flanks of the buried basement highs to the reduced pyritic Ks above.
French: Les métaux furent lessivés des détritus volcaniques de Rotliegendes et transportés en solution sous forme de complexes chlorés dans les couches rouges en mouvement ascendant vers les flancs des hauts-fonds recouverts de sédiments et jusqu'au Ks sus-jacent réduit et pyritisé.
English: Based on a reasonable set of assumptions, the model results indicate that while the current ban will, in all likelihood, lead to the eventual eradication of BSE, the rate of progress to eradication is likely to be much faster if SRM, dead stock and condemned animals, as described in these proposed Regulations, are also excluded from the feed chain.
French: Fondés sur un ensemble raisonnable d'hypothèses, les résultats du modèle démontrent qu'alors que l'interdiction actuelle entraînera, en toute probabilité, l'éradication éventuelle de l'ESB, le taux de progrès menant à l'éradication sera vraisemblablement plus rapide si l'on exclut de la chaîne d'alimentation pour animaux les MRS, les animaux morts, les animaux rejetés, tel qu'il est décrit dans le règlement proposé.
English: Vipera lebetina venom detoxified by gamma rays was used for active immunization, and the presence of antibody in the immune sera was detected by ELISA.
French: Les venins irradiés avec des doses de 1 et 2 kGy ont été utilizés dans des protocoles d'immunisation, ils nous ont permis d'obtenir des immuns-sérums ayant un titre élevé testé par ELISA.
English: R F CBOFT SRC (Ottawa station) September 2006
French: Astral Media Langue Droit de vote direct et indirect Services spécialisés analogiques
English: To this end, consultation and research has been undertaken.
French: C'est pourquoi on a entrepris des consultations et des recherches.
English: The revised FIPA model served as the basis for Canada’s position in the Canada-Jordan negotiations.
French: Le modÃ¨le d'APIE rÃ©visÃ© est le point de dÃ©part de la position du Canada dans ses nÃ©gociations avec la Jordanie.
English: Thus, registrants who have registered a domain name during the sunrise registration period (i.e. between July 25 and August 27, 2001) must submit to Challenge proceedings initiated against them by a third party asserting that the registration does not comply with the sunrise registration conditions set forth in the Registration Agreement and in Paragraph 4(a) of the Policy.
French: Les oppositions reçues le ou avant le 26 décembre 2001, ainsi que les "Oppositions de dernier ressort" formées par Afilias, continueront d'être administrées conformément à la Procédure d'opposition préliminaire d'Afilias pour .INFO. Le Guide reste applicable seulement à ce type d'oppositions.
English: Particularly in the field of fumigants, in which UNIDO has maintained its leading international role in the elimination of the use of methyl bromide, at the end of 2000 UNIDO had 29 projects in 25 countries in soil fumigation and in storage and treatment of commodities, addressing both demonstration of technologies and phase-out of methyl bromide.
French: Pour ce qui est des fumigants en particulier, secteur dans lequel elle a maintenu son rôle international prépondérant dans l'élimination de l'utilisation du bromure de méthyle, l'ONUDI avait, à la fin de 2000, 29 projets en cours dans 25 pays, portant sur la fumigation des sols ainsi que le stockage et le traitement des produits (projets pilotes et projets concernant l'élimination progressive de l'utilisation du bromure de méthyle).
English: APPLICATION by Jaspair Aviation Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Jaspair Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. DÉCISION :
English: (a) Clearer definitions of the complementary roles of the State and non-state sectors, including the domestic private sector, for sustainable and equitable socio-economic development;
French: a) Une définition plus claire des rôles complémentaires du secteur étatique et du secteur non étatique, y compris du secteur privé vietnamien, dans le cadre d'un développement socioéconomique durable et équitable;
English: The climate change outcome is a reduction of the institutional barriers that prevent the use of energy-efficient technologies and practices in the residential and service sectors.
French: Le volet relatif au changement climatique vise une réduction des obstacles institutionnels à l'utilisation de techniques et de pratiques à haut rendement énergétique dans le secteur résidentiel et celui des services.
English: The Director General of HR should be provided with sufficient funds to be accountable for the ongoing development and maintenance of the DFO Career Development Toolbox.
French: Le Directeur général des RH doit recevoir des fonds suffisants pour pouvoir assumer la responsabilité de l’élaboration permanente et de la mise à jour de la trousse de perfectionnement professionnel du MPO.
English: Human Resources Printable Version Rates of Pay for Students
French: Ressources humaines Version imprimable Taux de rémunération des étudiants
English: (a) Professionals should utilize these Guidelines as a basis for developing laws and written policies, standards and protocols aimed at assisting child victims and witnesses involved in the justice process.
French: a) Les professionnels devraient utiliser ces lignes directrices comme source d'inspiration pour initier des lois et développer des politiques, des standards et des protocoles visant à aider les enfants victimes et témoins impliqués dans le processus de justice.
English: The view was expressed that the benefits to, and the rights and obligations of, parties to the United Nations treaties on outer space were multiple.
French: Une délégation a exprimé l'avis que les avantages, ainsi que les droits et les devoirs, des parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace étaient nombreux.
English: JUSCANZ: (e) [In partnership with relevant institutions,] improve [and systematize the development of indicators and] the collection of [data disaggregated by sex, age and other appropriate factors on health and access to health services; comprehensive information about women , including HIV/AIDS, throughout the life cycle, and of data disaggragated by sex and age; [eliminate gender biases in bio-medical, clinical and social research and conform with internationally-recognized human rights and internationally accepted legal, ethical, technical and scientific standards;]
French: JUSCANZ : e) [En association avec les institutions compétentes,] améliorer [et systématiser la mise au point d'indicateurs et] la collecte de [données ventilées selon le sexe, l'âge et d'autres paramètres appropriés relatifs à la santé et à l'accès aux soins de santé; d'informations détaillées sur les femmes, notamment le VIH/sida, tout au long de leur vie, et de données ventilées par sexe et par âge;] [éliminer les préjugés sexistes dans la recherche biomédicale, clinique et sociale et respecter les droits fondamentaux internationalement reconnus et les normes juridiques, éthiques, techniques et scientifiques internationalement acceptées;]
English: This would be especially the case since the person the country has selected for the task is directly involved on the national level in setting up the machinery to try such crimes.
French: D'autant plus que la personnalité nationale désignée pour assumer cette mission est directement engagée sur le plan interne dans l'organisation de cette répression.
English: The aim is to describe the prevalence of risk factors that have been identified in other studies among people with self-reported heart disease and among those without it.
French: Le taux de réponse aux questions détaillées sur la santé chez les personnes de 12 ans et plus a atteint 96,1 %, ce qui représente 17 626 personnes.
English: Merchandise imports of Arab countries (1995, 2000, 2003) and major partners
French: Importations de marchandises des pays arabes (1995, 2000, 2003) et principaux partenaires  Tableau 3.
English: • Expand the National Pollutant Release Inventory (NPRI) to include smog pollutants and use the information reported to lever industrial action. 
French: • Étendre l’Inventaire national des rejets polluants (INRP) au smog et utilisation de l’information des rapports pour stimuler la prise de mesures par l’industrie.
English: This group probably carries a huge bulk of data not reported.
French: Ce groupe gère probablement un nombre considérable d'informations qui ne sont jamais communiquées;
English: Name and nationality 73 - 81 14
French: Le nom et la nationalité 73 - 81 14
English: A major two-year International EA Effectiveness Study, launched by the Federal Environmental Assessment Review Office of Canada (FEARO) in collaboration with the International Association for Impact Assessment (IAIA), is reviewing the status of EA practices in countries around the world.
French: Une importante étude internationale sur l'efficacité de l'ÉE, d'une durée de deux ans et entreprise par le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales du Canada (BFEEE) en collaboration avec l'International Association for Impact Assessment (IAIA), examine où en sont les méthodes d'ÉE dans divers pays du monde.
English: While many of the more developed countries of the world have seen sizeable increases in private label market penetration, in Latin America and other developing nations the industry is still in its initial stages.
French: Dans bon nombre des pays plus industrialisés, le taux de pénétration du marché a beaucoup augmenté dans le cas des produits sous étiquette privée mais, en Amérique latine et dans d'autres pays en développement, le secteur en est à ses premiers balbutiements.
English: As a consequence, the comparison of 2003-2004 year-end actual expenditures to 2004-2005 forecasts will provide a better and more complete indicator of changes in government spending.
French: Pour cette raison, la comparaison entre les dépenses réelles de fin d’année de 2003-2004 et les prévisions pour 2004-2005 donneront un aperçu plus précis et détaillé des changements survenus à l’échelle des dépenses gouvernementales.
English: • Refine First Nation Community Maps, including digitization of additional maps and translation of field names in databases according to subject, by March 2003.
French: • Amélioration des cartes des collectivités des Premières nations; numérisation de cartes additionnelles et traduction des noms de zones dans les bases de données par sujet d'ici mars 2003.
English: The archipelago Eoliano is center of attraction, not only for the variety of its natural beauty, but also for its hot springs high therapeutic value.
French: L'archipel Eoliano est centre d'attraction, non seulement pour la variété de ses beautés naturelles, mais aussi pour ses sources chaudes haute valeur thérapeutique.
English: “2.  Calls for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and the principle of land for peace, and for the achievement of a final settlement on all tracks;
French: Demande une reprise immédiate des négociations, dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978, et sur le principe “terre contre paix”, en vue d'un règlement final dans tous les domaines;
English: Quebec adopts law restricting smoking in some workplaces and public places. (Law comes into effect in 1987.)
French: Une loi québécoise restreint, à compter de 1987, l’usage du tabac dans certains lieux de travail et certains lieux publics.
English: Civil society organizations can apply for funding for projects designed to make women in the target group aware of the rights set out in that Convention and so to empower young women in the ethnic minority communities and women refugees who have newly arrived in the Netherlands.
French: Les organisations de la société civile peuvent solliciter un financement pour des projets visant à informer les femmes appartenant au groupe cible des droits que leur reconnaît cette convention et, ainsi, à contribuer à l'émancipation des jeunes femmes membres de minorités ethniques et des réfugiées qui viennent d'arriver aux Pays-Bas.
English: • Completing service standards for all fee-for-service CGC activities.
French: • Établissement de normes de service pour les activités liées aux services rémunérés de la CCG.
English: It is the first book to explicitly address the issue of cross-border groundwater management, an issue that is increasingly becoming a focal point of discussions at both the international and cross-jurisdictional levels.
French: Le livre décrit des domaines dans lesquels les chercheurs pourraient coopérer davantage à la détermination de politiques de gestion de l’eau plus prometteuses, à une meilleure connaissance de certaines influences qui s’exercent sur les politiques officielles et les pratiques informelles et à une plus grande dissémination des idées.
English: A priority will be to support and monitor the effective implementation of this new learning policy.
French: La priorité de l'Agence sera de soutenir et de surveiller la mise en œuvre efficace de cette nouvelle politique en matière d'apprentissage.
English: The record may be made available at any time to providers, who have been authorized by the individual, as a tool in the provision of health care services" (HC 2001f).
French: Le dossier peut être consulté en tout temps par les fournisseurs qui ont reçu l’autorisation de la personne concernée, au titre d’outil permettant de fournir des services de santé » (SC 2000f).
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Marine Corps University, VIRGINIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Marine Corps University, Virginia Oui Non
English: A customs officer, and other government officials if necessary, will be on site during the move-in and at other times during the show to review documentation and perform any necessary examinations.
French: Option de mise en entrepôt de stockage Si vous prenez des dispositions au préalable, les marchandises peuvent aussi être dédouanées dans des entrepôts de stockage des douanes, c.-à-d. des locaux autorisés et régis par l’Agence, mais exploités par le secteur privé.
English: As you know, to this end, a few months ago, ports were incorporated into the trans-European networks for the first time, precisely so that they may be fully integrated into the Union' s internal transport system and thereby play a crucial role in making that system sustainable and competitive.
French: Dans ce sens, comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, les ports ont été intégrés pour la première fois voici quelques mois aux réseaux transeuropéens, précisément pour les intégrer pleinement dans la chaîne de transport interne de l'Union, jouant ainsi un rôle crucial pour rendre notre système de transports durable et concurrentiel.
English: It is the Department's goal to have the ability to globally monitor and verify that contractors meet their contractual requirements of quality, hygiene and performance.
French: L'objectif du Département est de se doter des moyens de contrôler et de vérifier au niveau mondial le respect des spécifications relatives à la qualité, à l'hygiène et aux livraisons figurant dans les cahiers des charges.
English: Concerning the improvement of the situation in the West Bank since Hamas had come to power in Gaza, he asked the Special Rapporteur whether he had any additional information on other measures taken to improve the situation.
French: À propos de l'amélioration de la situation en Cisjordanie depuis que le Hamas a pris le pouvoir à Gaza, le représentant du Portugal souhaite savoir si le Rapporteur spécial dispose d'informations complémentaires sur d'autres mesures prises pour améliorer la situation.
English: Expenditure on warfare hindered their achievement, and money spent in that way wdiverted funds that could be better serve used to support the work of the Organization.
French: Les dépenses consacrées aux conflits armés représentent des ressources qui pourraient autrement aider l'Organisation à mener à bien ses activités.
English: The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council of Ministers, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
French: Le président du Parlement européen, en accord avec le président du Conseil des ministres, convoque sans délai le comité de conciliation.
English: We have prepared this virtual tour as quickly as possible, even though that meant limiting the descriptions accompanying the illustrations.
French: Aussi, nous nous sommes efforcés de préparer ce site dans un délai très court et nous avons par conséquent limiter les descriptions que vous y trouverez.
English: Bonn, 6 March 1985
French: Bonn, le 6 mars 1985
English: Also on a seasonally adjusted basis, regular benefit payments in April totalled $688.9 million, while the number of people making initial and renewal claims was 234,550.
French: Social and mobile caterers (+8.0%) and food service contractors (+5.8%) posted even higher year-over-year increases but they accounted for only 7% of industry sales in April.
English: That constituted a threat to humanity and to the maintenance of international peace and security.
French: Beaucoup de pays confrontent des situations de crises résultant de conflits armés, de problèmes sociaux, de l'augmentation de la pauvreté et de la dégradation de l'environnement.
English: • 60% more likely to have had their supervision periods revoked because of a violent offence than federal full parolees with determinate sentences.
French: NPB CRIMS OUTCOME RATES for STATUTORY RELEASE by OFFENCE TYPE (%)
English: When the heart of the cheese will be devoured by the creatures that inhabit it, the upper part, simple product packaging, will be uncovered.
French: Quand le cœur du fromage seront dévorés par les créatures qui l'habitent, la partie supérieure, des emballages de produits simples, qui seront découverts.
English: The German Presidency will therefore press for a common EU position on international climate protection after 2012.
French: La présidence allemande va ainsi s'engager en faveur d'une position européenne commune pour la protection internationale du climat après 2012.
English: Underscore the need for nations to cooperate in the exchange of information regarding terrorism and counter-terrorism measures and to improve counter -terrorism capacity building.
French: Au niveau des unités du Renseignement financier, l'information pourrait être partagée librement, rapidement et dans le respect des principes d'Egmont.
English: To view CANASA members, click on the name of the member type below.
French: Pour consulter la liste des membres de la CANASA, cliquez sur la catégorie de votre choix.
English: In the nineteenth century, didones adapted to the constraints of a nascent industrialization.
French: Au XIXe siècle, les didones s’adaptent aux contraintes de l’industrialisation naissante.
English: The reports are also made available for civil society comment and can be obtained from the relevant Ministry's website.
French: Les observations de la société civile sont les bienvenues et les rapports sont consultables sur le site Web des ministères concernés.
English: Program modifications already introduced in 2000-2001 within the budget flexibility of the Director General are fully reflected as program variations for 2002-2003.
French: Les variations des coûts pour 20022003 représentent les incidences budgétaires des modifications de la structure des coûts par rapport à l’exercice 2000-2001.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to separate child pornography from the general provision of pornography, in line with the recommendations of the Parliament.
French: Il encourage également l'État partie à dissocier la pédopornographie de la disposition générale relative à la pornographie, conformément aux recommandations du Parlement.
English: All doubt that cannot be eliminated must be interpreted in favour of the accused person (defendant).
French: Tout doute qui ne peut être dissipé doit profiter à l'accusé (au prévenu).
English: • allow for public transportation to Upper Lake Louise
French: • autoriser la création d’un système de transport en commun jusqu’à Upper Lake Louise.
English: The Institute includes the Canadian Hydrographic Service and the Great lakes laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences.
French: L'Institut comprend le Service hydrographique du Canada (SHC) et le Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences (GLLFAAS).
English: ◦ How does it work (management and delivery model)?
French: ◦ Comment ça marche (modèle de gestion et livraison) ?
English: Symantec initially intends to offer the existing TurnTide product as a standalone solution on Symantec hardware.
French: ManTrap propose une approche unique pour identifier et de mettre en échec les menaces internes et externes par le biais d'un système d'alerte instantanée qui utilise un système factice pour révéler une attaque avant qu'elle n'atteigne le système réel.
English: Statistics Canada asks for an alternate telephone number; for example, of family members or friends, if it is unable to reach the person for an extended period.
French: Le ministère demande le numéro de téléphone d'un membre de la famille ou d'un ami au cas où il serait impossible de contacter le participant pendant une assez longue période de temps.
English: We need a demonstration of the determination of the EU to contribute to the resolution of problems worldwide.
French: Nous devons prouver la détermination de l'Union européenne à contribuer à la résolution des problèmes dans le monde entier.
English: • regional seminars in various parts of the country on different aspects of intellectual property (April-May);
French: Les participants comprenaient des représentants de l'OMPI et des experts internationaux spécialistes du domaine.
English: In Brussels, the Members of the College (25) and 26 Directors General (at present day) have a personal car assigned to them.
French: À Bruxelles, les membres du collège (25) et 26 directeurs généraux (à l’heure actuelle) disposent de leur propre voiture de fonction.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-335 May 29, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Montréal pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-335 le 29 mai 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Montréal conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.