ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further wishes to point out in this respect that while Article 2§4 requires provision for reduced working hours or additional paid holidays in dangerous and unhealthy occupations where it has not yet been possible to eliminate or reduce risks sufficiently, it considers, in view of the overriding health and safety aims of this provision, that other means of reducing the length
French: Le cas échéant, il tient compte des informations ayant trait à l’article 3 de la Charte révisée, ainsi que des conclusions qui en ont été tirées. Le Comité tient à souligner à cet égard que si l’article 2§4 exige de prévoir une réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires dans les occupations dangereuses ou insalubres
English: Non-contractual photographs The items that we sell are described and illustrated in the most accurate way possible on our website.
French: Photographies non contractuelles Les articles que nous vendons sont décrits et illustrés de la manière la plus précise possible sur notre site web.
English: The European Prosecutor’s connection with the national criminal systems Lastly, the Commission plans to show, by means of national variations, the procedures in accordance with which a European Prosecutor with guarantees of independence could integrate into the criminal systems of the Member States without affecting their internal organisation.
French: Axe n°3 : raccordement du procureur européen avec les systèmes pénaux nationaux Enfin, la Commission envisage de montrer, au moyen de variantes nationales, les modalités selon lesquelles un procureur européen, disposant de garanties d’indépendance, pourrait s'intégrer aux systèmes pénaux des Etats membres, sans remettre en cause leur organisation interne.
English: 12.1 Public Priorities Canadians have a sense of what priorities should characterize the federal effort.114 Figure 21 illustrates that they see public education followed by research as their highest priorities.
French: 12.1 Les priorités du public Les Canadiens ont une idée assez claire des priorités sur lesquelles devraient se concentrer les efforts du gouvernement fédéral.114 La figure 21 démontre qu’aux yeux des Canadiens, les priorités les plus importantes sont l’éducation publique et la recherche.
English: Railway services were thus combined into two transcontinentals.
French: Les services ferroviaires étaient par conséquent désormais assurés par deux sociétés transcontinentales.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the First Committee that are before the Assembly today.
French: S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas discuter les rapports de la Première Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: 74 The second amount, described in paragraph 126(2.21)(b), is in effect the amount of the individual’s tax under Part I of the Act for the year of emigration that is attributable to the deemed disposition of the particular property under paragraph 128.1(4)(b) of the Act.
French: 80 Le second montant, décrit à l’alinéa 126(2.21)b), correspond en réalité au montant de l’impôt du particulier prévu à la partie I de la Loi pour l’année de l’émigration qui est attribuable à la présomption de disposition du bien donné aux termes de l’alinéa 128.1(4)b) de la Loi.
English: at io Land Building 009 012 015 018 010 013 016 019 Number of R&D Establishment (count*)
French: Diviser le montant des salaires versés en 2002 (Question 6a) par le nombre total de membres du personnel de R-D.
English: Where a publication falls under one of the other exclusions, it is not a brochure or pamphlet.
French: Si la publication est visée par une des autres exclusions, elle n'est pas une brochure ou un prospectus.
English: Noting also that the Chemicals Technical Options Committee and the Methyl Bromide Technical Options Committee were not in favour of classifying field trials using methyl bromide as laboratory and analytical uses because of the impracticality and cost of using a large number of small containers of 99 per cent pure methyl bromide, and that Parties wishing to carry out such field trials should submit a critical-use nomination,
French: Notant également que le Comité des choix techniques pour les produits chimiques et le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle n'étaient pas favorables à l'idée de classer les essais sur le terrain du bromure de méthyle au nombre des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse car ces essais sont impraticables et il est onéreux d'utiliser un grand nombre de petits récipients contenant du bromure de méthyle pur à 99 % et que, par conséquent, les Parties souhaitant procéder à ces essais sur le terrain devraient soumettre des demandes de dérogations pour utilisations critiques,
English: They must be protected, because protecting them means protecting their social role in the local community.
French: Il faut les défendre, parce que les défendre, c'est défendre leur rôle social de proximité.
English: Méribel itself has 9 black, 21 red, 33 blue and 11 green runs, plus 17 miles of itinaries.
French: Méribel compte 9 pistes noires, 21 rouges, 33 bleues et 11 vertes, plus 27 km d'itinéraires.
English: Mass reduction allows CO2 reduction Some of its "reduction" potential will be annihilated by a mass based curve.
French: Une partie du potentiel de «réduction» sera neutralisée si la courbe retenue est fondée sur la masse.
English: Networking, Collaboration and Cooperation Opportunities must be provided for networking, collaboration and cooperation between health professionals and their communities, and all stakeholders across the country must work together towards the recognition of diversity and the implementation of inclusion.
French: Réseautage, collaboration et coopération On doit créer des occasions de promouvoir le réseautage, la collaboration et la coopération entre les professionnels de la santé et leurs communautés. Par ailleurs, tous les intervenants d'un bout à l'autre du pays doivent travailler de concert pour assurer la reconnaissance de la diversité et l'application de l'inclusion.
English: Subsequently issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: How would they respond in an emergency?
French: Quelle serait leur réaction en cas d'urgence?
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Territories
French: Activités, économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: In this context, transfer payments to provinces, territories and community-based organizations represent approximately 35% of the Department's total spending.
French: Les paiements de transfert aux provinces, aux territoires et aux organisations communautaires représentent environ 35 % des dépenses totales du ministère.
English: Forced eviction The Protection of Children's Fundamental Rights Act prohibits the eviction of families with children unless they are supplied with alternative housing. The national housing strategy extends the system of state support for low-income individuals to help them retain their housing.
French: La loi doit également interdire de procéder à l’expulsion de nuit ou l’hiver, définir des voies de recours juridiques, offrir une assistance juridique à ceux qui en ont besoin pour demander réparation en justice, et assurer une indemnisation en cas d’expulsion illégale.
English: He criticizes that, although he challenged P.S. “at the very beginning of the hearings” and in his initial complaint to the Disciplinary Commission and the Constitutional Court against the order dated 20 May 1997 of the Disciplinary Commission scheduling a disciplinary hearing, P.S. was not replaced until the very end of the proceedings, after the last formal hearing had taken place.
French: L'auteur conteste le fait que, alors qu'il avait récusé P.  «au tout début des audiences» et dans le recours initial qu'il avait déposé devant la Commission disciplinaire et la Cour constitutionnelle contre la décision rendue le 20 mai 1997 par la Commission disciplinaire, qui prévoyait la tenue d'une audience disciplinaire, P.  S. n'a été remplacé que tout à la fin de la procédure, après la dernière audience formelle.
English: Alexandre Courbot, who answered the Brave GNU World questionnaire, said the next step is to rewrite big parts of the code based on experience gathered.
French: D'après Alexandre Courbot, qui a répondu au questionnaire du Brave GNU World, la prochaines étape serait de récrire de grands pans du code en se basant sur l'expérience accumulée.
English: This timely proposal will be as important as the data protection directive (95/46/EC) and the Council of Europe Convention 108.
French: Cette proposition qui vient à point nommé sera aussi importante que la directive 95/46/CE relative à la protection des données et la convention 108 du Conseil de l’Europe.
English: Otherwise, it will be increasingly hard to raise money for VC, especially from institutional and foreign sources.
French: Autrement, il sera de plus en plus difficile de mobiliser des fonds pour le CR, surtout auprès de sources institutionnelles et étrangères.
English: All concentrations are total values, with the exception of radium-226, which is a dissolved value after filtration through a 3-µm filter.
French: Toutes les concentrations sont des valeurs totales, sauf dans le cas du radium-226, où la concentration est une valeur après dissolution à la suite de l’utilisation d’un filtre de 3 µm.
English: Mrs. Honorine Uwamurera
French: Mme Honorine Uwamurera
English: Upon arrival at the Leave Centre, Cpl Senior, also a seasoned NCO and a close friend of Warrant Goodfellow, attended a briefing for the rules and regulations of the Leave Centre delivered by the WO.
French: À son arrivée au Centre de congé, le Caporal Sénior, également un s/off chevronné et un ami proche de l’Adjudant Valjean, a assisté à une séance d’information sur les règlements du Centre de congé donnée par l’adjudant.
English: It goes without saying that in this regard children are a particularly vulnerable section of the EU's population.
French: C'est pourquoi la Charte a surtout une valeur symbolique.
English: It is recommended that Governments supply to the UNECE secretariat a report on the Census carried out in their country.  Since the usefulness of the publication of the Census depends to a large extent on its timeliness, it is desirable that Governments try, to any extent possible, to furnish the data (including the map, if necessary), before 1 March 2007/.
French: L'utilité de la publication des résultats dépendant en grande partie de leur communication en temps utile, il est souhaitable que les gouvernements s'efforcent, dans toute la mesure possible, de communiquer les données (y compris, le cas échéant, la carte) avant le 1er mars 2007.
English: Together, these retention guidelines give direction to federal institutions on the retention periods for their common administrative records and the MIDAs provide the authority to dispose of those records when their retention periods have expired.
French: L’ensemble des Lignes directrices concernant la conservation oriente les institutions fédérales sur les délais de conservation de leurs documents administratifs communs et les APDD leur accordent l’autorisation de disposer des documents en question à la fin de leur délai de conservation.
English: When Apples lose weight, they do reduce the fat in the upper body, so they look different (and reduce their risk of disease).
French: Lorsque les personnes qui ont une silhouette en forme de pomme perdent du poids, c’est surtout le tronc qui maigrit, donc leur aspect change (et elles réduisent par la même occasion le risque de maladie).
English: These societies served to police tribal life and to settle disputes, being responsible not only for punishing offenders but for rehabilitating them as well.57 Youth served in different societies as they grew older and were given more responsibility according to their age and abilities.
French: Ces sociétés maintenaient la paix dans la tribu et réglaient les différends; elles devaient veiller non seulement à punir les contrevenants, mais aussi à les réadapter57. En grandissant, les jeunes faisaient partie de différentes sociétés où on leur confiait des responsabilités correspondant à leur âge et à leurs capacités.
English: The interim statement or, in the circumstances referred to in paragraph 2, the provisional accounts referred to in Article 128 of the Financial Regulation shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer, who, within no more than one month from the date of transmission, must sign in acceptance and may make reservations.
French: La situation intérimaire ou, dans le cas visé au paragraphe 2, les comptes provisoires visés à l'article 128 du règlement financier, sont transmis par le comptable cessant ses fonctions ou, en cas d'impossibilité, par un fonctionnaire de ses services, au nouveau comptable qui, dans un délai n'excédant pas un mois à dater de cette transmission, doit signer pour acceptation et peut émettre des réserves.
English: In Saint-Hyacinthe–Bagot, the returning officer set up 209 ordinary polling stations, 200 of which were stationary.
French: Dans Saint-Hyacinthe–Bagot, la directrice du scrutin a mis en place 209 bureaux de scrutin ordinaires (dont 200 fixes).
English: Employees can engage in political activities outside the performance of their duties as public servants as long as they do not impair, or are not perceived as impairing, their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Les fonctionnaires ont l’autorisation de participer à des activités politiques, en dehors du cadre de leurs fonctions, dans la mesure où cela ne porte pas ou ne semble pas porter atteinte à leur capacité d’exercer leurs fonctions de façon impartiale sur le plan politique.
English: It has expressed the wish that the Doha Development Agenda will place the development issue at the forefront of the negotiations (resolution of 12 May 2005).
French: Il a exprimé le souhait que le programme de Doha pour le développement mette la question du développement au premier plan des négociations (résolution du 12 mai 2005).
English: The dominant natural process within the park, and the one that controls the park ecosystem, is fire.
French: Le feu constitue le principal processus naturel du parc, celui qui contrôle l'écosystème de ce dernier.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: The financial condition of education is difficult due to the severe consequences of war s and a slow recovery of the economy.
French: Le secteur de l'enseignement connaît des difficultés financières imputables aux lourdes conséquences de la guerre et à la lenteur du redressement économique.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: Further, agencies' actions toward the adoption of smart cards continue to evolve as understanding of the technology grows.
French: De plus, les mesures prises par les organismes pour l'adoption des cartes à puce continuent d'évoluer au fur et à mesure que la compréhension de la technologie augmente.
English: Flack, Graham, Assistant Deputy Minister
French: Flack, Graham, Sous-ministre adjoint
English: Some of you will have read about the Red Brigade and the Baader Meinhof Gang.
French: Quelques-uns d'entre vous aurez lu sur les Brigades Rouges et le gang de Baader Meinhof.
English: Insight software Reference Number: 9600-07-0021 Contract Date:
French: Insight software Numéro de référence: 9600-07-0021 Date du contrat:
English: In view of all those considerations, Africa has a special and urgent claim to global engagement and concern.
French: Au vu de toutes ces considérations, l'Afrique revendique d'urgence l'engagement et l'intérêt de la communauté mondiale.
English: PWDU's interest in the workshop was the group discussion held on 23 May 2007 in the city of Chicago, United States of America, under the theme “Good practices supporting disabled employees access ICT applications” The discussion was chaired by Karen Tamley, Commissioner, Mayor's Office for People With Disabilities (MOPD), City of Chicago and James Farstad, President, client and Advisor to the City of Minneapolis, United States.
French: Au cours de cet atelier, l'organisation a pris part au groupe de discussion qui s'est réuni le 23 mai 2007 à Chicago (États-Unis d'Amérique), sous le thème « Good practices supporting disabled employees access ICT applications ».  Le débat a été présidé par Karen Tamley, Commissaire, Mayor's Office for People With Disabilities, Chicago, et James Farstad, Président, client et conseiller à Minneapolis (États-Unis).
English: Logically speaking, the International Olympic Committee should now exclude those delegations that discriminate against women.
French: Dans cette optique, le Comité international olympique devrait exclure les délégations qui pratiquent cette discrimination spécifique à l'égard des femmes.
English: / S/AC.36/Dec.47 (1998) and S/AC.26/Dec.49 (1998).
French: S/AC.36/Dec.47 (1998) et S/AC.26/Dec.49 (1998).
English: This new Act deals, in particular, with parliamentary debates and works, legislation, the administration of justice, communications with and services to the public by federal institutions, rights related to the language of work of federal employees, equitable participation of the two official language communities within federal institutions, the promotion of the two official languages, the official languages responsibilities of the Treasury Board, the role and powers of the Commissioner of Official Languages, and court remedy.
French: Cette nouvelle loi porte principalement sur les débats et travaux parlementaires, les actes législatifs, l’administration de la justice, les communications avec le public et la prestation des services par les institutions fédérales, les droits relatifs à la langue de travail des employés fédéraux, la participation équitable des deux collectivités de langue officielle au sein des institutions fédérales, la promotion des deux langues officielles, les attributions du Conseil du Trésor en matière de langues officielles, le rôle et les pouvoirs du commissaire aux langues officielles ainsi que le recours judiciaire prévu par la Loi.
English: There are two levels of adjudication authority within HRDC related to the EI program.
French: Au sein de DRHC, il existe deux paliers de décision en ce qui a trait au programme d'assurance-emploi.
English: More technically speaking, with the cordless telephone, the RF link between the handset and base unit is referred to as point-to-point communication, meaning two-way.
French: Sur le plan proprement technique, le lien HF entre le combiné et le bloc de base des téléphones sans cordon est appelé communication de point à point, c'est-à-dire en mode bilatéral.
English: International assistance to the States most affected by the transit of drugs
French: Aide internationale en faveur des États les plus touchés par le transit de drogues
English: Mrs Schroedter' s report marks a further step towards the transparency and effectiveness of structural aid.
French: Le travail de Mme Schroedter est un pas de plus vers la transparence et l' efficacité des aides structurelles.
English: So in the end it was a compromise which no one is satisfied with, and maybe that is what usually happens.
French: En fin de compte, c'est un compromis qui ne satisfait personne, mais c'est peut-être ce qui arrive en général.
English: At the later trial stage, it is the Registry, and not the Office of the Prosecutor, which organizes the transport and appearance of witnesses before the Trial Chambers.
French: À l'étape du procès, il incombe au Greffe et non au Bureau du Procureur de prendre les dispositions voulues pour assurer le transport et la comparution des témoins devant les Chambres de première instance.
English: INTERACTING WITH THE TRIBUNAL This document is one of a series that describe the work of the Tribunal.
French: COMMUNICATION AVEC LE TRIBUNAL La présente fait partie d’une série de documents qui décrivent le travail du Tribunal.
English: In such a case, each of these lamps shall, where approval is required, be approved as a type "D" lamp.
French: Si tel est le cas, chacun de ces feux doit, lorsque l'homologation est requise, être homologué en tant que feu "D".
English: Based on structural data both these intrusive episodes are closely related spatially as well as temporally.
French: Selon les données structurales ces deux épisodes sont en relation étroite spatiallement ainsi que temporellement.
English: However, this exceptional prerogative must be used with extreme prudence and a sense of responsibility.
French: Il ne faut cependant user de cette prérogative exceptionnelle qu'avec une extrême prudence et beaucoup de responsabilité.