ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1994, Rubin Alexander Coward filed a complaint alleging that he had been discriminated against, on the basis of colour and race, when he was refused treatment at a Canadian Forces hospital in Halifax.
French: En décembre 1994, Rubin Alexander Coward déposait une plainte de discrimination présumée, fondée sur le motif de la couleur et de la race, après qu'on eut refusé de le traiter à l'hôpital des Forces canadiennes d'Halifax.
English: Welcomes the support of the United Nations Industrial Development Organization for the New Partnership for Africa's Development and other programmes of the African Union, including the Pharmaceutical Manufacturing Plan for Africa, aimed at further strengthening the industrialization process in Africa, inter alia, through its role as the convener of the industry, trade and market access cluster of the regional consultation meetings led by the Economic Commission for Africa;
French: Se félicite du soutien que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel apporte au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et à d'autres programmes de l'Union africaine, notamment le Plan relatif à la fabrication de médicaments pour l'Afrique, qui visent à dynamiser l'industrialisation du continent, notamment en organisant les réunions des organismes des Nations Unies œuvrant dans le domaine de l'industrie, du commerce et de l'accès aux marchés sous l'égide de la Commission économique pour l'Afrique;
English: • Temperature elevated in infectious gastroenteritis
French: • Température élevée dans les cas de gastro-entérite infectieuse
English: H.E. Mr. Makarim Wibisono
French: M. Makarim Wibisono
English: Develop appropriate workplace labelling and other forms of warning about controlled products located or produced within their workplace.
French: Préparer des étiquettes du lieu de travail et toute autre forme d’avertissement approprié concernant les produits contrôlés utilisés ou fabriqués dans le milieu de travail.
English: "Operation PONTOON was our first operation together, a perfect exercise in that it wasn't an exercise.
French: « L'Opération PONTOON a été la première mission que nous avons effectuée ensemble, un parfait exercice qui en fait n'en était pas un.
English: Under the commitment being debated today, public authorities shall, when purchasing their road transport fleets, be required to calculate not only the purchase price but also the vehicles' lifetime costs in terms of fuel, CO2 emissions and air pollution.
French: En vertu de l'engagement dont nous débattons aujourd'hui, les pouvoirs publics, quand ils achèteront leurs parcs de véhicules de transport routier, seront tenus de calculer non seulement le prix d'achat, mais également les coûts impliqués pendant la durée de vie des véhicules en termes de carburant, d'émissions de CO2 et de pollution atmosphérique.
English: The Serbian Chairmanship included civil society and representatives of non-governmental organisations in the preparation and implementation of the Priorities of our Chairmanship, underling the important role they play in democracy. A conference entitled "NGOs and Civil Society:
French: La Présidence serbe a inclus la société civile et les représentants d’organisations non gouvernementales dans la préparation et la mise en œuvre des priorités de notre Présidence, soulignant leur rôle important dans une démocratie.
English: However, it can be concluded from Table 2 that compared to other European countries the information rate of Belgian enterprises is the highest rate at all, followed by the Netherlands.
French: Cela étant, il ressort du tableau 2 qu'en comparaison avec d'autres pays d'Europe la Belgique affiche le plus fort taux d'information, juste devant les Pays-Bas.
English: The following table shows uncontrolled emissions from the boiler as a result of the combustion of Number 6 fuel oil:
French: Ces facteurs se trouvent dans la section 1.3 du document AP-42 (tableau 1.3-1) pour les chaudières utilisant du mazout no 6 (de capacité inférieure à 100 millions de BTU/heure).
English: • Site Map Proactive Disclosure Edson Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Edson Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: It requires, first, that the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the writ of summons in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment delivered against him in sufficient time to appeal, second, that he has disclosed a prima facie defence to the action on the merits and third that his application for relief has been filed within a reasonable time after he had knowledge of the judgment.
French: Il requiert, rappelons-le, premièrement, que le défendeur, sans faute de sa part, n’a pas eu connaissance en temps utile de l’acte introductif d’instance pour se défendre ni de la décision rendue contre lui pour exercer un recours, deuxièmement, que ses moyens n’apparaissent pas dénués de tout fondement et, troisièmement, que sa demande tendant au relevé de la forclusion soit formée dans un délai raisonnable à partir du moment où il a eu connaissance de la décision en cause.
English: Second, R&D’s contribution to organizations such as IEAPADES and AVANSCO, two Guatemalan research centers with solid experience and strong capacities in research and policy proposals, was less visible.
French: Deuxièmement, la contribution de Droits et Démocratie à des organisations telles que IEAPADES et AVANSCO, deux centres de recherche guatémaltèques s’appuyant sur une expérience et des compétences solides dans les projets de recherches et les énoncés de politiques, a été moins visible.
English: The sector remains one of the key pillars of the economy of rural Canada.
French: De nos jours, celui-ci représente 30 p. 100 de la population canadienne, 25 p.
English: In the creative process Anders uses traditional handicraft methods.
French: Anders W crée des objets en verre selon des méthodes artisanales traditionales.
English: This experience may well serve as a model for other groups.
French: Cette expérience pourrait servir de modèle à d'autres groupes.
English: • Voted and Statutory Items in the Main Estimates
French: • Postes votés et législatifs dans le Budget des dépenses principal
English: There had, however, been some discussion on radio and television talk shows about the abolition of capital punishment.
French: Toutefois, certaines émissions d'entretiens à la radio et à la télévision ont abordé la question de l'abolition de la peine capitale.
English: Social policies need to work in tandem with economic policies to support individuals and families in adapting to the transitions brought about by globalization and to help them take full advantage of the associated opportunities it provides.
French: Les politiques sociales doivent opérer en tandem avec les politiques économiques pour aider les particuliers et les familles à s'adapter aux transitions que provoque la mondialisation et à tirer pleinement profit des occasions qu'elle suscite.
English: Two of these health messages and warning labels deal directly with the harm caused to unborn babies and newborns who are exposed to environmental tobacco smoke (ETS).
French: Deux de ces messages sur la santé et de ces étiquettes d’avertissement traitent directement des torts que subissent les foetus et les nourrissons exposés à la fumée de tabac ambiante (FTA).
English: The event included a round table entitled De l'université à la terminologie (from university to terminology), with panellists Caroline Barrière (Language Technologies Research Centre), Louis-Jean Rousseau (Office québécois de la langue française), Zélie Guével (Université Laval), Marie D'Aoûst (Translation Bureau) and Stéphane Marengère (Université du Québec en Outaouais).
French: À cette occasion, une table ronde a été tenue sur le thème De l'université à la terminologie, à laquelle ont participé Caroline Barrière (Centre de recherche en technologie langagière), Louis-Jean Rousseau (Office québécois de la langue française), Zélie Guével (Université Laval), Marie D'Aoûst (Bureau de la traduction) et Stéphane Marengère (Université du Québec en Outaouais).
English: However, many railway undertakings continue to believe they can frame their programmes at national level and then they wonder why freight traffic and employment and so forth are declining.
French: Pourtant certaines sociétés de chemin de fer croient encore et toujours qu'elle pourront continuer à appliquer leur programmes sur le plan national comme auparavant, et qui s'étonnent de voir le trafic de marchandises, l'emploi, etc. se réduire toujours plus.
English: Best of Army News: Episode 96 GAGETOWN, New Brunswick — Task Force 1-07 learns combat related first aid.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 96 YELLOWKNIFE (Territoires du Nord-Ouest) — Le Sergent Jean-Pierre Veevaete a l'étoffe qu'il faut.
English: This act protects all types of trade marks, that is to say, trade marks and service marks.
French: La loi a été créée en respectant les Traités Internationaux de Nice, Stockholm, Paris, Bruxelles, Washington, Haag, London et Lisboa.
English: The effect-oriented activities under the Convention are mainly carried out by ICPs and guided by the Working Group on Effects which is responsible for coordinating such work.
French: Dans le cadre de la Convention, les activités concernant les effets sont principalement réalisées par les PIC et dirigées par le Groupe de travail des effets, qui est responsable de la coordination des travaux.
English: Most African countries are still amongst the poorest in the world; out of 34 least developed countries in the world 29 are from Africa.
French: La plupart des pays africains font encore partie des pays les plus pauvres du monde; sur les 34 pays les moins avancés du monde, 29 sont africains.
English: Right to work and to form trade unions
French: Droit au travail et de former des syndicats
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Obsidian Theatre Company of Toronto
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce une aide financiÃ¨re Ã la compagnie thÃ©Ã¢trale Obsidian de Toronto
English: • Judges and legal advisers have received training on domestic violence, particularly those in the specialist domestic violence courts
French: • Les juges et les conseillers juridiques ont reçu une formation en matière de violence familiale, en particulier ceux des tribunaux spécialisés en la matière;
English: The terms "having regard to the differences and similarities between the claimed invention as a whole and the prior art" are not intended to undermine the fact point to the steps which are usually applied in practice when assessing the requirement, but also make it clear that the invention as a whole must be inventive/non-obvious, but rather point to the steps which are usually applied in practice when assessing the requirement.
French: Les termes "compte tenu des différences et des similitudes entre elle cette invention dans son ensemble et l’état de la technique" ne visent pas à minimiser le fait que attirent l’attention sur les critères qui sont généralement appliqués dans la pratique au moment de déterminer si cette exigence est remplie, mais montrent aussi clairement que l’invention considérée dans son ensemble doit impliquer une activité inventive/ne pas être évidente, mais signalent les critères qui sont généralement appliqués dans la pratique au moment de déterminer si cette exigence est remplie.
English: ◦ Building knowledge through communication, consultation and information exchange
French: ◦ Accroissement des connaissances par la communication, la consultation et l’échange d’information
English: The Assembly has since extended the mandate twice, most recently by resolution 57/190 of 18 December 2002.
French: Depuis, l'Assemblée a prorogé par deux fois le mandat du Représentant spécial, dont récemment par sa résolution 57/190 en date du 18 décembre 2002.
English: With such low exposure, environmental risks are negligible.
French: Cette faible exposition fait en sorte que les risques liés à l’environnement sont jugés négligeables.
English: It was true that private interests had heavily marked the UNCTAD meeting in Lyon.
French: Il est certain que la réunion de la CNUCED, à Lyon, était très marquée par le poids des intérêts privés.
English: We undertook our mission in the context of what had happened in the theatre in Moscow and what had happened to the civilian administrative headquarters in Grozny.
French: de prendre une part active dans l’initiative des Nations Unies de rédaction de propositions d’une convention internationale globale visant à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées; c.
English: Spain hopes that the new time- table for implementation of the pending commitments will be approved as soon as possible, and that progress on the application of the Fiscal Pact will continue, with a view to making it a reality.
French: L'Espagne espère que l'on adoptera au plus vite le nouveau calendrier d'application des engagements non réalisés et que des progrès seront réalisés en ce qui concerne l'application du Pacte fiscal afin qu'il prenne effet.
English: The Service's information officers were provided with up-to date contact names and crucial program details.
French: Les agents d'information des Services avaient accès aux informations les plus récentes sur les programmes et ils disposaient d'une liste de noms de personnes ressources à jour.
English: There it is. At times, I find it difficult to understand how the same people, the same Members of Parliament, are able to adopt different positions on situations which are, if not identical, at least similar in some respects.
French: J'éprouve parfois des difficultés à comprendre comment les mêmes personnes, à savoir les mêmes députés, peuvent adopter des positions différentes face à des situations qui ne présentent peut-être pas des similitudes, mais tout au moins des analogies.
English: 3.3 Program components and delivery structure Exchanges Canada has two main components:
French: 3.3 Volets et structure d'exécution du programme Échanges Canada comprend deux principaux volets :
English: There will be a meeting of the Group of the Least Developed Countries (briefing by the Millennium Project Manager, Mr. John McArthur; and other matters) on Wednesday, 9 February 2005, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des pays les moins avancés (exposé de l'Administrateur du projet du Millénaire, M. John MacArthur; et questions diverses) aura lieu le mercredi 9 février 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Efforts will be made, whenever relevant and feasible, to cooperate and use Stockholm and Basel regional centres.
French: Des efforts seront déployés, chaque fois que ce sera opportun et possible, pour coopérer et utiliser les centres régionaux des conventions de Bâle et de Stockholm.
English: Sept.10,'04 - Instrument Status Table has been added to the folder Measurement Data >> Data Summaries
French: 04 - Le tableau sur l'Ã©tat des instruments fait maintenant partie du dossier des donnÃ©es de mesure >> Sommaire des donnÃ©es
English: Such participation is particularly important in the debate on the programme of activities.
French: Une telle participation revêt une importance particulière dans le débat sur le programme d’activités.
English: The two Parties agree that the Civic Service, which was established for the purpose of providing guidance and job training to all young people in Côte d'Ivoire, shall also accept all young people who have been trained in the use of weapons of war with a view to providing them with guidance and training for future civilian or military jobs.
French: 3.3.1 Les deux (02) Parties conviennent que le Service civique, destiné à encadrer toute la jeunesse de Côte d'Ivoire et à la former en vue d'un emploi, accueillera également tous les jeunes qui se sont familiarisés avec le maniement des armes pour les besoins de la guerre, dans le but de les encadrer et de les former pour de futurs emplois civils ou militaires.
English: This population remained above the NAWMP goal of 335,000 ducks between 1995 and 2000, but is currently well below this goal at 151,000 ± 21,000 birds in 2002.
French: Cette population s'est maintenue au-dessus de l'objectif du PNAGS de 335 000 canards entre 1995 et 2000, mais se trouve actuellement bien au-dessous de cet objectif Ã 151 000 ± 21 000 oiseaux en 2002.
English: Adoption of the report on the twenty-eighth session
French: Adoption du rapport sur les travaux de la vingt-huitième session
English: The approach of Barcroft exemplified the importance of integrative physiology, in describing the adaptive responses of the circulatory and respiratory systems to the demands of CO2 production during exercise.
French: L’approche théorique de Barcroft est un bel exemple de physiologie intégrée quand ce dernier décrit les ajustements respiratoires et circulatoires en réponse à la production de gaz carbonique durant un exercice physique.
English: Second, a treaty should have an effective verification mechanism.
French: Deuxièmement, un tel traité devra comporter un mécanisme de vérification effectif.
English: If the contact name you need is not displayed, or if any of the contact information requires correction, get in touch with the individual designated to maintain this information by your F2R administrator.
French: Champs A7*, A8*, A9, A10* et A10A Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Cette partie renferme les renseignements sur la personne avec qui CANAFE peut communiquer pour obtenir des précisions sur cette déclaration.
English: This clear and decisive finding supports Canada’s long-standing view that the CWB is a fair trader and that there is no need for negotiating new rules on STEs in the WTO agriculture negotiations.
French: Ce jugement clair et ferme corroborait la position de longue date du Canada selon laquelle la CCB exerce des activités commerciales loyales, et selon laquelle il n’y a aucune nécessité d’établir de nouvelles règles sur les entreprises commerciales d’État dans le cadre des négociations de l’OMC en agriculture.
English: Except in joint labour co-operatives or production co-operatives, the workers of tier-one co-operatives (except for joint agricultural co-operatives) and of tier-two co-operatives may, if the articles of association allow, be members contributing their labour.
French: Les collectivités territoriales (clientes ou non clientes), c’est à dire les communes, les départements et les régions, peuvent détenir, ensemble, les 10 % du capital de chaque société locale d’épargne jusqu’en 2003, et 20 % au-delà de cette date.
English: Documentation: Informal document No. 16 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel n° 16 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: The Church practises evangelism through a radio and television ministry called the Back to God Hour, which is broadcast in several countries.
French: L’Église procède également à l’évangélisation par un ministère diffusé dans plusieurs pays grâce à la radio et à la télévision intitulé Back to God Hour.
English: As well, this review will contribute findings to a progress report to Ministers on the federal agenda to modernize comptrollership.
French: De plus, les conclusions de cet examen alimenteront celles d'un rapport d'étape sur l'initiative fédérale de modernisation de la fonction de contrôleur destiné aux ministres.
English:   [ Archives ]    Last Updated: 2006-03-01 Important Notices
French:   [ Archives ]    Mise à jour : 2006-03-01 Avis importants
English: These programmes are designed to help “pupils with a potential” (which was defined in that report).
French: Ils sont destinés à aider les «élèves à potentiel» (définis dans ce rapport).
English: (2001-12-10) Section 34 outlines the regulations to be published and the Motions to revoke or amend them.
French: L’intertitre précédant l’article 26 et les article 26 à 29 de la même loi sont abrogés.
English: Replace subparagraphs (i) and (ii) with the following: “The number of training programmes and materials for human rights field staff developed as well as training in human rights for the appropriate components of other United Nations field operations conducted for ensuring the efficiency of field missions and presences.”
French: Remplacer les alinéas i) et ii) par ce qui suit : « Le nombre de programmes et de matériaux de formation élaborés à l'intention du personnel chargé des droits de l'homme en poste sur le terrain, ainsi que la formation à ces droits dispensée aux services hors siège pertinents d'autres opérations des Nations Unies en vue d'assurer l'efficacité des missions et présences sur le terrain ».
English: While building the recipes, we have tried to match the profile to be within 20% of the CNF macronutrient profile.
French: Lors de la conception des recettes, nous avons tenté, de nous assurer que leur teneur en macronutriments ne s'écartait pas de plus de 20 % de celle des aliments du FCEN.
English: In general, the findings reported above did not vary significantly by region; however, it must be recalled that samples within each region were small, in keeping with the exploratory nature of this study.
French: De façon générale, les résultats qui précèdent ne varient pas de façon significative d'une région à l'autre; on doit toutefois se rappeler que les échantillons pour chaque région sont de petite taille, étant donné la nature préliminaire de cette étude.
English: The contact area in EF-G is small and dominated by interactions between charged amino acids, which are part of a system that is observed to undergo conformational changes.
French: Dans l'EF-G, la surface de contact est petite et les interactions se font principalement entre des acides aminés chargés se trouvant dans une portion qui subit des changements de configuration.
English: Albania, Israel, Latvia, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, États-Unis d'Amérique, Israël, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Both proteins were required for toxicity.
French: La présence des deux protéines s'est avérée requise pour l'expression de la toxicité.
English: Refusal of the applicant to share information as outlined in this MOU will not preclude VDD from evaluating its application.
French: Le refus d'un demandeur de divulguer les renseignements en vertu du présent protocole d'entente n'empêchera pas la DMV d'évaluer sa demande.
English: The competent Minister must gather the people, organizations and jurisdictions who share an interest in the species (i.e. federal government ministers, provincial or territorial governments in charge of the territory where the species is located, wildlife resource management boards, First Nations organizations, landowners and other people likely to be interested in the recovery of the species).
French: Le ministre responsable doit regrouper les personnes, les organismes et les paliers de gouvernement qui ont un intérêt pour l'espèce (soit des ministres du gouvernement fédéral et des gouvernements des provinces ou des territoires où l’espèce se retrouve, des conseils de gestion des ressources fauniques, des organismes autochtones, des propriétaires fonciers et d’autres personnes susceptibles d’être concernées par le rétablissement de l’espèce).