ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of this change have been felt most strongly in the regions.
French: Ce sont les régions qui ont ressenti le plus fortement les effets de ce changement.
English: The Rotary Foundation will acknowledge receipt of your nomination via e-mail.
French: La Fondation Rotary vous enverra par e-mail un accusé de réception de la nomination.
English: The security of the network is achieved using a two-layer software approach with the first layer (Security Layer) providing protection of the network from intrusion and ensuring, through encryption, the confidentiality of messages transferred through it.
French: La sécurité du réseau est assurée par un logiciel à deux niveaux. Le premier niveau (sécurité) assure la protection du réseau contre les intrusions et, par le biais du cryptage, la confidentialité des messages qui y circulent.
English: They have enthusiastically participated at several productions of the International Festival of Orthodox Music in Moscow, also at distinguished festivals and competitions across Europe : 1997 in Budapest (first prize and the jury's special prize) at Oskarhamn in Sweden (audience prize) and in 2000 in Linz in Austria (silver medal at the First Choral Olympics).
French: Il a participé avec brio à plusieurs éditions du Festival International de Musique Orthodoxe de Moscou, ainsi qu'à des festivals et concours renommés à travers l'Europe : 1997 à Budapest (premier prix et prix spécial du jury), à Oskarhamn en Suède (prix du public) et en 2000 à Linz en Autriche (prix d'argent aux Premières Olympiades Chorales).
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to work in coordination with the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization and other relevant United Nations entities to collect information and analyse the situation of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities, with a view to providing Governments with programmatic and policy guidance, within its mandate in relation to standards and norms concerning such facilities, building on lessons learned and taking into account existing guidelines and recommendations from previous and ongoing activities in various regions of the world;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de collaborer avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé et les autres entités concernées des Nations Unies afin de recueillir des informations et d'analyser la situation en ce qui concerne le VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, en vue de donner aux gouvernements des orientations en matière de programmes et de politiques, dans le cadre de son mandat relatif aux règles et normes régissant ce type d'établissements, en tirant profit de l'expérience acquise et en tenant compte des lignes directrices et recommandations existantes formulées dans le cadre d'activités passées et en cours dans diverses régions du monde;
English: Were there any big surprises?
French: Y a-t-il des différences surprenantes?
English: Currently, only 1% of healthcare budgets are spent on crossborder healthcare.
French: Dans certains cas toutefois, nous pouvons avoir intérêt à recevoir des soins dans un autre État membre.
English: A number of speakers raised the question of the Union's response to the future of northern Iraq and the humanitarian situation of the Iraqi population.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué la question de la réaction de l'Union face à l'avenir du Nord de l'Irak et à la situation humanitaire de la population irakienne.
English: • 58% said their behaviour with respect to equality and diversity had changed.
French: 100 d’entre eux avaient modifié leur comportement en matière d’égalité et de diversité.
English: PARALYMPIC JOINT MARKETING PROGRAMME Provide a guarantee from the relevant parties stating that, in order to consolidate all Paralympic properties and equities in the future host territory between 1 January 2011 and 31 December 2016 (the "Paralympic Joint Marketing Period"), the OCOG and the NPC will enter into a Paralympic Joint Marketing Programme Agreement ("PJMPA") on or before 31 December 2010.
French: PROGRAMME DE MARKETING CONJOINT POUR LES JEUX PARALYMPIQUES Fournissez une garantie de la part des parties concernées confirmant que, afin de consolider tous les biens et actifs liés aux Jeux Paralympiques sur le futur territoire hôte entre le 1er janvier 2011 et le 31 décembre 2016 (la "période du programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques"), le COJO et le CNP concluront un accord sur le programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques le 31 décembre 2010 au plus tard.
English: The Nineties Debate 1.
French: Le débat des années 1990 1.
English: 11, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Making change: little by little by Capt Hélène Le Scelleur Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Afghans in the Spin Boldak region who would like to see a physician for free medical care are welcome to make their way to the Spin Boldak Joint District Coordination Centre, which has finally opened its doors.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Petit à petit le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Petit à petit par Capt Hélène Le Scelleur Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Tous les Afghans de la région de Spin Boldak qui désirent recevoir gratuitement les soins d’un médecin sont les bienvenus.
English: Benefits in respect of service accrued to the point of transfer are to be fully protected.
French: Les prestations relatives au service accumulé jusqu'au moment du transfert seront entièrement protégées.
English: The man is reported to have said that the human rights league was "too talkative" and made threats to kill Luís Martins.
French: Il aurait dit que la ligue était « trop bavarde » et aurait menacé de tuer Luís Martins.
English: Due to the specific conditions in Bosnia and Herzegovina, however, the Commission tries to ensure that the overall political environment, that is, the political reality on the ground, is as favourable as possible and that the macroeconomic assistance ties in with other measures taken by the Community.
French: En raison des conditions particulières que connaît la Bosnie-Herzégovine, la Commission est toutefois soucieuse de garantir que l'environnement politique dans son ensemble, à savoir également la réalité politique locale, soit le plus favorable possible et que les mesures adoptées dans le domaine du soutien macro-financier soient en phase avec d'autres actions de la communauté.
English: If you would like to really impress the interviewer, send along with your thank you letter a compelling news article or other addendum that relates to something specific you discussed during the interview and analyses or illustrates in an interesting way the most cutting edge events in the industry, company and/or competitive landscape.
French: Si vous voulez réellement impressionner l'interviewer, adressez avec votre lettre de remerciement une collection de nouveaux articles ou informations supplémentaires liées à un sujet spécifique discuté lors de l'entretien et analysant ou illustrant les évènements les plus marquants du secteur, de la société et/ou de l'environnement concurrentiel.
English: Dr. Strain's research focuses on rural and urban differences in health and service utilisation and support services for seniors.
French: La Dre Strain offre ses connaissances sur les différences qui existent entre les milieux rural et urbain dans le domaine de la santé et de l'utilisation des services par les aînés.
English: It was, in fact, the European Parliament which came up with this idea.
French: C'est bien le Parlement européen qui avait lancé cette idée.
English: • Viruses cannot reproduce themselves; they must ""hijack" a host cell in order to reproduce.
French: • Les virus ne peuvent se reproduire seuls, ils doivent « kidnapper » une cellule.
English: The most important thing to remember is that some common symptoms are signs of more serious illnesses.
French: Souvenez-vous que certains symptômes courants sont l'indice de maladies plus graves.
English: The categories of prohibited firearms are as follows:
French: Les différentes catégories d'armes à feu prohibées sont les suivantes :
English: An organiser of cultural or sports events may decide to insure earnings against rain.
French: Un organisateur de manifestations culturelles ou sportives en extérieur souhaitera peut-être couvrir son chiffre d’affaires contre la pluie.
English: This project helped build the Romanian Public Health and Health Management Association’s institutional capacity, by introducing sound management practices and diversifying the association’s financial base.
French: Ce projet a renforcé la capacité institutionnelle de l’Association roumaine de santé publique et de gestion de la santé, en introduisant de bonnes pratiques de gestion ainsi qu’une diversification de sa base financière.
English: 247 Waldram, As Long as the Rivers Run (cited in note 234), p.
French: 69 Sweeny, «Government Policy», mentionné à la note 17, p.
English: Botswana, Djibouti, Gambia, Ivory Coast, Lesotho, Morocco, Senegal, Sierra Leone, South Africa and Swaziland.
French: Botswana, Djibouti, Gambie, Côte d’Ivoire, Lesotho, Maroc, Sénégal, Sierra Leone, Afrique du Sud et Swaziland.
English: Would you like to follow this project and receive an email whenever a new version is available?
French: Souhaitez-vous suivre ce projet et recevoir un e-mail quand une nouvelle version disponible?
English: This evolution stems as much from these individuals’ desire to associate with people from the same community as from the fact that the majority of gang members live in homogeneous neighbourhoods.
French: Une évolution due tout autant au désir de se regrouper entre personnes d’une même communauté qu’au fait que si certaines bandes rassemblent une majorité d’individus ayant la même origine c’est parce que ces personnes vivent elles-mêmes dans des quartiers homogènes.
English: The literacy situation in Nigeria has improved, for it has risen significantly from the 1985 levels of 30 per cent for men to 58 per cent for men and 41 per cent for women in 1999 (sic.
French: L'alphabétisation progresse au Nigéria: entre 1985 et 1999, le taux d'alphabétisation a fait un bond, passant de 30 % à 58 % pour les hommes et s'établissant à 41 % pour les femmes.
English: If permanent Judges adjudicating in trials pending in November 2005 are not elected to a new term of office, and if their terms are not extended to allow completion of those trials (which in some cases might far exceed the length of extensions of mandate granted in the past), there is a substantial risk that those trials will have to start again with new Judges.
French: Si le mandat des juges permanents siégeant dans des procès en cours en novembre 2005 n'est pas reconduit ou prorogé pour qu'ils puissent mener à leur terme ces procès (dont la durée peut parfois excéder largement la durée de prorogation d'un mandat habituellement accordée), alors ces derniers risquent fort de devoir être repris depuis le début devant de nouveaux juges.
English: 13/ 00 Feeding the unshaped material to moulds or apparatus for producing shaped articles; Discharging shaped articles from such moulds or apparatus (feeding or discharging devices incorporated in, or operatively associated with, a particular type of shaping apparatus, or specially designed to supply materials to a particular type of shaping apparatus, see the relevant groups for the apparatus) 13/ 02 . Feeding the unshaped material to moulds or apparatus for producing shaped articles 13/ 04 . Discharging the shaped articles (conveying systems for ceramic mouldings B 65 G 49/08) 13/ 06 . . Removing the shaped articles from moulds (by means incorporated in, or carried by, the moulds B 28 B 7/10)
French: 13/ 00 Alimentation en matériau des moules ou de l'appareillage de production d'objets; Ejection de ces objets des moules ou des appareillages (dispositifs d'alimentation ou d'éjection incorporés dans un type particulier d'appareillage de façonnage, ou associés avec ceux-ci, ou spécialement étudiés pour l'alimentation en matériaux des types particuliers d'appareillage de façonnage, voir les groupes correspondant à l'appareillage) 13/ 02 . Alimentation en matériau non façonné des moules ou des appareillages destinés à la fabrication d'objets façonnés 13/ 04 . Ejection des objets façonnés (systèmes transporteurs pour des objets en céramique moulée B 65 G 49/08) 13/ 06 . . Enlèvement des objets façonnés hors des moules (par des moyens incorporés dans les moules ou supportés par ceux-ci B 28 B 7/10)
English: • Production and issue of banknotes
French: • la production et l'émission de billets en euros ;
English: The Committee thus concluded its general discussion under the agenda item.
French: La Commission termine ainsi le débat général.
English: At the initiative of the Department, a meeting of chiefs of public information of United Nations peacekeeping, political and other field missions took place at Headquarters in December 2001.
French: Il a aussi prodigué des conseils aux missions pour les aider à mettre au point leurs propres sites Web.
English: As was expected, this scenario resulted in near perfect coverage on both a national and provincial level for the first seven CACs presented in Table 1.
French: Comme prévu, ce scénario procure une couverture nationale comme provinciale presque parfaite des rejets des sept premiers PCA inscrits au tableau 1.
English: The first metaphor I will use is the one of the play Hamlet and the ghost.
French: Je commencerai par Hamlet et le spectre.
English: Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2007/58)
French: Les gouvernements doivent assumer leur rôle en matière de protection et de promotion de la famille.
English: On 12 December 1992, the representatives of the Governments of the Member States took a decision by common agreement on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities, on the basis of Articles 216 of the EEC Treaty, 77 of the ECSC Treaty and 189 of the EAEC Treaty ('the Edinburgh Decision').
French: Le 12 décembre 1992, les représentants des gouvernements des États membres ont adopté d'un commun accord une décision relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes, sur le fondement des articles 216 du traité CEE, 77 du traité CECA et 189 du traité CEEA (ci-après la «décision d'Édimbourg»).
English: Understanding Self-Esteem Self-esteem is how good we feel about who we are.
French: L’estime de soi, ce sont les sentiments positifs que nous entretenons sur nousmêmes.
English: (i) Attendance at a medical/psychological institute;
French: i) Assistance d'un institut médico-psychologique;
English: To test this latter hypothesis, we examined vasodilation induced by NO, GTN, and ISDN in non-tolerant, GTN-tolerant, and ISDN-tolerant rabbit aortic rings (RARs).
French: Pour vérifier cette dernière hypothèse, nous avons examiné la vasodilatation induite par ON, GTN et ISDN dans des anneaux aortiques de lapins (AAL) tolérants au GTN et à l'ISDN, et non tolérants.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 9.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 9.
English: Great for sites with visitors who do not like to click on banners!
French: Idéal pour les sites avec les visiteurs qui ne plaît pas à cliquer sur des bannières!
English: Current The practice of selling firewood by non-legal units, such as the cordon, stove cord, bush cord, etc. is still prevalent in parts of Canada, predominately in central and eastern regions.
French: Les enquêtes ont révélé que les appareils de mesure sont rarement en cause, mais qu’il est plutôt question de la compréhension et de l’utilisation de l’unité de mesure légale appelée « corde de bois ».
English: The Council will be notified in writing of such cause.
French: Le Conseil doit être avisé par écrit qu'il existe une telle raison.
English: If you would draw a card, you may instead choose land or nonland and reveal cards from the top of your library until you reveal a card of the chosen kind.
French: Si vous deviez piocher une carte, vous pouvez, à la place, choisir terrain ou non-terrain et révéler des cartes du dessus de votre bibliothèque jusqu'à ce que vous révéliez une carte du type choisi.
English: The recommendations adopted by the subsidiary bodies are to be implemented at the national level by the law enforcement agencies attending the meetings.
French: Les recommandations adoptées par les organes subsidiaires de la Commission doivent être appliquées au plan national par les services chargés de l'application des lois qui ont participé aux réunions.
English: Such a derogation requires the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis.
French: Une telle dérogation nécessite l’utilisation de l’article 299, paragraphe 2 du traité comme base juridique.
English: -Particle accelerators NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We spent some time learning about the village of Shinkai which is where we were.They were having some interesting issues with their police and army, so we exchanged notes and information.
French: Nous avons passé un peu de temps sur place, appris des choses sur le village de Shinkai, où nous nous trouvions.
English: Now the negotiations are in the hands of the Council and I have no doubt but that all points of view will be heard and defended.
French: Maintenant la négociation est au Conseil et je ne doute pas que tous les points de vue seront entendus et défendus.
English: Mäori aged 65 years or more will make up approximately 13 percent of the total Mäori population by 2051, compared with 3 percent at the 2001 Census (Figure 2).
French: Les plus de 65 ans représenteront environ 13 % de la population totale des Maoris d'ici à 2051, contre 3 % lors du recensement de 2001 (Figure 2).
English: The next meeting of the drafting group was scheduled for December 2002.
French: La prochaine réunion du groupe de rédaction était prévue pour décembre 2002.
English: 4.1.3.2 Maintenance guidelines It is not possible to provide guidance in this Safety Code for all scenarios that could cause unsafe events.
French: 4.1.3.2 Entretien Il n’est pas possible, dans le présent code, de prévoir tous les cas qui pourraient présenter une entorse aux règles de sécurité.
English: Australia-New Zealand Closer Economic Relations Agreement (entry into force, 1 January 1983), with the Protocol on the Acceleration of Free Trade in Goods (1988; entry into force, 1 July 1990), and the Memorandum of Understanding between the Government of New Zealand and the Government of Australia on Harmonization of Business Law (1 July 1988).
French: Voir par. 4 de ses conclusions concertées dans CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa troisième session (TD/B/COM.2/CLP/24, TD/B/COM.2/32) et par. 3 de ses conclusions concertées dans CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa quatrième session (TD/B/COM.2/42, TD/B/COM.2/CLP/32).
English: Basic principles for providing technical assistance should be mutual benefit, respect for diversity and effectiveness.
French: Les principes fondamentaux pour la fourniture d'une telle assistance devraient être le profit mutuel, le respect de la diversité et l'efficacité.
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Maintain the force application device position of paragraph 4.3. and measure the separation between the exterior edge of the doorframe and the interior of the door along the perimeter of the door.
French: 4.4 Maintenir la position, définie au paragraphe 4.3, des dispositifs d'application de la force et mesurer l'écartement entre le bord extérieur de l'encadrement et l'intérieur de la porte le long de son périmètre.
English: Behind this section was the galley, with washroom and cloakroom for these passengers.
French: À l'arrière de cette partie se trouvaient la cuisinette, ainsi que des toilettes et un vestiaire pour les passagers.
English: Organizational Information Human Resources and Social Development Canada HRSDC – Service Canada
French: Information sur l’organisation Ressources humaines et Développement social Canada RHDSC – Service Canada
English: SUMMARY The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of required safeguards of companies for the protection of the interests of members and others.
French: SYNTHÈSE Le texte qui suit résume une consolidation des directives existantes dans le domaine des garanties exigées des sociétés pour protéger les intérêts des associés et des tiers.
English: • $ 8 million in response to the revised Flash Appeal launched today by the United Nations.
French: • 8 millions de dollars en réponse à l’appel révisé lancé aujourd'hui par les Nations Unies.
English: Regrettably, the RTL Commission has taken his articles and writings out of context and distorted his ideas, which are based on the spiritual principles which lead his Church.
French: Malheureusement, le Comité a cité ses articles et écrits hors contexte et dénaturé ses idées, qui sont basées sur les principes spirituels qui guident son Église.
English: A privatisation programme was nevertheless devised with a view to privatising areas such as coal, oil, electricity and gas.
French: Un programme de privatisation avait néanmoins été élaboré, visant à privatiser des secteurs tels que le charbon, le pétrole, l'électricité et le gaz.
English: Access to Information Act
French: Au besoin, un aéronef civil peut atterrir dans un aérodrome appartenant au MDN, si l’utilisation de l’aérodrome est dans l’intérêt public, conformément à la politique ministérielle, et qu’elle ne nuit pas de façon inacceptable à la capacité du MDN d’exécuter ses opérations routinières.
English:    Mr President, this morning’s session seems to be turning into a private chat among the Dutch contingent, so we shall just continue.
French:    - Monsieur le Président, la session de ce matin semble tourner en discussion privée entre les députés néerlandais, alors continuons!
English: Hemispheric leaders know that elections are only a start in strengthening democracy, and that many states still need to consolidate the progress made so far.
French: Les dirigeants de l'hémisphère savent que les élections ne sont que le début du renforcement de la démocratie, et que de nombreux États ont encore besoin de consolider les progrès qu'ils ont accomplis jusqu'ici.
English: J. Appointment of members of the Credentials Committee
French: Désignation des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Submitted by Antony Pranata (not verified) on Tue, 2005-12-20 16:02.
French: Soumis par Antony Pranata (non vérifié) le mar, 2005-12-20 16:02.
English: Of.partlcu& c.oncem to the- commission on toponymy currently in place in Algetia.are issues of romanization and consistent name spelling.
French: La loi a été modifiée a deux reprises depuSas son entrée en vigueur.
English: Number of events/astronaut days invested.
French: Nombre d'événements/jours-astronautes.