ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rootlets of the two species are very similar, but are more reduced in C. sp. θ than in C. sp.
French: Les racines flagellaires des deux espèces sont très semblables, mais plus réduites chez C. sp. θ que chez C. sp.
English: For children taking part in music performances, theatre performances, and other presentations, as well as for photo, film, TV and audio recordings, this prohibition applies between 11 p.m. and 8 a.m.
French: En ce qui concerne les enfants prenant part à des concerts, des représentations théâtrales ou à d'autres types d'activités, ainsi qu'à des tournages de film, des enregistrements d'émissions télévisées ou radiophoniques, cette interdiction s'applique entre 23 heures et 8 heures du matin.
English: • Government's Response to the Auditor General's Report [02-2004] 
French: • Réponse du gouvernement au rapport de la vérificatrice générale [02-2004]
English: SANDFORD, Andrew J
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Some 15 million people in Ethiopia depend on the coffee sector, which generates 60 percent of the country’s export earnings.
French: En Éthiopie, le secteur du café fait vivre environ 15 millions de personnes et représente 60% de la valeur des exportations.
English: The 500 HIC15 limit will give a strong indication of deleterious effects on the occupant's head and/or neck from deploying head restraints.
French: Le dépassement de cette limite indiquera clairement que le déploiement des appuie-tête a des effets délétères sur la tête et/ou la nuque de l'occupant.
English: Access to jobs, to the information society, to housing and to transport, and of course a parking permit is important here.
French: L'accessibilité de l'emploi, de la société d'information, du logement, du transport. D'où l'importance d'une carte de stationnement pour les personnes handicapées.
English: There are three basic reasons for this - the absence of textbooks in the Roma language, the absence of teaching staff and very poor knowledge of the Roma language.
French: Il y a à cela trois raisons: l'absence de manuels en langue rom, l'absence d'enseignants et la très mauvaise connaissance de la langue rom.
English: Was there a conflict between Cloutier and David Morley, 126
French: Y avait-il conflit entre :
English: They are subject to audit by the United Nations Board of External Auditors and the Internal Audit Division of the United Nations.
French: Elles font l'objet d'une vérification par le Comité des commissaires aux comptes et de la Division de la vérification interne des comptes de l'ONU.
English: The judicial system consists of the Supreme Court, provincial and capital city courts, regional courts, interregional courts and district courts.
French: Le système judiciaire se compose de la Cour suprême, des tribunaux des provinces et de la capitale, des tribunaux régionaux, des tribunaux interrégionaux et des tribunaux de district.
English: Quiquero, Kathleen J., Administrator, 9546 Willoughby Drive, Niagara Falls L2E 6S6 Niagara West—Glanbrook:
French: Quiquero, Kathleen J., administratrice, 9546, promenade Willoughby, Niagara Falls L2E 6S6 Niagara-Ouest—Glanbrook :
English: A film team followed Pte Girouard over the final weeks of her course, with all the stress of the interviews and the presence of the cameras.
French: Une équipe de tournage a suivi le Sdt Girouard pendant les dernières semaines de son cours avec tout le stress que les entrevues et la présence de caméras peuvent comporter.
English: Pain control is a central focus of palliative care.
French: La lutte contre la douleur est l’axe central des soins palliatifs.
English: ◦ Minerals ▪ Magnesium ▪ Calcium ▪ Iron and zinc
French: ◦ Minéraux ▪ Magnésium ▪ Calcium ▪ Fer et zinc
English: 25 ABORIGINALS - PERM.
French: 25 AUTOCHTONES - PERM.
English: Do you have an emergency reserve with at least three months of income in savings?
French: Disposez-vous d'un fonds d'urgence représentant au moins trois mois de revenu?
English: • identify strategies for assisting and increasing the role of Canadians in decision making in health and health care.
French: • cerner des stratégies à adopter pour que la population participe davantage à la prise de décisions en matière de santé et de soins de santé.
English: So I am pleased to be here again.
French: Je suis donc heureuse d'être ici à nouveau.
English: As a member of the PPE-DE Group, I would like to stress at this juncture that ever since the Committee on Employment and Social Affairs began its work, my group has been in favour of increasing funding for specific fields of action while, at the same time, decreasing the 10% target reserve which was stipulated in the draft programme.
French: En tant que membre du groupe PPE-DE, je voudrais souligner à ce stade que, depuis le début des travaux de la commission de l’emploi et des affaires sociales, mon groupe est favorable à l’idée d’augmenter le financement pour des domaines d’intervention spécifiques tout en diminuant le taux de 10% fixé par le projet de programme pour la réserve destinée à chaque objectif.
English: BETWEEN THE ALLIANCE AGRICOLE INTERNATIONALE, MADE UP OF THE CENTRE CANADIEN D’ÉTUDE ET DE COOPÉRATION INTERNATIONALE, THE SOCIÉTÉ DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL AND L’UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES—DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL AND THE CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY Government Institution
French: ENTRE L’ALLIANCE AGRICOLE INTERNATIONALE, REGROUPANT LE CENTRE CANADIEN D’ÉTUDE ET DE COOPÉRATION INTERNATIONALE, LA SOCIÉTÉ DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL ET L’UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES — DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL ET L’AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL ET SNC-LAVALIN INC.
English: Among such measures is a halt to the production of SALW without a licence or on the basis of expired licences.
French: Ces mesures consistent notamment à interdire la production d'armes légères sans licence ou basée sur des licences arrivées à expiration.
English: The report only mentions this once to say, in passing, that it should be minimal.
French: Une seule mention en est faite dans le rapport, en passant, pour demander qu'il soit minimal.
English: For example, while the program allows employers to extend their season and increase their visibility by undertaking more activities, there is a lack of financial incentive for employees to engage in off-season work activity when Employment Insurance (EI) is available.
French: Les employeurs consultés à l’occasion des interviews étaient sceptiques quant à la capacité de l’EDMT d’améliorer l’attitude de la population de l’Î.-P.-É. à l’égard de l’éducation et de la formation, ce que les répondants du gouvernement souhaitaient voir se réaliser dans le cadre de l’entente.
English: Which of the following have you taken in the past six months?:
French: Répondre au sondage devrait prendre environ 15 minutes de votre temps.]
English: The precise nature of the reform should be achieved in a balanced and measured way.
French: La nature précise de la réforme devra être soigneusement pesée et mesurée.
English: If an article is assessed a value for duty at more than CAN$10,000, then, pursuant to Note 7(c)(i) of Chapter 98 of the Customs Tariff, duty must be paid on that portion of the value for duty in excess of CAN$10,000.
French: Si la valeur imposable d'un article est supérieure à 10 000 $ CAN, des droits sont payables sur la partie de la valeur imposable supérieure à 10 000 $ CAN en application de la note 7c)i) du Chapitre 98 du Tarif des douanes.
English: The impact of policies on informal and formal manufacturing Government policies related to the informal sector went through three distinct phases during the 1976–1992 period.
French: Répercussions de l'action gouvernementale sur les activités manufacturières structurées et non structurées L'action des pouvoirs publics à l'égard du secteur non structuré est passée par trois phases distinctes au cours de la période 1976–1992.
English: It brought us the opportunity to try new things, like standing sentry duty in the middle of the night or enjoying a delicious individual meal pack (IMP).
French: Ça nous a donné la chance de découvrir de nouvelles activités, comme par exemple faire la sentinelle au beau milieu de la nuit ou déguster un repas de ration individuelle de campagne (RIC).
English: Europe should step up its rapidly deployable air force capability Paris, 1 December – The WEU Assembly on Monday called for Europe to boost its capacity to deploy air force troops and weapons rapidly in a crisis.
French: L’Europe doit accroître sa capacité aérienne projetable Paris, le 1er décembre – L’Assemblée de l’UEO a demandé lundi à l’Europe d’accroître sa capacité de projection de forces aériennes et d’armements en cas de crise.
English: In looking to the future and considering developing and implementing successful approaches to ministry to Aboriginal people, it is imperative that Western Christianity become educated on the issues surrounding the use of contextualization as an approach to reaching Indigenous peoples" 15.
French: Si l’on envisage le futur et que l’on examine la possibilité d’élaborer et de mettre au point des approches fructueuses de ministère auprès des Autochtones, il est impératif que le christianisme occidental soit informé des questions entourant l’utilisation de la contextualisation comme façon d’approcher les populations autochtones 15.
English: The presence of genotype 4a is noteworthy, since it is a rare genotype in Brazil.
French: La présence du génotype 4a fut notable, étant un génotype rare au Brésil.
English: The vast majority said they do not read the annual report.
French: Ils ont déclaré dans leur grande majorité ne pas l’avoir lu.
English: In early 2002 the World Bank and IMF undertook a comprehensive review of the PRSP process.
French: Au début de 2002, la Banque mondiale et le FMI ont entrepris un examen exhaustif du processus des DSRP.
English: For more information on line 103, please refer to paragraph 223 of the third report of Belgium on CRC.
French: Pour plus d'information sur la ligne 103, nous renvoyons au troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, no 223.
English: To create momentum for the new development framework under NEPAD, the private sector must play a leading role.
French: Pour donner un élan au nouveau cadre de développement du NEPAD, il faut que le secteur privé puisse jouer un rôle dirigeant.
English: He approved of the reform of the European Court of Human Rights and improving the efficiency of the Commissioner on Human Rights.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens d’abord à souligner l’importance du travail effectué par la commission des questions politiques.
English: The line where the error occurred.
French: La ligne depuis laquelle l'erreur est survenue.
English: Some countries where the rise in bond yields has been particularly strong have private sectors whose long-term fixed rate borrowing is relatively limited, thus the importance of higher yields is limited.
French: Dans certains pays où la montée des rendements obligataires a été particulièrement forte, l'endettement à long terme et à taux fixe du secteur privé est relativement limité ; le phénomène n'y a donc qu'une importance réduite.
English: Organic sugar may be used as an ingredient in a crop production aid.
French: Présentement, tous les produits de pyrèthre homologués au Canada contiennent des contaminants synthétiques.
English: The report talks of alleged violations such as weapons and diamonds trafficking.  It mentions the easy part of it, i.e., the buyer is guilty, who he bought from is innocent until proven guilty of selling.
French: Le rapport évoque les violations présumées des sanctions telles que le trafic d'armes et de diamants, en s'arrêtant à la partie facile : l'acheteur est coupable, le vendeur est présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été établie.
English: Summary of key toxicological studies on hexabromobiphenyl.
French: Résumé des principales études toxicologiques sur l'hexabromobiphényle.
English: Japanese offenders received suspended sentences, for example, whereas offenders of other nationalities were immediately imprisoned.
French: À titre d'exemple, les délinquants japonais peuvent être condamnés avec sursis alors que les délinquants d'autres nationalités sont immédiatement incarcérés.
English: In our society, boredom tends to be categorized as something ‘bad’.
French: Dans notre société, on a tendance à classer l’ennui comme quelque chose de « mauvais ».
English: While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Quoique nous avons fait tout possible pour assurer l'accès à ce site, queques services qu'on devrait retrouvées ice pourraient être inaccessibles pour certains clients.
English: The World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, defined the objective of social development in general and social integration in particular as the creation of “a society for all”.
French: Pour les participants au Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, l'objectif du développement social en général et de l'intégration sociale en particulier était l'instauration d'« une société pour tous ».
English: Doctorat d'Etat (doctorate) in law, Faculty of Law, Nice (1983).
French: Doctorat d'État en droit, faculté de droit de Nice (France, 1983)
English: Montreal Children's Hospital Research Institute
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Audio recording containing the songs Give It Time; Tramp; I Don't Have to Hide; and Takin' Care of Business.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Blown; Welcome Home; Stonegates et Let It Ride.
English: The Arab Group is therefore in favour of retaining the concept of social protection.
French: Le Groupe arabe est par conséquent favorable au maintien du concept de protection sociale.
English: As Frontex does not have permanent representatives outside Union territory, there is no longer any doubt about how important such cooperation has become.
French: Étant donné que Frontex ne dispose pas de représentation en dehors du territoire de l'Union, l'importance que revêt cette coopération ne fait plus aucun doute.
English: Many of the compromises that have been negotiated I am happy now to support.
French: Je suis à présent ravi de soutenir bon nombre des compromis qui ont été négociés.
English: However, it was believed that staff would be better utilized if some became counsellors.
French: Cependant, on semblait croire qu'on ferait une meilleure utilisation du personnel en affectant certains d'entre eux comme conseillers.
English: The Commissioner is an ombudsman responsible for reviewing the actions of organizations subject to the Act.
French: Le Commissaire est un ombudsman chargé de revoir les actions des organismes assujettis à la Loi.
English: For example, a flammable liquid needs to have a flashpoint of less than 93°C to be considered hazardous and a toxic substance needs to have an acute oral toxicity (LD50) of less than 5000 mg/kg to be considered to be hazardous.
French: Par exemple, le point d'éclair d'un liquide inflammable doit être inférieur à 93 °C pour que ce liquide soit considéré comme dangereux, tandis qu'une matière toxique doit avoir une toxicité aiguë à l'ingestion (DL50) de moins de 5 000 mg/kg pour être considérée comme dangereuse.
English: The City of Vienna, in its efforts to give additional support to girls and women in choosing a job, pays subsidies to women's associations which are engaged in career-guidance activities for girls and women or which assist women wishing to re-enter the labour market (i.e. “Springboard” in Vienna).
French: La ville de Vienne, dans ses efforts pour donner un appui supplémentaire aux filles et aux femmes lorsqu'elles choisissent un emploi donne des subventions aux associations de femmes qui pratiquent des activités de guide des carrières à l'intention des filles et des femmes ou qui aident les femmes souhaitant rentrer dans le marché du travail (par exemple, le « Tremplin » de Vienne).
English: The core competencies have been grouped into four clusters:
French: Les compétences de base ont été regroupées en quatre grappes :
English: • Pan American Shorebird Program
French: • Programme panaméricain des limicoles
English: INFORMATION ON PROJECT PROPOSER Information on the proponent should include: name, type, and location of the entity.
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CELUI QUI PROPOSE LE PROJET Indiquer ici le nom, le type et l’adresse de l’entité.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No.  12A (A/59/12/Add.1)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 12A (A/59/12/Add.1)
English: By delegation from the Governing Council, the Executive Board adopts and publishes the monthly reports (Article 15.1 of the Statute of the ESCB), the weekly consolidated financial statements (Article 15.2) and the consolidated balance sheets (Article 26.3) from among the statutorily prescribed reports of the ECB.6 It also assumes delegated powers in relation to the management of the ECB’s foreign reserve holdings.
French: Par délégation du Conseil des gouverneurs, le Directoire valide et publie les rapports mensuels (article 15.1 des statuts du SEBC), la situation ﬁnancière consolidée hebdomadaire (article 15.2) et les bilans consolidés (article 26.3) qui ﬁgurent parmi les rapports de la BCE faisant l’objet d’une obligation statutaire 6. Il exerce également des pouvoirs délégués en liaison avec la gestion des réserves de change de la BCE.
English: Human Resources - Organizational Development and Planning
French: Ressources humaines - Développement organisationnel et planification
English: The President of the International Narcotics Control Board addressed the Council.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants s'adresse au Conseil.
English: Table A.27D.27 Significant workload statistics
French: Tableau A.27D.27 Principales statistiques du volume de travail
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 GSC Central and Northern Canada Branch 84 16 7 GSC Northern Canada 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC 84 16 7 CGC Nord du Canada 100 0 3
English: REQUESTS the United Nations (UN) Security Council to shoulder its major responsibilities under its charter in maintaining international peace and security in order to achieve a comprehensive, just, and lasting peace; and CALLS UPON the international community to exert pressure on Israel;
French: Demande au Conseil de sécurité des Nations Unies d'assumer les principales responsabilités qui lui incombent aux termes de sa charte en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales pour aboutir à une paix globale, juste et durable; et invite la communauté internationale à exercer des pressions sur Israël;
English: Project focused on the city centre.
French: Développement axé sur le Centre-ville.
English: Each country had its own characteristics which must determine its path to development.
French: Chaque pays présente des caractéristiques propres qui déterminent le processus de son évolution.
English: 51 However, the net result has been that the restriction has diminished the effectiveness of the message drug advertisements convey and constrained consumers' ability to easily make price comparisons between competing pharmacies.
French: Toutefois, le résultat réel a été de diminuer l'efficacité du message transmis dans les publicités sur les médicaments et de limiter la capacité du consommateur de comparer facilement les prix entre les pharmacies concurrentes.
English: Items for discussion included: consideration of Maximum Residue Limits (MRLs) for a number of veterinary drugs, a proposed draft code of practice to minimize and contain AMR, proposed draft revised guidelines for the establishment of a regulatory program for the control of veterinary drug residues in foods (including an appendix relating to milk and milk products), discussions on analytical methodologies for residue control, discussions on risk management methodologies including risk assessment policies, and consideration of the priority list of veterinary drugs requiring evaluation or reevaluation.
French: Parmi les points à l’ordre du jour figuraient l’examen des limites maximales de résidus (LMR) d’un certain nombre de médicaments vétérinaires, une ébauche de code de pratique visant à minimiser et contenir la RAM, une ébauche de lignes directrices révisées sur l’établissement d’un programme réglementaire sur le contrôle des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments (ainsi que la rédaction d’une annexe concernant le lait et les produits laitiers), l’examen des méthodes analytiques pour le contrôle des résidus, l’examen des méthodes de gestion des risques et des politiques d’évaluation des risques, et l’examen de la liste des médicaments prioritaires à évaluer ou réévaluer.
English: Consult the most up-to3 Douglas, Bruce L. 2000.
French: Les organismes régis par lesdiffèrent l'une de l'autre, lois fédérales jettis au Code canadien du travail.
English: Located in the front and/or peaceful part of the hotel, the Superior room presents decor that is typically English and offers its guests all the modern services such as a writing desk, Internet connexion and a complete bathroom with a marble bathtub or shower.
French: Situées dans la partie avant de l'hôtel, ces chambres paisibles proposent une décoration typiquement anglaise ainsi que tous les conforts modernes tels qu'un meuble de bureau, une connexion Internet et une belle salle de bains en marbre avec baignoire et douche.
English: A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme, will help cover these costs.
French: Une somme de 300 millions d’euros disponible au titre du septième programme cadre de recherche et de développement pour les programmes GNSS européens, contribuera également au financement de ces coûts.
English: No attempt was made to weight the studies according to quality, although there was a narrative critique of each.
French: On n'a pas essayé de pondérer les études selon leur qualité, bien qu'il existât une critique narrative de chacune d'elles.
English: RIC-9 - Call Sign Policy and Special Event Prefixes 2.
French: CIR-9 - Politique relative aux indicatifs d’appel et aux préfixes pour les événements spéciaux 2.
English: Most ECE TC members are members of the International Poplar Commission (IPC) which held its 21st Session the 40th Session of its Executive Committee and Working Party meetings (on Diseases; Poplar Insects and Other Animal Pests; Logging and Utilisation of Poplar Wood; Production Systems for Poplars and Willows; Poplar Breeding; the Ad Hoc Committee on Nomenclature and Registration) in Portland, Oregon (USA), 24-28 September 2000.
French: La plupart des membres des comités techniques de la CEE font partie de la Commission internationale du peuplier (CIP) qui a tenu sa vingt et unième session, la quarantième session de son Comité exécutif ainsi que les réunions de ses groupes de travail (maladies; insectes ravageurs; exploitation et utilisation; systèmes de production; reproduction et sélection; Sous-Comité de la nomenclature et de l’enregistrement) du 24 au 28 septembre 2000 à Portland, Oregon (États-Unis d’Amérique).