ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters.4
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies4.
English: The GeoTrust True Site seal conveys that you take online security seriously. This highly identifiable icon will appear on your website to reinforce that all personal and credit card account information can't be viewed, intercepted or altered.
French: Le sceau vient confirmer à vos visiteurs qu'ils peuvent vous transmettre des informations personnelles en toute sécurité.
English: (g) To establish hereditary rights to property for male and female heirs;
French: g) Établir les droits à l'héritage et à la propriété pour les héritiers de sexe masculin et féminin;
English: Ratio diagram of double cell-wall thickness to cell radial diameter showed similar trend to wood density profile.
French: Le diagramme du rapport entre la double épaisseur des parois cellulaires et le diamètre radial des cellules montre un profil similaire à celui des données densitométriques.
English: These standards set time objectives for acknowledging and replying to requests, as well as for the validation and acceptance of registrations.
French: Il tient compte des observations faites par les utilisateurs. Le nouveau système devrait aider la Direction à atteindre ses normes de service.
English: Conflicts between reinstated women and communities have highlighted these questions.
French: Les conflits entre les femmes réinscrites et les collectivités ont fait ressortir ces aspects.
English: I am concerned as well about allegations of the recruitment of child soldiers.
French: Je suis également préoccupé par les allégations faisant état du recrutement d'enfants soldats.
English: – Thank you, Mr Gadzinowski.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Minister Dent acknowledged that societal change does not happen immediately but everyone must exercise patience while continuing to work hard.
French: Le ministre Dent reconnaît qu'un changement sociétal ne peut se faire rapidement et il demande que tout le monde fasse preuve de patience tout en continuant à travailler intensivement.
English: Discussions will detail what has happened since that time and the VSC will solicit participation in a working group on this subject.
French: On expliquera aux participants l’évolution du dossier et on sollicitera leur participation dans un groupe de travail sur le sujet.
English: Two of them are the usual but as always very well done trailers with great music, and the last one is a bit more unusual since it's a teaser for the Making-Of blu-ray disc.
French: Deux sont des trailers comme d'habitude très bien réalisés avec d'excellentes musiques, et la troisième est un peu plus originale puisqu'il s'agit d'un teaser pour le making-of du jeu. Rien que ça.
English: The new Planning Act in Ontario attempts to streamline planning, but reduces the possibility of input from the Ministry of Natural Resources or the general public, and removes considerable protection from wetlands on the Canadian Shield.
French: La nouvelle Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario tente de rationaliser l’aménagement, mais elle diminue la possibilité de contribution du ministère des Richesses naturelles ou du grand public et réduit énormément la protection accordée aux milieux humides du Bouclier canadien.
English: Includes a Spotlight plugin for easy retrieval of pulpmotion documents, based on keywords, media names and comments.
French: Un plugin Spotlight pour retrouver facilement les documents PulpMotion, à partir de mots-clé, noms de média et commentaires.
English: Mrs. Abbey moved to another community the following year and the local French-language school agreed to admit not only Mrs. Abbey's eldest child but two of her other children as well.
French: Mme Abbey a déménagé dans une autre localité l'année suivante et l'école de langue française de la localité a accepté d'admettre dans son programme non seulement l'enfant aîné de Mme Abbey, mais aussi deux autres de ses enfants.
English: In line with the modernization of the law decree concerning the Rules on the Enforcement of Punishment, related implementing rules and regulations have also been adopted.
French: Pour tenir compte des modifications apportées par le décret-loi au Règlement sur l'application des peines, des règles et règlements d'application connexes ont également été adoptés.
English: Hydraulic fracturing (commonly referred to as "fraccing", "fracking", or "fracing") is already widely used by the oil and gas industry to improve low permeability reservoirs.
French: La fracturation hydraulique est une technique largement employée par l'industrie pétrolière et gazière pour améliorer l'exploitation des réservoirs de faible perméabilité.
English: These preconditions obviously put limits to what the Commission can propose.
French: In the case of the Communications at stake, the Commission had to strike a balance between helping the fishing sector to overcome the current difficult economic situation and the need to not jeopardise its long term objectives, in particular the sustainability of fisheries.
English: We found a significant degree of ambiguity among informants about the strengths and weaknesses of the current approach to program decentralisation.
French: Nous avons constaté un degré important d’ambiguïté parmi les répondants à l’égard des forces et des faiblesses de la démarche actuelle de décentralisation des programmes.
English: The security architecture is outdated.
French: L’architecture de sécurité est périmée.
English: Existing protection mechanisms are insufficient for the protection of Indigenous Peoples’ intellectual property rights.
French: Les mécanismes de protection en vigueur sont insuffisants pour protéger les droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones.
English: Of these, evapotranspiration rate in summer positively correlated with radiation and thermal factors.
French: Parmi ceux-ci, le taux d'évaporation estival montre une corrélation positive avec la radiation et les facteurs thermiques.
English: As it happens, Mrs Peijs, on behalf of the PPE-DE Group, has tabled five new amendments.
French: À présent, Mme Peijs a déposé cinq nouveaux amendements au nom du groupe PPE.
English: Mr President, I thought that Mr Herzog would present the oral amendment in his text.
French: . (EN) Monsieur le Président, je pensais que M. Herzog présenterait l'amendement oral dans son texte.
English: Some practical results achieved in the national standardization of geographical names are listed (examination of proposals on naming and renaming of geographical objects, preparation of administrative division references, publication of the reference entitled “World States and territories”, responses given to the queries pertaining to geographical names issues, etc.).
French: Certains résultats pratiques obtenus dans le cadre de la normalisation des noms géographiques à l'échelon national sont répertoriés (examen des propositions tendant à nommer ou renommer des lieux, élaboration des références destinées aux divisions administratives, publication du document de référence intitulé États et territoires du monde, suite donnée aux demandes concernant des noms géographiques, etc.).
English: There are three ways to bring about the transition and transformation, another participant said.
French: Il existe trois façons de provoquer la transition et la transformation, a répondu un autre participant.
English: Technology roadmapping formed the basis on which NRC-ATC and CEHH established their priorities.
French: L'établissement de cartes routières technologiques est à la base de l'établissement des priorités du CTA-CNRC et de l'ASSH.
English: To avoid the impact of such exposure on the development of Islamic finance, the Stamp Duty Act 1949 was amended, with the effect to tax only the financing document and not the second purchase document between the financier and the client.
French: Pour éviter que cela ne rejaillisse sur le développement de la finance islamique, la loi de 1949 sur les droits de timbre a été modifiée, afin que seul l'acte relatif au financement y soit assujetti, à l'exclusion de l'acte constatant la seconde opération d'achat entre le financier et le client.
English: ◦ Circulatory and Respiratory Diseases: research strategies that address the genetic, environmental (social, psychological, cultural, economic), and other factors associated with the risk of these diseases.
French: ◦ Maladies circulatoires et respiratoires : stratégies de recherche sur les facteurs génétiques, environnementaux (sociaux psychologiques, culturels, économiques) et autres facteurs associés au risque de maladie.
English: A recently published article in Nature Medicine1 reported ten patients treated with imatinib who developed significant left ventricular ejection fraction reduction and congestive heart failure (CHF).
French: Un article paru récemment dans la publication Nature Medicine1 fait état de 10 patients traités par l'imatinib ayant souffert d'une diminution significative de la fraction d'éjection ventriculaire gauche et d'une insuffisance cardiaque congestive (ICC).
English: Canadian Corner Environment Canada has been involved with life-cycle tools for the past three years, developing information sources, guidance documents and contributing to international methodology through peer reviews and participation in the Society of Environmental Toxicology & Chemistry (SETAC) workshops.
French: Au Canada Environnement Canada travaille depuis trois ans à l'élaboration d'outils fondés sur le cycle de vie, développant des sources d'information, des documents d'orientation et contribuant aux méthodologies internationales par le biais des examens conjoints avec d'autres spécialistes et participant aux ateliers organisés par la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC).
English: In view of the candidate’s answer to the oral question and Mr. Rousseau’s comments the Board could have ended its search and the result would have remained the same.
French: Compte tenu de la réponse de la candidate à la question orale et des commentaires de M. Rousseau, le jury aurait pu arrêter sa recherche et le résultat n’aurait pas changé.
English: Ibid., paras.
French: 7 Ibid., par.
English: To configure SOCKS, enter the "Buffer and Buffer Update Options" configuration menu of the distributed.net client, then enter the "Keyserverclient connectivity options" submenu and select "Firewall/proxy protocol".
French: Pour configurer SOCKS, aller dans le menu de configuration "Buffer and Buffer Update Options" de votre client distributed.net, puis aller dans le sous-menu "Keyserverclient connectivity options" et sélectionner "Firewall/proxy protocol".
English: If this quorum does not exist, the session shall be postponed for 24 hours and the quorum required shall be the presence of the delegates of the Members holding at least 85 per cent of the total participation shares allotted to the Members.
French: Si ce quorum n'est pas atteint, la session est retardée de 24 heures et le quorum exigé est alors constitué par la présence des délégués des Membres détenant au moins 85 % du total des quotes-parts de participation attribuées aux Membres.
English: The remains of ancient pottery, tools, and hunting implements that have been found on Beausoleil have enabled archaeologists to determine that the island was, in all probability, used as a summer camp by early hunting and gathering cultures.
French: Les vestiges de poterie ancienne, d'outils et d'instruments de chasse trouvés sur l'île Beausoleil ont permis aux archéologues d'établir que l'île servait, selon toute probabilité, de camp d'été aux peuples primitifs qui vivaient de la chasse et de la cueillette.
English: 4.17 The State party explains that the communication is, furthermore, inadmissible owing to a failure to exhaust internal remedies.
French: 4.17 Au surplus, l'Etat partie explique que la communication est irrecevable pour non épuisement des voies de recours internes.
English: The Water Trade Sector Review Team was created to establish, in consultation with clients, businesses and consumers, the appropriate level of intervention for this sector and to explore possible alternate service delivery mechanisms.  Team Members:
French: L’équipe d’examen du secteur commercial de l’eau a été créée, en consultation avec les clients, les entreprises et les consommateurs, en vue d’établir un niveau d’intervention approprié pour le secteur et d’explorer la possibilité d’autres modes de prestation de services.  Membres de l’équipe :
English: Public and Private Statutes as enacted are published in printed annual statute volumes.
French: Les lois d'intérêt public et privé telles qu'édictées sont publiées en volumes annuels imprimés.
English: Releases to ship the product from a blanket order are based on the purchaser's needs and the supplier's lead time.
French: Les envois de produits aux termes de commandes globales sont fondés sur les besoins de l'acheteur et sur les délais de livraison du fournisseur.
English: It stressed that it would continue to fulfil its duty as guardian of the provisions and values set down in the Treaties, which provide that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, as set out notably in Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union.
French: Elle souligne qu'elle continuera d'accomplir son devoir de gardienne des normes et des valeurs énoncées dans les traités, qui disposent que l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, comme il ressort notamment des articles 6 et 7 du traité sur l'Union européenne.
English: Programme support activities The proposed programme support budget to be funded from Foundation general purpose contributions for the biennium 2010-2011 is $6.2 million, details of which are provided in table 6.
French: Activités d'appui au programme Le budget d'appui au programme proposé, d'un montant de 6,2 millions de dollars, qui est détaillé au tableau 6, sera financé à l'aide de contributions à des fins générales de la Fondation au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: The funding announced today will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) and makes Canada one of the top 10 donors to the OHCHR, which seeks to prevent human rights violations, secure respect for human rights and enhance international cooperation.
French: L'octroi de fonds annoncé aujourd'hui sera fait par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et fera du Canada l'un des dix plus importants donateurs du HCDH-ONU, dont la mission est de prévenir les violations des droits de la personne, de faire respecter ces droits et d'améliorer la coopération internationale.
English: • Update or conduct a review of departmental facilities (i.e. building information database including number and total area of general-purpose buildings and special-use buildings such as laboratories).
French: • mettre à jour ou effectuer un examen des installations ministérielles (comme la base de données contenant des renseignements sur les immeubles, notamment le nombre d’immeubles à vocation générale et le nombre d’immeubles à vocation particulière, comme les laboratoires, et leur superficie).
English: Beyond the meaning of the initials, R&D&I represents a firm commitment by the Valencia Region.
French: Plus que la signification des sigles, I+D+i est le défi sérieux de la Communauté Valencienne.
English: EA released this new trailer of Skate 2 unveiling the story of the game.
French: EA nous propose ce trailer présentant le scénario de Skate 2 .
English: This is paralleled by an increased level of research on the situation of migrant women in the health care system, for example how migrant women can be reached with regard to HIV/AIDS through culturally sensitive information and education.
French: Cette activité va de pair avec l'intensification de la recherche sur la situation des migrantes dans le système sanitaire, par exemple la manière de les contacter concernant le VIH/sida grâce à des informations et une éducation sensibles aux différences culturelles.
English: Council conclusions on the participation of civil society in the implementation of the Cotonou Agreement.
French: Conclusions du Conseil relatives à la participation de la société civile ACP à la mise en œuvre de l'accord de Cotonou.
English: As in the past, the report follows the structure of the Programme of Action and contains a statistical annex with country data.
French: Comme de coutume, le rapport est établi suivant la structure du Programme d'action et s'accompagne d'une annexe statistique contenant des données de pays.
English: Control of cell migration in the vertebrate gastrula
French: Evaluation of the contribution of prostaglandins in the regulation of male fertility and genital tract function
English: The minimum mesh size will be 2-¼ inches from January 1 to June 30 and 2-5/8 inches (2 1/2 inches in 16A) from July 1 to December 31.
French: Le maillage minimal sera de 2 1/4 pouces du 1er janvier au 30 juin et de 2 5/8 pouces (2 ½ pouces dans 16A) du 1er juillet au 31 décembre.
English: What is happening today in Eastern Turkestan is a veritable policy of genocide by ethnic dilution.
French: Ce qui a lieu aujourd'hui au Turkestan oriental, c'est une véritable politique de génocide par dilution ethnique.
English: • Consolidated net income was $67 million for the fiscal period ended December 31, 2001, an increase of $30 million from the $37 million recorded in the comparative period ended December 31, 2000.
French: Profil de la société La portion canadienne du pont Blue Water, lequel est situé entre Sarnia (Ontario) et Port Huron (Michigan), est la propriété de l'Administration du pont Blue Water (l'Administration du pont) qui l'exploite, alors que le Michigan Department of Transportation possède et exploite la portion américaine.
English: Corporal punishment is not outlawed as a mode of discipline in schools and “reformatory and industrial schools” (where juvenile offenders are committed) and is subject to guidelines to ensure it is not applied excessively or inhumanely.
French: La loi n'interdit pas l'administration de châtiments corporels en tant que moyen disciplinaire dans les établissements scolaires et les «centres de redressement et d'éducation surveillée» (dans lesquels sont placés les délinquants juvéniles), mais ils sont soumis à certaines règles afin d'éviter qu'ils ne soient infligés de manière excessive ou inhumaine.
English: In Monetary Policy and Financial Markets:
French: • ÉTÉ 1999
English: It further supported the creation of a defined forum within WIPO which would address these issues on a regular and consistent basis.
French: Elle a en outre appuyé la création d'un organe au sein de l'OMPI dans le cadre duquel ces questions pourront être traitées de manière régulière et systématique.
English: Finally, the Section will make recommendations on the allocation of security equipment and on the recruitment and assignment of security personnel to missions, coordinate personal protection to support Department of Peacekeeping Operations activities and coordinate the sending of compliance missions from the Department of Safety and Security to the peacekeeping and special political missions.
French: Enfin, la Section formulera des recommandations sur les dotations en équipement de sécurité et sur le recrutement et l'affectation de personnel de sécurité aux diverses missions; coordonnera les services de protection individuelle à fournir en soutien aux activités du Département des opérations de maintien de la paix; et coordonnera l'envoi des missions de contrôle de conformité du Département de la sûreté et de la sécurité aux opérations de maintien de la paix et aux opérations politiques spéciales.
English: Nevertheless, the effort made towards prevention resulted in a strong decrease of the share of unemployed people crossing the 6/12 months threshold without having been offered a new start.
French: Néanmoins, l’effort fourni en faveur de la prévention s’est traduit par une baisse importante de la proportion des demandeurs d’emploi qui passent le seuil de 6 à 12 mois sans avoir reçu une proposition de nouveau démarrage dans la vie.
English: • Bamako Joint Seminar, 15 and 16 February 2001: preparatory mission on APLs in Africa
French: • Mission de préparation du seminaire de Bamako (15-16.2.2001) sur les mines en Afrique
English: There are at least three possible relations: 1.
French: Il y a au moins trois relations possibles : 1.
English: Violence against women was a multifaceted problem which directly or indirectly affected broad segments of society and which must be reduced or eliminated through urgent and determined action.
French: La violence à l'égard des femmes est un problème aux multiples facettes qui a des incidences directes ou indirectes sur de vastes secteurs de la société et qui doit être traité et éliminé au moyen de mesures urgentes et déterminées.
English: They dealt with the situation of putting to the vote a draft resolution on which there was no agreement from our capital.
French: Ils avaient trait à la situation où l'on aurait mis aux voix un projet de résolution suscitant le désaccord de notre capitale.
English: Conceptually speaking, this is true, but in practice, the training-impact goal was approached differently by NCC for several reasons (see below).
French: Cela est vrai sur le plan conceptuel, mais la société NCC avait des objectifs de formation différents pour plusieurs raisons que nous expliquons ci-dessous.
English: Five metamorphic isograds have been mapped in the calc-schists of the Riondel area, British Columbia.
French: Cinq isogrades métamorphiques ont été cartographiées dans les calcschistes de la région de Riondel, en Colombie-Britannique.
English: More information on the decentralised agencies is available in Annex IV of Document II Expenditure Analysis by Policy Area, and in the dedicated working document on agencies which accompanies the PDB.
French: De plus amples informations sur les agences décentralisées figurent à l’annexe IV du document II «Analyse des dépenses par domaine politique» et dans le document de travail consacré aux agences qui accompagne l’APB.
English: The opening of the Panama Canal in 1914 ended Winnipeg's transportation supremacy, since goods could move more cheaply between east and west by sea than overland.
French: L'ouverture du canal de Panama en 1914 détrône Winnipeg au royaume du transport, les voies d'eau s'avérant plus économiques que les routes pour le transport des marchandises entre l'Est et l'Ouest.
English: These committees can also advise managers on Aboriginal issues. In some cases, such as DIAND's Committee for the Advancement of Native Employees (CANE), an Aboriginal employee committee ensures that Aboriginal issues are addressed at all levels of the organization.
French: Les comités ainsi formés pourront également conseiller les cadres sur les questions autochtones, comme, par exemple, le Comité pour l'avancement des employés autochtones (CAEA), mis sur pied à Affaires indiennes et du Nord Canada; ce comité d'employés autochtones voit à ce que les questions autochtones soient traitées de façon adéquate à tous les échelons de l'organisation.
English: Nature lovers are in Tavascan an excellent place to enjoy peacefulness, in the Parc Natural de l´Alt Pirineu.
French: Un lieu pour les amants de la nature, qui veulent jouir de la tranquilité dans une des zones les plus vierges dans le Parc Natural de l´Alt Pirineu.
English: Several systems collect information on contract activity
French: Plusieurs systèmes permettent de recueillir de l’information sur les marchés.