ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H40-159/2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H40-159/2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: These rights are reinforced by Law No.  23/1969 on the execution of penalties, which stipulates that the administration of penitentiaries and re-education centres for minors will make available everything that is deemed necessary for writing a petition, at the detained person's request, at the same time guaranteeing their confidentiality.
French: Ces droits sont renforcés par la loi n° 23/1969 sur l'exécution des peines, qui stipule que l'administration des établissements pénitentiaires et des centres de rééducation pour mineurs fournit aux personnes détenues qui en font la demande tout ce qui est nécessaire pour rédiger une pétition et en garantit en outre la confidentialité.
English: MONTREAL H1V $324.13 RESIDENCES ST-FREDERIC INC.
French: MONTREAL H1V 324,13 $ RESIDENCES ST-FREDERIC INC.
English: The fear of accidents is reported by parents as being the main reason for taking children to school by car.
French: Les parents signalent que la crainte d’accidents est la principale raison pour laquelle ils conduisent leurs enfants à l’école en voiture.
English: Book cheap hostels in Rome with Hostelsclub.
French: Réservez auberges économiques à Rome avec Hostelsclub.
English: “It is understood that the review will be conducted in the light of the decisions and the resolution of previous Conferences, and allow for discussion of any issue raised by States parties.”
French: « Il est entendu que l'examen sera effectué à la lumière des décisions et de la résolution adoptée par les conférences précédentes, et permettra d'avoir un échange de vues au sujet de toute question soulevée par les États parties. »
English: We are finally beginning to discuss nuclear energy without letting unhelpful feelings and emotions guide us, although some of the amendments tabled and even some of the contributions still do not bear witness to this.
French: Nous commençons enfin à discuter de l'énergie nucléaire sans nous laisser guider par des sentiments et des émotions inutiles, bien que certains des amendements déposés et même certaines des contributions n'en témoignent pas.
English: For some, HIV is their main focus.
French: Pour certains d'entre eux, le VIH constitue une priorité.
English: We cannot do anything else because of what the Treaty says, but I expect - because it is just common sense - that in the future the whole system of mixed agreements will have to be revised in the context of a new intergovernmental conference. Because believe me, working like this is very, very difficult.
French: Nous ne pouvons pas faire autrement parce que le Traité dit ce qu'il dit, mais j'espère qu'à l'avenir, tout le système des accords mixtes - parce qu'il s'agit purement et simplement de sens commun - sera révisé dans le cadre d'une nouvelle conférence intergouvernementale parce que, croyez-moi, ces conditions de travail sont très, très difficiles.
English: The Government of Canada is working in partnership to develop the tools and mechanisms required to increase support for people living with, affected by, or at risk of contracting, Hepatitis C. - 30 -
French: Avec ses partenaires, le gouvernement du Canada travaille à l'élaboration des outils et des mécanismes nécessaires pour offrir un soutien accru aux personnes atteintes de l'hépatite C, touchées par la maladie, ou à risque de la contracter.
English: What experience is available on balancing trade-offs between different groups of stakeholders and what are the lessons to be learned?
French: • Existe-t-il des données d'expérience en matière de concessions mutuelles entre groupes différents de parties prenantes, et quels enseignements peut-on en tirer?
English: In 1991-92 Statistics Canada made a special effort to expand its coverage, in particular picking up a large number of smaller companies.
French: Comme l'indique le tableau 2.4, les entreprises sous contrôle canadien ont déclaré en 1992-1993, 66 p.
English: In 1998 he was appointed acting chair and then chair of Molecular Biology & Genetics.
French: En 1998, il a reçu à titre intérimaire la chaire en biologie moléculaire et en génétique, puis en est devenu le titulaire.
English: It provides the legal basis for complying with possible ICC requests for the surrender of persons and other forms of assistance, as well as accepting convicted persons for the enforcement of prison sentences imposed by the Court. (Several documents regarding the ratification process including the text of the relevant law can be found in the internet under http://www.parlinkom.gv.at/pd/pm/XXI/I/his/011/I01168_.html.)
French: Elle offre la base juridique permettant de satisfaire à d’éventuelles demandes de la CPI tendant à obtenir qu’une personne soit déférée devant elle; la loi prévoit également d’autres formes d’assistance, ainsi que l’acceptation, sur le territoire autrichien, d’une personne condamnée, aux fins de l’exécution, par cette dernière, d’une peine d’emprisonnement infligée par la Cour (plusieurs documents concernant la procédure de ratification, y compris le texte de la loi pertinente, peuvent être consultés sur Internet à l’adresse http://www.parlinkom.gv.at/pd/pm/XXI/I/his/011/I01168_.html.)
English: Action: The SBI may wish to consider the LEG report and adopt conclusions thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner le rapport du Groupe d'experts des pays les moins avancés et adopter des conclusions à ce sujet.
English: The complaint alleged that the bank, Deposit Guaranty, used different underwriting criteria for Black applicants than for White applicants.
French: Le Ministère soutenait que les critères appliqués par la banque, Deposit Guaranty, pour donner son aval n'était pas les mêmes pour les candidats noirs que pour les candidats blancs.
English: The Council must perform a complex task within a tight deadline.
French: Le Conseil est tenu par des délais et doit s'acquitter d'une tâche complexe.
English: Data were collected under the authority of the provincial regulation on drinking water up to June 27, 2001; and the provincial regulation on drinking water quality since June 28, 2001 (a regulation under the provincial law on the Quality of the Québec Environment).
French: Les données ont été recueillies en vertu du Règlement sur l'eau potable jusqu'au 27 juin 2001, et du Règlement sur la qualité de l'eau potable depuis le 28 juin 2001 (règlement pris en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec).
English: Two separate federal laws protect Canadians’ privacy rights: the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or PIPEDA, and the Privacy Act.
French: Deux lois distinctes ont été adoptées pour la protection du droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens : la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Legislative measures 5.1 Adopting or reviewing laws, administrative controls and procedures relating to the licensing and operation of sectors of business that, according to intelligence, may be involved in trafficking, such as employment, tourist, au pair, adoption or mail-order bride agencies, as well as hotels and escort services.
French: La perception du problème de la traite des êtres humains par les médias devrait inclure une explication claire du phénomène et une description réaliste des victimes. Pour optimiser les connaissances et la sensibilisation de l’opinion publique, des campagnes de lutte contre la traite devraient être menées avec des professionnels des médias.
English: The introduction of sophisticated sun/wind powered "sailing" ships with auxiliary motors may well become feasible, offering further opportunities for technical textile producers.
French: En conclusion, la Commission apporte dans les pays tiers (en particulier en Chine) une assistance technique étendue, comprenant des activités opérationnelles liées à la formation des fonctionnaires (magistrats, policiers, douaniers).
English: At the same session, the General Assembly established the Peacebuilding Commission (resolution 60/180) and the Human Rights Council (resolution 60/251); and welcomed the submission by the Secretary-General of the reports entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1), “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733 and Corr.1) and “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy” (A/60/825) (see also item 46 above).
French: À la même session, l'Assemblée générale a créé la Commission de consolidation de la paix (résolution 60/180) et le Conseil des droits de l'homme (résolution 60/251), et s'est félicitée de la présentation par le Secrétaire général de ses rapports intitulés « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1 et 2), « Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats » (A/60/733 et Corr.1) et « S'unir contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale » (A/60/825) (voir également le point 46 plus haut).
English: The programme also included health education and the establishment of health centres for adolescents.
French: Le programme comprend également des services d'éducation sanitaire et l'établissement de centres de santé pour adolescents.
English: • Generally is focused on exploring one "variable"; does not address interrelations between variables
French: • Vise généralement à explorer une « variable »; n’aborde pas les rapports entre les variables.
English: The cantilever dock works in the same manner as an overhanging apartment building balcony: the dock's frame stretches from shore over the fulcrum point and then out over the water.
French: Le quai en porte-à-faux fonctionne de la même façon qu'un balcon en surplomb d'un immeuble d'habitation : la charpente du quai s'étend depuis la rive au-dessus du point d'appui, puis au-dessus de l'eau.
English: Furthermore, 42 publications addressing poverty and social welfare were developed and distributed.
French: En outre, 42 publications sur la pauvreté et la protection sociale ont vu le jour et ont été distribuées.
English: A second draft framework decision seeks to increase the criminal punishment for aiding the illegal entry or stay in a country.
French: Un deuxième projet de décision-cadre vise à renforcer la répression pénale de l'aide à l'entrée ou au séjour irrégulier.
English: In fact, some Aboriginal people might not be aware of the opportunities offered by traditional healing, and they might not even know about healing practices available in their own communities.
French: Les pratiques traditionnelles ont survécu à des années de dénigrement, de critique et d’interdiction, mais nombreuses sont les connaissances qui se sont certainement perdues durant cette période.
English: (b) It has led the injured party to rely on its responsibility.
French: b) il a conduit le tiers lésé à compter sur sa responsabilité.
English: We also noted the very important role played by the parliament in the implementation of the reforms that I just spoke about.
French: Nous avons noté le rôle très important joué par le Parlement dans la mise en œuvre des réformes que je viens de citer.
English: Having endured terrorism in the past, Togo once again condemns the heinous terrorist attacks perpetrated recently around the world and keenly hopes that more decisive action will be undertaken to eradicate that disease of the human conscience.
French: Pour l'avoir vécu par le passé, le Togo condamne une fois encore les odieux attentats terroristes qui ont été perpétrés ces derniers temps dans les quatre coins du monde et souhaite vivement que des actions plus fermes soient engagées afin d'extirper ce mal de la conscience humaine.
English: The Inspector notes that Member States of the United Nations had been gratified to hear, in 2002, that the City of New York was considering the construction of a new building, known as UNDC-5, as swing space, but were later disappointed to learn that the project could no longer be pursued.
French: Il note que les États Membres avaient été heureux d'entendre dire en 2002 que la ville de New York envisageait de construire un nouveau bâtiment appelé UNDC-5 en tant qu'espace transitoire mais ont été par la suite déçus d'apprendre que ce projet ne pourrait plus être mis en œuvre.
English: We invite you to read this booklet and to discover the CD-Rom so that you might embark on your own plurilingual and pluricultural journey.
French: Nous vous invitons à en lire le récit dans cet ouvrage, mais aussi à découvrir le CD-Rom, de façon à pouvoir vous embarquer à votre tour dans une grande aventure plurilingue et pluriculturelle.
English: One of my colleagues in another parliament, of which I have the privilege to be a Member, always says 'the one way of identifying things when you are wrong is when everybody is in agreement about it' .
French: Un de mes collègues, dans un autre parlement dont j'ai le privilège d'être un député, a pour coutume de dire que la meilleure manière de voir qu'on a tort est de constater que tout le monde est d'accord sur le sujet.
English: According to the 2001 census, some 787,000 people from the region have made Canada their permanent home, from the waves of refugees fleeing political strife in Argentina and Chile in the 1970s and 1980s to the massive influx of immigrants from Caribbean countries such as Jamaica and the Dominican Republic who have settled in Canada's large urban areas.
French: Cela est attribuable, entre autres facteurs, à la vague de réfugiés qui ont fui les troubles politiques en Argentine et au Chili dans les années 1970 et 1980. S'y ajoute l'arrivée massive d'immigrants originaires de pays des Caraïbes, comme la Jamaïque et la République dominicaine, qui se sont installés dans les grands centres urbains canadiens.
English: Prince Rainier III, my father, supported extensive research in this field and contributed to the establishment of protected marine zones in the Mediterranean.
French: Le Prince Rainier III, mon père, a encouragé les travaux de recherche dans ce domaine et l'établissement de zones marines protégées en Méditerranée.
English: under general supervision, average level of discretion in identifying, defining and selecting study
French: occupe des postes de direction dans les associations scientifiques (à l'échelon local ou dans une section donnée)
English: Those flocking to hotels in Lido di Dante will have the possibility to experience a close touch with nature and unspoiled natural settings while enjoying utmost relax. This charming seaside resort welcomes large numbers of visitors from all over the world who are attracted by the lush pinewood forest of Classe and the peculiar environmental patterns of the mouth of the river Uniti.
French: Nature, relax et de ravissants paysages attendent tous les invités des hôtels de Lido di Dante, une splendide localité balnéaire dans laquelle la nature non contaminée de la Pinède de Classe et les merveilles des paysages comme l'embouchure des Fleuves Unis sont les points de force de ce centre très aimé des visiteurs de toute provenance.
English: EU response strategy In order to promote regional integration, the RSP has identified priority action areas according to their comparative advantage.
French: Stratégie de réponse de l'UE Afin de promouvoir l'intégration régionale, le DSR identifie des domaines d'action prioritaires en raison de l'avantage comparatif qu'ils offrent.
English: See sample clause number 12: Allocation of responsibility between courts: treatment of claims.
French: Voir l'exemple de clause numéro 12: Répartition des rôles entre les tribunaux: traitement des créances.
English: He commented on the IPR recommendation that a skills attraction and dissemination programme be set up in Rwanda, and drew lessons from Singapore's own experience with such programmes.
French: Le représentant a fait des observations sur la recommandation, issue de l'examen, visant à ce qu'un programme d'attraction et de diffusion des compétences soit mis en place au Rwanda, et a tiré les enseignements de l'expérience acquise par Singapour dans ce même domaine.
English: Finally, we also visited Accra, where we met with President Kufuor of Ghana, Chairman of the African Union.
French: Enfin, nous nous sommes aussi rendus à Accra, où nous avons rencontré le Président du Ghana, M. Kufuor, Président en exercice de l'Union africaine.
English: VIEW THE ERRATUM DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established a renewal claim for benefits effective August 13, 2000.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a présenté une demande renouvelée de prestations avec effet au 13 août 2000.
English: · glue-laminated timber) and CN 4421 90 99 ('other articles of wood‘) · rectangular wood blocks ... used in the construction of window frames, consisting of layers of wood glued together with the grain running parallel and with slightly rounded edges
French: 1054/97 de la Commission du 11 juin 1997 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée - Interprétation des codes NC 4418 90 10 (pièce de charpente-bois lamellé) et NC 4421 90 99 (autre marchandise en bois) - Carrelets ... destinés à la fabrication de châssis de fenêtres constitués de planches collées dont le fil va dans le même sens et dont les arêtes sont légèrement bisautées
English: Utilization of the Guide will enable programs to collect consistent data, so that future research can study and compare PHP clients and program activities across Canada.
French: En utilisant le guide, les programmes pourront recueillir des données cohérentes pour que la recherche future puisse étudier et comparer les clients des PSM et les activités des programmes dans tout le Canada.
English: Counsel submitted that the three requirements are not satisfied by the appellant in this case.
French: L'avocate a soutenu que l'appelant ne satisfait pas aux trois critères en l'espèce.
English: 58 By their first plea, they submit that the judgments under appeal lack reasoning and are unfounded so far as concerns one of the main arguments – regarding direct effect of decisions of the DSB – underlying their respective applications for damages by reason of unlawful conduct of the Community.
French: 58 Par un premier moyen, elles soutiennent que les arrêts attaqués sont dépourvus de motivation et de fondement en ce qui concerne l’un des arguments principaux figurant à la base de leurs recours respectifs en responsabilité du fait d’un comportement illicite de la Communauté, argument tiré de l’effet direct des décisions de l’ORD.
English: It also notes that the author has made many enquiries, including with the Chief District Officer (CDO) and the District Police Office of Baglung (see paragraph 2.5 above).
French: Il relève également que l'auteur a fait de nombreuses démarches, y compris auprès du chef de district et du bureau de la police de district de Baglung (voir par.
English: Please note that nothing in this letter should   be construed as an offer of indeterminate appointment, nor should you   anticipate continuing employment in the public service as a result of   this letter." (Ex. HR-3) Syed thought that his term would be from August 1984 to November 1985.
French: Veuillez prendre note que la présente lettre ne constitue   - 6 - pas une offre d'emploi pour une période indéterminée ni ne vous assure   un emploi continu dans la fonction publique."(Pièce HR-3) Syed croyait qu'il serait engagé pour une période commençant en  août 1984 et se terminant en novembre 1985.
English: Home > News > Olympic Cities > Shenyang Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Villes olympiques > Nouvelles de Shenyang Inscription/Connexion
English: Health-care services in Minsk and Svetlogorsk, a city at the centre of the HIV epidemic, were re-oriented to deliver counselling and information services to young people.
French: Les services sanitaires à Minsk et Svetlogorsk, ville située au centre de l'épidémie de VIH, ont été réorientés en vue de fournir des conseils et des informations aux jeunes gens.
English: It is their unwillingness to do so at the existing exchange rate that causes the dollar to fall relative to other currencies.
French: C'est leur réticence à faire ainsi au taux de change actuel qui provoque la chute du dollar par rapport aux autres devises.
English: • A performance assessment process that is rigorous (e.g. quality of evaluations, distribution of performance pay among levels of EX’s) and indicates appropriate HR follow-up (e.g. management of performance, training and development, HR planning).
French: • un processus d’évaluation du rendement rigoureux (par exemple, qualité de l’évaluation, répartition de la rémunération au rendement aux divers niveaux de EX), et qui indique le suivi approprié en matière de RH (par exemple, gestion du rendement, formation et perfectionnement, planification des RH).
English: Recreational, physical activity and cultural programs.
French: Défense et promotion d'une culture favorable à l'égard du vieillissement.
English: • mutual recognition of decisions (in particular the European arrest warrant ).
French: • une reconnaissance mutuelle des décisions (notamment le mandat d'arrêt européen ).
English: To contact CAUT, please complete and submit the following form.
French: Pour joindre l'ACPPU, veuillez remplir et présenter le formulaire suivant.
English: What are the advantages and disadvantages of both systems?
French: Quels sont les avantages et les désavantages des deux systèmes?
English: Each table focused on a specific audience: ▪ IM specialists ▪ Users of IM – general employees ▪ Business managers – operational/program/project ▪ Common service providers – PWGSC, CASS ▪ Senior executives – DMs, senior designated IM official, IM functional leads The questions are summarized as follows: a.
French: Les participants de chaque table ont mis l'accent sur un auditoire précis, à savoir : ▪ Spécialistes en GI ▪ Utilisateurs de la GI : Employés ordinaires ▪ Gestionnaires opérationnels :
English: They will also contribute to strengthening the conceptual and analytical base of UNIDO's major programmes and special initiatives.
French: L'ensemble de ces résultats contribuera par ailleurs à améliorer les bases analytiques et le cadre d'action des grands programmes et des initiatives spéciales de l'ONUDI.
English: The evaluation team was given to believe that this model had been accepted at senior levels within DND and that it would serve as a template for other bases.
French: On a laissé entendre à l’équipe d’évaluation que ce modèle avait été accepté par les instances supérieures du MDN et qu’il servirait d’étalon pour les autres bases.
English: Low excess air, air staging, flue gas recirculation.
French: Modernisation des tours de refroidissement achevée.
English: A partner may not be a related party or from the same legal entity as the applicant, e.g. another department from within a university; or the Informatics/New Media division from within an organization.
French: Un partenaire ne peut pas être une entité apparentée au demandeur ou provenir de la même entité juridique que ce dernier, p. ex. un autre département d'une même université ou la division de l'informatique ou des nouveaux médias d'un même organisme.
English: The Council is profoundly convinced that freedom of expression is a cornerstone of democracy and of the other individual freedoms, as stated 50 years ago in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Conseil est profondément convaincu que la liberté d'opinion est l'un des piliers de la démocratie et des autres libertés individuelles, comme la Déclaration universelle des droits de l'homme l'a formulé voici cinquante ans.