ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In common law jurisdictions, the concept of property (things that individuals can own) includes two main categories of property - "real property" and "personal property".
French: En vertu des lois de la common law, le concept de propriété (biens que peuvent détenir des personnes) inclut deux principales catégories de biens : les biens réels (biens immeubles ou immobiliers) et les biens personnels (biens meubles).
English: It creates a robust mandate for a Special Representative of the Secretary-General, including to work with the people of Iraq, the Authority and others concerned — including neighbouring States — to help make this vision a reality.
French: Elle crée un mandat solide pour un représentant spécial du Secrétaire général, chargé notamment d'oeuvrer, de concert avec le peuple iraquien, l'Autorité et les autres parties concernées - y compris les États voisins - à la traduction de cette vision dans la réalité.
English: Formentera | Formentera Hotels Hotel | Formentera Apartments | Formentera Restaurants | Formentera lodging online reservations | Photos videos Formentera.
French: Formentera | Formentera Hôtels Hôtel | Formentera Appartements | Restaurants Formentera | Formentera hébergement réservations en ligne | Vidéos Photos Formentera.
English: ** 21.04 An employee on standby who is required to report for work shall be paid, over an eight (8) hour period which starts the first time an employee commences work, in addition to the standby pay, the greater of: (a) the applicable overtime rate for the time worked within the eight (8) hour period, or (b) the minimum of four (4) hours' pay at the hourly rate of pay, except that this minimum shall apply only the first (1st) time that he/she is required to report for work during an eight (8) hour period.
French: ** 21.04 L'employé-e en disponibilité qui est tenu de rentrer au travail touche, en plus de l'indemnité de disponibilité, la plus élevée des rémunérations suivantes au cours d'une période de huit (8) heures qui débute la première fois où l'employé-e commence à travailler : a) le taux applicable des heures supplémentaires pour tout le temps travaillé durant la période de huit (8) heures, ou b) un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux horaire, sauf que ce minimum ne s'applique que la première fois (1re) que l'employé-e est tenu de se présenter au travail pendant une période de huit (8) heures.
English: The Working Group held 5 meetings, from 29 September to 3 October 2003.
French: Le Groupe de travail a tenu cinq réunions, du 29 septembre au 3 octobre 2003.
English: If the Tribunal finds that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, future imports of subject goods may be subject to an anti-dumping duty equal to the amount by which the normal value exceeds the export price of the goods.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping a causé ou menace de causer un dommage, les importations à venir de marchandises en cause pourraient être assujetties à des droits antidumping d'un montant égal au montant par lequel la valeur normale des marchandises excède le prix à l'exportation.
English: Ottawa, Ontario, August 18th, 2006. (Original signed by)  Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson
French: (Original signé par)  _________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 18 août 2006
English: The Sub-Committee noted that the Working Group could not reach consensus on the issues concerning the tests 8 (d).
French: Le Sous-Comité a noté que le Groupe de travail n'avait pas pu parvenir à un consensus sur les questions concernant les épreuves de la série 8, type d).
English: The success of Toc Toc is no mystery: we take the time to listen and understand our clients so we can then analyze their situation and nourish ideas that will achieve stunning results.
French: Le succès de Toc Toc, ce n'est pas sorcier : on prend le temps d'écouter et de comprendre pour ensuite analyser et brasser les idées afin d'arriver à des résultats fracassants.
English: Canada has ratiﬁed, and is implementing, national versions of all the international agreements identiﬁed in the IPOA-IUU as key elements for combating IUU ﬁshing, including:
French: Le Canada a ratiﬁé et applique actuellement les versions nationales de tous les accords internationaux qui, selon le PAI-INN, constituent des éléments clés de la lutte contre la pêche INN, y compris :
English: EVALUATION OF THE OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION PROGRAM QUESTIONNAIRE The Department of Canadian Heritage contracted Prairie Research Associates (PRA) Inc., an independent research company, to conduct the evaluation of the Official Languages in Education Program (OLEP).
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’ enseignement
English: In September 2003, a workshop on security and human rights had been held in Cartagena in Colombia to encourage national institutions to examine and comment on national security legislation in order to improve their capacity to address complaints relating to that legislation.
French: En septembre 2003 un atelier sur la sécurité et les droits de l'homme a été tenu à Carthagène, en Colombie, pour encourager les institutions nationales à examiner et commenter la législation sur la sécurité nationale afin d'améliorer leur capacité d'adresser des plaintes au sujet de cette législation.
English: It is impossible to create a universal and comprehensive model of TCBMs.
French: Il est impossible d'élaborer des mesures de confiance et de transparence types qui soient universelles et complètes.
English: The police come under the Ministry of Interior.
French: Elle dépend du ministère de l’Intérieur et compte environ 10 000 fonctionnaires.
English: These new requirements represent a continuation of the phased introduction of proactive disclosure requirements that started with those relating to travel and hospitality expenses, contracts for goods and services, and position reclassification information.
French: Ces nouvelles exigences font suite à l'application progressive des exigences de divulgation proactive des dépenses de voyages et d'accueil, des contrats pour les produits et les services et des reclassifications de postes.
English: The applicant will, as a CONDITION OF LICENCE, direct no less than 20% of the amount identified in a) to FACTOR or MUSICACTION 
French: La requérante s’engage à verser, par CONDITION DE LICENCE, au moins 20% de l’engagement financier indiqué en a) à FACTOR ou à MUSICACTION.
English: A number of examples of education and skill development from selected projects include:
French: Voici des exemples de ce que certains des projets ont apporté aux jeunes sur le plan de l’éducation et du perfectionnement des compétences :
English: Within 24 hours fax the booking with credit card number, expiry date and owner's name. The credit card will be used to guarantee the booking.
French: Il sera retenu 100% du prix du séjour pour une annulation communiquée après le 15° jour précèdent la date d'arrivée.
English: The Oil and Gas Sector Program (OGSP) was operational from 1993 to 2006, following on previous programs beginning in 1974.
French: Le Programme du secteur pétrolier et gazier (PSPG) a été en place de 1993 à 2006, à la suite de précédents programmes ayant débuté en 1974.
English: Address by Mr. Joseph Kabila Kabange, President of the Democratic Republic of the Congo
French: Allocution de M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo
English: As we have been told on numerous occasions, all we can do is keep on making demands and ensuring that every meeting, at whatever level, between representatives of the European Union, be it the Commission or the Council of Ministers or us here in the European Parliament, between the EU and the USA, between the EU and Russia, addresses this issue.
French: On nous a déjà dit à plusieurs reprises que nous ne pouvons nous contenter de le demander sans cesse : il faut qu'il n'y ait plus une rencontre, quel que soit le niveau, entre les représentants de l'Union européenne - qu'il s'agisse de la Commission, du Conseil de ministres ou du Parlement -, entre l'UE et les États-Unis, entre l'UE et la Russie, où ce thème ne sera pas abordé.
English: For 1000 jobs having a dozen 'steps' each : 150000 lines of JCL and 600000 lines of shell.
French: Pour un millier de 'JOB' d'une douzaine de 'steps' chacun : 150000 lignes de JCL et 600000 lignes de shell.
English: Due to the impact of these factors on the rural economy, the economic growth rate, which had been averaging around 3.5 per cent over the last four years, is expected to slow to below 2 per cent in 2001.
French: Compte tenu des répercussions de ces facteurs sur l'économie rurale, le taux de croissance économique, qui avait été d'environ 3,5 % en moyenne ces quatre dernières années, devrait être inférieur à 2 % en 2001.
English: Visitable Housing Design Visitable housing is the concept of designing and building homes with a basic level of accessibility.
French: Concept de « visitabilité » des maisons La « visitabilité » des maisons signiﬁe la conception et la construction de maisons disposant d’un niveau d’accessibilité de base.
English: • Creation of a pool of 30 candidates for this first year (more if other departments join).
French: • Création d’un bassin de 30 candidats pour cette première année (davantage si d’autres ministères se joignent à l’initiative).
English: 2.4.62 The principles enunciated by the Supreme Court of Canada in the Sparrow decision be implemented as follows: (a) provincial and territorial governments ensure that their regulatory and management regimes acknowledge the priority of Aboriginal subsistence harvesting; (b) for the purposes of the Sparrow priorities, the definition of 'conservation' not be established by government officials, but be negotiated with Aboriginal governments and incorporate respect for traditional ecological knowledge and Aboriginal principles of resource management; and (c) the subsistence needs of non-Aboriginal people living in remote regions of Canada (that is, long-standing residents of remote areas, not transients) be ranked next in the Sparrow order of priority after those of Aboriginal people and ahead of all commercial or recreational fish and wildlife harvesting.
French: 2.4.62 Que les principes de l'arrêt Sparrow de la Cour suprême du Canada soient appliqués de sorte que: a) les gouvernements provinciaux et territoriaux fassent en sorte que leurs régimes de réglementation et de gestion reconnaissent la priorité de la chasse et de la pêche de subsistance pratiquées par les autochtones; b) aux fins des priorités énoncées dans l'arrêt Sparrow, la définition de «conservation» ne soit pas établie seulement par les responsables gouvernementaux, mais soit négociée avec les gouvernements autochtones et reflète le respect des connaissances écologiques traditionnelles et les principes autochtones de gestion des ressources; c) les besoins de subsistance des non-autochtones vivant dans les régions éloignées du Canada — c'est-à-dire des habitants de longue date et non pas des personnes de passage &#x2014; soient placés, dans l'ordre de priorité de Sparrow, immédiatement après ceux des autochtones et aient préséance sur toute activité de chasse ou de pêche sportive ou commerciale.
English: The Taliban security forces, in search of the fugitives, broke into United Nations premises in Kandahar on three occasions, leading to their temporary closure.
French: Les forces de sécurité des Taliban, qui étaient à la recherche des fugitifs, ont pénétré à trois reprises dans les locaux des Nations Unies à Kandahar, ce qui a entraîné leur fermeture temporaire.
English: The final version 1.2 has been a long time coming.
French: La version finale 1.2 a été un long temps à venir.
English: In order to measure progress better, agencies were invited by the Department of Economic and Social Affairs to report on the number of programmes they devote to indigenous peoples' issues and estimate relevant budgetary allocations.
French: Pour faciliter l'évaluation des progrès, les organisations ont été invitées par le Département des affaires économiques et sociales à faire état du nombre de programmes qu'elles consacrent aux questions autochtones et à estimer les allocations budgétaires correspondantes.
English: Other Member States noted at the seventeenth session of the Budget Committee in April 1997 that, in view of the continued large demand in the use of the PCT system and the significant increase in PCT fee income, it was not justifiable to propose a budget with a large deficit for any financial period and that a proposed deficit was inconsistent with WIPO’s projected higher revenues than expenditures (WO/BC/XVII/5, paragraph 33).
French: D’autres États membres ont noté à la dix-septième session du Comité du budget, en avril 1997, que, dans la mesure où la demande relative à l’utilisation du système du PCT reste importante et où les recettes découlant des taxes du PCT augmentent de façon notable, il n’est pas justifiable de proposer un budget prévoyant un déficit important pour un exercice, sachant que les prévisions de recettes sont supérieures aux prévisions de dépenses (voir le paragraphe 33 du document WO/BC/XVII/5).
English: Larry Ranger delivered the introduction presentation: 1.
French: Larry Ranger anime la présentation préliminaire : 1.
English: Patents granted in different contracting States for the same invention are independent of each other: the granting of a patent in one contracting State does not oblige the other contracting States to grant a patent; a patent cannot be refused, annulled or terminated in any contracting State on the ground that it has been refused or annulled or has terminated in any other contracting State.
French: Les plus importantes sont les suivantes: a) En ce qui concerne les brevets d’invention: les brevets délivrés dans différents États contractants pour la même invention sont indépendants les uns des autres: le fait qu’un État contractant délivre un brevet ne contraint pas les autres États contractants à en délivrer un; un brevet ne peut être refusé, annulé ou révoqué dans un État contractant en raison de son refus, de son annulation ou de son expiration dans un autre État contractant.
English: I consider the mandate of Commissioner to be of a political nature. In this position I wish to continue in my efforts to promote the basic, universal values of freedom, justice, rule of law and policies which aim to promote the dignity of human life and the common good.
French: Considérant le mandat de commissaire comme étant de nature politique, je souhaite continuer à promouvoir, à ce poste, les valeurs fondamentales et universelles de liberté et de justice, l'État de droit et les politiques visant à préserver la dignité de la vie humaine et le bien commun.
English: At dusk on May 12, Middleton had another zareba built.
French: À la tombée du jour le 12 mai, Middleton fit construire une autre palanque.
English: Want to know more?
French: Vous souhaitez en savoir plus?
English: Removing the character-deﬁning patina of metal.
French: Enlever la patine caractéristique du métal.
English: 6.04 An Employee Representative shall obtain the permission of his immediate supervisor before leaving work to investigate employee complaints, to meet with local management for the purpose of dealing with grievances and to attend meetings called by management.
French: 6.04 Un représentant des fonctionnaires doit obtenir l'autorisation de son surveillant immédiat avant de quitter son poste de travail pour faire enquête au sujet des plaintes de la part des fonctionnaires, pour rencontrer la direction locale afin de régler des griefs et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: • Security Organization and Administration [Standard]
French: • Renseignements exclus [lignes directrices]
English: ÃÃ&" ÃÃ'% ÃÃ#" ÃÃ"'
French: E production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau dont ( ) : 2
English: The rate of pregnant women who undergo medical examination before birth has been increasing.
French: La proportion de femmes enceintes qui subissent un examen médical avant la naissance est en augmentation.
English: He argued that the goods in issue are designed to offer patients, with digestive or absorptive disorders, appropriate amounts of the nutrients that they require for their survival in conjunction with their medical treatment of a specific disease or condition.
French: Il a fait valoir que les marchandises en cause sont conçues pour offrir aux patients atteints de troubles de digestion ou d'absorption des quantités appropriées des éléments nutritifs dont ils ont besoin pour survivre dans le cadre de leur traitement médical d'une maladie ou d'un état particulier.
English: The WHCP program has more than a decade of expertise and experience in producing and communicating policy-relevant research to governments, professional bodies, researchers, community organizations and individuals.
French: Le PCSF possède à son actif plus d'une décennie d'expertise et d'expérience quant à la réalisation de recherches relatives aux politiques et la diffusion des résultats auprès des gouvernements, des ordres professionnels, des chercheurs et chercheuses, des organismes communautaires et des particuliers.
English: CHAPTER 25 03 — GOVERNANCE AND INSTITUTIONAL DEVELOPMENT (cont’d)
French: CHAPITRE 25 03 — GOUVERNANCE ET ÉVOLUTION INSTITUTIONNELLE (suite)
English: ◦ other anti-psychotics such as mesoridazine, thioridazine, chlorpromazine, droperidol, pimozide
French: ◦ d’autres antipsychotiques comme la mésoridazine, la thioridazine, la chlorpromazine, le dropéridol ou le pimozide
English: The portion of item 2 of Schedule 2 to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 (see footnote 1) in columns 3 (see footnote 2) and 4 (see footnote 3) is replaced by the following:
French: Les colonnes 3 (voir référence 1) et 4 (voir référence 2) de l'article 2 de l'annexe 2 du Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 (voir référence 3) sont remplacées par ce qui suit :
English: The Budget also commits to maintain the estimated $3.9 billion in current funding over the next four years under existing infrastructure agreements and maintaining the gas tax funding agreement under the New Deal for Cities and Communities.
French: Le Budget prévoit également maintenir les fonds actuels d'environ 3,9 milliards de dollars répartis sur les quatre prochaines années au titre des ententes existantes en matière d'infrastructure, ainsi que l'engagement du gouvernement à rembourser la taxe fédérale sur l'essence en vertu du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: Before concluding, and as our colleague and neighbour Ambassador Volker Heinsberg bids us farewell, I would like to remind him of the words of farewell addressed to him by my Ambassador, François Rivasseau, last week, knowing that he would not be here today.
French: Avant de conclure et au moment où notre collègue et voisin, l'Ambassadeur Volker Heinsberg nous salue, je voudrais lui rappeler les mots d'adieu que lui avait adressés la semaine dernière mon Ambassadeur François Rivasseau sachant qu'il serait absent aujourd'hui.
English: The effective implementation of the first ensures a free choice of candidates.
French: La mise en œuvre effective du premier garantit un libre choix de candidats.
English: Comments and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.33, 34 and 39).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus de séance correspondants (A/C.5/56/SR.33, 34 et 39).
English: Replies have been received from the delegations of the Republic of Korea, Spain, Japan, Italy, Norway (indirectly, as author of this report), as well as BIMCO, ICS and the International Group of P & I Clubs (the said NGOs having submitted a joint reply).
French: Des réponses ont été reçues des délégations de la République de Corée, de l'Espagne, du Japon, de l'Italie, de la Norvège (indirectement, en sa qualité d'auteur du présent rapport) ainsi que du BIMCO, de la Chambre internationale de la marine marchande, et du International Group of P & I Clubs (ces ONG ayant présenté une réponse conjointe).
English: Risk of Exposure to Lyme Disease The risk of exposure to Lyme disease is highest in the regions (listed above) where blacklegged and western blacklegged ticks are established.
French: Risque d'exposition à la maladie de Lyme Le risque d'exposition à la maladie de Lyme est le plus élevé dans les régions (mentionnées précédemment) où les tiques à pattes noires et les tiques occidentales à pattes noires sont établies.
English: 2006-61 The Commission denies Cybersurf Corp.'s application for access to the Quality of Service Enhancement Service of Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) and PacketCable functionality of Rogers Communications Inc., Shaw, and Vidéotron ltée.
French: 2006-61 Le Conseil rejette une demande déposée par Cybersurf Corp. en vue d'obtenir l'accès au service Qualité supérieure de Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) et à la fonction de réseau PacketCable de Rogers Communications Inc, de Shaw et de Vidéotron ltée.
English: The Table worksheet must be completed prior to any of the other worksheets.
French: Il faut d’abord remplir la feuille de travail du tableau avant toutes les autres.
English: Take the electric wheelchair, for example.
French: Prenons par exemple la chaise roulante électrique.
English: by Tommy Douglas, 1944 It's the story of a place called Mouseland.
French: par Tommy Douglas, 1944 [TRADUCTION] Il était une fois un pays habité par des souris.
English: The Support Group is the forum through which all member organizations and observers contribute to preparing the programme of work for the United Nations Development Group and issues for its decisions; it communicates decisions for follow-up action and prepares for the Group's meetings.
French: Le Groupe d'appui est un forum dans lequel tous les membres et observateurs préparent le programme de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement ainsi que les questions qui lui sont présentées, pour décisions; Il est également chargé de diffuser les décisions arrêtées afin d'en assurer le suivi et de préparer les réunions du Groupe.
English: Even what is seemingly the most insignificant social inequality can destroy the social integrity of humankind.
French: En effet, même des différences sociales apparemment superficielles nuisent à l'intégrité sociale de l'humanité.
English: Therefore it was unreasonable to expect the candidates to have knowledge of it.
French: Il était donc déraisonnable de s'attendre à ce que les candidats le connaissent.
English: The infrared spectra of the compounds [M(SCN)2]2(DPPA)2 are suggestive of the presence of both N and S bonded thiocyanate within the same molecule.
French: Les spectres infrarouges des composés [M(SCN)2]2(DPPA)2 semblent indiquer la présence des liaisons M—NCS et M—SCN dans la molécule.
English: Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference in Doha, WT/MIN(01)/DEC/W/1, 14 November 2001.
French: Déclaration de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha, WT/MIN(01)/DEC/W/1, 14 novembre 2001.
English: In the hotel hall, is our café “Porto do Moniz“ with a ballroom which offers shows and live music and a private room for smokers.
French: Placée dans le hall de l'hôtel il y a notre cafétéria "Porto do Moniz" dotée du salon de danse avec des spectacles et de la musique en direct, ainsi que du salon privé fumeurs.
English: When it comes to financing a vehicle, rural seniors, with their typically lower incomes, are in a difficult situation.
French: et des épiceries que les résidents des grands centres urbains.
English: In conjunction with the data collected from industry (issue #8) propose appropriate seal periods for TC modules for review and critique by the working group.
French: À la lumière des données recueillies dans l’industrie (question 8), proposer au groupe de travail, pour examen et discussion, des périodes de validité du sceau qui conviendraient aux modules de CT.