ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banding results showed that some of the birds were from New Brunswick (McCollough 1986).
French: Ces données ont été compilées pour trois sites côtiers (Eastport-Campobello, St. Andrews, Blacks Harbour) dans le Sud-Ouest du Nouveau-Brunswick, où les îles côtières sont utilisées comme dortoirs d’hiver.
English: It is our conviction that only the establishment of sustainable democratic societies will ensure the primacy of justice and the rule of law on the African continent.
French: Nous sommes convaincus que seule la création de sociétés démocratiques viables permettra d'assurer la primauté de la justice et l'état de droit sur le continent africain.
English: Airlines report traffic data to Statistics Canada (or are supposed to) but these data do not include fare information or routing.
French: Les compagnies aériennes, elles, fournissent ou sont censées fournir leurs données sur la circulation à Statistique Canada, mais ces données-là ne contiennent pas d’information sur les tarifs ou sur les routes.
English: On the basis of the four documents attached to the United States reply, the Government's arguments before the domestic courts can be summarized as follows.
French: Les arguments invoqués par le Gouvernement américain devant ses juridictions internes, tels qu'ils ressortent des quatre documents joints à sa réponse, peuvent être résumés comme suit:
English: COMMISSION PROPOSAL FOR EUROPEAN CRIMINAL-LAW PROVISIONS TO COMBAT INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS INFRINGEMENTS On July 12, 2005, the European Commission adopted two proposals aimed at harmonizing a number of criminal law aspects relating to IP rights violations across the 25 EU Member States: under the proposal for a new Directive, infringements of any intellectual property rights are treated as criminal offense if undertaken intentionally and on a commercial scale.
French: Union européenne : proposition de la commission relative à des dispositions de droit pénal européen pour lutter contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle Le 12 juillet 2005, la Commission européenne a adopté deux propositions visant à harmoniser plusieurs éléments de droit pénal en rapport avec les violations des droits de propriété intellectuelle dans les 25 États membres de l'Union européenne.
English: In the meantime, the Government of Sierra Leone, with the assistance of the World Bank, is making arrangements to conduct an assessment of the effectiveness of the overall disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Entre-temps, le Gouvernement sierra-léonais, avec l'assistance de la Banque mondiale, prend des dispositions en vue de procéder à une évaluation de l'efficacité du programme général de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The commitment to the definition phase is agreement "in principle" with the proposed solution and direction to expend staff effort in determining the full impact of the proposal.
French: Avec l’engagement à l’égard de la phase de définition, on accepte « en principe » la solution proposée et demande au personnel de déterminer l’impact global de la proposition.
English: These are positive accomplishments, yet SDC should also consider pursuing activities that focus more on values and ethics, beyond current HR management practices.
French: Bien qu’il s’agisse d’un progrès positif, DSC devrait aussi envisager de lancer d’autres activités davantage axées sur les valeurs et l’éthique, sortant du cadre des pratiques de gestion des RH.
English: The 24 favorite artists of shikhar : Camille , Domine , Svanstrom , VeronicaVaine , zameerzameer , KLSADAKO , PriyaTanna , Rose , flora771 , Kid , bigbudmeg , k.j.hunter , Yana182 , Leelee , Manvale , lovingal18 , ildiko , ladywhite , Pikie , Riton , Eskamilla , shortythestinger , smile , SeNeEeN .
French: Les 24 artistes préférés de shikhar : Camille , Domine , Svanstrom , VeronicaVaine , zameerzameer , KLSADAKO , PriyaTanna , Rose , flora771 , Kid , bigbudmeg , k.j.hunter , Yana182 , Leelee , Manvale , lovingal18 , ildiko , ladywhite , Pikie , Riton , Eskamilla , shortythestinger , smile , SeNeEeN .
English: Ms. Harris has been involved in the labour movement and community activism for more than 30 years.
French: Mme Harris fait partie du monde syndical et est militante d’action communautaire depuis plus de 30 ans.
English: 10 a.m.-1 p.m. 19th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 19e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Refugees who had been unable to resettle in their countries of origin or destinations of choice should be provided with the necessary support for local integration, such as education, health care and other facilities.
French: Les réfugiés qui n'ont pas pu se réinstaller dans leur pays d'origine ou le pays de destination de leur choix devraient bénéficier du soutien nécessaire à leur intégration locale, comme l'éducation, les soins de santé ou d'autres services.
English: Most records pertaining to the history of Nunavut are deposited in the Nunavut Territorial Archives.
French: Les Nunavut Territorial Archives sont le principal dépositaire des documents concernant l'histoire de ce territoire.
English: Canada is affected through the global transport of these and other pollutants in the atmosphere.
French: Le Canada subit les répercussions du déplacement mondial de ces polluants et d’autres substances polluantes dans l’atmosphère.
English: Creating a newsgroups is a complex process.
French: Créer un newsgroup est un processus complexe.
English: It was also determined that the claimant had failed to prove her availability during the period of her absence and a disentitlement was imposed for the period from December 22 to December 28, 1995.
French: Elle a également établi que la prestataire n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler pendant son absence et elle l'a déclarée inadmissible aux prestations pour la période du 22 au 28 décembre 1995.
English: Juliette Cooper (Chair) Professor Emeritus, School of Medical Rehabilitation University of Manitoba Michelle Albagli Executive Director Canadian Dermatology Association Jane Aubin Professor and Chair, Department of Anatomy and Cell Biology Faculty of Medicine, University of Toronto Edmund Biden Chair, Department of Mechanical Engineering University of New Brunswick Lois Cohen Consultant National Instiitute for Dental and Craniofacial Research, NIH Aileen Davis Senior Scientist Toronto Rehabilitation Institute Jan Peter Dutz Associate Professor, Div. of Dermatology University of British Columbia Hani El-Gabalawy Professor of Internal Medicine and Immunology University of Manitoba Richard Ellen Professor, Faculty of Dentistry University of Toronto Lucie Germain Full Professor Faculty of Medicine Laval University Marc McKee Professor, Faculty of Dentistry, and Faculty of Medicine McGill University Denis Morrice Ambassador, Bone and Joint Decade Richard Singleton Director of Pastoral Care Memorial University Ilona Skerjanc Professor, Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology Faculty of Medicine Medical Sciences Building University of Ottawa Erna Snelgrove-Clarke  Assistant Professor School of Nursing Dalhousie University Maryam Tabrizian Director, Centre for Biorecognition and Biosensors Dept of Biomedical Engineering  McGill University Klaus Wrogemann Professor of Pediatrics and Associate Head Department of Biochemistry & Medical Genetics  University of Manitoba
French: Juliette Cooper (Présidente) Professeure émérite, École de réadaptation médicale Université du Manitoba Michelle Albagli Directrice exécutive  Association canadienne de dermatologie Jane Aubin Professeure et directrice, Département d'anatomie et de biologie cellulaire Faculté de Médecine, Université de Toronto Edmund Biden Président, Département de génie mécanique Université du Nouveau-Brunswick Lois Cohen Consultante National Institute for Dental and Craniofacial Research Aileen Davis Senior Scientist Toronto Rehabilitation Institute Jan Peter Dutz Professeur agrégé, Division de dermatologie Université de la Colombie-Britannique Hani El-Gabalawy Professeur de médecine Chef, division de rhumatologie Université du Manitoba Richard Ellen Professeur Faculté de dentistry Université de Toronto Lucie Germain Professeure titulaire Faculté de médecine Université Laval Marc McKee Professeur, Faculté de dentistrie, et Faculté de médecine Université McGill Denis Morrice Ambassadeur, Décennie des os et des articulations Richard Singleton Directeur du service de pastorale  Université Memorial Ilona Skerjanc Professeure, Département de biochimie, microbiologie et immunologie Faculté de médecine Immeuble des sciences médicales Université d'Ottawa Erna Snelgrove-Clarke Professeure adjointe École des sciences infirmières Université Dalhousie Maryam Tabrizian Professeure Département de génie biomédical  Université McGill Klaus Wrogemann Professeur et chef adjoint Département de biochimie et de médecine génétique Professeur de pédiatrie Université du Manitoba
English: Mass of float:
French: 4.2.4.1.4.2 Buses:
English: The 146Nd(d, t)145Nd reaction has been studied with 16 MeV deuterons with a vector polarization of ~0.75 from the McMaster University tandem Van de Graaff accelerator.
French: On a étudié la réaction 146Nd(d ,t)145Nd avec des deutérons de 16 MeV ayant une polarisation vectorielle de ~0,75 produits par l'accélérateur Van de Graaff tandem de l'université McMaster.
English: Web site comments How you can help improve our Web site.
French: Observations concernant le site Web Renseignements sur la façon dont vous pouvez nous aider à améliorer notre site Web.
English: Sub-section 16(1) reads: 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Le libellé de ce paragraphe 16(1) est reproduit ci-dessous : 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: You cannot go to Canada for the first six months without a study permit and then obtain the permit to complete the program.
French: Vous ne pouvez pas venir au Canada pour les six premiers mois sans permis d'études et obtenir ensuite le permis pour compléter le programme.
English: Q. Can I amalgamate the files that I have received from Library and Archives Canada with the files from our office?
French: Q. Puis-je annexer aux dossiers que j’ai reçus de Bibliothèque et Archives Canada des dossiers de mon bureau? R. Non.
English: Review of General Matters (a) Ministerial Direction and CSIS Instruction Under section 38(a)(ii) of the CSIS Act, the Committee is to review Directions issued under section 6(2) of the Act.
French: Examen de questions générales a) Instructions du ministre et directives du SCRS Aux termes du sous-alinéa 38a)(ii) de la Loi sur le SCRS, le Comité a pour fonction d'examiner les instructions que donne le Ministre en vertu du paragraphe 6(2) de la Loi.
English: environmentally sound growth.
French: d'encourager une croissance respectueuse de l’environnement.
English: Significant was the commitment of the new Slovak Government to introducing a new law on minority languages to complement the existing Law on the State Language.
French: Le nouveau Gouvernement slovaque, qui comprend des représentants de la minorité hongroise jusqu’au niveau du vice premier ministre (qui est compétent pour les questions de minorités), a immédiatement commencé à appliquer un certain nombre de recommandations du Haut Commissaire qui avaient été rejetées par le Gouvernement précédent.
English: For three days our Naval Communicators (NAVCOMs) queried vessels passing through the Strait about their identities and voyage information.
French: Pendant trois jours, nos spécialistes en communications navales (COMM N) ont contacté les navires qui traversaient le détroit pour s’assurer de leur identité et obtenir des renseignements sur leur voyage.
English: (4) The registered owner of the industrial design may join in any legal proceedings instituted under subsection (3) by a licensee.
French: 2) Une mise en demeure faite en vertu de l’alinéa 1) doit indiquer la réparation souhaitée.
English: March 31, 2004 Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 12, 2003, By-election Held in Perth–Middlesex and the June 16, 2003, By-elections Held in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue
French: le 31 mars 2004 Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex et les élections partielles tenues le 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am sure that the proper solution will come with the disappearance of the LRAU created by the previous Socialist government, and I am convinced that the proper solution will be found through the application of the new law that the People’s Party Government of the Valencian Country intends to create.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis sûr que la disparition de la LRAU instaurée par l’ancien gouvernement socialiste constituera la solution adéquate et suis convaincu que nous parviendrons à ladite solution via l’application de la nouvelle loi envisagée par le parti populaire au pouvoir dans la région de Valence.
English: If a licensee, through its TRA, identifies a "credible threat", the licensee is required to protect against this threat in addition to the threats identified in the DBT.
French: Si un titulaire de permis détermine dans son EMR une « menace crédible », il doit se protéger contre cette menace, en plus de celles répertoriées dans la menace de référence.
English: (b) Thirty-fourth session
French: b) Trente-quatrième session :
English: The insurance company responded by indicating that it was the insurer’s right to request a medical examination.
French: La compagnie d’assurance lui a répondu qu’elle était en droit d’exiger un examen médical indépendant.
English: Refer to Section C10, Archaeological and Heritage Finds, for related requirements
French: Voir section C10, Trouvailles archéologiques et patrimoines pour exigences complémentaires.
English: You are invited to participate in a free information session on March 3 at 15:00 hrs at the Chambre de commerce du Montréal métropolitain (5, Place Ville-Marie, Plaza Level, Suite 12500).
French: Venez assister à la session d'information gratuite le 3 mars à 15h00 à la Chambre de commerce du Montréal métropolitain (5, Place Ville-Marie, niveau Plaza, bureau 12500).
English: 11.15 a.m. Ms. Sulafa Al-Bassam, Chief of the United Nations Regional Commissions Liaison Unit; Mr. Erdenebileg Sandagdorj, Programme Officer for the High-level Representative for Least Developed Countries and Landlocked Developing States; and Mr. Palitha Kohona, Chief of the Treaty Section, Office of Legal Affairs (on the agreement to complete a 140,000-kilometer highway network linking 32 Asian nations, which will be open for signature on 26 April in Shanghai, China)
French: 11 h 15 Mme Sulafa Al-Bassam, Chef du Groupe de liaison des Commissions régionales des Nations Unies; M. Erdenebileg Sandagdorj, Administrateur des programmes pour le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral; et M. Palitha Kohona, Chef de la Section des traités, Bureau des affaires juridiques (sur l'accord sur l'achèvement d'un réseau routier de 140 000 kilomètres reliant 32 nations asiatiques, qui sera ouvert à la signature le 26 avril à Shanghai (Chine))
English: The methods selected should be based on an analysis of the target groups' profiles.
French: Le choix des moyens repose sur l'analyse des profils des groupes visés.
English: The fund provides financial support to Russian NGOs with a view to encouraging the emergence of networks and partnerships among NGOs, Govt institutions, the media and the private sector.
French: Le fonds assure une aide financière aux organisations non gouvernementales russes pour qu'elles forment des réseaux et des partenariats intégrant des organisations non gouvernementales, des organismes gouvernementaux, les médias et le secteur privé.
English: The most sensitive algal species reported was the bluegreen alga, Microcystis aeruginosa, with an 8-day toxicity threshold of 100 000 µg/L, based on inhibition of cell multiplication (Bringmann and Kuehn, 1978).
French: Les documents originaux ont été vérifiés quand des éclaircissements s’imposaient. Étant donné l’objectif restreint de la présente évaluation préliminaire, les données relatives aux effets du 2-méthoxyéthanol sur la santé se résument à un aperçu des effets en question.
English: Vehicle 1 Vehicle 2 Vehicle 3 Safety Excellent Good Fair Poor Excellent Good Fair Poor Excellent Good Fair Poor Reliability Excellent Good Fair Poor Excellent Good Fair Poor Excellent Good Fair Poor Maintenance Excellent Good Fair Poor Excellent Good Fair Poor Excellent Good Fair Poor Fuel consumption Excellent Good Fair Poor Excellent Good Fair Poor Excellent Good Fair Poor Insurance industry rating Excellent Good Fair Poor Excellent Good Fair Poor Excellent Good Fair Poor
French: Véhicule 1 Véhicule 2 Véhicule 3 Sécurité Excellent Bon Moyen Faible Excellent Bon Moyen Faible Excellent Bon Moyen Faible Fiabilité Excellent Bon Moyen Faible Excellent Bon Moyen Faible Excellent Bon Moyen Faible Entretien Excellent Bon Moyen Faible Excellent Bon Moyen Faible Excellent Bon Moyen Faible Consommation de carburant Excellent Bon Moyen Faible Excellent Bon Moyen Faible Excellent Bon Moyen Faible Cote de l'industrie des assurances Excellent Bon Moyen Faible Excellent Bon Moyen Faible Excellent Bon Moyen Faible
English: United Nations Development Programme UNFCC:
French: Système mondial de surveillance continue de l'environnement OCDE :
English: PCNs are formed in the production of PCBs.
French: En effet, des PCN sont formés au cours du processus de production des PCB.
English: The Investment Development Program is designed to encourage international investment in Canada.
French: Le Programme de développement de l'investissement vise à favoriser les investissements étrangers au Canada.
English: * Industry Canada, 2003 Back to Press Release
French: * Industrie Canada, 2003 Retour au communiqué
English: Additionally, participants chose Mr. Sem Karoba to chair the discussion on the “Current situation of ethnic minorities in South-East Asia” and Ms. Julia Kam to chair the discussion on “Participation in development”.
French: Par ailleurs, les participants ont chargé M. Sem Karoba de présider les débats sur le thème «La situation actuelle des minorités ethniques en Asie du Sud-Est», et Mme Julia Kam, les débats sur «La participation au développement».
English: I think, Arjen would do better if he concentrated on about ten singers and gave them each a good moment of glory. He has done this before on his other albums.
French: "Newborn Race" un titre très folk, inspiré sans doute par Led Zeppelin nous explique comment les Forever choisissent de partir explorer l'espace en quête d'une solution à leurs problèmes.
English: Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Accord destiné à régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: The current definition of aquifer fully covers confined aquifers.
French: Cela dit, la définition actuelle de l'aquifère recouvre parfaitement les aquifères captifs.
English: Finally, it expressed the hope that the Academy would hold close consultations with the missions in Geneva on a regular basis and provide information regarding its activities.
French: Enfin, elle a formé l’espoir que l’académie tiendra périodiquement des consultations étroites avec les missions à Genève et donnera des informations sur ses activités.
English: This programme has been in existence for one and a half years and, in retrospect, performance targets were optimistic for the short-term.
French: Ce programme existe depuis un an et demi et on se rend compte, rétrospectivement, que les objectifs de rendement étaient trop optimistes à court terme.
English: We believe that the federal government can quickly help universities by introducing an integrated, four-pronged approach.
French: Selon nous, le gouvernement fédéral peut aider rapidement les universités en adoptant une approche concertée à quatre volets.
English: What is the method of risk assessment used by the TSO: 3.5.1.
French: Quel type de méthode d’évaluation des risques est utilisé par l’exploitant: 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 Qualitative.
English: in Chemistry from CSU Fresno, and an M.S.
French: en chimie de CSU Fresno, un diplôme M.S.
English: For that purpose, it will promote data collection, analysis and exchange of information, policy and programme development and institutional capacity-building and the provision of advisory services to States, upon request.
French: À cette fin, il favorisera la collecte de données, l'analyse et l'échange d'informations, l'élaboration de politiques et de programmes, ainsi que le renforcement des capacités institutionnelles et la prestation de services consultatifs aux États qui en feront la demande.
English: At its 1st meeting, on 21 June, the attention of the Committee was drawn to the note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit contained in document E/AC.51/2006/L.2.
French: À sa 1re séance, le 21 juin, l'attention du Comité a été appelée sur la note du Secrétariat relative aux rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2006/L.2).
English: In rainy summers some of the crossings may be very dangerous or impossible.
French: Il peut être très dangereux, voire impossible de traverser certains des cours d'eau si l'été est pluvieux.
English: (56 posts)  1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-3,a 1 GS (OL), 9 NO, 5 NO,a 1 NS, 15 NS,a 9 UNV, 11 UNVa
French: Section de la sécurité (201 postes) 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 12 P-2, 45 SM, 1 GS (AC), 138 AL, 1 ALa
English: But let us take just two examples – the Asper Centre for Entrepreneurship and his responsibility with the Hebrew University of Jerusalem.
French: Mais mentionnons tout de même deux exemples : le Asper Centre for Entrepreneurship et sa responsabilité à l'égard de l'Université Hébraïque de Jérusalem.
English: Thus average value of performance factors in a given technology category would frequently change, therefore changing the incentive amount of collectors.
French: Par conséquent, la valeur moyenne des facteurs de rendement d’une catégorie de technologie donnée changerait fréquemment, modifiant ainsi le montant des incitatifs pour les capteurs.
English: Heads of State or Government also stressed that regional organizations can work in complementarity at the international and regional institutional levels for the achievement of international peace and security, given the regional organizations' knowledge of the region.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont aussi souligné que les organisations régionales peuvent, grâce à leur connaissance de leur région, mener une action institutionnelle complémentaire, au niveau international et régional, en faveur de la paix et la sécurité internationales.
English: The Republic of Croatia is preparing a separate law related to extradition.
French: La République de Croatie élabore une loi distincte sur l'extradition.