ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The air extraction ducts of the extractors shall satisfy the requirements according to section 14 and, additionally, be fitted with manually operated fire dampers at the inlet openings.
French: Les installations d'extraction de fumée doivent satisfaire aux exigences suivantes:
English: Thus, recommendations for alterations in dietary protein and carbohydrate levels following ileal resection must be made with the knowledge that these changes may influence intestinal transport function as well as body weight gain.
French: Par conséquent, après une résection iléale, les changements alimentaires en terme d'hydrates de carbone et de protéines doivent être établis à la lumière des faits que ces changements peuvent influencer la fonction de transfert intestinal ainsi que le gain de poids corporel.
English: A group of four inspectors left the Canal Hotel at 9 a.m. and went to the Samoud site of the Karamah State Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation, in the Abu Ghurayb area.
French: Troisième groupe : ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures et est arrivé au site Al-Samoud situé à Abu-Gharib, qui appartient à l'entreprise publique Al-Karamah, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: • Encourage women who are consuming large amounts of products containing artificial sweeteners to read food labels and to ensure that they do not exceed acceptable daily intakes.
French: • Encourager les femmes qui consomment des quantités importantes de produits sucrés contenant des édulcorants artificiels à lire les étiquettes pour s'assurer que les quantités n'excèdent pas les doses journalières admissibles.
English: However, the increasing prevalence of anonymous sexual partnering makes contact tracing more difficult.
French: Les rapports sexuels croissants avec des partenaires sexuels anonymes complique toutefois le retraçage des contacts.
English: There are no longer any askarel-filled transformers in the PWGSC inventory.
French: Il n'y a plus de transformateurs contenant de l'askarel.
English: These should be of importance for the discussion of the propagation of waves with finite width.
French: Ceci devrait avoir de l'importance pour la discussion de la propagation d'ondes avec une largeur finie.
English: In order to act adequately on the information, adolescents need to develop the skills necessary, including self-care skills, such as how to plan and prepare nutritionally balanced meals and proper personal hygiene habits, and skills for dealing with particular social situations such as interpersonal communication, decision-making, and coping with stress and conflict.
French: Afin de pouvoir utiliser cette information dans la pratique, les adolescents doivent acquérir les compétences nécessaires, pour être capable de prendre en main leur santé, de prévoir et préparer des repas équilibrés sur le plan nutritionnel et de respecter les règles d'hygiène et de faire face à des situations sociales particulières dans lesquelles il importe de savoir communiquer, prendre des décisions et gérer des situations de stress et de conflit.
English: The aggregate of the amount or value of the dividend and the amount of the tax credit referred to in paragraph 3(b) or 3(c) of Article 10 of this Convention shall be treated as a dividend for Canadian income tax purposes.
French: La somme du montant ou de la valeur du dividende et du montant du crédit d'impôt visé au paragraphe 3b) ou 3c) de l'article 10 de la présente Convention est considérée comme un dividende aux fins de l'impôt sur le revenu au Canada.
English: My country's determined involvement in the Process is driven by two dominant considerations.
French: La participation déterminée de mon pays au Processus repose sur deux considérations principales.
English: For Section 33 she again received full mark 5/5 as she indicated the actual paying of invoices.
French: Elle a également obtenu une note parfaite pour sa description de l'article 33 puisqu'elle a parlé du paiement des factures.
English: The neighbouring communities of Witless Bay and Bay Bulls have recreational sea trout fishing, cod fish farms, tour boat operations, as well as underwater archaeological sites.
French: Il y a aussi dans les villages voisins de Witless Bay et de Bay Bulls des activités de pêche sportive de la truite de mer, des élevages de morue, des entreprises d'excursion en bateau et des sites de fouilles archéologiques sous-marines.
English: Protection of specific groups As well as recognising the fundamental rights of individuals, some human rights instruments recognize the rights of specific groups.
French: Organisation d’une soirée en discothèque ou de tout autre événement culturel payant.
English: "The Special Rapporteur is convinced that there needs to be a radical transformation of assumptions in international society about the nature of deprivation of liberty.
French: Or en l’espèce, « la loi ne mettait pas suffisamment le requérant à l’abri d’un traitement ou d’une peine contraires à l’article 3.
English: I urge Mrs Wallström, who is a great champion of minorities, to mention to President Barroso to keep his promise that the prospective commissioner for fundamental rights will deal with minorities' rights, including those of indigenous minorities, such as the Sami, and those of immigrant minorities and the Roma.
French: J'invite Mme Wallström, qui a toujours activement défendu les minorités, à rappeler au président Barroso de tenir sa promesse et que le futur commissaire chargé des droits fondamentaux devra s'occuper des droits des minorités, y compris ceux des minorités indigènes, comme les Sami, et ceux des minorités d'immigrés et de Roms.
English: LIST OF FOCUS GROUP PARTICIPANTS - TORONTO
French: : (306) 653-0394 Kathryn Manley Box 6, Site 606, RR 6, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3J9 Tél.
English: It is the strategy for delivering TPI against the opportunities in the US marketplace.
French: Il s'agit de la stratégie à suivre pour mettre en oeuvre l'Initiative de partenariats technologiques de manière à saisir les occasions qui se présentent dans le marché américain.
English: If you have special requirements or need extra features, please consult our product customization service .
French: If you have special requirements or need extra features, please look into our product customization service .
English: Statements regarding pledges
French: Déclarations concernant les annonces de contributions
English: There will be stamps for Frontier College and for the Saskatchewan Wheat Pool, organizations that occupy a place in the history of Canada's social reform tradition.
French: Seront notamment représentés sur ces émissions le Collège Frontière ainsi que la Saskatchewan Wheat Pool, deux organisations qui s'inscrivent pleinement dans la tradition des réformes sociales canadiennes.
English: As a geographically disadvantaged country bordering a sea poor in living resources and suffering from the depletion of fish stocks in its exclusive economic zone, Ukraine places a special emphasis on the problem of illegal, unregulated and unreported fisheries.
French: En tant que pays défavorisé sur le plan géographique, par sa position riveraine d'une mer pauvre en ressources biologiques, et souffrant de l'appauvrissement des stocks halieutiques dans sa zone économique exclusive, l'Ukraine est particulièrement sensible au problème de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Molin said no one wished ill of Skyward, but the timing couldn't be better for Missinippi.
French: Toutefois, le moment ne pouvait être mieux choisi pour Missinippi.
English: This component can be subject to sanctions if the customer does not engage in the conditionality requirements without good reason.
French: Cet élément pourra faire l'objet de sanctions si le client ne se conforme pas sans bonne raison aux conditions imposées.
English: VAC has been provided access to Management Reserve funding to complete the project.
French: ACC a obtenu un accès au financement de la réserve de gestion en vue de l’achèvement du projet.
English: (h) The Government should ensure that those responsible for human rights violations resulting from the events that occurred in Abidjan from 25 to 27 March 2004, as established by the report of the commission of inquiry of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, are identified and brought to justice;
French: h) Le Gouvernement veille à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme découlant des événements qui se sont produits à Abidjan du 25 au 27 mars 2004, qui ont été établis par le rapport de la Commission d'enquête du Haut Commissariat aux droits de l'homme, soient identifiés et traduits en justice;
English: • Low income in census metropolitan areas (with L. McLeod)— Summer 2004
French: • Le faible revenu dans les régions métropolitaines de recensement (avec L. McLeod)—Été 2004
English: An MLM plan may have more than one operator.
French: Un système de CPM peut avoir plus d’un exploitant.
English: Cada sesión de discusión y comentario tendrá una duración de 55 minutos.
French: Chaque séance de discussion et de commentaire, d'une durée de 55 minutes.
English: The two Board members supervising the review shall be responsible for compiling inputs and comments and preparing the recommendation to be forwarded to the Executive Board via listserver at least two weeks before the next Executive Board meeting.
French: Les deux membres du Conseil qui supervisent le réexamen sont chargés de rassembler les avis et les observations et de rédiger la recommandation qui sera transmise au Conseil exécutif au moyen de la liste de diffusion, deux semaines au moins avant la réunion suivante du Conseil exécutif.
English: Mission actions and time frames 5.1.4 Since arriving at post in August 2004, along with the local administration officer, the new office manager plans, manages and applies very strict controls with regard to the mission’s budget.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.1.4 Depuis son arrivée au poste en août 2004, avec l’agent d’administration local, le nouveau Chef de bureau planifie, gère et effectue un contrôle très strict du budget de la mission.
English: There was at that time no formal (let alone constitutional) obligation for the provincial/territorial governments to offer minority-language education or second-language instruction.
French: Il n'existait alors aucune obligation formelle (encore moins constitutionnelle) pour les gouvernements provinciaux/territoriaux d'offrir l'enseignement dans la langue de la minorité ou l'enseignement de la langue seconde.
English: The old-15 Member States have notified the Commission which of them plan to retain the barriers on the free movement of workers from the new Member States or to continue applying the bilateral agreements for up to a further three years (i.e. 2009) and which ones would like to lift these barriers. - Finally, by 2009 all the national legislations should not apply any transitional measures limiting the access to their labour markets.
French: Les 15 anciens États membres ont fait savoir à la Commission lesquels d’entre eux ont l'intention de maintenir les obstacles à la libre circulation des travailleurs à partir des nouveaux États membres ou de continuer à appliquer les accords bilatéraux pour une nouvelle période de trois ans au maximum, c'est-à-dire jusqu'en 2009, et lesquels voudraient supprimer ces obstacles; - Troisièmement, en 2009, toute législation nationale imposant des mesures transitoires pour limiter l'accès au marché du travail devrait cesser de s'appliquer.
English: Decides to recommend that, in case the Customs authorities at the Customs office of departure have not indicated the HS-code of the goods, a subsequent Customs office en route is to do so under box "For official use" on all remaining vouchers of the TIR Carnet, on the basis of the plain language description of the goods from the goods manifest.
French: Décide de recommander que, lorsque les autorités douanières du bureau de douane de départ n'ont pas indiqué le code selon le Système harmonisé des marchandises, un bureau de douane de passage suivant le fasse dans la case «Pour usage officiel» de tous les volets restants du carnet TIR, sur la base de la description des marchandises en langage clair du manifeste des marchandises;
English: Whether by promoting Atlantic Canada as a tourism destination, by helping to build the tourism capacity, by fostering tourism partnerships, or by co‑ordinating the presence and actions of the federal government, the Agency served as a catalyst to the tourism industry, ensuring its growth and importance as an economic engine in the region.
French: Elle a notamment fait la promotion du Canada atlantique comme destination touristique, a aidé à renforcer la capacité touristique de la région, a favorisé des partenariats en la matière ou a coordonné la présence et les interventions du gouvernement fédéral. Elle a ainsi joué le rôle de catalyseur auprès de l’industrie du tourisme en garantissant sa croissance et son importance en tant qu’un des moteurs de la région.
English: The planning committee is pleased to offer a program packed with continuing medical education and professional development suited to our diverse group of attendees.
French: Le comité de planification est heureux d’offrir un programme diversifié de formation médicale continue et de développement professionnel qui saura plaire à tous les participants.
English: Canada-EU trade relations are managed under the WTO agreements, as well as the bilateral 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation, which established a structure of consultative committees.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l'UE Ã©voluent sous l'Ã©gide des accords de l'OMC et de l'Accord-cadre de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique conclu en 1976, qui a Ã©tabli une structure de comitÃ©s consultatifs.
English: The basic principles of this Option 1 are as follows:
French: Les principes de base de cette option 1 sont les suivants:
English: These purposes are described below.
French: Ces derniers sont décrits ci-dessous.
English: Verbal would include unwelcome remarks, jokes that might cause embarrassment; gender based insults, telephone calls or other types of conversations or messages with sexual overtones.
French: Sur le plan verbal, le harcèlement sexuel peut comprendre les remarques importunes, les plaisanteries qui causent un malaise ou de l'embarras, les insultes d'ordre sexuel, les conversations téléphoniques ou autres types de conversation ou de message ayant un ton d'ordre sexuel.
English: To ensure that all complaints are properly handled, a Complaints Review Working Party examines the results of investigations, conduct reviews and recommends follow-up action whenever necessary.
French: Afin de s'assurer que toutes les plaintes sont dûment étudiées, un groupe de travail examine les résultats des enquêtes, procède à des réexamens et, le cas échéant, recommande une suite à donner.
English: Why is this questionnaire different from ones I received in the past?
French: Pourquoi ce questionnaire est-il différent de ceux reçus dans le passé?
English: NRC Unveils Saint John Action Plan (November 18, 2005, Saint John, NB) — National Research Council (NRC) officials met today with Saint John community partners to present an action plan designed to strengthen existing partnerships and support the growth of health research and development.
French: Le CNRC dévoile son plan d'action pour Saint John (Le 18 novembre 2005, Saint John, N.-B. ) — Des représentants du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont rencontré aujourd'hui leurs partenaires de la collectivité de Saint John pour leur présenter un plan d'action en vue de resserrer les partenariats déjà conclus et de favoriser la croissance de la recherche et du développement en santé.
English: APPROVED - Acquisition of the effective control of Lifestyle Television (1994) Limited.
French: 2001-703 Corus Radio Company, Cornwall (Ontario).
English: PROPOSED TEXT Activities and Interests Outside the International Bureau Staff members:
French: TEXTE PROPOSÉ Activités et intérêts en dehors du Bureau international Les fonctionnaires
English: The Council heard a statement by the Under-Secretary of State of Finland, H.E. Ms. Marjatta Rasi.
French: Le Conseil entend une déclaration de la Secrétaire d'État adjointe de la Finlande, S.E.  Mme Marjatta Rasi.
English: She closed by saying not to forget "our partners in the Americas - including "33 vulnerable developing countries", and not to forget the Least Developing Country members in the WTO; she asked "how we can ensure that sustainable development will be a goal for Canadian trade policy"; and "how can we ensure that governments do not go it alone" in trade negotiations, so that civil society can be constructive in debates.
French: Mme Cordonier-Segger termine en rappelant aux participants de ne pas oublier les partenaires du Canada dans les Amériques, au nombre desquels figurent 33 pays en développement vulnérables, et de songer aux pays les moins avancés, membres de l'OMC. Elle demande comment nous pouvons faire en sorte que le développement durable soit un objectif de la politique commerciale canadienne et que les gouvernements ne fassent pas cavalier seul dans les négociations commerciales, de sorte que la société civile puisse contribuer de façon constructive aux débats?
English: The United Nations Convention to Combat Desertification was another valuable instrument of the international community for promoting the attainment of the sustainable development goals, particularly poverty reduction.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est un autre précieux instrument de la communauté internationale pour promouvoir la réalisation des objectifs de développement durable, notamment la lutte contre la pauvreté.
English: Environmental Studies Research Funds Management Board
French: Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Lease No. 01-A) dated June 22, 2001, between Orix Financial Services, Inc. and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du supplément du contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Lease No. 01-A) en date du 22 juin 2001 entre la Orix Financial Services, Inc. et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: What is the National Child Benefit initiative?
French: Qu'est-ce que la prestation nationale pour enfants?
English: It may be noted in this context, that the needs of the individual is of such prominence as - in the age of new communication technologies - the individual experiences the outside world unfiltered by national or cultural boundaries often contradicting personal life experience risking the creation of prejudice and destabilisation;
French: On peut noter dans ce contexte que les besoins de l'individu sont très importants en cette époque où les nouvelles technologies de la communication prennent un essor considérable, car l'individu découvre désormais le monde extérieur sans le filtre des frontières nationales ou culturelles, qui, souvent, contredisent l'expérience personnelle de la vie et peuvent susciter un sentiment de déstabilisation et le développement de préjugés;
English: Israeli practices fuelled extremism, terrorism and the cycle of violence by depriving Palestinians of a future.
French: Les pratiques israéliennes alimentent l'extrémisme, le terrorisme et le cycle de violence en privant les Palestiniens d'un avenir.
English: Many delegations also emphasized the continuing success of the Patent Cooperation Treaty (PCT) as evidenced by the constantly increasing number of member States and growth of the number of international patent applications, as well as its essential role in WIPO’s income.
French: De nombreuses délégations aussi ont souligné le succès durable du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), attesté par le nombre des États membres, en augmentation constante, et la progression du nombre des demandes internationales de brevet, ainsi que le rôle essentiel qu’il joue dans les recettes de l’OMPI.
English: Our nation provides an especially clear argument that a country's literature and its politics are inseparable and affect each other on many visible and invisible levels.
French: Le Canada démontre clairement que la littérature d'un pays est indissociable de la politique et que ces dernières s'influencent mutuellement sur plusieurs plans, manifestes ou latents.
English: The organization must list its paid positions and state the percentage of salaries used for calculating benefits.
French: Coûts opérationnels Les coûts opérationnels couvrent les dépenses telles que la location de salles, le téléphone, l’Internet, les fournitures de bureau, etc.
English: On the contrary, Ireland is doing well, as has already been mentioned by many speakers.
French: Les choses vont tout simplement très bien en Irlande et beaucoup de mes collègues l' ont déjà souligné.
English: The Committee is concerned that the Convention has not been incorporated into domestic legislation and that no domestic remedies have been introduced into domestic legislation to enforce the Constitutional provision against discrimination based on sex.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la Convention n'a pas été intégrée dans la législation nationale et que bien que la Constitution surinamaise interdise la discrimination fondée sur le sexe, il n'existe dans la loi aucune disposition donnant effet à cette interdiction.
English: (i) Recurrent publications: Energy and Transport Newsletter (2); innovation for sustainable development (a briefing note to be published twice a year) (4); International Rivers and Lakes Newsletter (4); Natural Resources Forum (quarterly) (8);
French: i) Publications en série : Energy and Transport Newsletter (2); innovations au service du développement durable (note d'information qui sera publiée deux fois par an) (4); International Rivers and Lakes Newsletter (4); Natural Resources Forum (publication trimestrielle) (8);
English: With the strong conviction that the truth is history’s most powerful force and that its might is independent from the smallness of the messenger, we firmly resolved to investigate and analyze what had really happened in Rwanda and in the Democratic Republic of Congo in the last fourteen years.
French: Convaincues que la vérité est la force la plus puissante de l'histoire et que son pouvoir ne dépend pas des petites dimensions du messager, nous avons pris la décision ferme de faire des recherches et analyser ce qui est réellement arrivé pendant les dernières 14 années au Rwanda et dans la R.D. du Congo, afin de produire des éléments pour la transformation et la résolution du conflit.
English: (1) The definition "District Supervisor" in subsection 2(1) of the Honey Regulations (see footnote 10) is repealed.
French: (1) La définition de « surveillant régional », au paragraphe 2(1) du Règlement sur le miel (voir référence 10), est abrogée.
English: Cooperation with and in the framework of the United Nations, as well as between all member States is thus vitally important in this matter.
French: La coopération avec et dans le cadre des Nations Unies ainsi qu'entre tous les États membres est donc d'une importance vitale pour cette question.
English: In Santiago de los Caballeros, Dominican Republic, indiscriminate domestic waste dumps became municipal composting sites when they were located near farmers' fields.
French: À Santiago de los Caballeros, en République dominicaine, les décharges sauvages d’ordures ménagères situées à proximité de terres cultivées ont été transformées en installations de compostage municipales.
English: Canada has made several representations to New Zealand requesting removal of the ban.
French: Le Canada a plusieurs fois rÃ©clamÃ© de la Nouvelle-ZÃ©lande qu'elle lÃ¨ve l'interdiction.