ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover Maguire, D. J. in CUB 4875 (Jackson) places a reasonable and proper family reason for refusal in the category of good cause.
French: De plus, le juge Maguire dans la décision CUB 4875 (Jackson) considère que des raisons familiales raisonnables et appropriées constituent un motif valable pour refuser de se présenter au travail.
English: However, even if the new Article 181A on economic cooperation is required for economic actions in developing countries, nothing would prevent the Commission from proposing separate instruments for developing and industrialised countries. 4) No general objective is given in the proposal.
French: La Commission estimait alors manifestement que la base juridique du développement était celle qui convenait à la conduite d'actions économiques dans les pays en développement.
English: Fishing practices Perceived changes of fishing populations over time Concern about future status of fishing populations Field Data: March 20-28, 2005 Major Findings:
French: Pratiques de pêche Changements perçus chez les populations de poissons au fil du temps Préoccupations concernant l'avenir des populations de poissons Dates d'entrevue : 20-28 mars 2005 Principales conclusions :
English: A perspective on the importance of debt ﬁnance and lending from ﬁnancial institutions in the overall ﬁnancing of SMEs can be gained from Exhibit 4.3, which compares the types of funding used by successful businesses of different sizes.
French: La pièce 4.3, qui offre une comparaison des différents types de ﬁnancement utilisés par les entreprises prospères de différentes catégories, donne un aperçu de l’importance du ﬁnancement par emprunt et des prêts accordés par les institutions ﬁnancières dans l’ensemble des sources de capitaux des PME.
English: The Chairman agreed that trade and transport issues, as well as the work of the three subsidiary bodies, needed to be discussed together, for instance by focusing on case studies and practical issues.
French: Le Président est convenu que les questions liées au commerce et aux transports, ainsi que les activités des trois organes subsidiaires, devaient être examinées de concert, par exemple en se concentrant sur les études de cas et les problèmes pratiques.
English: There also will be a government procurement chapter that will apply only to covered federal entities.
French: Une section de l’accord traiterait en outre des marchÃ©s publics.
English: We give the floor to a few of our employees and you can get to know our values and our culture.
French: Les témoignages de quelques-uns de nos collaborateurs vous donneront une idée des valeurs et de la culture qui nous animent.
English: The Committee is invited to discuss if and how this question should be addressed.
French: Le comité est invité à débattre de l’opportunité de traiter cette question et, le cas échéant, de la manière dont il conviendrait de le faire.
English: The result is a new partnership between CANEX and Aramark Foods that will provide food service outlets in various locations throughout Canada.
French: Cela a donné lieu à un nouveau partenariat entre CANEX et Aramark Foods permettant d’offrir des services au detail à l’échelle du Canada.
English: We look at the global effort currently under way to improve conditions for waraffected children around the world.
French: Il sera également question des efforts déployés actuellement à l’échelle internationale pour améliorer les conditions de vie des enfants touchés par la guerre.
English: Execute a Memorandum of Understanding between PCH and Telefilm, and possibly amend the contribution agreement with the CTF, so as to direct the latter entities to allocate monies to the capitalization of a new early stage interim financing entity.
French: Conclure un protocole d’entente entre PCH et Téléfilm, et possiblement apporter des modifications à l’entente de contribution avec le FCT, de façon à enjoindre ces entités à affecter des sommes pour capitaliser la nouvelle entité de financement provisoire au démarrage.
English: The Roadmap advances new and existing sector-specific, agreed-upon areas of regulatory cooperation.
French: La feuille de route permet aux deux parties de lancer ou de poursuivre (selon le cas) la coopération portant sur divers aspects de la réglementation dans des secteurs déterminés.
English: Emission factors and mass balances can be used to estimate the CAC emissions using the formula presented in the U.S. EPA's methodology.
French: Les facteurs d'émission et les bilans massiques peuvent être utilisés pour calculer les émissions des PCA à l'aide des formules que propose la méthodologie de l'EPA.
English: •  Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006) 910), pdf 119 kB, en.
French: •  Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006) 910), pdf 118 kB, fr.
English: A Final Plenary was held, focused on the question ‘Where do we go from here?’, which led to plans for future FTAA Ministerial meetings and Summit meetings, where a small presentation was made on a special meeting of civil society representatives to prepare for the Special Summit of the Americas in Monterrey, Mexico, which was taking place the week after the ATSDF in Mexico, hosted by a coalition of civil society organisations, the OAS and the Mexican government.
French: La dernière plénière s’est concentrée sur les prochaines étapes à franchir et a donné lieu à des projets en vue de l’organisation des réunions ministérielles de la ZLEA et sommets à venir; un bref exposé a porté sur la réunion spéciale des représentants de la société civile en préparation du Sommet spécial des Amériques qui aura lieu à Monterrey, au Mexique, la semaine suivant l’ATSDF au Mexique, organisé par une coalition d’organisations de la société civile, de l’OEA et du gouvernement mexicain.
English: Report of Habitat: United Nations Conference on Human Settlements (United Nations publication, Sales No.  E.76.IV.7 and corrigendum), chap.
French: Rapport d'Habitat : Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (publication des Nations Unies, numéro de vente F.76.IV.7 et rectificatif), chapitre II.
English: It is close to entering Partnership for Peace and beginning negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
French: Elle est près d'adhérer au Partenariat pour la paix et d'entamer des négociations avec l'UE en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association.
English: He did not dispute the fact that anyone found guilty of violating the Charter of the United Nations should be punished but an accused party should be given the right to defend itself.
French: Il ne remet pas en question le fait que quiconque est accusé de violation de la Charte des Nations Unies doit être puni, mais la partie inculpée doit avoir le droit de se défendre.
English: The compilation of information on each competency will result in:
French: La compilation des renseignements relatifs à chaque compétence permettra d’obtenir :
English: Also represented were the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE), the Regional Environmental Centre for the Caucasus (REC-Caucasus), the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC), and the Regional Environmental Centre for the Russian Federation (REC-Russia).
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, le Centre régional pour l'environnement du Caucase, le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale et le Centre régional pour l'environnement de la Fédération de Russie étaient également représentés.
English: Your sixth-year molars are now taking up a lot of space.
French: La dent de 6 ans ou la grosse molaire est maintenant large.
English: Third Party agreements: agreements for Water Management Services under the authority for Lake of the Woods Control Board (Salaries) and Ottawa River Regulation Secretariat (Salaries).
French: Accords avec des tierces parties : contrats de prestation de services de gestion de l’eau sous l’autorité de la Commission de contrôle du lac des Bois (salaires) et de la Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais (salaires).
English: Because of their geographical proximity and their greater familiarity with unique local situations, these organizations could become centres for the coordination of sustainable development and early warning of possible dangers.
French: En raison de leur proximité géographique et de leur grande connaissance de situations locales uniques, ces organisations pourraient devenir des centres de coordination d'actions de développement durable et de l'alerte rapide sur des dangers éventuels.
English: In addition, questions have been raised about the reliability and accuracy of the information relied on by States in compiling these lists, which is often treated as classified material”.
French: […] En outre, la fiabilité et l'exactitude des renseignements sur lesquels s'appuient les Etats pour établir ces listes, souvent considérés comme confidentiels, ont suscité des questions ».
English: There appeared to be some inconsistency in the way certain issues, such as abolition of the death penalty, universal jurisdiction and means of redress, had been dealt with.
French: En effet une certaine incohérence est manifeste dans le traitement de certaines questions, comme l'abolition de la peine de mort, la compétence universelle, et les mesures de réparation.
English: Through the Global Assessment Programme on Drug Abuse, the data collection capacities of Governments have been improved by the dissemination of sound methodological practices.
French: Le Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues a permis de perfectionner les moyens dont disposent les États pour recueillir des données, en ce sens qu'il œuvre à la diffusion de pratiques performantes.
English: (See Section 10.7 of the guidelines.)
French: (Voir la section 10.7 des Lignes directrices.)
English: The potential extent of viral under-reporting in Canada is highlighted by UK figures where only 1 in every 1562 cases of SRSV and one in every 35 cases of rotavirus were reported nationally (Wheeler et al, 1999).
French: L’étendue potentielle de la sous-notification virale au Canada est mise en évidence par les chiffres du Royaume-Uni, où seulement 1 cas sur 1562 de SRSV et 1 cas sur 35 de rotavirus ont été rapportés à l’échelle nationale (Wheeler et coll., 1999).
English: If so, the evidence shows that it was not digested.
French: Si oui, la preuve est faite que la digestion n’a pas eu lieu.
English: It is not a question of seeking to harmonise social protection systems, but simply to coordinate policies, which amending this regulation will allow.
French: Il s'agit-là non pas d'une demande d'harmonisation des systèmes de protection sociale, mais d'une simple coordination des politiques, ce que permet cette modification de règlement.
English: As temporary contract workers on legal work permits, both male and female migrants are often tied to one specific employer in one specific line of work – and when this is a job classified as unskilled and is linked to the informal sector of the economy, this results in limited wage earning power and has thus implications for sustaining family members back home.
French: Les personnes migrantes qui ont en poche un contrat de travail temporaire obtenu grâce à un permis de travail en bonne et due forme, hommes et femmes, sont souvent liées à un employeur donné dans un domaine donné. S'il s'agit d'un travail non qualifié dans un secteur parallèle de l'économie, la capacité de gain très restreinte ne permet pas de subvenir aux besoins de la maisonnée restée au pays.
English: Total 622 615 463 * Attributed to this Policy Area from SdT, SCIC ** Posts currently not allocated to a specific policy area, awaiting reallocation and attributed for technical reasons to the Budget policy area *** Resources available for all policy areas but allocated for technical reasons to the Budget policy area Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 27 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA BUDGET 66 209 195 66 209 195 65 620 396 65 620 396 50 499 668,67 50 499 668,67 27 02 BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE 1 409 545 056 1 409 545 056 p.m. p.m. 0,— 0,— 27 80 PROMOTION OF GOOD FINANCIAL MANAGEMENT
French: Total 622 615 463 * Attribué à ce domaine politique à partir du SdT et du SCIC ** Postes qui ne sont actuellement pas affectés à un domaine politique spécifique, qui attendent d'être réaffectés et qui sont attribués pour des raisons techniques au domaine politique Budget *** Ressources disponibles pour tous les domaines politiques, mais attribuées pour des raisons techniques au domaine politique Budget Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 27 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE BUDGET 66 209 195 66 209 195 65 620 396 65 620 396 50 499 668,67 50 499 668,67 27 02 EXÉCUTION DU BUDGET, CONTRÔLE ET DÉCHARGE 1 409 545 056 1 409 545 056 p.m. p.m. 0,— 0,— 27 80 PROMOTION DE LA BONNE GESTION FINANCIÈRE
English: I thank the Commission, which was so active all the time in the preparatory meetings and all the discussions, for its engagement.
French: Je remercie la Commission, qui s'est montrée si active tout au long des réunions préparatoires et de tous les débats, pour son engagement.
English: Who, after all, would have believed that the Federal Republic of Germany, to take one example, would, by means of a well thought-out waste policy, have saved 21 million tonnes of CO2 equivalent over the last 15 years?
French: Ainsi, qui aurait cru, pour ne citer qu’un exemple, que la République fédérale d’Allemagne aurait économisé 21 millions de tonnes équivalent CO2 au cours des 15 dernières années grâce à une politique judicieuse de gestion des déchets?
English: Semester at Sea is administered by the Institute for Shipboard Education and is academically sponsored by the University of Pittsburgh.
French: Il s'agit de la seule école qui offre aux étrangers un enseignement individualisé de la langue italienne.
English: A further constraint is that telehealth programs are still new, and few have moved beyond the pilot or feasibility stage.31-33 The findings from evaluations of these pilot projects tend to be consistent with the suggestions of the meso-level policy implementation literature,28,34,35 which note the importance of such organizational-level factors as communication, financial resources, implementor attitudes, and bureaucratic structure.28 A number of these evaluations have noted that introducing telehealth services into a health care organization results in significant social and technical changes at various levels of organizational functioning.
French: En général, les conclusions tirées de l'évaluation de ces projets pilotes correspondent à celles présentées dans les ouvrages qui portent sur l'application des politiques au niveau organisationnel28,34,35 dans lesquels on souligne l'importance de facteurs organisationnels comme la communication, les ressources financières, l'attitude des responsables de l'application stratégique et la structure bureaucratique28. Dans un certain nombre de ces évaluations, on a noté que la mise en place de services de télésanté à l'intérieur d'une organisation de soins de santé donne lieu à d'importants changements sociaux et techniques à divers niveaux du fonctionnement organisationnel.
French: Ma propre région du nord-ouest de l'Angleterre détient toujours d'énormes réserves d'un charbon de qualité que l'on estime trop cher à extraire.
English: [4] The Corporation was not satisfied with the information provided by Ms. Lipp's physician attesting to her fitness to return to work.
French: [4] La Société n'a pas été satisfaite des renseignements fournis par le médecin de Mme Lipp sur la capacité de cette dernière à reprendre le travail.
English: We come to Amendment No. 20, tabled by parliamentarians Hajiyeva, Rafael Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli and Ali Huseynov, which is, in the draft resolution, paragraph 10, in the last sentence, before the word "experts", to insert the word: "independent".
French: Il appelle l’amendement n° 20, présenté par Mme Hajiyeva, MM. R Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli, A. Huseynov qui tend, dans la dernière phrase, du paragraphe 10, après le mot «experts», à insérer le mot:«indépendants».
English: The following year, Crosbie unsuccessfully challenged Smallwood's leadership of the Liberal Party, then sat as an independent Liberal and leader of the Liberal Reform Group until he joined the Progressive Conservative Party in June 1971, serving in the cabinet of Premier Frank Moores before being elected to the House of Commons in 1976.
French: L'année suivante, Crosbie tente sans succès de remplacer Smallwood à la tête du Parti libéral, puis siège comme député libéral indépendant et chef du groupe libéral de réformes jusqu'à son adhésion au Parti progressiste conservateur en juin 1971. Il occupe par la suite un poste dans le cabinet du premier ministre Frank Moores, puis en 1976, se fait élire à la Chambre des communes.
English: The Delegation felt that such positive steps were in line with the principle of securing a transparent, accountable and member-oriented Organization, as advocated by the Director General.
French: La délégation a estimé que ces mesures positives vont dans le sens d’une organisation transparente, comptable de ses activités et tournée vers ses membres, comme le préconise le directeur général.
English: A lesson of the last decade concerning the successful dissemination and application in developing countries of previously existing technologies and commercial exploitation of the newly developed technologies is that much more is required than access to the electronic networks and existence of a technologically literate population core.
French: Un des enseignements de la décennie écoulée en ce qui concerne la diffusion et l'application de techniques qui ne sont pas nouvelles dans des pays en développement et l'exploitation commerciale de celles qui le sont, c'est que pour y parvenir, il faut bien plus qu'un accès aux réseaux et un noyau de population au fait des techniques.
English: ADVICE YOU ON HOW INCORPORATE IN THE US ?
French: VOTRE PARTENAIRE POUR TOUTES FORMALITÉS LÉGALES RELATIVES AUX SOCIÉTÉS AMÉRICAINES.
English: “[i]n the performance of their duties, … experts on mission shall neither seek nor accept instructions from any Government or from any other source external to the Organization” (emphasis added).
French: «Dans l'accomplissement de leurs devoirs, les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission ne doivent pas solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ou d'aucune autre source extérieure à l'Organisation» (non souligné dans le texte).
English: Room Notes: A Family room for 2 adults and 2 children, to include Bed and breakfast The room will include 1 Double bed and 2 Single Beds, (Sofa beds are used in some rooms.
French: Informations sur la chambre: A Family room for 2 adults and 2 children, to include Bed and breakfast The room will include 1 Double bed and 2 Single Beds, (Sofa beds are used in some rooms.
English: Front-end Security Screening In 2002, the Government of Canada made a commitment that persons claiming refugee protection in Canada would receive front-end security screening.
French: Contrôle de sécurité préliminaire En 2002, le gouvernement du Canada s'est engagé à ce que les personnes demandant l'asile au Canada fassent l'objet d'un contrôle de sécurité préliminaire.
English: This standard applies to the following fruits, classified as "Annonas", to be supplied fresh to the consumer, annonas for industrial processing being excluded.
French: Suivi du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Shipping, storage and distribution expenses begin when the wine leaves the winery.
French: Les frais d'expédition, d'entreposage et de distribution sont engagés quand le vin quitte l'établissement vinicole.
English: It ensured that political discussions held elsewhere were fully informed by the realities on the ground.
French: Cet organe doit veiller à ce que les discussions politiques menées à l'extérieur soient totalement informées des réalités sur le terrain.
English: 4 January - Star Trek: The Original Series premieres in France on TF1 : Only thirteen episodes were broadcast at the time. The 66 other episodes aired finally in 1986 on the channel La 5.
French: 2 janvier - Première diffusion de Star Trek: The Original Series sur les télévisions françaises .
English: Additional evidence received was analyzed accordingly, and the preliminary findings were updated.
French: Les preuves additionnelles reçues ont été analysées en conséquence et les conclusions préliminaires, mises à jour.
English: Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
French: Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques — Subvention aux titres 1 et 2
English: These analyses fail to grasp the complex relationship between political agency and the structural and historical limitations affecting the impact of missions for peace.
French: Ils ne s’attachent pas aux rapports complexes qui existent entre l’organisme politique et les limites structurelles et historiques qui influent sur les effets des missions de paix.
English: The Sectors in the YTRAO use a variety of performance measurement strategies which are both formal and informal.
French: Les secteurs du BSRTY appliquent diverses stratégies de mesure du rendement, tant structurées que non structurées.
English: The two programs involve agreements with all provincial and territorial governments, two municipal associations and the City of Toronto.
French: En 2006-2007, tous les accords de financement provinciaux et territoriaux non réglés ont été signés et les comités de surveillance formés.
English: While some white settlers felt threatened by this new wave of immigrants, Canadian Abolitionists were inspired to action by a growing awareness of the human cost of slavery and of the racist laws aimed at inhibiting the growth of a free black community in the United States.   In 1837, the Upper Canada Anti-Slavery Society was created.
French: Certains colons blancs se sentaient menacés par cette nouvelle vague d'immigrants, mais les abolitionnistes canadiens appuyaient leur action sur une conscience de plus en plus vive du coût humain de l'esclavage et des lois racistes visant à empêcher la croissance d'une communauté noire libre aux États-Unis.   En 1837, la Société antiesclavagiste du Haut-Canada voyait le jour.
English: The third alternative would be effective only if the concerted legislative action to revise national laws is carried out by all Contracting States that would be designated.
French: Pour que la troisième voie envisagée soit efficace, il faudrait que tous les États contractants désignés aient procédé d’un commun accord à la révision de leur législation nationale.
English: The changes in the EFG in these aziridines upon substitution were correlated with those calculated in the valence charge concentrations along the direction of the N—R bond.
French: On a pu établir une corrélation entre les changements dans le GCE dans ces aziridines par substitution et ceux calculés dans les concentrations de la charge de valence dans la direction de la liaison N—R.
English: Half of this percentage may have been attacked by parasites of animal or vegetable origin.
French: La moitié de cette proportion pourra présenter des signes d'attaque par des parasites d'origine animale ou végétale.