ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implications of the proposed regulations will be felt within and outside of the EU’s borders; accordingly, the process has been watched closely and has faced substantial opposition from industry groups and other countries.(10) In 2001, Canada submitted its position, in which it stated its belief in increasing international cooperation particularly through information-sharing as well as its concerns for the costs of REACH to small and medium-sized enterprises.(11) A significantly revised version of REACH passed first reading in the European Parliament in November 2005, and the Council of Ministers of the EU came to a political agreement on a revised text in December 2005.
French: Union européenne En 2003, la Commission européenne a adopté une proposition de nouvelle politique sur la gestion intégrée des produits chimiques, sous forme d’un cadre réglementaire concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals – REACH). Non seulement le règlement remplacerait plus de 40 directives et règlements actuels, mais encore il apporterait des modifications importantes à la gestion des produits chimiques, notamment en renversant le fardeau de la preuve pour qu’il repose sur les producteurs et les importateurs plutôt que sur les organismes de réglementation, et en éliminant de façon systématique la distinction entre les substances existantes et nouvelles au moyen d’un processus d’homologation par étapes.
English: For chemical carcinogens, the objective has been to reduce exposures to the extent possible, based on cost of mitigation or prevention and the best available economic technologies.
French: Pour ce qui est de l'exposition aux cancérogènes chimiques, l'objectif est de la réduire dans toute la mesure permise par le coût de l'atténuation ou de la prévention et les meilleures techniques existantes d'application rentable.
English: The CCS, established in 1998, also served as a coordinating body within the Government of Canada.
French: Le SCC, créé en 1998, a aussi agi comme organisme de coordination au sein du gouvernement du Canada.
English: The ministère des Finances is not responsible for any differences between the electronic version and the printed version.
French: Le ministère se dégage de toute responsabilité s'il y a des divergences entre la version électronique et la version imprimée.
English: This latest attack represents the continuation of the recent drastic and dangerous deterioration along the Lebanon-Israel border.
French: Cette dernière attaque montre que la récente détérioration grave et dangereuse de la situation à la frontière israélo-libanaise se poursuit.
English: • assisting Canadian police agency partners through training and technology
French: • aider les services de police partenaires au pays par le biais de la formation et de la technologie;
English: Both Acts came into force in 1992 replacing their older versions, which put restrictions on freedom of association.
French: Ces deux lois sont entrées en vigueur en 1992, lorsqu'ont été amendées les lois précédentes qui restreignaient la liberté d'association.
English: In my area, transit passes for July are on sale starting mid-June.
French: Dans ma région, les laissez-passer de transport en commun de juillet sont en vente à partir du milieu de juin.
English: Finally, the facilitated the handling of legal such motions.
French: Les conférences téléprocédure pour régir la conduite écrit, ce qui réduit phoniques servent toujours à régler des auditions du Tribunal.
English: • Marine Communications and Traffic Services (MCTS)
French: • Activités exercées sur l'eau ou à proximité
English: The PPE was not on the podium.
French: Le PPE n’était pas sur le podium.
English: Kerchier: fabric part tied on the forehead.
French: Marmotte ou turban: pièce de tissu noué sur le front.
English: They will need time to adjust to changes in the external trade regime and to the consequent changes in their economies.
French: Ils auront besoin de temps pour s'adapter aux modifications apportées au système du commerce extérieur, et aux changements qui en découleront au niveau de leurs économies.
English: An enhanced Physician Recruitment/Retention and Medical Education Strategy was announced to build on existing initiatives and address the financial, professional, and lifestyle concerns of today's physicians.
French: Une stratégie améliorée de recrutement et de maintien en poste des médecins et d'enseignement médical a été annoncée; elle se fondera sur les initiatives en place et se penchera sur les préoccupations qu'ont les médecins d'aujourd'hui concernant les finances, la vie professionnelle et le mode de vie.
English: Mr SHAKHAMBEH, Union of Jordanian Farmers (Jordan) - We expect Europe to assist the Arab countries in a partnership context.
French: M. SHAKHAMBEH, Union des agriculteurs jordaniens (Jordanie) – Nous attendons que l’Europe fournisse une assistance aux pays arabes dans le cadre d’un partenariat.
English: A global economic recovery has been underway since late 2001
French: Une reprise économique mondiale s’est amorcée à la fin de 2001
English: • the right to exploration for and the exclusive right to drill and test for petroleum;
French: • droit d'exploration et droit exclusif de forer et de faire des analyses pour trouver du pétrole;
English: Because of this, protection applies to correspondence, definitions, memorandums and newspaper articles.
French: Elle s'applique de ce fait à de la correspondance, à des définitions, à des notes de service ou des articles de journaux.
English: In 2004-2005, Academy sessions continued to be organized to enhance the understanding of IP issues among decision-makers and policy advisors.
French: En 2004-2005, des sessions de l’Académie ont continué d’être organisées pour améliorer la compréhension des questions de propriété intellectuelle parmi les décideurs et les conseillers.
English: This passion for recitative, stories, fables and other narratives has never lost its strength, from oral tradition to the novel.
French: 4.1 Rôle de la musique dans la vie culturelle de s Canadiens Depuis le début de la nuit des temps, les hommes ont aimé à se retrouver autour du feu pour écouter le poète aveugle.
English: Support programs for graduate students have been the victim of cutbacks.
French: Résultat : trop souvent, les jeunes tournent le dos aux carrières scientifiques parce qu'il est impossible d'avoir des postes d'assistants de recherche et des bourses d'études.
English: Only some specialized stores import foreign titles.
French: La valeur du cachet est aussi taxée.
English: My question to the minister, specifically, is: what is his department doing to ensure that the billions of dollars that are going to be spent in the years to come on defence procurement will serve to strengthen Canada's industrial infrastructure?
French: Ma question au ministre est donc la suivante: que fait votre ministère pour veiller à ce que les milliards de dollars qui seront consacrés dans les années à venir à nos équipements de défense permettent de renforcer l'infrastructure industrielle du Canada?
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 Table of contents Dubious Agreement (Part II) YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 Table des matières Dubious Agreement (Part II) VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: For example, Bombardier's English Channel shuttle cars include onboard computerized monitoring and control networks, and a range of innovative lightweight, durable materials used in the aerospace industry.
French: Ses wagons-navettes pour l'Eurotunnel, par exemple, comportent des réseaux de surveillance et de contrôle informatisés ainsi que du matériel novateur léger et durable utilisés dans l'industrie aérospatiale.
English: The State party adds that in the week 6 to 10 October 2003, a representative of the State party in Tehran spoke with the author's mother, who indicated that he was alive and well, though receiving regular medical treatment for an ulcer.
French: L'État partie ajoute que dans la semaine du 6 au 10 octobre 2003, un représentant du Canada à Téhéran a parlé à la mère de l'auteur qui lui a fait savoir que son fils était en vie et se portait bien, malgré un ulcère pour lequel il était en traitement.
English: The book is designed as a manual to help managers reengineer themselves in each of five categories: productivity, communication, leadership, creativity, and team building.
French: Le livre est conçu comme un manuel destiné à aider les gestionnaires à se restructurer eux-mêmes dans chacune de ces cinq catégories : productivité, communication, leadership, créativité et synergie des groupes.
English: Alliances are expected to increase by $25.0 million.
French: Les prêts aux producteurs primaires représentent 87,3 p. 100 du total des décaissements nets en 2008-2009.
English: This grouping constitutes the working definition of primary and secondary sectors for this CEPA-toxic substance.
French: Ce groupe constitue la définition opérationnelle des secteurs de première et de seconde fusion pour cette substance visée par la LCPE.
English: Do we not realise that sooner or later Egypt will be taken over by the Muslim Brotherhood, a large Islamic extremist organisation?
French: Ne réalise-t-on pas que tôt ou tard les Frères musulmans, une grande organisation islamique extrémiste, prendront le pouvoir en Égypte?
English: A. Trujillo Rincon (Spain), Minister of Housing, and Mr. L. Borbely (Romania), Delegate Minister for Public Works and Territorial Planning, were elected Chairperson and Vice-Chairperson respectively.
French: A. Trujillo Rincon (Espagne), Ministre du logement, et M.  L. Borbely (Roumanie), Ministre délégué aux travaux publics et à la planification du territoire, ont été élus respectivement Présidente et Vice-Président.
English: Accession to the euro area has become one of our nation's most important strategic goals.
French: L'adhésion à la zone euro est devenue l'un des objectifs stratégiques de notre nation.
English: I am also exploring the possibility of accommodating the additional costs associated with the adjusted withdrawal time frame, to the extent possible, from within the current budget of the Mission.
French: J'étudie également la possibilité de financer les coûts supplémentaires entraînés par le changement du calendrier de désengagement, autant que possible, dans les limites du budget actuel de la Mission.
English: At the end of that important event, they agreed on specific goals, all of which were related to the survival, health, nutrition, education and protection of children.
French: À la fin de cet important événement, ils ont convenu des objectifs spécifiques, tous liés à la survie, la santé, la nutrition, l'éducation et la protection des enfants.
English: Upon receipt of the letter of 10 May 2004, he informed UNE that he would bring his case to court as soon as possible.
French: Après avoir reçu la lettre du 10 mai 2004, il a informé l'UNE qu'il porterait l'affaire en justice dès que possible.
English: The stalled economic growth of the USA, sudden changes in exchange rates and the price of oil are threatening factors which remain very hard to predict.
French: L'arrêt de la croissance économique des États-Unis, des changements brusques en matière de taux de change et le prix du pétrole sont des facteurs de risque qu'il est très difficile de prévoir à l'avance.
English: With regard to sales forecasts, sufficient detail must be included on the cost of units to be sold, number of units to be sold by year and cumulatively, and corresponding growth rates for sales and applicant market share.
French: En ce qui a trait aux prévisions relatives aux ventes, on doit fournir suffisamment de détails sur le coût des unités vendues, le nombre d'unités vendues par année (et le nombre cumulatif d'unités) et les taux correspondants de croissance des ventes et des parts de marché du demandeur.
English: Environmental Management and Protection The service consists of the following four sub-components: < < < < Administration of fuel storage tanks including registration, assessment and decommissioning; Administration of waste sites including regulation, assessment and decommissioning; Maintenance of an environmental assessment registry; and Management of contaminated sites including tracking environmental issues and remediation plans.
French: Gestion et protection de l’environnement Ce service comprend les quatre sous-composantes suivantes : < < < < L’administration des réservoirs de stockage des combustibles, y compris l’enregistrement, l’évaluation et la mise hors service. L’administration des décharges, y compris la réglementation, l’évaluation et la mise hors service.
English: Because Muslims pray five times a day, footwear that is easily removed has traditionally been favoured.
French: Vu que les Musulmans prient cinq fois par jour, des souliers qui se déchaussent facilement sont traditionnellement préférés.
English: There were, however, major obstacles to achieving these goals, including:
French: • Une structure – la structure hiérarchique traditionnelle a été remplacée par une nouvelle organisation plus plate, basée sur des équipes semi-autonomes, dans laquelle la prise de décision est décentralisée et dévolue au niveau le plus bas possible.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 12 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: This figure represents just over 800 000 children.
French: Elles peuvent entraîner des réactions allergiques chez certains enfants.
English: It also requested an independent review of the mechanism to be reported to the Security Council by 31 July 2006.
French: Il a également demandé qu'un rapport sur un examen indépendant de ce mécanisme lui soit présenté avant le 31 juillet 2006.
English: In essence, France has no "minorities," as all its citizens are considered equal.(95) This bounded notion of freedom of religion is tightly linked to a larger cultural and historical phenomenon in France, a country that revels in its revolutionary heritage as a secular republic.
French: Essentiellement, la France n’a aucune « minorité », car tous ses citoyens sont considérés comme égaux(95). Cette notion restreinte de liberté de religion est étroitement liée à un phénomène culturel et historique plus vaste en France, pays qui se targue de son héritage révolutionnaire en tant que république laïque.
English: That was a hot issue. We will happily invest in Georgian culture.
French: Il faudra trouver des modalités qui permettent de lui attribuer certaines prérogatives.
English: (i) Oversight support: consolidated reports to the oversight bodies on the status of their recommendations (approximately 10); consolidated responses to draft reports and management letters (40); consolidated comments of the Secretary-General to CEB on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (approximately 10); semi-annual reports to the Management Performance Board and the Oversight Committee (8); responses to requests for exceptions to the standards of accommodation for air travel (approximately 250);
French: i) Appui aux activités de contrôle : rapports de synthèse aux organes de contrôle concernant la suite donnée à leurs recommandations (environ 10) et réponses récapitulatives aux projets de rapport et lettres de recommandations (40); observations d'ensemble du Secrétaire général au CCS concernant la mise en œuvre des recommandations du Corps commun d'inspection (environ 10); rapports semestriels au Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires et au Comité de contrôle (4); réponses aux demandes de dérogation aux normes relatives aux conditions de voyage en avion (environ 250);
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Dorais, Michel, Commissioner - Chief Executive Officer Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-10 to 01-13 Tax Administrators Advisory Board $5,559.71 01-31 to 02-01 Meeting with Prairies Team Management $1,353.89 02-14 to 02-15 Meeting with Atlantic Team Management $1,954.25 Total: $8,867.85 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 01-18 Lunch - Canada Revenue Agency Senior Official $48.70 01-24 Lunch - Department of Justice Official $40.86 02-10 Lunch - Privy Council Office Official $44.08 02-16 Breakfast - Privy Council Office Official $48.20 Total: $181.84
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Dorais, Michel, commissaire et premier dirigeant Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-10 à 01-13 Conseil aviseur des administrations fiscales 5 559,71 $ 01-31 à 02-01 Rencontre avec le Conseil de gestion des Prairies 1 353,89 $ 02-14 à 02-15 Rencontre avec le Conseil de gestion de l'Atlantique 1 954,25 $ Total: 8 867,85 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-18 Déjeuner avec un agent principal de l'Agence du revenu du Canada 48,70 $ 01-24 Déjeuner avec un représentant du ministère de la Justice 40,86 $ 02-10 Déjeuner avec un représentant du Bureau du Conseil privé 44,08 $ 02-16 Petit déjeuner avec un représentant du Bureau du Conseil privé 48,20 $ Total: 181,84 $
English: The Board recognized that the preferred modality of UNDP for project implementation in recent years was national execution and, to a lesser extent, direct execution.
French: Le Comité a reconnu que la manière préférée du PNUD pour la réalisation des projets au cours des dernières années était l'exécution par le pays et à un moindre degré l'exécution directe.
English: Cheese made from raw milk will produce a colour that is too intense to be accurately measured.
French: Un fromage préparé à partir de lait cru donne une coloration trop intense pour être mesurée avec précision.
English: The Commission filed 371 lawsuits, recovered $44.3 million through litigation, plus $229.9 million in settlement, conciliation, and other closures, bringing the total to $274.2 million.
French: La Commission a intenté 371 procès et recouvré 44,3 millions de dollars par la voie contentieuse, ainsi que 229,9 millions de dollars par la voie de la transaction, de la conciliation et d'autres accords, pour un total de 274,2 millions de dollars.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Social security: ongoing progress Social security has become a part of human rights, and the need for it is now universally acknowledged.
French: Sécurité sociale : les progrès La législation et la pratique de 18 pays Centre Nord-Sud : donnent plein effet aux exigences du se poursuivent Dialogue interculturel Code auxquelles les Parties ont sousLa sécurité sociale est devenue un élé- crit.
English: Rajini grew up in a small town called Kotakkal, in India’s small south-western state of Kerala, the youngest of four brothers and sisters.
French: Rajini a grandi dans une petite ville appelée Kotakkal, dans le Kerala, petit Etat situé au sud-ouest de l’Inde, et elle était la plus jeune de quatre frères et sœurs.
English: Some might argue that there is no need for further global disarmament and arms control, pointing to the reduction that has taken place in nuclear arsenals — from an estimated number of more than 50,000 to 27,000 weapons, including a dramatic reduction in, or withdrawal of, tactical weapons under the 1991 Bush-Gorbachev presidential nuclear initiative.
French: Certains diront qu'il n'est pas nécessaire de renforcer le désarmement et la maîtrise des armements, soulignant la réduction dont ont fait l'objet les stocks nucléaires - qui, d'un chiffre estimatif de plus de 50 000 sont passés à 27 000, y compris la réduction spectaculaire, ou le retrait, d'armes tactiques au titre de l'initiative nucléaire présidentielle Bush-Gorbatchev de 1991.
English: the establishment of general requirements for the various types or kinds of navigational signs.
French: − L'élaboration de prescriptions générales concernant les différents types de signaux de la voie de navigation intérieure.
English: China stands ready to continue close consultations with all countries with a view to advancing those preparations.
French: La Chine se tient prête à poursuivre des consultations étroites avec tous les pays en vue d'avancer ces préparatifs.
English: These personnel, backed by ILO specialists and consultants, also provided inputs for the development of a draft labour code and supported a skills development for employability programme in East Timor.
French: Ces fonctionnaires, aidés par des spécialistes et des consultants du BIT, ont également apporté leur contribution à l'élaboration d'un projet de code du travail et soutenu un programme de valorisation des compétences pour favoriser l'emploi au Timor oriental.
English: Should difficulties arise in the course of the second cycle, the Committee of Ministers is prepared to consider further improvements to the procedure.
French: Si des difficultés devaient surgir durant le deuxième cycle, le Comité des Ministres serait prêt à étudier d’autres améliorations possibles de la procédure.
English: Ministers of State do not have their own portfolio but are members of Cabinet.
French: Les ministres d’État n’ont pas leur propre portefeuille, mais ils sont membres du Cabinet.
English: • controls to capture pollutants waste treatment dilution of waste to decrease toxicity concentration of hazardous waste to reduce volume
French: contrôles pour intercepter les polluants traitement des déchets dilution des déchets pour en diminuer la toxicité concentration de déchets dangereux pour en réduire le volume
English: Diversity of Atlantic salmon represents their legacy to date and their potential for adaptation to future changes in climate and habitat.
French: La diversité du saumon atlantique représente l’acquis de l’espèce jusqu’à maintenant et son potentiel d’adaptation aux changements futurs du climat et de l’habitat.
English: Organization The position is in a District Excise Office and is one of a group of Auditors reporting to the Audit Unit Manager (AU).
French: Organisation Il s'agit d'un poste d'un bureau de district de l'accise qui fait partie d'un groupe de postes de vérificateurs relevant du gestionnaire de l'unité de vérification (AU).
English: Clients of the Genesis Centre are paired with world class mentors. These mentors volunteer their time, energy, and contacts to the entrepreneurs, providing assistance with both personal development and business support.
French: Les clients du Genesis Centre sont appariés avec des mentors de classe mondiale qui offrent bénévolement leur temps, leur énergie et leurs contacts aux entrepreneurs et leurs fournissent de l'aide pour leur perfectionnement personnel et un accompagnement professionnel.
English: -Studio 1 double bed $105 CA plus taxes per night, per room.
French: Studio 1 lit queen 105$ CA plus taxes par nuit, par chambre.
English: The catch equation must often be solved either forwards or backwards.
French: L'équation de la prise doit souvent être extrapolée ou intrapolée.
English: Previously, insured persons were entitled to one year of benefits within a period of two years followed by activation (with benefits) for three years within a period of four years.
French: Auparavant, les assurés étaient en droit de percevoir des indemnités pendant un an sur une période de deux ans ; venait ensuite une mesure d’activation (indemnisée) durant trois ans, avec une période de référence de quatre ans.