ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maurice Vellacott, Member of Parliament for Saskatoon-Wanuskewin, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Andy Iwanchuk, Member of the Legislative Assembly for Saskatoon Fairview, on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen, announced the investment today.
French: La sécurité routière devrait s’en trouver améliorer toute l’année. Maurice Vellacott, député de Saskatoon-Wanuskewin, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Andy Iwanchuk, député de la circonscription provinciale de Saskatoon Fairview, représentant Harry Van Mulligen, ministre des relations gouvernementales, ont annoncé le financement aujourd’hui.
English: The Publications O ce — and more precisely the Distribution Centre — ensures that publications published by EU institutions, agencies and other bodies are sent out to their recipients around the globe. Every day!
French: Sont considérées comme première priorité les requêtes issues de la fonction «PDF sur demande» du service «EU Bookshop», c’est-à-dire les requêtes par courrier électronique e ectuées par des utilisateurs intéressés par une publication bien précise, gurant dans l’EU Bookshop avec une notice bibliographique, mais n’étant plus conservée physiquement en stock.
English: Considering the importance and effectiveness of confidence-building measures taken at the initiative and with the participation of all States concerned, and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability,
French: Considérant l'importance et l'efficacité des mesures de confiance prises sur l'initiative et avec la participation de tous les États intéressés et compte tenu des particularités de chaque région, du fait que ces mesures peuvent contribuer à la stabilité régionale,
English: It will support policy development, reinforcing educational capacity at central and decentralized levels, and improving community involvement in schools.
French: Il contribuera à la définition de politiques dans ce domaine, renforcera les moyens aux niveaux central et local et contribuera à une participation accrue des communautés.
English: In these lakes there was a significant positive correlation between Ca2+ and chlorophyll a (Chl a), and there were significant negative correlations between Chl a and conductivity, pH, Na+, Mg2+, SO42−, HCO3−, and CO32−.
French: Dans 18 lacs, Na+, Mg+2, SO4−2, HCO3−-CO3−2 représentaient les ions dominants et il existait une corrélation positive significative entre Ca+2 et la chlorophylle a (Chl a) et des corrélations négatives significatives entre Chl a et la conductivité, le pH, Na+, Mg+2, SO4−2, HCO3− et CO3−2.
English: The company switches from open-die forging to drop forging.
French: La production passe des pièces forgées sans matrice aux pièces estampées.
English: The attitude of physicians to CLSCs was lukewarm to hostile.
French: L’attitude des médecins à l’endroit des CLSC était tiède sinon franchement hostile.
English: • Italy, a G-7 and NATO member with an economy similar in size to Canada's;
French: • l'Italie, un membre du G-7 et de l'OTAN, dont la force économique ressemble à celle du Canada;
English: a As of 4 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro for all
French: a À partir du 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: They reported great interest. The biggest problem was that most people willing to emigrate could not pay their passage.
French: L'intérêt suscité, me rapportèrent-ils, a été grand, le plus grave problème étant que la plupart des gens qui auraient consenti à émigrer n'avaient pas de quoi payer leur passage.
English: Speaking quite honestly, it is a scandal that such was not already the case, in view of the fact that these people do indeed pay taxes and social security contributions, but then find themselves falling between two stools when working across frontiers.
French: Pour être honnête, il est scandaleux de ne pas l'avoir fait plus tôt puisque ces gens paient des impôts et des cotisations mais se trouvent encore assis entre deux chaises dès qu'il est question de travail transfrontalier.
English: This version corrects a pretty annoying bug, which was introduced in the previous version: the search could miss some solutions when the rack contained a joker.
French: Cette version corrige un bug assez gênant introduit dans la version précédente : la recherche peut passer à côté de certaines solutions lorsque le tirage contient un joker.
English: These duties also apply to children in secure accommodation provided in the YRTC.
French: Cette obligation s'applique aussi aux enfants faisant l'objet d'un hébergement de sécurité à l'YRTC.
English: Deployments can also happen inside Canada when the Army assists the public, (called Domestic Operations) during times like the Winnipeg Floods and the Ice Storm.
French: La destination des déploiements peut également être au Canada lorsque l’Armée est appelée à aider le public (opérations domestiques), comme à l’occasion d’incidents telles l’inondation à Winnipeg et la tempête de verglas.
English: He would also like to know whether public sector employees who reached retirement age in excellent physical and mental health could continue to work, and if so, on what terms.
French: Par ailleurs, il voudrait savoir si les travailleurs du secteur public qui atteignent l'âge de la retraite avec une excellente santé physique et mentale peuvent continuer à travailler et, dans l'affirmative, dans quelles conditions.
English: We look forward to hearing from you !
French: Nous nous réjouissons de votre demande d'offre !
English:   THE BFOR DEFENCE Having found a prima facie case of direct discrimination in this case, this  Tribunal must next determine whether the refusal to employ Mrs. Dunmall is  justified as being based on a Section 15(a) of the bona fide occupational  requirement. Canadian Human Rights Act states:   - 49 - It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation,  specification or preference in relation to any employment is established by  an employer to be based on a bona fide occupational requirement.
French: Nous sommes convaincus qu'une règle qui rend une personne inapte  à une possibilité d'emploi en raison de problèmes circulatoires à la jambe  constitue de la même façon une discrimination directe.   LA DÉFENSE FONDÉE SUR L'EXIGENCE PROFESSIONNELLE JUSTIFIÉE Ayant conclu à l'existence d'un cas prima facie de discrimination  directe en l'espèce, le tribunal doit ensuite déterminer si le refus  d'employer Mme Dunmall repose sur une exigence professionnelle justifiée.
English: The Board welcomed the third management charter and its focus on a more strategic approach to performance issues.
French: Le Comité mixte a été satisfait de la troisième charge de management, et de l'approche plus stratégique qui y est adoptée pour les questions de performance.
English: But don't worry - membership into the Mega Bloks Command Division is for life and we never forget our soldiers!
French: Mais ne t'inquiète pas - ton affiliation à la Division de commandement de Mega Bloks est pour la vie et nous n'oublions jamais nos combattants !
English: The first meeting, held on 8 and 9 May, helped to the re-launch, at national level, of the debate on the future of Europe.
French: La première rencontre, organisée les 8 et 9 mai 2006, avait permis de relancer, au niveau national, le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: To that end, they decided to establish a working group to define the position of the Rio Group at that Conference.
French: À cette fin, ils ont décidé de créer un groupe de travail pour définir la position que le Groupe de Rio défendra à cette Conférence.
English: Group of the Least Developed Countries (LDC Ministerial Meeting) (report on the election of the Coordinating Bureau; implementation of the Brussels Programme of Action -- The way forward; and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (Réunion ministérielle des PMA) (rapport sur l'élection du Bureau de coordination; mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles -- La voie à suivre; et questions diverses)
English: Through its International Networking (INET) conferences and other sponsored events, developing-country training workshops, tutorials, statistical and market research, publications, public policy and trade activities, regional and local chapters, standardization activities, committees and an international secretariat, the Internet Society serves the needs of the growing global Internet community.
French: Par le biais de conférences et d'autres manifestations organisées par l'INET, d'ateliers de formation destinés aux pays en développement, de tutoriels, de la recherche statistique, d'études de marché, de publications, de politiques menées par les pouvoirs publics et d'activités commerciales, de comités régionaux et locaux, d'activités de normalisation, de comités et d'un secrétariat international, l'organisation répond aux besoins de la communauté mondiale de l'Internet qui est de plus en plus importante.
English: Adaptation, however, is a constant process.
French: Cependant, l'adaptation est un processus permanent.
English: Effective human resources, financial, materiel management, security and information technology systems, and expertise in support of TBS business lines.
French: Systèmes efficaces en ressources humaines, en finances, en gestion du matériel, en sécurité et en technologies de l'information, et expertise mise au service des secteurs d'activité du SCT.
English: An increasing number of European governments have put mental health on their political agenda and expressed their commitment in a number of declarations and resolutions:
French: Un nombre croissant de gouvernements européens ont placé la santé mentale en bonne place parmi leurs préoccupations politiques et ont exprimé leur engagement en faveur d’un certain nombre de déclarations et de résolutions :
English: The Leader III scheme is set to be implemented some time later this year.
French: Le programme Leader III doit être mis en uvre dans le courant de cette année.
English: According to the complainant, Air Canada took no further action.
French: Selon le plaignant, Air Canada n’a pris aucune autre mesure.
English: To encourage learning internally (with respect to sustainable development), the Agency has familiarized new staff with the Agency's sustainable development strategy and environmental management system through material presented at orientation sessions for new employees.
French: Afin d'encourager l'apprentissage à l'interne (en ce qui a trait au développement durable), l'Agence a familiarisé le nouveau personnel avec sa stratégie de développement durable et son système de gestion environnementale grâce au matériel présenté lors de sessions d'orientation.
English: The preliminary environmental indicator set has been serving as the basis for ongoing consultations on indicator development with federal, provincial and territorial departments and agencies, environmental and other nongovernmental organizations and private sector stakeholders.
French: Cet ensemble provisoire a servi de base aux consultations en cours sur l'Ã©tablissement d'indicateurs, lesquelles sont menÃ©es auprÃ¨s de ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux, d'organismes environnementaux et non gouvernementaux et d'intervenants du secteur privÃ©.
English: The Daily, Statistics Canada, June 8, 2005 Canadians are great cultural consumers: each year, Canadians spend almost $23 billion on cultural activities, 20% of this is spent on reading material1 – including magazines, periodicals and books.
French: Chaque année, ils déboursent près de 23 milliards de dollars pour des activités liées à la culture, dont vingt pour cent de ce montant à la lecture notamment de magazines, de périodiques et de livres1.
English: Our approach is in keeping with one of the main objectives of the Public Service Modernization Act (PSMA) adopted in 2003 – namely, build effective labour-management relations in the federal public service through communication and sustained dialogue.
French: Cette stratégie est conforme à l’un des grands objectifs de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) adoptée en 2003, soit cultiver de bonnes relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale à l’aide de la communication et d’un dialogue constant.
English: Churchill and Roosevelt betrayed half of Europe to the Soviets at Yalta, hoping for peace and quiet and to make things easier for themselves.
French: À Yalta, Churchill et Roosevelt ont livré la moitié de l’Europe aux Soviétiques dans l’espoir de rétablir la paix et le calme et de se faciliter la vie.
English: Should a risk exist, it would probably be of a local character since the complainant has only been politically active on the local level.
French: S'il existait un risque, il aurait probablement un caractère local étant donné que le requérant n'a mené ses activités politiques que sur ce plan.
English: More open and frank debate followed the easing of East-West tensions and the recognition that many countries that gained their independence in the 1960s and 1970s had registered poor socio-economic progress, despite the efforts deployed both nationally and internationally.
French: Le débat est devenu plus ouvert et plus franc après l’atténuation des tensions Est-Ouest et par suite de la constatation qu’un grand nombre de pays ayant accédé à l’indépendance dans les années 60 et 70 n’avaient enregistré que de faibles progrès socio-économiques, en dépit des efforts déployés à l’échelon tant national qu’international.
English: Tengue Nestor, human rights defender, Gayibor François, human rights defender, Sant'Anna Brice.
French: YOUGOSLAVIE. Les Albanais de souche sont de plus en plus menacés par la police serbe au Kosovo.
English: Welsh audiences also gave a warm welcome to Wave, which was presented at Sherman Cymru in Cardiff, and at Theatr Brycheiniog in Brecon. Wave is an international co-production of Sylvain Émard Danse, Station Zuid (The Netherlands), the Grand Théâtre de Lorient (France) and Usine C (Canada).
French: Inspiré de la danse en ligne, ce spectacle rassemble sur la rue Émery à Montréal 61 danseurs amateurs ainsi que 4 professionnels, de toutes les générations.
English: Use of available information and application of judgement are inherent in the formation of estimates.
French: La mission première du Fonds est de contribuer, tout en assurant une rentabilité adéquate de ses fonds propres, à la réalisation des objectifs communautaires au travers des activités suivantes :
English: NRCan noted the small size of the basin is such that even if there are added hazards due to these faults, they are minor.
French: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada estiment que les effets du changement climatique sur le projet ont été considérés adéquatement par le promoteur.
English: The OECD publishes a wide range of detailed structural and short-term industry and services statistics ( www.oecd.org/std/industry-services ) to meet economists and policy makers' needs for comparable statistics and policy-relevant indicators in industry and services so that they have a more precise knowledge of economic developments.
French: L'OCDE publie tout un éventail de statistiques structurelles détaillées et d'indicateurs à court terme sur l'industrie et les services afin de répondre aux besoins des économistes et des décideurs politiques en leur fournissant des données comparables et des informations pertinentes pour l'orientation de l'action publique de manière à mieux appréhender les évolutions économiques.
English: There is evidence to indicate that the Program complements, and does not duplicate, related PCH and federal programs.
French: Les constatations résultant de l’évaluation révèlent que les contributions des comités des célébrations du Canada pour coordonner et faciliter le volet Célébration ont été positives.
English: Angola had begun to experiment with microcredit programmes.
French: L'Angola a commencé à expérimenter des programmes de microcrédit.
English: ACEM provides accessible credit and technical support to individuals living on a low income and to organizations that do not have access to traditional forms of credit for the start up or expansion of their community or business project.
French: Organisme à but non lucratif dont l’objectif est de combattre la pauvreté, l’ACEM accueille, informe et accompagne celles et ceux qui ont un projet économique viable ou veulent développer leur entreprise.
English: What might happen at a grass-roots level?
French: Que se passera-t'il sur le terrain ?
English: Further provisions on the publication of official orders are given in a separate act (189/2000, English translation not available).
French: D'autres dispositions concernant la publication des ordonnances officielles figurent dans une loi distincte (189/2000, pas de traduction anglaise).
English: We are currently piloting these projects and are planning for general delivery to all departments and regions in the fall of 2002.
French: Nous mettons à l'essai actuellement ces projets et nous prévoyons les offrir à tous les ministères et régions à l'automne de 2002.
English: You may also choose to add slides that address your specific workplace needs and statistics, and the availability of resources in your community.
French: Il peut être utilisé sous forme de diaporama généré par ordinateur ou en transférant le contenu écrit sur des transparents.
English: Lester B. Pearson Building - Ottawa - Ontario TOTAL: $420.00 Back
French: Edifice Lester B. Pearson - Ottawa - Ontario TOTAL : 420.00$ Retour
English: The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois au fonctionnaire et à l’employeur.
English: It is based on informal document No. WP.29-149-11, distributed at the 149th session (ECE/TRANS/WP.29/1079, para.
French: Il est basé sur le document informel no WP.29-149-11, distribué à la cent quarante-neuvième session (ECE/TRANS/WP.29/1079, par.
English: I guess that we don't have to argue about the game beeing great gameplay-wise.
French: Les simu simbin sont vraiment chouettes mais c'est la que l'on voit aussi que il ne suffit pas de faire une simulation pure et dure pour prendre du plaisir , personnellement si le moteur physique est vraiment au top l'emballage laisse vraiment a désirer autant sonore que visuel c'est super austère , un peu comme richard burns qui était une vrai simulation de rally mais terriblement terne ... alors que si je prend un GT5 prologue particulièrement la spec III même si c'est moins realiste au niveau de la physique des véhicules même tout réglé en simulation les transfert de masse en drift sont très bien retranscrit et maitriser les dérives , appel -contre appel au G25 procurent vraiment de super sensations manque juste un frein a main pour que ce soit parfait car en l'état on peut faire que du feint ou du shift lock et encore.
English: The prevalence of short-term problems is approximately 15% while for persistent problems it is closer to 3%.
French: La pr´ valence des troubles de courte dur´ e est e e d’environ 15 %, celle des troubles persistants approche les 3 %.
English: CIHR-IHSPR Advisory Board The 17-member IAB represents a valuable diversity of sectors, research interests, expertise and geography and is ably chaired by Dr François Champagne.
French: Conseil consultatif de l'ISPS des IRSC Le CCI compte 17 membres représentant une riche diversité de secteurs, d'intérêts de recherche, de compétences et de régions et est habilement présidé par le Dr François Champagne.
English: The judiciary has established that for a confession to be fully admitted as evidence, it must be proven and plausible.
French: Le pouvoir judiciaire dit que, pour avoir pleine valeur probante, les aveux doivent être prouvés et être vraisemblables.
English: Note If you are filing more than 500 slips, you must file electronically.
French: Les adresses des centres fiscaux figurent sur la page couverture arrière de cette publication.
English: Lease Supplement No. 5 (GARC III 99-B) dated January 12, 2004, between GARC III 99-B Railcar Trust and General American Railcar Corporation III; 12.
French: Cinquième supplément au contrat de location (GARC III 99-B) daté du 12 janvier 2004 entre la GARC III 99-B Railcar Trust et la General American Railcar Corporation III; 12.
English: A11.2.b Biomedical or hospital waste incineration (> 100 tonnes/year) - Biomedical waste is defined fully in Appendix 3.
French: A11.2.b Incinération de déchets biomédicaux ou hospitaliers (> 100 tonnes/an) - Le terme « déchets biomédicaux » est pleinement défini à l'annexe 3.
English: The Department provides grant money to the Fiji National Council of Disabled Persons (FNCDP).
French: Le Département accorde des subventions au Conseil national fidjien des personnes handicapées.
English: Automotive Industry Statistics Tables from the Statistical Review of the Canadian Automotive Industry: 1998 Edition:
French: Statistiques sur l'industrie de l'automobile Tableaux provenant de la Revue Statistique sur l'industrie canadienne de l'automobile : édition 1998:
English: Capital personal property Percentage of use in commercial activities Corporations Partnerships Individuals Public service bodies Financial institutions 50% or less None None None None % of use more than 50% 100% 100% 100% 100% % of use
French: Biens meubles Pourcentage d'utilisation dans des activités commerciales Sociétés Sociétés de personnes Particuliers Organismes de services publics Institutions financières 50 % ou moins Aucun Aucun Aucun Aucun % d'utilisation plus de 50 % 100 % 100 % 100 % 100 % % d'utilisation
English: The majority of these SMEs can be found among micro enterprises that have a bank account, but no credit line.
French: La majorité de ces PME peuvent se retrouver parmi des micro-entreprises qui ont un compte en banque, mais aucune ligne de crédit.
English: 14 The Council adopts a preliminary programme for a consumer protection and information policy.
French: 14 Le Conseil adopte un programme préliminaire de protection et d'information des consommateurs.
English: We encourage returning officers to place polls in Native friendship centres where possible.
French: Les directeurs du scrutin sont encouragés à nommer des Autochtones comme fonctionnaires électoraux là où la population est majoritairement autochtone et à installer des bureaux de scrutin, si possible, dans des centres d’amitié autochtones.
English: Geneva, 20 - 23 October 2009
French: Genève, 20-23 octobre 2009
English: 10609 Motion for a resolution presented by Mrs Vadai and others Women in the armed forces, no further action; Doc.
French: 10607 Proposition de résolution présentée par M. Riester et plusieurs de ses collègues L'Europe peut et doit être orientée dans une perspective de justice sociale, reporté à la prochaine réunion ; Doc.
English: These issues can be easily overcome by current technology, but the lack of standardization has a direct impact on the costs associated with the required customizations.
French: Ces problèmes peuvent être réglés facilement grâce aux techniques actuelles, mais le manque d'harmonisation influe directement sur les coûts d'adaptation.
English: The Assembly reiterates its interest in increasing co-operation with the Palestinian Legislative Council in accordance with Resolution 1013 (1993).
French: L'Assemblée réaffirme son intérêt pour une coopération accrue avec le Conseil législatif palestinien conformément à la Résolution 1013 (1993).