ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   We recommend that governments allocate resources to supporting child and youth driven organizations, and recognize their abilities in delivering services and affecting positive change in communities.
French: Nous recommandons que les gouvernements affectent des ressources pour soutenir des organisations administrées par des enfants et des jeunes, et qu'ils reconnaissent leurs capacités en matière de prestation de services et du changement positif dans les collectivités.
English: Suspected Medicinal Product(s) Trade name Common name (INN) Batch number Indication(s) for use Dosage form and strength Daily dose and regimen (specify units, e.g., mg, mL, mg/kg) Route of administration Start date Stop date or duration of treatment
French: Produit(s) pharmaceutique(s) suspect(s) Appellation commerciale Nom courant (DCI) Numéro de lot Indications d'emploi Forme posologique et concentration Posologie quotidienne et schéma posologique (précisez l'unité, p. ex. mg, mL, mg/kg) Voie d'administration Date du début Date de la fin, ou durée du traitement
English: We need to go beyond the ‘reflection stage’ and move on to the stage of realistic and courageous proposals to be implemented over the next few years.
French: Il nous faut dépasser la «phase de réflexion», pour passer à celle des propositions réalistes et courageuses, à mettre en œuvre dans les prochaines années.
English: Analytical report of the Secretariat on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/2).
French: Rapport analytique du Secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/2).
English: It means having infrastructure that will spur new businesses, attract new talent, and retain our young people by putting their skills to good use.
French: Il faut se doter des infrastructures qui encouragent l’établissement de nouvelles entreprises, attirer de nouveaux talents et garder nos jeunes dans la région en utilisant leurs compétences à bon escient.
English: Link GOL Checklist of Legal Issues Provides a list of legal references related to the GOL Program http://canada.justice.gc.ca/en/ps/ec/gol.html
French: GED - Liste de vérification des questions juridiques Fournit la liste de références juridiques reliées au programme GED. http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/ec/gol.html
English: However, informal work by Parties to improve dossiers could continue.
French: Cela dit, les Parties étaient libres de continuer à mettre au point les dossiers à titre officieux.
English: Rule relating to article 105 (Enforcement of the sentence)
French: Règle relative à l'article 105 (Éxécution de la peine)
English: The Working Group on Effects reviewed the results of the effects-oriented activities, principally as presented in the 2009 joint report of the International Cooperative Programmes (ICPs), the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/3).
French: Le Groupe de travail des effets a passé en revue les résultats des activités relatives aux effets, présentés dans le rapport commun pour 2009 des Programmes internationaux concertés (PIC) de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique et du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/3).
English: Because of this interest, the United States Government is closely involved in discussions of the many relevant development issues at United Nations meetings and other appropriate forums.
French: En raison de l'intérêt qu'il porte à cette question, le Gouvernement des États-Unis participe activement aux débats sur les nombreuses questions de développement pertinentes, dans le cadre des réunions de l'ONU et d'autres instances appropriées.
English: At the end of the Summit they issued a Millennium Declaration, in which they reaffirmed the basic values and principles to which they are committed, and identified key objectives, which they would pursue in order to translate these shared values into actions.
French: À l'issue du Sommet, ils ont publié la Déclaration du Millénaire dans laquelle ils ont réaffirmé les valeurs et principes fondamentaux auxquels ils étaient attachés et ont défini les objectifs clefs qu'ils poursuivraient pour traduire ces valeurs communes en actes.
English: On 9 December, two successive closed meetings were held to respond to requests by the Prime Minister of the Central African Republic, Martin Ziguélé, and the Permanent Representative of Chad to address the Council.
French: Le 9 décembre, le Conseil a tenu deux séances privées successives pour entendre, à leur demande, le Premier Ministre de la République centrafricaine, M. Martin Ziguélé, et le Représentant permanent du Tchad.
English: be free movies trailers message download exam, set of lovers two as FTC to movie the new overcoat number chicago chicago free transvestite movies free hentai movie download drugs movie spoiler website that back identification legitimate length free beef full movies online shipment officials may action download unconscious Act John questionnaire in illegal city hall movie trailer you tube outdated past illegal movies bollywood online in rigid classic movies young film composers competition dispensed same free safe movie downloading websites which house is way this whom on movie created washington knocked website up voluntary hbo shock video free movies Kansas, FDAs of is there a new x-files movie devices. that free full downloadable movies ones, States, FDA drugs, or even gay free fucking doctors movies some such Stores.
French: easy and swing download it vote on time information.
English: In the past, adult male ex-combatants were the only focus of our attention.
French: Par le passé, les anciens combattants adultes étaient les seules personnes à faire l'objet de notre attention.
English: As part of Budget 2005, the federal government announced that it was going to expand its Wind Power Production Incentive Program (WPPI)3 — from 1000MW to 4000MW.
French: Dans son budget 2005, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il ferait passer de 1 000 à 4 000 MW l'objectif de son programme Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ)3.
English: An investigation of close contacts of this source case and subsequent cases continues.
French: On poursuit l'enquête sur les contacts étroits entretenus par le cas source et les cas ultérieurs.
English: 4.2 Procurement and Contracting Procurement and contracting is the core of the CSA program delivery.
French: 4.2 Acquisitions et marchés L'exécution des programmes de l'ASC repose en grande partie sur les acquisitions et les marchés.
English: It is precisely because the lingering reality is that we are sometimes moved to ask ourselves if we are still victims of the “Robinson Crusoe” mentality.
French: C'est précisément parce qu'au vu de la réalité qui perdure, nous sommes parfois amenés à nous demander si nous sommes encore victimes de la mentalité de « Robinson Crusoe ».
English: MUS 165/E,2 Scores dedicated to Rodolphe Mathieu.
French: MUS 165/E,2 Partitions dédiées à Rodolphe Mathieu.
English: For further information, please see the document, "Guide to Organizational Public Reporting Obligations under the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le document intitulé : « Guide sur les obligations organisationnelles en matière de rapports publics prévus par la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: Search Artworks Word(s) in title Subject
French: Chercher parmi les œuvres Mot(s) du titre Sujet
English: 4 % 0.07 % 0.06 % Coin Box Powder Not available Iron Calcium Barium Silicon Sulfur Chlorine Aluminum Manganese Potassium > 62 % < 27 % > 5 % > 1 % > 1 % > 1 % 0.88 % 0.42 % 0.41 % Brilliant Red 7 New formulation:
French: 4 % 0.07 % 0.06 % Coin Box Powder Non disponible Fer Calcium Barium Silicium Soufre Chlore Aluminium Manganèse Potassium > 62 % < 27 % > 5 % > 1 % > 1 % > 1 % 0.88 % 0.42 % 0.41 % Brilliant Red 7 Nouvelle formule :
English: In the light of concerns that the classification did not take sufficient account of traditional knowledge, particularly traditional medicine based on natural products, the IPC reform introduced a new main group (a certain level in the classification), and some 200 sub groups to enable better access to information about patents in this area.
French: Eu égard aux préoccupations selon lesquelles la classification ne tenait pas suffisamment compte des savoirs traditionnels, concernant en particulier les remèdes traditionnels à base de produits naturels, la réforme de la CIB a donné lieu à l'introduction d'un nouveau groupe principal (un niveau déterminé de la classification) et de quelque 200 sous groupes pour faciliter l'accès à l'information de brevet dans ce domaine.
English: The strategies are action plans for use by federal departments in their efforts to move Canada toward sustainable development.
French: Les stratégies sont des plans d'action établis par les ministères pour faire avancer le Canada sur la voie du développement durable.
English: • reduced landmine casualties and mined land returned to safe and productive use.
French: • Diminution du nombre de victimes des mines et rétablissement de l’utilisation sûre et productive des terres.
English: Acute toxicity
French: La CE20 correspond à la moyenne géométrique lorsque plus d’une étude est citée.
English: Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (ADAPT) aimed at promoting employment growth and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 8 mai 1996 fixant les orientations pour les programmes opérationnels ou subventions globales que les États membres sont invités à établir dans le cadre de l’initiative communautaire «Adaptation de la main-d’œuvre aux mutations industrielles» visant à promouvoir l’emploi et l’adaptation de la main-d’œuvre au changement industriel (Adapt) (JO C 200 du 10.7.1996, p.
English: Simple N-alkyl pyridinium cations are neither substrates nor inhibitors, although N-aryl pyridinium cations are slowly oxidized to the 4-pyridinones.
French: Les cations simples N-alkyl pyridinium sont ni des substrats ni des inhibiteurs, alors que les cations N-aryl pyridinium sont oxydés lentement en 4-pyridinones.
English: Government Consulting Services conducted the evaluation of the CSA program under the Evaluation Division’s guidance and with its participation and support.
French: Les Services conseils du gouvernement ont procédé à une évaluation du PAD avec l’aide, la participation et le soutien de la Division de l’évaluation.
English: The Danish activity classification (“Dansk Branchekode”) is, traditionally, edited in a printed version.
French: La «Dansk Branchekode» est habituellement publiée sur papier.
English: The show is tonight at Le Comptoir de la folie ordinaire, Annecy, France.
French: Nouveau chanteur, en la personne de Ben, et premier show sous cette formation demain soir au Comptoir de la folie ordinaire à Annecy. A ne pas rater, demain soir à partir de 20h00!
English: Though the actual political practice of the Leonese kings often paid little attention to the objectives suggested by the various ecclesiastical factions, as is witnessed by the political alliances into which they entered, the idea of the crusade was nevertheless being forged throughout this period; in Carolingian legend the dilatatio achieved by force of arms in the Iberian Peninsula was already fully identified with the ideal of "liberating" the tomb of the Apostle and the Camino d'e Santiago from the sway of Islam.
French: Bien que, très souvent, les rois du Léon, dans leur pratique politique, ne se préoccupassent guère des objectifs suggérés par les diverses factions ecclésiastiques - ainsi qu'en témoignent les alliances politiques qu'ils contractèrent - c'est au cours de cette période que prit naissance l'idée de la croisade; dans la légende carolingienne, la "dilatatio", réalisée à la pointe de l'épée dans la péninsule ibérique, était déjà pleinement identifiée à l'idéal s'incarnant dans la volonté de "libérer" le tombeau de l'apôtre, et le "Camino de Santiago", de la domination de l'Islam.
English: File system protection ensures that no virus will be started on the computer.
French: La protection du système des fichiers assure qu'aucun virus ne sera déclenché au démarrage de l'ordinateur.
English: In other cases, like Germany and Austria, transmission systems are operated on a regional basis, with distribution based on numerous individual municipal areas.
French: Dans d'autres pays, comme en Allemagne et en Autriche, les systèmes de transport sont exploités à l'échelle régionale, la distribution étant du ressort des nombreuses municipalités.
English: The program is centred on 16 key safety messages - eight fall and eight fire – and is delivered at senior safety events in Peel.
French: Ce programme interactif mis au point par la National Fire Protection Association pour la prévention des chutes et des incendies consiste en 16 messages clés sur la sécurité, dont huit sur les chutes et huit sur les incendies.
English: The European Commission has made a proposal for a directive on Combined Heat and Power (COM(2002)415).
French: La Commission européenne a également fait une proposition de directive sur la cogénération (COM(2002)415).
English: Ottawa River Watershed Surface water gauges collect water level data and stream flow data on rivers, creeks, and lakes.
French: Ottawa River Watershed Les jauges des eaux de surface recueillent les données relatives au niveau d’eau et au débit du cours des rivières, des ruisseaux et des lacs.
English: At the 22nd meeting, on 24 September, the representative of Egypt (on behalf of the African Group) introduced draft resolution A/HRC/9/L.1, sponsored by Morocco (on behalf of the Arab Group) and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and co-sponsored by Azerbaijan.
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/9/L.1, dont les auteurs principaux sont le Maroc (au nom du Groupe des États arabes) et le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et qui a pour coauteur l'Azerbaïdjan.
English: The following transfer agreements refer to the use of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations as a guide to identifying the extent of the demand, and several call for consultations with the minority official language community:
French: Les ententes de transfert suivantes font référence à l’utilisation du Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services comme guide pour définir l’importance de la demande et plusieurs prévoient la consultation de la communauté de langue officielle en situation minoritaire :
English: All we are given is the allocated yearly financial and human resources for a three-week substantive session.
French: On nous alloue donc chaque année des ressources financières et humaines pour une durée de trois semaines seulement.
English: • Use of therapeutic communities is changing to include clients with problems other than substance abuse.
French: • Les communautés thérapeutiques ont élargi leur champ d'application et ne restreignent plus leurs activités aux seules personnes entretenant une dépendance à la drogue ou à l'alcool.
English: This is particularly the case in relation to the Economic and Social Council session, the Second Committee and the regional follow-up to global conferences addressing economic issues, such as financing for development.
French: C'est particulièrement vrai avant les sessions du Conseil économique et social et de la Deuxième Commission et les réunions consécutives aux grandes conférences mondiales sur des thèmes économiques, comme le financement du développement.
English: Jobs are posted under various programs and categories:
French: Les emplois sont présentés sous un large éventail de programmes et de catégories.
English: 128 Lewis, Steven J., D. Khouri, L.A. Estabrooks, H. Dickinson, J.J. Dutchak, J.I. Williams, C. Mustard and J. Hurley.
French: Lewis, Steven J., D. Khouri, L. A. Estabrooks, H. Dickinson, J. J. Dutchak, J. I. Williams, C. Mustard et J. Hurley.
English: I urge the Government to prosecute all those responsible for equally grave human rights violations, including those involved in the Gatumba massacre of 2004.
French: J'engage instamment le Gouvernement à poursuivre en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme d'une gravité comparable, notamment ceux qui sont impliqués dans le massacre ayant eu lieu à Gatumba en 2004.
English: February 18, 2000 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 18 février 2000 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The project will engage 32 high risk youth from St. John's city-wide.
French: Le projet englobera 32 jeunes à risque élevé de tous les secteurs de St. John's.
English: Having technical competence in nuclear safety is vital for satisfying the safety objective.
French: Il est crucial de disposer de la compétence technique voulue en matière de sûreté nucléaire pour remplir l'objectif de sûreté fixé.
English: Statistics and Studies DND uses self-identification surveys to collect internal data.
French: Égalité des chances Depuis plusieurs années, le Ministère accorde une grande priorité à l’équité en matière d’emploi, surtout en ce qui concerne les Autochtones.
English: Thus, communities were left ill-prepared to provide discharged patients with appropriate support.
French: Les collectivités se sont donc retrouvées mal préparées pour offrir un soutien adéquat aux patients ayant reçu leur congé des institutions psychiatriques.
English: As of April 26, the Greek Ministry of Health and Welfare reported two additional cases confirmed in adults, one from Patra and another from Larissa.
French: Le 26 avril 2002, le ministère grec de la Santé et du Bien-être ont confirmé deux nouveaux cas, un à Patra et l'autre à Larissa.
English: The Committee urges the State party to design, implement and strengthen awareness-raising measures to foster a better understanding of equality between women and men at all levels of society.
French: Il l'engage instamment à concevoir et à appliquer des mesures de sensibilisation ou de renforcer celles qui existent déjà afin de faire mieux comprendre à tous les niveaux de la société en quoi consiste l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: These new RUFs require no preparation, no dilution (avoiding dirty water), no refrigeration, have a long shelf-life, can be stored anywhere, and can be massively scaled up.
French: Ces nouveaux aliments ne demandent aucune préparation, dilution (pour éviter l’utilisation d’eau impropre à la consommation) ou réfrigération, ont une longue durée de conservation, peuvent être stockés partout, et distribués à grande échelle.
English: The Basis of Credit Rationing Theories about capital rationing are based on informational asymmetries between lenders and borrowers.
French: Le fondement du rationnement du crédit Les théories au sujet du rationnement du capital sont fondées sur des asymétries d'information entre prêteurs et emprunteurs.
English: This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are fitted with pneumatic tyres and have two axles and a maximum design speed of between 6 and 25 km/h.
French: La présente directive ne s'applique qu'aux tracteurs définis au paragraphe 1, montés sur pneumatiques, ayant deux essieux et dont la vitesse maximale par construction est comprise entre 6 et 25 kilomètres par heure.
English: Those who had the chance to test drive it on the 20 km trip from the Kabul airport to Camp Julien were unanimous:
French: Ceux qui ont eu l'occasion de mettre le véhicule à l'essai sur une distance de 20 km entre l'aéroport de Kaboul au Camp Julien sont unanimes : le G Wagon est solide, se conduit bien et procure un sentiment de sécurité.
English: Since its foundation in 1959, Gentec designs, produces and markets custom solutions that exceed the industry's quality and design requirements.
French: Depuis sa fondation en 1959, Gentec conçoit, fabrique et met en marché des solutions sur mesure, qui répondent à des normes de qualité et des objectifs de conception supérieurs à l'industrie.
English: Committees evaluate each work description by assigning a value to the work associated with each of the 16 elements of the new standard.
French: Les comités évaluent chaque description de travail en attribuant une valeur aux fonctions associées aux 16 éléments de la nouvelle norme.
English: The Human Rights Promotion Branch, which includes staff at headquarters and in the Commission’s six Regional Offices, is also part of the Operations Sector.
French: La Direction de la promotion des droits de la personne, qui compte du personnel à l’administration centrale et dans les six bureaux régionaux de la Commission, fait également partie du Secteur des opérations.
English: In previous years, it has also taken part in discussions on the drafting of basic principles governing reparations for victims of violations of human rights and international humanitarian law.
French: Au cours des précédentes années, il a également pris part aux discussions portant sur l'élaboration de principes fondamentaux concernant le droit à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: One final word on the debating culture in this House.
French: Un dernier mot sur la culture du débat dans cette Assemblée.
English: One participant chose to remain anonymous.
French: Un des participants a conservé son anonymat.
English: In your examples, focus almost exclusively on what you did.
French: Dans vos exemples, vous parlez presque exclusivement de ce que vous avez accompli.
English: According to Skelton, both piggyback and rail service will be used at its new facility but there is no alternative other than rail for its packaging operation as it is a customer requirement; i.e. the product is shipped by the customer in railcars to its facility where it is unloaded and packaged into bag form.
French: Cependant, Skelton n'a pas d'autre choix que d'utiliser le rail pour ses activités d'emballage, car il s'agit là d'une exigence du client, c.-à-d. que le client livre son produit par wagon à l'atelier de Skelton où il est déchargé et emballé dans des sacs.
English: She appears on over 15 albums.
French: On la retrouve sur plus de 15 albums différents.
English: It is very similar to the problem of the health sector.
French: C'est très similaire au problème du secteur de la santé.
English: It is well established that advertising broadcast for payment by a television broadcaster established in one Member State for an advertiser established in another Member State constitutes a provision of a service within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: Il est constant qu'une publicité diffusée par une télévision établie dans un État membre au profit d'un annonceur établi dans un autre État membre constitue une prestation de services aux sens de l'article 59 du traité.