ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: : Tunisian Women in International Organizations :.
French: : La femme tunisienne dans les organisations internationales :.
English: Both ambassadors briefed the parliamentarians on the results of the recent EU summit in Brussels.
French: Les deux ambassadeurs ont informé les parlementaires sur les résultats du récent sommet tenu par l’UE à Bruxelles.
English: Participants, including senior government officials, Council of Europe, European Union and United Nations bodies, and non-governmental organisations, discussed the problems and challenges currently facing Europe and put forward good practice to follow in Europe and elsewhere.
French: Les participants, parmi lesquels figuraient des hautfonctionnaires, des représentants des organes du Conseil de l’ Europe, de l’ Union Européenne et des Nations Unies ainsi que des représentants d’ ONG, ont débattu des problèmes et des défis auxquels l’ Europe doit faire face actuellement.
English: The DSU rules are not clear on the sequence of steps that Members must take when there is a disagreement whether a DSB ruling has been implemented and whether retaliation can be authorized.
French: Les règles du MRD ne sont pas claires en ce qui concerne l’ordre chronologique des étapes que doivent suivre les membres lorsqu’il y a désaccord quant à savoir si une décision de l’ORD a été mise en application et si le recours à des mesures de rétorsion peut être autorisé.
English: • Ressources pour repenser CollÃ¨ges et universitÃ©s
French: Water Quality Information Center:
English: Canada provided approximately $1.75 million to facilitate the participation of developing countries at the Congress.
French: Le Canada a versé environ 1,75 million de dollars pour favoriser la participation des pays en développement au congrès.
English: More operational autonomy is ensured to the district level officers.
French: Ce système a aussi contribué à supprimer le clivage entre villes et campagnes.
English: By the end of the year 2006, the total number of Contracting Parties to the Nice, Locarno and Vienna Agreements were 80, 43 and 23 respectively.
French: S’agissant du nombre d’utilisateurs effectifs de ces classifications à la fin de 2006, il était respectivement de 155 pays et quatre organisations pour la classification de Nice, de 51 pays et trois organisations pour la classification de Vienne et de 56 pays et trois organisations pour la classification de Locarno.
English: • discuss whether or not the overall response to the NOD/NON issues are sufficient for regulatory approval.
French: • Indiquez si les réponses aux problèmes soulevés dans l’AI ou l’ANC sont suffisantes pour que la présentation soit approuvée.
English: We need to protect and preserve privacy there as we do in every aspect of our lives We're living now in a world where our most basic rights, freedoms, and values have been attacked.
French: Nous devons protéger et préserver la vie privée au travail comme dans tous les aspects de notre vie. Nous vivons maintenant dans un monde où les plus fondamentaux de nos droits, libertés et valeurs ont été attaqués.
English: Strategic Economic Planning Workshops - The major objective of the REDBs is to draft strategic economic plans, based on the strengths and opportunities in the area.
French: Ateliers de planification économique stratégique - Le principal objectif des CDER est de dresser des plans économiques stratégiques fondés sur les forces et les possibilités présentes dans la région.
English: ◦ Intermediate mechanisms to help build linkages and partnerships with scientific communities 3.
French: ◦ Mécanismes intermédiaires facilitant l'établissement de liens et de partenariats avec les communautés scientifiques 3.
English: While that danger had always existed, the global reach of electronic commerce had made it more difficult than ever to determine location.
French: Bien que cette difficulté ait toujours existé, elle avait atteint un degré sans précédent du fait de la portée mondiale du commerce électronique.
English: My question in this respect is why should the system be changed if so far, its application has not resulted in any complaints?
French: Ma question est donc de savoir pourquoi on modifie le système alors que son application n'a pas suscité de plaintes jusqu'ici ?
English: Yes, we are even experiencing a renaissance of the so-called 'old economy'.
French: Oui, nous assistons même à une renaissance de la "vieille économie".
English: In such case, we might ask your friend one of his personal questions in order to verify his identity.
French: Dans un tel cas, votre ami pourrait se voir poser une de ses questions personnelles pour nous permettre de vérifier son identité.
English: "Mindjet MindManager creates a very participatory meeting environment, enabling our teams to quickly capture best thinking and make those ideas immediately actionable.
French: « Mindjet MindManager crée un environnement propice à la participation au cours des réunion, permettant à nos équipes de repérer rapidement les meilleures idées et de les mettre immédiatement en œuvre.
English: A State expelling an alien into a country where such a violation is likely to take place would commit a breach of international law.” Rainer Arnold, “Aliens”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: « Le motif discriminatoire n'est pas un élément constitutif de la violation du principe d'égalité mais il permet de conclure plus facilement qu'une telle violation a eu lieu.
English: If we wish to restore their confidence, we must be able to act so as to solve their particular problems.
French: Si nous voulons leur redonner confiance il faut que nous puissions agir pour résoudre leurs propres problèmes.
English: rural sector is a key strategy not only for the promotion of equality between women and men but also for economic growth and sustainable rural development.
French: promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes, mais aussi pour la croissance économique et un développement rural durable.
English: In Handbook for atlasing North American breeding birds.
French: Recommendations for North American breeding bird atlas projects, in Handbook for atlasing North American breeding birds.
English: • If they got frustrated with a channel, then they switched.
French: • Ils changeaient aussi de mode de prestation lorsqu'ils étaient frustrés par un mode.
English: Yes, we also need to maximise the skills in our own Member States, and that is why we support the amendment recalling, for example, the anti-discrimination legislation, which we also hope will be ambitious in its next stage.
French: Oui, nous devons également maximiser les compétences dans nos propres États membres, c'est pourquoi nous soutenons l'amendement rappelant par exemple la législation de lutte contre les discriminations, dont nous espérons que les prochaines étapes seront plus ambitieuses.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Italy to participate in NATO Flying Training in Canada and to train in Goose Bay Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L&#8217;Italie participera au programme d&#8217;entraînement en vol de l&#8217;otan au Canada et à d&#8217;autres activités d&#8217;entraînement à Goose Bay Liens institutionnels Ministère
English: In the inner Bay of Quinte, a rise in water temperatures of 3-4°C could double total phosphorus concentrations and undo many of the benefits achieved under past control measures.
French: Dans le fond de la baie de Quinte, une élévation de 3 à 4 °C de la température de l’eau pourrait faire doubler les concentrations en phosphore total et anéantir nombre des réalisations des mesures mises en oeuvre par le passé.
English: “We brought you the Madonna,” said the neighbour, as he opened the front door.
French: « Nous vous avons apporté la Madone », dit le voisin, en ouvrant la porte d'entrée.
English: Skin, Snow, Stone and Bone: The Inuit School Program Teacher Overview Canadian Museum of Civilization Introduction This Program has been designed to provide an interactive experience which will enhance your study of Canada’s First Peoples.
French: Peaux, neige, pierre et os – Les Inuits Programme scolaire – Aperçu à l’intention des enseignants Musée canadien des civilisations Description du programme Ce programme a été conçu de façon à offrir une expérience interactive qui enrichira, chez les élèves, l’apprentissage de connaissances sur les Premiers Peuples du Canada.
English: The findings of the survey will be analysed with a view to improving the strategy to combat child labour.
French: Les résultats seront exploités pour améliorer la stratégie de la lutte contre le travail des enfants.
English: (f) Record in the British Crime Survey all crimes committed against children;
French: f) De consigner tous les crimes commis contre des enfants dans l'Étude sur les crimes commis en Grande-Bretagne;
English: Further to the Commission communication on the information and consultation of workers of 14 November 1995, and the reactions received from the social partners and the other Community institutions, the Commission considers it necessary to initiate action in this area.
French: Les partenaires sociaux ont déjà entamé des discussions approfondies en préparation à la réunion à haut niveau sur le dialogue social qui est programmée pour le mois de juin 1997.
English: As a result, for purposes of the preliminary determination, 100% of the subject goods exported by Mueller were estimated to be dumped by 265%, as a percentage of export price, representing the highest estimated margin of dumping (excluding anomalies) found from a cooperative United States exporter during the investigation.  Other Exporters of Subject Goods Originating in the United States 1.
French: Par conséquent, aux fins de la décision provisoire, il a été jugé que la totalité des marchandises en cause exportées par Mueller avaient été sous-évaluées de 265 %, en pourcentage du prix à l’exportation, ce qui représente la marge de dumping estimative la plus élevée (y compris les anomalies) constatée pour un exportateur des États-Unis ayant accepté de coopérer durant l’enquête.  Autres exportateurs de marchandises en cause originaires des États-Unis 1.
English: It was recognized that it would not be feasible to maintain a fuller equivalent of article 65, as it was unrealistic to seek to impose a peaceful settlement of disputes regime for the termination, withdrawal from or suspension of treaties in the context of armed conflict.
French: On a reconnu qu'il n'était pas possible de conserver un équivalent plus complet de l'article 65, car il n'était pas réaliste de chercher à imposer un régime de règlement pacifique des différends s'agissant de l'extinction d'un traité, du retrait d'une partie ou de la suspension de l'application du traité dans le contexte d'un conflit armé.
English: This has also created certain psychological problems, which should not be disregarded.
French: On ne peut sous-estimer l'impact psychologique de ces bouleversements.
English: As a result, this ratio overstates the tax burden.
French: La baisse survenue depuis 2000-2001 tient principalement aux réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: At this time, it would be worthwhile to confirm an exact time period for post monitoring because both the recommendation and the WEPC response are somewhat vague.
French: Réponse de WEPC:
English: Demands, in the meanwhile, that Israel, the occupying Power, respect relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child1 and comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in order to ensure the well-being and protection of Palestinian children and their families;
French: Exige, entre-temps, qu'Israël, puissance occupante, respecte les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant1 et se conforme pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, afin d'assurer le bien-être et la protection des enfants palestiniens et de leur famille ;
English: • Look to the human drug side to develop best practices for veterinary drug post-market data collection and analysis.
French: • La DMV examinera ce qui se fait pour les médicaments destinés aux humains en vue d'élaborer des lignes directrices sur les meilleures pratiques de collecte et d'analyse de données après la mise en marché de médicaments vétérinaires.
English: The portion of paragraph 3.6(3)(a) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) for dangerous goods in transport by ship 42.
French: Le passage de l'alinéa 3.6(3)a) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas des marchandises dangereuses en transport à bord d'un navire : 42.
English: Québec Management Plan for the Common Eider Somateria mollissima dresseri.
French: Plan québécois de gestion de l’Eider à duvet (Somateria mollissima dresseri).
English: Western Assurance Company 10 Wellington St. East Toronto, Ontario M5E 1L5 Robert John Gunn, President.
French: TBD Compagnie d'Assurance Vie 200, rue Bloor Est Toronto (Ontario) M4W 1E5 Peter S. Hutchison, Vice-président et chef des services financiers.
English: Description: Information relating to the Permanent Impairment Allowance Program which is a taxable monthly benefit payable to eligible Canadian Forces Veterans who have one or more physical or mental health problems that are creating a permanent and severe impairment for which rehabilitation services have been approved and for which the Veteran has received a disability award.
French: Description : Information relative à l'établissement franc de dette et aux allocations conditionnelles non remboursables en vue de l'établissement d'anciens combattants sur des terres provinciales, et aux allocations similaires accordées aux anciens combattants indiens qui s'établissent dans des réserves indiennes, dans le cadre du Programme d'administration des terres des anciens combattants, créé afin d'aider les anciens combattants de retour de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée qui le voulaient à s'établir au Canada en tant qu'agriculteurs ou pêcheurs, ou à se bâtir une maison.
English: It comprises more than a dozen one-family houses in which children live with their mothers.
French: Il comprend plus d'une douzaine de maisons individuelles dans lesquelles les enfants vivent avec leur mère.
English: Monthly thereafter - raw and treated.
French: Mensuellement par la suite – échantillon brut et échantillon traité.
English: Jornada "Ley de dependencia y nuevas oportunidades de trabajo" Más info...
French: Journée "Loi de la dépendance et nouvelles opportunités d´emploi" Plus d´infos...
English: Lots of room for me and my family.
French: The poolsite is protected so that it is also pleasant to realx there at windy weather.
English: The preparatory process will involve meetings of national preparatory committees and a regional preparatory committee, as well as a set of thematic meetings (subregional organizations, women, youth).
French: Le processus préparatoire comprendra des réunions des comités préparatoires nationaux et du comité préparatoire régional ainsi qu'un certain nombre de réunions thématiques (organisations sous-régionales, femmes, jeunes).
English: The women working in the so-called suitcase trade are a case in point.
French: Les femmes qui travaillent dans ce que l'on appelle le «commerce de la valise» en sont un bon exemple.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Partnerships Fund component of its Canadian Culture Online Program.
French: Le ministère du Patrimoine a accordé cet appui financier dans le cadre du Fonds des partenariats, un volet du Programme de culture canadienne en ligne.
English: Sterile fungi, Fusarium solani, T. harzianum, T. hamatum, Pen. thomii, and Staphyotrichum coccosporum tended to be associated with the warmer months.
French: Les champignons stériles et les Fusarium solani, T. harzianum, T. hamatum, Pen. thomii et Staphyotrichum coccosporum sont plutôt associés aux mois les plus chauds.
English: Zero emissions hydrogen production via gasification (CETC-O)
French: Production d’hydrogène par gazéification à émissions nulles (CTEC-Ottawa) [trad.]
English: Black cohosh: international reports of liver toxicity Black cohosh (Cimicifuga racemosa) is an herbal medicine used mainly to alleviate menopausal symptoms.
French: Actée à grappes noires : déclarations internationales de toxicité du foie L'actée à grappes noires (Cimicifuga racemosa) est une herbe médicinale qui sert principalement à atténuer les symptômes de la ménopause.
English: Perry’s Place is a residence that allows children in care to be supervised by a contracted caregiver while the parent resides in a suite within the home.
French: Dans toute la province, il y a plus de 150 enfants Nisga’a qui reçoivent des soins dans ce contexte.
English: • Chris Mona sketching in front of artist's residence at Woody Point.
French: • Chris Mona en train de dessiner devant la résidence des artistes, à Woody Point.
English: Pursuant to section 2 of the SIMA, the volume of dumped goods from each of the named countries must account for at least 3% of total imports of goods of the same description as the subject goods.
French: D'après l'article 2 de la LMSI, le volume des marchandises sous-évaluées provenant de chaque pays désigné doit correspondre à au moins 3 % du total des importations des marchandises de la même description que celle des marchandises en cause.
English: He draws on his experience as an MCO during every audit function.
French: À chaque mission de vérification, il tire profit de son expérience d'AGC.
English: The long-term goal of this project is to improve human relations in the schools, whereas the short-term programmes are designed to provide primary school teacher training courses on the rights of the child.
French: A long terme, ce projet vise à améliorer les relations humaines dans les écoles ; à court terme, il s'agit de mettre à la disposition des instituteurs un matériel pédagogique relatif aux droits de l'enfant.
English: Moreover, most police officers lack the planning skills needed to plan deployments in harsh environments.
French: En outre, la plupart des policiers n'ont pas les qualifications en matière de planification nécessaires pour prévoir un déploiement dans un environnement difficile.
English: I wanted to report to the Assembly on the organizational and judicial developments, which have taken place with respect to the Tribunal since the last meeting of the General Assembly.
French: Je voudrais rendre compte à l'Assemblée des faits nouveaux concernant le Tribunal qui sont intervenus sur le plan organisationnel et en matière judiciaire depuis la dernière séance que l'Assemblée a consacrée à ce point.
English: The postal service forms part of the daily life of people all over the world.
French: Le service postal fait partie de la vie quotidienne des habitants de la planète.
English: This supporter has indicated that there are occasions when aircraft have not been available in Churchill and that having additional equipment at this base would reduce the overall cost of providing medevac services.
French: L'Office estime que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir le service proposé qui répondrait aux besoins du public.
English: Conditions also appear favourable for the second season.
French: La deuxième campagne devrait également se dérouler dans de meilleures conditions.
English: A supportive school environment can also act as a buffer against potentially harmful conditions in the home and in other non-school environments (Dubois et al., 1992).
French: Un environnement scolaire favorable peut aussi agir comme tampon dans les situations qui pourraient être nuisibles à la maison et dans les autres milieux à l'extérieur de l'école (Dubois et coll., 1992).
English: 1, pp. 10-16 Schlumberger, supra note 1 Re Application for Patent Containing Claims that Read on Mental Steps Performed by a Human nd Operator in Deciding to Transmit a Signal (1972) 23 C.P.R. (2 ) 93.
French: 1, pages 10 à 16 Schlumberger, supra note 1 Re demande Brevet incluant des revendications avec un effort mental exécuté par un opérateur humain pour décider de transmettre un signal [1972] 23 C.P.R. (2e) 93 Lawson c.
English: Request for Proposal
French: DAA Demande de soumissions Responsable de l’AA
English: The largest were the Canadian Union of Public Employees with over 100,000 members, the British Columbia Government and Service Employees’ Union and Affiliates with over 60,000 members and the British Columbia Teachers’ Federation at approximately 45,000.
French: Les plus importants étaient le Syndicat canadien de la fonction publique, avec plus de 100 000 membres, la British Columbia Government and Service Employees' Union et ses affiliés, avec plus de 60 000 membres, et la Fédération des enseignantes et des enseignants de la Colombie-Britannique, qui en compte environ 45 000.
English: If you do not do so within this time, your claim will not be processed and you will have to reapply if you want to use the plan.
French: Si vous ne le retournez pas dans ce délai, votre réclamation ne sera pas traitée et vous devrez présenter une nouvelle demande si vous voulez avoir recours au programme.
English: Canada Research Chairs ( www.chairs.gc.ca) - In 2000, the Government of Canada allocated $900 million to establish 2,000 research professorships in universities across the country.
French: Chaires de recherche du Canada ( www.chairs.gc.ca): en 2000, le gouvernement du Canada a affecté 900 millions de dollars afin d'établir 2 000 postes de professeurs en recherche dans les universités du pays.
English: This soldier and adventurer was the first native-born Canadian to receive the Croix de Saint-Louis for valour from the French Crown, in recognition of a distinguished career battling British forces from James Bay to the West Indies.
French: Ce soldat et aventurier a été le premier Canadien de naissance à recevoir de la Couronne française, pour sa vaillance, la Croix de Saint-Louis en reconnaissance d’une carrière distinguée passée à combattre les forces britanniques de la baie James jusqu’aux Antilles.
English: Managing the Workforce Nursing Shortages In the wake of the last decade’s focus on health reform, restructuring, and fiscal restraint, employers across the country report that they are unable to recruit to fill new positions made possible by recent increases in government funding to health care.
French: À titre d’exemple, les infirmières et les employeurs ont indiqué que la réduction du nombre de lits dans les hôpitaux, conséquence des compressions budgétaires des années 90, a entraîné une diminution de la durée de séjour dans nombre d’établissements et, par ricochet, une augmentation du niveau de soins moyens aux patients tant dans les établissements qu’en milieu communautaire.
English: Retraining (recyclage) - is on-the-job training or other training intended to enable affected employees, surplus employees and laid-off persons to qualify for known or anticipated vacancies within the public service. Surplus employee (employé-e excédentaire) - is an indeterminate employee who has been formally declared surplus, in writing, by his or her deputy head.
French: Cette priorité est accordée en vertu du paragraphe 29(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, pendant un (1) an à compter de la mise en disponibilité ou de l'alinéa 11(2.01) ou de la Loi sur la gestion des finances publiques, pendant un (1) an à compter du licenciement.
English: The Registrar reported to the Tribunal, at its tenth session, on steps taken pursuant to the guidelines.
French: Le Greffier a rendu compte au Tribunal à sa dixième session des dispositions prises en application de ces principes.
English: Presentation by Canadian Heritage 5.
French: Présentation de Patrimoine canadien 5.