ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are used by, fishery managers to determine if migrating fish populations have been designated as endangered or threatened so they can time when to open or close the fishery so that only populations that are viable are caught.
French: Les gestionnaires des pêches les utilisent notamment pour déterminer si des populations migratrices de poissons ont été désignées menacées ou en voie de disparition et fixer les périodes d’ouverture ou de fermeture de la pêche de manière à ce que les prises se limitent aux populations viables.
English: Visiting hours are from 13:00 to 20:00 hours for all surgical, medical and maternity wards.
French: Heures de visite de 13h00 à 20h00 pour tous les services chirurgicaux, médicaux et de maternité.
English: This primer can be tinted with up to 5% of urethane based tinting system.
French: Appliquer cet apprêt préalablement à la soudure afin de prévenir la corrosion. Il peut également être appliqué sur la soudure pour une protection accrue.
English: Métis Mediation Healing Circles
French: Cercles de médiation de la guérison des Métis
English: The program’s goal was to assess the services and programs that local seniors wanted; the major concerns expressed by the seniors centred on health care and housing.
French: Ce programme a pour but de déterminer les services et les programmes dont les aînés des collectivités souhaitent disposer; les principaux sujets de préoccupation qu’ils ont exprimés touchaient aux soins de santé et au logement.
English: "If I am selected this year, I would accept this recognition with joy."
French: « Évidemment, si je suis lauréat, j’accepterai cet honneur avec plaisir.
English: These include: bureaucracy and civil service ventures; lack of clear policies on consultancy, technology transfer and commercialization of IPRs; lack of entrepreneurial, management and legal skills; lack of awareness of IPRs; lack of an intellectual property policy; lack of data banks on specialists and research findings from R&D institutions;
French: Les incubateurs financés par les institutions peuvent être utiles à ces dernières à plusieurs niveaux, en les aidant notamment à mettre en place des mécanismes de commercialisation des résultats des activités de recherche-développement; participer au développement économique de leurs pays; favoriser l’esprit d’entreprise et le développement d’activités commerciales au sein de l’institution; offrir un débouché aux étudiants diplômés.
English: • Local filing systems in bureaux; and
French: • systèmes locaux de classement dans les directions générales;
English: • Roles and responsibilities, as well as accountabilities, must be clarified, documented, and communicated, both within and without the unit.
French: • Les rôles et responsabilités, de même que la responsabilisation, doivent être clarifiés, étayés par des documents et communiqués au sein comme à l'extérieur de l'unité.
English: Supernatural horns on his head, curved and massive upper beak and emphasized talons are his distinguishing features.
French: Les cornes surnaturelles qui sont sur sa tête, son bec massif et incurvé et ses serres évidentes sont ses caractéristiques particulières.
English: Parks Canada Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys v. 1.0
French: Il en résulte que le format initial, celui de l’enregistrement de l’événement, devrait toujours être conservé comme partie de l’image archivée.
English: The networks and the knowledge, the people and the ideas, think of this as Canada's Health Infostructure.
French: Les réseaux et le savoir, les gens et les idées -- voilà ce que nous pouvons considérer comme l'infostructure de la santé du Canada.
English: The majority of these documents and references are uploaded by NGOs and by the WHO/Europe and UNECE secretariats.
French: La majorité de ces documents et références est téléchargée par des ONG et par les secrétariats de l'OMS/Europe et de la CEE.
English: The list of speakers closed at 6.30 p.m. yesterday.
French: Lorsque la question a été abordée, lundi, de la tenue de ce débat, personne ne s’y est opposé.
English: Taking note of resolution 2000/16 of 17 August 2000 on the rights of minorities and decision 2000/109 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Prenant acte de la résolution 2000/16 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 17 août 2000, sur la prévention de la discrimination à l'égard des minorités et la protection des minorités, et de la décision 2000/109 de la Sous-Commission, en date du 17 août 2000,
English: A/C.2/60/L.45 Item 52 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.27 -- Natural disasters and vulnerability [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.45 Point 52 c) -- Développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et vulnérabilité -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président, à l'issue de consultations informelles sur le projet de résolution A/C.2/60/L.27 -- Catastrophes naturelles et vulnérabilité [A A C E F R]
English: It discontinued its manual, paper-based firearms registration system for long guns in 1983.
French: Ce pays a mis fin en 1983 à l'utilisation d'un système manuel et non informatisé servant à l'enregistrement des armes d'épaule.
English: Despite heavy damage sustained during the second world war, Stuttgart boasts many architectural treasures.
French: Malgré les lourds dommages causés par la Seconde Guerre Mondiale, Stuttgart possède encore de nombreux trésors architecturaux.
English: • encourage and support research and the development and dissemination of knowledge about hepatitis C; and
French: • encourager et appuyer la recherche, la production et la diffusion de connaissances sur l'hépatite C;
English: It shows students, teachers, parents and the community that, by working together, they can achieve a higher level of health and well-being.
French: Elle montre aux jeunes, aux enseignants, aux parents et à la population qu'en joignant leurs efforts, ils peuvent être en meilleure santé et atteindre le mieux-être. Ne soyez pas intimidé.
English: The accords also reflect the government's commitment to strengthening the policy capacity of Aboriginal organizations to contribute more effectively to public policy making and reflect the government's support for Aboriginal organizations representing non-status Indians, the Inuit, and Métis people to interact with all levels of government and to influence decision making.
French: Les accords reflètent également l'engagement du gouvernement d'accroître la capacité en matière de politique des organisations autochtones, pour contribuer plus efficacement à l'élaboration des politiques publiques et concrétiser l'appui du gouvernement aux organisations autochtones qui représentent les Indiens non inscrits, les Inuit et les Métis, en vue d'entretenir des relations avec tous les paliers de gouvernement et d'influencer la prise de décisions.
English: On the other hand, livestock purchases costs are expected to decline due to lower livestock purchases in Canada as a result of higher UTM cattle exports to the US.
French: Par contre, les coûts du bétail acheté par les éleveurs devraient diminuer en raison d'une baisse des achats au Canada résultant de la hausse des exportations de bovins de moins de 30 mois vers les États-Unis.
English: Key questions, in this context, are:
French: Les questions-clés, dans ce contexte, sont:
English: The Committee requests that this matter be addressed urgently, including a review of the conditions of service at this duty station.
French: Le Comité demande que cette question soit immédiatement examinée et que soient en particulier étudiées les conditions d'emploi dans ce lieu d'affectation.
English: Ho Chi Minh, President, Democratic Republic of Vietnam.
French: Ho Chi Minh, président, République démocratique du Vietnam.
English: This guide should be used as your first source of information when considering the process of submitting information on substances that require notification under the NSNRs.
French: Vous devriez utiliser le présent guide à titre de source d'information principale si vous envisagez soumettre des renseignements concernant des substances qui nécessitent une déclaration en vertu du Règlement sur les RSN.
English: The CSA is helping to develop a competitive domestic industry by contracting out the development of spacecraft, space systems, and instruments to Canadian firms.
French: L’ASC contribue au développement d’une industrie nationale concurrentielle en sous-traitant à des entreprises canadiennes la mise au point d’instruments, de systèmes et d’engins spatiaux.
English: That origin may very well be of an illicit nature.
French: Ces fonds pourraient en effet avoir une origine illicite.
English: It is almost as if there is the intention to turn the peoples away from any reminder of values and symbols that express verticality and spirituality.
French: C'est presque comme si on avait l'intention de détourner les personnes de tout vestige de leurs valeurs et symboles exprimant une verticalité et une spiritualité.
English: Of the 125 women of the exposed group, 13 had given birth to babies that exhibited major malformations such as heart and spine defects, congenital deafness, clubfoot, spina bifida and other neural tube defects.
French: Des 125 femmes qui faisaient partie du groupe exposé, 13 avaient donné naissance à des bébés qui présentaient des malformations importantes, comme des anomalies du coeur et de la colonne vertébrale, la surdité congénitale, le pied bot, le spina bifida et d’autres anomalies du tube neural.
English: For more information, join the virtual community on non-formal and informal learning [http://cedefop.communityzero.com/nfl]. 4.6.
French: Tous les systèmes, quel que soit leur type, doivent permettre la formation des évaluateurs.
English: The President himself, Mr. Bakili Muluzi, has personally taken the lead in championing the national HIV/AIDS response, to demonstrate political will.
French: Le Président lui-même, M. Bakili Muluzi, a personnellement montré la voie à suivre en matière de lutte contre le VIH/sida, cela pour manifester la volonté politique nécessaire.
English: In addition, I am convinced that if asked the same question by any of the candidates, Mr. Day would have responded in the same manner as he had responded to Ms. O'Brien.
French: De plus, je suis convaincu que si un autre candidat ou une autre candidate avait posé la même question à M. Day, ce dernier aurait répondu de la même manière qu'à Mme O'Brien.
English: • air conditioners to control the aircraft cabin air temperatures while the aircraft is on the ground
French: • climatiseurs servant à maintenir constante la température dans les cabines pendant que les aéronefs sont au sol
English: The Government had recently formed a task force to head recovery efforts.
French: Le Gouvernement a récemment chargé une équipe spéciale de diriger les efforts de recouvrement.
English: • Formulate an approach for decisions on end-of-life of facilities
French: • Formuler une approche pour les décisions relatives au déclassement des installations
English: Tourists can be lucrative targets for kidnappers.
French: Les touristes peuvent représenter une cible lucrative pour les kidnappeurs.
English: • Major tobacco companies plead guilty to violations under the Excise Act  01 August 2008 July
French: • D'importants fabricants de tabac plaident coupable à des infractions à la Loi sur l'accise  01 août 2008
English: Making financial autonomy a central criteria for granting permanent residency on humanitarian and compassionate grounds discriminates against immigrant women (PCLS 1998).
French: Cette priorité sur l'autonomie financière a une incidence discriminatoire sur les femmes immigrantes (PCLS, 1998).
English: Data on outstanding amounts of securities issued indicate the depth of capital markets, while issues in euro by non-residents of the euro area may be used to assess the international role of the euro.
French: Les données trimestrielles détaillées doivent être communiquées à la BCE dans les trois mois qui suivent la fin du trimestre auquel les données se rapportent.
English: Recognizing that the Fund is an invaluable source for increasing the capacity of the United Nations to respond more effectively to the needs of Member States for technical assistance in the field of crime prevention and criminal justice, the Assembly has over the years repeatedly appealed for increased contributions to the Fund.
French: Reconnaissant que le Fonds est pour l'Organisation des Nations Unies une source inappréciable d'assistance qui lui permet de répondre plus efficacement aux besoins de coopération technique des États Membres en matière de prévention du crime et de justice pénale, l'Assemblée générale a, au fil des ans, demandé à maintes reprises que les contributions au Fonds soient accrues.
English: Prepare the slip in the name of the individual whose funds are being transferred (the transferor).
French: Les totaux doivent concorder avec les montants que vous avez déclarés dans les cases des feuillets.
English: Women received far smaller benefits, and the aggregate value of the benefits received by women was far smaller as well.
French: Les femmes retiraient beaucoup moins de cette déduction; en fait, la valeur cumulée des avantages fiscaux des femmes était de loin inférieure.
English: He spent much of his time taking pictures of his family dressed in traditional clothing and of his environment.
French: Il consacre alors une grande partie de son temps à photographier sa famille vêtue de vêtements traditionnels et son environnement.
English: Culture is beauty in all its creative grandeur.
French: La culture est la beauté dans toute sa grandeur créative.
English: National and regional capacity-building activities to support implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) are addressed for the period beginning 2009.
French: Les activités de renforcement des capacités nationales et régionales à l'appui de la mise en œuvre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) sont examinées pour la période commençant en 2009.
English: The public schools were free of charge, but additional costs for items such as textbooks were very high.
French: Les écoles d'État sont gratuites, mais les frais complémentaires, par exemple pour les manuels scolaires, sont très élevés.
English: Noting that paragraph 2 (c) listed towns in which massacres of civilians had taken place, he wondered why the European Union had not gone one step further and denounced those responsible by name.
French: Notant que l'alinéa c) du paragraphe 2 contient une liste des villes dans lesquelles des massacres de civils ont eu lieu, l'intervenant demande pourquoi l'Union européenne n'est pas allée plus loin et n'a pas dénoncé les responsables nommément.
English: From the early 1950s, the integration of Chinese and Western medicine was encouraged, and the practice was officially recognized in the Chinese constitution of 1982.
French: Depuis le début des années 1950, l’intégration de la médecine chinoise et de la médecine occidentale est encouragée, leur pratique étant officiellement reconnue dans la constitution chinoise de 1982.
English: Figure 13 Epithelial and non-epithelial cancers Age-standardized incidence rates for adults aged 20-44, Canada, 1983-2005 80
French: Figure 13 Cancers épithéliaux et non épithéliaux Taux d’incidence standardisés pour l’âge chez les adultes de 20 à 44 ans Canada, 1983-2005 80 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 (moyennes mobiles sur 3 ans)
English: In December, there were signs of a recovery with decreases lessening to approximately 40 per cent.
French: En décembre, des signes de redressement se sont manifestés alors que le rythme de la diminution a ralenti à environ 40 p.
English: The 3 favorite artists of Renee2007 : Lou2wig , sonnycutie , Edco .
French: Les 3 artistes préférés de Renee2007 : Lou2wig , sonnycutie , Edco .
English: The International Planned Parenthood Federation (IPPF) launched on 13 November 2008 a new report Verdict on a Virus: Public Health, Human Rights and Criminal Law.
French: La Fédération internationale pour la Planification familiale (FIPF) a publié le 13 novembre 2008 un nouveau rapport intitulé Conclusions sur un virus : santé publique, droits de l'homme et droit pénal.
English: In order to avoid the undesirable outcomes of complicated pregnancies, two contractual agreements were concluded, one with the University hospital in Amman and another with a private hospital in Irbid to ensure safe delivery by women identified to be at high-risk who could neither be admitted to government hospitals nor afford the cost of private sector hospitals.
French: Pour éviter les conséquences fâcheuses des complications de grossesse, deux accords contractuels ont été conclus, l'un avec l'hôpital universitaire d'Amman et l'autre avec un hôpital privé d'Irbid, pour assurer la sécurité des accouchements dans les cas de grossesses à risque, lorsque l'intéressée ne peut pas être admise dans un hôpital public et n'a pas non plus les moyens de s'adresser à un hôpital privé.
English: As a result of the new objectives, annual reporting at national level on prevalence and research was terminated with the 1998 reports and 1997 data.
French: Conséquence des nouveaux objectifs, les rapports 1998 avec les données de 1997 sont les derniers rapports annuels qui auront été établis au niveau national sur la prévalence et la recherche.
English: Minimize flow constriction to maintain fish passage & restore original flow as soon as work is complete.
French: Minimiser les restrictions du débit pour permettre le passage du poisson sans obstruction, et restaurer le débit original aussitôt que les travaux sont complétés.
English: There is no question that the best outcome is for children to be parented by their mothers, but it is also clear that parental substance misuse can have an impact on parenting behaviours and ultimately on child development. There is also no question that systemic supports to support the mother and infant/child safely in all circumstances and levels of "risk" to the child are inadequate.
French: Il ne fait aucun doute que pour les enfants, la meilleure issue est d'être élevés par leur mère, mais il est également clair que l'abus d'alcool ou d'autres drogues par les parents peut avoir des répercussions sur le comportement de ces derniers en tant que parents et en bout de ligne sur le développement des enfants (voir les histoires des familles des femmes enceintes alcooliques ou toxicomanes décrites dans le présent rapport, y compris la consommation d'alcool ou d'autres drogues, les traumatismes et l'instabilité dans leurs familles d'origine).
English: A more general point is pertinent to the issue of adjusting forecasts to respond to recent patterns.
French: Il convient d'énoncer une considération plus générale sur toute la question du rajustement des prévisions à la lumière des tendances récentes.
English: Progress toward sustainable development is enhanced through the development and implementation of innovative approaches for working with key partners.
French: Cette déclaration réaffirme l’engagement des trois gouvernements envers le CCE et établit les trois domaines prioritaires afin d’orienter le travail de l’organisation de manière à mieux protéger et améliorer l’environnement nord-américain.
English: It also provided two Global Loans for SME investment, one of EUR 150 billion to Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi, and one of EUR 250 million to same bank together with Turkiye Vakiflar Bankasi.
French: De plus, elle a accordé deux prêts globaux à l’appui d’investissements réalisés par les PME, l’un de 150 millions d’EUR à Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi et l’autre de 250 millions d’EUR à cette même banque travaillant en collaboration avec Turkiye Vakiflar Bankasi.
English: While Passport Canada has no influence on the salary scales and increases in benefits, initiatives are under way to better control salary cost and number of employees.
French: Passeport Canada ne peut exercer aucune influence sur les échelles de salaires et l’augmentation des avantages sociaux; toutefois, des initiatives sont en cours pour mieux maîtriser les coûts salariaux et le nombre d’employés.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Cette sous-espèce, qui ne se trouve actuellement que dans le lac Supérieur, est disparue des lacs Huron et Michigan en raison d’un ensemble de facteurs qui comprennent l’exploitation et l’introduction d’espèces exotiques.
English: "Client" means a person or other recognized legal entity involved in production, manufacturing, marketing, processing, production or research and development in the Agri-Food Industry.
French: « client » Personne ou autre entité légale reconnue qui participe à la production, à la fabrication, à la commercialisation ou à la transformation, ou à la recherche et au développement, dans l’industrie agroalimentaire.
English: We come now to Amendment No. 2, tabled by parliamentarians Gubert, Schmied, Fehr, Scherini and Provera, which is, in the draft recommendation, paragraph 5.iii, to replace the words "legally residing foreign parents" by the words: "foreign parents who have been lawfully residing in the country for at least five years and who wish to remain there on a long-term basis".
French: – L’amendement no 2, présenté par les parlementaires Gubert, Schmied, Fehr, Scherini et Provera, tend, au paragraphe 5.iii, à remplacé les mots «en situation régulière» par les mots: «résidant légalement dans le pays depuis au moins cinq ans et qui désirent y rester à long terme».
English: We all know that this clarification has come at an opportune and important time - at a time when there are widespread calls to tackle, and ultimately root out altogether, fraud and those conditions which nurture it.
French: Chacun sait que cette décision vient sceller une actualité brûlante marquée par une exigence unanime : lutter contre la fraude dans le but ultime de supprimer les conditions qui la permettent et de l'éliminer totalement.
English: Spawning The spawning time for white hake varies over its range.
French: Reproduction La période du frai de la merluche blanche varie selon les régions.
English: The NHPD appreciates that preparing case reports, analysis and summary reports may be challenging for product licence holders who are small and mid-size companies.
French: La DPSN se rend compte que la réparation des rapports sur les dossiers peut sembler intimidante pour les petites et moyennes entreprises de fabrication et de distribution.
English: Significant contribution increases were also received from the GAVI Alliance and the United Nations Foundation.
French: L'Alliance GAVI et la Fondation pour les Nations Unies ont aussi augmenté de manière considérable le montant de leurs contributions.
English: Generic Diflucan is an antifungal antibiotic.
French: Diflucan Générique est un antifongique antibiotique.
English: Exports ICT Goods Trade Data Online, (http://strategis.ic.gc.ca) International Trade Division, Statistics Canada.
French: Exportations Biens des TIC Données sur le commerce en direct, (http://strategis.ic.gc.ca) Division du commerce internationale, Statistique Canada.
English: " ] ) ; [ aDictionary release ] ; NSMutableDictionary * aDictionary = [[ NSMutableDictionary alloc] init], [aDictionary setObject: @ "egg" forKey: @ "egg"], [aDictionary setObject: @ "Auto" forKey: @ "car"], [aDictionary setObject: @ " Hello world!
French: " ] ) ; [ aDictionary release ] ; NSMutableDictionary * aDictionary = [[ NSMutableDictionary alloc] init], [setObject aDictionary: @ "oeuf" forKey: @ "oeuf"], [setObject aDictionary: @ "Auto" forKey: @ "voiture"], [aDictionary setObject: @ " Bonjour tout le monde!