ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group is also concerned by attempts to limit the scope of the negotiations on a fissile material treaty as contained in the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, which was endorsed at both the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the 2000 Review Conference.
French: Le Groupe s'inquiète également des tentatives par lesquelles on cherche à limiter la négociation d'un traité sur les matières fissiles, dont il est question dans la déclaration du Coordonnateur spécial de 1995 et dans le mandat que celle-ci contient, mandat approuvé à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, ainsi qu'à la Conférence d'examen de 2000.
English: The Coast Guard will proceed with cost recovery on a more measured pace.
French: La Garde côtière poursuivra le recouvrement des coûts à un rythme plus mesuré.
English: Throughout his mandate, the Special Rapporteur has emphasized the need for cooperative work between special procedures and treaty bodies and has collaborated actively with these mechanisms, in particular with CESCR, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Tout au cours de son mandat, le Rapporteur spécial a souligné la nécessité d'une coopération entre les procédures spéciales et les organes conventionnels et il a activement collaboré avec ces mécanismes, en particulier avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Subsequent revisions to that legislation had included references to the women's conferences, the Convention and the recommendations of United Nations bodies.
French: Les révisions apportées par la suite à cette législation ont mentionné les conférences sur les femmes, la Convention et les recommandations des organes des Nations Unies.
English: The Commission: – has introduced a provision in the Euro 5 proposal48 whereby vehicle manufacturers are obliged to provide unrestricted, standardised access to vehicle repair and maintenance information to independent repairers through web-sites in a format developed by a technical committee of stakeholders (OASIS format) Next Steps
French: La Commission: – a introduit dans la proposition Euro 548 une disposition qui prévoit que les constructeurs automobiles sont tenus de fournir aux réparateurs indépendants un accès normalisé et sans restriction aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules à travers des sites web, sous une forme mise au point par un comité technique des parties prenantes (format OASIS).
English: (FI) Ladies and gentlemen, Commissioner, it is excellent to see that you have read Parliament's resolution and that you should refer to it.
French: (FI) Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, il est formidable de voir que vous avez lu la résolution du Parlement et que vous y faites référence.
English: Which copies are eligible for PAP funding?
French: Quels exemplaires sont admissibles au financement du PAP?
English: If you wish to receive our publications in hard copies or be informed regularly of new publications, contact us.
French: Si vous souhaitez recevoir nos publications sur papier ou Ãªtre informÃ© rÃ©guliÃ¨rement de la sortie de nouvelles publications, veuillez nous contacter.
English: Changes in population structure due to increased urbanization, aging and flows of migrants and refugees were some of the factors that would continually bring new requirements for medical and social care.
French: Cette répartition relative aurait pu être acceptée lors des précédentes décennies, mais, compte tenu des changements géopolitiques profonds survenus récemment, la Région compte désormais un certain nombre de pays figurant parmi les moins développés du monde.
English: (g) The continued presence of the liaison officer of the International Labour Organization and his efforts to fulfil his mandate;
French: g) La présence continue du chargé de liaison de l'Organisation internationale du Travail et les efforts déployés par celui-ci pour s'acquitter de son mandat;
English: • Increased sales outside Canada • Increased sales outside Quebec
French: Au fil du temps, les diverses composantes du système se sont ajoutées et leurs relations se sont définies.
English: The Conclusions and Guidelines on local partnerships for the development of employment adopted by the CDCS in November 2001 have been used as a springboard for the Committee on Social Cohesion’ work. The Committee now wishes to s explore this topic further by situating it in the particular context of local and regional authorities.
French: Les conclusions et les lignes directrices sur les partenariats locaux pour le développement de l’ emploi - adoptées par le CDCS au mois de novembre 2001 - ont servi de base de réflexion à la Commission de la cohésion sociale du Congrès qui voudrait aujourd’ approfondir le thème en le plaçant hui dans le cadre particulier des pouvoirs locaux et régionaux.
English: Bodyworks approved separately shall comply with annex 5 and/or 10 as appropriate.
French: Les carrosseries homologuées séparément doivent être conformes à l'Annexe5 et/ou 10, selon le cas.
English: In some cases, projects continued, while others judged worthwhile, stalled.
French: Certains de ces projets se sont poursuivis, tandis que d'autres, bien que jugés valables, sont restés au point mort.
English: Finally, and this is my last point, the presence of the European Union both in the reconstruction and in the entire course of events of Iraq, which is a country with an important history, is something for which provision is made in this report and something which should be supported.
French: Enfin, et ce sera ma dernière remarque, ce rapport soutient la présence de l’Union européenne à la fois dans la reconstruction et dans le cours des événements en Irak, qui est un pays possédant une histoire importante, et nous devons appuyer cette démarche.
English: It hardly needs to be said that those problems exacerbate the region's chronic instability.
French: Il n'est nul besoin de dire que ces problèmes aggravent l'instabilité chronique dont souffre la région.
English: • The TB hunter Dr. Michael Reed Canada's Premier Young Researcher 2007
French: • Le chasseur de la tuberculose Dr Michael Reed - Meilleur jeune chercheur du Canada 2007
English: Item 149 Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Point 149 Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: Fishing is, for many of them, their only source of income.
French: En effet, la pêche est la seule source de revenus de la plupart de ces pays.
English: • the ability to identify individuals in the target population;
French: • la capacité d’identifier des individus dans la population cible;
English: * The term "commercial" should be given a wide interpretation so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.
French: * Le terme "commercial" devrait être interprété au sens large, afin de désigner les questions issues de toute relation de caractère commercial, contractuelle ou non contractuelle.
English: In many rivers in the United States, increasingly high nutrient loads have had a significant adverse impact on water quality.
French: Aux États-Unis, la teneur en nutriments de plus en plus élevée des cours d'eau a des effets néfastes sur la qualité de l'eau.
English: For more information on USE flags, please refer to the USE Flags .
French: Pour plus d'informations sur les options USE, consultez le chapitre La variable USE du Manuel Gentoo .
English: 62,000 out-of-town parties, or about 90,000 people, indicated that they would not have been at a cultural or recreational event on the day of their Barnes visit had this particular exhibit not been available for them.
French: Soixante-deux mille groupes, soit environ 90 000 personnes, ont fait savoir qu'ils n'auraient pas participé à un événement culturel ou récréatif le jour de leur visite de l'exposition s'il n'y avait eu précisément l'exposition Barnes.
English: Each year, the Government inject substantial resources to education.
French: Chaque année, le gouvernement injecte des ressources importantes dans l'éducation.
English: The lack of progress on horizontal legislation is of increasing concern, in particular on trans-boundary issues and on public consultation.
French: Le soutien apporté par la Turquie au processus de paix au Moyen-Orient s’est poursuivi.
English: OPTISP USEFUL INDUSTRY CONTACTS IN TAIWAN REFERENCES, OTHER USEFUL INFORMATION GLOSSARY SAMPLE BUSINESS CONTRACT
French: OPTISP CONTACTS UTILES À TAÏWAN RÉFÉRENCES ET AUTRES RENSEIGNEMENTS GLOSSAIRE MODÈLE DE CONTRAT COMMERCIAL
English: Mr. Michel stressed that the current financial crisis should not provide an occasion for donor countries to shirk their responsibility in terms of meeting their official development assistance (ODA) commitments.
French: M. Michel a souligné que la crise financière actuelle ne devait pas fournir un prétexte aux pays donateurs pour éluder leurs responsabilités quant au respect des engagements pris en matière d'aide publique au développement.
English: Smaller projects are also included:
French: L’électricité représente 95 p.
English: The RR in the studies reviewed here, for both sexes and multiple racial groups, ranged from 2.8-16.9 (6.8 to 23.5 for men and 2.2 to 16.1 for women).
French: Le risque relatif (RR) moyen est de 3,0, ce qui signifie qu’un fumeur a trois plus de risque de développer un cancer du poumon qu’un non-fumeur du même âge.
English: Several such incidents are discussed in J. P. Zanders et al., op. cit. in note 11, pp. 540–45.
French: J.P. Zanders, E. Karlsson, L. Melin, E. Näslund et L. Thaning, op. cit. dans note 11, pp. 549-554.
English: (May 1, 1997, file T-2046-95), affirmed by the Federal Court of Appeal (March 9, 1999, file A-407-97); Peet v. The Queen (June 30, 1993, file T-1608-92); Laidlaw v. Canada (Attor.
French: Canada (Proc. gén.) (1 mai 1997, dossier T-2046-95), confirmé par la Cour d'appel fédérale (9 mars 1999, dossier A-407-97); Peet c. La Reine (30 juin 1993, dossier T-1608-92); Laidlaw c.
English: Hamilton N, Bhatti T. Population health promotion:
French: Hamilton N, Bhatti T. Promotion de la santé de la population :
English: It was to be noted that the report as a whole (Themes I and II) would be formally adopted at GRECO 36.
French: A noter que le rapport dans son ensemble (Thèmes I et II) sera formellement adopté lors du GRECO 36.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007 (A/59/415 and A/59/600)
French: Esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/59/415 et A/59/600)
English: The Committee requests that the Rwanda Tribunal report on the results achieved in this matter in the performance reports.
French: Le Comité prie le Tribunal de rendre compte des résultats obtenus à cet égard dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2//
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2004/13.
English: It is therefore recommended that optionally installed front centre and rear outboard head restraints have a minimum height of 750 mm.
French: Il est donc recommandé que la hauteur minimale des appuie-tête des places avant centrales et des places arrière latérales installés en option soit de 750 mm.
English: • Canada should respect and ensure that all levels of government comply with basic anti-discrimination standards in intergovernmental agreements governing various sectors of activity. 
French: • Le Canada devrait respecter les normes antidiscriminatoires de base faisant partie d'ententes intergouvernementales régissant divers secteurs d'activité et s'assurer que tous les ordres de gouvernement s'y conforment.
English: PAB PAB 006 Expenses Claim Description:
French: CAP CAP 006 Demande de remboursement des dépenses Description :
English: Further refinements will be made as a result of the testing.
French: Des améliorations y seront apportées par suite de ces essais.
English: The high quality of services provided to visitors – whether it is professional interpretation or a conversation with a local employee - contribute to an enriched visitor experience - creating life-long supporters and users of the national park.
French: La qualité des services offerts aux visiteurs – qu'il s'agisse d'interprétation professionnelle ou d'une conversation avec un employé local – contribue à une expérience enrichie pour les visiteurs, ce qui en fait des sympathisants et des utilisateurs de toute une vie du parc national.
English: These blends are often done poorly, resulting in poor tasting wine.
French: Ces mélanges sont souvent mal faits, ce qui donne un vin médiocre.
English: Property in Arezzo , A provincial capital within the central Italian region of Tuscany (Toscana).
French: Bien à vendre en Ascoli Piceno . Les Romains ont pris la ville en 89 av.J.C.
English: Carrots are mechanically harvested by undercutting roots and lifting them out of the soil and into the machine by grasping the leaves.
French: Les carottes sont récoltées mécaniquement par des machines qui cernent les racines, les retirent de terre et les déposent par les fanes.
English: At the 1993 Pan-Pacific Championships, Jon Cleveland placed 2nd in the 200 m breaststroke, and 3 Canadians won bronze medals.
French: Aux Jeux pan Pacifique (1993), Jon Cleveland termine deuxième au 200 mètres brasse et trois Canadiens remportent des médailles de bronze.
English: Clearly, the answer for the developing countries lies not in rejecting globalization, which is here to stay, but in adjusting to the process in a way that avoids, or at least minimizes, the risks.
French: De toute évidence, la réponse ne se trouve pas dans le rejet de la mondialisation, qui est là pour rester, mais dans l'ajustement du processus afin d'éviter, tout au moins de minimiser, les risques.
English: Scientific trials conducted using NHPs must be conducted in such a way as to assure the safety of participants and adhere to recognized good clinical practices.
French: Les essais scientifiques réalisés à l'aide de PSN doivent être menés de façon à assurer la sécurité des participants et respecter les bonnes pratiques cliniques reconnues.
English: In addition to changing market factors, the AL also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the PDB was drawn up, revised estimates of needs for direct payments, as well as any proposals, which are expected to have effect during the coming budget year.
French: Outre la modification des éléments de marché, la LR intègre les décisions législatives agricoles intervenues depuis l'établissement de l'avant-projet de budget, des estimations révisées des besoins pour les paiements directs, ainsi que les propositions, qui sont susceptibles d'avoir un effet sur l'exercice budgétaire à venir.
English: Regulations Amending and Repealing Certain Instruments Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency (Miscellaneous Program) This regulatory amendment corrected two spelling errors in the Compensation for Destroyed Animals Regulations, amended the French title of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations, repealed the redundant Reportable Disease (Pseudorabies) Order, and repealed a prohibition order that contained a sunset clause that had expired.
French: Règlement visant la modification et l'abrogation de certains règlements que l'Agence canadienne d'inspection des aliments régit et fait respecter (Programme divers) Cette modification réglementaire a corrigé deux fautes de frappe dans le Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux, modifié le titre français du Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire et abrogé l'Ordonnance sur les maladies à déclarer (pseudorage) devenue superflue, ainsi qu'une ordonnance d'interdiction contenant une disposition de temporisation qui avait expiré.
English: Note that while there are many other policy requirements that apply to these types of transfer payments, they do not necessarily need to be addressed in a TB submission unless an exemption is being requested.
French: Il convient de signaler qu'en dépit des nombreuses autres exigences de la politique s'appliquant à ces genres de paiements de transfert, vous n'êtes pas forcément tenu de les prendre en compte dans une présentation au CT à moins que vous ne demandiez une dérogation.
English: If you are involved in giving first aid, make every effort to be calm and reassuring, and get medical help immediately.
French: Si vous connaissez les rudiments des premiers soins, faites tout votre possible pour rester calme et la rassurer, et obtenez de l'aide médicale, immédiatement.
English: While there are a large number of such initiatives and programmes, these efforts are barely adequate to keep the health crisis from spinning even further out of control.
French: La violence à l'égard des femmes, notamment les sévices exercés sur les conjointes et le viol de jeunes filles, demeure un problème grave dans beaucoup de pays africains.
English: Staff members who are successful and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies for French-language posts as they occur in the language services in New York, Geneva, Vienna, Nairobi and Bangkok.
French: Les fonctionnaires dont le nom aura été inscrit sur la liste de lauréats seront nommés à mesure que des postes de traducteur-rédacteur de langue française deviendront vacants dans les services linguistiques à New York, Genève, Vienne, Nairobi et Bangkok.
English: Liberalisation enters into these considerations too, because, while we support it in terms of theoretical benefit to the final consumer, in practice it is not reflected in quality, safety or universal enjoyment.
French: La libéralisation entre elle aussi dans ces considérations parce que, bien que nous l'appuyions dans le but d'un profit théorique pour l'utilisateur final, nous ne retrouvons pas ce profit en termes de qualité, de sécurité et d'exploitabilité universelle.
English: Before proceeding, I should like to draw your attention to the presence of a number of representatives of the NGO Committee on Disarmament and the International Peace Bureau who are going to observe the Conference's work today.  This is to coincide with a day dedicated to commemoration of the bombing of Hiroshima and Nagasaki.
French: Avant toutes choses, je voudrais appeler votre attention sur la présence d'un nombre de représentants du Comité du désarmement des ONG et du Bureau international de la paix, qui vont assister aux travaux de la Conférence aujourd'hui, dans le cadre d'une journée dédiée à la commémoration des bombardements des villes d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: Program expenses were up $1.3 billion, or 3.2 per cent, due to both higher transfers and increased other program expenses.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 1,3 milliard, ou 3,2 %, en raison de la hausse des transferts et des autres charges de programmes.
English: 76 cm total length) with a thick body and a segmented rattle on the tail tip.
French: C'est un crotale de taille relativement petite (longueur totale moyenne d'environ 76 cm chez les adultes) au corps Ã©pais, muni a...
English: • measures that will ensure that Aboriginal peoples beneﬁt fully from improvements to Canadian health systems; and
French: • des mesures qui veilleront à ce que les Autochtones tirent pleinement proﬁt des améliorations apportées aux systèmes de santé canadiens;
English: This is awesome!" exclaimed Laurie Hoel from the turret of a LAV III.
French: C'est incroyable! », s'est écrié Laurie Hoel à partir de la tourelle d'un VBL III.
English: • Immigrants in product fabricating (with N. McLaughlin)—Winter 1989
French: • Les immigrants fabricateurs de produits (avec N. McLaughlin)—Hiver 1989
English: Increased labour supply Here the focus is on people outside of the labour market, with a focus on young, immigrants and those on long-term sickness leave.
French: Accroissement de la main-d’oeuvre disponible Cette priorité concerne les personnes exclues du marché du travail, notamment les jeunes, les immigrés et les personnes en congé maladie de longue durée.
English: We simply must do better in identifying emerging problems sooner.
French: Nous devons tout simplement faire mieux pour identifier plus tôt les problèmes qui apparaissent.
English: For more information, high resolution imagery or to coordinate interviews, please contact Lieutenant-Commander Petra Smith, Public Affairs Officer, Canadian Forces Snowbirds, at (306) 684-3005 or (306) 694-2437.
French: Pour de plus amples renseignements, pour obtenir des images haute résolution ou pour organiser des entrevues, communiquez avec le Lieutenant de vaisseau Petra Smith, Officier des affaires publiques - Snowbirds des Forces canadiennes, au (306) 684-3005 ou au (306) 694-2437.
English: To learn more about clinical trials for natural health products, please refer to the following guidance document: Clinical Trials for Natural Health Products.
French: Pour en savoir plus sur les essais cliniques concernant les produits de santé naturels, veuillez vous reporter au document de référence intitulé Essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: For a description of such cases, see the Financial Times, 6 and 11 November 2003.
French: Voir le Financial Times des 6 et 11 novembre 2003 qui évoque la question.
English: OXFORD (Population: 99,270) (Map 2) Consisting of the County of Oxford.
French: OXFORD (Population : 99 270) (Carte 2) Comprend le comté d'Oxford.
English: See article 16 of UNMIK Regulation No.
French: Voir l'article 16 du règlement de la MINUK n° 2001/27.
English: Eight women reported medical conditions that affected their diet, including diabetes (3), gallbladder disease (3), hypertension (1) and thyroid conditions (1).
French: Cinquante-six pour cent des femmes jugeaient leur santé bonne ou très bonne, 44 % la jugeait passable ou mauvaise et aucune ne la jugeait excellente (figure 14).
English: E. Other events and initiatives concerning women and housing
French: Autres manifestations et initiatives concernant les femmes et le logement
English: The list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I au présent rapport la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré ainsi que la date de leur signature, de leur ratification ou de leur adhésion.
English: The European Commission planned to put forward draft legislation in the first half of 2002, the working assumption being that the GHS would form part of this legislation.
French: La Commission européenne avait l'intention de présenter un projet de législation pendant le premier semestre 2002, à condition que le SGH en fasse partie.
English: This paper presents official statistics on aid to HIV/AIDS control in 2000-04 given by countries who are members of the Development Assistance Committee (DAC).
French: Selon la définition du CAD, l’aide dans le domaine de la distribution d’eau et de l’assainissement concerne la politique des ressources en eau, ainsi que la planification et les programmes y afférents, ...
English: 2 NO,a 25 LL,
French: 2 AN, 2 ANa,
English: The area of sustainable trade law, particularly in relation to developing countries, is gaining growing attention.
French: Le droit du commerce durable, en particulier en ce qui concerne les pays en dÃ©veloppement, retient de plus en plus l’attention.