ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the total emissions from Public Electricity and Heat Production, a little less than 9% was produced by non-utility industrial sources.
French: Sur le total des émissions de la production d'électricité et de chaleur dans le secteur public, un peu moins de 9 % sont attribuables à des sources industrielles autonomes.
English: Therefore, the idea of continuing to request States to deliver appropriate information — either directly or through States' representatives in the Sixth Committee — seems to be accepted, though this last channel was criticized by some members.
French: Dans cette perspective, l'idée de continuer à demander aux États de communiquer les informations voulues sur la question - soit directement, soit par le truchement de leurs représentants à la Sixième Commission - semble conserver toute sa pertinence, bien que certains membres aient critiqué le deuxième moyen de communication suggéré.
English: • Text version of "Response Statements - Smooth Goosefoot" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - ChÃ©nopode glabre" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The two sides of the panel are covered with shiny black varnish which is highly weather-resistant and has a maximum reflecting power of 5% at wave-lengths of more than 780 nm.
French: Les deux faces de cette plaque sont couvertes de laque noire brillante d'une bonne résistance aux intempéries et ayant un pouvoir de réflexion maximal de 5 % au-dessus d'une longueur d'onde de 780 mm.
English: Lester B. Pearson had just stepped down as Canada’s Prime Minister when he was chosen to lead the World Bank "Pearson Commission" that set out international guidelines for wealthy countries’ allocation of foreign aid.
French: Lester B. Pearson venait tout juste d’entrer en fonction comme premier ministre du Canada lorsqu’il fut choisi pour diriger la « Commission Pearson » de la Banque mondiale, qui énonça les lignes directrices internationales visant l’affectation par les pays riches, de l’aide extérieure.
English: We realized that moving forward toward a more representative public service would require action, and moreover a concerted plan of action.
French: Nous avons réalisé que le passage à une fonction publique plus représentative exigeait la mise en oeuvre de mesures et d'un plan d'action concertés.
English: Bodies working against racism and discrimination have been arguing for many years that data collection according to these criteria is essential for the development of anti-discrimination policies.
French: Comme en témoigne ce rapport annuel, on recense dans les États membres un certain nombre de preuves de discrimination directe sous forme d’incidents rapportés, de plaintes formelles et d’affaires judiciaires.
English: Europe needed to be proactive in bringing pressure to bear on Iran in order to prevent it from continuing with its uranium enrichment programme which clearly had a military aim.
French: Il n’est pas concevable de dialoguer avec une organisation terroriste qui refuse de reconnaître Israël ainsi que les Accords d’Oslo et qui refuse également de condamner la violence.
English: More research activities are therefore needed towards devising practical and cost-effective ways to meet regulatory objectives that take into account the concerns of developing countries and countries with economies in transition.
French: Il est donc indispensable de mener davantage d'activités de recherche pour concevoir des moyens pratiques et rentables de remplir les objectifs réglementaires qui tiennent compte des préoccupations des pays en développement ou en transition.
English: In Africa, Swaziland has the shortest distance to the sea (193 km), while Chad (1,669 km), Rwanda (1,867 km) and Zambia (1,975 km) are among the most remote LLDCs.
French: En Afrique, le Swaziland a la distance la plus courte à la mer, alors que le Tchad (1,669 km), le Rwanda (1,867 km) et la Zambie (1,975 km) sont parmi les pays en développement sans littoral les plus éloignés.
English: These skills will be transferable to other businesses.
French: En effet, les connaissances ainsi acquises pourront servir à d'autres entreprises.
English: The subsequent field test validated other system functions under tactical operational conditions.
French: Dans le cadre de l’essai grandeur nature qui s’ensuivit, d’autres fonctions du système ont été validées en conditions opérationnelles tactiques.
English: The materials have remained in use in classes in the secondary schools and the Community College and in libraries.
French: Ces documents sont toujours utilisés dans les classes des écoles secondaires, à Community College et dans les bibliothèques.
English: In addition to being prescribed under RCMP exempt bank policy, this commitment was embedded as a compliance mechanism in the Regulatory Impact Analysis Statements that accompanied the applications for exempt bank designations.
French: En plus d’être énoncé dans la politique de la GRC sur les fichiers inconsultables, cet engagement était mentionné à titre de mécanisme de conformité dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation joint aux demandes de statut inconsultable.
English: We therefore need to have a better understanding of the ecology of the black bear and the coyote.
French: Méthodologie : Environ 30 ours noirs et 30 coyotes seront munis de colliers GPS ou VHF pendant trois ans.
English: Join Gravatar and send your avatar.
French: Rejoignez Gravatar et envoyer votre avatar.
English: However, the various definitions differ regarding the inclusion or exclusion of certain categories of workers, such as seasonal workers, frontier workers and self-employed persons.
French: Cependant, elles diffèrent en ce qu'elles couvrent ou excluent certaines catégories de travailleurs, par exemple les travailleurs saisonniers, les travailleurs frontaliers et les personnes travaillant en compte propre.
English: But, similar to the Nyala program, the quantity was insufficient to sustain and maintain the requirements in theatre.
French: Cependant, comme pour les Nyala, leur nombre était insuffisant pour assurer le maintien en puissance et la maintenance dans le théâtre des opérations.
English: Perhaps you can have a private word with Mr Monti.
French: Vous pouvez peut-être vous adresser personnellement à M. Monti.
English: Overall, I have a positive opinion of the joint motion for a resolution and therefore I shall vote in its favour, in the hope that it provides an impulse for increasing cooperation between these two important players in world politics and economics.
French: J'ai un avis globalement positif de la proposition de résolution commune et lui accorderai par conséquent mon suffrage dans l'espoir qu'elle impulsera une coopération renforcée entre ces deux acteurs importants de la politique et de l'économie mondiales.
English: 23.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Le travail comporte la formulation de recommandations directement au directeur régional.
English: The Management Board manages the affairs of ESDA.
French: Le comité de direction gère les affaires de l’ESDA.
English: Reviews are conducted with great care.
French: Les révisions sont faites avec beaucoup de soin.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 8 de son rapport.
English: Brief review of the outcome of the fifty-fifth session of the Regional Committee 3.
French: Brève synthèse des conclusions de la cinquante-cinquième session du Comité régional 3.
English: The group that received only whole cell vaccine remains vulnerable now and would benefit the most from an adolescent booster dose of acellular vaccine.
French: Les données du Québec concernant le nombre de cas de coqueluche signalés selon l’âge reflètent aussi ce changement dans les ratios après 1998.
English: Mr. Koen Verbeke, Africa Regional Manager, Safmarine (Pty) Ltd
French: M. Koen Verbeke, administrateur régional pour l'Afrique, Safmarine (Pty) Ltd
English: Those rules were regarded by many as biased against developing countries' interests, and as contributing to unfavourable outcomes in trade negotiations.
French: Pour de nombreux intervenants, ces règles desservaient les intérêts des pays en développement et les résultats défavorables des négociations commerciales leur étaient en partie imputables.
English: While domestic legislation includes provisions on maintenance allowance, and stipulates that persistent refusal by parents to pay court-ordered maintenance payments for their children is a criminal offence, the Committee is concerned at the lack of implementation of these provisions, partly due to widespread ignorance of the law.
French: Bien que le droit interne prévoie l'obligation d'entretien et érige en infraction pénale le refus systématique d'un parent de verser une pension alimentaire ordonnée par un juge, le Comité constate avec préoccupation que ces dispositions ne sont guère appliquées, notamment en raison d'une méconnaissance généralisée de la loi.
English: Bungalows , comfortable rooms, double or double spaced for families, built in the traditional Cycladic style, surrounded by a magnificent garden.
French: Bungalows , chambres, double ou deux pieces pour les familles, construite dans le style traditionnel des Cyclades, au milieu d'un magnifique jardin.
English: The impact of the decisions of the Board is estimated to be over $300 million annually.
French: Les retombées des décisions de la Commission sont d'environ 300 millions de dollars par an.
English: However, we shall see that Quebec consumer protection legislation might apply in certain circumstances.
French: Nous verrons cependant que le droit de la consommation du Québec risque de s'appliquer dans certaines circonstances.
English: Tower C, 4th floor, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-2167 Facsimile: (613) 944-2170 20.2 Service charges:
French: Tour C, 4e étage Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone: (613) 944-2167 Télécopieur : (613) 944-2170 20.2 Frais de service :
English: The poorest countries in the world can export most of their goods to the European Union without any restrictions.
French: Les pays les plus défavorisés au monde peuvent exporter la plupart de leurs marchandises vers l’Union européenne sans restriction.
English: Precisely what heritage does the Commission mean here?
French: De quel héritage au juste la Commission européenne veut-elle parler ?
English: The external ﬁnancing costs for emerging market economies remain low: the spreads in the Emerging Markets Bond Index (EMBI) reached all-time lows in the ﬁrst quarter of 2006.
French: Tandis que les prix des métaux précieux ont frisé des niveaux records depuis des décennies, les prix des métaux vils et des minéraux ont également poursuivi leur tendance haussière des dernières années.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, many thanks for your reply, which met us half-way in at least some points.
French: au nom du Groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci pour votre réponse, qui offre des compromis sur au moins quelques points.
English: As announced in the 2001 Speech from the Throne, the overall objective should be to ensure that Canada is recognized as one of the most innovative countries in the world.
French: Comme l'annonçait le discours du Trône de 2001, l'objectif global devrait être de faire en sorte que le Canada soit reconnu comme étant l'un des pays les plus novateurs du monde.
English: This week's Inside the Vault features world artist Tony Greco.
French: GameSpy , USA Today , Games Are Fun , myTELUS , Gay Gamer , Aeropause , Gaming Today , Playfeed , Infuze Magazine et Game Helper ont publié des avant-premières. RPG Gamer a publié une interview avec Emil Pagliarulo.
English: The Swiss being the Swiss decided that they were better off by not joining or achieving full EU membership.
French: Les Suisses, étant ce qu'ils sont, ont décidé qu'il valait mieux pour eux ne pas rejoindre l'UE ou obtenir la pleine adhésion à l'UE.
English: The importance attached by the Russian Federation to the role of the family was reflected in the President's declaration of 2008 as the Year of the Family.
French: L'importance accordée par la Fédération de Russie au rôle joué par la famille s'est reflétée dans la déclaration du Président lorsqu'il a fait de 2008 l'Année de la famille.
English: However, a Contracting Party that does not provide for extension after expiration of the time limit under item (ii) must provide for continued processing under paragraph (2)(a).
French: Toutefois, une Partie contractante qui ne prévoit pas de prorogation une fois expiré le délai visé au point ii) doit prévoir la poursuite de la procédure au titre de l’alinéa 2)a).
English: I am referring to the Swedish Presidency which, at the time, did what it could in order to be able to submit the agreement, but that was not legally possible because some of the language versions had still not been translated.
French: Je fais référence à la Présidence suédoise qui, à ce moment-là, a fait ce qu'elle pouvait afin de pouvoir présenter l'accord, mais cette présentation n'était pas possible légalement, car certaines des versions linguistiques n'avaient toujours pas été traduites.
English: Nevertheless, a duration effect was found in many classifications.
French: Dans d'autres, il n'y a pas de lien entre la durée de la nomination intérimaire et la promotion subséquente.
English: A recorded vote was taken.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: The 746 000 SMEs in high-tech employ approximately 5 million people, which is less than 50 % of total high-tech employment and about 4 % of total employment in non-primary private enterprise.
French: Les 746 000 PME de haute technologie emploient environ 5 millions de personnes, ce qui représente moins de 50 % du total des emplois dans la haute technologie, et environ 4 % du total des emplois dans les entreprises privées hors secteur primaire.
English: Only two had provided training to Board members (average 2.67 days).
French: Seulement deux organisations avaient fourni une formation aux membres du conseil (d'une durée moyenne de 2,67 jours).
English: Protection and Cooperation of Witnesses and Other Participants in Criminal Proceedings 1.
French: Protection et coopération des témoins et autres participants aux poursuites au criminel 1.
English: The PSC Priority Administration group uses an automated system to register, refer, track, and monitor all priority employees and the results of departments' consideration of their qualifications and adherence to their entitlements.
French: Le groupe responsable de l'administration des priorités à la CFP utilise un système automatisé pour inscrire, présenter, suivre et contrôler tous les fonctionnaires bénéficiaires de priorité et les résultats de la prise en compte par les ministères de leurs qualifications et du respect par ces mêmes ministères de leurs droits.
English: The results of these market surveillance activities, including additional information relevant for other national authorities, are then reported back to the Commission through the RAPEX system.
French: Les résultats de ces activités de surveillance du marché, assortis, le cas échéant, d’informations supplémentaires susceptibles d’intéresser les autres autorités nationales, sont ensuite communiqués à la Commission par le biais du système RAPEX.
English: (33) "Ontario will appeal autism ruling," CBC News, 5 April 2005.
French: (33) « Ontario will appeal autism ruling », CBC News, 5 avril 2005.
English: If a private signature key is not generated in the Entity’s cryptographic module, it must be entered into the module in a secure manner.
French: Lorsqu’une clé de signature privée n’est pas générée dans le module cryptographique de l’entité, elle doit être entrée dans ce module de façon sûre.
English: Given that the solicitation was cancelled, the Tribunal determines that there is no designated contract that has been or is proposed to be awarded by PWGSC and that, therefore, the complaint has no valid basis.
French: Étant donné que l’invitation a été annulée, le Tribunal conclut qu’il n’existe pas de contrat spécifique qui a été accordé par TPSGC ou qui pourrait l’être et que la plainte ne s’appuie donc sur aucun fondement valable.
English: In any event, the provisions of subparagraph (a)(ii) shall expire 15 years after the date of accession.
French: Comparabilité des prix pour déterminer l'existence de subventions et d'un dumping
English: Bed linen and towels are provided.
French: Les clients trouveront des draps et des serviettes à leur disposition, ainsi qu’un minibar, un bureau et un accès Internet haut-débit (WiFi).
English: Peace will enable the safe and dignified return of the 3 million Afghan refugees still in Pakistan.
French: La paix permettra le retour, en toute sécurité et dans la dignité, des 3 millions de réfugiés afghans demeurant au Pakistan.
English: In its resolution 2/2, the Human Rights Council requested OHCHR to circulate those draft guiding principles among stakeholders to obtain their views and suggestions.
French: Dans sa résolution 2/2, le Conseil des droits de l'homme a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de diffuser ce projet de principes directeurs auprès des parties prenantes afin de recueillir leurs vues et suggestions.
English: Oats are still used primarily for livestock feed or breakfast food.
French: On compte même des variétés à grain nu.
English: However, ex ante predictions of these costs on the basis of the published ATC information should be provided for.
French: Par conséquent, il ne semble en général pas judicieux de permettre ex ante des indications de prix évitant l'encombrement, qui transgresseraient le principe de redevances de transport plafonnées et reflétant les coûts.
English: This growth is broadly in line with the growth of 4.3 per cent in personal income.
French: Cette croissance correspond généralement à celle de 4,3 % enregistrée au chapitre du revenu des particuliers.
English: Equity and access should also be taken into consideration, especially in relation to developing countries.
French: L'équité et l'accessibilité devraient également être prises en considération, en particulier pour ce qui est des pays en développement.
English: The dragons are rallying their champions to descend into the nightmarish hives beneath Ahn'Qiraj and to finish what they have begun.
French: Les dragons réunissent leurs champions pour qu'ils descendent dans les ruches cauchemardesques qui s'étendent sous Ahn'Qiraj et mettent un terme à ce qu'ils ont commencé.
English: Downloaded from http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28260.html#Objectives%20and%20Relevant%20Research%20Areas on November 12, 2005. 54 Sport Canada (undated). Sport Canada Research Policy Programme Final report (Draft). 55 All information on COMPASS was downloaded from the COMPASS website at http://w3.uniroma1.it/compass/index.htm on November 1, 2005. 56 Sports in the Netherlands:
French: Téléchargé de l’adresse auhttp://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28260.html (le 12 novembre 2005). 54 Sport Canada, Rapport final du Programme de recherche stratégique de Sport Canada (ébauche), document non daté. 55 Tous les renseignements sur COMPASS ont été téléchargés à partir du site Web de COMPASS , à l’adresse au http://w3.uniroma1.it/compass/index.htm (le 1 er novembre 2005). 56 Sports in the Netherlands:
English: The text of the Convention would undoubtedly be enriched if the Commission could agree on what would be the laws applicable to priority with respect to proceeds that were securities or deposit accounts, but that might prove impossible because of difficulties of substance and coordination.
French: Le texte de la Convention serait sans aucun doute amélioré si la Commission pouvait s'entendre sur ce que seraient les lois applicables à la priorité par rapport aux produits que sont les valeurs mobilières ou les dépôts bancaires; cela risque cependant d'être impossible en raison de difficultés de fond et de coordination.
English: 14 October 1999 - Bill C-2, a new Canada Elections Act, was introduced and received first reading in the House of Commons.
French: 14 octobre 1999 - Le projetde loi C-2, nouvelle Loi électorale du Canada, est déposé à la Chambre et franchit l’étape de la première lecture.
English: great restaurants nearby, and worth the wait.
French: It's in the quietest, most intimate neighborhood in rome.
English: The Government might also wish to consider other more creative ways of reaching Roma children, for example by streaming educational material to them via computers.
French: Le Gouvernement pourrait aussi souhaiter examiner d'autres moyens plus créatifs de dispenser une éducation aux enfants roms, par exemple en mettant des matériaux éducatifs à leur disposition au moyen d'ordinateurs.
English: The Commissioner of Official Languages closed his speech by praising the Department of Justice for its initiative in holding the conference, which provides everyone with an opportunity to talk and to get to know La Francophonie better.
French: Le Commissaire aux langues officielles a terminé son allocution en saluant l'initiative du ministère de la Justice de tenir un tel colloque qui offre à tous l'occasion de dialoguer et de mieux connaître la Francophonie.
English: Consequently, it was necessary to develop an international instrument of a universal nature that would give a clear definition of the collective and individual rights of indigenous peoples and recognize their identity.
French: Aussi est-il nécessaire d'élaborer un instrument international à vocation universelle qui donne une définition claire des droits collectifs et individuels des populations autochtones et reconnaisse leur identité.
English: World Water Assessment Programme
French: Programme d'évaluation mondiale des ressources en eau
English: Keep a complete record of all your efforts: save emails and faxes, and take notes on your telephone conversations.
French: Constituez-vous un dossier où vous consignerez fax, courriels et notes de vos conversations téléphoniques.
English: The five-year work programme contains medium-term targets in the fields of political and security partnership; sustainable economic growth and reform; education and socio-cultural exchanges; and migration, social integration, justice and security.
French: Le programme de travail quinquennal prévoit des objectifs à moyen terme dans les domaines suivants: partenariat politique et de sécurité; croissance et réformes économiques viables; éducation et échanges socioculturels; migrations, intégration sociale, justice et sécurité.
English: The guidelines open by reaffirming the obligation on states to protect everyone against terrorism, and reiterate the obligation to avoid arbitrariness, the requirement that all measures taken by states to combat terrorism must be lawful, and the absolute prohibition of torture.
French: Elles fixent également un cadre en ce qui concerne notamment la collecte et le traitement de données à caractère personnel, les mesures d’ingérence dans la vie privée, l’arrestation, la garde à vue et la détention provisoire, les procédures judiciaires, l’extradition ou le dédommagement des victimes.