ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unsubstantiated claims about the properties of ratite oils cannot be used in marketing products, although there is sufficient anecdotal data available about the healing properties of emu and rhea oils to warrant research.
French: Les allégations non fondées au sujet des propriétés des huiles de ratites ne peuvent servir à la commercialisation des produits, même s'il existe suffisamment de données anecdotiques au sujet des propriétés curatives des huiles d'émeu et de nandou pour justifier la recherche.
English: When I say this, it is not because I don't enjoy these seminars or sharing your company in such wonderful cities.
French: Ou parce que je ne me réjouis pas d'être ou d'avoir été en votre compagnie dans ces villes merveilleuses.
English: The letter should include:
French: La lettre doit contenir les éléments suivants :
English: Especially studied for office blocks, hotels and industry.
French: Etudiés pour les ensembles de bureaux, l'hôtellerie et l'industrie.
English: Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18(1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect costs efficiently incurred whilst ensuring appropriate incentives with respect to efficiency, including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
French: Les tarifs, ou leurs méthodologies de calcul, appliqués par les gestionnaires de réseau de transport et approuvés par les autorités de régulation conformément à l'article 25, paragraphe 2, de la directive 2003/55/CE, ainsi que les tarifs publiés conformément à l'article 18, paragraphe 1, de cette directive, sont transparents, tiennent compte de la nécessaire intégrité et amélioration du système, reflètent les coûts effectivement supportés tout en offrant des incitations suffisantes sur le plan de l'efficacité, y compris un rendement approprié des investissements, et prennent en considération, le cas échéant, les analyses comparatives des tarifs réalisées par les autorités de régulation.
English: Most epidemiological studies to date cover periods of time that are too short for assessing the effects on health caused by long-term exposure.
French: La plupart des études épidémiologiques menées jusqu’à présent portent sur des périodes trop courtes pour permettre d’évaluer les effets sur la santé d’une exposition à long terme.
English: Although subgroup analyses were conducted for gender, rank, base, element, and environment, it should be noted that those for rank and base are particularly unstable given the proportion of cells with expected frequency counts of less than five.
French: On a bel et bien mené des analyses de sous-groupes selon le sexe, le grade, la base, le service et l’environnement, et il en ressort que les résultats des analyses selon le grade et la base sont particulièrement instables en raison de la proportion de cellules caractérisées par des valeurs de fréquence inférieures à cinq.
English: Who among you will be the next General Henault, Laroche, Barubé or Gauthier?
French: Qui de vous sera le prochain Général Henault, Laroche, Barubé ou Gauthier?
English: But before adjourning this portion of the meeting, I would like to thank the Secretary-General for his presence in having joined us this morning.
French: Mais avant de lever cette partie de la séance, je voudrais remercier le Secrétaire général de s'être joints à nous ce matin.
English: This is a conditionally repayable fund.
French: Il s’agit d’un fonds à remboursement conditionnel.
English: He is a really complet artist full with sensitivity and simplicity which will surely please to you . .
French: Il a participé musicalement à plus d'une centaine de films, dont le dernier en date est "Le serment de Mado", avec Line Renaud.
English: Stephen Hughes and Ilda Figueiredo Adoption of the oral question Final vote: 7.
French: Stephen Hughes et Ilda Figueiredo Adoption de la question orale Vote final: 7.
English: This community is now called Kuujjuaraapik in Inuktitut and Whapmagoostui in the Cree language.
French: Cette collectivité est aujourd’hui appelée Kuujjuaraapik, en inuktitut, et Whapmagoostui, en cri.
English: If you answered yes to question 11A), please provide the name(s) of the domestic producer(s), as well as the specification(s) of thermoelectric containers purchased from that domestic producer.
French: Dans l’affirmative à la question 11A), veuillez fournir le nom du(des) producteur(s) national(aux) ainsi que les spécifications des conteneurs thermoélectriques achetée(s) chez ce producteur national.
English: However, the Tribunal has established voluntary internal deadlines for the disposition of cases under the Minister of Finance's standing reference on textiles.
French: Cependant, le Tribunal a fixé volontairement des délais internes pour le règlement des causes liées au mandat sur les textiles qui lui a été confiés par le ministre des Finances.
English: Interest on both regular and compound bonds is accrued to expenditure and charged to this object on a monthly basis over the terms of the bonds.
French: L'intérêt sur les bons ordinaires et sur les bons à intérêts composés est accumulé jusqu'au remboursement et porté au débit de cet article sur une base mensuelle.
English: Shipping Interlibrary Loan Materials from the U.S. to Canada.
French: • Status of Canada Post's Library Mail Rate Program, July 22, 2005 www.cla.ca/issues/lmr_update_july_22_2005_2.htm
English: Fresh vegatables are available from the garden and the swimming pool is at the disposal of the guests.
French: Vous trouverez des légumes frais dans le jardin et la piscine est à la disposition de nos clients.
English: The Regional Summit received a report by Deputy President Jacob Zuma on the outcome of the endeavours he has undertaken in the search for a ceasefire in Burundi, since the eighteenth Regional Summit, held in Dar es Salaam on 6 and 7 October 2002.
French: Le Sommet régional a été saisi d'un rapport du Vice-Président Jacob Zuma sur les résultats des efforts qu'il avait menés en vue de l'instauration d'un cessez-le-feu au Burundi depuis le dix-huitième Sommet régional, tenu à Dar es-Salaam les 6 et 7 octobre 2002.
English: These bison came from a herd of 50 that was used in a 1969 reintroduction effort to repopulate the Thunder Hills region, the upland area north of Prince Albert National Park, with wild plains bison.
French: Ces bisons venaient d’un troupeau de 50 têtes utilisé en 1969 dans un effort de réintroduction visant à repeupler en bisons des prairies à l’état sauvage la région de Thunder Hills, un secteur de hautes terres au nord du parc national de Prince-Albert.
English: At our request, the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) deliberated and issued a clarification on the valuation of central bank output.
French: À notre demande, lInter-Secretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) a délibéré et émis un éclaircissement sur lévaluation de la production de la banque centrale.
English: • The identification of ecologically and biologically significant areas and species was initiated or completed in each LOMA, and approaches to mapping priority sensitive marine areas have been initiated.
French: • L'identification de zones et d'espèces d'importance écologique et biologique a commencé ou a été complétée dans chaque ZEGO et des moyens ont été pris afin de cartographier les zones marines prioritaires vulnérables.
English: In contrast, all three divalent metallic ions increased the frequency and extent of cleavage in the outer membrane of EDTA-treated cells.
French: À l'opposé, tous les ions métalliques bivalents ont augmenté la fréquence et l'étendue du clivage dans la membrane externe des cellules traitées à l'EDTA.
English: It was agreed that the definition of “material change” would be amended to replace the word “includes” with the words “may include”, and the words “and that” with the words “or that”.
French: Il a été convenu de remplacer, dans la définition du terme “modification substantielle”, le verbe “inclut” par “peut inclure”, ainsi que les mots “et qui” par “ou qui”.
English: 3) Control and enforcement with the effective functioning of a Community Fishery Control Agency set up by the Council in 2005 and the extension of inspection activities to the Black Sea; 4) External relations with initiatives to combat illegal fishing, work in newly-created regional fisheries organisations covering the Western Central Pacific, South West Indian Ocean, the South East Pacific and the conclusion of new fisheries partnerships agreements with third countries; 5) Improvement of the sustainable competitiveness of the fisheries sector with the entry into force of the European Fisheries Fund (EFF), including Bulgaria and Rumania; Other aspects of the CFP will also be on the forefront in 2007 such as, for instance, the evaluation and possible revision of the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products and the further integration of environment and fisheries policy.
French: D’autres aspects de la PCP occuperont également le premier plan en 2007, comme l’évaluation et la révision éventuelle de l’organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture ou la poursuite de l’intégration de la politique de l’environnement et de la politique de la pêche.
English: Merit Group 2 ANTONIOU ZEIDAN Christina Sami
French: Groupe de mérite 2 ANTONIOU ZEIDAN Christina Sami
English: They contain the amendment already adopted at first reading, which was intended to regulate the situation of certain architects from Ireland.
French: Il s'agit ici du nouveau dépôt d'un amendement adopté en première lecture et dont l'objectif est de régler la situation de certains architectes d'Irlande.
English: It is known that substrate-binding sites are distributed between both subunit types and that the active enzyme is the nondissociating tetramer.
French: On sait que les sites de liaison du substrat sont distribués entre les deux types de sous-unités et que l'enzyme active est un tétramère non dissocié.
English: The father is a Turkish Brookei and the mother is a Spanish Brookei.
French: Le père est un brookei turc et la mère est brookei espagnole.
English: The devastating attacks of 11 September must serve to alert the international community to the unforeseeable consequences that an attack with weapons of mass destruction would have.
French: Les attaques dévastatrices du 11 septembre doivent alerter la communauté internationale quant aux conséquences imprévisibles qu'aurait une attaque avec des armes de destruction massive.
English: PEDD was created jointly by five organizations: the International Foundation for Election Systems (IFES), an international, non-partisan, non-governmental organization that has undertaken activities related to democracy and governance in more than 100 countries since 1987; the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), an intergovernmental organization founded in 1995 to promote sustainable democracy and develop standards and guidelines for election administration; the United Nations Electoral Assistance Division (UN-EAD), which provides electoral assistance in numerous countries; the Federal Electoral Institute (IFE) of Mexico, that country's non-partisan agency for electoral administration; and Elections Canada.
French: Le PDDE est une création conjointe de cinq organisations : l'International Foundation for Election Systems (IFES), une organisation non gouvernementale internationale et non partisane qui a réalisé des activités liées à la démocratie et à l'orientation dans plus de 100 pays depuis 1987; l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), une organisation intergouvernementale fondée en 1995 afin de promouvoir la démocratie durable et d'établir des normes et des lignes directrices en matière d'administration électorale; la Division de l'assistance électorale des Nations Unies (DAENU), qui fournit de l'assistance électorale à de nombreux pays; l'Instituto Federal Electoral (IFE) du Mexique, l'organisme non partisan chargé de l'administration des élections dans ce pays; et Élections Canada.
English: Renovation Grant <^75% - £27,473.22 Cost of works to flats 1-3 Cost of works to flat 4 Top-up element VAT on top-up element Balance of fees
French: Subvention Over-the-Shop de 75 % du coût total Composante Subvention de rénovation appartements 1, 2 et 3 Composante Subvention de rénovation appartement 4 Composante "extra" (c'est-à-dire solde)
English: author. - (ES) Madam President, I naturally wish to add my voice to the vigorous condemnation of the killing of the members of the peace-keeping forces.
French: auteur. - (ES) Madame la Présidente, je souhaite naturellement ajouter ma voix à la vigoureuse condamnation des meurtres des membres des forces de maintien de la paix.
English: Recalling further the Sarajevo Summit Declaration, in which the participants affirm their collective and individual readiness to give concrete meaning to the Stability Pact for South-Eastern Europe by promoting political and economic reforms, development and enhanced security in the region and also their commitment to make every effort to assist countries in the region in making speedy and measurable progress along this road,
French: Rappelant en outre la Déclaration adoptée au Sommet de Sarajevo, dans laquelle les participants affirment être collectivement et individuellement prêts à traduire le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est dans la réalité par la promotion de réformes politiques et économiques, du développement et du renforcement de la sécurité dans la région, et être résolus à ne ménager aucun effort pour aider les pays de la région à réaliser des progrès rapides et tangibles sur cette voie,
English: Clarify the legal framework, particularly provisions concerning the responsibilities of individual administrations with regard to environmental monitoring and information;
French: Préciser le cadre juridique, en particulier les dispositions concernant les responsabilités des administrations en matière d'information et de surveillance de l'environnement;
English: Thailand has provided financial assistance, both grants and soft loans, to Laos for the construction of transport infrastructure.
French: La Thaïlande a accordé une aide financière au Laos, sous la forme de subventions et de prêts à conditions avantageuses, pour la construction de l'infrastructure de transport.
English: PARTS is also an international training programme.
French: PARTS est une formation résolument internationale.
English: Paragraph 15 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 15 des Directives de 1996
English: When the network started failing for no apparent reason, trouble-shooting investigations were launched to find the source of the failures.
French: Lorsque le réseau s'est mis à tomber en panne sans raison visible, des investigations de dépannage ont été entreprises en vue d'en trouver la cause.
English: We are prepared to go even further, because we must banish the spectre of hunger and malnutrition once and for all.
French: Nous sommes disposés à aller plus loin, car il nous faut éloigner durablement le spectre de la faim et de la malnutrition.
English: WTO members were not able to agree on agriculture modalities by the March 31 deadline, given the large differences that remained on many of the central issues in the negotiations (e.g., the approach to tariff reductions, the level of ambition on reducing trade-distorting domestic support).
French: Le 31 mars 2003, les membres de l'OMC n'avaient pas rÃ©ussi Ã s'entendre sur les modalitÃ©s de nÃ©gociations sur l'agriculture, en raison des grandes divergences qui les sÃ©paraient sur bon nombre des questions au coeur de ces nÃ©gociations (p. ex. l'approche Ã adopter pour rÃ©duire les tarifs douaniers et le niveau d'ambition pour la rÃ©duction du soutien national qui fausse le commerce).
English: Article 10 also implies, subject to the general principles of international human rights law, the right of persons with disabilities to marry and have their own family.
French: L'article 10 signifie également que, conformément aux principes généraux des normes internationales relatives aux droits de l'homme, ces personnes ont le droit de se marier et de fonder une famille.
English: 2.1 Proposed language
French: 2.1 Texte proposé
English: Mr. ESTEVES (Portugal) said that Portugal aligned itself with the statement made by France on behalf of the European Union.
French: M. ESTEVES (Portugal) souscrit à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: Their blotched dorsal coloration and ability to remain motionless provide excellent camouflage to protect them from predators and to ambush their prey.
French: Leur dos tacheté et leur habileté à demeurer immobiles sont d'excellents moyens de camouflage qui les protègent des prédateurs et les aident à piéger leurs proies.
English: The most effective way is by guaranteeing proper wages and ensuring that people can maintain as much of their own earning potential as possible to reduce labour taxes.
French: La manière la plus efficace est de garantir des salaires corrects et nous assurer que les gens arrivent à maintenir le plus gros de leur potentiel bénéficiaire tout en diminuant les impôts sur le travail.
English: Mr. Yahya M.K. HAMMOURI KUWAIT Mr. Waleed M. TABTABAI Mr. Saleh A. ASHORE Mr. Abdullah A. ALABDELI
French: Mlle Paula MOISANDER GABON M. Barnabé INDOUMOU-MAMBOUNGOU
English: The successful test, at the VLA site 50 miles west of Socorro, New Mexico, used prototype electronics for the new correlator to combine signals from two upgraded VLA antennas, turning them into a single, high-resolution telescope system called an interferometer.
French: Un essai fructueux, réalisé sur le site du VLA à 80 km de Socorro au Nouveau‑Mexique a utilisé les composants électroniques prototypes du nouveau corrélateur pour combiner les signaux de deux antennes du VLA améliorées qui, ensemble, constituent un système radiotélescopique à haute résolution baptisé interféromètre.
English: After lunch, the cooks find out that they will have to feed extra people at dinner, and extend meal time to 21:00.
French: Après le dîner, les cuisiniers apprennent qu’ils devront nourrir davantage de personnes au souper, et par conséquent, ils le prolongent jusqu’à 21 h.
English: Travel agency chain Tour operator / holiday company Directly with airline
French: Voyagiste / agence de voyages Directement auprès du transporteur aérien Fournisseur de billets d'avion à rabais Directement auprès de la destination Autre
English: The value for duty declared is $970, with the $30 as interest for deferred payment.
French: La valeur en douane déclarée est de 970 $ et les intérêts relatifs au paiement différé sont de 30 $.
English: If a freed atom bumps into another O2, it joins up, forming ozone (O3).
French: Si un de ces atomes libérés entre en collision avec d'autres atomes d'oxygène (O2 ), il se forme de l'ozone (O3 ).
English: There is a wide variety of possibilities to do so:
French: Il existe à cette fin un grand choix de possibilités :
English: At her beatification, she was given the title "Mother of Universal Charity."
French: Lors de sa béatification, elle a reçu le titre de « Mère à la charité universelle ».
English: Amino acid sequencing of the amino-terminal region of the enzyme indicates that it contains a single polypeptide, whose molecular weight is about 54 000, as judged by SDS–gel electrophoresis.
French: La séquence en acides aminés de la région amino-terminale de l'enzyme indique la présence d'un seul type de polypeptide, dont le poids moléculaire, déterminé par électrophorèse sur gel–SDS, est d'environ 54 000.
English: It repeated this wish in Recommendation 1017 (1985), considering that "the time has now come ... for the political decision to be taken for the Community to accede to the European Convention on Human Rights".
French: Elle renouvelait ce voeu dans sa Recommandation 1017 (1985), estimant qu'il convenait "maintenant ... que soit prise la décision politique de l'adhésion de la Communauté à la Convention européenne des Droits de l'Homme".
English: In Adobe Photoshop you can use the Lasso tool.
French: Dans Adobe Photoshop vous pouvez utiliser l'outil Lasso.
English: As you know, we elected the Vice-Presidents by acclaim and then held a vote to establish the order of precedence.
French: Comme vous le savez, nous avons élu les vice-présidents par acclamation avant de nous prononcer sur l'ordre de préséance.
English: Heading up the government, he appoints to his Cabinet about 25 Members of Parliament, who then have the title of Minister.
French: Chef du gouvernement, il nomme dans son cabinet environ 25 membres du Parlement à des postes de ministres.
English: Its goal is to modernise education and training policy and systems and promote employment.
French: Il vise à moderniser les politiques et les systèmes de formation ainsi qu'à promouvoir l'emploi.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Small, clean and competitive: a programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Pour des PME propres et compétitives: programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l’environnement».
English: The constitution structure 67 - 81 11
French: La structure constitutionnelle 67 − 81 12
English: AMA (Alberta Medical Association).
French: Affaires indiennes et du Nord.
English: The mother of a child automatically has parental responsibility unless it is removed by the court (for example, through adoption).
French: La mère d'un enfant exerce automatiquement la responsabilité parentale, à moins qu'un tribunal ne la lui retire (par le biais d'une adoption, par exemple).
English: 1.6.17 Should the Mission be expanded or upgraded to a Consulate General, consideration should be given to conducting a full property study.
French: 1.6.17 Si l'on accroît l'importance de la mission ou qu'on en fait un consulat général, il faut envisager de réaliser une étude immobilière complète.
English: Three new things that I learned about Inuit while visiting this site were: 1 ) ________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ 2) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______________________________________________________________________ 3) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______________________________________________________________________ 2.
French: Voici trois choses que la visite du site m’a apprises au sujet des Inuit : 1) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______________________________________________________________________ 2) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______________________________________________________________________ 3) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______________________________________________________________________ 2.
English: With respect to these points, and the last in particular, there is still work to be done.
French: Il reste encore du travail à faire en regard de chacun de ces points, le dernier en particulier.