ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [53] The Agency therefore finds that OC Transpo operators failed to apply on a regular basis OC Transpo's policies and procedures concerning the calling out of major stops or any other stop requested by a passenger, including those requested by Mr. Green on November 16 and 23, 2006, and that this constituted an obstacle to Mr. Green's mobility as well as to persons who require that a stop be called because of their disability.
French: [53] De ce fait, l'Office estime que les chauffeurs d'OC Transpo ont omis d'appliquer régulièrement les politiques et procédures de la société de transport portant sur l'annonce des arrêts principaux ou de tout autre arrêt demandé par un passager, y compris ceux demandés par M. Green les 16 et 23 novembre 2006 et que cela a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Green et des personnes qui ont besoin qu'un arrêt soit annoncé en raison de leur déficience.
English: The State party's reply to question 10 on the list of issues, which indicated that women fuelled discrimination by continuing to promulgate gender stereotypes among their children, was inadequate.
French: La réponse de l'État partie à la question n°10 de la liste des points à traiter, selon laquelle les femmes entretiennent la discrimination en continuant à encourager les stéréotypes féminins chez leurs enfants, est insuffisante.
English: Documentation of best practices by civil society in the area of sustainable and social development should be shared.
French: Il conviendrait de partager les données relatives aux meilleures pratiques suivies par la société civile dans le domaine du développement durable et social.
English: In 1996, 11,000 claimants received $11.5 million in benefits and in 1997, 7,300 claimants received $6.7 million in benefits.
French: En 1996, 11 000 ayants droit ont reçu des prestations totalisant 11,5 millions de dollars et en 1997, 7 300 ayants droit ont reçu des prestations totalisant 6,7 millions de dollars.
English: The effects of long-term oceanographic trends (such ocean warming) are less clear, and depend on the trophic interactions between sei whales, their prey, and their competitors.
French: Les effets des tendances océanographiques à long terme (comme le réchauffement océanique) sont moins évidents et dépendent des interactions trophiques entre le rorqual boréal, ses proies et ses compétiteurs.
English: satisfy the other prescribed conditions (disciplinary or criminal file, medical examination, etc. ).
French: satisfaire aux autres conditions prescrites (dossier disciplinaire ou criminel, examen de santé, etc.).
English: While the listserver discussion forum is intended to encourage discussion and debate on relevant issues, comments that interested parties wish to submit on the RFCs should be made through the formal comment process.
French: Le forum de discussion par serveur de liste a pour fonction dencourager la réflexion et le débat sur des questions pertinentes; les observations que les parties intéressées souhaitent formuler à la suite dappels à commentaires, cest-à-dire sur les documents RFC, doivent, elles, suivre le processus formel.
English: “property tax revenues” means moneys raised under a law made under paragraph 5(1)(a).
French: « prêt à long terme » Prêt dont la durée est égale ou supérieure à un an.
English: So a higher tolerable risk of errors, as supported in your report, could allow the Commission to modulate the control effort, to optimise cost effectiveness and to balance the need for effective control with establishing a more trust-based relationship with researchers.
French: La tolérance d'un risque d'erreur plus élevé, comme le propose le rapport, pourrait donc permettre à la Commission de moduler les efforts de contrôle, d'optimiser le rapport coût/efficacité et d'équilibrer le besoin d'exercer un contrôle efficace en établissant une relation davantage basée sur la confiance avec les chercheurs.
English: Cambodia had set up data-collection systems, chiefly in the areas of health and education where budgets, although still low, had nevertheless been rising steadily.
French: Le Cambodge s'est doté de systèmes de collecte de données, principalement sur la santé et l'éducation, domaines dont les budgets, encore faibles, ont pourtant été régulièrement augmentés.
English: Bell Canada TNs 6921 and 6921A and Ontera TN 97.
French: AMT 6921 et 6921A de Bell Canada et AMT 97 d'Ontera.
English: Canada is working forcefully to protect the environment and foster social equity in harmony with the building of a robust hemispheric economy.
French: Grâce au développement d'une économie vigoureuse au niveau de l'hémisphère, le Canada travaille avec énergie pour protéger l'environnement et renforcer l'égalité dans l'harmonie.
English: All the emphasis seems to be on protecting ports from the land side.
French: 100 par le bénéficiaire) pour un certain nombre de dépenses admissibles clairement définies.
English: • To strengthen the ownership of programmes by participatory processes that involve beneficiaries, government, civil society and other relevant actors.
French: • Renforcer la prise en charge des programmes grâce à des processus de participation faisant intervenir les bénéficiaires, le gouvernement, la société civile et d'autres acteurs intéressés.
English: Water temperature (r2 = 0.44) was the only variable that could explain a significant portion of the variations of spontaneous swimming costs between 3.7 and 20.7 °C.
French: La température de l'eau (r2 = 0,44) a été la variable indépendante la plus puissante pour expliquer les variations de coûts de nage spontanée entre 3,7 et 20,7 °C.
English: Contribution to internationalization The program has contributed to the HEC's goal to become an international management school.
French: L'université a une longue histoire de coopération avec la région Asie-Pacifique et sa faculté de commerce et d'administration des affaires a été particulièrement active en Chine.
English: Have we, as the European Union, an opinion on these resolutions, Mr Vice-President of the Commission and, if so, what is it?
French: L' Union européenne a-t-elle un avis sur ces deux questions, Monsieur le Vice-président de la Commission, et si oui, quel est-il?
English: Food, agriculture and biotechnology, Activities, first paragraph Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments:
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, alinéa 1 Production et gestion durables des PE 360.245v01-00 6/12
English: Postcards From Titan Ken Tapping, January 26, 2005
French: Cartes postales de Titan Ken Tapping, le 26 janvier 2005
English: The additional information and documents were filed with the Tribunal by the Department on June 23 and 27, 1997.
French: Les 23 et 27 juin 1997, le Ministère a déposé les documents et les renseignements supplémentaires.
English: (b) Attempted murder;
French: b) La tentative d'homicide volontaire;
English: Canadian Institues of Health Research will establish institutes, funding mechanisms and other structures to build and strengthen a broad, flexible, national research capacity and enable strategic research initiatives that address Canadian priorities.
French: La vérificatrice générale émet des opinions de vérification sur les états financiers du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d’État et d’autres entités et signale à la Chambre des communes tout sujet qui, à son avis, doit être porté à la connaissance de la Chambre.
English: • Local Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/62D68640-8BEA-43E2-868F-2764F27E6E55/metadata.xml
English: Invited to give the General Course of lectures on Public International Law in 1995 (in celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations).
French: Invité à donner une série de cours généraux de droit public international en 1995 (à l'occasion du cinquantenaire de l'Organisation des Nations Unies).
English: Potassium is an essential element in humans.
French: Le potassium est un élément essentiel pour les humains.
English: In addition to the members of the Security Council, statements were made by the representatives of the Congo, Italy (on behalf of the European Union), the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Chad and Equatorial Guinea, as well as the Permanent Observer of the African Union and the Deputy Secretary-General for Political Affairs of ECCAS.
French: Outre les membres du Conseil de sécurité, les représentants du Congo, de l'Italie (au nom de l'Union européenne), de la République démocratique du Congo, du Rwanda, du Tchad et de la Guinée équatoriale ont pris la parole.  L'Observateur permanent de l'Union africaine et le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de la CEEAC ont également fait des déclarations.
English: ($ million) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Program Activity — Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector (SITT) — Marketplace Total Grants $6.8 $6.8 $6.8 $6.8 Total Program Activity $6.8 $6.8 $6.8 $6.8 Planned Evaluations and Audits:
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Spectre, technologies de l'information et télécommunications — Marché Total des subventions 6,8 6,8 6,8 6,8 Total des activités de programme 6,8 6,8 6,8 6,8 Évaluations et vérifications prévues s. o.
English: Authors ’Affiliations Technical Editor D.R. (Dick) Coote Agricultural Watersheds Associates 37 Pretty Street, Stittsville, ON K2S 1N5 Text Editor L.J. (Joan) Gregorich Gregorich Research 59 Hackett Street, Ottawa, ON K1V 0P6
French: Chapitre 3 E. (Esther) Kienholz Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 11, boul.
English: Fifty percent of the Palestinian refugees in Lebanon still live in crowded camps, a higher percentage than in any other refugee "field" except Gaza.
French: La moitié des réfugiés palestiniens au Liban vivent encore dans des camps surpeuplés, soit la proportion la plus élevée parmi les populations de réfugiés, exception faite de Gaza.
English: It is recommended that the public authorities should give the public access to the information that they possess and that is available at the time of the public participation.
French: Il est recommandé que les autorités publiques assurent l’accès du public aux informations qu’elles possèdent et qui sont disponibles au moment de la mise en œuvre du processus de participation du public.
English: The signature is invalid (for instance, due to a signature verification error or validation data expiration).13
French: FFF6 La signature n’est pas valable (par exemple, en raison d’une erreur de vérification de la signature ou une validation de données expirées).13 4 octets (caractères ASCII 4 x 8bit) 4 octets Code de retour du serveur ou du client utilisé pour gérer les étapes d’envoi de la demande
English: To move an institution in your Routing Table, click on the cell number, which contains the institution to be moved.
French: Pour déplacer une institution dans votre table d’acheminement, cliquez sur le numéro de la cellule qui contient l’institution à déplacer.
English: This national development strategy has been made evident in the macro-policy document.
French: Cette stratégie de développement national a été clairement énoncée dans le document de macropolitique.
English: Shipments of steel rod and bar from domestic mills have increased by an estimated 12 million tonnes and total output exceeded domestic consumption by about 1 million tonnes.149 [119] Following an expansion in rebar production by 29% in the first two months of 2004, Chinese inventory levels have risen significantly throughout the first quarter and inventory levels are far above historic levels.150 Further to these developments, the long products sector which includes rebar, has been experiencing demand and price weakening.
French: Tableau 2 : Prix moyen de la ferraille pendant la PVR Prix sur le marché de la ferraille Prix unitaire en $ US la tonne métrique de la ferraille broyée FAB Rotterdam Augmentation en % sur 2001 Prix unitaire en $ US la tonne métrique de la ferraille broyée FAB côte Est des É.-U. Augmentation en % sur 2001 2001 83,86 0 % 84,37 0 % 2002 105,41 26 % 107,76 28 % 2003 146,94 75 % 140,51 67 % 1er trimestre 2004 236,92 183 % 193,08 129 % Source :
English: The Committee should strive towards the establishment of a preventive mechanism for direct settlement of disputes by the countries actually affected, which would take into account the latest technical advances in the area of communications, since that would be the most effective means of ensuring bilateral cooperation and avoiding misunderstandings.
French: Le Comité devrait aussi faciliter la mise en place de dispositifs de prévention et de solution précoce des différends par les pays en cause eux-mêmes, dispositifs qui intégreraient les derniers progrès des télécommunications et seraient la meilleure garantie de la coopération bilatérale et de la bonne entente.
English: In the field of political rights, Law 2910/2001 added a new paragraph 3 to article 54 of Presidential Decree 410/1995, “Code on Municipalities and Communities”, according to which “the number of candidate councilors from each gender shall be equal to at least 1/3 of the total number of candidates of each list”.
French: S'agissant des droits politiques, la loi no 2910/2001 a ajouté un nouveau paragraphe (par. 3) à l'article 54 du décret présidentiel no 410/1995 sur le Code des municipalités et des communes, en vertu duquel «le nombre de candidats de chaque sexe au mandat de conseiller doit être égal à un tiers au moins du nombre total de candidats sur chaque liste».
English: It had also ruled that the Fourth Geneva Convention applied to the Palestinian territory and that Israel must respect the provisions thereof.
French: Elle a déclaré également que la quatrième Convention de Genève s'applique aux territoires palestiniens et qu'Israël doit en respecter les dispositions.
English: For more information, see our FAQs on Canadian Citizenship .
French: Pour des renseignements complémentaires, consultez la page Citoyenneté canadienne de notre Foire aux questions.
English: IPG alleges that, during the period of Iraq's occupation of Kuwait, its senior management was relocated to London, from where IPG Bahamas temporarily conducted business operations on behalf of IPG.
French: Le requérant déclare que, pendant la période de l'occupation du Koweït par l'Iraq, sa direction a été transférée à Londres où IPG Bahamas a temporairement assuré la conduite des opérations commerciales pour le compte de l'IPG.
English: In particular, I am referring to the problems associated with illegal immigration, terrorism and smuggling, which occur along the full 320 000 kilometres of European coastline.
French: Je pense notamment ici aux problèmes liés à l'immigration illégale, au terrorisme et à la contrebande qui s'opère tout au long des 320 000 kilomètres du littoral européen.
English: The state of Indonesia is about to become one huge battlefield.
French: De la même manière que dans ces territoires, l'État indonésien pourrait bientôt devenir un seul et même grand champ de bataille.
English: Since the beginning of 2005, the Commission has been working to disseminate the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols, including by organizing workshops in a number of provinces, in cooperation with all national government agencies and with non-governmental organizations and religious representatives, with a view to discussing the reservations to the Convention.
French: Elle a organisé en outre des ateliers auxquels ont participé tous les organismes publics et les organisations non gouvernementales concernés ainsi que les autorités religieuses aux fins d'examiner les réserves de la Syrie à certaines dispositions de la Convention.
English: This type of payment would be subject to GST/HST.
French: Ce genre de paiement serait assujetti à la TPS/TVH.
English: For that reason, bans on fishing (moratoria) have been in effect in most regions for various periods of time, and these continue.
French: C’est d’ailleurs pourquoi des interdictions de pêche (moratoires) sont en vigueur dans la plupart des régions pendant des périodes variées.
English: One of the priority subjects is RDI made possible through public funds.
French: • Base de données d'établissements de transfert de technologie
English: Rules specific to each target group determine the reduction accorded and the period during which it may be claimed.
French: Pour chaque groupe cible, des règles spécifiques déterminent quelle réduction est accordée et la durée pendant laquelle on peut y faire appel.
English: Paradis, Mr. Denis Brome--Missisquoi
French: Paradis, M. Denis Brome--Missisquoi
English: They have conducted simulations as well as wind tunnel testing for this application.33 Another project worth mentioning is an adaptive spoiler to control the transonic shock using SMA.
French: Elle a effectué des simulations ainsi que des essais en soufflerie de cette application33. Un autre projet digne de mention porte sur un déporteur adaptatif faisant appel aux AMF pour contrôler le choc transsonique.
English: Processing benefit applications and elections—Accuracy 41.
French: Traitement des choix et des demandes de prestations – Exactitude 41.
English: The checklist consists of four components, with questions and explanations.
French: La liste de contrôle comprend quatre volets, avec des questions et des explications.
English: It was the duty of Member States to ensure that the Organization was provided with the necessary financial resources to fulfil its mandates.
French: Il est du devoir des États Membres de veiller à ce que l'Organisation dispose des ressources voulues pour s'acquitter de ses fonctions.
English: In the proposal for a parliamentary resolution there is mention of a joint defence policy.
French: La proposition de résolution du Parlement évoque le besoin de politique commune en matière de défense.
English: Obviously, there is still plenty of work to do, but the soldiers’ determination, physical fitness and morale are excellent, and we make the miles go by as we look forward to our return home.
French: Il y a évidement encore beaucoup de pain sur la planche, mais la détermination, la condition physique et le moral des membres de l’organisation sont excellents et nous aideront à passer au travers des derniers miles avant notre retour très attendu.
English: ◦ Reports & Publications
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: Until recently, economic indicators dominated much of the discussion about global inequality, reflecting the priority given to policies promoting economic growth as the universal remedy for development ills.
French: Récemment encore, les indicateurs économiques dominaient la plupart des débats sur l'inégalité dans le monde, traduisant la priorité accordée aux politiques qui favorisent la croissance économique en tant que remède universel aux problèmes de développement.
English: Stock up on pasta when it's on special.
French: Faites des réserves de pâtes lorsque celles-ci sont en solde.
English: Article 123, Part A, sections XVIII-XIX of the Political Constitution of the United Mexican States regulates the right to strike as follows:
French: La Constitution politique des États-Unis du Mexique prévoit le droit de grève dans la section A.XVII à XIX) de son article 123.  "XVII.
English: Both situations have resulted in duplicate spreadsheets being created in order to accurately and rapidly record and track expenditures.
French: Deuxièmement, le suivi des dépenses et les rapprochements subséquents entre le Programme de développement et le MAECI ne sont pas efficaces.
English: In a study of predation on wood bison, the majority of the wolf diet consisted of bison (Larter et al.
French: Dans une étude sur la prédation du bison des bois, on a constaté que le bison constituait la majeure partie de l’alimentation du loup (Larter et al., 1994).
English: Then he covered parts of this underdrawing with passionate strokes of red, orange and other colours.
French: Dans le présent travail, c'est une pointe sèche de tonalité bleu gris qui sert de toile de fond.
English: Under section 19 of the Canadiun Infernational Trude Tribunal Act, the Minister can direct the Tribunal to inquire into tariff-related matters.
French: Le texte
English: Those requests were also brought to the attention of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretary-General.
French: Examen des grandes stratégies et des orientations générales en matière de consolidation de la paix
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Proposed New Regulations Topics Display and Promotion of Tobacco Products at Retail Health Related Information on Tobacco Product Labels Health Warnings on Tobacco Advertisements Light & Mild - Notice of Intent Proposal to Amend the Contraventions Regulations with Respect to the Tobacco Act Proposed New Regulations It is the policy of the Government of Canada to pursue and to promote consultation with Canadians in the development of public policy and in the design of programs and services.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Nouveaux projets de règlementation Sujets Cigarettes étiquettées « Légères » et « Douces » - Avis d'intention L'étalage et la promotion des produits du tabac dans les établissements de vente au détail Mises en garde sanitaires dans la publicité sur le tabac Le Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac Projet de modification au Règlement sur les contraventions visant à désigner d'autres infractions à la Loi sur le tabac Nouveaux projets de règlementation Le gouvernement du Canada a comme politique de poursuivre et de promouvoir la consultation auprès des Canadiennes et des Canadiens eu égard à l'élaboration des politiques publiques et à la création de programmes et de services.
English: Aboriginal culture Aboriginal languages 24% 19% Academic skills 9% ESL/FSL consideration 9% Provide supplies 8% Aboriginal subjects Orientation to GP school 6% Social problems 5% Racism 4% Individual counseling 4% Prepare/train teachers 3% Other 1% 18% DK/NR 0% 20% 40%
French: Culture autochtone Langues autochtones Aptitudes scolaires Français et anglais langues secondes Fourniture de matériel Sujets autochtones Intégration dans les écoles grand public Problèmes sociaux Racisme Counselling individuel Formation des enseignants Autres NSP/NRP 0%
English: Since 1996, the Government of Canada has initiated Labour Market Development Agreements with nine provinces and the three territories.
French: Depuis 1996, le gouvernement du Canada a proposé des ententes sur le développement du marché du travail B neuf provinces et aux trois territoires.
English: The very terms they use reflect the fact that crime is seen as a way to gain status and opportunity.
French: Leur façon de s’exprimer montre que le crime est considéré comme un moyen d’acquérir prestige et privilèges.
English: Reporters Without Borders (RSF) indicated an increase in incidents where courts override the confidentiality of sources.
French: Reporters sans frontières (RSF) fait état d'une augmentation des incidents impliquant des tribunaux qui n'auraient pas respecté la confidentialité des sources.
English: Mr. Martin Marmy and Mr. Jean Acri (International Road Transport Union (IRU)) participated at the request of the secretariat.
French: Martin Marmy et Jean Acri (Union internationale des transports routiers (IRU)), ont participé à la demande du secrétariat.