ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL located in Brunssum (AFNORTH) the Netherlands (near Maastricht) 6.4 Visit the AFNORTH International School Web Site for more information Posted to -CC-NAEWF (Geilenkirchen, Germany) or -CFSU (E) Selfkant (Niederheid, School AFNORTH International School (Canadian Section) Elementary Section Junior Kindergarten to Grade 6 level Curriculum School curriculum used in the elementary schools is a multi-national mix of American, British, and Canadian and delivered by teachers from Canada, United States and United Kingdom.
French: 6.3 ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH située à Brunssum (AFNORTH), Pays-Bas (près de Maastricht) 6.4 Visitez le site Internet de l’école internationale d’AFNORTH pour de plus amples renseignements École Curriculum École internationale Le curriculum utilisé dans les écoles primaires est un mélange AFNORTH (section des programmes américain, britannique et canadien. Il est enseigné par des professeurs venant du Canada, des États-Unis canadienne) et du Royaume-uni.
English: Primary Education to Reduce the Gender Gap
French: Programme d'éducation primaire pour réduire les écarts entre les sexes
English: "Effects of low ambient levels of ozone and sulfates on the frequency of respiratory admissions to Ontario hospitals."
French: « Effects of low ambient levels of ozone and sulfates on the frequency of respiratory admissions to Ontario hospitals », Environmental Research, vol.
English: Method developed for writing the common curricula and used especially with pilot project such as Leonardo da Vinci Comminter, Eurplastic, etc.. (see 4.2.5.)
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: It is difficult to determine how much weight outside influence has had on the recent events in Bahrain, but there is a risk of destabilisation of the region that could extend to eastern regions of Saudi Arabia, home to another large group of Shi'ites.
French: Difficile de déterminer à quel point les influences extérieures ont pesé sur les récents événements qui se sont produits au Bahreïn, mais il existe un risque de déstabilisation de la région qui pourrait se propager aux régions orientales d'Arabie saoudite, qui abritent un autre vaste groupe de Shiites.
English: Extending it to the audiovisual field would have the effect of overturning the existing one-stop-shop system and the collective bargaining situation where satisfactory solutions had been found.
French: L'étendre à l'audiovisuel aurait pour effet de bouleverser le système actuel du guichet unique et le régime des conventions collectives qui a donné de bons résultats.
English: The power to appoint judges and magistrates vests in the President acting in accordance with the advice of the Judicial Service Commission.
French: La prérogative de nommer les juges et les magistrats revient au Président de la République sur l'avis de la Commission de la magistrature.
English: You have also asked me to set out my views on the next steps that should be taken.
French: Vous m’avez aussi demandé d’exposer mon avis quant aux mesures qu’il convient de prendre.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 British Columbia / Yukon 22 78 255
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Colombie-Britannique / Yukon 22 78 255
English: It is ironic that the bill recognizes the paramountcy of the Canadian Human Rights Act, which first established Canadians' privacy rights, but not that of the expanded Privacy Act.
French: Il est ironique que le projet de loi reconnaisse la primauté de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la première à établir les droits des Canadiens et des Canadiennes au chapitre de la protection de la vie privée, mais pas la primauté de la Loi sur la protection des renseignements personnels, plus récente et plus complète.
English: 50 "A Network-Centric Operations Case Study:
French: C’est une leçon à retenir pour les forces
English: In order to accommodate a coordinated process, more joint panel reviews are anticipated to take place.
French: Afin de faciliter la mise en place d'un processus coordonné, on prévoie davantage d'examens conjoints par une commission.
English: During the school year, fewer than one out of every ten students in the retail trade industry worked full-time; during the summer period, almost one-half did so.
French: Durant l'année scolaire, moins d'un étudiant sur dix travaillait à temps plein dans le commerce de détail, comparativement à près de la moitié au cours de l'été.
English: As such, they exist to serve Parliament in relation to Parliament’s oversight role.
French: À ce titre, leur fonction est de servir le Parlement dans le contexte du rôle de surveillance qui incombe à ce dernier.
English: I do not intend to reproduce all of the presentation, I will only discuss two arguments, those pertaining to questions 8 and 15, introduced in the course of the hearing, as they are the more compelling.
French: Je n’ai pas l’intention de reproduire l’exposé en entier. Je me limiterai aux deux arguments qui portent sur les questions 8 et 15, présentés au cours de l’audience, puisqu’ils sont les plus convaincants.
English: Among many actions taken, the committee has adopted standards of accountability for humanitarian workers, which were launched in March by the United Nations Humanitarian Coordinator, who himself is the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Parmi les nombreuses mesures qu'il a adoptées figurent des normes d'obligation redditionnelle s'appliquant aux travailleurs humanitaires, lancées en mars par le Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies, qui lui-même est le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: • GSC Standard Station Operator's Manual
French: • SSI Répertoire de l'information du ministère
English: The search must include any areas below any existing liquid surface, and this can be accomplished through the use of a probe.
French: La recherche doit porter sur les zones situées au-dessous d'une surface liquide existante et, pour ce faire, on peut utiliser une sonde.
English: Ex-combatants must be processed through the system more quickly and better provision made for their dependants.
French: Les anciens combattants doivent passer par les différentes phases du système de façon plus rapide et les personnes qui sont à leur charge doivent être mieux prises en compte.
English: EA and ACL kernel options for ext2 and/or ext3 will need to be enabled (depending on which file system is being used - both can be enabled).
French: Les options du noyau EA et ACL pour ext2 et/ou ext3 devront être activées pour le système de fichiers sur lequel ils seront utilisés ; les deux peuvent être activées.
English: The State Counter-Terrorism Commission is responsible for coordinating the activities of and ensuring cooperation among the government agencies engaged in combating terrorism.
French: La coordination des activités et la concertation avec les services chargés de la lutte contre le terrorisme incombent à la Commission d'État chargée de la lutte antiterroriste.
English: The words in square brackets have been included for discussion purposes:
French: Les textes entre crochets ont été inclus aux fins de la discussion :
English: We believe that, with its universal composition and the jurisdiction conferred upon it by the Charter, the United Nations remains the appropriate venue to marshal energies to combat terrorism.
French: De par sa composition universelle et les compétences que lui confie la Charte, l'Organisation des Nations Unies demeure, à notre avis, l'enceinte appropriée où doivent se rassembler les énergies pour lutter contre le terrorisme.
English: No permit holder may practise any activity other than that or those for which the permit was issued, and then only during the period and in the areas specified on the permit, and in compliance with applicable regulations.
French: Le détenteur d'un tel permis doit se limiter aux activités, à la durée et aux endroits mentionnés sur le permis et doit respecter la réglementation s'appliquant à cette activité.
English: Items for discussion and decision: international merchandise trade statistics
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques du commerce international de marchandises
English: UNCLOS, signed 20 years ago, to meet humankind's needs in marine exploration, utilization and protection, with its provisions for ocean affairs, constitutes a basic legal framework for humankind's maritime activities and a new international maritime order.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, signée il y a 20 ans pour répondre aux besoins de l'humanité en matière d'exploration, d'utilisation et de protection des ressources marines constitue avec ses dispositions relatives aux affaires maritimes un cadre juridique de base pour les activités de l'humanité dans les océans et a mis en place un nouvel ordre maritime international.
English: acidic due to increased levels of CO2.
French: mobilisée à mesure que les océans se réchauffent et deviennent plus acides sous l’effet des hausses des concentrations de CO2.
English: By using the population health approach as a framework, the study considers young people’s health in the broadest sense by looking at how socioeconomic status, the family, peers and school shape the health and well-being of adolescents in three age groups (11, 13 and 15 year olds).
French: L’enquête utilise l’approche de la santé publique comme cadre et considère la santé des jeunes dans son sens le plus large en examinant comment le statut socio-économique, la famille, les pairs et l’école forment la santé et le bien-être des enfants de trois groupes d’âge (11, 13 et 15 ans).
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > SID Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > SID Explorateur
English: By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2007 the competent authorities may raise objections to shipments to Poland for recovery of the following wastes in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 259/93, jusqu'au 31 décembre 2007, les autorités compétentes peuvent soulever des objections à l'égard des transferts vers la Pologne qui sont destinés à la valorisation des déchets ci-après, conformément aux motifs d'objection prévus à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 259/93.
English: Each of the Crown corporations also plays a key role in sustainable urban development.
French: Chacune des sociétés d'État joue aussi un rôle important dans le développement urbain durable.
English: The Committee encourages the IMF to incorporate the findings of the review into its operational work, and to deepen further its analysis of key elements of program design.
French: Le Comité encourage le FMI à inclure les observations de l’examen dans ses travaux opérationnels et à approfondir son analyse des éléments principaux de la conception des programmes.
English: It is in evidence that two of three successful candidates and the appellant benefited from acting appointments in positions similar, if not identical, to the one being filled.
French: Il est évident que deux des trois candidats reçus ainsi que l'appelante ont bénéficié de nominations intérimaires à des postes semblables, sinon identiques, au poste à pourvoir.
English: An easy first step is to not include the optional invariant sections in your documentation, since they are not required by the license, but are simply an option open to authors.
French: Une première étape facile est de ne pas inclure de section invariante optionnelle dans votre documentation car elles ne sont pas requises par la licence, mais sont simplement une option proposée aux auteurs.
English: The Chairman orally revised the draft negotiation text.
French: Le Président révise oralement le projet de texte de négociation.
English: If you decide to have a tax preparer such as a service bureau, lawyer, or accountant file your information return, you will need to give them your Web access code.  6.
French: Si vous demandez à un spécialiste en déclarations, tel un centre de traitement, un avocat ou un comptable, de produire votre déclaration de renseignements, vous devrez lui fournir votre Code d'accès Web.  6.
English: National Guidelines for Food Safety Training Programs (May 9, 2006
French: Guide national pour les programmes de formation en salubrité alimentaire (le 9 mai 2006 )
English: • ESAs are drugs used to increase the production of red blood cells and to decrease the need for red blood cell transfusion and the dose should be gradually adjusted to achieve this goal.
French: • Les ASE sont des médicaments qui servent à augmenter la production de globules rouges et à réduire le besoin de transfusions de globules rouges. La dose de ces médicaments devrait être augmentée progressivement en vue d'atteindre cet objectif.
English: % of Total Canadian Expenditures 32.2 36.2
French: Dépenses de ces sociétés par rapport aux dépenses canadiennes totales (%) 32,2 36,2
English: The Directorate is also responsible for various committees such as the Information Management Committee, the Union-Management Committee, the Incentive Awards Committee, etc.
French: La Direction est de plus responsable de divers comités, dont le Comité de gestion de l’information, le Comité patronal-syndical, le Comité des primes à l’initiative, etc.
English: What needs to happen now?
French: Que faut-il faire maintenant?
English: The Honourable Senator Kirby (Liberal) Deputy Chair:
French: La sénatrice Losier‑Cool (libérale) Vice-présidente :
English: This component of the NPHS sample consisted of 27,263 households, of which 88.7% agreed to participate.
French: Cette composante de l’ENSP portait sur un échantillon de 27 263 ménages, dont 88,7 % ont accepté de participer6.
English: The President: Draft resolution XVIII is entitled “Elimination of all forms of religious intolerance”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XVIII est intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse ».
English: STATISTICS CANADA – SMOKERS BY PROVINCE AND TERRITORY (TABLE).
French: STATiSTiQuE CANADA – FuMEuRS PAR PROViNCE ET TERRiTOiRE (TABLEAu).
English: AC1 Lee received full Canadian citizenship when that right was granted to all Chinese Canadians in 1947.
French: L’Av1 Lee a obtenu la citoyenneté canadienne en 1947 lorsque celle‑ci a été accordée à tous les Canadiens d’origine chinoise.
English: Number of staff B. Origins and Development 1.
French: Nombre d'employées ou d'employés B. Origines et évolution 1.
English: Education: The total literacy rate for ethnic minorities is 73% compared to 90% for the total population.
French: Éducation Le taux d'alphabétisme chez les minorités ethniques est de 73 % alors que celui de la population totale est de 90 %.
English: The disciplinary code to which they are subject depends on their contract.
French: Le code disciplinaire auquel ils sont soumis dépend de leur contrat.
English: Suite 300 141 Laurier Ave.
French: Bureau 802 294, avenue Portage Winnipeg MB  R3C 0B9 (204) 982-4791 Loi sur les corporations de la province du Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny  s.r.l. 2/22 Nova Scotia Technology Development 2000 Fournir une aide financière aux agriculteurs de la Nouvelle-Écosse, afin d'appuyer la recherche agricole à long terme dirigée par l'industrie en Nouvelle-Écosse.
English: The right to work should not be understood as an absolute and unconditional right to obtain employment.
French: Il ne saurait se comprendre comme un droit absolu et inconditionnel d'obtenir un emploi.
English: • There is no comprehensive legislation for establishing and managing protected areas, despite the fact that draft legislation was prepared five years ago..
French: • Il n’existe pas de réglementation exhaustive visant à établir et gérer les espaces protégés, en dépit du fait qu’un projet de réglementation ait été préparé il y a cinq ans.
English: In addition, 6 Embracing Change Leading the way
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Secondary redistribution of Na2O, K2O, Rb, Sr, Ba, and, in some samples, CaO has occurred.
French: Cependant, une redistribution secondaire est apparue pour Na2O, K2O, Rb, Sr, Ba et pour certains échantillons du CaO.
English: Plan for Sustainable Integrated Management of the Greater Snow Goose in QuÃ©bec: 2005-2010.
French: Plan de gestion intÃ©grÃ©e durable de la Grande Oie des neiges au QuÃ©bec :
English: Department of Public Works and Government Services Attorney General of Canada
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Procureur général du Canada
English: Addressing these concerns is - and must be - our highest priority.
French: Nous devons, d'abord et avant tout, nous attaquer à ce problème.
English: This will provide a total of 11 analytical laboratories available to support the work of the Commission, when so requested.
French: La Commission pourra ainsi continuer de disposer d'un total de 11 laboratoires d'analyses auxquels elle pourra faire appel en cas de besoin.
English: Zengeza parliamentary by-election 15.4.2004 Bull.
French: Élection partielle de Zengeza 15.4.2004 Bull.
English: Although we are very close to the end of the debate, I am going to have to interrupt for reasons that you will understand.
French: Bien que nous soyons presque au terme de ce débat, je vais devoir l'interrompre pour des raisons que vous comprendrez.
English: Always looking to improve your life at work? See how these entrepreneurs restyled their workspaces without breaking the bank.
French: Si vous cherchez à améliorer votre vie au travail, voyez comment ces entrepreneurs ont réaménagé leur lieu de travail sans grever leur budget.
English: As the President-in-Office of the Council pointed out, this naturally means that the budget of what may be left of the WEU will be drastically reduced but, to our great amazement, he is at the same time quite negative about the idea that the European Union' s budget should increase accordingly in this respect.
French: Comme l'a souligné le président du Conseil, ceci impliquera évidemment une diminution marquée du budget des restes éventuels de l'UEO, mais nous sommes en même temps très étonnés de son opposition concernant l'idée que ce budget augmentera à l'avenant pour l'Union européenne.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.21, 30 and 34).
French: Ses débats à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.21, 30 et 34).
English: Due to the clandestine nature of the illegally resident population, all data types are substantially uncertain.
French: Par suite du caractère clandestin de la population en situation irrégulière, aucun type de données n’est vraiment fiable.
English: Before the adoption of the amendments to the Representation of the People (England and Wales) Regulations in 2006, falsely applying for a postal vote in the name of an otherwise legitimate voter provided a wide avenue for electoral fraud, especially taking into consideration the ease with which a postal vote can be redirected to another address.
French: Avant l’adoption des modifications aux Règlements concernant la représentation des personnes (Angleterre et pays de Galles) de 2006, la possibilité de faire une demande frauduleuse de vote par correspondance au nom d’un autre électeur légitime était une porte grande ouverte à la fraude électorale, notamment compte tenu de la facilité avec laquelle il était possible de faire envoyer un bulletin de vote par correspondance à une autre adresse.
English: • Tools for communities for reducing the harmful use of tobacco [2008-03-28] February
French: • Outils à l'intention des collectivités visant à réduire l'usage préjudiciable du tabac [2008-03-28] Février
English: This work experience will increase the participants' chances of securing future employment. Additional funding is being provided by Nova Scotia Economic Development ($30,000) and Tourism, Culture and Heritage ($14,490).
French: D’autres fonds sont accordés à ce projet par le ministère du Développement économique (30 000 $) et le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine (14 490 $).
English: In these circumstances, the geographic market may be local.
French: Dans ces conditions, il s'agit d'un marché géographique local.
English: Stade Français Paris and Argentina utility back Juan Martin Hernandez has signed a one-year deal with South African Super 14 team Natal Sharks.
French: 40 000 billets ont été vendus pour la finale 2010 de la H Cup qui aura lieu le samedi 22 mai 2010 au Stade de France. A ce jour, il n'y a plus de place en vente ouverte au public.
English: The current text of draft guideline 2.6.15, however, should be amended: as it stood, it was too brief and general.
French: Toutefois, il convient de modifier le libellé du projet de directive 2.6.15 qui, dans son état actuel, est trop bref et général.
English: First, respondents were segmented using the 1996 segment definitions in order to examine shifts in the marketplace.
French: En premier lieu, on a réparti les répondants par segment au moyen des définitions des segments de 1996 afin d’examiner les variations enregistrées dans le marché.
English: Letter dated 8 October 2009 from the Permanent Representative of Nepal to the Secretary-General transmitting the Ministerial Declaration adopted by the Ministers and Heads of Delegation of the least developed countries on 29 September 2009 (A/C.2/64/3)
French: Lettre datée du 8 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Népal, transmettant la Déclaration adoptée par les ministres et chefs de délégation des pays les moins avancés, le 29 septembre 2009 (A/C.2/64/3)
English: Throughout the report reference will be made to the baseline reporting period of 1998-2000 and any distinctive trends observed in the four reporting periods, which are referred to in tables 1 to 8 as “baseline” for the first reporting period (1998-2000), “F1” for the second reporting period (2000-2002), “F2” for the third reporting period (2002-2004) and “F3” for the fourth reporting period (2004-2006).
French: Tout au long du texte, on se reportera au cycle de référence (1998-2000) et à toute tendance particulière observée au cours des quatre cycles mentionnés dans les tableaux 1 à 8 comme “référence” pour le premier cycle (1998-2000), “C1” pour le deuxième cycle (2000-2002), “C2” pour le troisième cycle (2002-2004) et “C3” pour le quatrième cycle (2004-2006).
English: It contains five additional major measures: mandatory prison sentences for criminals who commit crimes with guns, tougher bail rules to make it easier to keep people accused of serious gun crimes off our streets, a higher age of protection --16 years old -- to protect children from sexual predators, new, stronger measures against drunk and drug-impaired driving, and provisions that make it easier to keep the country's most dangerous violent repeat offenders behind bars, where they belong, forever.
French: Elle contient cinq nouvelles mesures importantes : des peines d’emprisonnement obligatoires pour les crimes commis avec une arme à feu, un resserrement des règles relatives à la mise en liberté sous caution afin de garder plus facilement en prison les auteurs de crimes avec une arme à feu, un relèvement de l’âge du consentement sexuel à 16 ans afin de protéger les enfants des prédateurs sexuels, des mesures plus sévères pour punir les conducteurs avec facultés affaiblies par la drogue ou l’alcool, ainsi que de nouvelles dispositions visant à garder les récidivistes violents derrière les barreaux – soit là où ils doivent être – pour toujours.