ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the secretariat organized various expert group meetings in coordination with ITU and other relevant organizations to promote capacity-building in developing countries for monitoring the information society.
French: Le secrétariat a en outre organisé plusieurs réunions d'experts en coordination avec l'UIT et d'autres organisations compétentes, afin de renforcer la capacité des pays en développement à suivre l'édification de la société de l'information.
English: Recognizing also that promoting a culture of tolerance through human rights education is an objective that must be advanced in all States, and that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and mechanisms of the United Nations human rights system have an important role to play in this regard,
French: Considérant également que l'objectif consistant à encourager un esprit de tolérance par le biais de l'enseignement des droits de l'homme doit être poursuivi dans tous les États et que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes compétents des Nations Unies ont à cet égard un rôle important à jouer,
English: UNCTAD's efforts notwithstanding, Africa had yet to develop, so only a “Marshall Plan” would unleash the dynamics of development, through a pragmatic linking of research and analytical functions with technical assistance, especially to improve infrastructure, with a view to strengthening Africa's export competitiveness.
French: En dépit des efforts de la CNUCED, l'Afrique n'était pas encore sortie du sous-développement, et seul un véritable « Plan Marshall » pourrait insuffler une réelle dynamique de développement, à travers une articulation pragmatique des fonctions de recherche et d'analyse avec l'assistance technique, en particulier pour améliorer les infrastructures, en vue de renforcer la compétitivité à l'exportation de l'Afrique.
English: • storage systems to avoid peaking system pollution Biomass
French: • systèmes de stockage pour éviter la pollution du système aux heures de pointe Biomasse
English: Software Acquisition and Maintenance – Software acquisition costs have been estimated based on a budgetary quote from Oracle PeopleSoft (P/S) Enterprise Human Resources, P/S Enterprise Payroll, PeopleSoft Enterprise Self Service H/R, P/S Enterprise I Recruitment, P/S Enterprise Planning and Budgeting, P/S Enterprise Internet Expenses, P/S Asset Management and P/S Business Intelligence Suite for Enterprise Reporting.
French: Acquisition et maintenance des logiciels – Le coût de l’acquisition des logiciels a été estimé sur la base d’un devis fourni par Oracle PeopleSoft (P/S) pour les produits Enterprise Human Resources, P/S Enterprise Payroll, PeopleSoft Enterprise Self Service H/R, P/S Enterprise I Recruitment, P/S Enterprise Planning and Budgeting, P/S Enterprise Internet Expenses, P/S Asset Management et P/S Business Intelligence Suite for Enterprise Reporting.
English: The crude oil price of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) reference basket averaged $61.08 per barrel in 2006, compared to $50.64 in 2005.
French: Le prix du pétrole brut du panier de référence de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) s'est situé en moyenne à 61,08 dollars le baril en 2006, contre 50,64 dollars le baril en 2005.
English: After the documents have been revised by the national ministries and the Council of the European Union, they are made accessible to the Publications Office.
French: Après révision par les ministères nationaux et le Conseil de l’Union européenne, les documents sont mis à la disposition de l’Office des publications, qui procède alors à une relecture minutieuse.
English: Anker accuses the public of having an anachronistic view of the evolving practice of peacekeeping.
French: Il accuse les Canadiens d’avoir une perception anachronique du maintien de la paix, alors que celui-ci évolue.
English: The reports suggest, inter alia, that the police force in Bangladesh employs torture during arrests and interrogations and continues to practice torture in custody and extra-judicial executions.
French: On lit dans les rapports en question, entre autres, qu'au Bangladesh, la police emploie la torture lors des arrestations et des interrogatoires, et qu'elle continue à la pratiquer pendant la garde à vue et lors des exécutions extrajudiciaires.
English: The Government of the Sudan considers the role of the African Union in achieving peace in Darfur as a true challenge to both Africa and the Sudan.
French: Pour le Gouvernement soudanais, le rôle que l'Union africaine est appelée à jouer dans l'instauration de la paix au Darfour représente une mission délicate tant pour l'Afrique que pour le Soudan.
English: (c) Include the participation, by invitation, of all States members of the United Nations, related intergovernmental organizations and regional organizations.
French: c) L'ensemble des États membres de l'ONU et les organisations intergouvernementales et régionales concernées seraient invités à y participer.
English: The APF must look at how to reward the innovator and create a positive innovation cycle.
French: Le CSA doit trouver des façons de récompenser l'innovateur et de créer un cycle d'innovation positif.
English: Intervention Decision Tree Intervention Decision Tree
French: Intervention : arbre de décision Intervention : arbre de décision
English: (a) A repudiation of the treaty not sanctioned by the present Convention; or
French: a) Un rejet du traité non autorisé par la présente Convention; ou
English: At school, girls have lower performance, are less confident and communicate less with teachers.
French: Les filles obtenaient des résultats inférieurs, avaient moins confiance en elles et communiquaient moins avec les enseignants.
English: 3.3 The Online Register is normally available 24 hours a day, except for a short break between 05.00 and 05.10 hrs CET to refresh the data.
French: 3.3 Le registre en ligne est généralement accessible 24h/24, il n'est interrompu que brièvement pour l'actualisation des données entre 5 h et 5 h 10 (heure d'Europe centrale).
English: Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) May 01, 2003 Ottawa, Ontario On behalf of Industry Minister Allan Rock, the Honourable Herb Dhaliwal and Prince George Mayor Colin Kinsley, Chairman of the Ministers' Advisory Group for the federal Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) today announced a formal call for Expressions of Interest to British Columbian communities impacted by the Canada-US Softwood lumber dispute.
French: Invitation à manifester leur intérêt lancée aux collectivités de la Colombie-Britannique touchées par le différend sur le bois d’œuvre 1 mai 2003 Ottawa (Ontario) Au nom du ministre de l'Industrie, M. Allan Rock, l'honorable Herb Dhaliwal et le maire de Prince George, M. Colin Kinsley, président du Groupe consultatif ministériel pour l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre, a annoncé aujourd'hui que les collectivités de la Colombie-Britannique ayant subi les effets défavorables du différend canado-américain au sujet du bois d'œuvre avaient été invitées officiellement à manifester leur intérêt dans ce différend.
English: Structure of Report Section 2 of this report provides an overview of DIAND’s Manitoba Region and its implementation of the Youth Strategy.
French: Structure du rapport La partie 2 du présent rapport donne un aperçu de la région du Manitoba du MAINC et de la mise en œuvre de la Stratégie Jeunesse.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Lockerby Mine First Nickel Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Lockerby Mine First Nickel Inc.
English: Balmoral Grist Mill Article also available en français
French: Moulin à grains Balmoral Version anglaise de cet article
English: Since 2001, all eligible institutions submit proposals to the Innovation Fund.
French: La FCI a investi 36 M$ dans ce fonds.
English: In this group, compositions are classified according to their major constituent.
French: Dans le présent groupe, les compositions sont classées d'après leur constituant majeur.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: (d) Development of national and international mechanisms to achieve secure and equitable land tenure;
French: d) Élaboration de moyens nationaux et internationaux permettant d'assurer la jouissance sure et équitable des terres;
English: In in situ mussels, D. polymorpha and D. bugensis from the wave zone spawned simultaneously, approximately 1 week before D. bugensis profunda from the epilimnion and hypolimnion.Dreissena bugensis profunda from the hypolimnion spawned at 9°C, which is below the previously accepted minimum dreissenid spawning temperature (12°C), and may explain why D. bugensis profunda is proliferating in the hypolimnion.
French: Chez les moules in situ, D. polymorpha et D. bugensis de la zone des vagues se sont reproduits à la même période, environ une semaine avant les D. bugensis profunda de l'épilimnion et de l'hypolimnion. Dans l'hypolimnion, les D. bugensis profunda se sont reproduits à 9°C, une température plus froide que la température minimale de reproduction signalée chez les dreissénides (12°C), ce qui explique sans doute pourquoi D. bugensis profunda prolifère dans l'hypolimnion.
English: A convention should focus on standardizing existing norms and on their effective implementation.
French: Une nouvelle convention devrait se concentrer sur l'harmonisation des normes existantes et sur leur bonne application.
English: Promoting Invisible Browsing helps drive sales from your audience and impacting your revenue potential.
French: Ils vous en seront reconnaissants et nous vous payons une commission de 40% pour ca.
English: This corresponded to 45 per cent of the 2009 financial medium-term strategic plan target of $642 million.
French: Cela constituait 45 % de l'objectif financier du plan stratégique à moyen terme de 2009, soit 642 millions de dollars.
English: This has been particularly obvious in Central and Eastern Europe.
French: Efforts déployés par les radiodiffuseurs commerciaux 56.
English: Best practices sharing The capture, dissemination and sharing of a work method, process or initiative to improve organizational effectiveness, service delivery and employee satisfaction.
French: Partage de pratiques exemplaires Saisie, diffusion et partage d'une méthode de travail, d'un processus ou d'une initiative afin d'améliorer l'efficacité organisationnelle, la prestation des services et la satisfaction des employés.
English: While there is still much ground to cover to build a complete set of corporate performance measures, we have identified two key results areas:
French: Bien qu'il reste encore beaucoup de travail à faire pour élaborer l'ensemble des mesures de rendement de l'organisation, nous avons déjà relevé deux secteurs clés en matière de résultats :
English: In response to an urgent operational requirement, (we) recently developed an add-on ballistic protection system to complement an existing mine blast protection system for vehicles in Kandahar, Afghanistan.
French: En réaction à un besoin opérationnel urgent, (on) a récemment développé un système de protection balistique ajouté pour complémenter le système de protection contre les mines actuellement utilisé pour les véhicules déployés à Kandahar, en Afghanistan.
English: Thus greater independence for UCLAF may be one of the few steps that can be taken at the present time to make the unit more effective in its action against fraud involving the EU's financial interests.
French: C'est pourquoi l'octroi d'une plus grande indépendance à l'UCLAF constitue peut-être un des rares moyens permettant actuellement de rendre l'unité plus opérationnelle dans sa lutte contre la fraude par rapport au budget de l'UE.
English: Being on mother’s allowance rates as a risk factor.
French: Pour les femmes, le fait de recevoir des allocations familiales est considéré comme un facteur de risque.
English: The United Nations Charter The Universal Declaration of Human Rights Human rights instruments to which a State is party Voluntary pledges and commitments made by States, including those undertaken when presenting their candidatures for election to the Human Rights Council
French: La Charte des Nations Unies La Déclaration universelle des droits de l'homme Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'État est partie Les contributions volontaires et engagements des États, y compris les contributions et engagements annoncés lors de la présentation de leur candidature à l'élection au Conseil des droits de l'homme
English: While Poland and other CEE countries, encouraged by the prospect of quick integration, clearly stated their intention to become full members of NATO, Kyiv emphasized the need for an 'evolutionary approach' to NATO expansion, reflecting concerns that the process would lead to considerable deterioration in Ukraine's strategic position.
French: Alors que la Pologne et les autres PECO, encouragés par la perspective d'une intégration rapide, indiquent clairement leur intention d'en devenir des membres à part entière, Kiev insiste sur la nécessité d'une "approche progressive" de l'expansion de l'Organisation, manifestant ainsi son inquiétude de voir ce processus détériorer sa position stratégique.
English: Commissioner, this question is not supplementary to the question on violence at football grounds; it bears no relation to it.
French: Madame la Commissaire, cette question n'est pas complémentaire à celle sur la violence dans les stades de football; elle n'a rien à voir.
English: It also lays down clear rules on compensation for damages and the facilitation of assistance.
French: Il établit également des règles claires concernant l'indemnisation et la prestation d'assistance.
English: The Agency intervenes in support of enterprise development, improving the environment for economic development of the regions and development and renewal of community infrastructure.
French: L'agence intervient en soutien au développement des entreprises, à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions et au développement et au renouvellement des infrastructures collectives.
English: As such, the Centre is developing a leading expertise and professional skills, while furthering the integration and dissemination of research through the Chaire interuniversitaire Marie-Vincent sur les agressions sexuelles toward children. In addition, the Centre is a training pillar for workers and students, asserting itself as an innovative leader in the development of scientific information in the field.
French: De plus, grâce à l’étroite collaboration avec la Chaire interuniversitaire Marie-Vincent sur les agressions sexuelles envers les enfants, le Centre d’expertise se positionne comme étant un leader au plan national et international dans le développement des connaissances scientifiques et des compétences professionnelles dans ce domaine.
English: After Lebanon's inevitable, official absence from the stage of international relations and international conferences from the mid-1970s to the early 1990s, due to the events that shook the country, the Government of Lebanon has, since the early 1990s, begun to shown an interest in this issue.
French: Après une absence forcée du Liban sur la scène internationale entre le milieu des années 70 et le début des années 90, à cause des événements qui s'y sont produits, le Gouvernement libanais s'intéresse à ces questions depuis le début des années 90.
English: To this end, the Government of Israel has worked with the relevant industries and has informed them of their obligations under the export control legislation, including through outreach workshops, publications and governmental websites.
French: À cette fin, il a coopéré avec les industries concernées et les a informées de leurs obligations en vertu de la législation sur le contrôle des exportations, notamment par le biais de réunions d'information, de publications et de ses sites Web.
English: Once Parliament reconvenes, it will have to consider the nature and scope of further Parliamentary review of the ATA in light of the requirements of s.
French: Une fois que le Parlement sera reformé, il y aura lieu de considérer la nature et la portée d'examen parlementaire subséquent de la Loi antiterroriste à la lumière des exigences de l'article 145.
English: V. The Queen, [1986] 1 F.C. 346 at 352, (C.A.), and has been followed many times since: see also Crupi, supra, per MacGuigan J.A., at pp. 30 et seq. It means that a statutory word or expression can be fully grasped only in relation to the whole of which it is a constituent part.
French: 352 (C.A.F.), et elle l'a appliqué à de nombreuses reprises par la suite (voir également la décision Crupi, précitée, les motifs du juge MacGuigan, aux pp. 18 et ss.). Ces mots veulent dire que le sens d'un mot ou d'une expression employée par le législateur ne peut être pleinement compris qu'en relation à l'ensemble du texte dans lequel il s'insère.
English: P.S. Atiyah, The Sale of Goods, 7th Edition, Pitman Publishing Limited, London, 1982, reprinted 1985- 86; Report on Sale of Goods, Ontario Law Reform Commission, Vols.
French: P.S. Atiyah, The Sale of Goods, 7e Édition, Pitman Publishing Limited, Londres, 1982, réimprimé en 1985-1986; Report on Sale of Goods, Commission de réforme du droit de l'Ontario, vols.
English: Canadians using satellite or cable services should see no change.
French: Les Canadiens qui utilisent des services par satellite ou par câble ne devraient voir aucune différence.
English: All other persons who knowingly ignore the rules on the origin of donations will be liable to criminal prosecution and the case will be referred to the police, who will take the necessary action.
French: Toute autre personne ayant sciemment ignoré les règles sur l'origine des dons s'exposera à des sanctions pénales et le cas sera renvoyé à la police, qui prendra les dispositions nécessaires.
English: As part of its professional support of the Head of the Public Service of Canada, the agency produced and distributed the first two issues of the magazine A Day in the Life of the Public Service of Canada.
French: Dans le cadre du soutien professionnel qu'il fournit au chef de la fonction publique du Canada, l'organisme a produit et diffusé le magazine Une journée dans la vie de la fonction publique du Canada.
English: The model for this new way of doing business is evident on the web.
French: Ce nouveau mode de fonctionnement est évident sur le Web. Les Bibliothèque et Archives Canada Page 22
English: As part of a commitment to the rule of law, the Council should adopt formal rules of procedure rather than continuing to rely on provisional rules.
French: Les recommandations formulées dans le présent rapport sont composées en caractères gras.
English: Terminal Harvest Areas 6) Defined terminal harvest areas for chinook, chum and coho salmon will be negotiated by the Parties prior to Final Agreement.
French: Zones de pêche terminales 6) Des zones de pêche terminales concernant le saumon quinnat, le saumon kéta et le saumon coho seront négociées par les parties avant la conclusion de l'accord définitif.
English: This implies improvements in both human expertise and instrumental quality (intercomparability of instruments was deemed to be very important).
French: Il faut donc améliorer à la fois les compétences humaines et la qualité des outils (on a considéré qu'il était très important de pouvoir comparer les outils).
English: In order to promote participation of various institutions in integration of persons with disabilities a concept Equal Opportunities For All was drafted in 1998.
French: Afin de promouvoir la participation de diverses institutions à l'intégration des personnes handicapées, un concept appelé Des chances égales pour tous a été rédigé en 1998.
English: The executive authorities, including the President of the Republic, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Justice and the Secretary of Worship, and the judicial authorities, including the President and Vice-President of the Supreme Court, reported to the Special Rapporteur on Argentina's policy of respect for and the promotion of freedom of religion and belief and their freedom to manifest one's religion or belief.
French: Les autorités exécutives, dont le Président de la République, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la justice et le Secrétaire aux cultes, ainsi que les autorités judiciaires, dont le Président et le Vice-Président de la Cour suprême, ont fait part au Rapporteur spécial de la politique argentine de respect et de protection de la liberté de religion ou de conviction et de leurs manifestations.
English: If the growers are more educated, they will use the product within the parameters suggested.This approach allows us to set up a dialogue between the company and the consumer."
French: Si les agriculteurs sont plus conscients de ce qui se passe, ils emploieront le produit en fonction des paramètres suggérés. Cela nous permet d’établir un dialogue entre l’entreprise et le consommateur.
English: Even when the assessment is negative we should hear about it.
French: Même quand l’évaluation est négative, nous devrions la connaître.
English: Discussions among evaluators were to be limited during the individual scoring phase of the evaluation to ensure that all proposals were treated consistently and equally, without preferential treatment or bias, as required by section 3.10 of the EP.
French: Les discussions entre évaluateurs devaient être limitées durant l'étape de cotation individuelle de l'évaluation pour assurer que les propositions soient toutes traitées d'une manière cohérente et uniforme, sans traitement préférentiel ni partialité, comme l'exigeait la section 3.10 du PÉ.
English: The aim of gender mainstreaming is to institute changes in regard to awareness and structures, such as by changing organizational structures and forms of representation that lie at the root of disparities and discrimination based on sex.
French: Le "gender mainstreaming" vise à instaurer des changements au niveau de la prise de conscience et au niveau structurel, par exemple, il vise à changer les structures et les représentations, qui sont à l'origine des disparités et des discriminations liées au sexe.
English: This brings to the forefront an important issue, central to the present report — that it is not so much the volume of trade that is important, but rather its qualitative aspects that make a demonstrable difference from a developmental point of view.
French: Cela met en évidence une question importante qui occupe une place centrale dans le présent rapport, à savoir que ce n'est pas tellement le volume des échanges qui est important, mais plutôt leurs aspects qualitatifs, qui font une différence notable du point de vue du développement.
English: Kihiw Crafts and Fashions Ms. Eva Lizotte, Owner/Designer 1914 37th Street West Saskatoon, Saskatchewan S7L 4E3 (306) 384-3069 (306) 384-9016 kihiw.eagle@sk.sympatico.ca http://kihiwcrafts.cache.ravis.org/ Exporting:
French: Kihiw Crafts and Fashions  Mme Eva Lizotte, propriétaire, créatrice  1914 37th Street West  Saskatoon (Saskatchewan)  S7L 4E3  (306) 384-3069  (306) 384-9016  kihiw.eagle@sk.sympatico.ca  http://kihiwcrafts.cache.ravis.org/ Exportation :
English: Despite the already weak outlook for the U.S. economy, there is the risk of a larger-than-expected U.S. slowdown.
French: En dépit de perspectives déjà peu reluisantes pour l’économie aux États-Unis, le ralentissement risque d’y être plus important que prévu.