ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the reassignment of that parking area for use as storage space, as mentioned in the plans of the final project, makes for some confusion.
French: Par ailleurs, l’affectation de ce parking en locaux de stockage, tel que figuré dans les plans du projet définitif, crée une certaine confusion.
English: What are the lessons' main messages for your students?
French: Quels sont les principaux messages des leçons à l'intention de vos élèves?
English: • improved First Nations and Inuit health through the development of particular programs and services, including those related to disease prevention and mental health; and
French: • l'amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits au moyen de la mise au point de programmes et de services particuliers, y compris en ce qui a trait à la prévention des maladies et à la santé mentale;
English: | An employee who is eligible to elect to continue his SDB coverage after ceasing to be employed must do so within one year before or 30 days after the date on which he ceases to be employed.
French: | L'employé qui est admissible à continuer à participer par choix au régime des PSD après sa cessation d'emploi, doit en faire la demande, un an avant ou 30 jours après la date à laquelle il cesse de travailler.
English: In view of this growing mountain of evidence of Hizbullah military activities south of the Litani River, Israel expects this issue to be given the appropriate attention in the upcoming report on the implementation of resolution 1701 (2006), as well as during the Security Council's deliberations on this matter.
French: Compte tenu de cette accumulation de preuves de l'activité militaire du Hezbollah au sud du Litani, Israël espère qu'il sera donné à cette question l'attention qu'elle mérite dans le prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) ainsi que dans les débats du Conseil de sécurité sur le sujet.
English: For cycling shorts, tights and aerosuits, DECCA uses real Lycra by Invista.
French: DECCA utilise le vrai Lycra d’Invista pour, entre autre les cuissards, les collants et les combinaisons.
English: Eco Intelligent® branded fabrics are sold through leading furniture manufacturers and fabric distributors.
French: Les produits de marque Eco IntelligenceMD sont vendus par les plus grands fabricants de meubles et distributeurs de tissus.
English: I understood I should make a statement in relation to the consumer protection issue, answer questions on that and then move on to this issue.
French: Je pensais devoir faire une déclaration sur la protection des consommateurs, répondre aux questions relatives au sujet, puis aborder ce thème.
English: Control of amphetamine-type stimulants
French: Contrôle des stimulants de type amphétamine
English: 16:00 - Barcelona Process :
French: 16h00 - le Processus de Barcelone :
English: A third pipeline along the Alaska Highway through Alaska and Yukon is also being considered, but has little effect on the resource activity in the ISR.
French: Toutefois, le dépôt de ce document a été reporté pour donner le temps à l’Aboriginal Pipeline Group de conclure les négociations relativement aux 80 millions de dollars dont l’organisme a besoin pour participer à l’étape de la définition du projet.
English: Actions undertaken by Belgium itself and in the framework of the European Union
French: Actions entreprises par la Belgique et dans le cadre de l'Union européenne
English: Whether they will turn out to represent the actual controllers is debatable as they show you so little. But then why would MS show you them if they were not?
French: Si oui ce n' est pas une très bonne nouvelle.
English: Another 19 percent is spent on indirect costs (administration, rent, etc.), and 21 percent is spent on direct client services (computer lab, day care, etc.). Taking Charge! cost $3,112 per client, while Employment Connections (about 50 percent for the Comparison Group) costs $1,341.
French: 100 à des services directs offerts aux clients (laboratoire d’informatique, services de garde d’enfants, etc.). Le programme Se prendre en main! coûte 3 112 $ par client alors que le programme Contacts en milieu de travail (environ 50 p. 100 du groupe de comparaison) coûte 1 341 $.
English: The use of encryption will enable the introduction of encryption technology and the means to control users since access will require a special key available only to authorised users.
French: L'utilisation du chiffrage permet l'introduction des technologies de cryptage et d'un mécanisme de contrôle des utilisateurs car l'accès exige une clé spécifique que seuls possèdent les utilisateurs dûment autorisés.
English: Normally, the partition type specifies the file system which the partition is supposed to contain.
French: Normalement, le type d'une partition spécifie le système de fichiers que la partition est censée héberger.
English: Among the technical tools of this policy, measures for prevention and integration of the environment, at the planning stage of projects, constitute an unescapable act for our industrialised countries, in which changes to ecosystems and the countryside have been deeper and more rapid, over forty years since the Treaty of Rome, than over the entire course of previous periods.
French: Parmi les outils techniques de cette politique, les mesures de prévention et d'intégration de l'environnement, dans la conception des projets, constituent un acte incontournable pour nos pays industrialisés, où les modifications des écosystèmes et des paysages ont été, en quarante ans, depuis le traité de Rome, plus rapides et plus profondes que dans l'ensemble des périodes précédentes.
English: Had the process ended with this categorization of Mrs. Dunmall as G4  (without the waiver process), the BFOR defence would fail.
French: Si la procédure avait pris fin avec le classement de Mme Dunmall  dans la catégorie G4 (sans demande de dispense), la défense fondée sur  l'exigence professionnelle justifiée ne serait pas retenue.
English: Although immigrants, particularly those from Nicaragua, can be found all over the country, the immigrant population tends to be concentrated in the central, Atlantic and northern regions, since that is where the economic activities that absorb immigrant labour (agricultural exports, agro-industrial plants and services) are located.
French: Même s'ils sont répartis sur tout le territoire national, les immigrés, en particulier les Nicaraguayens, vivent surtout dans les régions du centre, de l'Atlantique et du nord du pays, où se trouvent les secteurs économiques qui font appel à la main-d'œuvre immigrée: l'agriculture d'exportation, les usines agro-industrielles et les services.
English: Canada has pursued two separate but closely woven threads: pressing for both sides to sign the long-pending comprehensive settlement to the southern conflict, and arguing for substantive improvement in the situation in Darfur through a) humanitarian assistance, including protection activities, to alleviate the worst of the suffering; and b) supporting political negotiations to end the conflict.
French: Ces derniers temps, c'est au Darfour que se concentrent les activités. Nous visons à atteindre deux objectifs distincts dans ce pays, qui sont néanmoins intimement liés : exhorter les parties au conflit du sud à conclure un accord global, dont la signature se fait attendre depuis longtemps, et faire en sorte que la situation au Darfour s'améliore de façon notable :
English: Respondents observed that the conduct of this review of research itself is indicative of the department's commitment to research.
French: Les répondants ont signalé que la tenue du présent examen sur la recherche démontre l’engagement du Ministère envers celle-ci.
English: (b) The number of reported cases on the sale of children, child prostitution, and child pornography with additional information on type of follow-up provided and the outcome of the cases including prosecution, withdrawals and sentence for perpetrators.  b1.
French: b) Nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pédopornographie et informations complémentaires sur le type de suite donnée à ces affaires et leur issue, en précisant notamment les poursuites engagées, les abandons de poursuites et les peines infligées aux auteurs
English: Environmental protection as a component of sustainable development consistent with poverty alleviation is imperative in the prevention and mitigation of natural disasters.
French: La protection de l'environnement, intégrée dans les plans de développement durable et compatible avec la lutte contre la pauvreté, est un élément essentiel de la prévention des catastrophes et de l'atténuation de leurs effets.
English: We don’t have a description for this tag yet, care to help ?
French: Nous n'avons pas encore de description pour ce tag. Envie de nous donner un coup de main ?
English: He had reason to revise his opinion based on reality and the competence around the world.
French: Il n’a pas de raison de réviser son jugement devant la réalité et les capacités constatées dans le monde entier.
English: In January 1995, fierce fighting between the Muslim, Serb and Croatian residents of Gorazde, a town in eastern Bosnia, put the community’s most vulnerable members at great risk.
French: En janvier 1995, les habitants les plus vulnérables de Gorazde, une ville de l'est de la Bosnie, couraient de grands risques en raison des combats acharnés entre les résidents musulmans, serbes et croates.
English: Those suited to the allowable route of administration. Use(s) or Purpose(s):
French: Selon la ou les voie(s) d'administration Usage(s) ou fin(s) recommandés :
English: • the nutritional and other compositional characteristics of the food bearing the claim are compatible with the nutritional requirements generally recognized for the management of the disease or health condition
French: • Les caractéristiques nutritionnelles et les autres caractéristiques de composition de l’aliment visé par l’allégation sont compatibles avec les exigences nutritionnelles généralement reconnues pour la prise en charge de la maladie ou de l’affection.
English: The Special Rapporteur encourages the collection of data at the national level and the preparation of studies and research on unaccompanied or separated children, and encourages States to follow the guidance for the protection of the rights of unaccompanied migrant children provided in general comment No. 6 of the Committee on the Rights of the Child on the treatment of unaccompanied and separated children.
French: Le Rapporteur spécial recommande la collecte de données à l'échelle nationale et la réalisation d'études et d'enquêtes sur les enfants non accompagnés ou séparés et encourage les États à suivre les indications fournies dans l'Observation générale no 6 du Comité des droits de l'enfant sur le traitement des enfants non accompagnés et séparés pour ce qui est de la protection des droits des enfants migrants non accompagnés.
English: The expected result for this sub-activity is "access to reference information", which is a necessary part of the Supreme Court’s decision-making process.
French: Le résultat prévu pour cette sousactivité est l’« accessibilité des références documentaires », un élément essentiel du processus de prise de décision de la Cour suprême.
English: This term is equivalent to "deputy minister", "chief executive officer" or some other title denoting this level of responsibility.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Diacritics}:
French: Les codes dans cette section se réfèrent aux articles de la LLO ou du Règlement.}\par \pard\ql {\b Bureau unilingue} :
English: And, I have the opportunity to meet my readers and get ideas for my next book.
French: J'ai aussi l'occasion de rencontrer mes lecteurs et d'obtenir des idées pour mes prochains livres.
English: Finally, since the comprehensive review of the Executive Directorate in 2005, the General Assembly has adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on 8 September 2006 (General Assembly resolution 60/288).
French: Enfin, après l'examen global de la Direction, qui a été effectué en 2005, l'Assemblée générale a adopté, le 8 septembre 2006, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale).
English: NRCan also established and renewed a number of partnerships:
French: RNCan a de plus conclu ou renouvelé différents partenariats :
English: 62 Of CFFF funded films, 23, or 82%, were shot on film (tracking the percentage derived from CAVCO data), and only 2 were shot in HD, as shown below in Table 4. 63 Table 4  CFFF Financed Feature Film Productions, Production and Delivery Formats:
French: 100, ont été réalisés sur pellicule (correspondant au pourcentage dérivé des données du BCPAC, et seulement 2 ont été réalisés en format HD, comme indiqué dans le Tableau 4.63 Tableau 4  Les formats de production, post-production et distribution des longs métrages financés par le FLMC: nombre de productions, 2004/2005 clxiv.
English: Hybrid lognormal parameters for positive doses in 1994:
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1994 : µ : +0,1427
English: Seeking sustainable solutions Prevention Prevention must be based on the following key lines of action:
French: Recherche de solutions durables Prévention La prévention doit être basée sur les grands axes suivants :
English: Recover files that have been deleted or files that were lost on damaged media.
French: Récupérez les fichiers qui ont été supprimés ou les fichiers perdus sur des supports de stockage endommagés.
English: As this is our first upgrade to our official website, I would welcome any suggestion from Members as to how it could be improved.
French: Puisqu’il s’agit de notre première refonte au site officiel, je vous invite à m’envoyer vos commentaires et suggestions pour l’améliorer.
English: Application by Newcap Inc. for a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Regina. 
French: Demande présentée par Newcap Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Regina .
English: We have emphasized on many occasions the important role of humanitarian organizations in East Timor.
French: Nous avons souligné à maintes reprises le rôle important qu'assurent les organisations humanitaires au Timor oriental.
English: • If GST becomes payable on or after July 1, 2006, without having been paid before that day, the rate of 6 per cent will apply.
French: • Si la TPS devient payable le 1er juillet 2006 ou après cette date, sans avoir été payée avant cette date, le taux de 6 % s’applique.
English: The emergence of a society for all — the central message of the Summit that every human being is entitled to participate in, contribute to and benefit from economic, social, cultural and political development — brought equity and equality to the core of the policy agenda.
French: L'établissement d'une société pour tous - message central du Sommet, selon lequel tout être humain a le droit de participer au développement économique, social, culturel et politique, d'y contribuer et d'en bénéficier - a placé l'équité et l'égalité au centre du champ de réflexion.
English: In addition, immediate provision is being made to increase the not-to-exceed level of existing commodity contracts (i.e., for fuel, rations, water and accommodation) of UNIFIL and UNFICYP (which will provide some logistics support to UNIFIL), as well as increasing the not-to-exceed level of global systems contracts in support of both missions.
French: Par ailleurs, des dispositions immédiates sont prises pour relever le montant maximum des marchés portant sur des produits de première nécessité (à savoir le carburant, les rations, l'eau et le logement) de la FINUL et de l'UNFICYP (laquelle fournira un certain niveau d'appui logistique à la FINUL), de même que pour relever le montant maximum des contrats-cadres à l'échelle mondiale en soutien aux deux missions.
English: Identify the check-in counters that provide services in both official languages, and ensure that it has bilingual capacity at them at all times.
French: Identifier les comptoirs d’enregistrement offrant les services dans les deux langues officielles et s’assurer d’y avoir une capacité linguistique bilingue en tout temps.
English: At the same time, one aircraft at each down near Coal Harbour was recovered intact.
French: Le Quartier général de la force aérienne de Coal Harbour a été retrouvé intact.
English: Let us not forget that our partners are now transit countries for the waves of migration from sub-Saharan Africa.
French: N'oublions pas que nos partenaires sont aujourd'hui des pays de transit pour les vagues de migration originaires d'Afrique subsaharienne.
English: It is recalled that at the forty-ninth session of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3), following the proposal of the Ukraine (TRANS/SC.3/2004/9), the secretariat prepared a draft Annex IV to the AGN Agreement entitled “Protection of the network from the intentional external influence” (ECE/TRANS/SC.3/2006/7/Add.1).
French: On se souviendra qu'à la suite de la proposition formulée par l'Ukraine à la quarante-neuvième session du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3), le secrétariat a élaboré un projet d'annexe IV à l'accord AGN intitulé «Protection du réseau des voies navigables d'importance internationale contre une action extérieure délibérée » (ECE/TRANS/SC.3/2006/7/Add.1).
English: Amendments Nos 14 and 15 refer to the definition of advertising and teleshopping.
French: Les amendements 14 et 15 ont trait à la définition de la publicité et du téléachat.
English: Achievement in 1996-97:  In 1996-97, 9,070 First Nations and Inuit people were treated at NNADAP treatment centres.
French: Réalisations en 1996-1997:  En 1996-1997, 9 070 membres de collectivités des Premières nations et des collectivités inuit ont été traités dans les centres du PNLAADA.
English: Name of Community Akulivik Aupaluk Blanc Sablon Harrington Harbour Havre St. Pierre Inukjuak Ivujivik Kangiqsualujjuaq Kangiqsujuaq Kangirsuk Kuujjuaq Kuujjuarapik Whapmagoostui Natashquan Puvirgnituq Quaqtaq Saint Augustin Salluit Tasiujaq Umiujaq Waskaganish Mingan La Tabatière St-Paul’s River Chevry
French: Communautés Akulivik Aupaluk Blanc Sablon Harrington Harbour Havre St. Pierre Inukjuak Ivujivik Kangiqsualujjuaq Kangiqsujuaq Kangirsuk Kuujjuaq Kuujjuarapik Whapmagoostui Natashquan Puvirgnituq Quaqtaq Saint Augustin Salluit Tasiujaq Umiujaq Waskaganish Mingan La Tabatière St-Paul’s River Chevry
English: Many businesses have attempted to meet this concern by drafting their own privacy codes. And there's the rub.
French: De nombreuses entreprises ont même tenté de l'endiguer en se dotant de leurs propres codes de protection de la vie privée, et c'est précisément le hic.
English: Guests stay at this Anthering, Austria hotel will be close to the lakes of Salzkammergut and the Tauern Bike Trail which runs right next to the hotel.
French: Les clients séjournant dans cet hôtel d'Anthering, Autriche seront proches des lacs de Salzkammergut et de la piste cyclable Tauern qui passe juste à côté de l'hôtel.
English: DFO was prepared according to the heptane recipe given in FIRRS Bulletin #040 [5].
French: On a obtenu la DFO à partir de la préparation d'heptane décrite dans le Bulletin n° 40 de la SREIJ [5].
English: One delegation considered that the words “as defined in article 1” were not necessary, as they were implicit.
French: De l'avis d'une délégation, les termes «telle qu'elle est définie à l'article premier» ne sont pas nécessaires, car implicites.
English: In accordance with article 1 of the Supplementary Protocol to the European Convention on Extradition, crimes specified in article 1 of the European Convention are not viewed as political crimes in the Czech Republic.
French: Conformément à l'article premier du Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition, les délits spécifiés à l'article premier de la Convention européenne ne sont pas considérés comme infractions politiques en République tchèque.
English: Each of these groups has different traditions of health and health care, and their shifting proportions indicate the difficulty of tailoring a response to each.
French: Tous ces groupes ont des traditions différentes en ce qui concerne la santé et les soins de santé, et leurs proportions changeantes révèlent la difficulté d’adapter une réponse à chaque groupe ethnique.
English: At press time a hearing date has not been set.
French: La date d’audience n’avait pas encore été fixée au moment de l’impression de ces lignes.
English: Despite the country's achievement in its implementation of the harm-reduction approach, reaching out to the other marginalized and most-at-risk populations — men who have sex with men, sex workers and transgenders — remains a significant and formidable challenge for Malaysia.
French: Si le pays a connu la stratégie de réduction des risques a été couronnée de succès, parvenir à toucher les autres populations marginalisées et à haut risque, à savoir les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, les travailleurs de l'industrie du sexe et les transsexuels, reste un défi majeur pour la Malaisie.
English: Nevertheless, international donors have not lived up to the expectations raised at the Earth Summit.
French: Néanmoins, les donateurs internationaux ne se sont pas montrés à la hauteur des espérances soulevées par le Sommet Planète Terre.
English: The expert noted a degree of progress towards the wider participation of women in politics.
French: L'expert a constaté certains progrès vers l'élargissement de la participation des femmes à la politique.
English: Abstinence and condoms remain key tools for prevention of sexual transmission of HIV that are available and effective.
French: L'abstinence et l'usage du condom représentent des armes clés, efficaces et accessibles, pour prévenir la transmission du VIH.
English: The tragic events of 11 September and their aftermath have underscored this fact.
French: Les tragiques événements du 11 septembre et leurs conséquences ont souligné cela.
English: Did the State party envisage ratifying the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption?
French: Elle demande si l'État partie envisage de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: However, we are not building in our department a replica of the capacity, even if we could do that which I have serious doubt, the capacity and the expertise that exists across government in this area.
French: Cependant, nous ne sommes pas en train de créer une réplique des capacités et de l'expertise qu'on trouve partout au gouvernement dans ce domaine. Je doute sérieusement qu'on en soit même capable.
English: Workplans of the institutions and subsidiary bodies of the Convention
French: Plans de travail des institutions et organes subsidiaires de la Convention
English: The CRTC looks forward to working hand in hand with the broadcasting, multicultural and aboriginal communities in adding vitality and lustre to the ever-evolving mosaic of this country, now and in the future.
French: Le CRTC se réjouit à l’idée de collaborer avec le secteur de la radiodiffusion, les communautés multiculturelles et autochtones à accroître la vitalité et l’éclat de la mosaïque en évolution constante que constitue notre pays, aujourd'hui et demain.
English: The audit recommendation in that report was that "CIDA’s Finance Division, in consultation with CIDA’s Legal Services and TB, should clarify the interpretation of the Policy on Transfer Payments and further define the limits on use of the aid budget in the Guide on Eligible Aid Expenditures."
French: La recommandation du vérificateur dans ce rapport se lisait comme suit : « La direction des finances de l’ACDI de concert avec les services légaux de l’ACDI et le SCT devraient clarifier l’interprétation de la politique sur les paiements de transfert et préciser davantage les limites de l’utilisation du budget d’aide dans le Guide des dépenses d’aide admissibles. »