ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After preparation of spiked fuel blends to obtain the required sulphur levels, each was analyzed to determine the actual concentrations.
French: Après la préparation de mélanges combustibles enrichis pour obtenir les teneurs requises en soufre, chacun d'entre eux a été analysé pour déterminer les concentrations réelles.
English: Reaffirming paragraph 80 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,2 in which it is stated that in order to prevent an arms race in outer space further measures should be taken and appropriate international negotiations held in accordance with the spirit of the Treaty,
French: Réaffirmant le paragraphe 80 du Document final de sa dixième session extraordinaire, où il est déclaré que, pour empêcher la course aux armements dans l'espace, de nouvelles mesures devraient être prises et des négociations internationales appropriées engagées conformément à l'esprit du Traité,
English: 61789-45-5 Fatty acids, dehydrated castor-oil Deprioritized PBITeco Change
French: 61789-45-5 Acides gras d'huile de ricin déshydratés N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: • Data Management Procedures One of the primary objectives of NAtChem/Precipitation is to produce a standard data base by merging data from its contributing networks.
French: • Méthodes de gestion des données L'un des principaux objectifs de la base de données NAtChem sur la chimie des précipitations est d'établir une base de données normalisée en fusionnant les données transmises par ses réseaux d'alimentation.
English: Moreover, Eurojust can currently also contribute in avoiding "negative" conflicts of jurisdiction, i.e. cases where no authority is willing to prosecute.
French: En outre, Eurojust peut actuellement aussi contribuer à prévenir les conflits «négatifs» de compétences, c'est-à-dire les situations dans lesquelles aucune juridiction ne souhaite exercer les poursuites.
English: not take a purely hypothetical approach to risk and may not base their decisions on a ‘zero-risk’, they must nevertheless take account of their obligation, laid down by the Treaty, to ensure a high level of human health protection, which, to be compatible with the Treaty, does not necessarily have to be the highest that is technically possible.
French: Sur le premier volet, le Tribunal estime que s’il est défendu aux institutions communautaires d’adopter une approche purement hypothétique du risque et d’orienter leurs décisions à un niveau de «risque zéro», elles doivent toutefois tenir compte de leur obligation, prévue par le traité, d’assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine qui, pour être compatible avec cette disposition, ne doit pas nécessairement être techniquement le plus élevé possible.
English: (the "debtor"), before the latter declared bankruptcy in the Fall of 2005.
French: (la « débitrice »), avant que celle-ci ne fasse faillite à l'automne 2005.
English: They have the financial capability to purchase, smuggle and resale large quantities.
French: Ils ont la capacité financière d’acheter, d’importer et de revendre de grandes quantités de drogue.
English: Underline that all aspects of nationality will be governed by the process of law.
French: Ils prendront, le cas échéant, des mesures compatibles avec leur système constitutionnel pour ne pas augmenter le nombre des cas d'apatridie;
English: A/58/770-S/2004/297 Letter dated 15 April 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/770-S/2004/297 Lettre datée du 15 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This involves the capture, transcription, editing and publishing of the Debates of the House of Commons and the proceedings and evidence of both House and joint committees; committee reports, government and Private Members’ bills and analytical indexes.
French: Pour ce faire, elle exécute la saisie, la transcription, la révision et la publication des Débats de la Chambre des communes, des témoignages et délibérations des comités de la Chambre et comités mixtes, des rapports de comité, des projets de loi émanant du gouvernement et des députés, et des indexes analytiques.
English: Furthermore, the Committee notes that certain benefits are limited to children and families residing in the capital, Tbilisi.
French: En outre, il constate que certaines prestations ne sont versées qu'aux enfants et aux familles qui résident dans la capitale (Tbilissi).
English: "The Schools in the Community program is an essential part of Art Starts' mandate to increase young people's involvement in the arts right across the province," said Wendy Newman, Executive Director of Art Starts in Schools.
French: « Le projet Schools in the Community est un élément essentiel de notre mandat, qui vise à faire participer davantage les jeunes au développement des arts partout dans la province, a expliqué Mme Wendy Newman, directrice de l'Art Starts in Schools Society.
English: Article 41: Driving permits
French: Article 41: Permis de conduire
English: Risk management Increased employee involvement, innovation and creativity bring with them the risk of failure - that is, the risk of making errors of judgement, which has traditionally caused management to exercise tight controls.
French: Gestion des risques La participation accrue des employés, l'innovation et la créativité comportent le risque d'« échouer », c'est-à-dire le risque de faire des erreurs de jugement, ce qui a par le passé obligé les gestionnaires à exercer des contrôles plus rigoureux.
English: For example, the Assistant Warden position, which is the position currently occupied by the candidate, involves managing a $2.2 million budget.
French: Par exemple, les fonctions de directeur adjoint, poste actuellement occupé par la candidate, impliquent la gestion d'un budget de 2.2 millions.
English: Differences between the species in hibernation-site selection and the timing of spring emergence break down in central Manitoba because severely cold winter temperatures force both species together into the few available hibernation (and thus, mating) sites, and the short warm season reduces temporal separation in emergence (and thus, mating) seasons.
French: Les différences de choix de site d'hibernation entre les deux espèces et de moment de l'émergence au printemps ne tiennent plus dans le centre du Manitoba parce que les températures très froides de l'hiver obligent les deux espèces à partager le petit nombre de sites d'hibernation (et donc de reproduction) disponibles et parce que la courte saison de chaleur réduit la séparation temporelle entre les périodes d'émergence (et donc d'accouplement).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LEBLANC ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $2.8 MILLION FOR IMPROVEMENTS AT SIX FISHING HARBOURS IN NEW BRUNSWICK  MAY 6, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LEBLANC ANNONCE UN FINANCEMENT DE 2,8 MILLIONS DE DOLLARS POUR DES AMÉLIORATIONS À SIX PORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK  LE 6 MAI 2004
English: Furthermore, the OS rate at 6 months was 87.1% for the sorafenib group and 80.1% for the placebo group.
French: Par ailleurs, le taux de survie globale à 6 mois était de 87,1 % dans le groupe traité par le sorafénib et de 80,1 % dans le groupe placebo.
English: The table reveals that mortality in the DSA is fairly high.
French: Il indique que la mortalité dans l’ASD est assez élevée.
English: (c) Further decided to allocate agenda items 7 to 17 and 19 to the Main Committee for a more focused debate aimed at the preparation of consensus draft decisions and resolutions for submission to the plenary, and requested the Chair of the Main Committee, in accordance with decision GC.3/Dec.11, to submit a written report to the Conference on the work of the Committee on 5 December 2003.
French: c) A décidé en outre de renvoyer les points 7 à 17 et 19 de l'ordre du jour à la grande commission pour un débat plus approfondi visant à élaborer des projets de décision et de résolution consensuels, qui seraient présentés en séance plénière, et a prié le Président de la grande commission, conformément à sa décision GC.3/Dec.11, de lui présenter, le 5 décembre 2003, un rapport écrit sur les travaux de la commission.
English: Tokelau was an example of excellent cooperation between the Special Committee and the administering Power and of the usefulness of field missions for gaining a better understanding of the situation on the ground.
French: Tokélaou est un excellent exemple de la coopération entre le Comité spécial et la Puissance administrante et de l'utilité des missions sur place, qui permettent de mieux comprendre la situation sur le terrain.
English: We will also devote particular attention to establishing partnerships with the private sector in order to increase the positive effects of our development cooperation.
French: Nous porterons aussi une attention particulière à l'établissement de partenariats avec le secteur privé afin d'augmenter par ce biais l'impact positif de nos moyens de coopération au développement.
English: "Operating engineers are vital to most construction projects and they normally require specific skills.
French: « Les opérateurs-ingénieurs occupent des fonctions essentielles sur la plupart des chantiers, et ils doivent généralement posséder des compétences précises.
English: • Glossary of terms under the current Public Service Employment Act
French: • Glossaire sous l'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: “However, it is doubtful to what extent the requirement of explicit reasons applies in cases other than those submitted to arbitration.
French: « On peut toutefois se demander dans quelle mesure l'obligation d'exposer les motifs joue dans des cas autres que ceux soumis à l'arbitrage.
English: 20(3) for example, were a means of introducing European concepts of individual property ownership and encouraging the assimilation of individuals holding them19.
French: L'expression « avec le consentement de la bande », très souvent, a été efficace pour empêcher cette rupture [...]
English: SSHRC’s Mandate, Raison d’être and Planned Resources
French: Mandat, raison d’être et ressources prévues du CRSH
English: The following numbers will give you an idea.
French: Les chiffres qui suivent vous donneront une idée de la situation.
English: In his pain he cried out: “Oh, that I knew where I might find him, that I might come even to his seat!
French: Il parle ainsi de sa souffrance : «Oh ! si je savais comment l’atteindre, parvenir à sa demeure ….
English: Advertising is a tool that benefits both the internal market, in other words, oiling the wheels of economic activity by stimulating competition, competitiveness, innovation and creativity, and consumers by increasing choice and lowering prices.
French: La publicité est un instrument dont bénéficient aussi bien le marché intérieur, en tant que "lubrifiant" de l'activité économique (stimulation de la concurrence, de la compétitivité, de l'innovation et de la créativité) que les consommateurs (diversité de choix, baisse des prix).
English: Transforming the way Environment Canada operates and manages and developing a clear policy agenda will help us focus our work, set priorities and build on our previous successes so that we can implement a comprehensive one department approach to achieving our goals.
French: L'élaboration d'un programme clair sur les politiques, de même que la transformation de la façon dont Environnement Canada gère ses activités et opère, aideront le Ministère à concentrer ses efforts. Ces mesures permettront également au Ministère d'établir ses priorités et de construire sur les assises de ses succès antérieurs, afin de mettre en œuvre une approche ministérielle globale et ainsi atteindre ses objectifs.
English: This contract was established in April 2002 to provide in-service support to the 21 CP140 Aurora/Arcturus maritime patrol aircraft, such as third-line inspection and repair (TLIR), engineering and publications.
French: Ce marché a été conclu en avril 2002 en vue du soutien en service des 21 aéronefs de patrouille maritime CP 140 Aurora/Arcturus, entre autres des services d’inspection et de réparation de troisième échelon (IRTE), d’ingénierie et de publication.
English: Free NZT: 6% AUT: 6% GPT: 3% MUST: 2%
French: TNZ: 6 % TAU: 6 % TPG: 3 % TMÉU: 2 %
English: I would like to ask the Council and Commission Representatives here whether they are prepared to take measures against those who violate human rights, in the manner indicated in Parliament's resolution of 16 December 2010, which called for an asset freeze and visa bans on those 60 officials implicated in the case of Mr Magnitsky, who unfortunately died in prison in Russia.
French: Je voudrais demander aux représentants du Conseil et de la Commission ici présents s'ils sont disposés à prendre des mesures à l'encontre de ceux qui violent les droits de l'homme, comme indiqué dans la résolution du Parlement datée du 16 décembre 2010, laquelle demandait un gel des actifs et une interdiction de visa pour les 60 officiels impliqués dans l'affaire Magnitski, malheureusement décédé dans une prison russe.
English: This funding will be provided through the Canada B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which supports the continued growth of B.C. communities as greener, healthier and more sustainable places to live.
French: Ce financement sera versé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB), lequel soutient la croissance continue des collectivités de la province pour qu’elles deviennent des endroits plus écologiques, en meilleure santé et plus durables où il fait bon vivre.
English: Expressions are derived from which stretching force constants for the weak bond in weakly bound dimers may be evaluated directly from observed rotational constants and centrifugal stretching distortion constants.
French: On a dérivé des expressions à partir desquelles on peut évaluer les constantes de force d'élongation pour la faible liaison dans des dimères faiblement liés; cette évaluation peut se faire directement à partir des constantes rotationnelles observées et des constantes de distortion lors de l'élongation des liaisons par force centrifuge.
English: Thanks to the practical support froma wide range of donors, the Northern Dimension Environmental Partnershipis showing how useful it is for meeting very specific and urgent needs.
French: Le partenariat pour l’environnement de la dimension septentrionale révèle son utilité pour faire face à des besoins très spécifiques et urgents, grâce au soutien concret d’un large éventail de donateurs.
English: 54 Pictographs/symbols shall have minimum colour contrast with the background of
French: au moins 1 pour 200 places ou partie de 200
English: Recordings such as free response to an impulse or step function are classically used to estimate the dynamic properties of electro-mechanical systems.
French: Pour les évaluations initiales et les évaluations de modifications, les caractéristiques de la dynamique des commandes doivent être mesurées et enregistrées directement à partir des commandes du poste de pilotage.
English: The international organization against prostitution of children (ECPAT - End Child Pornography, Child Prostitution and Trafficking of Children for Sexual Purposes) informs the Agency of their campaigns.
French: Il existe également un projet relatif au tourisme durable, qui lutte indirectement contre la prostitution des enfants.  EPCAT, le réseau international contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles, informe l'Agence de ses campagnes.
English: • Funds should not be available for the use of ES cells produced by the cloning technique Somatic Cell Nuclear Transfer (SCNT)
French: • Les fonds ne devraient pas être octroyés pour l’utilisation de cellules ES produites à l’aide de la technique de clonage appelée transfert de noyau d’une cellule somatique.
English: Relations between the two Iberian neighbours were one of the main subjects of Portugal's recent elections won by outgoing socialist prime minister José Sócrates.
French: Les relations entre les deux pays voisins ont été l’un des enjeux des législatives remportées par le Premier ministre socialiste sortant José Sócrates.
English: He also wanted to know whether the Government was taking steps to bring the Commission into line with the highest international standards for human rights commissions and whether it was consulting with the Office of the High Commissioner for Human Rights to that end.
French: Il demande également si le Gouvernement prend des mesures afin que la Commission réponde aux normes internationales les plus élevées applicables aux commissions des droits de l'homme et si, à cet égard, le Gouvernement consulte le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The network addresses women who want contact to other women exposed to violence.
French: Ce réseau s'adresse aux femmes qui désirent entrer en contact avec d'autres femmes qui sont, elles aussi, victimes de violence.
English: USAID (2003), “Trade Facilitation and Investment Activity: Tajikistan One Step Closer to Meeting WTO Requirements on Excise Taxes”, ww.ca-tfi.net/www/ActionsDet.asp?NewsId=44.
French: USAID (2003), «Trade Facilitation and Investment Activity: Tadjikistan One Step Closer to Meeting WTO Requirements on Excise Taxes», ww.ca-tfi.net/www/ActionsDet.asp?NewsId=44.
English: Furthermore, the experience outlined in the Statement of Qualifications did not set a number of years of experience.
French: De plus, sur l’énoncé de qualités, les exigences en matière d’expérience n’étaient pas indiquées en nombre d’années, mais en type d’expérience.
English: The Values and Ethics Division is the centre of expertise for DFAIT to assist employees in developing a professional culture based on the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: La Direction des valeurs et de l’Ã©thique est le centre d’expertise du MAECI qui aide les employÃ©s Ã mettre au point une culture organisationnelle professionnelle fondÃ©e sur le Code de valeurs et d’Ã©thique de la fonction publique.
English: As a general rule, the social security funds are financed by employer/employee contributions or, as regards the independently employed and professionals, by the insured themselves.
French: En règle générale, les caisses de sécurité sociale sont alimentées par les cotisations des employeurs et des employés, ou, en ce qui concerne les travailleurs indépendants et les professions libérales, par les assurés eux-mêmes.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, as the chairman of the Delegation for relations with Israel, I would like to welcome the fact that our colleague Mrs Quisthoudt-Rowohl has proposed that the new scientific and technical cooperation agreement between the European Union and the State of Israel be approved.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Madame le Rapporteur, chers collègues, en tant que président de la délégation Europe-Israël, je veux dire ma satisfaction de voir notre collègue Quisthoudt-Rowohl proposer l'approbation du nouvel accord de coopération scientifique et technique entre l'Union européenne et l'État d'Israël.
English: Specified shareholder exclusion (3.4) In determining whether a person is a specified shareholder of a corporation for the purposes of the definition "qualified person" in subsection (1), subparagraph (3.1)(b)(i) and paragraph (3.2)(h) as it applies for the purpose of subparagraph (3.1)(b)(iii), the expression "not less than 10% of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation" in the definition "specified shareholder" in subsection 248(1) is to be read as the expression "not less than 10% of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation, other than shares of a specified class (within the meaning of subsection 55(1))".
French: Exclusion — actionnaire déterminé (3.4) Pour déterminer si une personne est un actionnaire déterminé d’une société pour l’application de la définition de « personne admissible » au paragraphe (1), du sous-alinéa (3.1)b)(i) et de l’alinéa (3.2)h) dans la mesure où il s’applique dans le cadre du sous-alinéa (3.1)b)(iii), le passage « au moins 10 % des actions émises d’une catégorie donnée du capital-actions de la société ou de toute autre société qui est liée à celle-ci » à la définition de « actionnaire déterminé » au paragraphe 248(1) est remplacé par « au moins 10 % des actions émises d’une catégorie donnée du capital-actions de la société, sauf des actions d’une catégorie exclue au sens du paragraphe 55(1), et de toute autre société qui est liée à cette société ».
English: Any suggestions on how to maximize the voluntary disclosure of information submitted in support of decision-making while protecting the confidential information which, if disclosed, might harm the proponent's competitive position? c.
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler sur cette section? 2.3 Nouveaux renseignements Après que Santé Canada ait déterminé qu'un aliment nouveau est sûr et nutritif, l'aliment peut être introduit sur le marché de la même façon que tout autre aliment conventionnel.
English: I would like to draw your attention to the recommendation of the Advisory Group that greater effort be placed on increasing donor contributions and obtaining additional multi-year commitments to ensure that the target of US$ 500 million is achieved by 2008.
French: J'appelle votre attention sur la recommandation du Groupe consultatif tendant à ce que l'on mette l'accent sur la mobilisation des donateurs et l'obtention de nouveaux engagements financiers pluriannuels afin d'atteindre l'objectif de 500 millions de dollars d'ici à 2008.
English: The society in which and for which the CF serve is in the process of rapid legal, economic and social change.
French: La Cour suprême du Canada l'a affirmé dans la cause de MacKay c.
English: We treat our colleagues with the best of deference as a leadership should, for both sides, including some of our former members who used to be supportive.
French: Nous traitons tous nos collegues de la ` meme maniere, comme ce devrait etre le cas, et cela vaut aussi pour ˆ ` ˆ les anciens membres de notre caucus qui nous appuyaient ´ ´ auparavant.
English: For example, the strict deadlines attached to indexing of documents, as well as the heavy demands placed on the reference and loan services during sessions of the General Assembly, oblige the Library to give priority to General Assembly-related activities during those periods.
French: Ainsi, par exemple, les délais impératifs fixés pour l'indexation des documents, ainsi que le rythme de travail intensif imposé aux services de références et de prêt pendant les sessions de l'Assemblée générale, obligent la Bibliothèque à accorder alors la priorité aux activités intéressant cet organe.
English: Develops and maintains partnerships and positive relations with officials from other foreign missions, international organizations, host governments, Canadian and foreign press corps and key interest groups abroad.
French: Créer et maintenir des partenariats et des relations positives avec les agents des autres missions étrangères, des organisations internationales, des gouvernements du pays d’accueil, de la presse canadienne et étrangère et des principaux groupes d’intérêt étrangers.