ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore recommend that the European Parliament approve the text of the programme so that this very important and pioneering programme can get started.
French: Je recommande donc au Parlement européen d'approuver le texte du programme et de lancer ensuite ce programme si important et si novateur.
English: Administration of diazepam (10 mg/kg, sc) acutely or for 22 consecutive days decreased spontaneous locomotor activity and presumably the release of norepinephrine and dopamine as evidenced by increased levels of these amines in crude synaptosomes and low levels of their metabolites, 4-hydroxy-3-methoxyphenylglycol in brain and homovanillic acid in striatum of rats.
French: Chez le rat, le diazepam (10 mg/kg, sc) administré soit de façon aiguë, soit durant 22 jours consécutifs, diminue l'activité locomotrice et probablement la libération de norépinéphrine et de dopamine. Ces effets se manifestent chez le rat par des niveaux augmentés de ces amines dans les synaptosomes bruts et des niveaux bas de leurs métabolites, le 4-hydroxy-3-méthoxyphénylglycol dans le cerveau et l'acide homovanillique dans le striatum.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 93.7 billion, in large part due to quarterly revaluation adjustments.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) se sont réduits de EUR 0,2 milliard, à EUR 93,7 milliards, en raison, pour une large part, des réévaluations trimestrielles.
English: Her gold medal win for sprint cycling was Canada's first-ever gold medal in cycling (photo by Tom Hanson, courtesy CP Archives).
French: Sa médaille d’or en course de vitesse à vélo est la première médaille d’or canadienne en cyclisme (photo de Tom Hanson; avec la permission des archives de la Presse canadienne).
English: The research can be primary, secondary or synthesis research, a one-time contribution to a developing research endeavour, or a workshop, seminar or conference.
French: La recherche peut être primaire, secondaire ou de synthèse, une contribution unique à une initiative de recherche de développement ou bien un atelier, un séminaire ou une conférence.
English: The United Nations, the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system should continue to cooperate and hold consultations with BSEC, and formulate and implement joint programmes pertaining to fields of common interest, including the implementation of the aforementioned cooperative agreements.
French: L'ONU, les institutions spécialisées et d'autres organisations et programmes du système des Nations Unies devraient poursuivre leur coopération et leurs consultations avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et élaborer et mettre en œuvre des programmes communs dans des domaines intéressant les deux organisations, y compris l'application des accords de coopération susmentionnés.
English: "The CRA is taking substantive action against promoters and others who lure Canadians into tax evasion schemes," said CRA Commissioner William V. Baker.
French: En outre, si la fraude implique des retraits dans un REER, les victimes devront payer de l’impôt sur les retraits effectués lorsque l’ARC établira la nouvelle cotisation de leurs déclarations de revenus.
English: Written Question 386 and reply of the Council QUESTION 386 put to the Council by Mr Debarge on 26 February 2004 On 8 June 1998, in response to a Franco-British initiative, the EU Council adopted a "code of conduct" on the trading and export of conventional weapons which represented a major step forward.
French: ______ QUESTION ÉCRITE N° 386 posée au Conseil par M. Debarge le 26 février 2004 Le Conseil de l’Union européenne a adopté, le 8 juin 1998, à la suite d’une initiative francobritannique, un « code de conduite » sur le commerce et l’exportation d’armements conventionnels qui représente un important pas en avant.
English: The Committee took note of a report entitled "Core IT Assessment.
French: Le comité a pris note d’un rapport intitulé "Core IT Assessment.
English: The inclusion of international organizations as authorized to make reservations was also welcomed, as reflecting developments in international relations and the increasingly important role of international organizations' lawmaking.
French: L'approche consistant à considérer les organisations internationales comme étant habilitées à faire des réserves a également été accueillie favorablement, car elle correspondait à l'évolution des relations internationales et au rôle normatif de plus en plus important joué par ces organisations.
English: • The Working in Canada tool that provides seamless integrated Labour Market Information from several departmental databases (and the backbone to the Foreign Credential Recognition Office website) was developed.
French: • L'outil Travailler au Canada, qui offre une information intégrée et transparente sur le marché du travail provenant de plusieurs bases de données ministérielles (et le pilier du site Web du Bureau de reconnaissance des titres de compétence étrangers) a été élaboré.
English: This amazed me somewhat, because we have said nothing in the Temporary Committee that we had not said before in the Committee of Inquiry, and I would have expected that the Council, at each of its meetings, whether started by you or another President of the Council, would have as the first item on its agenda: BSE, the fight, consequences and what we have done wrong!
French: J'en suis un peu étonné, car en commission de contrôle, nous n'avons rien ajouté à ce qui avait été dit précédemment en commission d'enquête, et je me serais attendu à ce que le Conseil, à l'occasion de toutes les séances du Conseil organisées par vous-mêmes ou un autre président du Conseil, se penche en priorité sur les thèmes de l'ESB, les moyens de la combattre, ses conséquences et les erreurs commises.
English: Canada led in securing the establishment of a Committee on Civil Society that will consider views from environmental groups on an equal footing with those from business, labour and academia.
French: Le Canada a obtenu que l'on charge un comité sur la société civile d'étudier les points de vue des groupes environnementaux sur un pied d'égalité avec ceux des gens d'affaires, des travailleurs et des universitaires.
English: MSRP is a significant component of an overall business systems and technology renewal effort that spans multiple years.
French: Ce projet est une composante importante d'un effort de renouvellement global des technologies et systèmes de gestion qui s'étendra sur plusieurs années.
English: Diseases of the nervous system (869.4)
French: Maladies du système ostéoarticulaire (4,8) Maladies du système nerveux (4,3)
English: ITI rationalization/implementation of an enterprise environment:
French: Rationalisation de l’ITI/mise en œuvre d’un cadre d’entreprise :
English: These 2003 Budget changes are made public for the first time, for consultation, in this edition of Part I of the Canada Gazette.
French: Les modifications découlant de ce budget sont rendues publiques pour la première fois à des fins de consultation dans la présente édition de la Partie I de la Gazette du Canada.
English: However, this precedent, as I have mentioned, has been introduced.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ Toutefois, ce precedent, comme je l’ai mentionne, a deja ete cree.
English: (e) Distributive trade statistics;
French: e) Statistiques de la distribution;
English: report in Long Point Bay in 2003, the bay was sampled in 18 different years since 1928 by CMN, Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) and ROM (ROM, unpubl. data).
French: Avant la première mention de 2003, le MCN, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) et le MRO avaient effectué 18 échantillonnages annuels dans la baie Long Point depuis 1928 (MRO, données inédites).
English: Also Mr President, as you said, this process has gone on for several months.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, ce processus est en route depuis plusieurs mois.
English: In 1997, the G8 Environment Ministers acknowledged that environmental hazards pose significant threats to the health of children throughout the world.
French: En 1997, les ministres de l’environnement des pays du G-8 ont reconnu que les dangers environnementaux menacent sérieusement la santé des enfants partout dans le monde.
English: Other initiatives aimed at improving the education for girls and boys include the School Support Programme (SSP), which provides schools with a period of intensive professional and modest financial support for self-improvement measures.
French: D'autres initiatives ont été prises pour améliorer l'éducation des filles et des garçons, notamment le School Support Programme (SSP), qui offre un soutien, et notamment un modeste appui financier, aux établissements scolaires qui le souhaitent.
English: Spectrum and Orbital Resources 3.
French: Fréquences et positions orbitales 3.
English: • Surplus Federal Real Property Homelessness Initiative (SFRPHI) Privy Council Office
French: • Initiative visant les biens immobiliers excédentaires fédéraux pour les sans-abri (IBIEF) Bureau du Conseil privé
English: Result: the child lacks support, he gets compressed in the wrap and away from the body of the wearer while slowly dropping in height.
French: Résultat : l’enfant a peu de soutien, il se tasse dans l’écharpe et s’éloigne du corps du porteur en dénivelant vers le bas.
English: • Launch an interactive Web site to provide access to research findings similar to the American's Innovation Network7 and also to facilitate research with young Canadians on the topic of innovation.
French: • Lancer un site Web interactif pour offrir un accès aux résultats de la recherche qui soit similaire au American's Innovation Network7 et aussi, pour faciliter la recherche auprès des jeunes Canadiens sur le sujet de l'innovation.
English: Weighted average excludes CMBs.
French: 3 La moyenne pondérée ne comprend pas les BGT.
English: We need to reject once and for all the misplaced belief that man has the dangers posed by nuclear energy under control.
French: Nous devons rejeter une fois pour toutes la croyance déplacée que l'homme garde sous contrôle les dangers posés par l'énergie nucléaire.
English: Duration and funding The MODINIS programme has been operational since 1 January 2003.
French: Durée et enveloppe financière Le programme MODINIS est opérationnel depuis le 1er janvier 2003.
English: 24 Final Issue Identification Paper – End Notes
French: 24 Document final sur la détermination des enjeux – Notes en fin de texte
English: The guest rooms are fabulous as you can see here .
French: Comme vous voyez sur cette page les chambres sont étincelantes.
English: Management of the CFP 35.
French: En 2004, les différentes flottes de l'UE totalisaient près de 90 000 embarcations et employaient directement quelque 190 000 pêcheurs.
English: Weather and songbirds Bad weather along the travel route has hindered many a snowbird, and it may have an effect on real birds as well.
French: La météo et les oiseaux chanteurs Plus d'un Canadien fuyant l'hiver pour la clémence du Sud a rencontré, chemin faisant, du mauvais temps.
English: ◦ 2.2.1 Determine whether a process and procedures exist to forecast the use of materiel resources.
French: ◦ 2.2.1 Vérifier l'existence d'un processus et de méthodes pour prévoir l'utilisation du matériel.
English: Results are presented in the convenient form of tables, graphs, and a nomogram in order that they may be easily accessible to researchers in the field of electronic collisions.
French: Les résultats sont présentés sous forme de tableaux, de graphiques et d'abaque afin de les rendre facilement accessibles aux chercheurs.
English: The Review As part of its commitments under the Federal Accountability Action Plan, in April 2007 the Government appointed Mr. Daniel Paillé as Independent Advisor to conduct a review of documents related to government POR practices for the period of 1990 to March 31, 2003.
French: L’examen Dans le cadre de ses engagements prévus dans le plan d’action sur la responsabilité du gouvernement fédéral, le gouvernement a nommé M. Daniel Paillé en avril 2007 en qualité de conseiller indépendant pour qu’il examine les documents liés aux pratiques en matière de ROP du gouvernement pour la période allant de 1990 au 31 mars 2003.
English: We make recommendations below to improve our knowledge of the ﬁnancing and other characteristics of this important sector of the economy.
French: Nous formulons les recommandations, ci-après, pour améliorer notre connaissance du ﬁnancement et des autres caractéristiques de ce secteur important de l’économie.
English: (Signed) Antonio Cassese Chairman
French: Le Président (Signé) Antonio Cassese
English: • not maintaining on an ongoing basis a monthly list of all individual estates; not proven and dismissed Complaints regarding the Consolidated Bank Account (CBA):
French: • défaut de maintenir continuellement une liste mensuelle de tous les actifs individuels; non démontrée et rejetée Allégations concernant le compte bancaire consolidé (CBC)
English: To keep Europe open, we will also take action against those that try to exploit our economic system for illegal purposes, while the framework for data protection will respond to a very real concern of citizens in the Internet Age.
French: Afin de permettre à l'Europe de conserver son ouverture, nous prendrons également des mesures contre ceux qui essaient d'exploiter notre système économique à des fins délictueuses. Le cadre pour la protection des données, quant à lui, apportera une réponse à une préoccupation très concrète de nos concitoyens à l'ère de l'internet.
English: Familie und Kinder (on-line version www.ekd.de). 21 Fr.
French: Familie und Kinder (version en ligne www.ekd.de). 21 Fr.
English: In the last sentence, the words “, if any,” should be inserted after the words “the actual costs”.
French: Dans la dernière phrase, il faudrait ajouter « le cas échéant » après « Le montant des dépenses effectives serait indiqué ».
English: Duty to contribute records – Agency 55.2(1) The Agency shall ensure that the records referred to in paragraphs 55.1(2)(b), (e), (i) and (l) are included in the Internet site.
French: Agence 55.2(1) L’Agence veille à ce que soient versés au site Internet les documents visés aux alinéas 55.1(2)b), e), i) et l).
English: Back Regional museum examining the historical basis of the settling and development of North Bay and its surrounding environs.
French: Précédent Regional museum examining the historical basis of the settling and development of North Bay and its surrounding environs.
English: General  6.1 The following provisions are applicable to all missions.
French: 6.1 Les dispositions suivantes s'appliquent à toutes les missions.
English: Eurochambres and SBRA, Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe, A Company Survey on the State of Preparations for the Single Market, Third edition, Brussels, 2003.
French: Eurochambres et SBRA, Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe, A Company Survey on the State of Preparations for the Single Market (La préparation des entreprises à l'élargissement en Europe centrale, Enquête auprès des entreprises sur le statut de la préparation au Marché unique), troisième édition, Bruxelles, 2003.
English: It is a privilege for me to serve Parliament and the Canadian people, and to lead an energetic, multi-talented team dedicated to strengthening and upholding Canada's democratic process.
French: Servir le Parlement et le peuple canadien est un privilège pour moi, comme l'est le fait de diriger une équipe énergique, aux talents multiples, dévouée à renforcer et à confirmer le processus démocratique du Canada.
English: ◦ WHO Collaborating Centre on Chronic Disease Policy (WHOCC)
French: ◦ Centre de collaboration de l’OMS sur les politiques relatives aux maladies chroniques
English: In times when you feel like this try to look to the good in nature, such as the beauty of a snowflake, or the sweet sounds of laughter.
French: Dans de tels cas, arrêtez-vous aux bons côtés de la nature, tels que la beauté d’un flocon de neige ou le son d’un rire joyeux.
English: Accordingly, the Honourable Minister of Foreign Affairs of Malta will address the Conference on Disarmament on Tuesday, 28 February 2006.
French: En conséquence, le Ministre des affaires étrangères de Malte prendra la parole devant la Conférence du désarmement le mardi 28 février 2006.
English: An investigation conducted by the High Supervisory Commission in 1984 on the request of the Minister of Culture at the time, K. Poma, with regard to the "overall situation" and, more specifically, to the way in which the churchwardens generally complied with the imposed obligations in matters of protection and inventory of the cultural heritage falling under their management, led to the following conclusions: * Since the 1809 Decree was published not a single inventory has been updated by the churchwardens although a few lists were amateurishly established.
French: Une enquête réalisée par la Commission supérieure de contrôle en 1984 à la demande du ministre de la Culture de l'époque, K. Poma, sur la "situation générale" et, plus spécifiquement, sur la façon dont les marguilliers s'acquittaient dans l'ensemble de leurs obligations concernant la protection et l'inventaire du patrimoine culturel dont ils ont la charge, a abouti aux conclusions suivantes : * Depuis la publication du décret 1809, aucun inventaire n'a été mis à jour par les marguilliers en dehors de quelques listes établies de façon peu professionnelle.
English: The Committee, aware of the economic difficulties facing the State party, is nevertheless concerned that the budgets for education and health are decreasing as percentages of the national budget and that the State party has not fully complied with the provisions of article 4 of the Convention in terms of the allocation of resources for the implementation of the Convention.
French: Conscient des difficultés économiques auxquelles l'État partie se heurte, le Comité est néanmoins préoccupé par le fait que les budgets de l'éducation et de la santé diminuent en pourcentage du budget national et que l'État partie n'a pas pleinement respecté les dispositions de l'article 4 de la Convention en ce qui concerne l'allocation de ressources à la mise en œuvre de la Convention.
English: A number of public sector agencies have a long-standing commitment to developing tourism in the area.
French: Plusieurs agences publiques s’occupent depuis longtemps du développement du tourisme dans la zone.
English: Ms. Kölbl (Austria) said that there were no formal regulations for increasing the proportion of women in political parties and electoral lists.
French: Mme Kölbl (Autriche) précise qu'il n'existe pas de texte officiel visant à accroître la proportion de femmes dans les partis politiques et sur les listes électorales.
English: Its three major components are protection of the indigenous soil community and evaluation of inoculation needs, integration of inoculation programs into existing reforestation technology, and research.
French: Les trois constituants majeurs sont la communauté indigène du sol et l'évaluation du besoin en inoculum, l'intégration des programmes d'inoculation aux technologies usuelles de reforestation et la recherche.
English: Wintemberg, W.J. 1936.
French: Roebuck prehistoric village site, Grenville County, Ontario.
English: Year Database Established 1969 Coverage Period 1969 to 2003 Data Updates Continuous Data Providers Clients Data Availability Branch personnel are the main users of the information in the database; the data are also available to the public.
French: Année de création de la base de données 1969 Période visée De 1969 à 2003 Mises à jour Continues Source(s) des données Clients Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont les membres du personnel de l'Environmental Approvals Branch, mais les données sont aussi accessibles au public.
English: Photograph of a lithograph, one in a series of 12 entitled, Sketches in New Brunswick.
French: Photographie dâ€™une lithographie, tirÃ©e dâ€™une sÃ©rie de 12 intitulÃ©e Sketches in New Brunswick.
English: ◦ (b) if the amount determined, in respect of the particular relevant foreign affiliate, for the description of A or B in the formula in paragraph (a) is nil, nil; and (c) if an amount is determined, in respect of the particular relevant foreign affiliate, under paragraph (20)(b), nil.
French: ◦ b) zéro, si la valeur des éléments A ou B de la formule figurant à l'alinéa a), déterminée relativement à la société affiliée déterminée, est nulle; c) zéro, si une somme est déterminée selon l'alinéa (20)b).
English: How do make my post appear at the top of the list?
French: Comment puis-je faire en sorte que mon annonce figure en haut de la liste ?
English: Introductory panel discussions on human settlements
French: Débat liminaire sur les établissements humains
English: TEMPORARY FOREIGN WORKER HR DECISION TREE Job Analysis Recruit in Canada Move to Traditional HR Process Existing Job Description?
French: ARBRE DE DÉCISION EN MATIÈRE DE RH Analyse du poste Recrutement au Canada Choix des méthodes traditionnelles de RH Description de l’emploi actuel?
English: Health Canada Responds to Concerns Raised About Bisphenol A in Canned Food Information Update  2008-84 May 29, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada has been made aware of testing results published by some media outlets related to the presence of bisphenol A (BPA) in canned foods.
French: Santé Canada répond aux inquiétudes que suscite le bisphénol A dans des aliments en conserve Mise à jour 2008-84 Le 29 mai 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada a été informé des résultats d'un essai publiés dans certains médias concernant la présence de bisphénol A (BPA) dans des aliments en conserve.
English: It is recommended that you visit the FAQ page regularly, as it will reflect the common questions that arise relating to the auction process.
French: Nous vous recommandons de visiter régulièrement la page des questions courantes auxquelles s’ajouteront les questions posées au sujet du processus de mise aux enchères.
English: Since the submission of the country note, the objectives and focus of the country programme have been refined based on further review with partners.
French: Depuis la présentation de la note de pays, les objectifs et l'élément central du programme de pays ont été formulés avec plus de précision sur la base d'examens plus approfondis avec les partenaires.
English: CORPORATION DE DEVELOPPEMENT DES Reference Number:
French: CORPORATION DE DEVELOPPEMENT DES Numéro de référence:
English: On November 29, 2004, Alaska Airlines filed its answer to the application. On December 6, 2004, Alaska Airlines filed further comments with respect to Mrs. Hall's application and included copies of her reservation record, a map of the main terminal at the Vancouver International Airport (hereinafter the Vancouver airport) and an excerpt from Alaska Airlines' Customer Services Manual-Volume II regarding services to persons with disabilities.
French: Le 6 décembre 2004, Alaska Airlines a déposé des commentaires additionnels relativement à la demande de Mme Hall, y compris des copies du dossier de réservation de la passagère, d'un plan de l'aérogare principale de l'Aéroport international de Vancouver (ci-après l'aéroport de Vancouver) ainsi que d'un extrait du volume II de son guide des services à la clientèle portant sur la prestation des services aux personnes ayant une déficience.
English: Perhaps, under such circumstances, parties would be forced to compromise and co-operate.
French: »10 Il est probable que les tribunaux auraient une position similaire si le gouvernement fédéral imposait les Photo :
English: P -13 Fed Bates Decision; Para 2:
French: Décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Bates, p. 13, par.