ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12(1)-(2), 24(5)] Legislation repealed June 1999.
French: 12(1)-(2), 24(5)] Loi abrogée en juin 1999
English: That such decisions and determinations are outside the terms of reference of this Panel’s proceeding would be a relevant objection only if Canada were citing them as "measures taken to comply" with the DSB’s rulings and recommendations, which it is not.
French: Les États-Unis font valoir de façon non convaincante que le présent Groupe spécial ne devrait pas prendre en considération les décisions du groupe spécial binational et les déterminations de renvoi de l'USITC rendues dans le cadre de la procédure de groupe spécial distincte de l'ALENA impliquant la détermination finale.
English: Turning to the peace initiative offered last week by the Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia, Mr. Covic, we consider that the proposal to include the Albanian population in the search for a final solution for southern Serbia could be a first step towards a negotiated result.
French: Pour ce qui est de l'initiative de paix présentée par le Vice-Premier Ministre de la République de Serbie, M. Covic, la semaine dernière, nous pensons que la proposition d'inclure la population albanaise dans la recherche d'une solution définitive pour le sud de la Serbie, constitue le premier pas vers une sortie négociée.
English: In that regard, it would continue to work with whoever was the local authority.
French: À cet égard, il continuera à travailler avec quiconque sera l'autorité locale.
English: While in their commercial activities (research, production, inventories, sales, etc.) companies increasingly tend to treat the EU as one single market, they are obliged, for tax purposes alone, to segment it into national markets.
French: Alors que dans le cadre de leurs activités commerciales (recherche, production, gestion des stocks, ventes, etc.), les entreprises ont de plus en plus tendance à considérer l’UE comme un marché unique, pour des raisons exclusivement fiscales, elles sont forcées de le segmenter en marchés nationaux.
English: Théo Noël de Tilly, FedNor Telecommunications Officer; Mr. St. Denis; Dan Hollingsworth, FedNor Initiatives Officer; Stéphane Gallant, Director of Operations, NEOnet Inc.; Wade Cachagee, Chief, Chapleau Cree First Nation; and Anita Stephens, Chief, Chapleau Ojibway First Nation.
French: Théo Noël de Tilly, agent des télécommunications chez FedNor; M. St. Denis; Dan Hollingsworth, agent de prestation de programme chez FedNor; Stéphane Gallant, directeur des opérations de NEOnet Inc.; Wade Cachagee, chef de la Première nation Crie de Chapleau; et Anita Stephens, chef de la Première nation Ojibway de Chapleau.
English: S-band communications system* système de communication en bande S* (n.m.) science power platform* SPP* plateforme d'alimentation d'expériences scientifiques* (prop.) (n.f.)
French: JEM airlock* sas d'amarrage* (n.m.) docking hatch* sas de dépressurisation (n.m.) VOIR sas de sortie Quest* (n.m.)
English: • Are there uses or threats that reduce the potential for long-term conservation and future understanding and appreciation of the cultural resources?
French: • Les ressources culturelles sont-elles utilisées ou menacées d'une façon qui risque de réduire la possibilité de les conserver à long terme, ainsi que de les comprendre et de les apprécier dans l'avenir?
English: ◦ Investigating particular areas of privacy risks.
French: ◦ Examen des risques particuliers d'entrave à la vie privée
English: Nataša Kandić is Executive Director of the Humanitarian Law Center in Belgrade. Mabel van Oranje is International Advocacy Director of the Open Society Institute.
French: Nataša Kandic est directrice de l’a Kandić Humanitarian Law Center à Belgrade et Mabel van Oranje est directrice internationale de l’Open Society Institute.
English: Last week I spoke to President Yushchenko concerning how we can try to avoid a similar thing happening again.
French: La semaine dernière, je me suis entretenu avec le président Iouchtchenko de la manière dont nous pouvions tenter d'éviter que cela se reproduise.
English: This is a situation that the Government of Jamaica intends to address in the near future as the contribution of rural women to the economy grows in significance.
French: C'est la une situation auquel le Gouvernement jamaïcain a l'intention de s'intéresser dans un proche avenir car la contribution des femmes rurales à l'économie gagne de l'importance.
English: In spite of the manual intervention, some UPS’s, which provide back-up battery power for a maximum of 15 minutes, have run down on some machines and equipment.
French: Malgré l’intervention manuelle, les dispositifs d’alimentation électrique sans coupures de certaines machines et équipements, faisant appel à des batteries de secours d’une durée maximum de 15 minutes, sont déchargés.
English: Of the hundreds of millions of cubic metres of timber that are felled every year, 20-30% is lost in wood-cutting areas.
French: Sur les centaines de millions de mètres cubes de bois produits chaque année, 20 à 30 % sont perdus dans les zones de coupe.
English: Following its readmission to membership in the United Nations on 1 November 2000 and having regulated its status in many international organizations in 2001 and 2002, the Federal Republic of Yugoslavia has undertaken the complex task of accepting, by way of succession, almost all international agreements to which the former Yugoslavia was a Contracting Party.
French: Après avoir été réadmise comme membre de l'Organisation des Nations Unies le 1er novembre 2000 et avoir régularisé son statut auprès de nombreuses organisations internationales en 2001 et 2002, la République fédérale de Yougoslavie a entrepris la tâche complexe d'accepter, à titre successoral, presque tous les accords internationaux auxquels l'ex-Yougoslavie était Partie contractante.
English: The mandate of the Special Rapporteur covers reporting on the status of the realization of the right to health “throughout the world”, and States are called upon to cooperate fully with the Special Rapporteur in the implementation of this mandate, paying particular attention to the health of vulnerable groups.
French: Dans le cadre de son mandat, la Rapporteuse spéciale doit rendre compte de la réalisation du droit à la santé «dans le monde entier», et les États sont engagés à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat, en attachant une attention particulière à la santé des groupes vulnérables.
English: In 1946 he returned to Mount Allison as a teacher.
French: En 1946, il est retourné à Mount Allison pour y enseigner.
English: Even if environmental sensitivities were triggered by a psychiatric condition, the Act’s guarantee of accommodation to the point of undue hardship and non-discrimination would be equally applicable, albeit potentially with different forms of accommodation.
French: Cette erreur de diagnostic et cette incompréhension laissent des stigmates sociaux aux personnes hypersensibles et peuvent entraîner un refus de prendre des mesures d’adaptation parce qu’on leur dit que le problème « est dans leur tête ».
English: &quot;It will enhance the quality of life for military families and help ensure a high level of fitness among Canadian Forces personnel.&quot;
French: « Ce complexe rehaussera la qualité de vie des familles militaires et aidera à garantir que les membres des Forces canadiennes soient en excellente forme physique.
English: Each of the ECB's net profits or losses (if any), the NCBs' monetary income, the ECB's seigniorage income, the remuneration on the NCBs' claims equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB and the remuneration on the intra-Euro-
French: Les éventuels bénéfices ou pertes nets de la BCE, le revenu monétaire des BCN, le revenu de seigneuriage de la BCE, la rémunération sur les créances des BCN équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés à la BCE et la rémunération sur
English: In compliance with the request made by the Commission at its intersessional meeting of 16 November 2001, UNDCP prepared an aide- memoire covering the key policy documents, ongoing and planned activities in demand reduction, and an overview of the current budget for UNDCP activities in the field of demand reduction.
French: Comme la Commission l'en avait prié à sa réunion intersessions du 16 novembre 2001, le PNUCID a rédigé un aide-mémoire recensant les principaux documents d'orientation ainsi que les activités en cours et prévues en matière de réduction de la demande, et présentant le budget de ces activités pour l'exercice en cours.
English: MORE PERSONS, MOTOR CARS AND OTHER MOTOR VEHICLES PRINCIPALLY DESIGNED FOR THE TRANSPORT OF PERSONS, MOTOR VEHICLES FOR THE TRANSPORT OF GOODS AND SPECIAL PURPOSE MOTOR VEHICLE 8714 PARTS AND ACCESSORIES FOR MOTOR-CYCLES AND BICYCLES AND FOR CARRIAGES FOR DISABLED PERSONS, N.E.S. 8715 BABY CARRIAGES AND PARTS THEREOF, N.E.S. 88 Aircraft, spacecraft, and parts thereof of which: 90-92 8802 Powered aircraft 'e.g. helicopters etc.
French: FOR THE TRANSPORT OF TEN OR MORE PERSONS, MOTOR CARS AND OTHER MOTOR VEHICLES PRINCIPALLY DESIGNED FOR THE TRANSPORT OF PERSONS, MOTOR VEHICLES FOR THE TRANSPORT OF GOODS AND SPECIAL PURPOSE MOTOR VEHICLE 8714 PARTS AND ACCESSORIES FOR MOTOR-CYCLES AND BICYCLES AND FOR CARRIAGES FOR DISABLED PERSONS, N.E.S. 8715 BABY CARRIAGES AND PARTS THEREOF, N.E.S. 88 Aircraft, spacecraft, and parts thereof of which: 90-92 8802 Powered aircraft 'e.g. helicopters etc.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: British Army Training Conference (instruction au Canada) et exercices britanniques au Canada. Sujets :
English: Useful Links Puenta la Reina, Spain © www.red2000.com/spain
French: Liens utiles Puenta la Reina, Pamplona, Espagne © www.red2000.com/spain
English: Thus, this Panel accepts that, in general, a claim relating to a “debt or obligation arising prior to 2 August 1990” means a debt or obligation that is based on work performed or services rendered prior to 2 May 1990.
French: Le Comité en conclut qu'en général, une réclamation portant sur des «dettes ou obligations antérieures au 2 août 1990» s'entend d'une réclamation pour une dette ou une obligation liée à des travaux exécutés ou des services rendus avant le 2 mai 1990.
English: Jump directly to goals , what’s available , use , features of Net::DRI, join development or ask for a specific need , redistribute Net::DRI when you are a provider , see everything about support and bug reports , or download Net::DRI .
French: Aller lire directement les objectifs , ce qui est disponible , l’utilisation , les fonctionnalités de Net::DRI, participer au développement ou demander un développement spécifique , fournir Net::DRI en tant que prestataire , voir ce qui concerne le support et rapport de bug , ou télécharger Net::DRI .
English: In Inquiry No. NQ-91-003, [4] the Tribunal found that the dumping in Canada of certain carbon steel welded pipe originating in or exported from Brazil had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods; and that the dumping of certain carbon steel welded pipe originating in or exported from Luxembourg, Poland, Turkey and Yugoslavia had caused, but was not causing and was not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Dans l’enquête no NQ-91-003 [4] , le Tribunal a conclu que le dumping au Canada de certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés du Brésil avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires et que le dumping de certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés du Luxembourg, de la Pologne, de la Turquie et de la Yougoslavie avait causé, mais ne causait pas et n’était pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: To do this, we also need not only the political willingness; we also need more programmes.
French: Ce n'est pas seulement d'une volonté politique que nous avons besoin à cet égard, mais de plus de programmes.
English: The Bureau's analysis specifically focused on the potential development of financially settled contracts on a relatively newly developed heavy crude oil stream, Western Canadian Select ("WCS").
French: L’analyse du Bureau a porté en particulier sur la création éventuelle de contrats à règlement financier portant sur un flux relativement nouveau de pétrole brut lourd, le Western Canadian Select (« WCS »).
English: • Some substances of concern are not reported to the NPRI.
French: • Certaines substances préoccupantes ne sont pas déclarées à l'INRP.
English: in this class must be of superior quality.
French: ………… ………… …………
English: A second overseas post was added in 1882, when the Province of Quebec appointed Hector Fabre as its representative in Paris.
French: En 1882, une seconde mission à l'étranger vient s'ajouter, alors que la province de Québec nomme Hector Fabre comme son représentant à Paris.
English: Are there any suggestions as to other ways to invest excess cash balances? 11.
French: Avez-vous des suggestions concernant d’autres façons d’investir l’excédent des soldes de trésorerie? 11.
English: The Registrar is Mr. Philippe Gautier (Belgium).
French: Le Greffier est M. Philippe Gautier (Belgique).
English: Poverty reduction goals
French: Objectifs de réduction de la pauvreté
English: The formulation of an UNDAF has strengthened inter-agency collaboration.
French: La formulation d'un Plan cadre des Nations Unies pour l'aide aux développements a renforcé la collaboration interinstitutions.
English: As a result of this transaction, trains that have no need to stop in the region will flow quickly and smoothly to their destination.
French: Par suite de la transaction, les trains qui n’ont pas d’arrêts prévus dans le secteur pourront se rendre rapidement et sans à-coup jusqu’à leur destination.
English: • pita bread or tortillas sold with a mixture of prepared food in the pocket or wrapped as a roll Platters Platters of cheese, cold cuts and other prepared foods Sch. VI, Part III, para 1(o.3) 114.
French: • les pains pitas ou les tortillas vendus avec un mélange d'aliments préparés, fourrés ou roulés. Plateaux Plateaux de fromage, de charcuteries, et d'autres aliments préparés ann. VI, part.
English: 2.1.1 Housing facilities should be prepared to receive the chickens at the time of their arrival.
French: 2.1.1 Le logement des poussins doit être prêt dès leur arrivée.
English: From 1860 to the present day, this book presents the story of Berlin in photographs, portraits, maps, and aerial views.
French: Cet ouvrage retrace son histoire de 1860 à nos jours à travers des photographies, des portraits, des cartes et des vues aériennes.
English: Exposure reports - paper copy only - by dosimeter wearing period
French: Rapports d'exposition (une copie papier seulement par période de port du dosimètre)
English: However, we found that as of September 2005, Public Safety human resources advisors had started to fulfill a challenge function in staffing matters.
French: Toutefois, nous avons constaté que, à partir du mois de septembre 2005, les conseillers et les conseillères en ressources humaines de Sécurité publique ont commencé à assumer leur fonction de remise en question à l’égard des dossiers de dotation.
English: Height of the pattern, from 0 to &7f, thus a height of 1 to 128 lines.
French: Hauteur de la position, de 0 a #7f, ce qui permet de definir une hauteur de 1 lignes a 128.
English: The Commission considered item 5 of its agenda, entitled “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session”, at its Meeting on 12 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour, intitulé “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session” à sa séance, le 12 mars 2002.
English: Finally, innovation and the introduction of a technology does not seem to greatly influence the proportion of employees trained in locations offering training.
French: Très peu d’enquêtes canadiennes permettent de comparer les résultats de l’EMTE en termes de pourcentage de travailleurs formés.
English: Therefore the supply of spare parts is not an issue.
French: L'approvisionnement et la disponibilité de pièces d'entretien ou de service technique sont, de ce fait, assurés.
English: American antitrust law, when transplanted to Japan after World War II by General MacArthur, for example, led to only six criminal prosecutions in thirty years.
French: La loi contre les cartels américaine, quand elle a été transplantée dans le cadre du Japon de l’après seconde guerre mondiale par le général Mac Arthur, par exemple, n’a été à l’origine que de six poursuites judiciaires en trente ans.
English: As stipulated in the 1998 Commercial Radio Policy, when radio licensees make an application to the CRTC for a transfer in ownership, they must make commitments representing a minimum of 6% of the value of the transaction to fund CTD initiatives.
French: Tel que le stipule la Politique sur la radio commerciale de 1998, lorsque des détenteurs de licences radiophoniques font une demande auprès du CRTC pour un changement de propriétaire, ils doivent prendre des engagements représentant au moins 6 % de la valeur de cette transaction pour financer des initiatives de DTC.
English: It got the full support of this House and of the Council.
French: Il a reçu le plein soutien de cette Assemblée et du Conseil.
English: A 1-minute brisk walk after 10 minutes of running provides a phase of active rest.
French: Une marche vive d’une minute, après 10 minutes de course, constitue une phase de repos actif.
English: Of that number, only 161 persons have developed full-blown AIDS disease, and 99 persons have died of HIV-related causes.
French: Sur ce chiffre, seules 161 personnes ont développé le sida et 99 personnes sont mortes de causes liées au VIH.
English: I am pleased to present the Departmental Performance Report drawn up by the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec for the period ending March 31, 2007.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement préparé par l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: Media economics and political and cultural pluralism Sub-theme 2:
French: Economie des media et pluralisme politique et culturel Sous-thème 2 :
English: Important developments took place on the Cyprus political scene in the years that followed.
French: Durant les années suivantes, d’importantes évolutions se sont produites dans la vie constitutionnelle chypriote.
English: Given that, according to the complainant’s claim for costs, the ongoing indirect costs for this contract were to be covered through other existing long-term contracts, the Tribunal believes that these indirect costs cannot now be claimed as an expenditure under this contract.
French: Puisque, selon la réclamation du plaignant, les coûts indirects continus associés au présent marché devaient être couverts par d’autres marchés de longue durée en cours d’exécution, le Tribunal est d’avis que ces coûts indirects ne peuvent aujourd’hui être réclamés en tant que dépenses faites dans le cadre du présent marché.
English: Histograms of DOC trend magnitudes (and significance) 1990-2004 for regions of Europe (upper panels) and North America (lower panels).
French: Les histogrammes représentant l'ampleur (et l'importance) des tendances du COD pour la période 1990-2004 dans les différentes régions d'Europe (tableaux supérieurs) et d'Amérique du Nord (tableaux inférieurs).
English: • 10.7 (2) When a participant is on assignment, the host assignment manager will assess the participant's performance and send the assessment to the home organization for administration.
French: • 10.7 (2) Lorsqu'un participant est en affectation, le gestionnaire de l'affectation de l'organisme d'accueil évalue son rendement et envoie les résultats à l'organisme d'attache aux fins d'administration.
English: It offered low prices and services located on a bus route in a working-class neighborhood, and treated poor and indigenous women with respect.
French: Le CIDEM a proposé des tarifs réduits et des services situés sur le trajet des autobus dans un quartier ouvrier et a traité les femmes pauvres et indigènes avec respect.
English: (billions of United States dollars)  Source: Adapted from: UNFCCC.
French: Source: D'après: Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: As well, where the provincial component of the HST has not been charged, registrants have to self-assess the provincial component on property or services (except for specified motor vehicles) where such property or services are not for consumption, use or supply exclusively (i.e., 90% or more) in the course of their commercial activities.
French: Lorsque la composante provinciale de la TVH n'a pas été facturée, les inscrits doivent établir eux-mêmes leur cotisation de la composante provinciale relative aux biens ou services (à l'exception des véhicules à moteur déterminés) qui ne sont pas pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive (soit 90 % ou plus) dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: We encourage the Council to adopt them.
French: Nous encourageons le Conseil à les adopter.
English: The current behaviour of the leading index suggests that slow to moderate economic growth will likely continue in the near term.
French: Le comportement actuel de l'indice avancé porte à croire que la croissance économique à court terme continuera d'être lente à modérée.
English: Total programme delivery in 2004 financed from local resources contributions was $1 038 million.
French: En 2004, le montant total des dépenses d'exécution des programmes financés au moyen de contributions au titre des ressources locales s'est élevé à 1 milliard 32 millions de dollars contre 1 milliard 34 millions en 2003.
English: As of March 31, 2004, there were 30,917 residents registered with the YHCIP.
French: Au cours de l’année 2003-2004, le nombre estimatif de personnes assurées au Yukon qui répondent aux conditions ci-dessous était le suivant :
English: To the contrary, a panel can assess whether an authority's explanation for its determination is reasoned and adequate only if the panel critically examines that explanation in the light of the facts and the alternative explanations that were before that authority.
French: Au contraire, un groupe spécial peut évaluer si l'explication donnée par l'autorité de sa détermination est motivée et adéquate uniquement s'il examine cette explication d'une manière critique à la lumière des faits et des autres explications dont était saisie cette autorité.
English: The sale, trafficking and abduction of children (art.
French: La vente, la traite et l'enlèvement d'enfants (art. 35)
English: The appellant Commission held that these workers wore only eligible for unemployment insurance benefits as of May 17, 1986.
French: Les autres employés ont été graduellement rappelés au travail.
English: Another opportunity is provided by the World Bank's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process.
French: Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté de la Banque mondiale offre une autre possibilité.
English: The system allowed easy selection and retrieval of patent information according to a variety of search criteria.
French: Ce système a facilité le choix et l’extraction de l’information en matière de brevets en fonction de divers critères de recherche.