ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, ensuring consumers are well informed is a key element of the existing federal financial consumer protection framework.
French: Ainsi, l'un des aspects clés de l'actuel régime fédéral de protection des consommateurs de produits financiers consiste à garantir que les consommateurs sont bien informés.
English: Its basic tasks are to define and implement the monetary policy of the euro area, to hold and manage the official reserves of the participating Member States and conduct foreign exchange operations and to promote the smooth operation of payment systems in the euro area.
French: Garantie (Collateral) : actif remis en garantie du remboursement des concours à court terme que les institutions de crédit reçoivent de la banque centrale, ou actif cédé par les institutions de crédit à la banque centrale dans le cadre d'opérations de pensions livrées.
English: This aim will be achieved by means of development of the already existing and introducing new non-institutional forms of protection and by means of transformation of the present institutional protection system.
French: Cet objectif sera réalisé grâce au développement des formes non institutionnelles de protection et par la mise en place de nouvelles structures de ce type, et par la transformation des structures institutionnelles actuelles.
English: It is essential because the elimination of racism cannot be decreed but must be affirmed and observed by people who come to realize the benefits of such a policy and understand the painful consequences of racial prejudice.
French: Elle est essentielle car l'antiracisme ne se décrétera pas, il sera affirmé et observé par des gens qui en mesure les fruits et comprennent les conséquences douloureuses des préjugés raciaux.
English: There are about 120 new-media firms in B.C., and most of these expect to double their workforce over the next two years.
French: On compte environ 120 entreprises des nouveaux médias en Colombie-Britannique, et la plupart d'entre elles prévoient doubler leurs effectifs au cours des deux prochaines années.
English: We found evidence that the SI system was based on the haplotype of the male gametophyte, and was not sporophytic.
French: On démontre que le système SI est basé sur l’haplotype du gamétophyte mâle et n’est pas sporophytique.
English: Performance Indicators 4.1.1 Impact of NRCan’s S&T on the identification, mitigation and response to natural hazards.* 4.2.1 User satisfaction with aeronautical charts, the Canada Lands Survey System and the Canadian Spatial Reference System.
French: 4.2 Un cadre national pour le positionnement spatial, la cartographie et l’entretien des frontières.
English: DFO must improve its leadership and communication strategies in order to progress such disputes.
French: Le MPO doit améliorer son leadership et sa stratégie de communications dans le cas de différends comme celui de la pêche du hareng.
English: XPath is a W3-Standard and for further information about that, ask your preferred XSL/XML book, or http://www.w3.org/ .
French: XPath est un standard W3 et pour de plus amples informations concernant cela, lisez vos livres préférés XSL/XML ou http://www.w3.org/ .
English: What emerged was that very few of the policies were completely immune to the risk of countervailing measures, especially if they were specific and resulted in increased exports that affected someone else's market.
French: L'éventualité de mesures compensatoires pouvait difficilement être écartée pour la très grande majorité de ces politiques, notamment si elles étaient spécifiques et débouchaient sur une augmentation des exportations portant préjudice au marché d'une autre partie.
English: Bildungsstandards are to ensure the comparability of final exams (see KMK 2004).
French: » Les Bildungsstandards sont destinés à garantir la comparabilité des examens finaux (voir KMK 2004).
English: (3) An application for registration of a collective mark shall be accompanied by a statement containing the title, seat, and purpose of the applicant, the name of its legal representative, a list of all the members entitled to use the collective mark and the conditions and regulations setting out the rights and obligations of the members for the use of the mark.
French: 3) La demande d’enregistrement d’une marque collective doit être accompagnée d’une déclaration comportant l’indication de la dénomination, du siège et de l’objet des activités du déposant, le nom de son représentant, une liste de tous les membres habilités à utiliser la marque collective et les dispositions réglementaires fixant les droits et obligations des membres en vue de l’usage de la marque.
English: Each participant then individually rated each element.
French: Chacun des participants a ensuite coté chaque élément.
English: Many would claim that if there is a connection to a practitioner, the NHP will have a bigger effect. That is, there is a 'placebo' effect related to the relationship with the practitioner.
French: Plusieurs pourraient prétendre que s'il y a un lien avec le praticien, le PSN aura un effet plus grand; c'est-à-dire qu'il y a un effet placebo lié à la relation avec le praticien.
English: In conclusion, it should be mentioned that during the period under consideration there have been no special laws governing education that violate the principles set forth in article 13.
French: Enfin, il convient de souligner qu'au cours de la période considérée, on n'a promulgué dans le domaine de l'enseignement aucune loi spéciale dont les dispositions soient contraires aux principes consacrés par l'article 13.
English: Also underlines the importance of the sustainable use and management of water resources to increase and ensure agricultural productivity, and calls for further efforts to strengthen the provision and proper maintenance of irrigation facilities as well as to introduce water saving technology, considering the possible impact of climate change on water resources;
French: Souligne également qu'il importe d'utiliser et de gérer de manière durable les ressources hydriques si l'on entend accroître et garantir la productivité agricole, et demande que plus d'efforts soient faits pour installer davantage de systèmes d'irrigation et en assurer l'entretien ainsi que pour mettre en place des technologies permettant d'économiser l'eau, compte tenu des répercussions que pourraient avoir les changements climatiques sur les ressources hydriques;
English: Julio Pazmiño, Department of Special Police
French: Julio Pazmiño, Direction nationale de la police spécialisée
English: Estonia's application for membership:
French: Demande d'adhésion de l'Estonie - Bull.
English: As international migration is one of the emerging issues in the region, CELADE also carries out research on the consideration of international migration in economic integration agreements and on the movement of skilled human resources.
French: Les migrations internationales figurant parmi les problèmes d'actualité dans la région, le CELADE mène également des recherches sur la prise en compte des migrations internationales dans les accords d'intégration économique et sur les mouvements de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Job creation is the overriding challenge for all of our Governments.
French: La création d'emplois est le principal défi que doivent affronter tous nos gouvernements.
English: This provision gives the rules of natural justice special status in the Tanzanian legal system.
French: Cette disposition montre que les règles de la justice naturelle jouissent d'un statut particulier dans le système juridique tanzanien.
English: Parklands Region Village of McCreary - $48,000 Sewer Relining Project Plans are to undertake sewer relining on Second Avenue to extend the life of the existing sewer lines, improve service reliability of the sewer system and avoid extensive street reconstruction costs. R.M. of Shell River/Town of Roblin - $912,000 Lagoon Expansion The RM of Shell River, along with the Town of Roblin, will construct two additional cells for Roblin's existing lagoon.
French: Région de Parklands Village de McCreary - 48 000 $ Projet de réfection des canalisations d’égout  On prévoit entreprendre la réfection des égouts de la Deuxième Avenue pour prolonger la durée de vie des canalisations d’égout actuelles, améliorer la fiabilité du système d’égout et éviter des frais élevés de reconstruction des rues.   MR de Shell River/municipalité de Roblin - 912 000 $ Expansion de l’étang d’épuration La MR de Shell River et la municipalité de Roblin construiront deux compartiments supplémentaires à l’étang d’épuration de Roblin.
English: Let me conclude by emphasising that these issues should first be discussed in the IMO.
French: Pour conclure, permettez-moi de souligner que ces questions devraient tout d'abord être discutées par l'OMI.
English: The COP statement is indicated after the sky condition.
French: La PdP vient après l’état du ciel. Par exemple :
English: Coverage will be provided for treatment of hyperprolactinemia in patients who have failed therapy with or are intolerant to bromocriptine   6.
French: Ce médicament sera autorisé pour traiter l'hyperprolactinémie chez les patientes qui n'ont pas obtenu de bons résultats avec la bromocriptine ou qui sont incapables de tolérer ce produit.  6.
English: Payment pursuant to a power of attorney The term "power of attorney" means an authority in writing, signed by a person to whom a debt is owing, authorizing another person named therein to receive moneys due upon the debt and to give a valid receipt and discharge thereof.
French: Paiement effectué en vertu d'une procuration L'expression «procuration» désigne une autorisation écrite, signée par une personne à qui une dette est due, autorisant une autre personne nommée dans la procuration à recevoir des sommes d'argent exigibles en vertu de la dette et à émettre un reçu et une décharge valides à l'égard de ces sommes.
English: taken note that, on 5 June 2006 following the aforementioned declaration, the Parliament of Serbia passed a decision that defines the Republic of Serbia as the continuing state of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Par ailleurs, le Conseil note que, le 5 juin 2006, à la suite de la déclaration susmentionnée, le Parlement de la Serbie a adopté une décision qui définit la République de Serbie comme l’État successeur de l’Union étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: "The reports of torture that Amnesty International has received are consistent with the previously documented torture and ill treatment of detainees in Bangladesh.
French: « Les allégations de torture qu'a reçues Amnesty International font écho aux informations déjà recueillies sur les tortures et mauvais traitements infligés aux prisonniers au Bangladesh.
English: Accordingly, “extended detention” occurs when police prolong detention beyond the allowable period by filing an initial charge pending the collation of enough evidence to support the actual charge, or by filing charge after charge that are usually trumped up.
French: Il y a « détention prolongée » lorsque la police prolonge la détention au-delà de la période autorisée en déposant une accusation initiale en attendant de rassembler suffisamment de preuves pour étayer une inculpation réelle, ou en déposant les unes après les autres des accusations qui sont habituellement forgées de toutes pièces.
English: It was the hope of the Holy See that the dialogue would continue, and that words would be put into action.
French: Le Saint-Siège espère que le dialogue se poursuivra et que l'on joindra l'acte à la parole.
English: Military manuals and national laws of several countries also make reference to the right of the families to know the fate of their missing relatives.
French: Les manuels militaires et les lois nationales de plusieurs pays font également référence au droit des familles de connaître le sort de leurs proches disparus.
English: Small charming seafront hotel located on the beach and marina of La Madrague in Saint Cyr sur Mer, France.
French: Petit hôtel situé sur le port et la plage de sable de la Madrague à Saint Cyr sur Mer dans le Var.
English: Prior stepped out to play a big shot but missed the line and was bowled after hitting two successive fours in the same over. He hit nine boundaries in his 13th Test half-century.
French: Mais, même malade, c'était le Liverpool qui n'avait perdu qu'un seul de ses 11 derniers déplacements européens en face et le coup franc direct du diabolique belge Hazard suffit au bonheur de Garcia!
English: • measures expanding access to pension bene-fits to satisfy support obligations.
French: • des mesures élargissant l'accès aux prestations de pension pour satisfaire les obligations de versement de pensions alimentaires.
English: (20) In accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide information, within one year, on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 10, 11 and 14.
French: 20) Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie doit faire parvenir dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 10, 11 et 14.
English: A provision in the amount of $11,775,900 for the regular budget share of the 2010-2011 gross requirements, totalling $78,506,000, in line with the cost-sharing formula detailed in document A/62/510/Rev.1 and endorsed by the Assembly in its resolution 63/262 for the project, has been included under this section.
French: Un montant de 11 775 900 dollars, destiné à couvrir la part imputable au budget ordinaire du montant brut des crédits demandés au titre du projet pour 2010-2011 (78 506 000 dollars) conformément aux arrangements de partage des coûts définis dans le document A/62/510/Rev.1 et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/262 pour le projet, a été inclus dans le présent chapitre.
English: The Delegation concluded by reiterating its belief that the holding of further meetings on the Plan of Action for Development was important for all.
French: Pour conclure, elle a réaffirmé sa conviction qu’il est important pour tous que soient tenues de nouvelles réunions sur le plan d’action pour le développement.
English: At incorporation the population was 600 and shortly after there were 11 sawmills, 3 fruit-packing plants and 2 canneries.
French: L'année de sa constitution, la population s'élève à 600 habitants; peu de temps après, on y trouve 11 scieries, 3 usines d'emballage de fruits et 2 conserveries.
English: EDC will insure that the foreign distributor will pay upon satisfactory delivery of the product.
French: EDC s’assurera que le distributeur étranger paiera dès livraison satisfaisante du produit.
English: Violations of the obligation to fulfil
French: Manquement à l'obligation de mettre en œuvre
English: For education in 2007 alone, the budget was up by 20 per cent compared to 2006, teachers' pay was considerably higher and 12,000 new teaching posts were created.
French: En 2007, le seul budget de l'éducation a connu une augmentation de 20 % par rapport à 2006, les rémunérations du personnel enseignant ont été sensiblement augmentées et 12 000 postes nouveaux d'enseignant ont été créés.
English: The program supports moving low-risk eligible goods across the border quickly, and verifying trade compliance away from the border.
French: Le programme permet aux marchandises admissibles à faible risque de franchir rapidement la frontière et rend possible la vérification de l’observation des programmes commerciaux ailleurs qu’à la frontière.
English: Consequently the Member States must adopt the necessary measures to ensure that these offences are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, including custodial sentences with a maximum term of imprisonment of no less than five years in serious cases.
French: Les États membres devront donc adopter les mesures aptes à garantir que ces infractions sont passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives, y compris des peines d' emprisonnement qui ne pourront être inférieures à cinq ans dans les cas les plus graves.
English: Testing related to potential split contracts was based on a review of transactions using materiality and other factors.
French: Le contrôle par sondage concernant le fractionnement possible des marchés est fondé sur un examen des transactions en utilisant le caractère significatif et d’autres facteurs.
English: The CRED Project (An image was removed.) The "Competition Research for Economic Development" (CRED) is an IDRC project that supports research by competition authorities on competition problems in the context of development.
French: Le projet RCDE (An image was removed.)Le projet Recherche sur la concurrence pour le développement économique (RCDE) est un projet du CRDI qui soutient des activités de recherche menées par des organismes de régulation de la concurrence sur des questions ayant trait à la concurrence dans le contexte du développement.
English: Potential for Moving Water français - Español
French: Potential for Moving Water English - Español
English: Mr.Nolan proceeded to file a complaint with the Canadian Human Rights Commission, stating that his employer had discriminated against him on the grounds of disability because he had a psychological disorder.
French: M.Nolan s'est alors décidé à déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant que son employeur avait exercé contre lui une discrimination fondée sur une déficience, parce qu'il souffrait d'un trouble psychologique.
English: The question was addressed to the Commission.
French: Cette question a été adressée à la Commission.
English: The Assembly welcomes the various Committee of Ministers resolutions adopted in 2005 amending the Staff Regulations.
French: L’Assemblée se félicite de l’adoption par le Comité des Ministres, en 2005, des diverses résolutions portant modification du Statut du personnel.
English: CML's portfolio of public safety communications technologies is focused on the Sentinel suite of products, used by thousands of public safety professionals to help save lives.
French: Le portefeuille de technologies de communication en matière de sécurité publique de CML est axé sur la gamme de produits Sentinel, utilisés par des milliers de professionnels de la sécurité publique pour les aider à sauver des vies.
English: Recipient Name Misipawistik Cree Nation Location P.O. Box 500, Grand Rapids, MB, R0C 1E0 Date 2008/03/03 Value $29 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Organise and deliver a facilitated workshop and a community meeting to consider the establishment of new protected areas within the traditional territory of the Misipawistik Cree Nation Comments Multi-year Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Misipawistik Cree Nation Endroit P.O. Box 500, Grand Rapids, (Man.), R0C 1E0 Date 2008/03/03 Valeur 29 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Organisation et tenue d’un atelier avec animateur et d’une réunion communautaire pour examiner l’établissement de nouvelles aires protégées dans le territoire traditionnel de la Nation crie de Misipawistik Observations Pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: In other words, intergovernmental
French: Ce qui indique alors que l’on met fin aux discussions et aux négociations.
English: We see here how it, too, lacks any ambitious vision for the 2011 budget.
French: Nous constatons aussi combien elle manque de perspective ambitieuse pour le budget 2011.
English: Canadian Music Memories Program administered by the National Library of Canada and the Audio/Visual Preservation Trust.ca 8.
French: • faire en sorte que les musiciens et musiciennes et les entrepreneurs de la musique aient les habiletÃ©s, le savoir-faire et les moyens nÃ©cessaires pour rÃ©ussir dans un environnement de mondialisation et de numÃ©risation;
English: The request would call upon States parties to provide such information to the Committee within a period of one or two years.
French: Il est demandé à l'État partie de fournir les informations requises dans un délai d'un an ou deux.  Le Comité a décidé d'évaluer cette procédure de suivi en 2011.
English: BREAK-EVEN FORMULA: # of Units = Total Fixed Costs / Contribution Margin per Unit Contribution Margin per Unit = Gross Margin per Unit - Variable Costs per Unit
French: FORMULE DU SEUIL DE RENTABILITÉ : nombre d'unités = Total des coûts fixes / Marge sur coûts variables à l'unité Marge sur coûts variables à l'unité = Marge brute à l'unité - coûts variables à l'unité
English: Burkina Faso is convinced that justice must be done to Africa and has fully joined the other members of the African Union to formulate a common platform that will make it possible for Africa to reclaim without hesitation its legitimate place in the essential United Nations decision-making bodies.
French: Le Burkina Faso, persuadé que justice doit être rendue à l'Afrique, s'est pleinement engagé aux côtés des autres États membres de l'Union africaine pour formuler une plate-forme commune, permettant au continent de revendiquer, sans ambages, sa légitime place dans les organes de décision essentiels de l'ONU.
English: It was not always easy however to distinguish which immigrants had this respect.
French: Il importe de contrer les tendances racistes et xénophobes.
English: Bagpipe - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Cornemuse - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate;
French: Souligne que les contributions volontaires des États Membres au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme revêtent une importance cruciale comme moyen d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat ;
English: Lastly, I should like to say that we support the press statement proposed by Minister Bassolé.
French: Enfin, j'aimerais dire que nous appuyons la déclaration à la presse proposée par le Ministre M. Bassolé.
English: We have acknowledged that there will be variations in systems requirements and thus standards requirements within jurisdictions.
French: Nous reconnaissons qu’il y aura des variantes dans les exigences des systèmes et, en conséquence, dans les exigences relatives aux normes au sein des diverses administrations publiques.
English: Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering the employer’s share of employees medical and Dental insurance premiums provided by Treasury Board Secretariat Other services provided without charge Total services provided without charge
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions couvrant la part de l’employeur des primes d’assurance médicale et d’assurance dentaire fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor Autres services fournis gratuitement Total des services fournis gratuitement
English: There was certain common ground when discussing traditional broadcasting over the air, cable transmissions and transmissions through Internet.
French: Les discussions ont révélé certains points d’accord en ce qui concerne la radiodiffusion traditionnelle sans fil, la transmission par câble et la transmission par l’Internet.
English: The Board was established under the President's Office and is obliged to work on the basis of the Constitution, the Courts Act, and Decrees and Ordinances issued by the President with a view to establishing regular policy.
French: La Commission, relevant du Cabinet du Président, est tenue de fonder ses travaux sur la Constitution, la loi relative aux tribunaux, et les décrets et ordonnances présidentiels promulgués dans le cadre de l'application de la politique de gestion des ressources humaines.