ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All procedures for these small and medium-sized enterprises should be simplified, since these are the only businesses capable of creating hundreds of thousands of jobs.
French: C'est l'ensemble des procédures qui doivent être simplifiées pour ces petites et moyennes entreprises, car ce sont les seules à être capables de créer des centaines de milliers d'emplois.
English: In order to do this, one should begin with the sectoral agencies, for example, those in the field of air transport.
French: Pour ce faire, il conviendrait de commencer par des agences sectorielles, par exemple, dans le domaine du transport aérien.
English: The Board consists of a Chair, a Vice-Chair and 15 ordinary members for a total of 17 members.
French: Le conseil comprend 17 membres, c'est-à-dire un président, un vice-président et 15 membres ordinaires.
English: Investigation of Test Methods for Solidified Waste Evaluation - A Cooperative Program review and evaluation 1991
French: Programme conjoint d'Ã©tude de mÃ©thodes d'essai pour l'Ã©valuation des dÃ©chets solidifiÃ©s rÃ©vision et Ã©valuation 1991
English: We shared the responsibilities among ourselves and refocused our strategy and concerns on the essentials.
French: Nous nous sommes réparti les responsabilités. Nous avons recentré notre stratégie et nos préoccupations sur l’essentiel.
English: United States The prevalence, risk factors, and prevention opportunities of hepatitis C virus (HCV) infection were studied in a large sample of 698 young adult injection drug users (IDUs) in Chicago, 18-30 years old.
French: États-Unis La prévalence, les facteurs de risque et les mesures de prévention contre l'infection au virus de l'hépatite C (VHC) ont été étudiés auprès d'un vaste échantillonnage de 698 jeunes adultes utilisateurs de drogues injectables (UDI), âgés entre 18 et 30 ans, de Chicago.
English: 4.1 List of independent persons a) Contracting States commit themselves to inform without any further delay the Secretary General of the Council of the European Union of the names of the five independent persons of standing, eligible to become a Member of the advisory commission as referred to in Article 7 (1) of the Arbitration Convention and inform, under the same conditions, of any alteration of the list.
French: Procédures durant la seconde phase de la Convention d’arbitrage 4.1 Liste de personnalités indépendantes a) Les États contractants s’engagent à communiquer sans délai au Secrétaire général du Conseil de l’Union européenne les cinq personnalités indépendantes susceptibles de faire partie de la commission consultative visée à l’article 7, paragraphe 1, de la Convention d’arbitrage et à lui faire part, dans les mêmes conditions, de toute modification apportée à la liste.
English: Some delegations supported the proposal for a stand-alone article.
French: Certaines délégations étaient favorables à la proposition d’y consacrer un article à part.
English: • to protect the Commons as open space, for its contribution to the achievement of commemorative integrity of Fort George and Butler’s Barracks;
French: • protéger le terrain communal en tant qu’espace ouvert, à cause de sa contribution à la réalisation de l’intégrité commémorative du fort George et des casernes de Butler;
English: Contribution of infrastructure in support of coordination; contribution of staff time as indirect financial support.
French: Contribution d'infrastructure en aide à la coordination; contribution de ressources humaines comme aide financière indirecte.
English: Currently, microcredit accounts for 12 billion USD worldwide. The Grameen Bank was founded by Mohammad Yunus in 1976 in Bangladesh: 1, 5 billion USD loan portfolio, 30,000 employees and volunteers and 2,600 branches.
French: Le prix Nobel de la paix 2006 termine sa plaidoirie en faveur du microcrédit par un appel à la jeunesse afin qu’elle travaille à un monde où responsabilité rime avec solidarité.
English: Very helpfull staff who know their languages very well.
French: Amazing relation quality/price. Bom hotel com quartos grandes e pequeno almoco (cafe da manha) perfeito.
English: The carrier also provided, for the Agency's confidential information, a copy of the training program for security screening used by the security firm, as authored by Transport Canada.
French: Le transporteur a aussi remis à l'Office, à titre d'information confidentielle, une copie du programme de formation en matière de contrôle de sécurité conçu par Transports Canada que la firme de sécurité utilise.
English: The dialogue should not be used in the service of political causes, nor should different yardsticks and selectivity be used.
French: Il ne devrait pas être mis au service de causes politiques et devrait être impartial.
English: The European Union stands united in diversity and we should take stock of our extensive expertise in the field of sports.
French: L'Union européenne se montre unie dans la diversité et nous devrions dresser le bilan de notre considérable expérience dans le domaine du sport.
English: It is replacing all its libraries and transforming them into spaces of community interaction.
French: Toutes les bibliothèques sont transformées en espaces d’interaction communautaire.
English: Comparison of the new class system to other basidiomycete taxonomies is made.
French: Les auteurs comparent le nouveau système de classes avec d'autres taxonomies des basidiomycètes.
English: Do ecological, economic and social boundaries coincide or do these spheres overlap?
French: • Les frontières écologiques, économiques et sociales coïncident-elles, ou y a-t-il des chevauchements entre ces secteurs?
English: ADOPTION OF THE AGENDA 8 and 9
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 8 − 9
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) posts on the Health Canada web site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site Web de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits, des avis de santé publique et des communiqués de presse et d’autres avis à l’intention des professionnels de la santé, des consommateurs et d’autres groupes intéressés.
English: The proportion represented by remuneration, including hidden earnings, was almost 65.6 per cent, the income from entrepreneurial activity 12.6 per cent, and that from social transfers 13.4 per cent.
French: La part de la rémunération du travail, y compris les salaires non déclarés, s'y élevait à près de 65 %, celle des revenus provenant de l'entreprise à 12,6 % et celle des transferts sociaux à 13,4 %.
English: Niagara College With CFI support for Niagara College’s Centre for Advanced Visualization, the college has established an applied research infrastructure, the Centre for Advanced Visualization, that opened on October 1, 2001.
French: Niagara College Avec le soutien de la FCI, ce collège s’est doté d’une infrastructure pour la recherche appliquée appelée Centre for Advanced Visualization, qui a ouvert ses portes le 1er octobre 2001.
English: Academic debate goes even further and suggests not only ruling out zeroing, but also all of its possible derivatives.
French: Les experts vont encore plus loin et suggèrent d'interdire non seulement la réduction à zéro mais aussi toutes ses variantes possibles.
English: Young people tend to be very interested in issues of morality and so are easily drawn to the landmines issue.
French: Les jeunes ont tendance à être très intéressés par les problèmes de moralité et sont par conséquent facilement attiré par la problématique des mines.
English: The Chairman asked for any further discussion about those or other issues.
French: Le président a invité les participants à poursuivre éventuellement le débat sur ces points ou sur d’autres questions.
English: The Secretary-General was requested to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of resolution 54/96 G.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-cinquième session, de l'application de la résolution 54/96 G.
English: Lyrics to the track: qui pleure ?
French: Les paroles du titre : qui pleure ?
English: Values in Newfoundland and Labrador, Alberta, Saskatchewan and Manitoba experienced moderate increases.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, la valeur a connu des hausses modérées.
English: The ryanodine results suggest the existence of an interaction between vessel wall stretch and intracellular calcium stores modulation that is not seen with caffeine or CPA.
French: Les résultats obtenus avec la ryanodine suggèrent l'existence d'une interaction entre l'étirement de la paroi vasculaire et la modulation des réserves de calcium intracellulaire, interaction qui n'est pas observée avec la caféine ou le CPA.
English: -3According to the survey of the marketing research company, EMOR, which was carried out in November 2002, 57% of Estonian adult citizens supported EU accession in November 2002.
French: Les Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm ont défini cette ambition et ont fixé des objectifs précis à atteindre d'ici à 2010. Enfin, permettez-moi de conclure par quelques nouvelles d'Estonie.
English: It emphasises the need for internal steps, such as implementing certain measures proposed in the Constitutional Treaty, and setting external priorities, for example the fight against poverty, in order to have a common European voice in international affairs.
French: Celui-ci souligne la nécessité de réformes internes, telles que la mise en œuvre de certaines des mesures prévues dans le Traité constitutionnel et des priorités externes comme la lutte contre la pauvreté, de façon à pouvoir parler d'une seule voix sur la scène internationale.
English: Data collection systems remain inadequate to support the fight against racism.
French: Les systèmes de collecte des données continuent de montrer leurs limites dans leur rôle de soutien à la lutte contre le racisme.
English: Finally, the measures must have a direct bearing on the public interests to be protected and must not go beyond the necessary level (principle of proportionality). b.
French: Les mesures doivent enfin être en rapport direct avec l'intérêt général qu'il s'agit de protéger et ne pas excéder le niveau nécessaire (principe de proportionnalité). b.
English: There is the entire question of access that has to be taken into account and then the work site considerations as well.
French: Il y a toute la question des accès qu'il faut tenir compte puis des considérations de chantier aussi.
English: As of February 6, 2006, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness adopted the new title of Minister of Public Safety.
French: À partir du 6 février 2006, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a adopté le nouveau titre de ministre de la Sécurité publique.
English: CISTI's Csi program is a collaborative effort to provide Canadians with seamless and permanent access to full-text digital content through a national information and infrastructure network.
French: Le programme de l'Isc de l'ICIST est une collaboration qui vise à fournir à tous les Canadiens un accès continu et permanent au contenu numérique en texte intégral au moyen d'un réseau national d'information et d'infrastructure.
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
French: a Correspond à la répartition ajustée des ressources approuvées entre les catégories de dépenses « Militaires et personnel de police » et « Dépenses opérationnelles ».
English: • In July 2003, a multi-stakeholder session was held on the margins of the Montreal informal mini-ministerial meeting hosted by International Trade Minister Pierre Pettigrew.
French: • En juillet 2003, une séance de consultations multisectorielles a eu lieu en marge de la Rencontre mini-ministérielle informelle de Montréal, organisée par Pierre Pettigrew, ministre canadien du Commerce international.
English: A broader base of growth 9.
French: Une base plus large pour la croissance 9.
English: Emeka Odumegwu-Ojukwu is an Oxford-trained historian and retired army officer who led the Biafran secessionist attempt in 1967, which plunged the country into civil war.
French: M. Odumegwu-Ojukwu, un historien formé à Oxford et officier de l'armée en retraite, leader de la tentative de sécession du Biafra en 1967, qui plongea le pays dans une guerre civile, et.
English: Recent years had seen the implementation of significant reform initiatives, and a series of new proposals relating, inter alia, to the overhaul of the system for the administration of justice and the introduction of a new accountability framework, were currently on the table.
French: Des réformes approfondies ont été mises en œuvre ces dernières années et une série de nouvelles propositions portant notamment sur la refonte du système d'administration de la justice et l'adoption d'un nouveau cadre de responsabilisation sont actuellement soumises à l'examen.
English: Denmark and Thailand: draft decision
French: Danemark et Thaïlande : projet de décision
English: They are called on to turn their support for NEPAD into a new opportunity to open their markets to African countries, provide transfers of technologies, increase official development assistance and reduce or cancel African debt.
French: Ils devront concrétiser leur appui au NEPAD en offrant une nouvelle possibilité d'ouvrir leurs marchés aux pays africains, de fournir des transferts de technologies, d'accroître l'aide publique au développement et de réduire ou d'annuler la dette africaine.
English: In July 2006, based in part on this information, the Vancouver Police Department obtained a warrant and seized Ms. Beaumont's computer.
French: En juillet 2006, en partie en fonction de ces renseignements, le service de police de Vancouver a obtenu un mandat et a saisi l'ordinateur de Mme Beaumont.
English: Canada Corps will also share knowledge and best practices on governance around the world to raise public awareness, inform policy debates, and guide and influence reform programs.
French: Seront également soutenues les activités touchant les systèmes et les structures afin de favoriser l'efficacité et la transparence du secteur public, un système judiciaire juste et impartial qui protègent les gens et règlent les conflits de manière juste et pacifique.
English: Under such conditions, the approach of the Treaty of Amsterdam, which increases the number of cases where codecision or majority voting in the Council takes place, which reduces the role of national parliaments and affirms the superiority of Community law, even when derived, over national constitutions, appears totally artificial and quite out of touch with real society.
French: Dans ces conditions, la démarche du traité d'Amsterdam, qui multiplie les cas de codécision ou de vote à la majorité au Conseil, qui diminue le rôle des parlements nationaux et qui affirme la supériorité du droit communautaire, même dérivé, sur les constitutions nationales, paraît totalement artificielle et sans correspondance avec les sociétés réelles.
English: – On a point of order – THE PRESIDENT.
French: – La parole est à M. Federov, contre l'amendement.
English: They are specially trained in the collection of the necessary evidence for the prosecution of such crimes and the handling of victims of such abuses.
French: Ses membres ont reçu une formation spéciale concernant la collecte de preuves aux fins des poursuites et la manière de traiter les victimes de tels abus.
English: You need to check out Venus Embrace — the first 5-blade razor designed just for women.
French: Tu dois essayer le rasoir Venus Embrace — le premier rasoir à 5 lames conçu spécialement pour les femmes.
English: According to accounts received from the G7 organizers, the demonstrators who wanted to march were told to regroup in large public areas within their communes on their way towards the Plateau of Abidjan, the “red zone”.
French: D'après le G-7, les manifestants qui voulaient marcher ont reçu l'ordre de se regrouper sur les places publiques, dans leurs communes, afin de descendre sur Abidjan.
English: These technologies include gravity drip irrigation kits, grain storage solutions, water and energy management, and others that are already in use in some areas with overwhelming success.
French: Les technologies utilisées concernent notamment les kits d'irrigation au goutte-à-goutte par gravité, des solutions pour le stockage des céréales, la gestion de l'eau et de l'énergie, ainsi que d'autres techniques déjà en usage dans certaines régions avec une réussite incontestable.
English: While some methodological issues were resolved, other issues require further investigation.
French: Bien que certaines aient été réglées, d'autres requièrent un examen plus poussé.
English: Several Governments also pointed to the need for assessment of implementation of environmental agreements.
French: Plusieurs gouvernements ont aussi souligné la nécessité d'évaluer la mise en œuvre des accords internationaux.
English: To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes.
English: Since the NCS is an American study, the ratio of annual to current major depression was also examined using published data from an earlier survey conducted in Edmonton.
French: Comme la NCS est une étude américaine, le ratio dépression majeure annuelle/actuelle a également été étudié à la lumière des données publiées d'une enquête antérieure menée à Edmonton.
English: Unpublished report, LGL Ltd. environmental research associates for Norlands Petroleum, Calgary.
French: « Spring migration and habitat use by seabirds in eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay », Arctic 35:88–111.
English: The layout of the primer reflects the general evolution in emphasis from the role of credit market imperfections and wealth inequality (Section 3), to human capital externalities (Section 4) and the impact of the education system (Section 5) and, more recently, to the interactions between technological change and the acquisition of skills (Section 6).
French: Le document est structuré de façon à refléter l’évolution générale des idées maîtresses, depuis le rôle des inefficacités du marché du crédit et de l’inégalité de la richesse (section 3) jusqu’aux externalités du capital humain (section 4) et aux impacts du système d’éducation (section 5) et, plus récemment, aux interactions entre les progrès technologiques et l’acquisition des compétences (section 6).
English: The personal data obtained via this Web Site is for the exclusive use of AXELTIS.
French: Les données personnelles collectées sur ce Site Web sont destinées à l'usage exclusif d’AXELTIS.
English: Autumn adults and immatures are much duller and blacks being replaced by greyish browns; the russet patches are lacking or reduced to buffy feather edges, and the sides of head and neck are heavily streaked with dusky.
French: Adulte, en plumage d'automne, et juvénile : couleur beaucoup plus terne, le noir étant remplacé par du brun grisâtre et les taches rougeâtres étant absentes ou réduites à la bordure des plumes; côtés de la tête et du cou fortement rayés de brun noirâtre.
English: Like there are two moons in the sky.
French: Comme si il y a deux lunes dans le ciel.
English: Male and female employment income in Bigville and Smallville.
French: Revenus d'emploi des hommes et des femmes à Bigville et à Smallville.
English: A trade-related development policy would provide assistance in tackling transaction costs and institutional weaknesses obstructing trade, and in strengthening the ability of developing countries to recognize and defend their interests in multilateral negotiations.
French: Une politique de développement soucieuse du commerce viserait à fournir une aide pour réduire les coûts de transaction, remédier aux faiblesses institutionnelles qui font obstacle au commerce et renforcer la capacité des pays en développement de déterminer et défendre leurs intérêts dans les négociations multilatérales.
English: Capital cost allowances need to reflect these risks as well as the impact technology has on the expected life of a capital asset.
French: Les déductions pour amortissement devraient tenir compte de ces risques et des incidences de la technologie sur la durée de vie prévue d'un bien immobilisé.
English: Field 10* Contact telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the individual named in fields 7 to 9 (above).
French: Champ 10* Numéro de téléphone de la personne-ressource Entrez le numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional, de la personne dont le nom paraît aux champs 7 à 9 ci-dessus.
English: The agricultural districts are found in the lower Fraser River valley, southern Vancouver Island, and in other scattered areas throughout the interior.
French: La region agricole se situe dans la vallee en aval du fleuve Fraser, au sud de I'ile de Vancouver, et dans les enclaves eparpillees de I'interieur.
English: Subsection 104(13.2) A × C B where:
French: où :
English: CONSUMER INFORMATION 5.1 About this Medication 5.2 Warnings and Precautions 5.3 Interactions with this Medication 5.4 Proper Use of this Medication 5.5 Side Effects and What to Do about Them 5.6 How to Store It: 5.7 Reporting Suspected Side Effects 5.8 More Information
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR 5.1 Au sujet de ce médicament 5.2 Mises en garde et précautions 5.3 Interactions avec ce médicament 5.4 Bonne utilisation de ce médicament 5.5 Effets secondaires et mesures à prendre 5.6 Conditions d'entreposage : 5.7 Signalement des effets secondaires soupçonnés 5.8 Renseignements supplémentaires
English: Subsequent to this meeting, separate discussions were held with the Aklavik and Inuvik HTCs concerning certain onshore Mackenzie Delta lands being considered for offering to the oil and gas industry.
French: Après cette réunion, d’autres discussions ont été lancées avec les CCT d’Aklavik et d’Inuvik au sujet de certaines terres continentales du delta du Mackenzie que l’on prévoyait offrir à l’industrie du pétrole et du gaz.
English: An interim statement of account shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.
French: En cas de cessation des fonctions du comptable, une situation comptable intérimaire est établie dans les meilleurs délais.
English: CNRL stated that it had recently increased its funding of CEMA and that it was committed to continued participation in regional initiatives.
French: CNRL précise qu’elle a récemment accru son financement à la CEMA et elle est déterminée à continuer de participer aux initiatives régionales.
English: His delegation stressed the important role of UNCTAD, both as a coordinating body of the United Nations system in the area of trade and development and as a forum for the consideration of issues related to the liberalization of trade in goods and services, revitalization of financial flows and technology transfer.
French: La délégation russe souligne le rôle important que joue la CNUCED en tant qu'organe de coordination du système des Nations Unies dans le domaine du commerce et du développement et en tant que forum pour l'examen des questions liées à la libéralisation des échanges des biens et des services, à la dynamisation des flux financiers et au transfert des technologies.