ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The education variables in the LMAS do not record years of education, which is available in the CPS-ORG.
French: Le codage de la variable « minorité visible » au Canada fait toutefois l’objet d’une controverse.
English: Environment Canada’s National Environmental Emergencies Contingency Plan (NEECP), identifies a variety of environmental hazards and defines the scope and framework within which Environment Canada operates to ensure appropriate response to any environmental hazard or emergency.
French: Le Plan national d’intervention en cas d’urgence environnementale (PNIUE) recense divers dangers environnementaux et définit la portée et le cadre des activités qu’Environnement Canada exerce pour s’assurer que l’on intervient de façon adéquate en cas d’urgence ou de danger environnemental.
English: WIPO Worldwide Academy Academy launches first cyber-learning course
French: Systèmes mondiaux denregistrement
English: 12092500 Seeds, rye grass, for sowing 1 A
French: 12092500 Graines de ray grass à ensemencer A
English: The breakdown comprises Denmark, Sweden and the United Kingdom individually; the other EU Member States outside the euro area as a group; EU institutions and other bodies; and, outside the European Union, the United States, Japan, Switzerland and Canada individually; offshore centres; international organisations; and all other countries as a group.
French: La ventilation distingue le Danemark, la Suède et le Royaume-Uni, les autres États membres de l’Union européenne ne participant pas à la zone euro, les institutions et autres organes de l’Union européenne et, à l’extérieur de l’Union européenne, les ÉtatsUnis, le Japon, la Suisse et le Canada, les centres extraterritoriaux, les organisations internationales et un groupe réunissant l’ensemble des autres pays.
English: As a result of its high water solubility and vapour pressure, ethylene oxide is not expected to bioaccumulate or accumulate in sediment or soil.
French: L’oxyde d’éthylène est très soluble dans l’eau (complètement miscible), ce qui porterait à croire que les précipitations peuvent en entraîner LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — OXYDE D’ÉTHYLÈNE
English: Such measures are likely to reduce the misery of the poor, to fill the houses of God and garantee a better propagation of the knowledge in accordance with the spirit of those who gave their donations and entrusted a whole or a part of their wealth and properties to the Habous Administration.
French: Il faut que cessent les manoeuvres frauduleuses auxquelles s'adonnent certaines personnes des classes nanties. L'indigent doit bénéficier d'une priorité absolue au niveau des recrutements; et il ne doit être permis à personne de prétendre au privilège du cumul de fonctions et encore moins à l'indécence de tirer profit des emplois fictifs.
English: To increase the knowledge and awareness, both of the WIPO Member States and of other interested groups, of the issues raised by digital technology, particularly as they relate to global networks such as the Internet, as regards the protection, exercise, collective management and enforcement of copyright and related rights and to make progress towards the establishment of accepted standards to be applied in this field.
French: Faire davantage et mieux connaître, à la fois aux États membres de l’OMPI et aux autres groupes intéressés, les questions soulevées par les techniques numériques, notamment dans la mesure où elles ont trait aux réseaux mondiaux tels que l’Internet, en ce qui concerne la protection, l’exercice, la gestion collective et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes, et progresser sur la voie de l’instauration de normes convenues à appliquer dans le domaine.
English: Carlos Caballero Jurado and Kevin Lyles, Foreign Volunteers of the Wehrmacht 1941-45, pp. 13, 20.
French: Carlos Caballero Jurado et Kevin Lyles, Foreign Volunteers of the Wehrmacht 1941-45, p.13, 20.
English: There have been many changes in the European Council in recent weeks, and the position of a number of governments – not only the Spanish – is changing, which creates some difficulties.
French: Le Conseil européen a subi de nombreux changements ces dernières semaines et la situation de plusieurs gouvernements - pas seulement le gouvernement espagnol - évolue, ce qui entraîne certaines difficultés.
English: Over the long term we need a legally-binding international instrument that provides for the punishment of those involved in the illicit trade in these weapons, including brokers.
French: À long terme, il faudra adopter un instrument international juridiquement contraignant avec des dispositions qui punissent les personnes impliquées dans le commerce illicite de ces armes, y compris les courtiers.
English: The main objective of the programme is to reduce the unemployment of persons over 55 years of age by increasing their employment.
French: Ce programme vise essentiellement à réduire le chômage des membres de ce groupe d'âge en augmentant leurs emplois.
English: The Sustainable Water and Sanitation Project (PASOS II) ($5 million, 2001-2006) aims to improve the standard of living of approximately 16,000 individuals in 50 communities in northern Honduras by providing access to potable water and sanitation services.
French: Le Projet d’approvisionnement durable en eau et d’assainissement (PASOS II) ($5.0 millions 2001-2006) contribue à relever le niveau de vie des populations les plus pauvres dont bénéficient environ 16 000 personnes dans 50 communautés du Nord de l'Honduras.
English: Issue At the Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) held in Toronto in November 2002, MC tabled two topics which addressed the Agency's proposed policies regarding multi-register metering and telemetering.
French: Question En novembre 2002, à l’occasion du Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC) de Toronto, MC présentait deux sujets traitant des politiques proposées par l’organisme concernant les compteurs à registres à tarifs multiples et la télémesure.
English: The following announcements flow from the fall 2000 budget update:
French: Les annonces qui suivent découlent de la mise à jour budgétaire de l'automne 2000 :
English: In appealing to you, Members of this House, to adopt this resolution, I would like to also appeal to the Russian citizens, who sadly currently do not have access to real information, to be aware that our actions are not a sign of Russophobia, as the Kremlin's propaganda often claims.
French: Tout en vous appelant, chers députés de cette Assemblée, à adopter cette résolution, je tiens aussi à demander aux citoyens russes, qui n'ont malheureusement pas accès aujourd'hui à une information neutre, de prendre conscience du fait que notre action n'est pas un signe de russophobie, comme l'affirme souvent la propagande du Kremlin.
English: Magnetic Tape Standard Specifications 14.
French: Descripteur d’enregistrement, à quatre octets :
English: Additionally, KUFPEC states that KUFPEC TUNISIA incurred a total of USD 80,000 in additional costs with respect to negotiated settlements arising from KUFPEC TUNISIA's cancellation of two other drilling service contracts.
French: La KUFPEC affirme aussi que KUFPEC TUNISIA a encouru des coûts supplémentaires de USD 80 000 au total pour le règlement négocié de l'annulation de deux autres contrats de services de forage.
English: NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner.
French: Les BCN considèrent tous les billets en euros qu'elles acceptent comme des engagements et les traitent de manière identique.
English: Gallery Source Ottawa Curling Club Clubhouse, 1912 Source Curling rink, Ottawa Curling Club, 1912 Source Curling on the St. Lawrence with the Marquis and Lady Dufferin and Sir John A. Macdonald, Montréal, 1878 Source Preparations for curling, Québec, Quebec, circa 1900-1925
French: Galerie Source Pavillon de l'Ottawa Curling Club, 1912 Source Piste de curling de l'Ottawa Curling Club, 1912 Source Match de curling sur le fleuve Saint-Laurent avec le marquis de Dufferin, Lady Dufferin et sir John A. Macdonald, Montréal, 1878 Source Préparatifs du curling, Québec (Québec), entre 1900 et 1925
English: Location very convenient for walking around town.
French: It is in an old and unspoiled area of Antwerp.
English: Quality control is a key clinical trial activity.
French: Le Contrôle Qualité est une activité clé des études cliniques.
English: The right of withdrawal is guaranteed under the condition that the request is submitted at least six month prior of the calendar year or within the term provided in the by-laws (article 48).
French: Le droit de se retirer est garanti, sous réserve que la demande soit présentée au moins six mois avant l'année civile ou dans les délais prévus dans le statut (article 48).
English: The provisions pertaining to the straight baselines of the Enforcement Order entered into force on 1 January 1977.
French: Les dispositions relatives aux lignes de base du décret d'application entreront en vigueur le 1er janvier 1977.
English: It is not what I am paid to do."
French: Ce n'est pas ce pourquoi je suis payé ».
English: Needs test applied to decide the number of private practices to be subsidised through the public insurance scheme.
French: Indique que le service spécifié ne constitue qu'une partie de l'éventail des activités couvertes par le numéro de la CPC.
English: They are indeed cross-cutting principles in the vast areas related to the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all.
French: En effet, ils constituent des principes communs aux vastes domaines liés à la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: As noted in paragraph 24 of the present report, there is a need for more ombudsman services to be readily accessible locally in order for local and support staff to feel more encouraged to come forward with issues that may otherwise be left unattended.
French: Comme indiqué au paragraphe 24 ci-dessus, il faudra faire en sorte que le personnel local et le personnel d'appui puissent avoir plus facilement accès sur place aux services de l'Ombudsman pour qu'ils soient ainsi encouragés à porter à son attention les problèmes qui risquent autrement de rester négligés.
English: Category of project : ☐ Awareness ☐ Technical Candidate’s postal address Street name:
French: Catégorie du projet: ☐ sensibilisation ☐ technique Adresse postale du candidat Nom de la rue :
English: Persons with disabilities have been beneficiaries of development cooperation since the earliest days of the Organization, albeit through a focus on social welfare and services, medical treatment and rehabilitation services.
French: Les personnes handicapées ont bénéficié de la coopération pour le développement depuis les tout débuts de l'Organisation, ne serait-ce que de par la place faite à la protection sociale et aux services, ainsi qu'aux services médicaux et de réadaptation.
English: We have a directive from 1992 which establishes minimum rights for maternity leave and women' s entitlements to financial compensation when they are absent from the labour market due to childbirth.
French: Nous disposons d'une directive datant de 1992 et établissant des droits minimums en matière de congé de maternité et d'indemnités financières dont peuvent bénéficier les femmes lorsqu'une maternité les éloigne du marché du travail.
English: The Barcelona process, whose purpose is to establish a free trade area by 2010, includes agriculture, albeit somewhat timidly in view of its sensitive nature.
French: Un mot sur la codécision : si elle avait existé, les décisions du sommet de Berlin n’auraient pas été prises.
English: Like dismissal on grounds of race or colour, dismissal on religious grounds is prohibited.
French: Tout comme le licenciement motivé par la race ou la couleur, le licenciement pour des motifs religieux est interdit.
English: While the army is undoubtedly an important guarantor of secularism and stability, any attempt to undermine an elected government would scupper Turkey's EU ambitions for good.
French: S'il est vrai que l'armée est indiscutablement un garant important de la laïcité et de la stabilité, toute tentative d'ébranler un gouvernement élu mettrait un terme définitif aux ambitions d'adhésion de la Turquie.
English: Chapter 22 of the Penal Enforcement Code regulates the manner and place in which persons sentenced to death are detained, their legal status, the reason for the imposition of the death penalty and the manner in which it is to be carried out.
French: Le chapitre 22 du Code d'application des peines définit les modalités et le lieu de détention des personnes condamnées à mort, leur statut juridique, les motifs justifiant le prononcé de la peine de mort et la manière dont la sentence doit être exécutée.
English: However, no such provision had been made for other dispute settlement procedures, such as mediation or conciliation, which, in her view, should also cause the suspension or postponement of countermeasures.
French: Or, rien de tel n'est prévu pour les autres modes de règlement des différends comme la médiation ou la conciliation qui, pour la délégation grecque, devraient aussi provoquer la suspension ou l'ajournement des contre-mesures.
English: Blending refined elements of the past with stylish, modern features, including a free wellness centre, this attractive historic residence is located between the Bargello Museum and Duomo Square.
French: Cette résidence chic et historique, placée entre le musée Bargello et la place du Dôme, allie éléments raffinées d'époque et installations modernes et élégantes, telles qu'un centre de bien-être accessible gratuitement.
English: If the CCRA suspends a person's licence, a written notice will immediately be sent to the person confirming the suspension and providing the grounds for the suspension.
French: Si l'ADRC suspend une licence ou un agrément, elle donne sans délai à la personne visée un avis de la suspension en lui indiquant les raisons ou motifs d'une telle suspension.
English: • Master FM Limited (20 per cent)
French: PSPIB-RE Finance Partners Inc.
English: Wohnwagen zu vermieten - Advertisement of 15.08.2010 (Nr.
French: Wohnwagen zu vermieten - Annonce du 15.08.2010 (Nr.
English: The author came to know about the decision only on 3 October 2005.
French: L'auteur n'a eu connaissance de cette décision que le 3 octobre 2005.
English: The services offered are tailored to our organization size and include all the corporate services: finance, human resources, administration, information technology, information management, web, ministerial services, translation, planning, audit and evaluation, performance management, internal and external communications, and consultation.
French: Les Services intégrés offrent une gamme de services adaptés à la taille de l'organisme qui englobent toutes les fonctions de l'organisme, c'est‑à‑dire, les finances, les RH, l'administration, les TI, la GI, le site Web, les services ministériels, la traduction, la planification, la fonction de vérification et d'évaluation, la gestion du rendement, les communications internes et externes et les services de consultation.
English: "Our commitment has been to work with the provinces to improve patient care, and today's announcement will lead to improved health care and timely access for the people of Ontario," said the Honourable Jim Flaherty, Regional Minister Responsible for the Greater Toronto Area and Minister of Finance.
French: Outre ces investissements, 30 millions de dollars sur trois ans seront accordés aux provinces et aux territoires pour financer des projets pilotes liés à l'offre de garanties. « Nous avons pris l'engagement de travailler avec les provinces dans le but d'améliorer les soins aux patients, et l'annonce d'aujourd'hui se traduira par une amélioration des soins et du délai d'accès pour les gens de l'Ontario.
English: These Comments are filed by FCI Broadband, a division of Futureway Communications Inc. and Yak Communications Inc. pursuant to the Commission's directives in Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services Document: 050622.doc - 292KB 2005-06-22 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: These Comments are filed by FCI Broadband, a division of Futureway Communications Inc. and Yak Communications Inc. pursuant to the Commission's directives in Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services Document: 050622.doc - 292KO 2005-06-22 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Technical brief says ‚Existing CFMS supporting structure will be replaced to support both the CFMS existing antenna and the proposed new FM antenna.
French: Le centre rayonnant restera à son niveau existant et il n'y aurait donc aucun changement aux paramètres [par rapport à la demande précédente, probablement].
English: Use chopped herring as a substitute for any dish that requires anchovies.
French: Utilisez des morceaux de hareng comme substitut pour tout plat qui requiert des anchois.
English: The 2000 plant hardiness map was created by Natural Resources Canada's Canadian Forest Service using the same variables as the 1967 map and includes more recent climate data (1961-90).
French: Visionneuse des ressources en terres Visionneuse des ressources en terres (VRT) est une des composantes centrales des produits d'information et des outils aidant à la prise de décision.
English: The Canadian Water and Wastewater Association estimates that replacing aging water infrastructure will cost $88.4 billion by 2012.
French: L'Association canadienne des eaux potables et usées estime qu'il en coûtera 88,4 milliards de dollars d'ici 2012 pour remplacer l'infrastructure hydraulique vieillissante.
English: Among those, he highlights the formation of an international consortium or consultative group of international non-governmental organizations interested in channelling donor Governments' co-financing and committed to implementing a package of grass-roots initiatives in Myanmar.
French: Il convient à cet égard de signaler la constitution d'un consortium international ou d'un groupe consultatif d'organisations non gouvernementales internationales qui seraient prêtes à acheminer les fonds fournis par les gouvernements donateurs dans le cadre d'un cofinancement et sont résolues à mettre en oeuvre toute une série d'initiatives au niveau local au Myanmar.
English: Ms. Wilcock then moved to the marking of certain questions.
French: Mme Wilcock aborde ensuite la notation de certaines questions.
English: Book the best hostels in Jounieh with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Jounieh avec Hostelsclub.
English: "It is decisive, flexible and sustainable.
French: « Cette intégration est déterminante, souple et durable.
English: 5.8, with a build-up of unit values for product at each stage.
French: Ces valeurs sont fondées sur les conditions du marché de 2005 ainsi qu’avec l’information sur la structure du marché et le rehaussement des prix fondé sur des discussions avec des compagnies de transformation.
English: • Encouraging lifelong language learning in and out of school, whether for study purposes, for professional needs, for the purposes of mobility or just for pleasure and exchanges.
French: • Encourager l'apprentissage tout au long de la vie dans et en dehors du contexte scolaire, que ce soit durant les études, pour ses besoins professionnels, pour des raisons de mobilité ou simplement pour le plaisir et l'échange.
English: Apriori Invest, French Property - International estate agency.
French: Apriori Invest, Immobilier en France - agence immobilière internationale.
English: It has been noted that there is no rule of customary international law requiring a State to allow entry to foreign investment, and that the concept of an unconditional right of entry does not exist in practice.
French: Il a été noté qu'il n'existe aucune règle du droit international coutumier obligeant un État à autoriser l'entrée de l'investissement étranger et que le concept de droit inconditionnel d'entrée n'existe pas dans la pratique.
English: Also, inventory records would now be continuously updated with purchases and disposals.
French: Par ailleurs, les registres d'inventaire seraient dorénavant systématiquement mis à jour avec les achats et les cessions.
English: In other words, it is a comprehensive approach to modern regional and international affairs.
French: En d'autres termes, il s'agit d'une démarche globale relative aux affaires régionales et internationales d'actualité.
English: This task has involved ongoing liaison with the National Energy Board, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, provincial governments, project proponents and various advisory committees to ensure progress on implementation of environmental requirements is tracked and problem areas are identified and addressed in a timely manner.
French: À cette fin, le Ministère a dû communiquer continuellement avec l'Office national de l'énergie, l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, les gouvernements provinciaux, les promoteurs du projet et divers comités consultatifs pour assurer le suivi des progrès réalisés en vue de satisfaire aux exigences environnementales et relever ainsi que solutionner les problèmes rapidement.
English: While support was expressed for that suggestion, it was noted that the time of effectiveness of the registration was a general matter that should be dealt with in the chapter on effectiveness of a security right against third parties.
French: Cette proposition a été favorablement accueillie, mais il a été noté que la date de prise d'effet de l'enregistrement était une question générale qu'il fallait aborder dans le chapitre sur l'opposabilité d'une sûreté aux tiers.
English: To in no case, Linda ELLIA cannot be held for person in charge for any direct or indirect damage, whatever is nature, rising from the use of his Web site.
French: En aucun cas, Linda ELLIA ne peut être tenue pour responsable d'un quelconque dommage direct ou indirect, quelle qu'en soit la nature, découlant de l'utilisation de son site web.
English: Included in the donor's letter of intent should be an indication of the kinds of UN/CEFACT activities that the contribution may be used to support.  The Bureau.
French: Il est nécessaire de joindre à la lettre d'intention, une indication concernant les activités du CEFACT/ONU auxquelles le donateur désirerait participer.
English: During 2006-2007, the Department completed negotiations and entered into new five year financial agreements with the Provinces and Territories for the provision of youth justice services in support of federal policy objectives.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le Ministère a terminé des négociations et a conclu avec les provinces et les territoires de nouvelles ententes financières quinquennales prévoyant la prestation de services de justice pour les jeunes à l’appui des objectifs stratégiques fédéraux.
English: Regulatory Project Manager RPMD:
French: Direction des produits thérapeutiques GPR :
English: At the same time, we should avoid irresponsible calls for an international armed intervention against the current tyranny.
French: En même temps, nous devrions D'un autre côté, nous devons éviter de lancer des appels irresponsables à une intervention armée contre le régime en place.
English: Eight experiments designed to estimate these variables were performed during a 27-day period.
French: Sur une période de 27 jours, huit expériences ont été faites pour évaluer ces différentes variables pour les deux densités de poissons.
English: The identical inconsistency between subsection 39.25(2) of the CDIC Act and subsection 3(1) of the regulations, may be rectified in the same manner.
French: De même, l'incohérence entre le paragraphe 39.25(2) de la Loi sur la SADC et le paragraphe 3(1) du règlement peut être corrigée de façon semblable.
English: Their website is http://www.hc-sc.ca/ nc-cn.
French: (Traduit de l’américain).