ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, there is pressure for stricter immigration policies; on the other, a need for immigration to respond to the specific labour market needs of the decreasing populations of most European countries.
French: Il est donc essentiel de commencer par doter l’Assemblée de 4 agents de grade A qui lui font actuellement défaut avant d’adopter la structure estimée nécessaire pour qu’elle assume ses tâches et ses responsabilités.
English: The author of the communication, dated 7 August 1998, is Mr. Roger Judge, a citizen of the United States of America, at the time of the submission detained at Ste-Anne-des-Plaines, Québec, Canada, and deported to the United States on the day of submission, i.e. 7 August 1998.
French: L'auteur de la communication, datée du 7 août 1998, est Roger Judge, citoyen des États-Unis d'Amérique, qui quand il a adressé sa communication était détenu à Sainte-Anne-des-Plaines, province du Québec (Canada).  Il a été expulsé vers les États-Unis le jour où il a soumis sa communication, le 7 août 1998.
English: CIPO’s search engines will be replaced with a single web-based application, giving users combined functionality of the previous search engines, as well as added search functions.
French: Les moteurs de recherche de l’OPIC seront remplacés par une seule application Web, ce qui permettra aux utilisateurs de profiter des fonctions combinées des anciens moteurs de recherche, en plus des fonctions de recherche additionnelles.
English: Canadian Training Solutions Diagnostic Tools Why Training?
French: Solutions canadiennes de formation Outils de diagnostic Pourquoi la formation?
English: The expected outcome is the modernization of the national justice system and its enhanced functioning.
French: Celle-ci devrait marquer le début de la modernisation du système judiciaire national et de l'amélioration de son fonctionnement.
English: The very real motives and barriers they encounter are just as important as the public health issues and messages you seek to convey to them.
French: Leurs motivations légitimes, tout comme les barrières qu'ils rencontreront dans l'adoption de vos messages, sont aussi importants que la connaissance de l'enjeu de santé publique que vous vous apprêtez à leur communiquer.
English: Regional organizations can provide key support in this area to the committee established under Council resolution 1540 (2004).
French: Les organisations régionales peuvent apporter un soutien clef au Comité créé par la résolution 1540 (2004) dans cette tâche.
English: It is recommended that project proponents contact the country or regional program desk before time and effort are spent towards developing a project initiative for which a contribution from the geographic program is being sought.
French: On recommande aux proposants de contacter le bureau du pays ou de la région concerné avant de consacrer trop de temps et d'efforts à la préparation d'une initiative de projet pour laquelle l'on souhaite obtenir une contribution du programme géographique.
English: That is what we are all working for.
French: C'est à cela que nous travaillons tous.
English: Although less frequent, isolation in a different sense may also occur.
French: Le cas contraire existe également, même s´il est plus rare.
English: This amount includes the proceeds from the collection globes at Pearson Airport in Toronto.
French: Ce montant comprend les sommes recueillies dans les globes de collecte à l'aéroport Lester B. Pearson de Toronto.
English: Fifthly, we stress that any institutional reform must ensure that a delicate balance is maintained among the functions and mandates of the various organs of the United Nations.
French: Cinquièmement, nous soulignons le fait que toute réforme institutionnelle doit garantir le maintien de l'équilibre délicat entre les fonctions et les mandats des divers organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The emission limits for stage 1 take effect two years after the entry into force of the Directive.
French: Les limites d'émission de la première phase s'appliquent deux ans après l'entrée en vigueur de la directive.
English: The Netherlands will continue this FMCT-exercise as long as the negotiations have not commenced.
French: Les Pays-Bas continueront dans cette voie tant que la négociation du traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires n'aura pas commencé.
English: Operating budget carry forward 814 - - - Other:
French: Report du budget de fonctionnement 814 - - - Autres :
English: F3756 7 GR764CORR Contract Date: 2007-07-06 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3756 7 GR764CORR Date du contrat: 2007-07-06 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Accordingly, Enka argues that it suffered a loss of DEM 5,640,000, or “because STOKI breached the 1990 DPA arguably DEM 8,392,340.20”.
French: Enka affirme donc qu'elle a subi une perte de DM 5 640 000, ou, «parce que STOKI a violé les clauses de l'accord de paiement différé de 1990, … une perte dont on pouvait soutenir qu'elle était de DM 8 392 340,20».
English: However, such a system is currently not a practical alternative to the existing, wide-scale, commercial net-cage design.
French: Cependant, une telle installation ne constitue actuellement pas une solution de rechange pratique au modèle existant de cages en filet commercial et à grande échelle.
English: This scheme is reserved solely for students from the restoration schools who already have a solid theoretical grounding. ^
French: L'initiative est uniquement réservée aux étudiants issus des écoles de restauration, disposant déjà d'une base théorique solide.
English: Usually, it is clear when an acquisition of control has taken place.
French: En général, une prise de contrôle est évidente.
English: While Dr. Lee identified job security as an employee-benefitting category of non-wage compensation, he concluded that there were not reasonable means of attaching a wage-equivalent value to such a benefit, as it depends on future usage which cannot be reliably predicted.
French: Bien que M. Lee ait classé la sécurité d'emploi comme faisant partie des avantages spéciaux des employés compris dans la rémunération indirecte, il a conclu qu'il n'y avait pas de moyen raisonnable d'associer une valeur équivalente en salaire à un tel avantage, car il dépend d'un usage futur qui ne peut pas être prédit de façon précise.
English: Others support tools such as lines of credit for financing studies and/or purchasing basic products, food aid and so on, were also available.
French: Des mécanismes d'appui, tels que les lignes de crédit pour le financement d'études et/ou pour l'achat de produits de base, l'aide alimentaire et autres étaient également mis à la disposition de la Tunisie.
English: We accept all Mastercard, Visa, AMEX and Diners Credit Cards. Payment by credit card is the fastest way to have your order shipped, however we also accept Bank Cheques.
French: Nous acceptons la majorité des cartes de crédit : Mastercard, Visa, AMEX et Diners- ce mode de paiement reste le plus efficace pour une expédition rapide de votre commande.
English: • family structure and health of adults and children, income and health, community characteristics and health, and socio-economic status, timing of births, and values of children
French: · la structure familiale et la santé des adultes et des enfants; le revenu et la santé; les caractéristiques de la communauté et la santé; la situation socioéconomique, le moment des naissances et les valeurs des enfants.
English: In 2005, just over 45% of all tonnes delivered were sourced from countries such as the Japan, Canada, Australia, France, New Zealand and the USA.
French: En 2005, un peu plus de 45 % du volume de l'ensemble des livraisons provenaient de pays tels que le Japon, le Canada, l'Australie, la France, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: I was not satisfied that the reference of Ms Ruttan was inaccurate or that she was biassed against the appellant.
French: Je ne suis pas convaincu que la référence de Mme Ruttan était erronée ou que celle-ci avait un parti pris contre l'appelante.
English: APPENDIX C – Standard Compliance Review Objectives and Criteria Collection
French: ANNEXE C – Objectifs et critères standard de l’examen de conformité Collecte
English: The brochure is available upon request.
French: Cette brochure est disponible sur demande.
English: If during the period beginning on January 1, 2004 and ending on December 31, 2005, the information referred to in section 22 is not available to the licensee prior to commencing the sale of the natural health product or within 30 days after the day on which the license is issued in respect of the natural health product, as the case may be, the licensee shall provide the information to the Minister immediately after it is available to the licensee.
French: 1.3 Renseignements de la licence d’exploitation à consigner à la demande d’obtention d’un DIN 112. Si, pendant la période débutant le 1er janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2005, les renseignements visés à l'article 22 ne sont pas disponibles avant le début de la vente du produit de santé naturel ou dans les trente jours de la délivrance de la licence de mise en marché, le titulaire fournit ces renseignements au ministre dès qu'ils deviennent disponibles.
English: The Government of Singapore stated that there is no international consensus that capital punishment should be abolished.  This is abundantly evident from the deliberations at the Commission where many countries disagreed with the premise of resolution 2005/59.
French: Le Gouvernement de Singapour a indiqué que l'abolition de la peine capitale ne fait pas l'objet d'un consensus international, ainsi qu'il ressort à l'évidence des délibérations de la Commission des droits de l'homme, où de nombreux pays n'étaient pas d'accord sur l'hypothèse qui sous-tend la résolution 2005/59.
English: Your attraction for Canadians goes back a long time.
French: L'intérêt que vous manifestez pour les Canadiens n'est pas récent.
English: Jurors are involved in the main trial and sentencing in matters where the penalty may be more than ten years of imprisonment and the reduced penalty is at least one year, and in certain political offences (§ 14 para.  1 sub-para 1 to 10 Code of Criminal Procedure, StPO).
French: Les jurés participent au procès et au jugement dans les affaires où la peine encourue dépasse dix ans d'emprisonnement et la sanction réduite est d'au moins un an, et dans les affaires qui portent sur certains délits politiques (paragraphe 1, alinéas 1 à 10, de l'article 14 du code de procédure pénale - StPO).
English: 1.5 The mean temperature of the walls of the body is the arithmetic mean of the mean outside temperature of the body and the mean inside temperature of the body:
French: 1.5 La température moyenne des parois de la caisse est la moyenne arithmétique de la température moyenne extérieure de la caisse et de la température moyenne intérieure de la caisse :
English: This team would work with key sources of expertise within and outside of DND/CF.
French: Cette équipe collaborerait avec des sources vitales d'expertise à l'intérieur et à l'extérieur du MDN et des FC.
English: Le Café restaurant, Ottawa, ON TOTAL: $72.39
French: Restaurant Le Café, Ottawa, ON TOTAL : 72.39 $
English: For that reason, the delegation thought it was appropriate to postpone work on that issue.
French: Dans d’autres encore, aucun des facteurs énumérés ne sera pertinent et la décision pourra être fondée sur d’autres facteurs qui ne sont pas énumérés à l’alinéa 1) ci‑dessus.
English: Furthermore, there were indications that year-classes produced after 1987 were all well below average.
French: En aout 1993, Ie CCRH a recommande au ministre des Peches et des Oceans d'interdire la peche a compter du 1er septembre 1993.
English: The public hearing will be held in the National Capital Region beginning on December 1, 1997.
French: L'audience publique se tiendra dans la région de la capitale nationale à compter du 1er décembre 1997.
English: Within this context, I would like to mention that on November 15th, 2001 the Parliament adopted the Law on Money Laundering Control and Prevention no.
French: À cet égard, le 15 novembre 2001, le Parlement a adopté la loi No 633-XV sur le contrôle et la prévention du blanchiment de capitaux.
English: This provision shall apply whenever reduction is carried out at a reduction site, without regard to whether the reduction process is to be carried out on a continuous or intermittent basis.
French: Les inspecteurs ont le droit de demander que les portes et / ou les écoutilles des véhicules soient ouvertes de façon à ce que l'intérieur puisse être inspecté de visu de l'extérieur du véhicule. Les équipements sensibles dans ou sur le véhicule peuvent être masqués.
English: Moreover, the special training is not given until after the appointment and not before, and a qualified incumbent of a position being reclassified is normally found qualified during the reclassification.
French: Par ailleurs, la formation spécialisée n'est donnée qu'après la nomination et non avant, et un détenteur qualifié de poste en voie de reclassification est normalement trouvé qualifié lors de la reclassification.
English: However, one of the critical constraints is the inability to quickly gather information, such as in the case of developing a humanitarian response in Al-Qa'im, which resulted in a delayed response.
French: Toutefois, l'un des handicaps les plus lourds tient à l'impossibilité de réunir rapidement des informations, comme lorsqu'il a fallu organiser une intervention humanitaire à Al-Qa'im, ce qui a retardé l'intervention.
English: Europe has the resources, Europe has the means.
French: Or l’Europe a les ressources et les moyens nécessaires.
English: The Committee recalls that this increase was recommended in paragraph 169 (f) of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: Le Comité rappelle que le relèvement de la procuration donnée au Secrétaire général adjoint était recommandé au paragraphe 169 f) du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: Data limitation:This survey was conducted by telephone in February 2006 among a sample of 2,000 respondents aged 18 years and older.
French: L'enquête a été menée par téléphone en février 2006 auprès d'un échantillon de 2 000 répondants âgés de 18 ans et plus.
English: Quenching the Peace Athabasca Delta The Peace Athabasca Delta in northern Alberta is one of the world's largest inland freshwater deltas, and a wetland of international importance under the Ramsar Convention.
French: Le delta Paix-Athabasca a besoin d'eau Le delta Paix-Athabasca au nord de l'Alberta est l'un des deltas d'eau douce intérieurs les plus grands du monde et une zone humide d'importance internationale aux termes de la Convention de Ramsar.
English: Other members of CN have been assigned tasks within CPPA committees.
French: D'autres ont été affectés à des tâches au sein des comités de l'ACFPC.
English: The expression 'parity' is not used in the Platform for Action and should not be used in the system-wide medium-term plan.
French: Le terme `parite'' n'est pas utilise' dans le Programme d'action et ne devrait donc pas l'e^tre dans le plan a` moyen terme.
English: Students in schools with negative sense of belonging to school were about 4.00 times as likely (1 ¸ 0.25) in Grade 8 to drink than students in schools with positive sense of belonging to school.
French: Les étudiants de 8 e année qui fréquentent une école où le sentiment d'appartenance est négatif sont environ 4,00 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,25) de consommer de l'alcool que les étudiants qui fréquentent une école où le sentiment d'appartenance est positif.
English: However, the presence of ascorbic acid and benzoates alone does not necessarily mean that benzene will form.
French: Cependant, la présence d'acide ascorbique et de benzoate en elle-même n'entraîne pas forcément la formation de benzène.
English: Indeed, the developing countries' development aspirations were at the centre of the Doha round of trade negotiations, which was intended to provide them with better market access and fairer rules.
French: D'ailleurs, les aspirations de développement des pays en développement sont au cœur du cycle de négociations commerciales de Doha, dont l'objet est d'offrir à ces pays un meilleur accès aux marchés et des règles plus équitables.
English: For such reforms to go forward requires additional reforms in macroeconomic and monetary policy, further expansion and liberalization of labour and capital markets, the implementation of a social-security system, and the full implementation of a legal system suitable to a market economy.
French: Pour que ces réformes se poursuivent, d'autres améliorations doivent être apportées aux politiques macro-économiques et monétaires; les marchés de la main-d'œuvre et des capitaux doivent prendre plus d'expansion et être davantage libéralisés; un système de sécurité sociale doit être mis en place et il faudra instaurer un système juridique adapté à une économie de marché.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/2 page 4 Groupe des Jeunes Agronomes Actifs pour le Développement Intégré au Cameroun (JAADIC) The Groupe des Jeunes Agronomes Actifs pour le Développement Intégré au Cameroun (JAADIC) was founded by Mr. Tsafack Djiague, an agricultural engineer, in 1999.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/2 Annexe, page 4 Groupe des jeunes agronomes actifs pour le développement intégré au Cameroun (JAADIC) Le Groupe des jeunes agronomes actifs pour le développement intégré au Cameroun (JAADIC) a été créé par M. Tsafack Djiague, ingénieur agronome, en 1999.
English: Notes with great concern that, after reaching the completion point, the beneficiary countries of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve debt sustainability, and in this regard welcomes recent initiatives to consider a more comprehensive write-off of the official debt of the heavily indebted poor countries and other equally poor countries, including debt owed to multilateral financial institutions;
French: Note avec une vive préoccupation qu'après avoir atteint le point d'achèvement, les pays bénéficiaires de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés n'ont pas réussi à assurer la viabilité de la dette et se félicite à cet égard des initiatives prises récemment pour envisager une annulation plus complète de la dette officielle des pays pauvres très endettés et des autres pays pauvres et notamment de leur dette envers les institutions financières multilatérales;
English: Mr. Folkert Joustra Senior Policy Adviser, Policy Affairs Division
French: Mr.  Folkert Joustra Senior Policy Adviser, Policy Affairs Division Ministry of Defense
English: In Zambia no organized rehabilitation is available to victims of torture.
French: En Zambie, il n'existe aucune structure de réadaptation pour les victimes d'actes de torture.
English: The seasonal pattern exhibited by caribou was similar except the peak levels associated with rutting occurred about 1 month later than reindeer.
French: Chez le caribou, la concentration subit à peu près les mêmes variations saisonnières, mais les concentrations maximales associées au rut se produisent 1 mois plus tard.
English: Assist in the maintenance and provision of hospitals, other facilities and health care equipment in support of health services for First Nations and Inuit communities.
French: Fournir une aide en vue de l'entretien et de la fourniture d'hôpitaux, d'autres établissements de santé et de matériel de soins de santé à l'appui des services de santé pour les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Turkmenistan 261 - 268 49
French: Turkménistan 261 - 268 51
English: KIPO had launched and operated an online electronic filing system, named KIPOnet, that had enabled KIPO to computerize the entire administrative procedure from filing through all steps until the publication of official gazettes.
French: L'office a mis sur pied un système de dépôt électronique en ligne, le KIPOnet, qui lui a permis d'informatiser l'ensemble de la procédure administrative, du dépôt à la publication des bulletins officiels, en passant par toutes les étapes intermédiaires.
English: • Of the 16 wolves fitted with radio collars (tagged), nine were caught in traps and one died of an unknown cause.
French: • Des 16 loups munis d’un collier émetteur (marqués), neuf ont été piégés et un est mort de cause inconnue.
English: Our results indicated that bird predators had significant impacts on age-1 trout populations, but little impact on age-0 trout.
French: La mortalité des truites d’âge 1 ne diffère pas significativement de 0 dans les lacs dépourvus de huards.
English: The majority of these projects targeted gold-enriched porphyry copper and porphyry-related gold deposits, polymetallic massive sulphide deposits, and vein deposits (epithermal and mesothermal).
French: La majorité de ces projets ciblaient des gisements de cuivre porphyrique enrichi d’or, des gisements aurifères associés à des porphyres, des gisements de sulfures massifs polymétalliques et des filons de type épithermal et mésothermal.
English: The first stage brings federally-regulated business under the privacy umbrella, one year after its passage.
French: D'abord, les activités commerciales réglementées par le gouvernement fédéral seront soumises au projet de loi un an après son adoption.
English: With the advent of regional trading agreements and enhanced economic integration, underlying economic factors will have more impact on MNEs' locational and organizational decisions.
French: Avec l'avènement d'accords commerciaux régionaux et l'accroissement de l'intégration économique, les facteurs économiques sous-jacents auront une plus grande influence sur les décisions relatives à l'organisation et à l'emplacement des EM.
English: •  October 24, 2007
French: •  Le 24 octobre, 2007
English: Are medications required that are not currently covered by a drug plan?
French: Le patient doit-il prendre des médicaments qui ne sont pas couverts par le régime d'assurance-médicaments?
English: Culture and religion 27 - 32 10
French: Culture et religion 27 - 32 9
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Human Resources Management Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion des ressources humaines » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquer les Lignes directrices générales concernant la conservation 3 ans
English: Interactive Internet-based Library' contains documents that can be searched under various parameters -The ''EU Generation Link Guidelines'' inform about organisational and didactical aspects of the platform -Deployment plan for a sustainable implementation of the project -Multiplier Symposium for experts from EU countries that do not participate at the project.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants: - plate-forme «EU Generation Link»: bibliothèque interactive basée sur l’Internet et contenant des documents pouvant être recherchés à l’aide de différents paramètres; - «EU Generation Link Guidelines»: lignes directrices visant à informer le public sur les aspects organisationnels et didactiques de la plate-forme; - plan de mise en œuvre durable du projet; - «Multiplier Symposium» (symposium à effet multiplicateur) d’experts provenant d’États membres de l’UE ne participant pas au projet.