ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN mission identified the authorities as being the prime driving force behind the killings and chiefly responsible for the political violence and human rights abuses perpetrated during the election.
French: La mission de l'ONU désigne le pouvoir en place comme le premier commanditaire des tueries et comme le principal responsable de la violence politique et des violations des droits de l'homme commises au moment du scrutin.
English: (2) For the purposes of paragraphs 149(1)(d) to 149(1)(d.6) and subsections 149(1.1) to 149(1.3) of the Income Tax Act, Tsawwassen First Nation is deemed to be a municipality in Canada whose geographical boundaries are those of Tsawwassen Lands.
French: (2) Pour l’application des alinéas 149(1)d) à d.6) et des paragraphes 149(1.1) à (1.3) de la Loi de l’impôt sur le revenu, la Première Nation de Tsawwassen est réputée être une municipalité au Canada dont les limites sont celles des Terres tsawwassen.
English: Sustainable Utilization of Renewable Resources Canada's renewable resource sector spans a wide range of activities, from small family trapping and fishing businesses to large forestry or husbandry enterprises.
French: Utilisation durable des ressources renouvelables Le secteur canadien des ressources renouvelables englobe un large Ã©ventail d'activitÃ©s allant de petites entreprises familiales de piÃ©geage et de pÃªche Ã de grandes entreprises de sylviculture et d'Ã©levage des animaux.
English: The hearing, which was held by conference call, brought together appellant Bernier, his representative Mr. Robin, of the Union of National Defence Employees (hereinafter "UNDE"), the Department's representative Mr. Perron, and the successful candidate, Mr. Lacroix, who was not represented.
French: L'audience tenue par appel conférence, a réuni l'appelant M. Bernier, son représentant, M. Robin de l'Union des employés de la Défense nationale (ci après, l'« UEDN »), le représentant du ministère M. Perron et le candidat reçu M. Lacroix qui n'était pas représenté.
English: • Move the buttons used for suspenders from outside the garment to inside; and
French: • Déplacer les boutons servant à retenir les bretelles, de l'extérieur vers l'intérieur du pantalon;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: facial exercise.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Government Security Policy stipulates that a person can be denied a security clearance if there are reasonable grounds to believe that,
French: Selon la Politique fédérale sur la sécurité, l’habilitation de sécurité est refusée aux personnes dont il y a des motifs raisonnables de croire :
English: At bottom, this report is a fair one and that is why we shall vote for it.
French: Sur le fond, ce rapport est un rapport juste, et c'est la raison pour laquelle le groupe UPE le votera.
English: After four years in office (2002 - 2006), Dr. Álvaro Uribe Vélez was re-elected President in the elections of May 2006 for a new term as President which will end in the year 2010.
French: Après son premier mandat de quatre ans (2002-2006), M. Álvaro Uribe Vélez, a été réélu lors du scrutin de mai 2006 pour un nouveau mandat qui doit s'achever en 2010.
English: Specifically, Kohlberg (1984) suggested that organizations possessed norms for ethical decision making and that these norms would vary between organizations (Wyld & Jones, 1997).
French: Plus particulièrement, Kohlberg (1984) laisse entendre que les organismes préconisent des normes en matière de prise de décision éthique et que ces normes varient selon l'organisme (Wyld et Jones, 1997).
English: Action plans on mainstreaming gender would be developed, inter alia, for the areas of peacekeeping and political affairs.
French: Des plans d'action sur l'intégration d'une démarche antisexiste seraient élaborés pour les domaines du maintien de la paix et des affaires politiques, entre autres.
English: hundreds of clients, both inside and outside Europe.
French: des centaines de clients, en Europe et à l'étranger.
English: But I would stress that the issue is a complicated one, partly owing to all these problems on the outside.
French: Mais je voudrais insister sur le fait que la chose est complexe, en raison notamment de tous ces programmes extérieurs.
English: Fully computerized systems for maintaining inventories of equipment and furniture established through Sub-program 17.4c .
French: La mise au point des systèmes automatisés de tenue des inventaires des stocks de matériel et du mobilier a été achevée dans le cadre du sous‑programme 17.4.c).
English: This project examines the state of the world’s water supply and what can be done to improve it.
French: Les présents travaux étudient l'état des ressources mondiales d'eau potable et ce qui peut être réalisé pour améliorer cette situation.
English: Since then, a number of further amendments have been identified or requested from a number of sources, including individual seed companies, the board of directors of the Canadian Seed Growers' Association (CSGA), government seed inspectors, and private seed analysts.
French: Depuis, certains intervenants, et notamment des entreprises individuelles de production de semences, le conseil de direction de l'Association canadienne des producteurs de semences (ACPS), des inspecteurs des semences du gouvernement et des analystes de semences du secteur privé ont cerné ou demandé un certain nombre de modifications.
English: Secondary Nonferrous Metals (3341)
French: Scieries de produits spÃ©ciaux, nca (2429)
English: Perhaps other Ministers will address that issue in due course.
French: D'autres ministres aborderont peut être le sujet le moment venu.
English: Before the Convention, 34 nations were thought to be trading in anti-personnel mines. Now, apart from some illicit activity, virtually no such trading is taking place.
French: Avant, on estimait à 34 le nombre de nations faisant commerce des mines antipersonnel: maintenant, mis à part quelques activités illicites, ce commerce a pratiquement disparu.
English: Before we proceed, I should like to invite members of the Assembly to stand and observe one minute of silence in memory of the victims of the transatlantic slave trade.
French: Avant de poursuivre, j'invite les membres de l'Assemblée à se lever pour observer une minute de silence en hommage aux victimes de la traite transatlantique des esclaves.
English: (ii) ICCLR and the Liu Institute for the Study of Global Issues at the University of British Columbia, Canada, are preparing a document that will set out various operational and administrative options for the establishment and the effective management of the proposed victims and witnesses unit of the International Criminal Court;
French: ii) Le Centre international et le Liu Institute for the Study of Global Issues de l'Université de la Colombie britannique sont en train d'établir un document qui présentera les différentes options opérationnelles et administratives pour la mise en place et la gestion efficace du service des victimes et des témoins qu'il est prévu de créer à la Cour pénale internationale;
English: We are particularly concerned about the banditry, carjacking and armed attacks on relief workers in Darfur.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le banditisme, le braquage de véhicules et les attaques armées dont les travailleurs humanitaires sont victimes au Darfour.
English: The candidates are (in alphabetical order of names of candidates):
French: Il passera en revue les moyens d’utiliser l’image de marque pour renforcer la valeur commerciale.
English: The issue is very simple, therefore, on a theoretical level.
French: La question est donc très simple d’un point de vue théorique.
English: Improved estimates of the rates of urea production and uptake by natural populations of phytoplankton were made after determining the change in 15N-atom% enrichment of urea during incubations.
French: Des estimations améliorées du taux de production et d'absorption d'urée par des populations phytoplanctoniques naturelles ont été obtenues après détermination de la variation en pourcentage de l'enrichissement en 15N-atomique de l'urée au cours de périodes d'incubation.
English: Merchant Navy Veterans Compensation On February 1, 2000, the government announced a one-time compensation package for Canada's Merchant Navy Veterans and surviving spouses.
French: Indemnisation des anciens combattants de la marine marchande Le 1er février 2000, le gouvernement a annoncé le versement de paiements forfaitaires aux anciens combattants de la marine marchande et aux conjoints survivants.
English: If you can't, don't worry. You may see our hundreds of Orange staff in your neighbourhood next year!
French: Malgré le dur travail accompli et les muscles douloureux du lendemain il y a eu beaucoup de sourires et de rires en parlant de l'événement.
English: Aligning the Defence Team for the 21st Century. www.vcds.dnd.ca/vcdsorg/intrest/rethink/ part3_e.asp. 29.
French: Aligning the Defence Team for the 21st Century. 29.
English: By the end of 2005, Zhu Qiang and his two partners had formed the Shenzhen Zhiqiang Migrant Labour Service Centre and worked for the organization full time.
French: À la fin de 2005, Zhu Qiang et ses deux partenaires ont créé le Centre de services Shenzhen Zhiqiang pour les travailleurs migrants et s’y sont consacré à temps plein.
English: Although the scale of the use to which the earlier trade mark was put is limited and although it might be preferable to have more evidence relating to the nature of the use during the relevant period, the facts and evidence put forward by the other party to the proceedings are sufficient for a finding of genuine use.
French: Cette dénomination permet de conclure que les produits en cause sont des jus de fruits concentrés ou des concentrés de jus de fruits divers. De plus, il découle des étiquettes présentées par l’autre partie à la procédure qu’il s’agit de jus concentrés de fruits différents, destinés aux consommateurs finaux, et non de concentrés de jus, destinés aux industriels fabriquant des jus de fruits.
English: But there are also many sectors in which Ukrainian firms must compete with other CIS countries, for example, in the area of tanks and armoured combat vehicles.
French: Mais il existe aussi nombre de domaines où les industries ukrainiennes sont en concurrence avec d’autres pays de la CEI, par exemple les chars ou les véhicules blindés de combat.
English: If a member, or an alternate member, of the Article 6 Supervisory Committee resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the Article 6 Supervisory Committee may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the COP/MOP, to appoint another member, or an alternate member, from the same constituency to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: Si un membre du Comité de supervision ou un suppléant démissionne ou se trouve pour d'autres raisons dans l'incapacité d'achever le mandat qui lui a été confié ou d'assumer les fonctions de sa charge, le Comité peut, au motif de l'imminence de la session suivante de la COP/MOP, décider de nommer un autre membre ou un autre suppléant, présenté par les mêmes mandants, pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: Roz.Allen@gnb.ca Website: www.workingstrongertogether.com President:
French: Roz.Allen@gnb.ca Site-Web: www.workingstrongertogether.com Président:
English: Resolution 1856 (2008)
French: Résolution 1856 (2008)
English: At this point, all groups appear entrenched in their beliefs and positions.
French: Actuellement, tous les groupes semblent bien ancrés dans leurs convictions et leurs positions.
English: Information on actual expenses
French: Si le nombre réel de villes participant au projet est inférieur à celui qui était prévu, la subvention pour la «coordination du projet» sera réduite en conséquence.
English: There is a need to strengthen UNEP coordination of system-wide environmental policies in order to improve cohesion and consistency.
French: Il faut que le PNUE s'emploie à mieux coordonner les politiques environnementales systémiques afin d'améliorer la cohésion et la cohérence.
English: Public expenditures on health for these countries remained steady at 6.1 per cent of GDP for the periods 1990-94 and 1995-97.
French: Les dépenses publiques de santé sont, quant à elles, restées stables au cours des périodes 1990-1994 et 1995-1997, représentant 6,1 % du PIB.
English: Also welcomes moves by all parties in the region to establish and maintain a constructive dialogue with their neighbours, an essential element of regional stability, and urges them to continue these efforts;
French: Se félicite également des initiatives prises par toutes les parties dans la région pour établir et entretenir un dialogue constructif avec leurs voisins, un élément essentiel de la stabilité régionale, et les invite instamment à poursuivre leurs efforts;
English: The hotel is situated close to the City of the Arts and Sciences, Valencia city center, the F-1 Street Circuit and America's Cup Port.
French: L'hôtel se situe à proximité de la Cité des Arts et des Sciences, du centre-ville de Valence, du circuit de F1 Street Circuit et du Port d'arrivée de la Coupe America.
English: His films include Alien , Blade Runner, Legend, Black Rain, Thelma & Louise, Gladiator, Black Hawk Down, Matchstick Men, Kingdom of Heaven, and American Gangster.
French: Il a réalisé les films Alien , Blade Runner, Legend, Black Rain, Thelma & Louise, Gladiator, La Chute du faucon noir, Les Associés, Kingdom of Heaven, et American Gangster.
English: See also article 39 providing for a similar rule with regard to the transit passage of ships and aircraft.
French: Voir également l'article 39, qui contient une règle semblable en ce qui concerne le passage en transit des navires et des aéronefs.
English: Commercial Sector Due to similar culturally diverse areas throughout the United States, the Southeast region’s commercial foodservice sector is generally quite comparable to that of the entire country, catering to major consumer trends and tastes that are prevalent across the nation.
French: Segment de la restauration commerciale Comme on retrouve des régions présentant une diversité culturelle semblable ailleurs aux États-Unis, le secteur de la restauration commerciale du Sud-Est américain peut généralement être comparé à celui du pays en entier, en ce qu’il s’adapte aux grandes tendances et aux préférences les plus courantes au pays.
English: As production in a liberalizing country adjusts in line with its comparative advantage, domestic production resources, land, capital, labor, and intermediate inputs, are used more efficiently.
French: Au fur et Ã mesure qu’un pays ouvert adapte sa production Ã son avantage comparatif, ses ressources en production, ses terres, son capital, sa main d’Å"uvre et ses intrants intermÃ©diaires sont utilisÃ©s plus efficacement.
English: CIPO had also participated in discussions at the APEC Intellectual Property Rights Experts Group (IPEG) meetings.
French: L’OPIC a aussi participé aux débats ayant lieu dans le cadre des réunions du Groupe d’experts de la propriété intellectuelle de l’APEC.
English: Diets and the brain Sometimes predisposing us to disease, our genes also play a role in maintaining that disease.
French: Les régimes et le cerveau Parfois facteurs de prédisposition à la maladie, nos gènes jouent également un rôle dans son maintien.
English: Implementation of the action plan will continue in 20032004.
French: La mise en oeuvre du plan d’action se poursuivra au cours de 2003-2004.
English: Jordan’s rank in the 2006 Transparency International Index is 40, the best performance in the region, and has adopted an anti-corruption law in October 2006.
French: En 2006, la Jordanie s’est classée 40e à l’indice de Transparency International, ce qui est le meilleur résultat de la région; elle a adopté une loi anticorruption en octobre 2006.
English: Reiterates that the Economic and Social Council should continue to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination and thus promote the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, in accordance with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 50/227;
French: Réaffirme que le Conseil économique et social doit continuer à renforcer son rôle en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système et à promouvoir ainsi la mise en œuvre et le suivi coordonnés et intégrés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, conformément à la Charte des Nations Unies et sa résolution 50/227 ;
English: In August 2003, in the framework of a training programme proposed by the OSCE centre in Tashkent for penitentiary system personnel, regional seminars on human rights and international standards on treatment of inmates were conducted in the cities of Tashkent, Navoi and Karshi.
French: En août 2003, dans le cadre d'un programme de formation proposé par le Centre de l'OSCE à Tachkent à l'intention du personnel du système pénitentiaire, trois séminaires régionaux sur les droits de l'homme et les normes internationales en matière de traitement des détenus ont été organisés dans les villes de Tachkent, Navoi et Karshi.
English: Regional activities — such as Rapid Access, Embracing Change, and the Employment Equity Positive Measures Program — are now funded from different sources.
French: Il sera difficile de déterminer les besoins budgétaires pour les nouvelles initiatives sans déterminer, de façon adéquate, les coûts que nécessite le respect des engagements pris dans les divers plans afin de pouvoir réaliser les résultats prévus.
English: The eastern sand darter was collected from Catfish Creek in 1922 and 1941.
French: Ruisseau Catfish – Le dard de sable a été capturé dans le ruisseau Catfish en 1922 et en 1941.
English: The Ministry has been promoting the improvement of medical treatment for mothers before and after delivery, by improving medical institutions for children and for the prenatal period so that they may provide highly advanced treatment from pregnancy to delivery, and/or to childhood.
French: Le Ministère a favorisé l'amélioration du traitement médical de la mère avant et après l'accouchement, grâce à celle des institutions médicales pour les enfants et pour la période prénatale, afin de dispenser un traitement perfectionné depuis le début de la grossesse jusqu'à l'accouchement et/ou pendant les premières années de l'enfant.
English: Its mandate is also to educate Canadians about prevention of eye diseases and promotion of eye health.
French: Le Réseau cherche aussi à réduire les répercussions physiques, sociales et économiques des accidents cérébrovasculaires sur les individus et la société.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 175(1)(b) of the Canada Labour Code, proposes to make the annexed Banking Industry Commission-paid Salespeople Hours of Work Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 175(1)b) du Code canadien du travail, se propose de prendre le Règlement sur la durée du travail des vendeurs à commission dans l'industrie bancaire au Canada, ci-après.
English: It is best to choose an insurance agent or broker that is familiar with your field of expertise.
French: Il vaut mieux choisir un agent ou un courtier d'assurances qui connaît votre champ d'expertise.
English: This, coupled with the continued integration of performance measurements into management practices, is enabling the Agency to maintain its focus on optimal resource allocation and improved service delivery to Canadians, while managing the major challenges associated with the potential retirement of a sizable percentage of Agency staff over the next three years.
French: Cette mesure, en plus de l'intégration continue des mesures de rendement dans les pratiques de gestion, permet à l'Office de se concentrer sur les attributions de ressources optimales et l'amélioration de la prestation des services aux Canadiens, tout en gérant les principaux risques liés au départ à la retraite possible d'un pourcentage appréciable du personnel de l'Office au cours des trois prochaines années.
English: According to the IMF’s recent Financial Sector Assessment Program Update, Canada’s financial system is more than capable of weathering substantial financial stresses, and that is certainly the feedback I got in Washington the other day when I met with the leadership of the International Monetary Fund.
French: De fait, selon la plus récente mise à jour du Programme d’évaluation du secteur financier du FMI, le système financier du Canada est plus que capable de surmonter d’importantes pressions financières, et les commentaires que j’ai entendus allaient certainement dans ce sens lorsque je me suis rendu à Washington, il y a quelques jours, pour rencontrer les dirigeants du Fonds monétaire international.
English: • Quality, quantity and accessibility of PCT information.
French: • Retour d’information et rapports sur les problèmes résolus.
English: In 2005, a red cow known to all, entered the Figaro circuit on the sails of the Mediterranean skipper, Kito de Pavant.
French: En 2005, une vache rouge connue de tous, fait son entrée sur le circuit Figaro dans les voiles du skipper méditerranéen Kito de Pavant.
English: Steps were identified for an interim steering committee to take to expedite the creation of this network.
French: Ils ont déterminé les mesures qui pourraient être prises par un comité directeur provisoire dans le but d’accélérer la création de ce réseau.
English: Financing your children’s post-secondary education is a big investment.
French: Le financement des études postsecondaires de vos enfants n’est pas une mince affaire.
English: Items from the activities of the festival have also been included in the regular programmes of the Channel.
French: Les programmes habituels de la chaîne ont fait place à certains éléments du festival.
English: Those delegations expressed the view that the recent report of the Italian Space Agency (A/AC.105/803) and the information provided via the Internet (www.asdc.asi.it/bepposax/reentry/) on the change of the satellite BeppoSAX into space debris and on its expected re-entry into the Earth's atmosphere was an important step in that direction.
French: Elles ont dit que le rapport présenté récemment par l'Agence spatiale italienne (A/AC.105/803) ainsi que les informations fournies par celle-ci sur Internet (www.asdc.asi.it/bepposax/reentry/) sur la transformation du satellite BeppoSAX en débris spatial et sa rentrée prévue dans l'atmosphère terrestre constituaient un pas important dans cette direction.
English: Welcomes the desire of all five States of the Central Asian region to finalize work on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and the concrete steps that they have taken to that end to prepare the legal groundwork for the initiative and the progress that they have achieved in this regard;
French: Se félicite que les cinq États de la région d'Asie centrale aient à cœur d'achever les travaux sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, aient pris à cette fin des mesures concrètes pour établir le fondement juridique de leurs initiatives et aient réalisé des progrès dans cette direction;
English: Moldova has accepted these Articles with the exception of Articles 7§§5-6, 13§4, 19§§1-6, 19§§9-12.
French: La Moldova a accepté ces articles à l’exception des articles 7§§5 et 6, 13§4, 19§§1à 6, 19§§9 à 12.