ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Highlights > April 2007 > Saving Lives with Bioinformatics NRC researchers and cancer specialists in New Brunswick have developed a remarkable new technology for diagnosing prostate cancer with far greater accuracy.
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2007 > Sauver des vies grâce à la bioinformatique Des chercheurs du CNRC et des spécialistes du cancer du Nouveau-Brunswick ont mis au point une technologie remarquable permettant de diagnostiquer le cancer de la prostate avec beaucoup plus d'exactitude.
English: CONTROL, OVERSIGHT, ACCOUNTABILITY - Tension between control, flexibility - Current concerns about oversight - Inadvertent weakening of FMC - Reduced audit roles of TBS, PSC - Reactive posture to media, OAG - Concern re: values and competence - More aggressive parliamentarians
French: Les rapports du BVG ont soulevé des questions sur la surveillance des ministères et des organismes centraux par le SCT et la CFP. De toute évidence, la surveillance était insuffisante et il a fallu l’intervention des médias et du BVG pour réagir de façon concertée aux problèmes.
English: That this also includes the so-called military necessity follows from Article 57 of the 1977 Additional Protocol.
French: Il découle de l'article 57 du Protocole additionnel I de 1977 que ce qu'il est convenu d'appeler la nécessité militaire est aussi un élément à prendre en considération.
English: What you are doing, however, is building another fortress Europe, and in your report, you have taken defence to mean the defence of the special interests of the EU Member States, in other words of resources, sea lanes and transport routes.
French: Vous construisez pourtant à nouveau une forteresse européenne et, dans votre rapport, le terme «défense» prend le sens de défense d'intérêts particuliers des membres de l'Union européenne, à savoir la défense des ressources, des voies maritimes et des voies de communication.
English: Attach one to your return and send the other to the Department of Finance, Government of Saskatchewan, 9th Floor, 2350 Albert Street, Regina SK S4P 4A6.
French: Joignez-en un à votre déclaration et expédiez l'autre à l'adresse suivante : Department of Finance, Government of Saskatchewan, 2350, rue Albert, 9e étage, Regina SK S4P 4A6.
English: The mandate of UN-Habitat derives from the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, and other internationally agreed development goals, including targets contained in the United Nations Millennium Declaration, particularly target 11, which aims to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020, and target 10, as modified by the Johannesburg Plan of Implementation on Water and Sanitation, which stresses slum prevention as a priority issue in human settlements.
French: Le mandat d'ONU-Habitat découle du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire ainsi que d'autres objectifs convenus au niveau international en matière de développement, y compris les cibles figurant dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies, notamment la cible 11 qui consiste en une importante amélioration des conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, ainsi que la cible 10, telle que modifiée par le Plan de mise en œuvre de Johannesburg sur l'eau et l'assainissement, qui insiste sur le fait que la prévention de la formation de bidonvilles est une question prioritaire des établissements humains.
English: The ECB also monitors the EU central banks’ secondary market purchases of debt instruments issued by the domestic public sector, the public sector of other Member States and Community institutions and bodies.
French: La BCE surveille également les achats des banques centrales de l’UE, sur le marché secondaire, d’instruments de dette émis par le secteur public national, le secteur public d’autres États membres, ainsi que les institutions et organes de la Communauté.
English: The programme will: (a) support evidence-based policy dialogue to enhance government commitment to implement the plan; (b) support technical assistance and training in effective implementation, monitoring and evaluation for government institutions, civil society organizations and provincial commissions; and (c) pay special attention to designing and implementing a national strategy for reproductive health commodity security.
French: Le programme : a) soutiendra le dialogue politique fondé sur des faits concrets afin de renforcer l'engagement du Gouvernement à appliquer ce plan; b) soutiendra les activités d'assistance technique et de formation pour une mise en œuvre, un suivi et une évaluation efficaces à l'intention des institutions gouvernementales, des organisations de la société civile et des commissions provinciales; et c) accordera une attention toute particulière à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une stratégie nationale pour les produits de santé procréative.
English: It should be noted that implementation of the activities of a “perennial nature” called for in Human Rights Council resolutions 10/16, 10/27, 10/32, 11/10 and 11/12, for which provisions have already been made in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, require resources of $824,700 (before recosting).
French: Il convient de noter que l'exécution des activités à caractère permanent demandées dans les résolutions 10/16, 10/27, 10/32, 11/10 et 11/12 du Conseil des droits de l'homme, pour lesquelles l'ouverture de crédits a déjà été proposée dans le projet de budget-programme pour 2010-2011, coûterait 824 700 dollars (avant actualisation des coûts).
English: The hotel has a bar and 1 restaurant. Conference rooms are also available.
French: Un snack-bar moderne est situé dans le hall d'accueil avec une très belle terrasse...
English: - -For non-apparel: - - -Single knit, containing 85% or more by weight of polyesters ...............
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: By law, security guards, be they contract or proprietary, are assured the same safety and health protection as any other employee. This situation is of particular Technical Security Branch 32
French: Il doit éviter de transmettre des ordres ou des instructions aux gardiens directement, sauf si ces derniers ne réagissent pas en cas Sous-direction de la sécurité technique 29
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to seek effective means of ensuring consultation and the broadest possible participation of representatives from every region, especially those from developing countries, in the Social Forum, including by establishing partnerships with non-governmental organizations, the private sector and international organizations;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de rechercher des moyens efficaces d'assurer des consultations et la participation la plus large possible au Forum social de représentants de chaque région, en particulier de pays en développement, notamment en instaurant des partenariats avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organisations internationales;
English: (e) Population and development (E/2000/25)
French: e) Population et développement (E/2000/25)
English: Foreign investors 15.9% All levels of government 8.8%
French: Institutions financières publiques et autres 19,6 %
English: Council conclusions on ‘enhancing the security of explosives’.
French: Conclusions du Conseil intitulées «Améliorer la sécurité des explosifs».
English: I cannot accept the derogation for dicalcium phosphate, as this is against our scientific advice.
French: Je ne peux pas accepter la dérogation en ce qui concerne le phosphate dicalcique étant donné que cela va à l'encontre de notre avis scientifique.
English: Table 2.2 – Student Respondent Profile Characteristic Discipline Social Sciences Humanities
French: Niveau d'études au moment de la participation à la recherche Doctorat Maîtrise Baccalauréat 38 % 40 % 19 %
English: (Legislative authority: rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council decisions 2002/238 and 2005/249)
French: (Textes de référence: article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décisions 2002/238 et 2005/249 du Conseil)
English: Coming to Canada from University of Texas Southwestern Medical Center, Dallas, USA Research involves Analysis of the mechanism whereby calcium ions trigger the fusion of the synaptic vesicle with the nerve terminal membrane, the prerequisite for chemical transmitter release.
French: En provenance de University of Texas Southwestern Medical Center, Dallas, É.-U. Objet de la recherche Analyse des mécanismes utilisés par les ions calcium pour provoquer la fusion de la vésicule synaptique avec la membrane de la terminaison nerveuse, condition préalable à la libération des transmetteurs chimiques.
English: On the other hand, CI could affect crop selection and it appears to favour crops where summerfallowing is more important.
French: D'autre part, l'assurance-récolte pourrait influer sur le choix des cultures et elle paraît favoriser celles où la pratique de la jachère est plus répandue.
English: In summer, enjoy the garden patio - a meeting point for young and old alike.Due to the central location, Olten can be reached from Zurich, Basle, Berne and Lucerne by train or by car within 1 hour.
French: En été, la terrasse constitue un lieu de rencontre populaire parmi les visiteurs de tout âge. En raison de son emplacement central, vous atteignez Olpen en 1 h de route en train ou en voiture de Zurich, Bâle, Berne ou Lucerne.
English: Criminal act offenders 1997-2005
French: Nombre de délinquants au cours de la période 1997-2005
English: Here we must emphasize the fundamental role and the importance of the Committee on Women and Development in the battle that African women are fighting for active participation in the development process.
French: C'est le lieu de relever le rôle capital et l'importance du Comité « Femme et développement » dans la lutte que mènent les femmes africaines pour leur participation effective au processus de développement.
English: The UNDG agencies are developing a policy network to enable further pooling of United Nations expertise in support of national MDG-based development planning and PRSs based on country needs and requests to United Nations country teams.
French: Les organismes du GNUD mettent au point un ensemble de principes destiné à améliorer la mise en commun des compétences des organisations des Nations Unies à l'appui des plans nationaux de développement fondés sur les OMD et des stratégies de réduction de la pauvreté fondées sur les besoins des pays et les demandes adressées aux équipes de pays de ces organisations.
English: At that point, Neechi would have been forced to close if it were not for emergency loans provided by Payuk Inter-Tribal Co-op and private supporters.
French: À ce moment-là, Neechi aurait été obligée de fermer ses portes si la Payuk Inter-Tribal Co-op et quelques particuliers ne lui avaient accordé des prêts d'urgence.
English: To avoid duplication with the Explanatory Memorandum to the extension proposal, the report concentrates on the practical impact of the Directive and how it works in practice.
French: Afin de ne pas répéter ce qui est dit dans l’exposé des motifs de la proposition de prorogation, le présent rapport se concentre sur les effets concrets de la directive et sur son fonctionnement dans la pratique.
English: The promotion and protection of child rights was supported by an analysis of the situation of children that formed the baseline for Liberia's first report to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: La promotion et la protection des droits de l'enfant ont été appuyées par l'analyse de la situation des enfants, qui a constitué l'étude de base pour le premier rapport présenté par le Libéria au Comité des droits de l'enfants.
English: The goals we still need to achieve are a ceasefire in Sierra Leone; stopping the rebel incursions across the Guinean border; security for all States in the region; the return of refugees to Liberia and Sierra Leone; national reconciliation within these two countries; and, finally, resuming cooperation between these three countries in the context of the Mano River Union.
French: Les objectifs à atteindre demeurent la cessation des hostilités en Sierra Leone; l'arrêt des incursions rebelles aux frontières guinéennes; la sécurité pour tous les États de la sous-région; le retour des réfugiés au Libéria et en Sierra Leone; la réconciliation nationale dans ces deux pays; enfin, la relance de la coopération entre les trois pays dans le cadre de la Mano River Union.
English: The total value to consumers was about $500,000.
French: La valeur totale pour les consommateurs s’élevait à environ 500 000 $.
English: The program is also involved with negotiating tax treaties, tax policy research and evaluation, as well as federal-provincial-territorial and federal-Aboriginal tax coordination.
French: L'activité de programme concerne également la négociation de conventions fiscales, la recherche dans le cadre de la politique de l'impôt et son évaluation ainsi que la coordination des mesures fiscales entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales et entre le gouvernement fédéral et les gouvernements autochtones.
English: This discussion follows closely OECD (2005).
French: Cette section s'inspire largement d'OCDE (2005).
English: Every new program must conduct a Privacy Impact Assessment, and this should happen before the program is implemented.
French: Il faut effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour chaque nouveau programme avant de procéder à sa mise en oeuvre.
English: By a majority ruling, the court found in favour of the appellant and awarded costs to Harvard for the proceedings before the FCA and the FTD.
French: Dans une décision majoritaire, la Division d’appel a tranché en faveur de l’appelant et a adjugé les dépens à Harvard pour ses démarches auprès de la Division d’appel et de la Section de première instance.
English: It is worth mentioning the participation of Brazilian children and adolescents in their own struggle for their rights in the Constitution, when they submitted a document with more than a million signatures, collected all over the country, to the National Constituent Assembly.
French: Il convient de mentionner que la participation des enfants et adolescents brésiliens à leur propre lutte en faveur des droits qui leur sont reconnus par la Constitution a permis de recueillir plus d'un million de signatures en faveur d'un document qui les concernait; ces signatures ont été recueillies dans l'ensemble du pays et présentées à l'Assemblée nationale constituante.
English: The Sub-Committee successfully addressed the issue of clarifying the process of determining the proper description of mixtures and solutions in Part 2 of the Model Regulations, thereby meeting points one and two of the Working Group terms of reference.
French: Le Sous-Comité a résolu la question concernant la clarification de la procédure de détermination de la désignation officielle des mélanges et des solutions dans la partie 2 du Règlement type, remplissant ainsi une partie dudit mandat, à savoir les points un et deux.
English: These demographic changes reflect populations which are ageing, some of which are maintained by migration, others which are diminishing.
French: Contexte: ces changements démographiques reflètent des populations vieillissantes, dont certaines se maintiennent grâce à l’immigration, d’autres subissant une diminution.
English: Reporting Criteria for Part 5 Substances - Speciated VOCs 11.
French: Déclaration des substances de la partie 5 11.
English: The farming, fishing, hunting and trading economy of the Ottawa resembled that of other Great Lakes people.
French: Comme celle des autres peuples de la région des Grands Lacs, l'économie des Outaouais repose sur l'agriculture, la pêche, la chasse et le commerce.
English: This meant that there was no need for the recruitment of new trainers, should anyone leave at short notice, as there was always availability of trainers in house.
French: Il n’était donc pas nécessaire de recruter de nouveaux formateurs au cas où quiconque partirait à bref délai, puisque des formateurs étaient toujours disponibles dans la maison.
English: S/AC.37/2003/(1455)/63 Letter dated 24 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/63 Lettre datée du 24 juillet 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: CIIRDF was established in 1994 to promote collaborative research and development (R&D) between firms in Canada and Israel.
French: Créée en 1994, la FRDICI a le mandat de promouvoir la collaboration dans le domaine de la recherche et du développement entre les entreprise canadiennes et israéliennes.
English: The ram which you saw having two horns are the kings of Media and Persia.
French: Le bélier que tu as vu, et qui avait des cornes, ce sont les rois des Mèdes et des Perses.
English: In conclusion, I would like to stress that this session of the Governing Council is happening in the context of these big questions to which we all, as members of our environmental partnership, have a contribution to make.
French: En conclusion, j'aimerais souligner que cette session du Conseil d'administration se déroule avec en toile de fond ces questions majeures auxquelles nous tous, en tant que membres de notre partenariat écologique, avons une contribution à apporter.
English: One of the main tasks of the executive director would be to work with a small team of existing United Nations staff to develop the details of the new gender architecture.
French: L'une des principales fonctions qui seront confiées au directeur exécutif serait de mettre au point, avec l'aide d'une petite équipe de fonctionnaires des Nations Unies déjà en poste, les détails de ce nouveau dispositif.
English: What took place yesterday afternoon and this morning is in flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978) and of international law and constitutes a threat to peace and security in the region.
French: Les incidents qui se sont produits hier dans l'après-midi et dans la matinée d'aujourd'hui constituent une violation flagrante de la résolution 425 (1978) et du droit international ainsi qu'une menace pour la paix et la sécurité dans la région.
English: EUPOL COPPS shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
French: EUPOL COPPS possède une chaîne de commandement unifiée, dans la mesure où il s’agit d’une opération de gestion de crise.
English: Smooth, fast and engineered to temper even the roughest roads, these endurance bikes strike the perfect balance between performance and compliance.
French: Rapidité et roulement tout en douceur, même sur les chemins irréguliers.
English: So more attention needs to be paid to improving construction standards to withstand violent storms, flooding, and so on.
French: Une attention plus soutenue doit donc être portée à l'amélioration des normes de construction de façon à pouvoir résister à l'assaut de violentes tempêtes, des inondations et ainsi de suite.
English: DFO also produced new staffing guidelines and policies to assist managers in the conduct of specific staffing activities: "Appointment of Former Students Without Competition from Outside the Public Service", "Specified Period Appointment in an Emergency Situation" and a deployment policy.
French: Le MPO a aussi produit de nouvelles lignes directrices et politiques en matière de dotation afin d'aider les gestionnaires à mener des activités particulières de dotation : « Nomination sans concours d'anciens étudiants de l'extérieur de la fonction publique », « Nomination pour une période déterminée dans une situation d'urgence » et une politique sur les mutations.
English: • training of orienteering tutors for the disabled.
French: • la formation d’accompagnateurs de course d’orientation pour les personnes handicapées.
English: We will help you consider how to position your company as an employer of choice and demonstrate a commitment to sustainability that may attract younger talent.
French: Nous vous aiderons à présenter votre entreprise comme un employeur de choix et à vous engager à l'égard du développement durable pour attirer de jeunes talents.
English: Part of the purpose of the Employment Equity Act is to get around the limitations of a complaints-based approach to enforcement.
French: L'objet de la Loi sur l'équité en matière d'emploi est en partie de contourner les limites d'un régime d'application fondé sur les plaintes.
English: As concerns the request contained in operative paragraph 5, it was anticipated that additional extrabudgetary resources in the amount of $15,000 would be required in order to develop an online honour roll.
French: Pour ce qui est de la demande exprimée au paragraphe 5, il est à prévoir que des ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 15 000 dollars seraient nécessaires pour établir une liste d'honneur virtuelle en ligne.
English: They represent Primorje's own details forwarded on their behalf to the resident engineer, but they are not agreed quantities.
French: Il ne s'agit pas d'une ventilation établie d'un commun accord, mais d'une liste détaillée, qui a été établie par Primorje et transmise pour le compte des autres sociétés à l'ingénieur résident.
English: Article V Assessment, Notification, and Mitigation 1.
French: Article V Évaluation, notification et mesures d'atténuation 1.
English: As a result of this reduction in the federal debt, public debt charges as a share of revenues have fallen to just over 19 per cent—the lowest level since the late 1970s.
French: En raison de la réduction de la dette fédérale, les frais de la dette publique en pourcentage des revenus ont baissé pour s’établir à un peu plus de 19 %, leur plus bas niveau depuis la fin des années 1970.
English: When would you like to stay at the Grande Hotel de Paris Residencial?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grande Hotel de Paris Residencial ?
English: Under the former regime, all the members of the Government had been in league with one another.
French: Il est vrai que sous l'ancien régime, tous les membres du Gouvernement avaient partie liée.
English: Depending upon conditions such as temperature and humidity, the oocysts sporulate, becoming mature and viable, within a few days or weeks.
French: Les oocystes passent au stade de la sporulation, parviennent à maturité et deviennent viables en quelques jours ou semaines : tout dépend de conditions comme la température et l’humidité.
English: She was of the view that ICSC should include posts from the United States Foreign Service and the private sector for jobs of representation, coordination and liaison and information technology, as those jobs constituted a major portion of the work of the United Nations system and were largely missing from current comparisons.
French: Selon elle, la CFPI devrait inclure des postes choisis dans le service diplomatique des États-Unis et le secteur privé pour les emplois impliquant des activités de représentation, de coordination et de liaison ou des fonctions liées aux technologies de l'information du fait que ces emplois occupaient une place très importante dans les organisations du système des Nations Unies et étaient généralement exclus des comparaisons actuelles.
English: The representative of Indonesia said that his country's new competition law had gone into effect in March 2000, after which business had had a grace period of six months until September 2000.
French: Le représentant de l'Indonésie a rappelé que la nouvelle loi de son pays était entrée en vigueur en mars 2000, les entreprises ayant bénéficié d'un délai de grâce de six mois arrivé à échéance en septembre 2000.