ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, there are no substantial differences between the proportion of new immigrants who say that people would not try to take advantage of them if they had a chance but would rather try to be fair, and that of native born Canadians (65% vs. 67% respectively).
French: Dans ce cas, on ne constate pas de différences substantielles entre la proportion de nouveaux immigrants et la proportion de natifs (65 % et 67 % respectivement) qui estiment que les gens n'essaieront pas de profiter d'eux s'ils en ont la possibilité et qu'ils essaieront plutôt d'être justes.
English: It will not become simpler.
French: Il n'y aura pas de simplification.
English: Teachers’ voices – Analyses of the open ended questionnaires 59 people answered this questionnaire as well.
French: Paroles d’enseignants – Analyse des questionnaires ouverts 59 personnes ont également répondu à ce questionnaire.
English: In particular, as Mr. Søren Jessen-Petersen has indicated his intention to resign soon, the Japanese delegation expresses its deep appreciation to him for the outstanding contributions he has made over the years in leading UNMIK and as a humanitarian.
French: En particulier, alors que M. Søren Jessen-Petersen a indiqué son intention de démissionner prochainement, la délégation japonaise lui exprime sa profonde reconnaissance pour les contributions remarquables apportées au fil des ans à la tête de la MINUK et dans sa mission humanitaire.
English: Program, a computer database and proactive emergency preparedness plan developed after the tragic events at Columbine. 
French: Il comprend une base de données et un plan proactif de préparation aux situations d’urgence qui a été élaboré après les événements tragiques qui ont eu lieu à Columbine.
English: This waiver is only allowed for a transitional period, to be determined by Member States.
French: Plusieurs États membres ont choisi d’appliquer la dérogation prévue à l’article 6 de la directive pour les petits commerces de détail.
English: The person who cleanses himself on a daily basis achieves greater inner peace and tranquillity than the person who does not.
French: Une personne qui se nettoie chaque jour possède une plus grande paix intérieure et une plus grande tranquillité que la personne qui ne le fait pas.
English: • Promote opportunities for reflection and dialogue among indigenous boys and girls, where the problems that they face in both family and community life may be analysed and where they are provided with information about their rights.
French: • Établir un espace de réflexion et de dialogue entre les jeunes autochtones des deux sexes où analyser les problèmes de leur vie, tant familiale que communautaire, et où ils peuvent s'informer de leurs droits.
English: Affirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and an international system based on respect of the principles enshrined in the Charter and the promotion of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development and the right of peoples to self-determination;
French: Affirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'un système international fondé sur le respect des principes consacrés par la Charte et sur la promotion de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement et le droit des peuples à l'autodétermination;
English: Patients or their representatives (i.e. child representing elderly parent or parent representing child)
French: • amélioration des soins de santé et diminution des risques (par ex., effets indésirables des médicaments)
English: There are two aspects to this issue: the focus on research, and the institutional (IGH) focus.
French: Cet enjeu offre des défis autant pour la recherche comme telle que du point de vue institutionnel d’un organisme comme l’institut (ISFH).
English: Dice the cooked pork and sauté briefly in lard.
French: Couper le porc cuit en dés et le faire revenir rapidement dans le saindoux.
English: Summary of the Judgment Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments - Exclusive jurisdiction - Proceedings which have as their object tenancies of immovable property - Definition - Time-share in immovable property by virtue of a club membership contract - Exclusion (Convention of 27 September 1968, Art. 16(1)(a)) Article 16(1)(a) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Accession Conventions of 1978, 1982 and 1989, must be interpreted as meaning that it does not apply to a club membership contract which, in return for a membership fee which represents the major part of the total price, allows members to acquire a right to use on a time-share basis immovable property of a specified type in a specified location and provides for the affiliation of members to a service which enables them to exchange their right of use.
French: Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétences exclusives - Litiges «en matière de baux d'immeubles» - Notion - Droit d'utilisation à temps partiel d'un bien immobilier en vertu d'un contrat d'adhésion à un club - Exclusion (Convention du 27 septembre 1968, art. 16, point 1, a)) L'article 16, point 1, sous a), de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par les conventions d'adhésion de 1978, de 1982 et de 1989, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'applique pas à un contrat d'adhésion à un club qui, en contrepartie d'un droit d'adhésion représentant l'élément dominant du prix global, permet aux adhérents d'acquérir un droit d'utilisation à temps partiel sur un bien immobilier uniquement désigné par son type et sa situation et prévoit l'affiliation des adhérents à une organisation permettant un échange de leur droit d'utilisation.
English: It is anticipated the exploration and the environmental review process will take 18 months and that production will begin in 2007.
French: Tel que susmentionné, les travaux d’exploration et l’examen des répercussions environnementales devraient s’échelonner sur 18 mois et la mise en production devrait avoir lieu en 2007.
English: A name containing initials the same as those of a federal government department is not acceptable, unless the combination of distinctive element and descriptive element make clear that the business activity is unrelated to government administration. not acceptable
French: Est également inacceptable l'utilisation d'une dénomination sociale contenant les mêmes initiales que celles d'un ministère fédéral, sauf si la combinaison des éléments distinctif et descriptif indique clairement que l'activité de l'entreprise n'est pas liée à celle de l'administration publique. inacceptable
English: • Provides strategic advice to Health Canada staff on public involvement;
French: • fournit des conseils stratégiques au personnel de Santé Canada sur la participation du public;
English: The tribunal ordered remedial action in directing Health Canada to meet specific targets for the hiring and promotion of visible minorities to executive positions.
French: Il a ordonné des mesures correctives en donnant instruction à Santé Canada d'atteindre des objectifs précis de recrutement et d'avancement de membres de minorités visibles dans des postes de direction.
English: Recalling the Sixth LDC Trade Ministers' Meeting held from 14 to 16 October 2009 in Dar es Salaam, and the Ezulwini Declaration adopted in Swaziland in October 2009, regarding landlocked developing countries.
French: Rappelant la sixième Réunion des ministres du commerce des PMA tenue du 14 au 16 octobre 2009 à Dar es-Salaam et la Déclaration d'Ezulwini adoptée au Swaziland en octobre 2009, concernant les pays en développement sans littoral,
English: They had been living in a refugee camp in northern Thailand, and were returned by boat across the river Mekong, which forms the border with Laos, from Nong Khai to the town of Paksen.
French: Celles-ci vivaient dans un camp de réfugiés du nord de la Thaïlande et ont été emmenées en bateau de l’autre côté du Mékong, fleuve qui marque la frontière entre les deux pays, de la ville de Nong Khai à celle de Paksen.
English: The issue before the Court was what evidence it could consider when acting on a motion for summary judgment.
French: Il a également formé une demande reconventionnelle de dommages-intérêts au motif que les marchandises qu'il avait pu recevoir avaient été livrées tardivement ou n'étaient pas conformes.
English: We would like to recall that at the meeting of the 5th Committee of the General Assembly on 18 October 2005 we stated that we are fully aware of the urgency to resolve the issue of the unpaid assessed contributions of SFRY and expressed our disappointment that none of our suggestions was included in the respective report when issued on the 16 September 2005.
French: Nous vous rappelons aussi qu'à la séance que la Cinquième Commission a tenue le 18 octobre 2005, nous avons déclaré que nous étions pleinement conscients que le problème des arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie devait être réglé d'urgence et que nous étions déçus qu'aucune de nos suggestions ne figure dans le rapport publié le 16 septembre 2005.
English: Air Canada Customer Solutions stated that special services for persons with a visual impairment are still provided by the carrier as long as it is given 48 hours advance notice.
French: Le service à la clientèle d'Air Canada a affirmé que des services spéciaux pour les personnes ayant une déficience visuelle sont toujours offerts par le transporteur pourvu que ce dernier reçoive un préavis d'au moins 48 heures.
English: Following the establishment of the International Financial Institutions Partnership Unit, several investment projects had been prepared or were already under implementation.
French: Suite à la création de l'Unité des partenariats avec les institutions financières internationales, plusieurs projets d'investissement ont été élaborés ou sont déjà exécutés.
English: The rate of return was based on the income earned by the Fund on investments made with available funds.
French: Le taux de rendement des placements est calculé sur la base des revenus du placement des fonds disponibles.
English: Eligible projects must offer solutions to the challenges of sustainable development with an emphasis on improving the environmental performance of the agricultural industry.
French: Programme albertain d’agriculture environnementalement durable axé sur la transformation
English: Chapel Island No. 5 Location: 69 Km Southwest of Sydney Population: 544 On Reserve: 445 Off Reserve: 99 Chief:
French: Chapel Island no 5 Emplacement : 69 km au sud-ouest de Sydney Population : 544 Dans les réserves : 445 À l'extérieur des réserves : 99 Chef :
English: The Board of Appeal did, however, annul the Opposition Division’s decision in respect of the other goods in Class 5 and all the services referred to in Class 42.
French: La décision de la division d’opposition et la décision attaquée ont été fondées uniquement sur la marque ant érieure, enregistrée au Royaume -Uni, ce que les parties ne contestent pas.
English: “West Asia and Southeast Asia: A Commentary”, in Economic Relations between West Asia and Southeast Asia.
French: « West Asia and Southeast Asia: A Commentary », in Economic Relations between West Asia and Southeast Asia.
English: We agree with the stance adopted by the Committee on Legal Affairs as regards the Commission proposal.
French: Nous partageons le point de vue de la commission juridique concernant la proposition de la Commission.
English: We are not taking ourselves and the consumer, in particular, seriously if we introduce a directive which we cannot monitor adequately.
French: Nous ne sommes pas sérieux, ni vis-à-vis de nous-même, ni surtout vis-à-vis du consommateur, lorsque nous introduisons une directive que nous ne sommes pas en mesure de contrôler de manière efficace.
English: This should be followed by the development of a lifelonglearning framework for the sector which identifies training needs and options, recommends types of training, and provides recognition both for culture workers and organizations via certification of acquisition of these skills along a career path.
French: (b) Le perfectionnement professionel dans le cadre des compétences propres à la culture variera par discipline : pour les artisans, il pourrait s’agir de l’utilisation de nouveaux programmes logiciels pour la conception, pour l’enregistrement sonore, l’application de la technologie numérique, pour l’édition, l’Internet comme mécanisme de distribution.
English: The package consists of electricity market trends, emissions reductions options with preliminary cost estimates, policy instrument review, competitiveness analysis, workshop reports and stakeholder comments.
French: Le document présente les tendances du marché de l'électricité, les options de réduction des émissions accompagnées d'estimations préliminaires des coûts, un examen des instruments stratégiques, une analyse de la compétitivité, des rapports d'ateliers et les commentaires des intéressés.
English: • Informing the public about CAHC practitioners :
French: • Informer le public sur les praticiens des ACPS :
English: • Privacy Safeguards F 3.7 Information Confidentiality Information of a sensitive nature, such as third party trade proprietary information and information exempt from access under Access to Information law must be protected from unauthorized access, modification, or disclosure.
French: • Mesures de protection des renseignements personnels F 3.7 Confidentialité de l'information L'information de nature délicate, notamment les renseignements commerciaux exclusifs de tiers et l'information exemptée d'accès en vertu de la loi sur l'accès à l'information doit être protégée contre l'accès, la modification et la divulgation non autorisés.
English: The availability of the material, for maintenance supplies or for preventing undue schedule delays will also be important, as will the cost.
French: D’autres facteurs, tels que le prix et la disponibilité du matériau pour fins de maintenance ultérieure ou pour éviter des retards imprévus à la livraison, jouent aussi un rôle dans le choix des matériaux.
English: Provisions on sexual crimes may also be relevant.
French: Les dispositions relatives aux infractions sexuelles peuvent aussi être invoquées.
English: The Alzheimer Society offers support groups in many communities for people in the early stage of Alzheimer's disease or a related dementia.
French: La Société Alzheimer organise des groupes d'entraide à l'intention des personnes aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer ou d'affections connexes.
English: Notropis anogenus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Notropis anogenus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Special access zones have no year-round road access to a service centre.
French: & En 1997, plus du tiers des Indiens des réserves (35,9 %) vivaient dans les zones urbaines définies par le MAINC, tandis que près du cinquième (18 %) des Indiens vivaient dans des zones à accès limité.
English: It also adopted, by resolution MEPC.140 (54), the guidelines for approval and oversight of prototype ballast water treatment technology programmes (G10), which cover ballast water management equivalent compliance; approval of ballast water management systems; ballast water management and development of ballast water management plans; ballast water exchange; and the procedure for approval of ballast water management systems that make use of active substances.
French: Il a également adopté par sa résolution MEPC.140(54) les directives concernant l'approbation et la supervision des programmes relatifs au prototype de technologie de traitement des eaux de ballast (G10) qui couvrent le respect de conditions équivalentes concernant la gestion des eaux de ballast; l'approbation de systèmes de gestion des eaux de ballast; la gestion des eaux de ballast et l'élaboration des plans de gestion des eaux de ballast; l'échange d'eaux de ballast; et la procédure d'approbation des systèmes de gestion des eaux de ballast utilisant des substances actives.
English: He also agreed with counsel for the respondent that the costumes in issue are machine-washable and that polyester (a component of these costumes) is a knit fabric.
French: Il a également été d'accord pour dire avec l'avocate de l'intimé que les costumes en cause sont lavables à la machine et que le polyester (un élément de ces costumes) est un tricot.
English: On April 29th, Ginger was pronounced MPD:
French: Le 29 avril, Ginger est déclaré disparu et présumé mort.
English: In one study, patients treated with ciclesonide received either 400 μg/day or 800 μg/day for a total of 12 weeks.
French: Dans une étude, les patients traités par le ciclésonide ont reçu des doses de 400 μg/jour ou de 800 μg/jour, pendant 12 semaines.
English: • National and regional partnership think tanks were conducted.
French: • Des séances de réflexion sur le partenariat se sont déroulées sur le plan national et régional.
English: Assistance disaggregated by sex as at December 2006
French: Prises en charge, par sexe, à la date de décembre 2006
English: Given this, conservation considerations must continue to prevail and fishing mortality must continue to be managed in a cautious manner.
French: Par conséquent, il faut continuer de privilégier la conservation et de gérer prudemment la mortalité par pêche.
English: It is true that the experience, the language skills and the spirit of initiative of many teachers have permitted projects, encounters and debates to be implemented so as to give life to this "silent multilingualism".
French: Certes, l’expérience, les compétences en langues et l’esprit d’initiative de nombreux enseignants ont permis la mise en place de projets, de rencontres et de débats pour donner vie à ce «plurilinguisme silencieux».
English: The promise of this commitment is the continuous improvement of community programs.
French: S la capacité de rendre compte devant les membres des résultats des programmes au moyen des mécanismes actuels; S les rapports qu’on s’attend de recevoir du gouvernement de la Première Nation; S la pertinence des mécanismes redditionnels actuels et les améliorations possibles).
English: • Difficulty obtaining immediate care
French: • Difficulté à obtenir des soins immédiats
English: These are among some of the new ethical dilemmas that are being created by new cultures and new approaches in the public service, and we are not at present well equipped to handle them.
French: Tels sont quelques-uns des nouveaux dilemmes en matière d'éthique qui découlent des nouvelles cultures et approches au sein de la fonction publique, et à l'heure actuelle, nous ne sommes pas vraiment équipés pour composer avec ces dilemmes.
English: We are committed to making the right to development a reality for everyone and to freeing the entire human race from want.”
French: Nous sommes résolus à faire du droit au développement une réalité pour tous et à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin ».
English: A plan for the prevention of child abduction is also being designed and is to be carried out in coordination with the psychological treatment component.
French: De même, il est prévu un plan de prévention des enlèvements d'enfants réalisé en coordination avec les programmes d'aide psychologique.
English: The description should not disclose technical features of the operation of the industrial design or its possible utilization.
French: La description ne peut pas faire état de détails techniques concernant le fonctionnement du dessin ou modèle industriel ou ses possibilités d’emploi.
English: Creative Short-hand for the copy and design aspects of promotional materials.
French: Coût d’acquisition Coût d’un nouvel abonnement.
English: Any improvement in socioeconomic position will also bring about social changes that are a priority for both society and politicians.
French: Toute amélioration de la situation socioéconomique entraînera des changements sociaux, qui constituent une priorité à la fois pour la société et pour les responsables politiques.
English: The main emphasis of the subject is the instruction on Christianity.”
French: L'accent est surtout mis sur l'enseignement du christianisme.».
English: What regulations apply to the production and selling of cheese?
French: Quels règlements s’appliquent à la fabrication et à la vente de fromage ?
English: With regard to the issues put forward by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I would like to stress that, since the high-level conference held last May with Members of the European Parliament, the Commission has reflected on the most appropriate ways of supporting the Member States, judicial and police authorities, businesses and consumers in their fight against these criminals.
French: En ce qui concerne les questions présentées par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je souligne que, depuis la conférence à haut niveau, organisée au mois de mai dernier avec les députés du Parlement européen, la Commission a réfléchi aux moyens qui seraient les plus appropriés pour soutenir les États membres, les autorités judiciaires et policières, les entreprises, les consommateurs, dans la lutte qu'ils mènent contre ces malfaiteurs.
English: In fact, this model throws into contrast two distinct ideas about what metadata is:
French: En fait, ce modèle oppose deux idées distinctes de ce que sont les métadonnées :
English: Incorporate regional quality objectives in a comprehensive performance measurement system for the quality initiative.
French: Intégrer des objectifs de qualité régionaux à un système global de mesure du rendement dans un contexte d'initiative axée sur la qualité.
English: Report on CIDA's Programming in Microfinance and Microenterprise Development, 1997-1998 (151 KB, 17 pages)
French: Rapport sur les programmes de développement du microfinancement et des microentreprises de l'ACDI — Exercice financier 1997-1998 (148 Ko, 20 pages)
English: It would be true to say that on 11 January 2007, the Chinese demonstrated a degree of technological capability by destroying one of their own weather satellites using a CSS4 missile (as in NATO terminology, Dong Feng-5 in its original version68), however this was by no means anything new.
French: La réaction russe à cet essai d’arme ASAT est riche d’enseignement, car elle montre à la fois la perplexité suscitée par cette action, et surtout la volonté commune de Beijing et de Moscou de contrebalancer l’hégémonie américaine dans l’espace62.
English: Mr Dimitru GHICA ROUMANIE Working language:
French: M. Dimitru GHICA ROUMANIE Langue de travail:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, bagagerie, climatisation.
English: Transport Canada has initiated and will continue a water quality monitoring program on Sea Island.
French: La Commission reconnait que Transports Canada a fait de serieux pas en avant dans la pratique de gestion de I’eau et organise un systeme de surveillance efficace base sur les techniques disponibles de reduction de la pollution.