ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCETMA confirmed that taken separately neither manual demining, nor mine detecting dogs, nor mechanical equipment, holds the key to the landmine problem.
French: Le Comité a confirmé que l'utilisation séparée des techniques manuelles de déminage, de chiens détecteurs de mines ou de matériel mécanique ne permettait pas de résoudre le problème des mines.
English: The PI for November 2004 should have read 116.
French: L’indice de mission pour novembre 2004 aurait dû être 116.
English: States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements on material and logistical assistance, taking into consideration the financial arrangements necessary for the means of international cooperation provided for by this Convention to be effective and for the prevention, detection and control of corruption.
French: Les États Parties peuvent conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux sur l'assistance matérielle et logistique, en tenant compte des arrangements financiers nécessaires pour assurer l'efficacité des moyens de coopération internationale prévus par la présente Convention et pour prévenir, détecter et combattre la corruption internationale.
English: Weapons systems with certain characteristics, aimed at avoiding indiscriminate area effects and the risks posed by unexploded submunitions, are excluded from the definition and thus from the operative provisions applying to cluster munitions.
French: Les systèmes d'armes dotés de certaines caractéristiques et conçus pour éviter de frapper de manière aveugle de même que les risques posés par les sus-munitions non explosées, sont exclus de la définition et, par conséquent, des dispositions s'appliquant aux armes à sous-munitions.
English: It would draw attention to their needs, such as management education and training, innovation, quality, design, funding and cooperation instruments such as clusters, second- and thirddegree structures, networks, etc., which will be more and more necessary to meet the challenges of EU enlargement and internationalisation.
French: Il attire l'attention sur leurs besoins tels que l'éducation et la formation en gestion, l'innovation, la qualité, le design, les instruments de financement et de coopération comme les clusters, les structures de second et troisième degrés, les réseaux et d'autres, qui seront toujours plus nécessaires pour faire face aux défis de l'élargissement de l'UE et de l'internationalisation.
English: Open and inclusive dialogue is the best way to address the challenge of racism and xenophobia and of promoting freedom of expression on the one hand and respect for religious beliefs on the other.
French: L'instauration d'un dialogue ouvert à tous est la meilleure façon de s'atteler au problème du racisme et de la xénophobie mais aussi de promouvoir la liberté d'expression, d'une part, et le respect des convictions religieuses, d'autre part.
English: If you have any questions about this story please feel free to contact Jeff Marder at: jeffrey.marder@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: Pour en savoir plus sur le rôle important que jouent les affaires autochtones dans les relations Canada-Chili - http://www.dfait-maeci.gc.ca/santiago/ Si vous avez des questions à ce sujet : jeffrey.marder@dfait-maeci.gc.ca [ Imprimer! ]
English: This is the reason why Sweden has still got a weak protection in law for the individuals against invasion of privacy.
French: Les journalistes et autres auteurs d'articles de presse ne peuvent être condamnés pour leurs publications.
English: The first is that the conflict in Somalia, and the issue of Somalia, are not being considered in the context of the Horn of Africa as a whole, and that Somalia, in a number of cases, has become a battlefield for conflicts between outsiders, and that is indeed the case; the difference between Ethiopia and Eritrea touches upon the Somalia question.
French: La première, c'est qu'on ne place pas le conflit somalien, et la question somalienne, dans la perspective de la Corne de l'Afrique tout entière et que la Somalie, dans un certain nombre de cas, est devenue le champ de bataille des conflits qui lui sont extérieurs. C'est ça la vérité!
English: For example, the NGMA is reviewing the operation of special regimes that operate in the Hemisphere that may eliminate duties on imports from non-hemispheric suppliers under certain conditions (e.g., foreign trade zones that operate in a number of countries in the Hemisphere).
French: Par exemple, le GNAM examine actuellement le fonctionnement de régimes spéciaux en vigueur dans l'hémisphère qui pourraient permettre d'éliminer, dans certaines circonstances, les droits sur les importations provenant de fournisseurs ne faisant pas partie de l'hémisphère, par exemple dans le cas des zones franches qui existent dans un certain nombre de pays de l'hémisphère.
English: The delegation added that the Hong Kong Special Administrative Region of China had continued to develop its intellectual property system, focussing on legal policy, registration and law enforcement, and undertaking various public education activities concerning the problem of piracy and promoting a culture that creativity is wealth.
French: Elle a ajouté que la région administrative spéciale chinoise de Hong Kong poursuit la mise en place de son système de propriété intellectuelle, en centrant son action sur les prescriptions légales, l’ enregistrement et la répression et en menant différentes actions de sensibilisation auprès du public en ce qui concerne le problème de la piraterie et pour promouvoir une culture de la créativité synonyme de richesse.
English: From Chile, the tour turns north, following the Pacific coast. Here, riders will have the chance to sample local wines and witness spectacular sunsets while camping out on the coast’s endless beaches.
French: Puis du Chili, le tour se poursuivra vers le Nord en suivant la côte du Pacifique, où nos cyclistes auront la chance de goûter aux vins locaux et d’assister aux spectaculaires couchers de soleil tandis qu’ils camperont sur les plages sans fin de la côte.
English: Canada now provides assistance to 155 countries, a number which exceeds that of any other donor.
French: Notre programme est beaucoup plus diversifié que celui des autres donateurs; le Canada fournit actuellement de l’aide à 155 pays.
English: Employers are required to insure themselves in respect of such liability.
French: L'employeur est dans l'obligation de s'assurer en vue d'une telle éventualité.
English: Thus, legislation has begun to be observed much more effectively.
French: On peut donc constater que les obligations prévues dans la législation commencent à être beaucoup mieux respectées.
English: The Cologne, Helsinki and Feira European Councils paved the way for the Treaty of Nice, which will provide the basis for the European Union to conduct missions for which up until now it called on WEU.
French: Le Comité militaire de l’Union européenne (CMUE), organe militaire le plus élevé au sein du Conseil, est composé des chefs d’état-major des armées (CEMA) représentés par leurs délégués militaires (REPMIL).
English: Claudine Laurier, Faculté de pharmacie and Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal, Montreal, Quebec Wendy Kennedy and André-Pierre Contandriopoulos, Administration de Santé and Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal, Montreal, Quebec Jean-Luc Malo, Faculté de médecine, Hôpital du Sacré-Cœur, Université de Montréal, Montreal, Quebec Michèle Paré, Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal, Montreal, Quebec Daniel Labbé, Direction générale de la planification et de l’évaluation, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, Quebec André Archambault, Faculté de pharmacie, Université de Montréal, Montreal, Quebec Correspondence:
French: Références des auteurs Claudine Laurier, Faculté de pharmacie et Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal, Montréal (Québec) Wendy Kennedy et André-Pierre Contandriopoulos, Administration de Santé et Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal, Montréal (Québec) Jean-Luc Malo, Faculté de médecine, Hôpital du Sacré-Cœur, Université de Montréal, Montréal (Québec) Michèle Paré, Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal, Montréal (Québec) Daniel Labbé, Direction générale de la planification et de l’évaluation, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (Québec) André Archambault, Faculté de pharmacie, Université de Montréal, Montréal (Québec) Correspondance :
English: 4 (g).  Upon the request of the Government, the United Nations shall provide administrative and logistic support to the National Investigations Officers while they are in the mission area or host country.
French: 4 g) À la demande du Gouvernement, l'Organisation des Nations Unies fournit un appui administratif et logistique aux enquêteurs nationaux pendant leur séjour dans la zone de la mission ou le pays hôte.
English: Its main aim is to uphold and promote the political, administrative and ﬁnancial autonomy of European local and regional authorities by encouraging central government to develop eﬀective local democracy and apply the principle of subsidiarity.
French: Son objectif principal est de défendre et de promouvoir l’autonomie politique, administrative et ﬁnancière des collectivités territoriales européennes par le développement d’une démocratie locale eﬀective et une application concrète du principe de subsidiarité par les autorités centrales.
English: Province of Ontario  The third funder of First Nations and Inuit health services is represented by the provinces and territories.
French: Ensemble, ces deux volets ont compté pour une somme estimative de 1,4 million de dollars en 1997-1998 (figure 6).
English: 3.4137, Fax: (212) 963-1334 E-mail: paterniti@un.org
French: • S'adresser au bureau S-0900F Poste 3.4137; télécopie : (212) 963-1334 Adresse électronique : <paterniti@un.org>
English: Program Activity 2:
French: programmes gouvernementaux et d'initiatives du secteur privé.
English: Allegations for personal suitability:  [14] With regard to the personal suitability assessments, Mr. McAloney alleged that the rating scale was incorrectly applied for PS-1 (Effective Interpersonal Relationships) and PS-3 (Discretion).
French: Allégations concernant les qualités personnelles :  [14] En ce qui concerne l'évaluation des qualités personnelles, M. McAloney allègue que l'échelle de cotation a été appliquée incorrectement pour la QP-1 (relations interpersonnelles efficaces) et la QP-3 (discrétion).
English: Council of Europe responsible is the duty of a democratic society," Peter Schieder said. "In the past fifty years, Europe has made a quantum leap forward in standards of civilised behaviour.
French: Conseil de l’Europe « Au cours des cinquante dernières années, l’Europe a fait un spectaculaire bond en avant en matière de définition des normes de comportement civilisé, marqué par l’objectif d’abolir la peine de mort et la torture.
English: • PFRA works with individuals and groups of farmers promoting soil conservation.
French: • L'ARAP travaille avec des particuliers et des groupes d'agriculteurs en vue d'encourager la conservation des sols.
English: Theme II – Transparency of party funding: Articles 8, 11, 12, 13b, 14 and 16 of Recommendation Rec(2003)4 on Common Rules against Corruption in the Funding of Political Parties and Electoral Campaigns, and - more generally - Guiding Principle 15 (financing of political parties and election campaigns).
French: Thème II – Transparence du financement des partis politiques : articles 8, 11, 12, 13b, 14 et 16 de la Recommandation Rec(2003)4 sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales, et – plus généralement – le Principe directeur 15 (financement des partis politiques et des campagnes électorales).
English: Commissioner Kroes presented the new State Aid Action Plan, adopted on 7 June 2005, including the reform of the regional aid guidelines. She then answered Members' questions.
French: La commissaire Kroes a présenté le nouveau «Plan d’action pour la réforme des aides d’État», adopté le 7 juin 2005, ainsi que la réforme des directives sur les aides d’État, et répond ensuite aux questions des députés.
English: Ms. Andersen (Denmark) highlighted the need for cooperation between the social partners, the Ministry of Employment and the Department of Gender Equality.
French: Mme Andersen (Danemark) fait valoir la nécessité de la coopération entre les partenaires sociaux, le Ministère de l'emploi et la Direction de l'égalité des sexes.
English: against an orange coloured rectangular panel not less than 120 mm high and 300 mm wide with a 10 mm black border, placed immediately adjacent to the labels.
French: blanc, ou  - sur un panneau orange d'au moins 120 mm de hauteur et 300 mm de longueur avec un bord noir de 10 mm.“
English: In the Tribunal’s opinion, the Department, in doing so, breached the provisions of Article 506(6) of the AIT.
French: Ce faisant, de l’avis du Tribunal, le Ministère a transgressé les dispositions du paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: In practice, however, the Assembly has never held a private meeting, and since the twenty-sixth session, in 1971, it has not taken a vote by secret ballot; the resolution on the appointment of the present Secretary-General (resolution 55/277) was adopted by acclamation.
French: Néanmoins, dans la pratique, l'Assemblée n'a jamais tenu de séance privée et, depuis la vingt-sixième session, en 1971, elle n'a pas eu recours au scrutin secret; c'est ainsi que la résolution concernant la nomination du Secrétaire général actuel (résolution 55/277) a été adoptée par acclamation.
English: It will be my privilege to work closely with her in representing the Union externally.
French: J'aurai le privilège de collaborer étroitement avec elle en représentant l'Union sur la scène internationale.
English: This service area includes an area in north-eastern Ontario and HWY 144, Kenogamissi Lake - Watershed, Hearst and Timmins, Ontario (but excludes Cochrane, Temagami and Chapleau No. 75, Ontario).
French: Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants : Hearst et Timmins, Ontario (mais exclut Cochrane, Temagami, et Chapleau No. 75, Ontario).
English: The principles of verification and transparency are vital in preventing the proliferation of nuclear weapons and, at the same time, in contributing to the full enjoyment of “the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of this Treaty”, as stated in article IV.
French: Par ailleurs, les principes de vérification et de transparence sont fondamentaux pour éviter la prolifération des armes nucléaires tout en concourant au plein exercice du « droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles premier et II du Traité » (article IV).
English: Specific regional action plans are to be implemented for the remaining 13 systems.
French: Des plans d'action régionaux particuliers seront mis en oeuvre pour les 13 autres systèmes.
English: It was more like a general assembly to find where students stand regarding student engagement.
French: Ce fut plus des états généraux pour voir où on était rendu sur l'engagement étudiant.
English: Nevertheless, we are able to state that many members of minorities are pursuing successful careers in ministries and departments, in the parliamentary system and in State government offices.
French: On peut toutefois affirmer que beaucoup de membres des minorités font carrière avec succès dans les ministères et autres départements, dans le système parlementaire et dans les services de l'État.
English: The revised Late Ordovician history of the Timiskaming outlier may identify a once significant volume of shallow-water carbonate across the central Canadian craton, with related sequestration of carbon dioxide possibly aiding global cooling.
French: Lhistorique révisé de lOrdovicien tardif du lambeau de recouvrement du Timiskaming identifie possiblement un volume jadis important de carbonates deau peu profonde à travers le craton du centre du Canada; une séquestration du dioxyde de carbone a possiblement contribué au refroidissement global.
English: Your credit card will only be charged the amount of the prepayment or if you have chosen bank transfer you only have to transfer the amount of the prepayment.
French: Votre carte de crédit s sera uniquement prélevée du montant du prépaiement ou si vous avez choisi le virement bancaire vous devez seulement transférer le montant du prépaiement.
English: ICE: beyond cool explores the issue of teen suicide and FIRE: where there's smoke reflects how teenagers think and feel about violence in their lives and in our society.
French: ICE : beyond cool explore la question du suicide chez l'adolescent et FIRE: where there's smoke raconte ce que les jeunes ressentent et pensent au sujet de la violence dans leur vie et dans notre société.
English: Put our expertise and experience to work for you.
French: Ils mettent notre expertise et notre expérience à votre service.
English: Computer-assisted engineering allows for the development of more complete computational methods and analysis to assist in these evaluations, and for the establishment of local emergency procedures.
French: L'ingénierie assistée par ordinateur a permis la mise au point de méthodes de calcul et d'analyse plus complètes pour aider à ces évaluations et à l'établissement des mesures d'urgence locales.
English: • Stable and efficient financial markets;
French: • Des marchés financiers stables et efficients.
English: The preliminary draft convention would apply whenever the forum is in a Contracting State, without the need for investigating further the location of the parties (see above, paras.
French: L'avant-projet de convention s'appliquerait chaque fois que l'État du for est un État contractant, sans qu'il soit nécessaire de s'enquérir davantage du lieu de situation des parties (voir plus haut les paragraphes 25 à 35).
English: It would be useful for each of these bilateral Missions to have this listing, not only to indicate the designated officer responsible for a file but also to identify to the Missions which subjects have priority for the Department and the Government.
French: Il serait utile que chacune de ces missions bilatérales ait cette liste, non seulement pour connaître le nom de l'agent désigné chargé d'un dossier, mais encore pour indiquer aux missions quelles questions sont prioritaires pour le Ministère et le gouvernement.
English: Eurostat, EU labour force survey, annual averages
French: Eurostat, enquête sur les forces de travail, moyennes annuelles
English: paragraph 4.2.3.2.
French: Paragraphe 4.2.3.2
English: A review of the current personnel, leading to final certification, will remain a priority and will target the disciplinary and training record of each officer.
French: Une révision du personnel actif, en vue de la certification finale, restera une priorité et se focalisera sur les antécédents disciplinaires et judiciaires ainsi que sur le niveau de formation de chaque policier.
English: This means that, irrespective of whether 15 or 25 Member States are involved, in 2004, we will in all probability spend 0.98% of the gross national income.
French: Cela signifie que, quel que soit le nombre d’États membres impliqués (15 ou 25), nous dépenserons selon toute probabilité 0,98% du revenu national brut en 2004.
English: Also transit developing countries bear additional burdens, deriving from transit transport and its financial, infrastructural and social impacts.
French: Par ailleurs, ils doivent faire face à des difficultés supplémentaires, qui découlent du transport en transit et de ses incidences en matière de finances, d'infrastructures et de problèmes sociaux.
English: IMAPS also establishes a permanent archive of all trademark logos.
French: IMAPS crée aussi une archive permanente de tous les logos de marques.
English: Her Government welcomed the activities undertaken by UNIDO in areas that are priorities for Argentina, such as biotechnology, technology foresight and the execution of GEF, Montreal Protocol and Kyoto Protocol projects.
French: Son Gouvernement salue les activités de l'ONUDI dans des domaines prioritaires pour l'Argentine, tels que les biotechnologies, la prévision technologique et l'exécution de projets dans le cadre du FEM, du Protocole de Montréal et du Protocole de Kyoto.
English: Amount $ 55 Operating expenditures 13,571,440 65 The grants listed in the Estimates and contributions 830,000
French: Montant $ 55 Dépenses de fonctionnement 13 571 440 65 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 830 000
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision VII du Conseil d'administration.
English: I still do not understand them, but I live in hope that one day I will be able to see how these inverted tariffs apply to mummies and dried fish.
French: Je n'ai toujours pas compris, mais je ne désespère pas un jour de pouvoir comprendre comment s'appliqueront ces droits de douane inversés aux momies ou aux poissons séchés.
English: The grounds for boosting the liability consist in the fact that the target of a crime of intrusion with the essential elements given is the sexual freedom or the sexual inviolability of the person, and the victims of such crimes are always, or in the overwhelming majority of cases, females or minors.
French: Les raisons de ces aggravations sont que ces infractions sont dirigées contre la liberté sexuelle ou l'intégrité sexuelle de la personne, et que leurs victimes sont toujours, ou dans l'écrasante majorité des cas, des femmes ou des mineurs.
English: – I have received an oral sub-amendment to insert, not the words proposed in the amendment but instead "of Baltic states".
French: Il estime que la question de la restitution des biens doit être traitée directement entre les autorités russes et les Etats intéressés, et ce le plus rapidement possible.
English: Legal Consolidation2; EC-CS Consolidation statutaire2 (n.f.); EC-CS (n.f.) letter of waivers: credits lettre d'exemptions : crédits (n.f.) letter of waivers: deductions lettre d'exemptions : déductions (n.f.) level of classification niveau de classification (n.m.) line layout structure de lignes (n.f.)
French: Special Purpose Ledger; FI-SL ledger synthétique (n.m.) rollup ledger lettre de voiture (n.f.) bill of lading lettre d'exemptions : crédits (n.f.) letter of waivers: credits lettre d'exemptions : déductions (n.f.) letter of waivers: deductions LGFP (n.f.); Loi sur la gestion des finances publiques (n.f.)
English: • Cities in Upstate New York and Western Pennsylvania have a demographic make-up that has made markets in these areas proven testing grounds for new products;
French: • la composition démographique des villes du Nord de l'État de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie est telle que les marchés de ces régions sont un terrain d'essai éprouvé pour les nouveaux produits.
English: The new data will make it easier to provide a diagnosis and will permit an assessment of evolving efforts to promote and protect economic, social and cultural rights.
French: Les nouvelles données permettront d'établir plus facilement des diagnostics et d'évaluer les actions en cours visant à promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels.
English: 8, column 4), and Establish a training plan to ensure the High Clinical Readiness requirements can be met prior to deployment.
French: 8, column 4); and Establish a training plan to ensure the High Clinical Readiness requirements can be met prior to deployment.
English: C. Fan coaching 1.
French: C. Le fan coaching (encadrement des supporters) 1.