ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration is now extended to the International Human Dimensions Programme (IHDP) and DIVERSITAS, a global biodiversity research programme.
French: Il étend désormais sa collaboration au Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires et à DIVERSITAS, un programme de recherche sur la diversité biologique mondiale.
English: Purpose of Change The amendment to subs.
French: La LCSA actuelle n'est pas claire à cet égard.
English: Or. en Justification It is a common error in studies to indicate the trend of declining wine consumption as in the Commission proposal.
French: Or. en Justification Les études commettent fréquemment l'erreur de décrire la tendance à la baisse de la consommation de vin comme le fait la Commission dans sa proposition.
English: It asserts that the total value of the completed work was USD 856,522,857.
French: La valeur totale des travaux achevés s'élèverait à USD 856 522 857.
English: I feel that it is necessary to consolidate this scheme by expanding the number of organisations which apply it and to recognise it as a benchmark eco-management scheme.
French: J'estime qu'il est nécessaire de consolider ce système en élargissant le nombre des organisations qui y participent, et de le reconnaître en tant que système de management écologique de référence.
English: This sector plays a very important role in helping to serve the needs of Canadians.
French: Ces pressions font également ressortir la nécessité de transformer les services que le gouvernement offre au secteur bénévole.
English: Polygenic obese (M16), nonobese (ICR) and reciprocal crossbred (M16 male × ICR female and ICR male × M16 female) mice were fed ad libitum diets containing 1, 5 or 25% fat from 3 to 10 weeks of age.
French: Des souris obèses à caractère polygénique (M16), non obèses (ICR) et des souris issues de croisements réciproques (mâle M16 × femelle ICR; mâle ICR × femelle M16), âgées de 3 à 10 semaines, sont soumises ad libitum à une diète contenant 1, 5 ou 25% de graisses.
English: The Committee recommends that States parties review legislation dealing with children deprived of a family environment to ensure that placement decisions are subject to periodic judicial review, including at the request of children themselves.
French: M. Doek a participé en qualité de formateur et de facilitateur à des ateliers organisés à Astana (Kazakhstan) et Asgabath (Turkménistan) par l'UNICEF à l'intention des représentants de plusieurs ministères et organisations non gouvernementales de ces pays.
English: One researcher, for example, was funded through a small Health Canada program that is no longer operating.
French: Un chercheur, par exemple, a obtenu des fonds dans le cadre d'un programme de peu d'envergure de Santé Canada qui n'existe plus.
English: "Terms-of-Trade Disturbances and Fiscal Policy in a Small Open Economy."
French: « Terms-of-Trade Disturbances and Fiscal Policy in a Small Open Economy », The Economic Journal, vol.
English: In the meantime, it is important that the respect for the human rights of servicemen receives the necessary political attention.
French: Pour l’instant, il importe que le respect des droits de l’homme des appelés bénéficie de toute l’attention politique nécessaire.
English: The Committee also noted environmental benefits of spin-off technologies, including a water treatment system, developed for the ISS but also applied on the ground, that efficiently purified waste products from laundry, showers, hygiene water and humidity condensation.
French: Le Comité a noté les aspects bénéfiques pour l'environnement des technologies dérivées.  Par exemple, un système de traitement de l'eau qui a été mis au point pour l'ISS mais qui est également utilisé au sol permet de purifier efficacement les eaux usées des lessives, des douches et des installations sanitaires et l'eau de condensation.
English: "I am pleased to confirm Dr. McCurdy in this position," said Minister Lunn.
French: "C'est un privilège de nommer M. McCurdy à ce poste, a déclaré le ministre Lunn.
English: The report of the Special Rapporteur's mission to the Russian Federation (A/HRC/4/19/Add.3) is presented at the fifth session of the Human Rights Council.
French: Le Conseil des droits de l'homme est saisi du rapport de la mission du Rapporteur spécial en Fédération de Russie (A/HRC/4/19/Add.3) à sa cinquième session.
English: It also requires that any fee payable accompanies the application, however the Government does not intend to prescribe a fee at this time; the provision is available only if the process becomes administratively onerous in the future.
French: Cette loi prévoit en outre que chaque demande soit accompagnée de tout droit d'enregistrement dû, bien que, pour l'instant, le gouvernement n'ait pas l'intention d'en imposer; il ne sera exigé que si ce processus devient administrativement lourd à l'avenir.
English: While noting that the State party has reviewed certain discriminatory legislation to ensure that children's rights are not breached, the Committee expresses concern at the fact that discrimination against certain groups of children still exists in legislation as well as in practice, particularly with regard to teenage pregnant girls, children with disabilities, children of asylum-seekers, children infected with and/or affected by HIV/AIDS, and street children.
French: Le Comité constate que l'État partie a révisé certaines dispositions de sa législation pour garantir que les droits des enfants ne soient pas violés, mais se dit préoccupé par le fait que la discrimination contre certains groupes d'enfants demeure dans la législation et dans la pratique, en particulier à l'égard des adolescentes enceintes, des enfants handicapés, des enfants de demandeurs d'asile, des enfants infectés et affectés par le virus du VIH/sida et des enfants des rues.
English: But the temperature is really cool now, autumn is coming, it's my favorite season in Japan (once the typhoon are away).
French: Mais les températures ont baissé et c'est vraiment agréable maintenant avec l'automne arrivant (ma saison préférée au Japon... une fois les typhons au loin).
English: There is also resistance to basing integration on mutual recognition without a more level playing field.
French: Financement Le marché secondaire des sûretés hypothécaires devrait être une priorité d'action au niveau de l'Union européenne.
English: Book the best hostels in Frosinone with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Frosinone avec Hostelsclub.
English: Governments should implement all protocols signed and implement all agreements based on Agenda 21.
French: Les gouvernements doivent appliquer tous les protocoles qu'ils ont signés et mettre en oeuvre tous les accords issus d'Action 21.
English: The United States Department of Commerce forecasts that this trend will continue until 2004-2005.
French: Le département du Commerce américain prévoit que cette tendance va se poursuivre jusqu’en 2004 ou 2005.
English: Motion SCOGAC 16-09 (Raisa Deber/Jeffrey Probstfield) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of 3 applications in the HIV/AIDS Operating Grants - Biomedical/clinical Stream - at a cut-off of 3.85, for a success rate of 33% and a and a CIHR investment of about $202,000. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 16-09 (Raisa Deber/Jeffrey Probstfield) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 3 demandes de subvention de fonctionnement sur le VIH/sida -volet biomédical/clinique - à un seuil de 3,85, pour un taux de réussite de 33 % et un investissement d'environ 202 000 $ des IRSC. Motion adoptée.
English: Number of users of the e-bookshop information mailing lists: 13,536 subscribers to the English, French and Spanish lists, i.e., a 64 per cent increase over the previous biennium.
French: Nombre d’utilisateurs des listes de diffusion de la librairie électronique : 13 536 abonnés figurent sur les listes anglaise, française et espagnole, soit une augmentation de 64% par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: And so the future of Europe will only be achieved properly if this factor is borne in mind.
French: De sorte que l'avenir de l'Europe ne se fera sérieusement qu'en tenant compte de cette réalité.
English: • a fair and inclusive partnership;
French: • un partenariat equitable et inclusif ;
English: While most speakers emphasized the threat of international terrorism to democracy, stability and the rule of law, others also stressed the need to address the root causes of terrorism so that international efforts and cooperation would lead to their elimination.
French: Si la plupart des intervenants ont attiré l'attention sur la menace que représentait le terrorisme international pour la démocratie, la stabilité et l'état de droit, d'autres ont aussi mis l'accent sur la nécessité de s'attaquer aux causes du terrorisme, la coopération et les efforts internationaux devant porter sur l'élimination de ces causes.
English: Just because of the way the budgeting works, when you put it together, it is not going to happen unless there's a total change in thinking on the part of government.
French: Simplement à cause de la façon dont fonctionnent les budgets, lorsqu'on met tout cela ensemble, cela n'arrivera pas à moins que le gouvernement change totalement sa façon de penser.
English: • Freshwater Teacher's Corner This section contains a list of water related publications for teachers of primary, intermediate, secondary and post-secondary levels.
French: • Eau douce : le coin des profs Cette section contient une liste de publications, portant sur l'eau au Canada, qui sont disponibles aux professeurs des niveaux d'enseignement primaires, intermédiaires ainsi que secondaires et postsecondaires.
English: In 2003-2004, Manitoba Health provided funding to regional health authorities in the amount of $400,000 for supported housing staff positions to develop and implement housing programs to meet the needs of individuals with mental illness.
French: En 2003-2004, Santé Manitoba a fourni du financement aux régies régionales de la santé à hauteur de 400 000 $ pour la dotation en personnel de logements avec services de soutien afin de développer et de mettre en œuvre des programmes de logement qui répondent aux besoins des personnes atteintes de maladie mentale.
English: Amendment 3 Article 2, paragraph 1 b (new) Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency, effectiveness and proportionality.
French: Amendement 3 Article 2, paragraphe 1 ter (nouveau) Les crédits budgétaires sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, c'est-à-dire conformément aux principes d'économie, d'efficience, d'efficacité et de proportionnalité.
English: It is absurd to suggest that European visionaries such as Adenauer and de Gaulle failed to realize the consequences of their decision to admit Turkey as an associate member of the EEC.
French: Il est donc absurde de suggérer que les visionnaires européens tels que Adenauer et de Gaulle n’avaient pas compris les conséquences de leur décision d’admettre la Turquie comme membre associé de la CEE.
English: There seem to be differences in how formal the notification is/should be.
French: Apparemment, les règles de forme auxquelles la notification satisfait ou doit satisfaire sont variables.
English: For this will to translate into meaningful action, however, women must achieve empowerment in all sectors.
French: Mais, pour traduire cette volonté en des actions concrètes, il faut que les femmes aient un pouvoir de décision dans tous les secteurs.
English: Her first stint as prime minister (1988-90) was brief and disorganized.
French: Son premier mandat de premier ministre (1988-90) fut bref et désorganisé.
English: If your organization wishes to be identified in future versions of this publication, please contact us at: intdev@agr.gc.ca
French: Si vous voulez que votre organisation soit identifiée dans une version future de cette publication, contactez nous au : intdev@agr.gc.ca
English: In a slaughterhouse or means of transport, once the presence of the disease has been confirmed all susceptible animals present must be killed.
French: Dans un abattoir ou un moyen de transport, une fois la présence de la maladie confirmée, tous les animaux sensibles présents doivent être mis à mort.
English: The settlement of Gilo (considered to be one of Jerusalem's Jewish neighbourhoods) had come under fire the previous day, after a few days of relative calm.
French: La colonie de Gilo (considérée comme étant l'un des quartiers juifs de Jérusalem) avait essuyé des coups de feu la veille après plusieurs jours de calme relatif.
English: These two aspects are also relevant to the process of verification of weapons disposal, which consists of declarations — and those declarations of the completed stage II of weapons disposal have started to be made — and consultations with community leaders, which are equally important.
French: Ces deux aspects sont également importants pour le processus de vérification de l'élimination des armes, qui repose sur des déclarations - celles qui concernent la phase II du plan d'élimination des armes, maintenant terminée, sont déjà commencées - et des consultations avec les chefs de la communauté, ce qui est tout aussi important.
English: A query was raised as to the meaning of the phrase “democracy mechanisms” in expected accomplishment (e) under subprogramme 1 C, Research and analysis.
French: Une question a été posée au sujet de la signification des « mécanismes démocratiques » évoqués dans la réalisation escomptée e) du sous-programme 1 C (Recherche et analyse).
English: She testified that she did not have the AMI completed when asked because she thought that all that should be required of her was what had been done in the past - a doctor's note and an OFA.
French: Elle a affirmé dans son témoignage qu'elle n'avait pas fait remplir l'ARM lorsqu'on lui avait demandé parce qu'elle croyait que tout ce qu'elle devait faire, c'est-à-dire produire un billet du médecin et une EAPT, elle l'avait déjà fait.
English: The Institutional Development Officers have also formed an informal network through which they share ideas, discuss issues, and work on initiatives to strengthen key program management tools and procedures.
French: Les agents de développement institutionnel ont également formé un réseau informel qui leur permet d’échanger des idées, de discuter des enjeux et de travailler à la réalisation d’initiatives visant à renforcer les principaux outils et processus de gestion des programmes.
English: Thanks to a generous donation from the Royal Air Force Linguists - staff members of the British Royal Air Force working on electronic reconnaissance in Berlin - work begins to conserve and restore the British Hastings airplane, deployed during the Airlift and made available by the British government in 1997 to establish the museum.
French: Un don généreux des linguistes de l´armée de l´air britannique - à savoir des collaborateurs qui avaient été en charge de la reconnaissance électronique à Berlin - permet d´entamer les travaux de conservation et de restauration de l´avion britannique Hastings : en 1997, le gouvernement britannique avait remis cet avion du pont aérien au Musée des Alliés pour en compléter les collections.
English: Africa is now waging what is popularly known as the second liberation struggle, whose principles and objectives aim at reversing the frightening process which is threatening national integration.
French: L'Afrique mène à présent ce qui porte le nom familier de deuxième lutte de libération, dont les principes et objectifs cherchent à inverser le processus effrayant qui menace l'intégration nationale.
English: The Bureau recommended that the country profile be modified to fit SRAPs.  The Bureau also recommended that, in compliance with decision 15/COP.6 (paragraph 4), the involvement of the GoE in the review of national reports from African country Parties should be ensured, and also that as far as possible the results of the CST work should be utilized, inter alia, the work on benchmarks and indicators.
French: Le Bureau a recommandé de modifier les profils de pays pour qu'ils correspondent aux programmes d'action sous-régionaux; Le Bureau a également recommandé que, conformément à la décision 15/COP.6 (par. 4), le Groupe d'experts participe bien à l'examen des rapports nationaux des pays africains parties et que l'activité relative aux repères et aux indicateurs utilise dans la mesure du possible les résultats des travaux du Comité de la science et de la technologie.
English: Luxembourg police work alongside their partners from France, Belgium and Germany at the newest of the police and customs co-operation centres (CCPD) to be opened in Europe.
French: La police du Luxembourg travaille aux côtés de leurs partenaires de France, Belgique et Allemagne dans les tout nouveaux Centres de coopération de la police et des douanes (CCPD) qui vont s’ouvrir en Europe.
English: • child development, youth in transition, life course and aging;
French: On effectue de la recherche en fonction de quatre thèmes :
English: Although beyond the scope of my present subject, the organizer has given me permission to present what, in my opinion, is the fundamental problem in protecting monuments from fire.
French: Bien que cette question sorte du cadre de mon propos, j'ai obtenu de l'organisateur du séminaire l'autorisation d'indiquer ce qui me paraît constituer un problème fondamental de la protection des monuments contre les incendies.
English: Adoption of an Implementation Period Because the proposed requirements of section 223 are more stringent than those of the U.S., the Department believes that the manufacturers and importers of trailers will need time in which to modify and show compliance of the rear impact guards to be installed on subject trailers.
French: Adoption d'une période de mise en application Compte tenu du fait que les exigences proposées de l'article 223 sont plus strictes que celles des États-Unis, le Ministère est d'avis que les fabricants et les importateurs de remorques auront besoin de temps pour modifier les dispositifs de protection arrière qui seront installés sur les remorques visées et pour en démontrer la conformité.
English: The Strategy states that official development assistance (ODA) must remain an essential source of concessional aid to the developing countries, particularly to the poorest and the least developed (para.
French: La Stratégie considère l'aide publique au développement (APD) comme un élément essentiel de l'aide consentie à des conditions de faveur aux pays en développement, en particulier aux pays les plus pauvres et les moins avancés (par. 40).
English: Growth plummeted in Kenya from 6.1 per cent to 3.5 per cent, largely owing to post-election violence and a sharp fall in tourism.
French: La croissance s'est effondrée au Kenya, tombant de 6,1% à 3,5%, du fait en très grande partie des violences qui ont suivi les élections et d'un recul très marqué du tourisme.
English: Albania has fulfilled the necessary conditions to enable the disbursement of the first instalment.
French: L’Albanie a rempli les conditions nécessaires pour permettre le versement de la première tranche.
English: Therefore, we reiterate to the Committee our need to participate in the various equipment and training programmes, the objective of which is to enable our front-line personnel in the 49 customs facilities in Mexico to identify and detect the illicit trafficking of the goods referred to above.
French: C'est pourquoi nous rappelons au Comité la nécessité pour le Mexique de participer aux différents programmes d'équipement et de formation, dont le but est que le personnel de première ligne des quarante neuf douanes existantes dans le pays ait la capacité d'identifier et de détecter le trafic illicite de marchandises auquel il est fait mention ici.
English: Operational activities segment (15-17 (morning) July) [Item 3 and sub-items (a) through (c) of the provisional agenda] (15 July)
French: Débat consacré aux activités opérationnelles (15-17 (matinée) juillet) [Point 3 de l'ordre du jour provisoire et ses alinéas a) à c)] (15 juillet)
English: (Signed) Gediminas Šerkšnys Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Gediminas Šerkšnys
English: She returned to the small screen as a re-occurring character on the NBC sitcom, Scrubs, appearing in 11 episodes of Season 3. Her character was written off the show, after filming conflicts arose, many of which were rumored to involve lohan her lifestyle off-camera.
French: Poursuivant sa carrière, elle fut particulièrement remarquée pour son rôle de Bunny tara reid hq pics dans The Big Lebowski de Joel Coen.
English: These preferential margins refer to the current restrictions on the ACP countries for access to the Community market for their agricultural products (listed in Annex V, article 1 of the Cotonou Agreement); these margins have already been largely eroded following the adoption in 2001 of the EBA system in favour all LDCs which therefore benefits the LDC ACP countries.
French: Juillet 2007 Page 125
English: • Greater number of bilingual courses or greater number of courses in the language of the participants.
French: • Plus grand nombre de cours bilingues ou plus grand nombre de cours dans la langue des participants.
English: It is important to understand that most of the costs of the short-range aids to navigation occur outside the Program's organization.
French: Il importe de comprendre que la plupart des coûts des aides à la navigation de courte portée sont subis à l'extérieur de l'organisation du Programme.
English: Discover all the shapes with variable size .
French: Découvrez toutes les formes à dimensions variables .
English: The Working Party was of the view that, most likely, an amendment of the Convention was necessary before the cable could be used within the TIR procedure and requested the secretariat to prepare an official document for its one-hundred-and-fifth session with the conclusions of the German testing and with a proposal for introduction of provisions in the Convention for the use of the cable.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il faudrait très probablement amender la Convention pour pouvoir utiliser ce câble dans le cadre du régime TIR et a demandé au secrétariat d'établir, pour sa cent cinquième session, un document officiel contenant les conclusions de l'essai susmentionné ainsi qu'une proposition tendant à incorporer à la Convention une disposition autorisant l'utilisation de ce câble.
English: Amendment by John Bowis Amendment 37 Annex I, point 12, paragraph 2 However, in order to prevent feather pecking and cannibalism, the Member States may authorise beak trimming provided it is carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old.
French: Les systèmes " tout dedans/tout dehors" sont recommandés pour mettre en oeuvre un nettoyage et une désinfection approfondie de toutes les exploitations de production de poulets de chair.
English: However, by empowering the Governor-in-Council to issue policy directions to the CRTC, within these parameters, Parliament clearly envisaged a role for the government in directing the regulator on how to interpret the policy objectives in s. 7.
French: Par contre, en accordant au gouverneur en conseil le pouvoir de donner des orientations stratégiques au CRTC, à l'intérieur de ces paramètres, le Parlement a clairement envisagé un rôle pour le gouvernement, celui d'orienter l'organisme de réglementation quant à la façon d'interpréter les objectifs stratégiques énoncés à l'article 7.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plan No. B-43 of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro B-43 de la Société du Port de Montréal.