ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address: srsp.pnrh@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Présentation d’observations Les intéressés sont invités à faire part de leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse de courriel suivante : srsp.pnrh@ic.gc.ca, en y joignant une note précisant le logiciel, la version et le système d’exploitation.
English: DFAIT is designated as a common service provider to departments with overseas operations.
French: Le MAECI est désigné en tant que fournisseur de services communs pour les ministères ayant des activités à l'étranger.
English: Calgary, July 16, 2007 By order of the Board M. H. LEONG Secretary [31-4-o] METROPOLITAN FRIENDSHIP ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that METROPOLITAN FRIENDSHIP ASSOCIATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Calgary, le 16 juillet 2007 Par ordre du conseil Le secrétaire  M. H. LEONG [31-4-o] METROPOLITAN FRIENDSHIP ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que METROPOLITAN FRIENDSHIP ASSOCIATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Address why personal identifiers are needed in the first place and describe how the depersonalization of personal information has been explored and why it has been rejected.
French: Préciser, dans un premier temps, pourquoi des identificateurs d'utilisateurs sont nécessaires et décrire dans quelle mesure le recours à un processus de dépersonnalisation des renseignements a été envisagé; le cas échéant, indiquer les motifs du rejet de cette pratique.
English: Spacious, comfortable and welcoming rooms with a lounge. They have everything you need to make your stay unforgettable.
French: Chambres spacieuses, confortables et accueillantes avec salon privatif et tout le nécessaire pour un séjour inoubliable.
English: In decreasing order of prevalence, these include subtype C (5.6%), A (1.1%), AE and AG (0.9% each), D (0.3%), BD (0.2%), AB (0.09%), and AC, B/AG, BC, F, G, K, K/AE, K/AG (0.05% each).
French: En ordre décroissant de prévalence, celles-ci comprennent le sous-type C (5,6%), A (1,1 %), AE et AG (0,9 % chacun), D (0,3 %), BD (0,2 %), AB (0,09 %), et AC, B/AG, BC, F, G, K, K/AE, K/AG (0,05 % chacun).
English: The negotiating mandate for the TEP was given long ago.
French: Le mandat de négociation en ce qui concerne le TEP est depuis longtemps accordé.
English: Besides, the hangar was empty so what could go wrong.
French: De toute façon, le hangar était vide; que pouvait-il arriver de fâcheux ?
English: The next item is the debate on the report (A5-0461/2001) by Mr Mayol i Raynal, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the labour cost index (COM(2001) 418 - C5-0348/2001 - 2001/0166(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0461/2001) de M. Mayol i Raynal, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'indice du coût de la main-d'uvre (COM(2001) 418 - C5-0348/2001 - 2001/0166(COD)).
English: However, be mindful that depending on how the disclaimer statement is worded, some trade-marks containing disclaimed matter may not be found.
French: Il faut toutefois savoir que, selon le libellé du désistement, on peut ne pas trouver des marques de commerce comprenant un tel élément.
English: (NL) Mr President, Commissioners Georgieva and Piebalgs, after the enormous tragedy in Haiti, we need to look to the future, as you have both noted.
French: (NL) Monsieur le Président, Madame Georgieva, Monsieur Piebalgs, après l'immense tragédie en Haïti, nous devons regarder vers l'avenir, comme vous l'avez tous deux fait remarquer.
English: As charges at airports are not part of the operational costs of airlines but are part of the operational, development and maintenance costs of airports, I would like to know the Commission's view on the compulsory need for airlines to refund airport charges if a passenger has to cancel a flight.
French: Étant donné que les redevances aéroportuaires ne font pas partie des frais d'exploitation des compagnies aériennes, mais font partie des frais d'exploitation, de développement et de maintenance des aéroports, je voudrais connaître le point de vue de la Commission sur l'obligation pour les compagnies aériennes de rembourser les redevances aéroportuaires si un passager doit annuler un vol.
English: The first such recommendation is the establishment of the five pilot One Country Programmes by 2007.
French: La première recommandation consiste à mettre en œuvre cinq programmes pilotes unifiés, un par pays, d'ici à 2007.
English: This category includes deviations from the DND Economic Model.
French: Cette catégorie comprend les écarts par rapport au modèle économique du MDN.
English: 215 Under existing section 175, it is the amount included in the reimbursement and paid on account of tax.
French: Selon l’article 175 actuel, il s’agit du montant inclus dans le remboursement et payé au titre de la taxe.
English: The clustering of these firms and organizations means they can leverage their combined assets, linkages and potential to achieve internal efficiencies and enhance industry competitiveness.
French: Le regroupement de ces entreprises et de ces organisations, leur permettra de bénéficier de l'effet multiplicateur qu'aura la mise en commun de leurs actifs, de leurs contacts et de leurs potentiels pour arriver à une meilleure efficacité à l'interne et renforcer la compétitivité de l'industrie.
English: Currently, macroeconomic policies, aimed at stabilizing, sustaining or enhancing economic growth, and social policies, aimed at reducing poverty and inequality as well as increasing human assets, are often formulated rather distinctly from one another.
French: Actuellement, les politiques macroéconomiques qui cherchent à régulariser, entretenir ou accélérer la croissance économique, et les politiques sociales qui, elles, cherchent à réduire la pauvreté et l'inégalité et à accroître le capital lui-même, sont souvent formulées de façon essentiellement indépendante les unes des autres.
English: This Avaaz ad campaign, run at a metro station close to the White House, calls for the detention center to be shut down.
French: Avaaz believes Guantanamo is a potent symbol for the "war on terror" torture excesses of former president George W. Bush and that Al-Qaeda plays on this fact to pull in new members.
English: Under Canadian law, a money laundering offence involves various acts committed with the intention to conceal or convert property or the proceeds of property (e.g. money) knowing or believing that these were derived from the commission of a designated offence.
French: Selon le droit canadien, une infraction de blanchiment d’argent comporte la perpétration de divers actes dans l’intention de cacher ou de convertir des biens ou le produit de biens (par exemple, de l’argent), sachant ou croyant qu’ils ont été obtenus ou proviennent de la perpétration d’une infraction désignée.
English: In summary, since 1995, Burrowing Owl populations have continued to decline in all areas of Canada and the species is no longer a confirmed breeder in Manitoba and portions of southeastern Saskatchewan.
French: Bref, depuis 1995, les populations de Chevêches des terriers ont continué de décliner dans toutes les régions du Canada, et l’espèce ne figure plus parmi les nicheurs confirmés au Manitoba et dans certaines parties du sud-est de la Saskatchewan.
English: Tax Policy Branch Department of Finance Canada 16th Floor, East Tower L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Fax: (613) 995-8970
French: Direction de la politique de l'impôt Ministère des Finances Canada  Tour Est, 16e étage L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Télécopieur : (613) 995-8970
English: What if i disagree with the Commission’s decision?
French: Qu’arrive-t-il si je suis en désaccord avec la décision de la Commission?
English: WD will focus its efforts on enhancing SME participation in international business development; enhancing investment attraction and branding; and enhancing trade corridors between the US, Asia-Pacific and Western Canada.
French: DEO s’efforcera principalement d’accroître la participation des PME à l’expansion des affaires à l’échelle internationale, d’attirer davantage d’investissements et d’améliorer la stratégie de marque et de renforcer les corridors commerciaux entre les États-Unis, l’Asie-Pacifique et l’Ouest du Canada.
English: Amlila Daycare free licensed daycare
French: Garderie Amlila Garderie accréditée gratuite
English: Vision and Strategic Goals The Agency's vision provides a description of the organizational characteristics that it aspires to achieve.
French: Vision et objectifs stratégiques La vision de l'Agence donne une description des caractéristiques organisationnelles qu'il aspire à concrétiser.
English: The High Commissioner's recent policy directive (IOM/FOM) was considered to be an important step in this regard.
French: La politique récente du Haut Commissaire (IOM/FOM) est considérée comme un pas important dans cette direction.
English: The Physical Resources Bureau is instrumental in implementing the initiatives of the EMC and provides expertise and advice on the management of buildings, lands, procurement and fleet.
French: L’Administration centrale et les missions détiennent des responsabilités en matière d’application de pratiques environnementales, participent à des programmes de formation et de sensibilisation et font rapport sur la performance environnementale de leurs opérations.
English: A "parent vehicle" means a vehicle that is selected to act as the vehicle on which the self-adaptability of a fuelling system is going to be demonstrated, and to which the members of a family refer.
French: "Véhicule père": un véhicule sélectionné pour la démonstration de l'auto-adaptabilité du système d'alimentation en carburant, auquel sont liés les membres d'une famille.
English: This was 51,800 (1.9%) fewer than in 2002.
French: Cela représente 51 800 personnes (1,9%) de moins qu'en 2002.
English: The Centre will retain its mission, mandate and core values and commitment to safe homes, safe communities that support four of the RCMP’s strategic priorities:
French: La GRC continuera de veiller à la mise sur pied et à la gestion d'un programme d’armes à feu qui contribuera à la réduction de la violence commise avec des armes à feu et au respect des obligations incombant au gouvernement en vertu de la Loi.
English: Statutory exemptions are essentially self-policing, and each element must be reviewed to be satisfied that the issuer is entitled to rely upon a particular exemption.
French: Il incombe essentiellement à l'émetteur lui-même de déterminer s'il peut se prévaloir ou non d'une dispense prévue par la loi et il faut examiner chaque élément pour garantir que celui-ci y a droit.
English: “Encourages the international community to increase support for national efforts, including those of developing countries, in public administration, including through North-South cooperation, South-South cooperation and public-private partnership to, inter alia, provide financial, educational, material and technical support and cooperation as appropriate”.
French: « Encourage la communauté internationale à apporter un soutien plus grand aux efforts nationaux, notamment aux efforts des pays en développement, en faveur de l'administration publique, [y compris] au moyen de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud et de partenariats entre les secteurs public et privé, en vue, [entre autres,] d'apporter coopération et appui dans les domaines financier, matériel et technique et dans le domaine de l'éducation, selon qu'il conviendra »
English: Purpose of Change Section 2(1) of the CBCA defines "security" as "a share of any class or series of shares or a debt obligation of a corporation and includes a certificate evidencing such a share or debt obligation."
French: Buts des modifications Le paragraphe 2(1) de la LCSA définit l'expression « valeur mobilière » comme une « action de toute catégorie ou série ou titre de créance sur une société, y compris le certificat en attestant l'existence.
English: In the longer term, however, success in building competitiveness will depend on adequate funding for research and development.
French: d) À plus long terme, cependant, le renforcement de la compétitivité passait par l'allocation de ressources suffisantes à la recherche-développement;
English: For further information, please contact the Office of Consumer and Public Involvement .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: Environment Canada also makes specialized material available to individuals, educators, and communities to develop their own water conservation and educational programs.
French: Environnement Canada met aussi des documents spécialisés à la disposition de personnes, d'éducateurs et de collectivités pour les aider à élaborer leur propre programme de conservation de l'eau et d'éducation.
English: The representative of the European Patent Organisation underlined the dedication of the European Patent Office (EPO) to the PCT, noting that the EPO carried out more than 60% of the international searches and international preliminary examinations under the PCT.
French: Le représentant de l’Organisation européenne des brevets a souligné l’engagement de l’Office européen des brevets (OEB) à l’égard du PCT, faisant observer que l’OEB effectue plus de 60% des recherches internationales et des examens préliminaires internationaux dans le cadre du PCT.
English: He knew how to render the true beauty of nature in all the diversity of its changing states, while at the same time presenting the state of the human soul in its most subtle emotions through landscapes.
French: Il savait rendre la vraie beauté de la nature dans toute la diversité de ses états changeants et, en même temps, présenter l'état de l'âme humaine dans ses émotions les plus subtiles, par le biais de paysages.
English: Migration theory: talking across disciplines, (London, New York, Routledge, 2000) Brücker H., Epstein G. et al (2002):
French: Migration in Europe, A paper prepared for the Policy Analysis and Research Programme of the Global Commission on International Migration (GCIM) Brettel, C. and Hollifield, J.(eds) (2000):
English: Are not satisfied with the present fisheries management regimes for international waters mainly covered by the United Nations Convention on the Law of the Sea, in particular the lack of an enforcement authority, but welcome, however, the work done by the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks; 4.
French: Sont insatisfaits des régimes actuels de gestion des pêcheries pour les eaux internationales couverts essentiellement par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et en particulier de l'absence d'autorité chargée de faire respecter cette convention, mais se félicitent toutefois du travail accompli par la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchant: et les stocks de poissons grands migrateurs); 4.
English: 4.19 Finally, in consideration of the admissibility of the communication as a whole, the State party argues that it is incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol, and article 5, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.19 Enfin, pour ce qui est de la recevabilité de la communication dans son ensemble, l'État partie affirme que celle-ci est incompatible avec les dispositions du Pacte, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif et du paragraphe 1 de l'article 5 du Pacte.
English: Recognizing the objective to establish an international system of protection of broadcasting organizations without compromising the rights of holders of copyright and related rights in works and other protected subject matter carried by broadcasts, as well as the need for broadcasting organizations to acknowledge and respect these rights,
French: Reconnaissant l’objectif qui consiste à instaurer un système international de protection des organismes de radiodiffusion sans compromettre les droits des titulaires d’un droit d’auteur ou de droits connexes sur les œuvres et autres objets protégés portés par les émissions, ainsi que la nécessité pour les organismes de radiodiffusion de reconnaître et de respecter ces droits,
English: The ability to maintain equipment and infrastructure continued through the National Procurement Plan, Capital Construction Program and the Infrastructure Reduction Plan.
French: Le maintien de l'équipement et de l'infrastructure s'est poursuivi par le biais du Programme d'approvisionnement national , du Programme d'aménagement d'installations permanentes et du Plan de réduction de l'infrastructure.
English: As the reports were modified from those of the previous year, it is impossible to make comparisons.
French: Les rapports ayant été modifiés par rapport à l'année précédente, aucune comparaison n'est possible.
English: ◦ Future of Europe/ Institutional reform
French: ◦ Avenir de l'Europe/ Réforme institutionnelle
English: Air Quality Research Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto ON M3H 5T4 Canada Great Lakes National Program Office U.S. Environmental Protection Agency 77 West Jackson Boulevard (G17-J) Chicago IL 60604 U.S.A.
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Environnement Canada 4905 Dufferin Street Toronto ON M3H 5T4 Canada Great Lakes National Program Office U.S. Environmental Protection Agency 77 West Jackson Boulevard (G17-J) Chicago IL 60604 U.S.A.
English: The broadcasting non-respendable revenue also includes a "true-up" adjustment4 of $1.4 million; and
French: En ce qui concerne la radiodiffusion, les recettes non disponibles incluent également un rajustement « d’égalisation4 » de 1,4 millions de dollars;
English: PACE President announces a European Day for Integration and Intercultural Tolerance in 2008
French: Le Président de l’APCE annonce l’organisation en 2008 d’une Journée européenne de l’intégration et de la tolérance culturelle
English: One particular side effect is that the conclusion and implementation of the voluntary agreements has brought the government and the companies in question closer together.
French: Il est un effet secondaire particulier, à savoir que la conclusion et la mise en œuvre des accords volontaires a rapproché le gouvernement et les entreprises en question.
English: The farming community will remember him as one of their own, a man who understood our country's agricultural industry.
French: Les agriculteurs se souviendront de lui comme l'un des leurs, un homme qui a toujours bien compris les enjeux de notre industrie agricole.
English: Two models are exposed here ; the one established by simple common foundations and other one of the complex foundations.
French: Deux modèles sont présentés ici ; l’un constitué de fondements communs simples et l’autre de fondements complexes.
English: The Working Group decided, at that session, that it would consider whether the requirement should be imposed on a case-by-case basis (A/CN.9/668, para.
French: À cette session, il a décidé qu'il examinerait la question de savoir si cette disposition devrait être appliquée au cas par cas (A/CN.9/668, par.
English: A "grandfather" provision will apply to existing Core enterprises which will give them the privilege of increasing vessel size to a maximum of 34'11".
French: Une clause d’antériorité prévoyant le maintien des droits acquis s’appliquera aux entreprises du Noyau, leur accordant le privilège d’accroître la taille de leurs bateaux, jusqu’à un maximum de 34 pi 11 po.
English: The Delegation felt that development issues could not be whittled down simply to a document or declaration, and that the proposals from the Group of "Friends of Development", had suggested a permanent development agenda, which would be based on the 111 proposals that had been compiled in a balanced fashion in document PCDA/2/2.
French: Les questions de développement ne devraient pas se réduire à un simple document ou déclaration et les propositions émanant du groupe des Amis du développement tendaient à établir un plan d’action pour le développement qui soit permanent et se fonderait sur les 111 propositions rassemblées, dans un souci d’équilibre, dans le document PCDA/2/2.
English: Assistance for Canadians and Guess Who Was Detained at the Border for Drugs!
French: L'aide offerte aux Canadiens et Devinez qui a été détenu à la frontière pour possession de drogues!.
English: Stiles, G. and Mermer-Welly, M. 1998.
French: Site Web de l’American Art Therapy Association (AATA) Research Committee : http://www.arttherapy.org/resources/research/art_ therapy_research.htm Stiles, G. et M. Mermer-Welly.
English: Setting up Systems Systems include all the resources that will be necessary to ensure that crisis or emergency operations function smoothly, i.e., infrastructure, technology and human resources.
French: Établir des systèmes Les systèmes impliquent l'ensemble des ressources qui seront nécessaires pour assurer le bon fonctionnement des opérations relatives à l'intervention. Les systèmes englobent l'infrastructure, les technologies et les ressources humaines.
English: Fluctuations in ocean currents and temperature associated with climate variability and change can be important factors in various activities related to oil and gas exploration and development, particularly where the Labrador Current flows along the Atlantic Canadian shelf edge.
French: Modifications dans les courants et la température le long de la bordure de la plate forme de Terre Neuve et de la plate-forme Néo-Écossaise Les fluctuations observées dans les courants océaniques et la température associées à la variabilité et aux changements climatiques peuvent constituer des facteurs importants dans diverses activités liées à l’exploration et à la mise en valeur du pétrole et du gaz, en particulier là où le courant du Labrador longe le rebord de la plate-forme de l’Atlantique au Canada.
English: Copies of the full Report, the Summary, and the Update may be obtained by contacting: Publications Distribution, Communications Department, Bank of Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G9.
French: Pour recevoir des exemplaires du Rapport au complet, du Sommaire ou de la Mise à jour, veuillez communiquer avec le Service de la diffusion des publications, département des Communications, Banque du Canada, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G9.
English: A recent survey17 indicates that over half of the stakeholders in the region see changes to external trade resulting from these two processes as the most urgent challenges for the region.
French: Une récente étude17 indique que, pour plus de la moitié des parties prenantes dans la région, les modifications entraînées par ces deux processus dans le commerce international constituent le défi le plus urgent que la région doit relever.
English: PDF (226 Kb)  Last modified: 2003-06-16 Summary This memorandum describes the Administrative Monetary Penalty System (AMPS) as it applies to the customs commercial clients, and establishes guidelines concerning the AMPS penalties that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) may apply for non-compliance.
French: PDF (241 Ko)  Modifié le : 2003-06-16 Résumé Ce mémorandum traite de l'application du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) dans la filière commerciale des douanes. Il énonce aussi les lignes directrices régissant les pénalités du RSAP que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) peut appliquer en cas d'infraction.