ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the mercury concentration in sludge of facultative ponds was found at 0.238 mg/kg (dry basis) and that in sludge of maturation ponds at 0.04-0.23 mg/kg.
French: Par ailleurs, la concentration de mercure dans les boues d'étangs mixtes (facultatifs) s'élevait à 0,238 mg/kg (poids sec) et celle dans les boues des étangs de stabilisation variait de 0,04 à 0,23 mg/kg.
English: A good cipher puts all the security in the key and none in the algorithm.
French: Un bon procédé de chiffrement fait reposer la sécurité seulement sur la clef, nullement sur l'algorithme.
English: Table 21.11 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 21.11 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: 7 State declared that it would not be bound by paragraph (1) (b) of article 1.
French: 7 Au moment de la ratification, la Hongrie a déclaré qu'elle considérait les Conditions générales de livraison de marchandises entre organisations des pays membres du Conseil d'assistance économique mutuelle comme relevant des dispositions de l'article 90 de la Convention.
English: The Secretary-General has been informed that the candidatures of Suliman A. Alyahay (Saudi Arabia), Jewel Fernandez Canson (Philippines) and Fernando Sequeros Sazatornil (Spain) have been withdrawn by their Governments.
French: Le Secrétaire général a été informé que les candidatures de Suleiman A. Alyahay (Arabie saoudite), Fernando Sequeros Sazatornil (Espagne) et Jewel Fernandez Canson (Philippines) ont été retirées par les Gouvernements concernés.
English: Well, you're partially correct!
French: Dans une certaine mesure, vous avez raison!
English: Despite an increasing number of initiatives aimed at young people, only a small number specifically address the problem of violence in intimate relationships.
French: Si les initiatives s’adressant aux jeunes sont de plus en plus nombreuses, un petit nombre d’entre elles seulement abordent le problème de la violence dans les relations intimes.
English: That is why I set up the de Larosière Group to provide input on how to build an effective European architecture for supervision.
French: C'est pourquoi j'ai chargé le groupe de Larosière d'examiner comment mettre sur pied une architecture européenne efficace en matière de surveillance.
English: Lexar flash products distribution by dexxon : Lexar Media, a leading global provider of memory products for digital media, and dexxon data media, a worldwide distributor of storage media and hardware, announced their immediate agreement for the distribution of Lexar flash products in Germany.
French: Lexar Memory Stick Micro (M2) : Lexar Media a présenté sa nouvelle carte mémoire portable Memory Stick Micro (M2). Cet ajout à la vaste gamme de produits de mémoire de stockage portable de Lexar, qui comprend également des produits sous les formats de carte mémoire portable microSD et microSDHC, réaffirme la position de leadership de Lexar comme l’un des seuls fournisseurs de mémoire capables d’offrir une gamme complète de cartes mémoire portable.
English: Failing agreement, none of the authors may exercise the right in isolation, subject to a decision by the courts in the event of disagreement.
French: A défaut de conventions, aucun des auteurs ne peut l’exercer isolément, sauf aux tribunaux à se prononcer en cas de désaccord.
English: • Financial statement preparation
French: • la préparation de l'état financier;
English: On nearly all broad subjects of research, there will be some perspectives and knowledge that are generally held by women and some that are generally held by men.
French: Quel que soit le sujet de recherche, certaines des   perspectives et connaissances seront généralement détenues par des femmes et d’autres, par des hommes.
English: Over time, some tensions began to mount over this issue and the Steering Committee realized that this needed to be addressed.... There were many reasons why this confusion likely arose and no one is really to blame - unclear bylaws, policies, contract information...14 The Steering Committee contacted both the national office of the Hepatitis C Society and the Regional Office of Health Canada to ask for clarification.
French: Au fil du temps, certaines tensions sont apparues et le comité directeur a réalisé qu'il fallait que le problème soit réglé… Il y avait plusieurs raisons à la confusion existante et personne n'est à blâmer - il s'agissait plutôt d'une absence de clarté dans les règlements, les politiques, le contenu du contrat…14 Le comité directeur demande alors au bureau national de la Société de l'Hépatite C et au bureau régional de Santé Canada de clarifier la situation.
English: The purpose of this exercise is to help staff become aware of the field trip opportunities in the city.
French: Le but de cet exercice est d’aider vos employés à prendre connaissance des possibilités de sorties dans votre ville.
English:  APPENDIX "G" SHIPS' CREWS SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY GENERAL Introduction Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the Ships' Crews Group: 1.
French:  APPENDICE « G » ÉQUIPAGES DE NAVIRES - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Introduction Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières qui suivent s'appliquent aux employé-e-s qui exercent les fonctions du groupe Équipages de navires : 1.
English: That dopamine-producing neurons are damaged by the disease.
French: Que les neurones qui produisent la dopamine en subissent les atteintes.
English: The President: I give the floor to Mr. Walter Balzan of Malta, Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to introduce the Committee's report.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, M. Walter Balzan, de Malte, afin qu'il présente le rapport du Comité.
English: The legislation provides accountability requirements for agencies and people who receive direct funding.
French: La loi prévoit des exigences en termes de responsabilisation pour les organismes et les personnes à qui l’on accorde un financement direct.
English: As I said earlier, and as I repeat once again, the High Representative, Baroness Ashton, has made this a personal priority.
French: Comme je l'ai indiqué tout à l'heure, je le répète encore une fois, la haute représentante Mme Ashton en a fait une priorité personnelle.
English: The Committee stated that these objections would be considered, if necessary, when it assessed the merits of the complaint (decision on admissibility, 10 October 2005, §§14 and 15).
French: Le Comité a indiqué que ces questions seraient examinées, si nécessaire, dans le cadre de l’appréciation sur le bien-fondé de la réclamation (décision sur la recevabilité, 10 octobre 2005, §§14 et 15), 192.
English: The Act provides the legal basis for the Dreiborn Security Unit.
French: Cette loi donne une base légale à l'unité de sécurité de Dreiborn.
English: It is easy to measure the activities of fire fighters using a cost-weighted activity index and to conclude that the more fires they attend, the more these activities increase GDP.
French: Il est facile de mesurer l'activité des pompiers en se basant sur son coût pour en déterminer l'importance et de conclure que cette activité accroît d'autant plus le PIB que les incendies sur lesquels il faut intervenir sont plus nombreux.
English: A Report on Aboriginal People with Disabilities, Fourth Report (Ottawa: 1993).
French: 128 Voir par exemple Transcription des audiences:
English: The updated conditions of licence replace the original conditions of licence, which were rescinded November 1, 2005."
French: Les nouvelles conditions de licence remplacent les conditions de licence originales, révoquées le ler novembre 2005. »
English: Its edges now reach beyond Antarctica to the tip of South America.
French: Ces limites débordent maintenant le continent Antarctique pour atteindre l'extrémité de l'Amérique du Sud.
English: In accordance with the financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the director shall set up management and internal control systems adapted to the tasks entrusted to the executive agency to ensure the operations it performs are lawful, comply with the rules and are effective.
French: Conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, le directeur met en place les systèmes de gestion et de contrôle interne adaptés à l'exercice des tâches confiées à l'agence exécutive, de façon à assurer la légalité, la régularité et l'efficacité des opérations accomplies par celle-ci.
English: It was agreed to include the new text of the UN Model Regulations in square brackets, and to keep the existing paragraphs 2.3.3.1.6 to 2.3.3.1.8.
French: Il a été convenu d'inclure entre crochets le nouveau texte du Règlement type de l'ONU et de conserver les 2.3.3.1.6 à 2.3.3.1.8 existants.
English: SEA opium enters on the Canadian west coast.
French: L'opium du SEA arrive en général sur la côte ouest canadienne.
English: In addition to our national efforts, Mongolia initiated and hosted a regional conference in Asia for low-prevalence countries in October 2006.
French: En plus des efforts nationaux qu'elle déploie, la Mongolie a organisé et accueilli, en octobre 2006, une conférence régionale asiatique à l'intention des pays à faible prévalence.
English: Name and address of manufacturer's representative where applicable:
French: Figure 22 : Méthode d'application des produits chimiques sur l'éprouvette d'essai
English: • do not place one province in competition with another or benefit one province at the expense of another;
French: • ne pas mettre les provinces en concurrence les unes avec les autres ou profiter à une province aux dépens des autres;
English: The Council has reduced the appropriation.
French: Le Conseil a réduit le crédit.
English: It is based on the concept that society should seek to avoid environmental damage by carefully planning ahead to stimulate innovation, job creation and sustainable development.
French: Il repose sur l’idée que la société doit s’efforcer d’éviter la dégradation de l’environnement grâce à une planification soigneuse, afin de stimuler l’innovation, la création d’emplois et le développement durable.
English: The hypothesis is presented that plant exudates may attract specific snail species.
French: On propose l'hypothèse que certaines des exsudations de la part des plantes attirent certaines espèces de gastéropodes.
English: However, our consistency is now being put to the test. We can no longer conceal our embarrassment as we witness how some of the former victims in Kosovo are turning into tormentors.
French: Cependant, notre cohérence est maintenant mise à l'épreuve.
English: Resolutions 57/141 and 60/30.
French: Résolutions 57/141 et 60/30.
English: Gay males experience double discrimination: from Aboriginal people because of their homosexuality and from non-Aboriginal people because of their Aboriginal identity.
French: Les homosexuels font l’objet d’une double discrimination: de la part des autochtones à cause de leur homosexualité et de la part des non-autochtones à cause de leur origine autochtone.
English: • federal public servants have the right to work in the official language of their choice in designated regions; elsewhere in Canada, the treatment of both official languages in the work environments should be reasonably comparable between parts and regions where one or the other official language predominates (Part V - Language of Work);
French: • les fonctionnaires fédéraux ont le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix dans les régions désignées à cette fin; ailleurs au Canada, la situation des deux langues officielles en milieu de travail devrait être comparable entre les régions ou secteurs où l’une ou l’autre prédomine (partie V – Langue de travail);
English: Under Licence No. 882633, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Yorkton, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 882633, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Yorkton (Saskatchewan).
English: Seizures declined in the Americas and Asia.
French: Les saisies ont par contre diminué dans les Amériques et en Asie.
English: The e-learning facility will provide interactive training and self-study on a wide range of verification-related topics.
French: Il s'agira de séances de formation interactives et d'auto-apprentissage portant sur divers aspects de la vérification.
English: It recognized that the great number of activities carried on during the period in question had been possible thanks to the dedication and professionalism of the staff of the International Bureau.
French: Elle a reconnu que c’est grâce au dévouement et au professionnalisme du personnel du Bureau international que d’aussi nombreuses activités ont pu être menées au cours de cette période.
English: (77) 7. Official verbatim records shall be taken at the meetings of the first and third stages of the Conference.
French: Des comptes rendus sténographiques officiels sont établis lors des séances de la première et de la troisième phases de la Conférence.
English: This change is expected to solve that problem.
French: Il est escompté que ce changement résoudra ce problème.
English: Consent at the level of the individual, where it is an ingredient part of respect for persons, is a microcosm of consent of the governed at the societal level.
French: Le consentement à l’échelle de l’individu, là où il est partie intégrante du respect des gens, est un microcosme du consentement des gouvernés à l’échelle sociétale.
English: However, the Committee observes that adequate preparation of one's defence cannot be equated with the adequate preparation of an appeal.
French: Toutefois, le Comité relève que la préparation adéquate de la défense ne saurait être assimilée à la préparation adéquate d'un recours.
English: In delaying his preparation as he did, Mr. Hatt contributed significantly to his absence of success.
French: En repoussant sa préparation comme il l’a fait, M. Hatt a largement contribué à son échec.
English: For financial years 1992 to 1994, KAFCO used the actual ratio of its total costs and its sales income.
French: Pour les exercices financiers 1992 à 1994, la KAFCO a utilisé le rapport effectif entre ses coûts totaux et les recettes tirées de ses ventes.
English: • Capacity to deliver OPG results (e.g., HR, Tools, Technology, Science, Systems, Processes, Information)
French: • Capacité de produire les résultats du RPAR (p. ex., RH, Outils, Technologie, Science, Systèmes, Processus, Information)
English: At the same time, a new Volkswagen Golf car has been gifted to RCVI to facilitate transportation for the outreach staff who help in mainstreaming of visually impaired children into the ordinary school system.
French: En même temps, une voiture Volkswagen Golf neuve a été donnée au centre de réadaptation pour malvoyants pour faciliter le transport de ceux de ses employés qui aident à assurer l'insertion des enfants malvoyants dans l'enseignement scolaire normal.
English: The process of implementation of the Act has not been an easy one; but positive results have been obtained.
French: Le processus d'application de la loi n'a pas été facile, mais a donné des résultats positifs.
English: Underwater World ▪ Groundfish ▪ Pelagics ▪ Invertebrates ▪ Diadromous ▪ Marine Mammals ▪ Freshwater Marine Protected Areas 1.
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les effets des sédiments Le monde sous-marin ▪ Poissons de fond ▪ Invertébrés ▪ Espèces diadromes ▪ Mammifères marins ▪ Poissons d'eau douce Zones de protection marines 1.
English: This position was subsequently confirmed by the December 2006 European Council and the January 2007 AU Summit.
French: Cette position a ensuite été confirmée par le Conseil européen en décembre 2006 et lors du Sommet de l’UA en janvier 2007.
English: The representative of Latvia, as facilitator of the draft resolution, orally corrected the text.
French: Le représentant de la Lettonie, en tant que facilitateur du projet de résolution, corrige oralement le texte.
English: Overview Fisheries and Oceans Canada announced today its outlook for the 2003 salmon fishing season.
French: Survol Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui la publication de ses prévisions pour la saison de pêche du saumon 2003.
English: We also stress that these human rights bodies must investigate and confirm the credibility of the sources, especially non-governmental sources, on which they rely, inasmuch as these bodies base their analytical opinions and objective conclusions on such sources.
French: Nous soulignons également que ces organismes de défense des droits de l'homme doivent vérifier et confirmer la crédibilité de leurs sources, surtout les sources non gouvernementales, dans la mesure où ils fondent leurs opinions analytiques et leurs conclusions objectives sur ces sources.
English: A writer for the magazine Objectif (1961-67), Leduc joined the National Film Board during that period.
French: Rédacteur et critique à la revue Objectif de 1961 à 1967, il entre à la même époque à l'OFFICE NATIONAL DU FILM (ONF).
English: ERIKS is an O-Ring specialist since 1952 when we started to introduce the O-Ring principle in the European market.
French: ERIKS est spécialiste en étanchéité technique. Nous avons introduit, en 1952, le principe du Joint Torique sur le marché européen.
English: The International Year of Mountains Coordination Unit has been notified of the existence of 13 national committees or other mechanisms for observance of the Year in Latin America in the following countries: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Haiti, Mexico, Peru and Venezuela.
French: Le Service de coordination pour l'Année internationale de la montagne a été avisé de l'existence de 13 comités nationaux ou autres dispositifs de célébration de l'Année internationale dans les pays d'Amérique latine ci-après : Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Haïti, Mexique, Pérou, République dominicaine et Venezuela.
English: These negotiations resulted in an IBA between BHP and the Treaty 11 Dogribs that was initialled on October 8 and signed on October 18.
French: Les négociations ont débouché sur une ERA entre la BHP et les Dogribs du Traité no 11, entente paraphée le 8 octobre et signée le 18 du même mois.
English: In Panama City for Latin America and the Caribbean; Tunis for African and Arab countries; Hong Kong (China) for Asia; and Odessa for Eastern European and CIS countries, all in 2002, then Kuala Lumpur (Malaysia) for Asia; Nairobi (Kenya) for Africa; São Paulo for Latin America and the Caribbean; and Tashkent (Uzbekistan) for Eastern European and CIS countries, all in 2003.
French: À Panama pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à Tunis pour les pays africains et arabes, à Hong Kong (Chine) pour l'Asie et à Odessa pour les pays d'Europe orientale et de la CEI, en 2002; puis à Kuala Lumpur (Malaisie) pour l'Asie, Nairobi (Kenya) pour l'Afrique, São Paulo pour l'Amérique latine et les Caraïbes et Tachkent (Ouzbékistan) pour les pays d'Europe orientale et de la CEI, en 2003
English: In the Complainant’s case, his application for re- enrolment was submitted to the recruiting centre in Victoria and the preliminary screening was undertaken by that office.
French: Dans le cas du plaignant, sa demande a été soumise au centre de > - 7 recrutement de Victoria, et la présélection a été entreprise par ce bureau.
English: Many recorded cases by the Equal Treatment Commission (CGB) and the Anti-discrimination Agencies (ADBs) are not about bullying, hostile treatment or violence, but cases concerning discriminatory admittance policies applied by schools.
French: Beaucoup de cas recensés par la Commission sur l’égalité de traitement (CGB) et les agences anti-discrimination (ADB) ne concernent pas le harcèlement moral, les traitements hostiles ou les violences, mais il s’agit de politiques d’admission discriminatoires appliquées par les écoles.
English: in northern Mexico and three in Canada (Canaport, Saint John, N.B.; Bear Head LNG, Point Tupper, N.S.; and Kitimat, B.C.). Currently, five sites are proposed in Canada, including three in Quebec, one in Nova Scotia, and one in British Columbia1.
French: Quatre terminaux méthaniers d’importation de GNL sont en activité aux États-Unis. De plus, dix-sept sont approuvés, dont un seul au nord du New Jersey, soit à Fall River au Massachussetts, et vingt-deux sont proposés.
English: Working Document, Freshwater Institute, Winnipeg, Manitoba.
French: Document de travail, Freshwater Institute, Winnipeg, Manitoba.
English: • Keewaytinook Okimakanak (KO) Telehealth Project was initiated under the leadership of the KO First Nations Tribal Council and Industry Canada's SMART Communities Program.
French: • Le projet de télésanté Keewaytinook Okimakanak (KO), lancé sous la direction du conseil tribal des Premières nations Keewaytinook Okimakanak et d'Industrie Canada, en vertu de son programme des collectivités ingénieuses.
English: The difficulty with Minister Coderre’s position is that he presents little or no evidence for the arguments he advances.
French: Le désavantage de la position du ministre Coderre est qu’il ne l’étaye guère de faits probants.
English: The family is the basic unit of society and shall be protected by the State.
French: La famille est le fondement de la société et est protégée par l'État;
English: Canada shall encourage input from Newfoundland and Labrador in such evaluations and shall use the information provided under this agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation de Terre-Neuve-et-Labrador et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: Each constituent bears a general responsibility for carrying out teaching and research activities with programs leading to the bachelor's, master's and doctoral degrees in most areas of the applied and pure sciences, business administration, the social sciences, the humanities and the arts.
French: Chaque université constituante a la responsabilité d'enseigner et de faire de la recherche dans le cadre de programmes de baccalauréat, de maîtrise et de doctorat et ce, dans la plupart des domaines des sciences pures et appliquées, de l'administration, des sciences sociales, des sciences humaines et des arts et lettres.
English: "We were amazed at how precise we could get with this technology," says Dr. Bergeron.
French: M. Bergeron affirme que l'équipe était étonnée de la précision de la technologie et que c'était la première fois que ces types de cartes étaient produites.
English: In other cases, it was only possible to provide an outline of the issue with the intention of opening up these policy domains for further examination and debate.
French: Parfois, il a seulement été possible de définir les grandes lignes d'un sujet de manière à favoriser un examen et un débat plus approfondis sous l'angle de la politique à mettre en oeuvre.
English: In the CBA, energy cost savings are incorporated in the analysis, adding to revenue generated from the sale of gas.
French: La deuxième étape consiste à convertir l’analyse financière en ajoutant les économies de coûts énergétiques comme avantage revenant aux clients.
English: (2) Tax-Exempt Goods and Services Some types of goods and services are exempt under the GST/HST. This means that the GST/HST is not applied to these sales.
French: 2) Produits et services exonérés Certains types de produits et services sont exonérés de la TPS/TVH, ce qui signifie que celle-ci ne s’applique pas à leur vente.