ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the purchaser has a spouse, the spouse cannot have owned a home, or had any ownership interest in a home, anywhere in the world, while he or she was the purchaser's spouse. If this is the case, no refund is available to either spouse.
French: L'acheteur ne peut pas avoir déjà été propriétaire d'un logement, ni avoir eu d'intérêt dans un logement où que ce soit dans le monde.
English: It is high, I agree, but it is vital to remember the price paid for this salary: agreement on the travel expenses rules, which presently allow Members to pocket, tax-free, tens of thousands of euros a year under a very questionable system.
French: Ils sont élevés, je vous l’accorde, mais il est important de rappeler le prix à payer pour un tel salaire: un accord sur les règles en matière de frais de déplacement, qui permettent à l’heure actuelle à des députés d’empocher des dizaines de milliers d’euros exonérés d’impôts par an au travers d’un système plus que douteux.
English: The Agri-food Research Coordination Council (ARCC Canada) Management Action Plan (3 of 3) AAFC is exploring the development of an integration partnership framework to better achieve federal and national science priorities and to optimize the use of science and innovation funding, human and capital assets resources . This collaborative framework will provide a platform for federal, provincial, territorial governments, the universities and the private sector to work together across the agri-innovation continuum to achieve success of the agriculture and agri-food sector in the 21st century.
French: Le Conseil de coordination de la recherche agroalimentaire du Canada  (CCRA-Canada) Plan d'action de la gestion (3 de 3) AAC travaille à l'élaboration d'un cadre de partenariat intégré afin de mieux atteindre les objectifs scientifiques fédéraux et nationaux et d'optimiser l'utilisation du financement dans le domaine de la science et de l'innovation, des immobilisations et des ressources humaines. Ce cadre de collaboration fournira une plate-forme qui permettra aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux universités et au secteur privé de travailler de concert dans l'ensemble de la filière de l'agro-innovation en vue d'assurer le succès du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire au 21e siècle.
English: VISITORS COMMUNITY TOURISM ENTERPRISES
French: TOURISTES POPULATION ENTREPRISES
English: Any impact from the release of the information would not interefere, according to the Court, with other specific contractual negotiations of Promaxis.
French: La communication des renseignements ne nuirait pas, de l'avis de la Cour, aux autres négociations de Promaxis.
English: Initial submission: letter to U.S. Environmental Protection Agency summarizing 90-day inhalation toxicity study of oxide in albino rats, dated 05/25/01 (NTIS/OTS0574171; Document No. 88010000148).
French: Soumission initiale : lettre du 25 mai 2001 adressée à l’EPA (Environmental Protection Agency, États-Unis) résumant une étude d’une durée de 90 jours sur la toxicité d’oxides par inhalation chez les rats albinos (NTIS/OTS0574171; document n° 88010000148).
English: Advance Payments Program Under the Advance Payments Program (APP), the Government guarantees the repayment of the advances producer organizations issue to producers as a means of improving cash flow at or after harvest.
French: Programme de paiements anticipés Dans le cadre du Programme de paiements anticipés (PPA), le gouvernement garantit le remboursement des avances consenties par les organismes de producteurs à leurs membres pour accroître leurs liquidités au moment de la récolte ou après.
English: Treasury Board Secretariat provides an extensive list of resources for ensuring Web site accessibility.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournit une liste exhaustive de ressources pour assurer l'accessibilité des sites Web.
English: Under Article 15§1, the Committee therefore considers necessary the existence of non-discrimination legislation as an important tool for the advancement of the inclusion of children with disabilities into general or mainstream educational schemes.
French: Le Comité considère par conséquent qu’au regard de l’article 15§1, une législation antidiscriminatoire doit exister, car elle revêt une importance en tant qu’outil favorisant l’intégration des enfants handicapés dans les réseaux éducatifs généraux ou ordinaires.
English: Here the children engage in various additional activities: dance, oratory, swimming, artistic gymnastics, music, drawing, work, foreign languages, domestic science, etc.
French: Les activités d'éveil sont très diversifiées: danse, élocution, natation, gymnastique artistique, musique, dessin, travaux manuels, langues étrangères, activités domestiques et autres.
English: Neither the Framework Programme of the Roma Council from 2002, nor the Platform for establishment and functioning of the BiH Roma Council contains such features and dimension.
French: Ni le programme-cadre du Conseil des Roms de 2002, ni la plateforme pour l'établissement et le fonctionnement du Conseil des Roms n'ont cette envergure et ne couvrent ces aspects.
English: The Manager of Finance and Administration should ensure that assets under $10K, including computers and peripherals, are inventoried periodically (i.e. annually).
French: La gestionnaire, Finances et Administration, devrait s'assurer que les biens d'une valeur inférieure à 10 000 $, y compris les ordinateurs et les périphériques, soient inventoriés périodiquement (c.-à-d. tous les ans).
English: Struger, J., J.E. Elliott, and D.V. Weseloh, "Metals and Essential Elements in Herring Gulls from the Great Lakes, 1983", J. Great Lakes Res., 13: 43-55 (1987).
French: Struger, J., J.E. Elliott et D.V. Weseloh, «Metals and Essential Elements in Herring Gulls from the Great Lakes, 1983», J. Great Lakes Res., 13:43-55 (1987).
English: 1972 Parliament passed the Statutory Instruments Act and created the Standing Joint Committee of the House of Commons and Senate on Regulations and Other Statutory Instruments.
French: 1972 Le Parlement adopte la Loi sur les textes réglementaires et forme le Comité mixte permanent des règlements et autres textes réglementaires de la Chambre des communes et du Sénat.
English: RADIOACTIVITY (radioactivité) - Spontaneous decay of unstable nuclei and is quantified as the number of disintegrations per unit of time as given in Becquerel (Bq) or Curie (Ci) units.
French: PRODUCTION CONSÉCUTIVE (campaign production) - Traitement séquentiel de matières, soit de produits différents dans une installation multi-produits ou de différents lots d'un même produit dans une installation réservée, sur une période de temps déterminée.
English: FINAL APPROVAL - Introduction of Overseas Spot Special promotion.
French: APPROBATION FINALE - Introduction de la promotion «Overseas Spot Special».
English: In summary, the goal of an IPC-led partnership among the federal departments and agencies involved in investment promotion remains elusive.
French: Par conséquent, ils ont subi une perte importante de personnel ayant de l’expertise dans des industries particulières, tels les 49
English: Thursday, April 8, 2004 Minister Goodale will speak at a luncheon event hosted by the Vancouver Board of Trade on how the commitments of Budget 2004 represent the first steps toward a Canada of opportunity and achievement.
French: Le jeudi 8 avril 2004 Le ministre Goodale prendra la parole lors d’un déjeuner organisé par le Vancouver Board of Trade. Il montrera comment les engagements pris dans le budget de 2004 représentent les premiers pas vers un Canada empreint de possibilités et de réalisations.
English: The funding decision was made by the Minister of State (Science and Technology) assisted by an Advisory Committee composed of 13 Canadian businesspeople and academics, and taking into account the ratings resulting from the peer-review process and the comments from the granting councils.
French: La décision de financement a été prise par le ministre d’État (Sciences et Technologie) avec l’aide d’un Comité consultatif composé de 13 gens d’affaires et membres du milieu universitaire canadiens, et en tenant compte du classement déterminé par le processus d’évaluation par les pairs et les commentaires des conseils subventionnaires.
English: • despite rising post secondary accreditation, Canada is significantly falling behind other Organisation for Economic Co-operation and Development countries in youth university enrolment
French: • bien que l’attestation d’études postsecondaires y soit en hausse, le Canada accuse un retard marqué par rapport à d’autres pays de l’OCDE en ce qui a trait à l’inscription des jeunes à l’université
English: What is at stake here is the delicate balance of power between Parliament, the Commission and the Council.
French: Il s'agit d'un équilibre sensible du pouvoir entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: For more tips and tricks on living healthy, visit our Web site at www.healthycanadians.ca . Go ahead – take simple steps towards a healthy lifestyle.
French: Ce sont de tels changements simples et amusants qui risquent le plus d’être adoptés et de devenir des activités familiales courantes.
English: The majority of such women have never in their lives met other HIV-positive women.
French: La majorité de ces femmes n'ont jamais rencontré d'autres femmes séropositives.
English: Under option D, the weight of the contribution factor is set at 46 per cent and that of the troop contribution factor is 9 per cent (40.5 posts); flexibility stands at 25 per cent.
French: Dans l'option D, le cœfficient de pondération du facteur contribution est ramené à 46 % et celui du facteur contingents est porté à 9 % (40,5 postes); la marge passe à 25 %.
English: A basic training programme on gender awareness will become mandatory for all newly recruited staff, resident coordinators and managers.
French: Tous les nouveaux employés, coordonnateurs résidents et cadres devront suivre un programme obligatoire de formation de base à la prise de conscience des inégalités entre les sexes.
English: • See the Family studies kit for detailed graphs that you can use to make overheads for your class.
French: • Si vous désirez préparer une présentation à partir de graphiques détaillés, consultez la Trousse de sciences familiales.
English: Whispered interpreting is the name given to simultaneous interpreting without the use of interpreting equipment.
French: Selon le site où se déroule l’événement, les interprètes simultanés travaillent dans des cabines d'interprétation fixes ou mobiles.
English: Printed Information with particular reference to Distribution of periodicals and other publications both commercially published and official, questions relating to the import of publications.
French: — Droits d'auteur des journalistes; aspects commerciaux.
English: 14 of the Laws of Kenya (2003) that establishes the Council of Persons with Disabilities further aims at uplifting civic rights of women with disabilities and in particular in respect of their employment, retirement age and ensuring favourable tax exemption provisions.
French: 14 of the Laws of Kenya), qui porte création du Conseil des personnes handicapées, a aussi pour but de promouvoir les droits civils des femmes handicapées, notamment en ce qui concerne l'emploi et l'âge de la retraite, et de leur offrir des exonérations d'impôts.
English: which was surcharged more than $660 million, but Transportation as well as Finance also paid substantial surcharges.
French: À l’échelle du pays, le profil montre un transfert de fonds des secteurs des services et des industries manufacturières vers les secteurs primaires, notamment le secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: Therefore, the Committee requests that the Board endeavour to submit its report on the implementation of recommendations early in the second quarter of a calendar year, particularly during odd-numbered years, when the Committee discusses the regular budget for the following biennium during its May-to-July session.
French: Le Comité consultatif prie donc le Comité des commissaires aux comptes de s'efforcer de présenter son rapport sur la suite donnée à ses recommandations au début du deuxième trimestre de l'année civile, en particulier les années impaires, lorsque le Comité consultatif examine le projet de budget ordinaire pour l'exercice biennal suivant, pendant sa session de mai à juillet.
English: The author examines the role of Aboriginal women in Aboriginal communities, their experiences in the criminal justice system and the importance of their involvement in efforts to reform that system.
French: L'auteure examine le rôle des femmes autochtones au sein des collectivités autochtones, leurs expériences dans le cadre du système de justice pénale et l'importance de leur participation aux efforts de réforme de ce système.
English: Informing them about the practicalities of the transition to the euro in their country is not what we should concentrate on, but rather on consulting them again, by means of a referendum, about the loss of their currency.
French: Ce n’est pas à les informer sur le passage concret à l’euro dans leur pays qu’il faut se consacrer, mais à les consulter à nouveau, par référendum, sur la disparition de leur monnaie.
English: Society for Comparative Legislation (1950)
French: Pequeña Casa de Nazareth (2003)
English: Determining what can be done to create these conditions in a given setting is the primary challenge facing those promoting research utilization.
French: Dès lors, le premier défi qui se pose à ceux qui veulent promouvoir l'utilisation de la recherche consiste à déterminer ce qui peut être fait pour créer ces conditions.
English: Blueprint for the Future Amount/ Duration Recipient Objectives $50,000 2005/2006 National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF). Provide Aboriginal youth with a forum where they are exposed to a variety of educational and employment-related information specific to health.
French: Plan directeur pour l’avenir Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 50 000 $, 2005-2006 Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Fournir aux jeunes Autochtones une tribune où ils peuvent recevoir une diversité de renseignements relatifs à la formation et à l’emploi en matière de santé.
English: The translation of new knowledge from research, and the integration of surveillance data from multiple sources, provide information to build health risk models, and to prioritize appropriate interventions for disease prevention and control.
French: L'application des nouvelles connaissances acquises grâce aux recherches et l'intégration des données de surveillance provenant de sources multiples fournissent l'information nécessaire à l'élaboration de modèles de risques pour la santé et à la classification des interventions de prévention et de contrôle des maladies selon l'ordre de priorité.
English: A double polylobulate arch contains the two entrances with their low Renaissance arches.
French: Un arc double polylobe accueille ses deux entrées aux arcs Renaissance surbaissés.
English: It also provides a means for quality control and anti-corruption mechanisms.
French: Il constitue également un moyen de contrôler la qualité et de combattre la corruption.
English: The DOC excluded the Atlantic provinces from the countervailing duty investigation.
French: Le dÃ©partement a exclu les provinces de l'Atlantique de son enquÃªte sur les droits compensateurs.
English: The CARBG had insufficient resources to secure their unit lines adequately, and no capacity to respond to emergencies without reassigning the entire organization.
French: Le GTRAC manquait de ressources pour assurer de façon adéquate la sécurité des secteurs de l'unité, et il ne disposait d'aucune capacité pour répondre aux situations d'urgence sans réaffecter la totalité de l'organisation.
English: The main mandate of the International Institute on Ageing in Malta is to provide training to developing countries.
French: Le principal mandat de l'Institut international du vieillissement à Malte est de dispenser une formation dans les pays en développement.
English: "Formally there is no such entity as a biotechnology industry.
French: »|10| Toutefois, Industrie Canada traite actuellement la biotechnologie comme une industrie.
English: With its population of 376 million and its enormous market and production capacity, the EU's share of the world's aggregate GDP in 2000 was 20%, compared with 22% for the United States and 2% for Canada.
French: Avec une population de 376 millions d'habitants et d'énormes capacités de marché et de production, la part du PIB mondial de l'UE se chiffrait à 20 % en 2000, comparativement à 22 % pour les États-Unis et à 2 % pour le Canada.
English: Technically, an epass is composed of a pseudonymous public key certificate.
French: Techniquement, un epass consiste en un certificat de clé publique pseudonyme.
English: 164NCASI, "Effects of Biologically Stabilized Bleach Kraft Mill Effluents on Cold Water Stream Productivity as Determined in Experimental Stream Channels - 1st Progress Report", National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement, Inc., New York, N.Y., NCASI Tech.
French: A Canadian Perspective", Water Pollution Research Journal of Canada, 21: 91-118 (1986).
English: (Personal communication, Tracey Axelsson, 2005)
French: [Traduction] (Propos de Tracey Axelsson recueillis en 2005)
English: The establishment of a non-governmental coalition within the ACB is planned for the very near future.
French: La création d’une coalition non gouvernementale au sein du BLC devrait avoir lieu très prochainement.
English: In October, staff joined 500 users of rail services and rail officials in Kansas City. They met at the invitation of the Association of American Railways to discuss capacity and the peak fall demand period.
French: En octobre, à la suite d'une invitation de l'Association of American Railways , le personnel s'est réuni à Kansas City avec 500 utilisateurs et représentants de services ferroviaires dans le but de discuter de la capacité et de la période de pointe à l'automne.
English: For instance, while this study focused on human capital acquisition, it is also important to consider social capital. Social capital is built in families, communities, and relationships with others.
French: Par exemple, la société doit reconnaître qu'il y a d'autres formes de réussite qu'un emploi rémunérateur en affaires ou dans les professions, qu'apprendre un métier ou rester à la maison pour élever une famille sont des choix de vie tout aussi valables.
English: Click on image to enlarge Total authorities and total actual spending have increased year-over-year as a result of the operational requirements necessary to support the design, development and implementation of the NRF, and the maturation of the existing litigation caseload.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Les autorisations parlementaires totales et les dépenses réelles totales augmentent année après année à cause des besoins opérationnels nécessaires pour appuyer la conception, le développement et la mise en oeuvre du CRN du ministère, et l'âge du nombre de cas actuels en litige.
English: These realities included a recognition of the stress inherent in birthing for most rural women whether in their home hospital or in a referral community.
French: Ces réalités incluent notamment le stress que ressentent la plupart des femmes qui accouchent en milieu rural, que ce soit à l’hôpital de leur région ou ailleurs.
English: Spending for the Strategic Outcome Economic Benefits 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 167.6 Authorities Received 149.4 Actual Spending 128.6 FTEs
French: Dépenses liées au résultat stratégique Avantages économiques 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 167,6 Autorisations reçues 149,4 Dépenses réelles 128,6 ETP
English: As mentioned in the Introduction, the IALS employed three scales for measuring and reporting literacy scores.
French: Comme nous l'avons mentionné dans l'introduction, l'Enquête a employé trois échelles pour mesurer et présenter les résultats en littératie.
English: We have no intention of arbitrarily crashing through the doors of businesses.
French: Nous avons toujours évité l'affrontement et l'antagonisme - et cette approche sera encore plus nécessaire avec le secteur privé.
English: Canadian Polar Commission John Bennett Access to Information and Privacy Coordinator Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 Telephone: 613-943-0716 Facsimile: 613-943-8607 bennettj@polarcom.gc.ca Canadian Race Relations Foundation Nardeo Sham Access to Information and Privacy Coordinator 4576 Yonge Street, Suite 701 Toronto, Ontario M2N 6N4 Telephone: 416-952-5063 Other Telephone: 1-888-240-4936 Facsimile: 416-952-3326 nsham@crr.ca Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Sylvie Locas Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 1 Promenade du Portage, 5th Floor Gatineau, Quebec K1A 0N2 Telephone: 819-997-4274 Facsimile: 819-994-0218 sylvie.locas@crtc.gc.ca
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada Luc Morin Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 255, rue Albert, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Téléphone : 613-990-7495 Télécopieur : 613-952-5031 luc.morin@osfi-bsif.gc.ca Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Bonnie Easterbrook Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 135, rue Hunter Est Hamilton (Ontario) L8N 1M5 Téléphone : 905-572-2981 Ext. 4401 Télécopieur : 905-572-2206 bonnie@ccohs.ca Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada John Widdis Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 234, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1P 1H7 Téléphone : 613-943-4473 Télécopieur : 613-943-7931 ATIP-AIPRP@fintrac-canafe.gc.ca
English: The German philosopher believes that only the process of self perfecting can face the difficulties, the problems that are the only limits to reach the complete interior freedom.
French: Le philosophe allemand retient que seulement grâce à l’auto perfectionnement intérieur est possible dépasser l’ensemble des obstacles qui s’opposent à l’obtention de la pleine et totale liberté intérieure.
English: Several drafting suggestions to resolve some of those difficulties were made and the Secretariat requested to prepare revised text for consideration at a future meeting.
French: Plusieurs propositions de texte ont été faites pour résoudre certaines de ces difficultés et le secrétariat a été prié d'élaborer une version révisée qui serait examinée à une prochaine session.
English: On the second occasion, he was detained in Tshashti and then transferred to the Makala prison, a provisional arrest warrant having been issued against him on 22 May 2003.
French: La seconde fois, il a été détenu à Tshatshi puis transféré à la prison de Makala, un mandat d'arrêt provisoire ayant été délivré contre lui le 22 mai 2003.
English: 001/PM of 4 January 2000).
French: De ce fait, le Gouvernement a adopté une série d'instruments juridiques pour combattre la corruption, notamment la création, en 1998, du Comité ad hoc de lutte contre la corruption, présidée par le Premier Ministre, ainsi que l'établissement, en 1999, de l'Observatoire anticorruption (décret n° 001/ PM, du 4 janvier 2000).
English: Most importantly, employers stressed that they’d like to hire more graduates with foreign experience – but said that such people are hard to find in Canada.
French: Mieux encore, les employeurs aimeraient recruter un plus grand nombre de diplômés possédant une expérience internationale, mais il est difficile de trouver de tels candidats au Canada.
English: The incident didn’t mean a thing to him.
French: C’est le moins que quelqu’un dans ma position puisse faire. x Cpl Marcel Gassner