ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: financial institutions to support its monetary policy function and/or its role in promoting the Canadian financial system’s stability and efficiency.
French: sur les institutions non financières dont elle aurait besoin dans le cadre de la gestion de sa politique monétaire et/ou dans son rôle de promotion de la stabilité et de l’efficience du système financier canadien.
English: He said that one of the important functions of the Council for TRIPS was to monitor the implementation of that provision and to exchange information to ensure that available technical cooperation possibilities were transparent, which was done primarily through developed Member governments providing reports to the TRIPS Council once a year on their technical cooperation activities.
French: Il a expliqué que l’ des tâches du Conseil des ADPIC consiste à surveiller la mise en œ uvre de cette une disposition et à échanger des données d’ information en vue de s’ assurer que toute la transparence voulue est faite en ce qui concerne les possibilités de coopération technique : à cette fin, les gouvernements des pays développés Membres doivent faire rapport au Conseil des ADPIC une fois par an sur leurs activités de coopération technique.
English: A discreet sweetness with an enjoyable acidity that contributes to an agreeable balance.
French: Un moelleux discret accompagné d’une belle acidité contribuent à un bel équilibre.
English: Sufficiency of existing protection Existing privacy legislation governing federally regulated financial services providers is not extensive but it is augmented by common law and voluntary codes.
French: Adéquation de la protection existante Les lois qui régissent actuellement les prestataires de services financiers de ressort fédéral ne sont pas exhaustives, mais elles sont complétées par des éléments de droit coutumier et par des codes de conduite volontaires.
English: Company of Canada UK 1,430,319 The Co-operators Group Limited Canada 1,123,605 Royal & SunAlliance Canada UK 1,118,823 ING Canada The Netherlands 1,118,610 AXA Canada Inc.
French: General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada R.-U. 1 430 319 The Co-operators Group Limited Canada 1 123 605 Royal & Sun Alliance Canada R.-U. 1 118 823 ING Canada Pays-Bas 1 118 610 AXA Canada Inc.
English: The auditor for the coming year is appointed at the annual meeting by passing a motion that specifies the name of the auditor and recording the approved motion in the minutes of the annual meeting.
French: Le rapport annuel peut être élargi et rendu plus informatif en ajoutant un message du président ou du conseil d’administration décrivant les objectifs qui ont été atteints l’année précédente, les difficultés rencontrées, les nouvelles politiques mises en oeuvre et les futures orientations.
English: Recourse to one-offs in 2007 is anticipated to remain practically unchanged (0.6% of GDP) from the previous year but to fade away in 2008.
French: Il prévoit une lente progression en direction de l’OMT au moyen d’un ajustement relativement concentré en fin de période et qui repose principalement sur des restrictions de dépenses qui n’ont pas été totalement définies.
English: Regional Conference on Transport and the Environment Priority: 1
French: Conférence régionale sur les transports et l'environnement Priorité: 1
English: In Chapter 39, describing the document disclosure phase of our hearings, we demonstrate the presence of an unacceptable hostility within the department toward the goals and requirements of Access to Information legislation, an integral aspect of public accountability.
French: Dans le chapitre 39, décrivant la phase de nos travaux sur la divulgation de documents, nous avons démontré 1 existence d'une hostilité inacceptable au sein du Ministère à l'égard des objectifs et des exigences de la Loi sur l'accès a l'information, qui fait partie intégrante de l'obligation de rendre des comptes au public.
English: The assets (durable goods) which have been lent to the lessee should not be recorded anywhere on the MFI's balance sheet — bad debt loans that have not yet been repaid or written off Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired.
French: Les actifs (biens durables) ayant été prêtés au preneur ne doivent pas être comptabilisés dans le bilan des IFM — Créances douteuses qui n'ont encore été ni remboursées ni amorties Les créances douteuses sont des crédits dont les échéances ne sont pas honorées ou qui ont été identifiés comme étant compromis.
English: In particular, exports to Asia (especially China) and the new EU Member States grew fast, reflecting the strength of economic activity in these regions in 2005.
French: Au cours de l’année, les exportations de biens en volume ont progressé, principalement en raison des évolutions de la demande étrangère adressée à la zone euro.
English: Forecasters on the East Coast must deal with powerful winter storms driving up from the American Atlantic seaboard that bring almost every precipitation type known, including rain, freezing rain, ice pellets and snow.
French: Les prévisionnistes de la côte portent leur attention sur de puissantes tempêtes d'hiver qui remontent le littoral américain de l'Atlantique, en apportant presque tous les types connus de précipitations, dont la pluie, la pluie verglaçante, le grésil et la neige.
English: Booking.com: Eaton Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 132 Guest reviews.
French: Booking.com: Eaton Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 132 Commentaires Clients.
English: But measures are also needed in order to safeguard the cultural distinctiveness of different ethnic groups, remembering that the right to be different is one thing – it is quite another to take a difference as the basis for devaluing that which is different.
French: Parallèlement, des mesures s’imposent pour protéger la spécificité culturelle des différents groupes ethniques, sans oublier que le droit à la différence est une chose, se servir d’une différence pour dévaluer ce qui, précisément, est différent est une autre chose.
English: In response, on 20 October 2004, the Commission adopted a Communication on Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism5 which put forward suggestions as to what would enhance European prevention of, preparedness for and response to terrorist attacks involving critical infrastructures.
French: En réponse, la Commission a adopté, le 20 octobre 2004, une communication intitulée «Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme»5, dans laquelle elle a proposé des mesures en vue de renforcer la prévention, la préparation et la réponse de l'Union européenne face aux attaques terroristes contre des infrastructures critiques.
English: This translates into approximately 765,000 children, of whom 61 per cent were girls, even before the recent escalation in the numbers of refugees and internally displaced persons.
French: Cela représente environ 765 000 enfants, dont 61 % de filles, et ces chiffres ne tiennent pas compte de l'accroissement récent du nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Compared to the weighted cost of Treasury bill borrowings, the Government earned a positive spread of 12.1 basis points on cash balances held in 2001-02.
French: Si l’on établit une comparaison avec le coût pondéré des emprunts effectués sous forme de bons du Trésor, l’écart en faveur du gouvernement en 2001-2002 a été de 12,1 points de base.
English: • Council of Europe documents – directory of links For enquiries, please contact us via e-mail including the subject of your research, the period that should be covered, and the objective of your enquiry.
French: • Documents du Conseil de l'Europe – répertoire de liens Si vous avez des demandes, merci de nous contacter par courrier électronique en précisant le sujet de votre recherche, la période à couvrir et l’objectif de votre recherche.
English: We note that the Panel, in its brief analysis of this issue, based itself on the fact that Tembec was a "single entity including, inter alia , sawmills and pulpmills ", while West Fraser was "divided in legally separate companies".
French: Nous notons que le Groupe spécial, dans sa brève analyse de cette question, s'est fondé sur le fait que Tembec était une "entité unique comprenant, entre autres choses, des scieries et des usines de pâte", alors que West Fraser était "scindée en entreprises juridiquement distinctes".
English: Informal consultations on agenda items 118 (Programme planning (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.1), A/61/6 (Prog.2), A/61/6 (Prog.3), A/61/6 (Prog.4), A/61/6 (Prog.5), A/61/6 (Prog.6), A/61/6 (Prog.7), A/61/6 (Prog.8), A/61/6 (Prog.9), A/61/6 (Prog.10), A/61/6 (Prog.11), A/61/6 (Prog.12), A/61/6 (Prog.13), A/61/6 (Prog.14)/Rev.1, A/61/6 (Prog.15), A/61/6 (Prog.16), A/61/6 (Prog.17), A/61/6 (Prog.18), A/61/6 (Prog.19), A/61/6 (Prog.20), A/61/6 (Prog.21), A/61/6 (Prog.22), A/61/6 (Prog.23), A/61/6 (Prog.24), A/61/6 (Prog.25), A/61/6 (Prog.26), A/61/6 (Prog.27), A/61/125, A/61/64, A/61/83 and A/61/83/Corr.1)); and 115 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/61/5 (Vol. I), A/61/5 (Vol. III), A/61/5 (Vol. IV), A/61/5/Add.1, A/61/5/Add.2, A/61/5/Add.3, A/61/5/Add.4, A/61/5/Add.5, A/61/5/Add.6, A/61/5/Add.7, A/61/5/Add.8, A/61/5/Add.9, A/61/5/Add.11 A/61/5/Add.11/Corr.1, A/61/5/Add.12, A/61/61/5/Add.12/Corr.1, A/61/182, A/61/214, A/61/214/Add.1 and A/61/350))
French: IV), A/61/5/Add.1, A/61/5/Add.2, A/61/5/Add.3, A/61/5/Add.4, A/61/5/Add.5, A/61/5/Add.6, A/61/5/Add.7, A/61/5/Add.8, A/61/5/Add.9, A/61/5/Add.11 A/61/5/Add.11/Corr.1, A/61/5/Add.12, A/61/61/5/Add.12/Corr.1, A/61/182, A/61/214, A/61/214/Add.1 et A/61/350))  1 À l'issue de la 9e séance de la Cinquième Commission.
English: Moreover, the general educational policy bill emphasizes the compulsory nature of education for all girls and all boys aged between 6 and 16, with a possible two-year extension for disabled children.
French: Par ailleurs, le projet de loi d'orientation sur l'éducation souligne l'obligation scolaire pour toutes les filles et tous les garçons âgés de 6 ans à 16 ans révolus, avec une possibilité de prolongation de deux années en faveur des enfants handicapés.
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Hotel Kaiserhof Wien?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Hotel Kaiserhof Wien ?
English: This paper explores and compares the concept of Indigenous peoples, their racial, individual and group consciousness and the manner in which they are defined by governments and by themselves.
French: Dans ce document, l’auteur étudie à fond le concept de « peuples indigènes », la conscience raciale, individuelle et collective de ces peuples ainsi que les manières dont ils se définissent eux-mêmes et dont les gouvernements les définissent.
English: Activity component #1
French: JJ MM AAAA Volet d’activités #1
English: Any remaining payments or parts thereof will be regarded as consideration for the interment rights or cemetery products acquired before death.
French: Tout versement ou partie de versement restant fait en vertu de l'accord sera considéré comme une contrepartie des droits d'inhumation ou des biens de cimetière acquis avant le décès.
English: European Union (Coordination meeting: Implementation of LDC POA)
French: Des listes d'orateurs seront établies pour chaque point.
English: Project leavers often did so to take a job or go back to school Early dropouts from YSC left most often to take a job, but negative reactions to the coordinator or the program and practical personal problems were also factors for some.
French: Les informateurs clés considèrent le SJC comme un bon modèle Toutes les personnes consultées considèrent le SJC comme un bon modèle de programme d’emploi pour les jeunes. Les conditions relatives au programme ont été modifiées depuis son lancement, à la suite des leçons tirées de l’évaluation des sites stratégiques, des
English: The hotel features 50 rooms, all equipped with full bathrooms, with hair dryer, safe, mini-bar, satellite TV, air conditioning and PC connections.
French: L'hôtel est constitué de 50 chambres avec salles de bain et sont équipées de sèche cheveux, d'un coffre fort, d'un mini bar, de la télévision satellite, de la climatisation et d'une connexion PC.
English: A derogation of a further year may be conceded for the first reference period in accordance with the procedure laid down in Article 18, on condition that a base year not later than 2006 is applied.
French: Une autre période de transition d’une durée d’un an peut être accordée pour la mise en œuvre de la variable n° 310 pour le groupe 63 et la division 74 de la PR\542829FR.doc
English: As a result, parks have been extremely unpopular among Aboriginal people not only in Canada but also in Africa, for example, where they are seen as private preserves for the rich.
French: De ce fait, les parcs ont été extrêmement impopulaires chez les autochtones, non seulement au Canada, mais aussi en Afrique, par exemple, où ils sont vus comme des clubs privés pour les riches.
English: 10.30-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: • interaction with other networks (i.e. telehealth applications).
French: • interaction avec les autres réseaux (c.-à-d. applications de télésanté).
English: Students will go back to the exhibit to choose a tourist destination and era to research in more detail and fill out the assessment charts based on their research.
French: Les élèves revisitent l'exposition pour choisir une destination touristique et une époque sur lesquelles ils font une recherche en détail, et ils complètent le tableau d'évaluation en fonction des résultats de leur recherche.
English: “One of the Group's priorities for this Review Conference is the evaluation of the implementation of Article X of the Convention.”
French: L'évaluation de l'application de l'article X de la Convention constituera l'une des priorités du Groupe à la sixième Conférence d'examen.
English: Further details on the progress of the enhanced HIPC Initiative are set out in the attached annex.
French: L'annexe ci-jointe renferme d'autres détails sur l'état d'avancement de l'Initiative améliorée en faveur des PPTE.
English: Applicants will not be granted financial assistance if, at the time of the grant award procedure, they: (a) (b) are subject to a conflict of interests; are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition for participation in the grant award procedure, or fail to supply this information.
French: Par ailleurs, les candidats qui se trouvent dans l'une ou l'autre des situations suivantes au moment de la procédure d’octroi des subventions ne pourront recevoir aucun financement: (a) (b) en situation de conflit d’intérêts; qui se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant ou en omettant de fournir les informations exigées dans les présentes spécifications.
English: Fresh UI is a fresh solution for configuring and optimizing Windows.
French: eDocPrinter PDF Pro creates PDF files from applications in Windows 2000, Windows XP, or above.
English: In the name of protecting national interests, never spelled out, attempts are being made in some quarters to retain a veto over the architecture of the future Afghan polity.
French: Au nom de la protection des intérêts nationaux, jamais déclarés, des tentatives sont faites ici et là pour de conserver un droit de veto sur la structure de la future organisation politique de l'Afghanistan.
English: The combination of remunerated work and care-giving within families, households and communities still leads to a disproportionate burden for women as long as there is insufficient sharing of tasks and responsibilities by men.
French: Exercer une activité rémunérée tout en s'occupant des autres membres de la famille, des ménages et des communautés continuera de faire peser sur les femmes un fardeau disproportionné tant qu'il n'y a pas une prise en charge suffisante des tâches et des responsabilités de la part des hommes.
English: Atlantic Cod — Line drawing of Atlantic cod Gadus morhua by H.L. Todd.
French: Morue franche – Dessin au trait d'une morue franche (Gadus morhua) par H.L. Todd.
English: The success of the approach can be seen in terms of the ultimate results.
French: L'efficacité de l'approche se reflète dans les résultats finaux.
English: • More scholarship and funding opportunities should be created for young people interested in pursuing research and academic work in the field of sustainable development;
French: • Offrir plus de possibilités de bourses et de financement aux jeunes intéressés par la poursuite de travaux universitaires et de recherches dans le domaine du développement durable;
English: 22.* We recommend the creation of a federal-provincial legal aid fund for immigrants, which mail-order brides could use to provide for their needs for the duration of any criminal proceedings.
French: 22.bis Nous recommandons la création d'un fonds d'aide juridique fédéral et provincial pour le bénéfice des immigrantes et des immigrants dont les promises par correspondance pourraient disposer pour subvenir à leurs besoins pendant la durée des procédures criminelles.
English: Regional cooperation for development  Section 21
French: * On trouvera dans le présent fascicule le chapitre 21 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The country programme complements and supports the Government's efforts to achieve sustainable development, which are outlined in the President's annual programme to improve social support systems for the most vulnerable.
French: Le programme de pays complète et appuie les efforts du Gouvernement pour un développement durable, esquissés dans le programme annuel du Président pour améliorer les systèmes d'appui social aux plus vulnérables.
English: Two of the most widespread, introduced species are the common carp (Cyprinus carpio) from Eurasia and the Nile tilapia (Oreochromis niloticus) from Africa.
French: Deux des espèces les plus généralement introduites sont la carpe commune ( Cyprinus carpio) d'Eurasie et le tilapia du Nil (Oreochromis niloticus) d'Afrique.
English: The other part of the solution is Operation Atalanta, recently launched by the EU in order to stop piracy off the Somali coast.
French: L'autre partie de la solution se présente sous la forme de l'opération Atalanta, lancée récemment par l'UE dans le but de mettre un terme aux agissements des pirates aux larges des côtes somaliennes.
English: The piping design reduced pumping power by 90 percent.
French: La conception de la tuyauterie réduit l'énergie de pompage de 90 p.
English: More informed debate will result in better decision-making, improved accountability and, ultimately, better government.
French: Des débats plus informés mèneront à de meilleures décisions, à une responsabilisation accrue et, enfin, à un meilleur gouvernement.
English: One very positive outcome of this participation related to the closer involvement of the commission in the processes of CCA/UNDAF.
French: La participation plus étroite de la Commission au processus de Bilan commun de pays et de Plan-cadre était l'un des résultats très positifs de cette participation.
English: It is a remarkably well-preserved example of this important space in Canadian women’s struggle for recognition and respect within the working and professional worlds.
French: Elle constitue un exemple remarquablement bien conservé de ce type d’édifice qui a joué un grand rôle dans la lutte des Canadiennes pour obtenir respect et reconnaissance sur le marché du travail et dans leur profession.
English: While regulatory measures under the Fisheries Act allow DFO to properly control the public fishery and manage populations of wild stocks, applying these same measures to aquaculture activities is not appropriate given the private ownership of farmed animals.
French: Alors que les mesures réglementaires découlant de la Loi sur les pêches permettent au MPO d'exercer un contrôle sur les pêches publiques et de gérer les stocks sauvages de façon appropriée, il ne convient pas d'appliquer ces mêmes mesures aux activités aquacoles étant donné que les animaux cultivés appartiennent à des intérêts privés.
English: • research (including research for biological standards, criteria and indicators) for ballast water treatment necessary to drive technology, product development and ship design;
French: • la recherche (y compris la recherche sur les normes, les critères et les indicateurs biologiques) relative au traitement de l'eau de ballast, nécessaire pour stimuler les progrès technologiques, le développement de produits et la conception de navires;
English: Recalling its resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration on the Right of Peoples to Peace”,
French: Rappelant sa résolution 39/11 du 12 novembre 1984 intitulée « Déclaration sur le droit des peuples à la paix »,
English: The action plan was the subject of a Parliament resolution of 26 October (2).
French: Ce plan d'action a fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 26 octobre (2).
English: The Group of Latin American and Caribbean States requests the Secretary-General to prepare the agendas for the sessions of the Authority in such a way as to permit the efficient interaction of all its organs on the basis of the planned programme of work, such documents to be approved every year at the first meeting of the Assembly.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes prie le Secrétaire général de mettre au point les ordres du jour des sessions de l'Autorité de façon qui permette l'interaction efficace de tous ses organes en fonction du programme de travail prévu; ces documents devront être approuvés chaque année pendant la première séance de l'Assemblée.
English: (10) Subsections (2) and (6) apply to returns for taxation years that begin after 2002.
French: (10) Les paragraphes (2) et (6) s'appliquent aux déclarations visant les années d'imposition commençant après 2002.
English: This is indeed perfectly reasonable according to the freedom to vote enjoyed by the Members of Parliament.
French: Ceci d' ailleurs dans l' exercice tout à fait normal de la liberté de mandat, qui est celle des parlementaires.
English: Work with Increase task effectiveness and productivity with the market's most complete line of multi-monitor graphics products.
French: Augmentez votre efficacité et votre productivité grâce à la gamme de produits graphiques multi-écrans la plus complète sur le marché.
English: This reservation can be made via our Service Centre and is free of charge.
French: Sur les vols nationaux en Allemagne, les accompagnateurs ne paient que les taxes d’aéroport.
English: CARAT CRYSTAL Bruno LIESSE bliesse@carat.be Guy COECK gcoeck@carat.be Chaussée de la Hulpe 189 1170 Brussels
French: CARAT CRYSTAL Bruno LIESSE bliesse@carat.be Guy COECK gcoeck@carat.be Chaussée de la Hulpe 189 1170 Bruxelles
English: • TED - Public procurement (OJ S) Institutions' publications
French: • TED - Marchés publics (JO S) Publications des institutions
English: Article 3.26 - Marking for anchors that may
French: Article 3.26 - Signalisation des ancres qui peuvent présenter un danger pour
English: Arguably democracies’ "weakest link," political parties are crucial for building stable democratic institutions and a more democratic conduct of politics.
French: M. Vidar Helgesen, secrétaire général d’International IDEA, prononcera une allocution ayant pour thème
English: Where can I get more information?
French: Les projets admissibles sont: décontamination, réfection, construction, amélioration développement.
English: Among the forms of official response to violation of citizens' rights by officials is the examination of complaints and other types of communication.
French: Un des moyens par lesquels les pouvoirs publics s'efforcent de remédier aux violations des droits des citoyens commises par des fonctionnaires consiste à examiner les plaintes et autres types de communication reçues.