ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/57/L.30/Add.1 Item 22 (r) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community - 19-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.30/Add.1 Point 22 r) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe - Projet de résolution (19 puissances) [A A C E F R]
English: The guide would serve also as a blueprint for provincial and territorial plans, particularly in Phase 1 (2004-2008).
French: Le guide servirait également d’ébauche pour les plans provinciaux et territoriaux, en particulier pour la Phase 1 (2004-2008).
English: If you acquired or disposed of any buildings or equipment during the fiscal period, complete Areas B, C, D, or E before completing Area A. You will find explanations on how to complete Areas B and C in "Column 3 – Cost of additions in the year" on this page.
French: Si c’est la première année que vous demandez la DPA, lisez la section « Colonne 3 – Coût des acquisitions de l’année » avant de remplir la colonne 1. Si vous avez demandé la DPA l’année passée, vous trouverez les numéros de catégorie de vos biens sur le formulaire que vous avez rempli l’année passée.
English: Also, since Clinton’s decision represented a more prudent approach to a popular defence policy, Gore would have an easier time selling it to the American public.
French: De plus, comme la décision de Clinton faisait preuve d’une prudence accrue quant à une politique de défense populaire, Gore pourrait la vendre plus facilement à la population américaine.
English: A National Commission on Vocational Training Accounts was also established in March 1997.
French: Par ailleurs, une Commission nationale des comptes de la formation professionnelle a été mise en place en mars 1997.
English: The owners put forward an appeal against the non-conviction of the property developer two years ago.
French: Les propriétaires ont fait appel de la non condamnation, il y a deux ans, du promoteur immobilier.
English: With a financial analysis in your hands, you will be better prepared to make management decisions.
French: Grâce à une analyse financière, vous serez mieux à même de prendre des décisions de gestion.
English: It commemorates the first day where the two worlds met and establishes a connection between nature and the sun.
French: L’œuvre établit une communication avec la nature et le soleil.
English: In the strata surveyed in both years, 10 colonies were found in 1992 and 38 were found in 1993.
French: Les deux plus grandes concentrations d’individus se trouvaient dans la strate de la côte occidentale, entre Sachs Harbour et la rivière Big (51 et 23 p.
English: • Specialized prosecutors and judges for cases of terrorism;
French: • Spécialisation de procureurs et de juges dans les affaires de terrorisme;
English: I was also informed of the government's reply, in which it stated that it was ready to come to the school's assistance depending on its possibilities.
French: J’ai aussi pu prendre connaissance de la réponse du Gouvernement dans laquelle il se dit prêt à venir en aide à cette école dans la mesure de ses possibilités.
English: In his life outside of Parliament, Senator St. Germain has worked as a commercial pilot, building contractor and cattle rancher.
French: En dehors de sa carrière parlementaire, le sénateur St. Germain a travaillé comme pilote professionnel, entrepreneur en construction et grand éleveur de bovins.
English: Public enquiries - The redesigned 1-800 telephone enquiries system allows us to reroute calls to available telephone agents across the country. This gives Canadians prompt telephone access to the CCRA, regardless of their geographic location, and helps us use our employees more efficiently.
French: Demandes de renseignements du public -- La restructuration du système de demandes de renseignements téléphoniques 1-800 nous permet de réacheminer les appels là où des agents téléphoniques sont disponibles, ce qui donne aux Canadiens un accès rapide au service téléphonique de l'ADRC, peu importe où ils se trouvent au pays, et nous aide à utiliser nos employés de façon plus efficace.
English: The number in parentheses preceding each category refers to the applicable column or row in the tables.
French: restrictif. Le numéro qui précède le titre de chaque catégorie renvoie à la colonne ou à la ligne correspondante des tables.
English: a Population for Afghanistan is an estimate from the Population Division's 2007 revision.
French: a Le chiffre retenu pour la population de l'Afghanistan est une estimation fournie par la Division de la population dans sa révision de 2007.
English: We hove to because of the amount of ice and the fog.
French: Nous avons mis en travers en raison de la quantité de glace et de la brume.
English: e.g. volatile organic compounds, VOCs; carbon monoxide), nitrogen dioxide, polycyclic aromatic hydrocarbons, PAHs and lead).
French: Par exemple les composés organiques volatils (COV); le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et le plomb.
English: The ability of workers to realize benefits depends, among other things, on the workplace itself.
French: Pour les travailleurs, la possibilité d'en tirer des avantages dépend, notamment, du milieu de travail lui-même.
English: In a study of the medium chain CP, Cereclor S52, (C14-17, 52% C1), the acute oral LD50s were >24 606 mg/kg for ring-necked pheasants (Phasianus colchicus) and >10 280 mg/kg for mallard ducks.
French: Dans une étude portant sur la paraffine chlorée à chaîne moyenne Cereclor S52, (C14-17, 52 % Cl), les DL50 aiguës par voie orale étaient supérieures à 24 606 mg/kg pour les Faisans de chasse (Phasianus colchicus) et supérieures à 10 280 mg/kg pour les Canards colverts.
English: When everybody's demonstrating, it wouldn't be good to try to organize a plan.
French: Quand tout le monde manifeste, ce n'est pas le moment d'essayer d'organiser un plan d'action.
English: The new online service, so far only available for the paym ent of provisional tax and social security contributions by individuals is expected to add further payment in the near future.
French: Le nouveau service en direct permet à l’heure actuelle d’effectuer des contributions de sécurité sociale ou des versements d’impôt de façon provisoire; d’autres possibilités de paiement seront ajoutées sous peu.
English: Browse the article index below, and select the skin care topic you wish to review.
French: Parcourez le répertoire ci-dessous et choisissez le sujet qui vous intéresse.
English: The SCM Agreement divides subsidies into three classes (often referred to as red light, yellow light and green light categories):
French: L'Accord sur les SMC divise les subventions en trois catÃ©gories (souvent appelÃ©es les catÃ©gories feu rouge, feu jaune et feu vert) :
English: All three groups, all three peoples must feel that it is their country, and they should feel safe and protected throughout its entire territory.
French: Les trois groupes, les trois peuples doivent tous avoir le sentiment qu'il s'agit de leur pays, et ils doivent se sentir en sécurité et protégés sur toute l'étendue de son territoire.
English: "Lobster is the most important species in the Atlantic fisheries, and is the mainstay of many coastal communities.
French: «Le homard est l’espèce la plus importante des pêches de l’Atlantique et constitue le gagne-pain de nombreuses collectivités côtières.
English: Learn more about its projects directed at issues of public interest.
French: Découvrez ses projets axés sur des questions d'intérêt public.
English: The issue of trafficking had been on the Government's agenda since April 2002, when the national security cabinet had instructed the Secretariat of the Interior, the Secretariat of Public Security and other agencies to combat the trafficking of persons.
French: La question de la traite est à l'ordre du jour du Gouvernement depuis avril 2002, date à laquelle le Cabinet national de sécurité a donné ordre au Secrétariat de l'intérieur, au Secrétariat de la sécurité publique et à d'autres organismes de lutter contre la traite des personnes.
English: He was reportedly arrested on 17 March 1996 at Bakihanov, a suburb of Baku, and taken to the Sabunçu district police station where he was held for one week.
French: Il aurait été arrêté le 17 mars 1996 à Bakihanov, dans la banlieue de Bakou, et conduit au commissariat de police du district de Sabunçu où il aurait passé une semaine.
English: Direction is received form the Division Chief in the solution of priorities and assignments.
French: Le chef de la Division assume la direction dans la résolution des priorités et des tâches assignées.
English: The amended text is reproduced as addendum 1 to this report.
French: Le texte modifié est joint au présent rapport (Add.1).
English: In the March 2004 budget, a surplus of only $1.9 billion was estimated, as the fiscal costs of a number of new initiatives more than offset lower expenses in other areas.
French: Dans son budget de février 2003, le gouvernement a annoncé que les états financiers et les prévisions budgétaires figurant dans le budget et les documents connexes seraient présentés selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: These products already hold a DIN and therefore no further action is required.
French: Ces produits portent déjà un DIN, par conséquent aucune autre mesure n’est nécessaire.
English: In 2003, she became the Director of the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS).
French: En 2003, elle devient directrice du Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques (BCASN).
English: The mediation process is neither set in stone nor unchanging in the way that judicial procedure is.
French: Le processus de médiation n’est ni figé ni immuable, contrairement à la procédure judiciaire.
English: The funding of the JAIN initiative has been approved on a short term basis for the past five years and this has lead to difficulties in maintaining the impetus of the project.
French: Le financement de l'initiative du RÉMI a été approuvé à court terme pendant les cinq dernières années et cela a occasionné des difficultés pour maintenir le rythme du projet.
English: Industrialization, urbanization, rapid population growth and poverty along with de facto “grow now clean up later” environmental strategies in many developing countries are putting tremendous pressure on the physical environment, natural resources, forests and biodiversity, air and water quality and freshwater and marine ecosystems.
French: Dans de nombreux pays en développement l'industrialisation, l'urbanisation, la croissance démographique rapide et la pauvreté, conjuguées à des stratégies consistant à produire maintenant et à ne se préoccuper que plus tard des effets sur l'environnement, sollicitent considérablement l'environnement physique, les ressources naturelles, les forêts et la biodiversité, la qualité de l'air et de l'eau et les écosystèmes marins et d'eau douce.
English: Up to that point, the new South African government had little engagement with community self-help groups, but that thinking was beginning to change.
French: Jusqu’alors, le nouveau gouvernement sud-africain s’occupait à peine des groupes d’entraide, mais les mentalités sont en train d’évoluer.
English: • strengthening the role of the Ethics Commissioner;
French: • renforcer le rôle du commissaire à l'éthique;
English: Returned to Brazil in March 1985 to assume the position of Secretary for International Economic and Technical Cooperation of the Secretariat of Planning (Ministry) of the Presidency of the Republic (March-June 1985)
French: Retour au Brésil en mars 1985 pour assumer les fonctions de Secrétaire à la coopération économique et technique internationale au Secrétariat du plan (Ministère) de la présidence de la République (mars 1985-juin 1985)
English: Accumulation of benzene is not expected to be important in any terrestrial or aquatic organism and there are no reports indicating any significant bioconcentration in organisms or biomagnification in the food chain.
French: On ne s'attend pas à une accumulation importante de benzène chez aucun organisme terrestre ou aquatique, et aucun rapport n'indique ni une bioconcentration significative dans les organismes ni des phénomènes de bioamplification dans la chaîne alimentaire.
English: 680/1996 - Gallimore, the Committee received a note verbale dated 27 November 2000, informing the Committee that a Court of Appeal Judge has reheard the case (with the benefit of submissions made by Counsel) and has ruled that the author must serve 20 years as of 18 February 1988 before being eligible to apply for parole.
French: En ce qui concerne l'affaire No 680/1996 - Gallimore, le Comité a reçu une note verbale datée du 27 novembre 2000 l'informant qu'un juge de la Cour d'appel avait réexaminé l'affaire (à la lumière des observations formulées par le conseil) et avait décidé que l'auteur devait purger une peine de prison d'une durée de vingt ans à compter du 18 février 1988 avant de pouvoir demander à bénéficier d'une libération conditionnelle.
English: 81, 85 and 86) that the representation of women in the national Parliament and in local assemblies is still very low.
French: Il est reconnu dans le rapport (voir par. 80, 84 et 85) que la participation des femmes au Parlement national et aux assemblées locales reste très faible.
English: The financial operation of the centre should be undertaken within the basic parameters of accounting procedures that are internationally acceptable.
French: Les opérations financières du centre devraient se faire à l'intérieur des paramètres de base des procédures comptables internationalement acceptées.
English: Through CGs, donor countries are able to better co-ordinate their policy advice and operational programs to provide more coherent advice to borrowers and to maximize the impact of their operations.
French: Par l’intermédiaire des groupes consultatifs, les pays donateurs peuvent mieux coordonner leurs conseils stratégiques et leurs programmes opérationnels de manière à uniformiser les conseils fournis aux emprunteurs et à optimiser l’incidence de leurs opérations.
English: Transport of phthalate-esters in undisturbed and unsaturated soil columns.
French: « Transport of phthalate-esters in undisturbed and unsaturated soil columns », J. Contam.
English: It's very disappointing to see that not only is the Canadian government not successfully reducing global warming pollution, but they're not even trying.
French: Une intervention remarquée de Mike Prysner, jeune vétéran de la guerre d'Irak, lors d'un récent colloque organisé par l'association «Vétérans d'Iraq contre la guerre» (IVAW) appelant la population à la lucidité. Celle de reconnaître qui sont les véritables instigateurs de cette guerre, de ces guerres, initiées et entretenues sur base de motifs fallacieux, au mépris de toute dignité humaine et dans l'hypocrisie générale.
English: ◦ Acidic deposition Acidic deposition Major smelters and thermal generating stations in central Canada and the United States are the main remote sources of sulphur dioxide and nitrogen oxides falling on the Boreal Shield ecozone.
French: ◦ Les dÃ©pÃ´ts acides Les dÃ©pÃ´ts acides Les principales sources Ã©loignÃ©es d'Ã©mission de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote touchant l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al sont les fonderies et les centrales thermiques situÃ©es dans le centre du Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Once too labour-intensive and expensive for regular use, molecular techniques have been made more widely available in recent years due to refinements in laboratory techniques, improvements in computer power, and lower equipment costs.
French: Autrefois trop exigeantes en main-d'œuvre et trop coûteuses pour être utilisées souvent, les techniques moléculaires sont devenues plus accessibles ces dernières années grâce au perfectionnement des techniques de laboratoire, à l'accroissement de la puissance informatique et à la baisse des coûts du matériel.
English: • 0160 Employer Contribution to Public Service Superannuation Account (PSSA) - Current
French: • 0160 Contribution patronale, Compte de pension de retraite de la Fonction publique (CPRFP), courant
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=6AFDF653-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=6AFDF653-1&meta=1&accessible=off
English: Adapt the new inventory tracking software to be installed for the capability of being able to manage the gasoline, library information resources and vehicles inventory more accurately in order to maximize the management capability of the system being provided by the Halifax Service Centre.
French: Veiller à ce que le nouveau logiciel de suivi de l'inventaire qui sera installé ait la capacité de gérer avec plus de précision l'inventaire de l'essence, des ressources documentaires et des véhicules afin de tirer profit au maximum de la capacité de gestion du système fourni par le Centre de services de Halifax.
English: 3.13 The visit of the Ambassador to the author at the Tora prison was not in private, neither were any of the subsequent visits undertaken during the author's time in that prison.
French: 3.13 La visite de l'Ambassadeur à l'auteur à la prison de Tora ne s'est pas déroulée en privé, pas plus qu'aucune des visites qu'il lui a faites ultérieurement quand celui-ci était dans cette prison.
English: Most of the sulphate was present in fine particles, where it comprised on average approximately 17% of the fin e particulate matter.
French: La plus grande partie des sulfates se retrouvaient dans les particules fines, dans une proportion moyenne d'environ 17 %.
English: " They say it's all worth almost 10 grand.
French: L’ensemble est d’une valeur approximative de 10 000 $.
English: The first two digits of this number (at present 03) shall indicate .… "
French: Les deux premiers chiffres de ce numéro (actuellement 03) doivent indiquer…».
English: In the case of a notification of refusal sent through a postal service, the date of dispatch shall be determined by the postmark.
French: Dans le cas d’une notification de refus expédiée par l’intermédiaire d’un service postal, le cachet de la poste fait foi.
English: Medical Research Council, South Africa  Duration:
French: Medical Research Council, Afrique du sud  Durée: juillet 1996 au juin 1998 Résumé de projet (en anglais):
English: Although the Constitution and the Labour Code recognize the principle of equal employment conditions, there are three types of work, regulated in chapters 2, 3 and 4 of title IV of the Labour Code, in which women's labour rights are violated, namely, agricultural work, domestic work and home-based work.
French: Bien que la Constitution politique de la République et le Code du travail réaffirment le principe de l'égalité dans les conditions de travail, il existe trois cas, traités au Titre IV, Chapitres deux, trois et quatre, à savoir le travail agricole, le travail domestique et le travail à domicile, où l'on constate des violations des droits de la travailleuse, à savoir :
English: PSL1 Substances Considered as "Toxic" under Section 11 of the 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988) (These downloadable files have been created with Adobe Acrobat(TM).
French: Substances de la LSIP1 considérées comme « toxiques » en vertu de l'article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1988) (Ces fichiers téléchargeables ont été créés avec Adobe Acrobat(MC).
English: Suggestions of any kind, however, are most apt to be given by business travellers (56%) and residents of Atlantic Canadian (57%) and the Prairies (49%), while least so by clients in the lowest income bracket (30%) and residents of Quebec (28%).
French: Toutefois, des propositions, quelles qu’elles soient, sont plus susceptibles d’être faites par les voyageurs d’affaires (56 %) et les résidants du Canada atlantique (57 %) et des Prairies (49 %), mais moins par les clients appartenant à la tranche de revenus les moins élevés (30 %) et par les résidants du Québec (28 %).
English: In its resolution 2003/3 (para.
French: Dans sa résolution 2003/3 (par.
English: Kinetics of the averaging process are second order in complex concentration.
French: La cinétique de ces processus est du second ordre en concentration du complexe.
English: Paragraphs 15-17 of China's third report remain effective.
French: Les paragraphes 15 à 17 du troisième rapport sont toujours valables.
English: • inability to acquire and sustain appropriate housing; poverty—women who live in long-term unemployment and poverty, on income assistance or with no income; substance misuse—women struggling with alcohol and illegal/prescription drug addiction; working in the sex trade—women who work the streets and need a safe, non-judgmental place to stay; mental health issues—women experiencing serious and persistent mental health problems, who have been institutionalized in psychiatric hospitals; violence and abuse—survivors of childhood/adult sexual/physical/emotional abuse; legal involvement—women in conflict with the law, who have been incarcerated; difficulty with daily life skills, hygiene; illiteracy; and physical health issues—difficulty accessing medical care due to systemic discrimination.
French: • l’incapacité à obtenir et à conserver un logement convenable; la pauvreté — les femmes qui sont au chômage depuis longtemps et qui sont pauvres, prestataires d’une aide au revenu ou sans revenu; la toxicomanie — les femmes qui tentent de surmonter un problème d’alcool ou de dépendance aux médicaments ou aux drogues illicites; les métiers associés au sexe — les femmes qui travaillent dans la rue et qui ont besoin d’un endroit sûr, où elles ne sont pas jugées, et où elles peuvent rester; les problèmes de santé mentale — les femmes qui sont confrontées à des problèmes de santé mentale graves et persistants et qui ont séjourné dans des hôpitaux psychiatriques; la violence et les mauvais traitements — les femmes qui ont été victimes de violence sexuelle, physique ou psychologique pendant leur enfance ou à l’âge adulte; les démêlés avec la justice — les femmes qui ont des problèmes avec les autorités et qui ont été emprisonnées; les femmes qui ne maîtrisent pas les aptitudes à la vie quotidienne, comme l’hygiène; l’analphabétisme; les problèmes physiques — la difficulté d’obtenir des soins médicaux à cause de la discrimination systémique.
English: Regulations Nos. 36, 52, and 107,
French: Paragraphe 5.5.6.3, modifier comme suit:
English: Improved basic training will also enable the Member States to reduce the minimum age limit for drivers of many classes of vehicle, which will make the profession more attractive and improve the supply of labour in the transport sector.
French: En optimisant la formation initiale, les États membres pourront aussi abaisser la limite d'âge des conducteurs de nombreuses classes de véhicules, ce qui augmentera l'attrait du secteur et améliorera l'accès à la main-d'?uvre des entreprises de transport.
English: Romania has submitted its proposals for entries to the Annexes of Regulations 1408/71 and 574/52 which were agreed with the Member States in June 2004.
French: Les capacités administratives des instances concernées sont actuellement renforcées, les responsabilités institutionnelles ont été clarifiées et des actions de formation sont en cours.
English: Let us not forget that as of 1982, Canaries became an Autonomous Community and in 1986 it joined the European Economic Community, together with the rest of the Spanish State, through a different model.
French: Il ne faut pas oublier qu'à partir de 1982, les Canaries devinrent Communauté Autonome et que, en 1986, elles se sont intégrées avec le reste de l'État espagnol à la Communauté Économique Européenne à travers un modèle différencié.