ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that extent he has met the requirements of paragraph 39(b) of the Regulations which allows antedating where the claimant had good cause for the delay in making the claim."
French: Dans cette mesure, il a satisfait aux exigences de l'alinéa 39b) du Règlement qui permet l'antidadation lorsque le prestataire a un motif valable expliquant la présentation tardive de sa demande de prestations.
English: Any modification requested less than 21 days before departure will be considered as a cancellation of the reserved services and is subject to a penalty equivalent to the total cost of reserved package.
French: À moins de 21 jours avant le départ, toute modification sera considérée au même titre qu’une annulation et engendrera des pénalités équivalentes au prix global du forfait.
English: The program will include the provision of basic equipment to each office (PCs, routers/modems, small-scale internal office networking, training and support services).
French: Il comprendra la fourniture des équipements de base à chaque office (PC, routeurs/modems, gestion de réseau interne à petite échelle, formation et appui).
English: It was useful for States with common interests to share information or reservations made by other States.
French: Il était utile que les États qui avaient des intérêts communs partagent l'information et les réserves faites par d'autres États.
English: The program has the capacity to lever government resources; focus science; co-ordinate efforts; generate public, industry and political support; and produce the informed decisions necessary to address ecosystem issues in an integrated manner.
French: Le programme peut stimuler les ressources gouvernementales, orienter les recherches scientifiques, coordonner les efforts, générer l’appui du grand public, de l’industrie et des milieux politiques, et produire les décisions éclairées qui s’imposent pour apporter des solutions intégrées aux problèmes des écosystèmes.
English: 2001-844 The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed by Aliant Telecom on behalf of Maritime Tel & Tel Limited on 19 October 2001.
French: 2001-844 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Aliant Telecom au nom de Maritime Tel & Tel Limited le 19 octobre 2001.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/61/SR.50).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.50).
English: Cost information is maintained based on traditional object-based ledger (e.g., salaries, travel, O&M) for each organizational unit.
French: L’information sur les coûts est fondée sur les entrées du grand livre traditionnel (traitements, frais de déplacement, F. et E., etc.) pour chaque unité organisationnelle.
English: National Phase Entry in Acceptable Form (paragraphs 41 to 49 of annex to document PCT/WG/1/3) 49.
French: PCT/A/38/1 Annexe, page 10 Entrée dans la phase nationale sous une forme propice à la délivrance du brevet (paragraphes 41 à 49 de l’annexe du document PCT/WG/1/3) 49.
English: • adequacy of financial controls in place Financial Statements This means statements that are prepared to provide their users with reliable information concerning the financial affairs of an organization.
French: États financiers Documents établis pour fournir aux utilisateurs des renseignements fiables sur les affaires financières d'une organisation.
English: Consequently, we maintain the Department circumvented merit by not determining that Ms. Doucet and Mr. Murphy were the best qualified for the positions under review.
French: Par conséquent, nous maintenons que le ministère a contourné le principe du mérite en ne faisant pas la preuve que Mme Doucet et Mme Murphy étaient les candidates les mieux qualifiées pour les postes visés. (Nota :
English: In this regard see the 2003 Franco-Romanian agreement introducing special arrangements to help unaccompanied foreign minors to return on a voluntary basis (Decree No 20903-220 of 7 March 2003 publishing the agreement, published in the Official Journal, 14 March 2003).
French: A cet égard, voir l’accord franco-roumain de 2003 introduisant des mécanismes spéciaux visant à aider les mineurs étrangers non accompagnés à retourner dans leur pays d’origine à titre volontaire (décret n° 20903-220 du 7 mars 2003 publiant l’accord. Publié dans le Journal officiel le 14 mars 2003).
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (a) (Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation), will be held on Monday, 2 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 34 de l'ordre du jour (Examen d'éléments relatifs aux océans et aux mers, y compris l'amélioration de la coordination et de la coopération) auront lieu le lundi 2 octobre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: People were outraged to learn that Olson had obtained $100,000 from police in return for information concerning the whereabouts of the victims' bodies.
French: Bien des gens furent profondément indignés quand ils apprirent que la police avait payé 100 000 $ à Olson pour obtenir des renseignements sur les lieux où se trouvaient les corps de ses victimes.
English: The community had disclosed this information to the anthropologist in good faith and in confidence.25 49.
French: La communauté avait divulgué ses informations à l’anthropologue de bonne foi, à titre confidentiel25.
English: Government assistance includes forgivable loans, grants, subsidies, deductions from tax, investment allowances, or any other form of assistance, excluding the federal ITC.
French: L’aide gouvernementale comprend les prêts à remboursement conditionnel, les subventions, les déductions d’impôt, les allocations de placement et toute autre forme d’aide, à l’exclusion du CII fédéral.
English: [Original: English] [9 June 2000]
French: [Original : anglais] [3 mai 2000]
English: How can we “manage the unavoidable to avoid the unmanageable,” asks Italian climatologist Filippo Giorgi.
French: Comment « gérer l'inévitable et éviter l'ingérable », selon la formule du climatologue italien Filippo Giorgi ? Telle est la question que pose ce numéro du Courrier, consacré à l'Année internationale de la planète Terre.
English: United Nations Children's Fund Executive Board Extraordinary budgetary session 2003
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Conseil d'administration Session extraordinaire de 2003 sur le budget
English: Emphasis will be placed on facilitating the acquisition of an increased self-reliance in intellectual property matters through the development of academic and research structures and networks, including networking academies.
French: Il s’agira notamment de privilégier l’acquisition d’une plus grande autonomie dans le domaine de la propriété intellectuelle grâce à la mise en place de structures et de réseaux d’enseignement et de recherche, et notamment la mise en réseau des universités.
English: $160.10/tonne LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: For those Member States which joined the EU on 1 May 2004, the question was whether it should run either from that date or from adoption of the euro.
French: autorité.
English: All of Burma’s people deserve security, and refugee women and girls who have experienced gender-based violence need the world’s solidarity and support.
French: La population birmane a droit à la sécurité et les réfugiées, femmes et petites filles, qui ont été victimes de la violence sexiste ont besoin de la solidarité et de l'aide du monde extérieur.
English: The factor is not to exceed 5 per cent of the rates.
French: Chef de mission [Head of mission].
English: RIC-21 - Study Guide for the Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (Aeronautical) is available online.
French: Ces procédures sont exposées dans le document CIR 22 – Procédures générales d'exploitation en radiotéléphonie, disponible en ligne.
English: Public-private partnerships have worked to establish child exploitation tracking systems to help police track information relating to online child exploitation (Australia, Canada and United Kingdom).
French: Les secteurs public et privé ont travaillé en partenariat en vue d'établir des systèmes de suivi de l'exploitation des enfants, afin d'aider la police à contrôler de près les informations concernant l'exploitation des enfants sur Internet (Australie, Canada et Royaume-Uni).
English: Two years later he has proved to be exceptionally gifted in the study of philosophy and has become a popular student leader.
French: Deux années plus tard, il s'est révélée être exceptionnellement doué dans les études de philosophie et il est devenu un étudiant engagé populaire.
English: The Purchase and Sale Agreement will also direct EDC to pay about 18 per cent of the purchase price to U.S. interests, as required under the terms of the Canada-U.S. Agreement.
French: EDC versera environ 18 % du prix d’achat aux Intérêts américains, comme le prévoit l’Accord entre les deux pays.
English: Canada Border Services Agency Subject:
French: Agence des services frontaliers du Canada Objet :
English: Article 1 stipulates that the Republic of Moldova, governed by the rule of law, is a democratic State, in which the dignity of the people, their rights and freedoms, the open development of the human personality, justice and political pluralism represent supreme values that shall be guaranteed:
French: L'article premier stipule que la République de Moldova est un État de droit, démocratique, dans lequel la dignité de la personne, ses droits et ses libertés, le développement de la personnalité, la justice et le pluralisme politique représentent des valeurs suprêmes qui seront garanties :
English: • Policies to combat racism, antisemitism, xenophobia
French: • Politique de lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie
English: • Develop working relationships with other governments.
French: • Établir des relations de travail avec les autres gouvernements.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am sorry to have arrived late, but that is because we currently have not only mining waste to deal with, but also – basically, indeed, anticipating the next parliamentary term – and again, with our REACH system, in other words with chemicals policy.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, veuillez excuser mon retard, mais il se fait que les déchets de l’industrie extractive ne sont pas notre seule préoccupation du moment. En effet, anticipant sur la prochaine législature, nous devons aussi nous occuper de la réglementation du système REACH, en d’autres termes, de la politique européenne en matière de produits chimiques.
English: The other half are classified as "indeterminate" because they do not have any employees registered with the CRA.
French: L'autre moitié regroupe les établissements dits « indéterminés », car ils ne comptent aucun employé enregistré auprès de l'ARC.
English: We need an integrated strategy, including all related elements and clear timelines, for the various phases of peacekeeping, peace-building and capacity-building in countries in conflict.
French: Nous avons besoin d'une stratégie intégrée, qui inclue tous les éléments connexes et des calendriers précis, pour les différentes phases du maintien et de la consolidation de la paix et du renforcement des capacités dans les pays en conflit.
English: Announcements As of March 1, 2006, the eHealth Conferences Database is no longer available on the Health Canada eHealth Resources Web site.
French: Annonces Depuis le 1er mars 2006, la Base de données des conférences sur la cybersanté n'est plus disponible sur le site Web « Ressources sur la cybersanté » de Santé Canada.
English: To the extent that areas on the Renaissance trains are not essential to the accessible travel by rail of persons who use wheelchairs and, in considering the structural and economic implications of making modifications to accommodate persons using their own wheelchairs, the Agency is of the opinion that, depending on the circumstances, it may be reasonable that certain areas on the Renaissance trains be accessible using only onboard wheelchairs.
French: Dans la mesure où certaines zones des trains Renaissance ne sont pas essentielles au transport accessible par train des personnes qui utilisent un fauteuil roulant et, compte tenu des conséquences sur le plan structural et sur le plan économique de modifications visant à satisfaire aux besoins des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel, l'Office estime que, selon les circonstances, il peut être raisonnable que certaines zones des trains Renaissance ne soient accessibles qu'au moyen d'un fauteuil roulant de bord.
English: The average monthly old-age pension in 2001 amounted to 1 1 059 zlotys (PLZ; or 218 €). In 2002, it increased to 1 129 PLZ (232 €).
French: En 2002, elle a été portée à 1 129 PLZ (232 €), ce qui correspondait, selon le rapport, à 63,7 % du salaire moyen (hors cotisations de sécurité sociale).
English: Octopus © Parks Canada/Gord Planes/2006 Along with the regular stories, what grandpa, great-grandpa Luschiim shared was survival foods. One of them was p’ul’q’ius [razor clams].
French: une pieuvre © Parcs Canada/Gord Planes/2006 En plus des histoires habituelles, mon grand-père, mon arrière-grand-père Luschiim nous parlait des aliments de survie, par exemple les p’ul’q’ius [couteaux].
English: The presence of the anti -money laundering unit within the same premises also facilitates the exchange of information from this point of view.
French: La présence de l’unité contre le blanchiment d’argent dans les mêmes locaux facilite également les échanges d’informations de ce point de vue.
English: Article 19 requires States to take all appropriate measures to protect children from all forms of violence, abuse, neglect and maltreatment, including sexual abuse while in the care of parents or legal guardians;
French: Conformément à l'article 19, les États parties sont tenus de prendre toutes les mesures appropriées pour protéger les enfants contre toute forme de violence, de brutalités, d'abandon ou de mauvais traitement, y compris la violence sexuelle, pendant qu'ils sont sous la garde de leurs parents ou de leurs représentants légaux;
English: The report, moreover, stresses the fact that the budget should reflect actual budgetary needs.
French: En outre, ce rapport souligne le fait que le budget devrait être le reflet des besoins budgétaires réels.
English: • Are the vehicles insured for their actual use?
French: • Les véhicules sont-ils assurés pour leur utilisation réelle?
English: 'Storage and keeping of frozen goods; storage rental; consultancy and provision of information on the storage of frozen goods; transport of frozen goods by motor vehicles and lorries; consultancy and provision of information on transport matters for frozen goods; rental of freezer rooms, freezers and storage devices for frozen goods;
French: «Entreposage de marchandises surgelées; location d'entrepôts; conseils et renseignements sur l'entreposage de marchandises surgelées; transport de marchandises surgelées dans des véhicules et des camions; conseils et renseignements sur le transport de marchandises surgelées; location d'entrepôts frigorifiques, de congélateurs et de dispositifs d'entreposage de marchandises surgelées»;
English: The collaborative spirit of these commitments is already embodied in the policies and programs of this Ministry.
French: Il a conçu des pratiques exemplaires dans les domaines de la consultation, de l’analyse, de l’établissement des priorités, de la planification et de la mise en œuvre d’un programme axé sur les citoyens.
English: Completely renovated, Hotel Eurovil is set on the western shore of Lake Iseo and offers a private beach, a lakeside garden and stunning views.
French: Entièrement rénové, l'Hôtel Eurovil se trouve sur la rive occidentale du lac d'Iseo, où il vous offre une plage privée, un jardin au bord du lac et de superbes points de vue.
English: - First tape to feature “training wheels” for smooth, guided lay down.
French: - Le premier ruban correcteur possédant deux roues pour guider et faciliter la dépose de la bande.
English: It is to be hoped, therefore, that all countries, not only Europe, can take some lessons from this.
French: C'est pourquoi il faut espérer que tous les pays, et pas seulement les pays européens, ont tiré les leçons de cette crise.
English: The primary responsibility of human beings was to discover the value of life, relationships with others, reasons for being on the planet.
French: La première responsabilité de l’être humain, c’est de découvrir la valeur de la vie, des relations avec les autres, des raisons d’être sur la planète.
English: AIDS is now as pre-eminent in the Aboriginal population as it is in the general population.
French: Le sida est maintenant aussi répandu chez les Autochtones que dans l'ensemble de la population.
English: Organizational capacity building activities for AIDS Services Organizations that are not able to stabilize funding for core services. h.
French: La mise en valeur du potentiel organisationnel des organismes de services liés au sida qui ne peuvent pas stabiliser le financement des services de base. h.
English: (2003-37) News Release April 13, 2003 Washington — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada is significantly strengthening its investments in education in Honduras.
French: (2003-37) Communiqué de presse Le 13 avril 2003 Washington – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui une augmentation considérable des investissements canadiens dans le secteur de l’éducation au Honduras.
English: Proposal for a Council regulation This proposal COM (2005 )0395 aims to replace the obligation to distil by-products of wine-making with the obligation to withdraw such by-products under supervision in the wine-producing zone in Slovenia and Slovakia . It also amends the annex to Regulation 1493/1999/EC regarding the classification of the wine-growing areas in Poland as wine-growing zone A. Moreover, authorisation is proposed for a number of oenological practices and processes which have been authorised on an experimental basis in some Member States, under the conditions set out in Regulation 1622/2000/EC. The proposal also contains suggestion to extend the derogation for certain sparkling wines produced in the specified regions and to authorise the use of certain languages and specific wording in the labelling of wines.
French: Proposition de règlement du Conseil Cette proposition COM (2005)0395 vise à remplacer l'obligation de distillation des sous-produits de la vinification par l'obligation de retirer sous contrôle ces sous-produits dans la zone viticole de Slovénie et de Slovaquie. Elle vise également à modifier l'annexe du règlement (CE) n° 1493/1999 relative au classement des superficies viticoles plantées en Pologne comme zone viticole A. Par ailleurs, pour ce qui concerne les pratiques œnologiques, il est proposé d'autoriser plusieurs pratiques et traitements œnologiques qui ont été autorisés à titre expérimental par certains États membres dans les conditions prévues par le règlement (CE) n° 1622/2000 de la Commission. Il est enfin proposé l'extension de la dérogation pour la production de certains vins mousseux produits dans des régions déterminées ainsi que l'autorisation d'utilisation de certaines langues et mentions particulières dans l'étiquetage des vins.
English: Execution is usually carried out within a few days of the Minister of Justice giving his approval.
French: Les condamnés à mort sont généralement tués dans les jours qui suivent l'approbation de leur ordre d'exécution par le ministre de la Justice.
English: In the aviation sector, the airports have become legally separate of the national carrier and the main national airport has been restructured.
French: L’administration de l'aviation civile est chargée de la sécurité, de la réglementation économique et de l'organisation de l’espace aérien.
English: And this difference emerges even before it is fully operational.
French: Et cette différence apparaît avant même que le service soit pleinement opérationnel.
English: Cello also provided raw material costs for each of the two-month periods in 2005.  3.
French: Cello a aussi fourni les coûts des matières premières pour chacune des périodes de deux mois en 2005.
English: It makes no sense to cast investors, Member States and others into a state of legal uncertainty.
French: Cela n'a pas de sens de laisser les investisseurs, les États membres et d'autres dans un état d'insécurité juridique.
English: c Contraindicated in G6PD (glucose-6-phosphate dehydrogenase) deficiency and in pregnancy. d Contraindicated in pregnancy, during breast-feeding, and in children < 8 years. e.
French:  c Contre-indiquée dans les cas de déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase (G-6-PD) et chez la femme enceinte. d Contre-indiquée chez la femme enceinte, chez la femme qui allaite et chez les enfants de moins de 8 ans. e.
English: The third conflict with the GFDL arises from the measures in Section 2 that attempt to overcome Digital Rights Management (DRM) technologies.
French: Le troisième conflit avec la GFDL est issu des mesures dans la section 2 pour tenter de s'opposer aux technologies de gestion des droits numériques (« Digital Rights Management » ou DRM).
English: Convinced that, where access to the HS code is possible, its use in the TIR Carnet in addition to a plain language description of the goods could contribute to this objective;
French: Convaincu que, lorsque l'accès au code SH est possible, son utilisation dans le carnet TIR, associée à une description des marchandises en langage clair, peut contribuer à la réalisation de cet objectif,
English: CIS Home NAICS [Up One level] 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing 3352 - Household Appliance Manufacturing 3353 - Electrical Equipment Manufacturing 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage 3352 - Fabrication d'appareils ménagers 3353 - Fabrication de matériel électrique 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.