ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalled that the Secretariat had presented a fully integrated budget covering all activities and expenditures including information technology and premises project.
French: Les principaux changements apportés à ces chapitres traduisent de façon adéquate la vision stratégique et le choix des priorités de l’OMPI.
English: Our recommendations are described here .
French: Cette page donne un mode d'emploi des licences de la famille CeCILL conforme à la LCEN.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 60 Article 3, paragraph 2, point (e a) (new) ea. attribute to staple foods actions or properties which they do not possess; Or. pl Justification Consumers of staple foods must be protected from misleading advertising and producers of medicinal products and special nutritional products must be protected from unfair competition.
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 63 Article 4 1. Le …* au plus tard, la Commission définit, conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, des profils nutritionnels spécifiques et les conditions, y compris les exemptions, à respecter en ce qui concerne l'utilisation des allégations nutritionnelles et de santé portant sur les PE 370.023v02-00 30/197
English: Civil affairs teams have been deployed in both sectors of the mission: the Sector East team, co-located with the civil-military cooperation cell in Marjayoun, and the Sector West team, currently operating from UNIFIL headquarters in Naqoura.
French: Des équipes chargées des affaires civiles ont été déployées dans les deux secteurs de la mission comme suit : l'équipe du secteur Est, co-implantée avec la cellule de coopération civilo-militaire de Marjayoun, et l'équipe du secteur Ouest, qui travaille actuellement à partir du siège de la FINUL à Naqoura.
English: • Dedicated common essential requirements (ERs) covering physical characteristics, infrastructure, aerodrome equipment, operations, management and mitigation of hazards in the immediate vicinity of aerodromes must be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
French: • Il faut instaurer, dans une annexe supplémentaire au règlement de base, des exigences essentielles communes spécifiques couvrant les caractéristiques physiques, les infrastructures, les équipements d'aérodrome, l'exploitation, la gestion et la limitation des dangers aux abords immédiats des aérodromes.
English: Most organizations do not capture information in an automated format, but store it instead in client files.
French: Est-ce que les services ont été évalués?
English: March-April 2001 Aguascalientes, Mexico
French: Mars 2002 Santiago, Chili Juillet 2002 Aguascalientes, Mexique
English: Their temporary resident status continues subject to the other conditions imposed on the temporary resident until the decision is made or the extension ends.
French: Son statut de résident temporaire est préservé sous réserve des autres conditions qui lui sont imposées jusqu'au moment de cette décision ou la fin de la prolongation.
English: We are largely dependent on the willingness of the immediately adjacent territories to cooperate with us.
French: Nous dépendons largement de la volonté des territoires immédiatement adjacents de coopérer avec nous.
English: To do this, it could make use of the services of existing project staff in the field to expand and publicize its work in the country and region concerned.
French: Elle pourrait utiliser le personnel de projets déjà sur le terrain pour développer et faire connaître ses activités dans le pays et la région concernés.
English: • the Canada-U.S. Great Lakes Binational Toxics Strategy;
French: • la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs (Canada/États-Unis);
English: It is resistant to attack by air or water at ambient temperatures (-20°C to 30°C), and is therefore often electroplated as a protective coating.
French: Il résiste à l’action de l’air et de l’eau aux températures ambiantes (-20 à 30 °C) et il est donc souvent utilisé comme revêtement électrolytique de protection.
English: The Agency would like to give the carriers the opportunity to comment on a proposal that safety information be provided on audio cassette as well as in braille and large print formats.
French: L'Office voudrait donner aux transporteurs l'occasion de faire part de leurs observations sur une proposition voulant que les exposés de sécurité soient disponibles à la fois sous forme d'enregistrements sur cassettes audio, de transcriptions en braille et d'imprimés à gros caractères.
English: Plein Emploi" – they undertake the most of the training Activity Offers vocational and general training, helps to develop self-confidence.
French: Plein Emploi » qui prend en charge la plus grande partie de la formation Activités Formation professionnelle et générale, développement de la confiance des jeunes en leurs propres compétences.
English: Small, red, applelike fruits are much sought after by birds.
French: La baie, petite et rouge, ressemble à une pommette, et est très recherchée par les oiseaux.
English: Very absorbent and strong on dry or wet surfaces.
French: TREND - Le véritable « torchon de cuisine » en Non Tissé.
English: Broad access to suitable energy constitutes a necessary condition for economic and social development, although currently a large, and in places growing, proportion of the population do not have access to adequate energy services.
French: Le développement économique et social passe obligatoirement par un large accès aux produits énergétiques adéquats. Or, une partie importante, et quelquefois croissante, de la population n’y a pas accès.
English: It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
French: Elle indique le montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte à payer par l'État membre concerné qu'elle estime adapté aux circonstances.
English: Joanne Tremblay was born in Baie Comeau (Québec) in 1958.
French: Joanne Tremblay est née à Baie Comeau (Québec) en 1958.
English: Contracting R13:
French: L’UGSOO doit voir à ce que les lieux examinent leurs activités pour déterminer les domaines dans lesquels des recettes pourraient être perçues et fassent le nécessaire pour maximiser les recettes recueillies.
English: Welcoming the call for Africa free of female genital mutilation, pledged at the African Union second Pan-African Forum on Children: midterm review, held in Cairo from 29 October to 2 November 2007, as well as the adoption of the call for accelerated action on the implementation of the Plan of Action towards Africa Fit for Children (2008-2012),
French: Accueillant avec satisfaction l'Appel à la fin des mutilations génitales féminines en Afrique, adopté lors du deuxième Forum panafricain de l'Union africaine sur les enfants : évaluation à mi-parcours, tenu au Caire du 29 octobre au 2 novembre 2007, sur le thème de la position africaine commune pour les enfants, aux fins de l'adoption de l'Appel pour une action accélérée en vue de la mise en œuvre du Plan d'action « Vers une Afrique digne des enfants (2008-2012) »,
English: The Committee is concerned at discrimination faced by Roma in access to housing, as well as the persistence of discriminatory evictions and the continued existence of de-facto “ghettos”.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination que subissent les Roms dans l'accès au logement, et par la persistance d'expulsions discriminatoires et de «ghettos» de fait.
English: Consultations are one way in which the Government seeks input and feedback from Canadians on a variety of issues. CCS provides strategic advice to Health Canada staff on public involvement; networks and coordinates public involvement activities in the Department; and offers workshops and training for staff; and, is responsible for overseeing the Treasury Board policy on posting consultations on the departmental and Government of Canada sites.
French: La DPPGG comprend le Bureau de la gestion intégrée du risque et dresse le profil de risque du Ministère, en plus d'offrir des services complets de secrétariat au Sous-comité du Comité exécutif ministériel sur les finances, l'évaluation et la responsabilisation (CEM-FER), y compris la tenue à jour d'une base de données de la documentation et des ordres du jour à venir.
English: Variations revealed by trend analysis (e.g. process drifts)
French: La liste ci-dessous donne quelques exemples de modifications ou changements prévus ou non-prévus planifiés ou non-planifiés qui pourraient exiger une revalidation :
English: Proportion of all hospitalizations due to specific health problems among men, Canada, 2000/01.
French: Proportion de toutes les hospitalisations entraînées par des problèmes de santé précis chez les hommes, Canada, 00/01.
English:    . Mr President, the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June expressed the need to speed up work on adopting, before the end of 2003, a legal instrument intended officially to create a network of ‘Immigration’ liaison officers (ILOs).
French:    . - Monsieur le Président, le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin dernier a conclu à la nécessité d’accélérer les travaux en vue de l’adoption, avant la fin de 2003, d’un instrument juridique destiné à créer officiellement un réseau d’officiers de liaison "Immigration".
English: Similarly, the Government has not produced any evidence to show that the number of camps is sufficient, but has confined itself to recognising the existence of unauthorised camps, whose establishment is attributed to Roma misbehaviour.
French: De même, le Gouvernement n’a avancé aucun élément pour contester le nombre insuffisant de campements ; il s'est limité à reconnaître l’existence de campements non autorisés, dont l’établissement est lui aussi imputé à l’inconduite des Roms.
English: Passport-free travel under the Schengen agreement has been further extended, to include most of the countries which joined the EU in 2004.
French: La possibilité de voyager sans passeport dans le cadre de l'accord de Schengen a été étendue afin d'englober le plupart des pays ayant rejoint l'UE en 2004.
English: The author relies on the Committee's Views in Ng v. Canada for this proposition, and also refers to the jurisprudence of the European Court suggesting that a wholly disproportionate custodial penalty such as an irreducible life sentence (as distinct from physical or psychological torture) could also rise to such a level of inhumanity.
French: L'auteur cite les constatations du Comité dans l'affaire Ng c. Canada à l'appui de cet argument et renvoie également à la jurisprudence de la Cour européenne qui laisse entendre qu'une peine de prison totalement disproportionnée comme peut l'être une condamnation à perpétuité incompressible (différente d'une torture physique ou psychologique) pourrait également atteindre ce degré d'inhumanité.
English: Imjin River: 58; scene of stand by Gloucesters, 58 n.
French: 25; sont attaquées par les communistes, 112 n.
English: ALBERTA INVASIVE PLANTS COUNCIL Location :
French: ALBERTA INVASIVE PLANTS COUNCIL Endroit :
English: Unfortunately, beyond the commendable efforts that have been made, we must regret the lack of participation in the disarmament process by the Me'ekamui Defence Force (MDF) of Francis Ona.
French: Malheureusement, au-delà des efforts louables enregistrés, nous ne saurions ne pas regretter la non-participation dans ce processus de désarmement de la Force de défense de Me'ekamui (MDF) de Francis Ona.
English: The project "Single Market Business Test Panel", which is also part of the Action Plan, is equally decisive.
French: Plusieurs Etats membres ont déclaré leur participation active à ce projet pilote.
English: The US should act as a loyal and reliable ally and respect EU law.
French: Les États-Unis doivent se comporter en allié loyal et fiable et respecter le droit européen.
English: The framework mapped the types of action needed into three parts: policies and measures needed in the context of new arrivals of immigrants; policies and measures aimed at the promotion of equal opportunities for long-term immigrants; and policies and measures needed in multicultural societies with ethnically diverse populations.
French: Ce cadre définit les types de mesures nécessaires à trois stades du processus d’intégration : les politiques et les mesures requises dans le contexte de nouvelles arrivées d’immigrés ; les politiques et les mesures visant à promouvoir l’égalité des chances pour les immigrés de longue durée ; et les politiques et les mesures requises dans les sociétés multiculturelles et multiethniques en vue d’assurer leur cohésion sociale.
English: Egypt made a number of recommendations including on implementation of laws, in conformity with universally agreed human rights norms.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations, notamment à propos de l'application des lois conformément aux normes internationalement admises en matière de droits de l'homme.
English: As noted in paragraphs 106 to 108 of the report of the 29th session of the Sub-Committee (ST/SG/AC.10/C.3/58) questions were raised in respect of the legal recognition of Competent Authority approvals by administrations other than that from where the shipment originated, noting this is handled differently in the ADR.
French: Comme il est noté aux paragraphes 106 à 108 du rapport de la vingt-neuvième session du Sous-Comité (ST/SG/AC.10/C.3/58), des questions ont été soulevées à propos de la reconnaissance juridique des agréments de l'autorité compétente par des administrations autres que celle du pays d'origine de l'envoi, et il a été fait remarquer que cette question était traitée différemment dans l'ADR.
English: In 2005, Accenture ranked Canada 1st for the fifth year in a row(28).
French: En 2005, Accenture a attribué la première place au Canada pour la cinquième année consécutive(28).
English: You provide us with the most powerful medicine there is, for water has the ability to give and to sustain life.
French: Vous nous fournissez le plus puissant de tous les remèdes, l'eau, qui a le pouvoir de donner et d'entretenir la vie.
English: In 1998, as in 1995, the NATO alliance and American elections are again at centre stage of Administration concern.
French: Les Accords de Dayton demeurent, pendant la troisième phase de leur mise en oeuvre, ce qu'ils ont été au cours des deux premières : l'instrument essentiel de l'unité de la coalition, éloignant le spectre de la FORPRONU, et le mécanisme essentiel permettant de désamorcer les critiques publiques et le débat politique.
English: • Excavation of contaminated soil at various locations around the island
French: • L'excavation du sol contaminé à divers endroits autour de l'île
English: • Offered the Sustainable Business Travel online course to CRA employees who operate CRA vehicles – a total of 30 employees completed the course.
French: • Elle a offert un cours en ligne sur les options de voyages d'affaires durables à ses employés qui conduisent des véhicules de l'ARC – 30 employés au total ont suivi le cours.
English: Ryszard Czarnecki for the Union of Europe for the Nations Group said that "Darfur cannot wait but Europe cannot wait too, because lack of reaction from our side is a shame, is a sin of neglect.
French: Le coprésident du groupe des Verts/Alliance Libre Européenne, Daniel Cohn Bendit, a lancé : « Le seul moyen d'influencer la Chine positivement est d'influencer les jeux olympiques.
English: A mix of new and old ads would be ideal.
French: Un ensemble d'annonces nouvelles et anciennes est idéal.
English: The third meeting - for the French-speaking African LDCs and Haiti - was scheduled to be held in Niamey, Niger, from 18 to 20 April 2000.
French: La troisième réunion, destinée aux PMA francophones d'Afrique et Haïti devait avoir lieu à Niamey (Niger) du 18 au 20 avril 2000.
English: OSCE/Lubomir Kotek
French: Police de proximité Une importante initiative de l’Ecole de police s’emploie à accroître la participation de la com-
English: The “MONEE” project of the International Child Development Centre, which monitors the transition in social conditions and public policy in Central and Eastern Europe, is preparing its eighth regional monitoring report.
French: Le huitième rapport de suivi régional du projet « MONEE », établi par le Centre international pour le développement de l'enfant en vue de suivre l'évolution des conditions sociales et de l'action des pouvoirs publics en Europe centrale et orientale, est en cours d'élaboration.
English: When the project is completed, it will be possible to engage in various outdoor activities along this river, including fishing within the city limits.
French: Lorsque le projet sera terminé, il sera possible de s’adonner à diverses activités de plein air le long de la rivière, dont la pêche, et ce, à l’intérieur même des limites de la ville.
English: Fredericton's three Visitor Information Centres served a total of 15,109 visitor parties in 2008 between May and October.
French: Le nombre total de nuitées passées à Fredericton a été de 592 000 en 2008 comparativement à 586 000 en 2007.
English: Let me start with the economic policy issues.
French: Commençons, si vous le voulez bien, par les questions de politique économique.
English: • contribute to Canada's international human rights commitments
French: • La CISR contribue au respect des obligations internationales du Canada en matière de droits humains.
English: To improve the model, and to encourage comparable services in all regions, all stakeholders agreed that there was a need for more data collection.
French: Pour améliorer le modèle et pour faire en sorte que des services comparables soient offerts dans toutes les régions, tous les intervenants ont convenu qu’il fallait recueillir plus de données.
English: • An examination of the long-term tidal records to determine the historical sea level rise in the P.E.I. area.
French: • Un examen des données à long terme sur les marées pour déterminer le taux historique de hausse du niveau de la mer dans la région de l’Î.-P.-É.
English: Nor, in the view of the Bundesfinanzhof, was this a case such as that envisaged in the third indent of the third subparagraph of Article 11(1) of Regulation 3665/87, i.e., obvious error as to the refund requested, recognised by the competent authority.
French: Le Bundesfinanzhof a également estimé que l'on n'était pas non plus en présence d'un cas prévu à l'article 11, paragraphe 1, troisième alinéa, troisième tiret, du règlement n° 3665/87, c'est-à-dire d'une erreur manifeste sur la restitution demandée, reconnue par l'autorité compétente.
English: The Kasai people live, with the Luluwa, at the geographical juncture of the Tshokwe cultural area and the Luba world.
French: Les populations du Kasaï occupent avec les Luluwa une position géographique charnière entre l'aire culturelle tshokwe d'une part et l'univers luba d'autre part.
English: 50 (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided for in (a) above, he shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars ($10), except where free meals are provided.
French: Cependant, le présent paragraphe ne s’applique pas à l’employé qui est en situation de déplacement, ce qui lui donne droit de réclamer le remboursement des dépenses de logement et/ou de repas. b) Lorsque l’employé effectue des heures supplémentaires sans interruption pendant quatre (4) heures ou plus en sus de la période prévue à l’alinéa a) ci-dessus, il reçoit dix dollars (10 $) en remboursement des frais d’un deuxième repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Perform the same tasks as above and also the following:
French: Outre les fonctions précisées ci-dessus, le bureau des pensions chargé de la LPFP doit s'acquitter des fonctions suivantes :
English: As previously noted, on average, 75% of new indeterminate employees had prior experience as either a casual and/or term employee.
French: Tel que cela a été signalé précédemment, en moyenne, 75 % des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée possédaient une expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé.
English: The NSC is a comprehensive code of minimum performance standards designed to ensure the safe operations of commercial vehicles, drivers and motor carriers.
French: Le CCS est un code détaillé comportant des normes de rendement minimales conçues pour assurer la sécurité de l'exploitation des véhicules utilitaires, des conducteurs et des transporteurs routiers.
English: Another suggestion for how to inform people about DLI was to hold a session with CARL directors and provincial library associations.
French: On propose aussi de sensibiliser les gens à l'IDD par le biais d'une séance d'information à l'intention des directeurs de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) et des associations provinciales de bibliothèques.
English: That tenuous situation should be placed in context.2 Despite an improved harvest in 2005, the country is still short of food.
French: Cette situation précaire doit être placée dans son contexte.  Malgré de meilleures récoltes en 2005, le pays manque encore de vivres.
English: The Committee also recommends that the State party study and effectively address the health problems of adolescents, in particular in the area of reproductive health education and the prevention of teenage pregnancies.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'analyser et de traiter efficacement les problèmes de santé des adolescents, notamment pour ce qui est de l'éducation en matière de santé génésique et de la prévention des grossesses des adolescentes.
English: 1996 Master of Laws (LL.M) (Merit), University of London.
French: 1996 Maîtrise de droit (LL. M.  ), avec mention, Université de Londres
English: Other Canadian partners Canada’s scientific infostructure will expand to include other partners who want to make their information resources more widely available to Canadians.
French: Autres partenaires canadiens L’infostructure scientifique canadienne prendra de l’expansion de façon à inclure d’autres partenaires qui souhaitent offrir leurs ressources d’information à un plus grand nombre de Canadiens.
English: By following the steps described in the guide and using your powers of observation, you will be able to identify hundreds of bird species currently traded.
French: En suivant les étapes du guide et en utilisant votre sens de l'observation, vous serez en mesure d'identifier des centaines d'espèces d'oiseaux actuellement exploités dans le monde.
English: Financial assets categorized as held for trading or available for sale are to be measured at fair value while financial assets held to maturity, loans and receivables are measured at amortized cost.
French: Les actifs financiers détenus à des fins de négociation ou ceux qui sont disponibles à la vente doivent être évalués à leur juste valeur, alors que ceux détenus qu’à l’échéance, ainsi que les prêts et créances, doivent être évalués au coût après amortissement.
English: Their resolution reaffirmed that the two-state solution was a key condition for a settlement in the Middle East and called on the Quartet (USA, EU, UN and Russia) to revive the implementation of the Roadmap for peace.
French: En adoptant cette résolution, ils ont réaffirmé que la solution prônant deux Etats était une condition préalable au règlement de la crise au Moyen-Orient et ont appelé le Quartet (Etats-Unis, UE, Nations unies et Russie) à relancer la mise en œuvre de la feuille de route pour la paix.
English: Finally, the externalisation and the approach that we are advocating in company with several honourable Members from all parts of this House - and I pay them tribute - is certainly not a departure from the concept or practice of a permanent, independent and competent European public service.
French: Finalement, l'externalisation et l'approche que nous défendons avec plusieurs honorables députés de toutes les parties de cet hémicycle - et je leur rends hommage - ne constituent certainement pas l'abandon du concept ou de la pratique d'un service public européen permanent, indépendant et compétent.