ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transport infrastructure needs assessment With regard to infrastructure, significant progress was made on the Turkey- Greece gas interconnector which is near to completion.
French: En ce qui concerne les infrastructures, des progrès importants ont été accomplis sur la liaison gazière Turquie-Grèce qui est sur le point d'être achevée.
English: Of the remaining nine countries, seven were below number 50 on the list.
French: Des neuf derniers, sept occupaient un rang inférieur à 50 sur la liste.
English: in writing. - (IT) Mr President, I wholeheartedly support the motion for a resolution on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, je soutiens sans réserve la proposition de résolution sur le 50e anniversaire du soulèvement tibétain et dialogue entre le Dalaï Lama et le gouvernement chinois.
English: Guests will also feel pampered with upgraded Aveda bath products and a 6-choice pillow menu.
French: Vous pourrez prendre soin de vous grâce aux produits de toilette de la marque Aveda et aux 6 oreillers différents.
English: The Harvard Forum Highlights 2003-09-01 Highlights of the Forum Open file
French: The Harvard Forum Highlights 2003-09-01 Highlights of the Forum Ouvrir le fichier
English: have the same effect. A bill (Fair Access to Clinical Trials Act of 2005) has been introduced in the US that will establish a public database of the results of all US clinical trials.
French: Aux ÉtatsUnis, une loi (Fair Access to Clinical Trials Act) a été présentée en 2005 en vue d'établir une base de données publique reprenant les résultats de l'ensemble des essais cliniques nationaux.
English: Indeed, studies and indicators by UNICEF and WHO show that the Lebanese experience has proved to be one of the most successful in this area.
French: Sans conteste, les études et les indicateurs de l'UNICEF et de l'OMS montrent que l'expérience du Liban a été l'une des plus fructueuses dans ce domaine.
English: Gint was the first Ferengi Grand Nagus .
French: Gint fut le premier Grand Nagus Ferengi .
English: CAMPING SERVICES Type * Fire Permit, per day $8.80 * Campsite Day Use Permit $8.80
French: SERVICES DE CAMPING Type * Permis de feu, par jour 8,80 $ * Terrain de camping, permis d'utilisation de jour 8,80 $
English: The number of observers that may participate shall be determined by the chair of the Technical Expert Group.
French: Le nombre d'observateurs pouvant y participer sera déterminé par le Président du Groupe d'experts techniques.
English: In the light of conditions prevailing in the area, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNIFIL until 31 July 2004.
French: Au vu de la situation dans la région, je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la FINUL jusqu'au 31 juillet 2004.
English: • Youth and Substance Abuse Publications
French: • Les jeunes et l'abus des substances - publications
English: agree that any amendments should be technology-neutral in order to take into account future technologies.
French: recherches, nous ont été utiles dans nos délibérations sur les questions relatives aux systèmes naissants de distribution électronique de la musique.
English: 74 and 84; Inter-American Court of Human Rights, Apitz Barbera et al.
French: 74 et 84; Cour interaméricaine des droits de l'homme, Apitz Barbera et al.
English: Section 2(d) of the CSIS Act defines a threat to include: activities directed towards undermining by covert unlawful acts, or intended to lead to the destruction or overthrow by violence of, the system of government in Canada.
French: En vertu du paragraphe 20(2) de la Loi sur le SCRS, le directeur du Service doit faire rapport au Ministre s’il estime qu’un employé peut avoir commis un acte illicite dans l’exercice de ses fonctions.
English: OTTAWA, August 7, 2008 — The Competition Bureau is seeking public comments on its Draft Bulletin on Efficiencies in Merger Review .
French: OTTAWA, le 7 août 2008 — Le Bureau de la concurrence sollicite les commentaires du public sur l’ébauche de son Bulletin sur les gains en efficience dans le cadre de l’examen d’une fusion .
English: The French version will reflect the changes when published. By order of the Tribunal,  Michel P. Granger Secretary
French: Pour les motifs qui précèdent, le produit en cause doit être classé dans le numéro tarifaire 2008.99.90 et, par conséquent, l'appel est admis.
English: As part of discussions on GEF 4, the GEF secretariat has clarified and further developed its mission, intervention strategies and programme priorities for the climate change focal area.
French: Dans le cadre de ces discussions, le secrétariat du FEM a précisé et expliqué sa mission, ses stratégies d'intervention et les priorités de ses programmes dans le domaine des changements climatiques.
English: Technical conservation measures and their development are welcome.
French: Les mesures de conservation techniques ainsi que leurs développements sont à saluer.
English: V ABORIGINAL PEOPLES AND PROTECTED AREAS Aboriginal peoples have been involved in establishing over one quarter of the total lands within Canadaâ€™s terrestrial protected areas, primarily in the northern territories through land claims or other cooperative agreements.
French: V PEUPLES AUTOCHTONES ET AIRES PROTÉGÉES Les peuples autochtones ont participÃ© Ã lâ€™inclusion de plus du quart des terres comprises dans les aires terrestres protÃ©gÃ©es du Canada, surtout dans les territoires du Nord, par des accords sur les revendications territoriales et dâ€™autres accords de coopÃ©ration.
English: An important point to make is that unlike routine EU assistance, the European initiative does not require the host government's consent.
French: Autre point important: à l’inverse des programmes d’assistance ordinaires de l’UE, l’initiative européenne ne requiert pas le consentement du gouvernement hôte.
English: Rural Water Fluorides (Kenya) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 830007 Total amount CAD$65,900 Duration 30 months 317.
French: Rural Water Fluorides (Kenya) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830007 Budget total CAD$65,900 Durée 30 mois 317.
English: Rimouski and Sainte-Marguerite, Quebec  Application No. 2005-1415-0
French: Rimouski et Sainte-Marguerite (Québec) No de demande 2005-1415-0
English: Exceptionally, a return to the home country may be arranged, after careful balancing of the child's best interests and other considerations, if the latter are rights-based and override best interests of the child.
French: Le retour dans le pays d'origine peut être organisé, à titre exceptionnel, après avoir mis en regard avec soin l'intérêt supérieur de l'enfant et d'autres considérations − si lesdites considérations sont en rapport avec les droits et priment sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Myofibrillar ATPase activity was highest at pH 7.5 and lowest at pH 6.0.
French: L'activité d'ATPase myofibrillaire a été maximale au pH 7,5 et a diminué à des activités minimales au pH 6,0.
English: Although it is almost a year since the signing of the Comprehensive Peace Agreement, the future of Liberia remains uncertain.
French: Bien que près d'une année se soit écoulée depuis la signature de l'Accord général de paix, l'avenir du Libéria reste incertain.
English: While 22 of these countries are expected to reach the goal soon, many will require more time and special strategies to deal with accessibility problems characterized by limited or lack of immunization services, antenatal care and skilled birth attendants.
French: Parmi ces pays, 22 devraient y parvenir rapidement, mais nombreux sont ceux qui auraient besoin de plus de temps et où des stratégies spécifiques devront être mises au point pour traiter les problèmes d'accessibilité dus au petit nombre, voire à l'inexistence, de services de vaccination, de soins prénatals et d'accoucheuses qualifiées.
English: Later in this same decision, Iacobucci J., in citing cases which   buttress his conclusion regarding "reading in" cites the Haig case at   page 690, thus approvingly: [224]...It is also interesting to note that in ...
French: Plus loin dans ce même arrêt, le juge Iacobucci cite des   décisions qui appuient sa conclusion en ce qui a trait à   l'«interprétation large» et il cite, à la page 622, l'extrait   suivant de l'arrêt Haig auquel il souscrit :
English: Some speakers raised the issue of bribery of officials of public international organizations and manifested their interest in participating in the open-ended dialogue under resolution 1/7 of the Conference of the States Parties.
French: Certains orateurs ont soulevé la question de la corruption des fonctionnaires d'organisations publiques internationales et indiqué qu'ils souhaitaient participer au dialogue ouvert dont il était question dans la résolution 1/7 de la Conférence des États parties.
English: Initiative programme on self-assertion and conflict training for girls and boys in schools (North Rhine-Westphalia)
French: - Programme sur l'auto-affirmation et de formation au règlement des situations de conflit dispensée aux filles et aux garçons dans les écoles (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Some insolvency laws limit the actions that may be pursued and only specific actions, such as employee actions against the debtor, can be commenced or continued, but any enforcement action resulting from those proceedings will be stayed.
French: Certaines lois prévoient que seules certaines actions, comme celles des salariés contre le débiteur, peuvent être engagées ou reprises, mais interdisent toute procédure d'exécution en découlant.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I hardly dare take the floor here any more; given the overall atmosphere here in plenary, I hardly dare ask questions any more.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est à peine si j'ose encore prendre la parole. Étant donné l'atmosphère qui règne en plénière, j'ose à peine encore poser des questions.
English: For more information, please visit our Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca. 5.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre site Web, au www.cbsa-asfc.gc.ca. 5.
English: Participants in the work of the informal working group can also take the opportunity to meet in the margins of other international meetings.
French: Les participants aux travaux du groupe de travail informel pourront également saisir l'occasion de se rencontrer en marge d'autres réunions internationales.
English: On the other hand, governments can encourage, promote and facilitate cultural expression that arises from and generates diversity.
French: Par contre, les gouvernements peuvent encourager, promouvoir et faciliter l'expression culturelle qui est issue de la diversité et qui l'engendre.
English: The aim of this principle is to ensure that the driver is distracted as little as possible by the use of a driver information or communication system while driving such that his/her ability to be in full control of the vehicle is not compromised.
French: Ce principe a pour but de veiller à ce que le fait d'exploiter des informations et d'utiliser un système d’information et de communication pendant la conduite distraie le moins possible le conducteur et ne compromette nullement sa capacité de contrôler parfaitement son véhicule.
English: In addition, the Union of the Comoros took part in the conference of national security directors of the Committee of Intelligence and Security Services of Africa (CISSA), held on 26 August 2004 in the capital of Nigeria.
French: En outre, l'Union des Comores a participé à la conférence des directeurs généraux des services d'intelligence et sécurité d'Afrique (CSISA) qui s'est tenue le 26 août 2004 dans la capitale du Nigéria.
English: There is a lot that Russia can do itself, particularly as regards energy efficiency, where there remain many shortcomings.
French: La Russie peut faire beaucoup par elle-même, en particulier en matière d'efficacité énergétique, où certaines lacunes subsistent.
English: Certainly, there can be no justification for the criminal acts that the Palestinian terrorists may carry out against Israeli citizens.
French: Bien sûr, rien ne peut justifier les actes criminels commis par les terroristes palestiniens contre des citoyens israéliens.
English: Critical points in the process of designing and implementing language training Identifying the language needs of new adult immigrants A number of basic elements should be noted here.
French: Points critiques du processus de conception et de mise en œuvre des formations en langue/s Identifier les besoins langagiers des adultes immigrants Plusieurs éléments essentiels sont à relever dans ce dispositif.
English: A draft breastfeeding policy has been elaborated.
French: Un projet de politique sur l'allaitement a été élaboré.
English: Additionally, the initial half-life was longer (19 to 25 min - across trials) for insulin detemir versus 2.4 min for human insulin.
French: De plus, la demi-vie initiale de l'insuline detemir était plus longue (de 19 à 25 min dans l'ensemble des essais) que celle de l'insuline humaine (environ 2,4 min).
English: The difference was possibly due to habitat gradients or indirect effects of native or exotic predators.
French: Cette différence était peut-être due aux gradients d’habitat ou aux effets indirects des prédateurs indigènes ou exotiques.
English: vii APPENDIX "F" ......................................................................................136 MEMORANDUM OF AGREEMENT APPLICABLE TO SURVIVAL INSTRUCTORS IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, IN THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE APPENDIX "G"......................................................................................137 MEMORANDUM OF AGREEMENT APPLICABLE TO CERTAIN EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS **APPENDIX "H" ...................................................................................139 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO A JOINT LEARNING PROGRAM APPENDIX "I"........................................................................................140 MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING EMPLOYEES IN THE ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP IN THE SEA LAMPREY CONTROL UNIT **APPENDIX "J"....................................................................................141 MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING EMPLOYEES IN THE ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP, EMPLOYED AT DEFENCE RESEARCH AND DEVELOPMENT CANADA
French: vii APPENDICE « F » .................................................................................144 PROTOCOLE D’ACCORD APPLICABLE AUX INSTRUCTEURS DE SURVIE DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE APPENDICE « G ».................................................................................145 PROTOCOLE D’ACCORD APPLICABLE À CERTAINS EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS **APPENDICE « H » ..............................................................................148 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT UN PROJET D’APPRENTISSAGE MIXTE APPENDICE « I »...................................................................................149 PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE DU BUREAU DE LUTTE CONTRE LA LAMPROIE MARINE **APPENDICE « J »...............................................................................151 PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE, DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT POUR LA DÉFENSE CANADA
English: Traditional activities today have decreased in importance, thanks to monetization and public sector employment.
French: Les activités traditionnelles ont aujourd'hui perdu de leur importance, en raison du développement de l'économie monétaire et de l'emploi dans le secteur public.
English: (b) Training at various levels - attachments, internships, in-house training, seminars, workshops;
French: b) Formation à divers niveaux - détachements, stages, formation interne, séminaires, ateliers;
English: The UN/CEFACT Integrated Framework of Standards for Paperless Trade includes the following layers: (i) generic, including standards for paper and for electronic business; (ii) standards for data interchange; (iii) implementation; and (iv) national and regional policies.
French: Le Cadre intégré de normes du CEFACT-ONU pour le commerce sans papier comprend les volets suivants: i) normes génériques, y compris celles applicables aux documents commerciaux sur support papier et ceux sur support électronique; ii) normes applicables à l'échange de données; iii) mise en œuvre; et iv) politiques nationales et régionales.
English: Request annual maintenance checks by the alarm company.
French: Exigez des vérifications annuelles de la compagnie d'alarme.
English: Canadians, Americans Disagree (Privacy / Online Transactions) Fourth Annual Global e-Government Study:
French: Les Canadiens et les Américains sont en désaccord (protection des renseignements personnels et transactions en direct) Quatrième étude annuelle sur le gouvernement électronique dans le monde :
English: In the 1950s and 1960s Daunais directed many operettas for CBC-TV and for Place des Arts.
French: Dans les années 1950 et 1960, Daunais dirige plusieurs opérettes pour la télévision de la Société Radio-Canada et pour la Place des Arts.
English: The value for the buyer is thus limited by these cash flows.
French: La valeur aux yeux de l'acheteur est donc limitée par ces flux de trésorerie.
English: "Deploy in teams and hand-pick personnel for the organization…this is very important when going overseas into a potentially hostile environment.
French: « Déployer des équipes et choisir soigneusement les membres du personnel, voilà des mesures qui s’imposent lorsqu’il faut se rendre dans un milieu potentiellement hostile à l’étranger.
English: Under the current system, ie: without changes in the current practice and/or system, it is impossible for the Court (and the Committee of Ministers) to deal with this problem.
French: Avec le système actuel, c’est-àdire sans changement de la pratique et/ou du système actuels, il est impossible pour la Cour (et pour le Comité des Ministres) de gérer ce problème.
English: With reference to paragraph (4), it supported the inclusion of a broader provision on prior user rights, as suggested by the Representative of GRUR.
French: En ce qui concerne l’alinéa 4), il a appuyé l’incorporation d’une disposition plus vaste sur les droits des utilisateurs antérieurs, telle que proposée par le représentant de la GRUR.
English: Collectively, a board of directors is the legal entity that is the corporation or agency.
French: Le conseil d'administration dans son ensemble est l'entité juridique de la société ou de l'organisme.
English: Branimir Glavas, at the time, was looked on as one of the Croatian politicians the most committed to the Croatian cause.
French: Branimir Glavas apparaît à l’époque comme un des politiciens croates les plus impliqués dans la cause croate.
English: That problem was solved in 1994 by NIH-funded scientists at Florida State University.
French: Ce problème a été résolu en 1994 par des chercheurs financés par le NIH à la Florida State University.
English: During the reporting period, the PSC developed and approved the Appointment Delegation Accountability Instrument (ADAI) that identifies the appointment and appointment-related authorities being delegated, the authorities deputy heads may sub-delegate, the conditions of the delegation, and accountabilities.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, la CFP a mis au point et approuvé l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), lequel définit les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes à la nomination qui sont délégués, les pouvoirs que les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent subdéléguer, les conditions de la délégation ainsi que la responsabilisation.
English: Their partnership is the essential base on which the peace process must be built.
French: Un tel partenariat constitue la base essentielle sur laquelle doit s'appuyer le processus de paix.
English: During the winter, freeze/thaw cycles are common and can be a hindrance to construction activities.
French: Pendant l’hiver, les cycles de gel-dégel sont courants et peuvent entraver les activités de construction.
English: Persons travelling from Canada to Saudi Arabia for the Hajj would have been required to obtain a meningitis vaccination.
French: Les hadjis partant du Canada pour leur pèlerinage en Arabie Saoudite auront normalement dû se faire vacciner contre la méningite.
English: The policy has now been instituted of redirecting available government resources towards productive activities and of controlling unproductive expenditures and leakage so that the volume of national savings and return on government expenditures could be enhanced.
French: Le Gouvernement s'efforce d'allouer systématiquement les ressources disponibles à des activités productives et de maîtriser les dépenses non productives et le gaspillage afin d'accroître l'épargne nationale et la rentabilité des dépenses publiques.
English: This construct has been introduced into sheep; it is expressed in the mammary gland, and the corresponding protein is secreted into milk.
French: Ce gène a été introduit dans des brebis; il s'est exprimé dans la glande mammaire et la protéine correspondante est sécrétée dans le lait.
English: Traveling has always been my way of life and I have been researching the possibilities of space travel with Space Adventures Ltd since 2004.
French: Voyager a toujours fait partie de mon mode de vie et j’envisage depuis 2004 la possibilité de faire un voyage dans l’espace avec la société Space Adventures Ltd.
English: The property infringements and several cars were men were placed in the adjacent streets.
French: Les atteintes à la propriété et plusieurs voitures étaient des hommes ont été placés dans les rues adjacentes.
English: A key objective for Canada outlined in The Federal Plan for Gender Equality is the incorporation of women’s perspectives in governance.
French: L’un des objectifs clés du Canada, tel que l’énonce le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes, consiste à intégrer à la gestion des affaires publiques les perspectives des femmes.
English: C. Transfer of the Right to Sue The transferee shall have the right to sue for past infringements.
French: C. Cession du droit d’engager une action en justice Le cessionnaire a le droit d’engager une action en justice pour toute atteinte portée dans le passé.
English: Someone reading your text may interpret the message differently from the way you do.
French: En lisant votre texte, le lecteur pourrait en interpréter le message d'une façon différente de la vôtre.
English: N.B. Applicants who are interested in training trainers should be in the position to organize a national training event or workshop as part of an existing in-service trainer training course in their own country.
French: Ceci présente une grande importance car, après l'atelier central, les participants seront supposés tenir des ateliers de formation similaires dans leurs propres institutions dans l'année suivant l’atelier central ou participer à la
English: We urge the United Nations Mission to work closely with existing national institutions and with other initiatives that we have set up over the past five years to tackle post-conflict problems.
French: Nous demandons instamment à la Mission de l'ONU collaborer étroitement avec les institutions nationales existantes et d'autres projets que nous avons mis sur pied au cours des cinq dernières années en vue d'affronter les problèmes qui apparaissent après un conflit.