ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With immediate effect, Mulco offers their customer even more leeway in the development of individual drive designs: With their extended range of belt lengths and profiles, Europe's leading group of manufacturers and sales organisations specialising in polyurethane timing belt technology now allows tapping into the special strong points of the high performance timing belt CONTI SYNCHROCHAIN® for the most diverse applications.
French: La société Mulco propose dorénavant encore plus de possibilités à ses clients pour la mise au point de constructions d'entraînement personnalisées : grâce à une extension de sa gamme de longueurs et de profils de courroies, le groupe de fabricants et d'entreprises de distribution leader dans le domaine de la technique des courroies dentées permet, dès à présent, d'exploiter les atouts spéciaux de la courroie dentée à haute performance CONTI SYNCHROCHAIN® pour des applications extrêmement diverses.
English: RECHTLICHE RAHMENBEDINGUNGEN FÜR ELECTRONIC COMMERCE, Part I, InForum Nr. 1/98, Part II, InForum Nr.
French: DAS NEUE DEUTSCHE RECHT (RUNDFUNK MEDIENDIENSTE TELEDIENSTE), Professional Production 9/1997, 42.
English: Meron, in considering the nature of the claim as a factor to be taken into account suggests that “the true test is to be found in the real interests and objects pursued by the claimant State”.
French: S'agissant de la nature de la réclamation, Meron estime que « le véritable critère est à trouver dans les intérêts réels de l'État auteur de la réclamation et dans les objectifs que celui-ci poursuit ».
English: Women predominate among students, both in upper secondary education and at university level.
French: Les femmes sont un peu plus nombreuses parmi les étudiants, tant dans l'enseignement secondaire supérieur qu'à l'université.
English: Amalias 8 GR-10557 ATHINA (30-210) 327 89 00 (30-210) 331 15 40 epathinai@europarl.europa.eu www.europarl.gr ESPAÑA MADRID Paseo de la Castellana 46 e-28046 MADRID (34-91) 436 47 47 (34-91) 578 31 71 epmadrid@europarl.europa.eu www.europarl.es BARCELONA Passeig de Gràcia 90 1° e-08008 BARCelONA (34-93) 272 20 44 (34-93) 272 20 45 epbarcelona@europarl.europa.eu www.europarl.es 49 EUropEAn pArliAmEnT AddrESSES
French: Amalias 8 GR-10557 ATHINA (30-210) 327 89 00 (30-210) 331 15 40 epathinai@europarl.europa.eu www.europarl.gr ESPAÑA MADRID Paseo de la Castellana 46 e-28046 MADRID (34-91) 436 47 47 (34-91) 578 31 71 epmadrid@europarl.europa.eu www.europarl.es BARCELONA Passeig de Gràcia 90 1° e-08008 BARCelONA (34-93) 272 20 44 (34-93) 272 20 45 epbarcelona@europarl.europa.eu www.europarl.es 49 Les Adresses dU PArLement eUroPéen
English: • Specific features of seafloor habitats, i.e., studies show the initial impact on sandy and muddy bottoms is typically greater than on hard bottoms, but recovery is usually faster, as well.
French: • les caractéristiques particulières des habitats benthiques, les études ayant révélé que les effets sont initialement plus importants sur les fonds sableux et vaseux que sur les fonds durs, mais que le rétablissement s'opère habituellement plus rapidement aussi;
English: 1 / Remove the fossil bones from the rock.
French: Détacher la roche des os fossilisés.
English: (c) The reduction of response burden is a continuous process.
French: c) L'allégement de la charge de travail des répondants est un processus continu.
English: However, because of other priorities, relatively little time and effort was spent on analyzing trends and results from investigations across different companies within a given sector and across sectors.
French: Toutefois, compte tenu des autres priorités, il a consacré relativement peu de temps et d'efforts à l'analyse des tendances et des résultats d'enquête dans les diverses entreprises d'un même secteur et d'autres secteurs.
English: • Post-Secondary Transition Surveys The Post-Secondary Transition Survey will provide information to better understand factors affecting the transitions Canada’s young people face in moving between post-secondary education and the world of work, in order to help in development of youth policies and programs to achieve successful transitions into the labour market.
French: • Changements touchant les cheminements de vie et l’emploi du temps L’une des principales lacunes, déterminée par le Comité de recherche sur les politiques, du point de vue de la recherche en matière de politiques à l’échelle fédérale a trait aux modèles de cheminement de vie et d’emploi du temps des Canadiens, aux changements que subissent ces modèles et aux répercussions de ces changements.
English: Four reagents have been studied: two cationic polymers and two inorganic reagents.
French: Quatre réactifs ont été étudiés, soit deux polymères cationiques et deux réactifs inorganiques.
English: The Fund had proposed an innovative financing mechanism — the “1 per cent digital solidarity” principle — according to which providers of ICT-related goods and services would donate 1 per cent of the contract value to the Fund, which would use the funds to buy digital goods and services for the people of the South.
French: Le Fonds a proposé un mécanisme de financement innovant — le principe du « 1 pour cent de solidarité numérique » — selon lequel les fournisseurs de biens et de services relatifs aux TIC verseraient 1 % de leurs marges bénéficiaires au Fonds qui utilisera cet argent pour acheter des biens et des services numériques destinés aux populations du Sud.
English: Records within this bank are retained by the home division for a minimum of two years following termination of service or participating in program.
French: Cette d'information peut être reliée avec le Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH). Normes de conservation et de destruction :
English: Quebec’s legislation is more complicated still.
French: La législation québécoise est plus complexe encore.
English: Finally he stressed that a peaceful solution to the question of Western Sahara was essential for the stability of the region as a whole.
French: L'orateur souligne enfin qu'un règlement pacifique de la question du Sahara occidental est indispensable pour la stabilité de la région tout entière.
English: Companies' Creditors Arrangement Act The Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) provides a legislative framework for the reorganization of insolvent corporate debtors.
French: Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies La Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies établit un cadre législatif pour la réorganisation de sociétés insolvables.
English: Many evicted families have been rendered homeless or relocated to distant sites on the outskirts of Phnom Penh, which lack basic services and are far removed from their usual livelihoods.
French: Beaucoup de familles expulsées se sont retrouvées sans abri ou réinstallées à la périphérie de Phnom Penh, à une grande distance des lieux où se trouvent leurs moyens de subsistance habituels et dépourvues des services de base.
English: National staff: Increase of 12 posts (redeployment of 10 posts, establishment of 1 post and reclassification of 1 post)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 12 postes (transfert de 10 postes, création de 1 poste et reclassement de 1 poste)
English: See also Travel and Residency Documents.
French: Voir aussi Documents de voyage et titres de séjour.
English: The problem lay, of course, in the fact that most of these bilinguals were Francophones who had to serve first in FLUs and NUs.
French: Pour résumer, plus de la moitié (50,7%) des 27 299 bilingues à divers niveaux, que les Forces devraient compter en 1987, seraient tirés des 28% de francophones qui les composeraient.
English: Community funding, which covers 50 % of the costs, will amount to EUR 43.5 million over the period.
French: Le financement communautaire, qui prend en charge 50 % des dépenses, s'élèvera à 43,5 millions d'euros pour l'ensemble de la période.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of _________dollars gross (__________ dollars net) for the period for 1 July 2000 to 30 June 2001, at a monthly rate of _________ dollars gross (_________ dollars net), in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolution 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999, and for the year 2001, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 30 June 2000;
French: Décide aussi, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 un montant brut de_______ dollars (montant net : ______ dollars) à raison d'un montant brut de ______dollars par mois (montant net : _______dollars), en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000, établi par ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999, et pour l'année 2001, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force au-delà du 30 juin 2000;
English: With respect to the fact that some of the candidates were not assessed through reference check, the department did not convince me that the avenue they decided on, was in accordance with merit since the personal suitability had a maximum score of 70 marks (20 on the oral exam and 50 for the reference check) and those who did not receive a reference check did not receive a complete assessment.
French: Relativement au fait que certains des candidats n'ont pas été évalués à l'aide d'une vérification des références, le ministère ne m'a pas convaincue que la voie qu'il a empruntée était conforme au principe du mérite puisque la note maximale pour les qualités personnelles était de 70 points (20 points pour l'examen oral et 50 points pour le contrôle des références), et ceux et celles qui n'ont pas fait l'objet d'une vérification des références n'ont pas été évalués de façon intégrale.
English: No. Are Canadian companies incapable of competing with foreign companies in global markets?
French: Non. Les entreprises canadiennes sont-elles incapables de soutenir la concurrence des entreprises étrangères sur les marchés mondiaux?
English: The US Supreme Court has never had to render a judgment on this matter (TT, pp 2647- 2650). b) Affirmative action programs under Title VII of the Civil Rights Act There are two types of voluntary affirmative action program that an employer may undertake to enhance its image in the community.
French: La Cour suprême des Etats- Unis n’a jamais eu à rendre de jugement dans ce domaine (N. s. pp. 2647- 2650). b) Programmes d’action positive sous le Title VII du Civil Rights Act Il existe deux types de programmes d’action positive volontaires que peut entreprendre un employeur pour améliorer son image vis- à- vis la collectivité.
English: The employment of train drivers certified in accordance with this Directive should not exonerate railway undertakings and infrastructure managers from their obligation to set up a system of monitoring and internal control of the competence and conduct of their train drivers pursuant to Article 9 of and Annex III to Directive 2004/49/EC and should form part of that system.
French: L'emploi de conducteurs de train certifiés conformément à la présente directive ne devrait pas dispenser les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l'infrastructure de l'obligation de mettre en place un système de suivi et de contrôle interne des compétences et des comportements de leurs conducteurs de train en application de l'article 9 et de l'annexe III de la directive 2004/49/CE, et devrait faire partie de ce système.
English: Concerning the financial effects of the discrepancies and reimbursement of the debts, the Commission is not able at the moment to provide any information additional to that which is in the report.
French: En ce qui concerne les conséquences financières des irrégularités et le recouvrement des montants dus, la Commission n’est pas en mesure actuellement de donner des informations plus précises que celles qui figurent dans le rapport.
English: Prime Minister Prime Minister of United Kingdom
French: premier ministre premier ministre du Royaume‑Uni
English: It is primarily based on publicly available research carried out by United Nations offices on the ground.
French: Il s'appuie essentiellement sur les résultats des recherches effectuées par les bureaux des Nations Unies sur le terrain, qui sont accessibles au public.
English: Learn what is at stake for them, their communities and their countries as they face the worst desert locust upsurge in more than 15 years.
French: Ce dossier illustre ce que représente pour eux, pour leur communauté et pour leur pays la plus dévastatrice attaque acridienne des 15 dernières années.
English: Then you wait until it goes completely limp.
French: Puis, on attend jusqu'à ce que l'animal n'ait plus aucun réflexe.
English: While noting that the Constitution and other domestic laws guarantee the principle of non-discrimination, the Committee notes with concern that this principle is not fully implemented for girls, including vidomégons (the practice of placing children with a third part as an act of mutual assistance or family or community solidarity), children in need of alternative care, children with disabilities, street children, children infected by HIV/AIDS, children living in rural areas, and children living in poverty, in particular with regard to their access to adequate health and educational facilities.
French: Tout en relevant que la Constitution et les autres lois nationales garantissent le principe de non-discrimination, le Comité note avec préoccupation que ce principe n'est pas pleinement appliqué pour les filles, dont les enfants «vidomégons» (pratique consistant à placer les enfants auprès d'un tiers dans le cadre d'un arrangement d'assistance mutuelle ou de solidarité familiale ou communautaire), les enfants nécessitant une protection de remplacement, les enfants handicapés, les enfants des rues, les enfants contaminés par le VIH/sida, les enfants vivant dans les zones rurales et les enfants pauvres, notamment en termes d'accès à la santé et à l'éducation.
English: The ACIS provides exchange rates, by recorded messages, for the nine most frequently used currencies, or provides an option to speak directly to a Customs officer for information on other currencies.
French: Le SIAD permet d'obtenir, sur messages enregistrés, les taux de change pour les 9 devises les plus couramment utilisées ou de parler à un agent pour des renseignements sur d'autres devises.
English: "The exercise was a success and we accomplished our goals," says Capt. Paul Hamlyn, a member of 103 Squadron.
French: « L’exercice a été un succès et nous avons atteint nos objectifs », déclare le Capt Paul Hamlyn, membre du 103e Escadron.
English: Such interest may be taxed separately or together with industrial or commercial profits according to the laws of the State in which the permanent establishment or the fixed base is situated.
French: De tels intérêts sont imposables séparément ou avec les bénéfices industriels ou commerciaux conformément à la législation de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: In facts, back in 1931 the Scottish Captain decided to buy the estate called “La Crocetta” from the Marquise of Sant’Elia to transform it into a specimen of English Garden, situated in a strip of Italy which could remind him of his native Scotland, though it has more softness and wealth of tones. This work had to meet two basic requirements: the aesthetical and the botanical one.
French: Parmi les réalisations les plus importantes, on peut mentionner: le ‘Petit Val’ (la ‘Valletta’), qui a été réalisé après des tra-vaux d’excavation imposants; l’installation d’irrigation, qui permit de pomper l’eau du lac directement dans un réservoir de grande capacité et de la distribuer dans tous les coins de la propriété; le ‘Jardins à terrasses’, avec leurs petites cas-cades, la piscine, les bassins pour les nymphées et les fleurs de lotus; le ‘Jardin d’hiver’ et le ‘Jardin palustre’; des fontaines ornementales et des jeux d’eau.
English: TJ Solid fossil fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
French: TJ Combustibles fossiles solides et gaz manufacturés: les unités de mesure du chapitre 1 de la présente annexe s'appliquent ici.
English: The steps can be determined and controlled in order to reach goals.
French: Des étapes que l’on peut fixer et contrôler afin d’atteindre le but que l’on s’est fixé.
English: Decisions : 2000 Decision No. 459-A-2000 July 6, 2000 APPLICATION by Nadeau Air Service Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 459-A-2000 le 6 juillet 2000 DEMANDE présentée par Nadeau Air Service Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This report is submitted pursuant to Security Council resolution 1534 (2004) adopted on 26 March 2004 in which the Council, in paragraph 6 of the resolution, requested the International Tribunal for the Former Yugoslavia “to provide to the Council, by 31 May 2004 and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the Completion Strategy of the Tribunal, explaining what measures have been taken to implement the Completion Strategy and what measures remain to be taken, including the transfer of cases involving intermediate and lower rank accused to competent national jurisdictions”.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 1534 (2004), adoptée le 26 mars 2004 par le Conseil de sécurité.  Au paragraphe 6 de cette résolution, le Conseil de sécurité a prié le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie « de lui fournir, d'ici au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite, des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiquent en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux et expliquent les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être, notamment en ce qui concerne le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne ».
English: Many solvents contain VOCs that are released during use and storage through evaporation.
French: Bon nombre de solvants contiennent des COV qui sont émis par évaporation lors de l’utilisation ou du stockage.
English: Unused pharmaceuticals pose a significant health, safety and environmental hazard when improperly stored or disposed to the environment and can contaminate surface water or ground water.
French: Les produits pharmaceutiques inutilisés présentent un risque considérable pour la santé, la sécurité et l’environnement lorsqu’ils sont entreposés ou sont éliminés dans l’environnement de façon inadéquate et peuvent contaminer l’eau de surface ou l’eau souterraine.
English: It has become common to say there are some 300 million indigenous people world-wide, belonging to 5,000 or so groups in more than 70 countries.
French: On affirme communément qu'il y a au monde 300 millions d'autochtones appartenant à quelque 5 000 groupes, dans plus de 70 pays.
English: 31, for a licence to use the "GECO TRITON", a Panamanian seismic research vessel, to conduct a 3-D seismic research survey, exclusively for the execution of a specific contract with Encana, in an area defined by the following coordinates: to the North, latitude 44.44176 and longitude 57.22565; to the East, latitude 44.27384 and longitude 57.11800; to the South, latitude 43.86903 and longitude 57.64013; and to the West, latitude 44.21165 and longitude 57.86300, during the period commencing on April 15, 2003 and ending on July 15, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GECO TRITON », un navire de recherche sismique panaméen, afin d'effectuer des opérations de recherche sismique tridimensionnelle exclusivement pour l'exécution d'un contrat spécifique avec Encana, dans une zone délimitée par les coordonnées suivantes: au nord, latitude 44,44176 et longitude 57,22565; à l'est latitude 44,27384 et longitude 57,11800; au sud, latitude 43,86903 et longitude 57,64013; et à l'ouest, latitude 44,21165 et longitude 57,86300, au cours de la période commençant le 15 avril 2003 et se terminant le 15 juillet 2003.
English: During Ex RAPID REFLEX in Fort Bliss, Texas, a sniper with B Company, 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, engages the enemy at a cave entrance.
French: Pendant l’Ex RÉFLEXE RAPIDE, à Fort Bliss, au Texas, un tireur d'élite de la Compagnie B du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, combat des soldats ennemis à l'entrée d'une grotte.
English: LG just released the V1-WCUP4 in Korea, a new 15" notebook with a "Fine Bright LCD" which is 35% brighter than regular LCD's.
French: LG nous propose une nouvelle machine le V1-WCUP4 à base de Duo Core, mais qui possède aussi un écran 15" "Fine Bright LCD" qui est selon LG 35% plus lumineux qu'un écran LCD traditionnel.
English: But in the limited time we have, it would be impossible to list all the successful and less successful files.
French: Mais, dans le peu de temps dont nous disposons, il serait impossible d'établir la liste de tous les dossiers qui ont connu un succès plus ou moins éclatant.
English: • $20 per acre for seeding or planting tame forage or trees, OR, $75 per acre for native species.
French: • Un paiement de 20 $ l'acre pour le fourrage cultivé ou la plantation d'arbres, ou encore de 75 $ l'acre pour les espèces indigènes.
English: Carbon Storage and Sequestration Project Number:
French: Stockage et piégeage du carbone Numéro de projet :
English: Independent Panel of Experts Menu
French: Groupe d'experts indépendant Menu
English: This includes contracts, time sheets, wages, etc. in order to document compliance with the health and safety legislation and the regulations making collective agreements generally applicable.
French: Il faut entendre par là les contrats, feuilles de présence, feuilles de salaire, etc. destinés à documenter le respect des lois en matière de santé et de sécurité et des règlements qui rendent les conventions collectives généralement applicables.
English: Markers "Marker compounds are one or more constituents that occur naturally in the botanical material and that are selected for special attention by a researcher or manufacturer."14 The amount of marker compounds as well as the marker compound(s) themselves are often chosen arbitrarily.
French: Marqueurs « Les composés marqueurs sont un ou plusieurs composés qui sont présents naturellement dans la matière botanique et qui font l’objet d’une attention particulière de la part des chercheurs ou des fabricants. »14 La quantité de composé marqueur ainsi que les composés marqueurs en soi sont souvent choisis de façon arbitraire.