ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN0029, UN0030, UN0121, UN0131, UN0255, UN0267, UN0315, UN0325, UN0349, UN0360, UN0361, UN0367, UN0368, UN0454, UN0455, UN0456, UN0500 87 Despite the word "Forbidden" in column 9 of Schedule 1, these dangerous goods may be transported on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage in accordance with section 1.15 of Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases, when they are used for medical purposes during transport and are less than or equal to 1 L. UN1073 88 Despite the quantity limits in column 9 of Schedule 1 for these dangerous goods, a road vehicle is not a passenger carrying road vehicle unless the passengers in it are transported for hire or reward.
French: UN0029, UN0030, UN0121, UN0131, UN0255, UN0267, UN0315, UN0325, UN0349, UN0360, UN0361, UN0367, UN0368, UN0454, UN0455, UN0456, UN0500 87 Malgré le mot « Interdit » inscrit dans la colonne 9 de l'annexe 1, il est permis de transporter ces marchandises dangereuses à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur conformément à l'article 1.15 de la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux, lorsqu'elles sont utilisées à des fins médicales pendant le transport et qu'elles sont en quantité égale ou inférieure à 1 L. UN1073 88 Malgré les quantités maximales indiquées à la colonne 9 de l'annexe 1 pour ces marchandises dangereuses, un véhicule routier n'est pas un véhicule routier de passagers si les passagers qui se trouvent à bord ne sont pas transportés contre rémunération.
English: Proposals had been made at various stages to add some words to the definition to indicate that a contract permitting carriage by sea would be deemed a contract of carriage for the purposes of the draft convention in cases where the goods were in fact carried by sea.
French: À différents stades du processus, des propositions ont été avancées en vue d'ajouter à la définition existante quelques mots indiquant que tout contrat autorisant le transport par mer relèverait de la Convention si tel était, effectivement, le mode de transport choisi.
English: It also proposes more ambitious targets than the existing provisions.
French: Elle propose également des objectifs plus ambitieux que les dispositions existantes.
English: An accident in these power plants would pose huge dangers to both Lithuania and the entire European Union.
French: En cas d'accident, ces centrales nucléaires constitueraient un énorme danger pour la Lituanie comme pour toute l'Union européenne.
English: · Purpose of the restrictions (protection of the artistic value of the films, or other purpose)
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 22 mai 2003.
English: Electoral District and Province Contact Information Berthier–Montcalm (Quebec) 120 de la Station Street Saint-Félix-de-Valois, Quebec J0K 2M0 Telephone: (450) 889-7080 / 1 866 344-0447 Fax: (450) 889-1097 / 1 866 262-3395 Lac-Saint-Jean–Saguenay (Quebec) 425 Collard Street West  Alma, Quebec G8B 1N1 Telephone: (418) 668-5334 / 1 866 256-0129 Fax: (418) 668-6276 / 1 866 262-3398 By-elections will be held in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay on December 9, 2002.
French: Circonscription et province Coordonnées Berthier–Montcalm (Québec) 120, rue de la Station Saint-Félix-de-Valois (Québec) J0K 2M0 Téléphone : (450) 889-7080 / 1 866 344-0447 Télécopieur : (450) 889-1097 / 1 866 262-3395 Lac-Saint-Jean–Saguenay (Québec) 425, rue Collard Ouest Alma (Québec) G8B 1N1 Téléphone : (418) 668-5334 / 1 866 256-0129 Télécopieur : (418) 668-6276 / 1 866 262-3398 Des élections partielles auront lieu dans les circonscriptions de Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay le 9 décembre 2002.
English: For ease of reference, the Parties will refer to the goods at issue as they are described in the Expert Report:
French: Par souci de commodité, les Parties désigneront les marchandises en cause de la manière dont elles sont désignées dans le rapport d'expert :
English: In acknowledgement of the difficulties faced by its citizens residing in the occupied areas, the Government of Cyprus had recently adopted measures that would allow them to enjoy the results of its human-rights-based policies as well as the benefits of its accession to the European Union.
French: Reconnaissant les difficultés éprouvées par ses ressortissants vivant dans les zones occupées, le Gouvernement chypriote a récemment adopté des mesures qui leur permettront de jouir des effets de ses politiques axées sur les droits de l'homme ainsi que des avantages découlant de son entrée dans l'Union européenne.
English: I love the theme, Make Dreams Real .
French: J'aime beaucoup le thème, Nourrir leurs rêves .
English: As superior officers, this Institute has 124 women and 87 men.
French: Parmi les cadres, 124 femmes et 87 hommes;
English: For example, if you use 25% of the building you live in for business, your personal part is the other 75%.
French: Par exemple, si vous utilisez 25 % de votre résidence aux fins de l'entreprise, votre partie personnelle est de 75 %.
English: As noted above, it will also support single-window service and give Canadians better access to a complete menu of programs and services.
French: Comme on l’a indiqué précédemment, elle offrira également un service à guichet unique et donnera aux Canadiens et aux Canadiennes un accès amélioré à une vaste gamme de programmes et de services.
English: However, as cellular uptake of trivalent chromium has been demonstrated (Alcedo and Wetterhahn, 1990), although to a lesser degree than the hexavalent species, and since the entry of hexavalent chromium into cells is rapid and extracellular reduction in the mucosal lining is incomplete (Witmer, 1991), currently available data are insufficient to support the hypothesis of a threshold for the interaction of chromium with genetic material.
French: Cependant, il a été prouvé que les cellules absorbent du chrome trivalent (Alcedo et Wetterhahn, 1990), moins bien toutefois que le chrome hexavalent, et que le chrome hexavalent, même si sa réduction par les muqueuses est incomplète, pénétre rapidement dans les cellules (Witmer, 1991); les données qu’on possède actuellement ne sont donc pas suffisantes pour appuyer l’hypothèse de l’existence d’un seuil d’interaction du chrome avec le materiel génétique.
English: It is this objective which most closely accords with the PPE Group&#x02BC;s proposal for a reduction of 20 % by the year 2010, since the start year was moved forward to 1990 in accordance with the decision of the Rio meeting.
French: Cet objectif semble être celui qui s'approche le plus de la proposition du groupe PPE, portant sur une réduction de 20 % jusqu'à l'an 2010, puisque l'année de démarrage a été décalée de trois ans par la décision de la conférence de Rio.
English: Using a direct digital camera, the positioning of the patient is practically the only thing that can go wrong.
French: En utilisant une caméra numérique, la position du patient est pratiquement la seule chose qui peut mal tourner.
English: This will help students and other Canadians understand the importance of exercising their right to vote."
French: Il aidera ainsi les étudiants et les autres Canadiens à comprendre l’importance d’exercer leur droit de vote.
English: The amendments provide a couple with job protection for 52 weeks for the birth mother or primary caregiver and 37 weeks for the birth father or spouse of the primary caregiver.
French: Les modifications protègent les emplois d’un couple pour une période allant jusqu’à 52 semaines pour la mère biologique
English: Review of the Agenda and Conflict of Interest (COI) declaration The agenda was accepted as established.
French: Examen de l'ordre du jour et déclarations relatives aux conflits d'intérêts L'ordre du jour est adopté tel quel.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Case Study: Alternative Approaches To Food Security In Quebec > Methodology Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Étude de cas : approches de rechange à la sécurité alimentaire au québec > Méthodologie Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The goals of reducing the IMR to 20 per 1,000 live births by 2005 (from a 1998 baseline of 45) and the under-five mortality rate (U5MR) to 27 per 1,000 live births (from 52 in 1998), proved unrealistic.
French: La réduction visée du TMI à 20 pour 1 000 naissances vivantes d'ici à 2005 (45 en 1998) et du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5) à 27 pour 1 000 naissances vivantes (52 en 1998) s'est révélée illusoire.
English: We would also, in fact, be catching up with other developed countries.
French: Nous rejoindrions aussi, en fait, d'autres pays développés.
English: Italy claimed that it was justified by its objective of eliminating the existing socio-cultural discrimination against women - in other words, discrimination on the labour market does exist.
French: L'Italie a affirmé qu'elle était justifiée par sa volonté d'éliminer la discrimination socio-culturelle existante contre les femmes - autrement dit, la discrimination sur le marché du travail existe bel et bien.
English: WIPO is endeavoring to prepare this transition without disturbing the Organization's financial equilibrium and, during the 2004-2005 biennium, undertook to increase appreciably the amount of the provisions that are linked to separation from service.
French: Lorsque ces conventions de base sont respectées, il n’en est pas fait mention.
English: Subject to the special provisions discussed below, it is only the de facto importer who may be considered to have imported the goods for consumption, use or supply in the course of its commercial activities.
French: Sous réserve des dispositions spéciales examinées ci-dessous, seul l’importateur de fait peut être considéré comme ayant importé les produits pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Good progress has been achieved in the interim. Notable steps include completion of work on the Directive on compensating victims of crime; the Regulation introducing new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism; the Council Decision establishing the Visa Information System; and the Europol and Eurojust Agreement.
French: Des progrès importants ont été réalisés depuis lors, notamment l’achèvement des travaux portant sur la directive relative à l’indemnisation des victimes de la criminalité, le règlement du Conseil relatif à l’attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d’information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, la décision du Conseil portant création du système d’information sur les visas, et l’accord entre Europol et Eurojust.
English: See also Section 2 (E — Appeals).
French: L’employeur est responsable du preleve` ment des cotisations a charge du travailleur.
English: if the Council has adopted a decision in accordance with Article 7(1) of the Treaty on European Union in respect of the Member State of which the applicant is a national or if the European Council has adopted a decision in accordance with Article 7(2) of that Treaty in respect of the Member State of which the applicant is a national;’.
French: si le Conseil a adopté une décision conformément à l'article 7, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne à l'égard de l'État membre dont le demandeur est le ressortissant ou si le Conseil européen a adopté une décision conformément à l'article 7, paragraphe 2, dudit traité à l'égard de l'État membre dont le demandeur est le ressortissant;».
English: • Can you think of examples of community members working collaboratively in response to a problem?
French: • Pouvez-vous penser à des exemples où les membres de la communauté collaborent pour résoudre un problème?
English: - With regard to short-term Professional level recruitment, 31 Consultants, 29 Special Labor Contract (SLC) and 53 Special Service Agreement (SSA) holders were recruited through local and international advertisement campaigns.
French: Un personnel déterminée, avec nouveau régime de congé de maternité pour les agents temporaires applicables aux notamment la mise en a été mis en place en septembre 2001. agents temporaires. place d’un nouveau type - S’agissant du recrutement de personnel temporaire, de contrat et d’un congé 31 consultants, 29 personnes au bénéfice d’un contrat de travail de maternité pour les spécial et 53 titulaires d’un contrat de louage de services ont été agents temporaires. recrutés au moyen d’annonces publiées aux échelons local et international.
English: The Mission will nevertheless document this in the future.
French: La mission les documentera par écrit à l’avenir.
English: Special Retirement Arrangements Act (SRAA)
French: Loi sur les régimes de retraite particuliers (LRRP)
English: The guidelines offered clarification with respect to the powers of the IAB, conflict of interest, compensation, the role of the Scientific Director and Governing Council members, and ex-officio members.
French: Les lignes directrices apportent des précisions au sujet des pouvoirs du CCI, des conflits d'intérêts, de la rémunération, du rôle du directeur scientifique et des membres du conseil d'administration, et des membres d'office.
English: Whether this is true for all unextinguished Aboriginal rights is not certain.
French: Il n'est pas certain que l'autoassistance soit un recours valide pour tous les droits ancestraux non éteints.
English: It is not a permanent exclusive possession order.
French: Ce n’est pas une ordonnance permanente de possession exclusive.
English: We offer a lounge, concierge, snack bar and elevators.
French: Un salon, un concierge, un bar à snacks et des ascenseurs sont à votre disposition.
English: However, the challenges faced are immense and not to be underestimated.
French: Néanmoins, les défis auxquels elles sont confrontées sont immenses et ne doivent pas être sous-estimés.
English: It is hoped that these interventions will complement the Kimberley Process Certification Scheme in a developmental capacity.
French: On espère que ces interventions compléteront, dans une optique de développement, le système de certification du Processus de Kimberley.
English: It also indicated that since only 11 carloads were handled in 1987 and only 26 carloads were handled up to July 1988, the assumption of service once every two weeks should not have been used in the break-even determination.
French: Elle n'aurait pas dû non plus, selon le CN, calculer le seuil de rentabilité de la ligne en supposant qu'un service y serait offert toutes les deux semaines, vu que 11 wagons complets seulement ont été expédiés sur la ligne en 1987 et 26 seulement jusqu'en juillet de l'année suivante.
English: Vision To ensure the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development.
French: Vision Assurer à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes un excellent départ dans la vie et leur permettre de réaliser leur plein potentiel de croissance et de développement.
English: Release control and post-treatment: Process gases may require treatment to remove hydrogen chloride and particulate matter and to prevent the formation of and remove unintentionally produced POPs.
French: Maîtrise des rejets et post-traitement : les gaz de processus peuvent nécessiter un traitement destiné à éliminer le chlorure d'hydrogène et les substances particulaires, ainsi qu'à prévenir la formation de POP et à éliminer ceux qui ont été produits de façon non intentionnelle.
English: Is it necessary to plan all flights of the Europe Airpass in advance?
French: Est-il nécessaire de planifier d'avance tous les vols de l'airpass pour l'Europe ?
English: • In Finland, the Act on Equality gives employers a duty to promote gender equality and requires that companies with public majority ownership have gender-balanced boards.
French: En Finlande, la loi sur l’égalité impose aux employeurs de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et exige la parité hommes-femmes dans les conseils d’administration dont l’État est le principal actionnaire.
English: For most convenient transport during your stay in Bulgaria you can book a transfer to your travel destination or rent a car .
French: La section de la Bulgarie se Découvrant fournit des informations complètes et régulièrement mises à jour sur toutes les villes et les stations estivales en Bulgarie. Avec les occasions pour le divertissement - les restaurants, les bars et les boites de nuit, vous découvrirez quels musées, galeries et églises vous devriez visiter pour apprendre plus de la culture bulgare.
English: Extremely brief or incomplete documentation—even on nominees whom nominators consider to be well known—makes the jury members' already difficult task even more challenging.
French: Une documentation limitée ou incomplète—même si le candidat ou le groupe proposé est très connu—complique encore davantage la tâche du comité.
English: Systematic errors can result from
French: Les erreurs suivantes peuvent donner lieu à des erreurs systématiques :
English: Meeting contemporary vehicular access needs can easily obliterate early landscapes with new parking, ramps, and widened circulation routes.
French: La satisfaction des besoins en matière de circulation automobile, par l’aménagement d’aires de stationnement, de bretelles d’accès et de voies de circulation élargies, peut facilement détruire l’aspect d’un lieu.
English: Dipyridamole decreased left ventricular, aortic, and central coronary artery systolic pressures and systolic venous resistance.
French: Le dipyridamole diminua les pressions systoliques ventriculaire gauche, aortique et artéro-coronarienne centrale de même que la résistance veineuse systolique.
English: HORIZONTAL COMMUNICATIONS . Treasury Board Chief Information Officer Branch . Government Departments . Partners . Electronic Infrastructure Upgrades . Electronic Communications Strategy
French: COMMUNICATIONS HORIZONTALES . Direction du dirigeant principal de l’information du Conseil du Trésor . Ministères fédéraux . Partenaires . Amélioration de l’infrastructure électronique . Stratégie des communications électroniques
English: If downhill skiing or snowboarding was indicated as an activity in PA_Q1, ask PG_Q103.
French: Si le répondant a indiqué «ski alpin ou planche à neige» comme activité à PA_Q1, posez la question PG_Q103.
English: If the transmission system operator rejects to implement a specific investment listed in the 10-year network development plan in the next three years, Member States shall ensure that the national regulatory authority has the power to take one of the following measures: (a) to request, by all legal means, the transmission system operator to execute its investment obligations by using its financial capacities, or, (b) to invite independent investors to tender for the necessary investment in the transmission system and may, at the same time, oblige the transmission system operator: – to agree to financing by any third party, – to agree to building by any third party or to build the respective new assets, – to operate the respective new asset and –to accept a capital increase to finance the necessary investments and allow independent investors to participate in the capital increase.
French: suivantes: a) soit enjoindre par tous les moyens légaux au gestionnaire de réseau de transport d'accomplir ses obligations d'investissement en recourant à ses capacités financières; b) soit inviter des investisseurs indépendants à soumissionner pour la réalisation de l'investissement nécessaire dans le réseau de transport, et contraindre parallèlement le gestionnaire de réseau de transport à: – accepter le financement par un tiers, – accepter de constituer les nouveaux actifs en cause ou accepter qu'ils le soient par un tiers, – assurer le fonctionnement du nouvel actif en cause et - accepter une recapitalisation afin de financer les investissements nécessaires et de permettre à des investisseurs indépendants de participer à cette recapitalisation.
English: The answers to the five questions included in the questionnaire of Circular No.
French: Les réponses aux cinq questions du questionnaire joint à la circulaire n° IPC 160 peuvent être résumées comme suit :
English: Then 9 - 12 months later they return to their old school to introduce the program to the Grade 6 students who are just starting the process.
French: Ensuite, de 9 à 12 mois plus tard, ils retournent à leur ancienne école pour présenter le programme à des élèves de 6e année qui en sont au début du processus.
English: This program does that," said the Minister.
French: C’est ce que fait ce programme », a ajouté le Ministre.
English: SCHEDULE 2 (Section 7) REGISTRATION FORM FOR A MANUFACTURER, BLENDER OR IMPORTER OF GASOLINE Mail To:
French: Pour connaître les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit.
English: • "Russia's Commetprom and TMK consider investing $1.8bn in 3m tpy mill in Brazil" (June 6, 2005)
French: • « Russia's Commetprom and TMK consider investing $1.8bn in 3m tpy mill in Brazil » (6 juin 2005)
English: In summary, the eight "idle" mines and Stanleigh have combined tailings that total roughly 35 million tonnes, contained in five WMAs which all have active effluent treatment.
French: En résume, les huit mines adesaffectees» et la mine Stanleigh ont produit au total environ 35 millions de tonnes de residus miniers places dans cinq ZGR disposant toutes d’un systeme actif de traitement des effluents.
English: That a tribunal validly constituted to exercise adjudicatory functions be entitled to consider and dispose of legal difficulties is easy to understand; it certainly has to interpret with regard to a particular set of facts the provisions of law it is called upon to apply.
French: Il est facile à comprendre qu'un tribunal validement constitué pour exercer des fonctions à caractère adjudicatif ait le droit de considérer et de trancher des difficultés juridiques : un tel tribunal doit certainement interpréter les dispositions législatives qu'il est appelé à appliquer en fonction d'un ensemble particulier de faits.
English: Where do I find the Therapeutic Products Directorate (TPD) new drug list?  12.
French: Où puis-je trouver la liste des drogues nouvelles de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ?  12.
English: Montréal TFI TRANSPORT 9 L.P./TRANSPORT TFI 9, SEC., dba Milne & Craighead Inc. #300 - 3636 23rd St. NE Calgary AB T2E 8Z5 Telephone: 403-263-7856 Telephone: 1-800-380-7717 Facsimile: 403-265-3299 Location(s) in Québec:
French: Montréal TFI TRANSPORT 9 L.P./TRANSPORT TFI 9, SEC., dba Milne & Craighead Inc. #300 - 3636 23rd St. NE Calgary AB T2E 8Z5 Téléphone : 403-263-7856 Téléphone : 1-800-380-7717 Télécopieur : 403-265-3299 Bureau(x) à Québec :