ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-06-04 CBNRM program initiative The 9th Biennial Conference of the International Association for the Study of Common Property will be held June 17-21, 2002 in Victoria Falls, Zimbabwe.
French: 2001-06-04 CBNRM program initiative La 9e Conférence biennale de l'International Association for the Study of Common Property (IASCP) aura lieu du 17 au 21 juin 2002, à Victoria Falls au Zimbabwe.
English: Nonsignificant trends Significant trends onlyb Group Positive (%) Negative (%) No. of species Positive (%) Negative (%) No. of species All species 56 -40 189 235 -62 64
French: Tendances non significatives Tendances significatives seulementb Groupe Positives (%) Négatives (%) Nombre d'espÃ¨ces Positives (%) Négatives (%) Nombre d'espÃ¨ces Toutes les espÃ¨ces 56 -40 189 235 -62 64
English: Surf School Playa Blanca started her business in 2007 in Playa Blanca (Lanzarote), with the idea of offering surfing courses for all levels, from beginner to advanced.
French: Ecole de Surf Playa Blanca a commenc� son activit� en 2007 � Playa Blanca (Lancelot), avec l'id�e d'offrir le surf des cours pour tous niveaux, du d�but � la fin.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by ORL.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le BDL.
English: That the Commission, Council and Parliament have agreed to expand the mandatory parts of all requirements is very much to be welcomed.
French: Il convient de se féliciter vivement que la Commission, le Conseil et le Parlement aient convenu d’étendre les éléments contraignants de toutes les exigences.
English: At the same time, providing care at home, also by way of telemedicine, to elderly, disabled or isolated individuals helps to reduce the impact of disease and injury, and rationalise expenditure in the health sector.
French: Une politique de recherche et des dépenses publiques plus volontaristes peuvent réduire les déficits de traitement qui demeurent dans le cas de maladies non rentables pour l'industrie pharmaceutique.
English: The European Union has also established strong ties with Latin America and the Caribbean.
French: L'Union européenne entretient aussi de solides relations avec l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Information For more information on values and ethics, consult the following resources:
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements sur les valeurs et l’éthique, vous pouvez consulter les ressources suivantes :
English: One hundred years later, over 900 banders place bands and markers on over 300 000 migratory birds each year in Canada.
French: Un siècle plus tard, il y a maintenant plus de 900 bagueurs posent annuellement des bagues et des marqueurs sur plus de 300 000 oiseaux migrateurs.
English: Enhancing innovation finance, in: Dutz MA (ed.).
French: Enhancing innovation finance, in: Dutz M.  (éd.).
English: People Amir Alfouns Rawya El Dabi
French: Personnes Amir Alfouns Rawya El Dabi
English: Over the last decade, dysentery caused by pollution of water has killed a number of children exceed the total number of deaths caused by all armed conflicts which took place in the world from WWII until today.
French: Au cours de la dernière décennie, la dysenterie causée par la pollution de l'eau a tué un certain nombre d'enfants dépasse le nombre total de décès causés par les conflits armés qui ont eu lieu sur la planète depuis la Seconde Guerre mondiale à aujourd'hui.
English: In this respect one can see that TV and radio advertising and broadcast sponsorship are closely related.
French: Or, il est essentiel de maintenir la distinction entre les deux afin d'éviter que les règles publicitaires ne soient contournées par le biais du parrainage, et pour préserver la réputation de ces deux activités économiques.
English: Effects of Publication of a Patent Application..............
French: Effets de la publication d’une demande de brevet.........
English: Office of the Governor General's Secretary
French: adams.harry@fin.gc.ca Office des transports du Canada
English: Persons charged with offences are not obliged to prove their innocence.
French: La personne inculpée d'une infraction n'est pas tenue de prouver son innocence.
English: It is quite a feat to have achieved the degree of consensus he has around a set of ideas that departs in places so markedly from the traditional approach.
French: C’est une prouesse, et non des moindres, d’être parvenu au degré de consensus qu’il a atteint autour d’un ensemble d’idées qui diffèrent par moments de façon si éclatante de l’approche traditionnelle.
English: Based on the survey results, the areas of management, communications, information and application processing were identified as requiring improvements to service-delivery mechanisms.
French: Selon les résultats de ce sondage, les mécanismes de prestation des services ont besoin d'être améliorés dans les domaines de la gestion, des communications, de l'information et du traitement des demandes.
English: E-Invest Romania is a legally founded company in Romania and is registered with the Commerce Register number J40/19153/2005.
French: E-Invest Romania est une compagnie légalement créée en Roumanie et enregistrée au Registre du commerce et des sociétés au numéro J40/19153/2005.
English: They call for the promotion of a wide-ranging international dialogue on cooperative security; preliminary political and technical measures in preparation for the possibility of convening, at the appropriate time, a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers; the de-alerting of nuclear weapons; the review of nuclear doctrines; further reduction of tactical nuclear weapons as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process; enhancement of security at the global and regional level by promoting increased transparency of all nuclear weapon programmes; and the creation of a climate for implementing nuclear disarmament measures, including through education and training programmes on the dangers of nuclear weapons so as to foster an informed global public opinion able to exert a positive influence on the political will of States to eliminate nuclear weapons.
French: Ces recommandations visent la promotion d'un dialogue international de vaste portée sur la sécurité en matière de coopération; l'adoption de mesures politiques et techniques préliminaires en vue de la convocation, au moment opportun, d'une conférence internationale qui permettrait d'explorer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires; l'état d'alerte des armes nucléaires; l'examen des doctrines nucléaires; une nouvelle réduction des armes nucléaires tactiques en tant que partie intégrante d'un processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement; l'amélioration de la sécurité à l'échelle mondiale et régionale en encourageant une croissance accrue de tous les programmes d'armes nucléaires et la création d'un climat propice à la mise en œuvre de mesures de désarmement nucléaire, notamment par le biais de programmes d'éducation et de formation sur les dangers des armes nucléaires de façon que l'opinion publique mondiale soit mieux informée et puisse avoir une influence positive sur la volonté politique des États d'éliminer les armes nucléaires.
English: (j) The enactment of Act 2000-021 of 28 November 2000 amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code relating to violence against women and to sexual offences;
French: j) La promulgation de la loi 2000-021 du 28 novembre 2000 modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal en matière de violence à l'encontre de femmes et d'infractions sexuelles;
English: Human Resources How to use Feedback Step 1:
French: Ressources humaines Interprétation des résultats Étape 1 :
English: • Ownership expenses such as depreciation, provincial tax, and finance charges.
French: • Les frais de propriété, tels la dépréciation, la taxe provinciale ou territoriale et les frais de financement.
English: It has not been possible to collect significant numbers of top predator fish in these lakes but efforts are being made to do this for the harvest/fire lake and one or more reference lakes.
French: Nous n'avons pu capturer un nombre significatif de poissons prédateurs de niveau trophique supérieur dans ces lacs, mais nous nous employons à recueillir un échantillon suffisant dans le bassin du lac exploité/incendié et d'au moins un lac de référence.
English: In the entertainment centre sits pictures of her father, who passed away two years ago.
French: Dans le meuble audio-vidéo, il y a des photos de son père, qui est décédé il y a deux ans.
English: In these regions, studies are carried out to identify areas worth consideration.
French: Des études sont menées dans ces régions pour identifier les aires dignes d'intérêt.
English: Thursday, 9 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Dag Hammarskjold Library Auditorium.
French: Jeudi 9 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Tradition, passion, professional skills since 1900 to bring to your table the tastes of olden days.
French: Tradition, passion et professionnalisme de haut niveau depuis 1900 pour servir à table, chez vous, les saveurs d'antan.
English: They have said that it offers a way into the implementation of that roadmap, rather than a tearing-up of the roadmap.
French: Ils ont dit qu’elle ouvrait la voie à la mise en œuvre de la feuille de route plutôt qu’à sa mise au placard.
English: No out-of-competition controls were implemented before the Games; on the other hand, as from the opening of the Games’ villages on 4 July, in-competition tests could be conducted.
French: Aucun contrôle hors compétition n’a été organisé avant les Jeux. En revanche, des contrôles en compétition ont pu être réalisés à compter de l’ouverture des villages des Jeux, le 4 juillet.
English: Policy-makers expressed dismay that the inﬂation rate continued to be high, even as the economy began to slide into recession (see Figure 1).
French: Le cercle de ses conseillers économiques (Council of Economic Advisers ou CEA) était présidé par le très distingué keynésien Walter Heller et comptait un autre éminent représentant de l’école keynésienne, James Tobin, futur prix Nobel d’économie.
English: Sport Coaches Outreach (SCORE) Host Organization Details:
French: Sport Coaches Outreach (SCORE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Recently, a new module * the ASYCUDA++ version * has been developed to manage customs transit procedures.
French: Récemment, un nouveau module - version SYDONIA++ - a été mis au point pour gérer les formalités douanières relatives au transit.
English: policies must be adequately coordinated by means of coherent and integrated programmes, Competitiveness and quality of services 1.
French: peut également affecter la cohésion et les équilibres territoriaux; que de tels enjeux de durabilité impliquent que les politiques de l'Union soient suffisamment coordonnées à travers des programmes cohérents et intégrés, Compétitivité et qualité de services 1.
English: ** including increase in market value of EUR 133.
French: ** inclus Variation valeur de marché 133 EUR.
English: I thank all participants for their constructive and extremely valuable contributions.
French: Je remercie tous les participants pour leurs contributions constructives et très utiles.
English: H.E. Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda, addressed the General Assembly.
French: M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda, prononce une allocution.
English: The Saint John Morning News carried reports of the festivities in rural parts of the province, where bonfires and in one case a "monster picnic" marked the day.
French: Le Saint John Morning News relate les festivités qui ont eu lieu dans la partie rurale de la province où les feux de joie et, dans un cas, un « énorme pique-nique » ont marqué la journée.
English: Strategic and thematic evaluations continue to serve as an effective instrument of corporate relevance.
French: Ces éléments sont peaufinés dans le quatrième rapport en cours de rédaction sur l'efficacité des activités de développement.
English: The Wasaga Beach Eastern Hog-nosed Snake Research Program prepared a 5-minute educational video in 2002 on the Eastern Hog-nosed Snake and the research being conducted at Wasaga Beach Provincial Park.
French: En 2002, dans le cadre du programme de recherche sur la couleuvre Ã nez plat de Wasaga Beach, une vidÃ©o Ã©ducative de cinq minutes a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e sur la couleuvre Ã nez plat et sur les recherches menÃ©es dans le parc provincial Wasaga Beach.
English: II.2.3 Costs (all in euros) Estimated Translation costs (C) Number of pages of the work proposed for translation (A) Remuneration of translator (in euros per page) (B)
French: II.2.3 Coûts de l'action (en euros) Estimation des frais de traduction (C) Nombre total de pages de l'ouvrage proposé à la traduction (A) Rémunération du traducteur (B) (en €/page)
English: The Pensioners' Party and the pensioners expect a great deal from biotechnology.
French: Le parti des retraités et les retraités attendent beaucoup des biotechnologies.
English: It is also important that we look carefully into how we can provide support for the reintegration process, in such a way that people can return on a sustainable basis.
French: Il importe en outre que nous réfléchissions soigneusement à la manière d’apporter une aide au processus de réintégration, de manière à ce que le retour des citoyens concernés soit durable.
English: The justification for the proposed changes to 6.7.2.6 is that as a result of an accident that took place in Huesca, Spain, on 28 February 2007, the Spanish Government collected information about the closures of the manholes, mainly on portable tanks used to carry dangerous goods of Classes 3 to 9 (not Class 2).
French: La proposition de modification du 6.7.2.6 fait suite à l'accident qui s'est produit à Huesca (Espagne), le 28 février 2007, à la suite duquel le Gouvernement espagnol avait recueilli un certain nombre de renseignements concernant les trappes de visite des citernes mobiles principalement utilisées pour le transport de marchandises dangereuses des classes 3 à 9 (à l'exception de la classe 2).
English: It controls the default character set code-page to use when passing strings to and from COM objects.
French: Cette directive permet de spécifier le code-page des jeux de caractères à utiliser lors de l'envoi et la réception de chaînes vers des objets COM.
English: Hotel Magnan is superbly located in the historical walls of town of Avignon, close to the station of Central station and not far from all the important monuments, including the bridge of Saint Bénezet, the ramparts, the .......
French: Hotel Le Magnan est superbement situé dans les murs historiques de ville d'Avignon, près de la gare de Gare Centrale et pas loin de tous les monuments importants, y compris le pont de Saint Bénezet, les remparts, le P .......
English: The Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 21, 22, 28, 29 and 30.
French: L'Assemblée avait à examiner les points suivants de l'ordre du jour unifié (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 21, 22, 28, 29 et 30.
English: "I deeply respect the pioneers who persevered against tremendous odds to survive, and gave us the strength to continue meeting the new challenges facing Prairie agriculture today."
French: « Nous éprouvons beaucoup de gratitude envers ces pionniers qui ont toujours tenu bon devant les plus grands obstacles et nous ont ainsi donné la détermination de continuer à faire face aux nouveaux impératifs auxquels doit répondre aujourd'hui l'agriculture des Prairies.
English: Many of the projects funded are Education and Training projects, and include components such as academic upgrading, tutoring, literacy development, or remedial instruction at the high school or post-secondary level, leading to employment or further vocational, adult learning, or post-secondary development.
French: Bon nombre des projets financés sont des projets d’éducation et de formation et comprennent des volets tels que le recyclage scolaire, le tutorat, l’alphabétisation ou l’enseignement correctif au niveau secondaire ou postsecondaire, volets qui mènent à l’obtention d’un emploi ou à la poursuite d’une formation professionnelle, d’un programme d’apprentissage des adultes ou des études postsecondaires.
English: 7 . Conclusions This report has presented a snapshot of the unique conditions that street youth are experiencing.
French: 7 Conclusions Le présent rapport donne un aperçu des conditions de vie particulières des jeunes de la rue.
English: The benefits of development are yet to be distributed fairly.
French: Les bienfaits du développement sont encore loin d'être répartis équitablement.
English: EU: (c)quater former para.
French: UE : c) quater, ancien par.
English: People and Power; Deciding to Organize; Building an Organization; Through Conflict to Negotiation; A Continuing Responsibility 1969 Opération boule de neige 1970 Citizens' Medicine 1970 La clinique des citoyens 1970 VTR St-Jacques 1976 Du coeur à l'ouvrage 1976 A Working Chance 1977 Harmonie (in French and English) 1978 Patricia's Moving Picture 1979 The Right Candidate for Rosedale 1981 Not a Love Story:
French: People and Power; Deciding to Organize; Building an Organization; Through Conflict to Negotiation; A Continuing Responsibility 1969 Opération boule de neige 1970 Citizens' Medicine 1970 La clinique des citoyens 1970 VTR St-Jacques 1976 Du cœur à l'ouvrage 1976 A Working Chance 1977 Harmonie (en français et en anglais) 1978 Patricia's Moving Picture 1979 The Right Candidate for Rosedale 1981 Not a Love Story:
English: Ministers will review progress on this issue at their next meeting.
French: Les ministres réévalueront la situation lors de leur prochaine rencontre.
English: *A registered brand may be obtained by contacting one of the following authorities:
French: *On peut obtenir une marque enregistrée auprès des autorités responsables suivantes :
English: • canada.gc.ca Home > Our Mission Gagetown Sites
French: • canada.gc.ca Accueil > Notre mission Sites Gagetown
English: This constraint illustrates the difficulties inherent in drafting technical measures.
French: Cet exemple illustre bien les difficultés inhérentes à l'élaboration de mesures techniques.
English: Start with an author from your country, and then read a book by someone from a neighbouring country.
French: Le mot promenade découlerait d'ailleurs du verbe latin promenare qui signifie littéralement pousser devant.
English: The trend shows that, over the past eight years, there has been an overall decline in drug experimentation among young people.
French: Il ressort de l'étude réalisée qu'au cours des huit dernières années, l'expérimentation des drogues chez les jeunes a diminué.
English: States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, paragraph 1, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
French: Les États Parties s'accordent l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition relative aux infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3, y compris pour l'obtention des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure.
English: Mr. Davide (Philippines): On behalf of the two main sponsors, Pakistan and the Philippines, and the other sponsors, I have the honour to introduce draft resolution A/61/L.60, entitled “High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace”, which is now before the Assembly.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom des deux principaux auteurs, le Pakistan et les Philippines, et des autres auteurs, le projet de résolution A/61/L.60, intitulé « Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix », dont l'Assemblée est actuellement saisie.
English: It is by no means a new text, however, because it has already been debated by Parliament and the Commission, with the resistance of Member States.
French: Cependant, il ne s'agit en aucun cas d'un nouveau texte parce qu'il a déjà fait l'objet d'un débat au Parlement et à la Commission, les États membres s'y étant opposés.
English: “Recalling further Economic and Social Council resolution 53/199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years,
French: Rappelant en outre la résolution 53/199 du Conseil économique et social en date du 15 décembre 1998 relative à la proclamation des années internationales,
English: Both of these sites are being monitored and best practices will be used to rehabilitate other pathways in the future.
French: On surveille actuellement ces deux sites et les pratiques exemplaires seront utilisées pour réhabiliter d'autres sentiers à l'avenir.
English: Bouvier, Andrew — Director 1998-1937 Kristjanson, Robert — Director 1998-1938 McArthur, David S. — Director 1998-1939 Murdock, Sam — Chairman and Acts as President 1998-1940 Grant, Jon K. 1998-1968 Canada Lands Company Limited
French: Bouvier, Andrew — Administrateur 1998-1937 Kristjanson, Robert — Administrateur 1998-1938 McArthur, David S. — Administrateur 1998-1939 Murdock, Sam — Président et exerce la présidence 1998-1940 Grant, Jon K. 1998-1968 Société immobilière du Canada Limitée
English: Peacock's Yukon Camps Ltd. carrying on business as Peacock Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Peacock's Yukon Camps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Peacock Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The privileged location of the hotel is only 10 minutes away from celebrated landmarks such as the Rialto Bridge and Saint Mark’s Square.
French: La situation privilégiée de l'hôtel le place à 10 minutes seulement des plus grandes attractions de la ville, notamment le Pont du Rialto et la Piazza San Marco.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'application de la présente résolution et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de ladite session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ».