ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide assurance to financial institutions that the company is getting the appropriate equipment at the best price and that the institutions' funds are being used properly, with appropriate contractual, freight, and insurance arrangements.
French: • de certifier aux institutions financières que l'entreprise s'est procuré le matériel approprié au meilleur prix, qu'il est fait bon usage de leur argent et que tout est en règle sur le plan contractuel comme sur le plan du transport et des assurances.
English: The Penal Code, makes the possession of pornographic material featuring children a criminal offence.
French: Le code pénal qualifie d’infraction pénale la détention de matériel pornographique mettant en scène des enfants.
English: Prof. Univ.Doz.Dr, UniversMt Wien, Institut fiir Rechtsvergleich, Schottenbastei 10, A-1010 WIEN Mr Georg RIZZI Dipl.Ing.Dr.techn., Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat fiir Wien, Hofburg, Saulenstiege, A-1010 WffiN Mr Gerhard SAILER Dr President des Bundesdenkmalamtes, Hofburg, Saulenstiege, A-1010 WffiN Mr Gerhard SCHACHEL Dipl.Ing.Dr.tech., Magistratsabteilung 19, NiederhofstraBe 23, A-1140 WffiN Mr Walter SCHLEGEL Dipl.Ing, Hofrat Bundesdenkmalamt Landeskonservator fur Salzburg, Sigmund Haffner Gasse 8, A-5020 SALZBURG Dr Christina SEIDL 3, Steingasse 32, A-1030 WIEN Mr Eduard F. SEKLER, Univ.Prof Dipl.Ing.Dr.phil, Strohgasse 5, A-1030 WffiN Mrs Gertrude TRIPP Dr, Hofrat Hohe Warte 27, Haubenbiglgasse 2, A-l 190 WffiN Mr Eckart VANCSA Dr, Bundesdenkmalamt Hofburg, Saulenstiege, A-1010 WffiN Mrs Eva-Maria VANCSA Dr, Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat fiir Burgenland, Hofburg, Saulenstiege, A-1010 WffiN Mr Karl VOUK Mag.arch, Oktober Str.
French: Prof. Univ.Doz.Dr, Universifât Wien, Institut fur Rechtsvergleich, Schottenbastei 10, A-1010 WIEN Mr Georg RIZZI Dipl.Ing.Dr.techn., Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat fur Wien, Hofburg, SSulenstiege, A-1010 WŒN Mr Gerhard SAILER Dr Président des Bundesdenkmalamtes, Hofburg, Saulenstiege, A-1010 WffiN Mr Gerhard SCHACHEL Dipl.Ing.Dr.tech., Magistratsabteilung 19, Niederhofstrafie 23, A-1140 WffiN Mr Walter SCHLEGEL DipLIng, Hofrat Bundesdenkmalamt Landeskonservator fur Salzburg, Sigmund Haffner Gasse 8, A-5020 SALZBURG Dr Christina SEIDL 3, Steingasse 32, A-1030 WffiN Mr Eduard F. SEKLER, Univ.Prof Dipl.Ing.Dr.phil, Strohgasse 5, A-1030 WffiN Mrs Gertrude TRIPP Dr, Hofrat Hohe Warte 27, Haubenbiglgasse 2, A-1190 WffiN Mr Eckart VANCSA Dr, Bundesdenkmalamt Hofburg, Saulenstiege, A-1010 WffiN Mrs Eva-Maria VANCSA Dr, Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat fiir Burgenland, Hofburg, Saulenstiege, A-1010 WIEN Mr Karl VOUK Mag.arch, Oktober Str.
English: Any absence over 182 days, whether it be for work purposes or vacation, would require the Director’s approval.
French: Tout résident du Nouveau-Brunswick acceptant un contrat de travail à l’extérieur du pays doit fournir les renseignements et la documentation suivants : une lettre de demande du résident du Nouveau-Brunswick portant sa signature, les détails de son absence, y compris le numéro d’assurance-maladie, l’adresse au Nouveau-Brunswick, la date de départ, la destination et l’adresse de réexpédition, la raison de l’absence et la date de retour; une copie de l’entente contractuelle conclue entre l’employé et l’employeur qui précise la date du début et de la fin de l’emploi.
English: • Legislation: Updating the existing legislation to be compatible with Resolution 1373 in areas of Penal Code, Immigration, Commercial, Financial and Company Laws.
French: • Législation : Il conviendra également d'actualiser la législation en vigueur, et notamment le Code pénal et les lois relatives à l'immigration, au commerce, aux finances et aux sociétés, afin de les mettre en harmonie avec les dispositions de la résolution 1373.
English: These gases (referred to as the Criteria Air Contaminants) are inventoried separately and estimated using different methodologies from those used for the direct GHGs.
French: • le monoxyde de carbone (CO)
English: "I am very happy that the Committee has adopted my report on the White Paper, which already gives basic guidelines for this policy, by underlining the need for continuing financing for professional and amateur sports, the recognition of collective selling of media rights and of course a more efficient fight against doping."
French: "Je me réjouis de l'adoption de mon rapport sur le Livre blanc par la commission du PE, qui définit des lignes directrices pour cette politique tout en soulignant la nécessité de continuer le financement du sport professionnel et amateur, la reconnaissance des droits de transmission et une lutte plus efficace contre le dopage", a-t-il ajouté.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): Mr. President, after the mostly lofty interventions we have heard this morning, I would like to raise a very down-to-earth subject about taking the opportunity of the new year where we could make somewhere, at least, a new beginning.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (parle en anglais): Monsieur le Président, après les interventions majoritairement de haut niveau entendues ce matin, j'aimerais soulever une question très terre à terre, sur laquelle nous pourrions en ce début d'année progresser ou, au moins, prendre un nouveau départ.
English: This Program focuses on improved detection of extreme weather, as well as reducing negative impacts.
French: Ce programme a pour but d'amÃ©liorer la dÃ©tection des phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes et d'en attÃ©nuer les impacts nÃ©gatifs.
English: Support by articule's Special Projects functions as a co-presentation and comes in various forms including: financial (up to a maximum of $500), promotional and logistical support, access to the center's equipment, administrative infrastructure, and venue.
French: Le soutien d’articule en tant que co-diffuseur peut se manifester de différentes façons : appui financier (pour un montant maximum de $500), appui promotionnel et logistique, accès à l’équipement du centre, infrastructure administrative et lieu.
English: • the quality and soundness of the project concerned;
French: • la qualité et le bien-fondé de l’investissement considéré ;
English: Ms. Girvan testified that she considered being a member of al-Qaeda as a charge; thus, in writing "charged with crimes," she was being informal rather than technical.
French: Mme Girvan a témoigné qu’elle considérait le fait d’être présumé membre d’Al-Qaïda comme une accusation; ainsi, en écrivant « accusé de crimes », elle s’exprimait en termes informels plutôt que techniques.
English: Virtual Surgery System Queen's University iGO Technologies Inc.
French: Système de chirurgie virtuelle Queen's University iGO Technologies Inc.
English: In the process it can influence and introduce them to the necessity and value of European cooperation, something all too many of their leaders are currently unable and unwilling to do.
French: Ce faisant, il peut influencer les jeunes et leur expliquer la nécessité et la valeur de la coopération européenne, ce que trop de leurs dirigeants sont, à l’heure actuelle, incapables et réticents à faire.
English: 4.1.7 Price comparison representations that fail the tests described in paragraph 4.1.1 may not raise an issue under the Act if the supplier can establish that they were not otherwise false or misleading in a material respect.
French: 4.1.7 Il est possible que des indications concernant des comparaisons de prix qui ne répondent pas aux critères décrits au paragraphe 4.1.1 ne soulèvent pas de problème en vertu de la Loi, lorsque le fournisseur peut démontrer que les indications n'étaient en aucune autre façon fausses ou trompeuses sur un point important.
English: Friday, 22 June 2007
French: Vendredi 22 juin 2007
English: Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act
French: Rapport sur l’application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires
English: The same shall apply to issued works of art and issued photographic works.
French: La même règle est applicable en ce qui concerne les œuvres d’art et les œuvres photographiques divulguées.
English: Because of devastating disasters in other parts of the world — such as, in 2004, the hurricanes in the Caribbean and the tsunami in the Indian Ocean —international cooperation has been focused on those regions.
French: Les catastrophes naturelles qui ont frappé d'autres régions du monde, comme, en 2004, les ouragans dans les Caraïbes et le tsunami dans l'océan Indien, y ont concentré la coopération internationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Drybones Case (1970) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Drybones, affaire (1970) Pour imprimer
English: IP highlights During 2007, the OHIM took part in a number of cooperation activities with national trade marks and designs offices of EU member states, including training of staff of the national offices; IT projects; promotion and information services; and seminars and conferences.
French: Points saillants dans le domaine de la propriété intellectuelle En 2007 l’Office a participé à une série d’activités de coopération avec les offices des marques et des dessins ou modèles des États membres de l’Union européenne, telles que des séances de formation, des projets informatiques, des services de promotion et d’information, des séminaires et des conférences.
English: • could be used by all Directorates in HPFB
French: • pourrait servir à toutes les directions de la DGPSA
English: Letter dated 20 May 2008 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In its scope, user consultation has supported a census design that generally adopts the CES recommendations and has extended these to cover those additional elements which are particularly relevant to the United Kingdom situation.
French: De par sa portée, ce processus a permis de concevoir un modèle de recensement qui reprend en général les recommandations de la Conférence des statisticiens européens tout en les étoffant afin d'englober les éléments additionnels qui sont particulièrement utiles pour la situation du Royaume-Uni.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > The Farm Business Health Model Booklet Workplace Health System - The Farm Business Health Model
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Le modèle de promotion de la santé en milieu agricole Système de promotion de la santé en milieu de travail - le modèle de promotion de la santé en milieu agricole
English: This observation also applies to article 376 of the Penal Code, as amended by the bill (see below).
French: Cette remarque vaut également pour l'article 376 du Code pénal adapté par le projet de loi (voir infra).
English: Each member state of the fund shall appoint one representative to the board of management.
French: Chaque Etat membre du fonds désigne un représentant au comité de direction.
English: Anyone can register a .pl domain name.
French: Un domaine .pl peut être utilisé et enregistré par n'importe qui.
English: For simplicity’s sake, each environmental effect has been given a unique identifier.
French: Par souci de simplification, on a attribué un identificateur unique à chaque effet environnemental.
English: This research is needed for better weather forecasts, as well as for building improvements into weather prediction models.
French: Ces recherches s'imposent pour amÃ©liorer les prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques et les modÃ¨les de prÃ©vision du temps.
English: Colombia asked how compensation to victims recognized by the National Corporation for Compensation and Reconciliation is complemented by compensation ordered by judges for violation of human rights during the dictatorship.
French: La Colombie a voulu savoir de quelle manière les réparations octroyées aux victimes reconnues par l'Organisme national de réparation et de réconciliation étaient complétées par les réparations ordonnées par les juges pour les violations des droits de l'homme commises pendant la dictature.
English: Several management priorities were identified for implementation by each department.
French: Plusieurs priorités en matière de gestion ont été recensées en vue d'être mises en oeuvre par chacun des ministères.
English: Overcoming the demographic economic transition without substantive employment-generating growth or at least sufficient funding for welfare to cushion the fall represents an impassable divide.
French: Il est tout à fait impossible de réussir la transition économique démographique sans une croissance de fond créatrice d'emplois ou au moins sans que des fonds suffisants soient alloués à la protection sociale pour compenser les pires effets.
English: However, if the Project pipeline laterals and transmission line are to be decommissioned and abandoned, there is the potential for alteration and disruption of fish habitat associated with streams that cross the ROWs or terminal site during the removal of facilities.
French: Cependant, si les pipelines secondaires du projet et la ligne de transport doivent être mis hors service et abandonnés, il existe une possibilité de modification et de perturbation des habitats de poissons associés aux cours d'eau qui croisent les emprises ou l'emplacement du terminal durant la phase de d'enlèvement des installations.
English: II-A-156 Ktunaxa Kootenay Ktunaxa Plateau Kootenay 07: distribution and transportation artifacts G180: land transportation accessory Country - Canada, Province - British Columbia Country - no entry Height 38.0 cm, Length 67.0 cm, Width 27.0 cm Rodeo
French: II-A-156 ktunaxa kootenay ktunaxa Plateau kootenay 07 : objets de distribution et de transport G180 : transport terrestre, élément Pays - Canada, Province - Colombie-Britannique Pays - pas d'entrée Hauteur 38.0 cm, Longueur 67.0 cm, Largeur 27.0 cm Rodeo
English: Giving people a voice in services and thereby the chance to transform existing services or service organisation.
French: Egalité : l'exigence d'un traitement égal à besoin égal Equité :
English: Most WTO Members recognize that further liberalization of trade in services is not a classical North-South issue.
French: La plupart des membres de l'OMC reconnaissent que la poursuite de la libéralisation du commerce des services ne relève pas de la problématique classique Nord-Sud.
English: Columns do not include either 0 or 00.
French: Une collone n'inclus pas le 0 ou 00.
English: SAARC South Asian Association for Regional Cooperation
French: SAARC South Asian Association for Regional Cooperation (Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale
English: C. Promoting environmental management systems
French: Promotion des systèmes de gestion de l'environnement
English: The Final Document of the 2000 Review Conference affirms that provisions of this article are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Dans son document final, la Conférence d'examen du TNP de 2000 affirme que les dispositions de cet article doivent être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: It also requested its subsidiary bodies to review and further improve mechanisms for monitoring the implementation of their respective legal instruments in 2009 and the secretariat to prepare a status report for consideration at its next session.
French: Il a également demandé à ses organes subsidiaires d'analyser et de continuer d'améliorer les mécanismes de suivi de l'application de leurs instruments juridiques respectifs en 2009 et au secrétariat d'établir un rapport d'étape, pour qu'il l'examine à sa prochaine session.
English: Yes, concluded the panel, noting that, while not yet having acquired national fame, Rooney was already well-known in the Liverpool area, featuring regularly, for example, in Liverpool Echo headlines such as "No Rest for Blues Hotshot Rooney."
French: La commission a conclu par l’affirmative, observant que même s’il n’avait pas encore atteint une notoriété nationale, Rooney était déjà très connu dans la région de Liverpool, où il faisait régulièrement l’objet, par exemple dans le journal Liverpool Echo, de titre tels que "Pas de repos pour Rooney, l’as des Blues".
English: All our agents and experts are fully implied in this process, aiming to the improvement our services' quality.
French: Tous les agents sont ainsi impliqués dans l'amélioration de la qualité des services proposés par la SHER Ingénieurs-Conseils s.a.
English: For example, according to the table above, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
French: Par exemple, selon le tableau ci-dessus, la dimension REF_AREA (zone de référence) obtient ses valeurs à partir de la liste de codes CL_AREA_EE.
English: A few days later Mr. Ryan wrote a confirming letter to the Public  Service Commission Investigations Officer confirming the statements made  that four sets of notes were taken during the interview and that exhaustive  notes were in the possession of Dr. Krupa. He also confirmed the statement  that Dr. Krupa had arranged for a typed candidate assessment sheet and that  the typed candidate assessment sheet was based on consensus of the board  members and the sheet was typed and signed on May 30, 1989.
French: Quelques jours plus tard, M. Ryan a envoyé à l'agent d'enquête de la  Commission de la fonction publique une lettre dans laquelle il confirmait  les déclarations suivant lesquelles quatre séries de notes auraient été  prises pendant l'entrevue et M. Krupa aurait eu en sa possession des notes  exhaustives. Il a aussi confirmé la déclaration suivant laquelle M. Krupa  aurait pris des dispositions pour qu'une fiche d'évaluation du candidat  soit dactylographiée, et que cette fiche, sur le contenu de laquelle les  membres du jury s'entendaient, aurait été dactylographiée et signée le  30 mai 1989.
English: During the 2-week period, June 1 to 14, Health Canada received 1138 reports of laboratory tests for influenza, including 11 (1.0%) influenza A detections and six (0.5%) influenza B detections (see table).
French: Au cours de la période de 2 semaines (1 juin au 14 juin), Santé Canada a reçu 1 138 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 11 (1,0 %) de détections d'influenza A et six (0,5 %) de détections de type B (voir tableau).
English: Je lui ai proposé qu'elle suce mon gros engin, ce qu'elle a fait avec plaisir, ma bite est tellement bonne!
French: Je lui ai proposé qu'elle suce mon gros engin, ce qu'elle a fait avec plaisir, ma bite géante est tellement bonne!
English: As is well known, the Commission has undertaken in-depth work on Greek statistics over several years.
French: Il est notoire que la Commission a entrepris un travail approfondi sur des statistiques grecques remontant à plusieurs années.
English: Campus Operations Last November, the Committee met with representatives of the Canadian Association of University Teachers (CAUT).
French: Opérations sur les campus En novembre dernier, le Comité a rencontré des représentants de l'Association canadienne des professeurs d'université (ACPU).
English: The bank was of the view that most customers who request a DNS designation are doing so only to prevent contact from telemarketers or bulk mail marketing programs.
French: La banque a déclaré que dans de telles situations, la liste des personnes ne voulant pas être sollicitées, laquelle est gérée par le service central, n’a pas préséance sur les listes de clients éventuels.
English: Ms. Dawson began her career in the public service in 1967 as a researcher with the Department of National Revenue, before joining the Department of Justice in 1968, where she held positions of increasing scope and responsibilities.
French: C’est en 1967 que Mme Dawson amorce sa carrière dans la fonction publique en tant que chercheuse auprès du ministère du Revenu national, avant de se joindre au ministère de la Justice en 1968, où elle occupe divers postes aux portées et aux responsabilités croissantes.
English: Bursaries awarded by IFARHU in the Republic of Panama, annual total.
French: Bourses octroyées par l'IFARHU, par montant annuel.
English: That is why the Commission proposed a small number of quality standards at European Union level and took care to ensure that the Member States would adopt appropriate threshold values for other dangerous substances which are considered to be a risk to groundwater.
French: C’est pourquoi la Commission n’a proposé qu’un petit nombre de normes de qualité au niveau de l’Union européenne et a pris soin de s’assurer que les États membres adoptent des valeurs seuils pour d’autres substances dangereuses considérées comme étant à risque pour les eaux souterraines.
English: The extension of the loan does not affect the main obligation to pay the loan of $100 million.
French: La prolongation du prêt n’a pas d’effet sur l’obligation principale de payer le prêt de 100 millions de dollars.
English: (Casey Chambers, Troy Cassar-Daley) 
French: Kasey Chambers et Troy Cassar-Daley
English: If you have problems resuming, feel free to email the freebsd-acpi list but do not expect the problem to be resolved since there are a lot of drivers/hardware that need more testing and work.
French: Si vous avez des problèmes au réveil de la machine, n'hésitez pas à contacter la liste freebsd-acpi mais ne vous attendez pas à ce que le problème soit résolu puisqu'il y a de nombreux pilotes/matériels qui nécessitent plus de tests et de développement.
English: minimize the use of negotiable transport documents and encourage the use of alternative sea waybills or other non-negotiable transport documents; encourage the use of single original transport documents; encourage the use of blank back and standard transport documents.
French: Elle visait à modifier les pratiques officielles et commerciales pour:  Réduire le plus possible l'utilisation des documents de transport négociables et encourager leur remplacement par des lettres de transport maritime ou d'autres documents de transport non négociables; Encourager l'utilisation de documents de transport originaux uniques; Encourager l'utilisation de documents de transport normalisés et avec verso en blanc.
English: You do not need to send us a copy of the plan text or funding document.
French: Vous n'avez pas à nous envoyer une copie du texte du régime ou des documents sur son financement, selon le cas.
English: (5) Subsection (3) applies in respect of dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (5) Le paragraphe (3) s'applique aux dispositions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Also online is DXplain™ -- a decision-support service that uses a set of clinical findings to produce a ranked list of diagnoses that might explain a patient's symptoms -- and the MD Consult database of medical publications.
French: De plus, en ligne on peut obtenir, DXplainTM - un service d'appui aux décisions, utilisant une gamme de conclusions médicales pour établir une liste de diagnostics susceptibles d'expliquer les symptômes d'un patient- et la banque de données de MD Consult pour les publications médicales.
English: What will happen to the users' output when total amounts are substituted by part period amounts?
French: Qu'arrivera t il aux sorties de l'utilisateur quand les quantités totales seront remplacées par les quantités pour des sous périodes?
English: Although most acronyms and initialisms are not preceded by the definite article the, abbreviated names of public service organizations, functions or programs may well be.
French: Assurez-vous que le nom de la ville, de la province et le code postal sont inscrits sur la même ligne, la province et le code postal étant séparés par deux espaces.