ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The laboratory method for TCLP can be found at http://www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/sw846.htm.
French: On trouvera la méthode de laboratoire pour la détermination des valeurs TCLP sur le site http://www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/sw846.htm.
English: You can launch the application for a total of 25 times before having to enter the Product Key and Activating the product.
French: Vous pouvez lancer l'application un maximum de 25 fois avant de devoir saisir une clé de produit et activer le produit.
English: To get more information visit the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca, or call 1-800-461-9999.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements en visitant le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca ou en composant le 1-800-959-2036.
English: For more information, see web sites for Assistive Devices Industry Office, Industry Canada http://www.at-links.gc.ca/as/ ; Environment Canada Adaptive Computer Technology (ACT) Centre www.ec.gc.ca/act-tia/; The Canadian Council on Rehabilitation and Work http://www.workink.com ; and The Job Accommodation Service 1-800-664-0925. Email: jasinfo@ccrw.org Case Study #4:
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez les sites Web du Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada à l'adresse suivante : http://www.at-links.gc.ca/as/ Programme de technologie informatique adaptée (TIA) d'Environnement Canada à : http://www.ec.gc.ca/act-tia/Default.asp?lang=Fr&nav=CEED8700-1; Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail www.workink.com; Service d'adaptation du lieu du travail 1-800-664-0925.
English: All Member States except LV:
French: Tous les États membres sauf LV: non consolidé.
English: Indeed, no fewer than eight conflicts affecting the African continent have been the object of the Council's attention, from the oldest to the most recent.
French: En effet, pas moins de huit des conflits qui affectent le continent africain y ont fait l'objet de l'attention du Conseil, depuis les plus anciens jusqu'aux plus récents.
English: CASS program details were finalized in 2004-2005, and the program was first launched in Prince Edward Island in February 2005.
French: Les modalités du SCDCA ont été finalisées en 2004-2005; le programme a d'abord été lancé à l'Île-du-Prince-Édouard en février 2005.
English: c Application of the instrument to an epidemiology survey or an evaluation study assessing the impact of a particular health intervention could constitute additional possible programmatic elements, instrument, and it's analysis and interpretation.
French: c L'application de l'instrument à une enquête épidémiologique ou une étude visant à évaluer l'impact d'une intervention particulière en matière de santé pourrait constituer un élément programmatique additionnel.
English: In some legal systems, this is known as "movable property."
French: Dans certains systèmes juridiques, on parle de "meubles corporels".
English: Hotel has own garage parking and bar-cafeteria.
French: L'hôtel dispose de son propre parking et d'un bar-cafétéria.
English: As such, the occupying Power is obviously engaged, inter alia, in the wilful killing of civilians, in grave violation of international law and international humanitarian law.
French: Ainsi, de toute évidence, la puissance occupante est notamment impliquée dans l'assassinat délibéré de civils, qui constitue une grave violation du droit international et du droit international humanitaire.
English: This would ensure that redefinition is anchored in UNCDF's comparative advantages, contextual demands and opportunities.
French: Cette redéfinition serait ainsi rattachée à l'avantage comparatif du FENU, aux possibilités qu'il a et aux demandes qui lui sont adressées.
English: SYSTEM SUITABILITY TESTING
French: VÉRIFICATION DE LA COMPÉTENCE DU SYSTÈME
English: If that was correct, OIOS should indicate whether it intended to share the draft report with the Committee and, if not, why not.
French: Si tel est le cas, le Bureau doit préciser s'il compte en faire part à la Commission et sinon, ce qui l'en empêche.
English: For example, a serious terrorist incident occurring close to the Canada-U.S. border would undoubtedly threaten the physical safety of Canadians and Americans, not to mention the free flow of goods and people between our two countries on which our economy so greatly depends.
French: Or, cette relation entre peut-être dans une période de changement sans précédent, car la sécurité de l’Amérique du Nord a acquis une nouvelle dimension au lendemain des attentats terroristes.
English: With regard to disarmament, the draft resolution appeals to all States of the region not yet parties to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to disarmament and non-proliferation.
French: En matière de désarmement, le projet lance un appel à tous les États de la région qui n'en sont pas encore parties, à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération négociés dans le cadre multilatéral.
English: Consideration should be given to having the ability to ban or prohibit substances in F&DA products.
French: Il faudrait envisager d’avoir la possibilité de bannir ou d’interdire les substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: ARGUMENT The appellant submitted that this case could be summarized as follows: it purchased finished goods from a related company, Sofab, and these goods were resold, without changing them in any way, to the appellant's customers.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que la présente affaire pourrait se résumer ainsi : elle a acheté des marchandises finies à une société liée, Sofab, et les a revendues, sans y apporter la moindre transformation, à ses clients.
English: She pointed out that the review might lead to the birth of many new national institutions and greater compliance of national institutions with the Paris Principles, as countries redoubled efforts to improve their human rights record.
French: Elle a souligné que cet examen pourrait faciliter l'avènement de nombreuses nouvelles institutions nationales de protection des droits de l'homme et un meilleur respect, par les institutions nationales, des Principes de Paris, étant donné que les pays redoublent d'efforts pour améliorer leur action au service des droits de l'homme.
English: Proof of compliance with Annex B (network analyzer agreement) of TSB67 is conspicuously absent in most cases.
French: La preuve démontrant la conformité à l'annexe B (concordance avec les résultats d'analyseur de réseau) du bulletin TSB67 est de toute évidence absente dans la plupart des cas.
English: The Government did not contest or deny the allegations of the source that the power of the courts to adjudicate on requests by the detainee for judicial review of the Prosecutor's decision to prolong detention is limited to controlling the “formal correctness” of the decision (see paragraph 13 above).
French: Le Gouvernement n'a ni contesté ni réfuté l'allégation de la source selon laquelle le pouvoir des tribunaux, s'agissant de statuer sur les demandes de contrôle juridictionnel de la décision du procureur de prolonger la détention présentées par la personne détenue, ne leur permet que de s'assurer que le procureur a bien “respecté les prescriptions de forme” (voir paragraphe 13 plus haut).
English: Treasury Board Secretariat Definition Goals Success factors Performance indicators Departmental illustrations and resources Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (127 Kb) Printable Version Quality Services - Guide V - Recognition
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Définition Buts Facteurs de succès Indicateurs de rendement Applications dans les ministères et ressources consacrées Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (176 Ko) Version imprimable Services de qualité - Guide V - Reconnaissance du mérite
English: In actuarial terminology, the accrued liability is called the accumulated post-retirement benefit obligation.
French: Dans la terminologie actuarielle, la charge à payer s'appelle le montant cumulé des prestations dues après mise en retraite.
English: Some definitions or descriptions of the main concepts of the questionnaire are indicated in the following paragraphs.
French: Dans les paragraphes suivants figurent des définitions ou descriptions des principales notions utilisées dans le questionnaire.
English: Such a system should also address issues related to the reuse of single use devices (SUDs), (e.g., problems with sterilization and disinfectants).
French: Ce système devrait en outre permettre de s’attaquer aussi aux questions liées à la réutilisation des instruments à usage unique (p. ex. problèmes de stérilisation et désinfectants).
English: If you are familiar with The Legend of Zelda - Ocarina of Time Adult Link Statue, why not let others know?
French: Vous connaissez The Legend of Zelda - Ocarina of Time Adult Link Statue? Dites ce que vous en pensez!
English: (a) Ensure that officials who have subjected any person to degrading treatment are liable to criminal penalties, even though they may have acted on the order of a superior, and explain the concept of a “manifestly unlawful order”;
French: a) De veiller à ce que les agents ayant commis des traitements dégradants soient l'objet de sanctions pénales alors même qu'ils auraient agi sur l'ordre d'un supérieur, et de clarifier la notion d'«ordre manifestement illégal»;
English: I wholeheartedly support the alternative motion for a European Parliament resolution on non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity, which is more realistic than the preceding report.
French: Je souscris pleinement à la proposition de résolution du Parlement européen relative à la non-discrimination sur la base du genre et à la solidarité entre les générations. Elle est plus réaliste que le rapport précédent.
English: It’s all about synchronization in line with High Readiness Tasks.
French: La disponibilité opérationnelle gérée réduit l’incertitude.
English: the advertising must be clearly separated from the programme by visual means, the advertising must be identified by the word "advertising" on the part of the screen that it occupies, the duration of the advertising is counted in full when calculating the maximum overall amount of advertising, advertising on a split screen must not appear during religious programmes and programmes for children and young people.
French: • la publicité doit être clairement séparée du programme par des moyens optiques, la publicité doit être identifiée par le mot « publicité » indiquée sur la partie de l’écran qu’elle occupe, la durée de la publicité est entièrement comptabilisée aux fins de calculer la quantité maximale globale de publicité, la publicité sur écran partagé ne peut apparaître pendant les programmes religieux et les programmes destinés aux enfants et aux jeunes.
English: For the future, participants agreed that:
French: En ce qui concerne l'avenir, les participants sont convenus des points suivants:
English: Other activities in support of the school system undertaken under ministry auspices and backed with funds from a variety of international cooperation sources include the New Unitary School (NEU), the Programme for Girls, and the Comprehensive Care Programme for Children Under Six (PAIN).
French: D'autres activités de soutien au système scolaire ont été réalisées par le Ministère de l'éducation, grâce à des crédits provenant de divers organismes de coopération internationale : la Nouvelle école unitaire, le Programme en faveur des filles et le Programme de prise en charge intégrale des enfants de moins de 6 ans.
English: Article 11 of this Act states that “The purpose of national employment policy shall be to facilitate the access of vulnerable social groups, especially women, young people and the disabled, to the labour market by:
French: En son article 11, cette loi dispose : « La Politique nationale de l'emploi vise à faciliter l'accès des groupes sociaux sensibles au marché de l'emploi, notamment les femmes, les jeunes et les handicapés en
English: • instituting transitional benefits to aid welfare to work periods;
French: • instauration de prestations pour la période de transition entre le bien-être social et le travail;
English: Each label now includes a text explaining the main nutritional advantages of each of our products.
French: Sur chacun d’eux vous retrouverez, un texte explicitant les principaux atouts nutritionnels de chacun de nos produits.
English: Therefore, I attach particular importance to the fact that great store has been set by what has been called a strategic energy security concept.
French: J'attache donc une grande importance aux espoirs fondés sur ce que l'on appelle un concept stratégique de sécurité énergétique.
English: CIDA participated at the Nairobi Summit on a Mine-Free World (November 29 to December 3, 2004) and in the articulation of the Nairobi Plan of Action 2005-2009.
French: Elle a participé au Sommet de Nairobi pour un monde sans mines (du 29 novembre au 3 décembre 2004) et à l'élaboration du Plan d'action de Nairobi de 2005-2009.
English: Each of the pilot partnerships was independently evaluated by the Thomas Coram Research Unit at the Institute of Education.
French: Chacun des partenariats pilotes a fait l'objet d'une évaluation indépendante par le Groupe de recherche Thomas Coram de l'Institut de pédagogie.
English: The meeting, hosted by the Government of the Republic of Suriname, was a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests, co-sponsored by the Governments of the Netherlands and the United States of America.
French: Cette réunion d'initiative gouvernementale organisée à l'invitation du Gouvernement surinamais était coparrainée par les Pays-Bas et les États-Unis.
English: The following data shall be included in Remarks when known: a.
French: 10.3.6.2 Des observations de Contrôle peuvent être faites à l'initiative de l'observateur.
English: Varieties Sandow Origin :
French:               Variétés Sandow Origine :
English: At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1.5 m/s ± 0.2 m/s.
French: A ce moment, donner une vitesse constante d'arrachage de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
English: Pre-sessional working group 19 - 23 May 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 19-23 mai 2008
English: Commitments (note 8) The accompanying notes are an integral part of these Financial Statements.
French: Engagements (note 8) Les notes afférentes font partie intégrante des états financiers.
English: • In September 1996, then-Justice Minister and Attorney General Allan Rock announced that "by the year 2000, we aim to have federal legislation on the books that will provide effective, enforceable protection of privacy rights in the private sector."
French: • En septembre 1996, le ministre de la Justice et Solliciteur général de l'époque, Allan Rock, annonçait qu'on visait à adopter d'ici l'an 2000, une loi efficace et exécutoire protégeant les droits à la vie privée dans le secteur privé.
English: Linkages between Government and NGOs exist, but need to be strengthened.
French: Les liens entre les pouvoirs publics et les ONG existent mais doivent être renforcés.
English: The 1980s was a lost decade for developing countries as the share of CDIA slipped back to 13-15 per cent of total CDIA.
French: Suivent la Hongrie et les économies d’Amérique du Sud et d’Amérique centrale riches en ressources, dont le Brésil, le Chili et l’Argentine.
English: Ceremony, celebration and change For 10 years, Valerie Burton, a ﬁne art and commercial photographer in Ottawa, has studied Indigenous cultures in Canada and Mexico by documenting their festivals on ﬁlm.
French: Cérémonie, célébration et changement La photographe artistique et commerciale d’Ottawa, Valerie Burton, étudie depuis 10 ans les cultures indigènes du Canada et du Mexique en documentant leurs festivals par des ﬁlms.
English: It is the perfect base for touring, as well as visiting all the sites and museums that Waterford has to offer.
French: Il s'agit d'un lieu de séjour idéal pour faire du tourisme et visiter tous les sites d'intérêt et musées de Waterford.
English: The goal of NORWASP is to improve the health of rural communities affected by the lack of potable water in the eastern corridor section of the northern region.
French: L'objectif du Projet d'adduction d'eau et d'assainissement dans le Nord est d'améliorer l'état de santé des collectivités rurales qui souffrent d'une pénurie d'eau dans le couloir est de la région du Nord.
English: Maritime Fishermen's Union (MFU) Maritime Fishermen’s Union (MFU) - January 8, 2004 PARTICIPANTS:
French: Union des Pêcheurs des Maritimes (UPM) Union des Pêcheurs des Maritimes (UPM) - 8 janvier 2004 PARTICIPANTS:
English: Nevertheless, these reasons could only be of two kinds: either the Umpire viewed the evidence differently from the Board of Referees, as for example by placing greater importance on the last written statement from the employer, or the Umpire found that the decision of the Board of Referees was not in accordance with the law.
French: Ces motifs, cependant, ne pouvaient être que de deux ordres: ou bien le juge-arbitre a apprécié la preuve d’une façon différente du conseil arbitral, par exemple en accordant une importance plus grande à la dernière déclaration écrite émanant de l’employeur, ou bien le juge-arbitre a décidé que la décision du conseil arbitral n’était pas conforme à la loi.
English: The European Council in its agreement of 15/16. December however proposes an amount of only EUR 6,630 billion for this policy area.
French: Toutefois, dans l'accord conclu les 15 et 16 décembre 2005, le Conseil européen propose un montant de seulement 6,630 milliards d'euros pour ce secteur.
English: Other processes and parameters may also be studied.
French: D'autres process et paramètres font également l'objet d'études spéciales.
English: Urban Food Markets (Manila) (Last modified: 2005/12/05) Project number 820077 Total amount CAD$65,200 Duration 18 months 205.
French: Urban Food Markets (Manila) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 820077 Budget total CAD$65,200 Durée 18 mois 205.
English: Pre-micellar and micellar sodium perfluorooctanoate solutions (SPFO) were examined conductometrically with added α-cyclodextrin(α-CD), β-cyclodextrin (β-CD), and γ-cyclodextrin (γ-CD).
French: Faisant appel à la conductimétrie, on a étudié des solutions pré-micellaires et micellaires de perfluorooctanoate de sodium (PFOS) auxquelles on a ajouté des α- (α-CD), (β-(β-CD) et γ-cyclodextrines (γ-CD).
English: Would this feature factor into a used car purchaser's thinking and would a purchaser pay extra for it?
French: Une telle caractéristique aurait-elle une incidence sur le raisonnement d'un acheteur de véhicule automobile usagé et un acheteur paierait-il plus cher un véhicule qui en est doté?
English: For this reason, a static model such as the default method is not felt to be appropriate. Therefore, emissions from MSW landfills and wood waste landfills are estimated using the Scholl Canyon model.
French: Pour ce motif, un modèle statique tel que le modèle par défaut n'est pas perçu comme approprié et on se sert, au Canada, du modèle Scholl Canyon pour estimer les émissions des sites d'enfouissement des ordures ménagères et des déchets de bois.
English: It is not for Parliament to legislate on flight time limitations.
French: Ce n'est pas au Parlement de légiférer sur les limitations des temps de vol.
English: Previous reports by the Team have questioned the small number of notifications and requests for exemptions from the assets freeze received by the Committee relative to the overall number of listed individuals and entities.
French: Dans ses rapports antérieurs, l'Équipe de surveillance s'est interrogée sur le faible nombre de notifications et de demandes de dérogation au gel des avoirs reçues par le Comité par rapport au nombre total d'individus et d'entités inscrits sur la Liste récapitulative.
English: The general purpose of any quality initiative, whatever method of implementation is chosen, must be the protection of the consumer.
French: Le système QMIC [14] , quant à lui, est plutôt conçu dans l'esprit de la norme ISO 9000: 2000.
English: • Industry Canada could oversee the development of better benchmarking studies that address SD economic issues and indicators, and that identify SD best practices, to contribute to better management of ocean resources and to the development of a dynamic ocean technology industry sector in Canada.
French: • Industrie Canada pourrait superviser la réalisation de meilleures études comparatives concernant des enjeux et des indicateurs économiques de DD et permettant d’établir des pratiques écologiques exemplaires; cela, dans le but de contribuer à une meilleure gestion des ressources océaniques et à la dynamisation de l’industrie des technologies océaniques au Canada.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Radmila Duncan, Legislative Policy Analysis Directorate, Human Resources and Skills Development Canada, 3rd Floor, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0J9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Radmila Duncan, Direction de l'analyse législative des politiques, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 3e étage, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0J9.
English: In Decision 2003-5348, the Commission set conditions under which wireless carriers could offer services as wireless CLECs, and introduced public safety obligations and liability limitations for all wireless carriers.
French: Dans la décision 2003-53 48, le Conseil a fixé les conditions de service pour que les entreprises de services sans fil puissent offrir des services comme ESLC sans fil, et il a introduit des obligations relatives à la sécurité publique et des limitations de responsabilité pour les entreprises de services sans fil.
English: Decision SC-2/13 requires the Secretariat to identify needs and opportunities to increase participation, specifically through the development of a comprehensive regional inventory and analysis of capacities and of a corresponding needs assessment with contributions from national Stockholm Convention focal points.
French: La décision SC-2/13 prie le Secrétariat de recenser les besoins et opportunités d'accroître la participation, plus précisément en dressant un inventaire régional complet des capacités et en procédant à leur analyse et d'évaluer ces besoins avec la contribution des correspondants nationaux de la Convention de Stockholm.
English: According to this information, the veracity of which I have no reason to doubt, the Commission has since 31 August 2001 been in possession of a report which, and I quote, indicates 'possible irregularities and possible professional wrongdoing within the Commission' in the implementation of the first phase of Leonardo.
French: D'après cette information, dont je ne peux pas remettre en cause l'authenticité, la Commission possède depuis le 31 août 2001 un rapport qui indique, je cite : "possible irregularities and possible professional wrongdoing within the Commission" (irrégularités et erreurs professionnelles possibles au sein de la Commission) dans l'exécution de Leonardo I.
English: Corrosion-resistant steel sheet is usually produced from cold-rolled carbon steel sheet and sometimes from hot-rolled carbon steel sheet.
French: Les tôles d'acier résistant à la corrosion sont normalement faites à partir de tôles d'acier au carbone laminées à froid et, parfois, avec des tôles d'acier au carbone laminées à chaud.
English: But put forth thy hand now, and touch all that he has, and he will curse thee to thy face"(25). And if the Lord consents to test Job with suffering, he does it to demonstrate the latter's righteousness.
French: Sa souffrance est celle d'un innocent; elle doit être acceptée comme un mystère que l'intelligence de l'homme n'est pas en mesure de pénétrer à fond.