ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a recent Canadian Human Rights Tribunal has adopted the principle in Hodgson as applicable to section 14( a) of the Canadian Act: see The Canadian Human Rights Commission v Voyageur Colonial Limited, supra, at pp. 31- 32.
French: Bien plus, le principe Hodgson a récemment été adopté par un tribunal canadien des droits de la personne comme étant applicable à l’interprétation de l’alinéa 14a) de la loi canadienne: voir La Commission canadienne des droits de la personne c.
English: The graphs below demonstrate that trade in machinery and transportation equipment continues to be at the core of trade between Canada and the United States.
French: Les graphiques ci–dessous montrent que les ventes de machines et de matÃ©riel de transport restent le pivot du commerce canado–amÃ©ricain.
English: There will probably be far fewer parties to the new fund than to the 1992 fund, since numerous States that were party to the 1992 Fund feel that there is no need for supplementary protection.
French: Il y aura probablement beaucoup moins de parties au nouveau fonds qu’en 1992 puisque de nombreux États qui étaient parties au fonds de 1992 estiment qu’une protection complémentaire n’est pas nécessaire.
English: For example, one run of Chinook salmon that spawns 1,500 kilometers up the Columbia River will have left this river as smolts years earlier and passed through Canadian waters into Alaska, the open ocean and back again.
French: Ainsi, les saumons quinnats qui viennent frayer dans le fleuve Columbia, à 1 500 kilomètres de la mer, ont quitté ce fleuve des années auparavant à l’état de tacons et traversé les eaux canadiennes pour se rendre en Alaska, vivre en pleine mer et revenir.
English: The master bedroom is an apartment in itself, as you have a separate television/entertainment area, which actually has sliding wooden doors that can close to make this an extra bedroom. This master bedroom has a beautifully done en-suite bathroom, with oversized shower.
French: Home cinema avec videoprojecteur, télévision plasma (52"), accès internet haut débit (Wireless)...
English: About 2,131 women graduated from those skills training courses.
French: Quelque 2 131 femmes ont reçu une attestation de formation.
English: • Provide an outline of why the plan has been developed - (e.g., to Purpose of plan obtain financing, attract equity capital, enter a new market, diversify the business, start a new business, expand an existing business, or assist in succession)
French: Indiquez tous les aspects de l’état actuel et proposé de l’entreprise, y compris son historique et les principales activités qui l’ont influencée.
English: This gives you an advantage in the market and leads to success. Royal Nails is your strong partner with an extensive, free consulting - this provides confidence and guarantees a long-term future business.
French: Avec Royal Nails, vous pourrez très vite répondre aux nombreuses et diverses attentes de votre clientèle, ce qui vous assurera un très bon départ, puis une avance, sur le marché.
English: Use headings for RCT Outline).
French: Utilisez les rubriques pour le plan sommaire D'ECR).
English: Recently the focus on the Millennium Development Goal indicators has led to closer cooperation between WHO and other United Nations agencies.
French: Récemment, l'accent mis sur les indicateurs de développement liés aux objectifs du Millénaire a permis de resserrer les liens de coopération entre l'OMS et les autres organismes des Nations Unies.
English: The Chair will introduce the proposal by the EMEP Bureau for an increase of the EMEP budget.
French: Le Président présentera la proposition du Bureau de l'EMEP Bureau visant à accroître le budget de l'EMEP.
English: The relatively low investment ratio in forest industries may indicate the economic maturity of the industries, changes in geographical distribution of investments following the estimated future consumption of forest products, but also concerns over raw material or energy availability for the processing industries in Europe.
French: Sans doute sa relative faiblesse dans la filière bois est-elle un signe de maturité économique et traduit-elle les changements intervenus dans la répartition géographique des investissements en fonction des estimations de la consommation future de produits forestiers, mais elle correspond aussi à des inquiétudes quant aux approvisionnements en matière première ou en énergie des industries de transformation en Europe.
English: However, most departments have developed administrative processes through which they periodically review regulations.
French: Cependant, la plupart des ministères ont mis en oeuvre des processus administratifs grâce auxquels ils examinent les règlements à intervalles réguliers.
English: For this reason, my Government places great emphasis on the need to support the African countries' own efforts for their development, as well as conflict-prevention measures and refugee-assistance programmes.
French: Pour cette raison, mon gouvernement souligne fortement la nécessité d'appuyer les efforts autonomes des pays africains ainsi que les mesures de prévention de conflits et les programmes d'aide aux réfugiés.
English: It would also collaborate with employers' and workers' organizations and with coalitions of non-governmental organizations.
French: Il collaborera également avec les organisations d'employeurs et de travailleurs et avec les coalitions d'organisations non gouvernementales.
English: The guidelines are expected to be completed in FY 2002-2003.  This methodology will provide a standardized approach to marine habitat assessment for all proposed developments (i.e. HADD determination and requirement for fish habitat compensation) and will aid proponents in proposal development, as well as expedite the review of such proposals by Habitat managers.
French: Ces lignes directrices devraient être terminées durant l’exercice 2002-2003.  Cette méthodologie fournira une approche normalisée à l’évaluation de l’habitat marin pour tous les projets d’aménagement proposés c.-à-d. détermination de la DDP et nécessité de mesures de compensation de l’habitat du poisson) et aidera les promoteurs à élaborer des propositions tout en accélérant le processus d’examen de ces propositions par les gestionnaires d’habitat.
English: 5th Floor L.A., CA USA 90212 310-273-6700 UTA Ariel Gabay - Co-ordinates the submission of books UTA Elizabeth Ziemska UTA Keya Khayatian William Morris Agency (WMA) Repped rights for 25th Hour, The Godfather Series, James Patterson's Women's Murder Club Series.
French: 5th Floor Los Angeles, Californie É.-U. 90212 (310) 273-6700 UTA Ariel Gabay - coordonne la soumission de livres UTA Elizabeth Ziemska UTA Keya Khayatian William Morris Agency (WMA) A représenté les droits sur 25th Hour, la série The Godfather et la série Women's Murder Club de James Patterson.
English: Third, as regards the likelihood of confusion, the applicant submits that if account is taken of the interdependence between the similarity between the goods, the similarity between the trade marks and the distinctiveness of the applicant ’s opposing trade mark, the differences between the trade marks in the case of identical goods and services and, to a large extent, of similar goods and services are not enough to prevent, in particular, auditory confusion given that the opposing party’s trade mark is well known.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le risque de confusion, la requérante fait valoir que, si l’on tient compte de l interd épendance entre la similitude des produits, la similitude des marques et le ’ caractère distinctif de la marque de ’ opposante, les dissemblances entre les marques dans le l domaine des produits et services identiques et, dans une large mesure, des produits et services similaires ne sont pas suffisantes pour empêcher notamment des confusions sonores en raison de la notoriété de la marque de l’opposante.
English: "The microSD form factor is becoming increasingly popular as new mobile phone handsets reduce in size and increase in functionality," said Keyla Velazquez, mobile media product manager, Kingston. "With new 1-GB capacities consumers can efficiently manage more: ranging from address books, photos, data files and beyond," continued Velazquez.
French: " L'année 2006 va être le témoin du décollage de terminaux mobiles multifonctions sophistiqués, et Kingston Technology est prêt à supporter cette nouvelle génération de produits avec de multiples formats de cartes mémoire , " a déclaré Laurent Sirgy, Directeur Général de Kingston Technology France.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version People to People Communication - Communication Previous Table of Contents
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Face à Face - Communication Précédent Table des matières
English: Again, some equally well-meaning representatives have been suggesting majority principle as a working method in the Conference on Disarmament.
French: De nouveau, certains des représentants bien intentionnés ont laissé entendre que le principe de la majorité était une méthode de travail à la Conférence du désarmement.
English: • Navigation Data Entry Case Management Reporting Security System Administration & System Maintenance
French: • Navigation Entrée des données Gestion de cas Production de rapports Sécurité Administration et maintenance du système
English: Her husband, who is also a journalist, was sentenced to seven years in prison.
French: Son mari, lui aussi journaliste, a été condamné à sept ans de prison.
English: CHRC disclaims all liability of any kind whatsoever arising out of your use of, or inability to use, this information.
French: Le CRHSC ne peut être tenu responsable de tout dommage direct ou indirect qui pourrait découler de cette information.
English: And thus I spake unto my brethren.
French: Et c'est ainsi que je parlai à mes frères.
English: It is inconceivable for me that my country is one which criminalises all children of 10 years of age just because they are fingerprinted for their first identity card.
French: Je ne peux concevoir que mon pays est un pays qui considère tous les enfants de 10 ans comme des criminels tout bonnement parce qu'on a pris leurs empreintes pour leur première carte d'identité.
English: A well-functioning market in Government of Canada securities A well-functioning wholesale market in Government of Canada securities benefits the government and a wide range of market participants.
French: Bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada L'efficience du marché de gros des titres du gouvernement du Canada est tout à l'avantage du gouvernement, de même que d'un vaste éventail de participants au marché.
English: Entered the Cameroon diplomatic service on 1 July 1974
French: Date d'entrée dans le service diplomatique du Cameroun : 1er juillet 1974
English: By its decree of 11 May 2000, the Government also established the Bioethical Commission for Monitoring Genetically Modified Organisms in order to prepare proposals, opinions and expert explanations about genetically modified organisms.
French: Par son décret du 11 mai 2000, le Gouvernement a, d'autre part, créé la Commission de bioéthique pour la surveillance des organismes génétiquement modifiés qui est chargée d'élaborer des propositions et des avis et de donner des explications scientifiques sur les organismes génétiquement modifiés.
English: “Welcoming the recent announcement by the Paris Club creditors that they will not expect debt payments from affected countries that request such forebearance until the World Bank and the International Monetary Fund have made a full assessment of their reconstruction and financing needs as well as specific initiatives from countries on this issue.”
French: « Satisfaite que les créanciers du Club de Paris aient annoncé récemment qu'ils n'attendraient pas des pays touchés qui le demanderaient qu'ils remboursent leur dette jusqu'à ce que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international aient réalisé une évaluation globale de leurs besoins de reconstruction et de financement ainsi que des initiatives propres aux pays dans ce domaine ».
English: The President invited Council members to put questions to the members of the panel.
French: Le Président invite les membres du Conseil à poser des questions aux membres du groupe d'experts.
English: The additional 32 positions would augment the current security force of 44 General Service/Security Service and 59 General Service/Local level.
French: Les 32 postes supplémentaires permettraient d'étoffer les effectifs de la force de sécurité actuelle qui compte 103 postes d'agent des services généraux (44 agents du Service de sécurité et 59 agents locaux).
English: • The assessment report was published in 1994 under CEPA 1988 Section 11 (now section 64 under CEPA 1999): a. no conclusion on if it is a danger to the environment b. it is not a danger to the environment on which life depends c. it does pose a danger to human life or health
French: • Le Rapport d'évaluation a été publié en 1994, en application de l'article 11 de la LCPE (1988) (qui correspond maintenant à l'article 64 de la LCPE (1999)) : 1. aucune conclusion quant à savoir si cette substance a un effet nocif sur l'environnement 2. elle ne met pas en danger l'environnement essentiel pour la vie 3. constitue un danger pour la vie ou la santé humaine
English: Rights of the child and of minorities (arts.
French: Droits de l'enfant et des minorités (art.
English: Well known over the world, we propose to you to discover the man, his list of honours, his tracks and his day by day life..
French: Connu de par le monde, nous vous proposons de découvrir l'homme, son palmarès, ses circuits et son quotidien.
English: CurTec offers you valuable data free of charge.
French: CurTec vous fournit gratuitement des données précieuses.
English: (cited as SENES Consultants, 1999a) Atmospheric dispersion modelling for the assessment of two Priority Substances — Trace metal releases from primary and secondary copper smelters and refineries and primary and secondary zinc plants.
French: (Cité sous la référence SENES Consultants, 1999a) Atmospheric Dispersion Modelling for the Assessment of Two Priority Substances Trace Metal Releases from Primary and Secondary Copper and Zinc Smelters and Refineries.
English: Hearing on "European Energy Market" ITRE/6/34857 XX - PE371.915v02-00 - Hearing *** 22.
French: Audition sur le "marché énergétique européen" ITRE/6/34857 XX - PE 371.915v01-00 - Audition *** 22.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 26 June 2008 Notices and Information of a General Character Page Modifications of the Administrative Instructions under the PCT Note prepared by the International Bureau Text of the Administrative Instructions International Searching Authorities International Preliminary Examining Authorities AT Austria EP European Patent Organisation (EPO) JP Japan KR Republic of Korea Fees Payable under the PCT AT Austria AU Australia IB International Bureau IL Israel JP Japan KR Republic of Korea ZA South Africa
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 26 juin 2008 Notifications et informations de caractère général Page Modifications des Instructions administratives du PCT Note du Bureau international Texte des instructions administratives Administrations chargées de la recherche internationale Administrations chargées de l’examen préliminaire international AT Autriche EP Organisation européenne des brevets (OEB) JP Japon KR République de Corée Taxes payables en vertu du PCT AT Autriche AU Australie IB Bureau international IL Israël JP Japon KR République de Corée ZA Afrique du Sud
English: The shoot apical dome has the same size and shape in the three genotypes, as does the leaf primordium up to the stage of initiation of the first laterals.
French: Le dôme apical caulinaire est de la même taille et de la même forme chez les trois génotypes; il en est de même pour le primordium foliaire jusqu'au stade d'initiation des premières latérales.
English: For a successful defence of due diligence in an environmental prosecution, departments must be able to show that all reasonable care was taken to prevent the prohibited act, etc.
French: Pour avoir gain de cause dans une défense de diligence raisonnable dans une action environnementale, les ministères doivent être en mesure de démontrer que toute la diligence raisonnable a été prise pour prévenir l'acte prohibé, etc.
English: AAFC and its portfolio partners are committed to playing a significant role on behalf of the sector and indeed all Canadians by reducing risks, improving productivity and innovation, easing the introduction of new products in both food and industrial markets, and facilitating international marketing of Canadian products.
French: AAC s'engage à jouer un rôle important au nom du secteur et de tous les Canadiens afin de réduire les risques, d'améliorer la rentabilité et l'innovation, de faciliter l'introduction de nouveaux produits sur les marchés alimentaires et industriels, ainsi que la commercialisation des produits canadiens sur les marchés internationaux.
English: A further 43 hours of detailed training is provided to analysts answering our enquiry lines.
French: Une formation détaillée supplémentaire de 43 heures est donnée aux analystes qui répondent aux demandes de renseignements téléphoniques.
English: If the client site is not known, the above lists will be sent to the Client Headquarters site for transmission to the actual client site.
French: Si l'adresse du bureau de paye du ministère client est inconnue, les bureaux de paye transmettront le document à l'administration centrale du ministère client, qui se chargera de le faire parvenir au bureau de paye concerné.
English: Commissioner Kroes did say at the time that she would investigate the matter for proper compliance with the competition rules; but, since then, little has happened, as Mr Verhofstadt pointed out.
French: À l'époque, Mme Kroes a dit qu'elle allait examiner l'affaire et vérifier si les règles de concurrence avaient bien été respectées mais depuis lors, peu de choses se sont passées, comme l'a souligné M. Verhofstadt.
English: These becomings continually reinvent themselves in order to liberate the life from the deadlocks that build up in the infectious zones where the present becomes unbearable.
French: Ceux-ci n'arrêtent pas de s'inventer pour libérer la vie des impasses qui surviennent dans les foyers infectieux où le présent devient intolérable.
English: Contrary to what a panellist implied, the volume of our trade with developing countries is low – most is with the United States – so why can’t we in Canada be more rigorous in insisting on human rights improvement from our trading partners?
French: Contrairement à ce qu’un panéliste a laissé entendre, le volume de nos échanges commerciaux avec les pays en développement est peu élevé – la plus grande partie de nos échanges commerciaux se font avec les États-Unis.
English: Interventions in this area often aim to benefit the wider community through the school, building on the “WASH in Schools” campaign launched by UNICEF and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council in 2003.
French: Mettant à profit le cadre offert par la campagne lancée en 2003 par l'UNICEF et par le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement sur le thème Eau, Assainissement et Hygiène dans les écoles (WASH in Schools: Water, Sanitation and Hygiene in Schools), les interventions dans ce domaine ont profité à l'ensemble des collectivités, en passant par les écoles.
English: It is therefore important to determine whether or not they are actually ready to participate fully in the healing process.
French: C'est pourquoi il est important de déterminer s'ils sont vraiment prêts à participer pleinement au processus.
English: The site contains critical habitats for a range of species from Africa's marine, wetland and savannah environments.
French: Le site constitue un habitat d’importance essentielle pour une multitude d’espèces des milieux marins, dépendant des zones humides et de savane d’Afrique.
English: The difference between boys and girls is very slight (66.5 per cent of boys and 64.6 per cent of girls).
French: La différence est très peu perceptible entre les garçons et les filles (66,5 % des garçons et 64,6 % des filles).
English: Directive 92/51/EC extended, in particular, equivalence mechanisms to include courses whose actual level is comparable to that of corresponding short higher education courses.
French: La directive 92/51/CE a notamment étendu l'équivalence à des formations dont le niveau réel est comparable à ceux des formations supérieures courtes correspondantes.
English: ◦ Enhanced teacher recruitment and retention and improved professional development opportunities.
French: ◦ Rehausser le recrutement et le maintien en poste des enseignants et accroître les possibilités de perfectionnement professionnel.
English: (45) Martin Hershorn, "An Interview with Herbert Marx," Viewpoints, Vol.
French: (45) Martin Hershorn, « An Interview with Herbert Marx », Viewpoints, vol.
English: The expansion of exotic beach grasses has reduced the quality and availability of its upper beach and foredune habitats at a number of sites within its historic range.
French: La propagation de graminées ammophiles exotiques a réduit la qualité de ses habitats dans le haut des plages et les avant-dunes, et à un certain nombre de sites se trouvant dans son aire de répartition historique.
English: As part of the world’s most modern airliner product-line, the Airbus ACJ Family is the only one that is truly young at heart throughout, with the newest fuel-saving aerodynamic design, the latest weight-saving structure, and reliable state-of-the-art systems and controls - including the new industry standard, fly-by-wire.
French: Les appareils de la famille ACJ d’Airbus, qui font partie de la gamme d’avions les plus avancés dans le monde, sont les seuls à intégrer toutes les technologies les plus récentes : conception aérodynamique avancée entraînant une réduction de la consommation de carburant, structure engendrant un allègement de l’appareil et systèmes et commandes avancés, notamment les commandes de vol électriques, nouvelles références de l’industrie.
English: A very popular event was the Australia/New Zealand Brain Bee competition.
French: Une activité très courue a été le concours Brain Bee pour l'Australie/Nouvelle-Zélande.
English: Men and women in the Federal Republic of Yugoslavia have equal political rights and freedoms.
French: Les hommes et les femmes de la République fédérale de Yougoslavie jouissent à égalité des droits et libertés politiques.