ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the Legal Committee, responsible in particular for drafting the bill on the implementation of the Chemical Weapons Convention, and the Technical and Administrative Committee, responsible for monitoring the lists of chemicals and for oversight of the factories referred to in the initial and annual declarations required under the Convention, and the follow-up of OPCW technical inspection activities as defined by the Convention.
French: Parmi ces sous-commissions spécialisées figurent la Commission juridique, chargée notamment d'élaborer le projet de loi sur la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques, et la Commission technique et administrative, chargée de surveiller les listes des substances chimiques, de superviser les usines visées par les déclarations initiales et annuelles comme prévu par la Convention sur les armes chimiques, et de suivre les activités d'inspection technique de l'OIAC prescrites par ladite Convention.
English: A significant proportion of the population does not and will not have regular access to the Internet and needs to be provided with information in writing or by radio or television.
French: Une partie importante de la population n'a pas un accès régulier à Internet et ne souhaite pas l'avoir et les informations doivent donc lui être fournies par écrit ou par l'intermédiaire de la radio ou de la télévision.
English: More countries in conflict or post-conflict situations need to establish their own national action plans.
French: Un nombre accru de pays qui pâtissent ou sortent d'un conflit ont besoin de plans d'action nationaux.
English: The request shall be made in one of the languages mentioned in Article 29(1).
French: La demande est introduite dans l'une des langues mentionnées à l'article 29, paragraphe 1.
English: The emission limit values reported by Germany and Slovakia suggest that their emission limit values do not meet the Protocol's requirements.
French: D'après les données communiquées par l'Allemagne et la Slovaquie, les valeurs limites d'émission appliquées dans ces pays ne satisfont pas aux exigences du Protocole.
English: Morocco is a member of ICSID, the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), the Inter-Arab Investment Guarantee Corporation and the Convention for the Investment of Arab Capital in Arab Countries.
French: Le Maroc est membre du CIRDI, de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), de la Compagnie inter-arabe de garantie de l'investissement et partie à la Convention sur l'investissement des capitaux arabes dans les pays arabes.
English: 7.4.2 The body of the report The body of the report provides the background detail to the executive summary.
French: 7.4.2 Corps du rapport Le rapport donne les données de base qui viennent étayer l'information du résumé, c'est-à-dire :
English: The hotel is situated in the city centre, within walking distance of the beach and promenade, and next to the main shopping street.
French: L'hôtel est situé dans le centre-ville, à quelques minutes de marche de la plage et de la promenade, à proximité de la grande rue commerçante.
English: An account of the Committee's deliberations at its thirty-sixth and thirty-seventh sessions is contained in the relevant summary records (E/C.12/2006/SR.1-29 and E/C.12/2006/SR.30-58, respectively).
French: Pour le compte rendu des débats du Comité à ses trente-sixième et trente-septième sessions, voir les comptes rendus analytiques pertinents (E/C.12/2006/SR.1 à 29 et E/C.12/2006/SR.30 à 58, respectivement).
English: The ensuing ministerial statement remained relevant to the work of the current session.
French: La mondialisation oblige la communauté internationale à aborder la question de la mise en valeur des ressources humaines sous un angle nouveau.
English: The most optimistic market sectors are Light Manufacturing (72.7) and Information and Communications Technology (71.7) which expect considerable uptake in the coming six months as the CAD comes down relative to the U.S. dollar and exports expand in markets with currencies appreciating faster than the CAD.
French: Les secteurs où l’optimisme est le plus prononcé sont ceux de l’industrie légère (72,7) et des technologies de l’information et des communications (71,7) où l’on s’attend à une forte reprise au cours des six prochains mois au fil d’une dépréciation progressive du huard par rapport au billet vert et de l’expansion des exportations vers les pays dont la monnaie s’apprécie plus rapidement que le dollar canadien.
English: We are not, therefore, at present prepared to vote in favour of Mr Jarzembowski’s proposal regarding the deregulation of national passenger services because we cannot foresee the consequences of his proposal where, for example, local and regional public transport is concerned.
French: Nous ne sommes dès lors pas disposés à approuver la proposition de M. Jarzembowski concernant la déréglementation des services nationaux de transport des voyageurs, car nous ne pouvons prévoir les conséquences de ladite proposition sur les transports publics régionaux et locaux, pour ne citer qu’un exemple.
English: • Children's Online Privacy — Resolution of Canada's Privacy Commissioners and Privacy Oversight Officials
French: • La vie privée des enfants en ligne — Résolution des commissaires à la protection de la vie privée et responsables de la surveillance de la protection de la vie privée du Canada
English: The shortfall of income over expenditure amounted to $167,057 in 2002-2003 (8 per cent of the expenditure of the biennium).
French: Le déficit des recettes par rapport aux dépenses a été de 167 057 dollars pour l'exercice 2002-2003, un montant qui représente 8  % des dépenses de l'exercice.
English: The investments needed for new technologies are usually higher than predicted, because large sums must be spent on staff training and equipment maintenance.
French: Toutefois, ces systèmes sont complexes et soulèvent de sérieux problèmes de confidentialité des données ; en outre, leur installation et leur utilisation nécessitent des délais importants.
English: When the report proposes more flexibility compared with the Commission's report, it is because the rigid regulations contained in the latter, in particular the fact that it is impossible for illegal workers to legalise their situation, or the requirement for stable employment for a sufficiently long period to enable a work permit to be obtained, turn out to be an added burden compared with what the bosses themselves want.
French: Lorsque le rapport propose des assouplissements par rapport au projet de la Commission, c'est parce que la réglementation rigide contenue dans ce dernier, notamment l'impossibilité pour les travailleurs dits sans-papiers de légaliser leur situation, ou encore l'exigence d'un emploi stable pendant un laps de temps suffisamment long pour obtenir une carte de travail, finit par devenir encombrante par rapport à la demande des patrons eux-mêmes.
English: [Original: English]  [3 June 2002]
French: [Original: anglais] [3 juin 2002]
English: Chlamydia trachomatis, Chlamydophila pneumoniae, serodiagnosis, recombinant antigen, multiplex.
French: Chlamydia trachomatis, Chlamydophila pneumoniae, diagnostic sérologique, antigène recombinant, multiplexe.
English: (g) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe (resolution 61/13);
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe (résolution 61/13);
English: This procedure can also apply retroactively — another element that our legal and constitutional affairs committee examined at length — to sex offenders who were serving a sentence for a given sexual offence when the Sex Offender Information Registration Act came into force.
French: Cette procedure peut de surcroıˆ t ´ ´ ´ ´ ´ s’appliquer re trospectivement — autre e le ment qui a e te ´ ´ longuement examine par notre Comite des affaires juridiques et constitutionnelles — aux delinquants sexuels qui purgeaient une ´ peine pour une infraction sexuelle prescrite au moment de l’entree en ´ vigueur de la Loi sur l’enregistrement des renseignements sur les ´ delinquants sexuels.
English: After submitting this form, you will receive all the necessary payment details.
French: Par la suite, nous vous ferons parvenir les informations nécessaires au versement.
English: Following the break-out sessions, the whole group re-convened and each working group presented an overview of their alternative approaches followed by a more detailed account of their discussions for each topic.
French: RCRB ▪ Difficulté de trouver des fonds pour l'application des connaissances, p. ex. tri de nouvelles molécules Sciences physiques : Hyperbare; Laser; Chaleur; UV Biomatériaux :
English: It is the responsibility of us all to prevent it from embarking on the second of these: the Internet must never become an instrument of aggression.
French: C’est à nous tous qu’il incombe de l’empêcher de se lancer dans la deuxième direction: l’internet ne doit jamais devenir un instrument d’agression.
English: 25 March 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, the basis of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
French: Le 25 mars 2007 marque le cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome, à l'origine de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: In this connection I should like to cite the example of the principle of ‘one substance, one registration’, which for the first time, thanks to the compromise, is largely supported in Parliament, whereas hitherto it had been adopted only by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: À cet égard, je voudrais citer l’exemple du principe «une substance, un enregistrement» qui, grâce au compromis, est pour la première fois largement soutenu par le Parlement, alors qu’il n’avait jusqu’ici été adopté que par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: And somehow, anyway, despite the artificial nature of the evening, we have fun.
French: Et d’une certaine façon, malgré le caractère artificiel de cette soirée, nous nous sommes bien amusés.
English: We have built an economic and monetary union with a single currency.
French: Nous avons construit une Union économique et monétaire possédant une monnaie unique.
English: The purpose of the Codex system is to facilitate world trade in foods by promoting internationaliy accepted standards while protecting consumers' health.
French: Le Congrès américain répugne à abandonner ses pouvoirs de réglementation, tandis que certains autres groupes s'inquiètent de ce qu'on pourrait sacrifier une partie de la souveraineté des États-Unis au profit de décrets internationaux.
English: Through its core commitment to complementarity, the Rome Statute affirms the enduring primacy of national Governments in combating impunity.
French: S'agissant de la Cour pénale internationale, cette évolution n'est pas fortuite: procédant de l'attachement au principe de complémentarité, le Statut de Rome proclame la prééminence à long terme du rôle des gouvernements nationaux dans la lutte contre l'impunité.
English: BC Diesel CDNO647_G_4 Anahim: Generator 4 2001 BC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de C.-B. CDNO647_G_4 Anahim : génératrice 4 2001 C.-B. turbine de combustion 1 14,289
English: He assured the Board that UNOPS would continue to work towards financially securing the organization.
French: Il a assuré le Conseil que le Bureau continuerait d'œuvrer en vue d'assurer la sécurité financière de l'organisation.
English: However, agriculture's share of total employment is on the decline, falling from 44.4 in 1995 to 40 per cent in 2005.
French: Mais le rapport des travailleurs agricoles à l'ensemble de la population active est passé de 44,4 % en 1995 à 40 % en 2005.
English: However, consumer demand for biodiesel has recently slowed, as several key countries including the United Kingdom, Italy and Spain have not fully implemented past promises to raise biofuel use, and Germany has removed a key tax break.
French: Toutefois, on a enregistré récemment un ralentissement de la demande de biodiésel chez les consommateurs attribuable au fait que plusieurs pays importants, dont le Royaume-Uni, l'Italie et l'Espagne, n'ont pas entièrement respecté leurs engagements antérieurs visant à accroître l'utilisation de biocarburants et que l'Allemagne a cessé d'accorder un important allégement fiscal à cet égard.
English: It involves agreement between countries on fundamental principles, such as animal testing requirements, international scientific collaboration and global acceptance of research data.
French: Elle comporte des ententes entre les pays sur des principes fondamentaux, tels que les exigences relatives aux essais menés sur des animaux, la collaboration scientifique internationale et l'acceptation des données de recherche à l'échelle internationale.
English: This manual is significant to western allies as the ideas contained in FM 3-0 will eventually be incorporated into American Joint Doctrine, as well as migrate to alliance and coalition doctrines.
French: Ce manuel de campagne est important pour les alliés de l’Occident puisque les idées exprimées dans ce dernier seront un jour intégrées à la doctrine américaine interarmées ainsi qu’aux doctrines de l’alliance et de la coalition.
English: Par ailleurs, les répondants à notre APM s’attendent à une augmentation de 22 p.
French: However, hosting the World Cup is expected to keep many Koreans at home during the summer months.
English: 5 and no.
French: L'agent local des affaires indiennes a écrit à ses supérieurs:
English: The questionnaires created ProProfs Quiz School can be inserted into blogs, websites or educational platforms (LMS).
French: Les questionnaires créés ProProfs Quiz School peuvent être insérés dans des blogs, sites web ou les plates-formes d'enseignement (LMS).
English: In conclusion, the Tribunal is of the view that the public interest does not warrant the reduction or elimination of the duties and, therefore, it shall not report to the Minister of Finance under section 45 of SIMA.
French: En conclusion, le Tribunal est d’avis que l’intérêt public ne justifie pas une réduction ou une élimination des droits et, par conséquent, il ne fera pas rapport au ministre des Finances aux termes de l’article 45 de la LMSI.
English: We previously had some fun with Japanese bras convertible into a small bag in 10 seconds .
French: Nous avions précédemment eu un sourire en découvrant (et en vous présentant) un soutien gorge japonais qui se transforme en sac à main en 10 secondes .
English: FRANÇAIS CUB 62603 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  LINDA MEADUS and IN THE MATTER of an appeal by the Commission from a decision of a Board of Referees given at St. John's, NL, on the 22nd day of July, 2004.
French: ENGLISH CUB 62603 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  LINDA MEADUS et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à St. John's (T.-N.) le 22 juillet 2004
English: Landlocked countries are particularly dependent on trade and transport facilitation, especially as regards transit trade and access to overseas markets through the ports of neighbouring countries.
French: Les pays sans littoral sont particulièrement tributaires de la facilitation du commerce et des transports, notamment pour le commerce de transit et l'accès aux marchés étrangers par les ports de pays limitrophes.
English: In Sentinel Site 1, C. jejuni was the predominant species in human cases, retail chicken meat and pooled dairy manure samples.
French: • C. lari a été responsable de moins de cas humains et était l’espèce prédominante parmi les échantillons d’eau de surface non traitée.
English: Name change from Ã‰DITIONS COOPÃ‰RATIVES ALBERT SAINT-MARTIN DE MONTRÃ‰AL (LES) to Ã‰DITIONS SAINT-MARTIN INC.
French: Nom changÃ© de Ã‰DITIONS COOPÃ‰RATIVES ALBERT SAINT-MARTIN DE MONTRÃ‰AL (LES) a Ã‰DITIONS SAINT-MARTIN INC.
English: It empowered societies to demand from their governments that they behave properly.
French: Cela a permis aux sociétés d'exiger de leur gouvernement qu'ils se comportent dignement.
English: More inclusive debt relief measures such as increasing the concessionality of financing, modifying the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and further reducing external debt thresholds would be far more helpful.
French: Des mesures plus inclusives, telles que l'accroissement de la concessionnalité du financement, la modification de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et un nouvel abaissement des seuils d'endettement extérieur seraient beaucoup plus utiles.
English: Damien Tambini finds that pluralism is a "vague and malleable" notion, that there is a wide range of definitions and that it is hard to generate a consensus around an objective definition of its concepts.
French: Damien Tambini, quant à lui, constate d'abord que le pluralisme constitue une notion vague and malleable, qu'il existe un large éventail de définitions et qu'il est difficile de trouver un consensus autour d'une définition objective de ces concepts.
English: Then pass to listing down the needs the students will say they have.
French: (Les hommes des cavernes…..
English: The notes for each session were forwarded to the respective participants in each session.
French: Il a donc été convenu que ces idées formeraient la base du présent résumé.
English: Exceptions to the Travel Directive* In the event that the terms and conditions have been applied inappropriately, recovery is required as per subparagraph 1.1.3 of the Directive.
French: Exceptions à la Directive sur les voyages d'affaires* Lorsque les modalités n'ont pas été appliquées comme il se doit, le recouvrement s'impose conformément au paragraphe 1.1.3 de la directive.
English: For the problems of anomie, apathy, and political charade are not Polish problems, but maladies that increasingly afflict democracies everywhere, and that urgently call for a restoring of faith in parties and politics.
French: Car l'émergence du chaos et de la mascarade dans la vie politique et la passivité de la population ne sont pas des problèmes spécifiquement polonais, mais des symptômes qui touchent de plus en plus les démocraties, où qu'elles soient.
English: The ceremony took place at St. Peter's Basilica, Vatican City, Rome, Italy.
French: La messe s'est déroulée à la basilique Saint-Pierre, dans la Cité du Vatican, à Rome (Italie).
English: According to the agreement between Parliament and the Commission, however, the President of Parliament and the President of the Commission have to negotiate on this.
French: Cependant, conformément à l'accord entre le Parlement et la Commission, le président du Parlement et le président de la Commission doivent négocier sur ce point.
English: (b) The Adoption of the Education Law (1995) establishing compulsory, free and guaranteed primary school and the Labour Act regulating child labour (1990);
French: b) L'adoption de la loi sur l'éducation (1995), en vertu de laquelle l'école primaire est obligatoire, gratuite et garantie, et de la loi sur le travail qui réglemente le travail des enfants (1990);
English: The Policy on Transfer Payments is currently under review and the requirement for a case analysis prior to funding will be considered for inclusion.
French: La Politique sur les paiements de transfert fait actuellement l’objet d’un examen et l’obligation de procéder à une analyse de cas avant d’approuver le financement sera considéré.
English: UNFPA and its partner agencies in the results-based budgeting venture have made progress and reported to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the matter in July 2005 while preparing the 2006-2007 biennial support budget.
French: Le FNUAP et ses organisations partenaires en ce qui concerne la budgétisation axée sur les résultats ont exposé les progrès réalisés dans ce domaine au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) en juillet 2005, au cours de l'établissement du budget d'appui biennal de 2006-2007.
English: Number and nature of legal problems concerning the interpretation and application of the contracts that are entered into by the Organization: - A number of claims and other matters, with respect to which legal support or legal advice were given, included: a series of denial of service attacks; general legal issues relating to use of the WIPO name; a legal claim against the Arbitration and Mediation Center; legal advice concerning various aspects of WIPO's arrangements with interpreters, including tax treatment; advice on legal aspects of internal policies of WIPO; and legal support to the WIPO logo competition.
French: Examen des contrats reçus en français, anglais et espagnol et fourniture de conseils juridiques aux intéressés dans les trois langues.
English: • February 1, 1997 - This is the date from which the provincial component of the HST may apply in respect of prepayments for property, services, or rents, royalties or similar payments to be delivered, performed or attributable to periods after March 1997, subject to the transitional provisions set out in this bulletin.
French: • 1er février 1997 – Il s'agit de la date à compter de laquelle les paiements anticipés des biens, des services, ou des loyers, des redevances ou tout autre paiement semblable, à livrer ou à fournir après mars 1997, ou visant des périodes après cette date, peuvent être assujettis aux dispositions transitoires dont il est question dans ce bulletin.
English: He also said that the Mechanism might issue an addendum to the report in 2001.
French: Il a aussi déclaré que l'Instance pourrait publier un additif à son rapport au début de 2001.
English: That leaves you free for new plans.
French: Cela vous libère et vous permet de vous consacrer à d’autres projets.
English: However, as revealed by Barea and Monzón (1992), the outdated social concept of the social economy as a temporary and circumstantial solution, enshrined in the law, has made the competitiveness and growth of companies difficult by limiting their access to external funding.
French: La constitution espagnole (article 129.2) oblige les pouvoirs publics à promouvoir l'économie sociale et, conformément à cette règle fondamentale, l'engagement du gouvernement central espagnol, des gouvernements autonomes et des acteurs sociaux envers le développement de l'économie sociale est une constante.
English: When it is stated that people matter in the development of public service capacity, the whole issue is not only about the capacity of public servants but also and probably more so about the people they serve.
French: Lorsque l'on affirme que les personnes comptent dans le développement des capacités de la fonction publique, il ne s'agit pas seulement de l'aptitude des fonctionnaires mais aussi, et sans doute plus encore, des personnes desservies.
English: Still others say that while it is clearly essential to restore economic growth, the recovery must occur ``within the spirit of the Pact.''
French: D'autres encore estiment que la reprise doit se faire « dans l'esprit du Pacte », même s'il reste essentiel de rétablir la croissance économique.
English: Perylene
French: NonylphÃ©noxy Ã©thanol
English: No longer having any resources, he will have to take his troops home with him; these troops have to get paid and he does not have the resources to do this.
French: Il sera alors privé de ses sources de revenus et devra ramener ses soldats au pays, soldats qu'il n'a pas les moyens de payer.
English: Top of page Additional T5 Summary Use this box if you are preparing more than one T5 information return and the returns are:
French: Haut de la page Formulaire T5 Sommaire additionnel Vous devez indiquer s'il s'agit d'un formulaire T5 Sommaire additionnel dans l'espace prévu à cette fin lorsque vous soumettez plus d'une déclaration de renseignements T5 et que les conditions suivantes sont remplies :