ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities exist to supply ingredients including meats, vegetables, fruits, berries, confectioneries, juice concentrates, purées, herbs, seasonings, noodles and seafood.
French: Il existe donc des débouchés pour les fournisseurs d'ingrédients tels que les viandes, les légumes, les fruits, les baies, les confiseries, les concentrés de jus, les purées, les fines herbes, les assaisonnements, les pâtes alimentaires et les poissons et fruits de mer.
English: Ces. et de Not., asexual stage Phomalingam (Tode ex Fr.)
French: Ces. et de Not., stage asexué du Phomalingam (Tode ex Fr.)
English: Practised on 5 continents, we count hundreds of thousand followers of the leisure in western saddle.
French: A cette époque, tout le monde est cavalier.
English: Furthermore, textile industry representatives argued that there would be very small benefits arising from the tariff reductions, due to the combination of a small decrease in clothing prices for the consumer and consumers’ relatively low sensitivity to price for clothing.
French: Enfin, ils ont reproché à l’analyse d’avoir d’emblée omis d’estimer les différences entre les coûts imposés aux diverses provinces par la réduction des tarifs.
English: In order to make this demand acceptable for Iran, E3/EU should make offers that would compensate such an important political decision.
French: 69 Pour que cette demande soit acceptable pour l'Iran, l’E3/UE devrait faire des efforts pour compenser une décision politique d'une telle importance.
English: Enter these payments as income on your tax return for the year you receive them.
French: Déclarez ces paiements comme revenu dans votre déclaration de revenus de l'année où vous les recevez.
English: In Germany, for example, such a programme is the ERP Innovation Programme of KfW.
French: C'est par exemple le cas en Allemagne avec le programme d'innovation ERP de la KfW.
English: Acquisitions occur through waves and it is unlikely that the development of firm-specific intangible assets occurs with similar waves.
French: Les acquisitions surviennent par vagues et il est improbable que les actifs incorporels particuliers à une entreprise soient eux aussi développés par vagues.
English: Section 22 of the Auditor General Act stipulates that a Minister has (a) 120 days after the day on which the Minister receives the petition from the Auditor General to respond to that petition; or (b) any longer time, where the Minister personally, within those 120 days, notifies the person who made the petition that it is not possible to reply within those 120 days and sends a copy of that notification to the Auditor General.
French: Selon l'article 22 de la Loi sur le vérificateur général, un ministre a : a) 120 jours suivant celui où il reçoit la pétition du Vérificateur général pour répondre à cette dernière; ou b) tout délai supplémentaire, lorsque le ministre, en personne, dans ce délai de 120 jours, avise le pétitionnaire qu'il est impossible de répondre à la pétition dans ce délai de 120 jours et transmet une copie de cet avis au Vérificateur général.
English: FERPA is an independent organization.
French: La FERPA est une organisation indépendante.
English: This initiative addresses priorities such as recruiting, leadership development, employee engagement, performance management, staffing levels, training effectiveness and succession planning.
French: Les grands axes de cette stratégie sont le recrutement, la formation des leaders, l’engagement des employés, la gestion du rendement, les niveaux de dotation, l’efficacité de la formation et la planification de la relève.
English: Besides that the Research Act 1982 and the War Relics Acts 1980 were also enacted.
French: Furent également promulguées, en 1982, la loi sur la recherche et, en 1980, la loi sur les vestiges de guerre.
English: Under no circumstances will RENAULT or any members of its network be held liable for damages, whether direct or indirect, including but not limited to loss, loss of data or programs, or financial loss resulting from access to or use of this site or any of the sites linked to it (except personal injury or death caused by our negligence). Information about models and their specifications relates to the description at the time of going on line or when the various pages are updated; the information is given only as a guide and must not be construed as constituting a contractual offer of products or services issued by RENAULT, its branch offices or members of its network.
French: Les informations sur les modèles et leurs caractéristiques correspondent à une définition au moment de la mise en ligne ou des mises à jour des différentes pages du site ; elles ne sont données qu'à titre indicatif et ne sauraient être considérées comme constituant une offre contractuelle de produits ou services émanant de RENAULT, de ses filiales ou des membres de son réseau.
English: What percentage of my claim will be covered?
French: Quel pourcentage de ma demande sera couvert?
English: During the negotiations with most Member States, there was a high degree of cooperation between, on the one hand, those responsible for coordinating the implementation of the NRPs and, on the other hand, those responsible for the preparation of the cohesion policy strategies (National Strategic Reference Frameworks - NSRF) and programmes.
French: En 2007, les États membres et la Commission ont collaboré étroitement à la mise au point des stratégies nationales et régionales dans le but d’appuyer les priorités d’investissement définies dans les PNR et les recommandations propres à chaque pays adoptées par le Conseil6.
English: Public procurement contracts LEGAL BASIS Articles 14, 28, 47(2), 49, 50, 55 and 95 EC Treaty.
French: Marchés publics BASE JURIDIQUE Articles 14, 28, 47(2), 49, 50, 55 et 95 du traité CE.
English: Right to health, social security and social services
French: Le droit à la santé, à la sécurité et aux services sociaux
English: On the other hand, we have to concede that progress may have been unsatisfactory, but there has been some.
French: D’autre part, nous devons reconnaître que les progrès, même s’ils ne sont pas satisfaisants, existent bel et bien.
English: Many of their descendents still live in the refugee camps that were created in 1948.
French: La proclamation de l’Etat d’Israël provoque la première guerre israélo-arabe et conduit des centaines de milliers de Palestiniens à chercher refuge dans les pays arabes voisins.
English: • need a system for numbering or categorization of documents 4 guidances should be developed with consultation, and a rationale provided if the
French: • Des lignes directrices doivent être mises au point en ayant recours à des consultations et un exposé justificatif doit être fourni si les lignes directrices sont mises au point à l’opposé de l’apport reçu, 6.
English: Note: Anyone linking to HP's website must comply with the Guidelines for Linking to HP's Websites and all applicable laws.
French: Remarque : Toute personne se connectant au site Web HP s'engage de fait à respecter les instructions de création de liens vers les sites HP et toute législation en vigueur.
English: In his introduction to the Update on Coordination Issues (EC/54/SC/INF.1), the Director of DER highlighted some of the key points in the document.
French: Dans son introduction à la mise à jour sur les questions de coordination (EC/54/SC/INF.1), le Directeur de la Division des relations extérieures souligne certains points clés du document.
English: The IM Group continued to refine its governance structure following the Information Management Strategic Review, as follows:
French: Le groupe GI a continué de perfectionner sa structure de gouvernance par suite de l’Examen stratégique de la gestion de l’information :
English: They improvised, inventing a makeshift recovery device, fastening a sifter to a boathook with electrical tape.
French: Le Centre d'intervention en cas d'urgence et de déversement de la GCC a été avisé et des opérations d'assainissement ont été entreprises.
English: Canadian War Museum. www.warmuseum.ca/cwm/boer/georginapope_e.html (accessed June 12, 2006). Merritt, Susan E. Her Story III:
French: Source Georgina Pope en uniforme d'infirmière Source L'Hôpital général canadien no 7, à Étaples, en France, en 1917 Références Merritt, Susan E. Her Story III:
English: At the 14th meeting, on 10 March 2009, the independent expert answered questions and made her concluding remarks.
French: À la 14e séance, le 10 mars 2009, l'experte indépendante a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: Fourthly, can the Commission tell us how it incorporated the recommendations contained in the sustainability impact assessment carried out by the University of Manchester, with a view to considering social cohesion and sustainable development in the negotiations, as recommended in that study?
French: Quatrièmement, la Commission peut-elle nous dire comment elle a intégré les recommandations contenues dans l'évaluation d'impact de la durabilité menée par l'université de Manchester, visant à prendre en considération la cohésion sociale et le développement durable dans les négociations, conformément aux recommandations de cette étude?
English: Know your options, balance your needs and put a plan in place that you can live with – for your entire life.
French: Renseignez-vous sur les options disponibles, équilibrez vos besoins et établissez un programme qui vous conviendra pendant toute la durée de votre vie.
English: Figure 1 Test-subject Performance and Body Temperature, by Time of Day 20.0 Performance Temperature 16.0 37.2 37.4
French: Figure 1 Participants au test sur la température du corps et sur le rendement, suivant l'heure de la journée 20.0 Rendement Température 16.0 37.2 37.4
English: , in the order in which they are encountered in a preorder traversal of this element tree.
French: donné, dans l'ordre dans lequel ils sont rencontrés lors du parcours de l'arbre de cet élément.
English: Amendment by Maria Martens and Robert Sturdy Amendment 51 Article 8, paragraph 4 4.
French: Celle proposée par la Commission est beaucoup plus stricte et impose des exigences supplémentaires qui restreindront le recours au système de licence obligatoire.
English: So far, we have focused far more on the consequences of terrorism than on its roots.
French: Jusqu'à présent, nous avons davantage agi sur les conséquences du terrorisme que sur ses racines.
English: Although the last Alliance summit, held in Bucharest in April 2008, raised all the crucial questions as to the Alliance’s continuing existence, it did not provide the immediate solution as had been expected.
French: Or, le dernier sommet de l’Alliance atlantique, tenu en avril 2008 à Bucarest, bien qu’il ait évoqué toutes les questions cruciales pour la pérennité de l’Alliance, n’a pas apporté la réponse immédiate attendue.
English: The Tribunal concluded that the surge in the volume of imports of the subject goods caused a significant decline in domestic production and sales.
French: Le Tribunal a conclu que l’augmentation subite du volume des importations des marchandises en question avait causé une importante baisse de la production nationale et des ventes nationales.
English: Larger values are permitted, however, response time may suffer.
French: Un plus grand nombre de valeurs est permis mais le temps de réponse peut en être affecté.
English: The measure defined by the Law on Financial Support to Family with Children, intended for families with lower financial standing, is the children's allowance.
French: La loi sur l'aide financière aux familles avec enfants prévoit le versement d'une allocation pour enfant à charge aux familles les plus démunies.
English: Corporate Policies COGEMA’s McClean Lake yellow cake production operation is an ISO 14001 certified site for environmental management systems.
French: Politique de l'entreprise Production de concentrés d'uranium au site McClean Lake de COGEMA, site certifié ISO 14001 pour ses systèmes de gestion environnementale.
English: For an insightful evaluation of the balance sheets of the three South Caucasian states, see Zeino Baran ‘The Caucasus:
French: Pour une évaluation détaillée du bilan des trois Etats du Sud Caucase, voir Zeino Baran « The Caucasus:
English: Regulatory amendment will therefore be made to provide that natural health products are not subject to Division 8.
French: On amendera donc le Règlement sur les aliments et drogues pour que les produits de santé naturels ne soient pas soumis aux dispositions du titre 8.
English: The promotion of national financial investigation units specifically mandated to target the illicit proceeds of crime is a priority area for the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: L'action en faveur de la mise en place de services nationaux d'investigation financière, spécifiquement chargés du produit illicite du crime, est, pour l'Office, une priorité.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice should be consulted as the international reference for health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les Normes, lignes directrices et codes d'usage de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: Decides to consider the issue of further development of a new international development strategy during the fifty-eighth session of the General Assembly, on the basis of the outcomes of the aforementioned consultations;
French: Décide d'étudier à sa cinquante-huitième session la question de l'élaboration d'une nouvelle stratégie internationale pour le développement, sur la base des résultats des consultations susmentionnées;
English: Loan capital is made available through a number of initiatives, including direct capital injections.
French: En 2003-2004, les IFA ont consenti plus de 1 300 prêts d'une valeur moyenne d'environ 40 000 $.
English: At the time of the twentieth anniversary, the same Commission organized a solemn commemoration in which I myself took part and gave the concluding address.
French: La même Commission a organisé, lors de ce vingtième anniversaire, une commémoration solennelle à laquelle j'ai voulu prendre part en prononçant l'allocution finale 5 .
English: We strongly believe that having in place a conflict management system that is collaborative and supports effective workplace interactions is critical to moving forward with our transformation agenda.
French: Nous sommes fermement convaincus que la mise en place d’un système de gestion des conflits, qui est axé sur la collaboration et qui favorise les interactions efficaces en milieu de travail, est essentielle pour aller de l’avant avec notre programme de transformation.
English: This became apparent at the reading in the European Parliament of the proposal on a Council Directive on the right to family reunification10 last year.
French: Le phénomène est devenu apparent au moment de l'examen au Parlement européen, l'an dernier, de la proposition de directive du Conseil sur le droit au regroupement familial10.
English: It can be heated in the oil from the jar or can be eaten cold as an appetizer.
French: Vous pouvez consommer ce plat chaud dans l'huile qui vient dans le récipient ou bien froid en apéritif.
English: Capacity Building Activities: A Compendium - Second Edition January 2004
French: Formation des gestionnaires de bande Formation individuelle proposée aux nouveaux gestionnaires de bande sur les programmes du MAINC, ses exigences concernant l'obligation de rendre compte, etc.
English: Since 2000, equality policy in the public sector has taken a new tack.
French: Depuis 2000, une nouvelle orientation dans la politique d'égalité dans le secteur public a vu le jour.
English: The motion for the adjournment of the debate on draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 was rejected by 77 to 64, with 30 abstentions.
French: La motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 est rejetée par 77 voix contre 64, avec 30 abstentions.
English: Overall the objectives of the project were achieved in that the installation of the AWOS stations was successfully completed.
French: Dans l’ensemble le projet a atteint ses objectifs en ce que l’installation des deux stations AWOS est achevée et s’est bien réalisée.
English: These goals were developed through a series of consultations led by federal Minister of State (Public Health), Dr. Carolyn Bennett, and Manitoba’s Minister of Healthy Living, Ms. Theresa Oswald.
French: Ces buts furent élaborés dans le cadre d’une série de consultations dirigées par le ministre d’État fédéral (Santé publique), Dre Carolyn Bennett, et la ministre déléguée à la Vie saine au Manitoba, Mme Theresa Oswald.
English: All artemisinin preparations have been studied and used for treatment only.
French: Les préparations à base d'artémisinine n'ont été étudiées et utilisées qu'à des fins de traitement.
English: 10(4)(F)) (vi) the names of the parties to the transaction, (SOR/2002-185, s.
French: 10(4)(F)) (vi) les noms des parties à l'opération ou à la tentative d'opération, (DORS/2002-185, art.
English: The regional meetings are being organized according to the agenda of the international event, although it is understood that the wish of the Preparatory Committee is that each regional meeting may evolve its own agenda according to the region's specific particular interests and concerns.
French: Ces réunions régionales sont organisées suivant l'ordre du jour de la réunion internationale, étant entendu que, comme le souhaite le Comité préparatoire, chacune peut élaborer son propre ordre du jour selon les intérêts et préoccupations propres à la région considérée.
English: The Department of Public Information worked closely with both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in recruiting public information staff for peacekeeping operations, including for new public information leadership in the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Mission in the Sudan, UNAMID, MINURCAT and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Le Département de l'information a travaillé en étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions afin de recruter du personnel pour les services de l'information des opérations de maintien de la paix, notamment de nouveaux responsables de l'information pour la MINUL (Libéria), la MINUS (Soudan), la MINUAD (Darfour), la MINURCAT (Tchad) et la MINUT (Timor-Leste).
English: "Well done, all of you!
French: « Faire des sucettes glacées! », dit Annie, qui aimerait bien avoir une sucette glacée.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Health and Social Services > Diabetes and Chronic Diseases Diabetes and Chronic Diseases View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Services de santé et services sociaux > Diabète et maladies chroniques Diabète et maladies chroniques Accès par type d'audience :
English: • consider agreements on extradition and mutual legal assistance to supplement the agreements Canada already has with EU Member States.
French: • Envisager la conclusion d'accords sur l'extradition et l'aide juridique mutuelle, qui s'ajouteraient aux accords déjà existants entre le Canada et les États membres de l'UE;
English: Tekura was designed to be part of it all.
French: Tekura a été pensé pour vous accompagner dans ces changements.
English: In general, women who underwent cesarean section were more likely to be rehospitalized than those who had vaginal deliveries.
French: On n’a pas tenu compte de l’admission à l’hôpital des femmes ayant accouché ailleurs qu’en milieu hospitalier.
English: In 2007-2008, the PI program will develop and implement new products for horticulture, forage and livestock.
French: En 2007-2008, le programme d’AP concevra et offrira de nouveaux produits en horticulture, en productions fourragères et en élevage.
English: CP's comments on the Consultation Document [61] CP states that it "takes exception to the information provided in the Agency's Consultation Document in relation to this issue, as it was originally provided to the Agency on a ‘private and confidential' basis by CP.
French: Commentaires de CP sur le document de consultation [61] CP déclare qu'elle s'oppose à l'information contenue dans le document de consultation de l'Office eu égard à cette question, car cette information a initialement été communiquée à l'Office par CP de manière privée et confidentielle.
English: Atmospheric physicist Jim Drummond's research is on the same subject, but on the scale of entire planets.
French: La recherche de Jim Drummond, physicien de l'atmosphère, porte sur le même sujet, mais à l'échelle planétaire.
English: Peru, a country that is vulnerable to such disasters, encourages continued efforts to strengthen the mechanisms of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Central Emergency Fund.
French: Le Pérou, pays vulnérable à ce type de désastres, encourage la poursuite du renforcement des mécanismes du Bureau de la coordination des affaires humanitaire et du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Finally there were several areas where acts and operations taking place by using computer networks were included as the defensive part of the traditional broadcasters’ rights, not as objects for protection.
French: Enfin, il y avait plusieurs domaines où des activités et des opérations utilisant des réseaux informatiques figuraient comme argument de défense des droits des radiodiffuseurs traditionnels, et non pas comme objets de protection.
English: An important activity in this regard is the operationalization of the small island developing States roster of experts; the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, in cooperation with regional organizations and national Governments, should seek to complete the necessary work in this area by 2005.
French: Il importe, à cet égard, de se servir de la liste d'experts des petits États insulaires en développement; le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU devrait par ailleurs s'employer, en coopération avec les organisations régionales et les gouvernements, à mener à terme les travaux nécessaires en 2005 au plus tard.
English: Client Assessment The purpose of the client assessment is to make sure that home and community care services are based on the individual’s service needs in terms of his/her physical, mental, emotional and spiritual health, and that they are fair and unbiased for all community members.
French: Évaluer les besoins du client Le but de l’évaluation des besoins du client consiste à s’assurer que les services de soins à domicile et en milieu communautaire sont adaptés aux besoins particuliers de la personne, soit sur le plan physique, mental, émotionnel et spirituel, et qu’ils sont équitables pour tous les membres de la communauté.
English: In the ancient Sanskrit language of India, "venerable."
French: Dans l'ancienne langue sanscrite de l'Inde, ce mot signifie vénérable.
English: 4) Action 4 Active European remembrance The rapporteur accepted to include the preservation of the memorial sites related to Nazi and Stalinist deportation and mass extermination in this programme, which originally was foreseen under the Culture 2007 programme.
French: 4) Action 4 Mémoire européenne active Le rapporteur a accepté d'intégrer la préservation des sites mémoriaux concernant les déportations et les exterminations massives nazies et stalinistes dans ce programme, initialement prévue dans le programme Culture 2007.
English: Deductions must be commenced for the first pay of January 2008.
French: La première retenue doit être effectuée sur la première paye de janvier 2008.
English: Outside is a pretty terrace with table, chairs, parasol and barbecue.
French: A l'extérieur se trouve une jolie coin-terrasse avec table, chaises, parasol et barbecue.