ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Distance between two lamps" which face in the same direction means the shortest distance between the two apparent surfaces in the direction of the reference axis.
French: 2.15 "distance entre deux feux" orientés dans la même direction, la plus courte distance entre les deux surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence.
English: In developing our advice, therefore, we intend to draw on a broad range of expertise from both inside and outside government.
French: Afin de prodiguer des conseils judicieux, nous entendons donc consulter des experts dans une foule de domaines tant de l’intérieur que de l’extérieur de la fonction publique.
English: The question is not whether to have participation; the question is rather what form of participation you are to have.
French: La question n'est pas de savoir si la participation est nécessaire, mais plutôt quelle est la forme de participation nécessaire.
English: Another approach is to start with a limited number of pollutants and facilities, and then expand this over time.
French: On peut aussi procéder différemment, c'est-à-dire en commençant par un petit nombre de polluants et d'établissements pour élargir ensuite progressivement le champ des travaux.
English: Analysis of market developments and trends
French: 1.1 Analyse de l'évolution et des tendances des marchés
English: Reworking is an unexpected occurrence and is not pre-approved as part of the marketing authorization. (WHO GMP) Self-Contained Facility - (installation confinée) - means premises that provide complete and total separation of all aspects of the operation, including personnel and equipment movement, with well established procedures, controls and monitoring.
French: Somme des masses (mass balance) - Opération consistant à additionner le résultat obtenu pour la teneur lors de l'analyse et les niveaux des produits de dégradation afin de déterminer dans quelle mesure le total se rapproche du 100 % de la valeur initiale, en tenant compte de la marge d'erreur analytique (CIH, Q1A(R)) Stérile (sterile) - Exempt de micro-organismes viables.
English: One means of achieving this aim would be to combine Actions 1 and 3 (currently Masters Courses and Partnerships with third country institutions respectively) together in a single Action.
French: Le regroupement des Actions 1 et 3 (actuellement les masters et les partenariats avec les établissements de pays tiers respectivement) au sein d’une même action pourrait être un des moyens d’atteindre cet objectif.
English: • Generate reports on SD and AD activities for meetings
French: • Produire des rapports sur les activités de la DS et du DA pour des réunions.
English: (2) The Agency may grant the right and may make any order and impose any conditions on either railway company respecting the exercise or restriction of the rights as appear just or desirable to the Agency, having regard to the public interest.
French: (2) L'Office peut prendre l'arrêté et imposer les conditions, à l'une ou à l'autre compagnie, concernant l'exercice ou la limitation de ces droits, qui lui paraissent justes ou opportunes, compte tenu de l'intérêt public.
English: Member of the Commission. Mr President, I am most grateful for the opportunity to inform you about the EU-Russia Summit, which took place in Helsinki.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis on ne peut plus reconnaissante pour l'opportunité qui m'est donnée de vous informer à propos du sommet UE-Russie, qui s'est déroulé à Helsinki.
English: The CRTC has also developed a number of internal procedures for facilitating public access to documents.
French: Le CRTC a aussi mis au point un certain nombre de modalités internes pour faciliter l'accès du public aux documents.
English: The Board has initiated discussions with National Archives to establish retention and disposal standards for its Personal Information Banks. Related PR#:
French: L'Office a entrepris des pourparlers avec les Archives nationales afin d'établir des normes de conservation et d'élimination pour ses fichiers de renseignements personnels. Renvoi au dossier # :
English: The timing of the larger Census of Population is driven by the need to maximize the number of Canadians who are home during enumeration.
French: Le moment choisi pour le Recensement de la population, lequel a une portée plus générale, découle de la nécessité de recenser le plus grand nombre possible de Canadiens qui sont à la maison durant le recensement.
English: From those reviews, corrections that relate to clerical and computational errors are recommended in respect of six category “D” claims, as outlined below.
French: À l'issue de cet examen, il est recommandé de corriger des erreurs d'écritures et de calcul pour six réclamations de la catégorie «D», comme il est indiqué ci-après.
English: Selected applicants are expected to direct 2 percent of their future operating revenues to fund special initiatives to improve access to telecommunications services in underserved communities.
French: On s'attend à ce que les requérants choisis utilisent 2 p. 100 de leurs futurs produits d'exploitation pour financer des initiatives spéciales afin d'améliorer l'accès aux services de télécommunications dans les collectivités mal desservies.
English: Pages 254 and 255 In the tables for acute toxicity, replace “Symbol and figure: black, Background: white” with “Symbol (skull and crossbones): black; Background: white; Figure “6” in bottom corner: black”.
French: et 266 cutanée (page 265) et par inhalation (page 266), remplacer «symbole et numéro: noir; fond: blanc» par «symbole (tête de mort sur deux tibias): noir; fond: blanc; numéro: «6» dans le coin inférieur: noir».
English: During his absence, Mr. Ahmad Haji Hosseini, Deputy Permanent Observer, is in charge of the Office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, M. Ahmad Haji Hosseini, Observateur permanent adjoint, sera chargé du Bureau de l'Observateur permanent.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A and 61/250 B;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A et 61/250 B;
English: All products, whether raw material or finished products, have to meet minimum quality requirements.
French: Tous les produits, qu'il s'agisse de la matière première ou des produits finis, doivent répondre à des exigences minimales de qualité.
English: The Basel Convention emphasizes, amongst other principles, environmentally sound management of hazardous wastes, which is defined as taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes.
French: Parmi les principes majeurs de la Convention de Bâle, figure la gestion écologiquement rationnelle des déchets, définie comme l'ensemble des mesures pratiques permettant d'assurer que les déchets dangereux sont gérés d'une manière qui garantisse la protection de la santé humaine et de l'environnement contre les effets nocifs que peuvent avoir ces déchets.
English: Future waste disposal in Ireland does not and cannot rely on the continued search for landfill sites by local authorities up and down the country.
French: La politique future en matière d'élimination des déchets en Irlande ne doit ni ne peut consister, pour les autorités locales, à rechercher sans cesse de nouveaux sites de mise en décharge dans tout le pays.
English: Policy implications: What can be done?
French: Incidences de politique générale: quelles solutions apporter?
English: The Commission will work together with the eSafetyAware! platform in setting up further campaigns after ChooseESC!, set up an Intelligent Car web portal and promote the production of targeted documentaries on Intelligent Car systems.
French: La Commission collaborera avec la plateforme «eSafetyAware!» pour les campagnes qui suivront «ChooseESC!», créera un portail web «Véhicule intelligent» et encouragera la production de documentaires ciblés sur les systèmes pour véhicules intelligents.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Installation of New CF Chaplain General Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Installation du nouvel Aumônier général des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Function of the ING family of PHD proteins in the DNA damage response
French: Analysis of early meiosis and the etiology of chromosomal abnormalities in human sperm
English: Canada needs a strong federal public service that is reflective of the diversity of Canada and Canadians.
French: La fonction publique fédérale du Canada doit traduire la diversité du Canada et des Canadiens.
English: In accordance with General Assembly resolution 51/6 of 24 December 1996, the observer for the International Seabed Authority made a statement.
French: Conformément à la résolution 51/6 de l'Assemblée générale datée du 24 décembre 1996, l'observateur de l'Autorité internationale des fonds marins fait une déclaration.
English: Meanwhile, despite persistent efforts to promote universal membership in the Chemical Weapons Convention (CWC) and Biological Weapons Convention (BWC), many States remain non-parties.
French: Dans le même temps, malgré les efforts soutenus pour promouvoir l'universalité de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques, un grand nombre d'États ne sont toujours pas parties à cet instrument.
English: Such adjustments shall be determined by subtracting,
French: Les ajustements nécessaires sont déterminés de la façon suivante :
English: 5.4 The author states that, in cases where the lower court judgment reveals deficiencies as regards due process, the Norwegian Supreme Court has required that appeal rejections be reasoned.
French: 5.4 L'auteur indique que, dans des affaires où le jugement rendu par la juridiction inférieure faisait apparaître des irrégularités concernant les droits de la défense, la Cour suprême a demandé que le refus d'autoriser l'appel soit motivé.
English: 4.19 Because the shareholders have the most direct interest in the outcome of the statutory audit, all Member States have given the right to appoint and to dismiss the auditor to the shareholders in the general meeting.
French: Les actionnaires étant les personnes les plus directement intéressées par les résultats du contrôle légal des comptes, tous les États membres ont donné compétence à l'assemblée générale des actionnaires pour procéder à la nomination et à la révocation du contrôleur légal des comptes.
English: • The importance of providing training that keeps its focus on developing countries and distinguishing therein the diversity of needs and means within developing countries themselves
French: • Il est nécessaire d'offrir une formation axée sur les pays en développement, et par conséquent de déterminer les besoins particuliers de ces pays et les moyens d'action dont ils disposent;
English: For additional information, please refer to the 2001 Census Dictionary, catalogue numbers 92-378-XIE or 92-378-XPE.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le Dictionnaire du recensement de 2001, numéros 92-378-XIF ou 92-378-XPF au catalogue.
English: PART XI UTILITY MODEL CERTIFICATES Inventions Protected by the Grant of Utility Model Certificates 154.
French: PARTIE XI CERTIFICATS D’UTILITÉ Inventions protégées par des certificats d’utilité 154.
English: An outline including all of the proposed test procedures for the gtr was presented during the fifty-seventh GRRF session, for the purposes of soliciting initial comments.
French: À la cinquante-septième session du GRRF, il avait été présenté un document résumant toutes les procédures d'essai proposées pour le RTM, afin de susciter des observations initiales.
English: • At the end of each month, the Contributor System produces a tape of all the employees who were reported as being eligible that month, i.e. who met all the eligibility criteria such as :
French: • À la fin de chaque mois, le système cotisant produit une bande magnétique qui comprend tous les employés qui ont été identifiés comme étant admissibles pendant le mois, c.-à-d. les employés qui rencontrent les critères d'admissibilité tels que:
English: The Lawn Heritage Museum highlights the contribution of residents in the region to World Wars I and II, while the Lamaline Heritage Museum, housed in a heritage home, displays artifacts and archival materials related to the fishery.
French: Le Musée du patrimoine de Lawn traite de la contribution des résidants de la région à la Première Guerre mondiale et à la Deuxième Guerre mondiale, tandis que le Musée du patrimoine de Lamaline, situé dans une maison patrimoniale, comprend des artéfacts et des archives au sujet des pêches.
English: “14 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Nous insistons sur la nécessité de définir et d'appliquer des politiques qui garantissent la santé et la sécurité des travailleurs selon les normes pertinentes de l'Organisation internationale du Travail.
English: We also applaud your commitment to fight the production and trafficking of illegal drugs, a problem which poses a serious threat to countries throughout the Americas and around the world.
French: Nous vous louons également pour l'engagement que vous avez pris d'enrayer la production et le trafic des drogues illégales, un problème qui représente une grave menace pour les pays des Amériques et autres du monde entier.
English: COMMON PARAMETERS 1/
French: PARAMÈTRES COMMUNS 1/ :
English: (2) The rights of a performer conferred by this section are infringed by a person who, without the consent of the performer, undertakes or authorises another to undertake any of the acts referred to in subsection (1).
French: 2) Porte atteinte aux droits d’un artiste interprète ou exécutant conférés en vertu des dispositions du présent article toute personne qui, sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant, accomplit ou autorise un tiers à accomplir l’un des actes visés à l’alinéa 1).
English: Free 8.5% CT: 5.1¢/kg plus 2.5% KGM KGM KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: En fr. TPG: 4 % TACI: 4 % TÉU, TPMD, TM:
English: Even though the Convention does not specify any length of residence permit it does provide that the permit has to be renewable.
French: Bien que la Convention ne précise pas la durée du permis de séjour, elle prévoit toutefois que celui-ci doit être renouvelable.
English: In order to reply to the question referred for a preliminary ruling, it is necessary to ascertain whether the disputed subsidy constitutes an 'old-age cash benefit‘ for the purposes of Article 10 of Regulation No 1408/71.
French: En vue de répondre à la question préjudicielle, il convient de vérifier si l'allocation litigieuse constitue une «prestation en espèces de vieillesse» au sens de l'article 10 du règlement n° 1408/71.
English: Urban Studies Article also available en français and Youth Edition
French: Études urbaines Version anglaise de cet article
English: • Is your own fleet of trucks available to haul the goods short distances to a carrier's local or American border terminals?
French: • Votre propre parc de camions peut-il transporter des marchandises sur de courtes distances jusqu'au terminal local d'un transporteur ou jusqu'à son terminal à la frontière américaine?
English: I would hope that all the political groups opt for the maximum of EUR 200 million, albeit spread over two years.
French: J’ose aussi espérer que tous les groupes politiques opteront pour le montant maximal de 200 millions d’euros, même réparti sur deux ans.
English: I created this maze at Tom Tits Experimental Park with 3300 bundles of peat that were transported from a peat-bog located in south Sweden.
French: Le Labyrinthe de tourbe du Parc expérimental Tom Tits est composé de 3300 ballots provenant d'une tourbière du sud de la Suède. Chaque bloc est retenu par trois fers en té; 9900 en tout.
English: • Exports of Cattle, Calves, Sheep and Hogs to the United States Table 7
French: • Exportations de bovins, de veaux, d'ovins et de porcs aux États-Unis Tableau 7
English: MEPs also debated and approved a report by Manolis Mavrommatis (EPP-ED) about the Commission's White paper on sport.
French: Le rapport débattu jeudi fait suite au Livre Blanc publié par la Commission européenne sur le sport en Europe.
English: “(c) The killing of Pascal Kabungulu Kibembi, Executive Secretary of the human rights non-governmental organization Héritiers de la Justice, on 31 July 2005 and the harassment of human rights defenders across the country, but particularly in the eastern Democratic Republic of the Congo;
French: c) Le meurtre de Pascal Kabungulu Kibembi, secrétaire exécutif de l'organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme Héritiers de la justice, survenu le 31 juillet 2005, et le harcèlement dont font l'objet les défenseurs des droits de l'homme à travers le pays et particulièrement dans l'est;
English: General Risk Factors Are there any other problems faced by this community that we haven’t talked about so far?
French: Facteurs de risque généraux Y a-t-il d’autres problèmes dans cette communauté dont nous n’avons pas parlé jusqu’ici?
English: (See paragraph 69 of the Guide.) [4,5] (4) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclasses B 29 K and B 29 L. The indexing codes should be unlinked.
French: (Voir le paragraphe 69 du Guide d'utilisation.) [4,5] (4) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des sous-classes B 29 K et L. Les codes d'indexation doivent être non liés.
English: Close to 70 per cent of this was accounted for by the large, full-service firms.
French: Les grands courtiers traditionnels représentaient près de 70 % de cette somme.
English: WiMAX is a family of high-speed connection standards broadcast on hertzian frequencies.
French: WiMAX est une famille de normes de connexion à haut-débit par voie hertzienne.
English: Some other issues were raised this morning and this afternoon.
French: Certains autres thèmes ont été évoqués ce matin et ce soir.
English: A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the Regulation is required for the purposes of taking decisions.
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est d'au moins la moitié des Parties contractantes appliquant le Règlement.
English: [11] With respect to receiving funding for his work, Dr. Chou pointed out that List E of his document indicated several sources (with amounts) of such funding, i.e., New Brunswick Power, Belledune Smelter, Department of Fisheries and Oceans itself at national/regional levels, the Environmental Science Strategic Research Fund (ESSRF), etc.
French: [11] Pour ce qui est du financement reçu pour son travail, M. Chou a fait remarquer que la liste E de son document énumérait plusieurs sources (avec les montants) de ce financement, p. ex., la Société d'Énergie du Nouveau-Brunswick, Belledune Smelter, le ministère des Pêches et des Océans lui-même aux niveaux national et régional, le Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales (ESSRF), etc.
English: For the privileged and the rich, the Victorian era was pre-eminently one of confidence and arrogance, under the able guidance of Britain's two Prime Ministers, Gladstone and Disraeli.
French: Pour les riches et les privilégiés, l'ère victorienne fut une époque de confiance et d'arrogance, sous le gouvernement éclairé des deux premiers ministres Gladstone et Disraeli.
English: The structure and content of country reports on the transport sector are given in annex II to the present document and in information paper CTCTID(3)/INF.2; To designate, if they have not already done so, national focal points to oversee the implementation of the New Delhi Action Plan at the national level, and coordinate the updating or preparation of the country reports.
French: On trouvera le plan et le contenu des rapports de pays sur le secteur des transports à l'annexe II du présent document et dans le document d'information CTCTID(3)/INF.2;  c) Désigner, si ce n'est déjà fait, des agents de coordination nationaux chargés de surveiller la mise en oeuvre du Plan d'action de New Delhi au niveau national et de coordonner la mise à jour ou l'élaboration des rapports de pays.
English: The Committee refers to its conclusion under Articles 7§§1 and 2 as regards the protection from physical dangers at work, while it notes from the report that any work relationship morally harmful for young people is illegal and therefore prosecuted by the law.
French: Le Comité relève tout d’abord dans le rapport que la loi n° 66/1996 a introduit dans le code pénal des éléments nouveaux (articles 609 bis, ter et quater) relatifs à la protection des mineurs contre les violences sexuelles.
English: Select Download to obtain UPS Rate Charts in ASCII format.
French: Sélectionnez Télécharger pour afficher les tables de tarifs en format ASCII.
English: We need to lay the groundwork to enable future generations to develop a positive vision, to tackle existing conflicts and make dialogue among peoples our priority.
French: Nous avons besoin de préparer l'avenir afin de transmettre aux générations futures une vision positive, de faire face aux conflits existants et de faire du dialogue entre les civilisations notre priorité.
English: Measures related to the supply of tobacco  (Illicit trade in tobacco products) 1.
French: Mesures concernant l'offre de tabac  (Commerce illicite de produits du tabac) 1.
English: Further-reaching measures to ensure correct identification are to be introduced in the procedure for issuing visas and in the asylum procedure, in particular.
French: La procédure de délivrance de visas, et la procédure d'octroi de l'asile en particulier, comporteront des mesures de plus vaste portée, visant à faciliter les vérifications d'identité.
English: The aim is to demonstrate in concrete terms: the purpose and rationale for the research; the potential health benefits; what data is required at what level of identifiability and for what purpose; how the data is actually collected, used and disclosed; how consent is obtained and in what form; where consent is not obtained, an explanation of why it is impracticable; what security measures are implemented; how long data is retained, for what purposes and under what conditions; what reviews and approvals were obtained to conduct the research.
French: Ce projet vise à démontrer en termes concrets les points suivants : le but et la raison d’être de la recherche; les avantages possibles pour la santé; quelles sont les données requises, quel est leur degré d’identifiabilité et pourquoi; comment les données sont actuellement recueillies, utilisées et divulguées; comment le chercheur obtient un consentement et sous quelle forme; les raisons expliquant pourquoi un consentement n’a pas été obtenu, le cas échéant; quelles mesures de sécurité sont mises en place; combien de temps les données sont conservées, pour quelles raisons et selon quelles conditions; quels examens et approbations ont été obtenus pour mener la recherche.
English: UNIVERSITY OF ALBERTA PRESS Location:
French: UNIVERSITY OF ALBERTA PRESS Endroit :
English: Chief Financial Officer Branch CHSSN:
French: Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire CCCFSM :
English: Eurostat provided invaluable technical, substantive and financial support throughout the Commission's work programme.
French: EUROSTAT a fourni un appui technique, fonctionnel et financier précieux pendant tout le programme de travail de la Commission.