ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most instances, the appellate
French: Si le requérant n’accepte pas, la décision est rendue par le BVA.
English: Grant with pleasure, refuse only with repugnance; but let your refusal be irrevocable so that no entreaties move you. Let your "No," once uttered, be a wall of bronze against which the child may have to exhaust his strength five or six times in order not to be tempted again to overthrow it.
French: Accordez avec plaisir, ne refusez quavec répugnance; mais que tous vos refus soient irrévocables; quaucune importunité ne vous ébranle; que le non prononcé soit un mur dairain, contre lequel lenfant naura pas épuisé cinq ou six fois ses forces, quil ne tentera plus de le renverser.
English: Gemini and guest of honour to an event (revised) Date(s): 2006-11-04 to 2006-11-06 Destination(s):
French: Gemini et invitée d'honneur à un événement (revisé) Date(s) : 2006-11-04 à 2006-11-06 Destination(s) :
English: […] ETUC, UNICE/UEAPME, and CEEP invite the European Union and the governments of candidate countries to involve the social partners, in an appropriate way, in the enlargement process.
French: Les tâches à accomplir requièrent la participation active des partenaires sociaux qui doivent assumer pleinement leurs responsabilités en contribuant au processus de l’élargissement, tant au niveau national qu’au niveau européen […] Le CEEP, l’UNICE/ Ueapme et la CES invitent l’Union européenne et les gouvernements des pays candidats à associer de manière appropriée les partenaires sociaux au processus d’élargissement.
English: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Bank, United Nations Industrial Development Organization
French: Banque mondiale, Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé
English: The disease occasionally becomes a problem during cool and wet seasons.
French: La maladie devient parfois un problème quand le temps est frais ou pluvieux.
English: In order to avoid disentitlement, the claimants must prove that they meet the conditions enumerated therein.
French: Pour échapper à l'inadmissibilité, les prestataires doivent prouver qu’ils remplissent ces conditions.
English: At its eighteenth meeting (28–30 November 2007), the Committee took note of information submitted by the Government of Romania to the Standing Committee under the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention) as part of the Follow-up of Recommendation No. 111 (2004) for the Ukrainian Danube-Black Sea Navigation Route Restoration Project (Danube Delta, Ukraine) which, inter alia, alleged failure by Ukraine to conduct an effective public consultation process in the decision-making on the above project, in particular in a transboundary context, in the period 2006–2007.
French: À sa dix-huitième réunion (28-30 novembre 2007), le Comité a pris note des renseignements communiqués par le Gouvernement roumain au Comité permanent créé en vertu de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Convention de Berne), comme suite à la Recommandation no 111 (2004) concernant le projet de remise en état de la voie de navigation Danube-mer Noire (delta du Danube, Ukraine): il en ressortait notamment que l’Ukraine n’avait pas réellement consulté le public dans le cadre du processus décisionnel relatif à ce projet, en particulier dans un contexte transfrontière, au cours de la période 2006-2007.
English: The fact that the Chancery is currently located on two floors has reduced the sense of cohesion between Mission Programs.
French: Le fait que la chancellerie est actuellement située sur deux étages a nui au sentiment de solidarité entre les différents programmes de la mission.
English: EU reference fuel with biodiesel was slightly lower for PM, CO and HC, but slightly higher on NOx compared to the EU pure diesel reference fuel.
French: Le carburant de référence européen contenant de l'agrogazole a entraîné des émissions de particules, de CO et de HC légèrement inférieures et des émissions de NOx légèrement supérieures au niveau enregistré avec le gazole de référence européen pur.
English: By deeming a charge for a dishonoured instrument to be an amount payable under the Act, the charge becomes subject to the interest and collection provisions under the Act.
French: Puisque les frais relatifs à un effet refusé sont réputés être une somme payable en vertu de la loi, ils deviennent assujettis aux dispositions de cette dernière sur les intérêts et le recouvrement.
English: • strengthen Canada's capacity for innovation; attract and retain highly skilled research personnel in Canada; stimulate the training of young Canadians through research; promote networking, collaboration, and multidisciplinarity among researchers; ensure the optimal use of research infrastructure within and among Canadian institutions.
French: • recruter et maintenir en poste au Canada du personnel de recherche hautement qualifié; encourager la formation de jeunes Canadiens par la recherche; promouvoir le réseautage, la collaboration et la multidisciplinarité parmi les chercheurs;
English: • Federating the fragmented assistive technology industry (mainly SMEs), and achieving an understanding of market requirements and cost benefit issues.
French: • Rassembler les entreprises dispersées du secteur des aides technologiques (principalement des PME) et comprendre les contraintes du marché et les aspects liés au rapport coût-avantages.
English: “an act or omission, in or outside Canada,
French: « un acte - action ou omission, commise au Canada ou à l'étranger - qui est
English: And, while some of the country's most resourceful young people have entered business, they have no information about, or training in business activity.
French: Qui plus est, ce sont principalement les jeunes les plus dynamiques qui se sont tournés vers ce genre d'activités, sans la moindre information ni formation.
English: With regard to the space of freedom, security and justice, one of the most important points in this space is certainly the free movement of persons.
French: Concernant l’espace de liberté, de sécurité et de justice, l’un des points les plus importants dans cet espace est certainement celui consacré à la libre circulation des personnes.
English: This parsimonious overview of recent and expected population trends in the major subregions of Europe relates to the last half of the 20th century and the first half of the 21st century.
French: Cette présentation succincte des tendances démographiques actuelles et prévues dans les principales sous-régions européennes concerne la seconde moitié du 20e siècle et le début du 21e siècle.
English: • Adoption of legislation enabling First Nations to levy a tax on sales of fuel, tobacco products and alcoholic beverages Accomplishments in Detail
French: • Adoption d'une loi permettant aux Premières nations de prélever une taxe sur les ventes de carburant, de produits du tabac et de boissons alcoolisées Réalisations détaillées
English: The discussion of corporate culture frequently turned to the notion of how even dialogue on ECI opened up people's thinking.
French: La discussion de la culture organisationnelle a souvent débouché sur le fait que le dialogue au sujet de l'IFPC amène les gens à s'ouvrir l'esprit.
English: The Amsterdam Treaty transferred judicial cooperation in civil matters to Title IV of the EC Treaty (new Article 65).
French: Le traité d'Amsterdam a transféré le domaine de la coopération judiciaire civile dans le titre IV du traité CE (nouvel article 65).
English: The General Assembly in its resolution 57/306 of 15 April 2003, requested the Secretary-General to, inter alia, maintain data on investigations into sexual exploitation and related offences by humanitarian and peacekeeping personnel, and all relevant actions taken thereon.
French: Dans la résolution 57/306 du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, entre autres, de tenir un dossier des enquêtes menées sur des actes d'exploitation et de violence sexuelles ou des infractions connexes commis par du personnel humanitaire ou de maintien de la paix, et de toutes les mesures prises à la suite de ces enquêtes.
English: • from a registered association to the party with which it is affiliated, another registered association of the party or a candidate endorsed by the party;
French: • par une association enregistrée au parti enregistré auquel elle est affiliée, à une autre association enregistrée du parti ou à un candidat que le parti soutient;
English: In the case before this Tribunal, the evidence of most experts, including those of Canada Post, presented the concept of job evaluation as "more an art than a science".
French: Dans la cause en l'espèce, la plupart des experts, notamment ceux de Postes Canada, ont décrit dans leur témoignage le concept d'évaluation des emplois comme étant un concept qui relève « plus de l'art que de la science ».
English: The program’s long-term goal is to harmonize regulatory requirements and regulatory practices.
French: L’objectif à long terme du programme consiste à harmoniser les exigences et les pratiques réglementaires.
English: Journalists should be aware that formal meetings of the Council of Ministers always take place in Brussels, except in April, June and October, when they take place in Luxembourg.
French: Les journalistes doivent savoir que les réunions formelles du Conseil des ministres ont toujours lieu à Bruxelles, sauf en avril, juin et octobre, où elles se tiennent à Luxembourg.
English: Nevertheless, the co-rapporteurs welcome the fact that broadcasted round tables between Government representatives and representatives from opposition parties were organised in collaboration with the OSCE office in Baku to debate the constitutional amendments on the eve of the referendum.
French: Cependant, il convient de souligner positivement l’organisation -à la veille du référendum et en co-opération avec le bureau de L’OSCE à Baku- une série de débats télévisés qui ont permis à des représentants du gouvernement, de l’opposition et de la société civile de débattre l’objet de ce référendum.
English: (g) Freedom to express opinion is clearly recognized in the Press and Publication Regulations, article 8 of which stipulates that: “Freedom to express opinion by the various means of publication is guaranteed within the limits of the provisions of the shariah and the regulations”;
French: g) En ce qui concerne le droit à la liberté d'opinion et d'expression, il convient de noter que la liberté d'exprimer son point de vue est clairement reconnue dans le règlement relatif à la presse et à l'édition, dont l'article 8 stipule ce qui suit: «La liberté d'exprimer son opinion par les différents moyens de publication est garantie dans les limites des dispositions de la charia et des règlements en vigueur»;
English: The international community must stand up to these Israeli war crimes and State terrorism.
French: La communauté internationale doit faire face à ces crimes de guerre et à ce terrorisme d'État israéliens.
English: "Achieving strong communities, people and economies is about putting in place the tools, structures and instruments that will improve the quality of life for First Nations and Inuit people and enhance their participation in the economy through improved health, public safety, education and community infrastructure" is the way INAC described its goal in its 2003-2004 RPP.
French: Dans son RPP de 2003-2004, AINC décrit ainsi son objectif : « Le renforcement des collectivités et des économies et l'appui aux gens passent par l'offre d'outils, de structures et d'instruments - qu'il s'agisse de l'amélioration de la santé, de la sécurité publique, de l'éducation ou des infrastructures communautaires, qui amélioreront la qualité de vie des Premières nations et des Inuit et accroîtront leur participation à l'économie. »
English: Attention may be drawn to a number of population groups whose enumeration presents organizational difficulties.
French: Il convient de mentionner certains groupes de population dont le dénombrement présente des difficultés d'ordre organisationnel.
English: Some one hundred and seventy countries have now signed and ratified a Framework Convention on Climate Change.
French: Quelque 107 pays ont signé et ratifié la convention-cadre relative au changement climatique.
English: If you care about your pet’s health and like to stay on top of the latest news, you’ll love InfoPaws, a newsletter about pets filled with expert advice, articles, files and ideas.
French: La santé de votre animal de compagnie vous tient à cœur et vous aimez être à l’affût de tout ? Mettez la patte sur un bulletin de nouvelles professionnel qui renferme des conseils, articles, guides, dossiers et idées !
English: It is not necessary for employers to list employees whose positions are funded from a source other than INAC.
French: Il n’est pas nécessaire pour l’employeur de faire la liste des employés dont les postes sont financés par une source autre qu’AINC.
English: Other Member States provide for the claimant to be liable only in cases of negligence or intentional fault according to the general provisions on delict and tort.95 Whether the claimant should be liable where he applied in good faith for the order depends on the decision as to who should carry the risk of the consequences of applying for an attachment order.
French: S'il est fait droit à l'opposition du défendeur, le tribunal devrait révoquer l'ordonnance ou, selon le cas, la modifier ou la restreindre, par exemple en ce qui concerne le montant à mettre en sûreté. En ce qui concerne la question de savoir quelle juridiction ou quelle autorité publique est compétente pour connaître de l'opposition du défendeur à l'ordonnance de saisie, les États membres ont adopté différentes solutions88.
English: Subsequently, Bolivia, Botswana, Kazakhstan, Lesotho, Malawi, Namibia, Nigeria, Republic of Korea, Romania, Senegal, South Africa, Swaziland, Tunisia, United Republic of Tanzania, Yemen and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la Bolivie, le Botswana, le Kazakhstan, le Lesotho, le Malawi, la Namibie, le Nigéria, la République de Corée, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Sénégal, le Swaziland, la Tunisie, le Yémen et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: 37 Islam v. Secretary of State for the Home Department and R. v. IAT & Another ex. parte Shah [1999] Imm AR 283; [1999] 2 AC 38 See Jean-Yves Carlier et.al, Who is a Refugee ?
French: 36 Article 1 de la loi de 1996 sur les réfugiés, telle qu'elle est modifiée par l'article 11.1 de la loi de 1999 sur l'immigration et l'article 9 de la loi de 2000 sur les immigrants clandestins (trafic).
English: In the remaining time available for the implementation of the Strategy, UNCTAD will assist the Federation in its administrative and operational tasks and in building the capability among Trade Points to work together and to manage their own matters in the future.
French: Dans le temps qui reste imparti pour mettre en œuvre la Stratégie, la CNUCED aidera la Fédération à réaliser des tâches administratives et opérationnelles et à renforcer les moyens qu'ont les pôles commerciaux d'agir ensemble et de prendre en charge leurs propres affaires.
English: Nevertheless, Africa's record of achievements thus far must also be acknowledged.
French: Néanmoins, il convient aussi de reconnaître tous les acquis de l'Afrique jusqu'à présent.
English: It is widely perceived as a simpler, cheaper, lighter-weight solution than GILS.
French: Comme norme générique, le projet Dublin Core n'est pas conçu comme une panacée.
English: Accordingly, they must be protected as stipulated by the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Par conséquent, ils doivent être protégés comme l'exigent les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949.
English: The Democratic Republic of the Congo and Burundi
French: - La République démocratique du Congo et le Burundi
English: In principle, a solution whereby a coverage of the liability for damage to persons and to property is provided to the full amount of the financial limits and to a reasonable percentage of this amount for damage to the environment should be acceptable.
French: En principe, une solution prévoyant la couverture de la responsabilité en matière de dommages aux personnes et aux biens pour la totalité des montants des limites de la responsabilité financière et la couverture de la responsabilité en matière de dommages à l'environnement pour un pourcentage raisonnable de ces montants devrait être acceptable.
English: The guidance will be revised to better reflect Health Canada's post-market role.
French: Réponse La ligne directrice sera révisée afin de mieux refléter le rôle que joue Santé Canada après la commercialisation d'un produit.
English: Data Elements for Submission of Adverse Event Reports from.
French: Éléments de données à soumettre dans les déclarations de réactions indésirables.
English: • The Ontario PHCTF Initiative identified a quality improvement process for family practice involving many quality and safety indicators.
French: • L'Initiative du FASSP de l'Ontario a déterminé un processus d'amélioration de la qualité pour la pratique familiale qui comprenait de nombreux indicateurs de qualité et de sécurité.
English: All three pillars of the Organization — peace and security, human rights and development — should be given equal treatment and all proposals should be duly justified.
French: Les trois composantes de l'Organisation - paix et sécurité, droits de l'homme et développement - devraient être traitées sur un pied d'égalité et toutes les propositions devraient être dûment justifiées.
English: Mr President, I will speak very briefly to say to the honourable Member that she knows I am especially sensitive to Galicia and that I can relate specific names, faces and landscapes to this tragedy, which undoubtedly means that one feels even more.
French: Monsieur le Président, j'interviens très brièvement pour que vous sachiez que je suis particulièrement sensible à ce qui touche la Galice et que pour moi, cette tragédie a des noms, des visages et des paysages concrets, ce qui renforce encore les regrets.
English: They accepted that the special nature of the diamond trade, stemming from the diversity of the product and the structure of the trade, made it even more difficult to apply bureaucratic forms of control than elsewhere.
French: Ils ont admis que le caractère particulier du commerce des diamants, qui tient à la diversité du produit et à la structure des échanges, fait qu'il est plus difficile encore d'appliquer un contrôle administratif à ce commerce qu'à d'autres.
English: The Special Rapporteur has also been active in engaging with agencies of the United Nations Secretariat on indigenous issues.
French: Le Rapporteur spécial est parallèlement entré en relations actives avec les services du Secrétariat de l'ONU qui s'occupent de la question autochtone.
English: Agriculture (cont...) 6.3 Pesticide Use in Apple Production In addition to animal production, the use of pesticides is an agricultural activity that is highly harmful to the environment; it is also a source of much concern for residents.
French: Agriculture (suite...) 6.3 L’épandage de pesticides en pomoculture L’utilisation de pesticides est, avec la production animale, l’activité agricole qui engendre le plus d’effets néfastes sur l’environnement et qui suscite de multiples craintes de la part des citoyens.
English: For decisions by the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement see paras. 122 to 143 below.
French: Pour les décisions du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958, voir les paragraphes 122 à 143 ci-dessous.
English: Furthermore, the booklet and summary pamphlet Illegal and Offensive Content on the Internet are among Industry Canada’s most requested publications.
French: En outre, cette publication et le dépliant qui la résume, intitulé Le contenu illégal et offensant diffusé dans Internet, sont parmi les publications les plus demandées d’Industrie Canada.
English: The cultivation estimates were made based on the situation after the eradication.
French: Les estimations concernant les cultures sont faites sur la base de la situation après éradication.
English: 'Load suspension device': a lifting accessory, forming part of lifting apparatus, including drive belts or drive chains, intended to suspend a load.
French: "Auxiliaire de levage": dispositif faisant partie d'un appareil de levage, y compris une transmission par câble ou par chaîne, destiné à soulever une charge.
English: The impact of predaceous fish on littoral macroarthropod abundances was examined during a 1-year predator density manipulation experiment in a central Texas reservoir.
French: L'impact des poissons prédateurs sur l'abondance des macroarthropodes littoraux a fait l'objet d'une étude d'une durée de 1 an pendant lequel la densité des prédateurs était manipulée expérimentalement dans un réservoir du centre du Texas.
English: "The Lincoln School of Journalism is committed to providing its students with a first-class academic experience, and provision of industry-standard software is an important requirement.
French: « La Lincoln School of Journalism tient à apporter à ses étudiants la meilleure formation possible et, à ce titre, leur apprendre l'utilisation d'un logiciel de PAO professionnel est une nécessité absolue.
English: Single parents having child younger than seven years, or a child suffering from severe form of disability may work longer working hours or at night only upon their written consent, while one of the parents of severely disabled child has the right to work half the working hours, if both parents are employed or if it is a matter of a single parent, based on the findings of the competent medical board, if the child is not accommodated in an institution for social or health care.
French: Les parents seuls qui élèvent un enfant de moins de sept ans ou un enfant souffrant d'une forme grave d'incapacité peuvent travailler selon un horaire de travail majoré ou la nuit seulement, avec leur consentement écrit, alors qu'un des parents de l'enfant sévèrement handicapé a le droit de travailler à mi-temps, si les deux parents sont employés ou s'il s'agit d'un parent seul, sur la foi des conclusions d'un collège médical compétent, si l'enfant n'est pas admis dans un établissement sanitaire ou social.
English: “A recent report by the United Nations, purely on demographic considerations, suggested that replacement migration could be an important factor in solving the problems caused by the declining and ageing populations in Europe.
French: « Un récent rapport des Nations Unies, fondé uniquement sur des considérations démographiques, laisse entendre que les “migrations de remplacement” pourraient jouer un rôle important dans la résolution des problèmes liés au recul démographique et au vieillissement de la population en Europe.
English: Arts Presentation Canada seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: Ce programme permet aux Canadiens et aux Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals d'art, de spectacles ou d'autres manifestations culturelles.