ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall also ensure that the supervisory authorities in the framework of the economic and monetary union are able to prevent systemic risks, protect the financial stability and achieve the objectives of the Community.
French: Or. en Justification It is necessary to make sure that supervisory authorities have adequate rights to exercise supervision. The second paragraph clarifies responsibilities among Member States of cross border financial groups in case of bankruptcy.
English: For both species, parental responses to individual infants were most rapid when pups were at those ages when they emitted the greatest numbers of USVs.
French: Chez les deux espèces, les parents réagissent plus rapidement aux cris des petits à l'âge où ils en émettent le plus.
English: The targets of the CTFO Action Plan for 2005-2007 have been achieved and discussions are ongoing regarding the renewal of this initiative, within the context of opportunities arising for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: En 2006-2007, DEO a aidé des organismes francophones de l’Ouest canadien à recruter six stagiaires pour des périodes allant de deux à douze mois. Quatre grands projets pilotes d’enseignement et d’apprentissage à distance ont été financés au Collège Educacentre en Colombie-Britannique, au Campus Saint-Jean en Alberta, au Service fransaskois de formation aux adultes Inc. en Saskatchewan et au Collège universitaire de Saint-Boniface au Manitoba.
English: The solicitor then makes application to the High Court for the necessary adoption papers;
French: L'avocat introduit auprès du tribunal de grande instance une requête pour obtenir les pièces nécessaires.
English: It could be likened to birth pangs.
French: On pourrait comparer cela aux affres de l'accouchement.
English: Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ thousands) 2001-2002 Canadian Transportation Agency Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Total Net Expenditures 22,275 23,611 24,271 26,696 25,767 Capital Spending 705 1,281 766 766 782
French: Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) 2001-2002 Office des transports du Canada Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Total des dépenses nettes 22 275 23 611 24 271 26 696 25 767 Dépenses en capital 705 1 281 766 766 782
English: Historical Photograph of the S.S. Keno © Parks Canada / Wiley Collection / 201.3.18 An important new industry was created along the river to service the steamers.
French: Photographie historique de S.S. Keno © Parcs Canada / Collection Wiley / 201.3.18 Un nouvelle industrie fort importante fut de ce fait créée le long du fleuve afin de répondre aux besions des navires à vapeur.
English: On the subject of publishing, the Advisory Committee encouraged the Secretary-General to continue his efforts to improve the utilization and sharing of capacity and to increase the use of internal printing capacity.
French: En ce qui concerne les services de publication, le Comité consultatif engage le Secrétaire général à continuer de promouvoir l'utilisation optimale et la mise en commun des capacités, ainsi que d'augmenter le taux d'utilisation de la capacité d'impression interne.
English: Email addresses and phone numbers that are included are contact details we provide for free when you purchase the postal address.
French: Les adresses émail et les numéros de téléphone font partie de l`information de contact qu`on vous donne au moment où vous achetez l`adresse postale.
English: With regard to the biennium 2002-2003, the Committee recalls that the Assembly, in its resolution 54/249, noted with concern that the resources proposed for the Court were not proportionate with the workload envisaged, and requested the Secretary-General to propose adequate resources for the section in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En ce qui concerne l'exercice biennal 2002-2003, le Comité rappelle que l'Assemblée s'est inquiétée, dans sa résolution 54/249, de ce que les ressources prévues pour la Cour n'étaient pas à la mesure du volume de travail envisagé, et elle a prié le Secrétaire général de prévoir des ressources suffisantes à ce chapitre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: I would also like to mention here the important work carried out by the Humanitarian Task Force for Emergency Needs, headed by the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, in coordinating international assistance for urgent humanitarian needs.
French: Je tiens aussi à mentionner le travail important accompli par la Mission humanitaire pour les besoins d'urgence dirigée par le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés.
English: Financial integration summarized Financial institutions Prices/rates Cross-border services Establishment Pan-European infrastructure Product availability Non-financial companies
French: Résumé de l’intégration financière Insitutions financières Prix/taux Services transfrontaliers Etablissement Infrastructures paneuropéennes Disponibilité des produits Sociétés nonfinancières Consom-mateurs
English: The French spend more time sleeping than anyone else in OECD countries.
French: Les Français consacrent plus de temps à dormir que toute autre population des pays de l’OCDE.
English: A considerable body of literature on the treatment of the woman offenders in the criminal justice system in Canada and elsewhere has emerged.
French: Ils manifestent aussi un intérêt grandissant pour la question. Un nombre considérable d'écrits ont été publiés sur le traitement des délinquantes dans les systèmes de just ice pénale canadien et étrangers.
English: — Whenever keel blocks require to be raised, notice thereof shall be given to the Dock Master at least 24 hours before the time arranged for docking the ship.
French: S’il faut relever les tins, avis en est donné à l’officier de port au moins 24 heures avant le moment prévu pour la mise en cale du bâtiment.
English: Shall we vote on Amendment 14, then?
French: Allons-nous alors voter sur l'amendement 14?
English: “Africa as a whole has begun to make significant economic and political progress in recent years, but in many parts of the continent progress remains threatened or impeded by conflict.”
French: « Ces dernières années, l'Afrique considérée dans son ensemble a commencé à réaliser des progrès sensibles dans les domaines économique et politique.
English: This would imply that Article K.1 of the EU-Treaty would no longer simply list a number of policy areas, but would indicate for each of the policy areas in question, the principles on which the policy is based, the objectives of the policy and the policy resources to be used.
French: Ce qui impliquerait que l'article K.1 du traité sur l'UE ne se bornerait plus à énumérer une liste des politiques, mais indiquerait pour chaque politique en question les principes sous-tendant cette politique, ses objectifs, ainsi que les moyens politiques à utiliser.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (special account for programme support) budget for the biennium 2008-2009 (in thousands of United States dollars)
French: Budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (compte spécial pour l'appui au programme) pour l'exercice biennal 2008-2009 (en milliers de dollars)
English: The next step in the process will be to compile all information gathered from the consultation processes in Atlantic provinces, and prepare a written report for the Minister of Fisheries and Oceans by December.
French: La prochaine étape consistera à compiler les renseignements recueillis lors des consultations tenues dans les provinces de l’Atlantique touchées et à préparer d’ici décembre un rapport à l’intention du ministre des Pêches et des Océans.
English: These efforts and results should be integrated into Debian.
French: Ces efforts et leurs résultats devraient être intégrés à Debian.
English: Note by the TIR Secretary
French: Note établie par le secrétaire TIR
English: Have you created a concise business case?
French: Avez-vous créé une analyse de rentabilisation concise?
English: During the course of all of these investigations, several parasitic enemies have been observed and identified.
French: Lors de toutes ces études, plusieurs parasites ennemis ont été observés et identifiés.
English: The content boutique offers competitive content development programs, available on an annual subscription basis.
French: La Boutique de contenus offre des programmes de contenus compétitifs, disponibles en programme annuel.
English: The second (Bibmed) provides a bibliographical records base and gives access to journals and periodicals accessible on the internet.
French: Le second (Bibmed) élabore une base de notices bibliographiques et donne accès aux revues et périodiques accessibles sur Internet.
English: By making a reasonable capital investment in your franchise, you can become your own boss in a new field.
French: Avec une mise de fond raisonnable pour votre franchise, vous pourriez ainsi changer de métier et devenir votre propre patron.
English: As a result, Environment Canada must propose measures to prevent or control the release of ethylene oxide into the atmosphere.
French: Par conséquent, Environnement Canada doit proposer des mesures de prévention ou de contrôle des rejets d'oxyde d'éthylène dans l'atmosphère.
English: On 26 December 2008, at 1940 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight towards the line of buoys for 1 minute and 40 seconds.
French: - Le 26 décembre 2008, à 19 h 40, des soldats israéliens, cantonnés dans leur poste de Ras an-Naqoura, ont braqué pendant une minute et quarante secondes un projecteur en direction de la ligne des bouées.
English: (e) Lac St-Pierre (Nicolet): This sector is located in the St. Lawrence River to the northwest of the National Defence territory near the town of Nicolet, Province of Quebec.
French: e) Lac St-Pierre (Nicolet) : Cette zone est située dans le fleuve Saint-Laurent au nord-ouest du territoire de la Défense nationale près de la ville de Nicolet, province de Québec.
English: These committees operated in the conventional editorial mould, with the one difference that in addition to radio producers, they also included representatives from the communities and from development agencies.
French: Ces comités de rédaction fonctionnaient comme une rédaction classique, à la différence près qu'elles comprennent, en plus des animateurs de radio, les représentants des communautés et les agents de développement.
English: The following table shows the number of areas of social security which the Social Welfare Fund covers in Yemen.
French: Le tableau ci-dessous donne la ventilation des prestations accordées par la Caisse de sécurité sociale yéménite :
English: "Violence as a public health issue for children."
French: « Violence as a public health issue for children », Childhood Education, no 70, p.
English: The assistance authorized, if any, must relate directly to the advantage to be gained and must take into consideration the assistance extended to the spouse by the separate or private employer, i.e. it must not duplicate or supplement any of those provisions.
French: Cette aide doit être justifiée directement par les avantages escomptés et tenir compte de l'aide qu'accorde déjà l'employeur distinct ou privé au conjoint de l'employé; elle ne doit pas faire double emploi avec les dispositions de cet employeur ou en constituer un supplément.
English: (1) During a public hearing, the Commission shall permit each participant to present information and submissions on the subject-matter orally or in writing and may permit other participants to question the participant, in any manner and sequence that will enable the Commission to determine the matter before it in a fair, informal and expeditious manner.
French: (1) Au cours d'une audience publique, la Commission autorise chaque participant à présenter des renseignements oralement ou par écrit ainsi que des exposés oraux ou des mémoires sur la question en cause; elle peut autoriser les autres participants à interroger ce dernier, de la manière et dans l'ordre qui lui permettront de trancher la question de façon équitable, informelle et rapide.
English: According to the 2004-2005 Tanzania Demographic and Health Survey, the crude birth rate was 42.5 per 1,000 live births and the crude death rate was 68 per 1,000 live births.
French: Selon l'enquête démographique et sanitaire réalisée en 2004-2005, le taux brut de natalité était de 42,5 pour 1 000 naissances vivantes et le taux brut de mortalité de 68 pour 1 000 naissances vivantes.
English: level of exposure encountered.
French: médicales ou interviennent pour sauver des victimes des masques, des lunettes de sécurité et des blouses.
English: (ii) Article 9 of the above-mentioned Act No. 40 of 1992 provides as follows:
French: L'article 9 de la loi no 40 de 1994 susmentionnée prévoit ce qui suit :
English: The recent European Union–ASEAN summit, with the full participation of Burma, perfectly encapsulates the double standard that operates on human rights.
French: Le récent sommet Union européenne-ANASE, marqué par la pleine participation de la Birmanie, résume à merveille les deux poids, deux mesures qui ont cours en matière de droits de l’homme.
English: Recommendation for the Mission 5.4.19 The Mission should better control vehicle maintenance costs through the use of a log book and a monthly maintenance and fuel consumption report.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.19 La mission devrait exercer un meilleur contrôle sur les coûts d'entretien des véhicules par l'introduction d'un carnet de route et l'établissement de rapports mensuels d'entretien et de consommation d'essence des véhicules.
English: Member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions since February 2000; Minister, Permanent Mission of Japan to the United Nations, in charge of administrative and budgetary affairs since February 1999; delegate to the Fifth Committee since February 1999; rapporteur of the thirty-ninth session of the Committee for Programme and Coordination
French: Membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires depuis février 2000  Ministre, Mission permanente du Japon auprès de lOrganisation des Nations Unies, chargé des affaires administratives et budgétaires depuis février 1999; Représentant à la Cinquième Commission depuis février 1999; rapporteur de la trente-neuvième session du Comité du programme et de la coordination
English: is a valid resultid returned by ifx_query() or ifx_prepare() (select type queries only!
French: est un identifiant de résultats, retourné par la fonction ifx_query() ou la fonction ifx_prepare() (requêtes de type SELECT uniquement !
English: T1-Non-Response
French: T1 − Absence de réponse
English: Proc.
French: Spawning of the striped bass (Morone saxatilis) in the Annapolis River, Nova Scotia.
English: I should like to point out that this whole procedure centres around social protection rather than care issues.
French: J'aimerais souligner que toute cette procédure se concentre sur la protection sociale plutôt que sur les questions de soins de santé.
English: Communication received on 21 June 2001
French: Communication reçue le 21 juin 2001
English: If your country is not listed, please contact EEI for prices.
French: Si votre pays n'est pas dans la liste, contactez SVP EEI pour les prix.
English: Funding comes from the three agencies involved and from the federal Targeted Geoscience Initiative.
French: Il est financé par les trois organismes qui participent au projet et par l’Initiative géoscientifique ciblée du gouvernement du Canada.
English: Although cultural pursuits are less notable now in the market as a whole, they remain an important travel motivation for those who are interested in Canada, with over 80 per cent of the potential market who want to experience a different culture when they travel.
French: Même si l’aspect culturel revêt moins d’importance maintenant dans l’ensemble du marché, il demeure une motivation de premier plan à l’égard des voyages chez ceux qui s’intéressent au Canada, car plus de 80 p. 100 des touristes éventuels veulent connaître une culture différente lorsqu’ils voyagent.
English: Interestingly, despite the many improvements in access to the vote in recent years, approximately 87 percent of the electors who exercised their franchise in the 2006 general election chose to do so at an ordinary polling station on election day.
French: Fait intéressant, malgré les nombreuses mesures prises ces dernières années pour rendre le vote plus accessible, environ 87 % des personnes qui ont voté à l'élection générale de 2006 ont choisi de le faire à un bureau de scrutin ordinaire le jour d'élection.
English: This type of feedback re-enforces the notion that a review of the development guidelines would be appropriate.
French: Ce genre de rétroaction vient confirmer l’idée qu’un examen des lignes directrices relatives au développement serait approprié.
English: In the Second UN Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in 1996, an important change in the approach to human settlements was endorsed, acknowledging the need to guide urbanization not prevent it.
French: Lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul en 1996, un changement important à l'approche des établissements humains a été approuvé, reconnaissant la nécessité d'orienter l'urbanisation, et non de l'arrêter.
English: No specific incentives were in place for girls to continue their education, but girls had equal opportunities with boys to apply for scholarships, which were awarded purely on the basis of merit.
French: Aucune mesure d'incitation spécifique n'a été prise pour encourager les filles à poursuivre leurs études, mais elles ont les mêmes chances que les garçons pour demander des bourses, qui sont attribuées exclusivement en fonction du mérite.
English: Now, though, more fresh thinking is needed on the ways the policy is implemented: enlargement is just round the corner, priorities have been revised and programmes need to be more effective.
French: Le nouveau contexte de l'élargissement, la reformulation des priorités et le besoin de rechercher une plus grande efficacité appellent une réflexion supplémentaire sur la façon dont la politique est appliquée.
English: 5101 (15 December 2004); 5205 (17 June 2005)
French: 5101e (15 décembre 2004); 5205e (17 juin 2005)
English: The new Member States may] apply the single payment scheme at regional level.
French: Article 61 Attribution des droits au paiement 1.
English: States recognize the collective rights of indigenous peoples and undertake to take appropriate action to guarantee the full realization of the right of indigenous individuals and communities to a high level of health, physical and mental integrity.
French: Les États reconnaissent les droits collectifs des peuples autochtones et s'engagent à prendre des mesures appropriées afin de garantir la pleine jouissance du droit à un niveau élevé de santé et à l'intégrité physique et mentale des personnes et des communautés autochtones.
English: 18 . Paragraph 37.2(2)(g) of the Regulations states: "the Tribunal may consider . . . the potential negative effects of the dumped or subsidized goods on existing development and production efforts, including efforts to produce a derivative or more advanced version of like goods".
French: 18 . L'alinéa 37.2(2)g) du Règlement prévoit ce qui suit : « le Tribunal peut prendre en compte [...] l'incidence négative potentielle des marchandises sous-évaluées ou subventionnées sur les efforts déployés pour le développement et la production, y compris ceux déployés pour produire une version modifiée ou améliorée des marchandises similaires ».
English: Deeply concerned about desertification and drought, which are growing problems directly affecting one sixth of the world's population and 70 per cent of all drylands in more than 100 countries,
French: Profondément préoccupés par le fait que la désertification et la sécheresse croissantes touchent directement le sixième de la population mondiale et 70 % de toutes les zones arides dans plus de 100 pays,
English: Physicians in Australia and the United Kingdom can earn 3-4 times more working in the private sector than in the public sector.(31) The net result is that, in the presence of duplicate insurance, the publicly funded sector must either provide fewer resources or increase funding to maintain the previous real service levels.(32)
French: Les secteurs public et privé doivent donc entrer en concurrence pour obtenir ces ressources limitées, ce qui peut faire augmenter le coût des intrants. En Australie et au Royaume-Uni, les médecins peuvent être trois ou quatre fois mieux payés s’ils travaillent dans le secteur privé que dans le secteur public(31).
English: Western Asia and the Middle East
French: L'Asie occidentale et le Moyen-Orient
English: It is anticipated that more than two-thirds of inspectors’ working time will be spent outside the office on inspection activities.
French: Un inspecteur est supposé passer plus de deux tiers de son temps aux activités d'inspection sur le terrain.
English: For instance, registry offices refuse to register marriages of persons not belonging to one of the recognized religions, or inter-religious marriages; divorces between people belonging to a particular religious group are not recognized and their right of succession is not respected; immigration and residence rights as well as other privileges such as access to land and benefits for immigrants are only provided to members of a certain religious community.
French: Par exemple, des bureaux d'état civil refusent d'enregistrer le mariage de personnes qui ne se réclament pas d'une des religions établies, ou encore les mariages interreligieux; les divorces entre personnes appartenant à un groupe religieux particulier ne sont pas reconnus et leur droit à la succession n'est pas respecté; les droits à l'immigration et à la résidence, au même titre que d'autres avantages, tels que les droits de propriété et d'usage et le droit aux prestations pour les immigrants, sont réservés aux membres d'une communauté religieuse.
English: An aging population, increased immigration of high-risk populations to Canada, and growth in the Aboriginal population are demographic trends speculated to contribute to an increased prevalence of diabetes in Canada.
French: Les tendances démographiques qui favoriseraient un accroissement de la prévalence du diabète au Canada sont : une population vieillissante, une immigration accrue des populations à risque au Canada et une croissance de la population autochtone.
English: Other Languages - Italian G F VG Writing G F VG Speaking G F
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Présence en Albanie.
English: 8 (See also ED-93, pp. 31, 32, 33 and 34) On Novemb er 25, 1998, Ms. Elinor Caplan (Parliamentary Secretary to the Minister of Health) spoke during the presentation at the third reading of Bill C-42.
French: En gros, en vertu de cet article, les logos et noms de marques ne pouvaient occuper que 10 p.
English: The NCCOC is a forum in which federal, provincial and territorial officials and representatives from the law enforcement community can identify major issues and determine national policy priorities related to the problem of organized crime.
French: Ce comité offre à ses membres (fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux et représentants d’organismes d’exécution de la loi) une tribune pour déterminer des enjeux clés et définir les priorités stratégiques nationales reliées au problème du crime organisé.