ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEB has also organised two international conferences jointly with the World Bank, one on social housing in the Balkans (2003) and the other on natural disasters (2006).
French: En outre, la CEB a organisé, conjointement avec la Banque mondiale des conférences internationales sur le logement social dans les Balkans (2003) et les catastrophes naturelles (2006).
English: • support for knowledge exchange (e.g., research placements for policy makers; support for graduate students in evaluation of programs);
French: • favoriser l'échange des connaissances (p. ex. stages en recherche pour les décideurs; soutien aux étudiants diplômés dans l'évaluation de programmes);
English: Without minimizing any of the aforementioned considerations, Mexico believes that the illicit trade in small arms and light weapons requires priority attention.
French: Sans vouloir minimiser ce qui a été dit plus tôt, le Mexique estime que l'on doit accorder une attention prioritaire au trafic illicite des armes légères.
English: Additional statements and contributions in connection with the preparation of the draft instrument
French: Déclarations et contributions supplémentaires concernant l'élaboration du projet d'instrument  Émanant d'États
English: On 24 May, Israeli authorities stopped three trucks at the Erez checkpoint, carrying 5,000 chickens owned by Palestinians who were trying to take them to Hebron.
French: Le 24 mai, les autorités israéliennes ont arrêté au poste de contrôle d'Erez trois camions qui transportaient 5 000 poulets appartenant à des Palestiniens qui essayaient de les transporter à Hébron.
English: International assistance should follow a two-track approach, firstly to prevent the deterioration of the Palestinian economy and secondly to assist the efforts of the Palestinian Government to strengthen its institutional capacity and infrastructure and to expand activities in preparation for future statehood.
French: L'assistance internationale devrait comprendre deux volets: il fallait tout d'abord prévenir la détérioration de l'économie palestinienne et, ensuite, appuyer les efforts que le Gouvernement palestinien déployait pour renforcer ses capacités et son infrastructure institutionnelles, et pour développer ses activités visant à préparer l'obtention du statut d'État.
English: · Financial correction on the ground of inadequate checks in the context of the support system for producers of certain arable crops (Council Regulation No 1765/92)
French: 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables - Cas du Land Mecklenburg-Vorpommern
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution on agenda item 87 (Globalization and interdependence), will be held today, 10 November 2004, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution relatif au point 87 (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2004 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence S-2963D.
English: Alternatively, delegations may wish to refer to the website.
French: Par ailleurs, elles pourront si elles le souhaitent consulter le site Web.
English: 434 Example 1 On February 2nd, 1998 a federally-registered LSVCC redeemed 200 Class A shares owned by Charles.
French: Exemple 1 Le 2 février 1998, une SCRT sous régime fédéral a racheté 200 actions de catégorie A appartenant à Charles.
English: Develop strategies to improve compliance with surveillance of newcomers who pose a tuberculosis or syphilis risk.
French: Élaborer des stratégies d’amélioration de l’observance des règles de surveillance des nouveaux arrivants présentant des risques de tuberculose ou de syphilis.
English: I understand this, but I cannot understand why those same practical reasons are behind the decision to assess, and I quote, ‘the five most widely-spoken languages in the EU’.
French: Je comprends ceci, mais je n’arrive pas à comprendre en quoi ces mêmes raisons pratiques influencent la décision de tester, je cite, «les cinq langues les plus parlées dans l’Union européenne».
English: Between 1030 hours and 1435 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off al-Naqurah.
French: Entre 10 h 30 et 14 h 35, un appareil de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large d'Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: The risk of diabetic ketoacidosis, or diabetic coma, is 50% higher among women than men.
French: Le risque d'acidocétose diabétique, ou coma diabétique, est de 50 % plus élevé pour elles que pour les hommes.
English: • amend the T4 or T4A slip of the employee who used the automobile and provide a letter explaining the reduction, as long as the employee agrees and can still request an income tax adjustment for the years in question.
French: • modifier les feuillets T4 ou T4A des personnes qui ont utilisé l'automobile et leur remettre une lettre expliquant la réduction, si les conditions suivantes sont remplies : ◦ les employés sont d'accord;
English: It is a country where, according to Amnesty International, the worst human rights violations are happening at the moment.
French: La Birmanie est dépeinte par Amnesty International comme un pays où on assiste actuellement à peu près aux violations les plus graves des droits de l'homme.
English: In Canada, forest fire reporting is not structured to directly provide the area burned in the wood production forest.
French: Au Canada, la déclaration des feux de forêt n'est pas organisée de manière à fournir des renseignements directs sur les portions brûlées de la forêt de production ligneuse.
English: The budget announcement also contained $3.1 million for Customs to extend the trial of its SmartGate facial recognition system, and $2.2 million for the Department of Foreign Affairs and Trade's biometric passports project.
French: Le budget annoncé comprend aussi 3,1 M$ pour prolonger les essais du Customs Service concernant le système de reconnaissance faciale SmartGate et 2,2 M$ pour le projet de passeport biométrique du Department of Foreign Affairs and Trade.
English: The selection of Kuwait as the Capital of Arab Culture for the year 2001 came as a culmination of this wise policy.
French: Le choix du Koweït comme Capitale de la culture arabe en 2001 est venu couronner cette sage politique.
English: The next challenge was to determine how juvenile salmon move through this physical environment during different periods of their life cycle and in real-time.
French: La technique classique de marquage permettait aux chercheurs de savoir à quel moment les poissons étaient remis à l'eau et capturés par la suite, mais elle ne permettait pas de déterminer à quel endroit ils se déplaçaient dans l'entre-temps.
English: Such a partner might rate one type of impact as very highly useful, but all the rest as not at all useful.
French: • Le tableau ci-dessus est toutefois un peu trompeur car un partenaire donné ne participe au programme que pour obtenir un ou deux des bénéfices énumérés.
English: A President and CEO, also appointed by Governor in Council, supervises and directs the work and staff of the Round Table.
French: Un président-directeur général, également nommé par le gouverneur en conseil, supervise et gère les travaux et le personnel de la Table ronde.
English: Shut off power and use lockout procedures when repairing/maintaining electrical components.
French: [Règlement général 91-191, paragraphe 371(1)]
English: This is to prevent cheesy hit-and-run tactics.
French: C'est un système qui empêche les joueurs de prendre la fuite pour revenir aussitôt à la charge.
English: In fact, Article 14 of the NESS DISO clearly states that products that are compatible with the items specified in the RVDs will be considered.
French: En fait, l’article 14 de l’OCIM des SSER indique clairement que les produits compatibles avec les articles spécifiés dans les DRV seront pris en considération.
English: The Argentine Republic immediately protested, and has never consented to that act of force.
French: La République argentine a immédiatement protesté contre ce coup de force, qui n'a jamais été reconnu.
English: Today she advises HR managers on implementing reorganisations, coaching activities and outplacement projects, and this in East and West Flanders.
French: Dans son travail elle combine sa profonde connaissance du marché de travail et du monde de la formation avec une attitude de coaching chaleureux. On lui a confié la direction de plusieurs importants projets d’outplacement.
English: • Change No recent audit Holistic opinion
French: Liens vers les risques ministériels 8, 1, 5, 3
English: (1) Subparagraph 118.91(b)(i) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 118.91b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Co-Chairpersons' report on the work of the Meeting
French: Rapport des coprésidents sur les travaux de la Réunion
English: International Criminal Court: Secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute (mock election of judges)
French: Cour pénale internationale : Secrétariat de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome (simulation d'élection des juges)
English: Gatineau, QC Air Fare : $1,952.15 Other Transportation: $112.62 Accommodation : $146.08 Meals and incidentals : $34.60 Other : $0.00 Total : $2,245.45
French: Gatineau, QC Tarifs aériens : 1 952,15 $ Autre transport : 112,62 $ Hébergement : 146,08 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 245,45 $
English: SARA also makes it illegal to destroy or damage the residence or critical habitat of these species.
French: La LEP interdit aussi d'endommager ou de détruire la résidence ou l'habitat essentiel de ces espèces.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that all interviews with the victim or, where appropriate, those with a child witness, may be videotaped and that these videotaped interviews may be accepted as evidence during the court proceedings, according to the rules provided by its internal law.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour que les auditions de la victime ou, le cas échéant, celles d’un enfant témoin des faits, puissent faire l’objet d’un enregistrement audiovisuel et que cet enregistrement puisse être admissible comme moyen de preuve dans la procédure pénale, selon les règles prévues par son droit interne.
English: Article 4(1)(a) thus provides that a registered trade mark is to be liable to be declared invalid if it is identical with an earlier trade mark, and the goods or services for which the trade mark is registered are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected.
French: Le paragraphe 1, sous a), de cet article prévoit ainsi qu’une marque enregistrée est susceptible d’être déclarée nulle lorsqu’elle est identique à une marque antérieure et que les produits ou les services pour lesquels la marque a été enregistrée sont identiques à ceux pour lesquels la marque antérieure est protégée.
English: The next step now greatly depends on departments and agencies adopting the common targets and common performance measures for the three priority areas and reflecting them in their next SDS.
French: La prochaine étape de ce processus dépend largement des ministères et organismes qui adopteront des buts et des mesures de rendement communs pour les trois secteurs prioritaires et qui les refléteront dans leur prochaine SDD.
English: • end the procedure when there is agreement between the Council and Parliament at first reading;
French: • clore la procédure chaque fois que le Conseil et le Parlement s'accordent en première lecture;
English: The average monthly rate increased from $377.80 to $416.90 (10.3%), accounting for an increase of $43 million.
French: Le taux mensuel moyen a augmenté, passant de 377,80 $ à 416,90 $ (10,3 %), ce qui a représenté une hausse de 43 millions de dollars.
English: Although this has drawbacks in terms of rapid results, it enables a longitudinal approach to prescription data analysis, including aspects of prescribing such as reasons for cessation of therapy and changes in prescribing practice.
French: Même si cette situation présente des désavantages en ce qui concerne les résultats rapides, elle permet une approche longitudinale d'analyse des données sur les ordonnances, y compris les aspects de prescription, notamment les motifs de cessation d'une thérapie et les modifications apportées aux pratiques de prescription.
English: Partial reduction of 10 with a deficient amount of triphenylphosphine gave formaldehyde hemiacetal (19) and methoxymethylhydroxymethylperoxide (20).
French: La réduction partielle de 10 avec une quantité insuffisante de triphenylphosphine conduit au méthylhémiacétal du formaldéhyde (19) et au méthoxyméthylhydroxyméthylperoxide (20).
English: This suggests that the association between age and self-perceived health is often not actually attributable to age, but to these other factors.
French: Naturellement, la prévalence des personnes qui se disent en très bonne ou en excellente santé diminue lorsque l’âge augmente, tandis que celle des personnes qui considèrent leur santé comme
English: In their report, the RS authorities publicly conceded for the first time that most of the Bosniak men and boys arrested by Serb forces after the fall of Srebrenica were later executed in the region of Zvornik.
French: Dans leur rapport, les autorités de Republika Srpska ont pour la première fois reconnu publiquement que la majeure partie des Bosniaques arrêtés par les forces serbes après la chute de Srebrenica avaient ensuite été exécutés dans la région de Zvornik.
English: As I said in my speech at the start of the debate, I intend to abide by that statement.
French: Comme je l'ai dit dans mon intervention au début du débat, j'entends respecter cette déclaration.
English: Nevertheless, it is still true that in all occupational categories there is a pool of capable and highly qualified women who should be taken into account with a view to further improving this indicator.
French: Néanmoins, toutes les catégories professionnelles comptent des femmes compétentes et de valeur qui constituent une magnifique réserve dans laquelle puiser pour élever encore davantage cet indicateur.
English: The study was never released, as the case was settled out of court.
French: Cette étude n'a jamais été publiée, l'affaire ayant été réglée à l'amiable.
English: The initiatives outlined above are supported by the International and Interparliamentary Affairs Directorate of the Parliament of Canada.
French: Les initiatives susmentionnées jouissent de l’appui de la Direction des affaires internationales et interparlementaires du Parlement du Canada.
English: We now note that members of the United Nations are thoroughly preoccupied with the issue of establishing important structures that will contribute greatly to the reform of the Organization.
French: Nous constatons à présent que les Membres de l'ONU sont vivement préoccupés par la question de créer d'importantes structures qui contribueront grandement à la réforme de l'Organisation.
English: We need to remain committed and to continue the momentum we have established here together.
French: Nous devons continuer à faire preuve de détermination, et nous devons maintenir l'élan que nous avons pris ensemble.
English: We welcome this renewed commitment.
French: Nous nous félicitons de cet engagement renouvelé.
English: (a) Heads of State and Government;
French: a) Chefs d'État ou de gouvernement ;
English: The Enforcement of Penal Sanctions Act lays down the duties which during a strike authorized persons have in penal correction institutions.
French: La loi relative à l'exécution des peines énonce les tâches que doit accomplir pendant une grève le personnel carcéral des établissements pénitentiaires.
English: In that regard, the efforts of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination deserved continued support.
French: A cet égard, l'Office de soutien et de coordination du Conseil économique et social mérite que l'on continue à le soutenir.
English: However, UNHCR ensured that NGO partners dismissed six culpable aid workers on their staffs.
French: Le Haut-Commissariat a cependant veillé à ce que les ONG partenaires congédient six agents humanitaires fautifs qui faisaient partie de leur personnel.
English: CHARTE 4473/00 JUR
French: délai raisonnable par les institutions et organes de l'Union.
English: Question 1 By this question, the national court asks in substance whether the common commercial policy provided for in Article 113 of the EEC Treaty, as implemented by the Sanctions Regulation, precludes Member State A from adopting, for the purpose of ensuring effective application of United Nations Security Council Resolution 757 (1992), measures prohibiting Serbian or Montenegrin funds located in its territory from being released in order to pay for goods exported by a national of Member State B from that latter State to Serbia or Montenegro on the ground that Member State A allows payment for such exports to be made only if the exports take place from its own territory and they have been authorized by its own competent authorities pursuant to the Sanctions Regulation, when the goods in question have been classified by the United Nations Sanctions Committee as products intended for strictly medical purposes and the competent authorities of Member State B have issued export authorizations for them in accordance with the Sanctions Regulation.
French: Sur la première question Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si la politique commerciale commune prévue à l'article 113 du traité CEE, telle qu'elle a été mise en oeuvre par le règlement relatif aux sanctions, s'oppose à ce qu'un État membre A, en vue d'assurer l'application efficace de la résolution 757 (1992) du Conseil de sécurité des Nations unies, adopte des mesures interdisant que des fonds serbes ou monténégrins déposés sur son territoire soient débloqués pour le paiement de marchandises exportées par le ressortissant d'un État membre B de ce dernier État vers la Serbie ou le Monténégro, au motif que l'État membre A n'autorise le paiement de telles exportations que si elles sont effectuées à partir de son territoire et font l'objet d'une autorisation préalable de ses propres autorités compétentes en vertu dudit règlement, alors que les marchandises concernées sont qualifiées par le comité des sanctions des Nations unies de produits à usage strictement médical et sont munies d'une autorisation d'exportation des autorités compétentes de l'État membre B conformément au règlement relatif aux sanctions.
English: An organization or provincial or state government program dedicated to the compilation, maintenance and dissemination of biodiversity information pertinent to the jurisdiction(s) the CDC serves, following methodologies standardized across the international CDC network (Natural Heritage Network).
French: Organisation ou programme du gouvernement provincial ou d’État consacré à la compilation, à la tenue à jour et à la diffusion des renseignements sur la biodiversité pertinents aux territoires de compétence desservis par le CDC, suivant des méthodes normalisées dans tout le réseau international de CDC (Natural Heritage Network).
English: Such efforts should aim at changing stereotypical attitudes and traditional norms about the responsibilities and roles of women and men in the family and society and at strengthening societal support for gender equality.
French: Ces programmes devraient viser à modifier les attitudes stéréotypées et les normes traditionnelles concernant les responsabilités et les rôles des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société et de renforcer le soutien de cette dernière à l'égalité des sexes.
English: Military Planning Service and Force Generation Service
French: Service de la planification militaire et Service de la constitution des forces et du personnel militaire
English: Produced by the Slater Shoe Company of Montreal, this boot had a laced instep made more flexible by the introduction of a large gusset.
French: Ainsi, produite par la Slater Shoe Company de Montréal, cette botte offre plus d'aisance, grâce à l'ajout d'un grand gousset sur le coup de pied lacé.
English: During the 2000-2001 biennium, ECA introduced results based budgeting to ensure that results are achieved rather than merely focus on the delivery of outputs.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, la CEA a adopté un système de budgétisation axée sur les résultats pour s'assurer que les résultats seront atteints et ne pas s'en tenir seulement à la prestation de services.
English: I am very impressed with the "Lire, découvrir et grandir" literacy project, which exists because of the vision and generosity of the Caisses populaires acadiennes.
French: Je suis très impressionnée par le projet « Lire, découvrir et grandir », rendu possible par la vision et la générosité des Caisses populaires acadiennes.
English: With a view to facilitating its deliberations on ways to identify and prioritize needs for technical assistance, the Working Group welcomed the presentations made by representatives of Indonesia, Kenya, Nigeria and Peru, as well as on behalf of the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) and the Network on Governance of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: En vue de favoriser ses débats sur les moyens d'identifier les besoins d'assistance technique et de déterminer les priorités, le Groupe de travail s'est félicité des exposés présentés par les représentants de l'Indonésie, du Kenya, du Nigéria et du Pérou, ainsi qu'au nom de l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) et du Réseau sur la gouvernance du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: National security policing in Sweden is largely conducted by a division of the police called the Security Service, or Såpo, which operates under direction from government ordinances and which has separate offices and structures.
French: En Norvège, les services policiers en matière de sécurité nationale sont en grande partie assurés par une division de la police régulière, soit le Service de police de sécurité (Politiets Sikkerhetstjeneste), à qui la législation confie un mandat distinct.
English: Secondly, we have a further demand with regard to the increase in the flexibility reserves with a view to potential crises and emergencies.
French: Deuxièmement, nous exigeons l'augmentation de la réserve de flexibilité dans la perspective de crises ou de situations d'urgence.
English: It features the warm colours of North African souks, Art Nouveau decor, exotic accessories and a relaxing atmosphere.
French: Il est décoré dans des tons chauds dans le style des souks arabes, de l'Art Nouveau et dispose d'accessoires exotiques. Il offre une ambiance reposante.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Uruguay: Nigeria, Jordan and Argentina.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant l'Uruguay, le Conseil des droits de l'homme avait constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Nigéria, Jordanie et Argentine.
English: Community representation is also included in the Task Teams that prepare detailed activity proposals for consideration by the Management Committee and the Policy Committee.
French: La participation communautaire est également prévue dans les groupes de travail qui préparent des propositions détaillées d'activités à l'intention du Comité de gestion et du Comité des orientations.