ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total (vessels and gear) Up to $ 800 000 Capacity Building Captain’s and mariner’s training Up to $ 120 000 Start up and coordination activities for the commercial fishery Up to $ 85 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu'à 800 000 $ Renforcement des capacités Formation de capitaines et de marins Jusqu'à 120 000 $ Activités de mise en œuvre et de coord. - pêche commerciale Jusqu'à 85 000 $
English: Consider installing motion detector lights or alarms and no trespassing signs on your property.
French: La fabrication de la métamphétamine dans des petits laboratoires est un procédé simple et rapide.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL HEALTH AND CONSUMER PROTECTION Food and Veterinary Office
French: COMMISSION EUROPEENNE DIRECTION GENERALE SANTE ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS Office alimentaire et vétérinaire
English: LWU is an organization equivalent to a ministry.
French: Il s'agit d'une organisation ayant rang de ministère.
English: Please provide information on measures taken to prevent and eliminate violence against rural women.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour prévenir et éliminer la violence contre les femmes rurales.
English: The future of other projects is guaranteed by the good performance of the technical teams (public projects or similar).
French: D’autres projets voient leur futur garanti par la bonne performance des équipes techniques (projets publics ou assimilés).
English: Create and maintain an integrated computerized database for the coastal wetlands of the lower Great Lakes.
French: Créer et tenir à jour une base de données informatique intégrée sur les terres humides du littoral du bassin inférieur des Grands Lacs.
English: Notably, the data lacks any detail on the total compensation provided to on-contract staff, let alone on-contract performing artists.
French: Notamment, le systÃ¨me ne donne aucun dÃ©tail sur la rÃ©munÃ©ration totale accordÃ©e au personnel contractuel, non plus que sur les artistes contractuels Å"uvrant dans le secteur des arts de la scÃ¨ne.
English: Legal issues arising out of the implementation and operation of single windows
French: Les aspects juridiques de la création et du fonctionnement des guichets uniques
English: Lite utvalg og lite mat på brettene.
French: Ankom spisesalen ca 8.00,og da var det forholdsvis grisete rundt buffetene, og dårlig utvalg av bl.a yoghurt,( 1 type) og frukt.
English: Agnieszka OLSZAŃSKA, LCIE - Institute of Nature Conservation PAS, Mickiewicza 33; Krakow 31-120, Poland / Council of Europe, Natural Haritage and Biological Diversity Division, Strasbourg F67075, France e-mail: agnieszka.olszanska@coe.int olszanska@iop.krakow.pl
French: Agnieszka OLSZAŃSKA, LCIE - Institute of Nature Conservation PAS, Mickiewicza 33; Krakow 31-120, Poland / Council of Europe, Natural Haritage and Biological Diversity Division, Strasbourg F-67075, France e-mail: agnieszka.olszanska@coe.int olszanska@iop.krakow.pl
English: (a) Salary, pension benefits and other income which have been lost;
French: a) La perte de salaire, de pension, d'allocation et d'autres revenus;
English: The crisis called for special attention to be paid to countries in special situations.
French: La crise devrait amener à prêter une attention spéciale aux pays en situation particulière.
English: We have to factor that into our calculations.
French: Nous devons prendre cela en considération dans nos calculs.
English: The Ministry employed a Literacy Strategy Manager and Literacy Coordinators for two years to train teachers and administrators in best practices.
French: Le Ministère a confié à un directeur de la stratégie d'alphabétisation et à des coordonnateurs de l'alphabétisation la tâche de former sur une période de deux ans les enseignants et les administrateurs aux pratiques optimales dans ce domaine.
English: Includes additional benefit available for children under 7 years of age for whom no child care expense is claimed.
French: Comprend la prestation additionnelle versée pour un enfant de moins de 7 ans à l’égard duquel aucune déduction pour frais de garde n’est demandée.
English: I will try again.
French: Je tente à nouveau de vous expliquer.
English: Nevertheless, in one instance, a 17-year-old Rwandan child, who was formerly associated with Laurent Nkunda's forces and had been repatriated to Rwanda at the end of March 2007, reported that, on his arrival in Rwanda, he was taken to a military camp in Gisenyi instead of being transferred into the national Rwandan disarmament, demobilization and reintegration programme for children.
French: Néanmoins, dans un cas, un enfant rwandais de 17 ans, anciennement enrôlé par les forces de Laurent Nkunda qui avaient été rapatriées au Rwanda à la fin de mars 2007, a déclaré qu'à son arrivée au Rwanda, il avait été emmené dans un camp militaire à Gisenyi au lieu d'être pris en charge au titre du programme rwandais de désarmement, démobilisation et réinsertion à l'intention des enfants.
English: We will be doing this on 25th July and about 4,000 bottles of 50 cl will be produced.
French: Ce sera fait le 25 juillet prochain et ce sont de l’ordre de 4.000 bouteilles de 50 cl qui seront produites.
English: It is therefore necessary to consider all aspects of the creation, maintenance, and use of particular records, examining the particular circumstances of each case, before deciding whether control has been established.
French: Il faut donc tenir compte de tous les aspects de la création, de la tenue et de l'utilisation de documents donnés, en examinant les circonstances propres à chacun des cas, avant de décider s'il a été établi de qui relèvent les documents.
English: By FINTRAC Director Horst Intscher, Senior Deputy Director Sandra Wing, and Peter Bulatovic, Assistant Director, Tactical Financial Intelligence. 
French: Allocution prononcée par Horst Intscher, directeur de CANAFE, sous-directeur principal Sandra Wing et Peter Bulatovic, directeur adjoint, Renseignements financiers tactiques
English: The Government of the Republic of the Marshall Islands reiterates its full support for the ongoing quest of the people of Taiwan to be permitted to participate in the United Nations.
French: Le Gouvernement de la République des Îles Marshall réitère son plein appui à la demande continue du peuple de Taiwan qui souhaite faire partie de l'ONU.
English: During the period under review, MINURCAT continued implementing its gender mandate with a focus on the following areas: involvement of women in inter-community dialogue; prevention of sexual and gender-based violence and provision of support to the DIS and MINURCAT police officers.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a continué à appliquer son mandat en matière d'égalité des sexes en se concentrant sur les domaines suivants : la participation des femmes au dialogue intercommunautaire; et la prévention de la violence sexuelle et fondée sur le sexe et la fourniture d'un appui au DIS et aux policiers de la MINURCAT.
English: Status of capital punishment in December 2003: retentionist countries and territoriesa
French: Situation de la peine capitale en décembre 2003: pays et territoires favorables au maintien de la peine capitalea
English: 8.5.3.1 Psychiatric disorders.
French: 8.5.3.1 Troubles psychiatriques.
English: Monitoring and effective enforcement of these binding standards are important in this context (see answer to Question 7).
French: Il est important de veiller au contrôle et à l’application effective des normes contraignantes (voir réponse à la question 7).
English: The club now has chapters in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec and Ontario and is seeking to establish chapters across the country.
French: L'organisme a maintenant des sections en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, au Québec, en Ontario, et veut en établir partout au pays.
English: Furthermore, [32P]ADP-ribosylated Rho protein from soluble and particulate extracts of multipolarized mycelial cells obtained from the yeast–mycelia transition was separated into two proteins with pI of 6.0 and 6.4, respectively, after two-dimensional electrophoresis.
French: De plus, la protéine ADP-ribosylée marquée au [32P] obtenue d’extraits solubles et non solubles de mycélium multi-polarisé lors de la transition levure–mycélium a été séparée en deux protéines de pI de 6,0 et 6,4 respectivement, après électrophorèse en deux dimensions.
English: Statements in the right of reply were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Cyprus and Eritrea.
French: Les représentants de la République démocratique du Congo, de l'Éthiopie, de Chypre et de l'Érythrée exercent le droit de réponse.
English: When would you like to stay at the Grant Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grant Hotel ?
English: The Commission programming for 2005-2006 indicates their intention to expand operations in Colombia to include assistance to demobilised combatants and former child soldiers.
French: Il est envisagé que le financement reste au même niveau que les années précédentes.
English: For summer, the Savusauna opens every Thursdays, Fridays and Saturdays.
French: Pour la période estivale, le Savusauna est ouvert le jeudi, vendredi et samedi.
English: By the time a patent application filed under the PCT reaches the national patent office, it will have been examined as to form by the receiving office, searched by the International Searching Authority and in most cases, examined by an International Preliminary Examining Authority.
French: Toutes les délégations, à l’exception de celle d’un seul État, ont appuyé une recommandation en faveur de la protection des noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales moyennant une modification des principes UDRP lorsque leur enregistrement et leur utilisation en tant que noms de domaine sont incompatibles avec les dispositions de traité applicables, en particulier l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: Some marketing researchers use the term "transformational" advertising, as distinguished from 'informational' advertising, linking the former to late stages of the product life cycle when the market communication objectives are to differentiate brands (in an established product category), build brand image and maintain brand distinctiveness.9 This description of the characteristics and role played by... p. 16:
French: Some marketing researchers use the term ‘transformational' advertising, as distinguished from ‘informational' advertising, linking the former to late stages of the product life cycle when the market communication objectives are to differentiate brands (in an established product category), build brand image and maintain brand distinctiveness.9 This description of the characteristics and role played by...» p. 16:
English: The government has introduced separate legislation to allow temporary restraining orders to be imposed on perpetrators of domestic violence where there is an acute danger to the victim and any children involved.
French: • Des dispositions législatives séparées ont été adoptées pour permettre de prendre des ordonnances de tenue à distance temporaire à l'encontre des auteurs de violence domestique quand il y a grand danger pour la victime et les enfants.
English: From its inception, the project was hampered by insufficient resources.
French: Depuis le début, le projet a été entravé par un manque de ressources.
English: This pure reason, he continues, is Mr. Hegel's own reason, and history becomes the history of his own philosophy, whereas in reality, thesis, antithesis, synthesis are the categories of econornic movements.
French: Cette raison pure, il continue, est la propre raison de M. Hegel, et l'histoire devient l'histoire de sa propre philosophie, tandis que dans la réalité, la thèse, l'antithèse, la synthèse est les catégories de mouvements de econornic.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.70, which had been coordinated by the representative of Austria, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.70 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de l'Autriche, au nom du Président.
English: Encourages Member States to consider, as and where appropriate, initiatives that identify areas for practical action in all sectors and levels of society for the promotion of interreligious and intercultural dialogue, tolerance, understanding and cooperation, inter alia, the ideas suggested during the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held on 4 and 5 October 2007, including the idea of an enhanced process of dialogue among world religions;
French: Encourage les États Membres à continuer d'examiner, selon qu'il conviendra, des initiatives visant à mettre en évidence des domaines d'action dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société en vue de promouvoir le dialogue interreligieux et interculturel, la tolérance, la compréhension et la coopération, notamment les idées émises au cours du Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, qui s'est tenu les 4 et 5 octobre 2007, en particulier celle d'améliorer le dialogue entre les religions du monde;
English: 20th plenary meeting Continuation of the general debate
French: 20e séance plénière Suite du débat général
English: PWGSC's three-day staffing course for managers is a mandatory course designed to assist managers with delegated staffing authority.
French: Le cours obligatoire de trois jours que TPSGC demande à ses gestionnaires de suivre est conçu pour les aider à mieux comprendre les pouvoirs délégués de dotation.
English: The ministers and other heads of delegations repeatedly emphasized the interdependence of the three themes discussed over three sessions.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation ont souligné à maintes reprises l'interdépendance des trois thèmes qui avaient fait l'objet de trois séances de discussions.
English: Translation could and should have a pedagogic place in such teaching, not only, as it is normally found in examination control, and not even only as motivation.
French: La práctica de la versión hace necesaria una gramática comprensiva, dar la primacía a la capacidad de comprensión en la segunda lengua (recuerda el antiguo concepto de vocabulario pasibo). J. R. Ladmiral recuerda que ésta es la única solución realista insiste en el concepto de solución realista , a los problemas de umbral máximo que se plantean al final de la primera etapa del aprendizaje de la lengua (aprendizaje de las extructuras fundamentales de la segunda lengua).
English: Since being established, the Unit has undertaken a major benchmarking report on the progress of EEO in New Zealand: Framework for the Future.
French: Dès sa création, ce service a entrepris une étude de référence sur les progrès accomplis dans le domaine de l'égalité des chances en matière d'emploi : Framework for the future.
English: Limited Flow Orifices Limited flow orifices are not included in this exception, since they may allow up to 2 mL of the contents to be dispensed at a time.
French: Orifices à écoulement limité Cette exception ne s'applique pas aux orifices à écoulement limité, étant donné qu'ils peuvent permettre la distribution de jusqu'à 2 mL du contenu à la fois.
English: • The member’s gaining unit cannot provide adequate periods of time to conduct a search for semi-permanent accommodation and a sponsor cannot be provided.
French: • L’unité du membre à destination ne peut allouer suffisamment de temps pour effectuer la recherche d’un logement semi-permanent et un parrain ne peut être fourni.
English: Following the departure of the Finnish contingent from UNIFIL in November 2001, such an arrangement is no longer applicable.
French: Le contingent finlandais ayant quitté la FINUL en novembre 2001, ces contrats ne jouent plus.
English: Also, there should be only one dot (.) in the file name, namely that which precedes the 3-letter file extension (e.g. ".doc"). Please indicate the Project Number and the Question Number at the top of each page and the page number at the bottom of each page.
French: De plus, il ne devrait n’y avoir qu’un point (.) dans le nom du fichier, soit celui qui précède l’extension de trois lettres (p. ex., « .doc »). Veuillez indiquer le numéro du projet et le numéro de la question au haut de chaque page et paginer en bas de page.
English: Based on a review of 330 hours of programming containing 6,123 speaking roles, plus extensive stakeholder and audience interviews, the study found that visible minorities and Aboriginal peoples remain under-represented in the English- and French-language news and drama programs of Canada’s private broadcasters.
French: Par suite d’un examen portant sur 330 heures de programmation contenant 6 123 rôles parlés ainsi que d’entrevues approfondies avec des intervenants et des téléspectateurs, l’étude a démontré que les minorités visibles et les Autochtones demeurent sous-représentés dans les bulletins de nouvelles et les séries dramatiques de langue française et anglaise des télédiffuseurs privés du Canada.
English: (b) The declaration claiming the priority of an earlier deposit shall indicate:
French: b) La déclaration revendiquant la priorité d’un dépôt antérieur indique
English: There is no limit on share dividend.
French: Le dividende sur les actions n'est pas limité.
English: Unfortunately, the Council's position appears to contradict the text approved by Parliament since, in particular, it is against any reference to origin marking and the introduction of traceability in textile product labelling.
French: Malheureusement, la position du Conseil semble contredire le texte approuvé par le Parlement, puisqu'il est notamment opposé à toute référence au marquage d'origine et à l'introduction de la traçabilité dans l'étiquetage des produits textiles.
English: When would you like to stay at the The Kimberley Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Kimberley Hotel ?
English: The lakes and brooks crystal-clear water and the charming woods are the background of your trekking paths.
French: Les lacs et les ruisseaux de montagne á l´eau cristalline et les bois charmants sont la toile de fond idéale pour vos randonnées á la montagne.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has from the outset faced up to the need to alter the patterns of discrimination that have worn the indigenous populations down, using regulations and public policy to guarantee their rights as a people and prevent racial discrimination against them; the foremost guarantee being the one provided in the Constitution, whose preamble emphasizes the multi-ethnic, multicultural nature of Venezuelan society, and which - for the first time in a Venezuelan Constitution - recognizes the existence of the indigenous population, as a people and a community, as set forth in title III, chapter VIII, “On the Rights of Indigenous Peoples”, the section dealing with indigenous peoples' social rights:
French: En effet, dès sa mise en place, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela s'est engagé à changer les habitudes discriminantes à l'égard des autochtones, en adoptant des réglementations et des politiques publiques qui garantissent leurs droits en tant que peuple, afin d'éviter toute discrimination raciale.  Cette garantie est tout d'abord énoncée dans la norme suprême, la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, dont le Préambule souligne le caractère multiethnique et pluriculturel de la société vénézuélienne et reconnaît à la population autochtone − pour la première fois dans un texte constitutionnel vénézuélien − son existence en tant que peuple et communauté.
English: • A291 Payments of Concessional Loans to Facilitate and Develop Trade between Canada and Foreign Countries Description:
French: • A291 Versement de prêts à des conditions de faveur pour faciliter et développer le commerce entre le Canada et les pays étrangers Description:
English: (a) Urgently implement the Justice Reform programme approved in 2005 and request the support of the international community to that end;
French: a) Mettre en œuvre de manière urgente le Programme de réforme judiciaire approuvé en 2005 et demander l'appui de la communauté internationale à cet effet;
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2003
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2003 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: While many achievements have been made in such a short period of time, which we welcome, we are fully cognizant of the remaining challenges that have to be faced to make such progress irreversible.
French: Si de nombreux succès ont été remportés en peu de temps, et nous nous en réjouissons, nous demeurons pleinement conscients des défis devant encore être relevés avant que les progrès accomplis ne deviennent irréversibles.
English: In an appeal under section 61 of SIMA, the Tribunal is to make an order or finding as to whether anti-dumping duties are payable on imported goods.
French: Dans le cadre d'un appel interjeté aux termes de l'article 61 de la LMSI, le Tribunal doit rendre une ordonnance ou des conclusions et déclarer si des droits antidumping sont payables ou non sur des marchandises importées.
English: Regardless of who is responsible, your dependents are entitled to a sum of money.
French: Que vous soyez responsable de l'accident ou non, les personnes à votre charge ont droit à un certain montant.
English: The Committee is concerned that some of the State-appointed legal representatives and guardians for asylum-seeking children may lack specific expertise on the needs of child asylum-seekers.
French: Le Comité note avec préoccupation que certains représentants et responsables légaux désignés par l'État pour les enfants demandeurs d'asile manquent parfois de compétences spécialisées en ce qui concerne les besoins de ces enfants.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Township of Mersea and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le canton de Mersea et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Autorité des Marchés Financiers New Brunswick: Department of Justice, Insurance Nova Scotia:
French: Superintendent of Insurance, Consumer and Corporate Affairs, Financial Institutions Regulations Branch Nova Scotia:
English: Each target costs approximately $50,000 and were used to simulate a small aircraft posed to strike one of our ships.
French: Chaque cible coûte environ 50 000 $ et sert à simuler un petit avion qui se prépare à attaquer un de nos navires.
English: As for financial resources, those allocated under the PROGRESS programme should be broadly sufficient.
French: S'agissant des ressources financières, celles qui ont été prévues dans le cadre du programme PROGRESS devraient suffire dans l'ensemble.
English: These criteria should allow new members to enter the Pool on a continuous basis while, maintaining the high quality standards in the DYS and minimum level of competences required for TP members.
French: Ces critères devraient permettre à de nouveaux membres de se joindre régulièrement au pool tout en maintenant les normes élevées de qualité de la DJS et un niveau minimum de compétences tel que requis pour les membres du pool.
English: • Scope: defines the area covered and any relevant exclusions
French: • Portée : précise le secteur visé et toute exclusion pertinente.