ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we firmly believe that candidates should be free to decide the contents of their election materials in accordance with the specific needs of their own campaigns.
French: Nous sommes toutefois convaincus que les candidats doivent être libres de décider du contenu de leur matériel électoral en fonction des besoins de leurs campagnes.
English: Fredericton fired the first missile and it hit the target.
French: L’équipage doit maintenant attendre que le Halifax tire à son tour.
English: Source Outplacement firm Challenger, Gray & Christmas
French: Légende du tableau de la page 34
English: In the working group's consideration of the issue, participants made the following observations:
French: À l'issue de ses travaux, les participants ont formulé les observations suivantes:
English: Its role was to function as the investigative arm of the Committee.
French: Le rôle de cette unité était de mener les enquêtes jugées appropriées par le Comité.
English: No. = 20,124, Rate = 14.1 Appointments within the Public Service:
French: Nbre = 20 124; Taux = 14,1 Nominations internes Modalité de nomination Promotions Groupe de la direction :
English: The Alliance for a Green Revolution for Africa, with initial support from the Rockefeller Foundation and the Bill & Melinda Gates Foundation, is an important Africa-led initiative.
French: L'Alliance pour une Révolution verte en Afrique, qui a bénéficié à ses débuts d'un appui de la Fondation Rockefeller et de la Fondation Bill et Melinda Gates, est une importante initiative conduite par les Africains.
English: The measures adopted by Zambia to deal with the question of refugees focussed on the refugees' hope that they would one day be able to return to their countries of origin when the political situation allowed.  That might soon prove to be the case in Angola, the Democratic Republic of the Congo, and Rwanda.
French: Les mesures adoptées par la Zambie pour traiter la question des réfugiés sont fondées sur l'espoir que ceux-ci regagneront un jour leurs pays d'origine, lorsque la situation politique s'y prêtera, ce qui sera peut-être prochainement le cas en Angola, en République démocratique du Congo et au Rwanda.
English: Introduce yourself and help make them feel welcome, not only to the FMF, but to the family of family medicine.
French: Présentez-vous et faites-les sentir les bienvenus, non seulement au FMF mais aussi dans la famille de la médecine familiale.
English: Knauf Insulation glass mineral wool is limiting the heat transfers that happen via conduction.
French: La laine de verre de Knauf Insulation limite les échanges de chaleur se produisant par conduction.
English: The CJ-IJ also made arrangements for the 10th Colloquy on Legal Data Processing in Europe, to be held in Ankara in October 1992 on the theme:
French: Le CJ-IJ a également pris les dispositions nécessaires pour la tenue du 10e Colloque sur l'informatique juridique en Europe qui aura lieu à Ankara en octobre 1992 sur le thème:
English: P.E. 4.9: Health statistics
French: Élément de programme 4.9 : Statistiques de la santé
English: Continue adopting measures to eliminate discrimination, particularly gender-based discrimination (Chile);
French: Continuer d'adopter des mesures pour éliminer la discrimination, en particulier celle fondée sur le sexe (Chili);
English: It is shown that the sedimentation equilibrium of the system depends on the extent of restriction over the Brownian motions of particles.
French: On démontre que l'équilibre de sédimentation du système dépend du degré de restriction sur les mouvements browniens des particules.
English: The Group considered and discussed the General Report and its follow-up with particular reference to the Group’s terms of reference, namely the promotion of ethical conduct and responsibility of Internet actors and the transparency of the work of actors in the Information Society.
French: Le groupe examine le rapport général et le suivi à y donner, en accordant une attention particulière à son mandat, à savoir la promotion d’une conduite éthique, de la responsabilité des acteurs de l’Internet et de la transparence des travaux menés dans le cadre de la société de l’information.
English: This helps ensure that the CMF serves the interests of all Canadians and remains effective and responsive to changes in various segments of the music industry.
French: Chaque année, les résultats de ce cadre sont diffusés publiquement dans le Profil économique sur l’industrie canadienne de la musique que publie la Direction.
English: fsockopen() returns a file pointer which may be used together with the other file functions (such as fgets() , fgetss() , fwrite() , fclose() , and feof() ).
French: fsockopen() retourne un pointeur de fichier qui peut être utilisé avec d'autres fonctions fichiers, telles fgets() , fgetss() , fputs() , fclose() et feof() .
English: • Implement mandatory flood proofing for buildings already constructed on floodplains
French: • Rendre obligatoire la protection contre les inondations pour les édifices déjà construits dans les plaines inondables
English: Improvements to Canadian Forces performance evaluation reporting (PER) system (Feb/March) 9.
French: Améliorations apportées au système de rapports d’appréciation du rendement (RAR) (fév./mars) 9.
English: • exhibit a strong work ethic; "A big thing is work ethic – are they willing to put in 60–70–80 hours a week to build the business."
French: • qui ont une bonne éthique du travail; « L'éthique du travail est un aspect important – les gens sont-ils prêts à consacrer 60, 70 ou même 80 heures par semaine à la consolidation de leur entreprise? »
English: (a) Formal and procedural issues Procedure before the Opposition Division
French: Questions de forme et de procédure Procédure devant la division d’opposition
English: "Their recognized leadership, expertise and commitment will help ensure the Centres of Excellence provide us with the information that will help us understand and respond to the physical and mental heath needs of children."
French: La direction, les compétences et l'engagement des membres du Comité permettront aux centres d'excellence de nous fournir l'information qui nous aidera à comprendre et à combler les besoins des enfants en matière de santé physique et mentale, a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: The US accounts for about two-thirds of this global market.
French: Les États-Unis représentent environ le tiers de ce marché mondial.
English: LIQUEFIED GAS (gaz liquéfié) - A gas which has a critical temperature above 200C, which remains as a liquid in the container when under pressure.
French: GAZ LIQUÉFIÉ (liquified gas) - Gaz dont la température critique se situe au-dessus de 20 0C et qui reste à l'état liquide dans un contenant sous pression.
English: The delegation visited home for women with mental disorders in the village of Razdol, Strumyani municipality, home
French: Elle a également rencontré le Directeur du Bureau du Médiateur, le Président de la Commission parlementaire des droits de l’homme, ainsi que des représentants du Bureau du Procureur général.
English: 2.2 In 1998 the Minister of National Defence requested that the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) review the social and economic challenges that were facing CF members, including quality of life issues.
French: 2.2 En 1998, le ministre de la Défense nationale a demandé au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) d’examiner les questions socioéconomiques, notamment celles touchant la qualité de vie, auxquelles font face les membres des FC.
English: Consequently, their role in international relations, their formal juridical equality notwithstanding, is essentially dissimilar.
French: Leur rôle dans les relations internationales, en dépit d'une égalité juridique formelle, est donc de fait différent.
English: APD will work with regions to revise the guidelines to include more information on planned outcomes and success measures.
French: escomptés et les critères de mesure de la réussite. La DPA collaborera avec les bureaux régionaux en vue de réviser les lignes directrices dans ce sens.
English: • Determining program integrity safeguard options.
French: • définir les options de mesures de protection pour l'intégrité des programmes;
English: A former British colony, Ghana uses English as the language of commerce and government, although a half dozen other languages and dialects are spoken.
French: Ancienne colonie britannique, le Ghana a l'anglais pour langue du commerce et de l'administration publique, bien qu'une demi-douzaine d'autres langues et dialectes soient aussi parlés.
English: - Improved quality in the health aspects of the nutrients in the feed serving, eliminating the presence of toxins, bacteria and fungi.
French: La fermentabilité des fibres est renforcée, ce qui favorise une meilleure protection de l’intestin.
English: For a new mining project or for the mining of new zones in an existing mine, a formal feasibility study is conducted to evaluate all parameters of the project.
French: Plomb Métal très dense d'un gris bleuâtre, mou, malléable ductile mais inélastique. Potasse N'importe lequel des sels de potassium, tels que le chlorure de potassium, extrait et traité pour être utilisé en agriculture et dans l'industrie.
English: The initiation of wars and invasions with their attendant horror and suffering has for centuries been universally recognized by all civilized nations as wrong, to be resorted to only as a last resort to remedy wrongs already or imminently to be inflicted.
French: Depuis des siècles, toutes les nations civilisées admettent que le recours aux guerres et aux invasions, avec leur cortège de souffrances et d'horreur, sont des solutions inacceptables, auxquelles on ne peut se résoudre qu'en dernier ressort, pour répondre à des torts déjà infligés ou sur le point de l'être.
English: Combining work and study give people great opportunities to enhance their job prospects and even to launch new careers when they return home.
French: En combinant le travail et les études, vous avez une excellente occasion d’améliorer votre avenir professionnel et même d’amorcer une nouvelle carrière à votre retour au pays.
English: Many of the issues taken up by the Committee in its review of States parties' reports are similar to those discussed in intergovernmental forums, as outlined below.
French: Ainsi qu'on le verra plus loin, de nombreuses questions parmi celles que le Comité a abordées dans son examen des rapports présentés par les États parties sont analogues à celles qui sont examinées dans le cadre d'instances intergouvernementales.
English: 5.10 On 21 February 1997, the author was presented only the first volume of his criminal case.
French: 5.10 Le 21 février 1997, l'auteur n'a reçu que le premier volume de son dossier pénal.
English: The HPFB Blueprint for Renewal initiative, which articulates Health Canada’s vision, objectives and key areas for modernizing Canada’s regulatory system for health products and food, was officially launched by the Associate Deputy Minister of Health Products and Food Branch, Neil Yeates in September.
French: Le Plan de renouveau de la DGPSA, qui donne corps à la vision, aux objectifs et aux secteurs d’activités clés de Santé Canada, sur la modernisation du système de réglementation des produits de santé et des aliments, a été officiellement lancé en septembre 2006 par le sousministre associé de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Neil Yeates.
English: More filamentous fungi were recovered from LacA silage on media containing carboxylmethylcellulose, pectin, or xylan.
French: On a retrouvé plus de champignons filamenteux dans l'ensilage inoculé avec le LacA avec des milieux contenant de la carboxyméthylcellulose, de la pectine ou du xylane.
English: While credit balances in them are not great (and direct controls on identification are in place for new transactions) they should be phased out.
French: Même si les soldes de ces comptes sont modiques (des contrôles directs d’identification sont en place pour les nouvelles transactions), ils devront être peu à peu éliminés.
English: Abdelaziz Zoubida was arrested at Zouaghi Slimane II University Town in Constantine, reportedly by two agents from the Department of Investigation and Security Services.
French: Abdelaziz Zoubida a été arrêté à l'Université Zouaghi Slimane II à Constantine par des agents qui travailleraient pour le Département des services du renseignement et de la sécurité.
English: Dating back to the late medieval period, the impressive architecture still appeals to the emotions.
French: Cette architecture impressionnante, qui date de la fin du Moyen-Âge, inspire toujours par sa beauté.
English: The European Council emphasises the need for decisive action by Member States along the lines suggested by the Task Force, within the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
French: Le Conseil européen insiste sur le fait que les États membres doivent absolument agir avec détermination dans le sens préconisé par la task force, dans le cadre des Grandes Orientations des politiques économiques et de la Stratégie européenne pour l'emploi.
English: He, being the only-begotten Son of God made man, is the perfect and definitive Word of the Father.
French: Parce qu’il est le Fils unique de Dieu fait homme, il est la Parole parfaite et définitive du Père.
English: Moreover, as the nutrient supply increases, the number of rare plants in wetland communities decreases (Moore et al.
French: De plus, avec l'augmentation de la disponibilitÃ© des Ã©lÃ©ments nutritifs, le nombre de plantes rares diminue dans les milieux humides (Moore et al., 1989).
English: Impunity remains a serious problem.
French: L'impunité demeure un grave problème.
English: specific marketing programs; and
French: • elle effectue des recherches « secondaires » pour se constituer une
English: ____________________________ Renée Collette Acting Chairperson
French: ____________________________ Renée Collette Présidente intérimaire
English: • 25% had high sugar intakes; and
French: • le quart des enfants avait une consommation élevée de sucres;
English: CONTENTS
French: Cette limite a été portée à 50 000 euros pour les coopératives nouvellement constituées (D.Lgs 213/98 et Lgs 206/99).
English: Geneva, 24 September 1923
French: Genève, 24 septembre 1923
English: Letter addressed to Deputy Minister, Information Science and Technology Agency And Chief Information Officer.
French: Lettre adressée au Deputy Minister, Information Science and Technology Agency And Chief Information Officer.
English: • By Internet - Address Changes Online is now part of the suite of services being offered under My Account.
French: • Par Internet, le changement d'adresse en ligne fait maintenant partie de l'ensemble de services offerts sous Mon dossier.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of NORWAY (CRC/C/OPAC/NOR/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la NORVÈGE (CRC/C/OPAC/NOR/1)
English: All investors in Canada were required to abide by Canadian laws and regulations, and to respect environmental and health protection standards established at all levels of government.
French: Aussi tous les investisseurs au Canada doivent-ils se conformer aux lois et règlements canadiens et respecter les normes de sécurité en matière de protection de l'environnement et de santé prises à tous les niveaux de gouvernement.
English: • the licensee’s total sales of wine in the particular fiscal year before the fiscal month do not exceed $50,000.
French: • ses ventes totales de vin au cours de la partie de l’exercice comprenant le mois en cause qui est antérieure à ce mois n’excèdent pas 50 000 $.
English: The main Italian maritime authorities responding to this have been the Navy, customs (Guardia di Finanza), coastguard (Guardia Costiera), port authority (Capitaneria di Porto), Carabinieri and police. For the Italian Navy, assistance to the civilian authorities in monitoring and intercepting illegal trafficking of all kinds, and controlling refugees and migrants in particular, has been a new experience in MACA, but one for which it clearly has the resources.
French: · En l’espace d’une semaine, en juillet 1999, plus de 1 200 Tziganes, persécutés par les Kosovars albanais, quittent le Monténégro pour les Pouilles ; le président du Conseil régional des Pouilles estime que cette vague « met sa communauté en état de siège » 64 . La marine nationale, les douanes (Guardia di Finanza), les garde-côtes (Guardia Costiera), les autorités portuaires (Capitaneria di Porto), les carabiniers et la police étaient les principales autorités maritimes italiennes chargées de contrôler la situation.
English: Jay appears in the films American Summer (2008) and Horrorween (2009).
French: Jay a fait des apparitions dans American Summer (2008) et Horrorween (2009).
English: It doesn’t seem to frighten demonstrators who are already in the streets of Teheran.
French: Une véritable résistance qui s'organise au jour le jour par tous les moyens possibles.
English: Similarly, is it strictly a formality requirement (in the sense that any disclosure that apparently meets the requirement will be sufficient); or is it a substantive requirement, in that what is disclosed may influence decisions on the acceptance, validity or enforceability of the patent, and if so, does this relate to the
French: Les exigences en matière de divulgation en rapport avec les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels ont fait l’objet d’un débat international approfondi.
English: ECAP represents a major step forward in the field of cooperation on armaments production and defence R&T, but this is but one aspect of the wider problem of framing a common armaments policy.
French: 13 Groupe formé d’experts nationaux et des officiers de l’Etat-major de l’UE. Le groupe se réunit aussi avec la participation d’experts et officiers de l’OTAN dans une formation dénommée « HTF Plus ».
English: Paris, the « City of Lights », is a dream in itself for everybody all over the world.
French: Paris, la « ville lumière », est un rêve pour chaque personne partout dans le monde.
English: Various studies are being carried out to evaluate the quality of the responses obtained in the 1996 Census.
French: Diverses études sont réalisées afin d'évaluer la qualité des réponses obtenues dans le cadre du recensement de 1996.
English: Such standards are also applicable to the staff's management of their financial affairs.
French: Ces normes doivent également les guider dans la gestion de leurs propres affaires financières.
English: Service levels standards would be established for all CA-SSO services.
French: Des normes des niveaux de service seront établies pour tous les services de l'OSAMP.
English: United Nations/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific/China Workshop on Tele-Health Development in Asia and the Pacific
French: Atelier ONU/Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique/Chine sur le développement de la télésanté en Asie et dans le Pacifique
English: 45 Where a company's recall strategy is not appropriate or the recall of a hazardous food product is impeded by an uncooperative company, we expected that the Agency would act to protect the public, for example by alerting targeted populations or seizing products.
French: 45 Nous nous attendions à ce que l'Agence prenne des mesures énergiques pour protéger le public, par exemple en alertant les populations cibles ou en saisissant les produits lorsque la stratégie de rappel d'une entreprise est inadéquate ou lorsqu'une entreprise récalcitrante fait obstacle au rappel du produit.
English: By letters dated June 10 and 12, 1991, Mr. Langan and Mr. Gray submitted their respective replies to the answer filed by VIA.
French: Dans des lettres du 10 et 12 juin 1991, M. Langan et M. Gray ont présenté leur réplique respective à la réponse de VIA.
English: • The wood materials used in the furniture are grown and harvested in a sustainable manner.
French: • Le bois utilisé est cultivé et récolté de manière durable.
English: The review should point the way to development of a clearer, more streamlined set of regulations to govern the industry.
French: Cet examen devrait aboutir à l’élaboration d’un ensemble plus clair et plus simple de règlements pour la gestion de ce secteur.
English: A colossal wall of rock that divides France and Spain; the majestic Pyrenees offer for those adventurous spirits a rich display of natural beauty. Whether you are travelling in summer or winter, countless activities are available.
French: Véritable mur de pierre se dressant entre France et Espagne, les Pyrénées offrent à qui sait s'y aventurer un spectacle d'une beauté à la fois rêche et fascinante, et des possibilités d’activités infinies, été comme hiver.
English: Therefore, the Panel recommends that no compensation be awarded for this claim element.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément de perte.
English: The Meeting endorsed the selection of Ms. Maria Nolan (United Kingdom) and Mr. Khaled Klaly (Syrian Arab Republic) as Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol in 2003.
French: La réunion a approuvé le choix de Mme Maria Nolan (Royaume-Uni) et de M. Khaled Klaly (République arabe syrienne) comme Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal pour 2003.
English: Real estate Tartas - Proche (40400) vente Au milieu de la foret.. Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Venez decouvrir la situation de ce beau terrain de 1 600 m² environ au milieu de la foret.. Concretisez enfin votre projet de construction !
French: Immobilier Tartas - Proche (40400) vente Au milieu de la foret.. Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Venez decouvrir la situation de ce beau terrain de 1 600 m² environ au milieu de la foret.. Concretisez enfin votre projet de construction !
English: Bloodworth, Margaret, DEPUTY MINISTER Purpose:
French: Bloodworth, Margaret, SOUS-MINISTRE But:
English: Expected result Freedom and security, human rights, good governance, democracy and the rule of law are improved in other countries and regions of priority interest to Canada.
French: Résultat escompté Amélioration de la liberté et de la sécurité, des droits de la personne, de la bonne gouvernance, de la démocratie et de la primauté du droit dans d'autres pays et régions revêtant un intérêt prioritaire pour le Canada.
English: Whenever major negative developments have occurred in the Middle East, Chinese leaders always engage in telephone conversations with leaders in the region, urging them to exercise restraint, prevent escalation of the conflict, and maintain stability in the region.
French: Chaque fois que la situation se détériore gravement au Moyen-Orient, les responsables chinois prennent des contacts téléphoniques avec les dirigeants de la région pour les exhorter à faire preuve de retenue, à éviter d'aggraver le conflit et à maintenir la stabilité dans la région.
English: West-Way will be required to monitor the demand and waiting time for accessible taxicabs and to provide a detailed weekly report to the Manager of Ground Transportation;  4.
French: West-Way sera tenue d'étudier la demande et le temps d'attente pour obtenir des services de taxis accessibles et en fournir un rapport hebdomadaire détaillé au directeur du bureau du transport terrestre.  4.
English: ILO Public Information: Press Releases and Press Kit material from the Public Information site may be reproduced freely.
French: Information publique: Les communiqués de presse et les dossiers de presse accessibles sur le site consacré à l'information publique peuvent être reproduits librement.