ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Commending the efforts undertaken by the Government of the Democratic Republic of the Congo, in cooperation with MONUC and UNICEF, with a view to halting the recruitment of children into the FARDC in line with the obligations of the Democratic Republic of the Congo under international law and with the previous conclusions of the Working Group;
French: a) Louant les efforts entrepris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, en coopération avec la MONUC et l'UNICEF, en vue de mettre un terme au recrutement d'enfants au sein des FARDC, conformément aux obligations de la République démocratique du Congo découlant du droit international et aux précédentes conclusions du Groupe de travail;
English: At its sixteenth meeting (13–15 June 2007), the Committee discussed the communication with the participation of representatives of both the Party concerned and the communicant, both of whom answered questions, clarified issues and presented new information.
French: À sa seizième réunion (13-15 juin 2007), le Comité a examiné la communication avec la participation de représentants de la Partie concernée et de l’auteur de la communication, qui ont chacun répondu aux questions, apporté les clarifications demandées, et présenté de nouveaux éléments.
English: In contrast, HT did not alter the CD spectrum of ERβ.
French: Au contraire, le HT n’a pas modifié le spectre en DC du REβ.
English: Before an arrangement is executed or when a change is contemplated, a determination that the arrangement meets the requirements of this Code shall be obtained from the Ethics Counsellor.
French: (2) Il incombe au conseiller en éthique de déterminer si la fiducie ou l'accord de gestion répondent aux exigences du présent code.
English: The members of the National Order of Quebec (m)
French: Les membres de l'Ordre national du Québec (m)
English: They also have a wider impact, and I thought it worthwhile to mention them here.
French: Ils ont aussi une résonance plus large et j’ai pensé qu’il valait la peine de les évoquer devant vous.
English: He stated that the Department was seeking experienced people and was not looking to provide people with experience.
French: Il déclare que le ministère recherchait des personnes avec de l’expérience et ne cherchait pas à donner de l’expérience à des personnes.
English: Reaffirming the call, made eleven years ago in Vienna at the World Conference on Human Rights, for all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé à Vienne il y a dix  ans par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a demandé à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en exécution de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et les violences dont elle s'accompagne, notamment les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, en reconnaissant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: The Department makes use of advanced information technology to monitor international developments, alert Canadians to trouble (including the frequent updating of Travel Reports and Warnings), connect them directly to consular officers for advice and assistance, enable consular staff to provide a rapid and professional response, and measure the results of services provided.
French: Le Ministère utilise une technologie de l'information de pointe pour se renseigner sur les faits nouveaux dans le monde, prévenir les Canadiens des difficultés possibles (notamment en mettant fréquemment à jour les Conseils aux voyageurs et les Avertissements), les mettre en contact direct avec des agents consulaires pour leur procurer aide et conseils, permettre au personnel consulaire de donner une réponse rapide et professionnelle et mesurer les résultats des services fournis.
English: IPPH should undertake to clarify roles and responsibilities with CIHR corporate on the promotion and funding of theme four research and capacity development across CIHR.
French: L'ISPP devrait entreprendre de clarifier avec l'administration centrale des IRSC les rôles et les responsabilités en ce qui concerne la promotion et le financement de la recherche dans le thème 4 et le renforcement de la capacité à la grandeur des IRSC.
English: The Landing of the United Empire Loyalists in New Brunswick is commemorated at Saint John.
French: À Saint-Jean, une plaque rappelle le Débarquement des Loyalistes de l'Empire-Uni au Nouveau-Brunswick.
English: The Panel has sought information on these launchers from a total of 25 Member States and has so far received an answer only from Bulgaria.
French: Le Groupe d'experts a demandé à 25 États Membres de lui fournir des informations sur ces lanceurs mais n'a reçu une réponse que de la Bulgarie jusqu'à présent.
English: So, why are we not simply starting to use this technology on a larger scale, if it is so good?
French: Ainsi, pourquoi ne commençons-nous pas simplement par utiliser cette technologie à plus grande échelle, si elle est si performante?
English: The CCRA is a leading-edge service organization, which encompasses our change agenda to improve our operations and services, as outlined in our Corporate Business Plan.
French: L’ADRC est une organisation à la fine pointe de la technologie : elle adhère à un programme de changement destiné à améliorer son exploitation et ses services, conformément au Plan d’entreprise.
English: I now call on the representative of Yugoslavia.
French: Je donne la parole au représentant de la Yougoslavie.
English: To help restore gender balance, EMEs might undertake initiatives to promote Gender Responsive Budgeting.
French: Pour aider à rétablir l'équilibre entre les sexes, les EME pourraient prendre des initiatives en vue de promouvoir une budgétisation axée sur les besoins des femmes.
English: In Cambodia, the project brought together UNDP, the World Bank, the Asian Development Bank, the Department for International Development and national partners to compile an agreed-upon set of data and indicators that would inform, and use Millennium Development Goal processes to strengthen, action in regard to goal 1 (poverty and hunger) and goal 8 (trade).
French: Au Cambodge, le PNUD, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le Ministère britannique du développement international ainsi que des partenaires cambodgiens participent ensemble à ce projet pour rassembler une série de données et d'indicateurs, fixée d'un commun accord, visant à éclairer et à utiliser les processus relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement pour atteindre l'objectif 1 (éliminer la pauvreté et la faim) et l'objectif 8 (commerce).
English: It was also announced that the bilateral 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty might have to be amended in order to accommodate a national missile defence system.
French: Il a également fait savoir que le Traité bilatéral sur la défense antimissile balistique de 1972 devrait peut-être être amendé pour intégrer un système de défense antimissiles nationale.
English: that the whole of their respective territories shall be deemed to be a single State for the purposes of the application of all or part of the provisions preceding this Article as well as the provisions of Articles 9quinquies and 9sexies.
French: que l'ensemble de leurs territoires respectifs devra être considéré comme un seul Etat pour l'application de tout ou partie des dispositions qui précèdent le présent article ainsi que des dispositions des articles 9quinquies et 9sexies.
English: in writing. - (SV) We take a positive view of this resolution, since we support the common commercial policy and customs legislation as a precondition for the functioning of the internal market.
French: par écrit. - (SV) Nous portons un regard positif sur cette résolution, étant donné que nous soutenons la politique commerciale commune et la législation douanière, des prérequis indispensables selon nous au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: In the interests of the good order of the general meeting, questions must be related to an item on the agenda.
French: Il importe dès lors de prévoir une période minimale avant l'assemblée générale, en dehors de laquelle les actionnaires peuvent être autorisés à poser des questions écrites sur des points ne figurant pas à l'ordre du jour.
English: Direct legislative changes are required – such as changes to the Package Travel Directive, which remains unaltered.
French: Des modifications législatives directes sont nécessaires – telles que des modifications à la directive sur les voyages à forfait qui demeure inchangée.
English: To determine eligibility, September 15 will be used to calculate the number of years that a candidate has held an appointment as an independent investigator.
French: La date du 15 septembre sera également retenue pour calculer le nombre d'années pendant lesquelles le candidat a occupé un poste de chercheur indépendant.
English: In the absence of any evidence supporting Mrs. Ducharme's claim, the Agency dismisses this claim.
French: En l'absence d'une telle preuve, l'Office rejette la demande.
English: The implication is that in the design and implementation of macroeconomic and microeconomic policies it should not be possible to consider poverty or impoverishment as a “consequent condition”, which is what actually happens.
French: Cela implique qu'au niveau de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques macro/microéconomiques il n'est pas possible de considérer la pauvreté ou l'appauvrissement comme une «résultante», ce qui est le cas actuellement.
English: It is hardly satisfactory for us simply to rely on the information supplied by the Hungarian authorities, with respect to what this red sludge actually contains, for example.
French: Nous ne pouvons nous fier uniquement aux informations des autorités hongroises sur le contenu de ces boues rouges, par exemple.
English: All recent State human rights reports are in fact available on the official Internet site of the Directorate for International Public Law, which allows the widest possible dissemination.
French: De plus, tous les rapports étatiques récents concernant les droits de l'homme sont disponibles sur le site internet officiel de la Direction du droit international public, ce qui permet une diffusion optimale du rapport.
English: I can assure you that if I appeared speedy in my initial answers, it was only through my desire to reach as many questions as we can in the course of the limited Question Time available to us today.
French: Je peux vous assurer que, si j’ai paru pressé dans mes premières réponses, c’était par pur souci de traiter autant de questions que possible pendant l’heure des questions dont la durée est aujourd’hui limitée.
English: These numbers should be the same as the ones assigned to the transaction in Part E1.
French: Ces numéros doivent être les mêmes que ceux attribués au bien et à l'opération à la partie E1.
English: Article 30 of the Constitution provides for State aid to the victims of a crime, by stipulating that: “Citizens, who have suffered bodily injury or death due to criminal acts of others, may receive aid from the State under the conditions prescribed by law.” The “State Aid for Victims of Criminal Acts”, promulgated on 1 July 1988, set forth detailed means and procedures for payment of State aid.
French: L'article 30 de la Constitution dispose que «Tout citoyen qui a subi des dommages corporels du fait d'actes criminels, ou sa famille s'il est décédé, peut obtenir une aide de l'État dans les conditions prescrites par la loi».  La loi sur l'aide de l'État aux victimes d'infractions pénales, promulguée le 1er juillet 1988, énonce en détail la procédure à suivre pour obtenir une telle aide.
English: If we look at particular EU proposals, for example on plant protection, again we need a proper detailed impact assessment on that, and we need to take food security into consideration when we conduct that assessment.
French: Si nous examinons les diverses propositions communautaires, par exemple sur la protection des plantes, nous avons besoin, dans ce cas également, d'une évaluation d'impact détaillée adéquate, et nous devons prendre en compte la sécurité alimentaire en réalisant cette évaluation.
English: As well, prior to the closing date of the competitions, Hassall had informed the selection board, with the university’s instructor’s approval, that he had passed the advanced accounting course.
French: En plus, avant la date limite des concours, M. Hassall avait informé le jury de sélection, avec l’approbation de son professeur d’université, qu’il avait réussi le cours de comptabilité avancée.
English: For reasons of transparency, in those Member States which avail themselves of this regulatory option, this frequency should coincide with the renewal of driving licences where an examination is required and is therefore determined by the period of validity of the licence.
French: Pour des raisons de transparence, cette périodicité devrait, dans les États membres qui font usage de cette possibilité, coïncider avec le renouvellement du permis de conduire au cas où un examen est imposé, et elle est donc déterminée par la durée de validité du permis.
English: In these present conditions, the search for collective achievements towards Arab-Israeli reconciliation remains fundamentally important and, in this connection, we have supported the idea of convening an international meeting this autumn on a Middle East settlement.
French: Dans les conditions actuelle, la recherche collective de la réconciliation arabo-israélienne demeure cruciale et, à cet égard, nous appuyons l'idée de convoquer une conférence internationale cet automne sur le règlement de la situation au Moyen-Orient.
English: — Di sa ble d a n d el de r ly : developments in network communications offer significant opportunities for the participation of older people and people with disabilities in the information society.
French: — Per son ne s ha ndi c a p ée s e t p er sonn e s â g ée s: les progrès des communications en réseaux offrent aux personnes âgées et aux personnes handicapées d’importantes possibilités de participer à la société de l’information.
English: There cannot be justice without accountability.
French: Il ne peut pas y avoir de justice sans obligation de rendre compte de ses actes.
English: In 1993 it had been ranked 162 by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En 1993, il était classé comme le 162e pays par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: (f) (g) (h) (i) (j)
French: « zone de dilution » signifie une zone s’étendant à 100 m en aval du point de décharge et n’occupant pas plus de 50% de la largeur du cours d’eau.
English: The Delegation of Chad expressed its deep gratitude to the Organization, particularly to its Director General and his staff for the efforts they had made and continued to make to enable Member States in general, and Least Developed Countries (LDCs) in particular, to improve their intellectual property systems.
French: La délégation du Tchad a exprimé ses vifs remerciements à l’organisation, notamment à son directeur général et à son personnel pour les efforts qu’ils ont menés et mènent encore afin de permettre aux États membres en général et aux pays les moins avancés en particulier d’améliorer leur système de propriété intellectuelle.
English: Many Canadian universities provide access to statisticians for consultations about experimental design and statistical analysis.
French: De nombreuses universités canadiennes assurent des services de conseils en statistiques concernant la conception du protocole expérimental et les méthodes d'analyse statistique.
English: DFO remains committed to the successful completion of the policy review.
French: Le MPO maintient son engagement en faveur de l'exécution réussie du processus.
English: And not just my journey, but the journey of the Government, the journey of the arts community, the journey of a country that I believe is at the forefront of what it really means to respect cultural diversity.
French: Pas seulement la mienne, mais celle du gouvernement, de la communauté artistique et du pays. Une aventure qui, je le crois sincèrement, est étroitement liée au respect de la diversité culturelle.
English: With respect to the first condition, the Treasury Board approval was received on March 29, 2001 leaving little opportunity for adjustments to the program before its implementation. At this point, the producer organizations were poised to begin issuing advances on April 2, 2001.
French: En ce qui concerne la première condition, précisons d'abord que l'approbation du Conseil du Trésor a été reçue le 29 mars 2001, ce qui laissait peu de temps pour apporter des changements au programme avant sa mise en marche pour la même année - les organisations de producteurs devaient commencer à émettre les avances le 2 avril 2001.
English: In conclusion, I wish to assure the Council of my Government's unwavering cooperation with the court in all respects, and of her continued commitment to the high ideals of international criminal justice and eradication of impunity.
French: Pour terminer, je tiens à assurer le Conseil de la coopération sans faille de mon gouvernement avec le Tribunal à tous égards et de son engagement constant en faveur des nobles idéaux de la justice pénale internationale et de l'élimination de l'impunité.
English: This approach is being implemented through relevant inter-agency processes, such as the Inter-Agency Standing Committee cluster approach, where appropriate.
French: Cette approche est actuellement mise en œuvre par l'intermédiaire des mécanismes interinstitutions compétents, notamment sur la base de l'approche sectorielle du Comité permanent interorganisations.
English: Mr. OZDEN (Europe - Third World Centre) said that in recent years the United States of America had increased its unilateral military interventions under cover of the United Nations, violating the right of peoples to self-determination and threatening international peace and security.
French: M. OZDEN (Centre Europe-Tiers monde) constate que ces dernières années les États-Unis d'Amérique ont multiplié les interventions militaires unilatérales sous couvert de l'ONU, violant le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et menaçant la paix et la sécurité internationales.
English: It is envisaged to integrate the system with enterprise-wide reporting tools as they are introduced.
French: Il est envisagé d'intégrer ce système dans les outils d'établissement de rapports communs à l'ensemble de l'Organisation.
English: The two types differed for the taxon richness endpoint, with the results suggesting a milder eutrophication response for kraft mills and a more pronounced eutrophication response for thermomechanical mills on a national scale.
French: Ces deux types différaient cependant pour ce qui est de la mesure de la richesse taxonomique, les résultats portant à croire à une eutrophisation plus légère pour les fabriques de pâtes kraft et une eutrophisation plus prononcée pour les fabriques de pâtes thermomécaniques, et cela à l’échelle nationale.
English: For quantitative tests (e.g., individual and total degradation product tests, potency tests etc.), it should be ensured that actual numerical results are submitted rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: En ce qui a trait aux tests quantitatifs (p. ex., tests individuels et totaux et de produits de dégradation, tests d'activité, etc.), il est nécessaire de s'assurer que les résultats numériques réels soient soumis, plutôt que de vagues énoncés tels que « dans les limites » ou « conformes ».
English: At the high end of the spectrum, once again, is British Columbia with 9.4 per cent of federal employees reporting that they are members of a visible minority group.
French: Par contre, à Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick, les membres des minorités visibles constituent moins de 1 p.
English: These formal partnerships will help schools integrate current space and technology subject matter into curricula across Canada.
French: Ces partenariats officiels aideront les écoles à intégrer des sujets d'actualité des domaines de l'espace et de la technologie dans les programmes d'enseignement dans tout le pays.
English: CREATEXT COMMUNICATIONS CONSULTING Reference Number:
French: CREATEXT COMMUNICATIONS CONSULTING Numéro de référence:
English: Ø Parents need to anticipate that their adolescent will require increased availability and support during periods of transition, such as entry into high school.
French: Ø Les parents doivent s’attendre à ce que leur adolescent leur demande d’être plus disponibles et de l’appuyer pendant les périodes de transition comme le passage à l’école secondaire.
English: The conclusion following from the second approach set out above, namely that the Convention itself recognizes the practice of the commercial letter of confirmation as a commercial practice is certainly not justified.
French: La conclusion qui résulte de la deuxième conception que nous avons exposée, à savoir que la convention admet elle-même que la pratique de la lettre commerciale de confirmation constitue un usage commercial, n' est assurément pas justifiée.
English: December 2002 The European Agriculture and Environment Councils reached agreement on traceability and labelling proposals.
French: » Décembre 2002 Les conseils de l’Agriculture et de l’Environnement de l’Europe se sont entendus sur les propositions de tracabilité et d’étiquetage.
English: Mr President, the important area of focus in the draft budget for 2003 is enlargement.
French: Monsieur le Président, l'élargissement constitue une zone de priorité importante du projet de budget 2003.
English: Labelling specifications must be approved by the Ministry of Health, Labour and Welfare.
French: Les caractéristiques d'étiquetage doivent être approuvées par le Ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être social.
English: This strategic approach is about early crime prevention, early intervention where people are at risk, rapid enforcement action and the provision of support, rehabilitation and resettlement to victims and offenders.
French: Cette approche stratégique vise à prévenir le crime de façon précoce, à intervenir tôt auprès des populations à risque, à agir rapidement lorsque l’exécution est de mise et à fournir du soutien, des services de réadaptation et de rétablissement aux victimes et aux criminels.
English: To mention just some of these: the improved coverage of HICPs; the release of more quarterly national accounts data (e.g. value added and compensation of employees); better availability, country coverage and comparability of short-term indicators (e.g. retail trade turnover, construction output, data by main industrial groupings); better comparability of unemployment
French: On peut citer notamment l’amélioration de la couverture des IPCH ; la publication d’un plus grand nombre de données sur les comptes nationaux trimestriels (par exemple la valeur ajoutée et la rémunération des salariés) ; l’amélioration de la disponibilité, de la couverture géographique et de la comparabilité des indicateurs conjoncturels (par exemple le chiffre d’affaires du commerce de détail, la production du secteur de la construction, les données ventilées par principal secteur industriel) ; une meilleure compa-