ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Chairman of the Special Committee drew attention to the report of the Department of Public Information on the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2001/19) and a draft resolution on the item prepared by the Acting Chairman (A/AC.109/2001/L.4).
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur le rapport du Département de l'information concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2001/19) et sur un projet de résolution établi par le Président par intérim (A/AC.109/2001/L.4).
English: • Poland embarks on a national debate on the future of social pacts page 3 page 3 page 3 page 4
French: Daniel Barenboim parle de l’engagement de l’Europe au Moyen-Orient et dans le monde page 3 page 3 page 3 page 4
English: Item 13 : Concerns of seed buyers
French: Point 13: Préoccupations des acheteurs de plants
English:  (Original signed by)  Dated in Toronto, Ontario, C. J. Brown this 27th day of March, 2003. Appeal Board Chairperson
French:  (Original signé par)  Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown Le 27 mars 2003 Présidente du comité d'appel
English: 1 2 3 4 5 6 7 I use the power of networks to communicate with a complex set of audiences.
French: 1 2 3 4 5 6 7 J'utilise la force des réseaux pour communiquer avec des publics très variés.
English: Holding mortality experiments (96 h) indicated that 61.5%, or 4300 individuals, survived the marking process to constitute the population available for recapture.
French: Des expériences de mortalité en stabulation (96 h) indiquent que 61,5% ou 4 300 sujets survivent au marquage et constituent la population accessible à la recapture.
English: THE CONGRESS OF HONDURAS REJECTS THE REINSTATEMENT OF MR. JOSÉ MANUEL ZELAYA ROSALES TO THE PRESIDENCY OF THE REPUBLIC
French: Le Congrès national du Honduras refuse le rétablissement de M. José Manuel Zelaya Rosales à la présidence de la République
English: The Lexmark Solution Center (LSC) provides All-In-One Help and information about printer status and ink levels.
French: Le Centre de solution Lexmark vous propose une aide en ligne ainsi que des informations sur l'état de l'imprimante et les niveaux d'encre des cartouches.
English: The Union will in particular focus its attention on Kosovo, through its civilian ESDP mission and through all relevant Community instruments.
French: Elle concentrera son attention sur le Kosovo, dans le cadre de la mission civile PESD et en recourant à tous les instruments communautaires pertinents.
English: International cooperation by thematic areas
French: Coopération internationale, par domaines thématiques
English: The questionnaire is also intended to gather information on digital product development plans and priorities for the next few years along with the associated funding requirements.
French: Ce questionnaire vise également à recueillir de l'information sur les plans et priorités de votre organisme quant au développement de produits numériques dans les prochaines années de même que sur les besoins financiers qui y sont rattachés.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide
French: Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: • How is the product handled or consumed and how does one dispose of the product?
French: • Comment le produit est-il manutentionné ou consommé, et comment en dispose-t-on?
English: In terms of frequency, a majority (56%) of respondents have attended one to three such festivals over this time period, with relatively few (15%) fitting into the category of festival "enthusiasts", having attended four or more events in the past 12 months.
French: Pour ce qui est de la fréquence, une majorité de répondants (56 %) a fréquenté de un à trois festivals du genre pendant cette période. Ces personnes sont relativement peu nombreuses (15 %) à appartenir à la catégorie des « passionnés » de festivals, soit celle où les gens ont fréquenté quatre événements de ce genre ou plus dans les 12 derniers mois.
English: Partial removal of seed reserves caused a significant reduction in seedling variables 1 or 2 weeks after planting in sand.
French: Une élimination partielle des réserves de la graine entraîne une réduction significative des variables mesurées, 1 ou 2 semaines après plantation dans le sable.
English: The law enters into force the day after it has been published in the Official Gazette;  The draft Law on the Cessation of Work of the Ombudsman of Republika Srpska was inserted into the agenda of the 14th session of the National Assembly of Republika Srpska, held on 11 September 2007.
French: Elle est entrée en vigueur le jour suivant sa date de publication; Le projet de loi sur la cessation des activités du Médiateur de la Republika Srpska a été inscrit à l'ordre du jour de la quatorzième session de l'Assemblée nationale de la Republika Srpska qui s'est tenue le 11 septembre 2007.
English: In Portugal, at least one in four women has had a back-street abortion, which is, as much as anything, an extremely serious public health problem.
French: Au Portugal, au moins une femme sur quatre a eu recours à un avortement clandestin, ce qui constitue un problème de santé publique extrêmement sérieux.
English: The benefits of implementing several source-measures for noise abatement on cars and trains will exceed the costs of these measures, as cost-benefit analyses clearly indicate.
French: Les avantages qu'apportera l'application à la source de plusieurs mesures de lutte contre le bruit dû aux voitures et aux trains seront supérieurs au coût de telles mesures, comme les analyses coûts-avantages le montrent clairement.
English: Metals such as copper, zinc and manganese are among the more common Part 1A substances in wastewater that may exceed the 10-tonne reporting threshold, depending on flow volumes and substance concentrations.
French: Des métaux, comme le cuivre, le zinc et le manganèse, comptent parmi les substances les plus courantes de la partie 1A dont la teneur dans les eaux usées peut excéder le seuil de déclaration de 10 tonnes, tout dépendant des débits et des concentrations.
English: According to AIDS Surveillance Committee, the annual number of newly affected persons and reported patients exceeded 1000 in 2004, which is a first in Japan, and the total number of reports by April 2005 broke the 10,000 cases mark.
French: Selon le Comité de surveillance du sida, le nombre annuel de nouvelles infections et de patients déclarés a dépassé le millier en 2004, ce qui est une première au Japon, et le nombre total a dépassé le chiffre de 10.000 en avril 2005.
English: Further recalling paragraph 207 of the Habitat Agenda which calls upon the international community to promote and facilitate the transfer of expertise in support of the implementation of plans of action through, inter alia, supporting networks to facilitate the sharing of experiences on best practices,
French: Rappelant en outre le paragraphe 207 du Programme pour l'habitat, où il est demandé à la communauté internationale de favoriser et de faciliter le transfert de compétences afin d'appuyer la mise en oeuvre des plans d'action en offrant, entre autres, une aide aux réseaux pour faciliter l'échange de données d'expérience sur les meilleures pratiques,
English: A high-resolution image is also available. Ref: 49-5 © OECD
French: Une image en haute résolution est aussi disponible. Réf. : 49-5 © OCDE
English: With regard to commodities, the Assembly recognized that enhancing the role of women at all levels and in all aspects of rural development, agriculture, nutrition and food security is imperative.
French: Au sujet des produits de base, l'Assemblée a reconnu qu'il était essentiel de renforcer le rôle de la femme à tous les niveaux et dans tous les aspects du développement rural, de l'agriculture, de l'alimentation et de la sécurité alimentaire.
English: The "Invite a Friend" and other similar features on our Website permit you to send email to others.
French: La fonction « Invitez un(e) ami(e) » et d’autres fonctions semblables sur notre site Web vous permettent d’envoyer un courriel à d’autres personnes.
English: The Government's decision to cut off our hearings and impose a reporting date rendered it impossible for us to address comprehensively all the matters assigned to us under our original terms of reference.
French: La décision du gouvernement de couper court à nos audiences et d'imposer une date pour le dépôt du rapport nous a empêchés d'examiner en profondeur toutes les questions dont l'étude nous avait été confiée en vertu de notre mandat initial.
English: Approximately a third of Europe is covered by forests.
French: Près du tiers de l'Europe est recouvert de forêts.
English: ECONOMIc SECToR Coordination must be combined with boldness "When you combine interdepartmental coordination with management of economic development by the communities themselves, the results are remarkable, no question."
French: SECTEUR ÉCONOMIQUE La concertation doit être assortie d’audace « La combinaison concertation interministérielle et prise en charge du développement économique par les communautés ellesmêmes produit des effets remarquables, c’est indiscutable.
English: Besides helping to save lives in SAR missions, these enhanced binoculars are beneficial to the health and safety of the aircraft crew.
French: En plus d'aider à sauver des vies lors des missions de R-S, ces jumelles améliorées favorisent la santé et la sécurité de l'équipage de l'aéronef.
English: The employees work in shifts, and the shortage of available staff means that often there is only one officer on duty when some flights arrive.
French: Les employées travaillent par quart de travail et le peu de personnel disponible fait qu'il n'y a souvent qu'un agent sur place lors de l'arrivée de certains vols.
English: 27; this writer deduces that "a likelihood of association may …, in some circumstances, be sufficient to conclude that there is a likelihood of confusion".
French: 27 ; cet auteur en déduit q un risque d’association peut…, le cas échéant, suffire pour conclure au risque de u’« confusion ».
English: Member States shall ensure that the application of pesticides is severely reduced or eliminated on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
French: Les États membres veillent à ce que soient aménagées, dans les champs longeant les cours d’eau, des zones tampons d'au moins dix mètres de large à l’intérieur desquelles l’application ou l’entreposage de pesticides sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d’eau potable désignées conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE.
English: It is also important that we prevent the application of law from somewhere or other that is unacceptable in accordance with the principles of the European Union - for example Sharia law, Chinese law or whatever. In this regard, too, we have come up with clear wording - particularly in Amendments 25 and 30, which I have attempted to reinforce with my Amendment 36 - namely stating that the respective law must be in keeping with the basic principles of the European Union or it cannot be applied.
French: Il importe également que nous évitions l'application de la loi de tel ou tel autre pays qui est inacceptable au regard des principes de l'Union européenne - par exemple la Charia, le droit chinois, etc. Sur ce point aussi, nous avons proposé un texte clair - notamment aux amendements 25 et 30, que j'ai tenté de renforcer avec mon amendement 36 - qui affirme notamment que le droit afférent doit être conforme aux principes fondamentaux de l'Union européenne, sans quoi il ne pourra être appliqué.
English: The Council, acting unanimously on a proposal by the Commission, may decide to invite a country with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded by the European Community to participate in the Agency as an observer.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, peut décider d’inviter un pays avec lequel un accord de stabilisation et d‘association a été conclu par la Communauté européenne à participer à l’Agence en tant qu’observateur.
English: The Municipality of Lac-Etchemin will, for its part, also assume $495,328 of the project's costs.
French: La réalisation de ce projet nécessitera un investissement admissible total de 1 485 984 $ en vertu du volet 1 du FIMR.
English: Then, take the form to a qualified practitioner who can certify the effects of the impairment for you.
French: Si vous avez répondu oui à la question 1 et à l'une des questions 2 à 5, vous pourriez avoir droit au montant pour personnes handicapées.
English: The public workshop of 21 September provided further input to the Commission.
French: 2. CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D'IMPACT
English: As such, for purposes of the final determination, the CBSA has recalculated the amount of subsidy involving the Federal Crop Insurance Program based on total expenses incurred by the USGov, for insurance premiums and the administrative and operating subsidy paid to the insurance companies, less administrative fees paid by producers, relating to corn, divided by the total corn production.
French: Par conséquent, aux fins de la décision définitive, l'ASFC a recalculé le montant des subventions concernant le Programme d'assurance-récolte fédérale à partir de l'ensemble des dépenses engagées par le gouvernement des États-Unis, pour les primes d'assurance et les subventions administratives et d'exploitation payées aux sociétés d'assurance, moins les frais administratifs payés par les producteurs en ce qui a trait au maïs, divisé par la production totale de maïs.
English: Canadian Forces Day (first Sunday in June) Canadian Forces Day honours the Canadian Forces members and recognizes their contributions across Canada and abroad.
French: Journée des Forces canadiennes (premier dimanche de juin) La Journée des Forces canadiennes rend hommage aux membres des Forces canadiennes et reconnaÎt leurs contributions d'un bout à l'autre du Canada et à l'étranger.
English: • (iv) there are reasonable grounds for appealing from the assessment.
French: SUBPOENA 22. (1) La partie qui veut appeler un témoin à l'audience peut lui signifier un subpoena exigeant sa présence à l'audience à la date, à l'heure et au lieu indiqués dans le subpoena.
English: Public authorities and associations that work in close connection with SMEs, should activate systems to carry out the assessment of development processes in SMEs.
French: A cet égard, les autorités et les associations publiques qui opèrent en étroite collaboration avec les P.M.E. pourraient mettre en place des systèmes d’évaluation des processus de développement des P.M.E., afin de pouvoir garantir l’utilisation de services standard et de qualité.
English: Concept is an innovative response to the challenge of urban mobility.
French: Concept est une solution de mobilité urbaine innovante.
English: Finally, it would be helpful to know whether Finland was a party to Convention No. 64 of the International Labour Organization concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers and whether there were programmes for judges and the police to raise awareness about the situation of those minorities.
French: Enfin, il serait utile de savoir si la Finlande est une partie à la Convention No 64 de l'Organisation internationale du Travail concernant la réglementation des contrats de travail écrits des travailleurs indigènes et s'il y a des programmes de sensibilisation des juges et de la police sur la situation de ces minorités.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 17 April 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 17 avril 2007.
English: A sustained reduction has been achieved in the maternal mortality rate (number of maternal deaths per 100,000 births).
French: Une diminution soutenue du taux de mortalité maternelle (nombre de décès maternels pour 100 000 naissances) a été réalisée.
English: The audit concluded that many aspects of the Library's management control framework were exemplary and there were indications that the Library has been providing Technical and Reader Services that are deemed to be of very high quality by its clients.
French: La vérification a permis de conclure que de nombreux aspects du cadre de contrôle de la gestion de la Bibliothèque étaient irréprochables et que la Bibliothèque fournit des services techniques et des services aux usagers jugés supérieurs par ses clients.
English: This new legislation represents a definite step forward.
French: Cette nouvelle législation représente un progrès sensible.
English: Traditional and semi-automatic manufacturing are cyclical operations (i.e. discontinuous).
French: Les fabrications artisanale et semi-automatique sont des opérations cycliques, c'est-à-dire discontinues.
English: Article 144 – President of the Supreme Court of Cassation
French: Article 144 – Le Président de la Cour suprême de cassation
English: Please ensure that you have the required tooling to comply with the changes above.
French: Veuillez vous assurer que vous avez les outils nécessaires à la mise en œuvre des changements susmentionnés.
English: Preliminary censorship of mass media, necessary to express opinions, is prohibited by the Constitution.
French: La censure préalable d'un moyen de communication, nécessaire pour exprimer ses opinions, est interdite par la Constitution.
English: Three months later, the militarist aggressors that had savaged the Asia-Pacific region also surrendered.
French: Trois mois plus tard, les agresseurs militaristes qui avaient saccagé la région Asie-Pacifique capitulaient à leur tour.
English: PCT/AI/1 Add.12 Comments (AU) page 4
French: •
English: I travelled around berlin viewing all the major monuments.
French: They were accomodating towards our group, putting on food for us, always helpful and providing a good standard of quality!
English: Dimethoate is available as an in-crop chemical control product.
French: Le diméthoate peut être utilisé à titre de produit de lutte chimique dans les cultures.
English: The printing processes used in producing this document conform to environmental performance standards established by the Government of Canada under Canada’s National Guidelines on Lithographic Printing Services.
French: Les procÃ©dÃ©s d’ impression utilisÃ©s dans la production du prÃ©sent document sont conformes aux normes de performance environnementale Ã©tablies par le gouvernement du Canada dans le document intitulÃ© La directive nationale concernant les services de lithographie.
English: Because you exceeded the limit in one particular calendar quarter, you cease immediately to be a small supplier.
French: Puisque vous avez dépassé la limite de 30 000 $ dans un trimestre civil donné, vous cessez immédiatement d’être un petit fournisseur.
English: Eurasian trade goods 3. Thin-sectioned caribou teeth 4.
French: Kingaunmiut 5. flèches 6. affûtoir 7. stéatite 8. couteaux en ardoise 9. types de harpons 10. couteau d'homme 11. herminette 12. porte-aiguilles 13. fourchette à viande 14. tessons de poterie 15. lampes en stéatite 16. cinabre 17. instruments à feu 18. tendon
English: LEPAGE, Laurent (with the collaboration of F. Blanchard).
French: LEPAGE, Laurent. (avec la collaboration de F. Blanchard).
English: As the development of the regulatory framework continues, Health Canada continues to communicate, both in writing and in face to face meetings, with provincial/territorial governments to discuss the impact of the CTO Regulations on their jurisdictions.
French: Le processus d'élaboration d'un cadre de réglementation se poursuivant, Santé Canada continue d'échanger, par écrit et lors de réunions face à face, avec les gouvernements des provinces et des territoires au sujet des répercussions de la réglementation relative aux CTO.
English: 5.0 MINERAL PERMITS AND LEASES Indian Lands Registry of Lands, Revenues and Trusts have recorded 233 occurrences of mineral related permits, leases and/or agreements since Confederation.
French: 5.0 PERMIS ET BAUX D'EXPLOITATION MINIÈRE Le Registre des terres indiennes des Services fonciers et fiduciaires relève 233 cas de permis, baux ou ententes liés à l'exploitation minière depuis la Confédération.
English: To download a game to your mobile, visit Casino Tropez Mobile's site and follow the simple instructions.
French: Pour t�l�charger un jeu sur votre t�l�phone portable, veuillez visiter le site du Casino Tropez Mobile et suivez les instructions.
English: A country like Canada needs a common securities regulator that is regionally sensitive and protects small investors and small businesses.
French: Un pays comme le Canada a besoin d’un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières qui tient compte de la réalité des différentes régions et qui protège les petits épargnants et les petites entreprises.
English: US State Department, 2005 Country Reports on Human Rights Practices, Cambodia.
French: Département d'État des États-Unis, 2005 Country Reports on Human Rights Practices, Cambodge.
English: IMRC - ORO - Information Management Job Respository Managers and HR specialists can capture relevant elements and activities contained in this repository as a base upon which to develop new work descriptions relevant to their organization.
French: CRGI - BGC - Répertoire des postes de la gestion de l'information Les gestionnaires et les spécialistes des RH peuvent saisir les éléments et les activités utiles que renferme la Banque et s'en servir comme point de départ pour rédiger les nouvelles descriptions de travail adaptées à leur organisation.
English: To help increase their eﬃciency, border monitors were equipped with and extensively trained on highresolution day and night photographic and observation equipment.
French: Pour contribuer à accroître leur efficacité, les observateurs des frontières ont été dotés d’un matériel photographique et d’observation de jour et de nuit à haute résolution et ont reçu une formation intensive à son utilisation.
English: Ontario Region Walpole Island First Nation Stewardship Project Along the northeast shores of Lake St. Clair at the mouth of the St. Clair River in the Great Lakes Basin is one of the most biologically diverse areas in Canada.
French: Région de l'Ontario Projet d'intendance Première nation de Walpole Island Le long des berges du Nord-Est du lac St. Clair, situées à l'embouchure de la rivière St. Clair dans le bassin des Grands Lacs, ces zones sont, au Canada, un des lieux les plus diversifiés sur le plan biologique.
English: This group's first task is to undertake a comprehensive study, with regional and local police organizations, to identify existing marine assets that could be leveraged to respond to marine security incidents.
French: La tâche initiale de cette équipe est d'entreprendre une étude détaillée avec les corps policiers régionaux et locaux pour identifier les biens maritimes existants qui peuvent être empruntés pour intervenir en cas d'incidents touchant la sûreté maritime.
English: To this end, the Department endeavoured to achieve its mandate and strategic outcome through the National Resolution Framework which includes an Alternative Dispute Resolution process, a litigation strategy, and a Mental Health Support Program.
French: À cette fin, le Ministère s’est efforcé de réaliser son mandat et son résultat stratégique au moyen du Cadre national de règlement, lequel prévoit un mode alternatif de règlement des conflits, une stratégie en matière de litige et un programme de soutien en santé mentale.
English: – We tried to find some statistics to back up the claim in the draft resolution, but we could not do so.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) souhaite que le projet de résolution ne jette pas le doute sur les réformes que les autorités essaient de mettre en place.
English: What sets this employee recognition program apart from other programs are the following attributes:
French: Les attributs suivants distinguent ce programme des autres programmes du même genre :