ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the Commission should also take careful note that every chronic disorder related to the immune system dysfunction is on the increase, for example, asthma, allergy, multiple sclerosis, autism, diabetes, epilepsy, fibromyalgia and many more.
French: Pourtant, la Commission devrait également noter que tous les troubles chroniques liés à un dysfonctionnement du système immunitaire sont en progression, par exemple l'asthme, l'allergie, la sclérose en plaques, l'autisme, le diabète, l'épilepsie, la fibromyalgie, et bien d'autres.
English: Careful consideration of market conditions is generally necessary before the patent race model can be used.
French: De façon générale, il faut donc examiner avec soin les conditions sur le marché avant d’utiliser le modèle de la course au brevet.
English: The very substantial commitment by CTV following its acquisition by BCE is financing high-quality Canadian programming, such as the highly successful Corner Gas.
French: CTV a dû essentiellement s'engager à financer de la programmation canadienne de grande qualité, comme l'émission très populaire Corner Gas, à la suite de son acquisition par BCE.
English: In this instance, review of the Commission's decision, which has in fact been produced to the Court and has been the subject of both written and oral submissions, conforms, moreover, to the principle of procedural economy, in that the question whether the decision was lawful has also been raised directly before the Court in Case C-157/98 Netherlands v Commission, the proceedings in which have been stayed pending the delivery of this judgment.
French: En l'occurrence, l'examen de la décision de la Commission, qui a d'ailleurs été produite devant la Cour et a fait l'objet d'observations tant écrites qu'orales, est, en outre, conforme au principe d'économie de la procédure, puisque la Cour est, par ailleurs, saisie directement de la question de la légalité de ladite décision dans l'affaire Pays-Bas/Commission (C-157/98), dont la procédure est actuellement suspendue dans l'attente du présent arrêt.
English: FRENCH MINORITY LANGUAGE PROJECT DESCRIPTION 1.
French: FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ DESCRIPTION DU PROJET 1.
English: 2007 Discount rate for projected benefits obligation Average rate of general salary increases Inflation rate Average rate of extended health care cost increases Mortality rates based on mortality tables:
French: 2007 Taux d’actualisation de l’obligation projetée au titre des prestations Taux moyen des augmentations générales de salaire Taux d’inflation Taux moyen d’accroissement du coût des prestations pour soins de santé Taux de mortalité basés sur les tables de mortalité :
English: In turn, its Crime Prevention Committee is committed to promoting a comprehensive, inclusive approach to addressing the root causes of crime and social disorder.
French: Son Comité sur la prévention du crime a pour but de promouvoir une approche globale et inclusive pour s’attaquer aux causes profondes de la criminalité et des troubles sociaux.
English: Factors determining the type and number of additional biochemical tests will be dependent upon the number and specificity of primers being used in the method, the circumstance (routine testing, compliance activity, or food borne outbreak investigation), the target microorganism and the type of compliance activity being contemplated.
French: Les facteurs déterminant le type et le nombre de tests biochimiques supplémentaires dépendront du nombre et de la spécificité des amorces utilisées dans la méthode, la circonstance (test de routine, activité de conformité, ou enquête relative à une poussée d'origine alimentaire), le microorganisme ciblé et le type d’activité de conformité exécutée proposé.
English: Frequently asked Questions Lynne Cayer reviewed specific changes to the Frequently Asked Questions, regarding
French: Foire aux questions Lynne Cayer passe en revue les modifications précises apportées à la Foire aux questions au sujet des aspects suivants :
English: In this context, Costa Rica is grateful to the donor countries and foundations and institutions that have supported the University.
French: À cet égard, le Costa Rica est reconnaissant au pays donateurs et aux fondations et institutions qui ont appuyé l'Université.
English: Data collected on a minute by minute basis helps us to understand the weather or quickly changing severe weather that is nearly upon us, while longer records of data collected over years and decades help us to understand what is ‘normal’ or what our climate is or should be.
French: Le SMC gère l’achat, l’installation, l’entretien et la modernisation de son équipement de surveillance d’une valeur de plus de 208 millions de dollars, tout en conservant des partenariats et des accords complexes à l’échelle
English: Do not file an amended return for the year to which you apply the loss.
French: Ne produisez pas de déclaration modifiée pour l'année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: In conclusion, she reaffirmed the Union's commitment to the protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families.
French: En conclusion, Mme Haycock réaffirme l'attachement de l'Union européenne à la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: She stated there were several such positions currently in the Coast Guard fleet.
French: Elle a indiqué qu’il existe actuellement plusieurs postes de ce niveau au sein de la flotte de la Garde côtière.
English: What are the important aspects of a roofing warranty?
French: Quels sont les points importants d'une garantie sur ma couverture?
English: These chemicals do not belong to any of the model training sets.
French: Ces produits chimiques ne figurent dans aucun des ensembles d'apprentissage modèles.
English: (4) Annex V of the Bangui Agreement of March 2, 1977, is repealed.
French: 4) Est abrogée l’annexe V de l’Accord de Bangui, Acte du 02 mars 1977.
English: • Environment Canada agrees with this recommendation.
French: Réponse d'Environnement Canada :
English: Visit the Aide financière aux étudess Web site.
French: Renseignez-vous sur l'aide financière offerte au moyen du programme de remboursement différé , qui vous permet de retarder le début du remboursement de votre prêt étudiant. Informez-vous sur le programme de remise de dette , qui peut vous aider à réduire de 15 % votre dette étudiante.
English: These concentrations are guaranteed for the entire shelf life of the product.
French: Ces concentrations sont garanties pendant toute la durée de conservation du produit.
English: 4.3 Planning Electricity and Gas Product Audits Electricity and Gas product audits are to be planned in such a manner that as a minimum, over a three year period, some product inspected by each technician conducting final inspections has been subjected to a product audit and all meter categories under an accredited organization’s scope have been subjected to a product audit.
French: 4.3 Planification des audits de produit - Électricité et Gaz Les audits de produit en Électricité et Gaz doivent être planifiés de manière à ce que, à tout le moins sur une période de trois ans, quelques produits inspectés par chaque technicien effectuant des inspections finales aient fait l’objet d’un audit de produit et toutes les catégories de compteurs visées par le domaine d'application de l'organisme accrédité aient fait l'objet d'un audit de produit.
English: Algeria Platforms/ markets where bonds are traded Repo market?
French: Algérie Plates-formes et marchés de négociation Existe-t-il un marché de la pension livrée ?
English: Internal financing is approximately equal to retained earnings plus depreciation.
French: Le taux de change désigne le nombre d'unités d'une devise nécessaire à l'achat d'une autre.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Provost Marshall's annual report presented to Parliament Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le rapport annuel du Grand Prévôt des Forces canadiennes est présenté au Parlement Liens institutionnels Ministère
English: Such notification shall specify the number, types, models or versions and manufacturer’s serial numbers of certified helicopters or aircraft, the certification site involved, the actual dates of the certification, and the units or locations to which the recategorised helicopters or reclassified aircraft will be assigned.
French: Cette notification précise, pour les hélicoptères ou les avions certifiés, le nombre, les types, modèles ou versions, et les numéros de série du fabricant, le site de certification concerné, les dates effectives de la certification et les unités ou emplacements auxquels les hélicoptères reclassés ou les avions reclassifiés ont été affectés.
English: Furthermore, this could be identified with Grassmannian integration in positive dimensions.
French: De plus, ceci pouvait être identifié comme une intégrale de Grassman en D > 0 dimensions.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MARATHON MANAGEMENT COMPANY Board File No:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MARATHON MANAGEMENT COMPANY No du greffe de la Commission :
English: Another significant phenomenon is the migration of Eritrean women as overseas workers both officially through contracts arranged by agents registered with labor office and illegally.
French: Autre phénomène significatif, des femmes érythréennes émigrent pour aller travailler à l'étranger, non seulement de façon officielle, grâce à des contrats conclus par des agents enregistrés auprès du Bureau du travail, mais aussi de façon illégale.
English: The analysis of the international definition of mercenaries was rightly given particular emphasis, also bearing in mind aspects relating to the legal framework of the issue and the difficulties of considering the various forms taken by the mercenary component.
French: On s'est attaché à analyser la définition internationale du mercenaire, en prenant en considération également le cadre juridique de la question et les difficultés que présente l'examen des diverses formes que revêt le mercenariat.
English: We cannot fail to observe that certain governments collude and collaborate with European firms that then provide certain regimes with a lifeline in order to maximise their own profits.
French: Nous devons admettre qu'il existe une collusion entre certains gouvernements et des sociétés européennes, lesquelles entretiennent certains régimes afin d'en tirer un profit maximum pour elles-mêmes.
English: Specifically, some researchers have suggested that otolith increment formation is not daily, and otolith material may be resorped during metamorphosis.
French: Concrètement, des chercheurs ont allégué que la formation des couches de croissance n'est pas un phénomène journalier et qu'une partie du matériel des otolithes peut être résorbé durant la métamorphose.
English: • 3.2 Client Confidentiality/Privacy
French: • 3.2 Confidentialité et protection des renseignements personnels
English: (Sixty-fifth session, 18-20 February 2003,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The Criminal Code contains a number of provisions for the protection of children generally.
French: La protection et l'assistance en faveur des enfants et des jeunes
English: While the congress was gathering for its first day of meetings, the zocalo was occupied by the Federal Preventive Police, and the tourist area was occupied by the APPO and teachers who won't return to classes while danger exists.
French: Tandis que le congrès se rassemblait pour son premier jour de réunion, le zocalo était occupé par la Police Fédérale Préventive et la zone touristique par l'APPO et les professeurs qui ne retourneront pas en classe tant que le danger existe.
English: These highlights will be posted on the website by the end of May.
French: Ces points saillants seront affichés sur le site Web de la DMV à la fin de mai.
English: The highest genetic distance was between shade-soil and sun–rock (D = 0.222).
French: La plus grande distance génétique a été notée entre les sous-populations ombre–sol et soleil–roche (D = 0,222).
English: Others felt that the veto should not be granted because it is anti-democratic, anachronistic and discriminatory and would further complicate the Council's functioning.
French: Pour d'autres, le veto ne devrait pas leur être accordé, parce qu'il est « antidémocratique, anachronique, discriminatoire » et viendrait par ailleurs compliquer le fonctionnement du Conseil.
English: We hope that all diplomatic avenues will be explored and cooperation extended by all the parties concerned.
French: Nous espérons que tous les moyens diplomatiques seront étudiés et que toutes les parties concernées feront preuve de coopération.
English: Sexually immature rainbow trout were deployed in cages at the same time as the SPMDs.
French: Des truites arc-en-ciel sexuellement immatures ont été installées dans des cages au moment du déploiement des dispositifs à membrane semi-perméable.
English: Private vs Public," CBC News Online, October 15, 2003, available at http://www.cbc.ca/news/background/insurance/privatevspublic.html
French: Private vs Public », CBC News Online, 15 octobre 2003, diffusé à l'adresse suivante : www.cbc.ca/news/background/insurance/privatevspublic.html.
English: New types of armour-plating, however, can only be pierced by weapons powered by kinetic energy.
French: Les blindages nouveaux ne peuvent être percés que par des armes à énergie cinétique.
English: This report on the environmental aspects adopted with 450 votes in favour 38 against and 13 abstentions highlights the role of climate change in aggravating natural disasters but refuses to accept that nothing can be done. Instead it suggests ways of managing the countryside better, in particular forests, as well as technical prevention measures.
French: Un autre rapport, élaboré par le président de la commission du développement régional, Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE-DE, ES) et adopté par 498 voix pour, 35 contre et 20 abstentions, relève que les incendies ont à nouveau détruit des milliers d'hectares de forêts en 2005 et coûté la vie à plus de 30 civils et pompiers, et que ce phénomène – devenu un fléau annuel pour les régions et pays touchés – est en train de s'aggraver.
English: Article 1.07 - Maximum load and maximum number of passengers; visibility requirements from the wheelhouse
French: Article 1.07 − Chargement maximal et nombre maximal de passagers; champ de vision depuis la timonerie
English: After that, growth rates should decline and gradually converge with those of the non-Aboriginal population.
French: Après cette date, il est probable que les taux de croissance diminueront et se confondront graduellement avec les taux de croissance de la population non autochtone.
English: The maximum winter temperature difference was also 25 °C, based on a winter water temperature of 5 °C.
French: L'écart maximal de température en hiver atteignait également 25 °C lorsque la température de l'eau est de 5 °C.
English: Transport Canada will, therefore, undertake a separate deproclamation initiative respecting these harbours when they are conveyed to the Department.
French: Transports Canada entreprendra un projet de déclassement subséquent à l'égard de ces ports lorsqu'ils seront transférés au ministère.
English: (i) The inspection of major equipment will take place immediately upon arrival in the mission area and must be completed within one month.
French: i) L'inspection du matériel majeur a lieu immédiatement à l'arrivée dans la zone de la mission et doit être terminée dans un délai d'un mois.
English: More information about this will be available after the Rio Group's next meeting scheduled for 11-13 November.
French: On disposera d'informations supplémentaires à ce sujet après la réunion du Groupe de Rio prévue pour se tenir du 11 au 13 novembre.
English: Consideration should also be given to the fact that WEU, the European Union and NATO have in recent years undergone major enlargement and that the armed forces of the member countries are deployed in crisis-management missions in several parts of Europe.
French: Il faudra aussi tenir compte du fait que l’UEO, l’Union européenne et l’OTAN ont procédé, ces dernières décennies, à des élargissements importants et que des forces armées des pays membres sont déployées dans plusieurs parties de l’Europe dans le cadre de missions de gestion des crises.
English: Research has always been the backbone of the petroleum industry.
French: La recherche a toujours été le pivot central de l'industrie pétrolière.
English: The calcareous massif of the Mount Perdu displays classic geological land forms, including deep canyons and spectacular cirque walls.
French: Le massif calcaire du Mont Perdu présente un certain nombre de formations géologiques classiques telles que des canyons profondément creusés et des cirques spectaculaires.
English: Several delegations commended the Fund's efforts to broaden and expand its donor base, particularly in light of the fact that dependence on a small number of donors did not make for a stable situation.
French: Certaines se sont félicitées des efforts faits par le Fonds pour élargir et diversifier sa base de ressources, compte tenu de ce qu'une trop grande dépendance vis-à-vis d'un petit nombre de donateurs n'était pas un facteur de stabilité financière.
English: With these principles in mind, the EMI has been examining several options for the legal framework.
French: Premièrement, on ne doit pas obliger les agents économiques à utiliser l'unité monétaire européenne avant l'achèvement du processus de basculement.
English: (viii) What plans, if any, are in place to change the training schemes as coal industry restructuring progresses?
French: viii) Quels sont les plans, s'il en existe, mis en place pour modifier les formations au fur et à mesure de la restructuration de l'industrie charbonnière?
English: These may be the same authorities or agencies referred to in Article 4(3).
French: Or. en (Rétablit l'amendement 40 de la première lecture, adopté le 7 juin 2005.)
English: An outsourcing agreement can define specific performance standards, provide a way to monitor adherence to the standards, and identify penalties or actions that are to be taken if the standards are not met.
French: Dans ce document, on peut y définir des normes de rendement particulières, y énoncer une méthode de surveillance pour assurer le respect des normes et y préciser les pénalités ou mesures prévues en cas de non-respect.
English: Without the political will, commitment and support of central Governments, systemic change cannot be effected.
French: Sans la volonté politique, l'engagement et le soutien des gouvernements centraux, il ne saurait y avoir de changements systémiques.
English: By the time of current events, Iraq's Human Development Index rating had dropped next door to that of Lesotho, a poor, landlocked least-developed country.
French: À l'heure actuelle, cet indice est tombé au niveau de celui du Lesotho, pays pauvre et enclavé qui fait partie du groupe des pays les moins avancés.
English: Analysis and Conclusions [17] The purpose of an appeal following corrective measures was properly stated in the case of Johnson v. Canada (A.G.)2 where the federal court judged that only measures taken or failed to be taken pursuant to subsection 21(3) may be made the subject of a further appeal.
French: Analyse et conclusions [17] L’objet d’un appel interjeté à la suite de mesures correctives a été correctement énoncé dans l’affaire Johnson c. Canada (Le Procureur général)2, où la Cour fédérale a jugé que seules les mesures prises ou omises en vertu du paragraphe 21(3) peuvent faire l’objet d’un appel supplémentaire.
English: The transition to new structures, such as the Health Council, the Public Health Agency of Canada, the Pan-Canadian Public Health Network and related Expert Groups, and the National Collaborating Centre for Determinants of Health, provides opportunities to guide and support this effort.
French: La transition vers de nouvelles structures, comme le Conseil de la santé, l’Agence de santé publique du Canada, le Réseau pancanadien de santé publique et les autres groupes d’experts connexes, de même que le Centre national de collaboration des déterminants de la santé, permet d’orienter et de soutenir cet effort.
English: Calls upon the Government of Burundi to take action to establish a security environment conducive to the work of aid organizations, and invites the United Nations and donors to augment the flow of humanitarian assistance to those in need;
French: Appelle le Gouvernement burundais à prendre des mesures propres à instaurer un environnement sûr et propice au bon déroulement du travail des organismes d''aide, et invite l''Organisation des Nations UniesNations Unies et les donateurs à renforcer le courant d''aide humanitaire aux populations dans le besoin;
English: Hence, if a State fails to comply with this general obligation and applies any discriminatory treatment, its non-compliance entails the international responsibility of the State (paras.
French: C'est pourquoi le non-respect de cette obligation générale par un État, en raison d'un traitement discriminatoire quelconque, entraîne la responsabilité internationale de cet État (par. 85 à 96).
English: In this section of the Impact Statement, the Proponents will have to present the purpose of and the need for the Project as well as the alternatives to the Project considered, before analyzing the proposed alternative means of carrying out the Project.
French: Dans cette section de l’étude d’impact, les Promoteurs doivent exposer la raison d’être et la nécessité du Projet ainsi que les solutions de rechange envisagées au Projet avant d’en analyser les différentes variantes proposées.
English: Marc is not entitled to an exemption from the indirect excise duty and tax that may be passed on to him in the retail price.
French: Marc n'a pas droit à une exemption de la taxe et des droits d'accise indirects qui lui sont peut-être refilés dans le prix de détail.
English: He is an alumni of Ecole hôtelière de Lausanne.
French: Il est diplômé de l'Ecole hôtelière de Lausanne.
English: Find below the latest vacancies and jobs in Lebanon.
French: Trouvez les dernières offres d'emploi au Liban.
English: In other words, to the extent that the payment represents the distribution of income earned on, or appreciation in the value of, the trust’s property during the exempt period, that amount will be included in the taxpayer’s income.
French: Autrement dit, ce montant est inclus dans le revenu du contribuable dans la mesure où il représente la distribution du revenu tiré de biens de la fiducie, ou l’appréciation de la valeur de ces biens, pendant la période d’exemption.
English: Table 4 provides a summary level distribution of posts by category in country offices, regional offices and headquarters, showing changes between the two bienniums.
French: Le tableau 4 résume la répartition des postes par catégorie dans les bureaux de pays, les bureaux régionaux et au siège et fait apparaître les changements entre les deux exercices biennaux.
English: The Vision has particular relevance for transit agencies and can serve as a framework for strategic planning efforts by individual systems.
French: La Vision, notamment pertinente pour les agences de transport, peut servir de cadre de planification stratégique pour les réseaux de transport individuels.
English: It is very worrisome that there exists a chronic underperformance in North American equities over the past one-, three- and five-year periods against the benchmark.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que le rendement de ce portefeuille est chroniquement inférieur à celui de l'indice de référence sur les périodes de un, trois et cinq ans les plus récentes.