ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Any certificate or licence that is issued to a foreign crew member of an aircraft registered in a country that is a Member State of the International Civil Aviation Organization and that indicates that the crew member is trained in accordance with the training requirements of that country that include dangerous goods training is recognized as a valid training certificate for the purposes of these Regulations, in accordance with Article 33 of the Convention on International Civil Aviation when that certificate or licence is valid in that Member State.
French: (2) Tout certificat ou licence délivré à un membre d'équipage étranger d'un aéronef immatriculé dans un pays qui est un État membre de l'Organisation de l'aviation civile internationale indiquant qu'il a reçu une formation qui est conforme aux exigences de formation de ce pays, y compris la formation en marchandises dangereuses, est reconnu comme un certificat de formation valable pour l'application du présent règlement, conformément à l'article 33 de la Convention relative à l'Aviation civile internationale, lorsque le certificat ou la licence est valable dans cet État membre.
English: Preparations are currently under way for the next East Timor donors meeting in Oslo, from 11 to 13 December this year.
French: Les préparatifs de la prochaine réunion des donateurs, qui se tiendra à Oslo du 11 au 13 décembre prochain, sont en cours.
English: The plan will implement those action items committed through the Violence Prevention Initiative (VPI).
French: Le plan prévoit l’exercice d'activités de suivi dans le cadre de la Violence Prevention Initiative (VPI).
English: The new center will be located in a modern hangar and equipped to service all the various Turbomeca engine models in operation within the region.
French: Ce nouveau centre sera situé dans un hangar moderne et équipé de manière à prendre en charge tous les modèles de moteurs Turbomeca en exploitation dans la région.
English: For persons covered by the ATP scheme who are not working full time, the payment due is either two thirds or one third of the full contribution rate.
French: ´ Si la demande de pension complementaire est ´ ´ ` presentee apres 67 ans, les prestations augmentent ´ ` ˆ d’environ 10 % par annee d’attente, jusqu’a l’age ´ de 70 ans.
English: A reform of unemployment insurance allowing people to retain their acquired benefit claims is intended to encourage taking up self-employment.
French: Des bases de données statistiques détaillées autorisent un suivi précis des stocks et des flux sur le marché de l'emploi et des transitions entre différents états.
English: Over time, links have been formed and friendships born.
French: Au fil du temps, des liens se sont noués, des amitiés sont nées.
English: ·kg–1) before left coronary artery occlusion.
French: ·kg–1) avant l’occlusion de l’ACG.
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolutions A/C.4/55/L.10-L.16 on agenda item 84, and draft resolutions A/C.4/55/L.17-L.21 on agenda item 85.
French: Le Président appelle l'attention sur les projets de résolution A/C.4/55/L.10-L.16 relatifs au point 84, et sur les projets A/C.4/55/L.17 -L21, concernant le point 85 de l'ordre du jour.
English: Dramamuse presented Strike by Robert Marinier, with Benoit Osborne (left) and Denis Blais (right).
French: Grève!, une pièce de Dramamuse écrite par Robert Marinier et interprétée par Benoit Osborne (à gauche) et Denis Blais (à droite).
English: Our media releases keep you up to date on news about Cybertip.ca.
French: Consultez nos communiqués pour suivre l'actualité de Cyberaide.ca.
English: [4] He received positive job performance appraisals until his release.
French: [4] M. Howell a obtenu des appréciations de rendement favorables jusqu'à sa libération.
English: Turning to structural obstacles, he noted the need to develop a more predictable and stable financing system that would distinguish between administrative expenditure and programme-related expenditure and identify financing required for country strategies.
French: Au sujet des obstacles structurels, M. Leglise-Costa constate qu'il faut créer un système de financement plus prévisible et stable qui établirait une distinction entre les dépenses administratives et les dépenses liées aux programmes et mettrait en évidence les financements nécessaires pour les stratégies de pays.
English: Delegates from Nova Scotia and New Brunswick had to hold their final legislative sessions, in order to make last-minute changes to their constitutions.
French: Les délégués de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick doivent tenir leur dernière session législative et apporter les changements de dernière minute à leur constitution.
English: The UK educational system It is important to make the distinction between books specifically written for classroom use and those that provide entertainment and supplementary information.
French: Le système d'éducation du Royaume-Uni Il est important de faire la distinction entre les livres rédigés spécialement pour l'apprentissage en classe, ceux qui divertissent et ceux qui fournissent de l'information additionnelle.
English: This methodology has been recommended by Treasury Board and is currently being used in other federal government departments (Recommendation 39).
French: Cette méthode a été recommandée par le Conseil du Trésor et d'autres ministères du gouvernement fédéral l'utilisent (recommandation 39).
English: • Special Events in the Halifax Defence Complex
French: • Redragage d'entrentien des ports et dÃ©pÃ´t terrestre des sÃ©diments de redragage Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: “(x) Reducing nuclear danger;
French: x) Réduction du danger nucléaire;
English: This is a late date for settlement considering that, nearby, Acadians had arrived in the 1600s, and Mi'kmaq and Maliseet long before that.
French: Cette date d'établissement est tardive compte tenu du fait que les Acadiens s'étaient établis à proximité dès le XVIIe siècle et que les Micmacs et les Malécites y vivaient bien avant.
English: He plays with a group whose repertoire is based on the music of Django Reinhardt (who was part of France's Hot Club, a five-man group formed in Paris in 1932).
French: En tant que musicien, il fait partie d'un groupe dont le répertoire s'inspire de la musique de Django Reinhardt (que l'on associe au Hot Club de France, groupe de cinq musiciens formé à Paris en 1932).
English: In addition, the State has substantially reduced the costs of internet subscription for families, associations and socio-educational establishments.
French: Par ailleurs, l'État a réduit d'une manière substantielle les coûts d'abonnement à Internet pour les familles, les associations et les institutions socioéducatives.
English: To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Syphrapicus (3 espÃ¨ces) Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: I acknowledge that the Minister may require me to furnish, at my expense, laboratory test of the non-ICL products and an auditor's verification of this application.
French: Je reconnais que le ministre peut me demander de fournir, à mes frais, une analyse de laboratoire des produits qui ne paraissent pas sur la LMIC et une vérification certifiée de cette demande. Cette
English: Royal College of Physicians and Surgeons of Canada http://www.canarie.ca/press/releases/03_07_09.html
French: Inforoute Santé du Canada Inc. http://www.infoway-inforoute.ca/news-events/index.php?loc=20030708&lang=fr
English: Description of Offences Improperly Accepted Compensation in Relation to Military Duty An Act of a Fraudulent Nature Failing to Appear before a Court Martial Negligent Performance of Military Duty Willfully Made a False Entry Disobeyed Order to Submit to Vaccination An Act to the Prejudice Conduct to the Prejudice Neglect to the Prejudice Possession of substances Trafficking of substances Careless Storage of a Firearm Careless Storage of Ammunition Careless Handling of a Firearm Pointing a Firearm Fraud Upon the Government Obstructing Justice Public Mischief Sexual Exploitation Possession of Child Pornography Criminal Negligence Causing Death Operating a Motor Vehicle While Impaired Uttering Threats Criminal Harassment Assault
French: Description A détenu un bien obtenu par la perpétration d'une infraction d'ordre militaire Rétribution d’une fonction militaire A commis un acte de caractère frauduleux Défaut de comparaître en cour martiale Négligence dans l’exécution des tâches A fait volontairement une fausse inscription Refus d'immunisation ou d'examen médical Acte préjudiciable Conduite préjudiciable Négligence préjudiciable Possession de substances Trafic de substances Manque de précautions - explosifs Usage négligent - munitions Maniement négligent d’une arme à feu Braquer une arme à feu Fraude contre le gouvernement Entrave à la justice Méfait public Exploitation sexuelle Possession de pornographie juvénile Négligence criminelle causant la mort Capacité de conduite affaiblie Proférer des menaces Harcèlement criminel Voies de fait Agression armée ou infliction de lésions corporelles
English: This was done in the purpose of providing special protection to homosexuals.
French: Cette adjonction avait pour but d'offrir une protection spéciale aux homosexuels.
English: How can that be, when their objective is once again the criteria laid down to safeguard the economic interests of Europe, when immigrants and people who need international protection are being kept on European territory under conditions of detention when their only crime has been to seek a humane life?
French: Comment cela serait-il possible, alors que leur objectif concerne une fois de plus les critères prévus pour protéger les intérêts économiques de l’Europe, tandis que les immigrants et les personnes qui ont besoin de la protection internationale sont détenus sur le territoire européen alors que leur seul crime a été de chercher une vie digne?
English: The widespread public support demonstrated was tempered with a legitimate and widespread public concern for the possible impacts from park management on users and the impacts of additional tourist traffic on the islands.
French: Le large appui accordé au projet par le public est toutefois tempéré par une préoccupation légitime et généralisée au sujet de l'impact possible des décisions de la gestion du parc sur les utilisateurs et des répercussions d'une augmentation du nombre de touristes sur l'écosystème insulaire.
English: Although Brazil is able to produce generic drugs locally and passed an act which guarantees access to treatment, including antiretrovirals and medicines for opportunistic infections, the increase in the cost of treatment for newer medicines due to patent laws remains a challenge.
French: Bien que ce pays soit en mesure de fabriquer localement des médicaments génériques et qu'il se soit doté d'une loi garantissant l'accès aux traitements, dont les antirétroviraux et les médicaments contre les infections opportunistes, l'augmentation du coût des traitements par de nouveaux médicaments, qui est due à la législation sur les brevets, continue de poser problème.
English: It was emphasized in particular that where rail transport was concerned, there were still significant differences between RID and annex 2 of SMGS, which had still not been harmonized with the United Nations Model Regulations, including in the area of classification.
French: Il a été souligné en particulier que, pour les transports ferroviaires, il subsiste d'importantes différences entre le RID et l'annexe 2 du SMGS qui n'est toujours pas harmonisée avec le Règlement type de l'ONU, y compris dans le domaine de la classification.
English: The State party had argued that the author did not make use of an avenue of complaint provided by the Regulation on the Complaints and Applications by Civil Servants.
French: Il avait allégué que l'auteure n'avait pas suivi la procédure prévue dans le Règlement sur les plaintes et les requêtes des fonctionnaires.
English: Evidence of immunomodulation in nestling American Kestrels (Falco sparverius) exposed to environmentally relevant PBDEs.
French: « Evidence of immunomodulation in nestling American Kestrels (Falco sparverius) exposed to environmentally relevant PBDEs », Environmental Pollution 138(3):485-493.
English: Véronique Folny Export Assistant Agri-Food Export Group Quebec 1.418.86.8577 1.877.861.8577 veroniquefolny@groupexport.ca
French: Véronique Folny Assistante à l'exportation Groupe Export agroalimentaire Québec 1.418.86.8577 1.877.861.8577  veroniquefolny@groupexport.ca
English: Looks like they took turns directing the improvisations too, so extra points for being democratic!
French: çà grince,çà stride,çà dissonne,néanmoins une grande palette de sons qui donne une cohésion à l'ensemble et un charme certain.
English: A total of 29 United Nations agencies and Secretariat departments and 47 international or regional organizations and agencies have also replied.
French: Au total, 29 organismes des Nations Unies et départements du Secrétariat de l'ONU et 47 organisations et organismes internationaux ou régionaux ont également répondu.
English: Yes, Mr Blair, of course we have to reform the common agricultural policy, and yes, of course, we need to spend more on research and development.
French: Oui, Monsieur Blair, nous devons bien évidemment réformer la politique agricole commune, et oui, nous devons bien évidemment accroître les dépenses en matière de recherche et de développement.
English: I would like to talk about two things that have not yet been mentioned.
French: Je voudrais aborder deux points qui n’ont pas encore été mentionnés.
English: But when they come out looking sober and serious, that means that they are making progress.
French: Mais lorsqu'ils quittent la pièce l'air sérieux et grave, cela signifie qu'ils avancent.
English: Before concluding, let me return briefly to the issue of attacks on innocent civilians to say once again that our Committee joins the world community in strongly condemning such acts, irrespective of their provenance, irrespective of the circumstances and irrespective of the motivation of the perpetrators.
French: Avant de terminer, je voudrais brièvement revenir sur la question des attentats dont sont victimes des civils innocents pour déclarer une fois de plus que notre Comité s'associe à la communauté internationale et condamne en termes très fermes ces actes, quelle que soit leur provenance, quelles que soient les circonstances et quelles que soient les motivations de leurs auteurs.
English: Any possible exceptions and limitations to the anti-circumvention rule should apply to certain types of defined, individual conduct.
French: Toute exception et limitation éventuelle à la règle de la lutte contre le contournement doit s’appliquer à certains types d’actes individuels bien définis.
English: Suggested Reading D. Jenness, The Sarcee Indians of Alberta (1938).
French: Bibliographie D. Jenness, The Sarcee Indians of Alberta (1938).
English: [Original: English] [27 February 2006]
French: [Original : anglais] [27 février 2006]
English: Should more resources be required, the procedure set out in resolution 41/213 should continue to be followed.
French: Si des ressources supplémentaires sont nécessaires, on continuera de suivre la procédure prévue dans la résolution 41/213.
English: The only solution to prevent new nuclear catastrophes from occurring is to eliminate nuclear weapons totally and completely and to ban their existence and hence their use for ever.
French: La seule solution pour éviter de nouvelles catastrophes nucléaires consiste à éliminer totalement les armes nucléaires et à en interdire définitivement l'existence et, partant, l'utilisation.
English: The Chair drew the attention of the delegations to the decision paragraphs in document A/43/13 Rev. at page 3, paragraphs 6 and 7, as well as the changes that were being added on to those paragraphs.
French: Le président a appelé l’attention des délégations sur les paragraphes de décision 6 et 7 figurant à la page 3 du document A/43/13 Rev., ainsi que sur les modifications apportées à ces paragraphes.
English: Incident Number Generation - When creating a new incident, the following panel appears (without the X):
French: Création d'un numéro d'incident - Lorsque vous créez un nouvel incident, le panneau suivant apparaît (sans le X) :
English: The American chemist Thomas Midgley invents a class of synthetic wonder chemicals known as chlorofluorocarbons or CFCs.
French: Le chimiste américain Thomas Midgley invente un type étonnant de produits chimiques synthétiques connus sous le nom de chlorofluorocarbones ou CFC.
English: It would be difficult in the time available to give adequate consideration to the financial implications of such a proposal, introduced so shortly after the reform of the human resources management system.
French: Il sera difficile d'examiner comme il se doit dans le temps disponible les incidences financières d'une proposition qui est présentée si tôt après la réforme du système de gestion des ressources humaines.
English: When the correction of an error into the second language is requested, such corrections will be accepted only if it appears that the applicant made an error in the translation supplied by him.
French: Lorsque la correction d'une erreur dans la deuxième langue est requise, cette correction est acceptée uniquement s'il s'avère que le demandeur a fait une erreur dans la traduction que lui-même a fournie.
English: The point is to find the most flexible one, and since this would come down to a simple accounting exercise, it should not pose too many problems. 
French: Il s’agit de trouver le plus souple et comme il se réduirait à de simples opérations comptables, cela ne devrait pas susciter trop de problèmes.
English: These include holding bi-annual meetings between the trade bar and the Tribunal; conducting surveys of stakeholders to obtain their views and opinions on procedural matters; and organizing workshops for stakeholders on specific procedural issues.
French: Il a, notamment, organisé des réunions semestrielles avec des avocats spécialisés en droit commercial, effectué des sondages auprès des intervenants pour recueillir leur opinion au sujet de la procédure et organisé des ateliers à l'intention des intervenants au sujet de questions de procédure particulières.
English: Allow me to switch into English.
French: Permettez-moi de continuer en anglais.
English: The responsibilities of the Division of Human Resources Management and the directors were therefore clarified by the new policy in order to ensure consistency and accountability in the use of consultancy contracts and in the selection, hiring and determination of fees.
French: Celles de la Division de la gestion des ressources humaines et des directeurs ont donc été précisées par les nouvelles directives en vue d'assurer la cohérence et le respect des obligations liées aux responsabilités dans l'utilisation des contrats de consultant et dans le choix, le recrutement et le calcul des honoraires des consultants.
English: During his first six (6) months of continuous employment, an employee is only entitled to annual leave with pay to the extent of his earned credits.
French: Au cours de ses six (6) premiers mois d’emploi continu, le fonctionnaire ne peut prendre que le nombre de congés annuels équivalant aux crédits qu’il a acquis.
English: Implementation of projects at the national, regional and/or international levels (a) to support combating corruption, combating transnational organized crime, trafficking in persons and smuggling of migrants, combating international terrorism, ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, ratification and implementation of the international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism and ratification of the United Nations Convention against Corruption; and (b) to address other specific issues in crime prevention and criminal justice by building knowledge and expertise, reinforcing institutional capacity and training of personnel (46).
French: iii) Projets sur le terrain: mise en œuvre de projets aux niveaux national, régional ou international a) pour soutenir la lutte contre la corruption, la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, le terrorisme international, et pour soutenir la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles additionnels y afférents, la ratification et l'application des instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international et la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption; et b) pour traiter d'autres questions spécifiques liées à la prévention du crime et à la justice pénale grâce au développement des connaissances et des compétences, au renforcement des capacités institutionnelles et à la formation du personnel (46 projets).
English: The annexes show the results per Member State.
French: Les annexes contiennent des résultats par État membre.
English: APPENDIX 3 LIST OF MATERIALS AVAILABLE FROM THE CIOB The materials listed in this Appendix are available from the CIOB at the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: ANNEXE 3 - LISTE DES DOCUMENTS POUVANT ÊTRE OBTENUS DE LA DDPI(10) * Les liens portant ce symbole donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: These longdistance movements typically represent spring and fall migrations of individuals that breed and hibernate in different ponds.
French: 100; 2) un substrat boueux ou sablonneux dans 80 p.
English: Against this background, a conference was held in March 2000 to introduce the EPEV concept into the public arena for discussion.
French: Dans ce contexte, une conférence a été tenue en mars 2000 afin d'introduire le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale dans l'arène publique pour discussion.
English: I believe that it is important to update the information which is available in the various countries and from NGOs, and to remove all obstacles to the participation of young people of either sex.
French: J'estime qu'il est important d'adapter l'information dans les différents pays et entre les différentes organisations non gouvernementales et d'éliminer tout obstacle à la libre participation des jeunes des deux sexes.
English: • Allow multi-membership of different POs and (partial) direct selling to third parties
French: • utoriser l’adhésion à plusieurs OP et la vente directe a (d’une partie de la production) à des tiers ;
English: Practice methods to prevent pest infestations, apply products only when necessary, and if you need to use a pesticide, use a registered product and carefully follow the label directions. 
French: Employez des méthodes de prévention des infestations de ravageurs, n’appliquez des produits que si c’est nécessaire, et si vous devez utiliser un pesticide, optez pour un produit homologué en suivant attentivement le mode d’emploi sur l’étiquette.
English: A complete description of the impact of this accounting policy change is included in Note 2 to the financial statements.
French: La note 2 afférente aux états financiers renferme une description complète de l’effet de cette modification de convention comptable.
English: The DGBB had never really stopped trying to justify the new FLUs.
French: Pour la DGBB, 1a justification des nouvelles ULF n’avait jamais vraiment cessé.
English: At present, all of the revenue is processed through the Immigration Section, ***.
French: Actuellement, toutes les recettes sont traitées à la section de l'immigration.