ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ban said his appreciation for Rotary has deepened since he became secretary-general.
French: Le secrétaire général a d'ailleurs indiqué avoir une gratitude de plus en plus profonde pour le Rotary depuis sa prise de fonction.
English: As a result, entitlements related to pay situations (such as promotions or acting pay) will not be recalculated.
French: Ce qui signifie que les versements liés à la paye comme les sommes versées à titre de salaire à la suite d'une promotion ou d'une affectation intérimaire ne seront pas recalculés.
English: (a) No effective framework for internal fraud prevention, detection, resolution and reporting;
French: a) Ne dispose pas d'un cadre effectif de prévention, de détection, de signalement et d'arrêt de la fraude interne;
English: It would also make the best use of its expertise in areas such as trade policies and strategies, trade facilitation, debt management, entrepreneurship, investment promotion and diversification from commodity dependence.
French: Elle exploiterait aussi au mieux ses connaissances spécialisées dans des domaines comme les politiques et stratégies commerciales, la facilitation du commerce, la gestion de la dette, l'entreprenariat, la promotion de l'investissement et la diversification de la production pour s'affranchir de la dépendance à l'égard des produits de base.
English: Ms. Shall-Homa (Nigeria) said that her delegation had some sympathy for the Austrian and German proposal.
French: Mme Shall-Homa (Nigéria) dit que sa délégation peut comprendre la proposition autrichienne et allemande.
English: The time in Toronto is 9:54 AM.
French: L’heure locale de Toronto est actuellement 6:49.
English: UNAMA is facilitating discussions in this matter.
French: La MANUA facilite les discussions sur ce sujet.
English: Data will be sorted into the two "empty" columns.
French: Les données seront triées dans les deux colonnes « vides ».
English: ENV MSC 480 Forecast Procedures Description:
French: ENV SMC 370 Direction générale de la prévision de l'environnement atmosphérique Acquisition des données Description :
English: (See the coloured box on page 18.)
French: (Lisez l’encadré de couleur à la page 18.)
English: We only hope that the principle of compulsory expenditure will not be called into question.
French: Espérons seulement que le principe des dépenses obligatoires ne sera pas remis en cause.
English: Or. ro Justification Many road accidents are caused by poorly signposted repair work.
French: Or. ro Justification De nombreux accidents de la route sont provoqués par une mauvaise signalisation des travaux.
English: They move into the region where our models no longer imply that self-fulﬁlling inﬂation takeoffs are possible.
French: Elle pourrait préférer 0 < ρ < 1 si R * afﬁche une volatilité t supérieure à celle qu’elle désire observer dans la réalité.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11261 Classified as a Review This report is available on the Environment Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11261 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère d'Environnement Canada.
English: Mr President, it is my privilege to represent the handsome villages, the rolling downs and the bluebell groves of the English Home Counties.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai le privilège de représenter les comtés limitrophes du Grand Londres, avec leurs villages pittoresques, leurs collines verdoyantes et leurs tapis de campanules.
English: (2) The information referred to under subsection (1) may include personal information.
French: (2) Les renseignements visés au paragraphe (1) peuvent comprendre des renseignements personnels.
English: You need JavaScript enabled to view it This e-mail address is being protected from spambots.
French: Veuillez contacter Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: If a new indication for a marketed NHP is to be investigated, then those clinical trials may generally be considered phase II trials. phase III - controlled or uncontrolled trials conducted after preliminary evidence suggesting efficacy of the NHP has been demonstrated.
French: La marque nominative peut ou non comprendre le nom commercial. matière d'origine : substance dont est dérivé l'ingrédient médicinal. mentions de risque : les précautions, les mises en garde, les effets indésirables et contre-indications associés à l'utilisation du PSN.
English: E2(1) report, paragraphs 271-273; E2(10) report, paragraph 153.
French: Rapport E2 (1), par. 271 à 273, et rapport E2 (10), par.
English: The Under-Secretary-General pointed out that the Committee regularly found that de jure and de facto discrimination against women persisted in essentially all States that reported to the Committee.
French: Le Secrétaire général adjoint a fait observer que le Comité constatait régulièrement qu'une discrimination de droit ou de fait à l'égard des femmes persistait dans pratiquement tous les États qui lui avaient présenté des rapports.
English: Does this structure influence the stability, function and maintenance of diverse assemblages of species? and Does this structure influence the way we manage biological resources?
French: Cette structure influe-t-elle sur la stabilité, la fonction et le maintien de divers ensembles d'espèces? Cette structure influe-t-elle sur la façon dont nous gérons les ressources biologiques?
English: However, in future conflicts the force transformation efforts begun by the US Army will also be essential.
French: En Afghanistan, on met particulièrement l’accent sur les forces d’opérations spéciales; mais, dans les conflits futurs, les efforts de transformation entrepris par l’armée américaine seront également essentiels.
English: The Audit Team found that the contribution program is managed with sound comptrollership practices and complies with legislative and regulatory requirements.
French: Selon l’équipe de vérification, la gestion du programme de contribution se fait dans le respect de saines pratiques de contrôle et se conforme aux exigences législatives et réglementaires.
English: In addition, the standard should improve the interoperability of information and services at different government sites, making it easier for users to compare and combine information from different government sources in consistent and meaningful ways.
French: De plus, la norme devrait permettre d'améliorer l'interopérabilité de l'information et des services offerts sur divers sites gouvernementaux, ce qui permettra aux utilisateurs de comparer et de combiner de l'information provenant de diverses sources gouvernementales, et ce, de manière uniforme et fructueuse.
English: All regulatory requirements that a manufacturer must meet for drug products destined for the Canadian market also apply to CATMR products, in addition to Part C Division 7 of the Food and Drug Regulations.
French: Toutes les exigences réglementaires auxquelles doit se conformer un fabricant en regard des médicaments destinés au marché canadien s'appliquent aussi aux produits concernés par l'accès aux médicaments, en plus du titre 7 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Experts’ meeting organized by UNESCO for the standardization of national languages alphabets: Fulfulde, Hausa, Kanusi, Mandingue, Songhay-Zerma, and Tamasheq.
French: La réunion d’experts organisée par l’UNESCO pour l’unification des alphabets des langues nationales : fulfulde, hawsa, kanuri, mandingue, songhay-zarma, tamasheq.
English: What I saw only strengthened my conviction on that, and I will continue to press this point in the Quartet – there will be a Quartet meeting on 30 January in London, after the Afghanistan conference – and with Israel.
French: Ce que j’ai vu n’a fait que renforcer ma conviction, et je continuerai à insister sur ce point auprès du Quartet, qui se réunira le 30 janvier à Londres, après la conférence sur l’Afghanistan, et auprès d’Israël.
English: The Council of Ministers has approved the agreement that was signed between Iraq and the United Kingdom to protect Iraqi oil platforms and provide training and support to Iraqi naval forces.
French: Le Conseil des Ministres a approuvé l'accord signé entre l'Iraq et le Royaume-Uni pour protéger les plateformes pétrolières et fournir une formation et un appui aux forces navales iraquiennes.
English: In all, manufacturers must report on 26 different constituents in whole tobacco.
French: En tout, les fabricants doivent produire des rapports sur 26 différents constituants dans le tabac entier.
English: The model monitors the factors that aﬀect passport growth.
French: Ce modèle tient compte des facteurs qui agissent sur l’augmentation du nombre de demandes.
English: Many communities need ongoing funding for training needs, but the FNIHCC does not have access to funds for this.
French: Beaucoup de communautés ont besoin de fonds permanents pour la formation, mais ne peuvent les obtenir par le biais du programme.
English: The distinction is there for one simple reason and it has served its purpose well down the years.
French: Cette distinction existe pour une simple raison et elle a pleinement atteint son objectif tout au long des années.
English: Emma learns five important things in order to become a super explorer too.
French: Emma apprend cinq choses importantes afin de devenir un super exploreur à son tour.
English: Auditors have a better understanding of issues and are more effective and more responsible.
French: Les vérificateurs comprennent mieux les enjeux et sont plus efficaces et plus responsables.
English: ◦ Make a plan – Every Canadian household needs an emergency plan.
French: ◦ Préparer un plan – Tous les ménages canadiens doivent établir un plan d'urgence.
English: Instability in Haiti is bound to cause instability in the Bahamas.
French: L'instabilité en Haïti ne peut que provoquer l'instabilité aux Bahamas.
English: Which are the financial and technical products or tools that might help him to start or expand his activity?
French: Quels sont les instruments techniques et financiers qui pourraient l'aider?
English: At the same meeting, the Chairman also informed the Committee that the delegations of Guatemala, Namibia and Peru had requested to participate, as observers, in the opening meeting of the Committee.
French: À la même séance, le Président a informé le Comité spécial que les délégations guatémaltèque, namibienne et péruvienne avaient exprimé le souhait de participer, en tant qu'observateurs, à la séance d'ouverture du Comité.
English: Assam, India  Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Assam, Inde  Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Since its inception in 2005, approximately 200 senior managers have completed the learning programme.
French: Depuis son lancement en 2005, environ 200 cadres supérieurs ont suivi ce programme de formation.
English: There is no evidence of a measured approach; indeed, the reverse is true, since more and more new agencies are to be founded in the future.
French: Le maquis indéfendable qui caractérise la politique de délégation et de décentralisation est impossible à appréhender. Sans cesse, de nouvelles agences décentralisées sont créées en-dehors de toute stratégie ou logique d'établissement fondée.
English: Reports of illness did not surface until 1993.
French: Les rapports sur les maladies n’ont été produits qu’en 1993.
English: Paragraph 14: Former paragraph 14 has been revised to modify the definition of a "qualifying apprenticeship" to include an employee who commences employment before January 1, 2012.
French: Paragraphe 14 : L'ancien paragraphe 14 a été reformulé afin de modifier la définition de « stage de formation en apprentissage admissible » de manière à inclure un employé dont l'emploi débute avant le 1er janvier 2012.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolutions and A/C.2/55/L.17 (item 95 (a)), A/C.2/55/L.18 (item 99) and A/C.2/55/L.15 (item 95 (a))
French: DEUXIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sous la conduite de M. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.7 (point 95 a)), A/C.2/55/L.18 (point 99) et A/C.2/55/L.15 (point 95 a))  TROISIÈME COMMISSION
English: The Trial Judge decided that the decision in the later action would cover all the issues raised in both actions since, in his view, the allegations in the second action repeat those in the first action and merely carry them forward to a later date.
French: Le juge de première instance a décidé que la décision rendue dans la dernière action couvrirait toutes les questions soulevées dans ces deux actions puisque, à son avis, la seconde action reprend les allégations faites dans la première et ne fait que les reporter à une date ultérieur.
English: As a follow-up to this agreement, the Commission will submit a second proposal in the autumn that will, of course, take account of this House's resolution of 19 June 2003 and the talks between representatives of staff, institutions and the Member States taking place in the consultative committee.
French: À la suite de cet accord, la Commission présentera à l'automne une deuxième proposition qui, naturellement, tiendra compte de la résolution adoptée par cette Assemblée le 19 juin 2003 et des négociations qui se déroulent au sein de la commission de concertation entre les représentants du personnel, les institutions et les États membres.
English: Early in the development of Unix and the Internet, programmers exchanged their source code.
French: Dès les premiers temps d'Unix et d'Internet, les programmeurs ont échangé leurs textes source.
English: I generally provide technical information on my photos at the bottom of each thumbnail page.
French: En général, je donne quelques explications techniques sur mes photos au bas de chaque page de thumbnail.
English: For the purpose of section 37, a taxpayer's work with respect to engineering, design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing and psychological research that is commensurate with the needs and directly in support of basic research, applied research, or experimental development of the taxpayer that is carried on in Canada is SR&ED under paragraph (d) of the definition of SR&ED in subsection 248(1).
French: Aux fins de l'article 37, les travaux entrepris par un contribuable relativement à l'ingénierie, à la conception, à la recherche opérationnelle, à l'analyse mathématique, à la programmation informatique, à la collecte de données, aux essais et à la recherche psychologique, lorsque ces travaux sont proportionnels aux besoins des travaux entrepris au Canada par le contribuable et servent à appuyer directement la recherche fondamentale, la recherche appliquée ou le développement expérimental sont compris parmi les activités de RS&DE selon l'alinéa d) de la définition de « activités de RS&DE » que l'on retrouve au paragraphe 248(1).
English: The essential characteristics of appropriate policies has been outlined by the OECD.
French: Les caractéristiques essentielles des politiques appropriées ont été exposées par l'OCDE.
English: (j) The development of a commitment to the preservation, protection and improvement of the environment, of the quality of life, of rational natural resource use and of disaster prevention within the framework of an environmental and risk management culture oriented towards the protection of the national cultural heritage;
French: j) La création d'une adhésion à la préservation, à la protection et à l'amélioration de l'environnement et de la qualité de la vie, à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, à la prévention des catastrophes dans le cadre d'une culture axée sur l'environnement et la gestion des risques, ainsi qu'à la protection du patrimoine culturel national;
English: 14 June 2004  Working Group on Effects
French: Commission économique pour l'Europe
English: In such a case the benefit derived from the cartel might not be taken into account and the undertaking in question would avoid the imposition of a fine proportionate to its importance on the product market to which the infringement relates.‘
French: Le profit tiré de l'entente pourrait, dans une telle situation, ne pas être pris en compte, et l'entreprise en cause échapperait à une sanction proportionnée à son importance sur le marché des produits faisant l'objet de l'infraction».
English: However, that being said, I welcome the remarks by the President-in-Office and by the Commissioner and, if I may do so in my humble position, I would like to congratulate her on her maiden speech.
French: Cela étant dit, je me réjouis toutefois des remarques faites par le président en exercice et par la commissaire et s'il m'est permis d'agir ici dans ma modeste fonction, je la félicite pour son discours inaugural.
English: Tide Free is specially designed to provide great cleaning that’s gentle to your skin.
French: Obtenez un pouvoir détachant exceptionnel grâce à Ultra Tide 2x.
English: ASA had little or no effect on the urinary and fecal excretion of sulfinpyrazone metabolites.
French: L'ASA eut peu ou pas d'effet sur l'excrétion urinaire et fécale des métabolites de la sulfinpyrazone.
English: Environment and health impact assessment 16.
French: Évaluation d’impact en matière d’environnement et de santé 16.
English: With regard to the third report by Mr Nicholson, whom I wish every success in the coming elections, on insurance requirements for air operators and air carriers, I must say that I am delighted with the long journey taken by the proposed regulation.
French: En ce qui concerne le troisième rapport, celui de M. Nicholson, à qui je souhaite bonne chance lors des prochaines élections, sur les exigences en matière d’assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d’aéronefs, je dois dire que je me réjouis du long chemin parcouru par la proposition de règlement.
English: Its thematic scope is vast - human rights education concerns literally all aspects of life today - its geographical and cultural scope is extremely diverse.
French: Sa couverture thématique est large - l'éducation aux droits de l'homme englobe aujourd'hui tous les aspects de la vie -, et sa portée géographique et culturelle, compte tenu de son ampleur, est synonyme de diversité.
English: Public office holders may, in exceptional circumstances and with the approval required by subsection 7(5), become or remain involved in activities that do not place on them demands inconsistent with their official duties and responsibilities or call into question their capacity to perform their official duties and responsibilities objectively.
French: Le titulaire d’une charge publique peut, dans des circonstances exceptionnelles et après obtention de l’approbation prévue au paragraphe 7(5), entreprendre ou poursuivre des activités qui ne comportent pas d’obligations contraires à ses fonctions officielles ni ne mettent en jeu sa capacité de s’en acquitter en toute objectivité.
English: In particular, the appeals paralegal undertook a public service work experience assignment to the registries of the federal courts, the legal assistant in the RMP Western office completed a paralegal
French: La DPM a aussi offert du soutien aux mandats en matière de formation de d’autres éléments des FC.
English: Maintenance of production resources (in millions of dollars) Actual 1995-1996 Production Net cost of program 45.659 77.257 Actual 1996-1997 45.630 72,.789
French: Maintien des ressources de production (en millions de dollars) Réel 1995-1996 Production Coût net du Programme 45,659 77,257 Réel 1996-1997 45,630 72,789
English: The University Challenge Fund programme, started in 1998 and run by the Department of Trade and Industry, offers financial prizes on a competitive basis to universities in order to set up their own seed fund for commercialising innovative ideas.
French: Elle soutient la coopération entre les entreprises, la recherche et les universités ou les écoles polytechniques.
English: The timing of this work, flow patterns and flow velocity will be important considerations in the planning process.
French: Le calendrier de ce travail, les débits et leur vélocité seront importants dans la planification.
English: The Heads of State or Government reiterated their support for the Cartagena Protocol on Biosafety by the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur soutien au Protocole de biosécurité de Cartagena adopté par la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: • Avoid trivial responses – it is not always necessary to respond
French: • Évitez les réponses inutiles – il n’est pas toujours nécessaire de répondre
English: They simply allow the Site to improve the services offered.
French: Ils permettent simplement au Site d’améliorer les services proposé.
English: Such certification would normally be included on procurement documents such as purchase orders and contracts.
French: Ces attestations devraient être normalement jointes aux documents d'approvisionnement tels que les bons de commande et les contrats.
English: Armed only with a half dozen flip charts, a clutch of markers and a pile of newspaper and magazine clippings, he scribbles, he reads, he challenges.
French: Armé seulement d’une demi-douzaine de feuilles mobiles, d’une poignée de marqueurs et d’une pile de coupures de journaux et de revues, il gribouille, il lit, il met au défi.
English: Under Licence No. 950149, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Bolton Lake, Manitoba, between April 1 and October 30 of each year.
French: Aux termes de la licence no 950149, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Bolton Lake (Manitoba) uniquement entre les 1er avril et 30 octobre de chaque année.
English: What follows is a brief description of how we as speakers — and all senators and MPs — contribute to interparliamentary relations, specifically the promotion of democracy, good governance and of the Canadian parliamentary system on the international scene.
French: Suit une brève description de notre contribution comme présidents — et de celle de tous les sénateurs et députés — aux relations interparlementaires, plus précisément à la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance et du système parlementaire canadien sur la scène internationale.
English: Community Mental Health Program — All of the DHAs and the IWK Health Centre offer acute psychiatric treatment.
French: Les jeunes délinquants sexuels reçoivent des services de psychiatrie légale, qui relèvent du Centre de santé IWK.
English: 277-8444 Mr. Hugo Flores Counsellor
French: 277-8444 M. Hugo Flores Conseiller
English: It is easy to doubt that the concentration of minority Francophones is the sole factor influencing the use and status of French.
French: On peut facilement douter du fait que la concentration des francophones minoritaires soit le seul facteur qui influe sur l'utilisation et le statut de la langue.
English: The Hotel Timoulay offers the comfort...
French: Le Riad Al Pacha, adossée au Borj Nor...
English: At the same time, integrated coastal zone management must take account of aquaculture in order to manage the use of coastal zones, which are already under all sorts of pressures from human activity.
French: Parallèlement, la gestion intégrée des zones côtières devrait prendre en compte l'aquaculture afin de gérer l'occupation des zones côtières des lieux soumis aux nombreuses pressions des activités humaines.