ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Notification Protocols will ensure that Emergency Responders are in the loop of rapid notification for contact tracing following occupational exposure to infectious diseases.
French: Le protocole de notification ferait en sorte que les intervenants d’urgence soient intégrés au circuit de transmission rapide de l’information en vue de la recherche des contacts après une exposition professionnelle aux maladies infectieuses.
English: Consequently, and mainly due to these two factors the IMF estimates in May 2008 indicate that the PA is likely to be facing a financing gap of broadly $400 million in the second half of 2008.
French: En conséquence, et principalement en raison de ces deux facteurs, les estimations du FMI de mai 2008 prévoient que l'Autorité palestinienne risque de connaître un déficit d'environ 400 millions d'USD au second semestre de 2008.
English: (108) La pratique suisse en matière de droit international public 1996, Revue suisse de droit international et de droit européen, 7e année, 1997, pp. 637-707.
French: 108) La pratique suisse en matière de droit international public, 1996, Revue suisse de droit international et de droit européen, 7e année, 1997, p. 637 à 707
English: We have succeeded in dealing with some of the outstanding ones here - the older ones - and we have some new ones to tackle together.
French: Nous nous sommes occupés, avec succès, de certains des risques en suspens - les plus anciens - et nous devons nous attaquer ensemble à certains risques nouveaux.
English: The Web site was promoted through banner ads on the most popular Canadian portals.
French: Les publications en ligne Dès le déclenchement de l’élection, nous mettons notre dépliant en ligne en versions française et anglaise.
English: Environment Environmental stewardship is key to both the industry's long-term sustainability and profitability.
French: Environnement L'intendance de l'environnement est essentielle à la viabilité et à la rentabilité de l'industrie à long terme.
English: The decision authorises Euronaid, the World Food Programme and the International Committee of the Red Cross to purchase their allocations of Community food aid products themselves.
French: Objet: autoriser Euronaid, le programme alimentaire mondial et le Comité international de la Croix-Rouge, organisations bénéficiaires de l'aide alimentaire communautaire, à acheter eux-mêmes les produits alimentaires qui leur ont été alloués.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 16 Paragraph 4 a (new) 4a. Takes the view that better regulation should not lead to a reduction in environmental, social and quality standards; Or. de
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 14 Paragraphe 3 ter 3 ter. encourage les autorités des États membres à élaborer des stratégies formelles de transposition afin de définir clairement les rôles et les responsabilités des gouvernements régionaux et nationaux pour accélérer la transposition et en accroître la qualité; Or. en
English: For staff in one prison, reclassification to minimum was seen as a natural process, which went with a good reintegration plan.
French: Le personnel d’une prison voit le déclassement du niveau de sécurité au niveau minimal comme un processus naturel qui doit s’accompagner d’un bon plan de réinsertion sociale.
English: The Secretary-General encourages all Member States to participate in the On-Call Lists and to submit their staffing nominations.
French: Le Secrétaire général encourage tous les États Membres à participer à l'établissement de listes de personnels sous astreinte et à indiquer la liste des personnes désignées à cet effet.
English: Exclusive formation of the trans-alcohols is favoured by operating in an appropriate buffer such as Tris-HCl at the lowest [E]/[S] and pH conditions possible, and by minimizing the reaction time.
French: On favorise la formation exclusive d'alcools trans en travaillant avec un tampon convenable tel le Tris-HCl aux plus faibles conditions possibles de [E]/[S] et de pH et en minimisant le temps de réaction.
English: Along the same lines, several subregional organizations have also developed relationships with the Secretariat.
French: Ce programme de travail est évalué tous les deux ans et fait l'objet d'un suivi permanent au niveau du Secrétariat.
English: Such information should preferably be made available before the first reading of the budget, in particular with regard to those protocols or agreements, which might have an impact on the 2005 budget, in order for Parliament to properly allocate the necessary resources.
French: Ces informations devraient, de préférence, être communiquées avant la première lecture du budget en ce qui concerne notamment les protocoles ou accords précités, et qui pourraient avoir un impact sur le budget 2005, afin de permettre au Parlement d'allouer de façon adéquate les ressources nécessaires.
English: This decline has been coupled with increases among both Black and Aboriginal Canadians.
French: Cette chute est jumelée à une hausse chez les Canadiens de race noire et les Canadiens d'origine autochtone.
English: That is a good innovative approach, but still not that easy.
French: C'est une bonne approche innovante mais ce n'est pas aussi simple que cela.
English: These findings demonstrate gender differences in cholesterol metabolism in TO- and SB-fed hamsters.
French: Ces résultats démontrent qu'il existe des différences liés au sexe dans le métabolisme du cholestérol des hamsters nourris à l'HS et à l'HT.
English: Analytic methods are first used to show that for large times (i.e., many atoms) the convergence is governed by the next-to-leading eigenvalue of the corresponding discrete evolution matrix.
French: Nous utilisons d'abord des méthodes analytiques pour des temps longs (i.e., plusieurs atomes), la convergence étant gouvernée par la deuxième plus grande valeur propre de la matrice décrivant l'évolution discrète.
English: The deadline for requesting a recount is 14:00 hours on the day after the vote took place.
French: La date limite de dépôt des demandes de nouveau décompte est fixée à 14 heures le jour suivant le jour du scrutin.
English: In the first section, 'European investment programme' should be changed to 'European investment strategy' and 'develop' to 'extend'.
French: Dans la première partie, «Europees investeringsprogramma» (»programme européen d'investissement») devrait être remplacé par «Europese investeringsstrategie» (»stratégie européenne d'investissement»), tandis que «te ontwikkelen» (»à développer») doit être remplacé par «uit te breiden» (»à élargir»).
English: Immigration and Development of Francophone Communities:
French: Immigration et développement des communautés francophones :
English: In the case of lawful evictions, Roma must be provided with appropriate alternative accommodation if needed, except in cases of force majeure.
French: En cas d'expulsions légales, les Roms devraient se voir fournir un logement de substitution convenable s'il y a lieu, excepté dans les cas de force majeure.
English: NOTE: If there is a non-bootable floppy in the drive, the computer generates an error message.
French: REMARQUE : S'il n'y a pas de disquette amorçable dans le lecteur, l'ordinateur génère un message d'erreur.
English: On July 12, 2007, the bidding results for Solicitation No. GB18826 were made public, and Serco was announced to have submitted the lowest-priced tender.
French: Le 12 juillet 2007, les résultats des soumissions en réponse à l’invitation no GB18826 ont été rendus publics et la soumission de Serco étant celle qui présentait le prix le plus bas.
English: Mr. Hedra (United Nations Resident Coordinator for the United Republic of Tanzania), Moderator, reverting to the question of bed nets, said that over a period of five years the number of children protected by that means had risen significantly and that pregnant women received vouchers to purchase such nets, financed by the private sector.
French: M. Hedra (Coordonnateur résident des Nations Unies en République-Unie de Tanzanie), animateur, revenant à la question des moustiquaires, dit que le nombre d'enfants ainsi protégés a beaucoup augmenté au cours des cinq années écoulées et que les femmes enceintes reçoivent des bons, financés par le secteur privé, pour pouvoir en acheter.
English: Cost of charter hire 273 - 290 68
French: b) Affrètements 273 - 290 71
English: The current President of the Board is a woman.
French: C'est une femme qui assume la présidence du Comité.
English: Fifty-ninth session, Geneva, 4 to 6 November 2003
French: RAPPORT DE LA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION
English: USD/CAD, USD/JPY, USD/CHF would be the normal currency pair convention for the major currencies.
French: USD/CAD, USD/JPY, USD/CHF seraient les conventions normales pour les devises majeures.
English: Also, Okombi (Austria) and Rail Cargo Austria work on a RO-LA project (road motor-trains embarked on specialized wagons RO-LA) on the relation Halkali (Turkey) - Wels (Austria) and the return way, with transit through Romania.
French: En outre, les sociétés Okombi (Autriche) et Rail Cargo Austria travaillent à la mise en place d'un projet RO-LA (transport de trains routiers sur des wagons spécialisés) sur la ligne Halkali (Turquie)-Wels (Autriche) et retour, via la Roumanie.
English: The Mechanism has been told that, if diamond companies are asked to provide too much information, they may simply move their business to a different trading centre.
French: L'Instance a entendu dire que si les sociétés diamantaires étaient sommées de fournir un trop grand nombre d'informations, elles iraient tout simplement s'installer ailleurs.
English: Mr. Hettelingh clarified that this was one way to approach biodiversity and policy relevant indicators on biological changes caused by air pollution and that the consistency of the results would be addressed with the ensemble impact assessment at CCE.
French: M. Hettelingh a précisé qu'il s'agissait là d'un moyen d'aborder la biodiversité et les indicateurs des changements biologiques résultant de la pollution atmosphérique et que l'évaluation d'impact d'ensemble du CCE garantirait la cohérence des résultats.
English: Under previously existing legislation, social housing was assigned by local authorities according to a number of official priority criteria based on the degree of need of those seeking housing.
French: En vertu de la législation précédemment en vigueur, les logements sociaux étaient attribués par les autorités locales en fonction d'un certain nombre de critères de priorité officiels élaborés en fonction du degré de nécessité des demandeurs.
English: So if I’m editing a very long mail, I’ll have to click again every ten minutes to reactivate the editing window.
French: En gros, si je tape un très long mail, je vais devoir recliquer toutes les dix minutes pour réactiver la saisie.
English: Thus, communications concerning Jamaica which were submitted prior to 27 January 1998 and communications concerning Trinidad and Tobago which were submitted prior to 27 June 2000 are still under consideration.
French: En conséquence, les communications concernant la Jamaïque qui ont été présentées avant le 27 janvier 1998 et celles concernant la Trinité-et-Tobago qui l'ont été avant le 27 juin 2000 sont toujours en cours d'examen.
English: The others that can be provided will be very helpful.
French: Tous les autres exemples seront les bienvenus.
English: Amendment No 15 attempts to restrict the implementation of measures, under Strand 1 of the programme, to tenders only, in fact excluding the possibility of promoters of the innovative projects participating in the call for proposals.
French: L' amendement 15 essaie de réduire la mise en uvre de mesures, dans le volet 1 du programme, aux mises en adjudication uniquement, excluant en fait la possibilité pour des promoteurs de projets innovants de participer à l' appel de propositions.
English: The reasons for my findings are largely those expressed by Mr. Chartrand when responding to the bias allegations and by Mr. Montour when addressing the assessment of the appellant's experience qualifications or lack of such.
French: Il serait superflu que je répète tous leurs arguments et toutes les preuves à l'appui de ces arguments, mais je désire cependant ajouter certaines observations concernant les lois applicables et les preuves.
English: The missing health data includes such items as whether a procedure is for diagnostic or screening purpose, and the frequency of mammography procedures.
French: Parmi les données sanitaires manquantes, mentionnons le fait que l’examen soit effectué à des fins diagnostiques ou de dépistage et la fréquence des examens mammographiques.
English: For instance, I hope that the funding for our major programmes, such as the Mediterranean programme, or the support for Eastern and Central Europe, for the former Soviet Union, for Asia, Africa and Latin America, will be concentrated more on renewable energy sources.
French: A titre d'exemple, je souhaite que nos grands programmes tels que le programme méditerranéen ou l'assistance à l'Europe centrale et orientale, à l'ex-Union soviétique, à l'Asie, à l'Afrique, à l'Amérique latine, que ces fonds soient davantage affectés aux énergies renouvelables.
English: During that period, such seeds shall not be marketed in the territory of other Member States.
French: Pendant cette période, ces semences ne sont pas commercialisées sur le territoire des autres États membres.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 27 (A/64/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 27 (A/64/27).
English: · In a pilot study on social network of IDU in Quebec City recruited from shooting galleries, 64.4% borrowed other injecting equipment that was previously used.7
French: Par centre, les proportions passaient de 15,8 % à Regina à 30,6 % à Victoria.
English: Clarifies whether a financial instrument for which the payoff to the counterparty is based on the stock of an entity's consolidated subsidiary is indexed to the reporting entity's own stock and therefore should not be precluded from qualifying for the first part of the scope exception in paragraph 11(a) of FAS 133, Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities, or from being within the scope of EITF 00-19, Accounting for Derivative Financial Instruments Indexed to, and Potentially Settled in, a Company's Own Stock .
French: Fournit des précisions quant à la question de savoir si un instrument financier pour lequel le montant versé à la contrepartie se fonde sur le cours d'une filiale consolidée de l'entité doit être indexé sur le cours de l'action de l'entité publiante et, de ce fait, ne pas être considéré comme automatiquement exclu de la première partie de l'exclusion du champ d'application énoncée à l'alinéa 11 a) du FAS 133, Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities, ou comme entrant dans le champ d'application de l'EITF 00-19, Accounting for Derivative Financial Instruments Indexed to, and Potentially Settled in, a Company's Own Stock.
English: The formation of these networks promotes solidarity among the elected women representatives, otherwise divided by caste, religion and geographical boundaries.
French: La formation de ces réseaux est génératrice de solidarité entre les représentantes élues, que sépareraient autrement la caste, la religion et la géographie.
English: Involve the Canadian public and other stakeholders in priority-setting and appropriate research activities  (e.g. peer review panels, forums of various Institutes).
French: Faire participer le public canadien et d'autres intervenants à l'établissement des priorités et aux activités de recherche appropriées (p. ex. les groupes d'examen par les pairs, les forums des divers instituts).
English: The appointment of two nationals from Bulgaria and Romania to the European Commission will be an important sign of their integration into the European Union and will mark the beginning of the full participation in the decision making process at European level of these two new Member States.
French: La nomination de deux citoyens de Bulgarie et de Roumanie à la Commission européenne sera un signe important de l'intégration de ces deux nouveaux États membres à l'Union européenne et marquera le début de leur participation pleine et entière au processus décisionnel européen.
English: If damaged or used merchandise is returned which has been utilized beyond an appropriate intended degree, feymedia reserves the right to charge a reasonable amount of damages for the loss of merchandise value.
French: En cas de renvoi de marchandise endommagée ou utilisée dont l’usage dépasse l’usage conforme aux dispositions, Feymedia se réserve le droit de demander une indemnité à une hauteur appropriée pour la dépréciation de la marchandise.
English: In contrast to path analyses of the HBSC data set, path analyses of the NLSCY data revealed that effects of age and gender on child adjustment were almost all direct rather than mediated (see Figures 27–31).
French: Contrairement aux analyses des pistes causales dans l’ensemble des données de l’enquête HBSC, les analyses des pistes causales des données de l’ELNEJ ont révélé que les effets de l’âge et du sexe sur l’adaptation de l’enfant étaient à peu près tous directs plutôt qu’indirects (voir les figures 27 à 31).
English: Funds to the OECD are provided in euros; therefore, changes in the exchange rate between the euro and Canadian dollar also have an impact.
French: Les fonds destinés à l'OCDE sont fournis en euros, de sorte que la fluctuation du taux de change entre l'euro et le dollar canadien influe également sur l'écart.
English: He added that the Kenyan Delegation was much aware of this.
French: Il a ajouté que la délégation du Kenya en était parfaitement consciente.
English: The model is estimated using quarterly data from Canada and the United States. It predicts a remarkably similar dynamic relationship between the nominal exchange rate and prices
French: Bien que Boni et Leach (2002) estiment cette pratique compatible avec un marché caractérisé par un degré relativement élevé d’asymétrie d’information, les auteurs ne décèlent aucun lien systématique entre sa fréquence d’utilisation et le niveau observé de l’activité, de la liquidité du marché ou de la volatilité des prix.
English: Fixed an issue where the Warlock spell "Death Coil" gained double the benefit from the talent "Shadow Mastery".
French: Correction d’un problème qui doublait le bénéfice du talent « Maîtrise de l’ombre » pour le sort de démoniste « Voile mortel ».
English: The General Assembly and the governing bodies of most of the specialized agencies receive periodic reports on the composition of staff in their organizations.
French: L'Assemblée générale et les organes directeurs de la plupart des institutions spécialisées reçoivent périodiquement des rapports sur la composition du personnel dans leur organisation.
English: If the amount on line 1 is less than line 2, determine the percentage of income allocation to each jurisdiction in column 2, multiply the amount on line 1 by each percentage, and enter the result in column 4.
French: Si le montant de la ligne 1 est inférieur à celui de la ligne 2, calculez plutôt le pourcentage d'attribution du revenu à chaque administration à la colonne 2, multipliez le montant de la ligne 1 par chaque pourcentage et inscrivez le résultat dans la colonne 4.
English: Follow this street until you reach an intersection with Prinses Patriciastraat where a sign is marked:
French: Suivez-la jusqu'à la Prinses Patriciastraat, un panneau indique:
English: The Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, formulated during the first Ministerial Conference, addresses a number of major macro-level issues and outlines the required course of action for national-level implementation.  Although this course of action is subject to adjustments by Governments, there are certain prerequisites for its success.
French: Le Plan d'action sur les applications des techniques spatiales aux fins d'un développement durable en Asie et dans le Pacifique élaboré lors de la première Conférence ministérielle prend en compte un certain nombre d'aspects macroéconomiques et définit la marche à suivre aux fins de son application au niveau national.
English: Akim Thibouthot Press Secretary Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909
French: Akim Thibouthot Attachée de presse Cabinet du sectrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909
English: We do require that you have a valid driver's license and access to a reliable vehicle.
French: Vous devez détenir un permis de conduire valide et disposer d’un véhicule fiable.
English: USE OF AIRCRAFT
French: INSTALLATIONS DE BORD POUR L'EMPLOI DE L'AÉRONEF
English: Adequate shelter consistent with respect for human dignity and promoting self-esteem is a fundamental human right.
French: Le logement convenable qui respecte la dignité humaine et renforce l'amour propre est un droit humain fondamental.
English: Closeness to everything I wanted to do.
French: Excellent rapport qualité/prix. Le personnel est très serviable.
English: 42. But this increase is not enough to allay concerns about the way in which the European project is moving forward.
French: Ce résultat sera jugé encourageant par les europhiles de tous bords.
English: The Collective Agreement for your Group can be used to further confirm the options described in the letter.
French: La convention collective de votre groupe peut servir à confirmer les options décrites dans la lettre.
English: Where polygyny is practised to maximize reproduction and is condoned by the State, women’s inability to space births in a healthy manner may also be interpreted as a violation of their security of the person rights.
French: Ainsi, dans certains systèmes nationaux, si l’État néglige les besoins en matière de santé d’un individu, cela peut être interprété comme la dénégation de son droit à la sécurité de la personne231.
English: It was clear, therefore, that if a contested reservation was contrary to article 19 of the Vienna Convention it should be considered void and without effect, and the author of the reservation would remain bound by the entire treaty, including the provisions to which the void reservation related until such time as the treaty lapsed or was denounced.
French: Par conséquent, il est clair qu'une réserve contestée contrevenant à l'article 19 de la Convention de Vienne, doit être considérée comme nulle et non avenue et que son auteur reste lié par la totalité du traité, y compris par les dispositions auxquelles la réserve nulle a trait, tant que ledit traité ne sera pas devenu caduc ou n'aura pas été dénoncé.
English: Web-based application forms and a National Call Center have also been put in place.
French: Des demandes d’admission sont également disponibles sur Internet et un Centre national d’appels a été mis sur pied.
English: The results that DRDC aims to achieve are new or improved equipment, tactics, processes and procedures that will ensure the Canadian Forces are technologically prepared for the challenges they will face on the battlefield, as well as providing technological and S&T policy advice.
French: RDDC vise plusieurs résultats, notamment le renouvellement et l’amélioration de l’équipement, des tactiques, des processus et des procédures qui permettront aux Forces canadiennes d’être prêtes sur le plan technologique à relever les défis auxquelles elles seront confrontées sur les champs de bataille, ainsi que la prestation de conseils en matière de politiques sur les technologies et la S-T.
English: As the process was designed to produce results over the long haul and given the absence of reliable indicators and evaluation mechanisms, it is yet difficult to assess the political aspects of the Partnership.
French: Étant donné que ce processus était conçu pour produire des résultats à long terme et compte tenu de l'absence d'indicateurs et de mécanismes d'évaluation fiables, il est difficile d'évaluer les aspects politiques du partenariat.