ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Ukrainian sailor thanks Canadian SAR crews eleven years later by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend It’s one of those stories we never would have heard about if it were not for the Internet.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > Un marin ukrainien remercie un équipage de recherche et sauvetage 11 ans plus tard le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Un marin ukrainien remercie un équipage de recherche et sauvetage 11 ans plus tard par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Voici une histoire qui, sans Internet, serait passée sous silence.
English: Samsung U540 weighs approximately 80g and has autonomy of 160minutes in conversation mode or 144 hours in standby.
French: Le Samsung U540 pèse environ 80g et possède une autonomie de 160minutes en mode conversation ou de 144 heures en mode veille.
English: If the adopted child owns property, the adoptive parent shall be subject to the same rights and duties as a biological parent with respect to the administration of such property.
French: Si l'adopté a des biens, l'adoptant exerce les mêmes droits et est soumis aux mêmes obligations qu'un parent biologique en ce qui concerne l'administration dudit patrimoine.
English: They depend largely on foreign aid and support for their budgets.
French: Ils dépendent largement de l'aide étrangère et de l'appui à leur budget.
English: The results of the first two social economy competitions will be announced in May 2005 and September 2005 respectively.
French: Les résultats des deux premiers concours du programme sur l’économie sociale seront annoncés en mai et en septembre 2005 respectivement.
English: The partners also argue that EQUAL gave the reconversion units a professional direction with regards to issues like negotiations with the social partners and the training of reconversion unit managers.
French: Le partenaire principal a réussi à créer une nouvelle culture fondée sur l'esprit d'équipe entre des partenaires qui n'avaient jamais collaboré étroitement jusque-là. Les partenaires sont également d'avis qu'EQUAL a donné aux unités de reconversion une dimension professionnelle en ce qui concerne certains éléments, tels que les négociations avec les partenaires sociaux et la formation des directeurs d'unités de reconversion.
English: Another important step would be the granting of visas to Palestinian workers to find jobs in Israel.
French: Une autre mesure importante consisterait à accorder des visas aux travailleurs palestiniens pour qu'ils cherchent du travail en Israël.
English: This knowledge is normally acquired through a certificate in Public Health Inspection (Canada) and study of health standards, health and safety programs, international, federal and provincial ordinances and regulations, principles and practices of installation, maintenance and operation of water, plants and sewage systems and the subdivision of land.
French: Ces connaissances s'acquièrent généralement par un cours menant au certificat d'inspecteur de santé publique (Canada) et par l'étude des normes d'hygiène, des programmes de santé et de sécurité publiques, des ordonnances et des règlements internationaux, fédéraux et provinciaux, ainsi que des méthodes, des principes et des pratiques d'installation, de maintenance et de fonctionnement des usines d'épuration d'eau et des réseaux d'égouts, et du lotissement des terres.
English: To manage and update your international website quickly and easily without technical knowledge.
French: Gérer et mettre à jour votre site internet international rapidement et facilement sans connaissance technique.
English: Role of railways in the promotion of combined transport
French: Groupe de travail du transport combiné (14 et 15 avril 2003)
English: Because of home care's exclusion from the Canada Health Act, there are different standards, eligibility requirements, administrative mechanisms and costs in each province and territory (Morris 2001).
French: Comme les soins à domicile sont exclus de la Loi canadienne sur la santé, les normes, critères d'admissibilité, mécanismes administratifs et coûts diffèrent d'une province et d'un territoire à l'autre (Morris, 2001).
English: However, various housing indicators in these countries are at historical highs, and there are discernible signs of continuing speculative activities.
French: Cependant, de nombreux indicateurs de l’immobilier sont à des niveaux historiquement élevés dans ces pays et il existe des signes tangibles de poursuite d’activités spéculatives.
English: It is suggested that in the first line “a toda demanda” [to a request] be replaced by “a todo requerimiento” [the English version would probably not be affected].
French: À la première ligne de ce paragraphe, il serait préférable d'employer, dans la version espagnole, les mots “a todo requerimiento” au lieu des mots “a toda demanda” (pour parler de la demande).
English: Northern Ontario Photo Collection  Glass plate negative Reference Code:
French: Collection de photographies du nord de l'Ontario Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: This method of payment does not concern:
French: Ce mode de paiement ne concerne pas :
English: Speakers include Pierre Pelletier – co-owner of Olivier Soapery based in New Brunswick, Falmouth based fashion designer Lisa Drader-Murphy and successful modeling agency owner, 23 year-old Ben Barry.
French: Les conférenciers sont Pierre Pelletier, copropriétaire de la Savonnerie Olivier du Nouveau-Brunswick, la dessinatrice de mode Lisa Drader-Murphy de Falmouth, et Ben Barry, âgé de 23 ans, propriétaire d’une agence de mannequins prospère.
English: Consolidation and reorganization not only decreased the number of players in the market, but effectively expanded the market for firms that have restructured in this way.
French: Le regroupement et la réorganisation n'ont pas eu comme seul effet de réduire le nombre des acteurs sur le marché, mais ont aussi élargi la part du marché des entreprises qui se sont restructurées.
English: CORN Production is forecast to increase by 24%, as area shifts into corn from wheat and other crops.
French: L’utilisation du maïs changement n’est attendu du côté des exportations. dans la production d’éthanol devrait progresser de L’utilisation intérieure devrait diminuer dans l’ensemble.
English: The new guidelines provide that national integrated maritime policies should all be guided by the principle of subsidiarity, follow an ecosystem-based approach and take account of the needs and know-how of stakeholders, in particular in coastal regions (see http://ec.europa.eu/ maritimeaffairs/press/press_rel270608_en.html).
French: Aux termes de ces lignes directrices, les politiques maritimes intégrées nationales devraient être régies par les principes de subsidiarité et d'approche écosystémique, et prendre en compte les besoins et les compétences des parties prenantes, en particulier dans les régions côtières (voir http://ec.europa.eu/ maritimeaffairs/press/press_rel270608_fr.html).
English: The number of official vehicles at the Mission is excessive and will need to be reduced.
French: Le nombre de véhicules officiels à la mission est excessif et devra être réduit.
English: Production Total No response 1 0% Film 1,751 19% Analog Tape 192 2% Digital Format 172 2% HD 82 1% Tape 6,691 73% Other 238 3% Grand Total 9127 1
French: Total Production Aucune réponse 1 0% Pellicule 1,751 19% Cassette analogique 192 2% Format numérique 172 2% HD 82 1% Cassette 6,691 73% Autres 238 3% Grand Total 9127 1
English: KERP was initially operated from an office in Washington, D.C., United States of America, and later moved to Dammam, Saudi Arabia.
French: a) Si les biens consommés l'avaient été effectivement et, dans l'affirmative, s'ils l'avaient été pour des raisons valables.
English: By his own admission, he was a generalist in a workplace that was becoming more specialized.
French: Il a notamment reçu deux prix du président pour rendement exceptionnel ».
English: Via takes the position that Mills cannot argue both sides of the coin: either he was well enough to work and should not have been entitled to benefits, or he wasn't capable of working.
French: Via allégua que Mills ne pouvait jouer sur les deux tableaux : ou bien il était suffisamment rétabli pour travailler et n'avait pas droit à des prestations, ou bien il n'était pas en mesure de travailler.
English: The implementation of both the Aboriginal Languages Initiative ($20 million over four years) and the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative ($100 million over five years) in 1998-1999 were also linked to recommendations of the RCAP.
French: En 1998-1999, la mise en Éuvre du Programme des langues autochtones (20 millions de dollars échelonnés sur quatre ans) et de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (100 millions de dollars répartis sur cinq ans) est également liée aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: [BRA] ron genomică (s.f.) germ-line alteration => germ-line modification germ-line gene therapy eng germ-line therapy cat teràpia gènica germinal (n.f.) esp terapia en la línea germinal (n.f.)
French: [BEL] cat fecundació in vitro homòloga (n.f.) esp fecundación homóloga in vitro (n.f.)
English: In fact, as the Pope affirmed, were reason to turn a deaf ear to the divine and relegate religion to the ambit of subcultures, it would automatically provoke violent reactions, and violent reactions are always a falsification of true religion.
French: En fait, comme le Pape l'a affirmé, si la raison devenait sourde au divin et reléguait la religion au rang des sous-cultures, des réactions violentes s'ensuivraient automatiquement et les réactions de violence sont toujours une falsification de la religion vraie.
English: With hundreds of kilometers of unparalleled hiking and cross-country ski trails leading from our doorstep, whitewater rafting, horseback riding, dogsledding, wildlife viewing, and a world-class ski resort that offers challenging chutes, vast open bowls, mogul fields and some of the best powder on the continent just minutes away, HI-Lake Louise is just waiting for you to discover it!
French: Avec des centaines de kilomètres de sentiers de randonnée et de pistes de ski de fond uniques qui partent de notre porte, du rafting en eau vive, des promenades à cheval, des chiens de traîneau, l’observation de la faune et une station de ski de niveau mondial avec des pistes de saut vertigineuses, de vastes cratères, des champs de bosses et l’une des meilleures poudreuses du continent à quelques minutes, HI-Lake Louise attend simplement que vous la découvriez !
English: With the Board, transportation accident investigation and related functions are carried out by an agency which is independent of the government agencies responsible for the regulation and operation of transportation facilities and services.
French: Le travail d'enquête sur les accidents de transport ainsi que les tâches connexes sont exécutés par un organisme indépendant des organismes gouvernementaux chargés de la réglementation et de l'exploitation des installations et des services de transport.
English: Example A consumer purchases a previously occupied home from a renovator who has renovated it to a point that falls short of being a substantial renovation.
French: Exemple Un consommateur achète une maison ayant déjà été occupée d'un rénovateur qui a rénové la maison, mais dont les travaux ne constituent pas tout à fait des rénovations majeures.
English: The overwhelming majority of analysts interviewed saw environmental factors as regulatory and compliance matters, rather than as potential sources of competitive advantage or risk.
French: L'immense majorité des analystes interrogés percevaient les facteurs environnementaux comme des questions de réglementation et de conformité, plutôt que comme des sources potentielles d'avantage concurrentiel ou de risque.
English: • To further improve its civilian work environment, Defence will: ➤ Follow up on the Government-wide Public Service Employee Survey by identifying key issues for immediate action, developing plans to address them and taking action at all levels.
French: • Pour améliorer encore son milieu de travail civil, la Défense : ➤ Effectuera un suivi du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux en déterminant les questions principales en vue d'une action immédiate, en élaborant des plans visant à les traiter et en prenant des mesures à tous les niveaux.
English: Taking into account the explanations given above, please fill in the attached tables for each of the three industrial property modalities (patents, trademarks and industrial designs).
French: À la lumière des explications ci-dessus, veuillez remplir les tableaux joints en annexe pour chacune des trois catégories de titre de propriété industrielle (brevets, marques ou dessins et modèles industriels).
English: This statement was based on Sweden’s own experience in the field; (b) the Business Plan according to which the project was being developed was realistic and well designed; (c) the project implementation program must integrate reprographic, photographic and other rights into the collective management plan.
French: l’approche fondée sur la coopération régionale est une bonne approche au regard de l’expérience acquise par la Suède en la matière; le plan d’activité sur lequel se fonde le projet est réaliste et bien conçu; le programme d’exécution du projet devra intégrer les droits reprographiques, photographiques et autres dans le plan de gestion collective.
English: Moreover, when Mrs Kratsa went to Marseille, we gave her a lot of support on this issue.
French: D'ailleurs, quand Mme Kratsa s'est rendue à Marseille, nous l'avons beaucoup soutenue sur ce point.
English: It seems important to introduce a requirement, in both cases, for professional insurance or a financial guarantee for risk professions.
French: Or, il paraît important d'exiger pour les deux cas une assurance professionnelle ou une garantie financière prévue pour les professions à risque.
English: Main altarpiece of the church, the work of sculptor Noël Levasseur, 18th century.
French: Retable du maître-autel de l'église, oeuvre du sculpteur Noël Levasseur, 18e siècle.
English: Ms. WILLIAMS (United Kingdom) said that most of the provisions of the Education Act applied to the Academies and that the extension of the duration of compulsory education to 18 years would not come into force until 2013.
French: Mme WILLIAMS (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) indique que la plupart des dispositions de la loi sur l'éducation s'appliquent aux académies et que l'extension de la durée de la scolarité obligatoire jusqu'à l'âge de 18 ans ne sera applicable qu'en 2013.
English: According to the Department of Agriculture, at present the Territory covers 95 per cent of its food needs through imports.
French: Selon le Département de l'agriculture, le territoire subvient à 95 % de ses besoins alimentaires actuels grâce aux importations.
English: The Ireland-Boston Diet-Heart Study.
French: The Minnesota Coronary Survey.
English: • Mild URTI for several (1-4) days
French: • IVRS bénigne durant plusieurs (1-4) jours
English: The process of reconciliation in El Salvador culminated in the 1994 general election, mirroring the trend towards democracy and the rule of law across much of Latin America.
French: Le processus de réconciliation au Salvador a abouti à la tenue d'élections générales en 1994, reflétant ainsi la tendance à la démocratisation et le retour à l'autorité de la loi dans une bonne partie de l'Amérique latine.
English: How the hell did he know? 10 ments are biased in favor of his own efforts; neverWith this meager equipment it is all the more surtheless, it is clear by the breadth of contributions and the replies to many of the contentious articles that prising to find the breadth of intellectual considerathe journal did succeed in furthering military and tion given to mechanization in the pages of the CDQ. strategic thought in Canada at the time.
French: J’ai lu tout ce que j’ai pu trouver sur les opérations de la cavalerie durant la Grande Guerre, et jamais n’ai-je eu l’impression que ce qu’elle faisait à dos de cheval, elle aurait été incapable de le faire en roulant dans des véhicules12. Burns termine son article en suggérant que, puisque le Canada couvre de grandes étendues qui en font un bon « pays de cavalerie », il serait bien placé pour donner naissance à la « nouvelle cavalerie ».
English: With regard to proposal 20, although the Delegation could not find combined language because it was similar to another point in Annex B, and they were to focus on Annex A, it fully supported it.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 47 En ce qui concerne la proposition 20, bien que la délégation ne puisse trouver une formulation combinée parce que cette proposition est analogue à un autre point de l’annexe B, alors que les délégués doivent centrer leur attention sur l’annexe A, elle a appuyé sans réserve cette proposition.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40591  Strathclair (MB) August 14, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40591 Strathclair (MB) Le 14 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: It is a single, multi-dimensional project to test new approaches to service and program delivery to address Aboriginal poverty issues in Thunder Bay.
French: Il s'agit d'un projet unique pluridimensionnel pour mettre à l'essai de nouvelles méthodes de prestation de services et d'exécution de programmes afin d'éliminer les problèmes de pauvreté des Autochtones à Thunder Bay.
English: If some of these requirements cannot be achieved, ARD and ZDF recommend that a European Charter of Fundamental Rights should be brought about in such a way that the European Union should accede to the European Convention on Human Rights after meeting the corresponding pre-conditions.
French: Si certaines de ces exigences ne pouvaient être réalisées, l'ARD et la ZDF recommandent d'élaborer une Charte européenne des droits fondamentaux de telle sorte que l'Union européenne adhère à la Convention européenne des droits de l'homme après avoir créé les conditions que cela suppose.
English: The proposal foresees that 90% of the total quantity of allowances to be auctioned is distributed according to the relative share of 2005 emissions in the EU ETS11.
French: Un système de ce type pourrait imposer aux importateurs des exigences qui ne seraient pas moins favorables que celles applicables aux installations de l’UE, par exemple en imposant la restitution de quotas.
English: We admit that there are issues to be addressed.
French: Nous admettons qu'il y a des problèmes à régler.
English: Third reading The Conciliation Committee adopts a joint text ➋ based on the common position and the EP’s second reading amendments.
French: troisième lecture Le comité de conciliation adopte un ➋ projet commun basé sur la position commune et sur des amendements du Parlement en deuxième lecture.
English: 12MCG/CAP Powder for Inhalation 02230898 FORADIL NVR FORMOTEROL FUMARATE DIHYDRATE A drug utilization review of asthma medications showed that some clients are using long acting beta agonists without inhaled corticosteroid therapy.
French: 12MCG/CAP Poudre pour inhalation 02230898 FORADIL NVR FORMOTÉROL (FUMARATE DIHYDRATÉ) Une revue de l`utilization de la médication pour l'asthme nous démontre qu'il y a des bénéficiaires qui utilisent des bêta-agonistes de longue durée sans une thérapie de corticostéroide inhalée.
English: Family Name Soldier Widow County + Babcock William ----- -- + Beckwith Ichabod Susannah -- + Clarke William ----- -- + Guimarin Dr.----- ----- -- + Gunn James Amy (Anna) -- + Gunn Donald Ann -- + Hunter Joseph Frances M. -- + McCraw Alexander Flora -- + McDonald Angus Mary -- + McGraw Neil Mary -- + McInnis Angus Isabella -- + McIntyre Duncan Sarah -- + McKennan Hector Jane -- + McKinnon Gregory Jane -- + McLean Alexander ----- -- + McLeod Murdoch Mary -- + McRae Duncan Jane -- + Mitchell Lewis Sarah -- + Murphy James ----- -- + Noble John ----- -- + Nowland James ----- -- + Parker William Ann -- + Porter John Abigail -- + Robertson Duncan Elizabeth -- + Ross Donald Euphrosyne -- + Traviss Jeremiah Hilda -- + Wall Michael ----- -- + Weaver Frederick Margaret --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Babcock William ----- -- + Beckwith Ichabod Susannah -- + Clarke William ----- -- + Guimarin Dr.----- ----- -- + Gunn James Amy (Anna) -- + Gunn Donald Ann -- + Hunter Joseph Frances M. -- + McCraw Alexander Flora -- + McDonald Angus Mary -- + McGraw Neil Mary -- + McInnis Angus Isabella -- + McIntyre Duncan Sarah -- + McKennan Hector Jane -- + McKinnon Gregory Jane -- + McLean Alexander ----- -- + McLeod Murdoch Mary -- + McRae Duncan Jane -- + Mitchell Lewis Sarah -- + Murphy James ----- -- + Noble John ----- -- + Nowland James ----- -- + Parker William Ann -- + Porter John Abigail -- + Robertson Duncan Elizabeth -- + Ross Donald Euphrosyne -- + Traviss Jeremiah Hilda -- + Wall Michael ----- -- + Weaver Frederick Margaret --
English: The modest economic growth rate between 2003 and 2005 was reversed by the 2006 civil conflict.
French: La guerre civile de 2006 a inversé la légère tendance à la croissance économique observée entre 2003 et 2005.
English: La situation économique demeure préoccupante aux États-Unis, mais la confiance des consommateurs s’accroît et les voyageurs d’affaires semblent vouloir recommencer à prendre l’avion – en apportant cependant certains changements permanents à leurs habitudes, comme la recherche de transporteurs à bas prix et de billets moins restrictifs.
French: While economic concerns remain in the U.S., confidence is improving and it appears business travellers will start to fly again—albeit with some permanent changes such as seeking out low-cost carriers and less restrictive tickets.
English: Mr President, I rise under Rule 145 in order to make a personal statement.
French: (EN) Monsieur le Président, j'interviens en vertu de l'article 145 du règlement pour un fait personnel.
English: The company is directly represented in main European countries and via exclusive importers and distributors in 35 other countries around the globe.
French: L'entreprise est présente directement dans les principaux pays européens et grâce à des importateurs et des distributeurs exclusifs dans 35 autres pays du reste du monde.
English: Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to:
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires pour réaliser la libre circulation des travailleurs, telle qu'elle est définie à l'article III-18.
English: It has affected building and bridge foundations, damaged municipal roads and services, and interfered with park and playground development.
French: Cette instabilité a affecté les fondations de bâtiments et de ponts, endommagé les rues et les services, et nuit au développement des parcs et terrains de jeu.
English: It further states that there is no financial justification for this per passenger fee and, as such, it is unfair and poses an undue hardship on ATI's seasonal operation.
French: Elle ajoute que ce droit par passager n'est aucunement justifié sur le plan financier et, comme tel, n'est pas équitable et cause un préjudice indu à la saison d'exploitation d'ATI.