ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Specialty Clinics - Appointments Specialty Clinic Services In addition to regular physician services, CF H Svcs (O) conducts various specialty clinics and for those services not available on site, we will refer patients to external health providers.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Cliniques de médecins spécialistes - rendez-vous  Services des cliniques de médecins spécialistes  Au CSSFC (O), les patients, en plus de bénéficier de services de médecine générale, peuvent également profiter des services de cliniques de médecins spécialistes.
English: (d) Aboriginal people as being entitled to issue permits and levy (or share in) the fees charged for access to, or use of, such sites.
French: Le patrimoine culturel La reconnaissance des sites patrimoniaux autochtones sacrés et profanes dans les terres de la Couronne fournirait un moyen efficace aux autochtones de contrôler les activités effectuées dans leurs zones d'utilisation traditionnelle.
English: "3.6.1special area shall be slip resistant and the maximum slope in any direction shall not exceed 5 percent.
French: «3.6.1 … le revêtement de plancher de cet emplacement doit être antidérapant et l'emplacement ne doit présenter, dans aucune direction, une pente supérieure à 5 %.
English: Preliminary draft amending budget No 7 to the 2004 budget - general statement of revenue.
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 7 au budget 2004: état général des recettes.
English: Statutory Appropriations
French: travail qui s’impose sur d’autres propriétés afin de
English: It is easy-to-use and is affordable, making it possible for all types of users to benefit from this type of receiver.
French: Il est très facile à utiliser et son prix le rend accessible à tous les utilisateurs de ce type de récepteur.
English: The following four articles were brought to my attention by Lieutenant Colonel Andy Schiedl, a Canadian exchange officer currently serving at Central Command Headquarters.
French: Les quatre articles suivants m’ont été dévoilés par le Lieutenant colonel Andy Schiedl, un officier d'échange canadien en affectation au Quartier général du commandement central américain.
English: I call for Europe's support, in particular, for the renewal of the mandate of the Special Representative on Business and Human Rights.
French: J'appelle l'Europe à soutenir, en particulier, le renouvellement du mandat du représentant spécial pour les entreprises et les droits de l'homme.
English: The hotel features 30 rooms of 16m² to 32 m², all equipped with modern bathrooms (shower, WC), hair-dryer, room safe, mini-bar, work desk, direct-dial telephone and TV.
French: L’hôtel compte 30 chambres d’une superficie allant de 16 m² à 32 m², toutes superbement aménagées avec salle de bains moderne (douche et WC), sèche-cheveux, coffre-fort, mini bar, bureau, ligne téléphonique directe et télévision.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in Saskatchewan MRIF projects to over $90.9 million.
French: En raison de cette somme additionnelle, l’investissement total des gouvernements fédéral et provincial dans les projets du FIMR en Saskatchewan sera supérieur à 90,9 millions de dollars.
English: The Oxford Dictionary defines peer as "an equal in civil standing or rank or equal in any respect."
French: Le petit Robert définit le mot pair comme étant "une personne semblable, quant à la fonction, la situation sociale".
English: JUS PPU 010 Employment Departure Feedback Program (EDFP) Description:
French: JUS PPU 005 Enquêtes relatives à la sécurité Description :
English: The Committee often heard people wondering how we could hope for any military success in Afghanistan, given Afghan success at defeating occupying armies of Alexander the Great, the British and the Soviet Union.
French: Beaucoup de gens se demandent d’ailleurs comment nous pouvons espérer une victoire militaire en Afghanistan quand ce pays a réussi à défaire les armées d’occupation d’Alexandre le Grand, de la Grande-Bretagne et de l’Union soviétique.
English: He also responded to a specific concern over information contained in one of the chapters.
French: Il répond également à une préoccupation spécifique concernant l'information contenue dans l'un des chapitres.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/164, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte du projet de résolution figurant dans le document S/2004/164, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It is precisely gestosis, sepsis, abortions and haemorrhages that are the principal causes of maternal mortality.
French: La septicémie, l'avortement et les hémorragies sont les principales causes de la mortalité maternelle.
English: That played a crucial role in the Parti Québécois defeat in 1985.
French: Cela joue sans contredit un rôle crucial dans la défaite du parti en 1985.
English: • other medicines and pharmaceutical products;
French: • autres produits médicaux et pharmaceutiques;
English: Redistributive policies should be more widely implemented.
French: Les politiques de redistribution devraient être plus largement appliquées.
English: Males and females have different expectations about love and sex; youth attending school have different attitudes than school drop-outs.
French: Les attentes de l'homme et de la femme en thème d'amour et de sexualité diffèrent. Le jeune qui fréquente l'école a des attitudes différentes de celles d'un décrocheur.
English: • Ingredients: potatoes, corn or corn meal. • Flavours:
French: • Ingrédients – pommes de terre, maïs ou semoule de maïs.
English: Clausing (2001) takes a similar approach but used much more detailed US trade data.
French: Clausing (2001) a adopté une approche similaire, mais a utilisé des données commerciales américaines beaucoup plus détaillées.
English: For those insured before 1/1/1993, the minimum pension is € 343 and the maximum € 3,021.17.
French: Pour les assurés avant le 1/1/1993, pension minimum de € 343 et maximum de € 3.021,17.
English: However, there still were a number of areas where this approach affected the outcome:
French: L’approche adoptée a néanmoins eu des répercussions sur le résultat obtenu dans certains domaines :
English: This provision shall be without prejudice to Article 10(4) and (5) and Article 18(2); exchanges of personal data shall take place only in accordance with the provisions of Titles II to IV of this Convention.
French: La présente disposition est sans préjudice de l'article 10 paragraphes 4 et 5 et de l'article 18 paragraphe 2; l'échange de données personnelles ne peut se faire que dans le respect des dispositions des titres II à IV de la présente convention.
English: I was particularly moved to hear the great poet José Ensch talk to us about her "modest contribution".
French: J’ai été particulièrement émue d’entendre cette grande poétesse qu’est José Ensch nous parler de ses « petits cailloux ».
English: Maintain a challenging and rewarding environment for our employees.
French: Maintenir un milieu stimulant et enrichissant pour nos employés.
English: Regulatory or administrative measures 111 - 136 19
French: Les mesures d'ordre règlementaire ou administratif 111 − 136 21
English: By means of the Kubo formula, the configurational average of the electrical conductivity is then calculated to order β2 for various atomic densities.
French: En employant la formule de Kubo, la moyenne sur les configurations de la conductibilité électrique est alors calculée à l'ordre β2 pour des valeurs diverses de la densité atomique.
English: A comprehensive approach to cost-benefit analysis was undertaken in one U. S. hospital by Nazneen (1997).
French: Une approche globale à l'analyse du rapport coûts-avantages a été entreprise par Nazneen (1997) dans un hôpital des États-Unis.
English: If the ERMS is to manage records in multiple languages or using non-English characters, it should be capable of handling ISO 10646 encoding (Unicode).
French: Certains SAE doivent gérer des périodes de plus d’un siècle. Un système correct peut devoir traiter des dates de différents siècles.
English: 41 Floor registration buttons or the surrounding button collar shall be raised a minimum of
French: 10 Lorsque les nez de marche sont en saillie, ils forment par rapport à la contremarche un angle supérieur à
English: Ultimately, results indicators are needed for specific objectives such as increased competitiveness, reduced congestion, greater accessibility, etc.
French: À moyen terme, les indices comprennent la conformité des adjudicateurs aux conditions et le degré d’amélioration de la capacité et du partage d’information.
English: Development of meteorology maps software, to replace an old one.
French: Développement d'un application facilitant la construction de cartes météorologiques, pour remplacer un logiciel vieillissant.
English: There are two types of coverage relating to earthquake losses.
French: Il existe deux genres de protection en ce qui a trait aux sinistres causés par un tremblement de terre.
English: Moscow City Court refused to consider the complaints concerning the unlawfulness of detention for lack of jurisdiction, but did not indicate which court would be competent to review them.
French: Le tribunal de Moscou a refusé d’examiner les griefs relatifs à l’irrégularité de la détention pour défaut de compétence, mais sans indiquer quel était le tribunal compétent en la matière.
English: The Civil Security Council will meet only when a crisis arises in order to ensure that operational procedures are properly applied and to keep the Member States informed.
French: Le Conseil de Sécurité Civile se réunit uniquement en temps de crise pour veiller à la bonne application des procédures opérationnelles et en informer les Etats membres.
English: Goldberg D, Johnston J, Cameron S et al.
French: Goldberg D, Johnston J, Cameron S et coll.
English: Discriminatory attitudes in selection processes and customary practices are often reported as factors that prevent women's full and equal access to public life.
French: Dans beaucoup de pays, ce sont souvent les attitudes discriminatoires dans le processus de sélection et les pratiques coutumières qui empêchent la pleine et égale participation des femmes à la vie publique.
English: Furthermore, it is preparing the public water system for its privatisation in the future.
French: Cela prépare par ailleurs la future privatisation du système public d'approvisionnement en eau.
English: - I agree to maintain, and present upon request, documentation necessary to support this Certificate, and to inform, in writing, all persons to whom the Certificate was given of any changes that would affect the accuracy or validity of this Certificate.
French: - je conviens de conserver et de produire sur demande les documents nécessaires à l'appui du certificat et d'informer, par écrit, toute personne à qui il a été remis, des changements qui pourraient influer sur son exactitude ou sa validité.
English: This was a concern for UNDP and UNAIDS in particular.
French: C'était le cas notamment au PNUD et à ONUSIDA.
English: She requested in the future, board members start early on Day 1 of the meeting, allowing for time to cover all items on the agenda.
French: Elle souhaite que, dorénavant, les membres commencent tôt à la 1re journée de la réunion, de sorte que l’on dispose de suffisamment de temps pour couvrir tous les points à l’ordre du jour.
English: Tanzania has shown most of its total export shares towards SADC, while Mozambique has reduced the most.
French: La Tanzanie est le pays dont la part des exportations destinées à la SADC est la plus grande, alors que le Mozambique a opéré la plus grande réduction.
English: The students must correctly place the events which marked the history of the site on a giant time-line.
French: Les élèves doivent placer correctement sur une ligne du temps géante les événements qui ont jalonné l'histoire du site.
English: The most important species for many years was Irish Moss harvested for a pigment called carrageenan, which is widely used as a suspending, thickening, stabilizing, and emulsifying agent in food, particularly dairy products.
French: Pendant de nombreuses années, l’espèce la plus exploitée était la mousse d’Irlande, prisée pour un pigment appelé carraghénane, largement utilisé comme agent de suspension, épaississant, stabilisant et émulsifiant dans l’industrie alimentaire et notamment pour les produits laitiers.
English: Simple toxicological testing protocols for estimating the toxicity of mixtures of organic chloramines (or organic and inorganic chloramines) may require development, since it will not likely be practical or possible to routinely measure the many possible organic chloramine species that are likely to be present in these waters.
French: Il faudra mettre au point des méthodes simples d’essai toxicologique pour estimer la toxicité des mélanges de chloramines organiques (ou de chloramines organiques et inorganiques) puisqu’il ne sera probablement pas pratique ni possible de mesurer régulièrement les nombreuses chloramines organiques susceptibles d’être présentes dans ces eaux.
English: The Adjudicator acts independently and informs the subject and his or her advisors or counsel of the ruling.
French: L'Arbitre agit de maniÃ¨re indÃ©pendante et saisit le sujet, ses conseillers ou procureurs de sa dÃ©cision.
English: The time to act is now.  The good news, of course, is that we have a cure.
French: Le moment est venu de passer à l'action.  La bonne nouvelle, bien sûr, c'est qu'il existe un traitement.
English: This minimum size, manufacturers have indicated to the Department, should accommodate all the covers that could currently fit over anchorages of vehicles, while being large enough to be visible by users.
French: Les fabricants ont fait savoir au ministère que cette taille minimale devrait convenir à tous les couvercles qui pourraient être offerts pour les ancrages de véhicules, tout en étant suffisante pour être visible.
English: The support that they received from Spain was to involve the use of two Spanish Navy warships with 500 sailors on board, for support in case of resistance.
French: L'appui qu'ils ont reçu de l'Espagne comprenait l'entrée en action de deux navires de guerre de la marine espagnole avec 500 marins à bord, pour fournir une aide en cas de résistance.
English: The Cancun Ministerial Conference, however, did not secure agreement on a framework text for the establishment of modalities on agriculture because ministers failed to reach consensus on certain other issues in the negotiations, such as investment and competition policy.
French: Toutefois, les participants Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Cancun ne sont pas parvenus Ã s'entendre sur un texte cadre pour l'Ã©tablissement des modalitÃ©s sur l'agriculture parce qu'ils n'avaient pas rÃ©ussi Ã s'entendre sur un certain nombre d'autres questions dans les nÃ©gociations, dont l'investissement et la politique de la concurrence.
English: After holding various Assistant Deputy Minister positions at the departments of External Affairs and Justice, he was appointed Commissioner of Competition in 1997.
French: Après avoir occupé divers postes de sous-ministre adjoint aux Affaires extérieures et à Justice Canada, il a été nommé commissaire de la concurrence en 1997.
English: Quality, affordable services are provided to government departments and agencies.
French: Fournir, à un coût abordable, des services de qualité aux ministères et aux organismes.
English: See also the comments on proportionality above.
French: À cela s’ajoutent les arguments mentionnés ci-dessus en matière de proportionnalité.
English: "In accordance with laid down policy, direct competition is not permitted on scheduled air routes.
French: 100 des compagnies de chemin de fer.
English: The reduction of sulphur in off-road diesel fuel is necessary to ensure new emission control technology required for the upcoming North American emissions standards for off-road diesel-powered engines.
French: La réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route est nécessaire, considérant la nouvelle technologie anti-émissions exigée par les normes d'émissions nord-américaines qui s'appliqueront sous peu aux moteurs diesel hors route.
English: How to tell: If this is the problem, merely reading this will already have made you realize it, probably, but to explain in any case: sometimes the flickering line that outlines the selection is annoying because it makes it hard to see important details of the image, so GIMP gives you the option of hiding the selection, by unchecking Show Selection in the View menu.
French: La ligne pointillée qui entoure les sélections peut, dans certains cas, être gênante. GIMP vous offre donc la possibilité de la supprimer en décochant l'option Montrer la sélection dans le menu Affichage.
English: Juliana Horatia Ewing, Fredericton Letters, 9 February 1868
French: Juliana Horatia Ewing, Lettres de Fredericton, 9 février 1868
English: Another key element in inequality is the study of wealth: where it comes from, who has it, and how society redistributes it.
French: Autre élément important dans le calcul des inégalités, l’étude de la richesse : d’où vient-elle, qui la détient, et comment la société la redistribue-t-elle?
English: • Cameroon has made significant effort to increase major infrastructure projects which will provide more opportunities for Canadian companies.
French: • Le pays a déployé de vigoureux efforts pour accroître le nombre de grands projets infrastructurels qui présentent de nouveaux débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: • Submits advertising plans to Communication Canada
French: • soumet ses plans de publicité à Communication Canada
English: In order to combat gender discrimination, researchers and others must have access to gender-disaggregated health care statistics.
French: Dans le but de lutter contre les discriminations fondées sur le sexe, les chercheurs, entre autres, doivent avoir accès à des statistiques sur les soins de santé ventilées par sexe.
English: This 24x7 service relies on a flexible system that can interact with a variety of hardware configurations and meet the needs of each distinct customer.
French: Ce service disponible 24 heures/24 7 jours/7 repose sur un système polyvalent capable d'interagir avec une diversité de configurations matérielles et de répondre aux besoins de chaque client spécifique.
English: It is a key element in such quality of life issues as good health, positive educational outcomes, and stable family environments.
French: Le logement est un élément clé des questions liées à la qualité de vie, au même titre que la santé, les résultats scolaires et l’environnement familial.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Carmine Shiner Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce TÃªte carminÃ©e Nom scientifique :
English: The results of the MADAMA project on Risk Management for Dangerous Goods Transport in the Mediterranean Area will be presented on 23rd November.
French: Le 23 novembre est programmée la présentation des résultats du projet MADAMA, concernant la Gestion du trafic de marchandises dangereuses dans la région méditerranéenne.
English: Gordon Arnott served as president of the Saskatchewan Association of Architects in 1961 and as president of the Royal Architectural Institute of Architects in 1970-71.
French: En 1961, Gordon Arnott occupe le poste de président de la Saskatchewan Association of Architects ainsi que le poste de président de l'Institut royal d'architecture du Canada, en 1970-1971.
English: Using degenerate primers, the design of which is based on mariner sequences, we amplified a ca. 450 bp mariner sequence from the rice gall midge.
French: Des amorces dégénérées, inspirées de la séquence d'éléments mariner, ont permis d'amplifier une séquence d'environ 450 pb d'un élément mariner chez la mouche des galles du riz.
English: Our new video can be watched on youtube...
French: Tous les seniors encore jeunes et qui aiment voyager vont se plonger dans la langue, la culture et l'histoire de la Calabre en novembre 2009! Vous êtes âgés de plus de 50 ans et préférez passer du bon temps avec des gens de votre âge?
English: Regulatory Development
French: Secteur de projets Étiquetage nutritionnel et allégations relatives à la teneur nutritive
English: Acute 24-h LC50 values identified for rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), and the marine sheepshead minnow (Cyprinodon variegatus), were 2.5 mg/L (Qureshi et al., 1982) and 9.1 mg/L (Heitmuller et al., 1981), respectively.
French: Les valeurs des CL50-24 heures aiguës mesurées pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) étaient de 2,5 mg/L (Qureshi et coll. 1982) pour le Cyprinodon variegatus et de 9,1 mg/L (Heitmuller et coll., 1981).
English: As soon as you click on the title in the title screen the paths of the three summits will appear.
French: Après avoir appuyé sur la souris dan l’image du titre apparaissent les sentiers vers les 3 sommets.
English: (Cooperation through UNICEF)
French: (Coopération par le biais de l'UNICEF)
English: Survey data are weighted to reflect the sample design, to adjust for the effects of nonresponse, and to correct for survey undercoverage or overcoverage.
French: Les enquêtes sur la main-d'œuvre constituent une autre source utile pour vérifier la validité des recensements fondés sur des registres.
English: Similar conclusions emerged for nutrient N when the analysis was limited to Natura 2000 areas.
French: On est parvenu à des conclusions similaires pour l'azote nutritif lorsque l'analyse était limitée aux sites Natura 2000.
English: For acute effects it is usually not possible to establish the quantitative dose (concentration) – response (effect) relationship on the basis of the results of a test conducted in accordance with Annex X. In such cases it suffices to determine whether and to which degree the substance has an inherent capacity to cause the effect.
French: Pour les effets aigus, il n'est généralement pas possible d'établir la relation quantitative dose (concentration) - réaction (effet) sur la base des résultats d'un essai réalisé conformément à l'annexe X. Dans ces cas-là, il suffit de déterminer si, et dans quelle mesure, la substance a la capacité intrinsèque d'entraîner l'effet en cause.
English: The legislation amending the Telecommunications Act has not yet been adopted.
French: La loi visant à modifier la Loi sur les télécommunications n'a pas encore été adoptée.
English: The reason for this can be found in people’s mindsets and a lack of education.
French: Une explication réside dans l’état d’esprit des gens et dans le manque d’éducation.
English: Child trafficking is also one of the themes tackled in a mini-guide designed to stimulate debate in schools.
French: La traite des enfants est également un des thèmes qui est abordé dans un miniguide permettant de mener un débat en milieu scolaire.
English: (c) Expert consultation on international cooperation.
French: d) Consultation d'experts sur la coopération internationale.