ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Je ne sais pas si vous écoutez du jazz balkanique, mais Suerte est tout à fait dans cette veine. J'ai vérifié plusieurs fois dans mon lecteur pour voir si ça n'était pas du Jovan Maljoković... Alors pour ceux qui aiment Kogani, je vous invite à écouter le sus-cité, ainsi que Boki Milošević.
French: Ca fait pas 24 heures que je suis sur Jamendo et voilà que je suis accro...
English: I trust Mrs Villiers will take this into account. It is to be hoped that when the Council returns the text to Parliament for second reading the House will agree on a compromise acceptable to more Members.
French: J'espère que Mme Villiers en tiendra compte et que, en seconde lecture, quand ce texte nous reviendra du Conseil, il pourra se dégager dans cette Assemblée un compromis acceptable par davantage de monde.
English: It is also understood that the current arrangement is in no way a reinterpretation of General Assembly resolution 60/251 and will be reviewed before the beginning of the sixty-second session of the General Assembly, on the basis of the experience gained with the efficiency and practicality of this arrangement.
French: Il est également entendu que cette mesure n'est en aucun cas une réinterprétation de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et qu'elle sera réexaminée avant le début de la soixante-deuxième session de l'Assemblée, sur la base de l'expérience acquise du point de vue de son efficacité et de son application pratique.
English: I do not share that view, and at the very least we must discuss things at the European level.
French: Je ne partage pas ce point de vue, et nous devons au minium débattre des problèmes au niveau européen.
English: After return to work, civil servants are entitled to a two hour reduction of working hours for a six month period after the birth and one hour reduction for the next three months until the child's 9th month of age.
French: Après avoir repris leur travail, les femmes fonctionnaires ont droit à deux heures de réduction de leur temps de travail pendant la période de six mois ultérieure à la naissance, et à une heure de réduction durant les trois mois successifs, jusqu'à ce que l'enfant ait l'âge de neuf mois.
English: In central and eastern Canada, where water shortages are less common, the rights to divert and use water still belong to riparian owners.
French: Dans les provinces centrales et dans l’Est du pays, où les pénuries d’eau sont moins fréquentes, les droits de dériver et d’utiliser l’eau appartiennent encore aux propriétaires riverains.
English: In the case of mining, minerals and metals, the investment climate is determined by such activities as environmental assessment and regulations, fiscal and tax policy, exploration incentives, land and resources access, foreign investment laws and policies, and intergovernmental cooperation.
French: Dans le cas de l’exploitation minière, des minéraux et des métaux, le climat d’investissement dépend d’activités comme les évaluations et les règlements environnementaux, la politique fiscale et budgétaire, les incitatifs à l’exploration, l’accès aux terres et aux ressources, les lois et les politiques s’appliquant à l’investissement étranger, et la coopération intergouvernementale.
English: 6.0 OPERATIONAL OBJECTIVES FOR CRISIS SITUATION Prevention for Personal Harm/Community Safety 6.1 Identify situations that could lead to crisis.
French: 6.0 OBJECTIFS OPÉRATIONNELS DANS LE CAS D’UNE SITUATION DE CRISE Prévention visant le préjudice personnel et la sécurité communautaire 6.1 Préciser les situations qui pourraient provoquer une crise.
English: A large proportion of Roma in the Czech Republic – as elsewhere – perceive their position on the labour market as disadvantaged by racial discrimination.
French: Une grande proportion de Rom vivant en République tchèque, comme c’est le cas ailleurs, perçoivent leur position sur le marché de l’emploi comme défavorisée par la discrimination raciale.
English: Such applications have enabled businesses to become much more responsive to their customers, and to serve those customers more effectively using the latest technology.
French: Ce genre d'applications a permis aux entreprises d'être plus réceptives face à leurs clients, et de les servir plus efficacement en utilisant la technologie de pointe.
English: ACAAF will also encourage the sector to contribute to future agriculture and agri-food policy directions.
French: Le PASCAA encouragera également le secteur à contribuer aux futures orientations de la politique agricole et agroalimentaire.
English: In that connection, it should be made clear that any doctrine of racial superiority was scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous.
French: À cet égard, il faut préciser que toute doctrine prônant la supériorité d'une race est fausse sur le plan scientifique, condamnable sur le plan moral, et injuste et dangereuse sur le plan social.
English: AFR 53/003/2007 (Public) News Service No: 076 17 April 2007
French: Khalid Mehmood Rashid réapparaît après dix-huit mois de détention au secret
English: • invest in/optimize research for policy development (CCAPS)
French: • investir dans la recherche et l'optimiser en vue de l'élaboration des politiques (SPCCA)
English: The trophic–dynamic analysis indicated that phytoplankton POC was adequate to support the reservoir fish community.
French: L'analyse trophique–dynamique révèle que le COP élaboré par le phytoplancton suffisait à nourrir la communauté ichtyenne du réservoir.
English: ▪ The process which produced the seismic impact evaluation framework examined the following major components of the marine ecosystem: a. marine fish; b. marine invertebrates; c. marine zooplankton, eggs and larvae of fish and invertebrates; d. marine turtles; and e. marine mammals.
French: ▪ Le processus sous-tendant le cadre d’évaluation des effets possibles des levés sismiques tenait compte des principaux éléments de l’écosystème marin suivants : a. les poissons marins; b. les invertébrés marins; c. le zooplancton marin, les oeufs et les larves de poissons et d’invertébrés; d. les tortues marines; e. les mammifères marins.
English: It is the Atlantic, Pacific, and Arctic oceans that surround Canada’s landmass that provide our boundaries with all of the world’s other nations.
French: Nous n’avons une frontière terrestre internationale qu’avec un seul pays, les États‑Unis, et grâce à la coexistence pacifique entre nos deux pays, cette frontière demeure la plus longue frontière non défendue au monde.
English: In any case, the question of the eligibility rights in Uganda also deserves our attention, and this reminds us that once again, we are forced to adopt a new text condemning homophobia.
French: Quoi qu'il en soit, la question des droits à l'éligibilité en Ouganda mérite également notre attention et elle nous rappelle qu'une fois encore, nous sommes contraints d'adopter un nouveau texte condamnant l'homophobie.
English: Secondly, it is very important for the disciplinary council to be chaired by an external expert.
French: En deuxième lieu, il est très important que la présidence du conseil disciplinaire soit occupée par un expert externe.
English: Continuing towards the port, Churruca House, the Palace of Zabiel (16th century), Olarra-Mizkia House, the Palace House of Montalibet, Berriatua Tower and the Convent of Santa Catalina, whose main altarpiece contains two paintings from the Flemish School.
French: En continuant vers le port, nous trouvons la Casa Churruca (Maison), le Palacio (Le palais) de Zabiel (XVIe siècle), la Casa (maison) de Olarra-Mizkia, la Casa Palacio (Maison palais) de Montalibet, la Torre (Tour) de Berriatua et Convento de Santa Cataline (Le couvent de Sainte-Catherine), où il est à remarquer le retable principal avec chacun des tableaux de l'École Flamande.
English: IMF increased its efforts to incorporate environmental concerns into its policy dialogue with member countries (in cases where environmental issues have a significant bearing on domestic or external stability, IMF-supported programs may include a reform or implementation of environmental policies necessary for the conservation and protection of the country’s natural resources).
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a intensifié ses efforts visant à tenir compte des questions environnementales dans son dialogue d'orientation avec les pays membres (dans les cas où les questions écologiques ont de fortes répercussions sur la stabilité interne ou externe d'un pays, les programmes appuyés par le FMI peuvent inclure la réforme ou la mise en œuvre de politiques environnementales pour assurer la préservation et la protection des ressources naturelles du pays).
English: The extent of this vote of no confidence, which gained 232 votes in the only real motion of censure, which was tabled on the initiative of the Group of Independents for a Europe of Nations, powerfully demonstrates our people's rejection of the way in which Europe is currently being run.
French: L'ampleur de ce vote de défiance, qui a rassemblé 232 voix sur le seul véritable projet de motion de censure, celui qui a été déposé à l'initiative du groupe Europe des nations, est un révélateur puissant du rejet dont le mode de fonctionnement actuel de la construction européenne fait l'objet de la part de nos peuples.
English: 3 INDEPENDENCE OF NCBs As far as central bank independence and confidentiality issues are concerned, national legislation in the Member States that joined the EU in 2004 had to be adapted to comply with the relevant provisions of the Treaty and the Statute and be in force on 1 May 2004.
French: 3 INDÉPENDANCE DES BCN S’agissant de l’indépendance des banques centrales et des questions ayant trait à la confidentialité, la législation nationale des États membres qui ont adhéré à l’UE en 2004 a dû être adaptée en vue de satisfaire aux dispositions correspondantes du Traité et des Statuts et entrer en vigueur au plus tard le 1 er mai 2004.
English: The distribution and reproductive stages are discussed in relation to water currents, temperature and salinity parameters, and trophic relationships.
French: La répartition et les stades reproducteurs sont examinés en fonction des courants d'eau, des paramètres température et salinité, et des relations trophiques.
English: This is particularly handy when looking back at your images and when working in the menu. In addition, the D200 camera comes with a very generous format information display, which is located on top.
French: Naturellement, Nikon a implanté un grand écran à l'arrière du boîtier, chose très pratique quand on cherche à vérifier l'accuité de la mise au point ou lorsque l'on navigue dans les menus.
English: VAG presented itself at this year’s VGB Congress in Salzburg with an exhibition of valves typically used in power plants.
French: Le salon ACE 07 - Conférence et Exposition Annuelle 2007 – un des salons les plus importants de l’Amérique du Nord - a eu lieu du 24 au 28 juin 2007 à Toronto.
English: Decisions : 2000 Decision No. 463-AT-A-2000 July 7, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 115-AT-A-2000 dated February 22, 2000 - Air Canada.
French: Décisions : 2000 Décision no 463-AT-A-2000 le 7 juillet 2000 RELATIVE à la décision no 115-AT-A-2000 du 22 février 2000 - Air Canada.
English: The Division would be responsible for providing services comprising personnel recruitment, administration, training and counselling, finance and accounting, acquisition of goods, supplies and services for the Force, property control, mail and pouch processing, health maintenance, logistical support, maintenance and operations of the Force's information technology and communications networks, air and transport operations, management and distribution of supplies and movement of passengers and cargo.
French: La Division sera chargée du recrutement, de la gestion, de la formation et de l'orientation du personnel, des finances et de la comptabilité, de l'achat de biens, fournitures et services, du contrôle du matériel, de la valise diplomatique et des services postaux, des services de santé, du soutien logistique, de la gestion des réseaux informatiques et de transmissions de la Force, des opérations aériennes et de transport, de la gestion et de la distribution des fournitures et du transport des passagers et du fret.
English: In this connection, we wish to inform the Committee that the Human Rights Unit at the Public Prosecutor's Office has been operational since 23 August 2002.  It has a coordinating office and three specialized prosecution units responsible for conducting criminal investigations of offences that have been characterized as crimes, an official who handles letters rogatory and a legal adviser.
French: À cet égard, il est signalé au Comité que l'Unité des droits de l'homme du Bureau du Procureur général est opérationnelle depuis le 23 août 2002 et qu'elle a un bureau de coordination et trois services spécialisés chargés des enquêtes pénales sur les délits caractérisés, un préposé à la délivrance des commissions rogatoires en la matière et un conseiller juridique.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, the Commission's decision regarding the continued functioning of the Research Fund for Coal and Steel should be received with satisfaction.
French: rapporteur. - (PL) Monsieur le Président, la décision de la Commission concernant le maintien du Fonds de recherche du charbon et de l'acier doit être reçue avec satisfaction.
English: These rules prevent any discrimination between domestic hauliers and foreign hauliers.
French: Ces règles empêchent toute discrimination entre les transporteurs nationaux et étrangers.
English: To increase security as well as efficiency in the capture, transmission and processing of relevant data by national associations, Customs authorities and the TIR secretariat, a new electronic version of a data entry mask on CD-ROM has been released by the TIR Secretary and has been transmitted to all TIR Focal Points in June
French: Pour accroître la sécurité de même que l'efficacité de la saisie, de la transmission et du traitement des données pertinentes par les associations nationales, les autorités douanières et le secrétariat TIR, une nouvelle version électronique d'un masque de saisie des données sur CD-ROM a été publiée par le secrétariat TIR et communiquée à tous les points de contact TIR en juin 2002.
English: The third phase, Strategic Planning focuses on the development of the overall Strategic Plan for the CTC and the development of the Marketing Strategies for each market.
French: La troisième étape, Planification stratégique, met l’accent sur l’élaboration du plan stratégique général de la CCT et de stratégies de marketing pour chaque marché.
English: DRAFT REPORT on Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council (2007/0000(INI)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport spécial n° 9/2006 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement européen et du Conseil (2007/0000(INI)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Official Languages Support Branch Policy Development and Analysis Interdepartmental Coordination Operations and Regional Coordination
French: Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles Politiques, analyses et développement Concertation interministérielle Opérations et coordination régionale
English: Moody’s Short-term P2 S&P/CBRS A2 DBRS R2 (high) IBCA F2
French: Moody’s Court terme P2 S&P/CBRS A2 DBRS R2 (élevée) IBCA F2
English: Cold rain and heavy wind set in from the north west about 10 p.m. Wednesday, 9th ---Let out the horses at daylight to endeavour to pick up a little grass.
French: Vers 22 h, un vent fort du nord-ouest a apporté une pluie froide. Mercredi 9 --- Libéré les chevaux à l’aube pour qu’ils essaient de brouter un peu.
English: Oceans Institute of Canada (1998).
French: Ministère des Pêches et des Océans.
English: FORT PICKETT, Virginia — "Our mission is to deploy the guns and get rounds down range to support the infantry."
French: FORT PICKETT (Virginie) — « Notre mission consiste à livrer les pièces d''artillerie et à faire feu dans le but d''appuyer l''infanterie.
English: He therefore called for the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society with a view to closing the information divide.
French: L'orateur demande donc que soit mis en œuvre les résolutions adoptées à l'issue du Sommet mondial sur la société de l'information dans le but de combler la fracture numérique.
English: The Treasury Board Secretariat established a Year 2000 Project Office to monitor and report on departmental progress, and to coordinate the resolution of horizontal issues affecting all departments.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis sur pied un Bureau du projet de l'an 2000 chargé de surveiller les progrès des ministères et de faire rapport à ce sujet, et chargé de coordonner la résolution des questions horizontales concernant tous les ministères.
English: ◦ population based on Indian Act registration
French: ◦ la population selon l'inscription au sens de la Loi sur les Indiens;
English: • drained transformers and other equipment (2,540 tonnes, 2%)
French: • Des transformateurs et autres équipements vidangés (2 540 tonnes, 2 %)
English: Thanks to the work and efforts of my fellow rapporteurs and the contribution of individual political groups, we have achieved a text that expands on the original and has refined many aspects that were initially only mentioned in passing.
French: Grâce au travail et aux efforts de mes collègues rapporteurs et à la contribution des différents groupes politiques, nous sommes parvenus à un texte plus fouillé que la version initiale et qui approfondit de nombreux aspects qui n'étaient au départ que mentionnés au passage.
English: Disappearances and the unexplained deaths of journalists had to be stopped.
French: Certaines de ces exactions concernent des journalistes.
English: Is quite noisy at night, because there is a karaoke next to the hotel. Bath map should be provide in the bath room & bathroom entrance are quite slipperly after shower, should have floor towel available too, the exsiting one can't seems to absord water.
French: Only the bathroom has some mould.
English: Consequently, in some rural districts where formal justice institutions are no longer present, the Taliban has reportedly been strengthened and is allegedly operating parallel judicial systems.
French: Il s'ensuit que dans certains districts ruraux, où plus aucune institution judiciaire officielle n'est présente, les Talibans auraient renforcé leur présence et administreraient des systèmes judiciaires parallèles.
English: We must acknowledge — and the past year has been very instructive in this regard — that a great deal of hard work awaits us.
French: Nous devrions reconnaître - et à cet égard, l'année écoulée a été très instructive - qu'une tâche difficile et ardue nous attend.
English: A number of ministers also stressed that a key role of aid was to leverage additional private sector investments.
French: D'autres ont soutenu que l'un des objectifs principaux de l'aide était de faciliter de nouveaux investissements par le secteur privé.
English: ◦ Proactive Disclosure Annex III Schedule of Canada Exceptions to Most-Favored-Nation Treatment (Chapter G)
French: ◦ Divulgation proactive ANNEXE III EXCEPTIONS AU TRAITEMENT DE LA NATION LA PLUS FAVORISÃ‰E (CHAPITRE G)
English: The Committee for the United Nations Population Award will hold its first regular meeting (closed) on Wednesday, 28 January 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population tiendra sa première séance ordinaire (privée) le mercredi 28 janvier 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: In his twenty-first report, the Secretary-General provided a detailed outline of his earlier proposal for a residual United Nations presence in Sierra Leone until December 2005 to ensure a smooth transfer of security responsibilities to the national Government.
French: Dans son vingt et unième rapport, le Secrétaire général a décrit en détail sa proposition antérieure concernant le maintien éventuel d'une présence résiduelle des Nations Unies en Sierra Leone jusqu'en décembre 2005 pour assurer le bon déroulement du transfert au Gouvernement sierra-léonais des responsabilités en matière de sécurité nationale.
English: There is now a degree of security in Afghanistan.
French: Un certain degré de sécurité règne à présent en Afghanistan.
English: FIFTEENTH SESSION OF THE CONTRACTING PARTIES 4.
French: QUINZIÈME SESSION DES PARTIES CONTRACTANTES 4.
English: NCMEC operates a toll-free hotline, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le Centre a une ligne en service libre appel, ouverte 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: Exclusive Right in Industrial Property Subject Matter Rights of the Patent Owner ...........................................
French: Droit de l’inventeur ou du créateur à une rémunération Droit exclusif sur les objets de propriété industrielle Droits du titulaire ..........................................................
English: > The machine drive is not correct or gives error messages.
French: > Le pilotage de ma machine est incorrect ou donne des messages d'erreurs.
English: The software has different advantages that differentiate among other programs that try to give the same services, but they have never reached the level of this specific one.
French: Le software a différents avantages qui permettent de se différentier en grande mesure d’autres logiciels qui essaient de donner les mêmes services, mais qui n’ont jamais pu obtenir ce niveau.
English: Their priest was a windy Elvis impersonator. Until last year, the couple, which is still happily married, has no pictures of her big day.
French: Il raconte la femme la plus riche en Allemagne en détail avec les mailles Gigolo ils dupes.
English: Where such accompaniment is approved, the employee must provide proof of comprehensive family coverage under the PSHCP.
French: Lorsque l'accompagnement est approuvé, le fonctionnaire doit fournir la preuve qu'il a souscrit la garantie familiale totale aux termes du RSSFP.
English: Secretion of proteins is a vital process in fungi.
French: La sécrétion de protéines est un processus vital pour les champignons.
English: I am pleased by the parties' sustained commitment to work together in the Government of National Unity and to overcome differences and tensions through dialogue.
French: Je me félicite de la détermination des parties à travailler ensemble au sein du Gouvernement d'unité nationale et à surmonter les désaccords et les tensions par le dialogue.
English: Well-founded:
French: Au cours du dernier exercice, aucun litige important concernant l’interprétation de la Loi sur la protection des renseignements personnels n’a exigé l’intervention du CPVP.
English: It is not clear whether work under this contract was ever completed.
French: L'on ne saurait dire avec certitude si les travaux prévus dans le contrat ont été finalement achevés.
English: He mentioned that at the first General Council meeting on 7−8 February important positive decisions had been taken and participants had shown a renewed determination to work together to make the rules-based trading system work for all its Members, large and small, rich and poor.
French: À la réunion des 7 et 8 février du Conseil général, des décisions positives importantes ont été prises et les participants se sont montrés de nouveau déterminés à agir collectivement pour que le système commercial et les règles qui le régissent soient soucieux de l'intérêt de tous les membres, grands et petits, riches et pauvres.
English: She asked if he had had any direct contact with the representatives of that country and what the international community could do to support his role.
French: Elle demande s'il a eu des contacts directs avec les représentants de ce pays et elle voudrait savoir ce que la communauté internationale pourrait faire pour l'appuyer dans sa démarche.