ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outputs include maps of C budgets at scales from management units to regional/national levels.
French: Les sorties seront des cartes du bilan du carbone Ã des Ã©chelles allant de lâ€™unitÃ© dâ€™amÃ©nagement jusquâ€™au niveau rÃ©gional et national.
English: The preliminary election results indicated a clear majority for reform-orientated political parties.
French: Les premiers résultats indiquent une majorité claire en faveur des partis politiques favorables aux réformes.
English: This will involve the completed implementation of a performance measurement framework for Programs and Services Branch through the provision of methodological and analytical support to the working group responsible for implementation of the framework.
French: Cela comprendra la mise en œuvre complète d’un cadre de mesure du rendement pour le Secteur des programmes et services par l’offre d’un soutien méthodologique et analytique au groupe de travail responsable de la mise en œuvre du cadre.
English: The most recent examples are in the fast-food industry: corporate-owned McDonald's, the Taco Bell chain and some Tim Horton's (Health Canada, 1995a; National Clearinghouse on Tobacco and Health, 1995).
French: On en relève les exemples les plus récents dans l'industrie de la restauration rapide : restaurants McDonald exploités en propriété, chaîne Taco Bell et un certain nombre d'établissements Tim Horton (Santé Canada, 1995a, Centre national de documentation sur le tabac et la santé, 1995).
English: Statements were made by the representatives of Argentina, the Russian Federation, the Netherlands, Jamaica, Canada, China, Bangladesh, the United States of America, Malaysia, Ukraine, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Namibia and Mali, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Les représentants de l'Argentine, de la Fédération de Russie, des Pays-Bas, de la Jamaïque, du Canada, de la Chine, du Bangladesh, des États-Unis d'Amérique, de la Malaisie, de l'Ukraine, de la Tunisie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Namibie et du Mali, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant de la France, ont fait des déclarations.
English: AWARD OF THE ARBITRATOR
French: DÉCISION DE L'ARBITRE
English: Two of the loci in the somatic fusion plant showed differential signals relative to the other four, which were interpreted as a delayed condensation of sites harboring the rDNA loci.
French: Deux des loci présents chez l'hybride somatique montraient un signal d'intensité différente par rapport à celui des quatre autres loci; indiquant vraisemblablement une condensation retardée des sites contenant l'ADNr.
English: In Myanmar, there are no political prisoners.
French: Il n'y a pas de prisonniers politiques au Myanmar.
English: sales located in Sèvres (Hauts-de-Seine), preferably with a photograph.
French: ventes situées à Sèvres (Hauts-de-Seine), de préférence avec une photo.
English: Society for Upliftment of Masses (1999)  Society of Automotive Engineers (2002)
French: Salubrité, propriété, hygiène: techniques d'assainissement (1999)
English: It should also document new relationships with other records or aggregations."
French: It should also document new relationships with other records or aggregations.
English: The respondent who replied to this question indicated invariably that, apart from the filing of the request and payment of the renewal fees, no other formalities were required on renewal.
French: Les réponses données à cette question indiquent invariablement que, outre le dépôt de la requête et le paiement des taxes de renouvellement, aucune autre formalité n’est exigée.
English: Practical problems such as the difficulty of access to the premises of the procuracy without prior appointment, difficulty to reach prosecutors by telephone to make such an appointment etc. caused delays from several days up to several weeks before they could visit their clients, who had been arrested.
French: Des problèmes pratiques comme la difficulté d’accéder aux locaux du Parquet sans rendez-vous préalable, les difficultés pour joindre les procureurs par téléphone afin de prendre ce rendez-vous, etc. ont retardé de plusieurs jours à plusieurs semaines le moment où ils ont pu rendre visite à leurs clients placés en détention.
English: Include any instalment interest paid for past-service contributions.
French: Incluez les intérêts sur les versements échelonnés qu'a effectués l'ex-employé pour les cotisations à l'égard de services passés.
English: The Assembly recently produced a detailed report on new developments in Russia, Belarus and Ukraine39.
French: L’Assemblée a récemment consacré un rapport détaillé aux nouveaux développements en Russie, au Belarus et en Ukraine39.
English: Links to Other Sites
French: La production d'aluminium de deuxième fusion (recyclé)
English: VISUAL ACUITY AND REFRACTIVE ERROR (a) Hebert's visual acuity/refractory error Hebert first began wearing contact lenses in 1984 and has worn them  continually since.
French: ACUITÉ VISUELLE ET ERREUR DE RÉFRACTION a) L'acuité visuelle et l'erreur de réfraction chez Hebert Hebert porte des lentilles cornéennes en permanence depuis 1984.
English: Program Content From the Museum’s unique vantage point on the banks of the Ottawa River, your students will journey back in time to the Canada Hall, where they will enter our recreation of an Ottawa Valley lumber camp.
French: Déroulement À partir du point de vue exceptionnel du Musée sur les rives de la rivière des Outaouais, vos élèves remonteront dans le temps en s’engageant dans la salle du Canada et en se rendant jusqu’à notre reconstitution d’un camp de bûcherons de la vallée de l’Outaouais.
English: For instance while it is relatively simple for IAR recipients to measure the number of people that are trained, or activities that increase public awareness, it may be more difficult for those who seek to them to assess how the IAR grant contributes to promoting policies and programs.
French: Par exemple, même si les personnes qui ont reçu une subvention dans le cadre du PPALR peuvent mesurer assez facilement le nombre de gens formés ou d'activités de sensibilisation du public effectuées, ils pourraient éprouver plus de difficultés à déterminer dans quelle mesure l'aide accordée leur a permis de promouvoir des politiques et des programmes.
English: Recommendation for Mission 3.2.6 The Consular services to be provided by the Office in Bratislava should be established.
French: Recommandation à la mission 3.2.6 Il faut établir les services consulaires que doit fournir le bureau de Bratislava.
English: Interference Complaints Interference complaint filed.
French: Plaintes pour ingérence Dépôt d'une plainte pour ingérence.
English: On Earth, our bones are under constant pressure from the weight of our bodies.
French: Sur Terre, nos os subissent des tensions de notre poids de façon constante : certains os davantage que d'autres.
English: It had become abundantly clear that humanitarian workers and the beneficiaries they were trying to assist had become targets and that the United Nations flag no longer afforded protection.
French: La réalité est que les agents humanitaires et les personnes qu'ils tentent d'aider sont devenus des cibles, et que l'emblème de l'ONU n'est plus un gage de sécurité.
English: Hotel Square also offers discounted access to a health centre 300 metres from the hotel, where you can use the swimming pool and fitness equipment or indulge in a beauty treatment.
French: L’Hôtel Square offre à ses hôtes des réductions sur l’entrée à la salle de sport voisine, à 300 mètres, équipée d’appareils de musculation, d’une piscine et d’un service de soins de beauté.
English: Results will be reviewed and discussed at the annual meeting of research directors and at the Annual National Research Workshop.
French: Les résultats seront revus et discutés lors de l'Assemblée annuelle des directeurs de la recherche et de l'Atelier national annuel de recherche.
English: 10343): reference to the Committee on Economic Affairs and Development for report; Reference No. 3026 Motion for a resolution presented by Mrs Bilgehan and others on respect for the principle of equality in civil law (Doc.
French: 10343) : renvoi à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport ; Renvoi N°3026 Proposition de résolution présentée par Mme Bilgehan et plusieurs de ses collègues sur le respect du principe d’égalité devant les lois civiles (Doc.
English: 2007-08-28 GINETTE ROBERTSON 499 Other professional services not otherwise specified $19,292.00
French: 2007-08-28 GINETTE ROBERTSON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 292,00 $
English: [Translation] The bases or units are responsible for providing MFRCs with the names and phone numbers of spouses of deployed members so that during the early part of a deployment the MFRCs staff or trained volunteers can communicate directly with each spouse.
French: [Français] Les bases ou les unités sont chargées de fournir aux CRFM les noms et les numéros de téléphone des conjoints des militaires déployés afin que, dès le début d'un déploiement, le personnel du centre ou des bénévoles formés puissent communiquer directement avec chaque conjoint.
English: 13 03 08 European Regional Development Fund (ERDF) – Innovative measures 2.1
French: 13 03 08 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Mesures innovatrices 2.1
English: Also the paper only covers goods, not services.
French: À noter également que le document n’englobe que les produits, qu’il exclut les services.
English: Defines amount of detail and clarity in images, measured in dots per inch or pixels per inch.
French: Définit le niveau de détails et la clarté des images, mesurés en Points Par Pouce ou en Pixels Par Pouce.
English: Suite 3 is on the top floor (third floor) also with its own balcony, two designer fire places and a separate kitchen and separate bathroom.
French: La suite n° 3 est au dernier étage et dispose de son propre balcon, deux cheminées design et une cuisine séparée ainsi qu’une salle de bain séparée.
English: Computers were introduced to replace the big ledgers that were a legacy of colonial years.
French: En outre, des ordinateurs ont remplacé les grands livres, héritage de l'époque coloniale.
English: Employers continued to resist strenuously the unionization of their shops.
French: Les employeurs continuaient à résister de toutes leurs forces à la syndicalisation de leurs effectifs.
English: The lower edge of each freeboard line shall correspond to the freeboard prescribed for the navigation zone concerned.
French: Les bords inférieurs des lignes de franc-bord doivent correspondre aux francs-bords prescrits pour les zones de navigation correspondantes.
English: For example, an exporter could be allowed to label fish products for export to Japan in Japanese only.
French: Ainsi, un exportateur pourrait être autorisé à étiqueter en japonais seulement des produits du poisson destinés au Japon.
English: I would suggest to you that this approach will not lead to any productive outcome, and in fact it can only exacerbate the situation.
French: Je suggérerais qu'une telle attitude n'aboutira pas à un résultat positif et qu'en fait, elle ne peut qu'aggraver la situation.
English: Have you ever served in: - the Forces armées rwandaises (FAR) - the Rwandan Presidential Guard (GP) - the Rwandan Gendarmerie - the Rwandan Patriotic Army (RPA) - the Rwandan Patriotic Front (RPF)?
French: Avez-vous jamais servi dans : - les Forces armées rwandaises (FAR) - la Garde présidentielle rwandaise (GP) - la Gendarmerie rwandaise - l’Armée patriotique rwandaise (APR) - le Front patriotique rwandais (FPR)?
English: You can write to or visit your local Human Resources Centre of Canada (HRCC) office. For locations, go to www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml and scroll down to "Services where you live".
French: On peut écrire ou se rendre à l'un des bureaux locaux de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, dont on trouve l'adresse sur le site http://www.rhdcc.gc.ca/fr/accueil.shtml, dans la rubrique < Près de chez vous >. Site Web : http://www.hrsdc.gc.ca/ Assurance-emploi Téléphone : 1 800 206-7218 Courriel :
English: Following requests by the authorities of Cyprus and Malta, the ECB examined whether these non-euro-area Member States fulfilled the necessary conditions for adoption of the euro in a convergence report published on 16 May.
French: À la demande des autorités de Chypre et de Malte, la BCE a examiné si ces États membres ne faisant pas partie de la zone euro satisfaisaient aux conditions requises pour l’adoption de l’euro dans un rapport de convergence qui a été publié le 16 mai.
English: The percentage of total imports accounted by the imports benefiting from tariff relief, for these chapters, ranged from 3.3 to 7.7 percent. Tariff relief recommendations are also implemented by the government through the issuance of remission orders.
French: Le pourcentage des importations totales qui ont bénéficié d'un allégement tarifaire, pour ces chapitres, se situait entre 3,3 et 7,7 p.100. Le gouvernement met aussi en oeuvre des recommandations d'allégement tarifaire par des décrets de remise.
English: The appellants sought an order suspending the delay mechanism contained in an arbitration clause together with an order preventing the arbitrator from rendering any ex parte decision, until a competent court had ruled upon the validity of the arbitration clause.
French: Les requérants avaient présenté une motion tendant à obtenir de la Cour le prononcé d'une ordonnance suspendant le mécanisme d'attente prévu dans la clause compromissoire ainsi que d'une ordonnance interdisant à l'arbitre de rendre une quelconque décision ex parte jusqu'à ce qu'un tribunal compétent ait statué sur la validité de la clause compromissoire.
English: (c) for large-scale contracts after prequalification; 3. Direct-agreement contracts may be awarded in the following cases: (a) small-scale operations or in urgent situations or short-term technical cooperation schemes; (b) emergency assistance; (c) operations assigned to individual experts; (d) operations which are complementary to or necessary for the completion of others already in hand; (e) where the execution of the contract is exclusively reserved for holders of patents or licences to use, process or import the articles concerned; (f) following an unsuccessful invitation to tender.
French: Les marchés de gré à gré peuvent être attribués: a) pour les actions de faible importance, dans des cas d'urgence ou pour des actions de coopération technique de courte durée; b) pour les aides d'urgence; c) pour des actions confiées à des experts individuels; d) pour des actions complémentaires ou nécessaires à l'achèvement d'autres déjà en cours; e) lorsque l'exécution du marché est réservée exclusivement aux titulaires de brevets ou de licences régissant l'utilisation, le traitement ou l'importation des articles concernés; f)à la suite d'un appel d'offres infructueux.
English: Moreover, the participants highlight that at the end of the negotiations their countries' posit ion must be no less favourable than at present.
French: En outre, les participants insistent sur le fait que leurs pays ne devraient pas se retrouver à l'issue des négociations dans une situation plus défavorable qu'avant le début de celles-ci.
English: Every five years, or at such other period as the Parties may agree, the Parties shall negotiate a renewal of the financial transfer agreements by which funding may be provided to Westbank First Nation.
French: Tous les cinq ans, ou à tout autre intervalle dont elles conviennent, les Parties doivent négocier le renouvellement des accords de transfert financier en vertu desquels un financement peut être octroyé à la Première Nation de Westbank.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to North-Wright Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à North-Wright Air Ltd.
English: Bearing in mind paragraph 5 of Human Rights Council resolution 6/36, in which the Council decided that, in order for the Expert Mechanism to enhance cooperation and avoid duplicating the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues, it should invite the Special Rapporteur and a member of the Permanent Forum to attend and contribute to its annual meeting,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 5 de la résolution 6/36 du Conseil des droits de l'homme, dans lequel celui-ci a décidé que, pour renforcer la coopération et éviter les doubles emplois avec les activités du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et avec celles de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Mécanisme d'experts inviterait le Rapporteur spécial et un membre de l'Instance permanente à assister et à participer à sa session annuelle;
English: Contribution à l'étude des brise vent en Tunisie et en région méditerranéenne, [Contribution to the study of windbreaks in Tunisia and the Mediterranean region].
French: Ressources Publications scientifiques et thèses Albouchi A., 1994, Aménagement de brise-vents productifs dans le site expérimental du Fahs, Rapport annuel du laboratoire d'afforestation rurale de l'INRF.
English: 5 SINGLE SPELLING OF THE EURO The euro is the single currency of the Member States that have adopted it.
French: Cette position définitive et sans ambiguïté des États membres engage également les États membres bénéf iciant d’une dérogation.
English: The proposed studies reflect those included in the recommendations issued by the Legal and Technical Commission in 2001, and would be carried out in accordance with the Regulations.
French: Les études envisagées sont conformes à celles qui figurent dans les recommandations formulées en 2001 par la Commission juridique et technique, et seraient conduites conformément au Règlement.
English: (c) Environmental protection and support for sustainable development;
French: c) Protection de l'environnement et appui au développement durable;
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 154 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 153 Paragraphe 13 supprimé Or. it
English: There are three kinds of borders between plates.
French: Il Y a trois aspects des frontiГЁres entre les dalles.
English: These nets are illustrated in Figure 16.
French: Ces moustiquaires sont illustrées à la figure 16.
English: Managing the current year budget requires the analysis of on-going activities to determine and select alternative strategies for providing acceptable levels of service.
French: La gestion du budget de l'année courante exige une analyse des activités permanentes afin de déterminer et de choisir des stratégies de remplacement pour procurer des niveaux de service acceptables.
English: Channels, possibly sites of wax precursor transport in vivo, and plates resembling wax were observed in thin sections of the cuticle of young leaves of Plantago major.
French: Dans des sections minces de cuticule de jeunes feuilles de Plantago major, les auteurs ont observé des plaquettes ressemblant à de la cire et des canaux qui sont possiblement le site du transport des précurseurs de la cire in vivo.
English: Treaty 7 Tribal Council (Alberta Region) (AL-96/97-025-PC) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Conseil tribal du traité Nº 7 (Région de l'Alberta)  (AL-96/97-025-PC) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Canada's efforts were strongly matched by the committed work of the NGO community and various UN agencies.
French: L'action résolue des organisations non gouvernementales et de différents organes des Nations Unies dans ce domaine est venue compléter très utilement les efforts canadiens.
English: These include but are not limited to: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: ECL?@dfait maeci.gc.ca D’autres ministères gouvernementaux imposent des restrictions sur l’exportation de certaines marchandises.
English: Respect for human rights and basic freedoms is fundamental to relations between the European Union and Russia as a whole, which are underpinned by the partnership and cooperation agreements and by the timetables for the shared areas.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales constitue le fondement des relations entre l'Union européenne et la Russie dans leur ensemble, lesquelles s'appuient sur les accords de partenariat et de coopération et sur les calendriers relatifs aux domaines communs.
English: The Public Service Commission (PSC) is the delegated authority for EX recruitment.
French: C’est la CFP qui exerce les pouvoirs délégués pour le recrutement des EX.
English: As far as prices are concerned, a fixed 2% deflator is planned for all expenditure.
French: Pour ce qui est des prix, un déflateur fixe de 2% est prévu sur toutes les dépenses.
English: General comments The Committee was concerned over the lack of sufficient detail and justification contained in certain applications, specifically relating to the objectives of the proposed activities and eligible expense categories.
French: Commentaires d'ordre général Le comité d'examen de l'aide financière a remarqué que certaines demandes manquaient de précision ou d'éléments justificatifs concernant les objectifs visés par les activités proposées et les catégories de dépenses admissibles.
English: He hopes to continue in the law enforcement field with either a civilian police agency or take his commission as a Regular Force MP officer.
French: Il espère continuer dans le domaine du maintien de l’ordre, soit pour une agence de police civile, soit à titre de policier militaire dans la Force régulière.
English: Or. en Justification Some of the largest R&D pilot projects presently initiated in several EU countries have a capacity of about 30 MW for a total injection of about 120 to 140 kt.
French: Or. en Justification Certains des plus importants projets pilotes de R&D actuellement menés dans plusieurs États membres ont une capacité d'environ 30 mégawatts pour une injection totale d'environ 120 à 140 kilotonnes.
English: The courses have helped to develop the skills of staff in spare parts management, which is very different from stores management, and efforts in this direction will continue in the future.
French: Ces stages ont mis l'accent sur la différence considérable qui existe entre la gestion des stocks de pièces et la gestion des dépôts de fournitures; ce travail de formation se poursuivra.
English: 3.2.2 Decision-making associated with the protection of park ecosystems will be scientifically based on internationally accepted principles and concepts of conservation biology.
French: 3.2.2 Parcs Canada doit veiller à ce que les décisions touchant la protection des écosystèmes des parcs aient un fondement scientifique conforme aux principes internationaux et aux concepts de la biologie axés sur la conservation.
English: See also CERD/C/ISR/CO/13, para.  28 and E/C.12/1/Add.90, para.
French: Voir aussi les documents CERD/C/ISR/CO/13, par. 28, et E/C.12/1/Add.90, par. 16.
English: If this happens, it's advisable and necessary to see your dentist or an orthodontist.
French: Lorsque c'est le cas, il est nécessaire et judicieux de consulter un dentiste ou un orthodontiste.
English: It also enabled the world to learn more about China and for China to learn more about the world.
French: Cela a également permis au monde de mieux connaître la Chine et à la Chine de mieux connaître le reste du monde.
English: • Communication between crew (flight deck, cabin, etc.)
French: • Quand les agents de bord doivent-ils être assis?
English: The report shall, in particular, appropriately reflect developments in the medium-term economic and budgetary position.
French: Le rapport doit en particulier refléter de manière appropriée l’évolution de la position économique et budgétaire à moyen terme.