ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Coordinator of the Task Group for the Extension of the Continental Shelf of Portugal (TGECS-PT) and direct responsible for hydrography, cartography and GIS, dealing with the planning and data processing of the hydrographic surveys and coordinating all the technical activities, including in geology and geophysics, as well as making the connection with the legal section of the TGECS-PT, since March 2005.
French: Coordonnateur technique du groupe de travail sur le prolongement du plateau continental du Portugal, directement responsable des aspects liés à l'hydrographie, à la cartographie et au Système d'information géographique aux fins de la planification et du traitement des données issues des levés hydrographiques, de la coordination de toutes les activités techniques, notamment en géologie et en géophysique, et de la liaison avec la section juridique du groupe de travail sur le prolongement du plateau continental du Portugal, depuis mars 2005
English: In hospitals all patients are free to choose between the benefits in-kind system (thereby becoming "public patients") and the reimbursement system (so called "private patients").If they choose to be public patients they receive medical and related health/pharmaceutical care free of charge from doctors nominated by the hospital.
French: A l’hôpital, les patients sont libres de choisir entre les prestations en nature (ils sont alors qualifiés de « patients publics ») et le système de remboursement (« patients privés »).S’ils choisissent le statut public, ils reçoivent gratuitement les soins médicaux et autres traitements sanitaires/pharmaceutiques dispensés par les médecins désignés par l’hôpital.
English: ANNEX 35 G 01 C [Project-Rapporteur : 418/GB] <CE30102E> C 11/00 Photogrammetry or videogrammetry, e.g. stereogrammetry; Photographic surveying – – – e.g. with theodolites, 1/00, 3/00, – – –
French: ANNEXE 35 G 01 C [Project-Rapporteur : 418/GB] <CE30112F> C 11/00 Photogrammétrie ou vidéogrammétrie, p.ex. stéréogrammétrie; Levers photographiques – – – p.ex. avec des théodolytes, 1/00, 3/00, – – –
English: University of Prince Edward Island (Charlottetown)
French: Hôtel-Dieu de Québec
English: Majority had vague statement of work, few concrete deliverables; Several call-ups where work outside of scope of contract; Much appearance of contract splitting within one observed group; Some work in advance of contract; SOA and SA requirements re. limits, competition, signing authorities not always adhered to; Many amendments with insufficient justification; and Two observed instances where contractors play inappropriate role in contract management.
French: Des offres de prix concurrentielles ne sont souvent pas conservées, et la justification du recours à un fournisseur unique n’est pas documentée dans le cas des contrats de faible à moyenne valeur.
English: The cost of construction and maintenance of the crossing and its highway approaches and the overhead bridge shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement et de ses abords routiers ainsi que du passage supérieur devront être payés par la demanderesse.  6.
English: ◦ strengthening of the economic union through improved frameworks for internal trade and foreign investment.
French: ◦ le renforcement de l'union économique par un meilleur encadrement du commerce intérieur et de l'investissement étranger.
English: Therefore, an individual who made a donation to a terrorist organization and was convicted thereof according to section 4 of the Law would be required to pay a sum equal to the amount of the donation.
French: Par conséquent un individu qui a effectué un don à une organisation terroriste et a été condamné pour ce don en application de l'article 4 de la loi devra payer une somme égale au montant du don.
English: Accommodation units in Turkish prisons have been traditionally structured as large multi-occupancy wards which contain all or most of the facilities used by prisoners on a daily basis; sleeping and living areas, sanitary facilities and adjacent exercise yards.
French: Traditionnellement les locaux pénitentiaires sont agencés en vastes quartiers communs et regroupent la totalité ou la plupart des installations utilisées quotidiennement: dortoirs, espaces d'activité, sanitaires et cours de promenade adjacentes.
English: The comments focused on the following issues:
French: Les observations ont porté sur les questions suivantes :
English: With regard to the Trust Fund established to receive voluntary funds to support the activities of the Office, it is estimated that the balance of unearmarked funds as at 31 December 2005 would amount to $152,100.
French: En ce qui concerne le fonds d'affectation spéciale créé pour recueillir les contributions volontaires destinées à financer les activités du Bureau, on estime que le solde des fonds non réservés à une affectation particulière devrait s'établir à 152 100 dollars au 31 décembre 2005.
English: A complaint was lodged, and the expert invites the judicial authorities to make every effort to shed light on this matter and punish the perpetrators.
French: Une plainte a été déposée et l'Expert invite les autorités judiciaires à tout mettre en oeuvre pour que la lumière soit faite et les auteurs sanctionnés.
English: First it contains some considerations on intellectual property in general and on the problems that will be considered by the Committee, which are located at the higher legal level of fundamental human rights (paragraphs 2 to 9).
French: L’on y trouvera premièrement quelques considérations sur la propriété intellectuelle en général et sur les problèmes soumis à l’examen du comité qui occupent juridiquement une place prépondérante parmi les droits de l’homme fondamentaux (sections 2-9 ci-après).
English: On the occasion of the opening ceremony of the Games, a torch of a different design or material from the one used in the rest of the relay may be used.
French: À l’occasion de la cérémonie d’ouverture des Jeux, une torche différente de celle utilisée pour l’ensemble du relais peut parfois être utilisée.
English: (CAN$ thousands) a) Made in 2004 b) Made in 2005 c) Planned for 2006 d) Forecast for 2007 e) If applicable, please estimate the percentage of total R&D expenditures (reported above for 2005) attributable to software development*** f) If applicable, please estimate the percentage of total R&D expenditures (reported above for 2005) attributable to biotechnology*** g) If applicable, please estimate the percentage of total R&D expenditures (reported above for 2005) attributable to prevention, treatment and reuse of pollutants and wastes, and reduction of material and energy use*** h) Are there important potential environmental benefits related to the R&D reported for 2005 (apart from any R&D reported in question 6g)?*** % % %
French: (milliers de $CAN) a) Effectuées en 2004 b) Effectuées en 2005 c) Projetées pour 2006 d) Prévues pour 2007 e) S’il y a lieu veuillez estimer le pourcentage des dépenses totales de R-D (déclarées ci-dessus pour 2005) affectées au développement de logiciel*** f) S’il y a lieu veuillez estimer le pourcentage des dépenses totales de R-D (déclarées ci-dessus pour 2005) affectées à la biotechnologie*** g) S’il y a lieu veuillez estimer le pourcentage des dépenses totales de R-D (déclarées ci-dessus pour 2005) affectées à la prévention, au traitement et au réemploi de déchets et polluants, ainsi qu’à la réduction dans l’utilisation de matières d’énergie*** h) Y a-t-il des bénéfices environnementaux significatifs qui découlent potentiellement de la R-D déclarée pour l’année 2005 (excluant la R-D indiquée à la question 6g)?*** % % %
English: These additional conservation measures aim at providing these populations with significant new opportunities to begin rebuilding.
French: Ces mesures de conservation additionnelles visent à mieux protéger les populations de saumon rouge des deux lacs afin qu'elles puissent commencer à se rétablir.
English: Indeed, making cover for biometric risks obligatory would be likely to make the system very inflexible.
French: En effet, le risque est de figer le système si on ne lie obligatoirement les fonds qu'à ceux qui englobent les risques biométriques.
English: • The populations of a number of high-hazard bird species are increasing.
French: • Les populations de certaines espèces d'oiseaux sources de grands dangers sont en augmentation.
English: Integral to this strategy is our conviction that a multilateral approach to international security, including disarmament and non-proliferation, is the best way of maintaining international order.
French: Notre conviction, indissociable de cette stratégie, est qu'une approche multilatérale de la sécurité internationale, y compris du désarmement et de la non-prolifération, constitue le meilleur moyen de maintenir l'ordre international.
English: Women benefiting from property titles
French: Femmes bénéficiant de titres de propriété
English: However, Great Lakes Action Plan funds can be allocated for contaminated sediment remediation, which Environment Canada estimates could be cleaned up at a cost of $150 million.
French: Cependant, les fonds du Plan d’action des Grands Lacs peuvent être affectés à l’assainissement des sédiments contaminés, un projet qui coûterait, selon les estimations d’Environnement Canada, 150 millions de dollars.
English: Angelika Beer (Verts/ALE) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 21.10.2005 12:00 ***I 2004/0223(COD) COM(2004)0630 - C6-0251/2004 Responsible:
French: Angelika Beer (Verts/ALE) - 1er échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 21 octobre 2005, à midi ***I Fond:
English: Baldwin and Baldwin (1978) described the development of an interdisciplinary health sciences program at the University of Nevada, Reno, which featured a common core curriculum for all students in the health field.
French: Baldwin et Baldwin (1978) ont décrit l'élaboration d'un programme interdisciplinaire en sciences de la santé à l'université du Nevada à Reno qui comportait un tronc commun pour tous les étudiants.
English: Should the term be "unlimited" or limited in some way?
French: La durée devrait-elle dépendre d’une forme quelconque d’enregistrement ou de notification et du renouvellement de cette procédure?
English: Plug it in, and the pictures download themselves into a timestamped directory, wherever I want.
French: Brancher une prise, et les photos se transfèrent toutes seules dans un répertoire créé et horodaté automatiquement.
English: Canada, the last member to enter the G7, is still a member of its successor, the G8 – but some of the members of this very elite club are starting to look a bit frail in comparison to some of the emerging countries.
French: Le Canada, le dernier pays à entrer au G7, demeure membre de l’entité qui lui a succédé, le G8 – mais quelques-uns des membres de ce club très fermé commencent à paraître un peu « pâles » en comparaison de certains pays émergents.
English: The Act also provides police with powers to search premises or vehicles for firearms or ammunition suspected of being relevant to offences and to detain those items.
French: Elle habilite en outre la police à fouiller des locaux ou des véhicules à la recherche d'armes à feu et de munitions en rapport avec ces infractions, et à les saisir.
English: Home Media Room Trade Negotiations and Agreements Department
French: Accueil Médias Négociations et Accords commerciaux Le Ministère
English: Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen "K21" im Ständehaus Ständehausstr.
French: : 0228-7667675 http://www.kuenstlerforum-bonn.de directrice :
English: It should be pointed out and welcomed that the authorities of the Republic of Montenegro, in letters dated 6 and 12 June 2006 from the Minister of Foreign Affairs, Mr Vlahovic, to the Secretary General of the Council of Europe, have indicated their intention to honour the commitments and undertakings entered into by the State Union of Serbia and Montenegro in its capacity as a Council of Europe member state.
French: Il convient de souligner et d’accueillir avec satisfaction l’intention exprimée par les autorités de la République du Monténégro dans les lettres des 6 et 12 juin 2006, du Ministre des affaires étrangères, M. Vlahovic, au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, de respecter et de mettre en œuvre les engagements et obligations contractés par l’Union d’Etats de Serbie et Monténégro en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: Video footage of Day 3 of General Jean Boyle's testimony at the Somalia Inquiry.
French: Jane Elizabeth Drean décrit ses expériences personnelles en tant qu'infirmière militaire ayant servi outre-mer durant la Seconde Guerre mondiale.
English: [19] Mr. Chipeniuk agreed that the successful candidate adopted a similar approach to the appellant.
French: [19] M. Chipeniuk reconnaît que la candidate reçue a adopté une approche semblable à celle de l'appelant.
English: If you arrive from the south of Thailand, you can easily go there either by boat or by plane from Saturn (Thailand).
French: Si vous venez du Sud de la Thailande, vous pouvez facilement vous y rendre soit par bateau, soit par avion de Saturn(Thailande).
English: The CLF supports this work through CIDA Bilateral’s Landmine Development Program for Cambodia [$1.926 million in 2001-2002].
French: Le FCMT appuie ces travaux par le truchement du Programme d’action antimines au service du développement de l’ACDI pour le Cambodge (1,926 million de dollars en 2001-2002).
English: The following persons are not eligible for coverage in the Yukon: persons entitled to coverage from their home province or territory (e.g., students and workers covered under temporary absence provisions); visitors to the Territory;
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à une couverture au Yukon : les personnes qui ont droit à des prestations dans leur province ou territoire d’origine (p. ex. les étudiants et les travailleurs couverts par les dispositions associées à une absence temporaire); les visiteurs du territoire;
English: 760 761 762 763 764 metalaxyl-m Subdue MAXX Syngenta URMULE Emergency reg. in BC in 2005/06 Ornamentals, outdoor Phytophthora ramorum (field and container) 1 1 1 chlorothalonil copper fosetyl-al Bravo various Aliette Syngenta various Bayer URMULE URMULE URMULE
French: 755 756 757 758 759 Gazon Rhizoctonia zeae 3 Gazon Gazon Mildiou Piétin échaudage 1 2 metalaxyl-m azoxystrobin propiconazole flutolanil Subdue Maxx Heritage Banner MAXX Prostar Syngenta Syngenta Syngenta Bayer PEPUDU PEPUDU PEPUDU PHULDU
English: Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to cause adverse reproductive effects in laboratory animals; 15.
French: Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des effets nocifs sur l'activité reproductive chez les animaux de laboratoire; 15.
English: New actions are developed, when deemed appropriate, to support our corporate goals of increasing efficiency, cost-effectiveness, improving finances, augmenting public satisfaction and enhancing employee morale and competence.
French: Le cas Ã©chÃ©ant, de nouvelles mesures sont prises pour atteindre les objectifs gÃ©nÃ©raux de l'organisme, soit accroÃ®tre l'efficacitÃ© et la rentabilitÃ©, amÃ©liorer la situation financiÃ¨re, rehausser la satisfaction du public, ainsi que le moral et la compÃ©tence du personnel.
English: That is what we in this House believe and that is what we should stick to.
French: C’est ce que nous pensons au sein de cette Assemblée et nous devrions nous y tenir.
English: As part of his inquiry into the case, the Ombudsman requested information from his national and regional counterparts in the European Network of Ombudsmen.
French: Dans le cadre de son enquête sur ce e aﬀaire, le Médiateur a adressé des demandes de renseignements à ses homologues nationaux et régionaux du réseau européen des Médiateurs.
English: Continuous monitoring of energy markets, to satisfy the Canadian public and ourselves that markets are indeed working in the Canadian public interest, is an important component of the Board's regulatory program.
French: Un volet important du programme de réglementation de l’Office consiste à surveiller en permanence les marchés de l’énergie pour convaincre le public canadien, et se convaincre soi-même, que le fonctionnement des marchés sert bien l’intérêt public canadien.
English: A.22.6 The amount of $98,800, reflecting an increase of $6,300, provides for travel of staff: (a) to service two sessions of the Human Rights Committee in New York ($60,700); (b) to service field activities of the Special Committee ($27,400); (c) to participate in international conferences relating to the implementation of the Convention against Torture ($8,500); and (d) to participate in international conferences related to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination ($2,200).
French: A.22.6 Le montant de 98 800 dollars, reflétant une augmentation de 6 300 dollars, couvrira les frais de voyage des fonctionnaires qui : a) assureront le service de deux sessions du Comité des droits de l'homme à New York (60 700 dollars); b) assureront le service des activités du Comité spécial sur le terrain (27 400 dollars); c) participeront à des conférences internationales relatives à la mise en oeuvre de la Convention contre la torture (8 500 dollars); et d) participeront à des conférences internationales relatives à la mise en oeuvre de la Convention contre l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (2 200 dollars).
English: I also wish to congratulate your predecessor, Ambassador Sergey Lavrov, on his outstanding performance.
French: Je voudrais également féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Sergey Lavrov, pour son excellente prestation.
English: Business Line Description Under the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) approved by Treasury Board, the Registry continues to appear in Estimates as a single business line, Registry Services.
French: Description de secteur d’activité D’après le Cadre de planification, de rapport et de responsibilisation (CPRR) approuvé par le Conseil du Trésor, le greffe continue à figurer dans le Budget des dépenses comme secteur d’activité unique, les Services du greffe.
English: The General Assembly also stressed the need for the international community to continue its cooperation with Nicaragua with a view to the effective promotion of its economic growth and development, the conservation of its natural resources and the strengthening of its democracy.
French: L'Assemblée a également souligné que la communauté internationale devait maintenir sa coopération avec le Nicaragua pour favoriser efficacement la croissance et le développement économiques du pays, la préservation de ses ressources naturelles et la consolidation de la démocratie.
English: This is our conviction: the subject’s unconscious owns the antibodies for pain itself.
French: Celle-ci est la conviction: l'inconscient du sujet a les anticorps au douleur même.
English: The Committee had further urged Bangladesh to submit an update on its progress in implementing its national transition strategy and conversion project, including any revisions that could be made to the estimated amount by which the Party expected to exceed its annual allowable consumption of CFCs in each of the years 2007-2009, for consideration by the Committee at its fortieth meeting.  The Party had also been requested to submit information regarding the following issues raised by the members of the Committee while reviewing the Party's situation:
French: Le Comité avait également prié instamment le Bangladesh de fournir des informations actualisées sur les progrès réalisés dans le cadre de l'application de sa stratégie nationale de transition ainsi que sur son projet de conversion, y compris toute révision qui pourrait être apportée à l'estimation du dépassement de sa consommation annuelle autorisée de CFC, pour chacune des années 2007 à 2009, afin que le Comité puisse l'examiner à sa quarantième réunion.
English: It encourages the Russian government and parliament to pursue reforms already started in favour of an economy more diversified and less dependent on oil and gas, and to complete reform in its banking sector, considering the latter’s crucial role in channelling the country’s major domestic capital resources, as well as much needed foreign investment, toward overall economic development.
French: Elle encourage le gouvernement et le parlement russes à poursuivre les réformes déjà entamées pour que l’économie du pays soit davantage diversifiée et dépende moins du pétrole et du gaz, et à mener à terme la réforme du secteur bancaire russe, étant donné que celui-ci joue un rôle crucial pour drainer les ressources financières nationales considérables, ainsi que l’investissement étranger dont le pays a grand besoin, pour les mettre au service du développement économique en général.
English: Unlike the activities of security intelligence agencies, these investigations are ultimately subject to the criminal disclosure process and the open court process.
French: Contrairement aux activités des organismes de renseignement de sécurité, les enquêtes de la GRC doivent, en bout de ligne, satisfaire aux exigences du régime pénal en matière de divulgation et de publicité des débats.
English: He also said that all conflicts result in issues of missing persons.
French: Il a également dit que tous les conflits avaient leur lot de personnes disparues.
English: • A Current Inventory Of Initiatives In The Comptrollership Area
French: Le deuxième stade de la saisie de données a consisté à obtenir de l’information et des opinions arrêtées afin de permettre au Groupe indépendant de formuler ses jugements.
English: The NEB delivers quality outcomes through innovative leadership and effective support processes
French: L’ONÉ produit de bons résultats par l’exercice d’un leadership novateur et la mise en œuvre de processus efficaces.
English: The CSF is an integral part of the services delivered by the TCS, in particular the C-E Sections at Posts, and cannot be realistically distinguished from services delivered using other sources of funding.
French: Le FSC fait partie intégrante des services fournis par le SDC, en particulier les sections C-E dans les missions, et il est impossible de le distinguer des services fournis au moyen d’autres sources de financement.
English: Skills Development Committees were to undertake a needs analysis to provide responsive assistance to employees and to administer the Sectoral Skills Training Fund budget.
French: Le comité de perfectionnement professionnel devait mener une analyse des besoins afin de fournir aux employés l’aide dont ils ont besoin et d’administrer le budget du fonds de formation du conseil sectoriel.
English: I wish you every success in your tasks during this session and in realizing our aspirations, and achieving practical and valuable results regarding items on the agenda.
French: Je vous souhaite tous les succès possibles dans votre tâche durant la présente session, dans la réalisation de nos aspirations communes et dans l'obtention de résultats concrets et bénéfiques sur les questions à l'ordre du jour.
English: In addition, we donated $25,000 to the Canadian Association of Food Banks to support the National Food Sharing System.
French: De plus, FAC a fait un don de 25 000 $ à l’Association canadienne des banques alimentaires pour appuyer le Système national de partage des aliments.
English: It comprises: raw materials and manufactured products; short-term consumable items such as pencils and paper; small durable items such as cameras and laboratory equipment; medium-size items such as office equipment, computers and furniture; and large items such as vehicles, ships and aircraft.
French: Le matériel comprend : matériaux bruts et produits de fabrication; biens peu durables tels que crayons et papier; petits biens durables tels qu'appareils-photo et équipement de laboratoire; articles de taille moyenne tels qu'équipement de bureau, ordinateurs et ameublement; et gros articles tels que véhicules, navires et aéronefs.