ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a survey is finished, the challenge is for Governments to make the most effective use of the vast amount of data and develop an impact-based national plan that reflects community participation in the survey (objective 3.4).
French: Lorsqu'une enquête est terminée, la difficulté pour les gouvernements est de faire le meilleur usage de l'énorme quantité de données recueillies et d'élaborer un plan national fondé sur cette enquête qui tienne compte de la participation de la communauté à celle-ci (objectif 3.4).
English: The ACM expressed their appreciation to HC for being proactive on this issue.
French: Le CCG remercie SC d'être proactif dans ce dossier.
English: In accordance with the Civil Code, the birth of a child shall be registered with the register office of the child's residence place or one of the parents' residence place.
French: La naissance doit être enregistrée auprès des services d'état civil du lieu de résidence de l'enfant ou de l'un des parents.
English: She has been very good at assembling teams of people that respect and like each other, and by their collective actions, help the individuals to excel.
French: Elle a réussi à constituer des équipes formées de personnes qui s'aiment et se respectent et qui, par leurs actions communes, ont aidé les individus à se dépasser.
English: The syncarpous, pentamerous, pentalocular gynoecium is composed of a protecting wall consisting of five congenitally fused sterile carpels and an axial fertile part (placental column), whose vascularization is cauline.
French: Le gynécée, syncarpe, pentamère, pentaloculaire, est constitué d'une paroi protectrice, formée par la connation congénitale de cinq carpelles stériles et d'une partie axiale fertile constituant la colonne placentaire dont la vascularisation est du type caulinaire.
English: Introduction Over 100 human papillomavirus (HPV) types have been described.
French: Introduction Plus de 100 types de virus du papillome humain (VPH) ont été décrits.
English: TEME Shearwater and TEME Detachment Debert.
French: TGEM Shearwater et TGEM Debert.
English: Amendment 18 Article 6, paragraph 2 point (c b) (new) cb) the quality reporting framework;
French: Amendement 18 Article 6, paragraphe 2, point c) ter (nouveau) . c ter) le cadre de qualité en matière d'information.
English: There are also ongoing problems with water leaks and other damage in the National Library's 30-year-old headquarters building, which threaten the collections stored there.
French: La Bibliothèque fait également face à des problèmes continus tels que des fuites d'eau et d'autres dommages causés dans l'édifice de l'administration centrale bâti il y a 30 ans, ce qui constitue une menace pour les collections qui y sont entreposées.
English: The ratio of unemployment benefits relative to the 66.7% of the wage of the average production worker was 16%.
French: Le taux de prestations de chômage correspondant aux 66,7 % du salaire moyen de l’ouvrier de production était de 16 %.
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State Party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du public afin de susciter un débat et une prise de conscience au sujet du Protocole facultatif, de sa mise en œuvre et de la surveillance de son application.
English: • initiated programs designed to encourage adoption of innovation, as outlined in Section II of this report
French: • de nombreux programmes, décrits dans la Section II du présent rapport, ont été lancés pour encourager l'adoption de l'innovation
English: As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the carbon dioxide emission and fuel consumption remain constant + 4 per cent between regeneration phases.
French: Le constructeur peut aussi fournir des données prouvant que les émissions de CO2 et la consommation de carburant demeurent constantes (± 4 %) entre phases de régénération.
English: Amendment 5 Recital 4 c (new) (4c) In this regard, any contribution to the overall stability of the country would facilitate implementation of the current mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), thereby enhancing the stability of the whole region.
French: Justification La Conférence Paris III a eu lieu en janvier 2007. Cet amendement souligne l'urgence d'une aide réelle et a pour objectif de souligner le délai qui sépare le moment de l'engagement et celui de la création de l'instrument financier qui en découle.
English: Both Radford and Fletcher spent very active Worthington patrols, bombarding the mainland and the recently-captured Yuk-to and supporting guerilla attempts to re-take the island.
French: Par bonheur, tous les obus tombèrent au delà de l’objectif; les 4 po et les Bofor du destroyer eurent vite fait de la réduire au silence.
English: Pursuant to article 13 of the Universal Declaration of Human Rights, and in accordance with the four Geneva Conventions of 1949, it was the duty of the international community to protect refugees, provide them with the necessary services and ensure their return to their countries of origin.
French: Cette dernière est en effet tenue d'assurer la protection des réfugiés, de leur fournir les services nécessaires et de garantir leur retour dans leur pays d'origine, conformément à l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le respect des quatre Conventions de Genève de 1949.
English: Settlement must be made on or before the third business day following the transaction date in most cases.
French: Le système SEDAR a été conçu par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières, la Caisse canadienne de dépôt de valeurs Limitée et les organismes de dépôt de documents, avec la collaboration de cabinets d'avocats et de bourses de valeurs.
English: In addition, the appellant argued that the testimony provided by Mr. Larson demonstrated his bias in favour of the successful candidate in that he consciously ignored information that was made available to him concerning her behaviour, knowledge and ability.
French: En outre, l'appelant a fait valoir que le témoignage de M. Larson avait démontré le préjudice qu'il avait en faveur de la candidate reçue dans la mesure où il avait consciemment omis de tenir compte de certains renseignements qu'il avait en sa possession au sujet de son comportement, de ses connaissances et de ses capacités.
English: The involvement of the economic operators concerned should be confined to providing information required for evaluation of the toy concerned.
French: La participation des opérateurs économiques concernés doit se limiter à la fourniture des informations pour l’évaluation de du jouet en cause.
English: These projects provide a supportive environment to parents eager to improve their literacy skills and assist them in reading to their children.
French: Ces projets offrent un milieu de soutien aux parents qui désirent améliorer leurs compétences en littératie et les aident à lire avec leurs enfants.
English: "These improvements are vital to the growth of the tourism industry, which contributes substantially to the region's economic potential."
French: Ces améliorations sont cruciales pour la croissance de l'industrie du tourisme et pour le développement économique de la région.
English: What mean figures "v. 2.3530", in a table of contents of personal pages?
French: Que signifient les chiffres "v. 2.3522", dans la table des matières des pages personnelles?
English: Nevertheless, there were important developments reported in two countries notably missing from the ILO’s earlier programme of tests, namely Sweden and France.
French: Les autorités de ces deux pays avaient refusé la possibilité de participer à ces expériences au cours des précédentes années, pour différentes raisons.
English: The prostate and seminal vesicles, responsible for the fluid in semen, have been removed.
French: Après une prostatectomie, la majorité des hommes ont un orgasme sec sans qu’il n’y ait éjaculation.
English: Regardless of the forum, Sgt Willis consistently brings clarity to the table, speaking confidently on response network process and structure pertaining to civilian agencies, the capabilities and limitations of 22 Wing or the CF in general.
French: Quel que soit la tribune où elle siège, Anne Willis apporte toujours des contributions claires à la discussion, elle parle avec assurance des réseaux et des structures d'intervention des organismes civils et aussi des capacités et des limites de la 22e Escadre ou des FC en général.
English: On March 1, 1930, master auto mechanic Erwin Lorinser founded an independent motor vehicle garage.
French: Erwin Lorinser ouvre le 1er mars 1930 un garage indépendant à Waiblingen.
English: It is generally disposed to consider any improvement to information supplied to the Assembly, but takes the view that this flow must remain as flexible as possible in order to avert any bureaucratisation of such exchanges.
French: Il est prêt, de manière générale, à envisager une amélioration des informations diffusées à l'Assemblée, mais estime que ce flux doit rester aussi souple que possible afin d'éviter la bureaucratisation de ces échanges.
English: Net changes in investment in capital assets is comprised of the following:
French: Les variations nettes de l’investissement en immoblisations comprennent ce qui suit :
English: Total contributions to the NSA are approximately €280 million.
French: La valeur totale des contributions au CSN est d'environ 280 millions d'euros.
English: McGill University, 3550 University Street, Montréal, QC, H3A 2A7 , Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 514-398-6525 Fax: 514-398-6526 Email : grant@physics.mcgill.ca Web site: http://www.physics.mcgill.ca/~grant/ Specialty:
French: McGill University, 3550, rue University, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculté de sciences, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 514-398-6525 Télécopieur : 514-398-6526 Courrier électronique : grant@physics.mcgill.ca Site Web : http://www.physics.mcgill.ca/~grant/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: With its private port and boat house, lapped by the waves of the Mediterranean, the Villa Mauresque Hotels are ideally situated for their guests to explore this magical area of the south of France, be it on foot, by boat or by car.
French: Parfaitement situées pour les activités nautiques, ces deux hotels de charme, proche de Saint Raphael et à une heure et demie des pistes de ski en hiver, sont une destination idéale pour vos vacances. Boulouris est doté de plusieurs restaurants et des belles plages de sable avec des belles criques cachées.
English: Inside This Issue A Word from the Superintendent of Bankruptcy Report on the Initiative for the Orderly and Timely Administration of Insolvency Estates (IOTA) Impact of the 1992 and 1997 BIA amendments on the dividends paid to unsecured creditors How effective are counselling sessions?
French: Dans ce numéro Mot du surintendant des faillites Rapport sur l’IAPO sur les dossiers d’insolvabilité Impact des modifications à la LFI de 1992 et de 1997 sur les dividendes versés aux créanciers non garantis Les séances de consultation sont-elles efficaces?
English: The largest trade shows for organic products include the Natural Products Expo East and West, Anaheim and Baltimore; Organic Trade Association, All Things Organic and BioFach USA, Austin, TX; Biofach Germany; Biofach Japan; and England's Organex.
French: Les plus grandes foires commerciales de produits biologiques comprennent, entre autres, les suivantes : Natural Products Expo East and West, à Anaheim et à Baltimore; Organic Trade Association, All Things Organic et BioFach USA, à Austin, Texas; Biofach Allemagne; Biofach Japon; Organex, Angleterre.
English: Waltav Industries Ltd. carrying on business as Waltair Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Waltav Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom de Waltair Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: To this end, the Ministry performs a set of tasks and duties, of which the main ones are listed here below.
French: Il définit les besoins en vue de l'améliorer et de lui permettre de réaliser ses objectifs.
English: The recommendation is supported by Switzerland.
French: La Suisse appuie cette recommandation.
English:   The knowledge gap is not only real, it is growing, warned Mr. Sagasti.
French:   L’écart des savoirs n’est pas seulement réel, il s’approfondit, a prévenu M. Sagasti.
English: ({{TOS|The Conscience of the King}}) Tarsus IV also appeared in the starchart [[Data]] and [[Jean-Luc Picard|Picard]] were studying in [[Stellar Cartography]] in [[2371]].
French: ({{TOS|The Conscience of the King}}) En [[2371]], Tarsus IV apparut sur une charte d'une [[cartographie stellaire]] que [[Jean-Luc Picard]] et [[Data]] était en train d'étudier.
English: It is in the interest of every citizen to continue to protect the euro from counterfeiting by constant vigilance and by always remembering to look, feel and tilt.
French: Il est dans l'intérêt de chacun de continuer à protéger l'euro contre la contrefaçon en demeurant vigilant et en n'oubliant jamais la règle « regarder – toucher – incliner ».
English: Mr. Reginald Rumney, Director, Business Map Foundation, Johannesburg, South Africa
French: M. Reginald Rumney, Directeur, Business Map Foundation, Johannesburg (Afrique du Sud)
English: In 2005 the federal government laid the foundation for Project Green, a comprehensive set of policies and programs aimed at supporting a sustainable environment and a more competitive economy.
French: En 2005, le gouvernement du Canada a jeté les bases du Projet vert, un ensemble complet de politiques et de programmes visant à soutenir un environnement durable et une économie plus concurrentielle.
English: It is particularly important that representatives of civil society and the private sector be consulted during the course of the reviews.
French: Il importe tout particulièrement de consulter les représentants de la société civile et du secteur privé au cours des examens.
English: For more details, consult the section on Operational Achievements on page 17.
French: Ce programme est examiné dans la section Secteurs d’activités (voir pages 36 à 41).
English: My country, which is in favour of a peaceful settlement of the question of the disarmament of Iraq of weapons of mass destruction, is trying to take a pragmatic and realistic approach.
French: La démarche de mon pays, qui est en faveur de la résolution pacifique de la question du désarmement de l'Iraq en armes de destruction massive, se veut pragmatique et réaliste.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The nose knows The nose knows March 17, 2008 Printable version (83 KB) Nitty-gritty bear research in Banff National Park of Canada Shadow is a professionally trained search dog.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Un nez futé Un nez futé le 17 mars 2008 Version imprimable (92,1 ko) Recherche approfondie sur les ours dans le Parc national du Canada Banff Shadow est un chien renifleur entraîné professionnellement.
English: • Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union;
French: • le protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne;
English: The Targeted Initiative for Older Workers is a federal-provincial/territorial cost-shared initiative providing support to unemployed older workers in communities affected by significant downsizing or closures, or ongoing high unemployment, through programming aimed at reintegrating them into employment.
French: L'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés est une initiative fédérale-provinciale-territoriale à frais partagés visant à aider les travailleurs âgés en chômage dans les collectivités touchées par une réduction des effectifs ou des fermetures considérables, ou le chômage élevé, grâce à des programmes destinés à les réintégrer sur le marché du travail.
English: However, the reforms did not go as far as was hoped.
French: Cependant, les réformes ne sont pas allées aussi loin qu'on l'espérait.
English: Today she has a great opportunity.
French: Il la tire par la bouche. Vid�o porno et blondes hard!
English: Fishery guardians of the Marystown Detachment were on patrol August 12, 2006 and apprehended Mr. Foote jigging trout near a waterfall on Northwest Brook, a tributary of the Salmonier River near Lamaline.
French: Des gardes-pêche du détachement de Marystown effectuaient une patrouille le 12 août 2006 quand ils ont appréhendé M. Foote, qui pêchait la truite à la turlutte près d’une chute, le long du ruisseau Northwest.
English: A sold-out Canada-Zimbabwe production provides creative expression for Young Africa artists, and hard questions for its audience Canada-Zimbabwe coproduction I Have a Dream!.. presented at the Harare International Festival of the Arts.
French: Tout en donnant à de jeunes artistes africains l'occasion d'exprimer leur créativité, une coproduction canado-zimbabwéenne présentée à guichets fermés amène aussi le public à se poser des questions difficiles.
English: The person in question must be a Canadian citizen or a person legally resident in Canada the time when the allowance application was approved or when he or she last lived there.
French: La pension de la Sécurité de la vieillesse, les prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec sont imposables en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (gouvernement fédéral) et de la Loi sur les impôts (gouvernement du Québec).
English: Political commitments to sound public finances should be reflected in national budgetary rules and institutions.
French: Les engagements politiques à l'égard de finances publiques saines devraient se refléter dans les règles et les institutions budgétaires nationales.
English: Mr. ABOUL-NASR said he objected to the opinions expressed by the European members of the Committee, who, in his view, defended the positions of their countries of origin.  He was in favour of keeping the paragraph as it stood, with the amendments proposed by the Rapporteur.
French: M. ABOUL-NASR s'élève contre les opinions exprimées par les membres européens du Comité qui, selon lui, défendent la position de leurs pays d'origine respectifs, et se dit favorable au maintien du paragraphe tel qu'il se présente, avec les modifications proposées par le Rapporteur.
English: • 007 - Environment AGS00 Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced Description:
French: • 007 - Environnement AGQ00 Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre Description:
English: The health insurance fund is intended to cover the whole population.
French: Le Fonds d'assurance maladie est censé couvrir l'ensemble de la population.
English: In September 2003, a BSE Working Group was established to consolidate and coordinate all ongoing CFIA activities related to BSE.
French: En septembre 2003, un groupe de travail sur l’ESB a été formé pour regrouper et coordonner toutes les activités de l’ACIA sur ce sujet.
English: Locoweed, Hare-footed (Oxytropis lagopus ) Oxytrope patte-de-liÃ¨vre
French: Scirpe de Long (Scirpus longii ) Bulrush, Long's
English: He trusted that UNIDO's active role in major development conferences would assist in meeting that objective.
French: Il compte que le rôle actif joué par l'ONUDI lors des grandes conférences sur le développement contribuera à atteindre cet objectif.
English: An alternative approach to the comparison with carbon­intensive alternatives is to take the 20% target as given, and to consider the cost­minimising strategy of meeting this goal.
French: Une autre approche possible de la comparaison avec les solutions à forte intensité de carbone serait de considérer l’objectif des 20 % comme une donnée et étudier la stratégie la moins coûteuse permettant d’atteindre cet objectif.
English: The highest rates in days lost by strikes in 2000 were found in Spain, France, Denmark and Finland and the lowest rates in Austria, the Netherlands, Luxembourg, Sweden and Germany.
French: Les taux les plus élevés de journées perdues pour grèves en 2000 se retrouvaient en Espagne, en France, au Danemark et en Finlande et les taux les plus bas, en Autriche, aux Pays-Bas, au Luxembourg, en Suède et en Allemagne.
English: Unless there is consent from the parties or the Superintendent issues an order to the contrary, any written evidence or exhibit that the parties intend to use is deemed inadmissible as evidence unless it has been forwarded to the Superintendent and the other parties at least thirty (30) days before the hearing.
French: Sauf le consentement des parties ou une ordonnance contraire du surintendant, tout élément de preuve écrite et toute pièce dont les parties entendent se servir sont réputés inadmissibles en preuve, à moins d'avoir été transmis au surintendant et aux autres parties au moins trente (30) jours avant l'audition.
English: Premier Pat Binns said the Government of Prince Edward Island is pleased to support this strategic initiative that will introduce innovative new programming to meet the specific needs of Island learners and industry.
French: Le premier ministre Pat Binns affirme que le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard est heureux d’appuyer cette initiative stratégique qui permettra de mettre au point de nouveaux programmes innovateurs qui répondront aux besoins spécifiques de l’industrie et des apprenants de l’Île.
English: Newfoundland and Labrador Occupancy Rate of Newfoundland and Labrador Detention Centres
French: Terre-Neuve et Labrador Taux d'occupation des centres de détention de Terre-Neuve et Labrador :
English: The military must be taken off the streets.
French: L’armée doit quitter les rues.
English: Article 35 stipulates that everyone may freely profess and practise any religion, while article 37 stipulates that everyone may freely express their thoughts in writing or by any other means without being subject to prior censorship.
French: L'article 35 dispose que chacun peut embrasser librement la religion de son choix et pratiquer le culte correspondant et l'article 37 stipule que chacun peut exprimer librement sa pensée, oralement, par écrit ou par tout autre moyen, sans être soumis à la censure.
English: • the areas in red constitute high and moderate-high risk levels for LAC and as such they require urgent mitigation action to bring the risk down to tolerable levels the areas in yellow constitute moderate risk level for LAC and as such they require that considerable monitoring actions are taken to keep risk levels steady and close to the acceptable levels
French: Il est donc urgent de s’attaquer à ces questions pour ramener le risque à un niveau tolérable; le jaune désigne un niveau de risque moyen pour BAC. Il faut donc entreprendre d’importantes activités de surveillance pour que le risque demeure stable et près des limites acceptables; le vert désigne un niveau de risque moyen-faible pour BAC.
English: There are six types of entry permits you can choose from:
French: Vous avez le choix entre six types de permis d’entrée :
English: 2.1 Scope 2.1.1 Any aspect of Canada's human history not specifically excluded by policies of the Historic Sites and Monuments Board of Canada may be considered for a Ministerial designation of national historic significance.
French: 2.1 Portée 2.1.1 Tout aspect de l'histoire humaine du Canada qui n'est pas exclu par une politique précise de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada peut être désigné par le ministre.