ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy at the heart of FEMIP priorities in Egypt Mediterranean countries, and especially Egypt, have a major role to play in helping to secure supplies to meet increasing energy demand.
French: L’énergie au cœur des priorités de la FEMIP en Égypte Les pays méditerranéens, et l’Égypte en particulier, ont un rôle majeur à jouer pour aider à garantir l’approvisionnement énergétique et être ainsi en mesure de répondre à la demande croissante d’énergie.
English: This suggestion was understandable as the Second Report had made no reference to the requirement that remedies should be “effective” (or that they not be “ineffective”) other than in paragraph 67 dealing with “Future work”, which served notice that the matter would be dealt with in the third report.
French: Cette proposition s'explique d'autant que le deuxième rapport ne parlait nullement de l'exigence que les recours soient « efficaces » (ou qu'ils ne soient pas « inefficaces ») si ce n'est au paragraphe 67 traitant des « travaux futurs », qui annonçait que la question serait examinée dans le troisième rapport.
English: Unfortunately, news of their approach arrived at the same time as news of fighting at Duck Lake.
French: Malheureusement, la nouvelle de leur approche arriva en même temps que celle des combats à Duck Lake.
English: Power Point Presentations and Slide Shows: corporate, weddings, anniversaries, parties, birthdays, etc.
French: Présentations Power Point et diaporamas : corporatif, mariages, anniversaires, fêtes, etc.
English: 6.1 In addition, for API, each sample taken as part of the s am pling plan is tes ted fo r the ide ntity of its con tent using a specifica lly discrim inating identity test.
French: 6.1 De plus, pour les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA), chaque échantillon prélevé dans le cadre du programme d’échantillonnage est testé pour identité en utilisant une méthode spécifique pour le test d’identité.
English: This ensures short-term persistence of the species in the strategy and provides a baseline standard for Goal 3 (see description of Goal 3 below).
French: On garantira ainsi la survie à court terme des espèces visées par le programme, tout en obtenant des données de base en vue de l’atteinte du troisième but, décrit ci-dessous.
English: HCCW 49/2000 and HCCW 50/2000 (6 February 2004) and the Supreme Court of Bermuda.
French: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Cases No. HCCW 49/2000 and HCCW 50/2000 (6 February 2004) and the Supreme Court of Bermuda.
English: Since February 1999, following the entry into force of the Europe Agreement, Slovenia has been required to "grant to the citizens of the European Union Member States, having permanently resided on the present territory of the Republic of Slovenia for a period of three years, on a reciprocal basis, the right to purchase property from the entry into force of the Association Agreement" (paragraph II of Annex XIII to the Agreement).
French: Depuis le 1er février 1999, suite à l'entrée en vigueur de l'Accord européen, la Slovénie doit "accorder, sur une base de réciprocité, aux citoyens des États membres de l'Union européenne ayant résidé de manière permanente pendant trois ans sur le territoire actuel de la République de Slovénie le droit d'acquérir des biens immeubles dès l'entrée en vigueur de l'accord d'association" (par. 2 de l'annexe XIII de l'Accord).
English: Among these, speakers noted that the self-assessment checklist used to gather information on the implementation of the Convention could provide a wealth of information and insight into asset recovery practice, including case law, at the national level both in requesting and requested States.
French: Parmi ceux-ci, les orateurs ont noté que la liste de contrôle pour l'auto-évaluation utilisée pour recueillir des données sur l'application de la Convention pouvait livrer beaucoup d'informations et décrire la pratique, notamment la jurisprudence, en matière de recouvrement d'avoirs au niveau national, dans les États requérants et requis.
English: Status of Women Canada. III. Title.
French: Condition féminine Canada. III. Titre. IV. Titre :
English: Budget 2004 provides $195 million in 2004–05 and $55 million in 2005–06 to cover the incremental costs of these missions.
French: Le budget de 2004 accorde 195 millions de dollars en 2004-2005 et 55 millions en 2005-2006 pour couvrir les coûts supplémentaires associés à ces missions.
English: in writing. - I voted in favour of this report because in these difficult times, it is vital that we, as socialists, strive to protect workers.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'en ces moments difficiles, il est essentiel que nous, les socialistes, nous efforcions de protéger les travailleurs.
English: I would like to indicate that operative paragraph 9 of the draft resolution was orally revised.
French: Je souhaite indiquer que le paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution a été amendé oralement.
English: Following the Commission's opinion recommending its closure within 60 days, the institution closed its doors within the time-frame stipulated.
French: À la suite de l'avis de la Commission qui recommandait que le centre de réadaptation soit fermé dans un délai de 60 jours, cet établissement a fermé ses portes dans les délais prévus.
English: 1 The question was entirely one of fact, the answer to which required an assessment of the evidence and the testimony.
French: 1 Toute la question en était une de fait dont la solution dépendait d'une appréciation de la preuve et des témoignages.
English: British power was waning and Dominion confidence was on the rise, weakening traditional links.
French: La puissance britannique décline et la confiance des dominions augmente, ce qui affaiblit les liens traditionnels.
English: Likewise, an effort must be made to improve information on and promotion of the programme by giving greater support to the national agencies and continuing to raise public awareness (mail, Internet, local and regional media, players, exhibitions).
French: Des efforts doivent être également faits afin d'améliorer l'information et la promotion du programme par un renforcement du soutien aux Agences nationales et la poursuite de la sensibilisation du public (courrier, Internet, média locaux et régionaux, foires, expositions).
English: It began as a polite drop-in to a former CO at the behest of the current CO.
French: Au moment de notre départ, nous savions qu’il s’agissait de bien plus qu’une simple visite.
English: • These involve the atmosphere, the oceans, the cryosphere (snow and ice), the biosphere and the lithosphere.
French: • Ces processus font intervenir lâ€™atmosphère, les océans, la cryosphère (neige et glace), la biosphère et la lithosphère.
English: Add a new paragraph 3 as follows:
French: i) Ajouter un nouveau paragraphe 3 ainsi conçu:
English: Call for comments The Commission invites comments on this matter.
French: Appel d'observations Le Conseil invite les parties intéressées à soumettre des observations sur les questions soulevées par le présent avis.
English: Pierre Thivierge of Spearhead Management Canada Limited, a Management Accountant, with 25 years experience in the area of financial management and knowledge of the financial systems of CIDA and its international partner organizations; Robert Mitchell, a Consultant with extensive evaluation experience related to CIDA Programs in the South Asia region; and Larry Thériault, the Evaluation Manager responsible for the Review, who has 25 years experience in management and review of CIDA programs, including field operation experience with Program Support Units.
French: Pierre Thivierge, de Spearhead Management Canada Ltd., comptable en management accrédité, comptant 25 années d’expérience dans le domaine de la gestion financière et des connaissances des systèmes financiers de l’ACDI et de ses organisations partenaires internationales; Robert Mitchell, consultant possédant une vaste expérience de l’évaluation des programmes de l’ACDI dans la région de l’Asie du Sud; ainsi que Larry Thériault, gestionnaire de l’évaluation responsable de l’Examen, comptant à son actif 25 années d’expérience de la gestion et de l’examen de programmes de l’ACDI, y compris une expérience des activités sur le terrain au sein d’unités d’appui aux programmes.
English: There are no further speakers.
French: Aucune autre délégation ne demande la parole.
English: (2) A requirement under this Act or the regulations that a notice, document or other information be provided in writing is satisfied by the provision of an electronic document if, in addition to the conditions set out in section 252.4, (a) the information in the electronic document is accessible by the addressee and capable of being retained by the addressee, so as to be usable for subsequent reference; and (b) the regulations pertaining to this subsection, if any, have been complied with.
French: (2) Dans le cas où une disposition de la présente loi ou de ses règlements exige qu'un avis, un document ou autre information soit fourni par écrit, la transmission d'un document électronique satisfait à l'obligation si, en sus des conditions visées à l'article 252.4, les conditions suivantes sont réunies : a) l'information qui y est contenue peut être conservée par le destinataire et lui est accessible pour consultation ultérieure; b) s'il y a lieu, les exigences réglementaires visant l'application du présent paragraphe sont observées.
English: - the minimum thickness of the remaining insulating material in terms of the components is 20 mm or more;
French: - l'épaisseur minimale d'isolant restant en regard de ces modifications est supérieure ou égale à 20 mm ;
English: He also endorsed the idea that policy recommendations should deal not just with host countries but with home countries and international organizations as well.
French: L'intervenant a également approuvé l'idée que les recommandations à l'intention des pouvoirs publics devaient traiter non seulement des pays d'accueil mais également des pays d'origine et des organisations internationales.
English: If Jacob's syndromes are interpreted in terms of outsourcing, then outsourcing projects that mix the values of the private and public sector will result in monstrous hybrids.
French: Si on interprète les syndromes de Jacob sous l’angle de l’externalisation, les projets à cette fin qui combinent les valeurs des secteurs privé et public créeront des hybrides monstrueux.
English: Any such support is prohibited under Lithuanian legislation.
French: Ce type d'aide est interdit par la législation lituanienne.
English: The participants of the seminar exchanged the views on present situation in sport and tried to find ways how to promote better governance in sport NGOs.
French: Les participants ont procédé à un échange de vues sur la situation actuelle dans le domaine du sport et tenté de trouver des moyens de favoriser une meilleure gouvernance au sein des ONG sportives.
English: National governments need to legislate so as to give a fresh impetus to the relevant laws and enable the adoption of children who have been abandoned by their parents.
French: Les gouvernements nationaux doivent légiférer de façon à donner un nouvel élan à la législation et à permettre l'adoption d'enfants qui ont été abandonnés par leurs parents.
English: In our opinion, the administration of the grant given by KOICA is in accordance with the memorandum of understanding dated 9 March 2004.
French: À notre avis, la gestion de la subvention de la KOICA a été conforme aux dispositions du mémorandum d'accord en date du 9 mars 2004.
English: In the situations where there is a lack of approval from the employer, the Panel acknowledges that the approval process may have been frustrated by Iraq's invasion and occupation of Kuwait notwithstanding that the work had been performed.
French: Lorsque l'agrément du maître d'ouvrage fait défaut, le Comité admet que le processus a pu être entravé par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, même si les travaux ont été exécutés.
English: Winners also agreed to participate in the media announcement regarding the awarding of prizes.
French: Les gagnants devaient accepter de participer à l=annonce dans les médias de l=octroi des prix.
English: The bank accounts of human rights NGOs have been blocked and their assets frozen to prevent them from accessing international funding.
French: Les comptes bancaires des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ont été bloqués et leurs avoirs ont été gelés pour les empêcher d'accéder au financement international.
English: That indicates that what we have here - although, indeed, there are some amendments which I did not personally support - are the wishes of the committee.
French: Cela indique que ce que nous avons ici - même si, bien entendu, il y a certains amendements que je n'ai pas personnellement soutenus - est ce que la commission veut.
English: We must take into account the concern expressed by EU citizens over the quality and safety of the medicinal products they are consuming.
French: Nous devons tenir compte des préoccupations exprimées par les citoyens de l'UE concernant la qualité et l'innocuité des médicaments qu'ils utilisent.
English: For some of the children in certain schools, the normal and healthy process of change and growth slowed, because conditions were physically, psychologically and spiritually unhealthy.
French: Nous devons reconnaître que ces actions ont eu pour effet d’éroder les régimes politiques, économiques et sociaux des peuples et des nations autochtones.
English: Employer's Responsibilities in labor activity
French: Responsabilités de l'employeur en matière d'emploi
English: No programs specifically targeted socio-economic risk factors.
French: Par conséquent, afin de compléter le mieux possible cette information, nous avons extrait d’autres facteurs de risque ciblés des descriptions de programmes et nous les avons ajoutés à la colonne correspondante des tableaux 2a, 2b et 2c.
English: As well there was a detailed discussion concerning the older discontinued products and the fact that they are not included in the search of the OLC.
French: On discute à fond des sujets présentés dans cet exposé et on s’étend longuement sur la question des anciens produits supprimés et sur le fait qu’ils ne sont pas inclus dans la recherche dans le CEL.
English: First Nations hire private contractors and suppliers to build the systems and provide equipment. First Nations staff operates and maintains the systems.
French: En outre, elles engagent des entrepreneurs et des fournisseurs privés pour construire les systèmes et procurer au personnel des Premières nations le matériel nécessaire pour que ce dernier s'occupe du fonctionnement et de l'entretien des systèmes.
English: Slaughter in the form of reprisals, large-scale destruction accompanied by looting, the recruiting of child soldiers and provision of support for the militias are also mentioned.
French: Les tueries dues aux représailles, les destructions massives accompagnées de pillage, le recrutement d'enfants soldats et l'entretien des gardiens de la paix sont aussi mentionnés.
English: A failure of the Powell mission means a failure of peace and a failure of justice.  It is a failure on the part of the international community.
French: S'il y a échec de la mission Powell, c'est aussi l'échec de la paix, c'est aussi l'échec de la justice, c'est l'échec de la communauté internationale.
English: The programme will run until the end of 2002 and has an overall budget of DEM 4 000 million (ECU 2 053 million).
French: Ce programme durera jusqu'à la fin de l'année 2002 et est doté d'un budget global de 4 milliards de DEM (2,053 milliards d'écus).
English: Canadian Cancer Society (Cancer Information Service).
French: CA—Cancer J Clinicians 1997;47(3):154–60.
English: It is historic, because we will identify the challenges that the European Union has to face, and to which we now have to give nothing but responsible answers.
French: Il est historique parce que nous allons recenser les défis que l'Union européenne doit affronter, et auxquels nous devons absolument apporter des solutions responsables.
English: The fourth area on which we would like to focus, is arms control and disarmament.
French: Le quatrième domaine sur lequel nous voudrions attirer l'attention a trait à la limitation des armes et au désarmement.
English: Counselling of sex partners of persons with HIV is carried out.
French: d) Un appui psychosocial est fourni aux partenaires sexuels de personnes infectées par le VIH.
English: The respondents were from various sources, internal WD officers, partners, and external stakeholders.
French: Les répondants venaient de sources diverses, soit des agents internes de DEO, des partenaires et des intervenants externes.
English: Health Canada's Role Health Canada's Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section provides national leadership and coordination through programs that develop and support surveillance and targeted research studies.
French: Rôle de Santé Canada La Section de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement de Santé Canada assure la direction et la coordination de programmes, d'études de surveillance et de recherches ciblées.
English: Our food shelves are crammed with products from McVities, PG Tips, Bisto, Pataks and Geetas (Geetas superb Premium Mango chutney holds a Good Food Retailing Gold award).
French: Dans la section des surgelés, vous trouverez des poissons cuisinés de Young's, des Yorkshire puddings (le Yorkshire pudding est un plat anglais traditionnel à base de pâte lisse au lait, d'oeufs, de farine, et servi avec du boeuf; cette recette vient du comté du Yorkshire), des tourtes ainsi que d'excellents cheesecakes (le cheesecake est un gâteau d’origine anglo-saxonne). Nous avons également une gamme de produits végétariens, y compris du Quorn.
English: The empty equipment shall be placed in an insulated chamber whose mean temperature shall be kept uniform, and constant to within ± 0.5 °C, at + 30 °C.
French: L'engin, vide de tout chargement, sera placé dans une chambre isotherme dont la température moyenne sera maintenue uniforme et constante à + 30 °C, à ± 0,5 °C près.
English: Hotel Lancaster counts with one Michelin Star restaurant, La Table du Lancaster, run under the talent of French master chef, Michel Troisgros.
French: Le restaurant de l'hôtel, La Table du Lancaster, compte 1 étoile au guide Michelin et est dirigé par le talentueux chef français Michel Troigros.
English: The arts too are well represented, not least by the world famous Barbican centre and the Tate Modern.
French: Les arts sont également bien représentés, par les non moins fameux Barbican Centre et Tate Modern.
English: This is particularly true for women, employees in mid-career and university recruits who are increasingly asking for career planning assistance.
French: C'est surtout le cas pour les femmes, les employés à mi-carrière et les recrues universitaires qui demandent de plus en plus d'aide dans la planification de leur carrière.
English: The Delegation drew attention to the undertakings made by the international community in favor of LDCs, and also the many objectives and deadlines set for the ending of LDC marginalization.
French: La délégation a rappelé les engagements pris par la communauté internationale en faveur des PMA ainsi que les nombreux objectifs fixés et les échéances, en vue de mettre fin à la marginalisation des PMA.
English: A patent that covers the use of a product to treat certain health problems.
French: Sa concentration sanguine varie selon le cycle de la journée. La concentration maximale subvient la nuit, déclenchant le sommeil, et sa concentration minimale vers midi.
English: Parliament proposed that, in the case of corporal damage, the Court should apply the law of the country of the victim when assessing the extent of damage.
French: Le Parlement propose qu'en cas de dommage corporel, la Cour applique la loi du pays de la victime lors de l'évaluation de l'étendue des dommages.
English: Data on per capita consumption was not available.
French: Effectuer des recherches afin de déterminer les caractéristiques géographiques et démographiques des marchés indiens de ces produits, de manière à commercialiser efficacement les produits canadiens.
English: In compliance with those requests, the Special Rapporteur submitted her updated and final report (E/CN.4/Sub.2/2000/21) and the High Commissioner submitted her first report (E/CN.4/Sub.2/2000/20), which was based on the activities of treaty-monitoring bodies, special rapporteurs and the Commission on Human Rights and provided information on specific conflict situations available from those sources.
French: En réponse à ces demandes, la Rapporteuse spéciale a présenté son rapport final mis à jour (E/CN.4/Sub.2/2000/21) et la Haut-Commissaire a présenté son premier rapport (E/CN.4/Sub.2/2000/20) établi à partir des activités des organes de suivi des traités, des rapporteurs spéciaux et de la Commission des droits de l'homme et fournissant des informations sur certains conflits armés émanant de ces sources.
English: Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels (thematic issue before the Commission)
French: Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, aux processus de prise de décisions à tous les niveaux (question thématique dont est saisie la Commission)
English: Requests the State Party to urgently submit to the World Heritage Centre, before 1 February 2006, a progress report on the achievements made to follow-up on the recommendations of 2004 IUCN mission, for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande à l’Etat partie de soumettre d’urgence au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2006, un rapport d’avancement sur les réalisations effectuées en suivi des recommandations de la mission UICN 2004, pour examen par le Comité lors sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: Strategies to increase recognition of research on CAHC and NHPs:
French: Stratégies visant à accroître la reconnaissance de la recherche sur les ACPS et les PSN :
English: Residential Rehabilitation Assistance (RRAP) Conversion Program 2000-2003 assists in the creation of affordable housing for low-income households by providing funding to convert non-residential properties into affordable, self contained units.  5.
French: En 2000-2003, le Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL) a contribué à la création de logements abordables pour les ménages à faible revenu en finançant la conversion de propriétés non résidentielles en unités de logement autonomes abordables.  5.
English: Campbell was introduced to Dr Hecky at the Freshwater Institute in Manitoba, while doing lab work for her Master's research on organochlorine contaminants in a Rocky Mountain lake.
French: Campbell a fait la connaissance de Hecky à l'Institut des eaux douces du Manitoba alors qu'elle effectuait, dans le cadre de ses travaux pratiques de maîtrise, une recherche sur les contaminants organochlorés dans un lac des montagnes Rocheuses.
English: A specified method must conform to criteria, rules, terms and conditions specified by the Minister. Such criteria, rules, terms and conditions could be contained in an interpretation bulletin issued by the Canada Revenue Agency.
French: Cette méthode doit être conforme à des critères, des règles et des modalités fixés par le ministre du Revenu national, lesquels pourraient faire l’objet d’un bulletin d’interprétation de l’Agence du revenu du Canada.
English: For our part, we continue to work on all tracks of the Middle East peace process to achieve a viable and comprehensive peace.
French: Pour notre part, nous continuons d'œuvrer dans tous les volets du processus de paix au Moyen-Orient en faveur d'une paix durable et globale.