ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual was charged with illegally offering satellite signal distribution services to at least 300 clients.
French: Le commerçant a été accusé d’avoir offert illégalement des services de distribution de signaux satellite à au moins 300 clients.
English: (b) Prevention of discrimination and protection of  indigenous peoples 58 - 65 13
French: b) Protection des peuples autochtones et prévention de la discrimination à leur égard 58-65 13
English: Regional reports Explaining Chapter 12 Amendments made to the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act following the passing of Bill C-5, are now known as Chapter 12 of the 1997 Statutes of Canada.
French: Rapports régionaux Guide explicatif pour le chapitre 12 Les modifications apportées à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies à la suite de l'entrée en vigueur du projet de loi C-5, sont maintenant connues comme étant le chapitre 12 des Lois du Canada de 1997.
English: The invited speakers are Danuta Wasserman on the general strategies, Airi Värnik on suicide prevention in transition countries, Alan Apter on suicide prevention in young people, Armin Schmidtke on the role of public attitudes and the media and finally José Bertolote, who will introduce the WHO strategies for suicide prevention.
French: Des exposés seront présentés par Danuta Wasserman (stratégies générales), Airi Värnik (prévention du suicide dans les pays en transition), Alan Apter (prévention du suicide chez les jeunes), Armin Schmidtke (attitudes de la population et rôle des médias dans la prévention du suicide), et José Bertolote (stratégies de prévention du suicide de l’OMS : démarche centrée sur la santé publique).
English: The Agency is concerned with the fact that although Air Canada has the specific type of wheelchair Ms. Di Carlo required, it would not guarantee that it would be made available to her.
French: L'Office est préoccupé par le fait que même si Air Canada a le type précis de fauteuil roulant que Mme Di Carlo demandait, elle ne garantissait pas qu'un tel fauteuil roulant serait mis à sa disposition.
English: Her secondment was to a lower position at the host department entailing fewer responsibilities than her substantive position.
French: Quand des erreurs commises entraînent, ou peuvent entraîner, une violation de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, ces erreurs doivent être corrigées.
English: The Committee completed its review of the available documents and considered the possible control measures, the available social and economic information and the comments and information submitted by Parties and observers relating to the considerations specified in Annex F.
French: Ayant conclu à sa deuxième réunion que l'hexabromobiphényle est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial,
English: Far from mobilizing an allegedly passive and dilatory diplomatic corps, however, Cohen's challenge had the effect of raising serious doubts abroad about the credibility of American commitments world-wide, as measured by US will to stay the course in Bosnia until the task was done.
French: Lors de sa première allocution en matière de politique étrangère, à l'occasion du cinquantième anniversaire du Plan Marshall à l'Université de Harvard, Mme Albright a laissé entendre qu'il s'agissait plutôt du deuxième volet de l'alternative.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.30/L.5) and adopted decision IDB.30/Dec.6 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.30/L.5) et adopté la décision IDB.30/Dec.6 (voir annexe I).
English: Recommendations to UNCTAD
French: Recommandations à l'intention de la CNUCED
English: priority since the Code of Environmental Stewardship was introduced in 1992.
French: pour celui-ci depuis l’introduction du Code de gérance de l’environnement en 1992.
English: The accident took place at a controlled intersection in the town of Karlovac, in Croatia, about an hour's drive north of the Velika Kladusa camp.
French: L’accident est survenu à une intersection contrôlée de la ville de Karlovac, en Croatie, à environ une heure de route au nord du camp de Velika Kladusa.
English: The transition to an expeditionary force, which has already started, is expected to take a number of years to unfold as expeditionary units continue to be formed to permit the Air Force to eventually be able to from and deploy Air Expeditionary Wings (AEW).
French: La transition déjà amorcée vers une force expéditionnaire prendra un certain nombre d’années à se réaliser, et des unités expéditionnaires continuent d’être formées pour que la Force aérienne soit éventuellement en mesure de former et de déployer des escadres aériennes expéditionnaires.
English: The Commission discussion paper on disability mainstreaming in the EES provides a valuable guide to integrating disabled people into the open labour market. The new integrated guidelines give scope for national target-setting, but the process must be focused and supported by statistical data.
French: La prochaine et deuxième phase du PAH sera axée sur l’inclusion active des personnes handicapées; elle s’appuiera sur la notion citoyenne de handicap, telle que reflétée dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union32, ainsi que sur les valeurs inhérentes à la prochaine convention des Nations unies sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: In considering the classification of the juice in issue at the 6- and 8-digit levels, the appellant's representative submitted that the Explanatory Notes to Chapter 22 state that products covered by that Chapter are quite distinct from the foodstuffs covered by the preceding chapters of Schedule I to the Customs Tariff.
French: En considérant le classement du jus en cause aux niveaux de classement à six chiffres et à huit chiffres, le représentant de l'appelant a soutenu que les Notes explicatives relatives au Chapitre 22 précisent que les produits visés par ce Chapitre sont très distincts des produits alimentaires visés par les chapitres précédents de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: The "invisible condom" is a microbicide-bearing liquid polymer initially developed to prevent the transmission of disease during vaginal sex.
French: Ce préservatif est un polymère liquide porteur d'un microbicide qui, au départ, a été mis au point pour prévenir la transmission de maladies au cours de rapports sexuels vaginaux.
English: If, in the absence of European standards, European technical approvals and common technical specifications, a contracting authority decides to refer to other documents, it is appropriate to make reference in order of preference to: i) ii) iii) national standards implementing international standards accepted by the country of the contracting authority; or other national standards and national technical approvals of the country of the contracting authority; or any other standard.
French: Si, en l'absence de normes européennes, d'agréments techniques européens ou de spécifications techniques communes, un pouvoir adjudicateur décide de se fonder sur d'autres documents, il conviendra de se reporter, par ordre de préférence:
English: The Council elected Mrs. Qin Xiaomei (China), by acclamation, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Par acclamation, le Conseil élit Mme Qin Xiaomei (Chine) pour un mandat commençant à la date de l'élection et se terminant le 31 décembre 2004.
English: Finally, I would like to summarise the situation as follows.
French: Enfin, je voudrais résumer la situation de la manière suivante.
English: Here is an interview Françoise did with the Gatineau media as she officially launched the Gatineau campaign. She adressed issues the Gatinois face and that she intends to fight for.
French: Jack Layton était encore une fois de passage dans Gatineau pour encourager sa candidate Françoise Boivin ainsi que l'équipe de l'Outaouais.
English: He travelled with his wife and four children and applied for asylum on 29 April 2002.
French: Il était accompagné de sa femme et de ses quatre enfants et a déposé une demande d'asile le 29 avril 2002.
English: Peace in the Middle East?
French: La paix au Moyen-Orient?
English: www.guam.com, 2 March 2009.
French: www.guam.com, 2 mars 2009.
English: He also thanked the Governments of Ethiopia and Brazil for hosting a conference on biofuels in Africa.
French: Il remercie en outre les Gouvernements éthiopien et brésilien d'avoir accueilli une conférence sur les biocarburants en Afrique.
English: It was observed that the generally calm political and security situation in Sierra Leone had allowed for further consolidation of the peace process and advancement towards accomplishing the benchmarks for the Mission's presence, but it was also underlined that Sierra Leone was still faced with a number of challenges as it entered the transition phase from peacekeeping to peacebuilding.
French: Il a été souligné que la situation généralement calme sur le plan politique et en termes de sécurité qui régnait en Sierra Leone avait permis de renforcer encore le processus de paix et d'avancer vers la réalisation des objectifs fixés concernant la présence de la Mission, mais la Sierra Leone devait par ailleurs encore faire face à un certain nombre de difficultés alors qu'elle entrait dans la phase de transition conduisant du maintien à la consolidation de la paix.
English: Virtual HR Department The CPSC’s Virtual Human Resources Department project is a web-based "one-stop-shop" of human resources tools.
French: Département virtuel des RH Le projet de département virtuel des ressources humaines du CCSP est un outil « clé en main » sur les ressources humaines basé sur le Web.
English: In one case, the law tasks the registration body with “providing policy guidelines to NGOs for harmonizing their activities in light of the national development plan”.
French: Dans un cas, la loi charge l'organe d'enregistrement des organisations non gouvernementales de « fournir [à celles-ci] les directives à suivre pour harmoniser leurs activités avec le plan de développement national ».
English: Best of Army News: Episode 95 CFB PETAWAWA, Ontario — Exercise THUNDERING BEAR II prepares soldiers for deployment.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 95 BFC VALCARTIER (Québec) — « Zone de largage Lanteigne »: un chuteur réalise tout un exploit.
English: The estimated data are derived from forecasts using ARIMA (Auto Regressive Integrated Moving Average) models of the Box-Jenkins type.
French: Cette technique consiste essentiellement à ajouter les estimations d'une année de données brutes à la fin de la série initiale avant de procéder à la désaisonnalisation proprement dite.
English: It is, however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution.
French: I1 est toutefois entendu que la renonciation ne peut s'étendre à des mesures d'exécution.
English: Over 20 other agencies have been recognized by the QAB as being qualified to certify products imported into Quebec.
French: Plus d'une vingtaine d'autres organismes ont obtenu jusqu'à maintenant une reconnaissance du CAQ qui les rend aptes à certifier les produits importés au Québec.
English: • increase in enterprises' productivity with a view to making them more competitive on the international scene
French: • accroître la productivité des entreprises en vue de rendre celles-ci plus concurrentielles sur le plan international
English: The MDP Office emphasizes that all participants in non-imperative positions negotiate with their Home department/agency to schedule language training as soon as possible in order to meet the language requirements of their position.
French: Le Bureau du programme du PPG tient à rappeler aux participants qui occupent des postes bilingues non impératifs de demander à leur ministère ou organisme d’attache de les inscrire le plus tôt possible à une formation linguistique afin de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Check out our selection of special travel packages to Nice, romance in Nice , and other tempting offers for travelers.
French: Découvrez nos packages de voyages à Nice incluant des promotions spéciales dans le cadre d’un mariage ou d’une union civile, et toutes nos autres offres spéciales pour les touristes ou les hommes d’affaires.
English: In 2005-2006, $9.2 million is being invested by the Government of Canada in the Program for 153 projects across Canada.  "
French: En 2005 2006, des investissements totalisant 9,2 millions $ sont consentis par le gouvernement du Canada dans 153 projets du programme à l'échelle du Canada.
English: Members approved the proposed guideline value for the cyanobacterial toxin microcystin-LR in drinking water of 0.0015 mg/L.
French: Les membres approuvent la valeur de recommandation proposée 0,0015 mg de microcystine-LR par litre d'eau potable.
English: The Agency is aware that a joint recommendation by Air Canada and Pakistan International for a revision to the Agreement is under consideration by the Government of Canada.
French: L'Office est conscient que le gouvernement du Canada étudie présentement la recommandation conjointe d'Air Canada et de Pakistan International portant sur la révision de l'Accord précité.
English: Canada supports an effective, soundly managed and results-driven United Nations.
French: Le Canada plaide en faveur d'une Organisation des Nations Unies efficace, bien administrée et axée sur les résultats.
English: • Directions to the Royal Bank of Canada, City Centre Drive, Mississauga
French: • Instructions à la Banque Royale du Canada, rue City Centre, Mississauga
English: The Dene live in five regions of the Northwest Territories, in an area known to them as Denendeh. Métis people also live primarily in Denendeh.
French: Les Inuits vivent sur le territoire du Nunavut ainsi qu'au Nunavik (nord du Québec), au Nunatsiavut (Labrador) et dans la région désignée des Inuvialuit (Territoires du Nord-Ouest).
English: Throughout 2000 and 2001, the Division continued to provide expert advisory support to UNMIK in all aspects related to elections, and two subsequent missions were undertaken to Kosovo at crucial phases of the electoral process.
French: Tout au long des années 2000 et 2001, la Division a fourni à la MINUK des services consultatifs d'experts dans tous les domaines intéressant les élections et elle a envoyé deux autres missions au Kosovo à des moments importants du processus électoral.
English: They can bring a clear view of the situation within all different regions of Canada.
French: On n’a pas tenu compte du fardeau de la maladie et de la taille de la population à long terme et on ne leur a pas accordé suffisamment d’importance.
English: The best way to do this was to compare the future experiences of the two groups randomly selected from ESP applicants: a supplement group that was offered the program and a control group that was not.
French: La meilleure façon pour ce faire consiste à comparer les expériences futures des deux groupes choisis aléatoirement parmi les candidats au PSR : un groupe programme à qui on a offert le supplément et un groupe témoin à qui on ne l'a pas offert.
English: • The Community Access Program provides guidance on planning, setting up and maintaining on-line-related resources.
French: • Le Programme d'accès communautaire fournit des directives sur la planification, la configuration et le maintien des ressources connexes en direct.
English: The success of school systems across Canada in meeting the educational requirements of young immigrant children is put into perspective when the scale of the challenge is understood.
French: C’est à comprendre l’ampleur du défi qu’on peut constater dans quelle mesure les systèmes scolaires au Canada réussissent à répondre aux besoins scolaires des jeunes enfants immigrants.
English: Sweden Finance contracts signed: 544 million of which
French: Suède Prêts signés : 544 millions dont
English: Proposed regulations would cover, in part, the manufacturing and research aspects of transgenic fish.
French: La réglementation proposée s'appliquerait en partie à la production des poissons transgéniques et à la recherche en biotechnologie.
English: The outcome of the Conference was essential for preparing the background paper of the workshop on corruption organized by the Advisory Council in cooperation with UNICRI in Vienna on 10 and 11 April 2000 during the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Les résultats de la conférence ont été extrêmement utiles lors de la préparation du document de base de l'atelier sur la corruption que le Conseil consultatif a organisé à Vienne les 10 et 11 avril 2000, en coopération avec l'UNICRI, lors du Dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Je déclare que tous les renseignements fournis dans cette demande sont exacts et complets; aucun(e) employé(e) ne contrevient aux règles du gouvernement fédéral concernant les conflits d’intérêts de l’après-mandat; cette demande est présentée au nom de l’organisme dont le nom figure à la page un et avec l’approbation de celui-ci; Je comprends que si cette demande est approuvée, il me faudra signer une entente formelle où seront précisées les modalités.
French: I declare that all the information in this application is accurate and complete; no employees are in conflict with the post-employment guidelines of the federal government; the application is made on behalf of the organization named on page one with its full knowledge and consent; I acknowledge that should this application be approved, I will be required to enter in a formal agreement which will outline the terms and conditions.
English: Three bacterial strains were isolated from the 10−4 dilution (isolates DR6A and DR6B) and 10−9 dilution (isolate DR7) of the deer rumen contents.
French: Trois souches ont été isolées des dilutions 10−4 (isolats DR6A et DR6B) et 10−9 (isolat DR7) des contenus ruminaux.
English: A new standard of global decision making, as represented by the Clinton-Blair agreement, requires that information from mapping the human genome remain in the public domain, despite the massive economic implications for private markets.
French: Un nouveau modèle de prise de décisions internationales, représenté par l'accord Clinton-Blair, exige que l'information issue de la cartographie du génome humain demeure dans le domaine public, malgré les retombées financières considérables pour le secteur privé.
English: Since the reorganization, the CCG remains responsible for emergency response in cases where the private sector is either unable or unwilling to respond.
French: Depuis la réorganisation, la GCC demeure responsable de l'intervention d'urgence lorsque le secteur privé est incapable de l'assumer ou qu'il refuse de le faire.
English: This last point is particularly important for the information on qualitative issues.
French: Ce dernier point est particulièrement important pour obtenir des informations sur les aspects qualitatifs.
English: • ensuring all people living with HIV and AIDS have access to clinical trials, regardless of where they live or are being treated
French: Veiller à ce que tous les professionnels de la santé et des services sociaux reçoivent de l’information à propos du VIH et de sa gestion durant leur formation et qu’ils aient accès à une formation continue sur le traitement du VIH.
English: Over 100 soldiers from 3 PPCLI are already deployed from Edmonton to assist in firefighting operations.
French: Plus de 100 soldats du 3PPCLI sont déjà déployés d’Edmonton pour aider aux opérations de lutte contre les incendies.
English: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: However, this date would possibly overlap with the mid-term review meeting of the WHO's Environment and Health process, in which case it would limit the participation of certain health and environment representatives.
French: Elle comporte cependant un risque de chevauchement avec la réunion d'examen à mi-parcours du processus de l'OMS relatif à l'environnement et à la santé, ce qui pourrait limiter la participation de représentants des secteurs de la santé et de l'environnement;
English: This information shall be available to the national authorities in order to assist them in their tasks.
French: Ces informations seront accessibles aux autorités nationales afin de les aider dans leurs tâches.
English: “Again I say to you, if two of you agree on earth about anything they ask, it will be done for them by my Father in heaven.
French: «Je vous le déclare encore, si deux d'entre vous, sur la terre, se mettent d'accord pour demander quoi que ce soit, cela leur sera accordé par mon Père qui est aux cieux.
English: Election administrators are required by law to comply with the instructions issued by the Chief Electoral Officer.
French: Selon la loi, les administrateurs électoraux sont tenus d’observer les instructions données par le directeur général des élections.
English: • developing and disseminating knowledge with respect to the polar regions Achievements reported in: pages 13–17
French: • l’élaboration et la dissémination des connaissances relatives aux régions polaires. mention des réalisations : pages 16 à 20 pages 22 et 23
English: The reality is that downsizing and initiatives to introduce greater flexibility in service delivery have been accompanied by significant risks – risks that are largely attributable to an extended period of transition toward technology-enabled modern management practices and techniques.
French: La réalité est que la compression des effectifs et les initiatives visant à accroître la souplesse dans la prestation des services se sont accompagnées de risques importants – risques qui sont en grande partie attribuables à une longue période de transition vers des pratiques et des techniques de gestion moderne axées sur la technologie.
English: Further, the Agency found that the specific example of the replacement of the larger Dash 8 aircraft with Beech 1900D aircraft on the St. John's-Gander route clearly presented an obstacle to certain persons with disabilities.
French: L'Office a conclu également que l'exemple précis du remplacement des aéronefs Dash 8 par les aéronefs Beech 1900D sur la liaison St. John's-Gander présentait clairement un obstacle pour certaines personnes ayant une déficience.
English: A leading-edge financial services sector that is internationally competitive, safe and sound, and responsive to business and consumer needs and financial markets that meet the needs of issuers and providers of capital Implementation of the policy framework for the financial services sector Pursuant to the passage of Bill C-8 in the fall of 2001, about 140 regulations were steered through the regulatory process and passed by March 31, 2004.
French: Mettre en place un secteur des services financiers de pointe, concurrentiel à l'échelle internationale, sûr et stable, qui répond aux besoins des consommateurs et des entreprises, de même que des marchés financiers qui satisfont aux besoins des émetteurs et des bailleurs de fonds Mise en œuvre du cadre stratégique du secteur des services financiers À la suite de l'adoption du projet de loi C-8 à l'automne de 2001, environ 140 règlements avaient franchi les étapes du processus de réglementation et avaient été adoptés le 31 mars 2004.
English: The increase puts us on the right path towards doubling the level of Canada's international assistance by 2010.
French: Grâce à cette hausse, nous sommes en bonne voie de doubler le budget de l'aide internationale du Canada d'ici 2010.