ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this spirit, ECLAC participated on behalf of the regional commissions at a meeting of relevant international organizations, hosted by OECD in Paris on 29 April 2004.
French: Dans cet esprit, la CEPALC a participé au nom des commissions régionales à une réunion rassemblant les organisations internationales concernées, organisée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris le 29 avril 2004.
English: You are asked to include detailed financial information with your application for Second Career.
French: Vous devez fournir des renseignements financiers détaillés lorsque vous faites une demande à Deuxième carrière.
English: I think in the history of the Senate and of the 875 Canadians who have served in this body, only one from 1885 to 1933 served 45 years or more.
French: Dans l’histoire du Senat, parmi les 875 Canadiens ´ ´ ´ qui ont servi au sein de cette institution, un seul est reste 45 ans ´ ` ou plus, soit de 1885 a 1933.
English: Amnesty is done by passing an act of amnesty on a case by case basis.
French: L'amnistie fait l'objet d'une loi adoptée au cas par cas.
English: While the Convention conferred rights on irregular migrants, irregular situations should be considered an exception, with regular migration being the preferred option.
French: Bien que la Convention confère des droits aux migrants en situation irrégulière, cette situation doit être considérée comme l'exception, et la migration régulière doit être l'option privilégiée.
English: Details about each region are presented below.
French: Des informations sur chaque région sont présentées ci-après.
English: It is high time that Parliament carried out a thorough examination of the effectiveness of these related measures.
French: Et il sera plus que temps que le Parlement se penche très sérieusement sur l'efficacité de ces mesures d'accompagnement.
English: So far, their success has been limited but is increasing: foreign investment into India grew by 12 per cent annually for five years, before hitting 43 per cent in 2006.
French: Jusqu’à maintenant, cette stratégie a connu un succès limité, mais les choses s’améliorent : après avoir affiché une augmentation de 12 % par année pen­dant cinq ans, la croissance de l’investissement direct étranger en Inde a bondi à 43 % en 2006.
English: Adjacent to Buckingham Palace and the Royal Mews, the hotel is a short walk from Victoria train, underground and bus stations.
French: À côté de Buckingham Palace et des Royal Mews, l'hôtel est à une courte distance de marche de la station de métro, la gare et la gare routière de Victoria.
English: Most guidelines and codes of best practice emphasize the stewardship function of the board and distinguish its responsibilities from those of management.
French: La plupart des guides et codes de bonne pratique mettent en avant la fonction de gérance qui est celle du conseil et font une distinction entre ses responsabilités et celles de la direction.
English: KFOR activity in the sector of Camp Nothing Hill continued.  Compliance
French: La KFOR a poursuivi ses activités dans le secteur du Camp de Nothing Hill.
English: Whether the quantity of the drug which is sought to be imported represents a supply greater than three months of the drug for one individual's use, based on its directions for use or reasonable intake.
French: Déterminer, selon le mode d'emploi ou une consommation raisonnable, si la quantité du médicament que l'on désire importer est supérieure à une quantité correspondante à un approvisionnement nécessaire à un individu pour une période de trois mois.
English: ◦ NGO's in international human rights could be involved in informing the private sector of the child labour issue, but the necessary linkages between the two sectors are not present.
French: ◦ On pourrait faire participer les ONG oeuvrant dans le domaine des droits internationaux de la personne à l'information du secteur privé sur la question de la main-d'oeuvre enfantine, mais on ne dispose pas des liens nécessaires entre les deux secteurs.
English: Senate and the House of Commons.
French: Sénat qui les étudient, les amendent puis tiennent un vote.
English: In 1999, there were 1,000 children living in prisons with their parents, 85 per cent of them under 6 years old.
French: En 1999, 1 000 enfants, dont 85 % avaient moins de 6 ans, vivaient avec leurs parents dans des établissements carcéraux.
English: Finally, my delegation looks forward to the outcome of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Enfin, ma délégation attend avec impatience l'issue de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Website of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: http://www.europarl.europa.eu/intcoop/acp/ OJ\709859EN.doc APP/100.248
French: Site web de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE : http://www.europarl.europa.eu/intcoop/acp/ OJ\709859FR.doc APP/100.248
English: Frequency distribution for number of years running a route* (Note: Only data for Route 1 in above table were used, n = 236) Number of years Frequency % 1–5 91 39 6–10 69 29 11–15 32 14 16–20 17 7 >20 27 11 * Note:
French: Répartition de la fréquence du nombre d’années durant lesquelles un parcours a été effectué* (Remarque : seules les données du parcours 1 du tableau ci-dessus ont été utilisées, n = 236) Nombre d’années Fréquence % 1–5 91 39 6–10 69 29 11–15 32 14 16–20 17 7 >20 27 11 * Remarque :
English: Justification In order to achieve biofuel objectives it is essential to ensure that petrol containing biofuel ingredients is consistently available at all filling stations.
French: Justification La réalisation de progrès décisifs concernant des technologies prometteuses est souvent entravée par un manque d'infrastructures.
English: Interpretation of the results of these investigations is complicated by the range of treatment protocols used, the small numbers of patients examined in some studies, the small number of fractures observed, the numbers of patients that did not complete the clinical trials (due to development of adverse side effects), the wide range of ages of the patients enroled in these investigations, and the fact that these individuals have a clinically detectable disease involving the bones.
French: L'interprétation des résultats de ces études est rendue compliquée par la diversité des protocoles de traitement utilisés, le petit nombre de patients examinés dans certaines études, le petit nombre de fractures observées, le nombre de patients qui n'ont pu subir au complet les essais cliniques (à cause d'effets secondaires néfastes), la fourchette étendue d'âges des sujets qui ont participé à ces études et le fait que ces sujets avaient une maladie des os cliniquement décelable.
English: 1st Choice Super Premium cares for your pet's health, offering special care products to help your pet overcome these difficulties.
French: 1st Choice Super Premium, ayant la santé de votre animal à cœur, propose la gamme de produits soins pour soulager ces maux.
English: 6.1.Where the applicant, in his application, claims the seniority of one or more earlier registered trade marks the applicant must within three months from the filing date submit a copy of the relevant registration(s).
French: Lorsque, dans sa demande, le demandeur revendique l'ancienneté d'une ou plusieurs marques enregistrées antérieurement, il doit produire une copie du ou des enregistrement(s) correspondant(s) dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt.
English: • continued implementation of the ASI and Customs and Excise Program Performance Frameworks
French: • poursuivre la mise en oeuvre d'un cadre d'évaluation du programme des douanes et accise et de l'ILAC;
English: Experience 7 will shortly start working on a second video entitled...yes, you guessed it...The Best of Fall/Winter 2007.
French: Voilà un beau succès québécois ! Expérience 7 commence déjà à travailler sur une vidéo récapitulant le meilleur des saisons d'automne et d'hiver 2007.
English: The Committee requests that the procedure to fill those approved posts be expedited.
French: Le Comité demande d'accélérer les formalités de recrutement à ces postes approuvés
English: The discovery of this protein and identification of its function might provide a new target for antiretroviral therapies and in addition, due to its proposed membrane-associated characteristics, could provide new possibilities for vaccine design.
French: La découverte de cette protéine et la détermination de sa fonction pourraient offrir une nouvelle cible pour des traitements antirétroviraux. La protéine pourrait aussi, en raison de ses caractéristiques membranaires proposées, ouvrir de nouvelles voies pour la conception de vaccins.
English: Nearly 4,000 hectares of beach, sand dunes, forests, savannas and wetlands provide essential habitat for many species of local and global rarity / Aerial photo:
French: Près de 4 000 hectares de plages, de dunes, de forêts, de savanes et de milieux humides offrent un habitat essentiel à de nombreuses espèces rares à l’échelle locale et mondiale / Photo aérienne :
English: Antelope's Isochrone OCX emerges as the new quality standard in professional master clocks.
French: L’Isochrone OCX fait figure de nouvelle référence parmi les horloges maîtres professionnelles.
English: It is merely the case that the range of possible variants for word or figurative marks is much narrower.
French: Ordonnance de la Cour de justice du 12 octobre 2004, non publiée.
English: In fact, the Department was not what it was supposed to be: the government's only law firm.
French: Dans les faits, le Ministère ne remplit pas le mandat qu'il avait reçu, soit d'être l'unique cabinet d'avocats du gouvernement.
English: This would mean setting performance criteria on the achievement of targets for the policy objectives by selected dates.
French: Il s'agirait d'établir des critères de réalisation relatifs à des objectifs intermédiaires conduisant à des objectifs finals à des dates données.
English: Bioinformatics Precarn Feasibility Study, March 2001.
French: Bioinformatics Precarn Feasibility Study, mars 2001.
English: The management of diversity and gender
French: Gestion de la diversité et de l'égalité entre les sexes
English: CPSM, Winnipeg, MB, March 1995.
French: Conférence canadienne de consensus sur la ménopause et l’ostéoporose.
English: Concentrations actually declined slightly in 2000 and remained virtually unchanged at
French: Les hydrates de gaz naturel gelés constituent également un vaste réservoir de méthane qui, si des rétroactions du climat venaient à le libérer, pourrait causer une augmentation très
English: In view of the multiplicity of the stages in the appeal procedure and the already considerable length of time taken, the shortest course must in my view be the best.
French: Eu égard à la multiplicité des étapes de la procédure de recours et au temps considérable déjà écoulé, la voie la plus courte doit être à notre avis la meilleure.
English: Andrés Bello Agreement.  Memoria 2000-2003.
French: Accord Andrés Bello.  Memoria 2000-2003.
English: Mr President, I would like to extend warm thanks to Mr Rocard for his question and moving speech.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier de tout cur M. Rocard pour sa question et son discours enthousiasmant.
English: Further, PLT Rule 8(3)(a) provides that, where a Contracting Party permits the filing of a copy, in electronic form or in electronic means of transmittal, of a communication filed on paper in a language accepted by the office, and there are requirements applicable to that Contracting Party under the PCT in relation to the filing of such copies of communications, the office shall permit the filing of copies of communications in electronic form or by electronic means of transmittal in accordance with those requirements.
French: En outre, la règle 8.3)a) du règlement d’exécution du PLT dispose que, lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt d’une copie, sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, d’une communication déposée sur papier dans une langue acceptée par l’office, et que des conditions s’appliquent à cette Partie contractante en vertu du PCT à l’égard du dépôt de ces copies de communications, l’office doit autoriser le dépôt de copies des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques remplissant ces conditions.
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la (les) raison(s) suivante(s).
English: There are active or sleeper Al Qaeda cells in those countries — a fact known to the United States Administration.
French: Il y a des cellules actives ou dormantes d'Al-Qaida dans ces pays - fait bien connu de l'Administration des États-Unis.
English: In addition, 89 per cent of economically active women still work in agriculture, while only 4 per cent work in the industrial sector.
French: Par ailleurs, 89 % des femmes incluses dans la population active travaillent dans l'agriculture, contre 4 % seulement dans l'industrie.
English: The fetch mode must be one of the PDO::FETCH_* constants.
French: Le mode de récupération doit être une des constantes PDO::FETCH_*.
English: Based on research in six countries, Richard Batley assesses how governments could work in partnership with non-state providers and promote better services for poor communities.
French: Se fondant sur des recherches effectuées dans six pays, Richard Batley se penche sur les possibilités de partenariat entre les pouvoirs publics et les prestataires non étatiques en vue d'améliorer les services destinés aux p...
English: We hope that, in light of recent tensions, structural reform will resume, beginning with reform of public finances in order to stabilize the financing of the civil administration.
French: Nous avons l'espoir qu'à la lumière des récentes tensions, les réformes structurelles connaîtront un nouvel élan, à commencer par la réforme des finances publiques, afin de stabiliser le financement de la fonction publique.
English: PCIS shifts and ? trends data ?
French: Données sur les ? changements et les tendances au sein du SIPC ?
English: His work on trawl fishing gear has successfully addressed issues of by-catch reduction and fuel efficiency.
French: Ses travaux sur le chalut ont permis de réduire les prises accessoires et de résoudre des problèmes de consommation de carburant.
English: What a perfect time to make lifestyle changes that help reduce our environmental footprint.
French: Quel meilleur moment pour adopter des comportements plus respectueux de l'environnement.
English: In Resolution No. 1 on the future of public service broadcasting, the participating States agreed that the principal missions of public service broadcasters include: "- to provide, through their programming, a reference point for all members of the public and a factor for social cohesion and integration of all individuals, groups and communities.
French: Dans la Résolution n° 1 sur l'avenir du service public de la radiodiffusion, les Etats participants sont convenus que, parmi les missions principales qui incombent aux radiodiffuseurs de service public, figurent celles: "- d'être, à travers leur programmation, un point de référence pour tous les membres du public et un facteur de cohésion sociale ainsi que d'intégration de tous les individus, groupes et communautés.
English: International Organization for Migration's Haitian migrants in the Bahamas 2005 report
French: Rapport 2005 de l'Organisation internationale des migrations sur les migrants haïtiens dans les Bahamas
English: Vladimir Dronov, Head of the Secretariat of the Interparliamentary Co-operation and Election Observation Service, mobile +33 (0)6 63 49 37 92.
French: Vladimir Dronov, Chef du Secrétariat, Unité de coopération interparlementaire et d’observation des élections, portable +33(0)6 63 49 37 92 A Strasbourg:
English: A series of normative acts that provide the solution to the most acute problems of the family, mother and child and increase the protection of families with children have been adopted in order to achieve the objectives of the social protection of children.
French: Toute une série d'actes normatifs visant à résoudre les problèmes les plus préoccupants de la famille, de la mère et de l'enfant et à améliorer la protection des familles avec enfants a été adoptée en vue de réaliser les objectifs de protection sociale de l'enfance.
English: Of the $60 billion spent each year on health research, only 10 per cent is devoted to the health problems endemic in the developing countries.
French: Sur les 60 milliards de dollars dépensés chaque année pour la recherche en santé, 10 % seulement sont consacrés aux endémies dans les pays en développement.
English: Particularly at issue is the right of a native community to determine its own membership and the resulting entitlement to certain services, benefits and privileges.
French: Le droit d'une collectivité autochtone d'établir elle-même ses propres critères d'appartenance et par ricochet, d'établir qui a droit à certains services, avantages et privilèges est plus particulièrement en cause ici.
English: With interest rates across the whole maturity spectrum still at very low levels in both nominal and real terms, and monetary and credit growth remaining strong and liquidity ample, monetary policy remains accommodative.
French: Les taux d'intérêt, tant réels que nominaux, se situant toujours à des niveaux très bas sur l'ensemble des échéances, la croissance de la monnaie et du crédit restant vigoureuse et la liquidité abondante, la politique monétaire est encore accommodante.
English: Thirty-one Member States reported that they had specific policies, strategies or programmes to prevent recidivism by assisting in the social reintegration of offenders and other preventive mechanisms.
French: Trente et un États Membres ont déclaré disposer de politiques, stratégies ou programmes précis pour prévenir la récidive en aidant les délinquants à se réinsérer socialement et en appliquant d'autres mécanismes de prévention.
English: • Rate of purchasing by NRCan of green power.
French: • Quantité d'énergie verte achetée par RNCan.
English: Woods concluded by stating that it had tried many times to market sleeping bags with a nylon lining and, each time, had found poor acceptance in the Canadian market.
French: Woods a conclu en déclarant qu’elle a tenté à bon nombre d’occasions de commercialiser des sacs de couchage comportant une doublure de nylon, mais chaque fois son produit a été mal reçu sur le marché canadien.
English: A critical element in this new phase will be to ensure stronger linkages between global deliberations and national and regional efforts to achieve Summit goals and promote sustainable development.
French: Au cours de cette nouvelle phase, il sera absolument impératif de resserrer les liens entre les débats organisés au niveau mondial et les efforts nationaux et régionaux qui sont faits pour atteindre les objectifs fixés par le Sommet mondial pour le développement durable et promouvoir le développement durable.
English: He suggested that consideration of the item should be resumed at a later meeting of the Committee.
French: Il propose de reprendre l'examen de la question à une séance ultérieure du Comité.
English: Lastly, stated Ms. Snow, while the appellant had noted in his answer that language should be analysed, he did not say why it should be analysed; the methods are merely lists without explanation.
French: Enfin, elle déclare que, bien que l’appelant ait indiqué qu’on devrait analyser la langue, il n’a pas précisé la raison pour laquelle on devrait le faire. Il a simplement dressé la liste des méthodes, sans fournir aucune explication.
English: Thus, Agriculture and Agri-Food Canada receives an overall rating of Acceptable for this measure.  4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Strong) The agriculture portfolio is made up of Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Dairy Commission, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Grain Commission, Farm Credit Canada, the National Farm Products Council, and 26 shared governance corporations.  AAFC has a Portfolio Coordination Secretariat that sets out priorities to support effective governance and collaboration.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Fort) Le portefeuille de l'agriculture se compose d'AAC, de la Commission canadienne du lait, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de la Commission canadienne des grains, de Financement agricole Canada, du Conseil national des produits agricoles et de 26 sociétés de gestion partagée. AAC dispose d'un secrétariat de coordination du portefeuille qui établit les priorités en vue de favoriser une gouvernance efficace et une collaboration fructueuse.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the following:
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'État partie des instruments ci-après:
English: 2.2.2.1 Shuttle services as defined in paragraph 2.1.5 above shall be operated under a shuttle service authorization (hereinafter called “authorization”).
French: 2.2.2.1 Les services de navette tels que définis au paragraphe 2.1.5 ci-dessus sont exécutés sous le couvert d'une autorisation de service de navette (ci-après dénommée «autorisation»).
English: High risk all ages, contacts of cases Menactra in high risk groups >2yrs Menactra or Menomune in high risk groups >55yrs High risk < 5 yrs NS Selected criteria High risk High risk
French: Risque élevé pour tous les âges, contacts étroits Menactra pour ceux à risque élevé >2ans. Menactra ou Menomune pour les groupes à risque élevé >55ans Risque élevé < 5 ans NS Critères sélectionnés Risque élevé Risque élevé
English: CUB 25419 FRANÇAIS T'his appeal came on for hearing before me at London, Ontario, on August 15, 1994.
French: CUB 25419 ENGLISH J'ai entendu cet appel, à London, en Ontario, le 15 août 1994.
English: Contractor Support  An omnibus consulting contract was established under MCCRT control to facilitate re-engineering and ensure consistency in approach.
French: Le contrat actuel se terminera le 31 mars 1998, date à laquelle le DGSRG se verra affecter la responsabilité de déterminer les exigences relatives à tout arrangement à venir.
English: On the question of a high-level conference on international terrorism, the Chairman of the Working Group had invited interested delegations to continue consultations and to approach him with proposals.
French: Quant à la conférence de haut niveau sur le terrorisme international, le président du groupe de travail a invité les délégations intéressées à poursuivre leurs consultations et à faire des propositions.
English: This was meant to allow people to taste political and economic powers that colonialism had denied them.
French: Cette promesse se voulait un moyen de permettre au peuple de goûter aux pouvoirs politiques et économiques que le colonialisme leur avait refusés.
English: Similarly, in relation to production, the Fund may contribute up to a maximum of 49 percent of the production costs or $50,000.
French: Au chapitre de la production, le fonds peut contribuer une somme correspondant au plus à 49 pour cent des coûts de production ou n’excédant pas 50 000 dollars.
English: It starts with a personal introduction by the Ombudsman, in which he reviews the year’s main activities and achievements and outlines his future priorities.
French: La première partie est une introduction personnelle rédigée par le Médiateur, dans laquelle il passe en revue les principales réalisations et activités de l’année écoulée et explique ses priorités pour l’avenir.