ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Comments Observations relating to other matters in the Administrative Instructions:
French: PCT/AI/1 Add.12 Commentaires (AU) page 6 Observations complémentaires Commentaires relatifs à d’autres éléments des instructions administratives :
English: Another anti-mining activist has also been shot, and ...
French: Trois dÉfenseurs des droits humains menacÉs. Des paramilitaires ...
English: Some view it simply as a means of permitting judicial biases to become legal and constitutional doctrine.
French: Certains y voient simplement le moyen de permettre aux tribunaux d'ériger leurs préjugés en doctrine juridique et constitutionnelle.
English: All such United Nations actors would be expected to make a transition to a predominant reliance on qualified national personnel, from all ethnic groups and including women, and would be expected to initiate internal capacity-development activities to achieve that end.
French: Toutes ces entités devraient, au fur et à mesure, recourir de plus en plus au personnel national qualifié de tous les groupes ethniques, y compris les femmes, et entreprendre des activités internes de renforcement des capacités à cette fin.
English: Account should be taken of not only the social but also the economic benefits that such action entails.
French: À cet égard, il convient de prendre en compte les avantages sociaux, mais aussi économiques d'une telle action.
English: A clear distinction must be drawn between what is waste and should be treated as such, and what can still be used in our food production.
French: Il nous faut opérer une distinction claire entre ce qui constitue des déchets et doit donc être traité comme tel et ce qui peut être réutilisé dans notre production alimentaire.
English: As regards inland waterways, the Latvian authorities decided not to transpose the legislation as Latvia considers that its inland waterways cannot, in principle, be used for navigation.
French: En ce qui concerne la législation sur la navigation intérieure, les autorités lettones compétentes ont décidé de ne pas la transposer car elles considèrent que leurs voies navigables ne peuvent pas, en principe, être utilisées pour la navigation.
English: PM&E brings together both researchers and stakeholders, such as farmers, government officials, and extension workers, to monitor and assess development activities.
French: La SEP réunit à la fois chercheurs et interlocuteurs comme des agriculteurs, des représentants des gouvernements et des travailleurs en communication, qui surveillent et évaluent les activités de développement.
English: The main impacts of this program for youth shelters have been to: improve the facilities, reduce operating costs, enhance safety and expand shelter programs that have allowed shelters to increase occupancy rates and improve client services.
French: La majorité des représentants mentionnent que les refuges améliorés ont aidé les femmes à mieux régler les problèmes de violence familiale et à se retrouver dans une situation sans violence.
English: He worked as a research expert in Foundation for Economic Development (IKV), Director for European Surveys in Piar Gallup and wrote in Finansal Forum Newspaper.
French: Can Baydarol a travaillé comme expert à la Fondation pour le Développement Economique (IKV) et comme Directeur de Recherches Européennes auprès de Piar Gallup. En outre, M. Baydarol a écrit des chroniques pour le journal « Finansal Forum ».
English: Approves a net increase of 81,246,800 dollars in the appropriation approved for the biennium 2006-2007 and a net increase of 28,857,800 dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General;
French: Décide de majorer le crédit qu'elle a ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 d'un montant net de 81 246 800 dollars, et les prévisions de recettes d'un montant net de 28 857 800 dollars, ces montants étant ventilés entre les chapitres des dépenses et les chapitres des recettes comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général ;
English: (a) During the night of 9 July 2005, a group reportedly of about 30 well-armed Rwandan elements attacked the village of Kabingu, approximately 60 km from Bukavu in the Province of South Kivu.
French: a) Dans la nuit du 9 juillet 2005, un groupe comprenant, selon certaines sources, une trentaine de Rwandais bien armés a attaqué le village de Kabingu, à 60 kilomètres environ de Bukavu (province du Sud-Kivu).
English: This may indicate that the chamber had problems drawing the fire.
French: Ce qui nous porte à penser aux possibles problèmes de tirage que présenta cette chambre aux potiers.
English: The evaluation will assess the program's impacts and effectiveness and its continued relevance and appropriateness of design.
French: Celle-ci portera sur les retombées et l'efficacité du programme, sur sa pertinence et sur l'applicabilité de son concept.
English: Ms. Gabr said that, in the Arab region as elsewhere in the world, the situation of women would not improve unless the image of women changed.
French: Mme Gabr dit que dans le monde arabe, comme ailleurs dans le monde, la situation des femmes ne changera pas à moins que l'image des femmes ne soit modifiée.
English: As Exhibit V-3 demonstrates, the number of English-language projects that were funded by both EIP and LFP programs rose from 23% in 1997-1998 to 43% in 1999-2000.
French: Comme le démontre la pièce V-3, le nombre de projets en langue anglaise qui ont été financés à la fois par le PPC et le PDD a augmenté de 23 % en 1997-1998 à 43 % en 1999-2000.
English: The Committee recognizes the difficulties inherent in this exercise.
French: Le Comité est conscient des difficultés que cela pose.
English: Through collective sharing and discussion, they were able to gain a deeper understanding of the socio-economic roots of their current marginalized situation.
French: Grâce à des discussions et à des échanges collectifs, elles ont pu approfondir leur connaissance des racines socio-économiques de leur marginalité actuelle.
English: Pilot tests are expected to take place from September 2004.
French: Des tests pilotes sont prévus pour septembre 2004.
English: 4.1 Application of the principle of subsidiarity in European standardisation
French: 4.1 Application du principe de subsidiarité dans la normalisation européenne
English: The Emperor of the French seemed the Master of the world (October 1808).
French: Les Prussiens, qui venaient d´entrer à Longwy et à Verdun, se croyaient à la veille de prendre Paris; vieux soldats rompus à toutes les manœuvres, ils n´avaient que du mépris pour les volontaires français, mais les jeunes soldats de Dumouriez, après avoir enduré sans se rompre un feu terrible, s´élancèrent la baïonnette en avant, au cri de « Vive la nation », et repoussèrent l´ennemi étonné (20 septembre 1792).
English: Our full appreciation also goes to Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the ICTY, and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the ICTR, for their very comprehensive and instructive presentations.
French: Toute notre appréciation va également au juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), à Mme Carla Del Ponte, Procureur du TPIY, et à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du TPIR, pour leurs communications complètes et édifiantes.
English: The mandate of ACMRR was restricted to research relating to marine resources.
French: Le mandat du CCRRM était limité aux ressources de la mer.
English: Other Fujitsu support sites will also request your address, phone number and purchase information about the product for registration and support purposes.
French: D'autres sites de soutien Fujitsu demanderont également votre adresse, numéro de téléphone et informations d'achat sur le produit pour des buts d'enregistrement et de soutien.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) said that his country supported the efforts aimed at the resumption of negotiations in order to find a peaceful, just and lasting settlement of the sovereignty dispute concerning the Malvinas Islands.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) dit que son pays soutient les efforts en faveur de la reprise des négociations destinées à trouver une solution pacifique, juste et durable au conflit de souveraineté concernant les îles Malvinas.
English: Press Releases and Media Advisories April 8, 2003 – The Chief Electoral Officer issued a press release about the by-election to be held on May 12, 2003, stating that, in light of the Alberta Court of Appeal decision in Harper v. Canada (Attorney General), which ruled that all the provisions for third party activities in the Canada Elections Act were unconstitutional and of no force and effect, except for s.
French: Canada (Procureur général) – qui déclare inconstitutionnelles et invalides toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada régissant les activités des tiers, sauf l'article 358 (interdiction aux tiers d'utiliser des contributions provenant de l'étranger aux fins de la publicité) – il appliquera la décision dans l'ensemble du pays « afin d'assurer une application équitable de la Loi », sous réserve de toute décision de la Cour suprême du Canada (en mentionnant que le procureur général a demandé l'autorisation d'interjeter appel de la décision de la Cour d'appel de l'Alberta devant la Cour suprême du Canada).
English: Little debate remains over key concepts, but the aid still is deficient.
French: Si les principaux concepts ne font plus guère débat, l'aide demeure déficiente.
English: Nos muestra informacion y articulos sobre jardines terrazas. Esta en http://www.leopoldobcn.com y trata de : jardines terrazas.
French: There are many known sporting events in Paris like annual Tour de France and French Open Tennis tournament.
English: Members of the staff of the Centre, with the exception of locally recruited technical staff on secondment from the Portuguese civil service, shall be part of the staff of the Council of Europe; 4.
French: Le personnel du Centre, à l'exception d'agents techniques détachés de l'Administration portugaise et recrutés localement, fera partie du personnel du Conseil de l'Europe ; 4.
English: Situated on Oxford Street with Hyde Park opposite, the financial district is only ten minutes away via the underground.
French: Situé sur Oxford Street face à Hyde Park, le quartier des affaires n'est qu'à dix minutes en métro.
English: REVIEW OF AVAILABLE LITERATURE AND INFORMATION Document(s) 8 of 27
French: REVIEW OF AVAILABLE LITERATURE AND INFORMATION Document(s) 8 de 27
English: This will be a more difficult, perhaps more tortuous and perhaps a longer process, but our aim is still to create a Mediterranean Development Bank which will benefit the countries of the Mediterranean basin and, most importantly, which will finance all of the enormous development needs that are so obvious to us at the present time. These needs, furthermore, have the tragic effect of forcing the citizens of these countries to leave for Europe and this causes all the misfortunes that immigration entails and with which we are all familiar.
French: Le chemin sera plus difficile, peut-être plus sinueux et plus long, mais l'objectif consiste toujours à créer une banque pour le développement méditerranéen au profit des pays du bassin méditerranéen et, en particulier, dans le but de financer tous les grands besoins de développement qui nous semblent actuellement si palpables et qui provoquent en outre, d'une manière si dramatique, la fuite des citoyens de ces pays à destination de l'Europe, fuite qui entraîne tous les malheurs de l'immigration que nous connaissons tous.
English: Their patent applications and patents cover 32 countries.
French: Les demandes de brevets et les brevets de la SINOPEC concernent 32 pays.
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable. Do not deduct EI premiums.
French: • les montants que vous avez payés au nom de l'employé qui ont été déclarés comme un avantage imposable;
English: • There is a decrease in use of the Post-Secondary Recruitment Program by departments.
French: • L'usage que font les ministères du Programme de recrutement postsecondaire est en décroissance.
English: Freedom, security and justice: sub-heading 3a
French: Liberté, sécurité et justice: sous-rubrique 3a
English: Related measures often include bans or restrictions on cigarette sales from vending machines, prohibitions on sales of tobacco products and smoking in schools, prohibiting the offering of free samples of tobacco products and prohibiting the sale of single cigarettes.
French: Parmi les mesures connexes les plus fréquentes figurent l'interdiction de vendre des cigarettes au moyen de distributeurs automatiques (ou la limitation de cette pratique), l'interdiction de vendre des produits du tabac et de fumer dans les écoles, l'interdiction de distribuer des échantillons gratuits de produits du tabac, et l'interdiction de vendre des cigarettes à la pièce.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYE00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYE00 - Services internes Liens institutionnels
English: Snow Goose (Chen caerulescens), No. 514 in The Birds of North America (A.
French: « Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) », dans The Birds of North America, no 466 (A.
English: The changes will come into effect on July 15, 1999.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 15 juillet 1999.
English: A. Rights to improve benefits dependent on solvency Many plans that have encountered financial difficulties have granted benefit improvements before funding them.
French: Le gouvernement a l'intention d'intégrer des exigences administratives minimales à la Loi de manière à atténuer le plus possible ces problèmes.
English: Assistance to other meetings may be authorised by the Chairperson on request.
French: L'assistance à d'autres réunions peut être autorisée sur demande par la présidence.
English: • Content flexibility Additional space allows you to provide more detail on job duties and responsibilities, including the skills, knowledge and experience required for the position. 
French: • Flexibilité du contenu L'espace additionnel vous permet de donner plus de détails sur les tâches et les responsabilités reliées au poste, incluant les compétences, les connaissances et l'expérience exigées pour le poste.
English: The level of regional economic development and the existence of large infrastructure endowments should thus be taken into account.
French: Les régions dont les réseaux routiers sont inadaptés doivent aussi pouvoir compter sur une aide pour créer les liaisons routières économiquement indispensables.
English: Code 19 has been designed to calculate 1.25% (2.50% double rate) additional pension contribution up to and including May 29, 2006, and 0.62% (1.24% double rate) from May 30, 2006 onwards.
French: Le code 19 a été conçu pour calculer la cotisation supplémentaire de 1,25 % (ou de 2,5 %, à taux double) pour les périodes allant jusqu'au 29 mai 2006 inclusivement, et de 0,62 % (ou de 1,24 %, à taux double) à compter du 30 mai 2006.
English: Cumberland plans to construct and operate an open pit and underground gold mine with a 10‑12 year life.
French: Cumberland prévoit de construire et d'exploiter une mine d'or à ciel ouvert et souterrain d'une durée de vie de 10 à 12 ans.
English: Inspection Centre Supervisor, Fruit and Vegetables Meat Inspection Supervisor Grain Inspector in Charge, Terminal Elevators
French: Superviseur du centre d'inspection des fruits et légumes Superviseur de l'inspection des viandes Inspecteur des grains responsable, élévateurs de tête de ligne
English: It is up to the government to act.
French: C'est au gouvernement d'agir.
English: Before an applicant applies for a corporate name, it is important for him or her to ensure that there are no similar existing corporate names, trade-names or trade-marks.
French: Avant de présenter une demande visant à obtenir une dénomination sociale, le requérant doit s'assurer qu'il n'existe pas de dénominations sociales ou commerciales ou marques de commerce semblables.
English: Specification of expenditures (as of 30 June 2006)
French: Description détaillée des dépenses (au 30 juin 2006)
English: Further, they indicated to us that they are not fully satisfied with the service provided and they view the costs to be too high for what they have been getting.
French: Ils ont également indiqué qu'ils n'étaient pas entièrement satisfaits des services fournis et que les coûts étaient trop élevés par rapport à ce qu'ils obtenaient.
English: These examples show server rooms compartmentalized with lockable racks and cages.
French: Ces exemples illustrent des salles de serveurs compartimentées à l’aide d’armoires et de cages.
English: Mr. Urs Baltensperger (Paul Scherrer Institute, Switzerland) provided information on the mission of the GAW Aerosol Programme, which had a global spatial scale and multidecadal temporal scale.
French: M. Urs Baltensperger (Institut Paul Scherrer (Suisse)) a fourni des informations sur les objectifs du programme VAM concernant les aérosols, programme d'envergure mondiale qui s'étendrait sur plusieurs dizaines d'années.
English: Tokelau and New Zealand will jointly develop the relationship framework, through consultation and discussions.
French: Les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande vont élaborer le cadre de relation ensemble, au cours de consultations et de discussions.
English: In this way we have left the existing Grossmarkthalle untouched and provided a prominent view across the strong horizontal space of the river and a functional connection to the existing building for the new conference facilities.
French: Cette solution permet de préserver la Grossmarkthalle, offre une perspective horizontale marquante vers le fleuve et établit une connexion fonctionnelle entre le bâtiment existant et le nouveau centre de conférence.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party carry out training seminars and workshops for professionals working on children's rights as well as sensitization campaigns with various stakeholders, including traditional leaders, to promote full respect for the principle of the best interests of the child.
French: Il recommande de plus à l'État partie d'organiser des séminaires et ateliers de formation à l'intention des professionnels s'occupant des droits de l'enfant, ainsi que de mener des campagnes de sensibilisation en partenariat avec différents acteurs, dont les chefs traditionnels, afin de promouvoir le plein respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In its decision 1/2, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its first session, held in Vienna from 28 June to 8 July 2004, requested the Secretariat to collect information from States parties and signatories to the Convention using a questionnaire to be developed in accordance with the guidance provided by the Conference (CTOC/COP/2005/6, chap.
French: Dans sa décision 1/2, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, tenue à Vienne du 28 juin au 8 juillet 2004, a sa première session, a prié le Secrétariat de recueillir une information auprès des États Parties et des signataires à la Convention à l'aide d'un questionnaire à établir conformément aux consignes données (CTOC/COP/2005/6, chapitre I).
English: A total of 5,452 stores were visited.
French: Au total, 5 452 commerces ont été visités.
English: How to submit your application Completed applications can be submitted to the Embassy in Ethiopia during office hours.
French: Comment présenter une demande Les demandes peuvent être présentées à l'ambassade en Éthiopie pendant les heures d'ouverture.
English: The monitoring of national population policies at the international level has a long history that goes back to the World Population Plan of Action adopted at the United Nations World Population Conference held in Bucharest in August 1974.11 The policies examined cover the major population variables and are presented in a descriptive and concise format, focusing on analytical comparisons of countries and regions at present as well as over time.
French: Le suivi des politiques démographiques nationales au niveau international a une longue histoire qui remonte au Plan d'action mondial sur la population adopté à la Conférence mondiale des Nations Unies sur la population, tenue à Bucarest en août 1974.  Les politiques examinées ici concernent les principales variables démographiques et sont présentées d'une manière descriptive et concise, centrée sur des comparaisons analytiques entre les pays et les régions, de leur situation actuelle et passée.
English: The CMDT is now working closely with the Rural Environment and Development Project (EDP), which is part of the Inter-Cooperative Liaison Bureau. This collaboration is primarily financial.
French: Cette invitation avait pour but d'aider les villages pour une organisation efficace, de les orienter par rapport à un cadre institutionnel afin que les mesures de gestion qui doivent être prises puissent se caler sur les décisions légales.
English: In Article 2(3), the figure ‘20’ is replaced by ‘30’ and the figure ‘10’ is replaced by ‘15’.
French: À l'article 2, paragraphe 3, le nombre «vingt» est remplacé par «trente» et le nombre «dix» est remplacé par «quinze».
English: Have police and prosecutors received training to ensure that cases of domestic violence are not considered private matters?
French: Les policiers et les procureurs ont-ils reçu une formation pour que les cas de violence familiale ne soient pas considérés comme des affaires privées?
English: Notwithstanding the above, during the land identification process, Nunavik Inuit shall have the right to identify lands containing known deposits of carving stone as Nunavik Inuit Lands.
French: Par dérogation à ce qui précède, durant le processus de détermination des terres, les Inuit du Nunavik ont le droit de spécifier – en tant que terres inuit – des terres renfermant des gisements connus de pierre à sculpter.
English: (b) a present obligation that arises from past events but is not recognized because
French: b) une obligation en cours découlant d'événements passés, mais qui n'est pas enregistrée parce que
English: Increasing temperatures will lead to changes in other aspects of the Earth's climate, which may disrupt weather patterns around the world.
French: L'augmentation des températures occasionnera des changements dans d'autres aspects du climat terrestre, susceptibles de perturber les régimes climatiques partout dans le monde.
English: These complexes were fully characterized by NMR, and elemental and single-crystal X-ray diffraction analyses.
French: On a caractérisé complètement ces complexes par: la RMN, l'analyse élémentaire et la diffraction de rayons X sur un monocristal.
English: The Commission departments will regularly evaluate all the actions carried out under the cooperation agreement, which will also be subject to a joint regular evaluation by the Community and India.
French: Les services de la Commission évalueront régulièrement toutes les actions menées dans le cadre de l’accord de coopération, qui fera également l’objet d’une évaluation régulière conjointe par la Communauté et l’Inde.
English: This instruction indicates what CSIS investigators must tell detainees before undertaking interviews;
French: Elle précise l'instruction antérieure du Ministre sur le traitement de l'information
English: One would expect that most would fail again, yet most never recidivate after conditional release or their warrant expiry date.
French: Mais ce n’est pas le cas, la plupart des délinquants ne récidivent pas après leur libération sous condition ou la date d’expiration de leur mandat.
English: Please explain whether men, women and children are kept in separate facilities through their whole period of detention or confinement.
French: Indiquer si les hommes, les femmes et les enfants sont détenus dans des lieux séparés durant toute leur détention ou internement.