ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a vacancy occurs, successful candidates will be recruited from the roster, subject to the requirements of the service in terms of expertise and language combinations.
French: Le recrutement des lauréats s'effectuera en fonction des besoins du service, selon les combinaisons de compétences et d'aptitudes linguistiques requises.
English: The Agency determined that the disassembly of Mr. Dawson's wheelchair was not an obstacle to his mobility, but the failure by carrier personnel to reassemble Mr. Dawson's wheelchair upon arrival of his flight in St. John's did constitute an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office a conclu que le démontage du fauteuil roulant de M. Dawson n'avait pas créé un obstacle à ses possibilités de déplacement, mais le fait que le personnel du transporteur aérien n'ait pas remonté le fauteuil roulant de M. Dawson à l'arrivée de son vol à St. John's avait constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Evaluation of DFID-UNICEF Programme of Cooperation to Strengthen UNICEF Programming as It Applies to Humanitarian Response, 2000-2005; and Evaluation of UNICEF Learning Strategy to Strengthen Staff Competencies for Humanitarian Response, 2000-2004.
French: Évaluation Ministère du développement international (DFID)/UNICEF du Programme de coopération visant à renforcer la capacité de programmation de l'UNICEF s'agissant des interventions humanitaires, 2000-2005; et Évaluation de la stratégie d'apprentissage de l'UNICEF visant à renforcer les compétences du personnel chargé des interventions humanitaires, 2000-2004.
English: Prior to tendering, HRDC will review the drawings and specifications of the building to ensure that the design consultant has followed all the applicable fire related codes, specified approved fire resistant materials, etc.
French: Avant le lancement de l’appel d’offres, DRHC examinera les plans et les devis afin de s’assurer que le consultant a respecté les codes de prévention des incendies et prévu l’utilisation de matériaux résistant au feu.
English: Promote partnership initiatives, projects/programmes between governments, the United Nations, NGOs, Academia, Local Authorities, Parliamentarians, and Business Community on comprehensive integrated and cross-sector programmes for family poverty alleviation and sustainable development, and ensure means to effectively and efficiently implement them.
French: Promouvoir les initiatives, projets et programmes de partenariat entre gouvernements et avec l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires, les autorités locales, les parlementaires et le monde de l'entreprise sur des programmes complets intégrés et intersectoriels en faveur du développement durable et de l'allégement de la pauvreté des familles, et veiller à ce que soient disponibles les moyens requis pour les mettre correctement en œuvre.
English: Fixed performances was one of the modes through which cultural heritage was passed down to the next generation, and this was why her Delegation placed great importance on the protection of copyright.
French: IAVP/DC/36 page 10 Les interprétations et exécutions fixées sont l’un des moyens par lesquels le patrimoine culturel se transmet d’une génération à l’autre et c’est pourquoi sa délégation accorde une grande importance à la protection du droit d’auteur.
English: • To increase living standards, Canada must concentrate on the drivers of productivity growth: human capital, physical capital and innovation.
French: • Pour améliorer le niveau de vie, le Canada doit se concentrer sur les principaux facteurs de croissance de la productivité : capital humain, capital physique et innovation.
English: The decentralised agencies. This area has seen fast, unguided growth.
French: Manquent encore dans ce recensement les 1 126 agents contractuels actuellement en place2, ce qui porte le nombre de postes externalisés dans les offices à 3 143.
English: Questions and answers for IRPPD will be posted at a later date.
French: Les questions et réponses de la Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers seront publiées plus tard.
English: The landing party consisted of 19 officers and men under Lieutenant A. H. M. Slater, RCN; Commissioned Gunner A. A. Butchart, D.S.M., C.D., RCN, headed the demolition team of five.
French: Six hommes étaient chargés de la manoeuvre des embarcations et d’assurer les communications; les autres devaient servir d’éclaireurs et protéger les experts en démolition pendant leur travail.
English: Next to appear is Mark Paine.
French: Notre prochain témoin est M. Mark Paine.
English: the price for Sega Mega Drive Play TV Twin Pad drops.
French: Le prix de Sega Mega Drive Play TV Twin Pad sera en baisse.
English: Acknowledges that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels;
French: Constate que les mesures prises sur le plan national pour prévenir et combattre les activités de courtage illicites peuvent être renforcées par une action de même nature menée aux niveaux régional et sous-régional ;
English: It was proposed that other characteristics of the compliance mechanism under the Convention could be added to the text, such as being of a non-confrontational and consultative character.
French: On a proposé d'ajouter au texte d'autres caractéristiques du mécanisme d'examen du respect des dispositions prévu par la Convention, comme par exemple sa nature non conflictuelle et consultative.
English: This work discusses various models of Aboriginal self-government that are not based upon a sovereign territory.
French: Dans cet ouvrage, l’auteur parle de divers modèles d’autonomie gouvernementale autochtone qui ne sont pas fondés sur la souveraineté territoriale.
English: 2.1 On 24 August 1998, coming from South Africa, the petitioner arrived in Australia without valid travel documents.
French: 2.1 Le 24 août 1998, le requérant est arrivé en Australie en provenance d'Afrique du Sud sans document de voyage valide.
English: Since it was some years since the Audit Manual had been approved, I considered it timely to give a reminder of its requirements, particularly in relation to quality control.
French: Étant donné que cela faisait plusieurs années que le manuel d’audit avait été adopté, j’ai estimé opportun de rappeler ses obligations, particulièrement pour ce qui est du contrôle de la qualité.
English: Whereas, the dynamics of marginalization or stigma related to the criminalization of individuals can have a negative impact on health status.
French: Toutefois, la criminologie est un domaine d’études à la fois interdisciplinaire et diversiﬁé. Elle examine le phénomène social de la criminalité sous de multiples angles.
English: Through eight collective works highlighting different disciplines, processes and technological strategies, the author Sylvie Parent evokes this decade that has seen web art and related technologies emerge.
French: À travers huit oeuvres collectives qui mettent en valeur différentes disciplines, divers procédés scénaristiques et dispositifs technologiques, l’auteure Sylvie Parent évoque cette décennie qui a vu s’élaborer l’art web et les technologies afférentes.
English: The General Assembly decided: (i) the Permanent Forum on Indigenous Issues should be invited to participate in the December 2002 session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; (ii) Member States should be encouraged to include representatives of indigenous and local communities on their delegations to the Intergovernmental Committee; (iii) following consultations including the Secretariat and regional groups, the Intergovernmental Committee should consider suitable further mechanisms, as appropriate, for facilitating the involvement of representatives of indigenous and local communities in its work for the 2003 meetings, and to be reflected in its report to the General Assembly in 2003.
French: A/37/14 page 150 ii) que les États membres devraient être encouragés à intégrer des représentants des communautés autochtones et locales dans leur délégation au comité intergouvernemental; iii) qu’après des consultations faisant intervenir le Secrétariat et les groupes régionaux, le comité intergouvernemental devrait examiner les mécanismes qu’il conviendrait de mettre en place, le cas échéant, pour faciliter la participation de représentants des communautés autochtones et locales à ses travaux en vue des réunions de 2003, et les présenter dans son rapport à l’Assemblée générale en 2003.
English: PDF Document (Size: 517 KB) Mar. 2001 Intellectual Property Rights in Biotechnology:
French: Document PDF (Volume : 517 Ko) mars 2001 Intellectual Property Rights in Biotechnology:
English: When we were discussing the issue of data exchange, the committee felt that Parliament should make very explicit the safeguards and the need for proportionate collection of data.
French: Lorsque nous parlions de la question de l'échange de données, la commission a jugé que le Parlement devrait exprimer de manière explicite les sauvegardes et la nécessité d'une collecte proportionnée des données.
English: FOREIGN NATIONALS (CANADIAN CONTRACTOR) - A2000C (2006-06-16) TAX WITHHOLDING OF 15 PERCENT - C2900D (2000-12-01)
French: RESSORTISSANTS ÉTRANGERS (ENTREPRENEUR CANADIEN) - A2000C (2006-06-16) RETENUE D’IMPÔT DE 15 % - C2900D (2000-12-01)
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Abderrahim Zouari, Minister for Youth, Childhood and Sports of the Republic of Tunisia.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abderrahim Zouari, Ministre de la jeunesse, de l'enfance et des sports de la République tunisienne.
English: Representatives of the Governments of Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama; and representatives of civil society organizations working on armed violence related issues, international organizations and development cooperation agencies.  Cost estimates
French: Représentants des autorités des pays suivants : Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama et République dominicaine; et représentants d'organisations de la société civile actives dans le domaine de la lutte contre la violence armée, d'organisations internationales et d'agences de coopération au développement.
English: The project will use biometrics technology (fingerprint and iris scanners) to support the issuing, verification, cancellation, and tracking of the cards.
French: Le projet utilisera la biométrie à l'appui de l'émission, de la vérification, de l'annulation et du suivi des cartes.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,816,096 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,709,704 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of 94,917 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 11,475 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 816 096 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 709 704 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 94 917 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 11 475 dollars ;
English: The Committee recommends that the State party establish clear criteria to assess whether a given action or expression is in accordance with interpretations of Islamic texts, and consider appropriate and proportionate means to protect public morals while safeguarding the right of every child to freedom of expression and assembly.
French: Le Comité recommande à l'État partie de formuler des critères précis permettant d'apprécier si un acte donné ou l'expression d'une opinion donnée sont conformes aux interprétations des textes islamiques et d'envisager des moyens appropriés et proportionnés de protéger les bonnes mœurs tout en sauvegardant le droit de tout enfant à la liberté d'expression et de réunion.
English: Using networks available to them, companies may hire intermediate and senior level staff through word-of-mouth.
French: Les réseaux de contacts et les recommandations personnelles sont très efficaces pour le recrutement de personnel de haut niveau.
English: Reporting to the National Pollutant Release Inventory for 2004
French: Déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants pour 2004
English: Our meeting room for up to 70 people is also at your disposal.
French: Les Points d'intérêt sont le Musée Guggenheim, le Centre d'Exposition Bilbao, le Parc technologique Zamudio et le Côté gauche du Nervión.
English: “Recovery”: Comprises all measures for recycling and re-use of waste and recovery of energy;
French: «Récupération»: Toutes les mesures prises pour le recyclage et la réutilisation des déchets ainsi que pour la récupération de l'énergie;
English: Within the process, all releasing CF members and medically-releasing reservists will be offered a departmental transition interview. The intent is to assess the CF member's readiness for transition and to identify potential barriers to civilian re-establishment.
French: Dans le cadre de ce processus, le Ministère fera passer à tous les militaires des FC en voie d'être libérés et à tous les réservistes libérés pour des raisons médicales une entrevue de transition ayant pour objet de déterminer leur état de préparation à la transition et de cerner les obstacles éventuels à leur réinsertion.
English: The Adobe Digital Editions library is displayed.
French: La bibliothèque du logiciel Adobe Digital Editions s'affiche.
English: Expanding at a rate of 20% annually, education overtook other sectors such as information products, holiday consumption and services.
French: Connaissant un taux d'expansion de 20 % par an, l'éducation surpasse des secteurs comme les produits de l'information, le tourisme et les services.
English: Welcoming the developments and improvements in the management and the activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia thus far achieved during the biennium 2002-2003,
French: Se félicitant de l'évolution et des améliorations constatées jusqu'ici dans la gestion et les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pendant l'exercice biennal 2002-2003,
English: All of the Commission's meetings with the authorities proceeded smoothly and with the full cooperation of the authorities, except for a number of requests that were denied or ignored.
French: Elle a diffusé un communiqué de presse dans lequel elle à précisé que ses travaux d'enquête sur le terrain étaient achevés et a fourni ses premières conclusions.
English: All believe that one bottom line outcome will be a reduction in suppliers and in some cases perhaps even countries of supply.
French: Toutes croient que cette mesure aboutira en fin de compte à une réduction des fournisseurs et peut-être même dans certains cas, à une réduction du nombre de pays d’approvisionnement.
English: de los Pueblos Originarios Andinos  Consultative Council of Jewish  Organizations
French: Le projet de décision a été adopté sans vote.
English: He also stated that "reasonable evidence" in Article 61 of the Patent Law would be, through implementing rules, clarified to mean "any reasonably available evidence in order to satisfy with sufficient degree of certainty that the applicant is the right-holder and that the applicant's right is being infringed or that such infringement is imminent, and to order the applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and to prevent abuse".
French: Il a également indiqué que l'expression "élément de preuve raisonnable" figurant à l'article 61 de la Loi sur les brevets serait, par le biais de règles de mise en œuvre, clarifiée de manière à désigner "tout élément de preuve raisonnablement accessible afin d'acquérir avec une certitude suffisante la conviction [que le requérant] est le détenteur du droit et qu'il est porté atteinte à son droit ou que cette atteinte est imminente et [...] lui ordonner de constituer une caution ou une garantie équivalente suffisante pour protéger le défendeur et prévenir les abus".
English: A sample process would be the issuing by NIAID of a broad request for applications in collaboration with CIHR.
French: La façon de procéder, par exemple, pourrait être la publication par le NIAID d'un vaste appel de demandes en collaboration avec les IRSC.
English: [142] As for Mr. Warren, the only question he recalled being asked was a question asked by Mr. Wood about cement.
French: [142] Dans le cas de M. Warren, la seule question dont il se souvenait était celle posée par M. Wood au sujet du béton.
English: If I should touch upon some specific points that have been mentioned here earlier, I would like to say that, at the outset of negotiations, as one of the Members of Parliament has already mentioned, we have not been able to accept a strategy which has in a way been forced upon Europe.
French: Si vous me permettez d'évoquer certains points spécifiques mentionnés précédemment dans cette Assemblée, je tiens à dire, à l'aube des négociations, comme l'a indiqué un député, que nous n'avons pu accepter une stratégie qui, d'une certaine manière, a été imposée à l'Europe.
English: By this time the Ministry of Justice has registered 131 trade unions.
French: À ce jour, le Ministère de la justice a enregistré 131 syndicats.
English: The 31 generals are to play a lead role in the selection of officers to fill the next levels of senior positions in the Ministry of Interior.
French: Ces 31 généraux sont appelés à jouer un rôle de premier plan dans la sélection des officiers qui seront leurs plus proches collaborateurs au Ministère de l'intérieur.
English: L0040 Lagrangian similarity Hypothesis from fluid dynamics according to which, for a direction of motion along the x-axis, all turbulent statistical characteristics in a plane: x + constant, are identical once reduced to a non-dimensional form through division by a characteristic length scale L(x) and by a characteristic velocity scale u(x).
French: L0040 Similitude lagrangienne Hypothèse de la dynamique atmosphérique selon laquelle, dans un courant dirigé le long de l'axe x, toutes les caractéristiques statistiques de la turbulence, dans un plan: x + constante, sont identiques une fois réduites à une forme non-dimensionnelle par division par une échelle caractéristique des longueurs L(x) et par une échelle caractéristique des vitesses u(x).
English:    . It is a benign coincidence that the United Kingdom holds both the Presidency of the European Union in the second half of this year and the chairmanship of the G8.
French:    Que le Royaume-Uni soit chargé à la fois de la présidence de l’Union européenne au cours du second semestre de cette année et de celle du G8 est le fruit d’un heureux hasard.
English: A lot of the discussions nowadays are about The Burning Crusade.
French: Et non il n’y a pas de « petites histoires », c’est pour cela que Dveorg, un nain au service des plus petits s’est plongé dans cette encyclopédie des gnomes issue du livre de jeu de rôle World of Warcraft (édité chez Sword & Sorcery Studio). Ingénierie, relations avec la Horde, vous apprendrez même comment papa et maman gnome choisissaient le nom de leur enfant.
English: It was difficult selecting three awardees from our ever-growing list to tell us about their research.
French: Il a été difficile de choisir, à partir de notre liste qui ne cesse de s'allonger, trois boursiers pour nous parler de leur recherche.
English: A substantial part of the NBC’s budget—$1,531,000— goes toward regular maintenance of the Park.
French: Une bonne partie du budget de la CCBN contribue à l’entretien régulier du parc.
English: His Government likewise continued to support the Territories under its administration in their efforts to strengthen relations with the European Commission and to improve access to the trade and economic and developmental aid provisions of the European Union — Overseas Countries and Territories Overseas Association Decision.
French: Le Gouvernement britannique soutenait aussi les efforts déployés par ses territoires d'outre-mer pour renforcer leurs relations avec la Commission européenne et pour faciliter leur recours aux dispositions de la Décision de l'Association des pays et territoires d'outre-mer de l'Union européenne concernant l'aide commerciale, économique et au développement.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 14 October 2002 from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, datée du 14 octobre 2002 (voir annexe).
English: Annex I to the letter dated 30 October 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General  Decision of the State Duma
French: Annexe I de la lettre datée du 30 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: B3-2017A' 15 01 04 09 Other measures in the audiovisual sector — Expenditure on administrative management New
French: B3-2017A' 15 01 04 09 Autres actions dans le domaine audiovisuel — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: 19.11 Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and/or expected accomplishments have been achieved.
French: 19.11 Les indices de succès sont des instruments qui permettent de déterminer, si faire se peut, dans quelle mesure les objectifs ont été atteints ou les réalisations escomptées se sont matérialisées.
English: "These Estimates are consistent with total planned spending levels set out in the October 2000 Economic Statement and Budget Update and reflect the Government of Canada's commitments," added Madame Robillard.
French: « Ce budget des dépenses est conforme à l'ensemble des niveaux de dépenses prévues, établis dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000 et il est le reflet des engagements du gouvernement du Canada en matière de dépenses », a ajouté madame Robillard.
English: Achieving the ambient CWS targets will require significant reduction of PM, ozone, and their precursors, including VOCs.
French: L'atteinte des objectifs des SP dans le milieu ambiant exigera qu'on réduise de façon significative les particules, l'ozone et les polluants précurseurs, dont les COV.
English: Global Environmental Change 12, 283-302
French: Global Environmental Change 12, 283-302.
English: • When applying for a position, this page, printed and completed, must be sent along with your CV to the address quoted in the job description Information on working in the UK can be found at the Home Office website.
French: • Lorsque vous postulez un poste, cette page, imprimée et remplie, doit être envoyée avec votre CV à l’adresse indiquée sur la description de l’emploi Le site web du Home Office comporte des renseignements sur comment travailler au R-U.
English: This is, in fact, highly desirable.
French: Ce qui, en fait, est vivement souhaitable.