ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For completeness I would first note that for Working with Others, Ms Leroux's referee Board Chairperson Ms Crowe had rated her as "4" (Often) on the extent to which she contributed to team results, and as "3" (Usually) on the 4 questions as to the extent to which she (with a minor adjustment for grammar) Relates to others with honesty and integrity, Respects individual differences, Supports and encourages others, and Works to resolve conflicts.
French: Par souci d'exhaustivité, je dirai d'abord qu'à l'élément Travail avec les autres, la répondante de Mme Leroux, Mme Crowe (présidente du jury), a donné à la candidate une cote de 4 (Souvent) au point contribue à l'atteinte des résultats de l'équipe et une cote de 3 (Habituellement) aux quatre points suivants : [traduction] « communique avec les autres de façon honnête et intègre; respecte les différences de chacun; appuie et encourage les autres; cherche à résoudre les conflits ».
English: Invites the International Criminal Court to submit, in accordance with article 6 of the Relationship Agreement, a report on its activities for 2007-2008, for consideration by the General Assembly at its sixty-third session.
French: Invite la Cour pénale internationale à lui présenter, conformément à l'article 6 de l'Accord, un rapport sur les activités qu'elle aura menées en 2007-2008 afin qu'elle l'examine à sa soixante-troisième session.
English: Revised grids which reflect all Program changes will be sent to providers by FNIHB.  The following changes apply:
French: Des nouvelles grilles qui reflètent toutes les modifications apportées au programme dentaire seront envoyées aux praticiens en soins dentaires par la DGSPNI.  Les modifications suivantes s'appliquent :
English: This would involve increased supranationality in the European Union which we are against in principle.
French: Cela aurait pour conséquence un renforcement de la supranationalité au sein de l'Union européenne, évolution à laquelle nous sommes, par principe, opposés.
English: These loans may be provided directly or through banks accredited by the BNDES.
French: Ces prêts peuvent être consentis directement ou par l’intermédiaire de banques accréditées par la BNDES.
English: Concerning the protection of human rights and minorities, despite some progress, the picture remains mixed.
French: En ce qui concerne le respect des droits de l'homme et la protection des minorités, en dépit de quelques progrès, la situation reste mitigée.
English: We sincerely hope that it will be the first step towards the regular and comprehensive consideration of that important issue within the Council, taking fully into account the views of countries not members of the Council.
French: Nous espérons sincèrement qu'il s'agit là du premier pas vers un examen périodique et intégral de cette importante question au Conseil de sécurité et qu'il sera tenu pleinement compte des vues des pays non membres du Conseil.
English: • Groupe de recherche en informatique (Université du Québec)
French: • Groupe de recherche en mathématiques de l'ingénierie assistée par ordinateur (GRMIAO)
English: The programme is guided by the General Assembly and its subsidiary organs, namely the International Law Commission and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: C'est l'Assemblée générale, aidée en cela par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), qui définit les grandes orientations de ce programme de travail.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont délivrées par les États membres sous leur propre numéro distinctif CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte et 51 pour la République de Corée.
English: President of the Commission. - I have no direct information on the leaks and how far confidential information or private data was leaked.
French: Je n'ai pas d'informations directes sur ces fuites et je ne sais pas dans quelle mesure il est possible que des informations confidentielles ou privées aient été divulguées.
English: Created in Budget 2000 with an endowment of $125 million, the Green Municipal Funds were doubled in Budget 2002 with an additional $125 million, consisting of the GMEF and the GMIF.
French: Créé dans le cadre du budget de 2000 avec une affectation de 125 millions de dollars, le FMV a été doublé dans le cadre du budget de 2002 avec un investissement additionnel de 125 millions de dollars, menant à la création du Fonds d'habilitation municipal vert (FHMV) et du Fonds d'investissement municipal vert (FIMV).
English: In retrospect, the 1990s were a period of transition, controversy and continuity in the United Kingdom, and for the royal family … Europe's oldest surviving monarchy.
French: A posteriori, les années 1990 apparaissent comme une période de transition, de controverse et de continuité pour le Royaume-Uni et la famille royale... la plus ancienne monarchie européenne.
English: KPMG FORENSIC Reference Number: 20-07-0117 Contract Date: 2007-12-10 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-12-12 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: KPMG FORENSIC Numéro de référence : 20-07-0117 Date du contrat : 2007-12-10 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-12-12 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Section Four - Performance and Accomplishments by Strategic Outcome Indian and Northern Affairs Canada INAC's high-level logic model shows how the key results themes under each strategic outcome use resources to generate activities, outputs and a series of immediate, intermediate and end outcomes, as follows:
French: Section quatre - Rendement et réalisations par résultat stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada Le modèle logique de haut niveau présente comment, pour chaque thème principal associé aux résultats stratégiques, on utilise les ressources investies pour obtenir un rendement, accomplir des activités et produire une série de résultats immédiats, intermédiaires et ultimes :
English: National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration
French: Conservation International Human Rights Watch International Crisis Group Fonds monétaire international Banque mondiale
English: Needs Improvement Good Very Good Excellent
French: A besoin d'amélioration Bien Très bien Excellent
English: Science and Technology The policy recognizes that science and technology play a critical role in the health and well-being of Canadians, our ability to protect the environment, and our success in creating
French: La participation des intervenants peut accroître la certitude que les projets respectueux de l'environnement pourront être mis en branle, ce qui est important pour maintenir les investissements dans l’industrie canadienne des minéraux. réduire d’encore 19 % leurs rejets d’ici l’an 2000, tout en augmentant leur capacité de production.
English: On 1 April 2008, the President was commissioned by the Polish Parliament to ratify the Treaty of Lisbon.
French: Le 1er avril 2008, le président a été chargé par le parlement polonais de ratifier le traité de Lisbonne.
English: Our customers benefit from a powerful solution to meet their needs in discovery, lead optimization, repositioning ... without heavy investment or raising significant funds and resources.
French: Ainsi, nos clients bénéficient d'une solution performante pour répondre à leurs besoins au niveau discovery, lead optimization, repositioning… sans investissement lourd, sans mobilisation de moyens et ressources importants.
English: In the instant case, it was the claimant who asked his employer to be placed on preferential unemployment.
French: En l'espèce, c'est le prestataire qui demande à son employeur d'être placé en chômage privilégié.
English: As long as it does not delay the ongoing privatization process, work should begin immediately to set up a claims register that accepts submissions in Serbia in order to protect the rights of claimants there and provide full information to potential buyers.
French: Pourvu que le processus de privatisation en cours ne s'en trouve pas retardé, on devrait s'atteler immédiatement à l'établissement d'un registre des demandes recevables en Serbie, afin que les droits des requérants y soient protégés et que les acheteurs potentiels puissent recevoir toutes les informations nécessaires.
English: Sgt D. Thompson, for professionalism as on-scene commander following an IED attack, TF Afghanistan, May 25 2006.
French: Sgt D. Thompson, pour son professionnalisme comme commandant sur place, après un attentat à l’EEI, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 25 mai 2006.
English: Election expenses Table 8.
French: Dépenses électorales Tableau 8.
English: Geographical representation at the senior and policymaking levels of the Secretariat
French: Représentation géographique aux échelons supérieurs et aux postes de direction du Secrétariat
English: Study and implementation of a new and more efficient clocking device to manage the Flexitime system, using Ethernet technology.
French: Aux fins du système d’horaire variable, mettre en place, après étude, un nouveau type de pointeuse plus efficace faisant appel à la technique Ethernet.
English: Many offices had set up specialized dissemination units and/or units dealing with the media.
French: De nombreux services gouvernementaux avaient mis en place des unités de diffusion spécialisées et/ou des unités chargées des relations avec les médias.
English: We expect to have this Model and its supporting action plan finalized with implementation beginning in 2008-2009.
French: Nous espérons mettre au point ce modèle et son plan d'action associé, et le mettre en œuvre en 2008-2009.
English: Annex A to the third solicitation reads as follows: ...
French: L’annexe A de la troisième invitation se lit ainsi :
English: Not available at this time. Related PR#:
French: Les données seront conservées pendant deux ans, puis elles seront détruites. No. ADD : 98/004 Renvoi au dossier # :
English: Conclusions available http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/00100-r1.en0.htm. at:
French: Conclusions disponibles à l’adresse: http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/ec/00100-r1.f0.htm.
English: In addition, applicants for pre-approval programs may only be rejected for Customs or immigration offences or criminal convictions.
French: En outre, les demandes de participation aux programmes d'approbation préalable peuvent seulement être rejetées en raison d'une infraction à la législation des douanes et de l'immigration ou d'une condamnation au criminel.
English: Due, in large part, to more proactive promotion and teleconference to entertain questions from potential bidders, the response was more successful in the second round.
French: Grâce, en grande partie, à une promotion plus proactive et à une téléconférence visant à répondre aux questions des intéressés potentiels, la réponse a été plus importante cette fois.
English: A Sony® color CCD, type ICX204AK is at the core of the astro CCD camera DFK 31AU03.AS.
French: Le cœur de la caméra CCD d'astronomie DFK 31AU03.AS est un CCD couleur du type ICX204AK de Sony®.
English: This market segment is worth over US$100 billion and is expected to continue to grow at a healthy rate.
French: Cette course contre la montre crée des possibilités très intéressantes pour les détaillants du secteur de l'épicerie, et surtout dans les grands supermarchés des États du Sud-Ouest et d’Hawaï.
English: It includes recommendations from both the reviews and the workshop.
French: Processus Le déroulement de l’atelier est décrit au tableau 2.
English: The Convention 108 as the data protection instrument of reference for the draft SIS II Decision will be replaced by the Framework Decision on data protection in the third pillar (1).
French: La décision-cadre relative à la protection des données dans le troisième pilier remplacera la convention 108 comme instrument de référence pour la protection des données dans le projet de décision SIS II (1).
English: Smoking Prevalence x x Smoking Behaviour, Other Forms of Tobacco Use, Attempts to Quit x x Social and Demographic Factors (Influence of Family, Friends, Teachers) x x Acquisition of Cigarettes x x Impact Of Policies (In School and at Work) x x (School Only) Education (At School, Pack Warnings) x x Attitudes and Beliefs About Smoking x x Awareness of Health Effects of Smoking x x Youth Funds Available for Purchasing x x Tobacco Marketing Influences x x Experience with Alcohol and Other Drugs* x
French: Prévalence du tabagisme x x Usage du tabac, autres formes d'usage du tabac et tentatives d'abandon x x Facteurs sociaux et démographiques (influence de la famille, des amis, des enseignants) x x Achat de cigarettes x x Impact des politiques (à l'école et au travail) x x (à l'école seulement) Éducation (à l'école, mises en garde sur les paquets) x x Attitudes et opinions relatives au tabagisme x x Connaissance des effets du tabagisme sur la santé x x Argent des jeunes servant à l'achat x x Influence des techniques de commercialisation du tabac x x Consommation d'alcool et d'autres drogues * x
English: But from the viewpoint of political economy, other implications based on social or political needs may favour a second-best solution.
French: Mais des décideurs adoptant le point de vue de l'économie politique pourraient préférer un pis-aller en se fondant sur les besoins sociaux et politiques.
English: The TBT Agreement The Agreement on Technical Barriers to Trade was developed as part of the Uruguay round of negotiations, and builds on the measures of an earlier version of the Agreement established in the 1973-79 Tokyo round (WHO and WTO 2002).
French: L'Accord OTC L'Accord sur les obstacles techniques au commerce a vu le jour pendant les négociations du Cycle d'Uruguay et s'appuie sur une version antérieure établie au cours du Cycle de Tokyo, de 1973 à 1979 (OMS et OMC, 2002) . À l'instar d'autres accords conclus dans le cadre du Cycle d'Uruguay, l'OTC prévoit des règles visant à réduire ou à prévenir le protectionnisme ainsi qu'à édifier un meilleur système de libre-échange.
English: Montreal, Quebec
French: Montréal (Québec) H4P 2T4 Numéro de contrôle de la soumission : 092567
English: The Organization hailed Burundi’s decision to provide free primary education.
French: L’Organisation a salué la décision du Burundi de rendre l’enseignement primaire gratuit.
English: As the IT-society is still in its pioneering stage, teaching and training of future entrepreneurs is also in a transition period, where future tools and practises are still in the inventory.
French: La société TI en étant encore au stade pionnier, l’enseignement et l’entraînement de futurs entrepreneurs sont aussi encore dans une période transitoire, où futurs outils et pratiques en sont toujours à l’état d’inventaire.
English: The latest Charter activation took place following devastating forest fires in British Columbia.
French: La charte a été activée pour la dernière fois pendant les gigantesques feux de forêts qui sévissent en Colombie-Britannique.
English: A large majority of the Agency's major donors have been increasing their annual contributions to the regular budget at a steady rate.
French: La grande majorité des principaux donateurs de l'Office augmentent régulièrement leur contribution annuelle au budget ordinaire.
English: Number of patent applications completed Number of patent applications granted Other Description of "Other", if applicable
French: Nombre de demandes de brevets soumises Nombre de brevets reçus Autres Si vous avez coché « Autres », veuillez préciser ce dont il s’agit.
English: ◦ Working Income Tax Benefit (WITB) advance payments 4.
French: ◦ Les versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail 4.
English: Table of Contents Executive summary Introduction Objective of this Guide Guiding principles The Guide and different costing purposes The seven-step approach to costing Annex A—Glossary of key terms and concepts Annex B—Costing tool kit Introduction Costing Examples of why costing is needed Step 1—Cost purpose Step 2—Cost object Step 3—Cost base Step 4—Cost classification Step 5—Cost assignment Step 6—Calculate, validate, and confirm results Step 7—Sign-off Summary of the seven steps Application of the seven steps to costing Annex C—Case study of a make-or-buy decision Annex D—References
French: Résumé Introduction Objectif visé dans le présent guide Principes directeurs L'utilisation du guide dans divers cas d'établissement des coûts L'approche en sept étapes de l'établissement des coûts Annexe A – Glossaire des termes et concepts clés Annexe B – Boîte à outils de l'établissement des coûts Introduction Établissement des coûts Exemples de la nécessité d'établir les coûts Première étape – But de l'établissement des coûts Deuxième étape – Objet de coûts Troisième étape – Base des coûts Quatrième étape – Classification des coûts Cinquième étape – Attribution des coûts Sixième étape – Calcul, validation et confirmation des résultats Septième étape – Approbation Résumé des sept étapes Application des sept étapes de l'établissement des coûts Annexe C – Étude de cas – Décision de faire ou de faire faire Annexe D – Documents de référence
English: 5002 -- This number is assigned when an SOS (PAC 02) is processed and will be purged once the Salary/Service Program has been executed three times.
French: 5002 -- Ce chiffre est attribué au moment du traitement d'un RE (CIP 02). Les lignes seront éliminées après le troisième passage du programme salaire-service.
English: It develops and obtains literature reviews and scientific analysis to support regulatory, policy and legal aspects; prevention programs; strategic directions; and decision making.
French: Il effectue et se procure des analyses documentaires et scientifiques à l'appui des aspects réglementaires, politiques et juridiques; des programmes de prévention; des orientations stratégiques et de la prise de décisions.
English: The EU is known for the high standards of food production and strict farming regulations it lays down for its Member States.
French: L'UE est connue pour les normes strictes en matière de production alimentaire et les règlements agricoles sévères qu'elle définit pour ses États membres.
English: Aid for postsecondary students who cannot otherwise afford to continue their education beyond high school is provincially administered by Canada Student Loans and 4 provincial programs - student loans, bursaries, achievement grants and travel bursaries.
French: L'aide financière aux étudiants du postsecondaire qui ne pourraient autrement se permettre de poursuivre leurs études après le secondaire est administrée par la province par le biais du Programme canadien de prêts aux étudiants et de quatre programmes provinciaux de prêts aux étudiants, de bourses d'études, de bourses de mérite et de bourses de voyage.
English: To that end, the Committee will strive to involve parliamentarians and representatives of inter-parliamentary organizations in international conferences and meetings organized under its auspices.
French: À cette fin, il s'efforcera de faire participer les parlementaires et les représentants des organisations interparlementaires aux conférences et aux réunions internationales organisées sous son égide.
English: The marked subsequent depreciation of the Korean won against the US dollar in November (and December) led to a further weakening of the currencies of the region.
French: La dépréciation sensible du won contre dollar qui en a résulté en novembre (et décembre) a entraîné un nouvel affaiblissement des monnaies de la région.
English: The State party should ensure that judicial training take full account of the justiciability of Covenant rights and take measures to increase awareness of the possibility of invoking its provisions before the courts.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la formation des juges tienne pleinement compte de la justiciabilité des droits consacrés par le Pacte et prenne des mesures pour faire savoir au grand public que ses dispositions peuvent être invoquées devant les tribunaux.
English: The EU’s maritime regions account for around 40% of its GDP and the maritime economy for 3 to 5% (see Box 1).
French: Les régions maritimes de l’UE représentent environ 40% de son PIB et son économie maritime, entre 3 et 5% (voir encadré n° 1).
English: The basic questions addressed in this paper are as follows (i) What are the prominent chemical constituents of the various petroleum fractions that interact with the soil substrate? (ii) What are the functional groups of a soil that interact with the contaminants? (iii) What are the bonding mechanisms possible between the soil functional groups and the PHC contaminants? (iv) What are the consequent changes brought about the soil physical properties on interaction with PHC's? (v) What are the factors influencing the interactions between PHC molecules and clay particles of the soil substrate? (vi) What is the possibility of improving the soil's attenuation ability for PHC's?
French: Les questions fondamentales qui sont traitées dans le présent article sont (i) Quels sont les principaux constituants chimiques des diverses fractions du pétrole qui réagissent avec le sous-sol? (ii) Quels sont les groupes fonctionnels d'un sol qui réagissent avec les contaminants? (iii) Quels sont les mécanismes possibles de liaison entre les groupes fonctionnels du sol et les contaminants HCP? (iv) Quelles sont les conséquences sur l'interaction avec les HCP des changements apportés aux propriétés physiques des sols? (v) Quels sont les facteurs qui influencent les interactions entre les molécules de HCP et les particules du sous-sol? (vi) Quelle est la possibilité d'améliorer la capacité qu'a un sol d'atténuer les effets des HCP?
English: One of the fundamental results of the single market for banking services is that only the supervisory authorities of the Member State of origin are able to adopt such a measure.
French: L'un des résultats fondamentaux du marché unique des services bancaires est, précisément, que seules les autorités de contrôle de l'État membre d'origine sont compétentes pour adopter une telle mesure.
English: • Arts (elementary to secondary)
French: • Droit (intermédiaire à secondaire)