ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effective operation of the Firearms Program is important to approximately two million Canadians who hold a valid firearms licence. It is also important to the law enforcement community, who rely on the information contained in the Canada Firearms Information System to help them keep our homes and communities safe.
French: Le bon fonctionnement du Centre des armes à feu est important pour les quelque deux millions de Canadiens qui détiennent un permis d'armes à feu, ainsi que pour les services de police à travers le pays qui s'appuient sur les données que contient le Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF) pour assurer la sécurité de nos foyers et de nos collectivités.
English: How much money are you hoping to fundraise with Ontario Place tickets?
French: Combien d’argent espérez-vous recueillir grâce aux billets de la Place de l’Ontario?
English: The European Parliament's position is fully expressed in the joint motion for a resolution, from which I should like to highlight three points: the call for the creation of the Euro-Mediterranean Development Bank, the call for greater attention to be given to environmental and energy issues, and above all the question of the status of women.
French: La position du Parlement européen s'exprime totalement dans la proposition de résolution commune dont je souhaite mettre trois points en exergue: la demande de création d'une banque euroméditerranéenne de développement, la nécessité de porter une attention accrue aux problèmes énergétiques et environnementaux et, plus important encore, la question du statut des femmes.
English: In so acting, the council treated her less favourably than the council would have treated a man, who would not have become unavailable for work because of pregnancy.
French: In the discussion of the Kalanke and Marschall Judgments and now the Tham Judgment, the stumbling block has often been about the content of the Swedish concept of "positive actions to promote the under-represented sex".
English: Condition Nos. 3 and 5 of Licence No. 881524 read as follows: 3.a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight. b) Notwithstanding Condition No. 3.a), the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream G-1159 aircraft.
French: Les conditions nos 3 et 5 de la licence n° 881524 se lisent comme suit : 3.a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins. b) En dépit de la condition no 3.a), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream G-1159.
English: The consultative meeting of experts concluded that a study for restricting the manufacture and trade of small arms to manufacturers and dealers was both feasible and desirable, and could help Member States and the international community to promote national and international efforts in addressing the issue of the proliferation of small arms and light weapons.95
French: La réunion consultative d'experts a conclu qu'une étude sur la limitation de la fabrication et du commerce des armes légères et de petit calibre à des fabricants et marchands agréés par les États était à la fois faisable et souhaitable, et pourrait aider les États Membres et la communauté internationale à encourager des efforts nationaux et internationaux pour limiter la prolifération des armes légères et de petit calibre95.
English: The United States notes that under article 49 (2) (a) States other than injured States may seek from the responsible State assurances and guarantees of non-repetition in addition to cessation of the internationally wrongful act.
French: Comme l'article 49 ne prévoit pas l'obligation de coopérer, on pourrait imaginer une situation dans laquelle plusieurs États formuleraient des demandes différentes, voire contradictoires, ou réclameraient des indemnités d'un montant très différent.
English: She argued that the concept of pre-emptory norms of international law, referred to as jus cogens, was unfortunately an overused concept that was increasingly being used by international jurists and others as a way of saying that they were in favour of a particular position.
French: Elle a estimé que le concept de norme préventive de droit international dit jus cogens était malheureusement utilisé de façon excessive et que les juristes internationaux et d'autres personnes s'en servaient de plus en plus pour indiquer leur préférence pour tel ou tel principe.
English: of Religion, art. 'Trinity') that neither the Old Testament nor the New Testament contains a basis for the Trinity.
French: L'examen de l'utilisation d'Éloah, élohim, el, élim (éliym) etc, en hébreu ou des équivalents en chaldéen et en araméen, est contenu dans God Revealed.
English: Extruder worms Technical Notes.
French: Produits ou dispositifs contenant l'une quelconque de ces substances.
English: The present document has been prepared for the Legal Subcommittee at its forty-first session, in response to the above request.
French: En réponse à cette demande, le présent rapport a été établi pour le Sous-Comité juridique à sa quarante et unième session.
English: At this meeting, the sSecretariat briefed the CommitteeC.P.R.
French: A cette réunion, le secrétariat a informé le Comité des résultats de la deuxième session du Forum urbain mondialt this meeting, the sSecretariat briefed the CommitteeC.P.R.
English: The Federation announced that copyright industries contributed significantly to Growth Domestic Product, generally 4-6% in developed nations, and that they remained among the main growth areas and were also major contributors to the creation of new jobs.
French: Le représentant a indiqué que les industries protégées par le droit d’auteur contribuent pour beaucoup au produit intérieur brut, soit entre 4 et 6%, en général, dans les pays développés, qu’elles comptent toujours parmi les principaux secteurs de croissance et contribuent également pour beaucoup à la création d’emplois.
English: _________________________ Alfonso Gagliano Minister responsible for the Canada Information Office
French: Table des matières Partie I :
English: All of these issues are in the report.
French: Toutes ces questions sont traitées dans ce rapport.
English: These land-claim agreements create expectations around consultation by government on matters such as Inuit participation as rights holders in the negotiations of international regimes and treaties that will affect their rights and the goals and objectives of the land-claim agreements Nunavut has established a series of co-management regimes related to wildlife, land, and water, and environmental impact assessments that recognize the importance of Inuit TK.
French: La Convention définitive des Inuvialuit requiert des ententes de participation lorsque l’utilisation de la surface est plus qu’occasionnelle ou temporaire. Les accords de revendications territoriales inuites comprennent des dispositions relatives à des ententes sur les répercussions et avantages; plus précisément, l’article 26 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut dispose que les grands projets de développement nécessitent la conclusion d’une entente sur les répercussions et avantages pour les Inuits.
English: Dialogues with local authorities and other partners (second segment of the plenary)
French: D. Dialogues avec les autorités locales et les autres partenaires (2e segment de la plénière)
English: PP&R's involvement in the HRDC review process resulted in several recommendations that ensured an increased integration of the principles of fair information practices in research projects involving the linkage of databanks containing personal information.
French: La participation d'EPVP au processus d'examen de DRHC a permis de formuler plusieurs recommandations qui assureront une plus grande intégration des principes de pratiques équitables relatives à l'information dans les projets de recherche qui supposent de relier des banques de données contenant des renseignements personnels.
English: Bill C-80 was entitled, An Act to implement certain income tax reductions; Bill S-212 has as its title, An Act to amend the Income Tax Act (tax relief).
French: Le projet ´ ` ´ de loi C-80 avait pour titre Loi portant execution de certaines ´ reductions d’impot sur le revenu; le projet de loi S-212, pour sa part, ´ ˆ s’intitule Loi modifiant la Loi de l’impot sur le revenu (alle` gement ˆ ´ ´ fiscal).
English: I've travelled a great deal of this country in three-and-a-half years, and I can tell you that, in every single community – and we go to 80 or 90 of them a year – there is a consistent quality of caring about other people, of wanting to help, of spontaneous gestures of friendship.
French: J'ai énormément voyagé à travers ce pays depuis trois ans et demi, et je peux vous dire que dans chacune des communautés – et nous en visitons de 80 à 90 par année – il y a une qualité constante de souci des uns envers les autres, de volonté d'aider, d'expression spontanée de gestes d'amitié.
English: Assessed contributions cover the UN's costs and enable the UN to reimburse troop contributors.
French: Les quotes-parts couvrent les frais de l'ONU et lui permettent de rembourser les fournisseurs de troupes.
English: Eastern Europe Region: Headquarter (Albania): Albania, Romania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Hungary, Cyprus, Kosovo (Serbia and Montenegro), Slovakia
French: Siège : Albanie.  Pour les membres des pays suivants : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Kosovo (Serbie-et-Monténégro), Roumanie, Slovaquie
English: En dehors des ateliers Shantala (massage du bébé), nous inaugurons des cours de yoga-danse pour les enfants, le mercredi après midi et certains dimanches. Chaque été depuis plusieurs années, nous accueillons une vingtaine d’enfants en Normandie pour un stage Enfance et Découvertes.
French: En dehors des ateliers Shantala (massage du bébé),chaque été depuis plusieurs années, nous accueillons une vingtaine d’enfants en Normandie pour un stage Enfance et Découvertes.
English: These draft provisions are aimed at ensuring the adequacy of the work performed by organizations authorized to act on behalf of flag administrations, by identifying the obligations and reporting mechanisms of the losing and gaining recognized organizations.
French: Ce projet de recommandation vise à garantir la qualité du travail effectué par les organismes habilités à agir au nom des administrations, en définissant les obligations de l'organisme cédant et de l'organisme cessionnaire et leurs mécanismes redditionnels.
English: Consular work also impacts the structure of the Consulates, requiring Vice Consuls in each location to handle the workload.
French: Les travaux consulaires ont également une incidence sur la structure des consulats, obligeant les vices-consuls de chaque site à gérer la charge de travail.
English: 3424 Locher Evers International 3425 Locher Evers International 3426 M.I.C. Enterprises, Div. of Triton Holdings Inc.
French: 3448 Schenker Dist. div. de Schenker of Canada 3449 Schenker Distribution, div. de Schenker of Canada Ltd.
English: Lastly, he indicated that, owing to other obligations, he would be unable to continue to act as coordinator.
French: Il indique par ailleurs qu'appelé à assumer de nouvelles fonctions il ne pourra continuer à exercer celles de coordonnateur.
English: With a few exceptions, it now takes about 60 days for officers to complete all parts of application processing.
French: À quelques exceptions près, il faut actuellement environ 60 jours aux agents pour terminer toutes les étapes de traitement d’une demande.
English: They stressed the efficiencies from vertical restraints in these sectors.
French: Ils ont souligné les gains d'efficience qui résultent des restrictions verticales dans ces secteurs.
English: Back River Inuit ?
French: Inuit Inuit précontact Inuit (préhistorique récent) Inuit (late prehistorique)
English: They fill our homes, they are our houses and buildings, our monuments and museums, our roads and cities.
French: Ils emplissent nos maisons, ils sont nos maisons et nos édifices, nos monuments, nos musées, nos routes, nos villes.
English: • Labour cost index Rapporteur:
French: • Indice du coût de la main-d'œuvre Rapporteuse :
English: A few tax treaties provide for assistance in the collection of delinquent taxes, and many more are likely to do so in future years.
French: Quelques conventions fiscales contiennent des dispositions prévoyant une aide pour le recouvrement d'impôts non payés, et il est probable que ces dispositions se généralisent.
English: The Israel Police (IP), headed by the Commissioner of Police, has a force of approximately 25.000 officers spread over 80 police stations.
French: La police israélienne, placée sous l’autorité d’un commissaire de police, dispose de quelque 25 000 officiers, répartis entre plus de 80 postes de police.
English: Others felt that the Council had made it possible to bring together members of different sectors and interests in the music industry.
French: D’autres s’entendaient pour dire que le Conseil avait permis de rassembler les membres de différents secteurs et intérêts de l’industrie de la musique.
English: EFAS currently issues two medium-range flood forecasts each day, providing 3-10 day advance warnings for the most important river basins.
French: Pour le moment, EFAS publie deux fois par jour des prévisions d’inondations à moyen terme (de 3 à 10 jours) pour les bassins les plus importants.
English: If the renewal forms do not reach the correct contact due to a change in address, the possibility exists that the medical device licence(s) may be cancelled inadvertently.
French: Si les formulaires de renouvellement ne vous parviennent pas en raison d'un changement d'adresse, il se peut que vos homologations soient annulées par erreur.
English: Titles within the same album often fluctuated between $0.10 and $0.18 cents – something that has seemed elusive for traditional download sites to offer until now, yet something that makes infinite sense.
French: Les titres provenant du même album fluctuaient souvent entre 0,10 $ et 0,18 $, chose que les sites traditionnels de téléchargement semblaient peu enclins à offrir jusqu’à maintenant, mais qui pourtant est éminemment logique.
English: BETWEEN INTERNATIONAL IMPORTS FOR COMPETITIVE SHOOTING EQUIPMENT INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Presiding Member
French: ENTRE INTERNATIONAL IMPORTS FOR COMPETITIVE SHOOTING EQUIPMENT INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre présidant
English: In particular, the Board is interested in the views of submittors with respect to: (a) the effect of the power line on provinces other than those through which the line is to pass; and (b) the impact of the construction or operation of the power line on the environment.
French: L'Office s'intéressera notamment aux opinions soumises qui concernent : a) l'effet de la ligne de transmission sur les provinces autres que celle qu'elle traverse; b) les répercussions de la construction ou de l'exploitation de la ligne de transmission sur l'environnement.
English: Their language, Nass-Gitksan (with 3 surviving forms: Nisga'a, Eastern and Western GITKSAN), is related within the Tsimshian language family to Coast TSIMSHIAN.
French: Leur langue, le nass-gitksan (dont trois formes sont vivantes : le nishga, le GITKSAN de l'Est et le gitksan de l'Ouest) est proche du TSIMSHIAN de la côte qui fait partie de la famille linguistique tsimshian.
English: At this time, the settling ponds will be cleaned.
French: Celui-ci prendra fin lorsque la qualité de I’effluent aura atteint les normes prescrites.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 18 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the Member States to extend their efforts to reduce the burden resulting from ‘purely’ national legislation; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 18 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite les États membres à redoubler d'efforts pour réduire la charge représentée par la législation "purement" nationale; Or. el
English:   With 189 member countries, the UPU is the primary forum for cooperation between States concerning postal services and helps to ensure a truly universal network of up-to-date products and services.
French: Avec 189 pays membres, elle est le principal forum de coopération entre les États en matière de services postaux et permet d’entretenir un véritable réseau universel offrant des produits et services modernes.
English: Their requests were rejected on 14 April 2002.
French: Leurs requêtes ont été rejetées le 14 avril 2002.
English: Activities since previous progress report
French: Activités menées depuis le précédent rapport intérimaire
English: ($ thousands) 7) Forecast Spending 2007‑2008 1 8) Planned Spending 2008‑2009 9) Planned Spending 2009‑2010 10) Planned Spending 2010‑2011 11) Program Activity Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Transportation Policy Development and Infrastructure Programs Transportation Policy Development and Infrastructure Programs Transportation Policy Development and Infrastructure Programs 12) Total Grants
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2007–2008 1 8) Dépenses prévues 2008‑2009 9) Dépenses prévues 2009‑2010 10) Dépenses prévues 2010‑2011 11) Activité de programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Développement de politiques de transport et programmes d’infrastructure Développement de politiques de transport et programmes d’infrastructure Développement de politiques de transport et programmes d’infrastructure 12) Total des subventions
English: Meanwhile, the flow of drugs continues undiminished.
French: Et pendant ce temps, les drogues continuent à inonder le marché.
English: A/61/592/Add.1 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/592/Add.1 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: CA Career Assignment Program Group Effective April 2, 2006 the PL group replaced the CA Group.
French: CA Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement Le groupe PL a remplacé le groupe CA à partir du 2 avril 2006.
English: This was the case when Environment Canada, Industry Canada, the National Research Council's Industrial Research Assistance Program and ACOA completed a study related to environmental technology innovation and commercialization in Atlantic Canada.
French: C'était le cas lorsqu'Environnement Canada, Industrie Canada, le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches et l'APECA ont mené une étude sur les technologies de l'environnement et la commercialisation des innovations au Canada atlantique.
English: The applicability of the Convention to the occupied Palestinian territory has been repeatedly confirmed by the Conference of High Contracting Parties, the General Assembly and the Security Council.
French: L'applicabilité de la Convention au territoire palestinien occupé a été affirmée à maintes reprises par la Conférence des Hautes Parties contractantes, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Another woman journalist was expected to be sentenced today in connection with the production of the same programme, but the King has referred her case along with Rosanna Al-Yami’s to the Ministry of Information.
French: Une autre journaliste devait être condamnée aujourd'hui en raison de sa participation à la production de cette émission, mais le roi a renvoyé son dossier, de même que celui de Rosanna Al Yami, devant le ministère de l'Information.
English: So why be critical when consumers choose to pay $12 for a pound of coffee that they know has been grown without toxic chemicals, under shade trees that help birds to survive, by farmers who can now afford to feed and educate their children?
French: Alors, pourquoi être si critique envers les consommateurs qui souhaitent payer $12 pour une livre de café dont ils savent qu’il a été cultivé sans pesticide, sous des arbres ombrageux favorables à la survie des oiseaux, par des producteurs qui peuvent désormais nourrir et éduquer décemment leurs enfants ?
English: The leader derives his or her formal or "legal authority," from outside the military, namely, the Government.
French: Par conséquent, s’il abuse de son pouvoir, un leader peut se le voir retiré.
English: All TMX MOC related information, company information and intraday data are provided by TMX for informational purposes only.
French: L'information associée à la fonction CDM de TSX, l'information surles sociétés et les données intrajournalières sont fournies par TSX à titre d'information seulement.
English: The research did not point to any other domestic entities – public or private – providing this type of financing in Canada.
French: La recherche n'a pu identifier d'autres entités nationales, publiques ou privées, offrant ce type de financement au Canada.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2005 Banking Industry Commends Government Initiatives to Enhance Financial Markets Efficiency For Immediate Release February 23, 2005 The Canadian Bankers Association (CBA) today commends the government for announcing three measures in Budget 2005 to enhance the efficiency of Canadian financial markets.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2005 Le secteur bancaire applaudit aux initiatives du gouvernement pour améliorer l’efficacité des marchés financiers Pour publication immédiate Le 23 février 2005 L’Association des banquiers canadiens (ABC) félicite aujourd’hui le gouvernement d’avoir annoncé dans le Budget 2005 trois mesures visant à améliorer l’efficacité des marchés financiers canadiens.
English: Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, Algiers, 1981.
French: La Réunion des membres du Bureau de coordination des pays non alignés (Alger, 1981);
English: They also have pressing theoretical significance, showing the limitations to the "portability" of economic success, and raising questions about the more facile theories of globalization that assume "business is business" regardless of local circumstances.
French: Depuis le début des années 90, les chercheurs se sont montrés sceptiques quant aux chances de réussite du programme d'immigrants investisseurs du Canada.
English: Mental health service provision needs coordinated policies in the countries in the WHO European Region.
French: La dispensation de services de santé mentale exige la mise en œuvre de politiques coordonnées dans les pays de la Région européenne de l’OMS.
English: According to a study published in 2004 (Kainulainen, Heini: Raiskattu?
French: D'après une étude publiée en 2004 (Kainulainen, Heini: Raiskattu?
English: The overall assessment and documentation of skin integrity should be performed according to existing protocols.
French: L’évaluation globale et l’intégrité de la peau doivent être documentées conformément aux protocoles existants.
English: 5th meeting Programme planning
French: 5e séance Planification des programmes
English: It goes without saying that we, as Christian Democrats, welcome the efforts of private organisations and those of refugees and displaced persons themselves with open arms.
French: Il va de soi pour un démocrate chrétien que nous aussi nous réjouissons de tout cur de l'engagement des organisations privées et de celui des réfugiés et des expulsés eux-mêmes.