ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paragraph also describes subsections 84(10) and (11) which may affect the operation of paragraph 84(1)(c.3). New ¶ 10 comments on the paid-up capital arising from the granting and subsequent exercise of an option.
French: Ce numéro décrit également les paragraphes 84(10) et (11), qui peuvent influer sur l'application de l'alinéa 84(1)c.3). Le nouveau numéro 10 renferme des observations sur le capital versé découlant de l'octroi d'une option et de la levée subséquente de l'option.
English: Resolution 2758 (XXVI), which was adopted in 1971, once and for all decided the issue of the representation of the Chinese people in the United Nations.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, adoptée à la vingt-sixième session en 1971, a définitivement tranché la question de la représentation du peuple chinois à l'ONU.
English: In July 2006, the delegation of Burundi was able to offer to the members of the Peacebuilding Commission a comprehensive view of the situation in Burundi.
French: Au mois de juillet 2006, la délégation burundaise a pu présenter aux membres de la Commission de consolidation de la paix une image globale du Burundi.
English: Contact us by email at ficmdon@icm-mhi.org and share your thoughts with us.
French: Communiquez avec nous par courriel à ficmdon@icm-mhi.org et faites-nous part de vos commentaires.
English: Under a beer supply agreement with a supplier who owns the premises, the publican must also be entitled to turn to other firms for his supplies of drinks other than the beer supplied under the agreement if they are offered on more favourable terms or if they carry other trade marks.
French: En outre, pour ce qui concerne la bière, mais seulement lorsque le fournisseur est propriétaire du débit de boissons, le revendeur a le droit d'acheter à des entreprises tierces les boissons, à l'exception de la bière, livrées en vertu de l'accord, lorsque ces entreprises les offrent à des conditions plus avantageuses que celles proposées par le fournisseur ou que ces boissons, à l'exception de la bière, sont d'une autre marque que celles livrées par le fournisseur.
English:   All measures contained in this Recommendation are equally important and should be fully implemented.
French: Toutes les mesures figurant dans la Recommandation Rec(2002)5 sont d’égale importance et devraient être pleinement mises en oeuvre.
English: Veronica Tennant, of course, we know came dancing out onto the delivery table, already in point shoes!
French: Veronica Tennant, elle, est bien évidemment arrivée sur la table d'accouchement en faisant des pointes!
English: At the end of the final sentence, add the following words: “in its five areas of operation, including education services, health services, relief and social services, and income-generating programmes, and will continue to undertake projects to improve infrastructure and socio-economic conditions”.
French: À la fin de la dernière phrase, ajouter ce qui suit : « dans ses cinq domaines d'opération, notamment les services d'éducation, les services de santé, les services de secours, les services sociaux, et les programmes générateurs de revenus, et continuera d'entreprendre des projets pour améliorer l'infrastructure et les conditions socioéconomiques ».
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that these priority recommendations mean that third parties are taken to know that they cannot rely on a right to payment of funds credited to a bank account as a primary source of security for extensions of credit and can do so only by obtaining a subordination agreement from the depositary bank or having the account entered in their own name.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que ces recommandations relatives aux questions de priorité signifient que les tiers sont censés savoir qu'ils ne peuvent s'en remettre à un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire comme source principale de sûreté pour octroyer un crédit ou qu'ils ne peuvent le faire qu'en obtenant un accord de cession de rang de la banque dépositaire ou en faisant inscrire le compte à leur nom.
English: The latest population census was taken in 1992.
French: Le dernier recensement de population remonte à 1992.
English: "A considerable disjunction exists between, on the one hand, the cost of obtaining a domain name registration, which is relatively cheap, and, on the other hand, the economic value of the damage that can be done as a result of such a registration and the cost to the intellectual property owner of remedying the situation through litigation, which may be slow and very expensive in some countries.
French: "Il existe un écart considérable entre, d’une part, le coût de l’enregistrement d’un nom de domaine, qui est assez faible, et, d’autre part, le coût économique du préjudice pouvant être porté par cet enregistrement et les frais encourus par le titulaire du droit de propriété intellectuelle qui, pour remédier à la situation, engage une procédure devant les tribunaux, parfois lente et très coûteuse selon les pays.
English: Norway agrees that the Kosovo Force (KFOR) must intensify its activities to control the border areas in Kosovo.
French: La Norvège pense que la Force au Kosovo (KFOR) doit effectivement intensifier ses activités pour contrôler les zones frontalières au Kosovo.
English: Copyright © 2005 by SDTC™
French: Tableau 7 Potentiel de réduction de l'équivalent-CO2 32 Production d’électricité renouvelable Tous droits réservés 2005 par TDDCMC
English: They key is to purchase in the most transparent and efficient manner, getting the best value for taxpayers' dollars.
French: L'important est de faire ces achats de la manière la plus transparente et efficace possible, tout en offrant le meilleur rapport qualité-prix aux contribuables.
English: It is concise and not overly long.
French: Son caractère concis, pas trop long.
English: Where appropriate, supplementary verifiable quantitative objectives on a national level could be set in the National Action Plans.
French: Le cas échéant, des objectifs quantitatifs supplémentaires vérifiables pourraient être introduits au niveau national dans les plans d'action nationaux.
English: 7.2.4 Method 4, until the contrast No. 4 of the grey scale has been reached for the reference sample No.  "
French: 7.2.4 Méthode 4 jusqu'à ce que l'échantillon de référence No 5 ait atteint le contraste No 4 de l'échelle de gris.».
English: Act No. 346 was adopted on 2 May 2000 and published in La Gaceta, No. 196, of 17 October 2000.
French: 34 La loi no 246 a été adoptée le 12 mai 2000 et publiée au Journal officiel no 196, du 17 octobre 2000.
English: Data report 1999.
French: b) Rapport 2/2001 du CCQC: «Data report 1999.
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the aerial cable crossing as shown on Plan No. 201 dated February 23, 1993.
French: La demanderesse est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le croisement de câble aérien comme il est indiqué sur le plan no 201 du 23 février 1993.
English: Key elements of this strategy include maintenance macroeconomic discipline, setting up appropriate macroeconomic incentives and ensuring equitable and efficient collection and use of public resources.
French: Les éléments clefs de cette stratégie sont les suivants : discipline macroéconomique, encouragements macroéconomiques appropriés, collecte et utilisation équitables et efficaces des ressources publiques.
English: Manufacturer Sears Roebucks Company/Sears Canada Sears Roebucks Company/Sears Canada Sears Roebucks Company/Sears Canada Sears Roebucks Company/Sears Canada Sears Roebucks Company/Sears Canada Sears Roebucks Company/Sears Canada Sears Roebucks Company/Sears Canada Sears Roebucks Company/Sears Canada Sears Roebucks Company/Sears Canada Shaklee Corporation T.R.I.P.S. Health Products Teldon of Canada Ltd.
French: Fabricant Sears Roebucks Company/Sears Canada Sears Roebucks Company/Sears Canada Sears Roebucks Company/Sears Canada Sears Roebucks Company/Sears Canada Sears Roebucks Company/Sears Canada Sears Roebucks Company/Sears Canada Sears Roebucks Company/Sears Canada Sears Roebucks Company/Sears Canada Sears Roebucks Company/Sears Canada Shaklee Corporation T.R.I.P.S. Health Products Teldon of Canada Ltd.
English: This entitlement shall be increased by the estimated cost of shipment of one PMV, which would otherwise have been shipped from its location to the new place of duty (see Section 15.17, Shipment of Private Motor Vehicle).
French: Cette indemnité doit être majorée du coût estimatif de l'expédition de la voiture particulière qui aurait autrement été expédiée de l'ancien au nouveau lieu de travail (voir l'article 15.17 Expédition de voiture particulière).
English: Travel Tip Rodrigo, Brazil (Traveller): «The Alta Vista Winery and Tapiz wineries.
French: Astuce voyage Rodrigo, Brésil (Voyageur): «The Alta Vista Winery and Tapiz wineries.
English: "That it wasn't going to deliver them at all; that they'd be delivered and nobody will use them; or that they'd deliver the services and find them too expensive to sustain"27.
French: Il a également reconnu que l’absence relative d’intérêt pour les technologies d’infrastructure à clé publique (ICP) et les signatures numériques posait également un problème.
English: While the total number of AIDS diagnoses from 1994 to 2004 has decreased from 1,776 to 237, there has been an increase in the proportion attributed to Black Canadians from 8.3% to 15.5% and to Aboriginal persons from 2.3% to 14.8%.
French: Alors que le nombre total de diagnostics de sida a chuté de 1 776 à 237 entre 1994 et 2004, on a enregistré une augmentation de la proportion de ces diagnostics chez les Canadiens de race noire, qui est passée de 8,3 % à 15,5 %, et chez les Canadiens d'origine autochtone, de 2,3 % à 14,8 %.
English: The completion of negotiations at the Doha Round constitutes, as Commissioner Mandelson has also said, a test ground for this close relationship between the European Union and the USA.
French: L’achèvement des négociations du cycle de Doha constitue, comme le commissaire Mandelson l’a également dit, un terrain d’essai pour cette étroite collaboration entre l’Union européenne et les États-Unis.
English: It does not presuppose a scope for the clearing-house mechanism, but rather addresses the broader information exchange requirements of the Convention.
French: Il ne définit pas a priori le champ d'application du mécanisme d'échange d'informations et prend plutôt en considération les prescriptions plus larges de la Convention concernant l'échange d'informations.
English: Under section 50(1), "A Tribunal shall inquire into the complaint  in respect of which it was appointed.
French: 50(1), «Le tribunal [...] examine l'objet de la   7 plainte pour laquelle il a été constitué [...]»
English: The latest generation of scanners satisfy the requirements that Parliament has laid down.
French: La dernière génération de scanners répond aux exigences définies par le Parlement européen.
English: "At our third meeting held in Hull, Quebec on April 6 and 7, 2000, we reviewed approaches to the scope of a standard.
French: Lors de notre troisième rencontre à Hull, Québec, les 6 et 7 avril 2000, nous avons étudié des approches relativement au champ d'application de la norme.
English: They are aware that at the last meeting in Bern of the National Recruitment Services and United Nations organizations, there was an agreement to continue to study new ways of financing developing-country candidates, and proposals will be submitted for consideration at the next biennial meeting to be held in 2009.
French: Ils sont conscients de ce que lors de la dernière réunion, tenue à Berne, entre les services nationaux de recrutement et les organismes des Nations Unies, les participants sont convenus de continuer à explorer de nouveaux moyens de financer la participation de candidats de pays en développement et de ce que des propositions seront soumises à cet effet lors de la prochaine réunion biennale qui aura lieu en 2009.
English: John Rodsted The impact of the Ottawa Convention extends beyond those states that have formally accepted its terms.
French: John Rodsted L'impact de la Convention d'Ottawa ne se manifeste pas seulement dans les pays qui ont formellement accepté les obligations qu'elle leur impose.
English: 3 See "Implementation of the Constitutional Referendum in Ukraine", Opinion adopted by the Venice Commission at its 44th Plenary Meeting, Venice, 13-14 October 2000. 4 The President of Ukraine is leading the Council.
French: 3 Voir l’Avis sur la «mise en œuvre du référendum constitutionnel en Ukraine» adopté par la Commission de Venise lors de sa 44e réunion plénière (Venise, 13-14 octobre 2000) 4 . A la tête de ce conseil se trouve le président ukrainien, secondé par M. Medvedtchouk, premier vice-président de la Verkhovna Rada.
English: Programme for the Security Council mission to Ethiopia and Eritrea  21-25 February 2002  Thursday, 21 February
French: Programme de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée 21-25 février 2002
English: For example, the 2002 Departmental Performance Report states that the number of skilled workers landed in Canada in 2001 is 137,119.
French: Il présente également un rapport annuel au Parlement sur le fonctionnement de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés pour l’année civile précédente, comme il est prescrit à l’article 94 de la Loi.
English: There was an 11% increase in funding for cardiac surgery from the Ministry of Health in the fiscal year of 1996/1997 and a subsequent funding announcement inMarch 1997 will lead to an increase in 1997/1998 of another 25%.
French: Le ministère de la Santé a augmenté de 11 % le financement des services de chirurgie cardiaque au cours de l’exercice financier 1996-1997, et en mars 1997, il a annoncé une autre augmentation de 25 % pour 1997-1998.
English: 186 Malt, whether or not roasted 187 Barley starch 188 Malt extract 189 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of barley.
French: 186 Malt, même torréfié 187 Amidon d'orge 188 Extraits de malt 189 Produits à base d'orge, obtenus par soufflage ou grillage.
English: Prussian Blue (United States), Pigment Blue 27, Berlin Blue, Ferrihexacyanoferrate, Ferrotsin, Paris Blue.
French: Numéro selon le Colour Index :
English: 131 of the Family Code).
French: 131 du Code de la famille).
English: The fourth in this list of reasons is the rigidity of meeting procedures, not only in the WCC but in many church bodies.
French: Un troisième problème est celui du vote. Avec le système actuel, il suffit d’une majorité de 50% plus une voix pour qu’une proposition soit adoptée, sauf dans les cas où des dispositions particulières prévoient un pourcentage différent.
English: The remaining coach cars will be modified to provide VIA-1 service.
French: Les autres seront modifiées pour le service VIA-1.
English: • Establishing clear accountabilities
French: • Définir clairement les responsabilités
English: Paragraph 20(1)(v) of the Income Tax Act (the "Act") provides a deduction for mining taxes allowed by Regulation 3900.
French: L'alinéa 20(1)v) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la « Loi ») permet de déduire, au titre des impôts sur le revenu provenant d'exploitations minières, les sommes autorisées par l'article 3900 du Règlement.
English: Transactions with this member are done by appointment only.
French: Les achats chez ce membre se font uniquement sur rendez-vous.
English: JURI A Kurt Lechner (EPP-ED) JURI AL FEMM A - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
French: JURI A Kurt Lechner (PPE-DE) JURI AL FEMM A - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
English: Languages The working languages for the course will be English and and French, In order to better adapt the course to the actual language needs of participants, all candidates are requested to state in their application forms all languages that they can work in comfortably.
French: Langues Les langues de travail du stage seront l’anglais et le français. Pour mieux adapter le stage aux besoins linguistiques réels des participants, les candidats sont invités à indiquer dans le formulaire de candidature toutes les langues dans lesquelles ils peuvent travailler aisément.
English: We have to ask what information patients need, not what information industry may wish to provide.
French: Nous devons nous interroger sur les informations dont les patients ont besoin, non sur celles que l'industrie a envie de fournir.
English: See Cable Modem. French:
French: Anglais: voice payphone. téléphone public de véhicule : voir téléphone payant.
English: After a series of preparatory workshops, including discussions at the Cusco Conference in 2004, the meeting, “Sharing the Experience - Capacity-Building for the Protection and Sustainable Development of Mountain Regions in South East Europe”, was organized by UNEP and supported by the Italian Ministry for the Environment, Land and Sea.
French: Après une série d'ateliers préparatoires, y compris des discussions menées à la Conférence de Cuzco en 2004, la réunion sur le thème «Partager l'expérience − renforcement des capacités pour la protection et le développement durable des régions de montagne en Europe du Sud-Est» a été organisée par le PNUE et soutenue par le Ministère italien de l'environnement, des terres et des mers.
English: Syllabuses focusing on a single competence are quite well-suited to leisure activities with a linguistic dimension, but not only to them.
French: Les programmes centrés sur une seule compétence langagière constituent une réponse assez adaptée à des activités de loisir comportant une dimension langagière, bien qu'elles ne s'y limitent pas.
English: ◦ Needs to be outcome based - monitoring requirements must be met, measurable
French: ◦ Il faut mettre l'accent sur les résultats - surveiller les exigences à satisfaire, caractère mesurable
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique Explorations européennes en Amérique
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: Robert Cooper is Director General, Political and Military Affairs, EU Council of Ministers.
French: Robert Cooper est le Directeur Général pour les affaires militaires et politiques auprès du Conseil des ministres de l'Union européenne.
English: We have been told about very many concrete measures.
French: On nous a parlé d'un grand nombre de mesures concrètes.
English: As at March 31, 2006, there was a balance of $7.6 million in accounts receivable with respect to this program with a corresponding allowance for doubtful accounts at $6.7 million.
French: Au 31 mars 2006, il restait un solde de 7,6 millions de dollars de comptes débiteurs à l'égard de ce programme et une provision pour créances douteuses de 6,7 millions de dollars.
English: For example, the University of Florida developed an electrolytic thirst quencher for use by its football teams.
French: Par exemple, l’Université de Floride a mis au point une boisson énergétique destinée à ses équipes de football.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bronislaw Geremek, a historian and one of the main advisers to the Solidarity movement before 1989, was Poland's Foreign Minister between 1997-2000.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bronislaw Geremek, historien et un des principaux conseillers du mouvement Solidarité avant 1989, a occupé le poste de ministre des Affaires Etrangères de la Pologne entre 1997 et 2000.
English: A/62/PV.81 Meeting held on 12 February 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.81 Séance tenue le 12 février 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: The program is currently available to virtually all producers in all provinces.
French: Le Programme est actuellement accessible à presque tous les producteurs dans toutes les provinces.
English: • NRC-CISTI Supports the Development of Innovative Small Businesses in Newfoundland
French: • L'ICIST-CNRC aide au développement des petites entreprises novatrices à Terre-Neuve
English: In 1998, approximately 70 percent of the fresh garlic imports from China entered Canada between January 1 and June 30, the six-month period that falls outside of the 1997 finding.
French: 100 de l'ail frais importé de Chine entrait au Canada durant la première moitié de l'année, les importations entrées au Canada en mai et juin représentant la moitié du volume annuel28.
English: User our What will my mortgage payments be simulator.
French: Utilisez notre simulateur Calculez les versements pour votre prêt hypothécaire .
English: It considers that special attention should be accorded to the development of the GNSS applications and services.
French: Il invite la Commission à mettre au point une approche globale du système pour renforcer la sécurité, améliorer la gestion du trafic aérien et accroître la rentabilité.
English: Having talked to British and European professional organisations, I therefore raised this in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which asked me to produce an opinion.
French: Ayant parlé à des organisations professionnelles britanniques et européennes, j’ai donc soulevé cette question en commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, qui m’a demandé de produire un avis.
English: Electors have access to information about themselves in the permanent list of electors.
French: L’électeur a accès aux renseignements contenus dans la liste électorale permanente à son sujet.
English: The death of 13 soldiers in ground operations in the Gaza Strip earlier this month is an example of the heavy price Israel pays for its commitment to minimize Palestinian civilian casualties.
French: La mort de 13 soldats dans des opérations sur le terrain dans la bande de Gaza au début du mois montre bien le lourd prix qu'Israël paye pour tenir son engagement de minimiser les victimes civiles parmi la population palestinienne.
English: country which has granted approval;
French: La marque d'homologation est composée comme suit :
English: I would ask you to stand by the original, namely ‘sociological characteristics of Chechen society’.
English: With its Canadian partners, CIDA will continue to review the level of consistency between their programming and its own new directions to ensure maximum impact, while leaving room for the kind of creativity, risk taking and new learning that comes from supporting initiatives outside the established priority areas.
French: De concert avec ses partenaires canadiens, l'ACDI poursuivra son examen du niveau de cohérence de leurs programmes et de ses propres orientations pour assurer un impact optimal des initiatives, tout en laissant le champ libre pour le genre de créativité, la prise de risques et le nouvel apprentissage qui découlent de l'appui aux initiatives qui ne figurent pas dans les domaines prioritaires établis.
English: Several NGOs and Roma/Gypsy organisations were present and we had a long discussion that was both very cordial and productive on the problems encountered by the community. 10. The Roma/Gypsy community is undoubtedly the group most directly affected by the adverse impact of Hungarian society’s transition to a market economy.
French: Plusieurs ONG et organisations roms/tsiganes étaient présentes et nous avons eu une longue discussion très cordiale et fructueuse sur les problèmes rencontrés par la communauté. La communauté rom/tsigane est sans doute celle qui subit de la manière la plus directe les effets négatifs de l’adaptation de la société à l’économie de marché.