ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Course Halifax map  View larger size photo
French: Cours en ligne Carte routière Halifax Agrandissement de la photo
English: The reform of the civil service is aimed at its professionalisation: recruitment and promotion based on merit and decided by open competition, adequate remuneration levels, a transparent and predictable salary scheme, improved management of human resources and better training.
French: La réforme de la fonction publique est axée sur sa professionnalisation: recrutement et promotion fondés sur le mérite et un système de concours, niveaux de rémunération satisfaisants, barème de rémunération transparent et prévisible, meilleure gestion des ressources humaines et amélioration de la formation.
English: Requests the Secretary-General to ensure the implementation of the present resolution and to promote it in the international community.
French: Prie le Secrétaire général de veiller à l'application de la présente résolution et de s'en faire le héraut auprès de la communauté internationale.
English: Annex table A.7 provides data pertinent to the application of the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff.
French: Le tableau A.7 présente les statistiques relatives à l'application du système des fourchettes optimales pour la répartition géographique du personnel.
English: 1.3.1. the endurance braking system shall, by itself, in a test carried out on a gradient of at least 6 per cent (Type-II test) or of at least 7 per cent (Type-IIA test), have stabilized a vehicle whose maximum mass at the time of the test was not less than the maximum mass of the vehicle submitted for approval;
French: 1.3.1. ce système de freinage d'endurance a stabilisé seul, lors d'un essai effectué sur une pente d'au moins 6% (essai du type II) ou d'au moins 7% (essai du type IIA), un véhicule dont la masse maximale lors de l'essai est au moins égale à la masse maximale du véhicule à homologuer,
English: Is my plan regulated by FSCO and subject to the Ontario Pension Benefits Act?
French: Est-ce que mon régime est réglementé par la CSFO et assujetti à la Loi sur les régimes de retraite de l’Ontario?
English: (c) Thematic thrust 3: Combating discrimination and promoting the recognition of identity;
French: Troisième thème : mettre l'accent sur la lutte contre la discrimination et la promotion de la reconnaissance de l'identité.
English: Vancouver 2010 Bid Corporation Announces an Olympic and Paralympic First -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: La Société de candidature de Vancouver 2010 annonce une grande première olympique et paralympique -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: Elections are by secret ballot.
French: Les membres sont élus au scrutin secret.
English: • What is the role of skill acquisition or post-infarct motor experience in the shaping of cortical motor plasticity?
French: • quel est le rôle de l'acquisition de capacités ou de l'expérience motrice consécutive à un infarctus dans l'acquisition de la plasticité motrice corticale?
English: Coker, G.A., C.B. Lane, and C.K. Minns.
French: Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN).
English: NEWFOUNDLAND HOSPITAL AND NURSING HOME ASSOCIATION, as authorized representative of ANGLICAN HOMES INCORPORATED,  in operation of Saint Luke's Homes,  Topsail Road, St. John's, NF C.E.I.C File No.: 07608-012  RC/T AHO 00003-0 BAY ST.
French: NEWFOUNDLAND HOSPITAL AND NURSING HOME ASSOCIATION, représentante officielle des employeurs suivants : ANGLICAN HOMES INCORPORATED,  dans l’exploitation de Saint Luke’s Homes,  Topsail Road, St. John’s (T.-N.)
English: Synthesis report, presenting the main findings of the previous phases and drawing conclusions and recommendations.
French: Un rapport de synthèse, présentant les principales constations des phases précédentes et en tirant des conclusions et recommandations.
English: What we are referring to here is the term "collective security", which - according to some delegations - indicates a hierarchical system of organizations.
French: Nous nous référons ici au terme "sécurité collective", qui, selon certaines délégations, dénote un système hiérarchique d’organisations.
English: • hikers do not encounter more than 5 others parties on the trail and more than 3 parties at campsites on average
French: • En moyenne, les randonneurs ne rencontrent pas plus de cinq groupes sur les sentiers et pas plus de trois groupes dans les campings.
English: As part of the negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS), and in accordance with the June 30 deadline, Canada has already submitted its market access requests to other countries for their consideration in the services negotiations.
French: Nous militerons en faveur des améliorations et des clarifications à apporter au Mémorandum d’accord sur le règlement des différends en vue de l’instauration d’un mécanisme de règlement des différends efficace dans le contexte des accords commerciaux.
English: The development of such a database system would allow effective use of such data for purposes like environmental monitoring of the Earth.
French: Cela permettrait d'utiliser efficacement ces données à des fins telles que la surveillance de l'environnement terrestre.
English: Although we may be content that the worst violence and clashes have subsided since the agreement between Mr Holbrook and President Milosevic, we cannot be certain that the situation will continue - vigilance is absolutely necessary.
French: Même si l'on peut se réjouir que les pires violences et affrontements aient cessé depuis l'accord entre M. Holbrook et le président Milosevic, on ne peut pas être sûr que cette situation continuera - la vigilance est de rigueur.
English: Interview frequently lacks direction or structure.
French: L'entrevue manque fréquemment de direction ou de structure.
English: HYDROCORTISONE, NEOMYCIN SULFATE, POLYMYXIN B SULFATE 10MG & 3.5MG & 10,000U/ML Otic Solution 01912828 CORTISPORIN 02230386 SANDOZ-CORTIMYXIN GSK SDZ GSK
French: PREDNISOLONE (ACÉTATE DE), SULFACÉTAMIDE SODIQUE 0.2% & 10% Onguent ophtalmique 00307246 BLEPHAMIDE ALL
English: Furthermore, under the presidency of Ambassador Omar Hilale of Morocco, one informal plenary meeting was held on “new and additional issues related to the agenda of the Conference on Disarmament”, and two informal plenary meetings were held on the “methodology of the work programme of the Conference on Disarmament”.
French: De plus, sous la présidence de l'Ambassadeur du Maroc, M. Omar Hilale, une séance plénière informelle a été consacrée à l'examen des questions nouvelles et additionnelles liées à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, et deux autres ont été consacrées à la méthodologie du programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: Any missing documents may be obtained from the Documents Distribution Section (room C.111, first floor, Palais des Nations.  Economic and Social
French: Tout document manquant pourra être obtenu auprès de la Section de distribution des documents (bureau C.111, 1er étage, Palais des Nations).
English: Minors convicted pursuant to article 40 of the Criminal Code to less than six months in prison and juveniles awaiting transfer shall always be placed in cells or separate accommodation, either on their own, if possible, or with not more than one other person, if each individual cannot be given separate accommodation.
French: Les mineurs condamnés en vertu de l'article 40 du Code pénal à une peine inférieure à six mois de prison, et les jeunes en attente d'un transfert sont toujours placés dans des cellules ou des locaux séparés, soit seuls, si cela est possible, soit avec une autre personne au maximum, lorsque chaque détenu ne peut se voir attribuer un espace séparé.
English: Following that first session you may decide to continue with a personal trainer for additional motivation and guidance.
French: Suite à cette première session, vous pouvez décider de poursuivre vos exercices avec un entraînement personnel afin d’être plus motivé et de disposer de conseils.
English: •
French: Certains programmes de subventions de l’EPA fournissent peut­être un soutien semblable, mais il n’est pas spécifique à la SBAI. ­ 41 ­ ÉBAUCHE
English: As such, HIV/AIDS requires a comprehensive approach.
French: Par conséquent, le VIH/sida requiert une approche globale.
English: CN's position is that should it be determined that the railway company must make a contribution towards the project, this amount should be limited to the present value associated with savings due to the elimination of the at-grade crossing.
French: Par contre, si on lui imposait une contribution, le montant devrait à son avis se limiter à la valeur actuelle des économies associées à la suppression du passage à niveau.
English: Audits review the planning of cash assistance to implementing partners, the budgeting for specific activities, the disbursement process, reporting on the use of cash assistance by counterparts, and country offices' monitoring of the use of cash assistance by the implementing partners.
French: Les audits couvrent la planification de l'aide en espèces accordée aux partenaires d'exécution, la budgétisation d'activités spécifiques, le processus de décaissement, les rapports des partenaires d'exécution sur l'utilisation des fonds reçus et le suivi de cette utilisation par les bureaux de pays.
English: All the activities conducted under the Effective Corrections and Citizen Engagement Initiatives were important and necessary as they reaped great benefits not only for the Board but for the general public and the all groups that were involved as well.
French: Toutes les activités menées dans le cadre des initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens étaient importantes et nécessaires, car elles ont été très profitables non seulement à la Commission, mais également au grand public et à tous les groupes concernés.
English: Develops lesson directives, lesson plans and course schedules for all operational and technical training.
French: Élaborer des directives de cours, des plans et des horaires de cours pour toute la formation opérationnelle et technique.
English: Turn on the Bang & Olufsen sound system and gaze out at the snow-capped Andes.
French: Vous pouvez y admirer, de votre fenêtre, les sommets enneigés des Andes, tout en profitant de la musique de votre chaîne Bang & Olufsen.
English: It indicates the road to take, and that road will be a long one, and stresses that the United Nations has the main role to play in the development of the African region.  Mr. Motomura (Japan): In addressing the issues of conflict prevention and economic development in Africa, the importance of the activities carried out by the Organization of African Unity (OAU) cannot be overstated.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : Dans l'examen des questions de la prévention des conflits et du développement économique de l'Afrique, on ne saurait trop insister sur l'importance des activités menées par l'Organisation de l'unité africaine.
English: Other spacecraft standards (e.g. the Russian TNS technological nanosatellite platform) could also be taken into consideration by the project teams.
French: Les équipes de projet pourraient envisager d'autres normes d'aéronef (par exemple la plate-forme russe du nanosatellite technologique TNS).
English: Ottawa, February 5, 1998 1998-014 RRSP Contribution Deadline Extended for Canadians Affected by Ice Storm Finance Minister Paul Martin and National Revenue Minister Herb Dhaliwal today announced that the deadline for contributions to Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) for the 1997 tax year will be extended until the end of March for Canadians affected by the ice storm.
French: Ottawa, le 5 février 1998 1998-014 Report de l'échéance applicable aux REER pour les canadiennes et les canadiens touchés par la tempête de verglas Le ministre des Finances, Paul Martin, et le ministre du Revenu national, Herb Dhaliwal, ont annoncé aujourd'hui que les Canadiennes et les Canadiens touchés par la tempête de verglas auront jusqu'à la fin mars pour cotiser à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) pour l'année d'imposition 1997.
English: Mr. Salam (Lebanon) (spoke in Arabic): Allow me, first of all, to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to lead the First Committee.
French: M. Salam (Liban) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Some stakeholders have complementary data that would supplement the minimum set of indicators being proposed by the secretariat.
French: Certaines parties prenantes disposent de données supplémentaires qui compléteraient l'ensemble minimal d'indicateurs proposé par le secrétariat.
English: The marine environment also has a large capacity to absorb organic materials, especially where there are strong ocean currents.
French: La mer possède aussi une grande capacité d’absorption des matières organiques, en particulier aux endroits où les courants océaniques sont forts.
English: Recall that the Heads of State and Government of NAM Member Countries called upon States which are not parties to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to work actively towards ratification of or accession to it and encourage all members to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention;
French: Rappelons que les chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés ont exhorté les États qui ne sont pas parties à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à s'engager activement à la ratifier ou à y adhérer, et encouragé tous les membres à envisager de signer ou de ratifier le Protocole facultatif relatif à la Convention, ou d'y adhérer.
English: • The presence of fragrance ingredients may be listed using the term "parfum" at the end of the list of ingredients (4).
French: • La présence d'ingrédients de parfum peut être indiquée au moyen du terme « parfum » au bas de la liste des ingrédients (4).
English: Internal audit should be combined into a single unit, reporting to the Head of the OIOS, limiting duplication of general and administrative activities, driving consistency in approach, enhancing learning opportunities and providing a stronger link to the leadership of the OIOS.
French: Tous les services d'audit interne devraient être regroupés au sein d'une seule et même unité administrative relevant du Chef du BSCI, ce qui permettrait de limiter les activités générales et administratives faisant double emploi, favoriserait une systématisation des méthodes, accroîtrait les opportunités d'apprentissage et permettrait de resserrer les liens avec la direction du BSCI.
English: Since the indole staining reaction kills bacterial cells, further examination of the sample would require replication of the HGMF prior to staining.
French: Comme la réaction de coloration de l’indole tue les cellules bactériennes, une analyse plus poussée de l’échantillon obligerait à reproduire la MFQH avant la coloration.
English: The Committee had continued its examination of Parties' compliance with their reporting obligations.
French: Le Comité avait également poursuivi l'examen du respect des obligations des Parties en matière de notification.
English: Niger is a proud country inhabited by some of the greatest civilizations of humanity — the Songhai, the Djerma, the Hausa, the Tuareg, the Peul — men and women of great dignity, courageous and hardworking.
French: Le Niger est un pays fier, peuplé par quelques-unes des plus grandes civilisations - Songhais, Djermas, Haoussas, Touaregs, Peuls - des femmes et des hommes dignes, courageux et travailleurs.
English: He served as curator of several international exhibitions of African art in Britain, South Africa, and the United States, and as a consultant to several museums and art related institutions.
French: Il a organisé une série d'expositions d'art africain en Angleterre, Afrique du sud et Etats Unis et a été consultant dans différents musées et instituts d'art.
English: PCO staff provide guidance to departments and agencies on the Government’s policy agenda; advice to Cabinet and the Prime Minister on the development and coordination of the Government’s policy agenda and the Speech from the Throne; and assistance for the development of forward-looking, coherent and integrated medium-term policy advice.
French: Ses fonctions sont multiples : directives à l’intention des ministères et organismes sur le programme d’action du gouvernement; conseils au Cabinet et au Premier ministre sur l’élaboration et la coordination de ce programme ainsi que sur la rédaction du discours du Trône; conseils cohérents et inclusifs, s’inscrivant dans une perspective d’avenir, sur la planification des politiques à moyen terme.
English: The Council condemned the terrorist attacks on London and stated its determination to counter the terrorist scourge.
French: Le Conseil condamne les attentats perpétrés à Londres et est fermement résolu à faire échouer les terroristes.
English: In addition, the EU should include this in its planning on life- long learning, for example eEurope and eLearning.
French: En outre, l'UE devrait inclure cet aspect dans ses projets d'éducation et de formation tout au long de la vie, notamment e-Europe et e-Learning.
English: Sixteen of the responding States indicated the existence of various penal codes and laws specific to the participation in the commission of various forms of serious transnational crime.
French: Seize des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'il existait différentes dispositions du Code pénal et législations réprimant spécifiquement la commission de différentes formes de criminalité transnationale grave.
English: Answer keys are not a legal requirement, although their utility is obvious.
French: Un corrigé n'est pas une exigence juridique, même si son utilité est évidente.
English: The indirect design method currently used by the Ontario Provincial Standards was found to provide an overly conservative prediction of soil stresses at the invert of the pipe.
French: On a trouvé que la méthode de conception indirecte couramment utilisée par l'OPSS fournissait une prédiction de contraintes dans le sol trop sécuritaires sur le radier de la conduite.
English: (v) Welcoming the fact that European navies are well able to work together, thanks to NATO procedures;
French: (v) Se félicitant de la capacité importante des marines européennes à travailler ensemble grâce aux procédures de l’OTAN ;
English: However, the best account of the importance of policies in a set-up of dynamic equilibrium may be seen in a recently published lecture on path dependency given by the noted economist, the late Professor Sukhamoy Chakravarty, at Erasmus University in April 1990.  [Published in Storm and Naastepad, op.
French: Toutefois, la meilleure description de l'importance des politiques en situation d'équilibre dynamique est peut-être celle qui est faite par un économiste de renom, feu le professeur Sukhamoy Chakravarty, dans une conférence sur l'«effet de sentier» qu'il a donnée à l'Université Erasmus en avril 1990 [dont le texte a été publié récemment chez Storm et Naastepad, op. cit.].
English: 1 The term “disposed of” refers to appeals with respect to which the JAB has completed its involvement.
French: L'expression « sur lesquels il a été statué » s'emploie dans le cadre des recours que la Commission paritaire a fini de traiter.
English: DDT is globally acknowledged to be a persistent organic pollutant, and it is already the subject of severe restrictions in most jurisdictions.
French: À l'échelle internationale, le DDT est reconnu comme un polluant organique persistant qui fait déjà l'objet d'importantes restrictions dans la plupart des juridictions.
English: We are convinced that this idea should be the foundation of any international partnership in the fight against AIDS.
French: Nous sommes convaincus que cette idée devrait constituer le fondement de tout partenariat international pour la lutte contre le sida.
English: NASIB IMAH part 4 [New Window] 1, 2, 3, 4, 5, next>> ... Nasib Imah Part V Web Tech Blog Updates ... avizonsex:: NASIB IMAH part 4 Natalia natt natt chanapa套图 ...
French: avizonsex:: NASIB IMAH part 4 Natalia natt natt chanapa套图 ngentot ibu kandungnya sendiri . ... NASIB IMAH part 1 nasib imah download on rapidshare search engine -nasib imah 1 4 doc, NASIB IMAH part 1 NASIB ... 1, 2, 3, 4, 5, next>> ...
English: Our work presents a unique opportunity to engage and involve business people from across the province, to build consensus and to take action on issues relevant to the business community," said Marvin Chaulk, chair of the Business Caucus.
French: Notre travail offre une occasion unique de rassembler effectivement les gens d’affaires de toute la province afin de parvenir à un consensus quant aux principaux enjeux du milieu des affaires et de passer à l’action.
English: The three case study participants, despite the differences in locations, size and markets served, have all made substantial strides towards automating their business processes. their stories demonstrate that effective E-Business strategies may begin with small investments, chosen wisely and implemented incrementally.
French: Les trois participants à l'Étude de cas, malgré des différences d'emplacements, de taille et de marchés desservis, ont tous accompli d'énormes progrès en vue d'automatiser leurs procédés commerciaux. Leur histoire démontre que des stratégies d'affaires électroniques efficaces peuvent commencer par de petits investissements choisis intelligemment et mis en oeuvre progressivement.
English: Khartoum, in co-operation with the Khartoum Technical College and the Al-Imam Al-Mahdi University
French: Khartoum, en collaboration avec le Collège technique de Khartoum et l'Université Al-Imam Al-Mahdi;
English: However without listing them, here I will stipulate that there were no concrete examples of any of the other supposedly weaknesses identified in the reference information for Ms Sawatzky.
French: Toutefois, sans les énumérer, je tiens à préciser qu’il n’y avait pas d’exemples concrets des autres prétendues faiblesses mentionnées dans les références concernant Mme Sawatzky.
English: For instance, does the notion include social welfare institutions (care homes)?
French: Par exemple, le terme "hôpital" inclut-il les institutions d'aide sociale (maisons de soins)?
English: For reference there is a list of previous advisories which have resulted directly from the auditing process.
French: Pour référence, il y a une liste des annonces déjà fournies qui sont le résultat direct du processus d'audit.
English: The Committee is concerned, however, that the principle of non-discrimination is not adequately implemented with respect to certain vulnerable groups of children, especially girls, children born out of wedlock, children with disabilities, children of economically disadvantaged families, children in conflict with the law, children living in institutions, street children, child victims of abuse, refugee and asylum-seeking children, children belonging to ethnic minorities, and those living in rural areas.
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation que le principe de non-discrimination n'est pas appliqué de manière adéquate à certains groupes vulnérables d'enfants, en particulier les filles, les enfants nés hors mariage, les enfants handicapés, les enfants des familles économiquement faibles, les enfants en conflit avec la loi, les enfants placés en institution, les enfants de la rue, les enfants victimes de maltraitance, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants appartenant à des minorités ethniques et les enfants vivant en milieu rural.
English: The e-mail system may be accessed in two ways: via dial-up connection (using POP3 protocol) or via the Internet (also called Webmail).
French: Ce système de messagerie est accessible via une connexion par numérotation automatique (protocole POP3) ou via Internet (« Webmail »).