ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Cyprus participated in the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), which opened at Helsinki on 3 July 1973 and continued at Geneva from 18 September 1973 to 21 July 1975.
French: La République de Chypre a participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), qui s'est ouverte à Helsinki le 3 juillet 1973 et s'est poursuivie à Genève du 18 septembre 1973 au 21 juillet 1975.
English: Regarding the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law, the Socialist Group in the European Parliament has requested that the sub-item on Sierra Leone be replaced by a new sub-item entitled 'Expulsions of aid agencies from Darfur'.
French: Concernant le débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit, le groupe socialiste au Parlement européen a demandé que le point sur la Sierra Leone soit remplacé par un point "Expulsion des agences d'aide du Darfour".
English: Wrath of the Lich King is a trademark, and Battle.net, Blizzard, Blizzard Entertainment, BlizzCon, StarCraft, Diablo, World of Warcraft, and Warcraft are trademarks or registered trademarks in the U.S. and/or other countries.
French: Wrath of the Lich King™ est une marque, et Battle.net, Blizzard, Blizzard Entertainment, BlizzCon, StarCraft, World of Warcraft, Diablo et Warcraft sont des marques déposées Blizzard Entertainment, Inc. aux États-Unis d’Amérique et/ou dans d’autres pays.
English: Bolivia, Cuba, Nicaragua and Venezuela*: revised draft resolution
French: Bolivie, Cuba et Venezuela*: projet de résolution révisé
English: During the year under review, CIDA developed or began to implement several new initiatives.
French: Pendant l’année faisant l’objet de l’examen, l’ACDI a mis au point ou a commencé à mettre en œuvre plusieurs nouvelles initiatives.
English: The five established pairs apparently bred and produced young at about the same rate as for the more southerly populations, at 2.30 young per successful pair.
French: Les cinq couples établis se sont apparemment reproduits presque au même taux que celui des populations plus méridionales, soit 2,30 jeunes par couple productif.
English: As well, more consideration may be required to address particular needs of the food processing sector, in areas such as waste management and refrigeration.
French: De plus, il conviendra de déployer des efforts accrus pour répondre aux besoins particuliers du secteur de la transformation des aliments, dans des domaines comme la gestion des déchets et la réfrigération.
English: Trépanier CA, Lessard MR, Brochu JG et al.
French: Trépanier CA, Lessard MR, Brochu JG et coll.
English: Patricias train in BC mountains Chilliwack, BC—3 PPCLI conducts EX SPARTAN STRIKE.
French: Entraînement dans les montagnes de la Colombie Britannique Chilliwack (C.
English: The overall reduction in catch translated to an average economic loss of 49.8% (90% confidence interval −21.7%, −77.9%) under the test conditions of this experiment.
French: La réduction totale des prises, dans les conditions des essais, a donné lieu à une perte économique moyenne de 49,8% (intervalle de confiance à 90% de 21,7 à 77,9%).
English: Whatever life one is living, one can compare these rules to the sides of a road.
French: Quel que soit le cours de l’existence, on peut comparer ces préceptes aux accotements d’une chaussée.
English: Looking beyond the reefs Although Seenprachawong has already transferred his Phi Phi Island results to other coral regions in the Andaman Sea, he believes the problem of undervaluing natural resources is widespread in Thailand.
French: Au-delà des récifs Udomsak Seenprachawong a déjà transposé ses résultats des îles Phi Phi aux autres régions coralliennes de la mer d’Andaman, mais il pense que la sous-évaluation problématique des ressources naturelles est générale en Thaïlande.
English: Hence, all national legislations - the constitution and laws - emphasize on education as a right for all.
French: Par conséquent, toute la législation nationale - la Constitution et les lois - soulignent que l'éducation est un droit appartenant à toute personne.
English: Executive Summary Between October 2004 and February 2005, the Internal Audit and Evaluation Directorate of the Corporate Management Branch of the Public Service Commission of Canada (PSC) conducted an audit of test management controls at the PSC. This was done because the security of certain tests had been compromised.
French: Résumé Entre octobre 2004 et février 2005, la Direction de la vérification interne et de l'évaluation de la Direction générale de la gestion ministérielle à la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a réalisé une vérification des mesures de contrôle des examens de la CFP, après que l'on ait constaté que la sécurité de certains examens avait été compromise.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-290 September 5, 2008 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2008-87-06-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List (see footnote b) pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada, by the person who provided the information, in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) (see footnote c); Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote d), hereby makes the annexed Order 2008-87-06-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-290 Le 5 septembre 2008 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2008-87-06-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l’Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l’arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure (voir référence b) en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) (voir référence c); Attendu que le délai d’évaluation prévu à l’article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l’alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (see footnote d), le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2008-87-06-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Full-board prices per day per person ( for a stay of at least 4 days ) including : beach facilities, parking, air-conditioning, bycicles, fitness centre, terrace-solarium, hydromassage, taxes amd service.
French: Pension compléte par jour ( pour un séjour de minimun 4 jours) compris de plage, parking, air conditionée, bicyclettes, la salle de gym, terrase solarium, hydromassage, taxes et services.
English: appropriate strategic management, accountability, and governance frameworks are in place and whether results are measured and reported to the Legislative Assembly and other stakeholders; prevention activities and enforcement of occupational health and safety standards are efficient and in compliance with relevant legislation and regulations; the system for resolving claims and rehabilitation is fair, equitable, and managed well and in compliance with relevant legislation; assessments, investments, and financial risks are managed well and in compliance with relevant legislation; and the Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board manages its operations efficiently in the areas of administrative expenditures, contracting, and human resources.
French: s’il existe des cadres adéquats de gestion stratégique, de reddition de comptes et de régie, et si les résultats sont mesurés et communiqués à l’assemblée législative et aux autres parties intéressées; si les activités de prévention et l’application des normes de santé et de sécurité au travail sont efficientes et conformes aux lois et aux règlements pertinents; si le régime de règlement des demandes d’indemnisation et de réadaptation est juste, équitable et bien géré, et conforme aux lois pertinentes; si les cotisations, les placements et les risques financiers sont bien gérés et conformes aux lois pertinentes; si la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon gère ses activités avec efficience pour ce qui est des dépenses administratives, des contrats et des ressources humaines.
English: In February 1997, we formally became co-workers.
French: En février 1997, nous sommes devenus cotravailleurs.
English: The Executive Board adopted decision 2007/15 on the organizational review (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/15 relative à l'étude de la structure administrative (voir annexe).
English: BONUCA has continued to provide support and training to the national women's organizations and national authorities in the areas of women's rights, women's living conditions in prisons, and women's participation in decision-making processes, in particular in the context of the preparation of the inclusive political dialogue.
French: Le BONUCA a continué de fournir une aide et des services de formation aux organisations féminines nationales et aux autorités nationales chargées de défendre les droits des femmes, d'améliorer les conditions de vie des prisonnières et d'accroître la participation des femmes à la prise de décisions, notamment dans le contexte des préparatifs du dialogue politique sans exclusive.
English: A clothing allowance under the New Veterans Charter will be comparable to what is currently provided for under the Pension Act and will continue to be assessed based on the Table of Disabilities.
French: L'allocation vestimentaire en vertu de la nouvelle loi se compare à celle qui existe actuellement en vertu de la Loi sur les pensions et le degré de cette allocation sera lui aussi estimé conformément à une table des invalidités.
English: In the meantime, the country faced many serious economic and social problems.
French: Entre-temps, le pays devait faire face à de grosses difficultés sur le plan économique et social.
English: Violence Against Young Women in Europe, report of the seminar, by Ingrid Ramberg, Council of Europe Publishing, Budapest, 2001 [ISBN 92-971-4834-1].
French: La violence à l'égard des jeunes femmes en Europe, rapport du séminaire, par Ingrid Ramberg, Les Éditions du Conseil de l'Europe, Budapest, 2001 [ISBN 92-971-5321-5].
English: Fickert tool in resin bonded TYNEX ® A., suitable for the antiquing with granite machines.
French: Outil Fickert réalisé en TYNEX ® A., résiné, optimal pour les machines qui vieillissent le granite.
English: learning, and so on.
French: utilisation judicieuse de la technologie de l’information.
English: Online Registration and Enrolment is a multi-step process.
French: L'Enregistrement en ligne et l'Inscription comportent plusieurs étapes.
English: The UdeM Music Series will present five concerts in jazz, opera, piano and classical strings, all showcasing the finest musicians from the Faculty of Music.
French: Seront présentés dans le cadre de la série Musique UdeM cinq concerts de jazz, d'opéra, de piano et d'instruments à cordes classiques, mettant tous en vedette les musiciens les plus talentueux de la Faculté de musique.
English: Our forces also captured a large number of the defeated forces.
French: Elles ont également fait prisonnier un grand nombre de soldats qui battaient en retraite.
English: Mr President, the fight against the scourge of paedophilia and the sexual exploitation of children must be carried on at all levels - local, national, European and international.
French: Monsieur le Président, la lutte contre le fléau de la pédophilie et de l'exploitation sexuelle des enfants doit être menée à tous les niveaux - local, national, européen et international.
English: If the person in charge of hiring is not there, ask when would be the best time to meet with him or her.
French: Si la personne responsable de l'embauche est absente, demandez quel serait le moment idéal pour la rencontrer.
English: Strengthening Education in Artibonite - Phase II
French: Renforcement de l'éducation dans l'Artibonite - phase II
English: Internal partnerships: exclusive domain ownership of the unit on commodities-related activities is impractical, given the multi-faceted challenges.
French: Partenariats internes: une appropriation exclusive par le groupe des activités relatives aux produits de base est matériellement difficile, compte tenu des multiples facettes des questions en cause.
English: • $375 million through Genome Canada to develop and implement a national genomics strategy; and
French: • 375 millions de dollars par l’intermédiaire de Génome Canada pour la mise au point et l’application d’une stratégie nationale de génomique;
English: Contact the appropriate provincial government.
French: Veuillez communiquer avec le gouvernement de votre province pour obtenir de plus amples renseignements.
English: (i) At its ninth session, to be held in 2011, the Forum will also celebrate the International Year of Forests 2011;
French: i) À sa neuvième session qui se tiendra en 2011, le Forum marquera également la célébration de l'Année internationale des forêts 2011;
English: Actions by the security intelligence and law enforcement agencies of both countries, before and after these events, directly affected the character and volume of exchanges handled by the post.
French: L'action des services de renseignement et de police des deux pays, avant et après ces événe-ments, a eu un impact direct sur la nature et le volume des échanges traités par ce bureau.
English: Information on working papers (agendas, minutes, progress reports, slide presentations, and consultants' reports on specific aspects of initiatives) of the Steering Committee and Task Force.
French: Renseignements sur les documents de travail (ordres du jour, procès verbaux, rapports d'étape, diaporamas et rapports de conseillers sur des aspects particuliers des initiatives) du Comité de direction et du groupe de travail responsable.
English: In addition, Section 15 of the Criminal Procedure Code brings the Civil Procedure to apply to criminal cases in a mutatis mutandis manner.
French: De plus, en vertu de l'article 15 du Code de procédure pénale, le Code de procédure civile s'applique, mutatis mutandis, aux affaires pénales.
English: As part of its efforts to improve internal management in response to its last Management Accountability Framework (MAF) assessment, TBS re-examined its own Program Activity Architecture (PAA) in 2005-06 to provide a greater focus on core business and integration of operations within the organization.
French: Dans le cadre des efforts qu'il a déployés pour améliorer la gestion interne suite à sa dernière évaluation fondée sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), le SCT a réexaminé sa propre architecture des activités de programmes (AAP) en 2005-2006, afin de mettre davantage l'accent sur ses activités de base et l'intégration des opérations de l'organisation.
English: Recent developments to improve overall efficiency and reduce broadband noise are outlined.
French: On donne un aperçu des développements récents qui ont amené une amélioration de l'efficacité dans l'ensemble et réduit le bruit à bande large.
English: Whether or not an activity has this economic significance is to be judged on the basis of the legislation of the Member State in which the media service provider is established.
French: La question de savoir si une activité présente cette importance économique doit être évaluée conformément aux dispositions de l'État membre dans lequel le fournisseur de services de médias audiovisuels est établi.
English: Recognizing that the average amount of work forecast for members of the Commission for the foreseeable future will require their attendance at United Nations Headquarters for at least two sessions of up to two months each per year, and therefore that it is crucial that the members of the Commission have guaranteed financial support for their presence for up to four months per year in New York, while the job positions and salaries of members in their home countries need to be retained and guaranteed, as appropriate, without prejudice to their career, whereas for other members, the loss of their earnings needs to be covered so that their financial well-being is not affected,
French: Constatant que la charge de travail moyenne prévue pour les membres de la Commission dans un avenir prévisible exigera qu'ils soient présents chaque année au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour au moins deux sessions de deux mois au maximum chacune, et reconnaissant qu'il est donc crucial qu'ils soient assurés d'un soutien financier lors de leur présence à New York pendant quatre mois par an au maximum, qu'ils doivent, le cas échéant, conserver et se voir garantir leur emploi et leur salaire dans leur pays d'origine sans que leur carrière en souffre et que, pour les autres membres, leur perte de revenus doit être prise en charge afin que leur situation financière ne soit pas affectée,
English: • projectors (incl. image and cinematographic)
French: • instruments, appareillages et équipements médicaux et connexes
English: The tour travels with over 1000 tons of equipment in 71 trailers.
French: La tournée se déplace avec plus de 1000 tonnes d'équipement réparties dans 71 remorques.
English: Counsel for the Commission referred to Exhibit No. 15 which makes reference to a short period of time and that he could be home on weekends.
French: L'avocat de la Commission s'est reporté à la pièce 15, où il est question de la courte durée de l'affectation et du fait que le prestataire aurait pu aller chez lui les fins de semaine.
English: Athough it is an employee responsibility to inform their spouses of employment opportunities, we have nonetheless already implemented this recommendation by creating a mailing list for direct communication with spouses.
French: Bien qu’il revienne aux employés d’informer leur conjoint des possibilités d’emploi, nous avons néanmoins déjà mis en œuvre cette recommandation en créant une liste d’envoi afin de communiquer directement avec les conjoints.
English: The Survey of Innovation 2003 uses the establishment as the base unit, whereas the previous survey (1999) used the business as the reference unit.
French: L'Enquête sur l'innovation de 2003 utilise l'établissement comme unité de base, alors que l'enquête antérieure (1999) se servait de l'entreprise comme unité de référence.
English: The risks, uncertainties and other factors that could influence actual results are described in the Management’s Discussion and Analysis and Annual Information Form.
French: Les risques, les incertitudes et autres facteurs qui pourraient avoir une incidence sur les résultats réels sont décrits dans le rapport de gestion annuel et dans la notice annuelle de la Société.
English: I cannot understand why we tax people out of behaviour that we want them to have when it comes to fuels of different kinds.
French: Je ne comprends pas pourquoi nous taxons les gens en fonction d'un comportement que nous voulons qu'ils aient en ce qui concerne les différentes sortes de carburant.
English: As a sovereign State, Benin had elaborated and implemented its own immigration policies, but had made sure that they were in conformity with applicable human rights instruments and standards, and were free of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: En tant qu'État souverain, le Bénin a élaboré et appliqué ses propres politiques d'immigration en veillant toutefois à ce qu'elles soient conformes aux instruments et aux normes applicables en matière de droits de l'homme, et conçues de manière à exclure le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session (item159).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (point 159).
English: This is especially important with naloxone, which has a relatively short half-life. naloxone (Narcan) (D class drug), 5 µg/kg IV (usually start with 0.4–2 mg in adults); dose may be repeated if needed, up to a maximum of 10 mg
French: – Même si le client semble bien se porter ou s’il se remet de l’agression subie par le système nerveux central, il est démontré que l’oxygène hyperbare réduit les séquelles à long terme; transférez-le donc à l’hôpital.
English: In the interest of an effectively functioning market, it is necessary that they are afforded the opportunity to join.
French: Dans l'intérêt du bon fonctionnement du marché, il est nécessaire que les nouveaux arrivants reçoivent la possibilité de se faire une place.
English: The new complexes were characterized spectroscopically and by X-ray crystallography. Key words: hydroformylation, rhodium, N-heterocyclic carbene, IMes.
French: Les nouveaux complexes ont été caractérisés par spectroscopie et par diffraction des rayons X. Mots clés : hydroformylation, rhodium, carbène N-hétérocyclique, IMes.
English: The visit confirmed that the site was, in fact, a mental institute administered by the Department of Health.
French: La visite a confirmé que le site en question était en fait un centre de santé mentale administré par le Département de la santé.
English: It is an ideal to live for and to achieve. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die."
French: J’ai chéri l’idéal d’une société libre et démocratique, dans laquelle chacun vit en harmonie et jouit des mêmes chances.
English: This questionnaire was used in many previous Willis & Associates  pay equity studies in both Canada and the U.S. The JUMI Committee  established a sub-committee to finalize the questionnaire's format and  content. The amended Willis Questionnaire was agreed to by the JUMI  Committee. A guidebook was appended to each questionnaire as a source of  assistance to an employee completing a questionnaire.
French: Le questionnaire Willis a été utilisé dans de nombreuses autres  études sur la parité salariale réalisées par Willis & Associates tant au  Canada qu'aux États-Unis. Le Comité mixte a formé un sous-comité pour  finaliser le format et le contenu du questionnaire qui, après modification,  a été approuvé par le Comité mixte.
English: An electronic reproduction of the oil on canvas artwork, "Houses in the Place Hotel de Ville, Arras," created by Gyrth Russell in 1918.
French: Un aperçu de la guerre de 1812, ainsi que les événements menant à la guerre. Fait partie de "De colonie à pays :
English: This makes it possible, in particular, to fully identify the bank accounts of the third countries into which the financial contribution is paid.
French: Ceci permet, notamment, d’identifier de manière complète les comptes bancaires des Etats tiers sur lesquels sont versés les montants de la contrepartie financière.