ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I propose that, once these modalities are decided, they should be the subject of an exchange of letters between the Secretaries-General to formalize our agreement on the precise nature of the support that MONUC can expect from the European force.
French: Je vous propose que ces modalités, une fois arrêtées, fassent l'objet d'un échange de lettres entre secrétaires généraux pour formaliser notre accord sur la nature précise du soutien que la MONUC pourra attendre de la force européenne.
English: Constant aeration will help to ensure the water does not become anaerobic.
French: Une aération constante contribuera à assurer que l'eau ne devienne anaérobie.
English: A. Applications for new radio licences
French: A. Demandes de licences de radio
English: She had properly explained that normally a course had to be pre-authorized, she had properly identified the possibility of an exception, and she had obtained Jody's phone number in order to get back to her.
French: Elle a correctement expliqué que normalement les cours doivent être pré-autorisés, elle a, à juste titre, fait état d'une exception possible et elle a pris note du numéro de téléphone de Jody pour pouvoir la rappeler.
English: These cores can be seen to cross over between homologous chromosomes.
French: Ces cores peuvent être observés alors qu'ils procèdent à des crossing-over entre chromosomes homologues.
English: I therefore consider the joint text of the regulation of the European Parliament and the Council concerning statistics on pesticides, which has been approved by the Conciliation Committee, as an appropriate measure which, in the final analysis, will contribute to the sustainable use of pesticides and a huge overall reduction in the risks to health and the environment, as well as adequate protection for crops.
French: C'est pourquoi je considère que le texte du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les pesticides, qui a été approuvé par le comité de conciliation, constitue une mesure appropriée qui permettra, lors de l'analyse finale, de favoriser une utilisation durable des pesticides et une réduction significative des risques pour la santé et l'environnement, tout en garantissant une protection appropriée des cultures.
English: I am confident that your able stewardship will lend renewed impetus to the work of the Commission.
French: Je suis convaincue que votre direction éclairée insufflera un élan renouvelé aux travaux de la Commission.
English: means the Declaration made by the Passenger when handing over the Baggage to be checked, which specifies a value that is higher than that fixed as a liability limit by the Convention, in consideration for the payment of a surcharge.
French: désigne AIR FRANCE ou tout autre transporteur, dont le Code de Désignation apparaît sur le Billet ou sur un Billet complémentaire.
English: ARTICLE 12 EMPLOYEES ON PREMISES OF OTHER EMPLOYERS 12.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of a provincial, municipal, commercial or industrial employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 12 EMPLOYÉ-E-S TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D'AUTRES EMPLOYEURS 12.01 Les employé-e-s qui se voient empêchés d'exercer leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans l'établissement d'un employeur provincial, municipal, commercial ou industriel, signalent la chose à l'Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employé-e-s un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: Saskatchewan miners must not be exposed to unsafe workplaces because of a lack of due diligence on the part of the regulators.
French: Il ne faudrait pas que les mineurs de la Saskatchewan aient à travailler dans des endroits dangereux à cause d'un manque de zèle de la part des organismes de réglementation.
English: incidence, prevalence, predisposing factors, body mass index, longitudinal studies
French: Incidence, prévalence, facteurs prédisposants, indice de masse corporelle, études longitudinales.
English: No prosecution, conviction or commitment under this Act shall be invalid on account of want of form so long as the same is according to the true meaning of this Act."
French: Nulle poursuite, conviction ou incarcération intentée ou prononcée en vertu du présent acte ne sera invalide par défaut de forme, si elle a eu lieu selon la véritable intention du présent acte.
English: For some, this means a chance to reclaim land that has been in their family for generations.
French: Pour certains, la possibilité de posséder la terre qui appartient à leur famille depuis des générations.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Executive authority is vested in the communal council, a collegiate body elected in most cases by direct popular vote.
French: L'autorité exécutive est le Conseil communal, organe collégial élu dans la plupart des cas par un vote populaire direct.
English: Decides also that the measures imposed by paragraph 6 above shall be terminated immediately if the Secretary-General reports that a peaceful definitive settlement of the conflict has been concluded;
French: Décide également que les mesures imposées au titre du paragraphe 6 seront rapportées dès que le Secrétaire général fera savoir qu'un règlement pacifique et définitif du conflit a été conclu;
English: (iii) Documentation for inter-agency meetings: substantive contributions to CEB, its subsidiary bodies and inter-agency meetings and activities, as required (10).
French: iii) Documentation à l'intention des réunions interinstitutions : contributions de fond aux travaux du Conseil des chefs de secrétariat et de ses organes subsidiaires et en vue des réunions et activités interinstitutions, selon les besoins (10).
English: • The records containing the personal information described in the standard banks may be retained for different periods of time as decided by each government institution, unless otherwise specified.
French: : (613) 995-0612 Télécopieur : (613) 995-6834 Mina.mcnamee@pab-cap.gc.ca Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Suzan Fraser Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Tél.
English: Active participants—individuals who engage in sport for the purposes of competition with others, under a set of rules, or to improve their personal sporting performance; 2.
French: • Participants actifs — personnes pratiquant un sport à des fins de compétition avec les autres, selon un ensemble de règles, ou pour améliorer leur prestation sportive;
English: Conducted under the aegis of the Enhanced Student Information System (ESIS) project, the new data set will permit detailed analyses of educational pathways at the post-secondary level, educational content and, ultimately, offer explanations as to how these variables affect the economic success of participants.
French: Réalisé sous l'égide du projet du Système d'information amélioré sur l'éducation (SIAE), le nouvel ensemble de données permettra de faire des analyses détaillées des parcours et du contenu éducatifs au postsecondaire et, ultimement, d'expliquer comment ces variables influent sur la réussite économique des participants.
English: Financial sector policy will be ineffective if conceived without regard to these powerful forces.
French: La politique régissant le secteur ﬁnancier sera inefﬁcace si elle ne tient pas compte des puissants facteurs de changement qui sont à l’œuvre.
English: All products developed in this regard will be consistent with and conform to the requirements set out by the new department.
French: Tous les produits développés à cet égard seront fondés sur les exigences établies par le nouveau Ministère et ils y seront conformes.
English: Just 15 minutes from downtown Montreal, Faubourg Contrecœur will offer 1,865 housing units once it is completed and will provide a living environment tailored to the specific and diverse needs of people of all ages.
French: À proximité du Quartier Dix30, des Promenades St-Bruno, des autoroutes 10 et 30, du pont Champlain et des écoles primaires, secondaires et collégiales.
English: Establishment of a sub-regional roster of experts to serve as the main source of knowledge for the development and implementation of programmes under the SEE/CCFAP and its monitoring;
French: Promouvoir les stratégies de réaction y compris les systèmes d'avertissement en temps utile, lors de l'évaluation des modes et moyens d'adaptation aux changements climatiques.
English: 2.3 Modernize the Public Service Classification System T
French: 2.3 Moderniser le système de classification de la fonction publique T
English: Council Directive 2005/19/EC amending Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States.
French: Directive 2005/19/CE du Conseil modifiant la directive 90/434/CEE concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents.
English: NI LabVIEW FPGA Module graphical programming tools make it easy to customize your hardware and I/O with custom timing, inline processing, and advanced control.
French: Les outils de programmation graphique du Module NI LabVIEW FPGA facilitent la personnalisation du matériel et des E/S, grâce à un cadencement personnalisé, au traitement en direct et au contrôle avancé.
English: • Nurses could be given a permanent medical prescription authorizing them to vaccinate susceptible patients without waiting for the prescription from the attending physician.
French: • Les infirmières pourraient avoir une ordonnance médicale permanente leur permettant de vacciner les patientes réceptives sans attendre la prescription du médecin traitant.
English: Articles in all parts of the RFSO are numbered 1, 2, etc.
French: Les articles dans toutes les parties de la DOC sont numérotés dans l’ordre, soit 1, 2, etc.
English: Un'arma non nuovissima (è fuori produzione dal 1980), ma che non è certo una scacciacani, dato che per decenni è stata l'arma corta "ufficiale" dell'esercito italiano.
French: Un'arma non nuovissima (è fuori produzione dal 1980), ma che non è certo una scacciacani, dato che per decenni è stata l'arma corta "ufficiale" dell'esercito italiano. La ...
English: Benefits for The movement toward citizen-centred, results-oriented government Canadians is critically dependent on the sustained efforts of a professional and motivated Public Service workforce.
French: Vision Pour mettre l’accent sur les citoyens et les résultats, le gouvernement Avantages devra pouvoir compter sur les efforts soutenus d’un effectif pour les professionnel et motivé dans la fonction publique.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held today, Monday, 19 April 2004, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité qui doit se tenir aujourd'hui lundi 19 avril 2004 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: Each region is required to analyze the situation regarding the access to care and prevention enjoyed by the most socially deprived in each of its departments, and to produce a regional care programme under the supervision of the prefect.
French: Un programme régional pour l'accès à la prévention et aux soins des personnes les plus démunies doit être établi dans chaque région, coordonné par le préfet de région, à partir d'une analyse préalable, dans chaque département, de la situation en matière d'accès aux soins et à la prévention des personnes démunies.
English: The Canadian Fallen Firefighters Foundation will HONOUR and REMEMBER fallen firefighters, and SUPPORT their families.
French: La Fondation canadienne des pompiers morts en service voit à conférér tout l' HONNEUR dû aux pompiers morts en service, à perpétuer leur SOUVENIR et à apporter un SOUTIEN à leurs familles.
English: of C$88.43 million for a net contribution of C$954.82 million. The discounted amount will require note issuances of C$318.27 million each fiscal year.
French: Participation financière du Canada à l’AMGI Total 56,5 M$US Montant versé : 10,7 M$US Montant exigible à vue : 45,8 M$US Contribution (% du total) 3,11 Part des voix (% du total) 2,74
English: An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization.
French: Une organisation internationale engage sa responsabilité internationale si elle adopte une décision obligeant un État ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il avait été commis par elle et qui la soustrairait à une obligation internationale.
English: We are gradually seeing the importance of strong leadership in a number of countries.
French: Graduellement, nous constatons, dans divers pays, l'importance d'un leadership fort.
English: What copyright laws would apply?
French: Quelles seraient les lois relatives au droit d’auteur applicables?
English: I am also indebted to my colleagues back home in Victoria.
French: Je suis également reconnaissant envers mes collègues de Victoria.
English: research, and methodological and ethical issues related to conducting health research with participants who have limited official language fluency.
French: s Recommandations À la lumière de cet aperçu de la documentation, l’auteure fait les recommandations suivantes :
English: These countries do not only include Libya.
French: Ces pays incluent la Libye, mais aussi la Turquie.
English: Another employee commented that the list of prohibited purchases was too vague and needed to be clarified.
French: Un autre employé a affirmé que la liste des achats interdits était trop vague et qu’il fallait la préciser.
English: Decides, based on the progress report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 56/201, to further review, at its fifty-ninth session, in the context of the triennial policy review of operational activities for development, the status of the current annual United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: Décide, compte tenu du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale de poursuivre l'examen, à sa cinquante-neuvième session, dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement, de l'état actuel de la Conférence annuelle d'annonces de contributions pour les activités de développement.  Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: number of services *) 10 8 6 4 2 0 *) more than one answer allowed
French: nombre de services *) 10 8 6 4 2 0 *) plusieurs réponses possibles
English: However, it is Bosnia and Herzegovina which causes me much more concern.
French: C'est toutefois la Bosnie-et-Herzégovine qui me préoccupe le plus.
English: Each case is to be determined on its own facts and circumstances, which means that it is not always possible to assess your liabilities with certainty ahead of time.
French: Elle ne vise généralement pas les monuments (protégés en tant qu’"œuvres sculptées"). Par ailleurs, des éléments artistiques associés aux bâtiments tels que des ornements sculptés peuvent bénéficier d’une protection distincte au titre du droit d’auteur et une autorisation peut être nécessaire pour les photographier. vii
English: Existing laws and regulations Lack of capital or finance Lack of support and/or advice Cultural and language differences Lack of information Others Never considered internationalisation 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70%
French: Lois et réglementations existantes Manque de capital ou de financement Manque de soutien ou de conseil Différences culturelles et linguistiques Manque d’information Autres N’a jamais envisagé l’internationalisation 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70%
English: On the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/1999/AB/L.10, para.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/1999/AB/L.10, par.
English: (BCE), on its behalf and on behalf of certain of its affiliates, licensees of broadcasting and distribution undertakings  Across Canada Seeking authority for the transfer of effective control of the applicant to a corporation to be incorporated (BCE Holdco).
French: (BCE), en son nom et au nom de certaines de ses filiales, titulaires d'entreprises de radiodiffusion et de distribution  L'ensemble du Canada Afin d'obtenir l'autorisation de transférer le contrôle effectif de la requérante à une société à être constituée (BCE Holdco).
English: But since 1991, there has been a 23 per cent reduction in the number of hospital beds in this country.
French: Depuis 1991, le nombre de lits d'hôpital au Canada a diminué de 23 pour 100.
English: to open up channels of communication with the different actors at the local, regional and international level - women's organizations and other NGOs, trade unions, employers organizations, consumer associations, other economic and social entities, academic institutions and the media - in order to gain from their experience and knowledge, as well as to obtain their support for the promotion of gender equality and the human rights of women, and benefit from their influence on decision-making bodies;
French: Créer des filières de communication avec les différents acteurs aux niveaux local, régional et international - les organisations de femmes et les autres ONG, les syndicats, les organisations d'employeurs, les associations de consommateurs, les autres entités économiques et sociales, les institutions universitaires et les médias - pour tirer profit de leur expérience et de leur savoir, pour obtenir leur soutien en faveur de la promotion de l'équité entre les sexes et de la promotion des droits fondamentaux des femmes et pour bénéficier de leur influence sur les organes de décision;
English: Using Equality of Access as an example, it was hoped to discuss a number of other issues.
French: On espérait traiter, en utilisant l'égalité en matière d'accès, d'un certain nombre de questions supplémentaires.
English: One of the main conclusions was that Portuguese firms do not significantly adapt their labour force to temporary changes in demand.
French: L’une des conclusions principales était que les entreprises portugaises n’adaptent pas beaucoup leur main d’œuvre aux changements temporaires de la demande.
English: In all cases the deaths of the subjects were confirmed and the families received compensation from the Government.
French: Dans chacun de ces cas, la mort de la personne concernée a été confirmée, et les familles ont reçu une indemnisation du Gouvernement.
English: Nothing I heard convinced me that marks might have been different had the candidates been supervised during the written examination.
French: Rien ne m'a été présenté pour me convaincre que les notes accordées auraient pu être différentes si les candidats avaient été supervisés pendant l'examen écrit.
English: Critical Question One: a unit that uses the Critical Thinking model.
French: Question critique 1 : un module qui utilise le modèle de pensée critique.
English: The creation of a provincial organization dedicated to the awareness and prevention of falls amongst seniors provided a mechanism for effective public awareness, policy development and partnership building.
French: La création d’un organisme provincial chargé de la sensibilisation aux chutes et à leur prévention chez les aînés a offert un mécanisme de sensibilisation efficace du public, d’élaboration de politiques et d’établissement de partenariats.
English: Under long days, stem unit and needle lengths were increased in the proximal portion of the shoot, whereas moisture stress alone reduced these values in the distal section of the shoot.
French: Sous des jours longs, la longueur de la tige et des aiguilles a augmenté dans la partie proximale de la pousse, alors que le stress à la sécheresse seul réduit ces valeurs dans la section distale de la pousse.
English: Marco Santucci Art will be attending at Mantova Comics!
French: MarcoSantucciArt sera présent à Mantova comics!
English: Accessibility, elderly, disabled, human factors, ergonomic design, intelligent transportation systems, public transport, aged automobile drivers 19.
French: Accessibilité, personnes âgées, handicapés, facteurs humains, critères de conception ergonomique, systèmes intelligents de transport, équipements, transports en commun, conducteurs âgés 19.
English: The only problem that remains is to locate such a chiropractor!
French: Il reste à trouver un tel chiropraticien!
English: He first began writing poems when he was in his early twenties.
French: Ses premiers poèmes datent, quant à eux, de sa jeune vingtaine.
English: The EU therefore needs to demonstrate a sense of direction and a clear vision that reflects compromise between the Serbian and Kosovan demands, while taking care not to open the Pandora's Box of partition; and it needs to speak out on the future of Kosovo and make its voice heard in the concert of nations.
French: Elle doit donc indiquer une direction, une vision claire, synthèse et compromis entre les exigences serbes et kosovares, en se gardant bien d'ouvrir la boîte de Pandore avec la solution de la partition, s'exprimer sur l'avenir du Kosovo pour être audible dans le concert des nations.
English: Overtime work Carrying out of overtime work is prohibited.
French: Travail supplémentaire Le travail supplémentaire est interdit.
English: Because of the labour intensity and because the sector which uses the lay-up process uses primarily natural rubber as a raw material, its output in both basic and more specialized types of footwear tends to be more upscale and to sell at higher price points in comparison to the injection moulded product.
French: Étant donné sa forte densité de main-d’œuvre et parce que la principale matière première dont se sert le secteur qui applique le procédé de superposition est le caoutchouc naturel, sa production, tant de chaussures de base que de chaussures spéciales, a tendance à se situer davantage au haut de la gamme et à des prix cibles plus élevés que les produits fabriqués par le procédé par injection.
English: (c) Human rights instruments to which a State is party;
French: c) Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'État est partie;
English: The Commission, for its part, will consider the legal feasibility of including such an option within the framework of the reform of the financial regulation.
French: Pour sa part, la Commission examinera la faisabilité juridique de faire écho à une telle option dans le cadre de la refonte du règlement financier.
English: • Environment Canada – Water Survey of Canada – Real-time Hydrometric Data
French: • Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions  (non disponible en français)