ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing the coherence of these systems could contribute enormously to the consistency of policy- and decision-making at the macro or global level, including the policy recommendations of the relevant international institutions in areas that could assist developing countries in their endeavours towards a smooth and less volatile integration into the world economy.
French: Le renforcement de la cohérence de ces systèmes pourrait grandement contribuer à la cohérence des politiques et des prises de décisions au niveau macroéconomique ou mondial, notamment des recommandations politiques des institutions internationales pertinentes dans des domaines susceptibles d'aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour s'intégrer de façon progressive et moins volatile dans l'économie mondiale.
English: In the Decision on the OSCE Office in Minsk that the Permanent Council adopted on 30 December 2002, participating States agreed that ‘All activities of the OSCE Office in Minsk not provided in its regular budget will be carried out in the form of projects and programmes, which must be relevant to the fulfilment of this mandate, consistent with OSCE objectives and in full compliance with the relevant procedures in force in the OSCE.’
French: Dans la décision sur le Bureau de l’OSCE à Minsk que le Conseil permanent a adoptée le 30 décembre 2002, les Etats participants sont convenus que ‘toutes les activités du Bureau de l’OSCE à Minsk non prévues dans son budget ordinaire seront réalisées sous forme de projets et programmes qui doivent correspondre à son mandat, aux objectifs de l’OSCE et aux procédures pertinentes en vigueur à l’OSCE’.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said authorities imposed by Order No. 1996-A-57 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension desdites autorisations imposée par l'arrêté no 1996-A-57.
English: This obligation will also apply to marine pilots, wharf guards, security personnel and to seafarers who detain seafarer identity documents.34 Canada Supports International Marine Security Efforts The Government of Canada has contributed $500,000 to the International Maritime Organization’s International Maritime Security Trust Fund.
French: TRANSPORT MARITIME MONDIAL Élargissement du Canal de Panama Afin de répondre à l’augmentation du trafic maritime mondial et aussi à la taille grandissante des porte-conteneurs, le canal de Panama fera l’objet d’un projet d’expansion, dont les travaux sont estimés à près de 5,25 milliards $US.
English: If you are unable to attend the meeting and wish to comment on the discussion papers in writing, please do so by 15 May 2006.
French: Date et heure Le lundi 15 mai 2006 § § § § § Inscription de tous les participants. Demande de présentation d’exposé et envoi d’un résumé.
English: As of 1 August 2001, all minimum wages were converted into minimum hourly wages, while at the same time the minimum hourly wage of workers in category IV was sharply increased, especially for full-timers.
French: À compter du 1 août 2001, tous les salaires minimaux ont été convertis en salaire horaire minimal, alors qu'en même temps le salaire horaire minimal des travailleurs de la catégorie IV était augmenté considérablement, en particulier pour les personnes employées à temps plein.
English: This is of particular importance because young people represent 60 per cent of our population.
French: C'est là un élément particulièrement important car les jeunes représentent 60 % de notre population.
English: Mr. Osman (Sudan): I would like to comment on paragraph 10.
French: M. Osman (Soudan) (parle en anglais) : Je souhaiterais faire une observation concernant le paragraphe 10.
English: If you have already filed your refund claim separately, do not record any of that information on this return.
French: Si vous avez déjà produit votre demande de remboursement séparément, n'inscrivez aucun renseignement afférent à cette demande sur la présente déclaration.
English: To achieve this vision we must ensure the conservation and sustainable use of ocean resources, protect ecosystems for future generations and maximize the economic potential of Canada’s oceans.
French: Pour donner suite à cette vision, nous devons assurer la conservation et l’exploitation durable des ressources des océans, protéger les écosystèmes au bénéfice des générations futures, et optimaliser les possibilités des océans du Canada sur le plan économique.
English: First name Last name Title Telephone number Fax number
French: Titre N° de téléphone N° de télécopieur Prénom Nom de famille
English: In Mount Revelstoke and Glacier national parks where all rivers and streams are to be closed to angling, a local newspaper article was published which solicited comment on the proposal.
French: Dans les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers, où la pêche à la ligne est interdite dans toutes les rivières et dans tous les ruisseaux, un article a été publié dans un journal local pour demander aux gens de commenter le projet.
English: Sooner or later Moscow will have to come to a decision.
French: Tôt ou tard, Moscou devra se décider.
English: The convention system would not require anyone to use or accept electronic messages and recognizes party autonomy by protecting the right of parties to vary the substantive provisions of the treaty, as well as protecting government agencies' needs to determine the appropriate methods for conduct of public matters.
French: Le système de la convention n'imposerait à personne d'utiliser ou d'accepter les messages électroniques et reconnaît l'autonomie des parties en protégeant le droit de ces dernières de modifier les dispositions de fond du traité, et en protégeant le besoin pour les organismes publics de déterminer les méthodes appropriées de conduite des affaires publiques.
English: What is the current status of case law on environmental sensitivities in the U.S., U.K., Australia and New Zealand, including complaints filed with their human rights commissions and tribunals, if applicable? 4.
French: Quel est le statut actuel de la jurisprudence en matière d’hypersensibilités environnementales aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande, y compris les plaintes déposées auprès des commissions et tribunaux sur les droits de la personne, le cas échéant? 4.
English: We wish to acknowledge the support of the British Columbia Aquaculture Research and Development Committee, Fisheries and Oceans Canada Aquaculture Collaborative Research and Development Program, AquaNet, the National Research Council of Canada Institute for Marine Biosciences, Canadian Centre for Fisheries Innovation and Reseau Aquaculture Quebec.
French: Nous tenons à souligner l’aide financière que nous ont apportée le British Columbia Aquaculture Research and Development Committee, le Programme coopératif de recherchedéveloppement en aquaculture de Pêches et Océans Canada, AquaNet, l’Institut des biosciences marines du Centre national de recherches du Canada, le Centre canadien d’innovations des pêches et le Réseau Aquaculture Québec.
English: Given this potential need, such products should be subject to post-market surveillance to ensure the ability to monitor and control the products.
French: En raison de ce besoin potentiel, de tels produits devraient être soumis à des procédures de suivi d'identité pour assurer la possibilité de les surveiller et de les contrôler.
English: 16th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/64/482)
French: 16e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/64/482)
English: Arresting one large-scale drug trafficker has a greater impact than arresting minor offenders; it also frees resources so that the criminal justice system can concentrate more on such higher-priority cases.
French: Ainsi, en application du programme d'amnistie d'un gouvernement, le chef d'un réseau de trafiquants a été récemment relâché pour bonne conduite en Colombie après avoir purgé cinq ans d'une condamnation à huit ans d'emprisonnement, durée beaucoup plus courte que celle que purge dans bien des pays un petit distributeur ou transporteur de drogues illicites.
English: Membership Card or purchase of 'Welcome Stamps' upon arrival is required.
French: Présenter une carte d'adhérent ou acheter des Timbres bienvenue (Welcome Stamps) à l'arrivée.
English: (5) Notwithstanding subsection (3), where any parcel of land to which a notice of confirmation relates had any building or other structure erected thereon that was specially designed for use for the purpose of a school, hospital, municipal institution or religious or charitable institution or for any similar purpose, the use of which building or other structure for that purpose by the owner has been rendered impracticable as a result of the expropriation, the value of the expropriated interest is, if the expropriated interest was and, but for the expropriation, would have continued to be used for that purpose and at the time of its taking there was no general demand or market therefor for that purpose, the greater of (a) the market value of the expropriated interest determined as set out in subsection (2), and (b) the aggregate of (i) the cost of any reasonably alternative interest in land for that purpose, and (ii) the cost, expenses and losses arising out of or incidental to moving to and re-establishment on other premises, but if those costs, expenses and losses cannot practically be estimated or determined, there may be allowed in lieu thereof a percentage, not exceeding fifteen, of the cost determined under subparagraph (i), minus the amount by which the owner has improved, or may reasonably be expected to improve, his position through re-establishment on other premises.
French: (1) Chaque fois que, de l’avis du ministre, la Couronne a besoin d’un droit réel immobilier ou intérêt foncier pour un ouvrage public ou à une autre fin d’intérêt public, le ministre peut demander au procureur général du Canada d’enregistrer un avis d’intention d’exproprier ce droit ou intérêt, signé par le ministre, et qui, à la fois : a) décrit le bien-fonds; b) précise la nature du droit ou de l’intérêt dont l’expropriation est proposée et détermine s’il sera assujetti à un droit réel immobilier ou intérêt foncier préexistant sur le bien-fonds; c) indique l’ouvrage public ou l’autre fin d’intérêt public pour lesquels le droit ou intérêt est requis; d) déclare que la Couronne a l’intention d’exproprier le droit ou intérêt. Enregistrement d’un avis (2) Lorsqu’il reçoit du ministre une demande d’enregistrement d’un avis d’intention mentionné au présent article, le procureur général du Canada fait enregistrer, au bureau du registrateur de la circonscription foncière, du comté, du district ou de la division d’enregistrement où se trouve le bien-fonds, cet avis ainsi qu’un plan du bien-fonds visé par l’avis, et, après avoir fait faire les enquêtes et recherches qu’il juge nécessaires ou souhaitables sur le titre du bien-fonds, il fournit au ministre un rapport indiquant les noms et dernières adresses connues, le cas échéant, des personnes qui paraissent y avoir un droit, un domaine ou un intérêt dans la mesure où il lui a été possible d’en connaître l’existence.
English: The Israeli side has openly rejected the Council's resolutions and the appeals of the world's leaders.
French: La partie israélienne a rejeté ouvertement les résolutions du Conseil et les appels lancés par les dirigeants du monde.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880315, to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, Broughton Island, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife and Rankin Inlet, Northwest Territories; Goose Bay, Newfoundland; Montreal, P.Q.; Ottawa, Ontario and Churchill, Manitoba will be issued to Bradley Air Services Limited carrying on business under the firm name and style of First Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880315, en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, l'île Broughton, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife et Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest); Goose Bay (Terre-Neuve); Montréal (Québec); Ottawa (Ontario) et Churchill (Manitoba), sera délivrée à Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom commercial de First Air dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: On the enactment of a Westbank Law, the original thereof shall be deposited in the Westbank First Nation’s public register of Westbank Law.
French: Dès la promulgation d’une Loi de Westbank, l’original de la loi est déposé au registre public de la Première Nation de Westbank de la Loi de Westbank.
English: The centre right EPP-ED member did concede however that some legal issues such as privacy and the right of reply need to be addressed.
French: Si cela n’est pas surveillé, cela peut menacer le pluralisme des médias ».
English: • Paediatric Research and Surveillance.
French: • la recherche et la surveillance pédiatriques.
English: This after all is a violation of the right to access to information, which is a fundamental right in the human information society.
French: Après tout, il s’agit d’une violation du droit d’accès à l’information, droit fondamental dans la société humaine de l’information.
English: Tongue root fillets are derived from the tongue root by removing the muscles from each side of the root (sterno-thyroidal or hoyïdial muscles).
French: Les filets de racine de langue sont détachés de la racine de la langue par enlèvement des muscles situés de chaque côté de la racine (muscles sterno-thyroïdien ou hyoïdien).
English: With 2-hour exposures, Clontech and Panorama arrays failed to show changes in any biomarker.
French: En ce qui concerne les expositions d'une durée de deux heures, les puces Clontech et Panorama n'ont fait ressortir aucun changement dans l'un ou l'autre des biomarqueurs.
English: To obtain additional funds needed for expansion or improvement through different sources.
French: Accroître les investissements : obtenir de différentes sources des fonds supplémentaires pour réaliser des travaux d'expansion ou d'amélioration.
English: It is intended to serve as a basis for discussion by the Standing Committee for the Regional Committee towards the development of a WHO strategy to enhance health and security in the European Region and, more specifically:
French: It is intended to serve as a basis for discussion by the Standing Committee for the Regional Committee towards the development of a WHO strategy to enhance health and security in the European Region and, more specifically: •
English: 112 , and McAvinn v. Canadian Human Rights Commission and Strait Crossing Bridge Limited, Ruling No. 2.
French: Commission canadienne des droits de la personne et Strait Crossing Bridge Limited, Dcision no 2, 23 novembre 2000 (TCDP).
English: Officials from Treasury Board and the Departments of Finance, Justice and Transport confirm this view.
French: Les représentants du Conseil du Trésor, ainsi que des ministères des Finances, de la Justice et des Transports le confirment.
English: In the view of the Advisory Committee, the ONUB planned training programme seems to be inappropriate for a mission approaching its drawdown period.
French: De l'avis du Comité consultatif, le projet de programme de formation de l'ONUB semble inadapté pour une mission dont la période de désengagement approche.
English: And if Ireland is not given a reprimand now, it will be very difficult to criticise the policy of Member States in future.
French: Et si l' Irlande ne se fait pas réprimander maintenant, il deviendra d' autant plus difficile de critiquer la politique d' autres États membres à l' avenir.
English: European Community "The European Community and its Member States welcome the approach chosen at the last session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to pursue the discussion in the next session on the basis of a questionnaire, as this approach allows for a focus on the substantive issues at stake..."1 Hungary "… the European Union's contributions concerning the 2 lists of issues will be Hungary's position as well."2 International Publishers Association (IPA) "... welcomes the opportunity to comment on the list of Issues attached to the Initial Draft Report on the 10th meeting of GRTKF/IC, and respectfully submits its responses as attachment to this letter.
French: Communauté européenne "La Communauté européenne et ses États membres se félicitent de l’approche choisie à la précédente session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, à savoir, poursuivre l’examen à la prochaine session sur la base d’un questionnaire, au motif qu’une approche de ce type permet de s’attacher aux questions de fond qui sont en jeu…"1 Hongrie "… Les observations présentées par l’Union européenne sur les deux listes de questions correspondent également à la position de la Hongrie."2 Union internationale des éditeurs (UIE) "… apprécie cette occasion de formuler des observations sur la liste de questions jointe au projet de rapport initial sur la dixième session du comité et a l’honneur de soumettre ses réponses en annexe à la présente lettre.
English: One stakeholder said, "Canada has learned its lesson and now is taking action and setting an example for other countries."
French: «Le Canada a appris sa leçon et il prend maintenant des mesures pour donner l’exemple aux autres pays ».
English: • 2004-A-317 — Lift of suspension - Tele/Com Air, Inc.
French: • 2004-A-317 — Levée de suspension - Tele/Com Air, Inc.
English: On 23 March 1998 the authors requested the Nouméa Administrative Tribunal to annul and suspend application of the new authorization of 26 February 1998.
French: Le 23 mars 1998, les requérants ont demandé au Tribunal administratif de Nouméa d'annuler et d'ordonner le sursis à l'exécution de la nouvelle autorisation du 26 février 1998.
English: Losses are highest when wet soil conditions occur at early flowering, followed by dry weather later in the season.
French: Les plants infectés par le cerne meurent souvent à la suite d’un déracinement par le vent ou du dessèchement.
English: UNCTAD has also facilitated strengthening the Northern Corridor Transit Agreement, which involves five countries: Burundi, Democratic Republic of Congo, Kenya, Rwanda and Uganda.
French: La CNUCED a aussi contribué à la consolidation de l'Accord de transit du couloir septentrional, auquel sont parties cinq pays: Burundi, République démocratique du Congo, Kenya, Rwanda et Ouganda.
English: Rotary provided a significant amount of documentation concerning the variations.
French: La société Rotary a fourni une importante documentation concernant les modifications.
English: from article: In celebration of Carol Isfeld Brian and Carol Isfeld stand with Governor General Michaëlle Jean at Rideau Hall in Ottawa after receiving their Meritorious Service Medals. by Sgt Eric Jolin
French: tirée de l'article À la mémoire de Carol Isfeld Brian et Carol Isfeld aux côtés de la gouverneure générale, Michaëlle Jean, à Rideau Hall à Ottawa, après avoir reçu leur Médaille du service méritoire. par le sgt Eric Jolin
English: The statements I refer to were uttered by the minister responsible for the bill, the Honourable John Baird, President of the Treasury Board.
French: Ces declarations ont ete faites par le ministre responsable du projet de loi, soit John Baird, le pre´ sident du ´ Conseil du Tresor.
English: (voie d'accès) "Act" means the Yukon Quartz Mining Act.
French: (line) « corridor » Chemin déboisé aux fins de l'aménagement d'un sentier ou de l'installation d'une conduite d'eau, d'une conduite de carburant ou d'une ligne d'énergie électrique.
English: However, it is complicated and no universal recognition.
French: Trois des principaux contrats sont les suivants :
English: TIPS is a software program that projects fictitious images of threat objects (e.g., IEDs, guns, knives) within the x-ray image of a real bag.
French: À titre de président et chef de la direction, je suis fier de dire que nous travaillons très fort et que nous avons remporté plusieurs succès au cours de l’année.
English: In the case of staff in the General Service category, the Commission had taken only preliminary steps in its preparation for a review of the General Service job evaluation system.
French: Dans le cas des agents des services généraux, la Commission s'est bornée à prendre des dispositions préliminaires pour préparer l'examen du système d'évaluation des emplois de cette catégorie de personnel.
English: Unemployment or semi-unemployment is never found in the DPRK where the means of production are owned by the public.
French: Il n'y a ni chômage ni chômage à temps partiel en République populaire démocratique de Corée, où les moyens de production appartiennent au peuple.
English: The idea is not merely to replace coca or poppy fields with something else: we need an integrated concept.
French: Car elle implique non seulement de remplacer les plantations de coca ou de pavot par autre chose, mais elle suppose, en outre, de recourir à un concept intégré.
English: The nature of the changes and their effect on the 2002 opening accumulated deficit and net debt are as follows:
French: Les modifications et leur effet sur le solde d’ouverture de 2002 du déficit accumulé et de la dette nette sont présentés ci-dessous.
English: 17, Q180-181, p. 3690. U.S. Food and Drug Administration.
French: 17, Q180-181, p.3690. U.S. Food and Drug Administration.
English: Honourable senators, I am asking you to join me in reflecting on the role of medication in our society.
French: Honorables sénateurs, je vous invite comme moi à réfléchir sur le rôle de la médication dans notre société.
English: Read More News Releases - 7/16/2002 19 Wing Commissionaire Retires After 20 Years John McKee is hanging up his hat after 20 years as a 19 Wing Commissionaire. McKee, who spent 25 years as an airframe technician in the CF, is looking forward to a little stargazing.
French: Lire plus Communiqués - 7/16/2002 Un commissionnaire de la 19e Escadre prend sa retraite après 20 ans Serré entre deux routes à grand trafic, le petit corps de garde blanc à la porte du hangar 7 peut à peine contenir deux chaises, un bureau et une boîte à lunch en métal.
English: While it belatedly recognized its fiscal policy mistake in East Asia, it repeated it in Argentina, forcing expenditure cuts that deepened recession and boosted unemployment--to the point where things finally fell apart.
French: Tandis qu'il tardait à reconnaître ses erreurs en matière budgétaire en Asie de l'Est, il les répétait en Argentine en imposant des réductions de dépenses qui ont creusé la récession et augmenté le chômage - au point que le pays entier s'est écroulé.
English: As offered here, the Framework is not a finished product.
French: Le cadre d’action, tel que présenté dans le présent document, n’est pas définitif.
English: The new challenges in climate change facing SEE countries can be summarized as follows:
French: Les nouveaux défis auxquels sont confrontés les pays ESE dans le domaine des changements climatiques peuvent être résumés comme suit: