ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market for micro and small-scale enterprise finance is generally characterized by relatively high administrative costs, which can be addressed by innovations in financial services, changes in the institutional infrastructure and policy reforms.
French: Les services financiers offerts aux microentreprises et petites entreprises se caractérisent généralement par des dépenses d'administration élevées, problème auquel il serait possible de remédier en faisant preuve d'innovation, en adaptant les structures institutionnelles et en réorientant les politiques.
English: The EP will vote on a resolution on the situation in Iran on Thursday.
French: Les deux institutions sont notamment invitées à s'expliquer sur les répercussions de la clause de dispense accordée au Royaume-Uni.
English: EULEX might be beneficial to the European Union, but could this also be said of Kosovo?
French: EULEX pourrait profiter à l'Union européenne, mais peut-on dire qu'il en va de même pour le Kosovo?
English: Increased participation levels and awareness of the program.
French: Participation accrue au programme et meilleure connaissance de celui-ci.
English: (b) South/South cooperation and technical cooperation among developing countries (TCDC);
French: b) Coopération Sud-Sud et coopération technique entre pays en développement (CTPD);
English: (b) Amend Act No. 18.314 to bring it into line with article 27 of the Covenant, and revise any sectoral legislation that may contravene the rights spelled out in the Covenant;
French: b) Modifier la loi no 18314 afin de la mettre en conformité avec l'article 27 du Pacte et réviser les lois sectorielles dont les dispositions pourraient être contraires aux droits consacrés dans le Pacte;
English: Three of these agreements had specific clauses on official languages; they referred to all the points mentioned in Chapter 1-4 of the policy.
French: Trois (3) de ces ententes contiennent des clauses particulières sur les langues officielles; elles font mention de tous les éléments de la politique 1-4.
English: Producers and distributors are in a prime position to assess whether a product they put on the market is dangerous because, as professionals, they have the information about the product and have contact with consumers.
French: Les producteurs et les distributeurs sont les mieux placés pour savoir si les produits qu’ils commercialisent sont dangereux car, en tant que professionnels, ils disposent des informations sur leurs produits et sont en contact avec les consommateurs.
English: Thus, we have strengthened the correlation between the growth state and changes in synthesis of a set of polypeptides of unknown function.
French: Ainsi, nous avons confirmé la corrélation entre l'état de développement et les variations de synthèse d'un groupe de polypeptides de fonction inconnue.
English: Construction advanced in occupied East Jerusalem, where about 55 per cent of the plans had been completed and 10 per cent were under construction.
French: Dans Jérusalem-Est occupée, 55 % étaient construits et 10 % étaient en chantier.
English: [States Parties recognize (and ensure — Yemen, Palestine) the right of all persons with disabilities to (an adequate standard of living for themselves and their families and — Costa Rica) (social protection, including — Jamaica) (all types of social securities — Lebanon) [[social [security] — Kenya] — Lebanon] (support — Kenya), (and other assistance including functional technical aids — Mexico) [including — Jamaica] [social [insurance — Jordan] — Uganda] — Australia] (and social [insurance — Australia] (assistance — Australia), including disability specific services — Australia) (and social assistance — Jamaica, Uganda),102 (support — Jordan) [and to the enjoyment of [that — Costa Rica] (these — Costa Rica) [right — Costa Rica] (rights — Costa Rica) without discrimination on the basis of (the kind of — Israel) disability — China], (on an equal basis with others — China) and [shall — China] (undertake to — China) take [appropriate — Australia] (and progressive — China) steps to [safeguard and promote — China] (realize — China) [the (progressive — South Africa, Australia) realization of — China] [that — Costa Rica] (these — Costa Rica) [right — Costa Rica] (rights — Costa Rica) right, including measures to — Namibia]:
French: [Les États Parties reconnaissent (et garantissent – Yémen, Palestine) le droit de tous les handicapés (à un niveau de vie correct pour eux et pour leur famille et – Costa Rica) (à la protection sociale, notamment – Jamaïque) (tous les types de prestations sociales – Liban) à [[la sécurité – Kenya] (l’aide – Kenya) sociale – Liban], (et à d’autres formes d’assistance, notamment des aides techniques à la mobilité – Mexique) [notamment – Jamaïque] [[l’assurance – Jordanie] sociale – Ouganda] – Australie] (et [l’assurance – Australie] (l’assistance – Australie) sociale, notamment des services propres au handicap – Australie) (et l’assistance sociale – Jamaïque, Ouganda)102, (aide – Jordanie) [et à la jouissance de [ce – Costa Rica] (ces – Costa Rica) [droit – Costa Rica] (droits – Costa Rica) sans discrimination fondée sur le (type de – Israël) handicap – Chine], (sur un pied d’égalité avec les autres – Chine) et [prennent – Chine] (s’emploient à prendre – Chine) les mesures [voulues – Australie] (et progressives – Chine) pour [garantir et promouvoir – Chine] (réaliser – Chine) [la réalisation (progressive – Afrique du Sud, Australie) de – Chine] [ce – Costa Rica] (ces – Costa Rica) [droit – Costa Rica] (droits – Costa Rica), notamment pour – Namibie] :
English: The site offers a wide range of high-quality services, such as 24-hour reception, secure IT networks, reliable electrical supply and security services (fire personnel, security guards).
French: Le site propose une large gamme de services de haut niveau en matière d’accueil (24H/24), de réseaux informatiques sécurisés, de continuité de l’alimentation électrique ou de sécurité (pompiers, gardiennage).
English: The Cegos Group was founded on the belief that a company builds its success by promoting employee excellence.
French: Le Groupe Cegos fonde son activité sur un credo : c’est en faisant réussir ses hommes que l’entreprise construit sa propre réussite.
English: Statement XVIII  African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID)a, b
French: État XVIII Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD)a, b
English: We also launched a PSC-wide project aimed at re-designing and streamlining our different Websites.
French: Nous avons aussi lancé un projet à l'échelle de la CFP afin de restructurer et de moderniser nos différents sites Internet.
English: In itself this large concentration of inhabitants by the coast illustrates quite well that we must analyse pragmatically the effects of tourism on coastal zones; to be precise, its effect on the national, regional and local economy.
French: Cette grande concentration de la population aux abords du littoral illustre parfaitement la nécessité d'analyser de façon pragmatique les effets du tourisme sur les zones côtières, et plus précisément sur l'économie nationale, régionale et locale.
English: Use the Keep-Color Pencil to draw an outline within the dog so that the dog keeps its colors and does not take on the colors of the pavement.
French: Utilisez l'outil Garde-Couleur pour tracer un contour en dedans du chien pour que le chien garde ses couleurs.
English: FRAME: 212 Given the same pressure gradient, will the wind speed at the surface be stronger or weaker than at 1000 metres?
French: SECTION: 212 En supposant un même gradient de pression, la vitesse du vent en surface sera-t-elle supérieure ou inférieure à sa vitesse à 1000 mètres?
English: Plants under high humidity, regardless of other conditions, formed mainly telia from immature sori, even if uredinia had already formed on parts of the leaves before the experiments.
French: Les plantes soumises à une humidité élevée, indépendamment des autres conditions, formaient surtout des teliés à partir des sores immatures, même si des urédinies s'étaient déjà formées sur une partie des feuilles avant le traitement.
English: COMDA is coordinating DFO's development of computer models for providing improved and increased information on ocean and marine ecosystem variability off Canada.
French: Le CMOA coordonne les activités de développement de modèles informatiques du MPO visant à améliorer et à accroître l’information sur la variabilité des écosystèmes océaniques et marins au large des côtes canadiennes.
English: Bills for appropriating any Part of the Public Revenue, or for imposing any Tax or Impost, shall originate in the House of Commons.
French: Tout bill ayant pour but l’appropriation d’une portion quelconque du revenu public, ou la creation de taxe ou ´ d’impot, devra originer dans la Chambre des communes.
English: (04-PEN-00790, -00791, -00947) summary decision Potvin (04-IDA-01188) summary decision Pratt et Raakman (04-AGR-01041) summary decision Pugh (04-SVC-01037) summary decision Quinn (05-PEN-00335) summary decision Reed (05-SVC-00610, -00611) summary decision Reodica (05-IRB-00403) summary decision Richer (05-DND-00716) summary decision Rinaldi (04-DND-01088) summary decision Ritsco (05-PEN-00691) summary decision Rivando (05-IMC-00062) summary decision Robitaille (05-PCO-00615) summary decision Saumur (04-REH-01234 to -01237) summary decision Sawatzky (05-RCM-00567) summary decision Soss (04-REH-01202) summary decision Steele (04-NPB-01187) summary decision St. Kitts et Roberts (05-DOE-00160) summary decision St. Kitts and Roberts (05-DOE-00161) summary decision Strickland (04-DFO-01143, -00144) summary decision Sy (04-DOE-01063) summary decision Swidinsky (05-AGR-00313) summary decision Therrien (04-SVC-01189) summary decision Varadi (05-MOT-00672) summary decision Willock (04-REH-01100) summary decision Whitehorn (05-DFO-00719) summary decision Wreggitt (03-PEN-01013) summary decision Yu et al.
French: (04-PEN-0790, -00792, -00947) résumé décision Potvin (04-IDA-01188) résumé décision Pratt et Raakman (04-AGR-01041) résumé décision Pugh (04-SVC-01037) résumé décision Quinn (05-PEN-00335) résumé décision Reed (05-SVC-00610, -00611) résumé décision Reodica (05-IRB-00403) résumé décision Richer (05-DND-00716) résumé décision Rinaldi (04-DND-01088) résumé décision Ritsco (05-PEN-00691) résumé décision Rivando (05-IMC-00062) résumé décision Robitaille (05-PCO-00615) résumé décision Saumur (04-REH-01234 to -01237) résumé décision Sawatzky (05-RCM-00567) résumé décision Soss (04-REH-01202) résumé décision Steele (04-NPB-01187) résumé décision St. Kitts et Roberts (05-DOE-00160) résumé décision St. Kitts et Roberts (05-DOE-00161) résumé décision Strickland (04-DFO-01143, -01144) résumé décision Sy (04-DOE-01063) résumé décision Swidinsky (05-AGR-00313) résumé décision Therrien (04-SVC-01189) résumé décision Varadi (05-MOT-00672) résumé décision Willock (04-REH-01100) résumé décision Wreggitt (03-PEN-01013) résumé décision Yu et al.
English: Another of the key speakers will be Mr. Bob McDonald, host of CBC's Quirks and Quarks.
French: Un autre des conférenciers de marque sera Bob McDonald, animateur de l'émission Quirks and Quarks du réseau anglais de Radio-Canada.
English: In India, the HIV/AIDS infections are now over a decade old.
French: VIH/sida  En Inde, les infections par le VIH ont plus de 10 ans.
English: The Conference notes of the provisions of this Protocol and welcomes with satisfaction its entry into force.
French: La Conférence prend note des dispositions de ce Protocole et se félicite de son entrée en vigueur.
English: Thus, if the parties wish to describe the encumbered intellectual property rights in a specific way, they are always entitled to do so and will probably do so in most cases; but this should not deprive the parties of the right to describe the encumbered intellectual property rights in a general way.
French: Ainsi, si elles veulent décrire les droits de propriété intellectuelle grevés de manière précise, elles sont toujours autorisées à le faire et le feront probablement dans la plupart des cas, mais cela ne devrait pas les empêcher de décrire les droits de propriété intellectuelle grevés en termes généraux.
English: • Continuous monitoring of quality with the intent to improve  
French: • au contrôle continu de la qualité avec l'intention d'améliorer;
English: Paragraph 269 of the report explains the internal complaints system in place in Namibia's prisons.
French: Le paragraphe 269 du rapport donne des explications sur le système interne de traitement des plaintes en vigueur dans les prisons namibiennes.
English: The generational relationship is conceived as a principal microsystem context in which family development and support takes place, and is affected by cultural heritage, membership or identification, age, transitional events and life course stage, gender, proximity and distance, the exchange of instrumental and affective support, caregiving and dependency issues, and health status and well-being.
French: On conçoit la relation générationnelle comme un contexte de microsystème principal au sein duquel ont lieu le développement et le soutien de la famille, et qui est touché par le patrimoine culturel, l'adhésion ou l'identification, l'âge, les événements transitionnels et la période de la vie, le sexe, la proximité et la distance, l'échange d'un soutien instrumental et affectif, les questions de soins et de dépendance, ainsi que l'état de santé et le bien-être.
English: In a very short time, you have managed to draw up a very detailed specification of the stress tests and brokered an agreement between the European Commission and the 27 regulatory bodies of the Member States.
French: En très peu de temps, vous êtes parvenu à élaborer un cahier des charges très détaillé pour les tests de résistance et à mettre d'accord la Commission européenne et les 27 autorités de sûreté nucléaire des États membres.
English: SHAPE/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED WHEN REQUESTING CLASS III - SCHOOL FURNITURE →TO DGCB/DEM FOR APPROVAL →TO SHAPE SCHOOL SECRETARY OR AFNORTH SECRETARY FOR PROCUREMENT Check applicable box Office furniture Supplies or furniture that fall within site budget parameters, but outside of allowable purchasing policy.
French: A REMPLIR POUR LES DEMANDES CATÉGORIE III - FOURNITURES SCOLAIRES →AU DGRAS/EPC(G) POUR APPROBATION → SECRÉTAIRE DE L’ÉCOLE DU SHAPE/ SECRÉTAIRE DE L’ÉCOLE D’AFNORTH POUR L’ACQUISITION (SELON LE CAS) Veuillez cocher les cases appropriées Mobilier de bureau Fournitures ou mobilier de bureau s’inscrivant à l’intérieur des paramètres budgétaires en vigueur, mais qui ne respectent pas les critères d’autorisation pour les achats.
English: Having regard to the very serious potential consequences for Mr. Kyburz if he does not comply with the Tribunal's ruling, the Tribunal is of the view that such an order is not appropriate.
French: Compte tenu des très graves conséquences que risquerait d'entraîner pour M. Kyburz le non-respect de la présente décision, le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas opportun de rendre une telle ordonnance.
English: Draft resolutions (A/56/23 (Part III), chap.  XIII, sect.  G, para.
French: Projets de résolution (A/56/23 (Partie III), chapitre XIII, section G, par.
English: Implementation of this law will very soon bring about a feminization of elected assemblies, both local and national.
French: L'application de cette loi va, à très court terme, provoquer une féminisation des assemblées élues, qu'elles soient locales ou nationales.
English: Unless otherwise covered by terms and conditions of employment or collective agreements, meal expenses incurred within the Headquarters Area shall not normally be reimbursed.
French: 3.1.8 Assurances Se reporter à la Partie II et à l’Appendice A. 3.1.9 Repas À moins d’indications contraires dans les conditions d’emploi ou les conventions collectives, les frais de repas pris dans la zone d’affectation ne doivent pas normalement être remboursés.
English: The reasons for these violations against relief workers are twofold: the compelling need for organizations and employees to work in dangerous regions and the growing availability and use of small arms in conflict and post-conflict zones.
French: Les raisons de ces violations commises contre les agents humanitaires sont de deux ordres: la nécessité impérieuse pour les organisations et leur personnel de travailler dans des régions dangereuses, et l'existence d'armes de petit calibre qui sont de plus en plus utilisées dans des zones de conflit et les zones sortant d'un conflit.
English: Correction 2000-470 to 2000-731 New Category 2 specialty television services approved 2000-589-1 Groupe TVA inc.
French: Correction 2000-470 à 2000-731 Nouveaux services spécialisés de télévision de catégorie 2 approuvés 2000-589-1 Groupe TVA inc.
English: Although it is with mixed emotions that I approach the end of this incredible adventure, the research community and other stakeholders of INMD will benefit from the renewed vitality and the novel outlook of a new leader.
French: Même si j'envisage avec des sentiments partagés la fin de cette aventure incroyable, les chercheurs et les autres intervenants de l'INMD profiteront de la vitalité et de la perspective différente qu'apportera un nouveau leader.
English: As not all French companies reported their deferred profit-sharing plan (Participation), probably because of its compulsory character, and only a few mentioned that they also apply the voluntary cash scheme (Intéressement), survey results probably underestimate the importance of profit-sharing in French companies.
French: Étant donné que les sociétés françaises n'ont pas toutes indiqué leur régime de participation différée aux bénéfices (participation), probablement en raison de sa nature obligatoire, et que seules quelques-unes ont déclaré utiliser également la formule facultative du paiement en espèces (intéressement), il est probable que les résultats de l'enquête sous-estiment l'importance de la participation aux bénéfices dans les entreprises françaises.
English: 2.33If Development Assessment Legislation is not fully in effect on the Effective Date, the YTG shall, as of the Effective Date, continue NAP-related interim measures implemented by DIAND pursuant to 12.3.6 of the Umbrella Final Agreement which are in place on the Effective Date until Development Assessment Legislation comes fully into effect, unless the YTG and Yukon First Nations affected by any interim measure agree otherwise.
French: 2.33Si la législation sur l'évaluation des activités de développement n'est pas intégralement entrée en vigueur à l'entrée en vigueur, le GY poursuit, à partir de l'entrée en vigueur, les mesures provisoires liées au PAN mises en oeuvre par le MAINC en vertu de l'article 12.3.6 de l'Accord-cadre définitif qui sont applicables à l'entrée en vigueur jusqu'à ce que la législation sur l'évaluation des activités de développement entre intégralement en vigueur, à moins que le GY et les premières nations du Yukon touchées par une mesure provisoire n'en conviennent autrement.
English: Valencia is the capital of Turia, and the city and surrounding areas offer a wide range of options of things to do during your holidays .
French: Valence est la capitale de Turín, une ville qui avec ses alentours vous offre une large gamme de possibilités pour que vous pratiquiez de nombreuses activités lors de vos vacances .
English: Head Office 40 Elgin Street Ottawa ON K1P 1C7 Telephone: (613) 239-5555 Facsimile: (613) 239-5039 Web site: www.capcan.ca
French: Siège social a/s du ministère des Finances Canada L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa ON K1A 0G5
English: It is very difficult to function, and people wonder why morale is low.
French: Il est vraiment difficile de fonctionner, et on se demande pourquoi le moral est bas.
English: Records from the British Columbia Nest Records Scheme (n=31) show an average clutch size of 3.5 eggs (Cannings 1999).
French: D’après les dossiers du fichier de nidification des oiseaux de la Colombie-Britannique (n = 31), une couvée compte en moyenne 3,5 oeufs (Cannings, 1999).
English: Non-toxic shot currently is defined as steel shot, tungsten-iron shot, bismuth shot, tin shot, tungsten-matrix or tungsten-polymer shot.
French: La grenaille non toxique est une grenaille d'acier, une grenaille de tungstène-fer, une grenaille de bismuth, une grenaille d'étain, une grenaille à matrice de tungstène ou une grenaille de tungstène-polymère.
English: In Vienna, the OIOS team met with the Executive Director and his senior staff and conducted interviews with most of the Professional staff and management of ODCCP, as well as with representatives of Member States.
French: À Vienne, le BSCI s'est entretenu avec le Directeur exécutif et ses proches collaborateurs et avec la majorité des administrateurs et du personnel d'encadrement, ainsi qu'avec des représentants des États Membres.
English: The memorandum explains the Canada Border Services Agency’s policy for the tariff classification of medicaments, including natural health products, based on jurisprudence of the Canadian International Trade Tribunal and the Federal Court of Appeal.
French: Le mémorandum explique la politique de l'Agence des services frontaliers du Canada portant sur le classement tarifaire des médicaments, y compris les produits de santé naturels, fondée sur la jurisprudence du Tribunal canadien du commerce extérieur et de la Cour d'appel fédérale.
English: (d) Subject to capacity, a team of AMISOM representatives, including African Union troop-contributor representatives, to be embedded within the UNSOA structure to learn the evolving lessons of the UNSOA/AMISOM experience;
French: d) En fonction des capacités, une équipe de représentants de l'AMISOM, y compris de représentants des pays fournisseurs de contingents de l'Union africaine, devra être placée au sein du Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie afin d'apprendre les leçons tirées au fur et à mesure de l'expérience du Bureau et de l'AMISOM.
English: • Schedule 33, Part I.3 Tax on Large Corporations;
French: • annexe 33, Impôt de la partie I.3 des grandes sociétés;
English: Issue Codes: 60 Improper Implementation of Corrective Measures; Assessment of Personal Suitability Denis Lanteigne appealed against the selections for appointment from closed competition 02-CSC-ONT-CC-15 to positions as Correctional Supervisors (CX-03) with the Correctional Service of Canada within a 60 kilometre radius of Kingston, Ontario.
French: Codes du répertoire : 60 Mise en oeuvre inadéquate des mesures correctives; évaluation des qualités personnelles Denis Lanteigne a interjeté appel à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination dans le cadre du concours interne 02-CSC-ONT-CC-15 aux postes de surveillants correctionnels (CX-03) auprès du Service correctionnel du Canada, dans un rayon de 60 kilomètres de la ville de Kingston (Ontario).
English: Management and reporting The Sustainable Development Division within the Finance and Administration Branch is responsible for co-ordinating the preparing, implementing, monitoring of, and reporting on, the sustainable development strategy.
French: Gestion et établissement de rapports La Division du développement durable au sein de la Direction générale des finances et de l'administration est responsable de coordonner la préparation, la mise en oeuvre, la surveillance et les rapports liés à la stratégie de développement durable.
English: As has been said, on the more general matter, we can record about 30 or 50 evictions — I would say, forced evictions — a week in order to vacate accommodations that are illegally occupied.
French: Comme cela a été dit, d'un point de vue plus général, nous pouvons enregistrer entre 30 et 50 expulsions - je dirais qu'il s'agit d'expulsions forcées - par semaine dans le but de libérer des locaux qui sont occupés illégalement.