ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the World Summit for Social Development
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social
English: • - developing cultural policies for towns and cities;  - identifying strategies and practical activities to develop cultural tourism and routes;  - launching a strategy for training trainers in the cultural field;  - continuing to support the creation and application of sectoral cultural strategies and policies (particularly relating to museums and libraries); - developing relations with civil society, networks and new partnerships; and are resolved to take an active part in their implementation; - We welcome the successful outcome of this second ministerial Colloquy and agree to meet in 2003 to assess the STAGE project and discuss follow-up activities; - We warmly thank and congratulate the Swiss authorities for having hosted this colloquy so generously.
French: ◦ - développement des politiques culturelles des villes ;  - identification de stratégies et d’actions pratiques afin de développer le tourisme et les itinéraires culturels ;  - initiation d’une stratégie pour la formation des formateurs dans le domaine culturel ;  - continuation du soutien à la création et à la mise en place de politiques et de stratégies culturelles sectorielles (notamment dans le domaine des musées et des bibliothèques);  - développement des relations avec la société civile, des réseaux et des nouveaux partenariats ;  et sommes décidés de participer activement à leur mise en oeuvre ; - Nous nous félicitons pour le succès de ce deuxième Colloque ministériel et convenons de nous rencontrer en 2003 afin d’évaluer le Projet STAGE et de décider des activités de suivi ;
English: 86-897 portant sur la réforme du régime juridique de la presse, loi no.
French: Le gouvernement accorde aussi des subventions directes pour les activités de production audiovisuelle et de radiodiffusion.
English: The Donald Danforth Plant Science Centre, which officially opened its doors in November 2001, provides lab space and academic support for researchers, and one of their stated goals is to share technology to improve traits and production for crops grown in developing nations.
French: Le Donald Danforth Plant Science Center, inauguré en novembre 2001, offre de l'espace de laboratoire et du soutien universitaire aux chercheurs; il a entre autres objectifs celui de partager la technologie afin d'améliorer les caractéristiques et le rendement des récoltes dans les pays en développement.
English: • Fighting the Abuses of the Global Financial System, Report from G-7 Finance Ministers to the Heads of State and Government.
French: Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G7, Singapour, le 16 septembre 2006 (Singapour) le 10 juin 2006 :
English: For fiscal years 2004-2005 and 2005-2006, the Department of Canadian Heritage has granted the Atlantic Publishers Marketing Association $189,000 in funds for the publication of the magazine, Atlantic Books Today, and $34,500 for the new marketing campaign.
French: Pour les exercices financiers 2004-2005 et 2005-2006, le ministère du Patrimoine canadien a accordé à l'Atlantic Publishers Marketing Association un appui financier de 189 000 dollars pour la publication de la revue Atlantic Books Today et un appui de 34 500 dollars pour la nouvelle campagne de mise en marché.
English: Section 57 of the Small Fishing Vessel Inspection Regulations (see footnote 2) and the heading before it are repealed.
French: L'article 57 du Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche(voir référence 2) et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: 2919.90.10 00 - - -Amyl acid phosphate; n-Butyl acid phosphate; Dodecyl acid phosphate; Ethyl acid phosphate; Heptadecyl acid phosphate; Hexadecyl acid phosphate; Isobutyl acid phosphate; Nonyl acid phosphate; Octyl acid phosphate; Propyl acid phosphate - - -Other: 2919.90.91 - - - -Calcium glycero phosphate; Enoxolone dihydrogen phosphate; Sodium glycero phosphate; Trioctyl phosphate for use in the manufacture of hydrogen peroxide; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Sodium glycero phosphate; calcium glycero phosphate; tris (2,3diabromopropyl) phosphate.................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 2919.90.10 00 - - -Acide amylphosphate; Acide n-Butylphosphate; Acide dodécylphosphate; Acide éthylphosphate; Acide heptadécylphosphate; Acide hexadécylphosphate; Acide isobutylphosphate; Acide nonylphosphate; Acide octylphosphate; Acide propylphosphate - - -Autres : 2919.90.91 - - - -Glycérophosphate de calcium; Dihydrogénophosphate d'enoxolone; Glycérophosphate de sodium; Phosphate de trioctyle devant servir à la fabrication de peroxyde d'hydrogène; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Glycérophosphate de sodium; glycérophosphate de calcium; phosphate tris (dibromo-2,3 propyl) .......................................................
English: The appellant acknowledged that Mr. Wong had not been advantaged by this or any other irregularity he had identified.
French: L'appelant estimait que M. Wong n'avait pas été avantagé par cette irrégularité ni par les autres qu'il avait signalées.
English: • The rule doesn't apply to biobanks.
French: • La règle ne s'applique pas aux biobanques.
English: The Council for its part reiterated its desire to reduce mercury emissions and phase out mercury exports by 2011.
French: Ratifié par plus de 150 pays, il a pour objectif de limiter les émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2012.
English: Amendment by Philip Claeys Amendment 28 Paragraph 11 11. Notes that legal immigration results in a brain-drain from the countries of origin and that circular migration is also no solution; Or. nl
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 27 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite les États membres de l'UE à prendre, dans le cadre de la nouvelle stratégie pour l'Afrique adoptée par la Commission, toutes les mesures appropriées en vue de réaliser les objectifs de développement du millénaire suivant le calendrier fixé par les Nations unies; Or. en
English: To further support trans-national exchange in the second round, the Communication specifically identified travel and associated expenses that are eligible.
French: Afin de mieux soutenir les échanges transnationaux lors du deuxième tour, la communication a identifié spécifiquement les frais de déplacement et frais associés constituant des dépenses éligibles.
English: • What’s new in publications
French: • Quoi de neuf du côté publications
English: The percentage of Quebec residents is too small to report for every health field of study except other nursing, where it is 30%.
French: Le pourcentage de résidents de l’Ontario varie de 68 % pour les diplômés des autres disciplines de la santé à 28 % pour les diplômés des autres sciences infirmières.
English: 2.2.43.2 should be deleted.
French: Le 2.2.43.2 doit être supprimé :
English: “Decree on the recognition of the Republic of Abkhazia:
French: « Décret sur la reconnaissance de l'Abkhazie :
English: Furthermore, the procedures that are followed tend to reduce short-term and not long-term risks related to mercury.
French: En outre, le respect des consignes de sécurité semble réduire les risques liés au mercure à court terme et non ceux à long terme.
English: Some of the projects help parents develop literacy skills in conjunction with parenting skills.
French: Certains de ces projets leur ont donné cette possibilité tout en leur permettant d'acquérir des compétences parentales, alors que d'autres leur ont permis d'interagir avec leurs enfants afin de créer un milieu favorable à l'apprentissage de la langue.
English: The endothelium is the source of not only NO but also numerous vasoactive molecules and signalling pathways, some of which are still not fully characterized such as the putative endothelium-derived relaxing factor.
French: L'endothélium est la source non seulement du NO, mais aussi de nombreuses molécules vasoactives et voies de signalisation dont certaines n'ont pas encore été totalement caractérisées, tel l'hypothétique facteur hyperpolarisant dérivé de l'endothélium.
English: Theoretically there is a link associating this program with departmental outcomes from the OPP to the OPG, as well as Board outcomes and Board priorities.
French: Théoriquement, il y a un lien qui associe ce programme avec les résultats ministériels depuis le niveau des PPAR jusqu'à celui du RPAR, ainsi qu'avec les résultats et les priorités du Conseil.
English: (1) Subject to subsection (2), the maker of a sound recording has a copyright in the sound recording, consisting of the sole right to do the following in relation to the sound recording or any substantial part thereof: a. to publish it for the first time b. to reproduce it in any material form, and c. to rent it out, and to authorize any such acts.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le producteur d'un enregistrement sonore a un droit d'auteur qui comporte le droit exclusif, à l'égard de la totalité ou de toute partie importante de l'enregistrement sonore : a. de le publier pour la première fois;  b. de le reproduire sur un support matériel quelconque;  c. de le louer.
English: “At its 4400th meeting, held in private on 30 October 2001, the Security Council considered the item entitled “The situation in Georgia”.
French: “À sa 4400e séance, tenue à huis clos le 30 octobre 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Géorgie'.
English: One problem was the difficulty in knowing who are the beneficiaries and what is improved labour-management relations.
French: Un répondant était d’avis que, aux fins de l’amélioration des relations syndicales-patronales, le montant consenti par le PPSP (qui, comme nous l’avons déjà dit, ne représente souvent qu’une faible partie d’un projet beaucoup plus vaste) était suffisant.
English: Results Measurement - For Guide, choose: 48 kb 21 kb
French: Mesure des résultats - Pour le guide, choisir: 55 kb 26 kb
English: If you cross the street to get on the bus: when the bus comes, wait until it has come to a complete stop.
French: Si tu dois traverser la rue pour monter dans l'autobus : lorsque l'autobus arrive, attends qu'il soit complètement arrêté.
English: Note that the provisions regarding restrictions on disclosure of confidential information connected with national security apply to the execution of requests for assistance under article 99 of the Rome Statute.
French: Notons que les dispositions concernant les restrictions prévues pour empêcher la divulgation de renseignements confidentiels touchant à la sécurité nationale s'appliquent également à l'exécution des demandes d'assistance en vertu de l'article 99 du Statut de Rome.
English: Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Regional Office Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Director Environmental Protection Branch Atlantic Region Environment Canada 11.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Bureau régional de Terre-Neuve-et-Labrador Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Directeur, Direction de la protection de l'environnement Région de l'Atlantique Environnement Canada 11.
English: The effects of your patient's impairment must fall into one of the following categories: – Vision – Markedly restricted in a basic activity of daily living – Life-sustaining therapy – The cumulative effect of significant restrictions (for patients who are significantly restricted in two or more of the basic activities of daily living, including vision, but do not quite meet the criteria for markedly restricted)
French: Les effets de la déficience de votre patient doivent faire partie de l'une des catégories suivantes : – Voir; – Limitation marquée dans une activité courante de la vie quotidienne; – Soins thérapeutiques essentiels; – L'effet cumulatif des limitations considérables (pour les patients qui sont limités considérablement dans deux ou plus des activités courantes de la vie quotidienne, incluant la vision, mais qui ne répondent pas exactement aux critères pour la limitation marquée).
English: Without disputing the overwhelming need for action, the organisation is questioning, in particular, the justification for using public funds with no prior consultation of citizens/taxpayers.
French: Sans contester qu'il est impératif d'agir, l'organisation s'interroge notamment sur la justesse de l'utilisation des deniers publics sans consultation préalable des citoyens ou des contribuables.
English: • The Atlantic fisheries policy should be a framework that benefits present and future generations of Canadians for the long-term.
French: • La politique sur les pêches de l'Atlantique devrait constituer un cadre qui permettrait aux générations actuelles et futures de Canadiens de profiter à long terme de la ressource.
English: Since this is a very important issue, a statement from the Commission President would obviously be even better.
French: Comme il s'agit d'un sujet très important, il serait encore mieux que le président de la Commission le fasse lui-même.
English: The Free Press, 1993 Rossi PH, Freeman HE.
French: Rogers E. Diffusion of Innovation (3e édition).
English: BULLETIN Canadian Centre for Management Development Lisa Robinson P.O. Box 420, Station A 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 8V4 Tel: (613) 996-1363 Fax: (613) 943-1038 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Bonnie Easterbrook 250 Main Street East Hamilton, Ontario L8N 1H6 Tel: (905) 572-2981 Ext 4401 Fax: (905) 572-2206 Canadian Commercial Corporation Sharon Fleming 50 O’Connor Street, Suite 1100 Ottawa, Ontario K1A 0S6 Tel: (613) 943-0953 Fax: (613) 995-2121 Canadian Cultural Property Export Review Board Sonia M. Lismer 15 Eddy Street, 3rd Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Tel: (819) 997-7761 Fax: (819) 997-7757 Canadian Dairy Commission Susan E. Doherty 1525 Carling Avenue, Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Tel: (613) 792-2032 Fax: (613) 998-4492 Canadian Environmental Assessment Agency Ann Amyot 200 Sacré-Coeur Boulevard, Room 905 Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 953-8351 Fax: (819) 953-2891 Canadian Film Development Corporation John P. Pelletier 2 Bloor Street West, 22nd Floor Toronto, Ontario M4W 3E2 Tel: (416) 973-6436 Ext 2510 Fax: (416) 973-2826 206
French: BULLETIN Administration portuaire du fleuve Fraser Sarb Dhut 713, rue Columbia, suite 500 New Westminster (Colombie-Britannique) V3M 1B2 Tél : (604) 524-6655 Téléc : (604) 524-1127 Administration portuaire du North-Fraser Valerie Jones 2020, chemin Airport Richmond (Colombie-Britannique) V7B 1C6 Tél : (604) 273-1866 Téléc : (604) 273-3772 Administration portuaire du Saguenay Richard Brabant 6600, chemin du Terminal Ville de La Baie (Québec) G7B 3N9 Tél : (418) 697-0250 Téléc : (418) 697-0243 Affaires étrangères et du Commerce international voir Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires indiennes et du Nord Canada Diane Leroux Les Terrasses de la Chaudière, tour Nord 10, rue Wellington, pièce 517 Hull (Québec) K1A 0H4 Tél : (819) 997-8277 Téléc : (819) 953-5492 Agence canadienne de développement international Diane Richer 200, Promenade du Portage, 12e étage Hull (Québec) K1A 0G4 Tél : (819) 997-0846 Téléc : (819) 953-3352 Agence canadienne d’évaluation environnementale Ann Amyot 200, boulevard Sacré-Coeur, pièce 905 Hull (Québec) K1A 0H3 Tél : (819) 953-8351 Téléc : (819) 953-2891
English: This can be achieved using a number of tools and applications, including our innovative biotechnology and genomics tools.
French: À cette fin, un certain nombre d’outils et applications peuvent être utilisés, notamment nos outils novateurs en biotechnologie et génomique.
English: • View correspondence items received from CRA by mail
French: • Voir la correspondance reçue de l'ARC par la poste
English: In three of seven contribution agreements with Inuit and Metis organizations reviewed for 2001-2002, the requirement for audited financial statements was not included as part of the agreement.
French: Dans trois des sept accords de contribution avec des organismes inuits et métis examinés pour l'exercice 2001-2002, il n'était pas question d'états financiers vérifiés dans les exigences.
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) program enhances value.
French: Le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) accroît la valeur.
English: • International Council for Canadian Studies
French: • Conseil international pour les Études canadiennes
English: It notes that the resources, including capital, technology and human skills, that are required to launch a global war on poverty and underdevelopment exist in abundance but are poorly allocated.
French: Le Centre constate que les ressources, notamment le capital, les technologies et les compétences, qui sont nécessaires pour mener une guerre mondiale contre la pauvreté et le sous-développement existent en abondance, mais sont mal réparties.
English: Petty rules and regulations on governance processes just tend to get in the way of efficient business practice, he said.
French: Selon lui, les règles et règlements associés aux méthodes de gouvernance compromettent généralement l’efficacité des pratiques commerciales.
English: Calls upon the nuclear-weapon States, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, to agree on an internationally and legally binding instrument on a joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons, and calls upon all States to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires, en attendant l'élimination totale de ces armes, de conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international, dans lequel ils s'engageraient collectivement à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires, et demande à tous les États de conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de ces armes ; 7.
English: At that time, a member of the SCE, Ms Michèle Jean, was elected to a two-year term as its President.
French: À cette occasion, Mme Michèle Jean, membre du Comité permanent sur l'éthique, a été élue présidente du Comité pour un terme de deux ans.
English: Is there an action or remediation plan in place to address any environmental issues? 
French: Existe­t­il un plan d'action ou d'assainissement visant à corriger tout problème environnemental?
English: It can also be used in engines for static motive power and for power generation.
French: Il peut l'être aussi dans des moteurs pour fournir une énergie mécanique statique et pour produire de l'énergie.
English: The Laboratory has achieved a higher level of excellence through the development of a comprehensive database suited to their unique requirements.
French: En mettant au point une base de données complète et adaptée à ses propres exigences, le laboratoire atteint un haut degré d’excellence.
English: Just one more second, Mr President, to say that it should also be possible for us to be flexible in our use of the budget.
French: Je terminerai - juste une seconde, Monsieur le Président - en disant qu'il devrait également être possible pour nous de faire preuve de flexibilité dans la manière dont nous utilisons le budget.
English: From the discussion it became clear stakeholders were comfortable with the idea of using authorised service providers in the forestry sector for such things as initial and periodic device inspections.
French: À l’issue de la discussion, il devient évident que les intervenants sont à l’aise avec l’idée d’utiliser des fournisseurs de services autorisés dans le secteur forestier pour des activités comme les inspections initiales et périodiques des instruments.
English: We believe that this proposal should be vigorously pursued.
French: Nous pensons que cette proposition devrait être vigoureusement appuyée.
English: Registered “Exam Supervisors” who supervise exams on www.boaterexam.com® during the Contest as per the Rules will be eligible to win; they will be entered each time they supervise an exam for a new individual.
French: Les personnes s'inscrivant comme "plaisanciers" pendant le Concours selon les Règles auront droit à gagner. Les "Surveillants d'examen" qui surveilleront les examens sur www.examenbateau.com® pendant le Concours selon les Règles auront droit de participer.
English: Dr. Mes-Masson gave a brief background on herself.
French: La Dre Mes-Masson résume brièvement ses antécédents.
English: (1) an employer, who is prepared, for the benefit of his employees, to go beyond the legal provisions applicable to pay during maternity leave, imposes, as a quid pro quo, by means of clauses like those of the EOC Maternity Scheme, the requirement that the employees declare, before commencing maternity leave, that they intend returning to work and give an undertaking to repay the difference between the full salary paid to them and the Statutory Maternity Pay that they would have received had they not given an undertaking to return to work, in the event of their failing to come back to work for at least one month;
French: a) une clause par laquelle un employeur qui est disposé à instituer au bénéfice de ses employées un régime plus favorable que celui qui est prévu par les dispositions légales en matière de rémunération pendant le congé de maternité exige d'elles, en contrepartie, qu'elles déclarent, avant de prendre ce congé, qu'elles ont l'intention de reprendre leur poste de travail au terme de celui-ci et que, à défaut pour elles de le faire pendant un mois au moins, elles s'engagent à rembourser la différence entre le montant du salaire intégral qui leur aura été versé et le montant de la prestation légale de maternité qu'elles auraient perçue si elles n'avaient pas pris l'engagement de reprendre leur travail;
English: The focus of this assessment report is to understand the multiple stresses causing this trend and to help set the stage for turning it around.
French: Le prÃ©sent rapport dâ€™Ã©valuation vise Ã faire comprendre les multiples facteurs dâ€™agression qui expliquent cette tendance et Ã tracer la voie pour renverser cette tendance.
English: By neglecting this important consideration, however, the European Union’s approach to European non-member states risks creating new dividing lines in Europe.
French: L’important, toutefois, est qu’ils font tous preuve d’un engagement réel en faveur de nos valeurs communes et d’une volonté de traiter les problèmes qui se posent, en coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: Arriving at the last page means that you passed the course and are ready to teach the program to recreational divers.
French: Lorsque vous avez atteint la dernière page, cela veut dire que vous avez terminé le cours et que vous êtes, maintenant, prêt(e) à enseigner le programme aux plongeurs loisir.
English: It is time for the General Assembly, at this session, to adopt a resolution reviving the idea of such a conference, enacting measures to prepare for convening it at the proper time, and earnestly engaging in the preparatory work, which we believe would take some time.
French: Il est temps pour l'Assemblée générale, à la présente session, d'adopter une résolution qui remette cette conférence à l'ordre du jour et énonce des mesures pour sa convocation en temps voulu, et d'entreprendre sérieusement les travaux préparatoires qui, à notre avis, prendront du temps.