ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is evident that a certification of standards can be a precious element of appraisal for the judge who must - above all - decide on the responsibility of producers for the damage caused by a defect in one of their products.
French: Il est évident que la certification de normes peut être un précieux élément d'appréciation pour le juge qui doit, avant tout, se prononcer sur la responsabilité des producteurs lorsqu'un dommage est causé par un défaut dans un de leurs produits.
English: Presently, ways are being explored to improve the efficiency of the data system through the on-line collection of electronic data submitted by taxpayers.
French: À l'heure actuelle, des méthodes sont étudiées en vue de hausser le degré d'efficacité du système de traitement des données grâce à la saisie en direct des données communiquées par les contribuables.
English: Expected results Greater participation of IGOs, NGOs and other organizations in WIPO’s programs and activities, and vice versa.
French: Résultats escomptés Progression de la participation des OIG, des ONG et d’autres organisations aux programmes et activités de l’OMPI et vice-versa.
English: Radio communautaire F.M. de la Haute-Gatineau inc. Maniwaki, Quebec 22.
French: Radio communautaire F.M. de la Haute-Gatineau inc. Maniwaki (Québec) 22.
English: These results, in combination with the epidemiologic investigation, identified links between four of the six nosocomial cases and one health care worker carrier.
French: Ces résultats, combinés à l'enquête épidémiologique, ont permis d'établir des liens entre quatre des six cas d'infection nosocomiale et un travailleur de la santé porteur.
English: These resources were to allow TIB to manage the Contributions Program and to broaden its role as secretariat to the TTC-CGS.
French: Ces ressources devaient permettre à la DGCI de gérer le Programme de contributions et d’élargir son rôle administratif auprès d’ECC-PSC.
English: According to a recent report of the World Health Organization (WHO), obstacles to achieving universal access to sexual and reproductive health remain:
French: Selon un rapport récent de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)1, les obstacles auxquels se heurte la réalisation de l'accès universel à la santé de la sexualité et de la reproduction, sont toujours les suivants :
English: • Minister Anderson to Announce more than $1.27 Million for Environmental Projects across Canada [2003-04-15]
French: • Le ministre Anderson annoncera des appuis de plus de 1,27 millions $ à des projets de protection de l'environnement partout au Canada [2003-04-15]
English: 2.3.3.1 Federal Privacy Act, 1983 The federal Privacy Act covers Government of Canada (federal) departments and agencies listed in its Act or regulations.
French: 2.3.3.1 Loi sur la protection des renseignements personnels, 1983 La Loi sur la protection des renseignements personnels s'adresse au gouvernement du Canada et aux ministères et aux organismes fédéraux énumérés dans celle-ci ou son règlement.
English: It is not a broker or a passive observer.
French: Le pays n'est ni un intermédiaire ni un observateur passif.
English: The properties we have available have been accurately visited and evaluated and the buyer has all the information and details that are necessary to make the Purchase: communal expenses, works in progress or planned future works, taxes. The net living area is also indicated, guaranteed by the Carrez Law, which does not include balconies and terraces, walls, internal partitions, walk-in closets or window and door spaces.
French: Notre expérience et de soigneuses recherches nous permettent de vous offrir un vaste choix de logements.
English: As of the time of preparing the present report, 41 countries already indicated their 2007 pledges and, in a few cases, for 2008 as well.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, 41 pays avaient déjà fait parvenir leurs annonces de contribution pour 2007 et, dans certains cas, pour 2008.
English: Find works by Henry Burr released after 1938 and accompanied by a RealAudio file.
French: Cherchez des oeuvres de Henry Burr lancées après 1938 et qui sont accompagnées de fichiers RealAudio.
English: [View] (D) The trajectories for the six Type A episodes are presented in Figure 4.50 for four PM2.5 measurement sites in eastern Canada - Windsor (ON), Toronto (ON), Montreal (QC), and Kejimkujik (NS).
French: [Voir] (D) Les trajectoires pour les six épisodes de type A sont illustrées à la figure 4.50, pour quatre stations de mesure des P2,5 situées dans l'Est du Canada, soit Windsor et Toronto (Ontario), Montréal (Québec) et Kejimkujik (Nouvelle-Écosse).
English: The pecan kernels shall have a moisture content not exceeding 5% per cent.
French: La teneur en eau des cerneaux de noix de pécan ne doit pas être supérieure à 5 %.
English: Chapter V.4.3, replace “bi-directional” by “bidirectional” in the English version.
French: Chapitre V.4.3, remplacer dans la version anglaise « bi-directional »par « bidirectional ».
English: SEAFDEC, in its implementation of the ASEAN strategy to reduce disparities among member countries, provided advice and capacity-building to the lesser developed countries of the South-East Asian region.
French: Dans le cadre de l'application de la stratégie de l'ASEAN visant à réduire les disparités entre ses pays membres, le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est a fourni aux pays les moins avancés de la région d'Asie du Sud-Est des conseils et un appui au renforcement des capacités.
English: It considered also an annotated outline of the “assessment of assessments” and agreed to prepare, for consideration by States Members of the United Nations, a report that would include the following sections: an introduction to establish the context of the “assessment of assessments”; the state of the assessment landscape for oceans and coasts; evaluations of assessments; and a framework and options for a regular process.
French: Il a également examiné un plan général annoté de cette évaluation et décidé d'établir, pour examen par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, un rapport qui comprendrait une introduction sur le contexte de « l'évaluation des évaluations »; un tour d'horizon de l'évaluation pour les océans et les zones côtières; une évaluation des évaluations existantes; et un schéma et des options pour le mécanisme proprement dit.
English: Although no perpetrator was ever identified with respect to this incident, such identity is not necessary for the purpose of establishing that the Complainant has been harassed on a prohibited ground of discrimination contrary to Section 13.1( c) CHRA.
French: APPLICATION DU DROIT Le mis en cause m’a renvoyé à une décision d’une commission d’enquête nommée en vertu du Code des droits de l’homme de l’Ontario dans l’affaire Sam Nimako c.
English: At the 739th meeting, on 7 April, the observer for Unidroit reported to the Subcommittee on developments concerning the draft space assets protocol.
French: À la 739e séance, le 7 avril 2006, l'observateur d'Unidroit a informé le Sous-Comité des faits nouveaux concernant le projet de protocole sur les biens spatiaux.
English: The department was represented by Ms Loralie McIntosh, Human Resources Consultant, and the Selection Board members.
French: Le ministère était représenté par Mme Loralie McIntosh, conseillère en ressources humaines, et les membres du jury de sélection.
English: 10, as amended (the CTA) in support of an application for an award of costs relating to their participation in the proceeding leading to Decision No. 6-AT-A-2008 (the Decision).
French: 10, modifiée (la LTC), à l'appui d'une demande d'adjudication des frais relatifs à leur participation aux plaidoiries qui ont précédé la décision no 6-AT-A-2008 (la Décision).
English: With an extremely low population density of only 1.4 persons per square kilometer, many areas still remain virtually unpopulated.
French: Avec une densite de population extrêmement basse de seulement 1.4 personne par kilomètre carre, beaucoup de secteurs demeurent toujours pratiquement non peuples.
English: With the ratification of the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, work is under way on a new bill to be submitted to the Legislative Assembly.
French: Suite à la ratification de la Convention des Nations Unies sur la répression du financement du terrorisme, un nouveau projet de loi, qui sera soumis à l'Assemblée législative, est en cours d'élaboration.
English: The seminar made various recommendations with respect to labour and migration laws, protection to migrant workers, and education, sensitization and capacity-building for educators, social workers, the judiciary and the police.
French: Les participants au séminaire ont énoncé diverses recommandations relatives au droit du travail et aux lois sur la migration, à la protection des travailleurs migrants et leur éducation, à la sensibilisation et au renforcement des capacités des éducateurs, des travailleurs sociaux, et des fonctionnaires de la justice et de la police.
English: The staff is even taking to this sales management system.
French: Le personnel s'intéresse même à ce système de gestion des ventes.
English: Recommendations from the Audit Committee are brought to the Board as required.
French: Les recommandations du Comité de vérification sont portées à l’attention du Conseil, au besoin.
English: As Bob said, it was "17 billion times more likely" that she was the biological child of the adults than not.
French: Comme il l’a précisé, il était « 17 milliards de fois plus probable » qu’elle soit l’enfant biologique des adultes assassinés que l’enfant d’autres personnes.
English: Proposal for a draft resolution on the application of the legal concept of the “launching State”, for consideration by the General Assembly
French: Proposition de projet de résolution relatif à l'application du concept juridique d'“État de lancement” destiné à être présenté à l'Assemblée générale pour examen
English: Often insurmountable difficulties have resulted for Aboriginal peoples with regard to the building of holistic, local and regional development approaches, while struggling with the barriers of unlinked government decision-making structures and conflicting criteria.235 Another perspective on economic development is that it is a matter of health, not growth.
French: Cela a aussi entraîné des difficultés souvent insurmontables pour les autochtones dans l’élaboration d’approches de développement holistiques locales et régionales, alors qu’ils étaient aux prises avec cette absence de liens entre les instances décisionnelles gouvernementales, et avec des critères et des règles contradictoires235. Certains considèrent que le développement économique est davantage une question de vitalité qu’une question de croissance.
English: However, we are of the view that the Declaration will be instrumental in the promotion and protection of the human rights of the peoples to whom it is intended to be applicable.
French: Cela étant, nous pensons que la Déclaration jouera un rôle déterminant dans la promotion et la protection des droits de l'homme des peuples auxquels elle est censée être applicable.
English: No additional risk allowance was made to reflect risk reducing benefits of the WGTA.
French: Aucun autre rajustement n'a été opéré pour tenir compte de la diminution des risques résultant de la LTGO.
English: The guidance provided is presented in a way that will help the reader comply with a requirement to prepare a substance-specific pollution prevention plan under CEPA 1999.
French: Les conseil sont prÃ©sentÃ©s d'une faÃ§on qui aidera le lecteur Ã se conformer Ã l'exigence de prÃ©parer un plan de prÃ©vention de la pollution pour une substance particuliÃ¨re en vertu de la LCPE, 1999.
English: Ms. Shaw (United States of America) said that the proposed economic vulnerability index was a source of concern.
French: Mme Shaw (États-Unis d'Amérique) se dit préoccupée par l'indice de vulnérabilité économique envisagé.
English: Peter Teslenko Senior Project Officer Active Projects Public Administration reform (PAR) Governance Advisory and Exchange Program (GAEP)  Labour Migration - under development Non-Project Responsibilities Public administration reform  EBRD
French: Peter Teslenko Agent principal de projet Projets en cours Réforme de l'administration publique Programme d'échanges et de services conseil en gouvernance Migration de travail - en cours d'élaboration Autres responsabilités Réforme de l'administration publique BERD
English: The international community must do everything possible to assist them in that endeavour and to provide the incentives needed to foster the lasting peace we all want.
French: La communauté internationale doit tout mettre en œuvre pour les aider sur cette voie et fournir les motivations nécessaires pour promouvoir la paix durable que nous appelons tous de nos vœux.
English: The total value of compensation for an interest in Yekooche First Nation Lands expropriated by a Federal Expropriating Authority under this chapter shall be determined by taking into account the following factors:
French: La valeur totale de l'indemnité pour un intérêt foncier sur les terres de la Première nation Yekooche exproprié par une autorité expropriante en vertu des dispositions du présent chapitre est calculée compte tenu des éléments suivants:
English: Ms. Abaka has been a member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) for 12 years and was Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2001 and 2002.
French: Mme Abaka était depuis 12 ans membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qu'elle a présidé en 2001 et 2002.
English: The general suspense account is to be used by departments to temporarily record the receipt of money received from a third party (i.e., parties outside the Government of Canada accounting entity) for which there is not enough information available, to post the transaction to the proper account.
French: Le compte d'attente général doit être utilisé par les ministères pour temporairement enregistrer une somme d'argent reçue d'une tierce partie (c.-à-d. parties à l'extérieur de l'entité comptable du gouvernement du Canada) pour laquelle il n'y a pas suffisamment d'information disponible pour inscrire l'opération dans un compte approprié.
English: The day before yesterday, an Israeli Government official declared that the Government did not approve of Sharon's conduct and believed that the visit had been a mistake.
French: Avant-hier, un haut fonctionnaire du Gouvernement israélien a déclaré que le Gouvernement israélien n'approuvait pas la conduite de M. Sharon, et qu'il pensait que c'était une erreur.
English: In response to this decision, Cavallo's defence counsel lodged an application for amparo with the federal courts, contending that the extradition was based on treaties that did not meet the requirements of the Mexican Constitution.
French: Face à cette décision, la défense de Cavallo a formulé une demande en amparo devant le pouvoir judiciaire de la Fédération en soutenant qu'il était fait application à des fins d'extradition de traités qui ne répondaient pas aux conditions requises par la Constitution mexicaine.
English: (32) The Charter should be amended so that at least two negative votes by permanent members of the Security Council would be required to prevent the adoption of a decision that has received the required majority.
French: 32) Il faudrait apporter des amendements à la Charte de sorte qu'au moins deux votes négatifs de membres permanents du Conseil de sécurité soient requis pour empêcher l'adoption d'une décision ayant accueilli la majorité absolue.
English: Under phases I to VII, contracts for vehicles and spare parts worth $52.3 million were submitted of which $30.4 million were approved and $7.4 million remain on hold.
French: Dans le cadre des phases I à VII, des contrats pour des véhicules et des pièces détachées, représentant un montant de 52,3 millions de dollars, ont été présentés; 30,4 millions de dollars ont été approuvés et 7,4 millions de dollars sont encore en attente.
English: While discussions were varied, strong common themes emerged.
French: Même si les avis étaient partagés, des thèmes communs importants ont émergé.
English: All groups identified alcohol as the substance most commonly abused.
French: Participation au traitement dans les centres du PNLAADA selon l'âge et selon le sexe, avril à septembre 1991 Tous les groupes ont indiqué que l'alcool est la substance la plus souvent consommée avec excès.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Asia Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Asia Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: Proposal of a new Annex 8 to the Convention: (19 February 2007)1
French: Proposition d'une nouvelle annexe 8 à la convention : (19 février 20071)
English: In Canada, all levels of government have some responsibility for drinking water, whether direct or indirect.
French: Au Canada, tous les ordres de gouvernement assument une certaine responsabilité, directe ou indirecte, en matière d’eau potable.
English: Each TIN possessed by a taxable person or legal entity in Greece is unique and must be used for all business transactions and relevant tax obligations (VAT, income tax, etc). The tax authorities must then apply certain procedures so that the necessary information is collected and taxpayers aiming to tax evade are deterred.
French: Chaque NIF attribué à un contribuable ou à une entité juridique en Grèce est unique et doit être utilisé pour toutes les transactions commerciales et obligations fiscales (TVA, impôt sur le revenu, etc.). Les autorités fiscales doivent ensuite appliquer certaines procédures de manière à recueillir les informations nécessaires et à dissuader les contribuables de se soustraire à l'impôt.
English: • Only 22% thought their country was safer than it was 10 years ago; 57% – less safe
French: • Seulement 22% estimaient que leur pays était plus sûr qu'il y a dix ans, tandis que 57% étaient d'avis contraire
English: These vigorously sketched images portray a series of rather disquieting characters, either beaked or masked, shown full-face, in profile, or occasionally seated and gazing towards a painting/window.
French: Les dessins aux traits rapides présentent des personnages un peu inquiétants, à bec d'oiseau ou masqués, de face et de profil, ou encore assis et regardant un tableau/fenêtre.
English: The revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories and staff in the Field Service category, effective 1 March 2002, showing gross salaries and their net equivalents after application of staff assessment, are reproduced in annexes I and II to the present circular, respectively.  The implementation of these scales will be reflected in the end-of-March 2002 payroll.
French: On trouvera aux annexes I et II de la présente circulaire le barème révisé des traitements de base des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et celui des agents du Service mobile, qui entreront en vigueur le 1er mars 2002 et où figurent les traitements annuels bruts et les traitements annuels nets après déduction des contributions du personnel.  Ces nouveaux barèmes seront appliqués dans les états de paie de la fin du mois de mars 2002.
English: It also included a programme for developing and training human resources and strengthening social participation, the blueprint for an information, education and communication strategy, and measures aimed at reorganizing and modernizing programmes in order to extend the cover of services.
French: Il prévoit également un programme de développement et de formation des ressources humaines et de renforcement de la participation sociale, la conception d'une stratégie de formation, d'éducation et de communication ainsi que la réorganisation et la modernisation des programmes tendant à élargir la couverture des services.
English: The ECML could contribute by producing a reference document on "languages and
French: L'une de celles-ci pourrait être la réalisation d'un document de référence "langues et
English: The aquifer response to 2003 test pumping indicates the presence of a confined aquifer at the location of the DNC well field.
French: Les mesures effectuées en septembre 2003 indiquent que le niveau de la rivière est d’environ 2 mètres plus haut que le niveau naturel du puits d’essai, ce qui laisse croire que la rivière est perchée, du moins dans ce tronçon.
English: • Appendix VI HTML | PDF 
French: • Appendice VI HTML | PDF
English: The Office also concluded that the host country agreement needed to be modified to clarify such matters as office space needs and the taxes paid to the Government.
French: Le Bureau en a aussi conclu qu'il était nécessaire de modifier l'accord passé avec le pays hôte pour préciser des points tels que les besoins d'espaces de bureau et les impôts payés à cet État.
English: There is an abundance of labour and some level of skill in horticultural management.
French: La main-d'œuvre ne manque pas, non plus qu'un certain niveau de compétence en matière d'exploitation horticole.
English: > Policy Research Publications > Building Capacity: Enhancing W ...
French: > Recherche en matière de politiques > La création de capacités ...
English: The hotel KYRIAD SAINT ETIENNE CENTRE welcomes you in SAINT-ETIENNE : 77, RUE DE LA MONTAT 42100 SAINT-ETIENNE.
French: L'hôtel KYRIAD SAINT ETIENNE CENTRE vous accueille à SAINT-ETIENNE : 77, RUE DE LA MONTAT 42100 SAINT-ETIENNE.
English: For a similar reason, the Economic Council of Canada (1981) believes that although, as a form of regulation, certification is less restrictive than licensure, the consequences of certification could be just as serious and negative if employers are compelled to hire those with the appropriate certification.
French: C’est également un peu pour la même raison que le Conseil économique du Canada (1981) pense que, même si, en tant que réglementation, la reconnaissance professionnelle est moins restrictive que l’octroi de permis, les conséquences de cette pratique pourraient être presque aussi graves et aussi négatives si les employeurs étaient obligés d’embaucher les personnes qui détiennent le certificat approprié.
English: As well, since public hospital insurance did not cover special care or psychiatric facilities, patients who might have been cared for more cheaply and perhaps more effectively in other institutions were often admitted to general hospitals.
French: De même, du fait que lassurance hospitalisation publique ne couvrait pas les installations de soins spéciaux ni les établissements psychiatriques, les patients qui auraient pu être traités à des coûts plus modestes et sans doute de façon plus efficace dans dautres établissements étaient souvent admis dans des hôpitaux généraux.
English: Natural Resources Canada, Program of Energy Research and Development
French: Ressources naturelles Canada – Programme de recherche et de développement énergétiques
English: Captain Anthony Potts / Maritimes Captain Tony Potts originates from British Columbia and graduated from the Canadian Coast Guard College in 1982 with Honours receiving the Newfoundland Region Trophy for Academic Standing in Navigation.
French: Capitaine Anthony Potts / Maritimes Le capitaine Tony Potts est originaire de la Colombie-Britannique et a reçu son diplôme du Collège de la Garde côtière canadienne en 1982 avec mention d’honneur, se voyant décerner le Trophy for Academic Standing in Navigation de la région de Terre-Neuve.
English: The Appeal Court also rejected the predominant characteristic test which it found clearly wrong.
French: La Cour d'appel a aussi rejeté le critère de caractéristique prédominante qu'il a trouvé tout à fait erroné.