ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first version of the e-voting smart card should be available before the end of 2004, while the test electronic voting would take place during the 2006 presidential elections.
French: Une première version de la carte à puce pour le vote électronique devrait être lancée d'ici la fin de 2004, tandis que la mise à l'essai du vote électronique devrait avoir lieu pendant l'élection présidentielle de 2006.
English: The Government had indeed put in place mechanisms for the protection of children in those areas but its efforts were not as effective as it would have wished because of a lack of resources.
French: Le Gouvernement a certes mis en place des mécanismes de protection des enfants dans ces zones mais son action, faute de moyens, n'a pas toute l'efficacité voulue.
English: 12-2001, point 1.3.32 Adopted by the Council at its meeting on 5 and 6 May.
French: 12-2001, point 1.3.32 Adoption par le Conseil "Éducation, jeunesse et culture", lors de sa session des 5 et 6 mai.
English: (ii) no legislation containing rules against overlapping, referred to in Articles 54 and 55, is applicable unless the conditions laid down in Article 55(2) are fulfilled; and (iii) Article 57 is not applicable in relation to periods completed under the legislation of another Member State in this specific case.
French: (ii) aucune législation contenant des règles anti-cumul, visées aux articles 54 et 55, ne s’applique, à moins que soient remplies les conditions prévues à l’article 55, paragraphe 2; et (iii) l’article 57 ne s’applique pas aux périodes accomplies au titre de la législation d’un autre État membre dans ce cas spécifique.
English:  February February 16, 2007 ecoTransport - Canada's New Government Delivers Over $100M to Promote Clean, Sustainable Transportation Choices for Canadians
French:  Février Le 16 février 2007 écoTransports - le nouveau gouvernement du Canada verse plus de 100 millions de dollars afin de promouvoir des choix de transport propres et durables pour les canadiens
English: Are you involved in resolving uncertainty, disagreement and conflict over these decisions?
French: • Un cadre axé sur les droits de la personne peut-il contribuer à faire progresser l’intégration scolaire?
English: In April 2005, the UNDG launched a cash transfer framework that is consistent with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and that seeks to reduce transaction costs for national partners.
French: En avril 2005, le GNUD a lancé un cadre de transfert de fonds qui est conforme à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et qui vise à réduire les coûts de transaction pour les partenaires nationaux.
English: The Board conducts objective and transparent reviews of grievances with due respect to fairness and equity for each individual member of the CF, regardless of rank or position.
French: Le Comité mène des révisions de griefs objectivement et avec transparence, tout en traitant tous les membres des FC avec équité et impartialité, indépendamment du rang ou du poste.
English: As we can see with purchasing tools at Environment Canada, control systems must be changed to meet changing conditions if they are to remain effective.
French: Comme on peut le constater dans le cas des méthodes d’achat à Environnement Canada, il faut modifier de temps à autre les systèmes de contrôle pour les adapter aux conditions changeantes, si l’on veut qu’ils demeurent efficaces[31].
English: Since 1995, for example, companies in the information and communications sector grew at almost four times the rate of the economy as a whole, and contributed about 40 per cent of Canada’s growth last year.
French: Depuis 1995 par exemple, les entreprises du secteur de l'information et des communications ont connu un taux de croissance près de quatre fois plus élevé que celui de l'ensemble de l'économie et ont représenté environ 40 % de la croissance du Canada l'an dernier.
English: The complaint procedure is much less formal and costly than a court appeal; all it involves is writing a letter to the ombudsman.
French: La procédure de plainte est beaucoup plus informelle et coûte bien moins cher qu'un recours au tribunal : il suffit d'écrire une lettre à l'ombudsman.
English: Human resources conversion Document(s) 14 of 16 Rocky Williams
French: Human resources conversion Document(s) 14 de 16 Rocky Williams
English: The dosage should be reduced in people with a seizure disorder to avoid the risk of increased frequency of seizures.
French: La posologie doit être réduite pour les sujets atteints d’un trouble épileptique pour éviter de faire grimper le risque de crises.
English: Several developments intervened between the launch of the round in 1986 and this, the nadir of the process.
French: Plusieurs développements sont survenus entre le lancement des négociations en 1986 et ce creux de la vague.
English: Pursues efforts to secure transparency, as voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament.
French: Elle poursuit ses efforts afin de parvenir à la transparence, en tant que mesure volontaire de confiance pour appuyer la réalisation de nouveaux progrès en matière de désarmement.
English: Consider this: according to the World Value Survey, whereas 60% of Americans believe that the poor are "lazy," only 26% of Europeans hold this belief.
French: Ainsi, selon une enquête de la World Value Survey [un réseau qui réalise des études sur les changements politiques et socioculturels au niveau international], 60% des Américains pensent que les pauvres sont paresseux, contre seulement 26% des Européens.
English: A recent report called for more stringent EU animal protection rules, not just for farm animals but to govern animal testing, animal fights and fur imports, as well.
French: Un rapport adopté récemment réclame un durcissement des règles communautaires relatives à la protection animale pas seulement dans le domaine de l'élevage, mais aussi pour les tests effectués sur les animaux de laboratoire, les combats d'animaux et les importations de fourrures.
English: Some of them depended on enterprises, entrepreneurs, and their personal capacity for innovation, but others depended on Governments, such as efficient customs administration, trade facilitation, electronic commerce and infrastructure, adequate legislation, etc.
French: Certains d'entre eux dépendaient des entreprises, des entrepreneurs et de leur aptitude personnelle à innover, mais d'autres étaient du ressort des pouvoirs publics, par exemple l'efficacité de l'administration douanière, la facilitation du commerce, le commerce et l'infrastructure électroniques, la législation appropriée, etc.
English: It also established that the Respondent's psychological reports were given significant weight by the NPB.
French: Elle a également établi que la CNLC accordait un poids important aux rapports psychologiques de l'intimé.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Foot of Jarvis Street Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Foot of Jarvis Street Bureau
English: The definition "sales aid" is amended to include shipping, handling and order processing services relating to exclusive products of the direct seller or to items included in the existing definition of "sales aid".
French: La définition de « matériel de promotion » est modifiée de manière à inclure les services d’exécution des commandes, d’expédition ou de manutention de produits exclusifs du démarcheur ou de biens visés par la définition actuelle de ce terme.
English: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Virrankoski, and also Mr Pittella and Mrs Schroedter for their comments.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur, M. Virrankoski, de même que M. Pittella et Mme Schroedter pour leurs commentaires.
English: The Convention will be presented as an optimal framework for establishing such cooperation.
French: La Convention sera présentée comme le cadre le plus propice à une telle coopération.
English: We caught up with Dani Klein just after her rehearsal.
French: "He's just a friend of mine" d’un nouveau groupe belge, Vaya con Dios.
English: The Commission may wish to take note of the present report.
French: La Commission pourra souhaiter prendre note du présent rapport.
English: [(k)/(d)] [Agreed] Provide training programmes to small and medium-sized enterprises on the use of information and communication technologies.
French: [k)/d)] [Convenu] Offrir des programmes de formation aux petites et moyennes entreprises sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: Organizational Roles and Relationships 1.
French: Rôles et relations organisationnels 1.
English: • Create your Quit 4 Life profile
French: • Crée ton profil Vie 100 fumer
English: Levels in mandibles of the mule deer and white tail deer (Odocoileus virginianus) ranged from 1 800 to 5 600 and 3 400 to 9 800 mg/kg, respectively, on a fat-free basis, whereas those of control deer contained less than 200 mg/kg.
French: Les concentrations de fluorure dans les mandibules variaient de 1 800 à 5 600 mg/kg chez le cerf mulet et de 3 400 à 9 800 mg/kg chez le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus), en poids maigre, alors que chez des cerfs témoins, cette concentration était inférieure à 200 mg/kg.
English: This approach entails "the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policy-making.
French: Cette approche suppose « la réorganisation, l’amélioration, l’évolution et l’évaluation des processus de décision, aux fins d’incorporer la perspective de l’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines et à tous les niveaux par les acteurs généralement impliqués dans la mise en place des politiques.
English: Various associations, but above all individual citizens, have watched attentively to see what steps, if any, Parliament will take to prohibit intolerable conditions in the transport of animals.
French: Différentes associations, mais avant tout des citoyens, ont suivi avec attention comment et quelles contre-mesures le Parlement européen entendait prendre pour interdire des situations insupportables dans le transport.
English: We considered it opportune to explain that our support for the resolution just adopted should be seen as a sign of disapproval of the obstinate disrespect of one of the parties towards Security Council resolutions, which are not optional.
French: Nous avons jugé utile de faire savoir que notre appui à la résolution qui vient d'être adoptée doit être considéré comme un signe de réprobation face du non-respect obstiné, par l'une des parties, des résolutions du Conseil de sécurité, qui ne sont pas facultatives.
English: The certificate stated that the area of business for which the trade mark would be used was ‘manufacture and sale of aniline dyes, pharmaceutical preparations and other chemical products’.
French: Ce certificat indiquait que l’usage de la marque est destiné à «la fabrication et la vente de colorants à base d’aniline, de produits pharmaceutiques et d’autres produits chimiques».
English: Another study of BRAC pointed to lack of savings to deal with emergencies as the main reason why members dropped out (Khan and Chowdury, 1995).
French: Lorsque des événements éprouvant surviennent, par exemple un décès dans la famille, un désastre ou des difficultés saisonnières, de nombreux emprunteurs et emprunteuses très pauvres sont forcés de se désister faute de pouvoir rembourser leur prêt ou d'en obtenir d'autres (Hulme et Mosley, 1996).
English: The establishment of new national structures for sport, including anti-doping, after the collapse of the former USSR and its centralised structures, is a more difficult task and one upon which there is little experience to draw.
French: La mise en place de nouvelles structures nationales pour le sport y compris pour lutter contre le dopage, après l’effondrement de l’ex-URSS et de ses structures centralisées est une tâche plus difficile pour laquelle le pays ne dispose que de peu d’expérience dont il puisse tirer parti.
English: Applying a load of no more than 5 N against the area of measurement specified in paragraph 1.2., place a 165 ± 2 mm diameter spherical head form against any gap such that at least two points of contact are made within the area.
French: 1.3.1 En appliquant une force maximale de 5 N sur la zone de mesure définie au paragraphe 1.2, poser une tête factice sphérique de 165 ±2 mm de diamètre sur toute discontinuité de telle manière que la sphère ait au moins deux points de contact dans la zone de mesure.
English: Clubs should assume, where appropriate, powers to use these facilities.  8. Do grounds comply with the provisions of UEFA's brochure "order and security in the stadia" and, when appropriate, with its security checklist?  9. Have national public and football authorities prepared and do they implement either legislation or a national handbook on crowd safety and control providing clear standards and guidelines for stadium owners and managers?  10. Have clubs, owners or managers improved the quality of spectators' areas and terraces at grounds (small sections; seating; family enclosures; other facilities)?
French: Les clubs devraient s'attribuer lorsqu'il y a lieu, le pouvoir de se servir de ces installations.  8. Les stades se conforment-ils aux dispositions de la brochure «Ordre et sécurité dans les stades» de l'UEFA et prennent-ils, lorsqu'il y a lieu, les mesures de sécurité édictées par l'UEFA ?  9. Les pouvoirs publics nationaux et les autorités nationales du football ont-ils élaboré soit un règlement soit un manuel national sur la sécurité et le contrôle des foules énonçant en termes clairs des directives et des normes à l'intention des propriétaires et des directeurs de stades, et mettent-ils les dispositions de ce règlement ou de ce manuel en application ?  10. Les clubs, les propriétaires et les directeurs ont-ils amélioré la qualité des tribunes et autres espaces réservés aux spectateurs (fractionnement, possibilité de s'asseoir, réservation aux familles de secteurs clôturés, autres installations) ?
English: Detailed Map of Drug Safety and Effectiveness System A detailed map of existing and several new, proposed features of the drug safety and effectiveness system is shown here.
French: Carte sommaire du système d’innocuité et d’efficacité en matière de médicament Une carte détaillée des nouvelles caractéristiques proposées ainsi que des caractéristiques existantes du système d’innocuité et d’efficacité en matière de médicament est illustrée ici.
English: The French version is posted on the UNIDIR website.
French: La version française peut être consultée sur le site Web de l'UNIDIR.
English: From that starting point, we can discuss the matter.
French: Nous dialoguerons sur cette base.
English: That probability may also depend on such factors as the reluctance of employers to hire the long-term unemployed or variations in the intensity of the job search.
French: Cette probabilité peut également dépendre d’autres facteurs, par exemple la réticence de l’employeur à engager une personne depuis longtemps au chômage ou une fluctuation de l’intensité de la recherche.
English: This welcome bonus means that you can get more play for less money!
French: Le bonus de bienvenue permet de jouer plus pour moins d'argent !
English: The Initial Periodic Report concerning the implementation of the ICCPR, and the HRC's comments, were translated into Hebrew and widely distributed, thus contributing to the creation of a public discussion on human rights issues.
French: Le rapport initial concernant l'application du Pacte et les observations du Comité ont été traduits en hébreu et largement diffusés, contribuant ainsi à susciter un débat public sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: 6.4.7.5 The design of the package shall take into account temperatures ranging from -40°C to +70°C for the components of the packaging.
French: 6.4.7.5 Dans la conception du colis, il faut prendre en compte pour les composants de l'emballage des températures allant de ­40 °C à +70 °C.
English: For a long time, the stumbling block for negotiations within the WTO was determining which diseases were covered by the decision.
French: Les négociations au sein de l'OMC ont longtemps trébuché sur la détermination des maladies couvertes par la décision.
English: And they’re getting money out of it, including a sense of passion.
French: Ils y gagnent à la fois de l'argent et la satisfaction d'une passion.
English: Energy security is above all a matter of foreign and defence policy.
French: La sécurité énergétique est avant tout une question relevant de la politique étrangère et de défense.
English: Considering the overall objectives of the World Programme for Human Rights Education (see sect.  I above), this plan aims to achieve the following specific objectives:
French: Compte tenu des objectifs d'ensemble du Programme mondial en faveur de l'éducation en matière des droits de l'homme (voir sect. I), le plan d'action est plus précisément axé sur les objectifs suivants :
English: "Total" scores of zero "0" are not accepted from NIF Merit Board members unless a considerable effort has been made to contact the proposal Sponsor for clarification of the proposal’s intent etc.
French: Les membres du Comité de sélection au mérite du FNI n’acceptent pas de note de zéro (0) à moins que des efforts considérables aient été faits pour joindre le parrain du projet en question pour préciser les intentions de la personne ou du groupe présentant la demande.
English: Front coating in soapstone, structure in black lacquered steel.
French: Habillage frontal réalisé en pierre ollaire, avec structure en acier peint en noir.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was not the action envisaged by the Committee that was disappointing but rather the failure by the Secretariat to comply with the regulations and rules governing staff recruitment.  That had compelled Member States to request corrective measures.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que ce qui est regrettable, ce n'est pas la mesure préconisée par la Commission mais plutôt le fait que le Secrétariat n'ait pas respecté les règles régissant le recrutement du personnel, situation qui a obligé les États Membres à exiger des mesures correctives.
English: In this situation, there is no reason for hurrying through a decision concerning future cultural capitals.
French: Face à cette situation, il n’y a pas de raison de prendre une décision à la hâte concernant les futures capitales de la culture.
English: Countries reported reaching out to vulnerable groups of women.
French: Certains pays ont dit s'occuper des groupes vulnérables de femmes.
English: IPSCO commenced the production of pipe in 1957 in Regina, Saskatchewan, upon the completion of an ERW mill.
French: IPSCO a commencé à produire des tubes en 1957 à Regina (Saskatchewan) dès la construction terminée de son aciérie par SRE.
English: While Israel maintains a policy of nuclear ambiguity, it is widely assumed to have developed a significant nuclear weapons capability.
French: Bien qu'Israël continue d'appliquer une politique ambiguë en matière nucléaire, il est généralement admis qu'il a acquis une capacité importante de production d'armes nucléaires.
English: Molecular maps of both 4BS.4BL–5RL translocations for 2 different wheat backgrounds were developed using RFLP analysis.
French: 4BL-5RL dans les 2 fonds génétiques ont été produites à l'aide de marqueurs RFLP.
English: • Planning for a sustainable development strategy reporting system, as part of the environmental management system (EMS) that will be Web-based and accessible to all employees.
French: • Planification d’un système d’établissement de rapports sur la Stratégie de développement durable, lequel ferait partie du Système de gestion environnementale (SGE) qui va être installé sur le Web et mis à la disposition de tous les employés.
English: • 0.005 mg/kg bw per day is the ADI established by the FAO/WHO 
French: • 0,005 mg/kg p.c. par jour est l'AQA établi par la FAO/OMS
English: These include the report of the joint mission to East Timor, undertaken in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/S-4/1 of 27 September 1999 by the special rapporteurs of the Commission on extrajudicial, summary or arbitrary executions, on the question of torture, and on violence against women, its causes and consequences (see A/54/660).
French: On mentionnera parmi eux le rapport de la mission commune que la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, ont effectuée au Timor oriental en application de la résolution 1999/S-4/1, du 27 septembre 1999 de la Commission des droits de l'homme (voir A/54/660).
English: B. Bilateral/ tripartite agreements on competition law enforcement 5 - 7 5
French: Accords bilatéraux ou tripartites sur l'application du droit de la concurrence 5-7 5
English: Collect all the materials from the candidate before he or she leaves the room.
French: On ne doit jamais autoriser plus d’une personne à quitter la salle en même temps.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Pioneers in Canadian and Women’s Sport On May 14, 1887, John Percy Page was born in Rochester, New York.
French: Des pionnières du sport féminin et canadien Le 14 mai 1887, John Percy Page naît à Rochester, dans l’État de New York.
English: It was generally agreed that Variant C was broader and more general than Variant B, but the concern was expressed that Variant C might be such a general and basic responsibility that it did not sufficiently specify any legal right or obligation.
French: Il a néanmoins été convenu dans l'ensemble que la variante C était plus large et plus générale que la variante B.  On s'est cependant inquiété de ce que cette variante C prévoyait une règle si générale et si élémentaire qu'elle ne précisait pas suffisamment les droits ou obligations juridiques.
English: (Art Every sixth concession or permission presupposes the provision of adequate service to full service users, as established in this Law, the relevant standards and the respective contract.
French: (Art Chaque sixième concession ou autorisation, suppose la fourniture d'un service adéquat aux utilisateurs un service complet, tel qu'établi dans la présente loi, les normes et le contrat correspondant.
English: In accordance with the method adopted by the Council in December 1991 (4), a salary increase was approved in December, backdated to 1 July 1997 for all the Commission's places of employment (+2.2 % for Brussels and Luxembourg); an interim adjustment, backdated to 1 January 1997, was approved for Greece.
French: Conformément à la méthode adoptée par le Conseil en décembre 1991 (4), une adaptation des rémunérations a été décidée en décembre, avec effet au 1er juillet 1997, pour tous les lieux d'affectation (+ 2,2 % pour Bruxelles et Luxembourg); une adaptation intermédiaire a été décidée pour la Grèce, avec effet au 1er janvier 1997.
English: Part of the agreement will be a credible promise given by the EU to help the developing countries with information and technology transfers and adequate sums of money in assistance.
French: Une partie de l'accord consistera en une promesse crédible faite par l'UE d'aider les pays en développement au moyen de transferts d'informations et de technologies, et d'une aide financière suffisante.