ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not provide the level of detail necessary for detailed reservoir performance calculations but provides enough detail to undertake preliminary reserve volume calculations. The current Offshore Petroleum Drilling Regulations have been interpreted such that all exploratory wells should be flow tested.
French: Selon l'interprétation actuelle du Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve et du Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse (Règlements sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière), tous les puits d'exploration sont censés être soumis à des essais d'écoulement.
English: The audit shall be carried out by the Court of Auditors.
French: La Cour des comptes assure le contrôle des comptes.
English: Quebec and New Brunswick have been admitted as participating governments.
French: Le Québec et le Nouveau-Brunswick y sont admis à titre de gouvernements participants.
English: 7-6.-3.1 Signal lights shall be controlled from a light-control switchboard on which the tell-tale lamps shall be arranged in position corresponding to the actual positions of the signal lights.
French: 7-6.3.1 Les feux et signaux lumineux doivent être commandés à partir du poste de commande des feux de signalisation et les voyants de contrôle de ce poste doivent être disposés d'une façon qui corresponde à la position réelle des feux et signaux lumineux.
English: This notice provides only a brief summary of your obligations under the Regulations.
French: Le présent avis ne fournit qu'un bref résumé de vos obligations en vertu du Règlement.
English: As to article 225-13, the first element of the offence consists in obtaining the performance of work (a broader concept than service).
French: Pour l'article 225-13, le premier élément consiste à obtenir un travail (plus largement qu'un service).
English: The new User guide for the Search Census module shows you how to:
French: Le nouveau Guide de l'utilisateur du module « Rechercher dans les recensements » montre comment :
English: Last week in Northern Ireland the forces of the state capitulated in the face of lawlessness.
French: La semaine dernière, En Irlande du Nord, les forces de l'ordre ont capitulé face à l'anarchie.
English: Report on the activities carried out on 8 December 2002
French: Rapport sur les activités menées le 8 décembre 2002
English: Firstly, there will be continuing efforts to develop and maintain widespread employee awareness, understanding, and application of public service values and ethics. In particular, the Office will complete development and public service-wide distribution of three e-learning 35
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Dans un premier temps, le travail se poursuivra à grande échelle auprès des employés en vue d'accroître et de conserver la connaissance, la compréhension et l'application des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: • EC type-examination (module B); or
French: • un examen dit « CE de type » (module B); ou
English: Ad II: Armoured combat vehicles
French: Catégorie II : Véhicules blindés de combat
English: That institution, which the Human Rights Council and the Human Rights Committee had reproached for not being sufficiently independent, had been reorganized in order to ensure that it complied with the Paris Principles.
French: Cette institution, à qui le Conseil des droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme avaient reproché de ne pas être suffisamment indépendante, a été restructurée afin de la rendre pleinement conforme aux Principes de Paris.
English: In 2006-2007, the PSC developed a monitoring approach to better manage risks to political impartiality and support the decision making process regarding corrective actions to mitigate risk.
French: En 2006-2007, la CFP a élaboré une approche de surveillance afin de mieux gérer les risques relatifs à la neutralité politique et d’appuyer le processus décisionnel concernant les mesures correctives pour atténuer les risques.
English: To see how close these models come to predicting actual impacts, Environment Canada scientists conducted an extensive review of close to 200 field studies carried out by manufacturers, government organizations and others worldwide.
French: Pour vérifier jusqu'à quel point ces modèles parviennent à prédire les effets réels, les scientifiques d'Environnement Canada se sont livrés à un examen détaillé de près de 200 études sur le terrain effectuées par des manufacturiers, des organismes gouvernementaux et d'autres intervenants à l'échelle mondiale.
English: The authors suggest that imprisonment may reduce, rather than increase, the overall risk of HIV transmission.
French: Les auteurs suggèrent que l'emprisonnement pourrait réduire, plutôt qu'augmenter, le risque global de transmission du VIH.
English: The Office of Francophone Affairs (OFA) was established under the French Language Services Act.
French: L'Office des Affaires francophones (OAF) a été créé en vertu de la Loi sur le services en français.
English: Instigators:
French: Néanmoins, la collaboration avec d’autres entités, notamment les universités, a su atténuer les effets du manque de ressources humaines et la difﬁculté d’accès au savoir.
English: The new model that was emerging recognized societal demand as the main driver of legal change and revalidated the organization's mandate and working methods, which revolved around a multi-stakeholder approach, national ownership and a vision of IDLO as primarily an enabler.
French: Le nouveau modèle reconnaît que la demande de la société constitue la principale force de changement juridique et réaffirme le mandat et les méthodes de travail de l'Organisation, fondés sur une approche associant de multiples parties prenantes, la maîtrise des projets par les pays et le fait que l'OIDD joue au premier chef un rôle de catalyseur.
English: You’ll open his back with those nine ropes and he’ll be scarred for life."
French: Tu vas lui ouvrir le dos avec ces neufs câbles et il va être cicatrisé pour la vie.
English: • subject to a disposition of a review board, established under the Criminal Code, on polling day;
French: • toute personne assujettie, le jour du scrutin, à une décision d’une commission d’examen établie en vertu du Code criminel;
English: Disappearances of this kind consequently constitute a grave violation of human rights. II. In view of the above, it should be stressed that any individual arrested, whatever offences they may be accused of, must enjoy all the rights granted to every Russian citizen by the Russian Federation Constitution (hereinafter the "Constitution").
French:  II. Au vu de ce qui précède, il convient d’affirmer avec force la nécessité pour toute personne arrêtée, quels que soient les faits délictuels pouvant lui être imputés, de bénéficier de la totalité des droits conférés à chaque citoyen russe par la Constitution de la Fédération de Russie (ci-après, la « Constitution »).
English: General themes ECRI general policy recommendations Persistent racial discrimination at various levels remains a fundamental problem in Europe.
French: Les travaux sur des thèmes généraux Recommandations de politique générale de l’ECRI La persistance de la discrimination raciale à différents niveaux demeure un problème essentiel en Europe.
English: The workshop on “Transboundary Accidental Water Pollution, Liability and Compensation: Challenges and Opportunities” was organized in Budapest on 21 and 22 May 2007 by Hungary and UNECE in cooperation with Greece and Switzerland.
French: L'atelier sur la pollution due aux accidents sur les eaux transfrontières, la responsabilité civile et l'indemnisation: problèmes et possibilités, a été organisé à Budapest les 21 et 22 mai 2007 par la Hongrie et la CEE, en coopération avec la Grèce et la Suisse.
English: Anthropometric Variables All measures were performed by registered nurses trained in anthropometric measurement.
French: Variables anthropométriques Toutes les mesures ont été effectuées par des infirmières autorisées ayant reçu une formation dans ce domaine.
English: Invalidity RUSSIAN FEDERATION SERBIA No accumulation with other forms of pensions.
French: Invalidity RUSSIAN FEDERATION SERBIA Pas de cumul avec d’autres pensions.
English: 2004 2005 2006 Own HDTV set already 2% 8% 9% Very interested 15% 18% 15% Somewhat interested 37% 30% 27% Not very interested 21% 22% 23% Not at all interested 24% 22% 25% Don't know/depends 1% 1% 1% Base:
French: 2004 2005 2006 Possède déjà un téléviseur HD 2% 8% 9% Très intéressé(e) 15% 18% 15% Plutôt intéressé(e) 37% 30% 27% Pas très intéressé(e) 21% 22% 23% Pas intéressé(e) du tout 24% 22% 25% Ne sait pas/cela dépend 1% 1% 1% Base :
English: Major transfers to persons 4.0 3.8 3.9 3.9 3.8 Major transfers to other levels of government 3.3 3.0 2.9 2.9 2.9 Direct program expenses 6.4 6.0 6.4 6.5 6.4 Total program expenses 13.7 12.8 13.1 13.3 13.2
French: Principaux transferts aux particuliers 4,0 3,8 3,9 3,9 3,8 Principaux transferts à d’autres administrations 3,3 3,0 2,9 2,9 2,9 Charges de programmes directes 6,4 6,0 6,4 6,5 6,4 Total des charges de programmes 13,7 12,8 13,1 13,3 13,2
English: Comprehensive protection  The new Code on Children and Adolescents (Act 1098 of 2006) brings Colombia's legislation into line with the principles embodied in the Convention on the Rights of the Child.
French: Protection totale Le nouveau Code de l'Enfance et de l'Adolescence (Loi N° 1098 de 2006) met la Loi colombienne en conformité avec les principes consacrés par la Convention des Droits de l'Enfant.
English: Your rapporteur would point out in particular the need to examine the possibility of extending implementation of Euro Code 8 (concerning standards of anti-seismic construction) to include old constructions, in PE 392.190v01-00 8/10 PR\677961EN.doc
French: Par "bâtiments et infrastructures d'importance stratégique", votre rapporteur entend en principe les bâtiments et infrastructures d'importance vitale pour la protection civile et pour la société: hôpitaux, dépôts des pompes à incendie, centrales et réseaux de production d'énergie, ponts, réseaux de PE 392.190v01-00 8/11 PR\677961FR.doc
English: Often, the material properties from tensile tests are not available when starting the calculations.
French: Souvent, les propriétés des matériaux déterminées lors des essais de traction ne sont pas disponibles au début des calculs.
English: In the case of approval following paragraph .4.1.3.3. of this Regulation and paragraph 1.6.1. of this annex, it is only specified that no part of the belt shall be destructed or disengaged, and that a speed of 24 km/h of the chest reference point at 300 mm displacement shall not be exceeded.
French: 2.2.3.1 Dans le cas d'une homologation selon le paragraphe 6.4.1.3.3 du présent Règlement et le paragraphe 1.6.1 de la présente annexe, il est seulement spécifié qu'aucune partie de la ceinture ne doit être détruite ou désengagée et qu'une vitesse de 24 km/h du point de référence thoracique lorsque le déplacement est de 300 mm ne soit pas dépassée.
English: Article 36 reads as follows:
French: L'article 36 est libellé comme suit :
English: Conclusions
French: Effets des sels de voirie sur la qualité des eaux souterraines Facteurs contrôlant la migration des sels de voirie
English: There were improvements in 2009 in this regard.
French: Nous avons constaté des améliorations à cet égard en 2009.
English: Monitoring Results The installation at Fort Smith was closely monitored from May 2000 to March 2002, providing information on the amount of energy that can be delivered by the Solarwall/HRV system, and the associated savings in fuel oil.
French: Surveillance des résultats L’installation située à Fort Smith a été minutieusement surveillée de mai 2000 à mars 2002, fournissant de l’information sur la quantité d’énergie produite par un système combiné Solarwall-VCR, ainsi que les économies en mazout.
English: A similar code of principles MUST be established that apply to the employer’s relationship to its employees.
French: Un code de principes semblable DOIT être établi pour définir les relations que l'employeur entretient avec ses employés.
English: This commitment could constrain the flexibility of Canadian governments considering certain kinds of initiatives in health care.
French: Cet engagement pourrait limiter la marge de manœuvre des gouvernements canadiens qui envisagent certaines formes d’initiatives dans le domaine des soins de santé.
English: - Saturday, March 16: the author of the book is invited to Thierry Ardisson’s television program.
French: Samedi 30 mars : Le site internet de l'ouvrage, effroyable-imposture.net , propose en libre accès, la base documentaire qui a été utilisée pour la réalisation de l'enquête. Le livre est rapidement traduit à l'étranger.
English: The employer is required to create suitable working and rest conditions for pregnant women and women who are breastfeeding.
French: L'employeur a l'obligation de créer des conditions de travail et de repos acceptables pour les femmes enceintes et celles qui allaitent leur bébé.
English: In addition, applying the 57 % rule to all cigarettes would not contribute to narrowing the gap between prices and taxes of cigarettes in the Internal Market and therefore cannot be justified neither from an internal market nor from a health perspective.
French: De plus, l'application de la règle des 57 % à l'ensemble des cigarettes ne contribuerait pas à réduire l'écart entre les prix et les taxes des cigarettes sur le marché intérieur et ne peut donc se justifier ni du point de vue du marché intérieur ni du point de vue de la santé.
English: These combined evolutions appear to have reduced the current account deficit to 2.9% of GDP and the trade deficit to 9.2% of GDP.
French: Ces évolutions cumulées semblent avoir réduit le déficit de la balance courante à 2,9% du PIB et le déficit commercial à 9,2% du PIB.
English: ICBF communication programmes
French: Programmes de communication de l'Institut colombien de protection de la famille
English: (d) Three forms of accountability can be identified: administrative, professional and democratic.
French: d) Il est possible de définir trois formes de responsabilité: administrative, professionnelle et démocratique.
English: E-News messages are delivered via email or text to your Inbox or mobile device.
French: Recevez des courriels ou des messages textes dans votre boîte de courriels ou sur votre téléphone mobile.
English: Helping parents save for their children's education
French: Pour aider les parents qui économisent en prévision des études de leurs enfants
English: First, a comprehensive approach should be adopted in addressing both the symptoms and the root causes of proliferation problems.
French: Premièrement, une approche globale devrait être adoptée pour traiter les symptômes et les causes fondamentales des problèmes de prolifération.
English: You should keep your documents and any additional information until we contact you about your disagreement.
French: Vous devez conserver vos documents et renseignements jusqu'à ce que nous communiquions avec vous.
English: Drop 1 mL of specimen (dilute if necessary) on the middle of the Compact Dry plate.
French: Déposé un (1) mL d'échantillon au milieu de la plaque Compact Dry 6.1.2 Dénombrement des bactéries viables dans les aliments solides :
English: On this subject, certainly, jurisprudence accepts that the urgency or the circumstances related to the order and public safety can attenuate the weight of this obligation without leading to the deprivation of an individual of his right of recourse.
French: A ce sujet, certes, la jurisprudence accepte que l'urgence ou les circonstances liées à l'ordre et la sécurité publique puissent atténuer le poids de cette obligation sans pour autant aboutir à priver un individu de son droit de recours.
English: If the ophthalmologist, who worked in the public health system, had been summoned, there would have been two different opinions from two specialists concerning the same facts, and since the expert she had proposed was a public health service official his impartiality could not have been doubted and the judgement would have been different.
French: Si l'ophtalmologue, qui appartient au système de santé publique, avait été cité, les tribunaux auraient disposé des opinions différentes de deux spécialistes sur les mêmes faits; en effet, l'expert proposé par l'auteur étant un fonctionnaire du service de santé publique dont l'impartialité était hors de doute, l'arrêt aurait été différent.
English: When the turning speed r2 = 0 is reached, the time t2 shall be noted.
French: Lorsque la vitesse de giration r2 = 0 est atteinte le temps t2 doit être relevé.
English: How do your knowledge and experience qualify you to carry out this project?
French: En quoi vos connaissances et votre expérience vous permettentelles de mener ce projet à bien?
English: Yet this survey included other non-direct costs, such as federal government screening for TB in immigrants and refugees.
French: Pourtant, l'enquête incluait d'autres coûts indirects, comme le dépistage du gouvernement fédéral auprès des immigrants et des réfugiés.
English: The Panel has been informed that Benjamin Taylor has changed his name to J. Darlington Towah.
French: Le Groupe d'experts a appris que Benjamin Taylor a changé son nom en J. Darlington Towah.
English: (d) Has erred on a question of law;
French: d) A commis une erreur sur un point de droit;
English: Further, the Commission's Vision anticipates the evolution of an integrated communications environment, applying to both broadcasting and telecommunications industries.
French: De plus, la Vision prévoit l'évolution d'un environnement des communications intégrées, qui s'applique à la fois à la radiodiffusion et aux télécommunications.
English: The United Nations (UN) has agreed an important new Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L’Organisation des Nations Unies a adopté une Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: The NHP definition does not include conventional foods.
French: La définition d’un produit de santé naturel ne comprend pas les aliments conventionnels.
English: 306 Article 6 of these rules provides that the following programmes, among others, qualify as original programming in Dutch or Frisian within the meaning of section 54a, subsection 1 of the Media Act and article 52l, paragraph 1 of the Media Decree:307 1a programmes recorded in Dutch or Frisian; 1b programmes containing segments from non-Dutch or non-Frisian programmes that are introduced in Dutch or Frisian by a presenter; 2 Programmes that have been dubbed in Dutch or Frisian do not qualify as original programming in Dutch or Frisian within the meaning of section 54a, subsection 1 of the Media Act and article 52l, paragraph 1 of the Media Decree.
French: en néerlandais ou en frison au sens de l’article 54a, paragraphe 1, de la Loi sur les médias et de l’article 52l, paragraphe 1, du Décret sur les médias307 : 1a les programmes enregistrés en néerlandais ou frison ; 1b les programmes contenant des séquences empruntées à des programmes rédigés dans une langue étrangè re mais introduites en néerlandais ou en frison par un présentateur ; 2 les programmes doublés en néerlandais ou en frison ne sont pas considérés comme des œuvres originales en néerlandais ou en frison au sens de l’article 54a, paragraphe 1, de la Loi sur les médias et de l’article 52l, paragraphe 1, du Décret sur les médias.
English: Budget reference line : 05 02 11 04 << Tabled by Ilda Figueiredo, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 11 04 << déposée par Ilda Figueiredo, Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: This information is used for education and training, research, policy development, development of best practices, improvement of health and safety programs, achieving compliance, and for personal use.
French: Cette information est utilisée pour les activités de sensibilisation et de formation, la recherche, l’élaboration de politiques et de pratiques exemplaires, l’amélioration des programmes de santé et de sécurité, l’observation des règlements et l’usage personnel.
English: Use Meeting Matrix to view the new Centre’s 192,000 sq. ft. of space.
French: Utilisez MeetingMatrix pour voir les 192 000 pieds carrés d'espace du nouveau Centre.
English: Figure 45 illustrates the hull areas for a Type ship. Research has shown that the ice load is not evenly distributed over the area of contact between the hull and the ice.
French: La recherche dans le domaine démontre que ces charges ne se répartissent pas également sur la surface de contact entre la coque et la glace.
English: Reynolds and Kaplan 54 also studied social support factors as they related to cancer incidence over a 17-year period.
French: Reynolds et Kaplan 54 ont également étudié les facteurs liés au soutien social en regard de la survenue du cancer sur une période de 17 ans.
English: The Office of Human Resources Management stated that the Secretary-General issued reports on sexual exploitation and abuse (most recently, A/59/782) and the information circular on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters (most recently, ST/IC/2005/51).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a indiqué que le Secrétaire général avait publié des rapports sur l'exploitation et les abus sexuels (dont le plus récent est paru sous la cote A/59/782) et une circulaire sur la pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire (la plus récente ayant été publiée sous la ST/IC/2005/51).
English: This is why I have drafted amendments that restate this point.
French: Voilà pourquoi j'ai rédigé des amendements qui rétablissent ce point.
English: At that time, if the benefits of that option or other options selected by manufacturers do not justify the costs, regulatory action will be taken to further limit the options available.
French: En admettant que les avantages soit de cette option ou d'autres options choisies par les fabricants ne justifient pas les coûts encourus, il faudra alors prendre des mesures réglementaires pour restreindre davantage le nombre d'options offertes.
English: I will forward to the Council my conclusions based on the report of this mission as an addendum to the present report for its consideration.
French: Je communiquerai mes conclusions au Conseil sur la base du rapport de cette mission, sous forme d'additif au présent rapport.
English: The Delegation of Algeria commended the Secretariat for the document and said that the action was consistent with the spirit of the African document WIPO/GRTKF/IC/6/12, and also with that in which the future international legal instrument on GR, TK and expressions of folklore was being contemplated.
French: La délégation de l’Algérie a félicité le Secrétariat pour le document et précisé que l’intervention se situe dans l’esprit du document du groupe des pays africains WIPO/GRTKF/IC/6/12 et dans l’esprit dans lequel est envisagé un futur instrument juridique international sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions du folklore.
English: It is believed that they search for nesting sites well before laying their eggs and that they return to the same site year after year.
French: On croit quâ€™elles cherchent des sites de nidification bien avant de pondre leurs Å"ufs et quâ€™elles retournent au mÃªme site de nidification annÃ©e aprÃ¨s annÃ©e.
English: The Secretary-General's estimates for the current biennium were based on the assumption that the project would be approved by the General Assembly during its sixty-second session, with funding commencing from 1 July 2008.
French: Les prévisions du Secrétaire général pour l'exercice biennal en cours étaient fondées sur l'hypothèse que le projet serait approuvé par l'Assemblée générale lors de sa soixante-deuxième session, le financement devant être assuré à partir du 1er juillet 2008.