ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average actual knowledge An analysis of the average of the responses given to the five statements in this quiz on the management of radioactive waste indicates the following: ♦ ♦ The rate of correct responses across the European Union is 44%, the rate of incorrect responses 35% and the 'don't know' rate 22%.
French: Moyenne des connaissances effectives L’analyse de la moyenne des réponses citées aux cinq affirmations de ce quiz consacré à la gestion des déchets radioactifs nous apporte les enseignements suivants : ♦ Le taux moyen de bonnes réponses au niveau de l’Union européenne atteint 44%, le taux de mauvaises réponses 35% et le taux de ‘ne sait pas’ 22%.
English: The Delegation of the United States of America suggested that, in order to prevent "double patenting," the paragraph be retained but revised to cover inventions that were not patently distinct.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a suggéré que, afin d’empêcher le "double brevet", l’alinéa soit conservé mais révisé de façon à prendre en compte les inventions qui ne sont pas manifestement différentes.
English: Bilingual Dual Format - Different Amounts of Food For the provision of nutrient information on the basis of different amounts of food.
French: Modèle double bilingue - différentes quantités d'aliments Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction de différentes quantités d'aliments.
English: • Weather watches and warnings
French: • Veilles et avertissements météorologiques
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) recognizes the important role of education in the international response to climate change.
French: CHAPITRE 9 ÉDUCATION, FORMATION ET SENSIBILISATION DU PUBLIC 9.1 INTRODUCTION 9.2 Les activités d’éducation, de formation et de sensibilisation du public constituent un élément important de la réponse du Canada aux changements climatiques depuis la fin des années 1990.
English: Referring to the reports of the Secretary-General, in particular on the University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestinian refugees, he expressed his Government's wish to revitalize the United Nations Conciliation Commission for Palestine and underlined Turkey's readiness to contribute actively to efforts to address the various aspects of the Palestinian problem in different forums.
French: Prenant note des rapports du Secrétaire général, notamment celui qui traite de l'Université Al-Qods pour les réfugiés palestiniens, l'orateur dit que son gouvernement souhaite que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine intensifie ses activités et souligne la volonté de la Turquie de contribuer activement aux efforts faits en faveur du règlement des divers aspects du problème palestinien dans le cadre des instances les plus diverses.
English: NRC's Role As Canada's flagship nanoscale research lab, NINT has become a focal point of Edmonton nanotechnology cluster development.
French: Rôle du CNRC Véritable chef de file au Canada dans le secteur de la recherche à l'échelle nanométrique, l'INN est au centre du développement d'une grappe en nanotechnologie à Edmonton.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) industry group increased from 16,351 workers in 1994 to 16,699 worker in 2003, or at a rate of 0.2% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux a augmenté de 0,2 %, passant de 16 351 travailleurs en 1994 à 16 699 travailleurs en 2003.
English: Secondly, it is apparent inter alia from the Belgian Government's answers to the questions put to it by the Court that members of the Collège Juridictionnel may not be members of a municipal council or of the staff of a municipal authority.
French: En deuxième lieu, il ressort notamment des réponses du gouvernement belge aux questions qui lui ont été posées par la Cour que la qualité de membre d'un conseil communal ou celle de membre du personnel d'une administration communale sont incompatibles avec la fonction de membre du Collège juridictionnel.
English: In Annex II, section D of the 2006 IIA "the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to € 40 million in any budget year.
French: À la section D de l'annexe II de l'AII de 2006 "les institutions conviennent (...) de limiter le montant total des crédits affectés aux projets pilotes à 40 millions sous rubrique par exercice budgétaire.
English: Recognition of the need for scientific studies examining the linkages between desertification, biodiversity loss and climate change (Sede Boqer);
French: a) Constat de la nécessité que des études scientifiques soient consacrées aux liaisons entre la désertification, la perte de biodiversité et les changements climatiques (Sede Boqer);
English: The church of S. Nicolò at S. Piero in Campo.
French: L'eglise de S. Nicolò à S. Piero in Campo.
English: 9Director of Investigation & Research v. D&B Co. of Canada, Reasons for Order, Competition Tribunal, 1995 (“Nielsen”).
French: 9Directeur des enquêtes et recherches c. D&B Co. Of Canada, Motifs et ordonnance, Tribunal de la concurrence, 1995 (« Nielsen »).
English: Mission Action and Timeframe 2.4.3 Completed.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.4.3 Cette recommandation a été menée à bien.
English: • Positive feedback by key stakeholders via letters / Web comments (e.g. Department of Finance Canada, Export Development Canada, Canadian Shipowners Association, Shipbuilding Association of Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Treasury Board of Canada, Secretariat)
French: • Rétroaction des intervenants clés au moyen de lettres et commentaires sur le Web (p. ex., ministère des Finances Canada, Exportation et développement Canada, Association de la construction navale du Canada, Association des armateurs canadiens, Agence du revenu du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)
English: "The job of our investigators and auditors is to make sure that all Canadians pay the tax they owe."
French: Le travail de nos enquêteurs et vérificateurs est de s’assurer que tous les Canadiens paient leurs dus.»
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Véronique Bruneau Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien  et de la Condition féminine 819 997-7788   [ Avis aux médias ]
English: National Collaborating Centre for Determinants of Health Mandate e National Collaborating Centre for Determinants of Health (NCCDH) focuses on the social and economic factors that inﬂuence the health of Canadians.
French: Programme des Centres nationaux de collaboration Description et coordonnées – Centres nationaux de collaboration Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé (CNCDS) Université St. Francis Xavier C.P. 5000 Antigonish, Nouvelle-Écosse B2G 2W5 Lars K. Hallstrom, Ph.D. Professeur agrégé, Département de science politique Chaire de recherche du Canada en politique publique et gouvernance et Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé Bureau du CNCDS
English: The Sqn Commanding Officer (CO) is also the aerobatic team lead.
French: Le commandant de l’escadron est également le leader de l’équipe de voltige.
English: The intention is that the Migrants’ Advisory Board can already involve itself in the planning process leading up to decision making concerning policies that may affect ethnic minorities, including the Islamic community.
French: Selon les résultats des politiques appliquées, les membres de la commission soumettent des problèmes et des préoccupations pour discussion (réactive). Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes - 31
English: One malfunction, a diaphragm tear, was a primary cause of death in one patient.
French: Un mauvais fonctionnement, en l'occurrence la déchirure d'un diaphragme, a été la cause principale du décès d'un patient.
English: If you were unable to quit completely, are you now able to smoke fewer cigarettes each day?
French: Si vous n'avez pas réussi à cesser de fumer, êtes-vous maintenant capable de fumer moins de cigarettes chaque jour?
English: It subsequently made stops in Madrid and Geneva before going to UNESCO in Paris in January 2004.
French: Elle a ensuite fait étape à Madrid et Genève avant de rejoindre l'UNESCO, à Paris, en janvier 2004.
English: Process routine permits within two business days of receipt met 95% of the time.
French: Le traitement des demandes de licences courantes dans un délai de deux jours ouvrables a été respecté dans 95 % des cas.
English: Growth rates indicated that the species is sexually dimorphic: adult males were 7.5% larger than females.
French: Les taux de croissance indiquent qu'il y a dimorphisme sexuel chez cette espèce puisque les mâles adultes sont de 7,5% plus gros que les femelles.
English: Where silicon implants are concerned, we need high standards of safety and quality at international level.
French: Dans le cadre des implants au silicone, nous avons besoin de normes de sécurité et de qualité d'un niveau élevé sur le plan international.
English: Although Colombia is currently the third largest producer of coffee, more and more has to go to foreign grain to meet domestic consumption.
French: Bien que la Colombie est actuellement le troisième plus grand producteur de café, de plus en plus a aller au grain étranger pour satisfaire la consommation intérieure.
English: Banks will collect personal information using procedures that are fair and lawful."
French: Oui « Renseignements sur une personne cliente d’une banque.
English: They may be adult day care, in-home respite care, overnight or longer-term respite stays in facilities, or a mixture of services.
French: Il peut s’agir de soins de jour aux adultes, de soins de relève à domicile, de nuit ou de longue durée dans des établissements ou encore d’un agencement de services.
English: At a minimum, two separate collections of information would be needed:
French: À tout le moins, il faudrait vraisemblablement élaborer deux collections de données distinctes pour la création du Fichier :
English: The Chart lists general areas of competence (major responsibilities and skills) that are further broken down into tasks regularly performed by directors and producers of documentary films.
French: La charte donne une série de champs de compétences (responsabilités ou compétences principales) avec les tâches qui y sont reliées. Non-membre :
English: Promote the participation of young people in decision-making bodies at all levels by means of affirmative-action mechanisms.
French: Promouvoir la participation des jeunes aux organismes décisionnels à tous les niveaux grâce à des mécanismes volontaristes.
English: The Director-General also emphasized a greater role for the health sector in food safety and food security, and the need for more effective responses to the toll of road traffic accidents.
French: Le directeur général a également indiqué qu’un rôle plus important revenait au secteur sanitaire dans le domaine de la sécurité sanitaire des aliments et de la sécurité alimentaire, et qu’il était nécessaire de prendre des mesures plus efficaces pour réduire le tribut prélevé par les accidents de la circulation.
English: Article 5 bis expressly prohibits fee-splitting between members of the defence team and their clients.
French: Le Code de conduite a été modifié au cours de la dernière session plénière des juges, tenue à Arusha les 5 et 6 juillet 2002.
English: In addition, M S International would self-regulate its imports into Canada, as it has no intention of supplying the entire market.
French: En outre, M S International limiterait ses importations au Canada, car elle n'a pas l'intention d'approvisionner la totalité du marché.
English: Ninety percent said yes, a further step forward for treaty making, and proof that treaties are achievable.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des votants ont dit oui, un succès de plus pour l’établissement des traités, et une preuve de ce que des traités peuvent être conclus.
English: If we wait for space to become weaponized before we take action, it will not be too long before we have to address the non-proliferation of weapons in outer space.
French: Si nous attendons que cette éventualité se concrétise pour agir, il ne faudra pas longtemps avant que nous devions régler le problème de la non-prolifération dans l'espace.
English: How should we respond to the pressing challenge of re-establishing peace, security and normalcy in Afghanistan?
French: Comment doit-on répondre au défi impérieux d'une exigence de paix, de sécurité et de normalité en Afghanistan?
English: Charles had probably had considerably less to drink than Max, but she couldn’t be sure.
French: « Ils sont tout de même assez vieux pour savoir ce qu’ils font.
English: Coefficients with values below 1 indicate less chance of receiving such support, and coefficients larger than 1 represent an increased chance.
French: Les coefficients dont la valeur est inférieure à 1 indiquent une probabilité plus faible de recevoir ce soutien; ceux dont la valeur est supérieure à 1 font état d'une probabilité accrue.
English: We can imagine of situations where although differences exist, they do not affect price comparability.
French: Le terme comparabilité ne peut pas, selon nous, être défini dans l'abstrait. L'autorité chargée de l'enquête doit plutôt, sur la base des faits portés à sa connaissance, décider au cas par cas s'il est démontré qu'un facteur donné affecte la comparabilité des prix.
English: Among the physico-chemical methods that can be used to investigate induced peroxidation in living cells, Fourier transform infrared (FT-IR) spectroscopy appears to be a valuable technique as it is non-destructive and sensitive for monitoring changes in the vibrational spectra of samples.
French: Parmi les nombreuses méthodes physico-chimiques qui permettent d'étudier la peroxydation induite dans les cellules vivantes, la spectroscopie infra-rouge à transformée de Fourier (IR-TF) est une technique précieuse, non destructive et tout à fait sensible pour suivre les changements de vibration dans les spectres des échantillons.
English: The results of these assessments will be of direct relevance to the grass-roots community development initiatives and thematic projects and will also provide a valuable basis for a more comprehensive understanding of issues for improving the well-being of the population, particularly the vulnerable groups.
French: Les résultats de ces évaluations présenteront un intérêt direct pour les initiatives de développement communautaire local et les projets thématiques, et constitueront une base utile pour approfondir la compréhension des problèmes liés à l'amélioration des conditions de vie de la population, en particulier des groupes vulnérables.
English: Although no data have been identified for wild animals, data on effects are available for surrogates such as laboratory mammals.
French: Bien que l’on n’ait relevé aucune donnée sur les animaux sauvages, on possède des données sur les effets sur des organismes substituts tels que les mammifères de laboratoire.
English: The ATTY (rhymes with "Patty") is a low-cost, no-noise, compact device designed for audio level control. It can be connected to any audio system requiring output gain control.
French: Petit boitier à electronique passive très pratique permettant d'atténuer un signal stéréo ou mono (et également de le couper totalement).
English: The procedure includes seeking advice from the Medical Advisor.
French: Seuls les médecins, en tant que praticiens, peuvent fournir des services médicaux assurés dans les T.N.-O. et ils doivent en avoir obtenu l’autorisation.
English: The heat loss per unit of mass, L (W/kg.K) can be calculated from the half time of cooling, t1/2 (s), and the specific heat, Cp (J/K), of the substance using the formula:
French: La perte de chaleur par unité de masse, L (W/kg.K), peut être calculée à partir du demi-temps de refroidissement, t1/2 (s), et de la chaleur spécifique, Cp (J/K), de la matière à l'aide de la formule suivante :
English: Countercyclical expenditure involves increasing public spending when the economy is growing below its long-run potential, and decreasing it when output rises close to potential and is threatening to cause resource scarcities that provoke inflationary pressures.
French: Procéder à des dépenses anticycliques implique une augmentation des dépenses publiques à un moment où l'économie tourne en dessous de sa capacité habituelle et une diminution des dépenses lorsqu'elle tourne quasiment à plein régime, ce qui ferait courir un risque de raréfaction des ressources et provoquerait ainsi des pressions inflationnistes.
English: Schedule Satellite reception Internet reception Available services Languages Help Contact EbS
French: Grille des programmes Réception par Satellite Réception Internet Services proposés Couverture linguistique Aide Contact EbS
English: Funding incentives that reward or penalize third parties based on performance are another example of managerial features that can help to prompt ownership and efficient management of programs.
French: Les incitatifs financiers qui récompensent ou pénalisent les tiers en fonction de leur rendement constituent un autre exemple des caractéristiques relatives à la gestion qui peuvent entraîner l’adhésion aux programmes et leur gestion efficiente.
English: Total gametophytic growth on media containing various concentrations of sucrose was not affected by the presence or absence of ethylene in the atmosphere surrounding colonies.
French: La croissance gamétophytique totale sur des milieux contenant diverses concentrations de sucrose n'est pas affectée par la présence ou l'absence d'éthylène dans l'atmosphère entourant les colonies.
English: Much of the original plains bison habitat has changed drastically during the last century due to agricultural conversion and urbanization.
French: Une bonne part de son habitat d’origine a subi de profondes transformations depuis un siècle à cause de la conversion à l’agriculture et de l’urbanisation.
English: In that regard, we believe that the establishment of the African Union is a promising opportunity to rebuild the African continent on a firm and methodical basis, allowing it to join the mainstream of globalization.
French: À cet égard, nous croyons que la création de l'Union africaine est une possibilité pleine de promesses pour reconstruire le continent africain sur une base solide et méthodique, en lui permettant de rejoindre le courant dominant de la mondialisation.
English: Bank of Canada Review (August): 3–15.
French: Froot, K. et K. Rogoff (1995).
English: It is also the tourist agency for travels and activities with Zanko.
French: Ce tour-opérateur organise aussi tous les voyages et autres manifestations avec Zanko.
English: Expected Results and Performance Indicators Performance Information Departments understand reports and follow up on issues we report.
French: Résultats attendus et indicateurs de rendement Information sur le rendement Les ministères comprennent les rapports et donnent suite aux questions qui y sont soulevées.
English: USE OF FIXED TANKS (TANK-VEHICLES), DEMOUNTABLE TANKS, TANK SWAP BODIES AND TANK-CONTAINERS WITH SHELLS MADE OF METALLIC MATERIALS, AND BATTERY-VEHICLES AND MULTIPLE-ELEMENT GAS CONTAINERS (MEGCs)
French: 4.3 UTILISATION DES CITERNES FIXES (VÉHICULES-CITERNES), CITERNES DÉMONTABLES ET DE CONTENEURS-CITERNES ET CAISSES MOBILES CITERNES, DONT LES RÉSERVOIRS SONT CONSTRUITS EN MATÉRIAUX MÉTALLIQUES, AINSI QUE DES VÉHICULES-BATTERIES ET CONTENEURS À GAZ À ELEMENTS MULTIPLES (CGEM)
English: (c) To implement fully the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly on 13 September 1999;
French: c) À appliquer intégralement la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, adoptés par l'Assemblée générale le 13 septembre 1999;
English: She asked whether the Ministry of Social Security and Labour, especially the Gender Equality Division, had a role in evaluating that content.
French: Elle demande si le Ministère de la sécurité sociale et du travail, en particulier la Division de l'égalité des sexes, intervient dans l'évaluation de ce contenu.
English: Actually, travellers proficient in Turkish might be able to get by because Kazakh is of the same Turkic language family.
French: Il est à noter, pour ceux qui voudraient acheter des CDs de musique locale, qu'en principe tout document sonore doit être soumis à une vérification du service des douanes avant de pouvoir sortir du territoire. Les touristes sont donc censés apporter leurs CDs à la douane quelques jours avant leur départ afin de les faire vérifier.
English: Already the world's fourth largest economy, China was going to continue to implement a number of measures to sustain economic growth and social development, including further improvement of the investment climate.
French: Quatrième économie mondiale aujourd'hui, la Chine continuerait d'appliquer un certain nombre de mesures pour soutenir la croissance économique et le développement social, et notamment continuer d'améliorer le climat de l'investissement.
English: We recognize and support parents and families or, as the case may be, legal guardians as the primary caretakers of children, and we will strengthen their capacity to provide the optimum care, nurturing and protection.
French: Nous reconnaissons et appuyons les parents et les familles ou, le cas échéant, les tuteurs, en tant que principaux gardiens des enfants et nous renforcerons leur capacité de leur dispenser des soins, une éducation et une protection dans des conditions optimales.
English: With a growing staff of 40, Lacent Technologies has been actively exporting its unique products for more than four years, designing and shipping its systems from its Edmonton-based facilities.
French: Lacent Technologies Inc., dont l'effectif toujours croissant totalise actuellement 40 employés, exporte activement depuis plus de quatre ans ses produits uniques, concevant et expédiant ses systèmes à partir de ses installations situées à Edmonton.
English: These efforts need to be fostered, encouraged, and better acknowledged.
French: Nous devons soutenir, encourager et mieux reconnaÃ®tre ces efforts.
English: HP will have no obligations with respect to the Communications.
French: HP n'est soumis à aucune obligation concernant ces Communications.
English: December 2002, Participating States adopted a Statement of Understanding on Arms Brokerage, which recognized the importance of regulating arms brokering and recommended the elaboration of common criteria for relevant national legislative measures (Wassenaar Arrangement, 2002).
French: D’autres initiatives régionales, comme la Communauté de développement de l’Afrique australe (CDAA), la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) et l’Organisation des Etats américains (OEA), se sont également intéressées, soit directement soit indirectement, à la question du courtage.
English: The Delegation indicated that new copyright legislation would be adopted before the end of the year in its country, which would be in harmony with the 1996 WIPO Treaties and the TRIPS Agreement.
French: La délégation a indiqué que son pays adoptera avant la fin de l'année une nouvelle législation relative au droit d'auteur, qui sera en harmonie avec les traités de l'OMPI de 1996 et l'Accord sur les ADPIC.
English: Please also provide examples of cases in which this article has been applied.
French: Citer également des cas dans lesquels cette disposition a été appliquée.
English: GMES will give Europe leadership in an area of management and use of major infrastructures, including strategic space capacities.
French: Le GMES conférera à l’Europe un rôle de premier plan dans un domaine de gestion et d’utilisation de grandes infrastructures, y compris des capacités spatiales stratégiques.