ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that sustainability is a concept that is at the forefront of many levels of discussion, all responded in the affirmative, though two specifically mentioned that they already had such a concept in their plans and strategies.
French: La durabilité étant un concept qui sous-tend de nombreux niveaux de discussion, tous ont répondu par l'affirmative, quoique deux aient précisé que leurs plans et stratégies incorporaient déjà un tel concept. Acquisition ou désignation d'aires à valeur écologique s.
English: Ms. Simms said that, given the precarious situation in rural areas with regard to water, housing and infrastructure generally, the Government's challenge was to improve rural conditions to keep the population from drifting to urban areas, which was not the solution.
French: Mme Simms dit que, comme la situation est précaire dans les zones rurales en ce qui concerne l'eau, le logement et les infrastructures en général, le défi à relever pour le Gouvernement consiste à améliorer les conditions de vie dans les campagnes pour éviter les migrations de populations vers les villes, qui n'apportent aucune solution.
English: During the last electoral campaign, several candidates called for a review of the White Paper and for an open discussion of its provisions.
French: Le pays a cependant compris que c'était la volonté du Royaume-Uni d'adhérer à la Convention européenne relative aux droits de l'homme qui lui dictait de modifier les lois provisoires sur l'homosexualité.
English: For the life of me, I cannot see why it is so much more difficult to make that case.
French: Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi il est si difficile de faire accepter cet état de faits.
English: They are all en suite and equipped with free Wi-Fi access.
French: Elles comportent une salle de bains et sont équipées d'une connexion Wifi gratuite.
English: National Policy on Science and Technology
French: Politique nationale de la science et de la technologie
English: Priority would be given to education, public health and physical infrastructure.
French: Priorité est donnée à l'éducation, à la santé publique et à l'infrastructure physique.
English: "We are pleased to see that it has been professionally run, the volunteers have been appropriately certified and the province has been portrayed in a positive light, especially from a competitors viewpoint."
French: Et nous sommes ravis de constater que le rallye est dirigé de façon professionnelle, que les bénévoles sont accrédités et que la province est présentée sous un jour très positif, surtout en ce qui concerne les compétiteurs.
English: Schools and teachers are implementing core curricula.
French: Nombre de programmes d’études mis à jour.
English: GPS/Galileo Interoperable Navigation Receiver The Technology The European Commission and the European Space Agency (ESA) are developing a new Global Navigation Satellite System (GNSS) known as Galileo, which will operate alongside GPS.
French: Récepteur de navigation interopérable GPS/Galileo La technologie La Commission européenne et l’Agence spatiale européenne (ESA) mettent au point un nouveau système de navigation et de positionnement par satellite (GNSS), baptisé Galileo, qui sera exploité avec le GPS.
English: Initially, the Territorial Government sought a review of place names, but from someone other than the Trust.
French: Au départ, le gouvernement territorial a réclamé un examen des toponymes, mais auprès d’une autre entité que la Fiducie.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for thiamethoxam and its metabolite of 0.02 p.p.m. in all food crops would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,02 p.p.m. pour la thiamethoxam et son métabolite dans toutes les cultures vivrières ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: This means that national boundaries are becoming less relevant.
French: Les frontières nationales s’effacent donc de plus en plus.
English: Requirements for the Conference went beyond UNCTAD's capacity to ensure its success, and many of its elements would have to come from other organizations and member States.
French: Le succès de la Conférence dépendait non seulement de la CNUCED, mais encore - et pour beaucoup - des efforts d'autres organisations et des États membres.
English: In Canada, Universal has reduced the price of its CDs, and last month we saw the launch of Canada's first legal music download site.
French: Au Canada, Universal a réduit le prix de ses CD et, le mois dernier, nous avons assisté au lancement du premier site légal de téléchargement de musique, au Canada.
English: Lake Sturgeon (Southern Hudson Bay and James Bay populations) The species was considered a single unit and designated Not at Risk in April 1986.
French: Esturgeon jaune (Populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James) L'espèce était considérée comme étant une seule unité et a été désignée « non en péril » en avril 1986.
English: Director General Corporate Affairs Branch Section II Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities Revenue Canada draws its overall mandate fromthe Department of NationalRevenue Act.
French: Directeur général Direction générale des affaires ministérielles Section II Aperçu du Ministère A. Mandat, rôles et responsabilités Revenu Canada tient son mandat global de la Loi sur le ministère du Revenu national.
English: Therefore, it is not focused on one country in particular but on all perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Par conséquent, c'est un tribunal qui ne va pas se concentrer sur un pays en particulier mais sur tous les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide.
English: By attacking both oxide minerals (which were presumed to be amorphous) and crystalline phyllosilicates, its use led to major overestimates of the possible amorphous mineral content.
French: Le fait qu'on attaque à la fois les oxydes minéraux (qu'on a supposés amorphes) et les phyllosilicates cristallins a conduit à surestimer fortement la teneur possible en minéraux amorphes.
English: Mercury concentrations are also elevated at the top of marine food chains.
French: Les concentrations de mercure sont également importantes en haut des chaînes alimentaires marines.
English: On many fronts, the environment will continue to be hostile to privacy in the coming year.
French: À maints égards, la conjoncture continuera d’être défavorable à la protection de la vie privée au cours de l’an prochain.
English: The rate of malnutrition amounts to 127/1,000 in the interior area, 67/1,000 in the Al Wosta area, and 16/1,000 in Dhofar.
French: Le taux de malnutrition est de 127 ‰ dans la région intérieure, 67 ‰ dans la région centrale et 16 ‰ dans le Dhofar.
English: Ukraine regularly organizes student competitions such as the annual “Olympiad of jurisprudence”, the Ukrainian nationwide tournament for young jurists; festivals; student clubs; “young jurist” programmes and other extra-curricular activities.
French: L'Ukraine organise périodiquement des concours d'étudiants tels que l' » Olympiade de la jurisprudence », tournoi annuel national pour les jeunes juristes, des festivals, des clubs d'étudiants, le programme « Jeune juriste » et d'autres activités extrascolaires.
English: The first underlying force was high economic growth in developing countries, partly as a result of high commodity prices.
French: Le premier de ces facteurs a été la forte croissance des pays en développement - due en partie au prix élevé des produits de base.
English: domestic market, but the majority of imports come unregistered from Kazakhstan, due to the large unenforced common border.
French: no 3 afin de protéger le marché intérieur, mais la majorité des importations du Kazakhstan ne sont pas enregistrées, compte tenu de la frontière commune non surveillée.
English: SAP/FMAS AND CLAIMS-X DUTIES COULD BE INCLUDED 5.
French: RESPONSABILITES DE SCFG (SAP/FMAS) ET CLAIMS-X POURRAIENT ETRE AJOUTEES 5.
English: If we were inefficient they wouldn't understand.
French: Si ce n'était pas le cas, ils ne comprendraient pas.
English: This was due to the UNRWA consolidated notes not reflecting the total of the regular and non-regular budget funds and the microfinance and microenterprise programme, whereas those amounts had been consolidated as a separate column in the UNRWA financial statements.
French: Cela tenait au fait que les notes récapitulatives de l'UNRWA n'indiquaient pas le total des ressources au titre du budget ordinaire et des autres fonds ainsi que du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises, alors que ces montants avaient été regroupés dans une colonne à part dans les états financiers de l'Office.
English: List specific areas of leadership where you could improve - for example, delegation, motivation of others, meeting deadlines, self-motivation, communication, listening.
French: Utilisez cette information pour devenir un bon leader.
English: The Acts of December 1790 and January 1791 introduced patents, but also specified official forms for the presentation of inventions: detailed plans and the deposit of models.
French: Les lois de décembre 1790 et janvier 1791 créent les brevets mais aussi officialisent les formes de présentation de l'invention : plans détaillés et modèles déposés.
English: This theme is important for at least two reasons.
French: Cette thématique est importante pour au moins deux raisons.
English: 48 APPENDIX:
French: 100, les voyages d’affaires diminuant de 3 p.
English: These data have been interpreted as meaning that an anomaly in Ni rather than in Ns is likely to be responsible for the impairment of adenylate cyclase activity in the membranes of the ob/ob mouse.
French: D'après ces données, une anomalie dans la Ni plutôt que dans la Ns serait responsable de l'altération de l'activité de l'adénylate cyclase dans les membranes des souris ob/ob.
English: Hatch year After hatch year Any age No. of Canadian bandings (1955-1995) 745 1 648 2 544 No. encountered per 1000 banded (1955-1995) – – 1 Total no. encountered (1921-1995) 5 13 20 No. encountered from foreign bandings 0 0 2 Maximum period from banding to encounter (mo.) 24 44 44 No. of Canadian-banded birds moving > 0 km 1 0 1 Mean movement > 0 km of Canadian-banded birds 8 – 8 Maximum movement from all encounters (km) 8 0 1 234 % recovered (encountered dead) 100 7 40 % direct recoveries 80 0 25 % encountered during banding operations 0 92 60 Banding effort:
French: AnnÃ©e d'Ã©closion AprÃ¨s l'annÃ©e d'Ã©closion Tout Ã¢ge Nbre de baguages au Canada (1955-1995) 745 1 648 2 544 Nbre de reprises par 1000 baguages (1955-1995) – – 1 Nbre total de reprises (1921-1995) 5 13 20 Nbre de reprises de bagues posÃ©es Ã l'Ã©tranger 0 0 2 PÃ©riode maximale entre le baguage et la reprise (en mois) 24 44 44 Nbre d'oiseaux baguÃ©s au Canada qui se sont dÃ©placÃ©s de > 0 km 1 0 1 DÃ©placement moyen des oiseaux baguÃ©s au Canada > 0 km 8 – 8 DÃ©placement maximal liÃ© Ã toutes les reprises (km) 8 0 1 234 % des rÃ©cupÃ©rations (reprises d'oiseaux morts) 100 7 40 % des rÃ©cupÃ©rations directes 80 0 25 % des reprises durant les opÃ©rations de baguage 0 92 60 Initiative de baguage :
English: At the informal meeting of EU Finance Ministers and Central Bank Governors which was held in the Portuguese city of Porto on 14 and 15 September, various issues were discussed, including developments in the economic and financial situation.
French: Lors de la réunion informelle des ministres des finances européens et des gouverneurs de la Banque centrale qui s'est tenue dans la ville portugaise de Porto les 14 et 15 septembre, divers sujets ont été abordés, dont l'évolution de la situation économique et financière.
English: It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in these areas, and to do so through empowering the Commission to adopt implementing measures in order to allow sufficiently rapid establishment and updating of responsibilities and standards in that area to reflect constant progress in the relevant technologies and techniques.
French: Dans la Communauté, les formats et les normes des TIC permettant la prestation transfrontalière de soins de santé sont très différents, voire incompatibles, ce qui constitue une entrave à ce mode de prestation de soins de santé transfrontaliers et une source de risques potentiels pour la protection de la santé.
English: New artwork always belongs to its author.
French: Des œuvres nouvelles appartiennent toujours à leurs auteurs.
English: ◦ 3.1 CEPA 1999 64(a): Environment and CEPA 1999 64(b):
French: ◦ 3.1 Évaluation en vertu des alinéas 64a) - Environnement et 64b Environnement essentiel pour la vie de la LCPE de 1999
English: Two examples illustrating the application of these constraints follow the explanatory notes to proposed subsections 18.1(8) to (12).
French: Deux exemples illustrant l application de ces contraintes suivent les notes concernant les paragraphes 18.1(8) à (12).
English: 225, 25, 265, 50, 539, 55, 556, 558, 559, 56, 568, 58, 59, 65, 665, 75, 85, 856 and 885.
French: 225, 25, 265, 50, 539, 55, 556, 558, 559, 56, 568, 58, 59, 65, 665, 75, 85, 856 und 885.
English: The Singapore Conference showed that perfectly clearly.
French: La Conférence de Singapour nous a parfaitement éclairé sur ce point.
English: Natural attractions, fauna and flora Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: ◦ Repères culturels: attraits du milieu naturel, faune et flore Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: 4.1 Devices that are subject to an authorized draft specification and that can be fully evaluated against the specification, without requiring their installation for use in trade, will be granted a conditional approval as per bulletin GEN-6 and the dealer will not be required to make any specific disclosure to the purchaser.
French: 4.1 Les appareils assujettis à un projet de norme autorisé qui peuvent être entièrement évalués conformément à la norme, sans qu’il ne soit nécessaire de les installer pour une utilisation commerciale, seront approuvés conditionnellement en vertu des dispositions du bulletin GÉN-06 et le fournisseur n’aura pas à faire de divulgation spéciale à l’acheteur.
English: We are the only one in our area capable of recording the sales history for a given subject since 1992.
French: Nous sommes les seuls en région à pouvoir inscrire dans nos dossiers l’historique de vente des sujets depuis 1992.
English: I would mainly like to respond in my capacity as rapporteur for Budget 2001.
French: Je souhaite surtout réagir du point de vue du rapporteur du budget 2001.
English: Focus on what you don't have or want, and that's what you'll get.
French: Mettez l’accent sur ce qui vous manque ou ce que vous recherchez, et c’est précisément ce que vous obtiendrez.
English: Article 4: States of public emergency
French: Article 4 : L'état d'urgence
English: But I have not come alone, because wine is gregarious, it brings people together, it invites them in, it welcomes company.
French: Et je ne suis pas venu seul, car le vin est grégaire, il rassemble, il invite, il aime la compagnie.
English:   Stringham's lab at Trinity Western University is currently the site of some exciting work into cell signalling pathways.
French:   Le laboratoire de Mme Stringham, à la Trinity Western University, est le site de travaux fascinants sur les voies de signalisation cellulaire.
English: It is also acknowledged that discussions will be detailed and iterative enough to ensure that all options and opportunities are explored and evaluated.
French: Les discussions seront aussi vraisemblablement suffisamment détaillées et systématiques pour garantir que toutes les options et les possibilités auront été examinées et évaluées.
English: '(1) The words "plan and project" in Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora also cover an activity which has already been carried on for many years but for which an authorisation is in principle granted each year for a limited period.
French: «1) Les notions de plan et de projet figurant à l'article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages visent également une activité qui est déjà exercée depuis plusieurs années, mais pour laquelle une licence est en principe délivrée chaque année pour une période limitée.
English: Subparagraph 1(b)(i) in Part 4 of Schedule 2 is replaced by the following: (i) base metals smelting; 7.
French: Le contenu du sous-alinéa 1b)(i) de la partie 4 de l'annexe 2 est remplacé par ce qui suit : (i) fusion de métaux communs; 7.
English: Top of page Claiming refunds 9.
French: Haut de la page Demandes de remboursement 9.
English: However, in such cases, the CRA will accept either a description of the work done by each contractor on your behalf or a copy of the statement of work describing the work that was carried out on your behalf.
French: Cependant, dans de telles situations, l'ARC acceptera soit une description du travail effectué pour votre compte par chaque entrepreneur ou soit une copie de l'énoncé des travaux décrivant ce qui a été effectué pour votre compte.
English: Fencing France reclaims Men's Team Epee gold 2008-08-15 21:09 Photos:
French: Escrime – épée par équipe (h) :
English: • What is Strategic Sourcing?
French: • Qu'est-ce que l'approvisionnement stratégique?
English: Minimal fare: 4 hours or 250 km/day.
French: Le tarif minimum: 4 heures, ou 250 km/ jour.
English: The rules further provide that the longest a prisoner can be put in solitary confinement is 30 days.
French: Le règlement stipule en outre qu'un détenu ne peut être tenu au secret pendant plus de 30 jours.
English: This negative view of the State went in tandem with attacks against the public service sector.
French: Cette conception négative de l'État s'accompagnait d'attaques contre le secteur public.
English: • Number of street patrol workers is increased to tell homeless people about the extra services;
French: • augmentation du nombre de patrouilleurs de rue pour renseigner les sans-abri des services supplémentaires ;
English: Visit our First Nations and Inuit Health section to learn about Non-Insured Health Benefits.
French: Consultez notre section Santé des Premières nations et des Inuits à propos des Services de santé non assurés de Santé Canada.
English: Spatial ecological boundaries are determined by the distribution, patterns of movements, and potential areas of
French: ÉVALUATION DES EFFETS CUMULATIFS SUR LES CVE
English: This continued until the time of her flight to the Netherlands in late August 1998.
French: Cette situation a persisté jusqu'à ce qu'elle émigre aux Pays-Bas, à la fin d'août 1998.
English: What we don't think about nearly so much is the broader impact of genetics on society at large."
French: Nous voulions aller au-delà des questions de droits individuels et d'autonomie, de protection des renseignements personnels, et d'autres questions éthiques auxquelles nous sommes déjà fortement sensibilisés.
English: . One is for nonleaf nodes of the B-tree, the other is for the leaf nodes.
French: alloue les 32 premières pages spécifiquement pour un segment.
English: • Increase awareness and understanding of Canada on the Move (COTM) and its goal of expanding data collection to include both individual and group-level data; Spark interest and facilitate participation in COTM by highlighting different ways that a variety of health promotion programs can link to the platform.
French: Faciliter la participation au projet en faisant ressortir les différents moyens pouvant permettre à divers programmes de promotion de la santé de se relier à la plate-forme CMPE.
English: (f) Where a staff member is subject both to staff assessment under this plan and to national income taxation in respect of the salaries and emoluments paid to him or her by the United Nations, the Secretary-General is authorized to refund to him or her the amount of staff assessment collected from him or her provided that:
French: f) Lorsque le traitement et les autres émoluments que l'Organisation verse à un(e) fonctionnaire sont assujettis à la fois à une retenue au titre des contributions du personnel et à l'impôt national sur le revenu, le/la Secrétaire général(e) est auto-risé(e) à rembourser à l'intéressé(e) le montant de ladite retenue, étant entendu que :
English: In this ad hoc exercise, regions bartered for the right to produce more of a given genre (e.g., more drama in Ontario) than was allocated to the province based on the population formula.
French: Dans cet exercice spécial, les régions ont échangé le droit de produire plus d'un genre donné, p. ex. plus de dramatiques en Ontario, que ce qui était alloué à la province selon la formule démographique.
English: Making Local, National and Transnational Connections (2006, with E. Tastsoglou).
French: Making Local, National and Transnational Connections (2006, avec E. Tastsoglou).
English: Cubana and Flair are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Cubana et à Flair qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The main part of the β-ketoenolate ring is 37° from the OReO plane.
French: La partie principale du cycle β-cétoènolate est située à 37° du plan OReO.
English: From this point of view, for reasons of caution, all these OCTs should logically adopt a waitand-see strategy, in lien with that adopted by the Bahamas in CARICOM.
French: Dès lors il nous semble que le statu quo est la meilleure option à ce stade.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 23 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 23 mai 2005, à 10 heures
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: The flow approaching the flow measurement site should be well distributed across the channel, and relatively free of turbulence, waves and eddies. The channel downstream of the flow measurement site should permit free discharge from the site for the range of flow to be measured without "backwatering" or submerging the site.
French: Avec les appareils de type déversoir et certains types de canaux (p. ex. canaux Parshall), le fond devrait présenter une pente très faible, voir nulle; l’écoulement à l’approche du point de mesure devrait être bien réparti sur toute la section du canal et relativement exempt de turbulence, de vagues et de tourbillons; la partie du canal située en aval du point de mesure devrait permettre une évacuation libre sur
English: See GOV/INF/821-GC(41)/INF/12, appendix 1.
French: Voir GOV/INF/821-GC(41)/INF/12, appendice 1.
English: Democracy and respect for human rights have made some gains.
French: La démocratie et le respect des droits de l'homme ont remporté quelques victoires.
English: The last stumbling block is that we are standing by all the binding targets for 2020.
French: La dernière pierre d'achoppement est que nous nous arrêtons sur tous les objectifs contraignants pour 2020.
English: Common courtesy and patience go a long way in making the process less stressful and more efficient for everybody.
French: La simple courtoisie et la patience contribuent énormément à rendre le processus moins stressant et plus efficace pour tout le monde.
English: Among the firms that existed in both 1985 and 1999, hyper and strong growth firms over 14 years created net 1 million new jobs.
French: Parmi les entreprises qui ont existé en 1985 et en1999, les entreprises à hyper croissance et à forte croissance ont créé 1 million de nouveaux emplois nets sur une période de 14 ans.