ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was not done in Nice, it was done in secret.
French: Cela n'a pas été fait à Nice, c'est resté secret.
English: The largest portion of the Aboriginal single mothers labour force were found in the lower skill level occupations (levels C & D).
French: Le tableau 17 indique de façon plus détaillée la distribution selon le type de professions des mères seules et mariées appartenant à la population active expérimentée.
English: File containing correspondence with James and Carol Campbell, concert programs, program notes and a press clipping.
French: Dossier composé de programmes de concerts, d’un dépliant et de notes de programmes.
English: Results of the primary efficacy end-point did not produce consistent changes or statistically significant differences between any of the idebenone dose groups compared to placebo.
French: Les résultats du paramètre clinique primaire n’ont pas montré de changement uniforme ni de différence statistiquement significative entre les groupes posologiques d'idébénone par rapport au placebo.
English: Certain trade unions are recognized as being representative at the national level, and are thus allowed special prerogatives.
French: Certains syndicats sont considérés comme ayant une représentativité au niveau national et sont dotés de prérogatives particulières.
English: Assistant Procurators and Deputies of the Procurator are nominated by the Procurator-General and appointed by the Chief Executive, and they may be compulsively retired or dismissed only by the Chief Executive (article 90(2)(3) of the Basic Law, article 62(2) of Law 9/1999 and articles 15(2)(3) and 84(1) of Law 10/1999, respectively).
French: Les procureurs adjoints et les substituts sont recommandés par le procureur général et nommés par le chef de l'exécutif, et ils ne peuvent être mis à la retraite d'office ou révoqués que par le chef de l'exécutif (article 90(2)(3) de la Loi fondamentale, article 62(2) de la Loi 9/1999 et articles 15(2)(3) et 84(1) de la Loi 10/1999, respectivement).
English: 01 September 2006 –OSAP 300.04.5 Annex A
French: Enseignants de l’EIA – Banque AMRO; Enseignants de l’EIS – Banque Fortis.
English: • Advisory Circle Report 1.
French: • Rapport sur le cercle consultatif 1.
English: "The most rewarding part of the internship for me was watching students get to the final stages of the selection process for work internships, or hearing that a project I helped a student work on was going to start up for real," Tamara adds.
French: « Voir des étudiants atteindre les dernières étapes du processus de sélection de stagiaires ou apprendre qu'un projet auquel j'ai apporté mon aide verra le jour représente la partie la plus enrichissante de mon stage » ajoute Tamara.
English: Such important signals are easily understood throughout Asia as well as in other countries.
French: De tels signaux sont connus dans toute l'Asie et dans d'autres pays.
English: Mr President, I too want to speak about Mrs Haug' s report on own resources.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi parler du rapport de Mme Haug sur les ressources propres.
English: (March 31, 2006) Communication and learning materials and activities CAEB/- /- 4.2.2.3 - Based on CAEB audit plan, identify and conduct audits that use the SD line of enquiry, and reports results.
French: (31 mars 2006) Matériel et activités de communication et de formation DGVEE/ -/- 4.2.2.3 - En fonction du plan de vérification de la DGVEE, préciser et effectuer des vérifications qui ont recours au champ d'enquête sur le DD et rendre compte des résultats.
English: Jillian C. York is a writer, blogger, and activist based in Boston.
French: Jillian C. York est un écrivain, une blogueuse et une activiste résidant à Boston.
English: Dichloromethane has been classified as probably carcinogenic to humans and is a toxic substance under CEPA 1999.
French: Le dichlorométhane se classe parmi les substances éventuellement cancérogènes chez les êtres humains, et il est toxique au sens de la LCPE (1999).
English: In 2007, the Prairies posted the strongest growth rate in ICT exports (8.3%), led by the growth in wireless communications equipment.
French: En 2007, les exportations de TIC des Prairies ont affiché le plus fort taux de croissance (8,3 %) au Canada, le matérial de communication sans fil étant en tête de liste.
English: 108(n) Address high-risk behaviours among women (n)Support programmes which acknowledge that the higher risk among women of contracting HIV is linked to highrisk behaviour, including intravenous substance use and substanceunprotected and irresponsible sexual behaviour, and take appropriate preventive measures.
French: 108n) Noter les comportements à risque élevé chez les femmes (n) Appuyer des programmes de prévention qui tiennent compte de ce que l'infection des femmes par le VIH est souvent liée à des comportements à risque, tels que l'injection intraveineuse de drogue ou les rapports sexuels sans protection et irresponsables sous l'influence de la drogue, et prendre des mesures de prévention appropriées.
English: The UN Security Council calls for systematic monitoring and reporting.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies prévoit un système de surveillance et de communication de l’information.
English: Summarize the reasons why more farm women are working off the farm.
French: Résumez les raisons pour lesquelles un plus grand nombre d'agricultrices travaillent à l'extérieur de la ferme.
English: • Paris, 27-29 May 2003
French: • Paris, 27-29 mai 2003
English: • Inquire about Canadian military service where employment preference is given to veterans by law
French: • lorsque la préférence en matière d'emploi doit, d'après la loi, être accordée aux anciens combattants, demander à la personne si elle a servi dans les Forces canadiennes
English: Selection Criteria for Genetic Testing Most clinics have defined criteria for genetic testing, which are based, explicitly or intuitively, on the prior probability of identifying a gene mutation.10 Thus, subjects who are in families that show multiple cancer cases, a young age at incidence or combinations of cancers, such as breast and ovarian cancers, are likely to be eligible.
French: La sensibilité et la spécificité du dépistage génétique sont limitées9. Un résultat négatif peut être dû aux limites du test, et un résultat positif peut être attribuable à une variation de la structure d’un gène qui n’augmente en rien les risques de maladie.
English: Tansy Mundon Tourism, Culture and Recreation Newfoundland and Labrador (709) 729-0928
French: Tansy Mundon Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs Gouv. de Terre-Neuve-et Labrador (709) 729-0928
English: It is the conclusion of the Tribunal that the pieces of farm equipment fall squarely within tariff item 40924-1 as "Machines and tools for use on tractors ... " and the Tribunal so declares their proper tariff classification.
French: Le Tribunal est d'avis que les pièces de matériel agricole sont bien classées sous le numéro tarifaire 40924-1 en tant que «Machines et outils devant servir sur des tracteurs...» et il déclare ainsi que leur classement tarifaire est approprié.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Enhanced management framework
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Cadre amélioré de gestion
English: Appointed as Commissioner is Russ Jones.
French: Russ Jones est nommé à titre de commissaire.
English: Moulin des Jésuites Charlesbourg , Quebec Tourism Region:
French: Moulin des Jésuites Charlesbourg (Québec) Région touristique :
English: 31 January 1995 Draft Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement (EIS) are issued by the EARP panel.
French: 31 janvier 1995 La Commission environnementale publie une ébauche de lignes directrices sur l'établissement d'un énoncé des incidences environnementales (EIE).
English: The Plan reflects the consensus view of the various government institutions and has served as a frame of reference for them in the design and implementation of initiatives in this area.
French: Le document mentionné a été pleinement approuvé par les institutions de l'État, qui l'ont utilisé comme principe directeur des diverses initiatives élaborées et mises en œuvre.
English: She was also concerned at the reduction in the number of staff whose official duty was to protect women in the overseas territories, thereby making it even harder for them to carry out their tasks.
French: Elle est également préoccupée par la diminution du personnel officiellement chargé de la protection des femmes dans les territoires d'outre-mer, ce qui rend leur tâche encore plus difficile.
English: Supportive action by the United Nations will continue until all aspects of the question of Palestine have been resolved in a satisfactory manner in accordance with international standards of legitimacy.
French: L'ONU continuera d'appuyer le Comité jusqu'à ce que la question de Palestine soit réglée sous tous ses aspects de manière satisfaisante et dans le respect de la légitimité internationale.
English: The Guaranteed Home Sale Plan is a pilot project approved by Treasury Board which was adopted by a number of federal departments including National Defence a few years ago.
French: Le Programme de garantie de vente d'habitation est un projet pilote approuvé par le Conseil du Trésor et qui a été adopté par quelques ministères fédéraux, dont la Défense nationale, il y a quelques années.
English: We seek through Trends to focus attention on the challenges that confront Canadian universities over the next 10 years.
French: Orientations met l’accent sur les défis que les universités canadiennes devront relever au cours de la prochaine décennie.
English: Employees who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on June 21, 2001 will move to the new maximum rate of pay effective June 21, 2001. 
French: Les employé-e-s qui, au 21 juin 2001, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au maximum du nouvel échelon le 21 juin 2001.
English: Ms. Hardin withdrew.
French: Mme Hardin se retire.
English: Over 100 intended outcomes are focused specifically on integrating the environmental dimensions in poverty reduction strategies.
French: Les activités d’appui du PNUD à l’aménagement de l’espace foncier sont, elles aussi, essentiellement transsectorielles de nature et sont souvent liées aux activités de contrôle et d’établissement de rapport relatives à la réduction de la pauvreté.
English:   The ASC has provisions to withhold financial subsides and suspend access to government funded sporting facilities to individual sports people who have been suspended following a doping offence in sport or to suspend funding to sporting organisations should they fail to effectively apply anti-doping regulations.  Government Funds for Drug Testing  In 1999-00, 3,321 of the total 5,745 tests conducted by ASDA were government funded. ASDA allocated these tests across 45 sporting organisations.
French:   L'ASC dispose, en vertu de la loi, du pouvoir de retirer son aide financière et d’abolir le droit d'accès à des installations sportives financées par le gouvernement à tout sportif ayant été suspendu à la suite d'une infraction de dopage ou d'interrompre le financement d'organisations sportives coupables de ne pas appliquer rigoureusement la réglementation antidopage.  Financement du dépistage par le gouvernement  En 1999-2000, sur un total de 5 745 tests antidopage effectués par l'ASTA, 3 321 furent payés par le gouvernement et répartis par l'agence entre 45 organisations sportives.
English: The Committee began its consideration of this sub-item and heard reports introduced by the representatives of South Africa, the Republic of Korea, Norway and Romania.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant des rapports présentés par les représentants de l'Afrique du Sud, de la République de Corée, de la Norvège et de la Roumanie.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 61/181;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de sa résolution 61/181;
English: I went scrubbing my InputManagers folders again, as those are the prime suspects when something goes wrong with every application’s launch sequence, but there was still only 1Password, and removing it changed nothing.
French: Je suis retourné faire du ménage dans les dossiers InputManagers, puisque ce sont les premiers suspects quand queqlue chose se passe mal au lancement de toutes les applications, mais il n’y avait toujours que 1Password, et l’enlever ne changeait rien.
English: More time was needed to understand the social and economic implications of protection of such databases from a development perspective.
French: Davantage de temps est nécessaire pour pouvoir comprendre les répercussions sociales et économiques de la protection de ces bases du point de vue du développement.
English: France condemns the action conducted against Sheikh Ahmed Yassin, which has caused the death of 10 Palestinians, as France has always condemned the principle of any extrajudicial execution as contrary to international law.
French: La France condamne l'action conduite contre cheikh Ahmed Yassine qui a fait 10 morts palestiniens, comme elle a toujours condamné le principe de toute exécution extrajudiciaire, contraire au droit international.
English: A 1 cm wide rubber sleeve is used to hold the thread in place (See Figure 3).
French: Utiliser un manchon en caoutchouc de 1 cm de largeur pour maintenir le fil en place (voir figure 3).
English: Further, it allows Canadians an opportunity to better understand, as well as shape, public policy.
French: Au cours de l’étape de mise en œuvre qui suivra, Industrie Canada produira des renseignements utiles, en temps opportun, pour les besoins de la gestion.
English: A Quality and Information Management(QIM) Division has been created within the Inspectorate, to ensure that the Inspectorate Quality Management System consistently demonstrates continuous suitability and effectiveness in satisfying the requirements of the selected International Standard (ISO), as well as the Inspectorate's Quality Policy and Objective.
French: Une division de la gestion de la qualité et de l'information (GQI) a été créée à l'Inspectorat afin de s'assurer que son système de management de la qualité démontre continuellement ses capacités et son efficacité à satisfaire aux exigences de la norme internationale (ISO) sélectionnée ainsi qu'à la politique et à l'objectif qualité de l'Inspectorat.
English: Seventy-seven people were arrested for possession of illegal weapons and subsequently handed over to UNMIK police.
French: Soixante-dix-sept personnes ont été appréhendées pour possession illégale d'armes et remises à la police de la MINUK.
English: • Stimulate the development of innovative tools, approaches and practices for increasing the sustainability of Canada's transportation system and the use of sustainable modes of transportation;
French: • Stimuler l'élaboration de pratiques, d'approches et d'outils novateurs pour accroÎtre la durabilité du réseau de transport au Canada ainsi que l'utilisation de modes de transport durable.
English: After two hours lessons, the student can have a break and we offer coffee, tea, some fruits and cakes.
French: Progression rapide assurée ! Après 2h de cours, les étudiants peuvent prendre une pause en général nécessaire.
English: Draft PD Pro Forma Contract Draft PD Pro Forma Contract (PDF 1.56 MB) Note :
French: Contrat-type de DP (version préliminaire) Contrat-type de DP(version préliminaire) (PDF 1.56 MB) Nota :
English: No prorating shall be made when the staff member dies while in service after the beginning of the scholastic year.
French: Aucune déduction n’est opérée en cas de décès du fonctionnaire après le début de l’année scolaire, alors qu’il était en fonctions.
English: Feedback system.
French: Système d’utilisation des résultats des évaluations.
English: • Savoring the Meal Mixes and Sauces Industry - Philippines University of Asia and the Pacific 2008
French: • Le marché des aliments transformés et des boissons à Hong Kong CICan 2006
English: • Know more about the role of supporters
French: • Se renseigner sur le rôle des soutiens
English: For that purpose, the Bank has committed $150,000 for a three-month mandate of an evaluation commission.
French: À cette fin, la Banque a mandaté une commission d'évaluation pour une durée de trois mois, engageant une somme de 150 000 dollars pour la financer.
English: But they also apply to the originals of data as they are received at the archive.
French: Elles sont également applicables aux versions originales des données à leur arrivée dans l’archive.
English: Their research will lead to information on best practices and will give policy-makers the tools they need to make evidence-based decisions on local and regional issues.
French: Leur recherche fournira des renseignements sur les pratiques exemplaires et offrira aux responsables de l’élaboration de politiques les outils dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à des enjeux locaux et régionaux.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to the representative of Yemen to introduce draft resolution A/63/L.21.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parle au représentant du Yémen, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.21.
English: Bathing in a five acres of meandering saltwater lagoon, swimming pools for children also, tennis, saunas, spa, massages, gym, shopping, 18-hole championship golf course.
French: Baignade dans les 5 hectares d’eau bleue et salée du lagon, piscine d’eau fraîche, piscine pour enfants, tennis, saunas, spa, massages, gym, pro shop, parcours de Golf 18 trous spécial championnats.
English: The first renewal of such registrations may be requested at the time of filing for the duration provided for in Article 10.
French: Le premier renouvellement de l’enregistrement de ces dépôts peut être requis au moment du dépôt, pour la durée prévue à l’article 10.
English: ◦ accepts or holds any office, commission or employment, permanent or temporary, in the service of the Government of the Northwest Territories, to which monetary remuneration is attached;
French: ◦ quiconque accepte ou occupe une charge, une commission ou un emploi, permanent ou temporaire au service du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour lequel il reçoit une rémunération;
English: Colchester County, September 9, 2003 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC  WORKS OF NOVA SCOTIA [38-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Comté de Colchester, le 9 septembre 2003 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC  WORKS OF NOVA SCOTIA [38-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The court took into account Keith’s record of abuse against his previous four wives.
French: La cour a pris en considération les antécédents de violence de Keith avec ses quatre premières épouses.
English: The administrative and logistical steps taken to establish the Special Tribunal for Lebanon have advanced through some very important stages.
French: Les mesures administratives et logistiques prises pour créer le Tribunal spécial pour le Liban ont franchi des étapes très importantes.
English: … The influence of transnational corporations on the opportunities for learning and innovation and thus growth and development in developing countries is unparalleled.
French: … L'influence des sociétés transnationales sur les possibilités d'apprentissage et d'innovation et par conséquent de croissance et de développement des pays en développement est sans égal.
English: Amendment 13 Proposal for a directive Recital 38 Text proposed by the Commission (38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels PE406.027v01-00 10/24
French: Amendement 13 Proposition de directive Considérant 38 Texte proposé par la Commission (38) Pour éviter d'imposer aux opérateurs économiques des travaux de recherche inutilement lourds et empêcher la conversion de terres riches en carbone qui, rétrospectivement, s'avéreraient inadaptées pour la culture de matières premières destinées à la production de biocarburants et d'autres bioliquides, la conversion de ce type de sol pour une utilisation conduisant à des pertes de carbone qui ne peuvent pas, PA\722862FR.doc 11/26
English: Succeeding the PT-AE2000, it provides a resolution of 1920x1080, a contrast ratio of 60,000:1, and a brightness of 1,600 Lumens.
French: Le successeur du PT-AE2000 offre une résolution de 1,920x1,080, un rapport de contraste de 60000:1 (Grâce à la technologie Pure Contrast Plate), une luminosité de 1600 lumens.
English: We are committed to hiring competent, professional teachers, who either possess a recognized teaching certificate, such as the CELTA, DELTA, FSEA, TEFL or equivalent qualification for the language and subject being taught, or have successfully completed Active Languages' Teacher Training Program.
French: Nous faisons en sorte de recruter des enseignants compétents et professionnels qui possèdent, soit un certificat pour l'enseignement des langues (comme les CELTA, DELTA, FSEA, TEFL. ), soit une qualification équivalente pour la formation d'adultes aux langues vivantes, soit qui ont satisfait aux exigences de la formation pédagogique organisée par Active Languages.
English: Business Line Description To promote gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: Secteur d’activité Promouvoir l’égalité entre les sexes et la pleine participation de toutes les femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: 6-2.16.2 If a vessel navigating in zones 2 and 3, other than a passenger vessel not less than 25 m in length, is equipped with two or more independent sources of power, one of them may be accepted as an emergency source of power.
French: 6-2.16.2 Dans les zones 2 et 3, si un bateau dispose d'au moins deux sources indépendantes d'énergie, une de ces sources peut être admise comme source de secours, sauf s'il s'agit d'un bateau à passagers d'au moins 25 m de long.
English: In Phase Two (2006), an External Working Group (EWG) was established to advise on options for improving access to information on clinical trials of health products in Canada.
French: Au cours de la Phase 2 (2006), un groupe de travail externe (GTE) a été établi pour élaborer des solutions visant à améliorer l'accès du publique aux renseignements sur les essais cliniques, et pour fournir des conseils à ce sujet.
English: There are many definitions and views of the concept of corruption.
French: Il existe de nombreuses définitions et points de vue concernant le concept de corruption.