ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be an invitational session involving policy makers and others with an interest in the issue of health research return on investment.
French: Il s'agira d'une séance invitation regroupant des responsables de politiques et d'autres intervenants qui s'intéressent au rendement de l'investissement dans la recherche en santé.
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security5 and the United Nations Millennium Declaration;3
French: Constate que l'engagement pris au Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement tenu, et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et à apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale5 et la Déclaration du Millénaire3;
English: May I take it that the proposed draft programme of work and timetable, contained in document A/C.1/61/CRP.1, as orally revised, meets with the approval of the Committee?
French: Puis-je considérer que le projet de programme de travail et de calendrier figurant dans le document A/C.1/61/CRP.1, tel qu'il a été modifié oralement, est approuvé par la Commission?
English: This assistance includes accommodation, clothing and food.
French: Cette aide inclue le logement, les vêtements et la nourriture.
English: Little progress has been made in eradicating illiteracy in some developing countries, aggravating women's inequality at the economic, social and political levels.
French: Peu de progrès ont été réalisés dans l'élimination de l'analphabétisme dans les pays en développement, ce qui aggrave l'inégalité entre hommes et femmes dans les domaines économique, social et politique.
English: It recognized and strongly supported GESAMP as an independent scientific advisory body in the United Nations system whose mission made it well suited to carry out the following functions for the GMA: (a) providing a technical and scientific overview of the marine environmental monitoring assessment and related activities of United Nations agencies and advising on how those activities might be improved and better integrated and coordinated (peer review role); (b) providing scientific reviews, analyses and advice on specific topics/issues relevant to the condition of the marine environment, its investigation, protection, and/or management (on request); (c) providing scientific and technical guidance on the design and conduct of marine environmental assessment; (d) integrating and synthesizing the results of regional and thematic assessments and scientific studies conducted by United Nations agencies and partners into a global assessment of the marine environment; and (e) in the process, identifying new and emerging issues regarding the degradation or management of the marine environment of relevance to Governments and sponsoring organizations.
French: Elle reconnaissait et soutenait vigoureusement le GESAMP comme organe consultatif scientifique indépendant du système des Nations Unies, particulièrement apte, du fait de sa mission, à s'acquitter des fonctions suivantes dans le cadre de l'Évaluation mondiale : a) présenter un panorama « scientifique et technique » des travaux des organismes des Nations Unies en matière d'évaluation du milieu marin et activités connexes et suggérer les moyens d'améliorer et de mieux coordonner et intégrer ces activités (c'est-à-dire procéder à un examen collégial); b) présenter des examens scientifiques, analyses et conseils sur certaines questions ayant trait à l'état de l'environnement marin, sa protection et sa gestion ainsi que la recherche s'y rapportant (sur demande); c) formuler « directives scientifiques et techniques » sur la conception et le déroulement des travaux d'évaluation de l'environnement marin; d) faire la synthèse des résultats des évaluations régionales et thématiques et des études scientifiques effectuées par les organismes des Nations Unies et leurs partenaires pour obtenir une évaluation mondiale de l'environnement marin; et e) en même temps, identifier les questions nouvelles concernant la dégradation ou la gestion de l'environnement marin qui intéressent les gouvernements et les organismes de financement.
English: In this connection, the proposed staffing establishment, comprising 277 posts (1 D-1, 4 P-5, 9 P-4, 15 P-3, 6 P-2, 44 Field Service, 7 General Service, 130 Local level and 61 United Nations Volunteers), reflects an overall net increase of 2 posts.
French: Il est proposé d'inscrire 277 postes à son tableau d'effectifs (1 D-1, 4 P-5, 9 P-4, 15 P-3, 6 P-2, 44 postes d'agent du Service mobile, 7 postes d'agent des services généraux, 130 postes d'agent local et 61 postes de Volontaire des Nations Unies), soit une augmentation nette de 2 postes.
English: However, revalidation should be considered in the case of a compendial method applied to a drug substance obtained from a different source, manufactured through a different synthetic process, containing different impurity profiles, or there are changes in the analytical procedure.
French: Cependant, il faut envisager la réalisation d'une revalidation lorsqu'une méthode officinale est appliquée à une substance pharmaceutique obtenue d'une source différente, fabriquée par un processus synthétique distinct ou possédant des profils d'impureté différents ou lorsque des changements ont été apportés à la procédure analytique.
English: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ __________ Question 2b On the other hand, do you think that not adding the striped bass would have a positive or negative impact on your activities? (revenues, turnover, opportunities, number of jobs, hours worked, etc.
French: Question 2b Pensez-vous que le fait de ne pas inscrire le bar rayé aurait un impact positif ou négatif sur vos activités? (revenus, chiffre d’affaire, opportunités, nombre d’emplois, heures travaillées, etc.
English: Her Group supported security measures that contributed to efficient international transport but was concerned by recent security initiatives affecting container traffic.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe soutenait les mesures de sécurité qui avaient contribué à rationaliser les transports internationaux, mais était préoccupé par les initiatives récentes qui avaient des incidences sur le trafic de conteneurs.
English: Boston Airport to Install Scanners Logan International Airport in Boston is installing scanners that can check the authenticity of hundreds of kinds of driver's licenses and passports, check the bearer's name against government "watch lists," and generate lists, with photos, of whose document was checked and when[49].
French: Des scanneurs seront installés à l'aéroport de Boston On installe actuellement à l'aéroport international Logan de Boston des scanneurs capables de vérifier l'authenticité de centaines de types différents de permis de conduire et de passeports, de comparer le nom du détenteur à des « listes de surveillance » du gouvernement, et de produire des listes, avec photos, des documents qui ont été vérifiés ainsi que la date de vérification[49].
English: However, during the process of accession to the WTO at the end of the 1980s, the Government came to see the need to take several new measures to make Venezuela's legislation compatible with the rules of the WTO.
French: Toutefois, lors de l'accession du pays à l'OMC à la fin des années 80, le Gouvernement a pris conscience de la nécessité de prendre de nouvelles mesures pour rendre la législation nationale compatible avec les règles de l'OMC.
English: Such programmes are produced not only by the Palestinian Authority; recently, a series of programmes — now being screened, during the month of Ramadan — was produced by Syrian television.
French: Ces programmes ne sont pas seulement produits par l'Autorité palestinienne : récemment, une série de programmes - actuellement à l'affiche, pendant le mois de Ramadan - a été produite par la télévision syrienne.
English: See Part VII.A.3 and Part VIII.B.8(b).
French: Voir la partie VII.A.3 et partieVIII.B.8 b).
English: Acharya, Sharma and Rao provide a summary of several important trends during the 1990s.
French: L'étude réalisée par Acharya, Sharma et Rao donne un aperçu de plusieurs tendances importantes au cours des années 90.
English: There also seem to be weak competitive outcomes in areas of public infrastructure concessioning.
French: Il semble aussi que la concurrence n'ait guère joué dans le domaine des concessions d'infrastructures publiques.
English: Practices that are discriminatory and encourage violence against women, such as forced marriage of girls under 18 years of age, using women as peace offerings to settle disputes, and giving away women as payment for debts, must be stopped.
French: • Les pratiques qui sont discriminatoires et qui encouragent la violence contre les femmes, par exemple le mariage forcé des filles de moins de 18 ans, l'utilisation des femmes comme monnaie d'échange dans le règlement des différends, et la remise de leur personne en paiement d'une dette, doivent absolument disparaître.
English: Technological advances have also been made in mining, exploration and other related industries, helping secure C anada’s position as a leading global m inerals producer.
French: Grâce aux progrès technologiques dans les domaines de l’exploitation minière et de l’exploration et dans des industries connexes, le Canada a pu consolider sa position parmi les principaux pays producteurs de minéraux à l’échelle mondiale.
English: Department of Defence response to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Ireland (November 2007)
French: Réponses du Ministère de la défense à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'Irlande (novembre 2007)
English: 5.9.4 The Accountant manages a heavy workload.
French: Les rapprochements bancaires sont faits tous les mois par la comptable, puis ils sont revus et approuvés par l’AAM et le CDM.
English: 13.1.1.10 to incorporate, where practicable, the related traditional knowledge of a Yukon First Nation in Government research reports and displays which concern Heritage Resources of that Yukon First Nation; 13.1.1.11 to recognize that oral history is a valid and relevant form of research for establishing the historical significance of Heritage Sites and Moveable Heritage Resources directly related to the history of Yukon Indian People; and 13.1.1.12 to recognize the interest of Yukon Indian People in the interpretation of aboriginal Place Names and Heritage Resources directly related to the culture of Yukon Indian People.
French: si possible, intégrer les connaissances traditionnelles pertinentes d'une première nation du Yukon dans les expositions et les rapports de recherche gouvernementaux touchant les ressources patrimoniales de cette première nation du Yukon; reconnaître que la tradition orale est une source valable et pertinente d'information aux fins d'établir l'importance intrinsèque des lieux historiques et des ressources patrimoniales mobilières se rapportant directement à l'histoire des Indiens du Yukon; reconnaître l'intérêt des Indiens du Yukon en ce qui a trait à l'interprétation des toponymes et des ressources patrimoniales autochtones se rapportant directement à la culture des Indiens du Yukon.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 7 votes | 126 views | 3 com.
English: (a) Working methods (CCPR/C/74/CRP.2/Rev.1)
French: a) Méthodes de travail (CCPR/C/74/CRP.2/Rev.1)
English: Universities are delivering educational programs targeting older students while in Alberta, Evergreen Theatre is delivering a play for students in elementary schools.
French: Les universités ont des programmes éducatifs ciblant les étudiants plus âgés et en Alberta, le théâtre Evergreen présente une pièce aux élèves des écoles primaires.
English: Towards a new global strategic framework 15 6.
French: Vers un nouveau cadre stratégique global 17 6.
English: Hellmuth Ladies’ College in London, Ontario included a School of Art with classes in drawing, history of art, painting, and decorative arts such as the painting of china, plush and silk.2 Bella was already familiar with china painting since it was a favourite pastime for her mother.
French: Le Hellmuth Ladies’ College de London, en Ontario, comprend une école d’art où on enseigne le dessin, l’histoire de l’art, la peinture et les arts décoratifs comme la peinture sur porcelaine, sur panne et sur soie².
English: A wall was constructed to seal the burial chamber from the antechamber.
French: On construisit une cloison pour isoler la chambre funéraire de l’antichambre.
English: Evil Schmeevil Online Evil Schmeevil Online is a fully immersive 3D experience that allows children to explore Evil Schmeevil’s hometown of Orangedale.
French: Evil Schmeevil Online Evil Schmeevil Online est un site en 3D qui permet aux enfants d’explorer le monde de Evil Schmeevil dans sa ville natale de Orangedale.
English: No Right of Appeal issued, and the staff was not aware of this change in Ms. Gorman' status.
French: Aucun droit d'appel n'a été diffusé et le personnel n'a jamais été informé du changement survenu dans la situation d'emploi de Mme Gorman.
English: 2) The classification and description of envisaged effects through potential gender impacts related to each Objective and to the more General Objective of enhancing equal opportunities.
French: VISPO identifie également un ensemble d'indicateurs de suivi et d'évaluation tenant compte des questions d'égalité entre les sexes susceptibles d'être utilisés pour mesurer et comparer les résultats potentiels et effectifs.
English: All these contributions point to the following issues:
French: Toutes ces contributions attirent l’attention sur les points suivants :
English: As for the new aid, this seems to be operating aid that is unconnected with the restructuring of the firm and would be incompatible with the common market.
French: Quant aux nouvelles aides, celles-ci semblent être des aides au fonctionnement non liées à la restructuration de l'entreprise et qui seraient incompatibles avec le marché commun.
English: 1.2 In its opinion, the Committee pointed out that its canteen was run by a private company, Sodexho, on the basis of a contract which foresaw a unitary tariff.
French: Dans son avis, le Comité souligne que sa cantine est gérée par une société privée, Sodexho, en vertu d’un contrat qui prévoit un tarif unitaire.
English: Reconstruction in Kosovo and the EU's central role in giving impetus to the Stability Pact mean that it carries more responsibility, also in material terms.
French: Dans le domaine matériel également, elle a acquis un surplus de responsabilité avec la reconstruction au Kosovo et son rôle central dans le lancement du pacte de stabilité.
English: It may be that Canada thistle will not be controlled across its wide North American range by a single agent (Evans, 1984b).
French: Le chardon des champs peut envahir et supplanter les graminées et les herbacées dicotylédones indigènes, faire diminuer la diversité des espèces dans une région et changer la structure et la composition de certains habitats (Hutchison, 1992).
English: • The official agent of every registered candidate must, within 120 days after the day fixed for the return of writs of election, file with the Chief Electoral Officer:
French: • L'agent officiel de chaque candidat inscrit doit, dans un délai de 120 jours après le jour fixé pour le rapport du bref d'élection, soumettre au directeur général des élections :
English: Informal consultations on draft resolution A/59/L.15 entitled “Promotion of cooperation amongst religions” (under agenda item 35) (organized by the Permanent Mission of Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/59/L.15 intitulé “Promotion de la coopération entre les religions” (au titre du point 35) (organisées par la Mission permanente des Philippines)
English: 7.2 States shall only subordinate the use and enjoyment of possessions in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.
French: 7.2 Les États subordonnent uniquement l'utilisation et la jouissance des biens à l'intérêt public et aux conditions prévues par la loi et par les principes généraux du droit international.
English: A gift of an equitable interest could be made through a testamentary trust or an inter vivos trust.
French: Un don d'une participation au capital dans une fiducie peut être fait par l'entremise d'une fiducie testamentaire ou d'une fiducie entre vifs.
English: The Ideal City therefore can lead to action by stimulating greater awareness and appreciation of what needs to be done to achieve sustainable urbanism - and especially how we can ensure the relevance of our plans to regional, local and individual situations and wants.
French: La ville idéale peut ainsi conduire à l’action en sensibilisant davantage le public - tout en lui laissant le soin d’évaluer - aux mesures qui devraient être prises pour obtenir un aménagement urbain durable – et en particulier aux méthodes à employer pour nous assurer que nos plans correspondent aux situations et aux volontés régionales, locales et individuelles.
English: The foot shall be fitted with the shoe specified in Annex 5, paragraph 2.9.2.
French: Le pied est équipé de la chaussure décrite au paragraphe 2.9.2 de l'annexe 5.
English: The objective of the JISN is to assist the Central African Republic (CAR) to recover and lay the foundation for sustained and shared economic growth.
French: Le secteur du commerce couvre une gamme d’activités d'entreprises modernes et de nombreux opérateurs du secteur informel, et sa contribution au PIB atteignait 45% avant les troubles.
English: We must act quickly in order to resolve these problems in a context of international legitimacy and within the framework of the United Nations.
French: Nous devons nous empresser de répondre à toutes ces questions dans un contexte de la légitimité internationale et dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: • the terms of the court order or agreement between the parties have been satisfied, or are being satisfied, by some other means; or
French: • les dispositions de l'ordonnance de la cour ou de l'entente entre les parties ont été respectées, ou sont en train de l'être, de quelque autre façon;
English: Council conclusions on ‘New dynamics for competitiveness and innovation of the European industry’.
French: Conclusions du Conseil intitulées «Une nouvelle dynamique pour la compétitivité et l’innovation de l’industrie européenne».
English: Natalie Dayneka Network of Neonatal Intensive Care Units:
French: Natalie Dayneka Réseau des unités de soins néonatals intensifs :
English: Although it received the smallest frequency of responses, at 3%, training in pyrotechnic skills is still perceived to be lacking.
French: Cela suggère qu’à l’avenir les mesures pour combler les lacunes dans les compétences ne devraient pas porter sur les compétences les plus exigées parce qu’elles ne correspondent pas aux lacunes les plus importantes.
English: The specific HUI calculated here is provisional, as the societal preferences were derived from the smallscale Childhood Cancer Study15 using a precursor of the CHSMS and were adapted for use with the Ontario Health Survey.
French: Mesure des préférences sociétales exprimées par l'Indice de l'état de santé L'IES mesure les préférences sociétales concernant différents états de santé. Ces différents états de santé correspondent aux diverses combinaisons de capacité fonctionnelle pour chacun des huit attributs de santé.
English: This group represents the potential clientele for the pardon program.
French: Ce groupe représente la clientèle possible du programme de réhabilitation.
English: This is because the individual requires a much larger increment to expected DI benefits to induce a move out of the labour force for a given value of leisure.
French: Ainsi, on aura une fourchette moindre de valeurs de loisirs pour lesquelles les gens quitteront le marché du travail pour une majoration déterminée des indemnités AI.
English: Under SIP, Forintek conducted confidential studies of the efficiency of mill operations.
French: Dans le cadre du PAS, cet organisme effectuait des Ã©tudes confidentielles sur l’efficience des scieries.
English: Messages Chairman's Message It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities of the Canadian Transportation Agency (the Agency).
French: Messages Message du président J'ai le plaisir de soumettre le Rapport sur les plans et les priorités de l'Office des transports du Canada (l'Office).
English: The attackers took over the colony without a fight, and did not hesitate to loot and destroy everything in their way.
French: Les assaillants, qui s’emparent de la colonie sans rencontrer de résistance, n’hésitent pas à piller et à tout détruire sur leur passage.
English: Enrique Ochoa de González Argüelles Mexico City English
French: Elliot E. Polebaum Fried Frank Harris Shriver & Jacobson Washington, DC Anglais
English: Such provisions, which were found in most environmental treaties, encouraged the individuals who were affected and lived in other countries to make use of the remedies available in the country of origin of the pollution.
French: Ce type de disposition, que l'on trouvait dans la plupart des traités relatifs à l'environnement, encourageait les personnes qui étaient affectées et qui vivaient dans d'autres pays à engager les recours disponibles dans le pays d'origine de la pollution.
English: In view of these considerations, the Working Party may wish to consider the results of the Informal Ad-hoc Expert Group meeting.
French: Le Groupe de travail pourra juger bon de réexaminer, compte tenu de ces éléments, les résultats de la réunion spéciale informelle d'experts.
English: By contrast, imports from candidate countries may compete with domestic EU producers, and consequently lead to a decrease in sales of domestic companies, or, alternatively, replace imports from other parts of the world40.
French: Inversement, les importations en provenance des pays candidats peuvent concurrencer les producteurs nationaux de l'UE, et entraîner par conséquent une baisse des ventes des entreprises nationales, ou bien remplacer les importations provenant d'autres pays du monde40.
English: At the end of 2004 Eurojust and OLAF set up a common Liaison Working Group further to enhance cooperation in relation to cases of common interest.
French: À la fin de 2004, Eurojust et l’OLAF ont créé un groupe de travail commun chargé de la liaison afin de renforcer la coopération dans les cas d’intérêt commun.