ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 the Committee on Development organised the hearing of the Commissioner responsible for development cooperation and humanitarian aid, Louis Michel, and was associated to the hearings organised for the Commissioner for External Trade, Peter Mandelson, and for the Commissioner on External Relations, Benita Ferrero-Waldner.
French: En 2004, la commission du développement a organisé l’audition du commissaire en charge du développement et de l’aide humanitaire, Louis Michel, et a été associée aux auditions organisées pour le commissaire en charge du commerce extérieur, Peter Mandelson, et pour la commissaire en charge des relations extérieures, Benita Ferrero-Waldner.
English: How would this differ from what you currently do?
French: Photos fournies par l’unité nationale d’animation britannique
English: II — TRANSPORTATION COMPANIES — PART 15.2 Description The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) contains provisions concerning the obligations of transportation companies.
French: II — TRANSPORTEURS — PARTIE 15.2 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) porte entre autres sur les obligations des transporteurs.
English: Table 9.7 External training days during the last 12 months for owner-managers in the United Kingdom, by enterprise size Number of employees 1-9 1 day or less 2-5 days 6-15 days More than 15 days Don’t know/No answer Source:
French: Nombre de jours de formation externe suivie par les propriétaires dirigeants au Royaume Uni au cours des 12 mois précédents, selon la taille de l’entreprise (%) Nombre de salariés 1-9 10-24 26 39 36 9 1 % % % % % 25-49 10 48 29 13 0 % % % % % 50-199 8 48 34 8 2 % % % % %
English: Regarding the Georgian-Abkhaz conﬂict, the OSCE continued to support the UN’s eﬀorts to bring about a comprehensive settlement and is following closely developments in the region.
French: Concernant le conflit entre la Géorgie et l’Abkhazie, l’OSCE a continué d’appuyer les efforts des Nations Unies visant à parvenir à un règlement global et suit de près l’évolution de la situation dans la région.
English: Many departments have launched such initiatives, which has contributed significantly to the increase in reassignments within departments since 2002.
French: De nombreux départements ont pris de telles initiatives, par exemple en organisant des formations polyvalentes et le roulement du personnel.
English: Over the last decade the participation rate in in-company training has almost doubled.
French: Au cours des dix dernières années, le taux de participation à la formation en entreprise a quasiment doublé.
English: Key words: cAMP-dependent protein kinase, cAMP, cGMP, yeast, ribosomal protein S10.
French: Mots clés : protéine kinase AMPc-dépendante, AMPc, GMPc, levure, protéine ribosomique S10.
English: As you will see in the attached document, the competition allowed the CRFM to fund researchers from several universities, community-based researchers, as well as academic and community research publications.
French: Comme vous le verrez en parcourant le document ci-joint, le concours a permis au CRFM de subventionner des chercheurs provenant de plusieurs universités ainsi que des chercheurs communautaires.
English: The leadership role of the ERC must be affirmed and supported, particularly by the operational agencies.
French: Le rôle de chef de file du Coordonnateur des secours d'urgence doit être affirmé et appuyé, en particulier par les organismes opérationnels.
English: • Take into account institutional behaviour and the influence of the offender's immediate family (parents, brothers and sisters).
French: • Tenir compte du comportement en établissement et de l’influence de la famille immédiate du délinquant (parents, frères et sœurs).
English: In a more extensive historical cohort study of workers exposed to styrene in the manufacture of glass-reinforced plastics, Coggon et al.
French: Dans une étude de cohortes historiques plus exhaustive de travailleurs exposés au styrène dans la fabrication de plastiques renforcés à la fibre de verre, Coggon et ses collaborateurs (1987) ont examiné la mortalité de 7 949 hommes et femmes (96 % retracés) employés par 8 entreprises britanniques.
English: In this role, Portfolio Officers have the potential to have some of the same biases as private sector employers in wanting the burden of compliance to be minimized.
French: Dans ce rôle, les agents de portefeuille peuvent avoir des partis pris semblables à ceux des employeurs du secteur privé en faveur d’une réduction du fardeau que représente la conformité.
English: Captain Andrew McNeill Captain McNeill has served on many Coast Guard vessels since 1980.
French: Capitaine Andrew McNeill Le capitaine McNeill a servi à bord de nombreux navires de la Garde côtière depuis 1980.
English: It was noted that providing for accountability of the creditor committee vis-à-vis the court, as opposed to the insolvency representative, was important to preserve the independence of the body.
French: On a noté qu'il était important, pour préserver son indépendance, d'indiquer que le comité des créanciers serait responsable devant le tribunal, et non devant le représentant de l'insolvabilité.
English: Executive authority is exercised by the President of the Republic, who is Head of State, Head of Government and Supreme Head of the Nicaraguan Army.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Président de la république qui est le chef de l'État et le chef suprême de l'armée nicaraguayenne.
English: We have tabled proposals for socially and environmentally sustainable agriculture, a vision that is incompatible with shameless declarations of faith in the market and competitiveness, like those made in this report.
French: Nous proposons de créer un régime public d'assurance agricole, financé à partir de fonds de l'UE, pour garantir un revenu minimum aux agriculteurs en cas de catastrophes naturelles. Nous avons déposé des propositions pour une agriculture durable du point de vue social et environnemental, une vision qui est incompatible avec les professions de foi éhontées dans le marché et la compétitivité, comme celles que l'on trouve dans ce rapport.
English: 2004 (January to June)
French: 2004 (janvier-juin)
English: Furthermore the process will be based upon the value (both financial and operational) of the asset.
French: • Élabore un mécanisme de partage de l'information entre les régions sur les biens détenus, de manière à pouvoir en faire une utilisation optimale.
English: It assumes you have some basic Perl Object Oriented programming knowledge.
French: Cette couche a été générée à partir des fichiers d'en tête de Qt par le kalyptus de Richard Dale grâce au module de David Faure.
English: The CTC would also welcome an account of any appellate provisions allowing for the review of decisions taken by any such authority or agency.
French: Le Comité aimerait aussi savoir quelles sont, le cas échéant, les recours prévus contre les décisions des autorités compétentes.
English: As the Rapporteur for the Political Affairs Committee points out, the main argument put forward by the authorities against immediate abolition is public opposition.
French: Comme le souligne le rapporteur de la commission des questions politiques, le principal argument avancé par les autorités contre l’abolition immédiate est que la population s’y oppose.
English: The judge is therefore continuing his investigations into the case and one of the suspects involved in the crime has been interrogated and is now detained as a result.
French: Ainsi, le juge continue ses investigations sur l'affaire et l'une des personnes soupçonnées impliquées dans le crime a été interrogée et est détenue en conséquence.
English: Others do not have staff dedicated to mental health or wellness services, and rely on referrals to provincial, territorial or external contracted services.
French: D'autres collectivités, qui ne possèdent pas de personnel chargé de dispenser des soins de santé mentale ou des services de mieux-être, comptent sur l'aiguillage vers les services provinciaux, territoriaux, ou vers des services contractuels externes.
English: BOCKEL, Jean-Marie, France, SOC ABBONDANZIERI, Marisa, Italy, SOC ALAY FERRER, Vicenç, Andorra, SOC BARGETZE, Rony, Liechtenstein, EPP/CD DEDJA, Taulant, Albania, SOC DEDJA, Taulant, Albania, SOC DEITTERT, Hubert, Germany, EPP/CD DORIĆ, Miljenko, Croatia, ALDE DUPRAZ, John, Switzerland, ALDE ETHERINGTON, Bill, United Kingdom, SOC EVANS, Nigel, United Kingdom, EDG FALZON, Joseph, Malta, EPP/CD FLYNN, Paul, United Kingdom, SOC GARCIA PASTOR, Eva, Andorra, ALDE HUSS, Jean, Luxembourg, SOC IVANOV, Ivan, Bulgaria, NR JADUŠ, Jaroslav, Slovakia, NR JAKAVONIS, Gediminas, Lithuania, ALDE KOVALEV, Yuri, Russian Federation, EDG KUŽVART, Miloš, Czech Republic, SOC LALOY, Marie-José, Belgium, SOC LINDINGER, Ewald, Austria, SOC LOBKOWICZ, Jaroslav, Czech Republic, EPP/CD MEALE, Alan, United Kingdom, SOC MENDES BOTA, José, Portugal, EPP/CD O'HARA, Edward, United Kingdom, SOC SCHMIED, Walter, Switzerland, ALDE SMIRNOVA, Svetlana, Russian Federation, EDG VIS, Rudi, United Kingdom, SOC
French: BOCKEL, Jean-Marie, France, SOC ABBONDANZIERI, Marisa, Italie, SOC ALAY FERRER, Vicenç, Andorre, SOC BARGETZE, Rony, Liechtenstein, PPE/DC DEDJA, Taulant, Albanie, SOC DEDJA, Taulant, Albanie, SOC DEITTERT, Hubert, Allemagne, PPE/DC DORIĆ, Miljenko, Croatie, ADLE DUPRAZ, John, Suisse, ADLE ETHERINGTON, Bill, Royaume-Uni, SOC EVANS, Nigel, Royaume-Uni, GDE FALZON, Joseph, Malte, PPE/DC FLYNN, Paul, Royaume-Uni, SOC GARCIA PASTOR, Eva, Andorre, ADLE HUSS, Jean, Luxembourg, SOC IVANOV, Ivan, Bulgarie, NI JADUŠ, Jaroslav, Slovaquie, NI JAKAVONIS, Gediminas, Lituanie, ADLE KOVALEV, Yuri, Fédération de Russie, GDE KUŽVART, Miloš, République tchèque, SOC LALOY, Marie-José, Belgique, SOC LINDINGER, Ewald, Autriche, SOC LOBKOWICZ, Jaroslav, République tchèque, PPE/DC MEALE, Alan, Royaume-Uni, SOC MENDES BOTA, José, Portugal, PPE/DC O'HARA, Edward, Royaume-Uni, SOC SCHMIED, Walter, Suisse, ADLE SMIRNOVA, Svetlana, Fédération de Russie, GDE VIS, Rudi, Royaume-Uni, SOC
English: As requested by the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, hearings with civil society will continue today, 7 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Comme l'a demandé le Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, des auditions avec la société civile se poursuivront aujourd'hui 7 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: • Applicants must clearly indicate how their proposed research will provide impact, reduce harm and add significantly to the body of current research on colorectal cancer screening in a new way;
French: • Les candidats doivent indiquer clairement comment les recherches qu'ils proposent donneront des résultats, réduiront les inconvénients et contribueront de façon importante et innovatrice aux recherches en cours sur le dépistage du cancer colorectal;
English: In the 1990s, sales networks were usually limited to bookstores, a few major chains, certain pharmacies, tobacco shops and other specialized businesses.
French: Dans les années 1990, les réseaux de ventes se limitaient le plus souvent aux librairies, et à quelques grandes chaînes de magasins, à certaines pharmacies, tabagies et autres commerces spécialisés.
English: The process will strive to put forward an honest account of the historical context linked to Canada's current situation.
French: On cherchera à brosser un tableau exact du contexte historique lié à la situation actuelle au Canada.
English: The Presidential Agency for Social Action and International Cooperation coordinates the comprehensive care programme for displaced persons.
French: L'Agence présidentielle pour l'action sociale et la coopération internationale coordonne un programme de soins complets aux personnes déplacées.
English: Reports to the Inter-Agency Working Group on Energy (2)
French: Rapports présentés au Groupe de travail interorganisations sur l'énergie (2)
English: March 2000 The EU’s highest court (European Court of Justice) stated that France did not have the right in 1998 to suspend approval of three GM maize strains already cleared at the EU level.
French: Mars 2000 Le plus haut tribunal de l’UE (la Cour européenne de justice) a statué que la France n’avait pas le droit, en 1998, de suspendre l’approbation de trois souches de maïs génétiquement modifié déjà dédouanées au niveau de l’UE.
English: Ultimately, the entity controlling and administering these resources has to demonstrate accountability to both the funders and the community.
French: En dernière analyse, l'entité chargée du contrôle et de l'administration de ces ressources doit rendre des comptes aux bailleurs de fonds et à la communauté.
English: (a) Continue and strengthen its cooperation with foundations and civil society organizations and involve them systematically at all stages in the implementation of the Convention as well as in policy formulation;
French: a) De poursuivre et renforcer sa coopération avec les fondations et les organisations de la société civile et d'associer systématiquement celles-ci à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention et de l'élaboration des politiques;
English: 10) How comes that a band has such a strong Italian influence from Californian death-rock bands in it sound?
French: 10) Comment se fait qu'une bande a une forte influence italienne de la mort de Californie groupes de rock en elle solide?
English: "The Kingdom of Swaziland places great importance to the activities of WIPO and it is in this spirit that this Delegation also highly congratulates Mr. Kamil Idris, a national of Sudan as the first African Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "Le Royaume du Swaziland accorde une très grande importance aux activités de l'OMPI et c'est dans cet esprit que ma délégation félicite très sincèrement M. Kamil Idris, ressortissant soudanais, en tant que premier directeur général africain de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: This monograph does not apply to: a) products with claims for efficacy against: - spores, as a sterilant, or as a sporicide - the Tubercle bacilli (Tb), or Mycobacterium - the Human Immunodeficiency Virus (HIV) - the Hepatitis B Virus (HBV)
French: La présente monographie ne s'applique pas: a) aux produits présentés comme: stérilisants, comme étant efficaces contre les spores (sporicides) ou encore, contre les organismes formant des spores; tuberculocides, ou comme étant efficaces contre le bacille de la tuberculose ou Mycobacterium; étant efficace contre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou le virus de l'hépatite B.
English: Roadmap for future in view of the i2010 mid-term review o prepare the discussions on the i2010 mid-term review of 2008, the Commission proposes to involve the Member States, the i2010 High Level Group, industry, civil society and other stakeholders more closely in the development of the different topics.
French: • Aborder les principales questions concernant le réexamen à mi-parcours dans le cadre d’une manifestation i2010 à haut niveau en 2008. Les résultats de ces discussions constitueront une source d’inspiration pour le Conseil européen de printemps de 2008 qui doit se pencher sur les questions soulevées par la nouvelle génération de réseaux et de l’internet.
English: This program allows international students to study in the Netherlands during their year of their bachelor degree or during their master/Ph.D
French: Cette bourse d'été pourrait vous permettre de suivre un cours de langue ou de culture dans une langue scandinave
English: The procuratorial authorities in the Chechen Republic have ensured strict compliance with the requirement, under article 108, paragraph 3, of the Federal Code of Criminal Procedure, that detainees must be brought before a judge within 48 hours of their actual apprehension so that it can be decided whether they should be subjected to pre-trial detention, and the requirement, under articles 91 and 92 of the Code, that a record of detention must be filled in within three hours of a suspect's being placed at the disposal of the authorities.
French: 108 du CPPFR sur l'obligation de déférer un détenu dans les 48 heures suivant son arrestation devant un tribunal pour que celui-ci statue sur le placement en détention provisoire à titre de mesure préventive et les dispositions des articles 91 et 92 du même Code sur l'établissement d'un procès-verbal d'arrestation dans les trois heures suivant la présentation au tribunal d'une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction.
English: In that context, however, the existence of periodic judicial reviews over that classification was commendable.
French: Cependant, dans ce contexte, l'existence de contrôles judiciaires périodiques relativement à cette classification est louable.
English: When lines of evidence from the CPPD evaluation are used in this report, complete contextual notes are provided.
French: Lorsque des éléments de l'évaluation du PPIRPC sont utilisés dans l'ouvrage, des notes contextuelles complètes sont fournies. 1.2 Méthode de travail
English: Together with Sierra Leone, Burundi was one of the first countries emerging from conflict to have benefited from a partnership with the Peacebuilding Commission.
French: Le Burundi est avec la Sierra Leone l'un des tout premiers pays sortant d'un conflit à avoir bénéficié d'un partenariat avec la Commission de consolidation de la paix.
English: But when some members of the Cowichan Tribe became ill, their homes were condemned and torn down, and their community was devastated socially and spiritually.
French: Mais lorsque certains membres de la tribu sont tombés malades, leurs maisons ont été condamnées et démolies, et leur communauté a été dévastée socialement et spirituellement.
English: Articles 10 and 11 of the Charter provide much latitude for the General Assembly to take up and consider conflict prevention in all its aspects.
French: Les Articles 10 et 11 de la Charte donnent une large latitude à l'Assemblée générale pour aborder et examiner la prévention des conflits sous tous ses aspects.
English: During the lunar month of Ramadan (the ninth month of the Muslim calendar), visitors should refrain from drinking, eating, and smoking in public between sunrise and sunset.
French: Pendant le mois lunaire du Ramadan (le neuvième mois du calendrier musulman), les visiteurs doivent s'abstenir de boire, de manger et de fumer dans les lieux publics entre le lever et le coucher du soleil.
English: • strengthening the role Inuit play in territorial parks; in particular, formalizing the role of Inuit in joint park management and planning;
French: • renforcer le rôle joué par les Inuits dans les parcs territoriaux, et surtout officialiser leur rôle dans la gestion et la planification conjointes des parcs;
English: The Committee recommends that effective water management strategies and measures be undertaken in urban areas, exploring possibilities for alternative water treatment and developing ecological dry sanitation methods in rural areas.
French: Il recommande à l'État partie de mettre sur pied des stratégies et des mesures efficaces de gestion de l'eau dans les zones urbaines, en étudiant la possibilité de mettre en place de nouveaux systèmes de traitement des eaux et en développant des méthodes d'assainissement écologique par voie sèche dans les zones rurales.
English: Even if the way Strasbourg behaved may be considered discourteous, there was no illegality or misappropriation.
French: Même si l’on peut estimer que la façon de procéder de la Ville était inélégante, il n’y avait aucune illégalité ou malversation.
English: The people of Kingston, Ontario received their wake-up call at 6:00 a.m., when guns were fired from Fort Henry.
French: Les gens de Kingston, en Ontario, ont été éveillés à 6 h par les canons de Fort Henry.
English: Working together, government and the cultural sector have been able to develop a policy and regulatory environment that ensures that Canadians have access to the best the world has to offer while preserving a space for Canadian culture.
French: En mettant leurs efforts en commun, le gouvernement et le secteur culturel out pu établir un ensemble de politiques et de critères qui permettent aux Canadiens d'avoir accès à ce qui se fait de mieux dans le monde tout en préservant un espace pour la culture canadienne.
English: In the summer and autumn of 2000, the Committee discussed and finalized its contribution to the preparations for the World Conference.
French: À ses sessions de l'été et de l'automne 2000, le Comité a débattu de la question et mis au point sa contribution aux préparatifs de la Conférence mondiale.
English: The Survey of Self-Employment (SSE) asked individuals a variety of questions related to why they become self-employed, and their current personal and professional circumstances.
French: L’Enquête sur le travail indépendant (ETI) posait diverses questions sur les raisons pour lesquelles les répondants avaient choisi le travail indépendant ainsi que sur leur situation personnelle et professionnelle.
English: As a result of this workshop, CAREC and CARNet were working in cooperation in the Central Asia region.
French: Depuis cet atelier, le CAREC et CARNet travaillaient en coopération avec la région de l'Asie centrale.
English: I share many of her criticisms and frustrations about the scope, implementation and speed of change to Regulation 1408/71.
French: Je partage bon nombre de ses critiques et frustrations sur la portée, la mise en uvre et le rythme des modifications apportées au règlement 1408/71.
English: The switch top left activates or deactivates the camera, quite an unusual place for the on/off button.
French: Le bouton de mise sous tension de l'appareil est une tirette située en haut à gauche du boîtier, une situation peu banale.
English: Collateral or other security to support financial instruments subject to credit risk is usually not obtained.
French: Le taux d’impôt provincial sur les sociétés de l’Alberta sera réduit à compter du 1er avril 2006, et les réductions des taux d’impôt provinciaux sur les sociétés du Manitoba et de la Saskatchewan seront mises en œuvre par étape jusqu’au 1er juillet 2008.
English: At the same meeting, the representative of Peru orally revised the ninth preambular paragraph by inserting the words “as appropriate” after the words “the need to continue”.
French: À la même séance, le représentant du Pérou a révisé oralement le neuvième alinéa du préambule en ajoutant après « la nécessité de continuer » les mots « s'il y a lieu ».
English: Since 1979, he has worked at several National Parks in various functions (resource management, law enforcement, public safety and fire) where he was also an instructor in ground SAR, first aid, wilderness first aid and ice rescue.
French: Depuis 1979, il a exécuté diverses fonctions dans plusieurs parcs nationaux (gestion des ressources, maintien de l'ordre, sécurité publique et prévention du feu), où il était également instructeur de RSS, en premiers soins, en secourisme en milieu sauvage et en sauvetage sur glace.
English: Only one CSC is viewed by the majority of the respondents interviewed as not being committed to financial independence.
French: Les répondants ne sont pas contre cet objectif, mais expriment des réserves certaines sur sa valeur concrète.
English: The association theory was found to describe the overall adsorption equilibrium of the sewage system more precisely (with 0.33% error) than the more commonly-used Freundlich isotherm (with 9.9% error).
French: Il a été découvert que la théorie d'association décrivait l'équilibre global d'adsorption du système des eaux usées plus précisément (erreur de 0,33 %) que la formule de Freundlich, plus fréquemment utilisée (erreur de 9,9 %).
English: Do Brazil’s requirements and Canada’s export strengths complement each other?
French: Croyez-vous à la complémentarité entre les besoins du Brésil et les capacités canadiennes?