ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the information provided to the Legal Counsel of the World Tourism Organization by the Office of Legal Affairs of the United Nations, I have the honour herewith to request you to draw the attention of the Economic and Social Council of the United Nations, at its next session, to the text of the annex to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947 relating to the World Tourism Organization.
French: Conformément aux indications qui ont été données au Conseiller juridique de l'Organisation mondiale du tourisme par le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur par la présente de vous prier de bien vouloir saisir le Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, à sa prochaine session, du texte de l'annexe à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées des Nations Unies du 21 novembre 1947, concernant l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Once this project is completed (late 1999), the Mission will be able to move staff from rental to Crownowned units built to Canadian standards. SRD has assured the Inspector General
French: Lorsque ce projet sera terminé (fin 1999), la mission sera en mesure de réinstaller dans les unités de la Couronne, construites en fonction des normes canadiennes, le personnel actuellement logé ailleurs à loyer.
English: Lunch was ordered for Team who worked from 11:00 am - 10:00 pm Form of Hospitality:
French: Le dîner a été commandé pour l'équipe qui a travaillé de 11 h à 22 h Type de services d'accueil :
English: Our organization 3.1 Our management principles and partners 3.2 The administration of the Agency 3.3 Our organizational structure Section IV:
French: Notre organisation 3.1 Nos principes de gestion et nos partenaires 3.2 Administration de l'Agence 3.3 Notre structure organisationnelle Partie IV :
English: If Laing was permitted to bring an action, should the Court have granted his motion to lift the stay?
French: Si Laing obtenait la permission d'intenter son action, la cour devait-elle accorder sa requête pour lever la suspension?
English: Our friendly staff will reply to you by email and also store the answer for you in your HELP DESK account.
French: *Notre personnel amical te répondra par l’email et stockera également la réponse pour vous dans votre compte de SERVICE SVP.
English: Opium poppy cultivation in the Golden Triangle fell by some 80 per cent since 2000.  That was largely due to large declines in such cultivation in Myanmar, where it decreased by a further 34 per cent to 21,500 hectares in 2006.
French: Les cultures de pavot à opium dans le Triangle d'Or ont baissé de près de 80 % depuis 2000, ce qui s'explique en grande partie par le recul important de ces cultures au Myanmar, où elles ont encore diminué de 34 % pour s'établir à 21 500 hectares en 2006.
English: The already comprehensive medical examination by the police doctors upon admission was expanded in that, in the event of a person going on hunger and, in particular, on a thirst strike, as well as coming from a country where sickle-cell anemia is endemic, a complete differential blood analysis is to be made instead of only determining the hematocrit value.
French: L'examen médical déjà complet effectué par les médecins de la police lors de l'admission a été étendu afin que, lorsqu'une personne originaire d'un pays où la drépanocytose est endémique mène une grève de la faim et, en particulier, de la soif, une analyse de sang complète soit effectuée au lieu d'un simple hématocrite.
English: August 21 until 29: FolkFaro 2010, Worldwide Cultures.
French: Août 21 à 29: FolkFaro 2010, Cultures du Monde.
English: One delegate pointed out that in the list of member organizations of HRIA, at least one organization, Jeay Sind Mahaz, was politically affiliated to the Tamil Centre for Human Rights, while one other was associated with terrorist activities.
French: Un représentant a fait remarquer que, dans la liste des organisations membres de Human Rights International Alliance, au moins une organisation, Jeay Sind Mahaz, était politiquement apparentée au Centre tamoul pour les droits de l'homme et une autre participait à des activités terroristes.
English: Switzerland Tourism has compiled information for international guests arriving by rail, road or air.
French: Suisse Tourisme a réuni pour nos hôtes en provenance de l’étranger des informations pour leur arrivée en train, en voiture ou en avion.
English: Population with any non-university education, excluding those still attending a non-university program Population with any university education Divided by:
French: Population ayant suivi une forme quelconque d’études non universitaires, mais excluant les personnes suivant un programme non universitaire Population ayant suivi une forme quelconque d’études universitaires Divisée par :
English: For the administrative work of MWAF, 30 government staffs from relevant ministries are attached to the Federation.
French: Pour son travail administratif, 30 fonctionnaires des ministères compétents sont affectés à la MWAF.
English: In the cases against Revolutionary United Front (RUF) members Issa Sesay, Morris Kallon and Augustine Gbao, the defence cases were heard.
French: Dans le procès des accusés appartenant au Front révolutionnaire uni (RUF) – Issa Sesay, Morris Kallon et Augustine Gbao – la défense a achevé ses plaidoiries.
English: Consultation This change has been discussed with the Shrimp Trawl Sectoral Committee over the past three years.
French: Consultations Le changement proposé a été discuté avec le Shrimp Trawl Sectoral Committee au cours des trois dernières années.
English: Include: impact on biogeochemical cycling, population dynamics, and biodiversity.
French: Tenir compte de l’incidence sur les cycles biogéochimiques, la dynamique des populations et la biodiversité.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Need More Information? > Provincial/Territorial > Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - National Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - National
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Besoin d’aide supplémentaire? > Ressources provinciales et territoriales > Programmes de renoncement au tabagisme - National Programmes de renoncement au tabagisme - National
English: Of no lesser importance are situations where a natural resource is indispensable to cover the basic needs of a population or populations involved.
French: Tout aussi importantes sont des situations où une ressource naturelle est indispensable pour couvrir les besoins de base de la population ou des populations concernées.
English: Cost of services received without charge 109 114 114 114
French: Coût des services reçus à titre gracieux 109 114 114 114
English: It can still be relevant today in helping to inspire cooperation and solidarity among the peoples of our two continents.
French: Elle est toujours pertinente à l'heure actuelle, s'agissant d'aider à promouvoir la coopération et la solidarité entre les peuples de nos deux continents.
English: The n corresponds to the number of respondents; the values refer to the percentage of OLMC respondents who agreed with the statements.
French: Le n correspond au nombre de répondants; les valeurs représentent le pourcentage de répondants des CLOSM qui sont d’accord avec les énoncés.
English: * Commercial Group, per person 3.15 3.15 3.40 PARKING Daily
French: * Groupe commercial, par personne 3,15 3,15 3,40 STATIONNEMENT Par jour
English: My role is Senior Civilian Police advisor to the Regional Command South. I'm the only civillian police on this base of several thousand military people.
French: Je suis conseiller supérieur de la police civile auprès du Commandement régional sud, le seul membre de la police civile sur cette base, où travaillent plusieurs milliers de militaires.
English: Her delegation was concerned by the problems highlighted in the reports of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and welcomed the Secretary-General's recommendations for enhancing internal management controls and oversight.
French: La délégation chinoise s'inquiète des problèmes signalés dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), et se félicite des recommandations du Secrétaire général visant à renforcer les procédures de surveillance et de contrôle internes de la gestion.
English: The main features of the Voisey’s Bay, Labrador, mine site are the open pit, concentrator, waste rock storage areas, sedimentation ponds, and tailings disposal areas. in Voisey’s Bay, Labrador.
French: Le site minier de Vale Inco, situé dans la baie de Voisey, au Labrador, se compose principalement d’une mine à ciel ouvert, d’un concentrateur, de zones de stockage des stériles, de bassins de décantation et de zones d’élimination des résidus.
English: • Develop and enhance client/stakeholder networks, provide technical expertise and leadership to industry and other government departments
French: • Élaborer et améliorer les réseaux de clients et d'intervenants, apporter une expertise technique et faire preuve de leadership dans les relations avec l'industrie et les autres ministères.
English: At the continental level, NEPAD truly addresses the aspiration to build a major bloc that is economically viable and capable of influencing international, political and economic relations.
French: Au niveau continental, le NEPAD est véritablement une réponse au souci de constituer un grand bloc, économiquement viable, capable de peser sur le cours des relations internationales, politiques et économiques.
English: The function room is equipped with a screen, an overhead-projector, flipchart and pinboards.
French: Pour vos séminaires, conférences et autres réunions, nous mettons à votre disposition une salle de réunion équipée d’écran, rétroprojecteur, flip chart et tableaux d’affichage.
English: Invitation for comments Written submissions should be made at www.fin.gc.ca/activty/consult/sred_e.html or mailed to the address below by November 30, 2007.
French: Invitation à commenter Prière de faire parvenir vos observations écrites par Internet par l’entremise du site www.fin.gc.ca/activty/consult/sred_f.html, ou par la poste, à l’adresse indiquée ci-après, d’ici le 30 novembre 2007.
English: The two pick-up trucks, valued at $24,225, were also seized by the RCMP.
French: Les agents de la GRC ont également saisi les deux camionnettes, qui sont évaluées à 24 225 $.
English: Finally, Mr President, I would like to thank Mrs Evans for her excellent work on this issue.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je souhaite remercier Mme Evans pour la qualité de son travail dans ce dossier.
English: Increased flexibility and innovation opportunities for industry Performance-based aviation regulations (Safety management system regulations) Developed new performance-based regulations for 100% hold baggage screening, with voluntary compliance in effect starting January 1, 2006.
French: Règlementation de l'aviation axée sur le rendement (réglementation du système de gestion de la sécurité). Nouveaux règlements basés sur le rendement pour le contrôle de la totalité des bagages enregistrés, la conformité volontaire entrant en vigueur le 1er janvier 2006.
English: • The Voisey’s Bay environmental panel recommended that the mine/concentrator proceed, subject to the panel’s other recommendations.
French: Plus de 6000 t de production étaient perdues dès le début de novembre.
English: This problem is especially pronounced in relation to the sharing of information among agencies from different countries.
French: Ce problème est particulièrement prononcé en ce qui a trait à l'échange d'information entre les organismes de différents pays.
English: Article 1 of the Law on the Support for the Unemployed regulates that citizens of the Republic of Lithuania shall have the right to free choice of employment or the right to engage in other activities which are not prohibited by law.
French: L'article 1er de la loi sur l'aide aux chômeurs stipule que les citoyens de la République ont le droit de choisir librement leur emploi ou d'exercer d'autres activités non interdites par la loi.
English: The report, released in October 2006, was prepared by an expert working party commissioned by CBAC to undertake a comprehensive examination of the contribution biotechnology can make to the quality of Canada’s environment and the competitiveness of its economy.
French: Le rapport, publié en octobre 2006, a été préparé par un groupe de travail composé de spécialistes mandatés par le CCCB pour effectuer un examen exhaustif de la contribution que peut apporter la biotechnologie à la qualité de l’environnement au Canada et à la compétitivité du pays.
English: The timing is important, because it coincides with the midpoint of the Decade, as you have yourself just observed in your opening statement.
French: La date est importante, car elle coïncide avec l'arrivée à mi-parcours de la Décennie, ainsi que vous venez de le faire observer dans votre déclaration préliminaire.
English: • Non-renew able resources suc h as foss il fuels and metal or es exis t in limited quantities and ar e unable to be regener ated after exploit ation.
French: • Les ressources renouvelables sont illimitées et peuvent être exploitées sans que le stoc k s'en trouv e épuisé, lequel stoc k se r établit à son niveau antérieur par des pr ocessus naturels tels que la croiss ance ou la r égénération.
English: These levels must ensure that the normal use of the products, under the instructions of use provided by the manufacturer and in the context of a diversified diet, will be safe for the consumer. Therefore they should be total maximum safe levels of the vitamins and minerals present in the food naturally and/or added to the food for whatever purpose, including for technological uses.
French: Les aliments auxquels des vitamines et des substances minérales sont ajoutées sont commercialisés dans la plupart des cas par les fabricants et peuvent être perçus par les consommateurs comme étant des produits présentant un avantage nutritionnel, physiologique ou autre pour la santé par rapport à des produits similaires ou autres auxquels de tels nutriments n'ont pas été ajoutés.
English: The corresponding figure for Oromifa language is 34.67 per cent.
French: Le chiffre correspondant pour l'oromo est de 34,67 %.
English: While most used regular transport, some were disguised as helpers on trucks carrying goods.
French: Si la plupart d'entre eux ont utilisé des modes de transport réguliers, certains se sont fait passer pour des assistants sur des camions de marchandises.
English: Mr. Jean-Guy Beaudoin, the federal member joins them to form the joint review panel, which will commence its activities on October 27, 2008.
French: Le commissaire fédéral, M. Jean-Guy Beaudoin se joint à cette commission d’enquête pour former la commission d’examen conjoint dont le mandat débutera le 27 octobre 2008.
English: "By providing communities the tools they need to strengthen their economy we are getting things done for the people of rural Ontario."
French: En donnant aux collectivités les outils dont elles ont besoin pour renforcer leur économie, nous faisons avancer les choses pour les gens de l’Ontario rural.
English: Since majority of the researchers involved in TCM products research are considered part of a multi-disciplinary team, engaging in broader NHPs- or CAM-based research programs, it is difficult to identify the exact source of their funding at this time.
French: Étant donné que la majorité des chercheurs qui travaillent sur les produits de la MCT font normalement partie d’une équipe pluridisciplinaire engagée dans des programmes de recherche plus généraux sur les PSN ou les MCP, il est difficile de déterminer pour le moment la source exacte de leur financement.
English: “(a) An increase in the number of legal instruments developed by States and international organizations in the field of the law of the sea and ocean affairs.
French: « a) Augmentation du nombre des instruments juridiques élaborés par les États et les organisations internationales dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes;
English: Since the results of Nice are likely to be meagre, the summit will be considering another intergovernmental conference, perhaps in 2004.
French: Le sommet de Nice, dont il est à prévoir que les résultats seront très limités, envisagera peut-être l’organisation d’une nouvelle conférence intergouvernementale de l’UE en 2004.
English: The proportion of growing plants not true to the variety and plants of another variety should not exceed:
French: f) 10 % dans la culture destinée à la production de plants certifiés de classe II, et pas plus de 2 % de plants atteints de virose grave.
English: Civil law also provides for children to be represented in the proceedings for their parents' divorce or separation.
French: Le droit civil prévoit également la représentation de l'enfant dans la procédure de divorce ou de séparation de ses parents.
English: Cartier and other federal authorities held many meetings with Ritchot in an obvious attempt to win his confidence, and important verbal promises were made in the course of those meetings.
French: Cartier et d'autres dirigeants fédéraux se réunirent à maintes reprises avec Ritchot dans le but évident de gagner sa confiance, et d'importantes promesses verbales furent faites au cours de ces réunions.
English: The fact that the U.S. Federal Reserve is close to ending its series of 25 basis point increases in its key federal funds rate will also have a positive impact on the global economy.
French: Le fait que la Réserve fédérale américaine s’apprête à mettre un terme à sa série d’augmentations de 25 points du taux des fonds fédéraux aura également une influence favorable sur l’économie mondiale.
English: Francis' joy overflows at the thought that God dwells in humans.
French: François déborde de bonheur à la pensée que Dieu habite dans les hommes.
English: When hand stacking without dunnage, items should be piled in an interlocking pattern and the pyramid form of piling should be used.
French: Lorsqu'on empile à la main sans fardage, les matériaux doivent être entrecroisés et empilés sous forme de pyramide.
English: Human research studies confirm that cortical re-differentiation can be facilitated with repetitive training incorporating attended, rewarded, non-stereotyped behaviors, progressed in difficulty over time.
French: Les recherches sur les humains confirment que la redifférenciation corticale peut être facilitée par un entraînement répétitif intégrant des comportements observés, récompensés et non stéréotypés de difficulté progressive.
English: Regarding the 2nd allegation, the department's arguments were presented essentially in its written response, reproduced above.  Reasons for decision After a careful consideration of all the evidence and argument, I have concluded that this appeal must be dismissed.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation, les arguments présentés de vive voix par la représentante du ministère étaient essentiellement les mêmes que ceux présentés dans sa réponse écrite reproduite précédemment.
English: Membership of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 96
French: Membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels 93
English: We don’t have the funds we require, and it seems they give us just enough funds to look good.
French: Nous sommes souvent obligés de modifier nos pratiques pour répondre à leurs normes, et nous n’avons pas beaucoup d’argent pour le faire.
English: Some bycatch may be allowed in fisheries taking porbeagle incidentally if measures are taken to reduce the impacts on porbeagle and the conservation of the species is not compromised.
French: Certaines prises accessoires pourraient être autorisées dans les pêches où on capture accidentellement de la maraîche, si des mesures sont prises pour réduire l’incidence de ces prises sur la maraîche et si la conservation de l’espèce n’est pas compromise.
English: At the same time that public libraries in the 1999 Program predominated in question answering and collection lending services, however, their share of collection holdings was only 28%.
French: 100 et 0,1 p. 100 pour chacune de ces activités (consultez le tableau 2a).
English: While we expect generally to use education and compliance agreements first, we anticipate instances where records are deliberately not compiled or are altered, destroyed or hidden, or in order to disguise a serious infraction.
French: Bien que nous prévoyons commencer par l’éducation des organismes et par l’usage d’ententes d’observation, nous anticipons des cas où les registres ne seront pas tenus ou seront consciemment modifiés, détruits ou cachés afin de dissimuler une infraction grave.
English: These amino acids represented 50–80% of the total concentration of free amino acids in the needles.
French: Ces acides aminés représentaient 50–80% de la concentration totale en acides aminés libres dans les aiguilles.
English: Chloramine oxidizes haemoglobin to methaemoglobin and induces damage to the hexose monophosphate shunt (HMPS), which protects the red cells from oxidant damage through generation of reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate.38,39 The HMPS damage in red cells reduces the cells’ capacity to protect themselves against oxidant damage.
French: Les effets corrosifs de l’ammoniac et de l’acide chlorhydrique contribuent aussi aux dommages des voies respiratoires qui sont liés à la chloramine.35 On a également, lors d’une étude de cas, formulé l’hypothèse d’une acidose métabolique due à l’exposition à la chloramine. On a eu recours à des mesures enzymologiques pour examiner le mécanisme possible de toxicité de la chloramine.
English: 5.5.2 Participants' Booklet Lessons learned about the Participants' Booklet Students did not provide much detailed feedback on the Participants' Booklet, other than generally stating it was useful.
French: 5.5.2 Brochure du participant Leçons retenues au sujet de la brochure du participant Les étudiants n'ont pas fourni beaucoup de rétroaction détaillée sur la brochure du participant, sauf pour ce qui est de dire de façon générale qu'elle est utile.
English: All delegations had reaffirmed that the work on a Protocol addressing this issue should continue in the framework of WIPO.
French: Toutes les délégations ont réaffirmé que les travaux concernant un protocole relatif à cette question doivent se poursuivre dans le cadre de l’OMPI.
English: • CSC has encouraged fact-based media coverage, such as CBC-TV's "The Big Picture:
French: • Le SCC encourage une couverture médiatique basée sur de l'information factuelle comme par exemple, l'émission The Big Picture :
English: AERC is now a multidonor consortium and the premier African research body in the economics field.
French: Ce consortium, qui regroupe aujourd'hui plusieurs donateurs, est le premier organisme africain de recherche dans le domaine économique.
English: Area E - Details of building dispositions in the year In this chart, list the details of all buildings you disposed of in your 2006 fiscal period.
French: Section E - Détails des dispositions d'immeubles durant l'année Inscrivez dans ce tableau les détails de tous les immeubles dont vous avez disposé durant votre exercice 2006.
English: Postural strains and sprains are caused by repetitive, prolonged stresses on the joints and/or muscles due to poor postures and/or stressful living or working habits.
French: Les foulures et les entorses liées à la posture sont causées par des stress répétitifs et prolongés imposés aux articulations et/ou aux muscles par des mauvaises postures et/ou des habitudes de vie ou de travail stressantes.
English: THE SENATE FAILURE OF GOVERNMENT TO APPOINT QUALIFIED PEOPLE TO THE SENATE—INQUIRY— DEBATE CONTINUED
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Tardif, au nom du senateur Trenholme ´ ´ Counsell, le debat est ajourne.)