ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People complain of breathing problems and skin lesions – and yet neither the government nor the oil companies monitor the human impacts of oil pollution,” said Audrey Gaughran.
French: Les gens se plaignent de problèmes respiratoires et de lésions cutanées – et pourtant, ni le gouvernement ni les compagnies pétrolières ne cherchent à contrôler les conséquences humaines de la pollution par les hydrocarbures », a ajouté Audrey Gaughran.
English: The Committee regrets that in the collection of statistical data on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, on specific issues covered by the Optional Protocol, as well as in the research on the prevalence of national and cross-border trafficking, data on the sale of children, child prostitution and child pornography remains inadequate.
French: Le Comité regrette le manque persistant de données sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants recueillies dans le cadre de la collecte de données statistiques sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les questions spécifiques traitées dans le Protocole, de même que dans les travaux de recherche sur la prévalence de la traite des êtres humains aux niveaux national et international.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) will monitor the potential impact of this shift and will take appropriate action, as required.
French: Le Ministère des Pêches et Océans (MPO) va suivre de près l’incidence éventuelle de ce changement et prendra, au besoin, les mesures appropriées.
English: On 19 April, I sent separate letters to President Kabbah and the President of Guinea, Lansana Conté, expressing concern over recent reports of mounting tensions in the border areas between the two countries.
French: Le 19 avril, j'ai écrit séparément au Président Kabbah et au Président guinéen, Lansana Conté, pour leur faire part de ma préoccupation au sujet des tensions croissantes dont il est fait état récemment dans les zones frontalières entre les deux pays.
English: While the threat posed by advanced air- and surface-to-air missiles will require highly capable aircraft with some degree of stealthy characteristics, 22 one report concludes that continuation of current fighter and cruise missile production would provide a capability surplus to that which was available in the Gulf War.
French: Même si la menace que posent les missiles avancés air-air et sol-air nécessitera un aéronef de haute capacité et ayant au moins certaines caractéristiques furtives22, un des rapports conclut que poursuivre la production actuelle de chasseurs et de missiles de croisière fournirait une capacité qui serait supérieure à celle dont les Américains disposaient pendant la guerre du Golfe23.
English: It is set out in section 2( a) as follows: "every individual should have an equal opportunity with other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties and obligations as a member of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on ... age ...". Having carefully examined each of the bases of the bona fide occupational requirement defence raised by Air Canada, I am led to the conclusion that it has not discharged the burden upon it to demonstrate from a business necessity point of view any factual basis for believing that all or substantially all pilots over the age of 27 with qualifications the same as younger candidates are incapable of safe and efficient job performance; or that it is impossible or impractical to test such individuals over a certain age on an individualized basis prior to the time of mandatory retirement to ensure that they meet the stringent qualifications required by the demands of safety.
French: Cet examen minutieux a comme base le principe qui forme la pierre angulaire de la Loi canadienne sur les droits de la personne, tel qu’exprimé à l’article 2 a) de la loi: "tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur... l’âge...". Après avoir examiné avec soin chacun des fondements de la défense d’" exigence professionnelle normale" invoquée par Air Canada, je suis forcé de conclure que la compagnie n’a pas satisfait à l’obligation qui lui incombait de faire la preuve, d’un point de vue de nécessité d’affaires qu’il existe un fondement réel à la croyance selon laquelle tous les pilotes ou presque tous les pilotes de plus de 27 ans qui possèdent des qualifications semblables à celles de candidats plus jeunes sont incapables d’une performance de travail sûre et efficace; ou qu’il n’est ni possible ni pratique de mettre à l’épreuve ces individus qui ont dépassé un certain âge, de façon individuelle, avant le moment de la retraite obligatoire, en vue de s’assurer qu’ils répondent aux exigences rigoureuses rendues nécessaires pour assurer la sécurité.
English: OIOS has provided the Registrar with additional probative material obtained by the investigators so that he can address it further in accordance with the rules of procedures of the Tribunal.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a fourni au Greffier d'autres éléments de preuve obtenus par ses enquêteurs afin qu'il puisse y donner la suite nécessaire conformément au règlement intérieur du Tribunal.
English: Because the Tribunal does not find that their primary use is in and around the house or even, by extension, for camping, whether that activity is domestic is largely inconsequential to the classification of the goods in issue.
French: Le Tribunal ne concluant pas que les marchandises en cause servent principalement dans la maison ou autour de la maison ni même, par extension, en camping, la question de savoir si cette activité est une activité domestique n’a guère d’incidence sur le classement des marchandises en cause.
English: Where available, the Reporting Team found that data were inconsistent and unreliable, and that different sources often produced different data for the same indicators.
French: Lorsque ces données sont disponibles, l'équipe chargée de l'établissement des rapports a estimé qu'elles étaient disparates et peu fiables, et que des sources différentes fournissaient souvent des données différentes pour les mêmes indicateurs.
English: He wished to know in which way young children's development was supported before starting school, what institutions were available to the young and the very young, and to what extent the State or communities supported those institutions.
French: Il souhaite savoir comment le développement des jeunes enfants est favorisé avant la scolarisation, quels établissements sont accessibles aux jeunes et aux très jeunes et dans quelle mesure ces établissements sont soutenus par l'État ou par les communautés.
English: Degree/ Points group portraits and an awareness of the news or public relations value of photographs of regular or specialized events.
French: Photographie D.P.-R. n° 9 9.2 Degré/ Points Particularités Compétences et connaissances Le travail exige une bonne connaissance des pellicules, du matériel d'impression et des produits chimiques utilisés dans le développement des pellicules que l'on trouve habituellement sur le marché.
English: There is an urgent need to integrate coastal resource management and the requirements of coastal zone protection with river basin management.
French: Il est urgent d'intégrer la gestion des ressources côtières et les besoins en matière de protection des zones côtières à la gestion des bassins versants.
English: Unfortunately, the Ministry had insufficient resources to implement its mandate effectively, but the majority of its activities on the ground were supported by the United Nations or other bilateral partners, such as NGOs and women's organizations.
French: Regrettablement, le Ministère ne dispose pas de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat, mais la plupart de ses activités sur le terrain sont appuyées par l'Organisation des Nations Unies ou d'autres partenaires bilatéraux, comme ONG et organisations féminines.
English: • have been/will be delivered more than once during the period in question (with the exception of conferences) The scan solicited descriptive information about training/events, such as:
French: • 53 avoir été ou être offerte plus d'une fois pendant la période concernée (sauf s'il s'agit d'une conférence). L'enquête invitait les répondants à fournir des renseignements descriptifs concernant différents aspects des activités de formation, notamment :
English: Many of these costs could have been spared, if there had been an effective conflict prevention mechanism.
French: Nombre de ces coûts auraient pu être épargnés s'il y avait eu un mécanisme efficace de prévention des conflits.
English: • which staff member is assigned to the client; when the staff member is expected to arrive at the client’s home; and the length of time the staff member is expected to stay in the client’s home.
French: • le nom du membre du personnel assigné à ce client; l'heure à laquelle le membre du personnel doit arriver au domicile du client; la durée du passage du membre du personnel au domicile du client.
English: The last European campaign involved the invasion of Germany.
French: La dernière campagne européenne a été l'invasion de l'Allemagne par les Alliés.
English: We have come to Helsinki today to discuss a question closely linked to the results of Bratislava and central to the Council of Europe agenda:
French: Nous sommes à Helsinki aujourd'hui pour discuter d'un sujet étroitement lié aux résultats de la Conférence de Bratislava et figurant en bonne place à l'ordre du jour du Conseil de l'Europe :
English: Operation CALUMET MFO is a non-UN mission deployed in the Sinai to supervise the peace between Israel and Egypt in accordance with the 1979 Camp David Accord.
French: La participation actuelle du Canada, consistant en l’affectation d’un officier d’état-major au quartier général de l’UNFICYP, à Nicosie, ne devrait pas changer.
English: Linking this theme with constitutional reform in Bosnia and Herzegovina, which as members know is the essence of the Butmir initiative, will only lead the Bosnia settlement process into an impasse.
French: Établir un lien entre cette question et la réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine - objectif premier du « processus de Butmir », comme les membres le savent - ne fera que mener le processus de règlement à une impasse.
English: The LRA Administrator Digital Signature key generation and signing operations must be performed in a hardware cryptographic module rated to at least FIPS 140-1 Level 1 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Les opération de signature et de production des clés de signature numérique des responsables des ALE doivent se faire dans un module cryptographique matériel validé au moins au niveau 1 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalité et d’assurance.
English: It was agreed that a draft letter from the President of the Council to the United Nations membership giving the details of the agreed list of topics and the format of the wrap-up session would be circulated to the members of the Working Group for approval under the silence procedure.
French: Il a été décidé que le projet de lettre du Président du Conseil aux États Membres de l'ONU sur le format à donner à la réunion de synthèse et sur les sujets à traiter serait distribué aux membres du Groupe de travail pour examen et approbation tacite.
English: HVL ( mm of Aluminum ) ³ X - ray Tube Voltage ( kV ) 100 + 0. 03
French: E. Essais semestriels de contrôle de la qualité (a) Dispositif de compression du sein.
English: Joint operations of the Department of Peacekeeping Operations and the Information Technology Services Division are expected to result in a reduction in overall support costs (see A/59/265, para.
French: Les opérations conjointes du Département des opérations de maintien de la paix et de la Division de l'informatique devraient se traduire par une réduction du montant total des dépenses d'appui (voir A/59/265, par. 11).
English: Lisa Danyluk Human Resources and Skills Development Canada Saskatchewan Region (306) 780-6977
French: Lisa Danyluk Ressources humaines et Développement des compétences Canada Bureau régional de la Sakatchewan (306) 780-6977
English: Sierra Leone believed that the operator should bear the responsibility, although at the current stage it was not convinced that a strict liability standard should apply and thought that a test of reasonableness should be applied.
French: La Sierra Leone estime que la responsabilité doit incomber à l'exploitant, étant donné qu'à ce stade elle n'est pas convaincue qu'il faille appliquer le principe de la responsabilité objective et qu'il faudrait appliquer un critère qui soit raisonnable.
English: Ten second place winners will receive Gurky, the baby murloc, keys.
French: Les dix gagnants du deuxième rang recevront un bébé murloc Gloubie.
English: In principle, the duration of a unilateral undertaking will be determined by the nature of the obligation, the specific content of the unilateral act and the circumstances in a given case.
French: En principe, la durée d'un acte unilatéral est déterminée par la nature de l'obligation, le contenu spécifique de l'acte et les circonstances de l'espèce.
English: Moreover, suitable foreign vessels were not available for lease as a bridge to 2009, when a new-build vessel could come into service.
French: De plus, il n'y avait aucun navire étranger convenable pouvant être loué pour assurer l'intérim jusqu'en 2009, année où un navire neuf pourrait être mis en service.
English: However, the judge imposed intermediate punishment of the shortest duration, so that the reduction of the sentence was purely illusory.
French: Or il a infligé le quantum intermédiaire et dans cette catégorie le minimum, ce qui fait que la réduction de la peine a été tout à fait symbolique.
English: He collaborated with Walt Disney on the Academy Award-nominated short cartoon Destino, which was released posthumously in 2003.
French: En outre, il était passionné par les sciences, notamment par la théorie de la relativité d'Albert Einstein qu'il a représentée à sa façon dans les célèbres « montres molles » de son tableau Persistance de la mémoire. Selon le couple Lacroix, en 1980, Salvador Dalí aurait semble-t-il été victime d'une dépression nerveuse et ses proches vont commencer à régenter les visites que le maître reçoit.
English: In other cases, the Regulations provide the framework for how things will be done where the Act provides only global direction.
French: Dans les autres cas, le Règlement donne application à une disposition habilitante générale de la Loi.
English: Barthelmie, R.J. and Pryor, S.C., Implications of ammonia emissions for fine aerosol formation and visibility impairment - a case study from the Lower Fraser Valley, British Columbia, Atmos.
French: Barthelmie, R.J., et Pryor, S.C. Implications of ammonia emissions for fine aerosol formation and visibility impairment - a case study from the Lower Fraser Valley, British Columbia.
English: Federal employees should not become targets for repeated canvassing for various goods and services.
French: Pres de 64 pour cent des plaintes reglees cette annee, contre seulement 36 pour cent I’an passe, portaient sur le refus d’acces aux renseignements personnels.
English: The 60 kilometres of cycling paths are always popular with both hikers and cyclists.
French: Les 60 kilomètres de pistes cyclables du parc sont très populaires auprès des cyclistes et des randonneurs pédestres.
English: In other States with a general regime for possessory security rights only or for both possessory and non-possessory security rights, no such limitations exist.
French: Dans d'autres, qui ont un régime général applicable soit aux seules sûretés avec dépossession, soit aussi bien aux sûretés avec dépossession qu'aux sûretés sans dépossession, de telles restrictions n'existent pas.
English: The Commission has already inspired and supported action in many parts of the world.
French: La Commission a déjà inspiré et appuyé des mesures dans plusieurs parties du monde.
English: A parliamentary committee will review the Act and the report and is invited to provide its views on the Government of Canada's reform agenda.
French: Un comité parlementaire examinera la Loi et le rapport et est invité à fournir ses points de vue sur le programme de réforme du gouvernement du Canada.
English: To that end, they interviewed the legal professional bodies, lawyers undertaking legal aid work, community groups, the clients and staff of the Legal Aid Department, and the general public.
French: A cette fin, ils ont interrogé les associations professionnelles de juristes, les juristes chargés de l'aide juridictionnelle, les associations locales, les clients et le personnel du Département de l'aide juridictionnelle ainsi que la population.
English: The Chair, appointed by the Premier, during 2004/05 was Minister of Healthy Living, Jim Rondeau at the outset of the fiscal year, followed by the appointment of Minister Theresa Oswald.
French: La présidence du Comité, dont le titulaire est nommé par le premier ministre, a été confiée aux deux ministres successifs délégués à la Vie Saine saine en 2004-2005, soit M. Jim Rondeau au début de l'exercice et Mme Theresa Oswald par la suite.
English: In addition our interest in the Baltic region extends, albeit indirectly, to the Central European initiative, of which Poland has been an important member almost from the outset.
French: De l'intérêt pour la région de la mer Baltique fait également partie, bien qu'indirectement, l'initiative de l'Europe centrale dont la Pologne est, depuis le début presque, un membre important.
English: They strongly suggested that if the maritime sector felt that additional information was needed on a harmonized SDS, this should be proposed to the Sub-Committee.
French: Ils ont fermement recommandé que si, dans le secteur maritime, on estimait nécessaire d'ajouter certaines informations à une fiche SDS harmonisée, cette modification soit proposée au Sous-Comité.
English: The consequences of this missed opportunity are still being felt to this day: Hungarian cemeteries are being desecrated; a silent genocide of Hungarians is taking place in Transylvania.
French: Les conséquences de cette occasion manquée se font encore sentir aujourd'hui. Les cimetières hongrois sont profanés et un génocide silencieux est en cours dans la région.
English: Justification It is proposed to maintain IATA definition of rates and to require the inclusion of taxes, charges and fees in Article 24.
French: Justification Il est proposé de maintenir la définition des tarifs de l'Association internationale du transport aérien (IATA) et de demander l'inclusion des taxes, redevances et droits à l'article 24.
English: Their empowerment and the realization of their role as equal decision makers in society makes it more likely that decisions will be made that take the needs and interest of girls into account.
French: Une fois autonomes, les femmes seront appelées elles aussi à prendre des décisions dans la société, qui tiendront alors compte des besoins et des intérêts des petites filles.
English: Federal Provincial ADMs/ Agriculture and Health Date (s): 2004-06-27 to 2004-06-29 Destination(s):
French: Réunion fédérale-provinciale des SMA / Agriculture et santé Date(s) : 2004-06-27 au 2004-06-29 Destination(s) :
English: Languages are disappearing fast from the face of the earth, possibly at the average global rate of one in every week or two.
French: Aujourd’hui dans le monde, les langues s’éteignent rapidement, probablement à la cadence moyenne d’une langue par semaine ou par quinzaine.
English: Table 10.1: Financing of the educational sector (1996 - 2000)
French: Tableau 10.1 Financement du secteur de l'éducation (1996-2000)
English: Since 1990-1995, fertility decline has been the rule among the vast majority of developed countries and is leading to rapid population ageing.
French: Depuis 1990-1995, la baisse de la fécondité est de règle dans la grande majorité des pays développés et ce phénomène conduit à un vieillissement rapide de la population.
English: [Show slide 15 – Expanding Capacity ] In 2005, EDC will focus on expanding its service offering and grow its financing program to meet the needs of Canadian exporters in developing markets.
French: [Montrer la diapositive 15 – Élargissement de la capacité] En 2005, EDC se concentrera sur l’élargissement de ses services et renforcera son programme de financement pour répondre aux besoins des exportateurs canadiens sur les marchés en développement.
English: The Auditor General captured the essence of these difficulties, noting that Passport Canada is struggling to meet increasing security expectations and demands for service.
French: La vérificatrice générale a saisi l'essentiel de ces difficultés en faisant remarquer que Passeport Canada essaie tant bien que mal de répondre aux attentes de plus en plus grandes en matière de sécurité et aux exigences relatives au service.
English: In her November 2006 report, the Auditor General presented the results of her audits on the current Expenditure Management System that is at the heart of the operation of government.
French: Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri
English: Write a song, or a musical, or your own play, and perform it!
French: Ecrivez une chanson, une comédie musicale ou une pièce de théâtre, et concrétisez-la sur scène!
English: The modifications to the text of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23 are marked in bold and strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23 apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: By regulation, most vodkas have an alcohol content of 37.5 to 40 percent ABV.
French: Avec la réglementation la plupart des vodkas contiennent de 37,5 à 40% d'alcool par volume.
English: The shift from top-down management to shared stewardship also implies an evolution in the role of Fisheries and Oceans Canada, from one largely taken up with day-to-day management of fleets and fishing activities to one concerned primarily with developing policy, setting strategic direction and evaluating performance.
French: Le passage de la gestion directive à la gérance partagée suppose aussi que le rôle de Pêches et Océans Canada évoluera au fil du temps pour passer de la gestion courante des flottilles et des activités de pêche à un rôle davantage axé sur l’élaboration de politiques, l’établissement d’une orientation stratégique et l’évaluation du rendement.
English: Will we get to switch between cool black dude and white dude, or is it only the white dude now?
French: Par contre le perso à moins de charisme que celui au quel ont été habitué!! !
English: Increased Document Availability Theme 7:
French: Augmentation de la disponibilité des documents Thème 7 :
English: It is a matter for regret that the proponents of this initiative are not the countries of Europe but the United States.
French: Il est regrettable aussi que les promoteurs de cette initiative soient, non pas les pays européens, mais les États-Unis.
English: Amendment effective date of MT&T TN 712 to February 8/99. File name:
French: Modification effective date of MT&T TN 712 to February 8/99. Nom de fichier:
English: • Assists 55 people in 19 search and rescue cases;
French: Cette section décrit les activités quotidiennes reliées aux programmes et aux services offerts aux Canadiens par la GCC.
English: Objectives: - To increase the use of the intellectual property system by improving the public knowledge of the system.
French: Objectifs : - Accroître l’utilisation du système de la propriété intellectuelle en améliorant la connaissance du système par le public.