ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Bearing in mind the powerful intergenerational dynamic that can affect towards attitudes to race relations and the different ways that younger people receive information, devising strategies to deal with the ways in which racism can and does appear in the media, including on the Internet;
French: d) Avoir présentes à l'esprit la dynamique intergénérationnelle considérable qui peut influer sur les attitudes en matière de relations interraciales et les diverses manières dont les jeunes reçoivent l'information, et concevoir des stratégies contre le racisme qui peut se manifester, et qui se manifeste, dans les médias, notamment sur l'Internet;
English: This is the discussion I'd like to begin with you this week and continue with you as we go forward together.
French: Voici les sujets sur lesquels j’aimerais que nos discussions portent cette semaine et tout au long de notre cheminement commun.
English: Congo took action within its mandate in Kinshasa, as authorized by the Security Council in its resolution 1671 (2006) of 25 April, and deployed along a key section of the main boulevard in central Kinshasa.
French: D. Congo est intervenue à Kinshasa dans le cadre de son mandat, ainsi que le Conseil de sécurité l'y a autorisée par sa résolution 1671 (2005) du 25 avril, et s'est déployée le long d'un tronçon essentiel du boulevard principal du centre-ville de Kinshasa.
English: What information would you like to get out of a cost model? (2) Have you previously conducted studies and prepared reports on the costs and costing of security in your department?
French: Quelle information aimeriez-vous obtenir d'un modèle de coût? (2) Avez-vous déjà effectué des études et préparé des rapports sur les coûts et l'identification des coûts de la sécurité dans votre ministère?
English: Atticus Revista is a cultural, entertaining, lively publication, of actuality and simultaneously atemporal and entertained or that, he claims all that to be.
French: Atticus Revista est une publication culturelle, amusante, amène, d'une actualité et en même temps atemporal et amusée ou cela, prétend à tout cela être.
English: Credit expansion remained strong.
French: Certaines restrictions aux mouvements de capitaux demeurent.
English: It might instruct one of its committees to analyse the Secretary General’s evaluation report, and report to it with one or more proposals on recommendations.
French: Elle pourrait charger l’une de ses commissions d’analyser le rapport d’évaluation préparé par le Secrétaire Général, de lui faire rapport et de lui soumettre une ou plusieurs proposition(s) de recommandation.
English: Intermittent clan clashes and real and perceived security threats forced the Office of the United Nations Security Coordinator to implement stringent security controls.
French: Les heurts intermittents entre les clans et les menaces, réelles ou perçues comme telles, concernant la sécurité ont contraint le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité à prendre des mesures rigoureuses.
English: Pirates suspected to come from Nigeria have attacked an oil tanker off the coast of west Africa, killing a Ukrainian seaman, the commander of Benin's naval forces says.
French: Plus de 2 200 personnes, issues des régions de Merhoum et de Moulay Slissel situées au sud du chef-lieu de Sidi Bel Abbès ont regagné leurs domiciles et terres, après un exode forcé. Ce retour est dû selon les autorités à l'injection d'une batterie de projets, dans le Sud de la wilaya, estimée à plus de 1 500 opérations et projets et dotée d'un volume d'investissement de plus de 111 milliards de centimes.
English: Possible action by the subsidiary bodies
French: C.  Mesures susceptibles d'être prises par les organes subsidiaires
English: Mr Verhofstadt was saying that you had a right to take the initiative.
French: M. Verhofstadt disait que vous aviez un droit d'initiative.
English: Acidification of Atlantic salmon (Salmo salar) rivers represents a major threat to salmon production in much of Nova Scotia, Canada.
French: L'acidification des rivières à saumon atlantique (Salmo salar) est l'un des principaux facteurs mettant en péril la production de saumons dans une bonne partie de la Nouvelle-Écosse, au Canada.
English: BRP reserves the right to disclose personal information to a third party if a law, regulation, search warrant, subpoena or court order legally requires or authorizes us to do so.
French: BRP se réserve le droit de divulguer vos renseignements personnels à un tiers si une loi, un règlement, un mandat de perquisition, une assignation à témoigner ou une ordonnance d'un tribunal nous oblige ou nous autorise légalement à le faire.
English: A Chronology of the Sound Recording Industry, 1878-1924 The history of the early recording industry can be extremely confusing, with its multitude of companies (often with nearly identical names), and complex corporate relationships.
French: Une chronologie de l’industrie du son, 1878-1924 L’histoire des débuts de l’industrie de l’enregistrement sonore peut s’avérer extrêmement déroutante puisque cette histoire est jalonnée d’une multitude d’entreprises (souvent portant des noms pratiquement identiques) ainsi que des relations d’affaires complexes.
English: This would threaten the credibility of the Organization in the field of the maintenance of international peace and security.
French: Cela menacerait la crédibilité de l'Organisation sur le plan du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • managing large, complex projects involving many stakeholders at the national/provincial levels;
French: • travail d'analyse, de consultation et de mise en application lié aux politiques et aux pratiques d'éthique au Canada en recherche avec des sujets humains dans le contexte fédéral, provincial ou territorial canadien;
English: • Document key HR policies and procedures to ensure a common understanding of the roles and responsibilities of the HR function and that of its clients, in light of HR modernization and the resulting new responsibilities and accountability of managers as per the revised Public Service Employment Act and the Public Service Labour Relations Act; and,
French: • documenter les principales politiques et procédures des RH pour assurer une compréhension commune des rôles et responsabilités de la fonction des RH et de ses clients, en raison de la modernisation des RH et des nouvelles responsabilités des gestionnaires qui en découlent, conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique révisées;
English: * Detroit, MI, USA
French: Pointe Pelée, Ontario 5.
English: For the remaining flights, Air Canada and the HIAA's comments were required by June 4, 2003 and Icelandair had until June 10, 2003 to respond.
French: En ce qui a trait aux autres vols, Air Canada et l'AAIH devaient déposer leurs commentaires au plus tard le 4 juin 2003 et Icelandair avait jusqu'au 10 juin 2003 pour répondre.
English: In 2005, 11 NOCs organised Asian Games Fun Runs in different Asian cities :
French: En 2005, 11 CNO ont organisé la course populaire « Fun Run » des Jeux Asiatiques dans différentes villes du continent :
English: One of the aims is to prevent banking systems and financial institutions from laundering the proceeds of criminal activities, and to examine measures that could be adopted by individual countries to combat money laundering.
French: L'un de ses objectifs est d'empêcher les systèmes bancaires et institutions financières de blanchir les produits des activités criminelles, et d'étudier les mesures qui pourraient être prises par chaque pays pour lutter contre le blanchiment des capitaux.
English: Although three new justice administration centres were opened in remote and predominantly indigenous areas, their effectiveness was limited by deficiencies in inter-institutional coordination and unclear policies for hiring bilingual staff.
French: Trois nouveaux centres d'administration de la justice ont été ouverts dans des zones reculées et peuplées en majorité d'autochtones, mais leur efficacité est limitée par les lacunes de la coordination interinstitutionnelle et l'obscurité des procédures de recrutement du personnel bilingue.
English: Click on the Details button ( and Information areas specific to the contributor (that is, Joe Jameson) as illustrated below.
French: Cliquez sur le bouton « Détails » ( visualiser les zones Type, Identification et Informations relatives au donateur (c’est-à-dire Maria D Mauldat), comme suit :
English: Given the relatively low levels of existing trade between Canada and Jordan and the overall size of the Jordanian economy, however, even a dramatic increase in exports would have a modest impact in relation to overall Canadian trade and production levels.
French: Toutefois, étant donné le volume relativement faible des échanges commerciaux actuels entre le Canada et la Jordanie et la taille de l’économie jordanienne, même un accroissement marqué des exportations aurait un effet modeste sur la production et les échanges totaux du Canada.
English: In response to that concern, it was explained that the recognition of contractual derogations to the uniform rules under draft article 5 was equally subject to the mandatory rules of applicable law, even if the wording of the uniform rules was not strictly modelled on that of the Model Law in that respect.
French: En réponse à cette inquiétude, il a été expliqué que la reconnaissance de dérogations conventionnelles aux règles uniformes en vertu du projet d'article 5 était également subordonnée aux règles impératives de la loi applicable, même si le libellé des règles uniformes n'était pas strictement calqué sur celui de la Loi type à cet égard.
English: The Working Group was informed that adoption of the above-mentioned documents was expected at the next session of the Committee, in February 2005.
French: Le groupe de travail a été informé que l’adoption des documents susmentionnés devrait avoir lieu à la prochaine session du comité, en février 2005.
English: By gaining confidence in your capacities and the scope of what you can bring to your work.
French: En ayant confiance dans vos capacités et dans la portée de ce que vous pouvez offrir dans votre travail.
English: A girl from San Diego, a boy from New Jersey, left the Big Apple to experience a year...(or more) in Italy, and all the craziness that comes with it!...
French: Franco-allemand- vivant à Francfort depuis 8 ans, Président du Mouvement Démocrate en Allemagne et membre de Bündnis 90 / Die Grünen.
English: In these circumstances, the cemetery operator is required to account for the GST/HST on the consideration for the supply of the future interment rights and the related cemetery products and services as well as the amount that would otherwise be payable for the care and maintenance trust on the earlier of the day the consideration is paid or becomes due.
French: Dans de telles circonstances, l'exploitant de cimetière est tenu de rendre compte de la TPS/TVH sur la contrepartie de la fourniture de droits d'inhumation futurs et les biens et services de cimetière afférents, en plus du montant qui devrait autrement être versé au fonds d'entretien en fiducie soit le jour où la contrepartie est payée, soit le jour où elle devient due, selon la première de ces éventualités.
English: **APPENDICES "A-1", "A-2" and "A-3" NU - NURSING GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 1.
French: **APPENDICES « A-1 », « A-2 » ET « A-3 » NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 1.
English: Participation of all sections of civil society in the drawing up of the plan is vital and some means of periodically reviewing progress and ensuring accountability are essential.
French: La participation de tous les secteurs de la société civile à l'élaboration du plan s'avère cruciale, et il est essentiel de prévoir des procédures de révision périodique qui soient garantes de transparence.
English: The rating guide and exhaustive results for both successful candidates follow:
French: Voici le guide de cotation et les résultats exhaustifs des deux candidates reçues :
English: Notes with appreciation the additional efforts being made to enhance cooperation with other international, governmental and non-governmental organizations in order to facilitate more comprehensive and needs-specific responses to requests for electoral assistance, encourages those organizations to share knowledge and experience in order to promote best practices in the assistance they provide and in their reporting on electoral processes, and expresses its appreciation to those Member States, regional organizations and non-governmental organizations that have provided observers or technical experts in support of United Nations electoral assistance efforts;
French: Note avec satisfaction les efforts supplémentaires qui sont faits pour renforcer la coopération avec d'autres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, et permettre ainsi de répondre de manière plus complète et mieux adaptée aux demandes d'assistance électorale, encourage ces organisations à faire partager leurs connaissances et leur expérience en vue de promouvoir les meilleures pratiques dans l'assistance qu'elles fournissent et les rapports qu'elles font sur les opérations électorales, et exprime sa gratitude aux États Membres, aux organisations régionales et aux organisations non gouvernementales qui ont mis des observateurs ou des experts techniques à la disposition de l'Organisation en vue de soutenir ses efforts en matière d'assistance électorale;
English: They were scared for their children and what they might have to face.
French: Ils etaient inquiets pour leurs enfants et ´ ` apprehendaient l’avenir.
English: UNIFEM supported women's networks to advocate for inclusion of their priorities in post-conflict reconstruction needs assessments and planning in five countries in 2008, including the final Burundi peacebuilding strategy; the joint needs assessment for Georgia; and, in Morocco, the Human Rights Consultative Council action plan for follow-up on the implementation of the recommendations of the Equity and Reconciliation Commission.
French: En 2008, UNIFEM a aidé les réseaux de femmes de cinq pays à réclamer la prise en compte de leurs priorités dans l'évaluation et la planification des besoins de reconstruction après conflit, notamment dans la stratégie de consolidation finale de la paix au Burundi, l'évaluation conjointe des besoins en Géorgie et le plan d'action formulé par le Conseil consultatif marocain des droits de l'homme pour l'application des recommandations de la Commission équité et réconciliation.
English: Note the exact value of the empty truck using error weights.
French: Poids réel du produit Consigner la valeur exacte du camion vide déterminée à l'aide des petits poids.
English: The following year it was captured by American forces and remained under occupation until after the signing of the peace treaty in 1814.
French: L’année suivante, il tombait aux mains des forces américaines et devait rester occuper jusqu’après la signature du traité de paix, en 1814.
English: The literacy rate in the country is low.
French: Le taux d'alphabétisation dans le pays est faible.
English: PREAMBLE Student Success Program / Learning to 18 Under this initiative, the Ministry asks the district school boards and school authorities to prepare an annual master plan.
French: PRÉAMBULE APPRENTISSAGE JUSQU'À L'ÂGE DE 18 ANS Le programme axé sur la réussite des élèves/ l’apprentissage jusqu’à l’âge de 18 ans Dans le cadre de cette initiative, le Ministère demande aux conseils scolaires de district et aux administrations scolaires de faire un plan global annuel.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (suite)
English: I am also expecting to see you here in New York soon, in the First Committee or in the Disarmament Commission, or in Geneva at the Conference on Disarmament or in other arms limitation and disarmament bodies and conferences, assisting your older colleagues in pursuing the collective goals of arms limitation and disarmament.
French: Je compte également vous voir bientôt, ici, à New York, à la Première Commission ou à la Commission du désarmement, ou à Genève à la Conférence du désarmement, ou bien dans d'autres instances et conférences chargées de la maîtrise des armements et du désarmement, aidant vos collègues plus anciens à poursuivre nos objectifs collectifs.
English: Improvement of land tenure, legislation, statutory acts and guidelines are at the forefront of the enabling work of national action programmes (NAPs) in many countries.
French: L'amélioration du régime foncier, de la législation, des textes réglementaires et des principes directeurs occupe une place prioritaire dans les programmes d'action nationaux (PAN) de nombreux pays.
English: All persons in charge of ethics are required to submit annual reports (in survey form) and the compilation of these reports forms part of the biannual report to Congress.
French: Le Congrès a voté en 1988 une loi obligeant l'OGE à lui présenter des rapports bisannuels résumant les mesures prises durant les deux années précédentes et fournissant toute information jugée nécessaire par le directeur de l'OGE.
English: This flight is possible as all our packages can start and end At Villa Hermosa Airport or bus station.
French: MEXICANA avec une escale à Mexico.
English: The project will furthermore be able to rely on Council of Europe offices in Belgrade, Podgorica, Pristina, Sarajevo, Skopje and Tirana.
French: Le projet pourra en outre compter sur l’appui des bureaux du Conseil de l'Europe de Belgrade, Podgorica, Pristina, Sarajevo, Skopje et Tirana.
English: The host authorities are considering providing some financial assistance to experts from countries in transition on the condition that these participants submit discussion papers or deliver keynote lectures.
French: Les autorités du pays hôte envisagent de défrayer en partie les experts des pays en transition, sous réserve que ceux-ci présentent des documents de travail ou des exposés liminaires.  THÈMES DE DISCUSSION
English: In the three northern governorates, the university campus at Sulaymaniyah has been relocated to new premises in Qilyasan and Bakrajo, which will benefit more than 22,000 students and staff members.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, le campus de l'Université de Soulaïmaniyah a été déplacé à Qilyasan et Bakjaro, où les nouvelles installations permettront d'accueillir plus de 22 000 étudiants et enseignants.
English: She has got to the heart of the matter with her wonted precision and customary acuity.
French: Avec la précision, mais aussi l'acuité qui sont les siennes, elle a su voir juste.
English: Websites - Key Products ConsumerInformation.ca - Consumer information from Canadian federal, provincial and territorial sources, plus trustworthy non-governmental organizations. www.consumer.ic.gc.ca - Information for consumers, businesses and researchers www.cmcweb.ca - Information on the Consumer Measures Committee.
French: Sites Web - Produits clés infoconsommation.ca - Information pour les consommateurs fournis par des sources canadiennes fédérales, provinciales et territoriales et par des organisations non gouvernementales dignes de foi. www.consommateur.ic.gc.ca - Information pour les consommateurs, les entreprises et les chercheurs. www.cmcweb.ca - Information sur le Comité des mesures en matière de consommation.
English: Weather Environment Canada provides current weather conditions and forecast for the town of Sackville located approximately 5 minutes from Fort Beauséjour.
French: Météo Environnement Canada diffuse les conditions météorologiques et les prévisions pour la ville de Sackville située à approximativement 5 minutes du fort Beauséjour.
English: On February 12, Minister Rock announced Industry Canada's component of the plan.
French: Le 12 février dernier, le ministre Rock a annoncé la composante du plan d'action qui relève d'Industrie Canada.
English: (c) Subject to clause 18.11 (b), an employee shall be granted leave without pay for the care of family in accordance with the following conditions: i. an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; ii. leave granted under this article shall be for a minimum period of three (3) weeks; iii. the total leave granted under this article shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; iv. leave granted for a period of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery. (d) An employee who has proceeded on leave without pay may change his or her return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer.
French: ** 18.12 Dispositions transitoires Les présentes dispositions transitoires s'appliquent aux employés qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter de la date de la signature de la présente convention. a) L'employé qui, à la date de signature de la présente convention, est en congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère ou en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire selon les modalités d'une convention antérieure demeure en congé pour la période approuvée ou, s'il revient au travail avant la fin de cette période, jusqu'à son retour au travail. b) L'employé qui devient membre de l'unité de négociation à partir de la date de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère ou en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants âge préscolaire selon les modalités d'une autre convention demeure en congé pour la période approuvée ou, s'il revient au travail avant la fin de cette période, jusqu'à son retour au travail.
English: This legislative proposal, variously described as a “quota system”, a “minimum percentage of women participating in politics” or “affirmative action”, ultimately led to the electoral reform of 1997.
French: Ainsi, une proposition de loi, dite « système de quotas », « pourcentage minimum de femmes en politique » ou « actions positives », a finalement été adoptée lors de la réforme électorale de 1997.
English: Percentage of income allocated to Alberta (from column 5 of the chart in Part 1 of this form) Multiply line 13 by the percentage on line 14. If the trust was not a resident of Alberta, enter the amount from line 15 on line 19.
French: 14405 Pourcentage du revenu attribué à l'Alberta (selon la colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire) Ligne 13 multipliée par le pourcentage de la ligne 14 Si la fiducie n'était pas une résidente de l'Alberta, inscrivez le montant de la ligne 15 à la ligne 19.
English: Negotiation of technology transfer agreements (including initial assessment of whether it is worth doing at all) 2.
French: Négociation des accords de transfert de la technologie (y compris l’évaluation initiale pour déterminer si le projet en vaut la peine) 2.
English: Seven people applied for the position.
French: Sept personnes ont soumis leurs candidatures.
English: MySQL provides a set of functions to perform various operations on spatial data.
French: MySQL propose un jeu de fonctions pour effectuer différentes opérations sur des données géographiques.
English: Today, numerous forms of disease management, pharmaceuticals and professional care are not covered.
French: De nos jours, de nombreux traitements, médicaments et soins professionnels ne sont pas couverts.