ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles, Aircraft, Vessels and Associated Transport Equipment (Chapters 86-89)
French: Matériel de transport (chapitres 86-89)
English: Participants gave a lot of useful information regarding both the content and design of a consumer-based web site.
French: Les participants ont fourni beaucoup de renseignements utiles sur le contenu et la conception du site Web fondé sur les consommateurs.
English: Although board member Guptill initially indicated he had no personal knowledge of candidate MacLean, he later modified that statement to say that he had no knowledge of her as her supervisor/manager.
French: Bien que le membre du jury Guptill ait d’abord indiqué n’avoir aucune connaissance personnelle de la candidate MacLean, il a par la suite modifié sa déclaration en affirmant qu’il ne la connaissait pas en tant que superviseur/gestionnaire.
English: An arrested person must be informed of these rights immediately and in a form which he understands by the prosecutors, judges or police officers, who shall have this caution evidenced in writing under the exclusive responsibility of the prosecutor in charge of the preliminary steps of the investigation or, as appropriate, of the judge.
French: Le ministère public, les juges ou les agents de police doivent immédiatement informer le détenu de ses droits d'une manière compréhensible et doivent consigner le fait dans un procès-verbal sous la responsabilité exclusive du Procureur chargé des premières étapes de l'enquête ou du juge, s'il y a lieu.
English: Violence against women was prevalent and migrant workers suffered discrimination and abuse.
French: Les violences contre les femmes demeuraient très fréquentes et les travailleurs immigrés étaient victimes de discrimination et de mauvais traitements.
English: Canadians valiantly answered the call, ready to defend the principles of democracy and freedom against tyranny.
French: Les Canadiens ont vaillamment répondu à l’appel, prêts à défendre les principes de démocratie et de liberté contre la tyrannie.
English: "2.2.2. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: «2.2.2 d'une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: The first posting could be taken as forming part of the electronic communication based on the principle of incorporation by reference (as enunciated, for example, in article 5 bis of the Model Law on Electronic Commerce), but the second could not be taken to be included within the electronic communication.
French: Dans le premier cas, l'information affichée sur le site pourrait être interprétée comme faisant partie de la communication électronique en vertu du principe de l'incorporation par référence (énoncé, par exemple, à l'article 5 bis de la Loi type sur le commerce électronique), mais pas dans le second.
English: This approach is particularly relevant in assessing the cost-effectiveness and success of training programs.
French: Cette méthode est particulièrement pertinente pour calculer le rapport coût-efficacité et le succès des programmes de formation.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe  Votent contre :
English: Find the section that describes your employee situation.
French: Vous n’aviez aucun employé en 2007
English: 72nd plenary meeting The summary of the 72nd plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 72e séance plénière L'aperçu de la 72e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/248).
English: The Fall and Rise of Osprey Populations in the Great Lakes Basin fact sheet 1994 $ 0.00
French: Le dÃ©clin et la reconstitution des populations de balbuzards dans le bassin des Grands Lacs fiche d'information 1994 $CAN 0,00
English: Over recent months, the main rapporteur and the draftsmen of the committee opinions have worked together to maintain a common position for the seven proposals with the Council at all times.
French: Au cours de ces derniers mois, les rapporteurs au fond et pour avis ont travaillé main dans la main afin de maintenir à tout moment une position commune par rapport aux sept propositions devant le Conseil.
English: http://www.asme.org.uk/meetings/meet.htm NAPCGR, November 17-20, 2002. http://www.napcrg.org/ The 10th Ottawa Conference, June 30-July 2, 2002, Ottawa. http://dante.med.utoronto.ca/came/first_notice.htm Ottawa10th@home.com RCPSC, Sept 26-28, 2002, Ottawa http://rcpsc.medical.org WFME (World Federation for Medical Education) World Conference on "Global Standards in Medical Education-For Better Health Care", September 14-18, 2002, Copenhagen. http://www.sund.ku.dk/wfme/ wfme@adm.ku.dk Society for Teaching and Learning in Higher Education (STLHE) 2002 will be at McMaster, June 12-15, 2002. http://www.tss.uoguelph.ca/stlhe/ STFM, April 27-May 2, 2002, http://www.stfm.org/st_cal2.html
French: http://www.asme.org.uk/meetings/meet.htm NAPCGR, du 17 au 20 novembre 2002. http://www.napcrg.org/ La 10e Conférence d’Ottawa, du 30 juin au 2 juillet 2002, Ottawa. http://dante.med.utoronto.ca/came/first_notice.htm Ottawa10th@home.com CRMCC, du 26 au 28 septembre 2002, Ottawa http://rcpsc.medical.org Conférence internationale de la FMEM (Fédération mondiale pour l’enseignement de la médecine) intitulée "Global Standards in Medical Education-For Better Health Care", du 14 au 18 septembre 2002, Copenhague. http://www.sund.ku.dk/wfme/ wfme@adm.ku.dk La Society for Teaching and Learning in Higher Education (STLHE) 2002 se tiendra à McMaster, du 12 au 15 juin 2002. http://www.tss.uoguelph.ca/stlhe/ STFM, du 27 avril au 2 mai 2002, http://www.stfm.org/st_cal2.html
English: The Committee noted with satisfaction that, at its forty-first session, the Scientific and Technical Subcommittee had adopted a multi-year work plan to consider an item on space-system-based disaster management support, starting with its forty-second session, in 2005.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'à sa quarante et unième session, le Sous-Comité avait adopté un plan de travail pluriannuel pour examiner la question des systèmes spatiaux au service de la gestion des catastrophes, à compter de sa quarante-deuxième session, en 2005.
English: In these comparisons, significance was evaluated by examining confidence interval overlap.
French: Le présent rapport respecte les lignes directrices de Statistique Canada sur la présentation de données statistiquement fiables.
English: (for example, signage, publications and services available in both languages) ▪ Welcome speeches at public and official events will be given in both English and French.
French: ▪ Les mots d'accueil des événements publics et officiels devront être prononcés en français et en anglais.
English: • Achieve more cost-effective, efficient and consistent program delivery.
French: • Exécuter le programme de façon plus rentable, plus efficiente et plus cohérente.
English: "Those who want up-to-date farmland values across the country are encouraged to visit our site," says Henryk.
French: « On encourage ceux qui veulent des renseignements à jour sur la valeur des terres agricoles canadiennes à visiter notre site », affirme Monsieur Henryk.
English: " You can do anything with Arab letters - you can make them jump, you can make them dance, you can even make them sing! "
French: «On peut tout faire avec les lettres arabes, on peut les faire sauter, on peut les faire danser, on peut même les faire chanter!»
English: Instead of having conversations at their workspaces, employees are now encouraged to use one of several private rooms available to everyone on a first-come, first-serve basis.
French: Plutôt que de discuter à leur bureau, les employés peuvent utiliser ces salles sans devoir les réserver.
English: In resort halls and collective-farm clubs uncountable clones and doubles of Verki Serdjuchki, New Russian grandmas, Phillip Kirkorov and other stars from the TV, and also circuses of Liliputians, commands of KVN and to nobody known owners of loud names and bright posters act.
French: Dans les salles de station thermale et les clubs de kolkhoze les clones innombrables et les doubles de Verki Serdjuchki, les Nouvelles grands-mГЁres russes, Philipppe Kirkorova et d'autres Г©toiles de la tГ©lГ©, ainsi que les cirques des lilliputiens, les Г©quipes KVN et personne les possesseurs non connus des noms illustres et les affiches vives se produisent.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/47 of 25 April 2000, especially the request in paragraph 2 that the Sub-Commission pay due attention to the content of paragraph 1 of  resolution 2000/47 in which the Commission listed a group of measures to promote and consolidate democracy, decides to entrust Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy, taking into account paragraph 1 of Commission resolution 2000/47, for submission to the Sub-Commission at its fifty-third session.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/47 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2000, et plus particulièrement de la demande formulée au paragraphe 2 de son dispositif aux termes de laquelle la Sous-Commission est priée d'accorder l'attention voulue aux éléments contenus au paragraphe 1 de ladite résolution 2000/47 et revenant, pour la Commission à énumérer une série de mesures visant à promouvoir et consolider la démocratie, décide de confier à M. Manuel Rodriguez-Cuadros le soin d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie, compte tenu du paragraphe 1 de la résolution 2000/47 de la Commission, pour le soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session.
English: From 1982-85, Native Earth experimented with collective creations and in 1986 the company achieved its first big popular success with The Rez Sisters.
French: De 1982 à 1985, elle présente des créations collectives expérimentales et obtient son premier grand succès populaire en 1986 avec The Rez Sisters, qui remporte les prix Dora et Chalmers décernés à la meilleure nouvelle pièce.
English: However, impressive achievements in the areas of peace and security have not yet resulted in concrete peace dividends for the population.
French: Toutefois, les réalisations impressionnantes dans les domaines de la paix et de la sécurité ne se sont pas encore traduites par des dividendes de la paix concrets pour la population.
English: At the end, a prize was awarded for the best achievement in protecting intellectual property.
French: Les invitations ont été adressées à 200 personnes actives dans ce domaine tant en Finlande qu'en Fédération de Russie.
English: Date and place of the next Bureau meeting The next meeting will be held on Monday, 24 November 2008 in Port Moresby (Papua New Guinea).
French: Date et lieu de la prochaine réunion du Bureau La prochaine réunion aura (Papouasie-Nouvelle-Guinée). lieu de lundi 24 novembre 2008 à Port Moresby de l’Assemblée parlementaire
English: The larger companies use often their own department; this enables them to control the design process besides that it is normally less expensive.
French: Les grandes entreprises utilisent souvent leur propre service, ce qui leur permet de contrôler le processus de création et leur revient en principe moins cher.
English: The options addressed concern three central issues: 1. the need to conserve and exchange germplasm for the benefit of present and future generations; 2. the need to encourage innovation in the conservation and enhancement of germplasm; and 3. new options for securing and strengthening the rights and interests of indigenous and rural peoples in their role as creators and conservers of biological diversity.
French: Ces options touchaient trois grandes questions : 1. la nécessité de conserver et de partager le patrimoine génétique dans l'intérêt des générations actuelles et futures; 2. la nécessité de favoriser l'innovation dans la conservation et la valorisation du matériel génétique; 3. la nécessité de proposer de nouvelles possibilités d'action afin de garantir et de consolider les droits et les intérêts des populations rurales et autochtones à titre de créateurs et de conservateurs de la biodiversité.
English: In addition, Symantec has licensed IBM's immune system technology and patents and will combine it with its own technology to produce a range of products, including new solutions to support IBM platforms. As part of the agreement, IBM has also assigned its existing anti-virus customers and OEM contracts to Symantec and has recommended Norton AntiVirus to its customers worldwide as the anti-virus solution of choice.
French: Visual Café 3.0 de Symantec est aussi disponible en langues japonaise, allemande et française.
English: (4) Ability was assessed through the written exam, the interview and the reference check.
French: (4) Cette capacité a été évaluée au moyen d’un examen écrit, d’une entrevue et d’une vérification des références.
English: Example You sell a beverage in a returnable container with a fully refundable deposit.
French: Exemple Vous vendez une boisson dans un contenant consigné dont la consigne est remboursable :
English: Mrs. Hedeid (Mauritania) (spoke in Arabic): Allow me first and foremost to express my pleasure at seeing Mr. Gurirab preside over this special session of the General Assembly devoted to evaluation of the Beijing Platform for Action.
French: Mme Hedeid (Mauritanie) (parle en arabe) : Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de me réjouir de voir M. Gurirab présider les assises de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'évaluation du Programme d'action de Beijing.
English: These residues could also be assessed as such, based on their own hazard characteristics;
French: Ces résidus pourraient aussi être évalués en tant que tels, sur la base de leurs propres caractéristiques de danger;
English: This precedent sends a clear message in the conflict zones around the world, wherever the United Nations, through its Member States, has provided and today is providing forces to maintain peace and security.
French: Ce précédent envoie un message clair à toutes les zones de conflit de par le monde où l'ONU, par l'entremise de ses États Membres, a déployé et déploie des contingents pour maintenir la paix et la sécurité.
English: Discuss the pros and cons of living in a compact city.
French: Discutez des avantages et des inconvénients de vivre dans une ville densément peuplée.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, increasing the availability of organs, improving their quality and access to them and making the public more aware of these issues: these are the demands of the European Parliamentary Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in order to reduce the waiting lists for transplants.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, accroître la disponibilité des organes, en améliorer la qualité et l'accessibilité et sensibiliser davantage la population à ces questions: telles sont les exigences formulées par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du Parlement européen en vue de réduire les listes d'attente pour les transplantations.
English: Where the Criminal Court makes postponement subject to a daily fine, it shall lay down the rate and the date as from which the liability to pay a fine shall begin.
French: Dans le cas où la juridiction répressive assortit l’ajournement d’une astreinte, elle doit prévoir le taux et la date à compter de laquelle elle commencera à courir.
English: Public authorities can take regulatory action by setting standards, by levying taxes and charges, by financing specific actions and groups, or by providing information and advice.
French: Ainsi, les autorités publiques peuvent prendre des mesures réglementaires en définissant des normes, en prélevant des impôts et des taxes, en finançant des actions et des groupes spécifiques, ou encore en fournissant informations et conseils.
English: • National Historic Sites of Canada > the National Historic Sites of Canada System Plan
French: • Lieux historiques nationaux du Canada > Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada
English: Article 10(1) of the WAMN gives jurisdiction over disputes concerning such employment contracts to the Kantonrechter te Alkmaar (Alkmaar Cantonal Court).
French: L'article 10, paragraphe 1, de la WAMN donne compétence pour les litiges concernant ces contrats de travail au Kantonrechter te Alkmaar.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Karaoke, Darts, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Diving, Horse Riding, Mini Golf, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, karaoké, fléchettes, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, mini-golf, piscine intérieure.
English: Although the disease has almost disappeared, research on kuru has been of great importance in helping us to understand human prion diseases, and in particular, the risks of their being transmitted from person to person.
French: Bien que la maladie ait presque complètement disparu, les recherches sur le kuru nous ont grandement aidés à comprendre les maladies humaines à prion et, en particulier, les risque de transmission interhumaine.
English: Due to rounding, figures above may not add to the totals shown.
French: En raison de l'arrondissement, la somme des nombres peut ne pas correspondre aux totaux.
English: Germany noted the concerns of the Committee on the Rights of the Child about the increasing level of child prostitution and sex tourism and asked about measures taken.
French: L'Allemagne a relevé les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant au sujet de l'extension prise par la prostitution des enfants et le tourisme sexuel, et s'est enquise des mesures adoptées ou prévues à cet égard.
English: (6) In the context of the Bologna process, Ministers of Education from 45 countries adopted the standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by ENQA, during their meeting in Bergen on 19-20 May 2005 and as a follow-up to the meeting in Berlin in September 2003.
French: (6) Dans le cadre du processus de Bologne et dans le prolongement de la conférence de Berlin de septembre 2003, les ministres de l'éducation de 45 pays, réunis à Bergen les 19 et 20 mai 2005, ont adopté les normes et lignes directrices sur la garantie de la qualité dans l'espace européen de l’enseignement supérieur, proposées par l’ENQA.
English: We need to continue to build a stronger and more comprehensive international climate change regime within the Framework Convention on Climate Change that uses the best scientific knowledge and assesses its implications.
French: Nous devons continuer à instaurer un régime international plus solide et plus complet sur les changements climatiques au sein de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui exploite les meilleures connaissances scientifiques et évalue ses répercussions.
English: Only true discretionary cash should be used in trading.
French: Seuls les capitaux en excès que vous avez à votre disposition doivent être investis.
English: For the first time in Kortrijk, film enthusiasts can find the DVDs, videos, magazines, soundtracks, toys and any other curiosities they may be looking for.
French: Vous y trouverez des disques vinyles (33-, 45- et 78-tours), du matériel promotionnel, des imports, picture-discs, CD (singles, maxis et albums), partitions, cartes postales, affiches, T-shirts et DVD (films et musique).
English: The most important reasons cited by manufacturing companies are lack of problems recruiting the people they want, and the belief that diversity policies are not needed to satisfy the expectations of existing employees or enhance corporate reputation.
French: Les principales raisons avancées par les entreprises manufacturières sont l’absence de difficulté dans le recrutement des personnes qu’elles souhaitent, et la conviction qu’une politique de diversité n’est pas nécessaire pour répondre aux attentes du personnel en place ou pour valoriser leur image.
English: In order to ensure the long-term sustainability of Aboriginal Shield, DOCAS promotes the program’s delivery within Aboriginal communities by Aboriginal community members.
French: Le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé Le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) de la GRC se charge de la révision, de la mise à jour et de l’exécution nationales de ce programme.