ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also mentioned the importance of assessing statistics and how they were calculated.
French: Le choix du modèle dépend de l'étendue de l'obligation de déclaration dans chaque pays et des ressources disponibles.
English: In addition, the CNSC and the Canadian nuclear industry participated in reviewing the programs and activities currently existing in member countries and offered suggestions and recommendations to achieve the requirements laid out by the Joint Convention.
French: En outre, la CCSN et le secteur nucléaire canadien ont participé à l'examen des programmes et des activités en cours dans les pays membres et ont offert des suggestions et des recommandations sur la façon de satisfaire aux exigences énoncées dans la Convention commune.
English: It triggers cardiovascular and respiratory problems that send people into emergency wards and hospital beds.
French: Elle engendre des problèmes cardio-vasculaires et respiratoires qui envoient les gens à l'urgence et dans les services hospitaliers.
English: See section XIV, paragraph 630.
French: Voir le paragraphe 630 (section XIV).
English: At present, this information is not available for the five species; therefore, the Recovery Team has identified a series of tasks that will assist with collecting the information required to characterize critical habitat for the species.
French: À l’heure actuelle, on ne dispose pas de cette information pour les cinq espèces concernées; par conséquent, l’Équipe de rétablissement a établi une série de tâches qui contribueront à la cueillette des données requises afin de pouvoir identifier l’habitat essentiel de ces espèces.
English: ◦ 2.2 Types of Production
French: ◦ 2.2 Types de Production
English: Prepare and present views to Government regarding the management of Documentary Heritage Resources pertaining to Carcross/Tagish People.
French: Préparer et présenter au gouvernement ses positions sur la gestion des ressources patrimoniales documentaires qui se rapportent aux Indiens de Carcross/Tagish.
English: DECISION No. 17/06 IMPROVEMENT OF THE CONSULTATIVE PROCESS (MC.DEC/17/06 of 5 December 2006)
French: DECISION No 17/06 AMELIORATION DU PROCESSUS CONSULTATIF (MC.DEC/17/06 du 5 décembre 2006)
English: That is why we have introduced a number of measures on food safety to ensure that families can continue to feel confident in the safety of foods they are buying - be it domestic foods or foods imported from other countries.
French: C'est pourquoi nous avons adopté diverses mesures pour que les familles puissent continuer de faire confiance aux aliments qu'elles achètent, qu'ils soient d'ici ou d'ailleurs. Le mois dernier au Canada, notre gouvernement a lancé un nouvel outil en ligne pour informer les Canadiens des rappels d'aliments et de produits pour enfants.
English: African Water Facility (AWF)—$20 million:
French: La Facilité africaine de l’eau (en anglais seulement) — 20 millions de dollars :
English: Recent developments point to a further improvement of the trade and current account balance in 2003 on the back of a strong export performance.
French: Les évolutions récentes semblent indiquer une nouvelle amélioration en 2003 des balances commerciale et courante, à la faveur des bons résultats obtenus à l’exportation.
English: Furthermore, the Commission must propose any amendments to this Regulation necessary in order to take account of amendments to the TRIPS Agreement.
French: En outre, la Commission devra proposer toute modification du présent règlement nécessaire à la prise en compte de la modification de l'accord sur les ADPIC.
English: The transition provisions for the Natural Health Product Regulations consider a staged approach over the next six years.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels prévoit une période de transition en deux phases échelonnée sur six ans.
English: Date of despatch of first examination report;
French: Date d'envoi de la première notification de l'examinateur,
English: The Working Party may wish to contribute to the development of concepts and indicators to measure logistical developments and to establish benchmarks for the design and management of freight transport within logistical supply chains, including intermodal transport services, networks and terminals.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être participer à la mise au point de concepts et d'indicateurs pour mesurer le développement de la logistique et établir des critères pour la conception et la gestion du transport des marchandises au sein des chaînes logistiques, y compris les services, les réseaux et les terminaux de transport intermodal.
English: Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic dewaxing process.
French: Huiles naphténiques lourdes 649-479-00-3 complexes (pétrole), déparaffinées; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par l'élimination des hydrocarbures paraffiniques à chaîne droite sous forme solide, par traitement avec un agent tel que l'urée.
English: Cory Stockton: We plan to deliver more Battlegrounds to the players as often as we can.
French: Cory : Nous avons l’intention de fournir de nouveaux champs de bataille aux joueurs à chaque fois que ce sera possible.
English: He said that although much remained to be done to ensure that commitments were fully met and that the gains made were safeguarded after the first commitment period of the Protocol, the first meeting of the COP/MOP would be remembered as an important milestone in international cooperation.
French: Certes, il y avait encore beaucoup à faire pour honorer pleinement les engagements et préserver les acquis après la première période d'engagement, mais la première session de la COP/MOP resterait dans l'histoire comme une étape décisive de la coopération internationale.
English: 4.22 As to violations of articles 2, 3, 5, 14, paragraph 2 to 7, and 16, the State party provides detailed arguments dismissing these claims on grounds of inadmissibility and lack of merit.
French: 4.22 Pour ce qui est des violations des articles 2, 3, 5, des paragraphes 2 à 7 de l'article 14 et de l'article 16, l'État partie avance un grand nombre d'arguments pour rejeter ces griefs qu'il considère comme irrecevables et dénués de fondement.
English: • To monitor expenditures throughout the year;
French: • Surveiller les dépenses tout au long de l’année;
English: Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme à tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) Type d'inspections : inspection intiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain
English: (Brussels Convention - Article 5(3) - Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Measure taken by a trade union in a Contracting State against the owner of a ship registered in another Contracting State)
French: «Convention de Bruxelles - Article 5, point 3 - Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Mesure prise par un syndicat dans un État contractant contre l'armateur d'un navire enregistré dans un autre État contractant»
English: Each time the Assembly holds an emergency meeting such as this, we recite the seemingly endless list of difficulties and differences separating Israelis and Palestinians, which make it all the more urgent for States to address the problem of the fundamental injustice at the heart of this question.
French: Chaque fois que l'Assemblée tient une séance d'urgence comme celle de ce jour, nous énumérons la liste apparemment interminables des difficultés et des différends séparant les Israéliens et les Palestiniens, ce qui rend d'autant plus urgent pour les États de traiter du problème de l'injustice fondamentale au cœur de cette question.
English: Ottawa, November 6, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING SCHEDULE 4 TO THE CANADA NATIONAL PARKS ACT AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 6 novembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE 4 DE LA LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA MODIFICATION 1.
English: Olympic Games rules on clean venues will also apply to the Youth Olympic Games.
French: La règle de l’absence de publicité sur les sites valable pour les Jeux Olympiques s’appliquera également aux Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: In the ninth indent – and this is a further technical correction that is required – the figure of EUR 1.5 billion should be replaced by the figure of EUR 1.2 billion.
French: Au neuvième tiret - autre adaptation technique nécessaire -, le chiffre 1,5 milliards d’euros doit être remplacé par 1,2 milliards d’euros.
English: The request for extradition would then only have to meet the conditions laid down in the Criminal Code and the requirements of reciprocity.
French: Cette demande d'extradition n'aura plus qu'à obéir aux conditions posées par le Code pénal et aux exigences de la réciprocité.
English: For each dollar spent on the DDS program, approximately $15.60 worth of drugs, firearms and currency are seized yearly.
French: Pour chaque dollar dépensé dans le cadre du programme du SCD, environ 15,60 $ de drogue, d’armes à feu et d’espèces sont saisies chaque année.
English: ◦ (i) the fair market value of the particular unit immediately before the particular disposition, and (ii) the amount described as B in the formula in paragraph (e) in respect of the particular unit; and
French: ◦ (i) sa juste valeur marchande immédiatement avant la disposition donnée, (ii) la valeur de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa e) relativement à l'unité donnée;
English: Cases subsequent to Askov have clarified that ruling and ensured that there has been no creation of a judicially developed limitation period that is to be mechanically applied, whenever there is systemic delay.
French: La Cour a toutefois jugé que la défense d'ébriété ne peut être soumise au jury pour les infractions d'intention générale que s'il s'agit d'une preuve d'intoxication si extrême qu'elle entraîne une absence de conscience voisine de l'aliénation ou de l'automatisme.
English: I would therefore once again urgently appeal to participants to limit their statements to the suggested three-minute time limit.
French: J'engage donc instamment les participants à s'en tenir à la limite des trois minutes pour leur déclaration.
English: Letter dated 28 April (S/2004/332) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 23 April 2004 (S/2004/331) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and the intention expressed therein.
French: Lettre datée du 28 avril (S/2004/332), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité pour l'informer que sa lettre datée du 23 avril 2004 (S/2004/331) avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui avaient pris note des informations et des intentions qui y étaient exprimées.
English: Battlefield sites such as QUEENSTON HEIGHTS, STONEY CREEK and LUNDY'S LANE commemorate the people and events of the War of 1812.
French: Des champs de bataille comme ceux de QUEENSTON HEIGHTS, STONEY CREEK et LUNDY'S LANE rappellent les événements de la guerre de 1812 et la vie des gens de l'époque.
English: • Overall Japanese consumers do not have a high knowledge of the offerings of private-label products and perceive them to be of lower quality and value than branded products.
French: • De façon générale, les consommateurs japonais ne sont pas très sensibilisés aux produits sous marques de distributeurs qui, à leur avis, sont de qualité inférieure aux produits de marques et leur offrent un moins bon rapport qualité-prix.
English: A WIPO Patent Arbitration
French: Un arbitrage de l’OMPI en matière de brevets
English: Conversion principles Principles concerning the conversion of existing designations governed by the Agreement into designations governed by the Protocol: 1. affected.
French: Principes de conversion Principes relatifs à la conversion des désignations existantes régies par l’Arrangement en désignations régies par le Protocole : 1.
English: Activities will include the planting of 700native trees and shrubs, and 6,000 native wildflowers, wetland and herbaceous plants.
French: Les activités comprendront la plantation de 700 arbres et arbustes indigènes, et 6,000 fleurs sauvages indigènes, des plantes de terres humides et des plantes herbacées.
English: Thus, families with low-income may produce a new generation of individuals at high risk of exposure to a low-income situation.
French: Par conséquent, les familles à faible revenu peuvent engendrer une nouvelle génération qui risque fort d’être en situation de faible revenu. • Pour de plus amples renseignements, voir « Enquête longitudinale nationale sur
English: Get your coupon and save $1.00 on any Tide detergent!
French: Obtenez votre bon-rabais et économisez 1 $ sur le détergent Tide de votre choix!
English: THEMES FOR SUBSTANTIVE DISCUSSIONS IN 2010 (Agenda item 14)
French: g) Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales applicables aux pneumatiques
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) The Corporate Risk Profile (CRP) is being updated with an approval target of March 2007.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) Le Profil des risques du Ministère (PRM) est présentement mis à jour. La date d'approbation prévue est mars 2007.
English: Person's name, first name, e-mail address (see contact form) Subscriptions Your subscription requests for the newsflash "Website Update" entered online are processed by the Commission's "MailMas" mailing lists management tool.
French: Les nom, prénom et adresse électronique de la personne (voir le formulaire de contact) Abonnements Les demandes d'abonnement au newsflash "Website Update" qui sont saisies en ligne sont traitées par l'outil de gestion des listes de diffusion de la Commission ("MailMas").
English: Margarine is paper-wrapped as opposed to spreads, which are packed in rectangular cups.
French: Tous les genres de margarine, y compris les variétés faibles en gras.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 63 RECITAL 15 (15) To increase the cost-effectiveness of the scheme, aircraft operators should be able to use CERs and ERUs from project activities to meet obligations to surrender allowances up to a harmonised limit.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 63 CONSIDÉRANT 15 (15) Il convient, afin d'améliorer le rapport coût-efficacité du système, que les exploitants d'aéronefs puissent, à concurrence d'un plafond harmonisé, utiliser les REC et les UQA résultant d'activités de projets pour s'acquitter de leurs obligations en matière de restitution de quotas.
English: Soldiers’ Slang, Conscientious Objectors, and Memorials in Canada CreditsRightsLinkDisclaimer
French: L’argot des soldats, Les objecteurs de conscience et Les monuments commémoratifs au Canada Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: CINQUIÈME COMMISSION  Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: (4) While the conditions set by article 25 on the responsibility of States for internationally wrongful acts are applicable also with regard to international organizations, the scarcity of practice and the considerable risk that invocability of necessity entails for compliance with international obligations suggest that, as a matter of policy, necessity should not be invocable by international organizations as widely as by States.
French: 4) S'il est vrai que les conditions posées par l'article 25 sur la responsabilité des États sont applicables aussi dans le cas des organisations internationales, la rareté de la pratique et le risque considérable que la possibilité d'invoquer l'état de nécessité comporte pour l'exécution des obligations internationales donnent cependant à penser qu'en règle générale l'état de nécessité ne devrait pas pouvoir être invoqué par les organisations internationales aussi largement que par les États.
English: CANADA’S OCEANS STRATEGY Integrated Management Framework
French: © Andy Sotiriou/Getty Images/2002
English: It should be noted, however, that paragraph (2) does not prevent other authorities of Contracting Parties (for example, tax authorities or authorities establishing statistics) from requiring the parties to a license contract to furnish information in accordance with the applicable law.
French: Il est à noter, cependant, que l’alinéa 2) n’empêche pas d’autres autorités des Parties contractantes (par exemple l’administration fiscale ou les organismes chargés d’établir des statistiques) d’exiger que les parties à un contrat de licence fournissent des informations conformément à la législation applicable.
English: We need a baseline against which to measure our progress in managing our oceans.
French: Il nous faut une mesure d’appréciation de nos progrès en gestion des océans.
English: The representative from the Mashantucket Pequot Tribal Nations expressed concern that the schools, hospitals and other institutions which should provide security for indigenous children have instead been a great threat to them.
French: Le représentant des Mashantucket Pequot Tribal Nations s'est dit préoccupé par le fait que les écoles, les hôpitaux et d'autres institutions qui étaient censés assurer la sécurité des enfants autochtones constituaient en réalité pour ces derniers une grave menace.
English: Sub-Committee on the Europe Prize (on the occasion of the presentation of the 2007 Prize) (subject to authorisation by the Assembly Bureau) Strasbourg, 12 September 2007 (on the occasion of the Parliamentary Conference with CALRE) Strasbourg, 1-5 October 2007: during the Assembly part-session The Azores (Portugal), 18-20 October 2007: plenary committee (subject to authorisation by the Assembly Bureau).
French: Commission plénière (à l’occasion de la Conférence avec la CALRE) er Strasbourg, 1 - 5 octobre 2007 (pendant la partie de session de l’Assemblée) Les Açores (Portugal), 18-20 octobre 2007 :
English: Based upon input from industry sources, the quantity of solution was converted to dry form by applying a conversion factor of 0.38.
French: D’après des sources de l’industrie, la quantité de chlorure de calcium en solution a été convertie en équivalent de flocons par l’application d’un facteur de 0,38.
English: For example, the Italian Government has allocated US$ 3.58 million for a project developed, with GM's support, by the Ministry of Environment and Planning.
French: Le Gouvernement italien par exemple a fourni 3,58 millions de dollars pour un projet lancé avec le soutien du Mécanisme mondial par le Ministère de l'environnement et de la planification.
English: (a) Eastern, Central and Southern Africa
French: a) Afrique de l'Est, Afrique centrale et Afrique australe
English: Decision to be taken: Add special provision 274 to Chapter 3.2, Table A, column (6), for all pesticides, or align 3.1.2.8.1 and supplement special provision 61.
French: Disposition spéciale 274
English: I do not agree, Mr President - and nor does the Pensioners' Party - that we can resolve the problem of elderly people and pensions by making the elderly work longer.
French: Je ne suis pas d' accord, monsieur le Président - et le parti des retraités ne l' est pas non plus - pour affirmer que l' on peut résoudre le problème des personnes âgées et des pensions en faisant travailler les personnes âgées plus longtemps.
English: The Seminar noted with regret that there were several countries in the region which had not ratified the relevant United Nations and International Labour Organization Conventions.
French: Le Séminaire a noté avec regret que plusieurs pays de la région n'avaient pas ratifié les conventions pertinentes de l'ONU et de l'Organisation internationale du Travail.
English: (i) Papers with one author only are listed first in chronological order, beginning with the earliest paper.
French: Si un livre ou un article non publié avéré est en attente de publication, sa référence doit apparaître dans la bibliographie et porter la mention « sous presse ».
English: Paragraphs 1 to 15
French: Paragraphes 1 à 15
English: The Conference on Disarmament must now seize this moment.
French: La Conférence du désarmement doit saisir cette occasion.
English: Here are three examples of EC-financed programmes which have helped to:
French: Voici trois exemples de programmes financés par la CE qui l’illustrent:
English: The audit trail should include delegation matrices, user profiles and all the electronic authorization and authentication data and files required to reconstruct the sequence of events and the transactions processed" and Treasury Board’s "Policy on Internal Audit" (takes effect on April 1, 2006 and will replace the 2001 Policy on Internal Audit) which under section 5. Policy Requirements, 5.5 states that "Deputy heads of all departments are responsible for:" under 5.5.3, "Ensuring that the audit committee receives all of the information and documentation needed or requested to fulfill its responsibilities, subject to applicable legislation."
French: d'authentification électroniques nécessaires pour reconstituer dans l'ordre les événements et les opérations traitées », ainsi que la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne (qui entrera en vigueur le 1er avril 2006 et remplacera la Politique de 2001 sur la vérification interne) qui précise, au point 5.5 de la section 5, Exigences de la politique, que les « administrateurs généraux des ministères doivent veiller à ce que le comité de vérification reçoive toute l’information et la documentation requise ou demandée pour lui permettre de remplir ses responsabilités, aux termes de la législation applicable ».
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Small White Lady's-slipper is a terrestrial perennial orchid which measures 20 to 36 cm in height. It grows from a rhizome and forms a bunch of 3 to 60 stems.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le CypripÃ¨de blanc est une orchidÃ©e vivace terrestre d'environ 20 Ã 36 cm de hauteur, qui croÃ®t d'un rhizome et forme un bouquet de 3 Ã 60 tiges feuillues.
English: Be assured that when I decide to place further orders I will contact you again, and will inform my friends of your excellent service.
French: Soyez certains que quand je vais commander encore, je vais le faire avec vous seulement, et je vais dire à mes amis aussi que votre service est pratiquement excellent.