ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that the country had become a party to the NPT, the Cuban authorities had undertaken to enter into negotiations with IAEA on a comprehensive safeguards agreement, as stipulated in article III of the Treaty.
French: Dès lors que le pays est devenu partie au TNP, les autorités cubaines ont entrepris d'engager des négociations avec l'AIEA sur un accord de garanties généralisées comme le prévoit l'article III du Traité.
English: Centrally located on the bank of the Motlawa River, with wonderful views of the yacht marina and the Old Town, the luxurious Hotel Gdańsk occupies a beautifully restored 18th-century granary.
French: Ce charmant hôtel, paisible, situé au coeur de Sopot, est très près de la célèbre rue de Monte Cassino.
English: Act No.  2/92 of 3 April on citizenship, which repealed Acts Nos.  1/76 and 1/84, does not contain any innovation in respect of discrimination, because the non-creation of mechanisms of discrimination regarding gender has always been a matter of concern for the Guinea-Bissau legislator, both then and now.  Part III  Article 10
French: La Loi 2/92 du 3 avril sur la citoyenneté ayant révoqué les lois 1/76 et 1/84, ne comporte aucune innovation se référant à la matière de la discrimination, parce que la non création de mécanismes de discrimination à l'égard du genre a toujours été une préoccupation pour le législateur guinéen d'alors et d'aujourd'hui.
English: A 1973 decision of the Supreme Court of Canada was widely criticized when it held that this rule did not discriminate against women even though Indian men kept their status if they married non-Indians (see Jeannette LAVELL). Equality provisions in the CONSTITUTION ACT, 1982, finally led government to amend these provisions.
French: Avant la Confédération, on promulgue des lois visant à protéger les terres autochtones dans le Haut-Canada et le Bas-Canada, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Colombie-Britannique.
English: Mr. Khare: I thank you, Sir, for the opportunity to introduce the sixth report (S/2009/504) of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), covering the period from 21 January to 23 September 2009.
French: M. Khare (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de présenter le sixième rapport (S/2009/504) du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) qui porte sur la période du 21 janvier au 23 septembre 2009.
English: We expect a more responsive strategy by the United Nations with regard to the state of the forgotten humanitarian crisis in Azerbaijan.
French: Nous attendons une stratégie plus réactive de la part de l'ONU en ce qui concerne l'état de la crise humanitaire oubliée en Azerbaïdjan.
English: Relation of Resource Description Policies for Digital Publications to other LAC policies 1.
French: Relation entre la politique de description des ressources pour les publications numériques et les autres politiques de BAC 1.
English: The only current option is to use Limited Quantities packaging, but this creates additional waste packaging material.
French: Dès lors, la seule possibilité est d'employer des emballages destinés aux quantités limitées, mais ces matériaux d'emballage créeraient des déchets supplémentaires.
English: The draft text on the Regime governing the Press, to be presented by the Minister of Communication, Guillaume Soro, will be under consideration on 20 and 21 October 2004.
French: Le projet de loi sur le régime juridique de la communication audiovisuelle, qui sera présenté par le Ministre de la communication, Guillaume Soro, sera examiné les 20 et 21 octobre 2004.
English: With what rates can I earn Airline Rewards?
French: Dois-je être membre de Choice Privileges pour gagner des primes aériennes ?
English: PRB 05-67E Print version (PDF) THE POSSIBLE ESTABLISHMENT OF A FEDERAL DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS IN CANADA Prepared by:
French: PRB 05-67F Version à imprimer (PDF) LA CRÉATION POSSIBLE D'UN POSTE DE DIRECTEUR FÉDÉRAL DES POURSUITES PUBLIQUES AU CANADA Rédaction :
English: A slightly smaller proportion of EC participants were similarly satisfied (75 percent) (Table 58).
French: Une proportion légèrement moins élevée de participants au programme Contacts en milieu de travail sont également satisfaits de leur emploi (75 p.
English: The elongation of an elastomer, after testing, must be at least larger than 100 %.
French: L'allongement d'un élastomère, après l'essai d'exposition, doit être au moins égal à 100 % de l'allongement initial;
English: • Transform your Wii™ Remote into a real controller!
French: • Transformez votre télécommande Wii™ en véritable manette de jeu!
English: Justification This amendment should be considered in conjunction with the one introduced to Article 2. It adds to the overall strategy of the ERDF, i.e. the priority of this Fund to address and eradicate the causes of regional disparity.
French: (3) Il convient que le FEDER fournisse une assistance dans le cadre d’une stratégie générale pour la politique de cohésion qui assure une concentration accrue sur les priorités de la Communauté et cherche à s'attaquer aux causes sous-jacentes des disparités régionales, en particulier dans les
English: Art.9. – (1) When children carry out activities with cultural, artistic, sport, publicity and modeling characteristics or other light works, on the basis of a contractual relationship or are hired for regular work, it is mandatory to obtain an authorization, for each case, from the territorial labor inspectorate that are on the range the activities are carried out.
French: Article 9 - (1) Les enfants désireux d’exercer des activités touchant à la culture, à l'art, au sport, à la publicité, au mannequinat ou autres travaux légers sur la base d'une relation contractuelle ou dans le cadre d’un contrat de travail ordinaire sont tenus d’obtenir une autorisation au cas par cas délivrée par les services locaux compétents de l’inspection du travail.
English: This meeting in June 2006 is the second of only two planned meetings for this Working Group.
French: Cette réunion de juin 2006 est la deuxième des deux seules sessions prévues pour ce groupe de travail.
English: Fixed yield values will, therefore, overestimate the organic aerosol yield from reactions of GVOCs.
French: L'utilisation de valeurs fixes surestime donc le rendement en aérosol organique résultant des réactions des COVG.
English: What participation-related projects funded by the SSP have been implemented by eligible NSOs, MSOs and others and P/Ts? 15.
French: Quels projets liés à la participation et financés par le PSS ont été mis en œuvre par les ONS, les OSM et d’autres groupes admissibles et par les PT? 15.
English: You will find these amounts on the trip settlement sheets.
French: Ces montants figurent sur les rapports de voyage.
English: If you are tempted, it will be a pleasure to welcome you...
French: Pour de plus amples informations ou pour réserver, communiquez directement avec nous au (819) 472-2700 ou au 1 866 572-2700.
English: After the first preambular paragraph
French: Après le premier paragraphe du préambule
English: March 10, 2003 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP Solicitors [12-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF CLEAR HILLS PLANS DEPOSITED The Municipal District of Clear Hills hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 mars 2003 Les procureurs GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [12-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF CLEAR HILLS DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Clear Hills donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I read at least two or three versions of the script, then we met, long before the shooting, to talk.
French: J'ai lu au moins deux ou trois versions du script, puis on s'est rencontrés, bien avant le début du tournage, pour discuter.
English: CATEGORY H16 Sheet H16/2
French: CATÉGORIE H16 Feuille H16/2
English: This is characteristic of those four bunkers.
French: C'est une caractéristique de ce type de casemate.
English: However, in comparison to the provision of electricity, the situation for services provided by the infrastructure manager is less transparent and disparate.
French: Il n'en demeure pas moins que, à l'instar de ce qui se passe pour la fourniture d'électricité, les services assurés par les gestionnaires d'infrastructure sont à la fois moins transparents et disparates.
English: These problems were ‘symptoms’ of a series of underlying obstacles to change in the company.
French: Le manque de compétences de la direction en matière de conception et de mise en œuvre des programmes de réforme – des problèmes se sont posés dès le début.
English: The International Association of Schools of Social Work highlighted as possible target sectors the helping and health professions, e.g. social work, psychology, psychiatry, nursing, medicine, and disciplines such as sociology, political science and economics.
French: L'Association internationale des écoles de travail social a cité parmi les secteurs cibles possibles les professions de santé et d'assistance, comme par exemple les travailleurs sociaux, les psychologues, les psychiatres, les infirmiers ou les médecins, et des disciplines telles que la sociologie, la science politique et l'économie.
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: À usage interne; 0,5 à 90% du poids de base de la forme dosifiée (Kibbe 2000)
English: Adams said he was glad to discover new fans in Pakistan and to support the troubled region.
French: Ils ont eu droit en outre à un feu d'artifice qui a illuminé la nuit.
English: F 580, MU 846 Archives of Ontario John Macfie, a civil servant with the Department of Lands and Forests, spent his career in numerous northern regions of Ontario where he refined his skills as an amateur photographer.
French: F 580, MU 846 Archives publiques de l'Ontario John Macfie, un fonctionnaire du ministère des Terres et Forêts, a passé sa carrière dans plusieurs régions du nord de l’Ontario, et il y a raffiné ses talents de photographe amateur.
English: The 2007 biological intercalibration of invertebrate fauna of ICP Waters included invertebrates from five countries.
French: L'interétalonnage biologique des invertébrés mené pour 2007 par le PIC-Eaux a porté sur les invertébrés de cinq pays.
English: Top of page Line 130 - Other income On line 130, report other Canadian and foreign-source income that is not listed on the return.
French: Ligne 130 - Autres revenus Déclarez à la ligne 130 tous les autres revenus de sources canadienne et étrangère pour lesquels aucune autre ligne n'est prévue dans la déclaration.
English: During the reporting period, the Public Servants Disclosure Protection Tribunal did not disclose personal information pursuant to subsections 8(2) (e), (f), (g) and (m) of the Privacy Act.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles n'a communiqué aucun renseignement personnel dans le cadre des alinéas 8(2) e), f), g) et m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Louise HEBERT E-mail: louise.hebert@international.gc.ca In Canada :
French:  Courriel : louise.hebert@international.gc.ca Contacts au Canada:
English: Additional instruction is organized in a number of countries of Western Europe, namely Austria, France, Germany, Sweden and Switzerland, as well as in, Australia, Canada, Croatia, and.  Slovenia.
French: Cet enseignement additionnel est organisé dans un certain nombre de pays d'Europe occidentale, à savoir Allemagne, Autriche, France, Suède et Suisse, ainsi qu'en Australie, au Canada, en Croatie et en Slovénie.
English: This finding has been interpreted as evidence that the CJC is more effective at investigating misconduct complaints than the former police-based strategy (see Brereton 2000: 112; Criminal Justice Commission 1997).
French: On doit l’interpréter comme la preuve que la CJC réussit mieux à instruire les plaintes pour inconduite policière qu’on ne pouvait le faire dans le régime antérieur de surveillance interne (voir Brereton, 2000 : 112; Criminal Justice Commission, 1997).
English: It was stated that no special treatment of the issue of fire was necessary in modern navigation.
French: Il a été déclaré que la question de l'incendie ne nécessitait aucun traitement spécial dans la navigation moderne.
English: I hope very much that in the run-up to the NATO summit, we will be able to resolve these problems.
French: J'espère sincèrement que nous parviendrons à résoudre ces problèmes à l'approche du sommet de l'OTAN.
English: This is still a very big concern for us, as the refugees continue in their plight in the camps in West Timor.
French: Il s'agit encore d'un grand sujet de préoccupation pour nous, car le sort des réfugiés dans les camps au Timor occidental reste pénible.
English: Stop by your local store today, and treat that special someone to the gift of joe fresh style®!
French: Faites un saut dans un magasin près de chez vous dès aujourd’hui et donnez à un être cher le cadeau parfait : joe style fraisMD!
English: • Are there clear lines of accountability (individual, group, and organizational)?
French: Existe-t-il des structures de responsabilisation bien définies (individuelles, collectives, organisationnelles) ?
English: Classic orientals are Shalimar, Samsara by Guerlain, Opium by Yves Saint Laurent, and Youth Dew by Estee Lauder.
French: Les Orientaux classiques sont Shalimar, Samsara par Guerlain, Opium par Yves Saint Laurent, et Rosée de la Jeunesse par Estee Lauder.
English: The consultant(s) will inspect contractor sources (e.g., food) and facilities for adherence to quality control principles as stated in its proposal.
French: Les consultants inspecteront l'objet des contrats (par exemple les aliments) et les installations pour déterminer l'adhésion aux principes de contrôle de la qualité énoncés dans la proposition du Département.
English: The report is being finalised and will be presented in the beginning of 2006.
French: Le rapport est en cours d'établissement et sera présenté au début de 2006.
English: It was an initiative of the Federal Police and Ecpat Belgium in cooperation with Child Focus and some private- and public-sector businesses.
French: L'initiative a été prise par la Police fédérale et Ecpat Belgique en collaboration avec Child Focus et quelques entreprises du secteur privé et public.
English: Federal agencies, crown corporations, provinces, territories and municipalities are not eligible for funding under the arts component.
French: Les organismes fédéraux, les sociétés d'État, les provinces, les territoires et les municipalités ne sont pas admissibles à un financement dans le cadre du volet pour les arts.
English: ◦ Supports Government of Canada visibility and presence.
French: Nous avons également pris des mesures pour louer des locaux à bail.
English: To come to Russia, you will need a visa.
French: Pour venir en Russie, vous aurez besoin d’un visa.
English: Renewing the workforce The public service operates in an increasingly complex environment marked by demands for faster, smarter responses, and greater accountability.
French: Renouveler l'effectif « La fonction publique évolue dans un monde de plus en plus complexe, marqué par des demandes d'interventions plus rapides, plus ingénieuses, et une responsabilisation accrue.
English: The government has aimed to achieve a balanced budget by 2010, although government deficit is expected to remain at roughly 1% over the coming year.
French: L'État s'est fixé comme objectif d'avoir un budget équilibré d'ici 2010, mais on s'attend à ce que le déficit gouvernemental reste autour de 1 % durant l'année qui vient.
English: It permits the use of a separate corporation to explore and develop while its parent companies are able to utilize the write-offs for its resource expenditures.
French: Sociétés d’exploration en commun La Loi de l’impôt sur le revenu permet aux sociétés d’exploration en commun (SEC) de transférer des déductions à leurs actionnaires.
English: That being so, it is only right that the Community should take action against any unfair competitive practices, and it is within that context that the proposal for the temporary defensive mechanism should be seen.
French: De ce fait, il est on ne peut plus justifié que la Communauté prenne des initiatives contre toute pratique déloyale en matière de concurrence, et c'est dans ce contexte que la proposition en faveur d'un mécanisme de défense temporaire devrait être envisagée.
English: Titles of nobility and hereditary distinctions are not recognized.”
French: Aucun titre nobiliaire, aucune distinction héréditaire ne seront reconnus.
English: Instructions for use of those global information sources will be incorporated into the guidelines and training material for building national capacity.
French: Le mode d'emploi de ces sources mondiales d'information sera intégré dans les directives et dans les manuels de formation pour la création de capacités nationales.
English: The screens in the offices were in fact showing 'Wijsenbeek report' with me speaking on that report, a mistake I tried to put right.
French: L'écran installé dans les bureaux, annonçait en effet le «rapport Wijsenbeek» et mon intervention sur ce rapport. J'ai essayé de rectifier.
English: While cod movement from the eastern part of the Laurentian North population (i.e., St. Pierre Bank) into the southern part of the Newfoundland & Labrador population has been documented, it is not clear that these individuals contribute significantly, either demographically or genetically, to the latter Population.
French: Bien qu’on ait déjà observé des déplacements des morues depuis le secteur est de la population du Nord laurentien (c.-à-d. le banc Saint-Pierre) vers le secteur sud de la population de Terre-Neuve-et-Labrador, on ignore au juste si ces individus représentent, sur le plan démographique ou génétique, un apport significatif à cette population.
English: Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
French: Il convient de garantir la bonne gestion financière du programme-cadre et de veiller à ce qu’il soit mis en œuvre de la façon la plus efficace et la plus conviviale possible, et qu’il soit facilement accessible pour tous les participants, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, et au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier et de toutes ses modifications ultérieures.
English: Barmish stated that the market is very price sensitive and that it is difficult to compete against U.S. and other foreign manufacturers on certain programs.
French: Barmish a ajouté que le marché est très sensible aux prix et qu'il est difficile de faire concurrence aux fabricants des États-Unis et à d'autres fabricants étrangers sur certains programmes.
English: An account of BCRC coordinated activities that are relevant to the objectives of the Johannesburg Summit and have been carried out since the sixth meeting of the Conference of the Parties is presented below.
French: On trouvera esquissé ci-dessous un exposé des activités coordonnées par les Centres régionaux de la Convention de Bâle qui présentent un intérêt pour les objectifs du Sommet de Johannesburg et ont été menées depuis la sixième réunion de la Conférence des Parties.
English: It is clear that several years' employment in a company is required before an employee acquires rights, that is an obstacle to free movement.
French: Il est évident qu'un certain nombre d'années de travail dans une société sont nécessaires avant qu'un employé n'acquière des droits, il s'agit là d'un obstacle à la libre circulation.
English: The Board reviewed activities under one of the 15 clusters to assess progress made: human resource development and improvement of multilateral trading system knowledge.
French: Afin d'évaluer les progrès accomplis, le Comité a passé en revue les activités du module qui vise à améliorer la mise en valeur des ressources humaines et la connaissance du système commercial multilatéral.
English: Following F1 mating, both F2 litter size and live pup weight were reduced at all doses.
French: La taille des portées et le poids des petits de la génération F2 ont été réduits à toutes les doses.
English: The UNECE/FAO Timber Section has already held three workshops on the promotion of modern wood energy systems in central and Eastern Europe (in Serbia and Romania).
French: La Section du bois de la CEE/FAO a déjà organisé trois ateliers sur la promotion des systèmes modernes d'énergie provenant du bois en Europe centrale et orientale (Serbie et Roumanie).
English: The European space endeavour is based on a series of different choices and national programmes rather than on any European policy as such.
French: L’Europe spatiale est plus une addition de choix et de programmes nationaux que le reflet d’une réelle politique européenne.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Horace Brennan, Occupational Safety and Health Compliance and Regulatory Development Unit, Labour Branch of the Department of Human Resources Development, Ottawa, Ontario K1A 0J2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Horace Brennan, Unité de conformité et du développement réglementaire en sécurité et santé au travail, Direction générale du travail, ministère du Développement des ressources humaines Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0J2.
English: Despite these positive initiatives, sources of various kinds have highlighted an alarmingly weak knowledge of the Declaration in a majority of countries, both among State authorities and the human rights activists community, particularly but not only in remote areas.
French: Malgré ces initiatives positives, d'après diverses sources, la Déclaration continuerait d'être extrêmement méconnue dans la plupart des pays, aussi bien des représentants de l'autorité que des défenseurs des droits de l'homme, en particulier − mais pas seulement − dans les zones reculées.
English: Annexed to the Announcement was the list of persons and entities identified by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and published in document AFG/131-SC/7028.
French: En annexe à l'arrêté, figurait la liste des personnes et entités identifiées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et publiée dans le document AFG/131-SC/7028.
English: In 2007, funding was provided to put in place mechanisms and practical assistance to SGBV prevention and response in four countries (Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia and Malta) under special projects for health, nutrition and combating SGBV.
French: En 2007, un financement a été fourni pour mettre en place des mécanismes ainsi qu'une assistance pratique en matière de prévention et de réponse à la violence sexuelle et sexiste dans quatre pays (Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Géorgie et Malte) au titre de projets spéciaux pour la santé, la nutrition et la lutte contre la violence sexuelle et sexiste.