ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, I could very easily make comments about those things.
French: Bien entendu, je pourrais très facilement faire des observations à ce sujet.
English: Implementation Strategies for Ethics Programs
French: Stratégies de mise en oeuvre des programmes d'éthique
English: Australia, Japan and New Zealand in 1993 had concluded the Convention on the Conservation of Southern Bluefin Tuna, which established a Commission responsible for setting a total allowable catch among the parties as well as for taking other measures to promote the recovery of the stock.
French: L'Australie, le Japon et la Nouvelle-Zélande avaient signé en 1993 la Convention relative à la préservation du thon rouge du sud, qui créait une Commission chargée de fixer un volume total des prises autorisées pour les parties ainsi que de prendre d'autres mesures pour promouvoir la reconstitution des stocks.
English: If the definition of rural areas is based first on the small size of their population, second on the pattern of the primary relationships that govern life and authority in the local society, and third on the priority of the activities in the primary productive sector of the economic life in this society, the continuous demographic, cultural and economic changes in Lebanon during the last half of the century have made such a definition almost inapplicable to most rural areas in Lebanon, which is characterized by its small area and by the proximity of its regions.
French: Si la définition des zones rurales se fonde d'abord sur une population réduite, deuxièmement sur le tissu de relations primaires qui régissent la vie et l'autorité au sein de la société locale, et troisièmement sur la prédominance des activités du secteur agricole dans la vie économique de cette société, les changements démographiques, culturels et économiques en cours au Liban depuis la deuxième moitié du siècle rendent cette définition pratiquement inapplicable à la plupart des zones rurales du pays, caractérisé par sa superficie limitée et la proximité de ses régions.
English: Besides, it stressed the need for a differentiated approach for Member State contributions to reflect equity and transparency but which also takes national circumstances into account and the relevant reference years for the first period of commitment under the Kyoto Protocol.
French: Par ailleurs, il souligne la nécessité d’une approche différenciée des contributions des États membres qui reflète aussi bien l’équité que la transparence, mais prenne aussi en compte les circonstances nationales et les années de référence pertinentes pour la première période d’engagement du protocole de Kyoto.
English: In 2005, UNICEF contributed to the preparation of the CCA and a human rights-based United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which defined five key priorities.
French: En 2005, elle a participé à la réalisation du bilan commun de pays et à l'élaboration d'un Plan-cadre des Nations Unies pour le développement (PNUAD) fondé sur les droits de l'homme, qui ont défini cinq priorités.
English: There are various other publications, that
French: En ce qui concerne les documents, encore là, on a convenu d'examiner les rapports annuels de différents organismes cris, qu'on pense, par exemple, ici aux rapports annuels de l'administration régionale crie du Grand conseil des Cris et aussi la Commission CriNaskapi où on parle, par exemple, des problèmes actuels et des perspectives de développement.
English: First, I do not see any reason for her to ask Mr. Dion to meet with the inmate if she had not previously received a complaint from him.
French: Premièrement, je ne trouve aucun motif qui aurait incité celle-ci à demander à M. Dion de rencontrer le détenu si, au préalable, elle n'avait pas reçu de plainte de sa part.
English: These fears have proved to be justified, and we now see how all this is affecting countries that have exchanged their currencies for the euro.
French: Ces craintes se sont avérées justifiées et nous constatons aujourd'hui comment tout cela affecte les pays qui ont remplacé leur monnaie par l'euro.
English: Large countries understandably did not want to reduce their military capability in favour of Europe’s military capability, but if they wanted a strong, autonomous Europe attitudes would need to change.
French: Mais toutes les conceptions de la défense et de l’Europe ne se fondent pas sur les mêmes critères ni exactement sur les mêmes idées, ce qui est normal.
English: • Librarians are implementing more client-centered service models: working as part of business teams, serving clients by business function or portfolio, taking up an "information catalyst role" for Communities of Practice.
French: • Les bibliothécaires mettent en œuvre davantage de modèles de service axés sur les clients : ils font partie d'équipes d'activités, ils desservent les clients d'après leurs fonctions opérationnelles ou leur portefeuille, ils assument un « rôle de catalyseurs de l'information » pour les communautés d’expertise.
English: UNDP will also support the targeted implementation of sustainable agriculture and land resettlement programmes and policies on land titles, as well as the development of alternative renewable and cost-effective energy options to serve the rural poor.
French: Par ailleurs, il facilitera l'application ciblée des programmes de développement agricole durable et des politiques de réinstallation des paysans et de réforme foncière, et encouragera l'introduction de programmes visant à faire bénéficier les pauvres vivant en zones rurales de sources d'énergies renouvelables peu onéreuses.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the additional requirements of $1,733,100 for the biennium 2008-2009 as described in paragraph 19 above, on the understanding that any appropriations as may be necessary will be requested in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates for 2008-2009 relating to the use of the contingency fund.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le montant de 1 733 100 dollars au titre des crédits additionnels à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 tels que décrits au paragraphe 19 ci-dessus, étant entendu que tous les crédits qui seront éventuellement requis seront demandés au moment de l'examen de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme de l'exercice 2008-2009 et des prévisions révisées concernant l'utilisation du fonds de réserve.
English: INSEE produces statistics downstream of the production system, on marketing ventures and household consumption.
French: L'INSEE élabore les statistiques en aval du système productif : entreprises de commercialisation et consommation des ménages.
English: The system of nomination of the Commission President is different from that proposed by the European Parliament, which has called for his or her direct election by the European Parliament on the basis of names provided by the European Council.
French: Le système de désignation du Président de la Commission diffère de celui proposé par le Parlement européen, qui demandait l'élection directe par le Parlement européen sur la base d'une liste de candidats fournie par le Conseil européen.
English: Spills and leaks of crude, refined products, sulphur, coke and other chemicals could occur as a result of a pipeline rupture, flange or valve failure or malfunction.
French: Des déversements et des fuites de pétrole brut, de raffinés, de soufre, de coke et d’autres produits chimiques pourraient survenir à la suite d’une rupture de canalisation ou de la défaillance ou de la défectuosité d’une vanne ou d’une bride.
English: The mutual trust between Afghanistan and its partners is indispensable if we are to counter the opposition forces.
French: La confiance mutuelle entre l'Afghanistan et ses partenaires est indispensable si nous voulons contrer les forces de l'opposition.
English: Minister MacKay highlighted the researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research:
French: Le ministre MacKay a présenté deux chercheurs dont le travail illustre l'approche globale des IRSC, une approche axée sur la résolution de problèmes, pour financer la recherche en santé :
English: The country programme will contribute to development results in areas where national priorities and UNDAF outcomes coincide with the UNDP mandate and comparative advantage.
French: Le programme de pays contribuera à obtenir des résultats en matière de développement dans les domaines où les priorités nationales et les résultats du PNUAD coïncident avec le mandat et l'avantage comparatif du PNUD.
English: The conclusions of that meeting (EU Document 15023/06, 21 November 2006) have been sent to the Article 36 Committee and the Police Chiefs Task Force.
French: Ces informations seront disponibles en ligne via les sites Internet d’Eurojust et d’Europol.
English: Setting up of the UNECE gender statistics website and its related database in cooperation with national statisticians and UNDP.
French: La mise sur pied du site Web de la CEE consacré aux statistiques différenciées en fonction du sexe et de la base de données connexe en coopération avec les statisticiens des services nationaux de statistique et le PNUD.
English: This level is fixed in the light of the actual capacity to pay under the expenditure part of the State budget and is approved at the same time as the adoption of the State Budget Act for the year in question (January-May 2001 - 50 hrivnias, June-December 2001 - 65 hrivnias, and 2002-2003 - 80 hrivnias per person).
French: Son montant est fixé en fonction des ressources budgétaires disponibles et approuvé dans le cadre de la loi portant adoption du budget de l'État pour l'année en question (janvier-mai 2001 - 50 hryvnias; juillet-décembre 2001 - 65 hryvnias; 2002-2003 - 80 hryvnias par personne).
English: 63-64; Greece, A/C.6/55/SR.17, para.
French: 63 et 64; Grèce, A/C.6/55/SR.17, par. 85.
English: The public will be consulted about major changes.
French: Le public sera consulté au sujet des modifications importantes.
English: Appropriately equipped specialized units for the disposal of explosive ordnance, to undertake the safe collection, destruction and disposal of ammunition and explosives, would necessitate financial support from Member States, when considering disarmament, demobilization and reintegration programmes, to ensure that peacekeeping missions have the capacities needed to safely manage the large quantities of weapons and ammunition involved.
French: Pour que les missions de maintien de la paix disposent des capacités voulues afin de récupérer et de détruire dans de bonnes conditions de sécurité de grandes quantités d'armes et de munitions, question dont il importe de tenir compte lors de la mise sur pied des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, il faudrait que les États Membres financent la constitution d'unités spécialisées dans la collecte, la neutralisation et la destruction des munitions et des explosifs.
English: Efforts of other foundations and companies to preserve historical sites
French: Actions menées par d'autres fondations et sociétés en faveur de la conservation des sites
English: (Explosive symbol puppet enters) Explosive:
French: (La marionnette représentant le symbole explosif fait son entrée.)
English: Further studies of Populus yield breeding and selection models were suggested.
French: Des études additionnelles sont suggérées à propos des stratégies de croisement et des modèles de sélection quant au rendement chez Populus.
English: For this reason, a glossary of chat lingo can be found at the end of this fact sheet.
French: Un glossaire du jargon de bavardage figure donc à la fin de la présente fiche de renseignements.
English: In a world so divided by conflict, peacekeeping and peace-building had become urgent priorities.
French: Dans un monde déchiré par les conflits, le rétablissement et le maintien de la paix exigent l'accomplissement d'une série de tâches prioritaires.
English: In the field of human rights, the ILO has continued to collaborate with other international organizations on issues such as freedom of association, discrimination in employment and occupation, equal opportunities of men and women in employment, indigenous and tribal peoples, migrant workers, forced labour, child labour, and other questions falling within the mandate of ILO.
French: En matière de droits de l'homme, l'OIT a continué à collaborer avec les autres organisations internationales dans des domaines tels que la liberté syndicale, la discrimination en matière d'emploi et de profession, l'égalité des chances entre hommes et femmes dans le domaine de l'emploi, les peuples indigènes et tribaux, les travailleurs migrants, le travail forcé, le travail des enfants, et d'autres questions relevant du mandat de l'OIT.
English: MUS 279/G1,60 Sérénade for flute and string quartet, Opus 45.
French: MUS 279/G1,60 Sérénade pour flûte et quatuor à cordes, opus 45.
English: Control Control is an area in need of improvment.
French: Contrôle Le contrôle fait partie des secteurs qui ont besoin d'être améliorés.
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/59/510, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is contained in paragraph 8 thereof.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur ce point est publié sous la cote A/59/510, et le projet de résolution recommandé pour adoption par l'Assemblée générale figure au paragraphe 8 de celui-ci.
English: We just cannot continue in this way.
French: Nous ne pouvons pas continuer, ce n' est pas possible.
English: African leaders committed themselves, inter alia, to promoting and protecting democracy and human rights by developing clear standards of accountability, transparency and participatory governance at the national and subnational levels.
French: Les dirigeants africains se sont engagés, entre autres, à promouvoir et à protéger la démocratie et les droits de l'homme en élaborant des normes claires en matière de responsabilité, de transparence et de gestion participatives aux niveaux national et infranational.
English: (d) Encourage the funds and programmes and other partners in the United Nations system to incorporate women's paid and unpaid work in national accounting, to engender national budgets, and to develop gender-sensitive statistical data collection and analysis;
French: d) Encourager les fonds et programmes et autres partenaires du système des Nations Unies à prendre en compte le travail rémunéré et non rémunéré des femmes dans la comptabilité nationale, à intégrer les sexospécificités dans les budgets nationaux et à favoriser la collecte et l'analyse de données statistiques ventilées selon le sexe;
English: As a result, the policy focuses on the development of a continuous learning culture and recognizes the unique needs of individuals and organizations across the public service.
French: La politique met donc maintenant l'accent sur le développement d'une culture d'apprentissage continu et elle reconnaît les besoins particuliers des employés et des organisations de la fonction publique.
English: Mr Cosidó will present an oral opinion on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development on the report on the first draft convention, and Mr Mercan will present an opinion on behalf of the Political Affairs Committee on the report on the second draft convention, Document 10439.
French: M. Cosidó présentera, ensuite, l’avis oral de la commission des questions économiques et du développement sur le premier projet de convention. Enfin M. Mercan présentera l’avis de la commission des questions politiques sur le second projet de convention.
English: However, further analysis shows that only 61% of 2-year-olds and 41% of 7-year-olds were up to date for the NACI recommended number of doses for the combination of DTaP-IPV-Hib and MMR vaccinations by their second and seventh birthdays, respectively.
French: Cependant, une analyse plus poussée a révélé que seulement 61 % des enfants de 2 ans et 41 % des enfants de 7 ans avaient bien reçu le nombre de doses recommandé par le CCNI pour les vaccins combinés  DCaT-VPTI-Hib et RRO avant leur 2e et 7e anniversaires, respectivement.
English: Asia is a major source for the UK, Greece and Italy and the Scandinavian countries though for different reasons and with emphases on different parts of that large and diverse continent.
French: L’Asie est une source importante pour le Royaume-Uni, la Grèce et l’Italie ainsi que les pays scandinaves, pour des raisons différentes dans chaque cas et à des degrés divers selon les régions de ce grand continent composite.
English: For example, the CRA will implement the initiatives of the Action Task Force on Small Business Issues.
French: Par exemple, l’ARC mettra en oeuvre les initiatives du Groupe d’action sur les questions relatives aux petites entreprises.
English: Statutes Administered by TBS Appropriation Acts Auditor General Act – R.S., 1985, c. A-17 Crown Corporations Dissolution Authorization Act – 1985, c.
French: • Règlement sur la cession de parties du ministère de la Défense nationale, DORS/97-230, 31 mars 1998; pour offrir des avantages à certains employés du ministère de la Défense nationale transférés à un nouvel employeur après le 1er avril 1998.
English: The atmosphere during the election campaign is dangerous.
French: L’atmosphère de cette campagne électorale est dangereuse.
English: (Sec 61(1)). Please describe the security measures that will be used at the proposed production site to protect your crop of marihuana against loss or theft: ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ Please describe the security measures that will be used to protect your dried marihuana against loss or theft: ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ Address where the marihuana will be stored:
French: Veuillez décrire les mesures de sécurité qui serviront au lieu de production proposé pour protéger votre culture de marihuana contre la perte ou le vol : ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ Veuillez décrire les mesures de sécurité qui serviront à protéger votre marihuana séchée contre la perte ou le vol : ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ Adresse où la marihuana sera entreposée :
English: (b) Facilitate greater access to primary health services; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially among vulnerable and disadvantaged groups of children; and promote proper breastfeeding practices;
French: b) D'élargir l'accès aux services de soins de santé primaires; de réduire la mortalité infantile, postinfantile et maternelle; de prévenir et combattre la malnutrition, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés; de promouvoir des pratiques saines d'allaitement au sein;
English: EVENTS PRIOR TO MR. ARAR’S DETENTION IN NEW YORK
French: Vu les circonstances entourant la mise sur pied du Projet, l’absence de formation et d’expérience chez les membres de l’équipe était compréhensible; cela dit, il incombait aux cadres supérieurs de la GRC de veiller à ce que le Projet reçoive des instructions claires sur la façon de mener son enquête, surtout dans le domaine sensible du partage de l’information.
English: In terms of development strategy, the stabilisation of local markets takes, as a rule, precedence over the preparation of the most vulnerable and poorest countries to become exporters; what matters is that our policy be consistent.
French: En ce qui concerne la stratégie de développement, la stabilisation des marchés locaux a toujours prévalu sur la préparation des pays les plus vulnérables et les plus pauvres à devenir des exportateurs. Ce qui compte est que notre politique soit cohérente.
English: Since the 1970s, the following five regional environmental conventions have been negotiated and adopted within the framework of UNECE:
French: Depuis les années 70, cinq conventions régionales relatives à l'environnement ont été négociées et adoptées dans le cadre de la CEE:
English: At the same time, lack of confidence on the part of a country, a culture, or a civilization can be just as dangerous.
French: En même temps, le manque de confiance de la part d’un pays, d’une culture ou d’une civilisation peut être tout aussi dangereux.
English: Among the countless unlawful policies and practices that continue to be carried out by the occupying Power are the abduction, detention and imprisonment of Palestinian civilians, including men, women and children.
French: L'enlèvement, la détention et l'emprisonnement de civils palestiniens - hommes, femmes et enfants - ne sont que quelques-unes des innombrables mesures et pratiques arbitraires que la puissance occupante continue d'appliquer.
English: To minimize the potential for delays, a separate evaluation stream for the review of these applications has been established.
French: Pour éviter les retards dans la mesure du possible, on a constitué une équipe d'évaluation distincte pour l'examen de ces demandes.
English: The Group of Experts was also able to visit the United Republic of Tanzania and Burundi.
French: Le Groupe d'experts a également pu visiter la République-Unie de Tanzanie et le Burundi.
English: Thus where the industrial heritage is concerned, financial participation does not simply reflect the firm's awareness of its responsibility to the community, but also offers it a sense of its own identity by enabling it to help (re)construct and preserve our "industrial memory", a chain of which its own venture forms one of the links.
French: Ainsi, la participation financière ne sera-t-elle pas seulement, en matière de patrimoine industriel, l'expression d'une responsabilité sociale de l'entreprise. Celle-ci y trouvera, de surcroît, un reflet de son identité en participant à la (re)constitution et à la mise en valeur de notre "mémoire industrielle", dont sa propre aventure constitue un des maillons.
English: Internet has become an growth vector for the industry that can't be ignored. After expending geographicaly and socialy, it is expending today in the term of devices : computer, video game console, mobile phone.
French: Internet est devenu aujourd'hui un vecteur de croissance incontournable pour les entreprises de toutes tailles, après s'être étendu géographiquement et socialement, le réseau tend maintenant à s'étendre en terme de support : ordinateurs, consoles de jeux vidéos et téléphones mobile, mais ce changement de support amorce un changement d'habitude et une diversification des utilisations d'Internet.
English: Aid may not exceed 100% of the gross amount;
French: Le montant brut de l'aide ne peut dépasser 100%;
English: One of the principles set out in the preamble of the new Public Service Employment Act (PSEA) is "effective dialogue."
French: L'un des principes établis dans le préambule de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est celui de la « volonté réelle de dialogue ».
English: BPS is reevaluating its current structure and processes to best deal with continued challenges posed by the backlog and increasing workload.
French: Le BSP réévalue présentement sa structure et ses processus actuels, afin de pouvoir mieux faire face aux défis incessants que présentent l’arriéré de travail et la charge de travail accrue.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4.
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles Tableau 4.
English: The system will also enhance communication with candidates.
French: Ce système permettra également de renforcer la communication avec les candidats.