ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The watershed is not yet utilized by the hydroelectric industry, but studies have been conducted in anticipation of the installation of hydroelectric facilities (Hydro-Quebec, 1993; Quebec, 2003c).
French: Le bassin n'est pas encore exploité par l'industrie hydroéle ctrique mais des études ont été effectuées antérieurement afin de construire des aménagements hydroélectriques (Hydro-Québec, 1993 ; Québec, 2003c).
English: See Basel Convention 1994 in annex V, Bibliography.
French: Voir Convention de Bâle, 1994, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: cooperation and international trade.
French: Il existe de profondes disparités entre les pays en développement.
English: The evaluation did not develop a comprehensive inventory of all the actions taken and all the results achieved in this area (or in the other priorities).
French: L’évaluation ne visait pas à dresser un inventaire exhaustif de toutes les activités entreprises et de tous les résultats obtenus dans ce domaine (ni, d’ailleurs, pour quelque autre priorité que ce soit).
English: The Expert Group was currently updating certain parts of annexes IV, V and VIII of the Gothenburg Protocol (in accordance with its article 3.4) and would report on progress at the next meeting of the Working Group on Strategies and Review.
French: Le Groupe d'experts, qui mettait à jour certaines parties des annexes IV, V et VIII du Protocole de Göteborg (conformément au paragraphe 4 de son article 3), ferait rapport sur l'état d'avancement de ces travaux à la prochaine réunion du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: At its 36th meeting, on 21 December, the representative of the Syrian Arab Republic and coordinator of informal consultations on the question introduced a draft resolution entitled “Capital master plan” (A/C.5/61/L.19), on behalf of the Chairman.
French: À sa 36e séance, le 21 décembre, le représentant de la République arabe syrienne et coordonnateur des consultations officieuses sur la question a présenté un projet de résolution intitulé « Plan-cadre d'équipement » (A/C.5/61/L.19) au nom du Président.
English: Despite the success of the World Wide Web on the desktop, we have only just begun to tap the potential provided by the increasing range of devices in use.
French: Nonobstant le succès du World Wide Web sur l'ordinateur de bureau, nous ne sommes qu’à nos débuts dans l’exploitation du potentiel que procure un éventail de terminaux toujours croissant.
English: • There was a concern that because the proposal does not include a prohibition on manufactured items containing PFCAs, the regulation could be circumvented if countries with lower standards than Canada are allowed to export items to Canada.
French: • Puisque la proposition n'inclut pas d'interdiction sur les articles manufacturés contenant des APFC, on craint que la réglementation soit contournée si des pays dont les normes sont moins exigeantes que celles du Canada sont autorisés à exporter au Canada.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 98 Paragraph 3 3. Welcomes, therefore, the Commission’s communication concerning a health check of the agricultural policy, while regretting the failure of the debate to live up to expectations; Or. pt
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 98 Paragraphe 3 3. se félicite dès lors de la communication de la Commission pour un bilan de santé de la politique agricole, tout en déplorant que l'ampleur du débat soit restée en deçà des attentes; Or. pt
English: As detailed at paragraph 130 of the Report, the Government through the Office of the Prime Minister (Social Services Delivery) funds two projects which address the problem of street children, the Credo Drop-in Centre for Socially Displaced Children (at Nelson Street) and the Credo Aylward House (at Gonzales).
French: Comme indiqué au paragraphe 130 du Rapport, le gouvernement finance par l'intermédiaire du Bureau du Premier Ministre (Prestation des services sociaux) deux projets qui traitent du problème des enfants des rues - le Centre Credo pour les enfants socialement déplacés (Nelson Street) et la Maison Aylward de Credo (à Gonzalez).
English: Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
French: Cette rubrique ne comprend pas les pertes de raffinage, mais comprend la consommation propre des raffineries.
English: Her delegation recognized that the UNCITRAL Rules had not been modified since their adoption in 1976 and saw the need for modernization, but agreed with the Commission's view that any changes should not alter the structure of the text, its spirit or its drafting style, and should respect its flexibility and simplicity.
French: La délégation sri lankaise est consciente que le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI n'a pas été modifié depuis qu'il a été adopté en 1976 et qu'il a besoin d'être modernisé, mais elle pense avec la CNUDCI que les modifications éventuelles ne doivent pas altérer la structure, l'esprit et le style du texte, et doivent lui conserver toute sa souplesse et sa simplicité.
English: The wireless telecommunications sector plays an important role in the Canadian economy, accounting for 25,000 jobs, over $9.5 billion in revenue, and a $4.1 billion investment in infrastructure.
French: Le secteur des télécommunications sans fil joue un rôle important dans l'économie canadienne, avec ses 25 000 emplois, ses recettes de plus de 9,5 milliards de dollars et ses investissements de 4,1 milliards de dollars dans l'infrastructure.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
English: This strategy is notably based on the following two strong directions.
French: Cette stratégie s’articule notamment sur deux axes forts.
English: The Commission, under article 152 of the Amsterdam Treaty, has the right to establish the necessary measures for setting high standards of quality and safety of organs.
French: Livre blanc "Meilleure formation pour Action non législative / Le nœud du problème est l'absence de stratégie harmonisée de conception et de mise en place des 2005/SANCO/024 des aliments plus sains" livre blanc systèmes de contrôle nationaux.
English: Through the support to families project, the family will be recognized as having primary responsibility for providing protection and stimulation for young children.
French: Grâce au projet de l'appui aux familles, la famille sera reconnue comme étant responsable au premier chef de la protection et de la stimulation des jeunes enfants.
English: Fifteen of the 16 deaths reported by the Department for Safety and Security were of locally recruited staff.
French: Quinze des 16 personnes décédées dont le Département de la sûreté et de la sécurité a dressé la liste avaient été recrutées localement.
English: There is plenty of room for bus stops, societies, staff outings and parties.
French: Assez de place pour des groupes d'excursionnistes en autocar mais aussi pour des réunions d'associations, des soirées de personnel et des fêtes.
English: (f) When reporting transfers, which of the following criteria, drawn from paragraph 42 of the annex to document A/49/316, were used:
French: f Pour la notification des transferts, quels critères parmi ceux mentionnés ci-après, indiqués au paragraphe 42 de l'annexe du document A/49/316, ont été utilisés :
English: 11.4.1 Sylvia Schill Sylvia Schill is the press officer for The German Kultusministerkonferenz (KMK)-roughly comparable to the Canadian Council of Ministers of Education (CMEC)-and runs the Recherchen-Verlag (publishing firm).
French: 11.4.1 Sylvia Schill Sylvia Schill est l'attachée de presse de la Kultusministerkonferenz (KMK) allemande, qui est à peu près comparable au Conseil des ministres de l'Éducation du Canada (CMEC), et la directrice de la maison d'édition Recherchen-Verlag.
English: No new information was received on this subject.
French: Aucune nouvelle information n'a été reçue à ce sujet.
English: Sunscreen application (along with cleansing and moisturizing) should be an essential part of your morning skin care routine.
French: L'application d'un écran solaire (en même temps que celle de votre nettoyant et de votre hydratant) devrait être partie intégrante de votre programme de soins de la peau du matin.
English: If not, please check the box below and provide the requested information.
French: Sinon, veuillez cocher la case ci-dessous et fournir les renseignements demandés.
English: Health Canada also monitors all aspects of vaccine production by the manufacturers.
French: Santé Canada supervise également tous les aspects de la production de vaccins par les fabricants.
English: Attesting does not extend to vouching for the accuracy or truthfulness of the document.
French: Attester ne signifie pas se porter garant de l'exactitude ou de la sincérité du document.
English: Supports the Commission's report about the progress but also about the many deficiencies in Kosovo's development and status quo; regards this report as a good basis for reaching the necessary standards on the way to a new status; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 100 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. approuve le rapport de la Commission sur les progrès accomplis ainsi que sur les nombreuses lacunes du développement du Kosovo et du statu quo; voit dans ce rapport une base satisfaisante pour franchir les étapes nécessaires dans la voie d'un nouveau statut; Or. en
English: The clerk on duty was bilingual.
French: Le préposé en service était bilingue.
English: The documents entered into the draft processing information system are public.
French: Les documents saisis dans le système d'information sur le traitement des projets sont publics.
English: The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Mozambican waters.
French: Pendant la durée d’application du présent accord, la Communauté et les autorités mozambicaines assurent un suivi de l’évolution de l’état des ressources dans la zone de pêche du Mozambique.
English: It must however be based on an agreed proper scientific programme that is to be carried out by one unit and one unit alone.
French: Toutefois, celle-ci doit avoir pour base un véritable programme scientifique concerté, destiné à être mis en oeuvre par une unité et par une seule.
English: Again, interaction with other policies largely depends on factors that are outside the Social OMC.
French: Encore une fois, l'interaction avec les autres politiques dépend largement de facteurs extérieurs à la MOC sociale.
English: Questionnaires were sent to 9,832 families, 1,056 head teachers, 1,097 teachers and 19,438 pupils.
French: Nombre de questionnaires adressés aux familles: 9 831; aux directeurs d'établissement: 1 056; aux enseignants: 1 097; aux élèves: 19 438.
English: Where commercial parties were no longer willing or able to provide export finance insurance, Member States have stepped in via the export credit agencies.
French: Partout où les parties commerciales n'étaient plus désireuses ou plus capables de fournir des assurances-crédits à l'exportation, les États membres sont intervenus par le biais de leurs agences de crédit à l'exportation.
English: The situation is surely one of the factors behind the growing difficulties that many countries in the region are having in maintaining social cohesion and the problems they are experiencing in the area of governance.
French: Cela explique certainement les difficultés croissantes que beaucoup de pays ont à maintenir la cohésion sociale et les problèmes de gouvernance auxquels ils se heurtent.
English: At the workshop, the research team also identified progress markers for the project.
French: L’équipe de recherche y a également établi les indicateurs de progrès pour le projet.
English: This in turn causes CATSA to re-profile or lapse funding that cannot be spent in the remaining months of the fiscal year.
French: Par conséquent, l’ACSTA se voit obligée de reporter des fonds ou d’assumer des crédits périmés et qui ne peuvent pas être utilisés aux cours des mois de l’exercice qui restent.
English: The harsh reality, however, is that these directives are either simply not complied with or, when they are, they often fail to guarantee workers' rights - for example to employment - in the never-ending processes of relocations, restructuring, mergers and closures of companies, which have serious economic and social consequences.
French: La dure réalité cependant est que soit ces directives ne sont simplement pas respectées, soit, quand elles le sont, elles ne protègent pas les droits des travailleurs - par exemple à l'emploi - dans les processus sans fin de délocalisation, de restructuration, de fusions et de fermetures d'entreprises, qui ont de sérieuses répercussions économiques et sociales.
English: This application explains the background and structure of CI, as well as supplying details of how and why CI is concerned with matters relating to Intellectual Property (IP).
French: On trouvera dans la présente candidature l’historique et la structure de CI ainsi que des informations détaillées sur son intérêt pour les questions de propriété intellectuelle et sur les raisons de cet intérêt.
English: Having micro-credit would allow them to create their own business and work independently.
French: Il leur permet de créer leur propre affaire et de devenir indépendants.
English: Control of nanostructures makes it possible to combine different semiconductor materials since requirements such as the need for a similar crystal structure to the carrier substrate is relaxed.
French: Les seules exigences relatives au substrat porteur sont qu’il permette la croissance des nanostructures et qu’il assure le contact avec les nanostructures absorbant la lumière lorsque la cellule solaire est activée.
English: The WIPO University Initiative Program continued to expand during the biennium.
French: Le programme de l’OMPI concernant l’initiative en faveur des universités n’a cessé de s’étendre durant l’exercice biennal.
English: Adequate rules on data protection, followed by good practices, will thus build ‘trust’ between authorities in different countries and contribute to a better cooperation across borders in criminal matters.
French: Des règles appropriées en matière de protection des données, suivies de bonnes pratiques, permettront donc d'instaurer la confiance entre les autorités de différents pays et contribueront à une meilleure coopération transfrontalière en matière pénale.
English: Euro zone countries that run into financial trouble should be kicked out of the single currency, the German finance minister warns....
French: L’opération a été coordonnée par l’Espagne mais a eu lieu dans toute l’Europe et a abouti au démantèlement d’un vaste réseau mafieux géorgien. Le trafic de drogue dans le sud européen était d’une des activités d’une importante organisation mafieuse géorgienne démantelée à travers toute l’Europe, 69.......
English: We hold those who have knowingly and deliberately precipitated this violence fully responsible.
French: Et nous tenons ceux qui ont délibérément et en connaissance de cause précipité cette violence pour entièrement responsables.
English: Thus, in spite of the activation of the crisis plan, testimony gathered by the Commission shows that many of the wounded persons encountered difficulties in being transported to the hospitals and receiving care, that access to medicine was limited, that not all of the dead were taken to morgues, that some of the wounded who do not have money have still not received treatment and medicine, and that some health units were unable to treat the wounded owing to a lack of adequate supplies, since 28 September is a holiday.
French: Ainsi, malgré l'activation du plan de crise, les témoignages recueillis par la Commission montrent que beaucoup de blessés ont eu des difficultés pour être transportés vers les hôpitaux et être soignés, que l'accès aux médicaments a été limité, que les morts n'ont pas tous été transportés dans les morgues, que certains blessés qui n'ont pas d'argent restent toujours sans traitement et sans médicaments et que quelques unités de santé n'ont pas pu soigner les blessés faute de stocks suffisants de consommables, le 28 septembre étant un jour férié.
English: That is a step forward. They should be limited where it proves impossible for them to be performed by competitors, and in any event the Member States must meet the quota for opening up the market.
French: C'est un progrès, ils devront être limités quand leur accomplissement est rendu impossible par la concurrence, et les États membres devront de toute façon atteindre les seuils d'ouverture du marché.
English: Insufficient access for African products to the markets of developed countries has limited the availability of resources for Africa's sustainable development.
French: Les pays industrialisés n'ouvrant pas suffisamment leurs marchés aux produits africains, l'Afrique ne dispose pas des ressources voulues pour parvenir à un développement durable.
English: Canadian Heritage also worked with the provincial and territorial governments to help them implement new policies and legislation on minority-language services or increase the availability of services related to community development.
French: Patrimoine canadien a également collaboré avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour aider à la mise en oeuvre de nouvelles politiques ou lois en matière de services dans la langue de la minorité, de même que pour faire progresser l'offre de services liés au développement des communautés.
English: As a result, in the absence of any evidence or argument from those individuals concerning the propriety of the selection process, the appeals of Mr. Compson and Mr. Lally were dismissed.  Appeals of S. Binger and D. Lanteigne Appellants Binger and Lanteigne, through their representative, advanced the allegation that the documentation each provided to support their application was such that they should have been found to meet the experience qualifications for the position and therefore should have been given further consideration in the selection process.
French: Ainsi, en l'absence de tout élément de preuve ou d'arguments de ces personnes au sujet de la pertinence du processus de sélection, les appels de M. Compson et de M. Lally ont été rejetés.  Appels de S. Binger et D. Lanteigne Les appelants Binger et Lanteigne, par l'entremise de leur représentant, ont allégué que la documentation qu'ils ont fournie à l'appui de leur candidature était telle qu'ils auraient dû satisfaire au critère de l'expérience requise pour le poste et qu'ils n'auraient pas dû être éliminés à cette étape du processus de sélection.
English: For example, in the Aboriginal, Chinese and Hindu traditions, health is understood in
French: Comme les traditions religieuses asiatiques et autochtones l’ont toujours enseigné, la « sagesse » – en termes
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $13,381.02 2006-02-14 CANON CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 13 381,02 $ 2006-02-14 CANON CANADA INC.
English: Turkmenistan, html, pdf version
French: Turkménistan, version : html, pdf
English: The Bank should establish objectively verifiable indicators to detect problem projects and to implement appropriate corrective actions.
French: Plusieurs projets relevant des transports étaient surdimensionnés, ce qui a été signalé, mais cela ne les a pas empêchés d’être approuvés.
English: Understanding your Business (P200) Human resources (HR) planning needs to be linked to business planning in order to manage efficiently.
French: Comprendre son organisation (P200) La planification des ressources humaines (RH) doit être lie à la planification des activités afin de gérer efficacement.
English: Include the amount of insurance proceeds considered as proceeds of disposition in column 4 of Area A, and in Area D or E, whichever applies.
French: Lisez les sections «Gains en capital» à la page 214 [41], et «Bien de remplacement», à la page 222 [43], pour obtenir plus de renseignements.
English: The shift from purchasing to leasing The composition of what households buy under their private transportation budget has changed.
French: Le passage de l'achat à la location-bail La composition de ce que les ménages achètent avec leur budget de transport privé a changé.
English: The UNOG Library team is available from 8.30 a.m. to 5.30 p.m. to answer any reference questions concerning current or previous sessions of Human Rights Council documentation.
French: to 5.30 p.m.  to answer any reference questions concerning current or previous sessions of Human Rights Council documentation.
English: A groundbreaking Internet event, the Habitat JAM took place December 1-4, 2005, and used advanced online tools to enable real-time dialogue and exchange among an unprecedented number of participants.
French: Cet événement révolutionnaire sur Internet qui a eu lieu du 1er au 4 décembre 2005 utilisait des outils en ligne à la pointe du progrès afin de permettre à un nombre sans précédent de participants de dialoguer et d'échanger en temps réel.
English: Technical Summary Uniform finish coatings are coatings applied to the area around a spot repair for the purpose of blending a repaired area's color or clear coating to match the appearance of an adjacent area's existing coating.
French: Sommaire technique Les revêtements de fini uniforme sont appliqués sur la surface autour d'une réparation localisée afin d'harmoniser l'apparence du revêtement de couleur ou transparent de la zone réparée au revêtement existant de la zone adjacente.
English: Insert the applicable date in DDMMYY format.
French: A DÉBUTÉ Inscrire la date appropriée, dans le format JJMMAA.
English: Dans l’exercice de son droit d’audition, la personne peut se faire assister ou représenter par une personne de son choix.
French: L’article 7 de la loi assimile certaines catégories de mineurs d’âge à des majeurs afin qu’ils disposent des mêmes droits que les jeunes de 18 à 25 ans.
English: 69 and 71 are expressly subsidiary to those of the cantons.
French: lui confèrent des compétences expressément subsidiaires par rapport à celles des cantons.
English: He has been an awful fool, though I do not believe anything worse.57 On the resignation of Jameson and LaRochelle, King's office was inundated with demands that the Government appoint "two good party men" to replace the disgraced Commissioners.58 This presented a considerable problem to King.
French: Après la démission de Jameson et de La Rochelle, le bureau de King fut inondé de demandes : on désirait que le gouvernement nommât « deux bons hommes du parti » pour remplacer les commissaires qui s'étaient déshonorés58. Cela posait à King un problème de taille.
English: ICT services are thus being reviewed and realigned in order to better meet these challenges and deliver the required and improved services in a cost-effective and timely manner.
French: Les services de TCI sont donc régulièrement passés en revue pour mieux relever ces défis et fournir les services requis de façon efficace et en temps voulu.
English: • Canadian Light Source Inc. - Transcript - Application for an amendment of the Particle Accelerator Operating Licence
French: • Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© - Transcription - Demande de modification du permis d'exploitation de l'accÃ©lÃ©rateur de particules
English: Porn movie: A swim that turns into a passionate sex session!
French: Vidéo blondes: Apprentie actrice malmenée par ses producteurs.