ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It allowed us to think that the future was predictable which, in turn, meant that we could develop the right force structure, the right doctrine and the right tactics, purchase the necessary equipment and run the appropriate training – the last point is important – we conducted set piece training - that is - ensuring a specified response to a predicted situation.
French: Il nous a permis de croire que le futur est prévisible de sorte que nous avons pu en arriver à la bonne structure des forces, nous avons pu élaborer la bonne doctrine et les bonnes tactiques, acheter le matériel nécessaire et dispenser l’instruction requise – ce dernier point est important – et nous avons mené des exercices en fonction de situations prévues.
English: The International Society for Quality of Life Studies describes standard of living as a measure of the quantity and quality of goods and services available to people, such as GDP per capita, number of doctors per 1000 people, % GDP spent on health and education, and the number of televisions and telephones per household.
French: La International Society for Quality of Life Studies définit le niveau de vie comme une mesure de la quantité et de la qualité des biens et services mis à la disposition des gens, comme le PIB par habitant, le nombre de médecins par millier d'habitants, le pourcentage du PIB consacré à la santé et à l'éducation, ou le nombre de téléviseurs et de téléphones par ménage.
English: CDA community development activities
French: CCC Communication pour le Changement de Comportement
English: Forwards the following nominations to the General Assembly in accordance with article 12 bis, paragraph 1 (d), of the Statute of the International Tribunal:
French: Transmet les candidatures suivantes à l'Assemblée générale conformément à l'article 12 bis, paragraphe 1 d) du Statut du Tribunal international :
English: The rank order of inhibition of [3H]NMS binding by nonlabelled compounds was atropine otenzepad pirenzepine.
French: L'ordre de grandeur de l'inhibition de la fixation de [3H]NMS par les composés non marqués a été le suivant : atropine « otenzépad » pirenzépine.
English: Sometimes, there may be a need to draw upon military and civil defence resources in the implementation of humanitarian and relief assistance.
French: Il est parfois nécessaire de faire appel à l'armée et aux services de défense civile pour fournir l'aide humanitaire et les secours.
English: Clause 3.5 - reference to "inter alia" questioned
French: Article 3.5 - l'utilisation de " notamment " est remise en question
English: Taking these issues forward during 2004, the PPP Alliance, in cooperation with UN-Habitat, organized a seminar at the sSecond World Urban Forum for Sustainable Development, in Barcelona, Spain, on 13 and 14 September 2004.
French: Lors de la réunion de septembre, elle a notamment adopté un projet d'objectifs réglementaires communs pour les engins de terrassement, qui a été soumis pour approbation au Groupe de travail à sa session de 2004.
English: The problem with that was that we were now at over ten thousand feet above sea level with a solid layer below us.
French: J’étais là, ébahi, tandis que les hourras emplissaient la cabine en faveur de John et je me suis demandé où cet homme avait bien pu passer les deux heures précédentes!
English: This programme is co-organized with the SADC RPTC and focuses on the pressing need to address issues of peacemaking in the Southern Africa region and the challenges faced by practitioners and decision-makers in their efforts to assess and respond to the current and potential conflict situations in the sub-region.
French: Coorganisé avec la Communauté et le Centre régional de formation au maintien de la paix, il répond à la nécessité urgente de restaurer la paix dans la région et d'aider les praticiens et les décideurs dans les efforts qu'ils déploient pour évaluer et régler les conflits en cours ou en gestation dans les sous-régions.
English: The archeological discoveries made at Hanul cu Tei (The Linden Inn), in the cellars of the Gabroveni Inn and at the Lipscani Corridor, prove that the area was inhabited since the 15th century.
French: Des découvertes archéologiques faites à Hanul cu Tei, aux sous-sols de Hanul Gabroveni et au Passage de Lipsacani, prouvent que la zone était habitée dès le 15ème siècle.
English: At its closing plenary meeting, on 18 November 2005, the Conference adopted its draft report (TD/RBP/CONF.6/L.1 and Add.1), took note of the Chairperson's summaries contained in documents TD/RBP/CONF.6/L.2 and 3, authorized the inclusion of the summaries in its report, authorized the President to prepare summaries of panel discussions for inclusion in the report, and agreed that the final report should prepared for submission to the General Assembly.
French: À sa séance plénière de clôture, le 18 novembre 2005, la Conférence a adopté son projet de rapport (TD/RBP/CONF.6/L.1 et Add.1), a pris note des résumés du Président figurant dans les documents TD/RBP/CONF.6/L.2 et L.3, a autorisé l'intégration de ces résumés dans son rapport, a autorisé le Président à établir des résumés des réunions-débats qui seraient intégrés dans le rapport, et a décidé que le rapport final devrait être établi en vue d'être soumis à l'Assemblée générale.
English: He further testified that the SAP is two to three times more expensive than cellulose fibre.
French: Il a ajouté que, sans le réseau cellulosique, les liquides fuiraient davantage des marchandises en cause.
English: He wrote it in English, had it translated into Japanese, then showed it to the actors.
French: Il écrivit en anglais, fit traduire en japonais, puis le montra aux acteurs.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/exploration/">exploration</a> | terrestrial analogues</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/exploration/">exploration</a> | environnements spatiaux</div>
English: Once again, Iraqis met the deadline they set for themselves and elections were held on time, despite difficulties and dangers in much of the country.
French: Une fois encore, les Iraquiens ont respecté les échéances qu'ils s'étaient imposées et les élections ont eu lieu dans les temps, en dépit des difficultés et des dangers qui les ont accompagnées dans une grande partie du pays.
English: At the time of UNCTAD's creation, development economics was essentially based on historical reconstructions of patterns and processes of economic change in the now-rich industrialized countries, supplemented by theoretical models - such as Prebisch's “centre-periphery” - that tried to explain the origins of the prevailing division of labour at the global level.
French: À l'époque de la création de la CNUCED, l'économie du développement était essentiellement fondée sur la reconstruction historique des schémas et des mécanismes d'évolution économique des pays industrialisés déjà riches, complétée par des modèles théoriques − par exemple l'opposition de Prebisch entre «centre» et «périphérie» − qui cherchaient à expliquer les origines de la division du travail alors en vigueur au niveau planétaire.
English: In accordance with article IV of the statute of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (Economic and Social Council resolution 1989/56, annex), the Commission will select, from among candidates nominated by the Secretary-General, members of the Board of Trustees of the Institute, for endorsement by the Council.
French: Conformément à l'article IV des statuts de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (résolution 1989/56 du Conseil économique et social, annexe), la Commission choisira les membres du Conseil de direction de l'Institut parmi des candidats proposés par le Secrétaire général pour approbation par le Conseil économique et social.
English: • Illegal interprovincial transport:
French: • Transport interprovincial illÃ©gal :
English: Prevention is also the focus of integrated school programmes at the pre-school, primary and secondary levels.
French: Il y a lieu de signaler également la création du Réseau des jeunes pour la lutte contre le VIH/sida.
English: In this case, the builder is subject to the self-supply rule in subsection 191(3) and is required to account for GST/HST on the fair market value of the complex at the later of the time the construction of the complex is substantially completed and the time possession or use of the complex is first given to the particular person.
French: Dans ce cas, le constructeur est assujetti à la règle sur les fournitures à soi-même énoncée au paragraphe 191(3) et doit rendre compte de la TPS/TVH calculée sur la juste valeur marchande de l’immeuble au moment où la construction de l’immeuble est achevée en grande partie ou, s’il est postérieur, au moment où la possession ou l’utilisation de l’immeuble est transférée pour la première fois à la personne.
English: COMMUNICATIONS 20.1 Any communication concerning this Agreement intended for Canada shall be sent by mail to:
French: COMMUNICATIONS 20.1 Toute communication destinée au Canada concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: That raises the question, of course, of where its representatives were when the Council invited them to our meeting on 28 August in which we made clear to the Government of National Unity our concern about the situation in Darfur, our conviction that outside assistance is essential and our desire to work with the Government of National Unity to achieve a satisfactory outcome.
French: Cela soulève bien entendu la question de savoir où étaient ses représentants lorsque le Conseil les a invités à notre séance du 28 août, dans laquelle nous avons clairement exprimé au Gouvernement d'union nationale notre inquiétude au sujet de la situation au Darfour, notre conviction qu'une assistance extérieure est essentielle et notre souhait de travailler avec le Gouvernement d'union nationale pour aboutir à une issue adéquate.
English: All of the major activities are outlined in the following tables.
French: Les activités principales sont décrites dans les tableaux qui suivent.
English: (b) The Transport Section would include the Chief Transport Officer (P-4), five transport assistants and five mechanics (Field Service), 1 secretary (General Service (Other level)), 50 mechanics/technicians (Local level) and 1 vehicle mechanic (United Nations Volunteers);
French: b) Section des transports.  Chef de la section (P-4), 5 assistants aux trans-ports et 5 mécaniciens (Service mobile), 1 secrétaire [services généraux (autres classes)], 50 mécaniciens et techniciens (personnel local) et 1 mécanicien automobile (Volontaires des Nations Unies);
English: As no clear evidence of economic recovery has emerged since the April release, it will not be surprising if the November forecast projects an even longer delay before traffic growth reaches levels projected in the EIS. Capacity figures in the EIS for the base case and the proposed quad system of four east/west runways, and respective dates at which anticipated traffic growth could be adequately accommodated by each of these two scenarios, appear to the Panel to involve certain discrepancies.
French: Ces points ne sont toutefois pas importants dans le contexte des révisions actuelles des prévisions concernant la demande de trafic.
English: • Return to Making withdrawals Withdrawing unused RRSP contributions For 1991 and subsequent years, the rules were changed to allow unused RRSP contributions to be carried forward.
French: • Retour à Faire un retrait Retrait des cotisations inutilisées versées à un REER Pour 1991 et les années subséquentes, les règles ont été changées pour permettre de reporter les cotisations inutilisées versées à un REER.
English: M Top of page Mammals Of the class Mammalia, the highest class of vertebrates.
French: Ces déplacements peuvent entraîner un changement de latitude, d'altitude ou des deux, et visent à trouver une aire de reproduction convenable.
English: It is communal work land which the Ejidatario has the right to use and possess.
French: Lorsqu'il est descendu du car, le conducteur de la voiture aurait tenté de l'écraser.
English: In a 1994 study of the Sumas River watershed, average values for total suspended solids ranged from 19 to 66 milligrams per litre of water at nine sites.
French: Lors d'une étude du bassin hydrographique de la rivière Sumas menée en 1994, les valeurs moyennes pour les solides totaux en suspension ont fluctué entre 19 et 66 milligrammes par litre d'eau à neuf sites.
English: The government has established a Command Post incorporating the ministries of health, education, government, national police and representatives of municipalities.
French: Le gouvernement a établi un poste de commandement d'urgence qui comprend les ministères de la Santé et de l'Éducation, des représentants du gouvernement, de la police nationale et des municipalités.
English: Civil, political, economic, social and cultural rights are too strongly interdependent to be treated separately.
French: Les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sont trop étroitement interdépendants pour être traités séparément.
English: 16) that added the Program to the Employment Standards Act, establishes that a person is ineligible to receive compensation unless and until he or she has been "terminated" or is deemed to be "terminated".
French: 16) ayant eu pour effet d'incorporer le programme à la loi sur les normes d'emploi, établit qu'une personne n'est pas admissible à l'indemnisation prévue à moins qu'elle ait été «licenciée» (terminated) ou qu'elle soit réputée l'avoir été.
English: Tour 2:30-3:00 PM Media Availability 3:00-3:15 PM Location:
French: Visite privée de 14 h 30 à 15 h Point de presse de 15 h à 15 h 15 Lieu :
English: Mr. Lord will report his findings to Josée Verner, the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, by mid-January.
French: M. Lord fera part de ses constatations à la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Josée Verner, d’ici la mi janvier.
English: (h) Invite FAO to carry out a comprehensive survey on the status of the implementation of national forest programmes and present its results at the fourth session of the United Nations Forum on Forests.
French: h) Inviter la FAO à mener une enquête globale sur la situation de la mise en oeuvre des programmes forestiers nationaux et à en présenter les résultats lors de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The YCC continues to grow and evolve with emerging issues and new partners.
French: Le Comité continue de se développer et de s’agrandir grâce à l’adhésion de nouveaux partenaires et à l’émergence de nouveaux problèmes.
English: There is no longer any excuse for leaving well over a billion people in abject misery.
French: Il n’y a plus d’excuse possible pour laisser vivre plus d’un milliard de personnes dans la misère abjecte.
English: I. Kozina, M. Karelina, T. Metalina, Labour Practices of Foreign Workers in Russia // Sociological Surveys, No:2, 2005 Moscow, p.
French: I. Kozina, M. Karelina, T. Metalina, Pratiques professionnelles des travailleurs étrangers en Russie // Etude sociologiques, n° 2, 2005 Moscou, p.
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Amendment 18 Recital E a (new) Ea. whereas renewable sources of energy are a key element in a sustainable energy mix, contributing to: a) reduced import dependency and diversification of the fuel mix, b) lower CO2 and other emissions, c) the development of new innovative technologies, d) employment and regional development opportunities, Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester et Alejo Vidal-Quadras Amendement 18 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que les sources d'énergie renouvelables constituent un élément clé d'un bouquet énergétique durable, et qu'elles contribuent: a) à une réduction de la dépendance en matière d'importations et à la diversification des différentes sources d'énergie, b) à une réduction des émissions de CO2 et d'autres substances, c) au développement de nouvelles technologies innovatrices, d) à la création d'opportunités en matière d'emploi et de développement régional, Or. en
English: That is not the same as denying the right of government to regulate.
French: C'est tout autre chose que de refuser le droit de l'administration d'établir une réglementation.
English: Panel II (Research and Technology) Panel II is preparing a new MOU aimed at avoiding the proliferation of international organisations and increasing flexibility, visibility and transparency in European R&T cooperation in the field of armaments.
French: Commission II (Recherche et technologie) La Commission II prépare un nouveau mémorandum d’entente destiné à éviter la prolifération d’organisations internationales et à accroître la souplesse, la visibilité et la transparence dans le domaine de la coopération européenne en recherche et technologie en matière d’armement.
English: The proportion of Inuit receiving a low score on the discrimination index increases with household income.
French: Toutefois, avec un peu d’aide, de très fortes majorités identifient tous ces modes de transmission.
English: Attached are answers to interrogatories by the Commission, submitted by the Consumer Groups, in respect of the above-noted proceeding Document: 050128.zip - 673KB  2005-01-28 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Attached are answers to interrogatories by the Commission, submitted by the Consumer Groups, in respect of the above-noted proceeding Document: 050128.zip - 673KO  2005-01-28 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Summary Scope  The general principles of the classification and labelling of preparations are applied in accordance with the criteria laid down in Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances , save where alternative criteria in the Directive are applied.
French: SYNTHÈSE Champ d'application Les principes généraux de la classification et de l'étiquetage des substances dangereuses sont appliqués selon les critères définis dans la directive 67/548/CEE sur la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses , sauf en cas d'application d'autres critères de la directive.
English: Furthermore, the Committee reiterates its opinion that resources released as a result of the discontinuation of publications should not in any way lead to a reduction of resources for the programme, but should instead be redirected to other priority areas in each commission; in addition, sales revenue should be made available to the unit concerned to enable it to further implement its programme of work (see chap.
French: De plus, le Comité réaffirme que l'arrêt de publications ne devrait pas entraîner une réduction des ressources du programme mais que les ressources ainsi libérées devraient être réaffectées à d'autres secteurs prioritaires dans chaque commission, et que les recettes tirées des ventes de publications devraient être mises à la disposition de l'unité administrative concernée pour poursuivre l'application de son programme de travail (voir le chapitre premier ci-dessus).
English: • Policy issues raised by the analysis include the need for multilateral rules governing investment and the need to focus on the structure of economic institutions and their inter-relationships as investment liberalization proceeds.
French: • Les auteurs évoquent entre autres questions de politique la nécessité d'élaborer des règles multilatérales pour l'investissement et de se concentrer sur la structure des institutions économiques et leurs rapports réciproques dans le cadre de la libéralisation des investissements.
English: They lubricate internal parts reducing mechanical failure and offer excellent heat transfer properties extending the service life of the vehicle.
French: Ils lubrifient les parties internes en réduisant les risques de panne mécanique et bénéficient de propriétés de transfert de chaleur excellentes, permettant de prolonger la durée de vie du véhicule.
English: THE PROBLEM OF DEFINITION OF A MINORITY 18.
French: LA DIFFICULTÉ À DÉFINIR UNE MINORITÉ 18.
English: Currently, anyone who is legally registered as an island resident is entitled to all social and medical care, whereas non-registered people, depending on their situation, may be able to apply for help individually.
French: Actuellement, toute personne résidant légalement sur l'île a droit à toutes les prestations sociales et médicales, tandis que certaines catégories de personnes non enregistrées peuvent demander une aide à titre individuel.
English: The stent delivery system is a 3.5 Fr over-the-wire catheter system.
French: Le système de pose d'endoprothèse consiste en une sonde sur fil-guide de 3,5 Fr.
English: Ibid., December 2008.
French: Ibid., décembre 2008.
English: However, as with the pre-commencement outright transfer by the debtor of any other asset and, indeed, as with any other pre-commencement transaction, the outright transfer of the receivable is nevertheless subject to the avoidance rules of the insolvency law (see Insolvency Guide, recommendation 88).
French: Toutefois, comme tout transfert pur et simple d'un autre bien effectué par le débiteur avant l'ouverture de la procédure et, de fait, toute autre opération réalisée avant la procédure, le transfert pur et simple de la créance est soumis aux règles d'annulation prévues dans la loi sur l'insolvabilité (voir Guide sur l'insolvabilité, recommandation 88).
English: The first was to use comprehensive economic, social and environmental indicators to evaluate development sustainability, a particular necessity in the light of the Millennium development goals.
French: La première est d'utiliser des indicateurs économiques, sociaux et environnementaux synthétiques pour évaluer la durabilité du développement, ce qui constitue une nécessité impérieuse eu égard aux objectifs de développement du Millénaire.
English: • Multicom (1996) A consultation with visible minority employees at Canadian Heritage. Ottawa:
French: • Multicom, A consultation with visible minority employees at Canadian Heritage, Ottawa, ministère du Patrimoine canadien, 1996.
English: Strengthening environmental protection is becoming increasingly critical as we operate in an era of heightened competitiveness, international trade and market integration in the electricity sector.
French: Il devient de plus en plus crucial de renforcer la protection de l'environnement alors que s'intensifient la compétitivité, le commerce international et l'intégration commerciale dans le secteur de l'électricité.
English: ◦ Individual and mean linear concentration-time profiles for the test and reference
French: ◦ profils linéaires individuels et moyens des concentrations en fonction du temps pour le produit d'essai et le produit de référence;