ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last decade has continued to bring changes in family structures, including an increase in mobility, which has further contributed to vulnerability for some populations.
French: En effet, l'évolution des structures familiales, marquée notamment par l'accroissement de la mobilité, s'est poursuivie au cours de la dernière décennie et a encore aggravé la vulnérabilité de certains groupes.
English: Hon. Dr. J. H. King continued as minister of the new department with Dr. J. A. Amyot, C.M.G., deputy minister and Dr. J. J. Heagerty as chief executive assistant of National Health.
French: L'Honorable Dr J. H. King est reconduit à la tête de ce nouveau ministère, avec le Dr J. A. Amyot, C.M.G., comme sous-ministre et le Dr J. J. Heagerty comme directeur exécutif adjoint de la Santé nationale.
English: Frequently exhibited throughout Canada and the United States, her work is represented in many public and private collections, including the Canadian Museum of Civilization, Hull; the Canada Council Art Bank, Ottawa; and the University of British Columbia Museum of Anthropology, Vancouver.
French: Exposées fréquemment partout au Canada et aux États-Unis, ses œuvres font partie de plusieurs collections publiques et privées, dont celles du Musée canadien des civilisations à Hull, de la Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada à Ottawa et de l'University of British Columbia Museum of Anthropology à Vancouver.
English: Another associate was arrested in his car in Jeddah and two others in Medina.
French: Un autre a été arrêté dans son véhicule à Djeddah et deux autres à Médine.
English: States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative aux droits des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.
English: The IOM office in Moscow and the Delegation of the European Commission to the Russian Federation have launched an ambitious and comprehensive programme to prevent human trafficking in the Russian Federation.
French: Cas de figure Compte rendu des mesures de lutte contre la traite prises en Russie1 Le bureau de l'Organisation internationale pour les migrations de Moscou et la délégation de l'Union européenne en Russie ont lancé un programme ambitieux et vaste en matière de prévention de la traite des êtres humains en Russie.
English: on the future of their country, including through the review of the Constitution, and continuing to build up a new and inclusive post-Saddam political system.
French: Il se réjouit vivement des élections du 15 décembre, qui marquent une nouvelle étape vers la démocratie et la stabilité en Iraq, et appelle de ses vœux la formation rapide d'un nouveau gouvernement issu de ces élections.
English: Any reference to the following claims is unacceptable in antacid products:
French: • neutralise l'excès d'acidité dans l'estomac Note: toute allusion aux allégations suivantes est inacceptable dans le cas des produits antiacides :
English: These results support the view that catabolite repression may be produced by compounds which are not necessarily metabolised further than hexose-6-phosphates.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse que la répression par le catabolite peut être produite par des composés qui ne sont pas nécessairement métabolisés au delà des hexose-6-phosphates.
English: Assistance to countries in the process of accession to WTO
French: L'assistance aux pays en cours d'accession à l'OMC
English: On 7 October the Royal Winnipeg Rifles crossed the canal to assist, but the two original battalion bridgeheads were not linked up until early on the 9 th . Even now, "in places the bridgehead was little deeper than the northern canal bank".
French: La poche du sud de l’Escaut est défendue par l’une des meilleures formations allemandes que les Canadiens aient rencontrées: la 64 e division d’infanterie du major-général Eberding.
English: “The essential point is not the terminology though the word `crime' in the context of State responsibility may give rise to false implications.
French: « L'essentiel n'est pas la terminologie, bien que, dans le contexte de la responsabilité des États, le terme “crime” risque de créer une impression fausse.
English: Estas actividades forman parte de la Coordinación de Actividades que EF organiza en todo el mundo, y van desde noches de karaoke, fiestas o parrilladas hasta recorridos por museos y visitas nocturnas.
French: La oficina de actividades se asegurara de que haya un horario lleno de actividades divertidas que puede incluir visitas a famosos monumentos, deportes y viajes a negocios locales.
English: It intended to revert to that issue in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Il a l'intention de revenir sur ce point lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: • the presence of an index of concepts dealt with
French: Chaque champ accueille un type particulier de données.
English: We share those concerns.
French: Nous partageons ces préoccupations.
English: SUMMARY TABLES Summary of these Supplementary Estimates  Summary of Estimates to Date for 2008-09  Proposed Schedules to the Appropriation Bill  Statutory Items in these Supplementary Estimates  Summary of Changes to Voted Appropriations  Budgetary Supplementary Estimates by Standard Object of  Expenditure  Allocations from Treasury Board Central Votes  Horizontal Items included in these Supplementary Estimates  Transfers between organizations included in these  Supplementary Estimates  $1 Items included in these Supplementary Estimates SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 27
French: TABLEAUX SOMMAIRES Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses  Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2008-2009  Annexes proposées au projet de loi de crédits  Postes législatifs du présent budget supplémentaire des  dépenses  Sommaire des modifications apportées aux crédits votés  Dépenses budgétaires du budget supplémentaire des dépenses  par article courant de dépense  Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor  Postes horizontaux inclus dans le présent budget  supplémentaire des dépenses  Transferts entre organisations inclus dans le présent budget  supplémentaire des dépenses  Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des  dépenses BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 31
English: Regrets the fact that the Croatian government has decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, thus reneging on the agreement reached in 2004 with the Italian and Slovenian authorities; reminds Croatia that, unless a commonly agreed solution is found, this could have serious repercussions on the pace of the accession negotiations; Amendment 14. Deeply regrets the fact that the Croatian government has decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic; thus reneging on the agreement reached in 2004 with Italy, Slovenia and the European Commission, referred to in the June 2004 European Council conclusions and the Negotiating Framework; urges Croatia to respect the principle of Pacta sund severanda and warns furthermore that, unless a commonly agreed solution is found, this could have serious repercussions on the pace of the accession negotiations; Or. en
French: Amendement 77 Jelko Kacin Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. déplore que le gouvernement croate ait décidé d'introduire de manière unilatérale la Zone écologique et de protection de la pêche (ZERP) dans l'Adriatique, remettant ainsi en cause l'accord passé en 2004 avec les autorités italiennes et slovènes; rappelle à la Croatie que, sauf si une solution faisant l'objet d'un accord mutuel était trouvée, cette démarche pourrait avoir de graves répercussions sur le déroulement des négociations d'adhésion; Amendement 14. déplore vivement que le gouvernement croate ait décidé d'introduire de manière unilatérale la Zone écologique et de protection de la pêche (ZERP) dans l'Adriatique, remettant ainsi en cause l'accord passé en 2004 avec l'Italie, la Slovénie et la Commission, comme mentionné dans les conclusions du Conseil européen de juin 2004 et le cadre de négociation; invite instamment la Croatie à respecter le principe du Pacta sund severanda et prévient en outre que, sauf si une solution faisant l'objet d'un accord mutuel était trouvée, cette démarche pourrait avoir de graves répercussions sur le déroulement des négociations d'adhésion; Or. en
English: Australia, Bolivia, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, India, Japan, Morocco, Norway, Panama, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovakia, Slovenia, Spain*, Thailand, Turkey, United States of America and Venezuela: revised draft resolution
French: Australie, Bolivie, Bulgarie, Croatie, Espagne∗, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Inde, Japon, Maroc, Norvège, Panama, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande, Turquie et Venezuela: projet de résolution révisé
English: Decides that the organization of a future world youth forum should be based on a decision of the General Assembly;
French: Décide que l'organisation d'un autre forum mondial des jeunes procédera d'une décision de sa part;
English: The reference to disposal via transfer covers situations where the pollutant is transferred to an intermediary body which then carries out the disposal, whereas when the facility directly disposes of waste to the environment, this would be a release.
French: Lorsqu'il est fait mention de l'élimination dans le cadre d'un transfert, il s'agit de situations dans lesquelles le polluant est transféré à un organe intermédiaire, lequel procède ensuite à l'élimination, tandis que, lorsque l'établissement déverse directement les déchets dans l'environnement, il s'agit d'un rejet.
English: Chemical substances provide important functionality in a wide range of products, but there is a growing understanding of the potential exposure to chemicals contained in commonly used products.
French: Les substances chimiques jouent un rôle important dans une large gamme de produits mais il est de plus en plus généralement admis que l'exposition potentielle aux substances chimiques contenues dans des produits d'utilisation courante présente un risque.
English: All of the Special Envoy's reports to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004) referred to those violations.
French: Tous les rapports que l'Envoyé spécial a adressés au Conseil de sécurité au sujet de l'application de la résolution 1559 (2004) font état de ces violations.
English: After conducting consultations with the parties concerned, on 14 February 2000, I appointed Ambassador Yuli Vorontsov of the Russian Federation as the high-level Coordinator, pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2000/112 and 113 of 14 February 2000).
French: Après avoir tenu des consultations avec les parties intéressées, le 14 février 2000, j'ai nommé l'Ambassadeur Yuli Vorontsov (Fédération de Russie) pour être le Coordonnateur de haut niveau, conformément au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) (S/2000/112 et 113, en date du 14 février 2000).
English: There is a need to identify substances that may require an alternate threshold (ATH) for their data capture.
French: Il y a un besoin d'identifier les substances qui peuvent exiger un autre seuil de déclaration (ASD) pour la capture de leurs données.
English: There are 12 activities under the Priorities Action Plan and other programs including material production, organizational capacity development and monitoring and evaluation.
French: Les programmes d'actions prioritaires comprennent 12 activités, dont la production de matériel scolaire, le développement de la capacité institutionnelle, le suivi et l'évaluation.
English: Tell them you support choice.
French: Dites-leur que vous êtes en faveur du choix.
English: Today's announcement demonstrates that the Government of Canada recognizes the dynamic qualities and essential contributions of Ontario's Francophone community and that it intends to provide it with all the opportunities to develop and to continue playing its key role within Canadian society," declared Mr. Bélanger.
French: Comme en témoigne l'annonce d'aujourd'hui, le gouvernement du Canada reconnaît le dynamisme et l'apport essentiel de la communauté franco-ontarienne et il entend lui donner toutes les chances de s'épanouir et de continuer à jouer un rôle clé au sein de la société canadienne » a déclaré M. Bélanger.
English: • Personnel on Class "B" more than 180 days: – are considered to be on active service and are entitled to comprehensive health care under QR&O Chapter 34; – health care entitlement ceases when the period of Class "B" service ends, unless the care is for an injury or illness attributable to service.
French: • Les réservistes en service de classe « B » plus de 180 jours : – selon le chapitre 34 des ORFC, les réservistes sont considérés en service actif et ont droit aux soins de santé complets; – le droit aux soins de santé cesse lorsque la période de service de classe « B » se termine à moins que les soins requis ne soient pour une blessure ou une maladie imputable au service.
English: There, WTO members adopted a Ministerial Declaration, which reflected progress achieved on several issues important to Canada’s agricultural sector.
French: À cette occasion, les membres de l’OMC ont adopté une Déclaration ministérielle, laquelle met en évidence les progrès réalisés dans plusieurs dossiers importants pour l’industrie agricole canadienne.
English: A rights-based approach to climate change will underline the principles of participation and empowerment.
French: La démarche consistant à considérer la protection contre les changements climatiques comme un droit sera axée sur les principes de la participation et de l'autonomisation.
English: Given the time required by the NHPD to thoroughly assess a site licence application, those individuals and businesses that have not yet applied are encouraged to do so by OCTOBER 31, 2005 . Further information is available in the notice sent on September 19, 2005.
French: Étant donné les délais d'évaluation complète des demandes de licence d'exploitation par la DPSN, les personnes et les entreprises qui n'ont pas encore fait leur présentation sont invitées à le faire d'ici le 31 octobre 2005. On trouvera plus de renseignements dans la note envoyée le 19 septembre 2005.
English: The business is much more about partnerships.
French: Les partenariats sont beaucoup plus importants.
English: TC Human Reso urces Info rmatio n M anagement System
French: Système d’information sur les ressources humaines de TC
English: Long-term control over the environmental impact created through the management of the health risk relating to legionella Reduction in total paper consumption To draw up a mobility plan for Members and staff Reduction in energy consumption Optimisation of the production, output and final cost of energy Assessment of the risks which electrical and magnetic fields pose to the staff
French: Description de l’objectif Elaborer un plan de déplacement pour le personnel et les députés Réduction des consommations énergétiques Optimisation du rendement de la chaîne et du coût final de l’énergie Evaluation des risques des champs électriques et magnétiques sur le personnel Amélioration du ratio d'affectation d'espace de bureau par fonctionnaire
English: e: enhanced effectiveness f: significant financial savings g: enhanced efficiency o: other
French: Impact escompté: a: responsabilisation renforcée; b: diffusion des pratiques optimales; c: coordination et coopération renforcées; d: contrôles et conformité renforcés; e: efficacité renforcée; f: économies importantes; g: efficience renforcée; o: autre.
English: The category least frequently mentioned by the DPs is improving basic skills.
French: The most marked increase is found with regard to Category 9 – Access / retention, addressed by 18% of the DPs in the first Round.
English: This amendment is made, even though property subject to the mark-to-market rules in subsection 94.2(4) is generally considered not to be capital property (except where subsection 94.2(20) applies), to deal with the situation where it may become at some later time capital property or where it is capital property to which subsection 94.2(20) applied.
French: Cette modification est apportée en dépit du fait que les biens auxquels s’appliquent les règles d’évaluation à la valeur du marché énoncées au paragraphe 94.2(4) ne sont généralement pas réputés être des immobilisations (sauf dans les circonstances visées au paragraphe 94.2(20)), le but étant de prendre en compte les situations dans lesquelles les biens peuvent devenir subséquemment des immobilisations ou sont des immobilisations qui étaient visées au paragraphe 94.2(20).
English: Actual numbers were hard to estimate (one job developer guessed 5%, another 20%).
French: Il a été difficile d’évaluer les chiffres réels (un prospecteur d’emplois a avancé le chiffre de 5 % et un autre, de 20 %).
English: It contains information about bullies and victims, and offers advice on how to teach antibullying techniques in the classroom or school.
French: Il renferme de l’information au sujet des enfants qui intimident les autres et leurs victimes et renferme des conseils sur la façon d’enseigner des techniques dans la salle de classe ou à l’école pour éliminer l’intimidation.
English: (a) Identifying the debtors that may be subject to insolvency proceedings, including those debtors that may require a special insolvency regime;
French: a) identification des débiteurs qui peuvent faire l'objet d'une procédure d'insolvabilité, y compris ceux auxquels il peut être nécessaire d'appliquer un régime d'insolvabilité spécial;
English: We note the author's claim that the available domestic remedies in the State party were ineffective and sets out numerous ways by which he attempted to seek redress for the alleged violation of his rights, including making complaints to the police and the public prosecutor.
French: Nous relevons que l'auteur considère comme inutiles les recours internes disponibles dans l'État partie et qu'il décrit les nombreux moyens qu'il a mis en œuvre en vue d'obtenir réparation pour la violation alléguée de ses droits, notamment le dépôt de plaintes auprès de la police et du ministère public.
English: The fourth edition of the publication entitled "European Union balance of payments/ international investment position statistical methods" provides detailed information for users of these statistics.
French: Il est nécessaire de maintenir une application cohérente de la définition d’IFM dans la zone euro et dans l’Union européenne.
English: You may see a preference start to emerge.
French: Vous pourrez observer graduellement si une préférence se manifeste.
English: From this site, you can also access a series of contacts from governments, industry and the main national and regional associations.
French: Ce site vous fournit également les coordonnées de personnes-ressources d'autres administrations publiques, du secteur et des principales associations nationales et régionales.
English: Accommodation is provided in safari tents set on wooden platforms with en-suite bathrooms.
French: L´hébergement est prévu dans des tentes de safaris placées sur des plateformes en bois avec des salles de bains en-suite.
English: Secondly, it is a coordinated approach whereby, through the package technique, it is possible to bring together various interests and find the necessary consensus.
French: En second lieu, il s'agit d'une approche bien structurée permettant, grâce à la technique du paquet, de concilier des intérêts différents et de parvenir au consensus nécessaire.
English: On 29 August 1994 the applicant and his father filed for compensation under Articles 444-446 of the Code of Criminal Procedure.
French: Considérant l’affaire dans son ensemble, elle estima qu’il n’avait pas été démontré qu’il était probable que le requérant n’eût pas eu de rapports sexuels avec sa fille.
English: • Cognitive problems, such as, problems with memory, concentration, language and judgment, are not normal.
French: • Les problèmes cognitifs comme les problèmes de mémoire, de concentration, de langage et de jugement, ne sont pas normaux.
English: The Secretariat noted that certain proposed amendments set out in the Annex to document PCT/R/WG/8/3 were not subject to the considerations set out in paragraphs 22 to 31, above, namely, amendments appearing in Rules 12.1ter, 12.2(c), 43.4, 48.3(c), and 55.2(a-ter), (c) and (d) (but excluding certain text in those provisions relating to international publication in multiple languages).
French: Le Secrétariat a noté que les considérations figurant aux paragraphes 22 à 31 ci-dessus ne s’appliquaient pas à certaines propositions de modification présentées dans l’annexe du document PCT/R/WG/8/3, à savoir les modifications indiquées dans les règles 12.1ter, 12.2.c), 43.4, 48.3.c) et 55.2.a-ter)c) et d) (mais à l’exclusion de certaines parties de ces dispositions relatives à la publication internationale en plusieurs langues).
English: Conclusions of the Council of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm [Official Journal C 175 of 20.06.2001]  In these conclusions, the Council calls for the development of a comprehensive Community strategy to reduce alcohol-related harm.
French: Conclusions du Conseil, du 5 juin 2001, relatives à une stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool [Journal officiel C 175 du 20.06.2001]. Dans ces conclusions, le Conseil appelle à la mise en place d'une stratégie communautaire globale visant à réduire les dommages liés à l'alcool.
English: The preFACE study - predicting future adverse cardiac events for patients with chest pain
French: Hormonal signaling in the heart
English: Competition Another potentially harmful factor for the Tunisian HRI industry is more affordable intercontinental airfares to alternative destinations.
French: Concurrence Des tarifs aériens intercontinentaux à prix plus abordable vers d'autres destinations représentent un facteur potentiellement préjudiciable supplémentaire pour l'industrie tunisienne HRI.
English: Instead, the overriding requirement for such financial statements - in IAS 1 (Presentation of Financial Statements) - was to “present fairly”.
French: L'obligation fondamentale des états financiers − conformément à la norme IAS 1 (Présentation des états financiers) − était en effet de «présenter une image fidèle».
English: A: The hinges on the Banana Guard are called "active hinges".
French: R: Les articulations de la Banana Guard sont appelées “articulations actives”.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: l’engagement des citoyens (260) . . . . . (260) Transfert à Pêches et Océans (425 $), à Affaires étrangères et Commerce international
English: With 2 lodges to choose from, and free wireless, there are plenty of cozy places to sit, sip a coffee and pretend you’re working.
French: Grâce à 2 chalets et un accès sans fil gratuit, il y a en masse de place pour s’asseoir, prendre un café et faire semblant de travailler.
English: Improving the overall response to Aboriginal litigation in light of both an influx of new cases, and the limited resources available to DIAND and the Department of Justice.
French: Mieux répondre, de faç;on générale, aux litiges des Autochtones en raison de l'afflux de nouvelles causes et du fait que les ressources du MAINC et du ministère de la Justice sont limitées.
English: 4 Number of premises or TVROs receiving at least one distant television signal2
French: 4 Nombre de locaux ou de TVRO recevant au moins un signal éloigné de télévision2