ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Women and HIV Advisory Committee PHAC Ontario and Nunavut Region also collaborates with the AIDS Bureau and the Hepatitis C Secretariat of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, Toronto Public Health on various issues related to building the capacity of the HIV/AIDS community-based response, specifically harm reduction, sexual health promotion, and HIV/hepatitis C co-infection. Ontario Community HIV/AIDS Reporting Tool In 2003, the AIDS Bureau and PHAC Ontario and Nunavut Region began working with AIDS service organizations (ASOs) in Ontario to implement a common reporting tool to reduce the duplication of information being reported to funding organizations by ASOs.
French: Les bureaux de l'ACSP de l'Ontario et du Nunavut travaillent également de concert avec le Bureau de lutte contre le sida et le Secrétariat de l'hépatite C du Ministère de la Santé et des Soins de longue durée ainsi qu'avec les Services de santé de la ville de Toronto sur diverses questions qui portent sur les capacités des communautés à lutter contre le VIH/sida, notamment sur le plan de la réduction des risques, la promotion de la santé sexuelle et les co-infections reliées au VIH et à l'hépatite C. Outil d'établissement de rapports sur le VIH/sida dans les communautés ontariennes En 2003, le Bureau de lutte contre le sida et les bureaux de l'ACSP de l'Ontario et du Nunavut ont commencé à travailler avec des organismes de services liés au sida (OSLS) en Ontario aux fins d'implanter un outil d'établissement des rapports qui éviterait de transmettre des duplicatas aux organismes de financement.
English: Has the "production" of graduates in different fields been as fluid as it should have been as employment opportunities (and employers’ needs) have shifted over time?
French: Nous laisserons à d’autres le soin de pousser les recherches à ce sujet, en nous contentant ici de signaler les tendances et de soulever les questions.
English: applied to virtually every discipline. Some 65 classification systems have been derived over the past 55 years in the process of examining the definition and dynamics of leadership.
French: On a est descriptif et plus approprié lorsqu’il est question de cadres, de examiné le leadership selon plusieurs perspectives : en fonction de superviseurs et de dirigeants11.
English: In addition, a minimum five calendar day waiting period applies before the appointment is finalized.
French: De plus, une période d'attente minimale de cinq jours civils s'applique avant que la nomination soit considérée comme définitive.
English: Implicit in this last condition are the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning of their choice, as well as other methods of their choice for regulation of fertility which are not against the law, and the right of access to appropriate health-care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant.
French: De nombreuses MST, asymptomatiques chez les femmes, ne sont par conséquent pas traitées ; leur présence constitue un facteur de risque supplémentaire d'infection par le VIH ; les femmes sont aussi quatre fois plus vulnérables aux infections par le VIH (et les jeunes femmes plus encore)258. Il faudrait poursuivre les recherches afin d'établir si le manque d'informations sur les MST et le VIH, chez les Roms, est la conséquence de campagnes de santé publique ou de travailleurs de la santé qui négligent leurs communautés ou ne parviennent pas à les atteindre.
English: Finally, try a general search engine such as Google or, as mentioned above, the Linux-specific Google search engine.
French: Finalement, essayez un moteur de recherche généraliste comme Google ou Google/Linux .
English: The Commission shall not consider the following: (a) risks to human health and the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit was granted in accordance with Council Directive 96/61/EC49 ; risks to and via the aquatic environment of discharges of the substance from a point source governed by the requirement for prior regulation referred to in Article 11 (3) and legislation adopted under Article 16 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council50; risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Council Directive 90/385/EEC51, Council Directive 93/42/EEC52 or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council53.
French: La Commission ne prend pas en compte les éléments suivants: a) les risques qu'entraînent pour la santé humaine et l'environnement les émissions de la substance d'une installation pour laquelle un permis a été octroyé conformément à la directive 96/61/CE du Conseil49 ; les risques qu'entraînent pour le milieu aquatique et à travers celui-ci les émissions de la substance à partir d'une source ponctuelle, régies par une exigence de réglementation préalable visée à l'article 11, paragraphe 3, et par des actes législatifs adoptés en application de l'article 16 de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil50; les risques qu'entraîne pour la santé humaine l'utilisation d'une substance dans un dispositif médical régi par la directive 90/385/CEE du Conseil51, la directive 93/42/CEE du Conseil52 ou la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil53.
English: United Nations General Assembly resolution 61/58 has once again called on the CD to establish an ad hoc committee and negotiate a multilateral agreement on PAROS.
French: Dans sa résolution 61/58, l'Assemblée générale des Nations Unies a une nouvelle fois appelé la Conférence du désarmement à créer un comité spécial et à négocier un traité multilatéral sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Another study noted Israeli cultural barriers to explorations of alcohol use by seniors.
French: Une autre étude a mis en évidence les obstacles de la culture israélienne à l'étude de la consommation d'alcool chez les personnes aînées.
English: In the past, the person eligible to apply for a childcare leave was a female worker or a male worker on her behalf, but the Equal Employment Act revised on 14 August 2001 provides that all workers are entitled to childcare leave, prohibits dismissals during the leave, guarantees reinstatement after the leave, and grants payment from the employment insurance fund during the leave.
French: Dans le passé, la personne pouvant prétendre à un congé parental était une travailleuse ou un employé de sexe masculin agissant en son nom, mais la loi relative à l'égalité en matière d'emploi révisée le 14 août 2001 stipule que tous les travailleurs ont droit à un congé parental, interdit les licenciements pendant ce congé, garantit la réintégration après le congé, et le versement pendant ce congé des allocations à prélever sur l'assurance pour l'emploi.
English: • High-Dose Hook effect studies
French: • Études sur l'effet crochet/doses à haute concentration des échantillons
English: during the Presidency of Slovakia: from 21 to 25 August - agenda item 7 (Transparency in armaments), and from 4 to 15 September - agenda item 8 (Consideration and adoption of the annual report and any other report, as appropriate, to the General Assembly of the United Nations).
French: e) Sous la présidence de la Slovaquie, du 21 au 25 août − point 7 (Transparence dans le domaine des armements) de l'ordre du jour, et du 4 au 15 septembre − point 8 (Examen et adoption du rapport annuel et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies) de l'ordre du jour.
English: La valeur marchande de l'actif dans ces caisses de retraite se chiffrait à 957,2 milliards de dollars pendant la période de trois mois qui a pris fin en septembre 2007, pratiquement le même niveau que les 956,9 milliards de dollars enregistrés au deuxième trimestre. Cette situation est attribuable au rendement des actions canadiennes dans la Bourse de Toronto et à l'appréciation du dollar canadien, qui ont entravé les gains du marché boursier étranger.
French: Le jeudi 13 mars 2008 Flux et stocks de capital fixe résidentiel 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de 2007 sur les flux et les stocks de capital fixe résidentiel à l'échelon provincial.
English: CONCLUSION 2.1 Grants and Contributions Management Framework The two previous audit and evaluation reports presented several findings on the development and implementation of a contribution agreement.
French: CONCLUSION 2.1 Cadre de gestion des subventions et contributions Les deux précédents rapports de vérification et d’évaluation comportaient plusieurs conclusions sur l’établissement et la mise en œuvre d’un accord de contribution.
English: A. STRONG WRITTEN AND ORAL COMMUNICATION SKILLS AND CONFIDENCE IN ADDRESSING SENIOR OFFICERS AND CIVILIAN EQUIVALENTS ON A REGULAR BASIS B. PROFICIENT WITH MS OFFICE SUITE SOFTWARE C. PRIOR EXPERIENCE WITH MCOIN MESSAGE GENERATOR, ADOBE ACROBAT WRITER, CFPAS AND CCM MERCURY D. STRONG MANAGEMENT AND LEADERSHIP SKILLS 5. R AND Q NOT AVAIL.
French: A. EXCELLENTES APTITUDES EN COMMUNICATION ECRITE ET ORALE ET AISANCE A TRAITER REGULIEREMENT AVEC LES OFFICIERS SUPERIEURS ET LES CIVILES DE NIVEAU EQUIVALENT B. CAPACITE D UTILISER LA SUITE MICROSOFT C. EXPERIENCE ANTERIEURE DE LA PRODUCTION DE MESSAGES AVEC LE GENERATEUR DE MESSAGE MCOIN, ADOBE ACROBAT WRITER, LE SEPFC ET CCM MERCURY D. SOLIDES COMPETENCES EN GESTION ET EN LEADERSHIP 5.
English: A number of different funding possibilities exist. We could consider, as the Commission suggests, setting up a special European Solidarity Fund, which could, moreover, contain the proceeds of the seizure and subsequent sale of the assets of criminal networks.
French: On pourrait envisager, comme le suggère la Commission, l'institution d'un fonds spécial de solidarité au niveau communautaire, auquel pourraient être affectés les recettes découlant de la confiscation et de la vente des biens des réseaux criminels.
English: Achieve better outcomes for Canadians through service excellence
French: 60 95 % Résultats réels à venir 17
English: The purpose of the expiry review is to determine whether the order should be continued or rescinded.
French: Le but du réexamen est de déterminer si l'ordonnance doit être prorogée ou annulée.
English: Presentation of the study and its results at an event to be determined.
French: Présentation de l’étude et de ses résultats lors d'un événement à déterminer.
English: For many, halting and reversing land degradation and desertification is a high priority.
French: Pour nombre d'entre eux, la priorité numéro un est d'enrayer la dégradation des terres et la désertification et d'inverser la tendance.
English: With a low phosphorus content and a high specific radioactivity, the water-soluble inorganic fraction probably did not have a storage role.
French: Avec une faible teneur en phosphore et une importante radioactivité spécifique, la fraction inorganique hydrosoluble ne semble pas jouer un rôle de stockage.
English: Atelier de Formation en Expansion des Ressources (Last modified: 2006/04/14) Project number 102313 Total amount CAD$90,000 Duration 10 months 43.
French: Atelier de Formation en Expansion des Ressources (Modifié le : 2006/04/14) Numéro du projet 102313 Budget total CAD$90,000 Durée 10 mois 43.
English: The most prominent of these studies include 2 such inquiries in Alberta, one in Saskatchewan, one in Manitoba and 3 at the federal level, including the major Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Deux enquêtes effectuées en Alberta, une en Saskatchewan, une au Manitoba et trois au palier fédéral, dont la plus importante, la Commission royale sur les peuples autochtones comptent parmi les plus importantes études entreprises à cet égard.
English:  To see a larger more detailed image (423K), click here Farquhar Oliver and his family at Durham home, May 1947 Gilbert A. Milne Black and white negative Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (423ko) Farquhar Oliver and his family at Durham home, mai 1947 Gilbert A. Milne Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Annex to the letter dated 16 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 août 2006 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: President Bush committed an additional $1.2 billion to this Initiative, and set the ambitious goal of reducing malaria mortality by 50 per cent in the 15 Malaria Initiative focus countries by 2010.
French: Le Président Bush a engagé 1,2 milliard de dollars de ressources supplémentaires dans cette Initiative et a fixé l'objectif ambitieux de réduire la mortalité due au paludisme de 50 % d'ici à 2010 dans les 15 pays ciblés par l'Initiative.
English: First, that Nicaragua has sovereignty over the islands of Providencia, San Andrés and Santa Catalina and all the appurtenant islands and keys, and also over the Roncador, Serrana, Serranilla and Quitasueño keys (in so far as they are capable of appropriation);
French: Premièrement, que […] [le] Nicaragua a la souveraineté sur les îles de Providencia, San Andrés et Santa Catalina et toutes les îles et cayes qui en dépendent ainsi que sur les cayes de Roncador, Serrana, Serranilla et Quitasueño (pour autant qu'elles soient susceptibles d'appropriation);
English: If a bilateral agreement on preferential trade were made with Mercosur countries, it might have very damaging effects, including in the poultry meat, beef and pig meat sectors, the sugar and dairy product sectors and also the ethanol sector.
French: La conclusion d'un accord commercial préférentiel avec les pays du Mercosur pourrait avoir des effets négatifs importants, notamment dans les secteurs de la volaille, du bœuf, de la viande porcine, du sucre, des produits laitiers ou encore de l'éthanol.
English: ANDERSON, Joan British Columbia ANDREWS, David McMaster ASSELIN, Éric UQTR AUBIN, Jane E. Toronto AVISON, William R. Western Ontario BAKER, Mark Guelph BÉDARD, Michel Lakehead BENOIT, Cecilia Victoria BOYLE, Pierre Montréal BRIEN, James F. Queen's CHAN, Catherine Prince Edward Island DAY, Robert Sherbrooke DUBUC, Réjean UQÀM DUNCAN, Susan Thompson Rivers GALLIVAN, Joanne Cape Breton GARDINER, Phillip Manitoba GERMAIN, Lucie Laval GRAY, Sally Wilfred Laurier HACHÉ, Robert Ottawa HASTINGS, Kenneth McGill HAWKES, Richard Calgary JOHNSON, Shanthi Acadia JOHNSTON, Gerry Dalhousie KAO, Ken Memorial KELLOWAY, Kevin Saint Mary's LEAR, Scott Simon Fraser McCay, Elizabeth Ryerson MORRISON, William New Brunswick / Nouveau-Brunswick MUTUS, Bulent Windsor OSTERGAARD, Hanne Alberta OWEN, Michael Brock PARKER, James Trent PEARLMAN, Ron York PHILLIPS, Natalie Concordia POULTER, Michael Carleton PONG, Raymond Laurentian / Laurentienne RUSSELL, C. Neil University College of the Cariboo SYKES, Susan Waterloo WAYGOOD, E. Bruce Saskatchewan [ Next page ]
French: ANDERSON, Joan British Columbia ANDREWS, David McMaster ASSELIN, Éric UQTR AUBIN, Jane E. Toronto AVISON, William R. Western Ontario BAKER, Mark Guelph BÉDARD, Michel Lakehead BENOIT, Cecilia Victoria BOYLE, Pierre Montréal BRIEN, James F. Queen's CHAN, Catherine Prince Edward Island DAY, Robert Sherbrooke DUBUC, Réjean UQÀM DUNCAN, Susan Thompson Rivers GALLIVAN, Joanne Cape Breton GARDINER, Phillip Manitoba GERMAIN, Lucie Laval GRAY, Sally Wilfred Laurier HACHÉ, Robert Ottawa HASTINGS, Kenneth McGill HAWKES, Richard Calgary JOHNSON, Shanthi Acadia JOHNSTON, Gerry Dalhousie KAO, Ken Memorial KELLOWAY, Kevin Saint Mary's LEAR, Scott Simon Fraser McCay, Elizabeth Ryerson MORRISON, William New Brunswick / Nouveau-Brunswick MUTUS, Bulent Windsor OSTERGAARD, Hanne Alberta OWEN, Michael Brock PARKER, James Trent PEARLMAN, Ron York PHILLIPS, Natalie Concordia POULTER, Michael Carleton PONG, Raymond Laurentian / Laurentienne RUSSELl, C. Neil University College of the Cariboo SYKES, Susan Waterloo WAYGOOD, E. Bruce Saskatchewan [ Page suivante ]
English: Ten-year government bonds in the Euro-area yielded 3.54%, while the Euro-area inflation rate was 1.9%.
French: Celles des gouvernements de la zone euro ont rapporté 3,54%, tandis que le taux d'inflation atteignait 1,9%.
English: If any of the tests are positive and can fully explain the illness, then SARS-CoV testing should not be conducted.
French: Afin d’obtenir une liste des essais diagnostiques qui doivent être envisagés pour les Les symptômes correspondant au SRAS comprennent au moins une fièvre et une toux ou des difficultés respiratoires.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Resources > Project > Others Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Project > Others Explorateur
English: (35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment apply solely to the extent that the activities in question are opened up to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, notably those of lotteries, or to privatise certain sectors.
French: (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement s'appliquent uniquement dans la mesure où les activités en cause s'ouvrent à la concurrence et donc n'obligent pas les Etats membres à abolir les monopoles existants, notamment pour les loteries, ou à privatiser certains secteurs.
English: of a disease, disorder, or abnormal physical state, and in restoring, correcting, or modifying organic functions in humans or animals.
French: Les participants peuvent y présenter leur point de vue en personne, en ligne, par télécopieur ou par courriel; il n’y a pas de discussion officielle avec ou entre les participants.
English: Decisions : 2004 Decision No. 316-A-2004 June 11, 2004 APPLICATION by China Eastern Airlines Corporation Limited also carrying on business as China Eastern Airlines and China Eastern pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 316-A-2004 le 11 juin 2004 DEMANDE présentée par China Eastern Airlines Corporation Limited exerçant également son activité sous le nom de China Eastern Airlines et China Eastern conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Obtain a distance measurement fix.
French: Tentez de faire le point à partir des données fournies.
English: The 2004 budget also proposed measures to ensure that fines and penalties imposed by law are not deductible for Canadian income tax purposes.
French: Le budget de 2004 proposait également des mesures visant à faire en sorte que les amendes et pénalités imposées par la loi ne soient pas déductibles aux fins du calcul de l'impôt sur le revenu au Canada.
English: Spring for the decadent degustation with wines to match and book early if you want to snag a spot at dinner.
French: Réservez une table d’avance pour le repas du soir, et offrez-vous un superbe menu dégustation (avec vins assortis).
English: Controlling the plague with his will alone, he drove it straight into the human village.
French: Contrôlant la peste de sa seule volonté, il la conduisit tout droit vers le village des humains.
English: Accordingly, in addition to all other rights and benefits of these provisions, Inuit and other local residents of the Nunavut Settlement Area shall be involved in the planning and management of Territorial Parks in the Nunavut Settlement Area.
French: Toutefois, ce choix n’est pas possible dans les cas où le gouvernement territorial entend soustraire ces terres du parc territorial dans le seul but d’y établir ses propres installations ou activités.
English: But our power of analysis has grown over time, and we now observe — perhaps more keenly — that poverty, the struggle for scarce resources and socioeconomic injustices lie at the heart of conflicts. And all of them, sadly, entail grave violations of human rights.
French: Mais notre puissance d’analyse a évolué au fil du temps, et nous pouvons maintenant faire des observations plus précises : la pauvreté, la lutte pour s’approprier de maigres ressources et les injustices économiques sont au cœur des conflits, et tout cela entraîne malheureusement de graves violations des droits de l’homme.
English: • Contributed to the preparation of a federal Guide for Science and Policy Managers.
French: • Elle a contribué à l'établissement d'un Guide fédéral à l'intention des responsables des sciences et des politiques.
English: 24 (b) in any other case, the tax paid or payable in respect of that consideration (other than tax that, by reason of section 170, may not be included in determining an input tax credit of the registrant), and (3) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: 26 b) dans les autres cas, la taxe payée ou payable relativement à cette contrepartie, sauf la taxe qui, par l’effet de l’article 170, ne peut être incluse dans le calcul du crédit de taxe sur les intrants de l’inscrit; (3) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 17 décembre 1990.
English: (d) There is a need for a dialogue between cultures that will further tolerance and mutual understanding; the fight against terrorism should address such issues as poverty reduction, employment and education;
French: d) Il est nécessaire que s'instaure entre les cultures un dialogue qui favoriserait la tolérance et la compréhension mutuelle.
English: This study confirmed that the CEW is an effective tool for police officers trying to maintain order and protect the public.
French: Dans cette étude, on a confirmé que l’arme à impulsions est un outil efficace pour les agents de police qui doivent maintenir l’ordre et protéger le public.
English: Consumers who own conventional heating systems are frequently subjected to intense solicitation from businesses or travelling salespeople selling new heating and cooling units.
French: Les consommateurs qui possèdent des systèmes de chauffage traditionnels sont fréquemment l’objet de sollicitations intensives de la part d’entreprises ou de commerçants itinérants de nouveaux appareils de chauffage et de climatisation.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Aerospace Control Op Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Op contrÃ´le aÃ©rospatial Élément(s) :
English: • the EI premiums you have to pay; and
French: • le montant des cotisations à l'AE que vous devez verser;
English: - Show interest and enthusiasm during the interview. Pay attention to your body language.
French: · Pendant l’entrevue, écoutez et démontrez de l’intérêt.
English: The factors assessed by FHBRO and their relative weighting represent adaptations of the Kalman system developed over time and modified with experience in the FHBRO context.
French: Cette méthode d’établissement de la valeur patrimoniale s’inspire de la démarche novatrice élaborée par l’historien de l’architecture Harold Kalman pour Parcs Canada et exposée dans la brochure intitulée Évaluation des bâtiments historiques, parue en 1980.