ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a general discussion on the inappropriateness of referring to annexes in the definition and the problems it might entail if the protocol, including the annexes, were subsequently amended.
French: Les participants ont examiné la question de savoir s'il y avait lieu ou non de renvoyer aux annexes dans la définition, ainsi que les problèmes qui pourraient en découler si le protocole, y compris les annexes, étaient modifiés ultérieurement.
English: Both bacteria were isolated at maximum frequency about 7.6 cm above the edge of downward advancing cankers.
French: Les deux espèces de bactéries ont été isolées à une fréquence maximale à environ 7.6 cm du front inférieur d'avance du chancre sur la branche.
English: According to many of our users, this BIOS solved the problem for them.
French: INFORMATION : si vous n’arrivez pas à résoudre votre problème avec le bios ci-dessus, essayez celui-ci ! Ce BIOS a résolu le problème de la plupart de nos utilisateurs.
English: As part of the guarantee of children's right of participation, a series of bodies have been created in which children can exercise this right.
French: Divers mécanismes ont été mis en place afin de permettre aux enfants des deux sexes d'exercer leur droit à la participation.
English: There is designated parking for visitors with disabilities.  Washrooms Washrooms are available at the Visitor Orientation Centre and at the Interpretation Centre.
French: Le lieu historique dispose également d'aires de stationnement réservées aux personnes handicapées.  Toilettes Les toilettes sont situées au centre d'accueil ainsi qu'au centre d'interprétation.
English: • 326-C-A-2005 — Review of consumer complaint - Hendrik Albarda against Air Canada
French: • 326-C-A-2005 — Révision de la plainte des consommateurs - Hendrik Albarda contre Air Canada
English: The Assembly welcomes the successful completion of this reform process, throughout which Armenia received the Council of Europe's close support, notably via the Venice Commission.
French: L'Assemblée se félicite de l'aboutissement positif du processus de cette réforme, tout au long duquel le Conseil de l'Europe, par le biais notamment de sa Commission de Venise, a accompagné de près l'Arménie.
English: Then ask the question: "To get from the present to the future, what are all the steps that must be taken?"
French: Ensuite, posez la question suivante : « Pour passer de la situation actuelle à la situation future, quelles sont toutes les étapes à franchir ? ».
English: Federal and provincial tax cuts are expected to boost after-tax incomes in 2000.
French: Pour l’an 2000, on s’attend en outre à ce que des allégements fiscaux fédéraux et provinciaux accroissent le revenu après impôt.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $138,136.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 138 136 dollars.
English: The Hon. AndrÃ© Ouellet (Acting Minister of Labour) 1st Reading: 1978-10-17 2sd Reading: 1978-10-17 Committee of the Whole: 1978-10-17 3rd Reading: 1978-10-17 Passed by Senate: 1978-10-18 Royal Ascent: 1978-10-18 2 Days
French: L'hon. AndrÃ© Ouellet (Ministre du Travail supplÃ©ant) 1Ã¨re lecture : 1978-10-17 2e lecture : 1978-10-17 ComitÃ© plÃ©nier: 1978-10-17 3e lecture : 1978-10-17 Adoption au SÃ©nat : 1978-10-18 Sanction royale : 1978-10-18 2 Jours
English: Further improvements in the Council's working methods are in the interest of Council and non-Council members alike.
French: De nouvelles améliorations dans les méthodes de travail du Conseil sont dans l'intérêt tant des États membres du Conseil que des États qui n'y siègent pas.
English: Definitions of an established PPR vary by province and territory, and there is no national standard.
French: Les définitions d’une RPP établie varient selon la province et le territoire et il n’existe pas de norme nationale.
English: The workshop benefited from presentations addressing specific situations and specific challenges for women, and also minorities such as the Roma.
French: L'atelier a entendu des exposés sur des situations particulières, par exemple les problèmes des femmes et des minorités telles que les Roms.
English: Subsection – Within sections, informative headings may form subsections, which are titles without classification symbols.
French: Sous-section – On trouve à l’intérieur des sections des titres indicatifs qui définissent des sous-sections et auxquelles n’est affecté aucun symbole de classement.
English: Its procurement rules are in line with the principles of the Community Public Procurement Directives.
French: Règles en matière de marchés publics Lors de ses achats de biens et de services, la BCE prend dûment en considération les principes de publicité, de transparence, d’égalité d’accès, de non-discrimination et de gestion efﬁcace.
English: In this connection, the Commission proposes:
French: Dans ce contexte, la Commission propose en particulier:
English: • meaningful information should be provided in each section of the RBAF.
French: • L'information pertinente doit être fournie dans chaque section du CVAR.
English: is a delicious fruit or vanilla yogourt containing 2 active probiotic cultures that contribute to healthy digestive tract flora.
French: est un délicieux yogourt aux fruits ou à la vanille qui contient deux probiotiques contribuant à la santé de la flore intestinale.
English: “At first I was so surprised by this virtual school in Second Life.
French: « Au début, j'ai été très surpris par cette école virtuelle dans Second Life.
English: c) Annual Update on School Feeding (for information)
French: Introduction liminaire du Directeur exécutif
English: This document addresses two different situations by which consumers may be exposed to lead in drinking water through the corrosion of distribution system materials: specifically, in residential and in non-residential settings.
French: Le présent document aborde deux contextes différents d’exposition des consommateurs au plomb relargué dans l’eau potable du fait de la corrosion des matériaux des réseaux de distribution : l’exposition en milieu résidentiel et l’exposition en milieu non résidentiel.
English: In Liberia there are persistent rumours that Bockarie is playing a prominent role in recruiting for an independent militia to fight LURD.
French: Selon des rumeurs persistantes au Libéria, Bockarie jouerait un rôle de premier plan dans le recrutement des membres d'une milice indépendante chargée de combattre les LURD.
English: This is why our sincere support for the reforms in Turkey will also encourage the EU's fundamental values to be upheld, with one of the most important of these being respect for ethnic and religious differences and diversity.
French: C'est pourquoi notre appui sincère aux réformes en Turquie incitera également au respect des valeurs communautaires fondamentales, l'une des plus importantes étant le respect des différences ethniques et religieuses et de la diversité.
English: Agenda item 107: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/C.5/59/L.29 and L.31)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/59/L.29 et L.31)
English: The Westminster system ensures that the government of the day is served by career administrators.
French: Le modèle britannique veille à ce que le gouvernement du jour soit servi par des administrateurs de carrière.
English: Even institutions with such policies may feel pressured to make an exception and accept donations of material without a clear, demonstrated licit provenance.
French: Même les établissements dotés de telles politiques peuvent se sentir pressées de faire une exception et d'accepter des dons d'objets dont la provenance licite n'est pas claire.
English: If you’re the type of rider who loves to turn fast, go big and land out in the flats but you ride a rigger, steeper wake, try to find a wakeboard with medium rocker.
French: Cette planche flottante mesure en général entre 130 et 147cm de long et jusqu'a 45 cm de large (c'est à dire plus courtes et plus larges que celles que l'on trouve dans le snowboard ).
English: The CEC concept should be periodically costed and reconsidered to see if one is viable.
French: Les coûts d’un CEC devraient régulièrement faire l’objet d’une évaluation, et il conviendrait de vérifier la viabilité du concept.
English: However, the requirements for a 'small producer` within the meaning of Article 8 (1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1765/92 shall not be applicable for that purpose, unless the holder agrees to the contrary.
French: À cette fin, toutefois, les conditions applicables à la définition de « petit producteur » au sens de l'article 8 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) n° 1765/92 ne s'appliquent pas, sauf accord du titulaire sur un avis contraire.
English: These men knew there were trading posts in the vicinity, so their leaders, Thomas Hardwick and John Evans, set out to find them and ascertain if there was any rumour of their stolen horses.
French: Sachant qu'il y avait des postes de traite dans les environs, Thomas Hardwick et John Evans, les chefs des groupes, partirent à leur recherche et s'informèrent auprès des personnes s'il n'y avait pas des rumeurs qui couraient à propos de chevaux qui auraient été volés.
English: This week, we have discussed GuantánamoBay.
French: L’article 19 de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme ne rappelle‑t‑il pas:
English: 1950 A clause dating back to 1934 disqualifying Eskimos (Inuit) from voting was abolished.
French: 1950 On abolit une disposition prise en 1934 qui empêche les Esquimaux (Inuits) de voter.
English: * * * * * BASIC REQUIREMENTS These are the criteria for initial screening in any staffing process and are, therefore, not scored as part of the evaluation and ranking of candidates.
French: * * * * * EXIGENCES FONDAMENTALES Il s'agit des critères de sélection préliminaire de l'un ou l'autre processus de dotation en personnel; ces exigences ne sont donc pas notées lors de l'évaluation et du classement des candidats.
English: The State Audit Office is an independent State body responsible for economic control (article 132 of the Constitution).
French: L'Office du contrôle d'État est un organe étatique indépendant, qui effectue le contrôle économique (art. 132 de la Constitution).
English: And the company is fully prepared to call on other organizations that are able to meet its skill development needs.
French: L'entreprise n'hésite pas, non plus, à faire appel à d'autres organisations qui sauront répondre à ses besoins de développements des compétences.
English: Moreover, the Fédération Franco-TéNOise secured permanent staffing in three new fields: youth (Jeunesse TNO), literacy (Service d’alphabétisation en français des TNO) and health (Réseau TNO Santé en français).
French: La Fédération Franco-Ténoise a de surcroît assuré une permanence dans trois nouveaux domaines soit : Jeunesse TNO, le Service d’alphabétisation en français des TNO et le Réseau TNO Santé en français.
English: Consoltex indicated that, to enlarge its product line and create a broader range of fabrics, of yarns of different colours, it has developed products based on yarn types having different dyeing properties.
French: Consoltex a indiqué que, pour accroître sa gamme de produits et l'éventail de ses tissus, en fils de diverses couleurs, elle a mis en valeur des produits basés sur des types de fils présentant différentes propriétés à la teinture.
English: Paraguay is faced by increasing environmental degradation which may worsen dramatically over the next few years.
French: Le Paraguay se trouve face, sur son territoire, à une dégradation de plus en plus grave de l'environnement qui risque d'empirer de façon catastrophique au cours des quelques prochaines années.
English: We need to ask, "Are all facilities all things to all people? "
French: Nous devons nous demander si toutes les résidences répondent aux besoins de tous et chacun.
English: In a continued effort to ensure automation of the PCT system, the International Bureau released the so-called PCT-EASY software on January 1, 1999. This enables applicants, through the use of more than 165 validation checks, to avoid making mistakes in preparing the request part of their international applications.
French: Dans un effort constant dautomatisation du système du PCT, le Bureau international diffuse, depuis le 1er janvier 1999, le logiciel PCT-EASY, qui vise à permettre aux déposants, grâce à plus de 165 contrôles de validité, déviter certaines erreurs lorsquils établissent la partie requête de leurs demandes internationales.
English: • orders for consideration of subsequent stages of a bill already debated during Private Members’ Business (including bills reported back or deemed to have been reported back from committees);
French: • Les ordres relatifs aux étapes suivantes d’un projet de loi ayant déjà été débattu dans le cadre des affaires émanant des députés (incluant les projets de loi ayant fait l’objet, ou étant réputés comme ayant fait l’objet d’un rapport de comités).
English: Bill Buck, General Manager of Genesi, explains the new sponsoring deal: "For every workstation we sell thanks to a referral from Gentoo's website, we'll donate 100 USD to the Foundation.
French: Bill Buck, Directeur Général de Genesi, explique le nouvel accord de parrainage : « Pour chaque ordinateur que nous vendrons grâce à un lien depuis le site web de Gentoo, nous donnerons 100$ à la Gentoo Foundation.
English: At the 72nd meeting, the observer for Ireland introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.49, sponsored by Afghanistan, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.  Albania, Algeria, India, Israel, Mauritius, Nicaragua, Panama, the Philippines, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States of America and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: À la 72e séance également, l'observatriceobservateur de l'Irlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.49, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, et Venezuela ◄  Ultérieurement, l'Albanie, l'Algérie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Inde, Israël, Maurice, le Nicaragua, le Panama, les Philippines, la République de Corée et l'Uruguay ◄ -1= se sont joints aux auteurs.
English: Funded projects focused on raising awareness of CPSD, and results these projects Availability and distribution of information to key stakeholders on CPSD and effective community-based approaches to crime prevention Nature and number of requests by stakeholders to NCPC for information on CPSD and other effective community-based approaches to crime prevention Nature and number of requests by the public to NCPC for information on CPSD and other effective community-based approaches to crime prevention Increased awareness of the root causes of crime Common and comprehensive understanding, including by the general public, of what is meant by CPSD Increased awareness of "what works" and "best practices" in the area of CPSD Evidence of linkages between increased public, stakeholder/ partner awareness and understanding and work conducted and/or supported by the NCPS Perceptions of increased stakeholder understanding of what is required to promote and support community mobilization in response to crime, and NCPS’s role in that Perceptions of increased stakeholder awareness of effective CP approaches, and NCPS’s role in that Perceptions of increased public understanding and acceptance of CPSD, and NCPS’ role in that
French: Funded projects focused on raising awareness of PCDS**, and results these projects Availability and distribution of information to key stakeholders on PCDS** and effective communitybased approaches to crime prevention Nature and number of requests by stakeholders to CNPC** for information on PCDS** and other effective community-based approaches to crime prevention Nature and number of requests by the public to CNPC** for information on PCDS** and other effective community-based approaches to crime prevention Increased awareness of the root causes of crime Common and comprehensive understanding, including by the general public, of what is meant by PCDS** Increased awareness of "what works" and "best practices" in the area of PCDS** Evidence of linkages between increased public, stakeholder/ partner awareness and understanding and work conducted and/or supported by the SNPC** Perceptions of increased stakeholder understanding of what is required to promote and support community mobilization in response to crime, and SNPC**’s role in that Perceptions of increased stakeholder awareness of effective CP approaches, and SNPC**’s role in that Perceptions of increased public understanding and acceptance of PCDS**, and SNPC**’ role in that
English: The Criminal Code thus specifically prohibits trafficking in persons (including sexual exploitation, labour exploitation and organ removal) and smuggling of persons.
French: Le Code pénal interdit ainsi expressément la traite des êtres humains (notamment à des fins d'exploitation sexuelle, de travail forcé et de prélèvement d'organes) ainsi que le trafic de migrants.
English: (l) The Committee is also concerned at instances of “extrajudicial killings” drawn to its attention.
French: l) Le Comité s'inquiète également des cas d'exécution «extrajudiciaire» portés à son attention.
English: The Advisory Committee notes from the performance report that the savings of $2,653,600 under communications was attributable mainly to lower requirements for communications equipment owing to the fact that the Mission had decided not to acquire the mobile assets locator tracking systems or the two single-site cellular systems.
French: Le Comité consultatif relève dans le rapport sur l'exécution du budget que les économies d'un montant de 2 653 600 dollars, réalisées au titre des transmissions, s'expliquaient principalement par la réduction des ressources prévues au titre du matériel de transmissions, du fait que la Mission avait décidé de n'acheter ni les systèmes de localisation et de suivi des mobiles ni les deux systèmes cellulaires monostation.
English: It would be unfair, however, to blame the Berlusconi government alone for this dismal performance.
French: Mais il serait injuste de mettre les piètres résultats de l’économie italienne exclusivement sur le compte du gouvernement de Berlusconi.
English: 1343, 1998) that have used split-repulsion and ab initio potentials in which the molecule was treated as rigid.
French: 1343, 1998) sur la base d'une répulsion divisée et de potentiels ab initio dans lesquels la molécule était traitée comme rigide.
English: The results are two very different news stories written about the same topic. This is an example of bias that often exists in news reports, even when the reporter's opinions are not openly expressed.
French: Il en résulte deux nouvelles différentes sur le même sujet qui illustrent les partis pris souvent présents dans les nouvelles, même si le journaliste n'exprime pas explicitement son opinion.
English: The two provinces—along with Ontario and Nova Scotia—will renew bilateral agreements with the federal government to formalize emission reductions.
French: Ces deux provinces, de concert avec l’Ontario et la Nouvelle-Écosse, renouvelleront des accords bilatéraux avec le gouvernement fédéral afin de donner un caractère officiel à cette réduction des émissions.
English: Ethaneperoxoic acid, 1,1-dimethylpropyl ester, CAS No. 690-83-5.
French: Peracétate de 1,1-diméthylpropyle, numéro CAS 690-83-5.
English: Yet our review shows that the devil does indeed lie in the details of the implementation.
French: Cependant, notre examen montre que toute la difficulté réside en fait dans les détails de la mise en œuvre.
English: At the planning stage, the proponent is fully accountable for undertaking all necessary planning work in relation to the project including any necessary appraisal, feasibility and design work.
French: À l’étape de la planification, le promoteur a l’entière responsabilité d’effectuer les travaux de planification nécessaires ayant trait au projet, dont l’évaluation initiale, l’étude de faisabilité et la conception.
English: Electronic Welfare Associates Reference Number: 7082368 Contract Date: 2/13/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/13/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Electronic Welfare Associates Numéro de référence: 7082368 Date du contrat: 2-13-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 2-13-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: CIHR Ethics Office (Archived) 2006-03-01 Seed Grant:
French: Capacité d'intervention en cas de pandémie (Archivé) 2006-10-16 Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: * 'Actual'may vary from 'authorized'due to personnel movements, use of casuals, etc.
French: * Les ETP « réels » peuvent être différents des ETP « autorisés » en raison des déplacements du personnel, du recours à des employés occasionnels, etc.
English: Omission of reference to transit States was noted in the overall orientation.
French: On a noté que l'on avait omis de mentionner les États de transit dans l'orientation générale.
English: • Organizations need to be able to count on qualified human resources in order to respond to current market demands.
French: • Les organisations doivent être en mesure de pouvoir répondre aux demandes courantes du marché en ayant des ressources humaines qualifiées;
English: It is partly self-defense, partly an assertion of the rule of law in difficult circumstances, and partly a constructive effort to redress the causes of frustration.
French: Elle représente en partie de l'autodéfense, en partie une affirmation de la loi dans des circonstances difficiles, et en partie un effort constructif pour réparer les causes de frustration.
English: Environment Canada officials use the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) in order to secure compliance with Act.
French: Les agents d'Environnement Canada utilisent la Politique d'observation et d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE [1999]) pour assurer la conformité à la Loi.
English: The emphasis is on the human author as the beneficiary of the right as compared to English tradition of placing greater emphasis on the protection of the right to copy a work.
French: Dans les années 1950, la Commission royale sur les brevets, le droit d'auteur, les marques de commerce et les dessins industriels a été mise sur pied pour entreprendre un examen complet du système de droit de la PI au Canada.
English: While stating this we do not overlook the existence of certain difficulties.
French: En affirmant cela, nous ne voulons pas dire qu'il n'existe aucun problème.