ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Canadians in Belgium help break cancer fundraising record Kenny Shaw, a multi-talented musical comedian from Canada’s West Coast, was the emcee for the CF Northern Show Tour, which visited CFS Alert and 5 Wing Goose Bay in late March.
French: Des Canadiens en Belgique aident à battre un record de financement pour la recherche contre le cancer le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des Canadiens en Belgique aident à battre un record de financement pour la recherche contre le cancer Kenny Shaw, un comédien et musicien aux multiples talents de la côte ouest, était l’animateur de la tournée de spectacles des FC dans le Nord, qui s’est arrêtée à la SFC Alert et à la 5e Escadre Goose Bay à la fin du mois de mars.
English: For further information follow the instructions for the Clinical Trials - Adverse Drug Reaction (ADR) Reporting.
French: Pour plus de renseignements, référez vous aux renseignements relatifs au Rapport sur les réactions indésirables aux médicaments.
English: Conclusions based on these provisions 39 - 53 13
French: Conclusions tirées de ces dispositions 39 - 53 12
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined in Section 64 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Un document intitulé « Évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Guide, version 1.0, mars 1997 » (Environnement Canada, 1997a) a été publié pour servir de guide à l’évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire au Canada. On peut acheter ce document en le commandant des :
English: Third, international travel by the Prime Minister, Governor General, Cabinet ministers, members of Parliament and senior government officials has increased a great deal in recent years.
French: Le Ministère doit forger des partenariats plus solides avec les Canadiens, notamment les provinces, les territoires et les municipalités, pour concevoir et mettre en œuvre ses politiques et ses programmes.
English: 6.4 The Committee recalls that interim measures pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Protocol.
French: 6.4 Le Comité rappelle que l'adoption de mesures provisoires en vertu de l'article 92 de son règlement intérieur conformément à l'article 39 du Pacte est essentielle au rôle confié au Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: On countless occasions, his delegation had called for the immediate implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978) and it would continue to do so until it was heard.
French: Le Liban a exigé à maintes reprises l'application immédiate des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: A wide choice of hire formulas at preferential rates is proposed.
French: Un large choix de formules de location à des tarifs préférentiels est proposé.
English: Moving from biennial to quadrennial programming should result in tighter programming with greater impacts by linking project objectives to program objectives and ensuring that activities contribute to the attainment of results, in either a cumulative or complementary manner.
French: Le passage d’une programmation biennale à quadriennale devrait donc permettre une programmation plus serrée dont les effets devraient être plus significatifs en associant les objectifs de projets aux objectifs de programme et s’assurer que les activités contribuent de façon cumulative ou complémentaire à l’atteinte des résultats.
English: Total Tonnage Called, Bid and Moved Through Tendering
French: Tonnage total par appels d’offres, soumissions et volumes transportés 16 14 Soumissions reçues
English: Mr McMahon, the Secretary-General is taking the necessary steps to resolve the matter as quickly as possible.
French: M. McMahon, le secrétaire général va prendre les mesures nécessaires pour résoudre ce problème aussi rapidement que possible.
English: Paragraph 2 of the commentary to article 6, ibid., p. 95.
French: Par. 2 du commentaire de l'article 6, ibid., p. 100.
English: (e) Acceptance of the new methodology for the collection and interpretation of medical data as set out in annex III.D.
French: FILENAME * Lower * MERGEFORMAT 0127575f.doc PAGE * MERGEFORMAT 161 PAGE * MERGEFORMAT 161 FILENAME * Lower * MERGEFORMAT 0127575f.doc
English: At December 31, 2006, the Company had 512.4 million common shares outstanding.
French: Amortissement Impôts sur les bénéfices reportés Autres variations des éléments suivants :
English: Amendment 17 László Surján Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8.
French: Amendement 19 Esko Seppänen Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau)
English: The current air traffic control system is essentially reactive: the knowledge of the air traffic controllers on the ground regarding the real trajectory of an aircraft is so imprecise that their ability to anticipate problems is extremely limited, putting great operational pressure on the human operators (air traffic controllers and pilots).
French: Il est en particulier dommage que les capacités technologiques des nouvelles générations d'avion (mais aussi des générations actuelles) ne puissent être utilisées pleinement du fait de l'obsolescence des équipements au sol et des moyens de télécommunications entre le sol et le bord.
English: How to use this site: how to make reservations, how to manage your reservations, how to find a hostel, and much more.
French: Gérez vos réservations: vous pouvez consulter vos réservations actuelles, les annuler si nécessaire et donner une note aux auberges que vous avez visitées.
English: Written information is to be provided so that the prospective donor is aware that:
French: Des renseignements écrits doivent être remis au donneur potentiel afin de l'informer :
English: NACE, CPA &c.
French: NACE, CPA etc.
English: The whole history of airmail in Canada and throughout the world during the first few decades of this century derives from the work of a remarkable generation of pilots, or "winged messengers".
French: L'édification du service postal aérien au Canada et dans le monde entier durant les deux premières décennies du siècle courant est l'œuvre d'une génération de pilotes exceptionnels ou de « facteurs volants ».
English: ◦ Ease of vendor management and negotiation
French: ◦ une facilité de gestion et de négociation avec le fournisseur;
English: Without prejudice to paragraph 1, where Canada or an EFTA State considers that one or more EFTA States or Canada have taken a measure that is likely to create, or has created, an obstacle to trade, the Parties concerned shall hold consultations under the framework of the Joint Committee in order to attempt to find an appropriate solution in conformity with the WTO TBT Agreement.
French: Sous réserve du paragraphe 1, lorsque le Canada ou un Ã‰tat de l’AELÃ‰ estime qu’un ou plusieurs Ã‰tats de l’AELÃ‰ ou le Canada a pris une mesure qui est susceptible de créer, ou qui a créé, un obstacle au commerce, les Parties concernées se consultent dans le cadre du comité mixte en vue de tenter de trouver une solution appropriée en conformité avec l’Accord sur les OTC de l’OMC.
English: • The enhanced use of targeted and educational space based materials by not-for-profit and educational institutions, and increased requests for youth-oriented public information campaigns across Canada.
French: • Utilisation accrue de matériel pédagogique ciblé ayant pour thème l'espace par des établissements d'enseignement et à but non lucratif, et augmentation du nombre des demandes de campagnes d'information publique s'adressant aux jeunes, partout au Canada.
English: A complete review of the Framework will take place one year after its implementation.
French: Un an après sa mise en application, le Cadre fera l’objet d’un examen complet.
English: In other words, a wide variety of fields where basic and applied research could be effectively blended, with the possibility to move first in one direction, then in another, depending on the opportunities and openings each approach offered. However, alongside this major fundamental research effort, there would also be a number of targeted schemes.
French: Mais à côté de ce grand travail de fond de la recherche, il y aurait un certain nombre d'actions ciblées.
English: To discuss issues and concerns related to Aboriginal medical education; health human resources, curriculum change and other relevant priorities and issues.
French: Examiner les questions et les préoccupations liées à la formation médicale autochtone, les ressources humaines en santé, la modification du programme d’études et d’autres priorités et enjeux prioritaires.
English: The temperature effect was quite modest since only at the extremes of −20 and 40 °C were decreases in yields noted.
French: L'influence de la température est faible puisque les rendements ne diminuent qu'aux températures extrêmes, soit à −20 et à 40 °C.
English: • Promoting equal opportunities for all regardless of age (combating unemployment of youth and older workers)
French: · la suppression de la segmentation du marché de l'emploi et un passage de la sécurité de l'emploi à la sécurité dans l'emploi;
English: Do they want a Europe tending towards homogeneity – a more uniform Europe – driven forward by a process of harmonisation?
French: Souhaitent-ils une Europe tendant à l’homogénéité – une Europe plus uniforme –, entraînée par une dynamique d’harmonisation ?
English: Under the terms of the Economic Framework, the two governments determined specifically to cooperate and share experiences to respond to these challenges through enhanced dialogue and a joint work plan between the relevant Canadian and Japanese authorities.
French: Aux termes du Cadre, les deux gouvernements ont prÃ©cisÃ©ment dÃ©cidÃ© de collaborer et de partager leurs expÃ©riences pour se montrer Ã la hauteur de ces dÃ©fis en renforÃ§ant le dialogue et en mettant en Å"uvre un plan de travail conjoint entre les autoritÃ©s compÃ©tentes canadiennes et japonaises.
English: The European Union calls for an end to the violence, and expresses the hope that the new coalition government will achieve concrete and substantial results on the main issues in the ongoing dialogue by the end of month.
French: L'Union européenne demande qu'il soit mis fin à la violence et espère que le nouveau gouvernement de coalition obtiendra avant la fin du mois des résultats concrets et substantiels dans les principaux dossiers qui font l'objet du dialogue en cours.
English: Available at: www.npao.org/role.html. 2.
French: « Role of PHC and AC NPs », disponible à www.npao.org/role.html. 2.
English: 5.2 With regard to the question of exhaustion of domestic remedies, the author first alleges that an application to the Supreme Court under section 17 of the Constitution, such as it is supported by the State party, would be aimed at challenging an action that is contrary to section 16 of the Constitution.
French: 5.2 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur affirme en premier lieu que l'objet d'une action devant la Cour suprême en vertu de l'article 17 de la Constitution, dont l'État partie préconise l'exercice, serait de contester une décision contraire aux dispositions de l'article 16 de la Constitution.
English: The principles articulated here represent a beginning set of principles.
French: Les principes présentés ici constituent une série de principes initiaux.
English: Over 500 hectares of private forest habitats of special interest need to be included to facilitate this management strategy.
French: Plus de 500 ha d’habitats d’un intérêt particulier situés dans des forêts privées doivent être inclus si l’on veut faciliter cette stratégie de gestion.
English: 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform); e.
French: 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme); e.
English: -Make counselling plans for all students who are potentially at risk for suicide or other serious emotional responses to the critical incident.
French: Il nous permet d’en appréhender la réalité, de nous consoler et de sortir mûris de l’expérience.
English: (Ms.
French: [En ligne (3 avril 2007) : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/index_f.cfm]. [En ligne (9 mars 2007) : www.ceaa.gc.ca/050/documents_staticpost/ceaaref_3971/R-0119.pdf].
English: The CO2 emissions from iron and steel production at a provincial/territorial level were estimated based on the percentage of the national metallurgical coke use attributable to each province/ territory.
French: Les émissions de CO2 résultant de la production provinciale de fer et d'acier ont été estimées à partir du pourcentage d'utilisation de coke métallurgique attribuable à chaque province ou territoire.
English: • Demonstrates honesty and integrity in all relationships 
French: • Fait preuve d'intégrité et d'honnêteté dans toutes ses relations
English: Further efforts in this direction, within a multilateral framework, are a decisive element in our struggle against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La poursuite de cet effort, mené dans un cadre multilatéral, est un élément déterminant de notre lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: We often ask what is the main obstacle that thwarts humanitarian assistance.
French: Nous nous interrogeons souvent sur le principal obstacle qui entrave l'aide humanitaire.
English: On 22 and 23 April 2005 the IPU and UNITAR held a Conference at the Luxembourg Palace, seat of the French Senate, on parliamentary capacity-building in the field of sustainable development.
French: Les 22 et 23 avril 2005, l’UIP et UNITAR ont tenu une conférence au Palais du Luxembourg, le siège du sénat français, au sujet du renforcement des capacités dans le domaine du développement durable.
English: Researchers and development practitioners working with a participatory development communication approach should try to collect and share information together with community members and associated stakeholders.
French: Cependant, les intervenants qui adoptent l’approche de la communication participative pour le développement devraient chercher à recueillir et partager l’information avec les membres des communautés et les autres parties prenantes.
English: This is not because a CEO’s work effort and negotiation and management skills are ten times more valuable nowadays, but because other corporate stakeholders have become less able to constrain top managers and financiers from capturing more of the value-added.
French: Ce n’est pas parce que le travail et les efforts d’un PDG, ses talents de négociateur et de gestionnaire ont dix fois plus de valeur aujourd’hui, mais parce que les autres acteurs de l’entreprise sont devenus moins aptes à contraindre les dirigeants et les financiers à capter davantage de valeur ajoutée.
English: A Black Sea Regional Policy Approach ITRE/6/49699 2007/2101(INI) COM(2007)0160 Draftswoman:
French: Une stratégie régionale pour la mer Noire ITRE/6/49699 2007/2101(INI) COM(2007)0160 PA – PE394.147v01-00
English: He passed the problem to one of his general staff officers, Lieutenant-Colonel Dudley W. Clarke, with direction to find means by which the offensive spirit of the army could be fostered until it was in a position to resume the offensive.
French: Il demanda à l’un de ses officiers d’état-major, le lieutenant-colonel Dudley W. Clarke, de trouver un moyen de stimuler la combativité de l’armée jusqu’à ce qu’elle puisse reprendre l’offensive.
English: Independence of the transmission system operator's management, chief executive officer / executive board 6.
French: Indépendance des dirigeants, du président directeur général/du conseil d'administration du réseau de transport 6.
English: • Promoting attendance at events If you do not want personal information used or disclosed for any of the last five purposes, please contact the Privacy Officer at the address shown below.
French: Si vous ne voulez pas que vos renseignements personnels soient utilisés ou divulgués pour l'une ou l'autre des cinq raisons ci-dessus, veuillez communiquer avec l'agent de la protection de la vie privée à l'adresse ci-dessous.
English: Pledges made at the Second Donor Conference (also organised by the Joint European Commission/World Bank Office) which was held on 17 November 1999 in Brussels reached USD 1.06 billion, out of the USD 1.1 billion required to commence the first phase of the recovery programme and to cover the recovery needs to the end of 2000.
French: Les promesses de contributions annoncées à la deuxième conférence des donateurs (organisée également par le bureau conjoint de la Commission européenne et de la Banque mondiale), laquelle s'est tenue le 17 novembre 1999 à Bruxelles, se sont élevées à 1 milliard 60 millions de dollars sur le 1,1 milliard de dollars nécessaires pour engager la première phase du programme de relèvement et couvrir jusqu'à la fin 2000 les besoins en matière de relèvement.
English: Gentle herding techniques on horseback are being tested to move elk away from the Ya Ha Tinda Ranch to the Red Deer River valley in the spring and summer months, in an attempt to restore migratory behaviour.
French: Des techniques douces de rassemblement à dos de cheval sont mises à l’essai afin d’éloigner les wapitis du ranch Ya Ha Tinda et de les rapprocher de la vallée de la rivière Red Deer, au cours du printemps et de l’été, pour tenter de rétablir chez l’espèce un comportement de migration.
English: The need for more partnerships among Governments, the private sector and civil society was expressed.
French: Les participants ont estimé nécessaire de renforcer les partenariats entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile.
English: It guides the ejection of solar wind and deviates the cosmic rays .
French: Il guide l'éjection du vent solaire et dévie les rayons cosmiques .
English: Roles and Responsibilities Responsibility for the management of drinking water in First Nations communities is shared between First Nations and the federal government.
French: Rôles et responsabilités La responsabilité de la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations est partagée entre les Premières nations et le gouvernement fédéral.
English: The FFM has found no evidence that the authorities, in a planned and organized manner, actually asked or selected people to settle in Lachin town.
French: Rien ne permettait d'affirmer que les autorités demandaient, de manière systématique et organisée, aux gens de s'installer dans cette ville, ou qu'elles les avaient sélectionnés à cette fin.
English: However, the overall benefits achieved by the additional disclosure to consumers would outweigh the additional costs by reducing the general confusion about index-linked deposit products, which are often quite complex and difficult to understand.
French: Cependant, les avantages globaux tirés de la divulgation de renseignements supplémentaires aux clients contrebalancent les coûts additionnels, car ils réduisent la confusion générale entourant les produits de dépôts indiciels, qui sont souvent très complexes et difficiles à comprendre.
English: Home - Proactive Disclosure 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Divulgation proactive 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Its three goals were designed essentially to make English and French equal in all contacts between federal authorities and the public and in internal communications in the Public Service, whether written or oral.
French: Ces buts, au nombre de trois, visent, essentiellement, à assurer l’égalité de l’anglais et du français dans toutes les relations publiques entretenues par les autorités fédérales ainsi que dans les communications internes (écrites ou orales) de la FPC.
English: It issued a statement on the conﬂict dealt with by the OSCE Minsk Conference or the Nagorno-Karabakh conﬂict, but was unable to agree on statements on Moldova or Georgia.
French: Environnement Une autre réalisation majeure de la Réunion ministérielle – elle-même manifestation neutre en carbone – a consisté en un certain nombre de décisions importantes relatives à la sécurité environnementale.
English: Additional information about the LCDC's FETP may be obtained by visiting the program website at http://www.hc-sc.gc.ca 1.
French: Pour un supplément d'information, il suffit de consulter le site Web du Programme, au http://www.hc-sc.gc.ca 1.
English: While his Government had information that LRA still retained children in its fighting ranks, it had no precise figures.
French: Bien que son gouvernement sache que la LRA compte encore des enfants parmi ses combattants, il ne dispose pas de chiffres précis à ce sujet.
English: Scope and Objectives of the Pilot Project Process Overview
French: Portée et objet du projet pilote Aperçu du processus
English: In cases where net revenue was generated, the financial report should state the intended use of this revenue.
French: Si des revenus nets ont été générés, le rapport financier doit indiquer ce que l'on compte faire de ces revenus;
English: Early portions of the concentration-time profile are not of clinical importance.
French: Les premières portions de la courbe concentration-temps n’ont aucune importance sur le plan clinique.
English: As soon as we are able to achieve our objective of doubling our sources of renewable energy supply from the current 6% to 12%, we will be less dependent on third countries, some of which may be facing a difficult future.
French: Lorsque nous serons en mesure d'atteindre l'objectif de doubler nos sources d'approvisionnement d'énergies renouvelables, ce qui nous ferait passer de 6% à 12%, nous parviendrons à réduire notre dépendance envers des pays tiers, dont certains connaîtront probablement des situations plus ou moins difficiles à l'avenir.
English: • Minister of National Defence Gordon O'Connor addresses Parliament Hill rally in support of Canadian Forces in Afghanistan (2006-09-22)
French: • Notes d'allocution du ministre de la Défense nationale Gordon O'Connor pour le rassemblement sur la Colline du Parlement à l'appui des Forces canadiennes en Afghanistan (2006-09-22)
English: Reaffirms its full support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development;2
French: Réaffirme son plein appui à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique2;
English: This conflict within the "House of Labour" exploded in the 1950s and 1960s into some of the most vicious and violent battles between unions in our history.
French: Ce conflit au sein de la « centrale ouvrière » déboucha, dans les années 50 et 60, sur les combats les plus acharnés et les plus violents qu'ait connus l'histoire du syndicalisme au Canada.