ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government was improving infrastructure and promoting economic strategies that had a direct impact on the lives of women in such areas as improved communications, electrification of rural areas, access to clean drinking water, basic education and microcredit.
French: Son gouvernement améliore les infrastructures et promeut les stratégies économiques ayant une répercussion directe sur les vies des femmes dans des secteurs tels des communications améliorées, l'électrification des zones rurales, l'accès à l'eau potable, l'enseignement de base et le microcrédit.
English: German counter offensive, 231-2, 236-7, 254; Canadian Forestry Corps, 305.
French: Arques-la-Bataille: 57, 65, 67, 82.
English: S/2003/174 Identical letters dated 10 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/174 Lettres identiques datées du 10 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Commission proposes a new start for the Lisbon Strategy, focusing our efforts around two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
French: La Commission propose de donner un nouveau départ à la stratégie de Lisbonne en concentrant notre action sur deux missions principales: réaliser une croissance plus forte et durable et créer des emplois plus nombreux et meilleurs.
English: This finding was consistent and was derived from interviews of BDO staff, from corporate staff and from Research Directors.
French: Cette conclusion est revenue constamment lors des entrevues effectuées auprès du personnel du BEA, du personnel ministériel et des directeurs de recherche.
English: (e) To seek technical assistance from, among others, WHO and UNICEF.
French: e) À solliciter l'assistance technique de l'OMS et de l'UNICEF, entre autres.
English: Mr. Pamir (Turkey): The Assembly is on the verge of taking another decision on the Palestinian question, which lies at the core of the conflict in the Middle East.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : L'Assemblée est sur le point de prendre une nouvelle décision sur la question de Palestine, qui est au centre du conflit au Moyen-Orient.
English: International cooperation can also be held on the basis of the provisions of Section XIII of the Criminal Code, "International Proceedings in Criminal Cases."
French:    La coopération internationale peut aussi se fonder sur les dispositions de la Section XIII du Code pénal, « Procédures pénales internationales ».
English: In acht Mitgliedstaaten ist dieses Verfahren noch nicht abgeschlossen:
French: Die wichtigsten Regulierungsfragen betreffen insbesondere:
English: The critical recommendations related to the 2002 in-depth evaluation of Economic and Social Council support and coordination will be issued after intergovernmental review later in the year.
French: Les recommandations capitales concernant l'évaluation approfondie des activités d'appui et de coordination à l'intention du Conseil économique et social seront émises après l'examen intergouvernemental qui interviendra ultérieurement au cours de l'année.
English: The directive does not impose a maximum number of times a student can be re-called. However, the Chaleur-Peninsula District had decided a couple of years ago to only re-hire students one time (unless they re-qualify through a competitive process), in order to ensure more equitable work opportunities for all students.
French: La directive n'impose pas un nombre maximum de rappels pour un étudiant, mais le district Chaleur-Péninsule a décidé, il y a quelques années, de ne rengager les étudiants qu'une seule fois (à moins que ceux-ci ne se qualifient encore par l'entremise d'un processus concurrentiel), afin d'assurer des perspectives de travail plus équitables pour tous les étudiants.
English: Introducing her report on her official mission to Ecuador in November 2001 (E/CN.4/2002/94/Add.1), she said that the Government of Ecuador had undertaken important commitments, in cooperation with civil society and migrant organizations, regarding a human rights approach to its migration policies.
French: Présentant ensuite son rapport sur sa mission officielle en Équateur, effectuée en novembre 2001 (E/CN.4/2002/94/Add.1), la Rapporteuse spéciale indique que le Gouvernement équatorien a pris d'importants engagements, en concertation avec la société civile et les organisations de migrants, afin de faire face au phénomène des flux migratoires dans le respect de tous les droits de l'homme.
English: Mainstreaming gender in all aspects and at all levels of assistance and protection to refugees, returnees and internally displaced persons has been a priority for UNHCR.
French: Le HCR s'est attaché à titre prioritaire à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les aspects et à tous les niveaux de l'aide et de la protection en faveur des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées.
English: It emphasizes that at the national level, the author did not challenge the constitutionality of the prohibition on the possession and use of cannabis, accepting that it serves a legitimate purpose, but alleged that this prohibition is overbroad and that exemption should be made for the religious use by Rastafarians.
French: Il souligne qu'au niveau national, l'auteur n'a pas contesté la constitutionnalité de l'interdiction de posséder et d'utiliser du cannabis, reconnaissant que cette interdiction répond à un objectif légitime, mais a prétendu que cette interdiction est trop large et qu'une exception devrait être faite pour l'utilisation religieuse du produit par les rastafariens.
English: The Libraries network uses a light version of MARC 21 as its production format, MARC 21 being a highly structured data format with a large number of predefined data fields and subfields.
French: Le format de production des données catalographiques entrant dans ECLAS est une version allégée de MARC 21, format extrèmement structuré et comportant un grand nombre de champs et de sous-champs pré-définis.
English: The real problem is figuring out who is going to pay at the regional level, because each country is busy trying to develop its own infrastructure.
French: Le problème majeur est de savoir qui va payer dans la région, car chacun des pays a bien assez à faire pour développer ses propres infrastructures.
English: Implications and/ or Considerations Less of an implication for gender disparity
French: Répercussions ou considérations Il ne s’agit pas vraiment d’une répercussion sexospécifique
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Can it be successfully argued that the Arbitrator in the proceedings under the Canada Labour Code was called upon to decide the same question as this Tribunal?
French: Peut- il être véritablement affirmé que l’arbitre, au cours des procédures menées en vertu du Code canadien du travail, a été appelé à se prononcer sur la même question que le présent tribunal?
English: (4) Notwithstanding anything contained in the Customs and Excise Act, 1964 (Act No. 91 of 1964), a person shall not be liable to any penalty under that Act (other than forfeiture of the goods) by reason of the fact that any goods are treated as prohibited goods by virtue of this section.
French: 4) Nonobstant toute disposition de la loi de 1964 sur les douanes et l’accises (no 91 de 1964), nul n’est passible d’une sanction en vertu de ladite loi (hormis la confiscation des marchandises) du fait que des marchandises sont considérées en vertu du présent article comme des marchandises prohibées.
English: Generation of a signal to illuminate stop lamps
French: 5.2.1.30 Émission d'un signal pour l'allumage des feux-stop.
English: Thursday, 25 January 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 25 janvier 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: We therefore did not give them preference.
French: Ils n'étaient donc pas prioritaires.
English: Research Branch, Policy Branch, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: The effects of nitrite on behaviour and metamorphosis in cascades frogs (Rana cascadae).
English: The relationship of this method to a Boltzmann equation approach is discussed.
French: On discute la relation entre cette méthode et une approche par l'équation de Boltzmann.
English: The de-pollution of the Mediterranean and the creation of maritime and land highways in the Mediterranean region were also among the key initiatives agreed upon for future work to be carried out by the future secretariat of the Union for the Mediterranean.
French: La dépollution de la Méditerranée et la création de voies de circulation maritime et terrestre dans ce bassin figurent au nombre des principales initiatives qui devront être lancées par le futur secrétariat de l'Union pour la Méditerranée.
English: However, these linkages are not well understood, and it is not clear whether the changes in tropical oceans follow or lead those at high latitudes43,168-172.
French: Cependant, ces liens ne sont pas bien compris, et il n’est pas clair si les changements dans les océans tropicaux suivent ou précèdent ceux des latitudes élevées.
English: Erythromycin also inhibits the Na+–K+ ATPase activity of the enterocyte, which might explain the inhibition of the D-galactose Na+-dependent transport.
French: On a aussi constaté que l'érythromycine inhibe l'activité de Na+–K+ ATPase de l'entérocyte, ce qui pourrait expliquer l'inhibition du transport Na+-dépendant du D-galactose.
English: The difference between the error of the corrected registration and the uncorrected registration shall not exceed ± 0.8%.
French: La différence entre l'erreur de l'enregistrement corrigé et l'erreur de l'enregistrement non corrigé ne doit pas dépasser ± 0.8%.
English: The data, which cover issues such as adoption and institutionalization of children not routinely collected by other international sources, have been critical to the support of evidence-based policy assessment of the impact of transition on the realization of children's rights.
French: Ces données, qui portent sur des questions qui, comme l'adoption et la mise d'enfants en institution, ne sont pas d'ordinaire recueillies par d'autres sources internationales, ont été décisives pour évaluer sur pièces l'impact de la transition sur la réalisation des droits de l'enfant.
English: The reason is that business and employment in the EU cannot thrive without a sustainable European transport policy and the requisite trans-European networks.
French: La raison de cet appel est la suivante: dans l'Union, les entreprises et l'emploi ne peuvent prospérer en l'absence d'une politique européenne des transports durable et des réseaux transeuropéens nécessaires.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,640.53 2005-07-06 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers $10,640.53 2005-07-06 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: There has been some progress on the recommendations issued by the Council to the Czech Republic. Steps have been taken to improve the long-term sustainability of public finances by reforming the pension and healthcare systems.
French: Les graphiques Les quatorze indicateurs sont présentés dans deux graphiques qui comparent la valeur actuelle et celle de l'Europe des Vingt-sept 1 , illustrant les domaines dans lesquels les résultats atteints par un État membre donné sont supérieurs ou inférieurs à la moyenne européenne.
English: Contribution Agreement with the Canadian Council of Archives, Audit of Management of the
French: Contrôle de gestion de l'entente de contribution avec le Conseil canadien des archives
English: The plan of action of the New Partnership for Africa's Development
French: Plan d'action du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Physical activity reduces stress, strengthens the heart and lungs, increases energy levels, helps you maintain and achieve a healthy body weight - and it improves your outlook on life.
French: L'activité physique réduit le stress, renforcit le coeur et les poumons, augmente les niveaux d'énergie, vous aide à maintenir et à atteindre un poids santé et améliore votre façon de voir la vie.
English: AISC0501.doc - 34 KB - Quarterly report for 12 August 2005 SC meeting top
French: AISC0501.doc - 34 ko - Quarterly report for 12 August 2005 SC meeting en haut
English: “The future of security, stability and development in the world depends on whether we can enshrine principles of mutual understanding and tolerance between peoples.
French: « L'avenir de la sécurité, de la stabilité et du développement dans le monde est tributaire de la consécration des principes de compréhension mutuelle et de tolérance entre les peuples.
English: Visit the historic restaurant and make use of the wonderful health and fitness center.
French: Visitez le restaurant historique et profitez du superbe centrede remise en forme.
English: 8) Section 8(1) in the Occupational Health and Safety (Promotion) Act, 1994, states:
French: 8) La section 8 1) de la loi sur la santé et la sécurité professionnelle (promotion) 1994 stipule :
English: "The Centre de santé Saint-Thomas project will give Francophones access to a range of services under one roof and, at the same time, enable them to participate fully in Canada's economic, cultural, and social life."
French: Le projet du Centre de santé Saint-Thomas permettra aux francophones d'avoir accès à plusieurs services sous un même toit, tout en participant pleinement à la vie économique, culturelle et sociale du Canada.
English: With 12.5 billion transactions a year for more than 300 clients in 75 countries, TSYS offer strength through scalability, unsurpassed customer service delivery and excellence in implementation.
French: Avec 12,5 milliards de transactions par an pour plus de 300 clients dans 75 pays, TSYS offre une importante valeur ajoutée grâce à sa modularité, la qualité irréprochable de son service client et sa grande capacité d’intégration.
English: At the Philippine Military Academy, some 257 women, or 17.3 percent of the total, passed the admission exams for school year 1999-2000.
French: À l'Académie militaire des Philippines, 257 femmes (soit 17,3 % du total) ont réussi les examens d'entrée pour l'année scolaire 1999-2000.
English: According to my information, it was a military flight and a state visit, and the regulation entered into force after the terrible accident.
French: Selon les informations dont je dispose, il s'agissait d'un vol militaire et d'une visite officielle, et le règlement concerné est entré en vigueur après ce tragique accident.
English: Despite these efforts, Malta still does not have a national human rights institution accredited to the International Coordination Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Or, malgré ces efforts, Malte n'a toujours pas d'institution nationale des droits de l'homme accréditée auprès du Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: VERN is the principal network in Vietnam for young economic researchers.
French: Le réseau VERN est le principal réseau des jeunes chercheurs économiques au Vietnam.
English: That task had been dealt with during the thirteenth session of the SCCR in November 2005.
French: Cette tâche avait été menée à bien au cours de la treizième session du SCCR, en novembre 2005.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Environmental Compliance Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Technologist Other Search Find other profiles Currently, the environment industry is growing and the knowledge learned in one industry is often very transferable to another industry.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, le secteur de l’environnement est en croissance et il n’est pas rare que ce qui est appris dans une industrie serve très bien dans une autre.
English: Because of this, an evaluation assessment would be required at the start of the study to determine the issues to be addressed.
French: Il s'ensuit qu'une étude préparatoire serait nécessaire au début de l'étude pour déterminer les enjeux à prendre en compte.
English: Finally, your rapporteur attaches particular importance to a series of first-reading amendments that were not accepted by the Council; these cover aspects such as children, small and medium-sized undertakings, intellectual property rights, and the inapplicability of this Regulation to products sold loose.
French: Enfin, le rapporteur considère comme très importants les amendements non reçus en première lecture qui portaient sur les enfants; les entreprises petites ou moyennes; les droits de propriété intellectuelle; l'exclusion du champ du règlement des produits en vrac, etc.
English: The campaign against illicit drug trafficking is conducted in accordance with the provisions of domestic legislation.
French: La lutte contre le trafic illicite de stupéfiants est menée dans le pays conformément aux dispositions du droit interne.
English: 4.3 The State party is of the view that the provisions of the aforementioned Law comply with the requirements of the International Covenant on Civil and Political Rights, as provided in the Human Rights Committee's General Comment No. 25 on article 25, which states that “any conditions which apply to the exercise of the rights protected by article 25 should be based on objective and reasonable criteria”.
French: 4.3 L'État partie déclare que les dispositions de ladite loi sont conformes aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment en ce qui concerne l'Observation générale no 25 du Comité des droits de l'homme relative à l'article 25, suivant laquelle «toutes les conditions s'appliquant à l'exercice des droits protégés par l'article 25 devraient être fondées sur des critères objectifs et raisonnables».
English: Public service managers and employees are expected to provide information services in a non-partisan fashion consistent with the principles of parliamentary democracy and ministerial responsibility.
French: On s'attend à ce que les gestionnaires et les employés de la fonction publique fournissent des services d'information avec objectivité et conformément aux principes de la démocratie parlementaire et de la responsabilité ministérielle.
English: One study indicated that 44 per cent of men believe that husbands have a right to beat their wives.
French: D'après une étude, 44 % d'hommes pensent que les maris sont en droit de battre leurs épouses.
English: In the Philippines, for example, the Indigenous Peoples' Rights Act had been drafted with ILO assistance.
French: Aux Philippines, par exemple, l'OIT a aidé à rédiger la loi sur les droits des peuples autochtones.
English: It also worked with domestic non-governmental organizations in the areas of humanitarian assistance and development cooperation.
French: Il a aussi oeuvré avec des organisations non gouvernementales locales dans les domaines de l'assistance humanitaire et de la coopération au service du développement.
English: • 4.2 Departmental Internal Audit Plans
French: • 4.2 Plans de vérification interne des ministères
English: Unfortunately, there had not been even one word of regret about the casualties on the Israeli side either in the speeches made or in the resolution.
French: Malheureusement, à aucun moment, que ce soit dans les discours ou dans la résolution, il n'a été possible de relever le moindre mot de regret quant aux pertes subies du côté israélien.
English: In other words a large number or even a majority of teachers, whoever they are, at whatever level and whatever subject they teach, should in future learn a foreign language (perfectly) (taking into account the language of a large community living a a town or a region) so as to contribute to widening the horizons of their pupils to the world and dispell a great number of prejudices. n
French: En d’autres termes, une bonne partie, voire une majorité des enseignants quels qu’ils soient, quel que soit leur niveau d’enseignement et quelle que soit leur matière, devrait à l’avenir apprendre (parfaitement) une langue étrangère (ceci inclut la langue d’une communauté importante présente dans la ville ou la region) de façon à contribuer à ouvrir un peu plus les enfants au monde et à effacer bon nombre de préjugés. n suite de la page 1
English: The appellant alleges that the scoring of the exam was biassed and violated the merit principle in that it was changed from 65 to 50 to ensure that certain candidates passed the exams.
French: L’appelante allègue que la notation de l’examen a manqué d’impartialité et a enfreint le principe du mérite du fait qu’elle est passée de 65 à 50 afin de garantir la réussite de certains candidats.
English: Circulation to the business communities concerned is to follow.
French: La diffusion aux communautés d’affaires visées est à venir.
English: Neither 2-ethoxyethanol nor its acetate was mutagenic in several in vitro assays in Salmonella (Ong, 1980; Shimizu et al., 1985; Zeiger et al., 1985; Guzzie et al., 1986; Slesinski et al., 1988; Hüls AG, 1989; Hoflack et al., 1995) or in a limited number of studies in cultured mammalian cells (Guzzie et al., 1986; Myhr et al., 1986; Slesinski et al., 1988).
French: Bien que la version finale de la seule étude pertinente sur la toxicité chronique n’ait jamais été publiée (l’analyse des données n’ayant jamais été complétée, à cause de difficultés de la part du laboratoire menant l’étude; Eastin, 2000), les résultats préliminaires semblent indiquer que les testicules aient été le principal organe cible chez les rats et les souris exposés par voie orale au 2-éthoxyéthanol pendant deux ans (Melnick, 1984). 2.4.3.6 Génotoxicité
English: For example, Jeffrey Sachs, the Special Adviser to the UN Secretary-General on the MDGs, is overseeing task forces that are investigating what is needed - in terms of policy, expanded capacity, required investments and financing - for countries to meet all MDGs.
French: À titre d'exemple, Jeffrey Sachs, le conseiller spécial auprès du Secrétaire général des Nations Unies sur la question des ODM, surveille des groupes de travail qui examinent les besoins, sur les plans stratégiques, du renforcement des capacités, de l'investissement et du financement, auxquels les pays doivent répondre pour atteindre tous les ODM.
English: This also requires investment, but it may make an impact on the current figure of 28 million registered unemployed.
French: Cela nécessite aussi un investissement, mais cela pourrait avoir une incidence sur le chiffre actuel de 28 millions de chômeurs enregistrés.
English: In addition, all Executive Board members are obliged to own a multiple of their base salary in shares.
French: En outre, tous les membres du conseil exécutif doivent détenir un multiple de leur rémunération de base en actions.
English: The Conference was taking place at a critical juncture.
French: La Conférence se tient à un moment critique.
English: Practice Communiqués continue to be issued.
French: On continue de publier des Communiqués sur la pratique.
English: Allow me to take this opportunity to commend the determination of Pakistani officials in the fight under way in the Swat Valley.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour saluer la détermination des autorités pakistanaises dans le combat qu'elles ont engagé dans la vallée de Swat.
English: He explained that further consultations with prospective participants were planned for the coming months.
French: Il a précisé que de nouvelles consultations avec les participants éventuels étaient prévues pour les prochains mois.