ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: stage in order to set the policy early during the boot process.
French: pour positionner la règle au début du processus de démarrage.
English: Ratings are down somewhat from 2005, with the percent who say "satisfied" down 11 points, shifting to neutral (up 4) or dissatisfaction (up 6) – the proportion that say "very satisfied" remains unchanged.
French: Les autres sont neutres (8 %) ou insatisfaits (9 %). Les taux sont en légère baisse par rapport à 2005.
English: The Program’s Ontario Region supported the Kitchener Downtown Community Health Centre in an initiative to help immigrant families in Kitchener-Waterloo become more actively involved in institutional decision-making around their children’s education.
French: Le Programme dans la région de l’Ontario a financé le Kitchener Downtown Community Health Centre dans le cadre d’une initiative visant à aider les familles immigrantes de Kitchener-Waterloo à participer plus activement au processus décisionnel institutionnel en ce qui concerne l’éducation de leurs enfants.
English: Secondly, the Libyans do not want any foreign military intervention, that is true.
French: Deuxièmement, les Libyens ne veulent pas d'intervention militaire étrangère, c'est vrai.
English: The PSC is an independent agency reporting to Parliament and has provided the following response in order to provide a more comprehensive document.
French: La CFP est une entité indépendante qui doit rendre compte au Parlement et a présenté la réponse suivante dans le but de fournir un document plus complet.
English: “The Security Council notes that a number of obstacles undermine efforts to secure access of humanitarian and United Nations agencies to persons in need, including attacks on humanitarian personnel, denial of access by authorities and a lack of structured engagement with non-State actors.
French: Le Conseil note qu'un certain nombre d'obstacles compromettent les efforts faits pour garantir l'accès des organisations humanitaires et des organismes des Nations Unies aux populations dans le besoin, parmi lesquels les attaques contre le personnel humanitaire, le refus d'accès par les autorités et l'absence de rapports structurés avec les acteurs non étatiques.
English: Other export transport routes are under development or consideration.
French: D’autres voies d’acheminement des exportations sont en cours de mise en place ou à l’examen.
English: Altimeter setting is included in the transmitted METAR and SPECI messages.
French: Le calage de lâ€™altimÃ¨tre est inclus dans les messages METAR et SPECI Ã©mis.
English: • The ability of a measurement to be consistently reproduced. predictive values
French: Le terme recette s'applique généralement à un aliment préparé à partir de certains ingrédients dans un ménage ou un établissement.
English: There seems to be a considerable amount of political infighting, scapegoating, cynicism, and commitment to old strategies.
French: Il semble y avoir beaucoup de conflits politiques internes, d’insistance à trouver des boucs émissaires, de cynisme et de fidélité aux anciennes stratégies.
English: Without exhaustively studying the existing RFMOs (a subject for further exploration), it appears that RFMO Secretariats and Chairs have little direct or indirect authority in RFMO decision-making or dispute resolution.
French: Sans aborder de façon exhaustive le fonctionnement des ORGP (qui constitue par ailleurs un sujet à explorer davantage), on constate que les secrétariats et les présidents des ORGP n’ont que peu de pouvoir direct ou indirect dans la prise de décision et le règlement des différends au sein de leur ORGP.
English: A CLD may be used for NOX measurement, even though it measures only NO and NO2, when coupled with an NO2-to-NO converter, since conventional engines and aftertreatment systems do not emit significant amounts of NOX species other than NO and NO2.
French: Un analyseur CLD peut être utilisé pour la mesure des NOx, bien qu'il mesure seulement NO et NO2, lorsqu'il est couplé à un convertisseur NO2-à-NO, étant donné que les moteurs classiques et systèmes de traitement aval n'émettent pas d'autres oxydes d'azote que NO et NO2 en quantité notable.
English: An expert panel of innovators from Newfoundland and Labrador then shared their views and experiences with the summit.
French: Un groupe d'innovateurs experts de Terre-Neuve-et-Labrador ont partagé leurs points de vue et leurs expériences avec les participants.
English: In short, this subsection of the Act grants applicants who are to be administered a selection test the right to take it in English or in French or in both languages, as they wish, except in the case of a language proficiency test or a technical skill test where the content is intrinsically related to the knowledge and use of language.
French: En résumé, la Loi accorde aux postulants qui doivent subir un test de sélection le droit de le faire en anglais ou en français ou dans les deux langues, à leur choix, sauf s'il s'agit d'un examen de connaissance de la langue ou d'un examen de compétence technique dont la nature reste intrinsèquement reliée à la connaissance et à l'utilisation de la langue.
English: Reference is also made to Box N° 1 of the PCT Request Form.
French: Il convient de se reporter également au cadre n° 1 du formulaire de requête du PCT.
English: We acknowledge that several countries in the region lack the ability and flexibility to conduct countercyclical policies needed to mitigate the impact of the crisis on their economies.
French: Nous sommes conscients que plusieurs pays de la région ne disposent ni de capacités suffisantes ni de la marge de manœuvre nécessaire pour mener des politiques anticycliques permettant d'atténuer les effets de la crise sur leur économie.
English: We should accelerate our pace towards the establishment of the International Criminal Court, as a timely response to combat impunity for crimes against humanity.
French: Nous devons intensifier nos efforts pour mettre en place la Cour pénale internationale, réaction qui vient à heure pour combattre l'impunité des crimes contre l'humanité.
English: Purchases can be financed under the current financial year’s programme and also, where appropriate, under previous programmes.
French: Peuvent être financés les achats effectués au titre du programme de l’exercice en cours et, le cas échéant, des programmes antérieurs.
English: The elections set a good example for the Council of Europe in terms of holding free, fair and well administered elections.
French: Ces élections constituent pour le Conseil de l’Europe un bon exemple de scrutin libre, équitable et bien organisé.
English: Au tout début de son mandat et pendant la crise énergétique des années 1970, l’Office se souciait surtout de la sécurité de l’approvisionnement énergétique au Canada.
French: En 1939, l’Office national du film du Canada était créé dans le but de mettre le pouvoir du cinéma au service des Canadiens et Canadiennes.
English: The Governing Council referred the two requests to the Panel for a determination as to whether any of the claims were eligible to be filed with the Commission pursuant to decision 12.
French: Le Conseil d'administration a renvoyé les deux requêtes au Comité pour qu'il détermine si ces réclamations pouvaient être considérées comme recevables par la Commission en application de la décision 12.
English: The 2000 Annual Evaluation Report focused on results of the UNDP Programme for Poverty Reduction.
French: Le Rapport annuel d'évaluation pour 2000 mettait l'accent sur les résultats du Programme du PNUD de lutte contre la pauvreté.
English: During the practice reviews we identified good practices, however, we also identified opportunities for improvement in the use of TeamMate that would allow the teams to take better advantage of the opportunities that the software offers.
French: Au cours des revues des pratiques, nous avons recensé des pratiques exemplaires; toutefois, nous avons aussi relevé des possibilités de mieux utiliser TeamMate, possibilités qui permettraient aux équipes de profiter des avantages du logiciel.
English: The Secretary-General cited progress in strengthening Africa's own peacekeeping capacities, as well as in advancing the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development, a voluntary process by which African leaders agreed to subject their standards of democracy, human rights, governance and economic management to review by other Africans.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionnait les progrès réalisés concernant le renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Afrique, ainsi que le mécanisme d'évaluation intra-africain, en vertu duquel les dirigeants africains acceptaient, à titre volontaire, de soumettre leurs normes en matière de démocratie, de droits de l'homme, de gouvernance et de gestion économique à l'examen de leurs pairs.
English: If I may, let me associate myself with the remarks I just heard made by my Norwegian colleague about the need to accelerate our focus on the disgraceful record of sexual exploitation in too many United Nations missions.
French: Si vous me le permettez, je voudrais m’associer aux remarques que mon collègue norvégien vient de faire quant à la nécessité d’intensifier nos efforts sur le dossier ignominieux de l’exploitation sexuelle dans de trop nombreuses missions de l’ONU.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche LI, Jennifer R Physiology University of Western Ontario BEIER, Frank
English: (a) Notes that continued environmental degradation in many parts of the world and increasing competing demands require an urgent response and the setting of priorities for management interventions aimed at conserving ecosystem integrity;
French: a) Constate que la poursuite de la dégradation de l'environnement dans de nombreuses régions du monde et les utilisations concurrentes de plus en plus nombreuses nécessitent de prendre d'urgence des mesures et de déterminer les priorités des stratégies d'intervention destinées à préserver l'intégrité des écosystèmes ;
English: (b) Second sentence, after “the programme is based on”, insert “the revised medium-term plan for the period 1998-2001 (A/53/6/Rev.1),”
French: b) Dans la deuxième phrase, insérer les mots « la version révisée du plan à moyen terme pour la période 1998-2001 (A/53/6/Rev.1) » après les mots « le programme s'appuie sur ».
English: However, may I clarify exactly what we have to do here.
French: Je vais toutefois vous expliquer ce dont il s' agit.
English: (f) The legislative and other measures to ensure full respect of the provisions of article 3 of the Convention continue to be insufficiently effective, and that the allegations regarding the expulsion of foreigners, especially by order of the National Security Service on national security grounds, is not subject to judicial review;
French: f) Le fait que les mesures législatives et autres visant à assurer le plein respect des dispositions de l'article 3 ne sont toujours pas suffisamment efficaces et les allégations selon lesquelles l'expulsion d'étrangers, en particulier sur ordre du Service national de sûreté pour des raisons de sécurité nationale, ne fait l'objet d'aucune révision judiciaire;
English: The seminars for the Civil Aviation Medical examiners will continue and be increased to three per year in the planning period.
French: Un examen continu se poursuivra au cours de la période de planification en vue d’évaluer les diverses normes médicales et de répondre aux besoins d’une industrie aéronautique en évolution.
English: Table A.3 of the CSPR identifies the potential accidents and malfunctions associated with projects within this class.
French: Le Tableau A.3 du REPP énumère les accidents et les défaillances potentiels associés aux projets de la catégorie.
English: Also of note, non-NATCP funded institutions, including universities, tend to rely on student tuition fees to a much greater extent than NATCP-funded institutions.
French: Il faut aussi signaler que les établissements qui ne sont pas financés par le PNFSA, y compris les universités, ont tendance à tirer une beaucoup plus grande part de leurs revenus des frais de scolarité que les établissements financés par le PNFSA.
English: As its chairman has already said, the nomination of Lukas Papademos is supported unanimously by the committee.
French: La désignation de Lucas Papademos est soutenue à l'unanimité par la commission - comme vient de le dire la présidente de la commission.
English: However, even if I get elected DPL, I assume that a year or two will be spent just planning out the changes and new developments required to make something like this really work.
French: Quoi qu'il en soit, même si je suis élu responsable du projet Debian, je pense qu'une année ou deux seront simplement passées à planifier les modifications et les nouveaux développements nécessaires pour qu'une telle chose puisse vraiment fonctionner.
English: • the JAG has the superintendence of the administration of military justice in the Canadian Forces;
French: • le JAG exerce son autorité sur tout ce qui touche à l’administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes;
English: The use of airline yield as an explanatory variable is also a considerable simplification, in that it fails to account for any changes in the relative prices of different fare classes or different average yields in different markets within each market area.
French: L'utilisation du rendement des transporteurs aériens à titre de variable explicative constitue également une simplification importante, étant donné que l'on ne tient pas compte des changements éventuels des prix relatifs pour diverses catégories de tarifs ni des variations du rendement moyen sur différents marchés à l’intérieur de chaque région.
English: The National Smallpox Contingency Plan has been prepared in full consultation with all jurisdictions, and Health Canada is working with all provinces and territories to complete development of their own plans.
French: Le Plan d'urgence canadien contre la variole a été établi à la suite d'une consultation de l'ensemble des administrations. Santé Canada travaille avec toutes les provinces et tous les territoires afin que ceux-ci puissent dresser leur propre plan.
English: For signs using small character sizes (5 mm to 40 mm), the measures in Table 4 apply.
French: Pour les panneaux dont le corps de caractère est petit (5mm à 40mm), on emploie l’espacement indiqué au tableau 4.
English: PROCEED TO STEP 4C One or more sediment endpoints > 20% difference from reference and statistically significantly different than reference Potential risk; further assessment required.
French: PASSER À L’ÉTAPE 4C Pour un ou plusieurs paramètres de toxicité des sédiments : différence > par rapport aux stations de référence, et la différence est statistiquement significative.
English: [Agreed] Since the United Nations Conference on Environment and Development, sustainable development has remained elusive for many African countries.
French: [Convenu] Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, le développement durable est resté inaccessible pour de nombreux pays africains.
English: Letter addressed to Canadian ILECs and Independent Companies - Subject:
French: Lettre adressée aux ESLT canadiennes et compagnies indépendantes -  Objet :
English: They adversely affect trade and investment, distort competition and can lead to a loss of confidence in the Single Market and in the ability of the authorities to protect rights effectively.
French: Ils sont préjudiciables au commerce et à l’investissement, perturbent le jeu de la concurrence et risquent de saper la confiance des opérateurs dans le marché unique et dans la capacité des pouvoirs publics à protéger efficacement leurs droits.
English: As we build strong relationships we pass these savings on to you the customer.
French: En établissant des rapports forts, nous pouvons faire des économies à nos clients.
English: Names, titles and functions of public office holders, civil servants and interest representatives in relation with their professional activities shall be disclosed unless, given the particular circumstances, disclosure would adversely affect the persons concerned.
French: Les noms, titres et fonctions des titulaires de charges publiques, fonctionnaires et représentants de groupes d'intérêt agissant dans le cadre de leurs activités professionnelles sont divulgués, sauf si, en raison de circonstances particulières, la divulgation de ces informations nuirait aux personnes concernées.
English: Pursuant to paragraph 16(1)(a) of the Canada - United States Free Trade Agreement Implementation Act (Act), the receipt of the complaint for investigation was acknowledged to the complainant.
French: Conformément à l'alinéa 16(1)a) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis (la Loi), un accusé de réception de la plainte a été envoyé à la plaignante.
English: He expressed his hope that the Reay Group Workshop would serve as a catalyst for further progress that can be made by the time of the Nairobi Summit and to identify in concrete terms the further efforts which will be necessary following the Review Conference.
French: Il a exprimé l'espoir que l'atelier du Groupe Reay susciterait de nouveaux progrès avant le Sommet de Nairobi et aiderait à repérer concrètement les efforts qu'il serait nécessaire d'entreprendre après la Conférence d'examen.
English: Food Services We do not offer food services other than space for receptions Reception Facilities
French: Services de restauration We do not offer food services other than space for receptions Infrastructure d'accueil
English: Required changes in any one of these areas can be planned and implemented concurrently with the processes leading to fielding the equipment.
French: Les modifications requises dans chacun de ces domaines pourront avoir lieu en même temps que les processus qui mettront l'équipement en service.
English: (Database works) Art. 12bis.— (1) Databases which, by reason of the selection or systematic construction of information contained therein, constitute intellectual creations shall be protected as independent works.
French: Bases de données Art. 12bis.— 1) Les bases de données qui, par le choix ou la disposition systématique des informations qu’elles contiennent, constituent des créations intellectuelles sont protégées en tant qu’œuvres indépendantes.
English: Since 2001, the country has also awarded Greek nationality to ethnic Greeks from Georgia, Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Depuis 2001, le pays a également accordé la nationalité grecque aux Grecs ethniques de Géorgie, du Kazakhstan, d’Ukraine et d’Ouzbékistan.
English: Tuvalu strongly deplores terrorism in all its forms and expressions.
French: Tuvalu regrette vivement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Participation in Ottawa's Remembrance Day Ceremonies NR-00.129 - November 9, 2000 Ottawa - The Canadian Forces and the Royal Canadian Legion will mark Remembrance Day at the National War Memorial with a major parade and a fly-past by four CF-188 Hornet fighters.
French: • Divulgation proactive Communiqué Participation des Forces canadiennes aux cérémonies du Jour du Souvenir à Ottawa NR-00.129 - le 9 novembre 2000 Ottawa - Les Forces canadiennes et la Légion royale canadienne souligneront le jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada par un grand défilé et un défilé aérien de quatre chasseurs-bombardiers CF-188 Hornet.
English: He said that one issue that had generated intense interest during the past year had been the introduction by the City of New York of a new Parking programme for Diplomatic Vehicles, which had come into effect on 1 November 2002.
French: Il indique qu'une question a suscité un vif intérêt durant l'année écoulée, à savoir la présentation par la ville de New York d'une nouvelle réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, qui est entré en vigueur le 1er novembre 2002.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/67 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/67 (Royaume-Uni)
English: Depending on your needs, we can source a variety of accommodations from five star hotels to campsites to the renting of a traditional Basque farmhouse.
French: hébergement adapté à vos besoins (du 5 étoiles au bivouac), team building, challenge de force basque, soirée traditionnelle en cidrerie, tapas à Saint Sébastien, privatisation d’une ferme basque, surf, raft, VTT, randonnée pédestre, rugby et sa troisième mi-temps, régates, déjeuner dans une bergerie de montagne en exclusivité, soirée casetas sur la plage, visite et découverte de lieux secrets et pittoresques, réunion en lieu « décalé », circuit itinérant entre France et Espagne, bateaux dragons à Bilbao, transports originaux, rallyes piétons et automobiles, prestigious Party dans un château, Cooking Party, dîners gastronomiques, Basque Experience etc...
English: 74 The amendments to subsection 8301(6) are intended to clarify the rules for calculating defined benefit pension credits and, apart from the reduction in the PA offset, do not represent a change in policy.
French: Les modifications apportées au paragraphe 8301(6) ont pour objet de préciser l’application des règles sur le calcul des crédits de pension dans le cadre de dispositions à prestations déterminées et, à l’exception de la modification qui a pour effet de diminuer le montant de réduction du FE, ne représentent pas un changement de politique.
English: Calibration Technician Hannah Richards is a key member of the National Microbiology Laboratory.
French: La technicienne d'étalonnage Hannah Richards est un membre important du Laboratoire national de microbiologie.
English: It stressed the need for further efforts in enhancing the administrative capacity and pursuing judicial reform and fight against organised crime and corruption.
French: Il souligne la nécessité d’intensifier les efforts pour renforcer les capacités administratives et poursuivre les réformes judiciaires et la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: Butadiene does not bioaccumulate, and it should largely be found in the gas phase in air or dissolved phase in water.
French: Le butadiène, dont la bioaccumulation est nulle, devrait se retrouver en grande partie dans la phase gazeuse de l’atmosphère ou en solution dans l’eau.
English: This aspect is looked at in more detail in annex IV.
French: Cette question est traitée avec plus de détails à l'annexe IV.
English: Table 21: Characteristics of children in the care of child protection officers
French: Tableau 21 : Caractéristiques des enfants confiés à des agents de protection de l'enfance
English: • Establish streamlined mechanisms to secure funding in an expeditious manner, including facilitating internal United Nations Secretariat processes and providing models and legal guidelines for memorandums of understanding with different stakeholders such as the United Nations system, Governments, non-governmental organizations and the private sector, among others.
French: • Établir des mécanismes simplifiés pour assurer un financement rapide, notamment en facilitant les processus internes du Secrétariat de l'ONU, et en fournissant des modèles et des directives juridiques pour les mémorandums d'accord avec diverses parties prenantes, telles que le système des Nations Unies, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: The basic requirements for the operation of this new management model for the general health insurance of IESS are the separation of insurance functions from the purchase and allocation of services.
French: La séparation de la fonction d'assurance et de la fonction d'achat et de fourniture de services est une condition essentielle au bon fonctionnement de ce nouveau modèle de gestion de l'assurance générale de santé.