ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless one knows Parliamentary practices and perhaps also certain usages in debate behind closed doors, it is very difficult to track the thinking behind items 1, 2 and 3.
French: On comprend plus difficilement les points 1, 2 et 3, sauf si l'on connaît les coutumes parlementaires et peut-être aussi certains usages de l'arrangement derrière une porte close.
English: How do you ensure that the MFRC is providing a high quality of service to the families
French: Comment déterminez-vous si ce que vous offrez présentement correspond aux besoins des familles?
English: Across history and cultures, women have had a special relationship between food and appetite, on the one hand, and body image, eating, and sexuality, on the other.
French: De tout temps et dans toutes les cultures, les femmes ont établi un rapport spécial entre la nourriture et l’appétit, d’une part, et leur image corporelle, l’alimentation et la sexualité, d’autre part.
English: Centre Will Bring Saskatchewan Ideas to the Marketplace with Federal and Provincial Funding  [ 2007-04-02 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Un investissement fédéral-provincial facilitera la création d’un technocentre pour commercialiser les nouvelles idées conçues en Saskatchewan  [ 2007-04-02 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: • There is a Commissioner of Official Languages for New Brunswick.
French: • Un poste de commissaire aux L.O. est institué.
English: commissioned the Economic Planning Group of Canada, a consulting firm, to organise the Tour and deliver a series of workshop touching on various aspects of the business.
French: Le Groupe du développement des produits de la CCT a organisé et effectué une Tournée des pratiques exemplaires à la fin de mars 1999.
English: "Ensuring the well-being of First Nation families and youth builds strong communities, people and economies," he said.
French: « En garantissant le bien-être des familles et des jeunes autochtones, nous renforçons les collectivités, les personnes et les économies », a-t-il dit.
English: APPLICATION by Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation for authority to also use fixed wing aircraft in Group C and to also serve the point Fort Franklin, Northwest Territories under Licence No. 900205.
French: DEMANDE présentée par Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C et de desservir également Fort Franklin (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence n° 900205.
English: (f) a clogged particulate filter resulting in a differential pressure out of the range declared by the manufacturer.
French: e) colmatage du filtre à particules causant une pression différentielle sortant de la plage déclarée par le fabricant.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Duke of Edinburgh’s Young Canadian Challenge Gold Award « Previous 1 2 3 4 Myuri Manogaran Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Prix d’or du Duc d’Édimbourg Défi Jeunesse Canada « Précédent 1 2 3 4 Myuri Manogaran Renseignements au sujet de la photo Date : le 20 avril 2007 Photographe :
English: Other agencies and organizations should be welcome on an "as interested" basis.
French: L’essentiel est de noter que ceci ne requiert pas d’ajouter ni étape ni activité majeures au processus d’évaluation environnementale.
English: These involve reviewing the file to ensure information is appropriate, budget information is accurate, project meets all applicable maximum amounts and time periods for funding, Funding Partners information is accurate and project meets any JMC (or the like) conditions.
French: Ces activités de vérification consistent en l’examen des dossiers pour vérifier que l'information (générale, sur le budget et, s’il y a lieu, sur les partenaires de financement) est appropriée et exacte, que le projet a reçu les sommes maximales applicables, et ce, dans les délais prévus, et que le projet respecte toutes les conditions imposées par le CGM (ou autre).
English: 2 covers only cases of an originally free entered occupation.
French: 2 concerne uniquement les cas dans lesquels un travail a été librement entrepris dès l’origine.
English: I am not here to conserve but to reform.
French: Notre mission n'est pas de maintenir, mais de réformer.
English: One respondent suggested that " in the absence of an affirmative step by the TPP to approve, defer, or reject a licence application within the 45 day performance target, the licence would be presumed approved".
French: Une personne interrogée a suggéré qu’« en l’absence d’une mesure prise par le PPT pour approuver, différer ou rejeter une demande d’homologation assortie d’un objectif de rendement de 45 jours, on présumerait la licence approuvée ».
English: "Cold Stone Creamery is pleased to collaborate with such a dominant and respected brand in North America, said Lee Knowlton, Chief Operating Officer of Kahala Corp.
French: « Cold Stone Creamery est heureuse de collaborer avec une marque si dominante et si respectée en Amérique du Nord. », déclare Lee Knowlton, chef des opérations de Kahala Corp.
English: 2006 General budget Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 5 681 500 6 186 500 4 068 633,26 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 33 305 915 30 535 679 22 784 828,40 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS ON FINAL CESSATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 330 000 440 000 285 334,66 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 21 000 20 000 13 820,— 1 5 EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS 99 000 164 000 64 490,50 1 6 SOCIAL WELFARE 20 000 p.m. 0,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION ALLOWANCES 130 000 191 000 107 778,72 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 5 061 500 5 614 227 3 569 484,31
French: Budget général 2006 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 5 681 500 6 186 500 4 068 633,26 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 33 305 915 30 535 679 22 784 828,40 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 330 000 440 000 285 334,66 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIOMÉDICAL 21 000 20 000 13 820,— 1 5 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS 99 000 164 000 64 490,50 1 6 SERVICE SOCIAL 20 000 p.m. 0,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 130 000 191 000 107 778,72 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 5 061 500 5 614 227 3 569 484,31
English: This data differs slightly from that portrayed in Figure 1009 because Figure 1009 relates to the combined core public service and separate employer domains, whereas Table 1010 reports only on the core public service.
French: 6 Incidence du changement de profil (ou effet de la composition) dans l'ancien noyau de la fonction publique (LRTFP partie I, annexe I plus ADRC, ACIA et Agence Parcs Canada) de mars 1998 à mars 2003.
English: Nurses began to feel they had lost their place; self-confidence was sometimes replaced with a feeling of powerlessness.
French: Les infirmières ont commencé à sentir qu'elles avaient perdu leur place, et un sentiment d'impuissance s'est souvent substitué à leur confiance en elles-mêmes.
English: Subscriptions to this free service can be submitted to: http://www.ccohs.ca/resources/communications/mailinglists/enews.html As part of its awareness campaign, CCOHS also promotes the National Day of Mourning, to remember the occupationally caused deaths, and ill or injured workers, and to give employees and employers an opportunity to publicly renew their commitment to improve health and safety in the workplace.
French: Pour s’abonner à ce service gratuit, on peut se rendre au site suivant : http://www.cchst.ca/resources/communications/mailinglists/enews.html. Dans le cadre de sa campagne de sensibilisation, le CCHST promeut également le Jour de deuil national qui commémore les travailleurs blessés ou morts au travail et qui offre aux employés et aux employeurs l’occasion de renouveler de façon publique leur engagement à améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: Commissioners for victim protection, victim witness counsellors, etc. also work with the police.
French: Il existe dans les Länder de nombreuses institutions aux niveaux local et régional qui fournissent une assistance aux victimes d’actes criminels et gèrent divers programmes d’aide, dont certains sont interconnectés.
English: Consequently, a project was designed for the transformation of the practice of FGM/C, based on some ideas put forward by the indigenous people themselves.  This document was disseminated to other entities and is ready to be discussed with the communities.
French: Un projet de transformation de cette pratique fondé sur diverses propositions des autochtones elles-mêmes a ensuite été élaboré, puis transmis aux autres entités; il est maintenant prêt à faire l'objet d'une concertation avec les communautés.
English: These grounds reflect the norm in other jurisdictions, such as requests relating to investigations, prosecutions or punishment for offences of a political nature, lack of dual criminality, offence under military law only, investigations, etc. that prejudice a person on account of the person's race, religion, sex, ethnic origin, nationality or political opinions and on the ground that it would affect the sovereignty, security, public order or other essential public interest of Malaysia.
French: Ces motifs reflètent la norme dans d'autres juridictions, comme les demandes relatives à des enquêtes, des poursuites ou l'application de peines pour des infractions de caractère politique, l'absence de double incrimination, les infractions relevant uniquement du droit militaire, les enquêtes, etc., portant préjudice à une personne en raison de sa race, de sa religion, de son sexe, de son origine ethnique, de sa nationalité ou de ses opinions politiques, et au motif que l'exécution de la demande affecterait la souveraineté, la sécurité, l'ordre public ou d'autres intérêts vitaux de la Malaisie.
English: Around the monastery returned to form an urban core.
French: Autour du monastère retourné à former un noyau urbain.
English: The training is as realistic as possible, even employing actors to portray a civilian population.
French: L’entraînement est aussi réaliste que possible : on embauche même des acteurs pour représenter une population civile.
English: Programs will seek to increase public capacity to participate in decision-making at the local level and to build the capacity of CSOs to dialogue with governments and exert influence over decision-making.  Growth of the small business sector  Given that SMEs have the most potential for job creation, government policies, combined with structural reforms, aim to promote more efficient and productive SMEs.
French: Les programmes viseront à accroître davantage la participation du public à la prise de décisions à l’échelon local et à renforcer la capacité des OSC à engager un dialogue avec les gouvernements et à influer sur la prise de décisions.  Croissance du secteur des petites entreprises  En raison du fort potentiel de création d’emplois dans le secteur des PME, les politiques gouvernementales et les réformes structurelles cherchent à stimuler l’efficacité et la productivité des PME.
English: Travellers to China may be concerned about the current situation.
French: Les voyageurs à destination de la Chine pourraient s'inquiéter de la situation actuelle.
English: How does the proposed research balance the pursuit of scientific excellence with direct involvement of the Aboriginal community in research and knowledge translation processes? 7.
French: Comment la recherche proposée allie-t-elle la poursuite de l'excellence scientifique et la participation directe des communautés autochtones au processus de recherche et d'application des connaissances? 7.
English: The results of the multinomial logistic analysis permit the following conclusions.
French: Les résultats de cette analyse permettent de tirer les conclusions suivantes.
English: In addition, modelling is assisted by selection of marker elements and species.
French: Ces concentrations de panaches, et non d’émissions de cheminées, représentent réellement les types et les quantités d’émissions dans le bassin atmosphérique régional provenant de sources ponctuelles locales.
English: • The letter should also indicate the full name/s (first name and family name) of the person/s who will represent the organization at the Preparatory Committee and/or the Durban Review Conference: Names of persons must appear exactly as they appear in the ID document; Family Name(s) must be capitalized.
French: - La lettre doit également indiquer le(s) nom(s) complet(s) (prénom et nom de famille) de la/des personne(s) qui representeront l'organisation dans le Comité Préparatoire et/ou la Conférence d'Examen de Durban: les noms doivent être écrits exactements comme ils figurent sur le document d'identité; le(s) nom(s) de famille doivent être écrit(s) en majuscules.
English: Whereas a filing date is accorded based on a very simple set of requirements, Contracting Parties may need to require additional elements which are necessary to complete the processing of patent applications.
French: Alors qu’une date de dépôt est attribuée sur la base d’une série de conditions très simples, les Parties contractantes peuvent être tenues d’exiger des éléments supplémentaires nécessaires au traitement des demandes de brevet.
English: [C.03.201] SPECIFIC ACTIVITY (activité spécifique) - Amount of radioactivity per unit mass or per mole such as mCi/mg, MBq/mg or mCi/mole, MBq/mole.
French: SANS ENTRAÎNEUR AJOUTÉ (no carrier added) - Indique l'état d'un échantillon de radionucléide dans lequel aucun atome stable n'a été ajouté.
English: New York, Permanent Mission of Brazil to the United Nations, Deputy Permanent Representative of Brazil to the United Nations, 1979/1984
French: New York, Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant permanent adjoint du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, 1979-1984
English: We are pleased to bring to your attention that earlier this week at the World Health Assembly in Geneva, our Minister of Health signed a Memorandum of Understanding with the U.S. Secretary of Health and a separate Joint Plan of Action with the Mexican goverment, both of which will promote exchange and learning in the area of indigenous health.
French: Nous sommes heureux de porter à votre attention que plus tôt cette semaine, à l'Assemblee Mondiale de la Santé à Genève, notre Ministre de la Santé a signé un memoire d'entente avec le Secrétaire d'État Americain à la Santé de même qu'un Plan d'Action Commun avec le gouvernement Mexicain, deux documents qui faciliterons les échanges et le partage des connaissances dans le domaine de la santé autochtone.
English: The Permanent Council shall examine each case on its own merits.
French: Le Conseil permanent examinera chaque cas en fonction de son bien-fondé propre.
English: Some doubts were expressed with regard to fraud, referred to in paragraph 2 of former article 7, on the consideration that “this [provision] might encroach on certain accepted ways whereby States led their foreign policy and convinced other States to join in that policy”.
French: Certains doutes ont été exprimés concernant le dol dont il était question au paragraphe 2 de l'article 7 précédent; cette disposition pouvant susciter des difficultés, « en empiétant sur l'art qu'avaient certains États de conduire leur politique étrangère et de persuader d'autres États de se rallier à cette politique ».
English: This section is limited to non-commercial organizations or sources to minimize the risk of bias related to conflicts of interest.
French: Les sources sélectionnées sont des organismes canadiens reconnus offrant des documents de qualité en langue française.
English: As a result, financial data from the following revenue streams is several months in arrears:
French: De ce fait, les données financières des sources de recettes citées ci-dessous sont en retard de plusieurs mois :
English: The name of each such State shall be called in all roll-calls, and its representative shall reply “yes”, “no” or “abstention”.
French: Dans tous les votes par appel nominal, on appelle chaque État, et son représentant répond « oui », « non » ou « abstention ».
English: - physician present but not performing the procedure (includes interpretation) ...............
French: Ulcère variqueux – application et/ou changement de pâte d’Unna ou application semblable, icthopâte, etc.
English: The Salt Lake 2002 OPUS sponsorship programme has been highly successful, generating more support than any previous local Olympic sponsorship programme.
French: L’USOC et les équipes olympiques américaines recevront les USD 265 Le programme de parrainage OPUS de Salt Lake 2002 a été couronné de succès, mobilisant un plus grand soutien que tous les autres programmes de parrainage olympique locaux précédents.
English: The 30 rooms are decorated with shimmering colours and they feature a comfortable bed and soft duvet.
French: Les 30 chambres sont équipées de lit douillet et couette moelleuse, le tout dans une harmonie de couleur chatoyante.
English: However, explaining clusters is usually not that simple.
French: Toutefois, les grappes de cas ne s’expliquent généralement pas aussi facilement.
English: • The risks associated with the project;
French: • les risques associés au projet ;
English: From small budget, simply furnished and equipped bed and breakfasts to beautiful ones, all lodgings to rent short term, for holidays in Brooklyn, are presented on the Lodgis website, along with many photos. These can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De la solution de bed and breakfast meublé et équipé simplement pour petit budget à la chambre d'hôtes de charme, tous les hébergements à louer en court terme pour les vacances à Brooklyn sont présentés sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: CCPR/C/79/Add.123  The Federal Code of Criminal Procedure specifies in detail the conditions and requirements which must be met in such cases.
French: Le Code fédéral de procédure pénale énonce avec précision les conditions qui doivent être impérativement réunies dans ces cas.
English: The composition of the Constituency Election Commissions (ConECs), which consist of 9 members, and the Precinct Election Commissions (PECs), which consist of 6 members, follow that of the CEC.
French: Les Commissions électorales de circonscription (CECirc) sont composées de neuf membres, et celles des bureaux de vote, de six membres.
English: European Development Fund (EFD) The European cooperation and development policy with the 77 ACP countries, governed, since the Lomé Convention expired, by the Cotonou Agreement, includes culture in its human and social development strand (Article 27).
French: Fonds européen de développement (FED) La politique européenne de coopération au développement avec les 77 pays ACP qui est régie, depuis la fin de la Convention de Lomé, par l'Accord de Cotonou, intègre la culture dans son volet sur le développement social et humain (article 27).
English: Those countries can be encouraged to participate more actively and to contribute more dynamically — not only in a hesitant way — in the development of the United Nations efforts to build peace in the world.
French: On pourrait ainsi encourager les pays à prendre part plus activement et à contribuer plus énergiquement - et pas seulement avec réticence - aux missions de paix et aux efforts que l'ONU déploie pour instaurer la paix dans le monde.
English: Follow-up action includes the preparation of specific policy recommendations, the finalization and publication of deliverables and a synthesis report for dissemination.
French: Les activités de suivi consistent à formuler des recommandations pratiques, à mettre au point et à publier les produits à livrer et à établir un rapport de synthèse qui sera diffusé.
English: Summary and gaps in the literature The theoretical literature that studies the gains from trade liberalization in services is rooted in the standard trade-theory literature.
French: Les effets de la puissance de marché Enfin, dans certaines industries du secteur des services (telles que le transport aérien), seules quelques sociétés interagissent les unes avec les autres dans un but stratégique.
English: Item 13 Overview of contributions and expenditures in 2003
French: Point 13 Aperçu des contributions et des dépenses en 2003
English: Since we are such a large body, and since we invariably have such a large pool of varied opinions about how any particular thing (technical or otherwise) should be done, this helps to keep Debian harmonious.
French: Comme nous sommes si nombreux, et comme nous avons invariablement une telle diversité d'opinions sur la manière dont une chose particulière (technique ou autre) devrait être faite, cela permet de conserver l'harmonie de Debian.
English: Another offered an analysis of social condition as a ground of discrimination in jurisdictions across Canada.
French: Elle a aussi publié un rapport d’analyse de la condition sociale en tant que motif de distinction selon les diverses administrations canadiennes.
English: If yes, what level of resources is available?
French: Si oui, quel est le niveau des ressources disponibles?
English: The ongoing negotiations on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) appear to have generated some degree of controversy although several issues appear to have found agreement in principle.110 As an extension of the mandated requirements in the TRIPS Agreement, the draft SPLT seeks to standardize substantive patent law standards relating to issues such as the requirements of patentability,111 drafting and interpretation of patent claims, sufficiency of disclosure, revocation and invalidation of a patent.
French: Les négociations en cours relatives au projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) semblent avoir été à l’origine de certaines divergences de vues bien que sur plusieurs points l’on ait pu apparemment trouver un accord de principe110. En tant que prolongement des exigences de l’Accord sur les ADPIC, ce projet vise à normaliser les règles du droit matériel des brevets se rapportant aux questions telles que les conditions de la brevetabilité111, la rédaction et l’interprétation des revendications en matière de brevets, une divulgation suffisante, la révocation et l’annulation d’un brevet.
English: This subject of human rights and terrorism will unfortunately remain at the top of the international agenda for some time to come.
French: Le thème des droits de l’homme et du terrorisme restera malheureusement l’une des priorités de l’agenda international pendant quelque temps encore.
English: Many of you have no doubt asked yourselves these questions.
French: Ce sont des questions, dont nul doute, plusieurs d'entre vous se posent.
English: Interviewees rarely provided descriptions of "supervision" that did not themselves include the word "supervise".
French: Les participants questionnés ont rarement donné des descriptions de la « supervision » qui ne comportaient pas elles-mêmes le verbe « superviser ».
English: RBC-Schaublin is a valued supplier to customers worldwide.
French: RBC-Schaublin est un partenaire prisé sur le plan international.
English: He is particularly noted for his frequent annual contributions to the Festival of Popular Arts of Marrakesh.
French: Il s'est spécialement distingué dans les différentes éditions du Festival des Arts Populaires de Marrakech.