ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, we witnessed a good safety profile and a hint of efficacy enabling us to establish a suitable dose for further development of AN-152 in the treatment of various cancers." http://www.aeternazentaris.com Medical Devices and Diagnostics Update Biophage announces the capability of its PDS(R) Biosensor Biophage Pharma Inc.
French: "Plus important encore, AN-152 a démontré un bon profil d'innocuité et des indices d'efficacité, nous permettant ainsi d'établir une dose adéquate pour le développement futur de ce produit comme traitement contre divers types de cancer." http://www.aeternazentaris.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Biophage annonce la capacité de son biocapteur PDS(MD) Biophage Pharma Inc.
English: It has driven the spread of human knowledge and civilization.
French: Elles ont été le moteur de la propagation de la connaissance et de la civilisation humaines.
English: Green purchasing Be a green consumer at work too. Creation date: 2007-05-11 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=8E7932A0-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-11 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=8E7932A0-0&accessible=off&printerversion=true
English: The Committee expresses appreciation for the involvement of Governments, intergovernmental organizations, United Nations entities and civil society in its programme of international meetings and conferences, which facilitates discussion and analysis of the various aspects of the question of Palestine.
French: Le Comité apprécie vivement la participation aux réunions et conférences internationales de représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organismes des Nations Unies et de la société civile, ce qui permet de débattre et d'analyser les divers aspects de la question de Palestine.
English: The Commission also points out that, in the light of all the factors mentioned above and having regard to the definition contained in Article 3 of the basic regulation, it sought the opinion of the Scientific Committee which unanimously decided that the name 'Feta was not generic.
French: La Commission rappelle également que, à la lumière de l'ensemble des éléments susmentionnés et compte tenu de la définition inscrite à l'article 3 du règlement de base, elle a sollicité l'avis du comité scientifique qui, à l'unanimité, s'est prononcé en faveur du caractère non générique de la dénomination «feta».
English: Financial and policy instruments are still required to ensure full market acceptance.
French: Des instruments financiers et politiques sont toujours nécessaires pour assurer une pleine acceptation sur le marché.
English: The Government that is accusing Cuba today is the one that was unable to take measures in time to prevent the disaster caused in New Orleans by Hurricane Katrina.
French: Le Gouvernement qui accuse aujourd'hui Cuba est celui-là même qui n'a pas su prendre à temps les mesures nécessaires pour prévenir le désastre provoqué par l'ouragan Katrina à la Nouvelle-Orléans.
English: Article 24 prohibits employment of children below the age of 14 years in factories, mines or any other hazardous occupation.
French: Article 24 : « Aucun enfant de moins de quatorze ans ne devra être employé à un travail en usine ou dans une mine, ni à aucune occupation dangereuse ».
English: If the former depicts man grappling with Fate, the latter finds him facing Nature.
French: Si la première dépeint l’Homme aux prises avec le Destin, la seconde le trouve face à la Nature.
English: If a foreigner has used fraudulent means to obtain Tunisian nationality, the order may be revoked within a period of two years from the time the fraud is discovered.
French: Si l'étranger a employé des moyens frauduleux pour obtenir la nationalité tunisienne, le décret peut être rapporté dans le délai de deux ans à partir de la découverte de la fraude.
English: Total Allowable Costs: up to 90%  Purchased Accountable Advance Materials: 100% Goods and Services Tax/Harmonized Sales tax: if payable Profit: pro rata  4.
French: Total des coûts admissibles : jusqu'à 90 % Achats faisant l'objet d'avances à justifier : 100 % Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée : si elle est exigible Bénéfices : au prorata  4.
English: Provision was made for the deployment of a senior political affairs consultant in order to establish a task force on the return of internally displaced persons, pursuant to Security Council resolution 1494 (2003).
French: Des dispositions ont été prises pour le déploiement d'un conseiller principal aux affaires politiques (consultant) chargé de créer une équipe spéciale sur le retour des personnes déplacées, en application de la résolution 1494 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The programme will design and implement an advocacy strategy to improve implementation of the national population and gender policies by strengthening the capacity of the social and population unit of the Ministry of Finance and National Planning; the inter-agency technical committee on population; and the gender in development division of the Office of the President through short-term training, knowledge-sharing and technical assistance.
French: Le programme permettra d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de sensibilisation qui visera à améliorer l'application de la politique nationale sur la population et de la politique nationale en faveur des femmes en renforçant les capacités du département chargé des questions sociales et démographiques (Ministère des finances et de la planification nationale), du Comité technique interinstitutions sur la population, et de la Division de la participation des femmes dans le développement (Cabinet du Président); une formation de courte durée, le partage des connaissances et une assistance technique permettant de renforcer ces capacités.
English: This discussion made it clear that the country's women's organizations should be authorized by or registered with CONAMU as organizations with national representation.
French: La discussion a fait ressortir la nécessité que les organisations nationales de femmes soient légalisées et inscrites au CONAMU en tant qu'organisations à représentation nationale.
English: The infrared emitters reach their full capacity within seconds and cool down just as fast.
French: Les délais de mise en route et de refroidissement sont donc pratiquement inexistants.
English: • poverty lines and statistics
French: • les seuils de pauvreté et les données statistiques sur la pauvreté;
English: Information must shed light on the issues of most importance to those who use it.
French: L'information disponible doit éclairer les utilisateurs sur les questions les plus importantes à leurs yeux.
English: Accordingly, tax will not apply to child care services provided directly by care givers.
French: Par conséquent, la taxe ne s'appliquera pas aux services de garde d'enfants fournis directement par les dispensateurs de soins.
English: Above: Crows are convinced they have the right to look for kitchen scraps in the garbage.
French: Ci-dessus : les corbeaux se sont arrogé un droit de regard sur les ordures ménagères.
English: The tracing of accounts and funds possibly belonging to international terrorists and their sponsors is continuing.
French: On a poursuivi le travail de recherche des éventuels comptes bancaires et ressources appartenant aux agents du terrorisme international et à ceux qui les financent.
English: D) Unlawful engagement of the Security Council in the Iranian peaceful nuclear program
French: Ingérence illégale du Conseil de sécurité dans le programme nucléaire pacifique de l'Iran
English: S/2004/358 Letter dated 5 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/358 Lettre datée du 5 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: They have asked that the Chair bring this issue up at the upcoming Canadian HIV Trials Network (CTN) meeting on October 15-16, 2001, and that a communication protocol be established.
French: Ils demandent au président de soulever la question à la prochaine réunion du Réseau canadien pour les essais VIH, qui se tiendra les 15 et 16 octobre. Ils souhaitent aussi qu’on établisse un protocole de communication.
English: See supra text accompanying notes 39 and 40.
French: Voir, supra, le texte qui accompagne les notes 39 et 40.
English: The explanation for this situation is presumably that few girls go in for scientific subjects (the clusters designated C, D, E and F) at the secondary level.
French: Cette situation doit s'expliquer par le fait que peu de filles s'inscrivent dans les séries scientifiques (C, D, E, F) au lycée.
English: The Agency shall have, in consultation with France, the right to make use of internationally established systems of direct communications, including satellite systems and other forms of telecommunication, not in use in France.
French: L'Agence, en consultation avec la France, a le droit de recourir à des systèmes de communications directes mis en place au niveau international, y compris des systèmes satellitaires et d'autres formes de télécommunication non utilisés en France.
English: Such a new Government is the best way for the Palestinians to tackle the problem of law and order.
French: Ce nouveau gouvernement est la meilleure manière pour les Palestiniens de s'attaquer au problème de l'ordre public.
English: A series of projects are underway to advance the goal of achieving a more effective approach to managing legal risks, by changing behaviors and by removing barriers.
French: Une série de projets ont été mis sur pied pour aider le gouvernement à en arriver à un moyen efficace de gérer les risques juridiques, en changeant les attitudes et en éliminant les obstacles.
English: A very efficient counselling service had been set up so that juvenile delinquents could be monitored by former gang leaders with a similar background to their own, who would, therefore, be in a good position to counsel them.
French: Un système très efficace de tutorat a en outre été mis en place.  Il s'agit de faire suivre les mineurs délinquants par d'anciens chefs de gang ayant eu un parcours identique au leur et donc bien placés pour leur donner des conseils.
English: • thoroughly understands the process for designating national historic sites of Canada
French: • utilise Internet assez efficacement comme source d’information
English: Another — though not strictly scientific — is that it helps the self-esteem of the people who are engaged in it. Nothing is more depressing than being unable to provide for yourself and your family.
French: Bien que cette affirmation ne soit pas à proprement parler scientifique, on peut dire que l’AU a aussi pour effet d’améliorer l’estime de soi de ceux qui la pratiquent, car rien n’est plus déprimant que de ne pouvoir subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The situation has been especially difficult for small States.
French: La situation a été particulièrement difficile pour les petits États.
English: Canadian Council of Muslim Women National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada Women’s Institute of African United Baptist Association in Nova Scotia Alberta-Northwest Territories Network of Immigrant Women Philippine Women Centre in Vancouver Association des femmes immigrantes de l’Outaouais
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Le personnel du CCEH utilise ses compétences dans plusieurs langues et sa connaissance des autres cultures pour aider les organisations et les particuliers du Canada à connaître les pratiques culturelles et du milieu des affaires des autres pays.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $15,950.00 2006-02-16 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $22,140.00 2006-02-16 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0491 Management consulting $54,560.00 2006-02-16 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 Temporary help services $10,500.00 2006-02-16 CANAL GEOMATICS INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,950.00 2006-02-16 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $22,140.00 2006-02-16 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0491 Services de conseillers en gestion $54,560.00 2006-02-16 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 Services d'aide temporaire $10,500.00 2006-02-16 CANAL GEOMATICS INC.
English: Information has to take place before starting the work or any rela ted activity.
French: Ces informations doivent être fournies avant le début du travail ou de toute activité qui y est liée.
English: Which existing principles of international humanitarian law applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including sub-munitions that may become ERWs?
French: Quels principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: The review revealed the strengths of the Convention, notably as a basis for bilateral agreements to provide a more detailed framework for transboundary environmental impact assessment, and increasing application of its provisions.
French: Cet examen a fait ressortir les points forts de la Convention, notamment en tant que fondement d'accords bilatéraux tendant à établir un cadre concret de consultations transfrontières, et fait apparaître que les dispositions de cet instrument sont de plus en plus appliquées.
English: In an effort to further enhance the speedy write-off and disposal process, the Department of Peacekeeping Operations had written to the Controller requesting permission for an increase in the mission level threshold.
French: Poursuivant ses efforts pour rationaliser et accélérer le processus de radiation et de cession, le Département des opérations de maintien de la paix a écrit au Contrôleur pour demander l'autorisation de relever le plafond fixé pour les missions.
English: - Number of forfeiture orders IPOC statistics as baseline: - Value of revenue collected CCRA - IPOC statistics as baseline: - Audits, fines, convictions, monies collected, fines
French: - Nombre d’ordonnances de confiscation Les statistiques des UMPC à titre de base : - Valeur des recettes perçues ADRC - Les statistiques des UMPC servent de base - vérifications, amendes, reconnaissance de culpabilité, sommes perçues, amendes
English: However, the Aboriginal and minority official-language streams have not yet been implemented.
French: Mars 2006 Deuxième recommandation : S’assurer que la documentation du Programme reflète ses objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs de rendement et que ces éléments sont cohérents avec les modalités approuvées et les reflètent pleinement.
English: The re-introduction of this test gives a better indication about the acute toxicity of the substance.
French: Le rétablissement de ce test fournit une meilleure indication de la toxicité aiguë d'une substance.
English: Develop capacity to track and recruit IMGs through the creation of a national database. 6.
French: Mettre en place des stratégies pour recruter des médecins diplômés à l'étranger, notamment en créant une base de données nationale 6.
English: With more than one third of Russia's paper and paperboard production exported, there is strong correlation between global market trends and domestic market trends in Russia.
French: Comme plus d'un tiers de la production russe de papiers et de cartons est exporté, la corrélation est forte entre les tendances du marché mondial et celles du marché intérieur.
English: This is the complete list of cities in Santa Cruz in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Santa Cruz dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: And yet, the world today has little room for weaponry and requires solidarity and cooperation.
French: Pourtant le monde d'aujourd'hui laisse peu de place aux armements et plaide pour la solidarité et la coopération.
English: Mr President, I think we have reached the end, and we should all be very pleased that we have arrived at this moment after such a long journey.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, je pense que nous sommes arrivés au terminus et que nous devrions tous nous réjouir d'être arrivés là où nous en sommes après un voyage aussi long.
English: Above all, the REX Section prepares owninitiated opinions, which is different from the other sections.
French: Nous avons onze délégations permanentes qui travaillent dans différentes directions en dehors des frontières de l’UE.
English: Commemorative Integrity Commemorative integrity is a term used by Parks Canada to describe the health or wholeness of a National Historic Site of Canada.
French: Intégrité commémorative Parcs Canada se sert du terme « intégrité commémorative » pour décrire la santé ou le caractère entier d'un lieu historique national du Canada.
English: Mr President, I now come to the Hendrick report on European capital markets for SMEs.
French: Je passe au rapport de M. Hendrick sur les marchés européens de capitaux.
English: Despite the existence of these rules, a comprehensive instrument covering both service and goods industries, and providing for non-discrimination, protection and transparency, does not exist under the WTO umbrella.
French: Mais il n'existe pas pour autant, dans le cadre de l'OMC, un instrument global applicable tant aux services qu'aux marchandises et assurant des mesures de traitement non discriminatoire, de protection et de transparence.
English: Performance Status Under review at March 31, 2006; subsequent decision to not proceed with the program as social economy enterprises continue to be eligible to apply to existing WD funding programs, or to apply for loans from Community Futures Development Corporations like any other business.
French: Rendement À l'examen au 31 mars 2006; décision subséquente de ne pas poursuivre le programme, puisque les entreprises sociales sont toujours admissibles aux programmes de financement existants de DEO ou aux programmes de prêts des SADC, comme n'importe quelle autre entreprise.
English: Indeed, in many cases these implicit liabilities appear to be of such magnitude that they dwarf even the large official government debt levels.
French: En réalité, dans bon nombre de cas, ces engagements implicites atteignent, semble-t-il, un niveau tellement élevé qu'ils dépassent de loin le montant - déjà important - de la dette publique officielle.
English: AUCC Publications Resources for Businesses The Directory of Canadian Universities - use the program index to verify academic credentials University Affairs magazine - stay informed regarding higher education in Canada, seek jobs Universities Telephone Directory - expand your network within higher education
French: Publications de l'AUCC Ressources pour entreprises Le Répertoire des universités canadiennes - servez-vous de l'Index national des programmes pour vérifier des titres de compétences Le magazine Affaires universitaires - demeurez au courant de ce qui se passe en enseignement supérieur au Canada, trouvez un emploi Bottin des universités - développez votre réseau dans le milieu de l'enseignement supérieur
English: This is a method for estimating the GCS as the sum of fixed capital 'surviving' in the current period from earlier gross fixed capital formation, i.e. which are still in use in the current period.
French: Cette méthode permet d'évaluer les stocks bruts de capital en tant que somme des actifs fixes résultant de la formation brute de capital fixe passée qui "subsistent", c'est-à-dire qui sont encore en usage, pendant la période courante.
English: This increased investor interest is expected to result in a significant increase in exploration activity for this precious metal in Ontario in 2004.
French: Les dépenses de ces dernières représentent près de 70 % des sommes consacrées à l’exploration en Ontario, pourcentage qui atteignait plus de 75 % en 1999 et en 2000.
English: At its 15th meeting, on 25 August 2006, the Committee considered programme 9, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 15e séance, le 25 août 2006, le Comité a examiné le programme 9 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 9)].
English: The effort to devise measures to address the crime problem in Africa will be centred on including as many partners in the network as possible.
French: Les travaux visant à élaborer des mesures pour lutter contre la criminalité en Afrique seront organisés de manière à assurer l'intégration au réseau du plus grand nombre possible de partenaires.
English: Indigenous peoples from the arctic regions to the tropical and commercial agricultural regions, where industry, mining and agricultural chemicals are discharged, experience higher health risks and toxic exposure, as compared with dominant society.
French: Les communautés autochtones, de l'Arctique aux tropiques et aux régions d'agriculture de rapport envahies par l'industrie, l'extraction minière et le déversement de produits chimiques agricoles, voient leur santé plus menacée par le contact avec des produits toxiques que la société dominante.
English: The first four are in line with the CSS thrusts:
French: Les quatre premières activités s'harmonisent avec les grands axes de la SSC :
English: The main body of the Indians assembled at Fort Carlton on Friday, August 18th.
French: Le grand rassemblement des Indiens eut lieu à Fort Carlton, le 18 août.
English: Topics might include procedural matters and the dynamics of grief and trauma reactions.
French: Les conseillers de l’école possèdent généralement la compétence nécessaire pour dispenser cette formation.
English: REPORT FROM THE COMMISSION on the application of Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996
French: RAPPORT DE LA COMMISSION sur l’application de la directive 96/67/CE du Conseil du 15 octobre 1996
English: Group I: Germany , Greece , Luxembourg , Finland (two years), Canada (two years), Austria (two years) and France (two years).
French: Groupe I : Allemagne, Grèce, Luxembourg, Finlande (2 ans), Canada (2 ans), Autriche (2 ans) et France (2 ans).
English: GS — General Service (Other level)
French: GS = agent des services généraux (autres classes)