ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drillers and Blasters – Surface Mining, Quarrying and Construction 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Foreurs et dynamiteurs – mines à ciel ouvert, carrières et chantiers de construction 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: "This investment will provide residents and visitors with safer and easier access to community facilities and businesses in downtown Fort St. James," said MP Cannan on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « L’investissement permettra d’offrir aux citoyens et aux visiteurs un accès plus sécuritaire et plus facile aux installations communautaires et aux entreprises du centre-ville de Fort St. James », a déclaré le député fédéral Harris, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Use Part 1 on the top of the front page as a working copy for your records.
French: Pour ne pas retarder le traitement de votre déclaration, n’y agrafez pas vos reçus ou autres pièces justificatives.
English: The wording of Article 7.4 needs to be amended to ensure that it does not contradict or compromise these subsequent provisions.
French: La formulation de l’article 7, paragraphe 4, doit être amendée de manière à ne pas contredire ni compromettre ces dispositions ultérieures.
English: From the 1992 Earth Summit in Rio to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, civil society has called for a world in which clean water, unpolluted air and a respect for biodiversity are the norm, not the exception.
French: Du Sommet de la Terre, à Rio en 1992, au Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg en 2002, la société civile s’est exprimée en faveur d’un monde dans lequel de l’eau propre, de l’air non polluée et une diversité biologique respectée constitueraient la norme, et non plus l’exception.
English: The Country Team is committed to supporting that endeavour.
French: L'équipe de pays est attachée à appuyer cette entreprise.
English: In another example, the Task Force made a strong adverse finding against a company.
French: Dans un autre cas, l'Équipe spéciale a révélé de graves exactions commises par un fournisseur.
English: An attached table lists the quantities of subsidized goods and the amounts of subsidies during 1997 (see annex 15).
French: On trouvera à l'annexe 15 un tableau récapitulant les articles dont le prix est subventionné et le montant des subventions en 1997.
English: The company ultimately used the videotaped footage to terminate the employment.
French: L'entreprise s'est servie des bandes vidéo pour congédier l'employé.
English: The budget also reflects an increase of 40.2 per cent compared to the 2006-2007 support budget, which amounts to $16.4 million, or 29 per cent, of the $56.8 million income projected for regular resources.
French: Ce projet de budget est en hausse de 40,2 % par rapport à celui de 2006-2007, qui s'élevait à 16,4 millions de dollars, soit 29 % des recettes provenant des ressources ordinaires (56,8 millions de dollars).
English: The CGE, in examining information on V&A assessments contained in national communications, identified a range of adaptation actions, measures and strategies to address the adverse impacts of climate change.
French: Lors de l'examen des informations relatives à l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation présentées dans les communications nationales, le GCE a recensé un certain nombre d'initiatives, mesures et stratégies d'adaptation visant à remédier aux conséquences de l'évolution du climat.
English: Co-chairperson: Mr. Eduardo Aninat, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund
French: Coprésident : M. Eduardo Aninat, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international
English: The conductance data have been analysed by using the Fuoss-1978 (F78) conductance equation and the results compared with the values obtained from the Justice (J), Pitt's (P), and Fuoss–Onsager–Skinner (FOS) equations.
French: On a analysé les données de conductance à l'aide de l'équation de conductance de Fuoss-1978 (F78) et on a comparé les résultats aux valeurs obtenues à l'aide des équations de Justice (J), de Pitt (P) et de Fuoss–Onsager–Skinner (FOS).
English: ◦ for him to chair the PSC and coordination machinery for civilian crisis management.
French: ◦ de lui accorder la présidence du COPS et du mécanisme de coordination devant être mis en place pour la gestion civile des crises.
English: (Signed) June Ivonne Clarke Acting President
French: La Présidente par intérim (Signé) June Ivonne Clarke
English: • Other Tax Expenditures.
French: • Autres dépenses fiscales.
English: In January 2009, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) reported that 3.2 million people needed humanitarian assistance in Somalia, roughly 43 per cent of the population.
French: En janvier 2009, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a annoncé que 3,2 millions de personnes avaient besoin d'une aide humanitaire en Somalie, soit environ 43 % de la population.
English: (iii) the notice of opposition contains no statement of the extent to which the European patent is opposed; Rule 76(2)(c)
French: iii) L'acte d'opposition ne comporte pas de déclaration précisant la mesure dans laquelle le brevet européen est mis en cause. Règle 76(2) c)
English: There was also an in-depth qualitative telephone interview and evaluation of physician responses.
French: Les chutes étaient contrôlées au moyen de rapports subjectifs.
English: In that time the control of Indian Affairs passed from the Imperial Government to the Province of Canada in 1862 and in 1867 this responsibility was vested with the Federal Government of Canada.
French: À l'époque de la cession, le commissaire spécial, William Benjamin Robinson, fut abordé par des Indiens du lac Simcoe qui prétendaient avoir des droits sur une partie des terres visées et qui n'avaient pas participé au traité ou aux négociations.
English: This information is used for planning, implementing and evaluating public health interventions and programs.
French: Les données de surveillance servent à déterminer si des mesures de santé publique sont nécessaires et à évaluer l’efficacité des programmes52.»
English: The approval mark shall be clearly legible and shall be indelible.
French: 5.5 La marque d'homologation doit être clairement lisible et indélébile.
English: It is requested that the attached statement may kindly be issued as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 18.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire publier le texte de la déclaration ci-jointe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 18 de l'ordre du jour.
English: In this sense, the 50th anniversary of the Committee is only the first chapter in a great history of what is to come, that of European civil society, a history that is still to be written (03).
French: En ce sens, le cinquantenaire du Comité n'est qu'un premier chapitre d'une grande histoire d'« à-venir », celle de la société civile européenne, qui reste encore à écrire (03).
English: The Copenhagen-based OSCE Parliamen- tary Assembly consists of more than 300 parliamentarians from all the participating States.
French: Située à Copenhague, l’Assemblée par- lementaire de l’OSCE est composée de plus de 300 parlementaires de tous les Etats participants.
English: Delegations also noted with appreciation the ideas set out in the statement by Mr. Corell regarding agency focal points and the use of liaison offices for the purposes of coordination and concluded that they deserved serious consideration.
French: Les délégations ont par ailleurs relevé l'intérêt des idées énoncées dans la déclaration de M. Corell au sujet des interlocuteurs dans les institutions et de l'utilisation des bureaux de liaison aux fins de la coordination et sont parvenues à la conclusion qu'elles méritaient un examen attentif.
English: She enquired whether the Government would be prepared to take that step and, if so, whether it would be prepared to prosecute offenders in that regard.
French: Elle souhaite savoir si le Gouvernement serait disposé à agir de la sorte et, le cas échéant, à poursuivre en justice les auteurs d'actes répréhensibles.
English: In no case, however, were the causes of the injuries mentioned, there being simply an indication of their severity in terms of the time they would take to heal.
French: Mais l'origine des lésions n'était jamais signalée et il était simplement donné une idée de leur gravité car il était dit combien de temps leur guérison prendrait.
English: The funding allows the Innu Nation to maintain an office through which it will develop and expand relations with governments and other agencies involved in issues relating to its membership, and as well as communicate with its constituency.
French: Les fonds accordés aujourd'hui lui permettront de poursuivre ses activités, d'accroître ses relations avec les divers organismes et ordres de gouvernement qui s'intéressent aux questions liées à la Nation innue, et de communiquer avec ses membres.
English: Specific allowance for flexibility in proceeding could permit disclosure motions to be resolved quickly, providing the manner was appropriate to the particular motion and consistent with the interests of justice.
French: S'il est prévu que les règles de procédure sont souples, les requêtes en communication de la preuve pourront être jugées rapidement, à condition que le mode d'instruction soit adapté à la requête en cause, et conforme à l'intérêt de la justice.
English: The first question reflects a long-standing and apparently philosophical dispute between Britain - more accurately, the so-called British financial industry, which comprises almost exclusively non-British firms - and the Continent.
French: La première question traduit un conflit de longue date, de nature quasi philosophique, entre le Continent et la Grande-Bretagne, ou plus précisément les établissements financiers soi-disant britanniques qui dans leur presque totalité ne sont pas britanniques.
English: Finally, we believe that it will be beneficial if we can reach agreement on a mechanism for periodic review of decisions taken in the framework of the reform of the Security Council.
French: Enfin, nous considérons qu'il sera bénéfique d'arriver à un accord sur un mécanisme de révision périodique des décisions prises dans le cadre de la réforme du Conseil.
English: Three air companies connect Mayotte to other countries : Air Austral, Air Madagascar and Comores Aviation.
French: Trois compagnies aériennes desservent l'île de Mayotte : Air Austral, Air Madagascar et Comores Aviation.
English: With taurocholate administration, bile flow and bile salt secretion linearly rose to a maximum infusion of 0.5 μmol/(min
French: Avec l'administration de taurocholate, l'écoulement biliaire et la sécrétion de sels biliaires ont augmenté linéairement à une perfusion maximale de 0,5 μmol/(min
English: Stemming from Article 10 of the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights, States are under a duty to protect and, when necessary, to take positive measures to safeguard and promote media pluralism 77.
French: En vertu de l’Article 10 de la Convention européenne des Droits de l‘Homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, les Etats ont l’obligation de protéger le pluralisme des médias et, si nécessaire, de prendre des mesures concrètes pour le préserver et le promouvoir.
English: Nomination and leadership contestants cannot transfer goods or services to the registered party.
French: Les candidats à l’investiture ou à la direction ne peuvent pas céder des produits ou services à un parti enregistré.
English: It is much better to foreclose competitive bidding wars among Canadian governments in advance, rather than trying to deter such practices by punitive measures against firms, which have received an incentive package in the past.
French: Il est préférable d'empêcher les guerres de subvention dès le départ plutôt que d'essayer de les enrayer grâce à des mesures punitives contre les entreprises qui ont reçu un ensemble de subventions et de mesures fiscales dans le passé.
English: UNIDO's ability to deliver on its core competencies should not be sacrificed by stretching its resources beyond their limits.
French: La capacité d'exécution de l'Organisation dans ses compétences de base ne doit pas faire les frais de l'exploitation intensive des ressources.
English: The current Secretary-General and his predecessor have repeatedly drawn attention to the contradiction between the awareness of the need to strengthen the Secretariat's capacity for mediation and early warning, which was expressed at the highest level at the 2005 World Summit, and the lack of sufficient resources.
French: L'actuel Secrétaire général et son prédécesseur ont souvent appelé l'attention sur la contradiction existant entre la prise de conscience de la nécessité de renforcer la capacité du Secrétariat dans le domaine de la médiation et de l'alerte rapide - dont il a été fait mention au plus haut niveau au Sommet mondial de 2005 - et l'absence de ressources suffisantes.
English: He was inspired to write this tool by the frustration caused by missing files on some mirrors.
French: La frustration causée par les fichiers manquants sur certains miroirs l'a motivé à l'écrire.
English: This second edition included input from 16 organizations: the United Nations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the International Labour Organization (ILO), the International Maritime Organization (IMO), the International Telecommunication Union (ITU), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the World Food Programme (WFP), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization.
French: Cette deuxième édition a été réalisée avec la collaboration de 16 organisations : l'Organisation des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: In the Maritimes, few data are available to evaluate the contribution of peatlands to regional groundwater.
French: Dans les Maritimes, peu de données permettent d'évaluer la contribution des tourbières à la recharge régionale.
English: Many MOTAPM in Angola are cleared with the help of dogs; however, they cannot clear MOTAPM activated by sensitive fuzes such as tripwire, breakwire and tilt-rod.
French: En Angola, on peut utiliser des chiens pour repérer une grande partie des MAMAP, mais pas celles d'entre elles qui sont déclenchées par un allumeur sensible tel qu'un fil-piège à traction ou à relâchement de tension, un fil-piège à rupture ou une tige-poussoir.
English: Some new terms are proposed for the elements of the filament and the organ.
French: De nouveaux termes sont proposés pour désigner les éléments du filament et de l'organe.
English: Incentives should be given to small-scale women farmers to enhance their transition to more ecologically and economically sustainable practices, ensuring access to credit, inputs, technology and markets.
French: Il y aurait lieu de prévoir des mesures incitatives pour les petites exploitantes agricoles afin de faciliter leur transition vers des pratiques écologiquement et économiquement durables, en leur assurant un accès au crédit, aux intrants, à la technologie et aux marchés.
English: Comments were invited on that proposal, by September 25, 2003, and a rapporteur report by October 25, 2003.
French: Des observations ont été demandées sur cette proposition pour le 25 septembre 2003 et le rapporteur a été invité à établir un rapport pour le 25 octobre 2003.
English: Japan enjoys the right to the peaceful of use of nuclear energy to the fullest in full compliance with its international obligations.
French: Le Japon a le droit d'utiliser l'énergie nucléaire autant qu'il le souhaite, dès lors que c'est à des fins pacifiques et dans le plein respect de ses obligations internationales.
English: Given the importance of the work of Statistics Canada for Canadian society and government, it is essential not to harm or damage the Agency’s ability to undertake the successful collection of census or other data collection activities.
French: Étant donné l'importance du rôle de Statistique Canada pour la société et le gouvernement canadiens, il est essentiel de ne pas compromettre la capacité du Bureau à mettre en oeuvre ses activités de collecte des données du recensement ou d'autres enquêtes.
English: He was married to Julie La Grosse (Grossiterre).
French: Il était marié avec Julie La Grosse (Grossiterre).
English: Articles 29, 30 and 31 341 - 345 56
French: Articles 29, 30 et 31.
English: In the aftermath of hostilities in northern Lebanon, the Lebanese authorities occasionally demanded to search Agency vehicles entering Nahr el-Bared.
French: Au lendemain des hostilités qui ont éclaté dans le nord du Liban, les autorités libanaises ont à diverses reprises exigé la fouille des véhicules de l'Office qui pénétraient dans le camp de Nahr el-Bared.
English: Not applicable. Most data in Table 4 are from 30 sequential QC samples run in WTI Environmental Chemistry Laboratory (concentrations approximately 10 times MDL). QC data for 226Ra were supplied by SRC Analytical using the gross alpha counting method. * Value calculated on fewer than 30 data points.
French: Notes: s.o.: sans objet. La plupart des données du tableau 4 proviennent de 30 échantillons de CQ séquentiels analysés au Laboratoire de chimie environnementale du CTEU (concentrations d'environ 10 fois la LDM). Les données de CQ du 226Ra proviennent de SRC Analytical; elles ont été obtenues par la méthode du comptage sommaire des particules alpha. * Valeur calculée avec moins de 30 points de données.
English: Despite difficulties and obstacles, we must persevere, through dialogue and diplomacy, to fashion a United Nations worthy of our expectations.
French: Il nous faut persévérer, malgré les difficultés, malgré les obstacles, à travers le dialogue et la diplomatie, à modeler une Organisation des Nations Unies digne de nos attentes.
English: Every employee should feel respected and valued – and not just during National Public Service Week.
French: Chaque employé devrait se sentir respecté et apprécié – et pas seulement durant la Semaine nationale de la fonction publique.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 444,396 dollars approved for the Mission for the period from 1 July to 15 September 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 15 ci-dessus, leur part du montant estimatif de 444 396 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet au 15 septembre 2001;
English: Having qualified departmental chief audit executives and effective audit committees will be key.
French: Il sera nécessaire d'avoir des dirigeants ministériels de la vérification hautement qualifiés et des comités de vérification efficaces.
English: Mrs McKenna' s idea may seem perfectly generous, but the appropriations and the staff allocated to this framework for cooperation, with appropriations of EUR 7 million for a period of 7 years, seem much too little to me.
French: L'idée de Mme McKenna peut paraître tout à fait généreuse, mais les crédits et le personnel attribués à ce cadre de coopération, les crédits étant de 7 millions d'euros, pour une durée de 7 ans, me paraissent beaucoup trop modestes.
English: Some Member States wondered whether there could be a more coherent and systemic approach to interaction of civil society organizations with the Security Council that would allow the Security Council to hear them well before the outbreak of violence.
French: Certains États Membres se sont demandé si l'interaction entre les organisations de la société civile et le Conseil de sécurité ne pourrait pas s'inscrire dans une démarche plus cohérente et plus systémique permettant au Conseil de sécurité de les entendre bien avant que n'éclate la violence.
English: The increases in 1998 and 2000 are due to an important increase in the capital gain dividends distribution.
French: 30 Les hausses en 1998 et en 2000 sont attribuables à une hausse importante de la distribution de dividendes sur les gains en capital.
English: 4.5 What training materials does your organization use?
French: 4.5 Quels documents de formation votre organisation utilise-t-elle?
English: Non-Emergency Road Transportation Healthcare professionals must be aware that an ambulance may not be necessary for all clients undergoing interfacility transfer.
French: Transport terrestre non urgent Les professionnels de la santé doivent se rendre compte que le transport par ambulance n'est pas nécessaire pour tous les clients transférés d'un établissement de santé à un autre.
English: Report of the Secretary-General on trends and progress in international development cooperation (General Assembly resolution 61/16, paras.
French: Rapport du Secrétaire général sur les tendances et progrès en matière de coopération internationale pour le développement (par.
English: On the contrary, it is protecting them with baseless excuses that are indefensible in the eyes of the international community.
French: Bien au contraire, ils sont protégés par des excuses sans fondement, injustifiables aux yeux de la communauté internationale.
English: Thirty prisms of three different square cross-sectional sizes (100 mm × 100 mm × 300 mm, 125 mm × 125 mm × 375 mm, 150 mm × 150 mm × 450 mm) were tested.
French: Trente prismes ont été testés, ayant trois sections carrés différentes (100 mm × 100 mm × 300 mm, 125 mm × 125 mm × 375 mm et 150 mm × 150 mm × 450 mm).
English: As an added measure of caution, providers are also required to submit quarterly unaudited financial statements within twenty-one (21) days of quarter end.
French: À titre de mesure de précaution supplémentaire, le prestataire doit soumettre également des états financiers non vérifiés dans les 21 derniers jours suivant la fin de chaque trimestre.
English: If long-term stability in Central Asia is the ultimate objective, then both Russia and the West will have to encourage reform and modernisation in that region.
French: Si l’objectif final est d’instaurer à long terme la stabilité en Asie centrale, la Russie et l’Occident devront, ensemble, encourager les réformes et la modernisation dans cette région.