ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-specified failures (or defects), or other information concerning the brakes and/or running gear of the power-driven vehicle, may be indicated by the yellow signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. above, provided that all the following conditions are fulfilled:
French: 5.2.1.29.6 Les défaillances ou les défauts non spécifiés, ainsi que d'autres renseignements concernant les freins et/ou le train de roulement d'un véhicule à moteur peuvent être indiqués au moyen du signal jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2 ci-dessus, pourvu que toutes les conditions ci-dessous soient remplies:
English: Dr. Gutfreund and his colleagues intend to determine whether immunization of mice with a genetic vaccine coding for a component of the influenza virus (hemagglutinin) and mouse CD154 will enhance immunity to influenza in comparison to vaccines coding for hemagglutinin alone.
French: Le Dr Gutfreund et ses collègues entendent déterminer si l’immunisation de souris avec un vaccin génétique codant pour un constituant du virus de la grippe (hémagglutinine) et la souris CD154 renforcera l’immunité à la grippe comparativement aux vaccins qui codent seulement pour l’hémagglutinine.
English: 2.2 Innovative Examples of Supporting Housing One of the objectives of the study was to identify examples of innovative supportive housing projects across the country.
French: Quelles particularités définissent un projet innovateur de logement avec services de soutien? Le projet idéal de logement avec services de soutien devrait être situé dans un secteur sans risques, attrayant et résidentiel.
English: This "design and deliver" project aims to build capacity in primary health care delivery systems to design and deliver 1) youth-friendly models of health counseling, diagnosis, and treatment and 2) education and outreach initiatives aimed at promoting healthy life-style choices that will contribute to reducing the incidence and prevalence of substance abuse, sexually transmitted infections, and mental illness among young people.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités des systèmes de prestation de soins de santé primaires en concevant et en exécutant 1) des modèles conviviaux de counselling en santé, de diagnostic et de traitement pour les jeunes; 2) des initiatives d'éducation et de sensibilisation visant à promouvoir des choix de modes de vie sains qui contribueront à réduire l'incidence et la prévalence de l'abus de drogues, des maladies sexuellement transmissibles et des maladies mentales chez les jeunes.
English: Similarly, the World Bank had concluded that while the world as a whole was making good progress towards reducing the proportion of people worldwide living on less than a dollar a day, that was due mainly to economic growth rates in India and China.
French: De même, la Banque mondiale a conclu que si des progrès ont été réalisés pour réduire le pourcentage de la population mondiale vivant avec moins d'un dollar par jour, c'est essentiellement grâce aux taux de croissance économique de l'Inde et de la Chine.
English: The Council supported the Commission’s proposal on condition of a number of technical changes reflecting developments in international standards relating to units of measurement and a clause on reporting, and review if needed, after 10 years.
French: Le Conseil a soutenu la proposition de la Commission à condition qu’y soient apportées certaines modifications techniques reflétant l’évolution de normes internationales concernant les unités de mesure et que soit introduite une clause de notification et, si nécessaire, de réexamen au bout de 10 ans.
English: The Committee requests that specific information be included in the State party's next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow-up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education of 2001 (CRC/GC/2001/1).
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir des informations spécifiques dans son prochain rapport périodique sur les mesures et les programmes mis en œuvre dans le domaine de la Convention relative aux droits de l'enfant, pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en prenant également en considération l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1).
English: Find out everything about AGORESPACE. Founded in 1990, it is a committed and sincere business .
French: Tout savoir sur AGORESPACE®... Créée en 1990 une entreprise , commerciale et engagée et sincère etc. Nos concepts de terrains multisports en libre accès favorisent le vivre ensemble par le sport et la responsabilisation...
English: The expropriation, demolition of homes, expulsions and difficulty of access to water by the Palestinians which were associated with settlement activities were grave violations of both human rights and international humanitarian law.
French: Les activités de colonisation qui entraînent expropriations, démolitions d'habitations, expulsions et difficultés d'accès à l'eau pour les Palestiniens constituent des violations graves non seulement des droits de l'homme mais du droit international humanitaire.
English: Mr. Howe submits that the flight attendant then asked both the woman and him to leave the aircraft.
French: Il soutient que l'agent de bord lui a alors demandé, ainsi qu'à la passagère, de quitter l'avion.
English: The enemy having gained possession of our MMG endeavoured to use it but 10 platoon covered the gun and the position with LMG fire by Pte Baxter and rendered the MMG useless.
French: La situation d’exercice établie pour la Phase I consistait en une avance de compagnie d’infanterie, soutenue par une dotation d’armes provenant de la compagnie de soutien et une batterie d’artillerie de campagne.
English: In April 2002, Heritage Minister Sheila Copps initiated a review of the CanCon rules for television and film production.
French: En avril 2002, la ministre de Patrimoine, Sheila Copps, a lancé un examen des règles relatives au contenu canadien pour la production télévisuelle et cinématographique.
English: The relationship of father and daughter is therefore claimed to be sufficient to found his standing to bring the communication on his daughter's behalf.
French: Il estime donc que la relation de père à fille est suffisante pour qu'il puisse prétendre à présenter la communication au nom de sa fille.
English: The Hi Hotel is located only 200 meters from the Mediterranean Sea and the famous Promenade des Anglais.
French: L'Hôtel Hi se trouve à 200 mètres de la Méditerranée et de la Promenade des Anglais.
English: We have already reached agreement with the Council on a number of points, but one remains, and we do need to negotiate hard about this.
French: Nous sommes déjà parvenus à un accord avec le Conseil sur un certain nombre de points, mais il en reste un et nous devons vraiment négocier fermement à son propos.
English: Also, lists of names of all new employees are generated monthly, and these receive formal invitations to upcoming face-à-face orientation sessions.
French: Une liste des nouveaux employées est préparée à tous les mois, et ceux qui en font partie sont invités à participer aux prochaines séances d'orientation « face à face ».
English: None of the regulatory bodies such as the Department of  Transport (D.O.T.), the Air Transport Association of Canada (A.T.A.C.), the  International Civil Aviation Organization (I.C.A.C.) and the Federal  Aviation Agency (F.A.A.) in the United States in any way prescribe minimum  acuity standards for flight attendants.
French: L'intimée Wardair n'a  présenté aucune preuve tendant à réfuter de quelque manière le témoignage  de M. Cremona quant à sa connaissance des normes de sécurité et des  procédures d'évacuation ni quant au fait que celui-ci a réussi tous les  tests requis et a exercé ses fonctions d'agent de bord adéquatement et ce,  de manière quotidienne.
English: In the past decade, increasing, and sometimes impossible, demands have been made upon the textbook as the sole vehicle for language learning and teaching.
French: Au cours des dix dernières années, on a vu des exigences toujours plus grandes et parfois irréalisables, formulées à l’adresse des manuels en tant qu’unique véhicule d’apprentissage et d’enseignement des langues.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 6 Paragraph -1 (new) -1. Supports the level of payment and commitment appropriations proposed by the Commission for the years from 2007 to 2013; points out that new political necessities must be met with additional funding and not at the expense of other activities; Or. de
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 6 Paragraphe –1 (nouveau) -1. soutient les montants proposés par la Commission pour les crédits de paiement et d'engagement relatifs à la période 2007-2013; souligne que les nouveaux besoins politiques doivent être satisfaits grâce à des ressources supplémentaires et non aux dépens d'autres activités;
English: read this book while crossing Canada by train.
French: ai lu ce livre tandis que je traversais le Canada en train.
English: In that spirit, the member countries of the European Union — as was outlined by my Portuguese colleague — have significantly increased their funding for development and will continue to do so.
French: Dans cet esprit, les pays membres de l'Union européenne, comme mon collègue portugais l'a souligné, ont considérablement augmenté les ressources qu'ils consacrent au développement et continueront de le faire.
English: Report on Plans and Priorities.
French: Rapport sur les plans et priorités.
English: Brazil had recently signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and urged other States to do so.
French: Le Brésil a signé récemment le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a exhorté d'autres États d'en faire autant.
English: The Commission considered that that practice affected competition on the media player market.
French: La Commission a estimé que cette pratique affectait la concurrence sur le marché des lecteurs multimédias.
English: The feedback we had from the graduating students and members of their families was that it was a most appropriate venue."
French: Les finissants et leurs invités sont tous d’accord avec l’idée de tenir les cérémonies des finissants au musée.
English: Niveaux de service du Programme de nutrition prénatale Une nouvelle base de données permet dorénavant d’accéder électroniquement à un guichet unique d’information pour obtenir des données et des
French: The document is available on the Population Health website at: http://www.population -health.com Issue 4 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
English: The Canada Tibet Committee (CTC) respects your privacy and does not sell, rent or share our e-mail lists or personal data to anyone or any organization.
French: Le Comité Canada Tibet (CCT) tient à cœur de respecter la confidentialité des renseignements personnels des utilisateurs, et ne vend pas, ne divulgue pas et ne partage aucunement avec des tierces personnes ou organisations ses listes d’adresses électroniques et de renseignements personnels.
English: Transfer of family farm and fishing corporations and partnerships ITA 70(9.2) and (9.21) Subsection 70(9.2) of the Act sets out certain rules that apply to the transfer of a share of a family farm corporation or an interest in a family farm partnership on the death of a taxpayer where the transfer is to a child of the taxpayer.
French: Transfert d’une société ou société de personnes agricole ou de pêche familiale LIR 70(9.2) et (9.21) Le paragraphe 70(9.2) de la loi prévoit des règles qui s’appliquent au transfert d’une action d’une société agricole familiale ou d’une participation dans une société de personnes agricole familiale, effectué au profit de l’enfant d’un contribuable par suite du décès du contribuable.
English: Only plants that processed 25 tonnes cod or more were included in the sample (these are the plants with a minimum of one job-equivalent from cod).
French: Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard On a utilisé la seconde méthode pour ces provinces, car on ne disposait pas de données sur les emplois par usine.
English: Finally, the external DSP solution seems to always be the same old story since the release of the first Digi cards...
French: Décidément, rien ne semble avoir changé depuis l'apparition des premières cartes Digi...
English: It is important, therefore, to revive efforts to review and draft such legislation as appropriately reflects the full complement of goals noted in the Convention.
French: Il importe par conséquent de redoubler d'efforts pour examiner et rédiger ce projet de législation, pour qu'il traduise la pleine exécution des obligations découlant de ladite Convention.
English: ICC distributed the following “questionnaire regarding electronic contracting practices” to companies worldwide in September 2001:
French: La CCI a distribué à des entreprises du monde entier en septembre 2001 le questionnaire ci-après concernant les pratiques en matière de contrats électroniques:
English: Its task is to ensure the soundness of financial management.
French: Elle est chargée de veiller à la qualité de la gestion financière.
English: It is recommended that a legislative framework be put in place to ensure the flow among departments of information concerning a child receiving government services.
French: Il est recommandé que le ministre des Services à l'enfance et à la jeunesse reçoive le pouvoir d'ordonner la contribution financière ou le paiement des services par un ministère donné en cas d'accès contesté aux services, afin de s'efforcer d'atteindre les objectifs de prestation de services.
English: Replace LMB-EG-04 with international "Organisation international de métrologie légale" (OIML), International Standards Organization (ISO) or International Electrotechnical Commission (IEC) standard(s) 11.3.
French: Remplacer LMB-EG-04 par une norme internationale OIML, ISO ou CEI. 11.3.
English: The Authority noted the lack of a quality control system for search reports established by national Offices other than those which act as International Searching Authorities and, consequential thereto, the difficulties in establishing the appropriate fee reductions to be granted to applicants.
French: Cette administration a fait valoir l’absence de système de contrôle de la qualité des rapports de recherche établis par les offices nationaux autres que ceux qui agissent en qualité d’administrations chargées de la recherche internationale, et a fait observer qu’il serait par conséquent difficile de fixer le montant idoine de la réduction de taxe à accorder au déposant.
English: 20 Have procedures been developed and implemented for the handling, protection, and accountability for all removable IT media entering, remaining within, and leaving the CA environment?
French: 20 Des procédures sont–elles conçues et mises en œuvre pour la manutention, la protection et le signalement de tout support TI amovible qui entre dans les locaux de l'AC, y reste ou en sort?
English: A day in the life of a soldier WAINWRIGHT, Alberta – Rotary Club auctions off a chance to be a soldier for a day.
French: Des cadets de l'Armée se qualifient à la salle de tir L'équipe de tir de précision participent aux tirs de qualification annuels.
English: We're spending the weekend here at NaNo HQ testing the site's "win" features and making sure everything works smoothly for the 25th, when official winning begins. Today, we locked in the new winner's certificate and web badges.
French: As the second week of NaNoWriMo dawns, I'd like to take a minute to celebrate our wonderful team of 500+ volunteer chapter heads, called Municipal Liaisons.
English: The Government needs to ensure a presence of a strong body of high quality Canadian digital
French: « Le Profil 2001 de l’industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle », p.
English: Erika Levis, Program Coordinator Tel: (613) 954-6000 Fax: (613) 954-1800 elevis@cihr-irsc.gc.ca Or Jennifer Guning Team Lead, HIV/AIDS Research Program Tel: (613) 941-4483 Fax: (613) 954-1800 jgunning@cihr-irsc.gc.ca
French: Erika Levis, coordonnatrice de programmes Tél. : (613) 954-6000 Téléc. : (613) 954-1800 elevis@cihr-irsc.gc.ca ou Jennifer Gunning Chef d'équipe, Programme de recherche sur le VIH/sida Tél. : (613) 941-4483 Téléc. : (613) 954-1800 jgunning@cihr-irsc.gc.ca
English: Particular attention should be paid to critical thresholds and irreversible effects in natural systems;
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière aux seuils critiques et aux effets irréversibles sur les systèmes naturels;
English: But if we rise to this challenge, then our generation — a generation that has known all too often only the horrors of conflict and the perils of proliferation — will be remembered not for the years of tension, but for the years of progress.
French: Mais si nous relevons ce défi, notre génération - qui n'a connu que trop souvent les horreurs des conflits et les périls de la prolifération - restera dans les mémoires non pas pour les années de tension qu'elle a connues, mais pour ses années de progrès.
English: Ilya Muromets is a heroic warrior who succeeded in protecting the Russian land from evil enemies, defeating their thousands-strong army.
French: Le preux multiplie les exploits et délivre la patrie de la menace mortelle qui pèse sur elle en mettant en déroute les armées ennemies.
English: The first line starts the kdeinit4 master process.
French: La première ligne commence par le processus maître kdeinit.
English: A computable general equilibrium model was developed and was used to address various questions pertaining to population ageing.
French: Un modèle informatique d’équilibre général a été conçu et a servi à étudier différentes questions touchant le vieillissement démographique.
English: • Data centre services (equipment acquisition and operations)
French: • Services de centres de données (p. ex. acquisition et fonctionnement du matériel)
English: Jaish-e-Mohammed was set up by Masood Azhar, a foreign terrorist who was caught in India, tried and sentenced.
French: Jaish-e-Mohammed a été créée par Masood Azhar, terroriste étranger qui a été pris en Inde, jugé et condamné.
English: Are the energy and gas sectors in your country regulated by the State?
French: Cadre réglementaire et juridique 5.1 Les secteurs de l’énergie et du gaz sont-ils, dans votre pays, réglementés par l’État?
English: Leaders will create the environment for implementing modern management practices focusing on the vision of modern comptrollership.
French: Le rapport sur les plans et les priorités (RPP), ainsi que le processus connexe, constituent le principal moteur de planification stratégique à l'intérieur du Ministère.
English: Furthermore, the southern Sudan peace process is scheduled to resume in Machakos, Kenya, later this month.
French: De plus, la reprise du processus de paix dans le sud du Soudan doit avoir lieu à la fin de ce mois à Machakos, au Kenya.
English: Plasma volumes of seven adult hooded seals, Cystophora cristata (two males and five females; body mass (M) range = 110-234 kg), captured on sea ice off east of Greenland during breeding (March-April), ranged between 35 and 54 mL/kg M (median = 46.5 mL/kg M).
French: Le volume du plasma a été mesuré chez sept Phoques à capuchon, Cystophora cristata, adultes (deux mâles et cinq femelles; masse corporelle (M) étendue 110-234 kg) capturés sur la glace de mer au large de la côte est du Groenland durant la reproduction (mars-avril); ce volume se situait entre 35 et 54 mL/kg M (médiane = 46,5 mL/kg M).
English: Those with family connections in Greece were particularly vulnerable, as illustrated by the case of Fethi Gultepe, who had been arrested while travelling via Istanbul to visit his family, and accused of attempting to establish a Pontian State.
French: Les Pontiques qui ont de la famille en Grèce sont particulièrement exposés, comme l'illustre l'affaire de Fethi Gultepe, arrêté alors qu'il passait par Istanbul pour rendre visite à sa famille et accusé de tenter d'instaurer un État pontique.
English: The Appeal Board accepts all the Department's answers to the appellant's allegations because it finds that the appellant tried to substitute his own judgment for that already exercised by the Selection Board regarding the skills that he had to show at the exam.
French: Le comité d'appel accepte toutes les réponses du ministère aux allégations de l'appelant car il estime que l'appelant a tenté de substituer son jugement au jugement déjà porté par le jury en matière de compétence qu'il eut à démontrer au cours d'un examen.
English: Attended Government of Canada Workplace Charitable Campaign retiree recognition lunch at the Department of National Defense Warrant Officers Mess Date(s):
French: Assisté au diner de CCMTGC de reconnaissance des retraités au Mess des adjudants et des sergents Date(s):
English: (f) To stop the use of tribal militias that commit serious human rights abuses;
French: f) De cesser de recourir aux milices tribales qui commettent de graves violations des droits de l'homme;
English: It will undermine the value of a system that is working well already.
French: Cela minera la valeur d'un système qui fonctionne bien.
English: Each deputy minister was thus required to come to an understanding with the Secretary of
French: Bien que l’approche beaucoup plus réaliste et positive de 1987 prenne un certain
English: Furthermore, it would be useful to have such a dialogue on the new Council of Europe legal instruments to be adopted in the forthcoming year.
French: Il serait utile d’avoir également ce type d’échange sur les instruments juridiques du Conseil de l'Europe qu’il est prévu d’adopter dans l’année à venir.
English: And in the Ash decision (A-115-94), Justice Desjardins of the Federal Court of Appeal, in dealing with the judicial review of an Umpire's decision on appeal from a majority decision by a Board of Referees, wrote: "It is evident from the board's decision that both the majority and minority view had been canvassed.
French: Et dans l'arrêt Ash (A-115-94), le juge Desjardins de la Cour d'appel fédérale déclare ce qui suit dans le cadre du contrôle judiciaire de la décision d'un juge-arbitre devant lequel la décision majoritaire d'un conseil arbitral avait été portée en appel : « Il ressort clairement de la décision du conseil que l'opinion majoritaire et l'opinion minoritaire avaient toutes deux été examinées à fond.
English: • Results of technical consultations and economic analysis will form recommendations for Minister’s decision.
French: Les résultats des consultations techniques et de l’analyse économique formeront les recommandations soumises à la décision du ministre.
English: We also encourage international financial and development institutions to continue to enhance policy coherence for development, taking into account diversified needs and changing circumstances.
French: Nous encourageons également les institutions internationales de financement et de développement à poursuivre leur travail de mise en cohérence des politiques pour le développement en tenant compte de la diversité des besoins et de l'évolution des situations.
English: In the region overall, the impact of the terms of trade was larger than in 2004, at 1.34 per cent of GDP.
French: Dans la région, l'impact des termes de l'échange a été plus grand qu'en 2004, puisqu'il s'est établi à 1,34 % du PIB.
English: It is not strenuous: an even path just along the river.
French: Ce n’est pas fatigant et la voie longe la rivière sans dénivellation.