ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** The meeting adjourned at 18.05 p.m and resumed on Tuesday 5 June at 9:10 a.m. with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: *** La séance est suspendue à 18 h 05 et reprend le mardi 5 juin à 9 h 10, sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: Relevant definitions are given first.
French: Décrire l’échantillon de l’enquête réalisée en 2001.
English: • Focused risk assessment and intervention activities toward higher risk areas.
French: • Nous avons axé nos activités d'évaluation des risques et d'intervention sur des secteurs plus à risque.
English: The short case is expected to conclude by February 2002, and the long case of Cyangugu will go on.
French: L'affaire la plus courte devrait être close d'ici février 2002 et la plus longue, le procès de Cyangugu, se poursuivra.
English: Pour finir, cette coquine va foutre dans sa bouche cette bite qui sort tout droit de son cul pour en avaler le jus !
French: Pour finir, cette coquine va foutre dans sa bouche sexy cette grosse bite qui sort tout droit de son cul pour en avaler le jus !
English: The residential school file was previously a component of the Indian and Inuit Affairs Program of Indian and Northern Affairs Canada (see History of the Department, Section II).
French: Auparavant, le dossier des pensionnats était un élément des Affaires indiennes et du Nord Canada (voir Historique du Ministère Section II).
English: They will ensure that, when applications based on the human contacts provisions of the Final Act and of the other aforementioned CSCE documents are refused for reasons specified in the relevant international instruments, the applicant is promptly provided in writing with an official notification of the grounds on which the decision was based.
French: Lorsque les demandes fondées sur les dispositions relatives aux contacts entre les personnes figurant dans l'Acte final et les autres documents de la CSCE susmentionnés sont refusées pour des motifs prévus dans les instruments internationaux pertinents, ils veilleront à ce que le requérant reçoive promptement une notification officielle écrite des motifs de la décision de refus.
English: On August 21, 1981, the claimant indicated he wished to appeal both rulings.
French: Le 21 août 1981, le prestataire a fait savoir qu'il désirait faire appel en vertu des deux dispositions statutaires.
English: Similarly, when numbers of inpatient hospitalizations for men and women are compared within age groups (Exhibit 2), there are somewhat more inpatient hospitalizations among men younger than 20 and men between 45 and 64 years of age.
French: De même, lorsque l’on compare les statistiques des hospitalisations en service interne chez les hommes et les femmes à l’intérieur de groupes d’âge (figure 2), les hospitalisations en service interne sont un peu plus nombreuses chez les hommes de moins de 20 ans et chez ceux de 45 à 64 ans.
English: That is in order to occur between the two hunting periods, at the end of the year and the spring hunt, the goose hunt.
French: Ça, c'est pour se situer entre deux périodes de chasse, celle de la fin de l'année et celle du printemps, la chasse aux oies.
English: CDFs can increase donor co-ordination.
French: Les CDI peuvent accroître la coordination entre les donateurs.
English: Internet access is available free of charge in the entire President hotel.
French: Une connexion Internet est disponible gratuitement dans tout l'hôtel.
English: (a) Child labour laws be reviewed and implemented, labour inspectorates be strengthened and penalties be imposed in cases of violations;
French: a) De revoir et d'appliquer les lois relatives au travail des enfants, de renforcer les inspections du travail et d'imposer des sanctions en cas de violation;
English: +Andrew Hutchison J.W. von Schmeling Bishop Ordinary Pastor Anglican Church in Canada Lutheran Council in Canada
French: +Andrew Hutchison J. W. von Schmeling Évêque ordinaire Pasteur Église anglicane du Canada Conseil luthérien du Canada
English: The Company also holds strategic participations in AsiaSat in Asia, Star One in Latin America, SES Sirius in Europe, Ciel in Canada and Quetzsat in Mexico.
French: L'entreprise détient également des participations stratégiques dans les sociétés AsiaSat (Asie), Star One (Amérique Latine), SES Sirius (Europe), Ciel (Canada) et Quetzsat (Mexique).
English: the fact that section 59 does not sanction any form of violence or abuse against children the provisions of the Children, Young Persons and Their Families Act 1989 provides protection when abuse is substantiated.
French: grâce au fait que l'article 59 n'autorise pas n'importe quelle forme de violence ou de sévices à l'égard des enfants  grâce aux dispositions de la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles qui assure une protection en cas de sévices avérés.
English: A $22.3 million investment over five years will enable Canada's largest information and communications technology (ICT) consortium to continue its groundbreaking research and supplying western Canada's ICT industry with brainpower and innovative technologies.
French: Un investissement de 22,3 millions de dollars, étalé sur cinq ans, permettra au plus grand consortium de technologies de l'information et des communications (TIC) au Canada de poursuivre ses recherches innovatrices et d'équiper le secteur des TIC de l'Ouest canadien en matière grise et en technologies révolutionnaires.
English: In addition, there has been a province-wide expansion of the Healthy School Project that focuses on enhancing the physical, emotional and social health of students, their families, school staff and their communities.
French: L’Institut pour la sécurité des patients du Manitoba a été créé en mai 2004 pour promouvoir, coordonner et stimuler la recherche et les initiatives favorisant la protection des patients et la qualité des soins.
English: It was however necessary to avoid compromising the established provisions of international humanitarian law relating to the legality and legitimacy of struggle against foreign occupation, aggression, colonialism and alien domination.
French: Il faut toutefois se garder de transiger sur les dispositions reconnues du droit international humanitaire concernant la légalité et la légitimité de la lutte contre l'occupation étrangère, l'agression, le colonialisme et la domination étrangère.
English: Destinations in this area include Estói, Loulé and Silves old.
French: Destinations dans ce domaine comprennent Estói, Loulé et Silves vieux.
English: Written standards should be maintained and/or developed.
French: Des normes devraient être conservées et/ou élaborées.
English: She proposed a management contract, which Council declined.
French: Elle a proposé qu'on lui fasse signer un contrat de gestion, ce qui ne fut pas accepté par le conseil.
English: As far as he understood, data for MONUC and UNMIL that was probably incomplete and/or not fully substantiated had been extrapolated to provide projections for other missions for which specific resources were estimated in the Secretary-General's statement.
French: Pour autant que M. Kuznetsov le sache, les données concernant la MONUC et la MINUL, qui sont probablement incomplètes et/ou n'ont pas été pleinement justifiées, ont été extrapolées pour établir des projections pour les autres missions à propos desquelles l'état du Secrétaire général contient des estimations des ressources spécifiques requises.
English: Combating poverty, generating jobs and advancing governance should be pursued as essential, intimately related components of the system's development effort.
French: Combattre la pauvreté, créer des emplois et améliorer la gouvernance devraient être considérés comme des volets essentiels et intimement liés de son action en faveur du développement.
English: You will find here a lot of products of Lauren Lee Smith.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lauren Lee Smith aux meilleurs prix.
English: Temporary residents may receive an invalidity pension during the validity of their residence permits if they became disabled in Estonia.
French: Les personnes possédant un permis temporaire de séjour peuvent percevoir une pension d'invalidité pendant une période correspondant à la validité de leur permis de séjour, à condition que l'invalidité soit survenue en Estonie.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA > Explorateur
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/crb/personnel_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/crb/personnel_f.html
English: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN DE MEDIO AMBIENTE
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL DE ARTES ESCÉNICAS E INDUSTRIAS CULTURALES
English: They also inspect, test, repair, overhaul, maintain and adjust a variety of telecommunications equipment.
French: Ils inspectent, mettent à l’essai, réparent, entretiennent, mettent à niveau et règlent divers équipements de télécommunications.
English: Prudenza’s sentencing has been delayed to Oct. 1, 2008.
French: Le prononcé de la sentence concernant Prudenza a été remis au 1er octobre 2008.
English: - Law 044 of 24 June 2002, concerning reproductive health;
French: - La loi n° 044 du 24 juin 2002 relative à la santé de la reproduction;
English: Pending the conclusion of such negotiations, the nuclear-weapon States should fully respect their existing commitments in this regard.
French: En attendant la clôture de ces négociations, les États dotés d'armes nucléaires devraient respecter strictement les engagements qu'ils ont pris à cet égard.
English: A confirmation page displays indicating the institutions about to be added to the M/A/N Map Workspace and any which could not be added and why.
French: Une page de récapitulation apparaît alors, sur laquelle sont indiquées les institutions qui seront ajoutées à l'espace de travail [Workspace] de la carte M/A/N de même que les institutions qui ne pourront pas y être ajoutées (avec un justificatif), le cas échéant.
English: This answers the question of whether, regardless of the amount of distress, some persons are more affected by distress than others.
French: Nous avons eu recours a deux questions qui faisaient partie de l’indice d’utilité en matière de santé16 pour mesurer la déficience cognitive, chacune portant sur les difficultés associées au raisonnement et au rappel.
English: To support the recovery of these stocks and to ensure their future sustainability, we must bring harvesting capacity more in line with resource levels.
French: Pour favoriser la reconstitution de ces stocks et garantir leur viabilité future, nous devons ramener la capacité de capture à des niveaux qui correspondent mieux à l'abondance de la ressource.»
English: UNDP would consider these disclosures as part of the financial report (chap. 1) to the financial statements for the biennium 2004-2005.
French: Cette information pourrait être fournie dans le cadre du rapport financier (chap. I) précédant les états financiers de l'exercice 2004-2005.
English: Justification REACH provides for only minimal information on intermediates.
French: Justification Le règlement REACH ne prévoit que des informations sommaires sur les intermédiaires.
English: Check one of the following:
French: Cochez l'une des cases suivantes :
English: As of 31 July 2004, the major grain companies held sway over 64.8% of the elevators, and 65.8% of the storage capacity.
French: C’est également le cas des grains non soumissionnés de la CCB, où la part des grandes compagnies céréalières a reculé de 74,4 % à 71,1 % durant la même période.
English: In addition, some of the State Governments have enacted laws for registration of marriages, such as, Andhra Pradesh, Maharashtra, Karnataka and Himachal Pradesh.
French: En outre, certains des États, comme ceux de l'Andhra Pradesh, du Maharashtra, du Karnataka et de l'Himachal Pradesh, ont promulgué des lois relatives à l'enregistrement des mariages.
English: PAC may be capable of high toxin removal efficiencies; however, very high doses of PAC are required, and contact time is very important.
French: Le CAP peut éliminer les toxines avec beaucoup d'efficacité, mais il faut toutefois des doses très fortes de CAP et la durée du contact est très importante.
English: Penetrative basement deformation at depth played a role in transmitting farfield stresses related to the Trans-Hudson Orogen into its hinterland.
French: Une déformation pénétrative du socle à grande profondeur a joué un rôle dans la transmission de contraintes lointaines reliées à l'orogène trans-hudsonien jusque dans son arrière-pays.
English: Details of the suggested modifications are set out in annex XXXI to this report.
French: Le détail des modifications suggérées est exposé à l'annexe XXXI du présent rapport.
English: Jolee Lord, Communications Officer Human Resources and Skills Development Canada (506) 452-2422
French: Jolee Lord, Agente des communications Ressources humaines et Développement des compétences Canada (506) 452-2422
English: Nouvelles Back Summit in Burkina Faso
French: Nouvelles Précédente Le Sommet tenu au Burkina Faso
English: • They are not embraced by all sectors.
French: • Les secteurs ne se sentent pas tous concernés.
English: This shall not apply in cases where the day of receipt of the submission by the Patent Office is the operative date (Sections 102(1) and 129(3)).
French: Cette disposition n’est pas applicable lorsque c’est le jour de réception de la demande par l’Office des brevets qui est déterminant (articles 102.1) et 129.3)).
English: That’s why we’ve assembled many of the resources you may need to complement the information on this website.
French: C’est pourquoi nous avons regroupé un bon nombre des ressources dont vous avez besoin pour compléter l’information sur le présent site Web.
English: This is simply a matter of common sense and could not reasonably be interpreted as discriminatory when all storemen including Mr. Francois had keys which allowed easy access to their workplace even when arriving late.
French: Le geste en question ne peut raisonnablement être interprété comme constituant un acte discriminatoire, puisque tous les magasiniers, y compris M. François, avait des clés qui leur permettaient d’accéder facilement à leur lieu de travail, même lorsqu’ils étaient en retard.
English: Article 4 Transitional provisions
French: Article 4 Dispositions transitoires
English: Any proposed tariff changes must follow a structured process, including consultation with users.
French: Tout changement proposé aux tarifs doit s’inscrire dans un processus structuré, y compris la consultation des utilisateurs.
English: Strategic Planning Quality of strategic, business and operational plans for IM, and the linkages between plans, costs, benefits, resources and controls.
French: Planification stratégique La qualité des plans stratégiques, organisationnels et opérationnels en GI et les liens qui unissent les plans, les coûts, les avantages, les ressources et les moyens de contrôle.
English: Each Contracting Party reserves the right to refuse to recognize the validity of the approval of road vehicles or containers which do not meet the conditions set forth in Articles 12 and 13 above.
French: Chaque Partie contractante se réserve le droit de refuser de reconnaître la validité de l'agrément des véhicules routiers ou des conteneurs qui ne satisfont pas aux conditions prévues aux articles 12 et 13 ci-dessus.
English: He remains popular and currently appears as the irascible Oscar Leroy on the hit CTV sitcom Corner Gas (2004-). The cast, including Peterson, won a Gemini Award in 2007 for best ensemble performance.
French: Il demeure populaire et joue actuellement le rôle de l'irascible Oscar Leroy dans la comédie de situation à succès Corner Gas (2004-) du réseau de télévision CTV, dont les acteurs, incluant Peterson, ont remporté un Prix Gémeau pour la meilleure interprétation d'ensemble.
English: The identification information collected would be subject to the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), to provincial/territorial legislation protecting the privacy of personal health information, and to provincial/territorial legislation governing freedom of information and protection of privacy, and would likely be subject to legal challenges under such legislation as well as under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En effet, les renseignements recueillis tomberaient sous le coup de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques fédérale, des lois provinciales et territoriales protégeant les renseignements médicaux personnels et régissant l’accès à l’information et la protection de la vie privée; ils feraient probablement l’objet de poursuites en vertu de ces lois, mais aussi de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Although responsibility for a child's subsistence falls first and foremost on his family, the State is responsible for helping the family ensure a child's existence and development by providing social services.
French: Si la responsabilité de la subsistance d'un enfant incombe avant tout à la famille, l'État a pour responsabilité d'aider la famille à assurer l'existence et le développement d'un enfant en lui fournissant des services sociaux.
English: • Implementation of the NIHB vision framework has been slightly delayed until summer 2004 as a result of work to address regional variances identified through the drafting.
French: • La mise en œuvre du cadre des SSNA pour les soins de la vue a été légèrement retardée à l’été 2004 en raison du travail à effectuer pour tenir compte des différences régionales relevées au cours du processus d’élaboration.
English: Other diverse ecosystems, such as wetlands, drylands, islands, temperate forests, mangroves and coral reefs, are suffering proportionate losses.
French: Si ces facteurs pèsent moins fortement sur la diminution de la biodiversité dans l'Union européenne, diverses pressions devraient augmenter en Europe, par exemple les besoins en infrastructures de logement et de transport.
English: I am pleased to be here to attend the screening of this film.
French: • Je suis heureuse d’être ici pour assister à la projection de ce film.
English: 16.1 Engagements 16.2 Staff Benefits and Welfare 16.3 Staff Management Policy and Development 16.4 Healthcare Services
French: 16.1 Engagements 16.2 Prestations et assistance sociale 16.3 Politique de gestion du personnel et mise en valeur des ressources humaines 16.4 Services de santé
English: The disparagement has led to a newer generation of nurses who are privileging their own point of view instead of trying to understand the world from the perspective of someone else.
French: Le dénigrement dont ces modèles ont fait l'objet a favorisé l'émergence d'une nouvelle génération d'infirmières qui ont tendance à se fier davantage à leur propre perception et sont moins disposées à tenir compte du point de vue des autres.
English: You could help translate the reading, the challenging words, and example sentences into your native language, making it available to students with the same linguistic background.
French: S’il vous plait n’hésitez pas à proposer des mots si vous pensez qu’il serait bien qu’ils apparaissent des les futures éditions des guides de vocabulaire. Nous pourrions surtout utiliser vos suggestions pour les listes de vocabulaire supplémentaire.
English: The use of Internet technology also significantly improved the speed of Detailed Design Drafting Services to complete projects.
French: L'utilisation de la technologie Internet a également permis à l'entreprise d'accélérer considérablement l'exécution des projets.
English: Regular conference calls were held with the field offices as well as with all of the Partners to keep them in touch with what was going on.
French: On a organisé des conférences téléphoniques régulières avec les bureaux sur le terrain et avec les partenaires pour les tenir au courant de ce qui se passait.
English: In the spring of 1990, the Bremen authorities chartered a plane to expel some 20 Romani families to Skopje in the then Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Au printemps 1990, les autorités de Brême ont affrété un avion pour renvoyer 20 familles romanis à Skopje, dans ce qui était alors la République yougoslave de Macédoine.
English: The structure of Canadian families has changed over the years.
French: La structure des familles canadiennes a changé au fil des ans.
English: The Tribunal notes that this language neither disallows sweetening agents in liquid form nor restricts the quantity to that which would match the proportion in the original fruit or juice.
French: Le Tribunal prend note que les termes susmentionnés n'interdisent pas les édulcorants à l'état liquide et ne limitent pas la quantité à celle qui correspondrait à la proportion présente dans le fruit original ou le jus original.
English: There will be a clear understanding and awareness of the importance of privacy and confidentiality requirements at all levels of health information technology development.
French: Il faudra s'entendre clairement sur l'importance du secret médical et de la protection des renseignements personnels à toutes les étapes des opérations de développement des technologies de l'information destinées au secteur de la santé.
English: Nurses report they are expected to do more than one thing at a time in more than one place at a time; frequently a very sick patient is involved (Viewpoints Research, 2002).
French: Les enseigner, réconforter et communiquer. infirmières indiquent qu’elles doivent accomplir plus d’une tâche Rapport du Groupe de travail de à la fois à plus d’un endroit à la fois; très souvent, elles ont un l’Ontario sur les soins infirmiers, 2000 patient très malade à leur charge (Viewpoints Research, 2002).
English: • Committee Members at this time would include 3 representatives from MC and 3 members from the Gas Industry, and would include 2 statistical experts (MC & Industry), and representation from MC PDD(Program Development Directorate), MC Field or Engineering, Canadian Gas Association (CGA) rep, and possibly a manufacturer rep.
French: • Le GTM comprendrait pour le moment trois représentants de Mesures Canada (MC) et trois membres de l'industrie du gaz naturel. Il s'agirait de deux experts en statistiques (MC et l'industrie) et des représentants provenant de la Direction du développement des programmes, du personnel des régions ou de l'Ingénierie, de l'Association canadienne du gaz (ACG) et peut-être un représentant des fabricants.
English: Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations and its funds and programmes for the biennium ended 31 December 1999 (A/56/66 and Add.1), said that the Administration attached great importance to the timely implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
French: M. Connor (Secrétaire général adjoint à la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'ONU et de ses fonds et programmes pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 (A/56/66 et Add.1), dit que l'Administration estime très important que ces recommandations soient rapidement appliquées.