ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFRG is also responsible for processing the requests of persons who wish to join the Primary Reserve or the Cadet Instructors Cadre.
French: Le GRFC est également responsable du traitement des demandes formulées par les personnes qui veulent devenir membres de la Première réserve ou du Cadre des instructeurs de cadets.
English: In this context, the Delegation expressed its support for WIPO’s continuing effort of bringing together Member States and other interested parties, to find solutions to the many complex issues and concerns to ensure that IP would become a tool for national development.
French: Dans ce contexte, la délégation a exprimé sous soutien pour les efforts continus de l’OMPI visant à rassembler les États membres et les autres parties prenantes, à trouver des solutions aux nombreuses préoccupations et questions complexes afin de garantir que la propriété intellectuelle puisse devenir un instrument utile au développement national.
English: In accordance with established practice, the Secretariat would continue to update the draft report, in consultation with the Rapporteur and as necessary, in order to reflect any new developments that might take place before it was forwarded to the General Assembly.
French: Conformément à la pratique établie, le Secrétariat continuera de mettre à jour le projet de rapport, en consultation avec le Rapporteur et, au besoin, afin de rendre compte de tous les faits nouveaux qui pourraient intervenir avant qu'il ne soit envoyé à l'Assemblée générale.
English: A restrictive interpretation of these rights of protection gives rise to considerable legal misgivings.
French: Les États membres ne peuvent, en vertu du paragraphe 1, points a), d), e) et f), limiter l’accès aux informations concernant les émissions dans l’environnement.
English: Moving Mouth Puppet* (also known as a mouth puppet) A type of hand puppet, usually constructed of pliable materials so as to allow the thumb to be inserted in the lower jaw and the fingers in the upper jaw.
French: Elle s'apparente au costume ou à la mascotte des parades; on y fait appel directement aux membres ou au corps du manipulateur. Très souvent, pour permettre au manipulateur de voir, une ouverture en filet est placée au niveau du cou ou de la tête de la marionnette.
English: These materials are adapted to the very diverse applications of these markets of the disinfection of water of process until the treatment of the end product (syrup...).
French: Ces matériels sont adaptés aux applications très diverses de ces marchés de la désinfection des eaux de process jusqu'au traitement du produit final (sirop…).
English: In addition, the commentary will explain that each bank (or sometimes non-bank) performing one of these roles acts pursuant to the law where it is located, meaning where its relevant branch or office is located (or the law it chooses, which is typically the law of the State where its relevant branch or office is located).
French: Le commentaire expliquera également que toute banque (ou parfois toute institution non bancaire) qui joue un des rôles cités agit conformément à la loi de l'État où elle se trouve, autrement dit où se trouve la succursale ou l'établissement concerné (ou conformément à la loi de son choix, qui est généralement celle de l'État où se trouve la succursale ou l'établissement concerné).
English: Members of the disability community confirmed from their own experience the barriers they face, information that is illustrated by statistics in this report.
French: À partir de leurs propres expériences, ils ont confirmé l'existence d'obstacles, situation également soulignée par les statistiques.
English: In 2001, Science Sector adopted a Data Policy, a high level statement of how data collected within Science will be managed.
French: En 2001, le secteur des Sciences a adopté une Politique des Données, un énoncé de haut niveau sur la façon dont les données récoltées par le secteur des Sciences seront gérées.
English: For financial institutions and private pension plans, OSFI performs regulatory and supervisory functions through activities such as evaluation of system-wide risks, promotion of sound business and financial practices through appropriate rules and guidance, identifying institution-specific risks and trends, and intervening in a timely manner thereby protecting depositors, policyholders and pension plan members from undue loss.
French: Le BSIF règlemente et surveille les institutions financières et les régimes de retraite privés en évaluant les risques systémiques, en faisant la promotion de saines pratiques commerciales et financières par le biais de règles et de consignes adéquates, en cernant les risques et les tendances propres à une institution et en intervenant en temps opportun, protégeant ainsi les déposants, les souscripteurs et les participants des régimes de retraite contre les pertes indues.
English: Candidate towns and cities for 2003 Cultural Capitals of Canada awards
French: Villes et municipalités candidates pour les prix des Capitales culturelles du Canada 2003
English: Valsir is greatly committed to after sales service and a significant amount has been invested in recent years, training highly skilled technicians from within the Company’s ranks who are able to fulfil support and promotion functions.
French: Un client Valsir n'a pas le droit d'avoir de problèmes. L'entreprise croit énormément dans le service après-vente et elle a beaucoup investi ces dernières années, en formant en interne des techniciens extrêmement bien préparés en mesure de remplir des fonctions d'assistance et de promotion.
English: The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process.
French: Le recours aux services de conseil et d'assistance pour répondre aux normes communautaires facilitera ce processus d'intégration.
English: Locomotives have eight power settings or "notches," plus low idle, idle, and dynamic braking settings.
French: Les locomotives ont huit réglages de puissance ou « crans », ainsi que des réglages de grand ralenti, de ralenti et de freinage rhéostatique.
English: This recognition, that effective communication is an integral part of the provision of health services, has focused attention on the rights of other language minorities in the country.
French: Cette reconnaissance qu'une communication efficace fait partie intégrante de la prestation de services de santé a permis d'attirer l'attention sur les droits d'autres minorités linguistiques du pays.
English: Draft resolution XII was adopted (resolution 63/52).
French: Le projet de résolution XII est adopté (résolution 63/52).
English: While Llugdar’s message may be more evident in works that draw on literary texts, her more abstract works have a similar goal.
French: Même si ce témoignage devient plus évident dans les œuvres inspirées de textes littéraires, les pièces plus abstraites gardent ce même compromis.
English: Today, 29 April 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Aujourd'hui 29 avril 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: This would mean limiting accessibility to only DLI members.
French: Cela signifierait que l’accès aux données serait limité aux membres de l’IDD.
English: As outlined in the new Program Activity Architecture (PAA) for the department, under the Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters) program activity, the department is also responsible for the following:
French: Tel que cela est indiqué dans la nouvelle Architecture d’activités de programme (AAP) du Ministère, conformément à l’activité de programme Services communs et infrastructure (Soutien de l’administration centrale), le Ministère est également responsable des fonctions suivantes :
English: When ample supplies of oats are available in Canada and the EU, oat prices generally follow corn prices.
French: En général, si le Canada et l’UE disposent d’amples provisions d’avoine, les cours de celle-ci reflètent les prix du maïs.
English: Furthermore, Atlantic Canadian cities rank higher than all of their international counterparts, particularly those south of the border.
French: De plus, les villes de la région de l’Atlantique font meilleure figure que l’ensemble des autres villes du monde, en particulier celles des États Unis.
English: “VIC common services - Cost sharing arrangements”, UNIDO, Division of Administration, 1 February 1984.
French: “VIC common services - cost-sharing arrangements”, ONUDI, Division de l'administration, 1er février 1984.
English: I decided to attempt this feat, the second pilot thinking it was a good idea.
French: J’ai décidé d’accomplir cet exploit, et le deuxième pilote a jugé que c’était une bonne idée.
English: And even all this can ye do if ye e will .
French: Et même tout cela, vous pouvez le faire si vous voulez.
English: Kumanovo is a city with a population of more than 100,000, 35 km north of Skopje.
French: Kumanovo est une ville de plus de 100 000 habitants située à 35 km au nord de Skopje.
English: It is a sport developed from JIU-JITSU, a group of self-defence methods, but with certain harmful techniques eliminated or modified for safety's sake.
French: Ce sport dérive du JIU-JITSU, ensemble de techniques d'autodéfense dont certaines ont été éliminées ou modifiées pour des raisons de sécurité.
English: In all genres, and in both official languages, African-Canadian writers are making
French: Dans tous les genres, et dans les deux langues officielles, les écrivains afro-canadiens font leur marque tout en éduquant, en divertissant, en inspirant et en enrichissant les Canadiens avec leurs perspectives nouvelles.
English: During the fiscal year 2000-2001, Health Canada will target the activities related to the support of remote communities.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, Santé Canada prendra des mesures visant à soutenir les collectivités éloignées.
English: Value of the item, as determined per Section 6.5.5 Eligible in-kind contribution:
French: Valeur de l’article, aux termes de la section 6.5.5 Contribution en nature admissible :
English: (1) This tariff does not authorize the reproduction of a work in a medley, for the purpose of creating a mashup, for use as a sample or, subject to subsection 3(2), in association with a product, service, cause or institution.
French: (1) Le présent tarif n’autorise pas la reproduction d’une œuvre dans un pot-pourri, pour créer un « mashup », pour l’utiliser comme échantillon ou, sous réserve du paragraphe 3(2), en liaison avec un produit, un service, une cause ou une institution.
English: The cost to the foundation of putting on the event is $45 per person.
French: Organiser cette soirée coûte à la fondation 45 $ par personne.
English: In short, the examiner needs to understand the effect of government initiatives and other government programs on the corporation.
French: En bref, l'examinateur doit comprendre l'effet sur la société des initiatives gouvernementales et d'autres programmes gouvernementaux.
English: All necessary information on the commitments listed above and the associated activities can be found in the CEPA Annual Reports or at www.ec.gc.ca/CEPARegistry A.3.4 Other Statutory Reports Canada Water Act — proclaimed on September 30, 1970, provides the framework for co-operation with the provinces and territories in the conservation and utilization of Canada’s water resources.
French: Toute l’information nécessaire sur les engagements susmentionnés et les activités connexes est présentée dans les rapports annuels de la LCPE (1999), disponibles à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm A.3.4 Autres rapports législatifs La Loi sur les ressources en eau du Canada, proclamée le 30 septembre 1970, fournit le cadre pour collaboration avec les provinces et les territoires en ce qui concerne la conservation et l’utilisation des ressources en eau du Canada.
English: .php is the most common although .php3 may be required for legacy applications.
French: .php est le plus courant, cependant .php3 peut être requis pour certaines applications.
English: Looking forward, I would like to welcome, and encourage you to support, the new Scientiﬁc Director for CIHR-IHSPR, Dr Colleen M. Flood of the University of Toronto.
French: Par la même occasion, j’aimerais souhaiter la bienvenue à la nouvelle directrice scientiﬁque de l’ISPS des IRSC, la Dr Colleen M. Flood, de l’Université de Toronto, et vous encourager à l’appuyer.
English: Nourish the body, mind, and spirit with a six-day wilderness adventure aboard the Island Bay—a 42’ motor vessel, fully licensed and equipped for touring and mothership kayaking.
French: Archipelago Ventures Ltd.
English: Experience with the Canadian Environmental Assessment Act over the past five years has identified areas where the process could be strengthened.
French: L'expérience de l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, au cours des cinq dernières années, a permis de dégager les secteurs où le processus pourrait être renforcé.
English: Agreeing on an approach for such services is not only of interest from a domestic perspective, but also from an international perspective if Canada is to be well-positioned in the various multilateral and bilateral discussions on how these services can evolve globally.
French: Pour que le Canada se positionne bien sur les différentes tribunes multilatérales et bilatérales intéressées par l'évolution de ces services à l'échelle planétaire, il y va de son intérêt, tant au niveau national qu'international, que les intervenants s'entendent sur une approche à l'égard de ces services.
English: The vital issue of water: a major issue for the Mediterranean Water resources, even though they are unequally distributed, constitute a major concern for the whole area.
French: La question vitale de l’eau : un enjeu majeur pour la Méditerranée Les ressources hydriques, bien que réparties de façon inégale, représentent une préoccupation majeure pour l’ensemble de la zone.
English: C. Marsolais, C. Mormont, M. Taisey, L. Martin, S. Jagucki Health Canada Presenters:
French: C. Marsolais, C.Mormont, M. Taisey, L. Martin et S.Jagucki Santé Canada Présentateurs :
English: In 1999, he also had a hand in the renewal of the lighting concepts for Saltimbanco, Alegría and Quidam.
French: En 1999, il a également participé à la mise à jour des concepts d'éclairage des spectacles Saltimbanco, Alegria et Quidam.
English: They have been entrusted with the tasks of clustering women-specific agendas at the universities, coordinating gender studies and informing and counselling students and women scientists in all matters of women-specific research and teaching.
French: Elles ont été chargées de rassembler les ordres du jour particuliers aux femmes dans les universités, de coordonner les études sur la sexospécificité et d'informer en conseillant les étudiants et les femmes spécialistes des sciences dans toutes les questions de la recherche et de l'enseignement spécifique pour les femmes.
English: Examples of motions that do not require notice include motions for second or third reading of a bill, motions to adjourn the House and motions from the government to suspend the rules to deal with an urgent matter.
French: Parmi les motions qui n’exigent pas un avis, on retrouve des motions de deuxième ou troisième lecture d’un projet de loi, des motions d’ajournement de la Chambre et des motions du gouvernement pour suspendre les règles afin d’aborder une question urgente.
English: These legal bases set out the objectives of the activity in question and the cost, and often impose multi-annual spending limits.
French: Ces bases juridiques définissent les objectifs de l'activité en question, ainsi que son coût, et imposent souvent des limites de financement pluriannuelles.
English: At the foyer, you can enjoy the laid-back atmosphere of our hotel thanks to our piped music and our art exhibition which creates an incomparable atmosphere.
French: Dans le hall de l’hôtel, vous pourrez apprécier l’ambiance d’un établissement tranquille, tout en écoutant le fil musical et entouré d’œuvres d’art qui constituent un environnement sans égal.
English: • Target important species, especially those which are rare and/or endangered, and develop appropriate methods to restock natural and domesticated plant supplies;
French: • viser des espèces importantes, et en particulier celles qui sont rares ou en péril, et mettre au point des méthodes appropriées de reconstitution des réserves de végétaux naturels et cultivés;
English: These cases cover the legal spectrum: challenges under the Charter and other parts of the Constitution, disputes about the powers of the different orders of government, cases about the distribution of government resources, litigation that raises issues of national security or poses questions affecting international relations, and legal actions dealing with pressing public policy issues such as Aboriginal rights.
French: Enfin, les services juridiques garantissent l'intégrité du cadre juridique, car ils permettent de veiller à l'application des lois qui définissent nos droits, nous protègent et réglementent notre économie. Le gouvernement est partie à des litiges touchant un large éventail de questions qui pourraient avoir des répercussions importantes sur les politiques,les programmes et les finances.
English: Given that good management includes not just adherence to sound systems of controls but also the encouragement of creativity to generate continuous improvement, the goal should not be to eliminate all mistakes, at any cost.
French: Étant donné que pour bien gérer, il faut non seulement se conformer à de bons systèmes de contrôle, mais aussi favoriser la créativité pour assurer une amélioration continue, il ne faudrait pas viser à éliminer toutes les erreurs à tout prix.
English: D'Coque Venue & Accommodations offers a comfortable stay in the Kirchberg business area.
French: D'Coque Venue & Accommodations vous propose un séjour confortable dans le quartier des affaires de Kirchberg.
English: The picking is done manually so as not to damage or color the grains accidentally.
French: La cueillette est effectuée manuellement afin de ne pas abîmer les grains et éviter une coloration accidentelle.
English: Ontario Ontario Securities Commission Box 55 Suite 1903 - 20 Queen Street West Toronto, Ontario M5H 3S8 Tel (416) 593-8314 Toll Free (Ontario) 1-877-785-1555 Fax (416) 593-8122 Web site: www.osc.gov.on.ca Inquiries:
French: Territoires du Nord-Ouest Registrar of Securities Department of Justice Government of the Northwest Territories 1st Floor Stuart M. Hodgson Building 5009 - 49th Street P.O. Box 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Tél.
English: 100m from the beach, YHA Paihia is peaceful, central and renowned for its high standard of accommodation.
French: Située à 100 m de la plage, YHA Paihia est une auberge tranquille, centrale et renommée pour ses services et équipements de haut standard. Elle offre sécurité, confort et amabilité ainsi que des chambres avec salle de bain, et service de dîner en plein air.
English: Model-independent results on time-reversal symmetry are presented.
French: Nous présentons des résultats sur le renversement du temps (T) qui ne dépendent d'aucun modèle en particulier.
English: It also allows all cyber people of the whole world to get in touch with foreigners in order to develop cultural and linguistic affinities.
French: Il permet aussi à tous les internautes du monde entier d'entrer en contact avec des étrangers dans un objectif culturel et linguistique.
English: Area Needing Attention No. 4:
French: Les entreprises devraient veiller à ce que les contrats stipulent: a) que la ferraille achetée est exempte de radioactivité; et b) que, lorsque de la ferraille contrôlée est vendue, son origine doit être clairement indiquée à l’acheteur.
English: • rationale explaining why the product should be exempt from safety data requirements based on the marketing experience Q 3 Is it appropriate to base a safety assessment on previous marketing experience with an ingredient or product?
French: • les raisons pour lesquelles le produit devrait être soustrait aux exigences quant aux renseignements à fournir sur l'innocuité à la lumière de l'expérience de la vente du produit Q 3 Est-il approprié, selon vous, d'évaluer l'innocuité d'un produit ou d'une substance en se basant sur une expérience antérieure de mise en marché?
English: The Establishment of the Canadian Council on Learning The Canadian Council on Learning (CCL) is an independent, not-for-profit organization funded through an agreement with Human Resources and Skills Development Canada in March 2004.
French: Fondation du Centre canadien sur l'apprentissage : Le Centre canadien sur l'apprentissage (CCA) a été fondé en mars 2004 à titre d'organisme indépendant à non lucratif financé selon une entente conclue avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English:   A. They know very well who is 35 on the list.
French: R. Ils connaissent très bien les 35 noms qui figurent sur la liste.
English: The Canadian Climatological Network is comprised of approximately 700 (almost half of which are autostations) principal synoptic and hourly stations, about 2000 Daily Climatological Stations and over 1500 Supplementary Network Stations which include sites that observe one or more special parameters such as solar radiation, snow depth and air quality.
French: Le Réseau canadien d'observations climatologiques comprend près de 700 stations (dont la plupart sont automatiques) qui transmettent des messages synoptiques principaux et des observations horaires et environ 2000 stations d'observations climatologiques quotidiennes et plus de 1 500 stations additionnelles du Réseau, dont des sites d'observation d'un ou de plusieurs paramètres spécifiques, tels que le rayonnement solaire, l'épaisseur de la neige et la qualité de l'air.
English: As you said, Commissioner, a lot has changed since then.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, depuis, bien des choses ont changé.
English: • Competitiveness Assessment Trade-Related Factors Under the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA), tariffs on recreational boats traded between Canada and the United States are being phased out in 10 annual, equal steps.
French: • Évalutation de la compétitivité Facteurs liés au commerce Suite à la signature de l'entente sur le libre-échange avec les États-Unis, les tarifs entre les États-Unis et le Canada sont supprimés au cours d'une période de dix années.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.25
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/61/L.25
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network; Statistics Canada Census of Population.
French: Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA); Statistique Canada, Recensement de la population.
English: Quality and respect for our produce, the techniques we use, mean our gastronomy is among the best in the city.
French: La qualité de nos matières premières, le respect pour le produit et les techniques employées font de notre gastronomie l’une des meilleures de la ville.
English: However, the traditional approach is characterized by impatience or, to use Thomas Callaghy's (1994) term, analytic hurry.
French: Toutefois, l'approche classique est caractérisée par l'impatience ou, pour utiliser l'expression de Thomas Callaghy (1994), la précipitation analytique.
English: Measures to develop and promote cost-effective and efficient maritime transport services in the ACP shall be encouraged and supported within the development strategies agreed between the Parties, including:
French: Les mesures visant à développer et à promouvoir la rentabilité et l'efficacité des services de transport maritime dans les États ACP seront encouragées et soutenues dans le cadre de stratégies de développement approuvées par les parties.