ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among individuals in the longitudinal component, the person providing in-depth health information about himself or herself for the Health file was the randomly selected person for that household in cycle 1 (1994/95) and was usually the person who provided information on all household members for the General file in cycle 2 (1996/97).
French: Dans chaque ménage formant la composante longitudinale, la personne qui a fourni des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé était la personne qui avait été sélectionnée au hasard à l’occasion du premier cycle (1994-1995) et, en général, la personne qui a fourni des renseignements sur tous les membres du ménage pour le Fichier général au moment du deuxième cycle (1996-1997).
English: The fence is a response to Palestinian terror, designed not to establish a border, but to create a terror-free environment in which a border can be agreed through negotiations.
French: La clôture est une riposte au terrorisme palestinien visant non pas à créer une frontière mais à établir un environnement exempt de terreur dans lequel on pourra convenir d'une frontière par des négociations.
English: • T2223 Election Under Subsection 159(6.1) of the Income Tax Act By a Trust to Defer Payment of Income Tax
French: • T2223 Choix, par une fiducie, en vertu du paragraphe 159(6.1) de la loi de l'impôt sur le revenu, de différer le paiement de l'impôt sur le revenu
English: Those situations are often characterized by inter-linked military and security dimensions, as well as political, economic, social and humanitarian facets.
French: Ces situations sont souvent caractérisées par des dimensions militaires et de sécurité interdépendantes, ainsi que par des aspects politiques, économiques, sociaux et humanitaires.
English: Maeng Da: (Thai) Maeng Da kratom is translated as �pimp grade� kratom and originates from Thailand.
French: Maeng Da: Le kratom Maeng Da (Thai) est traduit comme kratom ‘maquereau’ et est d’origine Thaïlandaise.
English: The Agency utilizes laboratory science, risk assessment, surveillance, technology development and research to deliver programs.
French: L’Agence utilise la science de laboratoire, l’évaluation du risque, la surveillance et la recherche et le développement technologiques dans l’exécution de ses programmes.
English: If you need more space to report information, you can use attachments.
French: Lorsqu'il est question du contribuable, il s'agit de la société de personnes.
English: 1 Because the "public expectation" stream could be a catch-all description for research in that area, some participants believed that this third stream required more specification to link it to financing.
French: 1 Certains participants qui craignent que la catégorie « attentes du public » deviennent une catégorie « fourre-tout » croient qu'il faut préciser cette catégorie de manière à ce qu'il y ait un lien avec le financement.
English: The solid-state infrared and Raman spectra are discussed.
French: Les spectres infrarouges et Raman des composés solides sont discutés.
English: For example, although the UN has been advocating equal access to education since 1947, unequal access remains the biggest obstacle to gender equity in developing countries.
French: Donnons un exemple. Bien que l’ONU défende l’égalité d’accès à l’éducation depuis 1947, l’accès inégal demeure le principal obstacle à l’égalité des sexes dans les pays en développement.
English: • In highly charged situations, it should report to a neutral third party | Previous | Contents | Next |
French: • Définir le degré de consensus requis • Accorder suffisamment de temps | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: Fifthly, it strengthens the EU as a community of states, nations and citizens, based on common values and solidarity.
French: Cinquièmement, il promeut l’UE dans sa facette d’une communauté d’États, de nations et de citoyens fondée sur des valeurs communes et la solidarité.
English: If your company wants products to be trade in Brazil or wants your products to be trade abroad ask for Reso Brasil - The answer to Africa Exportation consult.
French: Au cas où sa société veuille chercher des produits pour représenter au Brésil ou veut que leurs produits soient représentés à l'extérieur, sollicite la consultant du Reso Brésil - Solution dans Exportation pour Afrique.
English: 1.3 The Public Service Commission 1.3.1 The PSC shall establish and modify staffing policies and procedures to ensure the most effective and efficient means of maximizing the redeployment of surplus employees and the appointment of laid-off persons to positions in the public service.
French: 1.3 Commission de la fonction publique 1.3.1 La CFP établit des politiques et des procédures de dotation et les modifie afin de maximiser les possibilités de réaffectation des fonctionnaires excédentaires et de nomination des personnes mises en disponibilité à des postes de la fonction publique.
English: This document sets out all the commitments that the parties are prepared to make, outlines the final settlement of the issues resolved through mediation, and normally includes provisions for monitoring and/or follow-up of the implementation of the agreement by the parties.
French: Les engagements que les parties acceptent de contracter et l’accord définitif relativement au différend réglé par médiation y figurent. Normalement, y est compris les mesures de surveillance ou de suivi qui seront prises à l’endroit de la mise en œuvre de l’entente.
English: Nearly 50% of its members are also members of the economic elite, the 2 overlapping to such an extent that together they can be categorized as the "corporate elite."
French: Ces deux élites sont si amalgamées que l'on peut en faire une seule catégorie, celle de l'« élite des affaires ».
English: Capacity Building: From sources to styles, verbs to videos And what are those skills?
French: Le renforcement des capacités : des sources d’information aux styles de rédaction Et quelles sont donc ces compétences ?
English: Article 4§3 (right to equal pay). Consequently, States which have accepted both provisions, are no longer required to submit a report on the application of Article 4§3".
French: Par conséquent, les Etats qui ont accepté ces deux dispositions ne sont plus tenus de soumettre de rapport sur l’application de l’article 4§3».
English: 11; Manufacturer’s Exhibit A-03 at 2, Administrative Record, Vol.
French: 11; pièce du fabricant A-03 à la p.
English: - Possibilities for the reduction of the legally required delays for notification of  non-discharge of TIR Carnets
French: - Possibilités de réduction des délais juridiquement requis pour notifier le non-apurement des carnets TIR
English: Mr President, since the last debate on the situation in the Middle East, which took place in this House in May, the political horizon has become more than disheartening.
French: Monsieur le Président, depuis que le Parlement a débattu pour la dernière fois de la situation au Moyen-Orient, en mai, le panorama politique est devenu plus que désolant.
English: This has permitted us to strengthen our local capacities," he concludes.
French: Cela nous a permis de renforcer nos capacité locales, conclut-il.
English: It is also possible to reserve from any travel agency, no matter where your residence is.
French: Notez qu'il est aussi possible de réserver en passant par une agence de voyage, quelque soit votre lieu de résidence.
English: Owls are long-lived (up to 11 years, B.D. Linkhart pers. comm.) which can mask low recruitment for several years.
French: Comme il vit longtemps (jusqu’à 11 ans, B.D. Linkhart, comm. pers.), il peut être impossible de mesurer le faible taux de recrutement pendant plusieurs années.
English: This survey is registered with the national survey registration system (www.csrc.ca). Qa.
French: Cette enquête a été enregistrée auprès du système national d’enregistrement des sondages (www.csrc.ca). Qa.
English: Expresses its concern about the situation of the large number of Serbian displaced persons within the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
French: Se déclare préoccupée par la situation des nombreuses personnes déplacées serbes dans la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro);
English: Accordingly, more thought needed to be given to the question of how broad principles were to be applied at country level, particularly in view of the importance of country-driven practices.
French: En conséquence, il serait bon de réfléchir encore à la manière dont les grands principes peuvent être appliqués à l'échelon des pays, en particulier en raison de l'importance des pratiques adoptées par les pays eux-mêmes.
English: Competitive applications First, we will hear three competing applications for the use of the 99.1 MHz frequency.
French: Demandes concurrentes Nous entendrons d'abord trois demandes concurrentielles pour l'utilisation de la fréquence 99,1 MHz.
English: Furthermore, his delegation had reservations on paragraphs 7 and 13 of the resolution, which overstepped the normal practice that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies provided operational guidance to those organizations' chief executives while the Economic and Social Council provided general policy orientation for the organizations' guidance.
French: Il ajoute que sa délégation a quelques réserves au sujet des paragraphes 7 et 13 de la résolution qui ne suivent pas la pratique normale selon laquelle les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées conseillent leurs chefs de secrétariat sur le plan opérationnel, tandis que le Conseil économique et social leur fournit les orientations générales.
English: It should be mentioned that a bill on a new comprehensive Foreign Nationals Act was submitted to the Althing (Parliament) in the autumn of 2001.
French: Il faut mentionner que le texte d'un nouveau projet de loi détaillé sur les étrangers a été soumis à l'Althing (Parlement) à l'automne 2001.
English: (8) Additionally, the Committee welcomes the State party's affirmation that training concerning the Convention and the prohibition of torture is conducted in courses for security, police and military officials, including with regard to the Supreme Court's 1999 ruling on the prohibition on torture, affirming that “these prohibitions are `absolute'.  There are no exceptions to them and there is no room for balancing.”
French: 8) En outre, le Comité accueille avec satisfaction la déclaration de l'État partie qui affirme qu'une formation concernant la Convention et l'interdiction de la torture est dispensée dans le cadre de stages organisés à l'intention des agents de la sécurité, de la police et de l'armée, où il est notamment question de l'arrêt rendu par la Cour suprême en 1999 concernant l'interdiction de la torture, décision qui a fait date et dans laquelle la Cour a affirmé: «Ces interdictions sont “absolues”: elles ne souffrent aucune exception et aucune circonstance ne peut permettre d'y déroger.».
English: DECISION REED, J. The claimant appeals decisions of the Board of Referees: (1) disentitling him to two weeks benefits because he lost his employment by reason of his own misconduct; and (2) disentitling him to benefits from July 28, 1985 to October 30, 1985 and from November 18, 1985 to December 24, 1985 because he was not unemployed during those periods of time.
French: DÉCISION J. REED, JUGE-ARBITRE: Le prestataire en appelle des décisions du conseil arbitral : 1) le déclarant inadmissible à deux semaines de prestations parce qu'il a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite; et 2) le déclarant inadmissible aux prestations, entre le 28 juillet 1985 et le 30 octobre 1985 et entre le 18 novembre 1985 et le 24 décembre 1985, parce qu'il n'était pas en chômage pendant ces périodes.
English: In any event, Pakistan does not intend to forcibly repatriate these economic migrants.
French: En tout état de cause, le Pakistan n'a pas l'intention de forcer ces migrants économiques à retourner chez eux.
English: Determinants of Contraceptive Use and Effectiveness (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890159 Total amount CAD$77,190 Duration 12 months 110.
French: Determinants of Contraceptive Use and Effectiveness (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890159 Budget total CAD$77,190 Durée 12 mois 110.
English: By classifying the device, HC could establish guidelines regarding the acceptable level of detail for information required.
French: En établissant le classement des produits, SC pourrait établir des lignes directrices quant au degré acceptable de détail à fournir pour les renseignements demandés.
English: Mr President, I congratulate the Council and Commission on having endured a five-hour marathon of listening to everything the European Parliament wants for the accession process.
French: Monsieur le Président, j'adresse mes compliments au Conseil et à la Commission qui, depuis maintenant cinq heures, écoutent tous les desiderata du Parlement européen eu égard au processus d'adhésion.
English: The same question could be put with even greater emphasis with respect to the definition of racial discrimination contained in article 1.1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which reads: “The term `racial discrimination' shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.” The question would then be whether special measures under the Declaration on Minorities, which would indeed be taken on the basis of “national or ethnic origin”, would constitute a preference and therefore constitute impermissible discrimination.
French: La même question pourrait se poser avec plus d'acuité encore au regard de la définition de la discrimination raciale contenue au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui se lit comme suit: «l'expression “discrimination raciale” vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique».  Il faudrait alors se demander si des mesures spéciales prises en application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques qui seraient en effet fondées sur «l'origine nationale ou ethnique» constitueraient une préférence et par voie de conséquence une discrimination inadmissible.
English: Other technical amendments are being made, including removing a reference to certified mail since this mode of transmission is no longer available.
French: D'autres modifications de forme sont apportées, notamment le retrait de la mention de poste certifiée, puisque ce mode de transmission n'est plus disponible.
English: The ITC may cumulatively assess the volume and effect of imports of the subject merchandise from all countries with respect to reviews initiated on the same day if such imports would be likely to compete with each other and with domestic like products in the U.S. market.
French: Il est permis à l’ITC de procéder à une évaluation cumulative des volumes et des effets des importations du produit considéré en provenance de tous les pays pour ce qui concerne les réexamens engagés à la même date lorsqu’il est probable que ces importations se feront concurrence entre elles et feront concurrence aux produits similaires nationaux sur le marché américain.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction that the Secretariat was maintaining a web site on the coordination of outer space activities within the United Nations system (http://www.uncosa.  unvienna.org).
French: Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que le Secrétariat avait créé un site Web sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies « http://www.uncosa.unvienna.org ».
English: The negotiation of new federal/provincial/territorial funding agreements that help sustain and advance changes in youth justice delivery systems will be a primary focus of 2005-2006.
French: La négociation de nouvelles ententes de financement fédérales-provinciales-territoriales visant à appuyer et à apporter des changements à la prestation de services de justice pour les jeunes constituera une priorité majeure en 2005-2006.
English: Immigrant Services Society of BC, Settlement Section, provides English language training and vocational skills training.
French: Immigrant Services Society of BC : service d’établissement offrant de la formation linguistique en anglais ainsi que de la formation professionnelle.
English: Grain Terminal Operates grain terminal and responds to domestic and international grain business requirements; preserves the quality of grain handled and stored at our facilities; develops new markets.
French: Terminal céréalier Exploite le terminal céréalier et répond aux besoins du commerce domestique et international des grains; préserve la qualité des grains qui sont manutentionnés et entreposés dans nos installations; développe de nouveaux marchés.
English: Price includes: resort charge, TV set with more than 70 cable programs, radio with alarm set, fan, breakfast and transport to and from the beach ( or mineral hot water pool) of St.St.Constantine and Helena resort once every day.
French: La taxe de sejour, l'assurance de l'hotel , la television et la radio, le petit dejeuner et le transport aller-retour la plage de Sts Constantin et Helene sont inclus dans le prix. Chaque chambre recoit une carte-telephonique pour contacter seulement "Kalina" et le taxi de l'hotel.
English: • participating in third-party forums organized to sustain domestic infrastructure for basic and applied research in food and nutritional science needed to support the development of safe, innovative food products with substantiated health benefits.
French: • participer à des forums de tierces parties organisés dans le but de soutenir l'infrastructure nationale de la recherche fondamentale et appliquée sur la science alimentaire et la science de la nutrition qui est nécessaire pour favoriser le développement de produits alimentaires innovateurs sûrs présentant des avantages validés sur le plan de la santé.
English: SLA (Wahid) has not signed the Darfur Peace Agreement, but UNICEF also approached them to discuss the release of children from their forces, and they have been equally willing to collaborate.
French: Pour ce qui est de l'ALS (Wahid), cette faction n'a pas signé l'Accord de paix pour le Darfour, mais l'UNICEF a tout de même pris contact avec elle pour l'encourager à démobiliser les enfants qui sont dans ses effectifs et elle s'est montrée tout aussi disposée à collaborer.
English: In the whole period of 28 years during which the TEM Project has been underway, an efficient type of co-operation and understanding has been established between the respective motorway and/or highway authorities of the participating countries, together with the Project's institutional framework and organizational structure.
French: Les 28 années qui se sont écoulées depuis le lancement du projet ont vu s'instaurer, parallèlement à la mise en place d'un cadre institutionnel et d'une structure d'organisation du projet, une coopération et une concertation efficaces entre les autorités routières et autoroutières des pays participants.
English: PDF Version [19 Kb] Canadian Forum on Trade Measurement, Vancouver BC November 7, 2001 Process and Results
French: Version PDF [21 Ko] Forum canadien sur les mesures commerciales, Vancouver (CB) 7 novembre 2001 Processus et résultats
English: Ms Zeinab Al Touraihi, Contact Body for Muslims and Government (Contactorgaan Moslems en de Overheid, CMO) Mr Hikmat Mahawat Khan, President of Contact Group Islam (Contact Groep Islam, CGI) III. TURKEY
French: ETUDE DE CAS I. FRANCE M. Dalil Boubakeur, Président du Conseil exécutif du Conseil français du culte musulman (CFCM) M. Soheib Bencheikh, ancien Mufti de Marseille, Directeur de l’Institut Supérieur des Sciences Islamiques de Marseille (ISSI) II.
English: The quality of education, its relevance to the individual and to society at large, the appropriateness of educational content and materials, and gender-sensitive attitudes by teachers are critical factors in ensuring that education contributes positively to the empowerment of girls.
French: La qualité de l'éducation, sa pertinence pour les élèves individuelles et pour la société, l'adéquation du contenu des programmes et du matériel pédagogiques, et une sensibilité aux sexospécificités de la part des enseignants sont autant de facteurs critiques qui contribuent de manière positive à l'autonomisation des filles.
English: Legal obstacles to the electronic transfer of property rights in tangible goods and intangible property or to the creation of security interests in either type of property may result from form requirements for the validity, effectiveness or proof of the agreements to transfer or create the rights in question.
French: Des obstacles juridiques au transfert électronique de droits de propriété sur des biens corporels et de droits sur des biens incorporels ou à la constitution de sûretés sur l'un ou l'autre type de biens peuvent résulter de conditions de forme concernant la validité, l'efficacité ou la preuve des conventions visant à transférer ou à créer les droits en question.
English: Baseline This first plateau is designed to ensure that departments have in place the basic project solutions required to initiate and manage a project.
French: Référentiel Ce premier plateau vise à garantir que les ministères ont déjà mis en œuvre les solutions de projet de base nécessaires à la mise en marche et à la gestion d'un projet.
English: GLOSSARY Intra marginal intervention: intervention carried out by a central bank to influence the exchange rate of its currency within its ERM II fluctuation margins.
French: Taux de change effectif (nominal/réel) [Effective exchange rate (nominal/real)] : le taux de change effectif nominal est la moyenne pondérée des taux de change bilatéraux de la monnaie d’un pays par rapport aux devises des partenaires commerciaux de ce pays.
English: For more information, visit: <http://www.acia.uaf.edu>.
French: Renseignements : <http://www.acia.uaf.edu>.
English: I am 30 years old custom knife maker for 10 years make tactical folders and balisongs.
French: J'ai 30 ans, je suis un artisan coutelier depuis 10 ans, je fais des couteaux pliants tactiques et des balisongs.
English: But I believe, Mr President, that this Parliament should not fail to raise its voice in these circumstances, when there has been a wave of arrests of peaceful dissidents, of defenders of human rights and independent journalists, such as Raúl Rivero and Ricardo González Alonso, for whom the prosecutor is asking for sentences of between 20 years and life, within the context of a summary trial, which neither the press nor diplomatic representatives accredited in Havana have been able to attend.
French: Je pense néanmoins, Monsieur le Président, que ce Parlement doit continuer à hausser la voix dans ces circonstances, alors qu'il y a eu une vague d'arrestations de dissidents pacifistes, de défenseurs des droits de l'homme et de journalistes indépendants, comme Raúl Rivero et Ricardo González Alonso, pour lesquels le ministère public réclame des peines allant de 20 ans à la perpétuité, lors d'un procès extrêmement sommaire auquel n'ont pu assister ni les représentants des médias ni les représentants diplomatiques accrédités à La Havane.