ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family, comprising 65 species, occurs worldwide except on some oceanic islands.
French: Cette famille comprend 65 espèces réparties dans le monde entier, à l'exception de certaines îles océaniques.
English: She wondered whether there were any affirmative action plans to promote gender equality in private enterprises and whether the Law of 12 February 1999 made it mandatory for both public and private enterprises to develop such action plans, with clear timetables, goals and procedures for accountability.
French: Mme Schöpp-Schilling se demande s'il existe des projets d'action positive en faveur de l'égalité des sexes dans les entreprises privées et si la Loi du 12 février 1999 oblige et les entreprises publiques et les entreprises privées à mettre au point de tels plans d'action, assortis de calendriers, d'objectifs et de procédures pour le suivi des responsabilités.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3121 - Beverage Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3121 - Fabrication de boissons > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: There he met Vince Catelli from Ottawa-based By Design Consultants, a company with experience in deconstruction.
French: Il y a rencontré Vince Catelli de BY Design Consultants, une compagnie d’Ottawa qui a de l’expérience dans le domaine de la déconstruction.
English: ____________________________________________________________________________________ The articles demonstrated the complex issues of abuse and neglect through real life situations and indicated options for dealing with the situations.
French: Les articles abordaient les problèmes complexes de la violence et de la négligence dans le cadre de situations réelles; ils mettaient en évidence diverses façons d'y faire face.
English: Political participation Current performance and trends Voter participation in general elections has declined steadily over the past decade, with three quarters of Canadians voting in the 1997 general election and approximately three fifths voting in the 2004 election.
French: Participation à la vie politique Rendement et tendances actuels Au cours de la décennie écoulée, la participation aux élections générales n’a cessé de baisser, trois quarts des Canadiens ayant voté à l’élection générale de 1997 contre approximativement trois cinquièmes à l’élection de 2004.
English: Amendment 104 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Recital 7 Text proposed by the Commission (7) Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
French: pratiquer des discriminations à l'encontre de leurs concurrents en matière d'accès au réseau et d'investissements est de nature à garantir un découplage efficace des activités.
English: It should also be proposed in due course that a standard clause governing cooperation in combating euro counterfeiting be inserted in future cooperation agreements with non-member countries, including operational cooperation.
French: Il devrait, le moment venu, en outre être proposé de compléter les futurs accords de coopération avec les pays tiers par l’insertion d’une clause type en matière de coopération pour lutter contre la contrefaçon de l’euro y compris en matière de coopération opérationnelle.
English: MISA Ontario was established in the mid-1970s to assist municipal government representatives and others interested in the effective use of information technology to provide better and more cos- effective services to municipal taxpayers and clients.
French: MISA Ontario a été établie au milieu des années 70 pour aider les représentants des administrations municipales et d’autres personnes désireuses d’utiliser efficacement les technologies de l’information pour fournir des services meilleurs et plus rentables aux clients et contribuables municipaux.
English: As a result of manual searches for matching and related claims, a number of claims were identified in the fourth instalment that were submitted by wives whose husbands had filed claims, predominantly in category “A”, during the regular filing period.
French: Les recherches manuelles effectuées pour repérer des réclamations qui se recoupent ou qui sont liées ont permis de constater que plusieurs réclamations de la quatrième tranche avaient été déposées par des femmes dont les conjoints avaient présenté des réclamations, essentiellement dans la catégorie «A», pendant la période de soumission normale.
English: Message from the Clerk Message from the Clerk The last federal election, held on June 28, 2004, ushered in Canada’s 38th Parliament and with it a whole new series of opportunities and challenges for the House of Commons Administration.
French: Les dernières élections fédérales, tenues le 28 juin 2004, ont annoncé le début de la 38e législature du Canada et d’une toute nouvelle série de possibilités et de défis pour l’Administration de la Chambre des communes.
English: Security, freedom and justice are not, of course, to be had for free, but my Committee's present proposals do not represent any increase in the financial framework over against last year's budget.
French: La sécurité, la liberté et la justice ne sont bien entendu pas gratuites. Toutefois, les propositions faites par ma commission n'impliquent pas une augmentation du cadre financier par rapport au budget de l'année dernière.
English: Companies are reacting in two ways, concentrating to create bigger, more competitive companies and reinvesting in export markets that were abandoned in the 1980s.
French: On peut supposer qu'à l'avenir, ce type de demande et d'offre technologique en provenance des Etats-Unis va croître.
English: Strike/Demonstration Management Contingency plans in effect for management of strikes and demonstrations to ensure the safety and security of employees and physical assets.
French: Gestion des grèves et des manifestations Plans d'urgence en vigueur pour la gestion des grèves et des manifestations afin d'assurer la sécurité de nos employés et de nos biens.
English: This exclusion seems to be based on both cultural factors and perceived legal requirements.
French: Cette interdiction semble fondée à la fois sur des facteurs culturels et sur ce qui est considéré comme des obligations juridiques.
English: 4.1 Fam tours Fam tours are an integral part of BIENVENUE QUÉBEC.
French: Les tournées de familiarisation font partie intégrante de BIENVENUE QUÉBEC.
English: Impetus  Much of the work in the CityLiving housing communities was being done by volunteer or paying, but informal, arrangements.
French: Impulsion  Les travaux au sein des projets domiciliaires qui relèvent d'Habitation urbaine étaient effectués en grande partie par le biais d'arrangements volontaires ou rémunérés, mais officieux.
English: It is only by helping the entrepreneurs, the wealth-creators, in these countries that we can take these countries out of long-term poverty.
French: La seule manière de sortir ces pays de la pauvreté chronique est d'aider leurs entrepreneurs, les créateurs de richesses.
English: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: A cross-organizational project team was to review the write-off process and make recommendations for improvement by the end of February 2003.
French: Par ailleurs, une équipe de projet interinstitutions révisera la procédure de passation par pertes et profits et fera des recommandations, d'ici à la fin de février 2003, en vue de l'améliorer.
English: The question of allocation of items will be dealt with subsequently in section IV.
French: La question de la répartition des points à l'ordre du jour sera abordée ultérieurement dans la section IV.
English: Constitutional negotiations, as we have seen, are not in themselves sufficient to build a nation.
French: Comme nous l’avons vu, les négociations constitutionnelles ne suffisent pas pour bâtir un pays.
English: Public service contracts for transport by rail, with the exception of other track-based modes such as metro or tramways, should not constitute an exception to this.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, la durée de tels contrats ne dépasse pas dix ans, sauf lorsque l'article 4, paragraphe 4, s'applique. supprimé
English: Salary surveys are scheduled to take place in two peacekeeping missions: UNMISET and UNMEE in the first half of 2007.
French: Des enquêtes sur les salaires devraient être effectuées dans deux missions de maintien de la paix, à savoir la MANUTO et la MINUEE, au cours du premier semestre de 2007.
English: Copylefted software Copyleft (as opposed to ‘copyright’) is the idea and the speciﬁc stipulation when distributing software, that the user will be able to copy it freely, examine and modify the source code, and redistribute the software to others (free or priced) as long as the redistributed software is also passed along with the copyleft stipulation.
French: Logiciel protégé par un ‘copyleft’ Le ‘copyleft’ (s’opposant au concept de protection du droit d’auteur, ou ‘copyright’ en anglais), c’est l’idée et la stipulation, lorsqu’un logiciel est distribué, que l’usager aura la possibilité de le copier librement, d’en examiner et modiﬁer le code source et de redistribuer le logiciel à d’autres (gratuitement ou tarifé) aussi longtemps que le logiciel redistribué est passé au même titre avec la stipulation du copyleft.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 29 May 2007 Selection Board - Commanding Officer Yukon Division * $344.60
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 29 mai 2007 Jury de sélection - Commandant de la Division Yukon * 344,60 $
English: • Change the lighting conditions of the plants - put some in a darkroom and some under plant lights.
French: • Changez les conditions de lumière des plantes en plaçant certaines plantes à l'ombre et d'autres sous une lampe solaire.
English: With this purpose, the PDI Task Force suggested that WIPO Standard ST.10/B be amended by adding "the date of publication of the document" to the data components listed in paragraph 5 thereof (see paragraph 15, below).
French: À cette fin, l’équipe d’experts PDI a proposé de modifier la norme ST.10/B de l’OMPI en ajoutant l’élément "la date de publication du document" aux données énumérées au paragraphe 5 de ladite norme (voir le paragraphe 15 du présent document).
English: Secondly, for demanding accountability on the revenues generated by the Eurovignette.
French: Sur l'affectation des recettes de l'eurovignette ensuite.
English: Therefore, the CRA considers the supervised accommodation to be a part of the services provided. It is not an eligible tour package.
French: Par conséquent, l'ARC considère que l'hébergement supervisé fait partie des services offerts et qu'il ne s'agit donc pas un voyage organisé admissible.
English: Provincial, territorial or municipal institutions (including educational institutions that organize presentation activities for the public), as well as similar institutions or organizations of Status or Non-Status Indians, Inuit and Métis are also eligible.
French: Les institutions provinciales, territoriales ou municipales (y compris les établissements d'enseignement qui organisent des activités de diffusion pour le grand public), ainsi que les établissements ou organismes similaires chez les Indiens inscrits ou non inscrits, les Inuits et les Métis, sont également admissibles.
English: Systems or components that change position
French: Systèmes ou éléments mobiles
English: In most countries the tax reforms include both a general reduction of the tax on labour and a special focus on the taxation of low-paid employees.
French: Dans la plupart des pays, la réforme comprend à la fois une réduction générale des prélèvements et un ciblage spécifique sur ceux pesant sur les bas salaires.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 48 (A/60/48).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 48 (A/60/48).
English: A number of internally displaced people from several villages in Bago Division and Karen State informed the Special Rapporteur that they fled from their villages because they had been harassed to provide free labour force for the construction of roads to newly established camps.
French: Un certain nombre de personnes déplacées de plusieurs villages de la division de Bago et de l'État de Karen ont fait savoir au Rapporteur spécial qu'elles se sont enfuies de leur village pour ne pas être contraintes de travailler gratuitement à la construction de routes conduisant à de nouveaux camps.
English: Gradual adjustments will be made in consultation with market participants.
French: Des rajustements seront effectués progressivement après consulta-tion des partici-pants au marché.
English: - Private policing will become even more established as by far the dominant mode of policing in Canada.
French: Pour les fausses alarmes). - La police privée va de plus en plus devenir le mode de police dominant au Canada.
English: Finance and Treasury Board Secretariat initiated a collaboration with departments and agencies that use the common financial information system delivered by SAP to work on a common approach to tracking green procurement.
French: Le ministère des Finances Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ont lancé un projet de collaboration avec les ministères et organismes qui se servent du système d'information financière commun de SAP.
English: Europe, on the whole, is more proactive than North America in managing end-of-life primary and secondary batteries.
French: Dans l'ensemble, l'Europe fait preuve d'une plus grande proactivité que l'Amérique du Nord dans la gestion des piles primaires et secondaires en fin de vie.
English: 2394 articles Army mourns loss of another soldier in Afghanistan Second soldier seriously wounded in attack.
French: Le système de tir direct: essais réussis Les résultats obtenus seront convertis en doctrine et en tactique pour l'Armée.
English: Supporting Detailed Recommendations 4.1 Assign accountability for decisions that influence the security requirements for ***personnel and property construction to those whose operational decisions drive the security requirements.
French: Recommandations secondaires détaillées 4.1 Assigner la responsabilité des décisions qui influent sur les besoins de sécurité pour ***, le personnel et la construction d'immeubles à ceux dont les décisions opérationnelles dictent les exigences en matière de sécurité.
English: Efficacy data and specific directions for use required if bloodborne viruses are involved (4).
French: Données sur l'efficacité et le mode d'emploi spécifique s'il est fait mention de virus transmissibles par le sang(4).
English: The composition of ribosomes in aggregation-competent phase resembled in every respect that observed in spore cells.
French: Dans la phase de préagrégation, la composition des ribosomes ressemble en tout point à celle observée dans les cellules spores.
English: It also pays for any health services provided to the student and the costs of his or her travel from and to the designated State during the holidays or upon his final return to the country.
French: Il prend également à sa charge le coût des services de santé, ainsi que les frais de voyage aller retour à l'occasion des vacances et lors du retour définitif au pays.
English: Since then, the world has watched as the new territorial government enabled Nunavummiut to actively pursue many opportunities that exist in the region that are helping to build self-reliant communities and improve the quality of life for Inuit.
French: Depuis lors, le reste du monde a vu le nouveau gouvernement territorial permettre à Nunavummiut de chercher activement à profiter des nombreuses possibilités qu'offre cette région et qui aident à bâtir des collectivités autonomes ainsi qu'à améliorer la qualité de vie des Inuits.
English: An idea was to set up a placement office that would promote YSC youth.
French: Les organismes participants ont également parlé du besoin de financement supplémentaire, mais davantage dans le contexte des projets s’adressant aux jeunes à risques élevés.
English: Guests may take advantage of the lobby area with 24-hour reception desk, a currency exchange facility, lifts, café, games room, TV room, wireless Internet terminal and bicycle hire service.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une rÃ©ception ouverte 24h/24, un bureau de change, des ascenseurs, un cafÃ©, une salle de loisirs, une salle de tÃ©lÃ©vision, un terminal Internet/WiFi et un service de location de vÃ©los.
English: More Information More information about the Great Lakes, including information on the Great Lakes Water Quality Agreement and the 2002 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, is available on Environment Canada's Green Lane Web site and on the Ontario Ministry of Environment and Energy's Web site.
French: Pour de plus amples informations De plus amples informations sur les Grands Lacs, y compris l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs et l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (2002), sont affichées sur la Voie verte d'Environnement Canada et sur le site Web du ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario.
English: Such draft will be presented probably some months after the appointment (in September 1997) and entry into function of the new Director General.
French: Ce projet sera présenté probablement quelques mois après la nomination (septembre 1997) et l'entrée en fonction du nouveau directeur général.
English: A large portion of the expenditure on elementary education is non-Plan in nature.
French: Or, une bonne part des dépenses d'instruction primaire ont un caractère hors Plan.
English: The report should also include statistics on pretrial detainees and convicted prisoners, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex.
French: Ce rapport devrait également contenir des statistiques sur les personnes en détention provisoire et les prisonniers condamnés, ventilées par infraction, origine ethnique, âge et sexe.
English: But what is human cloning?
French: Qu'entend-on néanmoins par clonage?
English: · Advance rulings, penalties and compliance Who should attend It is strongly recommended that participants attend the "Seminar for New Importers" in preparation for this seminar, as this seminar requires knowledge of trade concepts.
French: · Décisions anticipées, pénalités et observation Clientèle cible Cette séance s'adresse aux personnes qui ont une certaine connaissance des concepts d'importation et d'exportation. Il est fortement recommandé aux participants d'avoir suivi préalablement la « Séance d'information à l'intention des nouveaux importateurs ».
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society > 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UN BREVET POUR LA VIE La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural > 4.
English: Mr. Simon (Hungary) introduced the draft resolution entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session” (A/C.6/59/L.23), and said that the draft followed the model from the previous year with some minor changes.
French: M. Simon (Hongrie) présente le projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session » (A/C.6/59/L.23) et fait observer qu'il suit le modèle de l'année précédente avec quelques changements mineurs.
English: CATSA’s largest airport – Toronto’s Lester B. Pearson International Airport – has over 1200 screening officers, whereas some of the smaller airports, like Chibougamau and Roberval, have less than ten.
French: Le plus grand aéroport où l’ACSTA est présente – l’aéroport international Lester B. Pearson de Toronto – compte plus de 1 200 agents de contrôle, tandis que certains des plus petits aéroports, comme Chibougamau et Roberval, comptent moins de dix agents de contrôle.
English: Today, more than 80 treatylevel agreements, 250 memoranda of understanding and 145 bilateral forums on defence exist between the two countries.
French: De nos jours, plus de 80 ententes de niveau traité, 250 protocoles d’entente et 145 forums bilatéraux sur la défense lient les deux pays.
English: I am happy to report that we have significantly surpassed the target set for 2006, which was to bring ODA up to at least 0.33 per cent of gross national income.
French: Je me félicite de pouvoir indiquer que nous avons dépassé largement la cible fixée pour l'année 2006, qui était de porter l'APD à au moins 0,33 % de notre revenu national brut.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/55/602.
French: Pour la liste des documents dont était saisie la Commission au titre de cet alinéa, voir A/55/602.
English: Mexico joined in 1994, making it a truly continental force.
French: Le Mexique s'est joint Ã eux en 1994, donnant ainsi Ã ce plan une dimension vÃ©ritablement continentale.
English: It may also contain administrative documents related to security, travel, training, departmental assignment agreements/descriptions, reclassification notes, performance evaluations, job descriptions, and other printed material for the participants of the Program.
French: Ce fichier peut aussi contenir des documents administratifs liés à la sécurité, aux déplacements, à la formation, aux descriptions/ententes d'affectations ministérielles, aux notes de reclassification, aux évaluations de rendement et aux descriptions de travail ainsi que d'autres documents écrits destinés aux participantes et participants au programme.
English: The related Joint Inspection Unit report (A/55/857) was presented to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection sur le sujet (A/55/857) a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: The Life Journey The themes address the individual’s life cycle, the individual who never had a choice. (e.g. unhealthy pregnancy leads to unhealthy life choices.)
French: Le parcours de la vie Les thèmes abordent le cycle de vie de la personne, la personne qui n’a jamais eu le choix (p. ex. une mauvaise grossesse mène à de mauvais choix de vie).
English: In line with the Government Decree on minor offences, a person can be fined for failing to comply with the obligation to register.
French: Conformément au décret gouvernemental sur les infractions mineures, quiconque ne s'acquitte pas de l'obligation d'enregistrer est passible d'une amende.