ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Project Funding For each fiscal year of this agreement, Canada may provide New Brunswick with financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1, for one-time measures and projects proposed by New Brunswick subject to approval by Canada.
French: Financement des projets spéciaux Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement au Nouveau-Brunswick, en sus des montants prévus au paragraphe 4.1, à la réalisation de mesures ou projets ponctuels proposés par le Nouveau-Brunswick, sous réserve de l’approbation du Canada.
English: At the same time, preparation is underway to revamp the new website – http://ec.europa. eu/enlargement/taiex/index_en.htm – to create a more user friendly interface to access a variety of information on TAIEX operations including detailed information on individual events ﬁltered according to beneﬁciary needs.
French: SITE INTERNET ET BASES DE DONNÉES TAIEX En 2005, les préparations ont commencé pour aligner le site Internet de TAIEX sur tous les autres sites des institutions européennes, ceci à la fois en termes d’apparence et de nom de domaine.
English: This page was last modified 13:04, 29 September 2008 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Michael V. and Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 septembre 2008 à 13:04 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Michael V. et Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: B5-0653/2002 by Mr Belder on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities on Article 23 of Hong Kong's constitution,
French: B5-0653/2002 de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur l'article 23 de la constitution de Hong-Kong ;
English: Many low-income countries are experiencing the loss of health professionals trained and employed by the public sector to higher-paying jobs in the private sector or to other countries.
French: Dans de nombreux pays à faible revenu, les professionnels de la santé qui ont reçu une formation et travaillent dans le secteur public acceptent des emplois mieux rémunérés dans le secteur privé ou à l'étranger.
English: Ms. Hamlyn was not questioned about Mr. Liang’s role-play as it related to Mr. Horton’s work for ABC Construction.
French: questionnée sur le jeu de rôle auquel a participé M. Liang relativement au travail de M. Horton pour Construction ABC.
English: The latter did not respect the guidelines issued by the AMG.
French: Cette dernière ne respectait pas les recommandations émises par la TAM.
English: This is a scandalous state of affairs.
French: Cette situation est scandaleuse.
English: Would we obtain better solutions, however, if decision-making were, in every conceivable case, to be centralised in Brussels?
French: Mais la volonté de rassembler toutes les décisions possibles et imaginables à Bruxelles donnera-t-elle de meilleurs résultats ?
English: You can share a story about a vaccine-preventable disease that has affected you or someone you care for.
French: Vous pouvez partager une histoire, à propos d'une maladie pouvant être prévenue par la vaccination, qui vous a touché personnellement, vous ou un de vos proches.
English: The proposals selected were also to be representative of different geographical regions and departmental sponsors.
French: Les différentes régions géographiques et les répondants ministériels devaient aussi être représentés dans l’échantillon de propositions sélectionnées.
English: (xx) Taking note of the progress made in Iraq where the forthcoming adoption of a Constitution will pave the way for the establishment of a democratically elected parliament to which the government will be accountable;
French: (xx) Constatant les progrès réalisés en Irak où l’adoption prochaine d’une Constitution permettra la mise en place d’un parlement démocratiquement élu devant lequel le gouvernement sera responsable ;
English: These agencies approve workflows and resource requirements and will review assessments and make recommendations to Deputy Heads.
French: Ces organismes approuvent les exigences relatives au déroulement des travaux et aux ressources et examinent les évaluations et formulent des recommandations aux administrateurs généraux.
English: Although a dual lens camera, the Kodak V610, has appeared in the meantime, this turned out to be a camera with the emphasis on tele range (total 10x optical) instead of 5x optical as with the Kodak V570.
French: Entre temps, le V605 vit le jour avec un téléobjectif 10x au total en comptant les efforts réunis des deux objectifs.
English: 1.6 A physical product study was commissioned to obtain data regarding the use of genetically engineered (GE) foods-related claims to contribute to a better understanding of consumer attitudes and awareness of GE-labelled foods.
French: 1.6 Une étude de produit a été commandée pour obtenir des données sur l'utilisation de revendications relatives aux aliments génétiquement modifiés, afin de mieux comprendre les attitudes des consommateurs et leur sensibilisation à l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés.
English: The Department had a special role to play in creating and maintaining an interface between the United Nations and its clientele that was adapted to contemporary technology and information-gathering habits.
French: Le Département a un rôle spécial à jouer dans l'établissement et le maintien entre l'Organisation et sa clientèle d'une interface adaptée aux technologies modernes et à ses méthodes de collecte de l'information.
English: On reading the parliamentary debates, the intent of Parliament seems clear and unequivocal.
French: À la lecture des débats parlementaires, l'intention du Parlement apparaît claire et non équivoque.
English: Users can activate the VPN Mobile at anytime during evaluation period.
French: Les utilisateurs peuvent activer le VPN Mobile librement pendant la période d'évaluation.
English: That fact would not change even as a result of the department's concessions of awarding two marks less than was originally awarded to candidate Cluney for two of those Knowledge qualifications - one mark less on each of question K1.2 (which was not the subject of a particular allegation) and question K2.3. Nor would the department's concession of one less mark to candidate Ballard with respect to question K2.3 alter the fact of her meeting that Knowledge qualification.
French: Ce fait ne changerait pas même en tenant compte des concessions que le Ministère a faites en soustrayant deux points au pointage original de la candidate Cluney pour deux qualités du facteur Connaissances, soit un point de moins à la question C1.2 (à propos de laquelle aucune allégation n'a été formulée) et à la question C2.3. De plus, la concession que le Ministère a faite en enlevant un point à la candidate Ballard pour la question C2.3 ne change pas le fait qu'elle satisfait aux exigences pour cette qualité du facteur Connaissances.
English: Health Canada's Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Prevention and Community-based support Regional Project Funding 85%
French: Santé Canada, Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C, financement de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire 85 %
English: In June 2007, for example, an operation against drug dealing in the “Complexo do Alemão, a complex of slums in Rio de Janeiro left 19 dead people, among which were alleged victims of extrajudicial executions, according to civil society entities.
French: En juin 2007, par exemple, une opération visant le trafic de drogues dans le «Complexo do Alemão», un bidonville de Rio de Janeiro, a fait 19 morts, parmi lesquels des victimes supposées d'exécution extrajudiciaire, selon certaines organisations de la société civile.
English: Continued international tolerance for the repeated aggressions of Israel against the Arab peoples would reduce the credibility and universality of the Geneva Conventions.
French: Si l'on continue de tolérer les agressions répétées d'Israël contre les peuples arabes, la crédibilité et l'universalité des Conventions de Genève s'en trouveront réduites.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 13/12/2006 Canadian Human Rights Commission To Hold Discussions With Aboriginal Organizations To Implement A Change To The Canadian Human Rights Act 03/05/2006 The Canadian Human Rights Commission Tables its 2005 Annual Report 01/02/2006 Statement by the Chief Commissioner on the passing of Coretta Scott King
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 13/12/2006 La Commission canadienne des droits de la personne discutera avec les organisations autochtones pour mettre en œuvre un changement à la Loi canadienne sur les droits de la personne 03/05/2006 La Commission canadienne des droits de la personne dépose son rapport annuel 2005 01/02/2006 Déclaration de la présidente à la suite du décès de Coretta Scott King
English: • Be aware of West Nile virus precautions.
French: • Tenez-vous au courant des prÃ©cautions Ã prendre contre le virus du Nil occidental.
English: He hoped that the study would provoke concerted action for the benefit of all children.
French: Il espère que l'étude donnera lieu à des actions concertées au bénéfice de tous les enfants.
English: The international community must not allow the continuation of such a state of affairs, which could only wreck the future of the Middle East.
French: La communauté internationale ne doit pas permettre que perdure une telle situation, qui pourrait ruiner l'avenir du Moyen-Orient.
English: Rule 20 International Filing Date Receipt of the International Application [COMMENT: It is proposed to revise Rule 20 so as to remove to the Administrative Instructions matters of detail related to the stamping of dates, etc., which are presently dealt with in Rules 20.1 to 20.3, and to leave the Rule to deal with the more significant question of the according of the international filing date.
French: Règle 20 Date de dépôt international Réception de la demande internationale [COMMENTAIRE : il est proposé de réviser la règle 20 de manière à déplacer, pour les incorporer dans les instructions administratives, les précisions relatives à l’apposition de la date, etc. qui sont actuellement données dans les règles 20.1 à 20.3 et de consacrer exclusivement cette règle au traitement de la question plus importante de l’attribution de la date de dépôt international.
English: Excellent reference on avian ecology based on the research carried out at the 3500-hectare Konza Prairie research area of Kansas State University.
French: Excellent ouvrage de référence sur l’écologie des oiseaux, fondé sur les recherches menées sur les 3500 hectares du Konza Prairie Research Area de la Kansas State University.
English: The organization will review the environmental audit report with the responsible management staff to ensure the consistency and accuracy of the information presented.
French: On étudie le rapport de vérification avec le personnel cadre compétent pour s'assurer de l'exactitude et de la conformité de l'information qui y est présentée.
English: This assistance will be used for capacity-building activities and the creation of employment opportunities in that country.
French: Cette assistance sera affectée à des activités de renforcement de la capacité, et à la création d'emplois dans ce pays.
English: Results have had a strong impact on communications planning.
French: Les résultats ont eu une incidence marquée sur la planification des communications.
English: Description First snow of winter, Reason It is a beautiful word.
French: Raison C´est un beau mot.
English: All parties must therefore step up efforts to restore the peace process before it was too late.
French: Par conséquent, toutes les parties doivent intensifier leurs efforts en faveur du rétablissement du processus de paix avant qu'il ne soit trop tard.
English: There is a Gajim installer .
French: Voici un Installateur de Gajim .
English: To be granted a PBR, it is necessary to file an application for examination by the designated authority.
French: Pour devenir titulaire d'un droit d'obtenteur, il faut déposer une demande auprès du service désigné.
English: Many of the reasons women smoke are tied to what they've experienced in their lives, and to their place in the larger society.
French: Dans ce cas, pourquoi donc les femmes continuent-elles de fumer? Il n'existe pas de réponse facile à cette question.
English: The trial was conducted at 33 centres in seven countries and the results were announced in July 1991.
French: Les résultats de cet essai, qui a été effectué dans trente-trois centres répartis dans sept pays, ont été publiés en juillet 1991.
English: As such, crises represent the ultimate challenge for a peacekeeping operation and the systems that support it during crises.
French: De ce fait, les crises représentent le défi ultime pour une opération de maintien de la paix et pour les systèmes qui l'appuient.
English: She requested more information on the links between the National Institute for Monitoring the Advancement of Women and the Ministry for the Advancement of Women and Protection of Children and on the monitoring instruments and indicators that had been set up to measure progress in women's advancement.
French: Elle demande des renseignements supplémentaires sur les liens existant entre l'Observatoire national pour la promotion de la femme et le Ministère pour la promotion des femmes et la protection des enfants, ainsi que sur les instruments de surveillance et les indicateurs qui ont été instaurés pour mesurer les progrès réalisés dans la promotion des femmes.
English: Annex  Table 11  Official development assistance
French: Tableau d'annexe 11 Aide publique au développement
English: Now we are to see how the Beijing Action Platform has been implemented.
French: Nous devons maintenant procéder au suivi du programme d'action de Beijing.
English: Nellie Cournoyea Inuvialuit Regional Corporation
French: Nellie Cournoyea Société régionale inuvialuit
English: Also, the report provides a summary of best practices as identified in the survey conducted for the study.
French: De plus, le rapport fournit un rÃ©sumÃ© des pratiques exemplaires dÃ©finies au cours du sondage effectuÃ© dans le cadre de l'Ã©tude.
English: (7) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that formal requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (6) be complied with in respect of the request referred to in this Rule, except where otherwise provided for by the Treaty or prescribed in these Regulations.
French: 7) [Interdiction d’autres conditions] Sauf disposition contraire du traité ou du présent règlement d’exécution, aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions de forme autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 6) soient remplies en ce qui concerne la requête visée dans la présente règle.
English: Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency;
French: Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: The Member States concerned should therefore be allowed to derogate from this simplified scheme and to grant beet growers decoupled compensatory aid taking account of beet-growing areas for the reference period. Or. en
French: Or. en Justification L'aide compensatoire en faveur des planteurs de betteraves doit être allouée de manière cohérente sur tout le territoire de l'UE afin d'éviter des distorsions de concurrence entre États membres.
English: Anthony J. Fitzsimmons, “Non-Marine Environmental Liability: The Use of Insurance Pools and the European Dimension”, in Ralph P. Kroner, ibid., pp. 166-179, at pp. 166-167.
French: Anthony J. Fitzsimmons, «Non-Marine Environmental Liability: The use of Insurance Pools and the European Dimension», in Ralph P. Kroner, ibid., p. 166 et 167.
English: As an independent body, the National Social Communication Council is tasked with ensuring the objectivity and impartiality of information, and safeguarding freedom of expression and thought in the press, in accordance with the rights granted in the Constitution and in the law.
French: En tant qu'organe indépendant, le Conseil national des communications sociales est chargé de veiller à l'objectivité et à l'impartialité de l'information et de sauvegarder la liberté d'expression et d'opinion dans la presse, conformément aux droits garantis par la Constitution et par la loi.
English: These results strongly suggest that(1) no hybrids or introgressed spruces were sampled from northwestern Ontario and (2) the Rosendahl spruce is not an F1 hybrid between white and black spruce, contrary to several reports, but rather is a white spruce.
French: Ces résultats suggèrent fortement que (1) aucun hybride et aucun individu introgressé n'ont été échantillonné dans le nord-ouest de l'Ontario et (2) contrairement à plusieurs opinions émises, l'épinette de Rosendahl n'est pas un hybride en F1, entre le P. glauca et le P. mariana, mais simplement un P. glauca.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Cardiovascular Disease Sherry L. Grace, PhD (University Health Network); Rick Fry, MSc (Health Canada); Angela Cheung, MD, PhD; and Donna E. Stewart, MD, FRCPC (University Health Network) Health Issue Cardiovascular disease (CVD) is the leading cause of death in Canadian women and men.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Maladies cardiovasculaires Sherry L. Grace, Ph.D. (University Health Network), Rick Fry, M.Sc. (Santé Canada), Angela Cheung, M.D., Ph.D., Donna E. Stewart, M.D., FRCPC (University Health Network) Question relative à la santé Les maladies cardiovasculaires constituent la principale cause de décès au Canada.
English: Between 1946 and 1954, the NCBs consolidated their pivotal role in the system for international police cooperation and in 1956 the concept of the NCB was deemed sufficiently solid and clear to be listed in article 5 of the Constitution as part of the structure of the organization.
French: Entre 1946 et 1954, les bureaux centraux nationaux ont consolidé leur rôle clef dans la coopération policière internationale et, en 1956, la notion de Bureau central national a été jugée suffisamment solide et claire pour figurer à l'article 5 du Statut parmi les organes d'Interpol.
English: We are being told today about a European peacekeeping force, but curiously enough, that force involves only seven out of twenty-five Member States.
French: On nous parle aujourd’hui d’une interposition européenne, mais celle-ci, curieusement, n’implique que sept États membres sur vingt-cinq.
English: Under section 26 corporations give the facilities agreed settlement for the work.
French: Conformément à l'article 26, les entreprises mettent à leur disposition les moyens de travail convenus.
English: Another area in which strengthening the effectiveness of the United Nations in developing countries must and can be achieved is the rationalization, harmonization and simplification of policies and procedures and, last not least, alignment with partner country systems.
French: La rationalisation, l'harmonisation et la simplification des politiques et procédures et leur alignement sur les systèmes des pays partenaires sont également indispensables pour accroître l'efficacité de l'action du système des Nations Unies dans les pays en développement.
English: Member States stressed the need for national ownership, and for the international community to focus its efforts on building local capacity.
French: Les États Membres ont souligné qu'il fallait encourager l'appropriation par les entités nationales et que la communauté internationale devait concentrer ses efforts sur le renforcement des capacités locales.
English: For the most part, they were abducted from the mother's room, followed by the nursery or the pediatric hospital room.
French: La plupart du temps, les nouveau-nés sont enlevés dans la chambre de leur mPre, la pouponniPre ou le service de pédiatrie de l'hôpital.
English: 2. Develop and communicate a departmental contracting policy tailored for applicability to AAFC.
French: Élaborer une politique ministérielle de passation des marchés selon les besoins d'AAC et la faire connaître.
English: • strengthening risk management through improved identification and tracking of high-risk cases and enhanced monitoring; and
French: • Renforcer la gestion du risque en améliorant l'identification et le suivi des cas à risque élevé et en exerçant une surveillance plus poussée.
English: In an attempt to minimize the likelihood of non-compliance with the Food and Drugs Act and Regulations, in July 1998 National Defence established a position with responsibility for all regulatory issues relating to unlicensed medical products.
French: (Même si les effets secondaires graves étaient rares, la méfloquine n’a pas été administrée aux pilotes ou à d’autres militaires ayant des occupations qui nécessitent une bonne coordination et une excellente discrimination spaciale, dans lesquelles un étourdissement ou un vertige subit pourrait être dangereux ou constituer un danger de mort.)
English: The strategy used by the CRA to counteract this includes identifying and auditing all such transactions as quickly as possible, and publicly stating our position on those transactions to prevent further abuses.
French: La stratégie qu’utilise l’ARC pour contrer cette tendance inclut l’identification et la vérification le plus rapidement possible, et la divulgation publique de notre position à l’égard de ces opérations afin d’empêcher d’autres abus.
English: But this is a big project and there are still some challenges facing us.
French: Le projet est toutefois de taille et d'autres défis nous attendent.
English: In 1976, Dr. David Golde of the University of California Medical Center, recommended that his spleen be removed in order to slow the progress of the disease.
French: En 1976, le Dr David Golde, du centre médical de l’Université de Californie, recommande l’ablation de sa rate, dans le but de ralentir la progression de la maladie.
English: War implies armies and command structures that can be recognized, if not clearly known; in any case, war entails a military confrontation with an identifiable adversary . On all of these points, the concept of war, to paraphrase US Defense Secretary Donald Rumsfeld, is not helpful.
French: Et dans ces conditions qui dit guerre dit en tous cas situation de caractère militaire, appelant les forces armées pour la traiter. Sur tous ces points, le concept de guerre n’est pas opérationnel pour traiter le problème.
English: The Committee is concerned that article 6 of the Constitution, according to which international treaties ratified by the State party have the same effect as domestic laws, has been interpreted as implying that legislation enacted after accession to the Covenant has status superior to that of Covenant rights.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'article 6 de la Constitution, qui prévoit que les traités internationaux ratifiés par l'État partie ont le même effet que les lois internes, a été interprété comme signifiant que les lois promulguées après l'adhésion au Pacte l'emportent sur le Pacte.
English: The international community, and the Security Council in particular, must act and show unequivocally that acts of sexual violence will not remain unpunished.
French: La communauté internationale, et le Conseil de sécurité en particulier, doivent agir et montrer sans équivoque que la violence sexuelle ne restera pas impunie.
English: Fisheries and Oceans Canada – Canadian Hydrographic Service, 2002)
French: Pêches et Océans Canada – Service hydrographique du Canada, 2002)
English: Titles are highlighted in search results and should help users decide whether or not a page is relevant.
French: Ils les mettent en évidence dans les résultats pour aider les utilisateurs à déterminer si une page donnée est pertinente.
English: • Guidelines are unclear in several areas, particularly in screening.
French: • Les directives sont ambiguës dans plusieurs secteurs, notamment le dépistage.