ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the specific case of Cape Verde, thanks to efforts at the national level, with the support of the international community, social and economic indicators have improved markedly during the country's 30 years of independence.
French: S'agissant du cas particulier du Cap-Vert, grâce aux efforts déployés au niveau national, avec le soutien de la communauté internationale, les indicateurs sociaux et économiques se sont améliorés nettement au cours de ces trente années d'indépendance.
English: • marriage out (that is, to a non-Indian) (former section 12(1)(b));
French: • un mariage mixte (le fait d'épouser un non-Indien) (ancien alinéa 12(1)b));
English: The overview of the French and US reviews is presented below.
French: Un exposé succinct sur les recensions françaises et américaines est présenté ci dessous.
English: Letter dated 17 May 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In the case of Nicaragua, a safe-conduct valid for a single trip will be accepted instead of a passport.
French: Dans le cas du Nicaragua, un laissez-passer valide pour un seul voyage est accepté à la place d'un passeport.
English: It is time to adopt measures to put an end to this situation once and for all and to guarantee firmer action to protect workers' rights.
French: Le moment est venu d'adopter des mesures visant à mettre un terme à cette situation une fois pour toutes et à garantir des actions plus fermes pour protéger les droits des travailleurs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-03-21 - #8740-B20-200503111 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 856 - Digital Network Services - Competitor Digital Network (CDN) Services (pursuant to Decision 2005-6 )
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-03-21 - #8740-B20-200503111 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 856 - Service de réseau numérique - Services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC) (suite à la décision 2005-6 )
English: I am of the opinion that completely different measures should be taken against smuggling, which are, in fact, the topic of debate in the World Trade Organisation.
French: J' estime que de nombreuses mesures doivent être prises contre ce phénomène, ce qui fait d' ailleurs également l' objet d' un débat au sein de l' Organisation mondiale de la santé.
English: PDF - Portable Document Format - Download Acrobat Reader
French: .pdf (portable document format) - TÃ©lÃ©chargez Acrobat Reader
English: It also seeks compensation for the extra costs incurred in executing certain additional works, and amounts owed to it by Kharafi.
French: Elle demande également à être indemnisée pour les frais supplémentaires qu'elle a engagés dans le cadre de certains travaux supplémentaires et pour les sommes que lui doit Kharafi.
English: Tannic acid content appears to have an impact by reducing seed predation and may interact with seed crop size to increase annual germination success of trees.
French: Le contenu en acide tannique semble avoir un impact en réduisant la prédation des graines et il pourrait interagir avec la qualité des années semencières pour hausser le taux annuel de germination des glands chez les sujets semenciers.
English: We know they are true from our experience.
French: Nous savons de par notre expérience qu'ils sont vrais.
English: The information contained in Annex B reveals that 95% of trainees took the time to complete course evaluations and 96% found that the training met their expectations with the entire package being rated at about 88% satisfaction. The overall safety training performance ___________________________________________________________ MAY 2004 8
French: 7.3 Malgré la préoccupation exprimée au paragraphe 17.1.2 ci-dessous, il appert que le contenu des cours de base sur la sécurité qui sont offerts et que la qualité de l’instruction demeurent de qualité élevée, du moins selon les personnes qui ont suivi les cours.
English: While acknowledging that progress has been made since the adoption of the NAMA framework, the establishment of full modalities is, at present, a difficult prospect given the lack of agreement on a number of elements in the NAMA framework including the formula, paragraph 8 flexibilities and unbound tariffs.
French: Tout en reconnaissant que des progrès ont été accomplis depuis l'adoption du cadre sur l'AMNA, il convient de dire que l'établissement des modalités complètes est, à l'heure actuelle, une perspective lointaine étant donné l'absence d'accord sur un certain nombre d'éléments du cadre sur l'AMNA, y compris la formule, les flexibilités prévues au paragraphe 8 et les droits non consolidés.
English: The guns are silent, and the long-tortured people of southern Sudan are now enjoying some peace.
French: Les armes ne détonnent plus et le peuple du sud du Soudan, qui a longtemps souffert, connaît à présent un peu de paix.
English: You represent and warrant that Your Story is truthful and accurate, You are the author and sole owner of Your Story, and you are at least 18 years of age or older.
French: Vous déclarez et garantissez que Votre témoignage est vrai et exact, que vous en êtes l'auteur et le seul propriétaire et que vous avez au moins 18 ans.
English: The authors attribute the expansion of the OMZs to a combination of thermal, dynamic and biogeochemical factors.
French: Les auteurs attribuent l'expansion des ZOM Ã une combinaison de facteurs thermiques, dynamiques et biogÃ©ochimiques.
English: Their role is a dual one: they must possess specialised professional knowledge and experience but also have a general ability to motivate and lead teams.
French: Sa mission est double: il doit posséder des compétences et une expérience professionnelles spécialisées, mais également, d’une manière plus générale, être capable de motiver et de diriger des équipes.
English: However, there are provisions permitting biological parents who have requested and been granted non-disclosure of the details of the adoptive parents, to have access to the adopted child for a period not exceeding two years from the date of application.
French: Par contre il existe des dispositions autorisant des parents biologiques ayant demandé et obtenu que les détails concernant les parents adoptifs ne leur soient pas communiqués, à avoir accès à l'enfant adoptif pendant une période maximum de deux ans à compter du dépôt de la demande.
English: Thirteen men and one woman (from the Financial Department) were appointed.
French: Treize hommes et une femme (du Département des finances) y ont été nommés.
English: Studies carried out by scientists at Environment Canada (EC) and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) show that some pesticides escape into the atmosphere through a process known as volatilization.
French: Des études effectuées par des scientifiques d’Environnement Canada (EC) et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ont établi que certains pesticides s’échappaient dans l’atmosphère sous l’effet d’un processus connu sous le nom de volatilisation.
English: Finally, in two separate incidents, one in Düsseldorf and one in Hamburg, involving suspects who had been arrested on drugs charges and had died while in police custody, the cases against the officers had been dismissed.
French: Enfin, dans le cadre de deux incidents distincts - l'un survenu à Düsseldorf, l'autre à Hambourg - impliquant des individus arrêtés pour infraction à la législation sur les stupéfiants qui sont décédés en garde à vue, un non-lieu a été prononcé en faveur des policiers mis en cause.
English: He wasn’t satisfied because it applied only to the public sector and lacked the teeth that he thought necessary to make it workable.
French: Il n’était pas satisfait parce que cette loi s’appliquait seulement au secteur public et qu’elle n’avait pas le mordant qu’il jugeait nécessaire pour la rendre efficace.
English: The Landlord and Tenant Board’s role is to provide information about the RTA and to resolve disputes between most residential landlords and tenants.
French: La Commission de la location immobilière a pour rôle d’offrir des renseignements sur la LLUH et de régler les différends pouvant survenir entre la plupart des locateurs et locataires d’habitations.
English: The numbers dropped dramatically to 0 deaths and 10 burn injuries reported in the 10 years following the implementation of the regulations.
French: Le nombre d'accidents a considérablement chuté à 10 cas de brûlures et aucun cas de mortalité durant les 10 années qui ont suivi la mise en oeuvre de la nouvelle réglementation.
English: Specific activities could include: 1.4.2.1 establishment of centres of expertise to support industry in developing and implementing food safety and food quality systems by providing advice and training, and holding workshops and conferences on food safety and quality issues; 1.4.2.2 conducting food safety and quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and food quality issues; 1.4.2.3 developing data synchronisation systems, including data architectures for traceability and food quality process control systems; 1.4.2.4 working with industry toward the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems; and 1.4.2.5 working with industry toward the development of quality process control systems and standards.
French: Des activités précises pourraient être les suivantes : 1.4.2.1 établissement de centres d'expertise pour aider l'industrie à élaborer et à mettre en oeuvre des systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments en lui fournissant des conseils et de la formation ainsi qu'en organisant des ateliers et des conférences sur les questions de salubrité et de qualité des aliments; 1.4.2.2 réalisation de projets de surveillance de la salubrité et de la qualité des aliments et de recherche dans ce domaine, évaluations et analyses des risques, et élaboration de stratégies d'atténuation des problèmes de salubrité et de qualité des aliments; 1.4.2.3 mise au point de systèmes de synchronisation des données, y compris architectures de données pour les systèmes de traçabilité et de contrôle des procédés d'assurance de la qualité des aliments; 1.4.2.4 concertation avec l'industrie pour la mise au point de systèmes HACCP et de systèmes de salubrité et de qualité des aliments fondés sur les principes HACCP; 1.4.2.5 collaboration avec l'industrie à l'élaboration de systèmes et de normes de contrôle des procédés d'assurance de la qualité.
English: TELUS Communications Company submits that Northwestel has not complied with the Commission's directive outlined in its letter of May 24,2006. Document: 632636.pdf - 27KB 2006-05-31 - Rogers Communications Inc. Description:
French: TELUS Communications Company submits that Northwestel has not complied with the Commission's directive outlined in its letter of May 24,2006. Document: 632636.pdf - 27KO 2006-05-31 - Rogers Communications Inc. Description:
English:  Bible Christian Conference, Bowmanville, Ontario, June 1865 Special Collections Reference Code : Accession 2588, S152 Archives of Ontario  
French:  Congrès de Chrétiens bibliques, à Bowmanville (Ontario), juin 1865 Collections speciales Code de référence : acquisition 2588, S152 Archives publiques de l'Ontario
English: Nevertheless, reports of happiness at home decreased as students moved up through the higher grades.
French: Cependant, les élèves des classes des niveaux supérieurs sont moins nombreux à être de cet avis, cette courbe décroissante étant plus marquée chez les filles.
English: The thematic debates, such as the one we are engaged in now, have proved valuable in bringing focus to current issues and helping the Committee to use its time more efficiently.
French: Les débats thématiques, tels que celui auquel nous prenons part actuellement, se sont avérés utiles pour nous permettre de nous concentrer sur des questions actuelles et aider la Commission à faire un usage plus rationnel de son temps.
English: ITA 104(4.1) New subsection 104(4.1) of the Act provides that, for the purposes of the deemed disposition rule in subsection 104(4), a property’s status as capital property is determined without reference to new subparagraph 39(1)(a)(ii.3). As a result, if subsection 94.2(3) applies for a taxation year to a taxpayer that is a trust in respect of a participating interest of the trust and the trust is deemed to have disposed of the interest because of the application of subsection 104(4), there is a recognition of the "deferral amount" in applying subsection 94.2(4).
French: LIR 104(4.1) Le nouveau paragraphe 104(4.1) de la Loi prévoit, pour l’application de la règle sur la disposition réputée prévue au paragraphe 104(4), la question de savoir si un bien est une immobilisation est déterminée compte non tenu du nouveau sous-alinéa 39(1)a)(ii.3). Par conséquent, si le paragraphe 94.2(3) s’applique pour une année d’imposition à un contribuable qui est une fiducie relativement à une participation déterminée de la fiducie et que la fiducie est réputée avoir disposé de la participation par l’effet du paragraphe 104(4), un « montant de report » est constaté aux fins de l’application du paragraphe 94.2(4).
English: Only 32,000 permits had been issued by the end of 2002, compared with the figure of approximately 128,000 Palestinians working in Israel and Israeli settlements in September 2000.
French: Trente-deux mille permis seulement avaient été délivrés à la fin de 2002, alors qu'en septembre 2000, environ 128 000 Palestiniens travaillaient en Israël et dans les colonies de peuplement israéliennes.
English: We propose giving fuller information on the antenna installation baseline by modifying the text with regard to this parameter as follows: “Maximum range of detection of shore 60 m high (at height of installation 7 m above water level”).
French: Le Gouvernement ukrainien propose en particulier de préciser le point de référence du paramètre concernant la hauteur de l'antenne, en modifiant le libellé du texte relatif à ce paramètre comme suit: «Portée maximale de détection d'une cible de 60 m de haut (pour une antenne installée à 7 m au-dessus de la surface de l'eau)».
English: Their unfamiliarity with and fear of new information technology is an effective barrier that impedes them from attaining basic computer skills that would enhance understanding and comfort levels with this technology."
French: »
English: Turning to the question of injury, Barzelex argued that the drop in prices in the Canadian market cannot be attributed to imports from Turkey, but rather to the general market conditions for rebar throughout the world.
French: En ce qui concerne la question de dommage, Barzelex a soutenu que la baisse des prix sur le marché canadien ne pouvait être attribuée aux importations de la Turquie, mais plutôt aux conditions générales du marché des barres d’armature dans le monde entier.
English: Generally speaking, it is possible to make a connection between the educational attainment of the head of the household and that of the child worker, even though the child generation is better educated than the parent generation, as is clear from the following table:
French: De façon générale, on peut établir un lien entre le niveau scolaire du chef de famille et celui de l'enfant qui travaille, même si la génération de l'enfant est mieux éduquée que celle des parents, comme le montre clairement le tableau ci-dessous.
English: Films, Plates, Sheets, Foil and Strip 50,293 21.
French: Plaques/feuilles/pellicules/bandes et lames 50 293 21.
English: The settlement of the Agreement includes: the Cree taking on certain implementation obligations under the James Bay and Northern Quebec Agreement for the next 20 years (i.e. administration of justice and economic and social development); as well as the modernization of Cree regional governance and the commitment to selfgovernment negotiations.
French: Plus particulièrement, les crédits ont été transférés des contributions aux subventions, ce qui représente un changement de cap à l’ACDI vers les initiatives axées sur des programmes fondés sur les risques avec des partenaires de confiance comme les Nations Unies et l’Organisation mondiale de la santé.
English: Otherwise it would not have been possible for the posts of WEU Secretary-General and EU High Representative for the CFSP to be combined, and for there to be an extensive overlap between the permanent representatives to the WEU Council and those in the EU Political and Security Committee.
French: Dans le cas contraire, il n’aurait pas été possible qu’une seule et même personne cumule les fonctions de Secrétaire général de l’UEO et de Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité et que les mêmes personnalités siègent à la fois au Conseil permanent de l’UEO et au COPS.
English: It is urgent that the international community engage actively in this process.
French: Il est urgent que la communauté internationale s'y engage activement.
English: In that regard, the role of the Peacebuilding Commission is of paramount importance.
French: À cet égard, le rôle de la Commission de consolidation de la paix est de la plus haute importance.
English: Based on very limited data, concentrations of arsenic in produce grown in the vicinity of industrial sources may be somewhat higher than those reported in the duplicate diet study (Teindl, unpublished data; Noranda Mines, 1992; Brunswick Mining and Smelting Corporation, personal communication; Murphy, unpublished data).
French: D'après des données très limitées, les concentrations d'arsenic dans des produits cultivés près de sources industrielles pourraient être légèrement supérieures à celles qui ont été déterminées par cette dernière étude (Teindl, données non publiées; Mines Noranda, 1992; Brunswick Mining and Smelting Corporation, communication personnelle; Murphy, données non publiées).
English: 2) You will be able to search the ECDB using:
French: • Langues de travail
English: Are the conditions in place Accessibility of schools to ensure an education of
French: Les conditions sont-elles réunies pour assurer une éducation de qualité pour tous ?
English: Go about 2 miles; turn right at 4-way stop at Little Washington Rd.
French: Continuer sur environ 3 km ; tourner à droite au carrefour de Little Washington Rd.
English: The Corporation considers that such a change will not have a significant adverse impact on the environment.
French: La Société estime qu'un tel changement n'aura pas d'incidence néfaste important sur l'environnement.
English: The choice of materials to be used was limited to a preference for the red or green cover of the two available coursebooks.
French: Le choix des supportssupports utilisables se limitait à une préférence pour la couverture rouge ou verte des deux manuels disponibles.
English: This sets the expectations for performance over a fixed period of time.
French: Cela fixe les attentes du rendement pour une période donnée.
English: Point de rencontre sur le rondiste de deux haléfis de couronne ou de culasse. unpolished girdle rondiste non poli (n.m.)
French: NOTE Part of a sawing machine. tige de réglage en descente (n.f.) (prop.) height adjuster1 head pin adjusting pin Vis de réglage de la descente et de la montée du bras de la scie.
English: Since 1968, our team of experts has made it possible for us to maintain excellence in the deburring and finishing of parts not only for the aerospace industry but also for the oil, biomedical, rail and transport industries.
French: Depuis 1968, notre équipe de spécialistes continue sa démarche vers l’excellence dans l’ébavurage et la finition de pièces non seulement aéronautiques, mais également dans les secteurs pétrolier, biomédical, ferroviaire et du transport.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. to use aircraft and flight crew provided by Atlas Air, Inc. for the operation of cargo flights between Malpensa, Italy and Montréal, Canada on May 29 and June 12, 2001.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. d'utiliser des aéronefs avec équipage fournis par Atlas Air, Inc. pour l'exploitation de vols de marchandises entre Malpensa, Italie et Montréal, Canada les 29 mai et 12 juin 2001.
English: Note: If the page count is not divisible by 4, the printer adds enough blank pages to the back of the book to make it so.
French: Note: Si le nombre de pages n'est pas divisible par 4, l'imprimeur ajoute assez de pages blanches au dos du livre pour qu'il le soit.
English: A census conducted in the camps accommodating Congolese refugees in Rwanda reduced their estimated number from 34,000 to 28,000 persons.
French: Selon un recensement effectué dans les camps accueillant des réfugiés congolais, ceux-ci ne seraient plus que 28 000, contre 34 000 précédemment.
English: However, Exhibit C- 9, dated June 21, 1982, indicates that Mr. Robert Bisaillon, the staffing officer present at the first interview, heard Dr. Boulakia telling Mr. Sylvester before the first candidate came in that Dr. Haritos had reserved the right of final decision.
French: Par contre, la pièce C- 9 qui date du 21 juin 1982 indique que M. Robert Bisaillon, Agent de dotation présent au premier entrevue a été témoin du fait que le Dr Boulakia aurait annoncé à M. Sylvester, avant de faire entrer le premier candidat, le fait que le Dr Haritos s’était réservé le droit de sélection finale.
English: We are also going to have to wait and see if there is eventually to be majority decision-making and whether Parliament will have the power of codecision.
French: En outre, nous devrons encore attendre pour savoir si procédure de décision à la majorité sera adoptée et si elle sera associée à une codécision du Parlement.
English: Eggs laid by the females on or near the base of canola plants hatch into maggots which begin feeding, resulting in yield losses of as much as 20%.
French: Les œufs pondus par les femelles à la surface ou près de la base des plants de canola éclosent pour former des mouches qui commencent à se nourrir, occasionnant des baisses de rendement pouvant aller jusqu'à 20 p.
English: Clarity, focus and targeting were recurrent themes in the comments of several delegations on the country notes for Egypt, Tunisia and Yemen.
French: La précision et le ciblage ont été les principaux thèmes évoqués par plusieurs délégations qui se sont exprimées sur les notes de pays concernant l'Égypte, la Tunisie et le Yémen.
English: $18,061 Théâtre de la ville $29,714 Théâtre Périscope $9,371 Van Grimde Corps Secrets $3,168 Village en chanson de Petite-Vallée $20,000 Vues d'Afrique $30,042 Young Men's and Young Women's Hebrew Association of Montreal $42,000 Zeugma, Collectif de folklore urbain $16,000 Saskatchewan 25th Street Theatre Centre Inc.
French: 18 061$ Théâtre de la ville 29 714$ Théâtre Périscope 9 371$ Van Grimde Corps Secrets 3 168$ Village en chanson de Petite-Vallée 20 000$ Vues d'Afrique 30 042$ Young Men's and Young Women's Hebrew Association of Montreal 42 000$ Zeugma, Collectif de folklore urbain 16 000$ Saskatchewan 25th Street Theatre Centre Inc.
English: Further, constitutional respect for provincial government autonomy in relation to those private institutions was thought necessary as a national accommodation of Quebec's distinctiveness, which entailed protection and development of the social institutions of Quebec by the majority French and Catholic population in Quebec, free from the influence of the English Protestant majority (Cameron 2005: 7-9).
French: 7-9). Le filet de sécurité sociale large et complexe que nous connaissons depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale ne faisait pas partie des visées du législateur à l'origine de la Constitution canadienne de 1867 (Commission royale des relations entre le Dominion et les provinces de 1940).