ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all instances where the request for PBDA information is made in person, provide the individual with an Information Kit (refer to Step 7).
French: Dans tous les cas où la demande de renseignements LPPR est faite en personne, remettre à la personne qui fait la demande une trousse d'information, (consulter l'étape 7).
English: However, evidence of carcinogenic effects, while of increasing public concern (e.g. with respect to drinking water), is reported to be inconclusive and conflicting.
French: Toutefois, il semble qu'on ne puisse conclure sans l'ombre d'un doute à quelque effet cancérogène. Or c'est ce type d'effet qui inquiète le plus le public (relativement à l'eau potable, par exemple).
English: January 23, 1992 - morning Dennis Prigoda Alfred Huard City of Mississauga Ward 3, Mississauga - Marc Neeb - Councillor Maja Prentice
French: Le 6 Wrier soir Province de I’Ontario David Guscott
English: Yet this could be out of proportion with the collegiate responsibility of the Commission as such.
French: Or, dans cette affaire, invoquer une responsabilité collégiale de la Commission dans son ensemble serait peut-être démesuré.
English: SCP/3/11 Prov. page 22 appropriate by the Contracting Party", in order to give countries more flexibility to assess the appropriate time for the introduction of a completely paperless filing system.
French: "Pendant une période jugée appropriée par la Partie contractante", afin que les pays bénéficient d’une plus grande souplesse pour évaluer le délai approprié pour l’instauration d’un système de dépôt exclusivement électronique.
English: These programs, along with the National Program of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA), are crucial to the productivity and protection of Canada’s marine food sources.
French: Ces programmes, ainsi que le Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN) sont déterminants pour la productivité et la protection des ressources alimentaires marines du Canada.
English: This was also raised in the Group's conversations with the Conseil des Sages, with civil society, and with the Ministry of Women's Affairs, which stressed that the legislation was not adapted to the social reality of the country.
French: Cette question a également été soulevée lors des conversations que le Groupe a eues avec le « Conseil des Sages », la société civile et le Ministère des affaires féminines, qui ont souligné que la législation n'était plus adaptée aux réalités sociales du pays.
English: Lastly, in respect of the application of national standards, it was recalled that, for example in the case of tanks not designed, built or tested according to the referenced standards, the competent authorities must transmit to the ECE secretariat (for ADR) a list of the technical codes they recognized.
French: Enfin, pour ce qui est de l'application des normes nationales, il a été rappelé que, par exemple pour les citernes qui ne sont pas conçues, construites ou éprouvées selon des normes référencées, l'autorité compétente doit transmettre au secrétariat de la CEE-ONU (pour l'ADR) une liste des codes techniques qu'elle reconnaît.
English: Of paramount importance was women's full and equal participation at every level of conflict and post-conflict situations, which required, inter alia, an improved recruitment and hiring process based on equitable geographical distribution, gender balance and transparency.
French: La prise en considération complète de la problématique de l'égalité entre les sexes est un élément important des opérations de maintien de la paix et la pleine participation des femmes dans des conditions d'égalité à toutes les étapes de la gestion des situations de conflit et d'après conflit est primordiale à cet égard.
English: The generalized nature of these challenges has limited reactions to American power, to considerations largely oriented around methods of restraint and ‘socialization’ in order to keep American behaviour within acceptable boundaries, much as one would deal with a friendly but unruly dog.21 The issue for other nations is not wars of rebalancing, but how to engage American power: prodding it into action here, restraining it there.
French: Vu l’acuité de ces problèmes, les réactions à la puissance américaine se sont essentiellement limitées à des considérations sur les méthodes de contrôle et de « socialisation » afin que les Américains ne versent pas dans la démesure; c’est ainsi que l’on agirait avec un chien affectueux mais turbulent21.
English: (b) Deliberate imposition on a racial group or groups of living conditions calculated to cause his or their physical destruction in whole or in part;
French: b) Fait d'imposer délibérément à un ou plusieurs groupes raciaux des conditions de vie destinées à causer sa ou leur destruction physique totale ou partielle;
English: It would be foolish for any country to put walls around itself in a global economy.
French: Dans le contexte de la mondialisation, il serait malavise ` ´ qu’un pays se referme sur lui-meme.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2001 - 4/18/2001 The Native Way "Meegwetch!" answers a chorus of 30 people who have chosen to take part in a Native Awareness seminar offered at CFB Borden by the 3rd Canadian Ranger Patrol Group (3CRPG).
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2001 - 4/18/2001 À la manière des autochtones "Meegwetch!" répondent en choeur 30 personnes qui ont choisi de participer à un séminaire de sensibilisation aux peuples autochtones offert par le 3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens (3GPRC) à la BFC Borden.
English: This strategy means that it is necessary to take a leap forward in terms of automotive technology.
French: Cette stratégie signifie qu'il importe de prendre une longueur d'avance en termes de technologie automobile.
English: The Council of Europe has also sought to develop partnerships between the private and public sectors in the conservation and sustainable use of this heritage, for example by alerting the tourist industry, conservation firms and private owners.
French: Le Conseil de l'Europe a également cherché à instaurer des partenariats entre les secteurs public et privé pour la protection et l’utilisation durable du patrimoine, par exemple en alertant l’industrie du tourisme, les sociétés de conservation et les propriétaires privés.
English: • IT93 Capital property owned on December 31, 1971 - Meaning of actual cost and amortized cost (Archived)
French: • IT93 Biens en immobilisations possédés le 31 décembre 1971 -Signification des expressions -coût effectif- et -coût amorti- (archives)
English: Policy agendas and processes for greater regional influence within the Portfolio are developed.
French: Des programmes et des processus d'élaboration des politiques visant à donner une plus grande influence aux régions au sein du Portefeuille sont mis au point.
English: For the most part, performance indicators and reporting are very general in nature and do not provide informative progress information to stakeholders (i.e. Parliament and Management).
French: Dans la plupart des cas, les indicateurs de rendement et les rapports ont un caractère très général et ne permettent pas de fournir aux groupes concernés (c.-à-d. le Parlement et la direction) de l'information utile sur les progrès réalisés.
English: This criterion was first suggested in the September 21, 2001 version of the proposed Framework for NHPs that was posted on the NHPD Website.
French: • une modification des renseignements sur la chimie et la fabrication synthétique d'un ingrédient du produit de santé naturel qui n'a pas d'incidence sur l'innocuité ou la qualité de celui-ci;
English: The draft articles were satisfactory, but the initiatives for managing risk from hazardous activities which were indispensable for development should be placed in the overall context of the right to development, with due regard for the environment and the interests of States and peoples likely to be affected.
French: Le projet d'articles lui paraît satisfaisant, mais il faut resituer les initiatives de gestion du risque lié aux activités dangereuses indispensables au développement dans le contexte général du droit au développement, sauf le respect du milieu ambiant et des intérêts des États et des peuples susceptibles d'être affectés.
English: It provided an opportunity to gain a deeper understanding of the tools at parliaments' disposal to develop a protective environment for children.
French: Il a permis aux parlements de se faire une idée plus précise des outils dont ils disposent pour mettre en place un environnement protecteur pour les enfants.
English: The 1997 total allowable catch for harp seals will be 275,000 and 8,000 for hooded seals.
French: Le total admissible des captures pour 1997 est de 275 000 phoques du Groënland et de 8 000 phoques à capuchon.
English: (h) Providing support to member States and their intergovernmental organizations in formulating and implementing policies relating to sustainable development;
French: h) Aider les États membres et leurs organisations intergouvernementales à élaborer et à exécuter des politiques en faveur du développement durable;
English: 98.98 Sherbrooke Subdivision, Bolton, Saint-Étienne-de-Bolton (Quebec) - CP
French: 98,98 de la subdivision Sherbrooke, Bolton, Saint-Étienne-de-Bolton (Québec) - CP
English: In particular, in a Communication adopted on 18 July 20079, the Commission demonstrated its full commitment to tackling the pay gap between women and men. the idea is to improve the capacity to analyse the phenomenon, which remains complex and poorly understood, so as to develop targeted approaches and identify possible improvements to the existing legislative framework.
French: La législation a toujours joué un rôle central dans les progrès réalisés vers l’égalité des femmes et des hommes. En ce qui concerne la législation en matière d’égalité de traitement, les procédures en manquement engagées pour non-transposition de la directive 2002/738 sont clôturées, sauf dans un cas où la transposition reste partielle.
English: Then, as things progressed two other important players came on board:
French: Par la suite, deux autres acteurs importants se sont joints au partenariat:
English: The model would be enhanced (and its estimates made more robust) by a method to transmit summary person-level health information across Zone One agencies, particularly when individuals migrate between provinces or territories.
French: Une méthode de transmission des données individuelles récapitulatives sur la santé aux organismes de la Zone 1 permettra d'améliorer le modèle (et, de ce fait, de produire des estimations plus robustes), en particulier lorsque des individus migrent entre les provinces ou les territoires.
English: Included were public awareness and education campaigns, conferences, workshops, stress and anger management seminars, support groups, and community needs assessments for First Nations communities.
French: Ces projets comprenaient notamment des campagnes de sensibilisation et d’information, des conférences, des ateliers, des séminaires sur la gestion du stress et de la colère, des groupes d’entraide et des évaluations des besoins communs dans les collectivités autochtones.
English: Why do I get an "error 19" message when I play audio?
French: Pourquoi est-ce que je reçois le message error 19 lorsque je joue l'audio?
English: Manitoba At the end of November 2006, the Manitoba provincial government instituted a ban on all new hog barn construction within the province citing water and environmental concerns.
French: Manitoba À la fin du mois de novembre 2006, le gouvernement du Manitoba a frappé d’interdiction la construction de toute nouvelle porcherie dans la province, évoquant des craintes liées à l’eau et à l’environnement.
English: (d) By thirteen votes to three,
French: d) Par treize voix contre trois,
English: It should be noted that there are no specific objectives or obligations in regards to housing.
French: Il est à noter qu'il n'y a ni obligation ni objectif précis en ce qui concerne le logement.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Secretariat for its cooperation.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétariat de sa coopération.
English: Mr. Stephen Sekel** Department of General Assembly Affairs and Conference Services
French: Circulaire de la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines
English: • Suspicious transactions You have to report transactions when there are reasonable grounds to suspect that the transactions are related to the commission of a money laundering offence or to the commission of a terrorist activity financing offence.
French: • Opérations douteuses Vous devez déclarer les opérations au sujet desquelles vous avez des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles sont liées à la perpétration d'infractions de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: (f) to exercise oversight how normative acts, the collective agreement and rules of the work place are complied with in employment relations.
French: f) Vérifier que les lois, la convention collective et les règles en vigueur sur le lieu de travail sont respectées dans le cadre de la relation d'emploi.
English: If you would like to have them added to your Télémax package, contact customer service .
French: Cependant, si vous désirez les ajouter à votre forfait Télémax, communiquez avec le service à la clientèle .
English: Currency swaps Currency swaps are contracts under which it is agreed to convert funds raised through borrowings into another currency and, simultaneously, a forward exchange contract is concluded to re-exchange the two currencies in the future in order to be able to repay the funds raised on the due dates.
French: L’utilisation de produits dérivés par la Banque se limite aux opérations de couverture de transactions individuelles dans le domaine des activités d’emprunt et de trésorerie et, dans une moindre mesure, à la gestion actifpassif.
English: As emphasized in paragraph 1 (b) of the Committee's general recommendation XXXI, the absence or small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination was not necessarily positive.
French: Comme souligné à l'alinéa b du paragraphe 1 de la recommandation générale no 31 du Comité, l'absence ou la rareté des plaintes, des poursuites et des jugements concernant des actes de discrimination raciale ne doit pas être regardée comme nécessairement positive.
English: Member States should fulfil their financial obligations in a timely manner and donor countries should provide programmable resources for UNIDO activities; at the same time, UNIDO should define sustainable and quantifiable strategies that would enable resources to be channelled from international organizations and, in some cases, from the private sector.
French: Il faudrait que les États Membres s'acquittent de leurs obligations financières dans les délais et que les pays donateurs fournissent des ressources programmables pour les activités de l'ONUDI, qui devrait quant à elle formuler des stratégies viables et chiffrables permettant de canaliser les ressources apportées par les organisations internationales et, dans certains cas, par le secteur privé: il sera ainsi possible d'identifier d'éventuels partenaires pour les activités de coopération technique, ce qui rendra les prévisions plus aisées.
English: The geographic regions that showed the most growth in 2006 were Western Canada and Nova Scotia where the number of subscribers grew at a faster pace than the average national growth rate of 10.2%.
French: Les régions géographiques qui ont affiché la plus forte croissance en 2006 ont été l'ouest du Canada et la Nouvelle-Écosse, où le nombre d'abonnés a augmenté à un rythme plus rapide que le taux de croissance national moyen, lequel s'établissait à 10,2 %.
English: The calculation which takes into account capital losses from the disposition of most types of capital property is discussed in 7 below.
French: Il est question au numéro 7 ci-dessous du calcul qui tient compte des pertes en capital découlant de la disposition de la plupart des genres d'immobilisations.
English: Strict limitations on time periods and reasons for use.
French: Limites sévères quant aux périodes de temps et aux motifs d'utilisation.
English: Why Jose Maria Lopez vanished after the first few episodes of Controcampo?
French: Pourquoi Jose Maria Lopez a disparu après les premiers épisodes de Controcampo?
English: Except in the case where there is implicit type conversions (such as between numeric types), assign a variable to something with a different type of its causes a compilation error.
French: Sauf dans le cas où il ya des conversions de type implicites (comme entre les types numériques), affecter une variable à quelque chose avec un type différent de ses provoque une erreur de compilation.
English: If you cross the street to get on the bus: when the bus comes, wait until it has come to a complete stop.
French: Si vous devez traverser la route pour vous rendre à l'arrêt d'autobus, procédez comme suit.
English: Colombia also has several approved contracts and Bolivia, which approved the Regulation in 1996, has approved one of three applications": see Factsheet:
French: Précédemment connue sous le nom de "Accord de Carthagène" et généralement dénommée Pacte andin.
English: Paragraph 96, line 2
French: Paragraphe 96, deuxième ligne
English: On 4 February 2008, the complainant' representative submitted that she did not wish to add anything to what had already been submitted to the Committee.
French: Le 4 février 2008, la représentante du requérant a fait savoir qu'elle ne souhaitait rien ajouter à ce qui avait déjà été communiqué au Comité.
English: In addition, we must end all types of competition that exist between our departments.
French: Et il faut que nous mettions fin à toutes les formes de compétition qui existent entre nos services.
English: Impacts on benthic communities by the accumulation of heavy metals in the sediments below net-pens 3. Impact on non-target organisms by the use of therapeuthic compounds at net-pen farms
French: Répercussions des dépôts organiques sous les cages; 2. Répercussions sur les communautés benthiques de l'accumulation de métaux lourds dans les sédiments sous les cages; 3. Répercussions sur les organismes non ciblés de l'utilisation de composés thérapeutiques dans les exploitations de saumons en cages.
English: The Representative reminds donors of the importance of assisting the peace process by continuing to provide substantial support to programmes for internally displaced persons, in order to support the return process and ensure the continued presence of agencies and organizations involved in this field.
French: Aux donateurs, le Représentant rappelle qu'il est important d'assister le processus de paix en continuant à apporter un appui substantiel aux programmes en faveur des personnes déplacées internes afin d'appuyer le processus de retour et assurer la présence continue des agences et organisations œuvrant dans ce domaine.
English: The text had been formulated in a balanced way and had taken account of the difficult situation the country was in.
French: Le texte en a été établi selon une démarche équilibrée et en tenant compte du contexte difficile dans lequel se trouve le pays.
English: We are satisfied that the rapporteur has introduced a vital amendment, making sure that EU money will not be used in a way that impinges upon individual property rights according to the relevant decisions of the European Court of Human Rights.
French: Nous sommes satisfaits de l’amendement capital introduit par le rapporteur en vue de garantir que les fonds communautaires ne puissent être utilisés d’une manière qui porterait atteinte aux droits de propriété individuelle, conformément aux décisions pertinentes prises par la Cour européenne des droits de l’homme.
English: In addition to the gender disparities in health care and the need for a gender-specific approach to health complaints, as indicated in the report, there are many areas left where women and health have a special relationship and where gender-specific effects can therefore be anticipated.
French: Outre les disparités entre les sexes dans les soins de santé et la nécessité de recourir à une approche spécifique au sexe en ce qui concerne les problèmes de santé, comme indiqué dans le rapport, il existe nombre d’autres domaines dans lesquels la santé des femmes présente un caractère particulier et dans lesquels les effets spécifiques au sexe peuvent donc être anticipés.
English: The Mediterranean manages the affairs of the women and men of the Mediterranean: in other words prosperity, for example, of fishermen, who are asking you for it at the moment; in other words peace in the West, in the Saharan provinces of Morocco, and in the East, in Palestine.
French: La Méditerranée gère les affaires des femmes et des hommes de la Méditerranée, c'est-à-dire la prospérité, par exemple, pour les pêcheurs qui vous le disent en ce moment, c'est-à-dire la paix à la fois à l'Ouest, dans les provinces sahariennes du Maroc, et à l'Est, en Palestine.
English: Kenyatta Hospital and other Government health facilities have a scheme for street children to receive treatment at a subsidized rate or free of charge.
French: L'hôpital Kenyatta et d'autres établissements publics de santé appliquent un programme qui permet de faire bénéficier les enfants des rues d'un traitement à un taux subventionné ou gratuit.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets, fact sheets, wallcharts, information kits, information brochures concerning activities of the treaty bodies;
French: iii) Brochures, plaquettes, fiches, affiches et pochettes d'information relatives aux activités des organes de surveillance des traités;
English: These programs are consistent with nationally owned Poverty Reduction Strategy Papers prepared by borrowing countries, and are based on a process involving the participation of civil society, non-governmental organizations, donors and international institutions.
French: Mettant son savoir-faire à profit, le FMI a immédiatement fourni conseils et assistance technique afin d’évaluer l’impact macroéconomique et les besoins budgétaires et ceux liés aux balances des paiements découlant de cette catastrophe.
English: Both account for their performance to their members through the Boards of Governors, the Executive Boards and various committees of the Boards.
French: Ces deux institutions rendent compte de leur rendement à leurs membres par l’intermédiaire de leur Conseil des gouverneurs, de leur Conseil d’administration et des divers comités de ces conseils.
English: Open trade, especially with developed country trading partners, was crucial to opening up finance, thus improving market access for developing countries.
French: Un système commercial ouvert, en particulier avec les partenaires commerciaux des pays développés, est indispensable à l'ouverture du secteur financier et, partout, à l'amélioration de l'accès des pays en développement aux marchés.
English: He felt, however, that some issues should have received more attention, including the fairer application of the Flemming principle in determining remuneration and conditions of employment, a strengthened role of the local salary survey committees (LSSCs) and the quantification of hidden benefits provided by comparators in both the private and the public sector.
French: Toutefois, il a estimé que certaines questions auraient dû retenir davantage l'attention, notamment une application plus juste du principe Flemming dans la détermination de la rémunération et des conditions d'emploi, le renforcement du rôle des comités locaux d'enquête sur les conditions d'emploi et la quantification des avantages occultes offerts par les employeurs de référence dans le secteur privé et dans le secteur public.