ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Source FLX/EFF -1 Improved manager satisfaction with flexibility in making appointments PSC FLX/EFF -2 Reduced length of time for hiring process PSC FLX/EFF -3 Progress with appointee satisfaction regarding duration of appointment process PSC (b) Results Achieved – Effectiveness and Adherence to Values As noted in the case of improved flexibility and efficiency outcomes progress with the key success factors (as part of the staffing process and its supporting infrastructure) is also expected to be accompanied by improvements in outcome results - in the area of both effectiveness (embodied in the core values of merit and non-partisanship) and the guiding values (representativeness, access, fairness and transparency) that characterize the PSEA.
French: Source d'information SOUP/EFF -1 Accroissement de la satisfaction des gestionnaires en ce qui a trait à la souplesse dont ils disposent pour effectuer des nominations CFP SOUP/EFF -2 Diminution de la durée du processus d'embauche CFP SOUP/EFF -3 Augmentation de la satisfaction des personnes nommées en ce qui a trait à la durée du processus de nomination CFP b) Résultats atteints – efficacité et respect des valeurs Comme il a déjà été mentionné, lorsqu'il s'agit d'accroissement de la souplesse et de l'efficience, on peut s'attendre à ce que les résultats relatifs aux facteurs clés de réussite (dans le cadre du processus de dotation et de l'infrastructure connexe) s'accompagnent d'améliorations dans les résultats, tant sur le plan de l'efficacité (représenté par les valeurs du mérite et de l'impartialité) que des valeurs directrices (représentativité, accessibilité, justice et transparence) qui sous-tendent la LEFP.
English: De forts vents de mer provoqueront des chutes de neige sur les versants ouest de la chaîne côtière. open slope pente dégagée (n.f.)
French: Ces chaînes ont un manteau neigeux très particulier aux chaînes intérieures mais différent du manteau neigeux côtier et de celui des Rocheuses.
English: Other projects provide digital certificates for end users, allowing strong access control and the ability to sign official documents online.
French: D'autres projets offrent des certificats numériques aux utilisateurs finals et permettent un contrôle d'accès rigoureux et la possibilité d'apposer en ligne une signature sur les documents officiels.
English: The result of the proposed amendments would be that, different from today’s situation, where an international application is filed in a publication language and a translation is furnished under Rule 12.3(a), that application would be published in the language of that translation and not in the language in which it was filed (as is the case today).]
French: Les modifications proposées auraient pour résultat que, contrairement à la situation actuelle, lorsqu’une demande internationale serait déposée dans une langue de publication et qu’une traduction serait remise en vertu de la règle 12.3.a), cette demande serait publiée dans la langue de cette traduction et non pas dans la langue dans laquelle elle aurait été déposée (comme c’est le cas aujourd’hui).]
English: Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods, of heading 89.01; Fishing vessels, factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products, of a registered length not exceeding 30.5 m, of heading 89.02; Tugs and pusher craft of heading 89.04; Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function, floating docks or floating or submersible drilling or production platforms of heading 89.05; All the foregoing, regardless of the country of origin or tariff treatment, returned to Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, or Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration in that country.
French: Paquebots, bateaux de croisières, traversiers, cargos, péniches et bateaux similaires pour le transport de personnes ou de marchandises, de la position 89.01; Bateaux de pêche, navires-usines et autres bateaux pour le traitement ou la mise en conserve des produits de la pêche, d'une longueur enregistrée n'excédant pas 30,5 mètres, de la position 89.02; Remorqueurs et bateaux-pousseurs de la position 89.04; Bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs, pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigabilité n'est qu'accessoire par rapport à leur fonction principale, docks flottants ou plates-formes flottantes ou submersibles de forage ou d'exploitation de la position 89.05; Tous les produits précités, quel que soit leur pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, réadmis au Canada après avoir été exportés aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou en autre bénéficiaire de l'ALÉCI pour y être réparés ou modifiés dans ce pays.
English: Currently, the Foundation funds four flagship collaborative research initiatives:
French: La Fondation finance actuellement quatre initiatives pilotes de recherche coopérative :
English: That delegation was also of the view that a continuation of the analysis of responses to the questionnaire on aerospace objects was equally without value at the present time.
French: Il lui semblait tout aussi inutile à ce stade de poursuivre l'analyse des réponses au questionnaire sur les objets aérospatiaux.
English: The aim of this project is not just to report problem areas in need of change (to a large extent this has already been done).
French: Le but du projet n’est pas seulement de diagnostiquer ce qu’il faut changer (travail déjà largement accompli).
English: #19 or Lake Audy Road. To help you on your way to the Lake Audy area, you may pickup a self-guided bison tour brochure from a park facility.
French: Pour rendre plus intéressant votre trajet dans la région du lac Audy, vous pouvez ramasser une brochure sur l'enclos des bisons à la boutique Nature du centre d'accueil.
English: A community committee is comprised of either a shared delivery model or a community entity model, the latter being an incorporated organization with delegated authority for delivering the UAS on behalf of the community.
French: Chaque comité communautaire se compose soit d'un modèle de mise en œuvre partagée, soit d'un modèle de groupe communautaire, le dernier étant une organisation constituée en personne morale qui a le pouvoir de mettre en œuvre la SAMU au profit de la collectivité.
English: Tion Kwa is a Fellow at the Asia Society.
French: Tion Kwa est boursier auprès de l’Asia Society.
English: The entitlement to interest also does not depend on the creditor being able to prove to have suffered any loss.
French: Pour avoir droit à des intérêts, le créancier n'a pas non plus à prouver qu'il a subi un préjudice.
English: 3.2 Methods Used 3.2.1 Document review and analysis A review of documents was undertaken at a number of points in the study, for a variety of purposes: 1.
French: 3.2 Méthodes empruntées 3.2.1 Examen et analyse des documents À certaines étapes de l'étude, un examen de la documentation a été mené pour diverses raisons : 1.
English: When conducting a preliminary assessment, the assessor contacts the parties initially by telephone to obtain their initial response.
French: Lors d’une évaluation préliminaire, l’évaluateur communique d’abord par téléphone avec les parties pour connaître leurs premières réactions.
English: The technical reports contain vital statistics regarding the licit cultivation, production, manufacture, trade and consumption of drugs, which contributed to awareness on the issues.
French: D’après les réponses données, plus de 40 gouvernements ont été en mesure d’intervenir, de mener des enquêtes et de diriger des opérations de répression, réussissant à empêcher des détournements.
English: She hoped the developed world would reach its target of allocating 0.7 per cent of gross national product (GNP) for ODA.
French: Il faut espérer que les pays développés réaliseront l'objectif consistant à affecter à l'APD 0,7 % de leur produit national brut (PNB).
English: These reports shall identify any remaining barriers to the proper functioning of the internal market in electricity and gas and also the needs of vulnerable consumers.
French: Ces rapports identifient les entraves persistantes au fonctionnement efficace du marché intérieur de l'électricité et du gaz, ainsi que les besoins des consommateurs vulnérables.
English: Mr Olsson, Member of the European Economic and Social Committee (EESC) and Alternate Observer to the Convention, chaired the meeting. He welcomed the many participants, in particular Mr Jean-Luc Dehaene , vice-chairman of the Convention and the member responsible for relations with civil society, to this first information meeting and dialogue with European civil society organisations and networks.
French: M. OLSSON, Membre du Comité économique et social européen (CESE) et Observateur suppléant à la Convention, qui préside la rencontre, souhaite la bienvenue aux nombreux participants et se félicite de la présence de M. Jean-Luc DEHAENE, Vice-président de la Convention en charge des relations avec la société civile, à cette première rencontre d'information et de dialogue avec les organisations et réseaux européens de la société civile.
English: The implementation of these 13 steps requires focused efforts.
French: La mise en oeuvre de ces 13 mesures exige des efforts ciblés.
English: The European Council looks forward to adopting a common strategy on the western Balkans, in accordance with the conclusions of the Vienna European Council, and invites the Council to continue to press ahead with the necessary preparations.
French: Le Conseil européen déclare vouloir adopter une stratégie commune sur les Balkans occidentaux, conformément aux conclusions du Conseil européen de Vienne, et il invite le Conseil à poursuivre résolument les travaux préparatoires nécessaires.
English: In this case, the provisions of Article 15 of the Convention referring to the temporary importation of a road vehicle are not applicable.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 15 de la Convention relative à l'importation temporaire d'un véhicule routier ne sont pas applicables.
English: To create the most value for Canada, NRC chooses the best route to develop and exploit its new discoveries and knowledge resources.
French: Il est indispensable que la propriété intellectuelle (PI) soit bien gérée par un organisme du savoir comme le CNRC.
English: Among the digital services to be provided in such areas, tele-health and telemedicine applications remain among the highest priorities.
French: Parmi les services numériques qu'il faut proposer dans ces régions, les applications de télésanté et de télémédecine restent les premières priorités.
English: • 027200 All of Batteau to L'Anse-au-Clair 
French: • 027200 Toute la rÃ©gion Batteau Ã l'Anse-au-Clair
English: Next, the Commission contends that the application is inadmissible.
French: Ensuite, la Commission fait valoir que le recours est irrecevable.
English: For this reason, learning will be a fundamental prerequisite for all age groups.
French: Pour cette raison, l'apprentissage devient une condition préalable fondamentale pour tous les groupes d'âge.
English: The Committee is invited to examine, in particular, document T-PVS/Emerald (2005) 9 and to have an exchange of views on the Secretariat proposals to adopt a procedure to analyse and validate the Emerald sites proposed by the States.
French: Le Secrétariat est invité à présenter les progrès réalisés.
English: A multimodal transport document means, according to rule 2.6 of these Rules, a document evidencing a multimodal transport contract, which can where required be replaced by electronic data interchange messages (UN/CEFACT Recommendation No. 12).
French: Selon la disposition 2.6 de ces Règles, l'expression "documents de transport multimodal" désigne un document qui constitue la preuve d'un contrat de transport multimodal et qui peut, le cas échéant, être remplacé par des messages conçus pour être utilisés dans le cas d'échanges de données informatisés (Recommandation CEFACT-ONU No 12).
English: The Committee draws attention to the fact that article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol requires States parties to submit to it written explanations or statements clarifying the matter and the remedies, if any, that they may have taken.
French: Le Comité rappelle qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, les États parties sont tenus de coopérer en lui soumettant par écrit des explications ou déclarations éclaircissant la question, et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'ils pourraient avoir prises pour remédier à la situation.
English: To improve the quality and effectiveness of the Microcredit Community Support Programme (MCSP) by focusing most assets on indirect credit provision through community-based lending (via CBOs).
French: Améliorer la qualité et l'efficacité du Programme d'aide aux organismes de microfinancement en axant l'essentiel des ressources disponibles sur l'octroi de crédits indirects au moyen de prêts accordés par l'intermédiaire des organisations communautaires.
English: Preparations for the practical implementation of the modernised procedural framework for antitrust enforcement are therefore fully on course.
French: C’est la raison pour laquelle les préparatifs de la mise en œuvre pratique du cadre procédural modernisé pour l’application de la législation en matière d’ententes et de positions dominantes battent leur plein.
English: In that process, the Special Committee should play a key role by ensuring that the United States would fulfil its obligations under international law.
French: Dans ce processus, le Comité spécial devra jouer un rôle cler pour veiller à ce que les États-Unis s'acquittent de leurs obligations en vertu du droit international.
English: Before this House, I want to thank them both, and also their institutions, for their extremely positive cooperation with the Commission, particularly during this difficult struggle with the economic crisis.
French: Devant cette Assemblée, je tiens à les remercier tous les deux, tout comme leurs institutions, pour leur coopération extrêmement positive avec la Commission, surtout pendant cette lutte difficile avec la crise économique.
English: Fluphenazine is intended to be administered intramuscularly or subcutaneoulsy and should not be administered intravenously as is intended for Octreotide Acetate.
French: Fluphenazine doit être administré par voie intramusculaire ou sous-cutanée et ne doit pas être administré par voie intraveineuse tel que prévu pour Octreotide Acetate.
English: Section 2 states the purpose of the Act and emphasizes the obligation to provide accommodations, commonly referred to as the "duty to accommodate".
French: L’article 2 énonce l’objet de la Loi et met l’accent sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: The Association of IT-Guides was established in June 2004. For the residents, the project brought about increased participation opportunities in addition to the IT skills themselves.
French: L’association des «guides informatiques» a été créée en juin 2004.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Ministers and their exempt staff Raymond Chan and his exempt staff
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Les ministres et leur personnel exonéré Raymond Chan et son personnel exonéré
English: However, these policy objectives may be achieved even in the context of an integrated comprehensive regime through special rules governing the creation, publicity, priority, enforcement and status in the case of insolvency (or any of these aspects) of a retention of title arrangement.
French: L'objectif de cohérence peut néanmoins être atteint même dans le cadre d'un régime global et intégré grâce à des règles spéciales régissant la constitution de la clause de réserve de propriété, sa publicité, son rang, sa mise en œuvre et son traitement en cas d'insolvabilité (ou l'un quelconque de ces aspects).
English: • the context and history of DFO’s fisheries management policies, especially those related to access and allocation;
French: • le contexte et l'historique des politiques de gestion des pêches du MPO, en particulier de celles qui ont trait à l'accès à la pêche et à la répartition des ressources;
English:    Mr President, I am sorry to hear that the Commissioner is ill this evening.
French:    - Monsieur le Président, je suis désolée d’apprendre que la commissaire est souffrante ce soir.
English: Once it has received notification from the Ministry of Foreign Affairs or the Ministry of Justice of the submission of an application, the Central Penal Correction Department considers the application and informs the ministry concerned for the purpose of notifying the applicant whether or not permission has been granted.
French: La Direction générale de l'administration pénitentiaire, une fois saisie par le Ministère des affaires étrangères ou le Ministère de la justice, examine la demande et, après avoir décidé de l'accepter ou de la refuser, charge le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la justice d'informer les intéressés.
English: Some leaders of the systemically important G20 countries have welcomed an elevation of the G20 [of finance ministers] to a leaders' level encounter.
French: Certains dirigeants des pays du G20 qui sont importants sur le plan systémique ont salué la promotion d'une réunion au niveau des dirigeants du G20 [qui réunit des ministres des Finances].
English: The panel recommends that the African Union also increase its capacities in the areas of conflict prevention, crisis management and post-conflict peacebuilding and stabilization.
French: Le Groupe d'experts recommande que l'Union africaine accroisse également ses capacités dans des domaines tels que la prévention des conflits, la gestion des crises et la consolidation de la paix et la stabilisation après le conflit.
English: Phase I - Immediate Actions On 30 June 2004, the Iraqi interim government will assume sovereignty and the Coalition Provisional Authority will be dissolved.
French: Phase I – Actions immédiates Le 30 juin 2004, le gouvernement intérimaire iraquien assumera la souveraineté du pays et l’Autorité provisoire de la coalition sera dissoute.
English: The varied climate and topography of Colombia create an opportunity for each of its regions to cultivate a variety of crops.
French: En effet, le climat et la topographie variés de la Colombie permettent à chacune de ses régions de se livrer à diverses cultures.
English: The chef usually comes by at the end of the evening.
French: Plats à base de pomme de terre.
English: That is in fact what the programme is doing.
French: C’est, en réalité, ce que fait le programme.
English: If you transfer this domain name to UniNames on the 20th of June 2004, you will have to pay the annual fee.
French: Si vous demandez le transfert vers UniNames le 20 juin 2005, vous paierez une redevance annuelle.
English: Models were developed to predict the number and percent stocking of pine seedlings and saplings and the percent coverage of competing vegetation.
French: Des modèles ont été développés afin de prédire le nombre et le coefficient de distribution des semis et des gaules de pin ainsi que le pourcentage de couverture de la végétation compétitrice.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 32 Paragraph 8 8. Encourages the partners to engage in further common action regarding obligations deriving from international treaties which lay the foundations of an effective multilateral framework in fundamental policy areas for both partners' global responsibilities, such as those relating to the International Criminal Court, the Kyoto Protocol on Climate Change, human rights, non-proliferation of weapons of mass destruction, etc., and urges them to overcome the few remaining, yet considerable, differences in analysis, diagnosis and policy approach existing between them; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 31 Paragraphe 8 8. encourage les partenaires à s'engager dans de nouvelles actions communes en ce qui concerne les obligations découlant des traités internationaux qui posent les bases d'un cadre multilatéral efficace dans des domaines politiques essentiels pour les responsabilités d'ordre mondial incombant aux deux partenaires, comme la Cour pénale internationale, le Protocole de Kyoto sur le changement climatique, les droits de l'homme, la non-prolifération des armes de destruction massive, etc., et prie instamment les partenaires de surmonter les (suppression) divergences qui subsistent entre eux en termes d'analyse, de diagnostic et de stratégie politique; 11/62 PE 369.963v01-00
English: Trenching of the export pipeline(s) for on-bottom stability.
French: Dépôt du ou des pipelines d’exportation dans une tranché pour assurer la stabilité sur le fond.
English: From the time of initial contact, European settlers and the governments that they created in Canada viewed Aboriginal people as savages - uncultured, uncivilized, and backward.
French: Depuis l’époque des premiers contacts, les colons européens et les gouvernements qu’ils avaient élus à Ottawa considéraient les peuples autochtones comme des « sauvages », c'est-à-dire incultes, non civilisés et arriérés.
English: McGeer AJ.
French: Randall LP, Woodward MJ.
English: I will address each of them in turn.
French: J'aborderai chacune des ces déclarations.
English: POLICIES Migratory Bird Sanctuary Policy, Criteria and Procedures:
French: POLITIQUES Politique, critères et procédures pour les refuges d’oiseaux migrateurs :
English: The third method is the irradiation method.
French: La troisième méthode est la méthode par irradiation.
English: First step: Comic Con', with the showing of the uncensored double pilot episode.
French: Première étape : Comic Con', avec la diffusion exclusive du double épisode pilote non...
English: (e) Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214.
French: e) Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994.
English: Delta Hotel, Winnipeg, Manitoba Total: $85.00
French: Hotel Delta, Winnipeg (Manitoba) Total : 85 $
English: Turning to the text of the draft articles in the report of the Ad Hoc Committee (A/57/22), he said that his delegation had no objection to the proposed definition of a State in draft article 2.
French: En ce qui concerne le texte des projets d'articles figurant dans le rapport du Comité spécial (A/57/22), la délégation russe ne voit pas d'objection à la définition du terme « État » proposée dans le projet d'article 2.
English: Accordingly, I find that question K1(B) does not test the candidates' knowledge required by that qualification.
French: Par conséquent, je conclus que la question C1(B) n'évalue pas la connaissance des candidats ou candidates par rapport à cette qualité.
English: The Team Canada Atlantic mission to New York City was a cooperative effort between ACOA, the four Atlantic provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: La mission d'Équipe Canada atlantique à New York était une initiative conjointe de l'APÉCA, des quatre provinces de l'Atlantique, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Industrie Canada et des Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: Through its actions today, the European Parliament, in sending once again a message of goodwill to Sri Lanka, is also expressing its wish for the President and the Prime Minister to work together in the national interest.
French: Grâce à ses actions d’aujourd’hui, le Parlement européen, en envoyant une fois de plus un message de bonne volonté au Sri Lanka, exprime son désir de voir collaborer la présidente et le Premier ministre dans l’intérêt de la nation.