ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for three years was provided, covering fiscal years 1999-00, 2000-01 and 2001-02, to establish Service Canada Access Centres on a pilot project basis.4 In the months following the announcement of the Bilingual Service Centres initiative, the Government of Manitoba and the Government of Canada engaged in negotiations with the objective of ensuring federal participation in this provincial initiative for the delivery of bilingual services.
French: accordé afin de mettre en place, sur une base de projets pilotes, des centres d’accès Service Canada4. Dans les mois qui ont suivi l’annonce de l’initiative des Centres de services bilingues, le gouvernement du Manitoba et le gouvernement du Canada ont entrepris des négociations afin d’assurer une participation fédérale à l’initiative provinciale sur la prestation de services bilingues.
English: Subsequent to the receipt of allegations from the appellant, the responsible manager again reviewed the assessment of Ms. McCarthy's qualifications and determined that insufficient marks were awarded for her ability to initiate and co-ordinate administrative activities.
French: Suite à la réception des allégations de l'appelante, le gestionnaire responsable a repris l'évaluation des qualités de Mme McCarthy et a déterminé que l'on ne lui avait pas attribué une note suffisamment élevée relativement à sa capacité d'entreprendre et de coordonner des activités à caractère administratif.
English: • 15-1 General Requirements for Books and Records (Revised June 2005)
French: • 15-1 Exigences générales relatives aux livres et registres (rév. juin 2005)
English: You can download the PDF files containing the Technical Catalog of MP3's products, grouped by families.
French: Vous pouvez télécharger les dossiers en pdf contenant le catalogue technique des produits MP3, regroupées par familles.
English: Effective Utilization of the Intellectual Property System for Economic, Social and Cultural Development Objectives: ¨
French: La mise en valeur des ressources humaines est un aspect fondamental du renforcement des systèmes nationaux de propriété intellectuelle.
English: The measures adopted to reduce the so-called waiting lists have consisted in implementing uninterrupted programmes each year for the construction and allocation of housing, on the basis of physical targets financed by the Annual National Budget Act.
French: Pour réduire les listes d'attente, des programmes annuels ininterrompus de construction et d'attribution de logements, sur la base d'objectifs concrets financés au titre de la loi de finances annuelle, ont été mis en œuvre.
English: 6.4 The Committee has noted that the author has invoked a violation of his son's rights under article 14, paragraph 2, of the Covenant as the tribunals have failed to establish his son's guilt beyond reasonable doubt (see paragraph 3.4 above).
French: 6.4 Le Comité a noté que l'auteur affirme que les droits consacrés au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte ont été violés parce que les tribunaux n'ont pas établi la culpabilité de son fils au-delà de tout doute raisonnable (voir par.  3.4 ci-dessus).
English: Studies have shown that children with pre-school experiences are more akin to retain and demonstrate better performance at the primary level.
French: Des études montrent que les enfants ayant suivi des programmes préscolaires ont de meilleures chances de réussir à long terme dans le primaire.
English: In its first year, the project has already produced results at both local and international levels.
French: Au cours de sa première année d’existence, le projet a déjà produit des résultats tant au niveau local qu’au niveau international.
English: The remaining 2 per cent were seizures of unspecified ATS.
French: Les 2 pour cent restants ont été des saisies de STA non spécifiés.
English: For the territorial scope of the Model Law and the meaning of the concept “place of arbitration” see articles 1 (2) and 20.
French: Pour le champ d'application territorial de la Loi type et le sens du terme “lieu de l'arbitrage”, voir art.  1-2 et 20.
English: The report shall contain information on discussions within the Conference of the Parties on GEF activities for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification.
French: Ce rapport contiendra des informations sur les délibérations de la Conférence des Parties concernant les activités du FEM aux fins du financement des surcoûts convenus des activités liées à la désertification.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 56/36).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/36).
English: A second societal impact might be an improvement in the overall health of the economy.
French: Une autre incidence sur la société pourrait résider dans l'amélioration de l'état général de l'économie.
English: Enterprise Development; Community Development; and Policy, Advocacy and Co-ordination.
French: Développement des entreprises; Développement des collectivités; et Politiques, défense des intérêts et coordination. Ces résultats stratégiques visent à soutenir et à promouvoir le développement économique au Canada atlantique, en insistant particulièrement sur les petites et moyennes entreprises, et à défendre les intérêts des Canadiens et Canadiennes de la région au moment où s’élaborent les politiques, les programmes et les projets économiques nationaux.
English: It is remarkable how uneven progress has been in several areas.
French: Il convient de constater à quel point les progrès ont été inégaux dans plusieurs domaines.
English: Prepared for the Quebec Department of the Environment, 63 p.
French: Préparé pour le compte du ministère de l'Environnement du Québec, 63 p.
English: UNDP has made serious efforts to strengthen staff and managers' commitment in line with its gender policy.
French: Le PNUD a déployé de sérieux efforts pour renforcer l'engagement du personnel et des cadres en faveur de sa politique d'égalité des sexes.
English: In this paper we derive a formula and obtain numerical results for the amplification factor when these assumptions are removed.
French: Dans cet article, nous établissons une formule et obtenons des résultats numériques pour le facteur d'amplification sans avoir recours à ces hypothèses.
English: of a child... shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time".
French: Une note de bas de page ajoute : « Le mot "personnes" vise également ici les personnes décédées.
English: Consideration of the draft resolution on the activities of the Advisory Committee.
French: Examen du projet de résolution sur les activités du Comité consultatif.
English: Our ambition is to optimize esthetics and function in every clinical situation.
French: Notre ambition est d’optimiser l’esthétique et la fonction pour toutes les situations cliniques.
English: Rebecca had disclosed to her mother that her father had inappropriately touched her and requested her to touch him.
French: En téléphonant à la mère, le directeur adjoint a appris qu’il y avait eu deux présumés incidents d’abus sexuels.
English: Contribution of the United Nations to the prevention of and response to natural disasters.
French: 3) Contribution de l'Organisation des Nations Unies à la prévention des catastrophes naturelles et aux interventions dans ce domaine.
English: The second source is a lot of smaller changes that, in many ways, have been in the pipeline for a long time but, rather than have a string of reports changing the rules on minor points, we have grouped them together.
French: Les autres réformes sont en fait plusieurs petits changements qui étaient sur les rails depuis longtemps. Plutôt que d'avoir une série de rapports modifiant le règlement sur des points mineurs, nous avons tout regroupé dans un seul rapport.
English: The bald eagle is the national emblem of the United States.
French: L’Aigle à tête blanche est l’oiseau emblème des États-Unis.
English: Table 5
French: Les modèles d’incubation de technologies et les mécanismes de commercialisation de la technologie sont trop peu nombreux et n’en sont encore qu’à l’étape de projets pilotes.
English: Participants will learn how federal government policies, including those related to life cycle asset management, are integrated into each functional area.
French: Les participants comprendront comment les politiques gouvernementales, incluant celles qui visent la gestion du cycle de vie des biens, sont intégrées pour chaque fonction.
English: In the words of Jeff Passmore, Iogen's executive vice-president, "We are the only company in the world up to now that has been able to take by-product fibre and turn it into a form of bioethanol with 90 percent lower greenhouse gas emissions than gasoline."
French: Comme le disait Jeff Passmore, directeur général adjoint d'Iogen : « Jusqu'ici, nous sommes la seule entreprise du monde à avoir réussi à transformer une fibre dérivée en une forme de bioéthanol qui produit 90 p. 100 moins d'émissions de gaz à effet de serre que l'essence.
English: Fait de rétablir l'exonération d'intérêts à l'égard d'un prêt.
French: Canada Student Loans Regulations (pl.); CSLRs (pl.)
English: But at this stage in the game, we can’t escape the technology and, unfortunately, I think it will get worse before it gets better.
French: Avez-vous des idées sur la façon de lutter contre le piratage des œuvres musicales? Tous les groupes ont souffert Nathan East à la guitare basse.
English: It was faced with other challenges, in particular the fact that public opinion in Chad did not regard respect for human rights as a priority.
French: Il se heurte aussi à d'autres difficultés, en particulier du fait qu'au Tchad l'opinion publique ne considère pas la question du respect des droits de l'homme comme prioritaire.
English: I congratulate the Commission on these proposals.
French: Je félicite la Commission pour ces propositions.
English: the earth’s surface decreased between 1983 and 1990.
French: Ces changements ont pourtant été un des facteurs historiques dominants des changements climatiques régionaux.
English: Can my friend and I stay at the same host family?
French: Est-ce que mon ami(e) être hébergé(e) dans la même famille d'accueil que moi?
English: The variable to store the CAS tokens for the found items.
French: La variable où stocker les CAS des éléments trouvés.
English: Substitutes Mrs Assunta MELONI, (Alleanza Popolare) Mr Alessandro ROSSI, (S.U.)
French: Suppléants Mrs Assunta MELONI, (Alleanza Popolare) Mr Alessandro ROSSI, (S.U.)
English: A representative of the International Road Federation (IRF) also participated.
French: Un représentant de la Fédération routière internationale (FRI) y a aussi participé.
English: The main benefit is the minimum income allowance (RMI), which 1,276,800 persons receive.
French: Le principal est le RMI, versé à 1 276 800 allocataires.
English: Consequences of termination: (a) Should the European Parliament terminate the contract in accordance with this article, and subject to the other provisions of the contract, the Contractor shall waive any claim for consequential damages, including any loss of expected profits as a consequence of uncompleted work.
French: En cas de force majeure, notifiée conformément à l'article II.16, chaque partie peut résilier le contrat et les bons de commande en vigueur si leur exécution ne peut être assurée pendant une durée correspondant à au moins un cinquième de la durée indiquée respectivement dans les conditions particulières ou dans les bons de commande.
English: The proportion of women in this age group reporting ever having had a mammogram is between 75% and 82% in all provinces except Nova Scotia (64%) and Newfoundland (54%) (Figure 3).
French: Le pourcentage de femmes de cet âge rapportant avoir déjà subi un examen mammographique est entre 75 % et 82 % dans toutes les provinces sauf la Nouvelle-Écosse (64 %) et Terre-Neuve (54%) (figure 3).
English: The nonweighted analysis produced one shortest tree.
French: Une analyse non pondérée a généré un seul arbre de longueur minimale.
English: The presentation of the Eurosystem’s international reserves transactions shows a total figure for monthly transactions.
French: La présentation des opérations sur réserves de change de l’Eurosystème indique le montant total des opérations mensuelles.
English: In this context, understandably, market access issues / EU anti-dumping duties were discussed.
French: Dans ce contexte, on peut comprendre que les questions de l’accès aux marchés et les droits antidumping de l’UE aient été évoquées.
English: 6.2 Sales Below the Cost of Production / Ordinary Course of Trade Commerce will exclude sales made at prices below the per unit cost of production from the calculation of normal value when they have been made in substantial quantities and do not permit recovery of all costs within a reasonable period of time.
French: 6.2 Ventes à des prix inférieurs aux coûts de production et opérations commerciales normales Le DOC exclut les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production unitaires du calcul de la valeur normale lorsque ces ventes ont été effectuées en quantités substantielles et ne permettent pas de couvrir tous les frais dans un délai raisonnable.
English: The development of common law tools in French and civil law tools in English as well as judicial information and education tools to make it possible to teach and practise both systems of law in official language minority situations.
French: La création d'associations de juristes d'expression française de common law dans sept provinces et au niveau national La conception d'outils de common law en français et de droit civil en anglais, ainsi que d'outils d'information et de vulgarisation juridiques qui permettent notamment l'enseignement et la pratique des deux systèmes de droit en langue officielle minoritaire.
English: Apartments for rent right in Barcelona's gayest neighborhood, as well as in Sitges, from one day to several months or years.
French: Nous vous offrons, de même, un certain nombre d'appartements à vendre dans le GayXample, le quartier gay par excellence, ou à Sitges, la mecque gay de la mediterranée.
English: A number of proposals can be made, some of which are not new and have already been put forward by the Assembly on several occasions in reports on the rights of children.
French: En Suède la séparation d’un enfant de moins de 15 ans de la personne qui en a la garde peut être punie d’une amende ou d’un emprisonnement d’un an au plus.
English: Today, research into positive peripheral impacts of distance technologies is ongoing at our institution, both in the Education Department and in the Social Sciences.
French: La recherche sur les impacts périphériques positifs des technologies de l’enseignement à distance se poursuit dans notre institution, tant au sein du département des sciences de l’éducation qu’au sein du département de sciences humaines.
English: Prevention of preterm birth calls for the enforcement of guidelines governing the use of assisted reproductive technologies to decrease multiple births.
French: Le recours répandu aux corticostéroïdes anténatals dans les situations présageant un accouchement prématuré a amélioré de façon marquée le pronostic du SDR.
English: The same is true for travellers in Member States with low Internet penetration rates: less than half of the EU population has access to the Internet - which is the most important alternative distribution channel.
French: Il en va de même pour les voyageurs des États membres où le taux de pénétration de l'internet est faible: moins de la moitié de la population de l’UE a accès à l’internet, qui est le plus utilisé des nouveaux canaux de distribution.
English: • To serve as an appropriate setting for intervention studies (based on findings generated by the field laboratory) and health-priority discussions with the population and relevant authorities.
French: • Servir de référence pertinente pour les études axées sur les interventions (grâce aux conclusions et découvertes du laboratoire de recherche) et les discussions relatives aux priorités en santé avec la population et les organismes concernés.
English: Open markets have meant that cheap imports abound but I still have to buy milk at $1.8 a liter.
French: L'ouverture des marchés signifie que les biens d'importation bon marché sont abondants, mais je suis toujours forcé d'acheter mon lait à 1,8 $ le litre.
English: • Projects such as planning studies, cluster studies or competitive studies which examine a community's capacity; and,
French: • les projets tels que les études de planification, les études de grappes ou les études concurrentielles qui examinent les capacités d’une collectivité.
English: Four complaints were filed by members of the police force in respect of racist behaviour on the part of one or several colleagues, directed either at them or at third persons.
French: Quatre plaintes émanent de membres du personnel des services de police qui reprochent le comportement raciste d'un ou plusieurs de leurs collègues soit à leur égard, soit à l'égard d'autrui.
English: Counsel argued that the onus is on the appellant in this case, and he cited various authorities that have established that the burden of proof is on the taxpayer seeking to reduce his or her tax burden.
French: L'avocat a soutenu que, dans cette cause, c'est à l'appelante qu'il incombe de prouver le bien-fondé de sa thèse et a cité diverses autorités qui ont établi que le fardeau de la preuve incombe au contribuable qui désire réduire son fardeau fiscal.
English: Bringing land and other natural resources policies and the performance of related institutions within the framework of the Africa Peer Review Mechanism (APRM) could be a useful way of reinforcing the momentum for reform.
French: Il faudrait, à cet égard, éviter de créer de nouveaux processus et faire fond sur les efforts déjà déployés au niveau national, en harmonisant ces efforts avec les objectifs du
English: There was a need to improve the working conditions of the local staff, increase their salaries and grant them hazard pay.
French: Il faut améliorer les conditions d'emploi des membres du personnel local, augmenter leur rémunération et leur accorder la prestation pour conditions de vie dangereuses.
English: For environmental reasons it therefore seems sensible to try as early as possible to bring about a real change in the technology of air conditioning systems for cars, so that instead of continuing to use the Fluorinated gases which damage the climate, the climate-friendly alternative carbon dioxide can be used to fill air conditioning systems in cars.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Marie Anne Isler Béguin Amendement 16 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 1 1. À compter du 1er janvier 2011, les systèmes de climatisation conçus pour contenir des gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150 ne servent pas au postéquipement de véhicules réceptionnés par type à compter de cette date.
English: Reactions to the GMF Acceptability Spectrum General
French: Réactions à la courbe d’acceptabilité—non-acceptabilité des aliments GM En général
English: a variety of ethnic or cultural groups living together in one nation
French: groupes ethniques ou culturels divers qui composent une même nation
English: Establish conservation or recovery plans for threatened invertebrate species, particularly those in the appendices of the convention; use in that context habitat conservation and habitat management measures; while designing those plans take into account the specificities of invertebrate conservation, in particular the need to preserve metapopulations and to conserve a mosaic of interrelated habitats which are all needed to maintain species in a favourable conservation status; 2.
French: D'établir des plans de protection ou de rétablissement pour les espèces d'invertébrés menacées, notamment celles qui figurent dans les Annexes à la Convention; d'utiliser à cet égard des mesures de conservation et de gestion des habitats; lors de la conception de ces plans, de tenir compte des spécificités de la conservation des invertébrés, en particulier de la nécessité de protéger les métapopulations et de conserver tout un ensemble d'habitats interdépendants, qui sont tous nécessaires pour maintenir l'espèce en situation favorable du point de vue de sa conservation; 2.
English: INDEX CODES: 020 Assessment of Abilities; 010 Propriety of expected answers; 011 Accuracy of Board notes.
French: CODES DU RÉPERTOIRE: 020 Évaluation des capacités; 010 Caractère approprié des réponses attendues; 011 Exactitude des notes données par le jury.
English: The Agency requires actual costing data for its ongoing regulatory responsibilities.
French: L'Office doit obtenir des données réelles relatives aux coûts afin de s'acquitter de ses responsabilités actuelles en vertu de la réglementation.
English: That, coupled with insufficient documentation of the awards made using the best value for money evaluation method, precluded OIOS from determining whether the best value for money principle had been applied in the Secretariat while ensuring that the other three procurement principles (fairness, integrity, and transparency; effective international competition; and the interest of the United Nations) had been adhered to.
French: Du fait de ces divergences et de l'insuffisance de la documentation sur les marchés censément adjugés sur la base d'une évaluation du meilleur rapport qualité-prix, le BSCI s'est trouvé dans l'impossibilité d'établir dans quelle mesure le Secrétariat avait appliqué le principe du meilleur rapport qualité-prix tout en se conformant aux trois autres principes régissant les achats (équité, intégrité et transparence; mise en concurrence effective à l'échelle internationale; souci de l'intérêt de l'Organisation).
English: According to some experts, middle-income seniors in wealthier provinces such as Ontario and Alberta also have less choice.
French: L'âge moyen des résidents est de 86 ans; la plupart sont des femmes, et tous les résidents vivent seuls.
English: At its twenty-sixth session, the Committee considered the reports of eight States parties submitted under article 18 of the Convention: the initial report of one State party; the combined initial, second and third periodic reports of two States parties; the combined second and third periodic report of one State party; the combined third and fourth periodic reports of two States parties; the third and fourth periodic reports of one State party; and the fifth periodic report of one State party.
French: À sa vingt-sixième session, le Comité a examiné les rapports de huit États parties soumis en vertu de l'article 18 de la Convention : le rapport initial d'un État partie; le rapport initial combiné avec le deuxième et le troisième rapports périodiques de deux États parties; les deuxième et troisième rapports périodiques combinés d'un État partie; les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de deux États parties; les troisième et quatrième rapports périodiques d'un État partie; et le cinquième rapport périodique d'un État partie.
English: (d) Progress made in global action against corruption (tenth session);
French: (d) Progrès réalisés dans l'action mondiale contre la corruption (dixième session);
English: Mr. Penjo (Bhutan), speaking on agenda item 88, said that his delegation associated itself with the statements made by the representatives of Qatar, Benin and the Lao People's Democratic Republic on behalf of the Group of 77 and China, the Group of Least Developed Countries and the Group of Landlocked Developing Countries, respectively.
French: M. Penjo (Bhoutan), prenant la parole au titre du point 88, déclare que sa délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants du Qatar, du Bénin et de la République démocratique populaire lao au nom du Groupe des 77 et de la Chine, du Groupe des pays les moins avancés et du Groupe des pays en développement sans littoral, respectivement.
English: I would like to thank you, Mr. President, for holding this debate and thank Mr. Kai Eide and Mr. John Holmes for their briefings.
French: Je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, pour la tenue de ce débat, ainsi que M. Kai Eide et M. John Holmes pour leurs exposés.