ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vegetation loss in the 1940s caused bottom sediments to become unconsolidated and unable to support a diverse assemblage of aquatic insect larvae (Chow-Fraser 1998).
French: Après la disparition de la végétation au cours des années 1940, les sédiments du fond du marais se sont ameublis au point de ne plus répondre aux exigences d’un assemblage diversifié de larves d’insectes aquatiques (Chow-Fraser 1998).
English: Other countries were in an organizational restructuration phase (e.g. Armenia, Malta, FR of Yugoslavia), which did not facilitate the data collection.
French: D'autres pays se trouvaient dans une phase de réorganisation (Arménie, Malte et République fédérale de Yougoslavie, par exemple), ce qui n'a pas facilité la collecte des données.
English: • All texts and images © Canadian Museum of Civilization Corporation. Reproduction prohibited without the written permission of the Corporation. Please contact us for more information about reproductions and permissions.
French: • Toutes les images © de la Société du Musée canadien des civilisations. Reproduction interdite sans la permission écrite de la Société. Veuillez nous contacter pour de plus amples renseignements sur les permissions et reproductions.
English: A series of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: On a établi plusieurs plantations expérimentales de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Chess enthusiasts in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Des échéphiles en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English:  Table of Contents Introduction The Canadian Way in the 21st Century What's in the Report What's New Partnering for Success Further Information Give us Your Feedback Performance Highlights Economic Opportunities and Innovation in Canada The Issue What We Know Performance Information The Health of Canadians The Issue What We Know Performance Information The Canadian Environment The Issue What We Know Performance Information The Strength And Safety Of Canadian Communities The Issue What We Know Performance Information Conclusion Appendix I:
French:  Table des matières Introduction La voie canadienne au XXIe siècle Ce qu'on trouve dans le rapport Quoi de neuf Partenariat pour la réussite Renseignements additionnels Vos commentaires sont les bienvenus Points saillants sur le rendement Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada L'enjeu L'état de nos connaissances Renseignements sur le rendement La santé des Canadiens et des Canadiennes L'enjeu L'état de nos connaissances Renseignements sur le rendement L'environnement au Canada L'enjeu L'état de nos connaissances Renseignements sur le rendement La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes L'enjeu L'état de nos connaissances Renseignements sur le rendement Conclusion Annexe I :
English: Enhanced marine services from Asia through the Port of Halifax would provide Canadian importers with additional transportation options to West Coast ports, which would assist them in managing risk in their supply chains.
French: De meilleurs services maritimes de l’Asie par le port d’Halifax donneraient aux importateurs canadiens des solutions de rechange en matière de transport vers les ports de la côte Ouest, ce qui les aiderait à gérer les risques associés à leurs chaînes d’approvisionnement.
English: Tentative timetable of EMEP activities necessary
French: Calendrier provisoire des activités de l'EMEP nécessaires à l'examen du Protocole de Göteborg
English: Continued work in the context of the UN/ECE Working Party on Transport Statistics (WP.6) to obtain improved transport statistics with environmental relevance (through the Common Questionnaire for Transport Statistics) in cooperation with Eurostat and ECMT;
French: - Poursuite des travaux dans le cadre du Groupe de travail des statistiques des transports de la CEE (WP.6) pour obtenir des statistiques de transport de meilleure qualité présentant un intérêt pour l'environnement (grâce au questionnaire commun sur les statistiques des transports) en coopération avec Eurostat et la CEMT;
English: If the media are to serve freedom, they themselves must be free and correctly use that freedom.
French: Si les médias sont appelés à servir la liberté, ils doivent être libres et doivent utiliser correctement cette liberté.
English: N.B: These recommendations are the result of the day of general discussion on the rights of indigenous children and do not pretend to be an exhaustive list of recommendations regarding all rights covered by the Convention.
French: N. B. : Ces recommandations sont le résultat de la journée de débat général consacrée aux droits des enfants autochtones et ne prétendent pas constituer une liste exhaustive de recommandations relatives à tous les droits visés par la Convention.
English: 19 And after ye have obtained a hope in Christ ye shall obtain riches, if ye seek them; and ye will seek them for the intent to a do good—to clothe the naked, and to feed the hungry, and to liberate the captive, and administer relief to the sick and the afflicted.
French: 16 Or, ils ne pensaient pas que le a salut venait par la b loi de Moïse, mais la loi de Moïse servait à fortifier leur foi au Christ; et c'est ainsi qu'ils conservèrent c l 'espérance par la foi, pour le salut éternel, s'appuyant sur l'esprit de prophétie, qui parlait de ces choses à venir.
English: Water is of strategic importance, with strong environmental, social and economic implications.
French: L'eau est d'une importance stratégique et son usage et sa gérance on d'énormes implications sociales et économiques notamment pour l'environnement.
English: Next Steps Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services will begin implementation as soon as possible of the commitments and priorities outlined in this framework.
French: Prochaines étapes Les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux entreprendront le plus tôt possible la mise en oeuvre des engagements et des priorités décrits dans ce cadre.
English: Many normative acts are old and new ones have not been elaborated.
French: De nombreux actes normatifs sont désormais dépassés sans que de nouveaux aient été élaborés.
English: Mr President, I should publicly like to reject and condemn the botched procedure, although I do not know if it has been adopted by the Conference of Presidents, the Presidencies of the Council and the Commission or the Presidency of Parliament, for dealing with an issue as important and far-reaching as terrorism in Spain.
French: Monsieur le Président, je voudrais dénoncer publiquement cette procédure bâclée. Je ne sais pas si elle a été décidée par la Conférence des présidents, les présidences du Conseil et de la Commission ou la présidence du Parlement, pour un sujet aussi fondamental que celui du terrorisme dans l'État espagnol.
English: The Working Group has reviewed in depth the information received from the Government and the source.
French: Le Groupe de travail a examiné en profondeur les informations reçues du Gouvernement et de la source.
English: Gives its assent to the granting of discharge to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003; 2. Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council and the Court of Auditors.
French: D. considérant que le Parlement européen aura la possibilité d'examiner toute autre question se posant à cet égard sur la base du suivi de la Cour des comptes dans le contexte de la procédure de décharge relative à l'exercice 2004, 1. donne son avis conforme sur l'octroi de la décharge au secrétaire général de la Convention pour l'exécution de son budget pour l'exercice 2003; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil, à la Commission, aux représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil et à la Cour des comptes.
English: For the sole purpose of establishing identification procedures, a commission shall be set up consisting of representatives of the State and the Romanian Greek Catholic Church United with Rome appointed by the Government to draw up the inventories and procedures necessary for restitution.”
French: Avec pour seul objectif d'établir des procédures d'identification, une commission sera constituée, composée de représentants de l'État et de l'Église roumaine gréco-catholique unie à Rome nommés par le Gouvernement, qui sera chargée d'établir les inventaires et procédures nécessaires aux restitutions.».
English: (DE) Mr President, excuse me, but there is an error in paragraph 3 of the German version and I would like to ask you to have it corrected there and, if necessary, in all the other language versions.
French: (DE) Monsieur le Président, excusez-moi, mais il y a une erreur au paragraphe 3 dans la version allemande et je voudrais vous demander de la faire corriger, ainsi que dans toutes les autres versions linguistiques si nécessaire.
English: ‘Purpose’ and its purpose provides high level description of the planned NPP including:
French: L’« objet » comprend une demande description générale de la centrale nucléaire proposée, y compris :
English: Major credit cards, such as Visa, Master Card, American Express, and Diners, are widely accepted.
French: Les principales cartes de crédit, telles que Visa, MasterCard, American Express et Diners, sont généralement acceptées.
English: TrustLayer Mail is a comprehensive mail filtering service.
French: TrustLayer Mail est un service de filtrage de courrier complet.
English: (c) for the supply of other services, such as consultancy or the organisation of conferences, do not constitute "financing by one or more contracting authorities".
French: c) d'autres prestations de services telles que des expertises ou l'organisation de conférences sont exclus de la notion de 'financement par un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs‘.
English: The safety and efficacy of Luveris was examined in six clinical trials that treated 170 infertile women with hypogonadotropic hypogonadism, of whom 152 received Luveris and Gonal-F in 283 treatment cycles.
French: L'innocuité et l'efficacité de Luveris ont été examinées par le biais de six essais cliniques au cours desquels on a traité 170 femmes infertiles atteintes d'hypogonadisme hypogonadotrophique, sur lesquelles 152 ont reçu Luveris et Gonal-F au cours de 283 cycles de traitement.
English: If the Assembly decided to adopt a convention, it would have to provide for the establishment of a mechanism to settle disputes arising in the application or interpretation of those provisions.
French: Si elle décide de l'adopter sous forme de convention, elle devra nécessairement prévoir la création d'un mécanisme chargé de régler les différends liés à l'application ou à l'interprétation de ces dispositions.
English: Here, the counterbalance to any increased risk to health and safety or the environment is provided by market surveillance.
French: Dans ce cas, l’éventualité d’un risque accru pour la santé, la sécurité ou l’environnement est contrebalancée par la surveillance du marché.
English: ©Lossing , Field-Book 1869 Tecumseh was born in 1768 and was a Shawnee warrior chief who with his brother, the Prophet (Tenskwatawa), attempted to stop the advance of white settlement into the Old Northwest.
French: ©Lossing , Field-Book 1869 Tecumseh est né en 1768; c'est un chef de guerre Shawnee qui, de concert avec son frère le Prophète (Tenskwatawa), cherche à faire cesser l'avance de la colonisation par les Blancs dans le Nord-Ouest.
English: NEW RRSP OPTION Starting this year, Canada Savings Bonds will be available from sales agents directly as a single-purpose Registered Retirement Savings Plan (RRSP), with no need for a self-directed plan.
French: NOUVELLE OPTION REER À compter de cette année, les Obligations d'épargne du Canada pourront être versées directement par les agents de vente dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) individuel, sans qu'il soit nécessaire de détenir un régime autogéré.
English: The guidelines that have been laid down by our leaders sketch out the framework in which the work of the present session will be taking place.
French: Ces orientations exprimées par nos dirigeants décident le cadre dans lequel se dérouleront les travaux de la présente session.
English: Please fill in the application form online at CIHR.
French: Veuillez remplir la demande en ligne sur le site des IRSC et envoyer par télécopieur une copie de votre plus récent relevé de notes à Carole Ouelette d'ici le 15 mars 2006.
English: The Guarantor is appointed through an order by the mayor from among “persons of undisputed prestige and renown in the field of the law, human rights, or social initiatives in prisons and the social services”.
French: Le Garant est nommé par arrêté du maire après avoir été choisi parmi les « personnes de prestige et de renom incontestés dans le domaine de la loi, des droits de l'homme ou des initiatives sociales dans les prisons et les services sociaux ».
English: Any such person shall be subject to military obligations in relation to the Party in whose territory he is ordinarily resident.
French: L'individu sera soumis aux obligations militaires de la Partie sur le territoire de laquelle il réside habituellement.
English: It is the passion with which our wines are made that makes them just that little more special.
French: L'alliance de la tradition et de la technologie, le mariage des cépages Auxerrois et Merlot concourent à la réussite des deux Cuvées, Tradition et Prestige, offrant l'une et l'autre des vins chatoyants à la fois souples, fruités et puissants.
English: • Many of the cultural industry entrepreneurs that we spoke with suggested that government programs be designed to reward cultural SMEs that are successful, rather than seeking to spread financial resources too thinly across the industry. 
French: • Les entrepreneurs des industries culturelles avec lesquels nous nous sommes entretenus ont été nombreux à recommander que les programmes gouvernementaux soient conçus pour récompenser les PME culturelles qui réussissent, plutôt que de continuer à parsemer les ressources financières dans toute l'industrie.
English: Print the word "CANCELLED" at the top of
French: Vous pouvez fournir aux bénéficiaires une version électronique de leurs feuillets T3.
English: Financial instruments that can be mobilised following a disaster and have an impact on the Community budget European Union Solidarity Fund The European Union Solidarity Fund was set up following the devastating floods in summer 2002.
French: Instruments financiers pouvant être mobilisés suite à une catastrophe et ayant un impact sur le Budget communautaire Le Fonds de solidarité de l'Union européenne Le Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) fut créé suite aux inondations dévastatrices de l'été 2002.
English: The police act both above and between parties and must interact with all groups of any society.
French: Elle a une autorité sur les individus tout en assurant une médiation entre eux ; elle doit donc travailler avec tous les groupes sociaux.
English: Furthermore, there are must-carry rules for cable providers (Section 20 PrTV-G) and multiplexes (Section 25 PrTV-G).
French: En outre, il existe des règles de rediffusion pour les fournisseurs de câble (article 20 PrTV-G) et les multiplexes (article 25 PrTV-G).
English: These are assumptions the Board rightly rejected.
French: Il s'agit des hypothèses que le conseil a, à bon droit rejetées.
English: A special centre has been opened to receive and treat child emergency cases, which were previously dealt with at the Emergency Department of the General Hospital.
French: Un centre spécialisé a été ouvert pour accueillir les urgences pédiatriques, qui relevaient auparavant du service d'urgence de l'Hôpital général.
English: In the print media, UNU staff published more than 160 articles in scholarly and popular journals as well as over 100 discussion and working papers, and contributed to more than 40 books.
French: Dans la presse écrite, le personnel de l'UNU a publié plus de 160 articles - dans des journaux spécialisés et des quotidiens - et plus d'une centaine de documents de synthèse et de travail.
English: (1) Paragraph (b) of the definition "eligible public transit pass" in subsection 118.02(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa b) de la définition de « laissez-passer de transport admissible », au paragraphe 118.02(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Mr. Boonpracong (Thailand): First of all, I wish to express my delegation's appreciation of the fact that the issue of global road safety has once again been given the attention it deserves.
French: M. Boonpracong (Thaïlande) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation se réjouit de voir la question de la sécurité routière dans le monde recevoir une nouvelle fois toute l'attention qu'elle mérite.
English: • Describing how the Guidelines were interpreted when there was uncertainty or lack of information;
French: • Description de la façon dont les Lignes directrices ont été interprétées pour les points où elles manquaient de clarté ou lorsqu'on n'avait pas toute l'information nécessaire;
English: Daniel Buckles) 2003-10-02 Kevin Conway "If it rains, then the crops come.
French: Daniel Buckles) 2003-10-02 par Kevin Conway « S’il pleut, les récoltes seront bonnes.
English: In that way, Parliament is trying to appropriate more power for itself, something to which the June List is opposed.
French: Ainsi, le Parlement essaie de s’approprier plus de pouvoir, ce à quoi la Liste de juin s’oppose.
English: Shallow contaniners are recommended to accelerate the cooling process.
French: Des contenants peu profonds doivent être utlisés pour accélérer le refroidissement.
English: Updating of the electronic database of all General Service and National Officer salary scales, maintenance of the entitlement reference tables in IMIS; automated processing and transmission of salary survey data to other United Nations agencies and field duty stations; and implementation of emoluments packages for all categories of staff;
French: Mise à jour de la base de données informatisée contenant tous les barèmes des traitements applicables aux agents des services généraux et aux administrateurs recrutés sur le plan national, et actualisation des tableaux de référence des prestations dans le SIG; traitement automatique des données provenant des enquêtes sur les conditions d'emploi et communication de ces données aux autres organismes des Nations Unies et aux lieux d'affectation hors Siège; et calcul de tous les éléments de rémunération pour toutes les catégories de personnel;
English: It also applies to any person who commits a criminal offence on a domestic civil airplane while in flight or in any military airplane, no matter the location of the airplane during the committing of the criminal offence, if the offender is a citizen of Montenegro.
French: Il s'applique également à toute personne commettant une infraction pénale sur un aéronef national en vol (civil ou militaire), quel que soit le lieu où il se trouve au moment où l'infraction est commise, si l'auteur de l'infraction est de nationalité monténégrine.
English: Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to United Nations General Assembly
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chef de la délégation à lAssemblée générale des Nations Unies
English: There will always be great disparities between actual exposure and what is tested in a laboratory.
French: Il existera toujours un énorme fossé entre l'exposition réelle et le résultat d'essais de laboratoire.
English: In the debate several members stated that the EU should support the strengthening of the offices of the UN's Special Rapporteurs on specific themes by advocating giving them more funds and more manpower.
French: Au cours du débat, plusieurs membres déclarent que l’UE doit soutenir le renforcement des bureaux des rapporteurs spéciaux de l’ONU s’agissant des thèmes spécifiques et
English: According to the information received, on 4 November 2000, Mr. Aguswandi was warned that armed individuals in civilian clothes were looking for him at LBH headquarters and he reportedly managed to escape.
French: Selon les informations reçues, le 4 novembre 2000, M. Aguswandi a été averti que des individus armés, en civil, étaient à sa recherche au siège du LBH et il aurait réussi à s'enfuir.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraph 122.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 122.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  81, draft decision XX).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision XX).
English: This guidelines aim to raise awareness of the scourge of human trafficking, among diplomatic and consular representatives (members of the Salvadoran Foreign Service).
French: Ce guide a pour but de faire connaître aux représentants diplomatiques et consulaires (membres du Service extérieur salvadorien) le fléau de la traite des personnes et de les y sensibiliser.
English: As an essential part of effective and sound business management, NRC will build on the successes and lessons learned from implementing Vision 2006 in reviewing the value and continuing relevance of its activities, including a refocusing of research efforts as appropriate.
French: • Miser sur les succès obtenus dans la mise en œuvre de la Vision 2006 du CNRC et sur les leçons qu’on en a tirées.
English: In the year ahead, we will continue to consolidate and extend the gains made in past years, with the objective of achieving further operational efficiencies and streamlining case resolution processes without compromising fairness.
French: Au cours de l'année à venir, nous continuerons à consolider et à accroître les gains obtenus dans les années précédentes afin d'améliorer davantage l'efficacité opérationnelle et de rationaliser les processus de règlement des cas sans compromettre l'équité.
English: She said she went further in explaining what she would be looking for to hire the people for the position.
French: Elle a dit qu'elle a poursuivi en expliquant ce qu'elle rechercherait pour embaucher des gens pour le poste.
English: • Remove structural and systemic barriers to development of land and resources through the rapid implementation of confirmation and land transfer components of agreements.
French: • On éliminera les obstacles structuraux et systémiques venant entraver la mise en valeur des terres et des ressources en mettant rapidement en ouvre les dispositions sur la confirmation et le transfert des terres, telles qu'elles sont énoncées dans les ententes.
English: While the region has a substantial industrial sector, its manufactured exports represent a far smaller share of total exports than is the case for East Asia and the Pacific or even for South Asia.
French: Si le secteur industriel est important, les exportations de biens manufacturés ne représentent cependant qu'une part infime des exportations totales dans la région en comparaison avec l'Asie de l'Est et le Pacifique ou même l'Asie du Sud.
English: Welcomes the enhanced cooperation between the secretariat of the Rotterdam Convention and the World Trade Organization;
French: Se félicite de l'intensification de la coopération entre le secrétariat de la Convention de Rotterdam et l'Organisation mondiale du commerce;