ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Promoting natural and environmental disaster mitigation/satellite communication pilot projects;
French: a) De promouvoir l'atténuation des catastrophes naturelles et écologiques et les projets pilotes de communications par satellite;
English: The International Law Commission recognizes the significance of AALCO's contribution, and over the years the relationship between the Commission and AALCO has become extremely tight.
French: La CDI reconnaît l'importance de la contribution qu'apporte l'AALCO et au fil des ans, les relations entre la Commission et l'AALCO sont devenues très étroites.
English: Toomas Hendrik Ilves The draft recommendation was adopted: for: 50, against: 2, abstentions: 2.
French: Toomas Hendrik Ilves Le projet de recommandation est adopté par 50 voix pour, 2 voix contre et 2 abstentions.
English: We look forward to the leadership of the Secretary-General-elect at a time when the challenges to the multilateral system are manifold and complex and when the need for a strong United Nations is more urgent than ever.
French: Nous comptons sur les qualités de dirigeant du Secrétaire général élu, à un moment où les défis lancés au système multilatéral sont multiples et complexes et où le besoin d'une ONU forte se fait plus sentir que jamais.
English: Demobilization of FNL troops was behind schedule.
French: À la fin de l’année, la démobilisation des soldats des FNL avait pris du retard sur le calendrier prévu.
English: • establish a dialogue and propose new ways for the retailer to meet customer needs;
French: • établir un dialogue et proposer de nouvelles avenues pour permettre au détaillant de satisfaire son client avec nos produits;
English: • How is it different today?
French: Est-ce que ce genre de relation prévaut toujours?
English: Government of Canada; Department of Foreign Affairs and International Trade Developmental Support to Aboriginal Theatre Organizations This program, which has two components (one for established organizations and the other for emerging organizations), provides developmental support to Aboriginal theatre organizations.
French: Gouvernement du Canada; Conseil des Arts du Canada Programmes de financement de culture canadienne en ligne, Les Les programmes offrent un accès significatif et uniforme au contenu qui contribue à approfondir la compréhension du Canada et de sa riche diversité.
English: Mali was aware of the place of folklore in African culture in general and Malian culture in particular, and it endorsed the proposal made by Ghana regarding the drafting of international legal provisions for folklore protection, and gave full support to the Plan of Action promulgated by the World Forum on Folklore Protection which took place in Thailand in April 1997.
French: Le Mali, conscient de la place du folklore dans la culture africaine en général et malienne en particulier, appuie la proposition avancée par le Ghana concernant l'élaboration de normes juridiques internationales pour la protection du folklore et donne un plein soutien au plan d'action promulgué par le Forum mondial sur la protection du folklore en avril 1997 en Thaïlande.
English: We compare them against the data from previous years and question CSIS about any anomalies or new trends that we identify.
French: Il compare ensuite ces données à celles des années antérieures et demande au SCRS de lui expliquer toute anomalie ou tendance nouvelle.
English: Mr. Karev (Russian Federation) (spoke in Russian): Much has been done in the four years since resolution 1325 (2000) was adopted.
French: M. Karev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Beaucoup a été fait en quatre ans depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: extend the duration of their HHT by up to 4 days as follows:
French: • Recherche d’un logement – 2 jours pour trouver le logement qui leur convient;
English: Software development, implementation and maintenance, Development and support of the specialized software (PO).
French: Elaboration, introduction, accompagnement du logiciel, L'élaboration et la poursuite du logiciel spécial.
English: Of all the Web statistics tools, one definitely stands out for its flexibility and level of detail.
French: Parmi les nombreux outils de statistiques Web, il en existe un qui se démarque par sa flexibilité et son niveau de détail.
English: Despite all the challenges ahead, we have been able to help improve living conditions in Afghanistan and to build schools for boys and girls, hospitals, bridges, streets, et cetera.
French: En dépit de tous les défis qu'il reste à relever, nous avons pu aider à améliorer des conditions de vie en Afghanistan et à construire des écoles pour les garçons et les filles, des hôpitaux, des ponts, des rues, etc.
English: Federations 1 International Gymnastics Federation !
French: Federations 1 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: N/A Timely production of payment files in support of all payments to Canadians O: 95% R:
French: S.O. Production en temps opportun des dossiers de versement pour tous les paiements aux Canadiens O : 95 % R :
English: (Probe in terms of reporting structure, communication channels, shared vision and objectives, clear roles and responsibilities). In the last part of this interview, the questions relate to how the Centre and the Program are monitored and evaluated.
French: (Essayez d'amener les gens à parler de structure de production de rapports, de voies de communication, de vision et d'objectifs communs, de rôles et de responsabilités clairement délimités.) Dans la dernière partie de l'entrevue, les questions vont porter sur la façon dont le Centre et le Programme sont suivis et évalués.
English: The restaurant is open everyday from 12:00 to 14:00 and 19:00 to 21:30.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours de 12h00 à 14h00 et 19h00 à 21h30.
English: Continuous learning The CRA encourages continuous learning and is committed to developing and maintaining a high level of expertise among employees.
French: Apprentissage continu L'Agence encourage l'apprentissage continu et s'engage à permettre à ses employés d'acquérir une expertise et de la perfectionner.
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I offer my sincere condolences to his family, friends, and colleagues.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à sa famille, ses amis et ses collègues.
English: It is a priority project because the LMI Internet products being developed require a website so that a wide target audience can access them.
French: Il s’agit d’un projet prioritaire puisqu’il faut un site Web pour qu’un vaste public cible puisse accéder aux produits d’IMT sur Internet.
English: Dump Site(s): (a) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m; (b) Comox Disposal Site: 49°41.70' N, 124°44.50' W, at a depth of not less than 190 m; (c) Five Finger Disposal Site: 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 280 m; (d) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20' N, 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m; (e) Haro Strait Disposal Site: 48°41.00' N, 123°16.40' W, at a depth of not less than 200 m; (f) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m; and (g) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00' N, 124°27.00' W, at a depth of not less than 320 m.
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m; b) Lieu d’immersion de Comox : 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m; c) Lieu d’immersion de Five Finger : 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m; d) Lieu d’immersion du passage de Porlier : 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m; e) Lieu d’immersion du détroit Haro : 48°41,00' N., 123°16,40' O., à une profondeur minimale de 200 m; f) Lieu d’immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; g) Lieu d’immersion du détroit de Malaspina : 49°45,00' N., 124°27,00' O., à une profondeur minimale de 320 m.
English: In its resolution 33/119, the General Assembly had approved the use of those equivalencies.
French: Dans sa résolution 33/119, l'Assemblée générale a approuvé l'utilisation des équivalences établies.
English: These exhibitions were also shown in France at the “ESPACE BATEAU LAVOIR” in PARIS and at the Museum of CLUJ in Romania.
French: Ces expositions sont également montrées en France à l’ESPACE BATEAU LAVOIR (PARIS) et en Roumanie au Musée de CLUJ.
English: Copyright Board 11.—(1) As soon as may be after the commencement of this Act, the Central Government shall constitute a Board to be called the Copyright Board which shall consist of a Chairman and not less than two nor more than fourteen other members.
French: Conseil du droit d’auteur 11. — 1) Dès que possible après l’entrée en vigueur de la présente loi, le Gouvernement central crée un conseil dénommé "Conseil du droit d’auteur", qui est composé d’un président et d’un minimum de deux à un maximum de 14 autres membres.
English: Diving Equipment 18.26 (1) Every employer shall ensure that all diving equipment used by employees is (a) designed for its intended use and maintained in a condition that ensures its continuing operation for the purpose and at the depth for which it was designed; and (b) inspected, tested, maintained and calibrated by a qualified person at intervals recommended by the manufacturer and whenever the equipment is thought to be defective.
French: Équipement de plongée 18.26 (1) L'employeur veille à ce que l'équipement de plongée utilisé par les employés soit : a) conçu en fonction de l'utilisation prévue et entretenu pour pouvoir fonctionner de façon continue aux fins et aux profondeurs auxquelles il est destiné; b) inspecté, mis à l'essai, entretenu et étalonné par une personne qualifiée aux intervalles recommandés par le fabricant et chaque fois qu'une défectuosité est soupçonnée.
English: Under section 9 of the said Act, 407 ETR Concession Company Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halton No. 20, at 491 Steeles Avenue E, Milton, Ontario, under deposit numbers G-47 and G-48, a description of the site and plans of a proposed twin bridge structure over Sixteen Mile Creek at Highway 407 West Extension, at Lot 26, Concession 2, Township of Trafalgar, Oakville, Ontario.
French: La 407 ETR Concession Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halton no 20, situé au 491, avenue Steeles Est, Milton (Ontario), sous les numéros de dépôt G-47 et G-48, une description de l'emplacement et les plans du pont double qu'on propose de construire au-dessus du ruisseau Sixteen Mile sur le prolongement ouest de la route 407, à la hauteur du lot 26, concession 2, canton de Trafalgar, Oakville (Ontario).
English: Recent enactments of legislation and legislative amendments in different countries show trends towards the creation of new bodies for the control of restrictive business practices, or changes in the existing authorities in order to confer additional powers on them and make them more efficient in their functioning.
French: Les lois et amendements récemment adoptés dans différents pays témoignent d'une tendance à créer de nouveaux organes chargés de lutter contre les pratiques commerciales restrictives ou à modifier les organes existants en vue d'élargir leurs compétences et de rendre leur fonctionnement plus efficace.
English: 36) and of Article 22 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ 2000 L 204, p.
French: 36) et de l'article 22 du règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 17 juillet 2000, établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits de base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil (JO L 204, p.
English: Transactional services are also beginning to appear.
French: Les services transactionnels commencent également à apparaître.
English: Please provide information on the draft migration and aliens act, including the date of its adoption.
French: Donner des informations au sujet du projet de loi sur les migrations et les étrangers, y compris la date de son adoption.
English: The State party is requested to review criminal convictions based solely on confessions in order to identify instances of wrongful conviction based on evidence obtained through torture or ill-treatment and to take appropriate remedial measures.
French: L'État partie est engagé à passer en revue les condamnations pénales prononcées exclusivement sur la foi d'aveux afin d'identifier les cas de condamnation irrégulière fondée sur des aveux obtenus par la torture ou des mauvais traitements, et à prendre des mesures correctives appropriées.
English: Incentive award programs are based on company and individual performance indicators and support our global strategy and culture.
French: Nos programmes d’incitatifs sont fondés sur des indicateurs de rendement pour l’employé et la société et soutiennent notre stratégie et notre culture à l’échelle mondiale.
English: The testimony of Esperance (aged 28)
French: Le témoignage d'Espérance (28 ans)
English: To take a few examples, regional and local authorities in Ukraine and Moldova have relatively limited power, and executive and administrative structures are characterised by a high level of centralisation at all levels.
French: Pour citer quelques exemples, les autorités régionales et locales d’Ukraine et de Moldova ont un pouvoir relativement limité et leurs structures exécutives et administratives se caractérisent par un degré élevé de centralisation à tous les niveaux.
English: It is not surprising that this history has created bitterness and a feeling of exclusion and alienation among the Roma.
French:   Il n’y a rien d’étonnant à ce que cette histoire ait engendré chez les Roms de l’amertume et un sentiment d’exclusion et d’aliénation.
English: If an employee is withdrawn from night work under section 111 or if, due to her pregnancy or breastfeeding, an employee's work is a risk to the health or safety of the employee or her unborn or newborn child: (i) The employer shall temporarily adjust the employee's working conditions or hours of work to avoid exposure to the risk; or (ii) if an adjustment is not feasible or can not reasonably be required to be made, the employer shall transfer the employee to other appropriate work that will: (a) not expose her to the risk; and, (b) as nearly as possible, comparable in status and pay to that of her present work.
French: • Si l'employée cesse de travailler de nuit comme prévu à l'article 111 ou si du fait de sa grossesse ou de l'allaitement, le fait de travailler présente pour elle, pour le bébé à naître ou pour le nouveau-né un risque pour leur santé ou leur sécurité : i) l'employeur doit temporairement ajuster pour l'employée les horaires et les conditions de travail, afin d'éviter de l'exposer aux risques; ou ii) si un tel ajustement n'est pas faisable ou ne peut raisonnablement être demandé, l'employeur affecte l'employée à d'autres tâches appropriées : a) qui ne l'exposeront pas aux risques; et b) qui sont, autant que faire se peut, proches en termes de statut et de rémunération de celles qui étaient les siennes avant l'affectation.
English: The Child Marriage Restraint Act, 1929, is a personal law falling in the Concurrent List of the Constitution, wherein both the Centre and the States exercise powers jointly or singly.
French: La loi sur l'interdiction du mariage d'enfants, 1929 est une loi qui relève du droit des personnes et qui, en tant que telle, concerne l'un des domaines d'exercice de compétences simultanées énumérés par la Constitution, dans lesquels le Centre et les États exercent des compétences de concert ou individuellement.
English: The European Commission is preparing a directive to make it easier for Belarusians to obtain EU visas and an agreement on readmission.
French: La Commission européenne prépare une directive visant à faciliter l'obtention de visas européens pour les Bélarussiens ainsi qu'un accord de réadmission.
English: Significantly, "the more excellent way" (1 Cor 12:31), the "greatest of all" (cf. 1 Cor 13:13), as the Apostle says, is charity, which brings all diversity into one and strengthens everyone to support one another in apostolic zeal.
French: Aux personnes consacrées, il est demandé d'être vraiment expertes en communion et d'en pratiquer la spiritualité, comme « témoins et artisans du projet de communion qui est au sommet de l'histoire de l'homme selon Dieu ».
English: In 2004 Parliament is holding 11 one-week part-sessions in Strasbourg and 5 two-day part- sessions in Brussels.
French: En 2004, le PE tient 11 périodes de session d'une semaine à Strasbourg et 5 de deux jours à Bruxelles.
English: However, many of the lessons learned are anecdotal and limited in application.
French: Cependant, nombre d'enseignements sont ponctuels et leur application reste limitée.
English: The author of the communication is Yuri Bandajevsky, a citizen of Belarus, born in 1957, who at the time of submission of the communication was imprisoned in Minsk, Belarus.
French: L'auteur de la communication est Yuri Bandajevsky, citoyen bélarussien, né en 1957, qui, au moment où il a présenté la communication, était emprisonné à Minsk (Bélarus).
English: John Mavrak, Executive Director of CAHR says "Apprenticeship programs are a proven way to ensure a supply of future skilled workers".
French: Selon John Mavrak, directeur général du CRHA, « Les programmes de formation en apprentissage représentent un moyen éprouvé d’assurer le développement d’un bassin adéquat de main-d’œuvre spécialisée pour l’avenir.
English: I hope that such unanimity leads them to reconsider their position on these two amendments that you said you would not adopt.
French: J' espère que cette unanimité vous incitera à reconsidérer votre position quant à ces deux amendements que vous ne souhaitiez pas soutenir.
English: Romania was mentioned as an example, particularly for its sea border surveillance system SCOMAR, in a number of reports produced by European experts.
French: La Roumanie a été citée en exemple, en particulier pour son système de surveillance de la frontière maritime, SCOMAR, dans plusieurs rapports rédigés par des experts européens.
English: Suppliers from the region include the Mangelberger family, Trausners Genusswerkstatt and Reinhold Barta's organic brewery.
French: Parmi les fournisseurs de la région, citons la famille Mangelberger, Trausners Genusswerkstatt et la brasserie biologique Reinhold Barta.
English: Also, an action plan was developed with provincial governments to address competitiveness issues, such as fiscal and taxation policy, financial security, and an improved regulatory process.
French: En outre, ils ont élaboré avec les gouvernements provinciaux un plan d'action pour s'attaquer aux questions liées à la compétitivité, par exemple la politique fiscale, la sécurité financière et l'amélioration du processus de réglementation.
English: Rather, it should urge us to double our efforts to achieve greater and faster progress.
French: Au contraire, elle devrait nous inciter à redoubler d'efforts pour réaliser des progrès plus importants et plus rapides.
English: for the adjustment calculated for the non-participation of some Member States in specific Union actions or policies.
French: Une clause similaire est déjà prévue pour l'ajustement calculé pour la non-participation de certains États membres à des actions ou politiques spécifiques de l'Union.
English: The monitor must be authorised for that purpose by the Member State concerned.
French: • de développer et d'entretenir les capacités de conduite pratiques nécessaires.
English: There has, however, been no analysis of whether subsidies for biofuels are an efficient way of encouraging rural development.
French: Aucune analyse n'a cependant cherché à déterminer si les aides aux biocarburants aident efficacement le développement rural.
English: Cooperation and good faith are at odds with the maintenance of extraterritorial legislation which has caused so much damage recently.
French: La coopération et la bonne foi sont incompatibles avec le maintien des projets de loi extraterritoriaux qui, récemment, ont été tellement néfastes.
English: The Delegation therefore saw no material contradiction in the agenda item under discussion, by recommending a follow-up to the Auditor’s Report because such a follow-up would not mean breaching the rules of the Organization.
French: S’agissant du point de l’ordre du jour à l’examen, la délégation ne voyait donc aucune contradiction sérieuse à recommander un suivi concernant le rapport du vérificateur des comptes parce que cela ne constituait pas une violation des règles de l’Organisation.
English: Build PHP as a TUX module (Linux only).
French: Compile PHP comme module TUX (Linux uniquement).
English: Eating utensils and food trays are cleaned at the hygiene station with pre-moistened towelettes.
French: Ustensiles et plateaux sont nettoyés au poste d’hygiène à l’aide de serviettes pré-humidifiées.
English: CODE ENTITLEMENT/ ADJUSTMENT AUTHORITY/ APPLICATION FIELD 65 RATE BASE* FIELD 67 HDW IND** REMARKS
French: CODE VERSEMENT - RAJUSTEMENT AUTORISATION - UTILISATION ZONE 65 BASE DU TAUX* ZONE 67 IND.
English: This is an important signal to national governments, the Council and the European Parliament, showing that tactical positions can be overcome and that the necessary decisions are being taken as quickly as possible in the interests of those concerned.
French: "Je salue chaleureusement le fait que le Comité économique et social soit la première des institutions européennes à adopter aujourd'hui en session plénière son avis sur les propositions de la Commission concernant les nouvelles dispositions relatives aux Fonds structurels.
English: At its 2004 session, the Committee reviewed a number of issues that have been placed on the agenda of the informal working group, and decided that the group continue its work.
French: À sa session de 2004, le Comité a décidé d'examiner un certain nombre de questions qui figuraient à l'ordre du jour du groupe de travail officieux et décidé que celui-ci devrait poursuivre ses travaux.
English: The Metropolitan Park of Havana (PMH) is an urban, ecological, and social project being developed around the last 7 km of the Almendares River, the most important river of the Cuban capital.
French: Le parc métropolitain de La Havane ( PMH ) est un projet urbain, social et écologique actuellement aménagé autour des sept derniers kilomètres de l’Almendares, qui arrose la capitale cubaine.
English: A main driver of certified forest products markets is government procurement policies, and delegations will be requested to report on developments of their policies.
French: Les marchés publics étant un facteur déterminant pour les marchés des produits forestiers certifiés, les délégations seront invitées à rendre compte de l'évolution des politiques nationales en la matière.
English: He has written up some notes on the installation process and explained partitioning.
French: Il a couché quelques notes sur le processus d'installation et il a expliqué le partitionnement.
English: Babich, H. and D.L. Davis.
French: Babich, H. et D.L. Davis.