ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the relatively longer phase-out schedule for HCFCs, the Multilateral Fund currently did not have guidelines for defining eligible incremental costs.
French: L'échéance prévue pour l'élimination des HCFC étant relativement plus lointaine, le Fonds multilatéral ne disposait pas actuellement de directives pour définir en quoi consistaient les surcoûts donnant droit à financement.
English: But this argument suffers from a twofold fallacy.
French: Cette argumentation présente deux failles.
English: Your answers will be kept in strict confidence and aggregated with those of other respondents to establish emerging trends and needs in the textiles sector.
French: Vos réponses seront gardées dans la plus stricte confidentialité et seront rassemblées à celles des autres répondants afin d'établir les tendances et les besoins émergents du secteur des textiles.
English: This is done by conducting case audits and by participating in regional or national Boards of Investigation.
French: Cette section s’acquitte de son mandat en faisant des vérifications de cas et en participant aux travaux de comités d’enquête régionaux ou nationaux.
English: Mathematically, that would suggest that each phrase was worth half a mark.
French: Mathématiquement, cela signifie que chaque membre de phrase vaut un demi-point.
English: Approach and Methods Criteria for Selection of Study Sites Our research was undertaken in North Island7, Alert Bay, Sparwood and Haida Gwaii, to explore rural women's experiences of maternity care in British Columbia.
French: Approche et méthodes Critères de sélection des lieux de l'étude Notre recherche a été menée à North Island7, Alert Bay, Sparwood et Haïda Gwaii, pour examiner les expériences des services de maternité vécues par les femmes des régions rurales de la Colombie-Britannique.
English: In 1998, with the aim of increasing the number of women in politics, the Parliament of the Republic of Macedonia adopted a declaration on equal gender participation in the decision-making processes.
French: En 1998, dans le but d'augmenter le nombre de femmes participant à la vie politique, le Parlement de la République de Macédoine a adopté une déclaration préconisant une participation égale des deux sexes aux processus de prise de décisions.
English: Recommendations Government and the RIAs should work together to establish formal processes to implement obligations related to carving stone.
French: Recommandations Il est recommandé que le Gouvernement et les OIR veillent conjointement à la détermination de processus officiels aux fins de la mise en oeuvre des obligations se rapportant à la pierre à sculpter.
English: CIBC; VISA Card Application in the brochure, Your Guide to the Rewards and Benefits of CIBC VISA; section analyzed [Jun98]:
French: VISA Desjardins Card Application Form; section analysée :
English: B.2 CANADA B.2.1 Introduction Environmental jurisdiction in Canada is shared between the federal and provincial governments.
French: B.2 CANADA B.2.1 Introduction Au Canada, le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces se partagent la compétence en matière d'environnement.
English: Environmental performance agreement (EPA):
French: Entente sur la performance environnementale (EPE) :
English: Taxi service is reliable; confirm the fare before departure.
French: Le service de taxis est fiable, mais il est préférable de confirmer le tarif avant le départ.
English: (i) Adoption of the agenda.
French: i) Adoption de l'ordre du jour.
English: They need people to provide support services for international students, and generally they hire those with international experience.
French: Après tout, on doit sûrement pouvoir s’en passer, et c’est ce que nous avons décidé de faire.
English: These reforms include privatization of companies, of health, education and children’s services, as well as reductions in government budgets for the provision of social services, the deregulation of labour markets and other policies.
French: Ces réformes comprennent la privatisation d’entreprises de services de santé, de services d’éducation et de services à l’enfance, ainsi que des compressions des dépenses gouvernementales consacrées à la prestation de services sociaux, la déréglementation des marchés du travail et d’autres politiques.
English: Satisfaction has remained consistently high, with similar rates of satisfaction from males and females in every period.
French: Le taux de satisfaction est demeuré élevé à chacune des périodes à l’étude, peu importe le sexe.
English: C-481/07 T-187/05 AJ Order of 31/05/2005, Avram / Commission (Unpublished) T-188/05 See Case F-26/05, De Bry / Commission T-189/05 Judgment of 14/02/2008, Usinor / OHMI - Corus UK (GALVALLOY) T-190/05 Judgment of 12/06/2007, Sherwin-Williams / OHMI (Rec.2007,p.II-1911) T-191/05 See Case F-27/05, Le Maire / Commission T-192/05 See Case F-28/05, Callewaert and others / Commission T-193/05 AJ Order of 06/07/2005, Szolnoki / Hongrie and others (Unpublished) T-194/05 Order of 11/05/2006, TeleTech Holdings / OHMI (Rec.2006,p.II-1367) T-195/05 R Order of 20/09/2005, Deloitte Business Advisory / Commission (Rec.2005,p.II-3485) T-195/05 Judgment of 18/04/2007, Deloitte Business Advisory / Commission (Rec.2007,p.II-871) T-196/05 See Case F-29/05, Vivier / Commission T-197/05 See Case F-30/05, Sundholm / Commission T-198/05 Judgment of 22/05/2007, Mebrom / Commission (Rec.2007,p.II-51*,Summ.pub.)
French: C-481/07 T-187/05 AJ Ordonnance du 31/05/2005, Avram / Commission (non publiée) T-188/05 Voir F-26/05, De Bry / Commission T-189/05 Arrêt du 14/02/2008, Usinor / OHMI - Corus UK (GALVALLOY) T-190/05 Arrêt du 12/06/2007, Sherwin-Williams / OHMI (Rec.2007,p.II-1911) T-191/05 Voir F-27/05, Le Maire / Commission T-192/05 Voir F-28/05, Callewaert e.a. / Commission T-193/05 AJ Ordonnance du 06/07/2005, Szolnoki / Hongrie e.a. (non publiée) T-194/05 Ordonnance du 11/05/2006, TeleTech Holdings / OHMI (Rec.2006,p.II-1367) T-195/05 R Ordonnance du 20/09/2005, Deloitte Business Advisory / Commission (Rec.2005,p.II-3485) T-195/05 Arrêt du 18/04/2007, Deloitte Business Advisory / Commission (Rec.2007,p.II-871) T-196/05 Voir F-29/05, Vivier / Commission T-197/05 Voir F-30/05, Sundholm / Commission T-198/05 Arrêt du 22/05/2007, Mebrom / Commission (Rec.2007,p.II-51*,Pub.somm.)
English: Impossible to assess this observation as the distribution is not seen on any figure but is critical to later geochemical models described:
French: NovaGold prendra cette suggestion en considération, de la même façon que d'autres mesures de lutte contre la poussière, à l'étape de demande de permis.
English: Moreover, timetabling and other organisational changes was impeded by the absence of an effective University Management Information system; Resistance from employees - there was considerable resistance to change because of the negative impact of 'modularisation' on the workload of lecturers.
French: •
English: A/C.1/58/PV.18 Meeting held on 29 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/58/PV.18 Séance tenue le 29 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: • a 9 or 10-digit number issued to eligible First Nations clients by Indian and Northern Affairs Canada (INAC),
French: • un numéro à 9 ou 10 chiffres émis par les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC),
English: This particular proposal aims to establish a single legal framework to clarify conditions for treating animal by-products.
French: La proposition à l'étude vise à établir un cadre législatif unique qui clarifiera les conditions de traitement des sous-produits animaux.
English: In addition, staff frequently travel to Brussels to assist at meetings of the various standing committees, liaise with colleagues in the Directorate-General for Health and consumer protection on a range of issues relating to existing or proposed new legislation and to participate in management co-ordination meetings.
French: Par ailleurs, le personnel se rend souvent à Bruxelles pour assister aux réunions des différents comités permanents, se tenir en rapport avec ses collègues de la direction générale Santé et protection des consommateurs sur des questions de législation en vigueur ou de propositions de nouvelle législation et participer à des réunions de coordination.
English: Not concerned A little concerned Extremely concerned a Alcohol or drug abuse 1 2 3 b Not having enough money for food 1 2 3 c Not being able to get country food 1 2 3 d The safety of country food 1 2 3 e Family violence 1 2 3 f Not enough jobs in the community 1 2 3 B. FOOD PURCHASING Now I would like to talk about where you usually buy your food.
French: Pas préoccupée Un peu préoccupée Très préoccupée a Alcoolisme ou toxicomanie 1 2 3 b Manque d’argent pour la nourriture 1 2 3 c Impossibilité d’obtenir de la nourriture traditionnelle 1 2 3 d Sûreté de la nourriture traditionnelle 1 2 3 e Violence familiale 1 2 3 f Manque d’emplois dans la collectivité 1 2 3 B. ACHATS D’ALIMENTS Il est maintenant question de l’endroit où vous achetez habituellement vos aliments.
English: The Musician's House is situated in the 19th-century buildings of Gdansk Music Academy, 400 metres from the Old Town and 12 km from the airport.
French: L'hôtel Dom Muzyka est installé dans les bâtiments de l'Académie de Musique de Gdansk, datant du XIXe siècle et situés à 400 mètres de la vieille ville et à 12 kilomètres de l'aéroport.
English: However, an amendment to the Indian Act in 1956 stopped this practice.
French: Cependant, une modification apportée en 1956 à la Loi sur les Indiens a mis fin à cette pratique.
English: Alkarama reported that numerous opponents, including human rights defenders and journalists, have been subjected to arrest and arbitrary detention, that incommunicado detention for a period of a few days to several months was common and that individuals who had been repatriated to Yemen had been held for long periods in detention without trial.
French: AlKarama indique que de nombreux opposants, parmi lesquels des défenseurs de droits de l'homme et des journalistes, ont été victimes d'arrestations et de détention arbitraires, que la détention au secret pendant une période allant de quelques jours à plusieurs mois est courante et que des personnes qui avaient été rapatriées au Yémen ont été maintenues en détention pendant de longues périodes sans être jugées.
English: As soon as a lawyer is called upon for assistance in defending a client or in representing him before the courts, or for advice as to the manner of instituting or avoiding judicial proceedings, that lawyer is exempt from the obligations of information and cooperation, regardless of whether the information has been received or obtained before, during or after the proceedings.
French: Lorsque l’avocat est sollicité pour l’exercice d’une mission de défense ou de représentation en justice ou pour l’obtention de conseils sur la manière d’engager ou d’éviter une procédure judiciaire, celui-ci est exonéré des obligations d’information et de coopération; à cet égard, il importe peu que les informations aient été reçues ou obtenues avant, pendant ou après la procédure.
English: In a similar but separate Small Grants project, another Nepalese village is making traditional paper products to sell over the same Internet system to help pay for their solar panels.
French: Dans le cadre d’un projet de microfinancements similaire mais distinct, un autre village népalais fabrique des produits de papeterie traditionnels vendus sur le même système d’Internet pour financer leurs panneaux solaires.
English: During the reporting period, an estimated 13,139 (21 per cent) special hardship case families lived in shelters that needed repair or total reconstruction.
French: Au cours de la période considérée, 13 139 familles démunies (soit 21 % de ces familles) vivaient dans des logements qui devaient faire l'objet de réfections ou être entièrement reconstruits.
English: The Conference on Disarmament has an essential role to play in this regard, since it is the sole disarmament negotiating forum of that kind, and hence is a clear expression of multilateralism as a tool to promote a rule-based international system.
French: La Conférence a un rôle essentiel à jouer à cet égard, puisqu'elle est l'unique instance de négociation dans le domaine du désarmement, et elle montre donc clairement que le multilatéralisme est un outil de promotion d'un système international fondé sur le droit.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 53 Paragraph 6 6. Recognises the need to promote social dialogue between representatives of the professional players’ unions, representatives of the professional leagues, and the governing bodies; and in this respect notes that the tripartite agreement reached in 17/32 PE 380.660v01-00
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 53 Paragraphe 6 6. estime nécessaire de promouvoir le dialogue social entre les représentants des syndicats de joueurs professionnels, les représentants des ligues professionnelles et les instances dirigeantes; estime à cet égard que l'accord tripartite conclu en 2006 entre la FIFPro, la Ligue européenne de football professionnel (EPFL) et l'UEFA 18/33 AM\635425FR.doc
English: These problems were raised and corrections were implemented during the last quarter by the temporary addition of staff until the backlog has been cleared.
French: Ces problÃ¨mes ont Ã©tÃ© signalÃ©s et des correctifs ont Ã©tÃ© apportÃ©s en cours de dernier trimestre, par l'addition de personnel jusqu'Ã ce que le retard accumulÃ© soit rÃ©sorbÃ©.
English: Whatever actions are taken, they must be clearly seen to target terrorism at its source, and be based on clear evidence.
French: Quelles que soient les actions entreprises, elles doivent être clairement dirigées sur la source du terrorisme et se baser sur des preuves nettes.
English: Residenza Paolo VI is glade to celebrate its 10th anniversary with you and to offer you for the whole year a special anniversary rate!! !
French: Our best rate available the whole year.
English: Institutional non-discretionary benefits normally include long- and short-term disability insurance; life insurance; pension benefits; medical, vision and dental care benefits; and parental leave.
French: Au nombre des avantages sociaux non discrétionnaires de l’établissement figurent normalement les régimes d’assurance-invalidité de courte et de longue durée, d’assurance-vie, de retraite, de soins médicaux, de soins de la vue et de soins dentaires, ainsi que les congés parentaux.
English: For more information, patients are advised to contact their health care provider.
French: Les renseignements sur les études de confirmation ne doivent pas figurer dans cette section.
English: Take-off to Second Segment Climb, Approach to Landing Take-off to Second Segment Climb, Approach to Landing Cruise and Approach x x x x
French: Du décollage jusqu'au second segment de montée, de l'approche jusqu'à l'atterrissage Du décollage jusqu'au second segment de montée, de l'approche jusqu'à l'atterrissage Croisière et approche x x x x
English: (e) “utilization of transboundary aquifers or aquifer systems” includes extraction of water, heat and minerals, and storage and disposal of any substance;
French: e) On entend par «utilisation d'aquifères et de systèmes aquifères transfrontières» l'extraction d'eau, de chaleur et de minerais, le stockage et les rejets d'une substance quelconque;
English: CANADA’S FISCAL PROGRESS THROUGH 2000-2001
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2001
English: January 29, 2004 "we could use the french as slaves I guess!and no english come first in canada because we have done most good for canada!NOBODY LIKES THE FRENCH OR THE DUTCH!MY OLD MAN CALLED THE DUTCH THE JEWS OF THE NORTH!HOW TRUE!"
French: Le 30 janvier 2004 [traduction] « je parie que vos ancêtres ne sont pas arrivés au canada depuis longtemps ou que vous ne connaissez pas très bien l'histoire du canada! lorsque les français sont arrivés en amérique du nord, ils n'ont amené aucune femme avec eux! alors, devinez quoi!
English: The Université du Québec en Outaouais co-operates with a number of businesses, and they have decided to work together to create a language technology research centre in Gatineau.
French: L'Université du Québec en Outaouais collabore avec un certain nombre d'entreprises et, ensemble, nous avons décidé de créer un centre de recherche technologique sur les langues à Gatineau.
English: To achieve this end, it plans to:
French: Pour ce faire, elle propose de :
English: Since this is a global, transboundary problem, global actions to phase out c-octaBDE and include it in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants should be considered.
French: Puisque cette substance constitue un problème universel dont les répercussions se font sentir au-delà des frontières, il conviendrait d'envisager des actions au niveau mondial pour l'éliminer et l'inscrire à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Provisions applicable to exports Export refunds.
French: Dispositions applicables aux exportations Restitutions à l'exportation.
English: Across the north and central highlands, community leaders who are otherwise strongly supportive of the programme have raised concerns about a possible Taliban push beyond the south, south-east and east and the capacity of the Afghan national security forces to protect them.
French: Dans les hauts plateaux du nord et du centre, les chefs communautaires qui, par ailleurs, soutiennent très fortement le programme ont exprimé leur préoccupation quant à une éventuelle poussée des Taliban au-delà des zones sud, sud-est et est, et à la capacité des forces de sécurité nationales de les protéger.
English: Unfortunately, official development assistance continues to shrink, while the aid provided by the international community remains insufficient.
French: Malheureusement, l'aide publique au développement ne cesse de diminuer, et l'aide fournie par la communauté internationale est encore insuffisante.
English: BOX 6 Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Where:
French: ENCADRÉ 6 Procédure d'adjudication dans le cadre des appels d'offres à taux variable portant sur des swaps de change Soit:
English: New dynamics are being created by the cross-border and regional dimension of some conflicts.
French: Une nouvelle dynamique est en train de voir le jour en raison de la dimension transfrontalière et régionale de certains conflits.
English: 11.04 No standby duty payment shall be granted if any employee is unable to report for duty when required.
French: 11.04 L'employé appelé qui se trouve dans l'impossibilité de se présenter au travail ne reçoit aucune indemnité de disponibilité.
English: It welcomed the acknowledgement that security forces are responsible for unlawfully killing civilians and that steps are being taken by the Government to address these extrajudicial executions.
French: Ils se sont félicités du fait qu'il avait été reconnu que les forces de sécurité étaient responsables d'exécutions illégales de civils et que des mesures avaient été prises par le Gouvernement pour mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires.
English: Immunization, which had reached universal levels by 1990, dropped sharply after 1997.
French: La couverture vaccinale, qui était quasi universelle en 1990, s'est fortement réduite après 1997.
English: Gary Titley, Dieter-Lebrecht Koch, Ulrich Stockmann, Dirk Sterckx, Margrete Auken, Jaromír Kohlíček, Michael Cramer, Willi Piecyk, Georg Jarzembowski, Renate Sommer, Juhani Jaaskelainen (EC), Rosalie Zobel (EC).
French: Gary Titley, Dieter-Lebrecht Koch, Ulrich Stockmann, Dirk Sterckx, Margrete Auken, Jaromír Kohlíček, Michael Cramer, Willi Piecyk, Georg Jarzembowski, Renate Sommer, Juhani Jaaskelainen (CE), Rosalie Zobel (CE).
English: Non-discrimination may play a role in the selection of connecting factors, but also in the use of the public policy exception, specially in family law.
French: Dans les contentieux entre particuliers, chacun invoque ses propres droits fondamentaux (identité nationale et culturelle, identité religieuse) contre l’autre partie. À cet égard, une balance des droits fondamentaux est très difficile à faire.
English: 2008 Explosives and fuels, including propellants and related substances, specially designed for military purposes.
French: 2008 Explosifs et combustibles, y compris les agents propulsifs et les substances connexes, spécialement conçus à des fins militaires.
English: New Zealand recommended that Germany adopt time-bound measures to increase children with disabilities' access to inclusive education in mainstream schools, and that it ensure funding for the specific services necessary to help such students reach their full learning potential and participate along with other students.
French: La Nouvelle-Zélande a recommandé à l'Allemagne de prendre des mesures, selon un calendrier précis, pour améliorer l'accès des enfants handicapés aux écoles ordinaires et leur insertion dans ces écoles et d'assurer le financement des services particuliers nécessaires pour aider ces écoliers à faire des études normales et à participer aux cours aux côtés de leurs condisciples.
English: The allegation was immediately rejected by Uzbekistan.
French: L'accusation a immédiatement été rejetée par l'Ouzbékistan.
English: • Ajouter un lien vers le site Web des IRSC
French: IRSC (www.irsc-cihr.gc.ca) sur le
English: The delegation of France declared that they were not in favour of the adoption of OECD brochures by the Specialized Section.
French: La délégation française a déclaré ne pas être favorable à l'adoption des brochures de l'OCDE par la Section spécialisée.
English: Overall, this would stunt the growth of the sector.
French: D'une manière générale, cela retarderait la croissance du secteur.
English: Kenya National Dialogue and Reconciliation: public statement (4 February 2008)
French: Processus national de dialogue et réconciliation au Kenya: déclaration publique (4 février 2008)
English: 16 December 1978 Doctorat d'Etat en Droit, Université de Paris II (Panthéon-Assas).
French: Professeur de droit administratif, Université d'Athènes.
English: Average cycle time is expected to decrease from five weeks to one week or less, resulting in missions receiving needed supplies a month faster than before (80 per cent increase in efficiency).
French: Le délai moyen devrait être ramené de cinq semaines à une semaine ou moins (soit une réduction de 80 %), ce qui permettrait aux missions de prendre livraison des articles un mois plus tôt.
English: Species at Risk in the Ausable River Watershed (2nd Draft Report) prepared for the Ausable River Recovery Team.
French: Species at Risk in the Ausable River Watershed (2e rapport provisoire) préparé pour l’Équipe de rétablissement de la rivière Ausable.
English: One of them, such as the requirement that "pump controls must be accessible to user during a run without interrupting the computer", is in fact a means of expressing an operational requirement notwithstanding that it also describes a feature of a given product.
French: L'une d'entre elles, à savoir l'exigence [TRADUCTION] «que l'opérateur doit avoir accès aux commandes de la pompe pendant son exploitation sans avoir à interrompre le programme», est de fait une façon acceptable d'exprimer un besoin opérationnel, même si elle correspond à la description de l'une des caractéristiques d'un produit donné.
English: Of these, five have been declared inadmissible and five have been decided on the merits.
French: Cinq d'entre elles ont été déclarées irrecevables et cinq ont fait l'objet d'une décision au cas par cas.
English: A very good idea—but I’m sceptical about the result.
French: Très bonne idée — mais je suis sceptique quant au résultat.
English: Good returns for malting barley are expected to support area seeded to barley, but a factor that may have offset some of this support for barley area in the EU has been Black Sea feed barley and feed wheat production.
French: Les prix élevés de l’orge brassicole devraient favoriser les ensemencements en orge, mais il se peut que l’orge et le blé fourrager en provenance des pays de la mer Noire aient fait contracter les surfaces dans l’UE.