ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission anti-subsidy activities
French: Activités de la Commission en matière d'antisubventions
English: (d) Where the claimant has failed to take reasonable steps to mitigate its losses, the Panel has recommended compensation only in an amount equal to the difference between the original contract price and the fair market price of the goods at the time when mitigation should have taken place.
French: d) Si le requérant n'avait pas pris de mesures raisonnables pour réduire ses pertes au minimum, le Comité a recommandé une indemnité correspondant seulement à la différence entre le prix prévu initialement dans le contrat et la juste valeur marchande des biens considérés à l'époque où ces mesures auraient dû être prises.
English: Studies should also monitor the implementation of the intervention and report on the similarities and/or differences between ideal practice and the intervention as practised by the program.
French: Les études devraient aussi surveiller la mise en œuvre des interventions et signaler toute similitude ou différence entre la pratique idéale et l'intervention réelle sur le terrain.
English: A further essential aspect is, in my view, policy in rural areas, so as to stop migration to the slums, and it is also important that there be proper recognition of the work carried out by women.
French: Selon moi, la politique menée dans les régions agricoles est un autre point important afin de stopper l'exode rural vers les bidonvilles. Il est également important qu'une valorisation des femmes et de leur travail puisse avoir lieu.
English: Recalling also its resolution 45/266 of 17 May 1991 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 60/280 of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution 45/266 du 17 mai 1991 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 60/280 du 30 juin 2006,
English: ** Jobs estimated to be created and/or maintained over the life of all projects contracted since the program's inception in 1996.
French: ** Emplois dont on estime la création et/ou le maintien pour la durée de tous les projets qui ont été agréés depuis le démarrage du programme en 1996.
English: ◦ The evolving nature of the institutional Francophonie in recent years has prompted examination of Canada’s role.
French: ◦ La nature évolutive de la Francophonie institutionnelle des dernières années a poussé la réflexion sur l’action canadienne.
English: Parents build on the previously learned skills to create, monitor and provide appropriate consequences in a home-learning routine for their children.
French: Les parents font appel aux aptitudes acquises pour élaborer, contrôler et appliquer des mesures appropriées dans le cadre d’une routine d’apprentissage à la maison destinée aux enfants.
English: The EOPS Program has been designed to ensure that Canadian service providers can compete with non-Canadian service providers in world markets.
French: Le PEST vise à permettre aux fournisseurs de services canadiens de concurrencer leurs homologues étrangers sur les marchés mondiaux.
English: NRC's key contributions include the installation and operation of a functional magnetic resonance imaging system and the establishment of fundamental R&D infrastructure and capability for the centre.
French: Parmi les principales contributions du CNRC figurent l'installation et l'exploitation d'un système d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle et la mise en place d'une infrastructure et d'une capacité fondamentale en R-D.
English: Indeed, this past Canada Day marked the 40th anniversary of Medicare's origin in the province of Saskatchewan.
French: En effet, la dernière fête du Canada marquait le 40e anniversaire de la naissance de l'assurance-maladie en Saskatchewan.
English: 3800, file 48,542, S.J. Dawson to Deputy Minister of Indian Affairs Hayter Reed, 26 April 1895.
French: 81 PAM, MG12, B1, Secrétaire d'État intérimaire J.C. Aitkins à S.J. Dawson, 21 juin 1873.
English: Prizes were awarded to the winning teams at the Université Laval School of Architecture year-end exhibit on Friday, May 8, 2009, at Espace 400e in Quebec City’s Old Port, where a number of architecture professors and professionals will be present.
French: Les prix ont été remis aux équipes gagnantes lors du vernissage de fin d’année de l’école d’architecture de l’Université Laval, qui s’est déroulé vendredi le 8 mai 2009 à l’Espace 400e dans le Vieux-Port de Québec, où plusieurs professeurs et professionnels du milieu étaient présents.
English: A national survey of Canadians aged 15 years or older, conducted in 2001-2002 as part of the Canadian Home Care Human Resources Study (CHCHRS 2003b), categorized 18% of the 4,208 respondents as ICGs (providing care to seniors or non-seniors) (Table 3).
French: À la suite d'une enquête nationale auprès des Canadiennes et des Canadiens âgés de 15 ou plus, menée en 2001-2002 dans le cadre de l'Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile (2003b), on a classé 18 p. 100 des 4 208 répondants comme aidants naturels (qui dispensent des soins aux aînés et à d'autres personnes) (Tableau 3).
English: Review of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order Given the Government of Canada's commitment to official languages, and in light of consultations with parliamentarians on this important subject, the Public Service Commission recently initiated a review of the terms and conditions of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: Révision du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique Compte tenu de l'engagement du gouvernement du Canada envers les langues officielles et à la lumière des consultations qui ont eu lieu avec les parlementaires sur ce sujet important, la Commission de la fonction publique a récemment entrepris la révision des dispositions du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique.
English: • Determine what one is being asked to do: make a down payment, pay a finder's fee, enter into a “swap” transaction, set up an escrow, purchase a letter of credit or similar events that are only part of the transaction.
French: Déterminer précisément ce qu'il est demandé de faire: verser un acompte, verser une commission d'intermédiation, conclure un contrat d'échange, ouvrir un compte de garantie bloqué, acquérir une lettre de crédit ou effectuer un acte analogue, ce qui ne représente qu'un élément de l'opération.
English: 1996). The end result was great demand in the communities for more such projects.
French: Il en a résulté une très forte demande d’autres projets du genre de la part des collectivités.
English: Cairns Group:
French: XXIV du GATT 1994).
English: Concern that such additional stress would seriously jeopardize operational effectiveness has resulted in every major nation in the world maintaining limits on mixed-gender composition in their armed forces, particularly in units which are most likely to face an enemy directly in battle.
French: Les préoccupations face au fait que ces tensions additionnelles pourraient mettre en péril l'efficacité opérationnelle ont mené tous les principaux pays à limiter la mixité de leurs armées, en particulier au sein des unités les plus susceptibles de combattre l'ennemi directement.
English: Mr. Delacroix (France), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting, said that the European Union, whose member States were individually and collectively the world's largest contributors of humanitarian assistance, fully supported the work and role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: M. Delacroix (France), parlant au nom de l'Union européenne pour expliquer son vote avant le vote, dit que l'Union européenne, dont les membres sont, individuellement et collectivement, les pourvoyeurs d'aide humanitaire les plus importants du monde, soutient pleinement les travaux et le rôle du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Indeed, Mr. Willis made one concession during cross-examination.
French: En effet, M. Willis a fait une concession durant le contre-interrogatoire.
English: Those who remain are increasingly frustrated.
French: Celles qui restent sont de plus en plus frustrées.
English: To encourage reflection, there will be two age categories (10-14 and 15-18) and participants must work in groups of at least four.
French: Pour stimuler la réflexion, il est demandé aux participants de travailler en équipe d'au moins quatre personnes, réparties en deux tranches d'âge (10-14 ans et 15-18 ans).
English: Jeanne M. Hogarth Manager, Consumer Education and Research Section, Division of Consumer and Community Affairs, Federal Reserve Board (US)
French: Jeanne M. Hogarth Gestionnaire, Consumer Education and Research Section, Division of Consumer and Community Affairs, Federal Reserve Board (É.-U.)
English: the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, the Principality of Monaco, the Isle of Man and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be treated for the purpose of the application of this Directive as third territories.’
French: du traité établissant la République de Chypre, la Principauté de Monaco, l'île de Man et les zones de souveraineté du Royaume-Uni à Akrotiri et Dhekelia ne sont pas considérées, aux fins de l'application de la présente directive, comme des territoires tiers.»
English: None of the claims in this instalment fell within the criteria set out in Governing Council decision 114 (S/AC.26/Dec.114(2000)) for the transmission of claim files to the Government of Iraq.
French: Aucune réclamation de cette tranche ne répondait aux critères fixés par le Conseil d'administration dans sa décision 114 (S/AC.26/Dec.114 (2000)) pour la transmission des dossiers au Gouvernement iraquien.
English: While that is a first step, we see it as too insubstantial.
French: Même s’il s’agit d’une première étape, pour nous, cela reste trop léger.
English: •Development of an evaluation framework for Interdepartmental Partnership with official language communities and for article 41 of the OLA
French: •Élaboration d’un cadre d’évaluation pour le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle et pour l’article 41 de la LLO
English: The EDPS gives this advice for reasons of effective law making.
French: Le CEPD fait cette recommandation dans un souci d'efficacité du processus législatif.
English: It lies at the centre of the European Union, as it is the policy which holds the EU together at its heart.
French: Elle est au cœur de l'Union européenne, car c'est la politique qui cimente l'UE.
English: For the purpose of comparison, Mr. MacWha introduced, as an exhibit, a semi-automatic rifle manufactured in Switzerland by SIG and of the same basic design as the SIG-AMT Auto Rifle shown in Jane's Infantry Weapons. [9] He pointed out that the selector lever had only two positions, safe and fire, that the area that had been ground away on the rifle in issue was not present and that there was no slot for the connector lever in the trigger mechanism.
French: Aux fins de comparaison, M. MacWha a produit, à titre de pièce, un fusil semi-automatique fabriqué en Suisse par SIG qui est de la même conception de base que le fusil automatique SIG-AMT représenté dans l'ouvrage Jane's Infantry Weapons [9] . Il a signalé que le levier sélecteur n'a que deux positions, bloqué et tir, que la partie qui a été meulée sur le fusil en cause n'était pas présente et qu'il n'y avait pas de fente pour le levier connecteur dans le mécanisme de détente.
English: Set on the seafront, facing the pleasant beach of Fañabe, this hotel is surrounded by numerous bars, shops and restaurants. Enjoy the abundant sunshine that bathes this island.
French: Construit autour de 6 piscines extérieures, ce complexe de vacances luxueux possède une superbe terrasse ensoleillée surplombant la baie de Los Cristianos, à Ténérife.
English: On this website, you will find Tv and Radio measurements, to verify on witch transmitter the quality is the best.
French: Sur ce site , retrouvez les mesures des chaînes TV et Radio et vérifiez sur quel support une chaîne ou radio est transmise avec la meilleure qualité.
English: Last but not least, the commission will focus on risk management mechanisms in the insurance industry.
French: Enfin et surtout, la commission se concentrera sur les mécanismes de gestion des risques dans le secteur des assurances.
English: A clause in an insurance policy requiring an insured to carry a certain percentage, usually 80, 90 or 100 per cent of insurance in relation to the value of the property insured. If the insured fails to do this, when he agrees to be a self-insurer of all losses large or small in the same ratio as his failure to comply with the percentage required, is related to insurance required.
French: Assurance pour des pertes par le feu et la foudre ainsi que pour les dommages causés par la fumée et l'eau.
English: Room Notes: Superior rooms are either located in the Main House, Garden Rooms or at Bank House.
French: Informations sur la chambre: Superior rooms are either located in the Main House, Garden Rooms or at Bank House.
English: IPU continued its traditional work of providing technical and advisory assistance to parliaments throughout the world.
French: L'Union interparlementaire a poursuivi ses activités traditionnelles et fourni une assistance technique et consultative aux parlements du monde entier.
English: The broad objective of the Centre's current support is the enhancement of the capacity of Council members for learning and innovation, as well as for policy research and development, particularly in dialogue and partnership with Southern actors.
French: De façon générale, le soutien actuel du Centre vise à améliorer la capacité des membres du CCCI à apprendre et à innover, et à faire de la recherche-développement dans le domaine des politiques, particulièrement en ce qui concerne le dialogue et les partenariats avec les acteurs du Sud.
English: thats the coolest CG/Animated/Art style i've ever seen.
French: Qu'est ce qu'elle a de si extraordinaire la 3D pour que tout le monde la réclame?!? Ca vous suffit pas les Tekken, Virtua Fighter, DOA... Vous ne voulez pas un peu de variété en non plus les même clones de clones de clones.
English: There are several stories in this edition of the News that focus on the future.
French: Plusieurs articles du présent numéro de Nouvelles de la DPT portent sur l’avenir.
English: The only reason that he could think of for Ms. Mowat wanting to charge him for insubordination was that he had asked her why she had taken off Friday afternoon.
French: Selon lui, la seule raison pour laquelle Mme Mowat désirait le faire accuser d'insubordination était qu'il lui avait demandé pourquoi elle avait pris congé le vendredi après-midi.
English: Professionals need to be aware of local self-help groups and to provide relevant information to their clients and, where appropriate, seek to ensure that client concerns about attending self-help groups are addressed, but also to recognize that such groups are not suitable for all clients.
French: Les intervenants devraient connaître les groupes d’aide personnelle disponibles dans leur région de façon à pouvoir informer leurs clients qui veulent y participer, mais ils devraient aussi reconnaître que ces groupes ne conviennent pas à tous.
English: Data from 2003-2004 indicate that the gender gap decreased from 21 per cent to 18 per cent.
French: Les données de 2003-2004 montrent que les disparités entre les sexes ont diminué de 21 % à 18 %.
English: I’m afraid to apply at this early stage because I’ve not yet had a number of important courses.
French: J’hésite à postuler maintenant parce qu’il me manque encore quelques spécialisations importantes.
English: But the main losers in today's very unequal world are not those who are too much exposed to globalization.
French: Mais les principaux perdants dans le monde profondément inégal d'aujourd'hui ne sont pas ceux qui sont trop exposés à la mondialisation.
English: ** Reclassification.
French: ** Reclassement de P-5 à D-1.
English: (b) The International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, on 11 January 1999;
French: b) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le 11 janvier 1999;
English: Or. it Amendment by Armando Veneto Amendment 243 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new) 2a. The Member States shall forward their draft national strategies to the Commission, which shall publish them in the manner that it deems appropriate.
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 243 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2 BIS (nouveau) Les États membres communiquent les projets de stratégie nationale à la Commission, laquelle veille à leur publication dans les modalités qu'elle juge opportunes.
English: This study showed that, when children who had participated in a quality preschool program reached adulthood, they earned more, had a higher level of instruction, were arrested less often, and needed fewer social services than children who had not taken part in such a program.
French: Cette recherche a montré que, une fois adultes, les enfants qui avaient participé à un programme préscolaire de qualité gagnaient davantage, avaient un niveau d'instruction plus élevé, affichaient moins d'arrestations et avaient besoin de moins de services sociaux que les enfants qui n'avaient pas participé à un programme de ce genre.
English: An increase in aeration rate (shaking speed, 70 to 130 rpm) resulted in increased proportions of 18:2 (32 to 47%, respectively) in microsomes of cells grown at 25 °C and in increased 18:1-CoA desaturase specific activity (83 to 140 pmol
French: Une augmentation du taux d'aération (vitesse d'agitation, 70 à 130 rpm) accroît les proportions de 18 : 2 (32 à 47% respectivement) dans les microsomes des cellules croissant à 25 °C et l'activité spécifique de la désaturase 18 : 1-CoA (83 à 140 pmol
English:   No Reinvestment Adjustments   1.8.11 Several provinces have chosen to provide part or all of NCB Supplement increases directly to families receiving income assistance, without adjusting income assistance benefits.
French:   Réinvestissement sans rajustement   1.8.11 Plusieurs provinces ont choisi de fournir, en partie ou en totalité, le montant équivalant à la hausse du Supplément de la PNE directement aux familles bénéficiaires d’une aide au revenu, sans réajuster les prestations.
English: SERVICE LIAISON OFFICER POSTS The Service operates Security Liaison Officer (SLO) posts overseas responsible for liaising with police, security and intelligence agencies in many countries.
French: BUREAUX D'AGENT DE LIAISON-SÉCURITÉ Dans bien des pays, le Service a des bureaux d'agent de liaison-sécurité (ALS) qui sont chargés d'assurer les relations avec les services de police, de sécurité et de renseignement.
English: Most Aboriginal women reject the term 'feminism' because it is loaded and foreign.
French: Les femmes autochtones repoussent pour la plupart le terme féminisme, le jugeant emprunté et trompeur.
English: The advantages for the inventor community are: (i) Reduce the cost of filing a PCT application: – Elimination of payment of designation fees entirely (as indicated in the US and the Canadian proposals).
French: La communauté des inventeurs en tirerait les avantages suivants : i) Réduction du coût de dépôt d’une demande selon le PCT : - Suppression totale des taxes de désignation (comme indiqué dans les propositions des États-Unis d’Amérique et du Canada).
English: Recent clashes between the local population and refugees are indications of the current strain in intercommunal relations, which will likely deteriorate further and result in renewed violence, unless decisive action is taken by the Indonesian authorities.
French: Des accrochages récents entre la population locale et les réfugiés illustrent bien les tensions actuelles des relations intercommunautaires, qui risquent de s'intensifier encore et de déboucher sur une nouvelle poussée de violence à moins que les autorités indonésiennes ne prennent des mesures décisives.
English: Many of these sites pose significant threats to community health and safety as well as threats to ecological integrity of reserve lands.
French: Des facteurs comme les arriérés dans les services, la nécessité de se conformer aux normes de service actuelles et les répercussions du changement climatique sur les routes de glace se traduisent par des pressions supplémentaires sur le programme d'immobilisations actuel.
English: (b) Interim report by Mr. Decaux, Special Rapporteur on universal implementation of international human rights treaties (resolution 2004/26, para.  3);
French: b) Rapport intérimaire de M. Decaux, Rapporteur spécial sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (résolution 2004/26, par. 3);
English: However, FICSA was concerned about the reluctance of staff members to become staff representatives, the alleged breaches of the right of association and the deterioration of relations between management and staff in a number of organizations.
French: Cela étant, la FICSA est préoccupée par la réticence des fonctionnaires à représenter le personnel et par les allégations de violation du droit d'association et la détérioration des relations entre l'administration et le personnel dans divers organismes.
English: However, a signature is not the only method for attribution.
French: Toutefois, une signature n'est pas le seul mode d'attribution.
English: With regard to the question whether the restrictions were applied for the purposes recognized by the Covenant, and if so, whether they were necessary, the Committee considered:
French: En ce qui concerne la question de savoir si les restrictions ont été appliquées pour atteindre les buts reconnus dans le Pacte et, dans l'affirmative, si elles étaient nécessaires, le Comité a considéré ce qui suit :
English: Perennial weeds are harder to control because of their large underground root systems and tillage and cultivation may actually break up the underground portions of the plant and increase the weed problem.
French: Les mauvaises herbes vivaces sont plus difficiles à combattre en raison de leurs vastes systèmes racinaires souterrains, tandis que le travail du sol et les façons culturales peuvent, de fait, séparer les parties souterraines de la plante et accroître le problème dû aux mauvaises herbes.
English: (x.1) the total of all amounts each of which is ...
French: — Texte des passages introductif et visé du paragraphe 12(1) : 12.
English: Can budgetary resources be increased, or must we be content to act within the limited framework of current funding?
French: Les ressources budgétaires peuvent-elles être augmentées, ou bien devons-nous nous contenter d'agir dans le cadre limité des finances actuelles?
English: Approval was based on study results which showed that in patients who would otherwise undergo "watchful waiting" (whereby the patient is monitored and treatment is only started when there are signs that the disease is getting worse), the immediate use of CASODEX 150 mg delayed the spread of prostate cancer when compared with "watchful waiting" alone.
French: L'approbation était basée sur les résultats d'études qui montraient que chez les patients dont le traitement consisterait normalement en une attente sous surveillance (où l'état du patient est surveillé et le traitement n'est instauré qu'en présence de signes démontrant que la maladie progresse), l'administration immédiate de CASODEX 150 mg retardait la dissémination du cancer de la prostate comparativement à l'attente sous surveillance seule.