ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 57 Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble
French: Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d’exécution Préambule
English: Finance plan - It is thus far a simple plan, which allows us more flexibility and results in more planning that needs to be done.
French: Plan financier - Il s'agit pour le moment d'un plan simple qui nous offre plus de souplesse et qui nécessite plus de planification.
English: As regards the third tendering procedure, the Court of First Instance held that 'the applicant has produced no evidence to show that, by deciding on 16 November 1990 to reject all the tenders in order not to disturb the market, the Commission failed to take account of market requirements‘.
French: S'agissant de la troisième adjudication, le Tribunal a jugé que «la requérante n'a fourni aucun élément établissant que, en décidant le 16 novembre 1990 de rejeter toutes les offres pour ne pas perturber le marché, la Commission n'a pas tenu compte des besoins du marché».
English: They take place under cover of places that should be havens for children, such as the school, the family or residential institutions, and are often shrouded in secrecy.
French: Ces violences se produisent dans des lieux où les enfants devraient être protégés, tels que l’école, le milieu familial, les institutions de placement, et où règne une atmosphère de secret.
English: We in Europe can definitely learn from Canada about carbon capture and storage projects and other developments in this sector.
French: En Europe, nous avons vraiment des choses à apprendre du Canada en ce qui concerne les projets de piégeage et de stockage du carbone et d'autres développements dans ce secteur.
English: Under the E3MC modelling philosophy, if the initiative in question was to increase the efﬁciency of a furnace, only the efﬁciency of a new furnace would be changed.
French: Le modèle 3E tient compte de la supplémentarité par le fait que sa structure est fondée sur les décisions supplémentaires ou marginales.
English: One RSP was collapsed and the funds were applied to the bankrupt's estate, but the Trustee did not notice that the second RSP had not been collapsed.
French: L'un des RÉR a été encaissé et les fonds ont été versés pour payer l'actif de la faillite, mais le syndic ne s'est pas aperà§u que le second RÉR n'avait pas été encaissé.
English: • LRTAP Biomonitoring Database:
French: Les liens hypertextes conduisent à une description de chacun de ces projets :
English: Although the CPC vests in a private citizen the power of arresting any person who in his presence commits a cognizable offence or who has been proclaimed as an offender, or who is running away and whom he reasonably suspects of having committed a cognizable offence it also casts upon the individual making such an arrest a corresponding duty, to hand over the suspect without unnecessary delay to the nearest peace officer or in his absence to the nearest police station.
French: Bien que le Code de procédure pénale autorise un particulier à arrêter toute personne qui est prise en flagrant délit ou a été déclarée coupable d'une infraction ou qui s'enfuit et dont il a des raisons de penser qu'elle a commis une infraction déterminée, il impose également à celui qui procède à cette arrestation l'obligation correspondante de remettre le suspect sans retard injustifié à l'officier de paix le plus proche ou, en son absence, au poste de police le plus proche.
English: He was concerned that the United States had attempted to demonise the people of Iraq.
French: Quant à ce dernier pays, il doit être fermement invité à respecter la résolution des Nations Unies.
English: As conductivity profile was taken to characterize the salt-laden lens in the water column.
French: On a mesuré son profil de conductivité afin de caractériser les lentilles d'eau salée dans la colonne d'eau.
English: 6.4 In addition, the State party rejects the complainant's argument that the Federal Court twice acknowledged his risk of being tortured upon return to India, arguing that the stay order of 2 October 1998 and the decision of 24 November 1999 on one of his applications for judicial review cannot be considered judicial findings of fact that the author would be at such a risk.
French: 6.4 De plus, l'État partie rejette l'argument du requérant selon lequel la Cour fédérale a reconnu par deux fois qu'il risquait d'être torturé s'il était renvoyé en Inde, au motif que l'ordre de suspension du 2 octobre 1998 et la décision du 24 novembre 1999 sur un de ses recours en révision ne peuvent être considérés comme une constatation judiciaire de l'existence d'un tel risque.
English: A multi-faceted KT approach, including multidisciplinary continuing education, academic detailing by a pharmacist, distribution of printed education materials, opinion leader consultation and comparative prescribing feedback reports which show how consenting physicians prescribe in relation to peers in the region, is used for each topic.
French: Pour chaque sujet, l'AC s'effectue par le biais d'une approche à facettes multiples comportant une formation continue multidisciplinaire, une formation continue en pharmacothérapie offerte par un pharmacien, la distribution de matériel pédagogique sur papier, la consultation d'un guide d'opinion et la présentation de rapports de rétroaction comparative sur la prescription, qui indiquent comment les médecins consentants prescrivent par rapport à leurs collègues de la même région.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour
English: We provide 275 four-star rooms, 49 three-star rooms and 22 five-star suites. There are also two luxury Superior suites available.
French: Ainsi les 348 chambres de l’hôtel se répartissent en 275 chambres 4 étoiles, 49 chambres 3 étoiles, 22 suites 5 étoiles et 2 suites de luxe Superior.
English: It does not study or propose alternatives that might pass through an increase in public investment at all levels, an increase in cooperation from the national companies in the establishment and operation of high-speed passes and in an improvement in the quality of the supply.
French: Il n'étudie ni ne propose non plus aucune alternative pouvant passer par le renforcement de l'investissement public à tous les niveaux, par l'accroissement de la coopération des entreprises nationales dans la création et l'exploitation de couloirs de grande vitesse et dans l'amélioration de la qualité de l'offre.
English: That’s why I want to commend the National Council of Federal Employees with Disabilities.
French: C’est pour cela que je tiens à féliciter le Conseil national des employés handicapés fédéraux.
English: Each commissioner will create a public better regulation window in the websites of the services under his or her responsibility.
French: La Commission sera donc en mesure de prendre une décision mieux informée sur la forme et la portée de son analyse d’impact.
English: T hese projects are displayed with information on the class of cost estimate - Substantive (S) or Indicative (I); stage of approval Preliminary Project Approval (PPA) of Effective Project Approval (EPA); and the approval authority - Treasury Board (TB) or Delegated to the Department (DA).
French: (en millions de dollars) Coût Dépenses Dépenses actuel Prévues au Dépenses Dépenses prévues PROGRAMME Dépenses total 31 mars prévues prévues des années Secteur d'activité prévues estimé 2003 2004-2005 2005-2006 à venir RÉGION 2003-2004 SERVICES GOUVERNEMENTAUX Locaux et biens fédéraux TERRE-NEUVE Argentia - Décontamination environnementale (F-ADP-CT) NOUVEAU-BRUNSWICK St. George - IGC - Construction (F-ADP-MD) Bathurst - Nicholas Denys - Rénovation (F-ADP-MD) NOUVELLE-ÉCOSSE Ingonish - Nouvel IGC (I-APP-MD) ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Charlettetown - IGC - Construction proposée (I-APP-CT) QUÉBEC Montréal - 305 René-Lévesque - Rénovation (F-ADP-CT) Montréal - 740 Bélair - Construction (I-APP-CT) Montréal - 200 René-Lévesque - Rénovation (I-APP-MD) Gaspé - Agrandissement (I-APP-MD) Westmount - Quartier général de la Gendarmerie royale du Canada - Remplacement majeur (F-ADP-MD) St- Laurent - 3155 Côte-de-Liesse - Rénovation (F-ADP-CT) Angliers - Barrage Quinze - Rénovation et réparations (F-ADP-MD) ONTARIO Sudbury - Centre de données fiscales - Rénovation de l’IGC (I-APP-MD) Toronto - IGC Joseph Sheppard - Modernisation des ascenseurs (I-APP-MD) Toronto - IGC Joseph Sheppard - Remplacement des systèmes d’approvisionnement en ventilation (F-ADP-MD) CAPITALE NATIONALE (QUÉBEC) Gatineau - Portage I & II - Amélioration des ascenseurs (I-APP-MD) Gatineau - Garage Laurier-Taché - Rénovation (I-APP-ADP-CT) Gatineau - Portage I & II - Rénover les foyers (I-APP-MD) 2,3 0,2 2,1 ---2,9 6,8 0,5 4,5 2,4 2,4 -------
English: Following the production of a guidebook, "Watershed‑based Fish Sustainability Planning [WFSP].
French: Par suite de la production du guide intitulé : « Watershed‑based Fish Sustainability Planning [WFSP]:
English: • Richmond - The city will receive approximately $1.7 million to build a 3,055 square-foot addition to the Brighouse Library.
French: • Richmond – La ville recevra environ 1,7 million de dollars pour agrandir de 3 055 pieds carrés la bibliothèque Brighouse.
English: The following programmes are considered priorities for subsidies:
French: Les programmes considérés comme devant subventionnés en priorité sont les suivants :
English: Partly through these efforts, smoking rates among Canadian youth aged 15-19 have fallen from 28 per cent in 1999 to 18 per cent in 2003.
French: En partie grâce à ces efforts, le taux de tabagisme chez les Canadiens de 15 à 19 ans est passé de 28 % en 1999 à 18 % en 2003.
English: Total US$ 24,890,978
French: Total : 24 890 978 dollars É.-U.
English: Gardening Takes Root in Governador Valadares A municipal program for urban agriculture in Governador Valadares, Brazil, helps put food on the table in low-income neighbourhoods.
French: Le jardinage s’enracine à Governador Valadares À Governador Valadares, au Brésil, un programme municipal d’agriculture urbaine contribue à garnir la table des citadins des quartiers à faible revenu.
English: Combined second and third periodic reports and combined fourth and fifth periodic reports of Equatorial Guinea (continued)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques groupés et quatrième et cinquième rapports périodiques groupés de la Guinée équatoriale (suite)
English: Winter Spring Winter Autumn Autumn Winter Winter Summer Summer Spring Winter Autumn Spring Spring Winter Summer Spring Winter Autumn Summer
French: Printemps 1996 Les femmes comme principal soutien de famille Hiver 1995 Évolution récente des gains Automne 1995 Les diplômés des programmes coop Automne 1995 Perspectives d’emploi des diplômés Automne 1995 du secondaire Les adultes vivant seuls Hiver 1994
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > New measures to combat trafficking in women
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Nouvelles actions pour lutter contre la traite des femmes
English: • Gulf of Georgia Cannery National Historic Site
French: • Lieu historique national de Gulf of Georgia Cannery
English: Then print out the form and send it to us by post or by fax.
French: Après l'avoir imprimé, vous nous l'envoyez par poste ou par télécopie.
English: The overall results indicated that there were no health risks related to the bottled water samples with the exception of one sample which was unsatisfactory, and a recall was initiated due to the presence of Pseudomonas aeruginosa bacteria.
French: Les résultats globaux révèlent que les échantillons d'eau embouteillée ne présentaient aucun risque pour la santé. Un seul échantillon a été jugé non conforme, ce qui a donné lieu à un rappel en raison de la présence de la bactérie Pseudomonas aeruginosa.
English: Putting it all together For simplicity, we often discuss methods of reducing emissions for each gas separately.
French: Sommaire Pour des raisons de simplicité, on traite souvent des méthodes de réduction des émissions de chacun des gaz séparément.
English: For small independents, stock is made available in-store and online, but there is little differentiation in the size of the order placed for a title appearing only in-store versus a title appearing in-store and online.
French: Dans le cas des petits libraires indépendants, les stocks sont offerts en magasin et en ligne, mais il n’y a guère de différence dans la taille des commandes passées pour un titre disponible seulement en magasin par rapport à un titre disponible en magasin et en ligne.
English: Rotorcraft Simulators Operators must notify the MSP in writing of their intent to enter the optional program.
French: d) Les exploitants doivent aviser le DPS par écrit de leur intention de se prévaloir de la procédure de rechange susmentionnée.
English: However, it also contains some bad things, and it is those on which I want to concentrate on this occasion.
French: Toutefois, il contient aussi quelques aspects négatifs et c’est sur ceux-ci que je voudrais me concentrer à cette occasion.
English: 2.6.1 Accelerated and Long Term Studies Results from stability studies in accordance with the following table should be provided for a minimum of three primary batches of each strength in each different container/closure system proposed for marketing.
French: 2.6.1 Études accélérées et à long terme Les résultats d’études de stabilité conformes aux données du tableau suivant doivent être fournis pour un minimum de trois lots primaires de chaque forme posologique et système contenant-fermeture destiné à la commercialisation.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information contained in the Icelandic report covering the reference period 2003-2004.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande, qui couvrent la période de référence 2003-2004.
English: Mr. Cunning received 9 marks for his response to part b), the business lines and mission/mandate of PWGSC and 2 marks for part c), the contribution of compensation to the mandate/mission of the department, for a total of 11 out of 15.
French: M. Cunning a reçu 9 points pour sa réponse à la partie b), les secteurs d'activités et la mission/le mandat de TPSGC, et 2 points pour la partie c), l'apport de la rémunération au mandat/à la mission du ministère, pour un total de 11 sur 15.
English: WORSHIP AT THE LAKE On the weekend of 21-22 July, the congregation of our Chapel gathered, in various stages, at the Labrador Christian Youth Camp.
French: PRIÈRES AU BORD DU LAC Au cours de la fin de semaine des 21 et 22 juillet, les fidèles de la Chapelle se sont retrouvés pour diverses manifestations au Labrador Christian Youth Camp.
English: • National Homelessness Initiative - Operational Guidelines
French: • Initiative nationale pour les sans-abri - Lignes directrices opérationnelles
English: Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto
French: l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de
English: The "greening" of Department procurement practices will reduce the consumption of physical resources to the benefit of the environment.
French: L'" écologisation " des pratiques liées à l'approvisionnement du Ministère réduira la consommation des ressources matérielles, ce qui est bénéfique pour l'environnement.
English: There is need to direct more attention to increasing the level of domestic private sector investment, as a counterpart to foreign direct investment.
French: Il faudrait accorder davantage d'attention à l'augmentation du niveau des investissements intérieurs dans le secteur privé, pour contrebalancer les investissements étrangers directs.
English: For HIV-positive prisoners, POP also provides support services for both face-to-face sessions and through a 1-800 telephone number; access to complementary health products through BCPWA's Complementary Health Fund; individual advocacy services, as appropriate; and assistance with pre-release planning.
French: POP offre également aux détenus infectés au VIH des séances face à face ou par l'intermédiaire d'un numéro de téléphone 1-800; un accès à des suppléments alimentaires par l'entremise du Complementary Health Fund du BCPWA; des services de représentation personnelle, au besoin; et de l'assistance pour la planification de la libération.
English: Cornalin is a cross between two Valdotan grape varieties.
French: Croisement de deux cépages valdôtains, il est mentionné pour la première fois en Valais au début du XIVe siècle.
English: The budget for the Mission indicated clearly that, while UNMIS would play a strong coordination role in the return and reintegration of 4 million people, it would not be involved in the delivery of return and reintegration services.
French: Il apparaît clairement dans le budget que la Mission jouera un rôle de premier plan dans la coordination des services nécessaires au retour et à la réinsertion de 4 millions de personnes mais ne participera pas à la fourniture de ces services.
English: • Tax Convention Signed Between Canada and Gabon (November 14, 2002).
French: • Le Canada et le Gabon signent une convention fiscale (le 14 novembre 2002).
English: E-Mail: joanne.fairlie@gov.yk.ca Purpose:
French: Courriel : joanne.fairlie@gov.yk.ca Objet :
English: March 30, 2001 Contribution amount audited: $859,668 Amount paid: $859,668 Amount supported by audit: $859,668 Amount unsupported by audit: $0 Why amount was questioned:
French: Le 30 mars 2001 Somme de la contribution vérifiée : 859 668 $ Somme versée : 859 668 $ Somme étayée par la vérification : 859 668 $ Somme non étayée par la vérification : 0 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: Patent protection is usually granted for 20 years.
French: La protection par brevet est généralement accordée pour une durée de 20 ans.
English: This group might be described as the confirmed multilateralists-- countries that tend to see a strong multilateral trade framework as strongly in their interests, over and above the commercial benefits that might flow from a negotiated reduction of trade barriers.
French: Ce groupe pourrait être décrit comme étant celui des multilatéralistes convaincus - des pays qui ont tendance à considérer qu'un solide cadre commercial multilatéral sert résolument leurs intérêts, au-delà des avantages commerciaux pouvant découler d'une réduction négociée des obstacles au commerce.
English: • Interpret MGI requirement statements into tangible activities or support mechanisms
French: • Les indicateurs traduisent les énoncées des exigences de la Politique de GIG en activités concrète ou mécanismes de soutien
English: No, it's a micro-aerial vehicle.
French: Non, c'est un micro-avion.
English: Our expert service staff would be please to provide you with further information on our drying at any time.
French: Vous obtiendrez, à tout moment, de plus amples informations sur ces échangeurs séchage de nos collaborateurs de service compétents.
English: With just over 3,000 full-time students, Nipissing University is the fourth largest employer in North Bay, Ontario.
French: Comptant seulement 3 000 étudiants à temps plein, la Nipissing University est le quatrième employeur de North Bay, en Ontario.
English: Consequently, final parts of a literary work are less appropriate for work in the language classroom.
French: Les parties se situant à la fin d’une œuvre littéraire se prêtent donc moins bien à une exploitation en cours de langue.
English: Accordingly, a vulnerability indicator and special and differential treatment were needed to reflect the trade needs of small island developing States (SIDS).
French: C'est pourquoi il faudrait établir un indice de vulnérabilité, associé à un traitement spécial et différencié, en tenant compte des besoins commerciaux des petits pays insulaires en développement.
English: Project Management Not Applicable Risk-based project management approach, as evidenced by:
French: Gestion de projet Ne s'applique pas Une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion des projets, comme en font foi :
English: In doing so, he discovered that a sponge soaked in paint acquired a character of its own as a ‘coloured body’ that generated subtle spatial effects.
French: C'est en travaillant avec ce procédé qu'il découvrit que les éponges gorgées de peinture faisaient naître des effets de couleur que l'espace nuançait tels des « corps spatiaux colorés ».
English: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la plus récente Stratégie de développement durable de Transports Canada, veuillez visiter le site suivant : http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/menu.htm.
French: For further information on Transport Canada’s updated sustainable development strategy, visit http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm . Federal SD Goal including GGO goals (if applicable) Department’s Expected Results 2007-08* Performance Measure from current SDS
English: For this purpose, SFO&BL asked the Agency to recognize the integrity of the entire line, namely from Mirabel to Hull; to authorize CP to abandon the operation of the branch line on the condition that it be sold to SFO&BL once it had obtained provincial authorization, but not before the conclusion of the sale; and that measures be taken, pursuant to the NTA, 1987, to facilitate the sale or transfer of the line to a provincially incorporated company.
French: À cette fin, la SFO&BL a demandé à l'Office de reconnaître l'intégrité de la ligne dans son ensemble, soit de Mirabel à Hull; d'autoriser le CP à abandonner l'exploitation de l'embranchement à condition que celui-ci soit vendu à la SFO&BL une fois que cette dernière aura obtenu les autorisations provinciales nécessaires, mais pas avant la conclusion d'une telle vente; et de prendre des mesures, en vertu de la LTN 1987, pour faciliter la vente ou la cession sous une autre forme de la ligne à une société de compétence provinciale.
English: 2-14: Respect for the legitimate freedoms and protection of the rights of citizens' act
French: Loi relative au respect des libertés légitimes et à la protection des droits des citoyens
English: Prisoners have to pay for any medical treatment, and even pay to receive medicines sent by their own families.
French: Le Code de procédures criminelles (article 70) prévoit permet de prolonger indéfiniment les détentions préventives « en cas de nécessité, au regard des crimes particulièrement dangereux contre la sécurité nationale ».
English: Takes note of the information set out in annex V to the report of the Board1 on the need for a more strategic approach to the human resources requirements of the Fund;
French: Prend note de l'information figurant à l'annexe V du rapport du Comité mixte sur le budget de la Caisse1 selon laquelle il conviendrait d'envisager une approche plus stratégique des besoins en personnel de la Caisse ;
English: The framework is further intended to help managers develop an overall perspective of the training and development needs of their employees, and to help employees plan their careers.  Senior managers are required to report yearly, through Annual Program Reports, on their plans, activities and measures implemented to manage the careers and development of their staff.
French: Le cadre a également pour but d’aider les gestionnaires à acquérir une vision globale des besoins en formation et en perfectionnement de leurs employés, et aussi d’aider les employés à planifier leur carrière.   Les cadres supérieurs sont tenus de rendre compte annuellement, dans les Rapports annuels de programme, des plans, activités et mesures qu’ils mettent en oeuvre à des fins de gestion de la carrière et du perfectionnement de leurs employés.