ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though its a 10-15 min walk from the train station, which can be a problem if your luggage is big, but one can easily take a bus to and from the hotel. Some of the attractions in the city are very near to the hotel as well.
French: Chambres agréables, propres, avec une petite terrasse qui donne sur les toits des maisons environantes.
English: Regarding the efficiency of the structure, one of the respondents pointed out that increasing the number of decision-making units does not foster decision-making on, for example, the issue of exporting Canadian products.
French: Quant à l’efficacité de la structure, un des intervenants a dit que la multiplication des unités décisionnelles ne favorise pas la prise de décision, sur la question de l’exportation des produits canadiens, par exemple.
English: The Canadian contribution in health will be further focused by three distinctive lenses:
French: La contribution du Canada sera concentrée davantage par trois lentilles distinctes :
English: We have learned from previous planning periods that this is where we face the great risk of such additional criteria, when brought into play by one or other party, all too easily degenerating into a wish list that can no longer be objectively evaluated.
French: Les précédentes périodes de programmation nous ont appris le grand danger que représente la mise en jeu de nouveaux critères par l’une ou l’autre partie, qui dégénèrent très vite en une liste de desideratas impossibles à évaluer objectivement.
English: Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers on the revision of the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings (Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou).
French: Décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant la révision des modalités de financement en cas de fluctuations à court terme des recettes d'exportation (annexe II de l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou).
English: The evidence indicates that the quality of Indian black granite varies from quarry to quarry. [64] In addition, the physical exhibits before the Tribunal show that there is a range of qualities of black granite from India, South Africa and Zimbabwe.
French: Les éléments de preuve révèlent que la qualité du granit noir de l'Inde varie d'une carrière à l'autre [64] . En outre, les pièces matérielles remises au Tribunal indiquaient qu'il existe une vaste gamme de granits noirs de qualités différentes en Inde, en Afrique du Sud et au Zimbabwe.
English: •Br− complex, which is 3400 times more reactive than uncomplexed Br−.
French: •Br−; en effet, celui-ci est 3400 fois plus réactif que le Br− qui n'est pas complexe.
English: Motion GC-9-4 (Stephanie Atkinson / Ruth Collins-Nakai) To accept the minutes of the Executive Committee Meeting of February 15, 2001 and ratify and confirm the actions taken therein.
French: Motion CA-9-4 (Stephanie Atkinson / Ruth Collins-Nakai) Adopter le procès-verbal de la réunion du comité de direction du 15 février 2001 et ratifier et confirmer les mesures prises à cet égard. Motion adoptée.
English: In January, only a month and half ago, the Lieutenant Governor's book drive, The Honourable James K. Bartleman Book Drive for Aboriginal Children, kicked off at the First Nations School of Toronto.
French: En janvier, il y a à peine un mois et demi, la campagne de collecte de livres du lieutenant-gouverneur, intitulée la Campagne de collecte de livres de l’honorable James K. Bartleman pour les enfants autochtones, a été lancée à l’école des Premières nations de Toronto.
English: The nature of the production process can affect the government's ability to impose user charges for some goods and services.
French: Le processus de production influe sur la possibilité d'imposer des frais, surtout lorsque la production exige un investissement massif initial ou d'autres coûts irrécupérables.
English: "Geomatics" is a term which encompasses gathering, analysing, managing and distributing spatially or geographically referenced data.
French: C'est une science qui définit la collecte, l'analyse, la gestion et le transfert de données à référence spatiale ou géographique.
English: A bachelor's degree or equivalent and bilingualism significantly enhance income.
French: Être titulaire d'un baccalauréat ou de l'équivalent et être bilingue fait augmenter le revenu de façon significative, alors qu'être francophone ou du sexe féminin influe négativement sur le revenu potentiel.
English: Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better); b.
French: Acide 2,4,5-trichlorophénoxyacétique mélangé à de l’acide 2,4dichlorophénoxyacétique (agent orange) Note 2 :
English: For instance, a powerful story is that of Terry Fox, celebrated in a monument near Parliament Hill, to demonstrate the effect that one person’s actions can have on the public’s desire to support great and good causes.
French: ´ ` dans un monument situe pres de la Colline du Parlement, pour montrer l’effet que les actions d’une personne peuvent avoir sur le ´ desir de la population de soutenir de grandes et bonnes causes.
English: Despite the elapse of 12 years since the adoption of the resolution on the Middle East in 1995, the active parties in the international community have not made any serious attempt to implement or adopt a follow-up mechanism.
French: Bien que 12 années se soient écoulées depuis l'adoption de la résolution sur le Moyen-Orient, les acteurs internationaux n'ont pas sérieusement tenté de l'appliquer ou de créer un mécanisme de suivi.
English: Create a customized plan with your financial planner, who will provide information about the advantages and drawbacks of leveraging, anticipated returns on investments, your tax rate and repayment terms.
French: Prenez rendez-vous avec votre planificateur financier, qui analysera avec vous une série de paramètres : les avantages et les inconvénients d'une stratégie de prêt pour investissement (prêt levier), le rendement des placements envisagés et leur durée, votre taux d'imposition ainsi que les modalités de crédit que vous pourriez obtenir.
English: I travel alone to St Albans, a prison for medium- and long-term prisoners.
French: Je me rends toute seule jusqu’à St Albans, une prison pour les détenus à moyen et à long termes.
English: (h) To exercise other types of jurisdiction provided for by law or decided on by higher authorities, in the context of its functions.
French: h) D'exercer d'autres compétences prévues dans la loi ou supérieurement déterminées, dans le cadre de ses attributions.
English: e Represents approved number for the periods 2000/01 to 2003/04 and proposed number for 2004/05.
French: e Correspond aux effectifs approuvés pour les exercices 2000/01 à 2003/04 et aux effectifs prévus pour l'exercice 2004/05.
English: In addition, in many countries the lack of historical data classified by sector means it will not be possible to build up time series for the sectoral accounts.
French: En outre, dans de nombreux pays, où l'on manque de données historiques classées par secteur, on ne pourra pas établir des séries chronologiques pour les comptes sectoriels.
English: A/59/L.63 Item 85 (b) -- Sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- One power draft resolution -- International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/59/L.63 Point 85 b) -- Développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Projet de résolution (une puissance) -- Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: Coalport, England Originally owned by John Neilson, proprietor of the Quebec Gazette Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Coalport, Angleterre Acheté par John Neilson, propriétaire de la Gazette de Québec Musée canadien des civilisations No de cat.
English: 3.8.1 Observations Interviews were conducted with the project managers for the sample projects on the OGD level and with portfolio managers at the CRTI Secretariat.
French: 3.8.1 Observations Des entrevues ont été menées auprès des administrateurs des projets échantillonnés au niveau des autres ministères et auprès des gestionnaires de portefeuille au Secrétariat de l’IRTC.
English: Detailed information under each of these purposes should be provided as follows:
French: On trouvera ci-après les indications détaillées à fournir pour chacune de ces rubriques :
English: Components of the RMI suite include Activity Management, which is used to track activity costs and manage operating budgets, leave and extra duty and to substantiate time charged on contract staff invoices.
French: ARC DGFA 006 Marchés de services Description : Documents administratifs se rapportant au processus de passation de marchés de services et les documents d'approbation connexes pour les marchés de biens et de services octroyés par l'ARC à l'appui de ses diverses activités de programme Sujets :
English: In regard to respect of a child's right to the preservation of his or her identity, article 10 of the Registration of Births and Deaths Act of 1995 stipulates the information to be provided at the time of notifying a birth, which must be done immediately.
French: S'agissant du droit de l'enfant à préserver son identité, l'article 10 de la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès de 1995 prévoit les renseignements à fournir au moment de la notification d'une naissance, laquelle doit être faite sur-le-champ.
English: They should, of course, be used as part of an integrated, comprehensive policy that may include political dialogue, various forms of incentive and conditions that need to be met.
French: Elles doivent bien évidemment être utilisées dans le cadre d'une politique intégrée et exhaustive qui peut inclure un dialogue politique, diverses formes d'incitation, ainsi que des conditions à remplir.
English: While one may expect an amelioration with a significant improvement or recovery from the substance use disorder, the prognosis is not as good as with higher functioning individuals.
French: Il est toujours possible d'espérer une amélioration marquée ou une rémission des troubles liés aux substances, mais le pronostic n'est pas aussi bon que pour les personnes qui offrent un fonctionnement supérieur.
English: Joan MacDonald Acting Director General, Corporate Management February 9, 1998
French: Joan MacDonald Directeur général intérimaire, Gestion centrale le 9 février 1998
English: Clients applying for coverage under any of these categories should contact their local OHIP office for further details. Applicants for Permanent Residence/ Applicants for Landing – These are persons who are being processed for Permanent Resident/Landed Immigrant status by Citizenship and Immigration Canada (CIC) and have met CIC’s medical requirements.
French: Les personnes exemptées du délai de résidence de trois mois sont notamment les réfugiés au sens de la Convention et les personnes protégées, les nouveau-nés ayant vu le jour en Ontario et les résidents assurés d’une autre province ou d’un territoire qui déménagent en Ontario et deviennent immédiatement pensionnaires de foyers de bienfaisance, de foyers pour personnes âgées ou de maisons de soins infirmiers en Ontario.
English: Team Flickr wishes you and yours all the very best of the season.
French: 4. Question classique que l’on pose aux candidats chez Flickr : vous êtes plutôt chatons, bébé, fleurs ou coucher de soleil ?
English: What measures, if any, do you have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida ou les Taliban, ou par des personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: They must be inscribed in the public consciousness of Canadian society through an open, public, flexible and fair process that underscores the human rights dimensions of relocation.
French: Il faut les inscrire dans la conscience collective de la société canadienne en ayant recours à une procédure transparente, publique, souple et équitable soulignant ce qui, dans les pratiques suivies lors des réinstallations, est relié aux droits de la personne.
English: Broader reform is not possible, such as labour adjustment strategies, which might replace a portion of the physician budgets with nurse practitioners, due to resource being handled at the provincial level (physician budgets) and provinces’ reluctance to enter into areas deemed federal jurisdiction (community nursing).
French: Or, il est difficile, voire impossible, de contenir les coûts lorsque des organisations et des gouvernements différents possèdent chacun une partie des ressources totales. C'est donc dans des parties du réseau de la santé qu'on doit chercher à réaliser des gains d'efficience, dans les limites du possible.
English: looking forward Sector councils individually or through TASC have taken a leading role since 2003 in both Foreign Credential Recognition and in the integration of internationally-trained workers.
French: l’avenir… Que ce soit à titre individuel ou par l’intermédiaire de l’Alliance, les conseils sectoriels ont joué un rôle déterminant depuis 2003 dans les domaines de la reconnaissance des titres de compétences étrangers et de l’intégration des travailleurs formés à l’étranger.
English: Although the light snow has been falling continuously throughout the period, it is not repeated in W1 and W2 because of the occurrence of two other weather types which are coded.
French: Bien que la neige légère a continuellement tombé pendant toute la période, on ne peut la coder pour W1 et W2 en raison de la présence de deux autres types de temps significatif qui doivent l'être.
English: This is compared to the logbook details.
French: L’information recueillie est ensuite comparée aux registres de pêche.
English: At the same time, it emphasised the need for factual and legal precautions to guarantee the judicial competence provided for by the Constitution as a rule (e.g. emergency service at night and at weekends) and referred to the unrestricted judicial control available in defining the term “where a delay is likely to jeopardise success” (“in exigent circumstances”).
French: Simultanément, elle a souligné la nécessité de prendre les précautions de fait et de droit nécessaires pour garantir la compétence judiciaire prévue par la Constitution en règle générale (par exemple dans le contexte d'un service d'urgence, de nuit ou pendant une fin de semaine) et a souligné que les tribunaux avaient un pouvoir d'appréciation illimité s'agissant d'interpréter l'expression "lorsqu'un retard risque de compromettre l'enquête) ("dans des circonstances exceptionnelles").
English: The initial mandate of BONUCA was to support the Government's efforts in consolidating peace and national reconciliation, and to facilitate the mobilization of international support for the country's reconstruction and economic recovery.
French: Le BONUCA avait initialement pour mandat d'appuyer l'action menée par le Gouvernement pour consolider la paix et promouvoir la réconciliation nationale, et de faciliter la mobilisation d'une aide internationale en faveur de la reconstruction et du redressement économique du pays.
English: Clutch size may be smaller later in the year and at lower latitudes owing to the negative effects of date and temperature on the ability of eggs to withstand preincubation delay.
French: La taille des couvées peut être»moins importante plus tard au cours de l'année et aux latitudes plus basses, à cause des effets négatifs de la date et de la température sur la tolérance des oeufs face à un retard de l'incubation.
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Suivant l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, « les nominations à des postes de la fonction publique [...] doivent être faites [...] selon une sélection établie au mérite [...] ).
English: They avoid mentioning the single currency, when the question of additional institutional arrangements is being debated at length every day in the newspapers.
French: Ils évitent d'évoquer la monnaie unique, alors que la question des compléments institutionnels est débattue tous les jours à longueur de colonnes de journaux.
English: However, in accordance with paragraph 1 (b) of Security Council resolution 1757 (2007), if the Secretary-General reports that the headquarters agreement has not been concluded as envisioned under article 8 of the document annexed to the resolution, the location of the seat of the Tribunal shall be determined in consultation with the Government of Lebanon and be subject to the conclusion of a headquarters agreement between the United Nations and the State that hosts the Tribunal.
French: Cependant, en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1757 (2007) du Conseil, si le Secrétaire général fait savoir que l'accord de siège n'a pas été conclu comme prévu à l'article 8 du document figurant en annexe de la résolution, le siège du Tribunal sera choisi en consultation avec le Gouvernement libanais, sous réserve de la conclusion d'un accord de siège entre l'Organisation des Nations Unies et l'État hôte du Tribunal.
English: While their individual environmental impact is small, collectively SMEs generate a substantial amount of pollution and use considerable natural resources, presenting a unique environmental management challenge.
French: Bien que leur incidence environnementale individuelle soit faible, ensemble, les PME sont à l'origine d'une pollution appréciable et utilisent une très grande quantité de ressources naturelles, ce qui pose un défi de gestion environnementale particulier.
English: The unequal distribution of land had also aggravated the situation.
French: La répartition inégale des terres arables a encore aggravé la situation.
English: ILI in the general population: Acute onset of respiratory illness with fever and cough and with one or more of the following - sore throat, arthralgia, myalgia, or prostration which could be due to influenza virus.
French: SG affectant la population en général : apparition soudaine d'une maladie respiratoire avec fièvre et toux accompagnée d'un ou de plusieurs des symptômes suivants - mal de gorge, arthralgie, myalgie ou prostration - qui pourraient être attribuables au virus de l'influenza.
English: Schleswig-Holstein 1112. In 1999 and again in 2003, the Minister-President of Schleswig-Holstein Land encouraged the radio and TV station programme directors of Norddeutscher Rundfunk (NDR), Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF - Second German Television, or Channel II), DeutschlandRadio, Radio Schleswig-Holstein (R.SH), NORA (NordOstseeRAdio), delta radio and POWER RADIO Nord as well as the Unabhängige Landesanstalt für Rundfunk und neue Medien (ULR - Independent Land Supervisory Authority for - 334 -
French: # %#
English: I am also grateful for the concerns and critical remarks that have been voiced.
French: Je suis également reconnaissant des préoccupations et des remarques critiques qui ont été formulées.
English: On the positive side however, the Aboriginal community has an inherent right to Aboriginal selfgovernment entrenched in the Canadian constitution.
French: Cela a mené à l’établissement d’«administrations miroirs», dans le seul but de rendre compte des paiements de transfert gouvernementaux administrés.
English: Now we must build it and use it.
French: II reste maintenant à le construire et à l'utiliser.
English: The Association's Regional offices assume responsibility for direct services to the public in communities across Alberta. Programs are varied and diverse and reflect local needs and priorities.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Never go online with any computer before it has had anti-spam, antivirus and firewall protection installed.
French: N’entrez jamais en ligne sur un ordinateur non protégé contre les pourriels et les virus et dépourvu de coupe-feu.
English: This ceiling has not been reached with the planned seats for the new Member States, which bring the number of members to 344.
French: Ce plafond n'est pas atteint avec les sièges prévus par les nouveaux États membres qui porte le nombre de membres à 344.
English: Promoted to lieutenant-colonel in 2002, he was posted to 1 Cdn Air Div Headquarters in Winnipeg, until 2004 when he was posted to 1 Wing Headquarters in Kingston.
French: Promu au grade de lieutenant-colonel en 2002, il est muté au QG de la 1 DAC à Winnipeg, jusqu'en 2004 alors qu'il déménage au QG de la 1ère Escadre à Kingston.
English: You have made a difference!
French: Les noms des méritants seront dévoilés lors d'un dîner spécial qui se tiendra le 24 avril 2002 à Calgary.
English: Pauktuutit Inuit Women of Canada's project Ajjigijaunningittuq: Addressing the HIV Needs of Inuit in Urban Centres aims to improve the quality of life of Inuit infected with, or affected by, HIV in urban centres by improving access to Inuit-centred prevention, diagnosis, care, treatment and support provided by AIDS service organizations, as well as other health, medical and/or social service providers (funded by PHAC).
French: Le projet de « Pauktuutit Inuit Women of Canada » Ajjigijaunningittuq : Répondre aux besoins en matière de VIH des Inuits vivant dans les centres urbains vise à améliorer la qualité de vie des Inuits citadins infectés ou touchés par le VIH en leur facilitant l'accès aux centres Inuits de prévention, de diagnostic, de traitement et de soutien fournis par des organismes de services en matière de sida, de même que par d'autres fournisseurs de services de santé, ou de services médicaux ou sociaux (financé par l'ASPC).
English: 1629, punt 20: "(…) Mitsdien kan een Lid-Staat die de door de richtlijn voorgeschreven uitvoeringsmaatregelen niet tijdig heeft getroffen, het feit dat hij de op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen, niet aan de justitiabelen tegenwerpen.
French: Je pense surtout au concept anglo-saxon d’«estoppel». en résumé, cette figure signifie qu’un comportement ou des actes donnés d’une partie l’empêchent de se prévaloir ultérieurement d’une position nouvelle en droit. dans la littérature, le concept d’«estoppel» a parfois été mis (à tort ou à raison18) en relation avec la jurisprudence de la cour concernant la possibilité, dans une procédure devant la juridiction natioVoir à ce sujet Kapteyn-VerLoren van themaat, Het recht van de Europese Unie en van de Europese Gemeenschappen, 6e éd.
English: I am very ambitious: I want to create the brand of tomorrow, because I believe in tomorrow’s biocosmetics and in the excellence of our research.
French: J’ai beaucoup d’ambition : je construis la marque de demain, parce que je crois dans la bio-cosmétique de demain, et dans l’excellence de notre recherche.
English: (Give each person 3 copies of form.)
French: (Remettez à chaque personne trois copies du formulaire.)
English: Although New Zealand has a no-fault system, there is still anecdotal evidence that doctors are reluctant to admit mistakes.
French: Même si la Nouvelle-Zélande possède un système d'indemnisation sans égard à la faute, on entend encore des histoires de médecins réticents à avouer leurs erreurs.