ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Supporting, in collaboration with substantive divisions, the formulation and implementation of extrabudgetary projects relevant to ESCWA's work programme and the needs of member States and assessing the impact of these projects.
French: e) Appuyer, en collaboration avec les divisions organiques, la formulation et l'exécution de projets extrabudgétaires intéressant le programme de travail de la CESAO et répondant aux besoins des États membres, et évaluer l'impact de ces projets.
English: However, the relevance of this result is questionable when taking into consideration the arguments mentioned above.
French: Toutefois, l'utilité de ce résultat est discutable vu les considérations précédentes.
English: Thursday, 11 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 11 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Phone Fax E-mail Address Web Site Professional Associations
French: Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: • Integration of the Management of Government Information (MGI) methodology into CPC activities.
French: • Intégration de la politique de gestion de l’information gouvernementale aux activités de la CPP.
English: Mr. Heller (Mexico) was elected President of the Conference by acclamation.
French: M. Heller (Mexique) est élu Président de la Conférence par acclamation.
English: Sight must not be lost of the broader context of this assignment.
French: Il faut tenir compte de tout le contexte dans le cadre duquel l’affectation est effectuée.
English: First memorandum of understanding signed with the Public Health Agency of Canada The Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities (IPOLC) is a Canadian Heritage initiative which provides complementary funding to federal institutions for activities supporting the development of official-language minority communities (OLMCs).
French: Premier protocole d’entente conclu avec l’Agence de santé publique du Canada Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien qui accorde des fonds complémentaires à des organismes fédéraux pour des activités appuyant le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Repayment Terms Non repayable. Application Cycle The expected deadlines for future application rounds are:
French: Conditions de remboursement Non remboursable Cycle d'application Les dates prévues pour les prochains cycles d'application sont :
English: The representative of Cuba said that the information provided by the organization through its application and response to the Committee showed that the organization carried out activities that were politically motivated against his country.
French: Le représentant de Cuba a déclaré que les informations fournies par l'International Association Promoting Human Rights dans sa demande d'admission au statut consultatif et sa réponse au Comité montraient qu'elle menait des activités à motivation politique contre son pays.
English: Article 54.2 of the Constitution states: "Anyone may require the competent authority to enforce these guarantees and punish violators".
French: L'article 54, paragraphe 2 de la Constitution dispose : "Chacun peut demander à l'autorité compétente d'assurer l'application de ces garanties et de punir l'auteur d'infractions.  "
English: [159] Air Canada does not require the disclosure of such personal information by all passengers.
French: [159] Air Canada n'exige pas la divulgation de renseignements personnels de la part de tous les passagers.
English: • T5013 SCH 125, Partnership's Income Statement Information, and, if necessary, Schedule 140, Summary Statement; and
French: Remarque Voyez notre guide RC4088, Guide de l'index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés.
English: Activity Report ACTIVITY REPORT: « All different, all equal » - Summer camp and Roma Youth Festival, 20-26 August 2007, Ohrid (Under the patronage of Mr. Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights, Council of Europe) ROMA YOUTH – SITUATION AND PERSPECTIVES, 10 YEARS AFTER THE RAXI CAMPAIGN, June 2005 Stockholm to host international conference on Romani women’s rights (Press release) November 2007 Prize for Municipalities and Launching of the CD:
French: Activity Report (Anglais) ACTIVITY REPORT: « All different, all equal » - Summer camp and Roma Youth Festival, 20-26 August 2007, Ohrid (Under the patronage of Mr. Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights, Council of Europe) (Anglais) ROMA YOUTH – SITUATION AND PERSPECTIVES, 10 YEARS AFTER THE RAXI CAMPAIGN, June 2005 (Anglais) Stockholm to host international conference on Romani women’s rights (Press release) (Anglais) November 2007 Prize for Municipalities and Launching of the CD:
English: The establishment of microorganisms in the intestinal tract A function of the normal intestinal flora that limits colonization of the colon by exogenous microorganisms, as well as overgrowth of indigenous, potentially pathogenic microorganisms.
French: Par exemple, l’effet du traitement peut être plus grand ou plus petit chez l’homme que chez la femme ou peut changer avec le temps.
English: Similarly, features common to the entire organization (or institution) – its technology, operational doctrine, and HR policies – can enhance or hinder performance and effectiveness.
French: Enfin, des caractéristiques communes à l’ensemble de l’organisation (ou de l’institution) – technologie, doctrine opérationnelle et politiques de gestion des RH – peuvent catalyser ou freiner le rendement et l’efficacité.
English: With its elegant looks and sophisticated interior, the Audi A8 dazzles all the senses.
French: Se distinguant par son allure élégante et son habitacle raffiné, cette voiture offre une expérience sensorielle fabuleuse.
English: • who are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the Commission as a condition of participation in the call or fail to supply this information or
French: Téléphone: +32 2 29 73956, télécopieur: +32 2 29 56504 Courrier électronique: ten-t-helpdesk-call-annual2008@ec.europa.eu Site web: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_fr.htm 12.10 Des sanctions financières et/ou administratives peuvent être infligées aux candidats qui:
English: Draft decision concerning harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child, recommended to the Commission by the Sub-Commission (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chapter I, draft decision 8)
French: Projet de résolution concernant les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des filles, recommandé à la Commission par la Sous-Commission (E/CN.4/2004/2 - E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.  I, projet de décision 8)
English: This can occur in several different situations.
French: Ces changements peuvent intervenir dans plusieurs situations.
English: • change management in a traditionally conservative environment is always challenging
French: • La gestion du changement dans un univers traditionnellement conservateur est toujours difficile.
English: "Rural development" has been taken out from the responsibility and name of the EP Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Le "développement rural" a été retiré des compétences et de la désignation de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen.
English: It is proposed that the e2e partnership panel consist of a limited number of partners, for instance three representatives from each region of the United Nations; six representatives from three key sectors, manufacturing, refurbishment and recycling; six representatives from civil society, including academia and local and regional non-governmental organizations and labour and business organizations; and three representatives from other international organizations.
French: Il est proposé que le groupe pour le partenariat e2e soit composé d'un nombre limité de partenaires, par exemple, trois représentants de chaque région des Nations Unies; six représentants des trois secteurs clés, fabrication, remise à neuf et recyclage; six représentants de la société civile; y compris des milieux universitaires ainsi que des organisations non gouvernementales locales et régionales et des organisations du travail et du secteur privé; et trois représentants d'autres organisations internationales.
English: Should the proposed FM station be approved and a new licence be issued, and a simulcast period be granted, I hereby request that the Commission revoke, pursuant to Sections 9(1)e) and 24(1) of the "Broadcasting Act", the licence issued to my AM station at the end of the approved simulcast period.
French: Advenant l'approbation de la station FM proposée et l'émission d'une nouvelle licence et qu'une période de diffusion simultanée soit approuvée, je demande par la présente que le Conseil révoque, suite à l'alinéa 9(1)e) et au paragraphe 24(1) de la « Loi sur la radiodiffusion », la licence attribuée à ma station AM à la fin de la période de diffusion simultanée accordée.
English: Keep a letter from your doctor about your medical condition(s) in your carry-on.
French: Dans votre sac de cabine, ayez une lettre de votre médecin au sujet de votre(vos) condition(s) médicale(s).
English: It is unclear how this procedure is implemented.
French: On ne sait pas si cette pratique a lieu.
English: As a whole, this region is a transition zone between the great hardwood forests which cover much of eastern United States and the boreal forests of the north.
French: Dans l'ensemble, la forêt des Grands Lacs et du Saint-Laurent est une zone de transition entre les grandes forêts d'arbres feuillus qui s'étendent sur une vaste partie de l'est des États-Unis et les forêts boréales du Nord.
English: The culture of an organisation comprises organisation values, beliefs and norms.
French: Cette culture est faite de valeurs, de croyances et de normes.
English: Please include any additional comments that will help us provide you with the information you need.
French: Veuillez inclure tout commentaire qui pourrait nous aider à vous fournir les renseignements dont vous avez besoin.
English: Especially, the atmospheric Old Town with its colorful fishing boats and yachts in the Vieux Bassin and dense closed set of tall, narrow houses.
French: Particulièrement d'ambiance est la vieille ville, avec les bateaux de pêche colorés et de yachts dans le Vieux Bassin et de la densité élevée de la série fermés, des maisons étroites.
English: I welcome the formula of having an inclusive Euro Plus Pact open to those who are not yet eurozone members, as President Van Rompuy said.
French: Je salue l'idée d'un pacte pour l'euro plus inclusif, ouvert à ceux qui ne sont pas encore membres de la zone euro, comme M. Van Rompuy l'a dit.
English: Better service and improved government efficiency through closer harmonization of income support programs for children National Child Benefit Assessment and Collections Greater levels of integrated program delivery through single window business registration Business Registration On-Line (BRO) Workstations Assessment and Collections
French: Amélioration du service et de l'efficience gouvernementale grâce à une harmonisation accrue des programmes de soutien du revenu pour les enfants Prestation nationale pour enfants Cotisations et recouvrements Amélioration de l'intégration de la mise en oeuvre du programme grâce à l'inscription des entreprises au moyen d'un guichet de service unique Terminaux pour l'inscription en direct des entreprises Cotisations et recouvrements
English: • special horticultural layouts for the centenary
French: • des aménagements horticoles spéciaux à l’occasion du 100e
English: • whether the product will be rendered non saleable/usable
French: • la possibilité de surveiller la disposition;
English: The vote will take place tomorrow (Thursday, 26 November 2009).
French: Le vote aura lieu demain (jeudi 26 novembre 2009).
English: This founder language, which dates back to the early days of the Web, is still on the cutting edge of web development. This is because it supports calls to servers or webservices after a page has been loaded.
French: Ce langage fondateur reste très actuel ajourd'hui, et cela tient au fait que JavaScript permet également de réaliser des appels à des serveurs web ou de web-services une fois la page chargée.
English: The implementation of Integrated Modern Management within CIDA reinforces the Agency's commitment to continue to improve management practices in support of effective development cooperation.
French: La mise en œuvre de la Gestion moderne intégrée au sein de l'ACDI renforce son engagement d'améliorer ses pratiques de gestion, en vue d'appuyer une coopération au développement plus efficace.
English: Efforts will go towards encouraging corporate social responsibility for child protection goals in both developing and developed countries, and in emergencies.
French: On s'emploiera à encourager la responsabilité sociale des entreprises en matière de protection de l'enfance tant dans les pays développés que dans les pays en développement, et dans les situations d'urgence.
English: (f) Coordinating the activities of these councils with those of the National Social Security Council (CNSS);
French: f) Coordonner ses activités avec le Conseil national de sécurité sociale (CNSS);
English: But there can be no doubt that direct communication, telling people about the good things Europe is doing, is key to the success and further development of the European project.
French: De plus en plus de sites web de l'UE sont maintenant disponibles en letton, même si une couverture multilingue totale reste évidemment impossible – elle n'est d'ailleurs sans doute pas souhaitable non plus, étant donné que la Commission doit utiliser 6
English: Should the latter be a national of one of the Parties to the dispute, this task shall be entrusted to the Vice-President of the Court or to the next judge in order of seniority not a national of one of the Parties to the dispute.
French: A défaut d’un accord sur ce point dans un nouveau délai de trois mois, le différend sera soumis par la Partie la plus diligente à un arbitre désigné par le Président de la Cour internationale de Justice.
English: The interest of market players in increasing energy production from renewable sources must be aroused by economic means, thereby contributing significantly to meeting the commitments of Member States.
French: L'intérêt des opérateurs sur le marché à augmenter la production d'énergie à partir de sources renouvelables doit être suscité par des moyens économiques, en contribuant ainsi de manière significative à la réalisation des engagements des États membres.
English: He welcomed the adoption of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention by the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: L'orateur se félicite de l'adoption du Plan-cadre stratégique sur dix ans destiné à renforcer la mise en oeuvre de la Convention par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, lors de sa huitième session.
English: For these reasons, I have abstained.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis abstenu.
English: Detention rates in foreign ports and accidents at sea have been greatly reduced.
French: Les taux de rétention dans les ports étrangers et d'accidents en mer ont diminué de façon notable.
English: In this respect, the Rapporteur noted with interest the Supreme Council of the Judiciary’s awareness of the need to improve judges’ and prosecutors’ managerial and administrative skills, to change the professional culture and the attitude to their responsibilities.
French: A cet égard, le rapporteur note avec intérêt que le Conseil suprême de la magistrature reconnaît la nécessité d’améliorer les compétences managériales et administratives des juges et des procureurs et de faire évoluer la culture de la profession et sa manière de concevoir sa mission.
English: Takes note with appreciation of the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth and tenth sessions on the preparation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century;
French: Prend note avec satisfaction des travaux que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à ses neuvième et dixième sessions, a consacrés à la préparation des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle;
English: Even today, those attributes of statecraft and principles of inter-State conduct have not yet become a universal reality.
French: Aujourd'hui encore, ces attributs de la conduite des affaires publiques et ces principes des relations entre États ne sont pas encore devenus une réalité universelle.
English: The following examples illustrate interesting new models in this area.
French: Les exemples suivants illustrent de nouveaux modèles intéressants dans ce domaine.
English: For more than 35 years, Pierre Curzi has been making his mark on stage, on television and in film, appearing in memorable roles in some 50 movies including Wild Flowers, The Crime of Ovide Plouffe, In the Belly of the Dragon, The Decline of the American Empire and The Barbarian Invasions .
French: Depuis plus de 35 ans, Pierre Curzi partage son temps entre le théâtre, la télévision et le cinéma où il a joué dans une cinquantaine de films et interprété des rôles marquants. Mentionnons, entre autres, Les Fleures sauvages, Le Crime d'Ovide Plouffe, Dans le ventre du dragon, Le Déclin de l'empire américain et Les Invasions barbares.
English: Meetings of the Defence Advisory Group are attended by the members and by such other officials of the Department as the co-chairs may consider appropriate.
French: Les membres du groupe et d'autres fonctionnaires du ministère, dont la présence est appropriée selon les coprésidents, assistent à ces réunions.
English: UNEP-Coordinating Unit for the Mediterranean Action Plan
French: PNUE - Unité de coordination chargée du Plan d'action pour la Méditerranée
English: Filling of casual vacancies 68 14.
French: Président par intérim 68
English: For members aged 60 1 and over.
French: Service réservé aux membres âgés de 60 ans 1 et plus.
English: This design storm, which is fully described by two parameters and the rainfall depth as given by Atmospheric Environment Service (AES) intensity–duration–frequency data, is specified for a wide range of return periods for all regions of Canada.
French: Ce modèle d'orage est entièrement décrit par deux paramètres et la hauteur de précipitation tel que fournis par les données intensité–durée–fréquence du Service de l'environnement atmosphérique (SEA). Il est spécifié pour une large gamme de période de récurrence pour toutes les régions du Canada.
English: Penalizing retailers for selling tobacco to minors can send a normative message, not just to delinquent retailers, but to the community at large about the importance of preventing addiction before it begins -- as long as everyone is regularly reminded of the crucial role of youth uptake in feeding the epidemic: the vast majority of smokers begin smoking before the age of 18.
French: Pénaliser les détaillants pour la vente de tabac à des mineurs peut servir à envoyer un message normatif aux détaillants contrevenants et à l'ensemble de la collectivité au sujet de l'importance de prévenir la dépendance avant qu'elle ne débute -- en autant qu'on rappelle à tout le monde le rôle déterminant de l'initiation des jeunes au tabac dans la propagation de l'épidémie : la grande majorité des personnes commencent à fumer avant 18 ans.
English: The Agency is therefore of the opinion that the types of services which Air Canada suggests as alternatives to its domestic service between Gander and Halifax which involve driving or the use of some mode other than air between Gander and St. John's are not alternative domestic services within the meaning of subsection 66(4) of the CTA.
French: L'Office est donc d'avis que le type de services qu'Air Canada suggère comme solution de rechange à son service intérieur entre Gander et Halifax, qui implique de conduire ou d'utiliser un autre mode de transport entre Gander et St-John's, ne constitue pas un service intérieur équivalent aux termes du paragraphe 66(4) de la LTC.
English: The security firm said the attachment is actually a "password stealer" that is installed when a user clicks on it and can potentially access any username and password combination on that computer, not Facebook-related information.
French: Dans l'enclave palestinienne, des milliers de personnes sont descendues dans la rue pour participer à "une journée de la colère" du Hamas.
English: States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former judges, Prosecutors and Registrars and their dependants.
French: Les États Parties ne sont pas tenus d'exonérer de l'impôt sur le revenu les pensions ou rentes versées aux anciens juges, procureurs et greffiers et à leurs ayants droit.
English: The Eurovignette is the precursor to tolling on all vehicles.
French: L’eurovignette ouvre la voie à la taxation de tous les véhicules.
English: Priorities that are clearly fixed by member States need to be supported by United Nations entities, donors and all relevant stakeholders.
French: Les priorités clairement arrêtées par les pays membres doivent être appuyées par les organismes de l'ONU, les donateurs et tous les acteurs concernés.
English: 2.7.2 A narrative report on the mission held in Rio de Janeiro 20-22 October 1999 was provided by the STC to the Audit Team and an incomplete accounting for the accountable advance noted above.
French: 2.7.2 Le PDC a soumis à l'équipe de vérification un rapport descriptif de la mission organisée à Rio de Janeiro entre le 20 et 22 octobre 1999 ainsi qu'une comptabilité incomplète relative aux avances à justifier mentionnées plus haut.
English: An additional source of confusion is that in the EU until recently, statistics on labour have assumed that no family workers were hired (in the sense of receiving regular wages under a contract of employment).
French: Une autre source de confusion tient au fait que, dans l'Union européenne, jusqu'à une date récente, les statistiques sur la main-d'œuvre reposaient sur l'hypothèse que les travailleurs familiaux n'étaient pas des salariés (c'est-à-dire des travailleurs recevant un salaire régulier en vertu d'un contrat de travail).
English: The majority of the American soybean crop and the Canadian 'rapeseed' crops are genetically modified.
French: La plus grande partie de la récolte américaine de soja et des récoltes canadiennes de « colza » est génétiquement modifiée.
English: The stabbing of 3 marchers during the last gay parade in Jerusalem by an ultra orthodox Jew, as well as the ongoing occupation and war crimes of the Israeli state that are continuing after the so-called disengagement from the Gaza strip – are both evidence of the urgent need for this resistance to take place in our region.
French: L'agression à l'arme blanche de trois manifestants lors de la dernière "Gay Parade" à Jérusalem par un juif ultra orthodox, ainsi que l'occupation qui se poursuit et les crimes de guerre de l'état israélien qui continuent après le soit-disant désengagement de la bande de Gaza, sont autant de preuves du besoin urgent qu'une résistance se mette en place dans notre région.
English: Over 50 seniors, representatives of seniors’ organizations, advocates and governmental representatives from Manitoba, Saskatchewan and Alberta participated in these discussions.
French: Plus de 50 aînés représentant des organisations d’aînés, des promoteurs et des représentants des gouvernements du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta ont participé à ces discussions.
English: In order to fight spam you need to answer the simple question below.
French: Afin de lutter contre le spam vous devez donner la réponse à la question ci-dessous.