ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welfare and recreation needs of all categories of personnel and detailed implications
French: Besoins de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en matière de qualité de vie et de loisirs et état détaillé des incidences financières
English: A key issue is the relationship between the genetic resource and traditional knowledge on the one hand, and the claimed invention on the other.
French: Une question essentielle concerne le rapport entre les ressources génétiques et les savoirs traditionnels d’une part et l’invention revendiquée d’autre part.
English: If the item wasn't marked as a gift when purchased or the gift giver had the order shipped to themselves to give you later, we'll send a refund to the gift giver, and he or she will find out about your return.
French: Si l'item n'est pas marqué cadeau lorsqu'il a été acheté, ou si le donneur a fait livré le cadeau à son nom, alors nous rembourserons le donneur, et il ou elle pourra prendre les arragements nécessaires avec vous.
English: I will explain: we asked to try the indictees in a single trial where they would have to answer for the same crimes and the same acts.
French: La raison pour laquelle ces procès n'ont pas encore commencé, c'est que la défense a interjeté 12  appels interlocutoires contre la jonction d'instances.  Je m'explique.
English: A/61/PV.63 Meeting held on 1 December 2006, 10 a.m. [E]
French: A/61/PV.63 Séance tenue le 1er décembre 2006, 10 heures [anglais]
English: Consultations are currently taking place with a variety of stakeholders to begin implementing management goals and visitor activities as they are presented in the plan.
French: Des consultations sont en cours auprès de divers intervenants en vue d’entamer la mise en œuvre des objectifs de gestion et des activités des visiteurs contenus dans le plan.
English: The recommendations, if implemented, could contribute to the implementation of the Millennium Declaration, increase the effectiveness of aid in the field of education and enhance ownership on the part of partner countries.
French: L'application de ces recommandations pourrait faciliter la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, rendre plus efficace l'aide apportée dans le domaine de l'éducation et encourager les pays partenaires à s'investir davantage.
English: This Agreement identifies the main components of the Building Canada Plan for which funding has been allocated for Quebec, the management of each component and the administrative terms and conditions of the Agreement.
French: Cette entente identifie les principales composantes du Plan Chantiers Canada pour lesquelles des fonds sont réservés pour le Québec, le mode de gestion de chaque composante ainsi que les modalités administratives de la présente entente.
English: It will have a major impact for peace and development in the region of the Great Lakes and Africa as a whole. Although a stable and secure environment for the elections is first and foremost the responsibility of the DRC Transitional National Government, supported by MONUC, the EU is ready to contribute to it.
French: Il aura un impact majeur sur la paix et sur le développement dans la région des Grands Lacs et dans l'ensemble de l'Afrique Bien que l'existence d'un environnement stable et sûr pour les élection relève avant tout du Gouvernement national de transition de la RDC, soutenu par la MONUC, l'Union européenne est prête à y contribuer.
English: start taking care of yourself. Faith and trust in yourself are important to feeling good about yourself.
French: Il est important que vous croyiez en vous et que vous vous fassiez confiance, pour vous sentir bien dans votre peau.
English: An investment of $59.5 million supported programs and services for 66,468 children and 52,136 parents in an estimated 408 sites.
French: Le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) finance des coalitions communautaires qui établissent des programmes et offrent des services qui répondent aux besoins de développement des enfants de moins de six ans vivant en situation de risque.
English: But, as he aptly notes,
French: Cependant, comme il le signale avec justesse,
English: If a charity already registered is operating an unrelated business, it is in breach of the law and could have its registration revoked.
French: Si un organisme de bienfaisance enregistré mène une activité commerciale non complémentaire, il enfreint la loi et risque que son enregistrement soit révoqué.
English: At the moment, transatlantic relations are not bad, but nor are they particularly good. Leaving matters as they are, however, is not an option that will satisfy expectations on both sides of the Atlantic.
French: Les relations transatlantiques, aujourd’hui, ne sont ni mauvaises ni excellentes, mais à vrai dire leur statu quo n’est pas une option qui correspond aux attentes qui existent des deux côtés de l’Atlantique.
English: As a result, the media citations for 1998-99, 1999-00 and 2000-01 are inflated when compared with the years before and after.
French: Par conséquent, les mentions dans les médias en 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001 sont gonflés lorsqu'on les compare avec celles des années précédentes et ultérieures.
English: The authors' petitions to the Judicial Committee of the Privy Council for Special Leave to Appeal as Poor Persons were dismissed on 14 November 1996.
French: Le 14 novembre 1996, la Section judiciaire du Conseil privé a rejeté la demande d'autorisation spéciale de former un recours des auteurs en tant qu'indigents.
English: b Courses for supplementing elementary education provided by an elementary school can  also be taken at a special school, secondary occupational school, integrated secondary school, secondary trade school and trade school.
French: b Les cours d'enseignement élémentaire complémentaire organisés par les écoles élémentaires peuvent également être suivis dans les établissements d'éducation spéciale, les établissements secondaires de formation, les établissements secondaires intégrés, les établissements secondaires intégrés et les écoles professionnelles.
English: In its decision 1987/129, the Economic and Social Council amended the rules of procedure of the Committee for the United Nations Population Award accordingly.
French: Par sa décision 1987/129, le Conseil économique et social a modifié en conséquence le Règlement intérieur du Comité d'attribution du Prix.
English: (head office) 5716 Burbank Rd.
French: Alberta NEWSWEST INC.
English: As stated in the report, objectives of the formative evaluation of the LMI Strategic Initiative were to assess:    Relevance of activities of the Initiative to its stated purpose and to the needs of the intended audience; Effectiveness and efficiency of administration of the Initiative, including communication and coordination, and management and delivery; Key features of the Initiative that have contributed to its success, as well as limitations and possible improvements; and
French: L=efficacité et l=efficience de l=administration de l=Initiative, y compris de la communication et de la coordination, et de la gestion et de l=exécution; Les caractéristiques clés de l=Initiative qui ont contribué à son succès, ainsi que les limitations et les améliorations possibles; Les processus en place, là où il y a lieu, pour assurer la fiabilité des réalisations de l=Initiative.
English: Applicable Standards and Specifications All referenced standards and specifications refer to the most recent version of the document as of Friday, August 27, 1999.
French: Normes et spécifications applicables Les normes et spécifications citées ci-dessous renvoient à leur plus récente version au 24 février 1999.
English: According to the 1868 Act to Facilitate the Settlement of the Province, a 100 acre parcel of land was granted on the request of a settler having no family, and 200 acres were granted if he had a family of two or more children.
French: Selon une loi de 1868 visant Ã faciliter la colonisation de la province (An Act to Facilitate the Settlement of the Province), un lot de 100 acres Ã©tait accordÃ© sur demande au colon sans famille ou de 200 acres, s'il avait une famille d'au moins deux enfants.
English: Visa applicants will be able to choose an appointment day and time that is convenient to them, on which to submit their application and have their biometric fingerscans taken.
French: Les demandeurs de visa auront la possibilité de prendre un rendez-vous en choisissant le jour et l'heure qui leur conviendront pour déposer leur demande et faire enregistrer leurs empreintes digitales dans la base de données biométriques.
English: The Evaluation and Communications Research Unit of the Department of Public Information conducted a survey among the participants at the second annual meeting.
French: Le Groupe de l'évaluation des programmes et de la recherche en matière d'information du Département de l'information a réalisé une enquête auprès des participants de la deuxième session annuelle.
English: Procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit
French: Procédures de nomination des inspecteurs du Corps commun d'inspection
English: • Work with helicopter companies to reduce the number of low elevation flights in sensitive areas.
French: • Travailler avec les compagnies de transport par hélicoptères pour réduire le nombre de vols à basse altitude effectués dans les secteurs fragiles.
English: Funds for IIBA implementation identiﬁed by INAC in negotiations for funding NLCA obligations for a second contract period fall far short of the needs identiﬁed in GN’s proposal, and will leave the GN unable to implement the IIBA.
French: Le ministère de l’Environnement a continué de discuter avec la Commission d’aménagement du Nunavut de l’eﬃcacité du processus actuel d’aménagement du territoire et de sa pertinence compte tenu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The participation of the entire United Nations membership in this important debate ensures the need, or the needed collective vision, to address the existing gap in the current non-proliferation regime and represents a great value added to the work that the Security Council is currently undertaking.
French: La participation de tous les membres de l'Organisation des Nations Unies à cet important débat atteste de la nécessité d'examiner la lacune existante, ou de la vision collective nécessaire pour ce faire, dans le régime de non-prolifération actuel et représente une valeur ajoutée importante aux travaux que conduit actuellement le Conseil de sécurité.
English: Problems exist both at the level of mobilizing domestic resources and at the level of access to international financial and goods markets.
French: Ils se heurtent à des problèmes tant sur le plan de la mobilisation des ressources intérieures qu'en ce qui concerne l'accès au marché financier et marché des produits internationaux.
English: (ii) Since 2001 the Institute and the Swedish management consultant SIPU International has been carrying out a project in cooperation with the Supreme People's Procurate of China.
French: ii) Depuis 2001, l'Institut et la société suédoise de consultants en organisation SIPU International exécutent un projet en coopération avec les services du Ministère public chinois.
English: Mr President, a civilisation's level of development can be judged by how it treats the most defenceless living creatures found in that civilisation.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (SV) Monsieur le Président, il est possible de juger du niveau de développement d'une civilisation à la manière dont elle traite les plus vulnérables des créatures vivantes qui s'y trouvent.
English: Intensified coordination in the area of HIV/AIDS at both Headquarters and the field mission level is of utmost importance to fighting the epidemic and reducing its spread.
French: Une meilleure coordination dans le domaine du VIH/sida au Siège et sur le terrain est extrêmement importante pour combattre l'épidémie et réduire sa propagation.
English: 9.4.2 Outboard motors and stern drives Outboard motors and stern drives will be considered together, as both include a pivoting gear case and propeller drive unit (called a lower unit on an outboard).
French: Puisque le courant de succion n’est ni aussi fort ni aussi concentré que le courant de décharge, l’eau passant de part et d’autre du gouvernail ne sera pas accélérée de façon significative.
English: After the death occurs, immediate concerns may be funeral arrangements while longer-term concerns may be finding bereavement support or arranging to go back to paid employment after a leave of absence.
French: Après le décès, les préoccupations immédiates sont les arrangements funéraires tandis que les préoccupations à long terme risquent d'être le soutien dans le deuil ou le retour à un emploi rémunéré après une absence autorisée.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings sets out the assistance measures which countries must provide for trafficking victims.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains énonce les mesures d’assistance que les pays doivent offrir aux victimes de la traite.
English: The government is proposing two further changes to the deposit insurance framework:
French: • la protection des souscripteurs d'assurances de personnes;
English: In Latin America, men who have sex with men constitute the group most likely to be infected, with significant infections also occurring among sex workers and their clients and among people who inject drugs.
French: En Amérique latine, les hommes ayant des relations homosexuelles sont les plus à risque, et on relève des taux d'infection élevés parmi les travailleuses du sexe et leurs clients ainsi que chez les usagers de drogues injectables.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Relatively little is known on the determinants of mortality, such as length of birth intervals, the quality of nutrition, and the prevalence of diseases, in African and other developing countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Afrique et dans d'autres régions en développement, il existe peu de données sur les déterminants de la mortalité, tels que les intervalles entre les naissances, la qualité de l'alimentation et la prévalence des maladies.
English: This is Dance Attitude's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Dance Attitude sur Stardoll.
English: Finally, the completed natural resource accounts were used to adjust the conventional national income aggregates to arrive at a net, rather than a gross, national product.
French: Une fois terminés, les comptes de ressources naturelles ont finalement servi à ajuster le revenu national total, déterminé selon les méthodes classiques, ce qui a permis d'obtenir un revenu national net plutôt qu'un revenu national brut.
English: It is important to learn in a more complete way about the major and cumulative impact human activity has on nature.
French: Il est essentiel de développer de plus amples connaissances sur l'impact important et cumulatif de l'activité humaine sur la nature.
English: Among the records in this series are correspondence, minutes, contracts, financial documents, course outlines, examination questions, André Prévost’s comments on his classes and students, student assignments, musical works by students, grades, class lists, biographical documents, forms, concert programs, press clippings and audio recordings of works by various composers.
French: Cette série contient, entre autres, de la correspondance, des procès-verbaux, des contrats, des documents financiers, des plans de cours, des questionnaires d’examens, des commentaires d’André Prévost sur ses cours et ses étudiants, des travaux d’étudiants, des oeuvres musicales d’étudiants, des résultats scolaires, des listes d’élèves, des documents biographiques, des formulaires, des programmes de concerts, des coupures de presse et des enregistrements sonores de divers compositeurs.
English: In addition, initiatives were taken to strengthen cooperation between competent national authorities and the action of Europol.
French: Depuis 1999, l’Union a pris un nombre important de mesures pour combattre le blanchiment d’argent.
English: Chart 1.3 – Venues to be built – permanent Construction Competition venue Sport(s)/ discipline(s) Gross seating capacity Planned or additional venue * Source of financing Start date Finish date Cost of works (in USD 2007) (public/private/joint)
French: Tableau 1.3 – Sites à construire – constructions permanentes Constructions Site de compétition Sport(s)/ Discipline(s) Capacité d’accueil brute Site prévu ou supplémentaire* Date de début Date d’achèvement Coût des travaux de constructions (en USD 2007)
English: Background and Research Papers A Study of the Liabilities Facing Directors and Officers of Nonprofit Corporations in Canada Virginia's Liability Caps for Nonprofit Directors and Officers Vicarious Liability in the Non-profit Sector
French: Documents de travail et de recherche Étude sur la responsabilité des administrateurs et des dirigeants de sociétés sans but lucratif au Canada Plafonds applicables à la responsabilité des administrateurs et des dirigeants de sociétés sans but lucratif en Virginie La responsabilité du fait d'autrui des organismes sans but lucratif
English: The Agency will provide participant funding as per legislated requirements.
French: L'Agence fournira une aide financière aux participants, conformément aux exigences juridiques.
English: our present reality Montreal is located only hours from Ottawa Calgary is home to the largest outdoor show on earth.
French: la réalité actuelle Montréal se trouve à quelques heures à peine d’Ottawa.
English: This should be our focus, and actions by either party that move us away from this goal are not helpful.
French: Cela doit être notre objectif, et tout acte commis par l'autre ou l'autre partie, qui nous écarte de cet objectif, dessert cet objectif.
English: At the conclusion of the informals, the Committee, on 28 February, sent a letter to India stating that the Committee had been unable to reach consensus on its oil-for-wheat barter proposal.
French: À l'issue de ces consultations, le Comité a adressé le 28 février une lettre à l'Inde lui faisant savoir qu'il n'avait pas pu parvenir à un consensus au sujet de sa proposition de troc de pétrole contre du blé.
English: A/63/466 Item 42 -- Sport for peace and development -- Sport for development and peace: building on the foundations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/466 Point 42 -- Le sport au service de la paix et du développement -- Le sport au service de la paix et du développement : consolider les acquis -- Rapport du Secrétaire généra [A A C E F R]
English: The Commission only offers talk of the precautionary principle, whereas Mr Lannoye has shown in his report that it is also about implementing it in practice and actually making the precautionary principle a keynote.
French: La Commission se limite en effet à parler du principe de précaution, mais M. Lannoye a clairement démontré avec son rapport qu'il faut aussi mettre ce principe en pratique et en faire un véritable principe conducteur.
English: 5 and 6) - prevention of cruelty to juveniles.
French: 5 et 6) - prévention des actes de cruauté envers les mineurs.
English: The programme concerns rare diseases, i.e. those with fewer than five cases per 10 000 people.
French: Le programme concerne les maladies rares, autrement dit celles dont l'incidence est inférieure à 5 cas sur 10 000 individus.
English: Inter-regional exports are expected to decrease from 2.4 TWh to 1.2 TWh over the same period.
French: L’orimulsion utilisée à la centrale de Coleson Cove (1 200 MW) est considérée comme du mazout lourd.
English: • integrated data collection, monitoring, research, synthesis, and information sharing, communication and education (the full range of relevant knowledge is applied to the planning process and decision-making process, including scientific studies and local and traditional knowledge);
French: • la collecte intégrée de données, le suivi, la recherche, la synthèse, ainsi que le partage de l’information, la communication et l’éducation (toute la gamme des connaissances pertinentes est appliquée au processus de planification et de prise de décisions, incluant les études scientifiques et les connaissances locales et traditionnelles);
English: Ms. Pawadee Tonguthai, Co-convener of Asia-Pacific Women's Watch, Thailand, and Professor of Economics at Thammasat University, shared the key points of the discussions and recommendations adopted during the Expert Group Meeting on Financing for Gender Equality and the Empowerment of Women, which had been convened by the United Nations Division for the Advancement of Women, in Oslo, in September 2007.
French: Mme Pawadee Tonguthai, Co- présidente de Women's Watch (Asie-Pacifique) en Thaïlande et professeur d'économie à l'Université Thammasat, a évoqué les points clés du débat et les principales recommandations de la Réunion d'experts sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes , qu'avait …………………………organisée par la Division de la promotion de la femme de l'ONU à Oslo en septembre 2007.
English: The financial contributions for actions referred to in Article 4(2)(b) may be awarded to consumer protection enforcement officials as per Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and Directive 2001/95/EC on general product safety.
French: Les participations financières à des actions visées à l'article 4, paragraphe 2, point b), peuvent être attribuées aux agents des instances chargées de la mise en application de la législation en matière de protection des consommateurs conformément au règlement n° 2006/2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs et à la directive 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits.
English: Most witnesses claimed that the door cells were suddenly opened, either by other prisoners or by individuals who were not identifiable because it was dark.
French: La plupart des témoins ont affirmé que les portes des cellules avaient été ouvertes soudainement, soit par des détenus, soit par des individus non identifiables en raison de l'obscurité.
English: Reaffirming the importance of the work in process and the need to accelerate it, the PAC adopted the following resolution:
French: Réaffirmant l’importance des travaux en cours et la nécessité d’en accélérer le rythme, la CCP a adopté la résolution suivante :
English: The Community trade mark shall not be altered in the register during the period of registration or on renewal thereof.
French: La marque communautaire n'est pas modifiée dans le registre pendant la durée de l'enregistrement ni lors du renouvellement de celui-ci.
English: Support for education is a key element of Ireland Aid’s overall commitment to reduce poverty and to promote sustainable development.
French: L’aide à l’éducation est un élément clé de l’engagement global d’Ireland Aid de réduire la pauvreté et de promouvoir le développement durable.
English: The unilateral accession of the Greek Cypriot side to the European Union would destroy all prospects for a settlement and would bring about the permanent division of the island.
French: L'adhésion unilatérale de la partie chypriote grecque à l'Union européenne détruirait toute perspective de règlement et aboutirait à une division permanente de l'île.
English: In the optional year-to-date method outlined below, instead of annualizing the current income, you use year-to-date income values and year-to-date deductions as the annual income with and without the bonus.
French: Pour la méthode optionnelle pour l’année en cours énoncée ci-dessous, au lieu du revenu annuel actuel, on utilise les valeurs du revenu et les retenues pour l’année en cours à titre de revenu annuel avec et sans prime.