ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family histories of First Nations are extremely important.
French: Les histoires familiales des Premières nations sont extrêmement importantes.
English: Presentation of the European Language Portfolio May 8-11 Target group(s):
French: Présentation du Portfolio européen des langues 8 - 11 mai Groupe(s) cible(s):
English: • Research on the occurrence, persistence, fate and effects on the aquatic environment of priority toxic chemicals such as candidate persistent organic pollutants, endocrine disrupting substances (EDSs), pesticides and pharmaceuticals and personal care products, in 2003-2004.
French: • Effectuer des recherches sur l'occurrence, la persistance, le sort et les effets qu'ont sur les environnements aquatiques des produits chimiques toxiques prioritaires comme les polluants organiques persistants (POP) candidats, les substances qui perturbent le système endocrinien (SPSE), les pesticides, les produits pharmaceutiques et les produits d'hygiène personnelle en 2003-2004.
English: In order to convince the Council and all of my colleagues to never give up on this issue, allow me to tell you a short anecdote.
French: Pour convaincre le Conseil et tous mes collègues de ne jamais céder sur ce terrain-là, permettez-moi d'évoquer une petite anecdote.
English: Re-fuelling should take place at a location where spill cleanup equipment is readily available.
French: On devrait effectuer le ravitaillement en carburant dans un endroit où du matériel de nettoyage des déversements est facilement accessible.
English: So far, 17 patients have benefited from this support.
French: À ce jour, 17 patients ont bénéficié de l'aide consentie au titre de cette allocation budgétaire.
English: He can be contacted at 794-8251 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: On peut le rejoindre au 794-8251. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It may or may not be in complete contact with the next layer, e.g. a corrugated layer against a flat layer; – "layered product" comprises at least two layers secured together. The term "secured" includes any method of uniting layers, e.g. needling, stitching, gluing, nailing, dovetailing or the interposition of an adhesive or adhesive impregnated support.
French: Le produit stratifié peut constituer un stade intermédiaire de la fabrication d’un objet qui n’est pas stratifié sous sa forme finale, p.ex. un panneau comportant une couche protectrice qui sera retirée quand le panneau occupera sa position d’utilisation.
English: As a mediator ourselves we might ask the question: what kind of result has this mediation achieved?
French: En tant que médiateur, on peut se poser la question: quel résultat dans le cadre de cette médiation?
English: Annual salaries, with benefits, vary from $90 000 to $130 000 (again, 1996).
French: Le traitement annuel avec les avantages sociaux, varie de 90 000 $ à 130 000 $ (toujours en 1996).
English: All the victims recognized by the Commission receive a monthly benefit of 112,817 pesos if they are under the age of 70; 123,357 pesos if they are between 70 and 75; and 129,119 pesos if they are over the age of 75.
French: Toutes les victimes reconnues par la Commission recevront une pension mensuelle de 112 817 pesos pour les moins de 70 ans, de 123 357 pesos si elles ont plus de 70 ans mais moins de 75 et de 129 119 pesos si elles ont plus de 75 ans.
English: That's because these things, although infinitesimally small, form the very building blocks of the entire world as we know it.  In fact, some things, like sub-atomic particles, are so tiny that we've found them nearly impossible to observe.
French: Cela est dû au fait que ces éléments, même s'ils sont infiniment petits, sont les composantes de base du monde dans lequel nous vivons.  En fait, certains éléments, comme les particules subatomiques, sont si minuscules qu'il est presque impossible de les observer.
English: EU issues  i. WTO case regarding the EU's biotechnology moratorium  Canada noted it is yet to see if its comments would be reflected in the final WTO dispute settlement panel report on the EU's moratorium on approvals for genetically modified organisms (GMOs), scheduled for release on May 10, 2006.
French: Union europÃ©enne   i. Dossier du moratoire de la biotechnologie par l'Union europÃ©enne devant l'OMC  Le Canada indique qu'il ne sait toujours pas si ses observations se retrouveront dans le rapport final de l'organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC, en ce qui concerne le moratoire imposÃ© par l'UE quant Ã l'autorisation des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM); le rapport est censÃ© Ãªtre publiÃ© le 10 mai 2006.
English: Marco Melandri’s fastest lap of 1’40.405 at the MotoGP Official Test was nearly 1.5 seconds quicker than his best race time from 2008, leaving the team optimistic about what they acknowledge will be a tough season.
French: Marco Melandri a bouclé son meilleur tour en 1´40.405 aux Essais MotoGP Officiels et a amélioré de près d’une seconde et demie son meilleur temps de la course de 2008, ce qui permet au team d’être optimiste avant le début d’une saison qui s’annonce difficile.
English: This research has provided the basis for future consultations regarding a national strategy for IJI, as well as informed federal decisionmakers regarding lessons learned and their impact on IJI public policy development.
French: Ces travaux serviront de fondement à des consultations futures portant sur une stratégie nationale pour l’IJI tout en renseignant les décideurs fédéraux sur les leçons apprises et leur impact sur l’élaboration d’une politique publique en matière d’IJI.
English: • tape or disk drives that work with a processor that qualifies as ancillary equipment or with a single-processor system used as a sales recording device similar to a cash register; • magnetic stripe readers used primarily in the recording of sales;
French: • les dérouleurs de bandes magnétiques ou les unités de disques qui fonctionnent avec un processeur admissible à titre de matériel accessoire, ou avec un terminal autonome unique utilisé à titre d'appareil d'enregistrement des ventes semblable à une caisse enregistreuse; les lecteurs de cartes magnétiques, qui servent principalement à l'enregistrement des ventes;
English: Use other art media, such as sculpture or painting.
French: Utiliser d’autres formes d’art, comme la sculpture ou la peinture.
English: In appeals relating to unemployment conditions (except issues related to means), two assessors – one representing workers and one employers - attend to provide, if required, added information on relevant issues, e.g. the availability of jobs in a particular locality or trade.
French: Le plaignant insatisfait du résultat de son recours peut se pourvoir devant la Cour suprême ou le Médiateur.
English: The United Nations, regional organizations and civil society need to work together to train good mediators, including female mediators, in adequate numbers and to mobilize sufficient resources to carry out these activities.
French: Les Nations Unies, les organisations régionales et la société civile doivent s'efforcer ensemble de trouver de bons médiateurs, parmi lesquels des femmes, en nombre suffisant et de mobiliser des ressources adéquates pour mener à bien ces activités.
English: This is equivalent to 4 times the dose proposed in the NDS without a strong rationale for the proposed dose range for the above noted "Short Term Alternative Dosing Study".
French: La dose maximum dans l'étude proposée est de 0,4 mg/kg par semaine, soit l'équivalent de quatre fois la dose proposée dans la PDN sans une justification bien fondée de la gamme des doses proposées pour « l'étude de posologie de rechange à court terme » susmentionnée.
English: This funding is conditional pending the signing of a letter of agreement between CIHR and Health Canada transferring the responsibility to administer the HIV/AIDS Epidemiological and Public Health Extramural Research Program of the Canadian Strategy on HIV/AIDS to CIHR. Motion carried with one abstention. 6.10 Regional Partnerships Program (RPP) The CIHR-RPP program was launched in 1996 in order to encourage regional capacity building in health research in the provinces of Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, and Newfoundland.
French: Ce financement est conditionnel à la signature d'une lettre d'entente entre IRSC et Santé Canada pour transférer à IRSC la responsabilité de l'administration du Programme de recherche en santé publique et sur l'épidémiologie de VIH/sida de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida. Motion adoptée avec une abstention 6.10 Programme de partenariats régionaux (PPR) Le Programme de partenariats régionaux des IRSC a été créé en 1996 pour encourager le développement régional de la capacité de recherche en santé dans les provinces de la Saskatchewan, du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 13.06(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: À la demande de l’employée, le paiement dont il est question à l’alinéa 13.06c)(i) sera calculé de façon estimative et précisé à l’employée.
English: • to rebel or get attention
French: • de se rebeller ou d'attirer l'attention
English: We must encourage and strengthen all those initiatives.
French: Nous devons encourager et renforcer toutes ces initiatives.
English: The scheme structure makes it sometimes difficult to use the desired level of granularity.
French: La structure du schéma fait en sorte qu’il est parfois difficile d’utiliser le niveau de granularité désiré.
English: TIPS Conferences- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Conferences- C Responsable Marc Van Ameringen
English: We recognised the significant progress achieved in implementing the APEC Action Plan on the Prevention and Response to Avian and Influenza pandemics, and called for continued cross-sectoral work and private sector engagement to further enhance regional preparedness.
French: Nous avons reconnu les progrès importants qui ont été accomplis en vue de la mise en œuvre du plan de prévention des pandémies de grippe humaine et aviaire et d'intervention de l'APEC, et nous avons demandé que le travail pansectoriel et la participation du secteur privé se poursuivent afin d'améliorer encore la préparation régionale.
English: While the Board of the Foundation was created in a Community of nine Member States, three new Board members have been added for each new Member State, and the Board is now composed of 48 members, and as many alternates.
French: Le conseil d’administration de la Fondation a été créé dans une Communauté comptant neuf États membres; trois nouveaux membres sont venus s’y ajouter pour chacun des nouveaux États membres, de sorte que le conseil d’administration se compose actuellement de 48 membres et autant de suppléants.
English: The establishment and operation of an MNA needs to be founded on an appropriate legal base.  Such a facility could have as its legal basis:
French: La création et l'exploitation d'une ANM doivent reposer sur des dispositions juridiques appropriées qui peuvent prendre la forme :
English: EXISTING RIGHTS Column I Existing Right Column II Substituted Right
French: ANNEXE I (article 60)
English:    – Mr President, I just want to respond to the remarks that have just been made.
French:    - Monsieur le Président, je tiens juste à réagir aux remarques qui viennent d’être formulées.
English: Paediatric research priorities will match a list of therapeutic needs to be drawn up by an impartial "Paediatric Committee" established within the European Medicines Evaluation Agency.
French: Les priorités de recherche devront refléter un inventaire des besoins thérapeutiques qui sera dressé par un "comité pédiatrique" impartial établi au sein de l'Agence européenne des médicaments.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) of 30 June 2004 in Case T-107/02 (Action brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 17 January 2002 (Case R 1003/2000-1)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (deuxième chambre) du 30 juin 2004 dans l’affaire T-107/02 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 17 janvier 2002 (affaire R 1003/2000-1)):
English: This proposal reflects to a very large extent all these consultations.
French: La présente proposition reflète, dans une très large mesure, l'ensemble de ces consultations.
English: The mandate of this joint committee is to promote economic development, entrepreneurship and new employment opportunities in francophone and Acadian communities outside Quebec.
French: Ce comité conjoint a pour mandat de promouvoir le développement économique, l'entrepreneuriat et la création d'emplois dans les collectivités francophones et acadiennes à l'extérieur du Québec.
English: The President also recalled that the CMP, by its decision 4/CMP.3, had requested the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its twenty-eighth session to undertake preparatory work relating to the second review.
French: Le Président a également rappelé que la CMP, par sa décision 4/CMP.3, avait prié l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) d'entreprendre, à sa vingt-huitième session, des travaux préparatoires portant sur le deuxième examen.
English: • and the certificate issued by a Justice of the Peace and provide the following information for each petitioner:
French: • et le certificat délivré par un juge de paix et fournit l'information suivante pour chaque pétitionnaire :
English: While the army contends that that a total of 12 people - five combatants and seven civilians – died in these strikes, in fact some 30 people, mostly civilians, were killed.
French: Des telles armes n'auraient jamais dû être utilisées. Alors que l'armée affirme que ces frappes ont tué 12 personnes au total – cinq combattants et sept civils –, le nombre des victimes atteint en fait la trentaine – pour la plupart des civils.
English: • The study received media-engendered attention, with substantial stakeholder dialogue around S&T and innovation in Canada.
French: • Étude bénéficiant d'une grande visibilité grâce à la couverture médiatique et suscitant un vaste dialogue entre les intervenants sur les sciences et la technologie et l'innovation au Canada
English: • The Minister of Finance has authorized the sale of call options, as well as forward sales, on part of the Account’s gold holdings. Under gold options, the Account receives a premium against commitments to sell gold at predetermined prices.
French: b) Options sur or et contrats à terme Le ministre des Finances a autorisé la vente d’options d’achat d’or ainsi que la vente d’or à terme sur une partie du stock d’or du CFC. En vertu des contrats d’option d’achat d’or, le CFC reçoit une prime contre l’engagement de vendre de l’or, à des prix établis au préalable.
English: Those hopes were vain: the Ariane programme has been cut to two years, with its budget slashed by four-fifths.
French: Espoir déçu: le programme Ariane réduit à deux ans verra donc son budget amputé de quatre cinquièmes.
English: He is a civil society leader of the utmost integrity who has championed clean government, a better business climate and greater justice for the people of the Congo.
French: Il est un leader de la société civile, d’une remarquable intégrité, et a défendu l’idée d’un gouvernement plus responsable, d’un meilleur environnement dans l’investissement, et de plus de justice pour le peuple congolais.
English: Kenya Postal code: 254 Telephone number*: +25402730739 Fax number: +25402730730740 E-mail address*:
French: Kenya Code postal : 254 No. de téléphone* : +25402730739 No. de télécopieur : +25402730730740 Courriel* :
English: 2.4 Money services businesses
French: 2.4 Entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables
English: The Register is regularly updated with data from the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, provincial and territorial motor vehicle and vital statistics registrars, and electoral agencies in British Columbia and Quebec (which have permanent voters lists).
French: Le registre est mis à jour régulièrement grâce aux données fournies par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, les bureaux des véhicules automobiles et les registraires de l'état civil des provinces et des territoires, ainsi que les organismes électoraux de la Colombie-Britannique et du Québec (qui tiennent des listes permanentes).
English: The expert from Germany introduced ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/63 proposing transitional provisions aimed at prohibiting Class B front fog lamps.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/63, proposant des dispositions transitoires qui visent à interdire les feux de brouillard avant de la classe B.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Drug Compliance Verification & Investigation Unit  E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Enquête et vérification de conformité des drogues Courriel :
English: • a 10% difference in condition, or
French: • Une différence de 10% dans la condition; ou
English: The concentration of formaldehyde likely to elicit contact dermatitis reactions in hypersensitive individuals may be as low as 30 ppm.
French: Cette substance est un irritant pour les voies respiratoires, et certains rapports ont laissé entendre que l’asthme contracté à la suite de l’inhalation de formaldéhyde peut être dû à des mécanismes immunologiques.
English: (c) Democratization of the country.
French: c) La démocratisation du pays.
English: Helping, counselling and encouraging prisoners who are there against their will when they are not always ready to admit to their problems or interested in changing their behaviour or who may espouse values that are diametrically opposed to those held by the person working with them remain a challenge both for clinical staff and for those working on the front lines (Norland, Sowell and DiChiara, 2003; Trotter, 1999; Edmunds, 1997; Ivanoff, Blythe and Tripodi, 1994; Jones and Alcabes, 1993; Cooke, 1991).
French: Aider, conseiller, inciter des personnes enfermées contre leur volonté et qui ne sont pas toujours prêtes à reconnaître leur problématique, qui ne sont pas non plus toujours intéressées à changer de comportement ou qui présentent des valeurs radicalement opposées à celle de l'intervenant, demeurent un défi tant pour le personnel clinique que pour les intervenants de première ligne (Norland, Sowell et DiChiara, 2003; Trotter, 1999; Edmunds, 1997; Ivanoff, Blythe et Tripodi, 1994; Jones et Alcabes, 1993; Cooke, 1991).
English: Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized,
French: L’employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la
English: - Create an even closer alignment of major university research projects (the Genomics and Proteomics Centre, Technopole-Montréal, Institut d'immunovirologie et cancer) and Montreal's clusters by involving them in strategic research plans at universities and harmonizing them with the hiring of new professors.
French: - Il est nécessaire d'attirer le capital étranger avec une démarche ciblée. - Instaurer un programme d'incitation à l'implantation de filiales ou d'entreprises internationales en s'inspirant de ce qui se fait à l'étranger et en accordant la priorité à des filières primordiales.
English: • Posting service commmitments widely and clearly helps clients understand and become aware of the level of service to expect, reminds employees of the service requirements to their clients, and helps them manage client expectations.
French: • L'affichage clair, à grande échelle, des engagements en matière de services aide à sensibiliser les clients aux niveaux de service auxquels ils ont droit, rappelle aux employés les exigences à respecter quant aux services à offrir aux clients et les aide à composer avec les attentes des clients.
English: Instead, what we have done initially is to try to ensure that everyone who had a need to know was informed, which we did by implementing labelling of the products at a very early stage.
French: Au lieu de cela, nous avons tout d'abord voulu faire en sorte que tous ceux qui devaient être informés le soient. Nous avons donc dès l'abord mis en place un étiquetage des produits.
English: The inventor, Issue No. 005. Kenya Industrial Property News, published by Kenya Industrial Property Office (1999).
French: KIRATLI, G. De la nécessité d’élaborer une politique en matière d’innovation et de mettre en place des services d’appui pour les inventeurs, les innovations et les petites et moyennes entreprises innovantes.
English: Spain also referred to other forums that discussed globalization issues: the ministerial-level consultations at the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) that dealt with the theme of globalization, ecosystem services and human well-being; and the European Union, under the presidency of Germany, which adopted a common position on that topic.
French: À cette fin, l'Irlande fournissait depuis 2000 un appui aux principales organisations internationales qui apportaient une aide technique liée au commerce et au renforcement des capacités, notamment le Fonds d'affectation spéciale mondial du Programme de Doha pour le développement.
English: Multiply the average number by 20 to determine total count per plate.
French: Pour isoler des colonies afin de les identifier avec plus de précision, relever la pellicule supérieure et prélever la colonie sur le gel.
English: Remember to take on only the number of farms your group can easily deal with.
French: Limitez-vous au nombre d'exploitations agricoles dont votre groupe peut facilement s'occuper.
English: However, in taking on this broader approach to sexual relationships, the DSSs must overcome two hurdles:
French: Les SSD doivent cependant surmonter deux obstacles s’ils adoptent cette approche plus globale relativement aux relations sexuelles :
English: DOCUMENTATION PURPOSES (agenda item 6) 60-62 14
French: Guide sur la sûreté dans le transport de matières radioactives 63−64 14
English: - The relatively high amounts under 'Energy, Euratom nuclear safeguards', in 2004-2006 for Lithuania and in 2004-2005 for Slovakia, correspond to the financing of the Ignalina & Bohunice nuclear plant decommissioning fund.
French: - Les montants élevés au titre de «Énergie, sécurité nucléaire Euratom», en 2004-2006 à la Lituanie et 2004-2005 à la Slovaquie, correspondent au financement du fonds de démantèlement des centrales d’Ignalina et de Bohunice.
English: However, CEs shall not be approved as a method of providing time for SPHL, sick leave, grievances or disciplinary matters related to trials.
French: Quoi qu’il en soit, on ne doit pas approuver d’ETD pour pallier les vacances associées à la Liste des effectifs du personnel non disponible (LEPND), à des congés de maladie, à des procédures de règlement de grief ou à des mécanismes disciplinaires dans le cadre de procès.
English:  According to Mr. Rhoades, there were close to eighteen hundred applicants in this competition, of  which approximately five hundred were interviewed.
French: Selon M. Rhoades, il y avait près de 1 800 candidats à ce concours, et de ce nombre environ 500 ont été interviewés.