ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complimentary wifi available in Othello's. Limited car parking is chargeable at £10.00 per day.
French: Il a conservé ses anciens panneaux de chêne et ses feux de cheminée.
English: Thus, in addition to indicating change in soil health, the change in SOC also provides an indication of the potential reduction in atmospheric CO2 that can offset some CO2 emissions from the burning of fossil fuels.
French: Par du sol érodé est transporté hors des paysages agriconséquent, l’augmentation du carbone organique coles par les cours d’eau, sauf dans les Prairies dans le sol n’est pas nécessairement préférable à une (Alberta, Saskatchewan et Manitoba), où l’on pose situation où il n’y a aucun changement.
English: The document has been co-ordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Ce document a fait l'objet d'une coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: Thursday, 27 July 2006
French: Jeudi 27 juillet 2006
English:   The ETF carries out studies and analyses of the labour markets in the partner countries, in order to investigate how an efficient employment policy can be designed in these contexts.
French:   L'ETF rÃ©alise des Ã©tudes et des analyses des marchÃ©s du travail dans les pays partenaires afin de dÃ©terminer comment Ã©laborer une politique de l'emploi efficace dans ces contextes diffÃ©rents.
English: This "greenfield" project satisfies one of the major missing components in the canadian industrial chain in this sector.
French: Ce projet type "greefield" comble l'un des maillons manquants de la chaîne industrielle canadienne dans ce secteur.
English: The report adopted today concerned an application for funding submitted by Spain in relation to 1 429 workers in 23 different firms in the motor vehicle industry, totalling EUR 2 752 935.
French: Le rapport adopté aujourd'hui concernait une demande de financement introduite par l'Espagne en relation avec les 1 429 travailleurs licenciés dans 23 entreprises de l'industrie automobile, pour un montant total de 2 752 935 euros.
English: Moreover, the normative positions in favour of pluralism and the repression of explicit racist behaviours are often stronger in schools, whether conveyed through explicit programs to teach rights or through various anti-discriminatory regulations included in the school's code of conduct.
French: De plus, les positions normatives en faveur du pluralisme ainsi que la répression des comportements racistes explicites y sont souvent plus fermes, que ce soit à travers les programmes explicites d'enseignement des droits ou la mise en œuvre de divers règlements antidiscriminatoires dans le code de vie des écoles.
English: Non-timber forest product. Forestry and medicine are coming together to launch an exciting new venture in Northern Ontario.
French: Produits forestiers non ligneux La foresterie et la médecine s’associent pour lancer un nouveau projet emballant dans le nord de l’Ontario.
English: In Mongolia, a ramble in the Gobi desert and on foot in the Arkhangai where, thank God, I always have the wind in my back. I go back to China to strolling about for two months, especially in the Xinjiang district, the land of the Uighurs and of the Taklamakan’s desert (by train, bus, foot).
French: La plaine hongroise, platissime, est lassante à pinces ; je continue alors mon voyage avec Rossinante, adoptée à Budapest, jusqu’à Kiev.
English: States parties should pay particular attention to the protection of the cultural identities of migrants, as well as their language, religion and folklore, and of their right to hold cultural, artistic and intercultural events.
French: Les États parties devraient accorder une attention particulière à la protection de l'identité culturelle des migrants, de leur langue, leur religion et leur folklore, ainsi que de leur droit d'organiser des manifestations culturelles, artistiques et interculturelles.
English: Site-Specific Risk Assessment for RadiologicallyContaminated Sites Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part VII:
French: Ces orientations sont nécessaires lorsqu’une simple évaluation préliminaire n’est pas suffisante.
English: TECN.A. has developed a large experience in using selective ion exchange resins, because we have worked for years in the P.W.B.
French: TECN.A a acquis une grande connaissance dans l’utilisation des résines sélectives à échange d’ion.
English: The proposed National integrated data management system will provide a variety of standard data which has not been previously accessible for evaluation purposes (eg. at County level) of training or education for each beneficiary providing new perspectives on the overall impact of the CIP.
French: Le système national de gestion des données intégrées proposé permettra de consulter diverses données standard qui n’étaient pas accessibles auparavant lors de l’évaluation (au niveau du comté, par exemple) des besoins en éducation et formation de chaque bénéficiaire, offrant ainsi de nouvelles perspectives sur l’impact global du PIC.
English: Attended the meeting of the Instituto de Naciones Unidas para la Investigación en Defensa Social, held in Rome, from 5 to 8 December 2004.
French: Réunion de l'Institut des Nations Unies pour les enquêtes en matière de défense sociale, tenue à Rome du 5 au 8 décembre 2004.
English: When an account is RE-TOS, all deductions on the Master Employee Record (MER) are re-established except those deductions with an end date that occurred during the temporarily struck off strength (T-SOS) period.
French: Lorsqu'un compte est RE-PE, toutes les retenues apparaissant au FPE sont rétablies sauf les retenues comportant une date d'échéance qui se situe pendant la période T-RE.
English: In a political context, that tells you something about the pace of change, at least the pace of change in the democratic world.
French: Dans un contexte politique, cela en dit long sur le rythme des changements, du moins sur le rythme des changements qui se produisent dans le monde démocratique.
English: His 150 articles in scientific journals discuss light, spectroscopy, molecular structures and lasers in relation to physics.
French: Ses 150 articles publiés dans des revues scientifiques traitent de la lumière, de la spectroscopie, des structures moléculaires et des lasers en relation avec la physique.
English: School Safety The majority of students did not identify any specific changes in the level of school safety as a result of the initiative.
French: Sécurité à l’école Selon la majorité des élèves, il n’y a pas eu de changements attribuables à l’initiative en ce qui concerne la sécurité à l’école.
English: In response to the representative of Austria, he said that his Office must strengthen its partnerships and serve as a catalyst for the most effective use of available resources.
French: En réponse au représentant de l'Autriche, il dit que son Office doit renforcer ses partenariats et servir de catalyseur aux fins d'une utilisation plus efficace des ressources disponibles.
English: An adopted child who has reached the age of 10 may only be given a family name and patronymic and a new first name with his or her own consent (art. 121);
French: - L'enfant adopté de 10 ans révolus ne peut changer de nom, de patronyme et de prénom que s'il y consent (art. 121);
English: The area of occupancy is in decline, due to reasons noted for decline in the extent of occurrence,
French: Cette aire rétrécit depuis un siècle par suite de la suppression des incendies de végétation et de l’aménagement des rives où subsistent des alvars et des boisés clairs (et de la
English: The buyer should also supply the necessary documentation and the necessary fees should be paid.
French: L'acheteur doit également fournir la documentation requise et acquitter les redevances dues.
English: Article 6  Legal measures implemented in order to comply with obligations under article 6 of the Convention
French: Des mesures juridiques appliquées pour s'acquitter des obligations au titre de l'article 6 de la Convention
English: Year 1 Year 2 Year 3 Year 4+ Total
French: Courriel : 1ère année 2e année 3e année 4e + année Total
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received two applications for certification from the applicant union as bargaining agent for two units of employees of A.I.S. Couriers, Division of 724244 Ontario Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant deux demandes d'accréditation à titre d'agent négociateur pour deux unités d'employés d’A.I.S. Couriers, une division de 724244 Ontario Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: Crown corporations are not included in the Financial Administration Act definition of "departments" so the Procurement Ombudsman’s mandate will not apply to them.
French: La définition de « ministères » qui figure dans la Loi sur la gestion des finances publiques ne mentionne aucunement les sociétés d’État; celles-ci ne font donc pas partie du mandat de l’ombudsman de l’approvisionnement.
English: 16 Press release of the Office of Diplomatic Information, Ministry of Foreign Affairs of Spain, 19 March 2002.
French: Communiqué de presse du Bureau de l'information diplomatique du Ministère espagnol des affaires étrangères, 19 mars 2002.
English: It describes how to add help information to your game, how to set the various options for your game and how to create stand-alone games that you can distribute to others and can be run without the need for Game Maker.
French: Elle décrit la manière d'ajouter de l'aide dans votre jeu, comment paramétrer les diverses options de ce dernier et la façon de créer des jeux autonomes pouvant être distribués à d'autres personnes ne possédant pas Game Maker.
English: Alberta stated that some of Albian’s reclamation practices that it described in the hearing were in accord with certain of the approval improvements that Alberta was seeking.
French: Le gouvernement de l’Alberta mentionne que certaines des pratiques de remise en état décrites par Albian durant les audiences vont dans le sens des améliorations qu’il souhaite voir apporter aux conditions d’approbation du projet.
English: Upon successful registration, you will be able to use the Web Signals option the next time you do a Web or Mobile check-in.
French: Après votre inscription, vous serez en mesure d'utiliser l'option Web Signals la prochaine fois où vous effectuerez un enregistrement en ligne ou mobile.
English: Other pathogens might also be used to criminal ends.
French: En outre, certains consacrent une part plus élevée que d’autres aux dépenses d’équipement.
English: School requirements for enrolment were waived, supplies of free and affordable medicines were increased, in the hospitals;
French: Les conditions requises pour l'inscription dans les écoles ont été supprimées, les stocks de médicaments gratuits et abordables ont été augmentés dans les hôpitaux;
English: 10 Economic Sectors There are a number of statistical sources that provide a picture of the economic sectors in a region.
French: Les données portant sur la répartition des emplois par secteur industriel (voir tableau 21) démontre qu’il s’est produit une transformation de l’économie madawaskayenne au cours des dernières décennies.
English: Issues Overview The IM Group has adopted a renewed, strategic focus that will facilitate the publication of an Enterprise Architecture linking information management to the business/missions of the institution.
French: Aperçu des enjeux Le Groupe GI a adopté une orientation stratégique renouvelée qui facilitera la publication d’une architecture d’entreprise reliant la gestion de l’information aux activités/missions de l’institution.
English: Westin, A.F. Privacy and Freedom (New York: Atheneum, 1967).
French: Westin, A.F., Privacy and Freedom (New York, Atheneum, 1967).
English: The views of the Commission are contained in a letter addressed to me from the Chairperson of the Advisory Commission.
French: Les vues de la Commission font l'objet d'une lettre que m'a adressée sa présidente et dont je vous joins une copie.
English: I note in this connection that your Assembly attaches the same degree of importance to this area, as demonstrated by the order of business.
French: Je note à cet égard que votre Assemblée y attache la même attention, comme en témoigne l'ordre du jour de votre session.
English: • Usiminas Normal Value - Usiminas had acceptable sales of like goods in its domestic market.
French: 100. • Usiminas Valeur normale - Usiminas avait fait des ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur.
English: 204.516 - LIMITATION OF PAY In any one training year, an officer or non-commissioned member shall not be paid for more than the maximum number of days of training established by the Chief of the Defence Staff for that training year.
French: 204.516 – RESTRICTION SUR LA SOLDE Au cours d’une même année de formation, un officier ou un militaire du rang ne sera pas rémunéré pour un nombre de jours de formation excédant le maximum prévu par le chef de l’état-major de la défense pendant cette même année.
English: The Republic of Korea indicated it would deploy 100 per cent observer coverage onboard of all its bottom trawling vessels by late 2009, for the purpose of identifying potential significant adverse impact on VMEs.
French: La République de Corée a indiqué déployer 100 % de couverture d'observation à bord de tous ses chalutiers de fond d'ici la fin 2009, dans le but d'identifier les impacts néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: At 1030 hours on 14 April 2007 the Israeli enemy opened fire on a floating object to the south of the line of buoys in order to sink it (inside the waters of occupied Palestine).
French: Le 14 avril 2007, à 10 h 30, l'ennemi israélien a ouvert le feu sur un objet flottant au sud de la ligne de bouées en vue de le faire couler (à l'intérieur des eaux palestiniennes occupées).
English: Particular Personal Information Banks Collections Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Adhésions Description :
English: NU - NURSING GROUP COMBINED ANNUAL RATES OF PAY FOR HOSPITAL AND COMMUNITY HEALTH NURSING (HOS & CHN) (in dollars) A) B) C) D) Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004 Effective October 1, 2005 Effective October 1, 2006
French: NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS COMBINÉS POUR LES INFIRMIÈRES D’HÔPITAL ET LES INFIRMIÈRES COMMUNAUTAIRES (HOS & CHN) (en dollars) A) B) C) D) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004 En vigueur à compter du 1er octobre 2005 En vigueur à compter du 1er octobre 2006
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference.
French: * Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: It is common knowledge that terrorist groups and individuals or entities operate in sophisticated networks throughout the world.
French: C'est un fait bien connu que les terroristes ou groupes terroristes opèrent dans le cadre de réseaux complexes présents dans le monde entier.
English: Starting with designer duvets for your Marriot bed and amenities such as a desk and high-speed internet access.
French: Vous y trouverez ainsi de la literie de grands couturiers, un lit Marriot et des équipements tels qu'un bureau avec accès à Internet haut débit.
English: 4VW Cod March RV Survey (Div. 4VsW) The survey began in spring 1986 and continues to the present.
French: Le profil de répartition indique des concentrations de l’espèce dans la baie de Fundy supérieure, dans les eaux du banc Browns ainsi que dans les eaux des bancs est et du talus voisin du plateau néo-écossais.
English: Be this as it may, the expansion of exports reflects a number of longer-term factors, including the technological modernization efforts and investments undertaken in the region in past years.
French: Quoi qu'il en soit, l'expansion des exportations traduit un certain nombre de facteurs à long terme, notamment les efforts de modernisation des technologies et les investissements faits dans la région durant ces dernières années.
English: Jacques Letellier, Guy-Favreau Complex, Montréal – February 1, 2000.
French: Jean-Claude Marcotte, ministère de la Justice, Ottawa, le 2 février 2000.
English: Table 6 GHG emissions changes by sector of activity for Quebec between 1990 and 2003 Emissions changes between 1990 and 2003 (%) 19.9% -6.8% -10.8% 66.4%* 5.5% -9.3% 6.5%
French: Tableau 6 Le changement des émissions de GES par secteur d’activité pour le Québec entre 1990 et 2003 Pourcentage de changement d’émissions entre 1990 et 2003 19,9 % -6,8 % -10,8 % 66,4 %* 5,5 % -9,3 % 6,5 %
English: ◦ the names and addresses of the leader of the party, the officers, the auditor, and the chief agent;
French: ◦ les nom et adresse du chef du parti, des dirigeants du parti, du vérificateur et de l'agent principal du parti;
English: About a year ago, there was an agreement among First Nations and the Federal Government to collaborate on efforts to take appropriate action on the issue of drinking water on reserves in Canada.
French: Il y a environ un an, les Premières nations et le gouvernement fédéral se sont entendus pour collaborer à l’amélioration de la qualité de l’eau potable dans les réserves du Canada.
English: Be the first to give gisspineda a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à gisspineda!
English: Incidents of civil unrest occurred in various Kosovo Serb communities across Kosovo.
French: Des incidents se sont produits dans diverses communautés serbes du Kosovo.
English: With respect to the claim for the spare parts, Babcock, according to a letter dated 22 March 1990 from it to an enterprise called “Thuwainy Trading Co.”, sought to dispose of the spare material it had on site.
French: Des pièces de rechange (principalement des accessoires de tuyaux), évaluées à KWD 8 494,50, devaient être enlevées et vendues «localement à prix réduit».
English: For example I’ve just returned from Nicaragua, where I helped launch a project to assess the potential in forests and trees.
French: Par exemple, je rentre du Nicaragua, où j’ai aidé à lancer un projet pour évaluer le potentiel des forêts et des arbres.
English: Even key delegations who had not voiced their position before did so during the consultations, which I consider as a very positive development and which demonstrates a desire to cooperate and advance the work of the CD.
French: Même des délégations clefs qui n'avaient pas fait connaître leur position auparavant l'ont fait lors des consultations, ce qui constitue une évolution très positive et démontre une volonté de coopérer et de faire progresser les travaux de la Conférence.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly during its fifty-fifth session on additional possibilities to support the Institute in fulfilling its personnel and administrative needs in conformity with article VII of its statute;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte durant sa cinquante-cinquième session des possibilités supplémentaires qui permettraient d'aider l'Institut à faire face à ses besoins en matière de personnel et d'administration, conformément à l'article VII de son statut;
English: There is appropriate authority for the Program.
French: Le programme est autorisé comme il convient.
English: 10.2.8.9.9 Estimated is the classification employed when the height of the base of a layer aloft is determined by visual estimation or by means other than those that would allow one of the classifications "Measured", "Aircraft" or "Balloon" to be used.
French: 10.2.8.9.9 Estimé est la classe de plafond utilisée lorsque la hauteur de la base d'une couche en altitude est déterminée par une estimation visuelle ou par tout autre moyen que ceux qui permettraient d'utiliser les classes « mesuré », « par aéronef » ou « par ballon ».
English: Theme Cultural-historical Preservations is a bound between past and future Date 29-30 September 2007 Website
French: Thème La préservation historico-culturelle est un lien entre le passé et le futur Date 29-30 septembre 2007 Site web
English: Many others outside are completely unaware - as are those of us who are here who happen to wish to speak in this debate - that this issue is being considered.
French: De nombreuses personnes étrangères au Parlement européen ignorent totalement - tout comme ceux d'entre nous ici présents et dont il se trouve qu'ils souhaitent prendre la parole dans ce débat - que cette question est en cours d'examen.
English: Of course, we cannot know for sure, but we remember the war over Abkhazia, when similarly unidentified aeroplanes bombed Georgian military targets which could have provided tools for the Abkhaz troops to wield.
French: Depuis sa création, l'Organisation lutte en faveur du respect des droits de l'homme et de la primauté du droit, dans une Europe qui a longtemps été divisée entre pays démocratiques et pays qui ne l'étaient pas.
English: The same cannot be said for the independent foundations created and funded by government over the past few years.
French: On ne peut pas en dire autant des fondations indépendantes créées et financées par le gouvernement ces quelques dernières années.
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL65 - Statutory End-User Refund Program and Elimination of Excise Tax Exemption for Renewable Fuels
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL65 - Programme législatif de remboursement aux utilisateurs finals et élimination de la taxe d'accise sur les carburants renouvelables
English: • Extend Veterans' health care programs to military personnel injured during service in special duty operations (where they are exposed to conditions of elevated risk).
French: • Étendre les programmes de soins de santé pour anciens combattants aux militaires blessés pendant une opération de service spécial (lorsqu'ils sont exposés à des isques élevés).
English: Clearly, every initiative in this context, such as that contained in the Commission communication which it is my honour to present to the House, has been stamped urgent by the European Council.
French: Il est manifeste que toute initiative à ce sujet, comme celle qui est contenue dans la communication de la Commission, que j' ai l' honneur de vous présenter, a été marquée du sceau de l' urgence par le Conseil européen.
English: Iraq argues that the stressors that Saudi Arabia identifies as causing PTSD in persons in Saudi Arabia do not correspond to the extreme stressors that are identified in the scientific literature as being capable of causing PTSD.
French: L'Iraq fait valoir que les facteurs de stress qui, d'après l'Arabie saoudite, ont provoqué le SSPT parmi la population saoudienne ne correspondent pas aux facteurs de stress extrême qui sont présentés dans la littérature scientifique comme susceptibles de provoquer le SSPT.
English: With (1994a) found that two of two males banded as adults returned to the same pasture where they were initially captured, but neither of two banded adult females returned.
French: With (1994a) a observé que deux mâles adultes bagués étaient revenus au pâturage où ils avaient été capturés, mais aucune des deux femelles baguées n’est revenue.
English: An adult female was taken into custody at the time of the search, but was released with no charges.
French: Une femme a été emmenée en détention au moment de la fouille, mais elle a été libérée sans qu’aucune accusation ne soit portée contre elle.
English: Depending on the refrigerator model, some frost-free refrigerators may provide more uniform temperatures than manual and cyclic defrost models and may be more suitable for vaccine storage.
French: Certains modèles de réfrigérateurs sans givre offrent des températures plus uniformes que les modèles à dégivrage manuel et cyclique et conviennent mieux à l'entreposage de vaccins.