ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inglewood report, like the second Corbett report, was prepared around two years ago because of initial internal inconsistencies in the Rules of this House, as then drafted, in respect of the justification of amendments.
French: Le rapport Inglewood, comme le second rapport Corbett, a été préparé il y a environ deux ans à cause des premières incohérences internes du règlement de cette Assemblée tels qu'il était rédigé à l'époque en ce qui concerne la justification des amendements.
English: It certainly does not depend on the unilateral transfer of technologies and practices from the West to developing countries.
French: Non pas, surtout pas, sur le transfert unilatéral de technologies et de pratiques depuis les capitales de l’Ouest vers les pays du tiers-monde.
English: Benefits and Costs The promulgation of the revised Schedule will generate no additional costs to either the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) or to federally regulated insurance companies.
French: Avantages et coûts La promulgation de l'annexe n'entraînera aucun coût supplémentaire, ni pour le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), ni pour les sociétés d'assurances fédérales.
English: Trade unions, the General Inspection for Labour upon inspection of enterprises, and the Commission for equality in work and employment (CITE) can also bring cases before the court.
French: Cette possibilité est également offerte aux syndicats, à l’Inspection générale du travail – à la suite des contrôles qu’elle effectue dans les entreprises -, ainsi qu’à la Commission pour l’égalité au travail et dans l’emploi (CITE).
English: This is one reason for the focus of ICP Waters on chemical data.
French: C'est là une des raisons pour lesquelles le PIC-Eaux met l'accent sur les données chimiques.
English: While problem-solving courts have taken various forms, there are several unifying principles:
French: Ils traitent de divers problèmes, mais sont tous animés de principes communs.
English: "It’s been a tremendous learning experience." Annik still vividly remembers her ﬁrst day in Cairo.
French: Les interviews se font le plus souvent en personne, et il faut attendre que le thé ou le jus soit servi avant d’en venir au fait.
English: However, we also know that membership in gangs open individuals up to increased assault rates through predation from rival gangs and from disciplinary tactics within one’s own gang.
French: Toutefois, nous savons aussi qu’en devenant membres d’un gang, les détenus sont beaucoup plus portés à être agressés par les membres de gangs rivaux ou même par les membres de leur propre gang, à des fins de discipline.
English: The intent of this section is to provide financial assistance to ensure continuity of a dependent student's education and to avoid unnecessary disruption at the secondary level, notwithstanding that educational facilities at the post are compatible.
French: Le présent article a pour objet la prestation d'une aide financière afin d'assurer la continuité des études de l'élève à charge et d'éviter les perturbations inutiles de l'enseignement secondaire, même s'il y a des établissements compatibles à la mission.
English: • Number of WIPO products distributed free of charge.
French: • Nombre de pays dans lesquels il existe des dépositaires de produits d’information de l’OMPI.
English: Accordingly, the criteria that guide the allocation of TRAC-2 resources are aligned to the areas of support identified in the updated strategic plan with regard to capacity development, responding to the national plans and strategies of programme countries.
French: Les critères qui gouvernent l'allocation des MCARB-2 sont donc liés aux domaines d'intervention définis dans le nouveau plan stratégique aux fins du renforcement des capacités, compte tenu des plans et stratégies des pays de programme.
English: The MS Society has recently indicated an interest in joining the initiative as well.
French: La Société de la SP a récemment manifesté son intérêt pour l'initiative.
English: The international community was united in its common guilt as much as in sorrow.
French: La communauté internationale partage une même culpabilité comme elle est unie dans la peine.
English: Most of the amphipods exposed to undiluted sediment water immediately displayed abnormal swimming behaviour, a few managed to burrow into the sediment, and all died within 10 to 60 minutes (Swartz et al., 1989).
French: La plupart des amphipodes exposés à l'eau non diluée extraite des sédiments ont immédiatement eu un comportement de nage anormal, quelques-uns ont réussi à s'enfouir dans les sédiments, et tous les sujets sont morts en moins de 10 à 60 minutes (Swartz et al, 1989).
English: Total value of equipment purchase: € 1 000. Assumed service life: three years (36 months).
French: Le contractant, tout en se conformant aux dispositions prévues dans la convention, fera alors en sorte: de comparer les offres de différents fournisseurs afin de déterminer celle qui est économiquement la plus avantageuse (compte tenu du prix et de la qualité); de n'imputer au projet que le coût des équipements achetés ou loués au cours de la période contractuelle, pour un montant correspondant à leur degré et durée d'utilisation pendant cette période.
English: In addition the European Convention on judicial assistance has entered into force.
French: En outre, la convention européenne d'entraide judiciaire est entrée en vigueur.
English: Unfortunately, the huge building process in Kosovo proposed by the Security Council and being implemented by UNMIK has not been well understood, judged on the basis of petty and narrow interests, put in doubt by the passions of both sides; even some leaders could be ready to sacrifice this process because of their power interests and old nationalistic spirit.
French: L'énorme processus de renforcement au Kosovo proposé par le Conseil de sécurité et mis en oeuvre par la MINUK n'a, hélas, pas été bien compris, jugé en fonction de petits intérêts étroits, remis en question par les passions des deux camps; certains dirigeants, animés par un esprit nationaliste, pourraient même être prêts à sacrifier ce processus dans leur quête du pouvoir.
English: Ibid., file 150-2, op. cit., Boyle to Dextraze, November 1972.
French: Ibid., dossier 150-2, op.cit., Boyle à Dextraze, novembre 1972.
English: It is clear that at no time did the Commission employ Mr K. as 'temporary staff', 'auxiliary staff', 'special adviser' or 'local staff'.
French: Il est clair qu'à aucun moment la Commission n'a employé M. K. en tant qu'agent temporaire, agent auxiliaire, conseiller spécial ou agent local.
English: Creation of new or enhanced interdisciplinary teams who conduct research in areas identified in this RFA as strategic.
French: Création d'équipes interdisciplinaires nouvelles ou améliorées qui effectuent de la recherche dans les secteurs cernés dans le présent appel de demandes comme étant stratégiques.
English: Although discussing implementation issues might be premature since the GHS is not yet available and since the Sub-Committee might consider that the priority for the biennium is to make the GHS available, the Sub-Committee may wish to note that some discussions have already taken place within the IOMC Co-ordinating Group (see ST/SG/AC.10/C.4/2001/13).
French: Bien qu'il puisse paraître prématuré de discuter des questions de mise en oeuvre tant que le SGH n'est pas disponible, et que le Sous-Comité puisse estimer que la priorité pour la période biennale est de rendre le SGH disponible, le Sous-Comité voudra peut-être noter que quelques discussions ont déjà eu lieu dans le cadre du Groupe de coordination du programme IOMC (voir ST/SG/AC.10/C.4/2001/13).
English: The SWAC is however not responsible for the material published on this external sources and does not guarantee the validity or reliability of any content on these websites. This page will soon be completed.
French: Cette page de ressources sera prochainement complétée.
English: However, growth is a necessary but not a sufficient condition for tackling poverty (see figure 0.4).
French: Cependant, la croissance est une condition nécessaire mais non suffisante à l'élimination de la pauvreté (voir fig. 0.4).
English: 55 Austria, the Czech Republic, Finland, Hungary, Poland and Sweden are not members of WEAO, although they are members of WEAG.
French: 56 L’Autriche, la Finlande, la Suède, la Hongrie, la République tchèque et la Pologne ne sont pas membres de l’OAEO bien que membres du GAEO.
English: Provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante et unième session de la Commission des stupéfiants
English: Linear growth equations were not statistically different for males and females.
French: L'équation de croissance linéaire n'apparaît pas statistiquement différente pour les mâles et les femelles.
English: It is regrettable, therefore, that EU Member States are resisting a rapid ratification of this particular Convention.
French: Il est donc regrettable que des États membres rechignent à ratifier rapidement cette convention.
English: The exact time-course for muscle fibre hypertrophy is not well-documented but appears to require at least 6–7 weeks of regular resistive training at reasonably high intensity before increases in fibre CSA are deemed significant.
French: La durée exacte de la période d'hypertrophie n'est pas connue mais il faut environ 6 à 7 semaines d'entraînement standard (trois fois par semaine) par des exercices dont l'intensité est d'au moins 70% du maximum avant d'observer un 10 à 15% d'amélioration dite significative.
English: Operating and administrative expenses decreased during the year ended March 31, 2002, by $252 or approximately 8%.
French: Au cours de l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2002, les dépenses d’exploitation et d’administration ont diminué de 252 000 $, soit d’environ 8 p.
English: Family reunion comprises several legal and social aspects and should therefore be studied from the standpoint of the individual, the family and society.
French: La question du regroupement familial comporte des aspects juridiques et sociaux et doit être étudiée du point de vue de l'individu, de la famille et de la société.
English: • Contribution to Nuclear Safety Account (EBRD)
French: • Contribution au Compte de la Sécurité Nucléaire (BERD)
English: The department had not entered any part of its performance measurement framework into the Expenditure Management Information System (EMIS) for the March 31, 2005 deadline, however, it has done extensive work on re-orienting the entire department to a more results-based management focus, based on a new Program Activity Architecture (PAA).
French: Celui ci n’avait saisi aucun élément de son cadre de mesure du rendement dans le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGE) prévu pour avant le délai du 31 mars 2005. Cependant, d’énormes efforts ont été déployés pour réorienter l’ensemble du ministère vers une gestion davantage axée sur les résultats, qui repose sur une nouvelle architecture d’activités de programmes (AAP).
English: Together with the signature, an individual must state in the petition his/her first and last name, birth number and place of residence.
French: Outre ces signatures, la personne devait indiquer dans la demande ses nom et prénoms, son numéro de naissance et son lieu de résidence.
English: As the climate becomes colder, the thickness and area of permafrost increases.
French: L'épaisseur et la superficie du pergélisol augmentent au fur et à mesure que le climat se refroidit.
English: Implementation of this plan will depend on available resources, and the network will change in response to the changing needs of stakeholders and data users.
French: La mise en œuvre de ce plan dépendra des ressources disponibles, et le réseau changera en réponse aux besoins changeants des parties intéressées et des usagers des données.
English: Just because you have a university degree in comparative anthropology does not mean someone will hire you in this field.
French: Juste parce que vous avez un degr� d'universit� en anthropologie comparative ne signifie pas que quelqu'un vous engagera dans ce domaine.
English: The Islamic Republic of Iran first initiated the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone as an important disarmament measure in the region of the Middle East in 1974, followed by the resolution of the General Assembly.
French: La République islamique d'Iran a été la première à lancer l'idée de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires, conçue comme une mesure importante de désarmement dans la région du Moyen-Orient en 1974 et suivie par la résolution de l'Assemblée générale.
English: This Standard applies to whole dried chilli peppers of varieties (cultivars) grown from Capsicum annuum L., (Commercial types: ancho, de árbol, guajillo, mulato, pasilla and puya) intended for direct consumption or for food when they are intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les piments forts séchés entiers des variétés (cultivars) issues de Capsicum annuum L.  (types commerciaux: ancho, de árbol, guajillo, mulato, pasilla et puya), destinés à la consommation directe ou à l'alimentation lorsqu'ils doivent être mélangés à d'autres produits pour être consommés directement sans autre transformation.
English: In 1996 the CMPA requested that retired chief justice Charles Dubin examine the structure, management, operations, and funding of the organization.
French: « Je pense que le problème qui se dégage du rapport était d’essayer de tout faire en une seule étape.
English: In fact, such “buyers” who essentially “purchase” property which does not belong to the “seller” run the risk of being sued at any time by the Greek Cypriot rightful owners, either before the courts of the Republic of Cyprus or before competent national courts abroad for trespass or conspiracy to commit trespass.
French: En effet, un « acheteur » qui, de fait, « acquiert » des biens qui n'appartiennent pas au « vendeur » risque à tout moment d'être traduit par le propriétaire légitime chypriote grec des biens, devant les tribunaux de la République de Chypre, ou devant les tribunaux nationaux compétents d'autres pays, pour violation de propriété privée ou collusion à cette fin.
English: • Evaluating staff satisfaction with the training provided
French: • Évaluer la satisfaction de la clientèle à l'égard de la formation dispensée;
English: Colectânea de Jurisprudência de Direito Internacional (Cases in International Law) — Almedina ed., Coimbra, 1992
French: Colectânea de Jurisprudência de Direito Internacional, Almedina éd., Coimbra, 1992
English: Very helpful and friendly staff. We got upgraded (without having even asked) to a very nice and large suite.
French: sa situation est ideale pour toutes les activités que propose la ville de Gènes.
English: • International programs to enhance water management in the mining industry through • capacity building, training and mine-rehabilitation projects directed at water management.
French: • participation à des programmes internationaux afin d’améliorer la gestion de l’eau au sein de l’industrie minière grâce à des projets de renforcement des capacités, de formation et de réhabilitation des mines;
English: After the results were released, the Fédération nationale des conseils scolaires francophones undertook to organize a May 2005 summit of education stakeholders involved in implementing section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Sommet des intervenants et des intervenantes en éducation dans la mise en oeuvre de l’article 23).
French: À la suite de la publication des résultats, la Fédération nationale des conseils scolaires francophones a entrepris d’organiser pour mai 2005 un Sommet des intervenants et des intervenantes en éducation dans la mise en œuvre de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The institutions that deliver human services need to become more sensitive to the distinctive health and healing needs of Aboriginal people.
French: Les institutions de services sociaux doivent devenir plus sensibles aux besoins particuliers des autochtones en matière de santé et de guérison.
English: The vapour pressure at 50 °C The physical state at 20 °C at standard ambient pressure  The critical temperature.
French: La pression de vapeur à 50 °C L'état physique à 20 °C à pression normale La température critique.
English: The federal government's interest in the protection and care of cultural sites and property, as well as similar interest of territorial governments and Aboriginal organizations, will be met by having modern regulatory regimes in place.
French: Les intervenants comprendront plus facilement les règlements; l'adoption de régimes réglementaires modernes répondra aux intérêts du gouvernement fédéral envers la protection et l'entretien des lieux et biens culturels, aussi bien qu'aux intérêts analogues des gouvernements territoriaux et organismes autochtones.
English: This means transparency on questions of safety and public health, especially radiation measurement; it also means a correctly regulated market, which is the only way to guarantee fair service and pricing conditions.
French: Cela implique la transparence sur les questions de sécurité et de santé publique, notamment la mesure des radiations; cela implique aussi un marché correctement régulé garantissant seul des conditions de service et de prix équitables.
English: (a) That State or the former international organization individually;
French: a) À cet État ou à la première organisation internationale individuellement; ou
English: The Secretary-General was requested to ensure the widest possible dissemination of all relevant material, in particular material relating to Security Council resolution 1325 (2000), within existing resources.
French: Le Secrétaire général a été prié de veiller à ce que les éléments d'information pertinents, concernant en particulier la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, soient diffusés le plus largement possible, dans la limite des ressources disponibles.
English: (f) Incorporate into its legislation and practices the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, in particular to guarantee them access to effective complaint procedures covering all aspects of their treatment;
French: f) D'incorporer dans sa législation et d'appliquer dans la pratique les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, en particulier afin de leur garantir l'accès à des procédures de plainte efficaces portant sur tous les aspects de la façon dont ils sont traités;
English: From September 1998, secondary schools in England and Wales are required to provide a programme of careers education for all young people aged 14-16, with the aim to enable girls and boys to develop career management skills so that they can take advantage of the opportunities open to them.
French: Depuis le mois de septembre 1998, les établissements d'enseignement secondaire d'Angleterre et du pays de Galles doivent proposés des services d'orientation à tous les jeunes âgés de 14 à 16 ans, pour permettre aux filles et aux garçons de profiter des opportunités qui leur sont offertes.
English: In May, rebels reportedly killed 50 people and wounded 21 others, including women and children, in various attacks and ambushes.
French: Au cours du mois de mai, les rebelles auraient causé la mort de 50 personnes et blessé 21 autres, dont des enfants et des femmes, dans des attaques, des attentats et des embuscades.
English: Whenever we get a draft bill from our government, we try to improve it as much as possible through our deliberations. We also play an important role in monitoring the implementation of new laws.
French: Et c’est justement la raison pour laquelle la Russie aborde sa participation à l’Association des Sénats européens avec la ferme intention de faire valoir les objectifs de développement de la démocratie parlementaire, de renforcement de l’autoconscience européenne et du principe de bicamérisme.
English: Performance Indicator(s) Number of cooperation arrangements concluded and number of fellowships granted:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre d’accords de coopération conclus et nombre de bourses attribuées :
English: Suggest three reasons to explain this change.    3.
French: Suggérez trois raisons qui pourraient expliquer cette évolution.    3.
English: BE) - Rapporteur Info – all
French: BE) - Rapporteur Info - tous
English: Law 3113/2003 abolished a similar regulation regarding recruitment of women border guards, while law 3387/2005 abolished the 10% quota on the number of women entering the schools of the Fire Brigade's Fire Service Academy.
French: La loi 3113/2003 a également supprimé une disposition du même type concernant le recrutement des femmes gardes frontière.  Quant à la loi 3387/2005, elle a supprimé le quota de 10 % de femmes admises aux écoles de l'Académie des sapeurs-pompiers.
English: Wakes up once or twice for urination.
French: Se réveille une ou deux fois pour uriner.
English: Submission from Ilan Muskat received on July 28, 2001 3:17 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ilan Muskat reçue le 28 juillet 2001 15h17 par courriel Objet :
English: This letter constitutes the Reply of Vonage Canada Corp. pursuant to the procedures set out in paragraph of the Modified PN. Document: 834891.pdf - 94KB 2007-11-26 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: This letter constitutes the Reply of Vonage Canada Corp. pursuant to the procedures set out in paragraph of the Modified PN. Document: 834891.pdf - 94KO 2007-11-26 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Opened for signature in London, Moscow and Washington on 29 March 1972.
French: Ouverte à la signature à Londres, Moscou et Washington le 29 mars 1972.
English: v. Yugoslavia, views of 21 November 2002, CAT/C/29/D/161/2000, par.  143 HRC Comm.
French: c. Yougoslavie, constatations du 21 novembre 2002, CAT/C/29/D/161/2000, par. 11.
English: The President informed the Council that Greece and Italy were relinquishing their seats on the Board and said he took it that the Council agreed to elect Canada to complete Greece's term from 1 May 2002 through 31 December 2002 and Ireland to complete Italy's term from 1 January 2003 through 31 December 2003.
French: Le Président informe le Conseil que la Grèce et l'Italie se désistent de leurs fonctions de membres du Conseil de coordination.  Il croit comprendre que le Conseil souhaite élire le Canada pour reprendre la mandat de la Grèce du 1er mai 2002 au 31 décembre 2002 et l'Irlande pour reprendre le mandat de l'Italie du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003.
English: Invites Member States, the relevant organizations of the United Nations system, and international, regional and subregional organizations to consider, as appropriate, the issue of promoting life in harmony with nature and to transmit to the Secretary-General their views, experiences and proposals on this issue;
French: Invite les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales à examiner, selon qu'il conviendra, la question de la promotion d'une vie en harmonie avec la nature et à communiquer au Secrétaire général leurs avis, des données d'expérience et des propositions à ce sujet;
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit l’adresse IP (protocole Internet) de l’ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l’heure de la visite et les pages consultées.
English: Developing a risk profile is a logical starting point in implementing integrated risk management.
French: L'élaboration d'un profil de risque constitue un point de départ logique pour mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque.