ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modest as they are, the steps mentioned in that resolution were not implemented.
French: Pour aussi modestes qu'elles soient, les mesures mentionnées dans cette résolution n'ont même pas été mises en oeuvre.
English: We can only express our sympathy and solidarity to that proud nation.
French: Nous exprimons notre sympathie et notre solidarité à cette noble nation.
English: After abstention from sulfonylurea for 5 days, the rate of decrease in plasma glucose with exercise is also enhanced, but from a higher glucose level.
French: Lorsque les patients cessent de prendre des sulfamides sur une période de cinq jours, ils affichent aussi une diminution de la concentration plasmatique de glucose au cours de l’effort physique, mais la concentration initiale est plus élevée.
English: Finally, he highlighted the need for well-coordinated and well-targeted technical assistance activities to facilitate the smooth transition of LDCs toward graduation.
French: Enfin, le représentant a souligné la nécessité d'activités d'assistance technique bien coordonnées et bien ciblées propres à faciliter une «transition sans heurt» pour les PMA qui sortaient de cette catégorie.
English: The Commission realises that the provision of a framework at the European level is only one of the building blocks for revitalising the Community's railways.
French: La Commission a conscience de ce que la mise en place d'un cadre au niveau européen n'est que l'un des éléments nécessaires pour revitaliser les chemins de fer de la Communauté.
English: See Appendix C, Nomination Document for the Rideau Waterway Canadian Heritage River, Summary of Values, for a detailed overview of its values as a Canadian Heritage River.
French: On trouvera à l’annexe C, le Document de mise en candidature de la voie navigable Rideau à titre de rivière du patrimoine canadien, Résumé des valeurs, qui donne un aperçu détaillé de ses valeurs en tant que rivière du patrimoine canadien.
English: The counter-terrorism work of regional and subregional organizations is central to building the capacity needed to fight terrorism.
French: Les activités de lutte contre le terrorisme des organisations régionales et sous-régionales sont fondamentales pour la mise en place des capacités nécessaires dans ce domaine.
English: (b) The name and description of the substance mentioned by name in Table A of Chapter 3.2 specifically indicate that they apply only to the pure substance;
French: b) le nom et la description de la matière nommément mentionnée dans le tableau A du chapitre 3.2 n'indiquent expressément qu'ils s'appliquent uniquement à la matière pure ;
English: Most of the appeals made to the Court relate to income tax, the goods and services tax, or employment insurance.
French: La majorité des causes ont trait à l’impôt sur le revenu, à la taxe sur les produits et services ou à l’assurance-emploi.
English: Representatives of international organizations (e.g. World Meteorological Organization, World Health Organization, European Commission) will be invited to provide information on their activities of particular relevance to the Convention (e.g. Clean Air For Europe Programme of the European Community).
French: Les représentants d'organisations internationales (comme l'Organisation météorologique mondiale, l'Organisation mondiale de la santé et la Commission européenne) seront invités à donner des renseignements sur les activités de leur organisation présentant un intérêt particulier pour la Convention (Programme de la Communauté européenne pour la salubrité de l'air en Europe, par exemple).
English: The consequences of communication of such information to third parties must be carefully considered, especially when the financial results of undertakings are negative ones (for example, the risk of advertisers losing confidence in particular publications which might worsen the financial difficulties of the undertaking in question).
French: Il convient cependant de veiller aux conséquences que peut avoir la communication de telles informations au public, en particulier lorsque les résultats financiers des entreprises sont négatifs (par exemple risque de perte de confiance des annonceurs pouvant d'aggraver les difficultés financières de l'entreprise en cause).
English: The resulting integrated survey will be termed the National Food and Nutrition Survey.
French: L'enquête intégrée qui découlera de ce processus sera appelée la National Food and Nutrition Survey.
English: Other delegations, however, considered that the determination should be carried out by the receiving Office, which was responsible for the according of the international filing date, and stated that, in their view, Rule 82ter as proposed to be amended provided a sufficient safeguard, permitting designated or elected Offices, in the national phase, to rescind or correct the international filing date should it turn out that the element or part concerned was not in fact completely contained in the earlier application.
French: Cependant, d’autres délégations ont estimé que cette décision revenait à l’office récepteur, qui est chargé d’attribuer la date de dépôt international, et ont indiqué que, à leurs yeux, la proposition de modification de la règle 82ter constitue une garantie suffisante, permettant aux offices désignés ou élus, au cours de la phase nationale, d’annuler ou de corriger la date de dépôt international s’il apparaît que l’élément ou la partie concerné ne figure pas en fait intégralement dans la demande antérieure.
English: Thompson, E.D. and D.P. Gibson.
French: Thursby, G.B., R.L. Steele et M.E. Kane.
English: This ensures evidence-based policy advice and effective training and awareness building.
French: Cela permet de fonder les services consultatifs sur des éléments factuels et de garantir l'efficacité des activités de formation et de sensibilisation.
English: It may have taken me longer to develop in this direction, but you have to maintain a balance and conserve energy for the good things.
French: » Le pianiste Tristan Lauber, qui continue de profiter des conseils d'André Laplante à l'occasion, en parle avec affection : « C'est un musicien sincère, généreux et sans artifice, très inspirant parce qu'il n'arrête jamais de rechercher.
English: In June 2003, the Thessaloniki European Council adopted conclusions on integration policies for fair treatment of third country nationals.
French: En juin 2003, le Conseil européen de Thessalonique a adopté des conclusions au sujet des politiques d'intégration pour un traitement équitable des ressortissants de pays tiers.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Alaska State Ferry Terminal Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Alaska State Ferry Terminal Bureau
English: A/CONF.206/L.6/Rev.1
French: A/CONF.206/L6/Rev.1
English: The Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC), an advisory body to the Minister of AAFC and the Minister of Foreign Affairs and International Trade, set new targets in 1998 aimed to increase Canada’s share of world agriculture and agri-food exports to 4%, while increasing processed agricultural products exports to 60% by 2005.
French: Bien que les marchés économiques mondiaux, en particulier ceux de l’Europe de l’Est, de l’Asie et de l’Amérique latine, aient connu un ralentissement au cours des deux dernières années, le recul de 34 p. 100 qu’a connu la valeur des exportations de céréales et d’oléagineux semble avoir été compensé par une hausse de 8,6 p.
English: Moreover, despite the vulnerability of the security sector, far-reaching reforms are needed and call for the cooperation of all actors.
French: En outre, malgré le caractère délicat du problème de sécurité, des réformes profondes sont indispensables et requièrent la collaboration de tous les acteurs.
English: When a left-handers uses the right handed scissors he has to push the thumb and index finger together in an unnatural way to make the scissors cut, causing marks on the hand he has to look over the blade.
French: Parmi tous les articles pour les gauchers les ciseaux sont essentielles. Il est important de façonner la poignée, pour une utilisation avec les deux mains, les pales doivent être montés au contraire (des ciseaux normales peuvent obscurer la ligne de coupe).
English: We have introduced a new disposition for complaints under the Privacy Act and PIPEDA; "Early Resolution" for cases where the individual's concern was satisfactorily addressed before a formal investigation was undertaken.
French: Nous avons présenté une nouvelle disposition concernant les plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDÉ ; le « règlement rapide » dans les causes où la préoccupation de la personne a été abordée de façon satisfaisante avant qu'une enquête officielle ne soit menée.
English: It is within this context that my Government has set out to ensure that women are central to the political, economic and social governance of our nation.
French: C'est dans ce contexte que mon gouvernement a pris des dispositions pour garantir aux femmes un rôle central dans l'administration politique, économique et sociale de notre pays.
English: At Transdev, career development has to be homogeneous, regardless of the employee’s gender or nationality.
French: Oui, au sein de Transdev, l’évolution de carrière doit être homogène. Et cela quel que soit le sexe ou l’origine des salariés.
English: The session emphasized capacity-building on the basis of experiences in other European countries.
French: La Commission a prêté une attention particulière au renforcement des capacités sur la base des expériences d'autres pays européens.
English: The global ecosystem is the focus of attention on health impact, and this appears to be a growing trend.
French: L'écosystème mondial est le centre d'attention des incidences sur la santé, et il semble que ce soit une tendance grandissante.
English: Secondly, what will you do if - as has just happened - Members are not here for whatever reason, even though they have requested the floor?
French: Deuxièmement, que ferez-vous si - comme cela vient de se produire - des députés sont absents, pour quelque motif que ce soit, alors qu'ils ont demandé à intervenir?
English: Generosity, the act of giving freely, is one of the great pillars of an ethical society.
French: La générosité, c’est-à-dire l’acte de donner sans compter, est l’un des principaux piliers d’une société fondée sur l’éthique.
English: At 1135 hours on 9 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 9 septembre 2002, à 11 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie et de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: On an economic level, the set up for the exploitation and transport of oil via Cameroon presages a huge plundering:
French: Au plan économique, le montage d'affaires pour l'exploitation et le transport du pétrole via le Cameroun annonce d'ailleurs un pillage colossal:
English: Afghan journalist Perwiz Kambakhsh Motions for resolutions RC B6-0112/2008, B6-0112/2008, B6-0115/2008, B6-0116/2008, B6-0118/2008, B6-0123/2008, B6-0125/2008 Joint resolution B6-0112/2008 adopted by a show of hands with one amendment
French: Le cas du journaliste afghan Perwez Kambakhsh RC B6-0112/2008, B6-0112/2008, B6-0115/2008, B6-0116/2008, B6-0118/2008, B6-0123/2008, B6-0125/2008 Résolution commune adoptée à main levée, sans amendements.
English: Such favoured access has had an impact on investment in ACP countries, and has therefore played a very significant role in their economic and social situation.
French: En conséquence, leur accès au marché de l’UE représente aujourd'hui environ 70% des revenus de leur secteur du sucre et PR\577001FR.doc 11/13 PE 362.468v01-00
English: Continental and Regional Games Regarding the Continental and Regional Games, 2005 was the year of the winter and summer editions of the EYOF and of the 11th edition of the GSSE.
French: Jeux continentaux et régionaux À propos des Jeux continentaux et régionaux, 2005 a été l’année des éditions d’hiver et d’été du FOJE et de la 11e édition des JPEE.
English: The Patent Trademark Registry and the Utility Model Registry were fully operational and automated due to the assistance from WIPO.
French: Le registre des modèles et des marques et le registre des modèles d’utilité sont tout à fait opérationnels et automatisés grâce à l’aide de l’OMPI.
English: " Netvibes makes no warranty, whether implied or express, as to the Service and the Site.
French: Netvibes ne vous apporte aucune garantie, expresse ou implicite, relative au Site et au Service.
English: Mr President-in-Office of the Council, are you in favour of our treating women asking for a visa or for asylum as people in their own right?
French: Êtes-vous favorable, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à ce que nous traitions les femmes qui demandent un visa ou qui demandent l'asile comme des personnes à part entière ?
English: In its absence, people drift apart and are susceptible to affairs.
French: En leur absence, les personnes s’éloignent l’une de l’autre et peuvent avoir des aventures.
English: • Large organizations working in forestry and natural resource exploration
French: • Grandes organisations en foresterie ou en exploration des ressources naturelles
English: We thus support the position adopted by the governments of a number of countries, including Sweden’s.
French: Nous soutenons par conséquent la position adoptée par les gouvernements d’une série de pays, dont la Suède.
English: CIBC Wood Gundy Inc., Credit Suisse First Boston Corporation, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers Inc. and RBC Dominion Securities Inc.
French: Crédit Suisse First Boston Corporation, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers Inc., Nesbitt Burns Securities Inc. et Scotia Capital Markets (USA) Inc.
English: Latest Issue : n10, October 2003. http://www.hoise.com/vmw/03/articles/contentsvmw200310.html Back to Top
French: Le dernier numéro : n10, octobre 2003. http://www.hoise.com/vmw/03/articles/contentsvmw200310.html Haut de la page
English: Operating expenses reflect the impact of freight volumes, seasonal weather conditions, labor costs, fuel prices, and the Company’s productivity initiatives.
French: Les résultats trimestriels de la Compagnie comprennent des éléments ayant une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation des différents trimestres.
English: Existing paragraph (b) of both elements makes an exception for amounts of tax prescribed for the purposes of paragraph (a) of element A of the formula.
French: L’actuel alinéa b) des deux éléments prévoit une exception pour les montants de taxe visés par règlement pour l’application de l’alinéa a) de l’élément A de la formule.
English: Trade Vote 25, $660,300 from Public Safety and
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: • Loan Repayment Tools Employment Insurance Services for Individuals
French: • Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien
English: The beginning of XVI century was the time of the significant changes: the state of the Order fell into decay, in place of which the secular Duchy of Prussia emerged with the Curonian Spit as its integral part.
French: Le début du XVI s. – le temps des changements importants: l‘Ordre disparaît et la principauté de Prusse se forme dont une partie intégrale était la Courlande.
English: "Article 14 bis.  Allowances for primary, secondary and higher education and maintenance grants shall be doubled if a worker has a dependent child of any age who is disabled and attends a public or private establishment under the supervision of the competent authority in which ordinary or special education is provided.
French: Article 14 bis: «Le montant des allocations de scolarité primaire, secondaire et supérieure, ainsi que celui de l'aide scolaire, seront doublés si l'enfant à charge du travailleur, quel que soit son âge, est handicapé et se trouve dans un établissement, public ou privé, placé sous le contrôle de l'autorité compétente pour y recevoir un enseignement normal ou spécial.»
English: Better educated, wealthier consumers with stable jobs are more likely to continue travelling under these conditions, and now make up a larger proportion of the long-haul market.
French: Des consommateurs plus instruits et plus riches qui occupent un emploi stable sont plus portés à continuer de voyager dans ces conditions; ils représentent maintenant une proportion plus élevée du marché des voyages longcourriers.
English: The Ethics Office is now exploring, in collaboration with the Standing Committee on Ethics (SCE), options for a possible event in Fall 2003.
French: Le Bureau de l’éthique explore actuellement, en collaboration avec le Comité permanent de l’éthique (CPE), diverses options pour la tenue possible d’une activité à l’automne 2003.
English: Cancellation of prior years' obligations amounted to $15.1 million or 16.5 per cent of prior years' unliquidated obligations in 2005, compared to $17.5 million or 20 percent in 2004, and $18 million or 23 per cent in 2003.
French: En 2005, les annulations d'engagements afférents aux exercices antérieurs s'élevaient à 15,1 millions de dollars, soit 16,5 % de ces engagements, contre 17,5 millions de dollars (20 %) en 2004 et 18 millions de dollars (23 %) en 2003.
English: The Security Council must engage in dialogue the countries that would place the lives of their people on the line in peacekeeping missions.
French: Le Conseil de sécurité doit engager un véritable dialogue avec ces pays qui mettent la vie de leurs ressortissants en danger dans les missions de maintien de la paix.
English: (c) a CBS that operates the brakes on all wheels and a secondary brake system which may be the parking brake system.
French: c) Un système de freinage intégral qui agit sur les freins de toutes les roues et un système de freinage secondaire qui peut être le système de frein de stationnement.
English: Hotel in Harlow (Old Harlow): The Swallow Churchgate Hotel is a delightful Country House Hotel and Conference Venue just twelve miles from the M25 and ten miles from Stansted Airport. Set against a backdrop of the beautiful Hertfordshire and Essex countryside the Hotel has 85 bedrooms plus 7 well appointed conference rooms making it an ideal venue for residential conferences training seminars day meetings as well as private dining and other social occasions.
French: hôtel à Harlow (Old Harlow): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 85 chambres.
English: Without freedom, there is no economic and social progress.
French: Sans liberté, il n'y a pas de progrès économique et social.
English: The smaller jet engines are visible on this Neptune, just outboard of the props.
French: Sur ce Neptune, on peut voir l'un des réacteurs du côté extérieur de l'aile.
English: patent has been paid, accompanied by Patents Form 14 (see Annex SG.VII), the Registrar will grant the patent.
French: Il peut encore l’être, moyennant une surtaxe, avant l’expiration du dernier jour du sixième mois à compter de la date anniversaire du dépôt international.
English: When we completed the New Transatlantic Agenda, we stated that we were committed to the objective of constructing a new European architecture in the field of security in which ????, the Union, the OSCE and the Council of Europe would play complementary and mutually reinforcing roles.
French: Lorsque nous avons conclu le nouvel agenda transatlantique, nous avons affirmé notre engagement en faveur de l'objectif consistant à créer d'une nouvelle architecture européenne dans le domaine de la sécurité, dans laquelle l'OTAN, l'OSCE et le Conseil de l'Europe joueraient des rôles complémentaires et se renforçant mutuellement.
English: (B) Paragraph 115(3)(c) prohibits delegation of the power to "issue securities except in a manner and on the terms authorized by the directors".
French: (B) L'al. 115(3)c) interdit la délégation du pouvoir d'®émettre des valeurs mobilières que selon les modalités autorisées par les administrateurs¯.
English: The local church dates from 1460, and the Hooghe Huys, a 17th century farmstead with a tall farmhouse, is indicative of the old, picturesque buildings that have remained largely untouched by time.
French: L'église locale date de 1460 et l'Hooghe Huys, une ferme du XVIIe siècle avec une grande maison de campagne, sont représentatifs des bâtiments anciens restés à l'abri du temps.
English: Table 1: Composition of pollutant emissions from stationary
French: L'industrie de la construction et les cimenteries sont les principales sources de poussières.
English: I very much welcome the report put forward by the Committee on Women's Rights and Gender Equality under the guidance of Mrs Bozkurt, for it is even-handed and constructive, highlighting not only the progress achieved on women's issues but also the deficits that still remain, and spelling out the need for continued and consistent progress down the road of reform on which Turkey has set foot.
French: Je salue le rapport déposé par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sous la houlette de Mme Bozkurt, car il est pondéré et constructif, soulignant non seulement les progrès réalisés en la matière, mais également les problèmes qui persistent, et expliquant clairement la nécessité de progrès constants et importants sur la voie des réformes où s'est engagée la Turquie.
English: From its fifty-fifth (2003) to its fifty-ninth (2007) sessions, the Commission had received and considered five reports from the Special Rapporteur, and provisionally adopted draft articles 1 to 45 .
French: De sa cinquante-cinquième session (2003) à sa cinquante-neuvième session (2007), la Commission a reçu et examiné cinq rapports du Rapporteur spécial et a adopté provisoirement les projets d'articles 1er à 45 .
English: They credit this largely to Parks Canada’s efforts, even before the NLCA was signed, to acknowledge their responsibilities here and proactively negotiate with INAC.
French: ERAI relatives aux parcs nationaux Des ERAI ont été conclues à l’égard des parcs nationaux et il semble que leur mise en œuvre soit en cours.
English: As far as training for young athletes is concerned, there are two possible options, the first of which must take priority.
French: En ce qui concerne l’entraînement des jeunes athlètes, deux options sont envisageables, même si la seconde doit rester subsidiaire.
English: A primary goal of the Bonn process was the establishment of a fully representative government.
French: L'un des objectifs primordiaux du processus de Bonn est la mise en place d'un gouvernement pleinement représentatif.
English: The International Network on Cultural Policy (INCP), an informal grouping of culture ministers from over 45 countries, is another forum where work on the Instrument has progressed.
French: Le Réseau international sur la politique culturelle (RIPC), regroupement officieux de ministres de la Culture de plus de 45 pays, est une autre tribune où progressent les travaux d'élaboration d'un tel instrument.
English: Gap Analysis When the modern comptrollership capacity self-assessment was completed, a study was undertaken to identify internal and government-wide projects and initiatives that were advancing modernization.
French: Analyse des lacunes Une fois l'autoévaluation de la capacité de la fonction moderne de contrôleur terminée, une analyse des lacunes est entreprise afin d'identifier les projets et les initiatives, tant internes que pangouvernementales, qui favorisent la modernisation.