ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Remarkable...rich in dramatic possibility." -- Joe Chidley, Macleans "Cocky...adrenalinespun...unlike any other Canadian series seen before" -- Trevor Cole, Broadcast Week "Superb casting...flashy directing...sharp & stylish" -- John Haslett Cuff, Globe & Mail "The 2 million people who watch the series Urgence are the best evaluation of the contribution of the CTCPF." -- Claude Godbout, President, Prisma (Quebec)
French: «Remarquable... riche en potentiel dramatique.» -- Joe Chidley, Macleans «Arrogant... un tourbillon d'adrénaline... différent de toute autre série canadienne jamais produite.» -Trevor Cole, Broadcast Week «Distribution superbe..réalisation accrocheuse.. astucieux et stylisé.» -- John Haslett Cuff, Globe & Mail «Les deux millions de téléspectateurs de la série Urgence constituent une preuve éclatante du bien-fondé du FTCPEC.» -- Claude Godbout, président, Prisma (Québec)
English: Sincerely,  The Honourable Paul Martin, P.C., M.P.    APPENDIX III Requests by Industry Sector
French:  L'honorable Paul Martin, c.p., député    ANNEXE III Demandes par secteur industriel
English: While gender-based analysis expands gendered policy analysis beyond traditionally defined "women's issues" to the gendered implications of a wide range of policy areas, it does not reject quantitative methodologies or systematic inquiry.
French: Même si cette méthode élargit la portée de l'analyse comparative entre les sexes pour l'appliquer non seulement aux « questions d'intérêt pour les femmes », mais aussi à l'incidence sur les femmes et les hommes d'un large éventail de politiques, elle ne rejette ni les méthodes quantitatives ni les enquêtes systématiques.
English: CORE SERVICES We provide six services, free of charge, to all Canadian companies who have researched and targeted their markets and bring significant economic benefits to Canada (for details: www.infoexport.gc.ca ) ? ? ?
French: SERVICES DE BASE Nous fournissons gratuitement six services à toutes les entreprises canadiennes qui ont fait des recherches sur leurs marchés et les ont ciblés et qui apportent d’importants avantages économiques au Canada. (Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web www.infoexport.gc.ca ) ? ?
English: The MTP includes current and historical information so that it can be used to prepare future recruitment campaigns and to produce statistical reports.
French: Ce fichier est la source principale de données sur la rémunération et les avantages sociaux pour les utilisateurs l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la planification, la mise en œuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques gouvernementales. Les données servent à étayer les activités de planification et de gestion des ressources humaines, qui comprennent la négociation collective, l'analyse de la rémunération, les langues officielles, les programmes d'équité en matière d'emploi, ainsi que la planification, la mise en œuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques relatives au personnel.
English: Article 92 guarantees the safety of young people at work, and Article 93 states that the family should enjoy legal, economic and social security.
French: L’article 92 garantit la sécurité des jeunes sur leur lieu de travail et l’article 93 établit que la protection de la famille doit être assurée sur les plans juridique, économique et social.
English: The economic management programme will also include attention to financial management issues.
French: Le programme de gestion économique portera également sur les questions de gestion financière.
English: Restrictions on number of licences and on seasons for large eels, and on harvests for elvers, have been in place in all areas since the mid-1990’s.
French: Depuis le milieu des années 1990 des restrictions ont été imposées sur le nombre de permis et les saisons de pêche des grandes anguilles et des civelles dans toutes les régions.
English: (d) While languages used for the dissemination of information should aim at outreaching to the largest extent possible targeted audiences in the framework of the mandate of each organization, their scope should include all languages normally used by each organization, due regard being given to those applicable at field level.
French: d) Si l'information doit être diffusée dans les langues qui permettent d'atteindre dans toute la mesure possible les publics visés par le mandat de chaque organisme, elle doit aussi l'être dans celles normalement utilisées par l'organisme en question, en tenant dûment compte des langues en usage sur le terrain.
English: • Sheila Hamilton Executive Director Canadian Country Music Association Woodbridge, ON, Canada
French: • Sheila Hamilton Directrice administrative Association de la musique country canadienne Woodbridge (Ontario) Canada
English: Mr Y was a 55-year-old who collapsed in front of his wife at the dinner table.
French: M. Y, un homme de 55 ans, s’était écrou­lé sous les yeux de sa con­join­te pen­dant le sou­per.
English: B.1 - the 3.5% disbursement requirement = C X 0.035 [D - (E + F)]/365 C = number of days in the fiscal period D = average value of property owned by a charity and not used directly in charitable activities or administration at any time in the 24 months immediately preceding the fiscal period E = 100% of previous fiscal period’s eligible amount of tax-receipted gifts (A) PLUS 100% of the fair market value of enduring property transferred or the amount spent in the fiscal period (A.1) F = 100% of amounts received from other registered charities in the previous fiscal period (B) Note The 3.5% disbursement quota requirement applies only if the average value of property owned by a registered charity and not used directly in charitable activities or administration exceeds $25,000.
French: B.1 – le contingent des versements de 3,5 % = C X 0.035 [D - (E + F)]/365 C = le nombre de journées dans l’exercice D = la valeur moyenne du bien possédé par un organisme de bienfaisance et non utilisé directement dans le cadre d’activités de bienfaisance ou de l’administration à un moment donné au cours de la période de 24 mois précédant immédiatement l’exercice E = 100 % du montant admissible de dons pour lesquels un reçu a été délivré aux fins de l’impôt au cours de l’exercice précédent (A) PLUS 100 % de la juste valeur marchande du bien durable transféré ou du montant dépensé au cours de l’exercice (A.1) F = 100 % des montants reçus d’autres organismes de bienfaisance enregistrés au cours de l’exercice précédent (B) Remarque L’exigence de 3,5 % du contingent des versements s’applique seulement si la valeur moyenne du bien que possède un organisme de bienfaisance enregistré et qui n’est pas utilisé directement dans le cadre d’activités de bienfaisance ou de l’administration dépasse 25 000 $.
English: The presence of an antisense message in CS12 plants to the defective Suppressor-mutator sequence transcribed with the bronze locus is also discussed.
French: La présence d'un message inversé (antisense) chez les plantes CS12, en direction de la séquence suppresseur-mutateur imparfaite transcrite avec le locus bronze, est aussi discutée.
English: ITRE F Umberto Pirilli (UEN) Opinion: BUDG, EMPL, CULT, FEMM PE368.076 v01-00
French: Avis: 2005/0190(CNS) COM(2005)0445 - C6-0386/2005 ITRE F Umberto Guidoni (GUE/NGL) BUDG, EMPL PE368.078 v01-00
English: Berthage fees Berthage fees are normally presented in the form of a fee schedule.
French: Droits de mouillage Les droits de mouillage sont normalement présentés sous la forme d'une grille tarifaire.
English: (d) The best interests of UNOPS and its clients.
French: d) Souci des intérêts de l'UNOPS et de ses clients.
English: It will not analyse amounts dedicated to issues such as the "security research" in the 7th Framework Research Programme5 (mentioned in Subheading 1a).
French: Il n’analysera pas les montants consacrés à des questions comme la «recherche sur la sécurité» dans le 7e programme-cadre de recherche5 (mentionnée au sous-titre 1a).
English: • Major barriers to good IM in their departments were:
French: • les principaux obstacles à une bonne GI étaient :
English: For any difference that may arise from the application of the services or the interpretation or application of the General Conditions, the Company and the users, renouncing any special legal privileges they may have, submit to the Courts of Barcelona.
French: Pour n’importe quelle controverse qui peut dériver de l’application des services ou interprétation ou application des Conditions Générales, l’entreprise et les utilisateurs, avec renoncement express à leurs juridictions compétentes, se soumettent aux juridictions et tribunaux de Barcelone.
English: The criteria with the lowest levels of compliance are tactile row markers and signs. During 2002, the Agency reviewed all survey questionnaires submitted by the air carriers and analysed the resulting data.
French: Ces résultats révèlent les effets positifs des codes de pratiques de l’Office et de la surveillance de leur application sur l’industrie des transports, mais aussi que les transporteurs veulent améliorer le niveau d’accessibilité de leur parc.
English: This week is part of a series of activities held in conjunction with March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La Semaine d'actions contre le racisme s'inscrit dans le cadre des activités soulignant la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars.
English: (2) Subsection (1) does not apply to personal health information disclosed by a trustee to a member of the subject individual's immediate family or to anyone else with whom the subject individual has a close personal relationship.
French: 30(l) La personne à qui le dépositaire communique un renseignement personnel sur la santé concernant un autre particulier s'abstient d'utiliser ou de communiquer le renseignement à une autre fin que celle à laquelle le renseignement est communiqué, sauf disposition contraire de la présente loi.
English: However, most foreign nationals indicated both the other language and German (55.1 per cent) as their informal languages (see annexes 5 and 6 with regard to the statistical data on the subject of residential populations according to countries of birth and/or nationality).
French: Nonobstant, la plupart des ressortissants étrangers (55,1 %) indiquent qu'ils parlent aussi bien leur langue vernaculaire que l'allemand en privé (les annexes 5 et 6 contiennent les données statistiques concernant les populations résidentes ventilées par pays de naissance et/ou nationalité).
English: (cited quotation) contains a quotation from some other document, together with a bibliographic reference to its source.
French: (citation) citation provenant d'un autre document comprenant la référence bibliographique de sa source.
English: The Commission's approach includes transitional measures to allow for the progressive deployment of digital technology, especially by small cable operators, while taking into account the current realities of analog distribution.
French: La démarche du Conseil comprend des mesures transitoires qui tiennent compte de la mise en place progressive de la technologie numérique, notamment auprès des petits câblodistributeurs, ainsi que des réalités actuelles de la distribution analogique.
English: Thanks to the Canadian Small Business Financing Program (CSBF), the Vancouver franchise has been able to revamp their equipment, allowing it to expand its business in the Surrey/Langley market.
French: Grâce au Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC), la franchise de Vancouver a été en mesure de renouveler son équipement, lui permettant ainsi de prendre de l'expansion au sein du marché de Surrey/Langley.
English: Urges States to take measures to alleviate inequalities that still persist because of the shameful legacy of slavery;
French: Exhorte les États à prendre des mesures pour atténuer les inégalités, héritées du honteux passé esclavagiste, qui subsistent encore;
English: -- Access : http://epidemic.cicv.fr/geo/art/lll/interp.html _____.
French: -- Accès : http://epidemic.cicv.fr/geo/art/lll/interp.html _____.
English: Following the investigation, the case was referred to the fourth section of the Criminal Division of the National Court (Audiencia Nacional), where a trial was held.
French: À la fin de l'instruction, l'affaire a été renvoyée à la quatrième section de la chambre pénale de l'Audiencia Nacional.
English: Article 83.- An applicant for a utility model patent may request its conversion into an invention patent or registration of an industrial model, provided that the subject matter of the original application so permits.
French: – Le déposant d’une demande de brevet de modèle d’utilité peut demander la transformation de sa demande en demande de brevet d’invention ou d’enregistrement de dessin ou modèle industriel, si la matière objet de la demande initiale le permet.
English: However, rather than wondering whether that approach was in line with sustainable development, the EU should focus on its own progress in this field.
French: Néanmoins, au lieu de se demander si leur voie est en accord avec le développement durable, nous devons nous concentrer sur notre propre progrès dans ce domaine.
English: Labour’s preference has been to let owners and management assume the risks and responsibilities of ownership, while unions focus on securing the best deal for the employees, given the industry or commercial sector.
French: Le syndicat préfère laisser les propriétaires et les gestionnaires assumer les risques et les responsabilités de la propriété, tandis que le syndicat cherche à obtenir la meilleure convention possible pour les salariés, compte tenu du secteur industriel ou commercial.
English: Our Newsletter is here to help you.
French: Notre Newsletter est là pour vous y aider.
English: From this, we have extracted lessons learned and identified best practices.
French: Nous avons ensuite dégagé les leçons tirées et établi les meilleures pratiques.
English: See E/CN.4/2005/85, para.
French: Voir E/CN.4/2005/85, par.
English: Explanatory memorandum: see the report submitted on behalf of the Defence Committee by Mr René Rouquet, Rapporteur (France, Socialist Group) and Mr Ruhi Acikgöz, co-Rapporteur (Turkey), Document 2007.
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. René Rouquet, rapporteur (France, Groupe socialiste) et M. Ruhi Acikgöz, co-rapporteur (Turquie), Document 2007.
English: It was thus the intention of the legislature that - subject to Article 7(3) of Regulation No 40/94 - such signs should, by their purely descriptive nature, be regarded as incapable of distinguishing the goods of one undertaking from those of another.
French: Ainsi, le législateur a voulu que - sous réserve de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 - de tels signes soient, par leur nature purement descriptive, réputés inaptes à distinguer les produits d'une entreprise de ceux d'une autre entreprise.
English: (f) UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985): legislation enacted by Cambodia (2006), Estonia (2006), Uganda (2000) and Venezuela (Bolivarian Republic of) (1998) based on the Model Law;
French: f) Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985): Adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type par le Cambodge (2006), l'Estonie (2006), l'Ouganda (2000) et la République bolivarienne du Venezuela (1998);
English: 88 Auditor General of Canada, "Department of Indian Affairs and Northern Development", in Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons 1992 (Ottawa:
French: 88 Vérificateur général du Canada, «Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien» dans Rapport du Vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, 1992, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1992, p.
English: We hope to achieve this by increasing the involvement of the population, with faith in the ability of each individual to be creative and to exercise freedom with responsibility.
French: Pour réaliser ce projet, nous comptons sur la participation de la population, convaincus que nous sommes de la capacité de chaque individu d'être créatif et d'assumer la responsabilité de sa liberté.
English: This range likely reflects the whales’ hunting strategies and the wide distribution of their prey.
French: Cette aire de répartition reflète probablement les stratégies de chasse des baleines de même que la vaste répartition de leurs proies.
English: The policy applies to all parties and witnesses appearing before the Court; and to all lawyers or articling students pleading before the Court.
French: Cette politique s'applique à toutes les parties et à tous les témoins comparaissant devant la Cour ainsi qu'aux avocats et étudiants stagiaires qui plaident devant celle-ci.
English: In the meantime, of course, the 1996/97 proposal and report have been largely superseded by the adoption of the Kyoto Protocol.
French: Dans l'intervalle, l'adoption du protocole de Kyoto a bien sûr eu pour effet que la proposition et le rapport se sont trouvés largement dépassés.
English: This work was initially a function within the Office of the Controller, but the intention to set up a Section for this work was to improve the synergy with WIPO’s external relations activities and ensure the most effective and efficient use of resources.
French: CDIP/2/INF/2 page 10 – d’améliorer le partage de l’information, des pratiques recommandées et de la politique et de la stratégie de l’Organisation en ce qui concerne la mobilisation des ressources extrabudgétaires; – d’améliorer les mécanismes d’établissement de rapports afin de mieux informer les États membres des activités de mobilisation de ressources extrabudgétaires déployées par l’OMPI et de l’utilisation et de la gestion de ces ressources; – d’assurer une meilleure coordination de l’action auprès des donateurs en vue de mettre en adéquation les besoins exprimés par les pays bénéficiaires, les priorités des donateurs et les activités de l’OMPI.
English: Council Conclusions on 2 December 2003 on medical devices [Official Journal C 20 of 24.01.2004].
French: Conclusions du Conseil, du 2 décembre 2003, sur les dispositifs médicaux [Journal officiel C 20 du 24.01.2004].
English: Mr. Shebani (Libyan Arab Jamahiriya) said that nuclear pollution was a serious current problem, one to which his country paid great attention because of the danger it represented for present and future generations.
French: M. Shebani (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la pollution nucléaire constitue un grave problème de notre époque et que son pays y accorde une grande attention du fait du danger qu'elle pose pour les générations présentes et futures.
English: This is the amount left after you substract the amounts the other partners are responsible for reporting as specified in the partnership agreement.
French: Votre quote-part représente le montant que vous obtenez après avoir soustrait la part des autres associés selon les modalités du contrat de société de personnes.
English: This has already been pointed out several times.
French: On l'a déjà dit plusieurs fois.
English: A/64/124 (Part I) and Add.1.
French: A/64/124 (Part I) et Add.1.
English: Key words: cytogenetics, interspecific hybrids, ovule –embryo culture.
French: Mots clés : cytogénétique, hybrides interspécifiques, comportement des croisements.
English: The full title is used when the act to which it refers occurs for the first time in a citation. It may also be used when the first occurrence is in a recital.
French: Règlement (CE) n° 1637/2005 [de la Commission] Le titre complet est utilisé lorsque l’acte auquel il se réfère est cité pour la première fois dans un visa; il peut aussi être utilisé lorsque cette première occurrence se trouve dans un considérant.
English: These things are also clear to us in this observance today.
French: Ces choses sont claires dans notre esprit en ce jour d'observance.
English: The presence of half-strength Hoagland's nutrient solution during the germination period increased the range of the oscillations but did not affect the period.
French: La présence de solution de Hoagland, à demi-concentration, pendant la période de germination, a augmenté l'amplitude des oscillations mais n'en a pas affecté la période.
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999, 55/30 of 20 November 2000, 56/21 of 29 November 2001, 57/55 of 22 November 2002, 58/34 of 8 December 2003, 59/63 of 3 December 2004 and 60/52 of 8 December 2005 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999, 55/30 du 20 novembre 2000, 56/21 du 29 novembre 2001, 57/55 du 22 novembre 2002, 58/34 du 8 décembre 2003, 59/63 du 3 décembre 2004 et 60/52 du 8 décembre 2005 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: Beneficial microorganisms should be promoted.
French: Les micro-organismes utiles doivent être favorisés.
English: The percentage of drinking women increased from approximately 60 per cent in 1996 to 67 per cent in 2004.
French: Le pourcentage des femmes buvant de l'alcool est passé d'environ 60 % en 1996 à 67 % en 2004.
English: Ms. Natalia Karpova (Russian Federation)
French: Mme Natalia Karpova (Fédération de Russie)
English: With reference to General Assembly resolution 58/28, entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”, and Note Verbale DDA/13-2005/OIMM, dated 15 February 2005, Member States are reminded that the deadline for the submission of data on military expenditure is Saturday, 30 April 2005.
French: S'agissant de la résolution 58/28 de l'Assemblée générale, intitulée “Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaire”, et de la note verbale DDA/13-2005/OIMM, datée du 15 février 2005, il est rappelé aux États Membres que la date limite pour la soumission d'information sur les dépenses militaires est fixée au samedi 30 avril 2005.
English: Effective January 1, 2010, refills would be prohibited.
French: À compter du 1er janvier 2010, les chargements seraient interdits.
English: The barrier causes groundwater to flow towards and through the gate.
French: L’eau s’écoule le long de cette paroi jusqu’à l’ouverture, où elle est traitée d’une façon ou d’une autre.