ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the OPML initially determines a patent to be ineligible, the OPML will notify the first person, in writing, that the patent has been found ineligible for inclusion on the Patent Register.
French: Si, au départ, le BMBL juge le brevet inadmissible, il avisera la première personne par écrit du fait que le brevet n'est pas admissible pour inscription au registre des brevets.
English: Some people have not been able to work again and further loss such as the break-up of a marriage have followed.
French: Certaines personnes n'ont pas été capables de retourner travailler, et les conséquences ont pu aller jusqu'au divorce.
English: There was a clear consensus among the delegations that inter-cultural dialogue is an important way to reduce prejudice and distrust.
French: Les délégations ont toutes convenu que le dialogue interculturel était une excellente façon de réduire les préjugés et la méfiance.
English: The President (spoke in French): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant commencer l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The first-ever civil society forum of all West African countries was held on the eve of the annual summit of heads of State and Government last December in Accra.
French: Le tout premier forum de la société civile rassemblant l'ensemble des pays de l'Afrique de l'Ouest s'est déroulé à la veille du Sommet annuel des chefs d'État et de gouvernement de décembre dernier, à Accra.
English: This is particularly important for the 38 per cent of Female Heads of Households (FHH's) who do not live with a male head of household.
French: Ceci est particulièrement important pour les 38 % de chefs de ménages de sexe féminin qui ne vivent pas avec un chef de ménage de sexe masculin.
English: Amendment by Stavros Lambrinidis Amendment 27 Paragraph 1, point a) a) establish a genuine European drugs policy, for all European citizens, which tackles the problem from all points of view and in all spheres, and receives the requisite financial support from the Community budget, since in an area without internal frontiers, the national drugs policy of any Member State has inevitable repercussions on the EU as a whole and is, in many instances, a contributory factor in the discriminatory treatment of European citizens; Or. el
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 28 Paragraphe 1, point a) a) établir, à l'intention de l’ensemble des citoyens européens, une véritable politique européenne sur la drogue qui aborde le problème dans toutes ses dimensions, avec une approche scientifique, et bénéficie des ressources financières nécessaires à la charge du budget de l’Union, étant donné que, au sein d’un espace sans frontières intérieures, toute politique nationale d’un État membre en matière de lutte contre la drogue rejaillit inévitablement sur l’ensemble de l’Union européenne; Or. it
English: These enabling frameworks may refer to specific mechanisms or to broader regulatory, institutional and policy settings facilitating financial flows and investments.
French: Cette notion recouvre des mécanismes spécifiques ou, au sens plus large, des cadres réglementaires, institutionnels et politiques facilitant les apports financiers et les investissements.
English: STRATEGIC DIRECTION/SDS OBJECTIVE 1.
French: ORIENTATION STRATÉGIQUE/ OBJECTIF DE LA SDD 1.
English: • Campaigns against large-scale commercial plantations, mining and mega-dams on indigenous territories.
French: • L'organisation de campagnes pour protester contre les grandes plantations commerciales, exploitations minières et constructions de barrages sur les territoires autochtones.
English: For example, if no effective strategy challenges forced marriage, the women affected will not have access to protection from domestic abuse.
French: Les plans d’action les plus récents reconnaissent et étudient ces interactions.
English: The Minister may establish a Designated Species if the Minister determines that it is necessary to address a conservation risk to that Designated Species.
French: Le Ministre peut désigner une espèce comme étant protégée s'il estime que cela est nécessaire pour sa conservation.
English: These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB, which require a harmonised approach to the rules governing the accounting and ﬁnancial reporting of Eurosystem operations.
French: Ces règles et méthodes comptables sont conformes aux dispositions de l’article 26.4 des statuts du SEBC, qui imposent la normalisation des règles relatives aux procédures comptables et d’information ﬁnancière régissant les opérations de l’Eurosystème.
English: These hazards may be augmented by cross contamination of other foods during transportation from the point-of-purchase to the home or during storage or preparation in the 27
French: Il en découle notamment des lacunes au niveau des services, une stratification des coûts et une affectation disproportionnée de ressources au continuum alimentaire.
English: Prohibition of dismissal The Committee notes that Section 109 of the Labour Law prohibits an employer from giving a notice of termination of an employment contract to a pregnant woman, as well as to a woman following the period after birth up to one year, but if a woman is breastfeeding – during the whole period of breastfeeding (except in cases set out in section 101 of the Labour Law).
French: Interdiction du licenciement Le Comité note que l’article 109 du code du travail interdit à l'employeur de notifier la rupture de leur contrat de travail aux femmes enceintes et à celles qui ont accouché depuis moins d’un an, ainsi qu’aux femmes qui allaitent leur enfant – mais, pour ces dernières, l’interdiction couvre la durée de l’allaitement (sauf cas prévus à l’article 101 du code du travail).
English: Also the EJFG supports private breeders and organisations in the conservation of junglefowl and in attempting to limit in-breeding.
French: L'EJFG offre également un soutien aux individus et aux organisations qui traitent aussi de la conservation des coqs sauvages.
English: As always, SDTC continued to fund well-rounded, market-oriented project consortia in 2006, with 89 per cent of our projects being led by small and medium-sized enterprises.
French: Comme toujours,TDDC a continué en 2006 à financer des consortiums de projets bien équilibrés et axés sur le marché, 89 % des projets étant menés par des petites et moyennes entreprises.
English: If you need an access to the WiFi connection, please request it at the reception desk when you check in.
French: Si vous avez besoin d'accéder à la connexion WiFi, merci de le demander au moment de votre arrivée.
English: • Canadian Health Network: Workplace Health Affiliate http://www.ccohs.ca/headlines/text59.html. This includes extensive partnerships with numerous health organizations to keep Canadians informed of their health.
French: • Réseau canadien de la santé : partenaire affilié en matière de santé au travail (http://www.cchst.ca/headlines/text59.html). Cela inclut la conclusion de vastes partenariats avec de nombreux organismes de la santé afin de tenir les Canadiens au fait de leur santé.
English: As regards iron deficiency, it should be noted that anaemia is the biggest nutrition problem in Brazil, affecting particularly women in their fertile period and children under 2.
French: En ce qui concerne le manque de fer, il faudrait noter que l'anémie est le problème nutritionnel le plus grave au Brésil, affectant en particulier les femmes en âge de procréer et les enfants de moins de 2 ans.
English: • has acted as a director subsequently. Explanation:
French: • ou qu’il ait agi en cette qualité par la suite.
English: Consequently, in its resolution 55/220 A of 23 December 2000, the General Assembly decided to defer action on the financial statements of UNDP for the period ended 31 December 1999 pending certification by the Board of Auditors that satisfactory progress was being made to remove the reasons for the qualified opinions.
French: Dans sa résolution 55/220 A du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a donc décidé de surseoir à toute décision sur les états financiers du PNUD pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999, jusqu'à ce que le Comité des commissaires aux comptes ait certifié que les progrès réalisés ont été suffisants pour lui permettre de lever ses réserves.
English: In point of fact, it is a measure designed to place persons who threaten security in seclusion in time of public emergency and is subject to regular judicial review.
French: La détention est une mesure qui vise à isoler les personnes représentant une menace pour la sécurité en période de danger public exceptionnel et est soumise à un contrôle judiciaire régulier.
English: • Charles A. McDowell at the University of British Columbia
French: • Charles A. McDowell, à l'Université de la Colombie-Britannique;
English: There were no sales of gold in September.
French: Il n'y a eu aucune vente d'or en septembre.
English: I do not know whether it is the job of the European Parliament to ban pornography on the Internet, for example.
French: Cependant, je ne sais pas si c'est le travail du Parlement européen que d'interdire la pornographie sur l'internet, par exemple.
English: • - Report of the 1st meeting of the MM-S-PSB (2-3 May 2005) (MM-S-PSB(2005)006)  - Work plan for the MM-S-PSB for 2005 (MM-S-PSB(2005)004)  - Topics for further discussion (MC-S-PSB(2005)Misc1)  - List of speakers invited to the hearing on 3 November (MC-S-PSB(2005)Misc3)  - Research by European Association for Viewers Interests (EAVI) on viewers’ rights  http://www.eavi.org/reports.htm  Item 6 of the agenda:
French:  Documents de travail  - Mandat du MC-S-PSB  - Rapport de la 1ère réunion du MM-S-PSB (2-3 mai 2005) (MM-S-PSB(2005)006)  - Plan de travail pour le MM-S-PSB pour 2005 (MM-S-PSB(2005)004)  - Sujets pour discussions supplémentaires (MC-S-PSB(2005)Misc1)  - Liste des orateurs invités à l’audition du 3 novembre (MC-S-PSB(2005)Misc3)  - Research by European Association for Viewers Interests (EAVI) on viewers’ rights  http://www.eavi.org/reports.htm  Point 6 de l’ordre du jour :
English: The view was expressed that attention and support as appropriate should be accorded to this strong aspiration by the non-governmental organizations.
French: Les représentants ont estimé que cette vive aspiration des organisations non gouvernementales doit être prise en compte et appuyée.
English: DND and VAC have worked cooperatively in the past to facilitate the processing of CF members= and former members= pension claims.
French: Les deux ministères ont déjà eu l’occasion de collaborer pour faciliter le traitement des demandes de pension de retraite des militaires actifs et des anciens membres des FC.
English: Can I save a form to my hard drive?
French: Est-ce que je peux sauvegarder un formulaire sur mon disque dur?
English: A light adult cat food must not contain more than 3250 kcal / kg of food (3 600 kcal / kg on DMB).
French: Pour une formule légère pour chat adulte, on recommande moins de 3 250 kcal/kg de nourriture (3 600 kcal/kg en MS).
English: Our biggest challenge is the struggle against stereotypes and preconceptions, on both sides.
French: Notre plus grand défi est la lutte aux stéréotypes et aux préjugés, d'un côté comme de l'autre.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5, 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IX.4), appendix VII.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol.  5 : 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII.
English: Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5W5 (613) 990-8441 www.sirc-csars.gc.ca Cat.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B.P. 2430, succursale D, Ottawa (Ontario), K1P 5W5 (613) 990-8441 www.sirc-csars.gc.ca No de catalogue :
English: The four areas of focus are:
French: Les quatre domaines d'intérêt particuliers sont :
English: International Contact Address E-Mail: n.malieckel@tm-austria.at Web: www.tm-austria.at Phone: ++43 (0)5/901028570
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: n.malieckel@tm-austria.at Adresse Internet: www.tm-austria.at Téléphone: ++43 (0)5/901028570
English: In the present social context, the Bishop needs to remain particularly close to his flock and above all to his priests, showing a father's concern for their ascetic and spiritual difficulties, and providing them with appropriate support to encourage them in fidelity to their vocation and to the requirements of an exemplary life in the exercise of the ministry.
French: Dans le contexte social actuel, l'Évêque doit être particulièrement proche de son troupeau et tout d'abord de ses prêtres, attentif comme un père à leurs difficultés ascétiques et spirituelles, leur apportant le soutien qui convient pour affermir leur fidélité à leur vocation et aux exigences d'une sainteté de vie exemplaire dans l'exercice du ministère.
English: Families may reinforce this pattern by discouraging approaches to outside resources or not understanding the needs of their children.
French: Il est possible que les familles renforcent cette habitude en dissuadant les jeunes qui tentent d'obtenir des ressources externes ou en ne tenant pas compte des besoins de leurs enfants.
English: Some rooms can enjoy the beautiful bay views from the balconies.
French: Depuis le balcon de certaines chambres vous pourrez bénéficier d'une vue imprenable sur la baie.
English: However, you will not be considered to have collected tax with respect to the "benefit" provided to the employee since the supplies were made outside of Canada.
French: Cependant, vous ne serez pas considéré avoir perçu la taxe concernant « l’avantage » fourni à l'employé puisque les fournitures ont été effectuées à l'extérieur du Canada.
English: It features a wonderful rooftop pool and terrace where you can enjoy views over the city.
French: Il est équipée d'une merveilleuse piscine sur le toit avec une terrasse dominant la ville.
English: You referred to energy matters.
French: Vous avez fait référence aux questions énergétiques.
English: This indicates positive work, DND is encouraged to continue with these efforts with the following: 1.
French: Il s’agit là d’un premier pas encourageant; on incite le MDN à poursuivre ces efforts par les actions suivantes : 1.
English: Papers published in this series incorporate primary research with an empirical or original conceptual orientation, generally forming part of a broader or longer-term program of research in progress.
French: Il s=agit notamment de recherches primaires, soit empiriques ou originales et parfois conceptuelles, généralement menées dans le cadre d’un programme de recherche plus vaste ou de plus longue durée.
English: As I said at the beginning, the Commission fully shares the questioner's concern, which is why we are engaged in inquiries into whether to make changes to the battery directive so that we can ensure that other Member States see a development along the lines of what the questioner has described as being the case in Sweden.
French: Comme je vous l'ai dit au début, la Commission partage entièrement les préoccupations exprimées par l'honorable parlementaire et c'est la raison pour laquelle - je le répète - nous sommes en train d'examiner la nécessité de modifier la directive sur les piles afin de faire en sorte que les autres États membres adoptent la position de la Suède, telle qu'elle a été décrite par l'honorable parlementaire.
English: April 30 - June 30 4.0 6.0 January 1- March 31 5.0 7.0 * To calculate interest for GST/HST purposes only, divide the adjusted annual interest rate by 365 and apply it daily.  GST/HST Enquiries To make enquiries regarding your GST/HST account call Business Enquiries at 1-800-959-5525 To make enquiries regarding the status of specific GST/HST domestic rebate claims call 1-800-565-9353 To make enquiries regarding the status of visitor rebate claims call 1-800-668-4748 To obtain copies of forms and publications call 1-800-959-2221
French: 1 avril au 30 juin 4,0 6,0 1er janvier au 31 mars 5,0 7,0 * Pour calculer les intérêts uniquement aux fins de la TPS/TVH, divisez le taux annualisé par 365 et appliquez le quotidiennement Renseignements sur la TPS/TVH Pour des renseignements concernant votre compte de TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775. Pour des renseignements sur le statut de demandes particulières de remboursement de TPS/TVH de résidents, composez le 1 800 565-9353.
English: First, salary costs associated with resources used on a particular project, e.g., a specific new drug submission, were linked to the associated time tracked in working on the project (Time Reporting).
French: Premièrement, les coûts salariaux associés aux ressources utilisées aux fins d'un projet particulier, comme une présentation particulière d'un nouveau médicament, ont été liés au temps associé suivi dans le travail sur le projet (déclaration du temps).
English: It complied with the resolutions on arms sales and military and nuclear embargoes, and joined in the pressure exerted on the apartheid regime.
French: Il a adhéré aux résolutions sur les ventes d'armes, les embargos militaires et nucléaires et pesé dans les pressions exercées sur le régime de l'apartheid.
English: Mr. WAREHAM (International Association against Torture) said that the independence of the judiciary in the United States had been questioned since the adoption of the Comprehensive Crime Control Act in 1984.  That law established guidelines that eliminated nearly all the discretion judges enjoyed with regard to sentencing convicted felons, making the prosecutor, rather than the judge, the key figure in determining the length of a sentence.
French: M. WAREHAM (Association internationale contre la torture) estime que l'indépendance du pouvoir judiciaire aux Etats-Unis a été remise en cause avec l'adoption en 1984 de la loi sur la prévention du crime qui contient des dispositions qui privent les juges de presque toutes les prérogatives dont ils jouissaient auparavant en matière d'établissement des peines, cette responsabilité incombant désormais au procureur.
English: Migrant workers and members of their families shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art or through any other media of their choice.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont droit à la liberté d'expression; ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considérations de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de leur choix.
English: In this connection the new proposal argues for the direct association in the new assembly, "according to a formula to be defined" of the non-EU members concerned.
French: A ce stade, une telle formule semble satisfaisante, mais il faut s’attendre à des difficultés quand le moment sera venu de définir concrètement les modalités d’association des délégations concernées.
English: The dissolved oxygen concentration of water has long been known to affect the toxicity of ammonia to fish (Merkens and Downing, 1957; Vamos and Tasnadi, 1967; Alabaster et al., 1979).
French: On sait depuis longtemps que la concentration d’oxygène dissous dans l’eau influe sur la toxicité de l’ammoniac pour le poisson (Merkens et Downing, 1957; Vamos et Tasnadi, 1967; Alabaster et al., 1979).
English: Furthermore, terrorist organizations and groupings are growing in number, as are smuggling and piracy operations on the seas.
French: En outre, organisations et groupuscules terroristes se multiplient actuellement, ainsi que la contrebande et la piraterie en mer.
English: [150] The Agency acknowledges CP's concern with the use of CN's data as a proxy for its "actual" maintenance costs.
French: [150] L'Office reconnaît la préoccupation de CP concernant l'utilisation des données de CN à titre d'approximation pour ses coûts « réels ».
English: United Nations departments and agencies have regularly updated the Standing Committees of the Anti-personnel Mine Ban Convention.
French: Les départements et les organismes des Nations Unies ont régulièrement mis au courant les comités permanents de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: The senator suggested first that the promise of the Minister of Justice, as he put it, to amend the bill in the Senate goes to the essence of the matter of a breach of privilege.
French: Il soutient premièrement que la promesse faite par le ministre de la Justice, soit que le projet de loi serait amendé au Sénat correspond à l'essence même de l'atteinte au privilège.
English: Dredging and wetland creation will facilitate northern pike and perch spawning activity.
French: Le dragage et la création de terres humides faciliteront le frai du brochet du Nord et de la perche.
English: During 2000, the Division worked towards further developing the model and preparing a technical manual and a user's manual to accompany the distribution of the software.
French: En 2000, la Division a poursuivi le développement du modèle et élaboré un manuel technique comportant un mode d'emploi du logiciel diffusé.
English: The lack of access to new information and communication technologies greatly hindered the integration of countries such as Haiti into the world economy.
French: Les difficultés d'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication freinent considérablement l'intégration de pays comme Haïti dans l'économie mondiale.
English: The sponsors regretted that a number of delegations continued to refuse to recognize the responsibility of non-State actors in human rights violations despite the evolution of international humanitarian law and the case law of the International Criminal Court, which had ruled that there was individual responsibility in cases of crimes against humanity and war crimes.
French: Les coauteurs regrettent que certaines délégations persistent dans leur refus de reconnaître la responsabilité des acteurs non étatiques dans la violation des droits de l'homme en dépit de l'évolution du droit international humanitaire et de la jurisprudence de la Cour pénale internationale, qui a retenu la responsabilité individuelle dans les cas de crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: PCO later implemented changes to the functioning of Cabinet committee processes to improve the coordination and communication between Cabinet committees, within PCO and among other government departments.
French: Le BCP a par la suite modifié le fonctionnement des processus des comités du Cabinet afin d'améliorer la coordination et la communication entre ces comités, au sein du BCP et entre les autres ministères fédéraux.
English: The EZ Dock system is a uniquely simple design that is versatile, safe, and environmentally friendly.
French: La conception exceptionnellement simple du système EZ Dock lui confère une polyvalence et une sécurité sans égale, tout en respectant l'environnement.
English: Furthermore, if these products are not specified on the Domestic Substances List (DSL), they are considered "New" and regulated by the New Substances Notification Regulations (Organisms).
French: De plus, lorsque ces substances ne figurent pas sur la Liste intérieure des substances (LIS), elles sont considérées comme étant « nouvelles » et assujetties au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes).
English: According to the ECHP (European Community Household Panel) the threshold of the risk of poverty in Austria was € 8.721 annually for a one-person household in 1999 .
French: Les chiffres du panel communautaire de ménages indiquent que le seuil de pauvreté en Autriche était de 8 721 euros par an pour un foyer unipersonnel en 1999.