ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-speed Internet connection recommended Settings For best results when you view the Virtual Vault 3D Gallery, we recommend that you use the following settings on your computer:
French: Connection Internet haute vitesse est recommandée Paramètres Pour obtenir de meilleurs résultats lorsque vous consultez la galerie 3D de Chambre forte virtuelle, nous vous recommandons d'utiliser les paramètres suivants sur votre ordinateur :
English: Nuclear weapons, by their power of destruction, continue to pose the gravest danger to human existence and its civilization.
French: Les armes nucléaires, par leur pouvoir de destruction, continuent de constituer le danger le plus grave pour l'espèce humaine et la civilisation.
English: In keeping with its means, the State does its best to provide teachers' salaries and in-service training, fund construction and purchase teaching materials, furniture and supplies.
French: L'État assure au mieux et selon ses moyens, le salaire des enseignants, la construction des bâtiments, les matériels didactiques, mobiliers et consommables, la formation continue des enseignants.
English: He welcomed efforts to promote investment and technology transfer and the establishment of an interregional Africa investment promotion agency network.
French: L'intervenant note avec satisfaction les efforts déployés pour promouvoir les investissements et le transfert de technologie, et pour mettre en place un réseau interrégional d'institutions de promotion des investissements en Afrique.
English: Chapter 7 describes various insurance programs and other benefits available to public service employees and pensioners.
French: Le chapitre 7 décrit les divers régimes d'assurances et les autres avantages sociaux accessibles aux employés et aux pensionnés de la fonction publique.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 49, that the obligation was not applicable to 15 of the Parties which had provided responses.
French: Le Comité a déduit les réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 49, que cette obligation n'était pas applicable à 15 des Parties ayant répondu.
English: – Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the United Arab Emirates signed at (…) on (…), hereinafter referred to "the UAE-Denmark Agreement" in Annex 2; To be read together with the Memorandum of Understanding done at (…) on (…).
French: – Accord entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement des Émirats arabes unis relatif aux services aériens, signé à [lieu] le [date], ciaprès dénommé «accord EAU - Danemark» à l'annexe 2; à lire en combinaison avec le protocole d'accord établi à [lieu] le [date].
English: These include recognizing the need to request data from the central data banks to supplement information obtained from on-the-spot surveys.
French: Un autre exemple est la nécessité de demander les avis d'experts en évaluant les biens ou en supprimant progressivement les usines de transformation agricoles.
English: Recognizing that some forms of racial discrimination have a unique and specific impact on women, the Committee will endeavour in its work to take into account gender factors or issues which may be interlinked with racial discrimination.
French: Constatant que certaines formes de discrimination raciale font sentir leurs effets exclusivement et spécifiquement sur les femmes, dans ses travaux le Comité s'emploiera à tenir compte des facteurs ou problèmes liés au sexe susceptibles d'être en corrélation avec la discrimination raciale.
English: • Access to informal discussion can begin at any point in the internal appointment process when a person has been eliminated from consideration;
French: • L'accès aux discussions informelles peut commencer à n'importe quel moment pendant le processus de nomination interne, lorsque la candidature d''une personne n'a pas été retenue dans le processus de nomination;
English: The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court, save in cases between Member States, between institutions of the Communities or between Member States and institutions of the Communities.
French: Le même droit appartient à toute autre personne justifiant d’un intérêt à la solution d’un litige soumis à la Cour, à l’exclusion des litiges entre États membres, entre institutions des Communautés ou entre États membres, d’une part, et institutions des Communautés, d’autre part.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Ernesto Barbini Estate, through the National Archives of Canada, in 1991.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de la Succession Ernesto-Barbini, par l'intermédiaire des Archives nationales du Canada, en 1991.
English: Functional Foods and Nutraceuticals (FFNs) and Natural Health Products (NHPs) Background The lack of linkages between functional food and nutraceutical (FFN) and NHP stakeholders was identified as a key factor impacting upon the development of a strategic plan for research.
French: Distinction entre les aliments fonctionnels et nutraceutiques (AFN) et les produits de santé naturels Historique On a identifié le manque de liens entre les parties s'intéressant aux aliments fonctionnels et nutraceutiques (AFN) et aux PSN comme un facteur clé entravant l'élaboration d'un plan stratégique de recherche.
English: Gabon noted major political troubles encountered and welcomed efforts to promote human rights in conformity with international commitments.
French: Le Gabon a noté les grosses difficultés politiques rencontrées par le pays et a fait bon accueil aux efforts visant à promouvoir les droits de l'homme conformément aux engagements internationaux.
English: D. S. Koller holds a similar opinion; cf. “Immunity of foreign ministers: paragraph 61 of the Yerodia judgment as it pertains to the Security Council and International Criminal Court”, American University International Law Review, vol. 20 (2004), p. 7, at pp. 25 and 26.
French: Koller, D.  S., « Immunity of Foreign Ministers: paragraph 61 of the Yerodia Judgment as it pertains to the Security Council and International Criminal Court », American University International Law Review, vol. 20 (2004), p. 25 et 26.
English: There are two types of fibre: soluble fibre and insoluble fibre.
French: On distingue deux types de fibres : les fibres solubles et les insolubles.
English: Clothing & gear: comfortable clothes, walking boots or training shoes.
French: Equipement: Vêtement confortable pour l’activité, chaussures de randonnée,.
English: There are no data in favour of or against the efficacy of routine revaccination (i.e., boosting) of travellers with northern hemisphere vaccine between April and October if they had already been vaccinated in the preceding fall/winter.
French: Il n'existe aucune donnée qui confirme l'efficacité ou l'inefficacité de la revaccination systématique (dose de rappel) entre avril et octobre au moyen du vaccin formulé pour l'hémisphère Nord chez les voyageurs ayant déjà été vaccinés l'automne ou l'hiver précédent.
English: Table 27.7 Post requirements
French: Tableau 27.7 Postes nécessaires
English: . . conceded that they had a policy on redress but would under no circumstances release it to an individual who was not affiliated with their organization."
French: 3. Organismes de consommateurs Comme on l'a dit plus tôt, l'association nationale des consommateurs joue un rôle dans tous les pays étudiés, mais ce rôle est moindre dans le secteur financier canadien.
English: • strengthening the department's capacity to protect Canada's economic interests globally;
French: • renforcer la capacité du Ministère à protéger les intérêts économiques du Canada dans le monde;
English: Consequently, a genuine strategy to combat the laundering of cultural property cannot be based on the application of the conventional rules relating to conflicts of law; it presupposes recognition of the specific nature of the question of cultural property in relation to the law governing the sale of moveable property and international trade law, and the definition of substantive international rules applicable to the restitution of stolen cultural goods and the return of unlawfully exported cultural goods.
French: Une véritable stratégie de lutte contre le blanchiment des biens culturels ne peut donc reposer sur l'application des règles classiques de conflit de lois ; elle suppose la reconnaissance de la spécificité de la question des biens culturels par rapport au droit de la vente mobilière et du commerce international et la définition de règles internationales substantielles applicables à la restitution des biens culturels volés et au retour des biens culturels illicitement exportés.
English: As a promotional tool, distributors mainly emphasize the name power of the brand and the company as one of the world's best organic olive oil producers.
French: Dans leur promotion des ventes, les distributeurs mettent surtout l'accent sur l'attrait de la marque et de l'entreprise, cette société comptant parmi les meilleurs producteurs biologiques d'huile d'olive au monde.
English: Risks of adverse effects can generally be considered in four categories:
French: Les risques d’effets néfastes peuvent généralement être classés parmi quatre catégories :
English: Kuwait states that the recovered ordnance was moved to a safe location (the Umm Al Gawati site) for final disposal.
French: Le Koweït affirme que le matériel de guerre récupéré a été mis en lieu sûr (le site d'Oum Al Gawati) en vue de son élimination définitive.
English: In many Italian villages the local authority is often housed in an old palace, castle or other historic building.
French: Dans beaucoup de villages italiens, la mairie se trouve souvent dans un vieux palais, un château ou un autre édifice historique.
English: Encouraging the continued participation of civil society in developing and implementing appropriate measures to support innovative partnerships among public agencies, non-governmental organizations and other members of civil society for combating violence against women migrant workers,
French: Encourageant la société civile à continuer à participer à l'élaboration et à l'application de mesures appropriées destinées à appuyer la mise en place de partenariats novateurs entre organismes publics, organisations non gouvernementales et autres éléments de la société civile pour lutter contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes,
English: Following these allegations, MONUC was asked to step up its verification operations in the provinces concerned, but has so far not confirmed that these incursions took place.
French: Suite à ces allégations, la MONUC a été amenée à intensifier ses opérations de vérification dans les provinces concernées, mais n'a pas confirmé à ce jour la véracité desdites incursions.
English: In 2005, senior management endorsed a new comprehensive HRM governance framework.
French: En 2005, la haute direction a approuvé un nouveau cadre global de GRH.
English: Consistent data is currently being collected but is limited by what is required to administer the advance.
French: On recueille présentement certaines données de façon systématique, mais les informations recueillies se limitent à ce dont on a besoin pour émettre l'avance.
English: Centre for Water Resources Research, Technical University of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia [cited in Briggins et al., 1989].
French: Chloride measured in the vicinity of Second Chain Lake, 1987-1988, Centre for Water Resources Research, Technical University of Nova Scotia, Halifax (Nouvelle-Écosse) [cité dans Briggins et al., 1989].
English: • the amount of the indemnification would not prevent the payment of EI benefits.
French: • dont le montant des indemnités n'empêche pas le versement des prestations d'AE.
English: At the time of writing, this includes a draft regulation for public access to environmental information on which public comments are invited.
French: Au moment de la rédaction de ces lignes, le public est invité à formuler des observations, notamment sur un projet de règlement concernant l'accès du public aux informations sur l'environnement.
English: The Wii console may require unrestricted access to several sites across various ports and protocols to function correctly.
French: La console Wii requiert l'accs total plusieurs sites par le biais de diffrents ports et protocoles afin de pouvoir fonctionner correctement.
English: (c) As noted in section III of this report, the Framework Convention is the first public health treaty developed under the auspices of the World Health Organization.
French: c) Comme indiqué au chapitre III du présent rapport, la Convention-cadre est le premier traité relatif à la santé publique élaboré sous les auspices de l'OMS.
English: (Parent Company Name,Alternate Company Names.) MISCELLANEOUS COMPANY INFORMATION: (optional) Company Ownership, Year Established (YYYY), Number of Employees, Total Sales ($Cdn/yr), Export Sales ($Cdn/yr).  OTHER COMPANY IDENTIFIERS: (optional) Procurement Business Number, Commercial and Government Entity Code (CAGE CODE), JCO Number, Dun and Bradstreet Number, Dun and Bradstreet + 4.  Markets and Strategic Alliances: (optional) Geographical Market Interests, Experience, Pursuing, Industry Sector Market Interests, Strategic Alliances.
French: AUTRES NOMS DE L'ENTREPRISE : (nom de la société mère, noms d'entreprises auxiliaires)  AUTRE INFORMATION SUR L'ENTREPRISE : (optionnel) Propriété de l'entreprise, date d'ouverture (AAAA), nombre d'employés, chiffre d'affaires global ($ CAN par année), vente à l'exportation ($ CAN par année).  AUTRES IDENTIFICATEURS DE L'ENTREPRISE : (optionnel) Numéro d'approvisionnement, code d'entité commerciale et publique (CODE CAGE), numéro JCO, numéro Dun & Bradstreet, Dun & Bradstreet + 4.  Marchés et alliances stratégiques : (optionnel) Marchés géographiques d'intérêt, expérience et suivi, secteurs industriels d'intérêt, alliances stratégiques.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 14 January 2008, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le 14 janvier 2008 à 10 heures
English: It should be noted that the reported results reflect both an improvement in the 1993 SNA implementation in States Members of the United Nations and improved reporting, that is to say, the submission of more up-to-date statistics by the countries to the Statistics Division database.
French: Il convient de noter que les résultats indiqués marquent une amélioration dans l'application du SCN de 1993 par les États Membres de l'ONU, mais aussi dans la communication des données les statistiques communiquées par les pays pour inclusion dans la base de données de la Division de statistique sont plus actuelles.
English: MANAGING HUMAN RESOURCES FOR THINGS LIKE DEFINING JOB DESCRIPTIONS, RECRUITMENT, TRAINING, AND EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEWS Institution BC Institute of Technology BC Institute of Technology Bull Frog Recording Canadian National Railway Cégep Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts HÉC University University University University University of Alberta University of Calgary University of Manitoba University of Montreal University of Saskatchewan Don'know t Don'know t
French: Directrices et directeurs de maisons de disques Analyse des lacunes dans la formation
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: 8.Une commission ad hoc de l’Assemblée a observé les élections législatives du 10 septembre 2006 au Monténégro.
English: For references to this principle, see CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000]; Landgericht Frankfurt, 6 July 1994, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/; CLOUT case No. 107 [Oberlandesgericht Innsbruck, Austria, 1 July 1994] (see full text of the decision); Trib.
French: Pour les références à ce principe, voir CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] ; Landgericht Frankfurt, 6 juillet 1994, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/> ; CNUDCI, Décision 107 [Oberlandesgericht Innsbruck, Autriche, 1er juillet 1994] (voir texte intégral de la décision) ; Trib.
English: The sunny spots enliven so much the landscape that the most refined fragrances caress our sense of smell.
French: Les endroits ensoleillés égaient tellement la nature, qu’elle nous caresse de ses odeurs les plus raffinées.
English: Under the Firearms and Ammunition Act Cap 80 no person shall purchase, acquire or have in his possession any firearm or ammunition unless he is in possession of a licence issued by the Licensing Authority.
French: En vertu de la loi sur les armes à feu et les munitions (chap. 80), nul n'a le droit d'acheter, d'acquérir ou de détenir une arme quelconque ou des munitions à moins d'être titulaire d'une licence délivrée par les autorités compétentes.
English: These three salts are the first examples of homoleptic, tetranuclear selenolatometal(II) anions with (μ-Se)6M4 cages of adamantane-type stereochemistry.
French: Ces trois sels représentent les premiers exemples d'anions sélénométalliques(II) tétranucléaires et homoleptiques comportant des cages (μ-Se)6M4 avec une stéréochimie de type adamantane.
English: Mrs ABURTO (Spain) said that in her view the Council of Europe in particular should seek to resolve this problem.
French: Mme. ABURTO (Espagne) (Interprétation) pense que le Comité des Ministres doit s’appuyer sur les résolutions du Conseil de l’Europe pour rechercher une solution à ce problème qui relève de ses compétences.
English: The tenure is an unpaid position generally for a three-year period but is renewable.
French: Le mandat d’un colonel honoraire est d’une durée de trois ans et peut être prolongé.
English: "Establish a multilateral mechanism for the exchange and handling of information between Members."
French: "Mettre en place un mécanisme multilatéral pour l'échange et le traitement de renseignements entre les Membres."
English: Future advances are dependent on a better understanding of the structure and function of CGRP receptor(s) and the concomitant identification of selective and potent agonists and antagonists useful for addressing therapeutic hypotheses.
French: Les progrès dans ce domaine dépendent d'une meilleure compréhension de la structure et de la fonction du ou des récepteurs de CGRP ainsi que de l'identification concomitante d'agonistes et d'antagonistes sélectifs et puissants permettant d'évaluer des hypothèses thérapeutiques.
English: By choosing Fidelis Translation Services as your language provider, you entrust your work to a team of professionals dedicated to deliver only top-quality documents.
French: En choisissant Traductions Fidelis comme fournisseur langagier, vous confiez votre travail à une équipe de professionnels soucieux de vous remettre un document de la plus haute qualité.
English: ∙OH) which uncouples calcium transport from ATP hydrolysis in a manner analogous to that observed in the ischemic myocardium.
French: ∙OH), plus létal, qui découple le transport calcique de l'hydrolyse d'ATP d'une manière similaire à celle observée dans le myocarde ischémique.
English: It should be noted that a significant portion of the management and control framework for financial management is examined each year as part of the limited assurance compliance audits for hospitality, travel, acquisition cards and contracts as well as by the annual financial statement audits completed by the OAG.
French: On doit prendre note qu'une importante partie du cadre de contrôle de la gestion pour la gestion financière fait l'objet d'un examen annuel dans le cadre des vérifications de conformité avec assurance limitée pour les transactions liées à l'accueil, aux voyages, aux cartes d'achat et aux contrats, ainsi que dans le cadre des vérifications des états financiers annuels effectuées par le BVG.
English: The appeal seeks to provide household food security and health interventions at the local community level, as well as initiatives at the national level, such as immunization days and transport corridors for essential medicines and food supplies.
French: L'Appel vise à assurer la sécurité alimentaire des ménages et le suivi sanitaire des populations au niveau local, ainsi que des initiatives à l'échelle nationale telles que des campagnes de vaccination et la mise en place de couloirs de transport pour l'acheminement de vivres et de médicaments essentiels.
English: Cash income for prairie farmers dropped from a high of $620 million in 1928 to a low of $177 million in 1931 and did not reach $300 million until 1939.
French: Les revenus en espèces des fermiers passent de 620 millions de dollars en 1928 à 177 millions en 1931; la barre des 300 millions ne sera franchie qu'en 1939.
English: "The mining sector offers tremendous opportunities for NWT residents" said Robert McLeod, Minister of Industry, Tourism and Investment.
French: « Le secteur des mines offre des occasions extraordinaires aux résidants des Territoires du Nord-Ouest, a déclaré Robert McLeod, le ministre de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement de ce territoire.
English: There is much to do in this area.
French: Il y a beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The Turks and Caicos Family Planning Clinic continues to provide a valuable service in sex and family planning education.
French: Le Centre de planification familiale des îles Turques et Caïques continue d'offrir de précieux services d'éducation sexuelle et de planification familiale.
English: According to Mr. Walsh, at the appellant's Borden facility, potatoes on receipt are either sent for immediate processing or stored in the units.
French: Selon M. Walsh, les pommes de terre reçues à l'installation exploitée par l'appelant à Borden sont soit acheminées en vue d'une transformation immédiate, soit entreposées dans les ensembles.
English: In 1999 the Commission submitted its support plan to combat doping.
French: En 1999, la Commission a soumis un plan d'aide à la lutte contre le dopage.
English: ◦ 5.2 A Contemporary Need for Recourse
French: ◦ 5.2 La nécessité actuelle des recours
English: Close surveillance to shield the child victims from cameras is now in place;
French: Une étroite surveillance destinée à protéger des caméras les enfants victimes a été mise en place;
English: By that time, bigger, more permanent festival theatres were emerging.
French: L'ATLANTIC THEATRE FESTIVAL (fondé en 1994) présente des oeuvres d'auteurs classiques anglais ou européens comme Shakespeare, Goldsmith, Molière et Tchekhov.
English: Resources I would like to articulate clearly the imperative need of ensuring that both First Nations and the Commission have the resources needed to ensure that implementation is successful.
French: Ressources Je tiens à dire clairement qu’il faut absolument veiller à ce que les Premières nations tout comme la Commission disposent des ressources nécessaires pour assurer le succès de l’application.
English: CPT66 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and the Government of Saint Vincent and the Grenadines You can view this form in:
French: CPT66 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Saint-Vincent et les Grenadines Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Do producers have to live in one of the designated districts to be eligible for assistance?
French: Les producteurs doivent-ils vivre dans l'une des régions désignées pour être admissibles à l'aide financière?
English: We may recall the action taken by Scipio Africanus Minor in the second century B.C.
French: On se souviendra des mesures prises par Scipion l'Africain au IIe siècle avant J.-C.