ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2006, NRC will assume a leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research needed for Canada to meet national challenges and capitalize on the opportunities of a global knowledge economy.
French: D'ici 2006, le CNRC occupera une position dominante dans au moins trois nouveaux domaines fondamentaux de la recherche en science et en génie qui permettront au Canada de relever des défis cruciaux et de tirer parti des possibilités qu'offre l'économie mondiale du savoir.
English: A juvenile first-time offender guilty of a minor offence may be absolved from criminal liability by the court and compulsory re-education measures may be applied instead.
French: Un primodélinquant mineur coupable d'une infraction de faible gravité peut être dégagé de toute responsabilité pénale par le tribunal et astreint à des mesures de rééducation.
English: • Partnered again with Environment Canada to provide 16 (free and voluntary) Vehicle Emissions Inspection Clinics across Canada.
French: • Nous avons formé un autre partenariat avec Environnement Canada pour préparer seize cliniques d'inspection des émissions de véhicules (gratuites et volontaires) à l'échelle canadienne.
English: Cross-border delivery delays have caused greatest inconvenience to respondents in Luxembourg; 18% of the online, phone or post orders from another EU member state have arrived late in Luxembourg, which is – it should be added – the country where most cross-border purchases are made EU-wide.
French: Les retards de livraisons transfrontalières ont causé le plus de désagréments aux répondants du Luxembourg: 18% des commandes faites en ligne, par téléphone ou par correspondance dans un autre Etat membre de l'Union européenne sont arrivés en retard au Luxembourg, qui est - soulignons-le - le pays qui enregistre le plus d'achats transfrontaliers dans toute l'Union européenne.
English: From the Editor - Let's continue to work together to meet this year's DPR challenges and strive for a bigger success than the previous years!
French: Note de la rédactrice en chef : c'est en continuant de travailler ensemble que nous pourrons faire face aux défis du RMR 2000 et que nous pourrons atteindre un succès qui dépassera ceux des années précédentes!
English: And I am working, with all the tools at my disposal, to meet these goals.
French: Et je travaille avec tous les outils à ma disposition pour atteindre tous ces objectifs.
English: The highest point of this placed on the summit of Armanón (854 m.), although there are other outstanding tops, such as Ranero (737 m.), Surbias (638 m.) and Los Jorrios (837 m).
French: Sa silhouette se distingue aussi par son altitude, qui, quoique modérée en chiffres absolus (837 m), est considérable si nous tenons en compte la proximité du littoral (à moins de 10 km en ligne droite).
English: There is sufficient bilingual capacity to provide continuous service in both official languages.
French: Il existe une capacité bilingue suffisante pour offrir un service continu dans les deux langues officielles.
English: However, all are not equal and information society development is not equal.
French: La moyenne de l’ensemble des indicateurs pour l’Autriche est supérieure de 3,4 points de pourcentage à la moyenne des 27 États membres et la valeur médiane correspond à + 2,4 .
English: By order of the President of the Court of 21 June 2007, the Republic of Finland was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the Italian Republic.
French: Par ordonnance du président de la Cour du 21 juin 2007, la République de Finlande a été admise à intervenir au soutien des conclusions de la République italienne.
English: Paragraph 3, fourth sentence
French: Paragraphe 3, quatrième phrase
English: Authorities are 2006-2007 Main Estimates plus Supplementary Estimates and Allotment transfers received during the 2006-2007 fiscal year, as well as adjustments to statutory amounts, internal adjustments and transfers.
French: Les autorisations représentent le Budget principal des dépenses de 2006-2007 plus les budgets supplémentaires et les virements d’affectation reçus pendant l’exercice 2006-2007, de même que les ajustements au montants statutaires et des ajustements et virements internes.
English: According to that order, officers employed until 10 May 1990 in posts allocated, inter alia, to the Research and Analysis Section of the Regional Office of Internal Affairs were classified as officers of the Security Police.
French: D'après cette ordonnance, les officiers employés jusqu'au 10 mai 1990 sur des postes alloués, entre autres, à la section de recherche et d'analyse du Bureau régional de l'intérieur, avaient été classés officiers de la police de sécurité.
English: (d) All necessary steps are taken to protect trafficked persons and their close relatives from intimidation, threats and reprisals, especially those trafficked persons who cooperate with the authorities in a prosecution;
French: d) Toutes les mesures nécessaires soient prises pour mettre les victimes de la traite et leurs proches à l'abri de manœuvres d'intimidation, de menaces et de représailles, en particulier lorsqu'elles coopèrent avec les autorités dans le cadre de poursuites;
English: Canada also reserves the right to adopt or maintain any measure relating to: 1) the acquisition or establishment of an investment in Canada for the provision of commercial air services, including those listed above, and 2) the ownership of Canadian-registered aircraft for private use.
French: Le Canada se réserve aussi le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives à 1) l’acquisition ou l’établissement d’un investissement au Canada pour la prestation de services aériens commerciaux, dont ceux énumérés ci-dessus; 2) la propriété d’aéronefs immatriculés au Canada à des fins privées.
English: There is no breakdown between reference checks and the behaviour based questioning for the score obtained in the sub-factors within Personal Suitability, as each sub-factor was assessed globally.
French: Comme chaque sous-facteur a été évalué de façon globale, il est impossible de dire qu'un pourcentage des notes attribuées en ce qui a trait aux sous-facteurs du volet « Qualités personnelles » s'applique aux vérifications de références et qu’un autre s’applique aux questions axées sur le comportement.
English: The intergovernmental and non-governmental organizations accredited at the seventh session of the COP are listed in document ICCD/COP(7)/11 and Add.1.
French: On trouvera la liste des organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées à la septième session de la Conférence des Parties dans les documents ICCD/COP(7)/11 et Add.1.
English: Why is there a special commitment to small business? 9.
French: Pourquoi y a-t-il un engagement spécial envers les petites entreprises? 9.
English: This is a fact already because of the definition of the study, and because of the method the data was collected.
French: Le fait résulte déjà de la définition adoptée pour l'étude et aussi de la méthode de collecte des données.
English: Such measures are taken by the Government, sitting as a National Protection Committee, as part of the establishment of long-term overall policy regarding such matters.
French: Ces mesures sont prises par le Gouvernement, siégeant en Comité de protection nationale, dans le cadre de la détermination à long terme de la politique générale à suivre dans ce domaine.
English: Europe takes protection of the natural world and of the environment seriously, but Europe will have to pay a price for doing so.
French: L'Europe prend au sérieux la protection du milieu naturel et de l'environnement, mais elle devra payer le prix de cette attitude.
English: This new situation gives rise to what we call contemporary forms of poverty.
French: C'est de cette nouvelle situation que découlent ce que nous appelons les formes contemporaines de pauvreté.
English: Report on the activities of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa for the period 2003-2004
French: Rapport sur les activités du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique pour la période 2003-2004
English: Reserved positions in the Assembly and Government have not been taken up and the Minister of Communities and Returns remains the only Kosovo Serb member of the Government.
French: Les postes qui leur sont réservés à l'Assemblée et au Gouvernement n'ont pas été occupés et le Ministre des communautés et des retours est toujours le seul Serbe du Kosovo à faire partie du Gouvernement.
English: While the subsequent sections of our Annual Report provide more detail, I would like to highlight here some of the activities and decisions taken by the Bank in 2002 to help us meet our commitment to Canadians.
French: J’aimerais souligner ici brièvement quelquesunes des activités que nous avons menées et des décisions que nous avons prises au cours de 2002 pour remplir notre engagement à l’égard des Canadiens. On trouvera un exposé plus détaillé à ce sujet dans les prochaines sections du présent rapport.
English: A number of experts expressed divergent views on the issue.
French: Plusieurs experts ont exprimé des vues divergentes sur cette question.
English: I am grateful for Parliament’s support in this important issue of principle, as expressed in paragraph 11 of Mr Mavrommatis’s report.
French: Je suis reconnaissant du soutien du Parlement sur cette question de principe, comme le souligne le paragraphe 11 du rapport de M. Mavrommatis.
English: In this context, the Brahimi report is welcome and needs to be looked into and given due consideration.
French: À ce titre, nous accueillons avec satisfaction le rapport Brahimi qui doit être dûment examiné.
English: (a) Notification of nuclear tests (resolution 42/38 C);
French: a) Notification des essais nucléaires (résolution 42/38 C);
English: Wetland Habitat Fund - Financial assistance for private landowners A Wetland Conservation Plan - A landowner's guide to wetland conservation planning Ontario Soil & Crop Improvement Association This association publishes a number of products to assist rural land owners to manage their properties.
French: Wetland Habitat Fund - Financial assistance for private landowners A Wetland Conservation Plan - A landowner's guide to wetland conservation planning Ontario Soil & Crop Improvement Association Cette association conçoit des outils qui aident les propriétaires fonciers ruraux à régler les questions de gestion des terrains.
English: You have selected all regions in this country.
French: Vous avez sélectionné toutes les régions de ce pays.
English: Nor does it cover the cost of employee benefits to help workers cope, such increased use of employee assistance plans.
French: Ainsi, les coûts indirects, tel le remplacement de l'employé lors de son absence, « les courbes d'apprentissage »lors du remplacement et la réduction du rendement n'ont pas été examinés.
English: Remote users can indicate which information on their systems should remain private and Symantec Desktop Firewall will alert them if they attempt to send that information to an unsecured Web site.
French: Les utilisateurs à distance peuvent choisir quelle information doit rester privée dans leur système et Symantec Desktop Firewall les alerte dès qu'on essaye de communiquer cette information à un site Web non protégé.
English: Drop us a line. We'll send you the address.
French: Ecrivez-nous , nous vous ferons parvenir les adresses des distributeurs !
English: The term holistic in this context refers to an understanding where learners and learning processes are seen in a holistic or coherent view, i.e. learners and their needs/motivation as "whole persons" (including spiritual and emotional) and learning processes as professional, personal, disciplinary, social and so on.
French: Dans le présent contexte, l'adjectif holistique qualifie un processus dans lequel apprenants et apprentissage sont perçus dans une perspective globale, c'est-à-dire que les apprenants et leurs besoins ou leurs motivations forment un «tout» (qui englobe aussi des dimensions spirituelles ou affectives) et l'apprentissage est aussi bien professionnel que personnel, spécialisé, social ou autre.
English: Application by Quinte Broadcasting Company Limited to renew the licence of the commercial radio programming undertaking CJBQ Belleville, expiring 31 August 2009.
French: Demande présentée par Quinte Broadcasting Company Limited en vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CJBQ Belleville, qui expire le 31 août 2009.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada:
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada :
English: Following this, it organised a hearing that attracted wide media coverage, and, as rapporteur, I was entrusted with the task of drafting a resolution, which Parliament adopted unanimously on 13 June 2001.
French: Ensuite, elle a organisé une audition qui avait été largement médiatisée et, en tant que rapporteur, j'ai été chargée de rédiger une résolution que le Parlement européen a adoptée à l'unanimité le 13 juin 2001.
English: The place of direct shipment is the physical location of the goods, following an event, at the point in time when the goods begin their direct and uninterrupted journey to a specific destination in Canada.
French: Le lieu d'expédition directe est l'endroit où se trouvent les marchandises suivant un événement, au moment où elles entament leur voyage direct et sans interruption vers une destination spécifique au Canada.
English: Cuba will host the Third International Convention of Physical Activity and Sport in Havana from 9 to 13 November 2009.  The Convention's motto is “Professional development, physical activity and quality of life”.
French: Cuba accueillera du 9 au 13 novembre à la Havane la troisième Convention internationale des activités physiques et sportives, dont le thème sera le développement professionnel, l'activité physique et la qualité de la vie.
English: Security has been increased, particularly at airports and railway stations.
French: Les dispositifs de sécurité ont été renforcés, notamment dans les aéroports et dans les gares ferroviaires.
English: "I am very proud of the team and look forward to seeing them soar, representing the best of the Canadian Forces and Canada."
French: «Je suis très fier de l'équipe et j'ai hâte de les voir s'élancer vers le ciel, représentant ce que les Forces canadiennes et le Canada ont de meilleur.
English: Moreover, it congratulated the Commission for having carried out, before submitting its proposal, an evaluation of the costs and profits and a very precise impact analysis, which made it possible to structure the proposal in a pragmatic way.
French: En outre, il félicite la Commission d'avoir réalisé, avant de présenter sa proposition, une évaluation des coûts/bénéfices et une analyse d'impact très précise, ce qui a permis de structurer la proposition de manière pragmatique.
English: Therefore, when the Boumhounan Agreement was ratified, we had not accepted the Eastmain 1A and the Rupert River diversion project. By this ratification, we merely consented to an open participation to its process of assessment.
French: Je demande instamment aux membres du groupe d'étude d'aller faire une tournée là, sur place, de voir la rivière par eux-mêmes, de voir les rapides puissants, la beauté du paysage et de se rendre compte du lien spirituel que nous avons avec cette terre immense.
English: Previous Standard 1.2 Navigation and Format
French: Ancienne Norme 1.2 Navigation et format
English: Mainly seasonal usage, e.g., only use for it in summer is for air conditioning.
French: Utilisation principalement saisonnière, p. ex. pour l’air climatisé l’été.
English: Environmental Challenges The site of the generating station, Twin Falls, consists of a series of chutes, falls, pools and islands approximately 575 metres in length with an overall drop in elevation of 55 metres.
French: Défis environnementaux Le site où la centrale hydroélectrique a été construite, les chutes Twin, présente une succession de rapides, de chutes, de fosses et d’îles, sur une longueur d’environ 575 mètres et une dénivellation totale de 55 mètres.
English: Everyone's efforts and ideas are needed and useful.
French: Les efforts et les idées de tous sont nécessaires et utiles.
English: Financial Circular 10 is being updated and will be issued in the second quarter of 2005.
French: La circulaire financière 10 fait actuellement l'objet d'une mise à jour, qui sera publiée dans le courant du deuxième trimestre de 2005.
English: I've also noticed that for those employees hired on a bilingual non-imperative basis, Departments are reluctant to let these employees go on language training immediately as they are faced with mounting workloads and pressures that need to be addressed immediately.
French: J'ai aussi remarqué que dans le cas des employés embauchés sur une base bilingue non impérative, les ministères hésitent à les laisser suivre une formation linguistique immédiatement, car ils se trouvent devant une accumulation de la charge de travail et des pressions croissantes dont il faut s'occuper immédiatement.
English: On the upward climb to Québec City’s Summit of the Americas, Marc Lortie is Canada’s Sherpa and Prime Minister Jean Chrétien’s personal representative.
French: Parallèlement à ces efforts, il a mis en relief les priorités canadiennes, telles que les droits de la personne, la démocratisation et la participation de la société civile aux initiatives de l’OEA.
English: Ms. Catherine Parker, manager of the Policy and Promotion Division (PPD), Centre for Policy and Regulatory Affairs (CPRA), BGTD, introduced the Health Canada representatives of the internal Working Group on Xenotransplantation.
French: Mme Catherine Parker, gestionnaire de la Division de la politique et de la promotion (DPP), Centre des politiques et des affaires réglementaires (CPAR), DPBTG, présente les représentants de Santé Canada du groupe de travail interne sur la xénotransplantation.
English: Fort Complex: The fort complex is a great place to visit; hit this first to obtain an all-day ticket good for all the sights in Orchha.
French: Le palais du Raja Mahal. La construite sous le regne du Raja Rudra Pratap elle fut interomput a sa mort en 1531.
English: It is not in our interest that enlargement should create new dividing lines in Europe.
French: Il n'est pas dans notre intérêt que l'élargissement crée de nouvelles lignes de division en Europe.
English: • NRC Institute for Aerospace Research (NRC Aerospace)
French: • L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (CNRC Aérospatiale)
English: After some discussions, the refugees and the local people endorsed the integration policy.
French: Après quelques échanges, les réfugiés et les Ivoiriens ont déclaré leur adhésion à cette politique d'intégration.
English: The first suggestion made in paragraph 82 of A/CN.9/526, that the carrier should have the obligation of accepting the negotiable transport document and of notifying the controlling party if the holder of the document did not claim delivery.
French: Selon la première suggestion consignée au paragraphe 82 du document A/CN.9/526, le transporteur devrait être tenu d'accepter le document de transport négociable et, si le porteur du document ne demandait pas livraison des marchandises, d'en aviser la partie contrôlante.
English: There is a pressing need to continue and revitalize the dialogue between Islam and Christianity and between Islam and the West with a view to ensuring cooperation between the parties in order to eradicate the phenomena of terrorism and extremism.
French: Il faut d'urgence poursuivre et renforcer le dialogue islamo-chrétien et le dialogue entre l'islam et l'occident, en vue d'assurer la coopération entre les deux parties afin d'éliminer le phénomène du terrorisme et de l'extrémisme.
English: It seems that the major turbine companies are concentrating their efforts on MW turbines for large wind farms while small projects such as community-based wind farms are being served by smaller companies offering turbines from 600 to 1500 kW.
French: Les principales entreprises semblent axer leurs activités sur les turbines de classe MW destinées aux grands parcs d'éoliennes alors que les projets de moindre envergure, tels les parcs d'éoliennes communautaires, vont à des entreprises relativement plus petites offrant des turbines de 600 kW à 1 500 kW.
English: They may be released to the environment when manufactured, processed or used, and may also be formed through the degradation of precursors, such as fluorotelomer based substances.
French: Elles peuvent être rejetées à l’environnement lors de leur fabrication, leur transformation ou leur utilisation, et peuvent aussi être formées lors de la dégradation de leurs précurseurs, tels que les substances à base de télomères fluorés.
English: The Vice-President of Corporate Services and Adjudication, who is also the Chief Appeals Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within the DR business line and Corporate Services.
French: La directrice générale adjointe des Services ministériels et d’Arbitrage, qui est aussi la directrice de la Section d’appel, a le pouvoir et la responsabilité de superviser et de diriger le travail du secteur d’activité du Règlement des différends et des Services ministériels.
English: Job Duties Job Duties describe the activities you will perform in this career.
French: Fonctions La section Fonctions décrit les activités associées à cette carrière.
English: Emily Carr Institute of Art and Design An investment of $97,500 will help the Emily Carr Institute of Art and Design establish a new Industry Liaison Office under the direction of a Research Partnerships Officer.
French: Emily Carr Institute of Art and Design Un investissement de 97 500 dollars aidera l’Emily Carr Institute of Art and Design à créer un bureau de liaison de l’industrie, qui sera dirigé par un agent des partenariats de recherche.
English: For example, the question of applicable law is a priority issue in copyright in cyberspace given the ease and speed with which it is possible to digitally transmit perfect copies of copyrighted materials to and from anywhere in the world with or without the authorization of the copyright holder.
French: Ainsi, la question de la loi applicable est primordiale pour ce qui est du droit d'auteur dans le cyberespace compte tenu de la facilité et de la rapidité avec lesquelles il est possible de transmettre sous forme numérique des copies parfaites de matériels soumis à droit d'auteur vers et à partir de n'importe quel lieu dans le monde, avec ou sans l'autorisation du bénéficiaire du droit d'auteur.
English: The regulations enforced by the bioresearch monitoring program for medical devices can be found in the following CFRs:
French: Les règlements appliqués par le programme de surveillance en biorecherche des dispositifs médicaux sont détaillés dans les Codes of Federal Régulations (CFR) suivants (anglais seulement):
English: 10.3.07 – RISK ALLOWANCE (1) (Intent) The intent of the Risk Allowance (RA) is to compensate for the risks associated with a specific post.
French: 10.3.07 – INDEMNITÉ DE RISQUE (1) (But) L’indemnité de risque (IR) a pour but de compenser les risques associés à un poste spécifique.
English: We should make changes for the better instead of for the worse, and we should not divide Europe into those who are better off and those who are worse off.
French: Nous devons apporter des changements positifs et non négatifs, et nous ne devons pas diviser l’Europe entre ceux qui prospèrent et ceux qui s’en tirent moins bien.
English: A parallel development of recent years has been the growing role in terrorism of single individuals or loose groupings of like-minded extremists, such as the "Unabomber" and Timothy McVeigh.
French: Parallèlement, on a vu se développer ces dernières années un terrorisme qui est le fait d’individus isolés ou de regroupements non structurés d’extrémistes aux vues similaires comme « Unabomber » et Timothy McVeigh.