ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other points, in contrast to the Commission, MEPs in the committee say that the employer must have a person available in the host country in those cases where the social partners share responsibility for enforcing the directive.
French: Les députés estiment, au contraire de la Commission, que l'employeur doit disposer d'un responsable dans le pays d'accueil dans les cas où les partenaires sociaux doivent solidairement appliquer la directive.
English: You may want to also include a tick-off box, such as:
French: Adresse de courrier électronique (pour la correspondance sur l’abonnement seulement) :
English: He said he would now comment on some of the specific views expressed in the debate.
French: Il faut continuer à travailler en ce sens. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: We strongly recommend installing the application in the default directory:
French: Nous recommandons fortement d'installer l'application dans le répertoire donné par défaut:
English: Deviations from random mating can be interpreted as the result of some males possessing higher levels of "vigour," but an alternative explanation is favoured, one involving female choice.
French: Les accouplements non aléatoires peuvent s'expliquer par l'excès de "vigeur" chez certains mâles, mais une autre hypothèse, celle du choix des mâles par les femelles, semble plus juste.
English: This goes against the principle of equal representation of the three groups in the Board.
French: Cela va à l’encontre du principe de la représentation paritaire des trois groupes dans le conseil d’administration.
English: The right to physical and mental health
French: Le droit à la santé mentale et physique
English: On average, the studies found that 74.4% of the curative outcomes were "successful," falling short of the WHO’s 85% target.
French: Il ressort qu’en moyenne 74,4 % des traitements curatifs sont « efficaces », ce qui n’atteint pas l’objectif de 85 % de l’OMS.
English: 0675 Repair of Ships and boats $14,870.26 2008-05-01 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $26,004.69 2008-05-01 AMEC AMERICAS LTD 0422 Engineering consultants - construction $19,880.00 2008-05-01 ALTISSPR 0813 Temporary help services $25,459.20 2008-05-01 PROSEBUSTERS 0494 Translation services $23,000.00 2008-05-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $23,512.50 2008-05-01 GLOBAL UPHOLSTERY CO.LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,977.46 2008-05-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $41,000.00 2008-04-30 EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES CONSULTING INC 0472 Information technology consultants $36,100.00 2008-04-30 CHEHALIS INDIAN BAND 0430 Scientific services $33,710.63 2008-04-30 SERRACOM CORPORATION 0491 Management consulting $23,808.20 2008-04-30 HP CANADA 1228 Software $11,011.00 2008-04-30 LES TRADUCTIONS CHRISTIAN TREMBLAY ENR 0494 Translation services $10,000.00 2008-04-30 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $83,949.26 2008-04-30 PLAD EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $35,967.00 2008-04-30 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $13,792.70 2008-04-30 JASTRAM TECHNOLOGIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $22,880.97 2008-04-30 LISE HORT 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10,000.00 2008-04-30 N12 CONSULTING CORP.
French: 0675 Navires et bateaux 14 870,26 $ 2008-05-01 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 26 004,69 $ 2008-05-01 AMEC AMERICAS LTD 0422 Conseillers techniques-construction 19 880,00 $ 2008-05-01 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 25 459,20 $ 2008-05-01 PROSEBUSTERS 0494 Services de Traduction 23 000,00 $ 2008-05-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 23 512,50 $ 2008-05-01 GLOBAL UPHOLSTERY CO.LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 977,46 $ 2008-05-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 41 000,00 $ 2008-04-30 EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES CONSULTING INC 0472 Conseillers en technologie d'information 36 100,00 $ 2008-04-30 CHEHALIS INDIAN BAND 0430 Services scientifiques 33 710,63 $ 2008-04-30 SERRACOM CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion 23 808,20 $ 2008-04-30 HP CANADA 1228 Logiciels 11 011,00 $ 2008-04-30 LES TRADUCTIONS CHRISTIAN TREMBLAY ENR 0494 Services de Traduction 10 000,00 $ 2008-04-30 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 83 949,26 $ 2008-04-30 PLAD EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux 35 967,00 $ 2008-04-30 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 13 792,70 $ 2008-04-30 JASTRAM TECHNOLOGIES LTD 0675 Navires et bateaux 22 880,97 $ 2008-04-30 LISE HORT 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 000,00 $ 2008-04-30 N12 CONSULTING CORP.
English: The criteria of more than 9 cycles of use and decontamination is based on this premise, and may not be applicable to instruments that have not been reprocessed accordingly.
French: 5.3 MCJ patients à risque Receveurs de traitements aux hormones hypophysaires issues de tissus humains, d'une greffe de dure-mère, d'une greffe de cornée.
English: For example, the U.S. recognizes as charitable the elimination of prejudice and discrimination.[Footnote 6] In the U.K., "promoting good race relations, endeavouring to eliminate discrimination on the grounds of race and encouraging equality of opportunity between persons of different racial groups" [Footnote 7] are charitable purposes.
French: Par exemple, les États-Unis admettent que l'élimination des préjugés et de la discrimination constitue une fin de bienfaisance[Note 6], et au Royaume-Uni, « ... promouvoir des relations interraciales harmonieuses, s'efforcer d'éliminer la discrimination fondée sur la race et favoriser l'égalité des chances entre les personnes appartenant à des groupes raciaux différents »[Note 7] [TRADUCTION] sont des fins de bienfaisance.
English: Also takes note of paragraph 40 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note également du paragraphe 40 du rapport du Comité consultatif ;
English: Last autumn the Council of Ministers decided to change the mandate of the European Drug Unit so that the EDU now also deals with the problem of trafficking in people.
French: À l'automne dernier, le Conseil de ministres a décidé de modifier le mandat de l'Unité européenne de drogues, de façon à ce qu'elle puisse aussi s'occuper du problème du trafic des personnes.
English: Of this overall amount of 1, 37 million ECU, 225, 486 ECU refer to measures aimed at staff: 18 upgradings for the Court of Justice, 3 for the Economic and Social Committee, 6 upgradings and the allocation of 1 ad personam for the common structure.
French: De ce montant global de 1, 37 millions d'écus, 225.486 écus correspondent à des mesures en faveur du personnel: 18 revalorisations pour la Cour de justice, 3 revalorisations pour le Comité économique et social, 6 revalorisations et l'attribution d'un ad personam dans la structure commune.
English: A cineast of the real accompaining through their daily life of controlled rebellion, those admitted where no other psychiatric institute refused, at La Devinière - an asylum.
French: Depuis de longues années, un homme exploite seul l'une des dernières carrières de pierres des Ardennes belges.
English: Consequently, thiourea can be released from these industrial/commercial sources and yet it has not been reported to the NPRI.
French: Par conséquent, cette substance peut être rejetée par ces sources industrielles ou commerciales et pourtant, ces rejets ne sont pas déclarés à l'INRP.
English: Also requests that the GM expand its reach through networking approaches, particularly to foster the supply side of bilateral and multilateral finance for the Convention;
French: Demande par ailleurs au Mécanisme mondial d'élargir le cercle de ses utilisateurs en constituant des réseaux, surtout en ce qui concerne l'offre de financement bilatéral et multilatéral aux fins de la Convention;
English: • The Agency now provides specialist audit services for public servants, by public servants.
French: • L’organisme offre maintenant des services de vérification spécialisés pour les fonctionnaires, exécutés par des fonctionnaires.
English: Or. de Justification The proposal to set fixed upper limits for wholesale charges renders this provision superfluous.
French: Or. de Justification La fixation de plafonds proposée pour les redevances sur le marché de gros rend cette disposition caduque.
English: She added that a number of people might have submitted their applications if the one-year period had been announced at that time.
French: Elle ajoute que plusieurs personnes auraient pu déposer leurs demandes si la période d'un an avait été annoncée dès ce moment.
English: The same European Council has also taken a firm decision to adopt measures for identifying terrorists and the organisations that support them in order to draw up lists of terrorist organisations.
French: Ce même Conseil européen a également pris des mesures très concrètes en vue d'établir l' identité des terroristes et des organisations qui les soutiennent, de façon à dresser des listes d' organisations terroristes.
English: Stresses the importance of setting up the common space of external security, which in time could lead to the creation of a specific high-level forum for EU-Russia dialogue on security, non-proliferation and disarmament; supports Russian participation in ESDP missions provided that Russian forces demonstrate their capacity to adapt to EU standards and operational procedures and more generally to the developing European security and defence culture; Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 75 Paragraphe 5 5. souligne qu'il importe de créer l'espace commun de sécurité extérieure, qui pourrait conduire ultérieurement à l'établissement d'un forum spécifique de haut niveau pour le dialogue OTAN-Russie sur la sécurité, la non-prolifération et le désarmement; est favorable à la participation de la Russie aux missions internationales à condition que les forces russes se montrent capables de respecter les normes universellement reconnues en matière de droits de l'homme; Or. en
English: 9 June 2004, Rio de Janeiro - Summary prepared by the UNCTAD secretariat
French: 9 juin 2004, Rio de Janeiro − Résumé établi par le secrétariat de la CNUCED
English: After the Tribunal issued its notice of commencement of investigation, a number of parties requested that the scope of the investigation be expanded to cover fabrics and end uses not contemplated by the Tribunal’s notice of commencement of investigation.
French: Après que le Tribunal a diffusé son avis d’ouverture d’enquête, un certain nombre de parties ont demandé que la portée de l’enquête soit étendue pour inclure des tissus et des utilisations finales dont il n’était pas fait mention dans l’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal.
English: While hybrid engines have demonstrated their effectiveness in vehicles up to a certain size, technological innovation has provided cleaner diesel engines for bigger vehicles.
French: Les moteurs hybrides ont démontré leur efficacité pour les automobiles jusqu'à une certaine taille mais, pour les poids lourds, il a fallu mettre au point des moteurs diesel plus propres.
English: (See Enlargement) Coreper Coreper, the French acronym by which the Permanent Representatives Committee is known, consists of the Member States' Permanent Representatives and is responsible for assisting the Council of the European Union in dealing with proposals put forward by the Commission.
French: (Voir Convention de Schengen) contrôles aux frontières intérieures Les contrôles imposés par un Etat à ses frontières ont été éliminés aux frontières entre les Etats membres de l'UE qui font partie de l'espace Schengen.
English: The Committee agreed that the workshops on space law organized by the Office for Outer Space Affairs were making a meaningful contribution to building capacity in space law.
French: Le Comité est convenu que les ateliers sur le droit spatial organisés par le Bureau des affaires spatiales contribuaient utilement au renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Human-derived Excipient Manufacturer:
French: Nom du fabricant de l'excipient d'origine humaine :
English: Greta Bossenmaier Vice-President Innovation, Science and Technology Branch Barbara Hébert Vice-President Operations Branch
French: Greta Bossenmaier Vice-présidente Innovation, sciences et technologie Barbara Hébert Vice-présidente Opérations
English: - for governments, regional and local authorities; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
French: La recherche et le développement dans ce domaine sont donc appelés à jouer un rôle fondamental si l'on veut parvenir à un système environnemental qui soit plus durable que le système actuel.
English: To achieve this output, the programme will implement the following strategies: (a) advocating youth involvement and scaling up reproductive health services for adolescents in targeted districts, including through youth centres; (b) sensitizing the community and distributing male and female condoms; (c) promoting partnerships, especially with NGOs; (d) implementing the peer-educator strategy; and (e) strengthening the technical and institutional capacities of youth network associations and NGOs in behaviour change communication in the areas of reproductive health and family life skills.
French: À cette fin le programme mettra en œuvre les stratégies suivantes : a) encourager la participation des jeunes et améliorer la qualité des services de santé pour adolescents dans des districts précis, également par l'intermédiaire de centres de jeunes; b) sensibiliser la communauté et distribuer des préservatifs masculins et féminins; c) promouvoir les partenariats, notamment avec les ONG; d) mettre en œuvre une stratégie d'éducation réciproque entre pairs, et e) renforcer les capacités techniques et institutionnelles des fédérations de jeunes et d'ONG dans le domaine des communications visant à modifier les comportements touchant la santé reproductive et les aptitudes à la vie de famille.
English: He asks for performance indicators on how the hospital compares with others to determine potential cost-saving strategies and optimal budget allocations which would not sacrifice patient and provider needs.
French: Il demande qu'on lui communique des indicateurs de performance comparant l'hôpital aux autres hôpitaux pour formuler des stratégies de réduction des coûts et répartir les crédits budgétaires de manière à satisfaire aux besoins des patients et des soignants.
English: Tri-national Deputies Meeting Mexico to host next meeting By June 2007 Mexico will propose an agenda, date and venue for Canadian and U.S. consideration.
French: RÃ©union trinationale des sous-ministres Le Mexique doit organiser la prochaine rÃ©union avant juin 2007 Le Mexique proposera l’ordre du jour, la date et l’endroit pour examen par le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: Potential failure of the user to close the regulating roller clamp prior to using the manual tube release 29 Apr, 2004 Ink deterioration observed in the UIM keypad Ink deterioration observed in the PHM keypad Unexpected "power off" or "power on" due to fluid ingress Damaged power cord
French: Installation d’un nouveau logiciel qui réduit la décharge de la batterie 3 minutes après le début de l’alarme de batterie épuisée. Le nouveau logiciel comporte également des indicateurs visuels de charge et des messages qui rendent plus compréhensible le niveau de charge de la batterie.
English: Closed contour lines on constant-pressure upper-air maps identify topographic highs and lows.
French: Des lignes de contour fermées sur des cartes à pression constante d'atmosphère supérieure identifient les anticyclones et les dépressions topographiques.
English: Their rich decorative heritage gives Ukrainian egg-painters enormous scope for originality.
French: Une vaste iconographie assure la diversité et l'originalité de leurs créations.
English: This way was not chosen.
French: On n'a pas choisi cette voie.
English: It wanted to take important decisions so that Europe should be better able to combat international crime, trafficking in men, women, and children, illegal immigration, the plague of paedophilia, and much more besides.
French: Elle aurait voulu prendre d'importantes décisions pour que l'Europe arrive à mieux combattre la criminalité internationale, la traite des êtres humains, l'immigration clandestine, la plaie de la pédophilie, et j'en passe.
English: • Canada in the World for senior managers
French: • le Canada dans le monde pour les cadres supérieurs;
English: In accordance with section A, paragraph 7, General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board noted that there was only one recommendation outstanding prior to the biennium 1996-1997.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 du 3 avril 1997, le Comité a relevé qu'une seule recommandation antérieure à l'exercice biennal 1996-1997 n'avait pas encore été pleinement appliquée.
English: Development  The Kwantlen and Semiahmoo people, part of the Straits Salish (see SALISH, CENTRAL COAST) group, lived in villages along the Fraser River and Boundary Bay for more than 6000 years.
French: Évolution  Les Kwantlen et les Semiahmoo, qui font partie de la famille des Salish des Détroits (voir SALISH, CÔTE CENTRALE), ont vécu dans des villages le long du fleuve Fraser et de la baie Boundary pendant plus de 6000 ans.
English: To supervise the activities of the child welfare committees, including by the collection of annual reports;
French: À superviser les activités des comités de protection de l'enfance, notamment par l'intermédiaire de rapports annuels;
English: It can be purchased in specialist bookshops or from the sales offices of the Office for Official Publications of the European Communities, at a price of 18 euro plus VAT.
French: On peut l'acheter dans les librairies spécialisées ou auprès des bureaux de vente de l'Office des publications officielles des Communautés européennes, au prix de 18 euros hors TVA.
English: Media concentration to an illicit degree endangers diversity and pluralism of opinion and the promotion of cultural diversity.
French: Une concentration excessive des médias compromet la diversité et le pluralisme des opinions ainsi que la promotion de la diversité culturelle.
English: Size – Width, Height, Projection
French: Taille – Largeur, Hauteur, Projection
English: As regards coordination among the members of the United Nations system, the representative noted that the situation was complicated by the large number of international organizations that were present in the country and that UNDP could increase its coordinating role.
French: L'orateur présumait que, conformément à la procédure, après la publication du rapport du Comité des commissaires aux comptes et l'examen de ce rapport par le CCQAB et la Cinquième Commission, le Conseil d'administration prendrait note du suivi.
English: Mr. Guissé reported that the movement for the abolition of the death penalty has been on the rise and had made progress in some countries.
French: M. Guissé a rappelé que le mouvement en faveur de l'abolition de la peine de mort avait gagné de l'ampleur et progressé dans certains pays.
English: Lieutenant-Colonel J.G.S. Bedard: promoted colonel; appointed Deputy Commander, Alaskan NORAD Region; replacing Col J.R.M. Major.
French: Lcol J.D.G. Henley : promu colonel et nommé Commandant du 36e Groupe-brigade du Canada, Halifax; remplace le Col W.A. MacDonald, qui prend sa retraite.
English: "6299 - Net Increase or Decrease to Other Liability accounts" should be used to indicate the establishment of the accounts payable.
French: Le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », sert à indiquer l'établissement d'un créditeur.
English: Then Europe should look to Hungary with gratitude for reminding it of some fundamentals.
French: Alors, l'Europe devrait se montrer reconnaissante envers la Hongrie de lui rappeler certains principes fondamentaux.
English: As revised in November 1998, the Village Committee Organizational Law stipulates that there shall be an appropriate number of women among members of Village Committees.
French: La loi sur l'organisation des comités de village révisée en novembre 1998 stipule qu'il doit y avoir un nombre approprié de femmes parmi les membres des comités de village.
English: In the same connection, amendment 23 is intended to make it easier for the Commission to extend this period in further justified cases.
French: Dans le même contexte, l'amendement 23 vise à permettre à la Commission de prolonger ce délai dans d'autres cas justifiés.
English: There are a lot of projects which have been carried out.
French: Elle indique que plusieurs projets de protection de la faune sauvage sont en cours au nord-est de son pays, qui compte avec de nombreuses zones protégées au nord-est de son pays.
English: - Ordinarily, the family of a diplomat assigned to an overseas post accompanies him or her to the duty station, but the husbands of women diplomats have sometimes been reluctant to acquiesce in this arrangement.
French: - Lorsqu'il s'agit de procéder au regroupement familial en faveur de la femme diplomate affectée à l'étranger (il existe quelques réticences à l'égard des époux).
English: The International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), which is being supported by $50 million from CIDA’s Canada Fund for Africa, is carrying out human trials in South Africa and Switzerland to test a candidate vaccine to prevent people uninfected with HIV/AIDS from contracting the disease. This initiative has two unique features.
French: L’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI), laquelle est appuyée dans ses efforts par une contribution de 50 millions de dollars du Fonds canadien pour l’Afrique de l’ACDI, poursuit des essais humains en Afrique du Sud et en Suisse sur un vaccin expérimental qui prévient, chez les personnes qui ne sont pas infectées au VIH/sida, le développement de la maladie Cette initiative possède deux caractéristiques uniques.
English: Of course, the fans: who the Italian is powerful, will find while rummaging in the Fanforen Gazzetta dello Sport easy to see that it often before and during the game comes to football.
French: Bien sûr, les fans: l'Italien, qui est puissant, se trouve en fouillant dans la Gazzetta dello Sport Fanforen facile de voir que c'est souvent avant et pendant le jeu est au football.
English: First, performance evaluations of AURAMS to date have focused on comparisons with ambient air concentration measurements of a number of gas and particle species (e.g., Canada-United States Air Quality Committee, 2004).
French: En effet, l'évaluation de la performance d'AURAMS n'avait consisté jusqu'à maintenant qu'à comparer ses prévisions avec des mesures de concentrations de l'air d'un certain nombre d'espèces chimiques en phase gazeuse et particulaire (Comité Canada-États-Unis de la qualité de l'air, 2004).
English: Mr President, Commissioner, Mr Maystadt, ladies and gentlemen, the European Parliament has made a number of recommendations and I agree with three of them.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) M. le Président, M. le Commissaire, M. Maystadt, chers collègues, le Parlement européen a formulé un certain nombre de recommandations. Je soutiens trois d'entre elles.
English: 60m², cosy, 3 bedrooms, bathroom with shower, separate WC, well-equipped kitchen with dishwasher, fridge, microwave, toaster, induction hob, crockery for 6. Lockable bike shed etc.. For rent: duvet gites and luxury gites.
French: 75M² douillets, 3 chambres (1gd lit king size), salle de bain douche, sanitaire indépendant, cuisine super équipèe : lave vaisselle, frigo, micro-ondes,grille pain, cuiseur vapeur, plaques inductions, vaisselle pour 6 personnes,local vélo ferméet barbecue plein air.