ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be bold when entrusting Eurojust with more power or when we have to protect the data of our citizens or when we will have to regulate on the asylum package.
French: Nous serons audacieux lorsque nous attribuerons davantage de pouvoirs à Eurojust ou lorsque nous devrons protéger les données de nos concitoyens ou lorsque nous devrons adopter un règlement sur le paquet asile.
English: Meet the maid and her master in the Officers' Quarters, the cook in the officers' mess kitchen, and a soldier from the Compagnies franches de la Marine living in the Dauphine Redoubt.
French: Rencontrez la bonne et son maître au logis des officiers, le cook de la cuisine du mess et un soldat des Compagnies franches de la Marine à la redoute Dauphine.
English: Avian flu is first of all an animal disease that requires a veterinary response.
French: La grippe aviaire est avant tout une maladie animale qui exige une intervention sur le front vétérinaire.
English: I have the honour to transmit to you herewith, in your capacity as President of the Security Council for the month of April 2005, a letter dated 17 April 2005 from His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, to which are annexed the texts of the resolutions and the Algiers Declaration adopted by the Council of the League of Arab States at its seventeenth session at the summit level held on 22 and 23 March 2005, together with the final Communiqué issued at the session.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en votre qualité de président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2005, une lettre de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, datée du 17 avril 2005 (voir annexe), à laquelle sont joints les textes des résolutions et de la Déclaration d'Alger adoptées par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa dix-septième réunion au sommet, tenue les 22 et 23 mars 2005, et du communiqué final publié à l'issue de cette réunion (voir pièce jointe).
English: We would point out to the Commission and the Council the security problems that may arise from this free movement.
French: Nous voudrions attirer l'attention de la Commission et du Conseil sur les problèmes de sécurité qui résulteraient de cette liberté de circulation.
English: Distributors of dry food and ingredients, namely:
French: La société est intéressée à rencontrer des clients dans les secteurs qui suivent.
English: Decisions applying the precautionary principle must be "open, informed, and democratic" and "must include affected parties."
French: Les décisions appliquant le principe de prudence doivent être ouvertes, informées et démocratiques et inclure les parties touchées.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, e.g. part-time employees and employees working irregular shifts, such as Firefighters BUD 602/652.
French: Toujours FAIRE ÉTAT des heures pour les employés dont le salaire est calculé sur une base d'heures; p.ex. les employés à temps partiel et les employés qui travaillent des heures irrégulières, comme les pompiers, IUN 602, 652.
English: Our group submitted 13 proposals to the Vienna Summit, on the basis of proposals from unions and associations, and I hope the German Presidency will take them into account.
French: Notre groupe a soumis au Sommet de Vienne 13 propositions inspirées de celles des syndicats, des associations, dont je souhaite que la présidence allemande les prenne en considération.
English: This is because it is relatively straightforward for pupils and the teacher to describe different ways of memorising vocabulary.
French: La recherche didactique ne nous propose pas à proprement parler d’ordre d’approche des compétences.
English: The number of international search reports translated in 2004 and 2005 was 1,739 and 1,673 respectively.
French: Le nombre de rapports de recherche internationale traduits en 2004 et en 2005 s’élevait à 1739 et 1673, respectivement.
English: 300/2006 (Tebourski v.  France), the complainant was a Franco-Tunisian national residing in France, who had been convicted on terrorist-related charges and was considered by the authorities to be a danger to the public.
French: Dans la plainte no 300/2006 (Tebourski c. France), le requérant était un franco-tunisien résidant en France qui avait été convaincu de terrorisme et était considéré par les autorités françaises comme un danger public.
English: "In Canada, there are only about 400 donor pancreases, and there are 6,000 new type 1 diabetics every year," says Dr. Rajotte.
French: « Il n'y a au Canada qu'environ 400 pancréas provenant de donneurs, alors que 6 000 nouveaux cas de diabète de type 1 se déclarent chaque année, affirme le Dr Rajotte.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 24 Textiles and textile goods, not included in other classes; bed and table covers.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 24 Tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes; couvertures de lit et de table.
English: Percentage of PCT pamphlets issued on paper:
French: Pourcentage de brochures PCT sur papier :
English: The Community should review this programmed under-funding of humanitarian crisis response, particularly given the special comparative advantage of ECHO and its valued role as a global humanitarian leader.
French: La Communauté aurait intérêt à revoir ce sous-financement programmé de l'action humanitaire, surtout si l'on songe à l'avantage comparatif dont dispose ECHO et à sa position de leader sur la scène humanitaire mondiale.
English: The Bank will use this void cheque to set up direct deposit of bond redemption payments to the employee's bank account.
French: La Banque du Canada se servira du chèque nul pour déposer le montant des OEC rachetées directement dans le compte bancaire de l'employé.
English: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, HautesAlpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, CharenteMaritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, HauteVienne, Yonne; in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar); in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche;
French: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, HautesAlpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, CharenteMaritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (à l’exception de la commune de Chapareillan), Landes, Loire, HauteLoire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (à l’exception de l’arrondissement de Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, PyrénéesAtlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-etGaronne, Haute-Vienne, Yonne; dans les arrondissements de Valence et de Die du département de la Drôme (à l’exception des cantons de Dieulefit, Loriol, Marsanne et Montélimar); dans l’arrondissement de Tournon, dans les cantons d’Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Étienne-de-Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge et la Voulte-sur-Rhône du département de l’Ardèche;
English: • Removing redundancies and identifying inconsistencies;
French: • éliminer la redondance et identifier les incompatibilités;
English: • improved methods of imputing values reflecting society’s willingness to pay for non-economic patient and caregiver outcomes.
French: • méthodes améliorées pour mesurer la volonté de la société de payer pour des résultats autres qu’économiques chez le patient et le soignant.
English: INTRODUCTION Background Saskatchewan Highways and Transportation (DHT) proposed the construction of a 100 kilometre, all-weather road from Highway 905 to the settlement of Wollaston Lake and the Hatchet Lake Denesuline First Nation.
French: INTRODUCTION Contexte Le Ministère de la Voirie et des Transports (MVT) de la Saskatchewan propose la construction d’une route de 100 km praticable en toute saison pour relier la route 905 à l’établissement de Wollaston Lake et à la Première nation denesuline de Hatchet Lake.
English: The Working Party was also informed of the recommendations adopted by the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels at its last meeting, held from 9 to 11 July 2001.
French: Le SC.1 a été informé en outre des recommandations adoptées par le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels lors de sa dernière réunion tenue du 9 au 11 juillet 2001.
English: Progression of drug and alcohol dependence among women entering substance abuse treatment:
French: Cambridge University Press, Cambridge, U.K. p.
English: This clarification applies to disposition dates determined after 1998.
French: Cette modification s’applique aux jours de disposition déterminés après 1998.
English: Regarding insurance coverage of the risk of the shipper becoming liable to the carrier for delay, the picture is more complicated.
French: En ce qui concerne la couverture du risque qu'encourt le chargeur de voir sa responsabilité engagée vis-à-vis du transporteur en cas de retard, la situation est plus compliquée.
English: • advancement of accountability to ensure effectiveness and efficiency in the delivery of settlement programs;
French: • Des exigences accrues en matière de reddition de comptes pour assurer l’efficacité et l’efficience de l’exécution de programmes d’établissement
English: Kamloops, BC V2C 6G2 Phone: (250) 372-7919 Fax: (250) 372-3301 E-mail:
French: Kamloops, BC V2C 6G2 Téléphone : (250) 372-7919 Télécopies : (250) 372-3301 Courrier électronique :
English: [3] I find the circumstances of this case difficult since there is an absence of adequate consideration by the Board of the circumstances which led to its conclusions.
French: [3] Je trouve que les circonstances relatives à cette affaire ne sont pas claires compte tenu du fait que le conseil arbitral n'a pas examiné adéquatement les détails de la situation avant de tirer ses conclusions.
English: In order to facilitate discussion of the topic by the Conference of the Parties at its third meeting, the Secretariat has prepared a document that briefly summarizes the chronology of events, provides a compilation of the associated decisions and lists the documents available to the Conference of the Parties.
French: Pour faciliter l'examen de cette question par la Conférence des Parties à sa troisième réunion, le secrétariat a préparé un document qui résume brièvement la chronologie des évènements, fournit une compilation des décisions connexes et mentionne les documents soumis à la Conférence des Parties.
English: D. Notifications of withdrawal of certain reservations
French: D. Notifications de retrait de certaines réserves
English: The FSF reviewed issues related to the reinsurance industry, credit risk transfers, audit practices, accounting standards, corporate governance and offshore financial centres.
French: L’observateur de la BCE a participé aux discussions du Conseil d’administration du FMI consacrées aux rapports du FMI sur la stabilité financière mondiale.
English: In addition to Saskatoon, gross migration rates exceeding 50 percent were also identified for Regina, Calgary and Edmonton. In contrast to popular belief (but consistent with earlier research findings), most of the urban areas recorded net outflows of Registered Indians during the 1991-1996 period.
French: Un taux de migration brute supérieur à 50 % a été observé non seulement à Saskatoon, mais aussi à Regina, à Calgary et à Edmonton.
English: In the past, HIV/AIDS was considered taboo by the entire society.
French: Le VIH/sida était hier encore un sujet tabou pour l'ensemble de la société.
English: Product substitutability is an important element in defining the relevant product market ( Relevant market).
French: (Voir l’arrêt du Tribunal de première instance du 25 mars 1999 dans l’affaire T-102/96, Gencor Ltd/Commission, points 89 à 92, Recueil 1999, p.
English: It is based on a proposal for improving economic growth rates, fostering international linkages for the region in the world economy and strengthening multilateral trade regimes and regional and subregional integration schemes with a view to increasing productive development with social equity and environmental sustainability.
French: Elle se fonde sur des mesures visant à améliorer les taux de croissance économique, à encourager l'insertion de la région dans l'économie mondiale et à renforcer les régimes commerciaux multilatéraux et les mécanismes régionaux et sous-régionaux d'intégration dans le but de stimuler un développement productif qui encourage la justice sociale et tienne compte de l`environnement.
English: Instead of a direct appeal, the Blackfoot had to rely upon Methodist and Catholic missionaries to take their concerns to the commissioners when they met at Fort Pitt.
French: À défaut d'un échange direct, les Pieds-Noirs durent s'en remettre aux missionnaires méthodistes et catholiques pour acheminer leur requête jusqu'aux commissaires à l'occasion de leur rencontre à Fort Pitt. C'est donc en ces termes que le rév.
English: They devote the same amount of time to caring for their parents as they did to parenting, that is about 18 years, an enormous amount of time.
French: 100 des cas, prennent soin de leurs proches. Elles consacrent autant d'années de leur vie à prendre soin de leurs parents qu'à élever leurs enfants, soit environ 18 ans, ce qui est énorme.
English: The next item is the debate on the statements by the Council and Commission on trade relations, including sanctions, and the implementation of the new transatlantic agenda (2nd and 3rd Pillars of the Treaty on European Union) with a view to the European Union/United States of America Summit to be held on 5 December 1997
French: L'ordre du jour appelle en discussion les déclarations du Conseil et de la Commission sur les relations commerciales, y compris le problème des sanctions, ainsi que sur l'exécution du nouvel agenda transatlantique (2ème et 3ème piliers du traité sur l'Union européenne) en vue du Sommet Union européenne - États-Unis d'Amérique du 5 décembre 1997.
English: Our strategic direction and the strategic oversight by our Board of Management was reviewed in our internal assessment of agency status.
French: • • Notre orientation stratégique et la supervision stratégique assurées par notre Conseil de direction ont été examinées lors de notre évaluation interne du statut d’agence.
English: The employment rate of women, and especially mothers, has increased strongly in most OECD countries over the past three decades.
French: Le nombre de femmes employées, notamment les mères de famille, a nettement augmenté dans la plupart des pays de l’OCDE au cours des trente dernières années.
English: The Government intends to continue to work for greater dissemination of information on the importance of mainstreaming a gender perspective into the work of the health services.
French: Le Gouvernement prévoit de poursuivre son action de diffusion d'informations sur l'importance de l'intégration d'une perspective antisexiste aux activités des services de santé.
English: For reporting periods that begin on or after July 1, 2006, the old rates will apply to the amount of the eligible sales that became due, or was paid without being due, before January 1, 2008.
French: Pour les périodes de déclaration er qui commencent le 1 juillet 2006 ou après, ce sont les anciens taux (indiqués à l’annexe A) qui s’appliquent au montant des ventes admissibles payable ou er qui a été payé sans qu’il soit devenu payable avant le 1 janvier 2008.
English: Luis Alberto Navarro 2007-08 It is with great sadness that IDRC shares the news of the passing of our colleague and friend Luis Alberto Navarro on July 12, in Chile.
French: Notice nécrologique — Luis Alberto Navarro 2007-08 C’est avec énormément de tristesse que le CRDI a appris le décès de Luis Alberto Navarro, estimé collègue et ami, le 12 juillet au Chili.
English: Policy Research Issues for Canadian Youth:
French: nécessairement être représentatif des jeunes Canadiens.
English: Explains the work of the Zuni Folk Varieties Project, which was founded to promote the use of folk varieties among the present-day Zuni.
French: Ils expliquent le travail effectué dans le cadre du Projet sur les variétés populaires de la communauté des Zunis, qui a été lancé pour promouvoir l’utilisation de telles variétés dans cette communauté.
English: Teachers starting to teach during the course of the school year will be expected to stay until the end of the term.
French: Les enseignants qui commencent en cours d'année scolaire doivent la terminer.
English: This economist explained that major Japanese imports from Canada are agricultural, forestry and fishery products.
French: Cet Ã©conomiste a expliquÃ© que les principales importations du Japon en provenance du Canada sont des produits agricoles, forestiers et de la pÃªche.
English: He used his skills and knowledge to intervene in the wars of that time, mainly to save his own skin - it has to be said - rather than from any philanthropic designs.
French: Il mit son talent et ses connaissances à profit pour intervenir dans les guerres de cette époque, plus pour sauver sa peau - il faut l'avouer - que par philanthropie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver (Marmota vancouverensis) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver (Marmota vancouverensis) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The external services of the Community institutions department were organized under article 31 of the Decree on administrative policy of 12 December 1990.
French: Les services extérieurs de la Section Institutions communautaires ont été organisés à la suite de l'article 31 du décret relatif à la politique administrative du 12 décembre 1990.
English: The activities are age appropriate, focusing on recognition, assessment and safe actions - the key to preventing injuries related to household chemical products.
French: Les activités sont conçues en fonction de groupes d'âge précis et sont axées sur des éléments essentiels à la prévention des blessures et des lésions causées par des produits chimiques à usage domestique, soient la reconnaissance des symboles de danger, l'évaluation des risques et l'adoption de mesures de sécurité appropriées.
English: A Party included in Annex I need not separately submit an inventory under Article 12, paragraph 1(a) of the Convention.
French: c) Faciliter la préparation des informations que les Parties visées à l'annexe I doivent présenter à la COP/MOP;
English: Increase knowledge of health effects of taste and odour compounds and novel biotoxins (consumption, dermal exposure, inhalation).
French: • Rétablir les ressources nécessaires à l’acquisition de connaissances écologiques de base, par exemple la taxonomie des algues pour déterminer les sources.
English: For compounds classified as being possibly carcinogenic to humans, the tolerable daily intake (TDI) is derived on the basis of division of a NOAEL (or no-observed-effect level, NOEL) or LOAEL (or lowest-observed-effect level, or LOEL) by an uncertainty factor.
French: Pour les composés classés comme étant peut-être cancérogènes pour l’humain, l’apport quotidien tolérable (AQT) est calculé en divisant la NOAEL (ou dose sans effet nocif observé) ou la LOAEL (ou plus faible dose avec effet nocif observé) par un facteur d’incertitude.
English: Whole cow’s milk should be avoided, certainly before nine months of age and perhaps until after 12 months.
French: Il importe d’´ viter de ee ´ e donner du lait de vache aux nouveau-n´ s, certainement avant l’ˆ ge de e a neuf mois, voire avant douze mois.
English: Risk Assessment The Division will advance work already underway in the following areas: • Manganese:
French: Évaluation des risques La Division poursuivra les travaux déjà entrepris dans les domaines qui suivent :
English: Interactive dialogue with special procedures
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: National implementing provisions may not amend or amplify the scope and effectiveness of regulations (Article 10 ECT). b.
French: Les mesures d'exécution que prennent les États membres ne doivent ni modifier ni compléter la portée et l'effet utile d'un règlement (article 10 du traité CE). b.
English: The aim is to sensitize the community to the export control system of Singapore and gradually to ease them into it as the system continues to be refined.
French: L'objectif est de sensibiliser le milieu des affaires au système de contrôle des exportations de Singapour et de les aider à s'y plier plus facilement à mesure qu'il se perfectionne.
English: Means of Implementation are crucial to achieving the Global Objectives.
French: Les moyens et modalités de mise en œuvre sont cruciaux pour la réalisation des objectifs d'ensemble.
English: The Commission also noted it was possible to identify three dimensions of vulnerability: (a) risk dimension, or the probability of information and communications technologiesimization; (b) state of mind dimension; and (c) impact dimensions.
French: Elle a également noté que l'on pouvait identifier trois dimensions de la vulnérabilité : a) les risques, ou la probabilité d'être victime d'un traitement injuste; b) l'état mental; et c) les conséquences.
English: then, continuing its meeting with Mr Jaskiernia in the Chair, elected by acclamation Mr Olteanu (Romania, SOC) Vice-Chairperson; Parliamentary Conference on the Stability Pact (Tirana, 14-16 October 2002): took note of a programme for the Conference, and decided to hold its next meeting on the occasion of the Conference; Next meeting: . Tirana (Albania), 14-16 October 2002 Danielle Coin, Petr Sich, David Ćupina, David Milner
French: puis, poursuivant sa réunion sous la présidence de M. Jaskiernia, a élu M. Olteanu (Roumanie, SOC) Vice-président par acclamation; Conférence parlementaire sur le Pacte de stabilité (Tirana, 14-16 octobre 2002): a pris note d’un programme de la Conférence, et a décidé d’y tenir parallèlement sa prochaine réunion; Prochaine réunion: . Tirana (Albanie), 14-16 octobre 2002 Danielle Coin, Petr Sich, David Ćupina, David Milner
English: Some protocols had agreements to become current within a specific period of time.
French: Certains protocoles comprenaient des ententes prévoyant des dossiers courants pour une durée déterminée.
English: The public wants to know how it is possible, when safety regulations are international, widely known and should be widely applied, for an aircraft that is not allowed access to Swiss airspace to be allowed to fly in other European countries.
French: Le public se demande comment il est possible qu’un avion auquel il a été interdit de survoler l’espace aérien suisse puisse voler dans d’autres pays européens alors que les réglementations de sécurité sont internationales, connues de tous et devraient dès lors être appliquées par tous.