ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you happen to be registering for an "Exhibit Hall" badge for the upcoming LinuxWorld Expo in San Francisco, use priority code N0339 to let them know that you're coming to support Gentoo!
French: Si vous prévoyez de vous enregistrer pour un badge d'accès au hall d'exposition de la LinuxWorld Expo à San Francisco, utilisez le code de priorité N0339 pour montrer que vous venez supporter Gentoo !
English: Web site: www.nserc.gc.ca Top International collaboration in aerospace mechanics Unsteady aerodynamics in the rotor environment of helicopters causes high levels of exterior noise and vibration. This has a direct impact on the aircraft's performance, contributes to the fatigue of expensive structural components and makes the ride uncomfortable for passengers.
French: Site Web : www.crsng.gc.ca Top Collaboration internationale en mécanique aéronautique L'aérodynamique instationnaire autour du rotor des hélicoptères explique un niveau de bruit et de vibration élevé à l'extérieur de l'appareil, ce qui influe directement sur le rendement de l'aéronef, contribue à l'altération de composantes structurelles coûteuses par fatigue et nuit au confort des passagers.
English: To be of relevance in this day and age, the Council of Europe must be an instrument of action.
French: Pour être en phase avec notre époque, le Conseil de l'Europe doit être un instrument d'action.
English: Considering that in the last 15 years there has been a contraction in government home production, particularly for the middle and low-income segments of the population, the increase in own homes may be explained by illegal urban occupation, especially in urban agglomerations (slums, clandestine subdivisions and apartment blocks).
French: Considérant qu'au cours de ces 15 dernières années, il y a eu une contraction de la production gouvernementale de logements, notamment dans les couches de population à revenu faible ou intermédiaire, l'augmentation des propriétaires-occupants pourrait s'expliquer par l'occupation urbaine illégale, notamment dans les zones urbaines (taudis, subdivisions clandestines et immeubles d'appartements).
English: 2 These Activities are supported by Organization-Wide Activities.
French: 2 Ces activités sont appuyées par les activités à l’échelle de l’organisation.
English: The Gîte is located on the corner of Rue De Bullion (De Bullion Street) and Rue Prince-Arthur, in the heart of the Plateau Mont-Royal, certainly the most dynamic neibourghood in Montréal.
French: Le Gîte est une auberge située sur la rue De Bullion coin Prince-Arthur, au coeur du plateau Mont-Royal, certainement le quartier le plus dynamique de Montréal.
English: Therefore, in 2000-2001, the PSC has examined issues related to the Executive group.
French: Par conséquent, en 2000-2001, la CFP s'est penchée sur certaines questions concernant le Groupe de la direction.
English: It should therefore be expected to find a tendency for relationships with other SMEs that are only activated when needed.
French: Il faut dès lors s'attendre à ce que les relations avec d'autres PME soient activées uniquement en cas de besoin.
English: Based on weighted sample from COEP93 and COEP95.
French: Fondé sur l'échantillon pondéré de l'EPCC93 et de l'EPCC95.
English: User-friendly features include automatic buffer recognition and AUTOREAD.
French: Vous apprécierez sa simplicité d'utilisation grâce aux fonctionnalités telles que la reconnaissance automatique des tampons ou le mode AUTOREAD.
English: The result of the first ballot was inconclusive.
French: Le résultat du premier tour de scrutin n'est pas concluant.
English: Traditional knowledge relating to factual information on such matters as ecosystem function, resource abundance, distribution and quality, social and economic well-being, and to explanations of these facts and causal relations among them, will be required for the development of adequate baseline information, identification of the key issues, prediction of the impacts, and assessment of their significance, all of which are essential to the Impact Statement and its review.
French: Le savoir traditionnel relatif à des sujets concrets comme la fonction d’un écosystème, l’abondance, la répartition et la qualité de la ressource, le bien-être social et économique ainsi que les explications de ces faits et les relations de cause à effet existantes entre eux, est requis pour la caractérisation de l’état de référence, l’identification des enjeux, la prédiction des impacts et l’évaluation de leur importance.
English: While investments in program integrity rarely attract as much attention as new initiatives, they are usually just as important to the needs of Canadians.
French: Si les investissements destinés à assurer l'intégrité des programmes retiennent rarement autant l'attention que les nouveaux projets, ils sont tout aussi importants pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Consequently, the collective expulsion of aliens would be permitted in times of war, to the extent strictly required by the situation and provided that the measures undertaken were not inconsistent with other obligations under international law.
French: L'expulsion collective d'étrangers serait par conséquent autorisée en temps de guerre, dans la stricte mesure où la situation l'exige et à condition que les mesures prises ne soient pas incompatibles avec d'autres obligations découlant du droit international.
English: The SBSTA welcomed the efforts by the GTOS secretariat to develop a framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate, in response to decision 11/CP.9.
French: Le SBSTA s'est félicité des efforts entrepris par le secrétariat du SMOT pour mettre en place un cadre aux fins de l'élaboration de documents d'orientation, de normes et de directives concernant l'établissement de rapports pour les systèmes terrestres d'observation du climat, comme suite à la décision 11/CP.9.
English: Crises in three of the four Southern Common Market economies grew more serious.
French: Les crises se sont aggravées dans trois des quatre pays membres du Marché commun sud-américain.
English: In addition to the orders assigning judges to the various Chambers of the International Tribunal, appointing confirming judges or transmitting documents from one case to another, the President ruled on 18 January 2001 on the defence motion of Biljana Plavšić, the first woman to be indicted by the International Tribunal.
French: Outre les ordonnances d'assignation de juges aux différentes Chambres du Tribunal international, de désignation de juges de confirmation ou de transmission de documents d'une affaire à une autre, le Président s'est prononcé le 18 janvier 2001 sur la requête de la défense de Biljana Plavšić, première femme accusée par le Tribunal international.
English: How can online publications be used?
French: Dans quelle mesure les publications en ligne sont-elles librement disponibles?
English: Figure 4b (PDF 20 KB) American Green-winged Teal in the Eastern Waterfowl Survey Area.
French: Figure 4b (PDF 22 Ko) Le Sarcelle d'hiver dans la zone de l'Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada.
English: However it is necessary to point out that this is a non-legislative measure, and taking all aspects into account, we must allow the debate free reign.
French: Nous devons cependant attirer l'attention sur le fait qu'il s'agit d'une initiative non législative et, afin d'inclure tous les aspects, nous devons donner libre cours au débat, faute de quoi la politique des transports restera statique et des secteurs tels que le transport des marchandises n'évolueront pas.
English: Additional production of approximately 4 Mt (10%) from new and restarted production capacity located around the world (focused in China) is expected in 2008.
French: Après avoir diminué légèrement en 2006, le taux de production des usines de fusion nord-américaines a augmenté en novembre 2007 pour atteindre 5,8 Mt/a alors qu’il s’établissait à 5,3 Mt/a en 2006.
English: A total of 2135 cases of invasive meningococcal disease were reported, of which 52% occurred in Gauteng, Province, South Africa.
French: 100 se sont produits dans la province de Gauteng, en Afrique du Sud.
English: And of course, it seems that we are in a minotaur situation.
French: Et de fait, on dirait que nous sommes dans un Minotaure.
English: • The Historic Places Initiative, Canadian Heritage Properties Incentive Fund, Standards and Guidelines for Conservation of Historic Places in Canada, and increased funding for built heritage will combine to provide the means to significantly improve the protection of cultural resources both within and beyond the properties managed by Parks Canada.
French: • L'Initiative des endroits historiques, le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales, les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux et les fonds supplémentaires alloués au patrimoine bâti se conjugueront pour permettre d'améliorer considérablement la protection des ressources culturelles à l'intérieur et à l'extérieur des propriétés administrées par Parcs Canada.
English: European Training Foundation (in preparation)
French: Institut d’études de sécurité de l’Union européenne
English: On appeal, the Federal Court Trial Division held that where the acting appointments had been extended for two years a de facto appointment had been created and in those particular facts the right of appeal did exist, even in the absence of a new appointment.
French: En appel, la Section de première instance de la Cour fédérale a statué que lorsqu'une nomination intérimaire est prolongée pour deux ans, une nomination a lieu de facto et que, dans ce cas particulier, il existe effectivement un droit d'appel même s'il n'y a pas de nouvelle nomination.
English: His analysis indicates a mean sea level rise over the past century of about 17.4 cm (which is consistent with other results).
French: Son analyse indique une Ã©lÃ©vation du niveau marin d'environ 17,4 cm (ce qui concorde avec d'autres rÃ©sultats) au cours du dernier siÃ¨cle.
English: Real progress in creating strong communities, people and economies requires an effective framework for development, as well as a balanced and integrated approach.
French: Si l'on veut accomplir des progrès véritables dans le renforcement des collectivités et des économies et l'appui aux gens, il est impératif d'établir des paramètres efficaces de développement et de procéder au développement dans le cadre d'une approche intégrée et équilibrée.
English: From 1994 to 1998, Mrs. Phillips was Senior Vice-President, Policy, Legislation and Communications of the Association of American Railroads (AAR), where she was responsible for development of rail industry policy, promotion of the industry's legislative goals and direction of AAR's media and public relations activities. Mrs. Phillips has worked in Washington, DC in various capacities.
French: Entre 1994 et 1998, Mme Phillips a occupé le poste de première vice-présidente Politiques, législation et communications, pour le compte de l'Association of American Railroads (AAR), où elle était responsable de l'élaboration des politiques touchant le secteur des transports, de la promotion des objectifs sectoriels en matière législative et de l'orientation des activités de AAR au chapitre des relations publiques et avec les médias.
English: The path that led to this result has been far from easy, but in the end everything we desired has successfully been achieved, by which I mean not only instruments for authorisation and substitution, but also, to a certain extent, compulsory registration.
French: La route qui a mené à ce résultat était loin d'être facile, mais, en fin de compte, tout ce que nous souhaitions a été obtenu, à savoir non seulement des outils d'autorisation et de remplacement, mais aussi, dans une certaine mesure, un enregistrement obligatoire.
English: The allowance is paid at a minimum rate of 1.8 times the Basic Amount (Grunnbeløpet), or at a rate of 66% of the income from work up to 6 times the Basic Amount of the previous year, or, when more favourable, the three previous years on average.
French: La prestation est versée au taux minimum de 1,8 fois le montant de Base (Grunnbeløpet) ou bien à un taux de 66% de revenu du travail jusque 6 fois le montant de base de l'année précédente ou, si plus favorable, de la moyenne des 3 années antérieures.
English: Some concern was expressed at information sessions about increases in a few specific fees where respondents suggested that the increased fees might conflict with the principle of ensuring fair and equitable access to the IP system.
French: Lors des séances d'information, certains participants ont également exprimé leur inquiétude à propos de certains frais dont l'augmentation risque, selon eux, de contrevenir au principe voulant que l'accès au système de PI demeure juste et équitable.
English: FIMCLA Request for Proposal, Annex B1.
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: In addition, 605 primary schools and 44 kindergartens were rehabilitated.
French: En outre, 605 écoles primaires et 44 écoles maternelles ont été remises en état.
English: The draft policy directive insisted that all such peacekeeping efforts should comply fully with the CSCE rules laid down in the July 1992 Helsinki summit -- that is that they should only act with the consent of involved parties, and observe neutrality.
French: Le projet de directive américaine d'août 1993 requérait un plus grand engagement des Etats-Unis dans l'ex-Union soviétique et stipulait que les Américains devraient être prêts à appuyer les opérations de maintien de la paix des Nations unies en ex-URSS même si elles étaient contraires aux intérêts de la Russie.
English: Political reality appears to dictate that the most likely improvement that can be accomplished with respect to improving the economic security of women in retirement is to increase women’s access to tax-subsidized pension plans.
French: Selon la réalité politique, la mesure la plus susceptible d’être adoptée en vue de mieux assurer la sécurité économique des femmes à la retraite est l’amélioration de l’accès des femmes aux régimes de retraite subventionnés par l’impôt.
English: A great deal of emphasis has been placed on financial aspects, and this is also a concern shared by the Council.
French: Un accent important a été mis sur les aspects financiers, une préoccupation que partage également le Conseil.
English: While there is still some room for improvement, these programmes have nevertheless contributed significantly to returns policy, in qualitative rather than quantitative terms, and have proved extremely useful to immigrants wishing to resettle in their home society.
French: Si ces programmes sont encore à améliorer, il n'empêche qu'ils ont favorisé la qualité de la politique de retour plutôt que la quantité et ont grandement assisté les migrants à réintégrer leur société d'origine.
English: The entry point with Turkmenistan (the Alat customs checkpoint) also has equipment to screen passenger and goods vehicles for radiation.
French: Le point d'entrée au Turkménistan (douane d'Alat) est également équipé pour contrôler le rayonnement des véhicules lourds et légers.
English: Comparison of these three failures, the only failures known at the time, showed they were relatively in the same location on the T/R blade (between stations 30 to 33.5 – 21 to 17.5 inches from the blade tip), all had very small damage initiation sites with large fatigue cracks and all were from the Bell 412 series of helicopters.
French: La comparaison de ces trois défaillances, les seules connues à ce moment-là a montré qu’elles se trouvaient relativement au même endroit sur la pale de rotor de queue (entre les références 30 à 33,5, soit de 21 à 17,5 po de l’extrémité de la pale), leur point d’amorçage était dans tous les cas très petit et il avait produit de grandes criques de fatigue, et tous ces points s’étaient produits sur des hélicoptères de la série Bell 412.
English: At the 48th meeting, on 13 April 2005, Ms. Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, introduced her report (E/CN.4/2005/101 and Add.1-3 and Corr.1).
French: À la 48e séance, le 13 avril 2005, Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/101 et Add.1 à 3 et Corr.1).
English: It will be the Emperor’s first visit to Canada since 1953, when the then-Crown Prince toured several Canadian cities en route to the coronation of Queen Elizabeth.
French: Ce sera la première visite de l’Empereur au Canada depuis 1953. Il était alors prince héritier et il a visité plusieurs villes canadiennes alors qu’il se rendait au couronnement de la Reine Elizabeth.
English: "Joint review panel" means a panel established by Saskatchewan under The Environmental Assessment Act (Saskatchewan), and by Canada pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, the members of which are appointed by Canada and Saskatchewan.
French: « commission d'examen conjoint » une commission mise sur pied par la Saskatchewan, en vertu de l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan) et par le Canada en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et dont les membres sont nommés par le Canada et la Saskatchewan.
English: It is not the role of the Commission to supervise livestock market operations but to ensure that Member States respect the EU provisions in this regard.
French: Ce n'est pas le rôle de la Commission de surveiller le fonctionnement des marchés aux bestiaux mais bien d'assurer que les États membres respectent les dispositions de l'UE à ce sujet.
English: The Internet is also being used to advertise jobs.
French: Les postes vacants sont aussi affichés dans Internet.
English: Although the debate led to no direct action, it demonstrated the consensus of the international community on setting objectives.
French: S'il est vrai que ce débat n'a pas débouché sur des mesures concrètes, il a mis en lumière le consensus de la communauté internationale pour fixer des objectifs.
English: American Medical Association Journal 1994; 272(7): 530-4.
French: Les constatations de cette étude
English: • In consideration of the above-mentioned Committee report and any subsequent resolutions of the Legislative Assembly, the commission will then proceed to consider and report its recommendations with respect to the number and divisions of the electoral districts.
French: • La commission examinera le rapport du Comité et toute autre résolution de l’Assemblée législative et fera rapport sur le nombre et les limites des circonscriptions qu’elle juge adéquats.
English: These exemptions must not exceed a period of five years.
French: Ces dérogations seront accordées pour au plus cinq ans.
English: The palate is at once rounded, polished, flavorsome and balanced, making it the ideal companion to vegetable risottos and dishes based around fish or white meats.
French: Plein et élégant, savoureux et équilibré, il se marie parfaitement aux risottos aux légumes, aux plats à base de poisson et aux viandes blanches.
English: Nice with a (Linux) computer in the room.
French: Les chambres sont tout juste confortables, mal isolées phoniquement, alors que les rues sont parmi les plus animées de Madrid. Le personnel se contente d'écouter poliment vos réclamations mais ne fait rien pour y remédier.
English: Deeds of gift, where the date of legal transfer predates the Board determination, will not be accepted.
French: Les contrats de don dans lesquels la date du transfert de propriété précède la date de la détermination ne sont pas alors acceptés.
English: Many producer services also have this feature.
French: Cette caracteristique est egalement propre a de nombreux services aux producteurs.
English: Your employer has to complete Part 1 of this form before you can complete Part 2 on the reverse side.
French: Demandez à votre employeur de remplir la partie 1, puis remplissez la partie 2 au verso.
English: The interim measures proposed in Volume 2, Chapter 4 will stimulate business development and job creation, and land claims settlements will add to this impact.
French: Les mesures intérimaires proposées au chapitre 4 du volume 2 auront sur l'expansion des entreprises et la création d'emplois une influence stimulante que le règlement des revendications territoriales viendra renforcer.
English: Amendment by Maria Matsouka, Ole Christensen, Proinsias De Rossa Amendment 7 Recital 1 b (new) (1b) The Commission should propose legislative measures to govern areas covered by the Convention but not yet fully covered at Community level, such as the PE 378.767v01-00 2/5 AM\631765EN.doc
French: Amendement déposé par Maria Matsouka, Ole Christensen et Proinsias De Rossa Amendement 7 Considérant 1 ter (nouveau) (1 ter) La Commission propose des mesures législatives pour régir les secteurs couverts par la convention mais non encore PE 378.767v01-00 2/6 AM\631765FR.doc
English: If a cover is installed when an algae bloom is already occurring in the dugout, the light blockage will cause the algae to collapse and die.
French: L’eau d’un étang-réservoir est IMPROPRE à la consommation humaine et animale pendant au moins deux semaines après la dégradation des algues bleues.
English: Any serious deficiencies found in a commercial vehicle belonging to a non-resident, in particular those leading to the banning of its use, must be notified to the competent authorities of the Member State where it is registered.
French: Les défauts graves d'un véhicule utilitaire appartenant à un non-résident, notamment ceux ayant engendré la suspension de son utilisation, doivent être signalés aux autorités compétentes de l'État membre d'immatriculation.
English: This RMAF represents an understanding between all partners in program delivery as to what they aim to achieve, how they will work together to achieve it and how they will measure and report on outcomes.
French: Ce CGRR constitue une entente entre tous les partenaires du programme eu égard au but poursuivi, à la façon de collaborer pour atteindre ce but et à la manière de mesurer les résultats obtenus et d’en faire rapport.
English: Following this report, I await with interest the next steps which the Commission is going to take.
French: Après ce rapport, j'attends avec intérêt les prochaines mesures que la Commission va prendre.
English: International harmonization and safety will be greatly enhanced by adding this additional flash point range to the ranges of flammability drawn from the UN Recommendations.
French: Sur le plan international, l'addition de cette catégorie de matières inflammables à celles déjà prises en compte dans les recommandations de l'ONU représentera un progrès important en matière d'harmonisation et de sécurité.
English: Until the 1960s, the two major firms in the North American industry, GM and Ford, were highly vertically integrated.
French: Jusque dans les années 1960, les deux principaux acteurs du secteur nord-américain de l’automobile, GM et Ford, étaient très intégrés verticalement.
English: October 27 - Indonesia n separatists riot and fight Dutch and British security forces.
French: Le dictateur italien Benito Mussolini et sa compagne Clara Petacci sont fusillés par des partisans communistes, leurs corps nus sont pendus par les pieds sur la place Loreto, à Milan .
English: (b) Completing the implementation of the ceasefire agreement between the Government and PALIPEHUTU-FNL;
French: b) L'achèvement de la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le PALIPEHUTU-FNL;
English: To encourage girls participation TEVET has introduced a bursary scheme.
French: Pour encourager la participation des filles, on a introduit un système de bourses.
English: At the same time, he supports the juvenile's education and influences the juvenile together with the authorized educator and legal guardian.
French: Parallèlement, il contribue à l'éducation du mineur et oriente le mineur aux côtés de l'éducateur agréé et du tuteur légal.