ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar, to be held today, 14 July 2004, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and tomorrow, 15 July, from 9.30 a.m. to 1.30 p.m., in Conference Room 1, is an integral part of the Financing for Development work programme of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Ce séminaire est une partie intégrante du programme de travail du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: BETWEEN ALDO SHOES INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE CHAUSSURES ALDO INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Four years on from the "historic" visit of Chinese President Jiang Zemin to the United States on 28 October 1997, and three years after President Clinton's visit to Beijing, there has been a considerable deterioration of Chinese-American relations.
French: Quatre ans après la visite « historique » du Président chinois Jiang Zemin aux Etats-Unis, le 28 octobre 1997, et trois ans après celle du Président Clinton à Pékin, les relations sino-américaines se sont sensiblement dégradées.
English: The passageways were only five feet high and the rooms were sometimes only three to four feet high.
French: Les passages n’avaient que cinq pieds de hauteur et les pièces trois ou quatre pieds seulement dans certains cas.
English: This posed a dilemma as both the State of entry and the State of departure were under an obligation to prohibit entry or transit unless they were nationals of either State.
French: Cela posait un dilemme étant donné qu'à la fois l'État d'entrée et l'État de départ étaient tenus d'interdire l'entrée ou le transit à moins qu'il ne s'agisse de ressortissants de l'un ou l'autre État.
English: A comparative analysis of the data from the Sixth Survey (1995-1997) has been completed and the results for Europe and North America published.
French: L'analyse comparative des données de la sixième enquête (1995-1997) est achevée et les résultats pour l'Europe et l'Amérique du Nord ont été publiés.
English: While most employers and key informants (federal and provincial) believe that PPSs are successful, some suggested areas for improvement.
French: Alors que la plupart des employeurs et des informateurs clés (fédéraux et provinciaux) estiment que les PSP sont fructueux, certains suggèrent des améliorations.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé tourismegay.com : « trop fort la vidéo Two horny patients fuck their Physio!, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: Magic angle sample spinning and proton/carbon-13 cross-polarization techniques have been used to obtain high resolution solid state 13C nuclear magnetic resonance spectra of several tetracycline antibiotics.
French: On a utilisé les techniques de l'angle magique de couplage de l'échantillon et de polarisation croisée proton/carbone-13 pour obtenir des spectres rmn 13C à l'état solide de plusieurs antibiotiques de la famille des tétracyclines.
English: The mandate of UNRWA has been renewed repeatedly, most recently by the General Assembly in its resolution 56/52 of 10 December 2001, when it was extended until 30 June 2005.
French: Le mandat de l'Office a été reconduit régulièrement depuis sa création; la dernière reconduction, qui porte sur la période allant jusqu'au 30 juin 2005, procède de la résolution 56/52 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001.
English: The purpose of this bank is to provide documentation relating to individuals and firms providing services to the Authority under contract. Consistent Uses:
French: La fonction de cette banque est de fournir la documentation se rapportant aux personnes et aux sociétés qui fournissent des services sous contrat à l'Administration. Usages compatibles :
English: The US cites as support for this assertion Saskatchewan's own arguments to the USDOC that if any cross-border comparison were to be used, Alaska, a non-contiguous state, was preferable to Montana, a contiguous state.
French: Pour étayer cette affirmation, les États-Unis citent les arguments présentés au DOC par la Saskatchewan elle-même, selon lesquels, si une comparaison transfrontières devait être utilisée, l'Alaska, État non voisin, était préférable au Montana, État voisin.
English: Accompanying measures, including continued and strengthened policies and support for Community R&D, training actions, awareness building, pilot schemes etc. must be continued and reinforced.
French: Les mesures d'accompagnement, y compris le renforcement et la poursuite des politiques, ainsi que le soutien à la R&D communautaire, les actions de formation, la sensibilisation, les projets pilotes, etc. doivent être poursuivis et renforcés.
English: The matters reported were noted during our financial and compliance audits of the Public Accounts of Canada, Crown corporations and other entities, or during our value-for-money audits.
French: Les questions signalées ont été relevées au cours de nos vérifications comptables et de nos vérifications de conformité aux autorisations des comptes publics du Canada, des sociétés d’État et d’autres entités ou au cours de nos vérifications de l’optimisation des ressources.
English: Rogers hereby submits it response to a Commission interrogatory dated July 16,2007 in relation to the above noted issue. Document: 787770.zip - 32KB 2007-07-17 - Bell Canada Description:
French: Rogers hereby submits it response to a Commission interrogatory dated July 16,2007 in relation to the above noted issue. Document: 787770.zip - 32KO 2007-07-17 - Bell Canada Description:
English: OIOS is of the view that new demands made on donors have to be reconciled with the need to sustain previous initiatives through a realistic assessment of the availability of funds.
French: Le BSCI est d'avis qu'avant de solliciter les donateurs pour de nouveaux projets, il faut procéder à une évaluation réaliste du financement disponible pour la mise en oeuvre des initiatives précédentes ne soit pas compromise.
English: The mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) was established by the Security Council in its resolution 1528 (2004) for an initial period of 12 months as from 4 April 2004.
French: L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1528 (2004), avec un mandat d'une durée initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004.
English: You may proceed with your dry open-cut stream crossing project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet de franchissement à ciel ouvert d’un cours d’eau asséché sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: 2007-11-16 AHW00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLI00.
English: Breakfast was good, coffee was great. Easy location in the city.
French: Except in the night when someone in the room above us wanted to take a shower - we've got some terrible sounds like a waterfall in out bath.
English: This Tariff comes into force on the day on which it is registered.
French: Le présent tarif entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Organized Crime, 2006-05-17 [6] RCMP Fact Sheet:
French: [5] RCMP Speech Module/ Discours de la GRC :
English: A probability analysis allows for variations in all key variables to be tested simultaneously using a Monte Carlo simulation technique.
French: Une analyse de probabilité permet de tester simultanément des variations de tous les paramètres clés au moyen de la technique de simulation de Monte Carlo.
English: The long-term goal is a sustained conducive environment strategy and sustained effort aimed at poverty alleviation.
French: À long terme, la poursuite d'une stratégie environnementale favorable et d'une action durable visant à atténuer la pauvreté.
English: On the other hand, higher prices would reduce affordability.
French: Si le projet est fondé sur le principe du plein recouvrement des coûts ou si les subventions sont peu élevées, il y aura peu de fuites.
English: The Boeing contribution would be in with respect to systems and aircraft integration and lean manufacturing techniques, not actual manufacturing.
French: La contribution de Boeing concerne l’intégration de système et les techniques de production, pas la production en tant que telle.
English: • Highly qualified personnel, expert in research, are available to pursue various knowledge-intensive careers within universities, industry, government and other sectors
French: • Un personnel hautement qualifié qui possède des compétences spécialisées en recherche est apte à mener une carrière diversifiée axée sur le savoir au sein des universités, de l’industrie, du gouvernement et d’autres secteurs de l’économie.
English: In the summer, an average of 19-22 boats have been observed near southern resident killer whales in Haro Strait, commonly from 9 am to 9 pm (Osborne et al.
French: Aux termes de la Loi sur les pêches au Canada et de la Marine Mammals Protection Act (MMPA) aux États-Unis, il est interdit au public de perturber (harceler) les mammifères marins, y compris les épaulards.
English: With reference to paragraph 33 of the report, moreover, he would welcome clarification from the Secretariat on the issue of catering services.
French: Il souhaiterait par ailleurs, concernant le paragraphe 33 du rapport, que le Secrétariat apporte des précisions sur la question des services de restauration.
English: appointments were made under the former PSEA, the respondent submits that the Tribunal has no jurisdiction over Mr. Chaves’ complaint concerning these appointments.
French: vertu de l’ancienne LEFP, l’intimé prétend que le Tribunal n’a pas compétence pour statuer sur la plainte de M. Chaves à l’encontre de ces nominations.
English: The observers report back to the plenary meetings of their respective bodies.
French: Cela permet une meilleure compréhension mutuelle et évite d'engager des travaux qui font double emploi.
English: To that end, FéCRI may propose and carry out any study or any action in support of regional integration centres or of the more general social, vocational, cultural and civic integration of foreign persons or persons of foreign origin.
French: Pour ce faire, la FéCRI pourra proposer et mener toute étude, toute action de nature à appuyer l'action des centres régionaux d'intégration et, plus généralement, l'intégration sociale, professionnelle, culturelle et citoyenne des personnes étrangères ou d'origine étrangère.
English: Consideration of draft proposals before the Council
French: Projets de proposition présentés au Conseil pour examen
English: By 1986, the comparable figure was 37 communities.
French: direction du changement de la population active d'une collectivité selon l'industrie.
English: Counselling and screening Children and adolescents The Committee notes from the Polish report that there have been no significant changes in respect of counselling and screening measures at schools.
French: Consultation et dépistage des maladies Enfants et adolescents Le Comité relève dans le rapport polonais qu’aucun changement important n’est intervenu en ce qui concerne les mesures de consultation et de dépistage en milieu scolaire.
English: 12), and the right to hold and express opinions (Art.
French: 12), et du droit de soutenir et exprimer leurs opinions (Art.
English: See the view of India, summarized in A/C.6/60/SR.18, para.
French: Voir la déclaration du représentant de l'Inde, telle qu'elle est résumée dans le document A/C.6/60/SR.18, par. 64.
English: My Unique Contribution The most valuable thing I can offer the environment is my extensive experience.
French: Haut fait C'est grâce à mon expérience étendue que je suis le mieux en mesure de servir l'environnement.
English: Several delegations were of the view that the concept in this paragraph should be moved to paragraph 1 (d) of article 11.
French: Plusieurs délégations ont estimé que la notion dans ce paragraphe devrait être déplacée au paragraphe 1 d) de l'article 11.
English: ◦ Other Situations  ▪ Charitable Annuities ▪ Mortgaged Property The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: ◦ Autres situations  ▪ Rentes à des fins de bienfaisance ▪ Bien grevé d'une hypothèque La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: Article 86 of the Rome Statute provides that "Conformément aux dispositions du présent Statut, les États Parties coopèrent pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu’elle mène pour les crimes relevant de sa compétence".
French: L’article 86 du Statut de Rome prévoit que « conformément aux dispositions du présent Statut, les États Parties coopèrent pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu’elle mène pour les crimes relevant de sa compétence ».
English: Very credible efforts are being made by agencies already on the ground, with substantial success already apparent (for instance with the formation of the National Front for Democracy in Afghanistan), but much more is required.
French: Des efforts très crédibles sont déployés par les agences qui sont déjà sur le terrain, avec un succès substantiel déjà apparent (par exemple par la formation du Front national pour la démocratie en Afghanistan), mais il reste beaucoup à faire.
English: Other aquaculture sector stakeholders are eligible to participate as a partner with an industry producer.
French: Les autres intervenants du secteur de l’aquaculture sont admissibles à participer en tant que partenaires d’un aquaculteur.
English: Regulators know a lot more now about workplace scheduling as it relates to commercial driver fatigue because of ground-breaking research that has since been conducted.
French: Les organismes de réglementation en savent maintenant beaucoup plus à propos de l’aménagement des horaires de travail et des effets sur la fatigue des conducteurs de véhicule utilitaire, en raison des études novatrices qui ont été menées depuis sur cette question.
English: I think there has been progress, but, I must say, I think there is very much to be done in today's environment.
French: Certains progrès ont été réalisés mais je dois dire qu'il reste selon moi beaucoup à faire dans la situation actuelle.
English: This expanding array of financial products and services has been one of the determining factors in merger approvals in the Netherlands and Switzerland and in the recommendation by the Financial System Inquiry to allow large domestic mergers in Australia.
French: Cette prolifération des produits et des services financiers a été l'un des facteurs déterminants dans l'approbation des fusions aux Pays-Bas et en Suisse et dans la recommandation faite par la Financial System Inquiry visant à permettre d'importantes fusions sur le marché intérieur en Australie.
English: Luxembourg has very low rates of total unemployment (2.3%, 5,351 people in 1999), long-term unemployment (0.8%) and youth unemployment (2.3%), which is partly the result of an activation policy launched in 1995 and reinforced by the NAPs.
French: D'une manière générale, le problème majeur au Luxembourg n'est pas le chômage au sens "habituel" (constitué des demandeurs d'emploi), mais celui de l'exclusion précoce du marché du travail d'une partie significative de la population en âge d’activité qui est mise en «stock» dans des régimes passifs.
English: • Annex "E" - Results Measurement Guide
French: • Annexe E - Guide de mesure des résultats
English: 2.2.9.1.10.4.6.4 Mixtures with highly toxic ingredients
French: 2.2.9.1.10.4.6.4 Mélanges de composants hautement toxiques
English: Appropriate Delegation of Authority.No reasonable person in the CF today would seriously entertain the idea that the one best way to exercise authority and influence is autocratically, nor would any one suggest that everyone should be taught to lead this way.
French: Dans les FC, aucune personne saine d’esprit n’oserait affirmer de nos jours que le leadership autocratique est la seule façon de diriger et d’influencer un groupe, ni qu’on devrait enseigner cette méthode à tous les leaders.Bien que dans certaines circonstances,on doive diriger de façon ferme et autoritaire, il existe également de nombreuses situations où l’autocratie peut mettre en péril le succès de la mission.
English: Radon Is Also Highly Soluble In Water, And Can Enter Homes Through Water Infiltration Into Basements, Tap Water Or Even Gas For A Gas Stove.
French: Le radon est également très soluble dans l'eau et peut pénétrer dans une maison par l'eau qui s'infiltre dans le sousl'eau du robinet ou même le gaz d'une cuisinière ou d'un réchaud au gaz.
English: The need to address these issues is great. The fact is that Aboriginal people do not enjoy the same standard of living as other Canadians.
French: Telle est la requête des tribunaux: régler ces questions aux tables de négociation. Le besoin de résoudre ces questions est pressant étant donné que les Autochtones ne vivent pas dans les mêmes conditions que les autres Canadiens et Canadiennes.
English: Women's rights and gender advocacy had become the nationwide and multisectoral concerns of different women's groups.
French: Les activités de sensibilisation aux droits des femmes et à l'égalité des sexes sont devenues des préoccupations à l'échelle nationale et multisectorielle pour différents groupements féminins.
English: • No employer must make any deduction from the pay of any such employee nor impose upon or exact from him or her any penalty by reason of absence from his or Part E.25
French: • Aucun employeur ne doit faire de déduction sur le salaire d’un tel employé ni lui imposer de sanction par suite de son absence du travail durant ces heures consécutives.
English: Michelle Kasprzak Michelle Kasprzak is an artist, writer and curator.
French: Michelle Kasprzak Michelle Kasprzak est artiste, écrivain et conservatrice.
English: 138, No. 23 — November 17, 2004 Registration SOR/2004-240 29 October, 2004 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Prairie Dog and Certain Other Rodents Importation Prohibition Regulations The Solicitor General of Canada, styled Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 14 of the Health of Animals Act (see footnote a), hereby make the annexed Regulations Amending the Prairie Dog and Certain Other Rodents Importation Prohibition Regulations.
French: 138, no 23 — Le 17 novembre 2004 Enregistrement DORS/2004-240 29 octobre 2004 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement interdisant l'importation des chiens de prairie et de certains autres rongeurs En vertu de l'article 14 de la Loi sur la santé des animaux (voir référence a), la solliciteure générale du Canada portant le titre de vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prennent le Règlement modifiant le Règlement interdisant l'importation des chiens de prairie et de certains autres rongeurs, ci-après.
English: It was not a "Sea of Peace" – as the communist propaganda tried to describe it – it was a Sea of Threats, a sea of insecurity and lost opportunities.
French: Ce n’était pas la mer paisible qu’essayait de dépeindre la propagande communiste, mais une mer de menaces, d’insécurité et d’occasions manquées.
English: Step 2 Joint brainstorming sessions to identify a preliminary field of legislative and non-legislative options to be discussed by Working Group (using information from the consultation processes and other sources such as Parliamentary Committees).
French: Phase 2 Séances conjointes de remue-ménage pour identifier un champ préliminaire d'options législatives et non législatives devant faire l’objet de discussions par le groupe de travail (à partir de l'information provenant du processus de consultation et d'autres sources comme les comités parlementaires).
English: Rather than perpetuating imagery from the past, they address complex contemporary social issues through their creation of photographic works of art.
French: Plutôt que de perpétuer l'imagerie du passé, ils s'attaquent aux problèmes sociaux complexes de l'époque actuelle par la création d'œuvres d'art photographiques.
English: I would like to congratulate Mrs Hulthén on this.
French: Je voudrais féliciter Mme Hulthén.
English: My last training period at the Ministry of Justice, permit to learn this team spirit that enables organizations to implement projects and work together on goals.
French: Lors de mon dernier stage au Ministère de la Justice, j’ai pu développer cet esprit d’équipe qui permet aux organisations de réaliser des projets et de travailler ensemble sur des objectifs.
English: Canadians who fail to meet these requirements will be refused entry or will be deported by local immigration authorities.
French: À défaut de se conformer à ces exigences, les Canadiens pourraient se voir refuser l’entrée ou être expulsés par les autorités responsables de l’immigration à Taïwan.
English: We welcome the fact that three of the nuclear-weapon States have signed and ratified the Treaty and call upon the other two — and on other remaining key States — to do the same as a matter of priority.
French: Nous nous félicitons de la signature et de la ratification du Traité par trois des États dotés d'armes nucléaires et appelons les deux autres, et l'un des États principaux restants, à faire de même dans les meilleurs délais.
English: We must be consistent, however, and bear the rights of the 6 million people affected by the problems in the region uppermost in our minds.
French: Nous devons cependant faire preuve de cohérence et soutenir au premier chef les 6 millions de personnes qui souffrent de ces problèmes dans la région.
English: One manager we interviewed made the point that, in the end, it is our everyday actions in the workplace that count the most:
French: Un gestionnaire que nous avons interviewé a fait savoir qu'en bout de ligne, ce sont les actes que nous posons tous les jours dans le milieu de travail qui comptent le plus : "
English: The proposed amendments are discriminatory to egg producers.
French: Les modifications proposées sont discriminatoires à l'égard des producteurs d'œufs.
English: TABLE 3-7 Primary or Secondary Forms of Neglect, by Level of Substantiation, in Canada, Excluding Quebec, in 2003 (cont’d)
French: TABLEAU 4-1(a) Sévices physiques selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: A Acceleration Clause (Clause de remboursement anticipé) Clause causing repayment of a debt, if specified events occur or are not met.
French: A Acceptation bancaire (Bankers Acceptances) Lettre de change ou traite aux termes de laquelle l'emprunteur s'engage à verser à la banque à charte qui l'a acceptée une certaine somme d'argent à une date donnée.
English: Organizations with greater capacity to generate funds (e.g., a health organization operating in a large metropolitan setting) benefit from having a larger proportion of total revenues from nongovernment sources.
French: Les organismes ayant une capacité supérieure d’engendrer des fonds (p. ex., un organisme de soins de santé situé dans un grand centre métropolitain) tirent parti du fait qu’une proportion plus élevée de leurs recettes totales proviennent de sources non gouvernementales.