ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Legislative Framework on the Marketing of Industrial Products of the European Union was presented in detail.
French: Le nouveau cadre législatif pour la commercialisation des produits industriels (New Legislative Framework on the Marketing of Industrial Products) mis au point par l'Union européenne a été présenté en détail.
English: El servicio de habitaciones, la limpieza y cambio de toallas inexistente.
French: Es fehlte z.B. eine Glühbirne: Systematische Funktionskontrollen durch den Zimmerservice bei der Reinigung verhindern so etwas.
English: That happened last year with Ukraine, Georgia and Moldova, and recently with Belarus.
French: Quant au chantage exercé par Gazprom, il a essentiellement des fins politiques.
English: 20 And many of the people did inquire concerning the place where the Son of God should come; and they were taught that he would a appear unto them b after his resurrection; and this the people did hear with great joy and gladness.
French: 20 Et beaucoup d'entre le peuple demandèrent en quel endroit le Fils de Dieu viendrait; et on leur enseigna qu'il leur a apparaîtrait b après sa résurrection; et cela, le peuple l'entendit avec une grande joie et beaucoup de réjouissance.
English: Clean Air Online Contaminated Fuels Regulations Contaminated Fuels Regulations The regulations restrict the import and export of contaminated fuels as defined in the regulations.
French: Branché sur l'air pur Règlement sur les combustibles contaminés Règlement sur les combustibles contaminés Ce règlement limite l'importation et l'exportation des combustibles contaminés tels qu'il les définit.
English: The German tax legislation is therefore incompatible with the free movement of capital provided for by the EC Treaty.
French: La réglementation fiscale allemande est donc incompatible avec la libre circulation des capitaux figurant au traité CE.
English: The close relationship between the Alliance for Africa's Industrialization and the Conference of African Ministers of Industry has been the subject of much discussion since the latter's last meeting, held in Dakar in 1999.
French: La relation étroite qui existe entre l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique et la Conférence des ministres africains de l'industrie a fait l'objet de nombreux débats depuis la dernière réunion de la Conférence, qui s'est tenue à Dakar en 1999.
English: Top Ten Imported Intermediate Agri-food Products. Venezuela.
French: National Customs and Tax Administration par le biais du Global Trade Atlas Note :
English: Religious, cultural and linguistic rights 173.
French: Langues officielles (français et anglais) 175.
English: The Committee is also concerned at indications that former girl soldiers as well as girls and young women who were exploited as slave labour or abducted into sexual slavery in armed forces have often been excluded from programmes for the reintegration of former soldiers.
French: Le Comité s'inquiète également des informations selon lesquelles les anciennes filles soldats ainsi que les filles et les jeunes femmes qui ont été soumises au travail servile ou enlevées en vue d'être réduites à un esclavage sexuel dans les forces armées ont souvent été exclues des programmes de réinsertion des anciens soldats.
English: We therefore call upon all States to offer their full cooperation so that we may achieve a lasting and genuine peace in the Balkans.
French: Nous appelons donc tous les États à fournir leur pleine coopération afin que l'on puisse parvenir à une paix véritable et durable dans la région des Balkans.
English: Bosnia and Herzegovina made particularly signiﬁcant steps in defence reform, unifying into a single state-level framework the Armed Forces and the Defence Ministry.
French: La BosnieHerzégovine a réalisé des progrès particulièrement importants dans le domaine de la réforme de la défense en unifiant dans un seul cadre, à l’échelon de l’Etat, les Forces armées et le Ministère de la défense.
English: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): 30,0 tūkst. latu tai skaitā:
French: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): 235,5 tūkst. latu tai skaitā:
English: - On February 15, 2006, the MSC ordered that Maitland Capital Ltd. cease trading until further order and adjourned the matter.
French: – Le 15 février 2006, la CVMM a imposé une interdiction d’opérations à Maitland Capital Ltd. jusqu’à nouvel ordre et ajourné l’audience.
English: The results of the telephone consultations indicated that employees and directors of corporations foresee the change to the annual return filing period to have a rather low impact on their corporations (61% claim there will be no impact or are unsure of the impact it might have).
French: Les résultats des consultations téléphoniques ont indiqué que les employés et les directeurs des sociétés prévoient que la modification de la période de dépôt du rapport annuel aura une incidence plutôt faible sur leurs sociétés (61 pour 100 des répondants indiquent que la modification de la période de dépôt n'aura aucune incidence ou qu'ils n'ont aucune idée de l'incidence qu'elle pourrait avoir sur leurs sociétés).
English: It can prevent women from engaging in productive employment, and girls from attending school.
French: Elle empêche parfois les femmes d’exercer une activité productive ou les filles d’aller à l’école.
English: Today, the winter and summer Paralympic Games are the largest international competition for athletes with a disability.
French: Aujourd'hui, les Jeux paralympiques d'hiver et d'été représentent la plus grande compétition internationale qui soit pour les athlètes ayant un handicap.
English: Firstly, in assessing the propriety of a selection board's assessment of candidate responses I am mindful of the comments of I am mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-368-99 (F.C.T.D.) where he makes the following comments at pp. 4 and 7: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with Section 10 of the Act.
French: Tout d'abord, pour ce qui est de l'évaluation adéquate, par le jury de sélection, des réponses des candidats et candidates, je garde à l'esprit les commentaires du juge Rothstein dans la décision Scarizzi v. Marinaki (8 décembre 1994), T-368-99 (C.F 1re inst.) où il dit aux pages 4 et 7 : [traduction] Il est évident que l'une des fonctions du comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats et candidates à des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: -Women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
French: TNZ: 16 % TAU: 16 % TCR: 12 % et 0,9 ¢/paire
English: These data prove that, even within individual groups, there is great variety and diversity, which contributes to the enrichment of life in Slovenia and to the elimination of stereotypes regarding individual groups.
French: Ces chiffres révèlent, à l'intérieur des différents groupes de population, une grande diversité qui constitue un atout pour la Slovénie et apporte un démenti aux stéréotypes les concernant.
English: Over a five-year period beginning in 2003, the resource allowance was phased out and a deduction for Crown royalties and mining taxes phased in, so that by 2007, this tax expenditure is eliminated.
French: Ces changements et variations sont aussi attribuables à la disponibilité de nouvelles données et à des améliorations apportées aux méthodes de calcul des estimations et des projections.
English: PROBLEM GAMBLING
French: Consommation de suppleéments nutritionnels
English: This painting shows an artist of his time who felt no nostalgia whatsoever for a rural countryside.
French: Cette toile révèle en définitive un artiste de son temps qui n’entretient aucune nostalgie à l’égard du paysage rural.
English: (a) The Inter-American Court on Human Rights (Barbados being party to the American Convention on Human Rights);
French: a) La Cour interaméricaine des droits de l'homme (la Barbade est partie à la Convention américaine relative aux droits de l'homme);
English: Vincent Garenq, 2008, France. Emmanuel et Philippe filent le parfait amour... Enfin, presque : Emmanuel (Lambert Wilson) veut un enfant mais pas Philippe (Pascal Elbé).
French: Eusebio Pastrana, 2007, Spain.Spinnin' est une merveille exubérante, un drame espagnol à différents niveaux.
English: Any group of individuals may gather and demonstrate publicly and peacefully.
French: Tout groupe de personnes peut se réunir et manifester publiquement et pacifiquement.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade Notable Diplomats Over the years, Canadian diplomats have contributed to their country's diplomacy in a variety of ways.
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Les diplomates éminents Au fil des années, l'apport des diplomates canadiens à la diplomatie de leur pays a pris des formes variées.
English: Dr. P. Wright, Canadian Food Inspection Agency Dr. C. Gyles, Ontario Veterinary College Dr. Wildeman introduced this session by emphasizing the importance of discussing agriculture in the food chain.
French: P. Wright, Agence canadienne d'inspection des aliments, C. Gyles, Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario Alan Wildeman a ouvert la séance en faisant ressortir l'importance de discuter de l'agriculture dans la chaîne alimentaire.
English: However, it was not to become a major joint summit on the rising unemployment in Europe.
French: Toutefois, il n'était pas censé devenir un sommet conjoint majeur sur la hausse du chômage en Europe.
English: In addition to being host to the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region, it continually hosted international conferences on development, democracy and human rights.
French: En plus du Centre des Nations Unies pour la formation et la documentation relatives aux droits de l'homme pour l'Asie du sud-ouest et la région arabe, le Qatar accueille constamment des conférences internationales sur le développement, la démocratie et les droits de l'homme.
English: Table 4.22 The Government of Canada has an important role to promote and protect the status and use of the French language in Canadian Society Francophones Agree Disagree Neither Source:
French: Tableau 4.22 Le gouvernement du Canada a un important rôle à jouer dans la promotion et la protection du statut et de l’utilisation du français dans la société canadienne. Francophones En accord En désaccord Aucun Source :
English: C355 Contravention A commercial carrier or charterer failed to provide, or provide access to, within the prescribed time, information on any person on board a conveyance prior to the arrival of the conveyance in Canada Flat rate: $0 Per conveyance Customs Act, subsections 107.1(1) and (2) D2-5-11, Administrative And Operational Guidelines For Commercial Carriers For The Processing Of Passenger Information Pursuant To The Requirements Of The Canada Border Services Agency's Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) Program API/PNR Reference Guide for Commercial Carriers Guidelines This contravention is intended to be a compliance management tool to educate commercial carriers on the requirement to provide API/PNR data in accordance with customs legislation.
French: Taux fixe : 0 $ Par moyen de transport Loi sur les douanes, paragraphes 107.1(1) et (2) D2-5-11, Lignes directrices administratives et opérationnelles à l’intention des transporteurs commerciaux pour le traitement des transporteurs commerciaux pour le traitement des renseignements relatifs aux passagers selon les exigences du programme de l’information au préalable sur les voyageurs et du dossier passager (IPV/DP) de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Règlement sur les renseignements sur les passagers (Douanes) Manuel de référence du SIPV / DP à l’intention des transporteurs commerciaux Cette infraction est un outil de gestion de la conformité qui vise à éduquer les transporteurs commerciaux sur l’obligation de présenter les données du SIVP / DP, conformément à la législation douanière.
English: Mr. Martin indicated that the candles in the shape and likeness of crayons6 were also used to decorate cakes.
French: M. Martin a indiqué que les bougies présentées sous la forme et l'aspect de crayons de cire6 servaient aussi pour la décoration de gâteaux.
English: Justification Liquified petroleum gas and natural gas should be included as important alternatives to traditional fuels, in accordance with the European strategy set out in the Green Paper under which alternative fuels are to account for 20% of the market for fuel in the road transport sector by 2020.
French: Or. pl Justification Le gaz liquide et le gaz naturel doivent être considérés comme des carburants de substitution importants par rapport aux carburants classiques, conformément à la stratégie européenne figurant dans le livre vert; les carburants de substitution doivent d'ici 2020 représenter 20% du marché des carburants dans le secteur des transports routiers.
English: It is important to track the species as well as the number of organisms in order to assure that the terminal sterilization parameters continue to provide the same Sterility Assurance Level (SAL).
French: Il est important de connaître les espèces et le nombre des organismes de manière à s’assurer que les paramètres de la stérilisation terminale permettent de maintenir le même niveau d’assurance de stérilité.
English: This is why Canada remains a supporter of the Heavily Indebted Poor Country Initiative, or HIPC.
French: Voilà pourquoi le Canada continue de défendre l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, les PPTE.
English: (d) Enable reporting in accordance with the principles of results-based management (RBM);
French: d) D'aligner la communication des informations sur les principes de la gestion axée sur les résultats;
English: • International security and public safety authorities Resulting in… • Integration of security and public safety plans for Olympic venues and related celebration sites
French: Groupe intégré de la sécurité Vancouver 2010 Agence dirigée par la GRC Groupe fondé en 2003, responsable de la planification et de la mise en œuvre Composé de la GRC, des Forces canadiennes, du service Vancouver Police, du service West Vancouver Police et d’autres agences
English: Physicians must have the capacity to create a climate of trust in which disclosure of crucial, though perhaps very painful or shameful, facts can occur.
French: Les médecins doivent être capables de créer un climat de confiance propice à la divulgation d’informations cruciales, mais souvent très douloureuses.
English: In the aftermath of the tsunami, the United Nations and its various agencies, funds and programmes mobilized rapidly to mount a coordinated response, providing immediate humanitarian relief — food aid; water purification, emergency health and sanitation kits; temporary shelters; and supplies for emergency obstetrical care, safe blood transfusions and vaccinations — and coordinating efforts for long-term rehabilitation and reconstruction of the affected areas.
French: Au lendemain du tsunami, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions, fonds et programmes ont rapidement entrepris, en coordonnant leurs interventions, de fournir une aide humanitaire - aide alimentaire, matériel de purification de l'eau, trousses médicales et d'assainissement d'urgence, abris temporaires, matériel de soins obstétricaux d'urgence et de transfusion sanguine et vaccins - et de coordonner les actions de relèvement et de reconstruction à long terme des zones sinistrées.
English: A-1 Access to Information Act 134.
French: A-1 Loi sur l’accès à l’information 134.
English: Diversification of the field – Evaluation as a domain of practice and inquiry has evolved quite remarkably over the years from its early close adherence to traditionalistic social sciences research models.
French: Plusieurs ont appris et continuent d’apprendre sur le tas, sans avoir reçu de formation particulière dans le domaine, à part, le cas échéant, une formation quelconque de base en méthodologie de recherche en sciences sociales (Borys, Gauthier, Kischuk et Roy, 2005).
English: Dashed Vertical Line - this marks the overall estimate of effect (based on the fixed effect estimation unless otherwise specified) <> - at the bottom of the dashed line shows the confidence interval for the overall effect estimations Solid Vertical Line - this marks the value where rbST is having no effect (i.e. a mean difference of "0" or a relative risk of "1") 3.6 Literature Review In order to ensure that all relevant literature was considered in the review process, a computer based bibliographic search was carried out.
French: Ligne verticale solide - cette ligne marque la valeur lorsque la STbr n'a aucun effet (c'est-à-dire une différence de « 0 » ou un risque relatif de « 1 »). 3.6 Examen de la documentation Afin de s'assurer que toute la documentation pertinente soit prise en considération dans le processus d'examen, on a entrepris une recherche bibliographique informatisée.
English: Other Sub-activities Other sub-activities associated with Oceans Management include the conservation and sustainable use of our oceans through horizontal collaboration and the development of marine environmental quality guidelines and regulations.
French: Autres sous-activités Les autres sous-activités associées à la gestion des océans comprennent la conservation et l'utilisation durable de nos océans grâce à la collaboration horizontale ainsi qu'à l'élaboration de lignes directrices et de règlements sur la qualité du milieu marin.
English: I have therefore carefully reviewed the selection process and the events leading up to it.
French: Par conséquent, j’ai examiné soigneusement le processus de sélection et les événements qui y ont mené.
English: It was noted that presentations to date were only of an overview nature.
French: Il a été souligné que les présentations jusqu’à présent étaient de nature générale seulement.
English: It has taken a long time; that is true.
French: Il est vrai que tout cela a déjà duré longtemps.
English: I am happy to say that, up to now, the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina has made considerable advances in developing sustainable policing arrangements under the ownership of Bosnia and Herzegovina.
French: Je suis heureux de vous informer que la Mission de police de l'Union européenne a réalisé jusqu'ici des progrès considérables dans la mise en place de dispositifs de police viables relevant de la Bosnie-Herzégovine.
English: (a) Review of the technical cooperation activities of UNCTAD (report of the Working Party on its fifty-first session) The Board will review the technical cooperation activities undertaken in 2007, as well as developments in UNCTAD's technical cooperation, in particular issues related to trade- and investment-related capacity-building and progress in the implementation of decision 478L of the Board regarding technical cooperation.
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED (rapport du Groupe de travail sur sa cinquante et unième session)  Le Conseil examinera les activités de coopération technique entreprises en 2007, ainsi que l'évolution de cette coopération, en particulier les questions concernant le renforcement des capacités pour le commerce et l'investissement et les progrès réalisés dans l'application de la décision 478 (L) du Conseil relative à la coopération technique.
English: Mr Traxler, President of the Commercial Court of Vienna, gave an address on the subject of ‘the Community trade mark in Austrian law’.
French: En ce qui concerne le contentieux pénal en matière de marques communautaires, le Tribunal de première instance de Vienne (Landesgericht für Strafsachen Wien) est compétent.
English: Because sulphates contribute to acid rain as well as human health problems, emissions of them have been reduced substantially in Europe and North America since the 1970s.
French: Comme les sulfates sont à l'origine des pluies acides ainsi que de problèmes de santé humaine, les émissions de ces composés ont été substantiellement réduites en Europe et en Amérique du Nord depuis les années 1970.
English: The rate of oxygen transmission through the bottle wall was also measured using a proprietary method.
French: On a prélevé des échantillons de gaz dans certaines bouteilles pour déterminer la teneur en oxygène.
English: The Special Committee welcomed the report of the Secretary-General summarizing the deliberations and main findings of the ad hoc expert group convened pursuant to General Assembly resolution 52/162 (A/53/312) and recommended that at its fifty-ninth session the Assembly should continue to consider, in an appropriate substantive manner and framework, the results of the ad hoc expert group meeting, taking into account the relevant debate in the Special Committee at its 2004 session, the views of States, the organizations of the United Nations system, the international financial institutions and other relevant organizations, as contained in the reports of the Secretary-General (A/54/383 and Add.1 and A/55/295 and Add.1), as well as the views of the Secretary-General regarding the deliberations and the main findings of the ad hoc expert group19 and the relevant information to be submitted by the Secretary-General on the follow-up to the note by the President of the Security Council (S/1999/92).
French: Le Comité spécial a accueilli avec intérêt le rapport dans lequel le Secrétaire général rendait compte des délibérations et des principales conclusions du groupe spécial d'experts créé en application de la résolution 52/162 de l'Assemblée générale (A/53/312) et a recommandé qu'à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée continue à examiner, selon des modalités et un cadre fonctionnel appropriés, les conclusions présentées par le Groupe spécial d'experts, en tenant compte des discussions tenues sur la question par le Comité spécial à sa session de 2004, des vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des organisations internationales compétentes, énoncées dans les rapports du Secrétaire général (A/54/383 et Add.1 et A/55/295 et Add.1) et des vues du Secrétaire général relatives aux délibérations et aux principales conclusions du Groupe spécial d'experts, contenues dans son plus récent rapport, ainsi que de l'information devant être transmise par le Secrétaire général sur les suites données à la note du Président du Conseil de sécurité (S/1999/92).
English: This was the very purpose of the chemicals legislation REACH which we decided on last year.
French: Tel était l'objectif de la législation REACH sur les produits chimiques adoptée l'année passée.
English: so your child can take a big bite tomorrow!
French: pour pouvoir mordre demain encore bien comme il faut dans les aliments!
English: Significant rates of intermarriage with non-Aboriginal partners also complicate the task.
French: Le taux élevé de mariages mixtes avec des non-Autochtones vient également compliquer la situation.
English: While focusing on the reform of the Security Council we should not overlook the revitalization of the General Assembly.
French: Notre intérêt pour la réforme du Conseil de sécurité ne doit pas nous faire perdre de vue la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: The quality of its planning and installation plays a crucial role in the overall efficiency.
French: La qualité de son aménagement et de son installation joue un rôle primordial dans l'efficacité globale.