ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year on this same occasion, I stressed the quality of Canada's public service, and the important role played by the men and women who devote their careers to their fellow citizens.
French: Dans le discours que j'avais prononcé l'an dernier, en cette même occasion, j'avais insisté sur la qualité de l'administration publique du Canada et sur l'importance du rôle que remplissent ceux et celles qui y font carrière.
English: Such facilities greatly simplify procedures for the applicant, offer wider options, speed up adminis-
French: Ces systèmes présentent de multiples avantages : simplification de la procédure pour le déposant, plus grande liberté de choix, traitement plus rapi-
English: On a purchasing power parity basis 2.
French: Sur une base de parité des pouvoirs d'achat 2.
English: As regards cooperation on information, checks carried out by the Commission demonstrate that there has been an encouraging improvement.
French: Concernant la coopération en matière d'information, les contrôles réalisés par la Commission révèlent une amélioration encourageante.
English: He has outlined five possible categories of action for any proposal: (1) resolve the issue; (2) agree that no further action is needed on the issue; (3) refer the issue to a negotiating body; (4) continue work in the relevant subsidiary body under enhanced supervision by the TNC and with a clear deadline (perhaps June 2003); and (5) undertake further work at the level of the TNC.
French: Il a relevÃ© cinq catÃ©gories possibles de mesures pour chaque proposition : (1) rÃ©soudre la question; (2) s'entendre sur le fait qu'aucune mesure n'est requise sur la question; (3) rÃ©fÃ©rer la question Ã un organe de nÃ©gociation; (4) continuer Ã travailler dans un organe subsidiaire pertinent sous la supervision plus grande du CNC et avec un Ã©chÃ©ancier clair (peut-Ãªtre en juin 2003); et (5) entreprendre davantage de travaux au niveau du CNC.
English: In addition to the SRF goals, MYFF data have underscored two areas - ICT for development and HIV/AIDS - where UNDP services are increasingly in demand.
French: Outre les objectifs du CRS, les données du PFP ont mis en lumière deux domaines où le PNUD intervient de plus en plus : les technologies de l'information et des communications au service du développement et le VIH/sida.
English: i agree. you better feel something when you hit the enemy.
French: Niveau réalisation y'a rien a dire, sauf un petit truc on brasse quand meme pas mal d'air !
English: This subgroup will deal with new, innovative methods of communications such as cable modems, satellite or wireless technologies and, in particular, the role of photonics for the transfer of health information.
French: Enjeux technologiques – Ce sous-groupe traite des nouvelles méthodes innovatrices de communication, comme le modem câble, les technologies du satellite ou du sans fil et, plus particulièrement, de la photonique utilisée dans le transfert de l’information en santé.
English: (c) Safety and security in rail transport TRANS/SC.2/202  B: The Committee my wish to support the decision by the Working Party that, at this point in time, there is no need for the establishment of an Ad hoc group which would be entrusted to develop recommendations for security and safety in rail transport, and its decision to review, at its next session, all relevant international agreements and other legal instruments in the area of rail safety and security (TRANS/SC.2/202, para.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être souscrire à la décision du Groupe de travail selon laquelle il n'y a pas lieu, à ce stade, de créer un groupe spécial chargé de formuler des recommandations relatives à la sécurité et à la sûreté dans le transport par chemin de fer, ainsi qu'à sa décision de passer en revue, à sa prochaine session, l'ensemble des accords internationaux et autres instruments juridiques pertinents dans le domaine de la sûreté et de la sécurité ferroviaires (TRANS/SC.2/202, par.
English: A report entitled “Energy efficiency as a factor for increasing energy security in the CIS” was presented.
French: Un rapport a été présenté sur l'efficience énergétique comme facteur permettant d'accroître la sécurité énergétique dans la CEI.
English: Outbreaks of GAS infection have also occurred in exposed HCWs(5,10).
French: Des éclosions d'infection à SGA sont survenues également chez des TS exposés(5,10).
English: The current problems encountered by users in reprocessing reusable medical devices and potential solutions to these problems The chair of the Panel provided an overview of Panel achievements.
French: Problèmes que rencontrent actuellement les utilisateurs lors du retraitement de dispositifs médicaux réutilisables et solutions possibles à ces problèmes La présidente donne une vue d'ensemble des réalisations du Groupe.
English: We focus mainly on the larger separate employers in our analysis.
French: Dans notre analyse, nous nous concentrons principalement sur les plus grands employeurs distincts.
English: The dates of 1 to 5 December 2003 have been scheduled tentatively for the tenth session of the Conference in Vienna.
French: Les dates du premier au 5 décembre 2003 ont été retenues à titre provisoire pour la dixième session de la Conférence, à Vienne.
English: CIDA's Framework for Assessing Gender Equality Results (269 KB, 25 pages)
French: Égalité entre les sexes - cadre d'évaluation des résultats de l'ACDI (251 Ko, 25 pages)
English: work collectively towards concrete progress in this field. Following the workshop, two Steering Committees were struck to refine and expand on the identified priorities, to propose short and longer-term activities for each, and to identify potential partners for moving the proposed measures forward.
French: À la fin du Colloque, deux comités directeurs ont été créés et chargés de mieux préciser et d’élargir les priorités définies, de suggérer des activités à entreprendre dans l’immédiat et dans le long terme par rapport à chacune de ces priorités et, enfin, de déterminer les partenaires éventuels qui aideront à faire avancer les mesures proposées.
English: In June 2004, he and his family moved back to Cape Breton.
French: En juin 2004, le failli et sa famille sont retournés s'installer sur l'île du Cap Breton.
English: The general meeting of the SE shall approve the draft terms of conversion together with the statutes of the public limited-liability company.
French: L’assemblée générale de la SE approuve le projet de transformation ainsi que les statuts de la société anonyme.
English: Response To strengthen capabilities to respond to CBRN incidents, the Government of  Canada will: ▪ integrate crisis and consequence management of a CBRN incident and support provinces and territories in their management efforts ▪ enhance national operational response capabilities for CBRN incidents within the National Emergency Response System ▪ share intelligence and provide first responders with the equipment, technology and training to respond to a CBRN incident and ▪ ensure that the Government Operations Centre is connected with regional centres to coordinate the management of CBRN incidents or other critical events.
French: Intervention Pour renforcer ses capacités d'intervention en cas d'incidents CBRN, le gouvernement du Canada : ▪ intégrera la gestion des crises et des conséquences d'un incident CBRN et appuiera les provinces et les territoires dans leurs efforts de gestion; ▪ améliorera la capacité d'intervention nationale face aux incidents CBRN dans le cadre du Système national d'intervention en cas d'urgence; ▪ partagera des renseignements avec les premiers intervenants et leur offrira l'équipement, la technologie et la formation nécessaires pour intervenir convenablement en cas d'incident CBRN; ▪ assurera la connectivité entre le Centre des opérations du gouvernement et les centres régionaux dans le but de coordonner la gestion des incidents CBRN ou d'autres événements critiques.
English: THE COASTAL SERVICE – HISTORICAL BACKGROUND
French: SERVICE DES CABOTEURS – HISTORIQUE
English: Dr. César Bin Kingombe has a Degree in Veterinary Medicine, a Master’s degree in Hygiene and Technology of Foods of Animal Origin and a PhD in Food Microbiology.
French: Le Dr César Bin Kingombe possède un diplôme de médecine vétérinaire, une maîtrise en hygiène et technologie des aliments d'origine animale et un Ph.D. en microbiologie alimentaire.
English: Part IV of the Advisory Committee's report on UNAMSIL (A/60/786) contained a discussion of the activities of the Mission related to liquidation.
French: La quatrième partie de son rapport sur la MINUSIL (A/60/786) concerne entre autres les activités de liquidation de la Mission.
English: NTP (The National Toxicology Program), "NTP Technical Report on the Toxicology and Carcinogenesis Studies of Chlorinated Paraffins (C 12, 60% chlorine) (CAS No. 6344939-8) in F344/N Rats and B6C3F1 Mice (Gavage Studies)", NTP TR 308, NIH Publication No. 86-2564, Research Triangle Park, NC (1986a).
French: NTP (The National Toxicology Program), «NTP Technical Report on the Toxicology and Carcinogenesis Studies of Chlorinated Paraffins (C12, 60% chlorine) (CAS No. 6344939-8) in F344/N Rats and B6C3F 1 Mice (Gavage Studies)», NTP TR 308, NIH Publication No. 86-2564, Research Triangle Park, NC (1986a).
English: I.3. Why do we need a new Directive?
French: I.3 Pourquoi une nouvelle directive est-elle nécessaire?
English: Past austerity measures and continuing funding shortfalls have affected the ability of programmes to expand at a rate commensurate with the growth in the refugee population and, in some cases, have necessitated curtailments of ongoing programme activities.
French: Les mesures d'austérité en question et l'insuffisance persistante de fonds ont empêché les programmes de se développer à un rythme suffisant pour répondre à l'augmentation du nombre de réfugiés si bien qu'il a fallu, dans certains cas, retrancher des activités.
English: ▪ Nevertheless, the Assistant Commissioner believed that the company did not process the complainant’s requests as requests under the Act, and thereby ignored its responsibility to respond to requests for access to personal information in the manner stipulated under Principle 4.9 and within the time frame outlined in subsection 8(3).
French: ▪ Toutefois, la commissaire adjointe a jugé que l’entreprise n’a pas traité les demandes du plaignant de la façon énoncée dans la Loi, et qu’elle a donc négligé sa responsabilité de répondre aux demandes d’accès aux renseignements personnels en conformité avec le principe 4.9 et dans les délais prescrits au paragraphe 8(3).
English: According to DND, the area harvested by Churchill Falls residents is extensive (approximately 9000 km2).
French: Selon le ministère de la Défense, la région dont les habitants de Churchill Falls exploitent les ressources est immense (environ 9 000 km*).
English: It is very positive to see that within South Korean society, too, a movement has come about that is campaigning, ultimately, for the advent of a law to abolish the death penalty.
French: Il est également positif de constater qu'au sein de la société sud-coréenne aussi, un mouvement de citoyens fait campagne en faveur de l'adoption d'une loi abolissant la peine de mort.
English: I will do whatever it takes to keep this promise so I can have a new and better life without cigarettes.
French: Je prendrai toutes les mesures voulues pour tenir ma promesse, de telle sorte que je puisse bénéficier d'une qualité de vie nouvelle et supérieure sans la cigarette. ______________________ (signature)
English: • Col. D.B. Millar will be promoted Brig.-Gen. and appointed Commander Joint Task Force North in Yellowknife, NT, replacing Brig.-Gen. C.T. Whitecross (acting while so employed);
French: • Le colonel D.B. Millar sera promu brigadier-général et nommé Commandant des Forces opérationnelles interarmées (Nord) à Yellowknife, NT, en remplacement du brigadier-général intérimaire I C.T. Whitecross;
English: There are 2 approaches I believe that might mitigate the impact of NOF.
French: Deux solutions pourraient selon moi atténuer le choc : 1) apprécier et utiliser le financement du FEI qu’on aura prolongé pour une longue période; 2) resserrer la collaboration entre les conseils dispensateurs et la FCI.
English: Detail all proposed remedial technologies and their design.
French: Décrire en détail toutes les technologies d’assainissement proposées ainsi que leur conception.
English: The appellant presented his own case Department's representative :
French: L'appelant a présenté ses arguments lui-même Représentante du ministère :
English: Canada’s ongoing efforts to move towards membership in the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance, and Research reflect our Government’s commitment to ensuring that future generations can understand the causes and consequences of the Holocaust.
French: Les efforts que le Canada déploie en vue de joindre le Groupe d’action international pour la coopération sur l’éducation, la mémoire et la recherche sur l’Holocauste reflètent l’engagement de notre gouvernement à faire en sorte que les générations futures peuvent comprendre les causes et les conséquences de l’Holocauste.
English: An example of an adopted standard is CAN/CGSB-4.2 No. 18.3-97 which is also ISO 105-B02:1994.
French: Un exemple de norme adoptée est la norme CAN/CGSB-4.2 No 18.3-97 qui est aussi la norme ISO 105-B02 :1994.
English: In 2006, a Butternut canker meeting was organized by the Ontario Ministry of Natural Resources and the most recent scientific information and best management options on Butternut canker were presented to resource managers and local researchers.
French: En 2006, le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario a organisÃ© une rÃ©union sur le chancre du noyer cendrÃ© au cours de laquelle on a prÃ©sentÃ© aux gestionnaires des ressources et aux scientifiques de la rÃ©gion les derniers rÃ©sultats de la recherche scientifique et les meilleures options de gestion du chancre du noyer cendrÃ©.
English: With the emphasis on negotiation, the Tribunal would be used only as a last resort.
French: L'accent étant mis sur la négociation, le tribunal ne serait utilisé qu'en dernier recours.
English: US domestic political ideology is in conflict with American security interests.
French: L'idéologie de la politique intérieure des États-Unis est en conflit avec les intérêts américains en matière de sécurité.
English: During the period they are paid the unemployment benefit they are not subject to active labour market policy measures; after their employment payment of the benefit is suspended.
French: Par contre, les personnes qui ne bénéficient pas de prestations de chômage en recevront à concurrence du montant financé par l'État jusqu'à ce qu'elles atteignent l'âge de la pension.
English: The Committee noted with appreciation that 9 of the 12 action teams had submitted their final reports to the Committee at its forty-sixth session and to the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth and forty-first sessions (A/AC.105/823, para. 60).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que 9 des 12 équipes lui avaient présenté leur rapport final à sa quarante-sixième session ainsi qu'au Sous-Comité scientifique et technique à ses quarantième et quarante et unième sessions (A/AC.105/823, par. 60).
English: The Council urges Israel to cooperate fully with the Palestinian Authority in facilitating the preparation and conduct of the elections.
French: Le Conseil exhorte Israël à coopérer pleinement avec l'Autorité palestinienne pour faciliter les préparatifs et la tenue de ces élections.
English: Draft general budget 2007 Title COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-III 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2007 Titre COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-III 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: Examples include GROS MORNE NATIONAL PARK in Newfoundland, FATHOM FIVE NATIONAL MARINE PARK in Ontario, and WRITING-ON-STONE PROVINCIAL PARK in Alberta.
French: Citons entre autres le PARC NATIONAL DU GROS-MORNE à Terre-Neuve, le PARC MARIN NATIONAL FATHOM FIVE en Ontario et le PARC PROVINCIAL WRITING-ON-STONE, en Alberta.
English: What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states.
French: Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: The marginalization in the economic, political and social spheres is often coupled with low institutional awareness and low recognition of the existence of racism and its negative impact on social cohesion.
French: La marginalisation qui existe dans les domaines économique, politique et social est souvent associée à une méconnaissance des institutions et au peu de reconnaissance de l'existence du racisme et de ses effets préjudiciables sur la cohésion sociale.
English: Third, the applicant asserts that the applicants for a trade mark have no incentive to bring to an end opposition proceedings which are clearly bound to fail as a result of the restriction of the list of goods in respect of which registration of the trade mark is sought, since that would entail a decision on the costs of the proceedings less favourable than that which would be taken where OHIM makes a finding on the opposition in the course of inter partes proceedings.
French: 44 La requérante affirme que, si les chambres de recours avaient correctement examiné, même de façon sommaire, les chances de succès des oppositions, elles auraient dû en conclure que tous les frais des procédures d’opposition devaient être mis, dans les deux cas, à la charge de l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours. En effet, selon la requérante, les oppositions formées par ces parties étaient vouées à l’échec.
English: It should be clear however that in this context, we are talking about several different things.
French: Il est clair, toutefois, que dans ce contexte nous parlons de choses différentes.
English: More recently, at the thirty-eighth regular session of the OAS General Assembly, in June 2008, the OAS member States clearly articulated support for United Nations Security Council resolution 1540 (2004) in AG/RES.  2358 (XXXVIII-O/08), entitled “Support for the implementation at the hemispheric level of United Nations Security Council resolution 1540 (2004)”.
French: Depuis lors, à la trente-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'OEA, en juin 2009, les États membres ont clairement exprimé leur soutien à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies dans la résolution AG/RES.2358 (XXXVIII-O/08) intitulée « Appui à l'application, au niveau de l'hémisphère, de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies11.
English: Enjoy a delicious breakfast buffet in the lofty breakfast restaurant, from where you can survey Berlin from above its rooftops.
French: Dans la salle de petit déjeuner du haut de l'hôtel, venez déguster un délicieux petit déjeuner buffet et admirer la vue sur les toits de Berlin.
English: Question addressed What is the potential and capacity for CO2 storage in Alberta and British Columbia’s oil and gas reservoirs?
French: Quels sont le potentiel et la capacité de stockage du CO2 dans les gisements pétroliers et gaziers de l’Alberta et de la Colombie-Britannique?
English: At night the plants take up oxygen such that oxygen levels may fall well below the saturation concentration (i.e., the maximum concentration of oxygen for its temperature and barometric pressure) thereby causing oxygen stress to fish and invertebrates (Vollenweider 1976).
French: La diminution des concentrations d’oxygène pourrait également avoir eu des effets à long terme en réduisant la croissance et la fécondité d’espèces sensibles comme le touladi.
English: Secondly, they must strengthen the framework for action and the effectiveness of multilateral diplomacy.
French: Deuxièmement, il convient de renforcer le champ d'action et l'efficacité de la diplomatie multilatérale.
English: This greatly facilitates the incorporation of canopy structure variables into theoretical models of canopy radiation interception.
French: Ceci facilite grandement l'incorporation des facteurs du port végétal aux modèles théoretiques d'interception la de radiation par le couvert végétal.
English: The Tim Horton Children's Foundation is a non-profit, charitable organization founded in 1974 by Ron Joyce, Co-Founder of Tim Hortons, in honour of his late friend and National Hockey League star, Tim Horton.
French: La Fondation Tim Horton pour les enfants est un organisme de charité sans but lucratif qui a été établi en 1974 par Ron Joyce, le cofondateur de Tim Hortons, en mémoire de Tim Horton, son ami et ancienne étoile de la Ligue Nationale de Hockey.
English: The total raised so far by all the tours is $15 M! As usual, the EME Cyclists - CWO Roy, CWO Deshaies, CWO (Ret'd) Leclerc, CWO (Ret'd) Rest and Fern Landry (an EME finance friend), did their part and raised nearly $6,000.
French: Depuis leur création, les vélotours SP ont permis de recueillir 15 $ M. Fidèles à leurs bonnes habitudes, les cyclistes du GEM l'Adjuc Roy, l'Adjuc Deshaies, l'Adjuc (ret) Leclerc, l'Adjuc (ret) Rest et Fern Landry (un ami des finances du GEM), se sont retroussé les manches et ont recueilli près de 6 000 $.
English: Of course, the rigorousness of the order, through the rules that maintained the confrere thousands of years, indicates the conscience of every person that gave his word at the beginning.
French: Car la definition du Createur est l’amour, celui qui n’aime son frere, n’est pas dans la zone de la lumiere, mais dans l’obscurite, et l’obscurite aveugle. Celui qui aime se trouve dans la zone de la lumiere creatrice et l’obscurite ne l’entoure pas.
English: a secure interface system via Internet; possibility of giving access to Customs authorities in order to control the exit of objects as well as to police forces in order to check for stolen cultural objects;
French: visualisation des photographies des biens culturels ; possibilité de recherche via les catégories de biens culturels utilisées dans les annexes de la directive et du règlement ;
English: Country of Origin of PCT International Applications
French: Pays d’origine des demandes internationales PCT
English: • Tendency to excuse, downplay
French: • Tendance à excuser, à minimiser
English: Indeed, this is the essential constitutional institution on which to build the very idea of a European public and political area, an area where rights and duties - all rights and duties, with no special emphasis on any one - are balanced in the European Union's framework for inclusive democracy.
French: C'est en effet le système constitutionnel central sur lequel doit se fonder l'idée même d'espace public et d'espace politique européen: un lieu d'équilibre et de compensation des droits et des devoirs, de tous les droits et de tous les devoirs, sans prédominance particulière de l'un ou de l'autre dans le cadre de la démocratie globale de l'Union européenne.
English: Participation also applies to the SB of the controlling company when it employs less than half of employees of the subsidiary companies (except insurance-banks or when its activity is limited to the administration of companies).
French: A l’occasion de la transposition de la directive 94/45/CE, la notion d’ "entreprise qui exerce le contrôle" a été longuement débattue au sein des enceintes chargées de cette tâche.