ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end result of these toxic processes is cytotoxicity and selective neurodegeneration in regions of the brain that accumulate manganese, in turn leading to an alteration in CNS neurotransmission that gives rise to the behavioural effects associated with manganese intoxication (Gavin et al., 1999; Erikson and Aschner, 2003; Health Canada, 2007).
French: L’aboutissement de ces processus toxiques est la cytotoxicité et une neurodégénérescence sélective dans les régions du cerveau qui accumulent le manganèse, entraînant par la suite une altération de la neurotransmission dans le SNC qui provoque des effets sur le comportement liés à l’intoxication par le manganèse (Gavin et al., 1999; Erikson et Aschner, 2003; Santé Canada, 2007).
English: It shall also consider reports of the Auditor concerning the financial operations of the Court and shall transmit them to the Assembly together with any comments which it may deem appropriate.
French: Il examine de même les rapports du Commissaire aux comptes sur les opérations financières de la Cour et les transmet à l'Assemblée, accompagnés des commentaires qu'il juge appropriés.
English: Transfer of property to bailee by a non-resident ss 179(6) 66.
French: Bien transféré au dépositaire par un non-résident paragr. 179(6) 66.
English: NeuroAiD™ should be added to your existing treatment / rehabilitation course as soon as possible.
French: D’après notre expérience médicale, NeuroAiD™ peut être essayé même si votre AVC date de plus de 6 mois.
English: Total UNECE region sawn hardwood production dropped by 3.6% in 2003 due to a 10% drop in the US, despite an increase of 5.7% in Europe.
French: La production totale de sciages feuillus de la région de la CEE a diminué de 3,6 % en 2003, à la suite d'une chute de 10 % enregistrée aux États-Unis, et ce, malgré une progression de 5,7 % en Europe.
English: What we have learnt so far from enlargement is that the real reforms only begin once the negotiations start.
French: Ce que nous avons appris jusqu'à présent de l'élargissement, c'est que les véritables réformes ne commencent qu'une fois les négociations lancées.
English: A strip, positioned above the metal component, is constructed of a cellular, light-blue top layer composed of a polyurethane polymer and a white sublayer composed of a non-woven fabric made of polyester fibres.
French: Une autre bande, qui se trouve au-dessus de la bande métallique, se compose d’une couche supérieure cellulaire de couleur bleu pâle qui est constituée d’un polyuréthane et d’une sous-couche de couleur blanche qui se compose d’un non-tissé en fibres de polyester.
English: Dividends (taxable amount) INTERVIEWER:
French: Dividendes (montant imposable) INTERVIEWEUR:
English: Intellectual Property Risk Programs that support research have to deal with intellectual property issues: protecting the research results of different investigators from different institutions and their partners.
French: L’évaluation par les pairs désigne l’évaluation des projets de recherche par des experts impartiaux qui travaillent dans le même domaine que le candidat, qu’il s’agisse des sciences sociales ou médicales, des sciences en général ou du génie.
English: energy sources in the liberalised internal electricity market, while acknowledging fully their environmental and societal value.
French: Les systèmes de soutien existants dans les États membres peuvent apporter une expérience de terrain précieuse pour la réussite environnementale et économique des régimes d’aide.
English: Canada welcomes any suggestions that the United States may wish to make concerning dates on which the consultations could take place.
French: Le Canada est prêt à étudier toutes suggestions que les États-Unis pourraient faire au sujet des dates auxquelles tenir les consultations.
English: Over the coming year, the TSB communication strategy will therefore try to focus on all forms of TSB safety communications rather than on its final reports alone.
French: L'an prochain, le BST cherchera donc à mettre en évidence ses communications de sécurité sous toutes leurs formes au lieu de s'arrêter à ses rapports finals.
English: The late arrival of the Eastern Forces from Eritrea to the Sudan had delayed surveys on child recruitment in southern Sudan, thus preventing effective follow-up of the situation.
French: L'arrivée récente des Forces orientales d'Érythrée au Soudan a retardé les enquêtes sur l'enrôlement d'enfants au Sud-Soudan, empêchant ainsi un suivi effectif de la situation.
English: (Ont.) trouser pull remonte-pantalon (n.m.)
French: SRB (n.m.); Service de relais Bell (n.m.)
English: • In the 1992 and 1993 surveys, the mean energy intake of Inuit women under 45 ranged from 1869 Calories in Nunavik to 2763 Calories in Gjoa Haven, representing from 98% to 145% of the RNI
French: • Selon les données des enquêtes de 1992 et de 1993, l'apport moyen en énergie des Inuites de moins de 45 ans variait de 1 869 kilocalories au Nunavik à 2 763 kilocalories à Gjoa Haven, ce qui représente entre 98 % et 145 % de l'ANR.
English: tage of this session to increase their knowledge of the mechanisms of the Charter, especially on the collective complaints procedure and on the development of the case-law of the European Committee of Social Rights.
French: des syndicats, des juristes, des fonctionnaires ont profité de cette session pour approfondir leurs connaissances sur les mécanismes de contrôle de la Charte, en particulier sur la procédure de réclamations collectives et sur le développement 73
English: This clause does not apply to employees covered by Annex I of Appendix B – General Labour and Trades Group.
French: Les employé-e-s à qui l’Annexe I de l’Appendice B – Manœuvres et hommes de métiers s’applique, sont exclus de l’application du présent paragraphe.
English: March 7, 2005 340 Exporter 538 pages P. Verification Exhibits from Akzenta Paneele + Profile GmbH March 7, 2005 341 Exporter 341 pages P. Verification Exhibits from Kaindl Flooring GmbH.
French: 7 mars, 2005 340 Exportateur 538 pages P. Pièces justificatives de vérification de Akzenta Paneele + Profile GmbH 7 mars, 2005 341 Exportateur 341 pages P. Pièces justificatives de vérification de Kaindl Flooring GmbH.
English: An effort is made to secure financial assistance and/or part-time work opportunities for graduate students.
French: On déploie des efforts pour garantir l’aide financière et les possibilités d’emplois à temps partiel pour les étudiants.
English: Although, in cultures not treated with uv, the basal level of clel induction is about twice as high in cells grown with glycerol as in those using glucose as carbon source.
French: Toutefois, chez les cellules non traitées à l'uv, le niveau de base d'induction de clel est d'environ deux fois plus élevé chez les cellules qui utilisent le glycérol comme source de carbone que chez celles qui utilisent le glucose.
English: There are currently 62 donors, whose names or logos are engraved on a wall in the Museum’s entrance hall.
French: Leurs noms ou leurs emblèmes sont gravés sur un mur dans le hall d’entrée du Musée.
English: The participation of Prime Minister John Howard this morning was encouraging, Australia having been such a key player.
French: La participation du Premier Ministre John Howard ce matin était encourageante, l'Australie ayant été un protagoniste très important.
English: The overall objective is to provide specialized and individualized measures designed to foster in the juveniles a sense of their need to change.
French: L'objectif général est d'assurer une prise en charge spécialisée et personnalisée pour amener l'adolescent à prendre conscience de la nécessité de modifier son comportement.
English: The four-year contract, with an option for an additional two years, could result in more than $1 billion for ICL and deliver significant benefits for the company.
French: Le contrat d'une durée de quatre ans, et assorti d'une option de renouvellement pour deux autres années, pourrait atteindre plus de 1 milliard de dollars et être très profitable pour la société.
English: A far greater contribution would be if a piece of EU legislation governing environmental liability with regard to dangerous cargo were to be laid down.
French: L'UE apporterait une contribution nettement plus importante si elle élaborait une législation en matière de responsabilité environnementale pour les cargaisons dangereuses.
English: Its unique equipment, designed by Le Caine, used innovative methods of sound production, extending the possibilities available to composers, and attracting many from across Canada and abroad.
French: Attirés par cet équipement, un grand nombre de compositeurs provenant de partout au pays et de l'étranger viennent au studio.
English: Five complaints related to the domestic air industry while one complaint, against a foreign air carrier, involved the international air industry.
French: Cinq plaintes avaient trait à l'industrie du transport aérien intérieur et une, déposée contre un transporteur étranger, à celle du transport aérien international.
English: Language throughout the text should reflect this new title and care should be taken to ensure that references to cultural diversity be replaced with "the diversity of cultural expressions."
French: Le langage utilisé dans le corps du texte devrait refléter ce nouveau titre et il faudrait s'assurer que les références à la diversité culturelle sont remplacées par « la diversité des expressions culturelles ».
English: GRSP adopted TRANS/WP.29/GRSP/2003/9 and asked the secretariat to include the proposal in the draft Supplement 1 to the 06 series of amendments to Regulation No. 14 (see para.
French: Le GRSP a adopté le document TRANS/WP.29/GRSP/2003/9 et demandé au secrétariat d'inclure la proposition qu'il contient dans le projet de complément 1 à la série 06 d'amendements au Règlement no 14 (voir par. 13).
English: • Progress by the Ombudsman in encouraging the EU institutions and bodies to adopt a Code of Good Administrative Behaviour (p. 19 of English version).
French: • Les progrès accomplis suite à l'initiative du Médiateur qui encourage les institutions et organes communautaires à adopter un Code de bonne conduite administrative (p.19 version française).
English: In particular the Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 10 (2007) on the administration of juvenile justice:
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie, tout en tenant compte de l'Observation générale no 10 (2007) du Comité sur l'administration de la justice pour mineurs:
English: "The Commission decided to put an end to three years of uncertainty for these French-language AM stations and their employees.
French: « Le Conseil a décidé de mettre fin à l’incertitude qui entourait depuis trois ans ces stations AM de langue française et leur personnel.
English: In 2001-02 the Agency contributed over $311.5 million or 16.2% of the Agency's ODA and OA to programs related to improving governance.
French: Le financement de ce domaine principal du développement a été partagé, de façon à peu près égale, entre toutes les directions générales de programmes.
English: In reality, the physician does not set his price himself: he receives it from a payer.
French: Dans la réalité actuelle, le médecin ne fixe pas lui-même son prix, il le reçoit d’un payeur.
English: Pest Management Regulation Sustainable pest management products and programs for Canadians Executive Director, Pest Management Regulatory Agency 35.2 506
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire Des produits et des programmes de lutte antiparasitaire durables pour la population canadienne Directrice exécutive, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 35,2 506
English: UNICC disadvantages for the specific ICT hosting services includes less cost-effectiveness on some services; the constraint that UNICC can only sign service-level objectives (in a SDA) rather than service level agreements (SLA); the lack of expertise in the required business area; insufficient start-up funds to ensure UNICC could provide cost-effective and efficient new service; the requirements by some organizations' procurement and/or financial regulations and rules to UNICC to participate in the competitive bidding process instead of exemption.
French: Les inconvénients du CIC sont les suivants: moindre efficacité par rapport au coût pour certains services; contraintes dues à ce qu'il ne peut signer que des objectifs de niveau de service (dans le cadre d'un APS) et non des engagements sur le niveau de service (ENS); manque de compétences dans le domaine considéré; insuffisance des ressources financières qui lui permettraient de lancer un nouveau service de manière efficiente et efficace par rapport au coût; les règles et procédures en matière d'achats et/ou les règlements financiers de certaines organisations qui imposent au CIC de participer au processus d'appel d'offres au lieu d'en être exempté.
English: (Loi) "Agency" means the Chicken Farmers of Canada.
French: (Act) « Office » L'office appelé Les Producteurs de poulet du Canada.
English: Furthermore, there is no emergency power generator support at that location in the event of a power failure on the public utility grid.
French: Il n'y a pas non plus de groupe électrogène de secours qui pourrait prendre le relais en cas de coupure d'électricité.
English: Along with the Constitutional complaint, the legal action for abolition of legislation or of its part may be lodged if the cause of the legal action is due to the fact that such legislation has been implemented and thereby caused a situation in which the constitutionally or internationally guaranteed rights and freedoms have been violated.
French: Outre le recours constitutionnel, une action en justice visant à abroger un texte de loi ou une partie de celui-ci peut être engagée si cette action est motivée par le fait que la mise en œuvre de ces dispositions a engendré une situation donnant lieu à des violations des droits et libertés garantis par la Constitution ou des instruments internationaux.
English: S Spanish  Provisional calendar of conferences and meetings for 2008 in the economic, social and related fields
French: Calendrier provisoire des conférences et réunions pour 2008
English: The following is the scoreboard at tea on the fourth day of the second cricket Test match between India and Sri Lanka at the Sinhalese Sports Club here Thursday.
French: Le sélectionneur sud-africain, Peter De Villiers, a été confirmé dans ses fonctions, mercredi.
English: This is more than households that own an FM radio (93%) or an automobile (77%), and far outnumbers specialized amenities like microwave ovens (about 33%) and home computers (about 10%).
French: 100) et devance de loin celui des propriétaires d'appareils spécialisés comme le four à micro-ondes (environ 33 p. 100) et l'ordinateur domestique (environ 10 p.
English: According to article 16 of Law No.  1264/82, workers and their trade union organizations shall be protected in the exercise of all their trade union rights at the workplace.
French: L'article 16 de la Loi n° 1264/82 protège l'exercice de tout droit syndical sur le lieux de travail par les travailleurs et par leurs organisations syndicales.
English: In 14 staffing actions, positions were identified or created to facilitate the movement of public servants to ministers' offices.
French: Dans 14 activités de dotation, des postes ont été identifiés ou créés afin de faciliter l'intégration d'un fonctionnaire au sein du personnel d'un cabinet de ministre.
English: Planned motorway across the Drava marshlands and hydro-electric power station in Lesce, across the river Dobra T-PVS/Files (2007) 10 revised and 28 Reports of the on-the-spot appraisals T-PVS/Files (2007) … Report by the Government T-PVS/Files (2007) ..
French: Documents pertinents T-PVS/Files (2007) 10 révisé et 28 Rapports des évaluations sur le terrain T-PVS/Files (2007) … Rapport du gouvernement T-PVS/Files (2007) ..
English: Prohibit the holding of meetings, rallies, street processions and demonstrations that would further destabilize the situation, and also public hunger strikes and pickets, spectacles, sports and other mass events;
French: Interdire la tenue de réunions, de rassemblements, de défilés et de manifestations susceptibles de troubler l'ordre ainsi que les grèves de la faim et les piquets de grève, les spectacles, les manifestations sportives et autres manifestations de masse ;
English: It was particularly unfortunate that it had not been possible to reach a consensus, which would have set an example of constructive dialogue in the field of human rights.
French: Il est particulièrement regrettable qu'il n'ait pas été possible de dégager un consensus, qui aurait offert un exemple de dialogue constructif dans le domaine des droits de l'homme.
English: Before planting the trees, the students presented their Greening Canada's School Grounds project to the Minister.
French: Avant la plantation d'arbres, les étudiants ont pu présenter leur projet Verdissement des terrains d'écoles au ministre.
English: The establishment of the CPHLN was coincidental to the
French: La mise sur pied du RLSPC a coïncidé avec les attentats terroristes du 11 septembre 2001 et le bioterrorisme subséquent lié à l’anthrax.
English: Responses were received from Caraíba, the GB, a vendor located in the U.S., an exporter located in the U.S., and one importer.  3.
French: Des réponses ont été reçues de Caraíba, du gouvernement du Brésil, d’un vendeur situé aux É.‑U., d’un exportateur situé aux É.‑U. et d’un importateur.  3.
English: It should be noted that the two systems, Egnos and Galileo, will be owned by the Supervisory Authority and that their ownership will remain entirely public: only the management of the deployment and operation phases will be awarded to the concession-holder, for a period of about twenty years.
French: Il faut noter que les deux systèmes EGNOS et GALILEO appartiendront à l'Autorité de Surveillance et que leur propriété restera entièrement publique: seule la gestion des phases de déploiement et d'exploitation sera concédée au concessionnaire pour une période de l'ordre d'une vingtaine d'années.
English: In averting such crises in the future, the action of the international community to secure peace and stability in the region is as important as the establishment of freedom and the legal rights of the people who suffer under such totalitarian regimes.
French: Pour éviter de telles crises dans l'avenir, l'action de la communauté internationale en vue d'asseoir la paix et la stabilité dans la région est tout aussi importante que le rétablissement des libertés et des droits juridiques des peuples victimes de tels régimes totalitaires.
English: These locations can be identified on the image as well as on maps for ground coordinates.
French: Il est possible d'identifier ces emplacements sur l'image ainsi que sur des cartes pour en déterminer les coordonnées.
English: Science of UV Radiation This page gives more scientific information about UV radiation.
French: La science du rayonnement UV Cette page donne des renseignements de nature plus scientifique sur le rayonnement UV.
English: Montage has grown quickly --between 35 and 40 per cent per year during the past decade-- and is constantly changing to meet the growing demands of businesses branching out in e-commerce.
French: Montage a rapidement pris de l’ampleur - à raison de 35 et 40 p. 100 par année au cours de la dernière décennie - et l’entreprise est constamment en changement pour répondre aux demandes croissantes des entreprises qui se spécialisent en commerce électronique.
English: (g) Communications ($5,212,100).
French: g) Transmissions (5 212 100 dollars)
English: For Lorenzo, he has to get pole position, while for Rossi he just has to be fourth or better to take home the 420hp dream BMW.
French: L’espagnol devra décrocher la pole position pour remporter la voiture de sport, tandis que Rossi pourra se contenter d’une quatrième place sur la grille.
English: In this second case, informal help or mutual aid, and especially some self-help groups, can be appropriate options, provided they are available.
French: La quatrième section propose une simulation concernant les diverses démarches et réflexions d'une personne avant sa décision de se joindre à un groupe, ainsi que ses premières expériences dans le groupe.
English: Third, we must be proactive not only against common enemies and threats, but also against the factors that allow them to thrive.
French: Troisièmement, nous devons faire preuve d'initiative non seulement contre les ennemis communs et les menaces communes, mais aussi contre les facteurs qui leur permettent de prospérer.
English: It aims to establish a circle of friends around the EU in which the essential tack of promoting and enhancing prosperity, stability and security is carried out in partnership and to mutual advantage.
French: Elle vise à créer un cercle d'amis autour de l'UE dans lequel l'objectif essentiel, à savoir favoriser et renforcer la prospérité, la stabilité et la sécurité, est poursuivi en partenariat et dans l'intérêt mutuel.
English: This activity, led by Museum's curator Lee-Ann Martin, is presented in conjunction with the exhibition In My Lifetime, which features the work of eight Aboriginal artists.
French: Cette activité est offerte parallèlement à l'exposition Au fil de mes jours, qui présente les œuvres de huit artistes autochtones.
English: • Lack of adjunctive services (e.g. housing) which support treatment Youth with concurrent substance use andmental health disorders - No consensusamong key experts - No consensus
French: • Manque de services connexes (par exemple l'hébergement) pour faciliter le traitement Jeunes avec des problèmes concomitants d'alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale - Aucun consensus parmi les experts - Aucun consensus
English: Example You purchased, fed and sold 100 Isoweans to weanling weight (8 to 50 lb) and have fed another 100 feeder hogs (50 lb to slaughter).
French: Si vous avez déclaré vos revenus à l’ARC selon la méthode de comptabilité d’exercice à chaque année, vous n’avez pas à remplir la colonne d.
English: After playing a little with Wordpress and its plugin the website is launched.
French: Après avoir joué un peu avec Wordpress et ses plugins, le site rentre phase de lancement.
English: CEPA was first passed in 1988, and was renewed in 1999.
French: La LCPE a d’abord été adoptée en 1988, puis elle a été révisée en 1999.
English: • The PCA deals directly with all federal authorities, public agencies and other bodies entrusted with tasks by the Confederation and may request from them all relevant documentation and information,
French: • il a le droit d’interroger directement tous services, autorités ou personnes assumant des tâches pour le compte de la Confédération et d’obtenir qu’ils lui remettent tous documents dont il a besoin,
English: Any performance over 60 seconds may be processed for payment, providing we receive the appropriate programming information.
French: Toute exécution de plus de 60 secondes peut faire l’objet d’un paiement, dans la mesure où nous avons reçu les renseignements de programmation adéquats.
English: Furthermore, the civilian police have also extended their training of the Sierra Leone police in areas of cooperation with the International Criminal Police Organization, family support, criminal intelligence and investigation, drugs, commercial crime, forensics, traffic management, airport security and diamond-mining monitoring.
French: La police civile a également élargi la formation des nouvelles recrues de la police sierra-léonaise à la coopération avec l'Organisation internationale de police criminelle, à l'aide aux familles, aux renseignements et aux enquêtes criminels, à la drogue, à la criminalité commerciale, à la médecine légale et à l'aménagement de la circulation, à la sécurité aéroportuaire et au contrôle de l'exploitation des diamants.
English: These advisory groups noted the lack of long-term plans for the overall consultation process.
French: Ces groupes consultatifs ont signalé l’absence de plans à long terme visant le processus global de consultation.