ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When ethidium bromide fluorescence was employed, a decrease in the membrane potential due to D- or DL-arginine was observed.
French: L'utilisation de la fluorescence du bromure d'éthidium a permis d'observer une diminution du potentiel membranaire due à la D- ou à la DL-arginine.
English: As a result, Class D of the WHMIS criteria specifically excludes those gases in Division 4 of Class 2 in the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR).
French: Ainsi, les critères du SIMDUT relatifs à la catégorie D excluent particulièrement les gaz de la classe 2, division 4 dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD).
English: Despising his siblings as insults to his line, he finds and devours each in turn.
French: Considérant ses frères comme une insulte à sa lignée, il les dévore chacun leur tour.
English: •
French: L’Université St. Francis Xavier, de la Nouvelle-Écosse, élabore des modèles qui évaluent dans les sols les émissions de dioxyde de carbone produites par l’utilisation des terres et les changements climatiques.
English: The Master may, whenever he deems it advisable, require any employee to participate in lifeboat or other emergency drills without the payment of overtime.
French: Le capitaine peut, lorsqu’il le juge nécessaire, obliger un employé-e à participer à un exercice d’évacuation ou à d’autres exercices d’urgence sans que ce dernier ou cette dernière soit rémunéré en heures supplémentaires.
English: cit., pp. 414-415.
French: 414 et 415.
English: A number of countries have updated their legislation in the field of copyright and related rights in line with the WIPO Internet treaties (WCT and WPPT), thereby facilitating the establishment of collective management organizations and the use of digital technologies in their operations.
French: Plusieurs pays ont mis à jour leur législation dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes conformément aux traités Internet de l’OMPI (WCT et WPPT), facilitant ainsi la création d’organismes de gestion collective et l’utilisation de techniques numériques dans leurs opérations.
English: The various activities of the Istituto Bancario San Paolo di Torino in the field of architectural heritage conservation have taken different technical forms, depending on the institute's role and level of involvement in the projects.
French: Disposant de la plus large autonomie financière et gestionnelle, cette Fondation est en mesure d'intervenir sur le contexte extérieur avec toute la souplesse et la finalité que lui permet le fait d'être expressément constituée dans ce but.
English: He continued, “I am the head of the peace camp.
French: Il aurait également dit : « Je suis le chef du camp de la paix.
English: Notice of Intent to be published in late fall 2003 outlining the regulatory framework for the new regulations.
French: Un avis d'intention sera publié à la fin de l'automne 2003, qui présentera le cadre de réglementation du nouveau règlement.
English: The Proponent must explain when and how the program will be defined, and when it will be reviewed by public and regulatory agencies.
French: Il devra expliquer quand et comment le programme sera défini et à quel moment il sera examiné par la population et les organismes de réglementation.
English: In fact, it is clear that Israeli soldiers have virtually instituted a culture of killing with impunity under generals who are implicated in war crimes against the Palestinian people, including General Shaul Mofaz and General Moshe Ya'alon.
French: En fait, il est clair que les soldats israéliens ont pour ainsi dire institué, dans l'impunité, une culture de l'assassinat sous la direction de généraux qui se sont rendus coupables de crimes de guerre contre le peuple palestinien, notamment le général Shaul Mofaz et le général Moshe Ya'alon.
English: As well, statutory authorities for compensation of animal herd and orchard owners required to destroy animals and trees due to disease were increased by over $7 million.
French: On a également augmenté de plus de 7 millions de dollars les autorisations législatives de compensation pour les propriétaires de troupeaux d'animaux et de vergers qui ont dû éliminer des animaux et des arbres en raison de maladies.
English: TSB's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: La présentation, par le BST, de rapports destinés au public ne renfermait pas tous les éléments exigés nécessaires afin de renseigner en détail les parlementaires et le public en général sur certains aspects de sa gestion de la protection de la vie privée et de l'accès à l'information.
English: This result is also quite consistent with the previous ones, in the sense that participants who worked less and went to school more would be eligible for less in the way of EI benefits.
French: De plus, ce résultat cadre assez bien avec les résultats précédents en ce sens que, parce qu’ils travaillaient moins et retournaient davantage aux études, les participants n’avaient pas droit à autant de prestations d’AE.
English: Mr. Rock (Canada): Let me say at the outset how much the Government of Canada appreciates the opportunity to take part in this discussion today.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : J'aimerais dire tout d'abord combien le Gouvernement canadien apprécie la possibilité de prendre part à ce débat aujourd'hui.
English: Work continues with other government departments on a national approach for marine protected areas.
French: Les discussions se poursuivent avec d’autres ministères sur une approche nationale des zones de protection marine.
English: With respect to imports for the fishing industry, additional costs during this period were essentially related to the risk which trading with Cuba is deemed to involve as a result of the embargo, increased transport costs and above-market interest rates.
French: Pour ce qui concerne les importations, les répercussions sont surtout liées au risque que le blocus entraîne pour la commercialisation avec Cuba, au coût accru des transports et à la hausse des taux d'intérêt par rapport à ceux du marché.
English: (ii) To 0.60 ODP-tonnes in 2007;
French: ii) 0,60 tonne ODP en 2007;
English: Several delegations preferred to limit the size of the Coordination Committee to anywhere between one-fifth and one-third of the number of States party to the WIPO Convention (i.e. between 36 and 59, on the basis of the present number of Member States of WIPO).
French: De l’avis de plusieurs délégations, il serait préférable de fixer la taille du Comité de coordination dans des limites comprises entre un cinquième et un tiers du nombre des États parties à la Convention instituant l’OMPI (c’est‑à‑dire entre 36 et 59, compte tenu du nombre actuel des États membres de l’Organisation).
English: • To what extent did the Games provide benefits to La Francophonie and Canada athletically, socially, culturally, economically and internationally? 
French: • Dans quelle mesure les Jeux ont-ils apporté de nets avantages à la Francophonie et au Canada sur les plans sportif, social, culturel, économique et international?
English: Draft resolution A/C.5/62/L.13, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.13, tel que modifié oralement, est adopté.
English: · Direct insurance other than life assurance) (Sixth Chamber)
French: · Assurance directe autre que l'assurance sur la vie» (Sixième chambre)
English: • Demonstrate research potential and a strong academic standing.
French: • avoir démontré du potentiel en recherche et avoir une excellente réputation universitaire;
English: I also completely agreed with Mr Falbr's critical approach, whereby he disapproves of the hypocritical behaviour of the European Union simultaneously promoting a social model that fosters social rights while also entering into commercial agreements with countries that do not respect or provide protection for workers.
French: Je partage par ailleurs tout à fait l'opinion critique de M. Falbr, qui désapprouve le comportement hypocrite de l'Union européenne, qui promeut un modèle social favorisant les droits sociaux tout en concluant des accords commerciaux avec des pays qui ne prévoient aucune protection des travailleurs ou ne respectent pas leurs obligations en la matière.
English: Principle of equality of parties in civil procedure
French: Principe de l'égalité des parties dans les procédures civiles
English: The following definitions shall apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent:
English: Share this song with your friends and Kismet's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Kismet" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations (A/57/78);
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Réforme du Service mobile des opérations de paix des Nations Unies » (A/57/78);
English: Do not request house calls for comfort reasons. This would delay house calls for patients that are really in need of them.
French: Ne fixez pas une visite pour le « confort », cela ralenti le service aux patients qui en ont vraiment besoin.
English: Following an investigation by fishery officers, Wei Neng Zheng was recently convicted in Vancouver Provincial Court and fined $1,000, given a four month conditional jail sentence, and prohibited from having any dealings with shellfish for a period of five years.
French: À la suite d’une enquête menée par des agents des pêches, Wei Neng Zheng a récemment été condamné par le tribunal provincial de Vancouver à une amende de 1 000 $ et quatre mois de prison avec sursis et s’est vu interdire toute interaction avec des coquillages pour une durée de cinq ans.
English: Martha Cerny, Cerny Inuit Collection, Bern, Switzerland www.cernyinuitcollection.com
French: Martha Cerny, Collection Cerny d'oeuvres d'art inuit, Berne (Suisse) www.cernyinuitcollection.com
English: (c) Reporting  By decision VII/35, adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting, Parties were invited to transmit information to the Secretariat, pursuant to Article 13(3) of the Convention, for the year 2003 as well as for the previous years, if not already transmitted.
French: c) Etablissement de rapports Par la décision VII/35, adoptée par la Conférence des Parties à sa septième réunion, les Parties qui ne l'ont pas encore fait ont été engagées à communiquer dès que possible des renseignements conformément aux articles 13 et 16 pour l'année civile 2002 et les années précédentes.
English: (ii) in Rule 47.2, since items (b) and (c) were deleted, leaving only (a), the letter "(a)" at the beginning of the paragraph should be deleted (see document PCT/A/31/6, Annex II, page 31);
French: ii) à la règle 47.2, puisque les points b) et c) sont supprimés et qu’il ne reste que l’ancien point a), la lettre "a)" figurant au début de l’alinéa doit être supprimée (voir la page 31 de l’annexe II du document PCT/A/31/6);
English: This regime should as a minimum, provide assurance that First Nations have in place the elements identified in their report on their maintenance management plan and have completed the maintenance projects identified through the ACRS process.
French: Ce système devrait au moins permettre de s'assurer que les Premières Nations ont mis en place les éléments indiqués dans leur rapport sur leur plan de gestion de l'entretien, et qu'elles ont achevé les projets d'entretien relevés par le SRCB.
English: [ 4 ] International airports in Toronto and Vancouver are currently rebuilding and adding new multi-million dollar terminals.
French: Les aéroports internationaux de Toronto et de Vancouver sont actuellement en train de mener à bien des projets de plusieurs millions de dollars pour reconstruire et ajouter de nouvelles aérogares.
English: If You Currently Use or Plan To Use Benzodiazepines and Other Targeted Substances in Your Research:
French: Si vous faites l'utilisation ou prévoyez faire l'utilisation des benzodiazépines et autres substances ciblées dans le cadre de vos recherches:
English: We have done more about the specific characteristics of sport than merely make a statement we have put words into practice.
French: Nous avons fait de la spécificité du sport bien plus qu'une simple déclaration : nous en avons fait une application.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Report Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for the fiscal year 2003-2004.Robert Fonberg Deputy Minister of International Trade Date Return to Table of Contents A New Stand-Alone Trade Department
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait général, juste et transparent du rendement de l'organisation à l'exercice 2003-2004.
English: Auschwitz signifies the worst expression of hate, indifference and dehumanization.
French: Auschwitz représente la pire expression de la haine, de l'indifférence et de la déshumanisation.
English: \ The task of spreading the mud was very strenuous.
French: \ L'épandage à la main était une tâche éreintante.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9AE91FA3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9AE91FA3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The right side describes the history of the Native Peoples during and after the War of 1812 Look at the left half of the mural.
French: Le côté droit décrit l'histoire des Autochtones au cours de la guerre de 1812 et après. Examinez la partie gauche de la peinture murale.
English: Regarding the use of off-site travel management services in order to reduce transaction costs for travel management services, the Office of Central Support Services will consider the feasibility of using such a service configuration in the re-bidding process for the travel management services contract.
French: En ce qui concerne le recours à des services de gestion des voyages assurés à distance, destiné à réduire le coût par opération de ces services, le Bureau des services centraux d'appui étudiera la question de savoir s'il est possible lors de la remise en adjudication du marché de services de gestion des voyages.
English: We know that the people of Afghanistan and their Government want what people everywhere want: the chance to live peaceful, prosperous lives.
French: Nous savons que le peuple et le Gouvernement afghans veulent la même chose que tout le monde : pouvoir vivre dans la paix et la prospérité.
English: With these additional resources, the Unit will be able to broaden the scope of its work beyond terrorism and thus meet a key recommendation contained in the report of the Independent Panel.
French: Grâce à ces ressources supplémentaires, le Groupe pourra élargir son champ d'action à des domaines autres que la lutte antiterroriste, en application d'une des principales recommandations du rapport du Groupe indépendant.
English: Contains inert carrier, biodegradable cationic softeners, and perfume.
French: Contient des agents adoucissants cationiques inertes biodégradables et du parfum.
English: As a result of the principle of territoriality, trademarks can be infringed only where they are protected. No international obligation exists to protect "foreign" trademarks, those, which have been established under the law of other countries.
French: En règle générale, les indications géographiques "étrangères" (c’est‑à‑dire les indications géographiques concernant une région située en dehors du pays où la protection est demandée) ne sont protégées que si elles remplissent les conditions requises pour l’obtention d’une telle protection par la loi applicable.
English: On 27 to 30 November, Mr. Bassolé also held consultations on Darfur on the sidelines of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in Doha.
French: Du 27 au 30 novembre, M. Bassolé a tenu des consultations sur le Darfour, à Doha, en marge de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: If the link generates sales for the advertiser, the affiliate is compensated with a percentage of that sale.
French: Si l’annonceur réalise des ventes à travers ce lien, il en remet un pourcentage à l’affilié.
English: Therapeutic Use Chronic Use Cannabis: Occasional Use Chronic Use Cocaine Ethanol (Alcohol) Methadone Other Opiates
French: Drogue ou classe de drogues Amphétamines Barbituriques Action brève (p. ex., sécobarbital) Action prolongée (p. ex., phénobarbital) Benzodiazépines Usage thérapeutique Usage chronique Cannabis Usage occasionnel Usage chronique Cocaïne Éthanol (alcool) Méthadone Autres opiacés
English: This is done in a way that reflects the authors' vision of the kind of support that a computer system could offer for the tasks of identifying, predicting, analyzing, and solving quality problems in a preventive mode.
French: Ceci est réalisé d'une manière qui reflète la vision des auteurs sur la nature du support qu'un système informatique pourrait offrir pour les tâches d'identification, de prédiction, d'analyse et de résolution de problèmes de qualité dans un mode de prévention.
English: Answer of Canada Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids
French: Answer of Canada Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC South America Contact Us People Nadine Robitaille
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Amérique du Sud Coordonnées du CRDI Personnes Nadine Robitaille
English: However, as concluded in paragraph 51 above, the claims under review for costs collateral to the contract, such as interest payments on loans or other finance costs for the production of goods or for the claimant's commercial operations in general, have not been included in the recommended compensation.
French: Toutefois, conformément à la conclusion formulée ci-dessus au paragraphe 51, les frais collatéraux au contrat, tels que le versement d'intérêts sur des prêts, ou d'autres frais financiers engagés pour la production des marchandises ou dans le cadre des opérations commerciales du requérant en général, n'ont pas été pris en compte pour calculer le montant de l'indemnité à recommander.
English: At the World Summit on Sustainable Development, the EU together with the EECCA countries launched a partnership to implement the water aspects of the Johannesburg Plan of Implementation, i.e. the 2015 targets on water supply and sanitation and the 2005 target on integrated water resources management and water efficiency plans.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, l'Union européenne, en collaboration avec les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, ont mis sur pied un partenariat dans le but de mettre en œuvre les aspects relatifs à l'eau du Plan d'application de Johannesburg, c'est-à-dire les objectifs fixés pour 2015 dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et l'objectif établi pour 2005 en ce qui concerne les plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau.
English: The results of the survey (based on a sample of 50,000 families taken from the different Syrian governorates and from which a detailed analysis of 1,000 working children from the sample was prepared) are contained in tables 34 and 35 here below.
French: Les résultats de l'étude (fondée sur un échantillon de 50 000 familles vivant dans différents gouvernorats de Syrie, et à partir duquel la situation de 1 000 enfants qui travaillent a fait l'objet d'une analyse détaillée) sont présentés dans les tableaux 34 et 35 ci-dessous.
English: (c) Sensitize the general public and children in particular to ensure that traditional gender stereotypes do not dictate the subjects studied by male and female pupils;
French: c) D'entreprendre des campagnes de sensibilisation à l'intention du grand public, et des enfants en particulier, afin que les stéréotypes sexistes traditionnels n'influent pas sur le choix des disciplines étudiées par les filles et les garçons;
English: The United States was also reviewing its assistance to help the new Government build institutions and infrastructure that would improve the lives of Palestinians by providing essential services, better roads and clean drinking water.
French: Les États-Unis examinent par ailleurs leur assistance pour aider le nouveau gouvernement à édifier des institutions et infrastructures propres à améliorer la vie des Palestiniens en fournissant des services essentiels, en améliorant le réseau routier et en fournissant de l'eau potable.
English: Historians and critics of U.S. foreign policy will speak and a documentary about American war resisters by director Michelle Mason will be screened.
French: Des historiens et des critiques de la politique étrangère américaine prendront la parole, et un documentaire sur les opposants à la guerre américains de la réalisatrice Michelle Mason sera présenté.
English: X Costs Financial (all reasons) ($000) Salary 998,617.7 Administration (O and M) 285,413.1 TOTAL 1,284,030.8 Person year utilization (all reasons) Person year (decimal format) 18.00
French: X Coûts Financiers (raisons) (000 $) Traitement 998 617,7 Administration (fonctionnement et maintien) 285 413,1 TOTAL 1 284 030,8 Années-personnes utilisées (raisons) Années-personnes (nombre décimal) 18,00
English: Some farms offer box schemes to deliver fruit and vegetables to consumers on a regular basis.
French: Certains producteurs offrent la livraison régulière directe de paniers de fruits et légumes aux consommateurs.
English: In fact, he draws no distinction between basic research and applied science.
French: En fait, il ne fait aucune distinction entre la recherche fondamentale et la science appliquée.
English: He asked whether audio or video recordings were made of interrogations and whether the time at which interrogations began and ended and the names of the officials participating and other persons present were recorded.
French: En ce qui concerne les interrogatoires, M. Rasmussen souhaite savoir s'ils sont enregistrés sur cassette audio ou vidéo, et si l'heure à laquelle ils commencent et finissent et le nom des fonctionnaires qui y participent et des personnes présentes sont consignés.
English: If an EAP does not satisfy this requirement, the payment will not be considered an EAP but rather an accumulated income payment (AIP) and would be taxed accordingly.
French: Si ce n'est pas le cas, il ne sera pas considéré comme un PAE, mais plutôt comme un paiement de revenu accumulé (PRA), et il sera imposé en conséquence.
English: S/2007/453 Letter dated 23 July 2007 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/453 Lettre datée du 23 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]