ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, Russia’s exclave, the Kaliningrad Oblast, will present an enduring challenge to Russia-EU relations, in terms of transit concerns for Russian citizens and the wider problems posed by the region to its neighbours, such as crime, smuggling and environmental threats.
French: Ses relations avec l’UE devront en outre surmonter la question de l’enclave russe de Kaliningrad, des problèmes qu’elle pose, comme le transit des ressortissants russes ou, plus généralement, la criminalité, les trafics en tous genres et les menaces pour l’environnement.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): We are witnessing the deterioration of the situation in the Middle East with the most serious crisis experienced in the area in recent years.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Cuba.  M. Rodríguez-Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Nous assistons aujourd'hui à une aggravation de la situation au Moyen-Orient.
English: ◦ sport is an investment not an expense
French: ◦ le sport est un investissement, et non une dépense;
English: Article 8 .
French: Article 8 Reconnaissance juridique des messages de données
English: The main areas of intervention of the Education for Life Programme were concerned with the decentralized management of education, access to primary education, the quality of education, HIV/AIDS prevention in schools, and non-formal education.
French: Les principaux domaines d'intervention du programme Éducation pour la vie concernaient la gestion décentralisée de l'éducation, l'accès à l'enseignement fondamental, la qualité de l'éducation, la prévention du VIH/sida en milieu scolaire et l'éducation non formelle.
English: C. New proposals 27 - 48 8
French: Nouvelles propositions 27 − 48 9
English: The company, which is owned by the Avataq Cultural Institute, works with Inuit elders to ensure that products reflect Inuit cultures and traditions.
French: L'entreprise, qui appartient à l'Institut culturel Avataq, collabore avec les anciens inuits pour s'assurer que ses produits intègrent les cultures et les traditions inuit.
English: C. Role of non-State actors 47 15
French: Rôle des acteurs autres que les États 47 16
English: Belize, Guyana, Dominica, Haiti, Montserrat, St. Lucia, St. Vincent & the Grenadines and Grenada are particularly reliant upon exports of agricultural products.
French: Le Belize, le Guyana, la Dominique, Haïti, Montserrat, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et la Grenade, en particulier, sont fortement tributaires de l'exportation de produits agricoles.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Position of Métro/Marissa ▪ Position of the Department ▪ Position of the Intervener, Verreault
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de Métro/Marissa ▪ Position du Ministère ▪ Position de l’intervenante, Verreault
English: Previously protected by an import ban, domestic producers are faced with sharp competition from Thailand.
French: Le secteur de l'aviculture illustre les effets de la libéralisation du commerce consécutive au Cycle d'Uruguay.
English: You have to be cautious and quiet so as not to frighten them off.
French: Grâce aux efforts des forestiers, des castors (plus de 50) ont repeuplé les torrents et les rivières. Ils sont particulièrement nombreux dans le bassin du haut San.
English: OJ L 111, 17.4.2004 Commission communication - 'An EU strategy to support Member States in reducing alcohol- related harm': COM(2006) 625; Bull.
French: Il l'invite cependant à formuler, dans le respect du principe de subsidiarité, des objectifs généraux ambitieux pour les États membres en vue d'une réduction de la consommation dangereuse et nocive d'alcool.
English: You only need to keep your relative humidity level down to around 35% if you want to keep excessive amounts of moisture from forming on your windows in the real cold months (-20F). This level is not comfortable for the human body.
French: Dans la plupart des cas, deux fois par saison de chauffage et deux fois par saison de climatisation.
English: To a large extent, the main reference points for a set of indicators of the contribution of women’s groups and mixed-gender community groups were established in accordance with the community indicators trend’s methods and experiments (drawing on the tradition of the popular education movement and its civic practices), as well as with the resulting literature.
French: C’est dans la mouvance des méthodes et des expérimentations du courant des indicateurs communautaires (inspirées de la tradition du mouvement d’éducation populaire et de ses pratiques citoyennes), ainsi que de la documentation qui en est issue, que furent en bonne partie établis les premiers jalons d’un cadre d’indicateurs de la contribution des groupes de femmes et des groupes communautaires mixtes à la qualité de vie et du tissu social communautaire.
English: In response, the Government has reactivated an interministerial commission responsible for human rights and the application of relevant conventions, including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En réponse, les pouvoirs publics ont réactivé une commission interministérielle chargée des droits de l'homme et de l'application des conventions pertinentes, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The seven byelections were the most to be held on the same day since 15 occurred on October 16, 1978, following vacancies in the House of Commons that had accumulated since June of the previous year.
French: Ces sept élections partielles ont été les plus nombreuses à se tenir un même jour depuis les 15 élections partielles du 16 octobre 1978, tenues pour combler les vacances accumulées à la Chambre des communes depuis le mois de juin de l’année précédente.
English: Further water consumption is expected to increase by 50 percent in the next 30 years.
French: Le Canada possède 7 p. 100 des réserves mondiales d'eau potable.
English: Observations indicate that a dominant contribution to the gravitational forces results from non-luminous mass distributions.
French: Le premier moine a probablement été l’ermite Antoine (251-356).
English: The Nigerian delegation appreciates the fact that the International Tribunals for both Rwanda and the former Yugoslavia are engaged in a very crucial assignment which is of great importance for humanity.
French: La délégation du Nigéria apprécie le fait que les Tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie soient engagés dans une tâche extrêmement importante pour l'humanité.
English: Staff members are requested to keep complete records justifying their claims of dependency benefits for at least five years.
French: Les fonctionnaires doivent tenir leur dossier à jour, en conservant toutes les pièces justificatives de leurs demandes de prestations familiales pour les cinq dernières années au moins.
English: There are two types of test – enzyme immunoassays, and direct fluorescent antibody.
French: Il existe deux types de test, qui sont les suivants : le dosage immuno-enzymatique et l'épreuve d'immunofluorescence directe.
English: Enhanced Canadian Productivity and Participation Through Efficient and Inclusive Labour Markets, Competitive Workplace and Access to Learning During 2006-2007, Human Resources and Social Development Canada worked on a number of broad fronts-supporting labour market efficiency and inclusiveness, enhancing the competitiveness of workplaces, and helping Canadians gain access to learning opportunities-toward the common goal of supporting Canada's continuing prosperity through enhanced productivity and participation.
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage Au cours de 2006-2007, Ressources humaines et Développement social Canada a oeuvré sur plusieurs plans : favoriser l'efficience du marché du travail et l'inclusion, améliorer la compétitivité du milieu de travail et aider les Canadiens à bénéficier des possibilités d'apprentissage, dans l'optique du but commun, c.-à-d. contribuer à maintenir la prospérité du Canada par une productivité et une participation accrues.
English: Are all the products in stock ?
French: Tous les produits sont-ils en stock ?
English: 0.04 The third paragraph deepens the legal policy argument by establishing that technological development has increased the threat of piracy even in the area of webcasting.
French: 0.04 Le troisième alinéa approfondit le raisonnement juridique général en indiquant que le progrès technique a accru le risque de piratage, y compris dans le domaine de la diffusion sur le Web.
English: MINUSTAH would be headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by two Deputy Special Representatives at the Assistant Secretary-General level.
French: La Mission serait dirigée par un représentant spécial du Secrétaire général ayant rang de secrétaire général adjoint, assisté de deux représentants spéciaux adjoints ayant rang de sous-secrétaire général.
English: The status of land acquisition in these parks is shown in Table 6.
French: Les acquisitions de terres effectuées dans ces parcs sont présentées dans le tableau 6.
English: Key issues and risks at this life stage include high rates of unintended or unwanted pregnancies, which may have negative effects for the child and parents.
French: À ce stade de la vie, les enjeux et les risques clés incluent un taux élevé de grossesses non planifiées ou non désirées qui peuvent avoir des conséquences négatives pour l’enfant et les parents.
English: Cases N 6/05 AB Kauno Commission decision, 22.2.2006 (OJ C 270, 7..2006, p.
French: Enfin, des efforts constants ont été déployés pour assurer une mise en œuvre plus rapide et plus efficace des décisions de recouvrement.
English: Determinants of Healthy Childhood Development This research program attempts to understand how specific factors within and between various levels of environment (prenatal, family/home, community, and global) influence children's health and well-being.
French: Déterminants du développement sain des enfants Ce programme de recherche vise à expliquer l'influence de facteurs particuliers au sein de divers environnements et d'un environnement à l'autre (milieu prénatal, famille/foyer, collectivité et monde entier) sur la santé et le bien-être des enfants.
English: Her Government attached great importance to women's issues and was trying to empower them through the use of microcredit and non-formal education, an approach which encouraged values-based rather than violent societal behaviour patterns.
French: Le Bangladesh accorde une grande importance au problème des femmes qu'il s'efforce de démarginaliser en octroyant des microcrédits et en dispensant un enseignement non scolaire, approche qui encourage un comportement de société moins tourné vers la violence.
English: **Northwest Territories excluding Nunavut.  [ Back ] Date modified: 2005-09-09 Important Notices
French: **Les Territoires du Nord-Ouest ne comprennent pas le Nunavut.  [ Retournez ] Date de modification : 2005-09-09 Avis importants
English: 36 And it came to pass that I prayed unto the Lord that he would give unto the Gentiles a grace , that they might have charity.
French: 36 Et il arriva que je priai le Seigneur, afin qu'il donnât aux Gentils la a grâce , afin qu'ils eussent la charité.
English: Health Canada plans to review the list of Category 2 medical conditions on a regular basis, and will amend the Schedule as new information becomes available.
French: Santé Canada prévoit revoir régulièrement la liste des affections de la catégorie 2, et modifiera l'annexe à mesure que de nouvelles données seront disponibles.
English: A strong parliament in Sierra Leone would help consolidate national reconciliation; build national ownership around international commitments; hold the executive to account; and oversee the effective delivery of development aid.
French: Un Parlement sierra-léonais solidement établi contribuera à renforcer la réconciliation nationale, à consolider l'appropriation nationale dans l'exécution des engagements internationaux, à responsabiliser le pouvoir exécutif et à assurer l'efficacité de la prestation de l'aide au développement.
English: The Committee is also concerned about the slow progress being made in establishing the UPR mechanism – the one year anniversary of the Council is fast approaching at which time
French: Le Comité souligne que l’EPU offre de grandes possibilités, mais que sa mise en œuvre ne doit pas se faire à la légère.
English: In order to engage in language activity, we draw on our communicative language competence, which includes knowledge (not necessarily conscious) about the words, sounds, and syntactic rules of the language we are using, together with the ability to use such knowledge in order to understand and produce language.
French: Pour entreprendre une activité langagière, nous nous servons de nos compétences langagières de communication, qui englobent notre connaissance (pas nécessairement consciente) des mots, des sons et des règles de syntaxe de la langue que nous utilisons, ainsi que notre capacité à mettre en œuvre ces connaissances pour comprendre et produire du langage.
English: VIA suggests that the fare increases of Voyageur since 1990 (varying from 35 to 50 percent, depending on routes and fare types) are a significant factor in the drop in the number of Voyageur passengers.
French: VIA allègue que les hausses tarifaires de Voyageur depuis 1990 (variant de 35 à 50 p. 100, selon la route et le type de tarif) constituent un facteur important dans l'explication de la chute du nombre de passagers de Voyageur.
English: [Reform of international financial institutions through their democratization, transparency and accountability will further foster this implementation and ensure that prospective benefits promised by economic growth and global integration will be shared [more] equitably and that poverty will be eradicated from the world in order to promote social development. — G77] [We recognize the need to achieve a strengthened and more stable international financial system responsive to the challenges of development. — Japan, EU] [We recognize the need to continue work on a wide range of reforms to create a strengthened international financial system. — Norway] [We recognize the need to continue to work on a wide range of reforms for a strengthened and more stable international financial system with a view to enabling it to deal more effectively and in a timely manner with new challenges of development in the context of global financial integration. — Mexico] [In this regard, we also acknowledge the need for a coordinated follow-up to all major conferences and summits by Governments, regional organizations and all of the bodies and organizations of the United Nations system, within their respective mandates. — EU]
French: [Réformer les institutions financières internationales en les démocratisant, en augmentant la transparence de leurs activités et en promouvant le respect du principe de la responsabilité dans leur gestion, contribuerait à faciliter cette mise en oeuvre et favoriserait le développement social en assurant un partage [plus] équitable des effets bénéfiques promis de la croissance et de l'intégration dans l'économie mondiale et l'élimination de la pauvreté dans le monde.- G7] [Nous reconnaissons qu'il est indispensable de créer un système financier international renforcé et plus stable, mieux fait pour répondre aux défis du développement.- Japon, UE] [Nous reconnaissons qu'il est indispensable de continuer à entreprendre un large éventail de réformes en vue de créer un système financier international renforcé. - Norvège][Nous reconnaissons qu'il est indispensable de continuer à entreprendre un large éventail de réformes en vue de créer un système financier international renforcé et plus stable, mieux fait pour répondre de façon efficace et en temps voulu aux nouveaux défis que pose le développement dans le contexte de l'intégration financière mondiale.- Mexique] [À cet égard, nous sommes conscients par ailleurs qu'il importe d'assurer un suivi coordonné de tous les sommets et grandes conférences au niveau des gouvernements, des organisations régionales et de tous les organes et organismes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs.  - UE]
English: Choose what suits you best: the freedom of camping, the comfort of a hotel, the independence of an apartment or the peace of a rural house.
French: Vous n'avez que l'embarras du choix : la liberté du camping, le confort d'un hôtel, l'indépendance d'un appartement ou la tranquillité d'un gîte rural.
English: Input Metrics The CRS Evaluation team performed a rough cost analysis using data related to fiscal year 2002/03.
French: En outre, plusieurs AG se sont dites préoccupées quant à l’exactitude et à la fiabilité des données présentées.
English: The special situation of the most vulnerable countries, particularly the least developed countries, must also be at the heart of any collective strategy to combat climate change.
French: La situation particulière des pays les plus vulnérables, en particulier les pays les moins avancés, doit aussi être au centre de toute stratégie collective de lutte contre les changements climatiques.
English: Reiterates the commitment of all States to the implementation, in an integrated manner, of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted without a vote by the General Assembly on 8 September 2006 and reaffirmed by the Assembly in its resolution 62/272 of 5 September 2008, and which clearly confirms, inter alia, that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group, stressing the need to reinforce the international community's commitment to promote a culture of peace, justice and human development, ethnic, national and religious tolerance, and respect for all religions, religious values, beliefs or cultures and prevent the defamation of religions;
French: Réitère l'engagement pris par tous les États de mettre en œuvre, de façon intégrée, la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, qu'elle a adoptée sans la mettre aux voix le 8 septembre 2006 et réaffirmée dans sa résolution 62/272 du 5 septembre 2008 et dans laquelle elle confirme clairement, entre autres choses, que le terrorisme ne saurait ni ne devrait être associé à aucune religion, nationalité, civilisation ou origine ethnique, en soulignant la nécessité de renforcer l'engagement pris par la communauté internationale de promouvoir une culture de la paix, de la justice et du progrès humain, la tolérance ethnique, nationale et religieuse, ainsi que le respect de toutes les religions et de toutes les valeurs, convictions ou cultures religieuses, et de prévenir le dénigrement des religions;
English: Interpreters in reproduction of Canadian Women’s Army Corps uniforms explain their restored 1942 jeep to visitors at Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada.
French: En plus d’occuper des fonctions administratives, les soldates canadiennes se chargeaient d’un nombre varié d’occupations, par exemple celles de télégraphiste, opératrice radio, mécanicienne, technicienne et autres.
English: Further information on purchasing products, and safe use of products..
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur l'achat de produits et l'utilisation sécuritaire de ces produits.
English: However, I believe that the majority of the lives on this planet are much more affected by weapons other than nuclear weapons.
French: Je crois cependant que la majorité des habitants de la planète est davantage touchée par des armes autres que les armes nucléaires.
English: • Automated Document, Records, Information Management Systems The complete descriptions for all of the Standard Banks and Program Records identified above are attached to this Information Notice.
French: • Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information. Les descriptions de tous ces fichiers de renseignements et dossiers de programme ordinaires sont joints au présent avis.
English: All local travel costs are covered by the subsistence allowances, except for transport to and from airports/train stations for the main journey.
French: Tous les déplacements locaux sont couverts par les indemnités de séjour, sauf le transport à partir et à destination des aéroports/gares relatif au voyage principal.
English: Media development is achieved through
French: Le développement des médias est assuré grâce à :
English: COSEWIC Executive Summary Western Skink Eumeces skiltonianus Species information The western skink (Eumeces skiltonianus) is a medium-sized lizard with smooth, shiny scales, a pointed head, and short legs characteristic of skinks.
French: Scinque de l’Ouest Eumeces skiltonianus Information sur l’espèce Le scinque de l’Ouest (Eumeces skiltonianus) est un lézard de taille moyenne aux écailles lisses et luisantes, à la tête pointue, et aux courtes pattes caractéristiques des scinques.
English: DB2_I5_TXN_READ_UNCOMMITTED - Dirty reads, nonrepeatable reads, and phantoms are possible.
French: DB2_I5_TXN_READ_UNCOMMITTED : lecture ancienne, lecture non répétitive et fictive est possible.
English: In 1998 the State adopted the Ecuador National Human Rights Plan, which takes as a cross-cutting theme education in and for human rights.
French: L'Etat équatorien a adopté depuis 1998 comme politique étatique le Plan national pour les droits de l'homme de l'Equateur, dont l'axe transversal reprend le thème de l'éducation dans le domaine et pour le respect des droits de l'homme.
English: It may also provide information for policymakers in China, says Stephen Tyler, the project’s officer at the Ottawa-based International Development Research Centre (IDRC), which funded the study.
French: Elle devrait aussi fournir de l'information aux décideurs chinois, selon Stephen Tyler, agent de programmes au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa, qui a financé cette étude.
English: There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here.
French: Il n’existe aucune autre entente, accords ou représentations autres que celles précisées dans la présente licence.
English: It defines the principles and rules of human resources management and work group organisation.
French: Il définit les principes et les règles de gestion des ressources humaines et d’organisation des collectifs de travail.
English: I now come back to the decision under appeal.
French: Je reviens à la décision concernant l'appel.
English: Reducing fishing fleets will not be easy.
French: Il ne sera pas facile de réduire les flottes de pêche.
English: Lake trout eat the zooplankton and POPs accumulate at greater levels in their tissue.
French: Les toulabis (truites) se nourrissent de zooplankton et les POP s'accumulent dans leurs corps.
English: As regards, the argument based on the fact that the delay at issue resulted, inter alia, from the fact that the State and the autonomous communities have concurrent powers, it must be pointed out that, according to settled case-law, a State may not plead provisions and practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.
French: S'agissant de l'argument tiré du fait que le retard en cause résulterait notamment de ce que l'État et les communautés autonomes disposent de compétences concurrentes, il y a lieu de rappeler qu'il résulte d'une jurisprudence constante qu'un État ne saurait exciper de dispositions et pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par une directive.