ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You agree to indemnify and hold Harris Interactive, its agents (including Incentive Logic, Inc.), affiliates, officers and employees harmless from any claim, demand, expense or damage, including reasonable attorneys' fees relating to use of HIpoints or violation of this Agreement.
French: Vous vous engagez à indemniser Harris Interactive, ses agents (y compris Incentive Logic, Inc.), filiales, dirigeants et employés en cas de réclamation, revendication, dépenses ou dommages, y compris le remboursement d’honoraires raisonnables d’avocats, relatifs à l’utilisation des HIpoints ou à la violation du présent Contrat.
English: • $80 million for implementation of the First Nations Water Management Strategy;
French: • 80 millions de dollars pour la mise en vigueur de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations;
English: Children aged between nine and eighteen are elected by their peers to represent children's views, over a two-year period, to elected members and local decision-makers, in partnership with teachers, town-planners and local organisations.
French: Des enfants élisent plusieurs d'entre eux ─ âgés de 9 à 18 ans ─ pour les représenter ─ avec un mandat de deux ans ─ auprès des membres élus et des décideurs locaux, en collaboration avec des enseignants, des urbanistes et des organisations locales.
English: All projects seeking $50 million or more in federal contributions will be required to be assessed and considered for the viability of the P3 option.
French: Tous les projets demandant une contribution fédérale de plus de 50 millions de dollars devront évaluer et envisager la viabilité d'un P3s.
English: One radical assertion, which attracted minority support in the session, is worth recalling:
French: Une déclaration radicale, qui n’a retenu que le soutien d’une minorité durant une séance, mérite d’être rappelée :
English: Quarter-on-quarter growth rates are expected to return to levels close to 0.5% over the projection horizon.
French: Les taux de croissance trimestriels devraient revenir à des niveaux proches de 0,5 % sur l’horizon de projection.
English: Health Canada - Health Canada is the Federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances.
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Les Instituts de recherche en santé du Canada sont la principale agence fédérale de recherche en santé au Canada. Ils visent à développer de nouvelles connaissances qui peuvent se traduire par une amélioration des services et produits de santé et un système de soins de santé renforcé.
English: That is not to say that there is not more to do.
French: Cela ne signifie bien entendu pas qu'il ne faut pas en faire davantage.
English: Some other observations common to the countries reviewed relate to the confidentiality of information to be disclosed; timeliness of disclosure, especially in relation to price-sensitive information; and the role of intermediaries such as lawyers, analysts, consultants and other advisers in the disclosure process.
French: Quelques autres observations communes aux pays considérés concernent la confidentialité de l'information, l'élément temporel de la publication d'informations, en particulier dans le cas d'une information en rapport avec les prix, et le rôle d'intermédiaires tels que juristes, analystes, consultants et autres conseillers.
English: Moreover, eight member countries adopted and signed the Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Maritime Transport in the Arab Mashreq.
French: Par ailleurs, huit pays membres ont adopté et signé le Mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine des transports maritimes dans le Machreq arabe*.
English: It was not clear whether the Office would be able to carry out its support functions in the areas of planning, policy and analysis by means of non-traditional communication methods such as videoconferencing, which might be a poor substitute for direct interaction with staff in the field.
French: Il n'est pas évident que celui-ci sera en mesure de remplir ses fonctions d'appui à de la planification, aux politiques et à l'analyse en recourant aux méthodes non traditionnelles de communication telles que les visioconférences, qui ne peuvent remplacer de manière satisfaisante des contacts directs avec le personnel sur le terrain.
English: The following describes work being conducted in these areas.
French: Détermination des précis de gestion pour chaque bassin hydrographique Les paragraphes qui suivent décrivent les travaux en cours par rapport aux aspects susmentionnés.
English: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
French: Seuls les ressortissants des États membres peuvent é u e membres du Directoire.
English: Follow-up has been ensured of fulfilment of agreements signed with trade-union and professional associations with regard to labour demands.
French: Le suivi en matière d'application des accords souscrits avec les organisations syndicales et professionnelles concernant les demandes des travailleurs est assuré.
English: The AB upheld the Panel's findings on both of the appealed issues; first, that Step 2 payments to domestic users were subsidies contingent on the use of domestic over important goods and therefore inconsistent with Article 3.1 (b) and 3.2 SCM Agreement; second, that Step 2 payments to exporters of US upland cotton (according to the 2002 FSRI Act) were subsidies contingent on export performance according to Article 9.1 (a) of the AoA and inconsistent with Article 3.3 and 8 AoA as well as Articles 3.1 (a) and 3.2 SCM Agreement.
French: L'Organe d'appel a confirmé les constatations du Groupe spécial concernant les deux questions à propos desquelles il a été fait appel; tout d'abord, que les versements effectués au titre du programme Step 2 en faveur des utilisateurs nationaux constituaient des subventions subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés qui sont incompatibles avec l'alinéa b du paragraphe 1 et le paragraphe 2 de l'article 3 de l'Accord SMC; ensuite, que les versements effectués au titre du programme Step 2 en faveur des exportateurs de coton upland des États-Unis [en application de la loi de 2002 relative à la sécurité des exploitations agricoles et à l'investissement rural (Farm Security and Rural Investment Act)] étaient des subventions subordonnées aux résultats à l'exportation au sens de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 9 de l'Accord sur l'agriculture et incompatibles avec le paragraphe 3 de l'article 3 et l'article 8 de l'Accord sur l'agriculture ainsi qu'avec l'alinéa a du paragraphe 1 et le paragraphe 2 de l'article 3 de l'Accord SCM.
English: Invites Parties and others to provide comments to the Secretariat by 31 January 2005 on their experiences with and assessment of the implementation of the existing technical guidelines on the environmentally sound management of hazardous wastes and the identified practical difficulties and obstacles in their implementation;
French: Invite les Parties et autres intéressés à adresser au secrétariat, d'ici le 31 janvier 2005, des observations sur leur expérience et l'évaluation de l'application des directives techniques concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux, une évaluation de ces directives techniques, et une description et des difficultés pratiques et des obstacles rencontrés dans le cadre de leur application;
English: Each Centre provided training focusing on new techniques.
French: Chaque Centre dispense une formation axée sur les nouvelles techniques.
English: • an increased level of predictability in the animal model; 
French: • amélioration du niveau de prévisibilité du modèle animal;
English: Further elaboration is needed in this area.
French: Cet aspect mérite d'être approfondi.
English: The conference highlighted the need for the Tribunal better to explain at a grass-roots level its method of operations, its decisions and what facts have been proved beyond a reasonable doubt in order to promote local visibility of justice served, prevent revisionism and foster reconciliation.
French: Cette conférence a souligné la nécessité pour le Tribunal de mieux exposer aux profanes ses méthodes d'action, ses décisions et les faits qui ont été prouvés au-delà de tout doute raisonnable afin qu'ils s'aperçoivent que la justice a été rendue, et pour faire obstacle au révisionnisme et favoriser la réconciliation.
English: The Commission has taken these into account and has modified the Edmonton Region electoral districts in the following ways.
French: La commission en a tenu compte et a modifié les circonscriptions de la région d’Edmonton comme suit.
English: • 10/27/2005 - "BOMB SQUADS" TEST THEIR SKILLS AT EXERCISE READY HAMMER Canadian Forces Base Gagetown, New Brunswick, is hosting Exercise READY HAMMER 05 from October 24th to November 4th, 2005.
French: Des anciens combattants de Camp Hill, des épouses de guerre, des anciens combattants de la marine marchande, des membres du Service féminin de la Marine royale du Canada et d’autres membres de la communauté des anciens combattants compteront parmi les invités.
English: Very important Important Not important Do not know Unnecessary Additional comments
French: "Promouvoir des transferts de technologie et les agglomérations des entreprises ("clusters")"?:
English: We maximize sales volume through effective customer relationships.
French: Nous maximisons le volume des ventes grâce à des relations efficaces avec les clients.
English: Between 2002 and November 2005, the number of job seekers was brought down to 260 000.
French: Les données de l'Office des statistiques ne confirment pas la diminution considérable du chômage en Slovaquie dont fait état le gouvernement.
English: Spontaneous mycorrhizal infection in C. peregrina and in M. gale was found neither in natural habitats nor in plants growing in native forest soils under greenhouse conditions.
French: Il n'y a pas eu de colonisation mycorhizienne spontanée chez C. peregrina ni chez M. gale que ce soit en nature ou en serre, dans les deux sols forestiers.
English: Institution and government-wide security standards, including all Government Security Policy requirements, are adopted such as safeguards required for secure storage, transmission, and disposal of information.
French: Des normes de sécurité institutionnelles et pangouvernementales sont adoptées, ce qui comprend toutes les exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité, notamment des mesures de protection relatives à l'entreposage, à la transmission et à l'élimination sûrs de l'information.
English: • Walk, bike, skate-board, less chance of having a devices etc more as a form of product with PBDEs transportation orca_bioaccumulation_lesson5_e.doc Page 2 of 3
French: Faire ses achats près de chez soi entraîne une diminution de la consommation de combustibles fossiles.
English: The sampling system consisted of a small cyclone with for removing coarse particles, a 47-mm fluorocarbon-type membrane filter.
French: Le système d'échantillonnage utilise un petit filtre cyclone pour extraire les grosses particules; celui-ci est constitué d'une membrane filtrante à fluorocarbure d'un diamètre de 47 mm.
English: As part of the process, NRC also uses its patented vaccine delivery system to formulate the subunit candidates and test their efficacy.
French: Dans le cadre de ce processus, le CNRC utilise également son système breveté de livraison des vaccins pour formuler les candidats à la purification et tester leur efficacité.
English: Over the last five years, female offenders served an average of 5% less of their sentences before first federal day parole release than male offenders (28% to 33%) and 2% less of their sentences prior to first federal full parole release (38% compared to 40%).
French: Quand on compare les hommes et les femmes durant les cinq dernières années, on constate que, en moyenne, la proportion de la peine purgée par les femmes avant leur première mise en semi-liberté et leur première libération conditionnelle totale était respectivement inférieure de 5 % (28 % contre 33 %) et de 2 % (38 % contre 40 %).
English: The Supreme Court reaffirmed this approach, and emphasized that in a society which espouses values of equality and the protection of human rights, there is no room for racially motivated crime, and any such behavior is to be thoroughly condemned and denunciated.
French: La Cour suprême a réaffirmé ce mode d'approche et souligné que dans une société qui se réclamait des valeurs d'égalité et de protection des droits de l'homme, il n'y avait pas de place pour une infraction à motif racial et que tout comportement de cette nature devait être vigoureusement condamné et dénoncé.
English: Microsomes are generally not an appropriate system in which to study sequential metabolic reactions (i.e. the coupling of phase I and II reactions) owing to the disruption of the natural orientation between subcellular components.
French: Les microsomes ne sont généralement pas appropriés pour l’étude des séquences de réactions métaboliques (p. ex. le couplage des réactions de phases I et II), car l’organisation naturelle des éléments intracellulaires est détruite.
English: by a levy or tax on their working capital.
French: Cela met en lumière le fait que différents établissements financiers relèvent de la compétence de différentes instances gouvernementales.
English: All the information on the degree of difficulty is given in the trip offer by each of our network’s partners.
French: Toutes les informations sur le niveau de difficultés sont précisées dans les offres de voyages par chaque partenaire de notre réseau.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 198 Water-pennywort Hydrocotyle umbellata
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 125 Lichen cryptique Nephroma occultum
English: Submission of reports and additional information by  States parties under article 40 of the Covenant  Notes
French: Rapports et renseignements supplémentaires soumis par les États parties en application de l'article 40 du Pacte
English: Industrially, calcium fluoride is the principal fluoride-containing mineral, with a fluoride content of 48.5% (WHO,
French: Le fluorure d’hydrogène est aussi utilisé pour la synthèse du tétrafluorure d’uranium et de l’hexafluorure d’uranium, qui sont tous deux utilisés par l’industrie nucléaire (Neumüller, 1981).
English: PLANS DEPOSITED SNC-Lavalin Environment Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société SNC-Lavalin Environnement inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Privacy and Confidentiality Since much research collects information about individuals, the means that will be used to ensure that personal information is not revealed, and that its confidentiality is assured through security measures to protect data, should be described in the application.
French: Protection des renseignements personnels et confidentialité Comme la plupart des recherches exigent de colliger de l'information sur des personnes, les moyens qui seront pris pour s'assurer qu'aucun renseignement personnel n'est divulgué et les mesures de sécurité appliquées pour protéger la confidentialité des renseignements personnels devraient être décrits dans la demande.
English: There were three levels of jurisdiction: the courts of first instance, the appeal courts and two high courts, i.e. the Supreme Court and the High Court of Arbitration (question 13).
French: Il existe trois niveaux de juridiction : les tribunaux de première instance, les juridictions d'appel et deux juridictions supérieures, la Cour suprême et la Haute Cour d'arbitrage (question 13).
English: Draft paragraph (a) allows the holder to assert his or her rights against the carrier whether or not the holder suffered loss or damage.
French: Le projet d'alinéa a) permet au porteur d'opposer ses droits au transporteur, qu'il ait ou non subi une perte ou un dommage.
English: Commissioner Zaccardelli's Resgination - Q and A When was Giuliano Zaccardelli appointed RCMP Commissioner, other biographical details, etc.?
French: Démission du Commissaire Zaccardelli - Q et R Quand le commissaire de la GRC a-t-il été nommé?
English: Unfortunately, due to this contamination, mine casualties continue to be a problem for my country.
French: Malheureusement, en raison de cette pollution, les victimes des mines continuent d'être un problème pour mon pays.
English: Hotel was modern, stylish and had a nice atmosphere. The fact that we could checkout late in the day was an added bonus after the wedding celebrations the night before!
French: The pool was nice, the food was nice, the service was good, it was clean and the proximity to Dublin was good.
English: "Selecting this name is an important symbol of the spirit of co-operation that characterizes the relationship between our Aboriginal and non-Aboriginal communities in British Columbia — a coming-together of two cultures," said Minister Regan.
French: « Le choix de ce nom est un gage important de l’esprit de collaboration qui caractérise les relations établies entre les collectivités autochtones et non autochtones de la Colombie-Britannique – l’union de deux cultures », a expliqué M. Regan.
English: The Town of Gander Police Department is located in the RCMP district headquarters at 301 James Boulevard.
French: Le service de police de la municipalité de Gander se trouve à la direction générale du district de la GRC, au 301, boulevard James.
English: Most of the members of Amakhosi, like those in the groups it is training, are under the age of 25.
French: La plupart des membres d'Amakhosi, comme les jeunes qu'ils forment, ont moins de 25 ans.
English: Now entering a "post-book" era, the administration will focus on developing and updating other information tools – some in a Web-based format – such as fact sheets on procedure, a revised précis on procedure and collections of Speakers’ decisions.
French: Dans la foulée de cette réalisation, l’administration se concentrera sur l’élaboration et la mise à jour d’autres outils d’information (certains sur le Web) comme des fiches sur la procédure, un précis de procédure révisé et des collections de décisions de la présidence.
English: We welcome continued cooperation with relevant international organizations active in this area.
French: Nous nous félicitons de la poursuite de la coopération avec les organisations internationales compétentes actives dans ce domaine.
English: Subject to further guidance from the Legal and Technical Commission on this issue, it is suggested that the regulations should prevent multiple applications by affiliated applicants in excess of the size limitations referred to above.
French: Sous réserve de nouvelles instructions de la Commission juridique et technique sur ce point, le Règlement devrait interdire les demandes multiples présentées par des demandeurs apparentés au-delà des limitations visées ci-dessus.
English: These actions represent first steps in a process that must be sustained to lead to real change.
French: Ces mesures ne sont toutefois que les premiers pas d’un processus qui devra durer pour mener à de réels changements.
English: Question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 (e) of the United Nations Charter (A/AC.109/2004/L.5 and A/59/71*)
French: Question des renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/AC.109/2004/L.5 et A/59/71*)
English: • PDF version of "Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Fin whale (Atlantic Population)" (2005-11-15) (217.72 KB)
French: • Version PDF "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, rorqual commun, population de l'Atlantique" (2005-11-15) (259.30 KB)
English: Accordingly, Budget 2005 proposed modifications to capital cost allowance rates to better reflect useful life.
French: C'est pourquoi le budget de 2005 a proposé de modifier les taux de la déduction pour amortissement afin qu'ils tiennent mieux compte de la durée de vie utile.
English: The Department of Finance consults closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade and CIDA in formulating Canadian policies related to World Bank issues.
French: Au Canada, les ONG ont participé à des réunions et à des conférences interministérielles périodiques sur la dette multilatérale, l’environnement, l’IDA et l’Afrique.
English: Hotel in Costa Adeje: The Hotel Gran Tinerfe is located in the south of Teneriffa at the Costa Adeje and benefits from its proximity to the beach.
French: hôtel à Costa Adeje: L´Hôtel H10 Gran Tinerfe se trouve en bordure de mer, sur la côte Adeje au sud de Tenerife et est complètement renové.
English: In addition, two sites are already fully co-located with all three partners.
French: En outre, deux autres bureaux regroupent déjà les trois partenaires.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING for the FORD/IARD PROGRAM between
French: PROTOCOLE D'ENTENTE pour le PROGRAMME RPAF/RPVI entre
English: Most Q4L groups were held in schools; but some were held in other community locations.
French: La plupart des groupes étaient formés dans des écoles, mais il y en a aussi eu dans des milieux communautaires.
English: Required changes as per the release plan
French: Changements requis par le plan technique
English: In all cases except for the use of inhalants, adolescents in grades 10 to 12 were more likely to use substances or gamble than were adolescents in grades 7 to 9.
French: Dans tous les cas, sauf pour ce qui est de l’inhalation de substances, les adolescents de la 10e à la 12e année étaient plus susceptibles de faire usage de substance ou de s’adonner à jeux de hasards que les adolescents de la 7e à la 9e année.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Musée du Bas-Saint-Laurent RIVIÈRE-DU-LOUP, August 13, 2002 -- Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and Member of Parliament (Papineau-Saint-Denis), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $72,450 for the Musée du Bas-Saint-Laurent, to help finance the touring exhibition "Vibrations modernes / Modernist Vibrations," by visual artist Jean-Paul Jérôme.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée du Bas Saint-Laurent RIVIÈRE-DU-LOUP, le 13 août 2002 -- Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international et député de PapineauÑSaint-Denis, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 72 450 dollars au Musée du Bas-Saint-Laurent pour son projet de mise en circulation de l'exposition « Vibrations modernes /The Modernist Vibrations » portant sur les oeuvres de l'artiste plasticien Jean-Paul Jérôme.
English: Of the more than 230 P&C insurers active in Canada, including all branches of foreign companies, about three-quarters of the companies holding more than 80 per cent of total business are supervised by the federal government through the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Parmi les quelque 230 assureurs multirisques actifs au Canada, y compris toutes les succursales de sociétés étrangères, environ les trois quarts des sociétés qui détiennent plus de 80 % de l'ensemble des polices sont surveillées par le gouvernement fédéral par l'entremise du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: The introduction of disposable bingo paper in the mid-to-late seventies revolutionized the game, helping to make it a lucrative form of gaming.
French: L'introduction du papier de bingo jetable vers la fin des années 1970 a complètement transformé le jeu et en a fait une activité plus lucrative.