ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sets out the specific violations and the classification of those violations as minor, serious or very serious.
French: Il définit précisément les violations et la nature de celles-ci en fonction de leur gravité, soit mineure, grave ou très grave.
English: The Commission considers that the Municipalities have demonstrated that the assignment of 3-1-1 for access to non-emergency municipal government services would serve the broad public interest and have many benefits, including a significant reduction in non-emergency calls to 9-1-1.
French: Le Conseil estime que les Municipalités ont su démontrer que l'attribution du  3-1-1 pour accéder aux services municipaux autres que les services d'urgence servirait l'intérêt public en général et se traduirait par de nombreux avantages, dont une baisse considérable du nombre d'appels qui sont faits au 9-1-1 sans pour autant être de nature urgente.
English: X-Ray Spex is a tongue-in-cheek, radiophonic glance at communication theory, technology and human perception.
French: X-Ray Spex est un coup d’œil radiophonique et ironique jeté sur la théorie de la communication, la technologie et la perception humaine.
English: It is subject to investment rules similar to other pension funds in Canada.
French: Les fonds en surplus, qui ne sont pas réinvestis, sont transférés à l’Office d’investissement du RPC.
English: Approximately 11 percent of book publishing SMEs employed between 5 and 9 persons; 14 percent employed between 10 and 99 persons.
French: En 2000-2001, 31 pour cent des PME de l'édition n'employaient aucun personnel et 74 pour cent comptaient moins de cinq employés.
English: These two variables are not in the enforcement agent’s control.
French: Ces deux variables échappent au contrôle de l’agent d’exécution.
English: The sustainability concept is especially meaningful to Arctic Aboriginal peoples because it implies passing the natural environment on unimpaired from one generation to the next, maintaining diversity in economic and cultural development, and integrating these goals with the region’s carrying and assimilative capacities.
French: Le concept de durabilité trouve une oreille particulièrement attentive auprès des peuples autochtones de l’Arctique, du fait de l’importance qu’il attache à ce que l’environnement passe intact de génération en génération, à la diversité économique dans le développement économique et culturel, et à l’intégration de ces objectifs aux capacités d’absorption et d’assimilation de la région.
English: The European Union wants this body to be representative.
French: Le problème est ailleurs.
English: The Band 3 receivers play a front-line role in making ALMA a reality and will enable giant leaps in the understanding of cosmic origins by Canadian and international astronomers.
French: Les récepteurs de Bande 3 jouent un rôle de premier plan dans la réalisation de l’observatoire ALMA et permettront aux astronomes canadiens et internationaux d’acquérir une bien meilleure compréhension des origines cosmiques.
English: The Global Forum was regarded as one of the most successful parallel events of the World Summit on the Information Society.
French: Le Forum mondial a été considéré comme l'une des manifestations les plus réussies du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Harbour Authorities are also required to maintain adequate accounting records of their activities, together with financial statements from the current and previous years.
French: Les administrations portuaires sont tenues également de tenir des dossiers comptables suffisants de leurs activités ainsi que des états financiers de l’année en cours et des années précédentes.
English: These committees helped raise awareness of diversity throughout the Corporation and lead the change in attitudes to help build a greater commitment to a diverse workplace.
French: Les comités ont permis de sensibiliser la Société à la diversité et favorisé le changement des attitudes.
English: It is a 2 star hotel, but the room was much better then in some 4 star hotels I have stayed in Amsterdam. It was very big, with big LCD TV and a bubble bath.
French: We found the staff very nice and friendly, they even helped me with a small problem.
English: • introduced new tax treatment of child support payments with payments non-deductible for the payer and non-taxable for the recipient.
French: • Instauration d'un nouveau traitement fiscal réservé aux pensions alimentaires pour enfants, qui sont désormais assujetties à l'impôt comme revenu du payeur plutôt que du bénéficiaire.
English: Recalling the decision of the Standing Committee at its eighteenth meeting in July 2000, proposing an alternative pledging arrangement designed to strengthen the dialogue between the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and donors on resource mobilization within the context of its unified programme budget;
French: par.  Rappelant la décision du Comité permanent à sa dix-huitième réunion en juillet 2000, proposant une nouvelle disposition en matière d'annonces de contributions visant à renforcer le dialogue entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les donateurs concernant la mobilisation des ressources dans le contexte de son Budget-programme unifié,
English: Annex 1 – Mission statement from Mr Barroso and Mr Schüssel
French: Annexe 1 – Lettre de mission du Président Barroso et du Président Schüssel
English: A Survey Conducted Among Italian Technology-Based Small Firms, Small Business Economics, Vol.
French: A Survey Conducted Among Italian Technology-Based Small Firms, Small Business Economics (Financement de l’innovation :
English: August 2-26 Roman Eagle Lodge www.babasword.com Winner of the 2006 Montreal Critic-Circle Best Touring Production, this re-working of Hamlet by Robert Ross Parker and Raoul Bhaneja has thrilled North-American audiences.
French: 2-26 août Roman Eagle Lodge www.babasword.com Ayant remporté le Montreal Critic-Circle Best Touring Production 2006, cette reprise de Hamlet de Robert Ross Parker et Raoul Bhaneja a transporté les publics nord-américains.
English: Initiatives would also support agriculture in the classroom, agricultural scholarships, youth development and leadership programs, mentoring services and an agricultural internship program for new entrants; 5.2.1.4 Environmental Farm Planning Initiative:
French: Les initiatives appuieront aussi les activités liées à l'agriculture dans la classe, l'octroi de bourses d'études en agriculture, le perfectionnement des jeunes et les programmes de leadership, les services de mentorat et un programme de stages pour les nouveaux venus.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 06-02-29515 Canadian Environmental Assessment Registry Red Bull Snowboarding Event on Garrison Grounds Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 06-02-29515 Registre canadien d'évaluation environnementale Compétition de planche à neige Red Bull sur les terrains Garrison Projet sous un examen préalable type
English: • have completed post-secondary education in a relevant discipline (i.e., holding a college diploma or university degree), or have an equivalent combination of education and experience.
French: • avoir fait des études postsecondaires (c'est-à-dire détenir un diplôme collégial ou universitaire) dans une discipline pertinente ou posséder une combinaison équivalente de scolarité et d'expérience.
English: Since our campaign began, Anonymous has uncovered or brought into the public eye hundreds of illegal actions, fraudulent activities , and human rights violations perpetrated by the Church of Scientology.
French: Depuis le début de notre campagne, Anonymous a permis de mettre en lumière, ou de faire connaitre au grand public, des centaines d'actes illégaux, d' activités frauduleuses et de violations des Droits de l'Homme perpétrés par l'église de scientologie.
English: The centres also ensure the distribution of medicines to meet the primary health needs of women and infants, with a view to preventing complications and infant mortality.
French: Ces centres assurent également la distribution de médicaments nécessaires aux soins de santé primaire de la femme ou des enfants du premier âge, à fin de les prévenir à des complications et à la mortalité infantile.
English: Contributions, which account for $10.7 million or 6.9% of total dental costs, were the next highest component.
French: Les dépenses par voie de contributions, soit 10,7 millions de dollars ou 6,9 % des dépenses dentaires totales, constituent la deuxième composante en importance.
English: A004 Basque Country Co-ordination Centres Conditions Attached
French: Le capital et le chiffre d'affaires du centre de coordination lui-même doivent atteindre au moins respectivement 600 millions et 1 milliard d'ESP.
English: Among other potential policy measures that will be assessed and possibly implemented during the planning period are:
French: Au nombre des mesures stratégiques qui seront évaluées et qui pourraient être mises en oeuvre au cours de la période de planification, citons :
English: • Advertising the museum on television and radio and in newspapers and magazines; Marketing on the internet on popular websites related to or geared toward: ─ Winnipeg and its residents ─ Attracting tourists to Canada or tourists from within Canada; ─ Youth‐oriented sites; ─ Education and educator sites; ─ Links on other local and national museum sites; and ─ Social networking sites such as MySpace and FaceBook Advertising and engaging with school boards across the country; Establishing and maintaining a solid museum website that is rich with content and keeps abreast of current affairs with off‐site programs and services; and Working with local attraction and tour operators to create promotions or discounts on tours to or stopovers in Winnipeg.
French: • Annoncer le musée à la télévision et à la radio, ainsi que dans les journaux et les magazines Assurer une forte présence promotionnelle sur Internet, sur des sites populaires ou orientés vers les publics suivants : ─ Winnipeg et sa population; ─ touristes visitant le Canada provenant d’autres régions du Canada; ─ jeunes; ─ éducateurs et monde de l’éducation; ─ sites des autres musées locaux et nationaux; ainsi que ─ sites de réseautage social comme MySpace et FaceBook Annoncer et impliquer les commissions scolaires de tout le pays
English: According to the Government of Turkey, Turkey has many mechanisms in place to protect persons from enforced disappearances in particular and from related human rights violations in general.
French: D'après le Gouvernement turc, la Turquie dispose de nombreux mécanismes visant à protéger les personnes contre les disparitions forcées en particulier et les violations apparentées des droits de l'homme en général.
English: Victims have the option of reading aloud their Victim Impact Statement in Court at the time of sentencing.
French: Les victimes ont la possibilité de lire la déclaration de la victime à haute voix devant la cour au moment de la détermination de la peine.
English: He saw his shadow last year and the tip of the Bruce Peninsula was a bit colder than normal .
French: Willie a vu son ombre l’an dernier, et la pointe de la péninsule Bruce a eu un temps un peu plus froid que d’habitude .
English: SUCCESS OF REMEDIAL ACTION We had made good headway in closing this performance gap until we lost 7 experienced legal officers through the year.
French: TAUX DE RÉUSSITE DES MESURES CORRECTIVES Nous avions grandement réduit cet écart de rendement, jusqu’à ce que nous perdions sept avocats militaires chevronnés en cours d’année.
English: The Commission would no longer investigate claims in order to provide a report so Commissioners could decide whether to dismiss them or send them to Tribunal as is presently the case.
French: La Commission ne ferait plus, comme c'est le cas actuellement, d'enquête menant à un rapport soumis aux commissaires qui décident si les plaintes sont rejetées ou renvoyées au Tribunal.
English: Financial Literacy in a Government Environment (Z116) Board directors who have a limited knowledge of finance are encouraged to enhance their understanding of their financial responsibilities within the federal government context.
French: Ce cours traite de ces difficultés et contribue au renforcement des capacités liées à la promotion du travail d'équipe en ce qui concerne la gestion des politiques publiques tant au sein qu'à l'extérieur de la structure gouvernementale.
English: Note that CCA rates remain, on average, adequate to reflect useful lives.
French: Il convient de noter qu’en moyenne, les taux de DPA demeurent suffisants pour tenir compte de la durée de vie utile.
English: Alexander Hamilton Life Insurance Company of America 3400 One First Canadian Place P.O. Box 130 Toronto, Ontario M5X 1A4 Stephen Paddon, Chief Agent.
French: Alexander Hamilton Life Insurance Company of America 3400, One First Canadian Place C.P. 130 Toronto (Ontario) M5X 1A4 Stephen Paddon, Agent principal.
English: The Royal Swedish Academy of Sciences Report 1998, #1, Stockholm, Sweden.
French: Rapport 1998 de l'Académie royale des sciences de Suède, #1, Stockholm, Suède.
English: If these documents indicate the property was acquired for the purpose of the department, then subsection 18(1) of the Federal Real Property and Federal Immovables Act would apply and the department is entitled to determine that administration was vested in the minister at the time of the acquisition of the property.  3.
French: Si l'examen révèle que le bien a été acquis aux fins du ministère, le paragraphe 18(1) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux s'appliquera, et le ministère sera autorisé à conclure que la gestion du bien était dévolue au ministre au moment de son acquisition.  3.
English: In the complainant’s case, when the individual account was opened, a new account number was not used, the name associated with the account was not correct (the complainant’s name was misspelled), and the complainant’s consent (in the form of her signature) was not obtained.
French: Dans le cas qui nous intéresse, aucun nouveau numéro de compte n’a été attribué à l’ouverture du compte personnel. De plus, le nom associé au compte était inexact (le nom de la plaignante était mal orthographié) et le consentement de la plaignante (par une signature) n’a pas été demandé.
English: In 2001, Slovakia had to step up its efforts to adjust the level of its excise duties.
French:  En 2001, la Slovaquie doit redoubler d'efforts pour ajuster le niveau de ses taux d'accises.
English: all Contributors, as well as any or all Internal Modules.
French: le Logiciel par tout Contributeur, ainsi que tout Module Interne.
English: No solution space was found that indicated clear long-term benefits from such a supplementation program.
French: Il n'existe pas d'espace de solution qui comporte des bénéfices clairs et à long terme d'un tel programme d'empoissonnements.
English: Current mean size and age are similar to southern and central coast samples.
French: La comparaison des échantillons récents avec un échantillon recueilli en 1978 indique que l’exploitation a eu un impact.
English: The third edition of this handbook is available in two languages (http://www.coe.int/t/dghl/StandardSetting/InternetLiteracy/hbk_en.asp).
French: La troisième édition de ce manuel est disponible en deux langues (http://www.coe.int/t/dghl/standardsetting/internetliteracy/hbk_FR.asp?
English: The province’s total exports are forecast to increase by 8 per cent in 2006 and by 3 per cent in 2007, among the top three forecasted performances in the country.
French: Les exportations globales de la province devraient progresser de 8 % en 2006, puis de 3 % en 2007, ce qui la classera parmi les trois meilleures performances prévues dans le pays.
English: Afghanistan is a nation emerging from a long period of armed conflict, and the process of peacebuilding and national reconstruction are not expected to be easy.
French: Pour une nation sortant d'une longue période de conflits armés, personne ne s'attend à ce que le processus de consolidation de la paix et de reconstruction nationale soit chose facile.
English: Verification Research, Training and Information Centre (1996)
French: Fondation internationale pour un autre développement ONUDI
English: Although the Court of First Instance ruled largely in the Belgian authorities' favour, they appealed against the judgment because they had not been successful in respect of the above two matters.
French: Bien qu’il ait largement obtenu gain de cause en première instance, l’Etat belge releva néanmoins appel du jugement qui, sur ces deux points, n’avait pas fait droit à sa demande.
English: In the area of production, UNDP supported Government efforts to develop small and medium business and strengthen credit capacity.
French: Pour ce qui est des aspects productifs, le PNUD a appuyé l'action du Gouvernement en faveur du développement des petites et moyennes entreprises et du renforcement de la capacité d'emprunt.
English: Beneath the palace is a combination of underground rooms where you can find souvenirs that will always remind you of your visit to Split.
French: Au-dessous du palais est le souterrain où Vous trouverez des souvenirs qui Vous feront souvenirs de Vos vacances à Split.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Forms Inspection Strategy for Clinical Trials - Involvement and Communications Feedback Form Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Formulaires Stratégie d'Inspection des essais cliniques - Formulaire de rétroaction sur la participation et les communications Nom du contact :
English: • Figure 23 — Additional Financial Information — Presentation by Standard Object — Revolving Fund
French: • Tableau 23 — Renseignements financiers supplémentaires — Présentation par article courant — Fonds renouvelable
English: EADS Launch Vehicles, formerly Aerospatiale Matra Lanceurs, a wholly owned subsidiary of European Aeronautics, Defence and Space Company n.v., has now inherited the group's 40 years' experience of launchers and acts as industrial architect and stage developer of launchers of the Ariane family and as space equipment supplier.
French: EADS Launch Vehicles, anciennement Aerospatiale Matra Lanceurs, filiale à 100 % d'European Aeronautics, Defence and Space Company n.v., est aujourd'hui l'héritière des quarante années d'expérience acquise par le groupe en matière de lanceurs et qui s'exerce en tant qu'architecte industriel et étagiste des lanceurs de la famille Ariane et comme fournisseur d'équipements spatiaux.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32741 - Lime Manufacturing 32742 - Gypsum Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274) Indices on labour productivity for the Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32741 - Fabrication de chaux 32742 - Fabrication de produits en gypse Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274).
English: As signed at Marrakesh on April 15, 1994 (in force for Canada on January 1, 1996).
French: Signé à Marrakech le 15 avril 1994 (en vigueur au Canada le 1er janvier 1996).
English: Allied N ations require new application if new evidence com es to light after rights are exhausted.
French: Dans les pays alliés, il faut présenter une nouvelle demande lorsque de nouveaux éléments de preuve se font jour après que tous les recours ont été épuisés.
English: Consequently, the Assembly requests that the Committee of Ministers: i. consider the matter of the respective responsibilities of parents and teachers in children’s education and the legislative, educational and practical measures that could be taken to improve communication and strengthen partnership between them, and report to the Assembly; ii. organise an international conference in 2002 on partnership between parents and schools, with the participation of the European Union and UNESCO; 10.
French: L’Assemblée demande également au Comité des Ministres de conseiller aux Etats membres de prendre des mesures particulières visant, le cas échéant, à : i. améliorer la communication et l’interaction entre les parents et les instances éducatives à tous les niveaux de l’enseignement (national, régional, local) et encourager l’établissement de partenariats, en assurant les conditions nécessaires d’ordre légal, financier et organisationnel pour la réalisation pratique de ces objectifs; ii.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 11 (A/59/11), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 11 (A/59/11), par.
English: “We hope that the United Nations will support us in standing against a globalization that results in the hegemony of the strong over the weak, increases the causes of the oppression and exploitation of nations, and fosters injustice and inequality in international relations.
French: « Nous espérons que l'Organisation des Nations Unies nous apportera son appui face à la mondialisation qui résulte dans l'hégémonie du fort sur le faible, accroît les causes de l'oppres-sion et de l'exploitation des nations et engendre l'injustice et l'inégalité dans les relations internationales.
English: Implementation and follow-up 22-31 15
French: Mise en œuvre et suivi 22 − 31 17
English: Hope, British Columbia, Canada Date: 2007-03-12 Value: $63,120.00 Type:
French: Hope, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-12 Valeur : 63 120,00 $ Type :
English: 26(2-3):80-89 Hand, Denise Christiane Poulin, Denise Hand and Brock Boudreau.
French: 26(2-3):79-86 Gagnon, France Hongzhuan Tan, Mark Walker, France Gagnon et Shi Wu Wen.
English: Regulation No. 66 (Strength of superstructure)
French: 1.3 Règlement no 66 (Résistance mécanique de la superstructure)
English: Figure 3.7 Employment Rate of Graduates in 1992 and 1995 Among those graduates who were employed in 1992, 74% of trade-vocational graduates, 80% of community college graduates and 77% of BA graduates said they used the skills acquired in their program to a great extent or to some extent at their job.
French: Parmi les diplômés qui occupaient un emploi en 1992, 74 % des diplômés de la formation professionnelle, 80 % des diplômés des collèges communautaires et 77 % des bacheliers ont déclaré qu'ils utilisaient au travail dans une large mesure ou dans une certaine mesure les compétences acquises au cours de leurs études.