ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Act, sections 81.1 to 81.32 and 81.34 to 81.39 of the Excise Tax Act apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of a charge or other sums payable by any person under this Act.
French: Les articles 81.1 à 81.32 et 81.34 à 81.39 de la Loi sur la taxe d'accise s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, aux droits et aux autres montants exigibles aux termes de la présente loi.
English: There are errors in the form.
French: Il y a des erreurs dans le formulaire.
English: Now, anyone who has ever tried to build a better mouse trap knows that it takes more than a vision to be successful.
French: Quiconque a jamais essayé de créer une meilleure souricière sait qu'il faut plus qu'une vision pour réussir.
English: QUESTION 6 How many mark images are stored with the above-indicated format(s) in your Office's computer system(s) (please list breakdown by format)?
French: QUESTION 6 Combien d’images relatives aux marques sont mémorisées dans le ou les formats précités, dans le ou les systèmes informatiques de votre office (veuillez détailler par format)?
English: He read a text which had been adopted by the Working Group of the Parties at its sixth meeting representing the outcome of its discussion on the development of draft decisions on a compliance review mechanism and rules of procedure for the Protocol (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, para.
French: Il a donné lecture d’un texte que le Groupe de travail des Parties avait adopté à sa sixième réunion et qui constituait les résultats de ses débats concernant l’élaboration de projets de décision sur un mécanisme d’examen du respect des dispositions et sur le règlement intérieur pour le Protocole (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par.
English: Most of the body’s heat is lost through the head and neck.
French: • Un ensemble et des chaussures de rechange pour chaque personne.
English: Université de Tunis I Recipient Institution:
French: Université de Tunis I Institution bénéficiaire:
English: The proposed projects, most of which are linked to the secretariat's analytical work, aim at strengthening capacities: to formulate and implement policies that derive maximum benefits from international trade; to increase the contribution of the commodity sectors to sustainable development, particularly supply capacities, focusing on diversification and more effective use of modern commodity price management instruments; increased capacity to deal with competition laws and policies and consumer protection issues and assist developing countries to better evaluate the implementation of closer multilateral cooperation in this area; and increased ability to develop mutually supportive trade, environment and development policies.
French: Les projets proposés, dont la plupart se rattachent aux travaux d'analyse menés par le secrétariat, visent à renforcer les capacités nécessaires pour formuler et mettre en œuvre des politiques permettant de tirer un maximum d'avantages du commerce international; pour faire contribuer davantage le secteur des produits de base au développement durable, en particulier pour augmenter le potentiel d'offre, en s'attachant à la diversification et à une utilisation plus efficace des outils modernes de gestion des prix des produits de base; pour s'attaquer aux questions de législation et de politique de la concurrence et aux questions liées à la protection des consommateurs et aider les pays en développement à mieux évaluer la mise en œuvre, dans ce domaine, d'une coopération multilatérale resserrée; enfin, pour élaborer des politiques du commerce, de l'environnement et du développement qui soient complémentaires.
English: impose on a Party any national treatment obligation with respect to the conditioning of a receipt, or continued receipt, of an advantage relating to the purchase or consumption of a particular service on a requirement that the service be provided in its territory;
French: n'impose pas à une Partie d'obligation de traitement national à l'égard du fait de subordonner la réception, ou le maintien de la réception, d'un avantage concernant l'achat ou la consommation d'un service déterminé à la condition que ce service soit fourni sur son territoire;
English: The CGC is currently chairing a RVA Industry Working Group that is examining how best to implement FN into the wheat grading system should RVA technology prove to be viable.
French: La CCG préside actuellement un groupe de travail de l’industrie sur la technologie RVA qui étudie la manière d’intégrer l’indice de chute au système de classement des blés, si cette technologie était jugée viable.
English: [5] With respect to the first written allegation, Mr. Wickstrom contended that it was improper for the Selection Board to have assessed the qualifications of Dr. Piche subsequent to her appointment to the Senior Psychologist position.4 The assessment of her qualifications took place in February of 2002, but her appointment had been made in June of 2001.
French: [5] En ce qui concerne la première allégation écrite, M. Wickstrom a soutenu que le jury de sélection ne pouvait pas évaluer les titres et les qualités de Mme Piche après sa nomination au poste de psychologue principale4. L'évaluation de ses titres et de ses qualités a eu lieu en février 2002, alors qu'elle a été nommée au poste en juin 2001.
English: We have seen some very significant increases in traffic passing through the Alps and here, too, something must be done with regard to the air.
French: On observe une très forte augmentation du trafic à travers les Alpes et, ici également, il faut intervenir sur le plan de la qualité de l'air.
English: (d) availability: to stifle the availability of drugs to young people (under 25).
French: d) accessibilité : prendre des mesures pour endiguer l'accès des jeunes (ayant moins de 25 ans) aux drogues.
English: Other OECD countries paint a similar picture.
French: La situation est assez semblable dans d’autres pays membres de l’OCDE.
English: How much does the shape of the future coalition, in fact, matter to implementation of the reform agenda set out in “jobs and justice”?
French: En quoi la composition de la future coalition aura-t-elle une influence concrète sur la mise en oeuvre du programme de réformes énoncé dans « les emplois et la justice »?
English: The introduction of facilitating legislation, policies conducive to growth and institutional reform, and capacity-building services are necessary to create an enabling environment for increased flows of domestic and foreign direct investment (FDI), greater competitiveness, increased industrial capability, enhanced productivity and trade.
French: L'adoption d'une législation habilitante et d'une politique propice à la croissance et aux réformes institutionnelles, ainsi que la mise en place de services de renforcement des capacités sont nécessaires pour instaurer un environnement favorisant l'accroissement des flux d'investissement intérieur et d'investissement direct étranger, les gains de compétitivité, l'augmentation des capacités industrielles et la progression de la productivité et des échanges.
English: Empire Cheese and Butter Co-op is making environmental upgrades at its facility to exceed current standards and protect the province's drinking water.
French: La coopérative Empire Cheese and Butter Co-op apporte à sa fromagerie des améliorations de nature environnementale, afin de faire mieux que les normes actuelles et de protéger les ressources en eau potable de la province.
English: Abstinence makes good old common sense and does not require attempts to teach morality, moral rectitude or the theological virtues.
French: L'abstinence, c'est le bon vieux sens commun et elle ne requiert pas que l'on s'efforce d'enseigner la moralité, la rigueur morale ou les vertus théologiques.
English: Prior to 1991, Armenia, Azerbaijan, and Georgia had a much more comfortable living standard.
French: Avant 1991, le niveau de vie en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie était plus aisé.
English: McGrane, J. E. (Joseph Edmond) Table of Contents
French: McGrane, J. E. (Joseph Edmond) Table des MatiÃ¨res
English: The results announced on 13 February confirm an overall turnout of more than 8 million voters for the elections to the Transitional National Assembly.
French: Les résultats annoncés le 13 février confirment une participation globale de plus de 8 millions d'électeurs aux élections de l'Assemblée nationale de transition.
English: My third and last question pertains to integrated missions and the relationship between UNHCR and the military.
French: Ma troisième et dernière question porte sur les missions intégrées et les rapports entre le HCR et les contingents de troupes.
English: Children who cling need to be reassured.
French: Les enfants qui s'agrippent ont besoin d'être rassurés.
English: We offer stimulating jobs in a dynamic and result-oriented organizational environment.
French: Nous offrons des emplois stimulants dans un contexte organisationnel dynamique et orienté vers les résultats.
English: Western Economic Diversification Canada in partnership with the Fraser Basin Council Society (FBC), Climate Change Central (C3), the Saskatchewan Research Council (SRC) and the Canadian Canola Growers Association (CCGA) will implement a biodiesel market and cluster development project in all four western provinces; British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, en partenariat avec la Fraser Basin Council Society (FBC), Climate Change Central (C3), le Saskatchewan Research Council (SRC) et la Canadian Canola Growers Association (CCGA), lancera un projet de développement de marché et de grappe dans le secteur du biodiésel dans les quatre provinces de l'Ouest : la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: The activities to be undertaken within the framework of this programme are also derived from the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318), in which he made wide-ranging recommendations on the question of peace and development in Africa; the Organization of African Unity resolution entitled “Relaunching Africa's economic and social development: the Cairo Agenda for Action”; and the Tokyo Agenda for Action, adopted by the Second Tokyo International Conference on African Development, in 1998.
French: Les activités à entreprendre dans le cadre de ce programme s'inspirent également du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318), qui contient des recommandations de vaste portée ayant trait à la paix et au développement de l'Afrique; de la résolution de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) intitulée « Relance du développement économique et social de l'Afrique : le Programme d'action du Caire »; et du Programme d'action de Tokyo, adopté par la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, tenue en 1998.
English: We are appalled by the Tribunal's failure to act in response to ongoing ethnic cleansing against Serbs and other national minorities in Kosovo.
French: Nous sommes scandalisés par le fait que le Tribunal ne réagisse pas face à l'épuration ethnique qui se poursuit à l'encontre des Serbes et d'autres minorités nationales au Kosovo.
English: Although aggregate resource utilization has risen significantly in the last year, there is considerable uncertainty as to how much slack remains in the economy.
French: Bien que l'utilisation globale des ressources se soit considérablement accrue au cours de l'année écoulée, la marge de manœuvre au sein de l'économie suscite une grande incertitude.
English: (You had managed to finish the repairs in time; you had done the job so often, you could do it with your eyes closed.)
French: (Vous avez terminé le travail à temps; vous avez fait cette tâche tellement souvent que vous pourriez la faire les yeux fermés.)
English: - Outline the registration of exploitation rights (to groundwater, minerals, etc.) as cadastral objects;
French: - Décrire brièvement les modalités d'enregistrement des droits d'exploitation (des eaux souterraines, des minéraux, etc.) en tant qu'objets cadastraux;
English: Charming property comprising two independent villas and swimming pool, enclosed in an extensive Mediterranean area (10.000 mq) with olive and pine trees.
French: Villa le Due Sorelle � un`incantevole tenuta situata in agro Ugento ad appena 5 km dalla marina di Torre San Giovanni.
English: Members of the CSTO are ready to provide support for the nation-building efforts in Afghanistan.
French: Les membres de l'OTSC sont disposés à fournir un appui aux efforts d'édification de la nation afghane.
English: Implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests proposals for action
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts
English: Specific issues on which Environment Canada is seeking views are listed in Section 7
French: La liste des questions particulières sur lesquelles Environnement Canada cherche à obtenir des l’avis des parties intéressées est présentée à la section 7.
English: States have, in accordance with the Charter of the United Nations and principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction and control do not cause damage to the environment or other areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: «Conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, les États ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources selon leur politique d'environnement et ils ont le devoir de faire en sorte que les activités exercées dans la limite de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l'environnement dans d'autres États ou dans des régions ne relevant d'aucune juridiction nationale.».
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Elders must be recognized and respected as teachers of the young people.
French: Les anciens doivent être reconnus et respectés en tant que formateurs des jeunes.
English: The Mission points out that, despite the impact on society of their actions, to date the Government has not reacted appropriately, nor has it given the competent institutions, especially the National Civil Police, sufficient resources to combat them.
French: La Mission tient à souligner que malgré les répercussions sociales des agissements de ces groupes, les autorités n'ont pas jusqu'à présent réagi comme il convient ni doté les institutions compétentes, en particulier la PNC des ressources suffisantes pour lutter contre ces groupes.
English: The Charlottetown Airport Authority (CAA) was incorporated in 1996 under the Canada Corporations Act as a not-for-profit corporation.
French: L’Administration de l’aéroport de Charlottetown a été constituée en société en 1996 en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes en tant qu’organisme sans but lucratif.
English: Direct customers and aggregators will negotiate power purchases based on customer demand.
French: Les clients directs et les revendeurs négocieront leurs achats d’énergie en fonction de la demande.
English: • *Canada's Wine Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne du vinicole AAFC 2006
English: In upholding the mantle of human rights, OHCHR has, in her view, grown to be a powerful engine for change over the past 15 years.
French: Le Haut-Commissariat, égide des droits de l'homme, est devenu en une quinzaine d'années un puissant agent de changement.
English: The Committee comprised four other members who brought a range of skills to providing advice to Commissioner of the IP office of NZ.
French: Ce comité, qui comprend quatre membres aux compétences diverses est chargé de donner des conseils au directeur de l’Office néo-zélandais de la propriété intellectuelle.
English: The accommodation of a ship in distress in a place of refuge shall be the subject of a prior assessment of the situation and a decision taken by an independent competent authority designated by the Member State.
French: L’accueil d’un navire en détresse dans un lieu de refuge fait l’objet d’une évaluation préalable de la situation et d’une décision prise par une autorité indépendante compétente désignée par l'Etat membre.
English: The Seminar recommended that States review and revise immigration laws and policies in order to harmonize them with the realities of actual presence and importation of migrant labour, e.g. by creating an “unskilled and semi-skilled workers” labour category separate from categories under the trainee system.
French: Le Séminaire a recommandé que les États revoient et révisent leur législation et leur politique d'immigration en vue de les harmoniser en tenant compte des réalités de la présence effective et de l'importation de main-d'œuvre migrante, par exemple en créant une catégorie de main-d'œuvre "non qualifiée et semi-qualifiée" distincte des catégories prévues dans le système d'apprentissage.
English: It had also done fruitful work on determining the main policy directions of its future activities.
French: Il a également poursuivi avec succès sa réflexion sur les grandes orientations à donner à ses activités futures.
English: In their search for enhanced relevance, effectiveness, efficiency and impact, the specialized agencies of the United Nations system, including UNIDO, have to come to terms with the fact that the field of economic development has been in turmoil.
French: Pour parvenir à améliorer la pertinence de leurs actions, leur efficacité et leur impact, les institutions spécialisées du système des Nations Unies, y compris l'ONUDI, doivent tenir compte des bouleversements intervenus dans le domaine du développement économique.
English: However, more progress is still required to cut inflows into long-term unemployment Despite the lowest level of education in the EU, the NAP lacks a strategic approach to lifelong learning, even if a target is set for training among the working population (10% within a five year period).
French: Le Portugal prévoit également d’instaurer un soutien dans le domaine fiscal pour la formation interne aux entreprises.
English: 64 countries are categorised in this group but the biggest proportion of the world's people are in the medium development category, including India, China and Indonesia and so on.
French: Ce groupe reprend 64 pays ; toutefois, la plus grande part de la population mondiale se trouve dans la catégorie de développement intermédiaire.
English: This trend towards special providers has various reasons:
French: Cette tendance à priviliégier des prestataires spéciaux repose sur plusieurs raisons :
English: 14.00 - Attendance at Mass and Funeral for Bronisław GEREMEK
French: 14.00 - Présence aux funérailles de Bronisław GEREMEK
English: On 22 April 2000, Dragan Nikolić was transferred to the custody of the Tribunal.
French: Le 22 avril 2000, Dragan Nikolić a été remis au Tribunal.
English: Reiterates its requests in its resolutions 61/276 of 29 June 2007 and 62/269 that the Secretary-General continue to explore additional innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition and to identify obstacles preventing their participation in United Nations procurement contracts and to report on concrete measures taken in this regard;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'a déjà fait dans ses résolutions 61/276, du 29 juin 2007, et 62/269, de continuer à chercher d'autres moyens novateurs de favoriser la passation de marchés avec des entreprises de pays en développement ou en transition, ainsi que de recenser les obstacles qui empêchent ces entreprises d'emporter des marchés de l'Organisation des Nations Unies, et de rendre compte des mesures concrètes prises à cet égard;
English: The definition of "proceeds of disposition" in section 54 is used for calculating the proceeds amount for section 116 reporting.
French: La définition de l'expression « produit de disposition » donnée à l'article 54 s'applique au calcul du produit de disposition pour l'application de l'article 116.
English: University/Industry liaison offices work closely with Discovery Parks, providing a variety of incubation services to tenants in the multitenant facilities.
French: Les Discovery Parks travaillent en étroite collaboration avec les BLEUs et ils fournissent une grande variété de services d’incubation aux locataires de leurs installations de locataires multiples.
English: 3) Identify and initiate the securement of swift fox habitat necessary to achieve recovery goals.
French: 3) Désigner l’habitat nécessaire à l’atteinte des buts du rétablissement et prendre les mesures voulues pour le sécuriser.
English: According to Article 14(5) of the ICCPR, " Everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law ".
French: Selon l’article 14(5) du PIDCP, "toute personne déclarée coupable d’une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi".
English: Since ratification of the Convention, demonstration of political will and commitment to the Rights of the Child has been largely confined to new policies and programmes in two key sectors.
French: Depuis la ratification de la Convention, la volonté politique de promouvoir les droits de l'enfant ne s'est pour l'essentiel reflétée que dans les nouveaux programmes et politiques élaborés dans deux secteurs clés.
English: The urine flow rate and urinary excretion of sodium decreased significantly (25 and 25%, respectively) at 30 min after reflow in the postischemic period.
French: Le débit et l'excrétion urinaire de sodium ont diminué significativement (25 et 25%, respectivement) 30 min après la recirculation dans la période post-ischémique.
English: The pipe insulation is cut to 3-foot lengths.3 In the case of jacketed pipe insulation, the preformed material is then covered with a vapour barrier (jacket), which is attached using adhesive4 and is typically made of a metallized polyester film that is reinforced with fibreglass yarn and kraft paper.
French: Dans le procédé par rotation, le verre fondu est retenu dans un panier en rotation et cette action force le verre à passer par des filières sur le côté du panier (centrifugeur) où il est refroidi par de l’air forcé et acquiert la forme de fibre par soufflage.
English: Key words: trout species, infectious pancreatic necrosis virus, resistance
French: Les écloseries qui utilisent de l'eau contenant des brochets risquent donc une infection par l'IPNV.
English: - A national centre for the protection of mothers and children was established.
French: - La création d'un centre national de protection de la mère et de l'enfant.