ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel’s position at the centre of Jesolo Lido gives you the opportunity to practice various sport activities using the numerous sport facilities available: nautical sports, beach volley, tennis, five-a-side football, bicycle touring, sailing, wind surfing and, lastly, golf in the splendid green and go-karting on the exciting blue track.
French: L'emplacement de l'hôtel au centre de Jesolo Lido permet de pratiquer différentes activités sportives en utilisant les nombreuse installations sportives: sports nautiques, beach volley, tennis, mini-foot, cyclotourisme, voile, wind surf et pour finir le golf dans le splendide green et le karting sur l’émotionnante piste bleue.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2007)
French: présent crédit de 20 000 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) de la Loi de crédits no 2
English: Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution mené par le Gouvernement de Sainte-Hélène en coopération avec la Puissance administrante ;
English: Given the important tasks that remain at this crucial juncture in the work of the Commission, it is my intention to ask for additional resources from the regular budget for the Commission for 2006 to help advance the peaceful implementation of the ruling of the International Court of Justice.
French: Étant donné l'importance des tâches qui restent à accomplir à ce moment crucial des travaux de la Commission mixte, j'ai l'intention de demander pour elle de nouveaux crédits à prélever sur le budget ordinaire de 2006 pour faciliter la mise en œuvre pacifique de l'arrêt de la Cour internationale de Justice.
English: None of this is any secret: the government has been trying recently to reclaim lands in important watersheds and replant forests before the drought worsens, but in Kenya nothing is so simple: the land to be reforested was given as gifts and rewards to politicians in past administrations as well as being sold to impoverished landless groups, and so the evictions touch on difficult issues of corruption, ethnicity, poverty, and cronyism that no one can easily disentangle.
French: Étrangement, mes camps guides à Erps Kwerps ne m’ont pas préparée au camping sauvage en Afrique… La nuit venue, les hurlements, glapissements et autres bruits d’animaux à deux pas de la tente m’ont empêchée de bien dormir. Alors que Dave, habitué du camping aux USA où il y a encore un peu de nature, dormait comme un bien heureux, moi j’imaginais déjà les titres dans les journaux locaux “Un couple de touristes stupides mangé par le léopard fou du lac Bogoria: un vrai carnage.
English: Phone +41 (0)31 322 87 87  Fax +41 (0)31 322 78 57
French: Office fédéral de statistique de la Suisse Schwarztorstrasse 96 CH 3003 Berne Téléphone : +41 (0)31 322 87 87 Télécopie : +41 (0)31 322 78 57 Mél.
English: Industry Canada will lead a government-wide consultation process including key stakeholders through the Canadian Automotive Partnership Council.
French: Industrie Canada dirigera un processus de consultation pangouvernemental auquel participeront des intervenants clés, par l’intermédiaire du Conseil du Partenariat du secteur canadien de l’automobile.
English: "Strengthening our Policy Capacity:
French: Savoie, D.J., "What is Wrong With the New Public Management?", Administration publique du Canada.
English: Coordinating community and public-institutional mental health services:
French: Some unintended consequences», Social Science and Medicine, 1991, vol.
English: attribute of the Propel schema allows to logically put together tables subsets.
French: du schéma Propel permet de regrouper logiquement des sous-ensemble de tables.
English: The overall objectives of the First Nations' Telehealth Research Project are: 1) to improve patient and community access to high quality health care, including timeliness of access to medical advice, services and health information; 2) to improve the delivery of cost-effective health services in the communities; and 3) to improve linkages of remote health care centres to secondary, tertiary and educational facilities in each province.
French: Les objectifs globaux du Projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations sont les suivants : 1) améliorer l'accès à des soins de grande qualité pour les patients et les communautés, y compris l'accès en temps opportun à des avis et à des services médicaux et à de l'information en matière de santé; 2) améliorer la prestation des services de santé rentables dans les communautés, et 3) améliorer les liens entre les centres de soins de santé éloignés et les établissements de soins secondaires et tertiaires ainsi que les établissements de formation dans chaque province.
English: Develop a time line of the youth's last known and favourite activities.
French: Élaborer une ligne de temps des activités les plus récentes et les plus populaires.
English: Ignore the animal rights groups; continue with hunt at present TAC 10,000; make data rich.  19.
French: Ignorez les groupes de défense des animaux; continuez la chasse au TAC actuel de 10 000 ; faites-en une espèce bien documentée.  19.
English: Mobile instruments record the type and quantity of pollutants emitted at various distances from an experimental oil-spill burn.
French: Or, s’il est impossible d’enflammer des hydrocarbures complètement émulsionnés par l’eau, des expériences ont démontré que le pétrole brut pouvait encore prendre feu lorsque sa teneur en eau atteint 70 p.
English: On 10th of August 2005 the Policy Guidelines for Reduction of Disability and it’s Consequences for the years 2005-2015 were approved by the Cabinet of Ministers.
French: Le 10 août 2005, le conseil des ministres a approuvé les lignes directrices pour la réduction du handicap et de ses conséquences pour les années 2005-2015.
English: The committee held an HR planning retreat in June 2005 to focus exclusively on identifying areas where support was required to ensure the organization is capable of addressing its business needs for the current and foreseeable future.
French: Le comité a tenu une journée de réflexion sur la planification des ressources humaines en juin 2005 pour se concentrer exclusivement sur les secteurs nécessitant un soutien pour s'assurer que l'organisation est capable de satisfaire à ses besoins actuels et ses besoins futurs prévisibles.
English: During that period, VIA has to decide whether it will acquire the line or make other arrangements to continue or discontinue the service.
French: Pendant cette période, VIA doit décider si elle se portera acquéreur de l'embranchement ou si elle prendra d'autres arrangements en vue de poursuivre ou de supprimer le service voyageurs.
English: That action seeks the annulment of the contested decision in so far as it declared that the following amounts were not chargeable to the EAGGF:
French: Ce recours poursuit l'annulation de la décision attaquée en tant qu'elle a déclaré non imputables au FEOGA les sommes suivantes:
English: • Pull of various sectors (public, private, civil society) Immediate outcomes
French: • Attractivité des différents secteurs (public, privé, société civile) Effets Immédiats
English: Training is offered to your personnel to ensure rapid operational efficiency.
French: A la livraison, ils sont aussi là pour faire la mise en main auprès de vos équipes utilisatrices et les aider à tirer profit de leur nouveau matériel rapidement.
English: A/C.1/58/PV.12 Meeting held on 21 October 2003, 10 a.m. [C]
French: A/C.1/58/PV.12 Séance tenue le 21 octobre 2003, 10 heures [C]
English: An accident security team shall be established with a designated comd, who shall be responsible for: (a) if crash site is outside a defence establishment, coordinating with local police authority to identify CF security needs and ask for their support;
French: la révision périodique des directives, y compris : (1) (2) (3) l’essai ou la vérification des systèmes d’alarme, les procédures d’intervention de sauvetage en cas d’accident, et l’utilisation de films d’instructions et d’autres moyens;
English: Pension reduction is for life.
French: La réduction à la prestation est pour la vie.
English: [137] With his report, Mr. Corbett included a sampling of FFT forms for a number of different air carriers, some of which are relatively brief and pertain to oxygen only, while others are more detailed, similar to Air Canada's FFT form.
French: [137] À son rapport, M. Corbett a joint des exemples de formulaires portant sur l'état de santé provenant d'un certain nombre de transporteurs aériens. Certains de ces formulaires sont assez brefs et portent uniquement sur le service d'oxygène et d'autres sont plus détaillés, comme le formulaire d'Air Canada.
English: Photographs measuring 13 centimetres by 18 centimetres, not including a border, shall be provided.
French: Les types existants d'hélicoptères de transport non armés qui ne sont pas équipés pour l'utilisation d'armes sont :
English: An exception to the above-mentioned requirement is fees paid by a purchaser to an agent to represent the purchaser abroad in buying imported goods.
French: Les honoraires qu'un acheteur verse à un mandataire à l'étranger à l'occasion de l'achat de marchandises importées sont habituellement désignés sous le nom de commissions d'achat.
English: - First Nations organizations designated by Chiefs and Councils, bands, settlements, tribal councils, political or treaty organizations and child and family services agencies; and - Public or private organizations engaged by or on behalf of First Nations communities to administer the programs for First Nations children and families, and private firms or organizations retained as co-managers or third-party managers designated by INAC In some regions, these family violence prevention activities (such as public awareness and education campaigns, conferences, workshops, stress and anger management seminars, support groups, and community needs assessments) are funded on a project basis, while in others, on a per capita basis.
French: Ce financement est disponible sur une base régionale ; il n’est pas spécifiquement destiné aux refuges situés dans des réserves. En plus des refuges, les organismes ci-après sont admissibles à faire une demande de financement :12 - Les organisations de Premières nations désignées par les Chefs et les Conseils, les bandes, les établissements, les conseils tribaux, les organisations politiques ou issues des traités ainsi que les organismes de services à l’enfance et la famille ; - Les organisations publiques ou privées, auxquelles est confiée par les collectivités des Premières nations ou en leur nom la tâche d’administrer les programmes destinés aux enfants et aux familles des
English: The steady rise of urban agriculture on the international development agenda over the next 25 years paralleled a rising involvement in many parts of the UN system, often in collaboration with pioneering research being supported by Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: Au cours des 25 années suivantes, l’attention croissante que le programme de développement international a consacré à l’agriculture urbaine est allée de pair avec l’engagement progressif de nombreux éléments du système des Nations Unies, bien souvent en collaboration avec des projets de recherche avant-gardiste subventionnés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien.
English: 1.5 Vessel catch limits Individual vessel catch limits are a form of individual quota without transferability between fishermen.
French: 1.5 Limites des prises par bateau Les limites des prises par bateau individuelles constituent une forme de quota individuel sans possibilité de transfert entre les pêcheurs.
English: My Liberal and Democrat colleagues in the Committee of the Regions have produced a one-page mission statement for the European Union, which I commend to you.
French: Mes collègues libéraux et démocrates du Comité des régions ont rédigé une déclaration de mission d'une page pour l'Union européenne; je vous la recommande.
English: Canadians born in the province of Quebec must present a birth certificate issued after January 1, 1994, in order to prove Canadian citizenship.
French: Les Canadiens nés au Québec doivent présenter un certificat de naissance émis après le 1er janvier 1994 comme preuve de citoyenneté canadienne.
English: I can send the honourable Member, if he would like, a detailed breakdown of exactly where we stand on the negotiation of partnership and cooperation agreements with each of the Central Asian republics.
French: Je peux transmettre à l'honorable député, s'il le désire, un cadre précis de la situation de nos négociations concernant les accords de partenariat et de coopération avec chaque république d'Asie centrale.
English: Mr Dehousse proposed, after reading out telegrams of apology from Messrs Benvenuti, Kiesinger and Teitgen, that each President should first set out his Assembly’s point of view.
French: He welcomed the establishment of contact between the three Bureaux which he hoped would inaugurate a new tradition.
English: We, the Belgian Presidency, shall do everything in our power to achieve that outcome.
French: La Présidence belge fera tout ce qui est en son pouvoir pour arriver à ce résultat.
English: The Ministry of Justice is currently examining the need to amend the legislation that the service providers of Internet-sites be obliged to follow up and erase material amounting to hate speech and racist offenses.
French: Le Ministère de la justice étudie la nécessité de modifier la législation de façon à obliger les fournisseurs de services de sites Internet à détecter le matériel qui contient des propos haineux et constitue un délit raciste et à l'effacer.
English: The objectives of the evaluation was to assess the relevance, appropriateness and acceptance of the Farm Debt Mediation Service and the Farm Consultation Service, the achievement of results and the effectiveness of the present management system.
French: L'évaluation a porté sur la pertinence, l'à-propos et l'acceptation du Service de médiation en matière d'endettement agricole et du Programme de consultation agricole, l'atteinte des résultats et l'efficacité de l'actuel système de gestion.
English: Aircraft "C" rolled inverted under extreme negative G, stalled and fell vertically to the ground.
French: Un contact après éjection s’est alors produit entre le pilote, le siège éjectable et la trousse de survie rigide non fixée.
English: I would like sincerely to thank Belgium for having conducted the negotiations on the draft resolution on behalf of the presidency of the European Union.
French: Je remercie sincèrement la Belgique d'avoir mené les négociations sur le projet de résolution au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: A more substantial competitor commenced manufacture and sale of a product very similar to the leading product in the Kleerex range.
French: Un concurrent plus important commença à fabriquer et à vendre un produit très similaire au produit phare de la gamme Kleerex.
English: New territory was covered in particular with the wording of the postulates for economic efficiency and social solidarity.
French: Des avancées ont été faites en particulier en ce qui concerne la formulation des postulats relatifs à l'efficacité économique et à la solidarité sociale.
English: Recognizes the inclusion in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), as a war crime, of crimes involving sexual violence and crimes of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts;
French: Constate que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) considère comme crime de guerre le fait de se livrer à des violences sexuelles et le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de quinze ans ou de les faire participer activement à des hostilités dans des conflits armés internationaux et non internationaux;
English: Implications for cancer risk.
French: Implications for cancer risk», Anticancer Res., no 10, 1990, p.
English: It is miscible in all proportions with water and most common organic solvents (Hagemeyer, 1978; IPCS, 1995).
French: Il est miscible en toutes proportions avec l'eau et avec la plupart des solvants organiques communs (Hagemeyer, 1978; IPCS, 1995).
English: [2] Rather than a broad commitment to public participation on every issue, the Policy Statement supports participation activities only where the issues and timelines are such that public input will make a contribution to the policy development process.
French: [2] Plutôt qu'un engagement tous azimuts de solliciter le public sur toutes les questions, l'énoncé de politique sert d'appui aux activités de participation du public menées par le ministère de la Justice seulement dans les cas où les questions et les délais sont tels que cette participation permettra d'apporter une contribution au processus d'élaboration de politiques publiques.
English: Expanded activities in counter-trafficking and counter-smuggling in most regions of the world, including activities to build government capacities to reduce the influence of trans-national organised crime in the migration sector.
French: Activités relatives à la lutte contre le trafic d'êtres humains et l'immigration clandestine, notamment celles visant à renforcer les capacités des gouvernements à réduire l'influence de la criminalité transnationale organisée dans le secteur des migrations.
English: We offer a total package whereby we are able to take over all the links in the logistics chain.
French: Nous proposons un service complet où nous nous chargeons de tous les maillons de la chaîne logistique.
English: These are: the right to life, to quality of life and a healthy environment, to personal integrity, to rehabilitation and resocialization, to personal liberty and security, to have a family and not be separated from it, to custody and personal care, to food, to identity, to due process, to health, to education, to comprehensive development in early childhood, to recreation, to participation in cultural life and in the arts, to participate in decisions that affect them, to privacy, to information, to not work before the minimum age of admission to employment, to workplace protection of adolescents authorized to work, to freely develop their personal and personal autonomy, to freedom of conscience and belief, to freedom of worship, to freedom of thought, to freedom of movement, and to be free to choose their profession or occupation.
French: Ce sont : le droit à la vie, la qualité de vie et un environnement propre, à l'intégrité personnelle, à la réadaptation et la réinsertion sociales, à la liberté et la sécurité personnelles, à avoir une famille et à ne pas être séparé d'elle, à la prise en charge et aux soins personnels, à l'alimentation, à l'identité, à une procédure régulière, à la santé, à l'éducation, au développement intégral durant la petite enfance, aux loisirs, à la participation à la vie culturelle et artistique, à participer aux décisions qui les concernent, à l'intimité, à l'information, à ne pas travailler avant l'âge minimum d'admission à l'emploi, à la protection dans le cadre de leur emploi pour les adolescents autorisés à travailler, au libre épanouissement de leur personnalité et à leur autonomie personnelle, à la liberté de conscience et de croyance, à la liberté de culte, à la liberté de pensée, à la liberté de circulation et à la liberté de choisir une profession ou un métier.
English: Unfortunately, the majority of schools do not have the facilities to encourage and support the development of artistic talent.
French: Par ailleurs, la majorité des écoles n'ont pas les moyens nécessaires pour encourager et appuyer l'épanouissement des talents artistiques.
English: In many ways, the decisions taken in July have prepared the ground for our session.
French: Les décisions prises en juillet ont, à de nombreux égards, préparé le terrain de notre session.
English: If you sell merchandise with a Debian theme and would like to be listed on this page, send mail in English to merchandise@debian.org>.
French: Si vous vendez des produits avec un thème Debian et si vous voulez être inscrit sur cette page, envoyez un courriel en anglais à merchandise@debian.org>.
English: Ken Tucker Canadian Wildlife Service Atlantic Region (709) 535-0601
French: Hugh J. O'Neill Directeur régional intérimaire Région de l'Atlantique (506) 851-2898
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) provides advice to government on the status of wildlife species and was established for the first time as a legal entity under the Species at Risk Act.
French: ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) fournit des conseils au gouvernement sur la situation des espÃ¨ces sauvages et a Ã©tÃ© Ã©tabli pour la premiÃ¨re fois comme entitÃ© lÃ©gale au titre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The rationale for sub-segmenting the target audience is to enable delivery of finely-tuned messages and to increase media–buying efficiencies.
French: Les motifs derrière la sous-segmentation du public cible sont de faciliter la communication de messages bien dirigés et de réaliser de meilleures économies relatives aux achats de médias.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/61/L.11/Rev.2, as orally revised.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/61/L.11/Rev.2, tel qu'oralement modifié.
English: Do not deduct carrying charges incurred for earning any investment income.
French: Ne déduisez pas les frais financiers encourus pour gagner un revenu de placements.
English: The war in Iraq — regardless of whether or not we supported it — is a human tragedy, and it is not in our interests, as the human race, to let that war continue because we disapprove of what has happened.
French: La guerre en Iraq, que nous l'ayons appuyée ou pas, est une tragédie humaine et il n'est pas dans l'intérêt de l'humanité de la laisser se poursuivre sous prétexte que nous désapprouvons ce qui s'est passé.
English: These included the systems to monitor HIV/AIDS and the Convention on the Rights of the Child.
French: Toutefois, le 31 mars 2000, certaines initiatives n’étaient toujours pas terminées, telles que le système de suivi pour le VIH/sida et celui pour la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Following on from the 53rd session of the Commission of Human Rights of the United Nations in Geneva, the European Union undertook to re-examine its policy on China, from the points of view of human rights, with the aim of adopting a consistent approach.
French: À la suite de la 53e session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève, l'Union européenne a entrepris de réexaminer sa politique avec la Chine sous l'angle des droits de l'homme, dans le but d'adopter une approche cohérente.
English: Though English is the official language of COMBINED ENDEAVOR, there is a diverse mix of cultures and working languages used.
French: L’interopérabilité humaine est le facteur auquel tous les autres facteurs sont liés; l’interaction sociale est vitale au bon déroulement de l’exercice.
English: "We agree that COA provides an effective component of Ontario’s commitments to the implementation of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: « Nous reconnaissons que l’ACO est un volet efficace du respect par l’Ontario de ses engagements à mettre en œuvre l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: It is used secondarily as an inert ingredient in pesticides.
French: De plus, il est utilisé secondairement comme matière inerte dans des pesticides.
English: 6) According to Section 28 of the Act, the Industrial Tribunal shall have:
French: 6) D'après l'article 28 de la loi, le Tribunal industriel a :