ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China welcomed recent international debt relief efforts in favour of the LDCs, and called on the major donor countries and international financial institutions to rapidly honour their commitments.
French: La Chine se félicitait des mesures internationales d'allégement de la dette récemment adoptées en faveur des PMA et demandait aux principaux pays donateurs et aux institutions financières internationales d'honorer rapidement leurs engagements.
English: The priority countries for each of the new Member States are listed, whether they are immediate neighbours or belong to the group of African-Carribean or Pacific countries (ACP), although the report also highlights cases where the new Member States are targeting aid - or planning to target it - at ACP countries.
French: Le Parlement demande également que la dérogation dont la France bénéficie en ce qui concerne la déclaration des agrégats relatifs à la chaleur cesse dès que la France sera en mesure de transmettre cette déclaration et, en tout état de cause, "au plus tard 4 ans après la date d'entrée en vigueur de ce règlement".
English: It doesn't happen as a result of clashes between social antagonisms respectively through the process of negation, but through a never-ending transgression of the existing social and cultural limits, through non-violent, democratic, translational negotiations.
French: Il n’est pas le fruit d’affrontements entre des antagonismes sociaux par le biais d’un processus de négation, mais d’une transgression sans relâche des limites sociales et culturelles existantes, au moyen de négociations translationnelles démocratiques et non violentes.
English: Dickson, CWS, pers. comm.). King Eiders banded in the central arctic, in Queen Maud Gulf, have been recovered near Alaska as well as near Greenland (R.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). Des Eiders à tête grise bagués dans le centre de l’Arctique, dans le golfe Reine-Maud, ont été récupérés près de l’Alaska de même que près du Groenland (R.
English: The sound-proof rooms, some of which have a view of our planted garden, all have bathrooms with hairdryer and also television with Canal+ and satellite channels; all our rooms are air conditioned.
French: Les chambres, insonorisées, dont certaines ont vue sur un agréable jardin fleuri, sont équipées de salle de bains avec sèche cheveux, télévision :Canal +, satellite, climatisation.
English: Social Policy and Programs Division - This division is responsible for all policy and program development related to maximizing the social benefit of immigration to Canada, with the exception of refugee and integration policies and programs.
French: Politique et programmes sociaux - Cette division est responsable de l'ensemble de l'élaboration des politiques et des programmes visant à maximiser les avantages sociaux de l'immigration au Canada, à l'exception des politiques et des programmes relatifs aux réfugiés et à l'intégration.
English: Job offer The top ranking candidates are offered the available positions in writing.
French: Offre d'emploi Les candidats les plus qualifiés se voient offrir par écrit les postes disponibles.
English: Since 1998, international trade in all species of sturgeons has been regulated under CITES owing to concerns over the impact of unsustainable harvesting of and illegal trade in sturgeon populations in the wild.
French: Depuis 1998, le commerce international de toutes les espèces d'esturgeons est réglementé par la CITES en raison des préoccupations suscitées par les effets des prélèvements non durables dans la nature et du commerce illicite dont les esturgeons sauvages font l'objet.
English: Many of them are now privatising at least part of their tourism sector and are adopting European standards of operation in order to participate in the increasingly globalised competition for tourists.
French: Bon nombre d’entre eux privatisent désormais au moins partiellement leur secteur du tourisme et adoptent progressivement les normes européennes pour leur fonctionnement afin de participer à la concurrence de plus en plus mondialisée pour attirer les touristes.
English: In addition, future funding pressures are subject to considerable uncertainty as a result of imprecise estimates of average grant costs using high impact infrastructure.
French: De plus, il règne une grande incertitude quant aux pressions financières futures en raison des estimations imprécises du coût moyen des subventions d'utilisation des infrastructures à impact élevé.
English: Visiting the world-famous Villa Kerylos, a faithful reconstruction of a sumptuous residence in ancient Greece, will leave you with an unforgettable memory.
French: La visite de la très célébre Villa Kérylos, fidèle reconstruction d'une somptueuse résidence de la Grèce antique est un souvenir inoubliable.
English: A very fine ceremony took place at the Peace Bell this morning, which reminded us of the realities in the world, which we should all bring into this Hall.
French: Une très belle cérémonie a eu lieu ce matin dans le jardin de la Cloche de la Paix; elle nous a rappelé les réalités de ce monde, que nous devons garder à l'esprit dans cette salle.
English: Digital Subscriber Line Service - Supplemental Responses to requests for further responses to interrogatories. Document: 011012.zip - 1029KB 2001/10/12 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: Digital Subscriber Line Service - Supplemental Responses to requests for further responses to interrogatories. Document: 011012.zip - 1029KO 2001/10/12 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: In this respect I disagree slightly with the GUE, because local and regional coordination also calls for new forms of incorporation and in that case a reliance on ownership makes complete sense.
French: Dans cette mesure, je ne suis pas tout à fait d'accord avec le GUE, car la coordination locale et régionale réclame elle aussi de nouvelles formes de participation, pour lesquelles le recours à la propriété se justifie.
English: Those are people... those are people who have no knowledge….
French: C'est des gens... c'est des gens qui n'ont aucune connaissance...
English: R&D should aim for credibility with its key stakeholders and limit itself as it is doing to raising public awareness of human rights and democratic development issues among the general public.
French: Le Centre devrait donc tenter de renforcer sa crédibilité auprès de ses intervenants clés et continuer de sensibiliser le grand public aux questions de droits de la personne et de développement démocratique.
English: It called on the high-level working party on social protection and the Employment Committee to continue coordinating their work in this area.
French: Il invite le groupe à haut niveau sur la protection sociale et le Comité de l'emploi à poursuivre leurs travaux dans ce domaine de manière concertée.
English: When a casual scottish aristocrat from the county of Lenox gave his name to the hotel, he couldn't imagine that the tradition would be continued as well as he wanted it up to now... To say good morning to our clients, to serve the breakfast with a big smile and very late in the morning, to propose a big choice for the rooms in order to give them the desire to come back, this is what we call ""to receive"" in our way.
French: Lorsqu’un certain aristocrate écossais du comté de Lénox donna son nom à l’hôtel, il ne se doutait pas que la tradition du bon accueil serait aussi bien préservée jusqu’à nos jours… Dire bonjour aux clients, leur servir le petit déjeuner avec le sourire et jusque tard dans la matinée, proposer des chambres toutes différentes pour éviter la monotonie et leur donner envie de revenir, voila ce que nous appelons recevoir. Détendez-vous un moment au bar Art Déco ou recevez vos rendez-vous d’affaires.
English: ** Canada provides funds to the Yukon government to support the FWMB, YHRB, YGPNB and the RRC of each First Nation.
French: ** Le gouvernement du Canada verse des fonds au gouvernement du Yukon pour appuyer le travail de la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques du Yukon, de la Commission des ressources patrimoniales du Yukon, de la Commission toponymique du Yukon et des CRR de chacune des Premières nations.
English: In both cases, failure to adhere to the specifications may cause a faulty joint and eventual failure if it is not caught by the quality control process.
French: Si les spécifications ne sont pas respectées, un joint défectueux qui échapperait au contrôle de la qualité risquerait d’avoir des conséquences graves.
English: This site gathers my articles and will propose tests carried out by my Internet contacts . English version in progress.
French: Ce site regroupe mes archives d'articles et proposera des tests réalisés par mes contacts internet.
English: It is apparent from that that our reform directly impacts on these countries, two of which – Guyana and Jamaica – I have myself visited.
French: Il en ressort que notre réforme entraîne des conséquences directes sur ces pays, dont le Guyana et la Jamaïque, où je me suis rendu.
English: Resolving that remains a crucial obstacle to reconciliation, and should therefore receive the necessary attention by the authorities.
French: Le règlement de ce problème demeure un obstacle crucial à la réconciliation, et devrait en conséquence recevoir l'attention nécessaire de la part des autorités.
English: Related Links Guide for Canadians Imprisoned Abroad FAQs on Arrest and Detention Emergency Operations Centre
French: LIENS CONNEXES Guide à l’intention des Canadiens emprisonnés à l’étranger Questions fréquentes sur l’arrestation et la détention Centre des opérations d’urgence
English: Not much progress had been made at the level of heads of diplomatic mission and the proportion of women in local government was relatively weak, although they were now represented even at the lowest administrative levels.
French: Des progrès analogues n'ont pas été accomplis au niveau des chefs des missions diplomatiques et la proportion des femmes dans les gouvernements locaux est assez faible, bien qu'elles soient maintenant représentées dans les catégories administratives les moins élevées.
English: I should like to add that the Commission has respect for Parliament's resolutions, but it has more respect for the Treaty. It has more respect for the agreed comitology procedure.
French: Je tiens à ajouter que la Commission respecte les résolutions du Parlement, mais qu'elle respecte davantage encore le Traité, la procédure de comitologie.
English: As an organization with global, national, regional and local presence, NRC is a keystone of Canada's innovation system.
French: Présent à l'échelle mondiale, nationale, régionale et locale, le CNRC est la pierre angulaire du système d'innovation du Canada.
English: Environment Economic cooperation and integration Trade Timber and forestry
French: Environnement Intégration et coopération économiques Commerce Bois et forêts
English: Informal consultations – on rules of application, objectives, the nature of the instrument and its foreseeable impact with some of the most representative or affected organisations and national experts can be considered at this stage, without jeopardising the principle of open consultation as much.
French: Il insiste sur l'obligation d'une évaluation d'impact au moins pour tout projet législatif affectant les entreprises ou les travailleurs dans les divers secteurs économiques, et pour toute proposition relevant de la codécision.
English: Summary of topic that one does not love a girl in a headscarf and was always trying to persuade them to wear, and after seven years of love .. Is surprised by a pleasant surprise, it has decided to wear the veil ..
French: Résumé du sujet que l'on n'aime pas une fille d'un foulard et il essayait toujours de les persuader de l'usure, et après sept ans d'amour .. Est surpris par une agréable surprise, elle a décidé de porter le voile ..
English: It was once famously said of the consequences of the French Revolution that it is too soon to tell.
French: Mais est-ce certain ? Peu après la révolution française, on disait qu’il était trop tôt pour en mesurer les conséquences.
English: Under the European Growth Initiative, the EIB will be reaffirming its commitment to TENs financing by dedicating some 50 billion over the period 2004-2010.
French: Dans le cadre de l’Action européenne pour la croissance, la BEI va confirmer son soutien financier dans le domaine des RTE en dédiant quelque 50 milliards sur la période 2004-2010.
English: On the one hand, the intern must adapt to the immediate environment, and on the other hand, he/she must internalize his/her new work environment.
French: D’un côté, il doit s’adapter à son environnement immédiat et, de l’autre, il doit intégrer son nouveau milieu de travail.
English: It concluded that government-sponsored relocation schemes in Labrador have been looked upon by Government as an end in themselves, and not as a part of a developmental process.
French: La Commission royale sur le Labrador de 1974 a conclu que le programme de réinstallation dans le Nord avait été une opération futile et inconsidérée ayant causé injustices et souffrances aussi bien aux Inuit qu'aux résidents des collectivités d'accueil.
English: AEXDP 373 Sussex Drive Ottawa, On K1N 6Z2 By phone or E-mail:
French: PPACS 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 Par téléphone ou courriel :
English: Remember that the game supports up to four players during a mission on a local network and it also had an online multiplayer mode.
French: Rappelons le support jusqu'à quatre joueurs à la fois lors d'une mission en réseau local et l'inclusion d'un volet multijoueur en ligne.
English: 4.32 The Export-Orientation of Canadian Producers to the US Market.
French: 4.32 La vocation exportatrice des producteurs canadiens qui visaient le marché des États-Unis.
English: "The problem was…how to get it here?"
French: « Notre plus grande préoccupation : comment la transporter ici? »
English: We take a two-sided approach.
French: Nous avons choisi une approche à deux volets.
English: • Names and acronyms of international intergovernmental organizations,
French: • noms et acronymes dorganisations intergouvernementales internationales,
English: Additionally, this report should also become the point of departure for the ongoing discussions among the various force development staffs as they determine the capabilities the CF will likely need to be effective in the future.
French: En outre, ce rapport devrait servir de point de départ des discussions continues entre les divers états-majors s’occupant du développement des forces lorsqu’ils détermineront les capacités dont auront vraisemblablement besoin les FC pour être efficaces dans l’avenir.
English: iii) Multiple Languages as Competing Network Systems Language systems have many of the characteristics of the "hardware-software" paradigm in network systems described above, and competition between languages can be analyzed in a similar manner.
French: Tournons-nous maintenant vers cette question. iii) La multiplicité linguistique en tant que systèmes réseaux concurrents Les systèmes linguistiques présentent bon nombre des caractéristiques du paradigme « logiciel-matériel », que nous avons décrit ci-dessus, et la concurrence entre les langues peut s'analyser de la même manière.
English: For example, Turkey is one of the few countries to have faced multi-dimensional terrorist attacks in the past few decades.
French: M. FEDOROV (Fédération de Russie) (Interprétation) constate qu’en cette époque trépidante mais aussi inquiétante, aucun Etat, aucun citoyen ne peut être assuré, fût-ce une seule journée, d’une parfaite tranquillité.
English: The sources of data and the quality of the estimates are similar to the previous table.
French: Les sources de données et la qualité des estimations sont à peu près les mêmes que dans le tableau précédent.
English: The Community financial assistance shall be capped at 5% of the value of the marketed production of each producer organisation for those producer organisations which have used 4% during the past three years, within the budgetary ceiling.
French: L'aide financière communautaire est plafonnée à 5 % de la valeur de la production commercialisée de chaque organisation de producteurs pour les organisations de producteurs qui, au cours des trois dernières années, en ont utilisé 4 %, et toujours dans les limites du budget.
English: We need to respond to the tough challenge of reaching the poorest of the poor, by continuing to learn more about what’s needed - microfinance and beyond ...
French: 5.1 Questions que soulève le document au sujet de la recherche
English: The enhancement and further development of the traditional role of native administration so as to remain abreast of the changes that have occurred in Darfur society, in order that such administration may serve as one of the tools for mending the social fabric, thus fully playing its part in economic and social development; the elimination of the negative effects of the culture of violence and the widespread availability of weapons; the firm establishment of the principle of the rule of law; intensive efforts to restore the traditions of peaceful coexistence and community security; and the protection of society against the negative effects of existing contacts with neighbouring countries within the framework of the general policy of the State;
French: b) La nécessité de mettre à profit le rôle historique joué par l'administration civile et l'évolution de ce rôle en fonction des changements qu'a connus la société du Darfour, pour reconstituer le tissu social de sorte que celui-ci puisse contribuer pleinement au développement économique et social; la nécessité de remédier aux conséquences néfastes d'une culture de la violence et de la prolifération des armes, d'ancrer solidement le principe de la primauté du droit et de redoubler d'efforts en vue de rétablir les traditions de coexistence pacifique, ainsi que la paix et la sécurité au sein de la société, et de protéger cette dernière contre les effets prédateurs des contacts en cours avec les pays voisins dans le cadre de la politique générale de l'État;
English: Please provide an estimate, in percentage terms, of your domestic sales from imports of thermoelectric containers by distribution channels, as requested below.
French: Veuillez fournir, ci-dessous, une estimation en pourcentage de vos ventes intérieures à partir des importations de conteneurs thermoélectriques par circuits de distribution.
English: Fundamental Changes Proposed Wording  214. (1) In this section, "arrangement" includes (a) an amendment to the articles of a corporation;  (b) an amalgamation of two or more corporations;  (c) an amalgamation of a body corporate with a corporation that results in an amalgamated corporation subject to this Act;  (d) a division of the activities carried on by a corporation;  (e) a transfer of all or substantially all of the property of a corporation to another body corporate in exchange for money or other property, shares, memberships or debt obligations of the body corporate;  (f) an exchange of debt obligations or memberships of a corporation for money or other property or other memberships or debt obligations of the corporation or money or other property, shares, memberships or debt obligations of another body corporate; (g) a liquidation and dissolution of a corporation; and  (h) any combination of operations referred to in paragraphs (a) to (g).
French: Modification de structure Terminologie proposée 214. (1) Au présent article, « arrangement » s'entend notamment : a) de la modification des statuts d'une organisation;  b) de la fusion d'organisations;  c) de la fusion d'une personne morale et d'une organisation pour former une organisation régie par la présente loi;  d) du fractionnement des activités d'une organisation;  e) de la cession de tout ou partie des biens d'une organisation à une autre personne morale sous une contrepartie en numéraire, en actions, en biens, en adhésions ou en titres de créance de celle-ci;  f) de l'échange de titres de créance ou d'adhésions d'une organisation contre des biens, du numéraire, des adhésions ou des titres de créance de l'organisation ou d'une autre personne morale, ou contre des actions d'une autre personne morale;  g) de la liquidation et de la dissolution d'une organisation;  h) de toute combinaison des opérations visées aux alinéas a) à g).
English: Endorses the draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons as amended by the Special Rapporteur to reflect the discussion at the fifty-eighth session of the Sub-Commission, annexed to the present resolution and encourages their application and implementation by States, intergovernmental organizations and other relevant actors;
French: Approuve le projet de principes sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères, tel que modifié par la Rapporteuse spéciale pour rendre compte du débat qui a eu lieu à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission, annexé à la présente résolution et invite les États, les organisations intergouvernementales et les autres acteurs pertinents à suivre ces principes et à les mettre en application;
English: They are the daily bread without which Mexican cuisine would not exist as we know it.
French: C'est le pain quotidien sans lequel il n'y aurait pas de cuisine mexicaine.
English: Reckless destruction of civilian property and disregard for personal ownership rights will place the overall military mission at risk as well as damage the reputation of Canada and its soldiers.
French: La destruction négligente des biens à caractère civil et le mépris du droit de propriété personnelle imposeront des risques à l’ensemble de la mission militaire tout en nuisant à la bonne réputation du Canada et de ses soldats.
English: While online learners interact electronically to build support, they often turn to co-workers for help with their studies.
French: Cependant, même si les apprenants en ligne s'entraident par voie électronique, ils demandent souvent à leurs collègues de les aider à clarifier ce qu'ils étudient.
English: Informal consultations on agenda items 118 (Human resources management (A/57/293, A/57/276, A/57/30, A/57/469, A/56/512, A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7, A/C.5/57/L.3, A/56/227, A/57/126, A/C.5/56/3, A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 and Add.1, A/56/846, A/56/816, A/56/834, A/57/16, A/57/310, A/57/469, A/55/451, A/56/7 (paras.
French: Consultations officieuses sur les points 118 (Gestions des ressources humaines (A/57/293, A/57/276, A/57/30, A/57/469, A/56/512, A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7, A/C.5/57/L.3, A/56/227, A/57/126, A/C.5/56/3, A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 et Add.1, A/56/846, A/56/816, A/56/834, A/57/16, A/57/310, A/57/469, A/55/451, A/56/7 (par.
English: The Committee encourages the State party to consider ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee's meeting time.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et d'accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention qui concerne les réunions du Comité.
English: As a result, a great many car thieves are repeat offenders.
French: En conséquence, un bon nombre de voleurs de voitures récidivent.
English: Staying in your own home allows you to continue living independently.
French: Demeurer dans votre propre maison vous permet de continuer à vivre de façon autonome.
English: What does the entrance fee cover?
French: Le personnel qui surveille les "aventuriers" reçoit-il une formation spécifique ?
English: At its twelfth session, the Working Group preliminarily agreed on the following text for the Guide to Enactment to accompany provisions of article 30 (5 ):
French: À sa douzième session, le Groupe de travail est convenu à titre préliminaire du texte ci-après à insérer dans le Guide pour l'incorporation pour accompagner les dispositions de l'article 30-5: