ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it is important to recall the conditional nature of these projections, which are based on a series of technical assumptions, including market expectations for short and long-term interest rates as well as for oil and non-energy commodity prices.
French: À cet égard, il importe de garder à l’esprit la nature conditionnelle de ces projections, qui s’appuient sur une série d’hypothèses techniques, telles que les anticipations du marché relatives aux taux d’intérêt à court et long termes ainsi qu’aux prix du pétrole et des matières premières hors énergie.
English: There is a strong correlation between the period of stagnation and lead release.
French: Il existe une corrélation très étroite entre la période de stagnation de l’eau et la libération du plomb.
English: • Department of Public Works building plans.
French: • Des plans de construction du Department of Public Works.
English: Other Calendar of Events Links
French: Liens à d'autres calendriers d'événements
English: Also, other than in limited circumstances, public authorities will be required to act in a way that is compatible with the Convention rights.
French: En outre, les pouvoirs publics sont tenus d'agir dans des conditions d'application qui ne sont pas limitées de façon compatible avec les droits prescrits par la Convention.
English: The workshop took place from 14 to 16 May 2008 in Yerevan.
French: L'atelier s'est déroulé du 14 au 16 mai 2008 à Erevan.
English: Automatically maps threads and stores e-mails and attachments for easy access.
French: Cartographie les échanges, avec les mails et les pièces jointes pour un accès facile.
English: PC is involved in environmental components of bilateral arrangements such as agreements within the Great Lakes Commission.
French: L’Agence participe aux composantes environnementales d’ententes bilatérales comme les ententes au sein de la Commission des Grands Lacs.
English: The use of chlorinated baths to treat poultry for human consumption ENVI/6/61825 Rapporteur:
French: Délai de dépôt des amendements: 2 juin 2008, à midi Adoption en commission: 2-3 juin ou 23-25 juin 2008 Plénière: juillet ou septembre I 2008 23.
English: Of the $200,000,000, $190,000,000 has been applied to the extension of the credit card agreement to December 31, 2009 and $10,000,000 has been applied to the issuance of the warrants.
French: Des 200 000 000 $, 190 000 000 $ ont été affectés au prolongement de l'accord sur les cartes de crédit au 31 décembre 2009, et 10 000 000 $ à la délivrance des titres.
English: It forms strategic alliances with companies that offer complementary products and services to the existing customer base.
French: Elle forme par ailleurs des alliances stratégiques avec d’autres entreprises qui offrent des produits et des services complémentaires à sa clientèle.
English: For information on Symantec products or current promotions, contact the Canadian office at (416) 441-3676 or access Symantec's Canadian Web Site .
French: Symantec offre une grande gamme de solutions et est reconnue comme un chef de file aussi bien en termes de satisfaction de la clientèle mais en termes de reconnaissance de la marque. Les actions de Symantec sont cotées à la bourse NASDAQ sous le symbole SYMC.
English: DEFINITION STATUS CHANGE -- This screen is used to change certain miscellaneous status field data on an employee's Master Employee Record (MER).
French: DÉFINITION CHANGEMENT D'ÉTAT -- Cet écran est utilisé pour changer certaines données diverses des zones de situation du fichier principal de l'employé (FPE).
English: For example, the composition or the structure of the genetic resource is indispensable for the precise description of the object of the patent,’ and Moldova indicated that ‘in order to comply with the requirement for an invention to be disclosed in a manner sufficiently clear and complete, the applicant should furnish also information containing in questions 3(a), (b), and (d), the last point - only where the isolation or the distinguish of the biological material can not be disclosed otherwise.’ 62.
French: Par exemple, la composition ou la structure de la ressource génétique sont indispensables pour que ce qui constitue l’objet breveté soit précisément décrit" et la République de Moldova a écrit que "en vue de satisfaire à l’exigence selon laquelle une invention doit être divulguée de manière suffisamment claire et complète, le déposant doit aussi fournir les informations visées aux alinéas a), b) et d) de la question n° 3 – uniquement lorsqu’il n’est pas possible de divulguer autrement la mise en évidence ou le caractère distinct du matériel biologique." 62.
English: Entry into the retail gasoline business is relatively unencumbered compared to other industries and high profit margins would likely attract entry.
French: Laccès au marché de la vente au détail dessence est relativement libre dentraves par rapport à dautres secteurs, et les grosses marges bénéficiaires attireraient probablement de nouveaux joueurs.
English: I asked Mr. Corney why he had sent his appeal to Ms Brooker when the August 22, 2002 letter had told him to send an appeal to the Commission.
French: J'ai demandé à M. Corney pourquoi il avait envoyé son appel à Mme Brooker alors que la lettre du 22 août 2002 lui demandait d'envoyer son appel à la Commission.
English: • investing a minimum of $50 million in annual federal funding for international education programs by year 2000-2001 and • setting a national goal to have 10 per cent of our postsecondary students study in other countries as is the goal of the U.S., European countries and Australia.
French: Afin de redresser la situation, les six associations recommandent : de mettre au point une stratégie d'éducation internationale pour les programmes fédéraux existants et futurs;  d'investir un minimum de 50 millions de dollars dans le financement des programmes fédéraux d'ici l'an 2000-2001 et  de fixer comme objectif national d'envoyer 10 pour cent de l'effectif du niveau postsecondaire étudier à l'étranger, comme le font déjà les É.-U., des pays d'Europe et l'Australie.
English: In this version of portfolio assessment the stakes are high, but there is no cut-off point.
French: Dans cette version de l’évaluation par le Portfolio, les enjeux sont importants, mais il n’y a pas de ligne de démarcation.
English: Welcomes the progress reported on the work conducted by the Government of Myanmar and international humanitarian entities on HIV/AIDS;
French: Se félicite des rapports faisant état de progrès dans les actions engagées par le Gouvernement du Myanmar et les organismes humanitaires internationaux dans le domaine du VIH/sida;
English: Provision is also made in Section 5(4) for a system of ex-gratia compensation from the State in circumstances where the party to the proceedings concerned makes an application in writing to the Attorney General, in respect of an injury, or loss, or damage suffered by him or her as a result of the incompatibility concerned.
French: Par ailleurs, le paragraphe 4 du même article prévoit un système d'indemnisation à titre gracieux par l'État dans les cas où la partie à une procédure concernée adresse par écrit au Procureur général une requête concernant un préjudice, une perte ou un dommage subi par elle du fait de l'incompatibilité en question.
English: Subsequent news releases were issued to announce the signing of the first two contribution agreements.
French: Des communiqués subséquents ont été diffusés afin d'annoncer la signature des deux premières ententes de contribution.
English: User and Server Population Profile User Population Profile As recently as September 16, 2000, the Toronto Star (9) pointed out that Canadians do not have current statistics on Canadians with disabilities.
French: Profil des utilisateurs et des fournisseurs de services Profil des utilisateurs Tout récemment, soit le 16 septembre 2000, le Toronto Star (9) soulignait le fait que le Canada n'avait aucune donnée statistique sur les Canadiennes et les Canadiens atteints d'incapacités.
English: Where a First Nation imposes FNGST, it applies on all of the lands of that First Nation.
French: Lorsqu'une Première nation impose la TPSPN, la taxe s'applique sur toutes les terres de la Première nation.
English: Aboriginal cultural values were respected throughout the project, and Aboriginal participants were full partners in a consensual decision-making process.
French: Les valeurs culturelles autochtones ont été respectées pendant tout le processus, et les autochtones ont pleinement participé aux décisions, basées sur le consensus.
English: Enhancing Canada's Forest Sector Competitiveness – Canada's forest sector is undergoing a major transition, looking to ensure its success in today's global economy.
French: Améliorer la compétitivité du secteur forestier du Canada – Le secteur forestier du Canada subit actuellement une transition majeure, et tente d'assurer son succès dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.
English: There is also growing concern about the sustainability of social goals achieved during the last three decades.
French: De plus en plus préoccupantes sont en outre les chances de durée des progrès accomplis au cours des trois dernières décennies.
English: The European Union will continue assisting the Western Balkan countries through practical measures to make the European perspective more tangible and is looking forward to concrete results in the near future notably in areas such as regional free trade and visa facilitation in line with the common approach.
French: Elle continuera à assister les pays des Balkans occidentaux grâce à des mesures pratiques destinées à rendre la perspective européenne plus tangible et elle espère voir des résultats concrets dans un avenir proche, notamment en ce qui concerne un libre-échange régional et un assouplissement du régime des visas conformément à l’approche commune.
English: What kind of person do you want to be as you grow up?
French: Vous pouvez découvrir votre appel en prenant conscience des valeurs positives qui sont en vous.
English: “The number of detainees is again on the rise, with up to 1,500 Palestinians reportedly detained in Israeli jails, including 110 to 170 women and 300 to 330 minors.
French: Le nombre de détenus augmente de nouveau, avec près de 1 500 Palestiniens qui seraient détenus dans les prisons israéliennes, dont 110 à 170 femmes et 300 à 330 mineurs.
English: I support this decision and would like to thank all those Members of the Commission who actively contributed to this decision.
French: Je soutiens cette décision et je remercie tous les membres de la Commission qui ont activement contribué à ce qu'elle soit prise.
English: Rhea Cohen Director, Public and Corporate Affairs (416) 586-4861 rcohen@arthritisnetwork.ca
French: Rhea Cohen Directrice, affaires publiques et corporatives 416 586-4861 rcohen@arthritisnetwork.ca
English: • new technologies are transforming the way armed forces conduct military operations; 
French: • les nouvelles technologies transforment la façon dont les forces armées mènent les opérations militaires;
English: Some Parties reiterated the importance of considering possible impacts as well as adverse effects of mitigation actions.
French: Certaines Parties ont réaffirmé combien il était important d'examiner les impacts éventuels ainsi que les conséquences néfastes des mesures d'atténuation.
English: CRC welcomed the adoption of the new Constitution in 2009.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction l'adoption, en 2009, de la nouvelle Constitution.
English: The observer for the Niger Delta Human and Environmental Rescue Organization provided information about the problems faced by the Ijaw people in Nigeria upon whom the effects of oil and gas exploitation had had a negative impact.
French: L'observatrice de l'Organisation pour la sauvegarde des hommes et de l'environnement du Delta du Niger a parlé des conséquences négatives de l'exploitation du pétrole et du gaz pour le peuple Ijaw au Nigéria.
English: Control costs for State budgets were expected to be very low, possibly consisting of extra costs for measuring of HCBD content in products or from unintentional emissions and for making emission inventories.
French: On prévoyait que les incidences sur les budgets publics de la lutte contre les émissions seraient très faibles et se répartiraient probablement entre les coûts supplémentaires nécessaires pour mesurer la teneur en HCBD des produits ou les émissions involontaires et les dépenses liées à l'établissement des inventaires des émissions.
English: The LNG tanker would then head to the terminal, going around île Rouge either to the south or to the north (Figure 1).
French: Bien que le quai d’amarrage pourrait accueillir un méthanier d’une capacité de 216 000 m3, ceux envisagés seraient plutôt de 145 000 à 165 000 m3.
English: Rangers conclude two-week 2,000 kilometre journey Tuesday, February 12, 2008 Project Number:08-0120
French: Un voyage de deux semaines et 2 000 km pour les Rangers mardi 12 février 2008 Numéro du projet : 08-0120
English: The Research and Policy Branch works with the Investigations and Inquiries Branch in establishing the Office's position on policy matters and provides investigators with research material to assist with the development of needed expertise in such areas as newly emerging technologies, which are the subject of an increasing number of complaints to the Office.
French: La Direction de recherche et de politique travaille de concert avec la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements pour définir la position du Commissariat concernant les dossiers de politiques et fournit aux enquêteurs des documents de recherche qui les aideront à acquérir l'expertise requise dans des domaines tels que les nouvelles technologies, lesquelles font de plus en plus l'objet de plaintes déposées auprès du Commissariat.
English: (b) The majority's reasoning that the discretion contained in article 5 has further meaning beyond that outlined and that the Convention does not require an extradition request to be made is difficult to square both with the majority's own emphasis on the object of the Convention to deny impunity and to the consistent theme running through the Convention that States parties with jurisdiction over an alleged act of torture should exercise such means at their disposal to bring the alleged offender to justice.
French: b) Le raisonnement de la majorité selon lequel le pouvoir discrétionnaire reconnu à l'article 5 a un sens plus étendu que ce qui est exposé ci-dessus et la Convention n'exige pas qu'une demande d'extradition soit faite est difficilement compatible avec l'importance accordée par le Comité à l'objet de la Convention − de faire cesser l'impunité − ainsi qu'avec l'idée qui sous-tend l'ensemble de la Convention, selon laquelle les États parties qui ont la compétence juridictionnelle pour connaître d'un acte présumé de torture doivent prendre toutes mesures à leur disposition pour le responsable présumé.
English: The company maintained is own fishing fleet and also purchased fish from independent fishermen.
French: La compagnie avait sa propre flottille de pÃªche et elle achetait aussi du poisson de pÃªcheurs indÃ©pendants.
English: In addition, a labour court had just been established in Moroni.
French: De plus, un tribunal du travail vient d'être créé à Moroni.
English: Letter dated 9 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An advocate or solicitor of the Royal Court who has practised as such for at least 10 years;
French: iii) Un advocate (avocat) ou solicitor (avoué) auprès de la Royal Court, qui a exercé pendant au moins dix ans;
English: From April 1991 to mid-March 2003, UNIKOM was a successful and in many ways a model United Nations peacekeeping operation.
French: D'avril 1991 à la mi-mars 2003, l'action de la MONUIK a été couronnée de succès et a constitué à de nombreux égards un modèle d'opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The unutilized balance was attributable primarily to: (a) the reduced usage of local medical facilities, owing to the increased reliance of military and civilian personnel on the higher number of MONUC medical facilities throughout the Mission area; (b) the non-completion of the contract for the level-IV clinic in Nairobi, owing to pending issues under discussion with the host Government; and (c) the non-receipt of invoices for medical services rendered by a military hospital in South Africa.
French: Le solde inutilisé résulte essentiellement des éléments suivants : a) le recours moins important aux installations médicales locales, du fait du recours plus important du personnel militaire et civil aux installations médicales de la MONUC dont le nombre a augmenté dans l'ensemble de la zone de la Mission; b) la non-exécution du contrat relatif à la création d'une clinique de niveau IV à Nairobi, en raison de questions en suspens qui font actuellement l'objet de discussions avec le gouvernement hôte; et c) la non-réception de factures relatives à des services médicaux assurés par un hôpital militaire en Afrique du Sud.
English: Possible neural mechanisms for the observed temporal coordination of the three types of bimanual movements are discussed, as well as the concepts of goal invariance and motor equivalence.
French: On discute de mécanismes neuronaux potentiels pour la coordination temporelle de ces trois types de mouvements bimanuels, ainsi que des concepts d'équivalence motrice et d'invariance reliée à la tâche-cible.
English: This involved a very rapid rise in the number of street children, abandoned children and children in institutions, for example in Russia and Romania26.
French: L’UNICEF a signalé une augmentation marquée des placements en institution en Europe centrale et dans les pays baltes au cours de la période de transition et a plus particulièrement insisté sur les pourcentages plus élevés d’abandons d’enfants et de causes liées à la pauvreté et aux carences constatées dans les compétences parentales27.
English: Welcomes the peace process started at Madrid, and supports the subsequent bilateral negotiations;
French: Se fe'licite du processus de paix engage' a` Madrid et appuie les ne'gociations bilate'rales qui y ont fait suite;
English: On the evening of February 23rd about ten policemen entered an occupied house in Estonian capital.
French: "La solidarité est un crime qu’on revendique. Solidarité active !
English: However, there are proposals for regulations concerning hiring-out of workers that will eventually be implemented in Maltese law.
French: Il existe néanmoins des propositions de règlements concernant la mise à disposition de travailleurs en vue de leur mise en œuvre dans le droit maltais.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (in dollars) Accommodation Total 2008 587,613 587,613
French: Voici la principale obligation contractuelle pour laquelle une estimation raisonnable peut être faite: (en dollars) Accommodation Total 2008 587 613 587 613
English: These effects thresholds are discussed in Section 2.4.1.1.3.
French: On peut remarquer les taux élevés des retombées de Cu, de Zn, de Pb et de
English: Main Challenges to Social Cohesion Today
French: Principaux défis à relever en matière de cohésion sociale à l’heure actuelle
English: The IAEA and the IEA consider that this project would be enhanced by future participation of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and its Committee on Sustainable Energy (CSE), both in terms of geographical coverage and in terms of added value to the overall statistical and analytical effort.
French: L'AIEA et l'AIE estiment que ce projet aurait beaucoup à gagner, du point de vue de la couverture géographique mais aussi des travaux statistiques et d'analyse, d'une participation de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) et de son Comité de l'énergie durable.
English: • 6.4.3 Distribute sample evenly using a downward pressure on the centre of the plastic spreader.
French: • 6.4.3 Distribuer l'échantillon de façon égale en exerçant une pression vers le bas sur le centre du diffuseur en plastique.
English: In these cases, original A.T.R. invoices and all pertinent documents are sent through the banks rather than via the shipped goods.
French: Pour ces chargements, l’ATR original, la facture et tous les documents dont l’acheteur demande l’envoi, sont envoys non avec la marchandise mais par l’intermdiaire des banques.
English: To date, therefore, it has not been possible to take any such procedures with respect to those individuals.
French: Aussi a-t-il été jusqu'ici impossible de prendre des mesures de ce type à l'encontre desdites personnes.
English: Personal Information and Annual Verification (Form required for Foreign Service Allowances). OSAP REFERENCE 300.05.1 Annex D
French: AOÛT Tous ACTION PAR Approvisionnement du programme d’enseignement canadien Les écoles ÉIA et ÉIS Bienvenue à une nouvelle année scolaire ÉLÉMENT (par ordre alphabétique) PAEO RÉF
English: Other distributive objectives of transport and regulatory policies have been to sustain or increase local employment levels, to achieve a more equal regional income distribution and to favour local equipment manufacturers or construction companies.
French: Parmi les autres objectifs redistributifs des politiques des transports ou de la réglementation figuraient ceux de maintenir ou de développer l'emploi, de parvenir à une répartition régionale plus uniforme du revenu et de favoriser les équipementiers ou entreprises de construction locaux.
English: Yukon will host the 2007 Winter Games; Prince Edward Island will host the 2009 Summer Games; Nova Scotia will host the 2011 Winter Games; Quebec will host the 2013 Summer Games; British Columbia will host the 2015 Winter Games; and Manitoba will host the 2017 Summer Games.
French: Le Yukon sera l’hôte des Jeux d’hiver de 2007; l’Île-du-Prince-Édouard, des Jeux d’été de 2009; la Nouvelle-Écosse, des Jeux d’hiver de 2011; le Québec, des Jeux d’été de 2013; la Colombie-Britannique, des Jeux d’hiver de 2015; le Manitoba, des Jeux d’été de 2017.
English: New Zealand urged all States to do everything necessary, including enhanced cooperation between countries, to stamp out that kind of exploitation.
French: La Nouvelle-Zélande exhorte tous les États à prendre les mesures nécessaires à cet égard, notamment à accroître la coopération entre les pays afin de mettre un terme à cette exploitation.
English: Organizations should not (and could not afford to) wait until all conditions for change were in place.
French: Les organisations ne devaient pas attendre que les conditions idéales soient réunies, et ne pouvaient d'ailleurs pas se le permettre, car elles risquaient l'atrophie.
English: . Canada's significant role on the EFSRA Advisory Board is likely to continue.
French: Le Canada devrait continuer de jouer un rôle important au sein du comité consultatif de l'EFSRA.
English: Our unique, innovative and highly effective approach to rentals delivers what today's property owner needs.
French: Notre unique, innovateur et très efficace en matière de location de ce livre aujourd'hui propriétaire besoins.
English: The project "I Love my Family", started in 2004 on the occasion of observing the day of UN Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet « J’aime ma famille », lancé en 2004 à l’occasion de l’observation de la journée de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant.
English: It is an area in which activities can only be conducted at a European level.
French: L’Europe est l’unique cadre pour agir dans ce domaine.