ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/06-143HiRes.flv Did you ever wonder? Thursday, April 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Vous êtes-vous déjà demandé? jeudi 20 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: However, money has always been important to the project.
French: Toutefois, l'argent a toujours été un élément important du projet.
English: Officers who question children as witnesses receive special training in questioning techniques in order to ensure that as little distress as possible is caused to the victim.
French: Les agents chargés d'interroger les enfants comme témoins reçoivent une formation spéciale aux techniques d'interrogatoire atténuer autant que possible le stress causé à la victime.
English: The environmental assessment ensures the plan adheres to Parks Canada’s environmental policies and those of the Government of Canada in general.
French: L’évaluation environnementale permet de s’assurer que le plan respecte les politiques environnementales de Parcs Canada et du gouvernement du Canada en général.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Tools and Templates > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Outils et gabarits > Explorateur
English: By the end of the year, the global economic crisis had also shown how the assumed stability of the region’s economic architecture was likewise subject to challenge.
French: Vers la fin de l’année, la crise économique mondiale a également montré que la stabilité des économies de la région, tenue pour bien assurée, pouvait être remise en question.
English: Awareness-raising activities in member States include the celebration of annual Equal Pay Days.
French: Parmi les activités de sensibilisation menées dans les États membres, on peut citer la célébration d'une journée annuelle de l'égalité salariale.
English: Salary and conditions according to company's policy and candidate's experience.
French: Salaire et conditions selon les politiques de l'entreprise et l'expérience du candidat.
English: Role of the Commission Commission Members Commission Process Proposed Boundary Public Hearings Commission's Preliminary Report Final Report Commission Members
French: Rôle de la commission Membres de la commission Processus de la commission Limite proposée Audiences publiques Rapport préliminaire de la commission Rapport définitif Membres de la commission  L'honorable juge Joseph Z. Daigle (Président)
English: (a) The restrictions that may apply to the people the person may contact while being detained;
French: a) Les restrictions concernant les personnes que l'intéressé peut contacter pendant sa détention;
English: • Courts approve the Pre-1986/post-1990 Hepatitis C settlement agreement
French: • Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois national de sensibilisation au spina bifida et à l’hydrocéphalie - Juin 2007
English: • Use conditionalities, especially related to international donor aid, to make reform of the Interior Ministry and meaningful police reform a priority for the Afghan government.
French: • Imposer des conditions, en particulier pour l'aide des donateurs internationaux, afin que le Gouvernement afghan s'attache en priorité à réformer le Ministère de l'intérieur et la police.
English: Corridors that were agreed upon among the tribes to facilitate the movements of cattle for many years were not respected.
French: Les itinéraires suivis depuis de nombreuses années par les tribus pour faciliter la transhumance n'étaient plus respectés.
English: I cannot understand this.
French: Voilà quelque chose que je ne comprends pas !
English: This system ensures that the business is truly responsive, vital for its smooth operation and future development.
French: - un CRM (gestion de la relation client/fournisseur), pour contrôler en ligne la pro-duction (lecture des cahiers des charges) ou pour tisser, via un portail Internet, des relations privilégiées avec les clients (EDI, Echange de Données Informatisé).
English: In support of the Korea Information Society Development Institute (KISDI), the inaugural issue of the journal entitled, ICT World Today was published to share good practices and information on regional ICT trends, developments, and South-South collaboration.
French: À l'appui de l'Institut coréen de développement de la société de l'information (KISDI), a été publié le premier numéro de la publication intitulée ICT World Today qui présentait des informations et de bonnes pratiques concernant les tendances régionales des TIC, les faits nouveaux et la collaboration Sud-Sud dans ce domaine.
English: Technicians update their knowledge on helicopter technical maintenance in a training class or from different places in Norway with a video conference system.
French: Des techniciens de maintenance d’hélicoptères norvégiens actualisent leurs connaissances en salle de cours ou à distance par vidéo conférence à partir de différents lieux du pays...
English: The following 17 Member States chose to participate in the exam: Argentina, Austria, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, China, Germany, Grenada, Honduras, Iceland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Malta, Micronesia (Federated States of), Sweden and Uzbekistan.
French: Ont participé au concours des ressortissants des 17 États membres suivants: Allemagne, Argentine, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Chine, Grenade, Honduras, Islande, Italie, Japon, Kirghizistan, Liechtenstein, Malte, Micronésie, Ouzbékistan et Suède.
English: At that time, there wasn’t a lot of knowledge about Fetal Alcohol Syndrome, nor was there any particular stigma.
French: Pour ceux et celles qui œuvrent dans le domaine, cette constatation n’est pas surprenante.
English: In the various reports of the Secretary-General and the related reports of the Advisory Committee, reasons have been given for the unencumbered balances.
French: Dans les divers rapports du Secrétaire général et rapports connexes du Comité consultatif, des explications ont été données au sujet des soldes inutilisés.
English: The procurator's office plays the dominant role in supervising the proper and uniform application of the law through the country.
French: La Procurature générale joue un rôle prépondérant dans le contrôle de l'application correcte et uniforme des lois sur l'ensemble du territoire de la République d'Ouzbékistan.
English: It concedes that derogation from a number of rights may be permissible in times of national emergency, but article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights subjects such derogations to strict substantive and procedural safeguards regarding the declaration and implementation of a state of emergency.
French: Elle prévoit la possibilité de déroger à un certain nombre de règles de droit en cas d'urgence nationale, mais l'article 4 du Pacte international sur les droits civils et politiques subordonne les dérogations à des garanties de fond et de forme concernant la proclamation de l'état d'urgence et l'application des mesures qui s'y rapportent.
English: One action involves attempts to increase the mortality rate of Snow Geese by two to three times the rate achieved prior to the introduction of habitat conservation measures.
French: Au moment du relevé, 91 des 126 nids (c’est-à-dire 72 %) étaient toujours actifs En conclusion, la productivité des Bernaches du Canada de la population de l’Atlantique dans la péninsule d’Ungava devrait être bonne en 2006.
English: Requests to approve the life extension of the four units at OPG’s Darlington power plant, and the four units at Bruce B are also expected over the course of the next several years, subject to feasibility studies by their operators and agreement by the government of Ontario.
French: La CCSN s’attend également à recevoir, au cours des prochaines années, des demandes de prolongement de la durée de vie des quatre tranches de la centrale de Darlington d’OPG et des quatre tranches de Bruce-B, en fonction des études de faisabilité réalisées par les exploitants et des ententes conclues avec le gouvernement de l’Ontario.
English: Arrests in ICTY cases are the shared responsibility of the international community.
French: Les arrestations dans les affaires du Tribunal relèvent de la responsabilité commune de la communauté internationale.
English: Notes the set of environmental indicators presented in the Yearbook and the cooperation between the Executive Director and the United Nations Statistical Division on environment statistics and, in that connection:
French: Prend note de l'ensemble d'indicateurs environnementaux présenté dans l'Annuaire ainsi que de la coopération entre le Directeur exécutif et la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des statistiques environnementales et :
English: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.AudioChannels:
French: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.AudioChannels :
English: Following consultations with the delegation of Turkmenistan, he wished to introduce a number of revisions.
French: À l'issue de consultations avec la délégation du Turkménistan, il souhaite apporter un certain nombre de révisions au projet de texte.
English: ◦ Payment Requisitioning and Cheque Control Directive
French: ◦ Demande de paiment et contrôle des chèques
English: Mr. McMahan (United States) said that his delegation would disassociate itself from the consensus.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation ne se joindra pas au consensus.
English: In Namibia, the non-governmental organization Bicycling Empowerment Network (BEN) was set up to respond to the need for affordable transport by providing bicycles and maintenance training to home-based care volunteers.
French: En Namibie, l’organisation non gouvernementale Bicycling Empowerment Network (BEN) a été créée pour répondre au besoin de disposer de moyens de transport financièrement accessibles en fournissant des vélos et une formation pour leur entretien aux volontaires qui donnent des soins à domicile.
English: • is cabinet's working forum to deliberate on its collective responsibilities for Aboriginal matters; and
French: • constituerait un organe de délibération au sein du Cabinet sur ses responsabilités collectives relativement aux questions autochtones;
English: Home > Information for... > Educators > Framework for Environmental Learning Annex 1 - Environmental Education - Historical Highlights Annex 1 - Environmental Education - Historical Highlights The year 1972 saw the first appearance of concerted international reflection on the subject of environmental education.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement Annexe 1 - Éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable : repères historiques Annexe 1 - Éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable : repères historiques L’année 1972 marque le coup d’envoi de la réflexion sur l’éducation relative à l’environnement.
English: Apply the principles of human rights to HIV?AIDS cases, and to collaborate with other governments/organizations in coordinated efforts consistent with the strategies of World Health Organization (WHO), and to work towards the prevention and control of HIV/AIDS through the mobilization of resources.
French: Appliquer les principes des droits de l'homme au cas VIH/sida, et collaborer avec d'autres gouvernements et organisations dans le cadre d'un effort coordonné conforme aux stratégies de l'Organisation mondiale de la santé, et œuvrer en faveur de la prévention et de l'élimination du VIH/sida grâce à la mobilisation de ressources.
English: Please provide information about the results of the nation-wide survey on child labour indicated in the State party's report.
French: Fournir des informations sur les résultats de l'enquête nationale sur le travail des enfants dont il est fait mention dans le rapport de l'État partie.
English: A safe for keys is available. Hotel an der Altstadt is located in the heart of the town Hamelin, which is famous for the folk tale of the Pied Piper.
French: Vous serez certainement séduits par le charme des anciennes chambres avec leurs poutres visibles.
English: Of course we should be critical, but we should also acknowledge that there are the beginnings of something here that we should encourage.
French: Bien sûr, nous devons être critiques, mais nous devons également reconnaître qu'il y a ici le début de quelque chose que nous devrions encourager.
English: Chapter 3 – Yukon
French: L ’article 6 de la Loi sur l’assurance-santé et l’article 7 de la Loi sur l’assurance-hospitalisation exigent que le directeur des services de santé assurés et de l’ouïe présente un rapport annuel aux membres du Conseil exécutif relativement à l’administration des deux régimes d’assurancesanté.
English: C. Kristensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 17 April 2003, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry of the Court of First Instance on 17 October 2003, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court of First Instance on 6 October 2003, further to the hearing on 14 April 2005, gives the following
French: M me C. Kristensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 17 avril 2003, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 17 octobre 2003, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 6 octobre 2003, à la suite de l ’audience du 14 avril 2005, rend le présent
English: This sector includes documents required for the transport of goods moving in international trade; those which are related to local, transport (cartage) and services connected with transport are dealt with elsewhere.
French: Ce secteur couvre les documents nécessaires pour le transport des marchandises en commerce international; ceux qui concernent le transport local (brouettage) et les services annexes au transport sont repris ailleurs.
English: You can gain access to this archive on an intranet or portal (see Storing Your Data).
French: Vous pouvez accéder à ces archives à partir d'un réseau intranet ou d'un portail (voir Stocker les données en ligne).
English: Mr President, senate deliberante perit Saguntum . We are here together, and beneath us the entire plan which the Commission presented so beautifully, which we have talked about so often and on which we actually agree, is falling to pieces.
French: Monsieur le Président, senatu deliberante perit Saguntum , tandis que nous siégeons ensemble, tout le plan que la Commission avait si bien échafaudé, au sujet duquel nous nous étions si fréquemment entretenus et sur lequel nous étions d'accord, tout ce plan s'effondre sous nos pieds.
English: A Review Essay,Journal of Economic Literature, XXXII, 11761196 Hau, T.D. (1992), Economic Fundaments of Road pricing:
French: ECMT/OECD(1995), "Evaluation of the external costs of road transport and the consequences of internalising them French transport case study", Paris 1995.
English: Home > Highlights > Highlights - October 2007
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants - octobre 2007
English: Advisory opinions of the Court shall be communicated to the Committee of Ministers. Article 50 Expenditure on the Court The expenditure on the Court shall be borne by the Council of Europe.
French: Article 51 Privilèges et immunités des juges Les juges jouissent, pendant l’exercice de leurs fonctions, des privilèges et immunités prévus à l’article 40 du Statut du Conseil de l’Europe et dans les accords conclus au titre de cet article.
English: The stress on enhancing public and institutional participation can facilitate a more collaborative approach to significance determination.
French: L'insistance pour favoriser la participation des institutions et de la population peut permettre une détermination de l'importance issue d'une meilleure collaboration.
English: Update to the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review (2008-06-23) To facilitate the implementation of CIHR's revised "Confidentiality and Conflict of Interest Policy in Merit, Relevance and Peer Review", which will become effective June 30th, 2008, CIHR has made changes to its "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review".
French: Mise à jour du Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs (2008-06-23) Afin de faciliter la mise en oeuvre de la « Politique sur la confidentialité et les conflits d'intérêts dans le contexte de l'examen du mérite, de la pertinence et de l'examen par les pairs des IRSC », politique révisée qui entrera en vigueur le 30 juin 2008, les IRSC ont modifié leur « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs ».
English: In Sherna Berger Gluck & Daphne Patai (eds) Women’s Words:
French: In Sherna Berger Gluck et Daphne Patai (dir.) Women’s Words:
English: Only when there are sure indications that illegally entering onto the territory of the Republic of Albania was accompanied by elements of criminal offences are police measures required, in conformity with Albanian criminal legislation.
French: C'est seulement lorsqu'il existe des indices sûrs attestant que l'entrée illégale sur le territoire de la République d'Albanie s'est accompagnée d'infractions pénales que des mesures de police s'imposent, conformément à la législation pénale.
English: Mr Jové Peres has led the debate on the Commission proposal.
French: M. Jové Peres a mené les débats sur la proposition de la Commission.
English: A temporary designation under this paragraph must be submitted in writing to the New York City Commission for the United Nations.
French: Les désignations temporaires en vertu du présent paragraphe doivent être soumises par écrit à la Commission de la ville de New York pour l'ONU (New York City Commission for the United Nations).
English: We hope that Member States can hold further discussion on this matter on the basis of the proposal made in the section “The road ahead”.
French: Nous espérons que les États Membres pourront tenir de nouveaux débats sur cette question, sur la base des propositions faites dans la section « Suivi ».
English: The panel meeting on the topic “Future of city-to-city cooperation” was a very important special event held on 7 June 2001, which involved the participation of mayors and representatives of local authorities and international support organizations.
French: Le 7 juin 2001, une manifestation spéciale très importante a eu lieu sous la forme d'une table ronde sur l'avenir de la coopération entre villes à laquelle ont participé des maires et des représentants d'autorités locales et d'organisations internationales d'assistance.
English: Thematic debate: follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session:
French: Débat thématique: suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire:
English: • Program staff at headquarters identified a number of key risks associated with UMAYC: inexperience on the part of youth involved in planning and delivery and recipient organisations; the capacity of recipient and delivery organisations; high staff turnover in delivery organisations; and PCH under-staffing.
French: • Le personnel de l'administration centrale a signalé plusieurs risques inhérents à l'initiative des CUPJA : l'inexpérience des jeunes appelés à participer à la planification et à l'exécution du programme, l'inexpérience des organisations bénéficiaires; les capacités des organismes bénéficiaires et d'exécution; le taux de roulement important du personnel des organismes d'exécution; et l'insuffisance des effectifs de PCH.
English: Supportive legislative action should cover formalization and registration of rights, land use registers, coordination among departments in allocating rights, and dispute resolution mechanisms.
French: L'appui juridique devrait comprendre la reconnaissance officielle et l'enregistrement des droits, la tenue de registres de l'utilisation des terres, la coordination entre les départements pour l'attribution de droits et l'établissement de mécanismes de règlement des différends.
English: Lawsuits as a Learning Resource Recommendation 3 Provision should be made for systematic identification and dissemination of patient safety lessons to be learned from lawsuits, potentially under the aegis of or in conjunction with the Canadian Patient Safety Institute, or through external error reporting structures or provincial patient safety organizations where these exist.
French: Les actions en justice : des occasions d'apprentissage Recommandation 3 On doit prendre des dispositions afin de cerner de manière systématique et de communiquer les leçons à retenir en matière de sécurité des patients, en ce qui concerne les actions en justice, notamment en se plaçant sous l'égide de l'Institut canadien sur la sécurité des patients ou en collaborant avec celui-ci, ou encore par le recours à des mécanismes externes de déclaration des erreurs ou à des organismes provinciaux de sécurité des patients le cas échéant.
English: (1) Every party shall serve an affidavit of documents on every other party within 30 days after the close of pleadings.
French: (1) Chaque partie signifie un affidavit de documents aux autres parties dans les 30 jours suivant la clôture des actes de procédure.
English: Also, we know from our American colleagues, where there is a mature market and more relaxed control of food fortification, that not all foods are fortified even when manufacturers are permitted to do so.
French: Nos collègues américains, qui travaillent dans un marché établi où les règles relatives à l'enrichissement des aliments sont plus souples, nous indiquent également que les fabricants n'enrichissent pas tous leurs produits, même s'ils sont autorisés à le faire.  10.
English: It produces a finished oil having a viscosity of 4 cSt at approximately 100 °C (212 °F) Ö 4 10-6 m².s-1 at approximately 100 °C Õ .)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C19-C40 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 390 °C et 550 °C.]
English: Collaboration and partnership are contextual; collaboration is generally easier to define.
French: La collaboration et le partenariat dépendent du contexte; la collaboration est habituellement plus facile à définir.
English: The net worth of the banks is probably close to zero and so huge amounts of fresh funds will be needed to recapitalize them.
French: Les fonds propres des banques sont probablement proches de zéro et elles auront donc besoin d'énormément d'argent frais pour pouvoir reconstituer leurs capitaux.
English: Respondents supported decision trees, and some suggested using case studies as ways to achieve more transparency.
French: Elles appuient le recours aux arbres de décision et certaines proposent d’utiliser des études de cas pour en arriver à une transparence plus complète.