ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, September 26, 2002 UPDATE ON HMCS CORNER BROOK HALIFAX-- Over the past few weeks, engineering modifications have been undertaken by the United Kingdom’s Ministry of Defence to rectify the Submerged Signal Ejector (SSE) problems. This work is ongoing.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, September 26, 2002 MISE À JOUR SUR LE NCSM CORNER BROOK HALIFAX -- Au cours des dernières semaines, le ministère de la Défense du Royaume-Uni a entrepris des travaux mécaniques afin de rectifier les problèmes découverts sur l’un des éjecteurs sous-marins de leurres sonores du NCSM CORNER BROOK.
English: Clarification of articles 35 and 39 of the Code of Criminal Procedure had been requested.
French: Des précisions ont été demandées au sujet du contenu des articles 35 et 39 du Code de procédure pénale.
English: Protection offered by an insurance policy in exchange for the payment of premiums.
French: Partie du bénéfice qu'une société distribue aux actionnaires en proportion du nombre d'actions qu'ils détiennent.
English: Financing is endogenous to the model and the appearance of VCC is the solution to this problem of "effort management".
French: Cestone 2002 Développer un modèle d'allocation des droits sur les flux monétaires et le contrôle dans les contrats de financement.
English: SRSP 303.7, Issue 2; SRSP 305.9, Issue 4; SRSP 306.4, Issue 5 and SRSP 307.7, Issue 5 SMSE-001-05 February 5 Redeployment Plan (100-500 MHz) - Temporary Moratorium of Phase 2 Radio Equipment Certification and Licensing Requirements SMSE-002-05 February 5 Consultation Paper on the Introduction of Wireless Systems Using Ultra-wideband Technology Comments Received SMSE-003-05 February 5 DC-01, Issue 1 Amendment No. 4
French: PNRH 303,7, 2e édition; PNRH 305,9, 4e édition; PNRH 306,4, 5e édition; PNRH 307,7, 5e édition SMSE-001-05 le 5 février Plan de réaménagement (100-500 MHz) - Moratoire temporaire à l'égard des exigences de certification et de délivrance de licence de la phase 2 visant le matériel radio SMSE-002-05 le 5 février Document de consultation sur l’introduction des systèmes sans fil utilisant la technologie à bande ultra-large Commentaires reçus SMSE-003-05 le 5 février DC-01, version 1, modification no 4
English: The Agency is of the view that a carrier should not be able to achieve indirectly what it cannot achieve directly, and it views with the greatest concern the fact that a carrier may apply provisions of the NTA, 1987 to achieve the abandonment of a line after implementing such demarketing schemes.
French: L'Office est d'avis qu'un transporteur ne devrait pas pouvoir obtenir indirectement ce qu'il ne peut réaliser directement, et il s'inquiète au plus haut point qu'un transporteur puisse appliquer les dispositions de la LTN 1987 pour obtenir l'abandon d'une ligne après avoir mis en oeuvre pareilles pratiques de démarketing.
English: In the 17th century, the Dutch remained there for 25 years.
French: Au XVII ème siècle les Hollandais s´installent pendant 25 ans. Presque rien ne subsiste de cette époque, seulement une partie des murailles de l´actuelle Fortaleza des Remèdes (où une redoute est par ailleurs construite, en 1629) et quelques espaces d´ expériences agricoles.
English: Here again, the majority felt that the language rights conferred both by section 133 and by section 19 of the Charter did not guarantee that a person who expressed himself or herself in the language of his or her choice would be heard and understood in that language.
French: Ici encore, la majorité était d’avis que les droits linguistiques conférés aussi bien par l’article 133 que par l’article 19 de la Charte ne garantissaient pas que la personne qui s’exprime soit entendue et comprise dans la langue de son choix.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $24640.00 2008-02-04 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $15463.71 2008-02-04 INTERACTION LTD 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10030.00 2008-02-04 KRUSS USA 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18822.17 2008-02-04 LOGOSOFT TECHNOLOGIES INC.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 24640.00 $ 2008-02-04 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 15463.71 $ 2008-02-04 INTERACTION LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10030.00 $ 2008-02-04 KRUSS USA 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18822.17 $ 2008-02-04 LOGOSOFT TECHNOLOGIES INC.
English: Domestic legislation must be consistent with international human rights obligations.
French: La législation nationale doit être conforme aux obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Page 22
French: Dérangements possibles ou perturbation/déplacement de l’habitat.
English: Within this framework, a memorandum of understanding was signed between the League of Arab States and the management of the Frankfurt International Book Fair, under which the Arab world would be an honoured guest and principal focal theme for the 2004 Fair (with effect from 5 October 2004 and for a period of one year).
French: Dans ce cadre, un mémorandum d'accord a été signé entre la Ligue des États arabes et la direction de la Foire internationale du livre de Francfort, en vertu duquel il a été décidé que le monde arabe serait l'invité de la Foire et son thème principal pour 2004 (avec effet à compter du 5 octobre 2004 et pour une année).
English: Description of the changed process controls or acceptance criteria.
French: Description des contrôles en cours de fabrication ou des critères d’acceptation modifiés.
English: Edmonton Chamber of Commerce, Edmonton, AB Total: $40.00
French: Chambre de commerce d'Edmonton, Edmonton (Alberta) Total : 40 $
English: Parties adhered more closely to the official due date (15 April) since the adoption of the reporting guidelines, as compared to inventories submitted prior to 2000.
French: Depuis l'adoption des directives, les Parties ont davantage respecté la date limite officielle fixée pour la présentation des inventaires (15 avril).
English: • increased SME access to competitive technology intelligence and international funding opportunities; and
French: • amélioration de l'accès des PME à de l'information technologique concurrentielle et à des possibilités de financement internationales;
English: 22.33 The amount of $5,478,600, reflecting an increase of $597,400, provides for: (a) the continuation of 23 posts in the Office of the High Commissioner (1 Under-Secretary-General, 1 Assistant Secretary-General, 3 P-5, 2 P-4 and 8 General Service (Other level) posts) and in the New York office (1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level) posts); (b) the delayed impact of one P-4 post established in the biennium 2000-2001; (c) the reclassification of the post of the Deputy Director in the New York office from the P-5 to the D-1 level; (d) the establishment of one new P-3 post in the Office of the High Commissioner in Geneva and one General Service post in the New York office; and (e) an overall increase in non-post requirements, in particular overtime, travel of staff and general operating expenses, to enable the Office of the High Commissioner and the New York office to carry out the activities described above.
French: 22.33 Le montant de 5 478 600 dollars, qui accuse une augmentation de 597 400 dollars, correspond aux dépenses suivantes : a) maintien de 23 postes au Bureau du Haut Commissaire [1 SGA, 1 SSG, 3 P-5, 2 P-4 et 8 GS (AC)] et au Bureau de New York [1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (1re classe) et 2 GS (AC)]; b) effet report de la création d'un poste P-4 au cours de l'exercice biennal 2000-2001; c) reclassement du poste de directeur adjoint du Bureau de New York de P-5 à D-1; d) création d'un poste P-3 au Bureau du Haut Commissaire à Genève et d'un poste d'agent des services généraux au Bureau de New York; e) augmentation globale des prévisions de dépenses aux autres rubriques, en particulier au titre des heures supplémentaires, des voyages du personnel et des frais généraux de fonctionnement, pour permettre au Bureau du Haut Commissaire et au Bureau de New York de mener à bien les activités décrites plus haut.
English: Total Emissions (d) = _________ Gg Cumulated Uncertainty for Total Emissions(e) = ± _________ % Explanatory Notes:  (a) List the source categories used if applicable and a description of the emission source(s) for the GHG type being addressed. (b) Uncertainty of GHG emissions is calculated using the first equation listed in Section 4. (c) These variables are calculated in order to be used in the equation for determining the Cumulated Uncertainty for Total Emissions (see note (e) below). (d) Total emissions = Sum of emissions from all source categories (sum of Col. 1). (e) Cumulated Uncertainty for Total Emissions is calculated using the second equation listed in Section 4;  Cumulated Uncertainty = ± [ square root ( sum of Col. 5) ] / Total Emissions.
French: Total des émissions (d) = _________ Gg  Incertitude cumulative pour toutes les émissions(e) = ± _________ % Notes explicatives :  (a) Dressez la liste des catégories de sources utilisées et décrivez les sources d'émissions pour le type de GES en cause. (b) L'incertitude des émissions de GES est calculée au moyen des équations de la Section 4. (c) Ces variables sont calculées pour alimenter les équations qui permettent de déterminer l'incertitude cumulative du total des émissions (voir la note (e) ci-dessous). (d) Total des émissions = somme des émissions de toutes les catégories de sources (somme de la colonne 1). (e) L'incertitude cumulative pour le total des émissions est calculée à l'aide de la seconde équation de la Section 4;  l'incertitude cumulative = ± [racine carrée (somme de la colonne 5)] / Total des émissions.
English: PROJECTS WITH URBAN OR REGIONAL ECONOMIC IMPACT I
French: PROJETS À INCIDENCES ÉCONOMIQUES, URBAINES OU RÉGIONALES I
English: The owner or operator of a storage tank system that has tanks designed to be installed aboveground that were installed before the coming into force of section 1 below grade and completely surrounded by fill must, within four years after the day on which section 1 comes into force, permanently withdraw that system from service in accordance with section 39 and remove it in accordance with section 40.
French: Dans le cas d'un système de stockage pourvu de réservoirs qui ont été conçus pour être installés hors terre et qui ont été installés, avant la date de l'entrée en vigueur de l'article 1, de manière à ce que le volume de stockage soit sous terre et complètement entouré de remblai, son propriétaire ou son exploitant est tenu, dans les quatre ans suivant cette date, de le mettre hors service de manière permanente conformément à l'article 39 et de l'enlever conformément à l'article 40.
English: Any work programme of the Conference based on this proposal will not be acceptable to Pakistan.
French: Tout programme de travail de la Conférence reposant sur cette proposition sera inacceptable pour le Pakistan.
English: GRECO recommended to ensure that all public officials, whether or not civil servants, are bound by appropriate rules and guidelines designed to prevent corruption (in particular in respect of ethics, the expected reaction to gifts and the countering of risks of corruption) and receive
French: Il semblerait que la situation s’améliore, les autorités grecques se reposant largement sur les réalisations encourageantes obtenues grâce aux infrastructures existantes dans le domaine de l’accès à l’information. En dépit de cette confiance affichée, des incertitudes perdurent quant aux mesures particulières prises pour évaluer la mise en œuvre et les effets pratiques de la nouvelles loi adoptée en décembre 2005
English: The Canada Pension Plan provides vocational rehabilitation assistance for recipients of CPP disability benefits who are motivated to return to work and who are judged by their physician to be able to cope with a work-related rehabilitation program. Services provided under this program are individualized and include, but are not limited to, any of
French: Les sommes reçues d’autres régimes du gouvernement ou des FC, les rentes versées en vertu de la LPRFC, du RPC (ou du RRQ), l’indemnité de départ reçue au moment de la libération, ainsi que la pension d’invalidité versée par ACC en vertu de la Loi sur les pensions, seront prises en compte dans le calcul du « supplément » auquel la personne aura droit en vertu du RARM.
English: I want us to be allowed to get on with it, and I want us to be as accountable as possible to this Parliament and to the Council for what we are doing.
French: Je veux qu'on nous permette de nous y atteler, et je veux que nous soyons aussi responsables que possible devant ce Parlement et devant le Conseil de ce que nous faisons.
English: A regime to protect traditional knowledge, as many of the participants in the Fact-Finding Missions pointed out, cannot by definition adhere to these principles.
French: Comme l’ont souligné de nombreux participants des missions d’enquête, un régime de protection des savoirs traditionnels ne peut par définition pas respecter ces principes.
English: ** (b) When an officer works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided for in (a) above, he shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars fifty ($10.50), except where free meals are provided.
French: ** b) Lorsque l'officier effectue des heures supplémentaires sans interruption pendant quatre (4) heures ou plus en sus de la période prévue à l'alinéa a) ci-dessus, il reçoit dix dollars cinquante (10,50 $) en remboursement des frais d'un deuxième repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Requests for financial support should be addressed to the UNECE secretariat together with the registration form as soon as possible and in any case by 1 May 2009.
French: Les demandes d'aide financière devront être adressées au secrétariat avec la formule d'inscription dès que possible mais au plus tard le 1er mai 2009.
English: Many women from the Hazarajat and Bamyan regions (Hazaras), from Mazar-I-Sharif and Pul-I-Khumri regions in the North (Hazaras and Tajiks), and from the Shamali and Panjshir regions of the latest summer incursion (Tajiks) are reportedly held captive without official reason in these prisons.
French: Beaucoup de femmes originaires des régions du Hazarajat et du Bamyan (hazara), de Mazar-I-Sharif et de Pul-I-Khumri au nord (hazara et tadjikes), et de Shamali et du Panjshir où il y a eu l'été dernier des incursions (tadjikes) seraient détenues sans motif formel.
English: The Secretary-General was present at the adoption of the resolution.
French: Le Secrétaire général était présent lors de l'adoption de la résolution.
English: The friendly, family-run establishment offers recovery and relaxation.
French: Cet hôtel familial offre une ambiance propice à la détente et au repos.
English: The act does not define a "consistent use" for the purpose of these sections.
French: La Loi ne définit pas l'expression « usage compatible » aux fins de ces articles.
English: Once banished from political life, they make up 27 per cent of the Afghan National Assembly, with many others opening small businesses.
French: Un temps bannies de la vie politique, elles représentent 27 pour cent de l'Assemblée nationale afghane, de nombreuses autres créant de petites entreprises.
English: Delegations stressed that building national capacity and promoting national ownership should be central to UNFPA activities. One delegation noted that capacity-building should not be confined to reproductive health but should include all aspects of population policy.
French: Diverses délégations ont déclaré qu’un certain nombre d’objectifs du Millénaire en matière de développement concernaient directement la santé et les droits en matière de procréation, la prévention du VIH/sida et la réduction de la mortalité maternelle.
English: Rationalization of ammunition inventory Introducing Direct-Delivery from suppliers to Bases/Wings and converting from rotating stock on first in/first out (FIFO) to an as required basis offers a number of advantages such as reduced handling and distribution.
French: Rationalisation des stocks de munitions L’instauration de la livraison directe du fournisseur à la base/l’escadre et la conversion de la rotation des stocks en fonction des besoins plutôt que selon la méthode du premier entré, premier sorti (PEPS) offrent plusieurs avantages, tels la réduction de la manutention et des opérations de distribution.
English: • most of the differences in benefits seen between drug classes in active-control trials are due to differences in degree of BP lowering achieved,4 and
French: • la plupart des différences dans les bienfaits observés entre des classes de médicaments lors des études sur le contrôle actif sont attribuables aux différences dans le degré de réduction de la tension artérielle obtenu4;
English: Although the codes make provision for the reporting of various special phenomena, unless special instructions are received from the ADMA, two 9-groups only shall be used to report: a.
French: Heure à laquelle la précipitation a commencé ou a cessé et durée et caractère de la précipitation.
English: Electropherograms indicated substantial genetic differences between G. m. submorsitans and other subspecies of G. morsitans sensu lato.
French: L'électrophorèse indique qu'il existe des différences génétiques importantes entre G. m. submorsitans et les autres sous-espèces de G. morsitans sensu lato.
English: In the United Kingdom and Australia, the ombudsman may make a binding award, although the bank is not named; in Canada, the Ombudsman cannot make a binding award, but is required to publicize non-compliance and name the bank.
French: C’est également le cas au Royaume-Uni et en Australie, mais la banque ne peut être nommément désignée; au Canada, l’ombudsman ne peut rendre une décision exécutoire mais, si la banque ne se conforme pas à sa recommandation, il est tenu de le signaler publiquement et de désigner la banque en question.
English: Documentation: Invited papers by Canada, Greece and OECD.
French: Documentation: Communications sollicitées du Canada, de la Grèce et de l'OCDE.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany to clarify and extend the requirements for "special type belts" of Regulation No. 16.  It is based on the text of two documents distributed without a symbol (informal document Nos. 9 and 10) during the twenty-ninth session (TRANS/WP.29/GRSP/29, para.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne pour préciser et étendre les prescriptions du Règlement no 16 applicable aux «ceintures de type spécial», est fondé sur deux documents distribués sans cote (documents informels nos 9 et 10) lors de la vingt-neuvième session (TRANS/WP.29/GRSP/29, par. 38).
English: The thoughts of my husband, Jean-Daniel Lafond, myself and all Canadians are with the inhabitants of the countries affected by this disaster, which has shocked the whole world.
French: Les pensées de mon mari Jean-Daniel Lafond, les miennes, de même que celles de la population canadienne, accompagnent les habitants des pays sinistrés par ce désastre qui a plongé le monde entier dans l’horreur.
English: (Stentor) and TELUS Communications (Edmonton) Inc. provide responses to the interrogatories contained in the attachment to this letter by 23 December 1998. FILE NAME:
French: (Stentor) et à la TELUS Communications (Edmonton) Inc. de répondre aux demandes de renseignements figurant en annexe, au plus tard le 23 décembre 1998. NOM DU FICHIER:
English: The provision of such positive measures will be pursued through a mix of public provision and by the regulation of private actors, e.g. in the housing market.
French: Ces mesures ne peuvent pas être menées de façon isolée mais doivent être planifiées de telle sorte qu’elles se complètent mutuellement, sur la base d’un fondement législatif clair.
English: Ensuring security Security is a critical issue in interactive networks, to protect both stored data as well as personal and business communications.
French: Assurer la sécurité La sécurité est une question d'importance critique dans les réseaux interactifs, car il s'agit de protéger aussi bien les données emmagasinées que les communications personnelles et d'affaires.
English: This time, however, it seems very difficult to see how all others could agree to create an EU-26 while isolating Ireland in an empty EU-27, though that would be a reasonable solution.
French: Cette fois-ci, il est difficile d’imaginer comment tous les autres pays pourraient s’accorder pour créer une Union européenne à 26 et isoler l’Irlande dans une Union à 27 qui sonne creux – même si cette solution semble raisonnable.
English: Composition of the delegation 22
French: Composition de la délégation 22
English: The scope of the review included payments totalling some $26 million that were made over the years from 1993 to 2003.
French: Cette analyse portait sur des paiements d'un montant total de quelque 26 millions de dollars qui avaient été effectués entre 1993 et 2003.
English: On February 20, 2004, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.3 The period of inquiry covered a three-year period, from January 1, 2001, to December 31, 2003.
French: Le 20 février 2004, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête3. La période visée par l'enquête couvre une période de trois ans, soit du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2003.
English: Ms. Regazzoli expressed concern that the Government's efforts to increase the number of elected women officials, particularly at the national level, had not met with greater success.
French: Mme Regazzoli se déclare préoccupée par le fait que les efforts déployés par le Gouvernement pour accroître le nombre de femmes élues à la fonction publique, particulièrement au niveau national, n'aient pas rencontré beaucoup de succès.
English: Sites should be selected with good soil drainage or raised beds should be used.
French: Il faudrait choisir des sols bien drainés ou cultiver les fraisiers sur buttes.
English: The banking supervision function of Da Afghanistan Bank will be further strengthened by end-2007.
French: La fonction de supervision des banques confiée à Da Afghanistan Bank sera davantage renforcée d'ici à fin 2007.
English: Newborn animals of a number of species display a brisk increase in ventilation followed by a gradual drop toward or below baseline within minutes of exposure to acute hypoxemia.
French: Les nouveau-nés de plusieurs espèces animales présentent une augmentation de ventilation marquée suivie d'une baisse graduelle vers ou sous la ligne de base dans les minutes qui suivent une exposition à l'hypoxémie aiguë.
English: Pursuant to Decision Nos. LET-R-25-2003 dated February 3, 2003 and LET-R-44-2003 dated February 18, 2003, the Agency granted Trillium until February 24, 2003 to file its answer to the application.
French: Par les décisions nos LET-R-25-2003 et LET-R-44-2003 datées respectivement du 3 et du 18 février 2003, l'Office a accordé jusqu'au 24 février 2003 à Trillium pour déposer sa réponse à la demande.
English: A naturally safe water source provides the best long-term public health protection and there is no reliance on a treatment device to assure safe water.
French: Une source d’eau naturellement salubre offre la meilleure protection à long terme pour la santé publique et aucun dispositif d’épuration ne peut garantir une eau plus salubre.
English: • Continue to set up the electronic Laboratory Information Management System (LIMS), including training.
French: • poursuivre la mise en place du Système électronique de gestion de l'information des laboratoires (SGIL), y compris du volet formation.