ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lynn McDonald cited a lack of professional training and education in geriatric medicine, gerontological social work and gerontological nursing as a key impediment to attracting and producing the number of health professionals needed.
French: […] Il est essentiel que ce groupe soit intégré à un programme national de soins à domicile. Lorsque nous songeons aux soins à domicile, nous avons tendance à penser à des services professionnels, mais ces programmes reposent sur les paraprofessionnels192.
English: Despite the fact that section 4 does not require specific statutory authority for any form of information collection,the additional safeguardof Parliamentaryapprovalis highly desirable for highly intrusive forms, such as urinalysis.
French: L’autorisation legislative specifique qu’a une institution d’administrer a ses employ& ou "clients" des tests de depistage assure bien entendu le respect de l’article 4.
English: Individual departments will be responsible for determining which legislation or policies have the potential to affect women and men differentially and are, therefore, appropriate for a consistent application of a gender lens.
French: Chaque ministère aura la responsabilité de déterminer quelles lois ou politiques pourraient avoir des répercussions différentes sur les femmes et les hommes et lesquelles se prêtent donc à une spécification selon le sexe.
English: We believe that the option of finding political and diplomatic solutions to the question of Iraq has not been fully exhausted.
French: Nous croyons que l'option consistant à trouver des solutions politiques et diplomatiques à la question de l'Iraq n'a pas été pleinement explorée.
English: I also think we should remove nutritional profiles.
French: Je pense également que nous devons supprimer les profils nutritionnels.
English: Young smugglers are alleged middlemen for an international network supplying gun, drugs and untaxed goods.
French: Les jeunes peuvent par ailleurs causer de graves préjudices lorsqu’ils se mettent en groupe pour pirater ou détruire des fichiers et créer des virus (Sous-direction des analyses criminelles, GRC, 2001).
English: This may be increased to 60 hours provided that an average of 48 hours per week is not exceeded in any fourmonth period. b.
French: Il peut toutefois atteindre 60 heures, pour autant que la moyenne hebdomadaire calculée sur quatre mois ne dépasse pas 48 heures. b.
English: The report submitted to us is a good reflection not only of the results of their personal efforts but also of the contributions of Member States to ensuring the progress of the reform of the Security Council.
French: Le rapport qui nous est soumis reflète bien le résultat de leurs efforts personnels mais aussi des contributions des États Membres pour faire progresser l'exercice de réforme du Conseil de sécurité.
English: Product Application [18] Subject hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate can be used in a number of applications, the most common being in the production of rail cars, oil and gas storage tanks, heavy construction machinery, agricultural equipment, bridges, industrial buildings, high rise office towers, automotive parts, and shipbuilding and repairs (including pressure vessels).
French: Applications du produit [18] Les tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, en cause, peuvent être utilisées dans un certain nombre d'applications, mais elles servent principalement à la production de wagons, de réservoirs pour le stockage du pétrole et du gaz, de machines de construction lourde, de matériel agricole, de ponts, de bâtiments industriels, de tours à bureaux et de pièces d'automobiles, ainsi qu'à la construction et à la réparation des navires (y compris des récipients sous pression).
English: The event reflected the very clear will of the Uruguayan Government to continue strengthening its national legal regime in order to address this problem.
French: Le séminaire a, de toute évidence, traduit la volonté du Gouvernement uruguayen de renforcer son régime juridique national pour traiter de ce problème.
English: Accepting that it is their responsibility to change a situation is generally facilitated when people have participated in defining the problem.
French: L'acceptation du fait que, très souvent, il leur appartient de changer la situation est rendue plus facile parce que les gens participent à la définition des problèmes.
English: I thank all my dear colleagues and all those who have supported me during my time as Kenya's representative to the Conference on Disarmament.
French: Je remercie tous mes chers collègues et tous ceux qui m'ont aidé alors que je représentais le Kenya à la Conférence du désarmement.
English: Consequently the IGC should examine GRs not only in terms of market, commerce, yield and investment of the global industrial complex but also in the spirit of their conservation for the survival of human kind.
French: Le contrôle par les autochtones de l’accès aux répertoires et aux bases de données n’empêchait pas d’élaborer des principes internationaux et de les incorporer dans ces bases de données, en vue de veiller au respect des normes régissant l’examen des brevets.
English: Staff should also be informed about the community capacity required to take over the programs and services, and Aboriginal "best practices" regarding management of programs and services.
French: Le personnel devrait aussi être informé sur la capacité communautaire exigée pour prendre en charge les programmes et services et sur les « meilleures pratiques » autochtones de gestion de ces programmes et services.
English: Without prejudging the actual date of accession, the opinions are therefore based on a medium-term horizon of approximately five years.
French: À cette fin et sans préjuger la date réelle de l'adhésion, chaque avis se fonde sur une perspective à moyen terme d'environ cinq ans.
English: In essence, we must match our harvesting with our silviculture activities.
French: Bref, il faut que la coupe du bois s'harmonise avec nos activités sylvicoles.»
English: PWGSC is also, along with the Secretariat, responsible for the preparation of the Plan’s Financial Statements and the annual Report on the Public Service Pension Plan.
French: De concert avec le Secrétariat, TPSGC est chargé de l’élaboration des états financiers du régime et du rapport annuel sur le régime de retraite de la fonction publique.
English: On 31 January 2002 the applicant was released on licence and, in January 2003, his conviction was expunged.
French: Le 31 janvier 2002, l’intéressé bénéf icia d’une mesure de libération conditionnelle. En janvier 2003, sa condamnation fut levée.
English: All the space is now entirely accessible for handicapped persons.
French: Tout l'espace disponible est entièrement accessible pour les personnes handicapées.
English: They also represent an ambitious goal, exceeding the average annual energy intensity improvements from previous decades by a considerable margin.
French: La référence à la directive 2006/32/CE faite à la figure 3 a pour but d’illustrer la cible de 9% d’économies pour la période 2008-2016.
English: Could you, Commissioner, therefore propose a directive, budget or whatever is necessary to set up a central information point where the names and telephone numbers of the people responsible in the 25 countries can be reached quickly before criminals escape?
French: En conséquence, Monsieur le Commissaire, pourriez-vous proposer une directive, un budget ou tout ce qui est nécessaire pour mettre en place un point d’information central où l’on pourrait obtenir les noms et numéros de téléphone des personnes responsables dans les 25 pays avant que les criminels ne se sauvent?
English: That engagement has had a catalytic impact on issues such as debt relief (with the introduction of the Highly Indebted Poor Countries initiative), and on health (with the introduction of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria).
French: Cet engagement a eu un effet de catalyseur sur des questions comme l'allégement de la dette (avec l'introduction de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés), ainsi que la santé (avec l'introduction du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme).
English: The non-paper mentioned here was circulated to Member States by the Permanent Mission of the Netherlands on 28 October 2003.
French: Ce document officieux a été communiqué par la délégation des Pays-Bas aux autres États Membres le 28 octobre 2003.
English: The European Commission has presented a Green Paper on energy policy, and that I very much welcome.
French: La Commission européenne a présenté un livre vert sur la politique énergétique, dont je me réjouis énormément.
English: But it is now only 4 rapes, yesterday it was reported as 7 victims and possibly more of the ones that didn't report it. Serves the white women right for even talking to nig-nogs. But did you notice on the bottom of the story they put in a sentence about a teen getting raped by a White male in the city?
French: (1) Une ordonnance portant que l'intimé mette fin à la pratique discriminatoire [138] Le Tribunal ordonne que l'intimé, M. Peter Kouba, mette fin à la pratique discriminatoire qui consiste à diffuser sur Internet, des documents du type de ceux qui ont été jugés en l'instance comme violant le paragraphe 13(1) ou tout autre document essentiellement semblable qui est susceptible d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable pour un motif de distinction illicite.
English: The review also noted the need to reform and right-size the National Power Authority and called on the Government to develop a medium-term strategy for energy sector development.
French: Le Gouvernement devait aussi réformer et restructurer la compagnie nationale d'électricité, et élaborer une stratégie à moyen terme en faveur du développement du secteur énergétique.
English: After the project was completed he would have oriented the R.C.M.P. Electricians to the new installation and the operation of the equipment, but that was the extent of their involvement.
French: Une fois le projet terminé, il avait familiarisé les électriciens de la GRC avec la nouvelle installation et le fonctionnement et l’équipement, mais là s’était arrêtée leur participation.
English: We note that there has been a certain amount of progress in the nuclear disarmament field and in compliance with the obligations set forth in article VI of the NPT.
French: Nous notons que certains progrès ont été réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire et conformément aux obligations énoncées dans l'article VI du TNP.
English: The Palais Coburg, in the heart of Vienna , is a fascinating building whose architectural uniqueness brings to life six centuries of history.
French: Le palais Coburg, au cœur de Vienne, est un fascinant bâtiment dont l'architecture rassemble 6 siècles d'histoire.
English: States are urged to develop policies and focused programmes to reverse ethnocentric perceptions of non-indigenous peoples of indigenous cultures, which are often stereotyped, folklorized and biased.
French: Les États sont exhortés à concevoir des politiques et mettre au point des programmes visant à inverser les perceptions ethnocentriques qu'ont parfois des cultures autochtones les peuples non autochtones, et qui sont souvent stéréotypées, folklorisées et déformées.
English: The limited metabolic conditions under which mutagenic effects are seen support the finding of limited tissue-specific carcinogenicity.
French: Les conditions de métabolisme limité dans lesquelles les effets mutagènes sont observés confirment la cancérogénicité limitée spécifique des tissus qui a été mise en évidence.
English: A barn converted into reception room to organize celebrations and receptions.
French: Une grange aménagée en salle de réception pour organiser fêtes et réceptions.
English: Chinese travellers took more short-haul trips in 2003 and fewer to the US and Europe.
French: En 2003, les Chinois ont effectué davantage de voyages vers des destinations rapprochées et moins de voyages vers les États-Unis et l’Europe.
English: " Then after that, in paragraph 20, the Court stated that the fact Board members had provided reference information for a few of the candidates, did raise a reasonable apprehension that an unfair advantage or disadvantage might have been conferred on or against the candidates for whom the Board members had provided it.
French: Plus loin, au paragraphe 20, la Cour indique que le fait pour certains membres du jury de sélection de servir de répondants pour quelques candidats a suscité une crainte raisonnable que les candidats, pour lesquels ils avaient servi de répondants, avaient fait l’objet d’un avantage ou d’un désavantage indu.
English: The interest earned on bonds is taxable.
French: Les intérêts gagnés sur les obligations sont imposables.
English: Therefore, it is the responsibility of the registered charity "to prove that its charitable organization status should not be revoked."
French: Par conséquent, l'organisme de bienfaisance est responsable de « prouver que le statut d'organisme de bienfaisance ne devrait pas être révoqué ».
English: The Olympic Village in Vancouver is 13 km from the airport.
French: Le concept prévoit une capacité suffisante, deux personnes par chambre, un niveau élevé de services et une situation à proximité des sites et du stade olympique.
English: Floating homes and mobile homes Floating homes and mobile homes ss 142(3) Sch.
French: Maisons flottantes et maisons mobiles Maisons flottantes et maisons mobiles paragr. 142(3) ann.
English: (2) [Effective Date] Denunciation shall take effect one year from the date on which the Director General has received the notification.
French: 2) [Prise d’effet] La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le Directeur général a reçu la notification.
English: The General Customs Administration believes that establishing specific tariff items in the General Import and Export Taxes Act will make it possible to safeguard national security by managing information on foreign trade operations relating to precursor chemical materials that can be used to manufacture chemical weapons.
French: La création de postes tarifaires spécifiques dans la loi relative aux impôts généraux à l'importation et à l'exportation permettra à l'Administration générale des douanes mexicaines de garantir la sécurité nationale, d'administrer les renseignements relatifs aux opérations de commerce extérieur portant sur des produits chimiques précurseurs de substances pouvant servir à la fabrication d'armes chimiques.
English: Yet the most worrying consequence of this proposal would be the number of producers leaving the sector in Portugal, which would happen, according to various studies.
French: Cependant, la conséquence la plus inquiétante de cette proposition serait le nombre de producteurs abandonnant le secteur au Portugal, ce qu’annoncent diverses études.
English: Europe not only needs competition, development and infrastructure, but, like any woman, she also needs care in order to preserve her beauty and natural assets.
French: L’Europe a besoin de concurrence, de développement et d’infrastructures, mais aussi, comme toute femme, de soins afin de préserver sa beauté et ses atouts naturels.
English: In terms of current challenges, respondents highlighted three areas of concern. These included: continued student smoking beyond smoke-free boundaries, persistent violations of smoke- free policies during community or recreational events at the school, and the need to maintain the momentum of the initiative.
French: Lorsqu’on leur demande d’indiquer ce qui les préoccupe, les répondants mentionnent le fait que des élèves continuent d’aller fumer à l’extérieur de la zone d’interdiction, que la politique n’est toujours pas respectée lors d’activités communautaires ou récréatives tenues à l’école et qu’il faudrait poursuivre l’initiative au même rythme.
English: A meeting was held in March, 2003, to discuss the pilot study results and a report is currently under production.
French: Une réunion a eu lieu en mars 2003 pour examiner les résultats de l'étude pilote et un rapport est en cours de préparation.
English: L1210/DU5 was used to examine the permeant selectivity of recombinant rat CNT1 by comparing a series of nucleoside analogs with respect to (i) inhibition of inward fluxes of [3H]thymidine, (ii) initial rates of transport of 3H-analog, and (iii) cytotoxicity to L1210/DU5 versus the parental transport-deficient cell line.
French: La lignée L1210/DU5 a été utilisée pour déterminer la sélectivité du CNT1 recombinant de rat envers les nucléosides en comparant une série d'analogues de nucléosides quant à (i) l'inhibition de l'entrée de la [3H]thymidine, (ii) les vitesses initiales de transport des analogues tritiés et (iii) la cytotoxicité envers la lignée L1210/DU5 et la lignée cellulaire parentale déficiente en transport.
English: Local authorities control land use, infrastructure, basic services, local social and economic policies and access to justice and above all they influence and shape local decision-making.
French: Elles contrôlent l'occupation des sols, les infrastructures, les services fondamentaux, les politiques économiques et sociales locales et l'accès à la justice et, surtout, elles jouent un rôle déterminant dans la prise des décisions au niveau local.
English: This holding contains legal opinions on pertinent policies, regulations and legislations that may have an impact on the work of the Public Service Integrity Office.
French: Le fichier peut contenir des opinions juridiques sur la législation, les règlements et les politiques qui peuvent avoir un impact sur le travail du Bureau de l'intégrité de la fonction publique.
English: Carlos Pérez Arrarte and Guillermo Scarlato :
French: Carlos Pérez Arrarte et Guillermo Scarlato :
English: The association has a very successful lead exchange program, encouraging anglers to substitute their lead sinkers for non-lead products.
French: Elle gère aussi un très fructueux programme visant à encourager les pêcheurs à remplacer les plombs qu’ils utilisent par des produits sans plomb.
English: The Assembly was informed that the next plenary meeting of the General Assembly would be held on Monday morning, 16 December 2002, to take action on draft resolutions of the plenary that are ready for action.
French: L'Assemblée est informée que la séance plénière suivante de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 16 décembre 2002, dans la matinée, pour se prononcer sur les projets de résolution de la plénière qui se seront prêts pour une décision.
English: • Access to documents in pdf format: we are currently uploading all documents published in the Official Journal since 1998 in pdf format.
French: • Accès aux documents en format pdf: le chargement des textes publiés au JO depuis 1998 en format pdf est en cours.
English: One such regulatory objective would direct the CRTC to adopt the regulatory measure, or take the decision, that is least intrusive in the marketplace.
French: Par exemple, le CRTC devrait avoir pour objectif d’adopter les mesures réglementaires ou de rendre les décisions dont l’effet sur le marché est le plus neutre.
English: Applications for approval will continue to be administered on a first come, first served basis.
French: Les demandes d'approbation continueront d'être administrées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Letter of Offer/Training Contract/U.S. Match Webpage  Provide a copy one of the following:
French: Lettre d'offre, contrat de formation, site Web de l'établissement des États-Unis Veuillez fournir une copie de l'un ou l'autre des documents suivants :
English: They would deliver programs and services organized at the provincial or national level of the Métis Nation or their own programs.
French: Dans une zone urbaine, il est fort probable que le gouvernement autochtone fondé sur la nation limite ses activités en tant que nation hôte à la prestation de programmes et de services.
English: Despite the efforts of international community, inter- and intra-State conflicts are still threatening peace and security in different parts of the world.
French: Malgré les efforts de la communauté internationale, les conflits interétatiques et intra-étatiques continuent de menacer la paix et la sécurité dans différentes parties du monde.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception:from 08:00 a.m. to 02:00 p.m. (Sunday and public holiday) Outside our business hours of reception, you can get access to the hotel by inserting your reservation number into the key box.
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 14h00 (dimanche et jours fériés)Une arrivée en dehors des horaires est possible grâce à notre dépot automatique de clés situé à l'entrée (disponible 24h/24).
English: A return to Nice, the intangibility of the Treaty of Nice as regards the system for calculating a majority vote?
French: Un retour à Nice, l’intangibilité du traité de Nice concernant le système de calcul d’un vote à la majorité?
English: Karst.) in the mixed-conifer forest of Yosemite Valley was monitored between 1971 and 1998.
French: Karst.), dans la forêt résineuse mixte de la vallée de la Yosemite a été suivie entre 1971 et 1998.
English: They also occupied management positions at all levels of government and in regional and international activities.
French: Elles occupent aussi des postes de responsabilité à tous les niveaux de l'État et dans les activités régionales et internationales.
English: In order to achieve such a mission, La Siembra has focused on increasing its capacity to produce high quality products for the Northern American marketplace - the more products its sells, the more its co-op producers and family farmers benefit.
French: Dans le but de réaliser sa mission, La Siembra Inc. a mis l'accent sur l'augmentation de sa capacité de fabriquer des produits de haute qualité pour le marché nord-américain. Plus elle vend de produits, plus les producteurs de coopératives et les familles d'agriculteurs en retirent des avantages.
English: Software Freedom Day (SFD) , or Journée mondiale du logiciel libre, was born the same year as the SQIL, in 2004.
French: La Journée mondiale du logiciel libre , ou Software Freedom Day (SFD), est née la même année que la SQIL, soit en 2004.
English: Reference was made in this connection to rule 24 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, which expressly provides that those rules should apply to the proceedings of subsidiary bodies “insofar as they are applicable”.
French: Il a été fait référence à cet égard à l'article 24 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, qui dispose expressément que ce règlement intérieur s'applique "dans toute la mesure possible" aux travaux des organes subsidiaires.
English: They have seldom heard back from governments after the consultation.
French: Rien n'est moins certain.
English: Ni une ni deux, il à déjà le pantalon en bas des jambe et la donzelle au bout de la bite entrain de pomper goulûment.
French: Ni une ni deux, il à déjà le pantalon en bas des jambe et la donzelle au bout de la queue entrain de pomper goulûment.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.80 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.80 est adopté.
English: This project will map the vegetation at Douglas Marsh in order to allow us to determine the type and location of wetland habitat suitable for Yellow Rails.
French: Nous cartographierons la végétation du marais afin de déterminer le type d’habitat humide qui convient au Râle jaune, de même que l’emplacement de ce type d’habitat.
English: The Bill later had to be withdrawn after it was ruled out of order on a technicality.
French: Il a toutefois dû le retirer : il avait été déclaré irrecevable en raison d’un détail technique.
English: Mr John Heebøll, Director The Innovation Centre of Technical University of DK, Denmark.
French: M. John Heebøll, Directeur, Centre de l’Innovation de l’Université Technique du Danemark, Danemark.
English: Was it interesting?
French: L'avez-vous jugé intéressant?