ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This displays the path to the files associated with this message.
French: Affiche le cheminement vers les fichiers reliés à ce message.
English: But we also place emphasis on the particular needs of the disabled and of our children, for they, too, are quite vulnerable.
French: Mais nous mettons également l'accent sur les besoins spécifiques des personnes handicapées et des enfants car, eux aussi, sont très vulnérables.
English: Certification must be renewed every 2 years.
French: La certification doit être renouvelée tous les 2 ans.
English: Speculators are currently taking advantage of the lack of regulation of the markets, earning millions from this activity.
French: Les spéculateurs profitent actuellement du défaut de réglementation des marchés pour gagner des millions avec cette activité.
English: Rather, he asserts, it was only because of international public pressure and due to the intervention of the flat's owner, who has dual (Croatian/Canadian) citizenship, that the court decision of 25 March 1996 was not enforced.
French: Il objecte que c'est seulement à cause des pressions exercées par l'opinion publique internationale et de l'intervention du propriétaire de l'appartement qui a la double nationalité (croate et canadienne), que la décision prise par le tribunal le 25 mars 1996 n'a pas été appliquée.
English: • a Transport Canada plane and a Canadian Forces Aurora long-range patrol aircraft, when visibility permitted;
French: • un aéronef de Transports Canada et un Aurora, un avion de patrouille à long rayon d'action des Forces canadiennes, quand la visibilité le permettait;
English: Regardless of the delivery destination, the Forès mill is equipped with all the logistics required to transport the shipment.
French: Indépendamment de l'adresse de la livraison, le Moulin Forès dispose de toute la logistique nécessaire pour en assurer le transport.
English: The essence of the Antigonish Movement at St. Francis Xavier went around the world with the Coady International Institute.
French: C’était un moyen pratique et efficace pour l’ACDI de tirer profit de l’expérience, des connaissances et des ressources dont disposaient les universités et les collèges.
English: Thank you for visiting our website, which will provide you with product information, as well as company information.
French: Merci de votre visite sur notre site Internet qui vous donne accès aux informations produit et à des informations sur notre société.
English: All involved actors — Governments, civil society and the donor community — are urged to do their utmost to reduce the damaging effects of natural disasters.
French: Tous les intéressés - gouvernements, société civile et communauté des donateurs - sont priés instamment de ne ménager aucun effort pour réduire les conséquences dévastatrices des catastrophes naturelles.
English: Moreover, no person shall kill, harm, harass, capture or take an individual of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species.
French: * Aux termes de la Loi sur les espèces en péril, tout effet sur une espèce en péril résultant de la construction, de l’exploitation ou de la mise hors service d’un des éléments du projet doit être signalé de la manière prescrite par la loi. À cet égard, il est interdit d’endommager ou de détruire la résidence d’un ou de plusieurs individus soit d’une espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée, soit d’une espèce disparue du pays dont un programme de rétablissement a recommandé la réinsertion à l’état sauvage au Canada.
English: because it may act like an asset securitization38 by providing funds to businesses to fund innovation and growth in other parts of the business.
French: Les entités intermédiaires peuvent également promouvoir l’efficience en réunissant un plus large bassin d’investisseurs potentiels pour les actifs d’entreprise parvenue à maturité, fournissant ainsi :
English: This could help them integrate into Canada and local vitality, particularly if these new Canadians settle outside major urban centers such as Vancouver, Toronto and Montréal.
French: Cela pourrait aider à leur intégration au Canada et à la vitalité locale, particulièrement si ces Néo-Canadiens s’établissent à l’extérieur des grands centres urbains tels que Vancouver, Toronto et Montréal.
English: In 1978, Cdt Amberg was Athos 1 and flew this Magister.
French: En 1978, le Cdt Amberg était Athos 1 et pilotait ce Magister.
English: For each project, the R&D performing SME(s) should collectively execute at least 50% of the overall R&D activities within the project. Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project.
French: Pour chaque projet, les PME actives dans la recherche doivent exécuter collectivement au moins 50% de l'ensemble des activités de R&D dans le projet; il est possible de sous-traiter des éléments mineurs, si cela est nécessaire pour le projet.
English: Any field trip offered in conjunction with an IB course would be at the parent's/student's expense.
French: N'importe quelle excursion offerte en même temps qu'un cours de Baccalauréat International sera aux frais de parent ou étudiant.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 111 and 118.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen des points 111 et 118 de l'ordre du jour.
English: Those courses trained 409 participants from 43 countries over 145 training days, or 3,037 participant-training days.
French: Ces cours ont permis de former 409 participants venus de 43 pays, sur 145 jours de formation, soit 3 037 jours/participants.
English: The elections brought an overwhelming victory for NPLM, which now occupies seven of the nine seats in the Legislative Council.
French: Le Nouveau mouvement pour la libération du peuple a remporté une victoire écrasante : il occupe désormais sept sièges sur neuf au Conseil législatif.
English: Communities are happy with the support received from the Department's Program Analysts and projects are selected.
French: Les communautés sont satisfaites de l'appui reçu des analystes de programme du Ministère et des projets sont retenus.
English: Taking note of the entry into force on 1 July 2002, of the Statute of the International Criminal Court (ICC), done at Rome 17 July 1998 (the Rome Statute),
French: Prenant acte de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de la Cour pénale internationale, fait à Rome le 17 juillet 1998 (le Statut de Rome),
English: To further lessen the burden of implementation on patentees, the proposed amendment respecting the submission of information to the Board using the appropriate electronic document with the electronic signature of an authorized individual has been revised so that it would come into force only on July 1, 2008.
French: Afin d'alléger davantage l'application des modifications au Règlement, la date d'entrée en vigueur de la modification proposée concernant la présentation des rapports au Conseil par voie électronique avec reconnaissance de la signature électronique du fondé de pouvoir a été révisée et fixée au 1er juillet 2008.
English: The growth of healthy connective tissue is promoted, in particular the thick layer of epithelium skin which makes up the nailbed.
French: La croissance d'un tissu conjonctif sain est favorisée, particulièrement l'épaisseur de l'épithélium qui fabrique le lit de l'ongle.
English: Sectoral action is undertaken in a very complex context.
French: Des actions sectorielles sont menées dans un contexte dont chacun comprend aisément la complexité.
English:  Save for Article 245, none of these provisions makes the institution of criminal proceedings conditional on the filing of a complaint by the victim.
French:  A l’exception de l’article 245, aucun de ces textes ne subordonne l’exercice de l’action publique à une plainte de la victime.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Abstrait C342, page 54B.
English: Aykut Kiliç (Turkey)
French: Aykut Kiliç (Turquie)
English: The bill introduced today, which is substantially the same as Bill S-19, also draws upon recommendations provided to the Standing Senate Committee by interested stakeholders, such as the Canadian Bar Association, the Taskforce on the Churches and Corporate Responsibility, the Coalition for CBCA Reform and the Canadian Co-operative Association, among others.
French: Le texte réintroduit aujourd'hui, essentiellement le même que celui du projet de loi S-19, prend aussi en compte les recommandations formulées au Comité sénatorial permanent par des intervenants tels que l'Association du Barreau canadien, le Comité inter-Églises sur les responsabilités des corporations, la Coalition pour la réforme de la LCSA et la Canadian Co-operative Association, entre autres.
English: Sheila Copps Minister of Candian Heritage
French: Sheila Copps Ministre du Patrimoine Canadien
English: Diet is an extremely important part of preventing and treating not only diabetes, but a number of other diseases associated with aging.
French: Le régime alimentaire est une partie importante de la prévention et du traitement du diabète.
English: The institutional anti-corruption framework was almost complete.
French: Le cadre institutionnel de lutte contre la corruption est quasiment achevé.
English: However, such a reduction may constitute an objective reason unrelated to any discrimination on grounds of sex such as to justify a difference in pay.
French: 3) Le prix qu'un médecin peut obtenir de la cession de sa clientèle, lorsqu'il cesse son activité parce qu'il a atteint la limite d'âge, ne peut être assimilé à la pension de retraite d'un travailleur salarié.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 24,242.20 2007-04-26 BEGLEY CHRIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 20,362.60 2007-04-26 BOYLE MARILYN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 16,271.00 2007-04-26 ERNST & YOUNG 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 31,800.00 2007-04-26 MIC-KEY MANAGEMENT GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 63,424.00 2007-04-26 SYNAPSE 0494 - TRANSLATION SERVICES $ 14,840.00 2007-04-26 AZUR RESSOURCES HUMAINES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 16,297.50 2007-04-26 9088-5542 QUEBEC INC 0494 - TRANSLATION SERVICES $ 10,795.75 2007-04-27 SACKETT ASSOCIATES LTD 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,804.00 2007-04-27 INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES 1245 - SAFETY AND SANITATION EQUIPMENT AND PARTS $ 16,278.97 2007-04-27 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 121,000.00 2007-04-27 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 26,400.00 2007-04-27 D.R. DUNLOP & ASSOCIATES INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24 242,20 $ 2007-04-26 BEGLEY CHRIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 362,60 $ 2007-04-26 BOYLE MARILYN 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 16 271,00 $ 2007-04-26 ERNST & YOUNG 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 31 800,00 $ 2007-04-26 MIC-KEY MANAGEMENT GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 63 424,00 $ 2007-04-26 SYNAPSE 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 14 840,00 $ 2007-04-26 AZUR RESSOURCES HUMAINES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 297,50 $ 2007-04-26 9088-5542 QUEBEC INC 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 10 795,75 $ 2007-04-27 SACKETT ASSOCIATES LTD 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 24 804,00 $ 2007-04-27 INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES 1245 - MATIÈRES ET PIÈCES DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SANITATION 16 278,97 $ 2007-04-27 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 121 000,00 $ 2007-04-27 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 26 400,00 $ 2007-04-27 D.R. DUNLOP & ASSOCIATES INC.
English: The White Paper expressly refers to the right to food and to General Comment No. 12.
French: Le Livre blanc mentionne expressément le droit à l'alimentation et l'Observation générale no 12.
English: In the case of creative documentaries, the Board of Management may derogate from this rule.
French: Dans les cas des documentaires de création, le comité de direction peut déroger à cette règle.
English: This includes the end of the super-Power rivalry in the context of the cold war, which posed the threat to the security and peace of the littoral and hinterland States of the Indian Ocean which prevailed at that time.
French: On mentionnera à ce sujet la fin de la rivalité entre les superpuissances dans le contexte de la guerre froide, laquelle constituait la menace pour la sécurité et la paix des États du littoral et de l'arrière-pays de l'océan Indien qui prévalait à l'époque.
English: Creditors must also do their part.
French: Les créanciers doivent également faire leur part.
English: We must not come forward with slogans and key-phrases, we must strive for an operational text with concrete proposals.
French: Il ne faut pas que nous produisions des slogans et des formules toutes faites; il nous faut rechercher un texte opérationnel, contenant des propositions concrètes.
English: The Private who was the target of the remarks was immediately removed from the exercise and told to file a harassment complaint against the other Private.
French: Le soldat à qui les remarques étaient destinées a été immédiatement retiré de l’exercice et enjoint de loger une plainte de harcèlement contre l’autre soldat.
English: Our member organizations and individuals look to using all available methodologies to promote this goal, not only at home but also throughout the world.
French: Les particuliers et les organisations membres veillent à utiliser toutes les méthodologies existantes pour promouvoir cet objectif, dans leur pays comme dans le reste du monde.
English: Mr. FAN Guoxiang proposed Mr. Park.
French: M. FAN Guoxiang propose la candidature de M. Park.
English: Note: Proposals for the implementation of enhanced action on technology are reflected in this section.
French: Note: Dans la présente section, figurent des propositions pour la mise en œuvre d'une action renforcée dans le domaine de la technologie.
English: The results from the survey must be evaluated in order to assess how communication activities will proceed in the future.
French: Il reste maintenant à analyser les résultats obtenus en vue de déterminer l'orientation des futures activités de communication.
English: • evaluation of any cumulative environmental effects of the project;
French: • l'évaluation des effets cumulatifs d'un projet sur l'environnement;
English: (13 and 14 September 2001)
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (13 et 14 septembre 2001)
English: Problems and control of unnatural fertilization of lake waters.
French: «Problems and control of unnatural fertilization of lake waters».
English: Such activity raises fundamental human rights concerns, including bodily integrity.
French: La Cour d’appel fédérale a récemment confirmé la décision de la Cour fédérale.
English: This frivolous celebration is intended to highlight the awesome in people. Things we all do every day that when you take a step back and look at it, you have to nod and say, “that was awesome.” This year, we’re ...
French: Hé bien en ce 4 mars, Google récidive avec un logo pour célébrer l’anniversaire du compositeur Antonio Vivaldi, qui est né le 4 mars 1678 dans la République de Venise (aujourd’hui l’Italie).
English: This developments are the consequence not only of market globalisation but above all the result of the successful implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) that brought about the dismantling of obstacles to integration whilst strongly encouraging consolidation.
French: Ce processus est imputable à la mondialisation des marchés et, surtout, à la mise en œuvre efficace du plan d'action pour les services financiers (PASF) qui a permis de lever les obstacles à l'intégration en favorisant largement les mouvements de consolidation.
English: ◦ Proactive disclosure Importing in a bonded warehouse Bonded warehouses A customs bonded warehouse is a facility operated by the private sector but regulated by the Canada Border Services Agency.
French: ◦ Divulgation proactive Importer dans un entrepôt de stockage Entrepôts de stockage Un entrepôt de stockage des douanes est une installation réglementée par l'Agence des services frontaliers du Canada, qui est exploitée par le secteur privé.
English: The scope of recognition and protection available under Article 6ter needs to be reviewed with the view to clarifying how recognition should impact upon prior existing trade marks rights.
French: L’étendue de la reconnaissance et de la protection prévues par l’article 6ter doit être réexaminée en vue de préciser leurs incidences sur des droits attachés à des marques préexistantes.
English: The Republic of Korea expected that the Government pay closer attention to the recommendations made by various delegations to improve the situation of human rights.
French: La République de Corée compte que le Gouvernement accordera davantage d'attention aux recommandations faites par les diverses délégations en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: With a view to focusing attention on efforts to implement the UNCRC and to support local development efforts, the Government has initiated a project called “A Sweden for Children” which has been in progress since spring 2006.
French: En vue de focaliser l'attention sur les efforts visant à mettre en œuvre la Convention et à soutenir les actions de développement local, le gouvernement a lancé en 2006 un projet appelé « Une Suède pour les enfants ».
English: The demonstration will be given by a computational linguist from LCI Lannion, Maité Briselet.
French: La démonstration sera animée par une linguiste informaticienne de LCI Lannion, Maïté Briselet.
English: Traill Family Collection, National Archives of Canada nlc-1461 Journal entry by Catharine Parr Traill reminiscing about childhood in May, July 1837, [p.
French: Collection de la famille Traill, Archives nationales du Canada nlc-1461 Entrée dans le journal intime de Catharine Parr Traill en date de juillet 1837 dans laquelle elle se rappelle les mois de mai de son enfance, p.
English: The Multiculturalism program works with all Canadians to encourage equitable participation of persons of all ethnic and racial backgrounds in our increasingly diverse society.
French: Le programme du multiculturalisme vise à encourager la contribution équitable des Canadiens et des Canadiennes des différentes origines ethniques et raciales à une société canadienne de plus en plus diverse.
English: 4.2 Opportunities for fish and seafood in Mexican restaurants Fish and seafood restaurants have become very popular in the Mexican market, mainly among middle and high-income consumers, who frequently visit these places to have lunch with their family and friends.
French: 4.2 Débouchés pour les poissons et fruits de mer dans les restaurants mexicains Les restaurants spécialisés dans les poissons et fruits de mer sont devenus très populaires sur le marché mexicain, surtout parmi les consommateurs à revenu moyen et élevé, qui vont souvent dans ces endroits pour y dîner avec leur famille et des amis.
English: Standards for earthquake-proof building must also be complied with consistently, in particular in areas with a high level of seismic activity.
French: Les normes de construction asismique doivent par ailleurs être respectées de manière cohérente, en particulier dans les régions à forte activité sismique.
English: (EL) On the agenda for discussion, we have the report by Glenis Willmott, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, concerning the Community strategy for 2007-2012 on health and safety at work (2007/2146(ΙΝΙ)).
French: (EL) À l'ordre du jour des discussions, nous avons le rapport de Glenis Willmott, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail (2007/2146(ΙΝΙ)).
English: It is not acceptable to do this two part-sessions running.
French: Il est inacceptable que cela se produise lors de deux périodes de session consécutives.
English: The report on the measures taken by Kazakhstan to implement the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was approved by Government decision No. 1033 of 15 October 2005.
French: Le rapport sur les mesures prises par la République du Kazakhstan pour mettre en œuvre les dispositions du Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été approuvé par la décision gouvernementale no 1033 du 15 octobre 2005.
English: The government has agreed to the principles of genuine democracy, human rights and the rule of law. If it is taken seriously, it will help Russian authorities and Russian parliamentarians to improve their system by making it closer to European democratic standards.
French: «Durant les missions d’enquête, la défense a argué de l'existence de faits laissant soupçonner, à son avis, de graves violations de procédures commises à l’encontre de M. Khodorkovsky, M. Lebedev et M. Pitchouguine, anciens hauts dirigeants de loukos, par différents organes d’application de la loi, même si certaines allégations semblent avoir été exagérées par la défense.»
English: Nor have we taken account of the economic contribution of cigarette manufacturing and retailing in the form of excise and income taxes.
French: L’analyse des CDC/Battelle Institute6 qui sert de modèle à la présente étude s’y apparente le plus, mais ses résultats sont fondés sur des paramètres légèrement différents des nôtres.
English: With an expected licensing fee or $1.5M per year if the above scenario comes true, the expected income is still quite small due to the low probability.
French: Compte tenu des redevances escomptées au titre de la licence, soit 1,5 million de dollars par an, si le scénario décrit plus haut se réalise, le revenu attendu demeure toutefois faible en raison de la faible probabilité.
English: To identify regular users the respondent is also asked, for each type of medication taken, if it was taken at least once a week over the past four weeks.
French: Afin de déterminer les utilisateurs habituels, on demande également à la personne interrogée, pour chaque genre de médicaments pris, s’il a été pris au moins une fois par semaine au cours des quatre dernières semaines.
English: Authority and purpose The Commission for Public Complaints Against the RCMP is a federal agency that receives and reviews public complaints about the conduct of members of the RCMP in the performance of any duty or function under the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: Mandat et objectifs La Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) est un organisme fédéral qui reçoit et examine les plaintes du public au sujet de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de toute fonction accomplie aux termes de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: Computer Equipment (Green) (1K to 10K per item) $17,751.30 12-17 INFOLINK Communications Professional Services $10,692.51 12-20 Vanguard Response Systems Inc.
French: MatÃ©riel de traitement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 17Â 751,30 $ 12-17 INFOLINK Services professionnels en communication 10Â 692,51 $ 12-20 Vanguard Response Systems Inc.
English: The protractor musculature consists of three main units which are each subdivided anteriorly into smaller elements.
French: La musculature protractrice se compose de trois unités principales, chacune se subdivisant, antérieurement, en éléments plus petits.
English: The prose literacy score of Americans and Canadians at the 25th percentile is average and similar to the scores of adults in Australia, Canada and the Czech Republic.
French: Le résultat en compréhension de textes suivis des Américains et des Canadiens qui se situent au 25e centile est moyen et semblable à ceux des adultes de l'Australie, et de la République tchèque.
English: The Delegation explained that in their societies they thought that intellectual property could play a vital role in development.
French: La délégation a expliqué que ces pays estiment que la propriété intellectuelle peut jouer un rôle fondamental dans le développement.