ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Ms. Laronde had received the equivalent discipline to that given to Mr. Rumble then, as of June 28, 1996, her discipline record would show only one major offense, the hours of service violation, which would drop off on June 30, 1996, leaving Ms. Laronde with no major offenses.
French: Si Mme Laronde avait fait l'objet de mesures disciplinaires équivalentes à celles auxquelles M. Rumble a été soumis, son dossier au 28 juin 1996 aurait fait état d'un seul manquement grave, soit l'infraction relative aux heures de service, laquelle aurait été mise aux oubliettes le 30 juin 1996, avec le résultat qu'elle n'aurait plus eu d'infractions graves à son dossier et que Gibson n'aurait pas eu à donner un dernier avertissement.
English: That has not been a great difficulty. Where we have very often failed hitherto has been in adapting the way in which work is organized to cope with those new technologies.
French: S'il est vrai que nous n'avons pas eu trop de difficultés à consentir les investissements en capital nécessaires aux nouvelles technologies, là où nous avons souvent échoué, en revanche, c'est dans l'adaptation de l'organisation du travail à ces nouvelles technologies.
English: Amendment 4 Article 1, paragraph 2, point (c) (c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
French: Amendement 4 Article 1, paragraphe 2, point c) (c) de renforcer la compétitivité de l’audiovisuel européen dans le cadre d’un marché européen ouvert et concurrentiel.
English: The present proposal also takes into account the most recent developments in statistical methodology, in particular the European System of Integrated Economic Accounts (ESA 95) as adopted by the Council in its Regulation 2223/96 of 25 June 1996 and its subsequent amendments.
French: La présente proposition tient également compte des dernières modifications apportées à la méthodologie statistique, et en particulier du système européen de comptes économiques intégrés (SEC 95) adopté par le Conseil dans son règlement n° 2223/96 du 25 juin 1996, tel que modifié.
English: Posada Carriles, who has been rightly called the most notorious terrorist of the western hemisphere, was released on 8 May amidst the protests of hundreds of solidarity movements and political forces around the world and within the United States itself, demanding that the criminal be brought to justice.
French: Posada Carriles, qui est qualifié à raison de terroriste le plus célèbre des Amériques, a été relâché le 8 mai, suscitant les protestations de centaines de mouvements de solidarité et de forces politiques dans le monde - et même aux États-Unis - qui exigeaient que le criminel soit traduit en justice.
English: An education and awareness-raising program was set up in schools.
French: Un programme d'éducation et de sensibilisation en milieu scolaire a été mis sur pied.
English: We make BIODIESEL PLANTS for the production of BIOfuel in a stream from any vegetable oil (including used and technical oil) or animal fat on ANY set productivity.
French: Nous изanneeотавлтваем les installations pour la production du combustible bioà moteur Diesel dans le flux de n'importe quelles huiles (y compris récupéré et technique) ou les graisses animales sur N'IMPORTE QUELLE productivité donnée.
English: Progress on these items has been noted accordingly in italics.
French: Pour chacun de ces éléments, les progrès sont inscrits ci-après en italique.
English: 492 Research Contracts $16,050.00 2005-02-28 THE COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $17,724.31 2005-02-25 KROMAR PRINTING LTD.
French: 492 Contrats de recherche 16 050.00 $ 2005-02-28 THE COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 17 724.31 $ 2005-02-25 KROMAR PRINTING LTD.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE RUSSIAN FEDERATION Distinguished colleagues, The Russian delegation requested the convening of a joint meeting of the Forum and the Permanent Council under paragraph (16.3) of Chapter III of the Vienna Document in view of the fact that the bilateral meeting held last week in the presence of some 30 States at the initiative of the Georgian side did not yield any positive results.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Distingués collègues, La délégation russe a demandé la convocation d’une réunion commune du Forum et du Conseil permanent en vertu du paragraphe (16.3) du chapitre III du Document de Vienne vu que la réunion bilatérale tenue la semaine dernière en présence d’une trentaine d’États à l’initiative de la partie géorgienne n’a donné aucun résultat positif.
English: The scripts may go into production for broadcast on APTN.
French: Les scénarios courent la chance d'être produits et diffusés sur le RTPA.
English: CESO's relationship with Economic Development has roots that precede the IIMD.
French: La relation du SACO avec la Direction générale du développement économique date d'avant le PPGII.
English: Climate Change Africa About CCAA Objectives News and events Activities Contacts People Marjolaine Côté Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA Objectifs Nouvelles et activités Activités Pour nous joindre La parole est à eux Personnes Marjolaine Côté Mary O'Neill
English: ◦ experience of the audit team.
French: ◦ l'expérience de l'équipe de vérification.
English: The reduction in the number of military observers stems from the focus of the Mission on restructuring the existing four military sectors into two during the second stage of the drawdown.
French: La réduction des effectifs d'observateurs militaires s'explique par le souhait de la Mission de réorganiser les quatre secteurs militaires existants pour qu'il n'y en ait plus que deux, au cours de la deuxième phase de réduction des effectifs.
English: The information presented in this report has been obtained primarily from analysis of data from the 1998–1999 National Population Health Survey (NPHS) as well as from the Canadian Joint Replacement Registry.
French: [9, 11-16] Même si l’arthrite ou le rhumatisme sont actuellement incurables, on a démontré que divers traitements disponibles, y compris les médicaments, la chirurgie, la réadaptation et l’autogestion, préviennent l’invalidité de longue durée, maintiennent la fonction et atténuent la douleur associée à ces problèmes.
English: For this, administrative and territorial location of prisons is determined (the status and future perspective of the existing prisons is fixed, a complex study is carried out to determine the location of new prisons (economic analysis, regional analysis of crime, receptiveness of local governments)), prisons will be reconstructed in accordance with the process of transition from the camp system to the cell system (new Tartu prison will be completed, Keskvangla will be closed upon opening of Tartu prison, the prison hospital will be transferred under Viljandi prison, the former schoolhouse of Ämari prison will be reconstructed into dwelling quarters, and the former prophylactic facilities of Harku prison into an open prison), professional prison staff will be trained.
French: Pour ce faire, il convient de bien déterminer le mode d'administration et l'emplacement des prisons (le statut et les perspectives à venir des prisons existantes sont déterminés, une étude complexe est effectuée pour choisir l'emplacement des nouvelles prisons - analyse économique, analyse de la criminalité par région, réceptivité des administrations locales - les prisons seront reconstruites selon le principe de la transition du système de camp vers celui de cellules (la nouvelle prison de Tartu sera achevée et celle de Keskvangla sera fermée lorsque la première ouvrira, l'hôpital carcéral sera transféré à la prison de Viljandi, l'ancien établissement scolaire de la prison d'Āmari sera reconverti en quartier de logement, et les anciens locaux d'isolement de la prison de Harku en centre de détention à régime de semi-liberté), un personnel pénitentiaire professionnel sera formé.
English: 11 of the Law of Ukraine "On militia" the authorities of the Interior are given the right to apprehend and detain, in premises especially allocated for these purposes, persons that are suspected in perpetration of crimes as well as the individuals in relation to whom a preventive measure of taking into custody has been taken.
French: Selon l’article 11 de la loi «sur la milice», les services du ministère de l’Intérieur sont habilités à arrêter et détenir, dans des locaux spécialement prévus à cet effet, des personnes soupçonnées de délits ou pour lesquelles une mesure de détention préventive est prise.
English: Biological Conservation 20:291-295.
French: Nakata, H., K. Kannan, L. Jing, N. Thomas, S. Tanabe et J.P. Giesy.
English: Carlos Lemus E-Mail: mailto:paqg@supernet.ca Web Site:
French: Carlos Lemus Courriel : mailto:paqg@supernet.ca Site Web :
English: CIHR– Institute of Population & Public Health Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5
English: (a) Public-Private Partnership Alliance
French: a) Alliance pour les partenariats public-privé
English: To consolidate and downsize Russia’s WMD infrastructure in a manner sustainable for Russia and without heightening WMD proliferation risks, the United States and Europe should expand programmes (such as the U.S. Initiative for Proliferation Prevention, European and U.S. initiatives focused on nuclear cities, the International Science and Technology Center Partners programme, and some TACIS programmes) aimed at providing self-sustaining commercial and other civilian opportunities for former weapons scientists and institutions.
French: a1 Favoriser la durabilité du processus de réduction de la menace. S’ils souhaitent restructurer et réduire les infrastructures de production d’ADM de façon acceptable pour la Russie sans accentuer les risques de prolifération, les Etats-Unis et l’Europe doivent envisager d’étendre les programmes de réinsertion commerciale et civile des personnels scientifiques et des complexes d’armements.
English: • CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics:
French: • Bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas Kinsella :
English: Mr. Shultis – Some practitioners I have consulted with have advised me that it is reasonable to expect that we would see an increased demand for rulings if we increased our fee and reduced our turnaround time.
French: M. Williamson – Est-ce que la Direction des décisions envisagerait de rendre des décisions se rapportant à l’évaluation? M. Shultis – Les évaluations relèvent de la fonction de vérification et c’est à ce service que sont actuellement affectés les experts en la matière.
English: They are also responsible for identifying and protecting marine habitats and species, observing ocean tidal dynamics, and producing data documentation according to ISO standards.
French: La reconnaissance et la protection d'espèces ainsi que d'habitats marins, l'observation de la dynamique des marées océaniques et la production de registres d'information respectant les normes ISO ajoutent à ses responsabilités.
English: - Occupational Safety, Health and Environmental Leadership (OSHEL)
French: - Occupational Safety, Health and Environmental Leadership (OSHEL) (anglais seulement)
English: • Mechanical and Electrical, which is responsible for maintenance and the mechanical and electrical parts of the sewer system; and
French: • la division mécanique et électricité est responsable de l'entretien et des pièces mécaniques et électriques du réseau d'égouts;
English: They run every few minutes and cost 2-3 baht - pay at the kiosk on the pier and then walk through the turnstile.
French: Entrez en vitesse et partez. Si vous êtes plus pressé, vous préfèrerez sûrement le confort et la climatisation d'un taxi.
English: "By working together with our partners, we can determine the best strategy for developing the economy and natural resources of Northern Ontario to the benefit of NAN's 49 member communities."
French: En travaillant de concert avec nos partenaires, nous pouvons établir la meilleure stratégie pour le développement économique et la mise en valeur des ressources naturelles du Nord de l'Ontario dans l'intérêt des 49 collectivités membres de la nation nishnawbe-aski.
English: Tbilisi (Georgia) 2-4 October 2007 Human rights training for police officers This training focused on interrogation techniques and was organised as part of the joint programme between the European Commission and the Council of Europe on Fostering a Culture of Human Rights, which aims to promote education, training, monitoring and awareness of European human rights standards. It was conducted in co-operation with the Police Academy of the Ministry of Internal Affairs of Georgia.
French: Bijeljina, Tuzla, Orasje, Doboj, Bihac, Banja Luka, Zenica, Sarajevo, Istocno Sarajevo, Foca, Mostar, Trebinje, Busovaca (Bosnie-Herzégovine) 1-8 octobre 2007 Rencontres de formateurs de personnel de prison avec le personnel d’encadrement L’équipe de formateurs de personnel pénitentiaire constituée de professionnels travaillant dans les prisons spécialisés dans le domaine du traitement et de la sécurité, a procédé à une série de visites de prisons de Bosnie-Herzégovine accompagnée de l’équipe du projet de réforme des prisons.
English: In a pre-dawn operation on 2 November, the Chong Chruoy village outside Phnom Penh was demolished by security forces.
French: Le village de Chong Chruoy, situé à la périphérie de Phnom Penh, a été entièrement rasé par les forces de sécurité lors d'une opération menée le 2 novembre avant l'aube.
English: Note: Some figures may be subject to revision.
French: Note : Certains chiffres sont susceptibles d'être révisés.
English: I do not doubt that they mean well but the road to hell is paved with good intentions.
French: Je ne doute pas qu'ils sont animés de bonnes intentions, mais l'enfer est précisément pavé de bonnes intentions.
English: Safety the study examines health risks associated with the use of a drug or drug class Effectiveness the study examines the health benefits provided by the drug or drug class in the context of "real world" use (as opposed to the context of the limited environment of the clinical trials in which the drug was first studied).
French: Coût la rentabilité d’un médicament relativement à d’autres agents utilisés pour la même indication; les conséquences financières des modèles d’utilisation actuels. Provinces et territoires multiples on peut étudier la question dans de multiples provinces et territoires canadiens ou on peut effectuer une comparaison entre les provinces et les territoires.
English: Public delegations to regular meetings of the CLG are permitted.
French: Il est permis aux délégations publiques d'assister aux réunions régulières du GLC.
English: There is also a registry of resident domestic workers, which, according to a spokesperson at the Employment Standards Branch, has been much more successful than the homeworker registry, mainly because the branch has been able to obtain the co-operation of Canadian immigration authorities and placement agencies to locate the workers (interview August 1999).
French: 396/95 de la C.-B. Il existe également un registre des travailleuses et travailleurs domestiques résidents qui, d'après un porte-parole de la Direction des normes d'emploi, a connu beaucoup plus de succès que le registre des travailleuses et travailleurs à domicile, surtout parce que la direction a été en mesure de profiter de la collaboration des autorités canadiennes en matière d'immigration et des agences de placement pour localiser les travailleuses et les travailleurs (entrevue réalisée en août 1999).
English: "Protecting the unique design of our products with the Canadian Intellectual Property Office is a key element of our marketing strategy," says Global’s Marketing Manager, Steve Gibson.
French: « Protéger les formes uniques de nos produits avec l’Office de la propriété intellectuelle du Canada est un élémentclé de notre stratégie de marketing », affirme Steve Gibson, gestionnaire du marketing chez Global.
English: German authors are only employed as an exception to round off the news offered.
French: Les auteurs allemands ne prennent la parole qu'exceptionnellement, pour compléter l'offre.
English: The essence of Community law concerning good or bad administration is to be found in the numerous cases heard in this very Court of Justice.
French: L'essence du droit communautaire quant à la bonne ou à la mauvaise administration est à chercher dans les nombreux cas examinés par cette Cour de Justice.
English: For more information, visit our Presentation section.
French: Pour de plus amples informations, visitez notre rubrique Présentation .
English: During emergencies, routine immunization services may become disrupted, leaving the youngest and most vulnerable children unprotected.
French: Dans les situations d'urgence, les services de vaccination systématiques sont parfois interrompus, de sorte que les enfants les plus jeunes et les plus vulnérables ne sont pas protégés.
English: This is merely a matter of formal amendments required by the codification process.
French: Il ne s’agit que de modifications formelles requises par le processus de codification.
English: Consequently, the Board of Appeal did not err in finding that there was a high degree of similarity between the products in question. – 62 Comparison of the signs at issue
French: Dès lors, étant donné que le produit couvert par la marque antérieure peut être utilisé pour le traitement des désordres vasculaires de l’œil, même si ce produit est destiné au traitement général de problèmes vasculaires, comme le fait valoir la requérante, il doit être considéré comme analogue
English: The goals are student centred, focussing on the learning outcomes of students rather than the strategies and processes of education providers (governments, school systems and schools) and reflect the significant social, economic, technological and educational change which has occurred over the past decade.
French: Ces objectifs sont axés sur les étudiants et s'intéressent plus à ce qu'apprennent les étudiants qu'aux stratégies et aux processus des prestataires de services d'éducation (services publics, établissements scolaires et écoles); ils traduisent la profonde évolution sociale, économique, technologique et éducative qui est intervenue au cours de la dernière décennie.
English: The judgement was rendered on 24 July 2009, in which Šešelj was convicted of contempt of the Tribunal and sentenced to 15 months of imprisonment.
French: Le jugement a été rendu le 24 juillet 2009 et Vojislav Šešelj a été déclaré coupable d'outrage au Tribunal et condamné à 15 mois d'emprisonnement.
English: They said `why are you staying here, you slaves'.
French: Ils nous ont dit : “Pourquoi restez-vous là, esclaves”.
English: Consequently, the Commission proposes to reinforce the role of the existing Biotechnology network with Member States.
French: En conséquence, la Commission propose de renforcer le rôle de l’actuel réseau de biotechnologie avec les États membres.
English: The most severe shortages were felt in smaller, rural and remote centres, particularly in Atlantic Canada.
French: La pénurie s'est surtout fait sentir dans les petites collectivités rurales et éloignées, en particulier dans les provinces de l'Atlantique.
English: The milk collected at the dairy farms is measured through the milk metering systems at the dairy plants.
French: Le lait recueilli aux fermes laitières est mesuré à l’aide de systèmes de mesure du lait aux usines laitières.
English: Days passed and, five or six days later, when the Canada Industrial Relations Board was ready to hear the parties, the American union said it did not recognize the lawyer representing the branch in Canada and it wanted its own lawyer, American or otherwise, to appear before the Canada Industrial Relations Board.
French: Dans cette greve du ` CN, et encore la je vais remercier les partis d’avoir collabore´ sur ce ` sujet parce qu’ils auraient pu mettre fin au Go Train a Toronto, ` ´ ´ Imaginez-vous a quel point cela aurait ete catastrophique.
English: Reference for a preliminary ruling - High Court of Justice (Chancery Division) - Interpretation of Article 3(2) of Directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance - Déclaration du Conseil et du Parlement européen sur l'article 6 paragraphe 1 - Déclaration de la Commission sur l'article 3 paragraphe 1 premier tiret (JO L 144, p.
French: 2, de la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance - Déclaration du Conseil et du Parlement européen sur l'article 6 paragraphe 1 - Déclaration de la Commission sur l'article 3 paragraphe 1 premier tiret (JO L 144, p.
English: (Real Estate Company of Quebec), school boards, architects and several others.
French: (Société immobilière du Québec), Commission scolaire, Architecte et plusieurs autres.
English: Although the Treasury Board policy on the "Provision of Accommodation for Employees with Disabilities" states that accommodating persons with disabilities is a "responsibility shared between central agencies, departments, managers and employees with disabilities themselves, " there is no mechanism for ensuring compliance with the policy.
French: Même si la « Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés » du Conseil du Trésor stipule que « la responsabilité de fournir des aménagements spéciaux est partagée entre les organismes centraux, les ministères, les gestionnaires et les employés handicapés eux-mêmes », il n'existe pas de mécanismes pour s'assurer de l'observation de cette politique.
English: This is Canada’s largest Administration Program abroad with a staff of 154 employees and a budget of over $11 million to manage.
French: Ce programme de services administratifs est le plus important du Canada à l'étranger : l'effectif est de 154 personnes et le budget à gérer dépasse les 11 millions de dollars.
English: Resource extraction-based industries continue to be significant components of British Columbia's economy, but sectors such as tourism, high technology and value-added (secondary) manufacturing also play a significant role.
French: Bien que les activités basées sur l'exploitation des ressources naturelles continuent à représenter une part importante dans l'économie de la Colombie-Britannique, d e nouvelles branches d'activité telles que le tourisme, la haute technologie et la transformation (secondaire) à valeur ajoutée jouent un rôle non négligeable.
English: The day to day delivery of the Agency’s services in the areas of education, health, relief and social services, infrastructure and microfinance – and staff costs in particular - now consume the majority of our budget.
French: L’étude du processus de recrutement menée par l’Office dans le cadre de l’initiative pour le Développement Organisationnel (voir Section 5) permettra de déterminer si nous utilisons notre personnel au meilleur rapport coût-efficacité.
English: As for deflagration density a value of 600 g/m3 was mentioned, but equal numbers to the time equivalent were also discussed.
French: En ce qui concerne la densité de la déflagration, une valeur de 600 g/m3 a été avancée mais des valeurs équivalentes à celles de l'équivalent-temps ont aussi été examinées.
English: Will my costs be reimbursed if I cancel because my pet becomes ill, or has an accident or dies?
French: Est-ce que mes frais sont remboursés si j'annule parce que mon animal domestique tombe malade, a un accient ou décède?