ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIT represents an important opportunity to repair and rebuild the developing institutions that were damaged or destroyed last year and to further strengthen those institutions that did show resilience through the crisis.
French: La MINUT constitue une occasion importante de relever et de reconstruire les institutions naissantes qui ont été endommagées ou détruites l'an dernier et de renforcer davantage celles qui ont pu résister pendant la crise.
English: The cash plan is a month by month forecast of cash requirements.
French: Le plan de trésorerie est en fait une prévision mois par mois des besoins d'encaisse.
English: This therefore means that although Botswana has not incorporated the Convention into the laws of Botswana, it is still bound internationally to adhere to the provisions espoused by the Convention.
French: Par conséquent, bien que le Botswana n'ait pas incorporé la Convention dans la législation nationale, il est tenu, conformément à ses obligations internationales, d'adhérer aux dispositions de la Convention.
English: Electronic data processing equipment manufacturing is covered in 3631 - Computer Equipment and Related Services Integrated Operations.
French: Les compagnies se spécialisant dans la fabrication de matériel de traitement électronique des données figurent au Sous-segment 3631 - Matériel informatique et services connexes, opérations intégrées.
English: Contact Sandy Durocher at sandydur@sympatico.ca or by phone at (613) 836-1912.
French: Prière de joindre Sandy Durocher à sandydur@sympatico.ca ou en composant le (613) 836-1912.
English: In some cases, remedies can include the seizure and destruction of counterfeited goods.
French: Contribuer ou inciter à violer les droits de propriété intellectuelle sera également passible d'une infraction pénale.
English: The cooperation hugely enhanced Alembik capabilities and helped it to become the industry reference point.
French: La coopération a amélioré énormément les capacités d'Alembik et l'a aidé à devenir le point de référence de la branche.
English: • the related NDS or ABNDS is still under review or the approval of the submission is dependent on a previously filed submission that is still under review; and
French: • la PDN ou PADN est en cours d'examen ou l'approbation de la présentation dépend d'une présentation antérieurement déposée qui est en cours d'examen;
English: This facility should, however, be the exception, and be reserved for instances when no other solution can be envisaged.
French: Cet équipement doit cependant rester exceptionnel et être réservé aux cas où l'on ne peut envisager aucune autre solution.
English: As with most countries, Canada's national holidays mark religious, quasi-religious or patriotic occasions.
French: Comme pour la plupart des pays, les jours fériés nationaux au Canada soulignent des événements religieux, quasi religieux ou patriotiques.
English: The second indent of 2.2.42.2 should be deleted.
French: Le deuxième tiret du 2.2.42.2 doit être supprimé.
English: The images can be magnified without losing detail. I tried it going double the size of the original image and it still looked perfect.
French: I salute both the creators of Chameleon and Retoucher and I willingly and wholeheartedly endorse both products without reservation.
English: The Department initiated Canada Learning Bond payments to eligible children mid-year 2005-2006, following the coming into force of the Canada Education Savings Act and the ensuing development of delivery systems in partnership with financial institutions that offer RESPs.
French: Résultats obtenus :
English: Check out the links at: www.ec.gc.ca/link_index_e.html to explore a wide range of websites discussing environmental issues, news and organizations.
French: Consultez les liens présentés à : www.ec.gc.ca/link_index_f.html où vous trouverez un large éventail de sites Web traitant de questions, de nouvelles et d'organismes liés à l'environnement.
English: Experts from Environmental Ministry said that they have spotted Wednesday three more giant black sable antelopes, bringing to six the number of the world's rare species, feared of extinction.
French: Début de février à ce jour, le groupe Apavou a licencié 75 employés de ses six hôtels. Cette mesure, jugée «obligatoire» par le groupe, intervient dans le cadre d'une restructuration, entreprise à cause d'une baisse d'activités.
English: The meeting was called to order at 11.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 35
English: If the organization is making a financial contribution to the project, but is not actively involved, their contribution should be detailed in the financial information section.
French: Si l'organisme fait une contribution financière à l'égard du projet, mais n'est pas impliqué activement, il faut décrire cette contribution financière en détails dans la partie prévue pour l'information financière.
English: Element 2 – Human Resources Planning and Integration with Business Planning Indicators of progress:
French: Élément 2 – Planification des ressources humaines et intégration de celle-ci à la planification des activités Indicateurs de progrès:
English: (c) The 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections
French: c) Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique
English: "It is written, Sheikh Ali Hassan Ali Hassan Albraikan, and the beginning and end of volume, such as the first version, and Sheikh Abdul Rahman al-Sa'di, may Allah have mercy on him for corrections, which indicates that it is read in ( 177 pages) on each page ( 31) line almost.
French: "Il est écrit, le cheikh Ali Hassan Ali Hassan Albraikan, et le début et de fin de volume, comme la première version, et le cheikh Abdul Rahman al-Sa'di, mai Allah lui accorder Sa miséricorde pour les corrections, ce qui indique qu'elle est lue dans ( 177 pages) sur chaque page ( 31) près de la ligne.
English: These methods can irreversibly damage exterior woodwork or cause catastrophic fires.
French: Ces méthodes peuvent endommager de façon irréversible les éléments extérieurs en bois ou causer des incendies catastrophiques.
English: Situated close to Reims and Champagne’s vineyards, this establishment provides ideal accommodation for both business and leisure travellers.
French: Situé près de Reims et du vignoble champenois, c'est l'étape idéale pour un séjour touristique ou d'affaires.
English: Top-notch professional skills combined with the right attitude and behaviour towards your clients can contribute to elevating your performance level in the salon, in the short, medium and also long term...
French: Au quotidien, en salon de coiffure, des attitudes bien choisies et des compétences professionnelles maîtrisées permettent de construire sa performance sur une journée, sur un mois, sur une année ...
English: Even the single label `visible minority' covers a wide array of backgrounds and experience, linked only by the common risk of potential racism.
French: L'étiquette même de minorité visible recouvre un large éventail d'origines et d'expériences, qui n'ont de commun que la menace toujours présente du racisme.
English: In practice, the Guarantee Fund has only been called on twice since its start in 1994 and even in these two cases the money was eventually repaid.
French: Concrètement, le fonds de garantie n'a été sollicité qu'à deux reprises depuis sa mise en place en 1994 et, même dans ces deux cas, l'argent a été remboursé par la suite.
English: Modifications to Regulation No. 13 (ECE/TRANS/WP.29/2009/3): (30 April 2009)1
French: Modifications au Règlement No 13 (ECE/TRANS/WP.29/2009/3) : (30 avril 20091)
English: The plan proposes to expand the CANPASS programs, which expedite the processing of preapproved travellers at the border, to large land border crossings and airports.
French: Le plan d'action propose d'élargir la portée des programmes CANPASS. Ceux-ci permettent d'accélérer le traitement à la frontière des voyageurs approuvés au préalable, dans les postes frontaliers terrestres importants et les aéroports.
English: Excludes amounts not payable under tax in dispute legislation ($3,461.7 million at March 31, 2000; $3,283.3 million at March 31, 1999; $4,207.5 million at March 31, 1998).
French: Exclut les montants non payables en vertu des dispositions législatives sur les impôts en litige (3 461 700 $ au 31 mars 2000; 3 283 300 $ au 31 mars 1999; 4 207 500 $ au 31 mars 1998).
English: The Agency may accept the transportation and financial plan as submitted or with changes it considers necessary if, among other matters, the Agency finds that the financial plan will not (a) impose on the railway company any losses greater than the benefits received or (b) confer on the railway company any benefits greater than the losses incurred.
French: L'Office peut accepter le plan de transport et le plan financier, tels qu'ils ont été soumis ou avec les modifications à l'un ou à l'autre qu'il estime nécessaires si, entre autres, l'Office est d'avis que le plan financier ne peut a) ni occasionner à une compagnie de chemin de fer des pertes supérieures aux avantages qu'elle peut recevoir b) ni accorder à la compagnie de chemin de fer des avantages supérieurs aux pertes engagées.
English: As this measure involves educational assistance, educational, moral and medical issues are closely intertwined with issues of a legal nature, and social workers or volunteers who enjoy the confidence of judges assist the courts in this task.
French: Puisqu'il s'agit d'une mesure d'assistance éducative, des questions d'éducation et de préservation morale, et des questions médicales se mêlent intimement aux questions de l'ordre juridique, et des assistantes sociales ou des personnes bénévoles ayant la confiance des magistrats assistent les juges dans cette attribution.
English: In response to their needs for psychosocial rehabilitation and reintegration, many organizations such as World Vision, Gulu Support the Children Organisation (GUSCO), Concerned Parents' Association (CPA), Kitgum Concerned Women's Association (ICICWA) and Rachelle rehabilitation Centre have provided psychosocial rehabilitation, vocational training and reintegration services to formerly abducted children.
French: De nombreuses organisations, telles que Vision du monde, l'Organisation de soutien aux enfants de Gulu (GUSCO), l'Association de parents (CPA), l'Association des femmes de Kitgum et le Centre de réadaptation Rachele fournissent aux anciens enfants enlevés des services de réadaptation psychosociale, de formation professionnelle et de réintégration.
English: To try to ensure that these high-priority observations will be completed, CANSERV proposals will remain in the queue up to the end of the second semester after the semester in which they were accepted.
French: Afin d'assurer que ces observations très prioritaires sont complétées, les propositions du CANSERV restent dans la file d'attente jusqu'à la fin du deuxième semestre après celui dans lequel elles ont été acceptées.
English: The proposal for a Directive details both the scope and the conditions of this obligation to have a financial guarantee.
French: La proposition de directive précise à la fois la portée et les modalités de cette obligation de garantie financière.
English: The detention of more than 33 Iraqi, Kuwaiti and Bidun (stateless people) detained after the 1991 unfair trials by Martial Law and State Security courts on charges of "collaborating with the enemy" is ongoing.
French: Plus de 33 Irakiens, Koweïtiens et Bidun (Arabes apatrides) reconnus coupables en 1991, à l’issue de procès iniques, par la Cour de loi martiale et la Cour de sûreté de l'État de «collaboration avec l’ennemi» sont toujours incarcérés.
English: Good and frequent handwashing is the best way to prevent RSV infection.
French: Un lavage des mains adéquat et fréquent est la meilleure façon de prévenir l'infection par le VRS.
English: The bio-based economy focuses on biological tools and products from renewable resources to create wealth and sustainability in the production of medical treatments, diagnostics, more-nutritional foods, energy, chemicals, and materials, while improving the quality of the environment.
French: La bioéconomie utilise des outils et des produits tirés de ressources renouvelables pour rendre fructueuse et durable la production de traitements médicaux, de diagnostics, d'aliments plus nutritifs, d'énergie, de produits chimiques et de matériaux tout en améliorant la qualité de l’environnement.
English: In its previous concluding comments,1 the Committee noted the differing state provisions relating to prostitution and encouraged the Government to assess the effectiveness of varying measures in reducing the exploitation of prostitution (para.
French: Dans ses observations finales précédentes1, le Comité a noté les différentes dispositions prévues en matière de prostitution selon les États, et encouragé le Gouvernement à déterminer dans quelle mesure ces diverses dispositions contribueraient efficacement à réduire l'exploitation de la prostitution (par. 403).
English: Defence continued its lead role in Canada's contribution to UN regulatory activities targeting small arms and light weapons, including work to achieve the ratification of Protocol V (Explosive Remnants of War) to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: La Défense a continué de jouer un rôle de premier plan dans la contribution du Canada aux activités de réglementation de l'ONU relatives aux armes légères et de petit calibre, notamment en ce qui concerne la ratification du Protocole V (débris de guerre explosifs) de la Convention sur certaines armes classiques.
English: The High Court held that affirmative action measures should not offend the dignity of the person, which is an unqualified right guaranteed in the Constitution.
French: La Haute Cour a considéré que les mesures correctives ne devraient pas offenser la dignité de la personne, qui est un droit absolu garanti dans la Constitution.
English: It is an alternative way of acquiring certain skills, particularly writing skills, but still demands a logical approach to the posted content and a certain degree of form-related discipline (register, format) since what is accepted in speech is not necessarily accepted in writing.
French: Il constitue un moyen alternatif d’acquisition de certaines compétences, et particulièrement de l’écrit, tout en exigeant une rigueur logique des contenus publiés et une certaine discipline formelle liée à la notion des registres linguistiques et à la mise en forme, car ce qui est accepté à l’oral ne l’est pas forcément à l’écrit.
English: FEMA representatives have also participated extensively in the informal groups and fundamental elements groups that have been established to develop GTRs for motorcycle exhaust emissions and motorcycle brakes.
French: Les représentants de la Fédération ont largement participé également aux travaux de groupes informels et de groupes d'éléments fondamentaux qui avaient été établis pour définir des normes techniques internationales en matière d'émission de gaz d'échappement de motocycles et de freins de motocycles.
English: CIDA has also supported a field hospital managed by the Canadian and the Norwegian Red Cross and sent to Haiti much-needed supplies such as tents, tarpaulins, basic tools, mosquito nets, hygiene kits, kitchen sets, water buckets and jerry cans.
French: L'ACDI a également financé un hôpital de campagne géré par les sociétés canadiennes et norvégienne de la Croix-Rouge et a envoyé en Haïti des fournitures indispensables, telles que des tentes, des bâches, des outils de base, des moustiquaires, des trousses d'hygiène, des ensembles de cuisine, des seaux et des bidons.
English: • Incoming and outgoing trade/buyers missions (support for and participation in);
French: • des missions commerciales et des missions d'acheteurs au Canada et à l'étranger (soutien et participation);
English: Report of New Applications Received between 22 to 28 January 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/01/26 MTS Communications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes reçu du 22 au 28 janvier 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/01/26 MTS Communications Inc.
English: Talks between the Georgian and Ossetian sides aimed at settling that conflict had been more or less regular and international organizations had been involved in the process.
French: Des pourparlers avaient eu lieu à intervalles plus ou moins réguliers entre les parties géorgienne et ossétienne en vue de régler ce conflit et des organisations internationales avaient été associées au processus.
English: Very up-to-date bar completly renovated in a "de luxe" cruiser style setting, piano-bar every evening from 7 PM to 10 PM and service in the gardens overlooking the sea in summertime.
French: Entièrement rénové, le "Cabestan" vous accueille dans son luxueux décor de bateau de croisière. Piano-bar tous les soirs de 19h à 22h et service dans les jardins face à la mer en été.
English: Human history has shown that no entity can be viable or survive in the long term if it is not based on justice and law.
French: L'histoire des peuples a démontré qu'aucune entité ne saurait vivre et survivre dans la durée si elle ne repose pas sur la justice et le droit.
English: Consider referral to a respirology rehabilitation program (if available) for clients whose activities of daily living are significantly compromised by poorly controlled symptoms despite adequate therapy and adequate compliance with the treatment plan.
French: Il faut envisager d’orienter vers un programme d’inhalothérapie (si possible) le client dont les activités quotidiennes sont considérablement limitées par des symptômes mal maîtrisés, malgré un traitement médicamenteux adéquat et l’adhésion au plan de traitement.
English: Large genomic interspersions detected in several lines were most likely the products of chromosomal breakage induced either by tissue culture conditions or, more likely, by DNA delivery into the nucleus using microprojectile bombardment.
French: Les grands segments d'ADN génomique dispersés au sein des locus de transgènes sont vraisemblablement le produit de bris chromosomiques induits soit par les conditions de culture de tissus ou encore par le processus d'introduction de l'ADN dans le noyau lors du bombardement.
English: Agenda item 74: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/59/20)
French: Point 74 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/59/20)
English: The Administrative Committee was informed about the current operation of the ITDB and the on-line access of authorized TIR Customs Focal Points for inquiry procedures.
French: Le Comité de gestion a été informé du fonctionnement actuel de l'ITDB et de la possibilité d'accès en ligne offerte aux points de contact douaniers TIR à des fins d'enquête.
English: (2) Every person commits an offence who, intentionally and without lawful authority, communicates to a foreign entity or to a terrorist group information that the Government of Canada or of a province is taking measures to safeguard if
French: 2) Commet une infraction quiconque, intentionnellement et sans autorisation légitime, communique à une entité étrangère ou à un groupe terroriste des renseignements à l'égard desquels le Gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial prend des mesures de protection si, à la fois :
English: The recommendations with respect to the second, third, fourth, fifth and sixth instalments of category “A” claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 6 of annex I to this report.
French: Les recommandations relatives aux deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième tranches de réclamations de la catégorie «A», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 6 de l'annexe I du présent rapport.
English: should include minimum and maximum retention periods.
French: Ces lignes directrices devraient préciser les durées minimales et maximales de conservation.
English: Program on raising awareness of men and young boys: Vietnam is yet to develop a specialized program on raising gender awareness and eliminating gender-based prejudices which target men and young boys including those in rural and ethnic minority regions.
French: • Programmes de sensibilisation à l'intention des hommes et des garçons : le Viet Nam doit encore élaborer un programme spécial de sensibilisation à l'égalité des sexes et d'élimination des préjugés sexistes à l'intention des hommes et des garçons, notamment de ceux qui vivent en milieu rural et au sein de minorités ethniques.
English: A special theme related to food and agriculture is usually selected as the topic of the Day.
French: Un sujet particulier ayant trait à l'alimentation et à l'agriculture est généralement choisi comme thème de cette journée.
English: The use of schools and housing or places close to them and other public places as operating bases led to civilian casualties as a result of indiscriminate guerrilla attacks.
French: L'utilisation d'écoles et de logements ou de lieux proches ou d'autres espaces publics comme base d'opérations a entraîné la mort de civils en raison des attaques aveugles lancées par la guérilla.
English: And even then, only a few were made available in each department – for staff to experiment with and learn on.
French: Et même là, chaque ministère n’en avait que quelques-uns pour que les employés puissent en faire l’essai et les apprivoiser.
English: These expenditures are not reflected as a cost of operations for the unit consuming the goods.
French: Ces dépenses ne sont pas indiquées comme coût de fonctionnement de l’unité qui consomme les biens.
English: In January 2004, 67% of respondents said they agreed that their country should make concessions so that the Treaty could be adopted.
French: 27. Par ailleurs, 67% des répondants se sont déclarés favorables en janvier 2004 à ce que leur pays fasse des concessions afin de faciliter l’adoption du Traité.
English: We will also use the purchasing power of the government to foster improved environmental performance by our suppliers.
French: Le MDN a la responsabilité de définir les besoins opérationnels et d’élaborer les spécifications fonctionnelles et techniques, tandis que TPSGC a la responsabilité de conclure des marchés.
English: The relevant provisions of the PSMA have not yet come into force.
French: Les dispositions pertinentes de la loi en question ne sont pas encore en vigueur.
English: CHANGES TO PREVIOUSLY APPROVED AMENDMENTS/ CHANGEMENTS APPORTÉS AUX MODIFICATIONS PRÉALABLEMENT APPROUVÉES
French: STATUS OF DEFINITION PROJECTS/ STATUT DES PROJETS DE DÉFINITION
English: The public might argue that the waivers shouldn't apply since they introduce inconsistency into the application of the regulations.
French: Le public pourrait s'opposer à l'instauration d'un système d'exemptions parce qu'avec un tel système, le règlement ne serait pas uniformément appliqué.
English: Returning to 1992, the relatively higher expenditure levels that were recorded in ensuing years resulted, to a great extent, from important discoveries of diamond deposits.
French: Donc, après avoir culminé à 945 millions de dollars (dollars constants de 2000) en 1996, les dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements (coûts des travaux sur le terrain et frais généraux seulement) engagées au Canada auront chuté de 56 % au cours de la période de 1997 à 2001.
English: In this specific case Mr Deprez has a right to have better attendance than he has now.
French: Dans le cas concret qui nous occupe, M. Deprez a droit à plus de présence que c'est le cas maintenant !
English: If you need to bring medication along with you, always pack it in your carry-on baggage . Temperature-sensitive medication will be refrigerated on board free of charge.
French: Si vous voyagez avec de très jeunes enfants, le lait maternisé, le lait maternel, le jus et les aliments pour bébé (dans des petits contenants) que vous devez apporter à bord seront réfrigérés sans frais.
English: We provide a wide variety of services of the highest quality and adapted to your needs.
French: Nous assurons un service complet et de qualité adapté à vos besoins.