ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a few contained balance-of-payments safeguards per se, in part because most did not contain substantive provisions on the admission of cross-border capital flows, leaving participating governments free to apply restrictions as they saw fit, including for balance-of-payments purposes.
French: Quelques-uns d'entre eux seulement comprenaient des sauvegardes proprement dites concernant la balance des paiements, ce qui était en partie dû au fait que la plupart de ces accords ne comprenaient pas de dispositions de fond relatives à l'admission des flux de capitaux transfrontières, de sorte que les gouvernements participants avaient la faculté d'appliquer les restrictions qu'ils jugeaient utiles, y compris à des fins de balance des paiements.
English: 5729 (10 August 2007); 5763 (19 October 2007); 5808 (18 December 2007); 5823 (21 January 2008); 5878 (28 April 2008); 5910 (13 June 2008)
French: 5729 (10 août 2007); 5763 (19 octobre 2007); 5808 (18 décembre 2007); 5823 (21 janvier 2008); 5878 (28 avril 2008); 5910 (13 juin 2008)
English: From the design and operation of fishing gear selectivity experiments to co-management and public promotion of responsible fishing practices, Mr. Rombough has demonstrated an exceptional commitment towards conservation and sustainability of Canada’s fisheries resources.
French: Qu'il s'agisse de la conception et de l'exploitation d'expériences de sélectivité sur les agrès de pêche ou de cogestion et de promotion publique de pratiques de pêche responsables, M. Rombough a témoigné d'un engagement exceptionnel envers la conservation et la durabilité des ressources de pêche du Canada.
English: In all, roughly half the country's rural households can be considered food insecure.
French: Dans l'ensemble, c'est à peu près la moitié des foyers ruraux du pays qui peuvent être considérés comme en état d'insécurité alimentaire.
English: That is our first objective, but we must not forget another interesting element of this proposal, which is increasing the European energy supply, that is, increasing the security of our supply, not to mention issues which some speakers have mentioned relating to the technological capacities of industrial development and, therefore, employment and our presence in international markets.
French: Tel est notre premier objectif. Il ne faut cependant pas oublier un autre élément intéressant de cette proposition qui est l'augmentation de l' offre énergétique européenne, à savoir l' augmentation de notre sécurité d' approvisionnement, pour ne pas insister sur des questions abordées par certains orateurs concernant les capacités technologiques de développement industriel, et donc, d' emploi et de présence sur les marchés internationaux.
English: In this regard, one should take note of the important meeting to be held on 5 December of the Conference of High Contracting Parties to consider the situation in the occupied Palestinian territories.
French: À ce propos, mérite d'être notée l'importance que revêt la réunion du 5 décembre prochain de la conférence des Hautes Parties contractantes, chargée d'examiner la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: The impressive international coalition against terrorism that evolved following the attacks in New York and Washington must be preserved.
French: Il importe de conserver l'impressionnante coalition internationale contre le terrorisme qui s'est formée à la suite des attentats perpétrés à New York et à Washington.
English: 14.0 14.0 Turkey 15.0 15.0 Mersin Wastewater Treatment Eskisehir Urban Development (water and urban transport) Municipal Water Infrastructure Turkey Total
French: 14,0 14,0 Turquie 15,0 15,0 Mersin Wastewater Treatment Eskisehir Urban Development (eau et transports urbains) Municipal Water Infrastructure Turkey Total
English: • Other altered resources, such as landraces or traditional varieties, are sometimes very important to local communities, and often to the future of plant genetic resources as well.
French: • D’autres ressources modifiées, telles que les variétés de pays ou les variétés primitives, sont quelquefois très importantes pour les communautés locales mais souvent aussi pour l’avenir des ressources phytogénétiques.
English: Skin sensitization has also been induced in numerous studies in volunteers, with nickel chloride being a more potent sensitizer than nickel sulphate (Kalimo and Lammintausta, 1984; Wall and Calnan, 1980).
French: La sensibilisation de la peau a aussi été induite chez des volontaires dans de nombreuses études, au cours desquelles le dichlorure de nickel s’est encore révélé un sensibilisateur plus puissant que le sulfate de nickel (Kalimo et Lammintausta, 1984; Wall et Calnan, 1980).
English: In 2005, the extraregional real effective exchange rate (which excludes trade with other countries in the region) exhibited a year-on-year appreciation of 5 per cent, which was mainly due to the faster real appreciation (6.5 per cent) among the South American currencies, with the currency rising in value in 9 of the subregion's 10 countries.
French: En 2005, les taux de change effectifs réels extrarégionaux (c'est-à-dire à l'exclusion du commerce intrarégional) se sont appréciés de 5 %, essentiellement en raison de l'appréciation réelle plus rapide (+6,5 %) des monnaies sud-américaines dans 9 des 10 pays de la région.
English: With regard to respect for the natural environment, environmental education has formed part of basic and secondary school curricula ever since the new educational system was introduced in the Jamahiriya in 1982.  It was also included in the work on curriculum development that was carried out in 1990.
French: Pour ce qui est du respect du milieu naturel, l'éducation à l'environnement fait partie intégrante des programmes de l'éducation de base et de l'enseignement secondaire depuis l'introduction en 1982 du nouveau système d'enseignement, tout comme il a été inclus dans le travail d'élaboration des programmes réalisé en 1990.
English: 2004/53 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: 2004/53 Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: IPET Pharmaceuticals, Inc.
French: IPET Pharmaceuticals Inc.
English: • Undertake research and analysis of the key determinants of innovation and productivity, including social and environmental aspects.
French: • Entreprendre des recherches sur les principaux facteurs déterminants de l’innovation et de la productivité, y compris les aspects sociaux et environnementaux, et procéder aux analyses connexes.
English: However, the Congress’ recommendations should leave no doubt about how to proceed.
French: Ce Congrès doit imposer des obligations aux États, a insisté, à son tour, le Directeur exécutif de l’OCDC.
English: These facilities offer counselling, education and relapse prevention in a safe and supportive environment.
French: Les services offerts comprennent des évaluations, des consultations, des programmes d’éducation et d’entraide pour une période de quatre semaines ou plus selon les besoins.
English: I really think that we are now much closer to that and I am hopeful that we will have historic decisions at the next European Council meeting.
French: Je suis convaincu que nous sommes très près d'atteindre cet objectif et j'espère que le prochain Conseil européen prendra des décisions historiques.
English: The incidence of nadirs developed over a longer interval when compared to chemotherapy, but the time of recovery was similar.
French: Le délai d'obtention du nadir était plus long que celui de la chimiothérapie, mais le moment de la récupération était semblable.
English: Secondly, it is interesting to note that voters born after 1970 were harsher on the incumbent, but more generous than the rest of the electorate in their assessments of the other party leaders.
French: Deuxièmement, il est intéressant de constater que les électeurs nés après 1970 ont été les plus sévères à l’endroit du premier ministre sortant mais les plus généreux dans l’évaluation des autres chefs.
English: Monday, January 14-------It was, without a doubt, the strangest Golden Globe Awards in memory. Not only was there not the lavish and extravagantly catered affair at the Beverly Hilton, but no actors, writers or directors were present to make acceptment speeches.
French: Friday, December 14---------HOLLYWOOD CHINESE, an exploration of the 100-year history of the Chinese in American feature films, captured the Best Documentary Award at the Golden Horse Awards this past weekend.
English: It is financed through the recovery of fees for travel documents. Travel documents issued include regular (24-page) passports, frequent traveller (48-page) passports, emergency passports, certificates of identity, UN refugee travel documents, diplomatic passports, and special passports (for government officials, other than diplomats, travelling on business).
French: Il finance ses activités au moyen des droits perçus pour l'obtention de titres de voyage, notamment les passeports ordinaires (24 pages), les passeports de grands voyageurs (48 pages), les passeports d'urgence, les certificats d'identité, les titres de voyage des Nations Unies pour réfugiés, les passeports diplomatiques, ainsi que les passeports spéciaux (pour les fonctionnaires du gouvernement autres que les diplomates, qui voyagent pour raisons d'affaires).
English: The courses are organized in compliance with principles specified by the Minister of National Education and Sport in the Regulation of 23 April 2003 on the Conditions and Manner of Establishment, Transformation, Liquidation and Organization and Manner of Operation of Teacher Development Establishments, including their Obligatory Activities and Tasks of Methodology Counselors, Conditions and Manner of Entrusting Teachers with Tasks ofMethodology Counselors.
French: Ces formations sont organisées selon les principes spécifiés par le Ministre de l'éducation nationale et des sports dans la réglementation du 23 avril 2003 sur les conditions et les modalités d'établissement, de transformation, de liquidation et d'organisation et les modalités d'exploitation des établissements de développement des professeurs, en ce compris leurs activités et missions obligatoires de conseillers en méthodologie, les conditions et modalités d'attribution des missions de conseillers en méthodologie.
English: Because less public aid is devoted to research in Europe than in the USA, European industry finds itself at a disadvantage in some sectors.
French: Ce marché permet la recapitalisation des entreprises
English: Consistent efforts by Canadians of Indochinese origin to sponsor their family members to immigrate to Canada resulted in an exponential increase in these communities in the 1990s.
French: Les Indochinois d’origine ont déployé beaucoup d’efforts pour parrainer l’immigration de leurs proches et nous voyons une croissance exponentielle de ces communautés dans les années 90.
English: This website provides a single point of contact for SMEs and up-to-date information on how to navigate the government procurement system.
French: Ce site Web, qui se veut un point de contact unique pour les PME, fournit des renseignements à jour sur l'utilisation du système d'approvisionnement du gouvernement.
English: This program of study prepares students to apply for the "CITP" accreditation (Certified International Trade Professional) given by FITT (Forum for International Trade Training of Canada).
French: Le FITT habiletés (Forum for International Trade Training du Canada) accorde l'accréditation PACI (Professionnel accrédité en commerce international).
English: On the other hand, we are seeing a significant increase in telecommunications services and, in particular, Internet services.
French: D'autre part, les services de télécommunications et, en particulier, d'Internet connaissent une augmentation impressionnante.
English: This directive constitutes the second amendment of Directive 90/394/EEC, providing appropriate standards for combating the risks associated with mutagens (substances which interact with DNA) which are not already covered, and also identifying hardwood dusts as carcinogenic substances. [ OJ L 138, 1.6.1999 ]
French: Cette directive du Conseil modifie pour la deuxième fois la directive 90/394/CEE en indiquant les normes appropriées permettant de lutter contre les risques liés aux agents mutagènes (substances qui réagissent avec l'ADN) qui ne sont pas déjà couverts ainsi qu'en incluant les poussières de bois durs en tant que substances cancérigènes. [ JO L 138 du 1.6.1999 ]
English: (9025.19.19) Temperature Reader – TS (former TRS No. 99502) This product provides indoor/outdoor temperature readings and has a probe which is submersible for reading water temperatures.
French: Un traîneau en contact avec le corps se met en mouvement lorsque la force gravitationnelle vainc le frottement par adhérence entre les deux éléments.
English: 6.2.7 Establishing procedures to ensure that: ▪ The requested personal information is reviewed to determine whether it is subject to the Act.
French: 6.2.7 Établir des processus visant à assurer : ▪ l'examen de renseignements personnels demandés pour déterminer s'ils sont assujettis à la Loi et le cas échéant, déterminer s'ils peuvent faire l'objet d'une exception.
English: Paris Convention Article 4D of the Paris Convention provides: "(1) Any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing shall be required to make a declaration indicating the date of such filing and the country in which it was made.
French: Convention de Paris L'article 4D de la Convention de Paris prévoit : « 1) Quiconque voudra se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur sera tenu de faire une déclaration indiquant la date et le pays de ce dépôt.
English: In this regard, we welcome the establishment of the web site, which makes available a comprehensive directory of counter-terrorism information and sources of technical assistance.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de la création du site Web, avec son répertoire détaillé de toutes les informations utiles sur la lutte antiterroriste et les sources d'assistance technique qu'il fournit.
English: Maternal "near miss" reports?
French: Disponible à :< http://www.safemotherhood.org/about/wha tis_sm.html>. 8.
English: International organizations -- to share information and harmonize transportation regulations -- U.S. Federal Aviation Administration, European Joint Airworthiness Authorities, International Civil Aviation Organization, Asia-Pacific Economic Co-operation, U.S. Federal Emergency Management Agency, NATO, U.S. Federal Highway Association and National Highway Traffic Safety Administration, International Labour Organization, and International Maritime Organization.
French: Organismes internationaux -- pour échanger des renseignements et harmoniser les règlements en matière de transport -- U.S. Federal Aviation Administration, European Joint Airworthiness Authorities, Organisation de l'aviation civile internationale, Coopération économique Asie-Pacifique, U.S. Federal Emergency Management Agency, OTAN, U.S. Federal Highway Association and National Highway Traffic Safety Administration, Organisation internationale du travail et Organisation maritime internationale.
English: The secretariat added that given what precedes, in his view, a further request to OLA would not be fruitful.
French: Le secrétariat a ajouté que compte tenu des éléments précédents, il estimait inutile de redemander l'avis du Bureau des affaires juridiques.
English: Change-in-use rules The following rules apply only to capital real property for which you made an election to treat exempt supplies of real property as taxable supplies, and if you are registered for the GST/HST.
French: Règles sur le changement d'utilisation Les règles suivantes s'appliquent seulement aux immeubles que vous utilisez comme immobilisations, si vous avez exercé un choix pour les rendre taxables et que vous êtes inscrit à la TPS/TVH.
English: Following a questionnaire concerning the disclosure of information on the Internet and other issues relating to the Internet distributed to Member States in 2001, a discussion on that topic was held in the SCP.
French: Comme suite à un questionnaire portant sur la divulgation d’informations sur l’Internet et d’autres questions relatives à l’Internet distribué aux États membres en 2001, un débat sur ce thème a eu lieu au sein du SCP.
English: Children are able to distinguish right from wrong, loving choices between unloving choices, choosing the "good" instead of the "bad".
French: Les enfants sont capables de distinguer le bien du mal et de choisir de faire le « bien » plutôt que le « mal ».
English: But if everything fails to work properly, there is something we must think about even at this stage.
French: Si tout ne fonctionne pas, toutefois, nous devons aussi déjà un peu réfléchir.
English: It's an exciting time for scientific inquiry in Canada.
French: C'est une période excitante pour la recherche scientifique au Canada.
English: All of our motorcycle policies are renewed at the beginning of the year, in the months preceding the riding season (January 29 - March 1).
French: Conséquemment, nous renouvelons l’ensemble de nos polices d’assurance moto au début de l’année, dans les mois qui précèdent la saison de la moto, soit entre le 29 janvier et le 1er mars.
English: The US National Institutes of Health also supported the research.
French: Les National Institutes of Health des États-Unis ont également appuyé ces recherches.
English: The importance of the programme has been reaffirmed by periodic evaluations, the most recent of which was conducted in the second half of 2006 in response to the introduction of a new UNDP strategy for Africa, intensified United Nations reforms, and the evolving development cooperation architecture.
French: Son importance a été réaffirmée lors d'évaluations périodiques, dont la plus récente a été réalisée au cours du second semestre de 2006, comme suite à l'introduction d'une nouvelle stratégie du PNUD pour l'Afrique à l'intensification du processus de réforme à l'ONU et à l'évolution de la structure de la coopération pour le développement.
English: Establishment, in States that have not yet done so, of a database containing indicators for children's rights and regular updating of its content Development of reliable and secure data collection systems, laying emphasis on the collection of figures broken down by age, sex and rural and urban areas, and taking into account specific socio-economic factors and the situation of migrant children Establishment of a system of data assessment, analysis (indicators), monitoring and dissemination in order to facilitate policymaking (States) Launching of participatory studies and critical analyses at country level to collect data on the different manifestations, causes and consequences of all forms of violence against children with a view to drawing up national plans and strategies to counteract violence Making available statistical breakdowns on education, including child protection in the school environment (States)
French: Constituer, pour les États qui n'en ont pas encore, une base de données sur les indicateurs relatifs aux droits de l'enfant et assurer sa mise à jour régulière; Renforcer les systèmes de recueil de données fiables et sécurisées, en favorisant la récolte de chiffres ventilés par âge, sexe, zones rurales et urbaines, ainsi qu'en tenant compte des spécificités socioéconomiques et pour les enfants migrants; Mettre en place un système d'évaluation, d'analyse (indicateurs), de suivi et de diffusion des données, afin de faciliter l'élaboration de politiques (États); Initier des études et des diagnostics participatifs au niveau national afin de collecter des données sur les différentes manifestations, causes et conséquences de toute forme de violence contre les enfants pour la formulation de plans et stratégies nationaux de lutte contre la violence; Rendre disponibles les données statistiques ventilées par rapport à l'éducation, y compris la protection de l'enfant en milieu scolaire (États).
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire publier en tant que document du Conseil.
English: Mr. MUTOMB MUJING (Democratic Republic of the Congo) said that his delegation endorsed the general comments made by the representative of Algeria on behalf of the African Group.
French: M. MUTOMB MUJING (République démocratique du Congo) dit que sa délégation appuie les observations générales formulées par la délégation algérienne au nom du Groupe africain.
English: When Kluane First Nation applies for a licence or permit in accordance with 10.3 and satisfies the requirements that otherwise apply to obtaining such a licence or permit, the Minister shall issue that licence or permit to Kluane First Nation.
French: Lorsque la Première nation de Kluane demande un permis ou une licence conformément à l’article 10.3 et remplit les conditions qui s’appliqueraient par ailleurs à l’obtention d’une telle licence, le ministre délivre ce permis ou cette licence à la Première nation de Kluane.
English: The targets will be further elaborated by the appropriate Council instances.
French: Les objectifs seront définis plus en détail par les instances compétentes du Conseil.
English: Colonel Alain Boyer "Leadership and the Kosovo Air Campaign" Hence, whether engaged in combined, joint, or inter-agency operations,military leaders are obliged to strive for cultural, as well as technical and doctrinal, interoperability.
French: Colonel Alain Boyer  « Le leadership et la campagne aérienne au Kosovo» Par conséquent, qu’ils soient engagés dans des opérations combinées,interarmées ou interinstitutions,les leaders militaires doivent rechercher l’interopérabilité sur les plans de la culture, de la technique et de la doctrine.
English: Leaf survival of open-site species was considered to be a strategy to occupy the available open spaces as widely as possible.
French: La survie foliaire des espèces exposées est une stratégie pour occuper au maximum les espaces exposés disponibles.
English: With certain exceptions (e.g. remote airports and the Airports Capital Assistance Program), federal subsidies for airport operations are to be phased out gradually commencing in 1995-96 and terminating March 31, 2000.
French: À quelques exceptions près (les aéroports éloignés et le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires), les subventions fédérales aux activités aéroportuaires sont réduites graduellement depuis 1995-1996, pour prendre fin le 31 mars 2000.
English: After the Iraq crisis many in the international community have made great efforts to find our way back towards collective action, including renewed UN engagement in Iraq.
French: Après la crise irakienne, de nombreux membres de la communauté internationale ont fait de gros efforts pour que nous puissions retrouver la voie d’une action collective, y compris l’engagement renouvelé des Nations unies en Irak.
English: Any road in this area will have a negative impact on the environment. However, it is simply impossible to avoid this region altogether.
French: Toute route construite dans cette région aura un impact négatif sur l'environnement, mais il est tout simplement impossible d'éviter l'ensemble de cette région.
English: Since that date, diagonal cumulation is also applicable with Israel.
French: Cela suppose de séparer clairement certaines fonctions afin d'éviter tout conflit d'intérêts.
English: The Abkhaz side maintained its position as stated in paragraphs 8 and 15 above.
French: La partie abkhaze a maintenu la position qu'elle a exposée aux paragraphes 8 et 15 ci-dessus.