ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years after Copenhagen, we are still looking for the human face of globalization.
French: Cinq ans après Copenhague, nous n'avons pas encore réussi à donner un visage humain à la mondialisation.
English: Legitimate democratic politics requires that those who have lost an election or a decision still accept the outcome.
French: Ces derniers, lorsqu'ils sont légitimes, exigent que ceux qui ont perdu une élection ou font l'objet d'une décision défavorable en acceptent l'issue.
English: The recent modernization and decentralization process at the Commission had enhanced mid-level management initiative, flexibility and multidisciplinary teamwork.
French: La modernisation et la décentralisation récentes de la Commission ont encouragé les cadres à faire preuve d'initiative, de souplesse, et à travailler au sein d'équipes pluridisciplinaires.
English: In addition to implementing decisions already taken by the National Dialogue Conference, another challenge is to reach agreement on two remaining issues that have yet to be addressed.
French: En plus de la mise en œuvre des décisions déjà prises par la Conférence du dialogue national, une autre difficulté est de parvenir à un accord sur les deux questions qui restent en souffrance.
English: it made the game seem unique and interesting. much cuz of the narrator.
French: En théorie, c'est bien beau de partir de n'importe où mais en pratique, l'action ne changera pas d'un iota parce que le jeu n'apportera rien en mécanique de gameplay.
English: However, following a recent accident, it was discovered that this was not the case in a radar-equipped shore facility.
French: Or, par suite d’un accident récent, on a découvert que ce n’était pas le cas dans une installation côtière dotée d’un radar.
English: Simultaneously, a few French settlers occupied the marshlands of the Bay of Fundy, and more began to farm the narrow borders of cultivable land along the St Lawrence R. Much later, Irish, Scots and English, propelled by Highland clearances, Irish famine or the technological and demographic changes of early 19th-century industrialization, filled up the Ontario peninsula and the fishing harbours, the lumber camps and the meagre agricultural patches of Atlantic Canada (see IMMIGRATION).
French: Beaucoup plus tard, des Écossais, des Irlandais et des Anglais, les uns expulsés des Highlands en Écosse, les autres fuyant la famine en Irlande, ou poussés par les changements technologiques et démographiques issus de l'industrialisation au début du XIXe siècle, peuplent la péninsule de l'Ontario et les ports de pêche, les camps de bûcherons et les maigres terres agricoles de la région de l'Atlantique (voir IMMIGRATION).
English: One final point: we have struggled greatly with the ethical principles.
French: Le dernier point : nous avons énormément été aux prises avec des principes éthiques.
English: Mechanisms for collecting reader comments and suggestions should include closed-ended questions (in addition to an open-ended question) as a means of identifying needs and quantifying feedback, thereby allowing for progress to be tracked over time.
French: Ces mécanismes devraient inclure des questions fermées (en plus d'une question ouverte) pour déterminer les besoins et quantifier les commentaires, afin de mesurer les progrès réalisés au fil du temps.
English: Rather, the construction contracting sector consists, for the most part, of general contractors who undertake overall responsibility for the construction of a project and trade contractors who perform specialized services.
French: Plutôt, le marché de la construction est constitué, pour l'essentiel, d'entrepreneurs généraux, qui assument la responsabilité globale de la réalisation d'un projet, et d'entrepreneurs spécialisés offrant des services particuliers.
English: Finally, the Commission will widely publicise its consultation procedures, through the portal " Your voice in Europe ", to give citizens easier access to the consultation process.
French: Enfin la Commission rendra publique la procédure de consultation, grâce au portail « Your voice in Europe », afin de faciliter l'accès des citoyens à la consultation.
English: You can trust that we will put this size, experience and purchasing power to work for you.
French: Vous pouvez donc être assurés que nous mettrons la taille et le savoir-faire de notre réseau, ainsi que notre pouvoir d'achat, à votre service.
English: That is a quick summary, a snapshot — and by definition it can only be a snapshot.
French: Il s'agit là d'un rapide résumé, d'un aperçu - et par définition, cela ne peut être qu'un aperçu.
English: Note 19.  Prepaid expenses
French: Note 19 Charges payées d'avance
English: By extending the applicability from passenger cars to include trucks, buses, and multipurpose passenger vehicles, there was an estimated reduction of 510 to 870 injuries at an average cost of $29.45 per vehicle (1989 dollars).
French: On avait estimé que l'élargissement du champ d'application de cette réglementation, couvrant initialement les voitures particulières seulement, aux camions, aux autocars et aux voitures particulières à usages multiples avait entraîné une baisse du nombre de blessures comprise entre 510 et 870 pour un coût moyen de 29,45 dollars (dollars de 1989) par véhicule.
English: List of documents of the Committee at its twenty-eighth session
French: Liste des documents du Comité à sa vingt-huitième session
English: NHPD will indicate to WG what is to be provided in subsequent meeting binders so members would not need to print them.
French: La DPSN indiquera au GT les éléments qui seront fournis dans les reliures de la réunion suivante pour que les membres n'aient pas à les imprimer.
English: The proposed new regulation before the committee is "the third general instrument providing direct support for the European Union's external policies".
French: La nouvelle proposition de règlement dont est saisie notre commission est "le troisième instrument général apportant un soutien direct aux politiques externes de l'Union européenne" (les autres étant:
English: Their commonality appears to be their ability to have adjusted their objectives to the political climate and changing needs of youth.
French: Leur caractéristique commune serait d'avoir su adapter leurs objectifs au contexte politique et à l'évolution des besoins de la jeunesse.
English: The DIA is entrusted with both intelligence gathering and investigations connected with organized crime.
French: La DIA a été chargée à la fois de la collecte de renseignements et des enquêtes reliées au crime organisé.
English: Alcohol use pattern and cannabis use were directly related to lifetime illicit drug use: users of alcohol according to patterns increasing in severity were more likely to use illicit drugs, as were cannabis users versus non-users.
French: Les habitudes de consommation d'alcool et la consommation de cannabis sont directement proportionnelles à la consommation de drogues illicites au cours de la vie : les consommateurs d'alcool dont les habitudes de consommation s'intensifient sont plus susceptibles de consommer des drogues illicites, tout comme les consommateurs de cannabis, comparativement à ceux qui n'en consomment pas.
English: Arctic Institute of North America Type of Organization:
French: Arctic Institute of North America Type d'organisation :
English: The ANOVA and ANCOVA analyses provided area means, standard deviations and the magnitudes of effects, which were required for subsequent tabulations and meta-analyses of measured effects for the control/impact-type designs.
French: Les analyses de régression nous ont fourni les coefficients de corrélation dont nous nous sommes servis pour les compilations et les méta-analyses des études sur les invertébrés benthiques utilisant la méthode par gradient.
English: The Committee had participated in the work of the Chernobyl Forum (which involved eight United Nations entities and the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine), whose important mission covered many aspects of the Chernobyl accident, including the review of the health effects of radiation.
French: Le Comité a contribué aux travaux du Forum de Tchernobyl (auxquels ont pris part huit organisations du système des Nations Unies, ainsi que les Gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine), dont la mission importante a couvert beaucoup d'aspects de cet accident, y compris l'examen des effets des rayonnements sur la santé.
English: Dr. Maura Ricketts, Senior Medical Advisor, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada, chaired the final speaker in Session I. Genetics of Prion Diseases:
French: La Dre Maura Ricketts, médecin-conseil principale, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada, a présenté le dernier conférencier de la première séance.
English: Positive HCMs could contribute to collaboration between home and host country institutions, establishment of industrial infrastructure in host countries, coordination of home countries' efforts, building capacity in host countries, and transfer of technology.
French: Les mesures positives pouvaient contribuer à la collaboration des établissements des pays d'origine et des pays d'accueil, à la mise en place d'une infrastructure industrielle dans ces derniers, à la coordination des efforts des pays d'origine, au renforcement des capacités des pays d'accueil et au transfert de technologie.
English: ◦ For a series of projects, delivered through IPOST, designed to promote development of the oceans industries.
French: • Pour la réalisation, par IPOST, d'une série de projets visant à promouvoir le développement du secteur des océans.
English: Comenius Comenius 2.1 Enseignement scolaire
French: Comenius Comenius 2.1 3 Enseignement scolaire
English: How many students are MEETING OR EXCEEDING the learning objectives of their IEP? 10a.
French: Rapport annuel de l’école sur le Programme d'éducation spéciale des Premières nations INSTRUCTIONS 1.
English: The Committee recommends that the State party consult widely with civil society organizations working to combat racial discrimination when it drafts its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consulter largement les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale lors de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: PCT/CAL/7/6 Annex IV, page 3 Section 212 Declaration as to Applicant’s Entitlement to Apply for and Be Granted a Patent
French: PCT/CAL/7/6 Annexe IV, page 3 Instruction 212 Déclaration relative au droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet
English: Why is China Booming? by John Delury Providence, R.I. – China is now celebrating the 30th anniversary of the period officially known as "reform and opening."
French: Qu’arrive-t-il à la Chine ? by John Delury Providence, Rhodes Island – La Chine célèbre en ce moment le trentième anniversaire de l’ère officiellement qualifiée de "réforme et d’ouverture."
English: Large chalet ideally located at the feet of the slopes.
French: Ce magnifique chalet individuel , d'un grand confort et très chaleureux met à votre disposition un sauna finlandais pour vous relaxer . Vous pourrez profiter de la cuisine américaine et du séjour ave ...
English: The next step is to ask for specific story ideas on that theme from our network of freelance agriculture journalists across the country.
French: L’étape suivante consiste à demander à notre réseau national de journalistes indépendants spécialisés en agriculture des sujets d’articles portant sur le thème choisi.
English: ◦ Having best sellers will enhance the credibility of the publisher's brand and help the publisher's entire list.
French: ◦ Le fait d'avoir des best-sellers rehausse la crédibilité de la marque de l'éditeur et soutient toute la liste du catalogue de l'éditeur.
English: Although its air-to-ground effectiveness is not in doubt, its air-to-air capability has not yet been demonstrated.
French: Quoique son efficacité sur le plan air-sol ne fasse aucun doute, sa capacité sur le plan air-air n’a pas encore été démontrée.
English: - Invited as guest lecturer to the Regional Training Workshop on the Delineation of the Outer Limits of the Continental Shelf arranged by the Government of Malaysia in Kuala Lumpur 2002.
French: - Conférencier invité à l'Atelier régional de formation sur le tracé des limites extérieures du plateau continental, organisé par le Gouvernement malais à Kuala Lumpur (Malaisie) en 2002
English: However, it should be observed that prevention of international tax evasion and avoidance will often require international cooperation of tax authorities in a number of countries.
French: Ces dispositions doivent surtout permettre de répondre aux besoins des deux pays directement intéressés et il n'y a pas lieu, dans le seul souci d'en assurer l'uniformité formelle, de chercher à les harmoniser à tous égards dans tous les cas.
English: Sport Canada appeared to have difficulty in generating timely information from the Athlete Assistance Program Management Information System to measure athlete progression.
French: Sport Canada semble avoir de la difficulté à tirer de son Système d’information sur la gestion du Programme d’aide aux athlètes des renseignements opportuns pour mesurer la progression des athlètes.
English: We need to continue to support the full implementation of Security Council resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006) in order to protect Lebanon's hard-won sovereignty and independence.
French: Nous devons continuer d'appuyer la pleine application des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006) du Conseil, afin de préserver la souveraineté et l'indépendance difficilement acquises du Liban.
English: Charges for medically necessary emergency or out-of-country in-patient and out-patient services are reimbursed only when rendered in a licensed or approved hospital or licensed health facility.
French: Les frais de services d’urgence médicalement nécessaires ou de services fournis à l’étranger à des malades hospitalisés ou externes sont remboursés seulement lorsqu’ils ont été rendus dans un hôpital agréé ou approuvé ou dans un établissement de santé agréé.
English: It should be a punishable offence for any official to hold a person in a secret and/or unofficial place of detention.
French: Le fait pour un fonctionnaire quelconque de retenir une personne dans un lieu de détention secret et/ou illégal devrait être un délit passible de sanctions.
English: Clear examples of the difficulty of distinguishing between goods and services could be found in transactions involving entertainment articles such as music or video records.
French: Les opérations portant sur des articles du secteur des divertissements, tels que les disques de musique ou les vidéodisques, étaient des exemples qui montraient bien la difficulté qu'il y avait à établir une distinction entre biens et services.
English: This applies irrespective of consumer recognition and irrespective of whether the term actually designates an existing geographical place (which is for example not the case for "vinho verde" from Portugal).
French: De telles indications sont dès lors refusées. c) Critères applicables aux termes géographiques ne bénéficiant pas d'une protection spéciale. Les informations suivantes concernent uniquement les termes géographiques qui ne bénéficient pas d'une protection spéciale en tant qu'indication géographique au sens du point b) ci-dessus.
English: Relating the number of working-age Inuit to the overall workforce could be calculated based on NTI’ s enrollment figures and current population estimates.
French: Le rapport entre le nombre d`Inuit aptes au travail et le total de la main-d`oeuvre active peut être établi à partir du nombre d’ inscriptions à la liste de la NTI et des estimations de la taille actuelle de la population.
English: After the first ten months of Jill having cancer we all moved to [the city where the hospital was] and it was nice to be a family again, also so I could see Jill every day.
French: Dix mois après que l'on a eu diagnostiqué un cancer chez Jill, nous sommes tous déménagés à [la ville où était l'hôpital] et j'étais heureuse de vivre de nouveau en famille. De plus, je pouvais voir Jill tous les jours.
English: Mr President, the right to freedom of expression and the right for journalists and the media to scrutinise power and social development are taken for granted by those of us living in countries with deeply-rooted democratic traditions.
French: Monsieur le Président, le droit de s'exprimer librement et le droit des journalistes et des médias de contrôler le pouvoir et l'évolution de la société sont évidents pour nous qui vivons dans des pays où la tradition démocratique est bien ancrée.
English: Raffia,  Rizzutti, Sacher and Nias, the Respondent relied upon the fact that Mr.  Dwyer had not filed a grievance concerning the incident.
French: 402). Il a répondu  évasivement aux questions qui lui ont été posées sur son expérience  comme justiciable.
English: Murielle Charbonneau, who lives on the shores of Taureau Lake, agreed to take part in the exercise and be evacuated by the Navy.
French: Murielle Charbonneau, qui habite la rive du lac Taureau, a accepté de participer à l’exercice et d’être évacuée par des marins.
English: While these reasons are important, because they are common to almost all applicants, we do not grant priority on those grounds.
French: Bien que ces raisons sont importantes, elles valent pour presque chaque demande, et nous ne pouvons pas accorder de priorité pour ces raisons.
English: War is the most feared enemy of all humanity, especially children.
French: La guerre est l'ennemi que l'humanité entière redoute le plus, les enfants en particulier.
English: Therefore, if a bank/development financial institution chose the fair value model then it could distribute unrealized gains arising out of an upward revaluation of investment property, which is not considered appropriate by the regulator (SBP).
French: Si une banque/institution de financement du développement choisit le modèle de la juste valeur, elle peut donc distribuer les plus-values latentes découlant d'une appréciation des immeubles de placement, ce que l'organisme de réglementation (la SBP) ne juge pas approprié.
English: Ms Lilliehöök (Sweden, EPP/CD), Rapporteur for opinion of the Committee on Economic Affairs and Development, participated in the Annual Forum "Investing in energy – mastering climate change", organised by the European Investment Bank in Ljubljana, within the framework of the preparation of the opinion on "Nuclear energy and sustainable development".
French: Mme Lilliehöök (Suède, PPE/DC), rapporteur pour avis de la Commission des questions économiques et du développement, a participé au Forum annuel "Investir dans l’énergie – maîtriser le changement climatique", organisé par la Banque européenne d’investissement à Ljubljana, dans le cadre de la préparation de son rapport sur «L’énergie nucléaire et le développement durable ».
English: Norepinephrine had mixed inhibitory and excitatory effects, but no evidence was obtained that it was released by field stimulation.
French: La norépinéphrine a eu des effets à la fois inhibiteurs et excitateurs, mais on n'a obtenu aucune prevue qu'elle ait été libérée par une stimulation de champ.
English: At more than 400 kilometres from land, the Blue Leo made an abrupt U-turn, steaming towards Port Hardy to bring it within range.  The Cormorant flew from Comox to Port Hardy to gas up.
French: Étant donné que la région était enveloppée de brouillard, l’appareil devait conserver suffisamment de carburant pour pouvoir se rendre jusqu’à Comox s’il devait être dérouté sur le chemin du retour.
English: Foreign-Born Domestic Workers' Views and Recommendations about Immigration Policy and Legislation, Vancouver, June 1999, p.
French: Foreign-Born Domestic Workers' Views and Recommendations about Immigration Policy and Legislation, Vancouver, juin 1999, p.
English: Private and public sectors are calling for these platform-independent tools/standards to help them better manage information in an environment of constantly changing technological platforms.
French: Les secteurs privé et public jugent souhaitable que ces outils/normes indépendants de la plate-forme les aident à mieux gérer l'information au vu de l'évolution constante des plates-formes technologiques.
English: Business insolvency includes, in addition to corporations, individuals who have more than 50% of their debts derived from the operation of a business.
French: L’insolvabilité commerciale comprend, en plus des corporations, les individus dont plus de 50% des dettes proviennent de l’opération d’une entreprise.
English: European Training Foundation (recast version) EMPL/6/52295 COM(2007)0443 – ***I 2007/0163(COD)– C6-0243/2007 Rapporteur:
French: Fondation européenne pour la formation (refonte) EMPL/6/52295 PR – PE 396.655v01-00 COM(2007)0443 – ***I 2007/0163(COD)– C6-0243/2007 AM – PE 400.678v01-00 Rapporteur:
English: • Disability WebLinks Disability WebLinks, a collaborative Federal/Provincial/Territorial project undertaken by ministers responsible for Social Services and developed in consultation with representatives from the disability community.
French: • Réseau Handicap  Réseau Handicap, un projet collectif fédéral-provincial-territorial entrepris par les ministres responsables des Services sociaux et élaborés en consultation avec les représentants de la collectivité des personnes handicapées.
English: It will continue this important collaboration on federalism and meet new Russian needs related to local/municipal finance and other governance issues.
French: Cela permettra de poursuivre l'importante collaboration amorcée dans le domaine du fédéralisme et de répondre aux nouveaux besoins de la Russie en ce qui concerne les finances locales ou municipales ou d'autres questions de gouvernance.
English: Do not list used or refurbished equipment; list new equipment.
French: Ne pas donner la liste de l’équipement usagé ou remis à neuf, mais seulement du nouvel équipement.
English: • Institutionalization may be the only alternative to the present living situation.
French: • Le placement en établissement est souvent la seule solution de rechange.
English: This umpire recommends to the Commission that it go easy on the claimant in recovering the $888.00, under regulation 60, because those whose role is to serve, the public, like the Commission, the referees, and this umpire, never need to be harsh with ordinary, ordinarily law-abiding, but unfortunate members of the public, like the claimant.
French: Le juge-arbitre soussigné recommande à la Commission de ne pas brusquer le prestataire pour recouvrer ces 888 $ en vertu de l'article 60 du Règlement, parce que ceux dont le rôle est de servir le public, comme la Commission, les conseils arbitraux et le juge-arbitre soussigné, n'ont jamais raison d'être durs avec des gens ordinaires qui, comme le prestataire, sont respectueux de la loi mais infortunés.
English: (e) To strengthen public awareness campaigns to change negative public attitudes.
French: e) De développer les campagnes de sensibilisation pour que les enfants handicapés ne soient plus perçus aussi négativement dans l'opinion publique.
English: Victoria Order of Nurses Scope of VON - A national not-for-profit, charitable organization with a network of over 6,500 employees and 12,000 volunteers who provide over 50 different health care services in over 1,200 communities, including home health care, health promotion, home support, and community support.
French: Infirmières de l'Ordre de Victoria (VON) Portée de VON - Un organisme de bienfaisance sans but lucratif disposant d'un réseau de plus de 6 500 employés et de 12 000 bénévoles qui assurent plus d'une cinquantaine de services de santé différents dans plus de 1 200 localités, y compris des soins de santé à domicile, la promotion de la santé, le soutien à domicile et le soutien communautaire.