ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Chad is said to have strengthened its security presence around the capital, as rebel spokesmen continue to threaten future attacks.
French: Le Gouvernement tchadien est dit avoir renforcé son dispositif de sécurité autour de la capitale, les porte-parole des rebelles continuant à brandir la menace de nouvelles attaques.
English: • As mentioned above, in support of GC's activities here, it was mentioned that federal government departments notify Inuit organizations of all government contracts and bidding opportunities in the NSA (although as mentioned above, NTI believes that not all departments follow this policy, and we have not been provided with any evidence to suggest that this policy has been followed in all cases). 
French: • Comme nous l'avons mentionné plus haut à l'appui des activités du GC dans ce cas-ci, il a été signalé que les ministères fédéraux avisent les organisations inuites des marchés de l'État et des projets de marchés dans la RN (bien que, comme nous l'avons déjà dit, la NTI croit que les ministères n'observent pas tous cette politique, et que l'on ne nous ait pas fourni de preuves donnant à penser que cette politique avait été suivie dans tous les cas).
English: His effort to use corruption charges to exclude from the election his vice president, Atiku Abububar, with whom he had been feuding since 2004, also failed when the Supreme Court ruled that Abububar’s name had to be restored to the ballot.
French: Il a aussi essayé de faire rayer des listes électorales son vice-président, Atiku Abubakar, sous prétexte de corruption, mais la Cour suprême a estimé qu’il était un candidat légitime.
English: On the international plane, it is noted that Italy has ratified, under Law No. 524 of 23 December 1992, the Convention relating to the simplification of procedures for the recovery of maintenance payments, signed at Rome on 6 November 1990.
French: Au plan international, il faut noter que l'Italie a ratifié, en vertu de la loi N° 524 du 23 décembre 1992, la Convention relative à la simplification des procédures de recouvrement des pensions alimentaires signée à Rome le 6 novembre 1990.
English: Dramatic environmental change is expected in the Arctic, yet little is known about the occurrence and community composition of microcrustaceans in Arctic lakes and how this will be influenced by future environmental change.
French: On s’attend à des changements environnementaux spectaculaires dans l’arctique; on connaît, cependant, assez mal la présence et la composition des communauté des microcrustacés des lacs arctiques et comment elles seront influencées par les futurs changements climatiques.
English: There are many fine amendments to make REACH more workable and less expensive, and to restrict the number of animal tests, but there are, unfortunately, still quite a few companies that are opposed to innovation and prefer to wallow in the unknown and do not feel like searching for safer and cleaner alternatives.
French: Nombre d’amendements de qualité ont été rédigés dans le but d’améliorer l’aspect pratique de REACH et de diminuer son coût, ainsi que de restreindre le nombre de tests effectués sur des animaux, mais, malheureusement, de nombreuses entreprises sont encore opposées à l’innovation, préfèrent se complaire dans l’inconnu et sont réticentes à rechercher des alternatives plus sûres et plus propres.
English: All the same Dubuffet recognized here not only a moral imperative but, very concretely, the principle of an aesthetic.
French: Encore Dubuffet n’y reconnaît-il pas seulement un impératif moral, mais – très concrètement – le principe d’une esthétique.
English: The Committee agreed that the plan should be tabled at the October 2006 meeting of the Council.
French: Le Comité convient de déposer le plan à la réunion du Conseil au mois d’octobre 2006.
English: The lighting and light-signalling and auxiliary devices shall be off, except those required for testing and usual daytime operation of the vehicle.
French: 3.1.3 Les dispositifs d'éclairage, de signalisation et dispositifs auxiliaires doivent être coupés, à l'exception de ceux que nécessitent la conduite des essais et la marche habituelle du véhicule en plein jour.
English: It provides an overview of various facets of risk management, with the intent of creating a shared understanding of the concepts and processes associated with risk management and their application in a regulatory context.
French: Ce document décrit les diverses facettes de la gestion du risque dans le but d'établir une compréhension commune des concepts et des processus associés à la gestion du risque et de leur application dans le contexte réglementaire.
English: The change has come in the realm of restrictions on Cuban Americans regarding travel to Cuba, sending family remittances and expanding the range of goods that can be shipped to Cuba as donations.
French: Les changements intervenus concernent la restriction des voyages à Cuba des Américains d'origine cubaine, les envois de fonds aux familles et l'augmentation du nombre de produits pouvant être envoyés à Cuba sous forme de dons.
English: The administration of the future euro is being entrusted to the European Central Bank, whose Governing Council, in its building in Frankfurt, does not take orders from anyone and is not supervised by anyone, apart from a vague and spurious euro Council, which only involves the control of a dozen senior officials.
French: La gestion de l'euro qui va naître est confiée à la Banque centrale européenne, dont le Conseil des gouverneurs, dans son building de Francfort, ne reçoit d'ordres de personne et n'est contrôlé par personne, sinon un vague et postiche Conseil de l'euro, ne relevant ainsi que du gouvernement d'une douzaine de hauts fonctionnaires.
English: In this context, we stated that the experience of the past 11 years had demonstrated without any shadow of a doubt that no purpose was served when the Security Council, under the pressure of the United States, concentrated on a single element (weapons inspection and monitoring) and neglected the links between this element and the other requirements specified in Council resolutions.
French: À ce sujet, nous avons précisé que l'expérience des 11 dernières années avait démontré, sans l'ombre d'un doute, qu'il ne servait à rien que le Conseil de sécurité, sous la pression des États-Unis, se concentre sur un seul élément (l'inspection et le contrôle des armements) et néglige les liens existants entre cet élément et les autres exigences énoncées dans les résolutions du Conseil.
English: This is broken up regionally as follows:
French: À l’échelle régionale, les résultats se répartissent comme suit :
English: This specification describes the Regular Force trade of Boatswain, which is the only trade in the Boatswain career field. b.
French: CHAMP D’APPLICATION a) Cette monographie décrit le seul métier de manoeuvrier existant dans la Force régulière. b) Fonctions : 1) Fonctions principales.
English: The Delegation strongly supported the inclusion of the issue of the protection of folklore into the program for the next biennium.
French: La délégation s’est déclarée très favorable à l’inclusion de la question de la protection du folklore dans le programme pour la prochaine période biennale.
English: Members were somewhat less satisfied with the passage process when entering the U.S. Marina owners and operators regarded NEXUS Marine with optimism, welcoming any initiative that could increase recreational cross-border boating traffic.
French: Les participants étaient un peu moins satisfaits des modalités de passage pour entrer aux É.‑U. Les propriétaires et exploitants de marinas ont vu NEXUS Maritime avec optimisme, et sont en faveur de toute initiative qui pourrait accroître la circulation transfrontalière des bateaux de plaisance.
English: Please mention the progress achieved in ensuring knowledge and understanding of the Convention and children's rights.
French: Le programme national, qui comptait 4 vaccins et concernait 6 types de maladies contagieuses, comprend aujourd'hui 14 vaccins et couvre 15 types de maladies.
English: The facility includes four nursery/kindergarten classrooms, 28 regular classrooms, a multipurpose room, a library, a gymnasium, an art area, a resource area - including an elders teaching area, a counseling and conference room, an administration area, a staff room, a health and dental room and storage space.
French: L'établissement comprend quatre salles de maternelle, 28 salles de classe, une salle polyvalente, une bibliothèque, un gymnase, une aire consacrée aux beaux-arts et une salle-ressource - y compris une salle d'études culturelles offertes par des aînés, une salle de conférence/d'orientation pédagogique, une aire consacrée à l'administration, une salle du personnel, une salle de santé/soins dentaires et un entrepôt pour les ressources pédagogiques.
English: These economies have arguably the highest growth potential, and may also be in a position to act as a catalyst for neighbouring countries.
French: Le problème est particulièrement aigu pour les pays côtiers pauvres en ressources.
English: We had a wonderful time, the owners are extremly pleasent, lovely and very welcoming.
French: Breakfast is very good. Room is clean and big.
English: There are also 74 youth NGOs working in this field.
French: Il existe en outre 74 organisations du même type qui aident les adolescents et les jeunes dans ce domaine.
English: - Reconciliation among East Timorese.
French: - Réconciliation entre les Est-Timorais.
English: (b) To place both entries between square brackets to allow the expert of the United States of America to check the changes;
French: b) De placer ces deux entrées entre crochets afin de permettre à l'expert des États-Unis d'Amérique de contrôler les modifications;
English: That was a long-term exercise and a process of learning by doing, and one that had shown not only that border guards were corrupt but also that institutions were not always effective.
French: Il s'agit là d'une entreprise de longue haleine et d'un apprentissage par la pratique, dont il ressort non seulement que les agents chargés de surveiller les frontières sont corrompus mais encore que les institutions ne sont pas toujours efficaces.
English: That should allow the automatic stabilizers to operate throughout the whole of the economic cycle.
French: Cela devrait permettre aux stabilisateurs automatiques d'opérer tout au long du cycle économique.
English: An economy does not become competitive merely by achieving low costs or by having leading edge technology.
French: Une économie ne devient pas seulement compétitive parce qu' elle réussit à baisser ses coûts, ni non plus parce qu' elle dispose de technologies de pointe.
English: Article 3 The Agreement shall be provisionally applied, in accordance with Article 4, paragraph 3 of the attached agreement, as from the first day of the second month following the day of signature.
French: Article 3 Le présent accord s'applique à titre provisoire, conformément à l'article 4, paragraphe 3, de l'accord ci-joint, à compter du premier jour du deuxième mois suivant le jour de la signature.
English: Therefore, no new costs are imposed on operators of affected aeroplanes arriving or departing from Vancouver International Airport with the revision of the table attached to section 602.106 of the CARs.
French: Par conséquent, la révision au tableau de l'article 602.106 du RAC n'entraîne pas de nouveaux coûts pour les exploitants des avions en cause qui arrivent à l'aéroport international de Vancouver ou en partent.
English: Conclusions There is a great deal of interest in establishing an integrated research, education and service program.
French: Conclusions La mise en place d’un programme de fusionnement de la recherche, de l’éducation et des services suscite un très grand intérêt.
English: At its 17th meeting on 10 March 2005, the Commission on the Status of Women held a panel discussion followed by a dialogue on the “Integration of gender perspectives in macroeconomics”.
French: À sa 17e séance, le 10 mars 2005, la Commission de la condition de la femme a tenu une table ronde sur le thème de la prise en compte des sexospécificités dans la macroéconomie.
English: The on-line myth This brings us to the final misconception, namely that the Internet is helping to counteract young Canadians' tendency to tune out of politics.
French: Le mythe de la politique en ligne Cela nous amène à la dernière fausse croyance, selon laquelle Internet aide à compenser la tendance des jeunes Canadiens à se désintéresser de la politique.
English: Secondly, it can improve fiscal policy because during bad times Governments would have less debt-servicing costs and more “fiscal space”.
French: En deuxième lieu, elle peut améliorer la politique budgétaire parce que lorsque les temps sont durs, le coût du service de la dette diminue et les pouvoirs publics ont plus de « marge de manœuvre budgétaire ».
English: Alberta Council of Senior Federal Officials (f.c.); ACSFO (f.c.); Alberta Federal Council; AFC Conseil fédéral de l'Alberta (n.m.); CFA (n.m.); Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l'Alberta (n.m.) (app. ant.); CHFFA (n.m.) (app. ant.)
French: APSFA; Association of Public Service Financial Administrators Association des professionnels de l'information du secteur public (n.f.); DPI (n.f.); Institut de l'informatique (n.m.) (app. ant.); IDI (n.m.) (app. ant.)
English: Reducing vulnerability by providing federal services for safety and security of Canadians has always been a cornerstone of government.
French: Réduire cette vulnérabilité en fournissant des services fédéraux pour assurer la sécurité des Canadiens a toujours été la pierre angulaire du gouvernement.
English: The allocation of an additional mark to Appellant St. Arnaud did not raise her mark sufficiently for her to pass the abilities section of the selection process.5 Moreover, the result of this review was virtually insignificant in that the overall merit of the 13 candidates proposed for appointment remained unchanged; that is, the same candidates still remained on the Eligibility List and since there are at present approximately 41 vacancies at the PG-03 level, the department intended to appoint all of these candidates as quickly as possible.6 The departmental representative indicated that these inconsistencies were so minor that they did not affect the outcome of the selection process, that the Selection Board was generous in allowing marks to all candidates throughout the process, and that the merit principle was respected at all times.
French: De plus, le résultat de cette révision a été pratiquement nul puisque l'ordre général du mérite des 13 candidats dont la nomination était proposée est demeuré le même, c'est-à-dire que les mêmes candidats sont demeurés sur la liste d'admissibilité. Puisqu'il y a actuellement quelque 41 postes vacants au niveau PG-03, le ministère avait l'intention de nommer tous ces candidats le plus rapidement possible.6 La représentante du ministère a indiqué que ces écarts étaient si mineurs qu'ils n'avaient pas pour effet de modifier le résultat du processus de sélection, que le jury de sélection s'était montré généreux dans la notation de l'ensemble des candidats tout au long du processus et que le principe du mérite avait été respecté en tout temps.
English: In order to make definitions and controls more consistent among jurisdictions, the HWTG developed a proposed hazardous waste amendment package that contained recommended changes in four principal areas: definitions, tests and criteria, exclusions, and manifesting.
French: Afin d’uniformiser les définitions et les contrôles pour toutes les autorités compétentes, le Groupe de travail a mis au point un ensemble de recommandations entraînant des modifications dans quatre domaines : définitions, épreuves et critères, exclusions et établissement des manifestes.
English: In addition, over 100 “technicals”, or battlewagons, have been cantoned, as part of a pre-disarmament effort.
French: En outre, plus de 200 véhicules tout-terrain armés dits « technicals » ont été placés dans des cantonnements dans le cadre d'une campagne de préparation au désarmement.
English: Little, Jean Article also available en français and Youth Edition
French: Little, Jean Version anglaise de cet article
English: Dozens of producers, and a number of TV executives, already have: they are selling and/or buying outside the U.S. This trend is healthy both financially and culturally.
French: Des douzaines de producteurs et un certain nombre de dirigeants du secteur de la télévision l'ont déjà fait : ils vendent et (ou) achètent des émissions ailleurs qu'aux États-Unis. Il s'agit d'une tendance saine, sur les plans économique et culturel.
English: At the time when the first caravan was leaving for East Africa, The White Fathers, in Tunisia, were contemplating the possibility of reaching the Sudan from Tripoli (now Libya).
French: Pendant que partaient les premières caravanes pour l'Afrique de l'est, Les Pères Blancs installés en Tunisie étudiaient la possibilité d'arriver au Soudan en partant de la Tripolitaine.
English: Limited work was performed on these revenues due to their immateriality.
French: Peu d'efforts de vérification ont été consacrés à ces derniers, vu leur faible importance.
English: It must be remembered that all this activity was certainly not a foregone conclusion.
French: N'oublions pas que toutes ces actions menées ne viennent pas naturellement.
English: Because exercise can lower diabetic blood glucose levels, physical activity is recommended as an important part of the treatment.
French: Pour sa part, le diabétique doit s'assurer que sa ration alimentaire ne dépasse pas la capacité de son organisme à transformer le glucose.
English: Although the number of new members is rising steadily, suckler cow husbandry accounts for merely 12%, which is still a small proportion in view of the total cattle livestock in this country.
French: Les exploitations de Herd-Book pourront quant à elles consulter au fur et à mesure les derniers dépouillements de données de la campagne en cours.
English: Recalls paragraph VII.19 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,27 and encourages the Secretary-General to ensure intensive collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to promote a positive image of the Organization's peacekeeping activities and to support the public information components of peacekeeping missions;
French: Rappelle le paragraphe VII.19 du rapport du Comité consultatif27, et souhaite que le Secrétaire général veille à ce que s'instaure une collaboration intense avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, afin de promouvoir une image favorable des activités de maintien de la paix de l'Organisation et d'apporter un appui aux composantes Information des missions;
English: The UNECE Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) supports the efforts of countries and regional organizations to approximate standards and harmonize related regulations.
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) de la CEE appuie les efforts faits par les pays et les organisations régionales pour rapprocher les normes internationales et harmoniser les réglementations connexes.
English: The spacious guest rooms come with Wi-Fi access, satellite and pay-per-view TV, and air conditioning.
French: Ses chambres spacieuses sont équipées d'un accès Wi-Fi, de la télévision par satellite avec chaînes payantes et de la climatisation.
English: The reader should refer to the following sections of the document in particular: 1.3 Needs of Horsetail Spike-rush; 2.9 Effects on Other Species; and 2.10 Recommended Approach for Recovery Implementation.
French: Le lecteur devrait consulter plus particulièrement les sections suivantes du document : 1.3 Besoins de l’espèce; 2.9 Effets sur les espèces non ciblées; 2.10 Approche recommandée pour la mise en œuvre du présent programme.
English: • Refresher Program Cost Assistance - Tuition costs were reimbursed to two candidates who successfully completed a Nursing Refresher Course.
French: • Aide financière pour programme de perfectionnement - Deux candidats ayant réussi un cours de perfectionnement en sciences infirmières se sont vu rembourser leurs frais d'inscription.
English: Registry Number Icynene Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity, concentration and name of a toxicological study for two ingredients; Chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product; and information that could be used to identify a supplier of a controlled product HMIRC #3793 4813 The above claims seek exemption from the disclosure of employer confidential information in respect of a controlled product which would otherwise be required to be disclosed by the provisions of the applicable provincial legislation relating to occupational health and safety.
French: Numéro d'enregistrement Icynene Inc., Mississauga, Ontario Dénomination chimique, concentration et nom de l'étude toxicologique de deux ingrédients; Appellation chimique, générique, courante, commerciale ou marque d'un produit contrôlé; et renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d'un produit contrôlé. HMIRC #3793 4813 La demande ci-dessus porte sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la loi de la province applicable en matière de santé et sécurité.
English: (c) Poor management of the coastal zone, and the consequent threats to food security from pollution, excessive nutrient inputs and physical change that affect important living marine resources;
French: c) La mauvaise gestion du littoral et les risques qui en résultent pour la sécurité alimentaire, dus à la pollution, à des apports excessifs de nutriments et à des modifications physiques qui affectent des ressources biologiques marines importantes;
English: Directly Provides Plant Nutrients The product is intended to directly provide a plant or crop with nutrients for its growth and crop yield, as opposed to a supplement which improves the physical condition of soils or aids plant growth or crop yields thereby indirectly benefiting plant and crop health by aiding in the ability to absorb the nutrients.
French: Produit fournissant directement des éléments nutritifs des plantes Le produit vise à fournir directement à une plante ou à une récolte les éléments nutritifs nécessaires à sa croissance et à sa production, contrairement à un supplément, qui améliore la condition physique de la terre ou augmente la croissance d’une plante ou la production d’une récolte et améliore ainsi de manière indirecte le développement de la plante ou de la récolte grâce à l’augmentation de la capacité d’absorption des éléments nutritifs.
English: Of the nine of the special examinations that included one or more significant deficiencies, five reported that the Crown corporation was finding it difficult to meet specific aspects of its corporate mandate.
French: les rapports d’examen spécial préparés par le vérificateur général soient présentés au conseil d’administration, au ministre de tutelle, au Conseil du Trésor et au Parlement.
English: It has achieved such a level of success and notoriety that it is probably the leading organization of software patent critics on a worldwide basis.
French: Elle a obtenu un tel succès et une telle notoriété qu'elle est probablement l'organisation principale de critiques des brevets logiciels au niveau mondial.