ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To prepare a draft set of principles and guidelines for all relevant actors, not only national or federal Governments but also local governments as well as private sectors such as corporations, schools, religious institutions and other public places where discrimination based on work and descent often occurs, in cooperation and collaboration with relevant international human rights treaty bodies and United Nations organs and agencies, inter alia, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, taking full account of the contents of the Committee's general recommendation XXIX;
French: c) D'élaborer un ensemble de principes et directives à l'intention de tous les acteurs compétents, non seulement les gouvernements nationaux ou fédéraux mais aussi les administrations locales ainsi que les acteurs du secteur privé tels que les sociétés, les écoles, les institutions religieuses et les autres espaces publics où s'exerce souvent une discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en coopération et en collaboration avec les organes internationaux de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme et organes et institutions des Nations Unies concernés, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en tenant pleinement compte des dispositions de la recommandation générale no XXIX du Comité;
English: Makato Atoh President National Institute of Population and Social Security Research Hibiya Kokusai Bldg., 6th Floor 2-2-3 Uchisaiwaicho, Chiyoda-Ku Tokyo 100-0011, Japan
French: Makato Atoh President National Institute of Population and Social Security Research Hibiya Kokusai Bldg, 6th Floor 2-2-3 Uchisaiwaicho, Chiyoda-Ku Tokyo 100-0011, Japan
English: The most recent issue of Insurance Industry: Key Dates and Other Essentials spotlights important events and dates pertaining to the insurance industry.
French: Les 1997 détails suivants de papier de colloque de CICA pourquoi le concept demeure un risque pour le “Provinces" de PST comme Ontario, cela continuera d'annoncer des taxes de vente avec les TPS.
English: Figure 10 Age and number of cigarettes smoked daily 2.2.3 Smoking history:
French: Figure 10 Âge et nombre de cigarettes fumées par jour 2.2.3 Antécédents de tabagisme :
English: The right to temporary parental benefit has been expanded for parents of seriously ill children under age 18.
French: Le droit à une prestation parentale temporaire a été étendu au bénéfice des parents d'enfants gravement malades âgés de moins de 18 ans.
English: It further decided to recommend that the cost-saving measure should also apply, for the remainder of 2001, to meetings on the calendar of conferences and meetings.
French: Il décide en outre de recommander que ces mesures d'économie s'appliquent, pour le reste de l'année 2001, aux séances inscrites au calendrier des conférences et réunions.
English: • rehabilitation of the bridge carrying Highway 21 traffic over the Ausable River, Ont.
French: • réparations au pont au-dessus du ruisseau Brule (Alb.)
English: Where no national identification system existed, specific forms of identification tended to be used for purposes beyond the original intent, both out of necessity and, where the principle of redundancy was exploited, for added reliability.
French: Là où aucun système d'identification national n'existait, on avait tendance à utiliser des formes d'identification spécifiques à des fins autres que celle d'origine, à la fois par nécessité et, conformément au principe de redondance, dans un souci de fiabilité supplémentaire.
English: Allow me to give you a brief progress report on these negotiations.
French: Laissez-moi brièvement vous informer de l'état d'avancement de ces négociations.
English: H.E. Mr. Ronaldo Mota Sardenberg, Permanent Representative of Brazil
French: M. Ronaldo Mota Sardenberg, Représentant permanent du Brésil
English: Panel discussion: “Toolkit for mainstreaming employment and decent work”
French: Réunion-débat : « Panoplie d'outils pour généraliser l'emploi et le travail décent »
English: The Commission decision shall set the time limit in which the rights and authorisations shall be granted.
French: Cela est sans préjudice de l'utilisation de la bande de fréquences de 2 GHz par des systèmes autres que ceux fournissant des services mobiles par satellite dans les limites de la décision 2007/98/CE.
English: This index was multiplied by the 1992 energy use value from Weseen and Lindenbach (1998), to give the values for each year between 1997 and 2001.
French: Nous avons multiplié cet indice par la valeur d’utilisation de l’énergie de 1992 tirée de Weseen et Lindenbach (1998), pour établir les valeurs de chaque année entre 1997 et 2001.
English: Working languages: English, Ukrainian and Russian
French: Langue(s) de travail: Anglais, ukrainien et russe
English: With regard to enrolment and retention it can be mentioned the building of school boards rooms with adequate conditions of privacy and hygiene conditions.
French: S'agissant de l'inscription à l'école et de la poursuite des études, on mentionnera la création d'internats qui offrent des conditions adéquates en termes d'intimité et d'hygiène.
English: It is important to note that omitting relevant information could also be viewed as material.
French: Il est important de noter que l'omission de renseignements pertinents pourrait être vue comme point important.
English: It is noteworthy that, at its first meeting, the Compliance Committee agreed that whereas the measures to be taken with respect to a given case of non-compliance might need to be adjusted according to the particular situation of the Party in question, the actual determination of what constitutes compliance or non-compliance with any given provision of the Convention should be consistent with respect to all Parties, irrespective of their differing circumstances.
French: • Facteurs juridiques ou institutionnels: insuffisance du cadre législatif, non-indépendance du judiciaire, absence de mécanismes de protection des droits de l’homme, faiblesse de la capacité institutionnelle et corruption généralisée; Facteurs économiques: manque général de ressources, cherté de la formation spécialisée et caractère élevé des frais de justice; Facteurs politiques: absence de volonté politique, pressions exercées par les groupes d’intérêt, caractère embryonnaire de la communauté des ONG et déficit démocratique; Facteurs socioculturels: au niveau du public, perception médiocre des questions d’environnement, connaissance insuffisante des droits liés à l’environnement et apathie.
English: One of the most important is as a base map over which other research can be draped.
French: L'une des plus importante est de pouvoir servir de cartes de base sur lesquelles draper d'autres recherches.
English: The Working Party welcomed a meeting of the informal group with the European Commission planned to take place in the final quarter of 2008 during which an exchange of information and ideas related to ongoing projects and horizontal measures would take place.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la réunion que le groupe informel et la Commission européenne prévoient d'organiser conjointement au dernier trimestre 2008 et au cours de laquelle il sera procédé à un échange d'informations et d'idées sur les projets en cours et les mesures horizontales.
English: Clam species such as the soft shell clam (Mya arenaria), the quahaug (Mercenaria mercenaria) and the bar clam (Spisula solidissima) have been particularly targeted because of their high market value.
French: Elle constitue maintenant un élément important de l’économie dans l’est du Canada. Néanmoins, la recherche et le développement de nouvelles espèces aux fins de diversification des activités aquacoles a connu une augmentation considérable au cours de la dernière décennie.
English: On 25 September 2000, the Government of Turkey replied to the communication sent on 21 March 2000 concerning Akin Birdal, explaining that he was released on 23 September 2000, the day on which his sentence was completed.
French: Le 25 septembre 2000, le Gouvernement turc a répondu à la communication envoyée le 21 mars 2000 concernant Akin Birdal.  Il expliquait que celui-ci avait été libéré le 23 septembre 2000, dernier jour de sa peine.
English: • Rideau Hall ▪ Visit us ▪ History ▪ The Nation's Table
French: • Rideau Hall ▪ Visitez-nous ▪ Histoire ▪ La table de la nation
English: Applications for a 2 nd NCE funding cycle were received on January 8, 2001.
French: Les demandes pour un deuxième cycle de financement ont été reçu le 8 janvier 2001.
English: Of all of the fourteen editions of "Gatherings", Reunion is my favorite because it honours our instructors (I attended En'owkin from 1992-1993) and mentors such as Jeannette Armstrong, Maurice Kenny, Gerry William, Armand Garnet Ruffo, Rasunah Marsden, and Karen Olsen, but it also honours the students that I had the honor of attending class with:
French: L'anthologie honore aussi des étudiants avec lequels j'ai eu l'honneur d'étudier, soit Lorne Simon, Wil George, Tracey Jack, Barbara Helen-Hill, Gunargie O'Sullivan et les anciens diplômés (avec lesquels j'aurais aimé étudier) Brenda Prince, Krystal Cook, Vera Wabegijig, Trevor Cameron, Graham Scott Proulx, Dennis Saddleman--pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Both US and German intelligence services secretly acknowledged this, yet it took years to secure his release.
French: Les services de renseignement américains et allemands reconnaissaient cet état de fait officieusement, mais il a fallu des années pour que Murat Kurnaz soit libéré.
English: 19.7 The strategy will focus on:
French: 19.7 La stratégie visera à :
English: Lending for regional development ("Economic and social cohesion") is part of the EIB Statutes and continues to be the first of the main operational objectives of the Bank.
French: L’activité de prêt en faveur du développement régional (« cohésion économique et sociale ») est inscrite dans les Statuts de la BEI, et il continue de figurer en tête des principaux objectifs opérationnels de la Banque.
English: The gain to producers will be greater than the loss to processors when the processor price increase is small and when exports are large relative to domestic processor demand.
French: Le gain des producteurs sera supérieur à la perte des transformateurs si le prix à la transformation augmente de peu et si le rapport des exportations à la demande intérieure des transformateurs est élevé.
English: Notes with satisfaction that the OIC General Secretariat has convened, at the OIC Headquarters in Jeddah Kingdom of Saudi Arabia on 6-7 March 2006, the Meeting of the open-ended OIC intergovernmental group of experts, including representatives of the OIC General Secretariat, IDB, ICCI, ICDT and SESRTCIC, with the mandate of examining the ways and means of implementing the Programme of Action for 2001-2010 in respect of the Least Developed Countries within the OIC in accordance with Resolution 2/32-E adopted by the 32nd Islamic Conference of Foreign Ministers held in Sana'a, Republic of Yemen, and recommends to submit the proposals of intra-OIC cooperation in this regard for consideration by the 33rd Islamic Conference of Foreign Ministers to be held in Baku, Republic of Azerbaijan on 19-21 June 2006.
French: Note également avec satisfaction que le Secrétariat général de l'OCI a convoqué, à son siège à Djedda, les 6 et 7 mars 2006, la réunion du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, comprenant des représentants du Secrétariat général de l'OCI, de la Banque islamique de développement, de la Chambre islamique de commerce et d'industrie, du Centre islamique de développement du commerce, et du SERTCIC, et ayant pour mandat d'examiner les voies et moyens permettant de réaliser le programme d'action pour 2001-2010, en direction des PMA membres de l'OCI, conformément à la résolution 2/32-E adoptée à la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Sanaa en République du Yémen, et recommande de soumettre des propositions dans ce sens à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères qui se tiendra à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 19 au 21 juin 2006;
English: 392 The only provision of the GATS which would seem to be relevant is footnote 12 to Article XXVI(g) which provides that a supplier supplying a service through a commercial presence, such as a branch office, must be granted the treatment required to be accorded under the GATS but that there is no obligation to extend that treatment to any other parts of the supplier located outside the territory where the service is supplied.
French: 392 La seule disposition de l'AGCS qui semble pertinente est le renvoi 12 à l'article XXVI(g), qui stipule qu'un fournisseur dispensant un service grâce à une présence commerciale, comme une succursale, doit recevoir le traitement requis en vertu de l'AGCS, mais qu'il n'y a aucune obligation à accorder ce traitement à toute autre partie du fournisseur située hors du territoire où le service est fourni.
English: Where this election is made, those paragraphs apply, as described in general terms above, to the trust for taxation years that begin after 2002.
French: Dans ce cas, les alinéas en question s’appliquent, comme il est précisé en termes généraux ci-dessus, à la fiducie pour les années d’imposition commençant après 2002.
English: Answers shall be submitted to the review team, through the secretariat, within five working days after the receipt of the request for clarification.
French: Les réponses sont soumises à l'équipe de réexamen, par l'intermédiaire du secrétariat, dans un délai de cinq (5) jours ouvrables après réception de la demande de précision.
English: With respect to the rules of evidence, we were reminded by a witness that it is a general principle of law that evidence that is not reliable, which means credible and trustworthy, is not to be taken into account. Evidence derived by torture is, by its very nature and source, unreliable and should therefore be substantiated or corroborated by other means.
French: Nous constatons que le juge O’Connor, président de la Commission d’enquête sur l’affaire Maher Arar, a affirmé en septembre 2006, dans la recommandation 15 de son rapport, que les organismes canadiens devraient identifier les renseignements provenant de pays aux antécédents douteux en matière de droits de la personne, en étudier les implications sur le plan des droits de la personne et prendre les mesures adéquates pour en évaluer la fiabilité46.
English: Tenir les ballons non gonflés à l'écart des enfants.
French: Keep uninflated balloons away from children.
English: This is vital if we are to ensure that the progress to date is not undermined.
French: Ceci est vital si nous voulons veiller à ce que les progrès réalisés à ce jour ne soient pas sapés.
English: Those excerpts of the legislation read as follows: 10 (2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: Ces dispositions sont les suivantes : 10 (2) Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: Where both HTML <description> and <dc.description> are used, content can be identical, however <dc.description> does not have a length limit.
French: Si vous utilisez à la fois la métabalise HTML <description> et l'élément <dc.description>, leurs contenus peuvent être identiques; toutefois, l'élément <dc.description> n'a pas de longueur maximale.
English: whenever necessary(2-6).
French: Ces mesures font généralement partie des pratiques médicales courantes.
English: INTRODUCTION To help make your flight as smooth as possible, the Canadian Transportation Agency has put together this booklet which provides helpful information and advice about flying to, from and within Canada.
French: INTRODUCTION Dans le but de rendre votre voyage en avion le plus agréable possible, l’Office des transports du Canada a préparé cette publication qui renferme des renseignements et des conseils utiles concernant les vols en provenance, à destination ou à l’intérieur du Canada.
English: (1) Collateral pledged to the Bank of Canada for LVTS purposes that has been apportioned as required for an LVTS cycle is not available to the participant for any other purpose until the termination of that LVTS cycle.
French: (1) Le participant qui a remis une garantie en nantissement à la Banque du Canada aux fins du STPGV, dont la valeur a été dûment répartie pour un cycle du STPGV, ne peut s'en servir à d'autres fins avant la fin de ce cycle.
English: At the 1999 meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights, it was noted that while all the existing mechanisms were committed to cooperating among themselves on the protection of human rights defenders, the nature of the problem was not such that it could be covered satisfactorily by them alone in the discharge of their specific mandates.
French: À la réunion tenue en 1999 par les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et présidents de groupe de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, il a été souligné que, tous les mécanismes existants étaient certes résolus à coopérer pour protéger les défenseurs des droits de l'homme, mais le problème était tel qu'il ne pouvait être réglé d'une manière satisfaisante par eux seuls dans le cadre de leurs mandats spécifiques.
English: Also included are comments and feedback.
French: Il y a aussi une section pour commentaires.
English: No person can operate a childcare centre without a licence from the Director of Social Welfare.
French: Nul ne peut diriger un établissement de ce genre sans être titulaire d'une licence délivrée par le Directeur de la protection sociale.
English: 5.5.2006 Imports of cotton-type bed linen
French: Importations de linge de lit en coton Avis d’ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures antidumping et d’un réexamen intermédiaire partiel de ces mesures
English: Delegated by the Council Articles 124 EAEC and 211 (155) ECT state that the Commission must exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the Council.
French: 124 CEEA et 211 (155) CE] prévoient que la Commission exerce les compétences que lui confère le Conseil pour l'exécution des règles qu'il établit.
English: Similarly, the OSB has accepted faxed assignment documents for several years.
French: De même, le BSF accepte depuis plusieurs années les documents de cession transmis par télécopieur.
English: Lac Lactis Lipida Lactis Proteinum Lanolin Cera Maris Aqua Maris Limus Maris Sal Mel Montan Cera Mortierella Isabellina Mustela Olus Ostrea Ovum
French: Extrait d'orge Jus d'orge Jus des feuilles d'orge Poudre d'orge Extrait de racine d'orge Extrait de semence d'orge Farine d'orge Farine de drêche
English: • Considered a negligible source in Canada Swine - All pigs Poultry
French: Quelques exceptions, dans diverses catégories, ont été signalées.
English: The old document, of course, dates back to 1980.
French: Il faut dire que l' ancien document remonte à 1980.
English: In practice, however, perfect equality among districts is probably not desirable, because then other factors such as community of interest could not be considered.
French: En pratique toutefois, la parfaite égalité entre les circonscriptions n'est probablement pas souhaitable parce qu'il serait alors impossible de prendre en compte d'autres facteurs tels que la communauté d'intérêts.
English: The inclusion of presentations on this site is for information purposes and implies neither agreement nor disagreement with their contents.
French: Ces références à ces présentations figurent sur ce site à des fins d'informations uniquement et n'impliquent aucun accord ou désaccord de notre part quand à leur contenu.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in November 2002.
French: Réexamen du statut en novembre 2002 : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en novembre 2002.
English: These partnerships maximize the value of our work, timely tech transfer to industry, and science information transfer to authorities for formulation of policy and regulation.
French: Ces partenariats optimisent la valeur de notre travail, le transfert opportun de la technologie à l'industrie, et le transfert aux autorités des renseignements scientifiques nécessaires à l'élaboration de politiques et règlements.
English: Recently, we have been hearing frequent assertions of the so-called “linkage”.
French: Récemment, nous avons beaucoup entendu parler des célèbres «couplages».
English: Natural family planning (NFP) requires couples to recognize normal physiological changes that indicate a woman is ovulating and to avoid sexual relations around this time.
French: Les couples qui optent pour la PFN doivent être capables de reconnaître les changements physiologiques normaux révélateurs de l'ovulation et de s'abstenir d'avoir des relations sexuelles dans ces jours-là.
English: In any of these cases, depending on the qualification assessed and the method used to assess it, assessment accommodations may in fact be needed to allow the applicants to fairly demonstrate their qualifications.
French: Dans tous ces cas, selon la qualification évaluée et la méthode utilisée pour ce faire, des mesures d'adaptation peuvent en fait être nécessaires pour permettre aux postulantes ou aux postulants de démontrer équitablement leurs qualifications.
English: One gets the feeling that they are, rather, one more collective punishment inflicted on the Palestinians, who are being blamed for the political choices made following the last legislative elections.
French: On a le sentiment qu'il s'agit plutôt d'un châtiment collectif de plus infligé aux citoyens palestiniens, lesquels sont tenus coupables des choix politiques opérés à l'issue des dernières élections législatives.
English: Nevertheless, she called on the international community to help it carry out its tasks, including by providing financial support.
French: Elle demande néanmoins à la communauté internationale d'aider cette commission dans sa tâche, entre autres par un appui financier.
English: In the end the League did condemn Japan but did nothing to reverse its actions.
French: À la fin, la Société des Nations condamna effectivement le Japon mais ne fit rien pour contrecarrer ses actions.
English: Statement of income and expenditures and changes in reserves and fund balances for the biennium 2004-2005 ending 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: État des recettes et des dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds pour l'exercice biennal 2004-2005 clos le 31 décembre 2005  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Recommendations on ways Governments and the United Nations system could support volunteering
French: Recommandations sur les moyens par lesquels les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient soutenir le volontariat
English: • You can use the 1998 versions of the T4RIF slips and forms for 1999, since they have not changed for 1999. 
French: • Vous pouvez utiliser la version 1998 des formulaires et feuillets T4RIF, car ils sont demeurés inchangés.