ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the inevitable result of an agreement in which providing a subsidy is considered an unfair trade practice, while leaving your health and safety legislation unenforced, or your corporate taxes uncollected is not.
French: Voilà ce qu’entraînera inévitablement un accord dans le cadre duquel le fait d’offrir une subvention est considéré comme pratique commerciale déloyale, alors que le fait de ne pas appliquer les lois sur la santé et la sécurité ou de ne pas recouvrer les impôts des entreprises ne l’est pas.
English: Fair values are determined on a discounted cash flow basis.
French: La juste valeur est déterminée selon la méthode de l’actualisation des flux monétaires.
English: Yes, I weigh more than 135 pounds and yes, I would love to go up in a CF-18.
French: Mon poids est supérieur à 135 livres et je souhaite monter à bord d’un CF18.
English: Increasing cross-border activities require improved cooperation and a set of provisions for the exchange of information between competent national authorities.
French: Une coopØration renforcØe et une sØrie de dispositions concernant l’Øchange d’informations entre les autoritØs nationales compØtentes sont rendues nØcessaires par le volume croissant des activitØs transfrontaliŁres.
English: Document ECE/TRANS/WP.1/2006/8/Rev.1 was adopted with the following amendments: Divide the recommendations into two sections:
French: Le document ECE/TRANS/WP.1/2006/8/Rev.1 a été adopté avec les modifications suivantes : Diviser les recommandations en 2 sous-parties :
English: Steve Jobs is zurückgegehrt after his recovery stay following surgery to Apple and takes care to detail the development of a new Tablet PCs.
French: Steve Jobs est zurückgegehrt après son rétablissement après une intervention chirurgicale séjour à Apple et prend soin de détailler le développement d'un nouveau Tablet PC.
English: Big Island (also known as Anishnaabeg of Naongashiing) 53.
French: Big Island (aussi connue sous le nom « Anishnaabeg de Naongashiing ») 53.
English: Other Government of Canada Partners n Agriculture Canada; n Canada Border Services Agency n Canadian Food Inspection Agency n Canadian Heritage – Sport Canada n Environment Canada n Infrastructure Canada n Public Safety Canada n Statistics Canada n Transport Canada
French: Autres partenaires du gouvernement du Canada n Agence canadienne d’inspection des aliments n Agence des services frontaliers du Canada n Agriculture et Agroalimentaire Canada n Environnement Canada n Infrastructure Canada n Patrimoine canadien – Sport Canada n Sécurité publique Canada n Statistique Canada n Transports Canada
English: Canadian Foreign Investment: EDC can also consider foreign investments made in Canadian businesses and other business opportunities which will generate incremental exports for Canada.
French: Investissement étranger canadien EDC peut également examiner les investissements faits par des entreprises canadiennes à l'étranger et autres occasions d'affaires susceptibles d'accroître les exportations du Canada.
English: (3) A hearing by a review panel shall be public unless the panel is satisfied, after representations made by a witness, that specific, direct and substantial harm to the witness or specific harm to the environment would be caused by the disclosure of the evidence or record that the witness is ordered to give or produce under subsection (1). Non-disclosure save with consent
French: Pouvoirs de contrainte (3) Les audiences de la commission sont publiques, sauf si elle décide, à la suite d'observations faites par le témoin, que la divulgation des éléments de preuve ou documents que le témoin est tenu de présenter au titre du paragraphe (1) lui causerait directement un préjudice réel et sérieux ou causerait un préjudice réel à l'environnement.
English: Historical city of La Orotava, many restored mansions to visit: 6 km.
French: La ville historique de La Orotava, avec ses maisons anciennes : 6 Km.
English: Documents to be provided as part of the program proposal:
French: Documents à fournir dans la proposition de programme :
English: Show products being used according to manufacturers instructions.
French: Montrez des produits utilisés selon les instructions du fabricant.
English: The travel limit of any jack will never be overrun.
French: Ne pas dépasser la limite d'extension d'un cric.
English: “(a) to promote equality of opportunity and good relations between persons of different racial groups; and
French: «a) Promouvoir l'égalité des chances et les bonnes relations entre les personnes appartenant à différents groupes raciaux; et
English: Duration of Protection for Anonymous and Pseudonymous Works 27.
French: Durée de la protection pour les œuvres collectives et audio-visuelles 28.
English: You see it in the wall of honour showcasing African-Canadian police officers, in the people and groups featured in the Community Exhibit.
French: Vous le voyez sur le mur consacré aux agents de police de souche africaine qui se sont distingués, aux personnes et aux groupes honorés dans le cadre de l'exposition communautaire.
English: Also, a person whose interests are damaged by use of his/her name or publicly used pseudonym may demand compensation of damage (sect.
French: De même, toute personne dont les intérêts sont lésés par l'utilisation de son nom ou pseudonyme public peut exiger d'être indemnisée de ce préjudice (art. 25).
English: Failure to build commitment to the new approach: staff remain unconvinced that the changes represent a coherent way of achieving the goals of the organisation.
French: Les défauts de conception rendent la mise en œuvre moins efficace : les changements ont été partiels et excluent des modifications importantes des politiques complémentaires pour les ressources humaines comme la formation et la rémunération.
English: The interception of communications can only be done with legal authority and MITA will not change in any way existing authorities to intercept communications.
French: La LMTE ne changera rien à cela. L'interception des communications ne peut se faire que si elle est autorisée légalement, et la LMTE ne changera d'aucune façon les pouvoirs existants.
English: The continued restrictions on the movement of President Arafat, aimed at keeping him under virtual house arrest, are another unacceptable attempt to humiliate the leader of the Palestinian people.
French: Les restrictions continues à la liberté de circulation du Président Arafat, qui visent à le maintenir peu ou prou en résidence surveillée, sont une autre tentative inacceptable d'humilier le dirigeant du peuple palestinien.
English: · Sport Canada Contribution Programs Guidelines (1999)
French: · Situation de l’athlète de haute performance au Canada (1992, 1997)
English: In April, Brazil will also participate in the 42nd Bologna’s Children’s Book Fair, a meeting that gives Canada the opportunity to show its specialized children-oriented production to Brazilian publishers.
French: Le Brésil se déroulera aussi, en avril, à la 42ème Foire du Livre Infantile de Boulogne, rencontre qui offre au Canada l’opportunité de divulguer aux éditeurs brésiliens sa production dirigée vers les enfants.
English: It is proposed to charge the same fee across all product lines for harmonization purposes for this type of action and consequently, the fee would be changed to $200.
French: À des fins d’uniformisation, il est proposé d’exiger les mêmes droits dans le cas de tous les secteurs d’activité pour ce genre d’activité. Les droits passeraient donc à 200 $.
English: The Unit continued to systematically and promptly send to the NHRIs of the countries concerned concluding observations and decisions under individual complaints procedures following their adoption.
French: Le Groupe a continué à transmettre systématiquement et rapidement aux institutions nationales des pays concernés les observations finales et les décisions portant sur des plaintes individuelles dès leur adoption.
English: We describe the vocal repertoire of male and female South American fur seals (Arctocephalus australis) breeding at Punta San Juan, Peru, the first such description for any member of the genus.
French: On trouvera ici la description du répertoire vocal des mâles et des femelles de l'Otarie à fourrure australe (Arctocephalus australis) au cours de leur période de reproduction à Punta San Juan, Pérou; il s'agit là d'une description inédite chez une espèce de ce genre.
English: ◦ Ensure that imported toys are rigorously tested to ensure they do not exceed these levels of lead.
French: ◦ S'assurer que les jouets importés font l'objet de tests rigoureux pour veiller à ce qu'ils ne dépassent pas ces niveaux de plomb.
English: Considerable discussion ensued around the recommendation to mandate container labeling and on the need for government to conduct scientific assessments on the toxicity of alternate solvents.
French: La recommandation relative à l'étiquetage obligatoire des contenants et la nécessité pour le gouvernement de procéder à des évaluations scientifiques de la toxicité des solvants de rechange ont fait l'objet d'un long débat.
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age groups and, if possible, ethnic groups, urban and rural areas, covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants handicapés âgés de 18 ans au plus:
English: With drinking water containing 200 mg/L sodium, however, 44 percent of total sodium would be contributed by the water supply.
French: Si, cependant, celle-ci contenait 200 mg/L de sodium, elle fournirait 44 pour cent du sodium total absorbé.
English: 1986–1987 Further education in general dentistry at the RWTH Aachen, Dept. of Dental and Oral Surgery headed by Professor Koberg.
French: 1986 - 1987 Formation de dentiste généraliste à la RWTH d'Aix-la-Chapelle, service de chirurgie dentaire, buccale et maxillaire, sous la direction du professeur Koberg.
English: I am, however, keen to specify, quite clearly, that the improvements which we expect to see in the instrument will in no way mean a more lenient policy.
French: Je me dois de dire très clairement, toutefois, que l'amélioration que nous souhaitons apporter à cet instrument n'entraînera absolument pas une politique plus complaisante.
English: However, the institution must contact CIHR's Finance Division as soon as an award holder's eligibility changes during tenure of the award.
French: Toutefois, l'établissement doit communiquer avec la Division des finances des IRSC dès qu'il y a des changements à l'admissibilité du titulaire d'une bourse au cours de la période de validité de la bourse.
English: It has been mentioned here that the Arabs buy live animals from New Zealand and Australia.
French: On a dit ici que les pays arabes achèteraient alors leurs bestiaux vivants en Nouvelle-Zélande ou en Australie.
English: Q.5. Can a gift instead be used for a similar but different purpose if the original purpose becomes impossible?
French: Un organisme de bienfaisance peut-il utiliser un don à des fins différentes mais semblables aux fins précisées si ces dernières deviennent impossibles à réaliser?
English: Most of the initial offers so far submitted, according to developing countries, do not include substantial commercially meaningful improvements to existing specific commitments in Mode 4.
French: Selon les pays en développement, la plupart des offres initiales soumises jusqu'à présent n'apportent pas d'améliorations très intéressantes du point de vue commercial aux engagements spécifiques déjà consentis au titre du mode 4.
English: The bill also includes an obligation to provide reasonable accommodation for disabled persons.
French: Le projet de loi inclut également l’obligation de prévoir un aménagement raisonnable pour les personnes handicapées.
English: • The Research Center does not have an MOU with the Foundation;
French: • le Centre de recherches n’a pas conclu de PE avec la Fondation;
English: One way this radical change can happen is that a person sick with a human influenza virus also becomes infected with the avian influenza virus and the two viruses re-assort or "mix."
French: Ce changement radical peut se produire si une personne, déjà atteinte du virus de la grippe humaine, contracte également le virus de la grippe aviaire et les deux virus procèdent à un réassortiment (c.-à-d. qu'ils « se mélangent »).
English: It stems from the Canada/U.S. Accord on Our Shared Border, and is one of the initiatives of the Canada-U.S. Smart Border Declaration.
French: Il découle de l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune et fait partie des mesures prévues par l'Accord pour une frontière intelligente.
English: Compared to them, the employees of the Ministry of Foreign Affairs of USSR were much more professional.
French: Par rapport à eux, les employés du MAE de l’URSS étaient beaucoup plus professionnels.
English: People wanting a heavy breakfast may not be pleased, but we found it quite acceptable.
French: Nous avons regretté l'absence de fruits frais et de vrai jus de fruits au buffet du petit déjeuner,par ailleurs copieux et servi par un personnel très aimable.Le prix des chambres est élevé,mais c'est Venise....
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Petawawa-Based Soldiers to Deploy to Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des militaires de Petawawa seront déployés en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Malden Activités
English: Business line objectives for the three departmental programs are presented below.
French: Organismes financiers internationaux Objectif :
English: He refers to her as being very competent.
French: Il l'a qualifiée de très compétente.
English: Furthermore, the Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector (see also section IV.1 below) prepared in 1998 a Declaration on the exploitation of radio and television productions held in the archives of broadcasters, which was adopted by the Committee of Ministers on 9 September 1999.
French: Par ailleurs, le Groupe de Spécialistes sur la protection des ayants droit dans le secteur des media (voir également section IV.1 ci-dessous) a élaboré en 1998 une Déclaration sur l’exploitation des productions radiophoniques et télévisuelles contenues dans les archives des radiodiffuseurs, qui a été adoptée par le Comité des Ministres le 9 septembre 1999.
English: We are holding today's debate on rice because there is a most serious situation in that sector which has only worsened in recent months and which is affecting both producer countries and countries where rice is processed.
French: Monsieur le Président, si nous tenons aujourd'hui un débat sur le riz, il se doit à la situation extrêmement grave de ce secteur qui n'a fait qu'empirer au cours des derniers mois et affecte tant les pays producteurs que les pays transformateurs.
English: Advantages Quebec's Act respecting parental insurance addresses two major limitations associated with maternity and parental benefits under the current Employment Insurance program: the adequacy of benefits and access for all working parents.
French: Avantages La Loi sur l'assurance parentale du Québec lève deux obstacles importants de l'actuel régime d'assurance-emploi associés aux prestations de maternité et aux prestations parentales, à savoir, la suffisance des prestations et l'accès pour tous les parents qui travaillent.
English: However, experience — such as the examples given in the concept paper — has shown that little or no money may be available during the initial phase after a conflict, when it is most needed and when the direction for the future process is set.
French: Cela dit, l'expérience - notamment les exemples cités dans la note de synthèse - montre que la disponibilité des fonds peut être minime, voire nulle, durant la phase qui suit immédiatement un conflit, alors que c'est le moment où le besoin est le plus criant et où l'on fixe les orientations pour l'avenir.
English: With this "umpak", the construction has stabilize structure, the column structure Because only the upper joint foundation / umpak with "diarrhea".
French: Avec cette "umpak", la construction a stabiliser la structure, la structure de la colonne Parce que la Fondation joint supérieur / umpak avec «diarrhée».
English: cat esp fra fra glg ita por por ron correu electrònic per a transaccions (n.m.) correo electrónico transaccional (s.m.) courriel transactionnel (n.m.) courrier électronique transactionnel (n.m.) correo electrónico para transaccións (s.m.) mail per transazione (n.f.) correio electrónico transaccional (s.m.)
French: eng taxa de transformació (n.f.) tasa de transformación (s.f.) tasa de conversión (s.f.) [MEX] ratio de conversión (s.f.) taxa de conversión (s.f.) tasso di conversione (n.m.) taxa de conversão (s.f.)
English: - Fifth Meeting of the Legal Committee of COMESA, held on 4 and 5 April 2000 in Lusaka.
French: Cinquième réunion du Comité juridique du COMESA qui s'est déroulée les 4 et 5 avril 2000 à Lusaka.
English: He says, "I use other trustees."
French: Il a dit : « J’ai recours à d’autres syndics.
English: The houses of high-ranking people among both the Haida and the Tsimshian contained central fire pits, with steps leading down from the main floor level.
French: Dans les maisons qu'occupent des personnes de hauts rangs parmi les Haidas ou les Tsimshians, on retrouve des foyers centraux et des marches vers le bas du niveau de plancher principal.
English: As noted in paragraph 2 above, UNEP has initiated relevant steps and a draft is being circulated for comments from indigenous peoples and the Inter-Agency Support Group as well as UNEP staff.
French: Comme il a déjà été indiqué au paragraphe 2 ci-dessus, le Programme a engagé cette action, un projet ayant été transmis aux peuples autochtones, au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones (IASG) et au personnel du PNUE pour observations.
English: Firstly, I consider that it is right that as far as actual reconstruction work is concerned, particularly in Kosovo, the decisions should be taken on site.
French: Premièrement, j'estime qu'il est juste que les décisions soient prises sur place lorsqu'il s'agit très concrètement de la reconstruction, en particulier du Kosovo.
English: Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its sixty-second session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à titre hautement prioritaire à sa soixante-deuxième session.
English: While the remaining four substances can continue to be safely used without posing a risk to Canadians, the Government will apply special provisions so that these substances cannot be used in new ways that would increase exposure to Canadians.
French: Les avis des sommaires de rapports d'évaluations préalables provisoires pour toutes les substances du Lot 2 définies comme « toxiques » seront publiés dans La Gazette du Canada, Partie I, le 17 mai.
English: These shipments, valued at $98,768,688 and weighing 10,641,963 kilograms, represent four times the value of outgoing shipments for the prior period.
French: Ces envois, d'une valeur de 98 768 688 dollars et d'un poids de 10 641 963 kilogrammes, représentent une valeur quatre fois plus élevée que les expéditions au cours de la période précédente.
English: • British Columbia (Pharmacare)
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: The Foreign Minister of Gambia, for instance, has pointed to the need for an international legal instrument to hold those who foster the small arms trade to greater account and for an international convention on mercenaries.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Gambie, par exemple, a souligné la nécessité de disposer d'un instrument juridique international permettant de responsabiliser davantage ceux qui facilitent le commerce des armes légères, ainsi que d'une convention internationale sur le mercenariat.
English: The report is available at: <http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/index.html>. Climate Change and Health Research Report This publication highlights the work of the Health Sector of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) in identifying areas where new knowledge is needed to better understand the relationship between climate change and human health.
French: Le rapport peut être consulté à : <http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/index.html>. Les changements climatiques et le rapport de recherche sur la santé Cette publication présente le travail du secteur de la santé du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN) en cernant les secteurs où de nouvelles connaissances sont requises pour mieux saisir les liens entre les changements climatiques et la santé humaine.
English: Continue verifying that the rights and interests of institutionalized minors are respected and that legal provisions are observed in penal inquiries and judicial actions;
French: - Vérifier que les droits et les intérêts des mineurs en institution sont respectés et que les dispositions légales sont suivies au cours des instructions pénales et des actes de procédure;
English: The regulations include licensing requirements to help promote good manufacturing practices.
French: Pour ce faire, la sécurité du public demeure notre priorité absolue.
English: The work of the Committee on Petitions has often led to a successful conclusion for the citizen concerned and has in some cases resulted in changes to national law and practice in Member States.
French: Le travail de la commission des pétitions a souvent eu une issue favorable pour le pétitionnaire. Et, dans certains cas, il a donné lieu à une adaptation de la législation et des pratiques nationales des États membres.
English: If a residence permit is not renewed as from the expiry date of the previous permit, lawful residence has been interrupted.
French: résidence est prorogée d'un an afin de lui permettre de trouver un autre emploi224.
English: Two factors that are
French: Toutefois, les données sur ces organismes (p. ex., Payne et coll.
English: This is because they have better access to help and support, more alternatives to choose from, more hope for the future.
French: Tout cela tient au fait qu'ils ont un meilleur accès à des sources d'aide et de soutien, qu'ils ont plus de choix et qu'ils ont plus d'espoir en leur avenir.
English: Officials and civil society actors communicated to me their strong quest for justice and the need to ensure accountability for human rights abuses, including those perpetrated in East Timor in 1999.
French: Les fonctionnaires et les intervenants de la société civile m'ont fait part de leur détermination à faire prévaloir la justice et de la nécessité d'établir les responsabilités dans les atteintes aux droits de l'homme, notamment celles commises au Timor oriental en 1999.
English: • a letter of acceptance from the proposed supervisor;
French: • une lettre d'acceptation du directeur de recherche proposé;
English: “The Security Council, inviting the parties to make further contributions to fulfil their financial responsibilities regarding the Boundary Commission, expresses its determination to support the practical demarcation of the border.
French: Le Conseil de sécurité, invitant les parties à verser de nouvelles contributions au titre de leurs responsabilités concernant le financement de la Commission de tracé des frontières, se déclare résolu à appuyer la démarcation concrète de la frontière.