ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures aimed at renewing this function have been included in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: Des mesures visant à renouveler cette fonction ont été incluses dans la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: Places such as Fort Langley, Rocky Mountain House, Lower Fort Gary, Fort Walsh, Fort Battleford and the Chilkoot Trail were common points on the travel maps of the day.
French: Des lieux tels que le fort Langley, Rocky Mountain House, Lower Fort Garry, le fort Walsh, le fort Battleford et la piste Chilkoot étaient des points connus sur les cartes de l’époque.
English: Internal audit reports approved for FY 2006-2007 Date of approval at Departmental Audit Committee March 22, 2007
French: Rapports de vérification interne approuvés pour l’exercice 2006-2007 Date d’approbation au Comité ministériel de vérification 22 mars 2007
English: Dr. André Gosselin1 Dr. Wayne Gulliver Dr. Joseph Hubert Dr. Pascale Michaud Dr. Gilles Patry Dr. Alan Pelman1
French: M. André Gosselin1 M. Wayne Gulliver M. Joseph Hubert Mme Pascale Michaud
English: Other arrangements made by the Council in relation to its annual ministerial reviews should be geared to enabling it to keep under constant review and comprehensively monitor and evaluate progress in the implementation of the agenda related to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to develop multifaceted strategies that effectively promote mutual reinforcement in the actions being taken in the pursuit of those goals.
French: Les autres dispositions prises par le Conseil en ce qui concerne ses examens annuels au niveau ministériel devraient avoir pour objet de lui permettre de contrôler en permanence et de suivre et d'évaluer en détail les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris des objectifs du Millénaire pour le développement, et d'élaborer des stratégies complexes favorisant un renforcement mutuel des initiatives prises en vue d'atteindre ces objectifs.
English: All regions either currently have (Maritimes, Newfoundland and Quebec) or have agreed to put in place (Gulf and Pacific) a DMP working group with representation from DFO and stakeholders.
French: Certaines régions ont déjà un groupe de travail sur le PVQ (Maritimes, Terre-Neuve et Québec) alors que d’autres ont convenu d'en établir un (Golfe et Pacifique).
English: The Board had recommended that the CDS uphold the grievance by including the city of Blainville in the geographic area of Montreal.
French: Le Comité avait recommandé au CEMD d'accorder le grief en incluant la ville de Blainville dans la zone géographique de Montréal.
English: It should be made clear in this regard that in carrying out a range of duties, with this comes full responsibility.
French: À cet égard, il faut que la chose suivante soit clairement établie: lorsque des dépenses doivent être exécutés, la responsabilité globale doit être assumée.
English: The park heritage presentation programs communicate effectively the importance and value of the historic site to a wide range of park visitors.
French: Des clauses du bail à long terme obligent l’hôtelier à conserver ces artefacts dans le même état que celui dans lequel il les a reçus.
English: Coordinating Parliament’s action In order to tackle the challenge posed today, for a global understanding of migratory issues, by the close interaction between the Union’s foreign policy and cooperation policy and the measures implemented under the asylum and immigration policy within the framework of JHA, it is vital to strengthen the links that already exist between the various parliamentary committees, in particular the Committees on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Development, Foreign Affairs, and Human Rights, through the creation of horizontal working groups.
French: Coordonner l’action du Parlement Afin de faire face au défi que représente aujourd’hui, pour une appréhension globale des questions migratoires, l’étroite interaction entre la politique étrangère et la politique de coopération de l’Union et ce qui relève de la politique d’asile et d’immigration dans le cadre de la JAI, il est indispensable de renforcer les liens qui existent déjà entre les différentes commissions parlementaires, notamment celles des Libertés civiles, justice et affaires intérieures, du Développement, des Affaires étrangères et des Droits de l'homme, par la création de groupes de travail transversaux.
English: The ASC holds a meeting in North America every November during which approximately 2,500 persons from some 30 countries participate in approximately 600 panels and plenary sessions on a wide range of crime related topics.
French: L'ASC tient son assemblée en Amérique du Nord en novembre de chaque année avec la participation de quelque 2 500 personnes venues d'une trentaine de pays, qui débattent, dans le cadre de quelque 600 réunions de groupes et de réunions plénières, d'une large gamme de sujets liés à la criminalité.
English: Substance used to form thin shells for the purpose of enclosing a substance or formulation for ease of administration (e.g. gelatin, cellulose acetate phthalate).
French: Ils servent surtout à détruire le pigment naturel, la mélanine (c.-à-d. effet de blanchiment), et à restaurer l'état oxydé normal de la peau après exposition à un agent réducteur.
English: However, the privacy challenges, though not necessarily insurmountable, have yet to be fully and broadly understood and coordinated across jurisdictional boundaries.
French: Cependant, les problèmes associés à la protection des renseignements personnels, même s’ils ne sont pas nécessairement insurmontables, doivent être compris par davantage de gens et coordonnés d’une frontière juridictionnelle à l’autre.
English: Whereas previously the FDA had referred to remedies and then to food and drugs, section 3 referred to "any food, drug, cosmetic or device" represented by label or advertised to the general public as a treatment, preventative or cure for one of the Schedule A diseases. In 2007, the health care environment has changed substantially from when Schedule A and section 3 were added to the FDA.
French: Alors qu'auparavant la LAD parlait de remèdes et ensuite d'aliments et de drogues, l'article 3 parlait de « quelque aliment, drogue, cosmétique ou instrument » présenté par étiquette ou annoncé au grand public comme moyen de traiter, de prévenir ou de guérir une maladie de l'annexe A. En 2007, le contexte des soins de santé est loin d'être ce qu'il était lorsque l'annexe A et l'article 3 ont été ajoutés à la LAD.
English: James Moore Assistant Deputy Minister Northern Affairs Program March 11, 1999
French: James Moore Sous-ministre adjoint Programme des affaires du Nord Le 11 mars 1999
English: (39-323) 55 79 60 Fax (39-323) 55 63 97 E-mail: parco.nazionale. valgrande@comunic.it www: http://www.parks.it Duration: 1 January 1995 to 1 January 1999 Total budget:
French: Si l’on y ajoute la pression causée par la chasse et la collecte illégale de végétaux, cette situation crée des conditions défavorables pour les espèces endémiques de la faune et de la flore visées à l’annexe II de la directive 92/43/CEE.
English: This is an issue of utmost urgency for my Government, for the region of the Southern African Development Community and for all sub-Saharan Africa, especially because of the very desperate plight of our brothers and sisters as a result of the ravages of the senseless war in that country.
French: C'est une question des plus urgentes pour mon gouvernement, pour la région de la Communauté du développement de l'Afrique australe et pour toute l'Afrique subsaharienne, notamment en raison du sort désespéré de nos frères et soeurs à la suite des ravages de la guerre insensée qui sévit dans ce pays.
English: Moreover, the Guidelines have not been effectively implemented to provide developing countries with easy access to existing MRAs, and this has an impact on most-favoured-nation benefits.
French: De plus, cet instrument n'a pas été réellement appliqué de façon à assurer aux pays en développement un accès aisé aux accords de reconnaissance mutuelle existants, ce qui a un impact sur les avantages accordés au titre du principe de la nation la plus favorisée.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) - Let me take this opportunity to thank Mr Haupert in particular, not only for being such an excellent Rapporteur in presenting the report today, but for chairing the meeting of the Committee which saw through the report, in my absence on election duties and in the absence for other reasons of our two Vice-Chairmen.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – Permettez-moi de profiter de l’occasion qui m’est donnée pour remercier tout particulièrement M. Haupert, non seulement pour le talent avec lequel il s’est acquitté de sa tâche de rapporteur aujourd’hui, mais également pour avoir présidé la réunion de la commission qui a mis la dernière main à ce rapport, en mon absence pour cause d’élections, et en l’absence également de nos deux vice-présidents pour d’autres raisons.
English: At that time it received information that did not exactly correspond to the statements on the basis of which it had paid the benefits.
French: Elle reçut alors des renseignements qui ne concordaient pas exactement avec les déclarations sur la base desquelles elle avait versé les prestations.
English: Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code."
French: Les régimes d'assurances complémentaires maladie et maternité des travailleurs non salariés des professions agricoles prévus à l'article L. 727-1 du code rural."
English: Welcoming the positive attitude of the Government of Chad and its readiness to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to consolidating the culture of human rights,
French: Se félicitant de l'attitude constructive du Gouvernement tchadien et de son désir de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de consolider les principes des droits de l'homme,
English: Business Line Descriptions Canadian Transportation Agency The Canadian Transportation Agency program is responsible for processing matters that come under the jurisdiction of the Canada Transportation Act and other related legislation, as they affect the rail, air and marine activities within federal jurisdiction.
French: Description des secteurs d’activité Office des transports du Canada Le programme de l’Office des transports du Canada a pour but de traiter les questions assujetties à la Loi sur les transports au Canada et à des lois connexes, dans les secteurs ferroviaires, aériens et maritimes de compétence fédérale.
English: In mouse lung CGRP and IAPP stimulated adenylyl cyclase activity with EC50 values of 642 ± 222 nM (n = 4) and 325 ± 115 nM (n = 4), respectively.
French: Dans le poumon de souris, le CGRP et l'IAPP ont stimulé l'activité de l'adénylyl cyclase avec des valeurs de EC50 de 642 ± 222 nM (n = 4) et de 325 ± 115 nM (n = 4), respectivement.
English: Dr. Butler-Jones was a vocal supporter of the recommendations included in Dr. David Naylor's report, Learning from SARS:
French: Il a publiquement appuyé les recommandations formulées dans le rapport du Dr David Naylor intitulé Leçons de la crise du SRAS:
English: These communities were dominated by mixtures of fireweed (Epilobiumangustifolium L.), thimbleberry (Rubusparviflorus Nutt.), red raspberry (Rubusidaeus L.), and (or) bracken fern (Pteridiumaquilinum (L.)
French: Ces communautés étaient dominées par des mélanges d'épilobe à feuilles étroites (Epilobiumangustifolium L.), de ronce parviflore (Rubusparviflorus Nutt.), de framboisier (Rubusidaeus L.), et (ou) de fougère-aigle (Pteridiumaquilinum (L.)
English: On another hand, the verification of Biological Safety Cabinets, backflow preventers, HEPA filters and control systems, will require a little more planning as it may entail a full decontamination and requires the assistance of certified professionals.
French: En revanche, la vérification des enceintes de sécurité biologique, des dispositifs antireflux, des filtres HEPA et des systèmes de contrôle nécessitera un peu plus de planification, puisqu'une décontamination complète du laboratoire peut s'avérer nécessaire et l'assistance de professionnels certifiés est essentielle.
English: 8.1 Measures and facilities to ensure pedestrian safety (formerly section 1 of ECE/TRANS/WP.1/2006/7)
French: (ex § 1 du ECE/TRANS/WP.1/2006/7)
English: Amongst those tending to agree were a very high percentage of Finns (77%) and 55% or more of Swedes, Austrians, Luxembourgers and Dutch.
French: Soixante-dix-sept pourcent des Finlandais, et 55% ou plus des Suédois, Autrichiens, Luxembourgeois et Néerlandais s'accordent à penser que les lois des pays tiers ne sont pas aussi protectrices que dans l'Union.
English: A National committee was established for conference preparations.
French: Un comité national chargé des préparatifs de cette conférence a été créé.
English: This copyright protection is critical to preserve the ongoing investment in research, development, and support of the software products on which you rely, as well as protecting the jobs of the myriad people involved in the creation of the software.
French: Cette protection des droits d'auteur est cruciale pour préserver les investissements permanents dans les domaines de la recherche, du développement et du support des produits logiciels dont vous dépendez, sans oublier la protection de l’emploi dans le secteur.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des asiatiques baisées par des mecs très chauds ! "Twelve guys + an Asian slut = a super bukkake!
English: Table 5.5 Level of existing noise disturbance without the A-35 extension (2010 - Saint-Sébastien sector).
French: Par contre, aucune de ces structures ne doit être aménagée à l’extérieur de l’aire de travail dans l’habitat du poisson.
English: These conditions precedent are set out in section 6 of the Act which reads as follows: 6.(1) Unemployment insurance benefits are payable as provided in this Part to an insured person who qualifies to receive those benefits.
French: Ces conditions préalables sont prévues à l'article 6 de la Loi, comme suit : 6 (1) Les prestations d'assurance-chômage sont payables, ainsi que le prévoit la présente partie, à un assuré qui remplit les conditions requises pour recevoir ces prestations.
English: ERC should be accountable to its fundproviders but autonomous in its operations and selection of research projects.
French: financièrement vis-à-vis de ses pourvoyeurs de fonds.
English: The Secretary-General recently underscored the common interest of developed and developing nations in addressing these threats, as “a world of glaring inequality — between countries and within them — where many millions of people endure brutal oppression and extreme misery, is never going to be a fully safe world, even for its most privileged inhabitants.”15
French: Le Secrétaire général a récemment souligné que les pays développés et les pays en développement avaient tous intérêt à contrer ces menaces, faisant valoir qu'un monde en proie à des inégalités criantes - tant entre les États qu'entre les habitants d'un même pays - et où des millions de gens ployaient sous le joug d'une oppression brutale et enduraient des souffrances extrêmes ne serait jamais entièrement sûr, même pour les plus privilégiés de ses habitants.
English: Summer Camps in Science and Technology, Information Booklet for Communities, April 24, 1996.
French: Camps d’été scientifiques et technologiques, Cahier d'information à l'intention des collectivités, 24 avril 1996.
English: My delegation welcomes these developments and believes they can contribute to the proper and effective administration of justice and the wider appreciation of the role of the Court.
French: Ma délégation se félicite de cette évolution et estime qu'elle peut contribuer à une administration de la justice appropriée et efficace et à une plus large appréciation du rôle de la Cour.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1500 hours, drove them off.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Dahouk, Amadiya, Arbil, Mossoul, Aqra, Tell Afar et Aïn Zala.
English: In past audits, we described the jumble of assorted telexes, which comprised the CSIS Foreign Liaison Guidelines, as outdated and sometimes confusing.
French: Dans de précédents rapports, nous avons affirmé que le fatras de télex qui composaient les Lignes directrices du SCRS sur la liaison avec l'étranger, était dépassé et parfois source de confusion.
English: (i) Strengthen and establish legal mechanisms to adjudicate matters relating to wage discrimination;
French: i) Renforcer ou cre'er des instances juridiques connaissant des affaires de discrimination salariale;
English: Then the king called out: Raven, says he, what man is he in Iceland?
French: Ensuite, étant sur le point de partir, Hrafn s'adressa à Gunnlaug : « C'en est fini de notre amitié, puisque tu veux m'avilir ici devant les princes; le jour viendra cù je te plongerai dans une humiliation non moins grande que celle que tu as voulu me causer. » -- « Tes menaces ne m'émeuvent point, » répondit Gunnlaug, « et jamais on n'aura l'occasion de voir que je sois moins considéré que toi.
English: The Oil Division is a group within Natural Resources Canada that provides policy advice to the government on matters affecting Canada’s oil economy.
French: La Division du pétrole est un groupe de Ressources naturelles Canada qui prodigue des conseils stratégiques au gouvernement concernant des questions qui touchent l’économie du pétrole au Canada.
English: Mr President, the Commissioner mentioned the conference convened last week in Vienna by the International Atomic Energy Agency. This organization should really be called the 'International Agency for the Promotion of Nuclear Energy' , and in my view it is unacceptable that it should attempt to play down the effects of the Chernobyl disaster on the health of the population of Ukraine.
French: Monsieur le Président, Mme le Commissaire vient de mentionner la conférence qu'a organisée à Vienne, la semaine dernière, l'Agence internationale de l'énergie atomique - qu'il conviendrait plutôt d'appeler «Agence internationale pour la promotion du nucléaire», et je trouve inadmissible que cet organisme minimise les effets de l'accident de Tchernobyl sur l'état de santé de la population de l'Ukraine.
English: The Delegation reaffirmed its commitment to working on development issues with WIPO and all its members, to reach agreement on a work program in the nearest possible future.
French: Elle a réaffirmé sa volonté d’œuvrer avec l’OMPI et tous ses membres en faveur du développement pour parvenir, aussi rapidement que possible, à un accord sur un programme de travail.
English: The second Consultative Group meeting of all stakeholders was held on 26 July to examine the four pillars of that joint strategy for police development: professional ethics, leadership and strategic development, integration with bilaterally supported activities and effective border management.
French: La deuxième réunion du Groupe consultatif de toutes les parties prenantes, tenue le 26 juillet, a examiné les quatre piliers de cette stratégie conjointe de mise en place de la police, à savoir la déontologie, l'amélioration des compétences stratégiques, l'intégration avec les activités appuyées sur le plan bilatéral et l'efficacité de la gestion des frontières.
English: Most of the rest of this initial glimpse thus deals with how novel foods are regulated by Health Canada.
French: Les autres parties de la présente schématisation du processus portent donc sur la façon dont Santé Canada homologue les aliments nouveaux.
English: He was pitching in a semipro Ontario league when discovered at a Barrie tryout camp.
French: C'est comme lanceur dans une ligue semi-professionnelle de l'Ontario qu'il se fait connaître à l'occasion d'un camp d'essai à Barrie.
English: The total to be redeployed from the two sections would amount to $2,685,700, which would imply that $369,900 would be required from the contingency fund in order to arrive at the amount of $3,055,600 required under section 9A;
French: Le montant total ainsi réaffecté s'élèverait donc à 2 685 700 dollars.
English: Each site carried out several core tasks, including:
French: On a réalisé, à chacun des sites, plusieurs tâches essentielles, notamment :
English: Regional Council on Human Rights in Asia (1987)
French: Association internationale de l'industrie des engrais FAO, CNUCED, OMI, ONUDI
English: Balancing these two agendas – of social inclusion and active citizenship – does require some measured decisions but, in essence, they are not distinctive and separate themes; rather, they are different points on the same continuum, and youth policy at all levels has to judge who to move along it, why they should be the priority, and how.
French: L’équilibre entre ces deux agendas – de l’insertion sociale et de la citoyenneté active – exige des décisions mesurées mais, dans le fond, il ne s’agit pas de questions distinctes ni séparées mais plutôt de différents points d’un même ensemble et la politique de la jeunesse doit, à tous les niveaux, déterminer qui doit en bénéficier, pourquoi s’agit-il d’une priorité et comment.
English: Today, Israeli occupying forces killed 13 Palestinians and injured 110, at least 25 of whom are in critical condition.
French: Aujourd'hui, elles ont tué 13 Palestiniens et en ont blessé 110, dont 25 au moins sont dans un état critique.
English: Results in a definite increase in blood flow to the treated parts of the body.
French: Les zones du corps traitées sont davantage irriguées.
English: During the November 15, 1999, by-election in Saskatoon–Rosetown–Biggar, Elections Canada tested the effectiveness of using radio advertising to announce the arrival of the householder.
French: Lors de l’élection partielle du 15 novembre 1999 dans Saskatoon–Rosetown–Biggar, Élections Canada a mené des essais pour évaluer l’efficacité des annonces radiophoniques à sensibiliser les électeurs à l’arrivée de la brochure dans leur courrier.
English: At present Eurostat, UN Statistics Division (UNSD), UN/ECE, ILO and the Council of Europe (CoE) actively participate in the Working Group.
French: Les statistiques des migrations représentent une partie importante des activités de ce groupe auquel Eurostat, la Division de statistique de l'ONU, la CEE, l'OIT et le Conseil de l'Europe participent activement.
English: We also note that the Commission needs to correct the maps attached to the text sent out as certain ports are missing, despite the fact that they meet the requirements which I have mentioned.
French: Nous soulignons également que la Commission devra rectifier les cartes annexées au texte qu' elle a adressé, étant donné que certains cas de ports ont été omis, bien qu' ils remplissent les préalables que je viens de mentionner.
English: They establish algorithms for diagnosing and treating various health problems based on scientific findings.
French: Ils établissent des modalités de choix pour diagnostiquer et traiter différents problèmes de santé en fonction des preuves scientifiques.
English: Humanitarian initiatives had been taken and rehabilitation, resettlement, reconstruction and reconciliation activities were being carried out.
French: Des mesures humanitaires ont été prises, et des programmes de réintégration, de réinstallation, de reconstruction et de réconciliation sont en cours d'exécution.
English: Annex 5 - Arrangements of approval marks
French: Annexe 5 : Exemples de marques d'homologation