ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any expansion of United Nations staffing or activities, particularly outside the “international zone”, will not only require the full implementation of the protection arrangements set out in previous reports, but also a qualitative improvement in the overall security environment.
French: Tout accroissement de l'effectif ou des activités des Nations Unies, surtout en dehors de la « zone internationale », nécessitera non seulement la mise en œuvre de toutes les mesures de protection préconisées dans mes rapports précédents mais également une amélioration qualitative de la situation d'ensemble en matière de sécurité.
English: We encourage you to give them out to the high school students as a CIHR Synapse mentor.
French: Nous vous encourageons à les distribuer à des étudiants du secondaire à titre de mentor Synapse des IRSC.
English: Ongoing implementation of funding through the Government of Canada’s Strategic Approach to the Powley decision.
French: Poursuivre le financement des activités prévues dans la stratégie gouvernementale intitulée Powley : Une approche stratégique.
English: Product analyses were consistent with a simple Rice–Herzfeld mechanism with most chain termination by the recombination of CH3 radicals.
French: L'analyse des produits est en accord avec le mécanisme simple de Rice–Herzfeld impliquant que la plupart des terminaisons de chaîne s'effectuent par recombinaison de radicaux méthyles.
English: It argues that the Saudi Arabian economy is particularly vulnerable in this respect, given the country's undiversified industrial base.
French: Elle a fait valoir que l'économie saoudienne est particulièrement vulnérable à cet égard, étant donné que l'appareil de production n'est pas diversifié.
English: Recognition of this equality and of the intrinsic worth of each person, regardless of origin or status, is the founding principle of democracy and the cornerstone of any successful democratic society.
French: La reconnaissance de cette égalité, et de la valeur intrinsèque de chaque être humain, sans égard à ses origines ou à son statut, constitue le principe fondateur de la démocratie et la pierre angulaire de toute société véritablement démocratique.
English: smooth, uniform soil surface facilitates harvest in the fall, as the lentil plant must be cut very close to the soil surface.
French: Une surface lisse et uniforme facilite la récolte automnale, le pied de la lentille devant être coupé très ras.
English: The authorities have also targeted independent human rights monitors and suspected supporters of the banned political opposition parties and movements, Erk and Birlik. Thousands of devout Muslims, convicted after unfair trials of membership of an illegal party, distribution of illegal religious literature and anti-state activities, are currently serving long prison sentences.
French: Amnesty International a recensé un grand nombre de cas de personnes qui, après avoir été renvoyées contre leur gré en Ouzbékistan à la demande des autorités de ce pays, ont été soumises à des actes de torture, ou condamnées à mort au terme d’un procès inique puis exécutées.
English: Departments to provide available public information material on relevant emergency plans to PAG.
French: Ministères : fournir au GAP du matériel d'information publique disponible sur les plans d'urgence pertinents.
English: As well, Telefilm overhauled its processes and procedures to achieve greater consistency and ensure that higher-risk projects receive the most attention.
French: L’adoption du Volet de l’enveloppe de rendement du télédiffuseur a énormément réduit le nombre de demandes évaluées par la SFCT, ce qui a permis une économie importante des coûts.
English: Lyra (The Lyre) Legend Orpheus was a gifted musician and would often play his Lyre.
French: La Lyre La légende Orphée était un musicien génial qui jouait souvent de sa lyre.
English: Strategic orientations of the Regional Office’s work with geographically dispersed organizational entities, including WHO country offices The WHO Regional Office for Europe is present in the countries of the European Region in many different forms: some traditional, such as collaborating centres and networks of national counterparts and focal points; and two that have taken on a new dimension in recent years – WHO country offices, also called liaison offices, and technical centres based outside Copenhagen, also called geographically dispersed offices (GDOs).
French: Orientations stratégiques des activités menées par le Bureau régional en collaboration avec les entités géographiquement dispersées, y compris les bureaux de pays de l’OMS Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe est présent dans les pays de la Région européenne sous des formes diverses : certaines, telles que les centres collaborateurs et les réseaux d’homologues nationaux et de coordinateurs nationaux sont assez traditionnelles, mais deux autres ont commencé à revêtir une dimension nouvelle ces dernières années : les bureaux de pays de l’OMS, également appelés bureaux de liaison, et les centres techniques basés hors de Copenhague, appelés aussi bureaux géographiquement dispersés.
English: The men then drove their car over his legs and left him on the shores of a lake outside Baku.
French: Les ravisseurs lui auraient ensuite roulé sur les jambes avec leur véhicule avant de l’abandonner au bord d'un lac situé aux environs de Bakou.
English: 2.6 Installation (a) In this phase the financial officer will ensure that procedures as outlined in the detailed design phase have been implemented and are operating as intended.
French: 2.6 Mise en place a) Au cours de cette étape, l'agent financier s'assurera que les procédures décrites lors de l'étape de la conception détaillée ont été mises en oeuvre et fonctionnent correctement.
English: Improving the Canada Student Loans Program Currently, post-secondary students from middle-income families may be eligible for full or partial Canada Student Loans, depending on their needs assessment and the number of siblings attending post-secondary education.
French: En élargissant l’admissibilité au Programme canadien de prêts aux étudiants grâce à la réduction de la contribution parentale présumée de ces familles, le gouvernement offrira une aide directe accrue à ceux qui en ont le plus besoin, c’est-à-dire aux étudiants.
English: Of this, the single largest category (41 per cent) of staff is comprised of social workers, through whom the bulk of the direct relief and social services are administered on the ground.
French: Les travailleurs sociaux, chargés de relayer les services de secours et d'assistance sociale auprès des bénéficiaires, composent la catégorie la plus importante (41 %).
English: Table 10 Pattern in fathers' paternity leave in 2001 and 2002, with average length in days.
French: Tableau 10 Caractéristiques des congés de paternité pris en 2001 et 2002 avec le nombre moyen de jours
English: Seven source objects have been included under this sub- category while two class objects for GST payments have been added under sub-category 81.
French: Sept articles d'origine y sont inclus, et deux articles de classification ont été ajoutés à la sous-catégorie 81 pour les paiements de la TPS.
English: Given the conclusions of the mission, in February of this year the Council defined the global approach within which future relations between the European Union and Bailers would be framed.
French: Compte tenu des conclusions de la mission, le Conseil a défini en février de cette année-ci l'approche globale dans laquelle s'inscriraient les relations futures entre l'Union européenne et le Bélarus.
English: Indeed, metadata tagging, including new ways of tracking the provenance of electronic data and text, promise to make it easier.[5]
French: En fait, le recours aux métadonnées et à de nouvelles façons de suivre la provenance de données et de textes électroniques assure une plus grande facilité à cet égard.[5]
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Managing Individual Affairs Increased efficiencies in the processing of applications has reduced the waiting time for First Nations individuals applying for registration.
French: Leçons apprises et points à améliorer La gestion des affaires individuelles Les améliorations apportées au processus de traitement des demandes d’inscription ont permis de réduire les délais d’attente pour les gens des Premières nations.
English: In 2000, the Government of Singapore unveiled a S$1.5 billion plan to transform itself into an e-Government.
French: En 2000, il a rendu public un plan de 1,5 milliard de dollars de Singapour - le plan e-Government - qui vise à multiplier les services disponibles en ligne et à accélérer le passage à une administration en ligne.
English: Professional archaeologists may be found in museums, UNIVERSITIES, government research and regulatory agencies, and private consulting firms.
French: Les archéologues professionnels travaillent pour les musées, les UNIVERSITÉS, les organismes gouvernementaux de recherche et de régulation, et des firmes privées de consultants.
English: (1) In the first meeting of a calendar year, the Committee of Experts shall elect a Chair and two Vice-Chairs.
French: Bureau 1) Le comité d’experts élit un président et deux vice-présidents lors de la première session d’une année civile.
English: The wholesaler and the retailer may enter into an agreement with respect to the supply and importation of the goods pursuant to which the wholesaler rather than the retailer will be entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods and the specified supply of the goods will be deemed to have been made in Canada [Footnote 91].
French: Le marchand en gros et le détaillant peuvent conclure une convention, relativement à la fourniture et à l’importation des produits, en vertu de laquelle le marchand en gros plutôt que le détaillant aura droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits et la fourniture déterminée des produits sera réputée avoir été effectuée au Canada [Note 91].
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Dunbar, David >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Dunbar, David >
English: The Agreement is binding on all Members of the WTO, most of which are also Member States of WIPO, including the majority of developing countries, as an integral part of the multilateral trading system established under the WTO.
French: Il met très nettement en évidence le lien existant entre le système de propriété intellectuelle et le commerce mondial. Cet accord lie tous les membres de l’OMC, dont la plupart sont également des États membres de l’OMPI, y compris la majorité des pays en développement, dans le cadre du système commercial multilatéral établi au titre de l’OMC.
English: If you decide to use ACROSS, you'll need a copy of the ACROSS Participants Requirement Document (PRD).
French: Si vous décidez d'utiliser le SSMAEC, vous aurez besoin du Document des exigences concernant les participants au SSMAEC (DECP).
English: Tim Clayton and Tyrone Saunders, both cooks, testified that Mr. Brooks was good-natured, did extra work, and "got on great" with others.
French: Tim Clayton et Tyrone Saunders, tous les deux cuisiniers de leur métier, ont témoigné que M. Brooks était un homme jovial, qu'il faisait du travail supplémentaire et qu'il [Traduction] « s'entendait bien » avec les autres.
English: "I feel that I was wrongfully dismissed.
French: On ne peut se servir de ma blessure contre moi dans le cadre de mon travail et j’aimerais réintégrer mon poste.
English: Roadmap '97 is under a 60-day review after which it will be updated and revised.  The LFA was to reduced to three horizontal rows to correspond to the three levels in the chain of results:
French: Par la suite, il sera mis à jour et modifié.) Le cadre logique devait être réduit à trois rangs horizontaux pour correspondre aux trois niveaux dans la chaîne des résultats : extrants, effects et impact.
English: These ingots are crushed, ground and processed by magnetic separation and flotation to concentrates of nickel sulphide, copper sulphide and a metallic copper nickel fraction.
French: On concasse, broie et traite les barres par séparation magnétique et flottation et on obtient des concentrés de sulfures de nickel et de cuivre et une fraction nickel-cuivre à l'état métallique.
English: The Chair then requested the IGOs and NGOs to respect the informality of the discussions and not to record nor publish statements made by Members in the session, nor report on the manner in which the discussions had taken place or what positions had been taken by Members during the discussions.
French: Le président a ensuite demandé aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales de respecter le caractère informel des délibérations et de ni enregistrer ni publier les déclarations des membres à la session, ni de faire rapport sur la manière dont les délibérations avaient eu lieu ou encore les positions qu’avaient adoptées les membres durant les délibérations.
English: More than half of visible minority women over the age of 15 have annual gross incomes of less than $10,000.
French: Plus de la moitié de ces femmes touchent un revenu annuel brut inférieur à 10 000$.
English: In addition, it incurred increased transportation expenses such as the rental of helicopters, aeroplanes, trucks and cars, which were collectively used to help extinguish fires from the burning Kuwait oil wells, assist Kuwaiti refugees into Iran and transfer facilities from Kharg Island to Lavan Island.
French: Elle aurait en outre engagé des dépenses de transport supplémentaires, pour louer les hélicoptères, avions, camions et voitures, notamment, utilisés pour aider à éteindre les incendies des puits de pétrole koweïtiens, aider les réfugiés koweïtiens en Iran et transférer des équipements de l'île de Kharg à l'île de Lavan.
English: These recommendations are intended to promote data access and sharing among researchers, research institutions, and national research agencies, while at the same time taking into account the various national laws, research policies and organisational structures of OECD member countries.
French: Dans ce contexte, une étude de cas est en cours de réalisation ans le cadre du Forum de l’OCDE sur l’économie du secteur spatial. L’objectif est d’examiner, de manière générale, la possibilité d’utiliser les technologies spatiales pour améliorer la gestion des ressources en eau et de déterminer ce qu’ont apporté les systèmes spatiaux à ce jour en termes d’avantages socio‑économiques et de valeur ajoutée dans la gestion de l’eau...
English: Groundcrew in the War Groundcrew operated in every area where Aircraft of the RAF or RCAF flew, sharing all hardships and performing brave deeds.
French: Les équipes au sol durant la guerre Les membres des équipes au sol travaillèrent à tous les endroits où volaient des avions de la RAF ou de l'ARC, assumant eux aussi toutes les épreuves et accomplissant des actes de bravoure.
English: Tendons from fore or hind legs
French: Tendons des pattes avant ou arrière.
English: Amendment by Jacques Toubon, Jean-Paul Gauzès, Andreas Schwab Amendment 220 Article 15, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 218 Article 14, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: Before deciding to proceed with a charge, do you consult your unit legal advisor?
French: Avant de décider de procéder avec une accusation, consultez-vous le conseiller juridique de votre unité ?
English: Sanctions were contrary to the elementary principles of humanitarian law and the Charter of the United Nations, especially in the fields of food and medical relief.
French: Les sanctions sont contraires aux principes élémentaires du droit humanitaire et de la Charte des Nations Unies, notamment dans le domaine des secours alimentaires et médicaux.
English: Since the High Commissioner submitted her previous report, dated 8 August 2000, to the General Assembly at its fifty-fifth session,1 the Secretary-General has submitted the following five reports to the Security Council: S/2000/832 dated 24 August 2000, S/2000/1055 dated 7 November 2000, S/2000/1199 dated 15 December 2000, S/2001/228 dated 14 March 2001 and S/2001/627 dated 25 June 2001.
French: Depuis le précédent rapport du Haut Commissaire à l'Assemblée générale, présenté à sa cinquante-cinquième session le 8 août 2000, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité les cinq rapports ci-après : S/2000/832, en date du 24 août 2000; S/2000/1055, en date du 7 novembre 2000; S/2000/1199, en date du 15 décembre 2000; S/2001/228, en date du 14 mars 2001; et S/2001/627, en date du 25 juin 2001.
English: Increasing access for non-State players to stocks of SALW, mostly resulting from the Cold War, has altered the nature and duration of conflicts.
French: L’accès grandissant des acteurs non-étatiques aux stocks d’ALPC, pour la plupart issus de la guerre froide, a changé la nature et la durée des conflits.
English: The secretariat made a comprehensive presentation for launching the new project “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation”.
French: Le secrétariat a fait une présentation complète pour le lancement du nouveau projet «Financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques».
English: With regard to the development of generic provisions enabling the eventual future extension of the OBD system to other functions, GRPE supported Mr. Narusawa's request to organize a special informal meeting with experts from the other Working Parties, especially GRSG, GRSP and GRRF.
French: S'agissant de la mise au point de dispositions générales autorisant l'extension éventuelle du système OBD aux autres fonctions, le GRPE a souscrit à la demande de M. Narusawa d'organiser une réunion informelle spéciale avec les experts des autres groupes de travail, notamment le GRSG, le GRSP et le GRRF.
English: Different vaccination strategies are currently used in Canada - the traditional high-risk approach, age-based strategies and universal vaccination.
French: Différentes stratégies de vaccination sont en usage actuellement au Canada, soit l'approche traditionnelle fondée sur les groupes à risque élevé, les programmes fondés sur l'âge et la vaccination universelle.
English: SMT asserts that the tonnage proposed to be moved under the current coasting trade application will displace tonnage that was planned to be carried by the ALGOPORT and the SAULNIÈRE during January 2006.
French: SMT affirme que le tonnage qu'on propose de faire transporter dans la demande de licence de cabotage à l'étude réduira celui que l'ALGOPORT et le SAULNIÈRE devaient transporter en janvier 2006.
English: The Delegation also thanked all the other regional coordinators and the members of the other regions, especially the African Region, for their flexibility and spirit of constructive cooperation.
French: Elle a également remercié tous les autres coordonnateurs régionaux, ainsi que les membres des autres groupes régionaux, en particulier ceux du groupe des pays africains, pour leur souplesse et leur esprit de coopération constructif.
English: The group supervisor shall duly consider such advice before taking its final decision. The decision shall be submitted to the subsidiary and the supervisory authority by the group supervisor.
French: Or. en Justification Le paragraphe 4 n'a pas lieu d'être après les amendements aux précédents paragraphes de l'article 236 présentés par M. Sánchez Presedo. supprimé Amendement
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 57 Paragraph 7 7. Invites the Member States to identify on a scale of importance the areas that they consider most innovative, both for applied research and technology and for nontechnological activities such as management theory or bureaucratic organisation; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 57 Paragraphe 7 7. invite les États membres à déterminer (en tenant compte de leurs priorités) les domaines qu'ils estiment être les plus innovants tant dans le domaine de la recherche appliquée et des technologies que dans les secteurs non technologiques, tels que la théorie de la gestion, qui permet de limiter la bureaucratie, par exemple; Or. pl
English: Sub-Committee on International Economic Relations:
French: Tirana, 14-16 octobre 2002; Paris, 20 novembre 2002; Londres, 23-24 janvier 2003 (siège de la BERD) (sous réserve d’autorisation du Bureau); Strasbourg, partie de session de janvier (27-31 janvier 2003); Versilia (Italie), printemps 2003 (date à confirmer; sous réserve d’autorisation du Bureau) ;
English: Links to the websites of www.janblume.de, www.jan-blume.de, www.janblume.com, www.jan-blume.com, www.horizontal-photography.com, and www.horizontalphotography.comare welcome as long as they are done in a way such that the ownership of the website is not in question.
French: Liens vers les sites de www.janblume.de, www.jan-blume.de, www.janblume.com, www.jan-blume.com, www.horizontal-photography.com et www.horizontalphotography.com sont bienvenus pour autant que le propriétaire de la page n'apparaisse pas.
English: Work continued on the United Nations Handbook on Practical Anti-Corruption Measures for Prosecutors and Investigators, as well as the draft guide on strengthening judicial integrity and capacity.
French: L'élaboration de la publication intitulée United Nations Handbook on Practical Anti-Corruption Measures for Prosecutors and Investigators ainsi que du projet de guide du renforcement de l'intégrité et des moyens de l'appareil judiciaire s'est poursuivie.
English: On the other handMoreover, in view of the data collection and other preparations for the Kiev Assessment report within WGEMthe Working Group, non-EECCA countries have been recognizing the need to support efforts to strengthen EECCA monitoring and observation capacities and to integrate them into mainjor international networks, in particular those that are developed by EEA.
French: De surcroît, tenant compte du rassemblement de données et des autres travaux préparatoires relatifs au rapport d'évaluation de Kiev en cours au Groupe de travail spécial, les pays n'appartenant pas à la Région ont reconnu la nécessité de soutenir les efforts entrepris pour renforcer les capacités de surveillance et d'observation dans celle-ci et les intégrer dans les grands réseaux internationaux, en particulier ceux qui se développent autour de l'AEE.
English: • Act as the link between the federal government and the not-for-profit, for profit, and voluntary sectors on issues related to child and youth health.
French: • Tenir lieu d'agent de liaison entre le gouvernement fédéral et les secteurs des organismes sans but lucratif, à but lucratif et bénévoles quant aux questions de santé des enfants et des jeunes.
English: Weed control in buckwheat is a challenge since there are few herbicides available, particularly for broadleaf weeds.
French: La lutte contre les mauvaises herbes est aussi problématique, étant donné qu'il existe peu d'herbicides sur le marché, notamment contre les dicotylédones.
English: That left a lacuna where a member State breached an international obligation that was not an obligation of an international organization as a result of its membership of that international organization.
French: Il subsiste ainsi une lacune, à savoir celle du cas où un État membre d'une organisation internationale viole, du fait de son appartenance à celle-ci, une obligation internationale qui n'est pas une obligation de l'organisation.
English: They agreed that APEC economies would continue to make contributions towards the successful outcome of the WTO DDA negotiations and that the APEC Geneva Caucus must redouble its collective efforts to advance the negotiations in all areas of the DDA.
French: Ils ont convenu que les économies de l'APEC devraient continuer à apporter des contributions au succès des négociations du PDD de l'OMC et que le Caucus de Genève de l'APEC doit redoubler ses efforts collectifs pour faire avancer les négociations dans tous les aspects du PDD.