ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased Economic Efficiency, Productivity and Competitiveness Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Efficience économique, productivité et compétitivité accrues Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: Time limits for keeping records Depending on the situation, keep your books, records, and related vouchers for the following lengths of time:
French: Délais de conservation des registres Selon la situation, voici les règles à suivre pour conserver vos livres, registres et pièces justificatives :
English: Removal of vegetation along streams can alter the physical shape and stability of channels, leading 35 30 Number of fish kills 25 20 15 10 5 0 Chemicals Manure Sediment Oil/Fuel/ Gas Source:
French: Nombre d'incidents qui ont entraîné la mort de poissons
English: Issues and Recommendations The review identified a number of issues that the PSC needs to address to enable it to better play its role in the achievement of the Public Service's employment equity objectives.
French: Enjeux et recommandations L'étude a relevé un certain nombre d'enjeux sur lesquels la CFP devrait se pencher pour lui permettre de mieux jouer son rôle envers l'atteinte des objectifs d'équité en matière d'emploi de la fonction publique.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Architectural and Structural Metals Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliquesentre 1997 et 2002.
English: One example of "indigenous knowledge" would be the use of processed remains from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
French: En conséquence, l'intégration régionale peut fournir aux pays qui y participent une excellente occasion d'échanges de connaissances en matière de modes d'agriculture durables.
English: (d) Where any correction under Rule 26.3, any rectification of an obvious error under Rule 91, or any amendment under Article 34 is submitted in respect of the sequence listings and/or tables filed, under Section 801(a)(i) or (ii), in computer readable form, replacement sequence listings and/or tables in computer readable form containing the entirety of the sequence listings and/or tables with the relevant correction, rectification or amendment shall be furnished and the label referred to in paragraph (c) shall be marked accordingly (for example, "SUBMITTED FOR CORRECTION," "SUBMITTED FOR RECTIFICATION," "SUBMITTED FOR AMENDMENT").
French: d) Pour toute correction en vertu de la règle 26.3, toute rectification d’une erreur évidente en vertu de la règle 91 ou toute modification en vertu de l’article 34 concernant les listages des séquences ou les tableaux, déposés en vertu de l’instruction 801.a)i) ou ii) sous forme déchiffrable par ordinateur, le déposant doit remettre des listages des séquences ou des tableaux de remplacement sous forme déchiffrable par ordinateur comportant la totalité des listages ou des tableaux avec la correction, la rectification ou la modification pertinente; l’étiquette visée à l’alinéa c) doit porter les indications correspondantes (par exemple, "REMIS AUX FINS DE CORRECTION", "REMIS AUX FINS DE RECTIFICATION", "REMIS AUX FINS DE MODIFICATION").
English: The region includes such cities as Peterborough, Orangeville, Guelph, Barrie and Brantford.
French: Les villes de Peterborough, Orangeville, Guelph, Barrie et Brantford en font partie.
English: The representative of the United States of America amended the draft resolution by proposing the deletion of paragraph 14.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a amendé oralement le projet de résolution en supprimant le paragraphe 14.
English: It is therefore a little disappointing to see how little money has been added.
French: On est donc légèrement déçus de constater la faiblesse des sommes à l'arrivée.
English: M1< 9 seats; M2> 9 seats and < 5 000kg; M2> 9 seats and > 5 000kg
French: Mme Yvette Azzopardi (Tél.: 00 32 2 546 98 18 – e-mail: yvette.azzopardi@eesc.europa.eu)
English: In addition, advocates have recommended amendments to the Canadian Human Rights Act, and more funding to provincial and territorial human rights commissions so that they can promote and protect the rights of people with disabilities to access public services.
French: De plus, ils ont recommandé d'apporter des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne et davantage de fonds destinés aux commissions provinciales et territoriales des droits de la personne pour qu'elles puissent promouvoir et protéger les droits des personnes handicapées lorsqu'il s'agit d'avoir accès aux services publics.
English: [IC] Cabana testimony (October 28, 2004), pp. 3062–3066; [IC] Callaghan testimony (November 8, 2004), pp. 4222–4223; [IC] Corcoran testimony (November 15, 2004), p.
French: 3062-3066; [HC] témoignage Callaghan (8 novembre 2004), p. 4222 et 4223; [HC] témoignage Corcoran (15 novembre 2004), p.
English: We need to remove the procyclic effects of the crisis and the current regulations for 2009 and 2010.
French: Nous devons supprimer les effets procycliques de la crise et les règlements actuels pour 2009 et 2010.
English: The claimant's unfortunate but very plausible explanation as to why she felt the Commission had been reimbursed is that upon receipt of the net settlement cheque of $25,832.00, her lawyer more than likely deducted his legal fees of some $12,000 leaving her with a net of approximately $13,000.
French: La prestataire a expliqué, de la façon suivante, sa situation, regrettable mais fort vraisemblable : elle croyait que la Commission avait déjà été remboursée étant donné que le chèque qu'elle avait reçu en guise de règlement était d'un montant net de 25 832,00 $, que son avocat avait très probablement soustrait des frais s'élevant à environ 12 000 $, et qu'il lui restait un montant net d'environ 13 000 $.
English: I Index International Space Station J and K L Leapfrog technologies Legislation Life Science M Mandate Microgravity Science Minister’s Message Mission MSS N O Objectives Opportunities and Challenges P Payload Flight Demonstration Program Priorities Promotion of Canadian Space Program Q R RADARSAT-1 RADARSAT-2 Results S Satellite Communications Social and Educational Benefits Solar Terrestrial Relations and Atmospheric Science Space Astronomy and Space Exploration Space Environment Space Qualification Services Space Science Surface Environment T Technology Development and Diffusion U V W Web Site World Class Research X Y Youth Awareness Z Section 5:
French: M Mandat Message du Ministre Microgravité-Science de la Mission Mondialisation MSS N O Objectifs Opportunités et défis P Parrainage d’études supérieures en aérospatiale Présence humaine dans l’espace Priorités Projets de l’État Programme canadien de la station spatiale RADARSAT-1 RADARSAT-2 Programme canadien de la station spatiale Programme de démonstration de charges utiles en vol Promotion du Programme spatial canadien Q R RADARSAT-1 RADARSAT-2 Recherche spatiale de calibre international Relations extérieures Relations Soleil-Terre et science atmosphérique Résultats S Science spatiale Science de la vie Satcom Sensibilisation des jeunes Services de spatioqualification Site Web Station spatiale internationale Système d’imagerie de pointe
English: They provided many developments for the life of humans but they did not pay attention to themselves so much.
French: Ils ont fourni de nombreux développements pour la vie de l'homme mais ils ne l'ont pas attention à eux-mêmes tant de choses.
English: CSTA Reports to Date Science Advice for Government Effectiveness (SAGE) — 1999 This report recommends a set of principles and guidelines for the effective use of science advice in the federal government's decision-making process, recommending that the government employ measures to ensure the quality, integrity and objectivity of its science and technology (S&T).
French: Rapports du CEST publiés à ce jour Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale (ASEG) — 1999 Le rapport propose l'adoption d'un ensemble de principes et de lignes directrices pour l'utilisation efficace des avis scientifiques dans le processus décisionnel de l'administration fédérale. Il recommande que le gouvernement emploie des mesures visant à assurer la qualité, l'intégrité et l'objectivité de ses activités en sciences et technologie (S-T).
English: Reorientation of the firm’s mission towards R&D, manufacturing, sales and rental of mobile stages.
French: Yvan Miron décide que Stageline deviendra le chef de file dans la conception, la fabrication et la location de scènes mobiles.
English: The Ombudsman shall have direct access to the Secretary-General, as needed, for the performance of his/her functions.
French: Le médiateur peut communiquer directement avec le Secrétaire général, selon que de besoin, dans le cadre de ses fonctions.
English: The danger of escape and avoiding the main hearing are so related circumstances in practice that the court, after a 2-year detention, may prolong it under Article 307 of the Act, since the defendant does not appear at the main hearing.
French: Le risque d'évasion et l'éventualité de l'absence du détenu sont en réalité des circonstances tellement indissociables qu'au terme des deux années, le tribunal peut prolonger la détention en vertu de l'article 307 de la loi.
English: The efforts being made in Côte d'Ivoire were yet another example of the growing cooperation between the United Nations and the African Union in the area of peacekeeping.
French: Les efforts déployés en Côte d'Ivoire constituent un nouvel exemple de la coopération croissante entre les Nations Unies et l'Union africaine dans le domaine du maintien de la paix.
English: China's enormous demand for raw materials and energy is governing Chinese investments without any particular concern for the healthy development of society.
French: L'énorme demande chinoise de matières premières et d'énergie conditionne les investissements et ce sans tenir compte du développement responsable de la société.
English: The medical schools will soon be launching an accreditation system for their courses.
French: Les écoles de médecine institueront bientôt un système d'accréditation de leurs cours.
English: Hotel in Raunheim: The Mercure Hotel Wings Frankfurt Airport offers 4-star comfort and 417 rooms including 250 apartments with a kitchenette as well as studios with a lovely roof terrace.
French: hôtel à Raunheim: Le Mercure Hotel Wings Frankfurt Airport est un 4 étoiles tout confort. Il possède 417 chambres, dont 250 appartements avec kitchenette ou studios avec une jolie terrasse.
English: Sino United Publishing (Toronto) Ltd. 3280 Midland Avenue, Unit 28 Scarborough ON M1V 4W9 Telephone: (416) 293-2696 Fax: (416) 293-9716 E-mail: supbook@bellnet.ca  Web site: http://www.supbookstore.com/ Contact:
French: Sino United Publishing (Toronto) Ltd.  3280, avenue Midland, unité 28 Scarborough (Ontario) M1V 4W9 Téléphone : (416) 293-2696 Télécopieur : (416) 293-9716 Courriel : supbook@bellnet.ca  Site Web : http://www.supbookstore.com/ Personne-ressource :
English: • In an effort to support capacity building through the sharing of best practices and information with other passport issuing countries, Passport Canada organizes visits and tours of Operations in the National Capital Region.
French: Le personnel de Passeport Canada a également fourni des conseils spécialisés et fait des présentations au Groupe d’étude de Rome/Lyon sur la biométrie et la technologie de reconnaissance faciale en liaison avec le processus de délivrance des passeports.
English: Mr. David STONE (Canada) and Mr. Johan SLIGGERS (Netherlands) chaired the meetings.
French: M. David Stone (Canada) et M. Johan Sliggers (Pays-Bas) ont présidé les réunions.
English: This partnership provides an opportunity for shelters and service providers to obtain free computers, software, and technical support to meet their technological needs.
French: Ce partenariat donne aux refuges et aux fournisseurs de services l'occasion d'obtenir gratuitement des ordinateurs, des logiciels et du soutien technique en vue de répondre à leurs besoins en matière de technologie.
English: In accordance with Article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the present report deals with the measures taken by the Republic of Moldova with the view of implementing the Convention and on the progress made in 2003-2006.
French: Conformément à l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le présent rapport examine les mesures prises par la République de Moldova pour mettre en œuvre la Convention et les progrès accomplis au cours de la période 2003-2006.
English: Where those injustices were founded on racist attitudes and practices, colonialism can be viewed as having been a source of racism.”
French: Dans les cas où ces injustices étaient fondées sur des attitudes et pratiques racistes, on peut considérer que le colonialisme a été une source de racisme.»
English: The Regional Pay Systems (RPS) will automatically waive the income tax at source on amounts deducted as pension contribution deficiencies.
French: Le Système régional de paye (SRP) contre-passera automatiquement les retenues d'impôt à la source pour les montants retenus à titre d'insuffisances de cotisations de pension.
English: Some differences of opinion remained, for example with regard to competence.
French: Certaines divergences de vues subsistent, notamment en ce qui concerne la compétence.
English: In his interim opinion, the draftsman noticed great concern among committees as to the influence the Parliament would have. At the same time, questions surfaced as to whether the budgetary powers of Parliament could/should offset this perceived lack of influence over policy.
French: Il importe de trouver un moyen qui permette au Parlement d'influer sur la définition des priorités politiques, au travers des cycles législatifs et budgétaires existants, sans devoir nécessairement inclure des dispositions extrêmement détaillées dans le texte législatif, ce qui pourrait nuire à une application effective et à la flexibilité.
English: At the above-mentioned junction the convoy turned left and took the maritime road towards Ain Mreisa and the St. George Hotel.
French: À cette intersection, il a tourné à gauche et pris la route du Littoral vers Aïn Mreyssé et l'hôtel St. George.
English: Central and Eastern Europe has always been subject to the pressures of neighbouring Great Powers.
French: L’Europe centrale et orientale a toujours été soumise aux pressions des grandes puissances voisines.
English: Services Received Without Charge Table 5:
French: Services fournis gracieusement Tableau 5 :
English: The meeting also provided an opportunity for Ministers to highlight initiatives of their respective governments.
French: De plus, la rencontre a permis aux ministres de souligner les initiatives de leur gouvernement respectif.
English: These multidisciplinary events are run by the different development zones and are aimed at the under20 age group.
French: Ces compétitions pluridisciplinaires sont placées sous l’égide des zones de développement et intéressent les jeunes athlètes de moins de 20 ans.
English: The Secretary-General's report duly noted all the aspects of this agitation, including the statements tending to call into question the basis for the referendum and the proven violations of the ceasefire.
French: Le rapport du Secrétaire général n'a pas manqué de relever tous les aspects de cette agitation, aussi bien à travers des déclarations qui étaient de nature à remettre en cause les fondements du référendum qu'à travers les violations prouvées du cessez-le-feu.
English: Consumer research has found that the poor taste is generally accepted amongst consumers, as is suggested, but heavy users certainly have preferred brands and these preferences are in large part based on taste.
French: L'étude de consommation a révélé qu'en général, le goût désagréable est accepté par les consommateurs, tel qu'on le laisse entendre, mais qu'il est sûr que les grands consommateurs ont des marques préférées et que ces préférences sont en grande partie liées à la saveur.
English: What are the results of the Community Well-Being Index based on the last census in 2001?
French: Quels sont les résultats de l'indice du bien-être des collectivités basés sur le dernier recensement de 2001?
English: Not surprisingly, income differentials have barely changed: on average, Aboriginal men made just over eighty-five percent of the salary for all men.
French: 100 de celui de tous les hommes. Le salaire des femmes autochtones représentait 88 p.
English: But words must be matched with deeds.
French: Mais les paroles doivent être traduites en actes.
English: Section 13 Prohibition to Use a Sign on the Internet (1) Where the use of a sign on the Internet in a Member State infringes an industrial property right in a mark or other sign protected under the laws of that Member State, the competent authority of the Member State should avoid, wherever possible, imposing a remedy that would prohibit future use of the sign on the Internet . (2) The competent authority shall not, in any case, impose a remedy that would prohibit future use of the sign on the Internet, where (i) the user is the owner of a right in the sign under the law of another Member State, or is using the sign with the consent of the owner of such a right; and (ii) faith.
French: Annexe II, page 17 Article 13 Interdiction d’utiliser un signe sur l’Internet 1) Lorsque l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre porte atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe protégé en vertu de la législation de cet État, l’autorité compétente de ce dernier devrait éviter, dans la mesure du possible, d’infliger une sanction consistant en une interdiction d’utiliser à l’avenir le signe sur l’Internet. 2) L’autorité compétente ne doit, en aucun cas, infliger une sanction consistant en une interdiction d’utiliser à l’avenir le signe sur l’Internet lorsque i) l’utilisateur est titulaire d’un droit sur ce signe en vertu de la législation d’un autre État membre ou utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit, et ii) ce droit n’a pas été acquis ni le signe utilisé de mauvaise foi.
English: (c) Transboundary approaches: National actions can be strengthened and reinforced through regional cooperation among concerned countries, for example through shared river basin management and riparian agreements and, where relevant, international cooperation.
French: c) Approche transfrontière : l'action nationale peut être renforcée grâce à la coopération régionale et entre pays concernés, par exemple grâce à une gestion commune des bassins hydrographiques et aux accords touchant la riveraineté, et lorsqu'approprié, grâce à la coopération internationale.
English: Justification The technology transfer landscape in Europe suffers from a number of structural weaknesses that have been identified by various studies (e.g Techology transfer accelerator study from DG RTD, UK presidency EU biotechnology working group).
French: Actuellement, aucun instrument communautaire n'est prévu pour remédier à cette pénurie alors que la question est essentielle pour la compétitivité de l'économie européenne et l'application de la recherche.
English: On subsequent accesses, these are not defined by the session module unless the user defines them later.
French: Lors des accès ultérieurs, elles ne seront pas définies, jusqu'à ce que l'utilisateur le fasse.
English: The cases in Slovenia were blocked by special legislation which does not allow for Slovenian courts to take decisions in the matter until the total of the problems between the successor states of the SFRY have been solved.
French: En Slovénie, ces affaires ont été bloquées par une législation spéciale interdisant aux tribunaux slovènes toute décision en ce domaine tant que l’ensemble des problèmes entre les Etats successeurs de la RSFY n’aura pas été résolu.
English: Built in our light and dependable FreeWave double sandwich light finish construction, the FreeWave 113 is built to take your wavesailing into new light wind conditions, never before possible.
French: La ligne de rocker qui a gagné tous les tests a encore été améliorée grâce à la base de données CAD, pour obtenir un compromis parfait entre départ au planing, vitesse, facilité d'utilisation et maniabilité. Le rocker présente une zone de plat courte pour un départ au planing rapide et une vitesse élevée, associé à un scoop qui remonte sur l'arrière pour faciliter l'entrée en courbe au surf.
English: This corresponds to areas having received a high N deposition over a long period of time.
French: Il s'agit de régions qui ont subi d'importants dépôts de N pendant une période prolongée.
English: It would be implemented gradually, as present returning officers die, resign, reach the end of their terms, or when electoral district boundaries change.
French: La nouvelle formule serait implantée progressivement, au fur et à mesure que les directeurs du scrutin en poste décèdent, démissionnent ou terminent leur mandat, ou encore lorsque la délimitation des circonscriptions est modifiée.
English: There was discussion about the challenges the crisis posed in terms of rethinking fundamental paradigms and the relative roles of the State and markets.
French: Les intervenants ont débattu des difficultés causées par la crise en termes de refonte des modèles fondamentaux et des rôles respectifs des États et des marchés.
English: On receipt of this advice, the applicant took immediate action by applying for a temporary exemption from the requirement to hold a domestic licence, small aircraft, and was diligent in filing the subject application.
French: La demanderesse a aussitôt entrepris les démarches nécessaires en demandant une exemption temporaire de l'obligation de détenir une licence intérieure (petits aéronefs) et a rapidement déposé la demande pour obtenir une licence.
English: Statements/ Labelling A storage temperature range may be used in accordance with relevant national/regional requirements.
French: Déclarations / étiquetage On peut utiliser une plage de température de conservation conforme aux exigences nationales et régionales.
English: In addition, it was observed that if paragraphs (a) or (c) were ultimately subject to a fault-based liability scheme pursuant to draft article 31, there would be no need of the phrase “reasonably assume”, and it could be deleted.
French: De plus, il a été observé que si les alinéas a) ou c) devaient finalement relever d'un régime de responsabilité fondé sur la faute conformément au projet d'article 31, les mots “raisonnablement supposer” seraient inutiles et pourraient être supprimés.
English: The international gourmet cuisine of our hotel is based on regional products and serves a breakfast buffet, an evening buffet, and carefully prepared set menus with several courses. In order to make your vacation as beautiful, active and relaxing as possible we provide many facilities for you.
French: hôtel à Lermoos: La prochaine remontée mécanique se trouve à 0,0 km de l'hôtel.
English: In this regard, Member States may take into account, inter alia, whether the injury has required hospital care.
French: À cet égard, les États membres peuvent tenir compte, entre autres, du fait que les lésions ont nécessité des soins hospitaliers.
English: A communications protocol could clarify areas in which joint efforts would be appropriate.
French: On pourrait adopter en matière de communications un protocole qui préciserait les domaines où une action concertée serait appropriée.