ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interjurisdictional framework has the potential to allow every jurisdiction to draw upon the experience and expertise of others, while still retaining the appropriate levers and supports at the provincial and territorial level.
French: Le cadre mixte devrait permettre à toutes les compétences de tirer parti de l’expérience et de l’expertise des autres, tout en conservant les leviers et mécanismes de soutien appropriés au niveau provincial et territorial.
English: A new organic law on the national police was promulgated on 10 February that would introduce significant changes in its organizational structure.
French: Une nouvelle loi organique sur la Police nationale a été promulguée le 10 février, qui apporterait des changements importants à sa structure opérationnelle.
English: 7.01 Article 7 lays down the exclusive right of broadcasting organizations concerning the communication to the public of their broadcasts in the special case defined in Article 2(e).
French: 7.01 L’article 7 a trait au droit exclusif des organismes de radiodiffusion concernant la communication au public de leurs émissions dans le cas particulier défini à l’article 2.e).
English: We are pleased to welcome you to the website of the Four Motors for Europe, an association of inter-regional cooperation made up of the territories of Baden-Württemberg, Catalonia, Lombardy and Rhône-Alpes, which works to enhance their economic, scientific social and cultural potential.
French: J’ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue sur le site des Quatre Moteurs pour l’Europe, une association de coopération interrégionale formée par le Bade-Wurtemberg, la Catalogne, la Lombardie et la Région Rhône-Alpes, qui ont pour vocation de renforcer leurs potentiels économiques, scientifiques, sociaux et culturels.
English: Nine out of ten people with diabetes have Type 2.
French: Neuf personnes diabétiques sur dix souffrent du diabète de type 2.
English: NUMBER OF FACILITIES INCLUDED IN THIS REQUEST:
French: NOMBRE D’INSTALLATIONS INCLUES DANS CETTE DEMANDE:
English: Report to the Deputy Minister of Health for Saskatchewan.
French: Rapport au sous-ministre de la Santé de la Saskatchewan, 2000.
English: As part of the simultaneous fermentation of both glucose and xylose to ethanol by a coculture process, compatibilities between xylose-fermenting yeasts and glucose-fermenting species were investigated.
French: Dans un procédé impliquant la fermentation alcoolique simultanée du glucose et du xylose, les compatibilités entre les levures qui fermentent le xylose et les espèces qui fermentent le glucose ont fait l'objet d'une investigation.
English: Expresses its satisfaction at the number of States that have ratified or acceded to the Convention, which now stands at one hundred and seventy-three;
French: Se félicite du nombre d'États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, lequel s'élève actuellement à cent soixante-treize;
English: Features include: adjustable air conditioning, minibar, TV with satellite channels, safety deposit box, telephone with direct line.
French: Les équipements comprennent : le climatiseur à contrôle individuel, le mini-bar, la TV avec chaînes par satellite, le coffre-fort et le téléphone avec ligne directe.
English: A common understanding and language around some basic elements are required for successful implementation.
French: Le succès de la mise en oeuvre repose également sur la compréhension de tous et l'adoption d'un langage commun concernant certains des éléments fondamentaux.
English: This panel could be comprised of representatives currently nominated to the roster of experts.
French: vii) Le groupe d'experts envisagé pourrait être composé de représentants actuellement inscrits dans le fichier.
English: The need to create an efficient, rightly priced and affordable, safe and sustainable integrated transport system was the overall objective.
French: L'objectif général était de créer un système de transport intégré efficient, abordable, sûr et viable, offrant des services à un prix approprié.
English: Please note if paying with Visa, American Express, Mastercard the hotel applies a small surcharge.
French: Notez que les paiements avec les cartes Visa, American Express et Mastercard entraînent un petit supplément.
English: Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA This profile is based on a report prepared on contract ( 01B68-3-0041) by: Gerry Walker Wine and Agricultural Consultant 59 Huntington Lane St.Catherines,Ontario L2S 3R5 CANADA
French: Centre pour la lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, immeuble 57 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 CANADA Le présent profil se fonde sur un rapport préparé dans le cadre d'un contrat (01B68-3-0041) passé avec :
English: A specimen from Olympic National Park on the Olympic Peninsula identified as the Fringed Bat by Scheffer (1995) (see Appendix 1) suggests that the coastal range may extend north of the Columbia River.
French: La découverte d’un spécimen identifié par Sheffer (1995) comme une chauve-souris à queue frangée dans Le parc national Olympic, sur la presqu’île Olympic (voir l’annexe 1), donne à penser que l’aire de répartition littorale de l’espèce pourrait s’étendre au nord du fleuve Columbia.
English: Our core principle must remain that of ensuring that the main persons responsible for the most serious crimes committed in the former Yugoslavia and during the genocide in Rwanda are brought to justice and punished for their crimes.
French: Le principe cardinal devant continuer de nous guider doit demeurer celui de faire en sorte que les principaux responsables des crimes les plus graves commis dans l'ex-Yougoslavie et lors du génocide au Rwanda soient effectivement traduits en justice et punis pour leurs méfaits.
English: • Remind institutions that they must set language requirements for all positions or functions according to real needs in supervision, communication, and delivery of services both for the public and for employees.
French: • Rappeler aux institutions qu'elles doivent établir les exigences linguistiques de tous les postes ou fonctions selon les besoins réels en matière de supervision, de communications et de prestation des services tant pour le public que pour les employés;
English: 10(F) Kananaskis Falls Water Power Regulations, SOR/77-665 (Forces hydrauliques de Kananaskis Falls — Règlement) REPEALED, SOR/2008-170, s.
French: 2; abrogé, DORS/90-286, art. 3 annexe, DORS/86-294, art.
English: CO = the measured emission of carbon monoxide in g/km
French: 4.1.11.2.5.2 Nature du filtre à particules et conception:
English: The Spanish Government had given a commitment to extending paternity leave so that fathers could also take 15 days off work even if mothers took their full maternity leave as well.
French: Le Gouvernement espagnol s'est engagé à étendre le congé de paternité pour que les pères puissent prendre un congé de 15 jours même si la mère se prévaut de la totalité de son congé de maternité.
English: Commissioner, I would like to see you engaged somewhat more enthusiastically in putting your US colleagues under a positive pressure to negotiate, as you continue to exude a certain phlegmatic quality that we need to work on.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous voir exercer avec un peu plus d'enthousiasme une pression positive sur vos collègues des États-Unis pour les engager à négocier, car vous continuez à manifester un certain flegme auquel nous devons travailler.
English: Any artwork financed by the Fund will be the property of the City and is to be located on City-owned land, so that the maintenance and insurance costs are to be borne by the City through normal Civic maintenance and insurance provisions.
French: Toute œuvre d'art financée par le fonds deviendra la propriété de la ville et devra se trouver sur un terrain lui appartenant, de manière à ce qu'elle puisse assumer les coûts d'entretien et d'assurance au moyen des sommes d'argent prévues à cette fin.
English: But when, during a national debate on cable television that was present throughout the national press, Ron Paul was asked, he stated emphatically that thought absurd ideas of 9 / 11 Truth Movement and that they embarrassed him, he added that the activists should abandon their efforts.
French: Mais quand, au cours d'un débat national sur la télévision par câble qui a assisté à toute la presse nationale, Ron Paul a été invité, il a déclaré avec insistance que la pensée des idées absurdes de 9 / 11 Truth Movement et qu'ils lui embarrassé, il a ajouté que les militants doivent abandonner leurs efforts.
English: C) Organization Review of a sampling of memorandums of agreement among the partners involved in service delivery The memorandums of agreement examined contain a clause stipulating that CBSCs (designated as bilingual) must provide their service in both official languages and must comply with the Official Languages Act.
French: C) Organisation Examen d'un échantillonnage de protocoles d'entente entre les différents partenaires impliqués dans la prestation de services Les protocoles d'entente examinés comportent une clause qui stipule que les CSEC (désignés bilingues) doivent offrir leurs services dans les deux langues officielles et qu'ils doivent se conformer à la Loi sur les langues officielles.
English: Each person may adopt a different role at points in the
French: Il est toutefois possible de tenir des séances de dialogue réunissant
English: Officership 2020 outlines the basic assumptions about the environment in 2020 and the implications for the Canadian Officer Corps.
French: L’officier en 2020 présente un aperçu des hypothèses fondamentales relatives à l’environnement de l’an 2020 et de leurs répercussions sur le corps des officiers du Canada.
English: Lafleur Communication billed PWGSC the sum of $1,350.00 in fees for work performed by Michel Octeau with respect to the contract, P-154, as appears from invoice number 97.144, filed as Exhibit P-192; 2.
French: Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 1 350,00 $ pour des honoraires de travail effectués par Michel Octeau relativement au contrat P-154, tel qu’il appert de la facture #97.144 communiquée sous la cote P-192; 2.
English: Risk Communication Risk Communication Risk/’risk/ n. communication/kemjuini’k(e)n/ n.
French: Communication des risques Communication des risques Risque [risk] n.m. / Communication [[kómynik"sjö]] n.f. 1.
English: Presenting the priorities of the Polish Chairmanship of the Pompidou Group, Piotr Jablonski, said he was convinced that linking the three pilars which are policy, good practice and research at European level is the only efficient strategy against demand and supply of illicit substances.
French: Présentant les priorités de la présidence polonaise du Groupe Pompidou, Piotr Jablonski, s'est dit convaincu que la seule stratégie efficace contre l'offre aussi bien que la demande de substances illicites est de s'appuyer sur les trois piliers que sont les politiques, les exemples de bonnes pratiques et la recherche à l'échelle européenne.
English: I am delighted to answer "yes" - in the affirmative.
French: Je suis ravi de répondre "oui" - c'est une réponse affirmative.
English: Moreover, the language in the resolution is indicative rather than definitive.
French: En outre, le libellé de la résolution contient davantage d'indications que de définitions.
English: For this reason I do not agree with these amendments.
French: C'est pourquoi je ne suis pas d'accord avec ces amendements.
English: The Regulation of Genetically Modified (GM ) Foods
French: Réglementation des aliments génétiquement modifiés (GM)
English: The 2006 budget makes no attempt to solve any of the above-mentioned problems, and in fact the opposite is the case.
French: Le budget pour 2006 ne tente aucunement de résoudre le moindre des problèmes susmentionnés et produit plutôt l’effet inverse.
English: • Represent IDRC at international meetings;
French: • représenter le CRDI à des rencontres internationales;
English: It is possible to request split votes, in accordance with the procedure that the groups themselves sought.
French: Il est possible de réclamer des votes par division, conformément à la procédure que les groupes eux-mêmes ont demandée.
English: (2) A cable retransmission system is deemed to be located in a Francophone market if (a) the system is located in the Province of Quebec; (b) the system's licensed area encompasses, in whole or in part, the cities, towns or municipalities of (i) Bathurst, Campbellton, Dalhousie, Edmundston, Kedgwick or Shediac, New Brunswick, (ii) Cochrane, Fauquier-Strickland, Hawkesbury, Hearst, Hornepayne, Kapuskasing, Mattice-Val Cote, Opasatika or Smooth Rock Falls, Ontario, or (iii) Gravelbourg, Saskatchewan; or (c) the population of French mother tongue represents more than 50 per cent of the total population of all cities, towns or municipalities, encompassed in whole or in part by the system's licensed area, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: (2) Un système de retransmission par câble est réputé situé dans un marché francophone : a) s'il est situé au Québec; b) si sa zone de desserte englobe, en tout ou en partie, l'une des cités, villes ou municipalités suivantes : (i) Bathurst, Campbellton, Dalhousie, Edmunston, Kedgwick ou Shediac (Nouveau-Brunswick), (ii) Cochrane, Fauquier-Strickland, Hawkesbury, Hearst, Hornepayne, Kapuskasing, Mattice-Val Cote, Opasatika ou Smooth Rock Falls (Ontario), (iii) Gravelbourg (Saskatchewan); c) si la population dont le français est la langue maternelle compte pour plus de 50 pour cent de la population totale de toutes les cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans sa zone de desserte, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: China welcomed the steps taken by Belarus, Lithuania and Azerbaijan to pay their arrears despite their domestic financial difficulties, and called upon all Member States to meet their financial commitments in full and on time.
French: La Chine se réjouit des mesures prises par le Bélarus, la Lituanie et l'Azerbaïdjan pour payer leurs arriérés en dépit des problèmes financiers auxquels ils sont confrontés sur le plan interne, et elle invite tous les États Membres à s'acquitter intégralement et dans les délais requis de leurs obligations financières.
English: Members or their dependants (not a tenant) must occupy the replacement residence for a minimum period of one year (other than as a result of service requirements, i.e. attached posted, operations, posting) prior to be entitled to the sale.
French: Les SRRL peuvent demander l’information à l’AT, lequel indiquera le coût de transport de l’article.
English: The November report "Population Status of Migratory Game Birds in Canada" contains population and other biological information on migratory game birds, and thus provides the scientific basis for management.
French: Le rapport de novembre, Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada, contient des renseignements sur les populations et de nature biologique relatifs aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, fournissant ainsi une base scientifique pour la gestion.
English: 2003 Report of the Auditor General, Chapter 6.
French: Les gestionnaires recevront une formation pour appliquer les concepts, les techniques et les outils de gestion du risque.
English: She underscored the critical importance of reproductive health commodity security.
French: Elle a également fait état de l’importance critique de la sécurité des approvisionnements liés à la santé en matière de procréation.
English: This is also a question of principle, not just Austrian, but European principle.
French: C'est là une question essentielle, pas seulement autrichienne, mais européenne.
English: Committee of the Regions — Revenue — Expenditure Volume 9 Section VIII A:
French: Comité des régions — État des recettes — État des dépenses Volume 9 Section VIII A:
English: • contributions to a retirement compensation arrangement (RCA) or certain pension plans; or
French: • les cotisations à une convention de retraite (CR) ou à certains fonds de pension;
English: It has affected the economy not only of Kenya itself, but also of the neighbouring countries, especially those without their own access to the sea.
French: Cela a affecté l'économie non seulement du Kenya, mais aussi celle des pays voisins, en particulier ceux qui n'ont pas un accès direct à la mer.
English: If there is more than one tank and it is necessary to use these tanks in a definite sequence for any reason, the vapour vent line must lead back to the fuel tank to be used first, unless the relative capacities of the tanks are such that return to another tank is preferable.
French: (d) Oil quantity indicator. There must be a means to indicate the quantity of oil in each tank: (1) On the ground (such as by a stick gauge); and (2) In flight, to the flight crew members, if there is an oil transfer system or a reserve oil supply system.
English: In addition, some species of waterfowl appear to show compensatory mortality, such that nonhunting mortality rates are reduced as a result of hunting mortality (Nichols 1991b).
French: En outre, certaines espèces de sauvagine semblent afficher une mortalité compensatoire telle que le taux de mortalité ayant d’autres causes que la chasse sont réduits en conséquence de la mortalité attribuable à la chasse (Nichols, 1991b).
English: Comptroller HRSDC Deputy Minister's Office; Minister's Office; Commissioner's Office Table of Contents 1.
French: Bureau du Sous-ministre; Bureau du Ministre; Commissaires Contrôleur RHDCC Table des matières 1.
English: Doug adds, "We try to make every decision with a five to ten-year outlook, and to make sure our risks are calculated.
French: « Nous essayons de prendre chaque décision en pensant aux 5 à 10 années à venir et en nous assurant d’avoir bien évalué les risques », explique Doug.
English: The Government is also preparing other key legislation, including on domestic violence and witness protection, with technical assistance from UNMIT, UNFPA, UNICEF and UNDP.
French: Le Gouvernement élabore aussi actuellement d'importants textes législatifs, notamment sur la violence familiale et la protection des témoins, avec l'assistance technique de la MINUT, du FNUAP, de l'UNICEF et du PNUD.
English: Resource Assessment Commission, 1993
French: Préparer un dossier d’information suffisamment détaille pour susciter une participation réfléchie.
English: We are trying to simplify the provisions in question and formulate them more clearly, so that these dubious interpretations can be avoided as far as possible.
French: Nous nous attelons à simplifier et à rédiger clairement les prescriptions correspondantes, afin d'éviter le plus possible les doutes.
English: If you can get a low mortgage rate and your investments are paying a relatively low rate of return, financing your home with RRSPs may be a wise move.
French: Si vous pouvez obtenir un taux hypothécaire peu élevé et que le taux de rendement sur vos placements est relativement faible, il pourrait être judicieux d’utiliser votre REER pour financer l’achat de votre maison.
English: The Central Bank and the Ministry of Finance have reacted to the widening current account deficit with some tightening of policies in their respective areas of responsibility.
French: La banque centrale et le ministère des finances ont réagi au creusement du déficit des comptes courants en resserrant quelque peu les politiques dans leurs sphères de compétences respectives.
English: (b) The International Humanitarian Law Committee
French: b) Le Comité du droit international humanitaire
English: Expressing concern, nevertheless, at the human rights and humanitarian situation in the Sudan and the alarming situation in Darfur and stressing the urgent need to protect the civilian population from the effects of armed conflict,
French: Se déclarant préoccupée néanmoins par la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire au Soudan et par la situation alarmante au Darfour, et insistant sur la nécessité urgente de protéger la population civile des conséquences du conflit armé,
English: An alternative approach might be to allocate purchasing budgets to operational units, and have the materiel management group provide advice on policies and exercise control through budgetary limits.
French: Une autre façon de procéder pourrait être d'attribuer des budgets d'achat aux unités opérationnelles, de demander au groupe de la gestion du matériel de fournir des conseils sur les politiques et d'exercer un contrôle par l'imposition de plafonds financiers.
English: We first measured 4- and 5-photon annihilations in positronium using a multiphoton spectrometer (UNI), which consists of 32 NaI(Tl) scintillators with lead shields, each being located on a surface of an icosidodecahedron.
French: Nous avions réussi les premières mesures d'annihilation à 4 et 5 photons dans le positronium. Nous avions utilisé un spectromètre multi-photons (UNI) qui compte 32 scintillateurs NaI (Tl) avec blindage de plomb, chacun étant localisé sur une surface d'un icosidodécahèdre.
English: Letter addressed to Mountain Cablevision Limited and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Mountain Cablevision Limited et Bell Canada - Objet:
English: Because of this, it is one of the major challenges of a democratic State to take social interactions, which contain risk potential such as social conflicts and social rejection, seriously and to counteract them with an active democratic policy, which promotes the development of children and young people in particular.
French: C'est pour cette raison qu'il est impératif dans un Etat démocratique de prendre très au sérieux les interactions sociales qui comportent un risque potentiel de conflits sociaux et de rejet social par exemple, et d'y faire face en appliquant une politique démocratique active favorable au développement des enfants et des jeunes en particulier.
English: A Standing Court Martial is a court composed of a military judge only.
French: Une cour martiale permanente est une cour composée d’un juge militaire seulement.
English: $ If an answer falls in Column 1, the proposal receives a low significance mark for that question.
French: Ces questions sont regroupées en six catégories : santé; environnement; économie; société et éthique; sécurité; autres.
English: SIGNIFICANT PRESENT AND FORECAST WEATHER ‑ ABBREVIATIONS ‑ + BC BR Light Moderate (no qualifier) Heavy Patches Mist DS DU DZ FC Duststorm Dust Drizzle Funnel clouds (tornado or waterspout) FG FU FZ GR HZ IC Fog Smoke Freezing Hail Haze Ice crystals (diamond dust) MI NC PO SA SH SN Shallow No change Dust devils Sand Showers Snow SQ SS TS RA VC Squalls Sandstorm Thunderstorms Rain Vicinity of the aerodrome
French: CONDITIONS SIGNIFICATIVES PRÉSENTES ET PRÉVUES – ABRÉVIATIONS léger modéré (aucun qualification) important banc brume DS DU DZ FC tempête de poussière poussière pluie verglaçante entonnoir (tornade ou trombe marine) TYPES DE NUAGE FG FU FZ GR HZ IC brouillard fumée gel grêle brume sèche cristaux de glace MI NC PO SA SH SN superciciel inchangé tourbillon de poussière sable averses neige SQ SS TS RA VC grain tempête de sable orage pluie voisinage de l’aérodrome
English: Description The proposed Perfluorooctane Sulfonate and its Salts and Certain Other Compounds Regulations (hereinafter referred to as the proposed Regulations) are to be made under subsection 93(1) and section 319 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Description Le projet de Règlement sur le sulfonate de perfluorooctane et ses sels et certains autres composés (ci-après appelé le projet de règlement) sera pris en vertu du paragraphe 93(1) et de l'article 319 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].