ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After consultations with Member States, the Director-General announced, in 1998, the locations for the establishment of 30 country offices in the various regions, and, in 1999, the five country offices initially earmarked for conversion to regional offices.  The regional offices were to function as technical centres providing support and advice to the countries covered; they were also to function as country offices for the countries in which they were located.
French: Après avoir tenu des consultations avec les États Membres, le Directeur général a annoncé, en 1998, les lieux d'implantation de 30 bureaux de pays dans diverses régions et, en 1999, les 5 bureaux de pays destinés à être transformés en bureaux régionaux Les bureaux régionaux devaient fonctionner en tant que centres techniques qui fourniraient un appui et des conseils aux pays relevant de leur compétence; ils serviraient en outre de bureaux de pays pour les pays dans lesquels ils se trouvaient.
English: This panel will discuss and analyse some of those models and tools with a view to clarifying their contribution in making economic policies more focused on the realization of the human rights of the population.
French: Les participants débattront et analyseront certains de ces modèles et outils en cherchant à clarifier leurs contributions à l'action menée pour faire des politiques économiques un outil davantage axé sur l'exercice effectif des droits de l'homme dans la population.
English: (Details of these solutions will be provided in separate documentation.)
French: (Les détails de ces solutions feront l’objet d’une documentation à part).
English: These numbers, however, are probably not reliable18.
French: Cependant, ces chiffres ne sont probablement pas fiables18.
English: "European" means here: birds that have been spotted in Europe.
French: "Européen" signifie ici: oiseaux qui ont été observés en Europe.
English: Even though minimum mandatory requirements may be considered useful as regards certain industrial sectors, it is not certain that it is necessary or useful to define minimum standards for all sectors.
French: Même si des exigences obligatoires minimales peuvent être considérées utiles en ce qui concerne certains secteurs industriels, il n'est pas certain qu'il soit nécessaire ou utile de définir des normes minimales pour l'ensemble des secteurs.
English: But as we actively pursue the end of these barriers, we must remain ever mindful of the overarching need for government policy and regulation to be as effective and responsive as possible.
French: Cependant, dans l'accomplissement de cette tâche, il ne faut jamais oublier qu'il est primordial de s'assurer que la politique gouvernementale et la réglementation sont les plus efficaces et souples possible.
English: Departments must, therefore, ensure that allocations to the accounts of a given year reflect economic activity in that year.
French: Les ministères doivent donc s'assurer qu'une imputation dans les comptes d'une année donnée corresponde à une activité économique enregistrée au cours de cette même année.
English: For the future, the Democratic People's Republic of Korea should take the following measures:
French: À l'avenir, la République populaire démocratique de Corée devrait prendre les mesures ci-après:
English: Torture and inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: "The measures should strengthen entitlement to social rights, their monitoring and enforcement, improve the procedures and management of benefits and services, improve information about social rights and related benefits and services, combat psychological and socio-cultural obstacles to accessing rights and where necessary specifically target the most vulnerable groups and regions".
French: 227 : « Les mesures en question doivent s’attacher à renforcer l’admission au bénéfice des droits sociaux, leur contrôle et le respect de leur application, à améliorer les procédures entourant les prestations et services ainsi que leur gestion, à fournir une meilleure information sur les droits sociaux et les prestations et services y afférents, à supprimer les barrières psychologiques et socioculturelles qui entravent l’accès aux droits et, au besoin, à cibler très précisément les groupes et régions les plus vulnérables.
English: The area could be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the INMHA are hoping to achieve.
French: La question doit être revue pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l'INSMT espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être utilisés efficacement pour l'application des connaissances.
English: Pending the outcome of further informal consultations the Committee decided to defer the decisions on the admission of the European Communities as a non-voting Member of the Committee and of the Civil Society Coalition as an Observer, on the understanding that the requests would be taken up at the earliest opportunity.
French: En attendant l’issue de consultations informelles supplémentaires, le comité a décidé d’attendre avant de se prononcer sur l’admission des Communautés européennes comme membre du comité n’ayant pas le droit de vote et de la Civil Society Coalition avec le statut d’observateur, étant entendu que les demandes correspondantes seront examinées dès que possible.
English: For one thing, surveys show that they are the group "least wanted" as neighbours by people from the majority population.
French: Les études montrent qu’il s’agit du groupe que la population majoritaire souhaite le moins avoir comme voisin.
English: At the same time, there is nothing scandalous in saying that not all the world’s languages should be given the same level of promotion or linguistic attention.
French: Il n’y a rien de scandaleux à dire dans le même temps que toutes les langues existant dans le monde ne sauraient bénéficier de la même «promotion» ni du même aménagement linguistique.
English: Recommendation: TRADE/WP.7/2002/9/Add.12
French: Recommandation: TRADE/WP.7/2002/9/Add.12
English: The review of the progress made during the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty should focus on the following areas: progress in poverty eradication, employment generation and social integration; addressing the root causes of poverty and tackling the vulnerability of marginalized people; eliminating the social disparities caused by globalization; increasing ODA, debt cancellation and equity in trade, especially in agriculture and textiles; resolving ongoing armed conflicts; and utilizing the opportunities created through migration for social development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'examen des progrès réalisés au cours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté devrait porter essentiellement sur les domaines suivants : résultats obtenus en matière d'élimination de la pauvreté, de création d'emplois et d'intégration sociale; mesures prises pour s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté et rendre les personnes marginalisées moins vulnérables; initiatives menées pour supprimer les disparités sociales causées par la mondialisation; augmentation de l'APD, annulation de la dette et équité dans les relations commerciales, notamment dans les secteurs agricole et textile; règlement des conflits armés actuels; et exploitation des possibilités offertes par les mouvements migratoires aux fins du développement social et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Taylor says that although it is thought he may have used his fingers there aren't any indications of finger prints on the Mona Lisa – as have been found on other da Vinci paintings.
French: M. Taylor n'a découvert aucune empreinte digitale, même si l'on pense que le maître pourrait l'avoir peint avec les doigts, comme il l'a fait à d'autres occasions.
English: When using products delivered, the proprietary rights of third parties must be observed.
French: Lors de l’utilisation des produits livrés, les droits de propriété des tiers doivent être respectés.
English: Previous speakers have already underlined the fact that shortcomings still exist in the fields of public administration, the judiciary and respect for human rights, in particular the rights of the mentally ill, as reported by Amnesty International.
French: D’autres avant moi ont déjà souligné le fait qu’il existe encore des lacunes dans le domaine de la fonction publique, du judiciaire et du respect des droits de l’homme, en particulier les droits des personnes souffrant d’un handicap mental, ainsi qu’Amnesty International l’a rapporté.
English: I can assure you that, this time, I won't have trouble keeping my eyes open.
French: Je peux vous promettre que cette fois-ci je ne vais pas avoir de difficulté à garder les yeux ouverts.
English: It encourages the speedy adoption of the Family Code under revision, including the provision for equality between women and men in the minimum age of marriage.
French: Il recommande que le Code de la famille, actuellement en cours de révision, soit adopté rapidement, notamment pour ce qui est des dispositions tendant à instituer un âge légal du mariage qui soit le même pour les hommes et les femmes.
English: * Less than 0.05 per cent.
French: * Moins de 0,05 %.
English: Midway through, the format became unworkable—far too large to distribute easily to users.
French: À mi-parcours, le format est devenu inexploitable, car il était beaucoup trop gros pour qu’on puisse distribuer facilement l’information aux usagers.
English: (5) It is necessary, in order to avoid further internal market fragmentation, to provide that the element based on carbon dioxide emissions or fuel consumption should account for at least 25% of the total revenue from registration and annual circulation taxes by 31 December 2008, and for at least 50% of the total revenue by 31 December 2010.
French: (5) Afin d’éviter une nouvelle fragmentation du marché intérieur, il convient de prévoir que le paramètre lié aux émissions de dioxyde de carbone et à la consommation de carburant devra générer au moins 25 % du total des recettes provenant des taxes d'immatriculation et des taxes annuelles de circulation d'ici le 31 décembre 2008, et au moins 50 % du total de ces recettes d’ici le 31 décembre 2010.
English: It is a home away from home - not like the boxes you stay in for a night and cannot remember the day after. The staff is personable, attentive and caring.
French: The in-house breakfast and dinners were delicious and of generous proportions, and the hotel's private garden provided a picturesque and tranquil outlook from the dining room.
English: To ensure program effectiveness, another priority is the development and implementation of program monitoring and evaluation tools such as the Resettlement Assistance Program (RAP) evaluation framework and the development of plans for the audit of service provider organizations.
French: Dans le contexte de l’amélioration des programmes, la création et le maintien des liens avec des partenaires gouvernementaux (fédéraux et d’autres paliers) et non gouvernementaux demeurent essentiels au succès des programmes.
English: A pronounced spike was observed in downstream samples following calving in late February.
French: On a observé une forte pointe dans les échantillons prélevés en aval du ruisseau après la mise bas à la fin de février.
English: The branches of each financial institution should be assigned grades of outstanding, satisfactory, marginal or unsatisfactory.
French: Le rendement des succursales de chaque institution financiere devrait etre tvz&~ de la maniere suivante : remarquable, satisfaisant, faible, insuffisant.
English: Over 50% (3.4 Mt CO2 equivalent) of this reduction occurs in Saskatchewan due to the larg e area of land appropriate for conservation tillage.
French: Plus de 50 % (3,4 Mt d’équivalent CO2) de cette baisse se produit en Saskatchewan en raison du vaste territoire agricole auquel on peut appliquer le travail de conservation du sol.
English: In 1996 and 1997 there were, respectively, 21 and 20 women in diplomatic posts as against 69 men.
French: Dans les années 1996 et 1997, l'effectif des femmes en poste diplomatique est respectivement de 21 et 20 contre 69 hommes.
English: Emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all activities of the Department of Public Information, and also stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents in all six official languages, and information materials of the United Nations are made available through the United Nations web site daily and are accessible to Member States without delay;
French: Souligne combien il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et met également l'accent sur la nécessité de pleinement mettre en oeuvre sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997 dans la partie C de laquelle elle priait le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres;
English: A recent forum in Calgary which focused on health care barriers identified language barriers, cultural competence of providers, lack of participation or consultation with ethnocultural communities, and lack of research as important barriers (Calgary Multicultural Health Care Initiative, 2000).
French: Lors d'une tribune libre organisée récemment à Calgary sur la question des obstacles aux services de santé, les difficultés de langue, la compétence culturelle des intervenants et le manque de participation ou de consultation avec les communautés ethnoculturelles, ainsi que l'absence de recherches, ont été mentionnés comme des entraves importantes (Calgary Multicultural Health Care Initiative, 2000).
English: The following chart outlines the Agency's key results commitments and associated strategic outcomes for the reporting period.
French: Le tableau suivant décrit les engagements ainsi que les indicateurs utilisés pour évaluer le rendement.
English: • You have not studied on a full-time basis for at least seven years, whether consecutive or not ▪  Special family situation
French: • Vous avez cessé d’étudier à temps plein pendant au moins 7 années, consécutives ou non. ▪ Situation familiale particulière
English: Accordingly, the amount budgeted for 2005 for the Cohesion Fund leaves a margin under the financial perspective ceiling equivalent to this amount.
French: En conséquence, le montant en faveur du Fonds de cohésion budgétisé pour 2005 laisse une marge sous le plafond des perspectives financières équivalente à ce montant.
English: • Semivolatiles (pyridine, quinoline & styrene)
French: • Semi-volatils basiques (pyridine, quinoline & styrene)
English: By its fourth question, the national court in essence asks whether a vessel traffic services system such as the VTS system at issue in the main proceedings constitutes a State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, inasmuch as, while it requires payment of a tariff by sea-going vessels longer than 41 metres which participate in that system on a mandatory basis, it exempts other vessels from that tariff, in particular inland waterway vessels.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande en substance si un système d'assistance à la navigation, tel que le système VBS en cause au principal, constitue une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité dans la mesure où, s'il impose le paiement d'une redevance aux navires de haute mer d'une longueur supérieure à 41 mètres qui participent obligatoirement à un tel système, il exonère de cette redevance d'autres navires, en particulier les bateaux de navigation fluviale.
English: This session will provide some insight into a little understood country and explore how the two countries can close the distance between them.
French: Cette rencontre permettra de lever le voile sur un royaume méconnu et d'explorer les moyens de rapprocher les deux pays.
English: Its director reports to the Secretary for Health and Human Services through the Deputy Secretary.
French: Leur directeur relève du secrétaire de la Santé et des Services humanitaires, par l'entremise du sous-secrétaire.
English: Data Considerations When reviewing LTBI prevalence rates reported here, one needs to bear in mind several factors: a) Time when the tests were conducted:
French: Cette analyse documentaire a présenté certains problèmes du fait que certains textes pouvaient contenir des données sur la tuberculose latente même si le titre n’en faisait pas mention.
English: One provision in Bill C-13 that is now in force allows an order to be made retroactively with respect to offenders convicted of a single murder, sexual offence or manslaughter prior to June 30, 2000, instead of requiring that the individual be found guilty of two murders or two sexual offences committed at different times.
French: Une disposition du projet de loi C-13 qui est en vigueur prevoit ´ une demande d’ordonnance retroactive a l’egard de toute personne ´ ` ´ qui a ete condamnee pour un meurtre, une infraction sexuelle ´ ´ ´ ´ ´ designee ou un homicide involontaire coupable avant le 30 juin ´ ´ 2000, plutot que d’exiger que cette personne soit declaree coupable ˆ ` de deux meurtres ou de deux infractions sexuelles commis a des ´ moments differents.
English: (b) Ensure the availability of adequate disposal facilities, for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes, that shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal;
French: « b) Assurer la mise en place d'installations adéquates d'élimination qui devront, dans la mesure du possible, être situées à l'intérieur du pays, en vue d'une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et d'autres déchets en quelque lieu qu'ils soient éliminés;
English: While Health Canada's assessment of the safety data on this issue continues, the Department is advising Canadians of this information now to address any concerns.
French: Tout en poursuivant son évaluation des données sur l'innocuité, Santé Canada tient à communiquer immédiatement cette information pour répondre aux inquiétudes.
English: The payment of external debt interests was reduced as a result of the adjustments arrived at within the framework of the Paris Club.
French: Le paiement des intérêts sur la dette extérieure a été réduit à la suite des aménagements convenus dans le cadre du Club de Paris.
English: We'd be coming back into the same circle, and then in another way it would require the organization a lot more administration to do than if we determine an allowance and we give it to everyone.
French: Nous retomberions alors dans le même cercle vicieux, sans compter qu'il nous faudrait déployer davantage de moyens administratifs que de nous en tenir à une même allocation versée à tout le monde.
English: Towards a Common Foreign Policy on Energy ? (see separate programme - PE 384.556v01) Date and place of next meeting Monday, 12 March 2007, from 19h00 - 20h30, Strasbourg Tuesday, 20 March 2007, from 15h00 - 18h30, Brussels Wednesday, 21 March 2007, from 09h00 - 12h30 and 15h00 - 18h30, Brussels Thursday, 22 March 2007, from 09h00 - 12h30, Brussels
French: "Vers une politique étrangère européenne commune dans le domaine de l'énergie?" (voir programme - PE 384.556v01) Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 12 mars 2007, de 19 heures à 20 h 30, à Strasbourg Mardi 20 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 21 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Jeudi 22 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: By the end of 2005, more than half of the 1,906 total global polio cases were in non-endemic countries.
French: À la fin de 2005, sur un total de 1 906 cas de poliomyélite dans le monde, plus de la moitié sont survenus dans des pays non endémiques.
English: Several United Nations entities and specialized agencies, in particular the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Telecommunication Union and the World Meteorological Organization, have extensive space-related programmes.
French: Plusieurs entités et institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Union internationale des télécommunications et l'Organisation météorologique mondiale ont d'importants programmes liés à l'espace.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2006/10) submitted in accordance with Sub-Commission resolution 1999/9.
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2006/10), présenté en application de la résolution 1999/9 de la Sous-Commission.
English: There was no simple answer to the question regarding the hierarchical relationship between the various development planning frameworks, since they originated from different institutional processes.
French: Il n'y a pas de réponse simple à la question concernant les liens hiérarchiques entre les différents cadres de planification du développement, dans la mesure où ils découlent de processus institutionnels différents.
English: The Board made the following comment:
French: Or, le conseil a fait le commentaire suivant:
English: New forms of international solidarity? 103.
French: Depuis quelques années surgit l'impératif de coordination des politiques de contrôle de l'immigration en Europe.
English: There has been some progress (e.g., children's parliaments in some countries), but children and youth remain marginalized.
French: Des progrès ont été réalisés (par exemple, les parlements des enfants dans certains pays), mais les enfants et les jeunes restent toujours marginalisés.
English: It is also essential for the efficient flow of goods within Canada and with our trading partners.
French: C'est également un élément indispensable de la libre circulation des marchandises au Canada et avec nos partenaires commerciaux.
English: An example is the national supply functions at the bases which are included in the national supply chain project.
French: Les fonctions d'approvisionnement national dans les bases faisant partie du projet du processus d'approvisionnement seraient un exemple à cet égard.
English: They must also be complete and accurate.
French: Les gestionnaires des terres doivent établir un processus d’examen.
English: Justification Reinstates the idea of Amendment 73 in first reading.
French: Justification Rétablit l'idée de l'amendement 73 de première lecture.
English: In Bahrain, two members of the government team working on the situation analysis are also working on the CCA.
French: À Bahreïn, deux membres de l'équipe gouvernementale chargée de l'analyse de situation participent également à l'établissement du bilan commun de pays.
English: REVIEW EXISTING INFORMATION DETERMINE HOW TO COLLECT DATA COLLECT THE DATA ANALYZE DATA
French: INTÉGRER DANS UN PLAN DE SANTÉ RÉGIONAL
English: Revised reimbursement rates for self-sustainment
French: Taux de remboursement révisés au titre du soutien logistique autonome