ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am glad to see that the European Parliament and the Commission share views on the action to be undertaken to better combat tax fraud and evasion in the European Union and beyond.
French: Je suis heureux de constater que le Parlement européen et la Commission partagent le même avis sur les mesures à prendre pour mieux lutter contre la fraude et l'évasion fiscales dans l'Union européenne et au-delà.
English: C. Private sector consequences
French: Conséquences pour le secteur privé
English: • 348-A-1996 — Int'l (non-scheduled service) licence approval - Société de Transport Aérien Régional dba Star Europe
French: (service à la demande) approuvée - Société de Transport Aérien Régional s/n Star Europe
English: She also requested that the Tribunal order the Respondent to pay these sums to a charitable organization instead of her.
French: Elle a également demandé que le Tribunal ordonne à l’intimé de verser ces sommes d’argent à un organisme de charité plutôt qu’à elle.
English: National action plans should be reviewed at least once every 2 years to check on any changes or developments.
French: Les plans d’action nationaux sont réexaminés tous les trois ans au minimum, et toute modification est signalée à la Commission dans les meilleurs délais.
English: The specific provisions will also comply with this directive and the Privacy Act.
French: Les dispositions spécifiques seront utilisées conformément à la présente directive sur le NAS et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: * All trademark rights used under license TXDL041004A RAQ-FRM-0371 CC-S1171
French: * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence TXDL041004BB
English: In contrast, this right is recognized with respect to the State of nationality in Protocol No. 4 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in the American Convention on Human Rights.
French: En outre, l'Éthiopie n'est pas internationalement responsable des pertes résultant de prix de vente poussés à la baisse par la conjoncture générale liée à la guerre ou à d'autres facteurs analogues.
English: Unattached individuals (aged 45 to 64), persons with work limitations, children under 18 years old, and women generally all experienced above average reduction but of a smaller magnitude.
French: Les personnes seules (âgées de 45 à 64 ans), les personnes soumises à des restrictions relatives au travail, les enfants de moins de 18 ans et les femmes ont, dans l'ensemble, connu des réductions du taux de faible revenu supérieures à la moyenne quoique de moindre importance.
English: 2A It will cause overlap and duplication with and may hinder the large number of management programs already underway to reduce emissions of PM10 and its precursors.
French: 2A Cette proposition peut occasionner des chevauchements et des duplications avec les nombreux programmes déjà existants en vue de réduire les émissions de PM10 et ses précurseurs.
English: • Children, including foster children if the deceased was married to the earlier or have had or were expectunder certain conditions. ing a child at the time of death. child's parent).
French: • Conjoint survivant: veuves, veuves du défunt, si le défunt était marié tendait un enfant au moment du décès. avec le géniteur de l'enfant). divorcées à certaines conditions.
English: Teachers are permitted to teach courses for which membership in the Ontario College of Teachers is required by the regulations, courses which give credits leading toward graduation.
French: Les enseignants sont autorisés à donner des cours pour lesquels, aux termes du règlement, il faut être membre de l'Ordre des enseignants et des enseignantes de l'Ontario, cours assortis de crédits menant à l'obtention du diplôme.
English: Real Property Any right, interest or benefit in land, and includes mines, minerals and improvements on, above or below the surface of the land.
French: Bien immobilier Tout droit, toute participation ou tout bénéfice dans une terre; comprend les mines, les minéraux et les améliorations en surface ou dans le sous-sol.
English: The representatives had the opportunity to hold informal discussions with World Bank officials from Singapore, France and India for future collaboration.
French: Ces représentants ont eu l'occasion d'avoir des entretiens informels avec des fonctionnaires de la Banque mondiale de Singapour, de France et d'Inde, en vue de l'instauration d'une collaboration future.
English: The results also indicate that the chance of additional surgery (reoperation) through the first 4 years is 2 in 5 for primary reconstruction patients (with implant removal and replacement as the most common type of additional surgery), and 1 in 3 for revision-reconstruction patients (with the most common type of additional surgery being revision of nipple reconstruction/tattoo).
French: Les résultats indiquent également que le risque d’intervention chirurgicale additionnelle (réopération) au cours des quatre premières années est de deux sur cinq chez les patientes ayant eu recours à une reconstruction primaire (le retrait et le remplacement d’implant étant le type d’intervention additionnelle le plus courant) et de une sur trois chez les patientes ayant subi une révision de reconstruction (la révision de la reconstruction/tatouage du mamelon étant le type d’intervention additionnelle le plus courant).
English: However, there is greater difﬁculty in detecting the net effects of solar variability.
French: De même, la variabilité naturelle pluridécennale est un facteur important pour expliquer les changements climatiques passés.
English: Building a common language of competencies The Value of a Common Competency Model
French: Se donner un langage commun pour décrire les compétences L’utilité d’un modèle de compétences commun
English: University researchers and their students are being given the tools needed to explore and expand the frontiers of knowledge, and to apply that knowledge to the beneﬁt of Canadians.
French: Les chercheurs universitaires et leurs étudiants peuvent désormais compter sur les outils nécessaires pour explorer et repousser les limites du savoir, pour ensuite mettre leurs connaissances au service des Canadiens.
English: We were referred to the case of  Engell v. Mount Sinai Hospital (1989), 11 C.H.R.R. D/68  (Ont. Bd.) at page d.75. f) Damages for Hurt Feelings.
French: Par conséquent, nous  sommes d'avis qu'il convient de rendre une ordonnance rectifiant le  dossier individuel dans la mesure où cela est possible.
English: http://www.kuam.com, 26 September 2007.
French: http://kuam.com, 26 septembre 2007.
English: - NY&Co is launching it's first ever global ad campaign starting in Fall 2007.
French: - NY&Co lancera sa toute première campagne publicitaire mondiale à l’automne 2007.
English: • Could a process be made common e.g., application initiation? Transition Output Bundles
French: • Pourrait-on créer un processus commun, par ex. pour amorcer le processus de demande?
English: While deployed, ships participated in force-protection operations, fleet-support operations, leadership interdiction operations, and maritime interdiction operations.
French: Lors de ces déploiements, les navires participaient à des opérations de protection de la force, de soutien de la flotte, d’interdiction du leadership et d’interdiction maritime.
English: In instances where knowledge gaps exist or perceptions of health risk are not accurate, it is the role of CBHSs providers to give the public accurate information.
French: Lorsqu’il existe des lacunes sur le plan des connaissances ou que les perceptions du risque pour la santé sont inexactes, c’est aux prestateurs des SSC qu’il incombe de fournir des renseignements exacts au public.
English: Any breach of these instructions incurs the appropriate administrative, criminal and civil liability and penalties.
French: En cas de contravention à ces instructions, il est procédé à la détermination des responsabilités et des sanctions administratives, pénales et civiles qui s'imposent.
English: The period between publication of the last announcement and conclusion of the sales contract shall be no less than fourteen calendar days.
French: La période comprise entre la date de publication de la dernière annonce et la conclusion du contrat de vente est au minimum de quatorze jours calendrier.
English: To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, annex III contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
French: Pour faciliter le traitement du rapport et la mise en œuvre des recommandations qui y figurent, ainsi que leur suivi, on trouvera à l'annexe III un tableau indiquant si le rapport est présenté à l'organisation concernée pour suite à donner ou pour information.
English: (b) To request Saudi Arabia to submit to the Secretariat information in accordance with decision XV/19 to support its request to revise its methyl bromide baseline data as soon as possible, and no later than 29 February 2008, for consideration by the Committee at its fortieth meeting;
French: b) D'inviter l'Arabie saoudite à présenter au Secrétariat des informations à l'appui de sa demande de révision de ses données de référence relatives au bromure de méthyle, conformément à la décision XV/19, dès que possible et avant le 29 février 2008 au plus tard, afin que le Comité puisse l'examiner à sa quarantième réunion;
English: Ganono’se’n e yo’gwilode’ – Ethical Guidelines for Aboriginal Research Elders and Healers Roundtable. Commissioned by the Aboriginal Ethics Policy Development Project and supported by the Ethics Ofﬁce of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Commandé par le Projet d’élaboration de politiques en matière d’éthique autochtone et soutenu par le Bureau de l’éthique des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Not required for type 20.
French: Introduire caractères de remplissage (en blanc).
English: Requests Governments to investigate and use as evidence of crimes and acts of discrimination advertising, correspondence and other communications over the Internet to promote sex trafficking, the exploitation of prostitution, sex tourism, bride trafficking and rape;
French: Prie les gouvernements de procéder à des enquêtes sur la publicité, la correspondance et les autres communications diffusées sur l'Internet aux fins de promouvoir le trafic sexuel, l'exploitation de la prostitution, le tourisme sexuel, la traite des femmes en vue du mariage et le viol, et de s'en servir pour établir l'existence de délits et d'actes de discrimination;
English: Files are retained for two years and are then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les propositions acceptées sont conservées pendant dix, vingt ou trente ans selon le projet puis elles sont détruites; les propositions rejetées sont conservées pendant dix ans. No. ADD : 2001/014 Renvoi au dossier # :
English: The EUCLID and THALES MoUs are not yet open to third countries. However, the SOCRATE MoU allows European non-WEAG countries to participate in WEAG R&T projects conducted under EUCLID and THALES.
French: Les mémorandums EUCLID et THALES ne sont pas encore ouverts à des pays tiers ; en revanche, SOCRATE permet d’associer d’autres pays européens non membres du GAEO aux projets de recherche et de technologie menés dans le cadre d’EUCLID et de THALES.
English: At the end of 2007, the balances of the field office accommodation and staff housing fund, separation and termination liabilities fund and the procurement services reserve were $27 million, $18 million and $2 million, respectively.
French: À la fin de 2007, les soldes des fonds pour les locaux à titre de bureaux et les logements et les obligations relatives à la cessation de service et au licenciement et de la réserve pour les services d'achat s'élevaient à 27 millions, 18 millions et 2 millions de dollars, respectivement.
English: • Methylcobalamin (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Méthylcobalamine (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: Labelled and total alanine, glutamate, aspartate, and glutamine were measured.
French: Nous avons mesuré les quantités totales et les quantités marquées d'alanine, de glutamate, d'aspartate et de glutamine.
English: Societal and demographic changes The face of Canada is being reshaped by societal and demographic changes.
French: Changements sociétaux et démographiques Divers changements sociétaux et démographiques transforment le visage du Canada.
English: The other staff comprise three housekeepers, one administrator, one handyman and one messenger.
French: Ces autres personnes sont trois femmes de ménage, un administrateur, un agent de maintenance et un coursier.
English: 94.2 in the case of properties described in 2(B), (C) and (D), above.
French: E. Exigence d’utiliser l’article 94.2 dans le cas de biens décrits aux numéros 2 B., C. et D. ci-dessus.
English: Fees for establishment licences (3) Part 2 comes into force on January 1, 2000.
French: Prix à payer — Vente d'un instrument médical (3) La partie 2 entre en vigueur le 1er janvier 2000.
English: The participant must then fill out the application form E672, CANPASS Application Form, and send it to the appropriate Canadian Processing Centre.
French: Le participant doit donc remplir une demande de participation E672, CANPASS - Demande de participation, et l'envoyer au Centre de traitement canadien approprié.
English: Mr. DalBello examined how the commercial arena is reacting to the increased demand for orbital slots, and growing concerns about the potential for interference and collisions.
French: M. DalBello a expliqué la façon dont l'échiquier commercial réagit face à la demande accrue en créneaux orbitaux, ainsi que les préoccupations grandissantes quant au risque d'interférences et de collisions.
English: But was it really appropriate to devote such long paragraphs to this country in the final document of the Luxembourg summit?
French: Mais, aujourd'hui, était-il vraiment opportun de consacrer à ce pays de longs développements dans le document final du Sommet de Luxembourg?
English: I‟d like to look at some of the success stories and also drill down into some of the operational comments.
French: J’aimerais parler de certaines des histoires de réussite et passer aussi en revue certains des commentaires opérationnels.
English: Other Criteria Tom Arnold and Tim Headley, in "Factors in Pricing License" in les Nouvelles, March, 1987, compiled a checklist of 100 important considerations in setting the value of technology licenses.
French: Autres critères Dans une étude intitulée "Factors in Pricing License" parue dans l’édition de mars 1987 de Les Nouvelles, Tom Arnold et Tim Headley dressent une liste de 100 critères qu’il est important de prendre en considération dans l’évaluation d’une technologie.
English: The plan comprises eight key programmes, spanning areas such as enhancing integrated inventory management, developing track and trace capabilities, integrating workflow and supply chain activities, optimizing logistics planning and modelling, and developing electronic commerce portals.
French: Le plan comprend 8 programmes clefs englobant des domaines tels que la gestion intégrée des inventaires, le développement des capacités de repérage et de localisation, l'intégration de l'exécution des tâches et des activités de la filière d'approvisionnement, l'optimalisation de la planification et de la modélisation de la logistique et la création de portails pour le commerce électronique.
English: long-term strategy for immigration and refugee legal aid matters to continue to ensure that everyone appearing before the IRB is treated fairly regardless of representation.
French: Comme il a été mentionné précédemment, divers facteurs qui ont une incidence sur la charge de travail de la CISR échappent au contrôle de cette dernière.
English: The principle of subsidiarity implies that the primary responsibility for the ensurance of the rights and freedoms laid down in the Convention rests with the national authorities.
French: La Cour est appelée à statuer uniquement dans les cas où celles-ci ne remplissent pas leurs obligations.
English: A pack-a-day smoker who pays $5.00 per pack can expect to save more than $1,800 per year.
French: Chaque année, aux États-Unis, environ 1 176 063 cigarettes seront consommées (667 146 non-fabriquées et 508 917 fabriquées) ce qui représente environ 10 % de la consommation mondiale totale de cigarettes.
English: The terrace café invites you to sit and stay from May until September.
French: De mai à septembre, vous pourrez également profiter de la terrasse du café.
English: I examine this hypothesis using a passive drift model for populations in advective environments, followed by a comparison of predicted and observed plankton populations in rivers.
French: Cette hypothèse est examinée ici à l’aide d’un modèle de dérive passive des populations dans un environnement d’advection et par une comparaison des populations planctoniques prédites et observées dans les rivières.
English: In Canada, one of the choices we've made as a society is to enact privacy legislation.
French: Au Canada, un de ces choix de société s'est traduit par l'adoption de lois protégeant la vie privée.
English: In fact, the importance of those visits has been demonstrated in several areas, because members have had the opportunity to ask questions and obtain further information relevant to the work of the Committee.
French: En fait, l'importance de ces visites est démontrée dans plusieurs domaines, car les membres ont eu la possibilité de poser des questions et d'obtenir davantage d'informations relatives aux travaux du Comité.
English: Panel members requested copies of the presentation material.
French: Les membres du groupe demandent des copies du matériel utilisé pour l’exposé.
English: As well, with margins as slim as they were, the capacity for risk taking with respect to new practices was constrained.
French: De plus, considérant le peu de marge disponible, la capacité de prendre des risques en employant de nouvelles pratiques est limitée.
English: Whether to align with the Aldor or the Scryers is an important choice available to players once they arrive in Shattrath City.
French: Lorsque vous arriverez à Shattrath, vous devrez décider si vous soutenez l’Aldor ou les Clairvoyants.
English: Use of Precaution For all Departments: 8.The five departments will review their use of precaution to fully clarify its application across the many areas of their responsibility, including the regulation of products of In November 2001, the Government of Canada released the discussion document A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle.
French: Les cinq ministères examineront l’usage du principe de précaution en vue de clarifier pleinement son application dans de nombreux secteurs de leur responsabilité, y En novembre 2001, le gouvernement du Canada a publié un document de consultation intitulé Une perspective canadienne sur l’approche/principe de précaution.
English: The President of Parliament, though, needs not only to be available to all the groups, but must also guarantee that the House's staff will remain independent and aloof from political trends.
French: Par ailleurs, le Président du Parlement doit non seulement être disponible pour tous les groupes, mais aussi garantir que le personnel du Parlement restera indépendant et à l'écart des tendances politiques.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger;
French: Encourage tous les États à prendre des dispositions pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, et notamment pour créer les conditions qui permettront à chacun d'être à l'abri de la faim et, dès que possible, de jouir pleinement de ce droit, ainsi qu'à élaborer et adopter des plans nationaux de lutte contre la faim;
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/19.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/19.
English: CADRMP = Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program, ADR = adverse drug reaction.
French:  *Plusieurs types d'effets peuvent figurer dans un rapport de notification des EIM.
English: It is planned that assessment and required remediation of the remaining 269 sites will be completed by the end of 2008-2009.
French: L'évaluation des 269 autres sites devrait avoir lieu d'ici la fin de l'exercice 2008-2009.
English: The Quebec Region’s Environmental Management Program (EMP) was implemented effectively in 2000-01 thanks to regional coordination activities that ensured consistent action on the part of the various branches.
French: Le Programme de gestion environnementale (PGE) de la Région du Québec a été mis en œuvre de façon efficace en 2000-2001, grâce aux activités de coordination régionale qui ont permis d’assurer une cohésion des actions des différentes directions.
English: Specifically, Canada's experience with SARS demonstrated that new infectious diseases are only a plane ride away and can easily threaten not only the health of Canadians but also our economic well-being.
French: Comme l'a démontré l'épidémie de SRAS au Canada, les nouvelles maladies infectieuses ne sont qu'à un vol d'avion de nous et elles peuvent facilement menacer non seulement la santé de la population canadienne, mais aussi notre prospérité économique.
English: To top Point of Contact Director of Forces Planning and Program Coordination (DFPPC 6-2), (613) 996-6262.
French: Vers le haut Point de contact Directeur - Planification des Forces et Coordination des programmes- DPFCP 6-2, (613)996-6262.
English: Cookies  'Cookies' are used on the VMC Web site in interactive games, special services such as 'My Personal Museum' and to assist in site navigation.
French: Mouchards électroniques Des « mouchards électroniques » (« cookies ») sont utilisés sur le site du MVC dans des jeux interactifs et des services spéciaux tels que « Mon musée », ainsi que pour aider à la navigation dans le site.
English: In 2001, for example, the Special Rapporteur sent urgent appeals to the authorities of the Democratic Republic of Congo, India, Iran and the USA regarding child offenders sentenced to death.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP, adopté en 1966) «Une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de dix-huit ans…» (article 6-5)
English: It adopted the comments made by Pinard J. in Coopérative fédérée du Québec, 20 that "these records are collected by a government agency and in legal terms constitute records of the Government of Canada".
French: Deuxième question La Cour se devait d’examiner si les documents étaient protégés par l’exception prévue à l’al. 20(1)b) 18 de la LAI et par le secret professionnel du médecin vétérinaire.
English: 14.0 BID EVALUATION 14.2 Evaluation process b) The Crown will next evaluate all bids against the mandatory requirements of the five (5) service areas detailed in Appendices A and B of the model contract.
French: 14.0 ÉVALUATION DES SOUMISSIONS 14.2 Processus d'évaluation b) La Couronne évaluera ensuite toutes les soumissions en fonction des exigences obligatoires dans les cinq (5) domaines des services détaillés aux appendices A et B du contrat type.
English: Estimates are provided for any major components that require replacement.
French: Des devis sont fournis dès qu’un composant important doit être remplacé.