ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, we must step beyond an exclusive focus on the volunteer sports organization and the department responsible for sport.
French: Troisièmement, nous devons regarder plus loin et cesser de mettre l'accent uniquement sur les organismes bénévoles de sport et le ministère responsable du sport.
English: A successful conclusion with significant market access enhancement will set the stage for increased inter- and intraregional trade among developing countries.
French: Des négociations réussies apportant une amélioration significative de l'accès aux marchés vont préparer le terrain à un accroissement des échanges interrégionaux et intrarégionaux entre pays en développement.
English: The opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, which took a liberal line, was supported by 34 votes to 6, by conservatives, liberals and even most of the socialists.
French: L’avis de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, qui a adopté une ligne libérale, a été voté à 34 voix contre 6 et a recueilli l’assentiment des conservateurs, des libéraux et même de la plupart des socialistes.
English: The final report, Data, data, everywhere: Improving access to population health and health services research data in Canada, presents the results of interviews with data collectors, custodians and users around collection, storage and use of data; reviews privacy and access issues; surveys international and Canadian activities in providing access to data sets; outlines considerations for creating an inventory of research databases; and makes recommendations for improving access to and use of Canadian data in population health and health services research.
French: Le rapport final, Dispersion des données : améliorer l’accès aux données relatives à la recherche sur la santé des populations et les services de santé au Canada, montre les résultats des entrevues auxquelles ont participé des collecteurs, des dépositaires et des utilisateurs des données relativement à la collecte, au stockage et à l’utilisation des données; examine les enjeux associés à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée; étudie les activités qui ont lieu au Canada et à l’échelle internationale visant à donner accès aux ensembles de données; présente les raisons qui motivent la création d’un inventaire de bases de données sur la recherche; présente des recommandations visant à améliorer l’accès aux données canadiennes et leur utilisation dans les secteurs de la recherche sur la santé des populations et les services de santé.
English: UNCITRAL Model Law, Guide to Enactment, para.
French: Loi type de la CNUDCI, Guide pour son incorporation, par.
English: A "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
French: k. Jupes, joints et doigts présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Since then, the political left has adopted it and added its own theory.
French: Depuis, la gauche l'a aussi adopté en y ajoutant sa propre touche.
English: Between 91-92 and 98-99, their indeterminate separation rate was 3.3% compared to 4.8% for the total Prince Edward Island FPS workforce.
French: Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ des personnes autochtones occupant un poste de durée indéterminée était de 3,3%, comparativement à 4,8% pour l'ensemble de la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The jury of the official Quebec Short Films competition was presided by Rémi-Pierre Paquin (Actor) and composed of Simon Beaudry (Artistic Director, BOS Agency), Louis-Philippe Hénault (Advertising and Music Video Director), Charlotte Laurier (Actor and Director), Kim Nguyen (Director) and We Are Wolves (Musicians).
French: Le jury de la compétition officielle des courts-métrages québécois était présidé par Rémi-Pierre Paquin (acteur) et composé de Simon Beaudry (directeur artistique, agence BOS), Louis-Philippe Hénault (réalisateur publicitaire et de vidéoclips), Charlotte Laurier (actrice et réalisatrice), Kim Nguyen (réalisateur) et We Are Wolves (musiciens).
English: It would be impossible to determine two sites of equal estimated commercial value without substantial and costly exploration work on the part of the would-be contractor.
French: Le contractant potentiel ne saurait déterminer deux secteurs de valeur commerciale estimative égale sans un travail d'exploration considérable et onéreux.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex B.1 Standard 43.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe B.1, norme 43.
English: These pollutants not only cause human health and environmental damage, but are also important greenhouse gases.
French: Non seulement ces polluants sont nocifs pour la santé et l'environnement, mais ce sont aussi d'importants gaz à effet de serre.
English: (d) The use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging, noting in this context the rejection by the Guardian Council in August 2003 of the proposal of the elected parliament to accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: d) Par le recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier la pratique de l'amputation et de la flagellation, notant à cet égard qu'en août 2003, le Conseil de surveillance a rejeté la proposition du Parlement élu préconisant l'adhésion à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Illustration by Frédéric Back, from Inuit: Glimpses of an Arctic Past, by David Morrison and Geroges-Hébert Germain, Canadian Museum of Civilization, S2002-4627
French: Illustration de Frédéric Back, tirée de Inuit - Les peuples du froid, de David Morrison et Georges-Hébert Germain, Musée canadien des civilisations, S2002-4627
English: La Passion de Narcisse Mondoux, 1992  Larger image 1 - 2 Promotion, The Passion of Narcisse Mondoux Source  Larger image 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 Manuscript for the play La Passion de Narcisse Mondoux, [23 April 1985]. Source
French: La Passion de Narcisse Mondoux, 1992  Image agrandie 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 Manuscrit de la pièce La Passion de Narcisse Mondoux, [23 avril 1985]. Source
English: They can also be an important source of support for mediation and conciliation efforts aimed at preventing the eruption of or the relapse into armed conflict.
French: Ils peuvent aussi constituer une source importante pour alimenter les efforts de médiation et de conciliation destinés à éviter le déclenchement ou la reprise d'un conflit armé.
English: (Kathryn Barker) Just have lots of patience and money.
French: (Kathryn Barker) Simplement avoir beaucoup de patience et d'argent.
English: The Expert Group recommended that the Statistical Commission approve CEPA as an international standard.
French: Le Groupe d'experts a recommandé que la Commission de statistique approuve l'utilisation de la CAPE en tant que norme internationale.
English: Feeds: 374  Interviews: 25
French: Apports : Transmissions : 374 Interviews : 25
English: It had strengthened its health programme and promoted children's health and mothers' pre and post-natal health.
French: Il a consolidé son programme de santé et fait progresser la santé des enfants et celle des mères, qu'elle soit prénatale ou post-natale.
English: Person Data File (uncompressed 24,257,008) (record length 324) (number of records 74,408) (2,451,376 zip)
French: Fichier des personnes (non-comprimé 24,257,008) (longueur des lignes 324) (nombre d'enregistrements 74,408) (2,451,376 zip)
English: With your permission, Mr President, I shall say a word finally about the inflation criterion.
French: Avec votre autorisation, Monsieur le Président, je dirai un dernier mot du critère d'inflation.
English: Temperature differences between the ice cap and nearby open waters create the conditions for frequent and very strong winds.  Along the southern edge of the island near Cambridge Point, cliffs rise 150–300 m.
French: Les Ã©carts de tempÃ©rature entre la calotte glaciaire et les eaux libres des environs crÃ©ent souvent des conditions propices Ã des vents de trÃ¨s forte intensitÃ©.  Ã€ l'extrÃ©mitÃ© sud de l'Ã®le, prÃ¨s de la pointe Cambridge, les falaises se dressent de 150 Ã 300 m au-dessus du niveau de la mer.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, the great majority of our group will be voting against this report.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, notre groupe votera en très grande majorité contre ce rapport.
English: Table of Contents
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The Metis kept some pemmican for themselves, but the bulk of it was sold to fur trade companies, who used it as a staple food for their traders and voyageurs.
French: Les Métis se réservaient une part du pemmican, mais ils en vendaient la plus grande partie aux compagnies de traite qui l'utilisaient comme aliment de base pour leurs marchands et leurs voyageurs.
English: The African Union has also appointed special envoys to follow on peace talks and to recommend practical steps for conflict resolution in the countries concerned.
French: L'Union africaine a également nommé des envoyés spéciaux pour suivre les pourparlers de paix et pour recommander des mesures concrètes en vue de régler les conflits dans les pays concernés.
English: The estimated advantage of a 2 m s–1 tail wind is between 0.09–0.14 s, with the greater advantage going to the runner in the outside lane.
French: L'avantage estimé sous un vent arrière de 2 m s–1 est entre 0,09 et 0,14 s, la correction maximale allant au couloir extérieur.
English: preceding claim or claims.
French: peuvent renvoyer qu’à une ou plusieurs revendications antérieures.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Personalized training Translation Skills Review (2 days) Description The Translation Skills Review gives the participant an opportunity to work one-on-one with a trainer to overcome weaknesses or acquire new skills.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation personnalisée Translation Skills Review (2 jours) (Formation à l'intention des personnes traduisant vers l'anglais) Description Activité permettant au participant de travailler seul avec un formateur dans le but de corriger ses lacunes ou d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: • Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide suspicious transaction reports, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • L'obligation faite éventuellement aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes et les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: Secondly, the Group of Friends established a series of criteria, benchmarks to assess the Mission's performance and, in particular, the effort made by the Central African Republic authorities to match the commitment of the international community.
French: En second lieu, le Groupe des Amis s'était fixé une série de critères - des benchmarks - à l'aune desquels devaient être évalués la performance de la Mission et, surtout, l'effort fait de leur côté par les autorités centrafricaines en contrepartie de l'engagement de la communauté internationale.
English: (b) To reduce child malnutrition in communes with rates higher than the average;
French: b) Réduire la dénutrition infantile dans les communes avec des prévalences supérieures à la moyenne.
English: ◦ types of data released (accessed);
French: ◦ les types de données communiquées (accessibles);
English: The method of application proposed must be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
French: Exprimer normalement les doses d'application en g ou kg/ha ou encore en kg/m3 et si nécessaire en g ou kg/t; pour les serres et les jardins domestiques, exprimer les doses d'utilisation en g ou kg/100 m2 ou g ou kg/m3.
English: This initiative maintains and revitalizes Aboriginal languages for future generations by increasing the number of Aboriginal language speakers, encouraging language transmission from generation to generation, and expanding the use of Aboriginal languages in family and community settings.
French: Ce programme vise à préserver et à revitaliser les langues autochtones pour les générations à venir en augmentant le nombre de personnes qui les parlent, en encourageant la transmission des langues d'une génération à l'autre et en élargissant leur usage dans les milieux familiaux et communautaires.
English: (a) the engine is stopped or
French: a) Le moteur est arrêté;
English: • 12.5% of the qualified BC labour expenditure for the production for the tax year, where a minimum of five days and more than 50% of the total principal photography days in British Columbia are outside of the designated Vancouver area; or
French: • 12,5 % des dépenses de main-d’œuvre en C.-B. admissibles, si au moins cinq jours et plus de 50 % du total des jours des principaux travaux de prise de vue dans la province sont effectuées à l’extérieur de la zone désignée de Vancouver, pour l’année d’imposition, à l’égard de la production;
English: Canada also supports projects in many countries through locally- managed funds.
French: Le Canada apporte son soutien à de nombreux pays par le truchement des Fonds canadiens d'initiatives locales.
English: Where there are regions with significant political and legislative powers, it is they who implement such policies.
French: En effet, ce sont bien les régions qui ont des responsabilités législatives et politiques importantes qui mettent en œuvre ces politiques.
English: The IMO Assembly at its 21st session noted that MEPC considered that there was a need for the offshore oil and gas industry and all parties concerned to develop environmental best practice guidelines in offshore oil and gas activities (see A/53/456, para.
French: À sa vingt et unième session, l'Assemblée de l'Organisation maritime internationale (OMI) a noté que le Comité de protection du milieu marin (CPMM) avait estimé qu'il fallait que le secteur de l'exploitation du pétrole et du gaz en mer et toutes les parties intéressées élaborent un guide des meilleures pratiques environnementales en matière d'exploitations pétrolières et gazières (voir A/53/456, par. 258) et avait décidé de rester saisi de la question.
English: The Working Party took note that the TIR Convention has 65 Contracting Parties and that it is applicable in 55 of these, according to information provided by the IRU.
French: Le Groupe de travail a noté que la Convention TIR comptait 65 Parties contractantes et était applicable dans 55 d'entre elles, selon les informations communiquées par l'IRU.
English: It is quite possible to use several marks simultaneously side by side for a product and especially so for products which are only identified by the three-dimensional mark.
French: Dès lors, la preuve que la requérante a réussi à faire connaître du public la forme du bonbon en question n’aurait nullement été apportée.
English: This survey, following on from a similar one conducted in 2006, confirms a predominantly favourable reaction to key elements of the 2003 agreement on CAP reform.
French: Faisant suite à un sondage du même type réalisé en 2006, l'enquête a en effet confirmé que les éléments clés de l’accord de 2003 sur la réforme de la PAC recueillent une majorité de réactions favorables.
English: Here are Nutrition Facts tables for two different types of milk.
French: Les tableaux de la valeur nutritive présentés ici proviennent de deux types de lait.
English: All amendments will ensue to the protection of children rights, health and safety in work, according to Arab and international work standards, especially ILO Conventions No 138 and No 182 and Recommendation No 190 concerning the worst forms of child labor, and the Arab Convention No 18 relating to youth labor.
French: Tous les amendements visent à assurer la protection des droits, la santé et la sécurité au travail de l'enfant, conformément aux dispositions des conventions arabes et internationales pertinentes, en particulier des Conventions nos 138 et 182 et de la Recommandation no 190 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants et de la Convention arabe no 18 sur l'emploi des jeunes.
English: It will step up its action against terrorism through a coordinated and interdisciplinary approach embracing all Union policies.
French: Elle intensifiera son engagement contre le terrorisme à travers une approche coordonnée et interdisciplinaire incorporant toutes les politiques de l'Union.
English: In others, the United Nations may add value simply by giving legitimacy to bilateral or regional programmes, because the United Nations has determined that they meet international norms and standards.
French: Dans d'autres, l'ONU peut apporter une valeur ajoutée en apportant une légitimité aux programmes bilatéraux ou régionaux en établissant qu'ils répondent aux normes et critères internationaux.
English: The CN 1984 Annual Report was filed at the end of May 1985; and accordingly CN had fully complied with RTC Order No.
French: Le Rapport annuel de 1984 du CN a été déposé à la fin mai 1985; le CN avait en tous points respecté l'ordonnance du CTCF no R-36615.
English: We would also like to congratulate Ambassador Yukio Takasu for his recent nomination as Chairman of the Organizational Committee and wish him all success for his mandate.
French: Nous souhaiterions également féliciter S. E. M. Yukio Takasu de sa récente nomination à la présidence du Comité d'organisation, et lui exprimer tous nos vœux de réussite dans l'exécution de son mandat.
English: Provisional agenda for the 5252nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5252e séance du Conseil de sécurité
English: Decisions pursuant to Article 2(4) of the ECMR (joint venture cases) Concentration between SNCF and Trenitalia (101) On 4 August, the Commission approved the setting-up of a 50/50 joint venture between SNCF and Trenitalia (102).
French: Décisions adoptées en application de l’article 2, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations (entreprises communes) Concentration entre SNCF et Trenitalia (101) Le 4 août, la Commission européenne a approuvé la création d’une entreprise commune contrôlée à parts égales par la SNCF et Trenitalia (102).
English: The washcloths from the affected lots are contaminated with the Burkholderia cepacia bacteria.
French: Les lots en cause sont contaminés par la bactérie Burkholderia cepacia.
English: Shortnose sturgeon has been listed as Endangered by the Endangered Species Act in the United States since March 1967.
French: L’esturgeon à museau court est désigné en péril (« Endangered ») en vertu de l’Endangered Species Act des États-Unis depuis mars 1967.
English: • You may try to use a medical device that can harm your health (e.g., contact lenses that may damage your eyes if they have not been prescribed and fitted by a health care professional).
French: • Vous pourriez essayer un matériel médical pouvant nuire à votre santé (p. ex. le port de lentilles de contact n'ayant pas été prescrites ni ajustées par un professionnel de soins de santé pourrait endommager vos yeux).
English: Posted workers [Article 2 of the Directive]
French: Travailleur détaché [article 2 de la directive]]
English: Michelle Imbeau, Communications Advisor  Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-2872
French: Michelle Imbeau,  Conseillère en communications  Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique  604-666-2872
English: The commissioner identified four main priorities on which the current government should focus.
French: La commissaire a identifié quatre grandes priorités devant retenir l'attention du gouvernement actuel.
English: Some of these agreements may refer to “Liechtenstein students”, but this formulation has consistently been understood in practice to mean all students residing in Liechtenstein.
French: Il est possible que certains de ces accords utilisent l'appellation «élèves du Liechtenstein», mais, dans la pratique, celle-ci a toujours été entendue comme englobant tous les élèves résidant au Liechtenstein.
English: What criteria do the Commission apply in determining whether there is a need for European NGOs to have an expatriate presence in a particular country?
French: Quels sont les critères qu'applique la Commission pour déterminer s'il est indispensable qu'une ONG européenne dispose d'expatriés dans un pays donné?
English: As Ms. Patrick was able to address the remaining sub-factors within personal suitability, it was unnecessary for the Board to solicit further information on those sub-factors from Ms. Tomaszewski.
French: Comme Mme Patrick ne pouvait donner de réponse pour les facteurs qui restaient dans la catégorie « qualités personnelles », le jury s'est vu dans l'obligation de demander des renseignements supplémentaires sur ces facteurs à Mme Tomaszewski.
English: Booking.com: Best Hotel Beuzeville / Honfleur, 27210 BEUZEVILLE, France - 201 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Hotel Beuzeville / Honfleur, 27210 BEUZEVILLE, France - 201 Commentaires Clients.
English: Europe can be the first economy for the low-carbon age.
French: L'Europe peut être la première économie dans l'ère à faible teneur en carbone.
English: It would be useful, however, to have confirmation that at least two members of the tribunal mentioned in paragraph 310 of the report were judges.
French: Il serait toutefois utile d'avoir confirmation qu'au moins deux membres du tribunal mentionné au paragraphe 310 du rapport sont des juges.
English: The main statutes that fall under this mandate are: Canada Pension Plan Act, Canada Student Loans Act, Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, the Old Age Security Act, the Animal Pedigree Act, the Weights and Measures Act and the Radiocommunication Act.
French: Les principales lois visées par ce sous-programme sont la Loi sur le régime de pensions du Canada, la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales et la Loi sur la sécurité de la vieillesse, la Loi sur la généalogie des animaux, la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur la radiocommunication.
English: Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources Canada and Fisheries and Oceans Canada [Back to Top] ACKNOWLEDGEMENTS This report was prepared under the auspices of the PERD POL 6.2.1 steering team, consisting of Rick Bourbonniere (Environment Canada), Leah Braithwaite (Fisheries and Oceans Canada), Wenjun Chen (Natural Resources Canada), Raymond Desjardins (Agriculture and Agri-Food Canada), John Gorjup (Office of Energy Research and Development), Peter Hall (Natural Resources Canada) and Henry Hengeveld (Environment Canada).
French: Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada et PÃªches et OcÃ©ans Canada [Back to Top] REMERCIEMENTS Ce rapport Ã©tait rÃ©digÃ© par lâ€™Ã©quipe de leadership du PRDE PON 6.2.1, compris de Rick Bourbonniere (Environnement Canada), Leah Braithwaite (PÃªches et OcÃ©ans Canada), Wenjun Chen (Ressources naturelles Canada), Raymond Desjardins (Agriculture et Agroalimentaire Canada), John Gorjup (Bureau de la recherche et du dÃ©veloppement Ã©nergÃ©tiques), Peter Hall (Ressources naturelles Canada) et Henry Hengeveld (Environnement Canada).
English: The Juvenile Welfare Act of 1983 (annex 17) and the Criminal Code, 1991, stipulates that delinquent minors are to be accorded special treatment conducive to their reformation and social rehabilitation.
French: La loi de 1983 sur la protection des mineurs (annexe 17) et le Code pénal de 1991 disposent que les délinquants mineurs doivent bénéficier d'un traitement spécial visant à favoriser leur amendement et leur réadaptation sociale.