ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the diamond is mined, cut and polished in Canada, the diamond may be represented as a "Canadian diamond or a "Diamond of Canada".
French: Si un diamant est extrait, taillé et poli au Canada, le diamant peut être représenté comme un « diamant canadien » ou un « diamant du Canada ».
English: Introduction Document(s) 4 of 12 JONATHAN DAWSON, SUNITA KAPILA, DONALD MEAD
French: Introduction Document(s) 4 de 12 JONATHAN DAWSON, SUNITA KAPILA, DONALD MEAD
English: These results have been used in conjunction with those of the infrared region to determine more accurately the zeroth moment for each of the spectra and hence have allowed improved values for the induced dipole moment parameters for the exponential model.
French: On a utilisé les résultats en conjonction avec ceux de mesures effectuées dans l'infrarouge pour déterminer de façon plus précise le moment d'ordre zéro pour chacun des spectres, afin d'avoir des valeurs permises améliorées pour les paramètres du moment de dipôle induit dans le modèle exponentiel.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. (FI) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, I would like to draw attention to the economic effects this legal decision will have.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets, je voudrais attirer l' attention sur l' impact économique de cette décision de prêt.
English: Fortunately, the Year 2000 rollover occurred with little impact. Sovereignty Operations:
French: Heureusement, le passage à l'an 2000 s'est fait sans problèmes importants.
English: This so-called "mini-home" is purchased from the builder of the home and placed on a permanent foundation on land owned by the individual purchaser.
French: Cette soi-disant "maison préfabriquée mobile" est achetée auprès du constructeur de l'habitation et installée sur une fondation permanente sur un fonds appartenant à l'acquéreur.
English: Producers can combine them to create new tastes, even ones that do not exist in nature.
French: En les combinant, les producteurs parviennent à créer de nouveaux goûts, dont certains n'existent pas à l'état naturel.
English: with an additional panel bearing letter B: No entry for vehicles carrying dangerous goods presenting a very large explosion risk, (Grouping B, tunnel codes B, B1000 or B1 according to 2.2.4 of Annex A of ADR), for which the orange-coloured plate marking according to 5.3.2 of Annex B of ADR is required;  */ Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) of the UNECE Inland Transport Committee's Principal Working Party on Road Transport, as amended.
French: − Accompagné d'un panneau additionnel portant la lettre B: Accès interdit aux véhicules qui transportent des marchandises dangereuses présentant un risque d'explosion très important, (groupe B, codes-tunnel B, B1000 ou B1, conformément au 2.2.4 de l'Annexe A de l'ADR), pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes au 5.3.2 de l'Annexe B de l'ADR sont exigés;
English: It was a emblematic figure which could show the styles of large bandoneonists like Pedro Maffia, Pedro Laurenz and Ciriaco Ortiz, in a clean stamp within its orchestra where Astor Piazzolla began.
French: Il fut une figure emblématique qui sût reprendre les styles de grands bandonéonistes comme Pedro Maffia, Pedro Laurenz et Ciriaco Ortiz, dans un timbre propre au sein de son orchestre où débuta Astor Piazzolla.
English: Fraser Valley September 12-14, 2008 Tradex Abbotsford Internet: www.eat-fraservalley.com Doing Business in the USA  November 6, 2008 Best Western Abercorn Inn  Richmond Internet: www.ucantrade.com/seminar/index.htm The BC Food Service Expo  January 25-26, 2009 B.C. Place Vancouver Internet: www.crfa.ca/tradeshows/bcfse 2007 Report *PDF Grocery Showcase West 2009 March 10-11, 2009 Vancouver Convention & Exhibition Centre Vancouver Internet: www.cfig.ca/gsw.asp Vancouver Playhouse International Wine Festival March 23-29, 2009 Vancouver Convention & Exhibition Centre Vancouver Internet: www.playhousewinefest.com Expo West 2009 April 2-5, 2009 Vancouver Convention & Exhibition Centre Vancouver Internet: www.chfa.ca/default.asp?action=article&ID=315 EAT!
French: Fraser Valley Du 12-14 septembre 2008 Tradex Abbotsford Internet: www.eat-fraservalley.com Doing Business in the USA  6 novembre 2008 Best Western Abercorn Inn  Richmond Internet: www.ucantrade.com/seminar/index.htm The BC Food Service Expo  Du 25-26 janvier 2009 B.C. Place Vancouver Internet: www.crfa.ca/tradeshows/bcfse 2007 Report *PDF Grocery Showcase West 2009 Du 10-11 mars 2009 Vancouver Convention & Exhibition Centre Vancouver Internet: www.cfig.ca/gsw.asp Vancouver Playhouse International Wine Festival Du 23-29 mars 2009 Vancouver Convention & Exhibition Centre Vancouver Internet: www.playhousewinefest.com Expo West 2009 Du 2-5 avril 2009 Vancouver Convention & Exhibition Centre Vancouver Internet: www.chfa.ca/default.asp?action=article&ID=315 EAT!
English: The discovery of a morphologically distinct dreissenid mussel in the profundal zone of Lake Erie suggests the presence of either a third dreissenid mussel species in the Great Lakes or a previously unknown morphological phenotype of an existing dreissenid species.
French: La découverte d'une moule dreissénide morphologiquement distincte dans la zone profonde du lac Érié indique la présence d'une troisième espèce de moule dreissénide dans les Grands Lacs ou la présence d'un phénotype morphologique particulier encore inconnu d'une espèce de dreissénide déjà présente.
English: I listened to your reports and followed your blog entries and there are certain things that struck me.
French: J’ai écouté tes reportages et j’ai aussi suivi tes propos dans ton blog et il y a certaines choses qui m’ont marqué.
English: References a) INAC’s Land Management Manual, as amended from time to time.
French: La présente directive constitue une partie du chapitre 10 du Guide et, accompagnée du chapitre 12, elle remplace en entier le chapitre 9 de la version précédente du Guide.
English: As well, data and analysis on Canadian ore reserves of important metals will be published in the Canadian Minerals Yearbook.
French: De plus, nous publierons dans l’Annuaire des minéraux du Canada des données et analyses sur les réserves canadiennes de gisements des métaux importants.
English: Turkey remains firmly committed to preservation of Iraq's unity and territorial integrity through a peaceful, democratic and stable Government.
French: La Turquie demeure fermement attachée à la préservation de l'unité et de l'intégrité territoriale de l'Iraq par la mise en place d'un gouvernement démocratique et stable épris de paix.
English: HR-4-4 (USA) Extending the Applicability of United States FMVSS 202 to Light Trucks and Vans - Summary of HR-3-12 and HR-3-13
French: HR-4-4 (USA) Extending the Applicability of United States FMVSS 202 to Light Trucks and Vans − Summary of HR-3-12 and HR-3-13
English: Then he gave us some advice — "whenever you say to yourself "that will never happen to me," stand back, take a deep breath and realize that you are now at the point where it WILL happen to you…it happened to me."
French: Il nous a ensuite donné le conseil suivant : « Lorsque vous vous dites que ça ne vous arrivera jamais, prenez un instant, respirez profondément et rendez-vous bien compte que c’est SUR LE POINT de se produire… c’est ce qui m’est arrivé.
English: Future potential The December 26, 2004 tsunami in Southeast Asia has focused attention on the serious challenges of victim identification following a mass disaster.
French: Conséquences éventuelles Le tsunami survenu le 26 décembre 2004 dans le Sud-Est asiatique a fait ressortir les importantes difficultés associées à l’identification des victimes après une catastrophe de grande envergure.
English: Access to personal data and disclosure of such data must take place within the law, security must be fully guaranteed.
French: L'accès aux données à caractère personnel et la divulgation de ces données doivent se dérouler conformément à la législation. En outre, la sécurité doit être totalement garantie.
English: We quantified divergence in phenotype of sea-ranched, farmed, and wild Atlantic salmon (Salmo salar) of a common genetic stock (River Imsa, Norway).
French: Nous avons quantifié certaines divergences dans les phénotypes de saumons atlantiques (Salmo salar) élevés extensivement en mer, élevés en pisciculture et sauvages appartenant à un même stock génétique (rivière Imsa, Norvège).
English: But it also implied greater coordination between country, regional and international levels, especially on global public-good issues such as trade and climate change.
French: Mais ceci implique également une coordination plus grande aux niveaux des pays, régional et international, notamment pour les questions d'intérêt mondial telles que le commerce et les changements climatiques.
English: Notification of Leases dated as of August 3, 2004, between PLM Investment Management Inc. and PLM Equipment Growth Fund Canada Limited; 2.
French: Avis des contrats de location en date du 3 août 2004 entre la PLM Investment Management Inc. et la PLM Equipment Growth Fund Canada Limited; 2.
English: The focus of the analysis of differences centred on labour market and attitudinal variables and on patterns related to the receipt of financial assistance through social assistance and unemployment insurance.
French: On a cherché dans l’analyse à voir s’il existe des différences au niveau du marché du travail et des attitudes, ainsi que des tendances en ce qui concerne l’aide financière reçue sous forme d’aide sociale et d’assurance-chômage.
English: Reporting to the Building Maintenance and Systems Engineer are 36 employees including technicians, electricians, plumbers, carpenters, painters, outside cleaners and gardeners.
French: Trente-six employés relèvent du responsable des systèmes et de l'entretien des locaux, dont des techniciens, des électriciens, des plombiers, des charpentiers, des peintres, ainsi que des préposés au nettoyage à l'extérieur et des jardiniers.
English: What was the origin of, or reason for, the audit/program? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ For the purpose of this exercise, what specific question and/or learning objective did you formulate for your own practice? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
French: Qu’est-ce qui est à l’origine ou quelle est la raison qui sous-tend cet audit/ce programme? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Pour les fins de cet exercice, quelle question et/ou quel objectif d’apprentissage spécifique avez-vous généré pour votre propre pratique? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
English: This debate has no clear solution, but one proposed approach was to use a minimum size requirement at the end of the period.
French: Il n'existe pas de solution claire à ce problème, mais une méthode proposée consiste à utiliser un critère de taille minimale à la fin de la période.
English: As well, the Committee plans to update its practices and policies, and consolidate them into one easily accessible manual.
French: Aussi, le Comité prévoit mettre à jour ses pratiques et ses politiques et les réunir dans un manuel facilement consultable.
English: Please complete this form and submit it to the Staff Development and Learning Service, Office of Human Resources Management, together with your research or study project proposal, by 1 November 2002.
French: Veuillez remplir la présente formule et la faire parvenir, accompagnée de votre proposition concernant les études que vous souhaitez entreprendre, au Service de la formation et du perfectionnement du personnel (Bureau de la gestion des ressources humaines), au plus tard le 1er novembre 2002.
English: If it is not applied, the argument goes, there will be a massive exodus of Muslims to other faiths.
French: S'il n'est pas appliqué, est-il avancé, il y aura un exode massif des musulmans vers d'autres religions.
English: Planned and actual expenditures and revenue2, human resources (i.e., FTEs) and progress against each of the expectations for these program activities are also shown in Figure 1.
French: Les dépenses et les recettes prévues et réelles2, les ressources humaines (c.-à-d. les ETP) et les progrès réalisés relativement aux attentes de chacune de ces activités de programme sont également présentés dans la Figure 1.
English: The water quality monitoring shows significant organic loading to Lake Ohrid from municipal waste, agricultural and urban runoff.
French: La surveillance de la qualité de l'eau montre que le lac reçoit un apport organique important dû aux déchets municipaux et aux eaux de ruissellement agricoles et urbaines.
English: The factor for nonmarketable natural gas is higher than that for marketable fuels.
French: Le coefﬁcient pour le gaz naturel non commercialisable est plus élevé que pour les combustibles commercialisables.
English: Four clubs are still in contention for the Choppies' sponsored annual netball tournament, which ends tomorrow.
French: Cela fait 34 ans que l'indépendance de la République d'Angola a été proclamée par le premier président Antonio Agostinho Neto. C'est donc pour marquer l'évènement que SEM Gilbert Buta Lutucuta, l'ambassadeur de ce pays en Côte d'Ivoire a organisé un dîner le mercredi 11 novembre 2009 à l'Hôtel du Golf.
English: (b) Safety precautions and potential hazards to be aware of;
French: b) mesures de précaution et risques potentiels à prendre en compte ;
English: • any current or future operational requirements of the organization that may be identified by the Deputy Head
French: • toute exigence opérationnelle actuelle ou future de l'organisation précisée par l'administrateur général
English: International trade must, however, be based on multilateral rules and institutions and the European Union has a vital role to play in the consolidation of international rules and governance.
French: Mais le commerce international doit se baser sur des règles et des institutions multilatérales, et l'Union européenne a un rôle vital à jouer dans la consolidation des règles et la bonne gouvernance internationale.
English: For UN 3357, replace “LQ4” with “LQ0” in column (7a).
French: Pour le No 3357, remplacer "LQ4" par "LQ0" dans la colonne (7a).
English: How does the Commission propose to address this gap in the legislation?
French: De quelle manière la Commission se propose-t-elle de résoudre cette lacune de la législation?
English: Furthermore, the ICRC has carried out a large-scale mine-awareness programme in Kosovo.
French: D'autre part, le CICR a mené un vaste programme de sensibilisation aux dangers des mines au Kosovo.
English: Register of Essential Controls S P
French: Registre des contrôles essentiel S P
English: Analysis on the linkages between energy and climate change are included in the OECD Environmental Outlook as well as publications focusing on sustainable development.
French: Des analyses des liens qui unissent le secteur de l’énergie et le changement climatique figurent dans les Perspectives de l'environnement de l'OCDE, ainsi que dans les publications consacrées au développement durable.
English: When the economic downturn affected our enterprise client, they suspended a 460-unit project which was less than fifty percent completed at the time.
French: Lorsque le ralentissement économique a frappé notre client, celui-ci a interrompu un projet de 460 unités qui, à ce moment là, était moins qu'à moitié terminé.
English: At the 42nd meeting, on 25 July, statements were made by the representative of Algeria and the observer for Israel.
French: À la 42e séance, le 25 juillet, le représentant de l'Algérie et l'observateur d'Israël ont fait des déclarations.
English: In these cases, either the Community method was successfully followed, as with the customs union and "Europe '92", or positive cooperation between the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
French: Dans les cas cités, soit la méthode communautaire a été menée avec succès, comme dans le cas de l’union douanière en le projet "Europe 92", soit la contribution positive des États membres a permis d’atteindre un objectif urgent tel que la participation à l’UEM.
English: Probably best monitored at a broad scale through monitoring of habitat distribution and quality, combined with periodic stratified sampling of population density in standard study plots.
French: La meilleure faÃ§on de la surveiller est probablement Ã grande Ã©chelle par la surveillance de la rÃ©partition de l'habitat et de la qualitÃ© de ce dernier, combinÃ©e avec un Ã©chantillonnage stratifiÃ©, effectuÃ© Ã intervalles rÃ©guliers, de la densitÃ© de la population dans des parcelles d'Ã©tude standards.
English: I would like to deal with just one point, namely that of compulsory licensing.
French: Je voudrais aborder un seul point, celui de l'autorisation obligatoire.
English: Two types of information may be found in patent documents.
French: Les documents de brevet peuvent comporter deux types d’information, à savoir l’"information d’invention" et l’"information additionnelle".
English: On the afternoon of Thursday 7 October, certificates will be awarded to individuals who have significantly contributed to the work of the Committee.
French: Dans l'après-midi du jeudi 7 octobre, des certificats seront décernés à des personnes qui ont apporté une contribution majeure aux travaux du Comité.
English: 1 1 2 ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY 20b Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of $3,639,725 from Industry Vote 25, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............................................... ............................
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC 60b Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 215 749 $ du crédit 65 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 ......................................................
English: Because their members are drawn from different sectors, these committees are able to adopt an integrated approach to emergency management.
French: Ces Comités permettent une approche intégrée de la gestion des situations d’urgence grâce à leur composition pluridisciplinaire.
English: Home / Commentaries / Our Unbalanced World Article available in:
French: Home / Commentaries / Un Monde en déséquilibre Article available in:
English: By end-2010, justice infrastructure will be rehabilitated; and prisons will have separate facilities for women and juveniles.
French: A032445 Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction Contribution maximum de l'ACDI : 60 000 000 $ Début - Fin : 2005 – 2008
English: Article 4 of the Code of Civil Procedure, under which non-nationals must deposit a cautio judicatum solvi (security to ensure compliance with court judgements), in no way violates the principle of free access to justice.
French: L'article 4 du Code de procédure civile qui institue l'obligation pour un non-national de constituer cautio judicatum solvi ne constitue d'ailleurs nullement une atténuation au principe du libre accès à la justice.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Still a Matter of Rights A Special Report of the Canadian Human Rights Commission on the Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act January 2008 This report is also available in .pdf format.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Toujours une question de droits Rapport spécial de la Commission canadienne des droits de la personne sur l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne Janvier 2008 Ce rapport est aussi disponible en format .pdf
English: It therefore reiterates its full support of your efforts, and hopes that our work will be concluded successfully.
French: À cet égard, ma délégation fera tout son possible pour que nos travaux soient couronnés de succès.
English: Households eligible for social housing need, for instance, to be sure that they will be able to stay in the house allocated to them as long as their situation qualifies them for support.
French: Les ménages répondant aux critères pour bénéficier d'un logement social avaient par exemple besoin de savoir avec certitude qu'ils pourraient rester dans le logement qui leur aurait été attribué aussi longtemps que leur situation le justifierait.
English: The lack of vision in the social sector is not limited solely to consumers.
French: L'absence de vision dans le secteur social ne se limite pas aux consommateurs.
English: (b) Re-introduction of insurance coverage for small quantities of tobacco and alcohol (TRANS/WP.30/162, paras.  41-43);
French: b) Rétablissement de la couverture d'assurance pour le tabac et l'alcool transportés en petite quantité (TRANS/WP.30/162, par. 41 à 43);
English: The meeting opened at 15.05 on Thursday, 23 November 2006, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le jeudi 23 novembre 2006, sous la présidence de Jan Andersson (président).
English: As regards public health, the level of health sector funding (both in terms of overall levels and as a proportion of the public budget) as well as levels of key inputs into the health care sector, such as clinical staff, are in line with international trends.
French: S’agissant de la santé publique, le niveau de financement du secteur public (niveaux globaux et part du budget public) ainsi que l’ampleur des principaux moyens intervenant dans le secteur des soins de santé, tels que le personnel de soins cliniques, sont conformes à l’évolution internationale.
English: The Working Group therefore recommends:
French: C’est pourquoi le Groupe de travail recommande ce qui suit :
English: Likewise, in 2007, convinced of the need to strengthen cooperation in the training of personnel participating in peacekeeping operations, we established a network in the region comprising the training centres of Argentina, Brazil, Chile, Ecuador, Guatemala, Peru and Uruguay.
French: De même, convaincus de la nécessité de renforcer la coopération dans le domaine de la formation des contingents de notre région qui participent aux opérations de maintien de la paix, nous avons mis en place en 2007 un réseau rassemblant les centres de formation de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de l'Équateur, du Guatemala, du Pérou et de l'Uruguay.
English: Because there were no prices given for sales in British Columbia at the time of initiation, there is no indication that Commerce even evaluated whether the sales in British Columbia were below cost before calculating normal value based on constructed value.
French: Comme il n'avait pas été fourni de prix pour les ventes en Colombie-Britannique au moment de l'ouverture de l'enquête, rien n'indique que le Département du commerce ait même examiné si les ventes en Colombie -Britannique étaient effectuées à un prix inférieur au coût avant de calculer la valeur normale sur la base de la valeur construite.