ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although most insurance losses have occurred in industrialized countries, developing countries have suffered a disproportionately large economic cost from extreme weather events, but are much less insured for disasters than are developed countries; the per capita cost in relation to GDP in developing countries is at least 20 times higher than that in developed countries.
French: Même si la plupart des sinistres sont survenus dans les pays industriels, le coût économique des phénomènes météorologiques extrêmes a été disproportionné dans les pays en développement, qui sont beaucoup moins bien assurés contre les catastrophes que les pays développés; le coût par habitant rapporté au PIB est au moins 20 fois plus élevé dans les premiers que dans les seconds.
English: As a result of this process (and overall emigration), the number of ethnic Russians in Georgia has drastically declined.
French: Ces événements (ainsi que le processus d'émigration dans son ensemble) ont eu pour conséquence une nette diminution du nombre des Russes de souche.
English: World wide genetic resources have given Resist® elms their vitality and high disease resistance, not only against the elm disease (Ophiostoma ulmi and novo-ulmi) but also against other diseases such as Verticillium, Stegophoa and others.
French: Les ormes RESISTA® ont une croissance rapide, tolèrent les sols secs, acceptent les sols inondés, résistent au sel, notamment lors des déneigements urbains, résistent au vent ; ces qualités sérieuses viennent notamment du fait que chaque orme RESISTA® est multiplié de racines.
English: Indeed he painted so black a picture of the plight of UN arms that two of the Joint Chiefs of Staff, Generals Collins and Vandenberg, flew out to Korea to see for themselves.
French: En réalité, il brossa un tableau si sombre de la situation des armées des Nations Unies que deux des chefs de l’état-major combiné, les généraux Collins et Vandenberg, se rendirent en Corée en avion pour constater par eux-mêmes l’état de la situation.
English: The report backs the ECB’s "two-pillar" approach to targeting price stability, which includes analysis of the M3 measure of money supply.
French: Le rapport soutient l'approche en "deux piliers" de la BCE, visant à assurer la stabilité des prix, y compris l'analyse de la masse monétaire M3.
English: The Government has prepared a draft law on the restoration of rights of persons formerly deported on the basis of ethnic origin, which is now going through public consideration.
French: Le Gouvernement a élaboré un projet de loi sur le rétablissement dans leurs droits des personnes autrefois déportées pour des motifs d'origine ethnique, projet de loi actuellement en débat public.
English: La presente edición se celebrará el fin de semana del 20 y 21 de marzo en Castres (Francia), a tan sólo una hora de Toulouse.
French: Dos asociaciones, Red LK2 y E.R.A. España, EA5RCE, lanzan una iniciativa solidaria, diferente, para recaudar fondos para el asolado país caribeño.
English: To enhance financial support for the increasing demand for its expertise, UNIFEM is pursuing multi-year cost-sharing arrangements with a number of donors and is strengthening its efforts to mobilize funds from other sources, including private foundations and individuals.
French: Afin d'accroître le soutien financier face à la demande croissante faisant appel à son expertise, le Fonds s'est engagé dans des arrangements pluriannuels de partage des coûts avec nombre de donateurs tout en renforçant ses efforts de mobilisation d'autres ressources, notamment auprès de fondations privées et de particuliers.
English: The Canadian public expects the highest level of adherence to ethical standards by DND employees and CF members.
French: Le public canadien s’attend au plus grand respect des normes d’éthique de la part des employés du MDN et des militaires.
English: CIHR-Institute of Population and Public Health (IPPH)  CIHR - IPPH supports research into the complex interactions, which determine health, and its application to improve the health of individuals, communities and global populations.
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC L'ISPP des IRSC appuie la recherche axée sur les relations complexes qui influent sur la santé ainsi que son application en vue d'améliorer la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales.
English: DFO has incorporated the newly developing Risk Management Framework into the new regime, which has been supported by the parties.
French: Le MPO a intégré le cadre de gestion des risques nouvellement élaboré dans le nouveau régime, ce qui a été appuyé par les parties.
English: In its letter, the TTMA also asked about the placement of the anchoring devices, comparing the requirements of a uniformly distributed load with those of a concentrated load.
French: Dans sa lettre, la TTMA a également demandé des éclaircissements sur la position des dispositifs d'ancrage, comparant les exigences nécessaires pour un chargement distribué uniformément à celles qui s'appliquent pour un chargement concentré.
English: These increased costs are the result of several factors related to the booming economy of the Lower Mainland, where construction costs are rising 8% per year.
French: Cette augmentation est le résultat de plusieurs facteurs liés à l’économie en plein essor des basses terres, où les coûts de construction s’accroissent de 8 % par an.
English: Development was a comprehensive progress that involved the promotion of economic, social, cultural, civil and political rights and required the active and free participation of the populations concerned.
French: Pour le Congrès du monde islamique, le développement est un processus global qui inclut la promotion de tous les droits - économiques, sociaux, culturels, civils et politiques - et qui implique la participation active et libre des populations concernées.
English: This year, European and North American countries signed protocols for control of POPs and heavy metals under the United Nations Economic Commission for Europe's Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Cette année, divers pays d'Europe et d'Amérique du Nord ont signé des protocoles de réduction des niveaux de POP et de métaux lourds régis par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, chargée d'appliquer la Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: CCPR/CO/69/KWT, para.
French: CCPR/CO/69/KWT, par.
English: Day spas on the other hand have more beauty salon space (23% vs. 5% for resort/hotel spas).
French: Par contre, dans les spas de jour, le salon d’esthétique occupe plus d’espace (23 % comparativement à 5 % pour les spas en centre de villégiature ou en hôtel).
English: Then we will have no starting point for negotiations in Copenhagen in December.
French: Dès lors, nous n'aurons plus aucune base pour les négociations de Copenhague en décembre.
English: An employee’s PeopleSoft file is accessible only by the employee and requires an individual password chosen by him or her.
French: Le fichier PeopleSoft d’un employé ne peut être consulté que par luimême, au moyen d’un mot de passe qu’il aura déterminé au préalable.
English: In the past year, NINT researchers demonstrated a reversible process for controlling chemical reactions on the surface of silicon.
French: Au cours de la dernière année, les chercheurs de l'INN sont parvenus à faire la démonstration d'un processus réversible de contrôle des réactions chimiques sur une surface de silicium.
English: It is important that the institutions of the Union serve the European citizen and not the other way around.
French: Il est important que les institutions de l'Union soient au service du citoyen européen et pas le contraire.
English: • Keep household chemical products in original containers.
French: Les parcs pour enfants Un parc doit être un endroit sécuritaire pour votre enfant.
English: Some of these nations have expressed interest in more active defence relationships with Canada, but discussions are still in the early stages.
French: Certains de ces pays se sont dits intéressés à établir des relations de défense plus actives avec le Canada, mais les discussions demeurent à un stade préliminaire.
English: The Canadian High Commission will not photocopy any documents for application purposes.
French: Le haut-commissariat du Canada ne photocopiera aucun document aux fins de la demande.
English: Composition of the delegation 17
French: Composition de la délégation               18
English: Audit Perceptions of managers Project file review Key informant interviews Audits WD project database Information collected at the agreement level will be rolled up the program level Interim Evaluation Are there accountability risks posed by the structure and design and delivery of the WEPA program?
French: Vérification Perceptions des gestionnaires Examen des dossiers de projet Entrevues avec des informateurs clés Vérifications Base de données sur les projets de DEO L'information collectée au niveau de l'entente sera intégrée au niveau du programme Évaluation provisoire La structure, la conception et la mise en œuvre du programme des EPDEO entraînent-elles des risques en matière de responsabilité?
English: The Commission expects CTV and Global to ensure that at least 75% of all Canadian priority programming is produced by independent production companies—companies in which the licensee owns or controls, directly or indirectly, less than 30% of the equity.
French: Le Conseil s’attend à ce qu’au moins 75 % des émissions prioritaires canadiennes diffusées par CTV et Global soient des productions indépendantes, c’est-à-dire signées par des sociétés dont les titulaires précitées détiennent ou contrôlent (directement ou indirectement) moins de 30 % des actions.
English: Since 2004, to reflect fully the activities of UN-Habitat, and with the agreement of the United Nations Secretariat, a combined financial report has been established, incorporating technical cooperation activities and the activities of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Depuis 2004, un rapport financier unique établi avec l'accord du Secrétariat de l'ONU et regroupant les activités de coopération technique et celles de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains rend compte de l'ensemble des activités d'ONU-Habitat.
English: UNDP endorses the position paper on intensifying HIV prevention and is fully committed to working with the UNAIDS secretariat and cosponsors in implementing the prevention strategy.
French: Le PNUD entérine le document d'orientation sur l'intensification de la prévention du VIH et entend coopérer pleinement avec le secrétariat et les autres coparrains d'ONUSIDA à la mise en œuvre de la stratégie de prévention.
English: * Referring to the Military Occupational Structure review, Col Jean Forget, director personnel planning, says, "We need to work more in partnership with the people using the skills to define the requirements and the right level of skills."
French: * En ce qui concerne l'étude sur la structure des groupes professionnels militaires, le col Jean Forget, Directeur - Personnel (Planification), affirme : «Nous devons travailler davantage dans le sens d'un partenariat avec les employés en utilisant les compétences pour définir les exigences et le degré de compétence voulu.»
English: Please refer to interpretation 5 of section C.02.009 of the main GMP Guidelines.
French: Veuillez consulter l’interprétation 5 de l’article C.02.009 des Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication.
English: This is why I suggested to Putin that Chechnya have its own regional rights ombudsman who would spend all his time there.
French: C'est pourquoi j'ai suggéré à Poutine que la Tchétchénie soit dotée de son propre médiateur régional, sur place en permanence.
English: The participation rate in the Canada Learning Bond program, upon which the Canada Disability Bond is modeled, has not reached a level that the Panel believes would be a useful goal for a Canada Disability Bond program.
French:  Le taux de participation au programme du bon d’études canadien, dont s’inspire le bon d’invalidité canadien, n’a pas atteint un niveau que le groupe considère comme un objectif à atteindre pour le bon d’invalidité canadien.
English: Wladzimierz Cimoszewicz Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland
French: Brian Cowen Ministre des affaires étrangères de l'Irlande
English: In that connection, we reaffirm our support for the Secretary-General's decision that the United Nations should play a stronger and more prominent role in efforts to eliminate all forms of violence against women, as well as for the launching of a global campaign of the Secretary-General on violence against women at the end of 2007.
French: C'est pourquoi nous réaffirmons notre appui à la décision du Secrétaire général de faire en sorte que l'ONU joue un rôle plus net et plus affirmé dans les efforts en vue d'éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, ainsi qu'au lancement d'une campagne mondiale sur la violence contre les femmes à la fin de 2007.
English: [145] The Tribunal furthermore holds that the evidence does not establish on a balance of probabilities that Ms. McAvinn was the only person to whom these questions were put.
French: [145] De plus, le Tribunal estime que la preuve ne démontre pas, selon la prépondérance des probabilités, que Mme McAvinn a été la seule personne à laquelle ces questions ont été posées.
English: The Co-ordinator of Status of Women Canada heads the department, reports legally to the Minister responsible for the Status of Women, and reports on an ongoing basis to the Secretary of State (Status of Women).
French: La coordonnatrice de Condition féminine Canada dirige le Ministère; elle relève, sur le plan juridique, de la ministre responsable de la condition féminine et, de façon permanente, de la secrétaire d’État (Situation de la femme).
English: Consider improvements such as:
French: On envisagera notamment les améliorations suivantes:
English: Relying solely on the examination of the legal dispositions, the court concluded that because the superintendent could delegate his powers (following section 14.01(2) BIA) different people could, in fact, exercise different functions.
French: En s’appuyant uniquement sur l’examen des dispositions législatives, la Cour a conclu que des différentes personnes peuvent, en effet, exercer des fonctions différentes puisque le surintendant peut déléguer ses pouvoirs (en vertu de l’article 14.01(2) de la LFI).
English: The majority of data discrepancies observed by the audit team occurred in categories of data that are not used for performance analysis and reporting by the PMDSS.
French: La majorité des écarts de données observés par l’équipe de vérification sont survenus dans des catégories de données qui ne sont pas utilisées pour l’analyse du rendement et l’établissement de rapports par le SMRAD.
English: Among other things, the OFSI plans to recommend enhanced French-language training options.
French: Il prévoit notamment proposer des options de formation améliorée en langue française.
English: The same is true for the interest shown by other bodies within the United Nations, such as the General Assembly — which intends to discuss the Commission's work next week — and the Economic and Social Council, and by those outside the United Nations.
French: Il en va de même pour l'intérêt que leur portent d'autres organes, tant au sein de l'ONU, tels que l'Assemblée générale - qui prévoit d'aborder le sujet la semaine prochaine - et le Conseil économique et social, qu'à l'extérieur de l'ONU.
English: You are about to do three rounds of a practice drill using Technique Number 1, in which you simply use your finger as a pacer as you read.
French: Vous vous apprêtez à faire les trois étapes d’un exercice d’application de la technique numéro 1, dans lequel vous utilisez simplement votre doigt comme marqueur du rythme de lecture.
English: I will therefore work with Member States to develop and facilitate a process for this review, and I hope that new ideas will emerge on how to make that United Nations body more effective and responsive.
French: Je travaillerai donc avec les États Membres à mettre au point et faciliter le processus nécessaire à cet examen, et j'espère que de nouvelles idées se feront jour sur la façon de rendre cet organe de l'ONU plus efficace et plus adapté.
English: Institutional Evaluation of Development and Peace, Summary Report.
French: Évaluation institutionnelle de Développement et Paix, Rapport sommaire.
English: It should be recalled that the question of displaced persons was settled through the Voluntary Exchange of Populations Agreement reached between the two sides at the third round of talks, held at Vienna in 1975.
French: Il convient de rappeler que la question des personnes déplacées a été réglée par la signature de l'Accord sur le transfert volontaire de population conclu entre les deux parties lors de la troisième série de pourparlers, tenue à Vienne en 1975.
English: Kazakh legislation contains no discriminatory provisions against specific groups of children.
French: La législation kazakh ne contient aucune disposition discriminatoire à l'égard de tel ou tel groupe d'enfants.
English: The proposal would reduce this interval to one or two months.
French: Dans le cadre prévu par la proposition, cette fourchette serait ramenée à un délai de un à deux mois.
English: Non-tariff barriers 11
French: Une situation d'enclavement 11
English: On the basis of the eight new service modules, and together with countries that benefited from technical cooperation, UNIDO had prepared a new portfolio of integrated programmes in order to develop demand-oriented integrated packages of services instead of isolated projects.
French: Sur la base des huit nouveaux modules de services et de concert avec les pays qui bénéficient de la coopération technique, l'Organisation a conçu un nouveau portefeuille de programmes intégrés afin d'élaborer des ensembles de services intégrés axés sur la demande au lieu de projets isolés.
English: However, a number of confederations exist and several trade unions are affiliated to International Trade Union Organisations.
French: Il existe néanmoins plusieurs confédérations et plusieurs syndicats sont affiliés à des organisations syndicales internationales.
English: The elements of the work programme are not only those to be implemented directly by MCPFE, through meetings or the actions of the Liaison Unit, but also activities undertaken by other organisations, including notably ECE/FAO to achieve the objectives set in the work programme.
French: Les éléments du programme de travail ne se limitent pas uniquement à ceux que la Conférence ministérielle est chargée de mettre en œuvre par le biais de réunions ou d'actions menées par le Groupe de liaison : ils tiennent également compte des activités que d'autres organisations, la CEE/FAO notamment, mettent en œuvre pour réaliser les objectifs du programme de travail.
English:   For its part, the Ontario government is putting into place the new standards for incinerators and has already amended a number of Certificates of Approval (which are needed to operate an incinerator) to include the new standards.
French:   Pour sa part, l’Ontario est en train de mettre en œuvre les nouvelles normes pour les incinérateurs, la province ayant déjà modifié en ce sens un certain nombre de certificats d’autorisation (qui sont requis pour l’exploitation d’incinérateurs).
English: Our service includes packing the cylinders and placing them in readiness for shipping.
French: Nos services incluent l'emballage des bouteilles et la préparation à l'expédition.
English: The option suggested aim to ensure that these specific services are not affected by this provision until AM\722911EN.doc 119/170 PE406.037v01-00
French: Or. en Justification Les entreprises qui sont indépendantes des réseaux publics de communications ne sont pour AM\722911FR.doc 129/183 PE406.037v01-00
English: Businessmen, especially those operating collieries, mills or factories, continually sought greater levels of immigration to increase production In the early twentieth century, buoyed by growing overseas and continental markets for its ores and lumber, British Columbia's economy needed skilled workers and engineers, as well as labourers.
French: Les hommes d'affaires, notamment ceux qui exploitaient des mines de charbon, des scieries ou des usines, cherchaient continuellement des taux d'immigration plus élevés afin de maintenir, et même accroître, la production. Au début du XXe siècle, animée par l'expansion rapide des marchés étrangers et continentaux pour ses minerais et son bois d'œuvre, et favorisée par l'amélioration des techniques d'extraction, l'économie de la Colombie-Britannique avait besoin non seulement de manœuvres, mais aussi d'ouvriers qualifiés et d'ingénieurs.
English: Canadian Business Risk Management Programs Purpose This Economic Backgrounder provides historical information on Business Risk Management Programming under the Agricultural Policy Framework (APF), including a description of the programs, spending trends and changes that have been made to respond to industry concerns.
French: Programmes canadiens de gestion des risques pour l’entreprise Objectif Le présent document d’information économique fournit des renseignements historiques sur les programmes de gestion des risques pour l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), notamment une description des programmes, les tendances des dépenses, ainsi que les changements qui ont été apportés afin de répondre aux préoccupations de l’industrie.
English: Aarhus municipality aims to make a campaign of attention for woman carrying headscarves.
French: La municipalité d’Aarhus entend lancer une campagne de sensibilisation consacrée aux femmes portant le foulard.
English: Fund-raising activities will aim to foster more efficient and sustainable use of public resources devoted to children and women, using the information provided by the social monitoring systems.
French: Les activités de collecte de fonds viseront à favoriser une utilisation plus efficace et plus durable des ressources publiques consacrées aux enfants et aux femmes, en mettant à profit les informations recueillies par les systèmes de surveillance sociale.
English: I ought to be cultivated like wheat."
French: Il faut me cultiver comme on cultive le blé.
English: They contain a large variety of chemicals.
French: Les décapants chimiques de remplacement constituent la solution la plus couramment retenue.
English: By way of background information, the Garda Central Vetting Unit (GCVU) was established in January 2002 to deal with the then known demand for vetting applications.
French: L'Unité centrale de contrôle préalable de la Garda (GCVU) a été créée en janvier 2002 pour répondre à la demande d'alors en matière de contrôle des antécédents judiciaires.
English: Mr. Grant told us that in the early part of the first week of January 1984 he received a telephone call from one Wes White, who identified himself as a Chief Pilot with Keewatin Air.
French: Comme je l’ai déjà dit, il a nié avoir négligé l’avion après la recherche avec la G. R. C. ANDREW GRANT M. Andrew Grant est employé comme pilote par Air Ontario.
English: The departmental social services must periodically follow up on the adoption and submit six-monthly reports over a period of two years.
French: Les services départementaux de gestion des affaires sociales doivent procéder au suivi périodique de l'adoption et présenter des rapports tous les six mois pendant deux ans.
English: Applications to be granted representative status are considered by the Council of Ministers, which must reach a decision within three months.
French: La demande est examinée par le Conseil des Ministres qui décide de la reconnaissance du caractère représentatif dans les trois mois de la demande. Tout refus doit
English: SIC-7 (a South Asian, Muslim man) stated:
French: SIC-7 (un homme originaire de l'Asie du Sud et musulman) a déclaré :