ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you wish to go cycling, play mini golf or require the airport shuttle, the guest house fulfills your every need and is the ideal base to retreat to in the evening.
French: Que vous désiriez faire du vélo, jouer au mini-golf ou emprunter la navette pour l'aéroport, la pension répondra à vos attentes. Vous serez content d'y rentrer le soir, après une longue journée.
English: The correct average number of procedures is therefore around 4.7.
French: Par conséquent, le nombre moyen correct de procédures est d’environ 4,7.
English: Due to the large size and rigidity of aluminum sheets, you can make one large hinged cassettes for facades and provide installation in minimum time.
French: En raison de la taille et la rigidité des feuilles en aluminium, vous pouvez faire une grande charnière de cassettes pour les façades et l'installation en un minimum de temps.
English: • Food intake of the population
French: • Consommation alimentaire de la population
English: 19; and Cameroon, CAT/C/CR/31/6, para.
French: 19; le Cameroun, CAT/C/CR/31/6, par.
English: The working group has reached consensus on the following:
French: Le groupe de travail est parvenu à un consensus sur les points suivants:
English: In an own- initiative opinion the Committee is urging that Community financial involvement in projects to improve and extend the inland waterway network be stepped up.
French: Le CES demande instamment dans l'un de ses précédents avis une augmentation de la participation financière de la Communauté à des projets concernant l'amélioration et le développement du réseau de voies navigables.
English: The Czech Republic therefore highly appreciates the work done by the International Criminal Tribunals to investigate the crimes committed in the former Yugoslavia and Rwanda, and supports the establishment of a similar body to punish crimes committed in Cambodia and Sierra Leone.
French: La République tchèque apprécie donc au plus haut point le travail réalisé par les Tribunaux pénaux internationaux qui enquêtent sur les crimes commis en ex-Yougoslavie et au Rwanda et appuie l'idée de créer des organes analogues pour punir les crimes commis au Cambodge et en Sierra Leone.
English: The legalisation and institutionalisation of the diverse actions by the army has increased, such as the army's participation in public security tasks and in the elite police forces; the investigation of crimes, where even the Federal Attorney General is a member of the army; and recently, in prison security.
French: La légalisation et l´institutionnalisation des fonctions de l´Armée ont augmenté, à travers la participation de l´Armée et de corps d´élite de la police aux mesures de sécurité publique, à la persécution et enquête des délits criminels, et récemment à la sécurité des prisons.  De fait, le Procureur Général est actuellement un militaire.
English: The Commission, at its fifty-second session (2000), identified the topic “Effects of armed conflicts on treaties” for inclusion in its long-term programme of work.
French: À sa cinquante-deuxième session (2000), la Commission a inscrit à son programme de travail à long terme le sujet «Effets des conflits armés sur les traités».
English: Titulaire d'une licence de membre du personnel naviguant ou d'un certificat de membre d'équipage lui ayant été délivré conformément aux prescriptions de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
French: The judge shall quash a certificate if the judge is of the opinion that it is not reasonable.
English: Reviewing current laws, administrative controls and conditions relating to the licensing and operation of businesses that may serve as cover for trafficking such as marriage bureaux, employment agencies, travel agencies, hotels and escort services.
French: Réviser les lois, les contrôles administratifs et les conditions relatives à l'octroi de licence et au fonctionnement des entreprises qui pourraient servir de couverture pour la traite de personnes, tels que les agences matrimoniales, les agences de placement, les agences de voyage, les hôtels et les services d'escorte.
English: No information is provided for zinc air primary batteries in Table 5.9 as a full set of composition information could not be identified.
French: Vu l’impossibilité de trouver une série complète de données sur la composition des piles primaires au zinc-air, le tableau 5.9 ne contient aucune donnée à leur sujet.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Lesotho - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Lesotho - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Janet Fowlow, aged 15, attends Charisma Collegiate in Springdale.
French: Janet Fowlow, 15 ans, fréquente l'école Charisma Collegiate à Springdale.
English: We have no doubt that more transparency would enhance the legitimacy of our resolutions and promote their wider acceptance.
French: Nous sommes convaincus qu'une plus grande transparence renforcerait la légitimité de nos résolutions et en favoriserait une acceptation plus large.
English: Takes note of the report on the follow-up to the recommendations of the Board of Auditors (DP/2001/8); 2.
French: Prend acte du rapport sur le suivi des recommandations formulées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes (DP/2001/8); 2.
English: E-mail: info-seniors@vac-acc Internet: http://www.seniors.gc.ca You will find on the Division of Aging and Seniors (DAS) website many publications about aging and seniors.
French:  Internet: http://www.seniors.gc.ca Vous trouverez sur le site Internet de la Division du vieillissement et des aînés (DVA) de Santé Canada plusieurs publications sur le vieillissement et les aînés.
English: General sanctions often have dire consequences for vulnerable population groups in the countries concerned, and generally not for their leadership, whilst targeted sanctions hurt only those alleged to be personally responsible for certain wrongdoings.
French: Ces dernières ont souvent des conséquences néfastes sur les populations vulnérables des pays concernés, généralement sans affecter ses dirigeants, tandis que les sanctions ciblées ne nuisent qu’aux individus considérés comme responsables des violations en cause.
English: This could complement activities and priorities being defined through the Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force.
French: Les autres fonds qui satisferaient à toutes les exigences nécessaires pourraient être reconnus officiellement et être inscrits dans le cadre réglementaire.
English: High vapour concentrations may also cause headache, nausea, dizziness, uncoordination and confusion.
French: La dose létale orale aiguë chez l’humain est évaluée à environ 1 mL/kg.
English: At its seventy-seventh session in March 2003, the plenary discussed the working group's recommendations.
French: À sa soixante-dix-septième session, en mars 2003, le Comité réuni en séance plénière a examiné les recommandations du groupe de travail.
English: Austria reported on the strict criteria applied by the Austrian Federal Museums and the Austrian National Library in scrutinizing the origin of acquired cultural property.
French: L'Autriche a rendu compte des critères rigoureux appliqués par les musées fédéraux autrichiens et la Bibliothèque nationale autrichienne pour examiner minutieusement l'origine des biens culturels acquis.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the annual report of that Office (A/57/451).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport annuel de ce Bureau (A/57/451).
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. El-Hadji Guissé
French: Président-Rapporteur: M. El-Hadji Guissé
English: Article 3 requires States parties to condemn racial segregation and apartheid and to undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction.
French: En vertu de l'article 3, les États parties sont tenus de condamner la ségrégation raciale et l'apartheid et de s'engager à prévenir et à éliminer toutes les pratiques de cette nature sur les territoires relevant de leur juridiction.
English: These gases, culprits in no less than two environmental crimes--the ozone hole and climate change--are required to efficiently cool your food and beverages.
French: Une opération de police, coordonnée par la police belge, a démantelé un vaste réseau qui piratait des films récents.
English: The biggest threat to these snakes is man.
French: L'être humain représente la plus grande menace pour cette couleuvre.
English: Experience fine dining in the elegant Indigo restaurant or have a drink in the stylish Mezzo bar.
French: Savourez ensuite des plats raffinés dans le cadre élégant du restaurant Indigo et prenez un verre dans l'espace stylé du bar Mezzo.
English: Security awareness presentation 3 Dec 2008
French: Présentation sur la sensibilisation à la sécurité 3 Déc 2008
English: Addressing the extreme hardship of children affected by armed conflict in this open debate of the Security Council is therefore both a timely and very important initiative, for which we would like to commend the presidency of the Council.
French: Aborder, à l'occasion de ce débat public du Conseil de sécurité, la question des graves difficultés rencontrées par ces enfants est par conséquent une initiative fort importante qui vient à point nommé, et dont nous félicitons la présidence du Conseil.
English: Berne Notification No. 146 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by Saint Lucia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Saint Lucia, on May 21, 1993, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Notification Berne n° 146 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de Sainte-Lucie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de Sainte-Lucie, le 21 mai 1993, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Non-tariff barriers (NTBs) were also visible and pervasive in regional trade agreements.
French: Les obstacles non tarifaires étaient tout aussi manifestes et omniprésents dans les accords commerciaux régionaux.
English: The new format, which covers a wide range of humanitarian sectors (health, nutrition, displacement, resettlement, NGO presence etc.), will be used to compile information from all provinces on a monthly basis.
French: Le nouveau formulaire, qui porte sur une vaste gamme de secteurs humanitaires (santé, nutrition, déplacement de population, réinstallation, présence d'ONG, etc.), servira à recueillir des informations mensuellement à partir de toutes les provinces.
English: • Increase in the number of teachers able to work with francophone deaf-blind students.
French: • Augmentation du nombre d’enseignants et d’enseignantes pouvant oeuvrer auprès des élèves sourds-aveugles francophones.
English: A compromise may be to cultivate and prepare strips for planting, rather than working up the entire site.
French: • sous paillis plastique, laissez un espacement de 3 pieds (1 mètre) entre tous les arbustes.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand - Vancouver International Airport
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante - Aéroport international de Vancouver
English: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 40, paragraphe 5, du règlement.
English: 71st plenary meeting Reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: 71e séance plénière Rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Created in 1997 out of technology at the University of Manitoba, MFI develops products that pinpoint errors and failures in integrated circuits.
French: Créée en 1997, et cherchant à commercialiser une technologie mise au point à l'Université du Manitoba, MFI fabrique des outils qui décèlent les erreurs et les défectuosités dans les circuits intégrés.
English: The planning, to be criminal, must not rest merely on the declarations of a party programme, such as are found in the 25 points of the Nazi Party, announced in 1920, or the political affirmations expressed in Mein Kempf in later years.
French: Il ne résulte pas des simples énonciations d'un programme politique, telles que les 25 points du programme nazi proclamé en 1920, ni des affirmations politiques exprimées quelques années plus tard dans Mein Kampf.
English: The Delegation expressed concerns about the practices in some countries in respect of this matter.
French: La délégation a fait part de ses préoccupations concernant les pratiques observées dans certains pays à cet égard.
English: The Government also acknowledges that the judge denied the request for leave to supplement his initial statement, but justifies this on the grounds that the investigation phase had been nearly completed and the defence lawyer had had six months to submit this request.
French: Le Gouvernement reconnaît également que le juge a rejeté la demande tendant à ce que l'inculpé soit autorisé à compléter sa première déclaration, mais justifie ce refus en faisant valoir que la phase d'instruction était presque achevée et que l'avocat avait eu plus de six mois pour présenter cette demande.
English: It accounted for one (1) of a total of thirty (10) points allocated to this element (K2) of knowledge, namely "[Translation] knowledge of reintegration programs and the program management process." [103] All candidates received a preparation guide (M-04) describing the institutional programs, among other things.
French: Il s’agit de la "connaissance des programmes de réinsertion sociale et du processus de gestion des programmes". [103] Tous les candidats ont reçu un manuel de préparation (M-04) qui décrit entre autres les programmes offerts dans les établissements.
English: The actual resources may exist anywhere on the internet, so be sure to bookmark this site.
French: Les ressources comme telles peuvent se trouver n'importe ou sur l'Internet; n'oubliez donc pas d'associer un signet Ã ce site.
English: Second, Revenue Canada only classifies the activities of registered charities and as a result only has categories that reflect the types of activities recognized by Canadian law as being charitable.
French: L’idée n’est pas d’exiger la reconnaissance juridique de l’organisation, mais un certain caractère institutionnel (p. ex., un degré raisonnable de structure interne, une relative continuité dans les objectifs) lui conférer un certain degré de permanence. ii.
English: Lack of occasional face-to-face dialogue across SDS III responsibility centres from different branches, however, was highlighted by some responsibility centres as a gap in the implementation strategy.
French: Le manque d'occasions de dialogue direct dans tous les centres de responsabilité de la SDD III des différentes directions générales a cependant été souligné par certains centres de responsabilité comme une lacune dans la stratégie de mise en œuvre.
English: At the end of proposal 11, an example was given from an African point of view, which would be deleted if it was to be considered as a general principle.
French: À la fin de la proposition 11, un exemple avait été donné d’un point de vue africain : il serait supprimé si cette proposition devait être considérée comme un principe général.
English: Maintenance activity may include routine and periodic inspection, cleaning, repair and refinishing operations, designed to keep the existing form and substance of buildings.
French: Les activités d’entretien peuvent inclure les inspections courantes et périodiques, ainsi que les travaux de nettoyage, de réparation et de remise en état, destinés à conserver la forme et la nature actuelles des bâtiments.
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for field F1 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave this field blank.
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu'en raison de cela, les renseignements pour le champ F1 n'ont pas été demandés au moment de l'opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ce champ.
English: Priority: Innovative and Integrated Policy Key Result:
French: Politique innovatrice et intégrée 4.4.2 Résultat clé :
English: • Canada Post processed 7.3 billion pieces of mail in the nine-month period, a 0.5% decrease from the comparative period ended December 2000.
French: • d'offrir des services de pilotage maritime et des services connexes sûrs, fiables et efficaces dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser;
English: We would like to see the Additional Protocol come quickly to be an essential pre-requisite for nuclear supply.
French: Le Protocole additionnel doit rapidement devenir un préalable indispensable à la fourniture de matières nucléaires.
English: • The Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program was the first international multi-stakeholder initiative to develop scientifically-based technologies to reduce the effect of acidic drainage.
French: • Le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM) est le premier programme multipartite international à avoir été créé pour mettre au point des technologies scientifiquement éprouvées afin de réduire les effets du drainage acide.
English: The Assembly has taken a number of necessary steps to keep those processes on track and, in particular, has maintained its focus on the eradication of poverty.
French: L'Assemblée a pris un certain nombre de mesures pour maintenir ces processus en cours et elle continue notamment de porter son attention à l'élimination de la pauvreté.
English: Listing of Government of Canada Organizations under the Financial Administration Act (FAA) This list, intended for all, presents a listing of all federal departments, special operating agencies, other entities associated to departments, statutory and other agencies, agents of Parliament, departmental corporations, service agencies, staffs of parliamentary entities subject to the Financial Administration Act, officers of Parliament, parent Crown corporations, parent Crown corporations governed by respective acts, and subsidiaries that report as parent Crown corporations.
French: C'est dans ces processus que sont définis les rôles et les responsabilités du gouvernement et des sociétés d'État. Liste de vérification des plans d'entreprise à l'intention des analystes Cette liste de vérification à l'intention des analystes de programmes et des analystes du portefeuille est recommandée pour vérifier que le budget d'immobilisations et le budget de fonctionnement du plan d'entreprise faisant l'objet de l'examen satisfont à toutes les exigences mentionnées aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques et des règlements et lignes directrices pertinents.
English: This building is owned by Public Works, also in the name of the Crown.
French: Cet immeuble est détenu par le ministère des Travaux publics, également au nom de la Couronne.
English: Developing host countries needed to consider how to fully leverage the expansion of FDI from developing and transition economies.
French: Les pays en développement bénéficiaires devraient étudier comment tirer pleinement parti de l'accroissement de l'investissement étranger direct provenant des pays en développement et des pays en transition.
English: Where such information exists, it is not always collated at national level.
French: Lorsque de telles informations existent, elles ne sont pas toujours compilées au niveau national.
English: The other common reason for strong disagreement is a member’s personal involvement.
French: Validation de l’inquiétude On ne devrait prendre des mesures que s’il s’agit de problèmes de santé et de sécurité valables.
English: Position is predominately administrative support.
French: Il s'agit d'un poste relevant principalement du soutien administratif.
English: An annex to Schedule LXXX reproduces the Framework Agreement.
French: Une annexe de cette annexe LXXX reproduit l'accord-cadre.
English: Consideration must be given to other work being carried out in the field of asylum and immigration when the future EMN is being created.
French: Les autres travaux menés en matière d'asile et d'immigration devront être pris en compte lors de la création du futur REM.
English: Shan indicated that European suppliers are able to provide matching colours for any kind of co-ordinated fabric within days.
French: Shan a indiqué que les fournisseurs européens peuvent offrir des couleurs assorties à tout type de tissu coordonné en quelques jours.
English: That the base pay gap between General Service Officers and their Public Service equivalents be closed by December 1999.
French: Que l’écart du salaire existant entre les officiers du service général et leurs homologues de la fonction publique soit comblé au plus tard le 31 décembre 1999.
English: 27.71 Provision is made for overtime to meet peak workload for the Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, to be used by all the areas (the Central Accounts Section, the Peacekeeping Accounts Sections, the Payroll Section, the Systems Support Section and the Insurance Claims and Compensation Section) providing support for peacekeeping operations ($15,000) and for the Medical Services Division, Office of Human Resources Management for the processing of sick leave certificates for all peacekeeping operations and annual inactivation of files relating to civilian police monitors and military observers ($20,000).
French: 27.71 Des dépenses sont prévues au titre des heures supplémentaires pour permettre à la Division de la comptabilité (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) de faire face aux périodes de pointe.  Ces heures supplémentaires seront réparties entre les différents services de la Division (Section de la comptabilité centrale, Section des comptes des opérations de maintien de la paix, Section des états de paie, Section des services d'appui systémique et Section des assurances et des demandes de remboursement et d'indemnisation).
English: In the Central African Republic, the humanitarian situation is particularly difficult throughout the north of the country.
French: En République centrafricaine, la situation humanitaire très difficile dans tout le nord du pays, les nouveaux déplacements massifs et les abus commis sur les civils sont particulièrement inquiétants.
English: • Transparency – share/integrate information.
French: Valeurs sous-jacentes susceptibles d’aider à l’élaboration des politiques dans ce domaine :
English: Pope John Paul II repeatedly spoke of a “new civilization of love” noting in his encyclical on the dignity of women that “from the `beginning' woman, like man, was created and `placed' by God in this order of love” (Mulieris Dignitatem).
French: Le Pape Jean-Paul II n'a cessé de parler d'une « nouvelle civilisation d'amour », notant dans son encyclique sur la dignité de la femme que « dès le début, la femme, comme l'homme, a été créée et placée par Dieu dans cet ordre d'amour » (Mulieris Dignitatem).