ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework recognizes that "conditional social transfers have enabled governments to introduce new and innovative social programs, such as Medicare, and to ensure that they are available to all Canadians.
French: Ce cadre reconnaît que « les transferts sociaux conditionnels ont permis aux gouvernements de lancer des programmes sociaux nouveaux et innovateurs, comme l'assurance-maladie, et de veiller à ce que ces programmes soient offerts à tous les Canadiens.
English: Lastly, the third question poses a problem with respect to knowledge of the Official Languages Act.
French: Enfin, la troisième question pose un problème de connaissance de la loi sur les langues officielles.
English: Indeed, the purpose of the Tribunal's inquiry would be to determine whether any such considerations were factors in the treatment that Mr. Vaid says he encountered in the course of his employment.
French: En fait, l'instruction de l'affaire par le Tribunal aurait pour objet de déterminer si de telles considérations ont influencé le traitement dont M. Vaid dit avoir fait l'objet en cours d'emploi.
English: ◦ People and lifestyles People and lifestyles Population Lifestyles Economic activity Ecozone linkages The human impact on the environment is the product of population, lifestyle, and economic activity.
French: ◦ Les gens et les styles de vie Les gens et les styles de vie La population Les styles de vie L'activitÃ© Ã©conomique Les interactions entre les Ã©cozones Les rÃ©percussions des activitÃ©s humaines sur l'environnement sont fonction de la population, des styles de vie et de l'activitÃ© Ã©conomique.
English: Unless there is an oversupply of jobs in relation to the number of available candidates, it is improbable that a candidate would strive to only achieve the minimum pass mark.
French: À moins qu'il n'y ait un surplus de postes par rapport au nombre de candidats et candidates disponibles, il est improbable qu'un candidat ou qu'une candidate s'efforcerait de n'atteindre que la note de passage minimale.
English: Work Activity in 1995 (Derived)  Refers to the number of weeks in which a person worked for pay or in self-employment in 1995 at all jobs held, even if only for a few hours, and whether these weeks were mostly full time (30 hours or more per week) or mostly part time (less than 30 hours per week).
French: Les migrants sont des personnes ayant déménagé qui, le jour du recensement, demeuraient dans une SDR autre que celle où elles résidaient cinq ans plus tôt (migrants internes) ou qui résidaient à l'extérieur du Canada cinq ans plus tôt (migrants externes).
English: Moreover, China was cooperating with national human rights bodies in other countries.
French: En outre, la Chine coopère avec les institutions nationales des droits de l'homme d'autres pays.
English: Secondly, taking effect from the start of the 1997/98 school year, a new guidance procedure has been introduced in June/July 1997 to channel primary education pupils to post-primary education.
French: D�autre part, et ceci à partir de la rentrée de l�année scolaire 1997/98 une nouvelle procédure d�orientation des élèves de l�enseignement primaire vers l�enseignement post-primaire a été introduite en juin/juillet 1997.
English: The leading five source countries for refugees in 1999 were Bosnia Herzegovina, Sri Lanka, Afghanistan, Iran and Somalia (Citizenship and Immigration Canada, 2000).
French: Les cinq pays d’où sont venus le plus grand nombre de réfugiés en 1999 étaient la Bosnie-Herzégovine, le Sri Lanka, l’Afghanistan, l’Iran et la Somalie (Citoyenneté et Immigration Canada, 2000).
English: Loss or theft of an LPOA book could result in significant financial costs.
French: La perte ou le vol d’un carnet d’AAL pourrait entraîner des coûts financiers importants.
English: As a result, supporting someone to work through resistance takes patience, persistence and caring rather than a punitive approach.
French: Par conséquent, pour soutenir une personne qui cherche à se défaire de sa réticence, il faut de la patience, de la persévérance et de la compassion, plutôt que des sanctions.
English: Forty-five minutes to one hour, depending on proximity of forest.
French: Quarante-cinq minutes à une heure, selon la proximité de la forêt.
English: Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 25th day of April 2005. (Original signed by:)
French: Frederick L. Ringham Président du Comité d’appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique) Le 25 avril 2005 (Original signé par :)
English: A cross-sectional survey was conducted of all Canadian residential long-term care facilities for the elderly in 1991 and of a random sample of respondents in 1995 and 1999 to assess progress in vaccination coverage and influenza outbreak management.
French: En 1991, on a mené une enquête ponctuelle sur tous les établissements résidentiels canadiens de soins prolongés pour les personnes âgées, et sur un échantillon aléatoire de répondants en 1995 et 1999 afin d'évaluer le progrès accompli en matière de couverture vaccinale et de gestion d'épidémies de grippe.
English: In the first six months of 2005 only 11 persons applied for asylum.
French: Durant le premier semestre de 2005, l’on n’a dénombré que 11 personnes demandeurs d’asile.
English: Judges, all men, have wide discretion and can hand down death sentences for vaguely-worded and non-violent offences," said Malcolm Smart.
French: Les juges, qui sont tous des hommes, ont un pouvoir discrétionnaire considérable et peuvent prononcer des condamnations à mort pour quantité d’infractions non violentes définies dans des termes flous.
English: Click here to answer our brief survey
French: Cliquez ici pour répondre à notre bref sondage
English: This is composed of three documents: the first points to the challenges and difficulties and the huge gap between the stated legislations and the actual practices which prevents women from enjoying their legal and legislative rights.
French: Cette stratégie se compose de trois documents : le premier met en relief les problèmes et les difficultés rencontrés et l'énorme écart entre la législation et les pratiques réelles qui empêchent les femmes d'exercer leurs droits.
English: At joint meetings with the Russian side, I have often heard Members of the Russian Duma say something along the lines that no more time should be wasted on human rights and that we should move on to substantive issues, namely trade.
French: Lors des réunions conjointes avec la partie russe, j'ai souvent entendu des membres de la Douma déclarer en substance que nous avions perdu assez de temps avec les droits de l'homme et qu'il était temps de passer aux choses sérieuses, à savoir le commerce.
English: In the 1990s, Mr Klein invented an inhaler for asthma sufferers and a disputed sales ban was twice imposed on this product.
French: M. Klein a inventé, au cours des années 1990, un inhalateur pour les asthmatiques et ce produit a été frappé à deux reprises d'une interdiction de vente controversée.
English: the employer. The normal procedure is to bring the matter to the attention of the public official's immediate superior first, unless the superior is the actual or suspected wrongdoer.
French: Toutefois, l’on admet que le principe général de loyauté envers l’employeur – qui a été consacré par la théorie juridique et la jurisprudence – entraîne une obligation pour les agents publics de signaler les comportements préjudiciables à l’employeur.
English: It was particularly important to mobilize sufficient human resources in order to provide the assistance urgently required in post-conflict situations.
French: Il importe tout particulièrement - ajoute M. Zinsou - de mobiliser suffisamment de ressources humaines pour pouvoir fournir l'assistance requise de toute urgence dans les situations de post-conflit.
English: The 3rd Age in the Screen The Cultural Centre of the Bank of Brazil - CCBB (Centro Cultural Banco do Brasil), of Rio de Janeiro, observed that the elderly are a captive audience for cinema and developed in 2002 a project called "The Third Age on the Screen" (3ª Idade na Tela).
French: Cette compagnie publique prévoit d’investir plus de 43 668 millions de dollars par la fin de 2008. Il existe aussi d’autres initiatives, telles que les projets de Itaú Cultural, de Canal Brasil (un canal de la compagnie de télévision payante NET) et la variété de festivals et de prix qui ont été crée dans plusieurs états du Brésil.
English: This does not seem to seriously challenge Holder et al.’s conclusions about the lack of evidence for the effectiveness of group therapy.
French: Mais cela ne semble pas ébranler sérieusement les conclusions du collectif Holder sur le manque d’évidence de l’efficacité de la thérapie collective.
English: Informal document: INF.16 (OTIF)
French: Document informel : INF.16 (OTIF)
English: Populations in the United States are confined to higher elevation montane and subalpine areas of the western cordillera.
French: Aux Ã‰tats-Unis, les populations sont confinÃ©es aux zones subalpines et en haute altitude de la cordillÃ¨re occidentale.
English: With longer term kinetic tests, the assumption that calculated oxidation/neutralization rates can be extrapolated into the future needs to be verified through additional test work.
French: Si on allonge la durée des essais cinétiques, l’hypothèse selon laquelle les taux d’oxydation/neutralisation peuvent être extrapolés dans l’avenir devra être vérifiée par des essais additionnels.
English: There was widespread agreement on the need to reform the Security Council so that it becomes more democratic, accountable and transparent and more able to preserve peace.
French: Un accord général s'est dégagé quant à la nécessité de réformer le Conseil de sécurité pour qu'il soit plus démocratique, plus responsable et plus transparent et soit mieux en mesure de préserver la paix.
English: The NH90 has been purchased by Sweden, Finland, Norway, Greece, the Sultanate of Oman, Australia, New Zealand and Spain.
French: Le NH90 a été acheté par la Suède, la Finlande, la Norvège, la Grèce, le Sultanat d’Oman, l’Australie et la Nouvelle-Zélande et l’Espagne.
English: The torque on the bolts shall ensure that the movement of the test piece during the test will not exceed 2 mm.
French: Les boulons sont serrés de manière que le déplacement de l'éprouvette pendant l'essai ne dépasse pas 2 mm.
English: FRANÇAIS CUB 14246A IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by  EFFIE TAYLOR - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision by the Board of Referees given at  NEW GLASCOW, NOVA SCOTIA, on December 23, 1987.
French: ENGLISH CUB 14246A TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande par  EFFIE TAYLOR - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à New Glasgow, Nouvelle-Écosse, le 23 décembre 1987.
English: Also former Gentoo Developer Daniel Ahlberg provided the script he used to create a website showing the current state of packages.
French: L'ancien développeur Gentoo Daniel Ahlberg a fourni le script qu'il a utilisé pour créer un site affichant l'état actuels des paquets.
English: We are ready to participate in joint information and awareness campaigns in various ways, jointly organize events of various kinds, or participate in each others events, add value to ongoing or future programs, projects and activities of mutual interest.
French: Nous sommes disposés à participer de diverses façons à des campagnes d'information et de sensibilisation conjointes, à organiser de concert diverses manifestations, ou à participer aux manifestations organisées par nos partenaires, à ajouter de la valeur aux programmes, projets et activités, mis en oeuvre ou futurs, présentant un intérêt mutuel.
English: (a) Emergency preparedness and rapid response;
French: a) Capacités d'intervention rapide en cas d'urgence;
English: • Providing $250 million over five years to support strategic, large-scale research and development projects in the automotive sector in developing innovative, greener and more fuel-efficient vehicles.
French: • Verser 250 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer des projets stratégiques de recherche-développement de grande envergure dans le secteur de l’automobile en vue de concevoir des véhicules novateurs, moins polluants et plus éconergétiques.
English: Retailers are required to charge, collect and remit RST on the total selling price of any taxable goods and/or services sold.
French: Les détaillants sont tenus de facturer, de percevoir et de remettre la TVD sur le prix de vente total de tous les produits taxables et/ou services vendus.
English: I am from . . . the echoes of my ancestors who watch over me.
French: Chez moi... les voix des ancêtres tracent ma destinée.
English: He referred to the related technical documents, of which there were several; many of them had been reviewed, except for three for legal reasons, to avoid interference with 20 / 27
French: Cette disposition a été à l’origine de nombre de discussions, et il estime que pratiquement tout le monde, y compris la plupart des laboratoires, accepte le fait qu’ils ne participeront pas à des contrôles de compléments alimentaires.
English: - To support efforts to promote research in and observation of all aspects of history and practice in the cultural diversity of Sudan,
French: - pour soutenir les efforts déployés en vue de promouvoir la recherche sur et l’observation de tous les aspects de l’histoire et de l’usage de la diversité culturelle du Soudan;
English: Summary of status report Tuberous Indian-plantain is presently known from about 13 localities from shoreline fens along Lake Huron, from riparian meadows along the Maitland and Ausable Rivers and from an inland site in Simcoe County.
French: Résumé du rapport de situation Au Canada, l’arnoglosse plantain est présent dans environ 13 localités situées dans des tourbières minérotrophes riveraines du lac Huron, dans des herbaçaies riveraines des rivières Maitland et Ausable et à l’intérieur des terres (un site, dans le comté de Simcoe).
English: Charles Cichocki won the bronze medal.
French: Charles Cichocki a remporté la médaille de bronze.
English: 69. The new procedure is both simplified and accelerated, although it preserves the adversarial character of proceedings and the principle of judicial and collegiate decision-making on the merits.
French: La procédure prévue est une procédure à la fois simplifiée et accélérée qui conserve toutefois sa nature contradictoire juridictionnelle et collégiale pour les décisions au fond.
English: As the statement of qualifications did not reflect that requirement, in accordance with the judgement in Nelson and Russel, all subfactors must be considered to be non-compensatory.
French: Comme l'énoncé de qualités ne parlait pas de cet exigence, conformément à la décision Nelson et Russel, tous les sous-facteurs doivent être considérés comme obligatoires.
English: This is not a category which is recognized by any existing or draft Treasury Board policy.
French: Cette catégorie n’est pas reconnue par l’une ou l’autre des politiques du Conseil du Trésor, la politique existante ou le projet de politique.
English: If you don't have the equipment, local outfitters will provide you with a thrilling and unique outdoor experience.
French: Si vous n'avez pas l'équipement nécessaire, les pourvoyeurs locaux vous fourniront tout ce dont vous avez besoin pour vivre cette expérience unique de plein air.
English: The Basilica was the work of Bishop Michael Anthony Fleming, who, after a long battle with the authorities, acquired the property in 1838.
French: La basilique est l'oeuvre de l'évêque Michael Anthony Fleming, qui achète le terrain en 1838 après une longue bataille avec les autorités.
English: My name is Simon and I can say anything you want me to say. With punctuation, certain phrases become more expressive: just imagine it, or rather, just imagine it!
French: \item=Throat Je m'appelle Juliette, \item=Click et je suis une des voix françaises de Loquendo.
English: The Committee encourages the State party to seek assistance from, among others, UNICEF, UNESCO, WHO and relevant NGOs.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter une assistance, notamment auprès de l'UNICEF, de l'UNESCO, de l'OMS et des organisations non gouvernementales concernées.
English: On 21 March 2004, to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, OHCHR organized, in collaboration with the United Nations Office at Geneva, a panel discussion on “Intercultural dialogue: a means to combat racism”.
French: Le 21 mars 2004, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le Haut-Commissariat a organisé, en collaboration avec l'Office des Nations Unies à Genève, un débat sur le dialogue interculturel en tant que moyen de lutte contre le racisme.
English: An expert report on comparative sentencing practices and ranges prepared by Professor Ulrich Sieber in connection with the Dragan Nikolić case was also entered into evidence.
French: Le rapport d'expert présenté par le professeur Ulrich Sieber dans l'affaire Nikolić, comparant les grilles et fourchettes de peines appliquées, a également été versé au dossier.
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Burlington for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations from the Canadian point Toronto, Ontario to the U.S. point Toledo, Ohio, until October 21, 1995, subject to the following condition:
French: 28 (3e suppl.), de l'application des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Burlington pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, depuis le point canadien Toronto (Ontario) au point américain Toledo (Ohio), jusqu'au 21 octobre 1995, sous réserve de la condition suivante :
English: Working Group on Training Courses in Toponymy
French: Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie
English: Introduction of rates, charges and conditions associated with the provisioning of several point-to-point DS-0 interexchange digital data transmission facilities located outside of Megaroute serving areas.
French: Introduction de tarifs, de frais et de conditions liés à la fourniture de plusieurs installations de transmission de données numériques intercirconscriptions DS-0 de point-à-point situés à l'extérieur des zones de desserte Megaroute.
English: This, however, is without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to community funds operated by the EGCC.
French: A cette fin, le GECT possède la capacité juridique reconnue aux personnes morales par les législations nationales.
English: OpTest also has a close affiliation with the Pulp and Paper Research Institute of Canada (Paprican), and through it, the Mechanical Wood-Pulps Network, one of Canada's 20 federal Networks of Centres of Excellence.
French: OpTest entretient également des rapports étroits avec l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (Paprican) et, par son entremise, avec le Réseau des pâtes de bois mécaniques, un des 20 réseaux de centres d'excellence fédéraux au Canada.
English: Book the best hostels in Nottingham with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Nottingham avec Hostelsclub.
English: With the prevalence of dementia expected to double in the next 30 years and the increasing proportion of seniors living in rural and remote areas, this research project accordingly aims to achieve the following:
French: De plus, la proportion d’aînés vivant en milieu rural et éloigné ne cesse d’augmenter et les trois prochaines décennies verront la fréquence des cas de démence doubler. Par conséquent, la Dre Morgan et son équipe ont élaboré les objectifs suivants :
English: One of the permanent members shall have been under mental health care or be a close relative of a current or former patient, or be a person who has represented the interests of patients in his occupation or function.
French: L'un des membres permanents doit avoir subi des soins de santé mentale ou être un proche parent d'un ancien malade ou d'un malade en cours de traitement, ou encore une personne ayant représenté les intérêts de malades dans le cadre de ses activités ou fonctions professionnelles.
English: EXAMPLES: replacement of sub-systems (e.g. batteries, licences, software), periodic cleaning and checking and calibration procedures Malfunction:
French: Entretien: Procédure(s) visant à améliorer ou à prolonger le fonctionnement d’un produit.
English: Demand for construction services was also vibrant in the hotel industry for both fractional hotel units such as condominium complexes and standard hotel structures.
French: La demande de services de construction a également été dynamique dans l'industrie hôtelière, tant pour les unités fractionnées - telles que les complexes d'immeubles - que pour les structures hôtelières standard.
English: Al-Qaida threatens the whole world and is, by its very nature, a unique and paramount threat to international peace and security.
French: Al-Qaida menace le monde entier et constitue, de par sa nature même, une menace inédite à la paix et la sécurité internationales.
English: The team also visited the UNRWA Field Office in Gaza City, which came under Israeli fire on 15 January.
French: L'équipe a également visité les locaux de l'UNRWA dans la ville de Gaza, qui ont été touchés par des tirs israéliens le 15 janvier.
English: Contact Address E-Mail: vjurate2001@yahoo.com Phone: +370 61142764
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vjurate2001@yahoo.com Téléphone: +370 61142764
English: Furthermore, the future composition of the Security Council should proceed on the basis of sovereign equality of States and equitable geographical representation.
French: Par ailleurs, la composition future du Conseil de sécurité devrait reposer sur l'égalité souveraine des États et une représentation géographique équitable.
English: Straddling stocks in the south-east Pacific Ocean include jumbo squid (Dosidicus gigas) and Chilean jack mackerel (Trachurus picturatus murphyi).
French: Les stocks chevauchants dans l'océan Pacifique Sud-Est comprennent l'encornet géant (Dosidicus gigas) et le chinchard du Chili (Trachurus picturatus murphyi).
English: Vancouver, British Columbia (November 6 to 10 and November 13, 2000) DECISION OF THE TRIBUNAL DATED: December 5th, 2001 APPEARANCES:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) (du 6 au 10 novembre et le 13 novembre 2000) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 5 décembre 2001 ONT COMPARU :
English: (5) Being assured by the owner that the gas measuring apparatus will meet the requirement of the Specifications before commencing certification testing.
French: 5) Obtenir du propriétaire l’assurance que l’appareil de mesure du gaz est conforme aux exigences de la Norme avant de procéder à l’essai de certification.
English: Regional and interregional collaboration and networking in particular can be strengthened by the know-how of UNDP country offices and bureaux.
French: La collaboration et le travail en réseau à l'échelle régionale et internationale peuvent être en particulier renforcés par le savoir-faire des bureaux du PNUD.
English: In this way, passive immunity was used to control coronavirus infections in cattle and pigs.
French: Ainsi, l’immunité passive était utilisée pour lutter contre les infections à coronavirus chez les bovins et les porcs.
English: The Government of Japan wished to thank Mr. Magariños for his outstanding achievements in reforming the Organization.
French: Le gouvernement du Japon remercie M. Magariños pour les remarquables résultats obtenus dans la réforme de l'Organisation.