ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Canadian Heritage Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Patrimoine canadien Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: This will harmonize with the requirements in the U.S. Effective date The new standard and the associated changes will become effective on September 1, 2002.
French: Ceci est en harmonie avec les exigences américaines. Date d'entrée en vigueur La nouvelle norme et les changements connexes entreront en vigueur le 1er septembre 2002.
English: It also asked for a copy of each organization’s acting EX policy.
French: Elle a également demandé à chaque organisation une copie de leur ligne directrice en matière de nomination intérimaire au groupe EX.
English: I am aiming this to the people whom suffer, money shouldn´t be an issue, it is certain that nowadays nothing is sufficent, like it was for me in the end.
French: J’adresse ce message à toutes les personnes qui souffrent et je leur dis que l’argent ne devrait pas être un obstacle même s’il n’est pas toujours facile de s’en procurer.
English: " This CIDA project gave us direct exposure to these two banks, and helped us to earn their confidence.
French: « Ce projet de l'ACDI nous a mis en rapport direct avec ces deux banques et nous a aidés à gagner leur confiance.
English: It can be observed all over Europe that the less qualified people are, the less training they undergo.
French: Or, partout en Europe, le constat est le même : moins on est qualifié, moins on se forme.
English: Strengthen the operational capacities of bodies responsible for promoting human rights.
French: Pour atteindre ces objectifs, elle procède par :
English: I would urge colleagues to accept my group's amendments on liability insurance, GMO contamination and the ban on antibiotic-resistant genes.
French: Je demande à mes collègues d'accepter les amendements de mon groupe sur les assurances, la contamination par OGM et sur l'interdiction des gènes résistants aux antibiotiques.
English: (In press-2007) Excessive apoptosis in patella tendinopathy in athletes.
French: Lian O, Scott A Engebretsen L, et al.
English: Pandemic Influenza www.pandemicinfluenza.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Help Site links Pandemic Influenza General Information Flu Detection & Surveillance Health & Safety Planning & Response News FAQs Links Site Map About this site  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information Hotline 1 800 454-8302
French: Pandémie d'influenza www.pandemiedinfluenza.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Aide Liens Pandémie d'influenza Renseignements généraux Détection et surveillance de l'influenza Santé et sécurité Planification et intervention Nouvelles FAQ Liens Plan du site Au sujet de ce site  Divulgation proactive Divulgation proactive Numéro d'information 1 800 454-8302
English: The Slovak Government endorsed the report on 18 October 2006, its Resolution No.
French: Le Gouvernement slovaque l'a adopté le 18 octobre 2006 par sa décision no 870/2006.
English: The CNDC AutoDRM command set may be modified from time to time.
French: Le jeu de commandes de CNDC AutoDRM peut être modifié de temps en temps.
English: Together with the Fourth Directive on the annual accounts of public limited liability companies, it belongs to the family of "accounting directives" that form the arsenal of Community legal acts governing company accounts.
French: Avec la quatrième directive sur les comptes annuels des sociétés de capitaux, elle appartient aux « directives comptables » qui constituent l'arsenal juridique communautaire en matière de comptabilité des sociétés.
English: Nuova Silam Srl is specialized in the production of aluminum pipes for irrigation in several diameters, lengths and thickness with all types of couplers.
French: Nuova Silam Srl est spécialisée dans la production de tuyaux en aluminium pour l’irrigation dans plusieurs diamètres, longueurs et épaisseurs avec tous les types des raccords.
English: The view was thus expressed that the guideline was unacceptable, since it would also require States and international organizations to wait until a reservation was made in order to determine its extent before deciding whether to object to it.
French: Il a donc été jugé que la directive était inacceptable car les États et les organisations internationales devraient aussi attendre qu'une réserve soit formulée pour en déterminer la portée avant de décider d'y objecter ou non.
English: How can the sector demonstrate what it is doing to a skeptical public that may be misinformed?
French: Comment le secteur peut-il faire la preuve des mesures qu’il prend à un public sceptique, qui pourrait être désinformé?
English: • ready-to-eat meals
French: • le prêt-à-manger
English: We should also underscore the need to strengthen the capacities of civil society organizations to those ends.
French: Il s'avère également nécessaire de renforcer la capacité des groupes de la société civile à cette fin.
English: With the addition of these soldiers, the total strength of the battle group is approximately 850 all ranks.
French: Avec ces soldats, l'effectif total du groupement tactique sera d'environ 850 militaires de tous grades.
English: Economic interests cannot be made a reason to forget the persecuted and the suffering.
French: Les intérêts économiques ne peuvent pas être invoqués comme motifs pour oublier les persécutions et les souffrances.
English: A “Sunrise” service to create a personal integration plan for each refugee, to signpost and monitor achievement of the objectives, and to develop wide-ranging partnerships to support the project; A mentoring service which will put the refugee in touch with a mentor from the receiving community; An employment service to provide advice and support to refugees, particularly those with professional qualifications, in entering the UK job market; A consultancy service providing advice and support to those running Refugee Community Organisations.
French: Un service dit «lever de soleil» pour donner un plan personnel d'intégration à chaque réfugié, jalonner et suivre la réalisation des objectifs, et développer des partenariats étendus pour appuyer le projet; Un service de tutelle qui mettra le réfugié en rapport avec un mentor issu de la communauté d'accueil; Un service d'emploi pour conseiller et appuyer les réfugiés, en particulier ceux qui ont des qualifications professionnelles, et leur permettre d'accéder au marché du travail du Royaume-Uni; Un service de consultation pour apporter conseils et appuis aux personnes qui animent les organisations communautaires d'aide aux réfugiés.
English: Transportation, lodging and meals are not included.
French: La bourse ne couvre pas leur transport, leur hébergement et leurs repas.
English: 5.3.3 The Chancery, which was downsized and re-configured in 1998 to meet smaller staff requirements brought about by the closure of the Immigration Program and the transfer of the Canadian Tourism Commission to Chicago, is an excellent office facility.
French: 5.3.3 La chancellerie, qui a été réduite et réorganisée en 1998 afin de tenir compte de la diminution des effectifs liée à la fermeture du Programme de services d'immigration et au transfert de la Commission canadienne du tourisme à Chicago, est excellente.
English: Greater understanding, I felt, would increase goodwill.
French: Je parlerai bientôt du travail de son comité.
English: C. Combating poverty and unemployment
French: La lutte contre la pauvreté et le chômage
English: Ongoing programs include the Marine Occupational Safety & Health (MOSH) training for vessel personnel who deal with confined spaces, safety awareness, hazard recognition etc.
French: On révisera la documentation de préparation aux situations d’urgence pour inclure les sociétés qui ne figuraient pas sur les listes d’intervenants auxquels on pourrait faire appel lors d’une urgence.
English: • The department developed a restructured management framework for the International Assistance Envelope to promote more effective and cohesive use of incremental funds committed to international assistance.
French: • Le Ministère a restructuré le cadre de gestion pour l'enveloppe de l'aide internationale en vue de favoriser une utilisation plus efficace et plus cohérente des ressources additionnelles attribuées à l'aide internationale.
English: On the subject of an open coordination method, I, too, along with a great many others, also wish to be taken seriously.
French: Lorsque nous parlons d'une méthode de coordination ouverte, je tiens à être pris au sérieux, cela vaut pour moi, cela vaut pour beaucoup d'autres.
English: The applicant was asked to provide additional information necessary to the analysis of the file.
French: La requérante a dû soumettre des renseignements supplémentaires nécessaires à l'analyse de cette demande.
English: Encode characters with ASCII value less than 32.
French: Encode les caractères dont les valeurs ASCII sont inférieures à 32.
English: Through an administrative exercise that has its merits, decisions sometimes are taken without proper attention being paid to their fallout.
French: Aboutissement d’une demarche administrative qui ´ a ses qualites, les decisions se prennent parfois sans la prise en ´ ´ compte voulue de leurs repercussions.
English: Honourable senators, I do have some concerns.
French: ´ ´ Honorables senateurs, j’ai certaines inquietudes.
English: Approach Three research studies were undertaken to meet the above objectives:
French: La démarche adoptée Pour atteindre les objectifs susmentionnés, on a entrepris trois études de recherche :
English: ◦ be unemployed, a student or in a blue collar job.
French: ◦ sont sans emploi, sont étudiantes ou ont un emploi manuel.
English: A pesticide may not be registered or may not continue to be registered unless its health and environmental risks and its value have been determined to be acceptable by the Minister.
French: Un pesticide ne peut être homologué ou ne peut maintenir son homologation que si le ministre a jugé acceptables sa valeur et les risques qu'il présente pour la santé humaine et l'environnement.
English: All manufacturers, importers and formulators who have submitted information to the Agency in accordance with Article 28 for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (SIEF).
French: Tout fabricant, importateur et formulateur qui, conformément à l'article 28, a transmis à l'Agence des informations qui portent sur une même substance bénéficiant d'un régime transitoire est membre d'un forum d'échange d'informations sur les substances (FEIS).
English: In less than a year, the CWM attracted more than 500,000 visitors, surpassing our most optimistic expectations.
French: En moins d’une année, le MCG a attiré plus de 500 000 visiteurs, dépassant ainsi nos prévisions les plus optimistes.
English: During this long time, we must avoid one thing above all: a repetition, in the future, of what led to the current very serious developments.
French: En attendant, nous devons par dessus tout éviter une chose: répéter à l'avenir ce qui a mené aux très graves événements actuels.
English: The quantitative aspects of the model serve as the basis for further analysis and for further discussion with management, the Audit Advisory Committee and the external auditors.
French: Les aspects quantitatifs du modèle servent de base à des analyses et à des débats plus fouillés avec la direction, le Comité consultatif pour les questions d'audit et les commissaires aux comptes.
English: As we have emphasized on several occasions, economic recovery, and particularly poverty eradication, security and the political process, are influenced directly or indirectly by the crucial question of poppy cultivation.
French: Comme nous l'avons souligné à plusieurs reprises, la relance économique et notamment la lutte contre la pauvreté, la sécurité et le processus politique sont influencés directement ou indirectement par la question cruciale de la culture du pavot.
English: (g) Global support to facilitate the early development and implementation of land degradation programmes and projects under the GEF Operational Programme no. 15.
French: g) Appui d'ensemble pour faciliter l'élaboration et la mise en œuvre rapide de programmes et projets de lutte contre la dégradation des terres dans le cadre du Programme opérationnel 15 du FEM.
English: During the same period, volume was volatile ranging from 0.81 Kg in 2003 to 1.03 Kg in 1998.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage était instable, passant de 1,03 kg in 1998 à 0,808 kg en 2003.
English: We give you the opportunity to write anything you like about your experience in France.
French: Nous vous proposons de partager votre expérience de la vie en France en rédigeant des articles qui seront publiés sur le guide.
English: They include e.g. the following fields of activity: improvement of agriculture and stockbreeding, irrigation, irrigated land improvement, village road construction, forest road construction, provision of drinking water and afforestation.
French: Ils s’inscrivent dans des domaines d’activités tels: l’amélioration de l’agriculture et de l’élevage, l’irrigation, l’amélioration des terres irriguées, la construction des routes de villages, la construction des routes forestières, l’approvisionnement en eau potable et le boisement.
English: a States in lists A and C of Annex I to the UNIDO Constitution plus Albania, Cyprus, Greece, Malta, Portugal, Romania and Turkey.
French: a États inscrits sur les listes A et C de l'Annexe I de l'Acte constitutif de l'ONUDI, plus l'Albanie, Chypre, la Grèce, Malte, le Portugal et la Turquie.
English: To the contrary, we must act together to show that the endeavour to eliminate terrorism marks a new phase in humankind's march forward, building on the heritage of all civilizations and converging in an expression of our common aspiration to a secure life and a better future.
French: Au contraire, nous devons agir ensemble pour montrer que l'élimination du terrorisme constitue une étape nouvelle dans la marche de l'humanité qui, en s'appuyant sur l'héritage de toutes les civilisations, va vers l'aboutissement de nos aspirations communes à vivre dans la sécurité et à bénéficier d'un avenir meilleur.
English: This does not mean that every participant’s health is sub-par; in contrast, most appear to be well.
French: Cela ne veut pas dire que l’état de santé de chaque participant est déficient; bien au contraire, la plupart d’entre eux semblent en bonne forme.
English: We have faced difficulties to advance reform since our discussion in the sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous avons eu du mal à faire progresser la réforme depuis que nous en avons débattu à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Britain faces losing a very large proportion of its energy supplies relatively quickly.
French: La Grande-Bretagne fait face à la perte d’une très grande proportion de ses ressources énergétiques relativement rapidement.
English: Progress on the implementation of decision 1/CP.10
French: a) Bilan de l'application de la décision 1/CP.10
English: Indeed, the magnitude of the human disaster is so enormous that it is almost impossible to fully appreciate.
French: L’ampleur du désastre qu’ils représentent pour l’humanité est si considérable qu’il est impossible de la mesurer avec précision.
English: View Administrative Action Levels Table (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) By applying these administrative action levels, it was possible for meat from veal calves treated with HGPs via extra-label use, and containing residues below these administrative action levels, to enter the food chain.
French: Visionnez la table Seuils d'intervention administratifs (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) C'est en raison de l'utilisation de tels seuils que de la viande, qui provenait de veaux ayant reçu des hormones de croissance administrées à des fins non conformes aux mentions de leur étiquette et qui contenait des concentrations de résidus inférieures au seuil d'intervention administratif, s'est retrouvée dans la chaîne agroalimentaire.
English: After killing one of the hostages, they ﬂew on to Kuwait.
French: Après avoir tué un des otages, ils s’envolent vers le Koweït.
English: • .15 per cent of the eligible cost of the production (line D) for a Part B application.
French: • 0,15 % du coût net admissible de la production (ligne D) pour les demandes de partie A;
English: While most believe that the federal government is doing a good job in promoting and protecting the two official languages the country’s Francophones remain convinced that the future of the French language in Canada is threatened.
French: Bien que la majorité croit que le gouvernement fédéral accomplit du bon travail pour la promotion et la protection des deux langues officielles, les francophones du pays demeurent convaincus que l’avenir du français au Canada continue d’être menacé.
English: The Portuguese Presidency will organise a Social Affairs Council which we can engage with if we deliver a view.
French: La présidence portugaise va organiser un Conseil "affaires sociales" dans lequel nous pourrons nous engager si nous donnons un avis.
English: Decisions needed to implement reform are very painful and political leaders are hesitant to take them.
French: Les décisions nécessaires pour mettre en oeuvre les réformes sont douloureuses et les dirigeants politiques hésitent à les prendre.
English: Thus, the standard deductible in Saskatchewan's residual plan is $850 per six months, and there is a co-insurance provision of 35 percent of the cost of each prescription thereafter.
French: Ainsi, la franchise courante du régime résiduel de la Saskatchewan est de 850 $ par semestre, après quoi s'applique une coassurance qui correspond à 35 p.
English: First, the table of contents on the first page lists the full citations to each case contained in the set of abstracts, along with the individual articles of each text which are interpreted by the court or arbitral tribunal.
French: Premièrement, la table des matières qui figure en première page indique les références complètes de chaque décision dont il est rendu compte dans les sommaires ainsi que les différents articles de chaque texte qui sont interprétés par la juridiction étatique ou le tribunal arbitral.
English: I hope that every Government will include children when they now make their national plans of action.
French: J'espère que tous les gouvernements associeront des enfants en élaborant leur plan d'action national.
English: There was no fixed timing for the negotiation of an agreement, which might take place before the proceedings, at the beginning of the case or during the proceedings as issues arose.
French: Il n'y a pas de délai fixe pour la négociation d'un accord, celle-ci pouvant intervenir avant le début de la procédure, au début d'une affaire ou pendant son déroulement à mesure que des questions se posent.
English: First, Japan provided 2.5 million Swiss francs per year as WIPO Funds-in-Trust.
French: Premièrement, le Japon a alloué 2,5 millions de francs suisses par an au Fonds fiduciaire auprès de l’OMPI.
English: Having assessed the experience gained with the implementation of this Protocol and taking into account relevant international processes, the Meeting of the Parties shall, no later than at its Xth ordinary meeting, review the reporting requirements under this Protocol, and consider the following issues in the further development of the Protocol:
French: Ayant évalué les données d'expérience acquises dans le cadre de l'application du présent Protocole et compte tenu des processus internationaux pertinents, la Réunion des Parties, au plus tard à sa Xe réunion ordinaire, passe en revue les prescriptions en matière de notification en vertu du présent Protocole et examine les questions ci-après dans le cadre du développement du Protocole:
English: Your personal information is protected under the provisions of the Privacy Act .
French: Vos renseignements personnels sont protégés conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: For Paul, it's simple: it's all about "doing your bit to make your workplace and your community a better place."
French: Pour Paul, c'est simple : il faut « faire sa part pour améliorer son lieu de travail et son milieu ».
English: Other non-Opec supply sources include Russia (up 3.2 mb/d), non-Opec Africa (up 4.2 mb/d) and South and Central America, notably Brazil, (up 2.6 mb/d).
French: Parmi les autres sources d’approvisionnement non-OPEP figurent la Russie (3,2 mb/j), les pays d’Afrique non-OPEP (4,2 mb/j) et l’Amérique centrale et du Sud (2,6 mb/j), en particulier le Brésil.
English: To that aim, in April 2005, a questionnaire was distributed, seeking to assess details of national implementation of the relevant provisions in the TRIPS Agreement, namely Art. 43 (Evidence), Art. 47 (Right of information) and Art. 50 (Provisional measures), as well as of the corresponding articles in the EU Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights (Art. 6, Art. 7 and Art. 9).
French: Un questionnaire avait été distribué à cette fin en avril 2005 afin de permettre une évaluation des modalités de la mise en œuvre au niveau national des dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC, à savoir l'article 43 (Éléments de preuve), l'article 47 (Droit d'information) et l'article 50 (Mesures provisoires), ainsi que les articles correspondant de la directive de l'Union européenne 2004/48/CE sur l'application des droits de propriété intellectuelle (articles 6, 7 et 9).
English: Having sold his newspapers, and no longer taking part in editing George Brown's Globe, William McDougall was free to devote himself to politics full-time.
French: Ayant vendu ses journaux et ne participant plus à la rédaction du Globe de George Brown, William McDougall est libre de se livrer à temps plein à la vie politique.
English: However, the net result was that domestic producers, as a whole, lost market share to imports of barbeques from China.
French: Toutefois, le résultat net a été que les producteurs nationaux, dans l’ensemble, ont perdu une part du marché au profit des importations des barbecues provenant de la Chine.
English: 43)report In accordance with this request, the secretariat has prepared the following considerations.
French: En accord avec cette requête, le secrétariat a préparé les propositions suivantes.
English: The Secretariat will be called upon to validate the results of this analysis.
French: Le Secrétariat sera appelé à valider les résultats de cette analyse.
English: Fax all supporting documents if you have not already submitted them electronically.
French: Envoyez vos documents justificatifs par télécopieur si vous ne les avez pas envoyés en ligne.
English: For most middle-class people in developed countries, the home they own is their most valuable asset.
French: Pour la plupart des individus des classes moyennes des pays développés, leur maison constitue leur bien le plus précieux.