ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wesersaal hall, dividable into 3 parts, is the ideal setting for all kinds of meetings with up to 550 people.
French: La salle de réception est modulable en 3 espaces et selon les manifestations à une capacité d’accueil de 550 personnes.
English: Prinzo Fine Catering- Ottawa TOTAL: $2461.00
French: Traiteur Prinzo -Ottawa TOTAL : $2461.00
English: modernization of the public service, including the newness of the PSEA; technological changes and the shift toward knowledge workers; and demographic trends in the Canadian population.
French: la modernisation de la fonction publique, y compris les nouvelles dispositions de la LEFP; l’évolution technologique et le recours croissant aux travailleurs et travailleuses du savoir; les tendances démographiques dans la population canadienne.
English: According to CFDA, the measures prescribed by the Charter and its implementing regulations, just like those previously prescribed by the Civil Concord Act, have been implemented without transparency or information, for instance regarding the procedure whereby the beneficiaries of the termination of criminal proceedings are designated.
French: Selon le CFDA, les mesures prévues par la Charte et les textes pertinents, comme auparavant celles prévues dans la loi sur la concorde civile, ont été mises en œuvre sans transparence, sans information, notamment s'agissant du processus de désignation des bénéficiaires de l'extinction de l'action publique.
English: The projects, which aimed at accelerating the development of a hydrogen economy through commercialization, R&D support, and investments in hydrogen infrastructure, included the Canadian Hydrogen and Fuel Cell Sector Profile 2004, a Supply Chain Analysis Report, and the Program Roadmap for Canada’s Transition to a Hydrogen Economy.
French: Les projets suivants visaient à accélérer l’expansion de l’économie reposant sur l’hydrogène par l’entremise de la commercialisation, du soutien à la R-D et des investissements dans l’infrastructure de l’hydrogène :
English: 1161 Nonâ€"ferrous Metals $16,974.30 2008-02-18 Systemscope 813 Temporary Help Services $24,570.00 2008-02-20 Lumina IT Inc.
French: 1161 MÃ©taux non ferreux 16 974.30 $ 2008-02-18 Systemscope 813 Services d'aide temporaire 24 570.00 $ 2008-02-20 Lumina IT Inc.
English: D.W. Statistics = 1.645; R-square = 0.9048
French: Statistiques Durbin-Watson = 1,645; R au carré = 0,9048
English: • communications products to be developed by communities to keep their members and the federal and provincial governments better informed;
French: • les produits de communication à élaborer par les communautés pour mieux informer leurs membres ainsi que les gouvernements fédéral et provincial;
English: In my view, this will be a constant process, and so it should be. I will return to this point in a moment.
French: Je pense que ce processus se poursuivra au même rythme, il le faut, j'y reviendrai dans un instant.
English: Of the two comparable foreign ministries, Canada’s peruser costs are far less than those of the UK and, when adjusted for similar functionality, are roughly similar to those of Australia.
French: Une comparaison avec deux autres ministères des Affaires étrangères comparables révèle que les coûts par utilisateur du Canada sont très inférieurs à ceux de la GB et, si ont effectue un réajustement pour obtenir une fonctionnalité similaire, ces coûts sont à peu près semblables à ceux de l’Australie.
English: That apart, the conquest was a catastrophe for French Canadians.
French: Par contre, la conquête s'avéra une catastrophe pour les Canadiens français.
English: It will focus in particular on supporting the implementation of ENP Action Plans.
French: Il sera plus particulièrement consacré à la mise en œuvre des plans d’action de la PEV.
English: United Nations Secretary-General Ban Ki-moon and UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot officially opened the Global Village at AIDS 2008, which for the coming week will be an open dialogue space where thousands of visitors will share knowledge and skills.
French: M. Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies, et le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, ont officiellement ouvert le Village Mondial à la Conférence internationale sur le sida 2008 – lequel sera pendant la semaine prochaine un espace de dialogue ouvert où des milliers de visiteurs pourront partager leurs connaissances et les compétences.
English: There are basic principles that are universal.
French: Il existe des principes fondamentaux qui sont universels.
English: Corporate programs related to workplace health, employee orientation, employee recognition and continuous learning and development are also managed by the Directorate.
French: La Direction gère également les programmes de l'Agence relatifs à la santé au travail, à l'orientation des employés, à la reconnaissance des employés et à l'apprentissage et au perfectionnement continus.
English: Also included is an illuminated slide viewer. Two film holders are also provided for mounting slides and filmstrips.
French: Il numérise 12 poses d’un film de 35mm, ou 4 poses d’un montage diapo ou une image 6x12, ce qui fait de lui l’outil idéal pour préserver les vieilles photos de famille.
English: Male and non-pregnant females, ages 18-60 years.  2.
French: Hommes et femmes non enceintes de 18 à 60 ans.  2.
English: E 005: New E-road from Guza to Samarkand
French: E 005 : Nouvelle route E de Guza à Samarkand
English: London Novice - For Reporters/Companies who HAVE NOT reported to the NPRI or Ont.
French: London Novice - Pour les installations/compagnies qui n'ont PAS dÃ©clarÃ© Ã l'INRP ou le RÃ¨glement 127/01 de l'Ontario.
English: TRADE REMEDIES Bilateral Level The Government of Canada plays an active role in monitoring trade remedy developments in countries of trade interest to Canadian industry.
French: RECOURS COMMERCIAUX Niveau bilatéral Le gouvernement du Canada observe activement l'application des recours commerciaux dans les pays où l'industrie canadienne a des intérêts commerciaux.
English: Japan was of the view that the Commission had sent a clear signal rejecting kidnapping no matter whether the offence was committed by an organized criminal group, individuals or any other kind of entity.
French: Le Japon estimait que la Commission avait clairement indiqué qu'elle rejetait les enlèvements et les séquestrations, que l'infraction soit commise par un groupe criminel organisé, une personne ou tout autre type d'entité.
English: The participating employer groups and unions represent industries employing some 90 percent of the work force covered by Part III of the Canada Labour Code.
French: Les groupes d'employeurs et les syndicats participants représentent des secteurs qui emploient environ 90 p. 100 de la main-d'œuvre visée par la partie III du Code.
English: I have carefully and diligently performed all the duties required of me by the Indian Band Election Regulations in respect to this nomination meeting.
French: Signature du président d'élection
English: "There was a danger element to the trip," says Capt Larue.
French: « Le voyage comportait un élément de danger », indique le Capt Larue.
English: Conservation of Coral Reefs in the Pacific Islands Region (1998-2002).
French: Conservation des récifs coralliens des îles de la région du Pacifique (1998-2002).
English: Depending on the circumstances, work in the social economy:
French: Le travail en économie sociale contribue, selon le cas, à :
English: There should be greater transparency about oil reserves.
French: Les intervenants ont préconisé une plus grande transparence au sujet des réserves de pétrole.
English: • the specific-purpose payments you made are not for the maintenance of the recipient, the children of the recipient, or both.
French: • que les paiements faits à des fins précises ne sont pas faits pour subvenir aux besoins du bénéficiaire, à ceux de ses enfants ou aux deux.
English: It would always be up-to-date and continuously maintained.
French: Elle serait toujours récente et continuellement mise à jour.
English: What do urinary tract infections feel like?
French: Quels sont les symptômes d'une infection urinaire?
English: Definition: see paragraph 2.10. of this Regulation.
French: 1.1 Définition : Voir paragraphe 2.10 du présent Règlement.
English: The European Union strongly endorses the continued commitment demonstrated by the Security Council in giving high priority to the protection of children in its regular dialogue on the protection of civilians in armed conflict.
French: L'Union européenne approuve vigoureusement l'engagement constant dont fait montre le Conseil de sécurité en accordant la priorité absolue à la protection des enfants dans les débats qu'il consacre régulièrement à la protection des civils dans les conflits armés.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique ».
English: As we are dealing with an international contract, international public order would govern this remedy.
French: Comme nous sommes en matière de contrat international, l'ordre public international régirait ce recours.
English: SARA amends the definition of "environmental effect" in the Canadian Environmental Assessment Act to include any change that the project may cause to a listed species, its critical habitat or the residences of individuals of that species as those terms are defined in SARA.
French: La LEP modifie la dÃ©finition d'Â« effets environnementaux Â» dans la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale pour inclure tout changement que le projet peut causer Ã une Â« espÃ¨ce sauvage inscrite, Ã son habitat essentiel ou Ã la rÃ©sidence des individus de cette espÃ¨ce Â», tels que ces termes sont dÃ©finis dans la LEP.
English: Under the coordination of the French chairmanship, the Working Group has carried out activities over the past year.
French: Sous la coordination de la présidence française, le Groupe de travail a mené à bien plusieurs activités en la matière au cours de l'année dernière.
English: For further information, please contact:
French: John Coleman, vice-président, Développement de programmes, poste 292
English: It was also suggested that there should be a provision on recourse to arbitration and detailed provisions on the institutional framework for cooperation.
French: Il a de plus été suggéré d'insérer dans le projet d'articles une disposition concernant le recours à l'arbitrage et des dispositions détaillées sur le cadre institutionnel de coopération.
English: NORTHERN SHRIMP *SEASON BEGINNING 01/05/90
French: Crevette du nord *SAISON DÉBUTANT 01/05/90
English: We invite you to use the following printable brochures to promote Campusdirect to your employees:
French: Nous vous invitons à utiliser les documents imprimables que voici pour faire la promotion de Campusdirect auprès de vos employés :
English: Moreover, the systematic inclusion of HIV/AIDS and gender components in the proposed programme contributes to the implementation of national HIV/AIDS and gender strategies and policies and to stopping the rapid spread of HIV/AIDS, promoting the role of women in development and improving the economic and social situation of vulnerable groups (women, AIDS patients and at-risk young people) through new opportunities (microcredit, new information and communication technologies, entitlement and access to care).
French: Par ailleurs, l'intégration systématique de volets VIH/sida et genre dans le programme proposé appuie la réalisation des stratégies et politiques nationales VIH/sida et genre et contribue à stopper l'évolution rapide du VIH/sida, à promouvoir le rôle des femmes dans le développement et à améliorer la condition économique et sociale des groupes vulnérables (femmes, malades du sida, jeunes risques) par de nouvelles opportunités (micro-crédit, NTIC, droit et accès aux soins).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Veterinary checks in intra-Community trade
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires
English: Case for Appellant Gray Allegation 3 [44] Appellant Gray contended that these appointments were incorrectly described as "Assignment/Secondment, Acting"in the competition posters16, and should have been advertised as acting appointments.
French: Arguments de M. Gray 3e allégation [44] M. Gray a prétendu que, dans les avis de concours affichés16, ces nominations étaient décrites de façon erronée comme « nomination/détachement, intérimaire », et qu'elles auraient dû être annoncées comme nominations intérimaires.
English: Invited its Bureau to explore further the issue of reorganizing emissions-related work within EMEP and to report back to the thirty-first session of the EMEP Steering Body.
French: f) A invité son bureau à étudier de façon plus approfondie la question de la réorganisation des travaux sur les émissions au sein de l'EMEP et à lui faire rapport à ce sujet à la trente et unième session de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: "The international community has a duty to make sure their rights to justice, truth and reparations are realized, said Nicola Duckworth.
French: « La communauté internationale a la responsabilité de s'assurer que les droits à la justice, à la vérité et aux réparations de toutes les victimes soient respectés, a déclaré Nicola Duckworth.
English: Mr. President, we are grateful to you and all the Presidents for 2008 for having provided us with a timetable of activities for the session.
French: Nous vous sommes reconnaissants, à vous et à l'ensemble des présidents pour l'année 2008, de nous avoir procuré un calendrier d'activités pour la session.
English: I am greatly surprised that the Conference of Presidents could have authorised the Van Lanker report, which deals with topics for which the European Union has no competency.
French: Je suis très surprise que la Conférence des présidents ait donné son accord au rapport Van Lancker, qui traite de thèmes qui ne relèvent pas de la compétence de l'Union européenne.
English: Most employers, employers’ federations, unions, intermediaries, but also a lot of workers were informed about the dangers in construction and the precautions to be taken.
French: La plupart des employeurs, des fédérations d’employeurs, des syndicats et des intermédiaires, mais aussi de nombreux travailleurs, ont été informés des dangers que présente le secteur du bâtiment et des précautions à prendre.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Arab Environment Monitor français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Arab Environment Monitor English - Español - اللغة العربية
English: My delegation supports and endorses the statement made by the Permanent Representative of Nauru on behalf of the Pacific SIDS and other sponsors of the resolution.
French: Ma délégation appuie et approuve la déclaration faite par la Représentante permanente de Nauru au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique et des autres coauteurs de la résolution.
English: Based on these figures, it is estimated that 821 jobs of the 3,094 full time equivalent jobs existing in ongoing businesses prior to ABC assistance were maintained.
French: Q68 D'après ces chiffres, on évalue à 821 le nombre des 3 094 emplois équivalents temps plein dans les entreprises financées déjà existantes qui ont été maintenus.
English: MONDAY, MAY 12, 2003, IS A FEDERAL BY-ELECTION  DAY IN PERTH–MIDDLESEX.
French: UNE ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS PERTH–MIDDLESEX  AURA LIEU LE LUNDI 12 MAI 2003.
English: It prioritizes capacity-building in the context of national execution and ownership.
French: Le Fonds privilégie le renforcement des capacités dans le contexte de l'exécution et des responsabilités nationales.
English: Accordingly, for general aviation involving small aircraft, delineated areas have been introduced which are separate from the rest of the airport.
French: D’où l’introduction, pour l’aviation générale utilisant de petits aéronefs, de zones démarquées, séparées du reste de l’aéroport.
English: Table: India approach (standstill values) with a special cycle application for class 2.1:
French: Tableau  Approche de l'Inde (valeurs limites intermédiaires) avec l'application d'un cycle spécial pour la classe 2.1
English: E/2004/9 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Letter dated 29 January 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/9 Point 2 -- Adoption du rapport et autres questions d'organisation -- Lettre datée du 29 janvier 2004, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING  ELECTRIC MOTORS THAT CAN BE  CONNECTED TO DIFFERENT POWER  SUPPLIES 4/00
French: DISPOSITIONS POUR LA COMMANDE DE  MOTEURS ÉLECTRIQUES QUI PEUVENT  ÊTRE CONNECTÉS À AU MOINS DEUX  ALIMENTATIONS DIFFÉRENTES 4/00
English: Céline Boies, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-5549 Fax: (613) 943-8808 E-mail: celine.boies@international.gc.ca Internet: http://www.fac-aec.gc.ca
French: Céline Boies, Trade Commissioner Tél. : (613) 996-5549 Télécopie : (613) 943-8808 Courriel : celine.boies@international.gc.ca Internet : http://www.fac-aec.gc.ca
English: Annex 14, Appendix 1,
French: Annexe 14, Appendice 1
English: Our servers register this information automatically.
French: Ces informations sont automatiquement enregistrées par nos serveurs.
English: Ms. Aouij expressed concern at the decline in marriages and the increase in both consensual unions and the divorce rate (82 divorces per 100 marriages in 1999).
French: Mme Aouij exprime son inquiétude devant le déclin des mariages et l'augmentation tant des unions consensuelles que du taux de divorce (82 divorces sur 100 mariages en 1999).
English: Chewing tobacco and oral snuff (5) Every manufacturer of chewing tobacco or oral snuff shall display one of the following bilingual health warnings on every package of chewing tobacco or oral snuff that they manufacture, in accordance with subsection (7): (a) "THIS PRODUCT IS HIGHLY ADDICTIVE" and « CE PRODUIT CRÉE UNE FORTE DÉPENDANCE »; (b) "THIS PRODUCT CAUSES MOUTH DISEASES" and « CE PRODUIT CAUSE DES MALADIES DE LA BOUCHE »; (c) "THIS PRODUCT IS NOT A SAFE ALTERNATIVE TO CIGARETTES" and « CE PRODUIT N'EST PAS UN SUBSTITUT SÉCURITAIRE À LA CIGARETTE »; or (d) "USE OF THIS PRODUCT CAN CAUSE CANCER" and « L'USAGE DE CE PRODUIT PEUT CAUSER LE CANCER ».
French: Bidis (5) Le fabricant de tabac à mâcher ou de tabac à priser oral doit faire figurer sur chaque emballage, conformément au paragraphe (7), l'une des mises en garde bilingues suivantes : a) « CE PRODUIT CRÉE UNE FORTE DÉPENDANCE » et « THIS PRODUCT IS HIGHLY ADDICTIVE »; b) « CE PRODUIT CAUSE DES MALADIES DE LA BOUCHE » et « THIS PRODUCT CAUSES MOUTH DISEASES »; c) « CE PRODUIT N'EST PAS UN SUBSTITUT SÉCURITAIRE À LA CIGARETTE » et « THIS PRODUCT IS NOT A SAFE ALTERNATIVE TO CIGARETTES »; d) « L'USAGE DE CE PRODUIT PEUT CAUSER LE CANCER » et « USE OF THIS PRODUCT CAN CAUSE CANCER ».
English: Men and women over 18 years of age who are Canadian citizens (landed immigrant status is acceptable), in good health and willing to be members of the Canadian Forces may join the Canadian Rangers.
French: Les hommes et les femmes de plus de 18 ans qui sont citoyens canadiens (le statut d'immigrant reçu est acceptable), en bonne santé et disposés à faire partie des Forces canadiennes peuvent s'enrôler dans les Rangers canadiens.
English: • Antiseptic
French: • Réduit l’aspect de la cellulite
English: The Chinese had evidently brought them back with their own dead and then stripped them of their clothing. The next day emphasis was placed on opening up the winding road leading to the pass.
French: Le brigadier se rendit nettement compte des difficultés que présentait le terrain de la Corée, à l’occasion de son premier voyage, car son guide le conduisit par erreur à une crête qu’occupaient les Argylls.
English: Recent trends in employee financial participation in the European Union
French: Investissements en actions des salariés
English: Planned Spending Total Authorities Actual FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS SERVICE LINE Operating, Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles GAMME DE SERVICES DES LOCAUX ET BIENS FÉDÉRAUX Crédits de fonctionnement, en capital, de subventions et contributions et législatifs
English: In my opinion, there are five structural reasons hampering the negotiations of the Doha Round:
French: À mes yeux, cinq raisons structurelles viennent entraver les négociations du cycle de Doha.
English: The cylinder is approximately 8 cm in height and 7.5 cm in diameter.
French: Le cylindre fait environ 8 cm de hauteur et 7,5 cm de diamètre.
English: Learning French is not a romantic gesture.
French: Ce n'est pas un geste romantique, apprendre le français.
English: In this context, the European Union is looking forward to the discussions held on the adaptation of work of the Council, including its organization of work, agenda and current methods of work, as the third pillar of this strengthening, as per Council decision 2006/206.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne attend avec intérêt le résultat des débats portant sur l'adaptation des travaux du Conseil, notamment son organisation de travail, son ordre du jour et ses méthodes de travail actuelles en tant que troisième pilier de ce renforcement, conformément à la décision 2006/206 du Conseil.
English: Canadian Human Rights Tribunal 2005-2006 Performance Report
French: Tribunal canadien des droits de la personne Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Research involves Analyzing gene function by studying protein interactions within cells.
French: Objet de la recherche Analyse de la fonction des gènes en étudiant l'interaction des protéines à l'intérieur des cellules.
English: According to the bank, the practice of issuing an unsolicited credit card is a common promotional technique, and the bank did not view it as problematic, as there was no liability for an inactive account, on the part of either the bank or the complainant.
French: Au dire de la banque, la pratique consistant à émettre une carte de crédit non sollicitée est une technique promotionnelle courante. Pour la banque, il n'y avait aucun problème, puisqu'il n'y a pas de frais associés à un compte non actif, tant pour la banque que pour le client.
English: We must use that to thrash out a consensus here and the message can then be taken back home to convince our parties and our governments in our countries and create a political momentum that will be irresistible.'
French: Nous devons en profiter pour édifier ici un consensus, et le message pourra ensuite être transmis dans nos pays afin de convaincre nos partis et nos gouvernements et de créer une impulsion politique irrépressible.»
English: However, the key prohibition presented in the bill was:
French: Cependant, la principale interdiction présentée dans le projet de loi était la suivante :