ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RR #3, Lanark, Ontario K0G 1K0 2 British Columbia Conservation Data Centre Ministry of Environment, Lands and Parks Resources Inventory Branch, PO Box 9344 Station Provincial Government Victoria, B.C. V8W 9M1
French: 1 R.R. no 3 Lanark (Ontario) K0G 1K0 2 British Columbia Conservation Data Centre Ministry of Environment Lands and Parks Branch Resources Inventory Branch, C.P. 9344 Station Provincial Government Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M1
English: Item 59 (c) of the preliminary list*
French: Point 59 c) de la liste préliminaire*
English: The deal takes A318 Elite sales to 13 aircraft plus eight options, and those of the Airbus Corporate Jetliner (ACJ) Family to more than 60.
French: Cette transaction porte le nombre de ventes d'A318 Elite à 13 exemplaires assortis de huit options, et celles de la famille ACJ (Airbus Corporate Jetliner) à plus de 60.
English: The MC-S-IC is examining whether, taking into account the texts which are under consideration or already exist at the international level concerning freedom of expression and information in times of crisis, European standards should be set out so as to guarantee this freedom; if necessary, the MM-S-IC will develop such standards for subsequent consideration by the CDMC and, if appropriate, submission to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Le MC-S-IC examine l’opportunité, compte tenu des textes à l’étude ou déjà en vigueur au plan international concernant la liberté d’expression et d’information en temps de crise, d’établir des normes européennes pour garantir cette liberté. Si nécessaire, le MM-S-IC élaborera ces normes pour examen ultérieur par le CDMC et soumission au Comité des Ministres.
English: In preparing animals for a move a general examination by an experienced veterinarian is required within 3-10 days of transport.
French: Dans la préparation des animaux en vue d'un déplacement, un examen général doit être effectué au cours des 3 à 10 jours précédant le transport.
English: The Minister of Transport designated Air Canada as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Le ministre des Transports a habilité Air Canada à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the secretariat, contained in document A/AC.109/2004/7.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail établi par le secrétariat, figurant dans le document A/AC.109/2004/L.7
English: It is designed to provide a common understanding of the CLF standards and guidelines together with the tools and techniques necessary for government-wide implementation.
French: Parmi ces personnes, on retrouve notamment des gestionnaires et des spécialistes de la technologie de l'information et de la gestion de l'information (TI et GI), du personnel des communications, des concepteurs de sites Web, des fournisseurs de contenu et quiconque travaille à l'initiative Gouvernement en direct.
English: It indicated that the work required close links in particular with the work of the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau in Seville (Spain) and work under the European Commission's CAFE programme.
French: Les activités envisagées nécessiteraient une étroite collaboration avec, en particulier, le Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution à Séville (Espagne) et le programme CAFE de la Commission européenne.
English: Way of Arts’ diverse areas of activity include a gallery of contemporary art, conservation and restoring of furniture, sculpture, paintings, decorative arts, pottery, photography and metals, and heritage management.
French: WAYS OF ARTS aborde plusieurs domaines tels une galerie d'art contemporain, conservation et restauration (mobilier/sculpture/tableaux peints/peinture décorative/porcelaine/photographie/métaux) et gestion de patrimoine.
English: The online applications are now closed.
French: Le formulaire de demande en ligne n'est maintenant plus disponible.
English: The Parties are called upon to ensure that all members of the public have access to the transboundary EIA procedure.
French: Les Parties concernées devraient être encouragées à s'assurer que l'ensemble du public a accès à la procédure EIE transfrontière.
English: Adding 36 education researchers to the pool was quite an achievement in a region that has traditionally been dominated by fewer than 10 established researchers.
French: Des chercheurs de l'établissement ont fait environ 25 études ciblées sur des domaines comme l'enseignement primaire et secondaire et la formation des femmes.
English: These prerequisites can aris e from legislation, regulations, Treasury Board policies or previous decisions of the government or the Treasury Board.
French: Cette exigence peut découler de la législation, de la réglementation, d’une politique du Conseil du Trésor ou d’une décision antérieure du gouvernement ou du Conseil du Trésor.
English: When you need to access your backed-up files, simply launch the client application and find the files you need.
French: Pour accéder ultérieurement aux données sauvegardées, il suffit de démarrer l’application cliente et de rechercher les fichiers voulus.
English: Conformity to the Management Accountability Framework (MAF) The Office of the Registrar completed a modern management capacity assessment in 2002, and an action plan for improved management practices in 2003.
French: Respect du Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) Le Bureau du registraire avait terminé, en 2002, l'évaluation de sa capacité de gestion moderne et elle a terminé, en 2003, son plan d'action pour des meilleures pratiques de gestion.
English: (For example, one department gives information it has collected to another department in order to check for fraud or whether an individual is eligible for benefits;)
French: • prévoit recueillir des renseignements personnels indirectement (p. ex., si un ministère transmet des renseignements qu’il a recueillis à un autre ministère dans le but de déceler les cas de fraude ou de vérifier si une personne est admissible à des prestations);
English: The call for proposals will be open only to the national, regional and local authorities of Member States.
French: L’appel de propositions est uniquement ouvert aux autorités nationales, régionales ou locales des États membres.
English: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year following that in which the exchange of instruments of ratification takes place; and b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year following that in which the exchange of instruments of ratification takes place.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit celle de l'échange des instruments de ratification; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant a partir du 1er janvier de l'année civile qui suit celle de l'échange des instruments de ratification.
English: On Monday evening we had a meeting of the Bureau, and we will have another meeting today.
French: Une réunion du Bureau s'est tenue lundi soir et une autre aura lieu aujourd'hui.
English: Let me give you a few examples.
French: Quelques exemples. le régime de financement des partis politiques.
English: Research Agenda Topics to be included on the research agenda are as follows.
French: Perspectives de recherche Voici les thèmes à aborder dans le cadre d’éventuelles recherches.
English: "I am looking forward to his contributions to the Board's work."
French: Je mise déjà sur ce qu'il apportera à au Conseil de l'Évaluation Environnementale et Socio-économique au Yukon.
English: Dresses are bordering on the delirious, with bubble skirts, puff sleeves and shiny fabrics in bright colours.
French: Les robes frisent l’hystérie : jupes ballon, manche gigot, étoffes brillantes dans des couleurs criardes.
English: The objectives of the follow-up of the EIA process are to: .
French: La pratique quotidienne de l’évaluation environnementale se heurte à trois difficultés fondamentales : l l
English: With regard to the distribution of vehicles, the Commission will continue its efforts to ensure that Regulation (EC) No 1400/2002 on motor vehicle distribution46 is applied throughout the Community while in the light of the increasing complexity of vehicles it has become imperative that all vehicle repairers in the Community have access to the appropriate technical repair information.
French: En ce qui concerne la distribution des véhicules, la Commission continuera à œuvrer pour que le règlement n° 1400/2002 sur la distribution des véhicules automobiles46 soit appliqué dans l’ensemble de la Communauté alors que, compte tenu de la complexité croissante des véhicules, il est devenu impératif que tous les réparateurs de véhicules de la Communauté aient accès aux informations techniques nécessaires à la réparation.
English: At the same time, we are running enormous risks of nuclear materials falling into the hands of non-state actors.
French: Nous courons, dans le même temps, le risque considérable de voir du matériel nucléaire tomber aux mains de structures non étatiques.
English: • An update from the CF Experimentation Centre, as it leads knowledge management for a multinational project;
French: • Le point du Centre d’expérimentation des FC qui dirige un projet multinational de gestion des connaissances;
English: To take an inside look on nautical environnement, click here .
French: Pour prendre du recul sur l'environnement nautique, c'est ici.
English: It also provides opinions and recommendations in the authorisation and restriction procedures and has duties with regard to confidentiality.
French: Elle formule également des avis et des recommandations dans le cadre des procédures d'autorisation et de restriction et a un devoir de confidentialité.
English: Similarly, the usage of antihypertensive medication was higher, especially in women.
French: Le taux d’utilisation de médicaments antihypertenseurs était également plus élevé, en particulier chez les femmes.
English: The author also discusses magnesium quality determination.
French: On aborde également la détermination de la qualité du magnésium.
English: Orange vegetables are rich in carotenoids such as beta-carotene, which the body converts to vitamin A. These include carrots, pumpkins, orange-coloured squash and sweet potatoes.
French: Les légumes vert foncé, entre autres la roquette, les asperges, le brocoli, les choux de Bruxelles, le chou vert, le persil frais, les pois verts, les feuilles de moutarde, la laitue romaine et les épinards, sont d’importantes sources de folate.
English: Client feedback will be established through surveys and focus groups.
French: Des enquêtes et des consultations de groupes permettront d’obtenir les commentaires de la clientèle.
English: Compensation and benefit issues in the military
French: Indemnités et autres avantages du personnel militaire
English: Geology - The dominant feature of northern Cape Breton is the Cape Breton Plateau.
French: Géologie - Le Nord du Cap-Breton est dominé par le plateau du Cap-Breton.
English: ◦ Residence Rationale - Buffalograss (2005) Individual Buffalograss plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify to have a residence.
French: ◦ Justification de la rÃ©sidence - BuchloÃ© faux dactyle (2005) Les plantes individuelles de cryptanthe faux-dactyle ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã un nid ou Ã un abri et donc ne se qualifient pas comme ayant une rÃ©sidence.
English: Although Canadian control of training policy was thus vindicated, the Canadian commander, whose troops were to serve as part of a British force in the field and to use British equipment, inevitably shaped that policy in close general conformance with British practice; and the Canadians leaned heavily upon British training establishments and other facilities, to whose generous assistance throughout the war the Canadian Army owes a very heavy debt.
French: Même si les Canadiens se voyaient ainsi reconnaître la surveillance du programme d'instruction militaire, le commandant canadien, dont les troupes devaient faire partie d'un contingent britannique en campagne et se servir d'équipement anglais, se conformait forcément de près à la pratique britannique pour l'ensemble de ce programme. En outre, les Canadiens ont eu largement recours aux établissements et autres moyens d'instruction anglais.
English: The Special Rapporteur has also received large numbers of invitations to visit from the indigenous peoples and indigenous peoples' organizations of various continents, but has unfortunately been unable to accept all of them.
French: D'autre part, Le Rapporteur spécial a reçu plusieurs invitations des peuples autochtones et de leurs organisations dans divers continents.  Malheureusement, il lui est impossible de les accepter toutes.
English: • "encouraging trends" in wetland conservation efforts, including a broader range of stakeholders interested in wetland conservation (e.g., water conservation interests); and
French: • des « tendances encourageantes » dans les efforts de conservation des terres humides, y compris un plus vaste éventail d'intervenants intéressés à conserver les terres humides (p. ex. intérêts reliés à la conservation de l'eau);
English: During the period under review, the Court rendered three very important decisions involving cases from Latin America, Africa and Europe.
French: Au cours de la période à l'examen, la Cour a rendu trois jugements très importants portant sur des affaires issues d'Amérique latine, d'Afrique et d'Europe.
English: International Assistance Consistent with Canadians’ compassion for the less fortunate, the Government will advance Canadian values and interests on the international stage by providing much-needed assistance to the world’s poor.
French: De plus, le gouvernement fournira jusqu’à 320 millions de dollars supplémentaires au titre de l’aide internationale, pour autant que l’excédent fédéral de 2005-2006 soit supérieur à 2 milliards (voir la section intitulée « Rétablir l’équilibre fiscal au Canada », pour plus de détails).
English: "I would like to praise these associations for being leaders in this initiative," added Minister Regan.
French: « J’aimerais féliciter les associations, qui ont agi comme chefs de file dans cette initiative, a ajouté le ministre Regan.
English: ANES proposed through the National Strategy for Equal Opportunities between women and men for the period of 2006-2009 measures to facilitate access for women in risk of being socially excluded, as rural women, to health assistance services, initial or continuous training to help them manage to find and keep a job.
French: L'ANES a proposé, par le biais de la Stratégie nationale pour l'égalité des chances des hommes et des femmes pour la période 2006-2009, des mesures visant à faciliter aux femmes risquant l'exclusion sociale, comme les femmes rurales, l'accès aux services d'assistance sanitaire, à une formation initiale ou continue pour les aider à trouver et à garder un emploi.
English: A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
French: Des configurations différentes peuvent permettre d'obtenir des résultats équivalents, et la stricte conformité aux figures 12 à 17 n'y est donc pas exigée.
English: • Also, for the first time, beginning in 1998, about 50,000 part-time students with dependants will be able to deduct child care expenses.
French: • Également pour la première fois en 1998, quelque 50 000 étudiants à temps partiel ayant des personnes à charge pourront demander la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: A modest amount of financial aid was offered to a number of these homes by benefactors, who were thanked by the Ministry.
French: Les institutions suivantes ont reçu une petite aide financière de bienfaiteurs, que le Ministère a remerciés, comme l'indique le tableau suivant:
English: Therefore, access is key, but access alone is not sufficient.
French: L'accès est donc crucial, mais il ne suffit pas.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 9,000 researchers and research teams in every province of Canada.
French: Créé en juin 2000, le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé (CCOBS) représente des organismes nationaux de toute taille qui travaillent en santé.
English: The group is set up under the Nuclear Energy Agency.
French: Le groupe relève de l’Agence pour l’énergie nucléaire.
English: (b) Notes the report provided by the Implementation Committee (EB.AIR/2005/3 paras.
French: b) Prend note du rapport communiqué par le Comité de l'application (EB.AIR/2005/3, par.
English: St. Roch National Historic Site c/o Vancouver Maritime Museum Vancouver , British Columbia
French: St. Roch National Historic Site c/o Vancouver Maritime Museum Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up
French: Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles : suivi
English: Field Manager PRO provides a record-keeping system for all crops, including grains and oilseeds, potatoes and specialty crops such as vegetables and berries.
French: Gestionnaire de champs PRO comprend un système de tenue des dossiers pour toutes les cultures, notamment les céréales et les oléagineux, les pommes de terre et les cultures de spécialité telles que les légumes et les petits fruits.
English: • ensuring that the technical data underlying patent applications and patented inventions is faithfully transcribed and available for public scrutiny.
French: • s’assurer que les données techniques sur lesquelles reposent les demandes de brevets et les inventions brevetées sont transcrites fidèlement et sont accessibles au grand public.
English: Appropriate application of Community policies, including the principles of economic and social cohesion, should be of particular benefit to the Turkish Cypriot community.
French: L'application scrupuleuse des politiques communautaires, y compris les principes de cohésion économique et sociale, seraient particulièrement bénéfiques pour la communauté chypriote turque.
English: His death was announced at the oﬃcial opening of the World Health Assembly by Dr Elena Salgado, Minister of Health of Spain.
French: Son décès a été annoncé lors de l’ouverture oﬃcielle de l’Assemblée mondiale de la Santé par le Dr Elena Salgado, Ministre espagnole de la Santé.
English: Solid PCB wastes should be stored in appropriate closed containers on solid surfaces which are durable, dry, and readily cleanable.
French: Les déchets solides contenant des BPC devraient être entreposés dans des contenants bien fermés, posés sur des surfaces solides, durables, sèches et faciles à nettoyer.
English: The only exception to this new freedom to negotiate terms of business concerns carriers who are the parent of a CRS – they must provide all the same information to other CRSs as they do to their own CRS.
French: Les députés on également voté un amendement permettant aux compagnies aériennes de négocier des accords avec les agences de voyages pour utiliser leurs données de réservation et de vente à des fins d'activités commerciales et de marketing.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 95 Paragraph 14 14. Shares the opinion of the Commission on the leverage effect of cohesion policy vis-àvis the Lisbon Strategy through the directing of public investments towards projects that favour the creation of a more dynamic, growth-generating, innovationstimulating economic fabric based on synergy created by more efficient harmonisation of policies and programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy, Samuli Pohjamo Amendement 96 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. regrette que le potentiel d'innovation des petites entreprises, des micro-entreprises et des entreprises artisanales n'ait pas été suffisamment pris en compte dans la mise en œuvre de politique de cohésion, en dépit du fléchage des crédits; demande, par conséquent, la mise en œuvre d'une politique active visant à soutenir toutes les modalités d'innovation dans ces entreprises et invite également la Commission à créer des possibilités de coopération mutuelle entre les entreprises, le secteur public, les écoles et les universités, pour créer des groupes d'entreprises innovantes, dans l'esprit de la stratégie de Lisbonne; Or. en
English: In this way, the ALI was designed to complement existing federal, provincial and territorial Aboriginal languages programs and services.
French: Ainsi, l'ILA visait à compléter les programmes et services fédéraux, provinciaux et territoriaux relatifs aux langues autochtones.
English: 38 This was, for example, a major factor preventing Turks from naturalizing until recently. While the conditions attached by third countries to giving up citizenship clearly lie outside the reach of Member States’ policies, toleration of dual citizenship has proven to facilitate and increase naturalizations.
French: Les chiffres sur les permis de séjour sont empruntés aux rapports Sopemi de l’OCDE, alors que le chiffre sur la population d’autres pays de l’UE est extrait de la publication « Évolution démographique récente en Europe - 2001 » (Strasbourg) du Conseil de l’Europe (2002).
English: Finally, they noted that most Government funds allocated to Buddhists were now allocated to ethnic communities of Buddhist confession in the Chittagong Hill Tracts.
French: Ils ont finalement déclaré que la majorité des fonds gouvernementaux alloués aux bouddhistes étaient désormais affectés aux communautés ethniques de confession bouddhiste du Chittagong Hill Tracts.
English: Children’s benefits, which consist of the Canada Child Tax Benefit and the Universal Child Care Benefit (UCCB), remained stable.
French: Les prestations pour enfants, qui comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) sont demeurées stables.
English: This is an open activity where the students should collect information about the three groups mentioned and then compare and present the differences that the climate has on different peoples living in different geographical areas.
French: Février/mars. c) Janvier/décembre 200 mm.
English: Across the four pillars of the Union’s Strategy a horizontal feature is the Union’s role in the world.
French: Un élément horizontal commun aux quatre piliers de la stratégie de l’Union est le rôle que l’Union joue dans le monde.
English: The concentration of the policy community in the NCR may, however, be detrimental as it would afford a less developed understanding of regional issues.
French: La concentration des membres de la collectivité des politiques dans la RCN peut toutefois être désavantageuse, du fait qu'elle réduirait la compréhension des enjeux régionaux. Graphique 1 :
English: After all these years, we still provide animal bedding to local farmers.
French: Après toutes ces années, nous fournissons encore les agriculteurs de la région en litière pour animaux.
English: Colsur Materials Limited was founded in 1997 by a management team with many years of metallurgical experience.
French: Colsur Materials Limited a été fondée en 1997 avec une équipe dirigeante ayant de nombreuses années d’expérience dans le domaine de la métallurgie.