ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of impact, the renewal rate of annual subscriptions to strategic market analysis tools and the increase in visits to strategic market analysis tools' websites* (reaching some 18,000 visits per month for TradeMap alone), reflects the positive impact of the tools on trade support institutions activities in partner countries and the relevance of the tools to strategy makers, academics, researchers and the business community in those countries.
French: Le taux de renouvellement des abonnements annuels aux outils d'analyse stratégique des marchés et l'augmentation de la fréquentation des sites Web qui y sont consacrés* (par exemple quelque 18 000 visites par mois pour le site TradeMap) montrent l'utilité des outils pour les activités des institutions de promotion du commerce dans les pays partenaires et la pertinence de ces outils pour les stratèges, les universitaires, les chercheurs et les milieux d'affaires dans ces pays.
English: Equally, they depict our lack of courage to negotiate on certain core issues that would advance nuclear disarmament.
French: Ils soulignent également notre manque de courage s'agissant de négocier certaines questions essentielles susceptibles de faire progresser le désarmement nucléaire.
English: Table 5 Human resources: component 4, humanitarian and development coordination
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 4, coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement
English: • Information Management and Technology
French: • Département "Technologies et gestion de l'information"
English: Ms. Walkus says that Patricia Butler also mentioned her back injury, and the difficulties that she was having lifting the children, although Ms. Walkus says that Ms. Butler played down the extent of her difficulties in this discussion.
French: Mme Walkus affirme que Patricia Butler a également mentionné sa blessure au dos et les difficultés qu'elle avait à porter des enfants, bien que Mme Walkus affirme que Mme Butler ait atténué l'importance de ses difficultés au cours de l'entretien.
English: I am making an individual presentation, because I want to talk to you about my personal experience.
French: Je vous parlerai à titre personnel car il s'agit de choses personnelles que je vis présentement.
English: For example, if we wanted to express pay as a function of several variables that included both performance level and how high up in the organization the individual's job was, we might find that these two variables were highly correlated, since the higher the performance level over time, the more rapid the promotions and hence the higher up in the organization.
French: Par exemple, si nous voulions exprimer le traitement en fonction de plusieurs variables comprenant à la fois le niveau de rendement et le niveau du poste de l'intéressé dans l'organisation, nous pourrions constater qu'il y a une forte corrélation entre les deux : plus le niveau de rendement est élevé durant une certaine période, plus l'avancement est rapide et, par conséquent, plus l'intéressé occupe un poste élevé dans l'organisation.
English: The investigation of criminal offences "against the proper functioning of public institutions" – the category to which corruption offences belong - falls within the competence of the Police.
French: Dans le domaine de l’éducation publique, elle prévoit l’élaboration de programmes de sensibilisation aux risques de corruption.
English: They shall in particular take due account of family ties and the period of residence in their territory of the person concerned.”
French: Elles tiendront compte notamment des liens familiaux et de la durée du séjour sur leur territoire de la personne intéressée. »
English: Reiterates that the benefits of space technology and its applications should continue to be brought to the attention, in particular, of the major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development and related fields and that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of those conferences and summits and for implementing the United Nations Millennium Declaration;
French: Réaffirme que les avantages des techniques spatiales et de leurs applications devraient continuer à retenir l'attention des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies pour traiter les problèmes liés au développement économique, social et culturel et à d'autres domaines connexes, et que l'utilisation des techniques spatiales au service des objectifs de ces conférences et réunions au sommet, et aux fins de l'application de la Déclaration du Millénaire doit être encouragée;
English: 7 Consolidated actuarial pension obligation and asset value The actuarial valuations as at December 31, 2001 revealed a consolidated actuarial liability of $10,933 million and a consolidated actuarial asset value of $10,968 million.
French: 7 Obligation actuarielle découlant des régimes de retraite et valeur de l’actif actuariel consolidées Au 31 décembre 2001, les évaluations actuarielles ont reflété un passif actuariel consolidé de 10 933 M$ et un actif actuariel consolidé de 10 968 M$.
English: Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Suivant Précédent Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English:    The next item is the debate on the Commission Statement on recent environmental disasters (fires in southern Europe).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la déclaration de la Commission relative aux récentes catastrophes environnementales (incendies dans le sud de l’Europe).
English: For all treatment arms, the QT/QTc value at each time point should be expressed in terms of a mean, a mean change from baseline (∆QT), and a standard deviation.
French: Pour tous les groupes de traitement, la valeur QT/QTc à chaque point temporel devrait être exprimée sous forme de moyenne, de changement moyen par rapport aux valeurs de base (∆QT) et d’un écarttype.
English: Acid Recovery from Spent Acid and Electrolytes via Continuous Ion Exchange Dennis R.S. EPD Congr.
French: Récupération d'acide et d'électrolytes épuisés par un échange continu d'ions Dennis R.S. Congrès EDP 1996.
English: Both these factors may account for some of the difference between the Ontario pilot site smoking rates and the provincial averages in Ontario.
French: Ces deux facteurs expliquent peut-être certaines des différences entre les taux de tabagisme relevés au cours des projets pilotes de l'Ontario et les moyennes provinciales de l'Ontario.
English: See the commentary on new subsection 128.1(10) for more details; certain property of short-term residents (see below); and
French: Pour plus de détails, voir les notes au sujet du nouveau paragraphe 128.1(10); certains biens de résidents à court terme (voir ci-après); certains biens de résidents à court terme (voir les notes au sujet du nouveau paragraphe 128.1(6) de la Loi).
English: She also drew attention to the fact that the revised guidelines issued in June 2006 required the presentation of a core report to all seven United Nations treaty bodies.
French: Elle attire également l'attention sur le fait que les directives révisées publiées en juin 2006 requièrent la présentation d'un rapport de fond aux sept organes de suivi des traités de l'ONU.
English: "Manufacturer" means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
French: 2.1 Par "fabricant", on entend la personne ou l'organisme responsable devant l'autorité d'homologation de tous les aspects du processus d'homologation de type et de la conformité de la production.
English: 6.7.5.2.9 Under the forces defined above, the stress at the most severely stressed point of the elements shall not exceed the values given in either the relevant standards of 6.2.2.1 or, if the elements are not designed, constructed and tested according to those standards, in the technical code or standard recognised or approved by the competent authority of the country of use (see 6.2.3.1).
French: 6.7.5.2.9 Sous les forces indiquées ci-dessus, la contrainte au point des éléments où elle est la plus élevée ne doit pas dépasser les valeurs indiquées dans les normes applicables mentionnées à la section 6.2.2.1 ou, si les éléments ne sont pas conçus, construits et éprouvés selon ces normes, dans le code technique ou la norme reconnu ou approuvé par l'autorité compétente du pays d'utilisation (voir par.
English: Other information regarding promotion of human rights awareness 222 - 223 62
French: Autres informations concernant la sensibilisation aux droits de l'homme 222 − 223 64
English: Participants are encouraged to ensure that prospecting and mining companies maintain effective security standards to ensure that conflict diamonds do not contaminate legitimate production.
French: Les participants sont invités à s'assurer que les sociétés de prospection et d'extraction minière observent des normes de sécurité appropriées pour garantir que les diamants du sang ne s'infiltrent pas dans les circuits de production licite.
English: If our industry occupies such a prominent place in the national economy, it is to a very large extent because it has been able to harness technology in its pursuit of customer satisfaction, competitiveness and profitability.
French: Si notre industrie occupe une place aussi importante dans l’économie nationale, c’est en grande partie parce qu’elle a su mettre la technologie au service de la satisfaction du client, de la compétitivité et de la rentabilité.
English: We are not convinced by the argument that Canada has to update its AMLATF regime to meet international commitments.
French: Nous ne sommes pas convaincus que le Canada doive revoir son régime de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes en vue de répondre à ses engagements internationaux.
English: The Standards provides a frame of reference to ensure that relevant questions are examined when choosing a particular test.
French: C’est pourquoi, les normes servent de cadre de référence et de critères professionnels pour garantir l'examen des questions appropriées lors du choix d’un test en particulier.
English: This is less than might have been hoped – given that the global economy grew at a pace in excess of 4%, something closer to 8% export growth would have been a reasonable forecast.
French: C’est moins qu’on aurait pu espérer, car avec une croissance de l’économie mondiale supérieure à 4 %, il était raisonnable de s’attendre à être plus près de 8 %.
English: APC: annual percent change.
French: CPA : changement de pourcentage annuel.
English: The choice of the topic had been very timely, as there were very few other forums in which to directly address the problems of SME finance and e-finance, as compared to either international finance or micro finance.
French: Le thème de la Réunion avait été choisi très opportunément, car il n'y avait que très peu d'autres instances dans lesquelles aborder les problèmes de financement et de financement électronique des PME, par opposition à ceux du financement international ou du microfinancement.
English: Amounts will be awarded so as to make use of the participant’s available uncollateralized limit (if any).
French: Dans le cas des participants ayant un plafond de soumission sans garantie, l’attribution fait usage de toute fraction inutilisée de ce plafond.
English: Environment Canada’s Inquiry Centre 70 Crémazie Street, Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1-800-668-6767 Fax: 819-994-1412 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Catalogue no.:
French: Informathèque d’Environnement Canada 70, rue Crémazie, Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1-800-668-6767 Télécopieur : 819-994-1412 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca No de catalogue :
English: I take exception to being given wrong information by Debbie MacDonald at the earlier disclosure meeting on 17 June 2002.
French: Je m'oppose au fait que Mme MacDonald m'a fourni des renseignements erronés à la première réunion de divulgation, tenue le 17 juin 2002.
English: Primary health care is the foundation of the health care system, providing everyday services to Canadians as well as coordinating more specialized care when needed.
French: Les soins de santé primaires sont à la base du système de santé : ils permettent d'offrir des services quotidiens aux Canadiens et aux Canadiennes et de coordonner les soins spécialisés, au besoin.
English: In view of the difficulties she had encountered in fulfilling her mandate, she considered that the establishment of supervisory bodies must not be regarded as an end in itself.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées dans l'accomplissement de son mandat, elle considère que la création d'organes de surveillance ne saurait être considérée comme une fin en soi.
English: In this case, drops of many different sizes fall at different rates, causing larger droplets to intercept and capture smaller ones.
French: Dans ce cas, des gouttelettes de plusieurs dimensions différentes tombent à des rythmes différents, amenant ainsi les gouttelettes plus grosses à intercepter et à capturer les plus petites.
English: As the holder of a Canada Research Chair, Perreault plans to continue such work, with a special emphasis on the most subtle features of the various proteins associated with our genes.  The activity of those proteins can vary with many different aspects of the body.
French: Cette chaire de recherche du Canada permettra à Mme Perreault de poursuivre ses travaux et de se pencher tout particulièrement sur les caractéristiques les plus subtiles des diverses protéines associées à nos gènes.  L'activité de ces protéines peut varier en fonction de nombreux aspects différents de l'organisme.
English: The Canadian contingent is now the largest single contributor to the International Security Assistance Force (ISAF) mission with nearly 1 900 troops.
French: Le contingent canadien représente maintenant la plus importante contribution à la mission de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), avec près de 1 900 soldats.
English: TECHNOLOGY CHOICES AND CAPACITY-BUILDING The national information infrastructure in developing countries will depend to some extent on the strength of their firms’ R&D capabilities and their propensity to invest in the R&D that will enable them to help construct and use this infrastructure.
French: CHOIX TECHNOLOGIQUES ET ÉDIFICATION DES CAPACITÉS L’infrastructure nationale d’information des pays en développement est tributaire dans une certaine mesure de la solidité de la capacité de leurs entreprises de recherche-développement ( R-D ) et de leur propension à investir dans la R-D qui leur permettront d’édifier et d’utiliser cette infrastructure.
English: Recent commitments by some non-HIPC developing Governments, notably India and the Libyan Arab Jamahiriya, to provide debt relief to heavily indebted poor countries has increased overall creditor participation but, for 13 of the 27 countries that so far have qualified for debt relief under the Initiative, it is still less than 90 per cent and for 5 of them less than 85 per cent,6 owing in part to limited participation by commercial creditors and in part to financial constraints of low-income creditor countries, including other heavily indebted poor countries.7 While the debt reduction facility of the International Development Association can provide resources to reduce commercial debt, its remaining possibilities are limited.
French: Certains gouvernements de pays en développement ne participant pas à l'Initiative PPTE, notamment l'Inde et la Jamahiriya arabe libyenne, s'étant récemment engagés à alléger la dette des pays pauvres très endettés, le taux global de participation des créanciers a augmenté, mais ce taux reste inférieur à 90 % pour 13 des 27 pays ayant à ce jour rempli les conditions requises pour bénéficier de l'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE, et inférieur à 85 % pour cinq d'entre eux, du fait en partie de la participation restreinte des créanciers commerciaux et en partie des contraintes financières pesant sur les pays créanciers à faible revenu, parmi lesquels figurent d'autres pays pauvres très endettés.
English: (b) Science and technology satellite programme
French: b) Programme de satellites scientifiques et technologiques
English: Measures for reducing child labour are also one of the two priority areas in Norway's cooperation with ILO.
French: Les mesures visant à réduire le travail des enfants constituent également l'un des deux objectifs prioritaires de la coopération de la Norvège avec l'OIT.
English: (1) Subject to subsection (2), adjustments in the amount of royalties owed (including excess payments), as a result of the discovery of an error or omission, shall be made on the date the next royalty payment is due.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'ajustement dans le montant des redevances payables (y compris les paiements excédentaires), qu'il résulte de la découverte d'une erreur ou d'une omission, s'effectue à la date à laquelle le prochain versement des redevances est payable.
English: Si-N; b.
French: Contenant au moins 60 % en poids de fluor.
English: CHAPTER 3 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF GRENADA ARTICLE XIII Calculating the Amount of Pension Payable 1.
French: SECTION 3 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DE LA GRENADE ARTICLE XIII Calcul du montant de la prestation payable 1.
English: [5] In the following months, the Tribunal Registry sent additional documents to the
French: [5] Au cours des mois qui ont suivi, le greffe du Tribunal a transmis d’autres
English: And now for the "different kettle of fish."
French: Passons maintenant à l'autre paire de manches.
English: The KFN strategy shall concentrate on those areas of the KFNFA not covered in the materials produced under the UFA Information Strategy.
French: Cette liste ne se veut pas exhaustive mais est destinée à cibler les efforts initiaux.
English: Can I Count On My Meter?, in PDF format, 224 KB My Meter Is Approved by Measurement Canada Most of us take the reliability of our electricity or gas meter for granted.
French: Puis-je compter sur mon compteur?, en version PDF, 232 Ko Mon compteur est approuvé par Mesures Canada En général, personne ne met en doute la fiabilité de son compteur d’électricité ou de gaz.
English: CIC has carried out a second evaluation to confirm and validate the findings of the original study over a longer period of time.
French: CIC a effectué une seconde évaluation pour confirmer et valider les constatations de l'étude originale sur une plus longue période.
English: Particularly if your projects and workforce are geographically distributed, and/or you have multiple talent sources: centralized, dispersed, and external.
French: Planifiez les projets et dotez-les en personnel en permettant aux utilisateurs d’interagir aux fins d’identifier, demander et réserver les ressources appropriées. Contrôlez, suivez et analysez la progression et l’état d’avancement de votre force de travail.
English: Hugely popular "manufactured" pop acts such as Girls Aloud and Pop Idol 2002 winner Will Young may not be household names in North America, but have topped the charts in the UK following heavy television promotion.
French: Si les prestations de musique pop " manufacturées " et immensément populaires, comme Girls Aloud et Will Young, gagnant de Pop Idol en 2002, ne sont pas éminemment connues en Amérique du Nord, il demeure qu'elles dominent les palmarès britanniques grâce à une promotion télévisée intensive.
English: In the opinion of the Committee, it is therefore doubtful whether the extent of earmarking is dependent on an activity being included or excluded from the annual or supplementary programmes.
French: Pour le Comité, on peut donc douter que l'importance des crédits affectés dépende du fait qu'une activité soit inscrite ou non dans les programmes annuel ou supplémentaires.
English: Over the years, the Commission has evolved from a body predominantly focused on standard-setting to one more proactively involved in identifying grave, frequent and systematic rights violations.
French: Au cours des années, la Commission qui était un organisme axé surtout sur la définition de règles est devenue une instance plus préoccupée de déterminer les cas de violations graves, fréquentes et systématiques de ces droits.
English: The mine employs over 190 people on a three-week rotational schedule. CanTung has historically produced 6% of the world’s tungsten and is recognized as one of the largest tungsten mines currently in production outside of China.
French: La production de cette mine devrait considérablement augmenter au cours du prochain trimestre conséquemment à d’importants travaux souterrains de mise en valeur, y compris l’exploitation de piliers à forte teneur, le forage de trous profonds dans des gradins et la mise en valeur de la nouvelle zone Pit Underground.
English: We must in particular consider the quantity of stocks of antiviral resources and vaccines in the Member States.
French: Nous devons plus particulièrement évaluer la quantité de stocks de ressources antivirales et de vaccins dans les États membres.
English: The Bible Hill patrol yard, which is located relatively close to these residences, was determined to be the source of salt contamination.
French: À la lumière de ces concentrations et des résultats d’une enquête révélant que peu d’organismes provinciaux couvrent les piles d’abrasifs et de sels (Snodgrass et Morin, 2000), on peut dire que les pertes potentielles de sels provenant des piles d’abrasifs et de sels sont élevées.
English: After all, you cannot explain things from the same perspective to a six or seven-year-old child and to a 16-year-old teenager.
French: Après tout, on ne peut pas expliquer les choses sous le même angle à un enfant de six ou sept ans et à un adolescent de seize ans.
English: detention of a vehicle or other prescribed good(s) until the transporter complies with the direction or until security is received from a third party; 18 and seizure and sale of a vehicle or other prescribed good(s) if the amount remains unpaid beyond a reasonable period of time.
French: rétention du véhicule ou d’un autre bien réglementé jusqu’à ce que le transporteur se conforme à ses obligations ou jusqu’à ce qu’une autre personne verse la garantie; 18 saisie et vente du véhicule ou d’un autre bien réglementé si la somme demeure impayée au-delà d’un délai raisonnable.
English: They had a particularly significant impact in the housing and energy sectors.
French: L'impact dans les domaines du logement et de l'énergie a été particulièrement remarquable.
English: During the year, borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations regularly exceeded the $27 million level.
French: Au cours de l'année, le montant des emprunts sur les comptes des opérations de maintien de la paix achevées a régulièrement dépassé 27 millions de dollars.
English: Integral solutions should be sought that allowed progress both in health and in sustainable development and poverty alleviation.
French: Des solutions globales doivent être recherchées, qui permettent de progresser à la fois dans le domaine de la santé, du développement durable et de la lutte contre la pauvreté.
English: Yukon Territory Copyright/Source Entered Confederation: 1898
French: Le Yukon Droit d'auteur/Source Adhésion à la Confédération : 1898
English: Suggestions were made to simplify and shorten the drafting of the definition.
French: Des suggestions ont été faites en vue de simplifier et de raccourcir le texte de la définition.