ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution by social security funds is "made in respect of the children of persons who pay social security contributions or who are affiliated to social security funds, and whose monthly salary including allowances does not exceed an amount which shall be determined under this decree".
French: La contribution des caisses de sécurité sociale est «servie au titre des enfants des assurées sociales et des affiliées aux caisses de sécurité sociale dont le salaire mensuel y compris les indemnités ne dépasse pas un montant qui sera fixé par décret».
English: He later claimed bad or impassable roads as the reason for not showing up.
French: Pour expliquer son absence, il a allégué plus tard que les routes étaient mauvaises ou impraticables.
English: The Law on Protection of Personal Data has been adopted and an independent supervisory body will be established with the task of controlling the implementation of this Law.
French: La loi relative à la protection des données personnelles avait été adoptée et un organe indépendant chargé d'en surveiller l'application allait être créé.
English: Both figures exceeded the averages for all employed women (1.3) and men (0.9).
French: Dans les deux cas, la proportion dépasse la moyenne de l’ensemble des femmes (1,3) et des hommes (0,9) actifs occupés.
English: In certain west European countries, courts continue to violate the right of journalists to protect their sources of information, and this despite the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Dans certains pays d’Europe de l’Ouest, les tribunaux continuent de violer le droit des journalistes à protéger leurs sources d’informations, et cela malgré la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: (See also Program Records - Book Publishing Industry Development Program.)
French: (Voir sous Dossiers de programmes - Fonds de la musique du Canada.)
English: 1.4.1 Continue development of Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: 1.4.1 Poursuivre l'élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale visant les nouvelles substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: When read together, these provisions leave no doubt that language is not a condition of employment but is a qualification that, together with any other qualification deemed necessary to perform the duties of a position, must be met before a candidature be selected and ranked on an eligibility list.
French: Lorsque ces dispositions sont considérées conjointement, elles ne laissent aucun doute que la langue n’est pas une condition d’emploi, mais une qualification qui, de même que toute autre qualification jugée nécessaire pour exécuter les fonctions d’un poste, doit être satisfaite avant qu’une candidature ne soit retenue et classée sur une liste d’admissibilité.
English: Implantation d¿un outil d¿évaluation de la maîtrise de l¿asthme en soins de première ligne
French: Implantation d'un outil d'évaluation de la maîtrise de l'asthme en soins de première ligne
English: · Less demand for ‘organic’ syrup corresponded to a drop in premiums so there was less interest in certification.
French: · Une demande plus faible pour du sirop « bio » a coïncidé avec une baisse des primes, entraînant une baisse d’intérêt pour la certification.
English: In the first phase of the programme, from 1995 to 2000, the anti-poverty activities, including microcredit projects for women, promotion of rural development and social protection of the extreme poor, had largely stabilized the trend of increasing income poverty.
French: Dans la première phase du programme, de 1995 à 2000, les activités de lutte contre la pauvreté, notamment les projets de mircocrédits pour les femmes, la promotion du développement rural et la protection sociale des personnes extrêmement pauvres avait largement stabilisé la tendance à l'accroissement de la pauvreté.
English: The pertinence of the results obtained in the first CCF was pointed out in the country review.
French: L'examen de pays a insisté sur la pertinence des résultats obtenus durant le premier cadre de coopération.
English: Saudi officials continue to require women to obtain permission from male guardians to conduct their most basic affairs, like traveling or receiving medical care, despite government assertions that no such requirements exist.
French: Un tribunal saoudien a doublé la peine de flagellation à laquelle avait été condamnée une victime de viol qui avait parlé publiquement de son cas et des efforts entrepris pour obtenir justice, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui. Le tribunal a également harcelé son avocat, lui interdisant de s’occuper du dossier et lui confisquant sa licence professionnelle.
English: Despite the difficulties of that task, it had been possible to reduce the alternatives.
French: En dépit des difficultés de la tâche, il a été possible de réduire le nombre des alternatives.
English: WP.29/AC.2 noted the possibility to develop a gtr on helmets.
French: Le Comité de gestion a pris note de la possibilité d'élaborer un RTM relatif aux casques.
English: 22.17 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the Advocacy, External Relations and Information Management Branch.
French: 22.17 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Service de la mobilisation, des relations extérieures et des systèmes d'information.
English: The Capacity Assessment report is available on the TSB website at http://www.tsb.gc.ca/en/publications/index.asp .
French: Le rapport d'évaluation des capacités est disponible sur le site internet du BST au http://www.tsb.gc.ca/fra/publications/index.asp .
English: • The Park is in the heart of Quebec City and the NBC must keep abreast of the political, economic and social life of the City, so as to be able to respond to the expectations of the community and the public, continue to be a vital force and suitably represent the Government of Canada, projecting an image of prestige and fulfilling its mandate properly.
French: • La nécessité d’être à l’affût de la vie politique, économique et sociale de Québec et la présence du parc au cœur de la ville de Québec. Afin de mieux répondre aux attentes du milieu et de la population, la CCBN doit demeurer dynamique; elle se doit de bien représenter le gouvernement du Canada, de projeter une image de prestige et de bien remplir son mandat.
English: As part of this other study, a similar question will be asked of PCH managers from the Cultural Industries Branch.)
French: Dans le cadre de cette autre étude, une question semblable sera posée aux gestionnaires de la Direction générale des industries culturelles de PCH.)
English: In 2006, Trevor's farming income was $6,000 and his expenses were $4,900.
French: En 2006, son revenu agricole était de 6 000 $, et ses dépenses de 4 900 $.
English: • Practices used for healing include laying on of hands, prayer and anointment with oil.
French: • Parmi les méthodes utilisées pour la guérison, on trouve l’imposition des mains, la prière et l’onction.
English: No Montrealer — I am one, and you were one for several years — has any doubts about the advantages of learning these two languages.
French: Aucun Montrealais — j’en ´ ´ ´ ´ suis un, et vous en avez ete un pendant plusieurs annees — ne remet en doute l’avantage de l’acquisition de ces deux langues.
English: The GEF and its financial partners have also helped small island developing states in dealing with ship-generated waste, and, through participation in the International Convention on Prevention of Marine Pollution (MARPOL), provided technical assistance to 22 nations toward enhanced social and economic development.
French: Le Fonds mondial pour la protection de l'environnement et ses partenaires financiers ont également aidé de petits États insulaires en développement à faire face au problème des déchets rejetés par les navires. S'inspirant de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, le Fonds a fourni de l'aide technique à 22 pays pour stimuler leur développement social et économique.
English: You may have followed a bad link or mis-typed a URL. That’s most likely what went wrong.
French: Pour le moment vous pouvez revenir à la page d' accueil.
English: It is true that the status will change when the children are no longer in need of a caregiver, but that does not change the fact that their status is immutable until that time comes.
French: Il est vrai que la situation changera lorsque les enfants n'auront plus besoin de quelqu'un pour prendre soin d'eux, mais cela ne change rien au fait que leur situation est immuable jusqu'à ce que cela se produise.
English: Sustainable enterprise in transport and logistics means working more efficiently to help reduce the impact on our environment.
French: Amélioration de la compétitivité en investissant dans les innovations technologiques : dans un souci de modernisation de sa gestion de flotte, la société polonaise Link SP. z o.o.
English: At its 1223rd meeting, on 15 March, the Commission adopted by consensus the report on its forty-fifth session, as orally amended.
French: À sa 1223e séance, le 15 mars, la Commission a adopté par consensus le rapport sur les travaux de sa quarante-cinquième session tel que modifié oralement.
English: Second, in most cases, the marginal effects of non-official language for men seem to be negative.
French: Deuxièmement, les effets marginaux de la connaissance d'une langue non officielle, chez les hommes, semblent être négatifs dans la majorité des cas.
English: Global warming has become a fact of life that affects all of us.
French: Le réchauffement de la planète nous concerne tous et fait désormais partie de nos vies.
English: Basically just click on the map and define the location of the address.
French: La localisation géographique d'une adresse est définie par un clic qui fait apparaître une fenêtre info dans laquelle les données relatives à l'adresse doivent être saisies.
English: Development of web-sites / Software development services / IT-outsourcing ...
French: Elaboration des appellations commerciales / Le marketing, les services de marketing / Recherches de marketing ...
English: 179-184; previous concluding observations, para.
French: 179 à 184; observations finales précédentes, par.
English: There are 33 CANDU reactors completed in Canada, Argentina, Romania, Republic of Korea, Republic of China, India and Pakistan.
French: Il existe 33 réacteurs CANDU en service, soit au Canada, en Argentine, en Roumanie, en République de Corée, en République de Chine, en Inde et au Pakistan.
English: Article 6 of the Constitution states in this connection:
French: La Constitution reconnaît les droits susmentionnés dans les termes suivants :
English: The Strategy supports the implementation of the communication, education, public-participation and awareness-raising provisions of multilateral environmental and other relevant agreements.
French: La stratégie appuie la mise en œuvre des dispositions des accords multilatéraux sur l'environnement et autres accords pertinents concernant la communication, l'éducation, la participation du public et la sensibilisation.
English: On March 10, 2000 a bronze heritage plaque commemorating Dr. Abbott's "national historic significance" was unveiled.
French: La Fédération a également réussi à faire pression sur la Société canadienne des postes pour lui rendre hommage.
English: Perhaps Canada offered this, and so she agreed to write to him.
French: Le Canada était peut-être la solution; elle a donc accepté d'écrire au Canadien.
English: Zum einen spielt für die Volkswirtschaft nicht nur die Versorgungssicherheit, sondern auch der Preis eine ganz entscheidende Rolle.
French: D’une part, au-delà de la sécurité de l’approvisionnement, le facteur prix joue un rôle primordial pour l’économie.
English: The complaint related in particular to the refusal of the EBU and its members to grant it sub-licences for the retransmission of sports events.
French: La plainte portait, notamment, sur le refus de l'UER et de ses membres d'accorder des sous-licences pour des manifestations sportives.
English: In the absence of Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Mr. García González (El Salvador), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Park In-kook (République de Corée), M. García González (El Salvador), Vice-Président, prend la présidence.
English: The absence of involvement on individual decisions is viewed by some as a weakness of the regulatory system. The concern is that it precludes consideration of all relevant knowledge and views and hinders transparency of decisions and trust in the system.
French: Certains croient que cette absence constitue une faiblesse du système de réglementation en excluant la prise en compte rigoureuse de tous les points de vue pertinents et en nuisant à la transparence des décisions et à la confiance de la population à l’endroit du système.
English: 34 (a) Samples taken
French: 34 (a) Échantillons pris
English: Based on the information presented to me during this process and the issues and challenges that exist in the realm of official languages, certain areas of action have come to the fore.
French: Recommandations Les observations et les suggestions qui m’ont été partagées sont légitimes et reflètent une rigueur et une franchise de la part des intervenants.
English: For those IDPs who do not gather in camps, particular security concerns arise as well.
French: Dans de nombreux pays, des personnes déplacées sont renvoyées de force dans une zone en proie à l'insécurité.
English: In order to do this, it will be vital to ensure cultural, social and economic equality between men and women.
French: Pour ce faire, il est primordial de garantir l'égalité culturelle, sociale et économique entre hommes et femmes.
English: We propose that an international joint committee on Somalia be constituted with the following membership: IGAD, representing the front-line States; the African Union; the Arab League, also representing the front-line States; the European Union; and the United Nations, with at least one or two permanent members of the Security Council to be included.
French: Nous proposons qu'un comité international mixte sur la Somalie soit mis en place et composé des membres suivants : l'IGAD, représentant les États limitrophes; l'Union africaine; la Ligue des États arabes, représentant également les pays limitrophes; l'Union européenne; et l'Organisation des Nations Unies, avec la participation d'au moins un ou deux membres permanents du Conseil de sécurité.
English: As of July 2004, 44 offers, including 29 from developing countries, had been submitted, there being 147 WTO Members.
French: En juillet 2004, sur les 147 membres de l'OMC, 44 avaient présenté des offres, dont 29 émanaient de pays en développement.
English: Right to remuneration for the use of phonograms and videograms ............. Rights of phonogram and videogram producers ..........................................
French: L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les articles 31bis, 2e alinéa, 64 et 64bis de la constitution fédérale 1; vu le message du Conseil fédéral du 19 juin 19892 , arrête:
English: Training for the Force personnel was provided by Denmark, which has established a training centre, and a Lebanese-chaired training secretariat.
French: La formation de son personnel a été assurée par le Danemark, qui a ouvert un centre de formation, et par un secrétariat pour la formation dont la présidence est libanaise.
English: On 23 May, Mr Christofias and Mr Talat held their second official meeting, and issued a joint 3 statement presenting a common vision for the future of the reunified Cyprus: a bi-zonal, bi-communal federation with political equality, which will have a Federal Government with a single international personality, as well as a Turkish Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent State of equal status.
French: Le 23 mai, M. Christofias et M. Talat ont tenu leur deuxième réunion officielle et fait une déclaration 3 conjointe présentant une vision commune pour l’avenir de Chypre réunifiée : une fédération bicommunautaire et bizonale fondée sur l’égalité politique, dotée d’un gouvernement fédéral et d’une personnalité internationale unique, composée d’un État constitutif chypriote turc et d’un État constitutif chypriote grec de même statut.
English: It is interesting to note that there are 114 occurrences of single court cases regarding a particular drug submission, but there are two occurrences of seven court cases regarding one particular drug submission.
French: Il est à noter que seulement un litige a été entamé à l'égard de 114 présentations de drogues tandis qu'à reprises, une seule présentation a généré.
English: Let us not forget that the priorities we are setting relate to important matters.
French: N'oublions pas que nos priorités portent sur des questions essentielles.
English: Ms. Fulton submits that this frightened her relatives.
French: Mme Fulton fait valoir que ceci n'a pas manqué d'effrayer les membres de sa famille.
English: No government of any partisan stripe can maintain and build a strong, united and secure Canada without the assistance of a professional, capable public service committed to the public interest.
French: Aucun gouvernement, quelle que soit son allégeance, ne peut bâtir un Canada solide, uni et sécuritaire sans l’aide d’une fonction publique professionnelle, compétente et déterminée à bien servir l’intérêt public.
English: The positive development that I mentioned earlier created favourable conditions for the Secretary-General to address the Conference after a period of seven years and to observe that new momentum appears to be gathering in the Conference.
French: L'évolution encourageante que j'ai mentionnée précédemment a créé des conditions favorables permettant au Secrétaire général de l'ONU d'intervenir à cette Conférence après une période de sept ans et de prendre conscience de l'avènement d'une nouvelle dynamique à la Conférence.
English: 100 percent of the first night will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 100 % de la première nuit sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: • The Canadian Embassy in Burkina Faso ITCan
French: • Réglementation à l'importation - Afrique du Sud CICan
English: Are you not in favour of specific figures on living standards and inflation - even if this relates to the control of the banks - being provided by means of statistics, and citizens and decision makers also having access to such information that will then enable appropriate decisions to be taken?
French: N'êtes-vous pas favorable à ce que des chiffres précis sur le niveau de vie et l'inflation - même si cela touche au contrôle des banques - soient fournis au travers de statistiques, et que les citoyens et les décideurs politiques aient accès à ces informations qui permettront par la suite de prendre des décisions appropriées?
English: Up to 1999, the brewery also had a lemonade and water production.
French: Jusqu'en 1999, on produisait également de l’eau et de la limonade dans la brasserie.
English: (For results and other details of the votes: see Minutes)
French: (Pour les résultats et autres informations concernant les votes: voir procès-verbal)
English: % % % Women 9 056 58.1 50.8 + 7,3 9 649 57.0 50.7 + 6.3 Members of visible minorities 1 290 8.3 7.0 + 1.3 1 735 10.3 7.2 + 3.1 Persons with disabilities 485 3.1 5.4 - 2.3 488 2.9 5.2 -2,3 Aboriginal peoples 722 4.6 2.2 + 2.4 784 4.6 2.0 + 2.6 Source: Appendix A, Table C — Staffing activities by type and employment equity designated groups Representativeness health check:
French: Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Nominations externes Disponibilité à l'externe Écart Nominations externes Disponibilité à l'externe Écart Nbre % % % Nbre % % % Femmes 9 056 58,1 50,8 + 7,3 9 649 57,0 50,7 + 6,3 Membres de minorités visibles 1 290 8,3 7,0 + 1,3 1 735 10,3 7,2 + 3,1 Personnes handicapées 485 3,1 5,4 - 2,3 488 2,9 5,2 -2,3 Peuples autochtones 722 4,6 2,2 + 2,4 784 4,6 2,0 + 2,6 Source :
English: By clicking on blocks/divisions, you gain access to a window allowing you to add blocks or divisions, delete blocks or divisions, or empty their content.
French: En cliquant sur blocs/divisions vous aurez accès à une fenêtre permettant d’ajouter des blocs ou divisions, les effacer et vider leur contenu.
English: The Council currently has a joint venture with the Miskito Indians of Nicaragua to establish a saw mill in the Atlantic coastal region.
French: Le conseil possède actuellement, avec les Indiens Miskito du Nicaragua, un accord de coentreprise prévoyant la création d’une scierie dans la région côtière de l’Atlantique.
English: Prices for these commodities have been supported by a strong demand and declining supplies, and by a weak Canadian dollar.
French: Les recettes du secteur de l'élevage devraient dépasser la moyenne dans toutes les provinces en 2001 et en 2002.
English: Data sent by clients to the server is processed by input filters while data sent by the server to the client is processed by output filters.
French: Les filtres en entrée (input filters) servent à filtrer les données envoyées par les clients vers le serveur, tandis que les filtres en sortie (output filters) traitent les données envoyées par le serveur vers un client.
English: It is recognized that a review of activities and further guidance to the Secretariat at the midpoint of the biennium on the implementation of these activities would be beneficial.
French: Il est reconnu qu'il serait utile de revoir ces priorités et de donner d'autres orientations au Secrétariat à mi-parcours de la période biennale, pour la mise en œuvre de ces activités.
English: Through discussion with others (a private physiotherapy clinic owner located at Dalhousie), it was felt that a comprehensive program of services could be provided by developing a partnership.
French: En parlant avec d'autres personnes (le propriétaire d'une clinique privée de physiothérapie à Dalhousie), ils ont vu la possibilité d'offrir un programme complet de services grâce à la création d'un partenariat.
English: The circumstances of First Nations' veterans have been absolutely unique, insofar as even though they, their families and communities, have been denied the full rights and benefits of Canadian citizenship at home, they have nevertheless been at the very forefront in fulfilling abroad what is arguably that single most onerous and profound obligation of citizenship - bearing arms against the nation's enemies.
French: Les anciens combattants des Premières Nations ont vécu une situation absolument unique dans la mesure où, bien que privés, avec leurs familles et leurs communautés, des droits et des privilèges de la citoyenneté dans leur propre pays, ils ont néanmoins accompli, à l'étranger, ce qui est probablement le plus difficile et le plus sérieux devoir du citoyen : porter les armes contre l'ennemi de son pays.
English: August 3, 1998 DOUGLAS SYMES & BRISSENDEN  Solicitors [41-1-o] CIBC MORTGAGE CORPORATION REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that, pursuant to section 78 of the Trust and Loan Companies Act, CIBC Mortgage Corporation intends to apply for the approval of the Superintendent of Financial Institutions to reduce its stated capital pursuant to the terms of a special resolution of the sole shareholder, a copy of which is set out below.
French: Le 3 août 1998 Les avocats DOUGLAS SYMES & BRISSENDEN [41-1-o] SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE CIBC RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 78 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la Société hypothécaire CIBC a l'intention de demander au surintendant des institutions financières d'approuver la réduction de son capital déclaré conformément aux dispositions d'une résolution spéciale de l'unique actionnaire, dont une copie est fournie ci-après.