ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly may, therefore, wish to emphasize that the Council should finalize the multi-year programme as soon as possible but no later than June 2005.
French: L'Assemblée générale pourrait donc insister sur le fait que le Conseil devrait achever le programme pluriannuel dans les meilleurs délais, au plus tard en juin 2005.
English: Employment policy The report states that the goal set in the 2004 National Employment Action Plan, that is reducing the unemployment rate to 13 %, was achieved.
French: Politique de l'emploi Le rapport indique que l'objectif fixé dans le Plan national d'action pour l'emploi 2004, qui était de ramener le taux de chômage à 13 %, a été atteint.
English: If you did not receive an information slip, attach a copy of the partnership's financial statement.
French: Si vous n'avez pas reçu un feuillet de renseignements, joignez une copie des états financiers de la société de personnes.
English: The CBS similarly will telephone or telex the result of the viability test before the official viability statement is issued.
French: L’attestation de réception d’une modification de la description scientifique ou de la désignation taxonomique est délivrée sur la formule BP/8.
English: Please find attached 36 violations reports:
French: Liste récapitulative des violations
English: Progress Against the Department's Regulatory Plan21 11.
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère[21] 11.
English: Workshop Activity Report 25. Mentorship Activity Report 26. Mentorship Program Evaluations Communications 27.
French: Rapports d'activités d'ateliers 25. Rapports d'activités de mentorat 26. Évaluations du Programme de mentorat Communications 27.
English: To this end, the Afghan Minister of the Interior has presented a plan for restructuring the Afghan National Police that aims to establish an Afghan gendarmerie while strengthening the community police and other specialized units.
French: À cette fin, le Ministre de l'intérieur a présenté un plan de restructuration de la Police nationale afghane, qui vise à instituer une gendarmerie afghane tout en renforçant la police au niveau local et les autres services spécialisés.
English: Persons serving sentences must comply scrupulously with the requirements of the law concerning the procedure and conditions for serving sentences.
French: Les personnes purgeant une peine doivent se conformer scrupuleusement aux prescriptions légales relatives aux modalités et aux conditions d'exécution de leur peine.
English: • Relationship to neighbouring protected areas
French: • Relation avec des aires protÃ©gÃ©es avoisinantes.
English: Reports 1951, p. 82).
French: Recueil 1951, p.
English: Some achievements to date in cross-border collaboration include:
French: Parmi les réalisations issues de la collaboration transfrontalière à ce jour, on compte celles qui suivent.
English: It had also established the global hub.
French: Le Centre de liaison mondiale avait également été créé.
English: Saskatchewan R egina Suite 500 1870 Albert Street Office hours: 09:00 - 16:30 Saskatoon Suite 405 Federal Building 101-22nd Street East Office hours: 08:30 - 16:00
French: Saskatchewan R egina Bureau 500 1870, rue Albert Heures d’ouverture : 9 h à 16 h 30 Saskatoon Immeuble Federal Bureau 405 101-22nd Street East Heures d’ouverture: 8 h 30 à 16 h
English: Marantz goes all SACD on us with this 5000 EUR SA-7S1.
French: Marantz nous refait le coup de la platine SACD de tueur avec cette fois-ci la SA-7S1 qui coûte un petit peu moins de 5000.00 EUR.
English: The regular exchange of information and views with provinces and industry helps to inform Canada’s participation in the talks and was a key aspect of Canada’s preparation for the Hong Kong Ministerial Conference in December 2005.
French: L’échange régulier d’information et de points de vue avec les provinces et l’industrie contribue à éclairer les participants du Canada aux pourparlers et était l’un des aspects clés des préparatifs du Canada pour la conférence ministérielle de Hong Kong de décembre 2005.
English: Proposals should reflect an understanding of the current status of women and men, their relations to each other and the interconnections between gender and other factors.
French: Les propositions devraient refléter une compréhension du statut actuel des femmes et des hommes, les relations qu’ils entretiennent entre eux et les interconnexions entre le sexe et d’autres facteurs.
English: • Palestinian terrorists bomb a Pan Am office at Fiumicino airport, Rome, Italy. 32 people were killed and 50 injured.
French: • Des terroristes palestiniens font sauter une bombe aux bureaux de la Pan Am à l’aéroport Fiumicino de Rome, en Italie.
English: The Committee previously found that the situation was not in conformity because the access to vocational guidance for nonnationals was subjected to an excessive length of residence requirement.
French: Il note par ailleurs que le nombre de personnes ayant bénéficié d’une orientation professionnelle s’élevait à 382 627 en 2004 dont 347 843 chômeurs.
English: The Commission retains the E-311 Card information in respect of those Canadian residents who were outside Canada and who received employment insurance benefits any time following January 1994.
French: La Commission conserve les renseignements tirés des fiches E-311 relativement aux résidents canadiens qui se sont absentés du Canada et qui ont touché des prestations d'assurance-emploi après janvier 1994.
English: It is based on sound underlying Committee information and management systems.
French: Il est fondé sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: Decisions : 2004 Decision No. 84-A-2004 February 23, 2004 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 84-A-2004 le 23 février 2004 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de « Varig », S.A.(Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With each level of government contributing $100,000, the Infrastructure Program total contribution is $300,000.
French: Dans le cadre du programme Infrastructures, chaque ordre de gouvernement s'engage à investir 100 000 $ dans le projet, soit une contribution totale de 300 000 $.
English: The most significant actions for each of the VECs and their effects are analyzed and outlined in the following sections.
French: Au-delà de cette limite, il est difficile de déterminer les possibilités de réalisation d’un projet et les actions pouvant affecter une composante.
English: Hunger, illiteracy, poverty, disease and interference in the internal affairs of the developing countries were preventing them from undertaking their own development and eradicating poverty.
French: La faim, l'analphabétisme, la pauvreté, la maladie et l'ingérence dans les affaires intérieures des pays en développement empêchent ceux-ci d'assurer leur développement et de vaincre la pauvreté.
English: These are our expectations, and we should do our utmost to accomplish them.
French: Ce sont nos espoirs, et nous devons tout faire pour les concrétiser.
English: Potential loss of commercial fish species or their habitat
French: Perte potentielle des espèces de poisson commercial ou de leur habitat
English: An unemployed person may be entitled to receive EI benefits depending on the length of employment and the reasons that led to the unemployment.
French: Le résultat du calcul indique soit un versement d'impôt insuffisant, qui donne lieu à un solde dû, soit un versement d'impôt en trop, qui donne lieu à un remboursement.
English: (f) Any interim measure of protection ordered under this paragraph shall expire after twenty days from the date on which the arbitral tribunal orders the measure, unless that measure has been confirmed, extended or modified by the arbitral tribunal [, upon application by the requesting party and] after the party against whom the measure is directed has been given notice and an opportunity to present its case.
French: f) Toute mesure provisoire ou conservatoire ordonnée en vertu du présent paragraphe expire après vingt jours à compter de la date à laquelle le tribunal arbitral l'ordonne, à moins qu'il ne la confirme, la proroge ou la modifie [, à la demande du demandeur et] après en avoir avisé la partie contre laquelle elle est dirigée et lui avoir donné la possibilité de présenter ses arguments.
English: The 1912 structure is more substantial, but there are hazards to divers present that sometimes require the park to close the area to diving.
French: La structure datant de 1912 est plus importante, mais elle présente des risques pour les plongeurs, de sorte qu’il arrive que les autorités du parc doivent interdire l’accès des plongeurs à cet endroit.
English: Internationally comparable data on main international railway traffic lines are of major and increasing importance in Europe, given the growing volume of international and transit traffic.
French: En raison des volumes croissants du trafic international et du trafic de transit, il devient de plus en plus important de disposer en Europe de données sur les grandes lignes ferroviaires internationales comparables à l'échelle internationale.
English: We simply inform and encourage action by sovereign States within the context of their responsibilities under international human rights documents.
French: Nous nous bornons à informer les États et à les encourager à agir souverainement, compte tenu des responsabilités qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Gambia, India and Kenya discussed benchmarks.
French: La Gambie, l'Inde et le Kenya se sont penchés sur les repères.
English: A remote code execution security issue has been identified in the DHCP Client service that could allow an attacker to remotely compromise your Windows-based system and gain control over it.
French: Un problème de sécurité lié à l'exécution d'un code distant a été identifié dans le service client DHCP. Ce problème pourrait permettre à une personne malveillante de mettre en danger les données d'un système Windows et de prendre le contrôle de celui-ci à distance.
English: Chart B Fewer unemployed are El beneficiaries. Regular beneficiaries with no earnings, as % of unemployed 80 70
French: Graphique A Depuis 1994, la caisse de l’assurance-emploi est excédentaire. milliards de $ 20 15 10 5 0 Bilan -5 1976 1980 1984 1988 1992 1996 Recettes tirées des cotisations Prestations versées
English: 2.3.1a Managing food safety risks The four key planned results associated with this priority are:
French: 2.3.1a Gérer les risques liés à la salubrité des aliments Les quatre principaux résultats prévus associés à cette priorité sont :
English: Together, we already form a sizeable network linking, on the one hand the European ESCs and their various component or associated organisations, and on the other, the ESCs and the many national and regional socio-occupational organisations across the world, with which the EESC has structured relations.
French: Nous constituons tous ensemble un réseau déjà important regroupant au niveau européen les CES et les diverses organisations les composant ou y étant associées et au niveau mondial les CES et les nombreuses organisations socioprofessionnelles tant nationales que régionales avec lesquelles le CESE entretient des relations structurées.
English: Support and commitment should be expressed in the area of international trade through equitable treatment towards developing countries that have structural weaknesses, such as small island developing States.
French: En matière de commerce international, un tel soutien et un tel engagement devraient s'exprimer au travers d'un traitement équitable à l'endroit des pays en voie de développement souffrant de faiblesses structurelles, tels les petits États insulaires en voie de développement.
English: There is a dual tendency: on the one hand, there is one brand name that captures almost half the sales, while on the other, distributor’s brands (or no-name products) also account for a very high percentage.
French: On remarque deux tendances. D'une part, il y a une marque du fabricant qui arrive à accaparer presque la moitié des ventes alors que, d'autre part, les marques du distributeur (ou produits sans marque) obtiennent également un pourcentage très élevé.
English: I came from the zope world so I know zope.schema.
French: afin de faire ce que je veux.
English: Codecision This is the procedure now used for most EU law-making.
French: La codécision C’est aujourd’hui le mode décisionnel le plus courant.
English: The Committee further recommended that delegations should be reminded of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
French: Le Bureau recommande aussi à l'Assemblée de rappeler aux délégations l'extrême importance de la ponctualité pour assurer une organisation véritablement efficace des travaux et permettre à l'ONU de faire des économies.
English: In the same manner, the aforementioned bodies issue an opinion on the discontinuance of such grounds.
French: De même, les organes susmentionnés publient un avis sur la suspension de tels motifs.
English: (Thousands of United States dollars)  Chapter IV
French: Chapitre IV Tableaux récapitulatifs
English: Committee for the United Nations Population Award (E/2006/9/Add.6)
French: Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population (E/2006/9/Add.6)
English: Date: Saturday, June 14 Time:8:00 p.m. Place:
French: Date : le samedi 14 juin Heure :20 h Lieu :
English: 30.1.2006 — Case C-451/04 — Commission/France.
French: 30.1.2006 — Affaire C-451/04 — Commission/France.
English: The recidivism criteria were conviction in 27 studies and arrest in 28 studies.
French: Dans 27 études, le critère de la récidive était la condamnation et dans 28, l’arrestation.
English: In summary, the 50 year simulation of Labrador Sea shows that increased surface stratification is resulting in slightly lower primary production (the population is shifting towards smaller cells, see section 4.5) but reduced biogenic export over the past 15 years.
French: En résumé, la simulation sur 50 ans de la mer du Labrador montre que l’accroissement de la stratification en surface entraîne une légère baisse de la production primaire (la population se composant de cellules plus petites; voir la section 4.5), mais une réduction de l’exportation de C biogénique sur les 15 dernières années.
English: ◦ Request for Controlled Substances for Training Purposes and Kit History
French: ◦ Demande de substances contrôlées pour fins d'entraînement et suivi de trousse
English: In most of these locations, loss of fish and wildlife habitat and related degradation of populations have been identified as "beneficial-use impairments".
French: Dans la plupart des SP, la perte d’habitats du poisson et d’autres espèces sauvages et la dégradation des populations qui en résulte constituent des « altérations des utilisations bénéfiques ».
English: Solid foundations. and report on how the CFI delivered on these objectives in 2005–2006.
French: LA FCI EN BREF La mission la Fondation canadienne pour l’innovation est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada pour financer l’infrastructure de recherche.
English: It should collect and distribute the findings of the self-assessments, organize site visits and assist in obtaining information and drafting reports.
French: Il devrait recueillir et diffuser les informations qui ressortent des listes de contrôle pour l'auto-évaluation, organiser des visites sur place et aider à obtenir des informations et rédiger des rapports.
English: A EUROPEAN INSTRUMENT FOR THE FIGHT AGAINST CROSS BORDER CRIME AND FRAUD OLAF carries out all the powers of investigation conferred on the Commission by Community legislation and the agreements in force with third countries, with a view of reinforcing the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.
French: UN INSTRUMENT EUROPEN DE LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ TRANSFRONTALIÈRE ET LA FRAUDE L'OLAF exerce toutes les compétences d'enquête conférées à la Commission par la réglementation communautaire et les accords en vigueur avec les pays tiers, en vue de renforcer la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: So how big will be the studio?
French: Alors, quelle sera la taille de nos studios?
English: To contribute to the recovery of fines in a humane manner.
French: Le Programme d’animation communautaire (PAC) est conçu pour augmenter la capacité des communautés à établir des liens entre la santé et l’environnement et à mener des actions sur ces enjeux.
English: • It will enhance dialogue with Mexico on security issues.
French: • Il augmentera le dialogue avec le Mexique sur les questions de sécurité.
English: Persons with disabilities come from all ethnic and cultural groups and they also face diverse barriers to access depending on the type of disability.
French: Les personnes handicapées se trouvent également dans n'importe quel groupe ethnique ou culturel, et elles sont aussi confrontées aux obstacles à l'accès, selon leur limitation fonctionnelle.
English: In the course of the negotiations Mr. Sok Appadu was replaced by Ms. Joyceline Goco (Philippines) as co-chair of this contact group.
French: Au cours des négociations, M. Sok Appadu a été remplacé en tant que coprésident par Mme Joyceline Goco (Philippines).
English: The Committee has made clear that where State authorities or others acting in official capacity or under colour of law, know or have reasonable grounds to believe that acts of torture or ill-treatment are being committed by non-State officials or private actors and they fail to exercise due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish such non-State officials or private actors consistently with the Convention, the State bears responsibility and its officials should be considered as authors, complicit or otherwise responsible under the Convention for consenting to or acquiescing in such impermissible acts.
French: Le Comité a clairement indiqué que si les autorités de l'État ou toute autre personne agissant à titre officiel ou au nom de la loi savent ou ont des motifs raisonnables de penser que des actes de torture ou des mauvais traitements sont infligés par des acteurs non étatiques ou du secteur privé et n'exercent pas la diligence voulue pour prévenir de tels actes, mener une enquête ou engager une action contre leurs auteurs afin de les punir conformément à la Convention, l'État partie est tenu pour responsable et ses agents devraient être considérés comme les auteurs, les complices ou les responsables d'une quelconque autre manière, en vertu de la Convention, pour avoir consenti, expressément ou tacitement, à la commission d'actes interdits.
English: ]  The President: I shall now put to the vote operative paragraph 6 of draft resolution XXIV, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 6 du projet de résolution XXIV, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: It accelerates the procedures involved in obtaining information from other states' tax administrations.
French: Elle accélère les procédures impliquées dans l’obtention d’informations de la part des administrations fiscales d’autres États.
English: And how about subscription radio: will it have a significant impact on existing broadcasters?
French: Quant à la radio par abonnement, est-ce qu'elle aura un impact significatif sur les radiodiffuseurs existants?
English: In the case of SWIFT messages sent through the SWIFT network, only SWIFT MT 100 or MT 103 messages have to be reported.
French: Dans le cas des télévirements transmis au moyen du réseau SWIFT, seuls les messages SWIFT MT 100 et MT 103 doivent être déclarés.
English: This is now possible only for regulatory programs that have the statutory authority to put into place "approval systems" as well as standards.
French: Cette mesure est maintenant possible dans le seul cas des programmes de réglementation qui sont autorisés par voie de législation à mettre en place des « systèmes d'approbation » ainsi que des normes.
English: Funding will assist in the creation of marketing tools (including website development, information packages), the organization of promotional tours with national and international French media, and the strengthening of partnerships with and between industry stakeholders.
French: La contribution servira à concevoir du matériel de promotion (y compris un site Web et des trousses d’information), à organiser des visites promotionnelles à l’intention des médias francophones nationaux et internationaux et à renforcer les partenariats établis avec et entre les intervenants du secteur.
English: A The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development: United Nations Verification Mission in Guatemala: programme budget implications of draft resolution A/57/L.27/Rev.1
French: A La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.27/Rev.1
English: There was a long list of “soft” measures based on encouragement and pragmatism, including recruitment methods that upheld the principle of non-discrimination and the application of anti-racist legislation in the workplace.
French: Il existait un vaste catalogue de mesures dites «douces» fondées sur l'incitation et le pragmatisme telles que des méthodes de recrutement conformes au principe de non-discrimination ainsi que l'application de normes antiracistes sur les lieux de travail.
English: Process of selecting employees for retention and lay-off Identify the positions that constitute similar affected positions and the employees who occupy these positions will be assessed and identified for potential lay-off.
French: Identifier les postes semblables à ceux qui sont touchés et les fonctionnaires occupant ces postes qui seront évalués et identifiés aux fins d'une mise en disponibilité éventuelle.
English: Through this continuity and tension between past and future we attempt to understand "who we are" and "who we want to be".
French: Par cette continuité et cette tension entre le passé et le futur nous essayons de comprendre ‘qui nous sommes’ et ‘qui nous voulons être’.
English: The reflection which has taken place within the expert groups and networks dealing with EDC/HRE has been crucial for the preparation of the programme.
French: La réflexion qui a été menée au sein des groupes et des réseaux d'experts en charge de l’ECD/EDH, a été capitale pour la préparation du programme.
English: * Expiration date of the present information circular: 30 September 2004.
French: * Date d'expiration : 30 septembre 2004.
English: Environmental condition Environmental condition indictors are of two types — those that measure the quantity or quality of native biodiversity and those that measure the impact of stresses on native biodiversity. Currently few national data sets provide measures of the environmental conditions in an ecoregion.
French: Diversité des espèces de vertébrés terrestres Importance La diversité des espèces, ou richesse des espèces, a été utilisée dans un modèle antérieur d’évaluation du risque pour la biodiversité mis au point par Rubec et al.