ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally I am rather sceptical when we do this, because quite often it is an excuse for protectionism against products from other countries.
French: Généralement, je suis plutôt sceptique lorsque nous le faisons, car cela sert assez souvent de prétexte au protectionnisme vis-à-vis des produits des pays tiers.
English: • Where a fishing harbour was designated as "non-core" but continued to be used by local fishers, DFO advised the fishers to take part in the community recipient group to have a voice in making the decisions regarding the future use of that harbour once the five-year covenant is no longer applicable.
French: • Lorsqu’un port de pêche a été désigné « non essentiel » mais continuait d’être utilisé par les pêcheurs locaux, le MPO conseillait aux pêcheurs de participer au groupe de bénéficiaires communautaires, afin de contribuer aux décisions sur l’avenir du port, une fois que la clause restrictive de cinq ans aurait cessé de s’appliquer.
English: At the request of the President, the representative of the Family Protection Project Management Team was escorted to the podium.
French: À la demande du Président, le représentant de l'Équipe de direction du Projet jordanien en faveur de la protection de la famille est escorté à la tribune.
English: 3.57 above and Canada's Exhibit CDA-8.
French: 308 Paragraphe 3.58 plus haut et pièce n° 8 du Canada.
English: accident prevention; productivity; leave administration; training; and
French: prévention des accidents; productivité; administration des congés; formation; et
English: Legislators should have regard for their continuance and their important role in job security.
French: Le législateur doit prendre des mesures préventives pour leur permettre de subsister et de conserver le rôle important qu'elles jouent en matière de garantie de l'emploi.
English: 1.4.4 The Department’s Transformation Agenda Greater innovation throughout the department’s operations:
French: En 2004-2005, Passeport Canada a délivré plus de 2,6 millions de passeports, soit une augmentation de 4,37 % par rapport à 2003-2004.
English: An increase in unsafe sex appears to be triggering higher rates of sexually transmitted infections and, in some cases, higher HIV incidence among men who have sex with men.
French: Une augmentation des relations sexuelles à risque semble provoquer une augmentation des taux d’infections sexuellement transmissibles et, dans certains cas, une incidence plus élevée de l’infection à VIH chez les hommes ayant des rapports homosexuels.
English: HRDC, Citizenship and Immigration Canada and others Introduction of Net Economic Benefit (not measured in the past) on labour markets created by the arrival of 50,000 temporary foreign workers Increase of industry's competitiveness in global markets By end of 2001-2002, we will have the ability to measure: - direct job creation; and - transfer of skills, as a result of the entry into Canada of foreign workers
French: PROGRAMME DES TRAVAILLEURS ÉTRANGERS TEMPORAIRES FINANCÉ À L'INTERNE Principaux objectifs Partenaires Réalisations prévues Remplir davantage le mandat de DRHC en vertu de la partie II de l'assurance-emploi, appuyer les employeurs dans la restructuration du programme en se basant sur l'évaluation des retombées économiques nettes du fait de faire venir un travailleur étranger temporaire au pays. DRHC, Citoyenneté et Immigration Canada et autres.
English: Consequently, this Report introduces some new Expected Results and Performance Indicators (specified with [New ER] and [New PI], respectively) in the Sub-program tables, when a revision has been deemed necessary by the Secretariat to reflect changes in program priorities as described above.
French: C’est pourquoi, le présent rapport contient quelques nouveaux résultats escomptés et quelques nouveaux indicateurs d’exécution (signalés respectivement par [Nouveau RE] et [Nouvel IE]) dans les tableaux des sous-programmes, lorsqu’une révision a été jugée nécessaire par le Secrétariat afin de rendre compte des changements de priorité mentionnés dans les programmes.
English: They gather evidence and prepare a report on their findings for the Commission to review.
French: Ils recueillent les éléments de preuve et rédigent un rapport sur leurs conclusions, qui sera soumis à l’examen de la Commission.
English: 'a) dismiss the appeals in their entirety;
French: «a) de rejeter les pourvois dans leur intégralité;
English: The report supports research intended to improve the quality and safety of foods from farm to table and stresses the importance of small-scale farming and of small- and medium-sized retailers.
French: Le rapport soutient la recherche visant à améliorer la qualité et la sécurité des aliments de l’étable à la table et souligne l’importance de l’agriculture familiale et des petites et moyennes unités de commercialisation.
English: Who’s Who; publications, including the recently published Leader+ Magazine; a library; the partner search tool and much more!
French: MANIFesta est un mouvement représentant le développement local « ascendant ».
English: In future, free movement of persons applies not only to healthy Europeans but also to sick ones.
French: Ce faisant, et s'il faut en croire les premiers ministres danois et allemands, la Cour prenait à tout le moins la place du législateur. En cas d'absence de législation harmonisée, comme dans ce domaine, les principes fondamentaux du Traité sont d'application.
English: The State must guarantee this right through public policies aimed at ensuring their survival, health and integral development.
French: L'État doit garantir ce droit au moyen de politiques publiques visant à assurer leur survie, leur santé et leur développement intégral.
English: German prosecutors said they have brought charges against a man accused of hanging a blood-drenched pig's head at a Jewish cemetery in November and a banner denying the Holocaust .
French: Un résident de Waynesboro a été arête et accuse de vandalisme de synagogues à Norfolk Avril dernier .
English: THE DIRECTOR GENERAL told Mr Larfaoui that out-of-competition testing was covered under Objective 4 in the Strategic Plan, in which WADA looked at increasing the capacity of anti-doping organisations, and also, according to the fifth strategy under that objective, aimed to coordinate and conduct effective out-of-competition testing.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL confirme à l’intention de M. Larfaoui que les contrôles hors compétition sont traités sous l’Objectif 4 du plan stratégique, où il est précisé que l’AMA s’efforce d’accroître la capacité des organisations antidopage.
English: One has the smallest per capita stockpile of the eight countries and therefore has chosen to focus on post-exposure prophylaxis of health care workers and other first responders due to their limited supply.
French: L’un a la plus petite réserve par habitant des huit pays, et il a donc choisi de se concentrer sur la prophylaxie post exposition des travailleurs de la santé et d’autres premiers intervenants.
English: Although the granting of reserve lands to First Nations who signed treaties did not become widespread until after 1850,the Crown promised reserves in several pre-confederation treaties, including 2, 14, 21, and 29.
French: Même si l´octroi de terres de réserve aux premières nations qui ont signé les traités ne s´est répandu qu´après 1850, la Couronne a promis des réserves dans plusieurs traités antérieurs à la Confédération, notamment dans les Traités nos 2, 14, 21 et 29.
English: If possible, explain the easiest way to reach the location.
French: Si possible, expliquez le chemin le plus facile pour atteindre l'endroit.
English: (q) Governments should monitor the implementation of the resolutions of the Commission on Sustainable Development that are relevant to agriculture in the African Peer Review Mechanism and consider the establishment of a focused Regional Inter-ministerial Committee led by Ministers of Agriculture;
French: q) Les gouvernements devraient suivre la mise en œuvre des résolutions relatives à l'agriculture adoptées par la Commission du développement durable dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et envisager de créer un comité interministériel régional placé sous la direction des ministres de l'agriculture;
English: Within the framework of the humanitarian Inter-Agency Standing Committee, UNICEF will provide technical assistance to national and local institutions responsible for ensuring a gender-sensitive protective environment for children and adolescents affected by violence.
French: Dans le cadre du Comité permanent interinstitutions humanitaire, l'UNICEF fournira une assistance technique aux institutions nationales et locales chargées d'assurer aux enfants et adolescents touchés par la violence un environnement protecteur adapté à la problématique des sexes.
English: Given the current relatively low inflation rate, it does not seem necessary generally to revisit this issue.
French: Étant donné le taux d’inflation actuel relativement bas, il ne nous est pas apparu nécessaire de revenir sur cette question.
English: The South African company De Beers Consolidated Mines Ltd. has been continuously exploring for diamonds in Canada ever since.
French: La société sud-africaine De Beers Consolidated Mines Limited n'a pas cessé depuis de réaliser des travaux de prospection.
English: Although the United States is at the forefront of the current information revolution, which is creating many similarities in social and cultural habits (such as television viewing or Internet use) that are attributed to Americanization, correlation is not causation.
French: Bien que les Etats-Unis soient aux premières lignes de la révolution informationnelle actuelle, qui permet de développer des similarités de comportements culturels et sociaux (telles que l'écoute de la télévision ou l'utilisation d'Internet) qui sont attribuées à l'américanisation, même si la corrélation n'est pas la causalité.
English: From BALMES-IIA you can visit a lot of places of interest by walk: Las Ramblas, Gothic Quarter, Borne, Picasso museum, MACBA, CCCB, Paseo de Gràcia with La Pedrera and the casa Batlló by Gaudí, Avenida Diagonal, Port... And it is very well connected for visiting other places of the city by metro or bus.
French: Depuis BALMES-IIA vous pourrez visiter à pied beaucoup des lieux clef de Barcelone : Las Ramblas, le Quartier Gothique, le Born, le Musée Picasso, le MACBA, le CCCB, Passeig de Gràcia avec la Pedrera de Gaudí, l'Avenue Diagonal, le Port… Les communications avec le reste de la ville avec métro ou en autobus sont superbes.
English: (e) The proceedings of the fourth IISL regional space law conference, held in Bangkok in August 2006, will also be published by IASL;
French: e) Les comptes rendus de la quatrième Conférence régionale sur le droit spatial de l'Institut, tenue à Bangkok en août 2006, seront également publiés par l'IDAS;
English: The single-payer attribute of public insurance has enabled the provinces and territories to manage the growth of health expenditures in the public sector than has been the case in the private sector.
French: L'approche du payeur unique a permis aux provinces et aux territoires de gérer la croissance des dépenses de santé dans le secteur public comme cela a été le cas pour le secteur privé.
English: "However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland, or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom."
French: «Toutefois, au Royaume-Uni, ces décisions sont mises à exécution en Angleterre et au pays de Galles, en Écosse ou en Irlande du Nord, après avoir été enregistrées en vue de leur exécution, sur requête de toute partie intéressée, dans l'une ou l'autre de ces parties du Royaume-Uni, suivant le cas.»
English: I think the situation is worse than that.
French: Je pense que la situation est plus grave.
English: © 2007 eCoolture is part of a group of vertical blogs Revione, developed by Signcro.
French: © 2007 eCoolture fait partie d'un groupe de blogs verticaux Revione, développé par Signcro.
English: Visas/accreditation for journalists and radio/television crews.
French: — Visas et accréditation des journalistes et des équipes de radio et de télévision.
English: In practice, however, migrants have tended not to organise their own unions, although at the beginning of 2002 a union called the VIA (vakbond illegale arbeiders) was established by illegal migrants, who have also received the support of the largest Dutch trade union (FNV – Federatie Nederlandse Vakbeweging) as of 1 May 2002.1 While there are no associations representing the specific interests of migrant workers, there are a number of organisations, which try and influence the development of migration law and policy in general, such as the Forum – Institute for Multicultural Development (Forum, Instituut voor multiculturele ontwikkeling), the Association of Turks in the Netherlands (Inspraakorgaan Turken in Nederland) and the Clara Wichmann Instituut.
French: Dans la pratique, toutefois, les migrants n’ont pas cherché à former leurs propres syndicats, bien qu’au début de l’année 2002 un syndicat nommé VIA (vakbond illegale arbeiders) ait été créé par des migrants en situation illégale et ait reçu le soutien du principal syndicat néerlandais (FNV – Federatie Nederlandse Vakbeweging) à compter du 1er mai 20021. Bien qu’aucune association ne représente les intérêts spécifiques des travailleurs migrants, il existe un certain nombre d’organisations qui tentent d’influer sur le développement de la loi et de la politique d’immigration en général, par exemple le Forum – Institut pour le développement multiculturel (Forum Instituut voor multiculturele ontwikkeling), l’Association des Turcs des Pays-Bas (Inspraakorgaan Turken in Nederland) et le Clara Wichmann instituut.
English: The British government has unveiled an initiative to support farmers converting to organic farming methods.
French: Le gouvernement britannique a dévoilé une initiative pour aider les agriculteurs à adopter des méthodes d’agriculture biologique.
English: Document Types: Ethics; code of conduct; conflict of interest; harassment; corporate security; audit.
French: Types de documents : Éthique; code de conduite; conflits d'intérêts; harcèlement; sécurité organisationnelle; vérification.
English: In consideration of that, we wish to encourage every Member State to negotiate towards that goal with utmost urgency.
French: C'est pour cette raison que nous voulons encourager chaque État Membre à négocier dans cette optique de toute urgence.
English: This is particularly so where the parties possess the necessary assets and skills to carry out further research and development.
French: C'est notamment le cas lorsque les parties possèdent les actifs et les compétences nécessaires pour poursuivre des activités de recherche-développement.
English: • To capture data on moderate and severe adverse events of transfusion To capture data on serious errors/near misses of blood/blood transfusions
French: Il rend compte des incidents signalés au SSIT au cours de la période comprise entre le 1er avril 2001 et le 30 juin 2002 par la Colombie-Britannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It has working relations regarding drug control with a number of international organizations.
French: Il entretient, dans ce domaine, des relations de travail avec un certain nombre d'organisation internationales.
English: ERRATUM Volume 21, No. 3, Fall 2000 "The Prevalence of Diabetes in the Cree of Western James Bay" Dr. Will King, co-author of the above-mentioned article, was incorrectly listed in the author references as being affiliated with the Department of Ophthalmology at the University of British Columbia in Vancouver, British Columbia.
French: ERRATUM Volume 21, no 3, automne 2000 «La prévalance du diabète chez les Cris de l’ouest de la baie James» Une erreur s’est glissée dans les références d’un des co-auteurs de l’article susmentionné, Will King.
English: Encourages the governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes to ensure that gender perspectives are integrated into all aspects of their monitoring functions in relation to policies and strategies, medium-term plans, multi-year funding frameworks and operational activities, including those relating to the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: Encourage les organes directeurs des organismes, fonds et programmes des Nations Unies à veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée dans tous les aspects de leurs fonctions de suivi concernant les politiques et stratégies, plans à moyen terme, cadres de financement pluriannuels et activités opérationnelles, y compris celles concernant l'application de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et des sommets organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social;
English: And to finish the images for at least tonight, here are 15 from the lovely Fuzion Frenzy 2 . What can go wrong, now when they have the XBL mode?
French: Pour en finir avec les images du X06, du moins pour ce soir, voici 15 images du sympathique Fuzion Frenzy 2 .
English: The Dja Reserve is a well-known neighbouring protected area.
French: La région est voisine d’une zone protégée bien connue : la Réserve de Dja.
English: The first, second and fourth questions
French: Sur les première, deuxième et quatrième questions
English: Subsequently, there were a number of problems because of cost increases on site in Germany, which resulted in the Canada Pavilion not being delivered on budget.
French: Par la suite, des problèmes associés à l’augmentation des coûts sur le site, en Allemagne, ont entraîné un dépassement du budget initial.
English: It is stated as the Commission's opinion that appointments made without competition in certain circumstances described in the bulletins prejudicially affect the opportunity for advancement of any employees who would have been eligible to compete had a competition been held to fill the position: in such cases, the bulletins state, all such employees must be notified of their right of appeal.
French: On y trouve exprimé l'avis de la Commission que les nominations faites sans concours dans certaines circonstances que décrivent les bulletins amoindrissent les chances d'avancement de tous les employés qui auraient été admissibles à concourir si un concours avait été tenu pour combler le poste; dans ces cas, disent les bulletins, tous ces employés doivent être prévenus de leur droit d'appel.
English: 544/2001 and other legal provisions, shows that the total number of requests from citizens is decreasing but still remaining at a high level - 384,640 in 2006, 710,000 in 2005, 815,000 in 2004.
French: Le GRECO comprend que l’accès aux informations détenues par un éventail élargi d’entités publiques ou assimilées (en raison de la nature de leurs activités ou des intérêts majoritaires dans leur capital) est désormais régi en principe par un cadre juridique plus cohérent.
English: It also reports that the rate for world consolidated production was 107 000 t/d, up from 95 000 t/d for the same time in 2005.
French: Une étude de faisabilité concluante du projet devrait être terminée à la fin de l’année (www.globalalumina.com).
English: Features La société sénégalaise entre le local et le global Momar Coumba, Diop (sous la dir.)
French: En vedette La société sénégalaise entre le local et le global Momar Coumba, Diop (sous la dir.)
English: Several U.S. and U.K. studies have also shown that apparently healthy immigrants present with TB in the few years after migration.
French: Malgré l’importance du problème des cardiopathies chez les femmes canadiennes, la plupart des recherches réalisées excluaient les femmes et n’abordaient pas les questions spécifiques à un sexe ou l’ethnicité.
English: Given that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, the essential foundation for nuclear disarmament under Article VI of the NPT and an important element in the further development of nuclear energy applications for peaceful purposes, the European Union makes every effort to maintain the authority and integrity of the NPT.
French: Étant donné que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) constitue la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération nucléaire, le fondement essentiel du désarmement nucléaire au titre de l'article VI dudit traité et un important élément pour la poursuite du développement des applications pacifiques de l'énergie nucléaire, l'Union européenne met tout en œuvre pour préserver l'autorité et l'intégrité du TNP.
English: DVD Catalogue updated with more than 20 titles!
French: Catalogue DVD ajourné avec plus que 20 titres!
English: From the deck of the hostel, you can watch the glacier fed 1254 ft Takakkaw Falls swell during the day from heat of the sun as the grey melt water runs.
French: Depuis la terrasse de l'auberge, vous pourrez admirer les chutes de Takakkaw (alimentées par un glacier), hautes de plus de 383 m et dont le volume augmente en journée en raison de la chaleur du soleil qui fait couler de la glace fondue.
English: There must be no contradiction between the dignity of the embryo and that of the sick person.
French: Il ne doit pas y avoir de contradiction entre la dignité de l'embryon et celle du malade.
English: (a) Discrimination between ethnic and religious minorities and groups
French: a) Discriminations entre minorités et groupes ethniques et religieux
English: 7.1.1.4 Packages containing dangerous goods shall only be loaded in transport units which are strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during transport, having regard to the conditions to be expected during the anticipated journey.
French: 7.1.1.4 Les colis contenant des marchandises dangereuses doivent être chargés sur des engins de transport qui sont suffisamment solides pour résister aux chocs et aux modes de chargement qui sont courants dans le transport, eu égard aux conditions attendues durant le voyage.
English: Movements/dispersal Seed dispersal occurs most readily in winter, when the stems extend above the snow cover, and the seeds can be carried by the wind over the icy crust or the snowy surface; occasionally, the stems can break and roll away with the wind.
French: Déplacements et dispersion La dispersion des graines se fait le plus facilement pendant l’hiver. À cette période de l’année, les tiges dépassent de la couche de neige, et les graines peuvent être dispersées par le vent sur la croûte ou la surface neigeuse; parfois, les tiges peuvent se briser puis rouler au vent.
English: The authorities whom the Special Rapporteur met at federal and provincial levels reiterated Canada's commitment to its multiculturalism policy and to human rights.
French: Les responsables que le Rapporteur spécial a rencontrés aux niveaux fédéral et provincial ont confirmé l'attachement du Canada à sa politique de multiculturalisme à la défense des droits de l'homme.
English: Let us by all means encourage adult learning.
French: Encourageons par tous les moyens l'apprentissage des adultes.
English: The Cold War period, illustrated by rivalry between East and West, often highlighted the divisions and clashes between Arab states, along with the greed for the oil reserves possessed by many Arab countries.
French: La période de la guerre froide illustrée par la rivalité Est/Ouest a souvent accentué les divisions et les oppositions inter-arabes tout comme la grande convoitise pour les ressources pétrolières possédées par de nombreux pays arabes.
English: The provenance of the detrital material was dacitic volcanics.
French: Le matériel détritique provenait de roches volcaniques dacitiques.