ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human rights officer will pursue the following objectives: (a) monitoring the human rights situation in Somalia; (b) mainstreaming and integrating a human rights perspective into the work of all the United Nations agencies regarding Somalia; (c) providing technical assistance in the field of human rights; (d) supporting Somali human rights NGOs; (e) raising awareness in the area of the administration of justice; and (f) assisting the independent expert in fulfilling her mandate.
French: Le fonctionnaire des droits de l'homme s'acquittera des tâches suivantes : a) surveiller la situation des droits de l'homme en Somalie; b) intégrer les droits de l'homme dans les activités de tous les organismes de l'ONU qui concernent la Somalie; c) fournir une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme; d) apporter un soutien aux ONG somaliennes de défense des droits de l'homme; e) accroître la prise de conscience dans le domaine de l'administration de la justice; et f) aider l'Experte indépendante à s'acquitter de son mandat.
English: I am of the opinion that we should use the document evaluating the results and shortcomings of the 2006 Action Plan as the basis for this evaluation.
French: Je suis d'avis que nous devrions utiliser le document d'évaluation des résultats et des faiblesses du plan d'action de 2006 comme base pour cette évaluation.
English: Leaders in quality service organizations ensure that client needs and expectations are identified and managed, and that the organization measures how well it meets those expectations.
French: Les leaders des organisations axées sur la qualité du service s'assurent que les besoins et les attentes des clients sont déterminés et gérés, et que leur organisation évalue dans quelle mesure elle satisfait à ces attentes.
English: • Literature review: academic literature on organizational capacity-building and managing horizontal initiatives. 
French: • Analyse documentaire des études universitaires sur le développement des capacités organisationnelles et la gestion des initiatives horizontales.
English: As part of the $1 billion federal government reallocation exercise, a $41 million frozen allotment was created in the NSERC reference levels which NSERC did not have authority to grant.
French: Dans le cadre de l'exercice fédéral de réaffectation d'un milliard de dollars, une affectation bloquée de 41 millions de dollars a été créée dans les niveaux de référence du CRSNG, que ce dernier n'avait pas l'autorisation d'attribuer.
English: By judgment of 24 June 1999, received at the Court on 30 August 1999, the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC four questions on the interpretation of Council Regulation (EC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community ('the Regulation‘).
French: Par arrêt du 24 juin 1999, parvenu à la Cour le 30 août suivant, le Bundesverwaltungsgericht a posé, en application de l'article 234 CE, quatre questions préjudicielles sur l'interprétation du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (ci-après le «règlement»).
English: of the Export Development Act (Canada Account) for
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 119
English: On the political front, the results are even bleaker.
French: Sur le front politique, les résultats sont encore plus brouillés.
English: The Ombudsman may also be prepared, on an "own initiative" basis, to consider complaints about EU institutions and bodies from citizens or residents in non-EU countries.
French: Le médiateur peut aussi être disposé à traiter, de sa propre initiative, des plaintes concernant les institutions et organes de l’UE et émanant de citoyens ou de résidents de pays extérieurs à l’Union.
English: Regulation No. 105 (ADR vehicles) -  Corrigendum 2 to the 02 series of amendments 143
French: 1.2.22 Règlement no 105 (Véhicules ADR) − Rectificatif 2 à la série 02 d'amendements 143
English: • Case Selection and Processing
French: • Sélection des cas et traitement des formulaires
English: Leisure activities, such as dining out, have also grown in popularity, causing Thailand's foodservice industry to expand.
French: Les loisirs comme les repas au restaurant ont aussi gagné en popularité, occasionnant de ce fait une expansion de l'industrie des services alimentaires thaïlandais;
English: Notice to media ROUNDTABLE MEETING ON RECENT FARM INCOME CONSULTATIONS OTTAWA, April 15, 2005 - Parliamentary Secretary for Agriculture Wayne Easter will be in Calgary, Monday, April 18, to conduct a roundtable meeting on the findings of the farm income consultations he held with farmers earlier this year.
French: Avis aux médias TABLE RONDE SUR LES RÉCENTES CONSULTATIONS CONCERNANT LE REVENU AGRICOLE OTTAWA, le 15 avril 2005 - Le secrétaire parlementaire de l'Agriculture, M. Wayne Easter, sera à Calgary (Alberta) le lundi 18 avril pour animer une table ronde sur les conclusions tirées des consultations sur le revenu agricole qu'il a tenues auprès des agriculteurs plus tôt cette année.
English: She considers using the organization's intranet Web site, but since the area of selection includes those persons who are employed in other departments and separate agencies, it is not ideal.
French: Elle envisage plutôt d'avoir recours au site intranet de l'organisation. Cependant, étant donné que la zone de sélection englobe les personnes employées dans d'autres ministères et organismes distincts, cette méthode n'est pas idéale.
English: The main focus in the options for reform, however, is consideration of those changes to the tax rules that would redress the inequities discussed in relation to the particular tax subsidies.
French: Lorsqu’on envisage les possibilités de réforme, il faut toutefois s’interroger sur les modifications aux règles fiscales qui permettraient d’éliminer les iniquités dont il a été question en rapport avec les diverses subventions fiscales.
English: Thus, pluralisation has less to do with competing to share power, and more to do with access to posts.
French: Ainsi, la pluralisation porte moins sur la compétition pour le partage du pouvoir que pour l’accès aux postes.
English: Public Hearing to Begin on May 8, 2006... full text April 24, 2006 - Minister Ambrose refers EnCana Shallow Gas Infill Development Project To Environmental Assessment by Review Panel... full text March 7, 2006 - Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: Début de l’audience publique le 8 mai 2006... texte complet 24 avril 2006 - La ministre Ambrose renvoie le projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana à une commission d’examen... texte complet 7 mars 2006 - Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: Salient elements of the new Export Control Act include:
French: Les aspects marquants de cette nouvelle loi sont, notamment, les suivants :
English: This industry, worth more than EUR 2 billion a year and employing 200 000 people, is a major driver of the internal market within the framework of the Lisbon Strategy, particularly as forecasts indicate rapid growth for this kind of service.
French: Ce secteur pesant plus de deux milliards d'euros par an et employant 200 000 personnes est un vecteur important du marché intérieur, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, d'autant plus que les prévisions annoncent une croissance rapide de ce type de services.
English: Therefore, the possibility of more frequent ice jams has to be considered during the planning of flood damage reduction measures, the design of waterway structures, and the enactment of measures to protect the environment.
French: En conséquence, la possibilité d'embâcles de glace plus fréquentes doit être con sidérée lors de la planification des mesures de réduction des dommages dus aux crues, dans la conception de canalisations, et dans la mise en vigueur de mesures pour la protection de l'environnement.
English: Grade 3 (Life-threatening)  Select "Grade 3 (Life-threatening)" with an (x) or () if the recipient required major intervention following the transfusion (vasopressors, intubation, transfer to intensive care).  v. Grade 4 (Death) Select "Grade 4 (Death)" with an (x) or () if the recipient's death was suspected to be the consequence of a transfusion.
French: Degré 3 (menace vitale)  Cocher la case « Degré 3 (menace vitale) » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a dû subir une intervention majeure à la suite de la transfusion (administration de vasopresseurs, intubation, transfert aux soins intensifs). v. Degré 4 (décès) Cocher la case « Degré 4 (décès) » d'un (x) ou d'un () si on soupçonne que le décès du transfusé résulte de la transfusion.
English: The provincial government's new Réseau universitaire intégré de santé (RUIS) divides the province into four regions to be served by McGill, and the universities of Montréal, Sherbrooke and Laval with tertiary services, education and research coordinated by each university's faculty of medicine and its associated teaching hospitals.
French: Le nouveau Réseau universitaire intégré de santé (RUIS) du gouvernement provincial divise la province en quatre régions. Les principaux services sont assurés par les universités McGill, de Montréal, de Sherbrooke et Laval, tandis que les services tertiaires, l'éducation et la recherche sont coordonnés par leur faculté de médecine respective et leurs hôpitaux d'enseignement connexes.
English: Provisions have been made in the UNEP 2008-2009 programme of work for initiating a scientifically credible, policy-relevant and legitimate fifth assessment.
French: Des dispositions ont été prises dans le programme de travail du PNUE pour 2008-2009 afin de démarrer une cinquième évaluation scientifiquement crédible et pertinente d'un point de vue politique.
English: Cases of shoplifting and assault were reported as isolated incidents and did not make any waves in the media.
French: (Le Devoir, 21 juillet) Les cas de vols à l'étalage et de voies de faits sont identifiés comme des événements isolés et ne créent pas de vagues dans les médias.
English: The following limitations of this evaluation should be noted:
French: Lors de la mise en oeuvre du plan d’évaluation, les objectifs de l’évaluation ont été convertis en un ensemble de points fonctionnels, répartis en quatre groupes :
English: If article 43 (b) (ii) remains, the distinction between an integral obligation and an obligation to establish collective rights should be clarified in the commentary.
French: Si l'on décide de conserver l'article 43 b) ii), il faudra préciser dans le commentaire la distinction qui est faite entre l'obligation intégrale et l'obligation établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif.
English: Mechanisms allowing pension contribution deductions to be made from the salaries of temporary translators to the Conference Interpreters and Translators Pension Fund were implemented on May 1.
French: Des mécanismes permettant la déduction, du salaire des traducteurs temporaires, des contributions de pension de ces traducteurs à la Caisse de pensions des interprètes et traducteurs de conférence sont devenus opérationnels le 1er mai.
English: Section 3 of this handbook provides a brief overview of the planning of the supervision activities of the Labour Inspectorate and the regional offices.
French: La section 3 de ce manuel offre un bref aperçu de la planification des activités de surveillance de l’Inspection du travail et de ses bureaux régionaux.
English: A Canadian-controlled private corporation (CCPC) earns this Super-allowance at a rate of 52.5% on qualifying expenditures in excess of its expenditure base.
French: En contrepartie du financement, le contribuable obtient généralement tous les droits de propriété intellectuelle liés à la RS et DE menée par l’établissement; par exemple, des essais cliniques effectués pour une compagnie pharmaceutique.
English: It remained deeply concerned at the “legality” of such early marriages of girl children, some as young as eight years of age, which amounted to violence against them.
French: Le CEDAW continue d'avoir des doutes sérieux quant à la «légalité» de ces mariages précoces, certains intervenant dès l'âge de 8 ans, car ils s'apparentent à un acte de violence à l'encontre des filles concernées.
English: Nutrient profiles as provided for in this Regulation would be intended for the sole purpose of governing the circumstances in which claims may be made.
French: Les profils nutritionnels tels que prévus par le présent règlement ont pour seul objet de régir les circonstances dans lesquelles des allégations peuvent être formulées.
English: A deeper analysis of what was in place and how sanctions were being applied was considered to be of relevance.
French: On a jugé opportun d'analyser de plus près les mesures qui avaient été prises et la manière dont les sanctions étaient appliquées.
English: The first challenge is that the pollution, overexploitation, destruction and degradation of marine ecosystems continue to threaten the supply of precious ocean resources.
French: Le premier tient au fait que la pollution, la surexploitation, la destruction et la dégradation des écosystèmes marins continuent de menacer l'approvisionnement en ressources maritimes précieuses.
English: For bilingual men and unilingual women, this effect is statistically significant and equal to 6.2 and 16.6 percentage points, respectively; the comparable effects in Tables 2 and 3, where language endogeneity was not taken into account, are 3.8 (the gap between the coefficients 0.025 and –0.013 in Table 2) and 6.1 (the coefficient on Unil Fr in Table 3), respectively, effects which are substantially smaller.
French: Chez les hommes bilingues et les femmes unilingues, l'effet est statistiquement significatif et il est égal à 6,2 et à 16,6 points de pourcentage respectivement; les valeurs équivalentes dans les tableaux 2 et 3, où il est fait abstraction du caractère endogène de la langue, sont 3,8 (l'écart entre les coefficients 0,025 et -0,013 du tableau 2) et 6,1 (le coefficient de « unilingue français » dans le tableau 3) respectivement, ce qui est beaucoup moindre.
English: This architectural and technical heritage is highly representative of the industrial th th architecture of the late 19 and early 20 centuries;
French: Ce patrimoine bâti et technique est particulièrement représentatif de l’architecture industrielle ème ème de la fin du 19 et du début du 20 siècle;
English: In that regard, support was expressed for the proposal contained in document A/AC.264/2003/DP.1.
French: À ce sujet, on a appuyé la proposition contenue dans le document A/AC.264/2003/DP.1.
English: FIDH recommended that the Government actively prosecute those who are involved in incitement of violence on religious grounds.
French: La FIDH recommande que le Gouvernement s'engage activement à traduire en justice les personnes impliquées dans des actes d'incitation à la violence pour des motifs religieux.
English: The women's capacity-building for empowerment subproject will help 75 per cent of female members of 100 literacy groups to attain minimum literacy standards using materials incorporating information especially relevant to East Timorese women, including women's rights, care practices for children, prenatal and antenatal care, the prevention of HIV/AIDS/STIs and safe childbirth.
French: Le sous-projet de renforcement des capacités des femmes en vue de leur autonomie aidera 75 % des femmes appartenant à 100 groupes d'alphabétisation à atteindre les normes minimales d'alphabétisation, en utilisant des matériels contenant des informations qui concernent directement les femmes du Timor oriental, notamment les droits des femmes, le soin des enfants, les soins prénatals et la prévention du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles, ainsi que la maternité sans risques.
English: The penalties incurred are the same as those for procurement.
French: Les peines encourues sont celles prévues pour le proxénétisme.
English: The document on which you have commented was a consultation paper issued in July last year.
French: Le document duquel vous avez débattu était le document de consultation publié en juillet l’année dernière.
English: Properly maintained equipment calls for an effective and safe operation (in a fire situation), and (in a non-fire situation for) a condition that does not endanger the environment (for example, a leaky extinguisher, or a faulty detection system that could trigger the release of a total-flooding system).
French: Parmi les dangers possibles pour l'environnement, citons le cas d'un extincteur qui fuit ou d'un réseau de détection défaillant qui risque de déclencher le système d'extinction par saturation. Il faut tenir compte de plusieurs facteurs importants durant l'inspection, l'entretien et la recharge du matériel; ils sont décrits dans les publications NFPA 10 (extincteurs portatifs) et NFPA 12A (systèmes d'extinction).
English: In the absence of any comments, he took it that the Council wished to take note of the report of the Committee on the Rights of the Child (A/61/41).
French: En l'absence de commentaires, il suppose que le Conseil souhaite prendre acte du rapport du Comité des droits de l'enfant (A/61/41).
English: I would like to find out from the President of the Commission how he himself deals with this, and whether he has any recommendations to make to his successor as to how to make a better job of it.
French: Je voudrais savoir comment le président de la Commission envisage cette question, et s’il a des recommandations à faire à son successeur sur la façon d’accomplir un meilleur travail en ce domaine.
English: It was designed to encourage farmers to report cases of rabies in livestock by compensating livestock producers for damage caused by rabies.
French: Il avait pour objet d’inciter les agriculteurs à déclarer les cas de rage dans leur bétail en les indemnisant des dommages causés par cette maladie.
English: We study the motion of a rotating tripod sliding over a smooth surface.
French: Nous étudions le mouvement d'un tripode en rotation et glissant sur une surface lisse.
English: FOR THE APPLICANT  Michel J. Carter Jacques Boiteau Monique Lacharité Martin Perkins Charles Choquette Yves Mayrand David Crête Guy Simard  14.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Michel J. Carter Jacques Boiteau Monique Lacharité Martin Perkins Charles Choquette Yves Mayrand David Crête Guy Simard  14.
English: APPLICATION by Peninsula Airways, Inc. of Anchorage, Alaska, United States of America for amendment of Licence No. 890157.
French: DEMANDE présentée par Peninsula Airways, Inc. de Anchorage (Alsaka) États-Unis d'Amérique en vue de modifier la licence no 890157.
English: The consultations built on the Institute's history of interest in this area, and began with the 2002 Mobility Consensus Conference.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC a terminé récemment une série de consultations visant à guider les orientations stratégiques de l'initiative Mobilité et vieillissement.
English:  Document: 773498.doc - 315KB 2007-06-08 - EastLink Description:
French:  Document: 773498.doc - 315KO 2007-06-08 - EastLink Description:
English: Rosalina, a Pesquisadora de Homens (Rosalinda, researcher of men)
French: Jen Green et Mike Gordon
English: I think it is an excellent report, in which the European Parliament sets out its basic approach to the transport services which the towns, regions and Member States have to provide for their people and on the state aid that is also necessary to the provision of these public transport services.
French: Je crois que c'est un excellent rapport dans lequel le Parlement européen a formulé le fond de son avis sur les transports publics, pour lesquels les villes, les régions et les pays membres doivent agir dans l'intérêt du citoyen, et sur les aides d'État parfois indispensables pour assurer ces transports publics.
English: European Court decision on discrimination in education Document - Czech Republic:
French: Décision de la Cour européenne des droits de l'homme sur la discrimination en matière d'éducation Document - République tchèque.
English: Meanwhile, a further speaker was not further prosecuted on the basis that her sentence would not have been materially greater in comparison to what she had already incurred under an earlier conviction under section 266 (b).
French: Par contre, une oratrice n'a pas fait l'objet de nouvelles poursuites au motif que la peine envisageable n'aurait pas été plus lourde que la condamnation dont elle avait déjà fait l'objet en vertu de l'article 266 b).
English: The multinational firms that have built global supply chains have a lower cost structure, are more productive, generate higher profits and create more sustainable, high-value domestic jobs.
French: Les multinationales qui ont constitué des chaînes d’approvisionnement mondiales bénéficient d’une structure de coûts inférieurs, sont plus productives, dégagent plus de bénéfices et créent plus d’emplois durables et bien rémunérés dans leur propre pays.
English: Dossani R and K M (2002).
French: Dossani R.  et K. M.
English: In the late 1980s the congress took up the issue of the wrongful internment of Italian Canadians during WWII, for which it received an apology from the prime minister.
French: Toutefois, malgré les succès récents en ce qui concerne la cohésion générale de la communauté, les Italo-Canadiens restent divisés par des rivalités régionales, politiques et même religieuses et par des facteurs relatifs aux classes sociales.
English: Activities under the crime programme fund are expected to increase by $2.2 million (132 per cent), from $1.7 million in 2006-2007 to $3.9 million in 2008-2009, as a number of initiatives come online in international cooperation in criminal justice matters to combat human trafficking in Brazil and Mexico and in Central America and, in corruption prevention, in particular in Brazil.
French: Les activités relevant du fonds du programme contre le crime devraient augmenter de 2,2 millions de dollars (132 %), passant de 1,7 millions en 2006-2007 à 3,9 millions de dollars en 2008-2009, avec le lancement d'un certain nombre d'initiatives de coopération internationale en matière de justice pénale destinées à lutter contre la traite des êtres humains au Brésil et au Mexique et en Amérique centrale, et de prévention de la corruption, en particulier au Brésil.
English: It’s time for citizens around the world to raise our voices and demand that the fundamental causes of this crisis are addressed -- we need tough rules to stop the financiers’ folly, and a new framework that better serves the public interest.
French: Il est temps que les citoyens de la planète se fassent entendre et qu’ils réclament des solutions aux causes profondes de cette crise. Il est urgent d’adopter des règles pour réfréner la déraison des financiers ainsi qu’un nouveau cadre qui tienne compte de l’intérêt public.
English: It would therefore not be advisable to generalize the effects of this study to all telephone interpretation services.
French: Il ne serait donc pas approprié de tirer des généralisations quant à l'application de cette étude à tous les services d'interprétation par téléphone.
English: Hi, I bought the Dr.Erector electric stimulator about 2 months ago, and it is worth trying.
French: Salut ! J’ai acheté le stimulateur électrique Dr Erector il y a environ deux mois, et cela en vaut la chandelle.
English: As a result of the workshop, the Neptune Declaration was assembled a year later.
French: À la suite de l'atelier, un an plus tard, la Déclaration Neptune a été établie.
English: The recording of the rhythm guitar is now finished.
French: L’enregistrement de la guitare rythmique est maintenant terminé.