ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four years after thinning total aboveground biomass and LAI in the thinned plots exceeded prethinning levels, but were still much less than in the unthinned plots.
French: Quatre années après l'éclaircie, la biomasse totale au-dessus du sol et l'indice de surface foliaire dans les places éclaircies avaient dépassé le niveau d'avant l'éclaircie, mais ils étaient encore bien inférieurs à ceux des places non éclaircies.
English: He argues that it was unfair and unreasonable.
French: Il allègue que cette façon de faire est injuste et déraisonnable.
English: The issuer seeks discharge of its obligations, but risks performing to the wrong party.
French: L'émetteur, en voulant s'acquitter de ses obligations, risque de se tromper de partie.
English: A decibel is the common unit of measure of sound.
French: (2) Dans un sens plus étroit, déchet non dangereux tels que les ordures ménagères urbaines.
English: These thresholds vary, depending on the class and type of substance.
French: Ces seuils varient selon la catégorie et le type de substance.
English: Telecom Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-05-10 - Télécommunications Xittel Inc. Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-05-10 - Télécommunications Xittel Inc. Description:
English: My results highlight the importance of events such as periods of inclement weather that can have significant impacts on offspring quality independently of both date of breeding and parental quality.
French: Mes résultats soulignent l’importance d’événements tels que des périodes de conditions météorologiques inclémentes qui peuvent avoir des impacts importants sur la qualité des rejetons, indépendamment de la date de la reproduction et de la qualité des parents.
English: So why should we apply it when we cannot defend Europe?
French: Alors pourquoi devrions-nous l'appliquer si nous ne pouvons pas défendre l'Europe?
English: I do not see a real possibility that a candidate interested only in a term position would not apply, assuming that such persons exist.
French: Je ne vois pas de réelle possibilité qu’un candidat intéressé exclusivement par un poste d’une période déterminée s’abstienne de poser sa candidature, en présumant qu’une telle personne existe.
English: The “main source of livelihood” can be very useful to cross-classify the different activity statuses.
French: Ce sont toutes les personnes nées à l'étranger et les natifs qui ont résidé à l'étranger à un moment quelconque.
English: For the purposes of this Agreement, the term "immovable property" shall have the meaning which it has for the purposes of the relevant tax law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens du présent Accord, l'expression "biens immobiliers" a le sens qu'elle a aux fins de la législation fiscale pertinente de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: "Today, I’m pleased to announce a plan that will significantly enhance our ability to do just that."
French: Je suis donc fier d’annoncer aujourd’hui l’adoption d’un plan qui accroîtra de manière significative nos moyens d’action.
English: The principles and approaches of the 2005-2006 humanitarian reform initiative which aimed to ensure a more rapid, predictable and accountable humanitarian response are now the standard way the United Nations system supports Governments and affected populations.
French: Les principes et méthodes définis dans le prolongement de l'initiative de réforme humanitaire de 2005-2006, qui visait à promouvoir des interventions humanitaires plus rapides, prévisibles et transparentes, constituent désormais la norme pour l'appui offert par le système des Nations Unies aux gouvernements et aux populations touchées.
English: Air Passenger Origin and Destination, Canada-U.S.A.
French: Enquête financière des transporteurs par eau canadiens
English: • Applicator (ground applications);
French: • opérateur d’épandeur (pulvérisations par voie terrestre);
English: Fourth, in addition to program 12, project activities were implemented off-budget through a project approval mechanism utilizing surplus funding.
French: Quatrièmement, en plus du programme 12, des activités de projet ont été mises en œuvre dans le cadre d’un mécanisme extrabudgétaire d’approbation de projets financés par des excédents.
English: They also note that compliance is a problem - 25% of patients typically withdraw from supervised rehabilitation within 3 months.
French: 100 des malades coronariens s'inscrivent à des programmes de réadaptation cardiaque.
English: There is no documentary information on illegal trafficking in children and teenagers for immoral purposes, legal adoption, commercial sexual exploitation and so forth other than the copious reports in the media.
French: On ne dispose pas d'information sûre attestant l'existence d'un trafic illégal d'enfants et d'adolescents à des fins portant atteinte à la morale, comme l'adoption illégale et l'exploitation sexuelle commerciale et autres formes d'exploitation, à part ce que les organes d'information rapportent à l'envi.
English: Direct democracy therefore requires recognition of the freedoms of opinion, expression, assembly and association. The conditions in which the vote takes place must be such that the will expressed by the people is authentic and not distorted or rigged.
French: La démocratie directe exige donc la reconnaissance des libertés d’opinion, d’expression, de réunion et d’association. Les conditions dans lesquelles s’exerce le vote doivent être telles, que la volonté exprimée par le peuple soit authentique et ne soit ni faussée ni manipulée.
English: In addition, they may be required to participate in monitoring initiatives lead by TBS and to respond to requests for information from TBS.
French: De plus, il est possible qu'on leur demande de participer à des initiatives de surveillance dirigées par le SCT et de répondre à des demandes de renseignements du SCT.
English: That may be an oversimplification, however.
French: Par contre, peut-etre que je simplifie trop.
English: It also gave information on deadlines for voting by special ballot, the dates of advance polls, and the residency requirements for voting in a by-election.
French: Il indiquait aussi les dates limites relatives au vote par bulletin spécial, les dates du vote par anticipation et les règles de résidence applicables lors d’une élection partielle.
English: EQUAL has carried out more formal types of research as well as supported efforts by seasoned micro-credit players that branch out and "feel" their way into providing finance for new groups such as ethnic minorities who rely wholly or partly on the informal economy.
French: On s’accorde de plus en plus pour affirmer que les taux d’intérêt ne constituent pas le facteur le plus important et qu’ils doivent donc être fixés aux taux du marché (et souvent à un taux supérieur à ceux-ci) en vue d’augmenter la durabilité des fonds.
English: Kenya has growing numbers of refugees and asylum seekers from neighbouring countries.
French: Le Kenya compte un nombre de plus en plus important de réfugiés et de demandeurs d'asile venus des pays voisins.
English: The aid to the countries in the area of the Baltic Sea should be linked closely to a rapid halt to voyages undertaken by single-hulled vessels.
French: L'aide aux pays situés dans la région de la mer Baltique devrait être étroitement liée à un arrêt rapide des traversées entreprises par des navires à simple coque.
English: The environmental assessment will discuss the effects of the project on each factor beginning with the construction phase and throughout the operations phase (including any maintenance and/or modifications) and through to the completion of decommissioning, closure and reclamation.
French: L’évaluation environnementale examinera les effets du projet sur chaque facteur à partir de la phase de construction et tout au long des phases d’exploitation (y compris l’entretien et/ou les modifications), de désaffectation, de fermeture et de réhabilitation du site.
English: To enter, visit http://pizzadelight.com/contestswebentry.cfm, complete and submit the online entry form as directed.
French: Pour participer, visitez le site http:/pizzadelight.com/contestwebentry.cfm, puis remplissez le formulaire d’inscription en ligne et envoyez-le en suivant les instructions.
English: Small firms (fewer than 100 employees) form the majority (96 percent) of the country’s environmental companies.
French: La majorité (96 p. 100) de ces entreprises comptent moins de 100 employés.
English: The AIP sets the groundwork for the negotiation of a Final Agreement through which participating First Nations can make their own laws with respect to primary, elementary and secondary education for members living on-reserve.
French: L'entente de principe établit les paramètres de base de la négociation d'une entente définitive, selon laquelle les Premières nations participantes pourront adopter leurs propres lois relativement à l'éducation primaire, élémentaire et secondaire pour les membres vivant dans la réserve.
English: If possible two sessions in advance, each member of the Committee should indicate on which task force he or she is volunteering to serve.
French: Deux sessions à l'avance, si possible, chaque membre du Comité devrait indiquer l'équipe spéciale dont il ou elle se propose de faire partie.
English: Or. en Justification Responsibility should be clearly allocated between the biofuel provider who is responsible for obtaining a valid certificate, and the fuel supplier who is responsible for surrendering the certificate as part of the disclosure process for the purpose of ensuring compliance.
French: Or. en Justification La responsabilité devrait être clairement partagée entre le fournisseur de biocarburants, chargé d'obtenir un certicat valide, et le fournisseur de carburants, chargé de remettre le certificat dans le cadre du processus de communication visant à assurer le respect des critères.
English: • 74 Fellowship applications, submitted to the October 2004 competition, with a minimum rating of 3.90, for an overall success rate of 15.8% and an investment of $2.53 M in 2005-06.
French: • Soixante-quatorze demandes de bourses de recherche présentées au concours d'octobre 2004 ont obtenu une cote d'au moins 3,90, ce qui représente un taux de réussite global de 15,8 % et un investissement de 2,53 M$ en 2005 2006.
English: 1A.1; "*"Pre-hearing Staff Report, revised 31 August 2001, Tribunal Exhibit NQ-2001-002-07A, Administrative Record, Vol.
French: 1A.1; « * » Rapport préalable à l'audience, révisé le 31 août 2001, pièce du Tribunal NQ-2001-002-07A, dossier administratif, vol.
English: These cross-cutting issues were therefore examined in a horizontal manner throughout the meeting.
French: Par conséquent, ces thèmes furent examinés de manière transversale, tout au long de la réunion.
English: The Commission should not punish 100 000 people in Poland, as the Chairman Martin Schulz put it, because of the neglect and callousness of three governments.
French: La Commission ne devrait pas punir 100 000 citoyens polonais, comme notre président Martin Schulz l'a dit, à cause de la négligence et de l'indifférence de trois gouvernements.
English: The commercial products cover several congeners and bromination levels.
French: Les produits du commerce recouvrent plusieurs congénères possédant des degrés de bromation différents.
English: The achievement of the millennium development goals involved shared responsibilities and worldwide cooperation.
French: La réalisation des objectifs de développement du Millénaire implique le partage des responsabilités et la coopération au niveau mondial.
English: We have submitted the appropriate applications.
French: Nous avons fait des propositions en ce sens.
English: Grouping 28 mutual insurance companies within a federation, Groupe Promutuel is recognised both for its financial reliability, its local service and quality products. On top of creating jobs and investing capital in the regions where we live, Promutuel contributes to the well being of people and organisms in its midst.
French: Reconnue à la fois pour sa solidité financière, l'excellence de son service et ses produits de qualité, notre Mutuelle crée des emplois dans notre région, y investit ses capitaux et contribue au mieux-être des organismes et des gens de notre milieu.
English: Instead Articles 438, 439 and 267 of the Penal Code impose on individuals and entities an obligation to inform the concerned authority about the commission or the preparation to commit serious crimes.
French: Par contre, les articles 438, 439 et 267 du Code pénal font obligation aux personnes physiques et morales d'informer les autorités compétentes de la commission ou de la préparation d'une infraction grave.
English: Environmental Analysis 
French: Analyse de l’environement dans lequel évoluent les petites entreprises
English: Every registrant who is a recipient of an imported taxable supply as defined in paragraph (b) of section 217 ( i.e., drop-shipped tangible personal property) must self-assess the 8% provincial component where physical possession of the property is transferred to the registrant in the province.
French: L'inscrit qui est l'acquéreur une fourniture taxable importée, au sens donné à l'alinéa b) de l'article 217 (c.-à-d. biens meubles corporels livrés directement) doit établir une autocotisation au titre de la composante provinciale de 8 % lorsque la possession matérielle du bien est transférée à l'inscrit dans la province.
English: The discussion and achievements relevant to the CGC's priorities and activities on government wide initiatives and corporate infrastructure can be found in Section IV.
French: Les détails des discussions et les activités relatives aux priorités et aux activités de la CCG concernant les services généraux et les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale sont consignés à la section IV.
English: Finland welcomes the report of the Secretary-General on “Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law”.
French: La Finlande salue le rapport du Secrétaire général intitulé « Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit ».
English: According to sectionArticle 2, Estonian citizenship is:
French: Selon l'article 2, la citoyenneté estonienne est :
English: Course Name (Plant Science Thesis ) Code 039.438 Description (6) credit hoursAn independent research project under the supervision of a staff member. A thesis including a literature review, methods, results and discussion is required.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: Paragraph 2, article 3 (new) of Decree No. 98-671 of 16 March 1998, amending Decree No. 93-1655 of 9 August 1993 concerning the intervention procedure of the Maintenance and Alimony Guarantee Fund, provides that the CNSS shall continue to pay all the maintenance if a recalcitrant debtor re-offends.
French: L'article 3, paragraphe 2 (nouveau) du décret n° 98-671 du 16 mars 1998 portant modification du décret n° 93-1655 du 9 août 1993, relatif à la procédure d'intervention du Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce, prévoit que la CNSS continue à verser systématiquement la pension alimentaire en cas de récidive du débiteur récalcitrant.
English: Big availability for your stay at RESIDENCE MAEVA PORT GUILLAUME in DIVES SUR MER.
French: Grande disponibilité pour votre chambre à l'RESIDENCE MAEVA PORT GUILLAUME à DIVES SUR MER.
English: The shares of the Republic of Korea and Taiwan Province of China exceed 10 per cent each, and are comparable with that of the United States.
French: Outre la poursuite des négociations de l’OMC sur l’agriculture et les services (ce qu’on appelle le « programme de travail intégré »), le Programme de Doha comporte un large éventail de thèmes de négociations immédiates ou futures, tels que l’accès aux marchés des produits non agricoles, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), les règles de l’OMC, les « questions de Singapour »22, les questions liées à la mise en œuvre et la protection de l’environnement.
English: The Museum presents both the perspective of the Western forces and that of the Germans in depicting history.
French: La présentation de ces différentes dimensions historiques adopte le point de vue des puissances occidentales et celui des Allemands dans une égale mesure.
English: It considered that it is necessary to improve the interoperability between the modes of transport and to strengthen the rail-bound, maritime and river level of competitiveness of transports by increasing their effectiveness and efficiency in order to increase their participation in the modal split, and to guarantee their long-term viability.
French: Il considère qu'il est nécessaire d'améliorer l'interopérabilité entre les modes de transport et de renforcer le niveau de compétitivité des transports ferroviaire, maritime et fluvial pour en accroître l'efficacité et l'efficience afin d'augmenter leur participation dans la répartition modale, ainsi que de garantir leur viabilité à long terme.
English: In the White Paper of May 2002, 42 European banks and the European credit sector associations clearly expressed a similar vision.
French: Dans le Livre blanc de mai 2002, 42 banques européennes et les associations européennes du secteur du crédit ont clairement exprimé un point de vue similaire.
English: The Commissioner mentioned 'living' in the knowledge-based society.
French: La commissaire parlait de "vivre dans la société de la connaissance".
English: The net primary-school enrolment rate increased from 76 to 83 per cent from 2002 to 2005.
French: Le taux net de scolarisation en primaire est passé de 76 à 83 % sur la période 2002-2005.
English: The site visits showed that the UMAYC has fostered the development of networks of community-based youth organizations, at the community, regional, and national levels.
French: Plusieurs informateurs occupant des postes clés ont affirmé que la participation à un comité directeur ou à un organe de gouvernance des CUPJA représentait pour bon nombre de jeunes leur première expérience de bénévolat, de participation à un organisme public et de gouvernance.
English: Modest easing of construction activity restores normal labour markets and recruiting conditions.
French: Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) 3 3 2 2 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: He was a murderer from the beginning, and stayed not in the truth, because there is no truth in him.
French: Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui.
English: On managerial skills, you have to inculcate a culture of reform to thousands of people.
French: En ce qui concerne les capacités de gestion, vous devez inculquer une culture de réforme à des milliers de gens.
English: “La Carta Andina de Derechos Humanos” (The Andean Charter of Human Rights), Ministry of Foreign Affairs, Quito, 2001.
French: « La Carta Andina de Derechos Humanos » (La Charte andine des droits de l'homme), Ministère des affaires étrangères (Quito, 2001)
English: Mr President, the regulation which we are now examining forms part of a series of interventions designed to rectify the situation inherited from the mad cow crisis and introduce a policy to prevent such situations from arising in the future and restore consumer confidence in beef products.
French: Monsieur le Président, le règlement que nous examinons fait partie d' une série d' interventions dont les objectifs sont le redressement de la situation créée par la crise des vaches folles, l' élaboration d' une politique de prévention qui permettrait d' éviter de telles situations, ainsi que la consolidation de la confiance des consommateurs dans la viande bovine.
English: Patenting of Higher Life Forms and Related Issues:
French: Butler, D. et Gershon, D. Breast cancer discovery sparks new debate on patenting human genes.
English: When, in 1890, the Manitoba government abolished the Catholic and Protestant public school system, Mgr. Taché, in failing health, became leader of a resistance movement.
French: Lorsque, en 1890, le gouvernement manitobain abolit le système scolaire public, catholique et protestant, Mgr Taché, dont la santé est de plus en plus chancelante, prend la tête d'un mouvement de résistance.
English: However, for export of live animals and agricultural products, it is crucial that the live animals are identified, the establishments upgraded and plant products controlled.
French: phytopharmaceutiques, la loi sur les semences et le matériel de multiplication). Toutefois, pour l’exportation d’animaux vivants et de produits agricoles, il est essentiel que les animaux vivants soient identifiés, les établissements modernisés et les produits végétaux contrôlés.
English: The Secretary-General indicates that an additional amount of $223,200 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Secrétaire général indique que des ressources supplémentaires d'un montant total de 223 200 dollars devraient être inscrites au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: As compared to the initial estimates of the approved budget, a budget shortfall of 12,200,000 Swiss francs is identified.
French: L’écart par rapport aux estimations initiales du budget approuvé s’élève à 12 200 000 francs suisses.
English: The international community can contribute to this by supporting the Palestinian Authority's efforts to obtain more policy instruments and by directing financial and technical aid in ways that ensure Palestinian ownership of reforms;
French: La communauté internationale peut y contribuer en appuyant les efforts de l'Autorité palestinienne pour obtenir davantage d'instruments de politique et en orientant l'aide financière et technique de manière à favoriser une appropriation palestinienne des réformes;
English: ) At its 1234th meeting, on 15 April 2003, the Commission considered a revised draft resolution entitled “Minimum requirements for medically and psychosocially assisted treatment of opiate-dependent persons” (E/CN.7/2003/L.7/Rev.1), sponsored by Belgium, the Czech Republic, Greece, Ireland, Slovakia and Switzerland.
French: À sa 1234e séance, le 15 avril 2003, la Commission a examiné un projet de résolution révisé intitulé “Exigences minimales applicables au traitement médicalement et psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés” (E/CN.7/2003/L.7/Rev.1), présenté par la Belgique, la Grèce, l'Irlande, la République tchèque, la Slovaquie et la Suisse.
English: 33 Roosevelt Campobello International Park Commission Act, SC 1964-65, c.
French: 33 Commission du parc international Roosevelt de Campobello, L.C. 1964-65, ch.
English: For the purposes of the Regulation, "visa" means an authorisation given or a decision taken by a Member State which is required for entry into its territory with a view to:
French: Avec le terme "visa" le règlement entend une autorisation délivrée par un État membre ou une décision prise par un État membre, exigée pour entrer sur son territoire en vue:
English: It supported the statement made by the Delegation of South Africa on behalf of the African Group.
French: Elle a déclaré appuyer la déclaration faite par la délégation de l’Afrique du Sud au nom du groupe des pays africains.
English: Many apple producers are replanting their orchards with dwarf and semi-dwarf varieties that require less area.
French: De nombreux pomiculteurs replantent leur verger avec des variétés naines ou semi-naines qui demandent moins d'espace.