ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s trade with other countries is important, although an order of magnitude smaller, with the E.U. accounting for 9.3 percent and Japan 2.7 percent of Canadian trade in 2004. 10
French: Les échanges commerciaux du Canada avec les autres pays sont importants mais d’une ampleur moins grande : en 2004, 9,3 pour cent du commerce canadien se faisait avec l’Union européenne, et 2,7 pour cent, avec le Japon.
English: • For processed food and beverage products, the regulating body is the Mexican Ministry of Health.
French: • Pour les boissons et les aliments transformés, l'organe de réglementation est le ministère de la Santé du Mexique.
English: (Decision adopted on 12 July 2001, seventy-second session)  Communication No.  808/1998, Rogl v.
French: Communication n° 791/1997, Singh c. Nouvelle-Zélande (décision adoptée le 12 juillet 2001, soixante-douzième session)
English: Cryptolog has been dedicated to electronic signature matters since its creation .
French: Depuis sa création , la société Cryptolog s'est consacrée aux problématiques de la signature électronique.
English: Other Interest Paid on Tax Refunds Description:
French: Autres intérêts payés sur les remboursements d'impôts et de taxes Description:
English: I hope that these amendments on stricter controls and help for factories to halt production sooner, will also be useful.
French: J'espère que les amendements portant sur des contrôles plus sévères et des mesures de soutien aux entreprises pourront être judicieusement mis en oeuvre.
English: The requirement for deference means that a specific amendment to relevant intellectual-property-specific legislation would be needed.
French: L'exigence de préséance signifie qu'il serait nécessaire de modifier la législation sur la propriété intellectuelle concernée.
English: ▪ shellfish aquaculture projects related to oysters culture lines, accounting for 53 of the new environmental assessments; ▪ shoreline works related to infilling and harbour dredging; ▪ oil and gas exploration related to seismic surveys; and ▪ instream works.
French: ▪ les projets de conchyliculture liés aux lignées pour l’ostréiculture, représentant 53 des nouvelles évaluations environnementales ; ▪ les travaux riverains liés au remplissage et au dragage des ports ; ▪ l’exploration pétrolière et gazière liée aux relevés sismiques ; ▪ les travaux dans les cours d’eau.
English: Mr. ÇAYCI (Turkey), while recognizing the constructive contribution made by non-governmental organizations (NGOs) to the discussion between the Government and the Committee, pointed out that some NGOs had stated that no person under 18 should be detained, even if suspected of terrorism.
French: Çayci (Turquie), reconnaissant l'utilité de la participation des organisations non gouvernementales (ONG) au dialogue entre le Gouvernement et le Comité, note que certaines d'entre elles ont déclaré qu'aucune personne âgée de moins de 18 ans, même soupçonnée de terrorisme, ne devait être détenue.
English: Major challenges emerged in India, Morocco and Pakistan, with thousands of women newly elected through affirmative action.
French: Au Pakistan, en Inde et au Maroc, l'élection de milliers de femmes grâce à des mesures de discrimination positive a suscité de sérieuses difficultés.
English: Although 0.02 mg/kg-bw per day (rat) was the lowest identified oral LOAEL (Dawson et al., 1993), based on several factors, the U.S. EPA (2002b) could not conclude that exposure to DCE caused these effects.
French: La DMENO la plus basse par voie orale qui ait été répertoriée était de 0,02 mg/kg p.c./jour (rats) (Dawson et al., 1993); cependant, en raison de plusieurs facteurs, l’U.S. EPA (2002b) n’a pu conclure que ces effets étaient attribuables à une exposition au DCE.
English: Ecuador, which agrees with the principle of shared responsibility, therefore proposed an initiative to the international community several months ago that would involve leaving the crude oil contained in the Ishpingo Tambococha Tiputini (ITT) oil fields of Ecuador's Yasuní National Park in the ground.
French: Ainsi, l'Équateur, qui accepte le principe de la responsabilité partagée, a présenté à la communauté internationale, il y a déjà plusieurs mois, une initiative qui consiste à ne pas toucher au pétrole brut qui se trouve dans le sous-sol du gisement Ishpingo Tambococha Tiputini (ITT) du parc national Yasuní.
English: Building upon this discussion, the Special Rapporteur will address, in this chapter, the issue of the accountability for acts of terrorism, beginning first with State actors and then with sub-State actors.
French: Partant de cette analyse, la Rapporteuse spéciale examinera dans le présent chapitre la question de la responsabilité que les actes de terrorisme font naître, en se référant d'abord au terrorisme d'État et ensuite au terrorisme de groupes ou d'individus à l'intérieur de l'État.
English: The ratification process must continue without reservation. We call upon the Irish Government, for its part, to submit proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
French: Le Président a dès lors lancé un appel au Conseil européen, qui se tiendra jeudi et vendredi à Bruxelles, pour qu'il mette tout en œuvre pour poursuivre le processus de ratification.
English: While less than 65 percent of the Canadian population lives in metropolitan areas, more than 90 percent of newcomers settle in those areas.
French: Plus de 90 % des nouveaux arrivants s’établissent dans les régions métropolitaines, contre moins de 65 % de la population canadienne.
English: in_focus: HEALTH An Ecosystem Approach Jean Lebel IDRC 2003 Many ecological disasters can be directly traced to careless exploitation of the environment, with human beings as first perpetrator and then victim.
French: Le disque compact présente une foule d’exercices pratiques et d’exemples tirés du domaine du développement international, y compris un centre d’information sur des documents de formation et des liens vers de nombreux sites Web utiles.
English: It usually requires a holding of 10 per cent or more of voting equity, but does not have to imply control of the foreign firm.
French: L’investissement direct sortant L’investissement par région Pour une trs grande part, l’IED canadien est investi en Amérique du Nord, région qui détient environ six diximes (59,4 p.
English: Also, in recent weeks, Israeli extremists had made several attempts to carry out an attack on the Haram al-Sharif.
French: Depuis quelques semaines, des extrémistes israéliens ont essayé à plusieurs reprises aussi d'attaquer l'Haram al-Sharif.
English: It will encourage and support national modelling activities carried out by National Focal Points for Integrated Assessment Modelling and promote the sharing of data and experience with integrated assessment modelling work outside the EMEP region.
French: Elle encouragera et soutiendra les activités nationales de modélisation effectuées par les centres nationaux de liaison pour les modèles d'évaluation intégrée et développera l'échange de données et de résultats d'expérience avec les entités responsables de la construction de modèles d'évaluation intégrée extérieures à la région de l'EMEP.
English: Was the action part of normal capital stock turnover?
French: Présentation de preuves (veuillez passer à la question 14) Supplémentarité 14.
English: The inclusion of a norm detailing national implementation and monitoring structures and their functions at national level is unprecedented in a human rights treaty, with the partial exception of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which requires ratifying States to set up a national preventive mechanism.
French: L'inclusion d'une disposition détaillant les structures de mise en œuvre et de suivi au niveau national et leurs fonctions est un fait sans précédent dans un traité relatif aux droits de l'homme, à l'exception partielle du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui exige des États parties de créer un mécanisme de prévention.
English: As regards the Maastricht Treaty, the EP believed that, although the decision-making procedure had been improved in accordance with the Social Agreement, the UK's opt-out and the two legal bases were unacceptable.
French: Quant au traité de Maastricht, le PE a toujours trouvé inacceptables, malgré l'amélioration de la procédure de décision, conformément à l'accord social, le choix du Royaume-Uni de ne pas jouer le jeu social et les deux bases juridiques.
English: Clarification was sought concerning the omission of any reference to the preparation and publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Des précisions ont été demandées au sujet de l'omission de toute mention à l'établissement et à la publication du Répertoire de la pratique des Nations Unies.
English: In that respect, there is an express need for child protection mandates and child protection advisers in all Department of Peacekeeping Operations and Department of Political Affairs missions, as appropriate.
French: À cet égard, il est indispensable de concevoir des mandats pour la protection des enfants et de disposer de conseillers à la protection de l'enfance dans toutes les missions du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques, selon qu'il conviendra.
English: – In the field of aviation, pursue further alignment with safety rules and rules on the functioning of the market.
French: – Renforcer les capacités du service vétérinaire, aux niveaux central et local, en vue de mettre en place un système de contrôle compatible avec les mécanismes de l’UE, en particulier en ce qui concerne les importations.
English: For instance media are not allowed to deal with political issues.
French: Les médias ne sont, par exemple, pas autorisés à aborder les questions politiques.
English: However, the child may sometimes be born at home, for the following reasons:
French: Cependant, l'accouchement a parfois lieu au domicile de la mère, ce pour les raisons suivantes :
English: This evolving standard will allow for open systems communication and enable users to get maximum value from medical images.
French: Cette norme évolutive permettra l’utilisation de systèmes de communication ouverts et aidera les utilisateurs à exploiter au maximum leurs images médicales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Ivory Gull November 29, 2006 Common Name:Â Ivory Gull Scientific Name:Â Pagophila eburnea Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Aboriginal Traditional Knowledge and intensive breeding colony surveys over the last four years indicate that the Canadian breeding population of this long-lived seabird has declined by 80% over the last 20 years.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Ivory Gull November 29, 2006 Common Name:Â Ivory Gull Scientific Name:Â Pagophila eburnea Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Aboriginal Traditional Knowledge and intensive breeding colony surveys over the last four years indicate that the Canadian breeding population of this long-lived seabird has declined by 80% over the last 20 years.
English: is added to the root data object: likewise for the next two assignments.
French: est ajoutée à l'objet racine : de la même façon que pour les deux assignations suivantes.
English: Grain safety is a priority issue with grain buyers and an essential specification in grain marketing.
French: Les acheteurs de grains considèrent la salubrité des grains une question prioritaire, et c'est une condition essentielle à la commercialisation du grain.
English: I would like to take this opportunity to express the solidarity of my country and its people with the United States of America and the entire international community as we pursue this common endeavour.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer la solidarité de mon pays et de son peuple avec les États-Unis et toute la communauté internationale, alors que nous poursuivons ce but commun.
English: He appealed for active and effective participation by all stakeholders at the national level in support of the Conference process.
French: Il lance un appel à tous les responsables à l'échelle nationale pour qu'ils soutiennent activement et efficacement le processus de la Conférence.
English: Special measures are being taken in Uzbekistan to accelerate the establishment of true equality between men and women.
French: Plusieurs mesures ont été prises en Ouzbékistan pour accélérer l'instauration d'une égalité réelle entre les hommes et les femmes.
English: She announced that she would be amending the job description of the Deputy Executive Director (Management) to include responsibilities pertaining to United Nations reform.
French: Elle a annoncé qu'elle modifierait la définition d'emploi du Directeur exécutif adjoint (chargé de la gestion) afin d'y inclure des fonctions ayant trait à la réforme.
English: • Microwave Ovens and Food Safety
French: • L'acide folique et les anomalies congénitales
English: This, then, amongst other things, violates the Italian State' s legitimate autonomy and sovereignty to deal with public order issues.
French: Cela empiète donc, entre autres, sur l'autonomie et la souveraineté légitimes de l'État italien dans la gestion de l'ordre public.
English: His delegation therefore expected that troop contributors would be reimbursed the full amount they were owed without delay.
French: Par conséquent, la délégation canadienne escompte que les pays qui fournissent des contingents recevront sans délai l'intégralité des sommes qui leur sont dues.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL
French: Shallow Water Covers - Equity Silver Base Information:
English: Thirdly: I think that, as far as economic questions are concerned, it is important for Kosovo to develop its own economic resources over the course of time.
French: Troisièmement : je crois qu' il est important, en ce qui concerne les questions économiques, que le Kosovo développe lui-même avec le temps ses propres ressources.
English: Furthermore, Dupliver&reg glass keeps its original value as time goes by thanks to the high quality of its components.
French: Mieux que certains écrans à durée de vie limitée, le verre Dupliver garde dans le temps son aspect d'origine.
English: This applies not only to the police force, but also to the courts and the probation service.
French: Cette constatation s'applique non seulement aux forces de police, mais aussi aux tribunaux et aux services de probation.
English: Furthermore, the mutual evaluation process has to take fully into account the specificity of services of general economic interest and of the particular tasks assigned to them.
French: En outre, ce processus doit tenir pleinement compte de la spécificité des services d’intérêt économique général et des missions particulières qui leur sont assignées.
English: Questions were raised about the importance of the GATS, especially where progress is slow and where market realities have moved ahead of international trade rules.
French: On s'est interrogé au sujet de l'importance de l'AGCS, notamment dans la mesure où les progrès sont lents et où les réalités commerciales ont distancé les règles du commerce international.
English: We have everything we need to win: faith in Belarus's European future, solidarity, courage and experience.
French: Et nous avons tout pour gagner: la foi en l'avenir européen du Bélarus, la solidarité, l'audace et l'expérience.
English: These internships will provide 19,300 young Canadians over two years with real work experience.
French: Pendant deux ans, ces stages permettront à 19 300 jeunes Canadiens d’acquérir de l’expérience en milieu de travail.
English: 1.6 Governance Structure The two bodies governing the NCE program are:
French: 1.6 Structure de l'autorité Les deux organes régissant le programme des RCE sont :
English: Formed in April 2003, the group brings together key leaders from across the value chain - producers, processors, traders, distributers and others - to work together to improve the competitive position of the sector and create benefits for players at all levels of industry.
French: Mis sur pied en avril 2003, le groupe réunit des chefs de file importants de la chaîne de valeur, soit des producteurs, des transformateurs, des commerçants, des distributeurs et autres, qui s'emploient à améliorer la position concurrentielle du secteur et à créer des retombées pour les intervenants de tous les niveaux du secteur.
English: Traceability and labelling The compulsory labelling of all GMO products, including those intended for animal feed, is a decisive step forward and its aim is two-fold: to inform the consumer and to ensure that the product is traceable throughout the food chain.
French: Traçabilité et étiquetage L'obligation de l'étiquetage de tous les produits OGM, y compris ceux destinés à l'alimentation animale, a constitué un pas décisif et qui a deux objectifs : l'information au consommateur et la traçabilité du produit pendant toute la chaîne alimentaire.
English: Cooking tools, dishes, microwave in the kitchen. Toilets, showers (free), laundry machine, and vacuum cleaner etc.
French: Cependant si vous laissez des affaires ou quittez la chambre dans un état extrêmement désordonné, nous nous verrons obligés de vous facturer un supplément.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "CN's acquisition of the GLT carriers will drive new efficiencies in our network, improve customer service, preserve competition and expand our participation in the steel industry's bulk materials supply chain.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a fait la déclaration suivante : « En se portant acquéreur des transporteurs de la GLT, le CN réalisera des gains d'efficacité sur son réseau, améliorera le service à la clientèle, préservera la concurrence et jouera un rôle accru dans la chaîne d'approvisionnement en vrac du secteur sidérurgique.
English: • Representing First Nations Cultures
French: • La représentation des cultures des Premières nations
English: Toward a Strategic Framework Prepared by Bram F. Noble, Ph.D. Department of Geography, University of Saskatchewan, Canada for the Research and Development Monograph Series, 2003 Catalog No.
French: Les opinions, conclusions et recommandations qu'on y exprime sont celles de ses auteurs et ne représentent pas l'avis de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, ni du gouvernement du Canada.
English: This is an area that the Tribunal will assess to a greater extent during the inquiry process.
French: Le Tribunal examinera cette question de façon plus détaillée au cours de l’enquête.
English: The basis for payment and payment scheduling will be determined during contract negotiations.
French: Les modalités concernant les paiements et leurs échéances seront fixées au moment de la négociation du contrat.
English: Nieboer, E., J.D. McFarlane and D.H.S. Richardson.
French: Nieboer, E., J.D. McFarlane et D.H.S. Richardson.
English: Allegations Through the development and application of a screening tool used to assess candidates in this competition, the Selection Board failed to satisfy the requirement imposed by ss. 10(1) of the Public Service Employment Act that all appointments within the public service be based in (sic) merit.
French: [Traduction] Allégations Lorsqu'il a conçu et utilisé un moyen de présélection pour évaluer les candidats et candidates au présent concours, le jury de sélection n'a pas respecté les exigences énoncées dans le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, selon lesquelles toutes les nominations au sein de la fonction publique doivent s'appuyer sur le principe du mérite.
English: Banks and other financial operators are invited to refrain from effecting market transactions and injecting new orders into their backup systems which would need to be settled on 4 January 1999 with a view to reducing the workload during the changeover weekend.
French: Les banques et autres opérateurs financiers sont invités à s’abstenir d’effectuer des opérations sur le marché ainsi que d’injecter de nouveaux ordres dans leurs systèmes de secours qui devraient être liquidés le 4 janvier 1999 et ce, afin de réduire la charge de travail durant le week-end de passage à l’euro.
English: In this meeting the participants provided information on "lessons learned", "First Nation needs/gaps", as well as shared information and best practices in the area of capacity.
French: Dans le cadre de cette rencontre, les participants ont fourni de l’information sur les « leçons tirées » ainsi que les « besoins/lacunes des Premières nations » et ont partagé de l’information et des pratiques exemplaires relevant du domaine des capacités.
English: Dinner – meeting Chairperson of the British Columbia Human Rights Tribunal Date(s): 2007-03-15 Attendees: 2 (1 Government of Canada, 1 other) Location:
French: Dîner – réunion avec la présidente du Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique Date(s) : 2007-03-15 Présence(s) : 2 (1 Gouvernement du Canada, 1 autre) Location :
English: The research material and proposals were presented and discussed at a workshop with 50 delegates, representing the various stakeholders concerned by nuclear activities in Europe.
French: Le matériel de recherche et les propositions ont été présentés et examinés lors d’un atelier auquel ont participé 50 délégués représentant les différentes parties concernées par les activités nucléaires en Europe.
English: Norwood taught the children English for approximately a year and a half before resigning in 1916.
French: Norwood enseigna l'Anglais aux enfants pendant à peu près un an et demi puis il donna sa démission en 1916.
English: For example, strong governance capacities and institutions are a necessary pre-requisite for sustainable economic growth.
French: Par exemple, la présence d'institutions et de structures gouvernementales solides constitue une condition préalable à la croissance économique durable.
English: The prolonged acting appointments meant that the most deserving candidates would not necessarily be the ones chosen to occupy the positions.
French: La longue durée des intérims fait qu'il n'est plus certain que les candidats les plus méritants occupent les postes.
English: In Edmonton, it was clear that having a water meter was universal and that furthermore many people were surprised to learn that not everyone in Canada necessarily has a water meter.
French: À Edmonton, il était clair que l’utilisation du compteur d’eau était universelle et bien des gens ont été surpris d’apprendre que ce n’était pas tous les Canadiens qui en possédaient un.
English: Development of strategies to further engage medical schools with underserved populations has been more variable.
French: Les questions relevant de la compétence culturelle ne sont pas facultatives dans une société multiculturelle: elles doivent faire partie du curriculum de base.