ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that Iran will fully implement the provisions of the September resolution adopted by the IAEA Board of Governors.
French: Il faut espérer que l'Iran appliquera sans réserve les dispositions de la résolution adoptées en septembre par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: 1.2 The checks to be carried out on inland waterways shipping are the same as those to be carried out on maritime traffic in general.
French: 1.2 Les vérifications devant être effectuées sur les eaux intérieures sont les mêmes que celles effectuées sur le trafic maritime en général.
English: In this regard, I urge the Security Council to be mindful of the risks posed to international justice in seeming to allow fugitives the false hope that they can outrun and outlast the Tribunal.
French: Dans cette optique, je demande instamment au Conseil de sécurité de songer aux risques auxquels on expose la justice internationale si l'on permet aux fugitifs de nourrir le faux espoir qu'ils peuvent échapper au Tribunal en se mettant à l'abri le temps qu'il ferme ses portes.
English: To implement its information management strategy, Defence will:
French: En vue de mettre en oeuvre sa stratégie de gestion de l'information, la Défense :
English: • Network development The Way Forward -- Role of Institute of Population & Public Health
French: Établissement de réseaux Vers l'avenir - Rôle de l'Institut de la santé publique et des populations 1.
English: This resolution is the continuum of the 2003 's law voted by the parliament in the area of electronic signatures, which defined the conditions that voluntary certification service providers are subject to be recognized.
French: Cette résolution s'inscrit dans la lignée de la loi votée en 2003 par le Parlement concernant la signature électronique, qui définissait les conditions selon lesquelles les fournisseurs de service de certification volontaires peuvent être reconnus.
English: One-bedroom suites (85 m²) offer a modern setting with a separate bedroom, featuring a comfortable king-sized bed and a 32” LCD TV.
French: Les suites une chambre (85 m²) proposent un logement moderne avec salle de bains privée, lit king-size confortable et télévision LCD à écran de 32 pouces.
English: Analysis of 56 different experiments revealed that the rate of success (positive plant response) ranged from 71 to 75 %.
French: L'analyse des résultats de 56 expériences différentes a révélé des réponses positives des plantes dans 71 à 75% des expériences.
English: The core international human rights instruments applied to both citizens and non-citizens alike, and thus to all migrants regardless of their status and nationality.
French: M. CHOLEWINSKI (Université de Leicester) souligne l'importance que les migrations de travail et les migrants revêtent pour le développement des pays d'emploi, qu'il s'agisse des pays développés dans le cadre des migrations Sud-Nord ou des pays en développement dans le cadre des migrations Sud-Sud.
English: Analysing them as if they were would obviously distort any assessment exercise and greatly limit its policy relevance.
French: Les analyser en tant que tels fausserait évidement toute évaluation et limiterait considérablement sa pertinence au niveau des politiques.
English: The following offences and aggravating factors are characterized in the new Penal Code (Act No. 599 of 2000):
French: Le nouveau Code pénal (Loi Nº 599 de 2000) réprime les délits ci-après, qui peuvent faire l'objet de circonstances aggravantes :
English: Its aim (through a Vocational Training Multi-Year Plan) is also to provide the structure for a system that, through shared responsibility of the multiple players involved, will decisively contribute towards the dissemination of a culture of learning in the national productive system and enable appropriate responses to be made to the variety of organisational needs and individual paths to be considered.
French: Son but (par le biais d’un Plan pluriannuel) est d’offrir un système qui, au travers d’une responsabilité partagée entre les acteurs multiples concernés, contribuera de manière décisive à la diffusion d’une culture d’apprentissage dans le système national productif, d’apporter des réponses adaptées aux différents besoins et de prendre en compte les parcours individuels.
English: National Bank of Canada; Consumer Credit Application; section analyzed:
French: National Bank of Canada; Consumer Credit Application; section analysée :
English: (a) The increase in the volume of cases that started in 2002 has been continuous and is expected to last through the 2006-2007 biennium given that several missions are expected to either close or downsize;
French: a) Depuis l'année 2002 le nombre de prestations traitées augmente continuellement.  Selon les prévisions, il devrait augmenter jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2006-2007, à la suite de la liquidation de plusieurs missions et de la réduction des effectifs d'autres missions;
English: Nursing station and other band staff will be linked as required to psychologists at the University of Saskatchewan, to develop community capacity in mental health.
French: Le personnel du poste de soins infirmiers et les autres employés de la bande seront en liaison, au besoin, avec des psychologues de l’Université de la Saskatchewan, afin d’améliorer les services communautaires en matière de santé mentale.
English: Site documents effects of landmines and international efforts to ban them.
French: Renseignements sur les effets des mines terrestres et les efforts internationaux déployés pour les éradiquer.
English: Zack & Maryse's Lindy Hop routine, that earned them 2nd place at ILHC, 1st place at ALHC, 1st place at Camp Jitterbug and 2nd place at Swingtime in the Rockies.
French: La chorégraphie de Lindy Hop de Zack & Maryse, 2e place au ILHC, 1ère place à ALHC, 1ère place à Camp Hollywood et 2e place à Swingtime in the Rockies.
English: David Bonbright, founder and chief executive of the UK-based Keystone organization, says social investors need "eco-intelligence" systems in their bid to develop sustainable solutions to important social and environmental problems.
French: David Bonbright, fondateur et directeur général de Keystone, est d’avis que les investisseurs sociaux ont besoin d’écosystèmes d’information pour soutenir des solutions durables à d’importants problèmes sociaux et environnementaux.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > National > Obsolete Pesticide Product Management Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > National > Programme de gestion des produits désuets de pesticide
English: It comprises 30 representatives of non-governmental youth organisations and networks, serves as a channel for opinions and input from youth NGOs on all youth sector activities, and ensures that young people are involved in the Council of Europe’s other activities.
French: Il comprend trente représentants de réseaux et d’organisations non gouvernementales de jeunesse, sert d’intermédiaire pour la transmission des avis et des contributions des ONG de jeunesse sur toutes les activités du secteur de la jeunesse et veille à ce que les jeunes soient associés aux autres activités du Conseil de l’Europe.
English: However, Côte d'Ivoire is prepared to freeze assets, even in the absence of such a stipulation, on the basis of its international commitments.
French: Toutefois, sur la base de ses engagements internationaux, la Côte d'Ivoire est prête à geler des fonds même si un ordre n'a pas été émis.
English: • UN Special Session video footage This image indicates that you are opening a new window.
French: • Des séquences vidéo de la Session extraordinaire des Nations Unies Cette image indique que vous ouvrez une nouvelle fenêtre.
English: There were also some specific reports of abductions, particularly by the Janjaweed.
French: Il y a également eu des déclarations précises faisant état d'enlèvements, en particulier par les Djandjawids.
English: After transection of the motor nerve the tendinous cells retain their normal appearance for long periods (100 days), but eventually their microtubules show misalignment and reduction.
French: La section transversale du nerf moteur n'a pas d'effet immédiat et les cellules tendineuses conservent leur apparence normale pour longtemps (100 jours), mais leurs microtubules perdent éventuellement leur orientation et leur nombre devient moins important.
English: Successive governments have failed to heed the recommendations of national and international bodies for the protection of human rights.
French: Les gouvernements successifs sont restés sourds aux recommandations des instances nationales et internationales de protection des droits de l'homme.
English: In accordance with Article 20 discrimination is prohibited regarding: employment conditions and choice of candidates for performing a specific job, conditions of labour and all the rights deriving from employment relation, education, professional development and vocational training, job promotion and termination of an employment agreement.
French: Conformément à l'article 20, la discrimination est interdite s'agissant des situations suivantes: conditions d'emploi et choix des candidats pour accomplir un travail spécifique, conditions de travail et droits découlant de la relation de travail, éducation, évolution de carrière et formation professionnelle, promotion et suspension du contrat de travail.
English: MUS 219/H7/11 Kit Holdings Ltd.
French: Dossier contenant de la correspondance ainsi qu'une reproduction d'une photographie dédiée à Bachman.
English: Les Thés de Sophie also sells and serves speciality teas.
French: Le camping le plus proche se situe à 5 km au sud-ouest de Namur, à Malonne.
English: Tariff Notice 88 – Competitor Digital Network (CDN) Services 2005-09-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Avis de modification tarifaire 88 de SaskTel – Services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC) 2005-09-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: These benefits include medical, surgical and dental care, prosthetic devices, home adaptations, supplementary benefits such as travel costs for examinations or treatment and other community health care services and benefits.
French: Ces avantages comprennent les soins médicaux, chirurgicaux et dentaires; les prothèses; les adaptations au domicile; et des prestations supplémentaires pour les frais de déplacement pour des examens ou des traitements et d'autres services et avantages de soins de santé communautaires.
English: (g) Right to assign the secured obligation and the security right
French: g) Droit de céder l'obligation garantie et la sûreté
English: In fact, as is the case with committees, the output of Chambers is far from being sufficient to keep pace with the influx of Chamber cases.
French: En fait, comme cela est aussi le cas avec les comités, le rendement des Chambres est loin d’être suffisant pour suivre le rythme du flux des affaires portées devant les Chambres.
English: The Witness Protection Act had entered into force on 1 January 2004 and a special unit had been established in the Ministry of the Interior.
French: Ainsi, la loi sur la protection des témoins est entrée en vigueur le 1er janvier 2004 et une cellule spéciale a été créée au sein du Ministère de l'intérieur.
English: • Bid to host 2001 WCA submitted to IAAF (September, 1998). 
French: • Présentation à l'IAAF de la candidature à l'organisation des CMA de 2001 (septembre 1998)
English: Following each objective is a set of non-prioritized strategies that, when implemented, will contribute to the fulfillment of their corresponding objective.
French: Chaque objectif comprend une série de stratégies, non classées par ordre de priorité, dont la mise en œuvre aidera à réaliser l’objectif correspondant.
English: The window to fully implement this recommendation will be identified in the immediate future consistent with organizational evolution expected with the integration of the NCPC within PSEP and with the allocation of approved resources.
French: Les détails du projet, notamment le temps écoulé, les délais pour chacune des étapes de l’examen du projet, l’approbation, la mise en œuvre et l’évaluation consignée et enregistrée seront accessibles.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.21: Human rights and extreme poverty
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.21 : Droits de l'homme et extrême pauvreté
English: Continental, Continental Express and America West are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Continental, à Continental Express et à America West qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Frank-Walter Steinmeier, Minister for Foreign Affairs of Germany.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Frank-Walter Steinmeier, Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne.
English: Thus, including only those countries with data may automatically create a bias in any analysis.
French: Par conséquent, si l'on ne tient compte que des pays pour lesquels on dispose de données, on risque automatiquement de fausser l'analyse.
English: (d) 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane (DDT); and
French: d) 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophényle)éthane (DDT); et
English: QUÉBEC CITY DETACHMENT 925 9th Airport Street Québec QC G2G 2S5 Tel.: 418-648-3733 ABITIBI-TÉMISCAMINGUE— NOUVEAU-QUÉBEC DETACHMENT 24 Murdoch Avenue Rouyn-Noranda QC J9X 1C3 Tel.: 819-797-2120 CENTRE-DU-QUÉBEC-MAURICIE DETACHMENT
French: DÉTACHEMENT DE QUÉBEC 925, 9e Rue de l’Aéroport Québec (Québec) G2G 2S5 Tél. : 418 648-3733 DÉTACHEMENT DE LA CÔTE-NORD 637, avenue Dequen Sept-Îles (Québec) G4R 4K3 Tél.
English: The first point I would like to make is that cutting greenhouse gas emissions is both a European and a global objective.
French: La première remarque que je voudrais faire, c'est que la réduction des émissions de gaz à effet de serre est un objectif à la fois européen et mondial.
English: The spectre of a nuclear war was ever-present, and nuclear arsenals continued to proliferate outside the purview of IAEA.
French: Le spectre d'une guerre nucléaire est toujours présent et les arsenaux nucléaires continuent à proliférer en dehors du contrôle de l'AIEA.
English: Yet despite the well-advanced technologies for nutrient removal, the receiving rivers have shown only slow and variable recoveries.
French: Mais en dépit de l’application de ces technologies avancées pour l’élimination des substances nutritives, les eaux réceptrices n’ont présenté qu’un rétablissement lent et variable.
English: The tests showed that the soil stress history had a very significant effect on the wall and retained sand behaviour.
French: Les essais ont montré que l'histoire des contraintes du sol a un effet très marqué sur le comportement du mur et du sol supporté.
English: • Challenges of a changing labour market are mitigated through new strategies: such as for older workers
French: • On atténue les difficultés que crée l'évolution du marché du travail en adoptant de nouvelles stratégies : travailleurs âgés
English: Introduction This paper summarizes the school-work transitions literature with a particular focus on Canadian youth.
French: Ce document résume les ouvrages publiés par des chercheurs au sujet des transitions école-travail des jeunes, plus particulièrement celles des jeunes Canadiens.
English: 5 FCCC/SBSTA/2004/6, paragraph 44.
French: FCCC/SBSTA/2004/6, par. 44.
English: It seems to us that in Canada insufficient attention has been paid to the film which teaches not by pictorial or dramatic effects, but by coherent and logical presentation of facts.
French: Il est possible que nous ayons, jusqu'à présent, été trop indifférents chez nous aux films qui s'efforcent de nous instruire, moins par des effets pittoresques ou dramatiques, que par la présentation logique et cohérente d'une série de faits.
English: CONCLUSION Overall, the Cape Breton Field Unit has financial procedures in place that ensure accountability of financial transactions.
French: CONCLUSION Dans l’ensemble, les procédures financières de l’UGCB garantissent sa responsabilité à l’égard des opérations financières.
English: The H1N1 flu vaccine is not approved for children under six months of age.
French: Le vaccin contre la grippe H1N1 n'est pas autorisé pour les enfants âgés de moins de six mois.
English: In this connection, since document A/55/L.23 has only been circulated this morning, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows:
French: Vu que ce document n'a été distribué que ce matin, il serait nécessaire de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du règlement intérieur, qui se lit comme suit :
English: This Framework aims to achieve high performance leadership and will assist women through clearly defining the criteria for open and competitive selection and performance management of senior executives.
French: Il vise à assurer de bonnes qualités d'organisation et à aider les femmes en définissant clairement les critères applicables à une sélection libre et ouverte à la concurrence et à l'évaluation des états de service des cadres supérieurs.
English: The petition for cancellation shall be in writing, verified by the petitioner or by any person in his behalf who knows the facts, specify the grounds upon which it is based, include a statement of the facts to be relied upon, and filed with the Office.
French: — 1) Toute personne intéressée peut, moyennant le paiement de la taxe prescrite, demander l’annulation du brevet ou de toute revendication de celui-ci, ou d’une partie des revendications, pour les motifs suivants : a) l’objet revendiqué en tant qu’invention n’est pas nouveau ni brevetable; b) le brevet ne divulgue pas l’invention de façon suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter; ou c) le brevet est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: In this context, we reiterate our support for the fulfilment of the inalienable rights of the Palestinian people, including the creation of their own State.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre appui à la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris la création de son propre État.
English: WIPO AUDIT COMMITTEE Fourth Meeting Geneva, March 26 to 29, 2007
French: COMITE D’AUDIT DE L’OMPI Quatrième réunion Genève, 26 – 29 mars 2007
English: Living Venice means be in Venice, live its days, its moments, its evenings and nights.
French: Vivre Venise, etre à Venise, vivent ses jours, ses moments, ses soirées et ses nuits.
English: At its twenty-fifth session, the Committee decided to discontinue consideration of four communications, suspended the consideration of two others and declared one communication admissible, to be examined on the merits.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité a décidé de se déssaisir de quatre communications et a suspendu l'examen de deux autres; il a déclaré recevable une communication, qui devait être examinée au fond.
English: (This item was added by MDB request) General Discussion - 2 pm At this time all agenda items had been discussed and Dr. Rotter suggested to dedicate the remainder of the afternoon to the Drug Coated Stent issue.
French: (Ce point a été ajouté à la demande du BMM) Discussion générale - 14 h Comme tous les points à l’ordre du jour ont été abordés, le Dr Rotter propose de consacrer le reste de l’après-midi à la question des Stents enrobés de médicament.
English: Our unachievable renewables targets, especially with regard to wind energy, actually threaten to cut off supplies of electricity.
French: Nos objectifs irréalisables en matière de renouvelables, notamment en matière d'énergie éolienne, risquent en fait d'interrompre l'approvisionnement en électricité.
English: However, the 1982 Penal Code has been the subject of a major reform which, while preserving its core philosophy, has introduced amendments to provide better protection for non-property interests, among other things.
French: 118 à 124).  Le Code pénal de 1982 a toutefois subi une révision importante qui, tout en préservant l'essentiel de sa philosophie, a introduit des modifications pour mieux protéger notamment les intérêts de nature non patrimoniale.
English: Casualty and other expenses in 2003 decreased by $247 million, or 39%, as compared to 2002, which included a fourth quarter charge of $281 million to increase the provision for U.S. personal injury and other claims.
French: À l’exclusion de cette charge, la hausse est surtout attribuable aux charges accrues liées aux réclamations pour blessures corporelles et aux primes d’assurance.
English: • Our Federal Public Servant-in-Residence Initiative gives federal executives the opportunity to teach and conduct research at recognized Canadian universities.
French: • Le Programme de stages pour employ employés de la fonction publique f s fédérale rale donne aux cadres de la fonction publique fédérale la possibilité d'enseigner dans des université canadiennes de renom et d'y mener des recherches.
English: WHEREAS under Licence No. 900227, Canadian Eagle Aviation Inc. carrying on business as Canadian Eagle Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-177 dated April 5, 1991, Licence No. 900227 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900227, Canadian Eagle Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Eagle Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-177 du 5 avril 1991, la licence no 900227 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Option 4 The introduction of a Community legal act establishing a legal framework at EU level requiring that airport charges are determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined. This single method could be selected from the various charging mechanisms that exist in the Member States; a combination of (elements of) such charging mechanisms is also possible.
French: Les principes communs incluraient notamment la consultation obligatoire, la nondiscrimination dans l’application des redevances aéroportuaires de manière à assurer une égalité de traitement entre transporteurs aériens, la transparence des comptes des aéroports, donnant une vue d’ensemble des coûts et recettes sur une base annuelle, la possibilité que les redevances aéroportuaires soient différenciées en fonction de niveaux de qualité distincts, et l’établissement à l’échelon national d’un organisme qui serait chargé de surveiller l’application uniforme des principes.
English: As a specific institution for the protection of constitutionality and legality, in its area of competence, the Constitutional Court performs several functions, among which resolution of disputes on the protection of human rights and freedoms.
French: En tant qu'institution expressément destinée à protéger la constitutionnalité et la légalité, la Cour constitutionnelle, dans le cadre de ses compétences, exerce plusieurs fonctions, et s'occupe notamment du règlement des différends concernant la protection des droits de l'homme et des libertés.
English: Its legislative mandate was sufficient to address not only police techniques and practices of that era but also public expectations of civilian oversight of police.
French: Outre qu'il convenait aux techniques et pratiques policières de l'époque, le mandat que la loi confère à la CPP répondait alors aux attentes du public en matière de surveillance civile de la conduite policière.
English: Choose the starting and ending color (optional) for your color mapping.
French: Choisissez la couleur de départ et la couleur finale (facultatif) à associer.