ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audio, editing and transmission facilities were made available to radio journalists, and 151 radio coverage and news reports were sent to United Nations Radio New York for use in Headquarters programmes; 89 television outputs from UNTV coverage were distributed through the European Broadcasting Union to television stations throughout the world.
French: Des services audio et des installations d'édition et de transmission ont été mis à la disposition des journalistes de la radio, et 151 reportages et émissions d'information ont été envoyés à la Radio des Nations Unies à New York pour être utilisés dans des émissions du Siège; 89 sujets produits par la Télévision des Nations Unies ont été distribués par l'intermédiaire de l'Union européenne de radiodiffusion à des stations de télévision du monde entier.
English: Tax-assisted retirement savings. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: n Documents consultés ALDRIDGE, D. «Cotisation à un REER : le plus tôt possible!», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: • 50 % or less of the banknote provided that the applicant proves the missing parts have been destroyed.
French: • de la moitié ou moins du billet, sous réser ve que le demandeur fasse la preuve que les parties manquantes ont été détruites.
English: We favour the elaboration of a global treaty on missiles as part of a comprehensive disarmament programme.
French: Nous sommes favorables à l'élaboration d'un traité mondial sur les missiles qui ferait partie d'un programme de désarmement complet.
English: Describe any requested support required or provided that does not fall into categories a to c) Part III - Reviews and/or Consultations Required 40.
French: Indiquez tout soutien demandé ou obtenu qui n'entre pas dans les catégories susmentionnées. Partie III – Examen et/ou consultation exigés 40.
English: OBJECTIVES Important principles, objectives and activities mentioned in the Treaty include promotion throughout the Community of a high level of employment by developing a co-ordinated strategy for employment and particularly with regard to creation of a skilled, trained and adaptable workforce and of labour markets responsive to economic change.
French: OBJECTIFS Au nombre des principes, objectifs et actions essentiels mentionnés dans le traité figure la promotion, dans l'ensemble de la Communauté européenne, d'un niveau d'emploi élevé moyennant l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi, eu égard notamment à la création d'une main-d'oeuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter ainsi que de marchés du travail aptes à réagir rapidement à l'évolution de l'économie.
English: From the early years of the 17th century, however, aided by developments in the making of instruments, particularly of the violin, there was an explosion of instrumental music, with both new compositional techniques and new musical forms and genres.
French: Sont possibles, sur fond de basse continue, toutes les combinaisons d’instruments et de rythmes, et les mouvements s’enchaînent dans un grand souci de contraste.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the activity of credit rating agencies is, in theory, already supervised and regulated at European level.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, L'activité des agences de notation est théoriquement déjà supervisée et encadrée au niveau européen.
English: Organizations strongly support this recommendation and look forward to their staff in liaison offices in New York and Geneva being able to avail themselves of learning/training opportunities offered by the training sections of the United Nations and other agencies in those locations.  * A/63/150 and Corr.1.
French: Les organismes appuient fermement cette recommandation et attendent avec intérêt que le personnel de leurs bureaux de liaison à New York et à Genève puisse mettre à profit les possibilités d'apprentissage et de formation offertes dans ces lieux d'affectation par les services de formation de l'ONU et d'autres organismes.
English: "This sliver comes into the world a perfect predator.
French: « Ce slivoïde est déjà le parfait prédateur quand il vient au monde.
English: Pest Management Regulatory Agency, Health Canada. http://www.hcsc.gc.ca/pmraarla/english/pdf/dir/dir2002-
French: Organiques, inorganiques, sels, UVCB, polymères.
English: The statutes of pension funds shall stipulate further the acquisition of rights.
French: Les statuts des fonds de pension précisent en outre les droits acquis.
English: The Ministry for Children and Family Affairs in order to integrate the principles of the outcome document of the United Nations Special Session on Children A World Fit for Children in the policy planning documents of Latvia and to improve the quality of life for children from different social groups, including to diminish the negative occurrences which influence the child's wholesome upgrowth, drafted Principal Positions Latvia Fit for Children approved by the Cabinet of Ministers on 31 March 2004.
French: Le Ministère de l'enfance et des affaires familiales, afin d'intégrer les principes énoncés dans le document issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, intitulé Un monde digne des enfants, dans les plans de politique générale de la Lettonie, et d'améliorer la qualité de vie des enfants appartenant aux différents groupes sociaux, notamment d'atténuer les effets des problèmes qui contrarient une croissance saine des enfants, a élaboré des positions de principe, «Pour une Lettonie digne des enfants», qui ont été adoptées par le Cabinet des ministres le 31 mars 2004.
English: Participating States were invited to increase the existing pool of their best qualified candidates for members and heads of mission.
French: Les réunions annuelles des chefs des missions et la participation d’ONG et d’organisations internationales à ces réunions ont été jugées utiles.
English: This represents an increase in promoter activity compared to P15 in L. reuteri of 3-fold, in L. plantarum of 9-fold, and in E. coli of at least 2.5-fold, but a decrease in L. acidophilus of 7-fold.
French: Ceci représente une augmentation d'activité du promoteur, par rapport à P15, d'un facteur 3 chez L. reuteri, d'un facteur 9 chez L. plantarum et d'au moins un facteur 2.5 chez E. coli, mais une diminution d'activité d'un facteur 7 chez L. acidophilus.
English: For all of these reasons, there is broad consensus amongst health experts and bodies about the possibility that the A virus H5 may adapt to human transmission and create a new pandemic.
French: Pour toutes ces raisons, il y a un large consensus parmi les experts et les organismes de santé sur la possibilité que le virus H5 puisse s’adapter pour se transmettre à l’homme et créer une nouvelle pandémie.
English: Replacement of the simultaneous interpretation system in conference room 3 of the Conference Centre, which is required because of the unavailability of spare parts (project postponed from the biennium 2000-2001);
French: Remplacement du matériel d'interprétation simultanée dans la salle de conférence 3 du Centre de conférence, rendu indispensable par la non-disponibilité des pièces de rechange (projet reporté de l'exercice précédent);
English: In the view of some delegations, although it was essential that the Organization remain the author of the publication, the possibility of increased interaction between the Organization and academic institutions in preparing studies for the Repertory could nevertheless be explored and developed.
French: Selon certaines délégations, s'il était essentiel que l'Organisation demeure l'auteur de la publication, la possibilité d'interaction accrue entre l'Organisation et les établissements universitaires dans l'élaboration d'études pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies pouvait toutefois être étudiée et développée.
English: Accordingly, as the United Nations assumed a larger role in the Middle East, her Government had sought to cooperate with the Organization to educate the Israeli public about its goals, initiatives and values, replacing misconception and suspicion with knowledge and openness.
French: C'est pourquoi, tandis que les Nations Unies se mettaient à jouer un rôle plus important au Moyen-Orient, son gouvernement s'est efforcé de coopérer avec l'Organisation pour renseigner le public israélien sur ses buts, ses initiatives et ses valeurs en remplaçant les méprises et les soupçons par la connaissance et la transparence.
English: Post Barbados phase, first 4 thematic working groups limited results (Jan-March.
French: Phase post Barbade, 4 premiers groupes de travail résultats limités (Jan-Mars.
English: Energy-saving solutions are being developed and they will certainly have got an extra thrust from Kyoto.
French: Les solutions permettant d'économiser l'énergie sont en cours de développement et elles vont sûrement être accélérées après la conférence de Kyoto.
English: a. maintains financial records for each Fiscal Year covered by this Arrangement and prepares financial statements for each Fiscal Year in accordance with the requirements set out in section 2.4.1 of Part B, in a manner permitting the preparation of the financial statements by the Recipient;  b. upon the written request of the Minister, allows the Minister access to the premises and all records relating to any authority delegated or funding transferred by the Recipient pursuant to this Arrangement; and  c. provides to the Recipient its financial statements for each Fiscal Year covered by this Arrangement prepared in accordance with the requirements set out in Appendix A. Upon the written request of the Minister, a copy of the financial statements shall be made available to the Minister.
French: a. tienne des registres financiers pour chaque exercice financier visé par cette entente et prépare des états financiers pour chaque exercice financier conformément aux exigences énoncées au paragraphe 2.4.1 de la Partie B de façon à permettre au Bénéficiaire de préparer les états financiers;  b. à la demande écrite du Ministre, permette au Ministre d'accéder aux locaux et à tous les dossiers concernant tout service délégué ou fonds versés par le Bénéficiaire conformément à cette entente; et  c. présente au Bénéficiaire des états financiers pour chaque exercice financier visé par cette entente préparés conformément aux exigences énoncées à l'Annexe A. À la demande écrite du Ministre, une copie des états financiers lui sera remise.
English: • Present site specific resources and messages at the remaining lockstations based on the messages identified in the Commemorative Integrity Statement.
French: • Présenter les ressources et les messages propres aux lieux dans les autres postes d’éclusage en s’inspirant des messages définis dans l’EIC.
English: • Reporting of decisions on oral interactions and documentation supporting decision points were too limited to provide assurance that senior management had accurate and complete reporting and were therefore fully aware of issues to mitigate risks or alter courses of action.
French: • Les comptes rendus attestant des interventions faites oralement et les documents à l'appui des points de décision ne permettaient pas de certifier que les cadres supérieurs disposaient de rapports précis et complets et qu'ils étaient, par conséquent, entièrement au courant des enjeux pour être en mesure d'atténuer les risques ou de modifier les plans d'action.
English: The copulae, each of them with a connective septum, are open bands, with their openings at opposite poles.
French: Les copulae, également munies d'un septum connectif, sont des bandes ouvertes, leurs ouvertures se plaçant alternativement aux pôles opposés de la valve.
English: That is why we have solidarity with the peoples who undergo grave and systematic human rights violations.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes solidaires des peuples victimes de violations graves et systématiques des droits de l'homme.
English: Particular attention should be paid to coordinating positions in international fora, including the UN Human Rights Council.
French: Il convient d'attacher une attention particulière à la coordination des positions au sein des instances internationales, notamment le Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: Several mandate holders have been addressing the issues of external debt, including in relation to the realization of the right to education, the right to adequate housing and the right to food.
French: Plusieurs titulaires ont examiné la question de la dette extérieure, notamment à propos de l'exercice du droit à l'éducation, du droit à un logement convenable et du droit à l'alimentation.
English: Some of the legal instruments administered by UNECE are restricted to European members of UNECE, i.e. excluding the United States, Canada and Israel.
French: Certains des instruments juridiques administrés par la CEE ne s'appliquent qu'aux membres européens de la CEE, c'est-à-dire qu'ils excluent les États-Unis, le Canada et Israël.
English: The focus during this time was to ensure that each region continued to build mechanisms to support their objective of establishing Code compliant anti-doping programs.
French: La priorité pendant cette période a été de s'assurer que chaque région continuerait à développer des mécanismes de soutien de l’objectif visant à établir des programmes antidopage conformes au Code.
English: The General Assembly must appeal for cooperation and constructive dialogue to promote and protect all human rights, which are indivisible, interdependent and interrelated and should be enjoyed by all individuals and peoples.  It should undertake concrete action to find peaceful solutions to international humanitarian problems, in strict compliance with the principles and norms of international law and international humanitarian law.
French: L'Assemblée générale devrait appeler à la coopération et au dialogue constructif pour assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme indivisibles, interdépendants et étroitement pour tous les êtres humains et tous les peuples, et lancer des actions concrètes pour trouver des solutions spécifiques aux problèmes internationaux de caractère humanitaire, dans le strict respect des principes et des normes du droit international et du droit international humanitaire.
English: The allelic frequencies of four kinin receptor polymorphisms, including three B2R polymorphisms (the C/T–58 promoter polymorphism, the exon 2 and exon 1 polymorphisms, all of them with assumed clinical significance) and the putative nephroprotective (G/C–699) B1R promoter polymorphism, were analyzed in all recruited diabetic patients.
French: Les fréquences alléliques de quatre polymorphismes des récepteurs de la kinine, incluant trois polymorphismes des RB2 (polymorphisme du promoteur C/T58, polymorphismes de l'exon 2 et de l'exon 1, tous ces polymorphismes avec une importance clinique admise) et le polymorphisme néphroprotecteur présumé du promoteur des RB1 (G/C699), ont été analysés chez tous les patients.
English: After a word of welcome from Denis Marleau, Artistic Director of the NAC's French Theatre, the President delivered a stirring address on the vitality of the French language and culture in Canada. She urged the public service of Canada to further promote the use of French in federal workplaces, and encouraged us to give it more importance in our daily activities.
French: Après un mot de bienvenue du directeur artistique du Théâtre français du CNA, Denis Marleau, le président a prononcé une allocution vibrante sur le dynamisme de la langue et de la culture françaises au Canada, dans laquelle elle incite la fonction publique du Canada à promouvoir davantage l'usage du français dans les lieux de travail fédéraux et nous incite aussi à y accorder plus d'importance dans nos activités journalières.
English: In some cases it is reduced to nil, when the donation is not a true gift.
French: Dans certains cas, elle réduit le montant à zéro lorsque le don n'est pas un vrai don.
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 2007.
French: Guide d'introduction aux rôles et responsabilités des administrateurs de sociétés d'État.
English: All Colombian entities must adopt the ethnic and gender perspective in their actions and are required also to preserve the right to equality and non-discrimination in all their activities.
French: Toutes les institutions colombiennes sont tenues d'intégrer la perspective ethnique et la problématique hommes-femmes à leurs actions ainsi que de sauvegarder le droit à l'égalité et à la non-discrimination dans toutes leurs activités.
English: It has been proposed that the next annual CSNM meeting be held in Halifax during the long weekend in May.  4.
French: On propose que la prochaine assemblée annuelle de la SCMN ait lieu à Halifax au cours du long week-end de mai.  4.
English: Phase II of the assessment project incorporated a more In-Depth Review of three specific Teams.
French: L’examen approfondi avait pour objet d’évaluer le degré d’efficacité des indicateurs de rendement dans les PAR qui sont appuyés d’objectifs et d’étapes énoncés dans les PRE.
English: I have received four motions for resolutions under Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu quatre propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 40, paragraphe 5 du règlement.
English: More generally, the Commission is aware of the situation of Finno-Ugric indigenous peoples, such as the Mari-El people in Russia.
French: Plus généralement, la Commission est consciente de la situation des populations indigènes finno-ougriennes, telles que les citoyens originaires du Mari en Russie.
English: Some surveys are annual, while others are biennial.
French: Revenus < 10 millions de $ et moins de 300 employés.
English: It concludes efforts by Member States to update the 1994 Trademark Law Treaty (TLT) and bring it in line with the technological developments of the past decade.
French: Il est l’aboutissement des efforts des États membres de l’OMPI pour mettre le Traité sur le droit des marques (TLT) de 1994 au diapason des progrès techniques survenus au cours de la dernière décennie.
English: I have audited the statement of financial position of the Canadian Nuclear Safety Commission as at March 31, 2005 and the statements of operations, deficit and cash flows for the year then ended.
French: À la Commission canadienne de sûreté nucléaire et au ministre des Ressources naturelles J’ai vérifié l’état de la situation financière de la Commission canadienne de sûreté nucléaire au 31 mars 2005 et les états des résultats, du déficit et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: They cannot be driven on certain highways.
French: Ils ne peuvent être conduits sur certaines routes.
English: Yes, I agree with you that political will at the top is needed to fight corruption.
French: En effet, la corruption profite de la défaillance de la puissance publique et de l’Etat de droit.
English: They usually s p e d y minimum levels for ingredients and practices, and maximum levels for additives or impurities.
French: Le dilemme de l'industrie canadienne est le suivant :harmoniser ses normes avec celles des Etats-Unis ou avec celles du Codex.
English: Challenges current organizational behaviours and methods of operating, if required, to encourage and promote fairness, equity, trust and respect.
French: Remet en question les façons de faire et les comportements courants, si nécessaire, pour encourager et promouvoir la justice, l’équité, la confiance et le respect.
English: A teacher or student using the exception will not know whether a work has been communicated with or without "the consent of the copyright owner".
French: Les enseignantes et enseignants ou les élèves qui ont recours à l’exception ne sauront pas si l’œuvre a été communiquée avec ou sans le «consentement du titulaire de droit d’auteur».
English: Johnston Atoll is a 130 km² atoll in the North Pacific Ocean at, about 1400 kilometers (750 nm) west of Hawaii.
French: L'archipel appartient politiquement aux États-Unis et est comptée par elle comme soi-disant «territoire non constitué en société des États-Unis Îles mineures éloignées. L'île principale de l'atoll de Johnston compté jusqu'en 2004 d'environ € 317 personnes, principalement des militaires américains.
English: See E/CN.4/1070 and Corr.1.
French: Voir E/CN.4/1070 et Corr.1.
English: Conventional K–Ar analyses of amphibole, pyroxene, and feldspar yield anomalously old dates.
French: Les analyses effectuées selon le méthode conventionnelle de K–Ar sur l'amphibole, le pyroxène et le felspath fournissent des dates anormalement trop anciennes.
English: The Italian Republic failed to fulfil that obligation, as the Court found in its judgment in Case 22/87 Commission v Italy [1989] ECR 143.
French: La République italienne n'ayant pas respecté cette obligation, la Cour a constaté son manquement dans l'arrêt du 2 février 1989, Commission/Italie.
English: Vice-Chairmen:  George Winston McKenzie (Trinidad and Tobago)  Medard R. Rwelamira (South Africa)  [ ]
French: Vice-Présidents : M. George Winston McKenzie (Trinité-et-Tobago) M. Medard R. Rwelamira (Afrique du Sud) []
English: However, when the interest income is derived from the temporary investment of funds that are to be used in SR&ED activities and the funds are spent on qualifying research within a reasonable time, the interest income will generally not result in a loss of such status.
French: Cependant, si le revenu en intérêts provient du placement temporaire de fonds qui sont destinés à des activités de RS&DE et que les fonds sont dépensés en recherche admissible dans un délai raisonnable, le revenu en intérêts n'occasionnera généralement pas la perte de ce statut.
English: In that case, the general norms on responsibility for internationally wrongful acts would apply.
French: En tel cas s'appliquent les règles générales de la responsabilité pour fait internationalement illicite.
English: You can find more information about energy efficiency services on www.pubenefs.org, where the results of the European project PU‑BENEFS are also available.
French: Les participants pourront prendre connaissance de la réponse de la Commission au vieillissement démographique ainsi que de la Boîte à outils «Indicateurs de Dimension Vieillissement».
English: The Canadian Forces Snowbirds are scheduled to resume practices Friday, June 1 in Moose Jaw, Sask.
French: Les Snowbirds des Forces canadiennes devraient reprendre l’entraînement le vendredi 1er juin à Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: We are currently preparing a report on the external dimension of sustainable development. This is due next January and is aimed at the Río+10 conference to be held in Johannesburg next year.
French: En tout cas, une partie du travail est déjà commencée au sein de la Commission, vu que nous préparons un rapport pour janvier 2002 sur la dimension extérieure du développement durable en vue de la Conférence Rio+10 qui se tiendra l'an prochain à Johannesburg.
English: I think it is obvious to the majority in this House that this motion has only been put forward because some people do not want to discuss discrimination against homosexuals.
French: Je pense qu'il est évident, aux yeux de la majorité de cette Assemblée, que cette proposition a été avancée, car certaines personnes ne souhaitent pas discuter de discrimination à l'encontre des homosexuels.
English: The Panel has been informed by Interfreight that the company ceased transporting coltan as of May 2001.
French: Le Groupe d'experts a été informé par Interfreight que cette société, en mai 2001, avait cessé de transporter du coltan.