ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their arrival was largely responsible for the 1950s expansion of the labour force.
French: Il a également commencé à fabriquer un grand nombre de nouveaux matériaux synthétiques, incluant le plastique et d’autres produits pétrochimiques.
English: Claimants are responsible for providing all information required to support the appeal.
French: Il incombe aux demandeurs de fournir tous les renseignements nécessaires pour supporter l’appel.
English: The next comprehensive discussion of financial resources and mechanisms for sustainable development will take place at the comprehensive review, in 2002, of progress since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le prochain examen détaillé des ressources et mécanismes financiers pour le développement durable aura lieu lors de l'examen approfondi, en 2002, des progrès réalisés depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Extravascular distribution of anticancer drugs
French: Novel mediators of response and resistance to epigenetic therapy of leukemia
English: The Moratorium, which was endorsed by the Organization of African Unity at Lomé in July 2000, has been strengthened by the creation of a coordination and assistance programme in the area of security and development.  The programme was created in close cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) in order to create and disseminate a culture of peace, stability and shared security throughout the ECOWAS region.
French: Ce moratoire, que le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a entériné, en juillet 2000 à Lomé, est à juste raison, renforcé par un Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), élaboré en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en vue d'instaurer et de diffuser sur l'espace CEDEAO une culture de paix, de stabilité et de sécurité partagées.
English: On 7 May 2009, ten F-16 and eight F-4 Turkish military aircraft coming in two formations, violated international air traffic regulations twice.
French: Le 7 mai 2009, 10 appareils militaires turcs de type F-16 et huit appareils militaires turcs de type F-4, volant en deux formations, ont enfreint à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: You just need to rename the file extension, instead of setup.zip rename it to setup.jar. I've renamed the setup.zip file to setup.jar but I am still unable to install the TOD application. Verify to ensure the feature "Hide all known file extensions" or "Hide file extensions for known file types" is not checked.
French: Vous devez renommer l'extension du fichier, au lieu de setup.zip renommer le setup.jar. J'ai renommé le fichier setup.zip à setup.jar mais je ne suis toujours pas capable d'installer l'application de TSD. Vérifier le trait "Hide all known files extensions" ou Hide file extensions for known file types" pour vous assurez qu'il n'est pas coché.
English: Outside these chambers, phytoplankton were exposed to zooplankton herbivory and to nutrient recycling by fish and zooplankton, whereas inside the chambers, phytoplankton were exposed only to nutrient recycling by these consumers.
French: À l'extérieur des contenants, le phytoplancton était exposé à l'herbivorie du zooplancton et au recyclage des éléments nutritifs par le zooplancton et les poissons, alors que, dans les contenants, le phytoplancton était exposé seulement au recyclage des nutriments par ces consommateurs.
English: • Generally speaking, the information presented in this report reveals a progression in the results achieved by the Agency over time, as and when the development projects it has supported are carried out and completed.
French: • De façon générale, l’information présentée dans ce rapport permet de constater une progression des résultats atteints par l’agence dans le temps, au fur et à mesure que les projets de développement qu’elle a appuyés se réalisent et se terminent.
English: The entrenched resistance of teachers has evidently outweighed the Government's own obligations under an international treaty.
French: La résistance tenace des enseignants l'a manifestement emporté sur les propres obligations du Gouvernement au titre d'un instrument international.
English: There is still a lot of room for progress in developing women’s rights and tackling highly sensitive issues such as domestic violence and honour crimes.
French: Le simple fait qu'un dialogue puisse s'établir sur ces questions dans un cadre institutionnel est un progrès que l'on doit à la politique européenne de voisinage.
English: These services included teams of health care workers (including physiotherapists, occupational therapists, speech therapists, nurses, orthotics therapists, social workers and psychologists) based in urban health care institutions who travel to rural communities to provide service.
French: Le modèle prévoit le recours élargi aux infirmières praticiennes autorisées dans plusieurs secteurs des soins hospitaliers de courte durée : l’unité des soins intensifs pour nouveau-nés, l’unité de neurologie, l’unité de chirurgie cardiaque, la gérontologie spécialisée et le programme des accidents vasculaires cérébraux.
English: The IOMC Coordinating Group looked closely at a number of options and considers that the most realistic way forward is to use the existing framework of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, which is a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: Le Groupe de coordination a examiné de près plusieurs options et a jugé que la solution la plus rationnelle consistait à utiliser le cadre existant offert par le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses qui est un organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: Children who are able to form secure attachments in their early lives have better developmental outcomes in just about every area imaginable.
French: L'enfant capable d'établir une relation sûre d'attachement dès son jeune âge se développe mieux à peu près à tous les points de vue imaginables.
English: EU Member States were to transpose this Directive into national law by October 31, 2003. The Directive guarantees the protection of confidentiality for all forms of private communications over public electronic networks, including phone calls, faxes, e-mail, SMS and MMS.
French: Entrée en vigueur de la directive de l’UE sur la protection des renseignements personnels et les communications électroniques2 La directive 2002/58/EC du 12 juillet 2002 a établi les normes de l’UE et les obligations de base concernant la protection de la vie privée et des renseignements personnels des utilisateurs dans les communications électroniques.
English: I would like to thank Parliament once again for the thorough debate and also for the interest it has thereby shown in the active participation of NGOs in the political work.
French: Permettez-moi de réitérer mes remerciements à l'Assemblée pour l'examen approfondi qui a été effectué et pour l'intérêt témoigné à l'égard de la participation active des ONG au travail politique.
English: Similarly, other rule changes have created a new situation in which this problem has been effectively addressed.
French: De même, la modification des règles a créé une nouvelle situation qui a permis de régler efficacement le problème.
English: Procedural coordination may involve, for example, joint provision of notice; coordination of procedures for submission and verification of claims; appointment of a single or the same insolvency representative; coordination of avoidance proceedings; cooperation between the courts, including coordination of hearings; and cooperation between insolvency representatives, including information sharing and coordination of negotiations.
French: La coordination procédurale peut consister, par exemple, en la notification conjointe; la coordination des procédures de présentation et de vérification des créances; la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité; la coordination des actions en annulation; la coopération entre les tribunaux, notamment la coordination des audiences; et la coopération entre les représentants de l'insolvabilité, notamment le partage d'informations et la coordination des négociations.
English: Action at global level In a world in which energy demand is still increasing and Europe's share of greenhouse emissions is set to fall from 15% to 10% by 2030, a global effort and cooperation are needed to address the global challenges.
French: Actions au niveau mondial Dans un monde où la demande d’énergie augmente encore et où la part de l'Europe dans les émissions de gaz à effet de serre doit passer de 15 % à 10 % d'ici à 2030, un effort et une coopération à l’échelle planétaire s’imposent pour relever les défis mondiaux.
English: Primary health care centres are in the process of revamping rehabilitation services, basically within the community, so as to ensure greater accessibility for the disabled in their environment, including through home care.
French: Le secteur des soins de santé primaires a engagé un processus de relance des services de réinsertion essentiellement axé sur la collectivité, rendant plus accessible le cadre dans lequel évolue la personne handicapée, y compris chez elle.
English: • non-genetic intrinsic and extrinsic factors that may be confounding variables, including age, gender, race/ethnicity, co-medications (including natural health products, supplements, and foods), smoking and alcohol use, co-morbidities, possible failure of compliance, weight/nutritional status, etc;
French: • les facteurs intrinsèques et extrinsèques non génétiques qui peuvent être des variables de confusion, notamment l'âge, le sexe, la race ou l'origine ethnique, les médicaments concomitants (notamment les produits de santé naturels, les suppléments et les aliments), l'usage de tabac et d'alcool, les maladies concomitantes, la non-observance possible, le poids et l'état nutritionnel, etc.;
English: The associated requirement for additional interpretation facilities would be as indicated in the preceding paragraph.
French: Les besoins en installations d’interprétation supplémentaires seraient ceux qui sont indiqués au paragraphe précédent.
English: Deloitte & Touche LLP Reference Number: 6006526 Contract Date: 2005-08-15 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-08-15 to 2005-09-15 Contract Value: $24,973.80 Comments:
French: Deloitte & Touche LLP Numéro de référence : 6006526 Date du contrat : 2005-08-15 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-08-15 à 2005-09-15 Valeur du contrat : 24 973,80 $ Commentaires :
English: Article 41 of the Code of Criminal Procedures articulates as a general principle that no one may be subjected to degrading treatment, torture, coercion or enticement.
French: L'article 41 du Code de procédure pénale consacre le principe général selon lequel nul ne peut être soumis à la torture, à des traitements dégradants, à la contrainte ou à l'intimidation.
English: A programme sponsored by UNDP and implemented until 1998 by the National Secretariat for the Family now covers 17 municipalities in the departments with the largest adolescent population (San Salvador and La Libertad).
French: Le Secrétariat national de la famille a exécuté jusqu'en 1998 un programme financé par le PNUD et portant sur 17 communes des départements comptant le plus d'adolescents (San Salvador et La Libertad).
English: C-59 An Act to amend the Criminal Code (unauthorized recording of a movie) The Minister of Justice
French: C-59 Loi modifiant le Code criminel (enregistrement non autorisé d'un film) Le ministre de la Justice
English: These and other analogous initiatives are targeted at violence in aboriginal communities with the ultimate goal of reducing violence generally and thus, in the long term, decreasing the number of aboriginals convicted of crimes involving violence.
French: Ces initiatives et d'autres initiatives semblables s'attaquent au problème de la violence dans les collectivités autochtones et ont comme objectif ultime de réduire la violence de façon générale et, à long terme, de diminuer le nombre d'autochtones déclarés coupables de crimes avec violence.
English: Respondents in 2005 = 19  Respondents in 2004 = 7 Top of Page
French: Nombre de répondants 2005 = 19  Nombre de répondants 2004 = 7 Haut de la page
English: We want the European Union to work, we want to maintain the principle of integration and we want it to be effective.
French: Nous, nous souhaitons le bon fonctionnement de l'Union européenne, nous souhaitons le maintien du principe d'intégration et nous souhaitons son efficacité.
English: The otel offer 24 modern and comfort rooms with satellite TV, free WIFI.
French: L'Hôtel « le Savoie », entièrement rénové en 2009, vous propose 24 chambres tout confort, toutes équipées de douches ou bains, équipées également de téléviseurs à écran plat (30 chaînes dont 5 chaînes étrangères).
English: One delegation supported the need to pay special attention to the sustainability of the harmonization measures to be taken.
French: Une délégation a souligné la nécessité d'accorder une attention particulière au caractère durable des mesures d'harmonisation envisagées.
English: · holding an A16 or A15 grade post who are retired in the interests of the service.
French: · qui occupent un emploi dans un grade A16 ou A15 qui leur est retiré dans l’intérêt du service.
English: Round-table discussions with close to 100 film experts were also held across the country.
French: Des tables rondes réunissant près d'une centaine de spécialistes ont été organisées d'un bout à l'autre du pays.
English: Order [Lieutenant Colonel Carol Mathieu]
French: Ordonnance [Lieutenant colonel Carol Mathieu]
English: Such an approach expands both the measures of health determinants and the measures of effective health promotion approaches.
French: Une telle approche aide mesurer l'importance relative des divers déterminants de la santé ainsi que l'efficacité des différentes stratégies de promotion de la santé.
English: Unemployed women spoke of the deleterious consequences of unemployment, such as an impact on their health, for example, depression and increased stress.
French: Les répondantes aux entrevues de fond étant pour la plupart sans emploi, leurs revenus sont très faibles.
English: As has been indicated, it is clear that there is currently a severe dearth of finance for development and that there is likely to continue to be a serious shortfall in comparison with needs.
French: Comme cela a été indiqué, les fonds consacrés au développement sont très insuffisants et continueront probablement à être très inférieurs aux besoins.
English: BREAK (Minute 42): A land of many visions, when Places in Time returns.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Au retour [de la pause], un pays aux multiples idéaux (minute 42).  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Issue serial numbers for its entire [initial] assigned amount in accordance with registry requirements in [ ]].
French: b) Affecte des numéros de série à la totalité de la quantité qui lui est attribuée [initialement] conformément aux prescriptions concernant les registres figurant dans [ ].
English: Did the way in which the intervention was carried out in fact worsen the very human rights situation it was trying to rectify?
French: Vu la manière dont elle a été menée, l’intervention n’a-t-elle pas en fait aggravé la situation humanitaire à laquelle elle était censée remédier?
English: There is therefore no requirement for an office to issue any notification when it decides that it is not going to refuse protection.
French: Il n'est donc pas nécessaire, pour un office, de communiquer une notification quand il décide de ne pas refuser la protection.
English: These materials and a variety of World Bank and World Bank Institute special studies are available through the Bank’s InfoShop located at: 701 18th Street N.W. Washington, DC 20433, USA Phone: (202) 458-4500 Fax: (202) 522-1500 E-mail address: pic@worldbank.org Additional up-to-date information is also available on the Internet at www.worldbank.org/infoshop. Managing Canada’s Interests at the World Bank Finance Minister Ralph Goodale, as Canada’s Governor at the World Bank, is responsible for the management of Canada’s interests at the Bank.
French: Il est possible d’obtenir ces documents et diverses études spéciales de la Banque mondiale et de l’Institut de la Banque mondiale à l’InfoShop de la Banque, dont l’adresse est : 701 18th Street N.W. Washington, DC 20433, États-Unis Téléphone : (202) 458-4500 Télécopieur : (202) 522-1500 Courriel : pic@worldbank.org On peut aussi obtenir des renseignements à jour sur Internet à l’adresse suivante : www.worldbank.org/infoshop. Gestion des intérêts du Canada à la Banque mondiale À titre de gouverneur du Canada à la Banque mondiale, le ministre des Finances, Ralph Goodale, assure la gestion des intérêts du Canada auprès de cette institution.
English: In accordance with the Abuja communiqué, the Force Commander and the Police Commissioner, both appointed by the African Union in consultation with the United Nations, report to the Joint Special Representative and exercise command and control over the military and police activities of the hybrid operation, respectively.
French: Conformément au communiqué d'Abuja, le Commandant de la force et le Chef de la police, tous deux nommés par l'Union africaine en consultation avec l'ONU, relèvent du Représentant spécial conjoint et dirigent respectivement les activités militaires et policières de l'Opération hybride.
English: Transaction value method:
French: Méthode de la valeur transactionnelle :
English: In order to maintain the benefits of patenting, some participants felt that it was important to keep Canada’s patenting process in conformity with our international obligations.
French: En vue de conserver les avantages liés au brevet, des participants croient important que le processus canadien de brevetage demeure conforme à nos obligations internationales.
English: In the Bank we are reviewing our support processes.
French: Nous, à la Banque, procédons à l'examen de nos mécanismes de soutien.
English: classify variables in the VECM into exogenous and endogenous at the initial stage of the modelling, considerably reducing the number of parameters in the system and hence improving the performance of the tests for the number of cointegrating vectors.
French: Il est souhaitable de classer les variables du MVCE en variables exogènes et endogènes au début du processus de modélisation, aﬁn de réduire considérablement le nombre de paramètres du système et d’améliorer l’efﬁcacité des tests visant à déterminer le nombre de vecteurs de cointégration.
English: The existing harmonised standard (EN 302 288) which went into vote in November 2004 does as yet not contain such mitigation techniques.
French: La norme harmonisée actuelle (EN 302 288), soumise au vote en novembre 2004, ne prévoit à l'heure actuelle aucune technique d'atténuation de ce type.
English: The three-to-five-day program is composed of the following activities: personal development workshops (anger management, personal organization, reaction to authority, etc.); help with homework and remedial teaching; daily communication with the young participants' parents; return to school accompanied by a worker; individual follow-up meeting with the young person one month after the stay; follow-up meeting with school staff and parents.
French: D'une durée de 3 à 5 jours, le programme est composé des activités suivantes : ateliers de développement personnel (gestion de la colère, organisation personnelle, réaction à l'autorité, etc.); aide aux devoirs et rattrapage scolaire; communication quotidienne avec les parents des jeunes participants; retour à l'école accompagné d'un intervenant; rencontre de suivi individuel avec le jeune un mois après le séjour; rencontre de suivi avec le personnel de l'école et les parents.
English: sdh can some so ... unfortunately there are who until now has not been successfully installed.
French: sdh certains peuvent alors ... Malheureusement, il ya qui, jusqu'à présent, n'a pas été installé avec succès.
English: The ability to implement a more developmental approach, in which refugees contribute their own labour or resources, is constrained because donors require a quick turnaround time for shelter project implementation — which leaves insufficient time for staff to work with families on a self-help basis.
French: La capacité de mettre en application une approche mieux axée sur le développement, permettant aux réfugiés de participer par leur travail ou leurs ressources, est entravée par le fait que les bailleurs de fonds exigent des délais rapprochés pour l'exécution des projets relatifs aux abris, ce qui ne ménage pas suffisamment de temps au personnel pour travailler avec les familles sur une base associative.
English: Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, underlined the agreement between the EESC and the Luxembourg ESC on future political priorities.
French: La présidente du CESE, Anne-Marie Sigmund, accentuait les convergences entre les points de vue des deux institutions sur les priorités politiques de l'avenir.
English: The draft resolution, as orally corrected, was adopted (resolution 58/121).
French: Le projet de résolution, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 58/121 ).
English: Lastly, he understood there was no compulsory military service in New Zealand, but would like to have that confirmed.
French: Enfin, M. Solari Yrigoyen croit savoir qu'il n'existe pas de service militaire obligatoire en Nouvelle-Zélande mais voudrait en avoir confirmation.
English: If payment is not made by the customer/ purchaser at the agreed time, B M is entitled to charge the statutory Dutch interest rate on the amount due, plus 2% ARP, to be calculated from one month after the agreed payment date.
French: Au cas où le paiement n'est pas effectué par le donneur d'ouvrage ou l'acheteur au moment convenu, B M sera en droit de facturer des intérêts sur la somme due correspondant au taux 1égal en vigueur aux Pays-Bas majoré de 2% sur une base annuelle.
English: To be held on Thursday, 11 May 2000, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 11 mai 2000, à 10 heures
English: In the deterministic mode, high-resolution CO2 concentration profiles can be generated to map potential CO2 concentration gradients within any aquifer.
French: Dans le mode déterministique, des profils de concentration de CO2 à haute résolution peuvent être produits pour établir une représentation graphique des gradients de concentration de CO2 dans l’aquifère.
English: This product alone represents a quarter of the total value of landings.
French: Or, ce produit représente à lui seul le quart de la valeur totale des débarquements.
English: In addition, the Group exchanged views on the review of the Integrated Framework as mandated and agreed that such a review should include a number of elements and criteria for its conduct.
French: Le Groupe a en outre procédé à un échange de vues sur l'examen du cadre intégré, comme il le lui avait été demandé, et est convenu que le déroulement d'un tel examen devrait s'articuler autour d'un certain nombre d'éléments et de critères.
English: His son allegedly immediately retracted his confessions and affirmed that they had been extracted under torture.
French: Ce dernier serait alors revenu sur ses aveux, affirmant qu'ils lui avaient été arrachés sous la torture.