ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2005 - 31 March 2006) Participation in the activities of the National Military Law Section (NMLS) has 3 military law outcomes: 1.
French: PROGRÈS réalisés pendant la période de rapport (1er avril 2005 - 31 mars 2006) La participation aux activités de la SNDM entraîne trois résultats liés au droit militaire : 1. accroître les connaissances en droit militaire dans la collectivité juridique civile; 2. établir un forum d’échange et d’élaboration d’idées au profit des FC et du droit militaire;
English: We produce custom wool types to our customers' specifications and needs.
French: Nous produissons des types de laine selon les spécifications donnés et besoins de chaque client.
English: We shall now proceed to the consideration of the medium-term plan on the basis of the documents that were distributed last Friday: A/55/6, programme 2; A/55/16, part I; and A/C.1/55/CRP.3.
French: Nous allons maintenant examiner le plan à moyen terme sur la base des documents distribués vendredi dernier : A/55/6, programme 2, A/55/16, partie I et A/C.1/55/CRF.3.
English: This population is of great interest to Canada because all of these birds migrate through western Canada in fall and spring and more than half the population winters in the Fraser Delta (BC) and the nearby Skagit Delta (WA).
French: Il a semblé y avoir une couverture de neige plus épaisse au Nunavut, loin au sud du golfe Reine-Maud, dans une zone traversant d’est en ouest, qui a retardé la nidification de deux à trois semaines dans des endroits tels que la côte ouest de la baie d’Hudson et la baie La Perouse.
English: While the Public Service Employment Regulations allow some flexibility concerning full disclosure, these Regulations place the burden on appellants not only to know their rights, but to be aware of their responsibilities and to take the necessary measures to ensure that their interests are protected.
French: Alors que le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique permet une certaine souplesse concernant la divulgation complète, le Règlement indique que les appelants et les appelantes ont la responsabilité non seulement de connaître leurs droits, mais aussi de prendre les mesures nécessaires afin de s'assurer que leurs intérêts sont protégés.
English: • New Mould Guideline
French: • Nouvelle ligne directrice sur les moisissures
English: We support the development and early implementation of a regional initiative on freshwater resources.
French: Les Ministres et chefs de délégation sont favorables à l'établissement et à l'exécution rapide d'une initiative régionale pour les ressources en eau douce.
English: It has always been a difficult life for sailors and their families.
French: La vie des marins et de leurs familles a toujours été pénible.
English: A risk assessment that was recently undertaken by the CFIA has determined that the importation of honeybee queens from the continental U.S. poses a lower risk for the contamination of domestic Canadian honeybees than does the importation of packaged bees.
French: Les apiculteurs ont éprouvé des difficultés à obtenir le nombre d'abeilles domestiques dont ils avaient besoin pour le printemps 2003, en raison de la détérioration de la santé des abeilles domestiques canadiennes, des pertes hivernales et de la capacité limitée de remplacement par des abeilles domestiques d'Hawaï, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie.
English: measures that could be taken to ensure a smooth transition from least developed country status for graduating countries; (b) the report to be prepared by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on the effective benefits derived by the least developed countries from their inclusion in the list, together with an assessment of the implications of graduation for Maldives; and (c) the memorandum by the Government of Maldives expressing concern regarding its graduation from the list of least developed countries (E/2000/104, annex, enclosure).
French: Le Conseil a également prié le Comité de réexaminer sa recommandation à cet égard, en tenant compte notamment a) du rapport du Secrétaire général sur les mesures supplémentaires susceptibles d’être prises pour ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurts; b) du rapport établi par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sur les bénéfices effectifs que peuvent retirer les pays les moins avancés de leur inscription sur la liste des pays en question ainsi que de l’évaluation des incidences de la radiation des Maldives; et c) du Mémorandum du Gouvernement des Maldives exprimant sa préoccupation à l’égard de la radiation des Maldives de la liste des pays les moins avancés (E/2000/104, annexe, pièce jointe).
English: The Directorate of History and Heritage (DHH) develops and manages central policies which mark and reinforce group identity.
French: La Direction - Histoire et patrimoine (DHP) élabore et gère les politiques centrales qui caractérisent et consolident l'identité du groupe.
English: Contributions have already been received from a number of different agencies and further fund-raising is being actively pursued.
French: Plusieurs institutions y ont déjà versé des contributions et la collecte se poursuit activement.
English: Capacity-strengthening workshops for HIV focal points on mainstreaming and integrating HIV into national AIDS and poverty reduction strategies were undertaken in 2005.
French: Des ateliers de perfectionnement consacrés à l'intégration de la lutte contre le VIH dans les stratégies nationales de lutte contre le sida et de réduction de la pauvreté ont été organisés en 2005 à l'attention des coordonnateurs de la lutte contre le VIH/sida.
English: Canada's over-all R&D performance is poor.
French: En proportion du PIB, la R-Dau Canada est passée de 1,7 p.
English: The neck skin and back are removed.
French: La peau du cou et du dos est enlevée.
English: The Greek Government has supported recent peace efforts in the Middle East.
French: Le gouvernement grec a soutenu les récentes tentatives de paix au Moyen-Orient.
English: We advise you to contact us for more information or reservations.
French: Il est préférable de communiquer avec nous à ce sujet pour avoir davantage d'information ou pour réserver.
English: Opening a MyTicketmaster account is tantamount to providing this consent for a longer retention period.
French: En ouvrant un compte MonTicketmaster, les clients donnent automatiquement leur consentement à la conservation de leurs renseignements pour une période plus longue.
English: "We would like to thank Cathy Jackson. For inviting us into the community of Terrace to give back to rural Canada and specifically to Northern BC," says FCC District Manager Lloyd Riekman.
French: « Nous tenons à remercier Cathy Jackson de nous avoir invités dans la collectivité de Terrace afin que nous puissions faire notre part pour les régions rurales canadiennes, et plus particulièrement pour le Nord de la Colombie-Britannique », déclare Lloyd Riekman, directeur de district à FAC.
English: Other benefits of using this technology include increased safety, greater preventative maintenance opportunities (asset management) and more reliable and tighter control of industrial processes (higher quality products).
French: La technologie Fieldbus offre une sécurité accrue, une meilleure gestion des activités de maintenance (gestion des actifs) et un contrôle plus fiable et plus rigoureux des procédés industriels (pour des produits de meilleure qualité).
English: Under the said law, members of the Commission are appointed by Parliament: with stipulations that they are to have four core functions, namely: research and study, dissemination, monitoring, and mediating.
French: Conformément à cette loi, les membres de la Commission sont nommés par le Parlement et ont quatre fonctions principales: la recherche et l'étude, la diffusion, le suivi et la médiation.
English: Don’t be embarrassed if you’ve been told you are too old to play with remote control boats; this activity sees more big kids then small ones.
French: En effet chacun a la même coque et est conçu avec des matériaux identiques.
English: QUESTION 3.14 - Can you identify ways in which the media could contribute to the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?
French: QUESTION 3.14 - Pouvez-vous proposer des moyens que les médias pourraient prendre pour contribuer à la prévention du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée?
English: Combining and Branding Healthy Living Messages
French: Combiner et identifier les messages sur les modes de vie sains
English: They eliminate the significant price differences that exist between individual lines and trunks by decreasing prices for trunks in the larger urban centres to move them closer to costs, and by increasing prices for lines in the smaller centres where prices currently do not cover costs.
French: Ils éliminent les écarts de prix considérables qui existent entre les lignes individuelles et les lignes principales en diminuant les prix des lignes principales dans les plus grands centres urbains afin de les rapprocher des coûts, et en augmentant les prix des lignes individuelles dans les plus petites localités où ceux actuels ne couvrent pas les coûts.
English: • restricting commercial development by floor area ratios, assigned visitor capacities and occupancy rates 
French: • restreindre l’aménagement commercial en imposant des rapports plancher-sol, une capacité d’accueil maximale, des taux d’occupation et des limites sur le nombre de clients par nuit;
English: Natural Health Products Responsible Party Applicable Regulatory Sections Requirements Manufacturers, Importers and Distributors (product licence holders) Sections 25 , 50, 53, 56, 57 and 62 of the Natural Health Products Regulations. Shall establish and maintain a system of control and record keeping to permit a recall.
French: Produits de santé naturels Partie responsable Articles du règlement applicables Exigences Fabricants, importateurs et distributeurs (titulaires de la licence de mise en marché) Articles 25, 50, 53, 56, 57 et 62 du Règlement sur les produits de santé naturels Établir et maintenir un système de contrôle et de tenue de dossiers pour permettre le retrait/rappel du marché.
English: Costs must be incurred by the explorer, and must fairly and reasonably reflect the expense to the explorer of exploratory work.
French: (2) Les frais doivent être subis par l’ auteur du forage d’ exploration et ils doivent donner un aperçu fidèle et raisonnable de ses frais d’ exploration.
English: Was the representative of Iran referring to deleting paragraph 12?
French: Le représentant de l'Iran veut-il dire qu'il faut supprimer le paragraphe 12?
English: • 5.1 Volume vs. Activity
French: • 5.1 Le volume par rapport à l'activité
English: However, this time the conclusion was "nothing works".
French: Mais cette fois-ci, la conclusion est : "nothing works" (« il n'y a rien qui marche »).
English: When an employee, who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance, is granted leave with pay, the employee is entitled during the employee’s period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which the employee is paid the allowance were assigned to the employee on a continuing basis or for a period of two (2) or more months prior to the period of leave.
French: Tout employé-e qui touche une indemnité de fonctions spéciales ou une indemnité de fonctions supplémentaires et qui bénéficie d’un congé payé a droit à l’indemnité pendant sa période de congé si les fonctions spéciales ou supplémentaires au titre desquelles il ou elle touche l’indemnité lui ont été attribuées sur une base continue ou s’il ou elle les a exercées durant deux (2) mois ou plus avant le début de la période de congé.
English: The Maritime Helicopter Project has completed the Development Phase and was announced by the Government on 17 August 2000, and approved to proceed with the Definition Phase.
French: L’Étape d’élaboration du Projet d’hélicoptères maritimes est terminée; le gouvernement a annoncé cela le 17 août 2000 et il a approuvé l’amorce de l’Étape de définition.
English: said that when the oxygen is in contact with his brain, he begins to suffer symptoms and this is why using an anti-gas mask.
French: dit que lorsque l'oxygène est en contact avec son cerveau, il commence à souffrir de symptômes et c'est pourquoi l'aide d'un masque anti-gaz.
English: (b) The establishment of an External Advisory Council on Women in Development, which includes a woman representative of indigenous peoples;
French: b) La création d'un Conseil consultatif (externe) sur les femmes et le développement, qui compte parmi ses membres une femme représentant les peuples autochtones;
English: The budget proposed to eliminate, among other things, the first-time homebuyers test in cases where the purpose of the withdrawal is to allow an individual to purchase a home for a disabled dependent relative or to enable a disabled individual to purchase a more accessible home.
French: Le budget propose, entre autres, d'éliminer cette restriction lorsque le prélèvement de fonds du REER a pour but de permettre à un particulier d'acheter une maison destiné à un proche parent à charge handicapé ou de permettre à un particulier handicapé d'acheter une maison qui lui est davantage accessible.
English: We now come toAmendment No. 3, tabled by parliamentarian Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is,in the draft resolution, paragraph 5.d, after the words "Council of Europe", add the following words: ", and apply all Russian constitutional guarantees to those arrested, wherever they are arrested and detained".
French: – L’amendement n° 3, présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, au paragraphe 5.d, après les mots «Conseil de l’Europe», à ajouter les mots: «et qu’ils appliquent également toutes les garanties constitutionnelles russes aux personnes arrêtées quel que soit le lieu où elles sont arrêtées et détenues».
English: The Secretariat will be tasked with working with seniors organizations on an ongoing basis, conducting research, developing seniors-related policy, and promoting better coordination of government programs and services that matter to seniors.
French: Le secrétariat serait chargé de travailler en permanence avec des organismes qui s'occupent des aînés, de mener des recherches, d'élaborer des politiques liées aux aînés et de promouvoir une meilleure coordination des programmes et services gouvernementaux qui touchent les aînés.
English: Over a 20-year period, the CHHI yielded many lessons about building capacity for this ‘new’ science.
French: Sur une période de 20 ans, l’ICSC a amassé une vaste expérience du développement des capacités dans ce « nouveau » champ de recherche.
English: • Reduced level of consciousness may be present
French: • Degré de conscience pouvant être diminué
English: Wednesday, 24 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 24 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 92) After finalizing her divorce from estranged husband Owen Moore, Pickford married Douglas Fairbanks in 1920, at the height of her career.
French: 92) Après avoir réglé les procédures de divorce avec son ex-conjoint Owen Moore, Pickford épouse Douglas Fairbanks en 1920, au sommet de sa carrière.
English: The complainant was concerned that, since he was the only musician at the establishment in question, a third-party might be able to identify him as the sole recipient of the salary allotment included in the entertainment budget.
French: La préoccupation du plaignant venait du fait que puisqu’il était le seul musicien à l’emploi de l’établissement en question, un tiers aurait pu le reconnaître comme seul bénéﬁciaire de l’affectation réservée aux salaires dans le budget de divertissement.
English: As a result, this study specifically examines the effects of a possible WHTI passport requirement as the designated accepted document that establishes the bearer’s identity and citizenship in order to enter or re-enter the United States.
French: Par conséquent, le présent rapport étudie spécifiquement l’incidence d’une éventuelle exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI comme étant le document désigné pour établir l’identité et la citoyenneté du titulaire pour entrer ou retourner aux États-Unis.
English: 54 The October 2000 Economic Statement and Budget Update introduced a measure, effective 2001, allowing self-employed individuals to deduct the employer share of their Canada/Quebec pension plan contributions paid for their own coverage.
French: 54 L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 a instauré une mesure, à compter de 2001, grâce à laquelle les travailleurs autonomes peuvent déduire les cotisations de l’employeur au RPC et le RRQ qu’ils ont versées pour eux-mêmes.
English: Planned Audit(s) and Evaluation(s):
French: Vérification et évaluation planifiées :
English: The incident raised many urgent questions about international trade in toxic waste and the need to protect developing countries from being used as dumping grounds.
French: L’incident a soulevé de nombreuses questions au sujet du commerce international des déchets toxiques et de la nécessité urgente d’empêcher les pays en développement d’être utilisés comme décharges.
English: Although in the early evaluation stages, this technology has the potential to impact the international marketplace. http://grainscanada.gc.ca/grl/image_analysis/image_analysis-e.htm
French: Bien qu'on n'en soit qu'aux premières étapes de l'évaluation, la technique à l'étude pourrait avoir une incidence sur les marchés internationaux. http://grainscanada.gc.ca/grl/image_analysis/image_analysis-f.htm
English: However, the complex corruption cases can take 12 months or more and require the services of several investigators.
French: Pour les seconds, un dossier complexe peut exiger 12 mois ou davantage et faire intervenir plusieurs enquêteurs.
English: Measurement Canada is an active and influential member within many international forums.
French: Mesures Canada est un membre actif et influent au sein de nombreux forums internationaux.
English: (b) Deletion of the second sentence of footnote 112, on the basis that the matter was appropriately addressed in the commentary at paragraph 633;
French: b) Supprimer la deuxième phrase de la note de bas de page 112, la question étant suffisamment traitée au paragraphe 633 du commentaire;
English: It can be found in the contest package or downloaded from the Mathieu Da Costa contest Web site.
French: On le trouve à l’intérieur de la trousse du concours ou il peut être téléchargé à partir du site Internet du Défi Mathieu Da Costa.
English: Award of the annual Elisabeth Selbert Prize alternately to female journalists and scientists (Hesse)
French: - Remise du Prix annuel Elisabeth Selbert à tour de rôle à des femmes journalistes et des scientifiques de sexe féminin (Hesse);
English: Additional fieldwork in Nahanni National Park and vicinity has added 91 species of bryophytes to the flora of that region.
French: Des travaux de terrain additionnels dans le Parc national Nahanni et les environs ont permis d'ajouter 91 espèces de bryophytes à la flore de cette région.
English: Federal Debt (Accumulated Deﬁcit) Since 2002–03 the ﬁnancial statements of the Government of Canada have been presented on a full accrual basis of accounting.
French: Dette fédérale (déﬁcit accumulé) Depuis 2002-2003, les états ﬁnanciers du gouvernement du Canada sont présentés selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: It's gratifying to know that the EFP program has been so widely accepted in this province."
French: C'est agréable de savoir que le programme de PFE a été aussi bien accueilli dans cette province.
English: The PRESIDENT - We now come to Amendment 4, which reads as follows:
French: Je suis saisi d’un amendement n° 12, déposé par M. Rivolta, qui est ainsi rédigé :
English: I know that the 27/12 Sector Management and Maintenance of roads Province has authorized the Bettoni spa to achieve access to the quarry on the SP 51 (the road that leads from a Bertola Cazzago SM) at Frusca.
French: Je sais que le 27/12 de la gestion du secteur et l'entretien des routes province a autorisé la Bettoni spa pour réaliser l'accès à la carrière sur la SP 51 (la route qui mène d'un Bertola Cazzago SM) à Frusca.
English: However, the use of ICT had led to progress in some railways, ports and Customs administrations, and similar improvements were now needed in the road transport sector.
French: Toutefois, l'utilisation des TIC avait permis d'améliorer les choses dans certaines entreprises ferroviaires, administrations portuaires et administrations douanières, et des améliorations analogues s'imposaient maintenant dans le secteur des transports routiers.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: L'Assemblée constate que, tant la population géorgienne que la communauté internationale, placent de grands espoirs dans la nouvelle coalition au pouvoir et sa capacité à réformer rapidement et durablement le pays et à le ramener sur la voie du respect des règles démocratiques.
English: Lastly, she recommended that the Committee on the Rights of the Child, the Special Rapporteur on the right to education, States parties, United Nations agencies, NGOs and other relevant bodies should hold a joint follow-up meeting twice a year to assess the impact of their recommendations.
French: Enfin, elle recommande que le Comité des droits de l'enfant, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, les États parties, les agences des Nations Unies, les ONG et d'autres organismes compétents tiennent une réunion commune de suivi, deux fois par an, pour évaluer l'impact de leurs recommandations.
English: This support can be justified by the disadvantages they face vis-à-vis press groups, especially the large groups.
French: Un tel choix peut se justifier par la position désavantageuse dans laquelle ils se retrouvent face aux groupes de presse, particulièrement aux grands groupes.
English: • Ensure that expectations are clear and ensure that they remain clear; know each other well and what each other’s expectations are; and
French: • veiller à ce que les attentes soient claires et qu’elles demeurent claires;
English: • Assessment of Water Quality and Related Health Impacts  (India) Open Shastri Indo-Canadian Institute (Alberta)
French: • Assessment of Water Quality and Related Health Impacts  (Inde) Vacant Shastri Indo-Canadian Institute (Alberta)
English: The High Seas Task Force proposes to adopt and promote a preliminary set of guidelines on flag state performance with respect to high seas fishing vessels.
French: Le Groupe de travail sur la haute mer propose d'adopter et des promouvoir une série préliminaire de directives sur les performances des États du pavillon en ce qui concerne les bateaux de pêche en haute mer.
English: For example, exhaust gas volume and mass emission rates are often determined by estimation from several choices of standard calculation methods.
French: Les systèmes de surveillance qui s'appliquent à tous les secteurs sont conçus de façon moins rigoureuse et plus souple; ainsi, le volume des gaz d'échappement et les débits massiques d'émission sont souvent estimés à partir de plusieurs méthodes de calcul normalisées.