ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, staff from the Commission indicated that the number of companies permitted to operate shuttle boats through the channel would in no way be limited by the proposed Regulations.
French: Le personnel de la Commission a répondu que le nombre d’entreprises qui pourraient exploiter des bateaux-mouches sur la voie navigable ne serait en aucun cas limité par le projet de règlement.
English: Bem-vindo no nosso site do Itacare Hostel !
French: Bienvenu sur le site de L'Itacare Hostel !
English: Megalopae settled during October 1991.
French: Les mégalopes se sont établies sur le fond en octobre 1991.
English: XII RECOMMENDATION 12 (j)
French: XI.  RECOMMANDATION 12 j)
English: …  (d) necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to customs enforcement, the enforcement of monopolies operated under paragraph 4 of Article II and Article XVII, the protection of patents, trade marks and copyrights, and the prevention of deceptive practices; …
French: d) Nécessaires pour assurer le respect des lois et règlements qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent Accord, tels que, par exemple, les lois et règlements qui ont trait à l'application des mesures douanières, au maintien en vigueur des monopoles administrés conformément au paragraphe 4 de l'article II et à l'article XVII, à la protection des brevets, marques de fabrique et droits d'auteur et de reproduction et aux mesures propres à empêcher les pratiques de nature à induire en erreur;   »
English: Crude and purified GR preparations from plants of both ecotypes consisted of one homodimer isomorph with the same electrophoretic mobility in polyacrylamide gels, a similar molecular mass for the native enzyme (98 kDa) and for each subunit of the dimer (44 kDa), and an identical pI of 5.9.
French: La GR d'extraits crus et la GR purifiée des plantes des deux écotypes consistait en un isomorphe homodimère possédant la même mobilité électrophorétique sur gels de polyacrylamide, un poids moléculaire similaire pour l'enzyme non-dénaturée (98 kDa) et pour chacune des sous-unités (44 kDa) et le même point isoélectrique (pI de 5,9).
English: a Reflects a vacancy rate of 10 per cent for international and 30 per cent for national United Nations Volunteers, as opposed to 20 per cent used in 2006/07 for both international and national United Nations Volunteers.
French: a Compte tenu de l'application d'un taux de vacance de postes de 10 % pour les Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et de 30 % pour ceux recrutés sur le plan national, contre un taux de 20 % appliqué en 2006/07 pour l'ensemble de cette catégorie de personnel.
English: "Before that, Indonesians didn't know a lot about Canada."
French: « Avant, les Indonésiens ne savaient pas grand-chose du Canada.
English: Burkina Faso, Mali, Mozambique, Niger, Senegal, Uganda, Zambia; HIV/AIDs SWAp:
French: Section IV - Rendement ministériel selon les résultats stratégiques
English: Deposit number 0871338 includes a description of the site and plans of the proposed replacement of the culvert over the Durham Creek drain on Oakdale Road (between lots 27 and 28) in Concession 10 of the Township of Enniskillen.
French: Le numéro de dépôt 0871338 vise la description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement d'un ponceau traversant le ruisseau Durham, sur le chemin Oakdale (entre les lots 27 et 28), dans la concession 10 du canton d'Enniskillen.
English: Information Technology; Security Security Policy Manager's Handbook Last Revision:
French: Politiques Voir aussi Sujet(s) :
English: What about the question of war, which was the central question of foreign policy until very recently?
French: Qu’en est-il de la question de la guerre, qui, jusqu’à une date très récente, était l’enjeu central de la politique étrangère?
English: In paragraph 6 of its resolution 59/2, the General Assembly noted that the Committee would implement some of the actions contained in the Plan of Action through the consideration of items of the agendas of the Committee or its subsidiary bodies and through those action teams that would continue their work as endorsed by the Committee.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 59/2, l'Assemblée générale a noté que le Comité appliquerait certaines des mesures figurant dans le plan d'action en examinant les points inscrits à son ordre du jour ou à ceux de ses organes subsidiaires et par l'intermédiaire des équipes qui poursuivront leurs travaux approuvés par le Comité.
English: It asked the Secretariat to provide the meeting with information on the volume of data on the network and the metrics being used to measure the actual use of the system.
French: Elle a demandé au Secrétariat de donner aux participants des renseignements sur le volume des données échangées sur le réseau et sur les paramètres de mesure de l’utilisation effective du système.
English: Proceedings of a wolffish culture workshop.
French: Wolffish culture: a productive partnership - a workshop held at Rimouski, Quebec, June 2002.
English: [43] Mr. Tulk noted as well that the selection board members were influenced by the body language of the references they interviewed.
French: [43] M. Tulk fait également remarquer que les membres du jury de sélection ont été influencés par le langage non verbal des répondants qu’ils ont interrogés.
English: If and when the Lisbon Treaty comes into force, which is something that the Council has supported, then the 27 countries will have to make a stronger effort for a joint strategy.
French: Au moment où, le cas échéant, le traité de Lisbonne entrera en vigueur, chose que le Conseil a soutenu, les 27 pays devront faire des efforts supplémentaires pour mettre en place une stratégie conjointe.
English: However, the impact on world prices of cereals and oilseeds would still likely be significant because the world supply of food would be lower, since land formerly used to produce food crops would be diverted to biomass crops used for ethanol production.
French: Cependant, l’effet sur les prix mondiaux des céréales et des oléagineux serait également très marqué, parce que l’offre mondiale d’aliments serait plus faible en raison du fait que les terres précédemment affectées à des cultures pour l’alimentation seraient réaffectées à des cultures de biomasse pour la production d’éthanol.
English: We are opposed to any mixing zone in the Iskut, Scud or Galore watershed.
French: Nous sommes opposé à l'établissement de toute zone de mélange dans les bassins versants des rivières Iskut et Scud ou du ruisseau Galore.
English: They frequently face questions concerning the appropriateness of their decisions and end up abandoning their goals.
French: Ils doivent souvent répondre à des questions au sujet du bien fondé de leurs décisions et finissent par renoncer à atteindre leurs buts.
English: Three quarters of those who injected in prison (167/224) shared needles or syringes.
French: De celles qui s'étaient injectées en prison, les trois quarts (167/224) partageaient des aiguilles ou des seringues.
English: One hypothesis for their decrease in health is that language barriers prevent them from accessing Canada’s health care system and mainstream health information.
French: Pour expliquer cette situation, on a émis l’hypothèse que la barrière linguistique empêchait ces femmes d’accéder au système de santé canadien et à l’information générale sur la santé.
English: These two agencies also use the Treasury Board policy.
French: Ces deux organismes utilisent eux aussi la politique du Conseil du Trésor.
English: Based on an earlier model of gall expansion, 38%–43% of stem-galled trees would be expected to survive until age 80.
French: En se basant sur un modèle précédent d'expansion des galles, 38–43 % des arbres survivants avec des galles sur le tronc devraient vivre jusqu'à l'âge de 80 ans.
English: The employees appealed this decision, and the Board of Referees unanimously allowed the appeal, holding that the receipts were in essence SUB payments paid lump sum in lieu of weekly allocations. On further appeal to an Umpire, the Board's decision was overturned.
French: Les employés ont appelé de cette décision, et le conseil arbitral a unanimement accueilli l'appel, en statuant que les sommes reçues étaient essentiellement des prestations supplémentaires de chômage versées sous forme de somme globale au lieu de prestations hebdomadaires. ans un appel subséquent devant un juge-arbitre, la décision du conseil arbitral a été infirmée.
English: The Committee also decided that, in its consideration of States parties' reports, it would request States parties to provide information on measures taken within the framework of the preparatory activities for the World Conference and after the World Conference on follow-up at the national level to the recommendations adopted by the Conference, in particular regarding its implications for the effective promotion and protection of the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité a également décidé que, pour l'examen des rapports des États parties, il inviterait ceux-ci à lui fournir d'abord des informations sur les mesures prises dans le contexte des activités préparatoires de la Conférence mondiale, puis, une fois que la Conférence mondiale aurait eu lieu, sur le suivi, au niveau national, des recommandations adoptées par cette dernière, en particulier sous l'angle de leurs implications pour une promotion et une protection efficaces des droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte.
English: Ensuring a smooth transition of countries graduating from least developed country status
French: Ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurt
English: The Secretary-General's report certainly lays out all that needs to be done in the Doha Round; but how to go about it?
French: Le rapport du Secrétaire général souligne certainement tout ce qu'il faut faire dans le cadre du cycle Doha; mais comment le faire?
English: ESTABLISH HERITAGE PLACES Planned Result 1.
French: CRÉER DES LIEUX PATRIMONIAUX Résultats prévus 1.
English: The privacy investigator determined that some of the information she sought in the videotaped interview with an RCMP investigator contained information about other people—an exemption under the Privacy Act.
French: L’enquêteur à la protection de la vie privée a déterminé qu’en plus de certains renseignements dont elle avait fait la requête, l’entrevue vidéo menée par un enquêteur de la GRC renfermait des renseignements sur d’autres personnes, ce qui constituait une exemption prévue par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the presentation the question was raised why the Neighbourhood Policy would not include an accession perspective.
French: Au cours de la présentation, il est demandé pourquoi la politique de voisinage ne comprendrait pas une perspective d’adhésion.
English: "W3C urges the USPTO to initiate a reexamination of the '906 patent in order to prevent substantial economic and technical damage to the operation of World Wide Web," stated Berners-Lee.
French: « Le W3C presse l'Office Américain des Brevets à engager une réexamination du brevet dit 906 afin d'éviter les dommages économique et technique dévastateurs pour le bon fonctionnement du Web, » a déclaré Berners-Lee.
English: I have one brief comment for my British colleagues: as I understand it, there has only ever been one referendum held in Great Britain, namely on accession to the Community.
French: J'ai un bref commentaire à faire à l'attention de mes collègues britanniques: comme je le comprends, il n'y a jamais eu qu'un seul référendum en Grande-Bretagne, à savoir sur l'adhésion à la Communauté.
English: Clusters are groups of citizens with common characteristics — seniors, for example.
French: Les grappes sont des groupes de citoyens partageant des caractéristiques communes – les aînés, par exemple.
English: See E/CN.6/2005/2 and Corr.1, part four, sect.
French: Voir E/CN.6/2005/2 et Corr.1, quatrième partie, sect. II.
English: The Secretary-General is also proposing to establish capacity to provide technical expertise in a range of field support functions and support in the implementation of maritime, aviation, movement control, fuel, rations, equipment and engineering functions for military contingents.
French: Le Secrétaire général propose également de créer des capacités qui offriraient des compétences techniques dans diverses fonctions d'appui sur le terrain, ainsi qu'un appui aux contingents dans les domaines des opérations maritimes et aériennes, du contrôle des mouvements, des carburants et combustibles, de la gestion du matériel et du génie.
English: We are convinced that the veto runs counter to the equal sovereignty of States as guaranteed by the Charter and undermines the values of justice and democracy.
French: Nous sommes persuadés que le droit de veto va à l'encontre de l'égalité souveraine des États garantie par la Charte et qu'il porte atteinte aux valeurs de la justice et aux principes de la démocratie.
English: • Ensure that actions and interventions undertaken at the fort do not harm known and suspected but unverified cultural resources.
French: On a ainsi pu exécuter les travaux de stabilisation prévus en utilisant une méthode intégrant les aspects environnementaux, paysagers et techniques, assurant que la priorité de conception est accordée aux ressources culturelles.
English: Consent must be given by the user in writing, except in cases when delayed intervention would cause a public health risk, when the patient lacks the capacity to make decisions or when any delay in dealing with the emergency may cause irreversible harm or when there is a risk of death; in such cases the patient's rights devolve to members of his immediate family or to persons with sufficient authority to represent him legally (art. 8, eighth paragraph, subparagraphs (a) to (c)).
French: Il découle de l'obligation du médecin envers son patient que ce dernier a le droit d'être informé de tout ce qui est nécessaire à pleinement éclairer son consentement préalable à tout traitement ou méthode; il peut ainsi évaluer et connaître une autre méthode ou traitement, les risques médicaux y relatifs et la durée probable de l'invalidité.
English: “Out-of-court restructurings predominantly involve restructuring of debt due to lenders and other institutional creditors.
French: Les restructurations extrajudiciaires concernent essentiellement la restructuration des dettes dues aux prêteurs et à d'autres créanciers institutionnels.
English: Specific issues addressed are: (a) human rights education in primary and secondary learning institutions; (b) promotion of children's rights in conflict situations; (c) promotion of gender issues and women's rights; and (d) the issue of culture and its impact on the educational system.
French: Des questions spécifiques traitées sont notamment les suivantes : a) l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire; b) la promotion des droits de l'enfant dans les situations de conflit; c) la promotion de l'égalité des sexes et des droits des femmes; et d) la question de la culture et son incidence sur le système d'enseignement.
English: The learning experiences from these brave few can be used to help others.
French: Les expériences d’apprentissage de ces quelques braves peuvent servir pour aider les autres.
English: Alternatively, offer a dinner for two or merchandise and gift certificates.
French: Une autre possibilité est d'offrir un souper pour deux personnes ou de donner des certificats cadeaux.
English: Therefore, the Committee understands the complaint as alleging in substance a violation of Article 5 and a violation of Article E taken together with Article 5.
French: Dans l’esprit du Comité, la réclamation invoque donc en substance une violation de l’article 5 et une violation de l’article E combiné avec l’article 5.
English: What should be the degree of transparency and flexibility?
French: Quels devraient être le degré de transparence et la marge de manœuvre?
English: On 23 April 2006, the Council of Representatives resumed its session that had been suspended on 16 March and elected Jalal Talabani as the new President of Iraq.
French: Le 23 avril 2006, le Conseil des représentants a repris la séance suspendue le 16 mars et élu Jalal Talabani Président de l'Iraq.
English: Occasionally, corruption cases have also involved the legislative framework, the judiciary and the electoral process.
French: Les milieux d’affaires ont également dû faire face à des scandales liés à la corruption et de grandes entreprises ont été discréditées par des activités illégales de corruption, de blanchiment de capitaux et de fraude.
English: It is encouraging to note that the weapons disposal plan is progressing apace and that 80 per cent of the weapons contained in accordance with the Bougainville Peace Agreement have been destroyed.
French: Il est encourageant de constater que le processus de collecte et d'élimination des armes continue de progresser à un bon rythme et que 80 % des armes mises en conteneurs, conformément à l'Accord de paix à Bougainville, ont été détruites.
English: It is appreciated that, generally, an express referral to national law is not necessary in any international instrument.
French: On considère généralement qu'il n'est pas nécessaire de renvoyer explicitement à la loi nationale dans un instrument international.
English: The Assistant advised that he waits until cheques clear the bank before issuing a receipt, as there have been problems with cheques clearing in the past.
French: L’aide-comptable a déclaré qu’il attend jusqu’à ce que les chèques aient été compensés à la banque avant de délivrer un reçu, car il y a eu des problèmes avec la compensation des chèques dans le passé.
English: Since so much of the material which survives the passage of time consists of tools, weapons, and other implements, archaeologists attach great importance to the technologies of vanished peoples.
French: Comme les objets qui résistent à l'épreuve du temps sont en grande mesure des outils, des armes et autres instruments, les archéologues attachent une grande importance aux techniques employées par les peuples disparus.
English: Having described this incident in an article in his newspaper on 24 March 2002, R.K. was threatened by the police.
French: Après avoir rendu compte de cet incident dans un article publié par son journal le 24 mars 2002, R.  K. a été menacé par la police.
English: The fact of the matter is that it was completed in fifty-two days on the twenty-fifth of the Sixth month (called Elul).
French: Le fait est qu'il a été achevé en cinquante-deux jours, soit le vingt-cinquième jour du sixième mois (appelé Elul).
English: There is overall progress in the implementation of the plans and sub-plans for disengagement and redeployment.
French: De façon générale, il y a des progrès dans l'application des plans et des sous-plans en matière de désengagement et de redéploiement.
English: When marital property and debts are more complicated, or exceed the $20,000 limit, it will be necessary to hire a private lawyer.
French: Si le partage des biens matrimoniaux et des dettes est plus complexe ou si la valeur de l'actif est supérieure à 20 000 $, il faut faire appel à un avocat de cabinet privé pour régler ces questions.
English: The Honourable G. Bruce Butler, Q.C., partner with the firm Harper Grey LLP of Vancouver, is appointed a judge of the Supreme Court of British Columbia.
French: L’honorable G. Bruce Butler, c.r., associé au sein du cabinet Harper Grey LLP de Vancouver, est nommé juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: Therefore, use S. berta or an equivalent culture for these broths and E. aerogenes or an equivalent culture for EMB agar and IMViC tests.
French: C’est pourquoi il faut utiliser S. berta ou une culture équivalente pour ces bouillons et E. aerogenes ou une culture équivalente pour la gélose EMB et les épreuves IMViC.
English: Computer Programming, Computer Science, Computer Systems, Computer Engineering Technology, Mathematics, Electronics Technology, Telecommunications, Information Technology Our computer systems officers take care of the IT infrastructure for one of the largest departments within the Government of Canada.
French: Pour les diplômés dans les domaines suivants : programmation informatique, sciences informatiques, systèmes informatiques, génie informatique, mathématiques, technologie électronique, télécommunications, technologie de l'information. Nos agents des systèmes informatiques s'occupent de l'infrastructure de TI d'un des plus importants ministères au gouvernement du Canada.
English: • Rate of establishment of performance agreements for our Executive and Senior Managers (EX/SM) cadre improved to 98%
French: • Taux amélioré à 98 % pour ce qui est de l’établissement des ententes de rendement pour les membres du personnel de direction et les cadres supérieurs (EX/SM).
English: Reasons given for not including analytical text were that:
French: Les raisons invoquées pour justifier la non-inclusion d'un texte analytique dans une publication sont que :
English: With regard to the amendment tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I understand that restrictions can be imposed on protected areas, but it seems wise to me to retain the current text of the resolution in order to send the strongest possible signal to the Council and the Commission.
French: En ce qui concerne l’amendement déposé par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, je comprends que des restrictions puissent être imposées dans des zones protégées, mais il me semble sage de conserver le texte actuel de la résolution afin d’envoyer le signal le plus fort possible au Conseil et à la Commission.
English: The JAG has the superintendence of the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: Le JAG exerce également son autorité sur tout ce qui touche à l’administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes.
English: The answer is probably â€œnoâ€: we sample grasslands so heavily that our results might swamp what is happening to grassland birds in the agricultural land that forms the majority of the prairie landscape.
French: La rÃ©ponse est probablement non : nous avons Ã©chantillonnÃ© les prairies de faÃ§on si intensive que nos rÃ©sultats pourraient dÃ©former la situation des oiseaux des prairies dans la majoritÃ© des prairies (terres agricoles).
English: [38] See PIPEDA, s.
French: [12] Voir LPRPDE, par.
English: Settling Disputes under NAFTA NAFTA provides a dispute settlement process to resolve the disputes that arise in such a large trade and economic relationship.
French: RÃ¨glement des diffÃ©rends dans le cadre de l'ALENA Le processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'ALENA vise Ã rÃ©soudre les diffÃ©rends qui surviennent dans ce type de relations commerciales et Ã©conomiques de grande envergure.
English: The Requesting State shall not disclose or use information or evidence furnished for purposes other than those stated in the request without the prior consent of the Central Authority of the Requested State.
French: L'État requérant ne divulgue ni n'utilise les renseignements ou les preuves fournis à d'autres fins que celles énoncées dans la demande sans avoir obtenu au préalable le consentement de l'autorité centrale de l'État requis.
English: - In order to organise an exchange of views on the gendered impact of trade policies and agreements, two experts, whose expenses might be covered, will be invited to one of the next INTA meetings.
French: - Afin d’organiser un échange de vues sur les conséquences des politiques et accords commerciaux sur les questions de genre, deux experts, dont les dépenses peuvent être prises en charge, seront invités à l’une des prochaines réunions de la commission INTA.