ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, this Tribunal finds that CEIC did not deny  the Complainant an opportunity (for training or a job) on a  prohibited ground of discrimination.
French: Par conséquent, le tribunal estime que le CEIC n'a pas privé la  plaignante de l'occasion (de décrocher un emploi ou de recevoir une  formation) en s'appuyant sur un motif illicite de distinction.
English: However, the dPyK mRNA synthesis was sensitive to α-amanitin in α-amanitin sensitive cells and resistant to α-amanitin in α-amanitin resistant cells.
French: Cependant la synthèse de la mRNA dPyK est affectée par l'α-amanitine dans les cellules sensitives à l'α-amanitine et résistante à l'α-amanitine dans des cellules résistantes à ce composé.
English: level of accountability.The Directors believe that corporate governance practices vary depending on the needs and characteristics of the corporation.
French: Les administrateurs croient que les pratiques de régie d’entreprise changent en fonction des besoins et des caractéristiques de la société.
English: An example would be a tender for the acquisition or disposal of an asset.
French: Citons l’exemple d’un appel d’offres préalable à l’acquisition ou à l’aliénation d’une immobilisation.
English: Do inspection reports categorize substandard matters as being personnel or job-related? (i.e., personnel-related would include such matters as lack of knowledge, inadequate training, unsafe behaviour, personal suitability (ability to handle stress, etc.) while job-related would include poor work standards, inadequate maintenance, the purchase of poor material, abnormal equipment usage, etc.)
French: Dans les rapports d’inspection, les situations insatisfaisantes sont-elles classées en problèmes liés au personnel ou au travail? (p. ex., les problèmes liés au personnel comprennent notamment le manque de connaissances, une formation insuffisante, un comportement dangereux, la capacité personnelle [l’aptitude à gérer le stress, etc.], tandis que les problèmes liés au travail comprennent la médiocrité des normes de travail, une maintenance insuffisante, l’achat de matériel inadéquat, un usage anormal de l’équipement, etc.)
English: Education leisure and cultural activities Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT
French: Éducation, loisirs et activités culturelles Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT
English: Greater Victoria Economic Development Association Reference Number :
French: Greater Victoria Economic Development Association Numéro de référence :
English: To ensure that our new business lines operate effectively and efficiently, the Commission will act to enhance Corporate Services in three important areas: communication, information technology, and security.
French: Pour assurer le fonctionnement efficace et efficient de ces nouveaux secteurs, le Conseil entend rehausser ses services de gestion dans trois domaines critiques : la communication, la technologie de l’information et les renseignements protégés.
English: Planning, organization and support of a coordinated testing cycle in February 2009; Mock submissions of the SEF tables as a final quality assurance measure before the first official submission.
French: a) Planification, organisation, et exécution d'un cycle d'essais coordonnés en février 2009;  b) Présentation fictive des tableaux du CES comme mesure d'assurance de la qualité avant la première présentation officielle.
English: Disbursements that related to in-house representation were claimed in the amount of $170.00.
French: Le montant des débours réclamés relativement aux frais de représentant à l'interne était de 170,00 $.
English:   "Much of the conference is about the new learning paradigm and the shift from teaching to learning that is being promoted around Europe today," said ETF director Muriel Dunbar. "The Portuguese are gearing up to face the demands of the knowledge society and they are remodelling their education and training structures to be prepared for changing needs.
French:   « Une bonne partie de cette conférence est consacrée au nouveau paradigme de l’apprentissage et au passage de l’enseignement à l’apprentissage que l’on encourage en Europe de nos jours » a dit la directrice de l’ETF Muriel Dunbar, ajoutant que « les Portugais se préparent à faire face aux exigences de la société du savoir et ils opèrent une refonte de leur système d’éducation et de leurs structures de formation pour composer avec les nouveaux besoins.
English: I do agree, however, that it is a serious problem.
French: Néanmoins, je suis d'accord pour dire qu'il s'agit d'un sérieux problème.
English: Funding of 60 million euros is provided by the European budget and Eurocontrol (50/50).
French: Cette phase, commencée en octobre 2005, devrait s'achever en décembre 2007 ;
English: The Council's interpretation, which is just to gamble on the levels of under-spending, particularly on internal policies, is unacceptable.
French: L'interprétation du Conseil, qui ne fait rien moins que de spéculer sur les niveaux de sous-exécution des dépenses, surtout dans le domaine des politiques internes, est inacceptable.
English: But education is not the only instrument which women need.
French: Or, l’éducation n’est pas le seul instrument dont les femmes ont besoin.
English: This territorial jurisdiction includes the land area within Belgium's borders, the continental shelf, the territorial sea and air space.
French: Cette compétence territoriale comprend l'espace terrestre situé à l'intérieur des frontières, le plateau continental et la mer territoriale ainsi que l'espace aérien.
English: Accordingly, the European Community, in conformity with all relevant international instruments including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (Palermo Protocols), and acting within its sphere of competence, will encourage and facilitate the cooperation between law enforcement, immigration or other relevant authorities of member States, as appropriate, with their Sri Lankan counterparts, in accordance with their domestic law.
French: Aussi, la Communauté européenne, conformément à l'ensemble des instruments internationaux pertinents, notamment le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Protocoles de Palerme), et agissant dans les limites de sa compétence, favorisera et facilitera la coopération entre les services répressifs, les services de l'immigration et les autres services concernés des États membres, selon qu'il conviendra, et leurs homologues sri-lankais, conformément à leur législation interne.
English: This document envisages the development of broad principles that are meaningful to both Aboriginal and non-Aboriginal fisheries.
French: Le présent document anticipe l’élaboration de principes généraux qui touchent tant les pêches autochtones que les pêches non autochtones.
English: In effect, the region’s unemployment rate was 11.5% in September, compared with 7.7% nationally.
French: En effet, le taux de chômage dans la région s’élevait à 11,5 % en septembre alors qu’il était de 7,7 % au Canada.
English: Language and tradition link us also with two mother countries. But from these we are geographically isolated.
French: Langues et traditions nous unissent d'autre part à deux mères patries dont nous sommes isolés du point de vue géographique.
English: ◊ ◊ ◊ ◊
French: * À paraître.
English: As the NCB is implemented it is critical that, at a minimum, there be no less accountability because it is shared than if only one jurisdiction were involved.
French: Au stade actuel de la mise en oeuvre de la PNE, la reddition de comptes doit être, à tout le moins, aussi rigoureuse qu’elle le serait si le programme relevait d’un seul ordre de gouvernement.
English: People will continue to debate this issue, but there is no doubt in my mind.
French: L'on continuera de débattre de cette question, toutefois il n'y a pas l'ombre d'un doute dans mon esprit.
English: Ideally, disciplinary bodies should be established by the legal profession itself.
French: Idéalement, la commission disciplinaire doit être établie par la profession elle-même.
English: KOREA ECONOMIC PROFILE Korean Market Growth Potential A high-growth and rapidly advancing market, Korea is positioned as a ‘gateway’ to Northeast Asia, a region of strategic importance to global value chains.
French: Potentiel de croissance du marché coréen Marché connaissant une forte croissance et un essor rapide, la Corée occupe une position idéale comme « porte d’entrée » de l’Asie du Nord-Est, une région d’une importance stratégique dans les chaînes de valeur mondiales.
English: This refers to the inclusion in a sample of more randomly selected households than are necessary for the required number of completed interviews, to ensure a sufficient number of responses.
French: De plus, tous les plans d'échantillonnage comportaient un certain suréchantillonnage : l'échantillon renfermait plus de ménages choisis au hasard qu'il n'est nécessaire pour le nombre d'interviews à effectuer, afin d'assurer un nombre suffisant de réponses.
English: The terrorist attacks of 11 September against the United States of America, which my country condemned when they occurred, have given rise to a wide-scale examination of the threats to international peace and security at the start of the twenty-first century.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre contre les États-Unis d'Amérique, que mon pays a immédiatement condamnées, ont débouché sur une révision déchirante des menaces à la paix et à la sécurité internationales en ce début du XXIe siècle.
English: The non–established taxable person shall state to the Member State of identification when he commences or ceases his activity as a taxable person commences, ceases, or changes to the extent that activity in such a way that he no longer qualifies meets the conditions necessary for the use of this special scheme. Such a statement shall be made He shall communicate that information electronically.
French: Dans ce cas, Lorsque l’acheteur ou le preneur assujetti est autorisé verse une compensation forfaitaire conformément à l’article 294, paragraphe 1, il a le droit, dans les conditions prévues à l’article 17 aux articles 162 à 171 et selon les modalités fixées par les États membres, à de déduire de la taxe TVA dont il est redevable à l’intérieur du pays dans l’État membre le montant de la ladite compensation forfaitaire qu’il a versé aux agriculteurs forfaitaires.
English: Expected Impact The Canada Study Grant for Students with Permanent Disabilities is intended to help cover the costs of exceptional education-related services or equipment that are necessary for students with permanent disabilities to pursue a post-secondary education.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement :
English: Limited powers for the Imperial Reichstag . . . . . . . . . . 32 No parliamentary control of the Imperial Government . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 The anti-Catholic Kulturkampf and the persecution of Socialists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 The Reichstag gains in strength – but no breakthrough to a parliamentary system of government . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Deathbed conversion to parliamentarianism . . . . . . . . 40 1919/1920:
French: Compétences limitées pour le Reichstag de l'Empire . . 32 Le Reich avec un gouvernement sans contrôle parlementaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Le « Kulturkampf » lancé contre l'Église catholique et la répression des socialistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Pouvoirs accrus du Reichstag – Pas d'ouverture vers un système gouvernemental parlementaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Instauration en dernière minute du régime parlementaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 1919/20 :
English: This drawdown however, is not a complete withdrawal of the CF presence in the mission.
French: Cette réduction n’est cependant pas un retrait complet de la présence des FC au sein de la mission.
English: At the same time, I am looking for permanent, paid employment.
French: Je cherche en parallèle un travail fixe et rémunéré.
English: The Interior Ministry's Under-Secretariat for Human and Social Rights produced a proposal to facilitate the adoption by education establishments of certain basic standards which may make a useful contribution to the discussion of the disciplinary arrangements in each establishment.
French: Le Sous-Secrétariat aux droits de l'homme et aux droits sociaux du Ministère de l'intérieur a élaboré une proposition tendant à proposer aux institutions d'enseignement certains outils pouvant s'avérer utiles dans le débat sur les règles de vie en commun dans chaque école.
English: (c) Translation into Arabic of one specialized text in English (economic, social, legal, scientific or technical) (one and a half hours).
French: c) Traduction en arabe d'un texte en anglais de caractère spécialisé (économique, social, juridique, scientifique ou technique) (durée de l'épreuve : une heure et demie).
English: The full list of headers recognized is available in the mod_negotation typemap documentation.
French: La liste complète des en-têtes reconnus est disponible dans la documentation de la directive typemap (module mod_negotiation).
English: These are: improving the good quality of political governance, and effective, honest and sustainable governance of natural and economic resources.
French: Citons l'amélioration de la bonne qualité de la gouvernance politique, la gouvernance efficace, honnête et durable des ressources naturelles et économiques.
English: (i) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: i) Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: For grain weeks 27 and 28, NWT received 60 percent and 50 percent of its cars ordered respectively.
French: Cette dernière a reçu 60 pour cent et 50 pour cent des wagons commandés pour les semaines 27 et 28 respectivement.
English: - The natural person must possess the necessary academic qualifications and professional experience as specified for the sector or activity concerned in the Member State where the service is supplied.
French: L'accès est subordonné aux conditions ci-après28: - les personnes physiques sont chargées de la prestation d'un service à titre provisoire en tant qu'employés d'une personne morale, qui n'a aucune présence commerciale sur le territoire de l'un quelconque des États membres de la Communauté européenne;
English: The town has an airport used for strategic tasks such as communications and government flights, located 7 km from the center of the city on 7th Avenue corner 610 S / N º (B1900) Barrio Airport and its coordinates are latitude 34 ° 58 '28 "S and longitude 57 ° 53 '44' O.
French: La ville possède un aéroport utilisé pour les tâches stratégiques tels que les communications et les vols du gouvernement, situé à 7 km du centre de la ville le 7 angle Avenue 610 S / N º (B1900) Barrio l'aéroport et ses coordonnées sont latitude 34 ° 58 '28 "S et de longitude 57 ° 53 '44" W.
English: Documents provided voluntarily in another language shall not be binding.
French: officielle de l’État membre dans lequel l’entreprise est immatriculée.
English: 6.1 Principal Areas of Concern and Recommendations of the CEDAW Committee
French: 6.1 Principaux domaines de préoccupation et recommandations du Comité
English: Principal Findings Informing Informing providers of relevant and timely information was hypothesized to be an effective process to alter their behaviour in positive ways so as to enhance patient safety.
French: Résultats principaux Information Nous avons formulé l'hypothèse qu'informer les professionnels de santé des renseignements pertinents et opportuns serait un processus efficace de modifier leur comportement de manière positif, afin d'améliorer la sécurité des patients.
English: The present report summarizes the proceedings of the international High-level Meeting on Oil and Gas Development hosted by the State of Qatar, held in Doha from 8 to 10 September 2007.
French: Le présent rapport résume les travaux de la Réunion internationale de haut niveau sur la mise en valeur des ressources en pétrole et en gaz, organisée par le Qatar et tenue à Doha du 8 au 10 septembre 2007.
English: The most vulnerable developing countries deserve more support in tackling the problems they face.
French: Les pays en développement les plus vulnérables méritent un appui accru pour gérer les problèmes qu'ils rencontrent.
English: Address: 5662 Marine Ave Address:
French: Adresse : 5662 Marine Ave Adresse :
English: Criteria for Athlete Inclusion in the Registered Testing Pool of NOCs and NPCs
French: Critères d’inclusion de sportifs dans un groupe cible de sportifs soumis à des contrôles de CNO et de CNP
English: He rapidly became aware of one thing: that a Provence rosé was worthy of a great white.
French: Très vite, il se persuade d’une chose : le rosé de Provence mérite d’être l’égal d’un grand blanc.
English: We export uranium only to NPT parties with which we have bilateral safeguards agreements setting strict conditions for using Australian material.
French: Nous exportons de l'uranium uniquement aux parties au TNP avec lesquels nous avons conclu des accords de garanties bilatéraux, qui imposent des conditions strictes à l'utilisation de la matière première australienne.
English: Mr President, I always like it when Terry Wynn speaks in tongues but I do not think it is Pentecost yet.
French: Monsieur le Président, je suis toujours ravi d'entendre Terry Wynn s'exprimer dans un langage inconnu, mais je ne pense pas que nous soyons déjà à la Pentecôte.
English: He welcomes the drafting of the forestry and fishery laws and encourages consistency between these laws and the Immovable Property Bill.
French: Il se félicite de l'existence de projets de loi sur l'exploitation forestière et la pêche et invite les autorités responsables à veiller à ce que ces projets soient compatibles avec la loi relative aux biens immobiliers.
English: Web: 10/24/2008 — 10/26/2008 Canadian Association of G.P.O's Annual Conference Kelowna BC 13.0 Mainpro-M1 CAGPO (Canadian Assosiation of G.P.O.'s) Henry Docherty 250-717-3900 250-717-3911 hdochert@bccancer.bc.ca  http://www.agora-event.com/cagpo/ 37.
French: Web: 10/24/200810/26/2008 Canadian Association of G.P.O's Annual Conference Kelowna BC 13.0 Mainpro-M1 CAGPO (Canadian Assosiation of G.P.O.'s) Henry Docherty 250-717-3900 250-717-3911 hdochert@bccancer.bc.ca  http://www.agora-event.com/cagpo/ 37.
English: It provides an overview of current issues relevant to genetic testing, and analyzes the major factors shaping policy recommendations by drawing on European and North American literature.
French: Il traite à la fois des grands enjeux des pratiques actuelles en matière de recherche et des principaux facteurs qui façonnent l’élaboration des politiques en puisant dans la documentation européenne et nord-américaine.
English: Environment Canada accepts the Work Group recommendation for the ATH Framework Sub-group to continue its work on the Framework.
French: Environnement Canada accepte la recommandation du Groupe de travail de laisser le sous-groupe chargé des ASD pousuivre ses travaux sur le cadre de travail.
English: "TEHIP could only succeed because it is a partnership.
French: Le PIEST ne pouvait réussir que parce qu'il forme un partenariat.
English: That means that many youth who live on the streets are at risk. But so are other youth who engage in these practices, regardless of where they live.
French: De nombreux jeunes qui vivent dans la rue sont donc à risque, mais les autres jeunes qui s’adonnent à ces pratiques, peu importe où ils vivent, sont aussi à risque.
English: How do results compare with those of other programs with similar objectives?
French: Dans quelle mesure les résultats se comparent-ils à ceux d’autres programmes comportant des objectifs semblables?
English: Decisions : 1999 Decision No. 457-AT-A-1999 Follow-up - Decision No. 519-AT-A-2000 August 5, 1999 IN THE MATTER OF Decision No. 85-AT-A-1999 dated March 5, 1999 - Aéroports de Montréal.
French: Décisions : 1999 Décision no 457-AT-A-1999 Suite - Décision no. 519-AT-A-2000 le 5 août 1999 RELATIVE à la Décision no 85-AT-A-1999 en date du 5 mars 1999 - Aéroports de Montréal.
English: Similar historical conditions led to the development of a multi-ethnic and multicultural society in Indonesia so that Chinese, Christians and Hindus of various nationalities comprised 10 per cent of the population at independence.
French: Un contexte historique analogue a abouti en Indonésie à la constitution d'une société multiethnique et multiculturelle où, au moment de l'indépendance, Chinois, chrétiens et hindous de nationalité diverse constituaient 10 % de la population.
English: thick line = as per May 2001(full = confirmed, dashed = projected) thin dashed line = optimal timeframe as in FSAP Nov.
French: trait épais = situation en mai 2001 (trait plein = confirmé, pointillés = prévisions) pointillés fins = calendrier idéal selon le PASF de novembre 1999
English: The number of flies attracted to three-dimensional targets was markedly influenced by color, black being the most attractive and white relatively unattractive.
French: Par ailleurs, lorsqu'on utilise des cibles tri-dimensionnelles, le nombre de mouches capturées indique une forte influence de la couleur; le noir semble le plus attirant alors que le blanc l'est relativement peu.
English: Sources of Financing Frequently Asked Questions Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Definition What is Sources of Financing?
French: Sources de financement Questions courantes Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Définition Qu'est-ce que Sources de financement?
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda item 71 (b).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 71 b) de l'ordre du jour de sa soixantième session.
English: Other alternatives for obtaining opinions and feedback from employees include using suggestion awards or other award and recognition programs, and encouraging the sharing of best practices.
French: Parmi les autres moyens pour obtenir l'opinion et la rétroaction des employés, on retrouve les primes d'encouragement et autres gratifications, les programmes de reconnaissance du mérite, ainsi que le partage des meilleures pratiques.
English: See Good Housekeeping and Enforcement from the Partnership for Clean Fuels and Vehicles (PCFV) brochure and CEN/TR 15367
French: Guide pour une bonne maîtrise de la qualité du produit du Partenariat pour des carburants et des véhicules propres (PCFV) et CEN/TR 15367.
English: The three main horizontal objectives were environment and energy saving (28% of total aid), regional economic development (19%) and R&D (12%) – see Table 8.
French: entreprises21, tandis qu'au Portugal, elle est due à un vaste régime d'aides fiscales à finalité régionale en faveur de Madère qui, dans la pratique, ne bénéficie qu'à un nombre limité de secteurs.