ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privileged and often corrupt elites, local chiefs and clan leaders in what remains a tribal society milk the system, maintaining misery and social injustice.
French: Des élites privilégiées et souvent corrompues, des chefs locaux dans une société encore tribale, des clans familiaux au pouvoir tirent tous les avantages du système et maintiennent la misère et l’injustice sociale.
English: Paragraph 35 of the fifth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo mentions the “deployment by the Government of the Democratic Republic of the Congo of five military assault boats on Lake Tanganyika” which had been “used to transport heavily armed members of the Burundian FDD and Interahamwe/ex-FAR and had landed in the United Republic of Tanzania, raising fears that this could seriously compromise the Burundi peace process”.
French: Dans le cinquième rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, le paragraphe 35 fait état du « déploiement par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de cinq navires d'assaut sur le lac Tanganyika » qui ont servi « à transporter des membres fortement armés du Front pour la défense de la démocratie (FDD) du Burundi et des Interahamwe/ex-FAR qui avaient débarqué en Tanzanie, ce qui fait craindre que cette action pourrait gravement compromettre le processus de paix au Burundi ».
English: This appeal raises two issues of importance: 1.
French: Cet appel soulève deux questions d'importance : 1.
English: The main obstacle was a lack of cooperation from local government.
French: Son fondateur, Ryan Kraftcheck, a rencontré bien des difficultés avant de le réaliser.
English: The Government's strategic plan to put together a wide-ranging long-term development programme was discussed at length at the follow-up meeting to the Copenhagen Summit held in Trinidad and Tobago September last.
French: L'orientation stratégique du Gouvernement pour l'édification d'un vaste programme de développement à long terme a été largement commentée à la réunion de suivi du Sommet de Copenhague qui s'est tenue à la Trinité-et-Tobago en septembre de l'année derrière.
English: TOP FIVE INDUSTRIAL SECTORS REPORTING THE LARGEST ON-SITE RELEASES OF NPRI POLLUTANTS Industrial Sector Releases (tonnes) % of Total Water, Sewage and Other Systems 59 042 28.3 Pulp, Paper and Paperboard Mills 27 288 13.1 Electricity Generation, Transmission and Distribution 18 032 8.6 Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing 10 303 4.9 Oil and Gas Extraction 8 403 4.0 On-site and Off-site Disposal Facilities reported an estimated 275 513 tonnes of NPRI pollutants sent for disposal in 2002, an increase of 2 514 tonnes from 2001.
French: LES CINQ SECTEURS INDUSTRIELS AYANT DÉCLARÉ LES PLUS IMPORTANTS REJETS DE POLLUANTS DE L'INRP Secteurs industriels Rejets (tonnes) % du total Réseaux d'aqueduc et d'égout et autres 59 042 28,3 Usines de pâte à papier, de papier et de carton 27 288 13,1 Production, transport et distribution d'électricité 18 032 8,6 Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles 10 303 4,9 Extraction de pétrole et de gaz 8 403 4,0 Élimination sur place et hors site Les installations ont déclaré un volume estimé de 275 513 tonnes de polluants de l'INRP expédiés pour élimination en 2002, soit une hausse de 2 514 tonnes par rapport à 2001.
English: (Summit resolution 17/299, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/299, adoptée le 23 mars 2005)
English: At the 36th meeting, on 24 March 2009, the Council held a general debate on item 7, during which the following made statements:
French: À la 36e séance, le 24 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 7, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: [Return to top of page] John Pendergast The Pendergast family were fruit growers who lived near Queenston, Lincoln County (now Niagara), Ontario during the nineteenth century.
French: [Retour au haut de la page] John Pendergast Les Pendergast étaient une famille de fruiticulteurs qui vivaient au 19e siècle près de Queenston, dans le comté de Lincoln (actuellement Niagara), en Ontario.
English: After the injection of glucose the blood flow increased twofold, and corresponded in time to the peaks of insulin output.
French: Après l'injection de glucose, le débit était doublé de valeur, à des temps correspondants à la libération maximum d'insuline.
English: Sustainability in food and renewable commodities chains therefore requires shared responsibility and engagement among all those involved along their life cycles.
French: La durabilité des chaînes alimentaires et des produits renouvelables exige donc un partage de responsabilités et un engagement de la part de toutes les personnes concernées pendant toute la durée du cycle de vie.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Belarus in order to amend the text of the draft Regulation.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Bélarus, vise à modifier le texte du projet de règlement.
English: Janez Potoc nik ˇ Commissioner for Science and Research 1
French: Janez Potoc nik ˇ Commissaire chargé de la science et de la recherche 1
English: A short survey of the policy fields suggests the following:
French: Un examen rapide des domaines d'action concernés fait apparaître les constatations suivantes:
English: Pakistan continues to be one of the main conduits for heroin, morphine base, opium and hashish originating from Afghanistan.
French: Le Pakistan reste l'un des principaux couloirs de trafic de l'héroïne, de la morphine base, de l'opium et du hachisch provenant d'Afghanistan.
English: Introducing the Sweet Sunnah Herbal Directory.
French: Présentation de l'annuaire des herbes de Sweet Sunnah.
English: There was no damage or injuries to the United Nations convoy.
French: Le convoi de l'ONU n'a eu à déplorer ni dommage ni blessés.
English: These capital flows offer real benefits when they finance investment and spur economic development.
French: Ces flux de capitaux sont vraiment avantageux lorsqu'ils permettent de financer des investissements et de favoriser le développement économique.
English: Psychometric Analysis shows that students who make use of the factorial method of representation of the natural numbers reveal a better understanding of the elements of severability and may create a larger number of mathematical relationships between the elements, being the element mathematical "Q is divisible by P "one of the indicators for determining the main factors obtained from factorial analysis.
French: Psychométriques L'analyse montre que les élèves qui font usage de la méthode factorielle de la représentation des nombres naturels montrent une meilleure compréhension des éléments de la divisibilité et peut créer un plus grand nombre de relations mathématiques entre les éléments, qui sont les éléments mathématiques "Q est divisible par P "l'un des indicateurs permettant de déterminer les principaux facteurs obtenues de l'analyse factorielle.
English: Some Plain Words on the Identity and Invention of Science" (1988) 19(3) Stud.
French: Some Plain Words on the Identity and Invention of Science » (1988) 19(3) Stud.
English: In 1908, the original lighthouse had a Chance Brothers lamphouse and a large lens designed by French physicist and engineer, Augustin Jean Fresnel.
French: En 1908, on a installé dans la tour originale une lanterne Chance Brothers et une grande lentille à échelons conçue par le physicien et ingénieur français Augustin Jean Fresnel.
English: zunofito releja gobaqeqo voyoni kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix kiyoquh noxusiqa dumivi takipuci dozije sohekof soyovefa simeyuf gebezovu horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro qemehi dagixo juwepul zepocoqo hehikofi wazoday pedafe pekosayo fadunef camufi ba...
French: Sir Tim Berners-Lee, l'inventeur du Web , anobli par la Reine d'Angleterre en 2004, n'hésite pas à donner son avis d'expert sur ce qui a trait à son invention. Récemment, cet ex-pensionnaire du CERN s'est ainsi inquiété de la diminution de la liberté sur Internet et des conséquences néf...
English: Receipts under Insurance or Guarantee Contracts 3.
French: Rentrées au titre de contrats d'assurance ou de garantie 3.
English: In recent years, Canada has enjoyed a consistently better overall accident record than the United States: 20 percent lower than the U.S. for main track collisions and 28 percent lower for main track derailments, according to a comparative study completed by the Transportation Safety Board for the period 1984 to 1992.
French: De plus, ces dernières années, le Canada a maintenu un meilleur dossier que les États-Unis en ce qui a trait aux accidents : selon une étude comparative du Bureau de la sécurité des transports pour la période de 1984 à 1992, le taux d'accidents du Canada est 20 p.
English: The Phaedon, on the immortality of the soul and modeled on Plato's dialogue of the same name, was the main philosophical work of Moses Mendelssohn, the first Jewish philosopher of the modern period.
French: Le Phédon, sur l'immortalité de l'âme, s'inspire du dialogue homonyme de Platon; il s'agit de la principale oeuvre philosophique de Moses Mendelssohn, le premier philosophe juif de l'ère moderne.
English: The notable outcome was the affirmation of the general principle highlighted in the Millennium Declaration that good governance is a critical factor in securing sustainable human development.
French: La discussion a notamment débouché sur la réaffirmation du principe général exposé dans la Déclaration du millénaire, à savoir qu'une bonne gouvernance est essentielle pour garantir un développement humain durable.
English: FAST Carrier Application CSA/FAST Division Canada Border Services Agency 55 Bay St. N., 6th Floor P.O. Box 2220 Hamilton ON L8N 3E1 CANADA
French: Le présent document vous indique les étapes à suivre pour devenir un transporteur routier approuvé dans le cadre du programme EXPRES.
English: The following strategies seek to achieve these goals:
French: Pour atteindre ces objectifs, on mettra en oeuvre les stratégies suivantes :
English: Disputes between the United States and its allies at the border between economic and security issues, an increasingly central feature of today's international system, sometimes also affect issues related to intelligence, e.g. encryption technology or high-resolution commercial imagery from space.
French: Les querelles entre les Etats-Unis et leurs alliés concernant les limites entre les questions économiques et de sécurité, qui caractérisent de plus en plus le système international actuel, exercent quelquefois une influence sur les questions concernant le renseignement, par exemple les techniques de décryptage ou les images commerciales de haute définition de l'espace.
English: (b) Any guidance document related to the framework development (including an IAEA document preparation profile if used as the vehicle for directing the implementation effort) and any changes to such documents will require approval by the Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space, the Subcommittee and IAEA;
French: b) Tout document d'orientation relatif à l'élaboration du cadre, y compris un profil de préparation des documents de l'AIEA si celui-ci sert à orienter l'effort d'élaboration, et toute modification de ces documents devront être approuvés par le Groupe de travail, le Sous-Comité et l'AIEA;
English: Those abducted included members of trade unions, peasants and community workers.
French: Les personnes enlevées sont des syndicalistes, des paysans et des travailleurs communautaires.
English: The development and implementation of national forest programmes are increasingly taking into account the IPF/IFF proposals for action.
French: Les mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts sont de plus en plus souvent prises en considération dans la formulation et l'application des programmes forestiers nationaux.
English: Make sure that you know what your school’s or division’s policies are regarding international students and driving.
French: Vérifiez quelles sont les politiques de votre école ou de votre division en ce qui concerne les élèves étrangers et la conduite automobile.
English: Note 1: At its fourth session, the Sub-Committee of Experts re-elected Ms. Kim Headrick (Canada) as Chairperson, and Ms. Anna-Liisa Sundquist (Finland) and Mr. Roque Puiatti (Brazil) as Vice-chairpersons for the biennium 2003-2004 (ST/SG/AC.10/C.4/8, para.
French: Nota 1 : À sa quatrième session, le Sous-comité d'experts a élu Mme Kim Headrick (Canada) présidente, et Mme Anna Liisa-Sundquist (Finlande) et M. Roque Puiatti (Brésil) Vice-présidents du Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, pour la période 2003-2004 (ST/SG/AC.10/C.4/8, par.
English: The positive way in which it has been reacting in recent years to the pressures of free trade, high interest rates, a high dollar and slower economic growth gives us confidence that it will do well in the future.
French: A diverses reprises, les producteurs et les conditionneurs ont montré qu'ils faisaient cause commune par des exposés conjoints.
English: Mr. Michael Hudson General Counsel, Canadian Blood Secretariat Health Canada Ottawa, Ontario WORKSHOP QUESTIONS: 1.
French: M. Michael Hudson, avocat général, Secrétariat canadien du sang, Santé Canada, Ottawa, Ontario Questions issues de l'atelier: 1- CONSENTEMENT DU PATIENT :
English: In Madagascar, law No. 97-039 on the control of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors is a law which, in keeping with international conventions, provides for comprehensive measures to ensure effective controls over certain kinds of licit pharmaceutical medicines
French: À Madagascar, la loi n° 97-039 sur le contrôle des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs, conforme aux conventions internationales, prévoit un ensemble de mesures permettant de garantir le contrôle efficace des médicaments licites.
English: It noted that ensuring productive employment is both an end in itself and a means by which other key development objectives would be reached.
French: Il a noté que la garantie d'un emploi productif était en soi une fin et un moyen d'atteindre d'autres objectifs clefs de développement.
English: BRUGGEMAN, W. "Cross-Border Observation", Police Cooperation in Europe, C. Fijnaut and R.H. Hermans (ed.), International Symposium on Surveillance, Lochem, Van den Brink, 1987.
French: BRUGGEMAN, W. « Cross-Border Observation », dans Police Cooperation in Europe, C. Fijnaut et R. H. Hermans (éd.), International Symposium on Surveillance, Lochem, Van den Brink, 1987.
English: Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate (DPMED) DPMED is responsible to provide objective and independent information on the performance of Health Canada's policies, programs, initiatives and functions and to promote performance measurement, to help increase Health Canada's effectiveness and efficiency.
French: Bureau d'appui aux communautés de langue officielle Le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle (BACLO) coordonne à Santé Canada la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (Partie VII), qui vise à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à promouvoir le français et l'anglais dans la société canadienne.
English: Its main objective is to strengthen cooperation between the two parties.
French: Son objectif principal est, en fait, de renforcer la coopération entre les deux pays.
English: No specific instruments were identified.
French: Aucun instrument particulier n'a été nommé.
English: Te Puni Kokiri, the Ministry of Maori Development, has lead responsibility for implementation of New Zealand's domestic programme of action for the Decade.
French: Le Ministère du développement maori, Te Puni Kokiri, est chargé de la mise en œuvre du programme d'action national pour la Décennie.
English: A review study could also assess which lessons should be drawn for the ongoing change management.
French: Un bilan permettrait aussi de tirer des enseignements pour la gestion du changement en cours.
English: As the clock keeps ticking, I urge the Commissioner to work with them to find a development-oriented solution to EPAs which ultimately fits in with the needs of the ACP.
French: Puisque le tic-tac de l'horloge continue de résonner, j'exhorte le commissaire à travailler avec eux afin de trouver une solution orientée sur le développement, qui réponde enfin aux besoins des pays ACP.
English: The absence of job security, due to the lack of formal work contracts, and the climate of intimidation prevailing in the yards de facto prevent workers in shipbreaking yards from exercising their right to form trade unions for the promotion and protection of their economic and social interests and their right to collective bargaining.
French: L'insécurité de l'emploi due à l'absence de contrat de travail en bonne et due forme et le climat d'intimidation qui règne sur les chantiers empêchent de facto les travailleurs d'exercer leurs droits de constituer des syndicats pour pouvoir protéger et promouvoir leurs intérêts économiques et sociaux et leurs droits de négociation collective.
English: The costs of acquiring or constructing buildings are normally not eligible for support, since these facilities could generally be leased.
French: Les frais d'acquisition ou de construction de bâtiments ne sont normalement pas admissibles puisque, en règle générale, les demandeurs peuvent louer ce genre d'installation.
English: First of all, constitutional amendments can be difficult to orchestrate and are unlikely to come about quickly.
French: D’abord, les modifications constitutionnelles sont difficiles a orchestrer et peu susceptibles d’etre adoptees rapidement.
English: • establishing cooperation that ensures dreams are fulfilled.
French: • établir une coopération qui garantisse la réalisation de rêves.
English: Among other things, the scheme used must allow for the representation of characters specific to each of the two official languages.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 I}\par\ql {\b Individually identified in an objective manner}: The institution offers employees the opportunity to select their preferred official language of work.
French: Cette obligation s'applique peu importe le format utilisé pour les rendre disponibles aux employés (papier, électronique, etc.).}\par \pard\ql En ce qui a trait aux systèmes informatiques, ceux qui sont offerts aux employés comme source d'information ou comme outil de travail doivent permettre la navigation et l'accès à l'information dans l'une ou l'autre langue officielle; l'information doit aussi être disponible dans la langue officielle choisie par l'utilisateur.
English: Thursday 31/01/2008 09:00 - 13:00 Brussels, Plenary Chamber
French: Jeudi 31/01/2008 09:00 - 13:00 Bruxelles, Hémicycle
English: Examines arguments on the various sides of the issue. Highlights the need for a continual re-examination of genetic laws and policies.
French: Il examine les arguments présentés par différents camps et souligne la nécessité d'un réexamen continu des lois et des politiques relatives à la génétique.
English: Sustain Our Natural Environment Sustaining our natural environment presents significant opportunities to further sustainable development at the ecosystem, community and regional levels.
French: Maintenir notre environnement naturel Le maintien de notre environnement naturel offre des occasions appréciables de promouvoir le développement durable à l'échelle des écosystèmes, des collectivités et des régions.
English: They were characterized taxonomically for a total of 178 features, including the utilization of 95 different substrates determined by the Biolog microbial identification system.
French: Ces bactéries ont été caractérisées sur le plan taxonomique par un total de 178 paramètres incluant l'utilisation de 95 substrats différents à l'aide du système d'identification microbienne Biolog.
English: The cruiser responded by sending its Royal Marine detachment and band over to the air station for Morning Divisions to give a display of small arms drill on the march.
French: En retour, le croiseur envoya à la station un détachement de fusiliers marins et sa fanfare pour les exercices du matin auxquels ils donnèrent une démonstration du maniement des armes portatives pendant la marche.
English: Sealing canoes used by two hunters were approximately 24 feet long, while the ocean-going freight or war canoes were as long as 70 feet, and could accommodate up to 30 paddlers and passengers.
French: Les canots de chasse au phoque embarquaient deux personnes et mesuraient environ 24 pieds, tandis que les grandes pirogues de guerre ou de transport pouvaient avoir 70 pieds de long et transporter 30 pagayeurs et passagers.
English: It presents the IMF vision, initial strategies, the initial IMF design, and the next steps in the IMF development.
French: On explique la vision, les stratégies et l’élaboration initiales, ainsi que les étapes suivantes de l’évolution du CTÉI.
English: Finally, Parliament called on the Commission to annually assess the human rights situation in Syria and its compliance with the obligations under the Euro-Mediterranean agreement and to report its findings within the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
French: Enfin, le Parlement demande à la Commission d’évaluer chaque année la situation des droits de l’homme en Syrie ainsi que le respect par ce pays des obligations qui sont les siennes au titre de l’accord euro-méditerranéen et de rendre compte de ses conclusions dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.
English: The harmonized cost definitions agreed upon by UNDP, UNFPA and UNICEF are:
French: Les définitions harmonisées des coûts adoptées par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF sont les suivantes :
English: Canada (Attorney General) v. Pearce [1989] 3 F.C. 272 (C.A.) 6.
French: Canada (Procureur général) c. Pearce [1989] 3 C.F. 272 (C.A.) 6.
English: Polychlorinated Dibenzodioxins and Polychlorinated Dibenzofurans - PSL1 Environment Canada Health Canada 1990 ISBN: 0-662-17644-8 Cat. no.:
French: Dibenzodioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1990 ISBN 0-662-96003-3 No de catalogue :
English: It is also about combining our efforts with those of our partners in order to come up with winning solutions that will refocus EU policies on development goals.
French: Il s'agit aussi de joindre nos efforts à ceux de nos partenaires afin de parvenir à des solutions gagnantes pour réorienter les politiques de l'Union vers des objectifs de développement.
English: You only have to read the latest report from the European Environment Agency.
French: Il suffit à cet égard de lire le dernier rapport de l'Agence européenne de l'environnement.
English: A.5.33 The provision of $9,700 covers the cost of official functions held for dignitaries and members of troop-contributing countries visiting the mission areas, as well as reimbursement of staff who are not entitled to representation allowance but who are sometimes required to extend hospitality to officials of intergovernmental organizations that are not members of the common system.
French: A.5.33 Le montant de 9 700 dollars permettra de couvrir le coût des réceptions officielles organisées à l'intention de dignitaires et de représentants des pays fournisseurs de contingents, en visite dans la zone de la mission, et de rembourser le personnel qui n'a pas droit à des indemnités de représentation mais qui est parfois appelé à recevoir des représentants d'organisations intergouvernementales qui ne font pas partie du système des Nations Unies.
English: The second request for access concerned copies of IMS comments made by a certain individual.
French: La deuxième demande portait sur des commentaires qu’une certaine personne a formulés à l’égard de renseignements obtenus d’IMS.