ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint-Gabriel-Lalemant 0 0.0 860 Saint-Gédéon (M) 10 0.5 1,925 Saint-Gédéon (P) 0 0.0 550 Saint-Gédéon-de-Beauce 0 0.0 1,780 Saint-Georges (V) 165 0.8 20,220 Saint-Georges (VL) 15 0.4 3,775 Saint-Georges-de-Cacouna (P) 15 2.2 670 Saint-Georges-de-Cacouna (VL) 25 2.3 1,075 Saint-Georges-de-Clarenceville 435 40.5 1,075 Saint-Georges-de-Windsor 10 1.1 875 Saint-Georges-Est 30 0.7 4,095 Saint-Gérard-des-Laurentides 10 0.5 2,175 Saint-Gérard-Majella 0 0.0 280 Saint-Germain 0 0.0 295 Saint-Germain-de-Grantham 95 2.6 3,675 Saint-Gervais 10 0.5 1,850 Saint-Gilbert 0 0.0 285 Saint-Gilles 15 0.8 1,800 Saint-Godefroi 55 14.9 370 Saint-Guillaume 10 0.7 1,520 Saint-Guillaume-Nord 0 0.0 80 Saint-Guy 0 0.0 90 Saint-Henri 20 0.5 3,805 Saint-Henri-de-Taillon 0 0.0 775 Saint-Herménégilde 10 1.7 595 Saint-Hilaire-de-Dorset 25 23.8 105 Saint-Hilarion 0 0.0 1,145 Saint-Hippolyte 335 5.6 6,015 Saint-Honoré (See Chicoutimi - Jonquière CMA)
French: Saint-Gabriel-Lalemant 0 0,0 860 Saint-Gédéon (M) 10 0,5 1 925 Saint-Gédéon (P) 0 0,0 550 Saint-Gédéon-de-Beauce 0 0,0 1 780 Saint-Georges (V) 165 0,8 20 220 Saint-Georges (VL) 15 0,4 3 775 Saint-Georges-de-Cacouna (P) 15 2,2 670 Saint-Georges-de-Cacouna (VL) 25 2,3 1 075 Saint-Georges-de-Clarenceville 435 40,5 1 075 Saint-Georges-de-Windsor 10 1,1 875 Saint-Georges-Est 30 0,7 4 095 Saint-Gérard-des-Laurentides 10 0,5 2 175 Saint-Gérard-Majella 0 0,0 280 Saint-Germain 0 0,0 295 Saint-Germain-de-Grantham 95 2,6 3 675 Saint-Gervais 10 0,5 1 850 Saint-Gilbert 0 0,0 285 Saint-Gilles 15 0,8 1 800 Saint-Godefroi 55 14,9 370 Saint-Guillaume 10 0,7 1 520 Saint-Guillaume-Nord 0 0,0 80 Saint-Guy 0 0,0 90 Saint-Henri 20 0,5 3 805 Saint-Henri-de-Taillon 0 0,0 775 Saint-Herménégilde 10 1,7 595 Saint-Hilaire-de-Dorset 25 23,8 105 Saint-Hilarion 0 0,0 1 145 Saint-Hippolyte 335 5,6 6 015 Saint-Honoré (Voir RMR Chicoutimi - Jonquière)
English: While the Treasury Board Secretariat has been studying departmental accrual-based budgeting and appropriations for many years, it has only recently completed a key study and has yet to make this public.
French: Bien qu’il étudie, depuis des années, la préparation du budget et l’affectation des crédits des ministères selon la méthode de la comptabilité d’exercice, le Secrétariat du Conseil du Trésor vient tout juste de terminer une étude importante qu’il n’a pas encore rendu publique.
English: (a) The General Auditing Office should be provided with adequate infrastructure and qualified manpower.
French: a) Le Bureau du Vérificateur général des comptes devrait être doté d'une infrastructure adéquate et d'un personnel qualifié.
English: An interview with Prof. John Williams about the Manual in Gastro-Pro, an online news services for gastroenterologists - www.gastro-pro.org .
French: Un article du Pr. John Williams intitulé, "International Medical Ethics," dans World Hospitals and Health Services 41/1 (2005), 47-48.
English: Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership Purpose:
French: Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle But :
English: Expenditure in this category is shown gross of any revenue derived from the sale of government goods and services.
French: Les dépenses de cette catégorie comprennent toutes les recettes provenant de la vente de biens et services des administrations publiques.
English: A new Financial and Administrative Agreement is expected to be completed shortly.
French: On prévoit qu'un nouvel accord financier et administratif sera finalisé prochainement.
English: This course introduces practical leadership concepts and tools that will help to reconnect participants with the essence of their leadership through the application of coaching principles.
French: Ce cours explore l'essentiel de l'interpr&eacute;tation des &eacute;tats financiers, des bilans et d'autres rapports financiers d'une soci&eacute;t&eacute; d'&Eacute;tat qui est pr&eacute;alable &agrave; l'adh&eacute;sion au comit&eacute; d'une soci&eacute;t&eacute; d'&Eacute;tat.
English: That is why I am very pleased to be announcing today the creation of a Prime Minister’s Caucus Task Force on Women Entrepreneurs, to be headed by "Sam" [Sarmite] Bulte, who brought me this idea.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui la création d’un Groupe de travail libéral du Premier ministre sur les femmes entrepreneures que dirigera « Sam » [Sarmite] Bulte, qui m’en a proposé l’idée.
English: Waste Management Guide to Classification Table of Contents Guide to classification Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations - Draft Classification Guide Environment Canada Transboundary Movement Branch
French: Gestion des déchets Guide de la classification Table des Matières Guide de la classification Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses Ébauche de guide de classification Environnement Canada Direction des mouvements transfrontières
English: The Foundation carried out a number of activities in the capital city and in the states and opened 12 local offices in various states of the country.
French: La Fondation a réalisé plusieurs activités dans la capitale et dans les États et a ouvert 12 bureaux locaux dans différents États.
English: Privacy to Become 'Major' Business Concern
French: La protection des renseignements personnels en tête de liste des préoccupations des entreprises
English: It can also be noted that the health conditions of children entering school continuously deteriorate during the school years.
French: L'état de santé des enfants fréquentant l'école n'a cessé de se détériorer au fil des années.
English: The first incident concerned a mentally ill prisoner who had been beaten by a prison guard for refusing to leave his cell.
French: Le premier incident concernait un détenu malade mental qui avait été frappé par un garde pour avoir refusé de quitter sa cellule.
English: Further requests that the findings from this and related research on population, environment and development should contribute to the next review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development scheduled for 2004;
French: Demande qu'il soit tenu compte des résultats de ces recherches ainsi que d'autres travaux de recherche sur la population, l'environnement et le développement lors du prochain examen et évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, prévue en 2004;
English: However, that treasure trove of natural resources is being seriously threatened by increasing pollution, caused both by land-based activities and by ocean-going vessels.
French: Cependant, ce trésor de ressources naturelles est menacé sérieusement par l'accroissement de la pollution provoquée tant par les activités terrestres que par les navires transocéaniques.
English: During Phase II of the sulphur trading program, the Act set a permanent ceiling of 8.95 million tons.
French: Durant la Phase II du programme d’échange, la Loi a fixé un plafond permanent s’élevant à 8,95 millions de tonnes.
English: Anthrax is a New York City-based heavy metal band that released its first full-length album in 1984.
French: Anthrax est un groupe de heavy-metal New-yorkais qui sortit son premier album en 1984.
English: Apprenticeship has been financed in the framework of the Vocational Training and Employment Programme (PESSOA) until 1999 and then in the framework of the Operational Programme for Employment, Training and Social Development (POEFDS) for a total amount of 290 million € for the whole period of reference. The report describes all the other existing forms of initial training for young people: – qualification courses based on a credits system, which consist of long-term initial vocational training for non-qualified young people; technological specialisation; socio-professional training for young people who drop out from compulsory schooling; education-training courses for young people who did not complete compulsory schooling, and can no longer attend;
French: Le rapport décrit tous les autres types de formations initiales pour les jeunes : – formations qualifiantes fondées sur un système d’unités capitalisables (il s’agit de formations professionnelles initiales de longue durée destinées aux jeunes qui n’ont pas de qualifications) ; spécialisations techniques ; formations socioprofessionnelles pour les jeunes ayant abandonné leurs études avant la fin de la scolarité obligatoire ; stages d’éducation-formation pour les jeunes qui n’ont pas terminé leur scolarité obligatoire mais ne sont plus en mesure de suivre ces cours ; programme SUB-21 ouvert aux jeunes de 15 à 20 ans qui ont abandonné leurs études avant la fin de la scolarité obligatoire mais ne sont inscrits dans aucune des filières d’éducation ou de formation qui précèdent.
English: Review of Enforcement Actions:
French: Examen des mesures d'exécution
English: The music scene in Basel is lively and broad, with over 300 bands playing everything from Rock to Techno to Hip Hop.
French: Avec la Fondation Paul Sacher, Bâle abrite l’une des plus importantes collections de documents précieux, lettres, livres et partitions annotées dont, entre autres, des œuvres de Stravinsky.
English: Zune :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Zune :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: An electronic system is used to display referee decision in realtime to ensure transparency.
French: Utilisation d’un système électronique d’affichage de la décision arbitrale en temps réel afin de garantir la transparence du procédé.
English: Statements were made by the representatives of Germany, Egypt, India, Jamaica, the United Kingdom, the Russian Federation, Brazil, Guinea-Bissau and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, de l'Égypte, de l'Inde, de la Jamaïque, du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie, du Brésil, de la Guinée-Bissau et du Nigéria.
English: Note that countries that cannot undertake a comprehensive ban due to constitutional requirements (including Canada ) shall apply restrictions on all tobacco advertising, sponsorship, and promotion. f.
French: Il importe de noter que les pays qui ne peuvent pas bannir totalement ces activités en raison d'exigences constitutionnelles (ce qui est le cas du Canada) devront imposer des restrictions à toutes les formes de publicité, de commandite et de promotion en matière de tabac. f.
English: Building upon these recommendations means reforming traditional DDR programmes to encompass the more holistic approach of Prevention, Release, and Integration (PRI).
French: 146 c)]  Suivant ces recommandations, il faudrait réformer les programmes de démobilisation, de désarmement et de réintégration classiques selon une optique associant prévention, libération et réadaptation.
English: If some of the measures proposed in the report require amendments to TV5 QC’s broadcasting licence, this issue may be reviewed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission when the licence is up for renewal in August 2009.
French: Si certaines des mesures proposées dans ce rapport requièrent des changements à la licence de radiodiffusion de TV5 QC, cette question pourra être examinée par le Conseil de radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) dans le cadre du renouvellement de sa licence en août 2009.
English: We were on the 6th floor. This meant we had to take one elevator to the 4th floor, walk up a large flight of stairs, and then take another elevator to the 6th floor.
French: Rooms were hot from the afternoon sun but yet the central air con had been turned off due to the winter season.
English: But the overall health of Polish democracy is another matter.
French: On ne peut que s’en féliciter, mais cela ne suffit pas à faire la santé de la démocratie polonaise.
English: Tip: Due to huge list of "...dental trips..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dental trips..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In Recommendation #9 we have proposed an amendment which would provide a technology-neutral definition of a sound recording.
French: Même si la bande passante offerte au grand public rend actuellement impossible les services de péage par sélection ou à la carte , il est peu douteux que les nouvelles techniques de distribution (par exemple le RNIS, les services sur fibre optique et ceux qui se greffent sur le câble) permettront, à l'avenir, de disposer d'une largeur de bande dépassant 2 Mo/s à un prix raisonnable.
English: The FSM strongly supports the aims and activities of multilateral organizations such as the IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Ils souscrivent aux buts et activités d'organisations multilatérales comme l'AIEA et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: I joined to serve my country and I want to stay in the service."
French: Je l’ai fait pour servir mon pays, et je veux demeurer dans l’armée.
English: As well, starting in this year’s report, the foregone tax on RPP and RRSP investment income is calculated by applying separate tax rates to the estimated amount of interest income, dividend income and capital gains (losses) implied by the overall rate of return on RPP/RRSP investments, taking into account the applicable tax treatment of each component.
French: En outre, à compter du rapport de cette année, le montant d’impôt auquel il est renoncé relativement au revenu de placement des RPA et des REER est calculé en appliquant des taux d’imposition distincts au montant estimatif du revenu d’intérêt, du revenu de dividendes et des gains (pertes) en capital imputable au taux global de rendement des placements des RPA et des REER, compte tenu du régime fiscal applicable à chaque composante.
English: This included co-organizing the OSCE-Thailand Conference in April and the Mediterranean Seminar in November.
French: Plusieurs propositions ont été formulées à cet égard pour un dialogue plus concret avec les partenaires méditerranéens à l’avenir.
English: This question was : "Describe four circumstances under which the Guaranteed Income Supplement stops."
French: Cette question était la suivante : [traduction] « Décrivez quatre situations où l'on met fin au Supplément de revenu garanti ».
English: G-8 leaders will review progress on the implementation of the Africa Action Plan and other poverty-reduction initiatives at their June 2003 summit at Évian-les-Bains, France.
French: Les leaders du G-8 examineront les progrès de la mise en oeuvre du Plan d'action pour l'Afrique et d'autres initiatives de réduction de la pauvreté à leur sommet de juin 2003 qui se tiendra à Évian-les-Bains, en France.
English: Most countries recognize a Provisional application as being the legal starting point for an invention.
French: La plupart des pays reconnaissent la demande de brevet provisoire comme le point de départ légal d'une invention.
English: • Develop an ongoing dialogue on risks and benefits of new agricultural technologies
French: • Développer un dialogue continu sur les risques et les avantages liés aux nouvelles technologies agricoles;
English: Infection of macrophages from genetically susceptible A/J mice with Legionella pneumophila induces high levels of various cytokines in serum as well as in cultures of spleen or peritoneal cells from the mice.
French: L'infection par Legionella pneumophila de macrophages de souris A/J génétiquement sensibles cause l'apparition de quantités élevées de cytokines dans le sérum ainsi que dans des cultures de cellules péritonéales et de rate de ces souris.
English: PKI - the Breakthrough that Didn't Break Through Outside government circles, these are dark days for public key infrastructure40.
French: ICP - la percée qui ne s’est pas matérialisée À l’extérieur des cercles gouvernementaux, nous assistons à des jours sombres pour l’infrastructure à clé publique40.
English: Operational portfolio The operational portfolio comprises listed securities issued and guaranteed by financial establishments.
French: Portefeuille de négociation Il est composé de titres cotés en bourse émis et garantis par des établissements financiers.
English: "T he Labrador has assisted many Canadians in distress across the country throughout the years.
French: « Au fil des ans, le Labrador a aidé de nombreux Canadiens en détresse partout au pays.
English: Four-year study data in the revision cohort (N=162) was based on an 83.4% patient follow-up rate through to four years.
French: Les données de l'étude sur quatre ans auprès de la cohorte de reprise (N = 162) correspondaient à un taux de suivi de 83,4 % sur les quatre années de l'étude.
English: Watch some video highlights from the event to find out how Canada’s automotive industry is planning for the future.
French: Regardez les faits saillants de la conférence sur vidéo et apprenez comment le secteur de l'automobile planifie l'avenir (version anglaise seulement).
English: The Directive has applied to existing plants since 28 December 2005 and to new plants since 28 December 2002.
French: La directive s'applique aux installations existantes à partir du 28 décembre 2005 et aux nouvelles installations à partir du 28 décembre 2002.
English: This issue is particularly important in the present situation in view of the fires which occurred at Christmas in the Netherlands and in China and in which many young people died.
French: Cette question est particulièrement importante à l' heure actuelle, au vu des sinistres qui ont frappé les Pays-Bas et la Chine à Noël, beaucoup de jeunes gens ayant trouvé la mort.
English: Supply Division, through a major restructuring exercise that will be in line with the MTSP focus areas, will have a net reduction of one post.
French: La Division des approvisionnements, en raison d'une réorganisation majeure qui correspondra aux domaines d'intervention du PSMT, enregistrera une diminution nette d'un poste.
English: The deployment of the two forces was endorsed by the Security Council in its resolution 1464 (2003) of 4 February 2003.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé le déploiement des deux forces dans sa résolution 1464 (2003) du 4 février 2003.
English: • better accountability up and down the value chain, both through official regulatory agencies and through self-regulation.
French: • une responsabilisation accrue à tous les stades de la chaîne de valeur, par le biais d'organismes de réglementation officiels ou par le moyen de l'auto-réglementation.
English: There seems to be a convergence in the patterns of abuse whereby the abuse level of countries with low prevalence is gradually approaching the abuse level of countries with higher prevalence.
French: Il semble y avoir convergence des schémas d'abus, en ceci que le niveau d'abus des pays à faible prévalence tend graduellement vers le niveau d'abus des pays à plus forte prévalence.
English: "We in Canada have long understood that our future prosperity depends on merging our economy with the information highway.
French: «Nous avons compris depuis bien longtemps que notre prospérité à venir dépend de notre capacité à fusionner notre économie avec l'inforoute.
English: The Complainant indicates that as a result of this treatment she  was extremely upset and discouraged.
French: La plaignante a indiqué dans son témoignage les emplois qu'elle a  occupés après l'entrevue de juin 1985.
English: At the time of the February 1998 budget, we expressed strong support for the Canadian Opportunities Strategy and have continued to do so ever since.
French: Lors du dépôt du budget de 1998, nous avons appuyé énergiquement la Stratégie canadienne d’égalité des chances et nous n’avons cessé de le faire depuis.
English: (a) One of the main purposes of the seminars is to create discussion and dialogue.
French: a) Les séminaires ont notamment pour but de susciter le débat et le dialogue.
English: -Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres - - -Billiard cloth for use in the manufacture or repair of billiard tables;Containing 10% or more by weight of metallized yarns, 65% or more by weight of wool or 15% or more by weight of flax, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches 10 - - - - -Billiard cloth for use in the manufacture or repair of billiard tables .........
French: -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues - - -Tissus de billard devant servir à la fabrication ou à la réparation de tables de billards; Contenant au moins de 10 % en poids de fils métalliques, ou au moins 65 % en poids de laine, au moins 15 % en poids de lin, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux 10 - - - - -Tissus de billard devant servir à la fabrication ou à la réparation de tables de billard ......................................................................................
English: An important milestone for strengthening health information systems was reached when the World Health Assembly, in May 2007, called on health information and statistical communities, international organizations, global health initiatives and other stakeholders to “provide strong, sustained support for strengthening health information systems, including use of the standards and guiding principles set out in the Framework of the HMN”.
French: Une étape importante dans le renforcement des systèmes d'information sanitaire a été franchie lorsque l'Assemblée mondiale de la santé, en mai 2007, a exhorté les spécialistes de l'information et des statistiques sanitaires, les organisations internationales, les initiatives sanitaires mondiales et d'autres parties prenantes à «apporter un soutien ferme et durable pour renforcer les systèmes d'information, notamment au moyen des normes et des principes directeurs énoncés dans le cadre du Réseau de métrologie sanitaire».
English: Table 8 presents the estimated coefficients and marginal effects from the probit model where the dependent variable is "1" if the individual voluntarily chose self-employment and zero if the decision was involuntary (as far as we can judge given the data set).25 When reporting the probit results each table provides the estimated coefficients and t-ratios, as well as the impact of a small change in one of the determinants on the probability of, in this case, voluntarily self-
French: Le tableau 8 présente les coefficients estimés et les effets marginaux découlant du modèle probit, la variable dépendante étant « 1 » si le sujet a choisi délibérément le travail indépendant et « 0 » si la décision n’a pas été volontaire(dans la mesure où nous pouvons en juger d’après les données)25 .
English: These include major dismemberments of ownership, such as the right of emphyteusis or usufruct, which are akin to ownership in that the titulary can exclude access, use or occupation by another party, but exist for only a limited period.
French: — Cette catégorie comprend les démembrements majeurs du droit de propriété tels que l'emphytéose et l'usufruit, qui sont semblables au droit de propriété dans le sens que le titulaire peut interdire à des tiers l'accès, l'utilisation ou l'occupation de l'immeuble sujet à son droit, mais qui sont de par leur nature limités dans le temps.
English: The project’s mandate is to develop a non-governmental communications network to disseminate information to member organizations, their staff members, the people they serve, and the broader public about how to prepare for an influenza pandemic.
French: Dans le cadre de sa planification entourant une pandémie, l’Agence favorise la création de réseaux de communication dans différents secteurs de la société et a accordé à l’ACSP du financement à cet égard.