ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental policy (pollution in big cities, the Kyoto Agreement, modern workplaces, transportation of goods and services) Quotes I think that Canada, as one of the most affluent and economically developed nations in the world is doing a pretty good job of abusing resources and polluting far beyond what any nation should.
French: Questions clés : politique environnementale (pollution dans les grandes villes, l’accord de Kyoto, les lieux de travail modernes, le transport des biens et services) Citations clés : Je pense que le Canada, en tant que société d’abondance et un des pays les plus développés sur le plan économique, fait un très bon boulot d’abuser des ressources naturelles et de polluer plus que n’importe quel pays.
English: The blue racer subspecies, (Coluber constrictor foxii), however, has a distribution limited to south of the Great Lakes from Iowa east to Ohio and north to extreme southwestern Ontario.
French: La sous-espèce Coluber constrictor foxii, la couleuvre agile bleue, est cependant confinée au Sud des Grands Lacs, depuis l'Iowa jusqu'à l'Ohio, et jusqu'à l'extrême Sud-Ouest de l'Ontario.
English: Will the citizens of the Central and Eastern European Member States have to give up hope of catching up to the EU standard of living within a reasonable deadline?
French: Les citoyens des États membres d'Europe centrale et orientale vont-ils devoir abandonner l'espoir de rattraper le niveau de vie de l'UE dans un délai raisonnable?
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, in all their forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant qu'elle condamne sans équivoque tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme - sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations -, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, comme criminels et injustifiables, et se redisant déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: Increased adoption of UDRP-based policies by ccTLD registries.
French: Indicateurs d’exécution Nombre, nature et utilité des échanges avec les organismes responsables de l’enregistrement des noms de domaine qui sont des codes de pays qui demandent un avis à l’OMPI :
English: Since 2006, Canada’s New Government has committed over $9 billion to preserve and protect our environment, including:
French: Depuis 2006, le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à investir plus de 9 milliards de dollars dans la préservation et la protection de notre environnement.
English: The Conference emphasised the need to further define the composition and objectives of the proposed structures comprising the intergovernmental machinery.
French: La Conférence a insisté sur la nécessité de définir de façon plus détaillée la composition et les objectifs des structures proposées pour constituer le dispositif intergouvernemental.
English: “The Commission acknowledges relevant Security Council and other United Nations resolutions.
French: La Commission prend acte des résolutions applicables du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The work that has been done with populations in Bolivia and northern Benin remains a priority in the recommendations.
French: Ce travail mené avec les populations de Bolivie et du nord du Bénin reste prioritaire dans les recommandations.
English: • Memo "20% energy savings by 2020"   
French: • Mémo "20% d'économies d'énergie d'ici 2020"
English: Small- and medium-sized businesses stand to benefit from changes that will make it simpler and less costly to do business with the government.
French: Les PME devraient normalement bénéficier de ces changements qui rendront plus facile et moins coûteuse la façon de faire affaire avec le gouvernement.
English: Pirates suspected to come from Nigeria have attacked an oil tanker off the coast of west Africa, killing a Ukrainian seaman, the commander of Benin's naval forces says.
French: Les femmes pauvres porteront le plus grand 'fardeau climatique', déclare le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) dans son rapport 2009 sur l'état de la population mondiale, publié le 18 novembre.
English:  [25] Similarly, I found nothing obviously unreasonable about the selection board's marking of question 4.
French: » [25] De même, je n'ai rien trouvé de manifestement déraisonnable quant à la notation attribuée à la question 4 par le jury de sélection.
English: Northern Waterthrush Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline des ruisseaux Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Most importantly, AMICAN will provide Canadians with a single window access point to Canada's documentary heritage collection.
French: Chose plus importante encore, AMICAN fournira aux Canadiens un guichet unique d'accès à toute la collection du patrimoine documentaire du Canada.
English: Symbol of the Columbia Mountains  Mountain caribou are unique to the snowy mountains of southeastern interior British Columbia © Parks Canada / Mas Matsushita Although the same subspecies as woodland caribou once found throughout boreal Canada, the mountain caribou's different use of habitat makes it an ecotype unique to the mountains of the interior wet belt of south-eastern British Columbia.
French: Symbole des monts Columbia  Le caribou de montagne fait un écotype unique aux montagnes de l'intérieur du sud-est de la Colombie-Britannique. © Parcs Canada / Mas Matsushita Bien qu'il appartienne à la même sous-espèce que le caribou des bois que l'on trouve dans les régions boréales du Canada, le caribou de montagne utilise un habitat différent, ce qui en fait un écotype unique aux montagnes de l'intérieur du sud-est de la Colombie-Britannique.
English: In spite of the growing need for training and the increase of programmes offered by OHRM, the Organization's training budget has only increased marginally over the last five years.10 In addition, the training budget ratio for the Secretariat is still significantly smaller than that of most United Nations funds and programmes.11
French: Malgré la demande croissante de programmes de formation et la multiplication de ces programmes offerts par le Bureau de la gestion des ressources humaines la part du budget de l'Organisation consacrée à la formation n'a que faiblement augmenté au cours des cinq dernières années.
English: years in the military; GWVs and controls were similar with respect to the following personal behaviours and health characteristics:
French: On a noté des ressemblances entre les ACGG et le groupe témoin en ce qui concerne les comportements personnels et les caractéristiques de santé :
English: The current rules allow seizure of objects if they are assumed to be of importance as evidence, if they should be forfeited, or if a person has been deprived of them by an offence and may claim them back.
French: Les règles en vigueur autorisent la confiscation d'un objet dans les éventualités suivantes: l'objet est réputé revêtir de l'importance en tant qu'élément de preuve; l'objet tombe sous le coup d'une saisie; l'objet a été soustrait à une personne en commettant une infraction et peut faire l'objet d'une demande de restitution.
English: • Last 17 and 18 April, the Commission's Directorate-General for Enlargement was hosting a communication event around the subject of Civil Society Development in Southeast Europe.
French: • Les 17 et 18 avril derniers, la Direction-Générale de la Commission pour l'Elargissement organisait un évènement sur le développement de la Société civile dans l'Europe du Sud-Est.
English: Moreover, to enhance the protection of victims, in FY2002, a new system was established under which social welfare facilities and private shelters that meet a certain standard are commissioned to provide shelter to victims of spousal violence.
French: En outre, pour renforcer la protection des victimes, en 2002, on a introduit un nouveau système conformément auquel les établissements de protection sociale et les centres d'accueil privés qui observent certaines normes sont habilités à accueillir des victimes de la violence conjugale.
English: It appears that fathers' warmth and involvement play a unique role in intellectual development (Radin, 1981) and academic achievement (Wagner & Phillips, 1992), and is associated with higher self-esteem in middle childhood (Amato, 1986).
French: Il semble que la chaleur et la participation du père jouent un rôle unique dans le développement intellectuel (Radin, 1981) et dans la réussite scolaire (Wagner et Phillips, 1992), et qu'elles sont associées à une plus grande estime de soi au milieu de l'enfance (Amato, 1986).
English: In Canada, there are higher enrollments and levels of graduation of women in post-secondary institutions, greater recognition of women's specific health care needs, rising levels of women's participation in the political process and greater representation of women in positions of economic power.
French: Par ailleurs, on reconnaît de plus en plus les besoins de santé particuliers des femmes, celles-ci participent de façon croissante au processus politique et elles sont de plus en plus nombreuses à occuper des postes assortis d'un pouvoir économique.
English: The United States Federal Reserve and the European central banks have made great efforts since the beginning of the crisis to sustain levels of liquidity in the financial systems, and are continuing to do so, but the banks, for a number of reasons, some of which are set out below, are not lending:
French: La Réserve fédérale des États-Unis d'Amérique et les banques centrales européennes ont déployé des efforts considérables depuis le début de la crise pour soutenir les niveaux de liquidités dans les systèmes financiers et elles continuent à le faire, mais les banques, pour un certain nombre de raisons décrites ci-après, ne consentent pas de prêts :
English: • Advocating support for new national research facilities and initiatives and managing operational and policy issues for NRC's investments in large-scale research infrastructure 
French: • rallier des appuis à l'égard de nouvelles installations et initiatives de recherche nationale, et gérer les enjeux opérationnels et stratégiques propres aux investissements du CNRC dans des infrastructures de recherche de grande envergure
English: Other power sources rather than oxygen and hydrogen are being tested, including some solid fuels.
French: D'autres sources plutôt qu'oxygène et hydrogène d'énergie sont examinés, y compris quelques combustibles solides.
English: It might, however, be possible to say in a footnote that, where appropriate, additional reference could be made to the commentaries to the articles on State responsibility.
French: Il serait néanmoins possible d'indiquer dans une note de bas de page que, le cas échéant, il peut être renvoyé en outre aux commentaires des articles sur la responsabilité de l'État.
English: "As we train more ANA troops and position them over a larger territory, we will leave the insurgents with nowhere to run," he added.
French: À mesure que nous entraînons d’autres troupes de l’ANA et les positionnons sur un plus vaste territoire, nous ne laissons pas aux insurgés d’endroits où fuir », ajoute-t-il.
English: The carrier is entitled to exercise the rights and remedies referred to in paragraph 2 at the risk and expense of the person entitled to the goods, Iif the goods have arrived at the place of destination and:
French: i) si le transporteur peut montrer qu'il n'avait pas de moyen raisonnable de vérifier les informations fournies par le chargeur, il peut en faire état dans les données du contrat en indiquant les informations en question; ou
English: FCC will guarantee payments to the seller, to be distributed over time.
French: FAC garantit le remboursement au vendeur, mais les paiements seront échelonnés dans le temps.
English: - The Shared Mediators Program lists trained public servants who are available to serve as mediators.
French: - Le Programme de partage des médiateurs a une liste de fonctionnaires formés en médiation.
English: 378-6366 Mr. Alain Cools Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Pham thi Ngoc Huong
French: 378-6366 M. Alain Cools Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Pham thi Ngoc Huong
English: Relationships between stakeholders and executives are in a state of change as due diligence legislation in the private sector is implemented for directors’ liabilities to shareholders, and as parliamentary committees and ministers place greater onus on officials to account for issues previously considered to be exclusively reserved for ministers and governments.
French: Comme certains pays, tels la Nouvelle-Zélande, mettent en oeuvre des contrats de rendement à court terme pour leurs cadres de direction du secteur public, on s'attend à ce que des emplois pour une période indéterminée (par opposition à des garanties de nomination au niveau du poste) diminuent graduellement, même chez les fonctionnaires de carrière.
English: The second front is represented by the events in brotherly Iraq, whose people suffer from continued insecurity and instability as a result of the ceaseless waves of violence and the killing of innocent people.
French: Le deuxième front a trait aux événements en cours dans le pays frère d'Iraq, dont le peuple subit une insécurité et une instabilité continues en raison des vagues incessantes de violence et du massacre d'innocents.
English: IBC operates a service to recover cars stolen for export.     Recovering the stolen cars before they leave Canada Early detection and timely exchange of information are the keys to recovering stolen cars before they leave the country.
French: Récupérer les véhicules volés avant qu'ils quittent le Canada La rapidité est essentielle : pour pouvoir récupérer les autos volées avant qu'elles quittent le pays, il faut les retracer rapidement et faire circuler l'information rapidement.
English: Close Listeria Investigation: Ready-To-Eat Deli Meats More Information
French: Fermez EnquÊte sur la prÉsence de Listeria dans des produits de charcuterie prÊts À manger Plus d'information
English: In the current analyses, the recent increases in piscivore pair occupation of low pH lakes may indicate a response to habitat quality improvements associated with a broader regional chemical recovery of acidified Sudbury lakes (see Sections 6.3.2.1.3 and 7.4.2.1; McNicol et al., 1995c)).
French: La récente augmentation, livrée par l'analyse, du nombre de couples piscivores observés dans les lacs de faible pH de Sudbury peut traduire l'amélioration de la qualité de l'habitat associée au rétablissement chimique des lacs acidifiés de toute la région (voir les sections 6.3.2.1.3 et 7.4.2.1 ; McNicol et al., 1995c).
English: DECISION TEITELBAUM, J. This is an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from the unanimous decision of a Board of Referees dated December 23, 2005.
French: DÉCISION Le juge-arbitre M. TEITELBAUM Il s'agit d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi, à l'encontre de la décision unanime rendue par un conseil arbitral le 23 décembre 2005.
English: ◦ Assessment of these products within the pharmacopoeial stream requires that the actual formula (i.e. all medicinal ingredients and their respective proportions) is captured by the supporting evidence.
French: ◦ L'évaluation de ces produits suivant le volet pharmacopée exige que la formule de composition (c.-à-d. tous les ingrédients médicinaux et leurs proportions respectives) soit décrite dans la preuve à l'appui.
English: In Years 3 through 5 (April 2005 – March 2008), data collection and sampling will focus on swine production.
French: De la troisième à la cinquième année (avril 2005 à mars 2008), la collecte de données et l’échantillonnage portera sur la production de porcs.
English: For any modification leading to the decrease of the total amount of the reservation, 25 euros modification fees will be due to AcTour Consulting.
French: Pour toute modification de réservation entraînant une baisse de son montant total, des frais de modification d’un montant de 25 euros seront débités.
English: It endorsed the statements made by Zambia on behalf of the African Group and by Benin on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs).
French: Elle a fait sienne les déclarations de la Zambie, au nom du groupe des pays africains, et du Bénin, au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA).
English: To that end, UNHCR would cooperate actively with all the relevant United Nations agencies and the other actors involved.
French: Le HCR coopèrera activement avec tous les organismes du système et tous les autres acteurs impliqués pour que ces conditions soient réunies.
English: We have introduced ‘green' recycle bins at each desk and larger bins at each photocopier.
French: Elle a placé des bacs de recyclage « verts » à chaque bureau et de plus grands bacs près des photocopieurs.
English: SFE-120 Open to Translators in the Translation Bureau with little or no revision experience.
French: SFE-120 Destinataires Tous les traducteurs du Bureau de la traduction ayant peu ou pas d'expérience en révision.
English: Specific causes for this decline are unknown.
French: Les causes prÃ©cises de cette diminution sont inconnues.
English: 19 March 2008 SKILLS WORKSHOP KEY INGREDIGENT FOR SUCCESS AMONG FIRST NATIONS’ BUSINESSES Charlottetown, Prince Edward Island
French: 19 mars 2008 L’ATELIER DE PERFECTIONNEMENT DES COMPÉTENCES EST UN INGRÉDIENT CLÉ DE LA RÉUSSITE PARMI LES ENTREPRISES DES PREMIÈRES NATIONS Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Also, at the same meeting, the Council adopted the oral decision.
French: Également à la même séance, le Conseil a adopté la décision orale.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Coates, J.P., IR analysis of toxic dusts.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 Coates, J.P., IR analysis of toxic dusts.
English: Router: network device that transmits message packets, routing them over the best prescribed course from one point of origin to a specific destination (route) available at the time.
French: Finalement, elle signifie que la nouvelle technologie modifiera radicalement les modes d’opération traditionnels des forces armées et renforcera notamment le rôle de l’échange du renseignement dans toutes les dimensions du combat.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I, as orally corrected by the Rapporteur, II and III recommended by the Third Committee in paragraph 16 of its report (A/57/553) (resolutions 57/191, 57/192, 57/193).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I, tel qu'il a été corrigé oralement par le Rapporteur, II et III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/57/553) (résolutions 57/191, 57/192, 57/193).
English: If the group is multicultural, and you want to encourage the participants' curiosity about their different cultures, then a good follow-up activity is "My story" in the all different all equal education pack.
French: Suggestions de suivi L'activité peut servir de déclencheur à de nombreuses discussions sur l'universalité des droits de l'homme, la discrimination et la xénophobie, les droits des enfants, la citoyenneté, etc.
English: Additionally, children who have to travel longer distances to work are seen as being more in danger of facing harm, including serious forms of violence and kidnapping by traffickers.
French: En outre, les enfants que le travail entraîne loin de chez eux risquent davantage de se retrouver dans des situations périlleuses, notamment d’être victimes d’actes de violence grave ou d’être kidnappés par des trafiquants.
English: However, all measures to counter terrorism must be in full compliance with international law, in particular human rights, humanitarian and refugee law.
French: Cependant, toutes les mesures de lutte contre le terrorisme doivent respecter pleinement le droit international, en particulier les droits de l’homme, le droit humanitaire et le droit des réfugiés.
English: These fledgling Outaouais enterprises can count on technical and financial assistance from the Centre de développement d’entreprises technologiques (CDET).
French: Afin de les appuyer dans leurs démarches, ces nouvelles PME peuvent compter sur l’appui technique et financier du Centre de développement d’entreprises technologiques (CDET).
English: Complainants by Category
French: Nombre de cas par catégorie de plaignants
English: The Secretariat has relied on internally developed IT systems centred on the Integrated Management Information System (IMIS) for more than 15 years.
French: Depuis plus de 15 ans, le Secrétariat utilise essentiellement des systèmes informatiques « maison » dont la pièce maîtresse est le Système intégré de gestion (SIG).
English: The crew were suitably qualified, with the skipper holding a Class 2 (Fishing Vessel) certificate.
French: Il était suffisamment qualifié et le patron était détenteur d’un certificat de classe 2 (bateau de pêche).
English: Undertakings, especially SMEs, have an increasing need for qualified workers with a wide range of skills and need them on a temporary basis too.
French: Or, les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises (PMEs), ont un besoin croissant de travailleurs qualifiés et aux compétences plus diversifiées, y compris sur une base temporaire.
English: Yeah, she is sweet.... but... ähm.... do you need a girlfriend?
French: Je suis entièrement daccord avec RICHIE,par contre autant le corps est très détaillé,mais le visage lui l'est nettement moins,du coup,je trouve que cela fait un peu bizarre.
English: The one caveat, she noted, was the great difficulty in picking and choosing which researchers to highlight as examples of ongoing research in aging. After touching upon the various institutions doing health research and the major funding agencies, Dr. Keefe noted that research in aging and health crosses many disciplines and involves experts in biology, gerontology, health administration, health promotion, law, medicine, nutrition, psychology, sociology, and many others.
French: Après avoir dit un mot des divers établissements où se fait de la recherche en santé et des principaux organismes de financement, Dre Keefe indique que la recherche sur le vieillissement et la santé recoupe de nombreuses disciplines et mobilise des experts de la biologie, de la gérontologie, de l'administration de la santé, de la promotion de la santé, du droit, de la médecine, de la nutrition, de la psychologie, de la sociologie et de nombreux autres domaines.
English: It had a very welcoming feel and was very comfortable.
French: Location, luxury, and service. Our check-in consultant was wonderful--offered us a better room for our needs at a quite reasonable price.
English: I am sorry to have to express to you feelings of profound distress and disappointment over your decision to deprive a Member State of participation in the debate on a vital issue concerning its fate, for this is totally at odds with the most fundamental rules of justice and transparency.
French: Nous sommes très tristes et profondément déçus par la décision que vous avez prise de priver un État Membre de participer à des discussions consacrées à une question cruciale pour son avenir, décision qui va à l'encontre des règles de justice et de transparence les plus élémentaires.
English: Only in exceptional circumstances, such as divorce, insanity or serious child abuse is the issue of separation raised; in divorce cases family arbitrators, in other circumstances the judiciary, decide whether the child must be separated from one or both parents.
French: C'est uniquement dans des circonstances exceptionnelles, comme le divorce, la démence ou la maltraitance, que se pose la question de la séparation.  Les arbitres familiaux, en cas de divorce, ou le pouvoir judiciaire, dans les autres cas, décident si l'enfant doit être séparé d'un des parents ou des deux.