ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Controlling costs and the traditional risks associated with the complex use of information technologies, which have quintupled through an initiative as extensive as Government On-line.
French: • Contrôler les coûts et les risques traditionnels associés à l'utilisation complexe des technologies de l'information, qui sont quintuplés par une initiative aussi vaste que le gouvernement en direct.
English: • Most respondents (70 percent) had a favourable impression of decisions being made by DFO in relation to SD (balancing the needs of the environment with the economic and social needs of Canadians, including fishing communities).
French: • La majorité des répondants (70 p. cent) avaient une impression favorable des décisions prises par le MPO en lien avec le DD (équilibrer les besoins de l’environnement avec les besoins économiques et sociaux des collectivités canadiennes, y compris les communautés vivant de la pêche).
English: Thanks to the support of UNICEF, the geographic accessibility of health facilities has improved.
French: Grâce à l'appui de l'UNICEF, l'accessibilité géographique des structures sanitaires s'est améliorée.
English: T. Landry (DFO); N. MacNair (PEIDFAE); industry Project Leader($:
French: N. Buny, C. Enright, J. Harrison (College d'agriculture de la Nouvelle-Ecosse) Categorie :
English: (CS) Ladies and gentlemen, I expect the upcoming Transatlantic Council to seek first and foremost solutions to prevent further rises in food prices.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, j'espère que le prochain conseil transatlantique cherchera avant tout des solutions pour empêcher d'autres hausses des prix de l'alimentation.
English: He suffers from megalomania comparable with that of Hitler and Stalin.
French: Il souffre d'une mégalomanie comparable à celle d'Hitler ou de Staline.
English: "Provided for", "Covered by", "Covered in"
French: "Prévu", "couvert"
English: NOTE that the exclusive use of personal eyewash units for this purpose does not comply with the legal and technical requirements of this standard.
French: Pendant le rinçage des yeux, il est important de maintenir les paupières ouvertes et de demander au sujet de tourner les yeux dans toutes les directions, de sorte que la solution entre en contact avec toutes les surfaces exposées et tous les replis du pourtour des yeux.
English: At these rates, the rate of expansion in services exports was much faster than in 2006 and exceeded the growth rate for merchandise trade.
French: L’Europe, où la valeur des monnaies est en hausse, représente une part plus élevée des exportations de services que des exportations de marchandises.
English: The place of conciliation shall be Geneva.
French: Le lieu de la conciliation est Genève.
English: In certain situations, if it is necessary and the Agency is in agreement, a federal authority may wish to have the Agency assume the role of the coordinator for a federal-only screening, as is permitted under the Act paragraph 12.4(3)(a). Note, however, that the role of federal environmental assessment coordinator cannot be assumed by any party other than the Agency or another responsible authority.
French: Dans certaines situations, si c’est nécessaire et si l’Agence en convient, une autorité fédérale peut souhaiter que cette dernière assume le rôle de coordonnateur dans le cas d’un examen préalable n’impliquant qu’une autorité fédérale, tel que l’autorise l’alinéa 12.4(3)a) de la Loi. Le rôle de coordonnateur ne peut être délégué à un tiers autre que l’Agence ou une autre autorité responsable.
English: I recall a precedent from 10 or 11 years ago.
French: Je viens d'évoquer un précédent vieux de 10 ou 11 ans.
English: If the requirements governing surrender are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiencies to the declarant.
French: Si les conditions applicables à la renonciation ne sont pas remplies, l'Office informe le déclarant des irrégularités constatées.
English: Natural Resources Canada Head quarters Library Public Enquiries Main Floor, 580 Booth Street Ottawa, ON, K1A 0E4 Telephone:(613) 995-0947 Fax: (613) 992-7211
French: • renforcer la capacité des collectivités autochtones et nordiques Résultat stratégique 3 • changement climatique - stratégies, technologies, programmes et projets
English: The report we have before us speaks a great deal about integration issues relating to social differences.
French: Le rapport à l'examen ici, aborde largement les questions d'intégration relatives aux différences sociales.
English: The Committee recalls that under Article 17 children placed in insitutions are entitled to the highest degree of satisfaction of their
French: Il souhaite connaître le nombre d'enfants privés de l'assistance de leurs parents et demande combien d'entre eux ont été placés chez un tuteur, dans une famille d'accueil ou dans une institution.
English: Find the storefront name by looking at the storefront URL.
French: Trouvez le nom de la vitrine en cherchant l'URL (adresse internet)de cette vitrine.
English: The report before us admittedly addresses some of the problems, however one-sidedly.
French: Le rapport qui nous est présenté aborde certes certains des problèmes, mais de manière partiale.
English: In addition to these first activities focused on CCAA staff and partners, the program plans to support further research on monitoring and evaluation of adaptive capacity that will benefit regional and international efforts to support climate change adaptation.
French: Outre ces premières activités à l’intention du personnel et des partenaires du programme ACCA, il est prévu d’appuyer d’autres recherches sur le suivi et l’évaluation de la capacité d’adaptation dont sauront profiter les programmes régionaux et internationaux qui soutiennent l’adaptation aux changements climatiques.
English: Ms. Elinor Sloan Ms Sloan earned an Honours Bachelor of Arts in Political Science and Economics from the Royal Military College of Canada in Kingston in 1988, and an MA in International Affairs from the Norman Patterson School of International Affairs at Carleton University in 1989.
French: Madame Elinor Sloan Madame Sloan a obtenu un Baccalauréat spécialisé en Sciences politiques et économiques du Royal Military College of Canada à Kingston en 1988, ainsi qu’une Maîtrise en relations internationales du Norman Patterson School of International Affairs de la Carleton University, en 1989.
English: The Janus Grants support innovative programs and projects based on the four principles of family medicine which state: 1.
French: Toute une variété d’activités de recherche en médecine familiale sont admissibles à ces subventions, par exemple :
English: It is important to remember that the evidence gathered must be able to withstand challenges by the corporation's management.
French: Il convient de se rappeler que les éléments probants recueillis doivent pouvoir résister à l'examen critique de la direction de la société.
English: • School-based nutrition programs focused on changing dietary behaviour may be useful in obesity treatment.
French: • Les programmes nutritionnels en milieu scolaire visant à modifier le comportement alimentaire peuvent être utiles dans le traitement de l’obésité.
English: Tuesday, 5 March 2002
French: Mardi 5 mars 2002
English: The programme will: (a) support community mobilization to create awareness and demand for services; (b) strengthen the capacity of health workers to provide information and counselling services; (c) strengthen the institutional capacity of implementing partners to take into account sociocultural norms and values when designing behaviour change communication programmes; (d) support the design and development of information, education and communication materials; and (e) work with the mass media to disseminate information related to reproductive health and population and development.
French: À cette fin, il s'agira : a) d'aider à mobiliser la communauté pour la sensibiliser et susciter des demandes de services; b) de renforcer les capacités des personnels de santé à donner des renseignements et à fournir des services de conseil; c) de renforcer la capacité institutionnelle des partenaires d'exécution à prendre en compte les normes et valeurs socioculturelles lorsqu'ils conçoivent des programmes de communication en vue de susciter des changements de comportement; d) d'appuyer la conception et l'élaboration de matériel d'information, d'enseignement et de communication; et e) de travailler avec les médias en vue de diffuser des informations ayant trait à la santé procréative ainsi qu'à la population et au développement.
English: A fantastic race in the history of the Nike Budapest Half Marathons!
French: Une course fantastique dans l'histoire des Nike Semi-Marathons!
English: Mažeikiai, Lazdijai, Akmenė, Pasvalys and Druskininkai.
French: Mažeikiai, Lazdijai, Akmenė, Pasvalys et Druskininkai.
English: Contributions should be sent before 30 June 2001 (if possible in electronic version) to:
French: Les contributions devraient être envoyées avant le 30 juin 2001 (si possible sous forme électronique) à l'adresse suivante :
English: This is why, in the recommendation adopted at Naples, the Forum urged "those Parliaments which are still reticent as to possible participation, to involve themselves in the Assembly’s activities" and expressed the wish to work together "on the basis of the fundamental principles of the Euro-Mediterranean Partnership, namely equality, co-responsibility and solidarity amongst all the representatives involved".
French: Ainsi, dans sa recommandation de Naples, le Forum « encourage les parlements encore réticents sur leur participation éventuelle à se joindre aux activités de l’Assemblée » en exprimant la volonté de travailler ensemble « sur la base des principes essentiels du partenariat euroméditerranéen : l’égalité, la co-responsabilité et la solidarité » entre tous les représentants de la future Assemblée.
English: In the end, largely for the reasons already expressed at the hearing, I confirm my opinion that such matters as were raised in those three allegations do not fall within the jurisdiction of this Appeal Board.
French: Finalement, et principalement pour les raisons exposées à l'audience, je confirme que selon moi, ces trois allégations ne relèvent pas de ma compétence.
English: Appendix to the reply Comments of the CDEG on Parliamentary Assembly Recommendation 1739 (2006) on gender budgeting 1.
French: Annexe à la réponse Commentaires du CDEG sur la Recommandation 1739 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur les budgets prenant en compte l’égalité des sexes 1.
English: While lack of economic, health and educational opportunities was the root cause of their migration, the migration process itself reinforced a pattern of marginalization and social exclusion, including vulnerability to trafficking and smuggling, which often continued at their destinations.
French: Bien que l'absence d'opportunités économiques et le manque d'accès aux soins de santé et à l'éducation constituent l'une des causes sous-jacentes de leurs migrations, le processus migratoire lui-même accentue le processus de marginalisation et d'exclusion sociale, notamment leur vulnérabilité à la traite et au trafic qui se poursuivent souvent au point de destination.
English: This constitutionally enshrined ‘dualism’ of parliamentary and presidential features in the system of government, coupled with unlimited scope for the activities of anti-constitutional forces, did not serve to stabilise parliamentary democracy but sowed the
French: Le théâtre national à Weimar où siégeait l’Assemblée nationale, le jour de la prestation de serment du président du SPD, Friedrich Ebert, élu président du Reich par l’Assemblée nationale.
English: British Columbia Aquifers are an important source of water for municipal, domestic, and agricultural use in the arable valleys of British Columbia.
French: Colombie-Britannique Les aquifères sont une importante source d'eaux municipales, domestiques et agricoles dans les vallées cultivables de la Colombie-Britannique.
English: 1.2 Lot ONE MILLION THREE HUNDRED AND FIFTEEN THOUSAND AND FORTY-ONE (1,315,041) of the Quebec cadastre, Registration Division of Quebec.
French: Un immeuble composé des lots suivants: 1.1 Le lot DEUX MILLIONS DEUX CENT CINQUANTE-SEPT MILLE TROIS CENT QUARANTE-TROIS (2 257 343) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Québec.
English: - evaluation of the skills and training requirements of salaried and non-salaried women in the rural environment;
French: - Évaluer les besoins de qualification ou de formation des femmes salariées et non salariées en milieu rural;
English: Meeting with the executive committee
French: V. Réunion avec le Comité exécutif
English: • Vigilance and control: to exercise vigilance and impose additional1 controls in the case of projects and investments that have a connection with a "monitored jurisdiction".
French: La BEI observe les recommandations du GAFI concernant la lutte contre le blanchiment de capitaux pour ses opérations hors de l’Union européenne, puisque ses opérations à l’intérieur de l’Union sont régies par les dispositions communautaires2.
English: Hence the importance of appropriate scoping, as discussed in Section 10.3.
French: D'où l'importance de l'établissement approprié de la portée de l'évaluation dont il a été question dans la section 10.3.
English: We provide the oil and mining industries with the solutions they need.
French: Nous apportons à l’industrie du pétrole et à l’industrie minière les solutions qu’elles attendent.
English: (4) Falco pelegrinoides (also referenced as Falco peregrinus babylonicus and Falco peregrinus pelegrinoides) I
French: (4) Falco pelegrinoides (aussi appelé Falco peregrinus babylonicus et Falco peregrinus pelegrinoides) I
English: To express the Council's deep concern at the persistence of violations of human rights and international humanitarian law in Somalia, underlining the need for those responsible to be brought to justice, and to support work to promote and enhance the protection of human rights in Somalia.
French: Exprimer la profonde préoccupation du Conseil face à la persistance des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Somalie, en soulignant la nécessité de traduire en justice les personnes responsables de ces violations, et appuyer l'action visant à promouvoir et renforcer la protection des droits de l'homme en Somalie.
English: Map of Nunavut in "Search For Photos" With permission of the Inuit Tapiriit Kanatami.
French: Source pour l'utilisation de la carte  Avec l'aimable autorisation de l'Inuit Tapiriit Kanatami.
English: In this domain, satellite observation is very helpful as it allows the scientists to monitor all the oceans nearly continuously.
French: La technologie d'observation satellite en ce domaine est d'une très grande aide, car elle permet de surveiller l'ensemble des océans de façon quasi permanente et synoptique.
English: She requested its reinstatement as Member States needed to be informed of the findings of the Independent Inquiry Committee.
French: Elle demande qu'il y figure à nouveau car les États Membres doivent être informés des conclusions de la Commission d'enquête indépendante.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Healing Foundation The Aboriginal Healing Foundation encourages and supports Aboriginal people in building and reinforcing sustainable healing processes that address the legacy of Physical Abuse and Sexual Abuse in the Residential School system.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Commission de vérité et de réconciliation des pensionnats indiens Suite à l'adoption de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, la Commission de vérité et de réconciliation a été chargée de contribuer à la vérité, à la guérison et à la réconciliation.
English: (b) An officer shall be paid an allowance under this clause and under clause 23.13 for a combined period of no more than the number of weeks during which the officer would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the officer not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i). 23.14.1 Transitional Provisions If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of this Article, an officer is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: 23.15 Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur, il sera accordé à l'officier un congé non payé pour prodiguer personnellement les soins et l'éducation à ses enfants d'âge préscolaire conformément aux conditions suivantes : a) l'officier doit donner avis à l'Employeur, par écrit, le plus tôt possible, mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé; b) un congé accordé en vertu de la présente clause sera d'une durée minimale de six (6) mois; c) la durée totale d'un ou de plusieurs congés accordés à l'officier en vertu de la présente clause ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) ce congé est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel; e) le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: • The CF as a Learning Organization
French: • Les FC : une organisation apprenante
English: Contemporary creation would accordingly have to convey a genuine heritage message as to African values, which was a real challenge under the present circumstances. The young Nigerian artiste Ms Chinwe Chukuogo-Roy had mentioned the difficulties encountered by African artists when they entered the art market with creations solely conveying their own vision.
French: La jeune artiste nigériane Mme Chinwe Chukuogo-Roy a évoqué les difficultés que rencontrent les artistes africains dès lors qu’ils se présentent sur le marché de l’art avec des créations ne portant que leurs propres regards.
English: Cytogenetic effects of epoxy, phenol-formaldehyde and polyvinylchloride resins in man.
French: Cytogenetic effects of epoxy, phenol-formaldehyde and polyvinylchloride resins in man, Mutat.
English: The Authority shall without delay make available to the public the summary dossiers, excluding any information which is confidential under Article 60, and the information referred to in Article 32(3)(c).
French: À la requête de l’État membre examinant la demande, les autres États membres coopèrent afin d'assurer une répartition équitable de la charge de travail. Les autres États membres peuvent adresser leurs observations à l’État membre examinant la demande.
English: Honourable senators, I would like to ask another question of the honourable senator.
French: Honorables senateurs, j’aimerais poser ` ´ ´ une question a l’honorable senateur.
English: Volunteers are working in various areas, including in the regional and municipal administration and numerous specialized fields.
French: Les Volontaires travaillent dans divers domaines, notamment dans l'administration régionale et municipale et dans de nombreux secteurs spécialisés.
English: N-13 Fund Administration and Reporting Taxable Description:
French: N-13 Administration du fonds et rapports sur le rendement Taxable Description :
English: The main subjects discussed were the phenomenon of globalisation, the complex reasons, particularly in the trade context, underlying the growing gap between rich and poor, the campaign against AIDS and the new Cotonou agreement.
French: Les discussions ont essentiellement porté sur le phénomène de la globalisation, les raisons complexes, et en particulier commerciales, à l'origine du fossé croissant entre riches et pauvres, la lutte contre le sida ainsi que sur le nouvel accord de Cotonou.
English: 9, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Reservists take a bite out of hunger by Maj Tim Lourie Download article (PDF) Send to a friend TORONTO, Ontario — Soldiers of 32 Canadian Brigade Group have taken another bite out of hunger with the donation of more than 30 000 pounds of groceries to food banks in the Greater Toronto Area, Barrie and Owen Sound.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 2 (le 11 janvier 2006) > Des réservistes contribuent à la lutte contre la faim le 11 janvier 2006 vol 9, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des réservistes contribuent à la lutte contre la faim par le Maj Tim Lourie Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami TORONTO (Ontario) — Des soldats du 32e Groupe-brigade du Canada ont encore une fois contribué à la lutte contre la faim en donnant plus de 30 000 livres d’épicerie à des banques alimentaires de la région du Grand Toronto, de Barrie et d’Owen Sound.
English: (Switzerland is not a member of the EU, but it is a member of the European Patent Convention.) 217.
French: (La Suisse n’est pas membre de l’Union européenne mais elle a adhéré à la Convention sur le brevet européen.) 217.
English: (c) Outreach to civil society and the private sector as key partners in the peace process;
French: c) Ouverture à la société civile et au secteur privé en tant que principaux partenaires du processus de paix;
English: Principle No. 9: Trial of persons accused of serious human rights violations 32 - 35 13
French: Principe n° 9: Jugement des auteurs de violations graves des droits de l'homme 32 - 35 14
English: Developed in August 2004, standards for licensed Out of School Care Centres, developed under the Child Care Regulation, ensure the development, safety and well being of school age children and expand the range of available options for families with school age children.
French: Élaborées en août 2004, des normes à l'intention des centres hors des établissements scolaires, en vertu de la réglementation sur la garde d'enfants, assurent le développement, la sécurité et le bien-être des enfants d'âge scolaire et étendent la gamme des options offertes aux familles de ces enfants.
English: Furthermore, he considered that the Commission had provided a reasonable explanation as to why it had advised the complainant to apply for a project grant instead of an operating grant.
French: S’agissant de la durée de la procédure, le Médiateur a constaté que l’enquête de la Commission avait pris un peu moins de trois ans.
English: He said during his direct examination that he looked at Mr. Sackmann's work ten years before as Fisheries Inspector as a "foundation" for the requisite level of knowledge, and that he had attended a training course in which Mr. Sackmann was a presenter.
French: Pendant l'interrogatoire, il a affirmé avoir considéré le travail de M. Sackmann il y a dix ans en tant qu'inspecteur des pêches comme un « fondement » pour le niveau de connaissance requis et avoir assisté à un cours de formation animé par celui-ci.
English: The creation of decent living and working conditions is a prerequisite for the success of all the planned reforms, particularly in agriculture.
French: La création de conditions favorables pour la vie et le travail de la population est indispensable au succès de toutes les réformes envisagées et, en premier lieu, dans l'agriculture.
English: Defining the scope of the topic
French: Définition de la portée du sujet