ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that the GPS coordinates of the compound had been previously communicated to the IDF by the United Nations and that the compound appeared on the joint coordination map prepared by COGAT.
French: La Commission a noté que l'ONU en avait préalablement communiqué les coordonnées GPS aux FDI et qu'il figurait sur la carte de coordination commune établie par le COGAT.
English: A specific provision is needed to ensure clarity regarding the construction costs that may be taken into account.
French: Il convient d'indiquer clairement, dans une disposition spécifique, les coûts de construction qui peuvent être pris en compte.
English: It obliges Member States to accept products lawfully marketed in another Member State and which are not subject to Community harmonisation unless very specific conditions are met.
French: Il oblige les Etats membres à accepter les produits qui sont légalement commercialisés dans un autre Etat membre et qui ne font pas l'objet de mesures d'harmonisation communautaires, à moins que certaines conditions très spécifiques soient remplies.
English: This decrease is primarily due to changes in transition state solvation.
French: Cette diminution est principalement due à des changements dans la solvatation de l'état de transition.
English: The attached document includes all the relevant information for the 2000-2001 fiscal year.
French: Vous trouverez dans le document ci-joint, toutes les informations pertinentes à ce sujet pour l'exercice financier 2000-2001.
English: Involve and mobilize government bodies and civil society so as to provide education to all children.
French: − Impliquer et mobilier les organisations gouvernementales et la société civile, en vue d'offrir une éducation à tous les enfants.
English: Since then, all women exercising a remunerated activity are entitled to receive, for up to 14 weeks (98 days) from the birth of their child, 80% of the earnings they received before giving birth, up to a maximum of 172 Swiss francs per day (an amount arrived at based on a benchmark salary of 6450 Swiss francs).
French: Depuis lors, toutes les femmes exerçant une activité lucrative touchent durant 14 semaines au plus (98 jours) à compter de la naissance de leur enfant 80% du salaire qu'elles avaient avant l'accouchement, mais au maximum CHF 172 par jour (montant atteint à partir d'un salaire déterminant de CHF 6450).
English: 532.0 Net Cost of Program 10,504.6 1997-98 Estimated Net Program Cost 10,592.0 Table 9:
French: 532,0 Coût net du Programme 10 504,6 Coût estimatif du Programme en 1997-1998 10 592,0 Tableau 9 :
English: GCOS - Global Climate Observing System
French: GCOS - Système flobal d'observation climatique/Global Climate Observing System
English: Initiative Profile Partners Public Security and Anti-terrorism ( PSAT ) In the 2001 Budget, the government allocated $7.7 billion in new funds to be spent over the next five years on the PSAT initiative to enhance security for Canadians.
French: Initiative Profil Partenaires Sécurité publique et antiterrorisme (SPA) • Dans le budget de 2001, le gouvernement a affecté 7,7 milliards de dollars en nouveaux fonds sur cinq ans à l’initiative SPA afin de renforcer la sécurité des Canadiens.
English: Increase approval times for clinical trials without jeopardizing the safety of trial participants while providing an environment which is more conducive to the promotion of research and development in Canada.
French: Les délais d’approbation des essais cliniques seront plus courts sans compromettre la sécurité des participants aux essais, ce qui permettra d’instaurer un contexte qui favorise la recherche et le développement au Canada.
English: That change must continue, because sexual and gender-based violence continues to threaten women's human rights and sustainable peace and security.
French: Cette mobilisation doit se poursuivre, puisque les violences sexuelles et sexospécifiques continuent de menacer les droits des femmes et de repousser ainsi l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables.
English: But that quiet has been met not with positive steps, but with inaction.
French: Mais ce calme a inspiré non pas des mesures positives, mais l'inaction.
English: Info on graduate & undergraduate programs, study abroad, research.
French: Information sur les programmes, les recherches, et les ressources.
English: We invited various speakers to participate and to present in their areas of expertise.
French: Nous avons invité différents conférenciers à participer et à faire des présentations dans leurs domaines d’expertise.
English: 3.3.4 Hazard communication
French: 3.3.4 Signalisation du danger
English: The sale of musical DVDs has increased 1,340% since 2000: from 500,000 units sold in 2000 to close to 7.2 million in 2004, according to a market estimate (2004 data has not yet been released by the Brazilian Record Producers Association -Associação Brasileira de Produtores de Discos)41.
French: La vente de DVD musicaux a augmenté 1 340% entre 2000 et 2004 : allant de 500 000 unités vendues en 2000 à près de 7,2 millions d'unités vendues en 2004, selon une évaluation du marché (les données pour l'année 2004 n'ont pas encore été publiées par l'Association brésilienne des producteurs de disques - Associação Brasileira de Produtores de Discos ) 36.
English: At the same time, let me also be clear about one thing: When it comes to calls for incitement to crime and violence, I consider it crucial for the law to be enforced and for perpetrators — including media professionals — to be made accountable and brought to justice.
French: Cela dit, permettez-moi aussi d’être clair sur un point : dans les cas d’incitation au crime et à la violence, j’estime qu’il est indispensable que la loi soit appliquée et que les auteurs – y compris les professionnels des médias – aient à en répondre et soient traduits en justice.
English: One of the aims is to improve the way in which the Eurozone operates.
French: Parmi les chantiers figure l'amélioration du fonctionnement de la zone euro.
English: He also pointed out that the title of Part (I) of the Explanatory Notes to heading No. 90.18 is "Instruments and Appliances for Human Medicine or Surgery."
French: Il a également fait remarquer que la Partie I des Notes explicatives de la position no 90.18 s'intitule «Instruments et appareils employés en médecine ou en chirurgie humaines».
English: 19 And behold, instead of a gathering you, except ye will repent, behold, he shall scatter you forth that ye shall become meat for dogs and wild beasts.
French: 3 Et ainsi, nous voyons que les commandements de Dieu doivent s'accomplir. Et si les enfants des hommes a gardent les commandements de Dieu, il les nourrit et les fortifie, et fournit les moyens par lesquels ils peuvent accomplir ce qu'il leur a commandé; c'est pourquoi, il nous b fournit des moyens pendant que nous séjournions dans le désert.
English: This avoids some of the problems of missing data and intra-jurisdictional differences that limit the utility of officially reported service statistics.
French: On évite ainsi certains problèmes inhérents aux pénuries de données et aux disparités régionales susceptibles d'amoindrir l'utilité des statistiques sur les services officiels déclarés.
English: (c) Family and cost of education
French: c) La famille et le coût de l'éducation
English: Limitation of Civil Liabilities 11.
French: Limitation des responsabilités civiles 11.
English: All the locals shop in small department stores or in grocery shops.
French: Tous les habitants de Nice font donc leurs courses dans des magasins appartenant à des chaînes de la petite distribution ou chez de petits commerçants.
English: • Plan the return to regular office routine with them; ask for their suggestions on how to best honour the deceased colleague(s).
French: • Planifiez avec eux la reprise normale du travail; demandez-leur s'ils ont des idées sur la façon de mieux rendre hommage aux collègues décédés.
English: Launched in two states, the model is expected to be replicated in additional states with funding from the Government and others.
French: Ce modèle a été mis en place dans deux États et on espère l'étendre à d'autres États grâce au financement du Gouvernement et d'autres donateurs.
English: RRSP owner’s signature
French: Signature du propriétaire du REER
English: The perpetual hunt for stylish, original accessories ends at this store, where you can find everything from oversize handbags to imported leather boots.
French: La quête éternelle de l’accessoire chic et original nous mène à cette boutique où l’on trouve de tout, des sacs à mains surdimensionnés jusqu’aux bottes de cuir importées.
English: Other results include programming initiatives undertaken in collaboration with other donors.
French: Parmi les autres résultats, mentionnons les initiatives de programmation entreprises en collaboration avec d’autres donateurs.
English: According to the conclusions from Human Rights Forum in Copenhagen in 2002, the use of existing clause is the core problem, rather than the need for a new wording, and the Forum asked for the clause to be introduced to all the sectors (textile, fishery) not currently covered.
French: Selon les conclusions du forum sur les droits de l’homme de Copenhague en 2002, l’utilisation de la clause existante est le problème clé, plutôt que la nécessité de disposer d’un nouveau libellé, et les participants au forum ont demandé l’introduction de la clause dans tous les secteurs (textile, pêche) qui ne sont pas actuellement couverts. DT\577923FR.doc 9/10 PE 362.490v02-00
English: On June 21, both report stage and third reading were completed.
French: Le 21 juin, l’étape du rapport et la troisième lecture étaient terminées.
English: (a) Country profiles on the housing sector;
French: a) Monographies nationales sur le secteur du logement;
English: In all three countries, there has been widespread displacement and eviction of indigenous peoples — still continuing in Nepal and Thailand — from areas designated for forest production or as protected areas.
French: Dans ces trois pays, on a assisté à un exode ou à un déplacement massif des peuples autochtones (qui se poursuit en Thaïlande et au Népal), forcés de partir des zones destinées à la production forestière ou transformées en zones protégées.
English: Both Orgrimmar and Ironforge have a turn-in NPC.
French: Les attaques bloquées permettent d'éviter un certain nombre de points de dégâts en fonction du bouclier et de la Force de celui qui l'utilise.
English: As a result of the increased data-collection effort, it has become apparent that there are gaps in the international statistical system in some relevant areas and that, even where data and data standards are well-defined, there is inadequate statistical capacity in many developing countries and countries with economies in transition to collect and assemble the necessary data.
French: L'intensification de la collecte des données a révélé des insuffisances dans certains domaines importants du système international de statistique.  Il est aussi apparu que, même lorsque les données et les normes qui les régissent sont bien définies, de nombreux pays en développement ou en transition ne disposent pas des capacités statistiques nécessaires pour recueillir et compiler les données voulues.
English: It is a normal practice that these goods and machinery are confiscated as material evidence.
French: Il est habituel que ces produits et équipements soient confisqués et exhibés comme preuves matérielles.
English: • The Nunavik Inuit Marine Region Agreement-in-Principle (AIP) addresses the Nunavut portion of the Nunavik Inuit comprehensive land claim.
French: • L'Accord de principe de la région marine du Nunavik traite de la partie de la revendication qui porte sur un secteur du Nunavut.
English: The UK government recently announced that it is creating a new Commission for Healthcare Audit and Inspection (CHAI) that will bring together the Audit Commission, Commission for Healthcare Improvement and National Care Standards Commission.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a récemment annoncé la création d'une nouvelle Commission for Healthcare Audit and Inspection (CHAI) qui regroupera l'Audit Commission, la Commission for Healthcare Improvement et la National Care Standards Commission.
English: Amendment 10 Proposal for a directive – amending act Recital 57 Text proposed by the Commission (57) The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities to communicate with the general public before, during and after major disasters.
French: Amendement 10 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 57 Texte proposé par la Commission (57) Les conditions dont les autorisations peuvent être assorties doivent recouvrir les conditions particulières régissant l'accessibilité pour les utilisateurs handicapés, et les besoins des pouvoirs publics de communiquer avec le grand public avant, pendant et après une catastrophe majeure.
English: If you don’t, you/your child will receive the same care that you/your child would have received if we did not have this equipment.
French: Dans la négative, vous/votre enfant recevrez les mêmes soins que ceux que vous auriez reçus sans ce matériel.
English: "I don’t understand why this information shouldn’t be needed.
French: "Je ne comprends pas pourquoi cette information ne serait pas nécessaire.
English: The OAS further initiated activities to destroy over 900 tons of obsolete and/or surplus munitions in Nicaraguan Army stockpiles.
French: L'OEA a également mis sur pied un projet de destruction de plus de 900 tonnes de munitions obsolètes ou en excédent provenant des stocks de l'armée nicaraguayenne.
English: Technogenie Resources Inc. reserves the right to refuse any candidate's inscription that does not correspond to the criteria request by companies.
French: : Technogénie Ressources Inc. se réserve le droit de refuser l'inscription aux candidats ne correspondant pas aux critères recherchés par l'entreprise.
English: The current EU crisis is not solely, nor even predominantly, an institutional crisis.
French: La crise que vit l’UE en ce moment n’est pas uniquement, ni même principalement, une crise institutionnelle.
English: In the last year alone terrorists have attacked police stations and banks and commuter trains and synagogues and a school filled with children.
French: Au cours de l'année écoulée, des terroristes se sont attaqués à des postes de police, des banques, des trains de banlieue, des synagogues, ainsi qu'à une école pleine d'enfants.
English: 2.4 Placement of boards
French: 2.4 Mise en place des panneaux
English: UNMIK is currently in the process of disposing of surplus assets valued at around $15 million through commercial sales, in compliance with the applicable financial and property management rules.
French: La MINUK procède actuellement à la vente de matériel d'une valeur de quelque 15 millions de dollars, aux conditions du marché, conformément au règlement financier et aux procédures de gestion des biens en vigueur.
English: Turn on all computers or devices, such as printers, that you want to be part of your network.
French: Allumez tous les ordinateurs et périphériques, tels que les imprimantes, que vous souhaitez faire figurer sur votre réseau.
English: 1 Vital Statistics Overview Registration of births and deaths is compulsory under provincial and territorial Vital Statistics Acts or equivalent legislation.
French: 1 Statistiques de l’état civil Aperçu général En vertu des lois provinciales et territoriales sur les statistiques de l’état civil ou d’autres lois équivalentes, l’enregistrement des naissances et des décès constitue une activité obligatoire.
English: Variation of Average Whole Body Dose Over 20 Years
French: Variation de la dose moyenne à l’organisme entier au cours d’une période de 20 ans
English: The word "TTY" will appear on highway signs to direct travellers to the next rest stop where this equipment is available.
French: Le panneau « ATS » figurera sur les panneaux de signalisation routière pour guider les voyageurs vers le restoroute où cet outil est disponible.
English: Friday, 29 September 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 29 septembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: • Novel pharmaceutical agents for the treatment of hemophilia - novel recombinant blood clotting factors.
French: • de nouveaux agents pharmaceutiques pour le traitement de l'hémophilie - nouveaux facteurs recombinants de coagulation sanguine.
English: "Keep Refrigerated" Products must be kept at refrigeration temperature during storage, transportation and display for sale to minimize the potential for growth of microbial pathogens.
French: Les produits doivent être conservés à une température de réfrigération pendant l’entreposage, le transport et la présentation pour la vente afin de réduire au minimum les risques de prolifération des pathogènes microbiens.
English: Although honoured for his cheese work with the CMG in 1905, he lost the Macdonald principalship in 1910.
French: Bien que nommé Compagnon de l'Ordre de Saint-Michel et de Saint-Georges pour sa contribution à l'industrie fromagère en 1905, il perd son poste de directeur du Collège Macdonald en 1910.
English: As euthanasia is illegal in many other countries, it is currently impossible to judge whether euthanasia occurs more frequently in the Netherlands than in other countries.
French: Comme elle est illégale dans de nombreux autres pays, il est impossible de savoir si l'euthanasie est pratiquée plus fréquemment aux Pays-Bas qu'ailleurs.
English: The shortfall in finalizations is attributed to the fact that fewer decision-makers were appointed and reappointed than originally anticipated.
French: L’écart concernant les demandes d’asile réglées est attribuable au fait que moins de décideurs ont été nommés ou ont vu leur mandat renouvelé que ce qui avait été prévu.
English: He asked the Chairman to ensure that the rules of procedure were observed.
French: Il demande au Président de faire respecter le règlement.
English: The report also assesses the relative importance of these qualities by rank.
French: Le rapport évalue aussi l’importance relative de ces qualités par grade.
English: [Such] a person...therefore would not be precluded from being found to be a person of good moral character if the person had not been convicted for the commission of the offense or offenses in a court of law (OPINS 1996: 11).
French: Il n’est donc pas exclu qu’une [telle] personne… puisse être jugée comme étant de bonne moralité, à condition qu’elle n’ait jamais été condamnée par un tribunal judiciaire pour l’infraction ou les infractions. » [traduction] (OPINS, 1996, p.
English: Accounts of heroic actions span the sexes as well, as the authors have incorporated stories of individual heroism involving both men and women, including one that details the awarding of the first Silver Star to a female for her actions in combat.
French: Les récits d’actes d’héroïsme ne se limitent pas à un seul sexe. Les auteurs proposent en effet des histoires mettant à l’honneur tant des hommes que des femmes, notamment celle d’une femme qui a reçu la Silver Star pour sa bravoure au combat.
English: Since the early 1990s the United Nations has witnessed an important wave of calls for reform.
French: Depuis le début des années 90, l'ONU a été témoin d'une importante vague d'appels à la réforme.
English: 4th meeting The Commission continued its consideration of agenda item 4 and heard presentations by the delegations of Angola, South Africa, China, Morocco, Greece, Turkey, Jordan and Peru.
French: 4e séance La Commission poursuit l'examen du point 4 de l'ordre du jour en entendant des exposés des délégations de l'Angola, de l'Afrique du Sud, de la Chine, du Maroc, de la Grèce, de la Turquie, de la Jordanie et du Pérou.
English: We believe that such solidarity and unity must be upheld not only within the AU, but within the general membership of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut défendre ce type de solidarité et d'unité non seulement au sein de l'Union africaine elle-même, mais entre tous les États Membres du système des Nations Unies.
English: It also focuses on lessons learned in 2000.
French: Il porte également sur les enseignements qu'on pourra tirer de l'année 2000.
English: The concept has proved its worth in those countries that have adopted it.
French: Le concept de flexicurité a démontré son efficacité dans les pays qui l'ont mise en place.
English: It is crucial to put an end to the unnecessary suffering caused by anti-personnel mines, by ensuring the elimination of such mines, by mine clearance and by providing assistance to victims, as well as providing education on the risk presented by those mines.
French: Il est essentiel de mettre un terme aux souffrances inutiles causées par les mines antipersonnel, en garantissant l'élimination de ces mines par le déminage et la fourniture d'une éducation sur le risque résultant de ces mines.
English: This Directive does shall not apply to credit agreements existing on the date the national implementing measures enter into force, with the exception of the provisions of Articles 1, 2, 3 and 22, 23 (1) and (2), 24 to 27, and 30 to 35. open-end credit agreements.
French: La présente directive ne s'applique pas aux contrats de crédit en cours à la date d'entrée en vigueur des mesures nationales de transposition, à l'exception des dispositions des articles 1er, 2, 3 et 22, de l'article 23, paragraphes 1 et 2, et des articles 24 à 27, et des articles 30 à 35des contrats de crédit à durée indéterminée.
English: 5.5 Flower (flowering plants only): type single semi-double double 5.6 Flower (flowering plants only): number of colours one two more than two 1 2 3 1 2 3
French: 5.5 Fleur (plantes à fleur uniquement): type simple semi-double double 5.6 Fleur (plantes à fleur uniquement): nombre de couleurs une deux trois 1 2 3 1 2 3
English: Symantec intends to offer the SafeWeb SSL-based VPN technology on the Symantec appliance platforms as a standalone offering. In addition, Symantec plans to integrate the clientless VPN capabilities into the next version of the Symantec Gateway Security Appliance series later in 2004.
French: Tous deux étant des acteurs majeurs du marché de la sécurité, Symantec et AXENT ont alors réuni une vaste gamme de solutions et de services de sécurité complémentaires et exhaustifs (y compris les fonctions de pointe en matière de protection antivirus, de filtrage des contenus, de détection des intrusions hôte ou réseau, d'évaluation des vulnérabilités et de pare-feu).
English: Under the current regulation of acquiring and losing citizenship of the Czech Republic, all persons are subject to strictly defined conditions, regardless of sex or ethnic origin.
French: Dans l'état actuel de la réglementation relative à l'acquisition et à la perte de la nationalité tchèque, toutes les personnes sont soumises à des conditions strictement définies, quel que soit leur sexe ou leur origine ethnique.
English: Quoting from the by-laws adopted in 1980, “The Association has as its primary purpose the betterment of society through the encouragement of improved policymaking processes concerning the analysis of the future consequences of present decisions.
French: Selon les statuts adoptés en 1980, « l'Association a pour objectif premier d'améliorer la société en encourageant de meilleurs processus de prise de décisions pour l'analyse des conséquences à venir des décisions actuelles.
English: Stocked trout eliminated large invertebrates (Daphnia spp., Hesperodiaptomus arcticus, Gamrnarus lacustris), but the fish died within 15 yr.
French: Les poissons ainsi introduits ont éliminé les invertébrés de grande taille (Daphnia spp., Hesperodiaptomus arcticus, Gamrnarus lacustris), mais les poissons sont morts au cours des 15 ans qui ont suivi.
English: This situation may enable issuers to exercise significant market power and thus lead to uncompetitive merchant fees.
French: Cette situation peut permettre aux émetteurs d'exercer un pouvoir de marché important et donne lieu de ce fait à des redevances non concurrentielles appliquées aux commerçants.