ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formulate national action programmes to ensure timely and effective implementation of the Convention and its related projects, with the support of the international community, including through decentralized projects at the local level;
French: b) Formuler des programmes d'action nationaux en vue d'une application effective de la Convention et des projets connexes dans les délais requis, avec l'appui de la communauté internationale, au moyen notamment de projets décentralisés au niveau local;
English: Yet, in poverty pockets and remote areas, health-care facilities are in need of further improvement.
French: Cependant, ces dernières doivent encore progresser dans les poches de pauvreté et les zones reculées.
English: There will still be challenges along the way, as we continue to staff and to implement project management in our review processes.
French: Nous devrons sans doute affronter d’autres défis alors que nous continuons de donner suite à la gestion de projets et la mettons en œuvre dans le cadre de notre révision.
English: Drinking the same quantity of alcohol will yield a higher alcohol blood level for a man with a low body weight than for a bigger man.
French: Le fait de boire la même quantité d’alcool provoquera une alcoolémie supérieure pour un homme au faible poids corporel que pour un homme plus corpulent.
English: Sexual exploitation and abuse damages the image and credibility of a peacekeeping operation and damages its impartiality in the eyes of the local population, which in turn may well impede the implementation of its mandate.
French: L'exploitation et les abus sexuels ternissent l'image et portent atteinte à la crédibilité d'une opération de la maintien de la paix et sèment dans l'esprit de la population locale le doute quant à l'impartialité de celle-ci, ce qui à son tour peut très bien entraver l'exécution de son mandat.
English: An urban center called Odaiba has sprung up there, complete with a number of leisure attractions.
French: Un centre urbain, Odaiba, a jailli de terre, équipé de pied en cap si l'on peut dire, avec ses installations d'attractions et de loisirs très diversifiées.
English: DND Bank Missing Nova Scotia An Ottawa man complained that the index contained no listing of personal information held by National Defence’s Communications Security Establishment (CSE).
French: L’enquete a revele que le MDN s’etait deja rendu compte de I’omission et avait pris les mesures necessaires pour faire inscrire le fichier dans I’edition 1984 oti il apparati sous le titre DN-P70, Dossiers du renseignement et de la securite.
English: By 1 June 2013 the Commission shall, on the basis of monitoring and experience of the application of this Directive, review the functioning of this Directive in relation to aviation activities in Annex I and may make proposals to the European Parliament and the Council pursuant to Article 251 of the Treaty as appropriate.
French: Au plus tard le 1er juin 2013, sur la base de la surveillance et de l'expérience acquise dans l'application de la présente directive, la Commission réexamine l'application de la présente directive en relation avec les activités aériennes visées à l'annexe I et peut formuler des propositions au Parlement européen et au Conseil, PE404.735v01-0031/45
English: In this section you can find popular, funny, classic and self shot videos. We would highly appreciate tips of you in order to widen this selection.
French: Dans cette section, vous trouverez des vidéos populaires, drôles, classiques, etc. Vos conseils sont les bienvenues afin d'élargir cette sélection.
English: It was indicated by BGTD that the Progressive Licensing Framework would likely incorporate whatever regulatory approach was developed for EUNDs.
French: La DPBTG a indiqué que le cadre d'homologation progressive devrait tenir compte de toute approche adoptée en matière de réglementation pour les DNUE.
English: Right now that were materializing your efforts to "memory".
French: À l'heure actuelle, qui ont été matérialiser vos efforts en vue de "mémoire".
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Algeria reaffirms its firm condemnation of the grave violations of human rights and international humanitarian law committed in Darfur.
French: M. Baali (Algérie) : L'Algérie tient à réitérer sa ferme condamnation des graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises au Darfour.
English: Experts from United Nations peace operations should meet more frequently and systematically to ensure effective follow-up and to strengthen the capacity of the States of the region to address key peace, security and development challenges, including gender issues, human rights, child protection and small arms proliferation.
French: Les spécialistes des opérations de paix des Nations Unies devraient se réunir plus fréquemment et plus systématiquement pour assurer un bon suivi et renforcer la capacité des États de la région de faire face aux problèmes clefs qui se posent dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement, en particulier à ceux qui sont liés à l'égalité des sexes, aux droits de l'homme, à la protection de l'enfance et à la prolifération des armes de petit calibre.
English: • research projects will not be considered for funding support; and
French: • Le soutien ne peut être accordé pour des projets de recherche.
English: The usual intake for a group cannot be determined from 24-hour recall data without calculations that disentangle between-individual and within-individual variation.
French: On ne peut évaluer l’apport habituel pour un groupe à partir du rappel de 24 heures sans procéder à des calculs qui font la distinction entre la variation d’une personne à une autre et la variation chez une même personne.
English: Regarding quality of seeds and propagating material, no progress can be reported. Regarding plant health, legislation has not yet been aligned with the EU acquis.
French: Dans ce domaine, le principal défi que doit encore relever l’INS consiste à passer du système de comptabilité nationale de l’ONU au système européen des comptes (SEC 1995).
English: To have adequate global coverage, the GCOS goal is to have a monitoring station in each 5x5 degree grid for the world.
French: Pour qu’il y ait une couverture mondiale suffisante, le SMOC vise à avoir une station de surveillance à tous les cinq degrés de la grille pour le monde.
English: The appeals of Mr. Hoare and Mr. Tulk are allowed.
French: Les appels de M. Hoare et de M. Tulk sont accueillis.
English: • leading the interdepartmental policy work in preparation of this agenda through the development of long-term policy directions and options for the government;
French: Son apport devait prendre notamment les formes suivantes : • direction des préparatifs interministériels grâce à l'élaboration d'orientations politiques et d'options à long terme pour le gouvernement;
English: 6-2005, point 1.6.71 Endorsed by Parliament (first reading) on 15 December.
French: 6-2005, point 1.6.71 Avis en première lecture du Parlement européen, le 15 décembre.
English: 202 articles 31 CBG helps out at hockey tournament Members of CF are front and centre at 2008 Memorial Cup.
French: 202 articles Le 31 GBC apporte son aide lors d´un tournoi de hockey Des membres des FC en avant plan lors de la coupe Memorial 2008.
English: 6.8.3.5 Amend the beginning of footnote 16) to read as follows:
French: 6.8.3.5 Modifier le début de la Note de bas de page 16) comme suit:
English: Indicate the unit-selling price of the goods recorded on the invoice.
French: Indiquer le prix d’achat unitaire des marchandises, tel qu’indiqué sur la facture.
English: There is a need to work more closely with Hanoi in the area of salary determination, training and updating the LES Handbook.
French: Il est nécessaire de collaborer plus étroitement avec Hanoï dans le domaine de l'établissement des salaires, de la formation et de la mise à jour du guide des ERP.
English: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 2131.
French: For general information, call 1-800-465-1991.
English: CALM VISIBILITY: 3/4 STATUTE MILE ATMOSPHERIC CONDITIONS:
French: CALME VISIBILITÉ : 3/4 DE MILLE TERRESTRE CONDITIONS ATMOSPHÉRIQUES :
English: It was the first substantial increase since 1991.
French: Sécurité : taux de criminalité Niveau et tendances actuels Le taux de criminalité national a augmenté de 6 p.
English: The Council filed a formal complaint that resulted in a visit in 1998 by the Special Rapporteur on all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief to the United States, during which IITC coordinated, at the request of the Special Rapporteur, presentations by over 40 indigenous communities, tribes, organizations and spiritual leaders, focusing on the spiritual relationship between indigenous peoples and their traditional lands and sacred sites.
French: À l'occasion de cette visite, le Conseil a coordonné, à la demande du Rapporteur, la présentation d'exposés par plus de 40 communautés, tribus, organisations et chefs spirituels autochtones, qui ont insisté sur les rapports spirituels qui unissent les populations autochtones à leurs terres et à leurs sites sacrés traditionnels.
English: Inter-American Juridical Yearbook (Washington, D.C., 1985).  El Golfo y San Andrés.
French: « El Golfo y San Andrés », Revista Credencial, Bogota, novembre 1987.
English: Mr President, undoubtedly the media play a crucial role in subjecting the exercise of public and private powers to permanent scrutiny.
French: Monsieur le Président, à n'en pas douter, les médias jouent un rôle crucial lorsqu'il s'agit de soumettre l'exercice des pouvoirs public et privé à un examen minutieux constant.
English: Do you need more information? If you need more help after you read this publication, call 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements Si vous désirez plus de renseignements après avoir consulté cette publication, appelez le 1-800-959-7775.
English: (b) Allocating appropriate resources to implement the Action Plan for 2005-2012 on Child Welfare;
French: b) En allouant des ressources suffisantes à l'application du Plan d'action 2005-2012 en faveur de la protection de l'enfance;
English: Además, puede ser una buena idea de jugar con Español - Inglés las lecciones.
French: Además, puede ser una buena idea de jugar con Español - Francés las lecciones.
English: It was created by web developers and friends because they found it useful for themselves.
French: Jump2Mail a été developpé par quelques developpeurs (et amis) car cela leur était utile lors de leur déplacement pour consulter leur messagerie.
English: Amendment 597 Chapter IV a (new) Chapter IV a Synergy Article 53a Synergy between funds The Commissioner responsible for research and the Commissioner responsible for regional policy shall meet annually to establish how to reinforce synergy between the Seventh Framework Programme and the cohesion and structural funds.
French: Amendement 597 Chapitre IV bis (nouveau) Chapitre IV bis Synergie Article 53 bis Synergie entre les Fonds Le Commissaire compétent pour la recherche et le Commissaire compétent pour la politique régionale se rencontrent chaque année afin de déterminer les moyens d'améliorer la synergie entre le 7e programme-cadre, le Fonds de cohésion et les Fonds structurels.
English: Decides to convene the third two-day high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership during the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Décide de convoquer le troisième dialogue de haut niveau de deux jours sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale;
English: Such models have often provided small producers with access to new markets and support services.
French: Ces modèles ont souvent permis aux petits producteurs d'accéder aux nouveaux marchés et aux services d'appui.
English: The right to information from the education system
French: Droit d'obtenir des informations du système éducatif
English: Good software should not have bad documentation.
French: Les bons logiciels ne devraient jamais être accompagnés d’une mauvaise documentation.
English: Carlo Zini Bijoux takes part in the most important trade-shows of its business sector with a great variety of articles and the latest creations from its collection.
French: La Maison CARLO ZINI participe aux principales foires expositions du secteur avec une grande variété d’articles que comptent les collections. Nous vous attendons sur notre stand.
English: 7.0 Referral Strategies Laboratories that do not have the capabilities for full MIC determination but who are capable and authorized to conduct screening tests should perform oxacillin screening tests on isolates from patients with life threatening infections.
French: 7.0 Stratégies d'orientation Les laboratoires ne pouvant pas effectuer toutes les épreuves de CMI, mais qui ont la possibilité d'effectuer des tests de dépistage doivent étudier la sensibilité par une méthode utilisant le disque d'oxacilline (1 µg) sur les isolats de patients atteints d'infection menaçant leur pronostic vital.
English: Under Licence No. 060070, Innuk Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 060070, Innuk Air Ltd.
English: VOLUME 1 Opportunities and Challenges for Community Development This volume looks at the introduction, adoption, and utilization of ICTs at the community level.
French: Plus particulièrement, les pays en développement sont encouragés à investir dans une infrastructure nationale des TIC afin de pouvoir profiter des avantages socio-économiques dont elles sont porteuses.
English: ◦ 3.9 - Time for disclosure and setting down
French: ◦ 3.9 - Délai pour la divulgation et la mise au rôle
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam): First, if I understand things correctly, the amendment to the Chairman's proposal put forth by the representative of the United Kingdom is based on the equitable allocation of time for each of the two agenda items.
French: M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) (parle en anglais) : Premièrement, si je comprends bien, l'amendement à la proposition du Président présenté par la représentante du Royaume-Uni se fonde sur l'allocation équitable du temps aux deux points de l'ordre du jour.
English: The target groups under the SNPs are generally the poor, marginalized and socially disadvantaged people, but within them there is wide range of variations.
French: Les groupes ciblés par les programmes de protection sont généralement les personnes pauvres, marginalisées et socialement défavorisées, mais les situations varient grandement au sein de cette catégorie.
English: Please state whether there are plans to amend this law in order to specify the same minimum age for men and women and to comply with the provisions in the Convention on the Rights of the Child.
French: Est-il prévu d'amender la loi afin qu'il soit le même pour les deux sexes et pour se conformer aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant?
English: Areas of provincial and federal jurisdiction are specified in the CONSTITUTION ACT of 1867.
French: Les domaines de compétence fédérale et provinciale ont été fixés dans la LOI CONSTlTUTIONNELLE DE 1867.
English: Chapter 9  The situation concerning Rwanda
French: Chapitre 9 La situation concernant le Rwanda
English: In support of this view, the appellant's representative referred to the Tribunal's decisions in Canadian Tire Corporation Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, Appeal No.
French: À l'appui de son affirmation, le représentant de l'appelante a renvoyé aux décisions que le Tribunal a rendues dans les affaires Société Canadian Tire Ltée c.
English: With regard to the question of financing and the risk associated with that activity, the evidence, as the Tribunal understands it, is that A & A facilitates payments for the appellant by arranging and consolidating bills for payment to the vendors.
French: Pour ce qui est de la question du financement et du risque qui y est lié, il résulte des éléments de preuve, comme le Tribunal les comprend, que A & A facilite les paiements de l'appelant aux vendeurs en s'occupant des factures et en les groupant.
English: 3.1 Authority to Prohibit Special Consideration for F&DA Regulated Products:
French: 3.1 Pouvoir d’interdiction Considérations spéciales en ce qui concerne les produits visés par la LAD :
English: The categories range from water and wastewater to transit, local roads, tourism and culture.
French: Ces catégories vont du traitement de l’eau potable et des eaux usées jusqu’au transport en commun, en passant par les routes locales, le tourisme et la culture.
English: Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Description du secteur d'activité 3.2 Principal engagement en matière de résultats, résultats prévus, activités et ressources connexes
English: It was anticipated that the costs of such a colloquium would be absorbed in the existing regular budget of the United Nations.
French: Le coût de ce colloque devrait être absorbé par le budget ordinaire existant de l'Organisation des Nations Unies.
English: Pain Pain is part of the experience of living with a terminal illness.
French: La douleur La douleur fait partie intégrante de la vie avec une maladie terminale.
English: The Hotel Nienhäger Strand is located in the seaside resort Nienhagen at the Baltic Sea, about 10 km away from Rostock. The municipality is set at the Baltic Sea coast between Rostock, Warnemünde and Heiligendamm, the oldest German seaside resort.
French: hôtel à Ostseebad Nienhagen: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 26 chambres.
English: Russian Federation The Russian Federation had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/33.
French: Fédération de Russie La Fédération de Russie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/33.
English: Understanding traditional knowledge requirements at the onset will reduce potential miscommunication at later stages 5.4 Land Use Planning An approved land use plan will provide an initial set of goals, objectives and guidelines (hopefully with some spatial definition) against which project activities can be compared.
French: 5.4 Planification de l’utilisation des terres Un plan d’utilisation des terres approuvé fournit un ensemble initial de buts, d’objectifs et de lignes directrices (assortis idéalement d’une définition spatiale) qui servent de point de référence pour comparer les activités.
English: A country which was brought back from the ashes of a prolonged conflict not long ago is now enjoying high economic growth and relative political stability and a great deal of credit for these achievements goes to the leaders in Government.
French: Ce pays qui sortait il y a peu d'un conflit prolongé connaît aujourd'hui une forte croissance économique et une relative stabilité politique, et c'est en grande partie à ses dirigeants qu'il le doit.
English: Dennis G. Martin Manager Trade Relations & Market Data Dofasco Inc.
French: Dennis G. Martin Directeur Relations commerciales - Information sur les marchés Dofasco Inc.
English: The effects of excess oxygen and of "cold" CO on the population distributions are also discussed.
French: On discute également les effets de l'excès d'oxygène et du CO "froid" sur les distributions des populations.
English: Canada Investment and Savings will be undertaking a number of other initiatives.
French: Placements Épargne Canada entreprendra certaines autres initiatives.
English: The Delegation of Canada expressed its continued support for the work of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty.
French: La délégation du Canada a dit continuer à approuver les travaux du comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets.
English: Crop insurance coverage available to the producer of a commodity in one province might not be available to the producer of that same commodity in another province.
French: La couverture au titre de l'assurance-récolte peut être offerte aux producteurs d'une denrée donnée dans une province et non dans une autre.
English: The Business Development Bank of Canada (BDC) is Canada's small business bank.
French: La Banque de développement du Canada (BDC) est la banque des PME canadiennes.
English: Articles 6, 7, 10 and 14 of the Convention contain important functions of the Secretariat in respect of which facilitation of assistance may be required, in particular:
French: b) Les articles 6, 7, 10 et 14 de la Convention définissent les fonctions essentielles du secrétariat pour ce qui est de faciliter l'assistance requise, en particulier :
English: • be community-based, focused on child development, reflective of the community's cultural values, beliefs and traditions, and encompass a holistic approach to meeting children's emotional, intellectual, mental, emotional and spiritual needs;
French: • avoir un caractère communautaire, être axés sur le développement de l'enfant, respecter les valeurs culturelles, les croyances et les traditions de la collectivité, et appliquer une approche holistique afin de répondre aux besoins affectifs, intellectuels, psychologiques et spirituels des enfants;
English: Normally a closed competition was run every two years with a restricted area of selection for this purpose.
French: À cette fin, un concours interne à zone de sélection restreinte devait normalement avoir lieu tous les deux ans.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,210.
French: * Les forces d'occupation israéliennes ont tué au total 4 210 martyrs palestiniens depuis le 28 septembre 2000.
English: 6.2 Written telecommunications or written communications which arrive on a working day after 17 h, a Saturday, a Sunday, a National holiday or after 12 h on the eve of a holiday are considered to arrive on the first working day thereafter.
French: - chaque jour de 8 à 17 h, sauf le - chaque jour de 8 à 17 h, sauf le samedi, le dimanche ou un jour férié samedi après 12 h, le dimanche ou un jour férié.
English: If one looks at each of the levels, the Act sets out for each of them the following capabilities: 1.
French: - Modèle B. Le curriculum est enseigné en euskera un basque et en castillan.
English: • Canada’s ratio declined to 30.2 per cent of GDP in 2005 compared to an estimated average of 52.7 per cent for all G7 countries.
French: • Le ratio du Canada a diminué pour s’établir à 30,2 % du PIB en 2005, comparativement à une moyenne estimée à 52,7 % pour l’ensemble des pays du G7.
English: Then, 15 per cent is removed to account for expenses incurred in GST/HST-exempt activities since they are ineligible for any input tax credits.
French: Le total est ensuite diminué de 15 % pour tenir compte des dépenses engagées pour des activités exonérées, puisqu’elles ne donnent pas droit à un crédit de taxe sur les intrants.
English: (9) Echinocereus (=Cereus, Wilcoxia) schmollii I
French: (27) Unio (=Megalonaias) nickliniana I
English: The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, adopted by the FAO in 2001, recognizes the contribution of farmers to the diversity of crops that feed the world.
French: Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, adoptée par la FAO en 2001, reconnaît la contribution des cultivateurs à la diversité végétale servant à nourrir l’humanité.
English: The Commission is well aware of the need for other comparable safety indicators to be developed in cooperation with business, public authorities and stakeholders and also through evaluation and classification of consumer complaints.
French: La Commission est tout à fait consciente que d’autres indicateurs de sécurité comparables doivent être élaborés en coopération avec les entreprises, les autorités publiques et les intervenants et aussi à travers l’évaluation et la classification des plaintes émanant des consommateurs.