ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal Nissen huts begin arriving in August, much to the Camerons’ relief, for although the Fusiliers Mont-Royal and the Royal Regiment of Canada are moving on to Britain, they must spend the winter in Iceland.
French: Les abris métalliques de type Nissen arrivent en août, au grand soulagement des Camerons. Le régiment Fusiliers Mont-Royal et le Royal Regiment of Canada retournent en Grande-Bretagne, mais les Camerons, eux, doivent passer l’hiver en Islande.
English: Extensive work was also undertaken to generate greater regional understanding and support for a prospective international presence in the Middle East, which could be called upon to verify compliance with agreements such as the Roadmap.
French: De nombreuses démarches ont également été entreprises pour favoriser la compréhension et l'appui des pays de la région à une éventuelle présence internationale au Moyen-Orient, laquelle pourrait s'avérer nécessaire pour vérifier le respect d'accords tels que la Feuille de route.
English: During the years, we have established a reputation as a company that provides excellent service and quality products for its customers.
French: Les spécialistes de notre société porte une grande attention à la qualité des réponses, de l’aide apportées à nos utilisateurs et à l'administration du serveur de toute complexité. Le service du support technique se compose de professionels spécialisés, capables de répondre à toutes vos questions dans les meilleurs délais et de résoudre chacun de vos problèmes.
English: Lastly, I would add that there is an issue which is never mentioned: we can pursue ambitious goals if we also have political integration.
French: Enfin, je voudrais ajouter qu'il existe une question qui n'est jamais mentionnée: nous pouvons poursuivre des objectifs ambitieux si nous avons aussi l'intégration politique.
English: In this conclusion, the Committee confines itself to changes relating to the right to join or not to join a trade union.
French: 247). Le Comité examine, dans la présente conclusion, uniquement les développements relatifs à la liberté d'adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat.
English: Stock-to-vessel requirement, and stock-to-shipment, ratios generally maintained at levels above 2.0.
French: Rapports stock-navire et stock-expédition généralement maintenus à un niveau supérieur à 2,0.
English: The Parliament was currently considering amendments to the Civil Code of 1960 aimed at revising discriminatory provisions in the area of marriage and family relations, such as those governing marriageable age, the relationship between spouses, ownership of property, divorce and the like.
French: Le Parlement examine actuellement les amendements visant à abroger les dispositions discriminatoires du Code civil de 1960 dans les domaines conjugal et familial (âge du mariage, droits respectifs des conjoints, accession à la propriété, divorce, etc.).
English: Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, and also reaffirming its support for the equality of the three constituent peoples and others in Bosnia and Herzegovina as a united country, with two multi-ethnic entities, according to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”),1
French: Réaffirmant son attachement à l'indépendance, à la souveraineté, à la continuité juridique et à l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, et réaffirmant également son attachement à l'égalité des trois peuples constitutifs et autres peuples de Bosnie-Herzégovine, pays uni comptant deux entités multiethniques conformément à l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et à ses annexes (collectivement dénommés l'« Accord de paix »),
English: It is important, therefore, that surviving practices be protected from further loss and misrepresentation, and that they be strengthened and adapted to contemporary conditions.
French: Il est donc essentiel de protéger les pratiques qui ont survécu, pour prévenir leur disparition ou leur détérioration, et il faut les renforcer et les adapter à la situation contemporaine.
English: The planned Fund will address precisely this issue, which will help to set up ESCOs and other similar Special Purpose Vehicles (SPVs), suitable for bundling a large number of relatively small energy efficiency investments or renewable energy projects that might not be directly financed by local or international banks.
French: Le projet de fonds permettra précisément d'apporter une solution à ce problème car il contribuera à la création de compagnies de services dans le domaine de l'énergie et d'autres fonds communs de créances similaires qui permettront de regrouper un grand nombre de projets d'investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable qui sont relativement petits et susceptibles de ne pas être financés directement par les banques locales ou internationales.
English: Firstly, because one of the priorities of the Spanish Presidency is energy security.
French: Premièrement, parce que l'une des priorités de la Présidence espagnole est la sécurité énergétique.
English: It does not address justifications for war or other rules related to jus ad bellum.
French: Il ne s'agit pas d'une justification de la guerre ou d'autres règles relatives au jus ad bellum.
English: Terminal Elimination Rate Constant - See Terminal Disposition Rate Constant (8).
French: La SSC est calculée à partir des données observées en des points précis dans le temps.
English: Growth remained weak in Eritrea (1.0 per cent) owing to poor rainfall, weak agricultural production and a poor business environment.
French: La croissance est restée faible en Érythrée (1 %), en raison d'une mauvaise pluviométrie, d'une production agricole faible et d'un mauvais environnement des affaires.
English: Neither the Prime Minister and Premiers’ Accord nor the federal budget provided the support needed for recruitment, training, and retention of more family physicians.
French: Ni l’accord entre le premier ministre fédéral et ses homologues provinciaux, ni le budget fédéral n’ont fourni le soutien nécessaire pour le recrutement, la formation et le maintien de plus nombreux effectifs de médecins de famille.
English: In your opinion, what is the concrete contribution that we in this Assembly can make to you and your parliament’s obligation to protect democracy in Ukraine and to comply with the standards of the Council of Europe?
French: Si la population d’un pays choisit une autre voie, le Président en exercice n’a pas à remettre ce choix en cause. Une solution politique peut être trouvée sans attendre l’arrêt de la Cour constitutionnelle, à condition qu’une volonté politique s’exprime en ce sens.
English: Child day-care was thus one of the main topics discussed at the concluding conference of the Childhood Policy Project in Leipzig in May 1996.
French: C'est ainsi que l'accueil de jour des enfants a été l'un des principaux thèmes débattus lors de la conférence qui a marqué la clôture du Projet sur les politiques de l'enfance, à Leipzig en mai 1996.
English: Automation software was deployed and became operational in IPOs in 24 countries:
French: Utilisation des techniques de l’information en tant que moyen de renforcer l’efficacité des offices de propriété intellectuelle.
English: While a great deal has been achieved in the humanitarian and security fields, further progress is needed in the peace-building side of the operation — for example, the greater transfer of authority to the East Timorese themselves, the establishment of the East Timor Defence Force and the effective functioning of the legal and judicial systems.
French: Si un grand travail a été fait dans les domaines humanitaire et sécuritaire, il faut faire davantage de progrès sur le plan de la consolidation de la paix dans l'opération, par exemple un transfert plus important de l'autorité aux Timorais de l'Est eux-mêmes, la création de la Force de défense du Timor oriental et le fonctionnement efficace des systèmes judiciaire et légal.
English: If you see a wildlife hazard, report it immediately to ATC.
French: Si vous vous rendez compte d'un danger posé par la faune, signalez-le immédiatement à l'ATC.
English: Where cases of torture go unpunished, where general amnesty laws allow perpetrators to go free, where “investigations” of excessive use of force drag on without result, where court orders demanding redress for victims of discrimination are not enforced and where economic and social rights cannot be defended in court, human rights law loses its credibility.
French: Les lois correspondantes perdent leur crédibilité lorsque les cas de torture restent impunis, que des lois d'amnistie générale permettent aux auteurs d'échapper à la justice, que les « enquêtes » sur l'usage excessif de la force s'éternisent sans résultat concret, que les ordonnances des tribunaux exigeant réparation pour les victimes de discrimination ne sont pas appliquées et que les droits économiques et sociaux ne peuvent pas être défendus devant les tribunaux.
English: Revenues were applied to system maintenance, with public financial records to build transparency and trust.
French: Les revenus ainsi générés ont été affectés à l'entretien du système et tous les documents financiers ont été rendus publics afin de démontrer que les villageois savaient faire preuve de transparence et qu'on pouvait leur faire confiance.
English: In Greece, article 29 of Law 1650/1986 provides that “any natural or legal person who causes pollution or other downgrading of the environment is liable in damages.
French: En Grèce, l'article 29 de L.1650/1986 dispose ce qui suit : « Toute personne, physique ou morale, qui pollue ou endommage autrement l'environnement est responsable.
English: In accordance with the request of the Working Party (TRANS/WP.5/32, para. 45) to receive this information on a biennial basis, the secretariat has prepared document TRANS/WP.5/2004/9 showing modifications in the AGC, AGR, AGN and the AGTC transport networks, as well as the developments in the TEM and TER projects that have taken place since the Working Party's fifteenth session.
French: Le Groupe de travail ayant exprimé le souhait de recevoir ces renseignements sur une base biennale (TRANS/WP.5/32, par. 45), le secrétariat a établi le document TRANS/WP.5/2004/9 indiquant les modifications apportées aux réseaux de transport AGC, AGR, AGN et AGTC, ainsi que les faits nouveaux intervenus dans le cadre des projets TEM et TER depuis la quinzième session du Groupe de travail.
English: The current financial and economic crisis is a reason to move forward and not to retreat.
French: La crise financière économique et financière actuelle est une raison de plus d'aller de l'avant et non de battre en retraite.
English: A pilot project on the Creation of Quality Management Systems in accordance with the ISO 9,000 series of standards for Russian Light Industry washad also been successfully completed.
French: Un projet pilote de mise en place de systèmes de gestion de la qualité conformément aux normes ISO de la série 9000 à l'intention de l'industrie légère russe avait également été exécuté avec succès.
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act List of registered investments Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2007-102 to 2007-106 Public notices 2007-32 2007-33 — Exemption order respecting certain third-language television undertakings 2007-34 — Applications granted approval pursuant to streamlined procedures 2007-35 — Addition of Planète Thalassa to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-36 — Request to add XXL to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Public Service Commission Public Service Employment Act Permission and leave granted (Krahn, Peter K.)
French: Compagnie d'assurance Standard Life 2006 et Assurance Standard Life Limitée, opération de réassurance de prise en charge GATX Financial Corporation, dépôt de document General American Railcar Corporation II, dépôt de documents GMAC Commercial Finance LLC, dépôt de document Greenbrier Leasing Company LLC, dépôt de document Haldiman County, Corporation of, remplacement de la structure de pont no 010018 au-dessus du ruisseau Hickory (Ont.) *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de document Lennox & Addington Community Volunteer Centre, abandon de charte *Mapfre Reinsurance Corporation, libération d'actif Newfoundland and Labrador, Department of Natural Resources of, pont en sections à travée unique au-dessus de la rivière Tommy's Arm (T.-N.-L.)
English: Some developing countries, including East Asian newly industrializing economies (NIEs), have been able to achieve sharp increases in shares of world manufacturing value added that have matched or exceeded increases in their shares of world manufacturing trade.
French: D'autres, y compris les nouvelles économies industrielles (NEI) d'Asie de l'Est, sont parvenus à accroître fortement leur part de la valeur ajoutée mondiale dans le secteur manufacturé, dans une mesure comparable ou supérieure à celle de leur part dans le commerce mondial d'articles manufacturés.
English: Davidee Evic grew up in Cumberland Sound.
French: Davidee Evic a grandi à Cumberland Sound.
English: Canada also argues that the Panel erred in identifying the appropriate standard of review to be
French: Le Canada fait aussi valoir que le Groupe spécial a fait erreur en identifiant le critère
English: 31, 1998) Rossdale plant (i) Daily mean finished water turbidity(NTU) (span 25 days) 5 (ii) Daily mean finished water particle counts (span 25 days) (iii) Distribution of observed daily mean finished water turbidity values (iv) Distribution of observed daily mean finished water particle counts Figure 3b: Finished Water Quality Descriptive Results (Jan.
French: Résultats descriptifs de la qualité de l'eau prête au débit (1er janvier 1993 au 31 décembre 1998) à la station Rossdale (i) Turbidité quotidienne moyenne de l'eau prête au débit (NTU) (période de 25 jours)5 (ii) Numération quotidienne moyenne des particules de l'eau prête au débit (période de 25 jours) Numération des particules (iii) Distribution des valeurs de turbidité quotidienne moyenne observées de l'eau prête au débit (iv) Distribution des numérations quotidiennes moyennes observées des particules de l'eau prête au débit Figure 3b :
English: ProGear uses the world's first automated sports equipment cleaning, sanitizing and drying system to serve individual clients in Saskatoon and Regina, as well as five Western Hockey League teams and two national teams.
French: ProGear utilise le premier système automatisé au monde pour le nettoyage, la désinfection et le séchage des articles de sport pour la clientèle de Saskatoon et de Regina, ainsi que pour cinq équipes de la Western Hockey League et deux équipes nationales.
English: Dragomir Milošević was transferred to the Tribunal on 3 December 2004.
French: Dragomir Milošević a été transféré au Tribunal le 3 décembre 2004.
English: They did, however, suggest that the Commission play an active role in the facilitating the participation of particular stakeholders.
French: Elles n'en ont pas moins recommandé au Conseil de jouer un rôle actif pour faciliter la participation de certaines parties intéressées.
English: Some manufacturers made engines that were compatible with E85 fuel as a standard feature in certain models; The Federal Fleet Initiative program administered by Natural Resources Canada offered financial incentives to departments and agencies during the 2005–06 fiscal year to assist these organizations in increasing the use of alternative fuels in their fleet operations.
French: Certains fabricants ont offert, comme caractéristique standard, des moteurs pouvant fonctionner à l’E85, pour certains de leurs modèles; Dans le cadre de l’Initiative des véhicules du gouvernement fédéral, administrée par Ressources naturelles Canada, des incitatifs financiers ont été offerts aux ministères et organismes, au cours de l’exercice 2005-2006, afin de les aider à accroître l’utilisation de carburants de remplacement dans leur parc automobile.
English: We've seen with electronic commerce and particularly with the Government On-Line initiative that there are technological means of protecting confidentiality and security-for example, developing a secure channel and a Public Key Infrastructure for encrypted communications.
French: Comme on l'a vu avec le commerce électronique et particulièrement avec l'initiative du Gouvernement en direct, il existe des moyens électroniques pour protéger la confidentialité et la sécurité - par exemple, en mettant en place un canal protégé et une infrastructure à clés publiques pour les communications cryptées.
English: (d) The right to object to the derogatory treatment of a work which prejudices the honour or reputation of the author;
French: d) Le droit à contester le traitement malveillant d'une œuvre qui porte atteinte à l'honneur ou à la réputation de son auteur;
English: The estimated prior service cost and net actuarial loss for defined benefit pension plans that will be amortized from Accumulated other comprehensive loss into net periodic benefit cost over the next fiscal year are $19 million and $54 million, respectively.
French: Le tableau suivant présente de l’information concernant les impôts sur les bénéfices au Canada et aux États-Unis : En millions Canada États-Unis Exercice terminé le 31 décembre 2006÷÷ 2005÷÷ 1«769÷$ 568÷÷ 2«337÷$ (95)÷$ (139)÷÷ (234)÷$ (488)÷$ (59)÷÷ (547)÷$ 2004÷÷ 1«501÷$ 353÷÷ 1«854÷$ (222)÷$ (8)÷÷ (230)÷$ (244)÷$ (122)÷÷ (366)÷$
English: General Ray Henault, former Chief of the Defence Staff, assumed the position of the chairman of NATO Military Committee on June 16.
French: C’est le 16 juin que le Général Ray Henault, l’ancien chef d’état-major de la Défense, est entré en fonction à titre de président du Comité militaire de l’OTAN.
English: Azerbaijan in the view of the European institutionalisation // Materials of the scientific Conference devoted to the 10th Anniversary of the Faculty of International relations and international law (18 December 2001).
French: L’Azerbaïdjan dans la perspective de l’institutionnalisation de l’Europe // Documents de la Conférence scientifique consacrée au 10e anniversaire de la Faculté des relations internationales et du Droit international (18 décembre 2001), Ministère de l’éducation de la République d’Azerbaïdjan, Université d’Etat de Bakou.
English: The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks (or the ECB) buy (or sell) Glossary
French: L’Eurosystème considère une probabilité de défaut (PD) de 0,10 % sur un an comme équivalant à une notation « simple A ».
English: Working through CEB and its subsidiary bodies, the Office has taken the lead in collecting information on the impact of organized crime on the work of other organizations, including relevant non-United Nations organizations, as well as on activities undertaken by them, in line with their own mandates, to counter organized crime, corruption, money-laundering, financing of terrorism and trafficking in persons and illicit commodities.
French: En oeuvrant par l'intermédiaire du CCS et de ses organes subsidiaires, l'Office est devenu le principal responsable de la collecte de renseignements sur l'impact de la criminalité organisée sur le travail des autres organisations, y compris des organisations compétentes n'appartenant pas au système des Nations Unies, ainsi que sur les activités qu'elles entreprennent, conformément aux mandats qui sont les leurs, pour lutter contre la criminalité organisée, la corruption, le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme et le trafic d'êtres humains et de marchandises illicites.
English: For information about CCA, see Chapter 4.
French: Gardez des registres comptables séparés pour chacun des véhicules.
English: Permanent Correspondents could make the decisions regarding the implementation of the work programme by voting with a simple majority of members. d.
French: Les Correspondants permanents peuvent soumettre au vote à la majorité simple des membres les décisions relatives à la mise en œuvre du Programme de travail. d.
English: We chose to be on the side of dialogue, not on the side of division among civilizations.
French: Nous avons choisi d'être du côté du dialogue, non du côté de la division entre les civilisations.
English: For all proposed new posts, the provisions reflect a vacancy rate of 50 per cent, whereas a vacancy rate of 5 per cent is applied for all other national General Service staff posts.
French: Le crédit demandé a été calculé sur la base d'un taux de vacance de postes de 50 % pour tous les postes qu'il est proposé de créer et de 5 % pour tous les autres postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Taking into account the need to “ensure that such courts are an integral part of the general judicial system”, as emphasized by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/39 of 23 April 2003, the report concludes with a series of revised recommendations based on the trends observed in the report submitted by Mr. Joinet to the Commission at its fifty-fourth session (E/CN.4/Sub.2/2002/4, paras.
French: Ayant à l'esprit, la nécessité de «veiller à ce que ces tribunaux fassent partie intégrante de l'appareil judiciaire normal», ainsi que l'a souligné la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2003/39 adoptée le 23 avril 2003, le rapport présente en conclusion une série de recommandations révisées, sur la base des orientations dégagées dans le rapport soumis par M. Joinet à la cinquante-quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/4, par. 29 à 38).
English: He believed that there had been some improvements, in particular, the samples were prepared independently from the currently accredited laboratories, both for the preparation and distribution of samples; there was an increased number of PT rounds every year, there were four sample rounds annually, and then there were the educational samples and the double-blind samples that gave the flexibility to provide feedback to the laboratories as part of a real proficiency test or as part of an educational test.
French: Il existe un nombre accru de phases de contrôle chaque année avec quatre phases d’échantillons tous les ans. Il y a aussi les échantillons éducatifs et en double aveugle qui offrent la possibilité de transmettre des remarques aux laboratoires, dans le cadre d’un contrôle de compétences ou dans le cadre d’un test éducatif.
English: Greenpeace's ship, Esperanza, was in the Antarctic to stop the hunt in the Southern Ocean Whale Sanctuary, but instead stayed with the Nisshin Maru, assisting with safety for the crew and the whole fleet. Greenpeace is calling for the Nisshin Maru to be retired from the whaling fleet and for the government to give a full public account of the cause of the fire that left one man dead and the ship crippled in the icy Southern Ocean for ten days.
French: Après 42 jours en mer - l'Esperanza ayant escorté la flotte de chasse baleinière japonaise, dont le bateau mère Nisshin Maru avait été endommagé par un incendie, en-dehors de l'Océan Austral - le navire Greenpeace va se rendre au Japon pour y demander la mise hors service du Nisshin Maru avant la saison baleinière prochaine.