ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary The two Turkish islands of Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos), situated at the entrance of the Dardanelles, have been inhabited mostly by ethnic Greeks since antiquity, whilst they were governed over the centuries essentially by Venitian and Ottoman rulers, and, since 1922, by the Turkish Republic.
French: Résumé Les deux îles turques de Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos), situées à l’entrée des Dardanelles, ont été habitées depuis l’antiquité surtout par des Grecs, tandis qu’elles ont été gouvernées au fil des siècles principalement par les Vénitiens et les Ottomans et, depuis 1922, par la République de Turquie.
English: Participation is involvement in a life situation.
French: La participation est une implication dans une situation de vie réelle.
English: There are no bilateral agreements that have been concluded by the country's social protection organs regarding Kenyan workers abroad, in any form.
French: Les organismes de protection sociale du Kenya n'ont conclu aucun accord bilatéral concernant les travailleurs kényans à l'étranger, sous quelque forme que ce soit.
English: It sought to establish a collective response to disaster emergencies through concerted national efforts and intensified regional and international cooperation.
French: Il vise aussi à faciliter une réaction collective dans les situations d'urgence découlant de catastrophes par une action nationale concernée et un renforcement de la coopération régionale et internationale.
English: Annex 2 - Information document for component 12
French: Annexe 2 - Fiche de renseignements 13
English: CONTENTS (continued)
French: Membres du Comité des droits de l'homme 136
English: Inter Alia, the MOU should cover "who is responsible for what", reporting priorities and the consultation process which would take place before reports are sent to Ottawa.
French: Le protocole d'entente devrait notamment déterminer « qui est responsable de quoi », établir les priorités en matière de production de rapports et décrire le processus de consultation qui auront lieu avant que les rapports ne soient envoyés à Ottawa.
English: As a result, Canada is the world's largest exporter of minerals and metals.
French: C'est pourquoi le Canada est le premier exportateur de minéraux et de métaux dans le monde.
English: USDA-APHIS
French: IMPORTATIONS (Tonnes métriques) préliminaire
English: Other individual tax and benefit program initiatives Canadians want to be able to apply or register online for the CCTB or GST/HST credit and for related provincial and territorial benefit or credit programs.
French: Autres initiatives du programme d'impôt et de prestations des particuliers Les Canadiens veulent avoir la possibilité de présenter une demande ou de s'inscrire sur Internet aux programmes de la prestation fiscale canadienne pour enfants et du crédit pour TPS/TVH ainsi qu'aux programmes de prestations ou de crédits connexes des provinces et des territoires.
English: These solutions along with our exAct© Printegrator recognize that your trading partners differ in terms of the technology they are using and their comfort level.
French: Nous ne chargeons pas de frais de base mensuels. Nos taux sont les plus bas sur le marché.
English: Last January, Canadians voted for change.
French: Il ya un an, la population canadienne a voté pour le changement.
English: ◦ c. owned in fee simple by Yekooche First Nation; and
French: ◦ c. sont détenues en fief simple de la Première nation Yekochee;
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-16916 Canadian Environmental Assessment Registry New Guest Cabin - Block 21, Lot 3 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-16916 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un chalet additionnel - bloc 21, lot 3 Projet sous un examen préalable type
English: Requests were made for the use/application of the video "Choices We Make" to be viewed by both southern and northern audiences by other CCG Offices of Boating Safety and outside partnering agencies such as Red Cross and the RCMP.
French: D'autres bureaux de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne (GCC) ainsi que des organismes partenaires externes, comme la Croix-Rouge et la GRC, ont demandé à utiliser la vidéo intitulée Choices We Make pour la présenter à des publics dans le sud et dans le nord.
English: In the Alzheimer brain the A-beta molecules accumulate faster than they can be eliminated, and they then begin to stick together in twos and threes to form "oligomers".
French: Dans le cerveau atteint par la maladie d'Alzheimer, les molécules A-bêta s'accumulent plus vite qu'elles ne sont éliminées et elles commencent à s'agréger par groupes de deux ou trois pour former des « oligomères ».
English: For the operation of EX/II and EX/III vehicles, see 7.2.4, special provision V2.“
French: Pour le fonctionnement des véhicules EX/II et EX/III, voir la disposition spéciale V2 du 7.2.4.».
English: Activities included a range of services for modernizing the business and administration processes of IP Offices and collective management organizations, including advice on global trends and best practices, business needs analysis, workflow simplification, the introduction and / or enhancement of customized automation solutions, and establishment of national IP databases.
French: Les activités déployées dans ce domaine ont notamment consisté en une série de services visant à moderniser les opérations et les processus administratifs des offices de propriété industrielle et des organismes de gestion collective, notamment sous forme de conseils sur les tendances mondiales et les pratiques recommandées, d’analyses des besoins, de simplification des schémas opérationnels, d’introduction ou d’amélioration de systèmes d’automatisation personnalisés et d’établissement de bases de données nationales sur la propriété intellectuelle.
English: • Number of students benefiting from early reading program in every French-language elementary schools.
French: • Nombre d'élèves qui bénéficient d'un programme d'enseignement de la lecture aux jeunes enfants dans chaque école élémentaire de langue française.
English: In this situation, the lender must provide a full explanation of the inadvertence in writing to the Administration.
French: Dans ce cas, le prêteur doit donner une explication complète justifiant que le manquement était involontaire.
English: • more information on the standards is being provided to candidates;
French: • les candidates et candidats reçoivent davantage de renseignements sur les normes;
English: Lea & Febiger, Philadelphia, PA. p.
French: Lea & Febiger, Philadelphie, PA. p.
English: Accordingly, in our view it would be more efficient to have a single national regulator that reflects the financial reality and that is open to modifications to accommodate specific local concerns, rather than the existing system of multiple regulators that continually needs to modify and realign their local rules to reflect financial reality.
French: Par conséquent, nous sommes d’avis qu’il serait plus efficace de se doter d’une autorité de réglementation nationale unique, qui reflète la réalité financière et est ouverte à des modifications en vue de répondre aux préoccupations locales, plutôt que d’avoir recours au régime existant, composé de multiples autorités de réglementation qui doivent sans cesse modifier et rajuster leurs règles locales pour refléter la réalité financière.
English: liaise with the computer industries in order to intensify exchange of experience between the police forces of the various countries in the fight against child pornography offences; iv.
French: d’entretenir avec les industries de la branche informatique afin d’intensifier l’échange d’expériences entre les polices des différents pays dans la lutte contre la criminalité relative à la pornographie des mineurs ; iv.
English: Meanwhile mark your calendars and plan your department’s or agency’s participation in this year’s Symposium.  We look forward to seeing you at this year’s Symposium.
French: Entre temps, nous vous prions de retenir la date et d’encourager la participation de votre ministère ou organisme au symposium de cette année.
English: China will continuously strengthen its cooperation with the African countries on the basis of sincerity and friendship, consultation on an equal footing, efficiency, pragmatism, mutual benefit and gains for all.
French: La Chine renforcera sans cesse sa coopération avec les pays africains sur la base de la sincérité et de l'amitié, de la consultation sur un pied d'égalité, de l'efficacité, du pragmatisme, de l'avantage mutuel et de l'intérêt de tous.
English: The Pan American Heatlh Organization (PAHO) has advised PHAC that multiple public health measures have been actively implemented.
French: L’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a avisé l’ASPC que des mesures multiples en matière de santé publique ont été mises en œuvre de manière active.
English: More generally, the JPO Programme contributes also to the promotion of cultural exchanges and a better understanding of diverse cultures and societies, while increasing the pool of "internationalists" who learn the complexities of international matters for the vantage of the less rich countries.
French: De manière plus générale, le Programme des JEA contribue à la promotion des échanges culturels et favorise une meilleure compréhension des autres cultures et sociétés, tout en augmentant le nombre "d'internationalistes" qui s'initient aux complexités des affaires internationales, au bénéfice des pays moins riches.
English: The patent system is based on a twoway deal.
French: Le système des brevets est fondé sur le donnant-donnant.
English: • DMP - Director of Military Prosecutions
French: • DPM - Directeur — Poursuites militaires
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine) said that the Commission had adopted numerous resolutions calling on Israel to end its human rights violations in the Occupied Palestinian Territory, in particular its extrajudicial killings, but the Government of Israel had ignored them, just as it flouted other United Nations resolutions.
French: M. RAMLAWI (Observateur de la Palestine) dit que la Commission a adopté de nombreuses résolutions demandant à Israël de mettre fin aux violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, en particulier aux assassinats ciblés, mais le Gouvernement israélien a ignoré ces résolutions, tout comme il a ignoré les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Third, the programme will help to protect the 36 per cent of Mongolian children living below the poverty line and exposed to multiple vulnerabilities from the potential adverse effects of economic reforms, and instead ensure that economic reforms will contribute towards the achievement of the NPA goals for all children by 2010.
French: Troisièmement, il aidera à protéger les 36 % d'enfants qui vivent en dessous du seuil de pauvreté et sont de ce fait très vulnérables aux éventuels dangers des réformes économiques en faisant en sorte que ces réformes favorisent la réalisation d'ici à 2010 des objectifs du Programme national d'action applicables à tous les enfants.
English: (100 per cent) ▪ Purolator Customs Services Ltd.
French: • AECL Technologies B.V.
English: Her Government would shortly defend its second updated report on implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and was involved in the development of the draft optional protocol to the Convention.
French: Il compte défendre sous peu devant le Comité contre la torture son deuxième rapport actualisé sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: C57BL/6J-Lepob/ob mice at 8, 12, and 16 weeks were used to study endothelial function during the establishment of type 2 diabetes.
French: Nous avons utilisé des souris C57BL/6J-Lepob/ob de 8, 12, et 16 semaines pour examiner la fonction endothéliale durant l’installation du diabète de type 2.
English: I've always believed it's better to  have a gun and not need it, than to need a gun and not have it.
French:  J'ai toujours pensé qu'il était préférable d'avoir un fusil et de ne pas en  avoir besoin, que d'avoir besoin d'un fusil et de ne pas l'avoir.
English: The Government of the Republic of Latvia shares the opinion expressed by the Committee that sexual violence, including rape, can be used for the purpose of torture.
French: Le Gouvernement letton partage l'avis exprimé par le Comité selon lequel la violence sexuelle, notamment le viol, peut être utilisée à des fins de torture.
English: • We’re providing significant financial support for farmers.
French: • Nous accordons un important soutien financier à nos agriculteurs.
English: US stocks are forecast to increase by 57%, to about 15 Mt, and the US stock-to-use ratio will rise to 25%, from 16% in 2002-2003.
French: Quant aux stocks américains, ceux-ci gonfleront de 57 % pour atteindre 15 Mt, et le rapport stocks-consommation (16 % en 2002-2003) grimpera à 25 %.
English: Public reporting forms the basis of accountability under this framework, which reflects the commitments made under SUFA to monitor, measure and report regularly to citizens on the outcomes of social programs.
French: Les rapports publics sont le fondement de la responsabilisation sous le régime d'un tel cadre, et ils témoignent des engagements pris aux termes de l'ECUS de suivre de près l'évolution des programmes sociaux, de les évaluer et de rendre compte régulièrement de leurs résultats aux citoyens.
English: Agency staff also investigates allegations that companies and individuals are operating in contravention of the Canada Transportation Act and related regulations.
French: Le personnel de l'Office vérifie également les allégations que des sociétés et des particuliers contreviennent à la Loi sur les transports au Canada et à ses règlements connexes.
English: A title on 'Wish List' has a message stating that 'this title is no longer available for check out. ' Why is the title no longer available?
French: Comment puis-je emprunter un titre de la liste 'Ma liste de souhaits'?
English: • Canada Largest Export Market 2nd Largest Export Market 3rd Largest Export Market 4th Largest Export Market 5th Largest Export Market All Other Countries (SpecifyCountry) (SpecifyCountry) (Specify Country) (Specify Country) (Specify Country)
French: • Canada Premier marché d’exportation 2e marché d’exportation 3e marché d’exportation 4e marché d’exportation 5e marché d’exportation Tous les autres pays (nom du pays) (nom du pays) (nom du pays) (nom du pays) (nom du pays) 2002 2003 2004 2004* 1er janv. au 31 mars 2005* 1er janv. au 31 mars
English: (c) The establishment by the Government of a “Committee for the prevention of military recruitment of underage children” and its discussions with the United Nations Children's Fund towards concluding a plan of action, and stresses the need for the Government to work closely with the Fund;
French: c) L'établissement par le Gouvernement d'un « Comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats » et ses entretiens avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance en vue de la conclusion d'un plan d'action, et souligne que le Gouvernement doit collaborer étroitement avec le Fonds;
English: Reflecting growth in investment, machinery and equipment imports increased 12.9%, the fourth consecutive double-digit increase, and reflecting consumer spending growth, imports of non-automotive consumer goods recorded a second consecutive double-digit gain.
French: Sous l’effet de la croissance des investissements, les importations en machines et matériel ont progressé de 12,9 %, soit un quatrième gain consécutif de plus de 10 %. La hausse des dépenses de consommation a entraîné une deuxième hausse consécutive supérieure à 10 % des importations de biens de consommation autres que les produits de l’automobile.
English: In future applications for boating restrictions, local authorities will be required to determine if it is necessary to add another class of persons to the list of enforcement officers, thus linking enforcement plans more directly to each application.
French: Lors des prochaines demandes de restrictions visant l’utilisation des bâtiments, les administrations locales devront déterminer s’il est nécessaire d’ajouter une autre catégorie de personnes à la liste des agents de l’autorité, reliant ainsi les plans d’exécution plus directement à chaque demande.
English: The applicants’ conviction constituted interference with the exercise of their right to freedom of expression, that interference being prescribed by law and pursuing the legitimate aim of the protection of the reputation or rights of others.
French: La Cour en conclut que l’article en cause et sa diffusion ne peuvent être considérés comme ayant contribué à un quelconque débat d’intérêt général pour la société et considère que les motifs avancés par les tribunaux belges pour justifier la condamnation des requérants étaient pertinents et suffisants.
English: 2. A grassroots approach for a variety of settings 19.
French: Ce système n’est pas sans rappeler le réseau d’agences bancaires d’une banque traditionnelle.
English: The accounting service makes sure that co-ops are operating in accordance with recognized, standardized accounting principles.
French: Le service comptable s'assure que les coopératives travaillent selon des normes comptables conformes et standardisées.
English: In this context, on 6 and 7 December 2007, the independent expert convened an expert consultation on the issue of the discriminatory denial or deprivation of citizenship as a tool for the exclusion of minorities.
French: Elle a, dans cette optique, organisé une consultation d'experts, les 6 et 7 décembre 2007, sur la question du déni ou de la privation discriminatoires de la citoyenneté en tant qu'outil d'exclusion des minorités.
English: Maintenance of the United Nations Communications Group website;
French: Tenue à jour du site Web du Groupe de la communication des Nations Unies;
English: The silver is a muted, subtle shade, perfect for weddings or a touch of understated glamour.
French: La couleur argent est une nuance légère et délicate, idéale pour les mariages ou pour une petite touche de glamour.
English: (a) A brief presentation will be followed by interactive discussions with interested delegations;
French: a) Un bref exposé sera suivi d'échanges entre les délégations intéressées ;
English: There will be a panel discussion on “Employment and the Millennium Development Goals”, organized by the International Labour Organization and the Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 1 April 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une table ronde sur le thème “L'emploi et les objectifs du Millénaire en matière de développement”, organisée par l'Organisation internationale du Travail et le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 1er avril 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Harmony Broadcasting Corporation Date Modified: 2008-05-28
French: Harmony Broadcasting Corporation Mise à jour : 2008-05-28
English: During our audit, we conducted interviews with the Manager of Finance and Administration, the Financial Analyst and the Finance Clerk looking after FU revenue.
French: Pendant notre vérification, nous avons interrogé le gestionnaire des finances et de l'administration, l'analyste financer et le commis des finances chargé des recettes de l'UG.
English: At its sixty-first session, the General Assembly adopted resolution 61/235, in which it endorsed the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-sixth session (A/61/16 and Corr.1, paras.
French: Le Bureau a en outre tenu compte de ce que deux clients lui avaient demandé de réaliser une évaluation indépendante.
English: Improved Information Gathering to Identify Law Enforcement Trends
French: Meilleur rassemblement d’information afin d’identifier les tendances du maintien de l’ordre
English: Canadian academic libraries have faced the same challenges and have achieved success using a collaborative approach; the Csi program is modeled on this success.
French: Les bibliothèques universitaires canadiennes ont su faire face aux enjeux décrits ci?dessus grâce à une approche concertée; le programme de l'Isc se fonde sur leur succès.
English: "During the transitional period of ten years prescribed in item 4 of this annex, and thereafter in exceptional circumstances to facilitate the interpretation of signs, an inscription may be added in a rectangular panel below the sign or in a rectangular panel containing the sign; such an inscription may also be placed on the sign itself, if this does not make the sign more difficult to understand for drivers who cannot understand the inscription." 8.
French: «Pendant la période transitoire de dix ans indiquée au point 4 de la présente annexe, ainsi qu’ensuite dans des circonstances exceptionnelles pour faciliter l’interprétation des signaux, il peut être ajouté une inscription dans un panneau rectangulaire placé au-dessous des signaux ou à l’intérieur d’un panneau rectangulaire englobant le signal; une telle inscription peut également être placée sur le signal lui-même dans le cas où la compréhension de celui-ci n’en est pas gênée pour les conducteurs incapables de comprendre l’inscription.» 8.
English: For example, in 2006, 44% of tourists to the NCR indicated that Canada Day celebrations were the primary reason for their visit to the capital25.
French: Ainsi, en 2006, 44 % des touristes en visite dans la RCN ont dit que les célébrations de la fête du Canada étaient le principal motif de leur présence dans la capitale25.
English: Amendments Nos 1, 2, 3 and 5 are specific detailed technical amendments designed to assist the manufacturers and relate to gangway slopes of 12.5% on existing class I and II buses.
French: Les amendements 1, 2, 3 et 5 sont des amendements techniques spécifiques et détaillés visant à aider les fabricants ; ils concernent les pentes de 12, 5 % des couloirs des bus de classe I et II existants.
English: • Provide students with an opportunity to investigate, in small groups, recent important topics or issues and find related laws and regulations of historical significance.
French: • D’étudier, en petits groupes, d’importants sujets ou enjeux récents ainsi que de trouver des lois et des règlements d’importance historique s’y rattachant.
English: By this date, 40 offices had been connected to the Intranet and the e-mail was expected several months later.
French: À cette date, 40 bureaux avaient été reliés à l'Intranet, quant à la mise à jour du courrier électronique, elle avait été reportée de plusieurs mois.
English: Every natural health product must be stored: 1. under appropriate conditions; and 2. in an area that is segregated from a toxic substance, antigen or pathogenic agent.
French: Tout produit de santé naturel doit être entreposé : 1. dans des conditions adéquates; et 2. dans un endroit isolé des zones où se trouvent des substances toxiques et des agents antigènes ou pathogènes.
English: Winter 1996/97 ranks as the 16th warmest (35th coldest) in the 50 years since comparable temperature records began in 1948.
French: L'hiver de 1996-1997 se classe 16e dans la liste des années les plus chaudes (35e dans les liste des années les plus froides) depuis le début, en 1948, des relevés de températures comparables.
English: Every year, the Ministry organizes tenders for projects to support the cultural activities of minorities.
French: Chaque année, le Ministère organise des appels d'offres pour des projets tendant à soutenir les activités culturelles des minorités.
English: SERIES, Frédéric H
French: BAILLARGEON, Raymond H
English: In Canada, this means content reflecting unique aspects of the country, its traditions, culture, and diversity.
French: Au Canada, nous entendons par-là que le contenu doit refléter les caractéristiques uniques du pays, ses traditions, sa culture et sa diversité.