ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details, or to order our descriptive package, please contact our Banquets and Facility Rentals office at  (819) 776-7018 or banquets@civilization.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour commander nos fiches descriptives, veuillez communiquer avec le Service de location des salles : (819) 776-7018 ou banquets@civilisations.ca
English: The second section of chapter 3 presents a summary thematic analysis of the findings, including observations and identification of relevant policy issues found in our study of all the initiatives.
French: Une seconde section présente une analyse thématique sommaire des résultats, y compris des observations et la description des questions stratégiques pertinentes découlant de notre étude des différentes initiatives.
English: They represent the maximum amount for fees charged by the schools that can be included in the Education Allowance calculation for student dependants approved to attend a Canadian residential school.
French: S'il n’y a aucun établissement type, une indemnité pour couvrir les frais d'enseignement admissibles jusqu'à concurrence des frais de scolarité pour les non-résidants dans un établissement public au Canada.
English: If the result may be said to have a positive side, it is the fact that there is now no longer absolute power.
French: Si les élections ont bien eu un résultat positif, c'est qu'il n'y a plus aujourd'hui de pouvoir absolu.
English: Some of us are even professionally recognized worldwide .
French: Notre diplôme est international, reconnu et même leader dans le monde entier.
English: During this quieter season, the people ate dried fish, venison, roots and berries prepared for winter consumption.
French: Durant cette saison, moins occupée, les Autochtones se nourrissaient de poisson séché, de venaison, de racines et de baies préparées pour l'hiver.
English: In conjunction with the appointment of panel members, the Minister also issued the final Terms of Reference for the Red Hill Creek Expressway Review Panel.
French: Profitant de la désignation des membres de la Commission, la ministre a également rendu public le mandat définitif pour la Commission d'examen de l'autoroute du ruisseau Red Hill.
English: • RC4105 Moving Back to Canada -- Draft
French: • RC4105 Vous revenez vivre au Canada -- Ébauche
English: The President of the Executive Board made a statement.
French: Le Président du Conseil fait une déclaration.
English: The Chair of the Committee participated in the fifty-second and fifty-third sessions of the Commission on the Status of Women in 2008 and 2009 and participated, with other members, in various side events.
French: La Présidente du Comité a participé aux cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions de la Commission de la condition de la femme, tenues en 2008 et 2009, et pris part, avec d'autres membres, à diverses manifestations parallèles.
English: I was trying to inoculate my humble comments against the question that Senator Murray asked Senator St. Germain earlier on in this debate; namely, if one is in favour of Bill S-4, would one be in favour of Bill S-4 were it to be made retroactive?
French: J’essayais de formuler mes humbles observations ´ ´ concernant la question que le senateur Murray a posee plus tot au ˆ senateur St. Germain : si on est en faveur du projet de loi S-4, est-ce ´ qu’on continuerait de l’appuyer si ses dispositions e´ taient ` ´ ´ ` retroactives?
English: In general, it is not clear why it is believed that a firm that grows only with special exemptions can compete in international markets.
French: Habituellement, on ne sait trop pourquoi l’on croit qu’une entreprise dont la croissance repose sur des exemptions particulières peut livrer concurrence sur les marchés internationaux.
English: In other states, there is scarce latitude to alter the original intent of a bill or to add riders that are not integrally related to the main subject of the legislation.
French: Le personnel apolitique appuie les travaux des comités parlementaires. • La taille des gouvernements provinciaux varie de 125 membres au Québec à 27 membres à l’Îledu-Prince-Édouard.
English: (d) Endorsed the work undertaken to ensure the consistency of ISIC and the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE), including the compromise solution on repair activities;
French: d) A approuvé le travail entrepris pour garantir une cohérence entre la CITI et la Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE), y compris la solution de compromis visant les activités de réparation;
English: The Principal Investigator is now moving to Canada, and submitted the research for SCOC review in order to continue the research at an institution receiving Agency funding.
French: Le chercheur principal déménage maintenant au Canada et a soumis la recherche au CSRCS afin de la poursuivre à un établissement qui reçoit du financement de l'organisme.
English: Doc. 11631 keeping its documents in good order and indexed, so as to be able to identify them.
French: C’est l’autorité publique qui a la responsabilité de garder ses documents classés et indexés de manière à pouvoir les identifier.
English: Cases concerning Article 6 of the Convention (right to a fair trial)
French: Affaires relatives à l’Article 6 de la Convention (droit à un procès équitable) Arrêt du 24 juillet 2003, définitif le 3 décembre 2003
English: This is the warmest temperature ever recorded for the northeast Caribbean region and resulted in almost 90% of the BVI reefs being bleached with a total loss of 35% of corals in the BVI.
French: En septembre et octobre 2005, une vague de blanchissement commencé, avec des températures de l’eau de surface de 30°C tout au long des gammes de profondeur des récifs.
English: Since the events of 11 September 2001, the dialogue between cultures and civilisations has been strengthened, including through the setting up of the ‘Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures’ which is to promote intellectual, cultural and civil society exchanges; the Euromed Heritage, Euromed Audiovisual, Eumedis (develop information society) and Euromed Youth programmes are now operating; the Euro-Mediterranean Civil Forum, which brings together NGOs, trade unions and regional groups, meets before each meeting of the Euro-Mediterranean Ministers and will be co-ordinated by the Euromed Non Governmental Platform constituted in April 2005 to add coherence to the Civil Forum activities and enhance civil society’s participation in the Barcelona Process; programme for the co-operation in higher education (Tempus).
French: Dans le domaine social, culturel et humain: depuis les événements du 11 septembre 2001, le dialogue entre les cultures et les civilisations est renforcé, notamment par la création de la «Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue interculturel», qui vise à promouvoir les échanges intellectuels, culturels et de la société civile; les programmes Euromed Héritage, Euromed Audiovisuel, Eumedis (développement de la société de l’information) et Euromed Jeunesse sont désormais fonctionnels; le forum civil euro-méditerranéen, qui rassemble les ONG, syndicats et groupes régionaux, se réunit avant chaque réunion des ministres euro-méditerranéens et sera coordonné par la plate-forme non gouvernementale EuroMed créée en avril 2005 pour renforcer la cohérence des activités du forum civil et accroître la participation de la société civile au processus de Barcelone; programme de coopération dans l’enseignement supérieur (Tempus).
English: Je me souviens (l’année dernière, c’était bien) On avait On était On faisait un beau livre d’histoire beaucoup de temps pour jouer ..................................................
French:  Je me souviens (l’année dernière, c’était bien) On avait On était un beau livre d’histoire beaucoup de temps pour jouer ..................................................
English: The Villa Sassa Hotel Residence & Spa is a business and wellness hotel which is an oasis amidst nature with a breathtaking panoramic view of the Lake of Lugano.
French: La Villa Sassa Hotel Residence & Spa est un élégant hôtel d’affaires et une oasis de bien-être, nichée dans un cadre de verdure.
English: A number of key performance targets have been set for the separation of UNDP dual roles.
French: Plusieurs importants objectifs de réalisation visée ont été définis en vue de la séparation du rôle que joue le PNUD sur ces deux plans.
English: We have relationships with several of the major core-funded UK dance companies from Richard Alston to Akram Khan and Random Dance – all of whom visit our venues on a regular basis.
French: Nous avons établi des relations avec plusieurs des principales compagnies de danse britanniques bénéficiant d’une aide financière, de Richard Alston à Akram Khan et Random Dance – qui toutes visitent régulièrement nos salles de spectacle.
English: Marc will be happy to welcome you into his gayfriendly fisherman's house .City of Agde is located down south of France on the mediterranean seaside ,65 miles away from Spain.
French: Nous sommes heureux de vous proposer 4 Chambres et un studio exclusivement gay, 100% mecs, entre Nîmes et Montpellier, toutes équipées, avec terrasse privative et accès indépendant.
English: In modern practice, the normal form of satisfaction was the declaration of the existence of a breach, such as in the Corfu Channel case.
French: Dans la pratique moderne, la forme normale de la satisfaction était la constatation de l'existence d'une violation, comme cela avait été le cas dans l'Affaire du détroit de Corfou.
English: A community leader is defined as an individual who has direct involvement with a community through employment at a related community organization, understands the needs of the community and how research can lead to useful practical outcomes for the community, and who can facilitate the involvement of the community in the research process.
French: Un dirigeant communautaire est une personne qui joue un rôle direct dans une collectivité grâce à son emploi dans une organisation communautaire, qui comprend les besoins de cette collectivité et de quelle façon la recherche peut déboucher sur des résultats pratiques et utiles pour la collectivité et qui peut faciliter la participation de la collectivité au processus de recherche.
English: Recalls paragraphs 51 to 56 of the report of the Board of Auditors,4 and requests the Secretary-General to expeditiously complete the geotechnical and other surveys and to provide updated information on the outstanding technical elements of the project that may have a considerable impact on the overall project, including design work for upgraded blast protection and geotechnical and other surveys, and to include this information in future progress reports;
French: Rappelle les paragraphes 51 à 56 du rapport du Comité des commissaires aux comptes4, et prie le Secrétaire général de faire procéder dans les meilleurs délais aux levés géotechniques et aux autres études nécessaires et de lui communiquer des renseignements à jour sur les principaux éléments techniques susceptibles d'avoir un impact important sur l'ensemble du projet, y compris les plans relatifs au renforcement de la protection contre les effets de souffle, les levés géotechniques et diverses études, en faisant figurer ces renseignements dans ses prochains rapports ;
English: This is how, spontaneously, pairs of particles and antiparticles were created due to the fluctuations of energy in the emptiness.
French: C’est ainsi que, spontanément, des paires de particules et d’antiparticules furent alors créées grâce aux fluctuations de l’énergie du vide.
English: Hope to read more about it and higher quality images come out.
French: le problème de star ocean 3 c'était qu'il était sortie salement buggé et que la plupart des joueurs jap se retrouvait devant un jeu qui plantait sur le 1er boss.
English: Both Mr. Washington and Ms. Taylor testified that the question as written in the rating guide had been read by Mr. Shaw with the exception that he told all candidates the presentation was being made in Ottawa.
French: M. Washington et Mme Taylor ont tous deux déclaré dans leur témoignage que la question lue par M. Shaw était bien la même que celle qui était consignée dans le guide de cotation, sauf qu'il a informé tous les candidats et candidates que l'exposé avait lieu à Ottawa.
English: In the past few years, significant effort has been made to strengthen our management practices and refocus our products and services to better respond to stakeholder needs.
French: Au cours des dernières années, nous avons déployé beaucoup d’efforts pour renforcer nos pratiques de gestion et redéfinir nos produits et services afin de mieux répondre aux besoins de nos clients.
English: There shall be in the Province of British Columbia thirty- six (36) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Dans la province de la Colombie-Britannique, il y a trente- six (36) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: We are here in a body that has a tradition of adopting resolutions.  It seems to me that, given the importance of this event and the urgency imposed by the calendar by virtue of the fact that today is the last meeting at which our friend Richard Holbrooke will participate, I would like to ask the indulgence of the Council and of the President to propose for immediate adoption by the Council — for once putting aside the sacrosanct 24-hour rule — of a draft resolution, which I would now like to read out in English.
French: Nous sommes ici dans un organe qui a une tradition qui est celle d'adopter des résolutions, et il me semble que devant l'importance de l'événement et devant l'urgence du calendrier - puisque nous sommes aujourd'hui dans la dernière journée, à vrai dire dans la dernière session à laquelle notre ami Richard Holbrooke participe -, je voudrais demander l'indulgence de ce Conseil et la vôtre, Monsieur le Président, pour proposer à l'adoption immédiate de notre Conseil, en oubliant pour une fois la sacro-sainte règle des 24 heures, un projet de résolution que je vais maintenant vous lire, et je vais le lire en anglais.
English: As a result of the appellant's allegations, (and not the entire exams of all candidates), there are 3 instances that the Selection Board could agree that a candidate may have been marked generously by ½ point.
French: Suite aux allégations de l'appelant (et non à tous les examens des candidats), le jury de sélection peut convenir qu'il existe 3 cas où un candidat aurait pu obtenir un demi-point, si le jury avait fait preuve d'une grande souplesse.
English: They will be too interesting to be left in the cold and powerful hands of oblivion.
French: Celles-ci sont bien trop intéressantes pour que nous les laissions sombrer dans l'oubli.
English: "The Government of Canada welcomes Cricket Canada to the list of sports that are eligible to receive Government of Canada funding," said Secretary of State Guergis.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de compter l'Association canadienne de cricket parmi les organismes pouvant recevoir un financement du gouvernement du Canada, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: Considerable efforts have been deployed since 1993 to reform the Security Council.
French: Des efforts considérables ont été déployés depuis 1993 pour réformer le Conseil de sécurité.
English: The date of the weekend will be determined by the results of the following poll: click here.
French: Pour faire partie de ce lot de testeurs, votre compte devait contenir un personnage le jour de la mise en ligne du patch 0.210. Malgré cela, certains bêta-testeurs de la première heure avaient été laissés de côté, faute de n'avoir pas été présents ces dernières semaines.
English: Therefore, I voted 'for'.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: (a) For each of the draft risk profiles developed by the working groups established by the Committee:
French: a) Pour chacun des projets de descriptif des risques élaboré par les groupes de travail qu'il a mis en place, le Comité
English: Welcoming the adoption of the Ministerial Declaration by the Council, he asked what new challenges were implicit in its implementation.
French: Se réjouissant de l'adoption de la Déclaration ministérielle par le Conseil, il demande quels sont les nouveaux défis inhérents à sa mise en œuvre.
English: An 82-year-old woman who was an inpatient in a behavioural stabilization unit received an unknown dose of alendronate.
French: Une femme de 82 ans hospitalisée dans une unité de stabilisation du comportement a reçu une dose inconnue d'alendronate.
English: The EU’s plant health committee unanimously approved Canada’s KD-HT paperless certification proposal in November 2003, with a 17-month trial period beginning on February 1, 2004.
French: Toutefois, en septembre 2002, une équipe technique de l’UE s’est rendue au Canada aﬁn de relancer les discussions sur le plan scientiﬁque à l’issue desquelles l’UE a invité le Canada à soumettre une nouvelle proposition technique.
English: After more than nine months of benefits, we believe that the claimant's real status is that of student, and that this status is confirmed, in a way, by the fact that he was looking for part-time work.
French: Après au delà de 9 mois de prestations nous croyons que le véritable statut du prestataire est celui d'étudiant et que le fait de rechercher du temps partiel le confirme d'une certaine façon.
English: Indeed, let us remind ourselves that Paris, the current Presidency of the Council no less, has just had the head of protocol of Rwandan President Kagame arrested in Germany for the attempted murder of President Habyarimana in 1994.
French: Rappelons-nous plutôt que la France, qui préside actuellement le Conseil, vient d'obtenir l'arrestation en Allemagne du chef du protocole du président rwandais Kagame pour l'assassinat du président Habyarimana en 1994.
English: This is not subject to a means test.
French: Cette assistance n'est pas soumise à un test de moyens.
English: To improve efficiency and management of applicants’ expectations, recruiters must be required to provide initial feedback to applicants early in the application process.
French: Afin d’améliorer l’efficience et la gestion des attentes des candidats, les recruteurs doivent fournir une rétroaction initiale aux candidats tôt dans le processus de candidature.
English: Because the Antarctic Peninsula is steep and rugged, there is no evidence that removal of ice shelves will cause melting of the glaciers that fed them to accelerate and add to sea-level rise (Vaughan, 1993).
French: Dans la mesure où la péninsule antarctique est raide et accidentée, il n’est pas prouvé que la disparition des plates-formes glaciaires entraînera la fonte des glaciers qui les a amenées à accélérer et augmenter le niveau de la mer (Vaughan, 1993).
English: AMMSA management expects each of its divisions to sustain itself financially, so that if one fails the others do not die with it.
French: La direction de l'AMMSA souhaite que chacune de ses divisions soit autonome financièrement, pour que si l'une fait faillite, les autres ne meurent pas avec elle.
English: Effective this July, we will eliminate the surtax for middle-income Canadians on earnings up to $85,000. Over the next five years, we will eliminate it altogether.
French: En juillet de cette année, nous allons éliminer la surtaxe de 5 % pour les contribuables à revenu moyen qui gagnent jusqu’à 85 000 $ et nous abolirons complètement cette surtaxe au cours des cinq prochaines années.
English: Annex IV to this document contains revised proposals for new or amended Rules, addressing, in particular, comments and concerns expressed during the first session of the Working Group with regard to the following issues: (a) Extending the Communication On Request system to ISAs and IPEAs.
French: L’annexe IV du présent document contient des propositions révisées de nouvelles règles ou de modification des règles en vigueur, visant à répondre, notamment, aux observations formulées et aux préoccupations exprimées au cours de la première session du groupe de travail au sujet des questions suivantes : a) Extension du système de communication sur demande aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: BDC also continued to strengthen its presence in these communities by means of television advertisements on RDI, RadioCanada, CBC and Newsworld.
French: La BDC continue aussi de renforcer sa présence auprès de ces communautés en diffusant des annonces télévisées à RDI, à Radio-Canada, à CBC et à Newsworld.
English: The round-table discussion was focused on recent developments in prevention targeting families in the member States.
French: La discussion de la table ronde s'est focalisée sur les développements récents de la prévention ciblant les familles dans les Etats Membres.
English: Progress achieved to date includes:
French: Les progrès réalisés à ce jour sont les suivants:
English: • an increase in borrowing volume: in 1997, the Fund borrowed an amount of ECU 2.1 billion, to be compared with ECU 1,9 billion in 1996.
French: • un accroissement du volume d’emprunts : en 1997, le Fonds a emprunté un montant de ECU 2.1 milliards contre 1.9 milliard en 1996.
English: In order to improve and reflect modern governance and accountability practices, the Government will undertake to amend the 1984 Asia-Pacific Foundation of Canada Act.
French: Afin d’améliorer les pratiques modernes de gouvernance et de reddition de comptes et d’en tenir compte, le gouvernement entreprendra la modification de la Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada de 1984.
English: Any decision will necessarily have to pass through the normal procedures, with the full participation of veterinary and scientific experts from Member States, and any decision will have to be subject to rigorous monitoring, prior to its implementation, before the ban can really be relaxed.
French: Toute décision devra passer obligatoirement par les procédures normales, avec la pleine participation des experts vétérinaires et scientifiques des États membres, et toute décision devra faire l'objet de contrôles stricts, préalables quant à sa mise en oeuvre, avant que l'embargo puisse être, effectivement, relâché.
English: The measures needed should not amount to a disproportionate burden for the employer; proportionality is assessed by taking into consideration compensation available through public measures of support for persons with disabilities, the cost of the measures required, and the size of the company.
French: Il a demandé si tous les salariés ou leurs représentants sont juridiquement habilités à intenter une action administrative contre l’employeur et s’ils disposent ensuite d’un droit de recours en justice. Le rapport ne contient pas les informations demandées.
English: In view of the Province's interest in preserving the Boundary Subdivision as the preferred method of transporting wood chips to Celgar if its expansion plans are approved, the Province may wish to consider the provisions of paragraph 172(2)(b) of the NTA, 1987 as a means of protecting this rail line for possible future use.
French: Compte tenu de l'intérêt de la Province à conserver la subdivision Boundary à titre de mode privilégié de transport des copeaux de bois vers Celgar pour le cas où ses plans d'agrandissement seraient approuvés, la Province désirerait sans doute examiner les dispositions de l'alinéa 172(2)b) à titre de moyen de préserver cet embranchement en vue d'un usage futur possible.
English: Costs associated with these Regulations will be borne by the owners and employees of the two commercial air operators currently operating from Lac St-Augustin.
French: Les coûts associés à ce règlement seront assumés par les propriétaires et les employés des deux transporteurs aériens qui opèrent actuellement à partir du lac Saint-Augustin.