ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **About three-quarters (74%) of the uncompleted projects were multi-year funded projects, and the others (26%) were single-year funded projects (as shown in Table B3, in Appendix B).
French: Les projets non terminés seraient donc des projets postérieurs à la mise en œuvre du CGR, tandis que les projets terminés seraient, selon le cas, antérieurs ou postérieurs à la mise en œuvre du CGR.
English: "There are many people across the country coming together to make this work," says Gilbert.
French: « De nombreuses personnes partout au pays travaillent ensemble pour accomplir ce travail, dit John Gilbert.
English: Catherine Lazier, Dalhousie, biomedical (Pillar I) Maria New, Cornell, biomedical (Pillar I) Gillian Hawker , U of Toronto, clinical (Pillar II) Research focus includes: prostate cancer, inter-sex disorders, chronic disease and disability Researchers:
French: Catherine Lazier, Université Dalhousie, recherche biomédicale (secteur I) Maria New, Université Cornell, recherche biomédicale (secteur I) Gillian Hawker, Université de Toronto, recherche clinique (secteur II) Les thèmes de recherche incluent le cancer de la prostate, les désordres intersexuels, les maladies chroniques et l’invalidité.
English: The ordered part of archive will come on specified by you e-mail not later than in 7 days, as the usual letter.
French: La partie commandée des archives viendra sur indiqué par vous e-mail pas plus tard que dans 7 jours, en manière de la lettre ordinaire.
English: (xxxviii) Promote and strengthen at the national level, as appropriate, the collection, compilation, analysis and availability of disaggregated data on the magnitude, nature and causes of child labour.
French: xxxviii) Promouvoir et renforcer au niveau national, selon que de besoin, la collecte, la compilation, l'analyse et la diffusion de données désagrégées sur l'ampleur, la nature et les causes du travail des enfants.
English: Students participate in simulations, taking on the roles of people who represent different sectors or interest groups (forestry, settlement, tourism and recreation, fishing, agriculture, mining and conservation).
French: Les enseignants qui utilisent le programme complet enseigneront d'abord aux élèves des techniques de prises de décisions et leur apprendront ce qu'est un bassin hydrographique. Les élèves pourront alors mettre en application ces connaissances pour une simulation.
English: They conduct research on housing and mental health, home safety and accidents, indoor air quality as well as residential environments and physical activity.
French: Elle fait des recherches sur l'habitat et la santé mentale, la sécurité au foyer et les accidents domestiques, la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments, les environnements résidentiels et l'activité physique.
English: The performance report also included information on the restructuring of the Office of Human Resources Management (A/63/573, paras.
French: Le rapport d'exécution donne également des informations concernant la restructuration du Bureau de la gestion des ressources humaines (A/63/573, par. 44 à 47).
English: All of these will equip the EU to better promote the interests of its citizens on a day-to-day basis.
French: Toutes ces mesures permettront à l'UE de mieux promouvoir les intérêts de ses citoyens au jour le jour.
English: TV Danmark had acquired at auction the exclusive rights to retransmit five of the Danish team’s qualifying matches for the 2002 world cup.
French: La House of Lords a, par ailleurs, souligné qu’il serait contraire aux obligations découlant du droit communautaire, qu’un juge puisse maintenir un permis délivré d’une manière contraire à la directive.
English: There are differences in the common law but it is – though effective – not used in modern practice.
French: Il y a bien des principes divergents dans la Common Law, et bien qu’ ne soient pas utilisés dans la ils pratique actuelle, ils restent effectifs.
English: Economic barriers: the higher level of women unemployment, and the feminisation of poverty limit the socio-economic benefits which women could aspire in society.
French: Barrières économiques : Plus les femmes sont victimes de chômage et plus la féminisation de la pauvreté limite les avantages socioéconomiques auxquels les femmes aspirent dans la société.
English: He agreed with the decision to refer draft article 14 (b) to the Drafting Committee, and the recommendation that the latter should exercise caution with respect to implied waiver.
French: Le représentant de l'Algérie approuve la décision de renvoyer l'article 14 b) au Comité de rédaction ainsi que la recommandation selon laquelle ce dernier doit faire preuve de prudence en ce qui concerne la renonciation implicite.
English: For the mining industry, sustainable development does not only mean integrating the three dimensions into a mine plan.
French: Pour l’industrie minière, le développement durable ne signifie pas seulement intégrer les trois dimensions dans le plan d’exploitation de la mine.
English: A press kit, “Media and racism”, was produced in celebration of the Day in Windhoek, Namibia;
French: À l'occasion de la célébration de cette Journée, une pochette de presse portant sur « Les médias et le racisme » a été réalisée à Windhoek (Namibie);
English: The mandate of the Committee really had to be appreciated and more work should be done.
French: Il fallait être bien conscient du mandat du comité et mener les travaux plus loin.
English: The European Union should make a particular effort during the coming weeks and months to monitor events in Zimbabwe closely and provide assistance and support where appropriate.
French: L'Union européenne devrait fournir un effort particulier aux cours des semaines et des mois à venir pour suivre de près les événements au Zimbabwe et apporter son aide et son soutien là où ils sont utiles.
English: If submitting by mail, one phone and fax numbers for corresponding complete copy, including tables and figures; author; separate word counts for abstract one copy of any related supplementary mateand text. rial, and a copy of the manuscript on dis-
French: Description des (ou soumission pour publication) antérieure ou renseignements complémentaires comme notes programmes, des études ou des systèmes supplémentaire. au bas du tableau, identifiées par des lettres mid’information nationaux existants à l'Agence de Santé publique du Canada (maximum 3,000 Première page titre :
English: • The $22.7 million in direct equity investments made in the year just ended resulted in a total investment, from all sources, of $82.9 million in Aboriginal business growth, and in the Canadian economy overall.
French: • Les 22,7 millions de dollars en investissements directs dans le capital-actions effectués au cours de l'année écoulée ont entraîné des investissements, toutes sources confondues, de 82,9 millions de dollars dans la croissance des entreprises autochtones et l'économie canadienne en général.
English: "A process extended in time and characterized by originality, adaptiveness and realization."
French: 484-495 : « Un processus qui se poursuit dans le temps et se caractérise par l’originalité, l’adaptabilité et la réalisation.
English: From the resource inventory, the joint staff group will identify a host of potential sustainable economic development opportunities within the area and develop a socio-economic development plan for consideration by the community.
French: L’équipe composée de représentants des deux parties se basera sur ce répertoire pour déterminer toute une série de possibilités de développement économique durable dans la région et pour élaborer un plan de développement socio-économique qui sera soumis à la collectivité.
English: A 2D PAGE Two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis.
French: A Acide désoxyribonucléique (ADN) Molécule qui transporte l'information génétique dans la plupart des organismes vivants.
English: Ottawa RCMP  Cpl. Jean Hainey  613-993-9902 Bank of Canada  Jeremy Harrison  613-782-8782
French: GRC, Ottawa  Jean Hainey, caporal  (613) 993-9902 Banque du Canada  Jeremy Harrison  (613) 782-8782
English: In addition, EUR 45 million will be committed to Kosovo through the OBNOVA programme, a first priority of which will be to finance a delegation whose task is to ascertain the scale of material damage.
French: De plus, 45 millions d'euros supplémentaires sont mis à la disposition du Kosovo dans le cadre du programme Obnova.
English: AMCEN organized preparatory meetings, held in Nairobi in October 2005, for the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, held in Nairobi the same month, and for the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal the following month.
French: La CMAE a, en octobre 2005, organisé des réunions préparatoires pour la septième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification qui s'est tenue au cours du même mois à Nairobi et pour la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui se sont tenues le mois suivant à Montréal.
English: Mr President, it is extremely important not only that we phase out the single-hull oil tankers, but also that we realise there will then be 200 to 300 ships out there somewhere.
French: Monsieur le Président, il est non seulement capital que nous retirions les pétroliers à simple coque, mais aussi que nous prenions conscience que nous resterons alors avec 200 à 300 navires sur les bras.
English: Jean-Marie Guéhenno and I are working closely together on this matter.
French: À cet égard, Jean-Marie Guéhenno et moi-même travaillons en étroite collaboration.
English: Hotel in Oybin: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Visit our family-run Hotel Café Meier in the spa town of Oybin.
French: hôtel à Oybin: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Na manquez pas de passer dans notre Hotel Café Meier de gestion familiale situé dans la station thermale d’Oybin.
English: Agenda item 74 (m)
French: Point 74 m) de l'ordre du jour
English: Monthly and quarterly filers, take the amount you reported on line 205 of each of your GST34 returns, and enter the amount on the corresponding fields for this GST494 return for the same reporting period.
French: Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, transcrivez les montants déclarés à la ligne 205 de chaque déclaration GST34 dans la zone correspondante de cette déclaration GST494 pour la même période de déclaration.
English: As at 28 February 2007, an amount of $5,302,500 had been paid for 153 claims for death and disability compensation since the inception of the mission; unliquidated obligations amounted to $8,500 and three claims remained outstanding.
French: Au 28 février 2007, un montant de 5 302 500 dollars avait été déboursé au titre de 153 demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité depuis la création de la mission; les engagements non réglés se montaient à 8 500 dollars et trois demandes d'indemnisation étaient en souffrance.
English: The amounts of the penalties have also been increased.
French: Les quantum des peines sont également rehaussés.
English: Represents amounts payable by the Canada Revenue Agency (CRA) to the Ministry of Revenue Québec (MRQ) for taxes withheld at source by CRA from employees living in Québec but working outside Québec.
French: Représente les sommes payables au ministère du Revenu du Québec (MRQ), par l'Agence du revenu du Canada (ARC), pour les impôts retenus à la source par l'ARC d'employés qui demeurent au Québec mais qui travaillent hors du Québec.
English: The EI Coverage Survey consistently shows about 10% of the unemployed who are insured do not have enough hours to qualify for benefits (Table 3) but, unfortunately, there is no gender breakdown of these statistics.
French: L'enquête sur la couverture de l'AE montre de façon constante qu'environ 10 % des sansemploi qui sont assurés ne comptent pas suffisamment d'heures pour être admissibles aux prestations (tableau 3), mais, malheureusement, il n'existe pas de répartition de ces statistiques selon les sexes.
English: Today the primary occupation of the sparsely populated bay is still fishing.
French: Aujourd'hui, la principale activité économique de la maigre population de la baie est toujours la pêche.
English: The present Afghan insurgency and the government’s weakness should be a matter of concern to the entire international community.
French: La rébellion qui ravage actuellement l’Afghanistan et la faiblesse de son gouvernement devraient être un sujet de préoccupation pour toute la communauté internationale.
English: Sexual Health & STI Section, PHAC
French: Section de la Santé sexuelle et des ITS, ASPC
English: This Annex effectively replaces former Annex 4.
French: La présente annexe se substitue à l'annexe 4.
English: care facilities for the First Nations and Inuit population 787 (787) . . . . . Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To
French: (57 $), de l’Agence Parcs Canada (53 $), d’Industrie (48 $), de Justice (46 $), de l’Agence de la santé publique du
English: All Laureates and their work are profiled on the WWSF web site http://www.woman.ch/women/1-laureates03.php.
French: Le parcours et les activités des lauréates sont présentés sur le site Web la Fondation (http://www.  woman.ch/women/1-laureates03.php)
English: In particular, Member States of the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5 % of GDP as a benchmark. A higher adjustment should be pursued in good times.
French: (ii) Quelques inquiétudes concernant l'application du volet préventif du pacte Compte tenu des échecs récurrents des stratégies d'ajustement vers les objectifs budgétaires à moyen terme, la réforme du PSC de 2005 a introduit un certain nombre de modifications renforçant le volet préventif du pacte et sa logique économique.
English: Medical care costs:
French: How much welfare loss?, Journal of Economic Perspectives 6, p.
English: I should like to say to the honourable Member that I was not quite aware of that statistic from the Forum for Small Business in Cheshire, though I was aware of the general trend in that important part of the European Union.
French: J'aimerais dire à l'honorable député que je n'avais pas connaissance de ces statistiques réalisées par le Forum pour les petites entreprises du Cheshire, même si j'étais au courant de la tendance générale présente dans cette partie importante de l'Union européenne.
English: In summer the «Strubeli» steam railway operates for the younger guests.
French: Durant la saison estivale, les petits pourront monter à bord du train à vapeur « Strübeli ».
English: The co-founder of a New York state-wide resource center for post-partum depression reported on her Long Island facility.
French: La cofondatrice d'un centre de ressources sur la dépression post-partum dans l'État de New York a fait rapport sur son installation dans le Long Island.
English: IEC - Information, Education and Communication
French: IEC Information, éducation et communication
English: Back to museum list Watson's Mill is a unique 19th century working grist mill that has been making flour since 1860.
French: Retour à la liste des musées Le Moulin Watson, un moulin opérationel unique du 19e siècle, fabrique de la farine de blé entier depuis 1860!
English: The Tribunal is of the view that, pursuant to subsection 76(2) of SIMA, it has the jurisdiction to "re-hear" the regional industry issue in the context of the present review.
French: Le Tribunal est d'avis qu'aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, il est habilité à procéder à une «nouvelle audition» de la question de l'industrie régionale dans le cadre du présent réexamen.
English: The Prosecutor opened an investigation into the situation on 23 June 2004.
French: Le Procureur a ouvert une enquête sur la situation le 23 juin 2004.
English: This motivated her to work towards her Master's degree in Aeronautical Engineering at the University of Michigan.
French: Motivée, elle s'inscrit à l'University of Michigan où, en 1929, elle obtient sa maîtrise en génie aéronautique, devenant ainsi la première femme à décrocher une telle distinction.
English: In 2002, a national module was organised that was attended by 40 operators from the Ministry of Justice and the Police; In 2003, at the local level, 3 modules were organised in the department's three training schools for operators in the North, Centre and South of the country.
French: En 2002, un module national a été organisé et 40 opérateurs du Ministère de la justice et de la police y ont assisté; En 2003, au niveau local, 3 modules ont été organisés dans les trois instituts de formation du Département à l'attention d'opérateurs du Nord, du Centre et du Sud du pays.
English: Rather, needy women can be considered under the vulnerable group category (if they satisfy the eligibility criteria) and can obtain state assistance towards securing adequate living conditions.
French: Par contre, les femmes nécessiteuses peuvent être considérées comme une catégorie vulnérable (si elles satisfont aux critères d'éligibilité) et peuvent obtenir une assistance de l'État pour assurer des conditions de vie convenables.
English: 26.10.00 Genge was murdered by members of the people's self-defence group in Goma.
French: 26.10.00 Genge a été assassiné à Goma par les forces d'autodéfense populaire.
English: Only one multiannual Community support programme per outermost region may be submitted.
French: par les autorités compétentes désignées par ledit Etat membre qui, après consultation des autorités e des organisations compétentes au niveau territorial approprié, les soumet à la Commission.
English: There is no cycle of violence in the Middle East in the manner in which that term is usually understood.
French: Il n'y a pas de cycle de violence au Moyen-Orient de la manière dont ce terme est généralement compris.
English: There are many different market situations in which one competitor may squeeze the margins of another.
French: Il existe plusieurs situations où un concurrent peut resserrer les marges bénéficiaires d’un autre.
English: For its part, Australia acknowledges the long-standing consensus on the FMCT negotiating priority as the next step to be taken by this body.
French: Pour sa part, l'Australie pense que, vu le consensus qui existe de longue date à ce sujet, la Conférence doit commencer par négocier un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The range of reporting requirements has also had a significant effect on States parties.
French: Les diverses et multiples prescriptions en matière de présentation des rapports ont également eu un effet marquant sur les États parties.
English: • the enactment of legislation, and the making of other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: • Adoption des lois et des mesures nécessaires pour donner effet aux instruments auxquels elle est partie.
English: Students can print out the vocabulary lists, the grammar points to be re-examined or even the cultural dossiers about the country in which the student might even find himself as a part of his educational training.
French: L'étudiant SUPINFO peut imprimer les listes de vocabulaire, des points de grammaire à revoir ou bien encore des fiches culturelles sur le pays dans lequel il sera amené à se déplacer dans le cadre de sa scolarité.
English: A Discussion Paper on Identity Issues
French: Le niveau de certitude requis sur l’identité ou les attributs d’une personne devra correspondre au
English: New York City via Saudi Arabia
French: Ville de New York en provenance de l'Arabie saoudite
English: We also feel that it is important – with regard to the definition of consumers – to refer to a particular group of consumers, specifically vulnerable consumers who, as a result of various factors such as age, physical or mental abilities, their level of literacy or disability, need greater protection.
French: Nous estimons aussi qu’il est important - en ce qui concerne la définition des consommateurs - de mentionner un groupe particulier de consommateurs, à savoir les consommateurs vulnérables, qui, en raison de différents facteurs tels que l’âge, les capacités physiques ou mentales, leur niveau d’alphabétisation ou d’invalidité, nécessitent une protection accrue.
English: The report cites no measures related to the closing of the Tribunal.
French: Le rapport ne fait état d'aucune mesure d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Also depicted on the Ark in several places is the Star of David, a hexagram which has become the main symbol of Judaism recognized all over the world, much as the cross is the primary symbol of Christianity.
French: On peut également voir à plusieurs endroits sur l'arche l'étoile de David. Cet hexagramme est devenu le principal symbole du judaïsme reconnu dans le monde entier, tout comme la croix est le principal symbole du christianisme.
English: • Enhanced Monitoring reports
French: • Rapports de suivi approfondis
English: In Finland and Iceland, we explored new steps in higher education in the North by inaugurating a series lectures for the University of the Arctic – a university that has no campus.
French: En Finlande et en Islande, nous avons exploré les récents progrès réalisés dans le domaine de l'éducation supérieure dans le Nord, en inaugurant une série de cours pour l'Université de l'Arctique, une université sans campus.
English: The same rule applies to underage persons.
French: La même règle s'applique aux mineurs.
English: • Improved scientific tools and techniques for monitoring fish stocks and understanding the influences that affect their health
French: • Des outils et des techniques scientifiques améliorés afin d’assurer la surveillance des stocks de poissons et de comprendre ce qui influe sur leur santé
English: His lawyers point to inconsistencies and inadequacies in judicial proceedings.
French: Ses avocats pointent des anomalies qui entachent la procédure judiciaire.
English: Influence program and policy development to reflect health promotion and population health principles.
French: Influencer l’élaboration des politiques et des programmes afin qu’ils tiennent compte des principes de la promotion de la santé et de la santé de la population.
English: • changes to the chemistry and manufacturing information that do not affect the quality or safety of the drug. (For example: changes to the specifications for the drug substance where the limits of the test are tightened or additional tests are added)
French: • les changements des renseignements sur la chimie et la fabrication de la drogue qui n'ont aucune incidence sur la qualité ou la sûreté de la drogue; (Par exemple : notamment la modification des spécifications de celle-ci lorsque les limites de l'essai deviennent plus sévères ou que des essais supplémentaires sont ajoutés)
English: Exhibitions: Canadian Museum of Civilization The heart of the Canadian Museum of Civilization Corporation's public activity is its exhibitions programme.
French: Expositions - Musée canadien des civilisations Le programme des expositions est au centre des activités publiques de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: With respect to recruitment, training and development, and retention, overall, 338 indeterminate employees departed, as follows: 30 percent retired, 50 percent moved to other government departments (OGDs), and 20 percent resigned.
French: Les employés de tous les niveaux ont reçu une formation qui les aidera à appliquer les nouvelles lois pertinentes. Une étude a permis de déterminer les outils d'apprentissage axé sur la délégation de responsabilités.
English: Further information on this Conditional Grant can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: De plus amples renseignements sur cette subvention conditionnelle sont disponibles à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.