ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that the new budget format was in line with General Assembly resolution 57/300 and had been welcomed by a large number of delegations.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) indique que la nouvelle présentation du budget fait suite à la résolution 57/300 de l'Assemblée générale et a été saluée par un grand nombre de délégations.
English: Considering the continuing and long-term requirement to support the African Union in the area of peacekeeping, including support for the implementation of the recommendations of the AU-United Nations panel, it is proposed to convert one P-5 (Team Leader), one P-4 (Coordination Officer) and one General Service (Other level) (Administrative Assistant) general temporary assistance positions to posts.
French: Étant donné qu'il faudra, pour une longue durée, continuer d'apporter un appui à l'Union africaine dans le domaine du maintien de la paix, notamment l'application des recommandations du groupe d'experts Union africaine-ONU, il est proposé de convertir en postes un poste P-5 (chef d'équipe), un poste P-4 (fonctionnaire chargé de la coordination) et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) (assistant administratif) par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: In addition, another significant lesson was that investment in development and girls' education helps to change the attitudes of communities and families about the value of girls and women.
French: Un autre enseignement essentiel a été que l'investissement dans le développement et l'éducation des filles permet de modifier les comportements des collectivités et des familles concernant la place des filles et des femmes dans la société.
English: The witness affirmed that an ODP motor is designed to be used in clean and dry environments while a TEFC motor is designed to be used in wet and dirty environments.
French: Le témoin a affirmé qu'un moteur protégé est conçu pour être utilisé dans un endroit propre et sec, alors que le moteur hermétique, refroidi par ventilateur, est utilisé dans les endroits humides et sales.
English: - - -For use in the manufacture of electron tubes or radio frequency coils; Shielded inductors and coils, of a diameter of 6.35 mm or 9.525 mm, for use in the manufacture of television descramblers 10 - - - - -For use in the manufacture of electron tubes or radio frequency coils ..
French: 8504.50 8504.50.10 -Autres bobines de réactance et autres selfs - - -Devant servir à la fabrication de tubes à électrons ou des bobines à radiofréquence; Indicateurs et bobines protégés, d'un diamètre de 6,35 mm ou 9,525 mm, devant servir à la fabrication de débrouilleurs de télévision 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de tubes électriques ou des bobines radiofréquence .......................................................................................
English: As many of the speakers at the Forum agreed, innovative technologies and the effective use of capital can offer Europe a unique competitive advantage in the drive to promote energy efficiency and increase the use of renewable energies.
French: De nombreux intervenants au Forum en ont convenu : avec des technologies innovantes et une utilisation efficace du capital, l’Europe pourrait se doter d’un avantage concurrentiel unique dans sa campagne en faveur de l’efficacité énergétique et du développement des énergies renouvelables.
English: The following qualifications were assessed by means of the EX Assessment, a series of interview questions, and reference checks: Knowledge, Management Competencies, Personal Suitability.
French: Les qualifications suivantes (connaissance, compétences de gestion, qualités personnelles) ont été évaluées au moyen d'une évaluation EX, d'une série de questions d'entrevue, et de vérifications des références.
English: “By abolishing the death penalty Belarus will reduce its isolation from Europe.
French: « En abolissant la peine de mort, la Biélorussie romprait son isolement au sein de l'Europe, a conclu Nicola Duckworth.
English: Costs of services provided by other departments ($182) are not included.
French: Le coût des services fournis par d’autres ministères (182 $) n’est pas inclus.
English: While Canada’s justice system remains a leader on the international stage, the system is under increasing pressure from changes in Canadian society and in the world at large, including the constitutional revolution, the internationalization of human rights, the dramatic developments in Aboriginal rights, the litigation explosion, and globalization as a juridical as well as economic phenomenon.
French: Le système de justice du Canada demeure un chef de file sur la scène internationale. Cependant, le système subit de plus en plus de pressions en raison des changements qui surviennent dans la société canadienne et dans l’ensemble du monde, notamment la révolution constitutionnelle, l’internationalisation des droits de la personne, les développements spectaculaires dans le domaine des droits autochtones, l’explosion des litiges et la mondialisation en tant que phénomène juridique et économique important.
English: Activity on this fault has disrupted the complex so that rocks found on the mainland were originally formed at the base of the complex, whereas rocks exposed on the islands were formed at the top of the complex.
French: L'activité le long de cette faille a disloqué te complexe de sorte que les roches affleurant sur la terre ferme se sont originellement formées à la base du complexe alors que les roches exposées sur les îles se sont formées au sommet du complexe.
English: Research data, calibration and technical reports, international committee and comparison documentation. Topics: International Temperature Scale 1990; thermometers, thermocouples, optical pyrometry. Program Record Number:
French: Correspondance générale, comptes rendus de réunion, structure de gouvernance, rapports, budgets, finances, voyages, cartes d'achat, représentation, rapports stratégiques, contrats de bail, approvisionnement, dossiers concernant des voyages et conférences, services de traiteur, information d'orientation. Sujets : gouvernance, budget, finances, conférences. Numéro du dossier :
English: It is comprised of the following elements which are designed to provide both Parliamentarians and Canadians with more in-depth information on how departments utilize their resources to serve them.
French: La Structure comporte les éléments suivants, qui visent à donner aux parlementaires et aux Canadiens et Canadiennes des renseignements plus complets sur la façon dont les ministères utilisent leurs ressources pour les servir.
English: The area provided to Nunavut fishermen has few shrimp available to be fished, therefore the allocation at whatever level is moot.
French: Dans le territoire auquel les pêcheurs du Nunavut ont accès, il y a peu de crevettes. La répartition de ces crevettes n’a donc aucune raison d’être.
English: ENVIRONMENTAL RESERVE "A" - (trails permitted) ENVIRONMENTAL RESERVE "B" - (trails and picnic sites permitted)
French: JARDIN HISTORIQUE DU CHEMIN DE FER RÉSERVE ÉCOLOGIQUE RÉSERVE ÉCOLOGIQUE « A » — (sentiers permis) RÉSERVE ÉCOLOGIQUE « B » — (sentiers et aires de pique-nique permis)
English: This definition bears similarities with paragraph 4(2)(h) of the Department of Health Act.
French: Cette définition s'apparente à l'alinéa 4(2)h) de la Loi sur le ministère de la Santé.
English: If rich countries – in particular, the United States, the 25 members of the EU, and Japan – really want to help poor people, they will open their markets to what poor countries produce, especially textiles, apparel, agricultural products, and commodities.
French: Si les pays riches, en particulier les États-Unis, les 25 pays membres de l’Union européenne et le Japon, veulent réellement aider les populations pauvres, ils doivent ouvrir leur marché aux productions des pays pauvres, notamment les textiles, l’habillement, les produits agricoles et les produits de base.
English: When choosing comparative data, the CWB points out that Environment Canada used 30-year data despite the fact that it recognized that the 1980's were a period of warm, dry weather.
French: En faisant état de certaines données comparatives, elle signale qu'il utilise des données portant sur 30 ans malgré le fait qu'il sait que la décennie 80 a été une période de temps chaud et sec.
English: Delegates agreed on the importance of collective and cooperative work among United Nations agencies at the global, regional, subregional, and field levels, based on their mandates and comparative advantages.
French: Les participants ont souligné l'importance d'une action collective et en coopération menée par les organismes des Nations Unies aux niveaux mondial, régional, et sous-régional, et sur le terrain, fondée sur leurs mandats et avantages comparatifs respectifs.
English: Moreover, the deteriorating world economy may have an adverse impact on revenue from tourism in 2009.
French: Qui plus est, le ralentissement de l'économie mondiale pourrait avoir une incidence défavorable sur les recettes provenant du tourisme en 2009.
English: It thus specifies the various preconditions for the possible stepping-up of cooperation with Cuba.
French: Ainsi, les conditions dans lesquelles l'intensification de la coopération avec Cuba serait possible sont stipulées dans le détail.
English: Employers who choose to do so provide such benefits through a contractual agreement and this must be included in the statement of the main terms and conditions of employment (or contract).
French: Ceux qui choisissent de le faire le font dans le cadre d'un accord contractuel et cela doit figurer dans le contrat d'embauche.
English: 6.7 more years for males and 5.4 more years for females.
French: avec des membres de leur famille28,29.
English: That is not the case.
French: Mais cela n'est pas vrai.
English: This example suggests that relatively autonomous project implementation units can lack institutional and organizational commitment.
French: Cet exemple suggère que l’engagement institutionnel et organisationnel fait parfois défaut au sein des unités relativement autonomes de mise en œuvre de projets.
English: Data are based on 477 cases with metastases present at diagnosis; excludes non-consenting cases and cases for which the metastatic sites are unavailable.
French: * La leucémie, les lymphomes et néoplasmes réticulo-endothéliaux, l’histiocytose à cellules de Langerhans et le syndrome myélodysplasique sont exclus.
English: Comment #15: For the successful implementation of the proposed pollution prevention planning requirements, an aggressive outreach campaign and a simple structure of the requirements are necessary.
French: Commentaire #15 Pour la mise en oeuvre efficace de l'obligation d'élaboration de plans P2 proposée, une campagne de vulgarisation poussée et un système d'exigences simples sont nécessaires.
English: Eduard Matykiewicz, in his own hand
French: Eduard Matykiewicz, signé .
English: The Director must report to the Minister each fiscal year respecting the operation of the Medical Care Plan.
French: Au cours de chaque exercice, le directeur doit présenter un rapport au ministre concernant le fonctionnement du régime d’assurance-maladie.
English: These are already principles of DCC’s business, and elements of this policy will reinforce some aspects of DCC’s corporate objectives and initiatives.
French: Ce sont là des principes que CDC a déjà fait siens, et les éléments de cette politique consolideront certains aspects de ses objectifs et de ses initiatives.
English:  Canada financially supports the activities of the Aga Khan Foundation Canada (AKFC) with a grant of $420,000.
French:  Le Canada appuie financièrement les activités de la Fondation Aga Khan Canada (AKFC), avec une subvention de 420 000 dollars.
English: Peace-building is not the dramatic imposition of a grand plan; rather, it is the process of building the pillars of peace from the ground up, bit by bit.
French: La consolidation de la paix n'est pas l'imposition spectaculaire d'un plan grandiose; c'est plutôt le processus qui consiste à ériger, morceau par morceau, les piliers sur lesquels s'appuiera la paix.
English: Ms. L. TARRASÓN of MSC-W noted the many contributors to this traditionally important area of work.  She provided an overview of relevant EMEP Centre reports on documentation and data, research and discussion of information.
French: Mme L. TARRASÓN, du CSM-O, a fait observer que ceux qui apportaient une contribution dans ce domaine d'activité traditionnellement important étaient très nombreux et a donné un aperçu des rapports des centres de l'EMEP sur la documentation et les données, les travaux de recherche et les échanges de vues sur les informations.
English: - screening of passengers; - separation of passengers; - screening of cabin baggage; - screening of diplomats (with the exception of diplomatic bags).
French: • le fret, messagerie, colis express, poste, matériel des transporteurs aériens.
English: Welcomes the activities undertaken by Member States, the Secretariat, the lead agencies, in particular the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Environment Programme, and other organizations of the United Nations system that are engaged in work related to freshwater, as well as major groups, in preparation for the observance of the International Year of Freshwater, and encourages them to continue and expand their efforts;
French: Se félicite des activités entreprises par les États Membres, le Secrétariat, les agences chefs de file, en particulier le Département des affaires économiques et sociales, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes du système des Nations Unies qui mènent des activités ayant trait à l'eau douce, ainsi que les grands groupes, dans le cadre des préparatifs pour la célébration de l'Année internationale de l'eau douce, et les encourage à poursuivre et étendre leurs efforts;
English: Develop an Officer Corps that exemplifies the highest standards of professionalism through expertise and dedication to Canadian Society.
French: Produire un corps d’officiers qui reflète le respect des plus strictes normes de professionnalisme par son expertise et son dévouement envers la société canadienne.
English: Pursuant to the process established at paragraph 52 of Public Notice 2006-14-3 dated March 16, 2007, and amended by the Commission's letter of October 30, 2007, Rogers Communications is pleased to submit its Written Argument in this proceeding. Document: 833601.zip - 309KB 2007-11-23 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Pursuant to the process established at paragraph 52 of Public Notice 2006-14-3 dated March 16, 2007, and amended by the Commission's letter of October 30, 2007, Rogers Communications is pleased to submit its Written Argument in this proceeding. Document: 833601.zip - 309KO 2007-11-23 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: The Forum recommends that the findings of the millennium ecosystem assessment and its recommendations concerning the environment be submitted to it at its fourth session, and that the participation of indigenous peoples be taken into account by the assessment in the review of its reports, analysis and findings.
French: L'Instance recommande que les résultats de l'évaluation du millénaire portant sur l'écosystème et les recommandations en découlant relatives à l'environnement soient présentés lors de sa quatrième session, et que l'on prenne en compte la participation des peuples autochtones à cette évaluation lors de l'examen de ses rapports, analyses et résultats.
English: The efforts of the Government of Mauritania remain limited to the opening, installation of equipment for and management of a number of pre-school institutions (kindergartens), which are still little developed.
French: Les efforts du Gouvernement restent limités à l'ouverture, l'équipement et la gestion de quelques établissements préscolaires (jardins d'enfants) qui restent peu développés.
English: The sample data exhibit more variability than can be accommodated by a Poisson or modified Poisson model; the NB and GP models incorporate the extra-Poisson dispersion and offer an improved fit.
French: Les données utilisées présentent une plus grande variabilité que celle qui peut être simulée à l'aide d'un modèle de Poisson ou de Poisson modifié; les modèles BN et PG permettent d'incorporer cette variabilité additionnelle et offrent un meilleur ajustement.
English: Payments made in accordance with contribution agreements comply with the terms and conditions of the agreements.
French: Les paiements en vertu des accords de contributions rencontrent les modalités des accords.
English: 139. The complainant organisation quotes the Circular of 17 November 2003 making the PDALPDs responsible for setting up family plots for rent.
French: D’ailleurs, le Gouvernement ne produit pas le nombre de terrains familiaux locatifs.
English: In another project, the Division’s homogenized instrumental record has been combined with Prairie tree ring records to produce Palmer Drought Severity Index (PDSI) series at several locations that extend back more than 400 years.
French: Dans un autre projet, les relevés instrumentaux homogénéisés de la Division ont été réunis aux relevés des anneaux de croissance des arbres dans les Prairies, ce qui a permis de calculer à plusieurs endroits des indices Palmer de gravité de sécheresse (IPGS) remontant à plus de 400 ans.
English: An extensive country-wide system for the protection of human rights also existed in Mexico, comprising some 32 state commissions and a National Human Rights Commission.
French: Il existe aussi dans tout le Mexique un vaste réseau de protection des droits de l'homme composé d'environ 32 commissions des États et d'une commission nationale.
English: The program recognized that traditional approaches to thinking about and responding to homelessness were due for a complete re-think.
French: Le programme a reconnu qu'il était grand temps de revoir les manières traditionnelles d'envisager l'itinérance et d'y répondre.
English: "The sociocultural complex is a preferred gathering and recreational place for Saint-Ambroise residents as well as tourists visiting the region.
French: « Le complexe socioculturel constitue un des principaux lieux de rencontre et de loisir des citoyennes et des citoyens de Saint-Ambroise, en plus d’être fréquenté par les touristes de passage dans la région.
English: In May 1996 the Republic of Ecuador submitted to the Committee on the Rights of the Child its initial report on the implementation in Ecuador of the Convention on the Rights of the Child, pursuant to article 44 of the Convention, in force for Ecuador since September 1990.
French: En mai 1996, la République de l'Équateur a soumis au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies le premier rapport officiel sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en Équateur, conformément à l'article 44 de la Convention sur les droits de l'enfant, qui est en vigueur en Équateur depuis septembre 1990.
English: Of this amount, $6 M will be allocated to some 20 ports and maritime businesses in Quebec:
French: 43 Ces données n’incluent par le tonnage transitant aux ports de Baie-Comeau et de Matane via le traversier-rail GeorgesAlexandre-Lebel.
English: Hundreds of civilians including police officers were injured.
French: Des centaines de personnes, dont des policiers, ont blessées.
English: Regarding paragraph 11 of section II of the plan of action, we consider that control of biological weapons is primarily a concern in the industrially advanced States, owing to their extensive use of biological agents.
French: Concernant le paragraphe 11 de la section II du plan d'action, nous considérons que le contrôle des armes biologiques constitue au premier chef un sujet de préoccupation pour les États industrialisés, du fait de leur emploi extensif d'agents biologiques.
English: protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should only be authorised if enterprises show that the benefits to society from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and there are no suitable alternative substances or technologies.
French: (52) Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine et de l'environnement, les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes ne devraient être autorisées que si les entreprises démontrent que les avantages que retire la société de l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à cette utilisation et qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: Ma'afu made important alliances in the eastern half of the group and expanded his authority through warfare, using the propagation of his Wesleyan Methodism to legitimize blatant conquests.
French: Maafu fit des alliances importantes dans la moitié orientale du groupe et étendit son pouvoir par la guerre, justifiant ses conquêtes par la nécessité de propager le méthodisme wesleyen, dont il était adepte.
English: The rationale for this proposal is sui generis.
French: Une telle proposition a une raison d'être sui generis.
English: • coordinate the direction given by the Government of Canada to the heads of Canada's diplomatic and consular missions and to manage these missions;
French: • coordonner les orientations données par le gouvernement du Canada aux chefs des missions diplomatiques et consulaires du Canada et assurer la gestion de ces missions;
English: In political terms, this has translated into demands, on the one hand, for political decentralization to deal more effectively with the impact of globalization at the local level and, on the other, to filter out undesirable benefits of internationalization.
French: En termes politiques, ceci s'est traduit en demandes de décentralisation politique, d'une part pour traiter de manière plus effective l'impact de la mondialisation au niveau local, et d'autre part pour filtrer les effets indésirables de l'internationalisation.
English: DFAIT’s other monetary O&M costs to administer the program are deemed to be small.
French: Les sujets et les questions traités dans l’évaluation sont résumés ci-après. Pertinence du programme
English: To help ensure the safety and efficacy of older pesticide products, we re-evaluate active ingredients that were registered before 1995 using modern risk assessment methods and current scientific data.
French: L’ARLA a précisé et partagé ses priorités de recherche avec les ministères fédéraux et autres directions générales de Santé Canada responsables d’effectuer des recherches sur les produits et la lutte antiparasitaire.
English: Olympic Solidarity scholarship holders were therefore able to develop their coaching skills by attending programmes run in cooperation with the IFs.
French: Des boursiers de la Solidarité Olympique ont ainsi pu se perfectionner dans leur discipline en suivant notamment des programmes menés en coopération avec les FI.
English: During the January-February and the June hearings, many parties involved in poultry processing argued that the availability of supply is the most important factor contributing to competitiveness.
French: Au cours de l’audience de janvier-février et de celle de juin, nombre de parties s’occupant de la transformation de la volaille ont affirmé que les sources d’approvisionnement sont le principal facteur qui contribue à la compétitivité.