ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victims of family violence accommodated in the course of 2005
French: Victimes de la violence familiale hébergés au cours de l'année 2005
English: The next most common appeal by decision type was day parole post-release (5.8%).
French: La proportion de décisions susceptibles d’appel se chiffrait à 71,4 % en 2005-2006.
English: She enquired what was being done to make tourist agencies and hotels prevent sex tourism.
French: Elle demande les mesures prises pour faire en sorte que les agences de tourisme et les hôtels préviennent le tourisme sexuel.
English: Smoking By-law Regulations Governing Elevators, Escalators, and Stairways . . . . . . . . . . . . . Table 5.
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les débits de boisson . . . . . . . . . . . Tableau 4.
English: For instance, the decision of the Supreme Court of Canada in Gene A. Nowegijick v. The Queen, 83 DTC 5041, [1983] C.T.C. 20, placed great reliance on the situs of the debtor.
French: Par exemple, dans sa décision relativement à l'affaire Gene A. Nowegijick c. La Reine, 83 DTC 5041, [1983] CTC 20, la Cour suprême du Canada s'est fondée dans une grande mesure sur le lieu de résidence du débiteur.
English: In some areas, these birds have become so numerous that they have displaced other waterbirds, and cormorant droppings have destroyed some vegetation.
French: Ces oiseaux sont devenus si nombreux à certains endroits qu’ils ont entraîné le déplacement d’autres oiseaux aquatiques, et les fientes des cormorans ont détruit des végétaux.
English: (1989) estimated the population in their Summerland study grid at 0.23 to 0.43 animals per ha.
French: En Oregon, on a observé que les femelles produisaient de trois à quatre portées, et quelques rares femelles en produisaient cinq (Powers et Verts, 1971).
English: • Can I send all of my family members' applications in one envelope?
French: • Puis-je envoyer les demandes des autres membres de ma famille dans la mÃªme enveloppe?
English: • The cost of insurance premiums is reflected in the $4,500,000 contribution allotment.
French: - Le coût des primes d'assurance est illustré dans l'affectation pour contribution de 4 500 000 $.
English: Recognizing also that the Kimberley Process Certification Scheme, which came into effect on 1 January 2003, will be credible only if all participants have requisite national legislation coupled with effective and credible internal systems of control designed to eliminate the presence of conflict diamonds in the chain of producing, exporting and importing rough diamonds within their own territories, while taking into account that differences in production methods and trading practices, as well as differences in institutional controls thereof, may require different approaches to meeting minimum standards,
French: Considérant également que le Système de certification du Processus de Kimberley, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003, ne sera crédible que si tous les participants mettent en place la législation nationale requise, accompagnée de systèmes de contrôle interne efficaces et crédibles conçus pour éliminer les diamants du sang de la chaîne de production, d'exportation et d'importation de diamants bruts sur leurs territoires, tout en gardant à l'esprit que la diversité des méthodes de production, des pratiques commerciales et des contrôles institutionnels pourrait imposer l'adoption de démarches différentes pour satisfaire aux normes minimales,
English: 2007-02-15 — AF Article 17 Moves and Counting Anyone who has ever bought a house knows that it can be a trying process.
French: 2007-02-15 — Article de la Force aérienne Dix sept déménagements, et ce n’est pas fini Quiconque a déjà acheté une maison sait combien cela peut être éprouvant.
English: It uses the term “accompanying information”.
French: b) Les OVM destinés à être utilisés en milieu confiné;
English: Examination of the stability and growth pact Reinforcing economic governance of Economic and Monetary Union (EMU) and clarifying implementation of the stability and growth pact are two other important objectives of the Luxembourg Presidency, which aims to conclude the examination of the stability and growth pact and will seek to reach an agreement on its precise content in March 2005.
French: L’examen du Pacte de stabilité et de croissance Renforcer la gouvernance économique de l’Union économique et monétaire (UEM) et clarifier la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance constituent deux autres objectifs importants de la présidence luxembourgeoise. Celle-ci veut mener à bonne fin l’examen du Pacte de stabilité et de croissance et souhaite arriver à un accord sur son contenu précis en mars 2005.
English: In the context of the bilateral development plan for the border region between Ecuador and Peru, UNIDO had approved a programme for alternative power generation by small hydro-electric plants for the benefit of rural communities.
French: Dans le contexte du plan de développement bilatéral pour la région frontalière entre l'Équateur et le Pérou, l'ONUDI a approuvé un programme de production d'électricité au moyen de petites centrales hydroélectriques au bénéfice des collectivités rurales.
English: Thus, life expectancy for men has increased by only 16 years, from 36 to 52 years, whereas women's has increased by 20 years, from 37 to 57 years.
French: En effet, l'espérance de vie des hommes n'a augmenté que de 16 ans, passant de 36 ans à 52 ans, alors que celle des femmes s'est accrue de 20 ans, passant de 37 à 57 ans.
English: 13 Derivatives are financial instruments providing payoffs that depend or are contingent on the values of other assets, such as commodity prices, bond and stock prices, or market index values.
French: 13Les produits dérivés sont des instruments financiers dont les rendements dépendent de la valeur d'autres éléments d'actif, par exemple les prix des produits de base, les cours des obligations et des actions ou la valeur d'un indice du marché.
English: Eleven of those countries did not respond to the sixth survey.
French: Onze de ces pays n'ont pas répondu à la sixième enquête.
English: A five-year, $150-million National Forest Community Adjustment Fund will support economic diversification and capacity-building in communities affected by recent job losses in the forest industry to ensure a smoother transition for both forest industry workers and forest-dependent communities.
French: Un fonds national d'adaptation des collectivités, doté de 150 millions de dollars répartis sur cinq ans, apportera un appui à la diversification économique et au développement des capacités dans les collectivités affectées par les récentes pertes d'emploi au sein de l'industrie forestière, afin d'assurer une transition sans heurt tant pour les travailleurs de l'industrie forestière que pour les collectivités tributaires de l'exploitation des forêts.
English: As necessary
French: Si les terres décrites à l’article 3.3.3 deviennent les sites spécifiques proposés de la PNWR et ne deviennent pas les terres visées par le règlement en vertu de l’article 5.14.0 :
English: However, direct labour and overhead costs associated with the acquisition, stocking and handling of GF and CI materials and AA spares embodied may be included under the appropriate cost element for profit purposes.
French: Cependant les coûts de main-d'oeuvre directe et les frais généraux découlant de l'acquisition, du stockage et de la manutention du MFG, d'articles de distribution contractuels et des pièces sujettes à des avances comptables prévues au contrat peuvent être ajoutés à l'élément de coût approprié, aux fins du calcul de la marge bénéficiaire.
English: For the protection of particularly vulnerable groups, bodies such as the following have been set up: the Food Security Secretariat (SESAN); the Presidential Secretariat for Women (SEPREM); the National Commission for the Prevention of Domestic Violence (CONAPREVI); the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala (CODISRA); the National Adoption Council; the National Commission for Children and Young Persons; National Commission for Migrants; and, recently, the Council for Social Cohesion, for the coordination of measures to care for the most vulnerable groups.
French: Des instances ont été créées pour protéger les groupes particulièrement vulnérables: le Secrétariat à la sécurité alimentaire (SESAN); le Secrétariat présidentiel à la femme (SEPREM); la Commission nationale de prévention de la violence familiale (CONAPREVI); la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones (CODISRA); le Conseil national de l'adoption; la Commission nationale de l'enfance et de l'adolescence; le Conseil national des migrants et, récemment, le Conseil de la cohésion sociale chargé de coordonner les mesures d'aide aux groupes les plus vulnérables.
English: These provisions contain a definition of the term "associate." The definition currently provides that a person's spouse or common-law spouse is an associate of that person.
French: Ces dispositions renferment une définition du terme « liens » selon laquelle le conjoint de droit ou de fait d'une personne est considéré avoir des liens avec celle-ci.
English: Number of Census Families and Percentage Distribution by Number of Earners and 1995 Family Income Groups, for Ontario, 1995 (20% Sample Data) 1995 Family income groups Number of earners Total None One Two Three or more
French: Nombre de familles de recensement et répartition en pourcentage selon le nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et les tranches de revenu de la famille en 1995, Ontario, 1995 - Données-échantillon (20 %) Tranches de revenu de la famille en 1995 Nombre de personnes ayant un revenu d'emploi Total Aucune personne Une personne Deux personnes Trois personnes ou plus
English: This is what France and Spain, which share borders with Portugal and Italy, decided to do.
French: C'est ce que la France et l'Espagne, auxquelles se sont joints le Portugal et l'Italie, ont décidé de faire.
English: Mr. Epp served in the government of Brian Mulroney as Minister of National Health and Welfare and helped to put in place several significant new provisions in the Canada Pension Plan. These included: a flexible retirement pension payable as early as 60; higher disability benefits; continuation of survivor benefits on remarriage; sharing of retirement pensions between spouses or common-law partners; and expansion of credit-splitting to cover the separation of married or common-law partners.
French: M. Epp a été ministre de la Santé nationale et du Bien-être social dans le gouvernement de Brian Mulroney et a aidé à ajouter plusieurs nouvelles dispositions importantes au Régime de pensions du Canada, notamment une pension de retraite souple payable à compter de 60 ans, des prestations d'invalidité plus élevées, la poursuite du versement des prestations de survivant au remariage, le partage des pensions de retraite entre époux ou conjoints de fait, et l'élargissement du partage des crédits pour couvrir la séparation d'époux ou de conjoints de fait.
English: The functionalities of these devices (i.e., their capacity to form chemical bonds) may include selective host-guest interactions, recognition of biomolecules, molecular magnetism, and new concepts of molecular motion and conformational changes in response to external stimuli.
French: Les fonctionnalités de ces dispositifs (p. ex., leur capacité de former des liaisons chimiques) peuvent inclure des interactions hôte-pathogène sélectives, la reconnaissance de biomolécules, le magnétisme moléculaire, et de nouvelles notions de mouvement moléculaire et de changements conformationnels en réaction à des stimulis externes.
English: The adjudicator's decision was premised on the finding that Mr. Aylward's attitude to the pregnancy entered into his decision to let her go.
French: La décision de l'arbitre était fondée sur la conclusion que l'attitude de M. Aylward à l'égard de la grossesse avait influencé sa décision d'abolir son poste.
English: In Finland Business Register is the only exception to that main principle.
French: En Finlande, seul le registre des entreprises fait exception à ce principe essentiel.
English: • 3 concerned either fees, missing records or other reasons.
French: • 3 concernant soit les frais, des documents manquants ou d’autres raisons.
English: We recognize the need to develop a more systematic and consistent approach to evaluating and monitoring racial discrimination against women, as well as the disadvantages, obstacles and difficulties women face in the full exercise and enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights because of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Nous avons conscience tant de la nécessité de définir une approche plus systématique et plus cohérente en vue de l'évaluation et de la surveillance de la situation en matière de discrimination raciale contre les femmes, que des désavantages, obstacles et difficultés auxquels se heurtent les femmes dans l'exercice et la jouissance de la plénitude de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels du fait du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: It is estimated that, during the same period, Canada’s economy was negatively affected by about $1.3 billion in illegal cartel activity.
French: On évalue que, durant cette période, l’économie canadienne a perdu environ 1,3 milliard de dollars à cause des activités illégales de cartels.
English: The Committee also urges the State party to give broad publicity to the Convention, its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which was held in June 2000, particularly among women's associations and human rights organizations.
French: Le Comité demande également à l'État partie de continuer à diffuser le texte de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les documents adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (tenue en juin 2000), en particulier parmi les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme.
English: Reiterates its calls upon the parties to cease all violations of the demilitarized regime in the United Nations designated zones, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and full and unrestricted freedom of movement;
French: Demande de nouveau aux parties de mettre un terme à toutes les violations du régime de démilitarisation dans les zones désignées par les Nations Unies, de coopérer pleinement avec les observateurs militaires des Nations Unies et de garantir leur sécurité et leur entière liberté de circulation;
English: Page 75 of the report (annex 1).
French: Page 86 du rapport (annexe 1).
English: • to encourage and organise, within the framework of the medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996-2000), systematic pooling of experience and assessment of the policies pursued in order to achieve a better balance between women and men in the decision-making process;
French: • de stimuler et d'organiser, dans le cadre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (1996-2000), l'échange systématique d'expériences et l'évaluation des politiques mises en oeuvre pour parvenir à un meilleur équilibre entre les femmes et les hommes dans les processus de décision;
English: Other partners working on this prevention and awareness initiative include the Association des intervenants en toxicomanie du Québec, Pacte de rue and the Centre d'action communautaire auprPs des toxicomanes utilisateurs de seringues (CACTUS Montréal).
French: D'autres partenaires travaillant à cette initiative de prévention et de sensibilisation comprennent l'Association des intervenants en toxicomanie du Québec, Pacte de rue et le Centre d'action communautaire auprès des toxicomanes utilisateurs de seringues (CACTUS Montréal).
English: Pursuant to that request, by a note dated 21 April 2003 the Secretary-General invited Governments and organs and agencies of the United Nations system to provide him with any information they might wish to contribute to the preparation of his report.
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général a invité, par une note datée du 21 avril 2003, les gouvernements et les organismes et institutions des Nations Unies à lui communiquer toutes informations qu'ils jugeraient utiles pour l'établissement de son rapport.
English: Engineering and the Law Engineering is a regulated profession in Canada.
French: Le génie et la loi Le génie est une profession réglementée au Canada.
English: The data indicate that, for the women in the sample, two forms of work–life conflict (family to work interference and caregiver strain) are substantively associated with the age of their children.
French: Les données révèlent que, chez les femmes de l’échantillon, deux formes de conflit entre le travail et la vie personnelle (l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins) sont associées de façon importante à l’âge de leurs enfants.
English: Whether the parties have actually listened to these appeals and taken them to heart is doubtful, to say the least.
French: Que les parties aient écouté ces appels et les aient pris au sérieux est improbable, pour ne pas dire davantage.
English: The increase will benefit those who need it most by increasing their gross yearly income by about $624 with the first increase, and an additional $728 with the second.
French: La première augmentation permet aux gens qui en ont le plus besoin d’augmenter leur revenu brut annuel d’environ 624 $ et de 728 $ de plus lors de la deuxième augmentation.
English: We remain hopeful that the draft resolution will be adopted with the widest possible support.
French: Nous espérons que le projet de résolution sera adopté avec le plus large appui possible.
English: Decides that this decision shall remain in effect until the decision referred to in paragraph 17 is adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Décide que la présente décision doit rester en vigueur jusqu'à ce que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte la décision visée au paragraphe 17;
English: The project seeks to contribute to the five identified countries’ efforts to promote the use of ICTs as a tool for their human social and economic development.
French: Le projet contribue aux efforts déployés en vue de promouvoir l’usage de la technologie de l’information et de la communication (TIC) en tant qu’instrument pour appuyer le développement humain social et économique.
English: Nevertheless, although forecasts are indispensable, it is important to remain flexible, because information often changes and becomes steadily more accurate as the event approaches.
French: Malgré tout, si les prévisions sont essentielles, l'on doit savoir s'adapter, car souvent l'information change et devient de plus en plus précise au fur et à mesure que l'événement approche.
English: Section 37 of SARA requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered and threatened species.
French: Le méné d’argent de l’Ouest est un poisson d’eau douce qui a été inscrit comme espèce menacée en vertu de la LEP en juin 2003.
English: My experiences at that time gave me the hope and the expectation that the people would not always accept this scandalous combination of dictatorship and extreme wealth, extreme poverty and extreme neglect.
French: À cette époque, mon expérience m’a donné l’espoir et l’espérance que la population n’accepterait pas éternellement cette combinaison scandaleuse de dictature et de richesse extrême, de pauvreté et d’abandon extrêmes.
English: Medium security inmates should: 1. demonstrate the desire and the ability to interact effectively with others, individually and in moderately structured groups, while subject to regular, and often direct, supervision; and 2. demonstrate an interest in and an active participation in a program plan designed to meet their individual needs, particularly those which would lead to placement in a less structured environment and ultimately, their reintegration into the community.
French: Les détenus de niveau de sécurité moyenne devraient : 1. démontrer qu'ils ont la volonté et la capacité d'entretenir des rapports efficaces avec d'autres, individuellement et en groupes modérément structurés, tout en étant soumis à une surveillance périodique et souvent directe; 2. faire voir leur intérêt et leur participation active à un plan de programme conçu en fonction de leurs besoins individuels, et surtout en prenant part à des activités qui pourraient les conduire à un placement dans un environnement moins structuré et, en fin de compte, à la réinsertion dans la collectivité.
English: We offer the following responses to these various comments. Document: 582959.pdf - 291KB 2005-01-13 - Persona Communications Corp. Description:
French: We offer the following responses to these various comments. Document: 582959.pdf - 291KO 2005-01-13 - Persona Communications Corp. Description:
English: Whether a trust exists depends on the circumstances of a particular case, but under common law a trust has been found to exist in the following cases:  Where spouses intend that the beneficial interest in the property should be shared by both of them Where one spouse leads the other to believe that the property belongs to both, and the other spouse acts on that belief to his/her detriment Where a spouse makes a direct or indirect contribution to the property in money or through the addition of worth to which a monetary value can be imputed.
French: L'existence de ce trust dépend des circonstances d'un cas particulier mais au titre de la loi commune, un trust existe dans les cas suivant : Lorsque les époux ont l'intention que l'intérêt porté par la propriété soit partagé par tous les deux Quand un époux amène l'autre à estimer que la propriété appartient aux deux et que l'autre époux agit conformément à cette conviction à son détriment Lorsqu'un époux apporte une contribution directe ou indirecte à la propriété, en liquide ou par l'addition de travaux auxquels une valeur monétaire peut être donnée.
English: Through these steps taken during 2004-05 on information sharing, infectious and chronic disease prevention, and emergency preparedness and response, the federal government increased its capacity to act on public health issues.
French: Les démarches entreprises au cours de la période 2004-2005 quant à l'échange d'information, la prévention des maladies infectieuses et des maladies chroniques ainsi que la planification et l'intervention en cas d'urgence ont permis au gouvernement fédéral d'accroître son pouvoir d'action sur les questions liées à la santé publique.
English: Travel and accommodation expenses are the responsibility of the conference participants.
French: Les frais de déplacement et d’hébergement sont la responsabilité des participants de la conférence.
English: In addition, in that capacity she managed the day-to-day operations of that unit which required direct reporting of staff and on-going monitoring of the activities of the individuals within that unit.
French: De plus, lorsqu'elle a assumé ce rôle, elle a géré les activités quotidiennes de cette unité, ce qui exigeait une responsabilité directe du personnel et la surveillance continue des activités des personnes faisant partie de cette unité.