ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ms33 pollen, the endintine was thicker, and exintine thinner, than in the wild type, and the mutant pollen had large vacuoles.
French: Chez le pollen ms33, l'endentine est plus épaisse, et l'exentine plus mince, que chez le type sauvage et le pollen du mutant comporte de grandes vacuoles.
English: Themes addressed will be broad.
French: Les thèmes abordés seront vastes.
English: The Criminal Law further stipulates that a person who has sexual intercourse with a minor under the age of 15 shall be committed to less than 5 years of reform through labour, and a person who commits the above-mentioned act repeatedly shall be committed to 5 to 10 years of reform through labour (art.
French: Le Code pénal dispose en outre qu'une personne qui a des relations sexuelles avec un mineur de moins de 15 ans sera condamnée à une peine maximum de cinq ans de rééducation par le travail, et une personne qui commet cet acte de façon répétée à une peine de rééducation par le travail d'une durée de cinq à dix ans (art.
English: In order to combat poverty you have to approach the issue of creating and distributing wealth in a different way.
French: Pour lutter contre la pauvreté, il faut aborder la question de la création de richesses et de leur redistribution sous un angle différent.
English: Transport’s aim is to: ◊ transfer all NAS airports by the end of fiscal year 1998-99 and all other airports by the end of 1999-2000; ◊ generate savings in excess of $100 million by 1999-2000, which will represent a 73% decrease over 1994-95 resource levels; and ◊ reduce 2,500 FTEs by 1999-2000.
French: Transports Canada vise trois objectifs : ◊ céder tous les aéroports du RNA d’ici la fin de l’exercice financier 1998-1999 et tous les autres aéroports d’ici la fin de 1999-2000; ◊ réaliser des économies de plus de 100 millions de dollars d’ici 1999-2000, ce qui représentera une baisse de 73 p.
English: The illness often begins suddenly, about 24 to 48 hours after exposure.
French: La maladie apparaît souvent brusquement, de 24 à 48 heures environ après une exposition.
English: Clearly, a two-way process of education and consultation is needed so that the sustainable development concept is understood in local terms.
French: Evidemment, un processus d’éducation et de consultation réciproques s’impose pour que le concept du développement durable soit compris au plan local.
English: Overall, both the chairmen's conclusions and the movements' common platform provide important benchmarks for the political process.
French: Globalement, les conclusions des Présidents tout comme la position commune des mouvements constituent d'importantes avancées dans le processus politique.
English: You can find out by trying to make with the help of a Balinese in traditional village.
French: Vous pourrez le découvrir en essayant de les confectionner avec l’aide d’une balinaise dans un village traditionnel.
English:    Mr President, I find there are problems with the versions in different languages.
French:    Monsieur le Président, je crois que les différentes versions linguistiques posent problème.
English: The competent authorities of countries other than the country in which approval was granted may carry out similar checks in their territory.
French: Les autorités compétentes des pays autres que le pays dont l'autorité compétente a délivré l'homologation peuvent procéder sur leurs territoires à des vérifications semblables.
English: • The GST reduced to 5 per cent.
French: • et à la réduction de la TPS, qui est passée à 5 %.
English: However, personally, I would prefer to live independently in my community with the level of social and medical assistance that I need.
French: Personnellement, je préfèrerais néanmoins vivre de manière autonome à l’intérieur de ma communauté avec le niveau d’assistance médicale et sociale requis.
English: RECALLING the adoption of the European Consensus for Development on 20 December 20057,
French: RAPPELANT l'adoption, le 20 décembre 2005, du consensus européen pour le développement7,
English: Terms of reference were drafted for approval at a national forum to be held in the near future.
French: Son mandat a été rédigé et il sera présenté au forum national qui aura lieu bientôt.
English: Human Resources 1.
French: Ressources humaines Formation, apprentissage et perfectionnement 1.
English: When it appeared that he did not perform well enough the teacher told the group: “The muscles needed for performing this exercise well are poorly developed in apes”;
French: - Lorsque l'auteur ne faisait pas assez bien un exercice, le professeur d'éducation physique disait au groupe: «Les muscles nécessaires pour bien faire cet exercice sont peu développés chez les singes».
English: The Chairman declared that the Committee had completed its work for the fifty-eighth session.
French: Le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux dans le cadre de la cinquante-huitième session.
English: CHAPTER III Strategic follow up Article 17 Strategic report from the Commission and the Member States 1.
French: CHAPITRE III Suivi stratégique Article 17 Rapport stratégique de la Commission et des Etats membres 1.
English: I voted for a similar amendment today.
French: J’ai voté en faveur d’un amendement similaire aujourd’hui.
English: In February 2001, the Prosecutor signed and issued an indictment related to attacks on the city of Dubrovnik, Croatia, between 1 October and 31 December 1991.
French: En février 2001, le Procureur a signé et délivré un acte d'accusation relatif aux attaques menées, entre le 1er octobre et le 31 décembre 1991, contre la ville croate de Dubrovnik.
English: According to international human rights organizations, the eyewitness condition is rarely respected and stoning for adultery is still frequently practised in the Islamic Republic of Iran, despite recent reforms in the country.
French: D'après des organisations internationales de défense des droits de l'homme, la règle qui oblige à avoir des témoins oculaires est rarement respectée et la lapidation pour adultère est encore fréquemment pratiquée en Iran, malgré des réformes récentes.
English: Overall trends are difficult to discern because programs change so frequently in response to political decisions.
French: Les tendances globales sont difficiles à dégager car les programmes changent fréquemment, en fonction de décisions politiques.
English: Throughout the entire election campaign, Tunisian voters were deprived of any independent information in the national media, which sang the praises of Mr Ben Ali while according only limited coverage to the other candidates.
French: Les électeurs tunisiens ont été privés pendant toute la campagne électorale d'une information indépendante dans les médias nationaux qui ont encensé M.  Ben Ali en n'accordant qu'une place limitée aux autres candidats.
English: • 5005-S11 Schedule 11 - Quebec - Tuition, Education, and Textbook Amounts - T1 General 2006
French: • 5005-S11 Annexe 11 - Québec - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - T1 Général 2006
English: To avoid confusion with other firework types (like shells) the definitions of a pot-a-feu/ ground mine and bag mine/ cylinder mine has been amended.
French: Afin d'éviter toute confusion avec les autres types d'artifices de divertissement (par exemple les bombes), les définitions du pot-à-feu/mine terrestre et du pot-à-feu en sachets/mine cylindrique ont été modifiées.
English: It will finalize the evaluation of the Home and Community Care program.
French: En 2006-2007, Santé Canada réalisera une évaluation conjointe avec Affaires indiennes et du Nord canadien sur la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations.
English: Tariffs should be removed on textile products not made in Canada.
French: A son avis, l’on devrait abolir les tarifs sur les produits textiles non fabriqués au Canada.
English: Reserve base (excluding negotiable instruments), calculated as the sum of the following columns in Table 1: (a)¯(b)+(c)+(d)+(e)+(f)¯(g)+(h)+(i)+(j)+(k)
French: PASSIF (toutes devises confondues) TOTAL des dépôts 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x Dont: 9.2e + 9.2x à terme supérieur à deux ans Dont: 9.3e + 9.3x remboursables avec préavis supérieur à deux ans Dont: 9.4e + 9.4x pensions Déclaration volontaire
English: Income or profits tax is normally expected to be tax that is paid by an entity to a foreign government.
French: On s'attend normalement à ce que l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices soit payé par une entité à un gouvernement étranger.
English: Almost 30 per cent of the people who participate in labour market programmes have immigrant backgrounds, while immigrants accounted for 18 per cent of all unemployed persons at the end of the fourth quarter of 2004.
French: Près de 30 % des personnes qui participent aux programmes d'insertion sont d'origine immigrée, et à la fin du quatrième trimestre 2004, 18 % de l'ensemble des chômeurs appartenaient à ce groupe.
English: The first level is macro/global.
French: Il y a tout d'abord l'aspect macroéconomique global.
English: Alberobello, picturesque agricultural and touristic center mainly composed of trulli, that, in addition to inspiring a vague feeling of being in a fairy tale, are of noteworthy architectural interest.
French: Pittoresque centre agricole et touristique est composé dans sa plus grande partie per de trulli qui lui confèrent au delà d’un air vaguement féerique, un intérêt architectural considérable.
English: PPB / DGPP Responsible Officer:
French: Jean-Michel Labatut Contact d'administration:
English: The ESCB may also require institutions which do not comply with these obligations to fulfil their reserve requirements each day, thus suspending the option of making use of the averaging provision.
French: En cas de manquement total ou partiel d’un établissement à ses obligations de réserves, la BCE peut, conformément au règlement du Conseil (CE) concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne, imposer l’une des sanctions suivantes :
English: In this report, the association of bdellovibrios with sterile surfaces and the stability of the organisms on abiotic and biotic surfaces were investigated.
French: La présente étude a porté sur la fixation de bdellovibrios à des surfaces stériles et a mesuré la stabilité de ces organismes sur des surfaces biotiques et abiotiques.
English: This research was supported by a grant by the Research and Education Foundations of The College of Family Physicians of Canada.
French: Un modèle a ensuite été développé pour examiner les facteurs qui influencent la prescription de l’insuline.
English: Medical expense supplement for earners 52 Other tax measures2 Small2 Total tax assistance 1,090
French: Supplément pour frais médicaux pour soutiens de famille 52 Autres mesures fiscales2 Faible montant2 Total de l’aide fiscale 1 090
English: The Student Alcohol and Drug Use Policy addresses prevention of drug use, through ongoing drug education efforts; early identification and referral to identify youth before drug use becomes a serious problem; disciplinary procedures to deter drug use on school property and to provide a means of intervening with youth who have serious problems.
French: Chaque conseil scolaire doit adopter une politique sur la consommation d'alcool et de drogue. Celle-ci doit être axée sur la prévention par l'éducation et doit aussi prévoir des mesures de dépistage avant que la consommation ne s'aggrave, des mesures disciplinaires pour les contrevenants à la politique et des protocoles d'intervention auprès de ceux qui ont de sérieux problèmes.
English: However, in St Petersburg, HIV seroprevalence increased from 0.013% in 1998 to 1.3% in 2002 – a 100-fold increase31.
French: A Saint-Pétersbourg, cependant, la séroprévalence du VIH est passée de 0,013% en 1998 à 1,3% en 2002, soit une multiplication par cent31.
English: Chemistry and Manufacturing - New Drugs (Cat.
French: ◦ produits pour dialyses péritonéales;
English: Breakdowns of the data were provided by stage of completion for all 161 projects and by institution for a subset of 143 projects; Interviews were conducted with twelve VPs of research from institutions across Canada.
French: Les données ont été réparties selon l'état d'avancement des 161 projets et selon l'établissement hôte (pour un sous-groupe de 143 projets); Des entrevues ont été réalisées avec douze vice-présidents à la recherche de divers établissements canadiens.
English: There are no publically identifiable appeal processes or post- market review mechanisms for biotechnology novel foods or certainly none that are readily communicated to the Canadian public.
French: Il n’existe aucun mécanisme publiquement reconnaissable d’appel ou d’examen après-vente pour les produits alimentaires non traditionnels créés au moyen de la biotechnologie, du moins, certainement aucun mécanisme sur lequel on renseigne automatiquement les citoyens du Canada.
English: Description This penthouse apartment is modern and stylish, yet retains a traditional Viennese feel.
French: Description Cet appartement de luxe est moderne et chic, et dégage cependant une atmosphère viennoise très traditionnelle.
English: Shared stewardship means those involved in fisheries management work cooperatively – in inclusive, transparent and stable processes – to achieve conservation and management goals.
French: Intendance partagée signifie que tous ceux qui participent à la gestion des pêches le font en collaboration – dans le cadre de processus inclusifs, transparents et stables – afin d’atteindre les objectifs de conservation et de gestion.
English: Easement License No. 31715 granted authority to construct and maintain an underground 10-inch water pipeline under CN's railway right-of-way and tracks.
French: Permis de servitude numéro 31715 autorisant la construction et l'entretien d'un pipeline d'eau souterrain de 10 pouces sous l'emprise et la voie du CN.
English: Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission (vote)
French: Accord de réadmission entre la CE et l'ancienne République yougoslave de Macédoine (vote)
English: It should be noted that some artists’ associations, such as the American Federation of Musicians of the United States and Canada, had been successful over the years in establishing and negotiating scale agreements with many producers.
French: Il faut souligner que certaines associations d’artistes, comme la American Federation of Musicians of the United States and Canada, ont réussi à établir et à négocier des accords-cadres avec de nombreux producteurs.
English: Our independence is vital to our credibility.
French: Notre indépendance est vitale pour notre crédibilité.
English: Reports 1997, p. 38, para. 47; see also the arbitral ruling of 30 April 1990 in the Rainbow Warrior case, Revue générale de droit international public, 1990, p. 851, para.
French: Recueil 1997, p.  38, par. 47; voir aussi la sentence arbitrale du 30 avril 1990 dans l'affaire du Rainbow Warrior, Revue générale de droit international public 1990, p.
English: Such transformations are complex and difficult, given jurisdictional issues between federal and provincial governments, international agreements such as the Free Trade Agreement, and the nature and variety of interest groups involved. The paper discusses the implications of health reform for women's work as caregivers in the home and as health care workers.
French: Nous examinons ici comment les efforts actuellement déployés pour transformer la prestation des services de santé - par les gouvernements, les consommateurs et les fournisseurs de soins - sont enracinés dans des héritages historiques et dans le système particulier d’assurance santé dont le Canada s’est doté.
English: Benefit calculation: 2% X 5 years X FTE average salary.
French: Calcul des prestations : 2 % x 5 ans x traitement ÉPT moyen.
English: In Fasteners, the Tribunal determined that Arrow was part of the domestic stainless steel screw industry.
French: Pièce du Tribunal NQ-2004-005R-25.56, dossier administratif, vol. 1 à la p.
English: Additional data that are not routinely collected and/or coded that would be useful include: time of incident, so that injuries may be analyzed by shifts; type of healthcare workplace, i.e., acute care, long term care, community and home care, so that claims from large facilities within sub-sectors can be compared to like facilities in other jurisdictions and
French: Il serait utile d'inclure l'information supplémentaire ci-dessous, laquelle n’est pas normalement recueillie ou codifiée : le moment de l’incident dans le but de faire une analyse des blessures en fonction des quarts de travail; le milieu de travail au sein duquel sont prodigués les soins de santé, notamment les soins actifs, les soins de longue durée, les soins communautaires et à domicile, afin de pouvoir comparer les demandes de congé pour blessures provenant des grandes institutions faisant partie des sous-secteurs à d'autres institutions similaires se trouvant dans les autres territoires et de permettre un suivi dans le temps de ces demandes; enfin, les données démographiques afin de connaître, notamment, l’incidence d’une population active vieillissante dans le milieu des soins de santé.
English: Publications Annual report Interim reports Brochures
French: Publications Rapport annuel Rapport semestriel Brochures
English: The enactment of a new Law on the Access to Information.
French: Adoption d'une nouvelle loi sur l'accès à l'information.
English: Lakes wetlands, rivers, city parks, agricultural areas and sewage lagoons.
French: Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Si l'unité d'échantillonnage est un solide, constituer l'unité analytique en prélevant une portion à plusieurs endroits de l'unité d'échantillonnage.
English: Issues related to technology transfer are discussed in a separate section of the present document (see paras.  34 and 35 above).
French: Les questions relatives au transfert de technologies sont examinées dans une section distincte du présent document (voir par. 34 et 35 ci-dessus).
English: Flemish Community -
French: Communauté flamande 349 − 359 85 3.
English: Sixty-five procedures were finally agreed on for the core list.
French: Ils ont finalement convenu de soixante-cinq actes techniques pour la liste de base.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, I would describe what we have experienced during the so-called 'war on terror' as a method of 'outsourcing' human rights abuses.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, je décrirais ce que nous avons vécu au cours de cette "guerre contre le terrorisme" comme une méthode d'"externalisation" des abus en matière de droits de l'homme.
English: • Produce integrated national and provincial threat assessments on organized and serious crime affecting Canada (NPS – CISC)
French: • Effectuer des évaluations de la menace intégrées nationales et provinciales sur le crime organisé et le crime grave ayant une incidence sur le Canada (SNP – SCRC)
English: • Opportunities for common infrastructures are maximized to optimize the interoperability of information management systems.
French: • Les possibilités relatives aux infrastructures communes sont maximisées en vue d’optimiser l’interopérabilité des systèmes de gestion de l’information.
English: The European Union must make its presence felt with the international organisations to which it is allied, especially the United Nations, the chief custodian of global security.
French: L'Union européenne doit faire sentir sa présence auprès des organisations internationales auxquelles elle est associée, surtout les Nations unies, le principal garant de la sécurité mondiale.
English: Executive officers at all duty stations were also instructed to provide new consultants and individual contractors with a copy of the bulletin.
French: Il a également été demandé aux chefs des services administratifs dans tous les lieux d'affectation de fournir aux nouveaux consultants et vacataires un exemplaire de la circulaire.
English: If a manufacturer chooses to provide nutrition labelling voluntarily on a food that is otherwise exempt, must the labelling regulations be followed?
French: Si un fabricant décide de fournir volontairement de l’étiquetage nutritionnel pour un aliment exempté, doit-il respecter la réglementation?
English: The Overall State of Canada's Fishery in 2002 December 5, 2003 L98 (Luna) October 30, 2003 2003 Pacific Salmon Fishing Season August 7, 2003 Clarification of the Aboriginal Fisheries Strategy August 1, 2003 Boating Safety July 25, 2003 Species at Risk July 4, 2003 Oceans Day 2003 June 8, 2003 Snow Crab May 21, 2003 Closure of the Cod Fisheries and Action Plan to Assist Affected Individuals and Communities April 24, 2003 Endeavour Hydrothermal Vents as Canada's First Marine Protected Area March 7, 2003
French: L'état général des pêches du Canada en 2002 le 5 décembre 2003 L98 (Luna) le 30 octobre 2003 Saison de pêche du saumon du Pacifique 2003 le 7 août 2003 Clarification à propos de la Stratégie relative aux pêches autochtones le 1er août 2003 Sécurité nautique Le 25 juillet 2003 Pêches et Océans et Espèces en Péril le 4 juillet 2003 Le journée des océans 2003 Le 8 juin 2003 Crabe des neiges Le 21 mai 2003 La fermeture de la pêche à la morue et le plan d'action pour aider les personnes et les collectivités touchées Le 24 avril 2003 Champ hydrothermal Endeavour comme première zone de protection marine du Canada Le 7 mars 2003
English: pay. Located in the carpark at the villages?
French: Le système fonctionne facilement : réservez - montez - roulez - payez.
English: DiskDriver by Visual Steel is a webware application that allows you to share high quality MP3 songs and tracks you develop with the World easily.
French: DiskDriver de Visual Steel vous permet de diffuser de la musique sur votre site web en toute simplicité, puisque vous n'avez qu'à charger l'application et vos morceaux en ftp.
English: He was promoted to CPO2 in 1996 and was posted to MARPACHQ as Staff Officer Electronic Warfare.
French: En 1996, il devient premier maître de 2e classe et se joint au QG FMAR(P) à titre d’officier d’état-major en guerre électronique.
English: For this evaluation, statistics of short term quitters will be used only for comparison with the Q4L population.
French: En vue de la présente évaluation, nous utiliserons les statistiques relatives à l’abandon à court terme uniquement à des fins de comparaison à la population du programme V100F.
English:   According to the data collected from sports organisations in Estonia in 1990 there were about 50 sports clubs founded during the period of "perestroika" in former Soviet Union and they were the so-called health sports clubs.
French:   D'après les données rassemblées dans les organisations sportives d'Estonie en 1990, quelque 50 clubs de sport ont été fondés durant la période de la "perestroika" de l'ancienne Union soviétique et il y avait aussi les clubs dits de remise en forme.
English: Some diseases which had been earlier largely brought under control in many countries have seen a recent resurgence, partly due to worsening sanitary conditions, poor housing, overcrowding and inadequate diet, as well as failures in the health-care system, in preventive measures and in some instance new resistance to drugs.
French: Largement maîtrisées auparavant dans de nombreux pays, certaines maladies ont fait leur réapparition, en partie du fait de la dégradation des conditions sanitaires, de logements insalubres et surpeuplés et d'une alimentation inadéquate ainsi que des échecs des systèmes de santé, notamment dans le domaine de la prévention, et de surcroît du fait de la résistance aux médicaments.
English: This change will potentially enable the Canadian refiners to purchase tariff-free raw sugar from sources closer to Canada than Australia.
French: Cette modification pourrait permettre aux raffineurs canadiens d’acheter le sucre brut en franchise auprès de sources plus proches du Canada que l’Australie.