ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to enhance assessments and related methodologies should aim to be consistent with the work undertaken within the framework of the Nairobi work programme.
French: Les efforts déployés à cette fin devraient être compatibles avec l'action menée dans le cadre du Programme de travail de Nairobi.
English: General Comments from Switzerland on Document WIPO/GRTKF/IC/9/5
French: Observations générales de la Suisse sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5
English: Rack 3581 - 3582  (3581 - 6r, 3582 - 7r)
French: CARRÉ COUVERT 3581-3582 (3581 − 6 côtes, 3582 − 7 côtes)
English: For example, people living in British Columbia have a life expectancy of 80.6 years, whereas those living in Nunavut have a life expectancy of 70.3.
French: Par exemple, les habitants de la Colombie-Britannique ont une espérance de vie de 80,6 ans tandis que les habitants du Nunavut ont une espérance de vie de 70,3 ans.
English: Find out how Windows 7 compares to your current operating system.
French: Du Groupe résidentiel aux Listes de raccourcis, Windows 7 propose de nombreuses nouvelles fonctionnalités. Découvrez-les.
English: It integrates the Remediation Strategy with technical, political, legal, social and economic considerations to develop risk reduction and prevention strategies.
French: Elle intègre la stratégie d'assainissement et des considérations techniques, politiques, juridiques, sociales et économiques de manière à permettre l'élaboration de stratégies de réduction et de prévention du risque.
English: It is always a pleasure to receive the recognition we deserve.
French: Notre cadeau de mariage personnalisé en fait jaser plus d'un.
English: The purpose of these meetings is to work through or review the business plan guide and answer the questions in the attached worksheets (Appendix 1).
French: L'objet de ces rencontres est de passer en revue ou d'examiner le guide et de répondre aux questions posées sur les feuilles de calcul jointes (appendice 1).
English: How can reproductive health and HIV programs targeting young people reach such a diverse group?
French: Comment les programmes de santé de la reproduction et de lutte contre le VIH qui ciblent les jeunes peuvent-ils atteindre un groupe aussi divers ?
English: This report briefly reviews issues related to the harmonisation of national statistics with EU requirements, its development over the period of transition to market economy, and the role of the General Data Dissemination System (GDDS), developed by IMF, in this respect.
French: Le présent rapport donne un bref aperçu des questions relatives à l'harmonisation des statistiques nationales avec les prescriptions de l'UE, à leur évolution pendant la période de transition vers une économie de marché et au rôle joué à cet égard par le Système général de diffusion des données (GDDS), élaboré par le FMI.
English: Mr President, I think - and this also emerged from what the Commissioner said - that we are operating in an area of scientific uncertainty and many questions.
French: Monsieur le Président, je crois - et c'est ce qui ressort également de l'intervention de Monsieur le Commissaire - que nous évoluons sur un terrain d'incertitudes scientifiques jonché de nombreux points d'interrogations.
English: That measure may be adjusted to reflect the demonstrated productive capability of producers and may take into account the average level of quality produced related to the levels of quality of the agricultural product provided for in an insurance plan.
French: La mesure peut être rajustée pour tenir compte de la capacité de production attestée par le producteur et du niveau moyen de qualité du produit agricole par rapport au niveau de qualité couvert par le régime d'assurance.
English: -- -- -- Without relatives present* -- -- -- -- Without child(ren) at home
French: -- -- -- Sans personnes apparentées* -- -- -- -- Sans enfant(s) à la maison
English: The questionnaires sought to provide a ‘snapshot’ overview of the situation in each Member State with respect to police responses to racist crime.
French: Ces questionnaires visaient à fournir un panorama «instantané» de la situation dans chaque État membre en termes de réactions policières face à la criminalité raciste.
English: But the Chinese media also played an ignominious role, publishing slanted articles on Japan that helped to fan the fire.
French: Mais les médias chinois ont également joué un rôle contestable en publiant des articles de parti pris qui ont contribué à mettre le feu aux poudres.
English: Noonan et al (2005) have investigated this via an analysis of the autocorrelation of daily temperatures at Baker Lake, Nunavut as a measurement of persistence to see if the local observations are reflected in instrumental data.
French: (2005) ont fait enquÃªte Ã ce sujet via une analyse de l'autocorrÃ©lation des tempÃ©ratures quotidiennes Ã Baker Lake, Nunavut comme mesure de persistance afin de voir si les observations locales Ã©taient reflÃ©tÃ©es dans les donnÃ©es tirÃ©es d'instruments.
English: The contact information is also available in English. http://www.kaunostalas.lt [LT] LIJOT: National Youth Council Lithuanian youth organisations’ platform.
French: On y trouve également une liste de publications intéressantes dans différentes langues, parmi lesquelles le lituanien, l’anglais, le danois et le polonais. http://www.democ.lt [LT] Portail d’information des femmes Défendez vos droits de femmes!
English: Commission on International Trade Law on the work  of its thirty-seventh session (A/59/17)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session (A/59/17)
English: By approving, in its appeal, the Court of First Instance's finding, in essence, that the planning documents were merely a plan of ICI which met with a favourable response in the subsequent conduct of the undertakings concerned, Enichem from then on implicitly, but necessarily, acknowledged that the Court of First Instance was right to conclude, in paragraph 671 of the contested judgment, that there was a link between the planning documents and the measures implemented in the weeks thereafter.
French: Or, dans son pourvoi, en approuvant le Tribunal d'avoir jugé en substance que les documents de planification n'étaient rien d'autre qu'un projet d'ICI qui aurait trouvé un écho dans les comportements ultérieurs mis en oeuvre par les entreprises intéressées, Enichem reconnaît désormais implicitement, mais nécessairement, le bien-fondé de la conclusion tirée par le Tribunal au point 671 de l'arrêt attaqué, selon laquelle il existait un lien entre les documents de planification et les pratiques mises en oeuvre au cours des semaines suivantes.
English: Such Suppliers and Resellers are intended beneficiaries of this limitation.
French: Cette limite de plaintes s’applique également pour les réclamations a l’encontre des fournisseurs et revendeurs Lexmark. Les limites de plaintes auprès de Lexmark, ses fournisseurs et ses revendeurs ne sont pas cumulatives .
English: This requires a new competition policy that is in various ways an advance on the old one.
French: Cela exige une nouvelle politique de concurrence qui, à divers égards, se démarque de l’ancienne politique.
English: An expert from the Czech Research Center for Environmental Chemistry and Ecotoxicology (RECETOX) presented long-term trends of persistent organic pollutants (POPs) concentrations in ambient air using passive samplers, in needles, mosses, soil and sediments measured at the Kosetice station, as well as results from the Czech field campaigns to assess the spatial and temporal representativeness of the Kosetice station.
French: Un expert du Centre tchèque de recherche en chimie environnementale et écotoxicologie (RECETOX) a décrit les tendances à long terme des concentrations de polluants organiques persistants (POP) dans l'air ambiant, qui avaient été observées par échantillonnage passif dans les aiguilles, les mousses, le sol et les sédiments et mesurées à la station de Kosetice, et exposé les résultats obtenus dans le cadre des campagnes de terrain menées dans le pays pour évaluer la représentativité spatiale et temporelle de la station de Kosetice.
English: • Explains, through the use of examples, why health research, in general, and the study of chronic diseases and illness experiences, in particular, require the sustained blending of qualitative and quantitative research methods
French: • Elle explique, à l’aide d’exemples, pourquoi la recherche médicale, en général, et l’étude des maladies chroniques et des expériences qui y sont associées, en particulier, supposent une intégration continue des méthodes de recherche qualitatives et quantitatives.
English: An arms race in outer space will also have serious ramifications for all military and defence doctrines.
French: Une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique aura également des graves conséquences sur toutes les doctrines militaires et de défense.
English: The decision was adopted without a vote.
French: La résolution a été adoptée sans être mise aux voix.
English: The IPAA's primary focus is to promote a global correctional health care Standards.
French: L'IPAA s'efforce en tout premier lieu de promouvoir des normes de soins de santé mondiales dans les établissements pénitentiaires.
English: Earlier this evening we discussed a concrete case before the European Court of Justice under question 3, the so-called Journalists' Case.
French: Un peu plus tôt dans la soirée, nous avons discuté du cas concret de la Cour de justice de l'UE avec la question 3, le dit cas du journaliste.
English: Turbidity - a measure of how cloudy water is.
French: Turbidité - Propriété de l'eau reflétant sa plus ou moins grande transparence.
English: The images depict aboriginal peoples, homesteading, lumbering activities, maple sugar gathering, a general store and post office, and homes.
French: Les images reproduisent des Autochtones, des concessions agricoles, des activités d’exploitation forestière, un rassemblement à l’occasion du sirop d’érable, un magasin d’approvisionnement, une poste et des habitations.
English: to ratify international and European legal instruments relating to the protection of children as enumerated above; 15.2.
French: à ratifier les instruments juridiques internationaux et européens relatifs à la protection des enfants énumérés ci-dessus; 15.2.
English: Once the railway was built, the landscape was further altered by the installation of water reservoirs and telegraph wires along the route (adding height to the natural environment) and then telephone lines later on.
French: AprÃ¨s la construction du chemin de fer, l'installation de rÃ©servoirs d'eau le long de la voie modifiait encore un peu le paysage, en hauteur cette fois, ainsi que la pose de fils tÃ©lÃ©graphiques et, plus tard, tÃ©lÃ©phoniques.
English: ◦ Treaties Natuashish A number of Mushua Innu women are proudly preparing for the move to Natuashish by sewing curtains for their new homes.
French: ◦ Traités Natuashish À l'approche du déménagement à Natuashish, c'est avec fierté que de nombreuses femmes innues mushuau cousent des rideaux pour leur nouvelle demeure.
English: The local and national self-governments have consultative status.
French: Les gouvernements autonomes locaux et nationaux ont un statut consultatif.
English: Efforts had been made to create a culture of dialogue, the impact of which was evident in the decrease in workers' complaints.
French: L'on a accompli des efforts pour créer une culture du dialogue, dont les répercussions sont manifestes puisque le nombre de plaintes émanant des travailleurs a baissé.
English: Secondly, I also agree with setting common noise limits in the areas surrounding all of the European Union' s civilian airports.
French: Deuxièmement, je suis d' accord aussi pour imposer des limites communes de bruit aux abords des aéroports civils dans l' Union européenne.
English: Whom to Contact If you have any questions on the information contained in this guide, or would like guidance on where to go for additional information, contact:
French: Personne-ressource Si vous avez des questions concernant les renseignements que contient le présent guide ou si vous voulez savoir à qui vous devez vous adresser pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: “Usage rights” has become an industry standard way to call the “economic rights” of an author to his / her artwork.
French: Les législations de la propriété intellectuelle qui régissent les droits d'auteur (copyright) varient beaucoup entre pays.
English: The department's written response also stated that Ms McCutchon had not given any study material to Ms Ralko, and Ms Ralko had not requested any from her.
French: La réponse écrite du ministère indique également que Mme McCutchon n'a remis aucun document d'étude à Mme Ralko et que cette dernière ne lui en a pas demandé non plus.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of France, Turkey, China, Colombia, Cuba, the Russian Federation, Cameroon, Germany, India, Pakistan, Romania and the United States.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : France, Turquie, Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Cameroun, Allemagne, Inde, Pakistan, Roumanie et États-Unis.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: $7,500 3 AT&T Canada Telecom Services Company $9,630,000 3852 BC Tel Mobility Cellular Inc.
French: 7 500$ 3 AT&T Canada Telecom Services Company 9 630 000$ 3852 BC Tel Mobility Cellular Inc.
English: ODS as part of the global information and communication  technology strategy of the Organization 78-83 16
French: Le Sédoc dans le cadre de la stratégie globale de l'Organisation concernant les technologies de l'information et de la communication (TIC) 78-83 20
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Water Levels for the Great Lakes and Montreal Harbour ... a monthly bulletin from Canadian Hydrographic Service About the monthly Water Level bulletin Water Levels Information The monthly mean levels for the previous year and current year shown on the graphs are the average of water levels recorded at a network of guaging stations on each lake.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Au sujet d' Les niveaux d'eau des Grands lacs et du port de Montréal ... du Service hydrographique du Canada Au sujet du Bulletin mensuel des niveaux de l'eau Renseignments Les niveaux moyens mensuels de l'anneé précédente et de l'anneé courante indiqués sur les graphicques sont la moyenne des niveaux d'eau enregistrés un réseau de stations limnigraphiques sur chaque lac.
English: - Canada will welcome two senior managers from the Ministry of Youth and Sports of the Kingdom of Morocco to learn about the organization of Canadian sport and its various aspects.
French: - Le Canada accueillera deux hauts fonctionnaires du ministère de la Jeunesse et des Sports du Royaume du Maroc afin qu'ils puissent en apprendre davantage sur le système sportif canadien et ses différents volets.
English: With regard to both the Lisbon strategy and the sustainable development strategy, we have received very specific remits from the European Council — something that is a first in itself.
French: Sur le thème de la stratégie de Lisbonne comme sur celui du développement durable, nous nous sommes vu confier par le Conseil européen des missions tout à fait spécifiques, ce qui, en soi, représente une première.
English: - Proud that the Canadian author who was inspired by this place has had such international impact with her story.
French: - auront un sentiment de fierté à l’idée que la romancière canadienne qui a tiré son inspiration de cet endroit a connu autant de succès sur la scène internationale avec son histoire.
English: 2006-2007 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2006–2007
English: 9.1.2 Critical Overview The critical overview should be organized based on the claims of the product.
French: 9.1.2 Aperçu critique Le demandeur doit organiser l’aperçu critique sur la base des allégations relatives au produit.
English: Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador By mobilizing local resources, Perrault Place residents have reduced the number of incidents requiring thepolice, improved school attendance and performance, enhanced the life skills of residents and revitalized their community.
French: Happy Valley-Goose Bay (TerreNeuve et Labrador) En mobilisant les ressources locales, les résidents de Perrault Place ont diminué le nombre d'incidents exigeant le recours aux agents de police, amélioré la fréquentation et le rendement scolaires, accru les connaissances pratiques des résidents et revitalisé leur collectivité.
English: Those detailed explanations show clearly and unequivocally the Community authority's reasoning and are such as to enable the Court to exercise its power of review.
French: Ces motifs circonstanciés font apparaître, d'une manière claire et non équivoque, le raisonnement de l'autorité communautaire et permettent au Tribunal d'exercer son contrôle.
English: This question could also be viewed from another angle.
French: Cette question peut aussi être examinée sous un autre angle.
English: 13.0 Performance penalties paid by the railway companies The consultation document provided a basic definition of performance penalties paid by the railway companies.
French: 13.0 Amendes pour non-exécution payées par les compagnies de chemin de fer Le document de consultation donnait une définition générale des amendes pour non-exécution payées par les compagnies de chemin de fer.
English: Around them, further up, the cave-house area can be found, where the houses are dug out of the rock - for centuries the most popular method of housing in the area, and a unique contribution to the originality of the urban landscape.
French: Tout autour, un peu plus haut, se trouvent les quartiers de maisons troglodytiques, singulières habitations arrachées à la roche qui furent pendant des siècles les demeures populaires par excellence de cette zone et qui forment un paysage urbain très original.
English: The Jewish consistory is based in Algiers and administers two synagogues, one in Algiers and one in Blida.
French: Le consistoire juif a son siège à Alger et gère deux synagogues ouvertes à Alger et Blida.
English: — "Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement" means the revised Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement of 1978 as amended by Protocol in 1987.
French: — « Accord Canada—États-Unis relatif à la qualité de l'eau des Grands Lacs » désigne l'Accord Canada—États-Unis de 1978 relatif à la qualité de l'eau des Grands Lacs modifié par protocole en 1987.
English: A belated attempt was made to redress the communication problem.
French: On a tenté tardivement de corriger le problème de communication.
English: 5) was proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, paragraph 2, second sentence, replace the words "European integration" with the following words: "integration into the European family of independent and democratic national states".
French: Un autre amendement (n° 5), présenté par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 2, deuxième phrase, à remplacer les mots «intégration européenne progressive» par les mots suivants: «intégration progressive dans la famille européenne d'Etats nationaux indépendants et démocratiques».
English: N. D. and A. G. Canada (1980), 1 C. H. R. R. D/ 121 is a case in point where the complainant’s disability disqualified him from 75% of the job.
French: M. D. N. et P. G. Canada (1980), 1 C. H. R. R. D/ 121, la déficience dont souffrait le plaignant l’empêchait de s’acquitter de 75 pour 100 de ses tâches.
English: I therefore appeal once again to the international community and the Government of the Central African Republic to respond generously and in a timely manner to the pressing financial requirement for the prompt and effective execution of disarmament, demobilization and reintegration in the Central African Republic.
French: Je lance par conséquent un nouvel appel à la communauté internationale et au Gouvernement de la République centrafricaine afin qu'ils répondent de manière généreuse et rapide aux besoins financiers du programme et permettent ainsi de le mener à bien rapidement.
English: For many countries, this represents a huge change.
French: Pour de nombreux pays et familles, c’est là un changement considérable.
English: CHDCS Committee on Human Development and Civil Society
French: CER Communauté économique régionale
English: It is clearly in the United States' interests to have a strong political negotiating partner, but not to have one that considers the US to be a danger.
French: Les États-Unis ont clairement intérêt à avoir un partenaire politique de négociation fort, pas un partenaire qui considère les États-Unis comme une menace.
English: Commentary to the introductory paragraphs
French: Commentaires sur les paragraphes d'introduction
English: But the 50-metre steel tower, which houses a bevy of communications equipment and antennae used by the base, is undergoing a massive renovation and repair job nonetheless.
French: La tour d’acier de 50 mètres, qui abrite un large éventail d’équipement et d’antennes de communication utilisés par la base, fait toutefois l’objet d’énormes travaux de rénovation et de réparation.
English: The realisation of the plan partly ran parallel with the efforts of the PaVEM Commission.  This has proven to be a good combination.
French: Sa réalisation s'est faite parallèlement aux efforts déployés par la Commission PaVEM, ce qui a donné de bons résultats.
English: The European Union further welcomes the election on 25 June 2003, pursuant to Security Council resolution 1431 (2002), of a pool of 18 ad litem judges and the fact that a number of them have already been called to work on some of the Tribunal's cases.
French: L'Union européenne se félicite également de l'élection le 25 juin 2003, conformément à la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité, d'un groupe de 18 juges ad litem et du fait qu'un certain nombre d'entre eux ont déjà été appelés à travailler sur certaines affaires du Tribunal.
English: Environment Canada , through the Clean Environment Business Line, aims to achieve two key results: ▪ reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality; and ▪ understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: Par son secteur d'activité de l'environnement sain, Environnement Canada vise deux résultats clés: ▪ réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et sur la qualité de l'air; ▪ compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d'autres substances à risque.
English: • SMEs accounted for 57 percent of all projects, 24 percent of total funding.
French: • Les PME représentent 57 p. 100 de tous les projets et 24 p.100 du financement total.
English: His delegation hoped that the Working Group of the Sixth Committee would be convened during the current session with a view to finalizing the text.
French: La délégation marocaine espère que le Groupe de travail de la Sixième Commission se réunira à la session en cours afin de finaliser le texte.