ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, honourable senators, Senator Munson is quite wrong in saying that we restored the program under pressure.
French: Donc, honorables senateurs, le senateur Munson a tout a fait tort ´ ´ ` de dire que nous avons retabli le programme sous le poids des ´ pressions.
English: I make the pipes in a small lab at home.
French: Maintenant je continue à cultiver ce cet hobby pendant mon temp libre dans un laboratoire qui se trouve dans ma mansarde.
English: If there is the possibility for input of personal or business data within the internet supply, the input of such data takes place basically voluntarily by the user.
French: S’il est possible d’entrer des données personnelles ou commerciales dans les offres en ligne, l’entrée de telles données doit se faire uniquement sur la volonté de la personne concernée.
English: At the dawn of this third millennium, some societies are regressing in terms of respect for the most basic rights of women and also in relation to the times of earliest revelation.
French: Certaines sociétés en ce début de troisième millénaire sont en situation de régression non seulement par rapport aux exigences du respect des droits les plus élémentaires de la femme, mais aussi par rapport aux premiers temps de la révélation.
English: The Working Party decided to ask the secretariat to convene the next meeting of the Group of Volunteers in Geneva in April 2009 and to circulate to all interested parties an official invitation and a provisional agenda for the meeting as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a décidé de demander au secrétariat de bien vouloir organiser la prochaine réunion du Groupe de volontaires à Genève en avril 2009 et remettre dans les meilleurs délais à toutes les parties intéressées une invitation officielle et un ordre du jour provisoire de la réunion.
English: Given uncertainties in estimates of short-term air concentrations that individuals, including children, may be exposed to, and the nature of the health effect, it is considered appropriate to apply precaution when characterizing risk.
French: Étant donné les incertitudes dans les estimations des concentrations à court terme dans l'air auxquelles les individus, y compris les enfants, peuvent être exposés, ainsi que la nature des effets sur la santé, il est considéré approprié d'appliquer la précaution lors de la caractérisation du risque.
English: In this regard, the Agency notes Air Canada's submission that it could propose to IATA the adoption of a new code which would identify special seating requests made by persons with disabilities.
French: À cet égard, l'Office prend note de la déclaration d'Air Canada selon laquelle elle pourrait proposer à l'IATA l'adoption d'un nouveau code qui identifierait les demandes de siège spécial faites par les personnes ayant une déficience.
English: The Committee should also encourage the examination of other less formal approaches to conformity assessment, including supplier’s declaration of conformity (SDoC), to determine the costs and benefits and which industrial sectors would most benefit.
French: Le Comité devrait aussi encourager l’examen d’autres approches moins formelles eu égard à l’évaluation de la conformité, y compris la déclaration de conformité du fournisseur, en vue d’en déterminer les coûts -avantages et les secteurs d’activité économique qui en tireraient le plus grand profit.
English: Marks / numbers (31.1) Commodity Code (33) Country of destination (17)
French: I CONTROLE PAR LE BUREAU DE DESTINATION Date d'arrivée :
English: In conjunction with other United Nations organizations, tThe programme supported by UNDP will also provide, in conjunction with other United Nations organizations, support towards national efforts to that address issues of human security, legal reform and protection issues Strengthened participatory planning and monitoring are national priorities in the area of good governance.
French: Avec le concours d'autres organismes des Nations Unies, le programme fournira un appui aux actions menées sur le plan local pour résoudre les problèmes de sécurité, de réforme du droit et de protection juridique.  En matière de bonne gouvernance, les priorités nationales sont notamment le renforcement de la planification et du suivi participatifs.
English: In consultation with industry and other stakeholders, the NEB will explore regulatory approaches to deal with key life cycle issues.
French: De plus, de concert avec l'industrie et d'autres parties prenantes, l'ONÉ examinera différentes approches réglementaires pour tenir compte des questions essentielles liées au cycle de vie de l'infrastructure.
English: Several participants urged that the Guidelines be viewed as a living document: that a process be put in place to ensure they remain current, and that they reflect the best practices and knowledge available as the field matures and learns from its experience.
French: En ce qui concerne la question d’acceptation des lignes directrices au sein des différentes disciplines, il a été mentionné que l’on devrait apporter une attention particulière à la façon dont les lignes directrices sont diffusées au personnel chargé du traitement des dépendances et des interventions.
English: If the test has been conducted at a collision velocity higher than those prescribed in paragraphs 2.4.2. and 2.5.4. and/or with a mass greater than those prescribed in paragraphs 2.4.3. and 2.5.6., and the vehicle has met the requirements prescribed, the test shall be considered satisfactory.
French: Si l'essai a été effectué à une vitesse d'impact supérieure à celles prescrites aux paragraphes 2.4.2 ou 2.5.4 et/ou avec une masse supérieure à celles prescrites aux paragraphes 2.4.3 ou 2.5.6, et si le véhicule a satisfait aux conditions requises, l'essai est considéré comme satisfaisant.
English: The Canadian publishing industry, like many other sectors of the Canadian economy, is faced with various challenges linked to increasing digitization, globalization and demographic shifts.
French: Comme bon nombre d'autres secteurs de l'économie du Canada, l'industrie de l'édition fait face à divers enjeux liés à la numérisation et à la mondialisation accrues ainsi qu'aux changements démographiques de plus en plus importants.
English: The second possibility, is that the customs authorities use the
French: La faisabilité de cette première possibilité est conditionnée par l’expertise et les compétences du personnel de l’opérateur.
English: Journalists on a deadline are advised to contact euroscript corporate by phone (+352 31 44 11 1) rather than e-mail.
French: Il est conseillé aux journalistes pris par le temps de contacter euroscript par téléphone (+352 31 44 11 1) plutôt que par courrier électronique.
English: Young filmmakers are alive to the risk of having their ideas stolen. ing authorship are real to Alex.
French: Les jeunes cinéastes sont Alex envisage de faire carrière dans le cinéma, et les questions de droit d’auteur et conscients du risque de se faire voler leurs de paternité d’une invention sont bien réelles pour lui.
English: Article 18 (bis).  Other agreements concluded by the Court
French: Article 18 bis Autres accords conclus par la Cour
English: Section 30(1) of the Food and Drugs Act should be invoked to remove all diseases listed in Schedule A; Sections 3(1) and 3(2) should be revoked through the Legislative Renewal Initiative.
French: L’Équipe de transition recommande que : Les critères particuliers jugés nécessaires à un programme d’étiquetage efficace, et qui sont exposés brièvement à la section 3.2.6 du présent rapport, soient adoptés tels qu’ils sont proposés.
English: Access to knowledge as added value Knowledge and its relevance to business What is the problem with knowledge?
French: L’accès au savoir en tant que valeur ajoutée Le savoir et son importance commerciale Quel est le problème posé par le savoir?
English: When I went to Mali, I attended a public meeting of a community bank in Nyèsigiso, a poor suburb of Bamako.
French: Lorsque je suis allée au Mali, j’ai participé à la rencontre publique de la caisse populaire de Nyèsigiso, une banlieue pauvre de Bamako.
English: The challenge is to develop institutions and public policies in the fields of employment, education and training that can enhance employment opportunities while ensuring adequate social protection.
French: Il s'agit de créer des institutions et de mettre au point des politiques publiques dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de la formation qui soient susceptibles de renforcer les possibilités d'emploi tout en assurant une protection sociale adéquate.
English: These holders may meet and elect a representative who will attend the co-operative’s meeting.
French: Selon l'article 72 du Code coopératif, toutes les réserves obligatoires et celles résultant des excédents provenant d'opérations avec des tiers, ne sont pas susceptibles d'être réparties entre les membres.
English: Drug Selenious Acid Selenomethionine Sermorelin and its salts Sertraline and its salts Sevoflurane Silicon (except as mineral supplement) Silver Nitrate Silver Sulfadiazine Simvastatin and its salts Sodium Nitroprusside Sotalol and its salts Spectinomycin Spironolactone Squalene Stannous Fluoride (for gingivitis/plaque) Stanozolol Streptokinase Sucralfate Sufentanil and its salts Sulbactam/Ampicillin Sulfadoxine Sulfamethoxazole/Trimethoprim Sulfasalazine Sulfinpyrazone Sulindac Sumatriptan and its salts Superoxide Dismutase (SOD) Tamoxifen and its salts Tamsulosin and its salts Tazarotene and its salts Temazepam Tenoxicam Terazosine and its salts Terbinafine and its salts Terconazole Terfenadine Terlipressin and its salts Testosterone and its salts Tetracycline and its salts Tetrahydrocannabinols Thenoic Acid
French: 19 Sulfadiazine d'argent Sulfaméthoxazole / Triméthoprime Sulfasalazine Sulfinpyrazone Sulindac Sumatriptan et ses sels Superoxide Dismutase (SOD) Tamoxifène et ses sels Tamsulosine et ses sels Tazarotène et ses sels Témazépam Ténoxicam Térazosine et ses sels Terbinafine et ses sels Terconazole Terfénadine Terlipressine et ses sels Testostérone et ses sels Tetracycline et ses sels Tetrahydrocannabinols Thénoique acide Théophylline Thiabendazole Tiaprofénique (acide) et ses sels Ticarcilline et ses sels Ticlopidine et ses sels Tiludronate et ses sels Timolol et ses sels Tinzaparine et ses sels Tioconazole Tixocortol, Pivalate de Tizanidine et ses sels Tobramycine et ses sels Tolbutamide Tolcapone Tolmétine et ses sels Tolonium et ses sels Toltérodine l-tartrate Topiramate Topotecane et ses sels Torémiph…ne et ses sels … Torsémide Trandolapril et ses sels Tranexamique (acide) Tranylcypromine, sulfate de Trazodone et ses sels
English: The expert from Germany suggested to consider separately only two categories of automatic switching; "only automatic" and "assisted", where the latter could be controlled and/or overruled by the driver.
French: L'expert de l'Allemagne a proposé que le Groupe de travail se borne à examiner séparément deux catégories d'enclenchement automatique : l'enclenchement automatique pur et l'enclenchement semi-automatique, le second nécessitant une intervention du conducteur.
English: Hotel in Bitterfeld: The hotel is located in the centre of Bitterfeld, directly in the municipal park of the "Grünen Lunge" and at the beach of the Bernsteinsee (lake) (400 meters). Each of our generous rooms (single and double rooms with 23 – 30 square meters) naturally features bathroom with bathtub and shower, TV, telephone, mini-bar, desk and WLAN access.
French: hôtel à Bitterfeld: Chacune des 34 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Arrangement, this licence shall terminate on August 16, 1993.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Arrangement, la présente licence expirera le 16 août 1993.
English: This type of entry, restricted to revolving funds, does not affect the central accounts, thus no duplicate liability exists in central accounts.
French: Comme ce type d’écriture propre aux fonds renouvelables n’influe pas sur les comptes centraux, il n’existe aucun élément de passif en double dans les comptes centraux.
English: Geneva, 3-4 July 2008
French: Troisième réunion, Genève, 3 et 4 juillet 2008
English: The author discusses the registration provisions of the amended Indian Act, and argues for broadening of the categories of eligibility.
French: L’auteur parle des dispositions de la Loi sur les Indiens modifiée qui concernent l’inscription et soutient que les catégories d’admissibilité devraient être élargies.
English: The two Organizations also continue to participate in the meetings of the other as an observer and coordinate in the areas of notification of laws and regulations and implementation of Article 6ter of the Paris Convention in respect of communication of emblems (see annex, paragraphs 45 to 60).
French: Chacune des deux organisations a aussi continué à participer aux réunions de l'autre en qualité d'observateur et à veiller à la coordination mutuelle en ce qui concerne la notification des lois et règlements et la mise en _uvre des dispositions de l'article 6ter de la Convention de Paris visant la communication des emblèmes (voir les paragraphes 45 à 60 de l'annexe).
English: As Pm1c allele confers an effective resistance to powdery mildew, the marker 18M2 provides a valuable tool for enhancing marker assisted selection and pyramiding of powdery mildew resistance genes in wheat.
French: Comme l'allèle Pm1c offre une résistance efficace contre l'oïdium, le marqueur 18M2 s'avère un outil utile qui permettra de faciliter la sélection assistée et le cumul de gènes de résistance à l'oïdium chez le blé.
English: • Construction of crushing plant, Wellington copper mine, Ontario.
French: Construction d’une usine de broyage à la mine de cuivre Wellington, Ontario.
English: Reducing borrowing costs by seeking out market opportunities In addition to the EARN issuance facility aimed at ensuring euro liquidity in its treasury, the Bank also mounted a number of primarily structured operations, enabling it to lower the overall cost of raising resources in euro.
French: L’abaissement du coût de la collecte par la recherche des opportunités du marché En complément du programme EARN destiné à assurer la liquidité de sa trésorerie en euro, la Banque a conclu des opérations essentiellement sous la forme structurée qui lui ont permis d’abaisser le coût global de sa collecte en euro.
English: The assay itself has a valid licence with the Therapeutic Products Programme.
French: Le dosage lui-même possède un enregistrement valide auprès du Programme des produits thérapeutiques.
English: And so the foxes were under cover completely and protected from the sunlight and wind and the elements.
French: Ainsi, les renards se trouvaient dans une case complètement recouverte, ce qui les protégeait des éléments.
English: The Structural Funds, as you all know, are one of the essential elements of the European Union's economic and social cohesion policy.
French: . Les fonds structurels sont, comme vous le savez tous, l'un des éléments essentiels de la politique de cohésion économique et sociale de l'Union européenne.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 22 septembre 2008, à 10 heures*
English: The regulations require a cooperative that wishes to exclude a proposal from its notice of a meeting to notify the person submitting the proposal of its intention to do so, within 21 days of receipt of the proposal or of proof of ownership.
French: Le règlement exige des coopératives qui souhaitent exclure une proposition de leur avis d'assemblée qu'elles informent la personne présentant la proposition de son intention dans les 21 jours suivant la réception de la proposition ou de la preuve de propriété.
English: Canada will be seeking an effective means to manage SPS issues on a timely basis and to avoid trade problems.
French: Le Canada cherchera un moyen efficace de gÃ©rer rapidement les questions SPS et d’Ã©viter des problÃ¨mes affectant le commerce.
English: Although some discussion surrounding potential eligibility under the NOC/c policy may be carried out (depending on the stage of development), it would be unlikely for details related to confirmatory trials and conditions associated with any potential authorization to be addressed at this time (see response to question #10).
French: Même s'il est possible de discuter de l'admissibilité en vertu de la politique sur les AC-C (selon le degré de la mise au point), il serait assez improbable de pouvoir discuter des détails liés aux études de confirmation et des conditions associées à une autorisation possible lors de ces réunions (voir la réponse à la question 10).
English: The report discusses to some extent the measures in place for those who are disadvantaged in education, in particular the Aboriginal and Torres Straits Islanders, but these measures do not address the problem of discrimination.
French: Le rapport passe en revue dans une certaine mesure les dispositions prises en faveur des groupes défavorisés dans le domaine de l'enseignement, en particulier les aborigènes et les insulaires du détroit de Torrès, mais ces mesures ne sont pas destinées à combattre le problème de la discrimination.
English: It is a measure of both her courage and her commitment to non-violent action that Aung San Suu Kyi has decided to remain in her country under detention and to engage in discussions with the authorities responsible for that detention in order to pursue her goal of establishing democracy in her country.
French: Que Aung San Suu Kyi ait décidé de rester en détention dans son pays et d'engager la discussion avec les autorités responsables de cette détention afin d'atteindre son objectif d'instauration de la démocratie dans son pays donne la mesure de son courage et de son engagement envers l'action non violente.
English: It also mentioned the support that its country was receiving in connection with the strengthening of the institutional capacity of intellectual property offices, which had made it possible to improve the efficiency of its services by adapting them to the needs of the owners of intellectual property rights, inventors, users, academic groups and the judiciary.
French: Soulignant aussi l’appui dont le pays bénéficie dans le cadre du renforcement de la capacité institutionnelle des offices de propriété intellectuelle, qui permet d’améliorer l’efficacité des services fournis en les adaptant aux besoins des titulaires de droits de propriété intellectuelle, des inventeurs, des utilisateurs, des groupes universitaires et de l’administration judiciaire.
English: • Agenda - Site Licensing Workshop At the industry workshops, participants were handed copies of the Product Licensing Step-by-Step Guide and the Site Licensing Step-by-Step Guide.
French: • Programme - Atelier de travail pour les licences d'exploitation Lors de ces ateliers, deux documents de travail intitulés Licence de mise en marché - Un guide étape par étape et Licence d'exploitation - Un guide étape par étape ont été distribués aux participants.
English: The refugees appeared to be targeted because of their ethnicity.
French: Il semblait que les réfugiés aient été pris pour cible en raison de leur appartenance ethnique.
English: A Survey for the New Brunswick Federal Council," September 1998.
French: Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick, septembre 1998.
English: While 14% of Aboriginal women have some university attainment, only 10% of Aboriginal men have attained this level.
French: Alors que 14 % des femmes autochtones ont fait des études universitaires, les hommes autochtones n'ont été que 10 %.
English: Austria has consistently been among the EU countries with the lowest long-term government bond yields.
French: L'Autriche a constamment figuré parmi les pays de I'UE affichant les rendements obligataires publics les plus bas.
English: It envisages the elaboration of strategic plans on every sphere in order to eliminate domestic violence, gender and other type of inequality and cruelty in the society; working out proposals on elaborating law on protection of women from violence against them, as well as laws regulating the realization of CEDAW.
French: Il prévoit l'élaboration de plans stratégiques dans tous les domaines afin d'éliminer la violence domestique, la violence sexiste et les inégalités et la cruauté dans la société et la formulation de propositions concernant l'élaboration d'une loi sur la protection des femmes contre la violence et de lois régissant la mise en œuvre des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Jakarta Special Capital Region (DKI Jakarta) is a province as well as capital of Indonesia.
French: Spécial de la Région de la capitale Jakarta (DKI Jakarta) est une province, ainsi que le capital de l’Indonésie.
English: Standards (i.e., number of samples required and number of locations from which they must be gathered) exist for the generation of data for the CNF.
French: Des normes (p. ex. le nombre d’échantillons requis et le nombre d’endroits où ils doivent être pris) régissent la production des données du FCEN.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) – Institute of Circulatory and Respiratory Health, Defence Research and Development Canada (DRDC) and the Heart and Stroke Foundation of Canada are working in collaboration with the National Heart, Lung, and Blood Institute, the lead US agency, the National Institute of Neurological Disorders and Stroke, the US Department of Defense and the American Heart Association.
French: L’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et la Fondation des maladies du cœur du Canada travaillent en collaboration avec le National Heart, Lung, and Blood Institute, qui agit comme organisme responsable pour les États-Unis, le National Institute of Neurological Disorders and Stroke, le ministère de la Défense des États-Unis et l’American Heart Association.
English: This cosy 3-star hotel offers comfortable rooms in a trendy setting.
French: Ce confortable hôtel 3 étoiles propose des chambres confortables tendance.
English: Your privacy is guaranteed, no names or contact information will be given out to other organisations.
French: Nous garantissons la protection de vos renseignements personnels, qui ne seront communiqués à aucune autre organisation.
English: • Other Speakers PDF Version Opening Symposium The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence Mr. Eggleton thanked Dr. Scott and all those present, making special note of those who had come from far away-the U.S., England, and Australia-as well as from all parts of Canada.
French: • Autres conférenciers Version PDF Ouverture du symposium L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale M. Eggleton remercie le Dr Scott et toutes les personnes présentes, en faisant une mention particulière à toutes celles qui sont venues de loin, que ce soit des États-Unis, d’Angleterre ou d’Australie, ainsi que de tous les horizons du Canada.
English: Want to learn more about business opportunities with three of the largest UN Agencies?
French: Vous voulez en savoir plus sur les débouchés offerts par trois des plus grands organismes des Nations Unies?