ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Committee on Petitions and the Ombudsman should have their own independent budget to be used reasonably and sufficient staff, as these are two institutions that genuinely uphold the rights of European citizens.
French: Il faut exiger un budget indépendant qui puisse être utilisé de manière raisonnable, un personnel suffisant, tant pour la commission des pétitions que pour le médiateur, deux institutions qui défendent vraiment les droits de la citoyenneté européenne.
English: Emissions of greenhouse gases for New Zealand in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de la Nouvelle-Zélande pendant l'année de référence
English: Tintina (Watson Lake, Ross River) Resource Management Officer Field Operations Department of Indian Affairs and Northern Development Box 289 Watson Lake YT Y0A 1C0 Tel.: (867) 536-7335 Fax: (867) 536-7331
French: Sous-district de Ross River Sous-district de Carmacks Agent de la gestion des ressources Opérations régionales Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien C.P. 132 Carmacks YT Y0B 1C0 Tél.
English: Some of these hydrazinoazapeptides lead to hydrazones by oxidation or to azaaminouracils by cyclization.
French: Nous montrons également que certains de ces hydrazinoazapeptides peuvent conduire à des hydrazones par oxydation et par cyclisation intramoléculaire à des hétérocyles très peu représentés, les azaaminouracils.
English: This drafting does not accord with how the industry currently operates.
French: Ce texte ne correspond pas à la manière dont l'industrie fonctionne à l'heure actuelle.
English: Before you register, you must have your own Internet site.
French: Première étape avant de vous inscrire : avoir votre propre site Internet.
English: Home / Commentaries / High Anxiety Article available in:
French: Home / Commentaries / L’angoisse Article available in:
English: Not only will it enable government to provide services that are more responsive, easier to use, and more efficient and accountable, service transformation lays the groundwork for further evolution to truly citizen-centric service delivery.
French: Non seulement la transformation des services permettra­‑t‑elle au gouvernement d'offrir des services mieux adaptés, plus faciles à utiliser, plus efficaces et faisant l'objet d'une meilleure reddition de comptes, elle met également en place les conditions de base pour une transition encore plus marquée vers une prestation des services véritablement axée sur les citoyens.
English: Broadcasting Circular: 2006-6 Streamlining process for annual reports filed by licensees Date Modified: 2006-12-21
French: Circulaire de radiodiffusion : 2006-6 Processus de rationalisation des rapports annuels déposés par les titulaires Mise à jour : 2006-12-21
English: Policy for disabled people 28.
French: Politique en faveur des personnes handicapées 28.
English: "How they draw their income will determine the tax treatment," Bradford explains.
French: « La source de son revenu détermine également la façon dont il sera imposé », explique M. Bradford.
English: • Location of proposed research at Ontario Institution.
French: • lieu où sera menée la recherche proposée (dans un établissement ontarien);
English: We believe that, through mutual respect and good will, the member States will be able to reach the consensus needed for providing the Conference on Disarmament with a balanced and comprehensive programme of work, allowing it to meet the tasks entrusted to it by the international community.
French: Nous pensons que, pour peu qu'ils fassent preuve de respect mutuel et de bonne volonté, les États membres parviendront à réaliser le consensus nécessaire pour doter la Conférence du désarmement d'un programme de travail équilibré et complet afin qu'elle puisse s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées par la communauté internationale.
English: The pregnancy of a woman who has no legal capacity may be terminated by the written application of her guardian (art.
French: Lorsqu'il s'agit d'une femme juridiquement incapable, l'accord écrit est donné par le tuteur (art.
English: By comparing the appellant to certain successful candidates, the board exhibited considerable generosity in the assessment of some of these candidates but a great deal of severity and rigidity in the assessment of the appellant.
French: En faisant la comparaison de l'appelant avec certains candidats choisis, le jury a démontré une grande largesse dans l'évaluation faite de certains candidats choisis, le jury a démontré une grande largesse dans l'évaluation de certains candidats choisis et une grande sévérité et rigidité dans celle faite de l'appelant.
English: Water issues are high on national and international agendas.
French: Les questions relatives à l'eau sont prioritaires sur les agendas nationaux et internationaux.
English: Those who joined the Forces accepted the splendours and miseries of their condition.
French: Les écoles pour les enfants des militaires* Au Canada, aux termes de la Loi constitutionnelle de 1867, c’est aux provinces qu’il incombe de fournir des services scolaires des niveaux primaire et secondaire.
English: • Public Service Human Resources Management Agency
French: • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique
English: The BCG vaccine prevents severe forms of TB in children, such as TB meningitis.
French: Le vaccin BCG empêche des formes sévères de TB chez l’enfant, telle que la méningite tuberculeuse.
English: Bennett became involved in politics in 1842, when he announced his candidacy as a member for St. John's in the Amalgamated Legislature.
French: Charles Bennett fait ses premières armes en politique en 1842. En effet, il annonce sa candidature dans St. John's pour siéger à la législature fusionnée.
English: This is usually caused by not sending the proper WWW-Authenticate header field. Please contact the Web server's administrator to verify that you have permission to access to requested resource.
French: Elle résulte souvent de l'envoi d'un champ d'en-tête WWW-Authenticate erroné. Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web pour vérifier que vous disposez de l'autorisation permettant l'accès aux ressources demandées.
English: It describes the most common forms of industrial property, including patents and utility models for inventions, industrial designs, trademarks and geographical indications.
French: La brochure décrit les formes les plus fréquentes de la propriété industrielle, notamment les brevets et les modèles d'utilité pour les inventions, les dessins et modèles industriels, les marques et les indications géographiques.
English: The Act generally requires a government department to get your permission before it releases personal information.
French: de I’Environnement industrielle
English: All employees are treated equally and are given a chance to work through any problems.
French: Tous les employés sont traités de la même façon et ont la chance de régler les problèmes qu'ils peuvent avoir.
English: The measures taken go even further than those demanded by the environmentalists themselves; the most important include:
French: Les mesures prises vont bien au-delà des revendications des écologistes eux-mêmes :
English: Fourth, they are much more often employed in low-coverage industries such as consumer services.
French: Cela semble indiquer que ces quatre facteurs expliquent environ la moitié de la différence de protection en matière de pensions qui existe entre les immigrants de sexe masculin appartenant à une minorité visible et les autres immigrants de même sexe.
English: Part of that, of course, is your acknowledgement and understanding of the way in which history has played a role in your being one of the oldest and best established part of what was later to become a vast country, and even your newer arrivals in the 18th and early 19th century brought already some history experience with them.
French: Cela s'explique, en partie évidemment, par le fait que vous reconnaissez et comprenez la manière dont l'histoire a contribué à faire de vous la région la plus ancienne et la mieux établie de ce qui deviendrait plus tard un vaste pays. Même vos nouveaux arrivants, au 18e et au début du 19e siècle ont emmené avec eux un certain bagage historique.
English: The documents before the COP at its twelfth session are listed in annex V.
French: Les documents dont la Conférence était saisie à sa douzième session sont énumérés à l'annexe V.
English: It also offers services directed towards official-language minorities, multicultural and third-language services, community channels, and a wide range of US and other foreign offerings.
French: Il offre également des services visant les communautés de langue officielle en situation minoritaire, des chaînes multiculturelles diffusant en d'autres langues, des chaînes communautaires, ainsi qu'une vaste gamme de programmes américains et étrangers.
English: Allocation of new resources for NRC Technology Clusters 2000-2001 to 2004-2005 Location Focus Resources St. John's (Newfoundland) Ocean technology $ 15.3 million Halifax (Nova Scotia) Life sciences $ 18.6 million Fredericton, Moncton and Saint John (New Brunswick) E-business, e-learning, e-health $ 27.7 million* Cape Breton (Nova Scotia) Wireless technologies $ 6.3 million Atlantic Canada Coordination, administration, special studies, innovation assistance, S&T knowledge/information dissemination (includes NRC-IRAP and NRC-CISTI) $ 42.1 million 2002-2003 to 2006-2007 Location Focus Resources
French: Répartition des nouvelles ressources entre les grappes technologiques 2000-2001 à 2004-2005 Lieu Domaine Ressources St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Technologies océaniques 15,3 millions $ Halifax (Nouvelle-Écosse) Sciences de la vie 18,6 millions $ Fredericton, Moncton et Saint-John (Nouveau-Brunswick) Affaires électroniques, cyberapprentissage, cybersanté 27,7 millions $* Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) Technologies du sans fil 6,3 millions $ Canada atlantique Coordination, administration, études spéciales, aide à l'innovation, diffusion d'information et de savoir en S-T (comprend les services du PARI-CNRC et de l'ICIST-CNRC) 42,1 millions $ 2002-2003 à 2006-2007 Lieu Domaine Ressources
English: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the purpose of conducting investigations related to immigration and citizenship legislation.
French: Les dossiers peuvent comprendre le nom, l'adresse, la date de naissance, le pays de naissance, la mesure d'exécution prise (rapports, arrestation, enquête ou renvoi en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés), de même que la date et le lieu de chaque étape du processus.
English: It is not yet quite clear how the development component of the EPAs will be negotiated.
French: On ne sait pas encore très bien comment le volet développement des APE sera négocié.
English: At a later stage the system should be linked to the financial system to control payments and externally will be linked to IPOs through WIPONET for data exchange, including communications on request and other data on applications.
French: Dans une phase ultérieure, le système sera relié au système financier, pour la gestion des paiements, et sera relié à l’extérieur aux offices de propriété intellectuelle par le WIPONET pour l’échange de données, notamment les communications sur demande et d’autres données concernant les demandes.
English: To treat flu symptoms: take oseltamivir every 12 hours for 5 days.
French: Pour traiter les symptômes de la grippe : prenez l'oséltamivir à toutes les 12 heures pendant 5 jours.
English: Objectives should be precise and concrete enough not to be open to varying interpretations.
French: Cependant, si on veut que les objectifs spécifiques et opérationnels soient efficaces dans le sens indiqué ci-dessus, ils doivent être: – Spécifiques.
English: The model legislation does not include the exceptions and limitations (such as those for reverse engineering and encryption research) in the DMCA.
French: 3.2.1.1.e) Recours Le DMCA prévoit des sanctions civiles et pénales71.
English: • The current members of the Council are:
French: • Les membres du Conseil consultatif de l’Ordre du Canada sont :
English: Applications for forfeiture of recognizances 135.
French: Transfert de compétence Confiscation du montant des engagements 134.
English: (See Appendix B , Table 1) . 9.1.2 . The Bureau will consider alternate forms of secure environs, such as laminates, providing they are equal in force resistance to the examples given below.
French: (Voir annexe B , tableau 1) 9.1.2. Le Bureau peut éventuellement accepter de considérer d'autres formes de structure de sécurité, comme celles en stratifiés, pourvu qu'elles offrent une résistance égale à celle des exemples donnés ci-après.
English: Therefore, the Council cannot interfere in the decision-making of the authorities.
French: C'est pourquoi le Conseil ne peut intervenir dans la prise de décision des autorités.
English: If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
French: «4.1 Si le type de véhicule soumis à l'homologation conformément au présent Règlement satisfait aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation de ce type de véhicule est accordée.».
English: I am referring to the amendments that require other sectors to be added and that allow many exceptions to the rule.
French: Je pense ici aux amendements centrés sur l'ajout obligatoire d'autres secteurs et sur l'autorisation de nombreuses exceptions à la règle.
English: However the majority of stakeholders from industry and some respondents from academia suggested that the application of the Tolerable Upper Intake Levels in discretionary fortification should await the findings of the Institute of Medicine's panel on application of the Dietary Reference Intakes to nutrition labelling and discretionary fortification and the International Life Sciences Institute's consultation on understanding Tolerable Upper Intake Levels.
French: Recommandations 2.1 Réponse aux questions Q. Avez-vous des commentaires sur le projet d'approbation des recommandations 1a) et 1b)? 1a) - Il est recommandé que l'on conserve la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments visant à maintenir et à améliorer la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement alimentaire par a) la restitution et b) l'équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement.
English: There will be an informal briefing by the Executive Director of UNICEF on the organizational review and draft preliminary support budget, today, 29 August 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: La Directrice générale de l'UNICEF fera un exposé officieux sur l'étude de la structure administrative et le projet de budget d'appui préliminaire, aujourd'hui 29 août 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: Only a few years after moving to 395 Wellington St., the Archives were already short of space and in 1971 began asking for a new building.
French: Quelques années seulement après leur déménagement au 395 de la rue Wellington, les Archives sont déjà à l’étroit dans leurs locaux et réclament un nouvel édifice dès 1971.
English: Institutions also must provide PWGSC with the information it requires, including Web links, to maintain the national and regional consultation listings on the Canada Site.
French: Les institutions doivent également fournir à TPSGC l'information, dont les hyperliens, qu'il a besoin pour maintenir à jour la liste des consultations nationales et régionales sur le Site du Canada.
English: Thermal bar evolution off Oakville, 2003: data report.
French: « Thermal bar evolution off Oakville, 2003: data report ».
English: Based on analysis of country experiences in implementing sustainable development programmes, the set of key characteristics should be formulated in terms that facilitate adaptation to country-specific conditions.
French: À partir de l'analyse de l'expérience des pays dans la mise en oeuvre de programmes de développement durable, cet ensemble de caractéristiques majeures devrait être formulé de telle sorte qu'il puisse être adapté aux conditions propres à chaque pays.
English: As to how the owner of a patent can exploit his invention, he can either do it himself (through his enterprise or by creating a business for manufacturing and marketing the product resulting from the invention) or by exploitation through third parties, by assigning his right or by granting licenses to others.
French: Quant à la question de savoir comment le titulaire d’un brevet peut exploiter son invention, il peut le faire lui-même (par l’intermédiaire de son entreprise ou en créant une société de fabrication et de commercialisation du produit issu de l’invention) ou par l’intermédiaire de tiers, en cédant son droit ou en concédant des licences à d’autres personnes.
English: The “core principle” for the protection of indigenous peoples in isolation and in initial contact is that countries should recognize the right of indigenous peoples to remain isolated as an expression of their right to self-determination.
French: En matière de protection des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact, le «principe de base» est que les pays doivent reconnaître le droit des peuples autochtones à rester dans l'isolement en tant qu'expression de leur droit à l'autodétermination.
English: A cultural promotion fee is applicable per room and night.
French: Le prix des chambres est majoré d’une taxe de promotion de la culture, calculée par chambre et par nuit.
English: The special meeting held in New York in May 2000 has not produced the desired results.
French: La réunion spéciale tenue à New York en mai 2000 n'a pas donné les résultats souhaités.
English: Peacekeepers are given, among other things, humanitarian law training and information about international agreements that are binding on Finland.
French: Les forces de maintien de la paix reçoivent, notamment, une formation en droit humanitaire et elles sont informées des accords internationaux qui lient la Finlande.
English: Evidence presented at the trial also indicated the involvement of others who have not yet been held accountable for their actions.
French: Les pièces présentées lors du procès donnent à penser que d'autres personnes avaient été mêlées à cette affaire mais elles n'ont pas encore eu à répondre de leurs actes.
English: Initial research is also now being carried out to determine what existing resources are available for creating and maintaining a database of information on the protection and enforcement of intellectual property rights in the 26 transition economies.
French: En outre, on a commencé à déterminer quelles étaient les ressources disponibles qui permettraient de créer et de tenir à jour une base de données sur les mesures prises pour protéger et faire respecter les droits de propriété intellectuelle dans les 26 pays en transition.
English: OVERVIEW There are 41 parent Crown corporations and two wholly owned subsidiaries which have been directed1 to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act.
French: VUE D’ENSEMBLE On dénombre 41 sociétés d’État mères et deux filiales en propriété exclusive à qui on a prescrit de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d’État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques1.
English: • Experience in providing advice to senior management on sensitive issues.
French: • Expérience de la prestation de conseils à la haute gestion sur des questions délicates.
English: Meaghan Campbell holds an MA in African History from Dalhousie University (2000) and a BA in African Studies (1998) from McGill University.
French: Meaghan Campbell détient une M.A. en histoire africaine de la Dalhousie University (2000) et un B.A.
English: This afternoon, Parliament welcomed as its guests two initiators, and the interest was overwhelming.
French: Cet après-midi, le Parlement a reçu deux instigateurs qui ont suscité un énorme intérêt.
English: Second Generation PRSs must therefore: redress the imbalance between external and domestic accountability by strengthening domestic systems of accountability; consolidate and integrate the PRS with national processes, particularly by involving parliaments and other organized social and political groups; and institutionalize broad stakeholder involvement in all aspects of the process including discussions of the macro-economic framework and input into the monitoring and evaluation of PRSs.
French: Il ressort de ce qui précède que les SRP de la deuxième génération doivent corriger le déséquilibre entre responsabilités extérieures et intérieures en renforçant les systèmes nationaux de responsabilisation; unifier et intégrer les SRP dans les processus nationaux, notamment en y associant le parlement et d'autres groupes sociaux et politiques organisés; institutionnaliser la participation élargie des parties prenantes à tous les aspects du processus, notamment les discussions relatives au cadre macroéconomique et la contribution au suivi et à l'évaluation des SRP.
English: "As one of Canada's major collectors of Inuit art, we are extremely proud to be presenting such a magnificent selection of rare and significant pieces.
French: « Le Musée, qui possède une des plus importantes collections d'art inuit au Canada, est extrêmement fier de présenter au public une sélection aussi splendide de chefs-d'œuvre de l'art et de pièces uniques.
English: Such follow-up includes information on the various assisted reproduction techniques that mixed-HIV-status couples can use should they wish to carry a pregnancy to term.
French: Des informations sont données sur les différentes techniques de reproduction assistée auxquelles un couple sérodiscordant peut recourir lorsqu'il souhaite un enfant.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 107.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 107 de l'ordre du jour.
English: Amendment by Robert Goebbels and Erika Mann Amendment 49 Paragraph 9 9. backs the right of consumers to be informed and to choose between conventional products and transgenic products, which implies dropping the campaigns to boycott genetically improved products; Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels et Erika Mann Amendement 49 Paragraphe 9 9. soutient le droit des consommateurs de savoir, et de choisir entre produits traditionnels et produits transgéniques, ce qui implique l'abandon des campagnes de boycottage contre les produits génétiquement améliorés; Or. fr
English: Before discussing how rights-based systems differ from process-oriented systems, I distinguish between two variants of rights-based systems, only one of which will be discussed in the remainder of the paper.
French: Avant de discuter de la différence entre les systèmes fondés sur les droits et ceux axés sur la procédure, je ferai une distinction entre deux variantes des systèmes fondés sur les droits, dont une seule sera analysée par la suite dans le document.
English: • Info-Link
French: • Info-Link (en anglais seulement)
English: It expressed its appreciation for the new text which is an excellent working basis for the Bureau to formulate its own position.  commented on a number of aspects contained in the paper and agreed that a small drafting group (composed of Mrs. V. Tanase, Mrs. P. Buch, Mr. H. Courtois and Mr. P. Päffgen) should review the paper in light of the comments made.
French: Il s'est félicité du nouveau texte qui constituait pour lui une excellente base de travail pour définir sa propre position; A formulé des observations sur un certain nombre d'aspects présentés dans le document et a décidé qu'un petit groupe de rédaction (composé de Mme V. Tãnase, Mme P. Buch, M. H. Courtois et M. P. Päffgen) devrait examiner ledit document à la lumière des observations qui avaient été faites.
English: Pres. of Commercial Court, Brussels (ref.), 15 June 1998, Ing.-Cons ., 1998, p.
French: Prés. T. Comm. Furnes, cess., 2 décembre 1998, Ing.-Cons., 1999, p.