ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector is vulnerable to a host of natural risks, such as drought, hail, floods, frost, insects, and animal and plant diseases.
French: Le secteur est vulnérable à une multitude de risques naturels, dont la sécheresse, la grêle, les inondations, le gel, les insectes et les maladies des animaux et des végétaux.
English: ACOA is providing $479,875 through it Business Development Program.
French: L’APECA a octroyé un financement de 479 875 dollars par le biais du Programme de développement des entreprises.
English: In Darfur, the African Union provides a prime example of the positive impact even a relatively small security presence can bring.
French: L'Union africaine au Darfour offre un exemple parfait de l'impact positif que même la présence d'une force de sécurité relativement réduite peut avoir.
English: The majority of cases were reported in North and South Kivu.
French: La majorité des cas ont été signalés dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: Some sampled items had been embedded in the aircraft; Some items had been returned to the warehouse or transferred to other bases, but the required CFSS entries had not yet been completed; and They did not recognize some items based on the CFSS description, and so could not confirm whether they were present or not.
French: • que certains articles échantillonnés avaient été intégrés dans l’aéronef; que certains articles avaient été retournés à l’entrepôt ou transférés à d’autres bases, mais que les entrées requises dans le SAFC n’avaient pas encore été effectuées; qu’ils ne reconnaissaient pas certains articles d’après la description du SAFC, de sorte qu’ils ne pouvaient pas confirmer leur présence.
English: All Europeans of heart and conviction must be prepared to get involved.
French: Tous les Européens et Européennes de cœur et de conviction doivent se préparer à s'engager.
English: No request was addressed to the Government for a possible visit by the Panel.
French: Aucune demande n'a été adressée au Gouvernement concernant une visite éventuelle du Groupe.
English: OECD Trade and Environment Working Paper No.
French: Trade and Environment Working Paper No. 2005/5.
English: It makes available state owned facilities to young people, including publications, mass media, and display and concert halls on a contract basis for the organisation of their creative activities.
French: ⌦ Encourager la coopération internationale des jeunes Le gouvernement s’efforce de favoriser la coopération internationale des jeunes et la mise en œuvre de programmes en faveur de la jeunesse.
English: Each ACP State and region will receive an indication of the resources it may receive over a five year term.
French: Chaque État et région ACP se verra indiquer les ressources dont il pourrait disposer sur une période quinquennale.
English: I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and to convey our appreciation for the role played by Germany in providing support for Afghanistan.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter pour votre accession à la présidence et vous dire aussi combien nous apprécions le rôle joué par l'Allemagne dans le soutien apporté à l'Afghanistan.
English: CORCAN (Leclerc) Établissement Leclerc 400, montée St-Francois Laval, Quebec H7C 1S7 Telephone: 450-664-5320 x5300 Fax: 450-664-6641 ISO 9001:2000 92542 1997-10-14
French: CORCAN (La Macaza Institute) 321, Airport Road La Macaza (Québec) J0T 1R0 Téléphone : 819-275-2315 X7050 Télécopieur : 819-275-3037 ISO 9001:2000 92542 1992-11-02
English: Other measures, such as a simulation methodology called Cost at Risk, quantify directly the risk of incurring additional debt costs given a particular debt structure.
French: D’autres mesures, dont la méthode de simulation des coûts à risque, servent à quantifier directement le risque de frais de la dette additionnels posé par une structuration particulière de la dette.
English: These clinics are also used for clinical rotations for nursing students.
French: Ces cliniques servent également à la rotation du service clinique des étudiants en sciences infirmières.
English: Abacus is a centralized, integrated, off-the-shelf financial and materiel system, comprised of eight functional modules.
French: Abacus, un logiciel prêt à utiliser, est un système de gestion des finances et du matériel centralisé et intégré qui comporte huit modules fonctionnels.
English: Welcomes the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in Moliro and in Pweto, and calls on all the parties to provide full cooperation to MONUC and to ensure the safety and security of MONUC personnel on the ground;
French: Se félicite du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à Moliro et à Pweto et demande à toutes les parties de collaborer pleinement avec celle-ci et d'assurer la sûreté et la sécurité de son personnel sur le terrain;
English: The exact dates of the beginning and end of the examination phase should be set and made public.
French: Les dates exactes du début et de la fin de la phase du concours doivent être fixées et rendues publiques.
English: Office of the Executive Secretary; Information and Communication Service; subregional offices; Information Systems Section.
French: Cabinet du Secrétaire exécutif/Service de l'information et de la communication/bureaux sous-régionaux/Section des systèmes d'information.
English: The term review authority is defined in QR&O. 8 In the context of a review conducted under QR&O 108.45, the term review authority only refers to the officers mentioned in QR&O 108.45(2).
French: Le terme autorité de révision est définit aux ORFC.8 Lorsque la révision est faite dans le cadre de l'ORFC 108.45, ce terme réfère aux officiers mentionnés au paragraphe (2) de cet ORFC.
English: A new model for pre-school education is being developed at experimental sites: the kindergarten is an open-plan, socio-pedagogical complex.
French: Dans des établissements expérimentaux on développe un nouveau modèle d'éducation préscolaire : un jardin d'enfant conçu en tant que complexe social et pédagogique ouvert.
English: The greatest economists may or may not be fantastic with numbers.
French: Les plus grands économistes ne sont pas nécessairement extraordinaires en chiffres.
English: Once FDI had been attracted to a country, promotion of linkages between foreign affiliates and local suppliers could be considered.
French: Une fois que l'on avait attiré l'IED dans le pays, on pouvait envisager la promotion de liens entre les filiales étrangères et les fournisseurs locaux.
English: Applicant's submissions In her supplemental application record, the applicant summarizes her submissions on the various questions of the written examination.
French: Arguments de la requérante Dans son dossier supplémentaire, la requérante résume ses arguments au sujet des différentes questions qui figurent sur l'examen écrit.
English: Again, it was a question of giving substance and a language to vaguely perceived intentions that were slightly ahead of the popular mood but in keeping with its thrust.
French: Ainsi, il était bien là question de donner substance et forme à des intentions perçues de manière vagues et qui furent légèrement en avance sur leur temps tout en gardant leur vitalité.
English: CAPSA is a national interjurisdictional association of pension supervisory authorities whose mission is to facilitate an efficient and effective pension regulatory system in Canada. CAPSA discusses pension regulatory issues of common interest and develops policies to further the simplification and harmonization of pension law across Canada.
French: La CSFO est le membre ontarien de l’Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR).
English: There are various interrelated activities in each field.
French: D 210 Complexité
English: He does not directly represent the victim's interests; however, in most cases, the State's interests coincide with the victim's interests.
French: Le procureur représente les intérêts de l'État et non ceux des victimes, même si, dans la plupart des cas, les deux coïncident.
English: “We quickly got airborne and bustered [flew at top speed] to the scene.
French: « Nous avons rapidement décollé et ‘bustered’ [volé à vitesse maximale] vers l’endroit.
English: An ardent supporter of the struggle for independence under Japanese occupation, he gathered information about independence fighters and made a photographic record of the movement.
French: Fervent partisan de la lutte pour l'indépendance pendant l'occupation japonaise, il a recueilli de l'information sur les participants à cette lutte et a constitué un dossier photographique du mouvement.
English: Living conditions in construction camps were rough.
French: Les conditions de vie sont difficiles dans les camps de construction.
English: In addition, an advisory group comprising representatives of the documentary industry, broadcasters, funding organizations, the CRTC and Canadian Heritage was established to discuss an action plan aimed at harmonizing public policy in the documentary sector.
French: De plus, un groupe aviseur, regroupant les représentants de l'industrie du documentaire, des diffuseurs, des organismes de financement, du CRTC et du ministère du Patrimoine canadien, a été mis en place afin de discuter d'un plan d'action en vue d'harmoniser les politiques publiques dans ce domaine.
English: Another proposal put forward to the Working Group was to replace the entirety of draft article 10 with the following text:
French: Il a également été proposé au Groupe de travail de remplacer l'ensemble du projet d'article 10 par le texte suivant:
English: We expect all parties to live up to their commitments and to take coordinated steps in line with the principle of “commitment for commitment, action for action”, aimed at implementing the 1992 Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Nous espérons que toutes les parties respecteront leurs engagements et prendront des mesures coordonnées conformément au principe de « l'engagement pour l'engagement, l'action pour l'action », en vue de mettre en œuvre la Déclaration conjointe de 1992 sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: TRAVEL REPORT  Antigua and Barbuda Last Updated: July 31, 2008 13:51 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Antigua-et-Barbuda Dernière mise à jour : 31 juillet 2008, 13:51 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:11 HAE
English: Underground parking lot: 10 EUR / day (Please inform us in in time, if you need garage parking space) public parking space: Monday-Friday: 5 EUR / day, Saturday 2.50 EUR, Sunday free.
French: Nos prix diffèrent sélon la saison et la durée de séjour. Pendant les fêtes de la ville (Berlin-Events), par exemple les expositions et grandes fêtes, nos prix augmentent à peu près à 60%.
English: There can be no objection that we are dishonest to our partners, because it is not and never was.
French: Il peut y avoir aucune objection que nous sommes malhonnêtes à nos partenaires, parce qu'il n'est pas et n'a jamais été.
English: • EAPD supports a broad range of programs and services to respond to the full spectrum of needs of people with disabilities, from a person taking the first steps towards working, through to skills development, on to supporting a person at work, and finally, to ensuring a person is able to remain working.
French: • L'AEPH appuie un large éventail de programmes et de services pour répondre à toute la gamme des besoins des personnes handicapées : première démarche pour obtenir du travail, développement des compétences, appui d'une personne au travail et enfin maintien en poste.
English: The Committee's comments and suggestions arising from its consideration of the third periodic report (CCPR/C/64/Add.10) had been taken into account at a number of the points in the fourth report, which covered the period from January 1994 to December 1996 and outlined major developments up to November 2000.
French: Les commentaires et suggestions formulés par le Comité à la suite de l'examen du troisième rapport périodique (CCPR/C/64/Add.10) ont été pris en compte à un certain nombre d'égards dans le quatrième rapport, qui couvre la période allant de janvier 1994 à décembre 1996 et donne un aperçu des principaux faits nouveaux intervenus jusqu'en novembre 2000.
English: Before deciding to proceed in this manner, the Tribunal requires that the appellant and respondent consent to disposing of the appeal by way of a file hearing and file with the Tribunal an agreed statement of facts in addition to their submissions.
French: Avant de ce faire, le Tribunal requiert de l'appelante et de l'intimé leur consentement à statuer sur l'affaire sur la foi des documents écrits et le dépôt auprès du Tribunal d'un exposé conjoint des faits en plus de leurs exposés.
English: One delegation cautioned against dependence on overly sophisticated technology.
French: Une délégation lance une mise en garde contre la dépendance à l'égard d'une technologie trop sophistiquée.
English: The balancing process between enabling soldiers to enjoy the rights of fellow citizens, and protecting the core values of military service (unlimited liability, obedience, etc.) is an important undertaking in a democracy.
French: Certains droits que possèdent normalement tous les citoyens canadiens sont soustraits aux militaires, dans la mesure où ils sont incompatibles avec les obligations du service militaire.
English: In general, it appears that all product is volume corrected to 15Celcius and standard pressure.
French: De manière générale, le volume du produit est ramené à 15 °C et à une pression normale.
English: These offices are located in such cities as Nadi, Fiji; Asunción, Paraguay; and Kampala, Uganda. Offices:
French: Ces bureaux se trouvent dans des villes telles que Nadi (Fiji), Asunción (Paraguay) et Kampala (Uganda).
English: The disruption of social support that evacuation during or before childbirth precipitates underscores emerging biosocial literature on the importance of such support to birth outcomes (Tarkka and Paunonen 1996; Dahlberg et al.1999; Melender and Lauri 2002).
French: La perturbation du soutien social, que précipite l’évacuation durant ou avant la naissance, vient corroborer les notions soutenues dans la nouvelle documentation biosociale sur l’importance de ce soutien pour l’issue de la grossesse (Tarkka et Paunonen, 1996; Dahlberg et al., 1999; Melender et Lauri, 2002).
English: This technology works with matter not as a solid, liquid or gas but in a fourth state as an ionized gas or radicals, in which a certain proportion of electrons are free and no longer bound to an atom or molecule.
French: Cette technologie travaille avec la matière non pas sous forme solide, liquide ou gazeuse, mais dans une quatrième forme (en tant que radical/gaz ionisé) dans laquelle une partie des électrons sont libres, c’est‑à‑dire ne sont plus liés à un atome ou à une molécule.
English: She is currently working in the field of teaching and education.
French: Elle travaille présentement dans le domaine de l'enseignement et de la formation.
English: Disputing both an Advance ruling and a Re-determination 45.
French: Contestation d'une décision anticipée et d'une révision 45.
English: / With all these elements included in a scoping report, the relevant authorities (and, perhaps, the public) would have the opportunity to participate in the definition of the underlying assumptions of the assessment to follow.
French: Dès lors qu'un rapport sur la délimitation du champ de l'évaluation contient tous ces éléments, les autorités compétentes (et peut-être le public) auraient la possibilité de participer à la définition des hypothèses de base en vue de la réalisation de l'évaluation.
English: We particularly welcome the participation of Deputy Prime Minister Guterres today.
French: Nous saluons tout particulièrement la participation du Vice-Premier Ministre, M. Guterres, à la présente séance.
English: UNICEF-sponsored national surveys in China, Tajikistan and a few other countries have helped to increase awareness, while screening programmes and community-level work to decrease discrimination against children with disabilities are also supported in several countries.
French: Les enquêtes nationales menées sous les auspices de l'UNICEF en Chine, au Tadjikistan et dans quelques autres pays ont contribué à accroître la prise de conscience tandis que des programmes de dépistage et des activités menées au niveau de la population pour réduire la discrimination à l'égard des enfants handicapés sont également en place dans plusieurs pays.
English: As far as resources are concerned, whether we like it or not it is necessary to start building new facilities to replace the existing ones that are nearing the end of their lifespan in order to meet the growing energy demand.
French: En ce qui concerne les ressources, que nous le voulions ou non, il est nécessaire de commencer à construire de nouvelles installations pour remplacer celles qui existent et qui approchent la fin de leur vie, afin de répondre à la demande croissante d'énergie.
English: In both cases it is the proclamation of the Gospel which suffers.
French: Dans un cas comme dans l'autre, c'est l'annonce de l'Évangile qui souffre.
English: According to a recent survey of businesses in some developed economies, it represents just over 10 percent of the total value of the firm in the industrial sector, around 40 percent in the financial services and the automotive sectors and as much as 70 to 90 percent in the food or luxury goods sector.
French: Les débats sur la question des droits Participants à de propriété intellectuelle dans les la conférence de Hong Kong contrats publics ont porté sur des mesures de précaution pour le service public, c’est-à-dire le développement de moyens permettant de réduire les risques de violation des droits de propriété intellectuelle des tiers et de promouvoir le respect de la propriété intellectuelle dans les contrats.
English: This has been described in the case law as a term or condition of employment.
French: Ce droit est considéré dans la jurisprudence comme une condition d'emploi.
English: A/35/5 page 3 Stockholm Acts), an Assembly of contracting States for each of the Paris and Berne Conventions and for the specialized agreements constituted under the Paris Convention that were administered by the same secretariat (namely, the Madrid Agreement for International Registration of Marks (the Madrid Agreement), the Hague Agreement for the International Deposit of Designs (the Hague Agreement), the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (the Nice Agreement) and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (the Lisbon Agreement)).
French: L’une des principales réformes structurelles introduites par la Conférence diplomatique de Stockholm de 1967 a consisté à "donner aux pays membres des Unions les mêmes pleins pouvoirs de politique, de décision et de contrôle que ceux qu’ils ont habituellement dans la plupart des autres organisations intergouvernementales."3 Pour atteindre cet objectif, les nouveaux actes (c’est-à-dire les actes de Stockholm) prévoyaient la constitution d’une assemblée des États contractants pour chacune des conventions de Paris et de Berne ainsi que pour les arrangements particuliers constitués en vertu de la Convention de Paris qui étaient administrés par le même secrétariat (à savoir, l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "Arrangement de Madrid"), l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (ci-après dénommé "Arrangement de La Haye"), l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (ci-après dénommé "Arrangement de Nice") et l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (ci-après dénommé "Arrangement de Lisbonne")).
English: The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, should the European Council so decide.
French: La politique ØtrangŁre et de sØcuritØ commune inclut l’ensemble des questions relatives à la sØcuritØ de l’Union, y compris la dØfinition progressive d’une politique de dØfense commune, qui pourrait conduire à une dØfense commune, si le Conseil europØen en dØcide ainsi.
English: Most of the issues in the Optional Protocol are criminal in nature and the UHRC does not handle complaints of such nature, but refers them to other service centres.
French: La plupart des plaintes liées au Protocole facultatif concernent des actes de nature criminelle et la Commission ougandaise des droits de l'homme doit donc les renvoyer à d'autres services car elle n'est pas habilitée à les traiter.
English: There are 26 double rooms and 4 suites. All of them feature complete bathroom and an array of modern amenities to ensure the guests a pleasant and relaxing stay.
French: Les meubles anciens, en harmonie avec les objets, gravures et tableaux de famille enveloppent cette Bastide de campagne d’une atmosphère conviviale et chaleureuse.
English: At the request of Sliammon, Canada or British Columbia, respectively, will make reasonable efforts to facilitate Sliammon access to Sliammon artifacts, or other Sliammon heritage materials, in other collections.
French: À la demande des Sliammon, le Canada et la Colombie-Britannique, respectivement, font des efforts raisonnables pour faciliter l’accès des Sliammon aux artéfacts sliammon ou aux autres objets du patrimoine sliammon qui se trouvent dans d’autres collections.
English: Once the sites were selected, there were a series of conference calls with working group members and representatives from the sites in question, in order to discuss workload and expectations.
French: Une fois que les sites ont été choisis, une série de conférences téléphoniques ont été tenues avec les membres du groupe de travail et les représentants des sites en cause, afin d’examiner les charges de travail et les attentes.
English: In 1999-2000, 29 per cent of new recruits were Aboriginal, visible minority, or people with disabilities.
French: En 1999-2000, 29 p. 100 des personnes embauchées étaient des Autochtones, des membres de minorités visibles ou des personnes ayant une déficience.
English: The processes of globalization have encouraged many to see the possibilities offered by the new movements of people.
French: Les processus de la mondialisation ont encouragé de nombreuses personnes à considérer les possibilités offertes par les nouveaux mouvements de population.
English: From October 2004 to April 2007, 345,777 new jobs were created.
French: Entre octobre 2004 et avril 2007, 345 777 nouveaux emplois ont été créés.
English: All revenues received by the Government must be deposited in the Consolidated Revenue Fund (CRF) and any disbursements from it must be authorized by Parliament.
French: Toutes les recettes du gouvernement doivent être déposées dans le Trésor, et les décaissements du Trésor doivent être autorisés par le Parlement.
English: Integrating these interests while maintaining productive relationships and delivering high-quality assessments which meet the expectations of Canadians, is an ongoing challenge.
French: Intégrer ces intérêts tout en maintenant des relations productives et en offrant des évaluations de grande qualité qui répondent aux attentes des Canadiennes et des Canadiens constitue un défi permanent.
English: We have had agreements since then to grant autonomy to the Northeast Tamil region, which have been abrogated by the government.
French: Depuis lors, il y a eu des accords concernant l'octroi de l'autonomie à la région du Nord-Est, accords qui ont été abrogés par le gouvernement.