ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next few years, Canadian Heritage will develop partnerships with key organizations to provide counselling services and help voluntary organizations provide bilingual services.
French: Au cours des prochaines années, Patrimoine canadien établira des partenariats avec des organismes clés pour donner des conseils et aider les organismes bénévoles à offrir des services bilingues.
English: In many cases, research has been conducted in respectful ways and has contributed to the well-being of Aboriginal communities.
French: Bien souvent, des projets qui sont menés de façon respectueuse ont contribué à améliorer le bien-être des communautés autochtones; cependant, ces peuples n'ont pas toujours été traités avec tout le respect voulu.
English: By the "Ten" The integration of the existing Community legislation entered a decisive stage in 2003, after several years of preparation, bringing the ‘pre-accession’ phase to an end.
French: Du côté des "Dix" L'effort d'assimilation de la législation communautaire existante est entré en 2003 dans une phase décisive qui couronne plusieurs années de préparatifs.
English: The term concentration used in the Merger Regulation covers various types of transactions such as mergers, acquisitions, takeovers, and certain types of joint ventures.
French: Dans le présent document, sauf indication contraire, la notion de «concentration» désigne tous ces types d'opérations.
English: This is reinforcing the stereotype of the father as the head of the household (Forster & Jivan, 2006).
French: Ceci renforce le stéréotype du Père/ Chef du Foyer (Foster & Jivan, 2006).
English: maintain existing policy instruments; work with the magazine industry to meet the objective of encouraging voluntary compliance with the requirements of section 19 of the Income Tax Act; incorporate an anti-avoidance clause into section 19 of the Income Tax Act to ensure de facto Canadian ownership; issue information to advertisers and advertising agencies concerning the terms of section 19 of the Income Tax Act; review its current advertising practices to meet the spirit of the Task Force recommendation that the placement of advertising be consistent with federal publishing policy; bring to the attention of the provinces any recommendations proposing action by them; take note of the recommendations on the Management Counselling Program within the Cultural Industries Development Fund and on the postal subsidy, and consider them in light of the budgetary situation; take note of the Task Force recommendation on GST in the context of the GST review process; and consult the magazine industry on any further measures considered by the industry to be beneficial.
French: maintiendra les instruments de politique en vigueur; travaillera avec l'industrie du périodique à l'atteinte des objectifs qui visent le respect des mesures sur une base volontaire en répondant aux conditions de l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu; ajoutera à l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu une disposition contre l'évasion fiscale pour assurer une appartenance canadienne de fait; diffusera de l'information auprès des annonceurs et des agences de publicité au sujet des conditions de l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu; reverra ses méthodes en matière de publicité afin de respecter l'esprit de la recommandation du Groupe de travail concernant le placement d'annonces conformément à la politique fédérale en matière de publication; signalera aux provinces toutes les recommandations qui les concernent; prendra bonne note des recommandations sur le Programme de conseils en gestion relevant du Fonds de développement des industries culturelles et sur les tarifs postaux préférentiels et il les examinera à la lumière de la situation budgétaire; considérera les recommandations du Groupe de travail sur la TPS dans le contexte du processus de révision de la TPS; consultera l'industrie du périodique au sujet de toute mesure supplémentaire qui lui serait profitable.
English: Human rights: the Council adopts conclusions on the International Criminal Court (-> point 1.2.3) and a declaration on the death penalty and particularly cruel forms of execution (-> point 1.2.4).
French: Droits de l'homme: adoption par le Conseil de conclusions sur la Cour pénale internationale (-> point 1.2.3) et d'une déclaration sur la peine de mort et les formes d'exécution particulièrement cruelles (-> point 1.2.4).
English: The following recommendations stem from suggestions made by individual Program Coordinators, best practices cited in research literature (e.g., Murray, 2002 and Cuerrier, 2002), and observations by the author.
French: Elles traduisent les suggestions faites par les coordonnateurs de programmes, les pratiques exemplaires citées dans la littérature (p. ex., Murray, 2002 et Cuerrier, 2002) et les observations de l’auteur.
English: If the proposed use represents an unacceptable risk, either additional conditions or restrictions are imposed so that the risks are reduced and are brought into an acceptable range, or the registration or authorization is denied.
French: Si l'emploi proposé représente un risque inacceptable, on impose soit des conditions, soit des restrictions additionnelles pour réduire les risques et les amener à un niveau acceptable, ou encore on refuse l'enregistrement ou l'approbation.
English: When a species is added to the List of Wildlife Species at Risk with an "extirpated", "endangered" or "threatened" status, prohibitions are automatically applied.
French: Lorsqu’une espèce est inscrite sur la Liste des espèces en péril comme disparue du Canada, en voie de disparition ou menacée, des interdictions s’appliquent automatiquement.
English: I think the purpose of the town hall is to allow the soldiers out there who like to be online to have the opportunity to talk to myself as a senior Army Reservist on issues that are of concern to them as reservists.
French: Nous avons reçu environ 20 questions et j'ai entendu dire qu'il y avait environ 100 soldats à l'écoute de l'autre côté de l'ordinateur.
English: ◦ Visible Minority Entrepreneurs
French: ◦ Entrepreneurs membres d’une minorité visible
English: The Board is responsible for the preparation, management, maintenance and disposal of Evacuee Trust Properties, and to maintain religious shrines and provide facilities for pilgrims.
French: Il s'occupe de la préparation, de la gestion, de l'entretien et de l'aliénation des biens des personnes évacuées et est chargé de veiller à l'entretien des lieux de culte des minorités et de faciliter les pèlerinages.
English: This bilingual educational program also allows students to debate public policy issues and meet with individual senators, members of the House of Commons and government officials.
French: Ce programme éducatif bilingue permet aux étudiants de débattre de questions d’intérêt public et de rencontrer des sénateurs, des députés et des fonctionnaires.
English: It reviews both substantive and procedural rules.
French: Il passe en revue à la fois les règles substantielles et les règles procédurales.
English: Is happy to please their customers across the nation's赤嶺~.
French: S'il vous plaît est-il heureux de leurs clients à travers la nation赤岭~.
English: Implementing the elements of the integrated risk management is key to effectively managing these risks.
French: Pour bien gérer ces risques, il lui faut mettre en œuvre les éléments de la gestion intégrée du risque.
English: One example is very low-head turbines.
French: Mentionnons à titre d’exemple les turbines à très faible teneur de charge.
English: As a prerequisite Joomla should have installed a plugin for xml / rpc at each site you like to manage.
French: Comme condition préalable Joomla devrait avoir installé un plugin pour XML / RPC à chaque site que vous souhaitez gérer.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Les investissements consacrés à la recherche de métaux précieux (dont 95 % à la recherche d’or) ont atteint un sommet en 1987 (figure 39) pour ensuite régresser en raison de la diminution des fonds disponibles par voie d’actions accréditives et de la chute du cours de l’or après 1987.
English: The revisions therefore take into account the same changes to the parameters as reflected in the first performance report in respect of operational rates of exchange, actual inflation experience, the outcome of salary surveys, payroll experience and the movement of post adjustment indices.
French: Ces révisions reprennent donc les modifications apportées aux paramètres budgétaires dans le premier rapport sur l'exécution du budget en ce qui concerne les taux de change utilisés pour les opérations des Nations Unies, le niveau réel de l'inflation, les résultats des enquêtes sur les conditions d'emploi, l'évolution effective de la masse des traitements et l'évolution des indices d'ajustement des traitements.
English: ABB claims that the value of its lost tangible property was USD 23,717 based on its estimate of replacement cost net of salvage value (as of the date of the claim) without discount for depreciation.
French: ABB évalue à USD 23 717 les actifs corporels dont elle déplore la perte, sur la base de leur valeur de remplacement, déduction faite de la valeur de récupération (à la date de la réclamation) mais sans ajustement au titre de l'amortissement.
English: "Wife of Bosnia war crimes suspect killed in raid". Journal of Turkish Weekly.
French: 88 Loi sur les réfugiés de Bosnie-Herzégovine et les personnes déplacées (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine 33/2003) : http://www.ohr.int
English: While it was impossible to completely eliminate the political dimension when considering human rights, the universal periodic review procedure seemed to have reduced it as much as possible.
French: S'il est impossible d'éliminer totalement la dimension politique de l'examen des droits de l'homme, la procédure d'examen périodique universel semble pouvoir la réduire autant que possible.
English: As a non-governmental, non-profit, non-religious organization, our International Network is committed to principled humanitarian action as outlined in our International Charter of Principles: Independence, Neutrality, Non-Discrimination, Free and Direct Access to Victims, Professionalism, and Transparency.
French: En tant qu’organisation non-gouvernementale, sans but lucratif et non confessionnelle, notre réseau international s’engage à gérer les actions humanitaires suivant des principes tel que mentionné dans notre Charte Internationale de Principes : Indépendance, Neutralité, Non-Discrimination, Accès libre et direct aux victimes, Professionnalisme et Transparence.
English: Some delegations were of the view that making the declaration subsequent to the natural disaster properly reflected the notion that the element of risk was not always present in those situations and that it thus needed to be addressed on a case-by-case basis.
French: Selon certaines délégations, le fait que la déclaration devait être faite après la survenance de la catastrophe tenait dûment compte de ce que l'élément de risque n'était pas nécessairement présent dans ces situations et qu'il devait donc être envisagé au cas par cas.
English: In this context the need for improved provision for information is imperative and I therefore support the 15% increase outlined in this report for this area.
French: Dans ces circonstances, la nécessité d'améliorer la diffusion d'informations est essentielle et je soutiens par conséquent l'augmentation de 15 % évoquée dans le rapport pour ce domaine.
English: (b) Bi- or triennialization of the presentation of certain resolutions.
French: b) Présentation bisannuelle ou trisannuelle de certaines résolutions.
English: In the long term, Canadian producers can benefit from volumes and cost efficiencies generated from cattle and bison and any other industry that adopts the CCIA system.
French: À long terme, les producteurs canadiens pourront profiter des économies d'échelle et des gains d'efficience découlant de l'adoption du système de l'ACIB par le secteur des bovins et des bisons et tout autre secteur.
English: The requirement appears to be imposed in order that a candidate will comply with the various requirements of the Act.
French: Cette exigence semble avoir été imposée pour que le candidat se conforme aux diverses obligations de la Loi.
English: The OSCE was called upon to acknowledge its own pledge in the 1990 Copenhagen Document on the Human Dimension, "to accord particular attention to the recognition of the rights of the child".
French: L’OSCE a été invitée à respecter l’engagement pris dans le Document de Copenhague 1990 sur la Dimension humaine « d’attacher une attention particulière à la reconnaissance des droits de l’enfant ».
English: • XYZ RGB commercialized 3-D technology developed by Canada’s National Research Council to make the digital models used in films such as King Kong, The Lord of the Rings:
French: • XYZ RGB a commercialisé une technologie 3D développée par le Conseil national de recherches du Canada pour fabriquer les modèles numériques utilisés dans des films tels que King Kong, Le Seigneur des Anneaux :
English: Against a background of failed attempts to find, with the help of mediatory efforts by the international community, a formula for the settlement of the conflict that satisfies both sides, its main military outcome is the occupation of part of the territory of Azerbaijan and the discussions, continuing with varying levels of intensity, concerning the possible status of Nagorny Karabakh.
French: Alors que restent infructueuses les recherches d'une solution qui satisfasse les deux parties, avec la médiation de la communauté internationale, le résultat militaire principal en est l'occupation d'une partie du territoire azerbaïdjanais et la poursuite des débats, plus ou moins actifs selon les moments, sur un statut possible du Haut-Karabakh.
English: The 865,000 Khasi-speaking peoples in north-east India were said to be affected by an increase in insurgency and violence, leading to the displacement of villagers, and suggested that there may be as many as 250,000 internally displaced people in the north-east region of the country.
French: Ils ont rapporté que les 865 000 personnes de langue khasi du nord-est du pays étaient touchées par une recrudescence des insurrections et de la violence, qui entraînait un déplacement des villageois, et ont estimé qu'il pouvait y avoir jusqu'à 250 000 personnes déplacées dans la région.
English: He is responsible for the suppression of free speech in the press of my country by the use of litigation.
French: Il est responsable d'avoir jugulé la libre expression de la presse de mon pays par un recours systématique à des actions en justice.
English: Logging concessions on lands adjacent to our territories, or which have an impact on our environment, must comply with operating conditions — ecological, social, of labour, transport, health, and others — laid down by the indigenous peoples, who should participate in ensuring that these are complied with.
French: Les concessions forestières dans des terres contiguës à nos territoires ou ayant des répercussions sur notre environnement doivent respecter certaines conditions —d’ordre écologique, social, de travail, de transport, de santé, et autres — établies par les peuples indigènes qui doivent s’assurer de leur application.
English: Ensuring that Canadians with disabilities have every opportunity to be equal participants in the country's economic and social development is our common goal," said Ministers Pettigrew and Ecker.
French: Notre objectif commun est de s'assurer qu'elles peuvent participer pleinement au développement économique et social du pays», ont déclaré les ministres Pettigrew et Ecker.
English: When this defect is significant, it is detectable very early in children.
French: Quand ce défaut est important, on s'en aperçoit assez tôt chez l'enfant.
English: A discourse can be said to be post-colonial insofar as the institutional tradition within which a speech act occurs is open to debate about the rules on which it is based, not only the practices that refer to the rules.
French: On pourra dire d’un discours qu’il est postcolonial dans la mesure où la tradition institutionnelle dans laquelle un acte de langage se produit est ouverte à un débat sur les règles sur lesquelles il est fondé et non pas seulement sur les pratiques qui font référence aux règles.
English: Mill. In the strip cuts, the balsam fir stocking was constant while the one of black spruce increased.
French: Mill. Dans les coupes par bandes, le Cd du sapin a été relativement stable alors que celui de l'épinette noire s'est accru.
English: Some instruments and methods should be adopted:
French: Il conviendrait d'adopter quelques instruments et méthodes énoncés ci-après:
English: It calls for men and women who are outstanding leaders who demonstrate superior intellectual capacity based on a broad liberal education.
French: Pour se concrétiser, cette ambition doit miser sur des hommes et des femmes qui sont des leaders exceptionnels et font preuve d’aptitudes intellectuelles supérieures, fondées sur une éducation libérale d’envergure.
English: (FR) Mr President, we in Parliament have been dismayed to learn of the creation of a working group tasked with discussing an 'advanced status' for Tunisia.
French: Monsieur le Président, c'est avec consternation que nous avons appris sur ces bancs la mise en place d'un groupe de travail visant à discuter d'un "statut avancé" pour la Tunisie.
English: According to the US Death Penalty Information Centre, 123 people have been released from Death Row since 1976 after being wrongly convicted.
French: D’après le Centre d’information sur la peine de mort, une association américaine, 123 personnes ont été libérées du couloir de la mort depuis 1976 aux Etats-Unis après que leur innocence eut été reconnue.
English: Local journalists published reports on the project in newspapers and on television, radio, and the Internet.
French: Des journalistes locaux ont fait état du projet dans des journaux, à la télévision, à la radio et sur Internet.
English: The reasons for the association of early exposure to cow milk and increased risk for diabetes are not entirely understood.
French: On n'explique pas encore tout à fait l'association de l'exposition au lait de vache chez le nourrisson et du risque accru d'apparition du diabète.
English: The effect of such a provision would be that the allegation of a party that an arbitration agreement had been concluded orally with reference to a pre-existing set of arbitration rules (presumably available in written form) or to procedures set out in the law applicable to the arbitration could result in the other party being drawn into arbitral proceedings irrespective of the absence of any evidence as to the existence and contents of the alleged arbitration agreement.
French: Du fait d'une telle disposition, si une partie affirme qu'une convention d'arbitrage a été conclue verbalement par référence à une série préexistante de règles concernant l'arbitrage (qui seraient disponibles sous forme écrite) ou aux procédures énoncées dans la loi applicable à l'arbitrage, l'autre partie pourrait se trouver entraînée dans une procédure arbitrale même en l'absence de toute preuve quant à l'existence et au contenu de la convention d'arbitrage invoquée.
English: This website provides information on contracts issued by or on behalf of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les contrats conclus par l'Agence canadienne de développement international ou au nom de celle-ci.
English: The DPRK acceded to the NPT on 12 December 1985 for the purpose of ensuring international cooperation in the nuclear power industry and, at the same time, removing the nuclear threat to itself and turning the Korean peninsula into a nuclear-free zone.
French: Elle a accédé au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires le 12 décembre 1985 afin de s'assurer la coopération de la communauté internationale dans le domaine de l'industrie de l'énergie nucléaire tout en s'affranchissant de la menace nucléaire qui pesait sur elle et faisant de la péninsule coréenne une zone dénucléarisée.
English: Drug Product Lists:
French: Les listes des produits et des médicaments :
English: UN ships and was soon joined by the batteries on Kalma Pando and Umi-do.
French: 20 le matin du 14 juin et bombarda plusieurs objectifs, y compris les batteries installées dans la péninsule nord de Hodo, puis retourna rejoindre l’élément 95.28 au sud, à 20 h.
English: More generally, WHO is committed to the objectives of health financing policy, but we not committed to any particular organizational form or model.
French: D’une manière plus générale, l’OMS est attachée aux objectifs de la politique de financement de la santé, mais non à un type ou à un modèle organisationnel déterminé.
English: Technical terms, abbreviations or acronyms, selected as catchwords may appear in the title of the IPC entry concerned or may be implicitly covered by that title, the latter terms being preferable for the inclusion in the catchword indexes as they cannot be found by the computer word searching in the text of the IPC.
French: Des termes techniques, des abréviations ou des sigles choisis comme mots clés peuvent figurer dans le titre d’une entrée de la CIB ou être implicitement englobés dans ce titre; il est préférable que ces derniers termes soient insérés dans les index de mots clés étant donné qu’ils ne peuvent pas être retrouvés dans le texte de la CIB au moyen de la recherche informatique des mots.
English: Its work is guided by the SchoolNet National Advisory Board, which comprises members of the provincial and territorial Ministries of Education, professional associations and the volunteer sector.
French: Son travail est guidé par le conseil consultatif national de Rescol qui comprend des représentants des ministères de l'Éducation provinciaux et territoriaux, des associations professionnelles et du secteur bénévole.
English: It provides a positive, hopeful experience that can open windows of memory for people with dementia.
French: Il s'avère une expérience positive, imbue d'espoir, et peut permettre aux personnes atteintes d'une maladie cognitive irreversible de se remémorer de bons souvenirs.
English: There are precedents for using export subsidies to affect income distribution the agricultural sector is perhaps the best known example.
French: Il existe des précédents dans le recours à des subventions à l’exportation pour influer sur la répartition des revenus, le secteur agricole est peut-être l'exemple le mieux connu.
English: - Working papers prepared by the Secretariat for consideration by the Working Group at its ninth to fourteenth sessions (A/CN.9/WG.III/WP.20 to 42).
French: - Documents de travail établis par le secrétariat pour examen par le Groupe de travail à ses neuvième à quatorzième sessions (A/CN.9/WG.III/WP.20 à 42).
English: Tagged herring suffered higher short and apparent long-term mortalities than the unmarked population regardless of which external tag type was applied.
French: Quel que soit le type d'étiquette, les harengs étiquetés ont subi une plus haute mortalité à court terme et une plus haute mortalité apparente à long terme que la population non marquée.
English: Notwithstanding the provision contained in the preceding paragraph, the criminal law of El Salvador shall not apply when the person in question enjoys privileges under the Constitution of the Republic and international law or when he enjoys immunity in certain matters, in accordance with the Constitution of the Republic".
French: Nonobstant les dispositions de l'alinéa précédent, la loi pénale salvadorienne n'est pas applicable lorsque l'intéressé jouit de privilèges en vertu de la Constitution de la République ou du droit international ou d'une inviolabilité dans des domaines déterminés, conformément aux dispositions de la Constitution de la République.
English: World Labour Report, Geneva:
French: Social Security Programs and Retirement Around the World, National Bureau of Economic Research, document de travail no 6134.