ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A judge involved in conciliation or mediation must use his or her communication skills in order to help the parties achieve a sustainable consensus that will form the basis for their future conduct.
French: Un juge engagé dans une conciliation ou une médiation doit faire usage de ses qualités de communication pour aider les parties à aboutir à un consensus durable qui servira de base à leur comportement futur.
English: But if the parties do not choose this path, then it is they who will bear the consequences.
French: Mais si les parties ne choisissent pas de s'engager sur cette voie, ce sont elles qui en payeront les conséquences.
English: Children can also contribute to the family effort to make the best of a difficult situation.
French: Ces derniers peuvent également aider la famille à se tirer le mieux possible d'une situation difficile.
English: And they will tend, as I have said, to place additional claims on scarce Canadian resources—claims that will be hard to resist, and foolhardy to ignore.
French: Et comme je l’ai déjà dit, ces États entraînent des demandes supplémentaires à l’égard de ressources canadiennes peu abondantes. Il sera difficile de ne pas répondre à ces demandes et imprudent de n’en pas tenir compte.
English: This is why we believe that there is a need today to draw up a qualitatively new dimension, both between individual States and within the framework of their joint activity in international organizations.
French: C'est la raison pour laquelle nous considérons que dans les conditions actuelles, il nous faut élaborer les nouvelles modalités de l'interaction entre nos États, ainsi que dans le cadre de leurs activités conjointes dans les organisations internationales.
English: Maxine We were also asked to compose agenda "for the meeting".
French: Comme à l'habitude, l'exercice de Pam était parfait!
English: • Conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and,
French: • mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l’augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave;
English: • FTE allocation within branch
French: • Répartition des ETP dans la Direction générale.
English: The value of investing time and resources in enhancing employees' knowledge, skills and abilities and of involving people in changes must also be recognized as essential to cultural change, renewal and improvement.
French: Il faut reconnaître aussi à titre d'éléments essentiels au changement culturel, au renouveau et à l'amélioration, le temps et les ressources consacrés à enrichir les connaissances, les compétences et les capacités des employés ainsi qu'à les faire participer aux changements.
English: Paragraph 5.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.4, modifier comme suit:
English: (a) To promote awareness of human rights to the public, to ensure that human rights are protected, respected and fully enforced and to take measures during violation;
French: a) sensibiliser le public aux droits de l'homme, veiller à ce que ces droits soient protégés, respectés et pleinement mis en oeuvre et prendre des mesures en cas de violation;
English: Most criminal investigations are conducted by officers of the various Crime Investigation Departments (" CIDs").
French: La plupart des enquêtes criminelles sont menées par des officiers de police des divers Départements d’ enquête pénale (« DEP »).
English: So there is also a chance to work together in order to overcome some difficulties that exist.
French: C'est pourquoi il est également possible de coopérer avec la Russie pour surmonter certaines difficultés actuelles.
English: It represents protection supplementary to that already guaranteed by the ECHR and in particular by Article 3 thereof, which is indeed reproduced literally in Article 15(b) of the Directive.
French: Elle représenterait une protection complémentaire à celle déjà garantie par la CEDH et notamment son article 3, lequel est repris, d’ailleurs, littéralement à l’article 15, sous b), de la directive.
English: COUNCIL RECOMMENDATION of 15 July 2003 on the appointment of the President of the European Central Bank (2003/518/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL du 15 juillet 2003 concernant la nomination du président de la Banque centrale européenne (2003/518/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: CO2 Economic / Implemented Research and Development / Information Natural Resources Canada Signed five contribution agreements, leading to five CO2 C&S demonstration projects.
French: La renonciation vaut pour dix ans à partir du mois où la demande est reçue.
English: Contact us before proceeding with your application.
French: Communiquez avec nous avant d'aller de l'avant avec votre demande.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > The Use of Herbicides at CFB Gagetown > Map of Gagetown Range and Training Area For public inquiries regarding the use of herbicides at CFB Gagetown, please call 1-866-558-2945.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Essais des herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à nos jours > Carte du champ de tir et centre d'instruction militaire de Gagetown Pour obtenir des renseignements sur l'essai des herbicides à la BFC Gagetown, veuillez composer le 1 866 558‑2945.
English: But the task is not an easy one.
French: Mais la tâche n'est pas facile.
English: 1.2.1 Have relevant industries and the public been consulted?
French: 1.2.1 Les industries concernées et le public ont-ils été consultés ?
English: Ms. Gervasi (Peru) said that the severe economic and financial crisis had undoubtedly weakened global growth, confirming that the world had become increasingly interdependent.
French: Pour Mme Gervasi (Pérou), la grave crise économique et financière a indiscutablement porté un coup à la croissance mondiale, confirmant l'idée que le monde est devenu de plus en plus interdépendant.
English: The impact could be considerable and some departments may find this authority used quite often.
French: L'impact pourrait être considérable et certains ministères peuvent estimer que ce pouvoir est utilisé assez souvent.
English: LOIs and applications postmarked by the deadline will be accepted.
French: Les lettres d’intention et les formulaires de demande postés la journée de l’échéance seront acceptés.
English: With regard to expropriations that may be necessary, the proponents shall explain how financial compensation will be negotiated and who will be responsible for this process.
French: En ce qui a trait aux expropriations qui pourraient être nécessaires, les promoteurs expliqueront de quelle façon les compensations financières seront négociées et qui sera responsable de ce processus.
English: C. Bleackley pointed out that it was his intention at the March meeting to make a strong case for an III new investigator meeting, and asked that this be recognized as an action item in the minutes of that meeting.
French: C. Bleackley souligne qu'il avait l'intention à la réunion de mars d'insister pour que soit tenue une réunion des nouveaux chercheurs de l'IMII et demande qu'il en soit fait mention comme question demandant un suivi dans le procès verbal de cette réunion.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 1st Session Bill - Motion for third reading   December 10, 2001 Journals, pp. 1099-1100
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 1re Session Projet de loi - Motion portant troisième lecture   le 10 décembre 2001 Journaux, pp. 1099-1100
English: The Working Group was created in Security Council Resolution 1612, which gives a mandate to monitor child rights violations in all countries where children and adolescents are affected by violence generated by armed groups.
French: Le groupe de travail a été créé aux termes de la résolution 1612 du Conseil de sécurité, qui lui assigne une mission de surveillance en ce qui concerne les cas de violation des droits de l'enfant dans tous les pays où des enfants et des adolescents sont victimes de violence due à des groupes armés.
English: It represents a major step forward in that it constitutes added value for the European Union in terms of democracy, clarity and visibility.
French: Il constitue un important pas en avant dans la mesure où il représente une valeur ajoutée pour l'Union européenne en termes de démocratie, de clarté et de visibilité.
English: Senator Rompkey then proposed to follow up on Senator Kinsella's point of order by agreeing to provide unanimous consent to withdraw Bill S-7 from the Order Paper, an offer that Senator Kinsella declined.
French: Le sénateur Rompkey a alors proposé que le Sénat donne suite au rappel au Règlement de l'honorable sénateur Kinsella en consentant unanimement à ce que le projet de loi S-7 soit rayé du Feuilleton, mais le sénateur Kinsella a décliné l'offre.
English: 5 Meyer, M.C. & Estable, A. (2004) Quit4Life Pilot Evaluation Report.
French: 5 Meyer, M.C. et Estable, A. (2004) Rapport d'évaluation du programme pilote Vie 100 Fumer.
English: Concerning hazard pay, an issue that required a decision from the Committee, her delegation continued to question the justification for the recommendation of ICSC that from 1 January 2003 the hazard pay granted to locally recruited staff should be increased to 30 per cent of the midpoint of the local salary scales.
French: S'agissant de la prime de risque, sur laquelle la Cinquième Commission est appelée à se prononcer, la délégation des États-Unis continue de s'interroger sur la justification de la recommandation de la CFPI qui préconise que le montant de la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés localement soit porté, à compter du 1er janvier 2003, à 30  % du point médian du barème des traitements locaux.
English: We recommit ourselves to protect and promote human rights, the rule of law and democracy, recognize that they are interlinked and mutually reinforcing and that they constitute together universal and indivisible core values and principles of the United Nations and call upon the entire United Nations system to promote human rights and fundamental freedoms.
French: Nous engageons à promouvoir et défendre les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie, et reconnaissons qu'ils sont intimement liés et interdépendants et constituent des valeurs et principes de base universels et indivisibles de l'Organisation des Nations Unies et appelons toutes les composantes du système des Nations Unies à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Some of the lender complaints about FIMCLA’s claim process may arise from the fact that FIMCLA relies on another section within AAFC to coordinate and manage the claims recovery process.
French: Les plaintes de certains prêteurs sur le processus de demandes de remboursement proviennent peut-être du fait que le groupe du programme LPAACFC confie à une autre section d’AAC la coordination et la gestion du processus des demandes de remboursement.
English: VDD has come a long way since becoming a Directorate just four years ago and I intend not only to maintain, but to build on our momentum.
French: La DMV a parcouru beaucoup de chemin depuis sa conversion en direction il y a à peine quatre ans, et j’ai l’intention, non seulement de continuer, mais aussi de prendre appui sur cette lancée.
English: The text that we adopted is workable.
French: Le texte que nous avons adopté est réalisable.
English: One is the Port Hawkesbury Service Canada Community Networks pilot in which 11 Service Canada Access Centres are located with community service providers. The other is the Café Jeunesse Service Canada initiative project bringing together federal programs and services for young people in Montreal.
French: D'abord le projet pilote de réseaux communautaires de Service Canada à Port Hawkesbury (où 11 centres d'accès de Service Canada sont hébergés par des fournisseurs de services communautaires) et le projet pilote Café Jeunesse Service Canada qui fournit aux jeunes de Montréal des renseignements sur les programmes et les services fédéraux.
English: • Five, a good city offers the public realm as a place of social learning and socialization that is indispensable for children and young people.
French: • Cinq… une bonne ville offre un domaine public qui est une place d'apprentissage social et de socialisation, qui sont des activités indispensables aux enfants et aux jeunes.
English: It was a country of average size with a population of about 30 million.
French: Elle est un pays de superficie moyenne qui compte environ 30 millions d'habitants.
English: (IT) Mr President, there is no doubt that we are facing one of the most critical moments in the economic history of the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, il ne fait pas de doute que nous sommes confrontés à un des moments les plus critiques de l'histoire économique de l'Union européenne.
English: UNIVERSITY OF BRIISH COLUMBIA Reference Number: 2406260487 Contract Date: 2007-03-27 Description of work: 492 RECREATIONAL SERVICES Contract Period: 2007-03-27 to 2008-03-31 Contract Value: $63,600.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF BRIISH COLUMBIA Numéro de référence : 2406260487 Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 492 CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-03-27 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 63 600,00 $ Commentaires :
English: Among other purposes, the guidelines serve to facilitate the implementation of the travel ban and assets freeze imposed by paragraphs 3 (d) and (e) of resolution 1591 (2005), in accordance with paragraph 3 (a) (iii) of the same resolution.
French: Ces directives servent notamment à faciliter l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs prévus par les alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), conformément à l'alinéa a) iii) du paragraphe 3 de la même résolution.
English: The achievements of the last ten years have been significant, as indicated here.
French: Les réalisations des dix dernières années sont appréciables, comme on l'indique ici.
English: The improvements in timely service and reduction in backlogs that materialized in 2002-03 continued over the following two years.
French: Les améliorations au niveau de la rapidité du service et de la réduction de l'arriéré, observées en 2002-2003, se sont poursuivies au cours des deux dernières années.
English: It is projected that 17,700 housing units will be built in 2009, compared to 13,200 in 2008.
French: En 2009, il est prévu la construction d'un total de 17 700 maisons contre 13 200 en 2008.
English: Where their consent cannot be obtained, such relocation shall take place only following appropriate procedures established by national laws and regulations, including public inquiries where appropriate, which provide the opportunity for effective representation of the peoples concerned.
French: Lorsque ce consentement ne peut être obtenu, ils ne doivent avoir lieu qu'à l'issue de procédures appropriées établies par la législation nationale et comprenant, s'il y a lieu, des enquêtes publiques où les peuples intéressés aient la possibilité d'être représentés de façon efficace.
English: Our research efforts often result in technology transfers to the private sector, and we are one of Canada's largest producers of patents within the federal government.
French: L'entreprise a mis au point des produits pour la salubrité alimentaire efficaces contre Salmonella, Listeria et E. coli. Le produit Listeria a été vendu sous licence à une multinationale.
English: Journal of Applied Psychology.
French: Journal of Applied Psychology, 82, 359-375.
English: In a statement issued on 14 June 2000, I expressed my expectation that the electoral authorities would calculate the final results in accordance with the electoral law.
French: Dans une déclaration publiée le 14 juin 2000, j'ai réaffirmé que je m'attendais à ce que « les autorités électorales haïtiennes, dans le décompte des résultats définitifs, se conforment strictement aux procédures stipulées dans la loi électorale ».
English: This crop is a simple dedication and improvement of the true self.
French: Esse cultivo é a simples dedicação e melhoramento do verdadeiro “eu”.
English: TDB Thermochemical Database Project (NEA) TDPC
French: TDS Territorial Development Service TEFED
English: As the resettled are located to areas within their own region where they are native, their right to effective political participation and cultural preservation is ensured.
French: Le fait qu'elles restent dans leur région d'origine permet aussi de garantir leurs droits à une participation politique effective et à la préservation de leur culture.
English: This included measures previously announced in Budget 2000, the 2000 Economic Statement and Budget Update , Budget 2003, and Budget 2004 that were scheduled to take effect in 2004-05, as well as new measures announced in Budget 2005.
French: En 2004-2005, le Ministère a mis en oeuvre certaines mesures en vue d'accroître l'équité, l'efficience et la compétitivité du régime fiscal, notamment des mesures annoncées dans le budget de 2000, dans l' Énoncé économique et mise à jour budgétaire de 2000, dans le budget de 2003 et dans le budget de 2004, qui devaient entrer en vigueur en 2004-2005, de même que de nouvelles mesures annoncées dans le budget de 2005.
English: to monitor and enforce industry compliance with government food safety and quality standards and prevent economic fraud, to prevent, control, or eliminate animal and plant diseases and pests of economic or human health significance; and to regulate plant products.
French: INSPECTION ET RÉGLEMENTATION Le mandat d'AAC en matière d'inspection et de réglementation s’énonce comme suit : contrôler et assurer la conformité du secteur aux normes gouvernementales de salubrité et de qualité des aliments et prévenir les fraudes commerciales, prévenir, combattre ou éliminer les maladies et ravageurs animaux et végétaux d’importance économique ou sanitaire, et réglementer les produits végétaux.
English: The Minister appeals to you to intervene in order to halt these acts of aggression, which are in flagrant violation of the terms of the relevant United Nations resolutions and the provisions of the Charter, and he states that the Kuwaiti side bears full responsibility for them.
French: Le Ministre des affaires étrangères vous prie d'intervenir pour mettre un terme à ces agressions, qui constituent une violation flagrante des résolutions de l'ONU et de la Charte des Nations Unies, et rejette sur la partie koweïtienne l'entière responsabilité des actes susmentionnés.
English: Extrabudgetary grants totalling 160,500 somoni were used to fund scientific research.
French: Des subventions extrabudgétaires totalisant 160 500 somonis ont été utilisées afin de financer la recherche scientifique.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this extremely interesting debate has already covered just about everything.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat extrêmement intéressant a déjà abordé presque tous les points.
English: Chernobyl Commitments
French: Engagements relatifs à Tchernobyl
English: RCMP has already completed or almost completed 86% of MITS requirements.
French: Elle répond déjà complètement ou presque totalement à 86 % de ces exigences.
English: In this regard, the directors have to set up a family and community meeting in order to monitor and assist those children so that they can live their lives in the society and not commit crimes again.
French: Dans pareil cas, le directeur doit organiser une réunion familiale et communautaire afin de suivre et d'aider le bénéficiaire de cette mesure pour qu'il puisse vivre sa vie au sein de la société sans commettre de nouvelle infraction.
English: The focus for this reporting period will be on implementation.
French: Pour la présente période de rapport, l’accent sera placé sur la mise en œuvre.
English: The Department of Peacekeeping Operations is also seeking to strengthen disciplinary mechanisms for United Nations personnel involved in mine action.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'efforce également de renforcer les mécanismes disciplinaires visant le personnel de déminage des Nations Unies.
English: Security improved noticably in north-west Rwanda in 1999, resulting in a corresponding decline in alleged abuses by the Rwandan armed forces.
French: La sécurité s'est améliorée sensiblement au nord-ouest du Rwanda en 1999; d'où la diminution des exactions imputées aux forces armées rwandaises.
English: It is evident that existing legal instruments are inadequate to deter imminent attempts at further militarization and weaponization of outer space.
French: Il est évident que les instruments juridiques existants sont insuffisants pour dissuader des tentatives imminentes de militariser davantage l'espace extra-atmosphérique.
English: The fact that we could move quickly, and with additional resources in the federal budget, fast-track the implementation of measures that had already been developed, is a tribute to this organization's capacity for innovation and learning.
French: Le fait que nous ayons pu agir rapidement et les ressources additionnelles accordées dans le budget fédéral nous ont permis de mettre en œuvre promptement des mesures qui avaient déjà été élaborées, ce qui illustre bien l’engagement de l’organisation en matière d’innovation et d’apprentissage.
English: The secretive atmosphere lives on, and this makes Okawachiyama quite different from Arita, which developed along the old highway.
French: Latmosphère de mystère continue de planer sur les lieux, conférant à Okawachiyama une atmosphère bien différente de celle dArita qui sétait développée librement le long dune ancienne voie de communication.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/EX(33)/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/EX(33)/INF.1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that we should compliment the Council on its excellent proposal for the first Executive Board of the ECB. Its proposal has successfully met all the obligations stipulated in Article 109 a of the Maastricht Treaty.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que nous pouvons féliciter le Conseil car il a proposé un excellent premier Directoire pour la BCE et a ainsi totalement satisfait à ses obligations énoncées à l'article 109a du Traité.
English: The General Prosecutor of the Nation may authorize the presence of foreign judicial civil servants for implementing court orders within the national territory, under the direction and coordination of a public prosecutor designated to that effect and with the assistance of a representative of the Office of the Attorney General.
French: Le Fiscal General de la Nación pourra autoriser la présence de fonctionnaires judiciaires étrangers aux fins de l'administration de diligences sur le territoire national; leur intervention sera dirigée et coordonnée par un procureur délégué, avec le concours d'un représentant du ministère public.
English: A project led by Export Development Canada to identify opportunities for the Government to better integrate on-line trade programs and services to small and medium enterprises.
French: Services commerciaux: ce projet est dirigé par Exportation et développement Canada et consiste à dégager des possibilités de meilleure intégration des programmes et services commerciaux en direct offerts aux PME par le gouvernement du Canada.