ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever, since I understood this, I began thinking that the institution should become a continuously open reality in which constituent power would not be excluded but integrated.
French: Depuis que j'ai compris cela, j'ai commencé à penser que l'institution devait devenir une réalité continuellement ouverte, dans laquelle le pouvoir constituant serait non pas exclu mais intégré. Une institution en devenir permanent.
English: The Specialized Section confirmed the 10.5 Brix level as realistic for small apple varieties (of 50-60 mm).
French: La Section spécialisée a confirmé que la valeur Brix de 10,5° était réaliste dans le cas des variétés de pommes de petit calibre (de 50 à 60 mm).
English: Looking Ahead Over the next ten years, the best opportunities for Aboriginal economic development are likely to be found in these areas:
French: L’avenir Au cours des dix prochaines années, il est vraisemblable que les meilleures possibilités de développement économique des Autochtones se trouvent dans les secteurs suivants :
English: The participation of these Eminent Persons in international forums, country missions and field activities resulted in heightened awareness of the contributions of volunteers and increased voice and visibility for volunteer action.
French: Le fait que ces personnes éminentes ont pris part aux réunions internationales, aux missions et aux activités sur le terrain a permis de mieux faire connaître l’action des volontaires et leur contribution.
English: In demystifying the concept of market-like insruments, this study explains how to make better use of market-like insruments in fisheries management by identifying practical steps that can be taken to further their use.
French: This report analyses the effects of Mexico's ambitious reforms to agricultural and fisheries policies since 1990 and makes recommendations for further reforms. The evaluation is based on criteria for good agricultural and fisheries policy as agreed to by OECD countries.
English: The new Innovation and Learning Fund is in alignment with departmental priorities as a requirement for project selection.
French: Le nouveau Fonds d’innovation et d’apprentissage utilise les priorités du Ministère comme exigences de sélection des projets.
English: Again, as for the dedicated priority axis option, Member States should specify the eligible scope for funding, i.e. the policy issues and themes for which transnational activities will be supported, as well as the type and form
French: Encore une fois, comme pour l'option d'axe des priorités dédiées, les États membres doivent définir l'étendue d'éligibilité de financement, c'est-à-dire les problèmes et thèmes susceptibles de faire l'objet d'activités transnationales, ainsi que le type et la forme.
English: To be vulnerable in the context of HIV and AIDS means to have little or no control over one's risk of infection or acquiring HIV, or, for those infected or affected by HIV, having little or no access to appropriate treatment, care and support.
French: D'un autre côté, les personnes, ménages et communautés vivant dans la pauvreté qui sont atteintes du VIH/ sida s apauvrissent. Par conséquent, le VIH/ sida « contribue à la pauvreté et cette pauvreté mène à des répercussions de l'épidémie qui sont plus lourdes 43 » . En d'autres termes, le VIH/ sida est à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté au Canada 44 .
English: The same principle applies to significant recurring changes.
French: Il en est de même pour les modifications significatives dont il fera l’objet ultérieurement.
English: As a result, liabilities are recorded based on the results of a four-phase assessment conducted on a site-by-site basis.
French: Des scénarios de coûts sont établis par des consultants externes selon l’étendue de la contamination et des coûts prévus des mesures correctives. La Compagnie utilise ces scénarios pour estimer les coûts associés à un site particulier.
English: This is a great place to visit.
French: C'est un très bel endroit à visiter.
English: It must be possible for the majority to fight for a majority view, and that is what I am doing.
French: Il doit être possible pour la majorité de lutter pour une opinion majoritaire, et c’est ce que je fais.
English: FIRST, I would like to ask you a few questions just to make sure that you are eligible to participate.
French: Permettez-moi D’ABORD de vous poser quelques questions juste pour m’assurer que vous avez le droit de participer à cette étude.
English: Other indicators are currently under development for Canada.
French: En tout, 147 espèces ont été
English: Productivity and Portfolio Management This Study found that the Departments overinvest in applications and databases that are acquired, developed and deployed without adequate attention being paid to the underlying business processes that they are intended to facilitate, the information sources that they are to operate on, and their true life-cycle costs.
French: La gouvernance efficace d’une organisation exige que les cadres supérieurs soient prêts à réaffecter des fonds et à fixer des priorités, lorsque c’est nécessaire, avec l’objectif de respecter les intérêts généraux des ministères.
English: This great democracy is not only one of our privileged partners in Asia, but it is also an actor with ever greater responsibilities, both regionally and internationally.
French: Cette grande démocratie est l’un de nos partenaires privilégiés en Asie, mais surtout un acteur aux responsabilités régionales, mais aussi mondiales, sans cesse croissantes.
English: Positions of the Nationalrat are binding when the EU project is to be transformed into domestic law; departure from such a position is only permissible for compelling foreign policy or integration policy reasons. A position adopted by the Bundesrat is binding in all cases, in which the project must of necessity be transformed into domestic law by a Federal Constitutional Act which would require the approval of the Bundesrat.
French: Est-ce que la Commission est saisie de la transpositions des textes européens en droit interne ou d’autres sujets (dans les pays candidats, il s’agit p.ex. du contrôle du processus de négociation ; dans les pays membres, de l’examen des projets de textes des institutions de l’UE, du contrôle des agissements du gouvernement au sein du Conseil européen etc.) ?
English: The Committee may wish to note that, in response to ITC resolution No. 257 concerning the First United Nations Global Road Safety Week, the Secretariat has published consolidated versions of the Vienna Convention on Road Traffic and on Road Signs and Signals in English, French and Russian.
French: Le Comité voudra peut-être noter qu'en application de la résolution no 257 du CTI concernant la première Semaine mondiale des Nations Unies sur la sécurité routière le secrétariat a publié les versions anglaise, française et russe d'un document regroupant les Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières.
English: The Permittee shall ensure that all toxic and hazardous materials, including fuels, hydraulic fluids, lubricating oils and other petroleum-based products, and asbestos are removed from the vessel to the satisfaction of an inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act prior to towing the vessel to the dump site.
French: Le titulaire doit s’assurer que toutes substances toxiques ou dangereuses, y compris l’amiante, les combustibles, les liquides hydrauliques, et les lubrifiants et autres produits à base de pétrole, sont retirés du navire à la satisfaction de l’inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement avant le remorquage du navire au lieu d’immersion.
English: These initial subjects of choice are not only adaptable to many religious and secular audiences, but also serve as perfect examples of how much each of the Abrahamic religions (and therefore the vast majority of the Mediterranean cultures) truly have in common.
French: Ce premier choix de sujets conviendra à un public religieux ou non, mais aussi servira d'exemple parfait pour montrer ce qu'ont réellement en commun les religions d'Abraham (et au delà, la grande majorité des cultures méditerranéennes).
English: (d) Letter dated 24 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué and the Genoa Plan for Africa adopted at the Summit of Heads of State and Government of the Group of Eight held at Genoa, Italy, from 20 to 22 July 2001 (A/56/222-S/2001/736);
French: d) Lettre datée du 24 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui communiquant le texte de la Déclaration et du Plan de Gênes pour l'Afrique, qui ont été adoptés au Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit, tenu à Gênes (Italie), du 20 au 22 juillet 2001 (A/56/222-S/2001/736);
English: I think home visits would show the woman that you support her, but you wouldn't want to make it seem like it's like welfare or anything where you're being judged but more for support.
French: Je pense que les visites à domicile montrent à la femme que vous l'appuyez, mais vous ne voudriez pas que cela ressemble à une visite du bien-être, ou à quelque chose du genre où elle se sentirait jugée.
English: Small Investor Protection Association Markham, Ontario Effective Enforcement. The recommended model brings a coordinated approach to enforcement, ensures resources are optimally allocated, facilitates coordination with other law enforcement agencies, permits enforcement actions to proceed on a national basis, where appropriate, and provides for uniform investor protection across Canada.
French: Small Investor Protection Association Markham (Ontario) Application efficace – Le modèle recommandé comporte une approche coordonnée de l’application, veille à ce que les ressources soient affectées de manière optimale, facilite la coordination avec d’autres organismes d’application de la loi, permet de prendre des mesures d’application d’envergure nationale, le cas échéant, et assure une protection uniforme des investisseurs dans tout le Canada.
English: 4 "Le port de Québec la saison des croisières internationales sur le Saint-Laurent", Press release, Port of Quebec, May 12, 2006.
French: 4 « Le port de Québec la saison des croisières internationales sur le Saint-Laurent », Communiqué de presse, Port de Québec, 12 mai 2006.
English: Domestic Financial Services Objective:
French: Services financiers intérieurs Objectif :
English: Instead an equitable rule should be sought which takes account of the customary long lapse of time between the date of injury and the date of presentation of the claim and of the difficulty in determining the precise moment at which the company's rights are replaced by those of the shareholders.
French: Il serait préférable d'élaborer une règle d'équité qui tienne compte du délai généralement long qui s'écoule entre la date du préjudice et la date de la présentation de la réclamation et de la difficulté qu'il y a à déterminer le moment précis où les droits des actionnaires se substituent à ceux de la société.
English: It is a complex issue that will require a comprehensive approach and there will be a package of measures, some of which will be legislation - when it comes to creating and offering legal certainty we need to resort to legislation.
French: Il s'agit d'un sujet complexe qui exigera une approche globale, et un paquet de mesures - dont des mesures législatives - sera nécessaire pour créer et apporter la sécurité juridique nécessaire pour recourir à la législation.
English: The CFI also held that the Commission was correct to extend the licence for the Moulinex trademark to all categories of small electrical appliances even though serious doubts were raised in respect of only one category of product.
French: De la même façon, il a considéré que la licence de cinq ans, suivie d’une période supplémentaire de trois ans d’abstention de la réintroduction de la marque Moulinex, était sufﬁsante.
English: The density of nests in the central part of the colony is lower than usual but the spread of the colony is larger, which may be due to the total lack of snow; the breeding effort of the geese would therefore be assessed as normal.
French: La densitÃ© des nids dans la partie centrale de la colonie Ã©tait plus faible que d'habitude, mais la colonie Ã©tait plus Ã©tendue, peut-Ãªtre en raison du manque de neige totale; lâ€™activitÃ© reproductrice des oies serait jugÃ©e normale.
English: The expected accomplishments and indicators of achievement in the budget for the Special Envoy also violated paragraph 9 of General Assembly resolution 55/231 in that they measured success based on the achievements of individual Member States rather than of the Secretariat.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès dans le budget de l'Envoyé spécial dérogent également au paragraphe 9 de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale en ce sens qu'ils mesurent le succès en se basant sur les réalisations d'États Membres pris individuellement plutôt que du Secrétariat.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > Communications +/- TEXT E-MAIL PRINT 9.0 COMMUNICATIONS 9.1 Communication pertaining to sporadic cases In general, it is not necessary to inform the general public of a sporadic case, even if it involves a fatality.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > Communications +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 9.0 COMMUNICATIONS 9.1 Communication concernant les cas sporadiques En général, il n'est pas nécessaire d'informer le grand public de la survenue d'un cas sporadique, même s'il s'agit d'un cas mortel.
English: With the highway closed the slides can thunder harmlessly down the slopes.
French: Les routes étant fermées, les avalanches ne risquent pas de faire des victimes.
English: There should also be established a framework for SIDS-SIDS cooperation in reviewing the further implementation of the BPOA, as well as the strengthening or establishment of dedicated regional sustainable development coordination agencies or mechanisms in the SIDS regions.
French: Il faudrait également mettre en place un cadre de coopération entre petits États insulaires en développement aux fins de l'examen de la poursuite de l'application du Programme d'action de la Barbade ainsi que du renforcement d'organismes ou mécanismes régionaux de coordination du développement durable dans les régions des petits États insulaires en développement.
English: If I "opt in" to send information to Nintendo, what information will be sent?
French: Si « j'accepte » d'envoyer des informations à Nintendo, quelles informations pourraient être envoyées?
English: It is essential that a more holistic examination of the entire nursing profession be undertaken.
French: Il est donc crucial d'entreprendre un examen plus global de l'ensemble de la profession.
English: Until yesterday, the Union had the Stability and Growth Pact: the wonderful substitute - yes, a substitute - for a non-existent economic policy, for a non-existent proper redistributive budget, for a non-existent economic policy authority, while even the single currency and the monetary area are far from perfect.
French: Jusqu'à hier, l'Union avait le pacte de stabilité et de croissance, étonnant succédané - oui, succédané - de politique économique, de budget redistributif, d'autorité de politique économique ; le tout en présence d'une monnaie unique, d'une zone monétaire qui sont loin d'être optimales.
English: The United Kingdom is very concerned about the recent cycle of violence in Kosovo — for example, as mentioned by Assistant Secretary-General Annabi, the assassination of a witness in the “Dukagjini Group” near Pec/Peja on 14 April and the bombing of the railway bridge on 11 April by Albanian National Army (ANA) extremists.
French: Le Royaume-Uni est extrêmement inquiet face au cycle de violence qui a récemment surgi au Kosovo - par exemple, comme l'a indiqué le Sous-Secrétaire général Annabi, l'assassinat d'un témoin dans l'affaire du « Groupe Dukagjini » près de Pec/Peja le 14 avril et par l'explosion d'une bombe sur un pont de chemin de fer, causée le 11 avril par des extrémistes de l'Armée nationale albanaise (AKSh).
English: This means that you will generally need to obtain authorization from the copyright holder to use one or more of these graphic elements in your advertising.
French: Vous devrez donc normalement obtenir l'autorisation du propriétaire de la marque pour pouvoir utiliser un ou plusieurs de ces éléments graphiques dans votre publicité.
English: Reduced hemoglobin levels have been observed at blood lead concentrations around 40 mg/dL.
French: À des concentrations de plomb dans le sang d'environ 40 µg/dL, on observe une réduction des niveaux d'hémoglobine.
English: Public authorities can also make sure that the companies which win contracts follow equitable codes of conduct when producing the goods or services they supply.
French: De même, les administrations peuvent s’assurer que les sociétés auxquelles les marchés sont attribués respectent des codes de conduite équitables dans la fourniture des biens et services qu’elles proposent.
English: She is precluded from membership in and representation by the organizations which are required to represent teachers.
French: Elle ne peut être membre des organisations qui doivent représenter les enseignants, et ne peut pas non plus être représentée par ces organisations.
English: Finally, both successor programmes include a significant higher amount for the CCN system: EUR 46,2 million for each programme as compared to EUR 18,5 million in each of the present programmes.
French: Enfin, chacun des deux programmes de nouvelle génération réserve un montant nettement plus élevé au système CCN, soit 46,2 millions d’euros, par rapport aux 18,5 millions d’euros respectivement prévus par les programmes en cours.
English: Extra descriptive or marketing terminology is not acceptable in the ingredient list, although it is permissible elsewhere on the label.
French: Une terminologie supplémentaire descriptive ou de vente n’est pas acceptable dans la liste des ingrédients, bien qu’elle soit permise ailleurs sur l’étiquette.
English: Getting Physical Page 32 " ... tends to be rated negatively," Aronoff, Stanley and Audrey Kaplan, 1995.
French: Page 26 « le temps finit par fondre comme neige », Perlow, Leslie A., 1999.
English: The shoreline is extremely picturesque, varying from rocky headlands to broad sand beaches.
French: Le littoral est extrêmement pittoresque; il varie de promontoires rocheux à de vastes plages de sable.
English: We have, though, not yet progressed to the point where we can propose starting on Turkey's screening.
French: Mais nous n'en sommes pas encore au point de pouvoir proposer l'entame du screening (examen analytique) avec la Turquie.
English: Most commitments on commercial presence are limited. Many of the restrictions on commercial presence are established in the horizontal section and apply to all sectors including environmental services.
French: Il est également notable que de nombreux membres aient précisé que leurs engagements n'englobent pas les fonctions de services publics, peu importe qu'elles appartiennent à une administration locale, régionale ou centrale ou qu'elles soient exploitées ou cédées à contrat par ces administrations.
English: The Regionalization Finance Scheme (RFS) from IE Singapore also helps local SMEs (total assets less than S$ 30 million) to set up overseas operations.
French: Le Regionalization Finance Scheme (RFS) d'IE Singapore aide les PME (dont l'actif total est inférieur à 30 millions de dollars de Singapour) à installer des antennes à l'étranger.
English: To date, some 19 SAE recommended practices have been developed which deal with such issues as the performance of high voltage wiring harnesses, conductive and inductive charger couplers, primary cables, battery life cycle and vibration tests.
French: Actuellement, 19 pratiques recommandées par la SAE ont été élaborées, notamment sur le rendement des faisceaux électriques à haute tension, les connecteurs des chargeurs à induction et à conduction, les câbles primaires, le cycle de vie des batteries et les essais de vibrations.
English: Music, arts, crafts and information technology-based services are some of the unexploited opportunities open to LDCs.
French: La musique, les arts, l'artisanat et les services informatiques, entre autres, constituent des possibilités inexploitées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Airport Hotel Dan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quality Airport Hotel Dan .
English: The assaults in Gaza caused the deaths of 5 Palestinian security officers, while the assaults in Nablus caused the deaths of 10 Palestinians, including 7 Palestinian policemen and 3 youths, and the attacks on Ramallah killed 2 Palestinians.
French: Les raids à Gaza ont causé la mort de cinq agents de sécurité palestiniens tandis que ceux menés à Naplouse ont causé la mort de 10 Palestiniens, dont 7 policiers et 3 jeunes, et les attaques menées à Ramallah ont tué deux Palestiniens.
English: Residents are required to apply to the MOHLTC for this coverage prior to their departure and must provide a document explaining the reason for their absence outside Canada.
French: En 2003-2004, le montant total déboursé pour le paiement des traitements approuvés à l’extérieur du Canada s’élevait à 31,3 millions de dollars.
English: Good hotel, easy to find even late at night. Very convenient to the port if you are getting the ferry.
French: The reception area was nicely redone and was pleasant to see, not sure what happened to the rooms!
English: The Chairman: Delegations are invited today to make statements on related matters of disarmament and international security, as well as on international security.
French: Le Président (parle en anglais) : Les délégations sont invitées aujourd'hui à faire des déclarations sur les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: At the request of the potential registrant, the Agency shall take the decision to make available to him the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned, or the results thereof, on receipt of proof that he has paid the previous registrant(s) 50% of the cost shown by the latter.
French: Pour les produits innovants, l'avantage temporel est généralement un critère qui prime sur le niveau des coûts proprement dits (une commercialisation, si elle intervient un an plus tard, peut parfois avoir, sur le bénéfice total, une incidence de l'ordre de 30 %). Dès lors, la réglementation visée au paragraphe 8 de la proposition de la Commission ne va pas assez loin.
English: At the time of writing, this documentation was a work in progress.
French: Normalement, vous utilisez un nom qui est unique pour votre organisation.
English: Cut speeds listed above deliver best cut quality, but cut speeds can be up to 50% faster.
French: Les vitesses de coupe dont la liste figure ci-avant permettent d'obtenir la meilleure qualité de coupe mais la vitesse de la coupe peut être augmentée jusqu'à 50 %.
English: The following specific action is required:
French: Les mesures spécifiques ci-après s'imposent :