ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous nous sommes entretenus avec des représentants locaux pour entendre leurs préoccupations.
French: Nous avons acquis une meilleure compréhension des conditions et des défis qui caractérisent cet environnement unique.
English: It is undergoing significant legislative and institutional changes with the aim of combating organised crime and the mafia and strengthening cross-border cooperation with law-enforcement authorities in neighbouring countries.
French: Elle traverse des changements législatifs et institutionnels importants en vue de lutter contre le crime organisé et la mafia et de renforcer la coopération transfrontalière avec les autorités policières des pays voisins.
English: The distribution of portfolios should be done in such a way as to ensure the unity of the Commission and the efficiency of its activity.
French: La distribution des portefeuilles devra assurer l’unité de la Commission et l’efficacité de son action.
English: The first outline of basic assumptions for the Document-Charter was distributed on 18 February.
French: Le 23 janvier, le premier programme de travail concernant le processus qui doit aboutir à l’adoption du document-charte a été présenté au Comité du Modèle de sécurité.
English: According to a number of ministers, a decisive effort should also be made to develop the domestic financial sector.
French: Selon un certain nombre de ministres, il fallait faire un effort décisif pour développer le secteur financier national des pays en développement.
English: Ontario Arnprior 07-01-33310 HIGHWAY 17 TWINNING, ARNPRIOR TO RENFREW, MULTIPLE WATERCROSSINGS, RENFREW COUNTY Chalk River 04-01-6503 Proposal from Atomic Energy of Canada Limited to decommission a plutonium recovery laboratory 04-01-6513 Proposal from Atomic Energy of Canada Limited to decommission a plutonium tower building at Chalk River Laboratories 04-01-6517 Proposal from Atomic Energy of Canada Limited to decommission a waste water evaporator located at the Chalk River Laboratories 04-01-8269 Proposal by Atomic Energy of Canada Limited for the continued operation of the Nuclear Research Universal (NRU) Reactor at Chalk River Laboratories 05-01-9148 Proposed Construction and Operation Fuel Packaging and Storage Facility, Chalk River Laboratories.
French: Ontario Arnprior 07-01-33310 Elargissement de l'autoroute 17 entre Arnprior et Renfrew, nombreux croisements de cours d'eau, canton de Renfrew Chalk River 04-01-6503 Demande de l'Énergie atomique du Canada limitée relativement au déclassement d'un laboratoire de récupération de plutonium 04-01-6513 Demande de l'Énergie atomique du Canada limitée relativement au déclassement d'une tour d'extraction de plutonium située aux Laboratoires de Chalk River 04-01-6517 Demande de l'Énergie atomique du Canada limitée relativement au déclassement d'un évaporateur d'eaux usées situé aux Laboratoires de Chalk River 04-01-8269 Demande d'Énergie atomique du Canada limitée concernant l'exploitation continue du réacteur national de recherche universel (NRU) aux Laboratoires de Chalk River 05-01-9148 Projet de construction et d'exploitation d'un bâtiment d'emballage 06-01-22196 Le nettoyage de deux aires d'enfouissement antérieures au site des LCR.
English: • Communications Security Establishment (CSE)
French: • Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST)
English: Konstantinos Hatzidakis Text adopted, P5_TA-PROV(2004)0368 2
French: Konstantinos Hatzidakis; texte adopté, P5_TA-PROV(2004)0368.
English: • Across Canada, diamond exploration expenditures involving 123 companies reached $251 million in 2005, which was mostly spent in the Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan, Quebec and Ontario.
French: • D’un océan à l’autre, les dépenses relatives à l’exploration de diamants comprenant 123 compagnies se sont élevées à 251 millions de dollars en 2005, somme dépensée en majeure partie dans les Territoires du Nord Ouest, au Nunavut, en Saskatchewan, au Québec et en Ontario.
English: 1 juil 2009 ... Depuis la sortie initiale de KDE 4, l'environnement de bureau évolue rapidement pour rattraper son retard en fonctionnalités sur KDE 3, ...
French: 31 oct 2008 ... Grosse opération de nettoyage : le site Jaimelesartistes.fr a finalement effacé les traces de ses valeureux partenaires (notre actualité).
English: With nearly 25 years of professional customer service experience, Pierre and Suzanne are committed. They keep things simple, makes sure your needs are met and keep you informed.
French: Nous possédons une formation académique de haut niverau qui n'a pas d'égal dans la région.
English: We must act urgently in informing people that their health and that of future generations is in their own hands.
French: Nous devons agir de toute urgence en informant les citoyens sur le fait que leur santé et celle des générations futures sont entre leurs mains.
English: KGM KGM KGM
French: Numéro SS tarifaire
English: Therefore also for substances between 10 and 100 tonnes, the generation of information shall not be required, if the exposure of humans or the environment is insignificant.
French: Également en ce qui concerne les substances en quantités comprises entre 10 et 100 tonnes, la génération d’informations n’est pas requise si l’exposition des êtres humains ou de l’environnement est insignifiante.
English: Tom Devecseri/NRC-IBS Dr. Danica Stanimirovic, a neurologist at the NRC Institute of Biological Sciences, says that the scientists are combining their expertise in proteomics and genomics, technologies used to follow changes in genes in a diseased state, in order to establish the properties of brain blood vessels in strokes.
French: Tom Devecseri/ISB-CNRC En ce qui a trait à la découverte des propriétés des vaisseaux sanguins du cerveau lors des ACV, la Dre Danica Stanimirovic, neurologue à l'Institut des sciences biologiques du CNRC, affirme que les scientifiques conjuguent leur expertise en protéomique et en génomique, techniques permettant de comprendre les changements que subissent les gènes des organismes malades.
English: (refer to the Treasury Board Motor Vehicle Policy, Appendix A - Procedural Requirements of the Motor Vehicle Policy Flowing from the Alternative Fuels Act). 7.
French: (veuillez consulter la Politique du Conseil du Trésor sur les véhicules automobiles, appendice A Marche à suivre selon la politique sur les véhicules automobiles dans le cadre de la Loi sur les carburants de rechange.) 7.
English: These mesoscale structures of the precipitation are very difficult to verify quantitatively.
French: Les bandes de précipitation sont plus fines et les maxima plus élevés, en général.
English: Besides "hard" technical skills there is also a need for a range of "soft" skills, including interpersonal and teambuilding abilities, that are less visible but just as important.
French: Les partenariats doivent évaluer leur portefeuille de compétences en identifiant leurs forces et leurs faiblesses, et en révélant éventuellement la nécessité d'une formation externe dans certains domaines.
English: Human resources are insufficient in both number and quality.
French: Il faut noter dans ce cadre la faiblesse des ressources humaines en nombre et en qualité.
English: I. Narcotic industrial pollutants.
French: I. Narcotic industrial pollutants, Environ.
English: Divisions in Ontario and Quebec are not included in contract policing agreements.
French: Les divisions en Ontario et au Québec ne sont pas visées par les ententes sur les services de police contractuels.
English: "The Government of Canada places a strong emphasis on research, innovation and commercialization, which are key to Atlantic Canada’s economic growth and competitiveness," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: «Le Gouvernement du Canada attache beaucoup d’importance à la recherche, l’innovation et la commercialisation, des secteurs essentiels pour la croissance économique et la compétitivité du Canada atlantique », souligne l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 19 May 2006 from the President of the General Assembly to the Acting Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 17 May 2006 from the Permanent Representative of the Niger to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre du 19 mai 2006, adressée à son président par intérim par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre que le Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation lui avait adressée le 17 mai 2006.
English: SC-3/4: Evaluation of the continued need for the procedure under paragraph 2 (b) of Article 3
French: SC-3/4 : Evaluation de la nécessité de maintenir la procédure prévue au paragraphe 2 b) de l'article 3
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Review Branch Prepared by:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction de l'examen Préparé par:
English: Consequently, the State party argues that the possible aggravation of the complainant's state of mental health due to his deportation would not amount to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Par conséquent, l'État partie affirme qu'une éventuelle aggravation de l'état de santé mentale du requérant à la suite de son expulsion ne serait pas assimilable à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Even if violence is not visible, as a movement or a phenomenon, the fanatical nature of extremism is preparing the ground for a possible excuse for violence.
French: Même si la violence n’est pas visible en tant que mouvement ou phénomène, le caractère essentiellement fanatique de l’extrémisme prépare le terrain pour une éventuelle justification de la violence.
English: However, I must tell you that we cannot provide you with overall information, because we are not only talking about Community finance but also about finance provided by individual countries and private sectors in some cases, as well as regions and local authorities.
French: Mais je tiens à vous dire que nous ne pouvons vous fournir une information globale, parce qu'il s'agit non seulement de financement communautaire mais également de financement des pays et parfois du secteur privé, des régions ou des pouvoirs locaux.
English: As the annex to the Directive only includes the types of companies existing in the 15 Member States that were already members of the EU before 1 May 2004, the types of companies in the new Member States have now been added by Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004 (Official Journal L 168, p.35, 67).
French: Étant donné que l'annexe de la directive ne contient que les types de société existant dans les 15 États membres qui étaient déjà membres de l'Union européenne avant le 1 er mai 2004, les types de société des nouveaux États membres ont été ajoutés à présent par la directive 2004/66/CE du Conseil, du 26 avril 2004 (Journal officiel L 168, p.35 à 67).
English: The view was also expressed that the wording of draft article 81 bis could be a little stringent and might imply that a court operating under draft article 76 (4) might not recognize a judgment of another court operating under the same draft article.
French: Il a été dit, d'autre part, que le libellé du projet d'article 81 bis était peut-être un peu strict et qu'il risquait de laisser entendre qu'un tribunal agissant dans le cadre du paragraphe 4 du projet d'article 76 ne pouvait pas reconnaître une décision rendue par un autre tribunal appliquant la même disposition.
English: Why don't you offer a product for Windows 98?
French: Pourquoi ne proposez-vous pas un produit pour Windows 98?
English: However, a number of delegations regretted that some traditional subjects had been omitted from the report owing to limitations on its length and expressed their wish for more comprehensive reporting on oceans and the law of the sea in order to facilitate and inform the debate in the General Assembly.
French: Certaines délégations ont toutefois regretté que des sujets traditionnellement inclus dans le rapport aient été omis en raison de la nécessité d'en limiter la longueur et exprimé le souhait que le rapport sur les océans et le droit de la mer soit à l'avenir plus étoffé, de façon à faciliter et éclairer le débat au sein de l'Assemblée générale.
English: • Try portraying your products in use.
French: • Tâchez d'illustrer l'utilisation du produit.
English: I am afraid this will be very difficult.
French: Je crains que cela ne soit très difficile.
English: Rather than continue to tolerate the disturbances, traffic jams, noise and pollution caused by delivery vehicles operating in Utrecht city centre, the municipal administration has chosen a means of sustainable transport that has zero emissions, reduces congestion significantly, and does the required task of delivering goods to businesses very effectively.
French: Au lieu de continuer de subir les perturbations, les embouteillages, le bruit et la pollution liés aux véhicules de livraison qui se déplacent dans le centre-ville d'Utrecht, l'administration municipale a choisi un moyen de transport durable qui a un taux zéro d'émission, réduit considérablement les embouteillages et permet la livraison de marchandises aux entreprises de façon très efficace.
English: Even though what is written in the Book of Genesis is expressed in the form of a symbolic narrative, as is the case in the description of the creation of man as male and female (cf.
French: Même si ce qui est écrit dans le Livre de la Genèse est exprimé sous forme de narration symbolique, et c'est le cas de la description de la création de l'homme comme être masculin et féminin (cf.
English: In spite of the prevalence of small and medium-enterprises, the sector is faced with a poor legal and regulatory environment, infrastructure and management skills.
French: En dépit de la prédominance des petites et moyennes entreprises, ce secteur est confronté à un environnement juridique et réglementaire, des infrastructures et des compétences gestionnaires faiblement développés.
English: Enquête sur les populations d’origine étrangère en France.
French: Faire France : une enquête sur les immigrés et leurs enfants.
English: It opened in January 2001 at the Centre – Parc d’Oka and will remain on display until October 2001.
French: Puis, l’exposition a été inaugurée en janvier 2001 au Centre du Parc d’Oka (Québec) où elle sera en montre jusqu’en octobre 2001.
English: I thank him very much, and I wish the best for him and his family.
French: Je le remercie très sincèrement et je lui souhaite plein succès à ainsi que nos meilleurs voeux.
English: Mr. Ammar (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation welcomed the Board's recommendations on the voluntary funds administered by UNHCR and the related report and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in document A/60/387.
French: M. Ammar (Jamahiriya arabe libyenne) dit que sa délégation accueille favorablement les recommandations du Comité sur les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ainsi que le rapport et les recommandations connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui figurent dans le document A/60/387.
English: • The maple leaf is not unique to Canada -- it is also not found in all provinces and territories.
French: • La feuille d'érable n'est pas exclusive au Canada, et de plus, elle n'existe pas dans toutes les provinces ou territoires.
English: The Government on the other hand has issued a directive establishing communication desks to all ministries, departments and agencies.
French: Pour sa part, le Gouvernement a publié une directive prévoyant la création de bureaux de l'information dans tous les ministères, offices et organismes publics.
English: My Office welcomes the speed and openness in which recent cases of alleged ill-treatment have been addressed.
French: Le Haut-Commissariat se félicite de la rapidité et de la transparence avec lesquelles les récentes affaires de mauvais traitements présumés ont été traitées.
English: Abalone commercial fisheries in British Columbia were closed to all harvest in 1990 to protect the remaining population.
French: En 1990, la pêche commerciale à l’haliotide pie a été interdite en Colombie-Britannique afin de protéger ce qu’il reste de la population.
English: As developed nations, both countries have stable economies and mature political systems and both take pride in the high quality of their labour forces and their advanced technology.
French: Ces deux pays industrialisés se distinguent par des économies stables, des systèmes politiques parvenus à maturité, une main-d’œuvre hautement compétente et des technologies avancées.
English: Both railway companies participated in consultations that took place and the $2.00/tonne estimate was released to the public by Transport Canada in a News Release dated May 4, 2006.
French: Les deux compagnies de chemin de fer ont pris part aux consultations et l'estimation de 2,00 $ par tonne avait été rendue publique par Transports Canada dans un communiqué de presse du 4 mai 2006.
English: Quality in work is also a factor of increased productivity, just as higher productivity promotes quality.
French: La qualité du travail constitue aussi un facteur de gain de productivité, de même qu'un renforcement de la productivité est favorable à la qualité.
English: Information can include designs, wares and services covered by the registration, owner's name and more.
French: On y trouve des dessins de marques de commerce, les marchandises et services concernés, le nom du propriétaire, etc.
English: November 24 and 25, 1998 Stakeholder Consultation - Evaluation of Food Fortification Approaches.
French: Les niveaux maximaux de vitamines A et D doivent être précisés.
English: In order to determine whether Air Canada, in denying boarding to Mr. Schatz on August 29, 2004, complied with the applicable provisions of its tariff and, hence, to the requirement imposed by subsection 110(4) of the ATR, the Agency must examine each of Mr. Schatz's allegations.
French: Afin de déterminer si Air Canada, en refusant l'embarquement de M. Schatz le 29 août 2004, a respecté les dispositions pertinentes de son tarif et l'exigence imposée par le paragraphe 110(4) du RTA, l'Office doit examiner chacune des allégations de M. Schatz.
English: Communication that is insufficient or poorly directed can increase the likelihood and impact of risks across the department.
French: La position des risques principaux peut changer en fonction de consultations et de révisions ultérieures. Tableau 7 :
English: While debt service on most loans is low and has yet to begin, balance-of-payments pressures could fuel further official indebtedness.
French: Le service de la plupart des prêts est faible et n'a pas encore commencé, mais les pressions exercées sur la balance des paiements pourraient conduire à un nouvel endettement.
English: Evolutionary biologists studying sexually selected bird plumage generally consider this trait to be static throughout a breeding season and assign trait values to individuals on the basis of single measurements.
French: Les biologistes spécialistes de l'évolution qui étudient le plumage des oiseaux, un caractère soumis à la sélection sexuelle, estiment généralement qu'il s'agit d'une caractéristique statique au cours de la saison de reproduction et se contentent d'une seule mesure pour assigner une valeur au plumage de chaque individu.
English: The MOPAN Secretariat plays an administrative and orchestrating role for the Survey.
French: Le Secrétariat du MOPAN joue un rôle d’administration et de coordination du sondage.
English: Similar powers are to be granted to NPMs, in accordance with the OPCAT.
French: Conformément au Protocole facultatif, les mécanismes nationaux de prévention auront les mêmes attributions.
English: Values of thus obtained mass absorption coefficients are in very good agreement with those tabulated in the literature.
French: Les valeurs des coefficients d'absorption massique ainsi obtenues sont en très bon accord avec celles tabulées dans la littérature.
English: If not, then the accredited organization will need to contact the approval applicant indicated on the Notice of Approval and request that the applicant obtain approval from Measurement Canada to use the test mode for verification.
French: Si tel n'est pas le cas, l'organisation en cause doit communiquer avec le requérant d'approbation indiqué dans l'avis d'approbation et demander au requérant d'obtenir de Mesures Canada l'approbation d'utiliser le mode d'essai pour la vérification.
English: Management Development Program luncheon with Assistant Commissioner Date(s): 2004-01-14 Attendee(s): 45 (45 Government of Canada employees) Location: Ottawa Total: $563.36
French: Dîner avec le sous-commissaire - Programme de développement des gestionnaires Date(s) : 2004-01-14 Présence(s) : 45 (45 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 563,36 $
English: OF COOPERATION AT THE EUROPEAN LEVEL &
French: Accreditation in English = validation in French
English: The Bank of Canada produces a wide variety of publications of interest to business and banking professionals, policy-makers, academics, and the general public.
French: La Banque du Canada produit une vaste gamme de publications susceptibles d’intéresser les spécialistes des domaines économique, financier et bancaire, les décideurs, les universitaires et le grand public.
English: An example could be that you configure a script to send an e-mail every time someone hits the deny rule, but then an attacker could launch a DoS attack by keep hitting the deny rule.
French: Un bon exemple est la création d'un script qui envoie un courriel à chaque fois que quelqu'un se voit refuser un accès à cause d'une règle d'interdiction. Une personne malveillante pourrait faire une attaque de type déni de service en provoquant continuellement l'exécution de ce script de notification.
English: However, Armstrong retains the copyright on all such materials.
French: Armstrong se réserve par contre les droits de copyright sur tous ces matériels.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Geography > Boundaries & Geographical Names
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Géographie > Caps et Péninsules
English: In his report, the Secretary-General quite rightly points out that this strategy is not the responsibility of a single entity, or even a few of them.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général signale que cette stratégie ne relève pas d'une seule instance ou de quelques individus seulement.
English: The Honourable James Michael Flaherty, P.C., MP Minister of Finance The Honourable Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada
French: L'honorable James Michael Flaherty, C.P., député Ministre des Finances L'honorable Sheila Fraser, FCA Vérificatrice générale du Canada
English: News 13 of 27 Update on the Framework Convention on Tobacco Control
French: Nouvelle(s) 13 de 27 Le point sur la convention-cadre pour la lutte anti-tabac
English: ANNUAL REPORTS OF THE DIRECTOR-GENERAL ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION FOR 2001 AND 2002 (continued) (IDB.25/2 and Add.1; IDB.27/2 and Add.1)
French: RAPPORTS ANNUELS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION EN 2001 ET 2002 (suite) (IDB.25/2 et Add.1; IDB.27/2 et Add.1)
English: In developing such a plan (which would in effect formalize current activity), management could use this as an opportunity to invite LES participation as it affects their well-being and career strategies.
French: En élaborant un tel plan (qui officialiserait les activités courantes), la direction pourrait en profiter pour solliciter la participation des ERP, puisque cela affecte leur bien-être et leurs stratégies de carrière.