ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was undertaken in a very short space of time, with radical decisions taken during 1999: -- Procedure for electing candidate cities for 2006 amended and visits by IOC members to candidate cities abolished.
French: P> · Modification de la procédure d'élection des villes candidates pour 2006, dont la suppression des visites des membres du CIO aux villes candidates.
English:  No risk in the Canal Zone or in Panama City.
French: Aucun risque dans la zone du Canal ou dans la ville de Panama.
English: January 12, 2005 Placed on Exhibits Listing - February 2, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 239 Importer 1 page N.C. Letter from Liberty Electronics Inc. stating that it did not import goods subject to the investigation January 13, 2005 240 Exporter 9 pages P. Comments from Fasken Martineau, counsels for Uniboard Surfaces Inc., on Kronopol Ltd RFI Response/Commentaires de Fasken Martineau, représentant de Uniboard Surfaces Inc., concernant la résponse à la DDR de Kronopol Ltd January 14, 2005 241 Exporter 7 pages N.C. Comments from Fasken Martineau, counsels for Uniboard Surfaces Inc., on Kronopol Ltd RFI Response January 14, 2005 242 Exporter 6 pages P. Comments from Fasken Martineau, counsels for Uniboard Surfaces Inc., on Kronoflooring GmbH RFI Response January 14, 2005 243 Exporter 5 pages N.C. Comments from Fasken Martineau, counsels for Uniboard Surfaces Inc., on Kronoflooring GmbH RFI Response January 14, 2005 244 Exporter 6 pages P. Comments from Fasken Martineau, counsels for Uniboard Surfaces Inc., on Kronotex Fussboden GmbH RFI Response January 14, 2005 245 Exporter 5 pages N.C. Comments from Fasken Martineau, counsels for Uniboard Surfaces Inc., on Kronotex Fussboden GmbH RFI Response January 14, 2005 246 Exporter 61 pages P. Response to supplementary Request for Information from Kronotex Fussboden GMBH and Co.
French: 12 janvier, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 2 février 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 239 Importateur 1 page N.C. Lettre de Liberty Electronics Inc. indiquant qu'elle n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 13 janvier, 2005 240 Exportateur 9 pages P. Commentaires de Fasken Martineau, représentant de Uniboard Surface Inc., concernant la réponse à la DDR de Kronopol Ltd 14 janvier, 2005 241 Exportateur 7 pages N.C. Commentaires de Fasken Martineau, représentant de Uniboard Surfaces Inc., concernant la réponse à la DDR de Kronopol Ltd 14 janvier, 2005 242 Exportateur 6 pages P. Commentaires de Fasken Martineau, représentant de Uniboard Surfaces Inc., concernant la réponse à la DDR de Kronoflooring GmbH 14 janvier, 2005 243 Exportateur 5 pages N.C. Commentaires de Fasken Martineau, représentant de Uniboard Surfaces Inc., concernant la réponse à la DDR de Kronoflooring GmbH 14 janvier, 2005 244 Exportateur 6 pages P. Commentaires de Fasken Martineau, représentant de Uniboard Surfaces Inc., concernant la réponse à la DDR de Kronotex Fussboden GmbH 14 janvier, 2005 245 Exportateur 5 pages N.C. Commentaires de Fasken Martineau, représentant de Uniboard Surfaces Inc., concernant la réponse à la DDR de Kronotex Fussboden GmbH 14 janvier, 2005 246 Exportateur 61 pages P. Réponse à la DDR de Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: It is about what the user wants and not what the company like it.
French: Il s'agit de ce que l'utilisateur veut et pas ce que l'entreprise comme elle.
English: With regard to sentencing appeals, amendments to Rules 111 through 113 were proposed by the Working Group for shortening the briefing schedule and reducing the word limit for briefs filed.
French: S'agissant des recours formés contre les jugements portant condamnation, le groupe de travail a proposé de modifier les articles 111 à 113 afin de raccourcir les délais de dépôt des mémoires et de réduire la longueur de ces derniers.
English: The meeting resumed on Thursday 22 March 2007 at 09.00 with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est reprise le jeudi 22 mars 2007, à 9 heures, sous la présidence d'Arlene McCarthy, présidente.
English: There was also the problem of reconciling freedom of religious expression with human rights.
French: Trop souvent, on a tendance à mépriser ceux dont les croyances religieuses diffèrent des siennes.
English: Financial Information Summary of Financial Tables Table 1:
French: RÉSULTATS FINANCIERS Sommaire des tableaux financiers Tableau 1:
English: You'll need the Adobe Acrobat Reader to view the following files.
French: Pour visualiser ces documents, vous aurez besoin du logiciel Acrobat Reader de Adobe.
English: Food and Drug Regulations (Miscellaneous Amendments to Division 15 - Adulteration of Food) New or revised MRLs for pest control products listed in the Food and Drug Regulations, as required, to ensure the safety of food following use of these products on crops or in food-producing animals.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Diverses modifications au Titre 15 - Falsification des produits alimentaires) Inscription de LMR nouvelles ou révisées de produits antiparasitaires dans le Règlement sur les aliments et drogues, selon les besoins, afin d'assurer l'innocuité des produits alimentaires après l'usage de ces produits sur les plantes cultivées ou par les animaux destinés à l'alimentation.
English: Forestry Trade Sector Review (FTSR) - Minutes - Edmonton, Alberta (October 31, 2006)
French: Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de la foresterie (ESCF) - Edmonton, Alberta (31 octobre 2006)
English: daily renting of accommodation units, beddings, towels, tablecloths and dish cloths, a fully equipped kitchen (except in case the use of kitchen is not included in the package) with dishes and cutlery, food and drinks, water, electricity and gas consumption as well as the cleaning service once a week.
French: la location par jour des unités d'accommodation, la lingerie, les serviettes, nappes, chiffons, la cuisine équipé, (sauf si il s'agit de la location de chambres sans utilisation de la cuisine), avec les vaisselles nécessaires et garnitures pour cuisiner le repas, le boisson, la consommation d'eau, d'électricité, de gaz et la nettoyage de l'appartement une fois par semaine.
English: Key to developing commitment and support is a shared vision by administrators, supervisors, unions and employees.
French: Pour obtenir l'engagement et l'appui des intervenants, il faut que les administrateurs, les superviseurs, les syndicats et les employés aient une même vision du projet.
English: Many reservists deploy with their regular force colleagues in places such as in Afghanistan, Bosnia and many other operations throughout the world.
French: De nombreux réservistes se joignent à des collègues de la force régulière afin de participer à des missions de déploiement se déroulant en Afghanistan, en Bosnie et à bien d'autres endroits du monde.
English: In the meantime, SFOR will, at the request of the Tribunal, provide appropriate support to prevent any tampering with the grave site.
French: Dans l'intervalle et à la demande du Tribunal, la SFOR apportera l'appui nécessaire pour éviter que l'on touche au site.
English: However, this could still be cost saving by conserving the time of senior staff for more complex value judgments.
French: Cependant, il pourrait en découler une réduction des coûts et une économie de temps pour le personnel de niveau supérieur qui doit porter des jugements de valeurs complexes.
English: • LCol Côté suggested to start lobbying now to have 1 or 2 positions in your unit, to go to Op Med otherwise, HCAs and others will take up these spots and the nurses will be left out.
French: • Le Lcol Côté propose que l’on commence à faire pression dès maintenant pour obtenir un ou deux postes dans votre unité pour assister à l’OPMED sans quoi le personnel de l’ASS et d’autres occuperont ces places et il n’y en aura plus pour les infirmières et infirmiers.
English: The issues being discussed combine education material concerning science and environment, and joint discussions in an effort to come up with solutions to the environmental problems which both communities' face.
French: Les questions étudiées font appel à du matériel éducatif concernant à la fois les sciences et l'environnement et les discussions de groupe cherchent à dégager des solutions pour les problèmes écologiques qui se posent aux deux communautés à la fois.
English: This section contains informationon air pollutants, their sources, and how they affect human health and the natural environment.
French: La présente section contient de l'information sur les polluants atmosphériques, leurs sources, et la façon dont ils portent atteinte à la santé humaine et au milieu naturel.
English: The State party rejects that its laws concerning removal of unlawful non-citizens could be characterized as arbitrary; aliens do not, under international law, have the right to enter, live, move freely and not be expelled.
French: L'État partie conteste que sa législation dans le domaine de l'expulsion des étrangers en situation irrégulière puisse être qualifiée d'arbitraire; le droit international ne donne pas aux étrangers le droit d'entrer dans un pays, d'y vivre, de s'y déplacer librement et de ne pas être expulsés.
English: The Land Clarity of title and expansion of the reserve land base Sound practices to protect the health and safety of First Nations people and the environment 9.7 5.7 5.7 Productive Claims Negotiations 41.8 Economic Development 35.7 Economic Development
French: Les terres Certitude du titre Définir clairement les droits fonciers et procéder à en matière de l’ajout de terres aux réserves terres de réserves et des ressources Administration fédérale responsable Adopter de saines pratiques de gestion pour assurer la santé et la sécurité des Premières nations et préserver l’environnement 9,7 5,7
English: Global Initiative for Oil Spill Preparedness and Response
French: Initiative mondiale de planification et d'intervention en cas de rejet d'hydrocarbures
English: To date, 11 Member States had chosen the one-time payment option.
French: À ce jour, 11 États Membres ont choisi le règlement en une fois.
English: If so, how could these difficulties be addressed without compromising health and safety?
French: Le cas échéant, comment pourrait-on aborder ces difficultés sans compromettre la santé et la sécurité?
English: This happened despite the fact that the band had a copy of the signed papers.
French: La participante et la bande avaient toutes deux un exemplaire en main, « mais cela ne valait rien ».
English: The Office of the Attorney-General is established under article 54 of the Constitution.
French: La fonction de l'Attorney General est prévue à l'article 54 de la Constitution.
English: She felt that she had been called up for an interview to make it look good to human rights.
French: Elle avait à son avis été convoquée à une entrevue afin de bien faire paraître la SCBL auprès des droits de la personne.
English: A wide range of information is being used in the development of population specific approaches; recent surveys have informed the federal government’s work on stigma and discrimination; and there is a growing emphasis on the development of various tools and approaches to knowledge exchange.
French: Une vaste gamme de données a été utilisée pour l’élaboration d’approches particulières aux divers groupes de population; les résultats de récents sondages ont servi à l’élaboration des programmes fédéraux de lutte contre la stigmatisation et la discrimination; de plus, on remarque une tendance généralisée vers l’élaboration de nouvelles approches et de nouveaux outils de partage du savoir.
English: To avoid a mismatch of input and output quantities, standard product conversion rates were instead applied to the output product volumes to determine the appropriate volume of round weight input.
French: Pour éviter une discordance entre les quantités d’intrants et d’extrants, on a plutôt appliqué des taux de conversion standard des produits aux volumes de production, afin de déterminer le volume approprié en poids brut des intrants.
English: Tuesday, 28 July 2009, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Mardi 28 juillet 2009 de midi à 13 heures dans la salle de conférence XXVII.
English: The metric system of measurements must be used.
French: Le système métrique doit être utilisé.
English: This presupposed that a relationship would finally be established between the Council of Europe and the European Parliament, a special and institutionalised relationship: at the least, associative status was being proposed.
French: Cela suppose donc entre vous et nous des relations enfin établies, des relations spéciales, institutionnalisées : nous proposons au moins un statut d’association.
English: Though the metallic components found in some transdermal patches are not ferromagnetic, they are conductive and this led to patient burns during MRI procedures in the incidents reported internationally.2 In light of this information, Health Canada recommends the following:
French: Les composants métalliques présents dans certains timbres transdermiques ne sont pas ferromagnétiques, mais il reste qu'ils sont des conducteurs et qu'ils ont entraîné des brûlures chez des patients durant des procédures d'IRM, selon les rapports d'incidents signalés à l'échelle internationale.
English: The portal is a web gateway to the department's rich library and research collections.
French: Ce portail est une passerelle Web pour accéder à la bibliothèque et aux collections de recherche du Ministère, qui comptent d'intéressants documents.
English: Travel and daily subsistence allowance requirements for the ICRC experts headquartered in Geneva to implement the activities called for in paragraph 24 were also not required.
French: c) A prié le Rapporteur spécial de lui soumettre chaque année un rapport sur les activités menées dans l'exercice de son mandat.
English: In view of the characteristics and advantages of OSFS outlined above (such as enhancement of the workforce's IT skills, anti-monopolistic effects and cost-reduction), the Commission may wish to discuss policy options and current experiences regarding, for instance, the use of OSFS in public institutions and the promotion of OSFS.
French: Compte tenu des caractéristiques et des avantages, exposés plus haut, de ces logiciels (renforcement des compétences informatiques du personnel, effets antimonopolistiques, réduction des coûts, etc.), elle pourrait considérer les options et les expériences actuelles concernant, par exemple, l'utilisation de logiciels libres dans les institutions publiques et la promotion de ces logiciels.
English: Capital punishment and life imprisonment 177 - 180 70
French: Peine de mort et prison à vie 177 - 180 64  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The Division for the Advancement of Women should ensure that future reports examined the degree of progress achieved in poverty eradication and violence, especially the exploitation of women and girls through prostitution.
French: La Division de la promotion de la femme devrait veiller à ce que les rapports futurs contiennent un examen des progrès réalisés dans l'élimination de la pauvreté et de la violence, en particulier de l'exploitation des femmes et des filles pour la prostitution.
English: Legislation  Set of legal rules through which a jurisdiction takes action on a particular subject-matter.
French: Législation  Ensemble de réglements juridiques qu'un gouvernement peut prendre sur un sujet particulier.
English: Her performance was never  satisfactory either working at the level of Scy. 2 or while filling in as a  Scy. 3.
French: Son rendement n'a jamais été satisfaisant  que ce soit lorsqu'elle occupait le poste de SCY 2 ou lorsqu'elle  effectuait un remplacement au poste de SCY 3.
English: The almost unanimous response by working men and women closed the city's factories, crippled its retail trade and stopped the trains.
French: Cette réaction pratiquement unanime des travailleurs et des travailleuses entraîne la fermeture des usines de la ville en plus de paralyser le commerce de détail et les trains.
English: WP.29 confirmed the date of the afternoon of 18 February 2004 for the Round Table to be held during the sixty-sixth session of the Inland Transport Committee and requested the secretariat to convey this information to the Director of the UNECE Transport Division.
French: Le WP.29 a confirmé la date du 18 février 2004 (après-midi) pour la table ronde devant se tenir durant la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs et a demandé au secrétariat de communiquer l'information au Directeur de la division des transports de la CEE.
English: The first of these tasks was enshrined in the Lisbon strategy among the EU’s key objectives, one of the aims of which was to eliminate economic differences between the old and the new Member States.
French: La stratégie de Lisbonne consacre la première de ces tâches, l’un des objectifs clés de l’UE, dont l’un des buts était d’éliminer les différences économiques entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: "I’m only willing to see you on an emergency basis, etc." (primarily maximizes physician autonomy, therefore less acceptable). 3. Redefining goals: e.g.: accept that the goal is to prevent the patient from seeking inappropriate care elsewhere by maintaining the relationship that the patient, if not the doctor, finds helpful.
French: » (maximise avant tout l’autonomie du médecin, donc moins acceptable) - 3. Redéfininir les buts : p. ex., accepter que le but soit d’empêcher la patiente d’aller ailleurs pour obtenir des soins inappropriés en maintenant une relation que la patiente, et non pas le médecin, trouve utile.
English: PWGSC monitors the quality, thoroughness and completeness of its investment analysis process (including CBISs).
French: Ce processus comprend l’examen détaillé des données administratives, des données financières et du marché actuel, entrepris pour chaque proposition présentée.
English: The summer university and research center on Africa lend Assilah a new intellectual vocation.
French: Son université d'été, et son centre de recherches sur l'Afrique, donnent à Assilah une nouvelle vocation intellectuelle.
English: CART is a 3-2 nonparametric technique that can select from among a large number of variables and their interactions that are most important in determining the outcome variable to be explained.
French: Le CART est une technique non paramétrique 3-2 qui est en mesure de sélectionner parmi un grand nombre de variables et leurs interactions les plus importantes dans la détermination de la variable résultante à expliquer.
English: For emerging RE technologies it is envisaged to split project appraisal into two parts, energy and RDI, and consider the RDI component separately in line with the methods used for other promising RDI projects, while keeping in mind the overall creditworthiness based on feed­in tariffs for the electricity produced or other support mechanisms.
French: Pour les technologies émergentes basées sur les énergies renouvelables, il est envisagé de diviser l’instruction des projets en deux parties – l’aspect énergétique et la composante RDI – et de considérer cette dernière séparément, conformément aux méthodes utilisées pour d’autres projets de RDI prometteurs, tout en ne perdant pas de vue la solvabilité globale du projet basée sur les tarifs de rachat pour l’électricité produite ou autres mécanismes de soutien.
English: Decisions : 2006 Decision No. 125-W-2006 March 3, 2006 APPLICATION by Cruise North Expeditions Inc. pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 125-W-2006 le 3 mars 2006 DEMANDE présentée par Cruise North Expeditions Inc. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: What can this breakdown teach us?
French: Quel enseignement pouvons-nous tirer de cette panne?
English: It is our wish that this type of free and interactive format be retained to the extent possible at open briefings.
French: Notre souhait est de conserver un caractère aussi libre et interactif que possible à ces séances publiques d'information.
English: • Increase in percentage of new housing at EGH80-R2000 level.
French: • Le pourcentage de maisons neuves qui obtiennent une cote EGM de 80 ou qui correspondent à la norme R2000 augmente.
English: Secondly, it is important that monitoring is taken on board not only by the Union, but by all member states. Earlier today, I said to Mr Grushko, the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, and I also said it in Moscow, that when people have concerns about our reports and they ask us whether they are useful, it is important to understand that monitoring is not judging.
French: Sur les huit rapports de suivi que la commission de suivi a présentés à l'Assemblée de mai 2005 à juin 2006, trois font le bilan sur la situation en Géorgie, en Fédération de Russie et en Ukraine et constituent de véritables feuilles de route pour de futures réformes dans ces pays; les cinq autres réagissent à l'actualité politique, notamment à la réforme constitutionnelle en Arménie, au fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan et en Moldova, ainsi qu'à la contestation des pouvoirs non encore ratifiés de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan pour des raisons substantielles à la suite des élections parlementaires dans le pays en novembre 2005.
English: Among other aspects, the agreement regulates all matters related to receiving or imparting religious education and information, either orally, in writing or by any other means, to whoever wishes to receive it, and to receiving such education or information or refusing it, as well as to offering religious assistance, through chaplaincies or similar institutions, organized independently by the corresponding church or religious denomination, to the latter's members when placed in public educational or military establishments, hospitals, welfare establishments or prisons.
French: Ledit accord réglemente, entre autres, les questions liées au droit de dispenser des informations et un enseignement religieux oralement, par écrit ou par tout autre moyen à qui souhaite les recevoir, le droit de recevoir cet enseignement ou cette information ou de les refuser ainsi que le droit d'offrir, par l'intermédiaire de chapelains ou d'institutions semblables organisées de façon autonome par l'Église ou la confession religieuse dont il s'agit, une assistance religieuse lorsque ses membres se trouvent dans des établissements publics d'enseignement ou d'assistance ou dans des établissements militaires, hospitaliers ou pénitentiaires.
English: Editor of the Lesotho Law Reports.
French: Rédacteur des Lesotho Law Reports
English: • Organizational Commitment to Address the Year 2000;
French: • Engagement organisationnel pour éliminer le bogue de l'an 2000
English: An overview of key achievements is provided on page 3.
French: Un aperçu de nos réalisations est présenté à la page 4.
English: He said that economics is important but did not go so far as to say that everything should be viewed through the prism of profit.
French: Il a affirmé que les sciences économiques étaient importantes, mais il n'est pas allé jusqu'au point de dire qu'on devrait tout considérer sous le prisme du profit.
English: Mr President, I have nothing much to add to what I said at the start of the debate.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas grand-chose à ajouter à ce que j'ai dit au début de ce débat.