ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Council for its part should set up a commission of inquiry to investigate effectively and impartially the human rights and humanitarian law violations being committed in the Gaza Strip.
French: Quant au Conseil des droits de l'homme, il devrait créer une commission chargée de mener une enquête impartiale et indépendante sur les graves violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme dans la bande de Gaza.
English: The spa may not be as cheap as the ones in central Pattaya but the experience at Garden Cliff is much better.
French: You can choose where to stay. Huge wonderful buffet breakfast with all sorts fo things.
English: Proxy for competing rate Proxy for own rate
French: Variable représentant le taux concurrent Variable représentant le taux propre
English: In FY 2004 Canadian companies provided US$71 million in goods and services under Bank-funded projects associated with investment lending with, as in past years, consulting services accounting for approximately half this amount.
French: Au cours de l’exercice 2004, des sociétés canadiennes ont fourni pour 71 millions de dollars américains de biens et de services dans le cadre de projets d’investissement financés par la Banque. De même que par les années passées, les honoraires d’experts-conseils ont représenté à peu près la moitié de cette somme.
English: They also have less experience in business creation.
French: Elles ont aussi beaucoup moins d'expérience de la création.
English: In this context, I must remind you that it was not Parliament but the Commission - Commissioner Marín himself - that ordered such cooperation to cease at the end of 1995. In my opinion, this was entirely justified, following as it did a most critical report from the Court of Auditors, whose investigation had revealed very serious irregularities.
French: Dans ce contexte, je tiens à rappeler que c'est la Commission et non le Parlement - le commissaire Marín en personne - qui a donné l'ordre - à mon avis nécessaire - de paralyser ladite coopération à la fin de l'année 1995 à cause d'un rapport très critique de la Cour des comptes qui révélait, à la suite d'une enquête, des irrégularités très graves.
English: For this reason, rather than just reiterating our criticisms, which are harsh, of the way in which your Commission has acted – criticism of which you are already aware – I will put to you a question on which we can reflect together: where does the European project stand in relation to globalisation?
French: Pour cette raison, plutôt que de simplement réitérer nos critiques, qui sont sévères, sur la façon dont votre Commission a agi - critiques que vous connaissez déjà -, je vous soumets une question à laquelle nous pouvons réfléchir ensemble: où le projet européen se positionne-t-il par rapport à la mondialisation libérale?
English: On behalf of the Central European and Baltic States, the Delegation of the Republic of Croatia noted said that the draft Program and Budget was an impressive document in the sense of its ambitious structure and transparency.
French: Au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, la délégation de la République de Croatie a indiqué que le projet de programme et budget est un document impressionnant tant en ce qui concerne sa structure ambitieuse qu’en ce qui concerne la transparence qui le caractérise.
English: Canada's view on this issue is that this objective may be better accomplished through dialogue and regulatory cooperation efforts with other WTO Members rather than negotiating additional rules.
French: Le Canada estime que, pour atteindre cet objectif, il serait plus efficace de dialoguer et de coopérer avec les autres membres de l'OMC que de négocier des règles additionnelles.
English: Donors whose individual samples were reactive were enrolled in a follow-up study for additional testing.
French: Les donneurs dont les échantillons individuels étaient réactifs ont été recrutés dans une étude de suivi pour subir d'autres tests.
English: Two successive companies managed the chain before Ramcar Inc. finally acquired it.
French: Les établissement ont été gérés successivement par deux entreprises avant que la chaîne ne soit acquise par Rancar Inc.
English: The effects of aggression and self-defence on the operation of treaties deserved scrutiny in the light of article 75 of the Vienna Convention.
French: Les effets de l'agression et de la légitime défense sur le jeu des traités méritent également d'être examinés au regard de l'article 75 de la Convention de Vienne.
English: There is an immediate need for closer coordination among the various security bodies.
French: Il faut d'urgence établir une coordination plus étroite entre les différents organes chargés de la sécurité.
English: It should be pointed out that, on 13 February 2006, the Ministry of Youth and Sports prepared a draft decree requiring the formation of a paraplegic sport committee.
French: Il y a lieu de signaler que le Ministère de la jeunesse et des sports a présenté, le 13 février 2006, un projet de décret visant la formation d'un comité sportif pour les paraplégiques.
English: The chairman explained that items 9 and 10 would be combined.
French: Le président explique que les points 9 et 10 seront examinés ensemble.
English: ensure environmental effects of projects are considered; promote sustainable development; ensure environmental assessments are carried out in a coordinated manner; promote cooperation and coordination between federal and provincial governments with respect to environmental assessment processes; promote communication and cooperation with Aboriginal peoples with respect to environmental assessment; ensure that projects within Canada or on federal lands do not cause significant adverse environmental effects outside the jurisdictions in which the projects are carried out; and ensure timely and meaningful public participation in the environmental assessment process (CEAA Section 4).
French: S’assurer que les effets environnementaux des projets sont considérés; Promouvoir le développement durable; S’assurer que les évaluations environnementales sont entreprises d’une manière coordonnée; Promouvoir la coopération et la coordination entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial concernant les processus d’évaluation environnementale; Promouvoir la communication et la coopération avec les autochtones concernant l’évaluation environnementale;
English: Three references were contacted for both the top-ranking candidate, Ms. Hassall, and for the appellant.
French: On a communiqué avec trois références dans le cas de la candidate classée première, Mme Hassall, et dans le cas de l'appelante.
English: 3 small caves at 25, 20 and 18 meters.
French: 3 petites grottes à 25, 20 et 18 mètres, avec un tombant dans le bleu.
English: Lt Pak recommends the following running sites: www.5peaks.com or www.runningroom.com For more information, visit www.armytenmiler.com Article by Susan Davis Photo by Master Corporal Susan Paul
French: Voici les sites Web de courses recommandés par le Lt Pak : www.5peaks.com ou www.runningroom.com Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web www.armytenmiler.com Article de Susan Davis Photo par le Caporal-chef Susan Paul
English: The complainant contacted the Commission’s departments several times during the tender procedure.
French: Le contrat a été accordé conformément aux règles de procédure en vigueur, en particulier la section 4 du manuel des procédures.
English: If they are changed the competition must be cancelled or the inventory search begun again.  In dismissing the application made under section 28 of the Federal Court Act, LeDain, J. said:9 Nor do I think that the principle of selection according to merit calls for as broad and unqualified a requirement as that stated in the above passage from the Staffing Manual.
French: En rejetant la requête faite en vertu de l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, le juge LeDain disait9 « Je ne pense pas non plus que le principe de sélection établie au mérite est soumis à une exigence aussi large et catégorique que celle de l’extrait précité du Manuel de dotation en personnel.
English: This would be nice for people in a heterogeneous environment, and who therefore prefer xterm over xterm-debian despite the disadvantages.
French: Cela serait bien pour les gens dans un environnement hétérogène, et qui préfèrent xterm à xterm-debian, malgré les inconvénients.
English: During the period under review, six communications were declared admissible by the Working Group on Communications.
French: Pendant la période considérée, six communications ont été déclarées recevables par le Groupe de travail.
English: The Central African Republic and Nigeria answered in the negative.
French: Le Nigéria et la République centrafricaine ont répondu par la négative.
English: At present, all the autonomous communities and several municipal governments provide information services.
French: À l'heure actuelle, toutes les communautés autonomes et de nombreuses municipalités proposent aux femmes des services d'information.
English: Despite the volume of the staff mobilization achieved, there were some weaknesses in the emergency recruitment process.
French: Malgré le taux de mobilisation du personnel, le processus de recrutement en cas d'urgence présentait quelques faiblesses.
English: In 1979, with profits from a re-designed buzzer for the popular game REACH FOR THE TOP, he enrolled at the University of Waterloo in 1979.
French: En 1979, grâce aux profits amassés par un nouveau design de sonnette pour le populaire jeu REACH FOR THE TOP, il s'inscrit à l'Université de Waterloo, où étudie aussi son ami d'enfance, Doug Fregin.
English: Must be courier stamped by this date November 1, 2003 LOI results will be tentatively announced by this date February 2, 2004 Full proposal deadline.
French: 1 er novembre 2003 Les résultats de l'examen des LI seront annoncés de façon provisoire au plus tard à cette date. 2 février 2004 Date limite pour présenter une proposition complète, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Can the Commission explain the scope of the agreements reached with Morocco and other north African countries with a view to helping these countries curb the illegal transit of emigrants to the European Union across their borders?
French: La Commission peut-elle expliquer la portée des accords conclus avec le Maroc ainsi qu'avec d'autres pays d'Afrique du Nord pour aider ces pays à contrôler le transit illégal d'émigrants vers l'Union européenne à travers leurs frontières ?
English: The mean temperature coefficients of the frequencies lie in the range −0.9 × 10−4 to −8 × 10−4/°K.
French: Les coefficients de température moyenne des fréquences varient entre −0.9 × 10−4 à −1.8 × 10−4/°K.
English: I am pleased to submit to you, on behalf of the Board of Directors, the Annual Report for Defence Construction (1951) Limited, for the fiscal year ended March 31, 2005.
French: L’honorable Scott Brison, député Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Chambre des Communes Ottawa (Canada) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, J’ai le plaisir de vous présenter, au nom du conseil d’administration, le rapport annuel de Construction de Défense (1951) Limitée pour l’exercice terminé le 31 mars 2005.
English: Later the British or French might have stood in that place.
French: Leur surface n’est que la dernière d’une série de couches superposées recelant chacune son histoire et ses vestiges culturels.
English: Phase 2 will involve a systematic review of existing knowledge, experience and tools, leading to the design, execution and validation of the training kit (including a guide and a video).
French: Lors de la phase 2, une recension systématique des connaissances, des expériences et des outils existants sera effectuée et mènera à la conception, à la réalisation et à la validation de la trousse de formation (incluant un guide et une vidéo).
English: Notes with great appreciation that an increasing number of States parties are reviewing their policies of institutionalization of children and have introduced various alternative care measures and programmes in order to offer improved protection of the rights of children without parental care, and encourages the other State parties to undertake similar reviews;
French: Note avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États parties réexaminent leurs politiques en matière de placement des enfants en institution et ont mis en place diverses mesures de soins de substitution et de programmes visant à améliorer la protection des droits des enfants privés de soins parentaux; et encourage les autres États parties à procéder à pareil réexamen;
English: End with the name of the unit responsible for the content.
French: Terminez par le nom de l'unité de service qui est responsable du contenu.
English: From 4 to 25 plants, the maximum penalty is $25,000 and/or up to five years imprisonment if the Crown opts to proceed by indictment.
French: Pour 4 à 25 plants, la peine maximale est une amende de 25 000 $ et/ou un emprisonnement maximal de 5 ans si la Couronne décide de procéder par mise en accusation.
English: The Mission continued its direct engagement in developments in the case of the Ilascu group, several members of which are serving sentences in Tiraspol prison on charges of murder and terrorism.
French: La Mission a continué à suivre directement l'affaire du groupe Ilascu, dont plusieurs membres, condamnés pour meurtre ou terrorisme, purgent leur peine dans la prison de Tiraspol.
English: In connection with the loan, Mistral issued 2,389,170 bonus warrants to MMV and 284,482 warrants to RCC Ventures, LLC in payment of a finder's fee, each warrant entitling its holder to purchase one treasury common share of Mistral, at a price of $0.10, until October 17, 2009.
French: Avec le prêt, Mistral a émis 2 389 170 bons de souscription en bonus à MMV et 284 482 bons de souscription à RCC Ventures, LLC à titre de paiement d’une commission d’intermédiaire; chaque bon de souscription permet à son détenteur d’acheter une action ordinaire de Mistral au prix de 0,10 $ pouvant être exercé jusqu’au 17 octobre 2009.
English: According to her letter, the department had advised the Recourse Branch that Ms Froese's term appointment had ended on October 6, 2002 because they had appointed her to the position on an indeterminate basis effective October 7, 2002.
French: Dans sa lettre, elle lui signalait que le ministère avait avisé la Direction générale des recours que la nomination pour une période déterminée de Mme Froese avait pris fin le 6 octobre 2002, puisque cette dernière avait été nommée à un poste pour une durée indéterminée à compter du 7 octobre 2002.
English: On the plus side, infant mortality has fallen; expanded immunization programs save 3 million lives a year; severe malnutrition is becoming rarer; iodized salt is being used by 1.5 billion more people now than in 1990, reducing brain damage, retardation and other physical impairments; millions more children are in school; and the number of people without access to safe drinking water has dropped from 1.5 billion to 700 million. photo: UNICEF / Giacomo Pirozzi
French: On relève des résultats encourageants : la mortalité infantile a diminué; des programmes d’immunisation élargis sauvent 3 millions de vies par année; la malnutrition grave devient plus rare; le sel iodé est consommé par 1,5 milliard de personnes de plus qu’en 1990, ce qui réduit les dommages au cerveau, l’arriération et d’autres préjudices physiques; des millions d’enfants de plus vont à l’école; le nombre de personnes qui n’ont pas accès à de l’eau potable a été ramené de 1,5 milliard à 700 millions.
English: I would like to concentrate on the role of parliaments.
French: Je voudrais me concentrer sur le rôle des parlements.
English: International human rights law and humanitarian law are, therefore, mutually reinforcing and overlapping in situations of armed conflict.
French: Il s'ensuit que le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire se complètent et se recoupent en partie en période de conflit armé.
English: The United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has now assumed command of the Nigerian company military unit that is currently providing security protection at the premises of the Special Court, until 15 January 2006.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a maintenant pris le commandement de l'unité militaire de la compagnie nigériane qui assure actuellement la protection des locaux du Tribunal spécial, jusqu'au 15 janvier 2006.
English: Investment in disaster preparedness, particularly in the context of a comprehensive risk-reduction programme, has shown that it can save lives and safeguard livelihoods.
French: On a constaté que la planification préalable en prévision des catastrophes, en particulier dans le cadre de programmes globaux de réduction des risques, pouvait sauver des vies et préserver des moyens de subsistance.
English: It is a best practice that one FMAS commitment number be used for one contract with separate lines for each commitment to ensure expenditures do not exceed the contract ceiling.
French: La pratique exemplaire consiste à ce que l’on utilise un numéro d’engagement du SCFG pour un contrat, et des lignes distinctes pour chaque engagement, afin de veiller à ce que les dépenses n’excèdent pas le plafond contractuel.
English: (b) Education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education, vocational training);
French: b) Éducation (différents niveaux: préscolaire, primaire et secondaire et formation professionnelle);
English: - Within the limits of the annual appropriations granted to the regions concerned, it should be possible for the amounts of compensation to be modulated among regions belonging to the same Member State and between Member States so as to maximise their utilisation.
French: – Dans les limites de la dotation annuelle attribuée aux régions concernées, il devra être possible de moduler les montants de compensation entre les régions d'un même État membre et entre les États membres, de façon à optimaliser leur utilisation.
English: Other Australian Government initiatives that are designed to address Indigenous justice issues include the “Stronger Families and Communities” and “Partnership Against Domestic Violence” strategies.
French: Parmi les autres initiatives lancées par le Gouvernement australien pour rechercher une solution aux problèmes de la justice pour les autochtones, il faut mentionner des stratégies comme Stronger Families and Communities et Partnership Against Domestic Violence.
English: OPINIONS  Case C-274/96 Horst Otto Bickel and Ulrich Franz  Case C-136/96 The Scotch Whisky Association v Compagnie financière européenne de prises de participation (Cofepp) and Others  Case C-287/96 Kyritzer Stärke GmbH v Hauptzollamt Potsdam  Case C-298/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain  Case C-323/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium  Case C-415/96 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-274/96 Horst Otto Bickel et Ulrich Franz  Aff. C-136/96 The Scotch Whisky Association / Compagnie financière européenne de prises de participation (Cofepp) e.a.  Aff. C-287/96 Kyritzer Stärke GmbH / Hauptzollamt Potsdam  Aff. C-298/97 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne  Aff. C-323/96 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique  Aff. C-415/96 Royaume d'Espagne / Commission des Communautés européennes   III.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Canadian Country Music singer Adam Gregory Canadian Country Music singer Adam Gregory made a special stop at the CF Information tent at the Ottawa SuperEx, August 25 to add his name to a banner and also sign the best wishes book for the troops in Afghanistan.
French: Le chanteur country canadien Adam Gregory le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le chanteur country canadien Adam Gregory tirée de l'article Le chanteur country canadien Adam Gregory a fait un arrêt spécial à la tente d’information des FC à la SuperEx d’Ottawa le 25 août pour signer la banderole ainsi qu’un livre de messages d’encouragement destinés aux soldats en Afghanistan.
English: The EU uses the same pretext to avoid demanding Russia ratify the Estonian-Russian Border Treaty.
French: L'UE utilise le même prétexte pour éviter de demander à la Russie de ratifier le traité frontalier entre l'Estonie et la Russie.
English: (a) within 125 m of the shore, in an area delineated by a line drawn between points at the following coordinates:45°26′59″ 73°16′39″, 45°26′56″ 73°17′25″, 45°27′50″ 73°17′24″ and 45°27′56″ 73°16′36″; and
French: a) à 125 m ou moins de la rive dans la section délimitée par une ligne tracée entre les points situés par :45°26′59″ 73°16′39″,45°26′56″ 73°17′25″,45°27′50″ 73°17′24″et45°27′56″ 73°16′36″;
English: Consent Provisions and Sensitivity of Information Let me now turn your attention to the consent provisions of the Act.
French: Dispositions concernant le consentement et le degré de sensibilité des renseignements J'aimerais à présent attirer votre attention sur les dispositions concernant le consentement énoncées par la Loi.
English: At first glance, the Tribunal might be judged as a success or a failure by certain political criteria.
French: À première vue, le Tribunal pourrait être qualifié de succès ou d'échec, selon certains critères politiques.
English: In its resolution 62/217 of 22 December 2007, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, continue to consider the item “International Heliophysical Year 2007” in accordance with the workplan adopted by the Subcommittee at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I, para.
French: Dans sa résolution 62/217 du 22 décembre 2007, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que, à sa quarante-cinquième session, le Sous-Comité scientifique et technique continue d'examiner le point intitulé “Année héliophysique internationale 2007” conformément au plan de travail adopté à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I, par. 22).
English: It is a country in which the cultures and traditions of Islam, Christianity, Judaism and Zoroastrianism coexist in harmony.
French: Dans ce pays, les cultures et les traditions de l’islam, du christianisme, du judaïsme et du zoroastrisme vivent ensemble et en harmonie.
English:  123 O'Brien Cousins, S. Promoting Active Living and Healthy Eating Among Older Canadians. Paper commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1997 (in press).
French:  122 O'Brien Cousins, S. «Encourager une vie active et une saine alimentation chez les personnes âgées», document commandé par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: But let us be clear: if new eco-efficient methods turn out less expensive than current ones, that should be counted as a blessing.
French: Mais ne nous trompons pas : si les nouvelles méthodes éco-efficientes s'avèrent moins coûteuses que celles en usage à l'heure actuelle, tant mieux.
English: The study was completed in July 2004.
French: Stakeholder Roundtable Responsable Gisele Morin-Labatut Nom:
English: This new officials programme will provide for thorough training and evaluation of all new recruits.
French: Ce programme à l'intention des nouveaux fonctionnaires comprendra une formation et une évaluation approfondies de toutes les personnes recrutées.