ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 12-1997, point I.5 Recommendation for a decision adopted by the Commission on 9 November.
French: 12-1997, point I.5 Adoption par la Commission d’une recommandation de décision, le 9 novembre.
English: New subclauses 95(2)(a)(ii)(A)(II) and (B)(II) and new clause 95(2)(a)(ii)(C) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Les nouvelles subdivisions 95(2)a)(ii)(A)(II) et (B)(II) et la nouvelle division 95(2)a)(ii)(C) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui prennent fin après 1999.
English: It appears that the natural mortality of adult females may have increased by 2 to 5% beginning in the mid 1970s.
French: La mortalité naturelle des femelles adultes semble avoir augmenté de 2 à 5% à partir du milieu des années 1970.
English: RIMPAC is part of a series of exercises the Canadian Forces uses to prepare for multi-national operations. Canada has participated in every RIMPAC exercise since the first in 1971.
French: Cette activité fait partie d’une série d’exercices utilisée par les Forces canadiennes pour se préparer à participer aux opérations multinationales. Le Canada a participé à tous les exercices RIMPAC, le premier ayant été tenu en 1971.
English: 2.4.0.3 A Promote WD-TD Bank Environmental Technology Loan Program. On-going Over $5 million in the various WD loan funds have been approved across the West.
French: 2.4.0.3 M Faire connaître le programme des fonds d’emprunt DEO-Banque TD sur les technologies environnementales En cours Plus de 5 millions de dollars des divers fonds d’emprunt de DEO ont été approuvés pour l’ensemble de l’Ouest.
English: 12.30 - 14.00 Lunch.
French: 12 30 - 14 heures Déjeuner.
English: Toronto Analysis of Measurement Canada inspection data to include the root cause(s) of any non compliance.
French: Toronto L’analyse des données d’inspections de Mesures Canada doit inclure les causes de toute non-conformité.
English: (c) Encourage the organizations of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the donors to continue assisting developing countries in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the goal of poverty eradication.
French: c) Encourager les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les donateurs à continuer d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement et en particulier celui de l'élimination de la pauvreté.
English: During the campaign, Miller secured the services of a Los Angeles Press Relations firm (TCDM and Associates) which has carved a niche in working on Oscar® campaigns for several nominated documentaries in the past.
French: Durant la campagne, Miller a retenu les services d'une maison de relations avec la presse de Los Angeles (TCDM and Associates) qui s'était taillé une place en prenant part, par le passé, aux campagnes de course aux oscars de plusieurs documentaires qui ont d'ailleurs été sélectionnés.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) I mentioned in my opening speech the findings of the competent bodies that the reasons for the higher oil prices are structural in nature.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Dans mon discours d'ouverture, j'ai évoqué les conclusions des organes compétents, à savoir que les raisons de la hausse des prix du pétrole sont de nature structurelle.
English: In a similar case, Cyr and Godin and The Attorney General of Canada (T-1458-99, dated November 24, 2000) Madam Justice Tremblay-Lamer held as follows: ------in the case at bar, the plaintiffs had the burden of clearly and unequivocally establishing for the selection board that they were suffering hardships related to the noise and heat, which prevented them from performing at their best, and that they wished to have their interviews postponed or have corrective action taken.
French: Dans une affaire semblable, celle de Cyr et Godin c. Procureur général du Canada (T-1458-99, 24 novembre 2000), la juge Tremblay-Lamer a déclaré ce qui suit : ------En l'espèce, le fardeau reposait sur les demanderesses de présenter de façon claire et non équivoque au comité de sélection qu'elles subissaient des inconvénients liés au bruit et à la chaleur, ce qui les empêchaient [sic] de donner leur pleine performance et qu'elles voulaient reporter leur entrevue ou obtenir une mesure corrective.
English: The State party should in particular provide training on the Covenant and its implications for interpretation of the Constitution and domestic legislation, so as to ensure that all actions of the judiciary will be in accordance with its obligations under the Covenant.
French: Il devrait en particulier assurer une formation concernant les dispositions du Pacte et sur les implications de celui-ci pour l'interprétation de la Constitution et de la législation nationale, de façon à garantir que tous les actes du pouvoir judiciaire soient conformes aux obligations de l'État partie découlant du Pacte.
English: It therefore welcomed the efforts of the Personal Envoy of the Secretary-General to bring the parties back to the negotiating table.
French: Il salue donc les efforts faits par l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour ramener les parties à la table de négociations.
English: Definitions 2.1 Components Under the National Defence Act (NDA) the components of the Canadian Forces (CF) are the following:
French: Définitions 2.1 Éléments En vertu de la Loi sur la défense nationale, les éléments des Forces canadiennes (FC) sont les suivants:
English: We very much hope that the international community will make joint efforts to achieve the development objectives enunciated in that plan of action.
French: Nous espérons réellement que la communauté internationale fera des efforts conjoints pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans ce plan d'action.
English: "Japanese Monetary Policy:
French: Amirault, D., et B. O’Reilly (2001).
English: The Committee observes that the Swedish authorities have taken resolute action through their legislation.
French: Le Comité observe que les autorités suédoises mènent une action résolue dans le cadre de leur législation.
English: The paper provides comments by Inuit women on selfgovernment that shows how this view was developed and is supported by Inuit women.
French: Le document contient des commentaires de femmes inuites sur l’autonomie gouvernementale qui démontrent comment cette perception a été développée et appuyée par celles-ci.
English: In support of this, tattooed teens are more likely to do things "dangerous or forbidden" and are more likely to enjoy entertainment with violence in it.
French: En effet, les adolescents tatoués sont plus portés à faire des choses qui sont « dangereuses ou interdites » et à aimer les spectacles qui contiennent une certaine violence.
English: • 1991-A-1 — Decision No. 10189 is rescinded - Ryan Aviation Corporation dba Ryan International Airlines
French: • 1991-A-1 — Annulation de la décision no 10189 - Ryan Aviation Corporation s/n Ryan International Airlines
English: It will be a program run and executed in Africa by Africans and, to the extent possible, involving the whole of Africa.
French: Le programme sera dirigé et mis en oeuvre par des Africains et, dans la mesure du possible, s’appliquera à l’ensemble du continent.
English: 59 Michael H. Shapiro, "Introduction to the Issue" p.
French: 59 Michael H. Shapiro, « Introduction to the Issue », p.
English: Therefore, the Panel recommends no award of compensation in respect of this business loss claim.
French: C'est pourquoi le Comité recommande de ne pas indemniser cette perte commerciale.
English: 42 At its 2871st meeting, held on 5 May 2006, the Commission instructed the Drafting Committee to commence the second reading of the draft articles taking into account the comments of Governments, the proposals of the Special Rapporteur and the debate in the plenary on the Special Rapporteur's seventh report.
French: À sa 2871e séance, tenue le 5 mai 2006, la Commission a chargé le Comité de rédaction de commencer la deuxième lecture des projets d'articles en tenant compte des commentaires des gouvernements, des propositions du Rapporteur spécial et du débat tenu en séance plénière sur le septième rapport du Rapporteur spécial.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 60/99 of 8 December 2005, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2006.
French: Par la suite l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/99 du 8 décembre 2005, a approuvé le programme des Nations Unies sur les applications spatiales pour 2006.
English: The Workshop also observed that small craft, including yachts and other recreational vessels, posed threats to the marine environment since they were sources of debris and waste and might carry marine pests.
French: Il a également été observé au cours de l'atelier que les petits bateaux, y compris les yachts et autres bateaux de plaisance, constituaient également une menace pour le milieu marin dans la mesure où ils sont source de débris et de déchets et sont susceptibles de transporter des organismes aquatiques nuisibles.
English: The increasing inequality, and consequently the inability to liberate the poor, is a cultural phenomenon in the sense that, under the present dispensation of neo-liberalism, `poverty' and the `marginalized' have no meaningful existence within the dominant discourse, or the dominant culture.
French: L'inégalité croissante - et son corollaire, l'incapacité à libérer les pauvres de la pauvreté - revêt une dimension culturelle en ce que, dans le discours et la culture dominants inhérents au néolibéralisme ambiant actuel, 'pauvreté' et 'marginaux' sont des termes dépourvus de signifiance.
English: 3.1 The JWGB Chairperson will report directly to the Vice President, Program Development Directorate, Measurement Canada (VP, PDD).
French: 3.1 Le président du GTMB relèvera directement du vice-président, Direction du développement des programmes, Mesures Canada (VP, DDP).
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT – Concluded DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES (suite et fin) CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL 15 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal – Program expenditures ...
French: 10 945 000 TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS 15 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs – Dépenses du Programme ......................................................................................................................
English: Contract Priority for Inuvialuit 14.1 Awarding of Government Contracts pursuant to this Section shall be dependent upon Inuvialuit Businesses meeting the required terms and conditions of the contract and providing the capacity, capability and expertise to supply the goods and services in a competitive manner having regard to the purposes set out in Subsection 2.4 above.
French: Priorité des Inuvialuit Quant à la Passation de Marchés 14.1 L'attribution des marchés de l'État conformément au présent article est assujettie à la condition que les entreprises inuvialuit respectent les modalités du contrat et offrent les ressources et la compétence nécessaires pour fournir les produits et les services d'une façon concurrentielle, compte tenu des objets énoncé au paragraphe 2.4 qui précède.
English: The development of activities already carried out in this context would be dependant on an enlargement of the Emerald Network.
French: Le développement des travaux déjà entrepris dans ce cadre se calquerait sur l’agrandissement du Réseau Emeraude.
English: Mr President, this report appears to be of a technical nature but is in fact of huge political importance because it concerns citizens.
French: Monsieur le Président, ce rapport, apparemment technique, est en fait d'une très grande importance politique parce qu'il concerne les citoyens.
English: In such a case, the combination of resources aimed at the most optimal use of the conditions favours the acquisition of specific learning outcomes. 3.
French: Un projet de mobilité pertinent s’appuie sur la qualité du partenaire (entreprise et / ou centre de formation).
English: The Republic of Croatia accepted The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, in November 2002.
French: La République de Croatie a adhéré au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye) en novembre 2002.
English: For survey purposes, rural women are commonly classified as part of the inactive population or the unpaid family workforce, which conceals the fact that they may be engaged, for example, in producing food and services that sustain the rural economy.
French: Aux fins de ces enquêtes, la coutume veut que les femmes rurales soient classées comme faisant partie de la population non active ou de la main-d'œuvre familiale non rémunérée, ce qui cache le fait que ces femmes travaillent, par exemple à la production d'aliments et de services pour assurer la survie de l'économie paysanne.
English: There is a significant difference between the two objectives, since preserving the State's good relations is not the same as ensuring its very survival.
French: Comme on le voit, la différence est notable : ce n'est pas la même chose de protéger de bonnes relations que d'assurer sa propre survie.
English: In 1997 he set up shop in Montreal and quickly found work with TV productions like Musique Plus and for a host of different media agencies.
French: En 1997, il s'établit à Montréal et trouve rapidement un emploi de concepteur graphique dans une chaîne de télévision musicale, puis travaille à la pige pour différentes compagnies de productions télévisuelles et agences publicitaires. En 1999, il fonde Subcommunication.
English: The fact that there will be three rounds of enlargement risks holding up progress towards a common defence policy.
French: En fait, il y aura trois élargissements, ce qui risque de retarder la marche vers une politique de défense commune.
English: Domestic demand in 2002 was consistent with the previous year, but it grew by 25 percent in 2003 and a further 34 percent in the first seven months of 2004 over the same period in 2003.48 In 2003, sales volume from domestic production increased by 31 percent over 2002 and, in the first seven months of 2004, it decreased by 3 percent relative to the same period in 2003.
French: La structure de la branche de production nationale a changé à certains égards depuis les conclusions. Gerdau Ameristeel a été constituée en septembre 2003 à la suite de la fusion de Co-Steel Inc. et Gerdau Courtice Steel Inc., ce qui a eu pour effet de combiner deux installations de production situées en Ontario sous une seule société parapluie.
English: Between the records around the historic sites and those of the homestead applications and the land titles office, more detailed information is available about Saskatchewan since its European settlement than about most places.
French: Les informations accessibles sur la Saskatchewan depuis sa colonisation par les Européens sont plus détaillées qu'à bien d'autres endroits grâce aux fonds d'archives des lieux historiques, des demandes de homesteads et du bureau des titres de biens-fonds.
English: Between 2001 and 2004, Cathy filled workbooks with collages, paintings and drawings.
French: De 2001 à 2004, l'artiste remplit des carnets faits de collages, de dessins et de peinture.
English: • A mother-to-be who smokes increases the risk of death for her fetus or newborn by up to 30 or 40%, according to Dalhousie University's Dr. K.S. Joseph, winner of the 2003 CIHR/Peter Lougheed New Investigator Award.
French: • Le risque de décès du foetus ou du nouveau-né augmente de 30 à 40 % si la mère fume au cours de la grossesse, selon le Dr K.S. Joseph de l'Université Dalhousie, récipiendaire de la Bourse nouveau chercheur Peter Lougheed--IRSC en 2003.
English: (vii) The sample dryer meets the verification if the result of paragraph (d)(6) of this paragraph is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. plus 2 °C or if the mol fraction from (d)(6) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0.002 mol/mol or 0.2 Vol per cent.
French: vii) le sécheur satisfait à la vérification si le résultat du paragraphe d) 6) est inférieur au point de rosée correspondant aux spécifications du sécheur telles qu'elles ont été déterminées au paragraphe 9.3.2.3.1 majoré de 2 °C ou si la fraction molaire selon d) 6) est inférieure aux spécifications du sécheur d'échantillon correspondant majorées de 0,002 mol/mol ou 0,2 vol %.
English: Fruit with natural populations of E. amylovora collected from a severely blighted orchard, exposed to doses of 140 krad, still contained viable bacteria.
French: Des fruits avec des populations naturelles de E. amylovora provenant de vergers sévèrement affectés de brülure bactérienne ont été soumis à des doses de 140 krad; suite à ce traitement, des bactéries étaient encore viables.
English: Mr. Skračić (Croatia): Croatia would like to join others in thanking the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hédi Annabi, for his briefing and insightful comments.
French: M. Skračić (Croatie) (parle en anglais) : La Croatie voudrait s'associer aux autres orateurs pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hédi Annabi, pour son exposé et ses observations très intéressantes.
English: However, tailoring packages to people with various disabilities requires labour-intensive work, making it a low-margin business.
French: Cependant, concevoir des voyages pour les personnes atteintes d'un handicap exige un gros travail et c'est donc une activité à marge réduite.
English: (b) To identify their specific assistance/capacity-building needs in these areas;
French: b) À identifier leurs besoins en matière d'aide et de renforcement des capacités dans ces domaines;
English: The lumber industry and shipyards also prospered - allowing Sorel to receive municipal status in 1889.
French: Le commerce du bois et les chantiers maritimes y prospèrent.
English: The Citation Guide will be released within a month.
French: Le Guide des références bibliographiques sera diffusé dans un mois.
English: And health care is one of them.
French: Et les soins de santé sont un de ces domaines.
English: We wish them every success.
French: Nous leur souhaitons plein succès.
English: • Testing assessment tools for ICL substances
French: • Essai des outils d'évaluation pour les substances de la LSC
English: • The degree to which the international forest agenda is shaped and/or influenced by Canada's concept of sustainable forest management.
French: • On évalue l'influence du concept canadien de l'aménagement forestier durable sur le programme forestier international.
English: Canada is a world leader in mineral governance, exploration, extraction, processing, and related industries.
French: Le Canada est un chef de file à l'échelle mondiale en matière de gouvernance des minéraux, dans les industries de l'exploration minérale, de l'extraction des minéraux et du traitement des minéraux ainsi que dans les industries connexes.
English: As former Federal Minister of Energy, I have an issue to raise that has not, as I understand it, been raised.
French: A titre d’ancienne ministre federale de l’Energie, je ` voudrais soulever une question qu’a ma connaissance, personne d’autre n’a soulevee.
English: In February 2005, Band Films launched, "Garrincha - Estrela Solitária" ("Garrincha – The lonely star") in 20 movie theatres across the country, and SBT, the second largest broadcaster in Brazil, joined the fray for open TV audiences, initiating its movie offensive in partnership with Warner Brothers and Diller & Associados. Since it opened in 1997, Globo Films has co-produced 31 feature films and has obtained, until now, the largest box offices for national cinema.
French: En février 2005, Band Films à lancé "Garrincha - Estrela Solitária" (" Garrincha – L'étoile solitaire") dans 20 salles de cinéma à travers le pays, et SBT, le deuxième plus grand radiodiffuseur au Brésil, s'est rejoint à la lutte pour captiver les spectateurs de la télévision publique, en initiant son offensive dans le cinéma, en partenariat avec Warner Brothers et Diller & Associados . Depuis sa création en 1997, Globo Films a coproduit 31 longs métrages et a obtenu, jusqu'ici, les plus grands profits au guichet du cinéma national.
English: D  Figure 7 – SME and MNE Relationships Many of the MNEs compete with multiple product portfolios so there is little relationship building between MNEs for mutual gain.
French: D  Figure 7 – Relations entre les multinationales et les PME Bien des entreprises multinationales se font concurrence sur une vaste gamme de produits et elles bâtissent rarement des relations entre elles en vue d’un gain réciproque.
English: Luc indicated that Quebec Harbour Authorities should be incorporated soon in their Region.
French: Luc dit que les administrations portuaires du Québec devraient bientôt se constituer en sociétés dans leur région.
English: The whole of the MORAVIA Consulting group will be represented, with information about us, our core competencies, our goals, our capabilities and our vast offering.
French: Paperworld est le plus grand salon international du papier et des produits de bureau dans le monde, ce qui représente le meilleur de ce que l'industrie a à offrir et de fournir un aperçu de développement des nouvelles technologies du futur proche.
English: Dr. Kumiranayake, who is now retired, was not called as a witness.
French: La Dre Kumiranayake, qui est maintenant à la retraite, n'a pas été appelée à témoigner.
English: The results achieved so far are encouraging in Kosovo, Cambodia, Timor-Leste, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and Afghanistan.
French: Les résultats acquis jusqu'à présent sont encourageants au Kosovo, au Cambodge, au Timor-Leste, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et en Afghanistan.
English: The Secretary-General, replying to the Brazilian delegate's inquiry about the availability of the report of the Panel of Eminent Persons, said that attempts had been made to finalize it as early as possible.
French: Le Secrétaire général, répondant à la demande du représentant du Brésil concernant la date de publication du rapport du Groupe de personnalités, a déclaré qu'aucun effort n'avait été épargné pour finaliser le rapport dans les meilleurs délais.
English: The amendments to the Constitution, the Criminal Code and Criminal Procedural Code were submitted to the Parliament for approval in 2001.
French: Les projets de modification de la Constitution, du Code pénal et du Code de procédure pénale ont été soumis au Parlement pour approbation en 2001.
English: UNIFEM supported training for women to enhance their participation as candidates and voters in elections in 15 countries in 2006 and 16 in 2005.
French: Le Fonds a soutenu les activités visant à encourager la participation des femmes aux processus électoraux (en tant qu'électrices et que candidates) dans 15 pays en 2006 (16, en 2005).
English: Since the program began in 1988, the NSS has managed more than $185
French: Les autorités réglementaires et d’intervention de R-S continuent de cerner les questions de sécurité des bateaux de pêche afin de régler cette question.
English: That Steve and I managed to pull in pretty much the same direction for most of the year was not only a matter of a fair amount of effort and cooperation between us over the course of the year, but also a fair amount of luck that we often happened to agree both on the way things should go.
French: Que Steve et moi soyons parvenus à aller plus ou moins dans la même direction la majeure partie de l'année était non seulement une question d'un gros effort et de coopération entre nous tout au long de l'année, mais également pour bonne part de la chance que nous nous soyons souvent avérés être d'accord tous les deux sur la manière dont les choses devaient se passer.