ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strengths and weaknesses are identified, together with the problems to be resolved and the method of resolving them.
French: Les points forts et les points faibles sont identifiés, de même que les problèmes à résoudre et la façon d'y remédier.
English: If the Tribunal's answer to the first question is negative, on the  other hand, it will then not even be necessary to answer the second  question.   31 DID THE COMPLAINANT BEAULIEU HAVE EPILEPSY, OR AT LEAST TEMPORAL LOBE  PARTIAL EPILEPSY, WHEN HE WAS DISCHARGED PROM THE CANADIAN ARMED FORCES?
French: Si la réponse à cette question est également positive, le débat est  clos. Par contre, si la réponse du Tribunal à la première question est  négative, il n'y a alors même pas lieu d'aborder la seconde question.   EST-CE QUE, AU MOMENT DE SA LIBÉRATION DES FORCES ARMÉES CANADIENNES, LE  PLAIGNANT BEAULIEU ÉTAIT ATTEINT D'ÉPILEPSIE, OU TOUT AU MOINS DE COMITIALITÉ  TEMPORALE PARTIELLE?
English: The knowledge and insights gained Will serve managers in both the public and private sector who are responsible for initiating significant change efforts in their own organizations.
French: Les connaissances et l’expérience acquises seront utiles aux gestionnaires des secteurs public et privé qui ont la responsabilité d’amorcer d’importants changements dans leur organisation.
English: Third, as noted in earlier reports of the Special Rapporteur, more women have become victims of violence both in the home and on the outside.
French: Comme l'avait déjà relevé le Rapporteur spécial dans ses rapports précédents, de plus en plus de femmes sont victimes d'actes de violence dans leur foyer comme à l'extérieur.
English: For her contribution to the suffrage campaign, legal reform and juvenile law, Helen Gregory MacGill has been designated a National Historic Person.
French: Helen Gregory MacGill a été désignée personne d’importance historique pour sa contribution à la réforme juridique, au droit juvénile et à la campagne en faveur du suffrage féminin.
English: • When Francis controls the Government on Line system, the system retrieves his user preferences to adapt itself by:
French: • Lorsque Francis contrôle le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: “Each year, the Assembly of States Parties shall allocate a portion of the Court's financial resources to the fund for victims referred to in article 79 of the Statute.”
French: « Chaque année, l'Assemblée des États parties attribue un pourcentage des ressources financières de la Cour au fonds au profit des victimes visé à l'article 79 du Statut ».
English: • CIOB continues to manage control and oversight of IM-IT activities in the department;
French: • La DGDPI continue de gérer le contrôle et la surveillance des activités de GI-TI au Ministère.
English: The Delegation expressed its appreciation to the Secretariat for the constructive work it had done, and considered the relevant provisions in document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) were a good basis for further deliberations.
French: La délégation remercie le Secrétariat de son travail constructif et estime que les dispositions pertinentes du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offrent une bonne base à la poursuite des délibérations.
English: (a) Consideration completed or to be superseded
French: (a) Examen achevé.
English: In our time the many military cemeteries from both World Wars are a poignant reminder of that.
French: Aujourd'hui ce sont surtout les nombreux cimetières militaires des deux guerres mondiales qui nous le rappellent avec insistance.
English: The current population figures in my country prove that the personal choice given to individuals to decide on their family size yields desirable results.
French: Les chiffres actuels de la population dans mon pays montrent que le choix personnel proposé aux individus de décider de la taille de leur famille donne des résultats satisfaisants.
English: Growth is expected to rise to 3.5 per cent in 2004, consistent with the expectation that the U.S. economic recovery will gain momentum in the second half of this year and into next year.
French: La croissance devrait atteindre 3,5 % en 2004 puisque l’on s’attend à ce que la reprise de l’économie américaine s’accélère au cours de la deuxième moitié de cette année et l’an prochain.
English: However, the Albanian legislation does not restrain or prohibit persons belonging to national minorities or their associations or organizations from the right to participate in the activities of non-governmental organizations at national or international level.
French: Cela étant, la législation albanaise n'interdit pas aux personnes appartenant à des minorités nationales ou à leurs associations ou organisations de participer aux activités d'organisations non gouvernementales au plan national ou international, ni ne restreint ce droit.
English: The GDP emission intensity fell at the same rate in the last ten years in that group of countries, from which the progress towards the meeting targets of the Kyoto Protocol essentially depends.
French: L'intensité d'émission par unité de PIB a diminué au même taux au cours des 10 dernières années pour ce groupe de pays, dont dépend de façon cruciale l'accomplissement de progrès vers les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: As indicated, the words "administration and control" are used to denote the relationship between Crown lands and the Crown, either federal or provincial, which controls the lands.
French: Comme il a été indiqué, l'expression « gestion et maîtrise » est utilisée afin d'indiquer le rapport existant entre l'immeuble fédéral et l'État ou la province qui a la maîtrise de cet immeuble.
English: The Ministry of Education and Research monitors developments through the reports they submit in connection with the budget and at management meetings with the institutions concerned.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche suit l'évolution de ces mesures dans les rapports soumis par ces institutions concernant le budget et lors des réunions de gestion avec elles.
English: The Constitution also devotes specific titles to the Social and the Economic Orders, of which these rights are pillars.
French: La Constitution consacre également des chapitres particuliers à l'ordre social et économique, qui repose sur ces droits.
English: It therefore seems to me to be extremely important that this authority, which should constitute the mainspring of the Union' s strategy on food safety, can become operational as rapidly as possible, and in any case by the beginning of next year.
French: Aussi il me paraît de la plus grande importance que cette autorité, qui doit constituer la cheville ouvrière de la stratégie de l'Union en matière de sécurité alimentaire, puisse être opérationnelle le plus rapidement possible, et en tout cas au début de l'année prochaine.
English: In addition, many customers say that cabin crew often don’t know where the lift-able armrests are located.
French: « Comme je ne peux pas marcher, je demande toujours la place la plus facile d’accès et je spécifie que j’ai besoin d’un accoudoir relevable.
English: Province/Territory All provinces/territories Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Province ou territoire Toutes les provinces et tous les territoires Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: • January examinations, translate up to 3 exams; June examinations, translate up to 6 exams and translate exams as needed for August examination.
French: • Examens en janvier, traduire jusqu’à 3 examens; examens de juin, traduire jusqu’à 6 examens et traduire les examens requis pour la séance d’août.
English: [40] The Agency is aware that a service animal is trained to wear a harness to better guide and assist the person using the service animal and that it is not trained to perform its duties with a chain or muzzle.
French: [40] L'Office est conscient qu'un animal aidant est dressé pour porter un harnais afin de mieux guider et aider la personne qui utilise l'animal aidant et qu'il n'est pas dressé pour accomplir ses tâches avec une chaîne ou une muselière.
English: Simultaneous streak photographs of plasma luminosity within and without a pulsed plasma–jet cavity provide strong evidence that arc instabilities inside the cavity arc responsible for the well-known inhomogeneities in the luminous pattern of the jet.
French: Les photographies ultra-rapides simultanées de la luminosité du plasma à l'intérieur et à l'extérieur de la cavité d'un jet puisé de plasma donnent de fortes preuves que les instabilités à l'intérieur de la cavité sont responsables des inhomogéneités bien connues dans la configuration lumineuse du jet.
English: That is a typical example that adds to the citizens’ growing dislike for Brussels, where all kinds of things are done behind closed doors.
French: Voilà un exemple typique qui ne fait qu’accroître l’aversion que les citoyens nourrissent de plus en plus envers Bruxelles, où toutes sortes de choses sont faites à huis clos.
English: • Classification Reform affects how positions will be classified across the federal public service with the goal to enable the federal public service to recruit and retain the skilled employees needed to serve Canadians in the years ahead.
French: • La réforme de la classification porte sur la façon dont les postes seront classifiés dans la fonction publique fédérale et vise à permettre à celle-ci de recruter et de conserver les fonctionnaires qualifiés dont elle a besoin pour servir la population canadienne dans les années à venir.
English: Attempts by staff of the Cambodia Office to have access to the compound, through letters to and meetings with the Deputy Commander of the 2nd Military Region, and through written requests sent directly to the Co-Ministers of National Defence, have met with no response.
French: Par des lettres adressées au commandant adjoint de la deuxième région militaire, lors de la rencontre avec ce dernier et par des demandes écrites adressées directement aux co-Ministres de la défense nationale, le personnel du bureau au Cambodge a vainement tenté d'avoir accès à ce campement.
English: In order to get more evidence-based knowledge about the programme, the National Competence Network for Infants and Small Children's Mental Health (R-BUP Øst Sør) has started training and evaluation effects.
French: Afin d'en savoir plus sur ce programme, le Réseau national de compétences pour la santé mentale des nourrissons et des jeunes enfants (R-BUP Ǿst Sør) a démarré la formation et l'évaluation des effets.
English: The promotion of linguistic and cultural diversity is crucial to any serious attempt to realise a truly internationally oriented education designed to equip children to think and operate globally, to deal effectively with linguistic and cultural diversity.
French: La promotion de la diversité linguistique et culturelle est un volet incontournable de tout projet éducatif visant, dans une perspective véritablement internationale, à donner aux enfants la capacité de penser et d’agir à l’échelle globale et de s’adapter à la diversité linguistique et culturelle.
English: The town of Saint-Jean later became the economic and military centre of the Richelieu Valley; as a result, the importance of Île aux Noix decreased significantly.
French: Plus tard, la ville de Saint-Jean devient le pôle économique et militaire de la vallée du Richelieu et conséquemment, l'importance de l'île aux Noix est grandement diminuée.
English: In air transport too, options for international airlines are often limited so as to protect national flag carriers, albeit often at the expense of air transport users.
French: Dans le transport aérien aussi, des restrictions concernant les options sont bien souvent imposées aux compagnies aériennes internationales dans le souci de protéger la compagnie aérienne nationale, et ce fréquemment au détriment des usagers du transport aérien.
English: The report was included on the basis of formal proposals by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: L'établissement de ce rapport a été prévu suite à des propositions formelles de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: (b) Establishment of ad hoc inter-agency committees;
French: b) La création de comités interinstitutions ad hoc;
English: The concept is based on separating low-flying jet aircraft from sensitive wildlife or their habitats and from areas of human activity.
French: II s’agit de faire passer les avions volant à basse altitude loin des espèces sauvages vulnérables ou de leurs habitats, et loin des secteurs d’activité humaine.
English: Specifications of the lubricating oil used for the test shall be recorded and presented with the results of the test, as specified in Annex 1, paragraph 7.1.
French: Les spécifications de l'huile moteur utilisée pour l'essai doivent être enregistrées et communiquées avec les résultats de l'essai, comme spécifié au point 7.1 de l'annexe 1.
English: Renowned photographer to speak at the Canadian War Museum about his experiences with the Berlin Wall Ottawa, Ontario, September 25, 2006 — American photographer John Gossage will be presenting Berlin in the Time of the Wall at the Canadian War Museum on 28 September 2006 at 7 p.m. Gossage travelled to Berlin repeatedly during the 1980s and early 1990s, photographing the impact of the Wall on the city.
French: Un photographe de renommée parle du mur de Berlin au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 25 septembre 2006 — Le photographe américain John Gossage présentera son ouvrage Berlin in the Time of the Wall au Musée canadien de la guerre, le 28 septembre 2006, à 19 h. Pendant les années 1980 et au début des années 1990, il a effectué de nombreux séjours à Berlin, y photographiant l'influence du mur sur la ville.
English: In connection with prima facie cases of torture and ill-treatment, the alleged suspect should, as a rule, be subject to suspension or reassignment during the process of investigation, especially if there is a risk that he or she might influence the investigation.
French: Dans toute affaire de torture ou de mauvais traitements qui paraît fondé à première vue, le suspect doit, en principe, être suspendu ou muté pendant l'enquête, en particulier s'il risque d'influencer l'enquête.
English: The Committee concludes that the situation in Moldova is not in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter on the grounds that: – – workers with at least 5 years of service, who are dismissed because they are unfit for the job, are only granted one month’s notice of termination of employment; and workers with more than 15 years of service, who are dismissed due to the liquidation of the business or in case of a reduction in the number of staff, are only granted two month’s notice of termination of employment.
French: Le Comité conclut que la situation de la Moldova n’est pas conforme à l'article 4§4 de la Charte révisée au motif que : – – les travailleurs ayant plus de 5 années d’ancienneté à leur actif ne bénéficient que d’un délai de préavis d’un mois en cas de licenciement lié à leur inaptitude ; et les travailleurs ayant plus de quinze années d’ancienneté à leur actif ne bénéficient que d’un délai de préavis de deux mois en cas de licenciement lié à une cessation d’activité ou à une réduction des effectifs.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $20,993.40 February 1, 2005 Cornerstone Group of Companies Limited 1228 Computer software $160,088.05 February 1, 2005 EKOS Research Associates Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 993,40 $ 1 février 2005 Cornerstone Group of Companies Limited 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 160 088,05 $ 1 février 2005 EKOS Research Associates Inc.
English: 21 persons have a dry or normal skin.
French: 21 personnes ont une peau sèche ou normale.
English: This second phase will extend the study to those industries not covered in the first phase.
French: Cette deuxième phase s'appliquera aux industries qui n'ont pas été étudiées au cours de la première étape.
English: Staff were also being trained to use the country programme logical framework matrix as an integral part of monitoring actions.
French: D'autres ont exprimé le désir de voir les processus d'évaluation commune et de plans-cadres inciter les organismes des Nations Unies à une plus grande concertation dans l'établissement de leurs programmes.
English: (a) Increase its efforts to prevent the spread of HIV/AIDS, taking into account the Committee's General Comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights;
French: a) De redoubler d'efforts pour prévenir la propagation du VIH/sida, compte tenu de l'Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme;
English: By registering in myJMap, you are granted access to online demonstrations, technical documents, and online support.
French: En enregistrant votre profile dans monJMap, vous aurez accès à de la documentation marketing et technique, du support en ligne, et des démonstrations.
English: To help Parliament hold the government of the day to account for its use of public funds and assets and its adherence to governing authorities by providing assurance, and objective and independent information.
French: Aider le Parlement à demander des comptes au gouvernement en place à l’égard de l’utilisation des fonds et des biens publics ainsi que du respect des autorisations directrices, en lui fournissant une assurance et des renseignements objectifs et indépendants.
English: If you do not have a valid visa and other travel documents (passport, vaccination certificate, etc. ) required by the countries you plan to visit, incur the risk of being refused permission to cross the state border by border control authorities.
French: Si vous n'avez pas de visa valide et des documents d'autres Voyage (passeport, certificat de vaccination, etc) requises par les pays que vous comptez visiter, encourent le risque de se voir refuser la permission de traverser la frontière par les autorités de contrôle aux frontières.
English: The definition "investment business" is amended in the following ways.
French: Les modifications suivantes sont apportées à la définition de l’expression « entreprise de placement ».
English: • develop a global partnership for development—all by 2015.
French: • mettre en place un partenariat pour le développement—tous d'ici 2015.
English: All too often, the fear of losing one’s job or of being stigmatized by one’s colleagues is enough to prevent individuals living with a mental disorder from seeking treatment.
French: « Le fait d’être perçue comme vulnérabilisée par la dépression limite la foi que les gens peuvent placer en vous ».
English: The Constitution guaranteed the right of all persons without discrimination to litigate and to file complaints.
French: La Constitution garantit le droit de toutes les personnes, sans discrimination, d'agir en justice et de porter plainte.
English: The victim’s banking information is then sold or traded on-line.
French: Les informations bancaires de la victime sont ensuite vendues ou échangées en ligne.
English: The player must then be installed on your computer before it can be used.
French: Le visualiseur doit être installé sur votre ordinateur pour pouvoir être utilisé.
English: Applauding the establishment of the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee, with headquarters in Burundi, and the initial implementation of some ceasefire-accompanying measures such as the arrival of the team of observers and the establishment of the Joint Ceasefire Commission, the integrated army general staff and the police general staff,
French: Se félicitant de la mise en place de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha et de l'établissement de son siège au Burundi, ainsi que de la mise en œuvre des mesures destinées à accompagner le cessez-le-feu, telles que l'arrivée de l'équipe d'observateurs, la mise en place de la Commission mixte de cessez-le-feu, de l'état-major intégré de l'armée ainsi que de celui de la police,
English: In its most recent relevant resolution, the Council requested that the parties present concrete solutions that could be acceptable to both parties regarding the various problems regarding the Plan's various implementation problems.
French: Le Conseil a demandé dans sa dernière résolution, sur recommandation du Secrétaire général, que les parties présentent des solutions concrètes, qui pourraient être acceptées par les deux parties, aux nombreux problèmes de mise en oeuvre du Plan.
English: 1, is amended. Deadline for intervention: 10 January 2001.
French: Date limite d'intervention : le 10 janvier 2001.
English: This country profile highlights the strengths and challenges for science and technology performance and describes recent policy responses.
French: Israël a rejoint officiellement le Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption le 9 décembre – date de la Journée internationale de lutte contre la corruption.
English: Appreciating the efforts recently undertaken by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to maximize the efficiency of its technical assistance by providing it in the official languages of the United Nations,
French: Saluant les mesures prises récemment par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour rendre son assistance technique le plus efficace possible en la proposant dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies,
English: In 2005, over 95 per cent of ATS laboratories dismantled worldwide were producing methamphetamine.
French: En 2005, plus de 95 % des laboratoires fabriquant des stimulants de type amphétamine démantelés dans le monde produisaient de la méthamphétamine.
English: • 1994-R-372 — Reconstruction of Mahon Street (CBDC) - Town of New Waterford
French: • 1994-R-372 — Reconstruction de la rue Mahon (CBDC) - Ville de New Waterford
English: Development and Validation of Comparative Genomic Hybridization Arrays for Clinical Use in Cancer Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health Health Genome British Columbia Douglas Horsmen & Wan Lam
French: Mise au point et validation de micropuces d’hybridation génomique comparative (CGH) en vue de leur utilisation clinique pour le cancer État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours en recherche appliquée en santé humaine Santé Génome Colombie-Britannique Douglas Horsman et Wan Lam
English: The products are delivered to the address of your choice in a time record and in optimum conditions.
French: Les produits sont livrés à l'adresse de votre choix en un temps record et dans des conditions optimales.
English: For example, she testified that her discussions with prospective employers often concluded with the prospective employer asking her if she still lived on Riverside Drive.
French: Par exemple, dans son témoignage elle a dit que ses discussions avec des employeurs éventuels se terminaient souvent avec l'employeur éventuel qui lui demandait si elle demeurait toujours sur la promenade Riverside.
English: • The vast majority (87%) are still engaged in research, either as a university professor, research scientist or engineer; and
French: • La grande majorité des BP (87 p. 100) poursuivent toujours des activités de recherche, comme professeur universitaire, chercheur ou ingénieur.