ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And while different pills deliver their amazing effects for different reasons, all drugs have one thing in common: in order to work, they must find some way to deal with the barrier that surrounds each cell.  In order to deliver their powerful therapeutic effects, drugs must either break through these cell membranes, or they must interact with the membrane’s gate keeping devices, using them to affect their targets inside the cell.
French: Bien que chaque médicament ait des effets étonnants, et ce pour différentes raisons, ils ont tous une chose en commun : pour agir, ils doivent trouver un moyen de franchir la barrière qui entoure chaque cellule.  Pour transmettre leurs puissants effets thérapeutiques, les médicaments doivent traverser ces membranes cellulaires ou interagir avec les gardiens de la barrière membranaire en les utilisant pour toucher leurs cibles à l’intérieur de la cellule.
English: Key words: permeabilization, fission yeast, trehalose, thermal stability.
French: Mots clés : perméabilisation, levure qui se divise par fission, tréhalose, stabilité à la chaleur.
English: The Subcommittee acknowledged the need for system-wide efforts in this regard and agreed that it should be responsible for providing the necessary support to governments for the observance of the World Day for Water.
French: Le Sous-Comité a reconnu qu'il fallait déployer à cet égard des efforts à l'échelle du système et il a décidé d'assumer la responsabilité de fournir aux gouvernements l'appui nécessaire pour la célébration de la Journée mondiale de l'eau.
English: The Committee invites the State party to submit its combined sixth and seventh periodic report, which is due in 2014.
French: Il l'invite à présenter ensemble ses sixième et septième rapports périodiques, qui sont dus en 2014.
English: The ISWGNA which consists of the UN secretariat, represented by UNSD and the Regional Commissions (ECE, ECA, ECLAC, ESCAP), Eurostat, IMF, OECD and the World Bank meets twice a year to coordinate issues related to the implementation of the 1993 SNA.
French: Le Groupe de travail, auquel participent le Secrétariat de l'ONU, représenté par la Division de statistique et les commissions régionales (CEE, CEA, CEPALC, CESAP), Eurostat, le FMI, l'OCDE et la Banque mondiale, se réunit deux fois par an pour coordonner les travaux en rapport avec l'application du SCN de 1993.
English: With regard to the right to compensation by victims of torture, the information presented in the initial report is still valid.
French: En ce qui concerne le droit à indemnisation des victimes de la torture, les renseignements figurant dans le rapport initial sont toujours valables.
English: In 2002, the equivalent of 25 thousand US dollars was spent on the campaign.
French: En 2002, l'équivalent de 25 000 dollars des États-Unis a été consacré à cette campagne.
English: Sport serves the public interest Sport is a powerful vehicle for the enhancement of health, well-being, and community development.
French: Le sport sert l'intérêt public Le sport est un moyen efficace d'amélioration de la santé et du bien-être de la population, de même qu'un outil important de développement communautaire.
English: UNION OF CANADIAN CORRECTIONAL OFFICERS - UCCO-CSN The Work Force Adjustment provisions are part of the CSN collective agreement.
French: SYNDICAT DES AGENTS CORRECTIONNELS DU CANADA - SACC-CSN Les dispositions relatives au réaménagement des effectifs font partie intégrante de la convention collective de la CSN.
English: • the emergency fund and mechanism, in particular the drafting of guidelines on emergencies and the scope of the Technical Cooperation Trust Fund for emergency purposes.
French: • le fonds d'urgence et le mécanisme, en particulier la rédaction des directives sur les mesures d'urgence et l'envergure du Fonds d'affectation spéciale de coopération technique à des fins d'intervention en cas d'urgence.
English: Our standard products are optimized for the printers and ribbons most commonly used in the industry.
French: Nos produits standard sont optimisés pour les imprimantes et les rubans les plus couramment utilisés sur le marché.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00000206 Position Title HEAD, CLIENT LIAISON TRAINING Previous Position Classification AS 04 Reclassified Position Classification AS 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 6 Numéro de Poste 00000206 Titre du poste CHEF, FORMATION ET LIAISON Classification antérieure du poste AS 04 Classification de poste reclassifié AS 05 Numéro d'emploi
English: Please give your nickname and password.
French: Saisissez votre pseudo et votre mot de passe.
English: While users act more and more globally with a single engineering approach for their plants, national laws and regulations emphasize the mandatory approval of domestically recognized notified bodies.
French: Les utilisateurs d'équipements de ce type opèrent de plus en plus au niveau mondial suivant une approche technologique unique, tandis que les lois et règlements nationaux insistent sur la nécessité d'une approbation obligatoire par des organismes notifiés reconnus au niveau national.
English: • G221 Investors in Canadian Commercial Bank Department(s) Specific:
French: • G221 Investisseurs dans la Banque Commerciale du Canada Particulier au ministère(s):
English: The Treaty of Nice (2000) was result of a rather poor compromise.
French: Le Traité de Nice (2000) n’est que le résultat d’un médiocre compromis.
English: To join an exising team, you will need your stats password.
French: Pour vous joindre à une équipe déjà existante, vous aurez besoin de votre mot de passe des statistiques.
English: At 05.34 GMT this morning, world record breaking skipper, Brian Thompson completed his first solo transatlantic race, the Route du Rhum onboard the Open 60, Artemis.
French: Les responsables de DCNS, les armateurs du voilier de Marc Thiercelin, ont annoncé que le Marseillais Christopher Pratt serait à la barre de ce bateau au départ de la Route du Rhum - La Banque Postale en 2010. A l'origine, dix skippeurs étaient en lice pour devenir l'équipier de Marc Thiercelin dans la prochaine Transat Jacques-Vabre et mener DCNS en solitaire, en novembre 2010, lors de la Route du Rhum - La Banque Postale, entre Saint-Malo et Pointe-à-Pitre.
English: Top of Page 1997 Click here to see picture (95K) Winner - Canberra Green Team (members Richard Oastler, Rick McLean, Stefanie Beck, Micheline Gauthier, Paulette Montaigne) In one year the Green Team developed and implemented an effective Environmental Management and Policy Strategy Plan.
French: Haut de page 1997 Cliquer ici pour voir la photo Lauréat - L'équipe verte de Canberra (Richard Oastler, Rick McLean, Stefanie Beck, Micheline Gauthier, Paulette Montaigne) En un an, l'équipe verte a élaboré et mis en oeuvre un plan efficace de gestion environnementale et d'orientation stratégique.
English: [44] Based on the foregoing, the Agency finds that the alternative ground transportation provided by Air Canada Jazz to Mr. Goodfellow constituted an obstacle to his mobility.
French: [44] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le transport terrestre de rechange fourni par Air Canada Jazz à M. Goodfellow a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The UNFPA monitoring database of nationally executed project audits included details of the project auditors but it was incomplete.
French: Il dispose également d'une base de données de suivi des audits consacrés aux projets exécutés par des moyens nationaux, qui comprend des informations concernant les auditeurs de projets mais qui est encore incomplète.
English: A scarf and tinted glasses would be usefull.
French: Prévoir une personne pour vous accompagner lors du retour à la maison et pour la nuit.
English: These centres, known as women's emergency centres, have been set up at the national level and have served to encourage more women to break their silence.
French: Ces centres, appelés centres d'urgence pour les femmes, ont été établis au niveau national et ont permis d'inciter de plus en plus de femmes à briser la loi du silence.
English: A year later, his first symphony is premiered in Winterthur by Hermann Scherchen. In 1939, he composed Le beau dimanche, a one-act ballet on an argument by his friend Pierre Guérin, who introduced him by and by to people like Stravinsky, Poulenc, Sauguet, Cocteau, Bernac, Bérard and Hervé Dugardin to whom he’ll always feel very close.
French: L’année suivante sa première symphonie est dirigée à Winterhur par Hermann Scherchen et en 1939 il compose Le beau dimanche, ballet en un acte sur un argument de Pierre Guérin, ami grâce auquel il fait peu à peu la connaissance de Stravinsky, Poulenc, Sauguet, Cocteau, Bernac, Bérard et Hervé Dugardin de qui il restera toujours très proche.
English: Table of Contents SECTION I–OVERVIEW 1.1 Message from the Chairperson 1.2 Management Representation Statement 1.3 Raison d’être 1.4 Organizational Information 1.5 Context and Background 1.6 Program Activity Architecture 1.7 Voted and Statutory Displayed in the Main Estimates 1.8 Planned Spending and Full-time Equivalents (FTE) 1.9 Summary Information 1.10 Departmental Plans and Priorities–Summary SECTION II–CIRB OPERATING ENVIRONMENT AND PLANS AND PRIORITIES (Analysis of Program Activities by Strategic Outcome) 2.1 Operating Environment 2.1.1 Volume of Matters 2.1.2 Complex Cases 2.1.3 Expedited Matters 2.1.4 Written Decisions 2.1.5 General Government Environment 2.2 Plans and Priorities 2.2.1 Program Priorities 2.2.2 Management Priorities 2.2.3 Other Supporting Activities SECTION III–SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information 3.1.1 Mandate, Role and Responsibilities 3.1.2 Departmental Organization 3.1.3 To Contact the Board 3.2 Financial Performance Summary and Summary Tables Table 1:
French: Table des matières SECTION I – SURVOL 1.1 Message de la présidente 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Raison d’être 1.4 Renseignements sur l’organisation 1.5 Contexte et historique 1.6 Architecture des activités de programme 1.7 Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses 1.8 Dépenses prévues et équivalents temps plein (ÉTP) 1.9 Renseignements sommaires 1.10 Plans et priorités du Conseil – Sommaire SECTION II – CADRE DE FONCTIONNEMENT DU CCRI ET PLANS ET PRIORITÉS (Analyse des activités de programme par résultat stratégique) 2.1 Environnement opérationnel 2.1.1 Volume d’affaires 2.1.2 Affaires complexes 2.1.3 Affaires prioritaires 2.1.4 Décisions écrites 2.1.5 Cadre gouvernemental général 2.2 Plans et priorités 2.2.1 Activités prioritaires 2.2.2 Priorités de la direction 2.2.3 Autres activités connexes SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Renseignements sur l’organisation 3.1.1 Mandat, rôle et responsabilités 3.1.2 Organisation du Conseil 3.1.3 Pour communiquer avec le Conseil 3.2 Aperçu du rendement financier et tableaux financiers sommaires Tableau 1 :
English: Smoking You may think you've heard it all before -- smoking causes cancer, smoking makes your fingers turn yellow.
French: Sécurité au soleil Santé Canada collabore avec Environnement Canada pour offrir le Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil.
English: Global responsibility implicitly involves some form of moral commitment to human welfare.
French: La responsabilité à l'échelle planétaire suppose implicitement un certain engagement moral à l'égard du bien-être humain.
English: Some Campbell sites may directed in whole or in part to children under the age of 13.
French: Quelques sites de Campbell peuvent s'adresser entièrement ou partiellement à des enfants de moins de 13 ans.
English: Judges handing down decisions based on the merits of a case and national and Community trade mark offices have the task of building on the underlying logic and determining the limits of the trend toward wider eligibility for registration sanctioned by Article 2 of the Directive.
French: Les juges du fond et les Offices de marque, nationaux et communautaire, ont la tâche d’analyser plus en détail le bien-fondé et les limites de cette tendance à élargir le caractère enregistrable consacrée par l’article 2 de la directive.
English: In recent years, awareness has increased about child protection issues of particular concern, including child trafficking, the commercial sexual exploitation of children (CSEC), juvenile justice, under-age recruitment, and the situation of children deprived of parental care.
French: Au cours de ces dernières années, la prise de conscience de questions particulièrement préoccupantes en matière de protection de l'enfance comme le trafic des enfants, leur exploitation sexuelle à des fins commerciales, la justice pour mineurs, le recrutement de mineurs et la situation des enfants sans parents s'est étendue.
English: The experience gained and the successes achieved under CIIRDF provided a useful model for DFAIT's International Science and Technology Partnerships Program (ISTPP).
French: L'expérience acquise et les résultats obtenus avec la FCIRDI ont servi de modèle au Programme de partenariats internationaux en science et technologie du MAECI (PPIST).
English: We will re-submit our proposal for the new Public Affairs position again in 2005, once these two new staff members have been integrated into the operations, and consistent with RAM’s request that this business case only be presented in 2005.
French: La mission doit voir à ce que le Programme soit perçu comme étant pour le bénéfice de toute l’Allemagne.
English: major water supply projects in the RSA.
French: med. Cette initiative vise, pour l’essentiel, à réduire le niveau de pollution du bassin méditerranéen en identifiant les sources de pollution les plus importantes afin d’y apporter des solutions d’ici à 2020.
English: Each microcosm was inoculated with 4 × 1010 CFU of P. chlororaphis RN-L11.
French: Chaque microcosme a été inoculé avec 4×1010 UFC de P. chlororaphis RN-L11.
English: to coordinate and evaluate the implementation of EHAPE; to assist in the identification of emerging environmental health issues that require collaborative action or further study; when requested by countries, to facilitate and support the development and implementation of cost-effective country environmental health action plans, including assistance in the analysis of economic, environment and health implications of particular policy and intervention options; and to assist in the identification of external resources for the development and implementation of plans, including those from countries which have offered support; to promote and facilitate the development of joint projects by international organizations at European level in support of EHAPE; to provide advice on environmental health issues to organizations and donors and Member States ready to support countries in economic transition or recovering from the effects of armed hostilities; to foster the exchange and dissemination of information.
French: • coordonner et évaluer la mise en oeuvre du Plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé dans la Région européenne; aider à identifier les nouveaux problèmes d'hygiène de l'environnement nécessitant une collaboration ou des études plus poussées; faciliter et soutenir, à la demande des pays, l'élaboration et la mise en oeuvre de plans d'action nationaux d'un bon rapport coût-efficacité dans le domaine de l'hygiène de l'environnement. Cette assistance portera notamment sur l'analyse des implications économiques, environnementales et sanitaires de certains choix politiques et méthodes d'intervention, et sur la recherche de ressources externes pour l'élaboration et à la mise en oeuvre des plans – y compris des ressources provenant des pays qui ont offert leur soutien; promouvoir et faciliter l'élaboration, à l'échelon européen, de projets conjoints d'organisations internationales visant à appuyer le Plan d'action; dispenser des conseils sur des questions d'hygiène de l'environnement aux organisations, aux donateurs et aux Etats membres disposés à appuyer les pays en transition ou se remettant des conséquences de conflits armés; encourager l'échange et la diffusion d'informations.
English: Many of these were real feats of architecture and engineering and were constructed with local materials, using, for example white granite from the quarries at Montorfano, and have wisely been recovered and restored wherever possible.
French: Il fit construire une série de chemins muletiers, de petites casernes, de tranchées et de dépôts de guerre en créant, sans le savoir, de véritables chefs-d’oeuvre architecturaux construits avec du matériel local, comme c’est le cas, par exemple, des constructions sur le Montorfano où le précieux granit blanc extrait de ses roches a été utilisé.
English: For more information, see the booklet RC4105, Moving Back to Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4105, Vous revenez vivre au Canada.
English: The Member States must therefore define a target group for social housing to allow social housing to be allocated in a transparent way and to prevent those most in need from being excluded.
French: C'est pourquoi les États membres doivent définir un groupe cible pour le logement social afin de permettre que le logement social soit attribué d'une façon transparente et afin d'éviter l'exclusion des personnes les plus nécessiteuses.
English: will expand the organization’s commitment to health services research funding and ultimately benefit the Canadian health care system.
French: collaboration efficaces et appropriées sur l’élaboration de programmes et de politiques avec les partenaires et les intervenants.
English: During the period between March 1999 and March 2000, one of the main technical assistance activities of the International Maritime Organization (IMO) focused on maritime legislation.
French: Entre mars 1999 et mars 2000, l'une des principales activités d'assistance technique de l'Organisation maritime internationale (OMI) en Afrique a concerné la législation maritime.
English: The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to EA may be defined in a framework partnership agreement signed by the Commission and EA, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
French: Les objectifs communs de coopération et les conditions administratives et financières relatives aux subventions attribuées à l’EA peuvent être définis dans une convention cadre de partenariat conclue entre la Commission et l’EA, conformément au
English: One problem in capturing treatment data is that they may be collected through disease-based rather than person-based mechanisms, thus precluding linkage with other patient data (e.g. prescription data for hormone therapy).
French: De telles études montrent bien l’utilité de recueillir les données sur le traitement, car celles-ci peuvent être appliquées à la conduite des soins et peuvent servir d’indicateurs pour l’évaluation du coût et de la qualité des services dispensés.
English: These invoices are not accrued in the current year.
French: Ces factures ne sont pas exigibles durant l'année considérée.
English: Then this money can be used toward the capital needed for the expansion.
French: Cet argent peut ensuite servir de capital nécessaire à l’expansion.
English: Treatment Currently there are 49 treatment centers in NNADAP providing approximately 695 beds.
French: Traitement Il existe actuellement 49 centres de traitement relevant du PNLAADA, qui offrent environ 695 lits.
English: Most of our breakfast buffet products are from organic farming.
French: Vous pourrez savourer votre petit-déjeuner dans la salle à manger ou sur la terrasse panoramique qui donne directement sur le vieux bourg et la mer.
English: ST/IC/2003/51/Amend.1 Information circular -- Arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the fifty-eighth session of the General Assembly [E F (only)]
French: ST/IC/2003/51/Amend.1 Circulaire -- Dispositions régissant l'accès aux locaux du Siège pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale [anglais F (seulement)]
English: Many of these properties are now surplus to the department's requirements.
French: Nombre de ces biens excèdent actuellement les besoins du Ministère.
English: Moreover, with the number of international marriages reaching 11.9 per cent of the total number of marriages in 2006 and an increase in the number of migrant workers who come to live and work in the ROK legally or illegally, the ROK is now seeing the emergence of a multi-cultural society.
French: En outre, si l'on considère le nombre de mariages internationaux, lequel a atteint un taux de 11,9 % du nombre total de mariages en 2006, et l'accroissement du nombre de travailleurs migrants qui viennent vivre et travailler en République de Corée de manière régulière ou irrégulière, c'est une société multiculturelle qui est en train de se dessiner en République de Corée.
English: The chronic fear of health authorities is that, by chance, another avian influenza virus will mutate and spread from person to person to spawn a global pandemic.
French: Les autorités sanitaires craignent régulièrement que par hasard, un autre virus de la grippe aviaire mute et se propage d'un individu à un autre, entraînant ainsi une pandémie mondiale.
English: Future Prospects The key challenges facing La Ferme Martinette are broadening the range of products it offers and shifting to a transactional site, which is important since Web-based sales of its products are one of the company's priorities.
French: Perspectives d'avenir Le principal défi pour la Ferme Martinette est le développement du panier d'achat, ainsi que le passage vers un site transactionnel. Cela est important puisque la vente de produits à l'aide du site Internet est l'une des priorités de l'entreprise.
English: Rural areas in the region have been particularly hard hit due to rationalization in some resource industries.
French: Les zones rurales de la région ont été particulièrement touchées en raison de la rationalisation dans certaines industries du secteur primaire.
English: They are also interested in issues of efficiency and effectiveness and performance related to government-wide policy and management initiatives.
French: Les lecteurs sont aussi intéressés aux questions touchant l'efficience et l'efficacité, le rendement atteint par rapport aux initiatives pangouvernementales et la mesure dans laquelle le ministère peut maintenir son rendement.
English: According to Mr. Munro, co-op programs are often misunderstood by employers.
French: Selon M. Munro, les programmes co-op sont mals compris par les employeurs.
English: Dartmouth, NS B2W 2L7 Phone: (902) 387-2364 Fax: (902) 387-2364 E-Mail:
French: Dartmouth, NS B2W 2L7 Téléphone : (902) 387-2364 Télécopies : (902) 387-2364 Courrier électronique :
English: The resolution does not deal directly with that communication, but there is a thematic connection between the two.
French: La résolution ne traite pas directement de cette communication, mais il y a une connexion thématique entre les deux.
English: The appellants asserted that they had not been given acting assignments in the school in order to gain the necessary instructional experience whereas this opportunity had been extended to the successful candidates.
French: Ils ont affirmé qu'ils n'avaient pas bénéficié d'affectations intérimaires à l'école, ce qui leur aurait permis d'acquérir l'expérience d'enseignement nécessaire contrairement aux candidats choisis.
English: Agreement should be reached by December 2005 on the initiative on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement agencies.
French: Un accord sur l'initiative relative à la simplification des échanges d'informations et de renseignements entre services répressifs devrait être dégagé d'ici à décembre 2005. - FR 9 PE 346.553