ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sealy (Trinidad and Tobago) said that his delegation, guided by the principles of international law, including those of territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States, and by General Assembly resolution 2758 (XXVI), did not support the inclusion in the agenda of the proposed item.
French: M. Sealy (Trinité-et-Tobago) déclare que, guidée par les principes du droit international, y compris ceux de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, ainsi que par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, sa délégation n'appuie pas l'inscription à l'ordre du jour du point proposé.
English: ▪ Screening programs must adopt a culture of continually striving to increase the benefits and minimize the harms of screening.
French: • Les programmes de dépistage doivent adopter une culture constamment axée sur l’augmentation des avantages et la réduction au minimum des inconvénients du dépistage.
English: Having said that, however, the figures suggest mobile assignments are a good source of overtime hours for those who do them regularly, especially where they are out of town.
French: Ceci dit, toutefois, les chiffres suggèrent que les affectations aux cars de reportage constituent une source importante d’heures supplémentaires pour ceux qui en bénéficient régulièrement, en particulier lorsqu’ils se déplacent à l’extérieur de la ville.
English: 7 CFIA will apply regulations governing the notification and environmental assessments of products like novel feeds, fertilizers, supplements, veterinary biologics, and plants with novel traits.
French: L’ACIA appliquera des règlements sur la notification et l’évaluation environnementale des produits (nouveaux aliments pour animaux, engrais, suppléments, produits biologiques vétérinaires et végétaux dotés de caractères nouveaux).
English: Schedule VI requires foreign currency fluctuations in respect of foreign currency loans raised to acquiring foreign assets to be reflected in the cost of the fixed assets, whereas IAS 21 requires the same to be charged to the profit and loss account.
French: En vertu de cette annexe, les variations des cours des monnaies étrangères empruntées pour acquérir des actifs à l'étranger doivent figurer dans les coûts d'immobilisation, alors que l'IAS 21 exige qu'elles soient comptabilisées en produits ou en charges.
English: COE/ECRI recommended that the Monegasque authorities ensure that criminal offences of a racist nature committed in Monaco are in practice listed separately so that, if necessary, the existence of this type of problem can be established and appropriate measures can be taken.
French: L'ECRI recommande aux autorités monégasques de veiller à ce que les infractions pénales à caractère raciste commises dans l'État partie soient enregistrées séparément dans la pratique, afin que, au besoin, l'existence de ce type de problème puisse être établie et que des mesures appropriées puissent être prises.
English: Further reading A report on the first years of application of the Decision was published by the Commission on 7 April 2000 - COM(2000) 194 final . In addition, a guide detailing the methods of application of the decision is also available (GUIDE ; FLOW CHART ).
French: Documents complémentaires Un rapport sur les premières années d'application de la décision a été publié par la Commission le 7 avril 2000 - COM(2000) 194 final . Une brochure détaillant les modalités d'application de la décision est également disponible.(GUIDE ; FLOW CHART ).
English: Sustainable business linkages were only possible through the participation of all stakeholders, namely governments, SMEs and transnational corporations.
French: Or, des relations interentreprises durables n'étaient possibles que moyennant la participation de toutes les parties prenantes, c'est-à-dire les gouvernements, les PME et les sociétés transnationales.
English: The Republic of Croatia is, apart from CEDAW, a state party to all six United Nations conventions in the area of human rights, whose implementation by the state party is subject to periodical reporting to treaty bodies.
French: La République de Croatie est partie, outre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à l'ensemble des six conventions des Nations Unies qui ont été conclues dans le domaine des droits de l'homme, dont l'application par l'État partie fait l'objet de rapports périodiques présentés aux organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Costs arising from illicit drugs are estimated at $1.37 billion, with direct health care costs estimated at $88 million.
French: Les drogues illicites représenteraient 1,37 milliard $ et les coûts de soins de santé directs, 88 millions $.
English: This will return an entire aircraft bay in 10 Hangar to 8 Air Maintenance Squadron for servicing and maintenance use.
French: Une aire pour aéronef sera donc libérée au Hangar 10, et le 8e Escadron de maintenance (Air) pourra l'utiliser à des fins d'entretien et de maintien.
English: Pentane is also called natural gasoline.
French: Le pentane est également appelé essence naturelle.
English: Telecommunications Subsector:
French: Télécommunications Sous-secteur :
English: The Disciplinary Law of the personnel of the Greek Police contains very strict provisions on the tackling of incidents of ill-treatment or degrading treatment.
French: Le Code de discipline de la police grecque prévoit des dispositions très précises sur les suites à donner lorsqu'il y a eu mauvais traitements ou traitements dégradants.
English: Aviation Technician CURRENT POSTING: 431 Air Demonstration Squadron, Snowbirds PREVIOUS POSTINGS: 15 Wing Moose Jaw (CT-114 Tutor), 8 Wing Trenton (CC -130 Hercules)  MOST MEMORABLE EXPERIENCE WITH THE SNOWBIRDS:
French: Ma promotion au grade de caporal-chef et mon poste d’adjoint du chef de l’équipe de service au sein de l’équipe de démonstration en 2002-2003
English: See right now in a safe way which "friends" have Deleted you!
French: Schau dir jetzt auf sicherem Weg an, welche deiner “Freunde”, dich gelöscht haben!
English: Bullies take several common routes in their “attempt to get a wanted reaction,” which Soares says is the goal of every bully.
French: Les harceleurs sont liés entre eux par plusieurs façons communes de tenter d’obtenir la réaction désirée, ce qui est, selon Angelo Soares, l’objectif de tout harceleur.
English: That end user can then click on the URL to get to the document, as long as the document has not already been opened.
French: L'utilisateur final n'aura alors qu'à cliquer sur l'adresse URL pour obtenir le document, pourvu que le document n'ait pas déjà été ouvert.
English: It is clear that, with such resolutions, the real existential anxiety and need of European farmers cannot be addressed, given that there are 80 different types of virus and 300 million animals in Europe.
French: Nous devons prendre conscience que ce n' est pas avec de telles décisions que nous pourrons répondre à la réelle crainte et aux besoins des paysans européens pour leur existence, lorsque l' on sait qu' il existe en Europe 80 types de virus différents et 300 millions d' animaux.
English: The usefullness an success of devices like FLARM require a broad diffusion of compatible devices.
French: L’utilisation et le succès des appareils tels que FLARM sont liés à une large diffusion.
English: In the heat and clarity of the immediate aftermath of such events, expressions of resolve are abundant.
French: De ces moments historiques procède la détermination de tirer les leçons de l'histoire, de changer l'ordre existant et de s'assurer que les calamités du passé ne se répètent plus.
English: • The proactive assessment and documentation of significant risks in every business decision; and
French: • évaluer et consigner de manière proactive les risques significatifs dans chaque décision d'affaires importante;
English: Click on this icon as many times as you need to change it to the colour you want.
French: Klicken Sie an die Abbildung so oft Sie sie brauchen um die Farbe die Sie wünschen zu bekommen.
English: In some countries, regulatory impact assessments are used to assess costs, benefits and risks of new regulations or changes in regulation.
French: Dans certains pays, on procède à des analyses de l'impact des réglementations pour évaluer les coûts, les avantages et les risques liés à l'introduction de nouvelles réglementations ou à la modification de réglementations existantes.
English: On the basis of both the report and the panel discussion, the Council noted the various ways in which functional commissions proceeded with the integration of gender perspectives and the situation of women into their work.
French: L'examen des progrès, des lacunes et des difficultés rencontrées dans cet exercice a débouché sur un certain nombre de recommandations, qui ont ensuite aidé le Conseil à prendre des mesures pour faire avancer cette nouvelle question de l'intégration des sexospécificités.
English: Since 1972, ISABELLE DORÉ has had a prolific author career.
French: Depuis 1972, ISABELLE DORÉ connaît une prolifique carrière d'auteur.
English: Adjustments respecting TR-1s The pay of an employee being paid in the TR-1 scale shall be increased: (a) as of 19 April 2000, by 2.50%, but not to exceed the maximum of the A scale [at intervals of ten dollars ($10)]; (b) as of 19 April 2001, by 2.50%, but not to exceed the maximum of the B scale [at intervals of ten dollars ($10)]; (c) an employee for whom a restructuring is effective on the date of the signing will move to the "Y" range shown in Appendix A, at the closest rate, but not lower than the employee's former rate of pay; (d) subject to notes (5) and (6), an employee being paid in the TR-1 scale of rates shall be paid, as of the effective date of the C scale, at the rate shown immediately below his rate pursuant to the note 1(c).
French: Rajustements à l'égard des TR-1 La rémunération du fonctionnaire payé selon l'échelle TR-1 est majorée : a) à compter du 19 avril 2000, de 2,50 %, sans dépasser le maximum de l'échelle A [en tranches de dix dollars (10 $)]; b) à compter du 19 avril 2001, de 2,50 %, sans dépasser le maximum de l'échelle B [en tranches de dix dollars (10 $)]; c) le fonctionnaire touché par une restructuration à compter de la date de signature, est rémunéré selon l'échelle de taux Y à l'appendice "A", au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération; d) sous réserve des notes (5) et (6), le fonctionnaire payé selon l'échelle TR-1 touche, à compter du jour d'entrée en vigueur de l'échelle C, la rémunération qui figure directement sous celle qu'il touchait en vertu de la note 1c).
English: The general public sees military action in support of peace operations as nobler and less threatening, less aggressive
French: Le rôle principal de l’armée sera sans doute de protéger ou de transmettre les valeurs canadiennes à l’étranger5.
English: The benefits to industry and stakeholders of implementing these Regulations include the following:
French: Les avantages que représente l'adoption de cette réglementation pour l'industrie et les intervenants sont les suivants :
English: Surrey BC V3N 1K7 "M,P,L" 12-Dec-08 Cott Beverages Canada 6525 Viscount Road Mississauga ON L4V 1H6 I 11-Sep-07 Coty Canada Inc.
French: Surrey BC V3N 1K7 F,Emb.,Éti. 12-Dec-08 Cott Beverages Canada 6525 Viscount Road Mississauga ON L4V 1H6 I 11-Sep-07 Coty Canada Inc.
English: The products are sold in the area, in the city, in mini-markets and through travelers, and yet many of the products are of very high quality and have an established reputation.
French: Leurs produits sont vendus dans le secteur (ville) sur de petits marchés et par l'intermédiaire de vendeurs ambulants. Pourtant, beaucoup d'entre eux sont de très bonne qualité et ont acquis une certaine renommée.
English:  Top of Page Recommendations and departmental action plan Recommendation 1 The Deputy Minister should ensure the development and implementation of improved formal guidance related to acting appointment authority and without competition authority to support managers with sub-delegated staffing authority and to ensure consistent advice from human resources officials.
French: Recommandations et plan d'action du Ministère Recommandation 1 Le sous-ministre devrait veiller à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une orientation officielle améliorée concernant les pouvoirs de nomination intérimaire et sans concours afin d'appuyer les gestionnaires lorsqu'il s'agit des pouvoirs de dotation subdélégués et de s'assurer que les responsables des ressources humaines donnent des conseils cohérents.
English: The commentary to draft article 42 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 42 est adopté.
English: Summary Tables in Canadian Statistics Get connected to Canada!
French: Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques Branchez-vous sur le Canada!
English: The two referees, Ms. Cameron and Ms. Maillette, confirmed that the comments noted by the Selection Board reflected the gist of their conversation with the members of the Selection Board.
French: Les deux répondants, Mme Cameron et Mme Maillette ont confirmé que les commentaires notés par le comité de sélection reflètent le sens de la conversation qu’elles ont eue avec les membres du comité de sélection.
English: Adolescent maternity  Pregnancy during adolescence is due to a various of causes that must be analysed from biological, health, social, ethnic, cultural and gender-related perspectives.
French: Maternité adolescente Les grossesses des adolescentes sont dues à de multiples causes qu'il faut analyser du point de vue biologique, sanitaire, social, ethnique, culturel et du genre.
English: The United States is committed to that.
French: Les États-Unis sont attachés à cette approche.
English: It is clear that, however, within this context, our rapporteur has done some very good work.
French: Au demeurant, c'est bien sûr dans ce cadre que notre rapporteur a très bien travaillé.
English: As regards article 1, support was expressed for the addition of the reference to “hazardous activities” in the title.
French: En ce qui concerne l'article premier, une délégation a été d'avis qu'il fallait ajouter la mention de « d'activités dangereuses » dans le titre.
English: Organic compounds in office environments – sensory irritation, odor, measurements and the role ,
French: Organic compounds in office environments – sensory irritation, odor, measurements and ,
English: It will consider ways of further strengthening and improving these procedures and will take appropriate decisions.
French: Elle examinera des moyens de renforcer davantage et d'améliorer encore ces procédures, et prendra des décisions appropriées.
English: 1228 Software Description:
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Description:
English: It should happen immediately and not over three or four years, and any difference in these discrepancies should be paid in back pay immediately.
French: Cela doit se faire tout de suite, pas dans trois ou quatre ans, et la différence devrait immédiatement être ajoutée à la solde.
English: Mrs. Ndiaye (International Organization for Migration) (spoke in French): It is a distinct privilege for me to address this General Assembly special session on children on behalf of the International Organization for Migration (IOM).
French: Mme Ndiaye (Organisation internationale pour les migrations) : C'est pour moi un grand privilège de m'adresser à vous au nom de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: The different language versions of those provisions which were authentic at the time of adoption of the Sixth Directive confirm that interpretation, even though the wording of Article 22(3)(c) in the German text does not indicate as clearly that the task of the Member States is to lay down the criteria determining whether another document may serve as an invoice.
French: Faute d'un exposé cohérent et détaillé, tant dans la procédure précontentieuse que dans la requête, des éléments qui ont conduit la Commission à considérer que, même avant la dénonciation de la convention n° 89 de l'OIT, la République italienne aurait dû se conformer aux dispositions de la directive relatives au travail de nuit des femmes, la République italienne ne pouvait pas faire utilement valoir ses moyens de défense à l'encontre de ce grief.
English: `Forests and Water Session': Questions for Discussion
French: QUESTIONS À EXAMINER DURANT LA RÉUNION CONSACRÉE AUX FORÊTS ET À L'EAU
English: And some noninfectious causes of death, such as drownings or skiing accidents, have an obvious seasonal component.
French: Par ailleurs, certaines causes de décès non infectieuses, comme les noyades et les accidents de ski, ont un caractère saisonnier évident.
English: The Annual Meeting of the EAP Task Force was held on 15-16 October 2009 in Paris. The main purpose of the meeting was to discuss the progress in the implementation of the EAP Task Force's Programme of Work.
French: A Special Session on Water Supply and Sanitation was held back-to-back with the Task Force Meeting on Friday16 October.
English: Table 4 lists the bjk values which are also shown graphically in Figures 4, 5, and 6.
French: Le tableau 4 donne la liste des valeurs bjk qui sont présentées également aux figures 4, 5 et 6.
English: In addition, my delegation welcomes the advances that have been made in mine action in other afflicted areas of the world, including in the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Macedonia, Lebanon and Sudan.
French: En outre, ma délégation se félicite des progrès enregistrés par la lutte antimines dans d'autres zones touchées par les mines dans le monde, par exemple en République démocratique du Congo, en Érythrée, en Éthiopie, en Macédoine, au Liban et au Soudan.
English: The Board has three strategic outcomes which are the cornerstones of its public accountability and reporting of results.
French: Quant à la LCJ, elle confère à la Commission le pouvoir de délivrer, d’octroyer, de refuser ou de révoquer des réhabilitations relativement à des condamnations pour des infractions à des lois ou à des règlements fédéraux.
English: These two components are now presented as two separate programs.
French: Ces deux volets sont dorénavant présentés comme deux programmes distincts.
English: They are collaborative and share the same goals, have a common purpose.
French: Tous collaborent et partagent les mêmes objectifs, le même but.
English: The Country of Asylum Class is open to persons outside their country of citizenship or habitual residence who are seriously and personally affected by civil war or armed conflict or who are suffering from massive violations of human rights and for whom there is no possibility of a durable solution within a reasonable period of time.
French: Pour appartenir à la catégorie de personnes de pays d'accueil, l'immigrant doit se trouver à l'extérieur de son pays de citoyenneté ou de résidence habituelle, être gravement et personnellement affecté par une guerre civile ou un conflit armé, ou faire l'objet de violations massives des droits de la personne et n'avoir aucune possibilité de solution durable dans un laps de temps raisonnable.
English: Through its activities, the Bank is helping the countries in our region to achieve the Millennium Development Goals and is promoting their optimal inclusion in the world economy as full-fledged and advantageous partners.
French: Par ses activités, la Banque aide les pays de notre région à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et favorise leur insertion dans l'économie mondiale en tant que partenaires à part entière d'un commerce avantageux.
English: In May the Canadian Executive Director also abstained on management's recommendations regarding Bank staff compensation. In July 2000, together with countries representing a majority of World Bank shareholders, Canada opposed Bank management’s response to the Bank’s independent Inspection Panel’s report on the China:
French: En mai 2000, le Canada ne s’est pas prononcé au sujet d’un prêt de la SFI pouvant atteindre 40 millions de dollars américains à l’appui de la Ghana Telecommunications Company Limited étant donné que le débiteur était l’État de Ghana et non une entreprise du secteur privé.
English: Some recent examples of this work include:
French: Voici quelques exemples de ces travaux.
English: The value of the second most important nonmetallic mineral (in terms of value of production), potash, increased by 20.0% to $1.9 billion on the strength of international demand.
French: La potasse, quant à elle, se plaçait au deuxième rang des produits minéraux non métalliques au chapitre de la valeur de production, celle-ci s’étant accrue de 20,0 % en raison de la forte demande internationale pour totaliser 1,9 G$ en 2004.
English: In some States, the extradition of nationals, including for money- laundering offences, was prohibited.
French: Dans certains États, il était interdit d'extrader les ressortissants nationaux, y compris pour les infractions de blanchiment d'argent.
English: Everyone is encouraged to get involved and activities range from guided tours and lectures, to music recitals, historical re-enactments, art exhibitions and craft demonstrations.
French: Chacun est encouragé à se laisser entraîner par les visites guidées, les lectures, les récitals de musique, les reconstitutions historiques, les expositions d'art et les démonstrations de métiers anciens.
English: At a political level, consultative (direct) and representative democracy should be combined.
French: Au niveau politique, la démocratie consultative (directe) et la démocratie représentative devraient être combinées.
English: Players from the United States must take the PokerStars , UB.com , Absolute Poker or the Full Tilt deal below.
French: Les joueurs basés aux Etats-Unis doivent choisir l'offre PokerStars , UB.com , Absolute Poker ou Full Tilt ci-dessous.
English: 0491 Management consulting $60,847.50 2005-02-21 CANADIAN RIVERS INSTITUTE 0430 Scientific services $20,840.00 2005-02-21 CARIS 0472 Information technology consultants $15,000.00 2005-02-21 CGI INC 0472 Information technology consultants $15,300.00 2005-02-21 CIMA PLUS 0422 Engineering consultants - construction $16,356.53 2005-02-21 DILIGENCE ET PRECAUTION INTERNATIONAL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $60,847.50 2005-02-21 CANADIAN RIVERS INSTITUTE 0430 Services scientifiques $20,840.00 2005-02-21 CARIS 0472 Conseillers en technologie d'information $15,000.00 2005-02-21 CGI INC 0472 Conseillers en technologie d'information $15,300.00 2005-02-21 CIMA PLUS 0422 Conseillers techniques-construction $16,356.53 2005-02-21 DILIGENCE ET PRECAUTION INTERNATIONAL INC.
English: MSC site includes description, animation, status, etc. of the La Niña phenomenon.
French: Le site du SMC à propos de La Niña (description, animation et situation du phénomène).
English: • We have also created a professional practices group within the Audit Branch to keep methodology current, provide training and provide essential challenge and review.
French: • Nous avons également mis sur pied, au sein de la Direction générale de la vérification, un groupe d'élaboration de méthodes professionnelles, qui veillera à ce que la méthodologie soit à la fine pointe, fournira de la formation, puis qui pourra soulever et examiner certaines questions.
English: MWTPs are not permitted to dispose of the sludge produced during water treatment in the rivers.
French: Les SMEEU ne sont pas autorisées à rejeter dans les cours d’eau les boues d’épuration.
English: If, therefore, as a result of my care, Emile prefers his way of living, seeing, and feeling to that of others, he is right; but if he thinks because of this that he is nobler and better born than they, he is wrong; he is deceiving himself.
French: Tout au contraire, quand vous le verrez honteux de ne vous avoir pas cru, effacez doucement cette humiliation par de bonnes paroles. Il s’affectionnera sûrement à vous en voyant que vous vous oubliez pour lui, et qu’au lieu d’achever e ‘écraser, vous le consolez.