ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size of the GDP loss, relative to BAU, that could be at least partially offset as a result of such a response is represented by the dashed line in Chart 8.
French: L’importance de la perte du PIB, relative au MSQ, qui pourrait du moins être partiellement compensée en raison d’une telle réponse est représentée par la ligne tiretée du diagramme 8.
English: Therefore, since the Regulations stipulate that the appellant is entitled to information that pertains to himself or the successful candidates, he is not privy to the assessment of the fourth ranked candidate, who is considered by definition to be an unsuccessful candidate.
French: Par conséquent, comme le Règlement stipule que l'appelant a le droit d'obtenir l'information le concernant ou concernant les candidates et les candidats reçus, il ne peut avoir accès à l'évaluation du candidat dont le nom apparaît en quatrième place sur la liste d'admissibilité, car par définition, ce dernier est considéré comme étant un candidat non reçu.
English: Prepare and/or complete the following: a.
French: Vous devez préparer ou remplir les documents suivants : a.
English: Accordingly, paragraphs 8, 9, 10 and 11 call for particular measures to be taken by the Secretary-General and by agencies within the international system.
French: Ainsi, les paragraphes 8, 9, 10 et 11 demandent que des mesures spéciales soient prises par le Secrétaire général et par des organismes du système international.
English: At its 1st meeting, on 8 May 2001, the Commission decided to allocate six meetings of the Committee of the Whole to the consideration of the draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration (E/CN.15/2001/5).
French: À sa 1re séance, le 8 mai 2001, la Commission a décidé de consacrer six séances du Comité plénier à l'examen des projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne (E/CN.15/2001/5).
English: Everything related to popular medicine has a strong relation with traditional culture on the islands and African, European and American elements are intermingled in its origins.
French: Tout le référent à la médecine populaire est fortement lié à la culture traditionnelle des îles et aux origines se confondent les influences qui viennent l'Afrique, de l'Europe et l'Amérique.
English: Congratulations to the following Snowbird technicians who were appointed to key 2007 show team positions, Sergeant Marlene Shillingford, of Newmarket, Ont., crew chief, Master Corporal Tim Collis, of Nanton, Alta., deputy crew chief, Corporal Kevin Spooner, of Winnipeg, Man., lead aviation technician, Master Corporal Tony Forster, of Fort Qu’Appelle, Sask., lead avionics technician, and Corporal Tracy Nicholas, of Arnprior, Ont., technical coordinator.
French: Félicitations aux techniciens suivants des Snowbirds, qui ont été nommés à des postes clés de l’équipe des spectacles de 2007 : le Sergent Marlene Shillingford, de Newmarket (Ontario), chef des techniciens, le Caporal‑chef Tim Collis, de Nanton (Alberta), chef adjoint des techniciens, le Caporal Kevin Spooner, de Winnipeg (Manitoba), premier technicien en aéronautique, le Caporal chef Tony Forster, de Qu’Appelle (Saskatchewan), premier technicien en avionique, et le Caporal Tracy Nicholas, de Arnprior (Ontario), coordonnateur technique.
English: [No change] Each sheet shall be reasonably free from erasures and shall be free from alterations, overwritings, and interlineations.
French: [Sans changement] Aucune feuille ne doit être gommée plus qu’il n’est raisonnable ni contenir de corrections, de surcharges ni d’interlinéations.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 24th meetings, on 30 and 31 October and on 2, 5 and 6 November (see A/C.1/56/PV.18-24).
French: De sa 18e à sa 24e séance, les 30 et 31 octobre et les 2, 5 et 6 novembre, elle s'est prononcée sur tous les projets de résolution (voir A/C.1/56/PV.
English: The state of health of all inmates who had been exposed to tear-gas was then checked daily for 14 consecutive days in accordance with federal penitentiary regulations.
French: L'état de santé de tous ceux qui avaient respiré du gaz lacrymogène a ensuite été quotidiennement contrôlé pendant 14 jours de suite, conformément au règlement pénitentiaire fédéral.
English: Thus, the provision broadens the employer's administrative responsibility to include cases in which other individuals (not employers in the meaning of the term in labour law) act within that sphere of responsibility.
French: Ainsi, la disposition élargit la responsabilité administrative de l'employeur aux cas dans lesquels d'autres sujets de droit (qui ne sont pas des employeurs au sens du droit du travail) agissent dans cette sphère de responsabilité.
English: Council coordinated the governmental component of the annual The Purple Ribbon Campaign to increase awareness of domestic violence; in 1996, the Council organized workshops in different regions of the Province on the results of three research projects on family violence and in 1998, the Council published the second edition of Making Changes: A Book for Women in Abusive Relationships which achieved a circulation of 25,000.
French: Il a coordonné la composante gouvernementale de The Purple Ribbon Campaign, organisée chaque année, pour relever le niveau de sensibilisation à la violence au foyer; en 1996, il a organisé dans différentes régions de la province des ateliers portant sur les résultats de trois projets de recherche sur la violence familiale; en 1998, il a publié la deuxième édition de Making Changes: A Book for Women in Abusive Relationships, qui a eu une diffusion de 25 000 exemplaires.
English: The anticipated progression of Airbus deliveries in 2006, and higher volume from its combined defence businesses, are expected to result in increased 2006 revenues as compared to 2005.
French: La progression prévue des livraisons d’Airbus en 2006 et l’augmentation des volumes résultant de ses activités de défense combinées devraient entraîner une hausse du chiffre d’affaires en 2006 par rapport au chiffre d’affaires de 2005.
English: Gratis tilgang til nett, og alt du trenger på området.
French: Ook de restaurants waren op loopafstand.
English: In the large majority of countries administrative procedures themselves are not particularly burdensome.
French: Bertola, G., T. Boeri et S. Cazes, Employment in industrialized countries:
English: The directness of messages varies from one culture to another and these differences probably account for most cross-cultural misunderstandings.
French: Le caractère direct des messages varie d’une culture à l’autre, et ces différences sont probablement à l’origine de la plupart des malentendus interculturels.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): As a host country to the United Nations and other international and regional organizations, Austria has always worked for closer inter-organizational dialogue, especially on the policy-making level.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : En sa qualité de pays hôte de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales, l'Autriche a toujours œuvré en vue d'un dialogue interorganisations plus étroit, notamment au niveau de l'élaboration des politiques.
English: Other Information Canadian Transportation Agency Results Chain Strategic Outcome
French: Autres renseignements Enchaînement des résultats de l’Office des transports du Canada Résultat stratégique
English: • Open society 08/05/2007 President Barroso participated in the opening session of the Economia e Società Aperta forum in Milan, organised by the Bocconi University – renowned in Italy for economics - and the newspaper Il Corriere della Sera.
French: • Une société ouverte 08/05/2007 Le président Barroso a participé à l'ouverture du débat " Economie et société ouverte " organisé par l'université Bocconi qui est réputée pour les études économiques et le journal Corriere della Sera.
English: Today, 25 November, is not only International Day for the Elimination of Violence Against Women, but also the day on which the Christian world remembers Saint Catherine of Alexandria who, at the beginning of the 4th century, was imprisoned and became a victim of violence, a martyr to conscience and freedom of expression.
French: Aujourd'hui, le 25 novembre, c'est non seulement la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes mais aussi la journée au cours de laquelle le monde chrétien se souvient de sainte Catherine d'Alexandrie qui, au début du IVe siècle, a été jetée en prison et victime de violence; elle est devenue martyre pour la liberté de conscience et d'expression.
English: • For more information Canada's aquatic resources, both oceans and freshwater, are central to Canada's history, to its economic well being and to the quality of life in Canada.
French: • Renseignements Les ressources aquatiques du Canada, tant des océans que des eaux douces, sont à la base de l'histoire du pays, de son bien-être économique et de la qualité de vie de ses habitants.
English: Who among the peoples of Europe would be capable of recounting and understanding a debate when faced with a hotchpotch version of it in twenty languages?
French: Lequel de nos concitoyens sera donc capable de retracer et comprendre un débat alors qu'il aura sous les yeux un salmigondis en 20 langues?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23626 - 23650 (of 53558) Page: 946 / 2143 Page: < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Back | Next TRACEY CHENIER - 11/13/2006 [11:21] GATINEAU, Quebec, CANADA Thank you for your strength.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23626 - 23650 (de 53558) Page : 946 / 2143 Page : < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Arrière | Avant TRACEY CHENIER - 11/13/2006 [11:21] GATINEAU, Quebec, CANADA Thank you for your strength.
English: 1261 - Road motor vehicles $34,676.00 2008-02-06 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Miscellaneous chemical products $34,655.00 2008-03-19 FORD MOTOR CO.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 34 676,00 $ 2008-02-06 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Produits chimiques divers 34 655,00 $ 2008-03-19 FORD MOTOR CO.
English: The ongoing violence has also taken a toll on the Haitian National Police, with seven police officers murdered in the capital since August.
French: Cette violence persistante a également durement touché la PNH; sept policiers ont été assassinés dans la capitale depuis le mois d'août.
English: The mission will also serve as information gathering for our National Program Coordinators and Directors in Food Safety and Quality and Bioproducts and Bioprocesses as well as for the ISCB.
French: La mission permettra à nos coordonnateurs et directeurs des programmes nationaux Salubrité et qualité des aliments et Bioproduits et bioprodécés de même qu’au BCSI de recueillir des renseignements d’intérêts pour ces secteurs propices à la coopération.
English: State regulatory agencies supervise a wide range of financial intermediaries, from banks and securities companies to insurance firms.
French: Les organismes nationaux de réglementation supervisent de nombreux intermédiaires financiers, des banques et des sociétés de placement aux compagnies d'assurances.
English: Electron-dense plaques, possibly kinetochores, were observed on the spindle microtubules in the polar regions of dividing nuclei.
French: Des plaques opaques au microscope électronique, peut-être des cinétochores, ont été observées sur les microtubules du fuseau dans les régions polaires des noyaux en division.
English: Additional expenditure was incurred by the Agency following the breakdown of cost-sharing arrangements in the West Bank regarding secondary care, caused by the generalized impoverishment of the refugee population.
French: L'Office a dû faire face à des dépenses supplémentaires après l'effondrement du système de partage des coûts des soins secondaires en Cisjordanie, conséquence de l'appauvrissement général des réfugiés.
English: This process involved both the Band Council and the traditional government of Akwesasne.
French: Tant le conseil de bande que le gouvernement traditionnel d'Akwesasne participent à ce processus.
English: WIPO CONFERENCE Twenty-First (16th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 REPORT adopted by the Conference
French: CONFÉRENCE DE L’OMPI Vingt et unième session (16e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 RAPPORT adopté par la conférence
English: 4.3 Revenue generation What are the department’s long-term goals?
French: 4.3 Production de recettes Objectifs à long terme
English: Video/07-970_HiRes.flv Preparing for physiological, psychological effects of war Thursday, January 31, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-970
French: Se préparer aux effets physio-psychologiques de la guerre jeudi 31 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-970
English: Those born aboard Mexican vessels or airships, whether naval or merchant.” Section B establishes those entitled to Mexican nationality by naturalization: Paragraph I.
French: La nationalité s'acquiert par la naissance ou par naturalisation, conformément aux paragraphes A et B de l'article 30 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique.
English: As part of Operation APOLLO After Action Review, all Canadian Forces policies as they relate to
French: Dans le cadre de l’examen après action relatif à l’opération Apollo, les FC examinent toutes leurs politiques dans la mesure où elles se rapportent aux familles, y compris la DOAD 5044-1, afin de les modifier s’il y a lieu.
English: Calculate your ITC using the formula:
French: Calculez votre CTI selon la formule suivante :
English: Experience as an international and comparative lawyer
French: Expérience comme juriste de droit international et de droit comparé
English: Since a wide range of improvements can affect this metric, a list of benefits specific to this metric is not provided as it encompasses the benefits of all related metrics.
French: Étant donné qu’une gamme étendue d’améliorations peut avoir une incidence sur ce paramètre, une liste des avantages visant ce paramètre précisément n’est pas fournie puisqu’elle englobe les avantages liés à tous les paramètres connexes.
English: Open specialized care institutions for a daily stay or rehabilitation centres for abused children.
French: Ouvrir des institutions de soins ambulatoires spécialisés ou des centres de réadaptation pour enfants victimes d’abus.
English: The Committee expressed the hope that the closed meeting held on 16 July 2003 with States parties whose reports were more than five years overdue would contribute to improved adherence by those States parties to their reporting obligations under article 18 of the Convention.
French: Le Comité a formulé l'espoir que la réunion privée tenue le 16 juillet 2003 avec les États parties qui avaient accumulé un retard supérieur à cinq ans dans la présentation de leurs rapports contribuerait à inciter ces États parties à mieux s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports au titre de l'article 18 de la Convention.
English: 2006; Cancer Care Ontario 2005; Connell, Nord, Lofton, and Yadrick 2004; Lawn and Harvey 2003, 2004a, 2004b; Melgar-Quinonez, Zubieta, MkNelly et al. 2006; Stuff, Casey, and Szeto 2004; Tarasuk 2001b; Tarasuk and Beaton 1999; and Whitaker and Orzol 2006.
French: 9 Voir entre autres Broughton, Janssen, Hertzman et coll., 2006; Cancer Care Ontario, 2005; Connell, Nord, Lofton et Yadrick, 2004; Lawn et Harvey, 2003, 2004a, 2004b; Melgar-Quinonez, Zubieta, MkNelly et coll., 2006; Stuff, Casey et Szeto, 2004; Tarasuk 2001b; Tarasuk et Beaton, 1999; et Whitaker et Orzol 2006.
English: Syria also reaffirms the need for this mechanism to bring international pressure to bear on Israel so that it accedes to the wishes of the international community, complies with United Nations resolutions and brings a halt both to its imperialist ambitions - exemplified by its continuing occupation of territory belonging to three Arab States, namely Syria, Lebanon and Palestine - and to the development of its nuclear arsenal.
French: La Syrie réaffirme également que ce mécanisme devrait permettre d'exercer une pression internationale sur «Israël» afin de le pousser à accéder aux exigences de la communauté internationale, à se conformer aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et à mettre un terme à ses ambitions impérialistes, qu'atteste notamment la poursuite de l'occupation de territoires appartenant à trois États arabes, à savoir la Syrie, le Liban et la Palestine, ainsi qu'au développement de son arsenal nucléaire.
English: Advice Annual Reports Consultations Project Reports Research
French: Accueil Publications Recherche 2000 Analysis of Relevant Canadian Legislation (disponible en anglais seulement)
English: This includes military-technical feasibility of an intervention and the prospects of attaining the defined ends at an affordable cost.
French: Elle comprend donc la faisabilité militaire et technique d’une intervention, et la probabilité de parvenir aux fins recherchées à un coût abordable.
English: The company is a partnership that includes potato producer André Long, Belisle Solution Nutrition and biofuels producer Biocardel.
French: L'entreprise BIO-D Énergie Inc. est un partenariat formé du producteur de pommes de terre André Long, de Belisle Solution Nutrition, et de Biocardel, producteur de biocarburants.
English: Because IDOL is an infrastructure platform, voice, email, and chat are processed in a single solution, enabling the business to obtain relevant intelligence from all forms of interactions.
French: It requires no onsite hardware or client installations. End users can search their archived and live content sources from a single, secure interface.
English: On the western side is the Peoples Square and Ethnographic museum.
French: A l'ouest se trouve la place populaire et le musée d'ethnographique.
English: Work in Tax Services involves informing clients of their rights and entitlements; registering, processing, and assessing clients returns; maintaining an effective accounts receivable function; performing a review and audit function; and prosecuting suspected cases of fraudulent non compliance.
French: Aide aux clients et établissement des cotisations de l'ADRC Le secteur d'activité Aide aux clients et établissement des cotisations de l'Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC) regroupe de nombreux programmes dont l'objet est de faire en sorte que les clients connaissent et comprennent à fond leurs droits et leurs obligations en vertu de la loi.
English: H. Support of the international community
French: Soutien de la communauté internationale
English: According to monthly statistics which the Department receives from the centres, it is estimated that during 2007 an average of 360 adolescents will be admitted to or released from the centres in the course of 2007, a figure comparable to that for 2006.
French: D'après les informations statistiques mensuelles des centres reçus par la Direction de l'enfance, de l'adolescence et de la famille, en ce qui concerne les admissions et sorties d'adolescents en 2007, on estime à 360 la moyenne des adolescents détenus, chiffre qui est proche de celui de l'année dernière.
English: The study found tattooing to be an independent risk factor for HIV infection among a group of 383 male and female prisoners in Madrid, Spain.
French: L’étude a trouvé que le tatouage était un facteur de risque indépendant pour l’infection par VIH chez un groupe de 383 prisonniers et prisonnières à Madrid, en Espagne.
English: (b) The Security Council should explore ways to assess the extent to which its decisions have been implemented;
French: b) Le Conseil de sécurité devrait examiner les moyens d'évaluer dans quelle mesure ses décisions ont été appliquées;
English: Responsibility Yukon or KFN Yukon or KFN Yukon and KFN
French: Responsabilité Yukon ou PNK Yukon ou PNK
English: The location of excellence for sculpture exhibits is the Parque de las Esculturas (Sculpture Park) in the Providencia district, responding to an increasing concern by artists to install sculptural works in external and public spaces.
French: Le lieu par excellence pour les expositions de sculpture est le Parque de las Esculturas (Parc des sculptures) dans le district de Providencia, qui répond à l’intérêt de plus en plus présent des artistes à installer des sculptures à l’extérieur et dans les lieux publics.
English: You have to finish the competition from the best of your ability.
French: Il faut terminer la concours par votre force et par votre énergie.
English: Exit interviews were introduced as a means to gather feedback and improve the effectiveness of the Board.
French: On a intégré des entrevues de fin d'emploi afin de recueillir de la rétroaction et d'améliorer l'efficacité du Conseil.
English: It has also completed plans to construct a dedicated Industry Partnership Facility (IPF) in 2003 to support young entrepreneurs, start-ups and spin-offs.
French: Il a également terminé les plans d'une installation de partenariat industriel (IPI) qui sera construite en 2003 pour appuyer les jeunes entrepreneurs, les entreprises en démarrage et les entreprises dérivées.
English: Every effort must therefore be made in order to ensure the creation of an environment which guarantees the survival of children.
French: Il faut donc ne ménager aucun effort pour mettre en place un environnement garantissant la survie des enfants.
English: Limited co-ordination takes place within the Premier’s office and quite often within the intergovernmental affairs ministry or agency.
French: Une coordination limitée est exercée au Bureau du premier ministre et bien souvent au sein du ministère ou de l’agence des Affaires étrangères.
English: Three members from Latin American and Caribbean States.
French: Trois membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In accordance with article 76, paragraphs 2 and 3 and rules 6.1 (e) and 6.21, at any hearing to consider an order of forfeiture, a Chamber of the Court shall hear evidence as to the identification and location of specific proceeds, property or assets which have been derived directly or indirectly from the crime.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 76 et à la disposition e) de la règle 6.1 et à la règle 6.21, lorsqu'au cours d'une audience une chambre vient à envisager d'ordonner une confiscation, elle prend connaissance des éléments de preuve permettant de déterminer et de localiser les profits, biens et avoirs tirés directement ou indirectement du crime.
English: Motherwell Homestead National Historic Site
French: Lieu historique national du Fort-Henry
English: In this connection, the Assembly regretted, in Resolution 1390 (2004), that "Turkey has still not ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages".
French: A cet égard, l’Assemblée a aussi regretté dans sa Résolution 1380 (2004) « que la Turquie n’ait toujours pas ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, ni la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ».
English: The measures taken by the Government to regulate migration flows include, among others: free medical care for migrants at various points along the country's border, documentation control mechanisms for persons entering or leaving the country and the implementation of the international measures adopted with respect to human trafficking and drug trafficking activities.
French: Il convient de souligner, entre autres mesures adoptées par le Gouvernement dans ce contexte, la prise en charge médicale gratuite des migrants en différents lieux de la frontière du pays, les mécanismes de contrôle des documents exigés à l'entrée et à la sortie du pays, et l'application interne des mesures adoptées sur le plan international pour lutter contre la traite des êtres humains et le trafic de drogues.