ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada commends States for the information they have provided to date, and continues to encourage States to submit information about their efforts and activities as official reports prior to Preparatory Committee meetings and Review Conferences.
French: Le Canada félicite les États pour les informations fournies jusqu'à présent et les engage à présenter, sous forme de rapport officiel, des renseignements sur les efforts et les activités qu'ils entreprennent, avant les réunions du Comité préparatoire et les conférences d'examen.
English: The projects and services of the UNAD included interpreting on TV, establishing local Deaf clubs, providing Deaf awareness and training workshops, public relations, newsletter, teaching sign language to parents, Deaf teachers and interpreters and more.
French: Les projets et services de l'UNAD incluent l'interprétation à la télévision, la fondation de clubs locaux des Sourds, la présentation d'ateliers de prise de conscience Sourde et de formation, les relations publiques, un bulletin d'information, l'enseignement de la langue des signes aux parents, les enseignants Sourds et les interprètes, et plus encore.
English: Considered as foreigners28, without any rights (to work or to access land), they are denied any possibility to ensure their basic food security and they remain highly dependant on international aid.
French: Beaucoup de zones où les partenaires de la DG ECHO sont encore actifs, voient ainsi leurs conditions d'accès se détériorer progressivement.
English: • management Each of these groups, sections or departments will be affected by a change in the way of doing business, or by a new approach that requires an adjustment and new knowledge.
French: Chacun des groupes, sections ou départements sera touché par les changements apportés à la façon d'exercer les activités ou par une nouvelle approche exigeant une adaptation et de nouvelles connaissances. L'approche préconisée se résume comme suit :
English: ◦ EURATOM (Nuclear energy) ▪ Controlled thermonuclear fusion ▪ Management of radioactive waste ▪ Nuclear Fission and Radiation Protection ▪ Other activities in the field of nuclear technologies and safety
French: ◦ Recherche axée sur les politiques ◦ NEST - Sciences et technologies nouvelles et émergentes
English: "Rurality in England and Wales 1991: a replication and extension of the 1981 Rurality Index."
French: GRAY, J. « The common agricultural policy and the re-invention of the rural in the European Community », Sociologia Ruralis, vol.
English: This is an urban renewal programme pursuing a new and integrated approach where assistance programmes are combined to create synergies from different subsidies.
French: Ce programme de renouvellement urbain adopte une approche neuve et intégrée qui combine les programmes d’aide en vue de créer des synergies à partir des différentes subventions.
English: Goods must be returned directly to our Customer Service department.
French: Les produits devront Ãªtre retournÃ©s directement Ã notre Service ClientÃ¨le.
English: Complementary funding will be raised in order to implement the project as widely as possible.
French: Des ressources complémentaires devront toutefois être mobilisées pour que le projet soit exécuté dans le plus grand nombre de pays possible.
English: The 300GB* device will become available at the end of October 2007, with an anticipated suggested net retail price of € 199.
French: Le modèle de 300Go* sera disponible à la fin octobre 2007, au prix public estimé de 199 €.
English: For example, making sure your root filesystem is mounted read/write, that your filesystems are checked for errors, that your mountpoints are available, and that the /proc pseudo-filesystem is started at boot.
French: Par exemple, il s'assure que votre système de fichiers racine est monté en lecture/écriture, que votre système de fichiers est vérifié, que vos points de montage sont disponibles et que votre pseudo-système de fichiers /proc est lancé au démarrage.
English: Today, RIVA is a division of Walter Schrickel GmbH in Germany (Baden Württemberg).
French: De nos jours, RIVA fait partie de l'entreprise allemande Walter Schrickel GmbH (Baden Württemberg).
English: “The Security Council further condemns the hostile acts against United Nations personnel in Bouaké and Man on 24 and 25 October last, and recalls that all the parties are obliged, by resolution 1479 (2003), to cooperate with the special political mission established by the Security Council, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), and to ensure freedom of movement of its personnel.
French: Le Conseil de sécurité condamne également les actes hostiles dont ont fait l'objet des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies à Bouaké et à Man les 24 et 25 octobre derniers, et rappelle que toutes les parties ont l'obligation, en vertu de la résolution 1479, de coopérer avec la mission politique spéciale établie par le Conseil de sécurité, la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), et d'assurer la liberté de mouvement de son personnel.
English: Impact on employment
French: Effets sur l’emploi (création de l’emploi, développement au plan local)
English: In primary co-operatives members have equal voting rights (one member, one vote) and co-operatives at other levels are organized in a democratic manner.
French: Dans les coopératives de premier niveau, les membres ont des droits de vote égaux en vertu de la règle « un membre, une voix »; les coopératives d'autres niveaux sont aussi organisées de manière démocratique.
English: Older adults (>65 y) living in the community have the potential to have significant nutrition concerns and deficits owing to the physiological, social, and psychological changes that occur with ageing.
French: Il y a lieu pour les personnes de plus de 65 ans et vivant dans leur milieu naturel de se préoccuper des problèmes de nutrition et de carences alimentaires associés aux changements sociaux, psychologiques et physiologiques accompagnant le vieillissement.
English: Public Works did not otherwise explicitly identify sponsorship activities as being part of the work of APORS in the DPR or the Report on Plans and Priorities to Parliament.
French: Ce changement a éliminé le recours à des agences de publicité qui servaient d'intermédiaires entre le gouvernement et les organisateurs d'événements.
English: This represents an 11.1% increase compared with the rate of 161.4 per 100 000 in 2001 and a 57.5% increase above the rate in 1997.
French: Ce taux représente une augmentation de 11,1 % par rapport au taux de 161,4 pour 100 000 de 2001, et une augmentation de 57,5 % par rapport au taux de 1997.
English: However, for the purposes of new section 261.01, the definition "multi-employer plan" does not include a plan to which 10 per cent or more of the employer contributions in the preceding calendar year were made by listed financial institutions, as defined in subsection 123(1) of the Excise Tax Act (e.g., banks, trust companies and insurance companies).
French: Cependant, pour l'application du nouvel article 261.01, la définition de « régime interentreprises » n’englobe pas un régime auquel des institutions financières désignées, au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise (p. ex. des banques, des sociétés de fiducie et des sociétés d’assurances), ont versé au moins 10 % des cotisations patronales au cours de l’année civile précédente.
English: Given the field unit sites are in remote locations, the Managers have local knowledge with respect to sourcing materials required in day to day operations.
French: Comme les lieux qui composent l'unité de gestion sont isolés, les gestionnaires connaissent le marché local et savent où se procurer ce dont ils ont besoin pour leur fonctionnement quotidien.
English: • Receiving sets, radio and television, household, manufacturing
French: • Lecteurs de disques compacts, fabrication
English: [For further details on these decisions, please refer to Annex 2]  2. Retransmission of Distant Signals On December 8, 2000, following applications by the Canadian Copyright Collective and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), the Board set interim royalties to be paid for the retransmission of distant radio and television signals for the year 2001 similar to those certified for the year 2000.
French: 3.2 2. LES DROITS DE RETRANSMISSION DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS Le 8 décembre 2000, à la demande de la Société de perception de droit d'auteur du Canada et de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), la Commission a adopté, à titre de tarifs provisoires des redevances à verser pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision pour l'an 2001, des tarifs semblables à ceux homologués par la Commission pour l'année 2000.
English: As well, there are daily and monthly limits for NH3-N, Org-N, PO4, CNTOTAL, and pH in the site effluent.
French: On impose aussi des limites quotidiennes et mensuelles de NH3-N, de nickel organique, de PO4, de CNTOTAL et de pH pour les effluents de l'établissement.
English: Why should you enforce patent rights?
French: Pourquoi devez-vous faire respecter vos droits de brevet?
English: It is possible that three or more organizations may be sharing the same responsibilities: the central Informatics organization, the traditional COMSEC organization, and the traditional EDP security organization.
French: Il est possible que trois organisations ou plus partagent les mêmes responsabilités : l'organisation de l'informatique centrale, l'organisation traditionnelle de SECOM et la traditionnelle organisation de la sécurité informatique.
English: • the elimination or substantial reduction of trade-distorting domestic support; and
French: • l'élimination ou la réduction substantielle des mesures de soutien nationales qui ont un effet de distorsion sur les échanges;
English: ◦ Faris, Ian, Director, Parliamentary Affairs
French: ◦ Faris, Ian, directeur, Affaires parlementaires
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer les problèmes de l'enfance qui revêtent une importance prioritaire pour l'État partie et appellent une action urgente en rapport avec l'application de la Convention.
English: What they tell us – and what a trip down one of these rushing rivers of rocks and rapids and canyons and mountains, some mauve, some black, some striped red reinforces – is that the roots of our existence in our cities, the environmental roots as well as the mythological, lie in the north, in the Boreal forests and rivers, and in the Arctic which lies beyond.
French: Ce qu'ils nous disent - et ce que confirme la descente de l'une de ces rivières vives, pleines de rochers et de rapides, de canyons et de montagnes dont certaines sont mauves, d'autres noires, d'autres rayées rouge - c'est que les racines de notre existence dans nos villes, les racines environnementales ainsi que mythologiques, se trouvent dans le Nord, dans les forêts et les rivières boréales, et dans l'Arctique qui est situé au-delà.
English: The Secretariat is an active participant on many interdepartmental committees and groups that work toward sustainable development.
French: Le SCT participe activement aux travaux de nombreux comités et groupes interministériels qui s'occupent de développement durable.
English: COUPLINGS; DRAUGHT OR BUFFING APPLIANCES (vehicle connections in general B60D)
French: ATTELAGES; ORGANES DE TRACTION OU D’ABSORPTION DES CHOCS (couplages des véhicules en général B60D)
English: The Public Service Context, R. Bruce Dodge, 1991/06 Governauce in a Changing Environment
French: Y avait-il une raison claire pour obtenir la participation des gens ?
English: Three lagoon sites, totalling 55 hectares, were also identified for the planting of seedlings.
French: Les semis seront plantés dans trois lagons, d'une superficie totale de 55 hectares.
English: The Répertoire culturel de la Colombie-Britannique, produced by the Conseil culturel et artistique, was also launched at the same time.
French: On y a également lancé le Répertoire culturel de la Colombie-Britannique, une initiative du Conseil culturel et artistique.
English: Under the general supervision of the sub-district supervisor, Ottawa, inspects and reports on livestock and poultry feeds, seeds, fertilizers and pest control products at distribution and small production establishments and at farms in the New Liskeard, Ont., inspection area; examines standing crops for pedigreed status; grades forage and cereal crop seeds and hay; maintains effective relations with local groups of producers, distributors and farmers; and performs related duties.
French: Sous la supervision générale du superviseur du sous-district, Ottawa, inspecter les produits alimentaires pour le bétail et la volaille, les semences, les engrais et les produits anti-parasitaires aux établissements de distribution et de petite production et aux fermes dans le secteur d'inspection de New Liskeard, Ont., et rédiger des rapports à c e sujet; examiner les récoltes sur pied pour déterminer leur statut d'origine; classer les semences des récoltes fourragères et céréalières et le foin; entretenir de bonnes relations avec les groupes locaux de producteurs, de distributeurs et de fermiers; et accomplir des fonctions connexes.
English: Today you have the opportunity to make contact with us so that we may arrive at a conclusion that is mutually acceptable.
French: En effet, nous avons appris avec stup?faction que Ray WALSH avait quitt? Paris pour Gen?ve sans m?me essayer de nous contacter.
English: In the mature females, both the appearance of luminal secretions and the very clear ultrastructural differences observed between the organelles, particularly the secretory granules, allowed us to distinguish three zones: a proximal, median, and distal zone.
French: Chez les femelles matures, l'aspect des sécrétions intraluminales et les différences ultrastructurales très nettes entre les organites, particulièrement les grains de sécrétion, permettent de distinguer trois zones successives : une zone proximale, une zone médiane et une zone distale.
English: Claims that may arise from other Administrators are not known at this time; $1.8 million in principal remained outstanding at September 6, 2001.
French: Les données fournies à AAC par la FPCCQ et son organisme prêteur n’indiquent que les montants empruntés par la FPCCQ et c’est sur ces soldes qu’AAC paie des intérêts.
English: English language film, theatre, literature, and other "media" tend to be dominated by the tastes dictated by the American market.
French: Le cinéma, le théâtre, la littérature et d’autres « médias » de langue anglaise ont tendance à être dominés par les goûts qu’impose le marché américain.
English: Those delegations that are not members of the Council but have concrete suggestions regarding that follow-up, are welcome to submit them to the Council President or, for that matter, to any other Council member.
French: Les délégations qui ne sont pas membres du Conseil mais qui ont des suggestions concrètes à faire sur ce suivi sont invitées à les soumettre au Président du Conseil ou à tout autre membre du Conseil.
English: • Women hold 25.3% of all jobs in the transportation sector, an increase from 23.3% in 1997.
French: • Les femmes détenaient 25,3 % de tous les emplois dans le secteur des transports, comparativement à 23,3 % en 1997.
English: • programming should encourage producers to proactively manage the risks facing their farming operations;
French: • Les programmes devraient encourager les producteurs à se montrer proactifs à l'égard de la gestion des risques auxquels leurs exploitations agricoles sont exposées.
English: To date, the most comprehensive and evidence-based information on the use of sexual violence in armed conflict situations, as well as on the perpetrators of such violence, come from the ad hoc criminal tribunals (ICTY and ICTR), hybrid (e.g., SCSL) and international courts, transitional justice mechanisms, commissions of inquiries and special investigative missions.
French: À ce jour, les informations factuelles les plus complètes dont on dispose sur le recours à la violence sexuelle en période de conflit armé ainsi que sur les auteurs proviennent des tribunaux pénaux spéciaux (TPIY et TPIR), des tribunaux hybrides (comme le Tribunal spécial pour la Sierra Leone) et internationaux, des mécanismes de justice transitionnelle, des commissions d'enquête et des missions spéciales d'enquête.
English: Breakdown of Total Costs (Compound Annual Growth Rates %) Fiscal Year Labour Costs Materials & Supplies Purchased Other Costs Total Costs 1984_1991 13 17 18 16 1991_1993 -5 -4 -4 -4 1994_2001 12 15 4 12 The figures for the years 1998, 1999, 2000, 2001 are based on a census survey of the industry undertaken by Statistics Canada.
French: Coûts totaux de l'industrie (Taux de croissance annuel moyen composé) Exercice Main-d'oeuvre Approvisionnements Autres coûts Total 1984_1991 13 17 18 16 1991_1993 -5 -4 -4 -4 1994_2001 12 15 4 12 Les chiffres pour les années 1998, 1999, 2000, 2001 sont basés sur une enquête de recensement de l'industrie entreprise par Statistique Canada.
English: In that context, it was important to ensure that the protection of children in armed conflict continued to be deliberated by the Security Council.
French: Dans ce contexte, il est important de veiller à ce que le Conseil de sécurité continue d'examiner la question de la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Prevailing attitudes and ingrained habits have constrained efforts to raise awareness on a number of issues, including violence against children and women.
French: Les comportements actuels et des habitudes profondément ancrées ont entravé les efforts déployés pour sensibiliser la population à un certain nombre de problèmes, y compris celui de la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: (c) Recommendation 25/2007, concerning the case of under-age Guatemalan migrants working at the municipal rubbish dump, was addressed to the President of the municipal council of Tapachula (Chiapas) and INM.
French: c) La recommandation 25/2007, concernant le cas des mineurs migrants guatémaltèques qui travaillent à la décharge municipale et dans les rues de Tapachula (Chiapas), adressée au Président de la municipalité de Tapachula (Chiapas) ainsi qu'à l'INM.
English: Regional Grounding, Global Growth Industry Keynote Speaker:
French: Conscience régionale et croissance mondiale Conférencier du secteur de l'industrie :
English: Message from the Minister This government knows how hard Canadians work to make a living.
French: Message du ministre Le présent gouvernement sait comment les Canadiens travaillent fort pour gagner leur vie.
English: The issues of methods, method validation and implementation also arise in relation to identity and purity research.
French: Devrait-on tester les produits pour vérifier la présence de résidus de pesticide et de charge microbienne ainsi que de métaux lourds?
English: These scintillating lights shall be placed one above the other about 1 m apart, in a suitable position and high enough to be visible from all directions.
French: Ces feux scintillants doivent être placés à environ 1 m l'un au-dessus de l'autre, à un endroit approprié et à une hauteur telle qu'ils soient visibles de tous les côtés.
English: For the 37 workers, the average dose must be decreased by 40 percent using a combination of retraining, better supervision, rearranged workloads, and better use of time, distance and shielding.
French: 100, grâce à un agencement de perfectionnement des connaissances, d'amélioration de la supervision, de réaménagement des horaires ainsi que d'une meilleure utilisation du temps, de la distance et du blindage.
English: Although it is concerned that selective NATO enlargement will divide the continent into a safe part and an insecure part, Riga will support every state that aspires to NATO membership, in the hope that at least some Central European states will be able to join Europe's area of stability in spite of Russia's objections.
French: Malgré les espoirs et les ambitions qu'il nourrit, le gouvernement letton sait très bien que la Lettonie ne sera pas le premier pays à entrer à l'OTAN.
English: The UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria contain in Appendix 6, paragraph 4 a calculation method for flash points as a screening procedure for flammable liquids.
French: Les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères énoncent, dans l'appendice 6, paragraphe 4, une méthode de calcul des points d'éclair qui sert à déterminer si les liquides sont inflammables ou non.
English: * Not enough responses to ensure confidentially ** Fully independent travel
French: * Nombre insuffisant de réponses pour assurer la confidentialité
English: The legislation also enables members of an EE group to be added to an area of selection.
French: La nouvelle Loi permet aussi aux membres d'un groupe désigné d'être ajoutés à une zone de sélection.
English: This Anaconda fitting is the most used universal fitting and offers great corrosion protection in combination with a nice appearance.
French: C’est le raccord le plus utilisé. Esthétique, hautement résistant à la corrosion, il offre une excellente protection et est approuvé UL/CSA.
English: If you insert this text field in a frame on the layout page, the total number of pages will be shown immediately.
French: Si vous insérez ce champ texte dans un bloc situé sur une page de mise en page, le nombre total de pages sera affiché immédiatement.
English: Ministers were highly satisfied to see member economies collaborate with the Regional Emerging Diseases Intervention (REDI) Center to develop a list of available regional experts.
French: Les ministres se sont dits très satisfaits de voir les économies membres collaborer avec le Centre régional d'intervention d'urgence en cas d'éclosion de maladies à l'établissement d'une liste d'experts régionaux disponibles.
English: What constitutes merit is contextual to the particular country, and will vary greatly.
French: Les critères liés à la qualité d’une émission varient grandement en fonction des pays.
English: Mushrooms and chestnuts are sautéed in lard and served with luscious Quebec lamb loin.
French: Champignons et châtaignes sautés au lard sont servis avec un succulente canon d'agneau du Québec.
English: It appears also that the glycosidases which process the precursor to the AsnGlcNAc2Man5 stage are present and active in the rough endoplasmic reticulum of Pi (protease inhibitor) ZZ individuals; however, for an as yet undetermined reason, most of the Z variant AT appears unable to migrate at a normal rate to the smooth endoplasmic reticulum and Golgi apparatus for eventual secretion from the liver.
French: Il semble aussi que les glycosidases qui transforment le précurseur en AsnGlcNAc2Man5 sont présentes et actives dans le réticulum endoplasmique rugueux des individus Pi (protease inhibitor) ZZ; cependant, pour une raison encore inconnue, la plus grande partie de l'AT variant Z semble incapable de se déplacer à une vitesse normale vers le réticulum endoplasmique lisse et l'appareil de Golgi pour une sécrétion éventuelle par le foie.
English: • To exercise external relations functions of the Office as required under the complementarity regime of the Statute, including liaison with States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations
French: • Exercer les fonctions du Bureau du Procureur en matière de relations extérieures comme exigé par le régime de complémentarité du Statut, y compris la liaison avec les Etats, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales
English: The text of discussion papers should be provided in Microsoft WORD and communicated to the secretariat by e-mail and/or on diskette.
French: Le texte devra être présenté en format Microsoft Word et envoyé par courrier électronique et/ou sur disquette.