ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program and policy changes financed by Treasury Board We begin by highlighting increases in salary funding that resulted from Cabinet decisions to invest more in people in order to achieve public policy goals.
French: Changements dans les programmes et les politiques financés par le Conseil du Trésor Nous allons d'abord mettre en relief les augmentations de la masse salariale qui font suite aux décisions du Cabinet d'investir davantage dans les gens pour atteindre des objectifs de politique publique.
English: "The Assembly is concerned, however, that the "acquis communautaire" risks being undermined in some crucial human rights areas, despite the envisaged inclusion of the European Charter of Fundamental Rights in Part II of the draft Constitution as proposed by the Convention.
French: «L'Assemblée note toutefois avec inquiétude que l'acquis communautaire risque d'être compromis dans certains domaines essentiels des droits de l'homme malgré l'insertion envisagée de la Charte européenne des droits fondamentaux dans la partie II du projet de constitution, comme proposé par la Convention.
English: From the Panoramic "Terrazza Brunelleschi" Restaurant you can catch all of Florence in a glimpse: the dome of Santa Maria del Fiore designed by Brunelleschi and Giotto's famous campanile, the roofs of the age-old buildings of the historical center and the green hills that surround the city on the horizon.
French: Banqueting Room Il Giglio avec une capacité jusqu'à 200 couverts, idéal pour les banquets réception, banquets, cocktails et réunions de travail. Internet point et Wi-fi gratuits .Terrasse avec solarium, fitness center avec sauna.
English: Marco Reccagni : Il mio Samsung lcd 37 si sente solo l'audio ma non si vedono... Mark Reccagni : My Samsung LCD 37 but you only hear the audio you do not see ...
French: elisa : io seguo tutti i passaggi alla perfezione ma purtroppo non v... elisa : J'ai suivi toutes les étapes parfaitement, mais malheureusement pas c. ..
English: Those who had filed objections ceased to pursue them.
French: Ceux qui avaient déposé des oppositions les ont mises en veilleuse.
English: Their important contribution to local and national economies is not, however, reflected in the resources allocated to the peri-urban and rural female food producers.
French: Les agriculteurs et les agricultrices d’Afrique sont confrontés à des problèmes similaires, mais certains de ces problèmes touchent spécifiquement les femmes ou les affectent plus durement.
English: Presentations from aggregators and vendors illustrated the procedures, issues and problems involved in digitization.
French: Les présentations des revendeurs et des distributeurs-fournisseurs ont illustré les procédures, les enjeux et les problèmes relatifs à la numérisation.
English: The reasons for this may be as simple as "no revenue, no incentive", or the more complex issue of producers clearing (or assuming the risk of not clearing) U.S. rights but not foreign.
French: Cela peut s’expliquer tout simplement par le fait que, s’il n’y a pas de recettes, il n’y a pas d’incitation, ou il peut s’agir du problème plus complexe des producteurs qui obtiennent (ou prennent le risque de ne pas obtenir) de droits pour le marché américain mais pas étranger.
English: For applications filed before October 1st, 1996, according to sections 133 or 169, amendments must be presented clearly and legibly on sheets of good quality white paper, which shall not be more than 21.6 cm by 33 cm (8? inches by 13 inches).
French: Pour les demandes déposées avant le 1er octobre 1996, en vertu des articles 133 ou 169 des Règles sur les brevets, les réponses et les modifications doivent être présentées clairement et lisiblement sur des feuilles de papier blanc de bonne qualité qui mesurent au plus 21,6 cm sur 33 cm (8 ½ pouces sur 13 pouces).
English: Returning officer required to attend (6) A returning officer to whom a summons is directed under subsection (4) shall obey it and shall be present throughout the recount.
French: Limite (2) À l’exception du directeur du scrutin et des personnes visées au paragraphe (1), aucune personne ne peut assister à un dépouillement judiciaire, sauf sur autorisation du juge.
English: He has received 3 JUNO AWARDS: in 1987 for the orchestral suite Atayoskewin; in 1995 for his Sketches from Natal for string orchestra; and in 1998 for Electra Rising.
French: Il reçoit trois PRIX JUNO : un en 1987 pour la suite orchestrale Atayoskewin; un en 1995 pour Sketches from Natal (oeuvre destinée aux orchestres à cordes); et un autre en 1998 pour Electra Rising.
English: After having highlighted some of the sore spots of this body I would like now to pay tribute to its unique strength - that is, the quality of its members.
French: Après avoir mis en évidence certains des points douloureux de cet organe, je veux rendre un hommage à sa force unique qu'est la qualité de ses membres.
English: We come now to Amendment No. 24, tabled by the following members:
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Traduction) est défavorable. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: If the process and the terms that resulted in Bill C-54 are what the members of these three First
French: D’une facon generale, les Premieres ´ ¸ ´ ´ ` nations entendent utiliser les recettes d’exploitation aux fins d’investissements futurs.
English: 1 Understanding the Basics different phases of site management.
French: 1 Comprendre les fondements Il n’y a pas de modèle uniforme de participation du public.
English: Type 2 diabetes rates are three to five times higher in the Aboriginal communities than the national average.
French: Le diabète de type 2 y est de trois à cinq fois plus fréquent que la moyenne nationale et de plus en plus d'enfants autochtones en sont atteints.
English: As a rule, legal advisers thoroughly review the witness statements and documentary evidence collected by investigators and offer guidance on investigation strategy, particularly concerning data collection.
French: En règle générale, les conseillers juridiques étudient de manière approfondie les déclarations des témoins et les preuves documentaires recueillies par les enquêteurs auxquels ils donnent leur avis sur la stratégie à adopter pour les enquêtes, en particulier pour la collecte des renseignements.
English: Here you’ll find pictures from events in kindercity.
French: Ici vous trouverez des photos des derniers événements qui ont eu lieu dans Kindercity.
English: Calculation of its commitment period reserve in accordance with decision -/CP.6 (emissions trading);
French: e) Sa réserve pour la période d'engagement calculée conformément à la décision -/CP.6 (échange de droits d'émission);
English: He paid tribute to the delegates and their commitment to the democratic values that brought the Assembly together on this day.
French: Tout d’abord, parce que, naturellement, le gouvernement de mon pays est heureux, fier et honoré que ce soit sur le territoire de la France que se trouve le Conseil de l’Europe.
English: As indicated previously there is an urgent need to strengthen our in-Canada network in order to better define Canadian capabilities, interests and capacities that can be matched to specific opportunities in the Chinese, Hong Kong and Taiwanese markets.
French: En élaborant un nouveau cadre de responsabilisation, on devrait faire un effort concerté pour définir les rôles et responsabilités du personnel de l’Administration centrale et du Février 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: However, the folks at Megna are promising that the lobby will be completely redone and the two elevators will be upgraded.
French: Cependant, les gens à Megna promettent que le vestibule sera complètement refait et les deux ascenseurs seront améliorés.
English: Access to Council and Commission documents
French: Accès aux documents du Conseil et de la Commission
English: Embarked, Inland waterway passenger - C.V-11
French: Chargées, Marchandises - C.V-21
English: The United Nations has the mandate, the means and the expertise to assist in the resolution of armed conflict and thus to remove one of the major obstacles to development.
French: L'ONU a le mandat, les moyens et les compétences pour contribuer au règlement des conflits armés et pour éliminer ainsi l'un des principaux obstacles au développement.
English: The Army will identify and commit the equipment required for those task forces by pre-positioning it in Canada for initial deployment (in Montreal).
French: L'Armée de terre déterminera quels sont les équipements requis pour ces forces opérationnelles, et elle les prépositionnera au Canada (à Montréal) en vue du déploiement initial.
English: The House welcomes the Commission’s determination to reach the goal of a 25% reduction of administrative burdens on businesses originating at EU and Member State level by 2012.
French: Les députés se félicitent de ce que le programme de travail de la Commission "mette l'accent sur la nécessité de poursuivre le processus d'élargissement et considère les Balkans occidentaux comme une région prioritaire", et attend que la Commission présente d'autres évaluations et propositions concernant l'aide de l'UE au Kosovo.
English: (a) "European patent application" means an application for a European patent filed under the European Patent Convention (EPC), as well as an international application filed under the Patent Cooperation Treaty for which the European Patent Office (EPO) acts as designated or elected Office and in which Slovenia is designated;
French: a) "demande de brevet européen" toute demande déposée en vertu de la Convention sur le brevet européen (CBE) en vue d'obtenir un brevet européen, ainsi que toute demande internationale déposée au titre du Traité de coopération en matière de brevets, pour laquelle l'Office européen des brevets (OEB) agit en qualité d'office désigné ou élu et dans laquelle la Slovénie est désignée;
English: Will these countries continue to sacrifice for the common European good when, time after time, the big countries tell them to go to the back of the bus and be grateful for the ride?
French: Ces pays continueront-ils de se sacrifier pour le bien européen commun alors que, maintes et maintes fois, les grands pays leur ont dit de se placer en retrait et de les remercier de bien vouloir les intégrer ?
English: Differentiating one's product and establishing special relationships with buyers are among the main avenues for achieving this.
French: La différenciation des produits et l'établissement de relations privilégiées avec les acheteurs sont deux grandes options possibles pour y parvenir.
English: Contact Address E-Mail: radvilenuvm@radvilenai.kaunas.lm.lt Web: www.radvilenai.kaunas.lm.lt Phone: +370 332707
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: radvilenuvm@radvilenai.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.radvilenai.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 332707
English: Administrative support to countries will continue to be strengthened through the establishment of a Regional Office post responsible for coordination of administrative issues in the countries, and through formalized work process reviews.
French: On continuera de renforcer le soutien administratif aux pays en créant, au Bureau régional, un poste dont le titulaire sera chargé de coordonner les questions administratives dans les pays et en procédant à des examens formalisés des opérations constitutives de l’activité des fonctionnaires.
English: Decades of bloody conflict and State-sponsored human rights violations have ended.
French: Des décennies de conflit sanglant et de violations des droits de l'homme parrainées par l'État ont pris fin.
English: Bearing in mind everything I have said, I am frankly amazed that the Community should be accused a) of having stayed where it was and b) of having saved people and created the crisis.
French: Compte tenu de toutes les considérations qui précèdent, je m'étonne, franchement, que l'on accuse la Communauté: a) d'être restée sur place, b) d'avoir sauvé des gens et d'avoir créé la crise.
English: This data must include all purchases paid for by a Government of Canada Acquisition Card.
French: Ces données doivent comprendre les achats payés à l'aide d'une carte d'achat du gouvernement du Canada.
English: The slower speed is mainly for trim adjustment, while the fastest speed allows the engine to be completely tilted.
French: Premièrement, il permet à l’opérateur de modifier l’assiette de l’embarcation afin de conserver la maniabilité du bâtiment dans différentes conditions (nous approfondirons ce sujet dans le chapitre sur la manœuvre).
English: 9 and endnote 5).
French: 9 et note 5).
English: 139(1)d)(ii) officer agent (n.m.), agente (n.f.) A foreign national must, before entering Canada, apply to an officer for a visa or for any other document required by the regulations.
French: 16(f) mesure de mise en détention (n.f.) order to detain L'ordre de garde donné sous le régime de l'ancienne loi constitue une mesure de mise en détention prise sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Then the other point is the reliability of the scientific data, which we have mentioned several times.
French: Enfin le second point, que nous avons répété plus d'une fois : la fiabilité des données scientifiques.
English: (d) Strengthen mental health and counselling services, ensuring that they are accessible to, and appropriate for, all adolescents, including Maori children and those in rural areas and in residential institutions.
French: d) De mettre l'accent sur les services de conseil et de santé mentale, en veillant à ce qu'ils soient accessibles et adaptés aux adolescents, notamment aux enfants maoris et aux enfants vivant en zone rurale ou en institution de placement.
English: If our understanding is such that we cannot really grasp what is transpiring, then our ability either to construct or to restructure relevant institutions will be seriously hampered.
French: Lorsque la compréhension des choses est telle qu’on ne peut pas vraiment saisir ce qui se passe, la capacité de créer des institutions efficaces ou de les restructurer s’en trouve grandement entravée.
English: - The public sector is committed to efficiency and quality.
French: - Le secteur public est engagé à l'égard de l'efficience et de la qualité.
English: Our delegation in Havana is in regular contact with him and is trying to facilitate the visit.
French: Notre délégation à La Havane entretient des contacts réguliers avec ce dernier et s’emploie à faciliter sa visite.
English: EN47-312/2000E ISBN: 0-662-28400-3 Size: 21.5x28 cm Pages: 54 Year: 2000 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/nature/tofC.htm [Back to Listing]
French: EN47-312/2000F ISBN : 0-662-84218-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 54 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/nature/TofC_f.htm [Retour à la liste]
English: The Working Party was also informed about the latest development concerning the work of UNCITRAL in developing a new legal instrument covering transport of goods by sea.
French: Le Groupe de travail a également été informé des faits les plus récents concernant les travaux de la CNUDCI sur l’élaboration d’un nouvel instrument juridique relatif à la responsabilité civile en matière de transport de marchandises par mer.
English: For similar reasons, it may be better in article 43 (b) to refer not to a “group” but to a “number” of States; likewise in article 49.
French: Pour des raisons similaires, peut-être vaudrait-il mieux parler, dans l'alinéa b) de l'article 43, non pas d'un « groupe » d'États, mais de « plusieurs » États; même chose à l'article 49.
English: A considerable amount of time was dedicated to missing links in the Pan-European inland waterway network, lack of efficient intermodal connections, as well as the need to set a new labour policy for the inland waterway transport sector.
French: Ils se sont longuement attardés sur les chaînons manquants du réseau paneuropéen de voies navigables, sur le manque de connexions intermodales efficientes et sur la nécessité d'une nouvelle politique de la main-d'œuvre pour le secteur du transport par voies navigables.
English: 3.1.8 “Third country traffic” means the transport of goods loaded in a country and unloaded in a second country by a vehicle registered in a country other than that in which the transport originates or terminates ( … ).
French: 3.1.8 Par "trafic entre pays tiers", on entend le transport de marchandises qui sont chargées dans un pays et déchargées dans un autre pays par un véhicule immatriculé dans un pays autre que celui où le transport commence ou se termine(…).
English: In December 1999, the WIPO Arbitration and Mediation Center was accredited by ICANN as the first dispute-resolution service provider to administer the resolution of disputes under the UDRP.
French: AUTONUM En décembre 1999, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été désigné par l’ICANN comme première institution de règlement des litiges en vertu principes directeurs.
English: To achieve this, air carriers have certain policies and procedures in place, such as Air Canada's use of codes indicating particular service requirements to ensure that appropriate equipment and personnel are available for the passengers' needs.
French: À cette fin, les transporteurs aériens ont certaines politiques et procédures en place, comme l'utilisation par Air Canada de codes indiquant des exigences de services particulières afin de s'assurer que l'équipement et le personnel appropriés sont disponibles pour les besoins des passagers.
English: Moreover, according to Midatlantic, both of these carriers are not willing to share the transportation of the dolomite since it would not make economical sense to them.
French: De plus, selon Midatlantic, ces transporteurs ne sont pas prêts à se partager le transport de dolomite puisque cela ne serait pas logique au point de vue économique.
English: UNU explained that this happened when, due to the exigency of project implementation, budgets specifically earmarked for a particular programme were utilized for other programmes pending receipt of the contributions pledged for the latter.
French: L'Université procédait de cette façon lorsque la mise en œuvre d'un projet devenait urgente et que les contributions annoncées pour ce projet se faisaient attendre.  On empruntait alors des fonds alloués à un autre programme pour financer le projet en question jusqu'à réception des contributions annoncées.
English: This would help highlight best practices and different types of possible situations and scenarios, and hopefully bring some clarity to vague and general principles for managers.
French: Relations patronales-syndicales La CFP doit travailler en étroite collaboration avec les agents négociateurs et les agentes négociatrices afin de déterminer une définition du favoritisme bureaucratique et les processus qu’il y aurait lieu de mettre en place, comme les mécanismes de protection et de recours.
English: Feel free to browse through our Vignette section with stories describing some of the technical and scientific achievements of HIA.
French: Assurez-vous de voir la série de Vignettes, qui racontent nos résultats techniques et scientifiques à l'IHA.
English: Promoting policy consistency, partnership and knowledge Several presentations sought to clarify the role of the state in the newly emerging institutional environment.
French: Promouvoir des politiques cohérentes, le partenariat et les connaissances Plusieurs intervenants se sont efforcés de clarifier le rôle de l’État dans le nouveau contexte institutionnel.
English: The department supports school divisions and the Francophone School Division #310 to ensure that curricula are implemented in the classroom.
French: Le ministère apporte un appui aux commissions scolaires et à la Division scolaire #310 pour assurer l’utilisation des programmes d’études en salle de classe.
English: Had adequate notice been given, both the Fredericton Airport authorities and Checker Cab would have made every effort to ensure that his ground transportation needs were met.
French: Si un préavis raisonnable avait été donné, l'administration de l'aéroport de Fredericton et Checker Cab auraient déployé tous les efforts pour répondre à ses besoins.
English: As her father proudly poses in front of the head of the great Buddha.
French: Son père posant fièrement devant la tête du grand Bouddha.
English: On 12 January 2004, the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (the Counter-Terrorism Committee) submitted a work programme for the tenth 90-day period (S/2004/32).
French: Le 12 janvier 2004, le Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (Comité contre le terrorisme), a présenté un programme de travail pour la dixième période de 90 jours (S/2004/32).
English: I look forward to the Aboriginal and Diversity Law Enforcement Conference that the Multiculturalism Program and the RCMP, along with the Winnipeg Police Service and the Government of Manitoba, will host in June.
French: J'ai déjà hâte de prendre part, en juin prochain, à la Conférence sur l'application de la loi, les Autochtones et la diversité, organisée par le Programme du multiculturalisme et la Gendarmerie royale du Canada, en collaboration avec les Services policiers de Winnipeg et le gouvernement du Manitoba.
English: In January 2003, British Columbia provided a financial statement in accordance with the Canada Health Act Extra-billing and User Charges Information Regulations, indicating aggregate amounts actually charged with respect to extra-billing and user charges during fiscal year 2000-2001, totalling $4,610.
French: En janvier 2003, la Colombie-Britannique a présenté un rapport financier, conformément au Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs de la Loi canadienne sur la santé , qui indiquait que les montants globaux réels demandés pendant l'exercice 2000-2001 en ce qui a trait à la surfacturation et aux frais modérateurs totalisait 4 610 $.
English: The next item is the Council and Commission statements on the moratorium on the death penalty.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur un moratoire sur la peine de mort.
English: • Secretariat services for the Task Force will be provided by Environment Canada in co-operation with the CCME Secretariat.
French: • Environnement Canada assurera les services de secrétariat pour le groupe d'étude, en collaboration avec le secrétariat du CCME.
English: Indeed, we believe efforts to improve or combine personal identifier systems even in the health domain alone should proceed only at such time as privacy legislation specifically addressing
French: Les nouvelles techniques de valorisation de la vie privée sont particulièrement prometteuses à cet égard. Cependant, seule la compatibilité des infrastructures électroniques de sécurité au-delà des limites provinciales
English: Last week I was invited to return to Bucharest to address the appointed observers.
French: La semaine dernière, j’ai été invité à retourner à Bucarest pour rencontrer les observateurs qui avaient été nommés.
English: • 2.3 Agency Objective
French: • 2.3 Objectif de l'Agence
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Financial and statistical highlights $ in millions, except per share data, or unless otherwise indicated
French: d’acheminement ainsi que des initiatives d’exploitation conjointe dans le but d’améliorer davantage le service et de réduire
English: In particular, we would mention the cruel treatment suffered by Palestinian children detained in Israeli prisons.
French: Nous voudrions évoquer notamment les traitements cruels infligés aux enfants palestiniens détenus dans des prisons israéliennes.
English: It is true that the main areas of uncertainty today are to be found in Germany and Italy, particularly as regards investment.
French: C'est vrai qu'aujourd'hui, les plus grandes incertitudes sont en Allemagne et en Italie, notamment du côté de l'investissement.
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religious belief.
French: Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.