ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Drôme.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Drôme.
English: Structural determinants of risk and vulnerability
French: Déterminants structurels de risque et de vulnérabilité
English: A special committee had been established for the coordination of actions of law enforcement agencies concerning trafficking in human beings.
French: Un comité spécial a été mis en place pour coordonner les actions des services de détection et de répression en matière de lutte contre la traite des personnes.
English: This sector covers trade, transport, transit and telecommunications.
French: Ce secteur concerne le commerce, les transports, le transit et les télécommunications.
English: -
French: La stratégie de l’ASC vise également à commercialiser les services du LDF à l’échelle internationale.
English: It has a unique government-wide concern for the systematic identification and preservation of the official record.
French: Elles sont chargées, pour l'ensemble de l'appareil gouvernemental, de l'identification et de la préservation des documents officiels.
English: Ministers highlighted the importance of developing small and medium sized businesses (SMEs) and the private sector generally through targeted policy reforms and technical assistance.
French: Les ministres ont fait ressortir l’importance de développer les petites et moyennes entreprises ainsi que le secteur privé en général en ciblant les réformes stratégiques et l’aide technique.
English: In the light of these reasons, the Delegation of the United States of America simply did not see any justification for an increase in the PCT filing fee.
French: Au vu de tous ces éléments, la délégation des États‑Unis d’Amérique ne voit absolument aucune justification à une augmentation de la taxe internationale de dépôt.
English: As a result of those agreements, the above-mentioned cases provide little support for the existence of a customary international law rule allowing States to espouse claims of shareholders against the State of incorporation where incorporation was mandated for doing business in the State.
French: Il en résulte que les cas susmentionnés ne prouvent guère l'existence d'une norme de droit international coutumier autorisant les États à prendre à leur compte les réclamations des actionnaires contre l'État où la société est constituée, lorsque la constitution dans cet État conditionne l'exercice des activités sur son territoire.
English: Please could the Commission consider this?
French: Est-ce que la Commission pourrait au moins l'envisager?
English: in writing. - (RO) I voted in favour of this report, but I believe more actions could be adopted in order to guarantee a balanced representation of the citizens, without favouring the groups of interests around the European institutions.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport, mais je crois que d'autres mesures pourraient être adoptées afin de garantir une représentation équilibrée des citoyens, sans favoriser les groupes d'intérêts auprès des institutions européennes.
English: It was recommended to the Commissioner for Foreigners' Affairs that the well practised routine - consistently following up on all complaints and promoting the elimination of discrimination through talks with the owners and managers of discotheques - be continued.
French: L'intervention dans les cas isolés du «Projet pour une compréhension interculturelle non violente» du Bureau du Commissaire aux étrangers, vise à résoudre les conflits au moyen d'un arbitrage, afin de réduire les préjugés entre voisins et dans les écoles.
English: Just over one in ten (13%) work for non-supportive managers who frequently engage in non-supportive actions such as focusing on hours, not output, and working long hours and expecting their employees to do the same.
French: En effet, un peu plus d'un répondant sur dix (13 %) travaille pour un supérieur qui manifeste fréquemment des comportements non conciliants (p. ex. accorder plus d'importance aux heures de travail qu'aux résultats ou travailler de longues heures et s'attendre à ce que ses employés fassent de même).
English: See, for example, Jocelyne Bourgon, "A voice for all: engaging Canadians for change," Notes for an address to the Institute on Governance Conference (October 27, 1998); and Mel Cappe, "Making Connections and Meeting the Challenge:
French: Voir, par exemple, Jocelyne Bourgon, « La Parole est à vous : engager les Canadiens au changement », notes pour une allocution lors d’une conférence de l’Institut sur la gouvernance (le 27 octobre 1998); Mel Cappe, « Se brancher pour relever le défi : le gouvernement électronique et la fonction publique du Canada », notes pour une allocution lors du Forum des sous-ministres adjoints (le 3 mai 2000).  134.
English: • at aircraft door * on arrival, assistance to transfer the person to a passenger mobility aid
French: • à la porte de l'aéronef * À l'arrivée : transfert de la personne vers son aide à la mobilité
English: The recommendations in this report will be considered in developing an integrated and comprehensive approach to support the evaluation of safety and effectiveness of a drug throughout its life cycle.
French: Les recommandations contenues dans ce rapport seront prises en compte en vue de l'élaboration d'une approche globale et intégrée visant à soutenir l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments tout au long de leur cycle de vie.
English: "Oh, and pumpkin pie too! My favourite!"
French: Seules les pommes de terre font exception, car ce sont principalement les Autochtones vivant en Amérique du Sud qui nous les ont fait connaître.
English: He also noted that the request for inclusion of a new item in the agenda of the General Assembly was not supported by all the parties concerned; its inclusion could therefore increase tensions in the region.
French: Il note également que la demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de l'Assemblée générale ne bénéfice pas de l'appui de l'ensemble des parties concernées; son inscription pourrait par conséquent accroître encore les tensions dans la région.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of brown rice for light filth particles to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à l'échantillonnage du riz brun et à la recherche des saletés légères dans ce produit afin d'en déterminer la conformité aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: When by application of Rule 2 (b) or for any other reason, goods are, prima facie, classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows: (a)The heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description . . . .
French: Lorsque des marchandises paraissent devoir être classées sous deux ou plusieurs positions par application de la Règle 2 b) ou dans tout autre cas, le classement s’opère comme suit : a) La position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d’une portée plus générale [...]
English: The role of the social partners is slowly increasing at the school, regional and national level, but the links between vocational education and training schools and enterprises need to be further developed to take a central place in the reform process.
French: En particulier, les taux de participation dans l’enseignement secondaire et supérieur et dans la formation des adultes n’indiquent pas encore d’amélioration sensible dans les zones rurales et pour les groupes défavorisés, notamment la minorité Roma.
English: These steps were incremental to the implementation of the Social Action Programme Project II, which targeted those groups specifically. Concrete measures included a rural support programme through non-governmental organizations, establishment of vocational and technical training centres, construction of farm-to-market roads, electrification of villages, financial and technical assistance to non-governmental organizations under a participatory development programme, provision of loans to unemployed persons for establishing their own business, provision of technical and financial assistance to micro-enterprises, and the establishment of the Pakistan poverty alleviation Fund.
French: Il s’agit notamment de l’exécution par des organisations non gouvernementales d’un programme d’aide aux zones rurales, de la création de centres de formation professionnelle et technique, de la construction de routes reliant les exploitations agricoles aux marchés, de l’électrification des villages, de l’octroi d’une assistance financière et technique à des organisations non gouvernementales dans le cadre d’un programme de développement en partenariat, de l’octroi de prêts à des personnes au chômage qui souhaitent créer leur propre entreprise, de l’apport d’une assistance technique et financière à des micro-entreprises, et de la création du Fonds pakistanais d’élimination de la pauvreté.
English: He chaired the World Health Organization (WHO) Consultation on Xenotransplantation and wrote the WHO Draft Guiding Principles on Medical Genetics and Biotechnology.
French: Il a présidé la Consultation de l'OMS sur la xénotransplantation et rédigé le projet de principes directeurs de l'OMS en génétique médicale et biotechnologie.
English: • The Survey of 1995 Graduates who Moved to the U.S. responded to a need, by policy departments and the public, for more information on the Brain Drain,
French: • L'Enquête auprès des diplômés de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis visait à répondre à un besoin accru d'information des ministères chargés des politiques et du grand public à l'égard de l'exode des cerveaux.
English: It is important to note, however, that an injunction will not issue to prevent a person from doing an illegal act unless there is at least some likelihood that he would do it if not restrained.
French: Il faut cependant noter qu'il n'y a pas lieu à injonction pour interdire à une personne de commettre un acte illégal, sans qu'il y ait au moins la probabilité qu'elle commettrait cet acte si on ne le lui interdisait pas.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 3.0 km away, and is also very central (0.5 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,5 km) et de la proximité de l'autoroute (à 3,0 km du centre).
English: This factor reflects estimated population trends based on existing information.
French: Ce facteur se rapporte aux tendances démographiques estimées à partir des renseignements existants.
English: At the same time the Pyrenees are crossed by Wellington, Italy is invaded by the Austrians and Holland raises itself.
French: En même temps les Pyrénées sont franchies par Wellington, l´Italie est envahie par les Autrichiens et la Hollande se soulève.
English: Last March, I announced a Plan of Action designed to provide First Nation community leaders with the tools and resources they require to deliver clean water to their residents.
French: En mars dernier, j’ai annoncé la mise en œuvre d’un plan d’action conçu pour fournir aux dirigeants des collectivités des Premières nations les outils et ressources nécessaires à l’approvisionnement en eau salubre.
English: We would also like to congratulate Mr Diamandouros on his outstanding speech in which he outlined his activity as European Ombudsman.
French: Nous voudrions également féliciter M. Diamandouros pour son remarquable exposé, dans lequel il a présenté ses activités en tant que médiateur européen.
English: After you create these credentials, you can use them to sign in to other sites that are part of the Microsoft Passport Network.
French: Après avoir créé vos informations d'identification, vous pouvez les utiliser pour vous connecter à d'autres sites faisant partie du réseau Microsoft Passport Network.
English: ◦ Tunnel Mountain Campground 58 kilometers east on the Trans-Canada Highway
French: ◦ Camping du Mont-Tunnel à 58 km à l'est, sur la Transcanadienne
English: Join in the FREE OR LOW-COST ACTIVITIES organized daily for our guests, including pub-crawls, walking tours, and day trips out to the Napa Wine Country or to the gorgeous Yosemite Valley.
French: N'hésitez pas à participer à nos ACTIVITES GRATUJITES OU TRES PEU CHERES organisées tous les jours par l'auberge, telles que tournées des pubs, promenades à pied et excursions d'une journée dans le Napa Wine Country ou dans la splendide vallée de Yosemite.
English: Council Joint Action 2001/760/CFSP appointing the European Union special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 287, 31.10.2001; Bull.
French: Action commune 2001/760/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine - JO L 287 du 31.10.2001 et Bull.
English: The trial period being over, we now have a new acquisition system, which makes it possible for consumers to drive new cars.
French: Le rodage Btant bien terminé, nous avons donc en main un nouveau systéme d’acquisition qui permet aux consommateurs de se déplacer à bord d’un vehicule neuf.
English: Ms Shore had failed the critical Ability to Supervise staff.
French: Mme Shore a échoué à l'aptitude essentielle Supervision du personnel.
English: ◦ Applying for a waiver or a reduction of withholding
French: ◦ Demandes de dérogation ou de réduction relatives aux retenues
English: According to participants, Aboriginal street youth are exposed to tremendous difficulties.
French: Selon des participants, les jeunes autochtones de la rue sont aux prises avec de terribles difficultés.
English: The sex ratio in the age group 0-6 years is 927 females for 1000 males with a similar pattern at the State level, which is lower than the overall sex-ratio.
French: Dans le groupe d'âge des moins de 6 ans, le sex-ratio est de 927 enfants de sexe féminin pour 1000 enfants de sexe masculin, situation qui se retrouve au niveau des États, avec un ratio inférieur au ratio global.
English: Bolivia considers that actions taken to eliminate any possibility of using nuclear weapons in any part of the world should be supported by the international community.
French: La Bolivie estime que la communauté internationale doit appuyer les mesures qui sont prises en vue d'éliminer toute possibilité d'utiliser des armes nucléaires, où que ce soit dans le monde.
English: Diesel grew substantially from 1990 to 2000, and has remained relatively stable over the past five years.
French: L’exploitation des gisements de Hebron et Ben Nevis, dont les réserves sont estimées à 414 millions de barils, devrait commencer en 2011.
English: Faxolution for Windows® is installed in a matter of seconds, is easy to use, and is impressionable with its speed and user-friendly design.
French: Un fax unique avec des modèles adaptables individuellement est aussi simple qu’un envoi de circulaire personnalisé à plusieurs milliers de destinataires.
English: Such involvement in operational structures enhances the already significant contribution associate members make to WEU's activities.
French: Cette participation aux structures opérationnelles renforce la contribution déjà importante des membres associés aux activités de l'UEO.
English: • Smoke Detectors - all you need to know about smoke detectors.
French: • Détecteurs de fumée - tout ce que vous devez savoir au sujet des détecteurs de fumée.
English: Operating for reasons of national security where it can be demonstrated that there is no benefit from cross-certifying with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge; 3.
French: 6.6 Cocertification ou reconnaissance des autorités de certification 6.6.1 Cocertification ou reconnaissance Un ministère qui exploite une autorité de certification ou une autorité de certification commune voulant conclure une entente de cocertification avec une autorité de certification de l'extérieur du ministère ou du gouvernement doit le faire en tant que membre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: H e a l t h Tr a n s i t i o n F u n d
French: Prestation de soins intégrés pour les personnes atteintes de troubles mentaux sévères et persistants dans leur milieu de vie [QC 407] Bénéficiaire :
English: A similar agreement has also been signed with the State Committee on Religions and Nationalities of the Republic of Belarus.
French: Un accord analogue a été signé avec le Comité d'État bélarussien des religions et des nationalités.
English: We appreciate the position of the United Arab Emirates in calling for the pursuit of peaceful measures and means to recover the islands.
French: Nous apprécions la position des Émirats arabes unis préconisant la poursuite de mesures et de moyens pacifiques pour récupérer ces îles.
English: An exception to this lies with CCG, where management has recently begun to request SR statistics and uses them to gain an understanding of trends and tendencies within CCG.
French: La seule exception est la GCC, dont la direction a récemment commencé à demander des statistiques de RT et les utilise pour comprendre les tendances dans son organisation.
English: Yearbook … 1992, vol. I, p. 220 (para.
French: Ann.  … 1992, vol.  I, p.  234-235 (par.
English: We also noted that some issues remain to be resolved, such as the treatment of Site restoration costs where direction from Treasury Board is needed.
French: De plus, il reste des questions à résoudre, dont le traitement des coûts de restauration de site lorsque des directives du Conseil du Trésor sont nécessaires.
English: Even before the consultations on the Green Paper had finished, Commissioner Monti approved a Community directive aimed at defining a liberal system for pension funds in the European Union. This directive guarantees, for pension funds, the freedom of investment and the freedom to provide management services.
French: Avant même d'ailleurs que les consultations sur le Livre vert ne soient terminées, le commissaire Monti s'est prononcé pour une directive communautaire visant à définir un régime libéral pour les fonds de pension dans l'Union européenne, une directive «garantissant, pour les fonds de pension, la liberté de placement et la liberté de prestation des services de gestion».
English: There appeared to be real interest in their high-end offerings, and time will of course tell.
French: On a senti un réel intérêt pour leurs produits haut de gamme, et le temps nous dira si cela portera fruits.
English: Oceanography is the branch of earth science (see GEOLOGY) that studies the OCEANS and seas in all their aspects: the movement and composition of their WATERS; their origin; the evolution of their form; the nature, distribution and interactions of their plant and animal denizens; and their interactions with the atmosphere, which affect climate and weather.
French: L'océanographie est la branche des sciences (voir GÉOLOGIE) du globe qui est dévouée à l'étude des OCÉANS et des mers sous toutes leurs facettes : les mouvements et la composition de leurs EAUX, l'origine et l'évolution de leurs bassins, la nature, la distribution et les dynamismes de leur flore et de leur faune, ainsi que leurs interactions avec l'atmosphère, importants facteurs climatiques.
English: The revised flexible working time system offered supervisors and employees a higher degree of flexibility in the workload planning.
French: Le système révisé de gestion de l’horaire de travail variable a donné aux chefs de groupe et aux membres du personnel une plus grande souplesse dans la planification de la charge de travail.
English: For all those reasons, the situation in Gaza demands our immediate dedication.
French: À cause de tout cela, la situation à Gaza exige une réponse immédiate de notre part.
English: “19.  We call for efforts by all countries to promote sustainable management of all types of forests.
French: Nous lançons un appel à tous les pays pour qu'ils s'emploient à promouvoir la gestion durable de tous les types de forêts.
English: For the European Union this means - as its side of the partnership - fulfilling its financial commitments in the context of the Customs Union, including Turkey in European programmes such as Leonardo, Socrates and Youth, and coordinating policies on energy, transport, the environment and combating drugs.
French: Pour l'Union européenne, cela implique - telle est sa part de l'accord de partenariat - de remplir ses obligations financières contractées dans le cadre de l'Union douanière, d'inclure la Turquie dans des programmes européens tels que Leonardo, Socrates ou Jeunesse et de coordonner les politiques dans les secteurs de l'énergie, des transports, de l'environnement et de la lutte contre la drogue.
English: Access to Other Networks Maximizing the competitive potential of existing players will require that there be open access on reasonable terms to other networks as well, such as Interac.
French: Accès aux autres réseaux Pour maximiser le potentiel concurrentiel des institutions ﬁnancières existantes, il faudra aussi qu’elles aient librement accès, à des conditions raisonnables, à d’autres réseaux comme Interac.
English: B-7) Contributions to employee benefit plans Purchase of Domestic Coinage Interest and Other Costs Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867–1982, and Other Statutory Authorities) Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Canada Health Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Canada Social Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Payments and encashment of notes issued to the European Bank for Reconstruction and Development – Capital Subscriptions (Non-Budgetary) (S.C. 1991, c.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Environnement Ministère Ministre de l'Environnement – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Agence canadienne d'évaluation environnementale Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Agence Parcs Canada Dépenses qui équivalent aux recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: It is an understatement to say that the heroic resilience of the Cuban people has made the embargo a futile exercise.
French: Dire que la résilience héroïque du peuple cubain fait de ce blocus un exercice futile est un euphémisme.
English: That only the following rate increases be implemented as they are not considered to be prejudicial to the public interest: a 7 percent rate increase applicable to charges at Saint John, Restigouche, Miramichi, Canso, Sydney, Bras d'Or, Humber Arm, Stephenville, Bay of Exploits, St. John's, Holyrood, Come-by-Chance, Clarenville, Charlottetown and Pugwash and applicable to the miscellaneous and supplementary charges; and a 3 percent rate increase applicable to charges at Halifax.
French: RECOMMANDATIONS Après avoir attentivement examiné le projet de tarif des droits de pilotage en date du 27 février 1993, l'Office national des transports recommande ce qui suit à l'Administration de pilotage de l'Atlantique : 1. que seules les augmentations tarifaires suivantes soient mises en vigueur car elles ne sont pas jugées contraires à l'intérêt public : une augmentation tarifaire de 7 p.