ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Since information on bidders who are individuals may qualify for exemption under the Privacy Act, such requests should be directed to the ATIP office as indicated in 7F.707 (a) below.) 2. for all goods and services requirements subject to public opening, information which was released at the public opening of bids (i.e. name and address of each bidder and the total amount of each bid); and 3. individual unit pricing information contained in standing offers only, whenever the offeror has been notified of PWGSC's intent to disclose such information before submitting its offer.
French: (Puisque les renseignements relatifs aux soumissionnaires qui sont des particuliers pourraient être exclus en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ces demandes devraient être acheminées au bureau de l'AIPRP, comme prévu à la procédure 7F.707 a) ci-dessous.) 2. pour toutes les demandes de biens et de services assujetties au dépouillement public, les renseignements qui ont été divulgués lors du dépouillement public des soumissions, c.-à-d. le nom et l'adresse de chaque soumissionnaire, et le montant total de leur soumission; et 3. les prix unitaires contenus dans les offres à commandes seulement, lorsque l'offrant aura été informé de l'intention de TPSGC de divulguer cette information avant de présenter son offre.
English: educational tool outil d'éducation (n.m.); support éducatif (n.m.) educationist SEE educationalist
French: VOIR communication asynchrone (n.f.)
English: We remain convinced that that would only complicate establishing conditions to achieve a comprehensive settlement in the Middle East.
French: Nous sommes toujours convaincus que cela ne ferait que compromettre les chances de créer des conditions propices au règlement global de la question du Moyen-Orient.
English: This can be useful if you encounter fatal problems during the installation and wish to study the logs on another system or attach them to an installation report.
French: Cela peut être utile, si vous rencontrez des problèmes durant l'installation et que vous souhaitez étudier les journaux sur un autre système ou les envoyer dans un rapport de bogue sur l'installation.
English: This is considered to be that combination of features derivable from one single reference that provides the best basis for considering the question of obviousness.
French: Il s’agit en l’occurrence de la combinaison de caractéristiques déductible d’un seul document de référence qui offre le meilleur point de départ pour étudier la question d’évidence.
English: 9625 14 November 2002 Draft Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism Request for an opinion from the Committee of Ministers Letter from the Chairman of the Ministers' Deputies to the President of the Assembly, dated 13 November 2002 Dear President, At their 816th meeting on 13 November 2002, the Ministers’ Deputies decided to transmit the draft Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism, to the Parliamentary Assembly for opinion, as it was approved by the Committee of Ministers at its 111th Session (7 November 2002).
French: 9625 14 novembre 2002 Projet de protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme Demande d’avis du Comité des Ministres Lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l’Assemblée en date du 13 novembre 2002 Monsieur le Président, Lors de leur 816e réunion, le 13 novembre 2002, les Délégués des Ministres ont décidé de communiquer à l’Assemblée parlementaire, pour avis, le projet de protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, tel qu’approuvé par le Comité des Ministres, lors de sa 111e Session (7 novembre 2002).
English: Service standards and associated targets can be viewed at www.passportcanada.gc.ca. Context The principal trends, events, developments and factors affecting this program activity are: • Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI):
French: Les normes de service et les résultats visés peuvent être consultés à l’adresse suivante : www.passportcanada.gc.ca. Contexte Les tendances, les événements, les progrès et les facteurs clés qui touchent cette activité de programme sont les suivants :
English: To obtain copies of this or other CCRC Position Papers, or for more information about the CCRC, including how to become a Member or Supporter of the CCRC, please contact the CCRC at:
French: Pour obtenir des copies de cet ou tout autres exposCs de position, ou pour de plus amples informations sur la CCRC, ainsi que comment devenir membre titulaire ou adhkrent &la CCRC, s’il vous-plait contacter la CCRC au:
English: Mr VON WOGAU • European Central Bank: hearing of the Executive Board
French: Convergence (recommandations de la Commission et de l'IME sur le passage  Rapporteur :
English: The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party (WP.30) and the Administrative Committee.
French: Le Manuel TIR contient les derniers amendements qui ont été apportés à la Convention ainsi que tous les commentaires à signaler qui ont été adoptés par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et le Comité de gestion de la Convention TIR.
English: Regional office responses should not be sent directly to TBS.
French: Il ne faut pas envoyer les réponses des bureaux régionaux directement au SCT.
English: The international community values the Conference on Disarmament as the world's single multilateral disarmament negotiating forum - but we need progress.
French: La communauté internationale accorde beaucoup d'importance à la Conférence du désarmement, qui est la seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, mais il faut que des progrès soient accomplis.
English: Following the assessments of these four substances, the Minister of the Environment imposed a temporary prohibition using the New Substances provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Par suite de l'évaluation de ces quatre substances, le ministre de l'Environnement a imposé une interdiction temporaire en application des dispositions concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: We have added a student success teacher to every high school fully focused on helping struggling students.
French: Nous avons ajouté une enseignante ou un enseignant pour la réussite des élèves dans chaque école secondaire qui se dédie entièrement aux élèves en difficulté.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, amends subparagraph 6.1 (b) as contained in administrative instruction ST/AI/2003/8/Amend.1, entitled “Retention in service beyond the mandatory age of separation and employment of retirees”, to read as follows:
French: En vertu de la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général parue sous la cote ST/SGB/1997/1, la Secrétaire générale adjointe à la gestion modifie l'alinéa b) du paragraphe 6.1 figurant dans l'instruction administrative ST/AI/2003/8/Amend.1, intitulée « Maintien en fonction après l'âge de départ obligatoire à la retraite et emploi de retraités », qui se lira comme suit :
English: Luxury Boutique Hotel in Riviera Maya, Cancun Mexico.
French: Boutique Hôtel de luxe en Riviera Maya, Cancun Mexique.
English: Q. But there is a difference in treatment, let's put it that   way.
French: Q. Mais il y a une différence de traitement, disons.
English: The Committee's observations on most countries' reports hail government efforts and commitments to children's rights in the areas of survival and development, but note that more needs to be done in terms of protection and participation.
French: Pour la plupart des pays, le Comité se félicite des efforts des gouvernements et de leur engagement en faveur des droits de l'enfant en matière de survie et de développement, mais note qu'il faut faire davantage dans le domaine de la protection et de la participation.
English: No association of H with elevation or position upstream was detected.
French: Il n'y a pas d'association entre H et l'altitude ou la position relative en amont.
English: The contracting officer must develop a clear understanding of all procurement related activities that have been completed, including whether a contract has been awarded or the supplier has been given the go-ahead to commence work.
French: L'agent de négociation des contrats doit bien comprendre toutes les mesures qui ont été prises relativement à l'approvisionnement et déterminer si un contrat a été attribué ou si le fournisseur a obtenu la permission de commencer les travaux.
English: The United Nations welcomes the recent actions of the Government of Iraq in that regard, particularly the confirmation of its contribution of $40 million to the United Nations country team's country consolidated appeal to support the World Food Programme in providing food assistance to vulnerable groups in Iraq and the $195 million that the Government recently earmarked to support the return of displaced Iraqis.
French: L'ONU se félicite des mesures récentes prises par le Gouvernement iraquien à cet égard, notamment la confirmation de sa contribution de 40 millions de dollars à l'appel global lancé par l'équipe de pays des Nations Unies pour aider le Programme alimentaire mondial à fournir une aide alimentaire aux groupes vulnérables en Iraq et des 195 millions de dollars que le Gouvernement a récemment affectés à l'aide au retour des déplacés iraquiens.
English: Among them a scale model of the new Berlaymont building sponsored by the Representation in Belgium of the European Commission.
French: Parmi eux, une maquette du Berlaymont parrainée par la Représentation de la Commission européenne en Belgique.
English: In addition, many aquifers not classified here as alluvial were deposited as a result of alluvial action.
French: En outre, de nombreux aquifères qui ne sont pas classés ici comme alluviaux sont le résultat de dépôts constitués par l’action alluviale.
English: Food and water safety issues span myriad research questions.
French: Le Réseau canadien de l'eau (RCE), un réseau de centres d'excellence, est l'un des partenaires de la coalition.
English: Although the target population of PAR included all persons affected by terrorist violence, a project had been established to address the particular needs of women in that regard.
French: Le PAR ciblait une population qui englobait toutes les personnes touchées par la violence terroriste.
English: • 2004 - Robert Hubert, mathematics and computer science, Queen's University, Faculty of Education (arranged through Bill Egnatoff, Egnatoff@educ.queensu.ca)
French: • 2004 - Robert Hubert, mathématiques et informatiques, Faculté d'éducation, Université Queen's (organisé par Bill Egnatoff, Egnatoff@educ.queensu.ca)
English: Did you undertake your project without Trade Routes funding? 8.
French: Avez-vous entrepris votre projet sans le financement du programme de contributions Routes commerciales? 8.
English: It was there that three of the four estates of the Finnish autonomous grand duchy used to assemble.
French: Dans cette maison se réunissaient autrefois trois des quatre états du grand-duché autonome de Finlande.
English: Emphasis is placed on planning the steps of a biological investigation.
French: Nom du cours (Analyse des Communautés biologiques ) Code 001.465 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Annex 5 Laurentian Region:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Annexe 5 Région Laurentienne :
English: [44] According to the appellant, the selection board should have refused to use the reference or should have contacted the other candidates and asked them to submit the name of another person who met the new requirement.
French: [44] Selon l'appelant, le jury aurait dû refuser d'utiliser la référence ou contacter les candidats et leur proposer de soumettre le nom d'une autre personne rencontrant la nouvelle exigence.
English: Adoption of the report of the sixty-fifth session.
French: Adoption du rapport sur la soixante-cinquième session.
English: • BLH00 2007-11-16 Modify French definition change
French: • BLH00 2007-11-16 Modifier Changement de definition en Français
English: ◦ Form 3003 - Notice of Registered Office or Notice of Change of Address of Registered Office
French: ◦ Formulaire 3003 - Avis de désignation ou de changement d’adresse du siège social
English: The Land has at its disposal a fund for the purchase of former industrial estates.
French: Nous possédons un autre outil qui vaut la peine d'être utilisé.
English: Because of the complexity of required to align their military and security plans with the contemporary and future coalitions, I have argued that overarching Afghanistan National Development Strategy. the CF must continue to advance the professional This strategy is designed to guide Afghanistan as it develops development of its officer corps, so that its members its own national capacity for governance and security. may be more capable of undertaking command at Clearly, a CTF commander in this type of strategic higher levels in multinational coalition task forces.
French: Compte tenu dû aligner leurs plans militaires et leurs de la complexité des coalitions actuelles plans de sécurité sur la Stratégie nationale et futures, j’estime que les Forces canadiennes doivent de développement de l’Afghanistan, destinée à guider continuer d’accentuer le perfectionnement professionnel ce pays dans le renforcement de ses propres capacités de leurs corps d’officiers pour permettre à ces derniers nationales en matière de gouvernance et de sécurité. d’accéder à des niveaux de commandement plus élevés au sein des forces opérationnelles des coalitions Dans un tel contexte de planification stratégique, il multinationales.
English: Government libraries spent $750,000 per library, while other types of special libraries reported much lower expenditure levels.
French: Les bibliothèques universitaires totalisaient plus de la moitié des dépenses totales consacrées à toutes les collections, en 1996, tandis que les bibliothèques publiques comptaient pour 30 p.
English: I would like to use this debate, right now, as the new Parliament begins its work, as the occasion to say that we really must tackle this.
French: Je tiens à profiter de ce débat, à ce moment précis, à l'heure où le nouveau Parlement commence son travail, pour dire que nous devons vraiment résoudre ce problème.
English: The families that want to leave the collective centers or the host-families are offered the possibility to rent an apartment for MKD 9,000 monthly rent and a monthly pecuniary assistance for the family of MKD 4,600.
French: Les familles qui souhaitent quitter les centres collectifs ou les familles d'accueil se voient offrir la possibilité de louer un appartement pour un loyer de 9 000 denar en recevant une aide familiale mensuelle de 4 600 denar.
English: • (a) any amount included under subsection (2) or deducted under subsection 20.4(2) in computing the insurer’s income from an insurance business for its transition year; (b) any amount included under subsection (3) or deducted under subsection 20.4(3) in computing the insurer’s income from an insurance business for a taxation year of the insurer that begins before the day on which the amalgamation occurred; and (c) any amount that would — in the absence of this subsection and if the insurer existed and carried on an insurance business on each day (that is the day on which the amalgamation occurred or a subsequent day) that the new corporation carries on an insurance business — be required to be included or deducted, in respect of any of those days, under subsection (3) or 20.4(3) in computing the insurer’s income from an insurance business.
French: • a) toute somme incluse en application du paragraphe (2), ou déduite en application du paragraphe 20.4(2), dans le calcul du revenu de l'assureur provenant d'une entreprise d'assurance pour son année transitoire; b) toute somme incluse en application du paragraphe (3), ou déduite en application du paragraphe 20.4(3), dans le calcul du revenu de l'assureur provenant d'une entreprise d'assurance pour une année d'imposition de celui-ci commençant avant la date de la fusion; c) toute somme qui — en l'absence du présent paragraphe et à supposer que l'assureur existe, et exploite une entreprise d'assurance, chaque jour (qui correspond à la date de la fusion ou à une date postérieure) où la nouvelle société exploite une entreprise d'assurance — serait à inclure en application du paragraphe (3), ou à déduire en application du paragraphe 20.4(3), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu de l'assureur provenant d'une entreprise d'assurance.
English: The report also contained data on the composition of project personnel in the General Service and related categories of staff.
French: Le rapport présente également des statistiques sur la répartition des agents des services généraux et des catégories apparentées affectés aux projets.
English: How can economic-policy coordination be stepped up?
French: En d’autres termes, ce que le citoyen entend par « bonne gestion des affaires publiques », c’est la création de nouvelles opportunités, et non de nouvelles rigidités. Ce qu’il attend, c’est davantage de résultats, de meilleures réponses à des questions concrètes, et pas un « super-État » européen ni des institutions européennes qui se mêlent de tout.
English: (In other words, works published in named countries may be copied under this Agreement.) 3.
French: (Autrement dit, les oeuvres publiées dans les pays susmentionnées peuvent être copiées en vertu du présent contrat.) 3.
English: The situation cannot continue as it is now in the Russian Federation.
French: La situation ne peut pas continuer comme à l'heure actuelle en Fédération de Russie.
English: • the nature of gender-specific differences in firm performance and how gender affects firm performance; and
French: • la nature des différences entre les hommes et les femmes au chapitre du rendement des entreprises et la façon dont le sexe influence le rendement d'une entreprise;
English: The form is included in this issue, and if you have something to contribute please fill it in and fax it to me, Carrie Munro, at 613-995-2207.
French: Alors si vous avez une contribution à apporter, n'hésitez pas à le remplir et à me le faire parvenir par télécopieur, au numéro 613-995-2207 (Carrie Munro).
English: Extrait du sommaire : «The company and its marketing intelligence department.
French: Extrait du sommaire : «Premiere partie : presentation de l'entreprise coca-cola et de son marche.
English: Further, the Department will strengthen its collection, analysis and dissemination of statistical data on cultural industries in collaboration with other government departments, other levels of government and private-sector stakeholders.
French: De plus, le Ministère renforcera ses activités de collecte, d’analyse et de diffusion de données statistiques sur les industries culturelles, en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et des intervenants du secteur privé.
English: Please download these separately if needed.
French: Veuillez télécharger ces fichiers séparément si nécessaire.
English: Allocation on the basis of subject-matter would still have to take into account the fact that the very nature of certain decisions means that they must be challenged before the Court of Justice, thus involving a list of exceptions which could not confidently be asserted to be exhaustive and embodiment of which in the Statute would be a complex task.
French: En effet, d’une part une répartition par matière devrait, malgré tout, tenir compte de ce que la nature de certaines décisions impose que les recours formés contre elles soient présentés devant la Cour, ce qui suppose une série d’exceptions dont on ne peut être certain que la liste serait exhaustive et qui serait, en tout état de cause, complexe à transcrire dans un article du statut.
English: The law requires employers to have objective and acceptable grounds for dismissal.
French: The staff at special schools included teachers as well as instructors.
English: Where a raft of animals are spotted, the boat will stop and the observers will attempt to accurately determine the number of otters.
French: Lorsquâ€™un groupe dâ€™animaux sera trouvÃ©, les observateurs couperont le moteur du bateau et tenteront de dÃ©terminer de faÃ§on prÃ©cise le nombre dâ€™individus.
English: Finally, the Committee discussed different methodologies with respect to environmental sustainability and sustainable development.
French: Enfin, le Comité a examiné différentes méthodes de préservation de l'environnement et de développement durable.
English: Read more HMCS/CFB CORNWALLIS REUNION The Cornwallis Reunion Association is planning a reunion from August 25-27, 2006 to be held in Cornwallis, Nova Scotia.
French: Lire plus RÉUNION DES ANCIENS DE LA BFC CORNWALLIS ET DU NCSM CORWALLIS La Cornwallis Reunion Association organise des retrouvailles les 25, 26 et 27 août 2006, à Cornwallis, en Nouvelle-Écosse.
English: Re-use sounds very good at first, but is it really as good as we think?
French: Dans un premier temps, le concept de la réutilisation sonne effectivement très bien, mais la pratique de la réutilisation est-elle aussi idéale que nous le pensons ?
English: The composition of the team and the programme of the visit are set out in the Appendix.  2. The team was welcomed by the Minister of Youth, Sport and Tourism, Mr A GARAYEV, and was encouraged by his full support for the objectives of the visit throughout the time we spent in Baku.
French: La composition de l’équipe et le programme de la visite sont présentés en annexe au rapport.  2. Notre équipe a été accueillie et chaleureusement encouragée par M. A. GARAYEV, Ministre de la Jeunesse, du Sport et du Tourisme qui nous a assuré de son plein appui pour la réalisation des objectifs de la visite à Bakou.
English: - The granting of residence permits to persons who have taken part in terrorist activity;
French: - La délivrance de permis de résidence à quiconque a participé à des activités terroristes;
English: Liaison with the ACP countries in this process is essential.
French: La coopération avec les pays ACP dans ce processus est essentielle.
English: Agreement on Legal and Judicial Cooperation between Jordan and the United Arab Emirates, published in The Official Gazette, No. 4423, of 2 April 2000, page 1278; the Act approving it was published with the Agreement;
French: Accord de coopération juridique et judiciaire entre la Jordanie et les Émirats arabes unis, publié à la page 1278 du No 4423 du Journal officiel en date du 2 avril 2000 et ratifié en vertu d'une loi publiée à la même date;
English: It should also include mechanisms for regular and systematic monitoring and evaluation of progress in its implementation, including the development of indicators for assessing compliance with all the provisions of the Convention.
French: Elle devrait aussi prévoir des mécanismes de suivi périodique et systématique et d'évaluation des progrès de son application, notamment l'élaboration d'indicateurs qui permettent de s'assurer que les dispositions de la Convention sont respectées.
English: These locally recruited interpreters handle part of the requirements for field interpretation, thus allowing the Tribunal to reduce the use of short-term interpreters for field missions charged against TAM.
French: Ces interprètes assurent une partie de l'interprétation sur le terrain, ce qui permet au Tribunal de moins faire appel aux interprètes recrutés à court terme pour des missions sur le terrain financées au titre du personnel temporaire pour les réunions.