ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archaeologists have retrieved and restored some of the shoes from this eighteenth-century time capsule.
French: Des archéologues ont retrouvé et restauré quelques-unes des chaussures repêchées de cette « capsule historique » remontant au xviiie siècle.
English: • The Teaching Taxes Program introduces high school and post-secondary students to Canada's tax system and teaches them how to prepare a basic income tax and benefit return.
French: • Le programme Enseignons l'impôt présente le régime fiscal du Canada aux étudiants des établissements secondaires et postsecondaires et leur enseigne comment préparer une déclaration de revenus et de prestations de base.
English: The working paper read as follows:
French: Ce document de travail se lit comme suit :
English: • Canadian Consulate General, SHANGHAI - HTML | PDF (75 KB)
French: • Consulat général du Canada, SHANGHAÏ - HTML | PDF (87 KB)
English: Principal lines, comprising reference lines and intermediate lines, called class-A lines, have two-digit numbers; supplementary lines, called class-B lines, have three-digit numbers.
French: Les lignes principales, comprenant des lignes repères et des lignes intermédiaires, dites de catégorie A, sont numérotées à deux chiffres; les lignes complémentaires, dites de catégorie B, sont numérotées à trois chiffres.
English: This attractive apartment hotel was built in 1975 and renovated in 1997.
French: Construit en 1975, l'hôtel a été rénové en 1997.
English: But at least three constraining factors can be identified: (i) in very new industries (technologies) there is a shortage of experienced business angels; (ii) many entrepreneurs are reluctant to take in business angles in order to avoid a loss of independence, although those enterprises using this form of funding value highly the non-financial support given; (iii) it is difficult to match businesses with business angels.
French: Il existe toutefois au moins trois facteurs de contrainte : (i) dans les toutes nouvelles industries (technologies), il y a pénurie de «business angels» expérimentés ; (ii) un grand nombre d’entrepreneurs semble hésiter à faire entrer des «business angels» de crainte de perdre leur indépendance, bien que les entreprises qui ont recours à ce type de financement apprécient beaucoup le soutien nonfinancier qu’ils apportent ; (iii) il est difficile de marier la bonne entreprise au «business angel» adéquat.
English: (a) General laboratories for chemistry, physics, electronics and metallurgy 12
French: (a) Laboratoires généraux de chimie, physique, électronique et métallurgie 12
English: In December 2004, a merger of the two groups was announced, with the intent to create a South American free trade area consisting of those nine countries, plus three others; see www.comunidadandina.org/ingles/document/cusco8-12-04.htm.
French: La fusion des deux groupes a été annoncée en décembre 2004, l'intention étant de constituer une zone de libre-échange sud-américaine regroupant ces neuf pays et trois autres États; voir <www.comunidadandina.org/ ingles/document/cusco8-12-04.htm>.
English: 2002/01/07 - Ontario Association of Chiefs of Police - "Hard Copy Document" The Ontario Association of Chiefs of Police, upon the advice of their Information and Technology Committee, strongly endorse the submission from the Ontario 9-1-1 Advisory Board related to the above noted Public Notice.
French: 2002/01/07 - Ontario Association of Chiefs of Police - "Version imprimée" The Ontario Association of Chiefs of Police, upon the advice of their Information and Technology Committee, strongly endorse the submission from the Ontario 9-1-1 Advisory Board related to the above noted Public Notice.
English: I awoke two days later in the hospital with no recollection of the incident.
French: Jai repris connaissance deux jours plus tard dans un hôpital sans aucun souvenir de lincident.
English: Agrees with the Commission that such disparities can weaken the legal position of workers and calls, therefore, for those disparities to be removed on the basis of ILO (International Labour Organisation) criteria; supports the implementation of a European labour market and the free movement of service providers in the Union; notes, however, increased tension between national labour law and internal market rules in several areas; 3.
French: Reconnaît avec la Commission qu'une telle disparité peut néanmoins affaiblir la situation juridique des travailleurs et demande dès lors d'y remédier sur la base des critères de l'OIT (Organisation Internationale du Travail); est en faveur de la réalisation d'un marche du travail européen ainsi que de la libre circulation des prestataires de services dans l'Union; constate toutefois une tension accrue entre le droit du travail national et les règles du marché intérieur dans plusieurs domaines; 3.
English: Paragraph 3 – Integration and participation of persons with disabilities in the life of the community The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique les mesures mises en place pour permettre l’intégration des personnes handicapées sur le marché ordinaire du travail, ainsi que le taux général de transfert vers des emplois en milieu ordinaire.
English: Output/concept harmonisation should concentrate on the standardisation of final results from national statistical systems while the choice of sources and estimation methods should be left to the responsibility of NSIs.
French: L'harmonisation des produits et des concepts devait d'abord viser à standardiser les résultats finals des systèmes statistiques nationaux, le choix des sources et des méthodes d'estimation demeurant de la compétence des services nationaux de statistique.
English: The three Commissions that were created at Midrand, together with their expert meetings (a maximum of 10 per annum), and the readjustment of the work programme of the Board were conceived as a sequence involving high-level expert advice, intergovernmental policy dialogue at the sectoral level, and intergovernmental policy dialogue and decision-making at the global level.
French: Les trois commissions créées à Midrand, ainsi que les réunions d'experts convoquées par ces commissions (10 au maximum par an), et le réajustement du programme de travail du Conseil ont été conçus de façon que des avis d'experts de haut niveau alimentent une concertation intergouvernementale au niveau sectoriel, débouchant elle-même sur un dialogue intergouvernemental et la prise de décisions au niveau mondial.
English: Carbon steel screws Country of Origin or Export:
French: Vis en acier au carbone Pays d’origine ou d’exportation :
English: The international community should do everything in its power to deprive the Taliban of the important funding that it gets from the illicit drug trade.
French: En effet, la communauté internationale devrait tout mettre en œuvre pour sevrer les Taliban des sommes importantes provenant du commerce illicite des drogues.
English: Upon transportation, goods, registrations and licenses will again be strictly inspected against the lists by Customs authorities.
French: Lors du transport, les marchandises, les autorisations et les licences sont à nouveau vérifiées par les autorités douanières d'après les listes.
English: Content AUDUR is an Icelandic female first name and at the same time the Icelandic noun for ‘wealth’.
French: Contenu AUDUR est un prénom féminin islandais et signifie en même temps richesse en islandais.
English: A reduction in inhibition occurred when addition of the antagonist was delayed.
French: Il y a une réduction de l'inhibition lorsque l'addition de l'antagoniste est retardée.
English: They will also be shown on a cross-country network of plasma screens in minibus stops used by 1.5 million riders daily.
French: Les messages seront aussi présentés sur un réseau national d'écrans plasma installés dans les abribus utilisés chaque jour par 1,5 million de passagers.
English: Employment law There are different requirements, rules and practices concerning:
French: Droit du travail Les exigences, règles et pratiques relatives aux éléments cités ci-dessous varient considérablement.
English: Current (1997-1998) fluxes (ng/m2/day) were compared across time and space to better understand loadings trends in the Great Lakes.
French: On a comparé les débit actuels (1997-1998) (ng/ m2/jour) dans le temps et l'espace pour mieux comprendre les tendances des charges dans les Grands Lacs.
English: In addition, tariff relief will allow Albany to remain competitive with offshore competitors and increase production and employment levels in Canada.
French: De plus, l’allégement tarifaire permettrait à cette dernière de demeurer compétitive par rapport à ses concurrents étrangers et d’accroître la production et l’emploi au Canada.
English: Contact Ms Denise Calderwood International Liaison Officer The University of Lethbridge 4401 University Drive Lethbridge AB T1K 3M4 Tel: (403) 382-7151 Fax: (403) 329-5159 E-mail: calderwood@hg.uleth.ca
French: Personne-ressource Mme Denise Calderwood Agent de liaison international The University of Lethbridge 4401 University Drive Lethbridge, AB T1K 3M4 Tél. : (403) 382-7151 Télec. : (403) 329-5159 Courriel : calderwood@hg.uleth.ca
English: He urged United Nations Member States that had not yet ratified the Kyoto Protocol to do so without delay, and called on the entire international community to honour their commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC), support the adaptation efforts of small island developing States, and to conclude negotiations on a post-Kyoto framework involving the parties to the Convention.
French: Le représentant de la Barbade exhorte les États Membres de l'ONU qui n'ont pas encore ratifié le Protocole de Kyoto de le faire sans retard et demande à l'ensemble de la communauté internationale d'honorer les engagements pris en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), de soutenir les efforts d'adaptation faits par les petits États en développement insulaires et de mener à leur terme les négociations en vue de l'établissement d'un cadre post-Kyoto faisant intervenir les parties à la Convention.
English: Food production needs to be increased substantially in both irrigated and rain-fed agriculture, and the basic information to make it possible is available.
French: Il faudra accroître sensiblement aussi bien la production alimentaire dans l'agriculture irriguée que non irriguée, et les informations de base nécessaires sont disponibles.
English: And if you want to compete in another city, travel with Air France, the Empire of Sports partner airline, and fly in a new way. Not to mention that you'll be earning real Miles...
French: Voyagez alors avec Air France, partenaire aérien d´Empire of Sports, et vivez une expérience de voyage unique, tout en cumulant de véritables Miles...
English: - War toys (article 1 of Act No. 18 of 1990);
French: - Jouets imitant des armes (art.
English: World Association for Christian Communication (1973)
French: Congrès de l'égalité raciale (1973)
English: A list of the 29 economic indicators is available at the following address: www.statcan.ca/english/Release/index.htm. Economic Statistics Modernizing Customs and Trade Performance Criterion:
French: On peut consulter la liste des 29 indicateurs économiques à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/f rancais/Release/2005_f.htm#ind Statistique économique Modernisation des services frontaliers Critère de rendement :
English: • Government of Saskatchewan The central site for WWW-based information from the Government of Saskatchewan, Canada Source:
French: • Government of Saskatchewan (en anglais seulement) The central site for WWW-based information from the Government of Saskatchewan, Canada Source:
English: It is most important that we have a record of such important declarations.
French: Nous devons absolument avoir une trace officielle de déclarations aussi importantes.
English: Country and regional group proposals and comments reflected a wide range in focus and concrete ideas.
French: Les propositions des pays et des groupes régionaux et les observations y afférentes témoignent d'une grande diversité d'intérêts et idées concrètes.
English: Public health was finally enshrined in the Treaty on European Union with the insertion of a "Public Health" Title, which opened the way to formal cooperation between Member States in this area.
French: C'est finalement l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne et l'insertion d'un titre "Santé publique" qui a permis de formaliser la coopération des Etats membres dans ce domaine.
English: Some of the stations could be linked to terrorists who lived in United States territory.
French: Certaines pourraient avoir des liens avec des terroristes vivant sur le territoire des États-Unis.
English: Management of the postmyocardial infarction patient:
French: Physical activity and cardiovascular health.
English: In all of these cases, banks are required to verify documentation and to verify whether the company actually exists or nor, whether it can be found on the stated address, whether it actually performs the stated business activities.
French: Dans tous ces cas, les banques sont tenues d'inspecter les pièces et de vérifier que la société existe bien, qu'elle se trouve bien à l'adresse indiquée, qu'elle mène bien les activités qu'elle a déclarées.
English: They think that to do away with weapons of mass destruction, and the proliferation thereof, to do away with terrorist groupings and present tyrannies and dictatorships, diplomacy and United Nations policy and resolutions will not suffice.
French: On pense que pour en finir avec les armes de destruction massive et leur prolifération, pour en finir avec les groupes terroristes ou avec les tyrannies et les régimes dictatoriaux existants, ni la diplomatie, ni la politique, ni les résolutions des Nations unies ne seront suffisantes.
English: The RAs conclude that the follow-up and associated monitoring relating to the general Project aspects that do not pertain to any selected VECs, as indicated, are suitable for effective environmental management of the Project.
French: l’indiquait, le drainage minier ne passera pas par le lac ou le ruisseau Three Nations et par conséquent, ces plans d’eau ne seront pas assujettis aux dispositions du Règlement sur les effluents des mines de métaux, et les eaux de mine ne s’infiltreront pas dans le bassin versant du ruisseau Three Nations.
English: The level of performance has now been established by experience and the provision for general temporary assistance has always been fully utilized.
French: Les niveaux de comportement professionnel ont été déterminés sur la base de l'expérience et les ressources prévues au titre du personnel temporaire ont toujours été intégralement utilisées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Morin Morin
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Morin Morin
English: 15)), which is no longer relevant to the sector, are not consolidated by the Maritime Labour Convention, 2006.
French: 15) sur l’âge minimum (soutiers et chauffeurs), 1921, qui ne sont plus d’actualité dans ce secteur.
English: In the light of those considerations, the Board of Appeal was right to point out that, for a very attentive consumer, the significant differences between the marks at issue, each considered as a whole, overrode their similarities.
French: Tel est le cas, en particulier, lorsque, comme en l’espèce, l’un des termes en conflit (« polar ») peut avoir, dans certaines langues, un contenu conceptuel clair, alors que l’autre (« polaris ») en est dépourvu.
English: The second graph illustrates the number of companies financed per year according to stage.
French: Le deuxième graphique donne le nombre d'entreprises financées par année, selon le stade de développement.
English: For instance, DND has set limits on vehicular and human traffic through the site and each spring, the department conducts a controlled burn to rid the site of invasive species such as aspen. As a result of growing interest in the TGP, in 2002, DND initiated a management committee for the site.
French: Le 13 septembre dernier, le MDN et le WWF ont organisé une journée portes ouvertes au champ de tir à laquelle ont pris part le personnel du MDN et du WWF, les membres du Groupe consultatif environnemental du champ de tir de St. Charles, les organismes locaux voués à la protection de l’environnement, ainsi que la presse régionale.
English: In other cases, they found that, while provinces/territories welcomed the commitment of federal funding to a foundation, the requirements for matching funding posed significant challenges for provinces that wished to support proposed projects.
French: Dans d'autres cas, elles ont observé que, même si les provinces et territoires accueillaient favorablement l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard d'une fondation, le financement de contrepartie exigé leur posait un problème considérable.
English: However, when breaking the egg, the virus inside the egg might be released.
French: thermique tuant le virus est de loin préférable à leur destruction dans l'exploitation avant leur élimination.
English: A "capitalized value" of an annuity or annual allowance is a lump sum that can be paid where the basic amount of the pension (i.e. excluding indexing) is less than 2% of the yearly maximum pensionable earnings (YMPE).
French: Une « valeur capitalisée » d'une pension ou d'une allocation annuelle est une somme globale qui peut être payée lorsque le montant de prestation de base est inférieur à 2 % du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP).
English: The swine industry was selected as the "pilot commodity" because 1) of the widespread use of the Canadian Quality Assurance (CQA®-AQC) program, which includes an antimicrobial drug use recording component; 2) the Canadian swine industry has not experienced a Foreign Animal Disease outbreak in recent years; and 3) there is a similar project in the United States, the Collaboration in Animal Health, Food Safety and Epidemiology (CAHFSE), which has designated swine as the pilot commodity, thus allowing for potential international harmonization.
French: L’industrie du porc a été choisie comme « filière pilote », étant donné : 1) l’utilisation répandue du programme d’Assurance de la qualité canadienne (AQC ou CQAMD), qui comprend un registre de l’emploi des antimicrobiens; 2) le fait que l’industrie canadienne du porc n’a été touchée par aucune éclosion de maladie animale exotique au cours des dernières années; et 3) le fait qu’un projet similaire est en cours aux États-Unis, le CAHFSE (Collaboration in Animal Health, Food Safety and Epidemiology), lequel a désigné le porc comme filière pilote, ce qui favorise une harmonisation des études à l’échelle internationale.
English: The mission of this Association is to develop women and the youth holistically by providing a forum for them to share skills and experiences through local fund-raising to address their socio-economic and political challenges.
French: Alliance des unions chrétiennes féminines : Créée en 1962, l'Alliance a pour mission de promouvoir les femmes et les jeunes dans leur ensemble en leur donnant les moyens de mettre en commun leurs aptitudes et leurs données d'expérience dans le cadre de collectes de fonds au niveau local pour surmonter leurs difficultés socioéconomiques et politiques.
English: It represents a shared vision and goals for sport development and will enhance sport throughout Canada over the next ten years in four primary areas: participation, excellence, capacity and interaction.
French: Elle intègre une vision et des objectifs communs pour le développement du sport et permettra d'améliorer le sport au Canada au cours des dix prochaines années dans quatre grands domaines : la participation, l'excellence, les ressources et l'interaction.
English: The car was later found abandoned in a field.
French: Le véhicule a été retrouvé ultérieurement abandonné dans un champ.
English: A Language of Our Own: the Genesis of Michif, the Mixed Cree French Language of the Canadian Métis.
French: Living Kindness: the Dream of My Life : the Memoirs of Metis Elder, Madeline Bird, Yellowknife, N.W.T., Outcrop, 1991, 125 pages.
English: · National or Community rules capable of supplementing those of Regulation No 2187/93
French: 2187/93 - Précisions sur les principes généraux du droit éventuellement susceptibles de compléter le règlement (CEE) n.
English: Of an alcoholic strength not exceeding 1.2% E10: $0.0205 / litre Of an alcoholic strength exceeding 1.2% but not exceeding 7% E11: $0.295/ litre Of an alcoholic strength exceeding 7% E12: $0.62/ litre Grape must of an alcoholic strength exceeding 22.9% vol. 2204.21.49.00 $11.696/ litre of absolute ethyl alcohol
French: D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 1,2 % vol E10 : 0,0205 $/ litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 1,2 % vol mais n'excédant pas 7% vol E11 : 0,295 $/ litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 7 % vol E12 : 0,62 $/ litre Moûts de raisin d'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol 2204.21.49.00 11,696 $/ litre d'alcool éthylique absolu
English: The Kootenay and other transmountain peoples made regular bison-hunting expeditions into the area, while more southerly tribes came on warring raids.
French: Les nations de Kootenay et d'autres peuplades montagnardes viennent régulièrement chasser le bison dans cette région, sujette aux incursions guerrières d'autres bandes installées plus au Sud.
English: But I endorse the findings of the report and I am hopeful now that the European Union will look to using its considerable leverage over Syria to achieve these objectives.
French: Pourtant, j'adhère aux conclusions de ce rapport et je suis à présent convaincu que l'Union européenne fera jouer son influence considérable sur la Syrie afin d'atteindre ces objectifs.
English: Moving from Storage 9.08 Upon relocating from a prohibited location (mobile homes), a transferee may be authorized to move his/her mobile home to the new place of duty from where it was stored, at public expense.
French: Transport de l'endroit d'entreposage 9.08 Lorsqu'elle quitte l'endroit où les maisons mobiles sont interdites, la personne transférée peut être autorisée à faire transporter sa maison mobile aux frais de l'État de l'endroit où elle était entreposée à son nouveau lieu de travail.
English: "2.2.9.1.10.4.5.2 Mixtures may be made of a combination of both ingredients that are classified (as Acute 1 and/or Chronic 1, 2) and those for which adequate toxicity test data are available.
French: "2.2.9.1.10.4.5.2 Les mélanges peuvent comporter à la fois des composants classés (catégories Aiguë 1 et/ou Chronique 1, 2) et des composants pour lesquels il existe des données expérimentales de toxicité appropriées.
English: Every month I organise « scrapsessions » where I explore many worlds following my inspiration. I also teach in associations.
French: Je propose tous les mois de « scrapsessions » où j’explore différents domaines suivant l’inspiration du moment.
English: Another delegation questioned the validity of conclusions drawn from a small number of projects.
French: Dans sa réponse, le Vice-Président a dit que le renforcement des capacités était au coeur même des processus d'évaluation commune et de plans-cadres.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles All in a Days Work for 440 Squadron Apr. 9, 2008 A barrel of "mo-gas" is carefully rolled off the CC-138 Twin Otter.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Une journée typique pour le 440e Escadron Le 9 avril 2008 Un baril « d’essence automobile » est déchargé doucement du CC138 Twin Otter.