ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask only that users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; Foreign Affairs and International Trade Canada be identified as the source department; and the reproduction not be represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of the department.
French: Nous demandons seulement que l’utilisateur fasse preuve d’une diligence raisonnable en s’assurant de l’exactitude des documents copiés, qu’Affaires étrangères et Commerce international Canada soit identifié comme le ministère source, et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Ministère ou avec son aval.
English: This subsection ensures that the shares are listed on a prescribed stock exchange for the purposes of the clearance certificate rule in subsection 116(1) and the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) of the Act.
French: Ce paragraphe fait en sorte que les actions soit ainsi inscrites pour l’application de la règle sur le certificat de paiement énoncée au paragraphe 116(1) et de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: My Account also offers you different services such as:
French: • votre prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE);
English: • Biscuits sales increased from $3.9 billion to $4.0 billion
French: • Les ventes de biscuits sont passées de 3,9 milliards de dollars à 4,0 milliards de dollars.
English: Clarke noted the area's very limited agricultural potential, which was sure to cool official interest, but suggested early attention to the treaty question because "later on they may be taught by the Plain(s) Indians to put a greater value on their country, and will be more reluctant about ceding it.13 Edgar Dewdney, Commissioner of the North-West Territories and no strong supporter of Native rights, found Clark's argument the only rationale for an immediate treaty, dismissing rather
French: Clarke prit note du potentiel agricole très limité de la région, ce qui ne pouvait que refroidir l'intérêt des responsables gouvernementaux, mais il conseilla à ces derniers de porter attention le plus vite possible à la question du traité, car "plus tard, ils peuvent apprendre des Indiens des Plaines à accorder plus de valeur à leurs
English: Testimony is regulated by the Penal Procedure Law, article 45 et sequitur.
French: Le témoignage est réglementé par les articles 45 et suivants de la loi de procédure pénale.
English: I should also say that it also provides for the free movement of donors and blood products within the Union.
French: Elle permet aussi, il faut le dire, la libre circulation des donneurs et des produits sanguins dans l'Union.
English: Between now and the fall, we are in a unique position to develop our options.
French: D'ici à l'automne, nous serons dans une position idéale pour mettre nos options au point.
English: In many instances the RAF commanders of these units, who were the recommending authority, were often ignorant of Canadian policy and followed the generally accepted fifty per cent rule of the RAF.
French: Les pilotes-instructeurs avaient notamment fait un stage à l’École de pilotes-instructeurs de l’A.R.C. et bénéficié ensuite d’au moins une année d’expérience pratique.
English: The law regulating the San Marino Registry Office (Law of 5 October 1946) provides that all births must be reported to the Registrar within 10 days.
French: La loi régissant les activités du Bureau de l'état civil (loi du 5 octobre 1946) dispose que toutes les naissances doivent être déclarées dans un délai de 10 jours, par le père, la mère ou une personne de leur choix ou, à défaut, par le médecin ou toute autre personne ayant assisté à l'accouchement.
English: Generators Before considering the use of an emergency home generator during a power outage, check with furnace, appliance and lighting fixture dealers or manufacturers regarding power requirements and proper operating procedures.
French: Génératrices Avant d’envisager l’achat d’une génératrice auxiliaire, vérifiez auprès des fournisseurs ou fabricants de systèmes de chauffage, d’appareils ménagers et de systèmes d’éclairage les caractéristiques de l’alimentation électrique de ces appareils, et renseignez vous sur les procédures de fonctionnement de la génératrice.
English: As a general rule, a health-impact focus should be included in the EA process if the answer to any of the following questions is yes (Canter, 1995): 1.
French: En règle générale, l'étude des effets sur la santé devrait être intégrée à l'évaluation environnementale quand la réponse à l'une des questions suivantes est affirmative (Canter, 1995) : 1.
English: TT.09 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: TT.09 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: Your gifts are tax deductible under French law of 1905.
French: Selon la loi française de 1905, vos dons sont déductibles fiscalement.
English: But it’s the person who has to decide to change.
French: Pourtant, c’est la personne qui doit décider de changer.
English: 2.3.1 In normal circumstances, all chickens should have access to water at all times.
French: 2.3.1 Dans des circonstances normales, tous les poulets doivent recevoir de l’eau en tout temps.
English: Reports on the success of these initiatives are not yet forthcoming.
French: Il n'a pas encore été établi de rapports sur le succès de ces initiatives pour l'instant.
English: New PHP versions (dev-lang/php-4.4.2-r6 and dev-lang/php-5.1.4-r4) hit the tree some days ago.
French: Les nouvelles versions de PHP (dev-lang/php-4.4.2-r6 et dev-lang/php-5.1.4-r4) sont arrivées dans l'arbre il y a quelques jours.
English: Thirty-two percent of all reported sexual abuse cases were committed by a family member.
French: Dans 43 % de ces cas d’agression sexuelle, un des parents était très probablement l’agresseur.
English: (f) Contributions to the Public Service Superannuation Plan The Office's eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: (f) Cotisations au Régime de pensions de retraite de la fonction publique Les employés admissibles du Commissariat participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: The Barcelona European Council of March 2002 notes in its conclusions "the intention of the Commission to present the report on the security of supplies based on the results of the debate generated by the Commission's Green Paper on Security of Energy Supplies, in view of its next meeting in Seville".
French: En mars 2002, dans ses conclusions, le Conseil européen de Barcelone "note que la Commission a l'intention de présenter le rapport sur la sécurité de l'approvisionnement fondé sur les résultats du débat auquel a donné lieu le Livre vert de la Commission sur la sécurité de l'approvisionnement en énergie, en vue de sa prochaine réunion à Séville".
English: These expressed concerns were often recorded in the treaty negotiation minutes, which also recorded that the Crown's representative agreed verbally to those rights being retained.
French: On signalait souvent l'existence de ces préoccupations dans les procès-verbaux des négociations des traités, qui faisaient aussi état des déclarations verbales des représentants de la Couronne à l'effet que ces droits seraient respectés.
English: The Secretary-General of the United Nations, or a member of the secretariat designated by him, shall act in that capacity in all meetings of the Assembly and its subsidiary bodies.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, ou un membre du secrétariat désigné par lui, agit en cette qualité à toutes les réunions de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires.
English: The Competent Authorities shall determine which means of communication may be taken on a case-by-case basis.
French: Pour chaque demande de PAA, il incombe aux autorités compétentes de déterminer quel est le moyen de communication approprié.
English: These services include: helping returnee families in getting resettled at their home towns, extending humanitarian assistance, finding new jobs, helping them in building new shelter, as well as education of their children.
French: Les tâches de ce nouvel organe consistent notamment à aider les familles rapatriées à se réinstaller dans leur ville d'origine, à leur fournir une aide humanitaire, à leur trouver un nouvel emploi, à les aider à construire un nouveau logement et à faire en sorte que leurs enfants aient accès à l'éducation.
English: • 007 - Environment BDL00 Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision making Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme inclura également des études multidisciplinaires pour évaluer l'état des écosystèmes prioritaires et déterminer les actions requises pour la restauration et la conservation.
English: With the creation of an offshore centre, Anjouan is determined to be seen as a forward looking and fertile environment in which to do business. The newly created Offshore Finance Authority will hopefully go a long way to provide the island with new and exciting financial future.
French: On prévoit la construction de nouvelles centrales électriques à Anjouan, ce qui aura un effet bénéfique pour l’industrie et l’emploi.
English: Estimates by Asset and Sector There is substantial variation in METRs for the major asset groupings (machinery and equipment (M&E), non-residential buildings, engineering structures and inventories) under the US tax system, but the variance is much less pronounced in Canada (Chart 4).
French: Estimations par type de bien et par secteur Les TEMI varient sensiblement entre les grands groupes de biens (machines et matériel, immeubles non résidentiels, structures d’ingénierie et stocks) sous le régime fiscal des États-Unis, mais la variance est beaucoup moins prononcée au Canada (graphique 4).
English: This neglect is especially regrettable because a human rights approach to poverty can reinforce anti-poverty strategies and make them more effective.
French: Cette négligence est d'autant plus regrettable qu'une approche de la pauvreté fondée sur les droits de l'homme peut renforcer les stratégies de lutte contre la pauvreté et les rendre plus efficaces.
English: With regard to technical and business consultancy in the area of plant cultivation, the applicant argues that the one example of a Netherlands undertaking that uses orange in connection with services relating to the supply to the agricultural sector of advertising and the dissemination of information, which was first cited by the Office only at this stage of the proceedings, bears no relation to the services offered by the applicant and is not, therefore, sufficient to support the contention that orange is commonplace in the specific area of those services.
French: En ce qui concerne les services de conseils techniques et de consultation professionnelle d'affaires dans le domaine de la culture des plantes, la requérante fait valoir que l'unique référence, invoquée par l'Office seulement à ce stade de laprocédure, à une entreprise néerlandaise utilisant la couleur orange par rapport à des services portant sur la mise à disposition du secteur agricole de moyens publicitaires et de diffusion d'information ne présente aucun lien avec les services proposés par la requérante et ne saurait donc suffire pour soutenir le caractère habituel de la couleur orange dans le domaine spécifique des services susvisés.
English: They will align with existing requirements in the U.S. to reduce air emissions of VOCs, which are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter.
French: Il s’harmonisera aux exigences américaines relatives à la contenus dans les produits de réduction des émissions de COV (lesquels sont des polluants précurseurs de la formation de consommation particules et de l’ozone troposphérique) dans l’atmosphère.
English: It is the United Nations that must determine the commitment of Member States to the purposes and principles enshrined in the Charter and must ensure respect for international legitimacy.
French: C'est à l'Organisation des Nations Unies qu'il appartient de déterminer l'engagement des États Membres vis-à-vis des buts et principes de la Charte et de leur imposer le respect de la légalité internationale.
English: • Measures to modernise and diversify agricultural holdings: farm investment, setting-up of young farmers, training, investment aid for processing and marketing facilities, additional assistance for forestry, promotion and conversion of agriculture.
French: • mesures de modernisation et de diversification des exploitations agricoles : investissement dans les exploitations agricoles, installation de jeunes agriculteurs, formation, soutien aux investissements dans les installations de transformation et de commercialisation, aide complémentaire à la sylviculture, promotion et reconversion de l'agriculture.
English: Another noted that the links between fraud, identity fraud and other offences, including money-laundering and computer-related crimes, should also be addressed.
French: Un autre a considéré que l'étude devrait porter aussi sur les liens entre la fraude, l'usurpation d'identité et d'autres infractions, y compris le blanchiment d'argent et la criminalité liée à l'informatique.
English: The three meetings listed above had been included in the MCPFE programme of work.
French: Les trois réunions mentionnées plus haut avaient été prévues dans le programme de travail de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: With a view to developing young people’s physical capacities and encouraging them to take up a sport, physical education is a compulsory part of the school curriculum in all the states which answered the questionnaire.
French: Afin de développer les capacités physiques des jeunes, les encourager à la pratique d’un sport, l’éducation physique est une partie obligatoire des programmes scolaires de tous les Etats ayant répondu à l’enquête.
English: 1.1.4.2.2 Add a new paragraph before the Note, as follows:
French: 1.1.4.2.2 Ajouter un nouveau paragraphe avant le nota, comme suit:
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,286.26 Call-up against a standing offer 2007-06-28 SHEPELL-FGI 451 Other health services not elsewhere specified $24,910.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 286,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-28 SHEPELL-FGI 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 24 910,00 $
English: While screened and certified national police officers are increasingly assuming responsibilities alongside their UNMIT police counterparts, they still require extensive training and further institutional development of the national police force is needed.
French: Des policiers sélectionnés et certifiés de la Police nationale timoraise prennent de plus en plus de responsabilités aux côtés de leurs homologues de la MINUT, mais la Police nationale a encore besoin d'une formation importante et d'un développement institutionnel plus poussé.
English: Refer to Chapter 19 – Pre-trial disclosure, for more information on this matter, as amended.
French: Voir l’article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. (1985), c.
English: These changes were accepted by the Budget Authority in the 2006 budget with the adoption of Amending Budget No°5/2006 on 24 October.
French: Ces modifications ont été acceptées par l'autorité budgétaire dans le budget 2006 avec l'adoption, le 24 octobre, du budget rectificatif n° 5/2006.
English: Regarding relations between the EU’s civilian and military forces, the Political and Security Committee (PSC) is responsible for monitoring the international situation in areas pertaining to the ESDP.
French: En ce qui concerne les rapports entre les forces civiles et militaires de l’Union, le Comité politique et de sécurité (COPS) assure le suivi de la situation internationale dans les domaines relevant de la PESD.
English: The Atlanticist attitude of the candidate countries is based on our own weaknesses and on the fact that they do not believe that Europe is capable of defending them.
French: La vision atlantiste des pays candidats se justifie par nos propres faiblesses et par le fait qu'ils estiment l'Europe incapable d'assumer leur défense.
English: 4 Tips for Screening Senior Citizens .........
French: 4 Conseils lors du contrôle de sûreté des personnes âgées .....................................
English: In accordance with the terms of reference, the Commission:
French: Conformément à son mandat, la Commission :
English: The very logistics of what is needed down the line, even on the basis of the best case scenario, pose a formidable challenge.
French: La logistique même de ce qui devra être accompli par la suite, même dans un scénario optimiste, pose un formidable défi.
English: A third point will be to map out the roles currently being played (many communities or NGOs are active on the Task Teams, for instance), and to note which communities and NGOs play more than one role.
French: Troisièmement, il s'agirait de décrire les rôles des communautés et ONG (beaucoup de communautés ou d'ONG sont actives au sein des groupes de travail, par exemple) et de noter quelles communautés et quelles ONG jouent plus d'un rôle.
English: The decision-making processes to determine the most efficient use of resources, based on setting clear objectives and establishing personal accountability, are the foundation of good people management.
French: Ce sont les processus décisionnels permettant de déterminer l'utilisation la plus efficiente des ressources, dans la perspective d'objectifs énoncés clairement et de la responsabilité de chacun, qui constituent la base d'une bonne gestion des ressources humaines.
English: Under paragraph (a) of the definition, a "contribution" to a trust by a particular entity means a loan or transfer of property (in this commentary referred to as a "transfer") by the entity to the trust (other than an "arm's length transfer", as defined in new subsection 94(1)).
French: Dans un tel cas, même si l’apport des biens d’exception était effectué à titre de contrepartie pour l’acquisition d’une participation dans la fiducie, l’alinéa 94(2)r) ne s’appliquerait pas à l’apport lors de la vente ou du rachat de la participation dans la fiducie.
English: 5.9 By further submission of 25 September 2001, the State party provides additional comments on the merits of the communication.
French: 5.9 Dans un mémoire supplémentaire en date du 25 septembre 2001, l'État partie formule des observations complémentaires relatives au fond de la communication.
English: Mr President, on behalf of the Green Group and pursuant to Rule 129 I must ask for this report to be referred back to committee.
French: Monsieur le Président, sur la base de l'article 129, je voudrais demander, au nom du groupe des verts, le renvoi en commission de ce rapport.
English: Tryptose Broth and Agar for Confirmation Tests and Serology Basal Medium Tryptose 20.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Dextrose 1.0 g Agar (leave out of broth formula) 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.2 ± 0.2
French: Tryptose Broth and Agar for Confirmation Tests and Serology [Bouillon et gélose au tryptose pour tests de confirmation et sérologie] Milieu de base Tryptose 20,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Dextrose 1,0 g Gélose (omettre pour la préparation du bouillon) 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,2 ± 0,2
English: Having considered all of the evidence and argument, I am of the view that my intervention is required in this case.
French: Après avoir examiné tous les éléments de la preuve et l'argumentation, je suis d'avis que mon intervention est nécessaire en l'espèce.
English: These gateways can either be browsed by subject area or rapidly searched by keyword to locate relevant information sources.
French: Pour trouver les sources d�information recherch�es, on peut, soit naviguer sur ces passerelles par mati�re, soit effectuer une recherche rapide par mot cl�.
English: Xylem (water) pressure potential was measured through one winter in evergreen black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Nous avons mesuré le potentiel de pression (hydrique) du xylème de l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Indeed, the Treaty — which is now the Reform Treaty — will be of crucial importance in this field.
French: Le CEPD souhaite formuler des observations à cet égard, tout en envisageant également d'autres mesures complémentaires qui ne sont pas mentionnées dans la communication.
English: Even with an almost 50 percent reduction in rough supply from the CSO, this will take time to work through the pipeline.
French: Ces diamants sont taillés aux États-Unis, mis en marché par un nombre restreint de détaillants en tant que « diamants Colorado » et vendus à des prix de 10 à 15 p.
English: 10 . "60.(1) The Commission shall maintain a national employment service to provide information on employment opportunities across Canada to help workers find suitable employment and help employers find suitable workers." 11 . "In support of the national employment service, the Commission may establish support measures to support
French: 10 . « 60.(1) La Commission maintient un service national de placement fournissant de l'information sur les possibilités d'emploi au Canada en vue d'aider les travailleurs à trouver un emploi convenable et les employeurs à trouver des travailleurs répondant à leurs besoins. » 11 . « À l'appui du service national de placement, la Commission peut mettre sur pied des mesures de soutien ayant pour but d'aider ou de soutenir :
English: Also at the 56th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.92, sponsored by Algeria, Angola, China, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Iraq, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Rwanda, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Viet Nam and Yemen.
French: À la 56e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.92, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Chine, Congo, Cuba, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée, Rwanda, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Viet Nam et Yémen.
English: Natural gas is produced exclusively at gas wells or in combination with conventional oil, heavy oil, and crude bitumen production wells with gas conservation schemes.
French: Le gaz naturel est traité avant de pénétrer dans les conduites de transport pour en éliminer la vapeur d’eau, les contaminants et les hydrocarbures condensables.
English: And on the whole, researchers do not have the funding to contribute substantially to these costs.
French: Quant aux chercheurs, ils n'ont généralement pas les moyens d'assumer une substantielle de ces coûts.
English: Important commitments to begin negotiations on an action plan were received from the Justice and Equality Movement in the Sudan and the Moro Islamic Liberation Forces in the Philippines.
French: Le Mouvement pour la justice et l'égalité, au Soudan, et le Front de libération islamique Moro, aux Philippines, ont pris l'engagement important d'entamer des négociations en vue de l'adoption d'un plan d'action.
English: What exactly do we understand by the right of self-defence?
French: Qu'entendons-nous exactement par le droit à l'autodéfense?
English: The need for two-factor hardware token authentication will increase over time as the threat environment and tradecraft continues to evolve.
French: Le besoin d'une double authentification au moyen d'un jeton matériel augmentera avec le temps, à mesure que la menace empire et que les pirates deviennent plus habiles.
English: Master Warrant Officer Born:
French: Adjudant-maître Ville natale :