ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Through the National Table on Fiscal Relations and the British Columbia Fiscal Relations Working Group, and in collaboration with other federal departments and agencies and Aboriginal and provincial partners as appropriate, continue the process of sharing information and analysing alternative approaches and fiscal arrangements models.
French:  Poursuite du partage d’information et de l’analyse d’autres approches et modes de transfert financier, par l’intermédiaire de la Table nationale de discussion sur les relations financières et du groupe de travail sur les relations financières de la Colombie-Britannique, ainsi qu’en collaboration avec d’autres institutions fédérales et les partenaires autochtones et provinciaux s’il y a lieu. Page.-27-
English: L005 - Weight Qualifier M I/2 ID This will always be coded as "G" for the gross weight of the goods.
French: L005 – Qualificatif du poids O I/2 ID Le code est toujours « G » pour désigner le poids brut des marchandises.
English: Some came to join family or to escape from poverty, overpopulation or religious persecution.
French: Certains sont venus rejoindre leur famille ou voulaient échapper à la pauvreté, au surpeuplement ou aux persécutions religieuses.
English: UNAMSIL already maintains a sizeable security presence in both peninsulas, as well at Masiaka, Rogberi Junction and Port Loko.
French: La MINUSIL maintient déjà une présence importante pour assurer la sécurité dans les deux péninsules ainsi qu'à Masiaka, au carrefour de Rogberi et à Port Loko.
English: Central Eastern Europe (CEE5): Poland, Slovakia, Slovenia, Czech Republic, Hungary
French: Europe du Centre-Est (CEE5) : Pologne, Slovaquie, Slovénie, République tchèque, Hongrie
English: Some mammals that are typical of this ecozone include Woodland Caribou, Moose, Black Bear, Wolf, Canada Lynx, Snowshoe Hare, American Marten, Red Fox, Red Squirrel, and Coyote.
French: Parmi les mammifÃ¨res caractÃ©ristiques de l'Ã©cozone, on compte le caribou des bois, l'orignal, l'ours noir, le loup, le loup-cervier, le liÃ¨vre d'AmÃ©rique, la martre d'AmÃ©rique, le renard roux, l'Ã©cureuil roux et le coyote.
English: Many developing countries were unable to abide by their commitments because the funds they had been promised to implement these agreements had not been forthcoming, this ultimately defeats the purpose of promoting a transparent and predictable multilateral trading system.
French: En dernière analyse, cela allait à l'encontre des efforts déployés pour promouvoir un système commercial multilatéral transparent et prévisible.
English: 1 Nora Dewar Allingham, "Anti-Racist Education and the Curriculum — A Privileged Perspective", in Canadian Teachers’ Federation (CTF), Racism and Education:
French: 1 Nora Dewar Allingham, «La sensibilisation au racisme et le programme d'études — Une perspective privilégiée» dans Le racisme et l'éducation:
English: 132 For example, the Halifax Battalion, created on May 14, 1860, was assigned the number 63 when it was really the third volunteer battalion to have been established in British North America.
French: 132 Par exemple, le bataillon d'Halifax, formé le 14 mai 1860, reçut le numéro 63 alors qu'en réalité il était le troisième bataillon de volontaires à avoir été formé en Amérique du Nord britannique.
English: There are also measures for the financial sector.
French: Il y a aussi les mesures pour le secteur financier.
English: Twelve sewing machines and the relevant accessories have been supplied to eight locations.
French: Ainsi 12 machines à coudre et leurs accessoires ont été offertes à huit localités de la zone.
English: Revised draft United Nations Convention against Corruption
French: Projet révisé de Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Thus, in French constitutional law the right of peoples to self-determination has two separate aspects:
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes revêt donc, dans le cadre constitutionnel français, deux aspects distincts :
English: (15) The Committee identified three overarching problems that impact all other issues raised by the Committee in the list of issues and during the oral presentations: (a) the 1988 Law on the Preservation of State Secrets in the People's Republic of China; (b) the reported harassment of lawyers and human rights defenders; and (c) the abuses carried out by unaccountable “thugs” who use physical violence against specific defenders but enjoy de facto immunity.
French: 15) Le Comité a identifié trois problèmes fondamentaux qui ont une incidence sur toutes les autres questions qu'il a posées dans la liste des points à traiter et pendant les présentations orales : a) la loi de 1988 sur la protection des secrets d'État dans la République populaire de Chine; b) le harcèlement dont les avocats et les défenseurs des droits de l'homme sont l'objet, d'après les renseignements reçus; c) les exactions commises par des éléments incontrôlés qui font usage de violence physique contre certains défenseurs déterminés mais jouissent de l'impunité de fait.
English: SECTIONS 3 AND 4(j) OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS FOR THE APPLICATION OF THE MADRID AGREEMENT AND THE MADRID PROTOCOL AS AMENDED WITH EFFECT FROM APRIL 1, 2004
French: INSTRUCTIONS 3 ET 4j) DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES POUR L’APPLICATION DE L’ARRANGEMENT ET DU PROTOCOLE DE MADRID, TELLES QUE MODIFIÉES AVEC EFFET AU 1er AVRIL 2004
English: West Suite 2100 Montréal, Québec H3B 4X8 Telephone: (514) 394-7213 Fax: (514) 394-7356 Vancouver International Airport Authority P.O. Box 23750, Airport Postal Outlet Richmond, British Columbia V7B 1Y7 Telephone: (604) 276-6500 Fax: (604) 276-7755 Calgary Airport Authority Calgary International Airport 2000 Airport Road N.E. Calgary, Alberta T2E 6W5 Telephone: (403) 735-1200 Fax: (403) 735-1281 Edmonton Regional Airport Authority P.O. Box 9860 Edmonton, Alberta T5J 2T2 Telephone: (403) 890-8900 Fax: (403) 890-8446 Greater Toronto Airport Authority Lester B. Pearson International Airport P.O. Box 6031 - Toronto AMI Mississauga, Ontario L5P 1B2 Telephone: (905) 676-3344 Fax: (905) 676-3339
French: SOCIÉTÉS D’ÉTAT VIA Rail Canada Inc.
English: We are moving from a geographically defined broadcasting system where Canadian cultural content is delivered through a traditional broadcast model, to a broadcasting system where all those interested in audio-visual productions are able to "pull" exactly what they want and when they want it.
French: D'un système de radiodiffusion défini géographiquement où le contenu culturel est fourni dans un modèle de diffusion traditionnel, nous évoluons vers un système dans lequel tous ceux qui s'intéressent aux productions audiovisuelles peuvent « retirer » exactement ce qu'ils veulent et quand ils le veulent.
English: Please watch the December issue of the Canadian Journal of Community Mental Health available in electronic way at http://www.metapress.com/content/07133936/. THE CANADIAN PSYCHIATRIC ASSOCIATION RECOGNIZES BILL WILKERSON DURING THE SPECIAL ROUNDTABLE OF CRITICAL STAKEHOLDERS ON MENTAL HEALTH AND THE WORKPLACE IN TORONTO, NOVEMBER 9TH 2006.
French: Lors de son 40e congrès annuel de juin 2006, sur le thème santé mentale au travail, l'Association des médecins psychiatres du Québec a produit une déclaration approuvée par son exécutif. Elle débute ainsi :
English: I have a project but need assistance in its development and execution.
French: J’ai un projet, mais j’ai besoin d’assistance, tant pour le concept que pour l’exécution.
English: Upon receipt of the revised draft land use plans, the Ministers jointly shall, as soon as practicable: (a) accept the plan; or (b) refer it back to the NPC for reconsideration accompanied by written reasons; the NPC may make the reasons of the Ministers public.
French: Après avoir reçu une ébauche révisée de plan d’aménagement du territoire, les ministres prennent conjointement, dès que possible, l’une ou l’autre des décisions suivantes :
English: Thus, the Decree of 17 July 1987 expressly provides for the systematic conduct of reassignment studies.
French: C'est ainsi que le décret du 17 juillet 1907 prévoit explicitement que des études de réaffectation doivent être systématiquement menées.
English: The report also recommends strengthening the mandates of peacekeeping operations to prevent sexual violence in conflict and post-conflict situations, providing peacekeeping operations with adequate resources, more systematic gender mainstreaming in security sector reform and the rule of law, and increasing the use of Arria formula meetings.
French: Le rapport recommande également le renforcement des mandats des opérations de maintien de la paix afin de prévenir la violence sexuelle dans les situations de conflit et d'après conflit, en leur fournissant des ressources appropriées, une prise en compte plus systématique de l'égalité des sexes dans la réforme du secteur de la sécurité et l'état de droit et un recours accru aux réunions « Arria ».
English: A moment of silence with family members of the fallen officers and policing partners
French: Un moment de silence avec les membres de la famille des cinq officiers morts et nos partenaires policiers
English: Compliance agreements have been concluded in 19 cases. Charges have been laid in three cases: two for failure to file the electoral campaign return and documents, and one related to wilfully applying to be included in a list of electors for a polling division while already included in a list for another polling division.
French: Le commissaire a conclu 19 transactions, et des accusations ont été portées dans trois dossiers : deux concernaient le défaut de produire le rapport de campagne électorale et les documents connexes, et l'autre concernait une personne qui aurait délibérément demandé de s'inscrire sur la liste électorale d'une section de vote alors qu'elle était inscrite dans une autre section de vote.
English: Increase data center productivity through flexible resource management.
French: Boostez le rendement de votre datacenter grâce à une gestion assouplie de vos moyens informatiques.
English: there are 31 primary schools providing specialised classes for children with disabilities and there are 16 specialised schools for children from all over the country.
French: Trente et une écoles primaires dispensent des cours spécifiques aux enfants handicapés et seize écoles spécialisées accueillent des enfants provenant de l'ensemble du pays.
English: We can all agree that this is a tall order for the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Nous convenons tous que c'est là une tâche écrasante qu'il s'agisse évidemment d'un défi pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: The Tribunal finds that the following paragraph in the Explanatory Notes to heading No. 85.20 applies:
French: Le Tribunal conclut que le paragraphe ci-dessous, extrait des Notes explicatives de la position no 85.20, est pertinent :
English: Furthermore, the hotel offers a cosy restaurant, conference rooms as well as a free of charge parking space and garages. The hotel has been recommended by the ADAC (German automobile club) and the Marco Polo guide book.
French: Des chambres non-fumeur sont également à votre disposition.Par ailleurs, l’hôtel compte un restaurant, des salles de réunions, un parking gratuit et des garages individuels.Notre hôtel est recommandé par les guides touristiques ADAC (Automobile-Club d’Allemagne) et Marco Polo.
English: Representatives from over 50 civil society organizations from the business sector, academia, labour unions, environmental groups, and other stakeholders were in attendance.
French: Des reprÃ©sentants de plus de 50 organismes de la sociÃ©tÃ© civile provenant des milieux d'affaires, des universitaires, des syndicats, des groupes environnementaux ainsi que d'autres parties intÃ©ressÃ©es y Ã©taient prÃ©sents.
English: 4) UNITED KINGDOM Published in April 2006 by the National School of Government, Innovation and Risk Management:
French: 4) ROYAUME-UNI Publié en avril 2006 par la National School of Government, Innovation and Risk Management:
English: This amendment is consequential on amendments to section 94.
French: Cette modification est corrélative aux modifications apportées à l’article 94.
English: By resolution 1526 (2004), of January 2004, the Security Council further refined the financial measures, travel ban and arms embargo imposed on all those on the 1267 Committee's Consolidated List.
French: Par sa résolution 1526 (2004) adoptée en janvier 2004, il a encore affiné les mesures financières, l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes imposés à toutes les personnes figurant sur la Liste récapitulative du Comité créé par la résolution 1267.
English: • If standards change, the EE Branch will revise its manuals and inform employers accordingly.
French: • Si des modifications sont apportées aux normes, la Direction générale de l’équité en matière d’emploi réexaminera ses guides et informera les employeurs en conséquence.
English: Please clearly define your objectives, indicating how they relate to the overall goals of your project.
French: Veuillez énoncer clairement vos objectifs et préciser en quoi ils se rapportent aux buts du projet.
English: As protocol required that the test be conducted on flooring which was equivalent to actual work conditions, adjustments should have been made to the test results to reflect the differences in the drag.
French: Comme le protocole exigeait que le test ait lieu sur un plancher équivalent à celui qu'on trouve dans les conditions de travail réelles, des modifications auraient dû être apportées aux résultats du test afin de compenser la différence d'effort nécessaire pour tirer le boyau.
English: Which of the above definitions of glacier water do you prefer?
French: Laquelle des définitions de l'eau de glacier mentionnées plus haut préférez-vous?
English: Times: or True Briton, Saint John Continued by:
French: Times: or True Briton, Saint John remplacÃ© par :
English: I believe that they exceed the scope of article 14 and deviate from the general comment on this article.
French: J'estime qu'elles vont au-delà du sens de l'article 14 et s'écartent de l'observation générale dont il fait l'objet.
English: For information on types of aids used outside the educational setting by both children and adults, please refer to Participation and Activity Limitation Survey 2006: A Profile of Assistive Technology for People with Disabilities". ( 89-628-X 2008005).
French: Pour de l’information sur les types d’aides utilisés hors du cadre éducationnel, s’il vous plaît faites référence à l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités 2006 : Profil d'aide technologique des personnes avec incapacités( 89-628-X 2008005).
English: Although the artistic community and critics welcome the works she distributes with open arms, Jeffries feels that the general population is not always very receptive.
French: Quoique les oeuvres qu'elle distribue soient accueillies à bras ouverts par la communauté artistique et les critiques, la population en général n'est pas toujours des plus réceptive, semble dire Jeffries.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880352 authorizing the Licensee to serve the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House and Cross Lake (Manitoba); Sandy Lake and Red Lake, Ontario; Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake and Whale Cove, Northwest Territories, will be issued to Air Manitoba Limited.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880352 autorisant la licenciée à desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House et Cross Lake (Manitoba), Sandy Lake et Red Lake (Ontario); Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake et Whale Cove (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Air Manitoba Limited.
English: Since then it has maintained an ascending line in the development of business which culminates with an invoicing of 65 millions euros in 2003. Of the mentioned number, a 75% corresponds to the product distribution in the national market, and a 25% comes from the production and export to other markets.
French: Depuis lors, il a maintenu une ligne ascendante dans le développement de son affaire qui culmine avec un chiffre d'affaires de 65 millions de euros en l'an 2003.dont 75% correspondent à la distribution de produits sur le marché national, et les 25% restant à la production et à l'exportation.
English: The Brazilian government’s support to producers has been very low, amounting to about 3% of the value of production in 2004.
French: L’aide du gouvernement brésilien aux producteurs a été très faible, et n’a représenté que 3 % environ de la valeur de la production en 2004.
English: The Act provides for children to be voluntarily admitted to the psychiatric hospital by their parents or guardians.
French: La loi dispose que les enfants peuvent faire l'objet d'un placement volontaire en hôpital psychiatrique par leurs parents ou tuteurs.
English: • 20.95% for financing transnational cooperation;
French: • 20,95% pour le financement de la coopération transnationale;
English: This pilot course aimed at enabling youth workers and youth leaders to develop their competence and skills for project development in intercultural learning, human rights education and global education and had the following objectives: - to develop a common understanding of the situations and challenges faced by young people across the Mediterranean; - to provide tools for analysis of the present challenges to closer co-operation among partners across the Mediterranean, including xenophobia and racism, prejudice and ignorance, social exclusion and poverty, and unequal opportunities for social and political participation; - to familiarise the participants with the approaches and activities of COMPASS (the manual on human rights education with young people); - to provide information about existing possibilities and conditions for the development of Euro-Mediterranean youth co-operation projects; - to support participants in developing common projects and to identify common criteria and approaches for follow-up projects and initiatives; - to develop an informal network of youth workers and youth leaders in the European and Mediterranean regions.
French: Ce stage pilote avait pour but de permettre aux animateurs et aux responsables de jeunes de développer leurs compétences et leurs connaissances en vue d’élaborer des projets dans le domaine de l’apprentissage interculturel, de l’éducation aux droits de l’homme et de l’éducation générale ; les objectifs de ce stage étaient les suivants : - Définir une interprétation commune des situations et des défis auxquels sont confrontés les jeunes autour de la Méditerranée ; - Fournir des instruments d’analyse des obstacles à la coopération des partenaires du bassin méditerranéen, tels que la xénophobie et le racisme, les préjugés et l’ignorance, l’exclusion sociale et la pauvreté, et l’inégalité des chances en matière de participation sociale et politique ; - Familiariser les participants avec les démarches et les activités de REPERES (manuel sur l’éducation aux droits de l’homme à l’intention des jeunes) ; - Fournir des informations sur les possibilités existantes et les conditions de mise en place de projets de coopération euro-méditerranéens ; - Aider les participants à élaborer des projets communs et à définir des critères et des méthodes communs pour le suivi des projets et des initiatives ; - Constituer un réseau informel d’animateurs et de responsables de jeunes dans les régions européenne et méditerranéenne.
English: The Committee approved its programme of work, as contained in Working Paper 1.
French: Le Comité approuve ensuite son programme de travail, faisant l'objet du document de travail 1.
English: Serious gaps are indeed created between the dynamic urban areas and those areas excluded from the social and economic development processes.
French: Les indicateurs mesurant les disparités entre les unités territoriales statistiques ne peuvent en aucun cas mettre en lumière les disparités réelles au niveau intrarégional.
English: The challenge in implementing the AIF will be to identify proposals which focus on commercial and economic potential, drawing as necessary on the contributions of a range of researchers.
French: Le défi, en ce qui concerne la mise en œuvre du FIA, consistera à dégager les propositions qui sont axées sur le potentiel commercial et économique, en mettant à contribution des chercheurs de divers domaines, au besoin.
English: Think through their fundraising activities and make a formal plan of action 2.
French: Je quitterai sous peu la fonction publique.
English: • Decisions on what information will be made public should be based on the Treasury Board's PIA Policy and on whether or not any of the final information contained in the PIA Report is exempt under the Access to Information Act.
French: • Les décisions relatives aux renseignements qui devraient être rendus publics devraient être basées sur la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du Conseil du Trésor et sur le fait que les renseignements contenus dans le rapport sur l'ÉFVP sont exemptés ou non en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: A summary of the rules laid down in the Member States’ national laws is annexed to this Green Paper.
French: Un résumé des règles de droit interne dans les Etats membres se trouve en annexe au présent livre vert.
English: “(a) Any person who enters into an agreement with another person to commit an act that is punishable by imprisonment for a term of not less than three years, and that is to be committed as a step in the activity of an organized criminal group, shall be liable to imprisonment for a term not exceeding three years unless the offence comes under a more severe penal provision;
French: “a) Est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus, à moins que l'infraction ne relève d'une disposition pénale plus sévère, quiconque s'entend avec une autre personne en vue de commettre une infraction qui est punie d'au moins trois ans d'emprisonnement et doit être commise dans le cadre de l'activité d'un groupe criminel organisé;
English: Until that time, Canada had supplied Great Britain with raw materials, which returned in the form of manufactured goods.
French: Jusque-là, le Canada approvisionnait la Grande-Bretagne en matières premières qui lui revenaient sous forme de produits manufacturés.
English: While the relevant branch of the CID is headed by an Assistant Superintendent of Police and comes under the direct purview of the Deputy Inspector General in charge of the CID, the PTP Unit is headed by a Deputy Solicitor-General and a Senior State Counsel and comes under the direct supervision of the Attorney-General and the Solicitor-General.
French: Le service compétent du Département des enquêtes criminelles est dirigé par un commissaire adjoint de la police et relève directement de l'Inspecteur général adjoint responsable du Département, tandis que l'Unité des poursuites contre les auteurs d'actes de torture est dirigée par un Solicitor General adjoint et un conseiller juridique adjoint du Gouvernement et relève directement de l'Attorney général et du Solicitor General.
English: Monitoring and evaluation The Commission will regularly monitor the implementation of this framework in cooperation with Member States.
French: Suivi et évaluation La Commission exercera un contrôle régulier sur la mise en œuvre du présent cadre d'actions en coopération avec les États membres.
English: Update on implementation of the International Public Sector Accounting Standards
French: Mise à jour concernant l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public