ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of cases, additional assistance was provided by WIPO in the form of further comments or clarifications following receipt of the reactions of the Governments concerned to the draft laws, studies and comments concerned. This assistance was provided in about 118 cases (27 in 1996, 23 in 1997, 37 in 1998 and 31 in the first half of 1999) for some 102 countries and regional organizations:
French: Ces projets de loi portaient, suivant le cas, sur les brevets, les dessins et modèles industriels, les marques de produits et de services (y compris les marques collectives), les indications géographiques, les schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés, les certificats de modèle d’utilité (selon les demandes) et le droit d’auteur et les droits connexes, ainsi que sur la protection contre la concurrence déloyale;  préparation d’études sur la compatibilité des lois de propriété intellectuelle en vigueur avec les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC;  élaboration de projets de dispositions visant à modifier et moderniser les lois en vigueur dans le domaine de la propriété intellectuelle;  préparation d’observations et de suggestions sur 148 projets de loi (30 en 1996, 40 en 1997, 47 en 1998 et 31 au premier semestre de 1999) élaborés et communiqués par 94 gouvernements de pays en développement et secrétariats d’organisations régionales situées dans les pays en développement.
English: Air Canada, on behalf of itself and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Lufthansa et ses sociétés affiliées et filiales, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: It has in fact become apparent that the privatisation of water services in accordance with the 'full cost recovery' principle has generally led to an increase in charges, preventing the poorest communities in the poorest countries from having access to drinking water.
French: Il est apparu en effet que la privatisation des services d'eau, sur la base du principe de la récupération du coût total, s'est traduite le plus souvent par une hausse tarifaire empêchant les populations les plus défavorisées dans les pays les plus pauvres d'avoir accès à l'eau.
English: We have to move beyond rhetoric and from cosmetic change to major surgery if we are to overcome the challenge ahead.
French: Nous devons aller au-delà de la rhétorique et des modifications superficielles et procéder à un changement en profondeur si nous voulons surmonter les défis qui nous attendent.
English: Carried over New Total Closed Carried forward to subsequent year
French: Reportées de l’exercice précédent Nouvelles Total Réglées Reportées de l’exercice précédent
English: They also serve as a sad reminder of how the international community can fail a people.
French: Malheureusement, elles nous rappellent aussi comment la communauté internationale peut décevoir les attentes d'un peuple.
English: The most abundant dietary form of CLA is the cis-9,trans-11 (c-9,t-11) isomer that is found in the fatty tissues and milk of ruminant animals.
French: La forme la plus abondante d’ALC de la diète est l’isomère cis-9,trans-11 (c-9,t-11) trouvé dans les tissus graisseux et le lait des ruminants.
English: Although the concept of violence against women first was understood to mean "wife battering", it has subsequently become apparent that sexual assault, elder abuse, and other forms of violence need to be addressed as well.
French: Même si la notion de violence contre les femmes a d'abord été interprétée comme la violence conjugale, il est par la suite devenu apparent qu'il faut aussi tenir compte des agressions sexuelles, des mauvais traitements infligées aux personnes âgées et d'autres formes de violence.
English: The Commercial Officers are from the Diplomatic Services Bureau (DSB), an agency of the Vietnamese Government, which assigns staff to the various diplomatic legations in Vietnam.
French: Les agents commerciaux sont issus du bureau des services diplomatiques (BSD), agence du gouvernement vietnamien, qui affecte du personnel dans les différentes légations diplomatiques au Vietnam.
English: Provinces regulate these activities under the practice of pharmacy.
French: Ce sont les provinces qui réglementent ces activités dans des textes concernant la pratique de la pharmacie.
English: On February 11, 2002, Aviva submitted comments in reply.
French: Le 11 février 2002, Aviva a déposé ses observations en réponse.
English: • Reserve Pay year-end actual expenditures were $88 million higher than the planning year forecast.
French: • Les dépenses réelles à la fin de l'année financière (AF) engagées pour la rémunération des réservistes ont dépassé de 88 millions de dollars (M$) les prévisions de l'année de planification.
English: Off setting emissions from travel, by planting trees or investing in renewable and clean energy projects in developing countries, is a virtuous circle.
French: Compenser les émissions des déplacements, en plantant des arbres ou en investissant dans des programmes promouvant les énergies renouvelables et propres dans le monde en développement, est un cycle vertueux.
English: Ok, let me say at the outset that I'm not a fractal "specialist" :) But if you like pretty images on your PPC (ARM only) than you can't go past...
French: Bon, en préambule, je précise que je ne suis pas un "spécialiste" des fractals :) Mais si vous voulez voir de jolies images sur votre PPC (ARM...
English: You can also attend a peace pipe ceremony, where an Elder lights the pipe of friendship, and take the opportunity to taste special or sacred foods, like wild rice, corn on the cob, caribou meat or fish.
French: Tu peux également assister à la cérémonie du calumet, durant laquelle le sage allume le calumet de l’amitié. Profites-en aussi pour savourer des aliments spéciaux ou sacrés, comme le riz sauvage, le maïs, la viande de cerf ou le poisson.
English: As a rolling agenda, the plan will be updated every year in spring.
French: Cette liste sera mise à jour au printemps de chaque année.
English: They are recruited and used as child soldiers, forced to give expression to the hatred of adults.
French: Ils en gardent des cicatrices et traumatismes émotionnels profonds.
English: Individual National Indemnification Programs United States The United States the Indemnification Program is particularly important to the efficient functioning of Canada’s INDEM Program, as many of the international exhibitions which come to Canadian institutions are on a North American circuit.
French: Programmes d’indemnisation nationaux États Unis Le programme d’indemnisation en vigueur aux États Unis a une influence importante pour le fonctionnement efficace de l’INDEM, puisque nombre des expositions internationales présentées au Canada font partie de tournées nord américaines.
English: The Court also said that it is important per se whether salaries have been set by a collective agreement or not.
French: "En définitive, le mode de fixation des salaires des salariés repose sur des accords clés entre les partenaires sociaux.
English: It allows the decision-maker to hear the evidence as a whole and it is generally agreed that the evidence received is clearer, particularly when the subject matter is not dealt with exclusively by one person or when no panel member is fully knowledgeable of the issue discussed.
French: Elle permet au décideur d'entendre l'ensemble de la preuve, et l'on reconnaît en général que la preuve reçue est plus claire, surtout lorsqu'il y a plus d'une personne qui répond à la question visée ou qu'aucun membre du groupe ne connaît à fond cette dernière.
English: The protection of the health of staff is not negotiable; the policy should be easily adopted and implemented by managers and other stakeholders.
French: La politique de protection de la santé du personnel n'est pas négociable et doit pouvoir être adoptée et appliquée sans mal par l'Administration et autres parties intéressées.
English: It may therefore often be preferable to design a framework that can better withstand corruption than to prosecute individuals who in a better system might not even have been exposed to the temptation.
French: Il peut donc souvent être préférable de concevoir un cadre mieux à même de résister à la corruption plutôt que de poursuivre des personnes qui, dans un meilleur système, auraient bien pu ne jamais être exposées à la tentation.
English: This general profile of Canadian VC funds confirms that the Canadian VC industry is younger and smaller than its U.S. counterpart, as measured by size of funds and total capital under management, size of management team, and size of deals.
French: Ce profil général des fonds canadiens de CR confirme que l'industrie canadienne du CR est plus jeune et moins imposante que celle des États-Unis, mesurée en fonction de l'envergure des fonds et du montant total de capital sous gestion, du nombre de membres participant aux équipes de gestion et de la valeur des transactions.
English: The sum paid for tickets has often been very high.
French: Les sommes payées pour l’achat des billets sont souvent très élevées.
English: IVDDs containing material of human or animal origin are required to have a statement to the effect:
French: Les instruments diagnostiques in vitro contenant des matériaux d'origine humaine ou animale doivent être munis d'un énoncé à cet égard :
English: Quantitative trait loci (QTL) analysis for family 13 indicated 31 QTL (likelihood of odds >2.5) for traits measured.
French: La détermination des loci quantitatifs (QTL) pour les caractères mesurés chez la famille 13 a produit 31 QTL (LOD >2,5).
English: few km there are three large golf courses.
French: Illes Medes et a quelques km, trois grand terrains de Golf.
English: For more details, see "Passenger vehicles - Class 10 and Class 10.1".
French: Vous devez déduire le montant reçu du coût total du bien avant d'inscrire le coût en capital dans la colonne 3 de la section A ou B. Si le remboursement est plus élevé que la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie, vous devez inscrire le surplus à la ligne 9570, « Dégrèvements ».
English: Poiana Stampei Natural Rezervation – accomodates a carnivore flower, unique in the world - „Roua cerului”; (DE 20, access by car, 2:15’), Secular Herbs of Bosanci – some very nice exotic flowers grow here, originarry from Asia; (DN 17+ DE 20, access by car), Geologic rezervation „12 apostols”, Călimani Mountain; (DE 20+ DJ, till Gura Haitii access by car 2h), ”Mocăniţa” – an old picturesque train from Moldoviţa region; (DN 17A+ DJ 176, access by car 1:10’).
French: Les herbes séculaires de Bosanci - des fleurs exotiques très belles originaires d'Asie y poussent (DN 17+ DE 20). Réserve géologique des 12 apôtres, montagne Călimani (DE 20+ DJ jusqu'à Gura Haitii, 2h de route) Mocăniţa, un vieux train pittoresque de la région de Moldoviţa (DN 17A+ DJ 176, 1h10 de route).
English: Special DISCOUNTED fees are applied to corporations based on volume and long term retainers. So please call our office on (904) 314-7222 before making a decision.
French: Les honoraires inscrits ci-dessous n'incluent pas les frais de traitement de dossier demandés par USCIS.
English: 3.2 Aboriginal Supplier Development
French: 3.2 Promouvoir le perfectionnement des fournisseurs autochtones
English: 2.2. the total mass and the centre of gravity position used in the mathematical model shall be identical to those of the vehicle to be approved.
French: 2.2 La masse totale et la position du centre de gravité appliquées dans le modèle mathématique doivent être identiques à celles du véhicule à homologuer;
English: All heads of enterprises, representatives of professional activities and chairs of economic associations or bodies in the Principality may join.
French: Tous les chefs d'entreprise, représentants d'activités professionnelles, présidents d'associations ou d'organismes à caractère économique de la Principauté peuvent y adhérer.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « une vidéo très très très hard! De très belles ejaculations dans "Tolly Crystall, an Asian nympho, BANGS two guys violently!
English: We interviewed over 40 people from outside the federal government and inside the departments and agencies involved in pesticide management. These included senior managers and other scientific staff from the Pest Management Regulatory Agency, and other stakeholders.
French: Nous avons rencontré plus de 40 personnes travaillant à l’extérieur de l’administration fédérale et dans les ministères et organismes s’occupant de gestion de pesticides, à savoir des cadres supérieurs et des chercheurs de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ainsi que d’autres intervenants.
English: (1) Logistic applications of RIS comprise:
French: 1) Les applications des SIF dans le domaine de la logistique concernent:
English: Ranking levels were defined (e.g. beneficial, low, medium, high) and substantiated for each impact category.
French: Des échelons ont été définis (p. ex. bénéfique, faible, modéré, élevé) et corroborés pour chaque catégorie d'impact.
English: To make an impact, however, the market must be supplied with a Canadian specie closer to the Norwegian variety in terms of colour, and texture; otherwise extensive and sustained marketing promotions would be necessary to change the market preference.
French: Pour avoir de l'impact, toutefois, il faudra offrir une espèce canadienne qui s'approche de la variété  norvégienne sur le plan de la couleur et de la texture; autrement, de vastes campagnes de promotion soutenues seront de mise pour faire évoluer les préférences du marché.
English: After all, the Belgian Government has, in appointing Mr Busquin, chosen a Commissioner-designate who was the President of that den of thieves, the Walloon Socialist Party, a party truly epitomising bribery scandals, financing by arms dealers, fraud, political appointments, squandering of the authorities' money and European subsidies.
French: Le gouvernement belge, en effet, a désigné en la personne de M. Busquin, un candidat commissaire qui a été pendant des années le président d'une association de malfaiteurs, du parti socialiste wallon, une association qui est en quelque sorte un modèle en matière de scandales de pots-de-vin, de financement par des trafiquants d'armes, de fraude, de nominations politiques, de gaspillage des deniers publics et des subventions européennes.
English: The MTR of the current three-year (2001-2003) country programme of the Democratic People's Republic of Korea was conducted in September 2002.
French: L'examen à mi-parcours du programme triennal (2001-2003) de la République démocratique de Corée a été mené en septembre 2003.
English: Special event on the occasion of the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children
French: Manifestation spéciale à l'occasion de la Séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: • provide technical advice and recommendations to the WOW National Working Group and to regional implementation teams to help meet the goals of the plan;
French: • fournir des conseils techniques et des recommandations au Groupe de travail national d'Envolées d'oiseaux aquatiques et aux équipes régionales de mise en Å"uvre pour les aider à atteindre les objectifs du plan;
English: Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
French: Feu réciproquement incorporé avec un projecteur
English: The Agency also assisted service providers in drafting their multiple format policies, as required by the Code of Practice.
French: L'Office a également aidé les fournisseurs de services à rédiger leurs politiques provisoires sur les médias substituts, comme l'exige le code de pratiques.
English: However, it is also very important that countries should not work at cross purposes when solving the social problems in question but, on the contrary, that they should cooperate and provide each other with inspiration.
French: Mais il est aussi capital que les États collaborent et s'inspirent mutuellement en vue d'essayer de trouver une solution aux problèmes sociaux plutôt que de se mettre des bâtons dans les roues.
English: Fortunately it did so in 1996.
French: Elle l'a fait de bonne heure en 1996.
English: Japan made punishable in its domestic laws all offences set forth in the nine relevant international conventions on counter-terrorism.
French: La législation interne du Japon punit toutes les infractions définies dans les neuf conventions internationales pertinentes relatives à la lutte antiterroriste.
English: As an example, if the North Delegate's Lounge, a double-height space, were ventilated for smoking, it would require a budget increase of approximately $1.2 million;
French: Ainsi, l'aménagement d'une zone fumeurs dans le salon nord des délégués, une pièce en double hauteur, entraînerait une dépense additionnelle de l'ordre de 1,2 million de dollars;
English: Booking.com: Leonardo Airport Hotel Hamburg, Hamburg, Germany - 146 Guest reviews.
French: Booking.com: Leonardo Airport Hotel Hamburg, Hamburg, Allemagne - 143 Commentaires Clients.
English: Maxxam noted that none of these examples had all the elements of a date, initials or a stamp marking it as a "controlled document", which PWGSC stated Maxxam needed to provide.8 This, according to Maxxam, demonstrates that PWGSC very clearly held it to a different and arbitrary standard.
French: Maxxam a fait remarquer qu’aucun de ces exemples ne comportait tous les éléments que TPSGC avait déclaré que Maxxam devait fournir8, à savoir une date, une parafe ou une estampille indiquant qu’il s’agissait d’un « document contrôlé ». Selon Maxxam, cela démontre que TPSGC a de toute évidence appliqué à son endroit une norme différente et arbitraire.
English: The Chairman informed the Commission about the matters that he intended to address in his letter to the President of the eighteenth Meeting of States Parties (SPLOS/177).
French: Le Président a indiqué à la Commission les questions qu'il avait l'intention d'aborder dans sa lettre au Président de la dix-huitième réunion des États parties (SPLOS/177).
English: The Board convenes biannually, usually in June and November; depending on prior commitments and the complexity of the subject under review, up to two years may elapse between the time of application and the Board’s consideration of the subject.
French: La Commission se réunit en assemblée semestriellement, habituellement en juin et en novembre; selon les engagements antérieurs et la complexité du sujet à l’étude, il peut s’écouler jusqu’à deux ans entre la réception de la demande et l’examen du sujet effectué par la Commission.
English: Drowning in on-road vehicles such as cars and trucks occurred mainly when vehicles went off the road into water.
French: Les noyades liées à des déplacements en véhicule routier comme les voitures et les camions sont survenues principalement lorsque les véhicules ont quitté la route et sont tombés dans l’eau.
English: On the basis of that report, the Council would review the situation by early May 2001 and consider any appropriate steps.
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil réexaminerait la situation au début de mai 2001 au plus tard et étudierait les mesures qu'il jugerait appropriées.
English: However, in order for this success to become a reality, aspects such as Internet security cannot be left to one side.
French: Toutefois, pour que ce succès devienne réalité, certains aspects, la sécurité sur l'internet par exemple, ne peuvent être négligés.
English: If a notification is incomplete, the Agency shall inform the notifier, within three weeks of the notification date, as to what further information is required in order for the notification to be complete in accordance with this Title, while setting a reasonable deadline for this.
French: Si la notification est incomplète, l'Agence fait savoir au notifiant, dans les trois semaines suivant la date de la notification, quelles sont les autres informations à fournir pour que la notification soit complète conformément aux dispositions du présent titre, et lui fixe un délai raisonnable à cet effet.
English: Natural disasters such as the tsunami cannot be alleviated by making drastic cuts in areas of political significance.
French: Les catastrophes naturelles comme le tsunami ne peuvent être allégées en sabrant dans des lignes politiquement importantes.
English: In response to Egypt, he had drawn attention to the Committee's general comment No. 2, according to which derogations from obligations under the Convention were not permitted during states of emergency.
French: S'adressant à l'Égypte, il a signalé qu'en vertu de l'Observation générale no 2 du Comité, aucune dérogation aux obligations prévues dans la Convention n'était autorisée, même dans une situation exceptionnelle.
English: Another delegate, however, maintained that, in the case of Enron, even though issues were disclosed in notes to financial statements, the company was not perceived as being transparent to its shareholders.
French: Toutefois, un autre expert a soutenu que dans le cas d'Enron, même si l'information était publiée dans les notes afférentes aux états financiers, cette société n'était pas considérée comme transparente par ses actionnaires.
English: The European Centre for the Development of Vocational Education and Training (Cedefop) provides services for the European Commission, the European Union Member States, the social partners and the associated countries of Iceland and Norway.
French: Le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) apporte ses services à la Commission européenne, aux États membres de l’Union européenne et aux partenaires sociaux, ainsi qu’à l’Islande et à la Norvège, pays associés.
English: Subdivision 3 Prescribed Pollutants 4.
French: Sous-section 3 Polluants désignés 4.
English: Put it in or on your cigarette pack.
French: Mets-le sur ou dans ton paquet de cigarettes.
English: • Usually available at specialized clinics, organized and supported by public health departments and by some health care providers.
French: • Il est habituellement offert dans des cliniques spécialisées, organisées et financées par des services de santé publique et par certains professionnels de la santé.
English: In such cases, refugee status is in principle recognized since no protection can be afforded in the country of origin.
French: Dans de tels cas, la qualité de réfugiée est, en principe, reconnue vu qu'aucune protection ne peut être accordée dans le pays d'origine.
English: The National Library operates and funds a Cataloguing-In-Publication (CIP) program which provides library cataloguing for Canadian books prior to their publication.
French: La Bibliothèque nationale finance et administre un Programme de catalogage avant publication (CIP) grâce auquel les livres canadiens peuvent être catalogués avant leur publication.
English: DFO (or the vendors of this information) must be acknowledged as the source of these datasets in any maps or reports.
French: Cette entente prend automatiquement fin lorsque vos travaux sont achevés, à la date d'expiration mentionnée ci-dessous, ou si vous ne vous conformez pas à chacun de ces termes.
English: Whole-farm (Disaster) Programs -- non-NISA disaster programs based on gross margins for individual farm units.
French: Programmes d'exploitation agricole (sinistre) -- programmes en cas de sinistres ne relevant pas de la CSRN basés sur les profits bruts des unités agricoles individuelles.
English: "The Canadian Market for Zero-Coupon Bonds."
French: Whittingham, M. (1996-1997).