ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chosen temperature may be changed by the owner at any time during the period of the certification but must fall within a range of 22°C ±4°C and meet all the requirements under section 5.0 herewith.
French: La température choisie peut être changée par le propriétaire en tout temps pendant la période de certification, mais doit se trouver en deçà d'une plage de 22 °C ± 4,0 °C et satisfaire aux exigences de l'article 5.0 ci-inclus.
English: If we consider exclusively those who expressed satisfaction, some 29.8 percent indicated "very satisfied" while 70.2 percent did not.
French: Si nous ne tenons compte que des personnes qui ont exprimÃ© de la satisfaction, environ 29,8 % se sont dites Â« trÃ¨s satisfaites Â», contre 70,2 %.
English: As required, prior to effecting a proposed exchange of Settlement Land for Crown Land in the WRFN Core Area According to the WRFN Constitution, and within a reasonable period of time following receipt of revised proposal As required
French: Au besoin, avant d’effectuer un échange proposé de terres visées par le règlement par des terres de la Couronne dans la zone centrale de la PNWR
English: The advantage may accrue either to the donor or to a person not dealing at arm’s length with the donor. It is not necessary that the advantage be receivable from the donee.
French: L’avantage peut être conféré au donateur ou à une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, et il n’est pas nécessaire qu’il soit conféré par le donataire.
English: • 1993: monitored breeding populations and productivity; • 1993:
French: • 1993 : surveillance des populations reproductrices et de la productivitÃ©;
English: Co-Applicant(s)
French: Mechanotransduction in Leukocyte Trafficking
English: Please note that CIHR can only contribute to applications that are consistent with the mandate of CIHR described above under "Partners".   Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Veuillez noter que les IRSC ne peuvent contribuer qu'aux demandes qui sont conformes à leur mandat décrit ci-dessus dans le paragraphe sur les « Partenaires » .   Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Most plants grow in clumps which helps to preserve warmth, and many grow in tussocks. These are essentially a mound of built-up root systems that continue to increase each year.
French: La plupart des plantes forment des massifs, ce qui les aide à conserver la chaleur; nombreuses sont celles qui forment des touffes, c'est-à-dire des monticules de systèmes racinaires qui continuent à s'élever année après année.
English: In Kenya, the matatu is an alternative taxi-bus, usually an older privately owned car.
French: Au Kenya, on se sert du matatu qui est ordinairement une vieille voiture particulière transformée en taxi-bus.
English: Coincidentally, such a government could also serve as a tool to protect Canada's trade interests once the war was over.
French: En même temps, le gouvernement devait aussi servir d'outil pour protéger les intérêts commerciaux du Canada une fois que la guerre serait terminée.
English: Albania is undertaking a full programme of institutional, economic and legal reforms through which we aim to transform Albania into a country attractive to foreign investments, with a market open to free enterprise.
French: L'Albanie s'est lancée dans un programme complet de réformes institutionnelles, économiques et juridiques, grâce auquel nous voulons faire de l'Albanie un pays qui attire les investissements étrangers et doté d'un marché ouvert à la libre entreprise.
English: Moreover, the obligations to monitor the extent of the realization, or more especially of the non-realization, of economic, social and cultural rights, and to devise strategies and programmes for their promotion, are not in any way eliminated as a result of resource constraints.
French: En outre, le manque de ressources n'élimine nullement l'obligation de contrôler l'ampleur de la réalisation, et plus encore de la non-réalisation, des droits économiques, sociaux et culturels, et d'élaborer des stratégies et des programmes visant à promouvoir ces droits.
English: A review of technical cooperation activities in key areas was carried out and is being transmitted to the Assembly in a separate report.
French: Un examen des activités de coopération technique dans des domaines clefs a été réalisé et transmis à l'Assemblée dans un rapport séparé.
English: For more information contact Maj Colin Evans, OC Vehicle Company, CFSEME (Borden local 2251) or MWO Mike Laramée, STI 411, CFSEME (Borden local 3914).
French: Pour des renseignements plus détaillés sur Vision 411, veuillez contacter le Maj Colin Evans, Officier Commandant de la compagnie des véhicules EGEMFC (poste 2251 à Borden) ou l'Adjum Mike Laramée, IT sénor 411, EGEMFC (poste 3914 à Borden).
English: They indicated in particular that: – from October 2001 to October 2002 the overcrowding of pre-trial detention facilities has largely decreased, mostly through reducing the overall number of detainees (from 199 000 to 137 000) as a result of the entry into force of the new Code of Criminal Procedure on 01/07/2002; – in 2002 some 838 new places were created in pre-trial detention facilities; – the number of persons committed to detention on remand per month has decreased from 10 000 in 2001 to 3 700 in September-October 2002 – as a result of the above measures, the living space per detainee was increased to 3.46 m².
French: Les Délégués ont pris note des informations soumises, et les autorités russes ont été invitées à continuer d’informer le Comité de toutes nouvelles mesures adoptées afin de prévenir de nouvelles violations de la Convention, en particulier en matière de conditions de détention provisoire. Lors de la 827e réunion (février 2003), la Délégation russe s’est référée aux mesures susmentionnées et a confirmé la détermination de ses autorités de continuer à améliorer les conditions de la détention, telle que démontrée par les déclarations du Ministre de la justice russe durant sa visite au Conseil de l’Europe les 9 et 10 décembre 2002.
English: They were also asked to judge risk level and acceptability separately.
French: On a également demandé aux participants de juger le niveau et l'acceptabilité des risques de façon distincte.
English: This issue profiles a sample of governmental and non-governmental organizations working in the field of complementary and alternative health care and natural health products.
French: Le présent numéro trace le profil de divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux actifs dans le domaine des soins de santé complémentaires et parallèles et des produits de santé naturels.
English: There was also a need to improve the quality of basic education in an attempt to boost academic performance, especially in rural communities, develop a new system of outcome assessment and adopt innovative approaches.
French: Il faut ensuite améliorer la qualité de l'enseignement de base, en cherchant à relever le niveau des résultats scolaires, en particulier en milieu rural, et mettre sur pied un nouveau système d'évaluation des résultats, en adoptant des démarches novatrices.
English: Existing cooperation projects will be presented as case-studies and practical problems and solutions will be discussed in working groups under the guidance of people with experience in cooperation.
French: Des projets de coopération existants serviront d’études de cas; des problèmes d’ordre pratique ainsi que leurs solutions seront discutés au sein des groupes de travail sous la direction de personnes ayant acquis de l’expérience en matière de coopération.
English: If reports are not filed on time, First Nations risk losing federal funds for the subsequent period.
French: Si les rapports ne sont pas déposés à temps, les Premières nations risquent de perdre des fonds fédéraux pour la période subséquente.
English: • Understanding the oxygen situation has allowed research to be focused on more important questions such as how much the mussels have altered the processing of nutrients and whether this requires a further reduction in phosphorus load.
French: • Une fois éclaircie la situation de l'oxygène, les chercheurs ont pu se concentrer sur des questions plus importantes, à savoir déterminer dans quelle mesure les moules ont altéré le cycle des éléments nutritifs et si une autre réduction de la charge de phosphore s'impose.
English: The ESDP is only five years old. That is not a long time.
French: Elle ne cherchera pas à imposer aux autres ses propres valeurs et convictions, sachant pertinemment qu’il est impossible d’assurer partout l’ordre et la bonne gestion des affaires publiques.
English: The Agency upon reviewing the submissions on file is satisfied that a suitable farm crossing can be established that is safe in the public interest and which will not have a detrimental effect on railway operations.
French: L'Office, après examen des pièces déposées au dossier, est convaincu qu'un bon passage de ferme qui sera sécuritaire pour le public et ne nuira pas aux activités ferroviaires peut être construit.
English: The EESC suggests that provision should perhaps be made for the Court of Justice, where necessary, to intervene as a revision body vis-à-vis judgments by national courts for the transitional period.
French: Le Comité se demande s’il conviendrait d’envisager que la Cour de justice puisse intervenir comme instance de révision vis-à-vis des jugements donnés par des juridictions nationales dans la période transitoire.
English: Has ICT inﬂuenced the trend productivity and output growth? Answers to these questions will help improve the Bank’s forecasts of inﬂationary pressures.
French: L’auteur passe en revue certains concepts qui sont apparus récemment dans la littérature portant sur les marchés d’actions multicourtiers et décrit les lacunes de celle-ci, notamment au chapitre de la modélisation de la structure des marchés de titres d’État.
English: 76 [ previous page ] Blazon Arms Azure four sport pistols in cross between four culinary whisks in saltire, the grips inwards Or; Crest Issuant from a circlet Gules charged with chevrons Argent the upper edge set alternately with maples leaves and towers Gules, a horse's head Argent crined Or gorged with a silken cord Azure; Motto SHOOT STRAIGHT;
French: 76 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à quatre pistolets sportifs posés en croix entre quatre fouets de cuisinier posés en sautoir, le tout d'or, les poignées en abîme; Cimier Une tête de cheval d'argent crinée d'or, colleté d'un cordon de soie d'azur, naissante d'une couronne rehaussée de feuilles d'érable et de tours posées en alternance, le tout de gueules, son cercle orné de chevrons alésés d'argent; Devise SHOOT STRAIGHT;
English: The child should be consulted during the procedure.
French: L'enfant doit être consulté au cours de la procédure.
English: If the appeal is allowed, the PSC will then prescribe appropriate corrective measures to rectify the defect in the selection process.
French: Si l'appel est accueilli, la CFP prescrit les mesures correctives qui s'imposent pour corriger l'irrégularité dans le processus de sélection.
English: The Delegation of Japan noted the variety of different methods of making amendments which might be used in the context of a system where many international applications were filed, and much of the processing was undertaken, in electronic form.
French: La délégation du Japon a souligné la diversité des méthodes pouvant être utilisées pour effectuer des modifications dans le cadre d’un système où de nombreuses demandes internationales sont déposées sous forme électronique et où une grande partie du traitement s’effectue également sous cette forme.
English: Using Formative Assessment The Experts:
French: Utilisation d'une évaluation formative Les experts :
English: The Agenda 2000 CAP reform proposals, and the completion of the long outstanding livestock amendment to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic farming can add to a more dynamic development of the organic sector, while avoiding distortions of competition, with the aim to lead to sustainable organic production and distribution.
French: Par ailleurs, le potentiel touristique basé sur les bonnes conditions environnementales des zones rurales permet d'envisager une diversification des activités économiques; cela nécessite une approche durable et intégrée afin de répondre aux exigences de qualité des touristes, d'améliorer la situation des entreprises et des populations locales et de préserver le patrimoine naturel (paysage et biodiversité) et culturel (architecture, artisanat, traditions).
English: Section 10 of the National Collective Labour Agreement stipulates a normal working schedule of eight hours per day.
French: L’article 10 de la Convention collective nationale du travail fixe à 8 heures par jour la durée normale de travail.
English: In 2001, 41.1 % of those requesting a statement were women, 44.6 % were men and 14.3 % were authorities, organizations and companies.
French: En 2001, 41,1 % des demandes d'avis émanaient de femmes, 44,6 % d'hommes et 14,3 % d'administrations, d'organismes et d'entreprises.
English: If the facility met all threshold criteria for these substances, it is required to report.
French: Si l'installation satisfaisait à tous les critères de déclaration pour une ou plusieurs de ces substances, elle est tenue de produire une déclaration.
English: To prepare new family medicine teachers the College asked the Section of Teachers to develop a national workshop.
French: Pour préparer les nouveaux professeurs de médecine familiale, le Collège a demandé à la Section d’organiser la tenue d’un colloque national.
English: The Chairwoman of GRSP reported on the results made by GRSP during its thirty-fifth session (for more details see the report of the session TRANS/WP.29/GRSP/35).
French: La Présidente du GRSP a rendu compte des résultats obtenus par le groupe pendant sa trente-cinquième session (pour de plus amples détails, voir le rapport de la session TRANS/WP.29/GRSP/35).
English: Those funds were then supplemented by additional appropriations of $14.7 million in June 2002 to provide for an extension of the United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP) and for the establishment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Un crédit additionnel de 14,7 millions de dollars a été ouvert en juin 2002 pour permettre au Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan (UNTOP), dont le mandat a été prorogé, de poursuivre ses activités et assurer le financement de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) nouvellement créée.
English: Mr. Moffat (Office of Programme Planning, Budget and Accounts), replying to the question put by the representative of Brazil, said that the additional amount for the Ad Hoc Advisory Group on Haiti was for travel costs, which had been carefully analysed for the purposes of the 2006-2007 budget proposals.
French: M. Moffat (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), répondant à la question posée par le représentant du Brésil, dit que le montant supplémentaire demandé au titre du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti concerne les frais de voyage, qui ont été attentivement analysés aux fins du projet de budget pour l'exercice 2006-2007.
English: The Tribunal is of the view that the word "shall" in section45 of the Special Import Measures Regulations should not be interpreted so restrictively that either the respondent or importers are prevented from using information obtained subsequent to the time that the goods are released from customs possession to show when the date of sale actually took place.
French: Le Tribunal est d'avis que le terme «shall» qui figure dans la version anglaise de l'article45 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation ne doit pas être interprété de façon si restrictive que l'intimé ou les importateurs se voient empêchés d'utiliser, pour établir la date réelle de la vente, des renseignements obtenus après le moment où les marchandises ont été dédouanées.
English: Women's suffrage groups often staged public events to advocate their cause.
French: L'Ontario emboîte le pas en février 1917 et la Colombie-Britannique en avril.
English: Chinook salmon in western Alaska are generally quite similar to each other but are distinct from the more diverse southeastern Alaskan populations.
French: En général, les saumons quinnats de l'ouest de l'Alaska se ressemblent mais ils sont distincts des populations du sud-est de l'Alaska, plus diversifiées.
English: The arrangements now in effect under Denison’s assets distribution agreement are satisfactory for the short-term and transitional phases (as defined in Recommendation R2), but precise arrangements are necessary to provide for the management of the trust fund for the long term.
French: Les modalites actuellement en vigueur aux termes de l’entente de distribution des actifs de la mine Denison sont satisfaisantes pour les phases à court terme et de transition (telles que definies dans la recommandation R2), mais des modalites précises sont necessaires pour assurer la gestion a long terme du fonds en fiducie.
English: "[A] ...maritime NORAD is a nice concept, but we think that it would be unnecessarily restrictive...
French: Nous voulons pouvoir coopérer avec d’autres pays, surtout avec le Mexique [...].
English: For the first time, Israel has a slavery offense, a broad forced labor offence with heightened sentencing and heightened punishment for exploitation of vulnerable populations.
French: Pour la première fois, la législation israélienne comporte une infraction d'esclavage, une infraction de travail forcé couvrant un champ très large et passible d'une peine plus lourde en cas d'exploitation de populations vulnérables.
English: 205.305 – CASUAL PARATROOP ALLOWANCE 1.
French: 205.305 – INDEMNITÉ DE PARACHUTISTE OCCASIONNEL 1.
English: • In 2005-06, partner contributions were more than $102 million
French: • En 2005-2006, les partenaires ont fourni plus de 102 M$.
English: Relevant agencies are currently examining ways in which to incorporate such training.
French: Les organismes intéressés s'y emploient actuellement.
English: I’ll leave the next 2 pages for you.
French: Les deux prochaines pages sont pour toi.
English: The GGAO did not have access to actual invoices pertaining to the importation of garlic.
French: La GGAO n'a pas eu accès aux factures réelles relatives à l'importation de l'ail.
English: The compensation advisor must also update the Freeform Text (FFT) to identify the former employer, the Pay Office, the paylist number and, if applicable, the previous PRI.
French: Ce conseiller en rémunération devra également mettre à jour le TNI en indiquant les anciens employeur, BP et numéro de liste de paye et, le cas échéant, l'ancien CIDP.
English: Except perhaps for Austria and Ireland, all Member States have administrative structures responsible for consumer health and safety.
French: Sauf en Autriche et en Irlande, il existe dans tous les Etats membres des structures administratives qui assurent la protection de la santé et la sécurité des consommateurs.
English: OECD Transfer Pricing Guidelines Released 1995-059 (July 28, 1995) - includes the List of Canadian Distributors.
French: Publication des principes de l'OCDE en matière de prix de transfert 1995-059 (le 28 juillet 1995) - comprend la Liste des centres de distribution au Canada.
English: Mackerels Tartar and Mustard Ice Cream.
French: Tartare de Maquereaux et glace à la moutarde de Meaux.
English: It was a complex topic and further research was needed to develop a clear and coherent methodology.
French: La question était complexe et il convenait de poursuivre les recherches en vue d'élaborer une méthodologie claire et cohérente.
English: Union Tank Car Company, document deposited Vermilion River, County of, bridge over Vermilion River, Alta. Wieteska, Krzysztof, aquaculture facilities fronting David Channel, B.C. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canada Post Corporation Canada Post Corporation Act Regulations Amending the Armed Forces Postal Regulations (consequential amendments) Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations (rate increases and other regulatory amendments) Regulations Amending the Letter Mail Regulations (change of implementation date for the domestic basic letter rate) Regulations Amending the Letter Mail Regulations (rate increase) Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations (consequential amendments) Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations (rate increase) Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 New Substances Fees Regulations
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Accord concernant le standard pancanadien sur le benzène — 2e volet Arrêté 2001-66-04-02 modifiant la Liste extérieure des substances Permis no 4543-2-03265, modifié Industrie, min. de l' Nominations Sénateurs appelés Pêches et des Océans, min. des Loi sur la marine marchande du Canada Déclaration du ministre des Pêches et des Océans au sujet des droits d'inscription fixés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Solliciteur général, min. du Code criminel Désignation à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales Transports, min. des Loi sur la sécurité automobile Avis d'intention de modifier l'article 208, « Systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale », du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles COMMISSIONS Agence des douanes et du revenu du Canada Loi sur les mesures spéciales d'importation Chaussures de sécurité — Décision Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis publics 2001-58-1 — Migration numérique :
English: These boats shall be subject to constant assessment and shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries. Or. fr
French: Ces bateaux font l'objet d'une évaluation constante et se conforment aux dispositions du règlement (CE) n° 812/2004 relatives à la capture accidentelle de cétacés.
English: There should be appropriate supervision of the pharmacy and of the distribution of medicines.
French: Une supervision appropriée de la pharmacie et de la distribution des médicaments doit être assurée.
English: The independence and freedom was unlimited and exhilarating.
French: Le degré d'autonomie et de liberté était sans fin et grisant.
English: These stakeholders interact with the government for a variety of reasons each of which may entail different perspectives in terms of expectations, needs, and interests.
French: Ces intervenants communiquent avec le gouvernement pour diverses raisons. Les perspectives peuvent varier en termes d'attentes, de besoins et d'intérêts.
English: By way of illustration, we wish to underscore the fact that for us multilingualism issues are not technical ones but rather of vital political importance. Similarly, the creation of a parliamentary assembly for the WTO is one which we have great reservations about, and not just for budgetary reasons.
French: Nous souhaitons souligner que notre avis est que l’Union européenne ne doit pas financer des partis européens.
English: Critics of these conclusions may well disagree and offer alternative interpretations.
French: Certains critiques, jugeant peut-être nos conclusions erronées, vont proposer à leur tour d'autres interprétations.
English: Amendment 11 Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Les projets d'intérêt européens sont mis en œuvre sans retard déraisonnable.