ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Needs further discussions concerning definition of intensive rearing and considering pesticides uses for all agriculture installation (see expert group on diffuse sources)
French: - Poursuivre les débats sur la définition de l'élevage intensif et examen des utilisations des pesticides pour toutes les installations agricoles (voir le groupe d'experts sur les sources diffuses);
English: At the 1996 Economic Forum they adopted a Declaration of Principles and set up a working group to prepare for the establishment of a "European Business Council".
French: Les représentants des milieux d’affaires et du secteur privé participant au Forum économique et à d’autres manifestations relevant de la dimension économique ont exprimé leur point de vue sur la sécurité économique, présentant ainsi les questions à l’étude sous un jour nouveau.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Les fans du genre sauront apprécier "Ultra-hot Bi gang-bang!!!
English: "For the residents of Smiths Cove, this project will finally resolve a long-standing wastewater issue in the community."
French: Pour les résidants de Smiths Cove, le projet permettra de régler un problème d’assainissement des eaux usées de longue date.
English: Are there alternative ways to reach the competition and non-competition venues?
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 15 – Transport
English: He is also past President of the Board of the Caisse populaire Desjardins de Maniwaki.
French: Il a également présidé le conseil d’administration de la Caisse populaire Desjardins de Maniwaki.
English: • The overwhelming majority of the labour that sustains life — growing food, cooking, raising children, caring for the elderly, maintaining a house, hauling water — is done by women.
French: • La très grande majorité des tâches qui contribuent au maintien de la vie – la culture des produits alimentaires, la cuisine, l'éducation des enfants, les soins aux personnes âgées, l’entretien de la maison, le transport de l’eau – incombent aux femmes.
English: - How does Namibian legislation ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?
French: - Comment la législation namibienne permet-elle d'éviter que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme motif permettant de justifier le refus d'extrader de présumés terroristes?
English: (2) In voltage-clamped cells of (i) above, (a) the amplitude (at 100 ms) of ryanodine-sensitive [Ca2+]i transients elicited by pulse depolarization (range, −30 to 80 mV) has a bell-shaped dependence on membrane voltage (maximum at 10 mV).
French: (2) Dans les cellules en potentiel imposé du type (i) ci-haut, (a) l'amplitude (à 100 ms) des transitoires de [Ca2+]i sensibles à la ryanodine et déclenchées par la dépolarisation d'impulsions (gamme de –30 à 80 mV) suivait une courbe en forme de cloche (maximum à 10 mV).
English: The greater part of this work was done on the "Hook".
French: Le 1er bataillon du R.C.R., sauf la compagnie «C» avant, commandée par le lt-col.
English: The departure times are shown with a color code allowing verification in the blink of an eye!
French: Les temps de départs facturés sont affichés avec un code de couleur permettant ainsi une vérification en un clin d’œil!
English: (7) Subsection (1) does not apply if the agreement or arrangement is entered into, or would be entered into, only by companies each of which is, in respect of every one of the others, an affiliate.
French: (7) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’accord ou à l’arrangement qui est intervenu ou interviendrait exclusivement entre des personnes morales qui sont chacune des affiliées de toutes les autres.
English: COURIER (Preferred method of submission):
French: COURRIER (méthode préférée) :
English: Since the program's launch in 1999, a total of 52 CURAs have been funded, 24 of which have received completion grants to finalize the work they have undertaken.
French: Depuis son lancement en 1999, ce programme a permis la création de 52 ARUC, dont 24 ont reçu des subventions d'achèvement afin de pouvoir terminer leurs travaux.
English: During the eighteenth session, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice examined, on the basis of a document presented by the Registry, the issue of implementation of the decisions of the Tribunal.
French: Au cours de la dix-huitième session, la plénière du Tribunal et le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire ont examiné le document de travail présenté par le Greffe, concernant l'exécution des décisions du Tribunal.
English: To develop the knowledge and practices relative to evaluation methods that can explicitly take into account the contexts, the use of tools adapted to the specific characteristics of the environment and mainly the priorization of the efficiency over the knowledge development.
French: Développer des connaissances et des pratiques relativement aux méthodes d’évaluation compatibles avec une prise en compte explicite des contextes, l’utilisation d’outils adaptés aux caractéristiques spécifiques du milieu et surtout la priorisation de l’efficacité sur le développement des connaissances.
English: Victims can suffer abuse before, during and after transportation and can face fatal consequences if they attempt to escape.
French: Les victimes peuvent faire l’objet d’abus et de mauvais traitements avant, pendant et après leur transport, et elles peuvent subir des conséquences fatales si elles tentent de s’échapper.
English: Seventy-five percent of the increase in Part II funding should be allocated to supplementary Labour Market Development Agreements, while the remaining 25% should be allocated to addressing workplace literacy needs as identified by sector councils. [Note:
French: Soixante-quinze pour cent de l’augmentation des fonds prévus en vertu de la Partie II devrait être affectée au financement des Ententes supplémentaires sur le développement du marché du travail, tandis que les 25 % restants devraient servir à répondre aux besoins recensés par les conseils sectoriels en matière d’alphabétisation en milieu de travail.
English: This information, is analyzed and used by CCOHS to provide Canadians with a confidential free and current occupational health and safety Inquiries Service.
French: Cette information est analysée et utilisée par le CCHST pour fournir aux Canadiens un service de renseignements confidentiel, gratuit et à jour sur la santé et la sécurité au travail.
English: Menu [About the Exhibition] [About the Curators] [About the Artist and His Work] [Interesting Facts] [Exhibition Photos]
French: Menu [Au sujet de l'exposition] [Les conservateurs] [Au sujet de l'artiste] [Quelques faits captivants] [Photos de l'exposition]
English: WG Views The WG has accepted the proposal put forward by the ad hoc group to add TRS to Part 1 of the NPRI for the 2007 reporting year.
French: Point de vue du GT Le GT a accepté la proposition du groupe ad hoc d'inscrire le SRT dans la partie 1 de l'INRP pour l'année de déclaration 2007.
English: A/62/926-S/2008/542 Identical letters dated 9 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/926-S/2008/542 Lettres identiques datées du 9 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Analysis of the cerebral ganglia or digestive tract extracts by size-exclusion chromatography and insulin RIA revealed more than one fraction with insulin immunoreactivity.
French: L'analyse des extraits de ganglions cérébraux ou de tube digestif par chromatographie d'exclusion stérique et les tests radio-immunologiques d'insuline ont révélé qu'il y avait plus d'une fraction immunoréactive à l'insuline.
English: Lithuania is part of such an 'island' in terms of electricity and, in fact, gas supply.
French: La Lituanie fait partie d'une de ces îles en termes d'approvisionnement en électricité et, de fait, en gaz.
English: This security section will provide security services, security information and security operational support to the mission and the United Nations country team.
French: Elle fournira des services, des informations et un soutien opérationnel en matière de sécurité à la mission et à l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: If non-validated measures are used, data supporting the usefulness of the measure should be included.
French: Si l'on utilise des mesures non validées, il faut fournir des données pour en confirmer la pertinence.
English: I believe that we must begin by acknowledging the generosity of the Commissioner’s words, since there is no legal obligation.
French: Je pense que nous devons commencer par reconnaître la générosité reflétée par les propos du commissaire, en l’absence d’obligation juridique en la matière.
English: 'Dear Sir or Madam' shows lack of research and, by default, lack of interest.
French: « Madame, Monsieur, » illustre un manque de recherche et par conséquent, un manque d'intérêt.
English: Constance Lake First Nation Chief Arthur Moore said the new company will provide immediate benefits to community members and opportunities for future generations.
French: Le chef Arthur Moore de la Première nation de Constance Lake a affirmé que la nouvelle entreprise rapporterait immédiatement des avantages aux membres de la collectivité et offrirait des possibilités aux générations futures.
English: • based on widespread consultation with users and front-line staff;
French: • se fonde sur une vaste consultation des utilisateurs et des employés de première ligne;
English: Because of extreme reduction of the cod stock, the fishery was closed in 1994 and reopened with a small quota in 1997.
French: En raison de la réduction extrême du stock de morue, la pêche a été fermée en 1994, puis rouverte avec un petit quota en 1997.
English: The idea that entrepreneurship may be a viable avenue towards integration into society, given the propensity of newcomers to become self-employed, is still quite new in Belgium.
French: Possibilité de répliquer le programme Bien que le projet en lui-même n’ait pas encore été répliqué, l’idée principale de la promotion de l’entreprenariat immigré (en particulier dans les produits alimentaires) au cours des festivals est mise en pratique dans de nombreux endroits.
English: This cushion shall be made of polyethylene foam of the following specification:
French: Il est fait de mousse de polyéthylène répondant aux prescriptions suivantes :
English: Throughout the year, EC received new spending authorities through Supplementary Estimates which are represented by its total authorities.
French: Tout au long de l'année, Environnement Canada reçoit de nouvelles autorisations de dépenser au moyen des Budgets des dépenses supplémentaires, qui sont compris dans le total des autorisations.
English: The standard is designed for use in authorizing which individuals should have access to information.
French: La norme permet de déterminer quelles personnes ont accès à l’information.
English: The Administrative Committee took note of the budget proposal and cost plan providing for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat in the year 2002 which had been prepared by the TIRExB at its eleventh session (Geneva, 18,19 and 22 October 2001) in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention) (TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 and Corr.1).
French: Le Comité de gestion a pris note du projet de budget et du plan des dépenses de fonctionnement de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR durant l'exercice 2002, qui avaient été élaborés par la Commission à sa onzième session (Genève, 18, 19 et 22 octobre 2001) conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 et Corr.1).
English: The Agency may undertake reconciliation or adjustment processes based on additional or corroborating sources of information to better align administrative coverage with statistical needs.
French: L'organisme peut entreprendre des processus de rapprochement ou d'ajustement fondés sur des sources de renseignements supplémentaires ou corroborantes afin de mieux harmoniser la couverture administrative aux besoins statistiques.
English: Preparatory Committee for the United Nations
French: Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies chargée
English: In conclusion, an indicator can always be expressed as a number, whether it be quantitative or qualitative, objective or subjective.
French: En conclusion, un indicateur peut toujours s’exprimer par un chiffre, qu’il soit quantitatif ou qualitatif, objectif ou subjectif.
English: These include: women living in poverty, Aboriginal communities, prison inmates, and young gay men.
French: Ces groupes comprennent entre autres : les femmes qui vivent dans la pauvreté; les Autochtones, les détenus et les jeunes hommes homosexuels.
English: The Director General of NINT has drafted a communications protocol for the Executive Committee’s approval.
French: Le directeur général de l’INN a rédigé un protocole de communication aux fins d’approbation par le comité exécutif.
English: The lack of FNIHB resources at the regional level caused some project delays.
French: Le manque de ressources de la DGSPNI à l’échelle de la région a entraîné quelques retards.
English: (d) Improved governance in urban water service delivery through wider participation and partnership, with emphasis on improved access for the urban poor and improved monitoring of the Millennium Development Goals, was evidenced by increase from 8 to 21 in the number of countries working with UN-Habitat to adopt and implement strategies to improve urban water governance.
French: d) Une amélioration de la gestion du service urbain de distribution de l'eau grâce à une participation et à des partenariats élargis, l'accent étant mis sur un meilleur accès des pauvres à ce service, et du suivi de l'application des objectifs relatifs à l'eau énoncés dans la Déclaration du Millénaire, a été enregistrée, comme en témoigne le nombre de pays collaborant avec ONU-Habitat en vue d'adopter et d'appliquer des stratégies d'amélioration de la gestion urbaine de l'eau, qui est passé de huit à 21.
English: She was pleased that the report reflected the situation in Georgia in a positive light.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) qui a été observateur lors des élections de novembre, approuve le rapport de MM. Eörsi et Kirilov.
English: The itineraries of all foreign participants and speakers, as well as requests for presentation equipment and reports of any difficulty in obtaining a Chinese entry visa, should be sent to the following SAIC official:
French: L’itinéraire de chaque participant et conférencier, ainsi que les demandes de matériel pour les exposés et toute communication concernant des difficultés à obtenir un visa d’entrée en Chine doivent être envoyés au fonctionnaire de l’AEIC dont le nom est indiqué ci-après :
English: NUMBER BACKGROUNDER 198 2002/2003 TAC LEVELS FOR NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GROUNDFISH AND REDFISH STOCKS
French: NUMÉRO FICHE D’INFORMATION 198 TAC DE 2002-2003 POUR LES STOCKS DE POISSON DE FOND ET DE SÉBASTE À TERRE-NEUVE ET AU LABRADOR
English: • To request a reassessment, complete Form B2G, Customs Informal Adjustment Request.
French: • Pour demander l'établissement d'une nouvelle cotisation, vous devez remplir le formulaire B2G, Demande informelle de rajustement des douanes.
English: The Harkness Fund was helpful also in assisting Dr. Neville to identify a group of experts working in this area in the USA who would be willing to provide feedback on the project, including Drs. David Bates, Ted Shortcliff, and Rob Kolodner; these individuals will be sent a copy of the final report and invited to provide feedback.
French: Le fonds Harkness a également aidé la Dre Neville à trouver des spécialistes américains disposés à fournir des commentaires sur le projet, notamment les Drs David Bates, Ted Shortcliff et Rob Kolodner, à qui on fera parvenir une copie du rapport final pour fins de commentaires.
English: Those who have acquired goods or services from undeclared activites (n=3481) I would have bought it from the regular market The job would have been done by myself or another member of the household I would have renounced from purchasing this service or good I would have postponed the acquisition of this service or good Refusal (SPONTANEOUS) 13% 53%
French: C eux qui ont acheté des biens ou des services provenant d’activités non déclarées (n= 3481) Je l’aurais acheté sur le marché officiel Le travail aurait été fait par moi-même ou un autre membre du ménage Je n’aurais pas acheté ce service ou produit J’aurais postposé l’acquisition de ce service ou produit Refus (SPONTANE) 13% 53%
English: The CBSA carried out a comprehensive investigation of the Chinese bicycle industry and conducted verification visits at the premises of Chinese exporters.
French: L'ASFC a mené une enquête approfondie sur l'industrie des bicyclettes en Chine et a effectué des visites de vérification dans les locaux des exportateurs chinois.
English: Battle physical efficiency test now the norm Wednesday, November 22, 2006 Project Number:
French: Test d’aptitude physique au combat est maintenant la règle mercredi 22 novembre 2006 Numéro du projet :
English: This confusion between bilingual and French units was not confined to the Navy.
French: En voulant éviter le ségrégationnisme, ainsi que le désiraient Cadieux et Pearson, une note insinuante d’inachevé s’insérait dans le projet des ULF en général mais, en particulier, du côté naval, qui n’avait aucune base opérationnelle au Québec et dont les grandes unités opéraient à partir d’Halifax et d’Esquimalt où le milieu culturel francophone était, pour ainsi dire, inexistant. De plus, l’Ottawa devait entreprendre sa nouvelle carrière en se reposant sur des francophones ayant déjà, pour la plupart, plus de dix années de service naval exclusivement en anglais.
English: Dimensions and illustrations of the first-, second-, and third-stage larvae of Elaphostrongylus alces are presented for the first time.
French: On trouvera ici des illustrations ainsi qu'un compte-rendu inédit des dimensions des larves de premier, second et troisième stade d'Elaphostrongylus alces.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 5th, 8th, 11th and resumed 43rd meetings, on 2, 4 and 6 October and 23 December 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 5e, 8e, 11e et 43e séances, les 2, 4 et 6 octobre et le 23 décembre 2000.
English: At present, as a result of implemented activities in cooperation with law enforcement authorities of other countries, especially States members of SECI Centre, the operation of these networks has been stopped.
French: Actuellement, en raison des activités menées en coopération avec les autorités d'autres pays, et en particulier des états membres du Centre de l'ICESE, le fonctionnement de ces réseaux a été interrompu.
English: Treasury Board approved the contract award on October 31, 2005 and the contract with EDS Canada Inc. was signed on November 4, 2005.
French: Le 31 octobre 2005, le Conseil du Trésor (CT) a approuvé l'attribution du contrat, qui a été signé avec EDS Canada Inc. le 4 novembre 2005.
English: DFAIT officers participated in the Steering Board for the Peace Implementation Council to help define international policy on civilian implementation of the peace process in Bosnia, and several were seconded to the Office of the High Representative in Sarajevo.
French: Les agents du MAECI ont participé au comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix pour aider à définir la politique internationale de la mise en place civile du processus de paix en Bosnie, et certains d’entre eux ont été détachés au Bureau du haut représentant à Sarajevo.
English: • Issues of particular note in the CRS Reports
French: • Questions d'importance figurant dans le rapport
English: All people who breathe, live. And according to the breath, live more or less well.
French: Toute personne qui respire, vit et selon sa respiration vit plus ou moins bien.
English: Jamaica (Communication No.
French: CCPR/C/76/D/1114/2002/Rev.1
English: • Increased awareness of environmental assessment as a tool to support sustainable development in key communications documents by 2003.
French: • Intensifier la sensibilisation à l'évaluation environnementale en tant qu'outil soutenant le développement durable, par le truchement des documents de communication clés d'ici à 2003.
English: Mr. Wali (Nigeria): I have the honour to speak on behalf of the sponsors of draft resolution A/59/L.54, entitled “Cooperation between the United Nations and the African Union”.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des auteurs du projet de résolution A/59/L.54, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine ».
English: Since synaptosomal membrane concentration of sialic acid showed a similar time course during ethanol treatment, it is possible that changes in membrane sialic acid contribute to the alteration in NE sensitization by altering NE receptor properties.
French: Du moment que la concentration membranaire de l'acide neuraminique suit, pendant l'alcoolisation, un décours semblable à celui de la sensibilisation de l'ATPase, on est conduit à penser que la teneur en acide neuraminique influence le degré de sensibilisation par la NE en altérant les propriétés des récepteurs noradrénergiques.
English: The expected implementation timeframe for the RPP is late 2004, with retroactivity to September 1999.
French: On prévoit mettre en œuvre le PRR d'ici la fin de 2004, avec rétroactivité jusqu'en septembre 1999.
English: For bond issues that are fungible with existing old benchmarks (2- and 5-year bonds with a June 1 maturity), minimum benchmark target sizes are deemed to be attained once the combined size of the new benchmark and the old benchmark have largely reached the minimum target sizes mentioned above.
French: Pour les émissions d’obligations fongibles avec d’anciennes obligations de référence (obligations à 2 ans et à 5 ans venant à échéance le 1er juin), les tailles cibles minimales sont considérées comme atteintes lorsque la taille combinée des nouvelles et des anciennes obligations de référence a presque totalement atteint les tailles cibles minimales mentionnées ci-dessus.
English: The Department participated in interdepartmental discussions concerning what constitutes environmental goods for the purposes of trade negotiations.
French: Le Ministère a participé à des discussions interministérielles au sujet des éléments qui constituent ces biens aux fins des négociations commerciales.
English: Narita Airport in Tokyo is introducing a pocket translator in an effort to become the most high-tech airport in the world.
French: L'aéroport de Narita, à Tokyo, procède au lancement d'un traducteur de poche. Cette initiative s'inscrit dans un effort visant à devenir l'aéroport le plus moderne au monde.
English: This system makes it possible to freeze financial, economic and other assets belonging to individuals or entities targeted by Security Council sanctions.
French: Ce dispositif permet de prendre des mesures de gel des avoirs financiers, économiques et autres à l'encontre de tous individus ou entités visés par les sanctions du Conseil de sécurité.
English: CANADA Canadian By-Laws Summary for Installation of Woodburning Appliances Jurisdiction Requirements Enforcement Penalties Prince George, BC Canadian Standard or US EPA standards for emissions.
French: CANADA Installation des appareils de chauffage au bois Autorité locale Application Communication Pénalités Prince George, Colombie-Britannique Conformité à la norme canadienne ou à la norme américaine EPA relative aux émissions.
English: peach tree borer
French: cochenille de San José Petite mineuse du pêcher