ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point, I feel I must emphasise that resettlement pursues not only a humanitarian aim, but also the political and economic goal of relieving third countries of the burden of accepting large numbers of refugees, and the equally great burden of sharing costs and financial responsibilities.
French: Sur ce point, je me dois de souligner que la réinstallation poursuit non seulement un objectif humanitaire, mais aussi un objectif politique et économique: celui de soulager les pays tiers en leur évitant de devoir accepter un grand nombre de réfugiés et de devoir assumer les coûts et responsabilités financières qui en découlent.
English: Articles 5 and 9 of the law make such discrimination both a civil wrong, enforceable under the provisions of the Tort Ordinance, 5728-1968, ("The Tort Ordinance"), and a criminal offence, punishable by a fine.
French: Les articles 5 et 9 de la loi font de la discrimination pratiquée pour ces motifs un préjudice civil dont il peut être demandé réparation en vertu de l'ordonnance de 5728-1968 sur la responsabilité quasi délictuelle de même qu'un délit passible d'amende.
English: In 2006, there were 335 maternity waiting homes nationwide; 312 waiting homes were in soum centres, 21 waiting homes were in aimag centres and 2 in the capital city.
French: En 2006, on comptait 335 foyers d'hébergement pour futures parturientes répartis sur l'ensemble du territoire, 312 étaient situés dans les chefs-lieux de soum, 21 dans les chefs-lieux d'aïmag et deux dans la capitale.
English: In the meantime, New Zealand cooperates with the Provisional Treaty Secretariat in helping to establish the International Monitoring System for the Treaty, with stations in New Zealand itself and in regional partners in the South Pacific.
French: Dans l'intervalle, elle coopère avec le Secrétariat technique provisoire à la mise en place du Système de surveillance international, dont certaines stations seront situées en Nouvelle-Zélande ainsi que dans des pays partenaires de la région du Pacifique Sud.
English: If you require assistance in the completion of this questionnaire or have any questions regarding the survey please address all enquiries to:
French: Si vous avez besoin d'aide pour remplir le questionnaire ou si vous avez des questions ayant trait à l'enquête, veuillez vous adresser à:
English: What you call your broad economic policy guidelines actually seek to reduce the share that the world of work has in the national revenue in order to increase the share of the wealthy class.
French: Ce que vous appelez vos grandes orientations de politique économiquevisent en fait à diminuer la part du monde de travail dans le revenu national pour augmenter la part de la classe possédante.
English: BMD should be monitored in women using DEPO-PROVERA for longer than 2 years, or earlier as clinically appropriate.
French: On doit évaluer la densité minérale osseuse des femmes chez qui DEPO-PROVERA a été administré pendant plus de deux ans (ou moins longtemps si la situation clinique le justifie).
English: Contracting Parties: Austria, Belgium, France, Greece, Holy See, Hungary, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Spain, United Kingdom, Yugoslavia.
French: Parties contractantes : Autriche, Belgique, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Saint-Siège, Yougoslavie.
English: As a result of the considerations introduced and alternatives suggested during this post-pre-publication consultation, a review of the provisions contained in Subpart 308 has resulted in the revisions to the pre-published Subpart which are presented in this Regularory Impact Analysis Statement and in the accompanying regulations and standards.
French: À la suite des considérations présentées et des solutions de rechange proposées lors de la consultation suivant la publication préalable, on a procédé à une revue des dispositions de la sous-partie 308, laquelle a débouché sur des révisions à la sous-partie publiée au préalable, lesquelles révisions sont présentées dans le présent Résumé de l'étude d'impact de la régulation et dans les normes et règlements d'accompagnement.
English: Terrorism remains one of the biggest threats to international peace and security, and the cooperation of all is more necessary than ever before.
French: Le terrorisme reste l'une des plus grandes menaces à la paix et à la sécurité internationales, et la coopération de tous est plus que jamais nécessaire.
English: (Section 309.2(f), 25 CFR Chapter II 309 (Protection of Indian Arts and Crafts Products)).
French: Observations et contributions dont il a été tenu compte :
English: We have just placed some new pictures of KR-030 Topaz, taken in Blois Airshow.
French: Nous vous invitons &agrave visiter notre galerie .
English: • PENSION INDEXING (formerly under the Supplementary Retirement Benefits Act)
French: • INDEXATION DE LA PENSION
English: This is a strategic option.
French: C'est un choix stratégique.
English: • Taken on Strength – Part-time- Employee Hired for Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif – Temps plein – Nomination pour une période indéterminée
English: The Secretariat was further requested to test the possible matrix structure using one or more headings identified by the group and to send the documents it prepared to all participants for comment.
French: Le Secrétariat a été en outre prié de tester une matrice structurelle possible en utilisant une ou plusieurs rubriques identifiées par le groupe et de communiquer les documents qu'il aurait préparés à tous les participants pour commentaires.
English: In general, the Group believed that a long-term approach to PCT fee reductions and the way of handling the surpluses would need to be found.
French: De manière générale, le groupe est convaincu qu’il est nécessaire, d’une part, de mettre au point une politique à long terme de réduction du montant des taxes du PCT et, d’autre part, de définir les moyens d’utilisation des excédents.
English: ◦ Jósef Olesków (Ukrainian Immigration to Canada)
French: ◦ Nazrey African Methodist Episcopal (AME), Église
English: In 2004, the inspectorate also identified 11 breaches of the legislation on the employment of children under 15 in the media and television.
French: L’inspection a par ailleurs constaté 11 violations de la loi sur le travail concernant des mineurs de moins de 15 ans qui travaillaient dans le domaine des médias et de la télévision.
English: The garage should be free for guests. Better wireless Internet coverage (only ADSL in rooms).
French: Grande chambre, réfrigérateur.Chambre à trois lits et mitoyenne pour les enfants.
English: On Nagorno-Karabakh, we are ready to deploy a rehabilitation programme once a settlement is reached on the peace plan.
French: Concernant le Nagorno-Karabakh, nous sommes prêts à déployer un programme de réaménagement lorsqu’un accord sera atteint sur le plan de paix.
English: In 2004, the Government also faced difficulties on the Berkeley school project when the legitimacy of some actions related to contractors was questioned.26
French: En 2004, le Gouvernement a également eu des difficultés avec le projet d'école de Berkeley, lorsque la légitimité de certaines opérations avec des entrepreneurs a été contestée.
English: It is vital to foster linkages to other resources.
French: Il est capital de favoriser la création de réseaux.
English: The interviews have increased awareness of and participation in stewardship and conservation initiatives, and four landholders signed conservation lease agreements.
French: Les entrevues ont rehaussé la sensibilisation et la participation aux initiatives d'intendance et de conservation. Quatre propriétaires fonciers ont aussi signé des baux de conservation.
English: National consultations with minority-languages communities, lead departments and other stakeholders.
French: Consultations nationales avec les collectivités minoritaires de langue officielle, les ministères directeurs et d'autres intervenants.
English: For women, there was a significant decrease in past-year drinking at ages 55 to 64 compared to women aged 45 to 54.
French: On observe une baisse significative de la proportion de femmes de 55 à 64 ans ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois par rapport aux femmes de 45 à 54 ans.
English: Widely disseminate the reports submitted by the Czech Republic to the Committee and the conclusions and recommendations thereon, in appropriate languages through official web sites, the media and non-governmental organizations; Submit its next periodic report by 31 December 2009, date on which the fifth periodic report is due.
French: p) De diffuser largement les rapports présentés par la République tchèque au Comité ainsi que les conclusions et recommandations adoptées à leur sujet, dans les langues appropriées, via les sites Web officiels, les médias et les organisations non gouvernementales;  q) De présenter son prochain rapport périodique le 31 décembre 2009 au plus tard, date à laquelle le cinquième rapport périodique est attendu.
English: It is available for any questions related to this call.
French: Ce bureau est à votre disposition pour toute question relative au présent appel.
English: In actuality, the office had a total of eleven full-time employees; staffing actions were underway but not completed by end of March 2004.
French: En fait, le Bureau comptait onze employés à temps plein et, à la fin de mars 2004, des démarches en dotation de personnel étaient en cours.
English: The Minister will continue to make the final decisions on all access and allocation matters.
French: Le Ministre continuera de prendre les décisions finales relatives aux questions d’accès et de répartition des ressources.
English: • Every deputy returning officer shall, as soon as possible after being appointed, appoint a poll clerk.
French: • Le scrutateur doit, aussitôt que possible après sa nomination, nommer un greffier du scrutin.
English: Refer to the U.S. EPA’s website (http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.html) if you wish to check for future updates to these EFs.
French: Pour vous tenir au courant des mises à jour de ces coefficients, veuillez consulter le site Web de l’EPA des Etats-Unis à l’adresse suivante : www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.html. Tableau B.1 :
English: The duty to interpret national law so as to be compatible with Community law, in the light of its wording and purpose, in order to attain the aim pursued by the latter, cannot, of itself and independently of a law adopted by a Member State, have the effect of determining or aggravating the liability in criminal law of an entity which has failed to meet the requirements of Regulation No 3295/94.‘
French: 2) L'obligation d'interprétation conforme du droit national, à la lumière de la lettre et de l'objectif du droit communautaire, en vue d'atteindre le résultat prescrit par celui ·ci, ne peut, à elle seule, et indépendamment d'une loi adoptée par un État membre, créer ou aggraver la responsabilité pénale d'un opérateur qui a méconnu les prescriptions dudit règlement.»
English: The slogan of the Campaign is simple and direct: Stop Domestic Violence.
French: Le slogan de la campagne est un message simple et direct : « Stop à la violence domestique faite aux femmes ».
English: Index Code: 049 Conduct of Selection Board, Bad faith/Bias/Unfair advantage, 060 Improper assessment of qualifications, 069 Qualifications and composition of Selection Board.
French: Code du répertoire : 049 - Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu, 060-Mauvaise évaluation des qualités, 069 Composition du jury de sélection et titre de compétence des membres.
English: Thirdly, it is a big mistake to believe that cross-border transport is restricted solely to trains or planes.
French: Tertio, il serait tout à fait erroné de supposer que le transport transfrontalier se limite au domaine des voies aériennes ou du TGV.
English: • Responsibility of carriers in keeping with the Montreal Convention of May 1999
French: • Responsabilité des transporteurs en vertu de la Convention de Montréal de mai 1999;
English: At its twenty-eighth meeting the Open-ended Working Group heard a report by the Technology and Economic Assessment Panel on carbon tetrachloride emissions and agreed that the issue should be further considered by the Twentieth Meeting of the Parties.
French: A sa vingt-huitième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a entendu un rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les émissions de tétrachlorure de carbone et convenu que cette question devrait être examinée plus avant par la vingtième Réunion des Parties.
English: And beyond the Dark Portal, an ancient enemy is awaiting the final showdown, the battle that will change the face of the world... forever.
French: Et par-delà la Porte des ténèbres, un ancien ennemi attend la confrontation finale, le conflit qui changera la face du monde... pour toujours.
English: DAVIE James R University of Manitoba
French: DAVIE James R Université du Manitoba
English: Nearly all available energy — fossil fuels, biomass, wind, and incoming radiation — can be traced to the sun or, as in the case of nuclear power, to the process of cosmic evolution that preceded the origin of the solar system.
French: Presque toute l’énergie disponible ( combustibles fossiles, énergie tirée de la biomasse, énergie éolienne et rayonnement incident ) procède du soleil ou, dans le cas de l’énergie nucléaire, du processus d’évolution cosmique qui a donné naissance au système solaire.
English: (my emphasis) I agree, and in the result, I find that there is no interruption of earnings within the meaning of the jurisprudence and the Unemployment Insurance Act and Regulations, and, therefore, the claimant is not entitled to benefits for July and August is a result thereof.
French: Je suis d'accord avec son opinion et, par conséquent, j'estime qu'il n'y a pas d'arrêt de rémunération au sens de la jurisprudence, de la Loi sur l'assurance-chômage et du Règlement, et, en conséquence de cela, la prestataire n'est donc pas admissible au bénéfice des prestations pour la période de juillet et d'août.
English: The sources of raw materials used for the fabrication of pottery, copper or stone items were identified and contributed to recreate the supplies networks and movement cycles of human populations.
French: Les sources de matériaux utilisés dans la fabrication d'objets en terre cuite, en cuivre ou en pierre sont ainsi révélées et permettent de recréer des réseaux d'approvisionnement et des cycles de déplacements des populations humaines.
English: As well, a limited education could contribute to personal adjustment issues later in life and impact areas such as self-esteem, employment and financial stability.
French: En outre, un faible niveau d’instruction peut se traduire ultérieurement par des problèmes d’adaptation personnelle et avoir une incidence notamment sur l’estime de soi, la vie professionnelle et la stabilité financière.
English: The above wordings, together with the general spirit of the motion for a resolution for an increased military capacity for the EU, are the reasons why we are voting against this resolution.
French: Les points susmentionnés, de même que l’esprit général de cette proposition de résolution pour un renforcement des capacités militaires de l’UE, expliquent pourquoi nous votons contre cette résolution.
English: Samson, Gérald G., Superintendent of education, 1 Dunbar Avenue, Cornwall K6H 5M6 Sudbury:
French: Samson, Gérald G., surintendant en éducation, 1, avenue Dunbar, Cornwall K6H 5M6 Sudbury :
English: Develop a policy on managing performance in the Executive Group.
French: Élaborer une politique sur la gestion du rendement des EX.
English: Sample testing of marketed products is a duty for market surveillance authorities to make sure that all products placed on the EU market are compliant.
French: La réalisation d'essais par sondage sur les produits commercialisés est une tâche qui incombe aux autorités de surveillance du marché pour s'assurer que tous les produits mis sur le marché communautaire sont conformes à la législation.
English: Roof strength (test B)
French: Résistance du toit (essai B)
English: Previous drafts of the provisions have been considered by the WIPO Committee of Experts on Well-Known Marks (hereinafter referred to as the "Committee of Experts"), which has so far met in three sessions, from November 13 to 16, 1995 (see documents WKM/CE/I/2 and 3), from October 28 to 31, 1996 (see documents WKM/CE/II/2 and 3) and from October 20 to 23, 1997 (see documents WKM/CE/III/2 and 3), and by the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its first session (July 13 to 17, 1998) (see documents SCT/1/3 and 6).
French: De précédents projets ont été examinés par le Comité d’ experts de l’ OMPI sur les marques notoires (ci-après dénommé "comité d’ experts"), qui a tenu trois sessions, du 13 au 16 novembre 1995 (voir les documents WKM/CE/I/2 et 3), du 28 au 31 octobre 1996 (voir les document WKM/CE/II/2 et 3) et du 20 au 23 octobre 1997 (voir les documents WKM/CE/III/2 et 3), et par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) lors de sa première session, tenue du 13 au 17 juillet 1998 (voir les documents SCT/1/3 et 6).
English: ê 1999/43/EC Art. 1 Benzidine based azo dyes; 4,4'diarylazobiphenyl dyes, with the exception of those specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC Disodium 4-amino 3-[[4′-[(2,4diaminophenyl)azo][1,1′-biphenyl]-4yl]azo]-5-hydroxy-6(phenylazo)naphtalene-2,7disulphonate; C.I. Direct Black 38 Tetrasodium 3,3′-[[1,1′-biphenyl]-4,4′dylbis(azo)]bis[5-amino-4hydroxynaphthalene-2,7disulphonate]; C.I. Direct Blue 6 Disodium 3,3′-[[1,1′-bifenyl]4,4′dylbis(azo)]bis[4aminonaphthalene-1-sulphonate); C.I. Direct Red 28 611-024-00-1 — —
French: ê 1999/43/CE Art.1 Colorants azoïques dérivant de la 611-024-00-1 benzidine; colorants de 4,4'diarylazobiphényle, à l'exception de ceux nommément désignés dans l'annexe I de la directive 67/548/CEE 4-amino 3-[[4′-[(2,4diaminophényl)azo][1,1′-biphényl]-4yl]azo]-5-hydroxy-6(phénylazo)naphthalène-2,7disulfonate de disodium; C.I. Direct Black 38 3,3′-[[1,1′-biphényl]4,4′diylbis(azo)]bis[5-amino-4hydroxynaphthalène-2,7-disulfonate] de tétrasodium; C.I. Direct Blue 6 3,3′-[[1,1′-biphényl]4,4′diylbis(azo)]bis(4aminonaphthalène-1-sulfonate) disodium; C.I. Direct Red 28 611-025-00-7 — —
English: The Correctional Service of Canada does not lead any "major horizontal initiatives" as defined by Treasury Board Secretariat.
French: Le Service correctionnel du Canada ne dirige pas d'« initiatives horizontales importantes » au sens de la définition du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Within the EfE process, a larger concentration of efforts on the East European, Caucasian and Central Asian countries is needed.  The process should seek to build a broad political platform for environmental initiatives and perspectives for regional and subregional cooperation.
French: Le processus d'EpE devrait être l'occasion de cibler davantage les efforts de coopération sur les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale, d'inscrire dans un vaste cadre politique les initiatives environnementales et de définir les perspectives de la coopération régionale et sous-régionale en la matière.
English: It's worth emphasizing this detail – freedom of speech is to be found on the ninth and tenth lines of the Charter of Rights.
French: Ce détail mérite d'être souligné - on trouve la liberté de parole dans la neuvième et la dixième ligne de la Charte des Droits.
English: Regulation 2236/95/EC established the general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-european networks and Decision 1692/96/EC set down community guidelines for the development of the trans-European transport network and included in its annexe, which incorporated the Essen projects, the planned outline of the network which was to be achieved by 2010.
French: Le règlement n° 2236/95/CE détermine les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et la décision n° 1692/96/CE fixe les orientations communautaires en matière de développement du réseau transeuropéen de transport et intègre dans son annexe, qui comprend les projets d'Essen, le tracé prévu du réseau, lequel devait être achevé avant 2010.
English: 10 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  96.IV.13), chap.
French: 10 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: These figures represent increases of 15, 19 and 10 per cent respectively over the revised budget for 2006-2007.5.
French: Ces chiffres représentent une hausse de 15, de 19 et de 10 % respectivement par rapport au budget révisé pour 2006-2007.
English: The Cold War intensified in the late 1970s and early 1980s, and new deployments of nuclear missiles on either side of the Iron Curtain heightened the mood of military confrontation.
French: La guerre froide s'est accentuée à la fin de la décennie précédente et au début des années 80, et les nouveaux déploiements de missiles nucléaires de part et d'autre du rideau de fer ont exacerbé l'esprit de confrontation.
English: In the Dominican Republic, prosecutors, judges and members of the National Drug Control Directorate were trained under a national programme focusing on the investigation and prosecution of money-laundering offences.
French: En République dominicaine, des procureurs, des juges et des membres de la Direction nationale du contrôle des drogues ont reçu une formation dans le cadre d'un programme national consacré aux enquêtes et aux poursuites liées au blanchiment d'argent.
English: They further noted that there is no evidence on the CBSA record to substantiate the warnings about a future weakening of the Chinese steel market.101 [101] Sidmar and AIC noted that the imports of Belgian products into Canada came solely through AIC, and not through the actions of brokers, agents or steel trading companies.
French: Elles ont soutenu qu'il est fort peu probable que l'Europe soit un point vers lequel seraient détournées des tôles d'acier laminées à froid destinées à l'Asie et qu'il n'existe aucune preuve dans le dossier de l'ASFC justifiant les avertissements au sujet d'un affaiblissement à l'avenir du marché de l'acier en Chine101.
English: Our government has identified democracy as one of four core values that guide Canadian foreign policy, along with freedom, human rights and the rule of law.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) remercie les orateurs et espère que ce débat aura contribué à la lutte contre la banalisation de la politique.
English: The urban dimension is fundamental, just as is the question of the precariat; one must thus rethink the building and the organization of the political from the base up.
French: Et ça n'a pas été une insurrection sauvage, désorganisée, spontanée. La dimension métropolitaine est fondamentale, la question du précariat l'est tout autant.
English: Encourages States, individually and, as appropriate, through regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, to implement the recommendations of the Review Conference on the Agreement, held in New York from 22 to 26 May 2006;
French: Encourage les États, agissant à titre individuel ou, s'il y a lieu, par l'intermédiaire d'organismes et d'arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, à mettre en œuvre les recommandations de la Conférence d'examen de l'Accord, tenue à New York du 22 au 26 mai 2006 ;
English: UNDP would organize informal consultations on the status of Atlas audit mechanisms as needed.
French: Le PNUD organiserait, s'il y a lieu, des consultations officieuses sur l'état des mécanismes d'audit d'Atlas.
English: There have never been any passenger lists.
French: Dans aucun de ces cas, il n'existait de liste de passagers.