ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from materials of any heading, except that of the product or Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit ou Fabrication à partir de parties en métaux communs, non dorés, ni argentés, ni platinés, à condition que la valeur de toutes les matières utilisées n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit
English: Stresses the need to effectively combat defamation of all religions and incitement to religious hatred, against Islam and Muslims in particular;
French: Souligne la nécessité de lutter efficacement contre la diffamation de toutes les religions et l'incitation à la haine religieuse, en particulier contre l'islam et les musulmans ;
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 regarding the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1520 (2003) of 22 December 2003,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité, en date du 31 mai 1974, par laquelle le Conseil a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1520 (2003) du 22 décembre 2003, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: It focuses on identifying technologies and energy-system pathways for power-plant retrofits and mid-term new construction, but it also looks at technologies for the 2020 timeframe, where longer-term development, infrastructure planning, and implementation are required.
French: Les CRTCE cherchent à identifier les technologies et voies du système d’énergie aux fins de la modernisation des centrales et de nouvelles constructions à moyen terme, ainsi que les technologies en vue du calendrier d’exécution de 2020 pour lequel un développement, une planification de l’infrastructure et une mise en œuvre à long terme sont requises.
English: When warranted by the nature of a specific project, project approval authorities (either departmental or Treasury Board in the case of projects beyond the approval authority of the sponsoring minister) may require the submission of a report evaluating the implementation of a project.
French: Lorsque la nature d'un projet donné le justifie, les responsables de l'approbation des projets (qu'ils soient du ministère ou du Conseil du Trésor dans le cas des projets dépassant le pouvoir d'autorisation du ministère parrain) peuvent exiger la présentation d'un rapport évaluant la mise en oeuvre d'un projet.
English: What are the principles governing the acceptance of speaking invitations by the leader of a registered party when the entities inviting the leader assume the expenses related to the event?  
French: Quelles sont les principes gouvernant l'acceptation par les chefs de parti enregistré des invitations à faire des discours lors d'événements, si les coûts relatifs à ceux-ci sont assumés par l'entité qui procède à l'invitation?
English: This avoids introducing nitrogen into the combustion process, so simplifying the separation of CO2.
French: Cela évite d'introduire de l'azote dans le processus de combustion, ce qui simplifie la séparation du CO2.
English: For each issue, they were invited to identify gaps and barriers to action and to propose ways of filling the gaps.
French: Sur chaque point, ils étaient invités à mettre en évidence les lacunes à combler et les obstacles à surmonter et à proposer des solutions.
English: States Parties requiring assistance to fulfil their obligations should ensure that mine action is well placed in national development priorities and in bilateral development cooperation discussions with development partners.
French: iii) Les États parties ayant besoin d'une assistance pour exécuter leurs obligations devraient faire en sorte que la lutte antimines figure en bonne place dans les priorités nationales en matière de développement et dans les discussions bilatérales menées avec les partenaires au titre de la coopération pour le développement;
English: Her delegation thus supported the removal of the term “characteristics”.
French: La délégation du Canada soutient par conséquent la suppression du mot “nature”.
English: Two small boats, commonly referred to as skiffs, were observed in the area and appeared to be armed.
French: Deux petites embarcations, aussi appelés skiffs, ont été identifiées. D’après des observations, les embarcations semblaient être armées.
English: HR-2-5 (Japan) Japan's Comments on Backset Requirements of FMVSS 202aS - Final Rule - Study of Variations in Backset Measurements
French: HR-2-5 (Japan) Japan's Comments on Backset Requirements of FMVSS No. 202aS − Final Rule − Study of Variations in Backset Measurements
English: NSERC programs within this activity include:
French: Les programmes du CRSNG qui s’inscrivent dans cette activité comprennent :
English: The first Rural Assembly for Villages was held in Estonia in 1996 and concluded with the formation of the Estonian Movement of Villages and Small Towns (KODUKANT), a non-governmental organization.
French: La première Assemblée rurale des villages s'est tenue en 1996 et a abouti à la création d'une organisation non gouvernementale, le Mouvement estonien des villages et des petites villes (KODUKANT).
English: The number of MDG country reports rose steadily through 2002; 25 MDG country reports had been issued and another 27 were close to publication.
French: Le nombre de rapports nationaux établis au sujet des OMD a augmenté régulièrement tout au long de 2002; à la fin de l'année, 25 rapports de pays avaient été publiés et 27 étaient sur le point de l'être.
English: Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant également que l'instauration d'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et propice, aux niveaux national et international, est le préalable essentiel pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté,
English: It was also important to strengthen coordination in complex emergencies and natural disasters.
French: Il importe de renforcer la coordination face aux urgences complexes et aux catastrophes naturelles.
English: (PDF 154 KB) Common Sea Ducks of the Southern Yukon.
French: (PDF 179 Ko) Population de canards de mer dans le Sud du Yukon.
English: 1 Sont indiqués en italique les noms des suppléants ayant remplacé les représentants absents dont les noms sont indiqués entre parenthèses.
French: 1 Sont indiqués en italique les noms des suppléants ayant remplacé les représentants absents dont les noms figurent entre parenthèses.
English: Payments under the Labour Adjustment Benefits Act or a benefit payable under the Appropriation Act to compensate for loss of office or employment, such as in the textile and leather-tanning industries.
French: Les paiements que vous avez faits en vertu de la Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs et tout avantage imposable en vertu de la Loi de crédits pour compenser la perte d’une charge ou d’un emploi, comme dans les industries du textile et du tannage du cuir.
English: Guideline Requirements For the audit scope period, AROP issued program guidelines outlining specific proposal requirements and supporting documentation to be provided.
French: Exigences des lignes directrices Le PAOAR a publié des lignes directrices portant sur la période visée par la vérification.
English: The "N" means "Not resistant to oil".
French: Le « N » représente « Ne résiste pas à l’huile » tandis que le « 95 » indique un taux d’efficacité de filtration de 95 %.
English: The four most common occupational groups for respondents not employed at CCRA were program administration (PM - 15%); economics, sociology and statistics (ES 13%); administrative services (AS - 9%); and commerce (CO - 8%).
French: Par rapport aux répondants des autres ministères et organismes, les répondants de l’ADRC étaient massivement concentrés dans la partie ontarienne de la Région de la capitale nationale (70 % contre 45 %).
English: While political leaders could help frame the capacity-building requirements of public administrators, training of senior officials and other strategic decision makers should be mainly undertaken by regional management development organizations.
French: Si les responsables politiques pouvaient aider à définir les impératifs en matière de renforcement des capacités des administrateurs publics, il n'en demeurait pas moins que c'était essentiellement les organisations régionales chargées du perfectionnement des cadres qui devaient s'occuper de la formation des cadres supérieurs et des autres décideurs stratégiques.
English: There is no need to wonder whether Europe will need migrants in the future to offset the drop in fertility: it is already happening, and there is no reason to believe that it will not continue.
French: Il n’y a pas à se demander si l’Europe aura besoin de migrants à l’avenir pour compenser la chute de la fécondité : c’est déjà ce qui se passe, et il n’existe aucune raison de penser que cela ne durera pas.
English: Mechanisms should be in place to ensure that even the smallest partner has a voice; otherwise partners perceive networks as threatening and demeaning.
French: De tels changements à la pratique peuvent permettre de résoudre de façon rentable des problèmes de ressources humaines en matière de santé.
English: The 52 nd (Lowland) Division had come under the 2 nd Canadian Corps and on 18 October one of its brigades, temporarily under General Spry’s orders, began to relieve the 7 th Brigade north of the Leopold.
French: En outre, grâce à l’opération nautico-terrestre qui avait affaibli la résistance, la tête de pont du canal Léopold commence à s’étendre et, le 14 octobre, quelques chars de combat franchissent la voie d’eau.
English: Are you always able to provide the services or equipment considered necessary to enhance the employee's abilities, career opportunities and productivity, or are there occasions where the request could not be met, was deemed unreasonable or where meeting the request entailed a lengthy delay?
French: Pouvez-vous toujours fournir les services ou le matériel jugés nécessaires pour accroître la capacité de l'employé, ses possibilités de carrière et sa productivité ou est-il déjà arrivé vous n'ayez pu donner suite à la demande parce qu'elle était jugée déraisonnable ou que l'employé ait dû attendre longtemps avant d'obtenir ce qu'il avait demandé?
English: E-mail from RN Cormier to CA Anderson 03 July 02) Ms. Anderson advised Mr. Cormier that the process could not be cancelled as it had been completed and an Eligibility List had been established.
French: (Référence : courriel de RN Cormier à CA Anderson daté du 3 juillet 2002.) Mme Anderson a informé M. Cormier qu'il était impossible d'annuler le concours puisqu'il était déjà terminé et que la liste d'admissibilité avait été établie.
English: • Seminar on “Controlling money-laundering”, organized by the Argentine Insurance Companies Association, the Union of Employment Risk Insurers and the Argentine Life and Pension Insurers' Association.
French: • Séminaire sur « le contrôle du blanchiment de l'argent », organisé par l'Association argentine des compagnies d'assurances, l'Union des assurances contre les risques du travail et l'Association des assurances vie et retraite de la République argentine.
English: The Working Group agreed that the outline proposal for the workshop should be further developed by the Bureau, in consultation with the Netherlands and Germany and the former Chair of the Working Group on GMOs, Mr. Helmut Gaugitsch (Austria).
French: Le Groupe de travail est convenu que la proposition-cadre concernant l'atelier devrait être étoffée par le bureau, en concertation avec les Pays-Bas et l'Allemagne ainsi qu'avec l'ancien Président du Groupe de travail sur les OGM, M. Helmut Gaugitsch (Autriche).
English: The case at hand [78] The Agency notes that wheelchair assistance was requested in advance of travel.
French: Le cas présent [78] L'Office note que l'assistance avec fauteuil roulant avait été demandée avant le voyage.
English: Environmental Influences on Public Health Mr. Paul Glover, Director General, Safe Environments Program, Dr. David Blakey, Director, Environmental Health Science Bureau, Dr. Steve Clarkson, Director, Environmental Contaminants Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety (HECS) Environment is a powerful determinant of health.
French: Influences de l'environnement sur la santé publique M. Paul Glover, Ph.D., directeur général, Programme de la sécurité des milieux M. David Blakey, Ph.D., directeur, Bureau des sciences de l'hygiène du milieu M. Steve Clarkson, Ph.D., directeur, Bureau des contaminants de l'environnement, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) L'environnement constitue un puissant déterminant de la santé.
English: All undamaged canned goods must be thoroughly washed and disinfected.
French: Lavez et désinfectez à fond toutes les conserves alimentaires qui n’ont pas été endommagées.
English: Critical Issues In Global Health ▪ Calendar of Events
French: Critical Issues In Global Health ▪ Calendrier des événements
English: My colleague Emma Bonino, who has just returned from the Great Lakes region, will no doubt remind us of the tragic impact of these events on the refugees and displaced persons, and the impossibility, hitherto, of providing any aid to those in need, those in danger of death for lack of food, water and medical care.
French: Ma collègue Emma Bonino, qui vient justement de rentrer de la région des Grands Lacs, nous rappellera certainement la tragédie que vivent les populations affectées, réfugiés et déplacés, et l'impossibilité dans laquelle nous nous trouvons, jusqu'à présent, de venir en aide à ceux qui sont dans le besoin et qui risquent de périr faute de nourriture, d'eau potable et de soins médicaux.
English: In fulfilling its mandate, the Commission should consider different views and perspectives on human rights and the process for implementing them as a resource that could enrich discussions rather than an obstacle to the search for appropriate solutions.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, la Commission doit considérer les divergences de vues et de perspectives concernant certaines questions relatives aux droits de l'homme et la façon dont ces droits doivent être mis en œuvre comme une source d'enrichissement du débat et non comme un obstacle à la recherche de solutions appropriées, et faire prévaloir la coopération entre les États plus féconde que la condamnation.
English: No ship that has dangerous goods on board shall berth, moor or anchor in a public port except at a place set aside for that purpose.
French: Un navire ayant à bord des marchandises dangereuses ne peut, dans un port public, être à un poste, s'amarrer ou mouiller ailleurs qu'au lieu désigné à cet effet.
English: As the Commission points out, this option is compatible with the CFP and, in particular, with the guidelines for the negotiation of fisheries partnership agreements.
French: De l'avis de votre rapporteur, des efforts doivent être consentis pour éviter le déchirage des navires, ce qui entraînerait la perte du capital investi, la suppression d'emplois et des dépenses supplémentaires.
English: If nets are not available at an affordable price, the intervenors face several decisions.
French: L’information recueillie sur la «volonté de payer» n’est pas fiable parce qu’il s’agit d’une réponse à une question hypothétique.
English: In particular, if we want the micro-credit instrument to be effective and to yield lasting results, the Member States must prepare themselves sufficiently, including by establishing links at local administrative level, which is in more direct contact with situations of social crisis, and by taking an active role in making this new facility easily accessible.
French: Plus précisément, si nous voulons que cet instrument soit efficace et qu'il produise des effets durables, les États membres doivent se préparer suffisamment, notamment en créant des liens dans les administrations locales, qui font face plus directement aux situations de crise sociale, et en jouant un rôle actif pour favoriser l'accessibilité de ce nouvel instrument.
English: The Parties will fulfill their cooperative environmental assessment responsibilities within the workplan that they have agreed upon provided that the necessary information is in their possession.
French: Les parties s'acquittent de leurs responsabilités en matière d'évaluation environnementale coopérative en respectant le plan de travail dont elles sont convenues, pourvu qu'elles disposent de l'information nécessaire.
English: It is proposed that a reference to a new Special Provision "3XY" be inserted in column 6 in the Dangerous Goods List entry for "ENGINES, INTERNAL COMBUSTION, including when fitted in machinery or vehicles" (UN 3166), and that a new Special Provision 3XY be added in Chapter 3.3 to read:
French: Il est proposé d'ajouter dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses un renvoi à une nouvelle disposition spéciale «3XY» dans la rubrique «MOTEURS À COMBUSTION INTERNE, y compris montés sur des machines ou des véhicules» (n° ONU 3166), et d'ajouter au chapitre 3.3 une nouvelle disposition spéciale 3XY, libellée comme suit:
English: On 9 March 1998, the author's appeal in cassation was rejected by the Regional Court of Samarkand.
French: 2.6 Le 9 mars 1998, le tribunal régional de Samarcande a rejeté le pourvoi en cassation de l'auteur.
English: • Encourage client to establish a good bowel routine to reduce straining at stool Urinary stress incontinence of some small degree may be physiological and may not be abnormal.
French: • Incitez la cliente à acquérir de bonnes habitudes d'élimination des selles pour réduire l'effort à la défécation. Une légère incontinence urinaire à l'effort peut être physiologique et n'est pas forcément anormale.
English: Editions of the National Atlas of Canada have been published since 1906 and provide an overview of the socio-economic and environmental components of the geography of Canada.
French: L'Atlas national du Canada est publié depuis 1906. Cet ouvrage résume les composantes socioéconomiques et environnementales de la géographie canadienne.
English: All deferred product-in-kind is to be reported within the fixed asset records.
French: Tous les produits en nature différés sont inscrits dans les dossiers des immobilisations.
English: The Bildungsstandards distinguish between three "Anforderungsbereiche" which formulate what is expected and allow for some grading.
French: Les Bildungsstandards font la distinction entre trois « Anforderungsbereiche », qui décrivent ce qui est attendu des élèves et permettent d’appliquer une certaine notation.
English: Since the late 1980s, the General Assembly and the Security Council have strengthened the mandate of the United Nations for conflict prevention established in the Charter.
French: Depuis la fin des années 80, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont renforcé le mandat conféré aux Nations Unies par la Charte en matière de prévention des conflits.
English: Restoration in this case was to be a comprehensive operation concerning the whole of the island, without exception, taking care not to isolate monuments from their context or divest them of their vital function.
French: Par restauration, on entend une opération globale, qui intéresse toute l'île, sans exceptions, en excluant les interventions qui isoleraient les monuments de leur contexte et lui feraient perdre leur fonction vitale.
English: Positive attitude made difference "I told our people that a positive, can-do attitude and pride in things like the blue uniforms we'd just received were what would help see us through those trying months," Lt.Col. Patrick explains.
French: Un esprit positif à porté fruits "J'ai insisté auprès du personnel sur le fait qu'une attitude positive et optimiste, et la fierté à l'endroit, par exemple, des uniformes bleus que nous venions de recevoir, nous aideraient à traverser ces mois difficiles.
English: The reconstruction of an impartial and dependable police force and of other law enforcement systems is indispensable, too.
French: La reconstruction d'une force de police impartiale et fiable et d'autres mécanismes de respect de l'ordre et des lois est également indispensable.
English: A guide to resources for BC women Starting Your Business:
French: Guide de ressources pour les femmes de la Colombie-Britannique Pour démarrer votre entreprise:
English: Mr President, this proposal for a directive on a common EU-approved list and approval procedure concerning biocidal products, i.e products used for the control of organisms that are harmful to human or animal health, has come up for debate in Parliament at what I believe is a most appropriate time, for alarming medical research has recently been coming from various parts of Europe on the number of growth-inhibiting agents and their residues which are harmful to human hormone activity and consequently tend among other things to weaken human fertility.
French: Monsieur le Président, cette proposition de directive sur une liste harmonisée au niveau communautaire et sur des procédés d'autorisation des biocides, autrement dit des produits utilisés pour lutter contre les organismes nuisibles à la santé des hommes et des animaux, vient en lecture au Parlement européen à point nommé, pour la raison que ces derniers temps il a été fait état dans différents pays d'Europe et d'ailleurs de résultats d'études médicales alarmantes montrant à quel point de nombreux pesticides et les résidus de ceux-ci sont dangereux pour le fonctionnement hormonal de l'être humain, et contribuent ainsi entre autres choses à affaiblir la fécondité.
English: Changes have been made to the tax and benefit systems resulting in lower marginal effects, although more remains to be done.
French: La Direction nationale du marché du travail (AMS) s'est vu octroyer un budget spécial pour mener un projet visant à mettre fin à la ségrégation entre hommes et femmes sur le marché du travail.
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GSS 1 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Calgary (Calgary).
English: 4) The nuclear component of the CTR initiative is relevant to the NPT review process and strengthens the Treaty both under article 6 and under article 1.
French: 4) L'élément de l'initiative pour la réduction concertée des menaces qui a trait au nucléaire est pertinent pour le processus d'examen du TNP et il renforce ce traité au titre de l'article 6 et de l'article 1.