ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in the occupied Syrian Golan remained quiet during the reporting period, with one incident of a Syrian infiltrator lightly wounded by the IDF on 14 August.
French: La situation dans le Golan syrien occupé est demeurée calme au cours de la période considérée, puisqu'un seul incident, survenu le 14 août, et au cours duquel un Syrien infiltré a été blessé légèrement par les Forces israéliennes de défense, est à signaler.
English: The CIS aspect of Russian-led peacekeeping operations in the FSU has not been taken seriously and Russia's ability to remain neutral when participating in peacekeeping forces has been doubted by the United States, among others.
French: Mais surtout, les propositions faites par les Russes aux Nations unies ont été reçues avec scepticisme et critiquées dans les Etats occidentaux.
English: Purpose is to demonstrate burr performance and pattern quality.
French: L'objectif est de démontrer la performance de la molette ainsi que la qualité du motif.
English: Positioning Canada in the 21st Century Global Economy Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Positionner le Canada dans l'économie mondiale du 21e siècle Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: Initiatives that focus on training and skills development, that match industry needs with available labour supply, and that adopt new technologies and business practices to improve business productivity are all required.
French: Il faut des initiatives qui mettent l'accent sur la formation et le perfectionnement et qui répondent aux besoins de l'industrie par une main-d'oeuvre suffisante, en plus d'adopter des nouvelles technologies et pratiques commerciales afin d'améliorer la productivité.
English: The best practices on seniors and substance use problems is one of several initiatives in recent years that targets issues within a population sub-group.
French: L'initiative sur les personnes aînées et les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues fait partie de plusieurs initiatives sur des problèmes particuliers ou des sous-groupes de la population.
English: La commkmoration clu dixieme anniversaire de la Charte n’aurait pas sapleine signification si, tout en reconnaissant les immenses services rendus pendant les dix annkesde son existence dans les domainespolitique, Bconomique, social et culturel, nous n’avions pasle courage de porter B cette tribune l’aveu que l’esprit de la Charte, tel qu’il est si noblement d6fini dans son prkambule, a 6th trahi i plus d’une occasion.
French: Nous consid6rotis la Charte et sesprincipes comme un bon instrument de coop6ration et d’entente. Nous savons par l’exp&ience que notre Organisation pent agir efficacement si tous sesMembres, et avant tout les grandes puissances,sur la base du principe de la coexistence, s’efforcent d’arriver I des d&isions communes en n’essayant point d’imposer la volont6 de certains Etats ~UX autres.
English: Finally, although the State party concedes that the general human rights situation in Iran is poor and deteriorating, it notes that because the country to which the complainant would be returned is Iran does not by itself constitute sufficient grounds for determining that she would be in danger of being subjected to torture upon her return.
French: 4.11 Enfin, l'État partie fait observer que le fait que le pays vers lequel la requérante serait renvoyée est l'Iran, et bien qu'il reconnaisse que la situation générale des droits de l'homme dans ce pays laisse à désirer et se détériore, ne constitue pas en soi un motif suffisant permettant d'affirmer qu'elle risquerait d'être torturée à son retour dans le pays.
English: The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation.
French: L'efficacité et l'incidence des actions financées par le Fonds dépendent également de leur évaluation.
English: Postal voting has been part of the British electoral system since 1918.
French: Le vote par correspondance existe dans le système électoral britannique depuis 1918.
English: Significantly, the rise in female literacy between 1991 and 1997 has been 11 per cent, whereas male literacy rate has risen by nine per cent during the same period.
French: Fait important, Le taux d'alphabétisation des femmes entre 1991 et 1997 a augmenté de 11 %, tandis qu'il augmentait de 9 % pour les hommes au cours de la même période.
English: With regard to citronella oil, the intake from food flavouring use is estimated to be 69 µg/person/day (5).
French: En ce qui a trait à l'essence de citronnelle, son absorption à partir d'une utilisation d'agents aromatisants est estimée à 69 µg/personne/jour (5).
English: I am prepared to argue for a long time about this and I cannot accept the accusations made against me.
French: Je suis prêt à polémiquer longtemps à ce sujet, je ne peux pas accepter ce qui m’est reproché.
English: Reserve unit active in local events and beneficial to economy.
French: L´unité de réserve participe aux activités locales et est bénéfique pour l´économie.
English: We must not forget that the occupation of Iraq has become another problem to be added to the other problems of the region, one that can only worsen day after day.
French: Nous ne devons pas oublier que l'occupation de l'Iraq est devenue un autre problème qui s'ajoute à ceux de la région, un problème qui ne fait qu'empirer de jour en jour.
English: In addition, UN troops should be allowed to intervene to protect the civilian population if necessary.
French: En outre, les troupes des Nations unies devraient être autorisées à intervenir pour protéger la population civile.
English: Amendments to Regulation No. 101.
French: Amendements au Règlement No 101.
English: The offenders may also be deprived of their civic and civil rights.
French: L'intéressé peut également être privé de ses droits civiques et civils.
English: This Blingee scored 1411 points in the Best Anime Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1411 points dans la compétition Meilleur Blingee Anime.
English: The evaluation can only present indications that the programs are contributing to the objective.
French: L’évaluation ne peut que contenir des indications selon lesquelles les programmes contribuent à la poursuite de l’objectif.
English: Achieving social cohesion in a multicultural Europe
French: Quelle cohésion sociale dans une Europe multiculturelle?
English: The Ministry of Women's Affairs was the implementation agency which drafted sectoral policy and designed gender mainstreaming activities.
French: Le Ministère des affaires féminines est l'agent d'exécution qui formule la politique sectorielle et élabore les activités d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: In view of what appears there, I am not about to second-guess his Selection Board's opinion that he deserved 5/5 marks rather than 4/5 marks.
French: Selon le contenu de cette explication, je n'ai pas l'intention de remettre en question l'opinion du jury de sélection selon laquelle il méritait une note de 5 sur 5 plutôt qu'une note de 4 sur 5.
English: • A database documenting the genetic variability among strains of a particular disease agent will facilitate fish health management decisions on the movement of infected fish stocks as well as provide epidemiological information detailing transmission events and disease sources. 
French: • Une banque de données sur la variabilité génétique des souches d’un pathogène particulier facilitera la prise des décisions de gestion de la santé des poissons au sujet du mouvement des stocks de poisson infectés, et fournira des renseignements épidémiologiques détaillant les phénomènes de transmission et les sources de la maladie.
English: I think Supersport needs to turn the page and return to its fundamentals, which means showroom-spec bikes. I believe its survival depends on making that move.
French: Les vainqueurs des 24 Heures Moto placent la Kawa n°11 en 3ème position en 1’42 »105 juste devant le SERT en 1’42 »503.
English: A lonely man with Asperger’s Syndrome, develops a relationship with his upstairs neighbor.
French: Un homme solitaire souffrant du syndrome d’Asperger se lie d’amitié avec sa voisine.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 205 American Chestnut Castanea dentata
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 205 ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique Castanea dentata
English: UNCTAD plays a crucial role in the programme as a `facilitator'.
French: La CNUCED joue un rôle crucial d'intermédiaire dans ce programme.
English: NOMINATIONS ARE TO INCLUDE THE FOL:
French: LES NOMINATIONS DOIVENT INCLURE L INFORMATION SUIVANTE:
English: • strengthening civil society organisations in advocacy of the rights of vulnerable groups and the furtherance of related international instruments; reducing the occurrence of torture, effectively implementing international instruments against torture and providing support for the rehabilitation of victims of torture; enhancing education, training, monitoring and awareness-raising on human rights and democratisation issues.
French: La campagne apportera une aide aux initiatives visant à la promotion des droits des femmes, entre autres le droit à l'égalité de traitement et à l'intégrité physique, notamment par le biais de projets de sensibilisation et de d'éducation.
English: Relevant agencies of Viet Nam are now considering the ratification of the Treaty in the near future.
French: Les organismes compétents étudient actuellement la possibilité de ratifier cet instrument prochainement.
English: ACOA is organizing the Info-Fairs in the four Atlantic provinces.
French: C'est l'APECA qui organise les Foires-info dans les quatre provinces atlantiques.
English: Iran’s nuclear policy, he remarked, had both a technological and an intellectual component.
French: Bon nombre d’ingénieurs nucléaires iraniens ont été formés au Royaume-Uni ou en France.
English: Turn right on Peel Street to Bouleverd René-Levesque (150 m) 3.
French: Tourner à droite sur la rue Peel, jusqu'au boulevard René-Lesveque (150m) 3.
English: As a result, treaties on human rights are implemented by legislative and administrative measures enacted by the competent authorities.
French: Par conséquent, les traités sur les droits de la personne sont mis en Éuvre par des mesures législatives et administratives adoptées par les autorités compétentes.
English: In the field of matters affecting man and the environment, the Ministerial Council reviewed the results of the meetings held by a number of ministerial committees, namely those concerned with the expansion of cooperation in the areas of higher education, scientific research, the civil service, health, Red Crescent societies and the protection of the marine environment in member States.
French: Dans le domaine des droits de l'homme et de l'environnement, le Conseil ministériel a pris connaissance des résultats des travaux de certaines commissions ministérielles chargées de développer la coopération dans les domaines suivants : enseignement supérieur et recherche scientifique, services publics, santé, sociétés du Croissant-Rouge et protection de l'environnement marin dans les États membres du Conseil.
English: These may include lack of a support system, unstable environments, homelessness, poor parenting, mental illness, partner substance abuse, family violence, poverty (Clarren, 1999; Mitchell et al., 1995; Murphy and Rosenbaum, 1999), as well as, of course, the lack of appropriate services.
French: Parmi ces complexités, mentionnons le manque de système de soutien, un environnement instable, l’absence de logement, leurs capacités réduites d’élever les enfants, la maladie mentale, la consommation du partenaire, la violence dans la famille, la pauvreté (Clarren, 1999; Mitchell et al., 1995; Murphy et Rosenbaum, 1999) ainsi que le manque de services appropriés, cela va sans dire.
English: From September 1999 to November 2000 the department disseminated 1,115 press releases, in English and French, on human rights issues as follows: 91 on the High Commissioner for Human Rights; 138 on the Office of the High Commissioner for Human Rights; 146 on the Commission on Human Rights; 60 on the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights; 136 on the Human Rights Committee; 176 on the Committee on the Rights of the Child; 94 on the Committee against Torture; 138 on the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; and 136 on the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: De septembre 1999 à novembre 2000, le Département a diffusé 1 115 communiqués de presse en anglais et en français sur les questions relatives aux droits de l'homme, se répartissant comme suit : 91 communiqués sur la Haut-Commissaire aux droits de l'homme; 138 sur le Haut-Commissariat aux droits de l'homme; 146 sur la Commission des droits de l'homme; 60 sur la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; 136 sur le Comité des droits de l'homme; 176 sur le Comité des droits de l'enfant; 94 sur le Comité contre la torture; 138 sur le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et 136 sur le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Therefore, although not explicitly mentioned, there is no reason to believe that disciplinary offences by public sector agents are not also included in this restriction. Regulation (EC) 45/2001 must be read in the light of Directive 95/46/EC.
French: L'article 13, paragraphe 1, point d), de la directive a une large portée et va de la prévention, de la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales aux manquements à la déontologie dans le cas des professions réglementées.
English: Therefore, there is also an urgent need to create conditions that promote private sector investments by both domestic and foreign investors.
French: C'est pourquoi il faut aussi d'urgence créer des conditions favorables aux investissements du secteur privé, local et étranger.
English: Additional supports and services should be available to reach pregnant woman and infants who are at greater risk of poor health.
French: Pour être efficaces, les stratégies de promotion et de prévention pour les familles et le développement sain des enfants et des adolescents doivent commencer très tôt.
English: In addition to actual recruitment, Human Resources Section oversees the administration of a total of 1,191 staff members.  This includes 521 at the Professional level (39 per cent of whom are female) and 670 at the General Service level.
French: Outre ses fonctions de recrutement, la Section des ressources humaines supervise l'administration d'un total de 1 191 fonctionnaires, dont 521 administrateurs (39 % de femmes) et 670 membres des services généraux.
English: Where specific normal values have not been issued, anti-dumping duty at a rate of 69.2 per cent of the export price will be payable on imports of the subject goods.
French: Lorsque des valeurs normales spécifiques n'ont pas été communiquées, des droits antidumping au taux de 69,2 p. 100 du prix à l'exportation seront exigibles sur les importations des marchandises en cause.
English: Relieved of its role as the government's arbiter of claims, the commission will focus on mediation.
French: Libérée de son rôle d'arbitre du gouvernement, la Commission se concentrera sur la médiation.
English: No reason had been offered for the failure to supply such information, but that did not diminish the success of UNAMSIL.
French: L'absence d'explications sur le fait que ces données n'ont pas été fournies n'amoindrit pas le succès de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: We already have excellent police cooperation in Europe and we do not need CEPOL here.
French: Il y a déjà une excellente collaboration entre les forces de police en Europe, nous n'avons pas besoin du CEPOL pour cela.
English: Further emphasizing the importance of good governance and an enabling environment for sustainable forest management at national, subregional, regional and global levels,
French: Insistant en outre sur l'importance de la bonne gouvernance et d'un environnement porteur pour la gestion durable des forêts aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial,
English: Unlike other virulence genes present on the pPATHEhg, neither pre-etz nor etz was regulated by the adjacent hrp gene cluster.
French: Contrairement à d'autres gènes de virulence retrouvés dans pPATHEhg, ni pre-etz ni etz n'étaient régulés par le groupe hrp adjacent.
English: However, for any given application you must size the elements to fit the advertising space purchased.
French: Cependant, pour toute application donnée, il faudra adapter la taille des éléments à l'espace publicitaire acheté.
English: The Fund is managed by its own members: the governing body and the Supervisory Board of Directors are elected from among members themselves.
French: La Caisse est gérée par ses propres membres : les dirigeants du Conseil d'administration et du Conseil de surveillance sont élus parmi les membres eux-mêmes.
English: Caulkins, J.P. et al., An Ounce of Prevention, A Pound of Uncertainty:
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997.
English: The Task Force on Integrated Assessment Modelling had prepared an action plan for more active involvement of the East European, Caucasian and Central Asian (EECCA) countries in integrated assessment modelling work.
French: L'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée avait établi un plan d'action pour que les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) prennent part plus activement aux travaux sur les modèles d'évaluation intégrée.
English: Working on the premise that discoveries come faster if information and analysis is more accurate, Ionalytics has developed an ion separation device for use with mass spectrometers.
French: Partant du principe qu'on réalise plus de découvertes quand l'information et son analyse gagnent en précision, l'entreprise a conçu un dispositif de séparation des ions pour les spectromètres de masse.
English: B9.4.1B9.4.2B9.4.3B9.4.4has in or on it any poisonous or harmful substance; is unfit for human consumption; is adulterated; or was manufactured under unsanitary conditions.
French: contient une substance toxique ou délétère; est impropre à la consommation humaine; est altéré; ou a été fabriqué dans des conditions non-hygiéniques.
English: Application of the Framework is designed to support the government's governance responsibilities for the management of information in departments and agencies, to improve results through the availability of quality information for internal government activities and access by the Public, to strengthen accountability by keeping full and accurate information records; and to enhance stewardship of the information in the custody of the government.
French: L'application du Cadre est conçue pour appuyer les responsabilités du gouvernement sur le plan de la gouvernance de la gestion de l'information dans les ministères et les organismes, pour améliorer les résultats au moyen de la disponibilité d'une information de qualité au titre des activités internes du gouvernement et de l'accès du public à l'information, pour renforcer la reddition de comptes en conservant des dossiers d'information exacts et complets et pour enrichir l'intendance de l'information dont le gouvernement a la garde.
English: We therefore call on the Israeli Government and the relevant Palestinian groups to show restraint and not to provide a pretext on which further acts of violence and destruction will be carried out.
French: Nous appelons par conséquent le Gouvernement israélien et les groupes palestiniens pertinents à faire preuve de retenue et à ne fournir aucun prétexte à de nouveaux actes de violence et de destruction.
English: of the transfer of campaign debts.
French: question de la cession des dettes de campagne.
English: Number of part time employees:
French: Nombre d'employés à temps partiel:
English: In the Canadian Prairies, estimates were above the ten-year average (27%), but remain 37% below the long-term average (Caswell and Schuster 2007).
French: Dans les Prairies du Canada, les estimations Ã©taient supÃ©rieures Ã la moyenne dÃ©cennale (27 %), mais demeurent sous la moyenne Ã long terme (–37 %) (Caswell et Schuster, 2007).
English: During the reporting period, the National Mine Action Coordination Centre, supported by UNDP, focused its efforts on the threat from explosive remnants of war in and around the capital city.
French: Durant la période considérée, le Centre national de coordination des activités de déminage, appuyé par le PNUD, a fait porter ses efforts sur la lutte contre la menace posée par les restes explosifs de guerre dans la capitale et aux alentours.
English: • Hypothermia in the neonate or immunocompromised child may be the only diagnostic clue to a serious bacterial infection
French: • Chez le nouveau-né ou l'enfant immunodéprimé, l'hypothermie est parfois le seul indice diagnostique d'une infection bactérienne grave.
English: PHAC also manages training for some U.S. Centers for Disease Control and Prevention programs that target French-speaking countries.
French: En outre, l’Agence gère des activités de formation à l’appui de certains programmes des Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) qui ciblent des pays francophones.
English: As concerns direct taxation, the acquis covers some aspects of taxing income from savings of individuals and of corporate taxes.
French: Dans le domaine de la fiscalité directe, l’acquis couvre certains aspects de la fiscalité des revenus de l’épargne des particuliers et de la fiscalité des entreprises.
English: ◦ to foster and promote the enjoyment of works of art by Alberta artists;
French: • favoriser et promouvoir l'épanouissement des oeuvres d'art des artistes albertains;
English: Athlete/NSO Agreements should be modified as needed to reflect the individual sport’s characteristics and the individual athlete’s needs.
French: Chaque entente athlète-ONS doit donc être modifiée selon les besoins pour qu’elle soit adaptée aux caractéristiques uniques du sport et aux besoins de l’athlète.
English: [16] In Ontario, apple growing is concentrated in the southern part of the province and along the Great Lakes.
French: Extra de fantaisie de la Colombie-Britannique, Canada Extra de fantaisie, Canada de fantaisie et Canada Commerciale.
English: These activities do not benefit human beings, animals, birds, and fish.
French: Ces activités sont nuisibles aux êtres humains, aux animaux, aux oiseaux et aux poissons.
English: Furthermore, the available scientific data must be made accessible by the Commission so that its significance can be assessed.
French: En outre, les données scientifiques disponibles doivent être mises à la disposition de la Commission afin de permettre l'évaluation de leur importance.
English: These should include: (a) Publications, campaigns (including mass media advertising campaigns), conferences and events to support the implementation of Community legislation and policy on asylum.
French: Ce poste comprend: a) les publications, campagnes (y compris campagnes publicitaires dans les médias), conférences et manifestations destinées à promouvoir l'application de la législation et de la politique communautaires en matière d’asile.
English: All other spiral-bound notebooks from Indonesia were imported directly by mass retailers.
French: Tous les autres cahiers à reliure spirale en provenance de l’Indonésie ont été importés directement par les magasins de détail à grande surface.
English: Eligible countries While FP7 participants can in principle be based anywhere, there are different categories of country which may have varying eligibility for different specific and work programmes:
French: Pays éligibles Bien que les participants du 7e PC puissent en principe être basés n’importe où, diverses catégories de pays peuvent disposer d’une éligibilité variable selon les différents programmes spécifiques et programmes de travail: