ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the Espoo Convention, a Protocol on Strategic Environmental Impact Assessment (SEA) has been adopted in 2003 that requires its Parties to evaluate the environmental consequences of development plans and programmes, possibly also policies and legislation, with emphasis on the national level.
French: Dans la ligne de la Convention d'Espoo, un Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale a été adopté en 2003, selon lequel les Parties sont tenues d'évaluer les conséquences pour l'environnement des plans et programmes de développement, et éventuellement de leurs politiques et de leurs législations, en particulier au niveau national.
English: As regards program content, we have noticed few regulations that are more restrictive than those within the European directive; however several countries have adopted measures to preserve their culture and/ or their national language,
French: Concernant le contenu des programmes, on relève peu de règles qui vont au-delà de la directive européenne ; cependant plusieurs pays ont adopté des mesures de préservation de leur culture et/ou de leur langue nationale, par des systèmes de « quotas nationaux » :
English: ), A Handbook of International Organizations, 2nd ed.  (Dordrecht/Boston/London: Nijhoff, 1998), p. 891; C. Pitschas, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit der europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten (Berlin: Duncker & Humblot, 2001), p. 51; J.-M.
French: ), Manuel sur les organisations internationales, Nijhoff, Dordrecht/Boston/Londres, 2e éd., 1998, p. 891; C. Pitschas, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit der europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten, Duncker et Humblot, Berlin, 2001, p. 51; J.-M. Sorel, «La responsabilité des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix», International Law Forum, vol. 3, 2001, p. 129.
English: For this reason the duty of confirming the brethren - a duty which with the office of being the Successor of Peter[1] we have received from the Lord, and which is for us a "daily preoccupation,"[2] a program of life and action, and a fundamental commitment of our Pontificate - seems to us all the more noble and necessary when it is a matter of encouraging our brethren in their mission as evangelizers, in order that, in this time of uncertainty and confusion, they may accomplish this task with ever increasing love, zeal and joy.
French: Certains sont tellement importants que l’on aura tendance à les identifier simplement avec l’évangélisation. L’on a pu ainsi définir l’évangélisation en termes d’annonce du Christ à ceux qui l’ignorent, de prédication, de catéchèse, de baptême et d’autres sacrements à conférer.
English: Those who are elected to the Bundestag are said to have received a mandate from the people.
French: Ceux qui sont élus au Bundestag reçoivent du citoyen un mandat (du latin mandatum = mission).
English: In this type of financing, it is also common for the lender to obtain a security right in the bank account into which customer payments (i.e. the proceeds of inventory and receivables) are deposited.
French: Dans ce type de financement, il est également fréquent que le prêteur obtienne une sûreté réelle mobilière sur le compte bancaire où sont déposés les paiements effectués par les clients (en d'autres termes le produit des stocks et des créances de sommes d'argent).
English: Such optimism has since been dispelled by disquieting new developments, including the continued reliance on strategic doctrines based on nuclear weapons.
French: Cet optimisme s'est dissipé avec l'apparition d'événements graves, en particulier l'émergence régulière de doctrines stratégiques fondées sur les armes nucléaires.
English: It also covers the purchase, sale and manufacture of knives for illicit purposes and the importation, use and marketing of prohibited arms.
French: Elle englobe également les actes liés à l'achat, à la vente et à la fabrication, à des fins illicites, d'armes blanches, à l'importation, à l'utilisation et à la commercialisation d'armes prohibées.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 8 (E/2002/28), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 8 (E/2002/28), chap. I, sect.
English: (b) More than 90 technical assistance missions enhanced the capacity of member States for designing and implementing policies, strategies and programmes that integrate the nexus issues of sustainable development.
French: b) Plus de 90 missions d'assistance technique ont contribué au renforcement de la capacité des États membres d'élaborer et d'exécuter des politiques, stratégies et programmes qui tiennent compte de toutes les questions du développement durable.
English: Where such adjustment is not technically and/or objectively feasible, or cannot reasonably be required on duly substantiated grounds, the employer shall take the necessary measures to move the worker concerned to another job.
French: Si l'aménagement est techniquement et/ou objectivement impossible, ou ne peut être raisonnablement exigé pour des motifs dûment justifiés, l'employeur doit leur assurer un changement de poste.
English: Recommendations arising from government-wide audits and audits carried out by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development are excluded.
French: Les recommandations découlant des vérifications à l’échelle gouvernementale et des vérifications réalisées par la commissaire à l’environnement et au développement durable sont exclues.
English: If an employee, while on LWOP has paid the premiums directly to a medical/hospital plan or has paid the premiums by cheques or money orders to the Payroll Accounting Division (PAD) and on RE-TOS this paid upcoverage extends beyond the date that the deductions would recommence, then an overpayment of premiums will result.
French: Si un employé en CNP a versé les primes directement à un régime médical ou hospitalier ou a versé les primes par chèques ou par mandats postaux directement à la Division de la Comptabilité de la paye (DCP) et qu'au moment du RE-PE, cette couverture déjà payée se prolonge au-delà de la date à laquelle les retenues recommencent, un trop-payé des primes se produit.
English: In fact he devotes himself intensely and exclusively to his job of salesman as to the acquisition of the knowledge necessary to perform it ....
French: En fait, le réclamant se consacre intensément et exclusivement à son emploi de vendeur, ainsi qu'à l'acquisition déjà connaissances nécessaires pour l'accomplir...
English: It was further noted that, subject to the approval of the Commission at its fortieth session, the twentieth session of the Working Group would be held in Vienna from 15 to 25 October 2007.
French: Il a aussi été noté que, sous réserve de l'approbation de la Commission à sa quarantième session, sa vingtième session se tiendrait à Vienne du 15 au 25 octobre 2007.
English: Reading Room In order to encourage the public to use existing mechanisms for obtaining information and to meet the requirements of the Access to Information Act and the Privacy Act, the Agency has designated an area in the Info Entreprises premises in Montréal as a reading room.
French: Salle de lecture Afin d’encourager le grand public à se servir des mécanismes existants pour l’obtention de renseignements et pour répondre aux exigences de la LAI et de la LPRP, l’agence a désigné un espace dans les locaux d’Info entreprises, à Montréal, comme salle de lecture.
English: If cars in Europe are to be redesigned and if there are to be more environmentally friendly cars on the road, it is appropriate to reduce car purchase tax, abolish registration tax, and compensate for that with moderate rises in circulation tax which acknowledge regional balance and on the basis of fuel consumption and polluting emissions.
French: S’il convient de repenser les voitures en Europe et de disposer de davantage de voitures respectueuses de l’environnement sur les routes, la taxe sur l’achat de voiture doit être réduite, la taxe d’immatriculation abolie; et ces mesures doivent être compensées par des hausses modérées de la taxe de circulation tenant compte de l’équilibre régional et basées sur la consommation de carburant ainsi que les émissions polluantes.
English: A key to operationalizing R2P will be devising an acceptable approach to defining the parameters within the categorization where R2P will be applied.
French: Un élément clef pour rendre la responsabilité de protéger opérationnelle sera d'élaborer une approche acceptable de la définition des paramètres qui permettront de mettre en œuvre la responsabilité de protéger.
English: Base = West (respondent resides in British Columbia).
French: Base = Ouest (le répondant réside en Colombie-Britannique).
English: Preferred forms of security are discussed in paragraph 16 of the circular.
French: Le paragraphe 16 de la circulaire expose les genres préférés de garantie.
English: • a term requiring the foreign exporter to take all practicable measures to help the Canadian importer fulfill his or her obligations under the Regulations if delivery is not accepted by the authorized facility indicated in the permit or if the authorized facility refuses to or cannot complete the recycling or disposal operation in accordance with the import permit.
French: • une clause exigeant que l'expéditeur étranger prenne toutes les mesures praticables pour aider l'exportateur canadien à remplir ses obligations en vertu du Règlement si l'envoi n'est pas accepté par les installations agréées nommées sur le permis ou si l'installation agréée refuse ou ne peut compléter l'opération de recyclage ou d'élimination conformément au permis d'importation.
English: Accommodation © Parks Canada The Palisades Centre has twenty-six bedrooms in seven buildings that can house up to 62 people.
French: Hébergement © Parcs Canada Le Centre des Palissades compte 26 chambres à coucher réparties dans sept bâtiments qui peuvent accueillir en tout 62 personnes.
English: When crossing a track, do not step on the rail.
French: Pour franchir une voie ferrée, évitez de poser le pied sur les rails.
English: Chapter 3 considers issues of sampling, study size and power as they relate to different types of epidemiologic studies.
French: Le chapitre 3 traite de l'échantillonnage, de l'importance et de la portée de l'étude, en établissant une comparaison avec différents types d'études épidémiologiques.
English: A consultation can often resolve the issue quickly and without cost.
French: Une consultation avec nous peut souvent résoudre le problème rapidement et sans frais.
English: "I agree with you," he says."To begin with, Marc is not a proper approving authority for this.
French: - Je suis d’accord avec toi, répond Norm, Marc n’a pas le droit d’approuver ceci.
English: 1974 Studio apprenticeship with Enid Legros, Gaspé Coast, Québec.
French: 1974 Élève en studio auprès d'Enid Le Gros, Côte-de-Gaspé, Québec, Canada.
English: With more than 16 years of experience in all areas of human resources, Ms. Dubuc has partnered with management teams in numerous companies operating in a variety of industries.
French: Avec plus de 16 ans d’expérience dans tous les secteurs des ressources humaines, Mme Dubuc a travaillé en partenariat avec des équipes de gestion dans de nombreuses entreprises de divers secteurs.
English: It can be delivered at various stages of projects, be it for the purposes of preparing, evaluating or managing them.
French: Elles peuvent être mises en œuvre à divers stades du projet, au niveau de sa préparation, de son évaluation ou de sa gestion.
English: • The addition of phytase to hog diets improves feeding efficiency by 5% to 10% resulting in a net 5% reduction in the cost per unit of feed.
French: • Une diminution de 15 % du contenu en protéines de la nourriture des porcs et l’addition d’acides aminés libres pour équilibrer les protéines produirait une augmentation de 15 % des coûts par unité alimentaire.
English: Actually, this is neither surprising nor problematic for three reasons.
French: En fait, cette situation n'est ni surprenante ni problématique pour trois raisons.
English: - From Canada to other destinations, you will generally need between 14,000 and 22,000 Aeroplan Miles to offset your return travel.
French: - Du Canada vers toutes les autres destinations, il vous faudra d'une façon générale entre 14 000 et 22 000 milles Aéroplan pour compenser un voyage aller-retour.
English: Appellant Donald C. Horne was unrepresented.
French: L'appelant Donald C. Horne n'était pas représenté.
English: We may deny access for legally permissible reasons such as situations where the information is prohibitively costly to provide, if it contains references to other individuals, or where it cannot be disclosed for legal, security or commercial proprietary reasons.
French: Nous pourrions refuser l'accès pour des raisons légalement admissibles comme le coût prohibitif d'un tel accès, la référence à d'autres personnes dans cette information, ou l'interdiction de divulguer pour des raisons juridiques, de sécurité ou de propriété commerciale.
English: Windsor Air Quality Committee; Queen’s Printer for Ontario (PIBS 3152E; ISBN 0-7778-2831-6, Fall 1994).
French: The experimental inhalation of vapour mixtures by rats, with notes upon the relationship between single dose inhalation and single dose oral data, Am.
English: The Committee recommended that in future the Service prepare official transcripts of the security screening interviews it conducts or, alternatively, prepare a written summary for signature by the interviewee.
French: Le Comité a recommandé qu’à l’avenir le Service établisse une transcription officielle de ses entrevues de filtrage de sécurité ou qu’il rédige un résumé destiné à être signé par la personne interviewée.
English: It was noted that, if the bracketed text in subparagraph (a) of draft article 2 were deleted, subparagraph (a) of draft article 3, which in some respects represented an alternative to that subparagraph (A/CN.9/528, para. 52), could also be deleted.
French: Il a été noté que, si l'on supprimait le texte figurant entre crochets à l'alinéa a) du projet d'article 2, on pourrait aussi supprimer l'alinéa a) du projet d'article 3 qui, à certains égards, représentait une alternative à cet alinéa (A/CN.9/528, par.
English: Metro station just infront of the hotel, as well as airbus station. Excellent.
French: Sa situation géographique, métro au pied de l'hôtel, centre ville à 10 minutes en métro.
English: (FI) Mr President, I voted in favour of the resolution.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la résolution.
English: The formulation of the four principles defined in WIPO/GRTKF/IC/7/9, relating to the production of contractual guidelines and benefit sharing, actually appeared to be a very simple technical and legal methodology.
French: L’énonciation, dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/9, des quatre principes relatifs à la production de lignes directrices contractuelles et au partage des avantages est en apparence une démarche technique et juridique toute simple.
English: • 68 (3%) were revoked as a result of a violent offence.
French: • 68 (3 %) ont été révoquées à la suite d’une infraction avec violence.
English: As well, Appendix A contains a "Sample Project Management Check List" which project managers will find useful as a quick reference.
French: En outre, l'appendice A renferme un modèle de liste de contrôle pour la gestion de projet, liste que les directeurs de projet trouveront utile pour une consultation rapide. 1.6.2 Étape de l'amorce du projet
English: Information on the positive results of the programme would be welcomed on a future occasion.
French: Des informations sur les résultats positifs du programme seraient également les bienvenues à une prochaine occasion.
English: • sell or give the firearm to any individual, museum or business with a licence to acquire that particular type of firearms through the official transfer process; or
French: • vendre ou donner l'arme à feu à un particulier, un musée ou une entreprise titulaire d'un permis l'autorisant à acquérir le type d'arme à feu en question au moyen du processus officiel de cession;
English: The ability to deliver terrorist assaults on free societies is much easier in open societies.
French: Les agressions terroristes sur des sociétés libres sont beaucoup plus faciles lorsque ces sociétés sont ouvertes.
English: 3.2.2 SMP based the amount of the EBP costs included in the 2003/04 Main Estimates on FAC/ITCan’s total estimated personnel costs.
French: 3.2.2 SMP a établi le montant des coûts associés aux RASE figurant dans le Budget principal des dépenses de 2003-2004, d’après le total des coûts estimatifs en personnel d’AEC/CICan.
English: Boucherville, Quebec, Canada Date: 2008-02-06 Value: $26,010.00 Type:
French: Boucherville, QuÃ©bec, Canada Date : 2008-02-06 Valeur du contrat : 26 010.00 $ Type :
English: Along with the article cited in the previous footnote, the text draws on another article by Knoppers and two others, Marie Hirtle and Kathleen Cranley Glass. "Commercialization of Genetic Research and Public Policy," 2277 –2278.
French: (1997) de l’UNESCO, la Directive de l’Union européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques et la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine s’accordent pour dire que le génome humain est un élément fondamental du patrimoine collectif de l’humanité.
English: TRANS/SC.1/2004/10/Rev.1
French: TRANS/SC.1/2004/10/rev.1
English: A separate section of the policy, under the heading "Evaluation Standards," should focus on ethical standards.
French: Une section distincte de la politique, sous la rubrique « Normes d’évaluation », devrait porter sur les normes éthiques.
English: The effectiveness of the remedy can be gauged in terms of: the rights and remedies offered to the party seeking reparation for harm suffered as a result of violation of his or her rights, the speed of the process he or she has set in motion, and the persons he or she has cited in the proceedings, while denying them the right to impunity.
French: L'effectivité du recours se mesure à travers les droits et les recours accordés au plaignant en ce qui concerne la réparation des préjudices qu'il a pu subir suite à la violation de ses droits, la célérité du procès qu'il a déclenché, et les personnes responsables que le recours a impliquées en négation de l'impunité.
English: J. Carr, “Understanding the Foreclosure Crisis: Don't Believe the Hype!”, address to the National Association for the Advancement of Colored People Annual National Convention, 14 July 2008.
French: J. Carr, «Understanding the Foreclosure Crisis: Don't Believe the Hype!», discours prononcé au Congrès national annuel de la National Association for the Advancement of Colored People, le 14 juillet 2008.
English: Detailed boat handling in heavy seas will be discussed later in this chapter.
French: Les manœuvres par gros temps seront expliquées plus en détails plus loin.
English: Ontario Ombudsman André Marin today released the results of his latest special investigation, calling on the province to improve the accountability and transparency of Local Health Integration Networks (LHINs) across the province.
French: L’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, a rendu publics les résultats de sa toute dernière enquête spéciale aujourd’hui, incitant la province à renforcer l’obligation redditionnelle et la transparence des réseaux locaux d’intégration des services de santé (RLISS) partout en Ontario.
English: The facts as presented by the authors
French: Rappel des faits tels qu'ils sont présentés par les auteurs
English: That is something of which we approve.
French: Nous n'avons rien contre.
English: The need for confidence in monetary policy is enough to justify the wish to be a member of the common currency area or to anchor one's currency solidly to the common currency.
French: Toutefois, en présence d'anticipations inflationnistes maîtrisées, la variation cyclique de l'inflation et la flexibilité des prix (autant à la hausse qu'à la baisse) ne sont pas des phénomènes indésirables: ils permettent d'éviter une intervention plus importante dans le secteur réel, notamment une adaptation économique ayant une incidence sur l'emploi.
English: Peak Korjenevskoy ascent. This peak is also climbed from the base camp at Moskvina Glacier.
French: Pendant le programme d"acclimatation on réalise les ascensions du Pic Vorobiev (5691m), du Pic Tchétyriokh (des Quatre), 6299m, puis du Pic Korjénévskoï (7105m) et seulement après du pic Somoni (7495m).
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its regular session.
French: Sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session ordinaire.
English: In addition, ECA was in the process of recruiting for three statistics positions which should be filled within three months.
French: En outre, la Commission recherche actuellement des candidats pour trois postes de statisticiens qui devraient être pourvus d'ici à trois mois.
English: Harassment of NGO personnel also remains a serious concern.
French: Le harcèlement du personnel des ONG reste également très préoccupant.
English: 4.3.2 Predictive Emission Monitoring Predictive emission monitoring (PEM) is based on developing a correlation between contaminant release/emission rates and process parameters (e.g., fuel usage, steam production, furnace temperature).
French: 4.3.2 Contrôle prédictif des émissions Le contrôle prédictif des émissions est fondée sur l’établissement d’une corrélation entre le débit de rejet/d’émission d’un contaminant et les paramètres du procédé (p. ex. la consommation de combustible, la production de vapeur ou la température de la chaudière).
English: Representatives from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the UN Forum on Forests Secretariat (UNFF) also attended the session.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts ont assisté à la session.
English: FUSA made reference to the standard of statutory interpretation set forth by the Supreme Court of Canada in Re Rizzo & Rizzo Shoes Ltd., [1998] 1 S.C.R. 27; Will-Kare Paving & Contracting Ltd. v. Canada, [2000] 1 S.C.R. 915, at paras.
French: FUSA a renvoyé à la norme d’interprétation des lois énoncée par la Cour suprême du Canada dans Re Rizzo & Rizzo Shoes Ltd., [1998] 1 R.C.S. 27; Will-Kare Paving & Contracting Ltd. c. Canada, [2000] 1 R.C.S. 915, aux para.
English: Moreover, to properly understand the Cooper passage, we must also refer to the following paragraphs in which La Forest J. adds: 64 As with the Commission there is [at that time] no explicit power given to a tribunal to consider questions of law.
French: D'ailleurs, pour bien comprendre ce passage de Cooper, il faut également faire référence aux paragraphes qui suivent où le juge La Forest ajoute: 64 Comme pour la Commission, la Loi [telle qu'elle était à l'époque] ne confère pas expressément à ces tribunaux le pouvoir d'examiner des questions de droit.
English: Intergovernmental expert meetings were organized on universal access to services or logistics services in 2006, and on financial services and tourism services in 2007.
French: Des réunions intergouvernementales d'experts ont été organisées sur l'accès de tous aux services ou aux services logistiques en 2006, ainsi que sur les services financiers et les services touristiques en 2007.
English: If there was ever a reason to use genuine ink and paper – Brother’s InnobellaTM would be it!
French: C’est une raison suffisante pour se doter des encres et des papiers authentiques InnobellaMC de Brother!