ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission decided that NHRI could be accredited to its sessions in their own right and speak on any substantive agenda item.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission a décidé que les institutions nationales pourraient être accréditées à ses sessions en leur nom propre et prendre la parole sur toute question de fond inscrite à l'ordre du jour.
English: Duties % of Time Repairs pneumatic tires, by - locating punctures in tubes or tires by visual observation and immersing them in water, - removing damaged tires from rims, and tubes from tires, using hand tools and mechanical tire changer, - sealing punctures in tubeless tires with adhesive material and expansive plug, using hand tools, - buffing the defective areas of inner tubes, using a scraper, - patching the tubes with adhesive rubber patches or sealing rubber patches to tubes, using a hot vulcanizing plate, and - remounting and inflating tires, using hand tools and equipment.
French: Fonctions % du temps Entretenir les routes, les terrains et les pistes. A cette fin: - creuser des trous et des tranchées et niveler le sol à l'aide d'une pelle, d'un pic et d'un râteau, - enlever la neige des feux de piste, des dispositifs de freinage, des bouches d'incendie et des allées, - boucher les trous dans les pistes d'envol et les routes à l'aide de matériaux de remplissage.
English: Measures to improve the framework for the protection of refugee children
French: Mesures visant à améliorer le cadre de la protection des enfants réfugiés
English: That was so that I could say to myself that I had tried everything.
French: S. Oui. Ça, c'est pour me dire à moi j'ai tout essayé.
English: A full-time NEX programme coordinator was appointed.
French: Un coordonnateur à plein temps du programme relevant de l'exécution nationale a été nommé.
English: Secondly, the Ad hoc committee welcomes that, as a result of these changes, very few complaints were rejected on technical grounds, unlike during the recent Presidential election, when the rejection of complaints on technical grounds was a main point of concern. The CEC, in collaboration with four major local NGOs developed a scheme of complaint procedures that defined an agreed reading of the UEC prior to the Election Day.
French: En deuxième lieu, la commission ad hoc se félicite de ce que, du fait de ces modifications, un très petit nombre seulement de plaintes ont été rejetées pour des raisons techniques, à la différence de ce qui s’était passé lors de la récente élection présidentielle, au cours de laquelle le rejet des plaintes pour des raisons techniques avait été un sujet de grave préoccupation.
English: Secondly, in 2001, a Joint Thematic Review by the Inspectorates of Prisons and Probation called for "a national strategy to be drawn up and implemented ... to achieve the effective resettlement of offenders sentenced to imprisonment."
French: Deuxièmement, en 2001, une Revue thématique conjointe menée par les inspections des prisons et les services de probation a appelé à «l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie nationale… pour réaliser la réinsertion efficace des délinquants condamnés à une peine d'emprisonnement».
English: I am pleased to note, Commissioner, that the strategic guidelines give due credit to the hard work done by Parliament over the last two years.
French: Je constate avec plaisir, Madame la Commissaire, que les orientations stratégiques reconnaissent le dur travail qu’a réalisé ce Parlement au cours des deux dernières années.
English: A/C.5/57/L.35 Item 125- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 - Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.35 Point 125 - Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 - Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Efficacy of a psychoeducative group program for caregivers of demented persons living at home:
French: "Special steps": an effective visiting/walking program for persons with cognitive impairment.
English: At the same time, Switzerland is among the top three European countries, following Island (ranking 4th on the global list) and Denmark (ranking 5th).
French: Par ailleurs, la Suisse figure parmi les trois premiers pays européens, suivie de l'Islande (quatrième sur la liste mondiale) et du Danemark (cinquième).
English: ◦ Health Services for Genetic Diseases
French: ◦ Services de santé pour les maladies génétiques
English: Other organizations involved in similar matters, such as the Director General, Canadian Forces Grievance Authority, the Office of the Ombudsman, the Judge Advocate General and the office dealing with conflict management in DND.
French: Les autres organisations qui traitent de dossiers semblables, comme la division du Directeur général - Autorité des griefs des Forces canadiennes, le bureau de l’Ombudsman, le Cabinet du juge-avocat général et le bureau de gestion des conflits du MDN.
English: In accordance with the Council guidelines the operation of the RFCS was reviewed this year, five years after its establishment.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil, le FRCA a été soumis, en 2007, à une étude visant à dresser le bilan de ses cinq années de fonctionnement.
English: The control of epidemic diphtheria, tuberculosis and diarrhoeal diseases, proper treatment of acute respiratory infections, and the strengthening of surveillance and early warning systems for newly emerging, re-emerging and antibiotic-resistant diseases were also priorities.
French: Cette collaboration doit se fonder sur les éléments suivants : l'absence de toute forme de domination d'une organisation par une autre, et le partage du crédit et de l’image liés aux résultats obtenus.
English: Medal of Bravery JUSTIN BLACKLOCK, M.B.  (Posthumous) On November 27, 1997, eight-year-old Justin Blacklock lost his life in a farm accident to save his six-year-old sister in Port Elgin, New Brunswick.
French: Médaille de la bravoure JUSTIN BLACKLOCK, M.B.  (à titre posthume) À Port Elgin au Nouveau-Brunswick le 27 novembre 1997, Justin Blacklock, âgé de huit ans, a perdu la vie dans un accident sur la ferme familiale en tentant de sauver sa sœur de six ans.
English: It was held in Hotel Puri Ayu Taman, Petitenget, Bali.
French: Il a eu lieu dans l'Hôtel Puri Taman Ayu, Petitenget, Bali.
English: Such a gap was liable to occur when a host State could not properly exercise its jurisdiction over the alleged offender, while other States had not extended their jurisdiction to cover crimes committed in a host State.
French: Ces lacunes se font sentir lorsqu'un État hôte ne peut pas exercer régulièrement sa juridiction vis-à-vis de la personne accusée, et que les autres États n'ont pas étendu leur compétence aux infractions commises sur le territoire de l'État hôte.
English: The family, as a basic unit of society, should be at the heart of our actions.
French: La famille, en tant qu'unité de base de la société, devrait être au cœur de nos actions.
English: A good estimate of the probability of precipitation can help reduce costs of weather-sensitive businesses.
French: Si le risque est toutefois inférieur au coût de l’ajournement, cela vaut la peine d’aller de l’avant.
English: Mr David O' Sullivan, for instance, will take up his post by rotation as provided for under the Staff Regulations and equally as provided for under the Staff Regulations, Mr Ricardo Levi is a temporary official and moves with his post to his new position.
French: M. David O'Sullivan, par exemple, occupera son poste par rotation, comme il est prévu aux termes du statut du personnel et, aux termes de ce même statut, M. Ricardo Levi est un fonctionnaire temporaire qui change d'emploi mais pas de poste.
English: You may even want them to sign a form stating they have read it.
French: • Demandez à tous les employés de lire les politiques de gestion du personnel.
English: His country was making every effort to move the peace process in Darfur forward under the leadership of the Head of State, who had enlisted the support of civil society for that cause.
French: Il ne ménage aucun effort pour poursuivre le processus de paix au Darfour, sous l'égide du chef de l'État, qui a su rallier à cette cause la société civile.
English: Vieri was raised in Sydney, Australia, in one of the world's largest Italian communities.
French: Vieri a grandi à Sydney en Australie où la communauté italienne est omniprésente.
English: Data for 1999 on employed persons by sex and population group are shown below:
French: On trouvera ci-après les statistiques de 1999 concernant les salariés, ventilées par sexe et par groupe démographique:
English: Where it is argued that the fidelity or confidentiality duty is justified by the interest of defending "national security", member states must define this latter concept in a strict and narrow way, avoiding the inclusion of areas which fall outside the real scope of national security.
French: [La condamnation du requérant] risque de décourager les membres de ces professions de contribuer à la discussion publique des questions concernant la vie de la collectivité, pour peu que pareille contribution ait des chances de passer pour produire quelque effet publicitaire.
English: As disease progresses, physical comfort and enhancing quality of life increasingly become primary goals of cancer care.
French: Au fur et à mesure que celle-ci progresse, le bien-être physique et l’amélioration de la qualité de la vie se transforment en objectifs premiers des soins liés au cancer.
English: Take preventative measures, from upgrading your locks or windows to installing an alarm, to help ensure you're not victimized again.
French: Prenez des mesures préventives, que ce soit en améliorant vos serrures ou fenêtres ou en installant un système d’alarme, afin d’éviter d’être à nouveau victime.
English: Touki has given you hints to help you: 1.
French: Pour t’aider, Touki te donne des indices : 1.
English: These conditions create problems for fresh seafood products and thus a rise in canned seafood demand.
French: Ces conditions posent des difficultés pour les produits de la mer frais, d'où une augmentation de la demande pour le poisson et les fruits de mer en conserve.
English: • Provide reliable information concerning the scientific aspects of anti-doping programs in the public interest.
French: • Fournir des informations fiables concernant les aspects scientifiques des programmes antidopage dans l’intérêt du public.
English: A bill of enforcement has been resubmitted to the National Assembly for consideration.
French: Un projet de loi lui a été présenté à cet effet pour examen.
English: • supporting researchers in all social sciences and humanities disciplines through its basic research programs while attempting to maintain current success rates.
French: • en appuyant les chercheurs dans toutes les disciplines des sciences humaines grâce à ses programmes de recherche fondamentale tout en essayant de conserver les taux de réussite actuels.
English: There was considerable variation in prices quoted to the researchers which may be due to confusion as to whether it was the price paid to the farmer or the selling price.
French: On a effectué des calculs semblables pour l’Ontario et le Québec à partir du rendement potentiel et des prix payés aux agriculteurs pour les récoltes en 2003.
English: Each province reports counts of all abortions performed in its hospitals. Except for British Columbia and Québec, these provincial reports provide detailed information, such as age, province of residence, gestation period, marital status, and previous induced abortions.
French: Depuis 1995, l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) recueille des données sur les avortements provoqués (Enquête sur les avortements thérapeutiques) et les transmet à la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada où elles sont traitées et analysées.
English: Operation and management of six schemes preserving a complex of natural and cultural goods typical of successive lifestyles and the environment.
French: En cinq années de fonctionnement, notre association répond désormais à la définition même des Ecomusées en privilégiant deux notions fondamentales : * la notion de territoire ; * la notion de population, 1.
English: Programme Component E.7: Stockholm Convention 81
French: Élément de programme E.4: Production plus propre et durable 81
English: Since the previous two reports (CEDAW/SP/2002/2 and CEDAW/SP/2004/2), the following communication has been received by the Secretary-General.
French: Depuis les deux derniers rapports (CEDAW/SP/2002/2 et CEDAW/SP/2004/2), le Secrétaire général a reçu la communication ci-après.
English: Boys as well as girls have been subject to exploitation of the most heinous kind.
French: Des garçons comme des fillettes se trouvent ainsi victimes d'une forme d'exploitation des plus abjectes.
English: In the course of its visit to Belarus from 16 to 26 August 2004, the Working Group requested to visit him, but its request was denied.
French: Pendant la visite qu'il a effectuée au Bélarus du 16 au 26 août 2004, le Groupe de travail a demandé à le voir, mais sa demande a été rejetée.
English: The strategic role of UNICEF is reflected in four areas.
French: L'UNICEF joue un rôle stratégique dans quatre grands domaines d'activité.
English: For the General Report and the report of the General Assembly, the Chair of the General Assembly; for each of the other reports of the concerned Assemblies or bodies, the Chair of that Assembly or body
French: Président : pour le rapport général et le rapport de l’Assemblée générale, le président de l’Assemblée générale; pour chacun des autres rapports des assemblées ou organes intéressés, le président de l’assemblée ou de l’organe considéré
English: The Institute shall have a Governing Council (hereinafter referred to as “the Council”), a Director and staff.
French: L'Institut a un conseil d'administration (ci-après dénommé «le Conseil»), un directeur et son personnel.
English: The participation of the Community in the Eurostars Joint Programme based on Article 169 is the concrete fulfilment of closer collaboration between EUREKA and the Framework Programme, which constitutes a milestone in the realisation of the European Research Area.
French: Le programme commun Eurostars est conçu pour s'adapter aux besoins des PME actives dans la recherche, avec une approche ascendante indispensable du fait que ces entreprises se situent souvent sur des marchés de niche et doivent répondre rapidement aux nouvelles demandes du marché.
English: Canada ensures the protection of species at risk and regulates hunting where animal populations are abundant, as in the case of seals.
French: Il veille à la protection des espèces menacées et réglemente la chasse là où les populations animales, comme les phoques, sont présentes en grand nombre.
English: I had a really good person doing this outreach.
French: Ils ont rencontré tous les élèves chaque année.
English: It is as a direct result of the improper influence which Chiquita exerted over the US Administration that the complaint was originally made to the WTO.
French: Le seul fait que la plainte a été adressée à l'OMC résulte directement de l'influence déplacée que Chiquita exerce sur l'administration américaine.
English: As public servants, we must review our approaches and strategies to ensure that our policies, programs and services are developed to reflect multiculturalism.
French: En tant que fonctionnaires, nous devons revoir nos approches et nos stratégies afin de nous assurer que nos politiques, nos programmes et nos services sont élaborés en tenant compte du multiculturalisme.
English: To see the security features of the banknotes, please click on one of the images on the right.
French: Pour voir les signes de sécurité des billets, cliquez sur l'une des images ci-contre, à droite.
English: The all-important section on timing estimates when the work will be completed.
French: La section sur les échéanciers, d'une importance cruciale, donne une estimation des délais d'exécution du travail.
English: One solution is to get away from the source of stress by doing something else, at least for a while.
French: Une solution consiste à s'éloigner de la source de stress et à faire autre chose, du moins pour un moment.
English: Similarly, the Central Emergency Response Fund has worked in tandem with the UNHCR Operational Reserve, thereby contributing to the strengthening of the timely response of UNHCR in new emergencies by providing immediate funds to support and enhance its overall response capacity, for example, in Sri Lanka and Kenya.
French: De même, le Fonds a fonctionné de concert avec la réserve opérationnelle du HCR, contribuant ainsi à renforcer l'intervention rapide de ce dernier face à des situations d'urgence en fournissant immédiatement des ressources pour soutenir et renforcer sa capacité globale d'intervention, comme, par exemple, à Sri Lanka et au Kenya.
English: Nitrification potentials were also low in a white pine plantation, although higher than in other pine forests in the United States.
French: Aussi, les potentiels de nitrification étaient faibles dans une plantation de Pin blanc bien que supérieurs aux autres forêts de pin des États-Unis.
English: The relative reliance of P. wrighti on aerial or dissolved oxygen is unknown but snails are always found near the water/air interface in areas of little or no water flow. Based on observations of P. wrighti in situ, the environmental requirements are a habitat that offers food and a secure anchoring surface near a water/air interface in areas of little or no water flow where the snails can position themselves and their eggs at temperatures optimal for life history traits (see Life history and reproduction).
French: Paramètres de l’habitat mesurés dans le parc provincial Liard River Hot Springs lors des relevés du Physella wrighti Fourchette de température pH Oxygène dissous Conductivité dans le ruisseau Alpha (°C) (% de saturation) (μS/cm) Te et Clarke, 1985* De 23,0 à 35,0 7,9 1 100 Lee et Ackerman, 1997** De 23,5 à 36,5 7,8 67 1 155 Salter, 2003*** De 28,9 à 36,3 Relevé de 2006**** De 35,5 à 40,0 * Température mesurée en aval du ruisseau Fern ** Température mesurée dans le ruisseau Alpha, à partir du barrage jusqu’à 50 m en aval; autres données prises à la hauteur du barrage *** Site inconnu **** Paramètre mesuré dans le ruisseau Alpha, à partir du barrage jusqu’à 95 m en aval Source
English: Book Reviews Cradle Of Conflict:
French: Critiques de livres Cradle Of Conflict:
English: Canada's New Government Supports Francophone Community of Greater Edmonton EDMONTON, January 19, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Rahim Jaffer, Member of Parliament (Edmonton-Strathcona) today announced $750,000 in funding for the Centre de santé Saint-Thomas.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la communauté francophone de la grande région d'Edmonton EDMONTON, le 19 janvier 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, M. Rahim Jaffer, député d'Edmonton-Strathcona, a annoncé aujourd'hui un appui de 750 000 dollars au Centre de santé Saint-Thomas.
English: A mistake made by many consumers is to associate 1-800 numbers with legitimate telemarketing companies.
French: Explications Lorsque vous mettez en doute quelque chose, on vous fournit généralement des explications claires et sensées.
English: Article 14 paragraph 1 of the Commission's proposal provides that "States shall favour the effective participation of minorities in public affairs, in particular decisions affecting the regions where they live or the matters affecting them".
French: L'article 14 par. 1 de la proposition dispose que "les États favorisent la participation effective des minorités aux affaires publiques, en particulier aux décisions concernant les régions dans lesquelles elles vivent ou aux affaires les concernant".
English: In its paragraph 11, the report acknowledges that data are abundant for some countries and political movements, and scarce for others.
French: Dans son paragraphe 11, le rapport reconnaît que les données sont abondantes pour certains pays et mouvements politiques et faibles pour d'autres.
English: One of the cool things is our Mozaic view (picture), just go and chose between the Full, the Tabloid and the new Mozaic view over the articles. You can also see the numbers of readers and the numbers of twitter followers.
French: L’un des trucs les plus cool, c’est notre vue Mosaique (photo), celle-ci vient se rajouter au mode Full et Tabloid.
English: The holding of this Conference involved more than 120,000 women, who participated in the Municipal and Regional Plenary Sessions and in the 27 State and Federal District Conferences.
French: Plus de 120 000 femmes ont participé à l'organisation de cette conférence lors de séances plénières municipales et régionales et de réunions dans les 27 états et le District fédéral.
English: "Have local managers identify the initiatives at staff meetings.
French: « Que les gestionnaires locaux déterminent les initiatives lors des réunions du personnel.
English: Theme Social Affairs Government of Canada Outcome Healthy Canadians Department Strategic Outcome Healthier Canadians and a Stronger Public Health Capacity Program Activities
French: Le leadership de l'Agence dans la réduction de la probabilité et des répercussions potentielles des urgences de santé publique aide à protéger et à soutenir l'économie du Canada.
English: The switch to an hours-based system, implemented under the 1996 Employment Insurance Act was based on the concept of a 35-hour week.
French: Le passage à un régime axé sur les heures, mis en oeuvre en vertu de la Loi sur l’assurance emploi de 1996, était fondé sur le concept d’une semaine de 35 heures. Comme nous
English: Permission to enter the premises shall be obtained from the Employer.
French: Il doit alors obtenir de l’Employeur la permission d’entrer dans les lieux en question.
English: GST/HST Memoranda Series Notice to the reader :
French: • Congrès tenus au Canada
English: And do not forget to visit Acqualandia, the aquatic park famous all over Europe for its high slides.
French: Et on ne peut pas perdre l’occasion de visiter l’Acqualandia, le parc aquatique célèbre en toute l’Europe pour ses hauts slips.
English: As you all know, the sources of renewable energy, in the support systems - apart from hydroelectricity, which does achieve very competitive results when compared to other energy sources - cannot compete with traditional sources of energy.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que les sources d'énergie renouvelables, dans les systèmes de soutien - hormis l'énergie d'origine hydraulique, où l'on obtient des résultats très compétitifs par rapport à d'autres sources énergétiques - ne peuvent concurrencer les énergies de type traditionnel.
English: GRAND TOTAL (Taxes Included) * * *
French: GRAND TOTAL (Taxes incluses) 43.92
English: Institutions such as the Supreme Council of Magistracy should be truly independent and allowed to fulfil their legal duties.
French: Des organismes comme le Conseil supérieur de la magistrature devraient être véritablement indépendants et libres de s'acquitter de leurs obligations légales.
English: Developing nations must trade their way out of financial problems.
French: Les pays en voie de développement doivent trouver le moyen de sortir de leurs problèmes financiers.