ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a reason why we need more intensive dialogue with other global market players, especially the USA.
French: Nous avons besoin de dialoguer plus intensément avec les autres acteurs du marché mondial, en particulier avec les États-Unis.
English: Its readership includes the general public, teachers, researchers and human-rights institutions.
French: Il s'adresse au grand public, aux enseignants, aux chercheurs et aux institutions de défense des droits de l'homme.
English: Urban sprawl and housing estates are typical of contemporary cities.
French: L'étalement urbain et les grands ensembles sont des traits caractéristiques des villes contemporaines.
English: Reiterating the permanent responsibility of the United Nations for the question of Palestine until it is solved in all its aspects,
French: Rappelant la responsabilité permanente qui incombe à l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de la question de Palestine, jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects,
English: The second subprogramme objective is to ensure the accurate and timely processing of staff benefits and entitlements and to build a more multiskilled staff by introducing mechanisms for the increased development and motivation of staff.
French: Le deuxième objectif du sous-programme est de faire en sorte que les droits et prestations du personnel soient réglés rigoureusement et en temps voulu et de rendre le personnel plus polyvalent en introduisant des mécanismes permettant de le perfectionner et de le motiver davantage.
English: Homelessness amongst drug users:
French: Benefits of linking primary medical care and substance abuse services:
English: Member States should be allowed to opt for a licensing system that includes other elements that are national specific.
French: Justification Les États membres devraient être autorisés à opter pour un régime d'octroi de licences qui tienne compte d'autres caractéristiques spécifiques nationales.
English: I am very encouraged by the announcement made by President Weber that the Court is intending to propose joint audits with these national audit offices, starting with the areas of Structural Funds and financial corrections performed in Member States.
French: Je me réjouis de l'annonce faite par le président Weber, selon laquelle la Cour des comptes entend proposer des audits communs avec ces offices nationaux, en commençant par les domaines des Fonds structurels et les corrections financières réalisées dans les États membres.
English: For a long time afterwards, I wanted to hide who I was and where I had come from.
French: Pendant un long moment par la suite, j'ai voulu cacher qui j'étais et d'où je venais.
English: When determining the social rates of return, due account must also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.
French: Ainsi, ces investissements (comme d’autres également) font apparaître une baisse des taux de rendement au delà d’un certain niveau de financement.
English: 38 The national law of a number of EPC contracting states stipulates that on the basis of a PCT application only a European patent may be obtained for these states.
French: 38 La législation nationale de certains Etats parties à la CBE prévoit qu'une demande PCT ne permet d'obtenir pour ces Etats qu'un brevet européen.
English: • 4.4 SSC has, in conjunction with Treasury Board, developed a plan to automate as many retroactive payments as possible.
French: • 4.4 De concert avec le conseil du Trésor ASC a élaboré un plan visant à automatiser le plus grand nombre possible de paiements rétroactifs.
English: See Council decision 2005/212.
French: Voir décision 2005/212 du Conseil.
English: The challenges of revitalizing public administration are complex and multidimensional, as technical issues are intertwined with the political dimension of defining the scope and role of the State.
French: Les problèmes inhérents à la revitalisation de l'administration publique sont complexes et multidimensionnels, les questions techniques étant étroitement liées aux aspects politiques de la définition de la portée et du rôle de l'État.
English: "Active" - includes those individuals reporting combined active (>=3.0 kcal/kg/day) and moderately active (1.5- 2.9 kcal/kg/day) levels of physical activity.
French: Notes : « Actives » décrit les personnes qui déclarent des niveaux combinés d'activité physique qui les situent parmi les personnes physiquement actives  (>= 3,0 kcal/kg/jour) et modérément actives (1,5-2,9 kcal/kg/jour).
English: It is short and concise, and it would be a fine thing if the same could be said of the speeches we will go on to hear.
French: Il est court et concis, et ce serait bien si on pouvait en dire autant des interventions qui vont suivre.
English: None of those institutions duplicated the work of the others, as each had its own function to perform.
French: Les travaux d'aucune de ces institutions ne font double emploi avec ceux des autres, car chacune a son propre rôle à jouer.
English: That the Ozone Secretariat has fully supported all Parties in the success of the Montreal Protocol,
French: Que le Secrétariat de l'ozone a pleinement soutenu toutes les Parties dans le succès du Protocole de Montréal,
English: SIX SAG assumes no liability for the sound functioning and operational stability of the data codes downloaded from this website.
French: SIX SAG n'endosse aucune responsabilité quant à l'état de fonctionnement des codes de données relatifs à ce site.
English: US pharmaceutical companies spent an estimated 2.6 billion US dollars in 2000 on direct-to-consumer advertising for prescription drugs.
French: L’industrie pharmaceutique américaine à elle seule, a dépensé un montant estimé à 2,6 milliards de dollars en 2000 en publicité directe envers le consommateur pour les médicaments délivrés sur ordonnance.
English: Similarly, workers with only a high school diploma or those who have not completed post-secondary studies represent 23.6 percent of the Mauricie’s labour force, compared with 25.4 percent for Quebec as a whole.
French: Parallèlement, les travailleurs n’ayant qu’un diplôme d’études secondaires ou ayant des études postsecondaires partielles comptaient pour 23,6 p. 100 de la main-d’œuvre en Mauricie comparativement à 25,4 p.
English: The budget also proposes to expand the list of relatives to whom the DTC can be transferred, making it consistent with the medical expense tax credit rules.
French: Il est en outre proposé dans le budget d’étendre la liste des personnes apparentées à qui peut être transféré le crédit d’impôt, en conformité avec les règles sur le crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: Which governance for public and commercial exploitation of Galileo?
French: Quelle gouvernance pour l’exploitation publique et commerciale de Galileo ?
English: The population administrative bodies paid a great deal of attention to whether or not adopted children or children in foster placement had any trouble in their freedom of expression.
French: Les organes administratifs se sont énergiquement attachés à déterminer si les enfants adoptés ou placés dans une famille éprouvaient ou non des difficultés à exercer leur liberté d'expression dans ce cadre.
English: Ms. Jaising, lamenting the lack of statistical data in the report, requested more information on domestic violence and the remedies available to victims thereof.
French: Mme Jaising déplore le fait que le rapport ne contienne pas de données statistiques; elle demande que des informations plus détaillées soient fournies sur la violence dans la famille et les recours dont ses victimes disposent.
English: If you are a trust company, you have additional obligations as follows: o Keep records about trusts (see section 3); and o Identify the settlors or co-trustees (see section 4).
French: Depuis le 30 juin 2007, vous devez respecter certaines obligations avant de conclure une entente avec un correspondant bancaire. Vous devez également respecter des obligations connexes en matière de tenue de documents (voir la partie 8).
English: Description: Responsible for translation of scientific information into policy for chronic diseases, planning and evaluation of policy and programs, and dissemination of information and liaison with stakeholders in practice, policy and research.
French: Description : Cette Division est responsable de la traduction des données scientifiques en politiques sur les maladies chroniques, de la planification et l'évaluation des politiques et des programmes, de la distribution des renseignements ainsi que de la liaison avec les intervenants en ce qui touche les pratiques, les politiques et la recherche.
English: Related Articles Devolution at the day-to-day level "Walking the Talk":
French: Articles reliés Le transfert au quotidien « Concrétisation du projet » :
English: By 2007, the Government aims to double (to 60 per cent) the proportion of the population in malaria-risk areas who are using effective treatment.
French: Pour 2007, le Gouvernement entend doubler la proportion des habitants des régions impaludées utilisant un traitement efficace (pour la porter à 60 %).
English: Dress up Cole Sprouse any way you like!
French: Habille Cole Sprouse comme tu veux!
English: Vehicles of category M, N, O, LB2B, LB4B, LB5B, LB6B, LB7B and T /, with regard to the installation of safety-belts and restraint systems which are intended for separate use, i.e. as individual fittings, by persons of adult build occupying forward or rearward-facing seats;
French: 1.1 Véhicules des catégories M, N, O, L2, L4, L5, L6, L7 et T /, en ce qui concerne l'installation de ceintures de sécurité et de dispositifs de retenue qui sont destinés à être utilisés séparément, c'est-à-dire comme dispositifs individuels, par des personnes adultes occupant des sièges faisant face vers l'avant ou vers l'arrière;
English: This pact is permanently in application and I will remind you that, by its preventive aspects, it aims to give Member States budgetary room for manoeuvre which is sufficient to confront difficulties which are not of an exceptional nature.
French: Ce pacte est d'application permanente et je vous rappelle qu'il vise notamment, par ses aspects préventifs, à redonner aux États membres une marge de manoeuvre budgétaire suffisante pour faire face aux difficultés qui ne présentent pas un caractère exceptionnel.
English: IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL.
French: ATPM (Appareil de télécommunication pour personnes malentendantes) : (613) 957-9090
English: (Surplus) Loss (0.6) (0.6) (0.6) (0.6) Less items not requiring use of funds:
French: (Excédent) Déficit (0,6) (0,6) (0,6) (0,6) Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds :
English: It is very difficult to establish trends in weather-related disasters or to attribute recent disasters to specific causes.
French: Il est très difficile d’établir des tendances pour ce genre de catastrophes ou d’attribuer les catastrophes récentes à des causes particulières.
English: The next step in estimating the size of the economically active population is to estimate the number of workers officially recorded as unemployed, but nevertheless engaged in some kind of paid activity.
French: L'étape suivante de l'évaluation du nombre d'actifs occupés est l'évaluation du nombre de travailleurs qui, bien qu'officiellement recensés comme chômeurs, exercent une activité rémunérée.
English: For further details, see PCT Gazette No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 4.
French: L’administration a-t-elle renoncé à l’exigence selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit lui être remise ?
English: 49), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1822/2003 (OJ L 267, 17.10.2003, p.
French: 49), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1822/2003 de la Commission (JO L 267 du 17.10.2003, p.
English: Here, we consider it indispensable to support the restoration of the judicial, police and penal systems and to ensure respect for human rights.
French: C'est pourquoi nous considérons qu'il est indispensable de prêter appui au rétablissement des systèmes de justice et de police et du système pénitentiaire ainsi qu'au respect des droits de l'homme.
English: It is here that one can see the danger of this umpteenth show of strength by the judges of Luxembourg.
French: Et c’est là qu’on voit le danger de ce énième coup de force des juges de Luxembourg.
English: We also note with appreciation the constructive approach that that delegation adopted in conducting wide-ranging consultations during the drafting stage.
French: Nous prenons note également avec satisfaction de l'approche constructive que cette délégation a adoptée en menant des consultations de grande envergure au cours de l'étape de la rédaction.
English: Sent to all licensed financial institutions
French: Circulaire adressée à tous les établissements financiers agréés
English: 30 (4th Supp.). Canada had entered into 28 bilateral MLAT’s and is a signatory to several conventions through which Canada can receive and provide assistance in gathering evidence in criminal cases.
French: 30 (4e suppl.), le Canada a conclu 28 traités d’entraide juridique bilatéraux et a signé plusieurs conventions en vertu desquelles il peut recevoir et fournir de l’assistance pour la collecte des éléments de preuve dans les affaires criminelles.
English: The employee is deployed to a subsequent position on August 30, 2000.
French: L'employé est muté à un autre poste le 30 août 2000.
English: Clinician scientists must also refrain from the common practice of obscuring the distinction between pharmaceuticalbased research and investigator-generated research.
French: Les cliniciens-chercheurs doivent également abandonner la pratique courante qui consiste à estomper la frontière entre la recherche basée sur les produits pharmaceutiques et la recherche effectuée à l’initiative du chercheur.
English: Reliability refers to the extent to which a measure gives consistent results.
French: Par fiabilité, on entend le degré par lequel une mesure produit des résultats consistants.
English: The first is a brief description of the research program and materials which became the basis of discussion at the Symposium.
French: La première consiste en une brève description du programme de recherche et des documents qui ont alimenté les discussions au Symposium.
English: Much of the leadership research to date, however, tends to limit itself to the private sector in industrialized countries.
French: Cependant, la majeure partie de la recherche sur le leadership se limite généralement au secteur privé des pays industrialisés.
English: The Mazda represents an entirely new segment in the North American market.
French: Le Mazda représente une toute nouvelle catégorie de véhicules en Amérique du Nord.
English: Considerable work has been done in the past year to bring the mission’s Consular Contingency Plan up to date including its distribution to the network of consular wardens throughout the country.
French: Un travail remarquable a été effectué durant la dernière année pour mettre à jour le Plan consulaire d’urgence de la mission, y compris sa distribution au réseau des responsables consulaires dans tout le pays.
English: Amnesty International had prepared an oral statement focussing on serious shortcomings in China's commitment in the Vienna Declaration to ensure that persons belonging to the Tibetan minority can exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination.
French: Amnesty International avait préparé une déclaration orale axée sur les graves manquements de la Chine à ses obligations au regard de la Déclaration de Vienne. En vertu de cette dernière, en effet, la Chine est censée veiller à ce que les personnes appartenant à la minorité tibétaine puissent exercer intégralement et effectivement tous les droits humains et toutes les libertés fondamentales sans aucune discrimination.
English: There is an inevitable, indeed necessary, area of overlap with existing instruments.
French: Il existe une zone inévitable, bien que nécessaire, de chevauchement des instruments existants.
English: The New Russia gneiss complex in the northeastern Adirondack Highlands of New York includes meta-anorthosite gneiss and anatectic gneiss derived from metagabbro, mangerite, and charnockite.
French: Le complexe de gneiss de New Russia, dans le nord-est des hautes-terres des Adirondacks de l'État de New York, comprend un gneiss méta-anorthositique et un gneiss anatectique dérivés de métagabbro, mangérite, et de charnockite.
English: Promotional material on file that had been produced by two of the Administrators sampled made no reference to the Government of Canada, the Department or the Minister.
French: Les documents promotionnels en dossier préparés par deux des agents d'exécution échantillonnés ne faisaient pas mention du gouvernement du Canada, du Ministère ou du ministre.
English: Gaetano Ciccone that despite being a part of the Democratic Party of the Calabria region, is not a candidate of the party in the list of outgoing Governor Loiero.
French: Gaetano Ciccone qu'en dépit d'être une partie du Parti démocratique de la région de la Calabre, n'est pas un candidat du parti dans la liste des Loiero le Gouverneur sortant.
English: We believe that the office of the Public Defender is doing important and valuable work and therefore has to be granted all the political and financial independence that it needs to perform its functions in the full interest of the society.
French: L'office du médiateur effectue, à notre avis, un travail important et utile et doit donc bénéficier de l'indépendance politique et financière qui lui est nécessaire pour remplir ses fonctions dans l'intérêt de l'ensemble de la société.
English: You acknowledge that you do not acquire any ownership rights by downloading any Content from the Website.
French: Vous reconnaissez que vous n’acquérez aucun droit de propriété en téléchargeant tout contenu à partir du site Web.
English: Between 1990 and 2000, approximately 28 per cent of the total amount of such facilities, equal to 7,035 billion rials, was set aside for less-developed provinces.
French: Entre 1990 et 2000, environ 28 % du montant total de ces facilités, soit 7 035 milliards de rials, ont été mis de côté pour les provinces moins développées.
English: The Board recommends that the United Nations Volunteers (UNV) follow up on all inactive sub-trust funds and fully funded arrangements with a view to finalizing all outstanding activities and to comply with the specific closure requirements included in the donor agreements.
French: Le Comité a recommandé que le Programme des Volontaires des Nations Unies suive la situation de tous les fonds d'affectation ponctuelle et de tous les comptes de financement intégral inactifs afin de clôturer toutes les opérations, et respecte les clauses de clôture figurant dans les accords conclus avec les donateurs.
English: These totals of authorized transactions will start with zeros at the opening of a TCR and will include any "Status Change" transactions that have been approved (see Section PPIM 16-3-2 ), "Regular" transactions (see Section PPIM 16-3-1 ), "Extra Duty Pay" transactions (see Section PPIM 16-3-1-2 ) or "Termination Entitlements and Deductions" transactions (see Section PPIM 16-3-1-3 ).
French: Les totaux des mouvements autorisés débuteront avec des zéros à l'ouverture d'un RCT et comprendront les mouvements « changement d'état » approuvés (voir la section GEPP 16-3-2 ), les mouvements « réguliers » (voir la section GEPP 16-3-1 ), les mouvements « paye pour services supplémentaires » (voir la section GEPP 16-3-1-2 ), les mouvements « versements et retenues de cessation » (voir la section GEPP 16-3-1-3 ).
English: This would call for national policies for an integrated educational system in which workers skills are permanently upgraded and youth is being prepared for the challenges of globalisation.
French: Cela appelle l'adoption de politiques nationales visant à mettre en place un système d'éducation intégré permettant de perfectionner en permanence les qualifications des travailleurs et de préparer les jeunes aux défis de la mondialisation.
English: There are, however, two important exceptions to the money-exchange core concept, one which contracts and the other which extends the boundary.
French: Il y a cependant deux importantes exceptions au concept d’économie de marché, l’une qui réduit, et l’autre qui élargit, les limites de celui-ci.
English: Particular cruelty was carried out against women in the name of the Francoist concept of redemption – rape, confiscation of goods, and execution because of the behaviour of a son or husband.
French: Au cours de cette guerre, les femmes ont été soumises à des traitements particulièrement cruels au nom de l’idée franquiste des représailles : viol, confiscation des biens et exécution en représailles de l’engagement de leur fils ou de leur mari.
English: Lacrosse teams still vie for the Mann Cup that he donated many years ago.
French: Les équipes de crosses se disputent toujours la coupe Mann, dont il a fait don il y a de nombreuses années.
English: (1) If a person is convicted of an offence, the convicting court may, in addition to any punishment imposed, order that any seized thing by means of or in relation to which the offence was committed, or any proceeds of its disposition, be forfeited to Her Majesty.
French: (1) Sur dÃ©claration de culpabilitÃ© du contrevenant, le tribunal peut prononcer, en sus de toute autre peine, la confiscation au profit de Sa MajestÃ© des objets saisis ou du produit de leur aliÃ©nation.
English: • State aircraft (military, Customs department or police aircraft);
French: • aux aéronefs d'État (aéronefs militaires, de douane ou de police);
English: Although we have documented deleterious changes in Canadian ecosystems as a result of nutrient loading and the impacts of these changes on the quality of life of Canadians, our ability to assess ecosystem change was constrained by data limitations.
French: Les pratiques de gestion forestière qui perturbent le cycle des éléments nutritifs entre le sol et les arbres (p. ex., récolte de bois, préparation des sites et brûlage de déchets forestiers et fertilisation) peuvent entraîner une augmentation des concentrations d’azote et, dans une moindre mesure, de phosphore dans les cours d’eau.
English: • Our service provides you with a knowledgeable and experienced team to advise you on strategies to help you win a favourable export contract.
French: • Le service de la CCC vous donne accès à une équipe chevronnée et bien renseignée qui vous proposera des stratégies pour vous aider à remporter un contrat d’exportation à des conditions favorables.
English: • 4b.Two Complementary Propositions
French: • 4b.Deux propositions complémentaires
English: In 1999, the staff of the Unit registered a high turnover.
French: En 1999, le Corps commun a connu de très nombreux mouvements de personnel.
English: We all know that it could have occurred in Italy, Germany or Austria.
French: Cela aurait pu se passer en Italie, en Allemagne, en Autriche, nous le savons tous.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the economic impact of the oil price increase (2006/2247(INI)) Draftsman(*):
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur l'impact économique de l'augmentation du prix du pétrole (2006/2247(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English:    – Mr President, I do indeed repudiate all these insinuations and these utterly shabby assertions.
French:    - Monsieur le Président, je récuse en effet toutes ces insinuations et toutes ces assertions hautement mesquines.
English: Added to the days before and after a religious value to them the same as mentioned by Shaykh al-Islam Ibn Taymiyyah, vol.
French: Ajoutés aux jours avant et après une valeur religieuse à eux les mêmes que celles mentionnées par le Cheikh al-Islam Ibn Taymiyya, vol.