ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, 17 January 2006, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 17 janvier 2006 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • Site Map Proactive Disclosure Committee Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Committee Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Click on a theme in the list box to choose a new theme.
French: Cliquez sur un thème dans la zone de liste pour choisir un nouveau thème.
English: It is difficult for me at this stage to foresee all of the possibilities.
French: Il serait improductif et potentiellement injuste pour un témoin d’examiner la question en public.
English: Ms. WALKER (Canada), on behalf of the sponsors, requested a vote on the amendment proposed by the representative of the United States.
French: Mme WALKER (Canada), s'exprimant au nom des auteurs, demande que l'amendement proposé par la représentante des États-Unis d'Amérique soit mis aux voix.
English: Also, trials are under way to develop a cocaine-like compound to immunize against cocaine.
French: Des essais sont également en cours pour développer un composé analogue à la cocaïne afin d’immuniser contre la cocaïne même.
English: Doses of EXJADE* should not exceed 30 mg/kg per day since there is limited experience with doses above this level.
French: La dose d’EXJADE* ne doit pas dépasser 30 mg/kg/jour, étant donné le peu d’expérience dont on dispose sur l’administration de doses plus élevées.
English: It is a comprehensive plan whose purpose is to carry out the self-determination referendum for which the Sahraoui people has been waiting since January 1992.
French: Il s'agit d'un plan global dont la finalité est le référendum d'autodétermination que le peuple sahraoui attend depuis janvier 1992.
English: Concerted efforts were also necessary to address desertification and drought, which affected many Arab countries in particular, and sufficient funding needed to be provided for implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Il importe également de déployer des efforts concertés pour résoudre les problèmes causés par la désertification et la sécheresse qui touchent de nombreux pays arabes en particulier, et d'accorder un financement suffisant aux fins d'appliquer la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: News Canada and India Sign Science and Technology Cooperation Agreement(November 18, 2005) Canada-India Joint Statement on Future Plans for Science and Technology Cooperation (November 18, 2005) Minister Peterson to meet with India's Minister of State for Science and Technology and Ocean Development (November 16, 2005) Canada Announces new areas of cooperation wtih India (September 26, 2005) Canada commits $6.75 million to R&D with India:Canadian delegation attends joint Technology Summit (September 21, 2005) Minister Peterson to attend Technology Summit and Technology Platform in India (September 18, 2005) Businesses and Parliamentarians Developing New Trade and Investment Opportunities in India (April 7, 2005) Address by Minister Peterson at the Plenary session of the Canada Trade Mission to India (April 6, 2005) Canada-India Trade Relations to Intensify (April 6, 2005) Minister Peterson Announces Trade Mission to India and Results of Emerging Markets Round Tables (February 8, 2005) Joint Declaration issued by Prime Ministers of Canada and India (January 18, 2005) Canada Releases Study on Canada-India S&T (November 24, 2004)
French: Nouvelles Le Canada et l'Inde signent un Accord de coopération scientifique et technologique (le 18 novembre 2005) Déclaration conjointe Canada-Inde sur les projets de coopération en sciences et technologie (le 18 novembre 2005) Le Ministre Peterson s'entretiendra avec le Ministre d'État (Sciences et technologie et du Développement des océans) de l'Inde (le 16 novembre 2005) Le Canada annonce de nouveaux champs de collaboration avec l'Inde (le 26 septembre 2005) Le Canada affecte 6,75 millions de dollars à la R-D avec l'Inde : Une délégation canadienne assiste à un Sommet technologique conjoint (le 21 septembre 2005) Participation de M. Peterson au Sommet technologique et Plate-forme de la technologie en Inde (le 18 septembre 2005) Des entrepreneurs et des Parlementaires ouvrent de nouvelles possibilités d'exportation et d'investissement en Inde (le 7 avril 2005) L'Allocution de Ministre Peterson à l'occassion de la Séance plénaire de la mission commerciale du Canada en Inde (le 6 avril 2005) ALLOCUTION Intensification des relations commerciales entre le Canada et l'Inde (le 6 avril 2005) Le Ministre Peterson annonce une mission commerciale en Inde ainsi que les résultats des tables rondes sure les marchés émergents (le 8 février 2005) Déclaration conjointe des Premiers Ministres de l'Inde et du Canada (le 18 janvier 2005) Le Canada rend publique une étude sure les partenariats avec l'Inde en science et en technologie (le 24 novembre 2004)
English: Binding affinities and profiles for all investigated receptor sites were similar for paliperidone, its enantiomers, and risperidone.
French: En ce qui concerne la palipéridone, ses énantiomères et la rispéridone, les profils et l'affinité de liaison vis‑à‑vis des récepteurs étudiés étaient semblables.
English: INTERNET SITES Canada: http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_trans_e.cfm U.S.: http://www.epa.gov/ttn/gei/uscadata.html Canada and the United States are involved in specific discussions on the Algoma Steel plant in Ontario, the Boundary Dam power station in Saskatchewan, and the Connors Creek/Detroit Edison facility in Detroit, Michigan.
French: Le Canada et les États-Unis sont engagés dans des discussions spécifiques sur l'aciérie Algoma en Ontario, la centrale de Boundary Dam et l'installation Connors Creek/Detroit Edison à Détroit, au Michigan.
English: Audit Criteria 7 – Effective efficient fund management processes and practices are in place to plan and monitor budgets/funds.
French: Cette question sera aussi traitée directement avec les agents des finances des autres ministères lors des réunions régulières de l’IRTC et des agents des finances, car elle influe sur la prévision des montants reportés.
English: At present there is no cure for Alzheimer’s disease, but there are medications and other approaches that can successfully help with some of the symptoms and improve quality of life, in some people.
French: La maladie d'Alzheimer est actuellement incurable, mais il existe des médicaments et d’autres approches qui peuvent aider certains symptômes et améliorer la qualité de la vie chez certaines personnes.
English: Manitoba’s rural economy, improve the quality of life in rural communities and protect the environment by ensuring that economic development is environmentally sustainable.
French: ententes à venir, il n'a pas été recommandé d'apporter des changements importants à la structure et à l'administration du programme ni à l'intervention des organismes actuels de prestation.
English: In section V, paragraph 20, of the resolution, the General Assembly took note of the information on the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations contained in paragraphs 101 to 105 of the report of the Secretary-General (A/63/119 and Corr.1), and requested the Secretary-General to report on the issue to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 20 de la section V de la résolution, l'Assemblée générale a pris note des informations figurant aux paragraphes 101 à 105 du rapport du Secrétaire général (A/63/119 et Corr.1) concernant l'incidence du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité de l'interprétation dans tous les centres de conférences, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question, à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Essiac and 714X were the most asked about of these and, therefore, should potentially be the first area examined when looking at what information to provide to callers.
French: Essiac et 714X étaient les deux produits qui ont suscité le plus de questions; ils devraient donc être examinés en premier lieu lorsqu'on cherche à déterminer quels renseignements fournir aux appelants.
English: These remarks are speculative and are not a substitute for the serious 3.
French: Ces progrès sur le plan de la clarté ont été graduels, mais leur rythme s’est accéléré depuis quelques années.
English: Daniel Francois was held for 13 hours and was subjected to an alcohol test despite there being no evidence that he had been drinking.
French: L’avocat est resté en garde à vue pendant treize heures et il a été soumis à un test d’alcoolémie alors que rien n’indiquait qu’il était ivre.
English: Feng Shui is one of the five great arts of this philosophy.
French: Le Feng Shui est l'un des cinq arts les plus importants de cette philosophie.
English: EC/ECHO/Olivier Brouant Over 3 400 people perished due to the 250 km/h winds that swept though the country in November 2007.
French: EC/ECHO/Olivier Brouant Plus de 3 400 personnes ont péri à cause des rafales de vent de plus de 250 km/h qui ont touché le pays en novembre 2007.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 11 of its report (A/58/500) (resolution 58/141).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/58/500) (résolution 58/141).
English: For each program, Giacomo Pilati grasp the crucial point, one in which the pain of loss, the defeat could be the end and they are the beginning of a new challenge.
French: Donc, il dit que ces femmes l'aimaient. Et, guidé par l'instinct, du cœur, plutôt que par le commerce (qui arrive à utiliser le journalisme comme une échelle pour monter plus haut et, à la manière de Wittgenstein, est disposé à jeter une fois que vous arrivez au haut de la page), raconte des histoires qui pourraient être des monologues, des chansons, ou peut-être des romans.
English: Science (Atlantic)– Diversity of Life, Adaptations and Natural Selection Curriculum linkages: 105-1; 107-6; 206-5 (Students will be able to explain reasons why various animals are endangered and describe efforts to study their population size and ensure their continued existence.)
French: Protocole pancanadien en sciences de la nature - Cadre commun de résultats d'apprentissage en sciences de la nature - 105-1; 107-6; 206-5 (Les élèves seront capables d'expliquer pourquoi certains animaux sont en voie de disparition et de décrire les activités entreprises pour étudier la taille de leur population et assurer leur pérennité.)
English: 4.1 Banknotes The currency acts of a number of Member States assign the exclusive right to issue banknotes to their NCBs.
French: 3.3 Instruments Les statuts de nombreuses BCN, voire de la plupart, comportent des dispositions relatives aux instruments de politique monétaire.
English: • The New Frontiers Program elicited 38 applications from the circulatory and respiratory research community of Canada, and an excellent review process took place.
French: • Les responsables du programme Nouvelles Frontières ont reçu 38 demandes du milieu de la recherche en santé circulatoire et respiratoire du Canada et un excellent processus d'examen à été mené.
English: (c) The procedure for the examination of asylum requests submitted at the border;
French: c) La procédure d'examen des demandes d'asile présentées aux frontières;
English: I am here to present the report on the 2009 meetings of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (A/AC.277/2009/1).
French: Je suis ici pour présenter le rapport sur les réunions de 2009 du Groupe de travail à composition non limitée sur un Traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques (A/AC.277/2009/1).
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Chile, Cuba, Liechtenstein, Luxembourg, Morocco, Spain, Venezuela and Viet Nam, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Chili, de Cuba, du Liechtenstein, du Luxembourg, du Maroc, de l'Espagne, du Venezuela et du Viet Nam des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: H.E. Mr. Crispin S. Gregoire
French: M. Crispin S. Gregoire
English: INT'L COOP - Minister for International Cooperation
French: GRAY - Hon. Herbert Eser Gray
English: Turbowinds Canada Inc. designs and manufactures wind and pumping turbines, and is providing the 30 kW wind turbines for this project.
French: Turbowinds Canada Inc. conçoit et fabrique des éoliennes et des pompes turbines, et produit les éoliennes de 30 kW pour ce projet.
English: The 9th EDF (€15,2 million requested) focuses on rainwater management and reforestation.
French: Cette association s’intéresse notamment à la taxinomie des espèces vivant dans le lagon et les récifs coralliens, à la gestion des ressources halieutiques, à l’aquaculture et aux risques environnementaux.
English: The European research effort remains too fragmented, too compartmentalised and insufficiently connected to international cooperation.
French: Pour aider l’Europe à devenir un pôle d’excellence qui puisse séduire chercheurs et investisseurs, nous devons éliminer les obstacles que sont les programmes nationaux segmentés.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Lithuania.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Lituanie.
English: That nomenclature helped to describe more accurately the deployed medical facilities and facilitated accurate reimbursement.
French: La nomenclature utilisée permettait de décrire plus précisément les formations d'appui sanitaire déployées et facilitait un remboursement approprié.
English: The court may also make an order under the Law of Minors Act, on an application by a grandparent of the minor, requiring access to the minor to be given to the grandparent as the court thinks fit (sect.
French: En vertu de la loi sur le droit des mineurs (sect. 24), le tribunal peut aussi décider, à la demande d'un grand-parent, d'accorder à celui-ci un droit de visite selon qu'il juge approprié.
English: The new system instead circulates glycol continuously.
French: Le nouveau système fait circuler du glycol en circuit fermé, ce qui s'est traduit par une réduction énorme - environ 90 p.
English: Finally, the CJEC has also stated, in relation to the measures which may be adopted to ensure that the prohibition order is complied with, that the Community trade mark courts are obliged to adopt suitable measures to that end even when, under national law, they could not be adopted in cases where there is a similar infringement of a national trade mark.
French: Finalement, la Cour de justice a également indiqué, en relation avec les mesures pouvant être adoptées pour garantir le respect de la sanction d’interdiction, que les tribunaux des marques communautaires sont tenus d’adopter les mesures propres à cet effet, quand bien même, en vertu de la loi nationale, celles-ci ne pourraient pas être adoptées dans les cas de contrefaçon analogue d’une marque nationale.
English: Mr Pflüger, I would like to tell you that your conception of the law is, let us say, too hasty.
French: Monsieur Pflüger, je voudrais vous dire que vous avez une conception du droit, disons, expéditive.
English: Children involved in armed conflict
French: Enfants impliqués dans un conflit armé
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), agriculture accounted for approximately 30 to 60 per cent of the GDP of least developed countries and employed 40 to 90 per cent of their populations.
French: Elle représente, d'après l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), approximativement 30 à 60 % du produit intérieur brut (PIB) des pays les moins avancés.  Elle emploie entre 40 et 90 % de leur population.
English: The legislative framework provides for public participation in the early stages of the decision-making procedure: in the planning, impact assessment, project consideration, construction, and activity stages.
French: Le cadre législatif prévoit la participation du public dès les premiers stades de la procédure de prise de décisions: lors de la planification, de l'évaluation de l'impact, de l'examen du projet, de la construction et de la réalisation des activités.
English: I would like to congratulate our fellow Members, Mr Jarzembowski, Mr Savary and Mr Stercks, for their excellent work which has enabled us to discuss principles and guidelines today in relation to various matters. For example, the matter of access to the market for international passenger services by rail from 2010 and the question of agreement in the sensitive area of the charges to be applied to international passenger transport services, where it is necessary to safeguard both the financing of the relevant public service and the economic viability of transporters.
French: J'aimerais féliciter nos collègues, MM. Jarzembowski, Savary et Sterckx, pour leur excellent travail qui nous a permis de discuter aujourd'hui des principes et des orientations à suivre sur différentes questions comme, par exemple, la question de l'accès au marché pour les services ferroviaires internationaux de transport de voyageurs à partir de 2010 et la question de l'accord dans le domaine sensible des redevances à prélever sur les services internationaux de transport de voyageurs, lorsque cela s'avère nécessaire pour assurer le financement du service public ainsi que la viabilité économique des transporteurs.
English: Good communication between the local authorities and other authorities can also be a weapon in the battle to lower the accident rate.
French: Une bonne communication entre l'administration locale et d'autres administrations peut également aider à lutter contre le nombre d'accidents.
English: test; or – systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies; or – in vitro tests indicate significant dermal absorption; or – significant dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurally-related substances.
French: important; et 3) si l'une des conditions suivantes est remplie: – lors de l'essai de toxicité cutanée aiguë, la toxicité est observée à des doses moins élevées que lors de l'essai de toxicité orale; ou – des effets systémiques ou d'autres preuves d'absorption sont observés lors d'études d'irritation de la peau et/ou des yeux; ou – des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante; ou – une toxicité cutanée ou une pénétration cutanée importante est reconnue pour des substances structurellement liées.
English: VANCOUVER, April 17, 2003 - The Government of Canada has put in place new regulations to reduce the pollution released from dry-cleaning facilities which will improve air and water quality for Canadians.
French: VANCOUVER, le 17 avril 2003 -Le gouvernement du Canada a mis en place un nouveau règlement visant à réduire la pollution produite par les installations de nettoyage à sec et à améliorer la qualité de l'air et de l'eau pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The application of the approach to a highway bypass problem in Newcastle, Australia, is described in detail.
French: L'application de cette approche à un problème de route de détournement à Newcastle, Australie, est présentée en détail.
English: To the hosts who stay the night, or to small groups not superior to fifteen people, we also offer our culinary hospitality.
French: Et pour les hôtes qui restent la nuit, ou pour petites groupes de personne pas supérieur à quinze, nous offrons aussi notre hospitalité culinaire.
English: Thus, they should form the basis for policy recommendations.
French: Ils devraient donc constituer la base de recommandations concrètes.
English: NOTICE The housing conditions for Roma (inadequate housing situation of Roma and lack of proper amenities, lack of legal security of tenure and non-respect of the conditions accompanying evictions of Roma from dwellings unlawfully occupied by them) 1.
French: Questions préliminaires Portée des articles 16 et 31 De par son libellé dans la version anglaise de la Charte, qui clarifie la version française, l’article 16 fait du droit au logement des familles un élément du droit de la famille à la protection sociale, juridique et économique.
English: In cultures where amenorrhea may worry clients, counseling can reassure women that reduced bleeding is not harmful and may be beneficial to their health.
French: Dans les cultures où l'aménorrhée peut inquiéter les clientes, le counseling peut rassurer les femmes en leur faisant comprendre que les saignements réduits ne sont pas dangereux et qu'ils pourraient même avoir un effet bénéfique sur leur santé.
English: In 2001, 48 % of children born out of wedlock were acknowledged by their fathers in the registration of the child.
French: En 2001, 48 % des enfants nés hors mariage ont été reconnu par leur père au moment de l'enregistrement de leur naissance.
English: 7.3 Marketing Marketing Canadian forage products as being produced from Canada's pristine, vast open lands may be key in successfully entering and/or expanding Canadian forage business in the United States.
French: 7.3 Commercialisation La commercialisation du fourrage canadien, cultivé sur de vastes terres canadiennes, peut s'avérer essentielle pour accéder au marché américain.
English: The 95th percentile free-ion background concentration was used as the CTV (and ENEV) for Cu, for both aquatic invertebrates and fish.
French: Le 95e percentile de la concentration de référence d’ions libres a été utilisée comme VCT pour le Cu, tant pour les invertébrés aquatiques que pour les poissons.
English: Over the last few years, several problems related to the completion of questionnaires were detected in certain economic sectors, in particular in the construction and accommodation sectors.
French: Ces dernières années, plusieurs problèmes liés au remplissage du questionnaire ont été détectés dans certains secteurs économiques, en particulier dans le bâtiment et l'hôtellerie.
English: F3.10 Item 9 (Additional Sheets).
French: F3.10 Rubrique 9 (Feuilles supplémentaires).
English: Proper treatment of diplomats was not a favour or a concession; it was an obligation.
French: Traiter correctement les diplomates n'était pas une faveur, ni une concession, c'était une obligation.
English: • 1989-R-33 — Construction of a farm crossing underpass - Canadian National Railway Company
French: • 1989-R-33 — Construction d'un passage de ferme inférieur - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: In accordance with this Act, all penal institutions of the Republic of Croatia have developed implementation rules, i.e. House Rules on the execution of prison sentences in penal institutions and regional prisons, in which the principles on the respect for the human dignity of each convicted person and non-discriminatory treatment and conduct are included.
French: Conformément à cette loi, un règlement intérieur relatif à l'exécution des peines dans les établissements pénitentiaires et les prisons régionales est en vigueur dans tout le pays, lequel garantit à chaque condamné le respect de sa dignité humaine ainsi qu'un traitement non discriminatoire.