ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to warmly and personally thank President Clinton for coming to the Council today in his capacity as United Nations Special Envoy for Haiti.
French: Je tiens personnellement à remercier sincèrement le Président Clinton d'être venu participer à la séance du Conseil aujourd'hui en sa qualité d'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti.
English: Industry Canada encourages radio station applicants to locate a proposed antenna on an already existing structure whenever possible.
French: Industrie Canada encourage les promoteurs de nouvelles stations radio à placer le plus possible leurs nouvelles antennes sur des structures existantes.
English: (e) Manages and conducts all activities:
French: e) Gère et exécute toutes les activités de manière :
English: The income data for lone parents and husband-wife families, which come from the Survey of Consumer Finances, refer to those with single children less than 18 years of age.
French: Les données sur le revenu des familles monoparentales et des familles biparentales, tirées de l'Enquête sur les finances des consommateurs, traitent uniquement des familles avec enfants célibataires de moins de 18 ans.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 as at 28 February 2003 (see annex below).
French: Des données relatives au montant, au 28 février 2003, des dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 ont été fournies au Comité consultatif (voir plus loin, annexe).
English: It is only if a crime is committed in Trinidad and Tobago territory, that the courts of Trinidad and Tobago would have jurisdiction.
French: Ce n'est que si un délit est commis sur le territoire de la Trinité-et-Tobago que les tribunaux de la Trinité-et-Tobago ont compétence.
English: I do not know if Mrs Corbey is doing the same – obviously not – but if I were to tell people in my country not to worry, for Brussels would soon tell them what they can and cannot eat, then this Treaty would be voted down completely.
French: J’ignore si Mme Corbey fait de même - à l’évidence, non -, mais si je devais dire à mes concitoyens de ne pas s’inquiéter parce que Bruxelles va bientôt leur dire ce qu’ils peuvent ou ne peuvent pas manger, ce traité serait rejeté dans son intégralité.
English: TRANS/WP.30/AC.2/2005/18/Rev.1
French: Une opération TIR fait partie d'un seul et même transport TIR.
English: In visiting elementary and high school classrooms across the country, Dr. Klawe's team noted major differences in boys' and girls' interactions with computers and computer games.
French: En visitant des classes d'écoles primaires et secondaires partout au Canada, l'équipe de Maria Klawe a relevé des différences prononcées entre les garçons et les filles dans leur façon d'interagir avec les ordinateurs et les jeux informatisés.
English: The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chairman relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2000/L.2/Rev.1).
French: Il a décidé également d'adopter les suggestions du Président relatives à la répartition des questions et à la procédure d'examen (voir A/AC.109/2000/L.2/Rev.1).
English: 42nd meeting 28 March 2008 [Adopted by a recorded vote of 32 to none, with 15 abstentions.
French: 42e séance 28 mars 2008  [Adoptée par un vote enregistré de 32 voix contre zéro, avec 15 abstentions.
English: EUROPEAN COMMISSION (Agenda item 9) 23-24 7
French: Commission européenne (point 9 de l'ordre du jour) 23−24 7
English: The Newfoundland and Labrador Emergency Measures Organization: NLEMO is the provincial body responsible for disaster response in Newfoundland and Labrador.
French: L’Armée du Salut a commencé son travail au Canada en 1882 comme un mouvement chrétien caractérisé par une conscience sociale aiguë.
English: Possibilities to rent the room as a self-catering accommodation for at least 5 nights-Prices on request.
French: Les chambres d’hôtes peuvent aussi se louer en formule gîte, tarifs sur demande.
English: Transparent gemstones are faceted, eg, cut with flat faces (facets) as in a diamond; translucent and opaque material is cut in the cabochon style, with domed top and flat base.
French: Les pierres précieuses transparentes sont facettées et taillées, parfois en surfaces planes (facettes) comme pour le diamant. La matière translucide et opaque est taillée en forme de cabochon, qui présente une base plate et un dessus dômé.
English: The Commission's political decisions are set out in the work programme for 2001 which was adopted at the end of January and immediately forwarded to Parliament.
French: Les choix politiques de la Commission sont exposés dans le programme de travail de 2001, adopté fin janvier et envoyé immédiatement au Parlement.
English: Amnesty International (AI) stated that the 2006 Constitution contained important human rights commitments but that some enactments were in breach of the Constitution.
French: Amnesty International (AI) a déclaré que la Constitution de 2006 contenait des engagements significatifs en matière de droits de l'homme mais que certains textes de loi n'étaient pas conformes à la Constitution.
English: Today, I am pleased to announce the conclusion of a bilateral agreement between the Government of Canada and the Government of Nova Scotia.
French: Aujourd'hui, je suis heureuse d'annoncer la conclusion d'une entente bilatérale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse.
English: However, I am rather concerned as to whether the money will be distributed effectively.
French: Je me fais beaucoup de souci au sujet de la bonne répartition des fonds.
English: These partnerships help to meet that need."
French: Ces partenariats permettent de répondre à cette nécessité.»
English: A corporate learning strategy will ensure that individual learning plans have a corporate focus. iv) Representation Infrastructure Canada has excellent capacity to communicate with the public and with employees in both official languages, and it will do its utmost to maintain that capacity, taking into account issues related to succession planning, to recruitment from outside the federal public service and to Employment Equity.
French: Grâce à une stratégie d’apprentissage, les plans d’apprentissage individuel seront axés sur le Ministère. iv) Représentation Infrastructure Canada est parfaitement en mesure de communiquer avec le public et ses employés dans les deux langues officielles et il fera son possible pour préserver cette capacité, en tenant compte des problèmes relatifs à la planification de la relève, au recrutement à l’extérieur de la fonction publique fédérale et à l’équité en matière d’emploi.
English: The teenage pregnancy policy for secondary schools governed by the school board prohibits teenage mothers from returning to school after the birth of their second child and does not provide them with any alternative forms of education.
French: La politique régissant la grossesse des adolescentes pour les établissements secondaires administrés par le conseil scolaire interdit aux mères adolescentes de retourner à l'école après la naissance de leur second enfant, et ne leur offre pas d'autres possibilités de poursuivre leurs études.
English: Flush toilets at least once per week.
French: ∆ Aucun animal dans la salle de classe.
English: In some instances, the event rate is of primary interest for evaluating power, and assumptions should be made to extrapolate from the required number of events to the eventual sample size for the trial.
French: Dans certains cas, le taux d'effets est de toute première importance pour le calcul de la puissance, et on devrait formuler des hypothèses qui permettent de déterminer la taille de l'échantillon pour un essai à partir du nombre d'événements requis.
English: Why should we sit back and allow our fish to be plundered and allow our fishermen to be impoverished?
French: Pourquoi devrions nous rester là et permettre que notre poisson soit pillé et que nos pêcheurs s' appauvrissent ?
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie de ratifier la modification du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptée le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Search warrants must be used under these circumstances.
French: Dans ces circonstances, il faut avoir recours à un mandat de perquisition.
English: Such partnerships are key to building sustainability and ensuring follow-up.
French: Il s’agit là d’un problème majeur auquel se heurte toute organisation novatrice et dynamique.
English: It has been decided that there should be a contract to cover the services related to the budget headings managed by DG IA, including the needs of the RELEX common services and DG IA itself, and those related to the running of an enhanced programme of micro-projects led by the delegations.
French: Il a été décidé qu'il devrait y avoir un contrat pour couvrir les services liés aux lignes budgétaires gérées par la DG IA, qui comprenne les besoin des services communs RELEX et la DG IA elle-même, et ceux qui sont liés à la gestion d'un programme plus large de microprojets menés par les délégations.
English: My delegation believes that the efforts of the international community to address the problem of disarmament — in particular that of small arms — and the attention that the General Assembly has given to the issue will be significantly strengthened by the adoption of the draft presidential statement before the Security Council today.
French: Ma délégation considère que les efforts de la communauté internationale pour traiter le problème du désarmement - en particulier s'agissant des armes légères - et l'attention qu'y accorde l'Assemblée générale seront renforcés de manière significative par la déclaration présidentielle qui sera faite aujourd'hui au Conseil de sécurité.
English: Dr. Cresswell also made a distinction between "eyeglasses for reading" and "reading eyeglasses," and suggested that the former includes more than reading at short distances.
French: M. Cresswell a aussi fait une distinction entre des «lunettes utilisées pour la lecture» et des «verres de lecture», les premières ne servant, à son avis, pas uniquement à la lecture de près.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Tradition culturelle interethnique Tradition culturelle interethnique -événement présenté par les élèves des classes I-IV.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Tradition culturelle interethnique Tradition culturelle interethnique -événement présenté par les élèves des classes I-IV.
English: An amendment to the institution-building provisions regarding participation by NGOs could be undertaken during the five-year review foreseen for 2011.
French: Une modification des dispositions relatives à la mise en place des institutions pourrait être entreprise en ce qui concerne la participation des ONG pendant l'examen sur cinq ans prévu en 2011.
English: • Canada is the only Group of Seven (G-7) country forecast to have a balanced budget this year, and economists predict we will post balanced budgets or better in each of the next five years.
French: • Le Canada est le seul pays du G-7 qui s’attend à afficher un équilibre budgétaire cette année, et les économistes prévoient que notre budget sera équilibré ou excédentaire à chacun des cinq prochains exercices.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos California .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos California .
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 9(b))
French: Proposition de projets d'amendements (point 9 b) de l'ordre du jour)
English: The ACB can carry out "studies" but still no investigation can be opened in case of an obvious discrepancy between the income declared by a public official to the IAPFD and his/her way of life.
French: Ce dernier peut réaliser des « études », mais il n’a toujours pas le pouvoir d’ouvrir une enquête en cas d’écart manifeste entre le revenu déclaré à l’AIBDFF par un fonctionnaire et son train de vie.
English: Let's be honest. Like many of you I'm sure, I went out and dug holes in snow banks back in Loretteville when STAR WARS: THE EMPIRE STRIKES BACK came out.
French: Comme plusieurs d'entre vous, soyons honnêtes, j'ai creusé des tunnels dans les bancs de neige des terrains de Loretteville après la sortie de STAR WARS : THE EMPIRE STRIKES BACK.
English: Real estate Ollioules (83190) vente Lumineux sans vis a vis Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, Au calme lumineux T1 de 32 m² habitables situe au deuxieme et dernier etage vue sans vis a vis, hall d'entree, sejour, cuisine independante, salle d'eau, WC independant.
French: Immobilier Ollioules (83190) vente Lumineux sans vis a vis Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, Au calme lumineux T1 de 32 m² habitables situe au deuxieme et dernier etage vue sans vis a vis, hall d'entree, sejour, cuisine independante, salle d'eau, WC independant.
English: • The "Monte-Bello" estate was designed and developed by Louis-Joseph Papineau according to his vision of an ideal estate.
French: • Le domaine de « Monte-Bello » a été conçu et développé par Louis-Joseph Papineau à l’image d’un domaine idéal.
English: We offer support to 34 health establishments that serve First Nations communities, of which 17 are health centres, 11 are health stations, six are drug abuse and solvent abuse treatment centres.
French: Nous offrons du soutien à 34 établissements de santé destinés aux communautés des Premières nations, dont 17 centres de santé, 11 postes de soins, six centres de traitement des toxicomanies et de l’abus de solvants.
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin Clarification on Sea Travel – Queen Mary II
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification Clarification concernant le voyage par bateau – Queen Mary II
English: Villa Fillio is one of our most luxurious houses ever with two bedrooms, two bathrooms and TWO swimming pools!
French: Villa Fillio est notre plus luxueuse maison de deux chambres à coucher et possède deux salles de bain et deux piscines!
English: The Fund was thus exposed to the risk that payments to certain children in receipt of benefits might not be valid due to their marriage while under the age of 21.  The Board reiterates its previous recommendation that the Fund secretariat improve its identification techniques for beneficiaries by enhancing the certificate of entitlement process and including steps to verify the continuing eligibility of children for child's benefit.
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure selon laquelle le secrétariat de la Caisse devrait améliorer ses techniques d'identification des bénéficiaires en rationalisant le processus de gestion des attestations d'ayant-droit et en prenant des dispositions pour s'assurer que les enfants continuent d'avoir droit à une pension.
English: The implementation of these will standardize training across Atlantic Canada.
French: La mise en œuvre de ces normes normalisera la formation dans l’ensemble des provinces de l’Atlantique.
English: Related Activities publication and distribution of Reasons for Decisions, newsletters, information circulars direct consultations with clients response to ad-hoc inquiries from the public public access to a resource center on industrial relations and administrative law enhancement of CIRB web-site presentations by Board members and staff to the industrial relations community client consultations, publications, and distribution of Regulations and Practices
French: publication et distribution des Motifs de décision, des bulletins et de circulaires consultations directes avec la clientèle réponse aux demandes de renseignements spéciales du grand public accès du grand public à un centre de ressources sur le droit du travail et le droit administratif amélioration du site Web du CCRI présentations par les membres du Conseil et le personnel au milieu des relations du travail
English: Research with respect to benchmarks should tell us not only if an intervention cannot be delayed, but also if and when the procedure is appropriate.
French: La recherche liée aux points de repère peut nous dire non seulement si une intervention doit être repoussée, mais si elle est pertinente et, le cas échéant, à quel moment.
English: 1 Ministry of Education (2002) General Statistics.
French: 1 Ministère de l'Éducation (2002).
English: The resolution rejected the terms of the Québec Conference and of Confederation.
French: Cette résolution rejette les conditions de la Conférence de Québec et de la Confédération.
English: Health And Welfare Canada, page 27
French: Santé et Bien-être social Canada, page 27
English: Mr President, this debate is prompted by the massacre in the East Congolese town of Bunia on 6 May. Sadly, this massacre is only the most recent in a long series of massacres in the east of the country.
French: Monsieur le Président, l'origine de ce débat est le massacre du 6 mai dans la ville de Bunia, à l'est du Congo, et ce massacre n'est que le dernier en date d'une longue série dans la région orientale du pays.
English: Evidence of both " top-dow n" and " bottomup" i nput.
French: Il existe une pl anification opérationnelle ascendante et descendante - toutes les directions et régions.
English: Practically all members had accepted as a working hypothesis a "Swiss formula" with two coefficients (one for developed countries and one for developing countries in order to provide for lesser cuts to developing country tariffs), that would reduce high tariffs by proportionately more than low ones.
French: Presque tous les membres avaient acceptÃ© d’utiliser comme hypothÃ¨se de travail une « formule suisse » Ã deux coefficients (un pour les pays dÃ©veloppÃ©s et un pour les pays en dÃ©veloppement, afin de permettre aux pays en dÃ©veloppement de rÃ©duire leurs tarifs dans une proportion moindre) qui rÃ©duiraient, en proportion, davantage les tarifs Ã©levÃ©s que les tarifs qui sont bas.
English: Mr. Al-Shalhoub (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I would like to express my thanks and gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (A/61/90), as well as his note on the strengthening of the United Nations and the follow-up to the outcomes of the Millennium Summit and reforming the United Nations (A/61/383).
French: M. Al-Shalhoub (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Je voudrais dire mes remerciements et ma reconnaissance au Secrétaire général Kofi Annan pour son rapport sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (A/61/90) ainsi que pour sa note sur le renforcement du système de l'ONU et sur la suite à donner aux texte issus du Sommet du Millénaire et la réforme de l'ONU.
English: Find more stories in Photo , Portfolio , Security , Social issues , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Portfolio , Sujets de société , Sécurité , photo .
English: In relation to the victims of the Om Hajer incidents, negotiations are ongoing under UNMEE auspices to secure the repatriation of the mortal remains to Ethiopia.
French: Pour ce qui est des victimes des incidents d'Om Hajer, des négociations sont en cours sous les auspices de la MINUEE pour que les dépouilles des victimes puissent être rapatriées en Éthiopie.
English: The EU is seeking this data in respect of all persons in order to measure returning migration.
French: L'UE souhaite obtenir ces données pour toutes les personnes afin de mesurer les migrations de retour.
English: Variables especially related to gross operating surplus and labour input are moved from the sector specific annexes of the regulation (Annexes II-IV) to the common module (Annex I) to increase the availability of data in the services sector.
French: Des variables relatives en particulier à l'excédent brut d'exploitation et à la main-d’œuvre sont transférées des annexes sectorielles du règlement (annexes II-IV) au module commun (annexe I) afin d’accroître la disponibilité des données pour le secteur des services.
English: Open, but secure, access to powerful and globally assembled data has transformed scientific research.
French: L’accès libre mais sécurisé à de puissantes base de données, réunies à l’échelle mondiale, aura vite fait de transformer la recherche scientifique.
English: UNMISET has brought together the Government, the UN system, NGOs and other local and international partners to identify the activities that will be required for a smooth transition from the peacekeeping and peace-building operations to a sustainable development assistance framework.
French: La MANUTO a réuni le Gouvernement, le système des Nations Unies, les ONG et d'autres partenaires locaux et internationaux en vue d'identifier les activités qui seront nécessaires pour assurer le passage sans heurts des opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix à un cadre d'assistance au développement durable.
English: Over the past decade, a range of initiatives have been launched to keep Roma children in school, expand access to jobs, and overcome discrimination.
French: Au cours de la dernière décennie, plusieurs initiatives ont vu le jour afin de maintenir les enfants roms à l'école, de développer l'accès à l'emploi et de vaincre la discrimination.
English: Imposition of rigid standards compliance can have the negative outcome that the industry’s ability to innovate and advance the state-of-the-art is stifled.
French: L’imposition de normes rigides peut avoir un effet négatif en empêchant l’industrie d’innover et de développer une technologie de pointe.
English: Having said that, there is manifestly useful work to be done in relation to the structures and functioning of the Conference on Disarmament.
French: Cela dit, il y a manifestement un travail utile à accomplir en ce qui concerne les structures et le fonctionnement de la Conférence du désarmement.
English: Having reporters select one or two representatives from each medium to interview some survivors and then pool their information is one way of resolving this sensitive issue.
French: (4) Besoins particuliers en communication Le directeur aura peut-être à tenir compte des besoins spéciaux de certaines personnes ayant des difficultés de communication telles que les malentendants, les malvoyants, les personnes analphabètes ou celles qui ne comprennent pas bien le français.
English: The Bank must advance the development consensus by working even harder to put developing countries in the driver's seat of cooperation efforts, so that a heightened sense of ownership will put new energy into development initiatives.
French: La BID doit appuyer le consensus mondial en matière de développement en s’efforçant davantage de laisser aux pays en développement le rôle d'orchestrateur des efforts de coopération, afin qu’ils puissent s'approprier véritablement les projets qui en découlent et donc y investir de nouvelles énergies.
English: The Soviet hammer and sickle © Parks Canada A month after the capitulation of Japan, a slightly built 26-year-old man, Igor Sergeievich Gouzenko, fled the Soviet Embassy in Ottawa.
French: Le marteau et la faucille soviétiques © Parcs Canada Un mois après la capitulation du Japon, un petit homme âgé de 26 ans, Igor Sergeievich Gouzenko, fuit l'ambassade soviétique à Ottawa.
English: • the completion of baseline surveys – which have already served to identify performance gaps and concerns.
French: • exécution de sondages de référence, qui ont déjà permis de relever des lacunes.