ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of flexible work arrangements in Canada's larger organizations is relatively low The use of flexible work arrangements in Canada is relatively low.
French: Les formules de travail souples sont relativement peu utilisées au sein des grandes organisations canadiennes Au Canada, on utilise relativement peu les formules de travail souples.
English: Most staff wanted to work for the Organization because they believed in its goals and objectives, and the Member States had a responsibility to provide them with a respectable remuneration package, accompanied by sufficient incentives, in order for them to work effectively amid ongoing challenges.
French: La plupart des fonctionnaires veulent travailler pour le compte de l'Organisation parce qu'ils croient en ses buts et objectifs, et les États Membres ont pour responsabilité de leur fournir une rémunération respectable, accompagnée d'incitations suffisantes, pour leur permettre de travailler efficacement malgré des difficultés persistantes.
English: The specific legal grounds for exclusion may vary depending on the facts of the given case.
French: Les fondements juridiques précis propres à permettre d'écarter des éléments de preuve peuvent varier en fonction des faits de l'espèce.
English: Ministers in all European countries had to work hard to ensure that education on human rights and democratic citizenship was available to all.
French: Il faut que le principe de subsidiarité soit parfaitement respecté. Nonobstant cette prévention, l’orateur salue l’excellent travail fait par M. Prisăcaru.
English: 5.1.5 Impact on research and development in Canada
French: 5.1.5 Répercussions sur la R. et D. au Canada
English: In addition to labour force participation, rural women are also active in micro enterprise or other income-generating activities.
French: Outre qu'elles sont présentes dans la population active, les femmes des zones rurales le sont aussi dans le secteur des microentreprises ou autres types d'activités génératrices de revenus.
English: Over the last 20 years, quantitative risk assessment methods have been developed and used extensively in Canada, the U.S. and other countries for a variety of purposes including establishing risk-based environmental priorities and strategies, setting environmental and health guidelines, and in EA.
French: Au cours des vingt dernières années, des méthodes quantitatives d'évaluation des risques ont été élaborées et mises en oeuvre de façon intensive au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays à diverses fins, notamment pour arrêter des stratégies et établir des priorités environnementales fondées sur le risque, élaborer des directives en matière d'environnement et de santé et mener des évaluations environnementales.
English: In addition, if the EU 2020 objectives do not go beyond simple intentions, this strategy will not achieve anything.
French: En outre, si les objectifs d'UE 2020 ne vont pas au-delà de simples intentions, cette stratégie ne donnera aucun résultat.
English: Securing this contract marks the beginning of a new business opportunity for Biophage in large-scale production of phage preparations. This is highly opportune as phages have been ruled to be safe for use as food additives. http://www.biophagepharma.net Affinium Pharmaceuticals, Inc., (Toronto) a privately held developer of a novel class of highly potent oral antibacterial therapeutics announces the addition of Dr. Barry Hafkin as its Chief Medical Officer.
French: Ce contrat marque le début d'une nouvelle opportunité d'affaires pour Biophage dans la production à grande échelle de phages, surtout avec l'approbation de l'utilisation des phages comme additifs alimentaires. http://www.biophagepharma.net Affinium Pharmaceuticals, Inc., (Toronto) une société privée de mise au point d’une nouvelle classe de traitements antibactériens oraux très puissants, a annoncé la nomination du Dr Barry Hafkin au poste de directeur médical.
English: In January 2002, Mr. Nichol was appointed as an EUB Board Member.
French: En janvier 2002, M. Nichol a été nommé membre du conseil de l’EUB.
English: News Releases and Media Advisories : 2006 News Release Canadian Transportation Agency Advises Travellers to Comply With Air Carriers’ Check-In Times OTTAWA - February 3, 2006 - The Canadian Transportation Agency advises travellers to always comply with check-in time limits to avoid being refused transportation with no liability on the part of the carrier.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2006 Communiqué de presse L’Office des transports du Canada conseille aux voyageurs de se conformer aux délais d’enregistrement prescrits par les transporteurs aériens OTTAWA, le 3 février 2006 – L'Office des transports du Canada conseille aux voyageurs de toujours se conformer aux délais prescrits pour l'enregistrement afin d'éviter de se voir refuser l'embarquement sans que le transporteur puisse en être tenu responsable.
English: • Income Security and Employment for Canadians
French: • Un environnement propre et sain
English: Women occupy an important place in the fishing industry as well: they smoke the fish and market and distribute fishery products.
French: Dans le domaine de la pêche, les femmes s'occupent de la transformation (fumage), la commercialisation et la distribution des produits halieutiques.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Regina, in the Province of Saskatchewan, for approval of its By-Law No. 8536 dated November 23, 1987, prohibiting the sounding of engine whistles in accordance with the provisions of subsection 248(1) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Regina, dans la province de la Saskatchewan, en vue d'obtenir l'approbation de son règlement n° 8536 du 23 novembre 1987 interdisant l'emploi des sifflets de locomotives conformément au paragraphe 248(1) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: A global society held back by growing income disparities is simply not viable.
French: Une société mondiale freinée par des inégalités de revenus de plus en plus grandes n'est tout simplement pas viable.
English: There are many types of anti-theft devices available to protect your vehicle and cargo.
French: Plusieurs types de dispositifs antivol sont offerts pour protéger votre véhicule et cargaison.
English: National controls include measures to secure and protect such items; export and border controls; controls on transhipment and re-export and on providing funds and services relating to such export and transhipment such as financing and transporting that would contribute to proliferation; end-use controls; law-enforcement efforts; and the development and improvement of appropriate legislation and administrative provisions.
French: Les contrôles nationaux comprennent des mesures visant à garantir la sécurité de ces produits et à les protéger; des contrôles des exportations et des contrôles aux frontières, des contrôles du transbordement et de la réexportation de ces produits et de la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations de transbordement ou de réexportation qui contribueraient à la prolifération; des contrôles des utilisateurs finals; des mesures visant à assurer le respect de la loi; et l'élaboration et l'amélioration de lois et de dispositions administratives appropriées.
English: Your adoption agent should submit an application for permanent residence in Canada on behalf of your child to the Visa Section.
French: Votre agent d'adoption doit déposer une demande de résidence permanente au Canada de la part de l'enfant que vous désirez adopter au Service des Visas.
English: Memorandum D15-2-48 Ottawa, November 29, 2006 Certain laminate flooring originating in or exported from the People's Republic of China and France In Brief Application of anti-dumping and countervailing duty 1.
French: Mémorandum D15-2-48 Ottawa, le 29 novembre 2006 Certains planchers laminés originaires ou exportés de la République Populaire de Chine et de la France En résumé Imposition de droits antidumping et compensateurs 1.
English: This means that 27 offices out of 46 have already implemented or intend to implement the provisions in the notifications of the first filing, and 35 out of 46 in the certificates of priority.
French: En d’autres termes, 27 offices sur 46 ont déjà mis en œuvre ces dispositions dans les notifications de dépôt initial ou ont l’intention de le faire, et cette proportion s’élève à 35 sur 46 pour les certificats de priorité.
English: In 2004-05, after an in-depth assessment of our performance pointed out opportunities for the Department to do things better, faster and at a reduced cost, Public Works and Government Services Canada initiated an action plan to transform how we do business.
French: En 2004?2005, après une évaluation approfondie de son rendement, qui lui a permis de cerner des occasions de travailler de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique, TPSGC a mis à exécution un plan d'action visant à transformer sa façon de faire des affaires.
English: Dorothy National, as you may have guessed by now, is Johnny National’s mother.
French: Dorothée National, vous l’avez deviné, est la mère de Johnny National.
English: This invention used the patient's own blood to cool the engine.
French: C'était le propre sang du patient qui refroidissait le moteur.
English: Reviews of gang intervention research (as most literature on criminal rehabilitation) have suffered historically from methodological "tunnel vision", which ignored or glossed over evidence of successful interventions in favour of a premature conclusion that "nothing works" (Goldstein et. al., 1994).
French: Les examens des ouvrages sur les interventions ciblant les gangs (comme la plupart des ouvrages sur la réadaptation des criminels) ont toujours passé sous silence les preuves des interventions réussies - ou n'en ont fait que peu de cas - pour conclure prématurément que rien ne fonctionne (Goldstein et coll., 1994).
English: RELATED GOVERNANCE MATTERS QUESTION Are there related governance matters that fall outside the scope of the current initiative that should be considered for future rounds of reform?
French: LES QUESTIONS CONNEXES DE GOUVERNANCE QUESTION Existe-t-il des questions connexes en matière de gouvernance qui se trouvent en dehors du cadre de la mesure actuelle et qui devraient être étudiées pour de prochaines étapes de réforme?
English: If, by a final decision, it is adjudged that a third party is entitled to the grant of a European patent in respect of only part of the matter disclosed in the European patent application, then the foregoing considerations apply only to that part.
French: Si une décision passée en force de chose jugée a reconnu le droit à l'obtention du brevet européen à un tiers pour une partie seulement de l'objet de la demande de brevet européen, les considérations exposées ci-dessus ne s'appliquent qu'à cette partie.
English: Do not report any subsequent transfers by the waste disposal company.
French: Ne dÃ©clarez pas tous les transferts subsÃ©quents effectuÃ©s par l’entreprise d’Ã©limination des dÃ©chets.
English: Some fields limit the maximum number of characters you can enter.
French: Certains champs n'acceptent qu'un nombre limité de caractères.
English: It has also been noted that the United Nations Country Teams have not always integrated the economic development of indigenous peoples and minorities into country programmes.
French: Les équipes de pays des Nations Unies n'ont pas toujours intégré le développement économique des populations autochtones et des minorités dans les programmes de pays, comme cela a été noté.
English: Being splendid dancers, they make all this look like a fluent language, but its message is still instability, awkwardness, and a kind of protective aggression.
French: Etant des splendides interprètes, ils nous domptent en nous faisant croire qu'ils parlent ce langage chorégraphique couramment. Mais son essence est toujours instabilité, incommodité, une forme d'agressivité protectrice.
English: It not only has a father, Mr Bowis, but also a mother, Mrs Grossetête.
French: Elle a non seulement un père, M. Bowis, mais aussi une mère, Mme Grossetête.
English: The Working Group reminds States that enforced disappearance is a continuing offence for as long as the fate or whereabouts of the victim remains unclarified.
French: Le Groupe de travail rappelle aux États que la disparition forcée continue d'être un crime aussi longtemps que le sort réservé à la personne disparue et le lieu où elle se trouve ne sont pas connus.
English: If this is not the case, the emission of VOCs was estimated to be about 71.3 tonnes/year.
French: Si cela nâ€™est pas le cas, les Ã©missions de COV sont Ã©valuÃ©es Ã environ 71,3 tonnes par annÃ©e.
English: BACKGROUNDER SUPPORT FOR NATIONAL ARTS TRAINING CONTRIBUTION PROGRAM Funding for 16 Ontario Organizations from 2008-2009 to 2010-2011
French: DOCUMENT D'INFORMATION - SOUTIEN AU PROGRAMME NATIONAL DE FORMATION DANS LE SECTEUR DES ARTS Financement de 16 organismes de l'Ontario de 2008-2009 à 2010-2011
English: The report refers, on page 14, to research into the impact of the Family Law of 1 July 2001.
French: Le rapport fait état, à la page 14, d'études menées sur l'impact du Code de la famille promulgué le 1er juillet 2001.
English: Also, while the observation tower won't keep the tourists off the wharf, the panels do give them more information than a busy fisher has time to give."
French: De plus, même si la tour n'empêche pas les touristes de se rendre sur le quai, les panneaux comprennent quand même plus de renseignements qu'un pêcheur occupé aurait le temps de leur donner.
English: You may have come across a reference in a diary or elsewhere to the fact that 9 May is "Europe Day" and perhaps asked about its significance.  Probably very few people in Europe know that on 9 May 1950 the first move was made towards the creation of what is now known as the European Union.  In Paris that day, against the background of the threat of a Third World War engulfing the whole of Europe, the French Foreign Minister Robert Schuman read to the international press a declaration calling France, Germany and other European countries to pool together their coal and steel production as "the first concrete foundation of a European federation".
French: Elle concerne tous les citoyens de l'Union européenne, car elle rappelle un certain 9 mai 1950.... Ce jour-là, la presse fut invitée dans le Salon de l'Horloge du ministère français des Affaires étrangères, au Quai d'Orsay, pour une communication de la plus haute importance.  Les premières lignes de la déclaration du 9 mai 1950, rédigée conjointement par Robert Schuman, Ministre français des Affaires étrangères, et son conseiller et ami Jean Monnet, appellent la France, l'Allemagne et d'autres pays européens à mettre en commun leur production de charbon et d'acier pour jeter les premières bases concrètes d'une Fédération européenne.
English: FTA/CFNFA/DFNFA Annual Return - Management Report
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale
English: I’d forgotten you have to be careful not to move while holding the camera; damn, photography is complicated.
French: J’avais oublié qu’il fallait faire attention à ne pas bouger pendant qu’on appuie sur le déclencheur ; c’est compliqué, la photographie.
English: Under Byzantine rule, particularly in the fourth and fifth centuries, Myra was again an important religious and administrative centre.
French: Conformément à la règle(l'autorité) Byzantinne, particulièrement dans les quatrièmes et cinquièmes siècles, Myra était de nouveau un centre religieux et administratif important. C'était le capital(la capitale) de Lycia pendant le règne de Theodosius II (402-450 ans de notre ère.
English: Mist nets Colour leg bands Radio transmitters Rocket or cannon nets Paint or dyes Satellite transmitters Capture using drugs Neck collars Nasal markers Traps Patagial markers Other specify Other, specify I recommend that the applicant be given a Master permit sub-permit to band birds of the following groups:
French: Bagues de couleur pour Émetteurs radio les pattes Émetteurs par satellite Peinture ou teinture Marques nasales Colliers Autre, précisez Marqueurs pour le patagium Je recommande de donner au demandeur un permis de bagueur principal un sous-permis pour baguer les oiseaux des groupes suivants :
English: Amendment by Maria Martens Amendment 92 Paragraph 46 46. Calls for the creation within the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of a Parliamentary Oversight Committee on EPAs - meeting concurrently with the EUACP Joint Parliamentary Assembly and not as an additional institution - to publicly monitor and review the trade and development impact of EPA implementation and to address EPA-related concerns from both regional and all-ACP perspectives; Or. nl
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 92 Paragraphe 46 46. demande la création, au sein de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP–UE, d'une commission de contrôle parlementaire sur les APE - qui se réunirait parallèlement à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE et non en tant qu'institution distincte afin de suivre et de réexaminer publiquement l'incidence de la mise en œuvre des APE sur le commerce et le développement et de répondre aux inquiétudes suscitées par les APE auprès des régions et de l'ensemble des pays ACP; Or. nl
English: Brainstorm what students already know about earthquakes, making a scaffolding map on the board.
French: Faites un remue-méninges pour découvrir ce que les élèves savent déjà sur les tremblements de terre et dressez un tableau de ces connaissances.
English: Related to this is the need to have a good supply of material and safe working conditions.
French: Un approvisionnement adéquat en matériaux et des conditions de travail sécuritaires sont également reliés à son épanouissement.
English: Before beginning this procedure, the Commission shall take full account of the views of Member States on whether a reduction of aid is significant.
French: Avant d'entamer cette procédure, la Commission tient pleinement compte des opinions des États membres quant à savoir si la réduction de l'aide est significative.
English: Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 µPa at 1m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive; 3. Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 µPa at 1m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz; 4.
French: « lasers » à krypton ionisé ou à argon ionisé présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. énergie émise en impulsions supérieure à 1,5 J par impulsion et « puissance de crête » émise en impulsions supérieure à 50 W; ou b. puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 50 W; 7. autres « lasers » à gaz, présentant l’un des ensembles de caractéristiques suivants :
English: The Committee noted that the proposed text was based on the definition of the term “financial lease” (A/CN.9/631/Add.1, para.
French: Le Comité a noté que le texte proposé se fondait sur la définition du terme “crédit-bail” (voir A/CN.9/631/Add.1, par. 19).
English: • Made with Aceros MTG Steels: technologically the most advanced, they afford it greater duration and fewer breakages.
French: • Réalisés avec des Aciers MTG Steels: les plus avancés au niveau technologique.
English: The new PROGRESS programme will offer a "one stop shop" for users with common rules for applicants to all parts of the programme.
French: Le nouveau programme PROGRESS offrira aux utilisateurs un service polyvalent avec des règles communes pour les candidats à toutes les composantes du programme.
English: CFSU(O) Creative Services 96GA-0696
French: USFC(O) Services créatifs 96GA-0696
English: However, once these persons reach age 65, they will no longer be required to participate in a job placement program, but they will still be subject to an income test and a residency requirement.
French: Toutefois, une fois que ces personnes atteignent 65 ans, elles ne sont plus tenues de participer à un programme de placement, même si elles doivent se soumettre à une évaluation de l'état de leurs revenus et à des critères de résidence.
English: This meets PTP requirements but the agency now faces significant implementation challenges.
French: Ceci s'avère conforme aux exigences de la PPT mais l'organisme éprouve maintenant d'importantes difficultés de mise en oeuvre.
English: This system will underpin the proposed regulations and possible related emissions trading regime, and will respond to industry concerns that multiple measurement methodologies and multiple reporting regimes would cause an unnecessary and costly administrative burden.
French: Ce système appuiera le règlement proposé et un régime connexe d'échange de droits d'émission potentiel. Il répondra aux préoccupations de l'industrie estimant que de multiples méthodes de mesure et régimes de déclaration entraîneraient un fardeau administratif inutile et coûteux.
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), para.
French: 2 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7), par.
English: A review of eight approved antimicrobial growth promotants (AGPs) is currently underway.
French: Un examen des huit facteurs de croissance antimicrobiens (FCA) homologués est en cours.
English: Business Establishments According to Statistics Canada’s Business Register, the total number of business establishments+ reached 2 056 948 in June 2000.
French: Entreprises commerciales Selon le Registre des entreprises de Statistique Canada, le nombre total d’entreprises commerciales+ s’est établi à 2 056 948 en juin 2000.
English: Director General Information Management Directorate
French: Directeur général Faune et science du paysage
English: One speaker provided a number of examples of initiatives designed to create incentives for utilities, businesses and investors to provide capital and technology for environmental infrastructure.
French: Un intervenant a fourni plusieurs exemples d'initiatives visant à développer des incitations qui encouragent les services de distribution, les entreprises et les investisseurs à fournir les fonds et les technologies nécessaires pour mettre en place l'infrastructure requise dans le secteur de l'environnement.
English: They also told her if she did not have the surgery done, she would anyway have to stay in a wheel chair.
French: Mais de toutes les façons, avec ou sans opération, elle resterait sur chaise roulante.
English: Metabolites are biochemicals used or produced by the biological processes of cells such as digestion.
French: Les métabolites du corps humain peuvent indiquer la présence d'une maladie ou d'un état pathologique.
English: Several approaches and mechanisms are being used to scale up malaria prevention and control interventions by focusing on delivery as an integral component of broader programming for maternal, neonatal and child health.
French: Plusieurs approches et mécanismes sont utilisés pour renforcer les activités de prévention et de surveillance du paludisme et faire porter les efforts sur la prestation de services en tant qu'élément intégré d'un programme plus vaste en faveur de la santé des mères, des nourrissons et des enfants.
English: In 2001, an electronic Human Resources Handbook, accessible on the Intranet and Internet, was developed and launched, providing all Secretariat staff with access to all up-to-date administrative rules and procedures, including all administrative issuances and circulars.
French: En 2001, le Manuel de gestion des ressources humaines, qui peut être consulté sur l'intranet et l'Internet, a été mis au point et lancé, donnant à tous les fonctionnaires du Secrétariat accès à toutes les règles et procédures administratives en vigueur, y compris tous les textes administratifs et circulaires pertinents.
English: DMI is typically greater for lactating cows than for other cattle, because of the energy required for lactation.
French: À cause de l'énergie requise pour la lactation, la MSI est généralement plus importante pour les vaches en lactation que pour les autres bovins.