ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the President of the General Assembly, and in consultation with the United Nations Non-Governmental Liaison Service, ICVA was one of the NGOs that participated in his Task Force to organise the hearings with civil society and the private sector in the context of the General Assembly high level plenary session on the Millennium Development Goals in 2005 and related United Nations reform.
French: Coopération avec d'autres organes et instituions des Nations Unies  À l'invitation du Président de l'Assemblée générale et de concert avec le Service de liaison non gouvernemental (SLNG) des Nations Unies, l'ICVA a été l'une des ONG qui ont participé à l'organisation des audiences avec la société civile et le secteur privé dans le cadre de la session plénière de haut niveau de 2005 de l'Assemblée générale sur les Objectifs du Millénaire pour le développement et sur la réforme correspondante des Nations Unies.
English: Data Source Contributor System. Values YYMM Remarks The Incumbent receives this information in "YYDDD.DD''format from the Contributor System and converts it to "YYMM'' format.
French: Source des données (champ FPDPE) 2517-T, champ 54 (M054) Valeurs 1 = Anglais; 2 = Français Remarques L’abréviation connue est PLO.
English: It could also harmonize national approaches to the issue, removing obstacles to scientific research, the patenting of results and the commercialization of products, including those for transplantation science and gene therapy.
French: Il pourrait également uniformiser les approches nationales de la question, éliminant les obstacles à la recherche scientifique, à la délivrance de brevets pour les résultats et à la commercialisation des produits, y compris ceux de la science de la transplantation et de la thérapie génique.
English: See Rios Montt case Tribunal Supremo (25 February 2003) (unofficial translation), International Legal Materials, vol. 42, pp. 686 ff (2003); Fujimori case, Tribunal Supremo (20 May 2003) (unofficial translation), International Legal Materials, vol. 42, pp. 1200 ff (2003).
French: 42, pp.  686 ff (2003); Fujimori case, Tribunal Supremo (20 May 2003) (unofficial translation), International Legal Materials, vol.  42, pp. 1200 ff (2003).
English: On a separate page, identify what Special Needs were funded as set by provincial standards.
French: Sur une autre page, précisez la nature des besoins particuliers financés en vous conformant aux normes provinciales.
English: The major immediate difference in the effect of smoking compared to oral administration is a bronchodilator effect rapidly peaking at 15-20 minutes and persisting for 20 minutes after smoking58.
French: La différence immédiate majeure de l'effet de la fumée comparativement à l'administration orale est un effet bronchodilatateur atteignant rapidement un sommet à 15- 20 minutes et persistant 20 minutes après avoir fumé58.
English: I doubt that the reduction in the amount of EU budget payments is the most satisfactory response to the financial and economic crisis.
French: Je doute que la réduction du montant des paiements du budget de l'UE soit la réponse la plus satisfaisante à la crise économique et financière.
English: How innovative are businesses in these industries?
French: Dans quelle mesure les entreprises de ces industries sontelles innovatrices?
English: APPLICATION The method is applicable to the rapid identification of Listeria monocytogenes isolated from foods, as well as environmental and clinical samples using Health Canada’s methods, MFHPB-30 (5.5), MFLP-38 (5.6), MFLP74 (5.4).
French: APPLICATION Cette méthode permet une identification rapide de Listeria monocytogenes isolé dans les aliments, de même que dans les échantillons environnementaux et cliniques, au moyen des méthodes MFHPB-30 (5.5), MFLP-38 (5.6) et MFLP-74 (5.4) de Santé Canada.
English: M. CONDUCT PERIODIC STAFF ASSISTANCE VISITS TO ALL CFJPSU DETACHMENTS TO REVIEW CURRENT OPERATIONS, AND ENSURE THAT SERVICE DELIVERY IS WITHIN THE MANDATE AND AUTHORITY OF DCSM.
French: M. EFFECTUER DES VISITES PERIODIQUES D ASSISTANCE AU PERSONNEL DANS TOUS LES DETACHEMENTS DE L UISPFC POUR REVOIR LES OPERATIONS COURANTES ET S ASSURER QUE LA PRESTATION DES SERVICES EST CONFORME AU MANDAT ET A L AUTORITE DU D GEST SB.
English: All representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to A. Williams, Marine Safety and Environmental Programs Directorate, Department of Transport, Place de Ville — Tower C, 330 Sparks Street, 11th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à A. Williams, Direction générale des programmes de la sécurité maritime et de l'environnement, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, 11e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N8. (tél.
English: Mr. Young pointed out that in the past, CP had not marketed the area well enough to make the line economic.
French: Selon M. Young, le CP n'a pas, par le passé, assuré une commercialisation de la ligne suffisante pour la rendre rentable.
English: Two other major players on the international scene have developed strong initiatives as well as long-term strategies in the area.
French: Deux autres acteurs importants sur la scène internationale ont élaboré des initiatives énergiques de même que des stratégies à long terme dans la région.
English: A report summarizing the main conclusions of the review report and the recommendations of the assessment report would be prepared following the session, for submission to the High-level Meeting.
French: Un rapport résumant les principales conclusions du rapport d'examen ainsi que les recommandations contenues dans le rapport d'évaluation sera élaboré à l'issue de la réunion pour soumission à la Réunion de haut niveau.
English: Although the enclosure was far from perfectly sealed, Acton and Carson (Ac 67) were able to achieve attenuation of approximately 10 dB at 20 kHz and 15 dB at 40 kHz with this shielding, enough to eliminate the subjective effects.
French: Bien que lenceinte fût loin dêtre parfaitement étanche, Acton et Carson (Ac 67) ont réussi à atténuer le niveau de puissance acoustique de 10 dB à 20 kHz et de 15 dB à 40 kHz avec cet écran, ce qui était suffisant pour éliminer les effets subjectifs.
English: Similarly, information received from foreign governments,
French: 3.2 LES DISPOSITIONS DU MANDAT CONCERNANT LA CSN Le décret créant la Commission énonce les instructions concernant le traitement de l’information faisant l’objet de la CSN.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the recipient of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the interest arises, a trade or business through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des intérêts, résident d'un État contractant, exerce, dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Jonc du New Jersey le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Jonc du New Jersey le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Given these realities, it is hardly surprising that the Conference on Disarmament was unable to adopt a work programme this year.
French: Dans ce contexte, il n'est pas étonnant que la Conférence du désarmement ne soit pas parvenue cette année à se mettre d'accord sur un programme de travail.
English: (h) Methods used in combating transnational organized crime committed through the use of computers, telecommunications networks or other forms of modern technology; and
French: h) Méthodes utilisées pour combattre la criminalité transnationale organisée perpétrée au moyen d'ordinateurs, de réseaux de télécommunication ou d'autres techniques modernes; et
English: In the case of regional offices such as the European Patent Office, a resident is an applicant from any of the member states of the regional patent convention.
French: Pour les offices régionaux tels que l'Office européen des brevets, le résident est celui qui a déposé une demande auprès d'un office d'un des États parties à la convention régionale en matière de brevets.
English: • deferral of certification pending additional training/experience; or
French: • suive d’autres cours et acquière plus d’expérience avant de recevoir sa certification;
English: If so, are they infringing my IP rights?
French: Dans l’affirmative, portent-ils atteinte à mes DPI?
English: As with identity cards—as with all systems of identification—we need to be careful about letting occasional necessity lead to casual optional use, which in turn prompts suspicion and eventually exclusion of those who refuse to identify themselves when it is unnecessary.
French: Comme c'est le cas des cartes d'identité (et de tous les systèmes d'identification), nous devons éviter de laisser une nécessité occasionnelle mener à un usage facultatif généralisé pouvant provoquer de la suspicion et entraîner l'exclusion de personnes refusant de s'identifier lorsque cela est inutile.
English: Thus, the residency restriction still applies to elections held pursuant to subsection 77(2).
French: Ainsi, il existe toujours une restriction fondée sur la résidence dans le cas des élections tenues en vertu de l'alinéa 77(2).
English: It is proposed that yeast extract inhibits N2O reduction by certain denitrifiers through glutathione complexing of Cu2+ which is a cofactor of N2O reductase.
French: La proposition est alors avancée, que l'extrait de levure inhibe la réduction de N2O par certains dénitrificateurs via la formation d'un complexe glutathione–Cu2+, ce métal étant un cofacteur de la N2O réductase.
English: In keeping with the Canada National Parks Act and the park establishment agreement, this plan will be reviewed, with public involvement, every five years.
French: Conformément à la Loi sur les parcs nationaux et à l'entente de création du parc, ce plan sera revu tous les cinq ans avec la participation du public.
English: For this screening assessment, a very conservative exposure scenario was designed whereby an industrial operation (user of the pigment) discharges to the aquatic environment.
French: Aux fins de la présente évaluation préalable, on a élaboré un scénario très prudent d'exposition à partir des rejets dans le milieu aquatique par une installation industrielle (un utilisateur du pigment).
English: • Canadian Dairy Commission
French: • Bureau du Secrétaire du Gouverneur général
English: Peerless submitted that, in order to accommodate acetate warp fabrics, two additional operations that are currently not part of its European production method would have to be added to its production process, i.e. fullness and trimming.9 According to Peerless, this addition would result in added costs and losses in efficiency.
French: Peerless a également soutenu que les tests effectués sur les tissus à chaîne en acétate de Monterey ont démontré que ces tissus ne satisfont pas aux normes de performance dont Peerless a besoin car ils sont affaiblis davantage pendant le processus de production européenne, étant donné que l’acétate tend à rétrécir et à s’abîmer sous l’effet de la chaleur et de la sécheresse, ce qui n’est pas le cas de la viscose.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Course Outlines > Ecosystem Valuation français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Course Outlines > Ecosystem Valuation English
English: This effectively changes the pay transaction to one requesting continuing pay at the new rate.
French: Ceci modifie effectivement le mouvement de paye à une demande de paiement continu au nouveau taux.
English: In Belgium, it is generally accepted that an international norm has direct effects when it is clear and complete and requires the Belgian State either to abstain from action or to act in a specific manner, and when it may be invoked as a source of law by private individuals without the need for any additional legislative provision to permit implementation.
French: En Belgique, il est généralement admis qu'une norme internationale produit des effets directs lorsqu'elle est claire, complète, qu'elle impose à l'État belge soit de s'abstenir soit d'agir de manière déterminée, et qu'elle est susceptible d'être invoquée comme source de droit par les particuliers sans qu'aucun complément législatif interne ne soit nécessaire pour permettre cette exécution.
English: Mapping Services Branch - Geomatics Canada 51 41 7 1 0 0 89 Aeronautical and Technical Services 28 66 6 0 0 0 20
French: Direction des services cartographiques - Géomatique Canada 51 41 7 1 0 0 89 Services aéronautiques et techniques 28 66 6 0 0 0 20
English: School is the meeting place for children and youth of different social backgrounds, cultures and nationalities.
French: L’école est le lieu de rencontre d’enfants et d’adolescents ayant des contextes sociaux, des cultures et des nationalités différents.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 1389, UN 1391, UN 1392, UN 1407, UN 1415, UN 1420, UN 1421, UN 1422, UN 1423, UN 1428, UN 2257, UN 3401, UN 3402, UN 3403 and/or UN 3404, TE5 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 1389, 1391, 1392, 1407, 1415, 1420, 1421, 1422, 1423, 1428, 2257, 3401, 3402, 3403 et/ou 3404, TE5 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Toronto - Beaches Roundtable Report April 14th, 2004 In Toronto - Beaches, the Minister of State met approximately nine local public health stakeholders.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de la table ronde de Toronto - Beaches 14 avril 2004 À Toronto-Beaches, la ministre d'État a rencontré neuf intervenants locaux du milieu de la santé publique.
English: Include here your personal data and contact details.
French: Insérez ici votre information personnelle et de contacte.
English: Cannot human ingenuity and technology substitute for lost ecosystem services?
French: Le génie humain et la technologie ne peuvent-ils se substituer aux services écosystémiques perdus?
English: Michael O’Shaughnessy Director (retired) Canadian HIV Trials Network Chris Power Professor Department of Medicine University of Alberta Joseph Pater Professor Community Health and Epidemiology Queen’s University Frank Plummer Director General, Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Martin Schechter National Director Canadian HIV Trials Network
French: Fiona Smaill Présidente, Département de Pathologie et médecine moléculaire Centre de sciences de la santé de Hamilton Madani Thami Analyste de la politique sur le VIH/sida, Direction générale des politiques Agence canadienne de développement international Mark Wainberg Professeur Centre SIDA McGill Université McGill Sharon Walmsley Professeure agrégée Département de médecine Université de Toronto
English: Witnesses from Nunavut argued forcefully about the need to set fish quotas in accordance with the spirit and intent of Article 15.3.7.
French: Des témoins du Nunavut ont vivement insisté sur la nécessité que des quotas de prises soient fixés conformément à l’esprit et à l’objet de l’article 15.3.7.
English: b.- Transcription of cultural elements that may be found offensive, inappropriate or perhaps not applicable in certain target languages and markets.
French: L’adaptation au logiciel comme par exemple, l’adaptation de composants numériques ( formats de date, numéros, monnaie), tailles des boîtes de dialogue, changement du texte ,etc...
English: (FR) Mr President, I would like to express, first of all, our commitment to regional development policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire, primo, notre attachement à la politique de développement régional.
English: [Available at: http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Levallois P and Phaneuf D (1994).
French: [disponible à : http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Levallois P et Phaneuf D (1994).
English: Therefore, national policy may play a transitory corrective or counterbalancing role in addressing such divides and gaps.
French: AMÉLIORATION DE LA COMPÉTITIVITÉ À L'EXPORTATION DES PME: RECOMMANDATIONS
English: This malicious statement, which follows many others made in the past by other Israeli regime representatives — some of which are reflected in our aforesaid letters — is in full contempt of the basic provisions of the Charter of the United Nations, particularly the provisions which call for refraining “from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations”.
French: Cette déclaration malveillante, qui s'ajoute aux nombreuses autres formulées précédemment par les représentants du régime israélien et dont certaines figurent dans nos lettres susmentionnées, sont faites au mépris le plus total des dispositions fondamentales de la Charte des Nations Unies, en particulier de celle qui veut que les Membres de l'Organisation « s'abstiennent […] de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ».
English: • criminals to pay 25,000 euros for Nokia 1100, but why?
French: Criminels • à paiera 25000 euros pour les Nokia 1100, mais pourquoi?
English: Expressing its appreciation to the Government of Kenya for hosting the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held from 15 to 26 May 2000,
French: Remerciant le Gouvernement kényen d'avoir accueilli la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui s'est tenue du 15 au 26 mai 2000,
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes.
English: (b) To expand access and coverage of primary education along with equity and improved quality;
French: b) D'améliorer l'accessibilité et la couverture de l'enseignement primaire, tout en favorisant l'équité et la qualité;
English: In July 2004, Symantec completed the acquisition of TurnTide.
French: En août 2002, Symantec a conclu l'acquisition de Recourse Technologies.
English: It was suggested that the phrase “according to their terms apply to all or any of the carrier's activities under the contract of carriage during that period” should be deleted and replaced with text along the following lines: “would have applied if the shipper had made a separate and direct contract with the carrier in respect of the particular stage of transport where the loss or damage occurred”.
French: Il a été suggéré de supprimer les mots “s'appliquent, selon leurs termes, à l'ensemble ou à l'une quelconque des activités menées par le transporteur en vertu du contrat de transport pendant cette période” et de les remplacer par un texte libellé à peu près comme suit: “se seraient appliquées si le chargeur avait conclu un contrat distinct et direct avec le transporteur pour couvrir l'étape particulière du transport pendant laquelle la perte ou le dommage s'est produit”.
English: An application has been made for the extension of the project, which will be completed in the end of 2001.
French: 6 Le protocole facultatif sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ratifiée par 14 États membres et 9 pays candidats à l'adhésion.
English: Source: MINEDUC statistics (1996).
French: Source : Recueil statistique du MINEDUC, 1996.
English: Later in the year, we could then come up with a proposal to withdraw the driftnet ban and replace it with permanent measures, satisfying ourselves that there is no longer any risk of irreparable damage to the stock of deepwater sharks as a result of fishermen leaving nets in the sea for extensive periods, fishing on their own account and causing significant damage to the habitat.
French: Plus tard dans l’année, nous pourrions donc déposer une proposition en vue de retirer l’interdiction des filets maillants dérivants et de la remplacer par des mesures, en nous assurant qu’il n’y a plus aucun risque de dégâts irréparables pour les populations de requin d’eau profonde en conséquence des filets laissés trop longtemps en mer par des pêcheurs qui pêchent pour leur propre compte et occasionnent des dégâts significatifs à l’habitat.
English: [122] Equally important, discretion provided to delegated decision-makers must be exercised in accordance with administrative law principles.
French: [122] Il est tout aussi important de préciser que le pouvoir discrétionnaire conféré aux décideurs délégataires doit être exercé conformément aux principes du droit administratif.
English: “The Palestinian institutions of East Jerusalem and the interests and well-being of the Palestinians of East Jerusalem are of great importance and will be preserved.”
French: « Les institutions palestiniennes de Jérusalem-Est et les intérêts et le bien-être des Palestiniens de Jérusalem-Est revêtent une grande importance et seront préservés. »
English: The second directive ordered the establishment of guidelines for identifying and designating military positions.
French: Il avait été décidé de constituer un comité de direction pour mener la planification et l’exécution des directives du CGD.
English: Sample information for the donation of ecologically sensitive land The Ecological Gifts Program Process
French: Exemple d'informations à présenter pour le don de terres écosensibles Le processus du Programme des dons écologiques
English: The Acadian community of Prince Edward Island was instrumental in effecting a change in the name of the Site during the mid 1990s, from Fort Amherst–Port-la-Joye to Port-la-Joye– Fort Amherst, to better reﬂect the French and Acadian occupation and use of the Site for the majority of the period of commemoration (1720-1770).
French: La communauté acadienne de l’Île-du-Prince-Édouard a joué un rôle déterminant en faisant changer le nom du lieu au milieu des années 1990, remplaçant Fort-Amherst–Port-la-Joye par Port-la-Joye–Fort-Amherst, aﬁn de mieux reﬂéter l’occupation et l’utilisation du lieu par les Français et les Acadiens pendant presque toute la période de commémoration (17201770).
English: Thomas Chandler Haliburton, author, judge, politician (b at Windsor, NS 17 Dec 1796; d at Isleworth, Eng 27 Aug 1865).
French: Haliburton, Thomas Chandler, auteur, juge et homme politique (Windsor, N.-É., 17 déc. 1796 -- Isleworth, Angl., 27 août 1865).
English: ◦ total of $98.4 million allocated to this program activity (897 FTEs).
French: ◦ 98,4 millions de dollars affectés à cette activité de programme (897 ETP).