ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support the establishment of human rights subcommittees under EU third country agreements, to be responsible for reviewing compliance with the clause, monitoring its application and implementation, and proposing actions to address democracy and human rights problems.
French: Je soutiens l’instauration de sous-commissions des droits de l’homme dans le cadre des accords de l’Union avec les pays tiers, qui seraient chargées de contrôler le respect de la clause, de veiller à son application et à sa mise en œuvre et de proposer des mesures visant à résoudre les problèmes de démocratie et de droits de l’homme.
English: Having traveled extensively in Eastern Europe, South Asia, as well as Central and South America, I am very interested in community development and social justice.
French: Mes nombreux voyages en Europe de l’est, ainsi qu’en Amérique Centrale et en Amérique du Sud m’ont amenée à m’intéresser aux œuvres caritatives et aux questions de justice sociale.
English: If there have been adverse effects, please describe these in detail and how the situations were resolved (attach additional pages, as necessary.)
French: Si les participants ont ressenti des effets indésirables, veuillez les décrire en détail et décrivez comment les situations se sont réglées (joindre des pages supplémentaires, au besoin).
English: More complex designs and larger machines require regular maintenance and typically require major component replacement after 10-15 years.
French: Les machines qui sont plus grandes et dont la conception est plus complexe nécessitent un entretien régulier et généralement le remplacement des principaux composants après 10 à 15 ans.
English: Dare to set up your company Information about the advantages and the disadvantages of being self-employed, factors of success, creativity and growth.
French: Oser monter sa société Informations concernant les avantages et les inconvénients du statut de travailleur indépendant, et les facteurs de succès, de créativité et de croissance.
English: Darwen Holdings Capsule Oral 80001426 Devil's Claw
French: Darwen Holdings Capsule Orale 80001426 Devil's Claw
English: Mrs. Karina C. Arias Fonseca
French: Mme Karina C. Arias Fonseca
English: Although many participants welcomed the adoption of the Protocol they also expressed their concern about some of the provisions, in particular the optional nature of those relating to protection of the victims of trafficking.
French: Bien que de nombreux participants se soient félicités de l'adoption dudit Protocole, ils se sont également déclarés préoccupés par certaines de ses dispositions, en particulier le caractère facultatif de celles touchant la protection des victimes de la traite.
English: Stelco maintains a significant sales force, including both outside sales and inside sales representatives supported by a sales management team.
French: Stelco compte sur un important effectif de vente, y compris des représentants des ventes externes et internes appuyés par une équipe de gestion des ventes.
English: The audit will also include an examination of the federal government relationship with SDTC since its creation in 2001.
French: La vérification portera aussi sur la relation établie entre le gouvernement fédéral et TDDC depuis la création de celui-ci en 2001.
English: Recommends that debates in the plenary meetings and in the Second and Third Committees be more interactive, encourages the participation of relevant stakeholders in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, and, in this regard, invites the bureaux to consider making use of round tables, briefings and panels to inform the intergovernmental deliberations;
French: Recommande que les débats en séance plénière et ceux des Deuxième et Troisième Commissions soient plus interactifs, encourage les parties intéressées à y participer conformément à son règlement intérieur, et à cet égard invite les bureaux à envisager d'organiser davantage de tables rondes, de réunions d'information et de groupes de discussion pour éclairer les délibérations des organes intergouvernementaux ;
English: Furthermore, Croatia is pleased to be a sponsor of the draft resolution to be adopted on the renewal of CTED's mandate until 31 December 2010.
French: En outre, la Croatie a le plaisir d'être coauteur du projet de résolution qui doit être adopté concernant le renouvellement du mandat de la Direction exécutive jusqu'au 31 décembre 2010.
English: In designating Grand-Pré as a national historic site in 1961, the Historic Sites and Monuments Board of Canada also recognized the strong attachment that remains to this day among Acadians throughout the world to this area, the heart of their ancestral homeland.
French: En classant Grand-Pré lieu historique national en 1961, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a également reconnu l’attachement indéfectible des Acadiens et Acadiennes à Grand-Pré, que bon nombre considèrent comme le cœur de leur patrie ancestrale.
English: Toxic Substances Management Policy:
French: Politique de gestion des substances toxiques :
English: As a result, the number of early pregnancies has declined; in 1996, only 19 women per thousand had a child before the age of 20, as compared with 60 per thousand in 1980.
French: Ce recul a eu pour conséquence la diminution des grossesses précoces puisqu'en 1996, seules 19 femmes pour mille ont eu un enfant avant 20 ans contre 60 ‰ en 1980.
English: Also discussed is the special situation of discrimination of women in the United Nations and the proposal to merge UNIFEM with the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: L'entretien porte également sur la discrimination à l'égard des femmes à l'ONU et sur la proposition tendant à fusionner UNIFEM avec l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: In "Radionuclides in the Food Chain", Carter M.W. (Editor-inchief).
French: Plan directeur (provisoire).
English: Since its relocation to Bujumbura, the Committee has held five ordinary sessions and endeavoured to implement the provisions of the Arusha Agreement that could be implemented under existing conditions.
French: Depuis son transfert à Bujumbura, la Commission a tenu cinq sessions ordinaires et s'est efforcée d'assurer l'application des dispositions de l'Accord d'Arusha qui pouvaient l'être dans les conditions existantes.
English: • natural processes, such as fire (and the effects of fire suppression), vegetation growth and yield, and insect outbreak;
French: • les processus naturels, comme les incendies (et les effets de l'extinction des incendies), la croissance et le rendement de la végétation, et la pullulation d'insectes;
English: A remote area dweller settlement must have a minimum of 250 people and must be located at least 15km away from a recognized settlement/village to qualify for infrastructure facilities and other services.
French: Les établissements humains éloignés doivent être habités par un minimum de 250 personnes et être situés à au moins 15 kilomètres d'établissements/villages reconnus pour avoir droit à des équipements collectifs et d'autres services.
English: Concrete problems afflicting small enterprises are extremely numerous, particularly in the south of Italy.
French: Les problèmes concrets qui affectent la petite entreprise sont innombrables. Surtout dans le Mezzogiorno.
English: Ms. Bethel (Bahamas): The member States of the Caribbean Community (CARICOM) at the United Nations, along with the sponsors, are pleased to introduce for adoption today the draft resolution contained in document A/62/L.32, entitled “Permanent Memorial to and Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade”.
French: Mme Bethel (Bahamas) (parle en anglais) : Les États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les auteurs, sont heureux de présenter pour adoption aujourd'hui le projet de résolution figurant dans le document A/62/L.32, intitulé « Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves ».
English: DESCRIPTION : A guy with a body like a Greek statue is busy putting DVDs in their boxes to sell them.
French: DESCRIPTION : Un mec au corps de statue grecque est en plein boulot, car il place des dvd dans leurs boites pour la vente de ces derniers.
English: This training is essential to sustain the vitality of our culture and, more specifically, Aboriginal cultures, which are integral to our history, our identity, and our cultural diversity."
French: Cette formation est essentielle pour maintenir la vitalité de notre culture, et plus particulièrement les cultures autochtones qui sont indissociables de notre histoire, de notre identité et de notre diversité culturelle.
English: Le taux de conversion, qui détermine les futures rentes de la prévoyance professionnelle (LPP), est actuellement de 7,05 % pour les hommes et de 7,1 % pour les femmes. Cela signifie que pour un capital de prévoyance professionnelle de 100 000 accumulé au cours de ses années de travail, un assuré touche une rente annuelle de 7050 francs, respectivement 7100.
French: Le taux de conversion, qui détermine les futures rentes de la prévoyance professionnelle (LPP), est actuellement de 7,05 % pour les hommes et de 7,1 % pour les femmes.
English: PCT Notification No. 119 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Indonesia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Indonesia, on June 5, 1997, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 119 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République d’Indonésie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Indonésie, le 5 juin 1997, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: For these reasons legislation related to household products and toy safety were researched and are detailed in Section II, (8.1, 8.2).
French: L’évaluation des nouveaux risques posera également un défi à une époque où nos frontières s’ouvrent aux échanges et au commerce.
English: • special operating agencies, found within a department or agency; and
French: • organismes de service spéciaux, qui font partie d'un ministère ou d'un organisme;
English: The term near miss means any sudden event involving one or more hazardous substances which, but for mitigating effects, actions or systems, could have escalated to a major accident.4 ▪ iv.
French: Le terme quasi-accident désigne tout événement soudain mettant en jeu un ou plusieurs produits dangereux qui, en l'absence d'effets, d'actions ou de systèmes d'atténuation, aurait pu aboutir à un accident majeur4.
English: He was confident that the reforms envisaged would enable UNITAR to deliver its services more efficiently in the years ahead.
French: M. Owoseni est certain que les réformes envisagées permettront à l'UNITAR de fournir ses services de manière plus efficace à l'avenir.
English: Promotion of privatisation; Development of skills; Encouragement of competition; and Support for market expansion. Other relevant aspects include:
French: 11 BERD, extrait du lancement du Rapport 2003 de la BERD sur la transition, 18 novembre 2003.
English: In conclusion, I would like to express the hope that here in the European Parliament, to which the Treaty of Lisbon has granted greater authority in this very area, and led by the rapporteur, Mrs Muscardini, we will find common solutions which will help our citizens to make better and, most importantly, freer choices.
French: En conclusion, je tiens à exprimer l'espoir de voir ce Parlement européen, auquel le traité de Lisbonne a accordé un pouvoir accru dans ce domaine précis, sous l'égide de la rapporteure, Mme Muscardini, trouver des solutions communes qui aideront nos concitoyens à effectuer des choix plus éclairés et surtout plus libres.
English: (a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee; and
French: a) Le cédant a reçu le produit et le détient sur instructions du cessionnaire pour le compte de ce dernier ; et
English: “Like the psalmist, Agbonkhianmeghe Orobator invites us to ‘taste and see’ the richness of theology ‘brewed in an African pot.’ While others have analyzed the ingredients of inculturated African theology, Orobator offers us not a recipe but a feast.
French: Refugee Rights traite d’un des problèmes cruciaux concernant les droits en Afrique depuis 1980. Nous accueillons chaleureusement cet effort d’exploration des droits des réfugiés dans les différentes perspectives: théologique, éthique, légale, politique, économique et culturelle.
English: In this connection, he was relieved to learn that a demobilization camp was set up in Rumbek as a result of a joint effort by UNICEF and SPLM to move the under-aged troops off the battlefield.
French: À cet égard, il a appris avec soulagement qu'un camp de démobilisation avait été installé à Rumbek dans le cadre d'une action conjointe de l'UNICEF et du MPLS destinée à assurer que les enfants restent à l'écart des champs de bataille.
English: The sea-going clock is basically a large pocket watch, or at least the first one was a large pocket-watch.
French: L'horloge maritime est fondamentalement une grosse montre de poche ou du moins, la première était une grosse montre de poche.
English: Trips to North America outpace average:
French: Les voyages vers l'Amérique du Nord dépassent la moyenne :
English: April to December 2000: budgetary results Over the first nine months of fiscal year 2000-01, the budgetary surplus was estimated at $17.5 billion, up $6.5 billion from the surplus of $11.0 billion reported in the same period of 1999-2000.
French: • Les dépenses de programmes directes ont baissé de 11,0 %, surtout en raison de l’échelonnement des paiements. Les données de décembre 1999 comprenaient des dépenses supplémentaires visant à régler le problème du bogue de l’an 2000 ainsi que l’avancement de paiements dans le cadre de la planification d’urgence.
English: Encourages Governments in natural disaster-prone countries to establish, with the support of the international community, in particular the donors, national spatial information infrastructure relating to natural disaster preparedness, early warning, response and mitigation, including the necessary training of personnel;
French: Engage les gouvernements des pays sujets aux catastrophes à mettre en place, avec l'appui de la communauté internationale, en particulier des donateurs, une infrastructure nationale d'information spatiale utile en matière de planification préalable et d'alerte avancée et aux fins des activités d'intervention en cas de catastrophe et d'atténuation des effets des catastrophes, y compris en ce qui concerne les besoins en matière de formation du personnel;
English: Strategies.
French: La problématique de la fracture numérique géographique est très spécifique et différente de la problématique socioéconomique.
English: The law and the Government decree on export control provide for the possibility of inspections by the competent agencies of the country of end use of goods indicated in the contract and of access by representatives of the authorized agency and other State agencies of Kazakhstan participating in the export control system to inspect the end use of goods and verify the obligation of end users to keep records of the work done during the use of goods.
French: La loi sur le contrôle des exportations et le décret gouvernemental correspondant prévoient la possibilité pour les services compétents de vérifier l'utilisation finale des articles, et l'accès, dans les conditions du contrat, de représentants du service compétent et d'autres services officiels du Kazakhstan participant au système de contrôle des exportations, au contrôle de l'utilisation finale des articles visés, et stipulent que l'utilisateur final a l'obligation de tenir l'inventaire des travaux effectués à l'aide de ces articles.
English: Better enterprise environmental data collection would help the management to understand the effects of the company's environmental performance on profitability, market value, and investment decisions.
French: Une meilleure collecte de données sur l'environnement permettrait aux responsables de mieux comprendre les effets de la performance environnementale de leur entreprise sur la rentabilité, la valeur marchande et les décisions en matière d'investissement.
English: Rename current sub-paragraphs (m) and (n) accordingly.
French: Renommer les alinéas m) et n) actuels en conséquence.
English: The Brussels Supplementary Convention (BSC) aims to supplement the Paris Convention with an additional second tier of public funds of Contracting Party where the incident occurred and a third tier of joint public funds jointly by all the Parties to the BSC to compensate in case of nuclear incidents occurring and damage suffered only within the territory of the Contracting Parties to the BSC.
French: La Convention supplémentaire de Bruxelles (BSC) vise à compléter la Convention de Paris au moyen d'une deuxième tranche supplémentaire provenant des fonds publics de la Partie contractante où l'accident s'est produit et d'une troisième tranche provenant des fonds publics communs auxquels toutes les Parties à la BSC contribuent afin d'assurer l'indemnisation en cas d'accidents nucléaires et de dommages subis sur les territoires des Parties contractantes à la BSC seulement.
English: In order to facilitate licensing of a broader range of multiple-ingredient products, other medicinal ingredients have been added to this monograph including choline, inositol, methionine, lutein, and lycopene.
French: Pour faciliter l'homologation d'une plus vaste gamme de produits à ingrédients multiples, d'autres ingrédients médicinaux ont été ajoutés à la monographie, notamment la choline, l'inositol, la méthionine, la lutéine et le lycopène.
English: Worldwide, girls attend school in far fewer numbers then boys, and knowledge of HIV/AIDS prevention is almost always higher among men than among women.
French: Dans le monde entier, les filles sont beaucoup moins nombreuses que les garçons à fréquenter l'école et les hommes sont presque toujours mieux informés que les femmes sur les moyens de se protéger contre le VIH/sida.
English: Vacancies for associate experts in UNCTAD are circulated to donors three times a year by the Department of Economic and Social Affairs in New York.
French: Les postes vacants sont annoncés aux donateurs trois fois par an par le Département des affaires économiques et sociales de New York.
English: The Biography page has just been completed.
French: La page bio a été mise à jour.
English: Although all groups of birds—including forest, grassland and wetland species—declined, wetland-associated birds showed the largest drop in numbers.
French: Bien que tous les groupes d'oiseaux—y compris les espèces habitant les forêts, les prairies et les terres humides—aient décliné, ce sont les oiseaux associés à ces dernières qui ont connu la plus forte diminution de leur nombre.
English: "Lock-off device" is a device which locks and prevents movement of one section of the webbing of an adult safety-belt relative to another section of the webbing of the same belt.
French: "Pince d'arrêt" un dispositif qui assujetti entre eux deux brins d'une même sangle de ceinture de sécurité pour adultes et les empêche de se déplacer l'un par rapport à l'autre.
English: Results revealed that 80 percent of the women who needed to use emergency contraception and who had the pills on hand did use them within 24 hours after unprotected sex.
French: Les résultats révèlent que 80 % des femmes qui avaient besoin d'une contraception d'urgence et qui avaient les pilules sous la main les avaient utilisées dans les 24 heures suivant une relation non protégée.
English: Amendment 68 Annex I, introduction, paragraph 1 a (new) The following strategic lines will be supported by the programme; the European Research Area, SME involvement, private sector finance, policybased research, complementarity with national policies, attracting and retaining researchers in the EU, and technology transfer.
French: Avant que l'exécution du septième programme-cadre ne débute, les données nécessaires à l'élaboration d'un rapport d'évaluation approfondie de ses incidences sont définies, afin d'assurer la cohérence des méthodes de collecte de ces données.
English: The first instalment of the financial contribution was payable by 30 September 2005, and the second instalment is to be paid in January 2006.
French: La première tranche de la contrepartie financière est payable au plus tard le 30 septembre 2005, la deuxième tranche devrait être payé au mois de janvier 2006.
English: The country was both biologically diverse and had a significant indigenous interest in the preservation of GR and protection of TK.
French: La délégation a en effet expliqué que son pays jouissait d’une grande diversité biologique et que, parallèlement, la préservation des ressources génétiques et la protection des savoirs traditionnels revêtaient un très grand intérêt pour les peuples autochtones.
English: The EU’s Special Representative in Skopje has pointed out that the most urgent task is to establish the rule of law, which includes judicial and police reform.
French: Le représentant spécial de l’UE à Skopje a souligné que le plus urgent était d’instituer l’Etat de droit, tâche qui inclut une réforme du système judiciaire et de la police.
English: The Agency supports the implementation of projects aimed at creating or reinforcing assets likely to generate a strategic impact and to have ripple effects on a region's economy.
French: L'agence appuie la réalisation de projets visant à créer ou à renforcer des atouts susceptibles de générer un impact structurant et d'avoir des effets d'entraînement sur l'économie d'une région.
English: In fact, the number of proposals rated by the peer review committees as deserving of funding, but for which funding is not available, has nearly tripled.
French: En réalité, le nombre de propositions qui méritaient d’être financées selon les comités d’examen par les pairs, mais pour lesquelles aucun fonds n’était disponible, a presque triplé.
English: • improve the effectiveness of aid delivery – e.g. through beneficiary-led donor coordination (eg with Australia and New Zealand).
French: • améliorer l'efficacité de l'aide fournie, par exemple grâce à la coordination des bailleurs de fonds (Australie et Nouvelle-Zélande notamment) par les bénéficiaires.
English: • CASE 1: North Africa and the Middle East Breeding Better Barley -- Together
French: • ÉTUDE DE CAS 1 : l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient L'amélioration de l'orge
English: This information will serve to provide scientific advice to the department in the preparation of a new Atlantic Seal Hunt management plan.
French: Ces données serviront à présenter des avis scientifiques au Ministère en vue d’un nouveau plan de gestion de la chasse au phoque de l’Atlantique.
English: There is a lack of coordination of actions to defend human rights, and the available financial resources are patently insufficient and lacking in coordination to promote actions to defend the dignity of being human.
French: Il manque une coordination des actions de défense des droits de l'homme et les moyens financiers disponibles sont manifestement insuffisants et mal coordonnés pour la promotion des actions de défense de la dignité humaine.