ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table V (Schedule I) Table V pertains to various types of beans and peas, as well as corn, soybean, sunflower and safflower.
French: Tableau V (Annexe I) Le tableau V porte sur divers types de haricots et de pois, ainsi que sur le maïs, le soja, le tournesol et le carthame.
English: Environment Canada recognized the requirements for training in Budget 2000 fund for biotechnology regulation (along with increased resources to meet then existing regulatory workload).
French: La nécessité d'un programme de formation continue en matière de réglementation de la biotechnologie a été reconnue par Environnement Canada et des fonds du budget de l'année 2000 y sont alloués (de même que pour des ressources supplémentaires afin de satisfaire la charge de travail actuelle).
English: The Conference received and considered requests for participation in its work from the 35 States not Members of the Conference.
French: La Conférence a reçu et examiné des demandes de participation à ses travaux émanant de 35 États non membres.
English: It is recommended to re-generate them if you change some configure options.
French: Il est recommendé de les re-générer si vous changer les options de configuration.
English: The Service has also issued over 8,500 travel documents for East Timor's residents.
French: Le Service a également délivré plus de 8 500 documents de voyage à des résidents est-timorais.
English: Attending the Basic Intensive Week is your first step in learning Dr. Glasser's Choice theory.
French: Participer à la Formation intensive de base est votre premier pas dans l’apprentissage de la Théorie du Choix du docteur Glasser.
English: However, we will be offering machine separations as an optional analysis available to shippers.
French: Des séparations mécaniques seront toutefois offertes de façon facultative aux expéditeurs.
English: %XVLQHVVHV RIWHQ UHO\ RQ HPSOR\HHV DQG LQGHSHQGHQW FRQVXOWDQWV WR GHYHORS WKHLU LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ,3 DVVHWV DQG DVVXPH WKDW WKH\ DXWRPDWLFDOO\ RZQ WKH ULJKWV RQ WKRVH DVVHWV DFFRUGLQJ WR WKH SULQFLSOH ¶, SDLG IRU LW WKHUHIRUH , RZQ LW · 7KLV PD\ EH D VRIWZDUH SURJUDP DQ DUWLFOH D VFULSW DUFKLWHFW
French: Les entreprises recourent souvent aux services d’employés et de consultants indépendants pour créer leurs actifs de propriété intellectuelle, et supposent qu’elles sont automatiquement titulaires des droits attachés à ces actifs, partant du principe selon lequel "J’ai payé par conséquent cela m’appartient".
English: Informal document: INF.7 (EIGA)
French: Document informel: INF.7 (EIGA).
English: Over 600 shops in Switzerland sell Eluxa and Yverdon clocks.
French: Plus de 600 magasins en Suisse distribuent les produits Eluxa et Yverdon.
English: India hoped that the Commission's recent work on electronic contracting would be equally be useful to other countries and provide them with an accessible model for regulating electronic sales contracts.
French: L'Inde espère que le travail réalisé récemment par la Commission dans le domaine des contrats électroniques sera également utile à tous les pays et leur fournira un modèle accessible pour réglementer les contrats de vente par la voie électronique.
English: After all, the casualties of the 11 September attacks cut across all religions, races and nationalities.
French: Après tout, les victimes des attaques du 11 septembre appartenaient à toutes les religions, races et nationalités.
English: Therefore, Saskatchewan records were excluded from the calculation of myocardial infarction rates.
French: d’infarctus du myocarde de cette province comme des non-cas.
English: It is equally important that the country of asylum be helped to overcome the socio-economic problems caused by large influxes of refugees.
French: Il importe également d'aider le pays d'asile à surmonter les problèmes socioéconomiques causés par l'afflux de réfugiés.
English: The legislative amendments contained in the bill were in compliance with international standards and requirements as laid down in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les amendements à la législation en vigueur contenus dans ce projet de loi étaient conformes aux normes et règles internationales définies dans la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Concepts such as consultation, participation and national ownership may fail, lose their meaning, or put citizens at risk if the provisions of the Declaration are not observed and respected.
French: À défaut d'observer et de respecter ces dispositions, les processus de consultation, de participation et de prise en charge nationale pourraient échouer, perdre leur sens ou faire courir des risques à des citoyens.
English: We agreed that IMF Board's decision to adopt a new framework for the conduct of safeguard assessments, strengthened measures to discourage misreporting and a requirement that countries making use of Fund resources publish annual financial statements independently audited by external auditors in accordance with internationally accepted standards should be applied vigorously – as this is critical to buttressing the integrity of the IMF's financial operations.
French: Nous sommes d'accord avec la décision du Conseil d'administration du FMI d'adopter un nouveau cadre dans lequel s'inscrirait l'évaluation des mesures de sécurité, des moyens rigoureux visant à dissuader de la présentation d'information financière erronée, de même que l'obligation imposée aux pays qui font usage des ressources du Fonds de publier des états financiers annuels vérifiés par des vérificateurs externes conformément aux normes internationales acceptées, laquelle obligation doit être rigoureusement appliquée – autant de mesures d'importance capitale pour assurer l'intégrité des opérations financières du FMI.
English: Article 308a Article 353 Article 309 Article 309 Article 354 Article 310 (moved) Article 188 M Article 217 Article 311 (repealed)(46)
French: Article 308bis Article 353 Article 309 Article 309 Article 354 Article 310 (déplacé) Article 188 M Article 217 Article 311 (abrogé)(46)
English: He also encouraged enhanced cooperation with other organizations and called for greater implementation of UN/CEFACT standards and Recommendations in transition economies.
French: Il a également prôné un renforcement de la coopération avec d'autres organisations et préconisé une plus grande application des normes et recommandations du CEFACT-ONU dans les pays en transition.
English: There were also nine vacant legal officer posts in the Chambers; that meant that several permanent and ad litem judges were compelled to share legal officers, a practice that undermined their effectiveness and slowed the pace of work.
French: Il y a aussi neuf postes vacants de juristes dans les Chambres, d'où la nécessité pour plusieurs juges permanents et juges ad litem de partager des juristes, pratique qui entrave leur efficacité et ralentit le déroulement des travaux.
English: Looking beyond the immediate and pressing concerns described above, the challenges confronting the country remain daunting.
French: Outre les problèmes immédiats décrits plus haut, le pays continue de devoir relever de redoutables défis.
English: Language Schools Abroad Learning foreign languages in schools abroad is becoming increasingly popular among Brazilians.
French: Écoles de langue à l’étranger L’apprentissage des langues dans des écoles de langue à l’étranger est de plus en plus populaire chez les Brésiliens.
English: Subsequently, the IAC has become involved in discussion of substantive issues, such as draft regulations issued by the Special Representative.
French: Il traite maintenant davantage des questions de fond, comme les projets de règlement promulgués par le Représentant spécial.
English: Similarly, the first subparagraph of Article 5(3) allows the host Member State, in certain circumstances, to require lawyers practising under their home-country professional title to work in conjunction with either a lawyer practising under the professional title of that State before the judicial authority in question or with an 'avoué‘ practising before it.
French: De même, l'article 5, paragraphe 3, premier alinéa, permet à l'État membre d'accueil, dans certaines conditions, d'imposer aux avocats exerçant sous leur titre professionnel d'origine d'agir de concert soit avec un avocat exerçant sous le titre professionnel de cet État auprès de la juridiction saisie, soit avec un avoué exerçant auprès d'elle.
English: Over time, these technical terms are subject to change.
French: Cette terminologie peut évoluer au fil du temps.
English: Otherwise we would not be able to survive because we would not have the energy sources.
French: Sans quoi, nous ne pourrons pas survivre, faute de sources d'énergie.
English: What is the cost of introducing and operating the (possibly alternative options of) scanning equipment?
French: Quels sont les frais d’introduction et de fonctionnement de l’équipement de scanning (le cas échéant, des différentes options)?
English: The human rights dimensions of HIV/AIDS span the full range of civil, political, economic, social, and cultural rights, including the following:
French: Les droits de la personne touchés par le VIH/sida englobent tous les aspects civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, dont les suivants :
English: As president, he talked of economic performance as if it could be improved by decree.
French: En tant que président, il évoquait les performances économiques comme si celles-ci pouvaient être améliorées par décret.
English: In what category would you post this question?
French: Dans quelle catégorie vas-tu soumettre ta question?
English: 13 . See Certain Carbon Steel Welded Pipe (25 July 1996), Review No. RR-95-002 (CITT) at 8-9.
French: 13 . Voir Certains tubes soudés en acier au carbone (25 juillet 1996), réexamen no RR-95-002 (TCCE) aux pp. 10-11.
English: The regulations also require certain monitoring, testing and reporting to be done by the mill.
French: Il impose également aux usines certaines exigences touchant la surveillance, les essais sur les échantillons et l'établissement de rapport.
English: Decides that the Millennium Summit shall be held from 6 to 8 September 2000 in New York under the overall theme “The United Nations in the twenty-first century”;
French: Décide que le Sommet du millénaire aura lieu du 6 au 8 septembre 2000 à New York sur le thème général « Les Nations Unies au XXIe siècle »;
English: They will need our help with this, because they face a triple challenge.
French: Et ils doivent pour ce faire compter sur notre aide, car ils ont un triple défi à relever.
English: Anti-Doping Rules, like Competition rules, are sport rules governing the conditions under which sport is played.
French: Les règles antidopage, à l’instar des règles de compétition, sont des règles sportives définissant les conditions dans lesquelles doit se pratiquer le sport.
English: The use of a Right Side Drive transmission keeps the rear wheel exactly in the center of the frame without the necessity to offset the primary transmission.
French: L'utilisation de la boite sortie à droite permet d'avoir d'avoir la roue arrière parfaitement centrée.
English: I now give the floor to the representative of Argentina, Mr. Marcelo Valle Fonrouge.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine, M. Marcelo Valle Fonrouge.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, New York, on Tuesday, 19 September 2000, at 5 p.mThe Security Council met in private at its 4198th meeting, held on 19 September 2000, in connection with the item entitled “The situation in East Timor”, for the purpose of a briefing by the Government of Indonesia.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège, à New York, le mardi 19 septembre 2000, à 17 heures  À sa 4198e séance, tenue à huis clos le 19 septembre 2000 sur la question intitulée « La situation au Timor oriental », le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Gouvernement indonésien.
English: "While I was serving overseas, in Bosnia, I did the Prague Marathon," says Sgt Lagacé.
French: « Ce fut une course très exigeante; il faisait 38 oC à la ligne d’arrivée.
English: Income earned in such trusts is subject to tax each year under special Part XII.4 rules. The same income taxed in the trust is considered taxable income of the beneficiary, but the beneficiary also receives a refundable tax credit on its share of the tax paid by the trust.
French: Le revenu provenant de ces fonds est assujetti chaque année à l’impôt conformément aux règles spéciales de la partie XII.4. Le revenu de la fiducie qui est imposé est également considéré comme un revenu imposable du bénéficiaire, mais ce dernier reçoit aussi un crédit d'impôt remboursable sur sa part de l'impôt payé par la fiducie.
English: A phrase oft repeated in the report is "own resources".
French: Introduction progressive d’un nouveau système de ressources propres à compter de 2014.
English: After an independent assessment of the appellant's employment history and the work experience contained in the appellant's application, consensus was reached by the three Screening Board members who decided that even though the appellant met some of the 'experience' factors, he did not meet all of the 'experience' factors for either of the two positions.
French: Après une évaluation indépendante des antécédents professionnels et de l'expérience de travail de l'appelant indiquée sur sa demande d'emploi, les trois membres du jury de présélection sont parvenus à un consensus et ont déterminé que même si l'appelant satisfaisait à certaines exigences liées à l'expérience, il ne satisfaisait pas à toutes les exigences pour l'un ou l'autres des deux postes.
English: The Polish twins helped you by mentioning the war.
French: Les jumeaux polonais vous ont aidé en mentionnant la guerre.
English: When completed, more than $2.28 million will have been provided by the Department of Fisheries and Oceans and ACOA for the development of the entire facility.
French: À la fin du projet, plus de 2,28 millions de dollars auront été fournis par le ministère des Pêches et des Océans et l’APECA pour le développement de toutes les installations.
English: Nests placed at high and medium elevations exhibited a nonrandom aggregated pattern, whereas nests at low elevations were randomly distributed.
French: Les nids construits à des hauteurs élevées ou moyennes avaient une répartition non aléatoire contagieuse, alors que les nids construits à des hauteurs basses étaient répartis au hasard.
English: A2 139 Responsibility for Contacts The work requires contacts with department heads, zone super­intendents and superintendents of nurses in other federal departments or agencies to develop co-operative programs in such fields as mental and physical health.
French: Responsabilité attachée aux contacts Le travail exige des contacts avec les chefs de département, les surintendants de zone et les surintendants d'infirmières dans d'autres ministères ou organismes fédéraux pour mettre sur pied des programmes coopératifs dans des domaines tels que la santé mentale et physique.
English: Reiterating that effective international measures to guarantee and monitor the implementation of human rights standards should be taken in respect of civilian populations in situations of armed conflicts, including people under foreign occupation, and that effective legal protection against the violation of their human rights should be provided, in accordance with human rights norms and international law, particularly the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and other applicable norms of international humanitarian law,
French: Rappelant que des mesures internationales efficaces devraient être prises pour garantir et contrôler l'application des normes relatives aux droits de l'homme à l'égard des populations civiles dans les situations de conflit armé, y compris les populations soumises à une occupation étrangère, et leur assurer une protection juridique efficace contre la violation de ces droits, conformément aux normes relatives aux droits de l'homme et au droit international, en particulier à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et aux autres normes applicables du droit international humanitaire,
English: Corruption was also reported to be rampant within the administration at large and most of all in the judiciary.
French: La corruption sévirait dans l'administration en général et dans l'appareil judiciaire en particulier.
English: Many leave the country in small groups, usually with an adult to look after them, illegally and often with the connivance of customs officials.
French: Beaucoup quittent le pays par petits groupes, le plus souvent avec un adulte pour prendre soin d’eux, illégalement et souvent avec la complicité des douaniers.
English: In the coming days we will explore Sydney on and on and will keep you informed.
French: Dans les prochains jours nous allons explorer Sydney et encore et vous tiendrons au courant.
English: The program recycled 36 percent more used small batteries (A, AA, AAA) within the first 6 months than in all of the previous fiscal year and achieved a 43 percent increase in the recycling of large batteries (6V and 12V) over the same period.
French: Le programme étendu a permis de recycler 36 % plus de petites piles (A, AA, AAA) qu'au cours de l'exercice précédent et 43 % plus de grosses piles (6 V et 12 V) dans les six premiers mois.
English: Bulgaria has recently adopted a special health care strategy for socially disadvantaged persons belonging to ethnic minorities, which gives a particular emphasis to issues faced by the Roma.
French: Par exemple, en Hongrie, la loi précise que tous les patients ont le droit de bénéficier de soins de santé appropriés sans discrimination.
English: • Final report, to be tabled in the House of Commons by June 30, 2001.
French: • Présentation du rapport final devant la Chambre des communes avant le 30 juin 2001.
English: In fact neither is true, at least on my part and on the part of the group to which I belong.
French: Ce qui n’est pas le cas, du moins en ce qui nous concerne, mon groupe et moi.
English: As a result of the integrated approach, the overall HIV prevalence appears to be at least stabilizing and the country has been able to prevent the spread of the epidemic to rural areas.
French: Grâce à l'approche intégrée qui a été adoptée, la prévalence globale du VIH semble au moins se stabiliser et le pays est parvenu à éviter que l'épidémie se propage aux zones rurales.
English: The sectional rapporteurs will each deal with their own areas.
French: Les rapporteurs des différentes sections aborderont chacun leur propre domaine.
English: To bring Ontario, Alberta and the Northwest Territories to the same per capita cash support as that of other provinces and territories, while ensuring that no province or territory is unduly affected by this change, total CST cash levels will be increased by $687 million in 2007–08.
French: Pour que l’Ontario, l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest reçoivent le même soutien en espèces par habitant que les autres provinces et territoires, tout en évitant qu’une province ou un territoire ne soit indûment pénalisé par ce changement, le total des transferts en espèces au titre du TCPS sera augmenté de 687 millions de dollars en 2007-2008.
English: on Wednesday, 30 November 2005, at 3 p.m.
French: le mercredi 30 novembre 2005, à 15 heures.
English: Foreign direct investment in Africa also reflects an upward trend, going from $15 billion in 2003 to $20 billion in 2004, even if for the time being these figures only represent three per cent of global flows.
French: Les investissements étrangers directs en Afrique ont également enregistré une tendance à la hausse, passant de 15 milliards de dollars en 2003 à 20 milliards de dollars en 2004, même si, pour le moment, ces chiffres ne représentent que 3 % des flux globaux.
English: They stressed, however, that UNIFEM should maintain independent reporting.
French: Elles ont toutefois souligné qu'UNIFEM devrait continuer à soumettre des rapports distincts.
English: We have been this way for decades.
French: C’est le cas depuis des décennies.
English: Some identified actions included:
French: Voici quelques-unes des mesures à prendre :
English: Senator Jacques Legendre, member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Mairie de Cambrai, F-59400 Cambrai, France Tel: 03 27 73 21 15 Fax: 03 27 73 21 04
French: M. le sénateur Jacques Legendre, membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, mairie de Cambrai, 59400 CAMBRAI, France Tél.: 03 27 73 21 15 Fax: 03 27 73 21 04
English: Even if a such business habits were established, that alone would not make the goods and services similar, given their divergences in respect of other similarity criteria, such as nature, purpose etc.
French: Quand bien même l’existence d’usages commerciaux de ce type serait démontrée, cette circonstance ne suffirait pas, à elle seule, pour que les produits ou les services soient similaires, étant donné leurs divergences eu égard aux autres critères de la similitude, comme la nature, la destination, etc..
English: The front cover pictures the Connaught Building, national headquarters for the Canada Revenue Agency.
French: La page couverture montre l’édifice Connaught, où se situe l’Administration centrale de l’Agence du revenu du Canada.
English: “(a) The continuing human rights violations in the Islamic Republic of Iran;
French: a) Par la persistance des violations des droits de l'homme en République islamique d'Iran;
English: In January 2003, the OPS participated in a seven-day mission to the Republic of Trinidad and Tobago.
French: En janvier 2003, le SPO a participé à une mission de sept jours à Trinité-etTobago.
English: The Protocol to Suppress, Prevent and Punish Trafficking in Persons especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime defined trafficking in persons as follows (article 3): "(a) 'Trafficking in persons' shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: Le Protocole se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, définit comme suit, en son article 3, la traite des personnes : « L'expression “traite des personnes” désigne le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: It offers the first-ever direct comparison of the nomadic peoples who dominated the North American Great Prairies and the Russian Steppes for a remarkable 5,000 years.
French: Pour la première fois, une exposition établit un parallèle étroit entre les populations nomades qui ont dominé les grandes plaines d'Amérique du Nord et les steppes russes pendant 5000 ans.