ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railroad operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue de reconnaître les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 15 Recital C C. having regard to the added value of cohesion policy, particularly because it offers each region in the Union independent possibilities for development, growth and employment, from which regions that are lagging behind derive most benefit, and because it contributes to strengthening administrative capacity and ensuring decentralised management; and whereas, in the light of this, any attempt to renationalise this policy must be rejected, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 15 Considérant C C. considérant la valeur ajoutée de la politique de cohésion, notamment parce qu'elle offre à chaque région de l'Union des possibilités autonomes de développement, de croissance et d'emploi, dont les régions en retard de développement tirent le meilleur profit, et qu'elle contribue au renforcement des capacités administratives et à une gestion décentralisée; et qu'il convient, à ce titre, de rejeter toute tentative de renationalisation de cette politique, Or. de
English: / Bell Canada - Message Relay Service Agreement O2007-226 O2007-200 2007-05-22 1173/00 8340-R28-200707904 Rogers Cable Communications Inc.
French: / Bell Canada - Entente de service de relais téléphonique O2007-226 O2007-200 2007-05-22 1173/00 8340-R28-200707904 Rogers Cable Communications Inc.
English: The DAAP Final Report called for a strategic plan to implement its findings.
French: Le rapport final du PÉMA préconisait l'élaboration d'un plan stratégique pour donner suite à ses constats et apporter les changements préconisés.
English: Where resources are concerned, new directions should be explored: To prompt more often member States to make experts temporarily available to the UNECE Transport Division; To explore the possibility of allocating the proceeds of the sale of publications and documents to ITC activities; To develop partnerships in order to organize some specific activities and help in the preparation of technical documents.
French: En ce qui concerne les ressources, de nouvelles pistes devraient être explorées: Inciter davantage les États membres à mettre temporairement des experts à la disposition de la Division des transports de la CEE; Examiner la possibilité d'affecter le produit de la vente de publications et de documents aux activités du CTI; Développer des partenariats pour organiser certaines activités et aider à la préparation des documents techniques.
English: Planning is based on two audit and evaluation universes: a modified Management Accountability Framework (MAF) of core controls and the Agency’s Program Activity Architecture (PAA).
French: La planification est basée sur deux univers de vérification et d’évaluation; un cadre de responsabilisation de gestion (CRG) modifié pour les contrôles généraux et l’architecture d’activités de programme (AAP) de l’Agence.
English: Ease or difficulty to understand the impact of the combined conditions and costs,when applied to a specific case.
French: • Facilité ou difficulté à comprendre l’incidence de la combinaison conditions / coûts appliquée à un cas particulier.
English: She has completed study programmes under the auspices of IREX ProMedia, the World Bank and the BBC.
French: Elle a exécuté des programmes d’étude sous les auspices de l’IREX ProMédia, de la Banque mondiale et de la BBC.
English: The announcement will be made during a news conference on Wednesday, March 19, 2008, at 10:30 a.m. at the residence of the Ambassador of Brazil, 400 Wilbrod Street, Ottawa.
French: L’annonce se fera lors d’une conférence de presse qui aura lieu le mercredi 19 mars 2008, à 10 h 30, à la résidence de l’ambassadeur du Brésil (400, rue Wilbrod, Ottawa).
English: They sought to establish a common standard of rights and freedoms for all people and societies.
French: Ils se sont efforcés de fixer des normes de droits et de libertés communes à tous les peuples et à toutes les sociétés.
English: To respect lazy connections principle, the adapter won't reconnect itself after being unserialized.
French: Afin de respecter le principe de connexions paresseuses, l'adaptateur ne se reconnectera pas après la désérialisation.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the admissibility 16/06/2003 1* Admissible No Collective Complaint Procedure:
French: • 1 – Importance élevée: nouvelle jurisprudence ou décisions contribuant notablement à éclairer ou à modifier la jurisprudence.
English: While Parks Canada encourages and supports the protection and presentation of the sites it does not administer, it cannot directly control the commemorative integrity of these sites, nor the actions of their owners.
French: Même si Parcs Canada encourage les propriétaires des lieux qu'elle n'administre pas à les protéger et à les mettre en valeur, elle ne peut pas contrôler directement l'intégrité commémorative du lieu ni les mesures prises par les propriétaires.
English: It was influenced by findings from relevant United Nations documents such as the Common Country Assessment (CCA), the Country Programme Review Report (CPRR) and the draft United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), as well as by the Socio-Economic Transformation Plan (2001-2003).
French: Il tient compte des conclusions figurant dans les documents pertinents des organismes des Nations Unies, tels que le bilan commun de pays, le rapport d'examen de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que du plan de transformation socioéconomique (2001-2003).
English: It also noted with interest the detailed information supplied by the Government on the efforts made to strengthen the labour inspection services, achieve a balanced distribution of staff and provide staff with continual training.
French: Elle a également noté avec intérêt les informations détaillées fournies par le Gouvernement concernant les efforts déployés en vue du renforcement des services d'inspection du travail et d'une répartition équilibrée des personnels ainsi qu'en ce qui concerne la formation continue des inspecteurs du travail.
English: One example is to alert the public to the fact that tobacco companies are spending increasing sums on point of purchase displays.
French: Un exemple consiste à éveiller l'attention du public sur le fait que les fabricants de tabac consacrent des sommes croissantes aux étalages dans les points de vente.
English: The criteria for acceptability may vary and may include, without limit, those principles considered relevant by the Governing Council.
French: Le président des IRSC fera toute détermination finale en ce qui concerne les agents et le personnel des IRSC.
English: In addition to refusing to recognize the civil rights of a largely marginalized group, they are opposed to giving same-sex couples the right to adopt children.
French: Au-delà du refus de reconnaître des droits civils à un groupe largement marginalisé, ils condamnent le droit à l'adoption pour les couples de même sexe.
English: They considered that the intention of the objecting State, a key element of the proposed definition, had to be in keeping with article 21, paragraph 3, and article 20, paragraph 4 (b), of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Ils ont estimé que l'intention de l'État objectant, élément crucial de la définition proposée, devait être conforme à l'article 21, paragraphe 3, et à l'article 20, paragraphe 4 b), de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: Federal government support in the North is needed to build economic foundations for Northerners to truly participate in and benefit from economic opportunities.
French: Dans le Nord, le gouvernement fédéral doit poser les assises économiques dont les résidants ont besoin pour participer réellement à l’économie et pour profiter des retombées.
English: The visit took place and not a word on democratic values was uttered.
French: La visite a eu lieu et aucun mot n'a été prononcé sur les valeurs démocratiques.
English: However the same Directive allows some derogation designed to encourage the participation of employees in the capital of undertakings. Important exceptions from the basic rules are that:
French: Par conséquent, il arrive encore que des offres de souscription faites aux salariés soient soumises aux mêmes règles et au même contrôle que les offres de souscription publiques.
English: The report had referred to the culture of silence in the community.
French: Ce rapport mentionne la culture du silence au sein de la communauté.
English: But a problem is emerging.
French: Mais un problème pointe à l’horizon.
English: For more information, please see Major Crown Projects in Annex A. Planned Result:
French: À l'heure actuelle, on réalise trois grands projets, soit ceux de la Bibliothèque du Parlement, de l'édifice Wellington et de l'édifice de la rue Bank.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_p_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_p_f.html
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / $38,032.80 2/6/2007 LEARN TO CHANGE INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PER 38 032.80 $ 2/6/2007 LEARN TO CHANGE INC.
English: A location message update rate of 30 minutes was chosen as optimal.
French: La fréquence de mise à jour des messages de 30 minutes a été choisie comme optimale.
English: • IHSPR KT Casebook is now available!
French: • Les études de cas de l'ISPS sont maintenant disponible!
English: As quoted in the article, these shared services are "a way to improve the delivery of service to employees and managers while containing costs and using technology more effectively". (page 1, 2nd paragraph under HR Study).
French: Dans l'article susmentionné, on précise que ces services communs constituent une façon d'améliorer la prestation des services aux fonctionnaires et aux gestionnaires tout en maîtrisant les dépenses et en faisant appel à la technologie de façon plus efficace (page 1, 2e paragraphe, texte portant sur une étude des RH).
English: The CED approach, which recognizes the local community as a legitimate location for development effort, requires that communities be able to engage in a planning process to articulate social and economic needs and goals, identify institutions that need to be founded or supported, and identify development strategies consistent with local cultural, social and economic conditions.
French: Cette approche, qui reconnaît la collectivité locale comme siège légitime de l’effort de développement, implique que les collectivités puissent définir les besoins et les objectifs sociaux et économiques, cerner les institutions qu’il convient de fonder ou d’appuyer dans ce but, et élaborer des stratégies de développement compatibles avec les cultures locales et les conditions sociales et économiques du lieu.
English: Human placental receptors for insulin and for human basic somatomedin (BSM, analogous to human insulinlike growth factor I (IGF-I)) were selectively cross-link labelled with 125I-labelled insulin and BSM using disuccinimidyl suberate under conditions whereby cross-linking of 125I-labelled insulin to the BSM receptor and of 125I-labelled BSM to the insulin receptor was avoided.
French: Nous avons sélectivement ponté les récepteurs placentaires humains de l'insuline et de la somatomédine basique (BSM, analogue du facteur de croissance I ressemblant à l'insuline humaine (IGF-I)) à l'insuline et à la BSM marquées à l'125I à l'aide du disuccinimidyl subérate dans des conditions ou les pontages de l'insuline marquée à l'125I au récepteur de la BSM et de la BSM marquée à l'125I au récepteur de l'insuline sont évités.
English: Veal, horse and rabbit are also eaten, but in small quantities.
French: La viande de veau, de cheval et de lapin est aussi consommée, mais en petites quantités.
English: 9.2 The Committee notes the complainant's claim that the State party was in breach of article 13 of the Convention, because the Regional Criminal Court failed to open a judicial investigation into his allegations of torture.
French: 9.2 Le Comité prend note de l'allégation du requérant selon laquelle l'État partie a contrevenu aux dispositions de l'article 13 du Pacte car le tribunal pénal régional n'a pas ouvert une information judiciaire au sujet de ses allégations de torture.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Drivers & Cyclists > Villeneuve, Gilles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Conducteurs et Cyclistes > Villeneuve, Gilles Pour imprimer
English: 1. At the time in the calendar year that the payment is made, the employee must have lived, on a permanent basis, at a place or places in the prescribed intermediate zone for at least 6 consecutive months, or it must be reasonable for the employer to expect that the employee will live at that place or those places for at least 6 consecutive months.
French: Au moment où le paiement est effectué dans l'année civile, le fonctionnaire doit avoir vécu de façon continue pendant au moins six mois consécutifs, dans un ou plusieurs lieux situés dans une zone intermédiaire visée par règlement ou l'employeur doit raisonnablement s'attendre à ce que le fonctionnaire vive dans ce(s) lieu(x) pendant au moins six mois consécutifs.
English: A simple tail, or whether it is big enread more.
French: Le meilleurs du fist et de l'uro...plus.
English: Without indexation, this increase would have pushed them into the middle tax bracket of 22 per cent for 2001.
French: Sans l'indexation, cette augmentation ferait passer cette personne au palier intermédiaire de 22 % pour 2001.
English: Although the appellant alleged that the initial score of 6.4 had been reduced to 5 marks, that initial score was assigned following the computer-generated exercise.
French: Même si l'appelante prétend que la note initiale de 6,4 a été réduite à 5 points, cette note initiale a été attribuée après l'exercice sur ordinateur.
English: Public Service of Canada and Canadian Firearms Centre Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Centre canadien des armes à feu Table des matières 1.
English: This compared with a rate of 34% for all paid positions.
French: Environ deux emplois peu rémunérés sur trois y étaient occupés par des jeunes.
English: We have before us resolution 1706 (2006), which has been rejected by the Sudan because of a perceived mistrust of the presence of a United Nations force in Darfur to implement the Darfur Peace Agreement (DPA).
French: Nous sommes saisis de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité, qui a été rejetée par le Soudan en raison de sa méfiance à l'égard de la présence d'une force des Nations Unies au Darfour pour mettre en œuvre l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Although the proposal had been Haig’s and the plan evolved mainly by Rawlinson, it was Foch who first proposed an enlargement of the original scheme.
French: La première journée de l'offensive Quelques minutes avant l'heure H, fixée à 4 h.
English: • review licenses of occupation/leases in the immediate area that have not been addressed by this plan to ensure consistency with its basic intent and principles 
French: • examiner les permis d’occupation/baux des terrains adjacents dont le plan communautaire ne fait aucune mention, pour s’assurer que ceux-ci sont conformes à l’esprit et aux principes directeurs du plan;
English: The inconsistencies between the different directives could be eliminated.
French: Les incohérences entre les différentes directives pourraient être supprimées.
English: • Bundle related services to make it easy and convenient for Canadians to deal with government
French: • Regrouper les services connexes de manière à ce qu'ils soient pratiques et facilement accessibles par les Canadiens
English: a The table includes adjustments to prior years' contributions, adjustments to prior years' expenditure and cancellations of prior years' obligations.
French: a Comprend les ajustements des contributions et des dépenses d'exercices antérieurs, et les annulations d'engagements afférents à ces exercices.
English: The Fund is a three-year federal investment of $150 million to support provincial and territorial projects contributing to Medicare modernization.
French: Le Fonds représente un investissement fédéral de 150 millions de dollars étalés sur trois ans destinés à venir en aide à des projets provinciaux et territoriaux qui contribueront à la modernisation du système de soins.
English: One of the COs attended CFSI training on the New Approach in April.
French: Un des agents a suivi une formation à l’ICSE sur la Nouvelle approche en avril.
English: • Woodside's Whatnot
French: • Vitrine sur Woodside
English: […] The controlled person must be given sufficient information about the allegations against him to give effective instructions […] This is the bottom line […] that cannot be shifted.
French: […] Toute personne faisant l'objet d'une ordonnance de contrôle doit pouvoir recevoir suffisamment d'informations en relation avec les faits qu'on lui reproche afin de prendre ses dispositions en connaissance de cause […] C'est là un aspect essentiel […] auquel on ne saurait déroger.
English: The competent authorities in the United Kingdom considered it possible to authorise the placing on the market of those medicinal products imported as parallel imports by using as a parent marketing authorisation the authorisation for the new version of Zimovane and they have taken the view that, on the basis of the information in their possession, in spite of the different excipients used, the old version of Zimovane clearly remained effective and safe.
French: Les autorités compétentes du Royaume-Uni ont estimé possible d'autoriser la mise sur le marché de ces médicaments importés parallèlement en utilisant comme AMM «mère» l'AMM pour le nouveau Zimovane et elles ont considéré que, sur la base des informations en leur possession, il était certain que, malgré les différents excipients utilisés, l'ancien Zimovane demeurait efficace et gardait son innocuité.
English: Because it is immensely attractive to the public, radio can give to any information that it broadcasts an importance that it would not otherwise have, not only in terms of building an audience, but above all in terms of winning recognition for it.
French: De par l'attrait qu'elle exerce sur le public, la radio donne à toute information qu'elle diffuse une importance qu'elle n'aurait pas eu autrement. Non seulement en matière d'audience, mais aussi et surtout en matière de reconnaissance.
English: Canadian Theatre in the International Context
French: Théâtre canadien et contexte international
English: This amount is greater than the planned spending identified in our 2003-2004 Report on Plans and Priorities due to additional resources received during the fiscal year.
French: Cette somme est plus grande que les dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 en raison des crédits supplémentaires reçus au cours de l'exercice.
English: Return to top CANADIAN PARKS PARTNERSHIP (CPP) Interviewee
French: Haut de la page PARTENAIRES DES PARCS CANADIENS (PPC) Répondant
English: Activities carried out as part of the community relations project or in connection with it:
French: Mandat du Comité d'experts sur les relations intercommunautaires... 74 Liste des membres du Comité d'experts sur les relations intercommunautaires ..................................................................................
English: Canada considers that forest certification schemes should remain voluntary, be market based and not have the effect of creating unnecessary obstacles to trade.
French: Le Canada considère que les plans de certification de forêt devraient rester volontaires, être fondés sur le marché et ne pas avoir pour effet de créer des obstacles inutiles au commerce.
English: Like NATO itself, it has the capacity to respond to a fundamentally changed security environment and to take on the new tasks appropriate for its new missions and partners.
French: A l’instar de l’OTAN, il est capable de réagir à un environnement sécuritaire profondément modifié et de prendre en charge les nouvelles tâches appropriées à ses nouvelles missions et à ses nouveaux partenaires.
English: • what resources are required to respond to sustainable development strategy objectives, targets and reporting requirements.
French: • les ressources nécessaires pour donner suite aux objectifs, cibles et rapports exigés relativement à la stratégie de développement durable.
English: The wording of amended paragraph 1 might well lead to the conclusion that the requesting party had no obligation to disclose unless required to do so by a judge; whereas, in fact, there was an ongoing duty to disclose, in the interests of loyal cooperation and fairness of proceedings.
French: Le libellé du premier paragraphe amendé pourrait bien amener à conclure que la partie requérante n'a aucune obligation de communiquer, sauf si un juge le lui demande.  Pourtant, il y a en fait une obligation permanente de communiquer pour les besoins d'une coopération loyale et d'un procès équitable.
English: Increase in Foreign Direct Investment (FDI) in the Atlantic region.
French: • Accroissement des investissements étrangers directs (IED) dans la région de l'Atlantique.
English: In addition to the increased number of patented drugs being reviewed, patentees have become more sophisticated in their approach to the price review process.
French: Parce qu’ils veulent justifier leurs prix, leurs dossiers sont plus imaginatifs et complexes. Ces dossiers Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
English: As previously discussed, there are various reasons for the decline in Atlantic Canada sales.
French: • Science, innovation, diversification et valeur ajoutée • Infrastructure des jetées Le succès de ces efforts fournira une bonne base pour que l’aquaculture puisse se développer.
English: On 17 June, the European Parliament and the Council signed Decision No 1336/97/EC on guidelines for trans-European telecommunications networks (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont signé, le 17 juin, la décision 1336/97/CE concernant les orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications (tab.
English: The Treasury Board's review of departmental business plans focused on what would have to change to enable a given department to successfully implement its business plan.
French: L'un des objectifs de l'examen des plans d'activités des ministères par le Conseil du Trésor était de déterminer ce qu'il y aurait lieu de changer pour permettre à un ministère donné de réussir à mettre à exécution son plan d'activités.
English: African Tobacco Situational Analyses (ATSA)
French: Analyses situationnelles sur le tabagisme en Afrique (ASTA)
English: Nicaragua has strengthened its public institutions, but it has suffered recurrent political conflicts among the branches of government, partisanship in public management, and high levels of corruption.
French: Le Nicaragua, bien qu'ayant renforcé ses institutions publiques, a traversé récemment des crises politiques récurrentes entre les pouvoirs de l'État, une gestion publique partisane et des degrés élevés de corruption.