ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be these profits they reap, rather than money from European taxpayers, that are used to help the employees.
French: Ce sont les profits qu'ils engrangent qui devraient aider les employés. Pas les contribuables européens.
English: &quot;It is evident from this report that the military justice system is continuing to serve the unique disciplinary needs of the Canadian Forces, both in Canada and overseas,&quot; stated Defence Minister John McCallum.
French: « Il est évident, selon ce rapport, que le système de justice militaire continue de servir les besoins uniques des Forces canadiennes en matière de discipline, tant au Canada qu'à l'étranger,»de dire le ministre John McCallum, de la Défense nationale.
English: These initiatives were largely unproductive of significant reform, however.
French: Ces initiatives n’ont toutefois pas débouché, dans l’ensemble, sur des réformes d’importance.
English: I believe that the conclusion of the aforementioned agreement is positive, because of the need to stipulate clearly the framework in which Ukraine will participate in European programmes, thereby contributing to improving its relations with the Union.
French: Au vu de la nécessité d'établir clairement le cadre dans lequel l'Ukraine participera aux programmes européens, contribuant ainsi à améliorer ses relations avec l'Union, je pense que la conclusion de l'accord susmentionné constitue un point positif.
English: The expected result of this key service is the provision of accurate and relevant technical and statistical information to support producer sales and marketing decisions. In order to measure the success of its efforts in providing grain quality information to producers, the CGC used the following methods and processes:
French: Le résultat attendu de ce service clé est la communication de données techniques et statistiques précises et pertinentes afin d'appuyer le processus de prise de décision des producteurs sur la vente et la commercialisation de leurs produits Pour établir dans quelle mesure elle réussit à communiquer l'information sur la qualité du grain aux producteurs, la CCG :
English: Disaggregation of coverage by area shows that enrolment in rural areas is a good deal lower than in urban areas, so that the growth of the gross rate in urban areas is higher than in rural areas.
French: Toutefois, le nombre d'enfants scolarisés à ce niveau d'enseignement reste insuffisant puisque ces taux se maintiennent au-dessous de 45 % au niveau national.
English: They do not apply to gaseous effluents, or to radioactive waste, mineral waste, annual carcases and agricultural waste, waste water, and decommissioned explosives where these types of waste are subject to specific Community rules Member States must prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
French: La Commission a publié des lignes directrices, basées en particulier sur la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE), pour aider les autorités compétentes et le secteur privé à déterminer si un produit constitue ou non un déchet (voir ci dessous rubrique « actes liés »).
English: They will cater to your needs down to the smallest detail and use their organizational skills to make sure you get the most out of your vacation.
French: Ils répondent à vos besoins dans les moindres détails et mettent à profit leurs qualités d’organisateurs pour vous permettre de jouir pleinement de vos vacances.
English: "Tentative d'identification par approche morphologique des communautés endomycorhiziennes associées aux racines de quelques arbres de la forêt tropicale humide de Guyane française.
French: « Feed intake, nutrient digestibility, milk production, and milk composition in cows fed cinnamaldehyde, yucca saponins extract, and condensed tannins.
English: Any bookings that not have been reconfirmed before 18:00 h., will get cancelled automatically or -if we have your credit card details- will be charged at 18:00 for the first night, the rest you will pay on arrival.
French: Toute réservation n'ayant pas été reconfirmée avant 18h00 sera automatiquement annulée ou, si nous avons vos données de carte de crédit, nous vous facturerons la première nuit à 18h00, le reste étant dû à l'arrivée.
English: F - Advertising Services As noted in the WIPO Guidelines referenced at the beginning of our Report, the Advertising Services Industries include advertising agencies, media buying services, public relations services, media representatives, display ads and direct mail services.
French: F -Services de publicité Aux termes des lignes directrices de l'OMPI mentionnées au début du présent rapport, les industries des services de publicité regroupent notamment les agences de publicité, les services d'achat de médias, les services de relations publiques, les représentants des médias, la publicité par grande annonce et les services d'envois postaux.
English: Subsection 13(21) (also section 43 subsection 13(1) and subparagraph 54(a)(i)) 1.
French: Paragraphe 13(21) (également l'article 43, le paragraphe 13(1) et l'alinéa 54a)(i)) 1.
English: There is a whole raft of questions and answers and we are becoming schizophrenic over the substance and content of the answers.
French: Il y a un tome entier de questions-réponses et, en substance, le contenu des réponses nous mène droit à la schizophrénie.
English: However, it is not clear whether this has been a real increase, or an increase in effort and ability to find the species in remaining habitats.
French: Il est toutefois impossible de déterminer avec certitude s’il s’agit d’une véritable hausse ou simplement d’une augmentation du nombre d’individus dénombrés grâce à l’intensification des efforts de recensement et à l’amélioration des techniques de repérage des oiseaux dans les habitats restants.
English: Cane sugar is normally exported in the raw form, with final refining taking place in the importing country.
French: Le sucre de canne est en génE9‚ral exporté à l’état brut, le raffinage final ayant lieu dans le pays importateur.
English: 5.3 Thirdly, the Committee understands “the same matter” to mean “the same claim”.
French: 5.3 Troisièmement, et selon le Comité, la «même question» signifie «la même demande».
English: I was able to talk to Prime Minister Bülent Ecevit about this issue when I visited Ankara myself, and although we are aware of the difficulties and sensitivity associated with Turkey' s particular approach to this question, I believe that there is a window of opportunity that we must not miss.
French: Je me suis rendu à Ankara et j'ai eu l'occasion de m'entretenir de ce sujet avec le Premier ministre M. Bülent Ecevit. Nonobstant le fait que nous connaissions les difficultés et la sensibilité spécifique, ainsi que l'idiosyncrasie même de l'approche turque de cette question, j'estime qu'il y a une fenêtre d'opportunité que l'on ne peut négliger.
English: Where the power of attorney is in a language other than Korean, a Korean translation is required.
French: Lorsque ce dernier est rédigé dans une langue autre que le coréen, une traduction en coréen est nécessaire.
English: It is useful, as was done at Euro 96, to set up a fan consulate near the ground, so that supporters have an alternative point of reference during the periods immediately before and after each match.
French: Il est utile, comme lors de l’Euro 96, de disposer sur le site du stade d’un « consulat de supporters » qui peut prendre le relais de l’ambassade de supporters dans les périodes précédant ou suivant immédiatement les matches.
English: Compliance and Enforcement As this is a tariff relief measure, compliance is not an issue.
French: Respect et exécution Comme il s'agit d'une mesure d'allégement tarifaire, son respect ne pose pas de problème.
English: As part of its efforts to strengthen the fight against transnational organized crime, Ethiopia has signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans le cadre de son action visant à combattre plus activement la criminalité transnationale organisée, l'Éthiopie a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: As a result, the actions of the former president which contravene the will of the nation should be condemned.
French: Par conséquent, les mesures prises par l'ancien président, qui sont contraires à la volonté de la nation, doivent être condamnées.
English: EESC calls for deeper involvement of civil society in the Transatlantic Partnership  18/5/2006 - Ref: 055/2006 EESC’s Employers Group designates Mr Dimitris Dimitriadis as candidate for the 2006-2008 EESC Presidency  17/5/2006 - Ref: 054/2006 Period of reflection:
French: Le modèle social européen  23/6/2006 - Réf: 064/2006 Audition du CESE sur l'initiative européenne en matière de transparence  23/6/2006 - Réf: 063/2006 Médias locaux, régionaux et spécialisés et la conscience de l'Europe  21/6/2006 - Réf: 062/2006 Programme JEREMIE :
English: Mrs Lulling, the Commission has noted the modified amendment tabled by yourself and agrees to incorporate this item into its proposal in the new form you have submitted.
French: Madame Lulling, la Commission a pris note de l'amendement modifié que vous avez proposé et la Commission accepte d'intégrer dans sa proposition ce considérant selon la nouvelle formule que vous avez soumise.
English: But again, what guidelines would teachers prescribe for the creation of such portals? 17 Sites for teachers and students
French: Mais encore, quelles seraient, selon les enseignants, les lignes directrices de la création de ces portails? 17 Site destiné à la fois aux enseignants et aux élèves
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support VAC provides, upon eligibility, pensions or awards for disability or death and financial support as compensation for hardships arising from disabilities and lost economic opportunities.
French: Pensions, allocations, indemnités d’invalidité et de décès, et soutien financier ACC offre aux personnes admissibles des pensions ou des indemnités d’invalidité ou de décès, ainsi qu'un soutien financier à titre d'indemnisation pour des difficultés en raison d’invalidités et de pertes de revenu.
English: Parks Canada negotiates agreements with landowners for permission to install plaques and cairns and is responsible for the maintenance of these plaques and cairns.
French: Parcs Canada négocie des ententes avec les propriétaires afin d'obtenir la permission d'installer des plaques et des cairns, et elle se charge de leur entretien.
English: Tariff Notice No. 609 - Sales Promotion to Calling Features 8740-N2-0609/99 1999/02/02 TELUS (TCI) Tariff Notice No. 20 (see note 1) 8740-T42-0020/99 1999/02/02 Northwestel Inc.
French: Avis de modification tarifaire No. 609 - Sales Promotion to Calling Features 8740-N2-0609/99 1999/02/02 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire No. 20 (voir note 1) 8740-T42-0020/99 1999/02/02 Northwestel Inc.
English: The State party should take the necessary steps to investigate, prosecute and impose appropriate punishments on those who have committed human rights violations, including torture.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour que les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris ceux ayant commis des actes de torture, fassent l'objet d'enquêtes, de poursuites et de sanctions adéquates.
English: If you do not comply with the residency obligations, you could lose your permanent resident status.
French: Si vous ne respectez pas les obligations de résidence, vous pouvez perdre votre statut de résident permanent.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS Knowledge - Refers to information concerning facts, theories, systems, practices, regulations and other subject-matter relevant to the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: QUALITÉS ESSENTIELLES Connaissances - C'est-à-dire, informations concernant faits, théories, systèmes, pratiques, règlements et autres sujets qui ont rapport aux fonctions et responsabili­tés d'un poste.
English: There are large firms with a significant volume of annual purchases of refined sugar; there is centralized buying for groups of firms; and there is a substantial number of independent medium- and small-sized firms that buy directly from the refiners.
French: Il y a de grandes entreprises qui achètent annuellement de vastes quantités de sucre raffiné; il y a des groupes d’entreprises qui font des achats en commun; et il y a un bon nombre de PME indépendantes qui achètent directement auprès des raffineurs.
English: Equalization legislation is renewed every five years.
French: Le transfert aux provinces et aux territoires se fait sous forme d’espèces et de points d’impôt.
English: In the first instance, a 60.2-route-mile section of track that had been designated for abandonment by CP was sold to a new shortline operation.
French: Cette pratique commença toutefois à faiblir au cours de la campagne agricole 2003 à 2004, lorsque le CN fit 27 l’acquisition de BC Rail.
English: An employee, whose employment has been terminated for reasons other than his/her own fault, is entitled to a severance pay equal to one week's salary per year of service up to 10 years; in excess thereto, the compensation would equal 13 and 2 week's salary for years 11-20 and 21-25 or more of service, respectively.
French: Le travailleur qui perd son emploi sans qu'il y ait eu faute de sa part a droit à une indemnité égale à une semaine de salaire par année de service, jusqu'à 10 ans; au-delà l'indemnisation équivaut à 13 semaines de salaire pour les années 11 à 20 et à deux semaines de salaire pour les années 21 à 25 ou plus de service.
English: "I just want to let you know how pleased I am with NetFile.
French: « Je veux simplement vous dire combien j'apprécie le service IMPÔTNET.
English: MasterCard maintains a strong presence in the areas most businesses require and is continuing to grow merchant acceptance and expand merchant capabilities in the locations important to business users.
French: La carte MasterCard maintient une présence très active dans les secteurs avec lesquels les entreprises font le plus affaire. L’acceptation de la carte par les commerçants augmente continuellement, procurant ainsi davantage de souplesse aux entreprises pour s’approvisionner.
English: The Delegation expressed its appreciation that this matter had now been brought to the right forum where, as the Chairman of the Assemblies had put it, the political tone would be less.
French: Elle s’est déclarée satisfaite que cette question ait maintenant été portée devant l’instance appropriée, dans laquelle, comme l’a dit le président des assemblées, la tonalité politique serait moindre.
English: We are asking that these blockades be removed as a matter of urgency in order that the source of tensions in the communities be eliminated.
French: Nous exigeons la levée d'urgence de ces barricades, afin d'éliminer la source des tensions dans les collectivités.
English: We can regard as the worst consequence of violence that the position of those with a differentiated view is weakened on both sides of the conflict and that the harsh position which is not open for negotiations will be reinforced on both sides.
French: La pire conséquence de la violence est sans doute la suivante : la position de ceux ayant un point de vue différent, quel que soit leur camp, est affaiblie et la position intransigeante, fermée aux négociations, sera renforcée dans les deux camps.
English: A Decomposition Analysis for Canada, 1986-1996 Marcelin Joanis and Edgard Rodriguez Please note this working paper is available in English only.
French: A Decomposition Analysis for Canada, 1986-1996" Marcelin Joanis et Edgard Rodriguez Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: As a result, departments and agencies are encouraged to discuss progress made to address Parliamentary Committee recommendations and provide further information on significant corrective actions achieved.]
French: Ainsi, on encourage les ministères et organismes de discuter des progrès réalisés afin vis-à-vis les recommandations des Comités parlementaires et de fournir de plus amples renseignements sur les mesures correctives importantes qui ont été réalisées.]
English: However, as I have stated earlier in these Reasons, the matter of the compliance or non-compliance by the Commissioner with the procedures set out in Directive No. 35, while possibly forming the basis for relief to be sought elsewhere, was not capable of review by the Board in the proceedings before it pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Toutefois, comme je l'ai indiqué plus haut, si la question de l'observation ou de l'inobservation par le Commissaire des modalités prévues par la directive no 35 pouvait donner lieu à un recours devant une autre juridiction, elle ne relevait pas du comité saisi d'un appel prévu à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Accordingly, on 24 March 2004, the Committee of Ministers adopted a Declaration on recent events in Kosovo, concluding, "The Council of Europe will continue to monitor the situation closely with a view to seeing how best it can be of assistance".
French: C’est pourquoi, le 24 mars 2004, le Comité des Ministres a adopté une Déclaration sur les événements récents au Kosovo en concluant que: « Le Conseil de l’Europe continuera à suivre de près la situation, dans le but de déterminer au mieux sa contribution ».
English: I am persuaded, by conviction and experience, that more can be achieved through harmony and collaboration than through discord and confrontation.
French: Je sais, par conviction et par expérience, qu'on peut accomplir davantage dans l'harmonie et la collaboration que dans la discorde et l'affrontement.
English: I am also glad to be able to inform the Conference of the message which the Secretary-General of the United Nations addressed to the Conference on the occasion of the adoption of the Convention.
French: Je suis également heureux de pouvoir informer la Conférence du message que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a adressé à la Conférence à l'occasion de l'adoption de la Convention.
English: • Interest on Late Payments Same as Financial Management Controls High Significant Moderate
French: • Intérêt sur les paiements en retard Identique aux Contrôles de gestion financière Élevé Important Moyenne
English: It concerns a neoliberal reform to scrap boats, which clears the way for a CFP that is neither Community-minded, as it turns its back on European solidarity and increases the North-South divide, nor is it political, as the Commission refuses to exercise its powers, and nor does it have the interests of fisheries at heart as it condemns the sector it is meant to protect, and in particular coastal fishermen, to extinction.
French: Il s'agit d'une réforme destructrice, à tendance néolibérale, qui ouvre la voie à une PCP qui ne sera pas communautaire parce qu'elle tourne le dos à la solidarité européenne et creuse le fossé nord/sud ; ni politique parce que la Commission renonce à exercer ses compétences ; et encore moins orientée vers la pêche dans la mesure où elle condamne le secteur qu'elle est censée protéger et, plus particulièrement, le secteur artisanal à disparaître purement et simplement.
English: This includes the new publication, Eco-efficiency:
French: Ce site renferme la nouvelle publication, L'écoefficacité :
English: Non-metallic particles may be incorporated in the alloy by addition of the appropriate powders.
French: Stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) 1 x 10 -11/mois; ou
English: Their proficiency shall be determined in accordance with the language proficiency rating scale set out in Annex III.
French: Leur compétence linguistique est déterminée suivant l'échelle d'évaluation en matière de compétences linguistiques figurant à l'annexe III.
English: Please refer to Health Canada's Warning letter dated September 15, 1997, Warning not to use products containing fenfluramine (Ponderal, Pondimin) or dexfenfluramine (Redux), for updated information. Public Inquiries: (613) 957-2991 Heparin A cluster of reports of retroperitoneal bleeding associated with the use of heparin products has been received.
French: Veuillez consulter la mise en garde émise pas Santé Canada le 15 septembre 1997 intitulée, Mise en garde contre l'usage de produits contenant de la fenfluramine (Pondéral, Pondimin) ou de la dexfenluramine (Redux), pour obtenir une mise à jour.
English: Since its establishment, FAO has worked to alleviate poverty and hunger by promoting agricultural development, improved nutrition and the pursuit of food security.
French: Depuis sa création, la FAO s'emploie à réduire la pauvreté et la faim en favorisant le développement agricole, en améliorant la nutrition et en œuvrant pour la sécurité alimentaire.
English: At that time, the complainant believed that Wisconsin Central Ltd. operated the rail yard.
French: À ce moment, le plaignant croyait que Wisconsin Central Ltd. exploitait le triage.
English: After dinner enjoy a delicious cocktails served in the friendly American bar, with its relaxing background music.
French: Après le dîner, rendez vous au sympathique bar américain pour siroter de délicieux cocktails au son d'une musique relaxante.
English: As a result, skills development programs remain informal, uncertified and largely unrecognized.
French: De ce fait, une grande partie des programmes de développement des compétences demeure informelle, incertaine et largement inconnue.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2003-2004 SAINT MARY’S UNIVERSITY Name Thiemann, Gregory Academic Doctoral 2 Discipline Biology - TOTAL FUNDS ALLOCATED $5,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $2,904.98 Project Title Role Foraging Patterns of Polar Bears in the Canadian Arctic
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2003-2004 SAINT MARY’S UNIVERSITY Nom Niveau Académique Doctorat 2 Domaine de recherche Biologie - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $5,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $2,904.98 Titre du projet Rôle dans le Cadre géographique projet de recherche Foraging Patterns of Polar Bears in the Canadian Arctic Chercheur Churchill Nord du Manitoba
English: Mr. Sharma (Observer for Nepal) stressed the importance of a comprehensive approach to humanitarian assistance, which was vital to finding reliable solutions to humanitarian problems.
French: M. Sharma (Observateur du Népal) souligne l'importance d'une approche globale à l'assistance humanitaire, sans laquelle il n'est pas possible de trouver des solutions fiables aux problèmes humanitaires.
English: She had received a notice from the collection agency advising her that her account was past due.
French: Elle a en effet reçu un avis d'une agence de recouvrement l'informant que son compte était en souffrance.