ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Victor Da Silva Angelo, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: En vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, il a également invité Victor Da Silva Angelo, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, à participer à la séance.
English: The SARD-M project is a unique opportunity for all concerned stakeholders – governments, the international community and civil society – to develop joint initiatives in favour of sustainable development.
French: Le projet ADRD-M offre à toutes les parties prenantes concernées – gouvernements, communauté internationale et société civile – une formidable opportunité: contribuer ensemble au développement durable.
English: Mr. I. Holoubek (Czech Republic) outlined work using active and passive sampling methods to better understand source-receptor relationships and environmental processes.
French: M. I. Holoubek (République tchèque) a donné un aperçu des travaux fondés sur l'utilisation de méthodes d'échantillonnage actif et passif de manière à mieux comprendre les relations source-récepteur et les processus environnementaux.
English: 1) For general disinfection of environmental surfaces 2) For disinfection of surfaces in those settings where the HIV is expected to be encountered, such as settings where contamination by blood or body fluids is likely v) Warnings and First Aid Information
French: Pour désinfection des surfaces où le produit est censé être utilisé contre le VIH là où il est susceptible d'être présent, par exemple là où la contamination par le sang ou les liquides organiques est probable $ 800 ppm
English: • B10 - When we were talking about risk and communicating of risk, very often we see conflicting opinions and conflicting decisions that have to be made.
French: • B10 - Lorsqu'on parle des risques et de divulgation des risques, on a souvent affaire à des divergences d'opinions ainsi qu'à des décisions conflictuelles qui doivent cependant être prises.
English: As a result, analysis of the residuals of these six moments has allowed classifying hydrologically similar watersheds.
French: Suite à ce résultat, une analyse des résidus des six moments a permis de déterminer les bassins hydrologiquements semblables.
English: The 6 family rooms/ flats open on the swimming pool or on the green offer as for them a room for 2 supplementary persons.
French: Les 6 appartements familles avec vue sur la piscine ou sur le green offrent quant à elle une chambre de 2 personnes supplémentaire.
English: The animals were then sacrificed, and bromate and bromide were determined in the plasma, red blood cells, spleen, kidney, pancreas, stomach and small intestine.
French: Les animaux ont ensuite été sacrifiés, ce qui a permis de déterminer le bromate et le bromure dans le plasma, les globules rouges, la rate, les reins, le pan-créas, l'estomac et l'intestin grêle.
English: The voter turnout was most impressive as the people exercised their right to vote for a government of their choice.
French: La participation au scrutin s'est avérée impressionnante, la population exerçant son droit de vote pour élire un gouvernement de son choix.
English: General and complete disarmament: convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Désarmement général et complet : Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: I can write complex letters, reports or articles which present a case with an effective logical structure which helps the recipient to notice and remember significant points.
French: Je peux rédiger des lettres, rapports ou articles complexes, avec une construction claire permettant au lecteur d’en saisir et de mémoriser les points importants.
English: An analysis by regional distribution shows an important difference between Ontario and the rest of Canada insofar as the size of businesses is concerned.
French: Par ailleurs, l'analyse de la répartition régionale des entreprises démontre une différence importante entre l'Ontario et le reste du Canada quant à la taille des entreprises.
English: Furthermore, the Special Representative of the Secretary-General must be accepted and seen by all as the person who sets the direction on the ground.
French: En outre, le Représentant spécial du Secrétaire général doit être accepté et reconnu par tous comme la personne montrant la voie à suivre sur le terrain.
English: Please provide information on the functioning of the Office of the Ombudsman and the number of complaints received since it began to function.
French: Donner des renseignements sur le fonctionnement du Bureau du Médiateur, en indiquant le nombre de plaintes qu'il a reçues depuis son entrée en fonctions.
English: Ireland's recent economic performance highlights what can be done if social partners and government pursue consistent and stable macroeconomic policies building on social consensus.
French: Les récentes performances économiques de l'Irlande illustrent ce qu'il est possible de faire lorsque partenaires sociaux et gouvernement appliquent des politiques macro-économiques cohérentes et stables en s'appuyant sur un consensus social.
English: Is the structure and culture of Atlantic Canadian universities conducive to the implementation of entrepreneurship programming?
French: La structure et la culture des universités de la région de l’Atlantique favorisent-elles la mise en place d’un programme d’entrepreneurship?
English: We will use the following guidelines to make this determination: * We will not give approval if the member's remuneration for the period is included in "earned income" for RRSP purposes (as defined in paragraph 146(1)(c) of the Act).
French: Pour ce faire, nous suivrons les lignes directrices suivantes : * Nous ne donnerons pas notre accord si la rémunération du participant pour la période est incluse dans le «revenu gagné» aux fins du REER (tel que défini à l'alinéa 146(1)c) de la Loi.)
English: This must therefore be followed, with the start of economic and monetary union, by a real coordination of tax policies which goes beyond the narrow alignment of economic policies.
French: Avec le début de l'Union économique et monétaire, il faut par conséquent réaliser une véritable coordination des politiques fiscales au-delà d'une coordination plus étroite des politiques économiques.
English: Partnerships From its beginning, CIHR has developed a very broad, inclusive approach to partnership. The multidisciplinary research environment we encourage helps to bring together a wide variety of organizations.
French: Partenariats Dès le départ, les IRSC ont mis en place une vaste démarche inclusive en matière de partenariat, et l'environnement de recherche multidisciplinaire qu'ils favorisent permet de réunir une vaste gamme d'organisations.
English: Solidarity is necessary between Member States, but especially with the refugees coming to Europe.
French: La solidarité est nécessaire entre États membres, mais surtout avec les réfugiés qui arrivent en Europe.
English: A questionnaire was also distributed in April to map the implementation of recommendations, the progress made, any obstacles identified and the possible solutions.
French: Un questionnaire a également été distribué en avril pour dresser l’état d’avancement de l’application des recommandations, les progrès enregistrés, les obstacles éventuels identifiés et les solutions possibles.
English: This is more evidence that we must design practice models for better after-hours access.
French: Cela vient renforcer le fait que nous devons concevoir des modes de pratique permettant un meilleur accès après les heures normales.
English: On the basis of the foregoing analysis and based on the factors set out in subsection 66(3) of the CTA, the Agency is of the opinion that, with respect to fare levels and year-over-year changes in the Y1 fare, Air Canada treated the Toronto-Saskatoon and the Ottawa-Winnipeg routes in a similar manner on the dates under review.
French: À partir de cette analyse et eu égard aux facteurs énoncés au paragraphe 66(3) de la LTC, l'Office est d'avis que sur les plans des niveaux de prix et des changements du prix au tarif Y1 d'une année à l'autre, Air Canada a traité de façon similaire les routes Toronto-Saskatoon et Ottawa-Winnipeg aux dates à l'étude.
English: The researchers will also disseminate the approach outside the region. (Project # 101276; Duration: 2003–2006; IDRC allocation: $508,400; IDRC contact:
French: (Projet no 100759; Durée : 2001-2003; Financement du CRDI : 281 900 $; Personne-ressource au CRDI :
English: Government of Manitoba Top Tools
French: Gouvernement de Manitoba Haut de page Outils
English: The applicants alleged that the house and land were now worth DEM 600 000, which the Government denied as the applicants possessed only a life interest in the land.
French: Le 8 décembre 1989, ils firent officiellement une donation sous forme notariée à un couple de personnes, mais, en réalité, les acquéreurs versèrent aux requérants 55 000 Deutsch Mark (DM) sur un compte en banque suisse.
English: The core feasibility study area will be the waters of the southern Gulf Islands, including Saanich Inlet.
French: La zone centrale de l'aire faisant l'objet d'une étude de faisabilité sera formée des eaux des îles Gulf méridionales et de l'inlet Saanich.
English: I intend to speak here about the social funds.
French: Je vais en effet parler du Fonds social européen.
English: Bidule is growing to version 0.8501, which adds set position dialog when double-clicking on a point ans adds some improvements is MIDI Note Transposer.
French: Le déjà célèbre studio modulaire virtuel Bidule vient de bénéficier d'une mise à jour en version 0.8501, qui apporte divers changements au transpositeur MIDI et à l'éditeur d'enveloppes, ainsi que divers bugfixes.
English: Ethical Issues and CAHC Research a.
French: Questions d'éthique et recherche sur les ACPS a.
English: In order to ensure that those countries to which the Initiative is applied do not face again excessive debt burden, we have committed ourselves to extend ODA mostly in the form of grants for these countries.
French: Pour faire en sorte que les pays auxquels l'Initiative s'applique ne soient plus confrontés à un fardeau excessif de la dette, nous nous sommes engagés à offrir à ces pays une APD prenant le plus souvent la forme de subventions.
English: • New Brunswick: established a virtual community college network in the Acadian Peninsula and developed programs at the University of Moncton;
French: Il s’explique en bonne partie par l’enchâssement du droit de gestion et de contrôle sur les établissements d’enseignement.
English: • Organized series of expert round tables and extended citizen focus groups, and released report on the renewal of the Canadian Biotechnology Strategy
French: • Organisation d'une série de tables rondes d'experts ainsi que de larges groupes de discussions avec les citoyens et publication d'un rapport sur le renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie
English: For more on Canada’s Food Guide to Healthy Eating, go to: www.healthcanada.gc.ca/ foodguide For more on Canada’s Physical Activity Guides to Healthy Active Living, go to: www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/ paguide/index.html For more on Canada’s Guide to Healthy Eating and Physical Activity, go to: www.phac-aspc.gc.ca/ guide/index_e.html To calculate your Body Mass Index, go to: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/ weights-poids/guide-ld-adult/ bmi_chart_java-graph _imc_java_e .html For more on Nutrition Labelling, go to: www.healthcanada.gc.ca/ nutritionlabelling For more on Healthy Living, go to:
French: Votre santé et vous Pour en savoir plus sur le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine, consultez : www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/ guideap/index.html Pour en savoir plus sur le Guide canadien de la saine alimentation et de l’activité physique, consultez : www.phac-aspc.gc.ca/ guide/index_f.html Pour calculer votre indice de masse corporelle : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/ weights-poids/guide-ld-adult/ bmi_chart_java-graph_ imc_java_f.html Pour en savoir plus sur l’étiquetage nutritionnel, consultez : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/ nutrition/index_f.html Pour en savoir plus sur les modes de vie sains, consultez :
English: Post-harvest losses are widespread due to the lack of storage facilities, infrastructure and knowledge of techniques for conversion and manufacturing.
French: Les pertes après récolte sont extrêmement fréquentes, en raison du manque d'installations de stockage, d'infrastructure et de connaissance des techniques de transformation et de fabrication.
English: ELIGIBILITY CRITERIA All applications will be screened to ensure that they meet the following eligibility criteria: 1.
French: CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ Toutes les demandes seront examinées afin d'assurer qu'elles satisfont aux critères d'admissibilité suivants : 1.
English: On 6 August 2001, it filed its grounds of appeal together with two documents.
French: GELDENE couvrant des produits de la classe 5.
English:  Canada Gazette Notice Accelerated Tariff Elimination August 16, 1999 Issued jointly with the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French:  Avis de la Gazette du Canada  Élimination accélérée des droits de douane Le 16 août 1999 Émis conjointement avec le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The working group, as members know, has begun work on the report of the Security Council to the General Assembly.
French: Le groupe de travail, comme les membres le savent, a commencé ses travaux sur le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Principles and Recommendations for Reform – Part 1.
French: Dans Rapport du vérificateur général du Canada.
English: Early involvement «We try to get involved from the ground up,» she says.
French: Participation dès le début « Nous nous efforçons, dit-elle, de participer dès le début.
English: Iraqi officials erected the tower on the airport control tower building.
French: Des experts iraquiens ont érigé la tour au-dessus du bâtiment de la salle de contrôle de l'aéroport.
English: (6.2) The Minister may, in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the Minister, make available to the public the business number of, and the name of (including any trade name or other name used by), the holder of a business number.
French: (6.2) Le ministre peut mettre à la disposition du public, relativement à un programme, à une activité ou à un service qu’il offre ou entreprend, le numéro d’entreprise et le nom d’un détenteur de numéro d’entreprise (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’il utilise).
English: The Province approved placing him with the Spurwink Treatment Centre in Maine.
French: Un placement au Centre de traitement Spurwink dans le Maine est approuvé par le gouvernement provincial.
English: The federal deficit has been eliminated and surpluses have been recorded in the last four years.
French: Pour l’administration fédérale, le ratio de la dette au PIB a diminué, passant d’un sommet de 71 p.
English: Lunch meeting - Canada Revenue Agency, Human Resources and Skills Development Canada, and Social Development Canada Date(s): 2004-03-19 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail - Réunion de l'Agence du revenu du Canada avec les Ressources humaines et Développement des compétences Canada et le Développement social Canada Date(s) : 2004-03-19 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a technical diploma in chemical technology or pollution abatement control, both of which should include courses in chemistry or biology.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un diplôme technique en technologie chimique ou dépollution, dans les deux cas comprenant des cours de chimie ou de biologie.
English: In some States, lawyers, accountants, architects and other professionals are also given a right of retention over documents belonging to their clients.
French: Dans certains États, les avocats, comptables, architectes et membres d'autres professions ont aussi le droit de retenir des documents appartenant à leurs clients.
English: The difference between the diameters of the smallest and largest onions in the same package must not exceed:
French: L’écart de diamètre entre l’oignon le plus petit et le plus gros contenus dans un même colis ne doit pas excéder: – 5 mm lorsque l’oignon le plus petit a un diamètre compris entre 10 mm inclus et 20 mm exclu.
English: The majority of the activities outlined in this report were undertaken following my appointment as President of the Commission in June 2006.
French: La grande majorité des activités dans ce rapport ont été réalisées suite à ma nomination à la présidence de la Commission en juin 2006.
English: Apart from the fact that I had already authorized to access knetworkmanager KWallet, the strange thing is that after upgrading to the 9.4 system I had more chest the main password KWallet: This is usually done when you start KDE open KWallet for the first time (in reality would be more correct to say that is done the first time an application requests access to information).
French: Outre le fait que j'avais déjà autorisé à accéder à knetworkmanager KWallet, la chose étrange est que, après la mise à niveau du système 9.4 je n'avais plus la poitrine du mot de passe principal KWallet: Cela se fait généralement lorsque vous démarrez KDE KWallet ouverte pour la première fois (en réalité serait plus exact de dire que se fait la première fois un accès à l'application des demandes de renseignements).
English: Thirdly, we need to cultivate and inculcate within ourselves the culture of prevention and aggressive diplomacy.
French: Troisièmement, nous devons cultiver et inculquer parmi nous la culture de la prévention et d'une diplomatie dynamique.
English: Moreover, the fact that the ARBRE MAGIQUE mark had been excluded from the comparison for reasons of economy did not mean that evidence relating to its use and reputation was irrelevant to the Italian public’s impression of the silhouette mark.
French: De surcroît, le fait que la marque ARBRE MAGIQUE avait été écartée de la comparaison pour une raison d’économie ne signifiait pas que les éléments de preuve relatifs à son usage et à sa notoriété étaient sans pertinence aux fins de la perception par le public italien de la marque à la silhouette.
English: The permit was issued because the company failed to apply soon enough for an ocean disposal permit to cover the current season.
French: Le permis a été délivré parce que la compagnie n’avait pas présenté sa demande de permis d’immersion en mer en temps opportun pour couvrir la saison en cours.
English: [15] The department strongly believed that merit was respected because all qualified candidates in this competition (45 candidates) were appointed following this selection process.
French: [15] Le ministère est convaincu que le principe du mérite a été respecté parce que l’ensemble des candidates et candidats qualifiés au concours (45 candidats et candidates) ont été nommés à la suite du processus de sélection.
English: • Shuford Shuford stated that it is a major manufacturer of 100 percent acrylic fabrics.
French: • Shuford Shuford a dit être un grand fabricant de tissus entièrement en acrylique.
English: • the remaining students prefer alternative (25%), rock and roll (13%), country (10%) and classical (2%).
French: • Les autres élèves préfèrent la musique alternative (25 %), le rock and roll (13 %), le country (10 %) et la musique classique (2 %).
English: None of these Member States met the conditions for adopting the euro.
French: D’autres secteurs de l’économie, qui utilisent les services comme input dans leur processus de production, devraient également pouvoir en retirer des bénéfices 4.
English: The Bundesausbildungsförderungsgesetz (Federal Law on Educational Support, the BAföG) entitles a student who does not have at his disposal the means necessary for his maintenance and education the right to a grant paid by the competent grant-paying Land.
French: Le Bundesausbildungsförderungsgesetz (loi relative aux aides à la formation, ci-après le «BAföG») reconnaît à l'étudiant qui ne dispose pas des ressources nécessaires pour subvenir à ses besoins et à sa formation le droit à une aide à la formation.
English: Serbian President Boris Tadic deserves great credit for this action, especially since his good friend Zoran Djindjic, then prime minister of Serbia, was assassinated in 2003 as a direct result of his courage in arresting Milosevic and sending him to The Hague in 2001.
French: Le président serbe Boris Tadic mérite le plus grand respect pour cela, d'autant que son ami, Zoran Djindjic, alors Premier ministre de Serbie, a été assassiné pour avoir eu la courage d'ordonner l'arrestation de Milosevic et son transfert à La Haye en 2001.
English: We must bear this fact in mind, and we therefore cannot ask for an increase in European spending in a situation where resources are scarce.
French: Nous devons garder cet élément à l'esprit et ne pouvons donc demander une hausse des dépenses européennes à un moment où les ressources se font rares.
English: Yet Israel had clearly indicated that the Convention was not applicable outside the territories under its jurisdiction.
French: Or Israël a clairement indiqué que la Convention n'était pas applicable en dehors des territoires qui relèvent de sa juridiction.
English: It seeks to develop common democratic and legal principles based on the European Convention on Human Rights and other reference texts on the protection of individuals.
French: Son objectif est de créer un espace démocratique et juridique commun, organisé autour de la Convention européenne des Droits de l’Homme et d’autres textes de référence sur la protection de l’individu.
English: The revised Policy on Receivables Management ensures that receivables, which are an important asset of the government amounting to billions of dollars, are prudently managed in a manner consistent with achieving the government’s overall objective of responsible fiscal management.
French: La nouvelle Politique sur la gestion des comptes débiteurs permet au gouvernement de s’assurer que les comptes débiteurs, qui se chiffrent à des milliards de dollars et qui représentent un actif important pour le gouvernement, sont gérés avec prudence et de manière à atteindre les grands objectifs gouvernementaux en matière de gestion financière responsable.
English: For some people, this will be relatively easy.
French: Pour certains, ce sera plus facile.
English: There is ample evidence that the four MED programs have been an effective tool for development at the local community level, particularly rural community development.
French: On dispose de nombreuses preuves selon lesquelles les quatre programmes de DME ont été un outil efficace de développement au niveau de la collectivité locale, particulièrement de développement des collectivités rurales.
English: She met with Mr Store, Foreign Minister, and with Mr Jaglan, Speaker of the Parliament.
French: Elle s’est entretenue avec M. Gahr Store, ministre norvégien des affaires étrangères, et M. Thorbjorn Jagland, président du Parlement norvégien.
English: Classification Modernization for the EC Group  HR Information
French: Modernisation de la classification pour le groupe EC  Informations en RH
English: The collection's themes propose the essentials of a creative, generous and colourful fashion through the choice of forms, materials, fabrics and graphics.
French: Les thèmes de la collection proposent, par le choix des formes, des matières, des tissus ou des graphismes, les essentiels d’une mode créative généreuse et colorée.