ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have nothing to worry about but the joy of getting up that morning for that daily goose hunt.
French: Les jeunes sont forcés à s'ajuster à deux vies, deux styles de vie.
English: Iles Braghetto - Exchange of views - Consideration of draft report * 2005/0205(CNS) COM(2005)0499 – C6-0354/2005 PR-PE 364.934 v01-00
French: Iles Braghetto - Échange de vues - Examen d’un projet de rapport * Avis: 2005/0205(CNS) JURI A COM(2005)0499 – C6-0354/2005 PR-PE 364.934 v01-00
English: Yet at the same time you have not granted the funds necessary to pay the new staff, which means that we would be forced to introduce a new European Volunteer Service in the Commission.
French: Or, vous n’avez pas accordé les fonds nécessaires pour payer ces nouveaux agents, ce qui nécessiterait l’introduction d’un nouveau service volontaire européen à la Commission.
English: CIAM, together with MSC-W, had explored the linearity of responses of air quality and deposition indicators to changes in precursor emissions, as computed by the new EMEP Eulerian model.
French: En collaboration avec le CSM-O, le CMEI avait étudié la linéarité de la relation entre les indicateurs de qualité de l'air et de dépôt et l'évolution des émissions de précurseurs calculée au moyen du nouveau modèle eulérien de l'EMEP.
English: So their fundraising opportunities, in many cases, would not be the same. This may lead to lower returns.
French: Les possibilités de financement ne seront donc pas les mêmes dans bien des cas, ce qui peut se traduire par un rendement inférieur.
English: We must protect both our producers and consumers.
French: Nous devons protéger nos producteurs et nos consommateurs.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the produce must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les salades produits doivent être:
English: • Basic/framework data are required by majority of federal depts
French: • La majorité des ministères fédéraux ont besoin de données de base/données-cadre
English: • The English version of the definition of "mobility-impaired occupant" no longer refers to "size" as explained under the MVSR portion above to harmonize with other provisions of the Regulations as explained above.
French: • La version anglaise de la définition de « mobility-impaired occupant » ne fait plus référence à « size » comme on l’explique dans la partie du RSVA ci-dessus, aux fins d’harmonisation avec d’autres dispositions du Règlement.
English: ROCK SLOPE RISK ASSESSMENT AND ROCKFALL MANAGEMENT PROGRAM
French: PROGRAMME D’ÉVALUATION ET DE GESTION DES RISQUES DE CHUTES DE ROCHERS
English: Finally, Mr President, I should like to express my sympathy to the family of Professor Marco Biagi, with whom I was personally acquainted.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais faire part de ma sympathie à la famille du professeur Marco Biagi, que je connaissais personnellement.
English: • Man Portable Air Defence Systems (MANPADS): vulnerability assessments were conducted at major airports, with initial assistance from the U.S. Transportation Security Administration;
French: • Systèmes portatifs de défense antiaérienne (SPDAA) : des évaluations de la vulnérabilité ont été effectuées aux grands aéroports, avec l'aide de la Transportation Security Administration des États-Unis.
English: Canadian Exports to Jordan The Jordanian economy has experienced rapid growth in recent years, from GDP of US$8.5 billion in 2000 to US$14.1 billion in 2006.
French: Exportations canadiennes en Jordanie L’économie jordanienne a enregistré une croissance rapide au cours des dernières années, le PIB passant de 8,5milliards de dollars américains en 2000 à 14,1milliards de dollars américains en 2006.
English: • helping a passenger take his or her medication;
French: • aider un passager à prendre ses médicaments;
English: Child Protection in Transitional Areas
French: Protection des enfants dans les zones de transition
English: All of South Africa's ethnic groups are expected to experience future population growth.
French: Tous les groupes ethniques en Afrique du Sud devraient croître en nombre.
English: It is difficult because the many indicators that might be used to measure performance for a complex system like that for hogs and pork are difficult to define and measure.
French: Wile at difficile parce que les nombreux indicateurs qui pourraient être utilisdes pour mesurer le rendement d'un système complexe comme celui du secteur du porc sont difficila à définir et à mesurer.
English: The IM Review Guide can also be used to complement the review criteria of the MGI Compliance Review.
French: Le Guide peut également être utilisé pour compléter les critères d'examen de l'outil d'évaluation de la conformité à la Politique sur la GIG.
English: Yemeni law affords patent owners numerous rights, most importantly:
French: Les propriétaires de brevet jouissent de nombreux droits, dont les plus importants sont les suivants:
English: - A high proportion of FNIHB nurses is employed in stable jobs--86% work in indeterminate or term positions and 76% work full time.
French: - Une forte proportion d'infirmières et d'infirmiers de la DGSPNI ont des emplois stables. De fait, 86 % occupent des postes de durée indéterminée ou déterminée et 76 % travaillent à temps plein.
English: The ExCom agencies acknowledge the integrated nature of poverty and hunger alleviation.
French: Les organismes du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) sont conscients de l'interdépendance qui existe entre la réduction de la pauvreté et la réduction de la faim.
English:    . Madam President, I shall, then, try to set an equally good example and to keep it brief.
French:    . - Madame la Présidente, je m’efforcerai d’être tout aussi exemplaire et de répondre brièvement.
English: Throughout the present report and its annexes, negative values for calculated production for a given year imply that quantities destroyed or exported for feedstock uses exceeded production for that year.
French: Dans l'ensemble du présent rapport et de ses annexes, une valeur négative dans la colonne de la production calculée d'une année donnée signifie que les quantités détruites ou exportées en vue de leur utilisation comme produits intermédiaires excédent la production de l'année considérée.
English: Since the vessels used are often overcrowded and unseaworthy, rescue at sea, disembarkation and processing of those rescued has re-emerged as an important but challenging issue for States, international organizations, the shipping industry and, of course, the vulnerable migrants themselves.
French: Les embarcations utilisées étant souvent surpeuplées et innavigables, le sauvetage en mer, le débarquement et le traitement des personnes secourues constituent de nouveau un problème important mais aussi un défi pour les États, les organisations internationales, le secteur des transports maritimes et, bien entendu, les migrants sans défense eux-mêmes.
English: In 1996, in order to set down and develop the options open in this regard in the most secure fashion, a European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) was drawn up by the UN/ECE Inland Transport Commission.
French: Afin de définir et mettre au point les options possibles à cet égard de la façon la plus sûre possible, le Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU a élaboré un Accord européen sur les grandes voies navigables intérieures d'importance nationale (AGN).
English: Its plan of action for 2006 includes a number of measures designed to ensure implementation of the Public Morality (Protection) Act.
French: Il a tenu 12 séances et établi pour 2006 un plan de travail prévoyant une série de mesures application de la loi sur la protection de la morale publique.
English: Partnership for International Cooperation (PIC)
French: Partenaires pour la coopération internationale (PCI)
English: 1.1.1 Canada’s contributions to New Brunswick’s action plan (Schedule B), referred to in paragraph 4.1 of this agreement, shall be paid as follows:  a. an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for fiscal year 2005-06 shall be made upon receipt and acceptance of New Brunswick’s action plan (Schedule B) and signing of this agreement and if all requirements for the previous payments have been met; b. for each subsequent fiscal year, a first advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that year shall be made on or about April 15 upon receipt and acceptance by Canada, if necessary, of an updated action plan (Schedule B) and if all requirements for the previous payments have been met; c. for each fiscal year of this agreement, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that year, shall be made upon receipt and acceptance of:  i. a certified final report on outputs and actual expenditures for the previous fiscal year except for the first year of this agreement; and ii. a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by New Brunswick during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.  2.
French: 1.1.1 Les contributions du Canada au plan d'action du Nouveau-Brunswick (annexe B) décrites au paragraphe 4.1 de la présente entente seront versées de la façon suivante :  a. un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l'exercice financier 2005-2006, sera versé après la réception et l'acceptation du plan d'action du Nouveau-Brunswick (annexe B) et la signature de la présente entente, à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies; b. pour les années subséquentes, un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé le ou vers le 15 avril, après la réception et l’acceptation par le Canada, si nécessaire, d’un plan d’action (annexe B) mis à jour et à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies; c. pour chaque exercice financier de la présente entente, un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation :  i. d’un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles pour l’exercice précédent, sauf pour la première année de la présente entente; et ii. d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Nouveau-Brunswick durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier.  2.
English: With reference to your letter dated 4 March 2005, I am pleased to inform you that the Government of the State of Kuwait is committed to the content of Security Council resolution 1572 (2004), in particular concerning the prohibition of arms and money-laundering.
French: La Mission permanente de l'État du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, en référence à sa lettre datée du 4 mars 2005, a l'honneur de l'informer que l'État du Koweït est attaché aux dispositions de la résolution 1572 (2004), notamment celles qui concernent l'interdiction de la fourniture d'armes et le blanchiment d'argent.
English: This measure will be effective for the 2007 tax year.
French: Cette mesure entrera en vigueur pour l’année d’imposition 2007.
English: Significant progress had been made in harmonizing the entities' legislation relating to the movement and stay of aliens and asylum.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans l'harmonisation de la législation des entités en matière de circulation et de séjour des étrangers, et de droit d'asile.
English: Pursuant to Council resolution 1988/77, a meeting of the Council will be held on 19 January 2005 for the election of the Bureau.
French: Conformément à la résolution 1988/77 du Conseil, une séance du Conseil sera convoquée le 19 janvier 2005 pour élire le Bureau.
English: Finland has the important task of continuing the work done by Austria and paving the way for the next half year under the German Presidency, which will be key to finally establishing the Constitutional Treaty that Europe needs in order to be closer to its citizens.
French: La Finlande a comme mission importante de poursuivre les travaux entamés par l’Autriche et d’ouvrir la voie au prochain semestre, sous la présidence allemande, qui sera capital pour l’adoption, enfin, du traité constitutionnel dont l’Europe a besoin pour se rapprocher de ses citoyens.
English: The first use of these reserves is to enable intervention in the exchange market when there are major disruptions and especially when there are attacks against the currency concerned, which are mainly massive sales of currency that cause the price to fall.
French: La première utilité de ces réserves est de permettre des interventions sur le marché des changes lorsqu'il y a de fortes perturbations et notamment des attaques contre la monnaie intéressée, essentiellement des ventes massives qui en font baisser le cours.
English: The Secretary-General also notes the view, as stated in paragraph 72 of the report, that there is a need for a vendor removal and suspension system that entitles the Organization, after due process, to publish its decision and in particular to inform other institutions, such as the World Bank and the European Commission, when adverse findings against a company are made.
French: Il note aussi qu'au paragraphe 72, le BSCI indique qu'il est nécessaire de mettre en place un système de radiation et de suspension des fournisseurs qui permette à l'Organisation, à l'issue d'une procédure régulière, de publier sa décision et, en particulier, d'informer d'autres institutions comme la Banque mondiale et la Commission européenne, lorsque des constatations défavorables ont été faites à l'encontre d'un fournisseur.
English: The fight against international terrorism: defence aspects
French: La lutte contre le terrorisme international : aspects de défense
English: Selon le milieu ésotérique, les joyaux peuvent être enchantés ou posséder naturellement des caractéristiques magiques.
French: Il est possible de le doubler en l'enroulant plusieurs fois autour du cou.
English: The symbol of the soldier maintainer is a source of the cohesiveness, pride and esprit de corps so necessary for victory.
French: Le symbole du soldat spécialiste de la maintenance est à la source de la cohésion, de la fierté et de l'esprit de corps qui sont tellement nécessaires à la victoire.
English: As for the question about public awareness of the project in Russia, I should emphasise that the interest in world culture created by past generations, the interest in ancient monuments both in Russia and abroad, never went away.
French: Quant à la question de la sensibilisation du public russe à ce projet, permettez-moi de souligner que l’intérêt des générations précédentes pour la culture mondiale, l’intérêt pour les monuments anciens en Russie mais aussi à l’étranger, n’a jamais failli.
English: The information is used to respond to correspondence and to provide information, including decision documents for PNTs, to individuals who have given comments or made general inquiries about agricultural biotechnology.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 10 ans. Ils seront ensuite envoyés aux Archives nationales à des fins de conservation sélective. No. ADD : 2003/015 Renvoi au dossier # :
English: Oceania: implementation of treatment and rehabilitation measures, selected reporting periods
French: Océanie: mise en œuvre de mesures de traitement et de réadaptation, choix de périodes redditionnelles
English: In this situation, what is the challenge for the euro zone?
French: Dans ce contexte, quel est le défi pour la zone euro?
English: Headquarters and Regional Offices:
French: Administration centrale et bureaux régionaux :
English: She was betrayed by her own former ally, Rita Verdonk, and a variety of Dutch xenophobes, who don’t like an outspoken black female immigrant from Somalia any more than they like Muslims.
French: C’est par son ancienne alliée, Rita Verdonk, qu’elle fut trahie, et par un ensemble de Hollandais xénophobes, qui n’ont pas plus de sympathie pour une immigrée somalienne ne mâchant pas ses mots que pour les musulmans dans leur ensemble.
English: • The new Vehicle Maintenance Card policy and associated procedures will establish requirements and processes for monthly reconciliation of maintenance and activities to card statements. Director, AMAS March 2006 M L/T 4.2.6 Financial Support Documentation 37.
French: La nouvelle politique sur les cartes d'entretien des véhicules et les procédures connexes établiront les exigences et les processus associés au rapprochement mensuel entre les factures des achats avec cartes d'entretien et les relevés de cartes. directeur, CMSA mars 2006 M L/T 4.2.5 Pièces justificatives financières 37.
English: TABLE 14-T Fluctuation Analysis—ANOVA for Fluctuation
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: Asset Acquisition by PaperlinX Canada Ltd. from Cascades Resources Fine Papers Group Inc.
French: Acquisition d'éléments d'actif de Cascades Ressources Groupe Papiers Fins inc. par PaperlinX Canada Ltd.
English: The U.S. Visa Waiver Program requires visitors from various countries to have machine-readable passports to enter the United States.
French: Le Programme de dispense de visa des États-Unis (en anglais seulement) exige que les voyageurs en provenance de certains pays soient munis d’un passeport lisible à la machine pour passer la frontière américaine.
English: C22B LANTHANIDES see also METAL COMPOUNDS, NON-FERROUS carbonates, halides, hydroxides, nitrates, oxides, sulfates, sulfides or sulfites of --other inorganic compounds of --C01F C01B C01C C01F C01G
French: GRANULARITÉ Procédé photographique déterminant la --GRANULAT ---s artificiels pour mortiers, béton ou pierre artificielle C04B 18/00 (18/02) G03C 5/02
English: Youth smoking rates continue to decline News Release 2006-87 September 6, 2006 For immediate release OTTAWA - The number of Canadian youth trying tobacco products has continued to fall, Health Canada's 2004-2005 Youth Smoking Survey has found.
French: Le taux de tabagisme chez les jeunes demeure à la baisse Communiqué 2006-87 Le 6 septembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - D'après l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) menée par Santé Canada en 2004-2005, le nombre de jeunes canadiens qui s'initient aux produits du tabac continue de diminuer.
English: The beneficiaries of health checks are elderly persons in a difficult economic situation, or dependent, and who would most likely end up in a residential facility without this monetary contribution.
French: Les chèques-santé sont octroyés à des personnes âgées matériellement en difficulté ou dépendantes qui, sans cette aide pécuniaire, devraient selon toute vraisemblance être placées dans une structure résidentielle.
English: In some provinces, however, students must pass a graduation examination in certain key subjects in order to proceed to the post-secondary level.
French: Cependant, certaines provinces exigent que les élèves réussissent un examen de fin d'études secondaires dans les matières clés avant d'entreprendre des études postsecondaires.
English: The Sound Recording Policy Monitoring Unit is currently developing new performance indicators as part of the Canadian Music Fund evaluation, and will seek to collect and track the numerous musical genres that reflect the diversity of Canadian cultural expressions.
French: L'unité du Programme de suivi de la politique de l'enregistrement sonore développe actuellement de nouveaux indicateurs de la performance dans le cadre de l'évaluation du Fonds de la musique du Canada; on cherche à colliger et à faire le suivi de divers genres musicaux représentatifs de la diversité des expressions culturelles au Canada.
English: The Department's response is to develop the regulatory changes needed to improve safety on Canada's roads.
French: La réaction du ministère est d'élaborer les changements de réglementation nécessaires pour améliorer la sécurité du réseau routier canadien.
English: Furthermore, the first operative paragraph of the draft resolution reaffirms the fact that there is no validity or legality to the steps taken by Israel to enforce its laws and administration in Jerusalem.
French: Par ailleurs, le paragraphe 1du dispositif du projet de résolution réaffirme la nullité et l'illégalité des mesures adoptées par Israël afin d'imposer ses lois et son administration à Jérusalem.
English: Especially when combined with post-construction monitoring data using comparable approaches, this will allow CWS scientists to analyse the results more readily, thus enhancing understanding of the impacts of wind turbines on birds across Canada, and improving predictions of impacts of new wind turbine developments.
French: Surtout lorsquâ€™elles sont combinÃ©es avec des donnÃ©es de surveillance obtenues aprÃ¨s la construction de faÃ§ons comparables, ces donnÃ©es permettront aux scientifiques du SCF dâ€™analyser plus facilement les rÃ©sultats, ce qui amÃ©liore la comprÃ©hension des impacts des Ã©oliennes sur les oiseaux dans tout le Canada ainsi que les prÃ©visions de lâ€™incidence des nouvelles installations Ã©oliennes.
English: The range for adequate was 12 -13.
French: La catégorie des réponses satisfaisantes variait entre 12 et 13.
English: The previous session laid a solid foundation for a more focused and target-oriented consensus-building process.
French: La précédente session a jeté de solides bases pour un processus centré davantage sur le consensus.
English: There is no area in which this is more important than emergency or crisis management.
French: Nulle part ailleurs cela n'est plus important que lors de la gestion d'une situation d'urgence ou de crise.
English:  Dr. Alan Bernstein, President CIHR and Dr. Alison Buchan, Associate Dean, Medicine - University of British Columbia, Life Sciences Building Visit Spending an entire week on campus, as the Inaugural CIHR Visiting President, was an experiment.
French:  Dr Alison Buchan, Vice-doyenne, Médecine; Dr Alan Bernstein, Président, IRSC et Dr Hugh Brock, Professeur Zoologie - Visite au Life Sciences Building, Université de la Colombie-Britannique Le fait de passer une semaine entière sur le campus, en tant que premier président invité des IRSC, fut toute une expérience.
English: Parliamentary documentation: in-session documentation (2); report on the effects of armed conflicts on treaties (2); report on the expulsion of aliens (2); report on reservations to treaties (2); report on the responsibility of international organizations (2); report on shared natural resources (2); report on the obligation to extradite or prosecute (2); topical summary (2);
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : documents de session (2); rapports sur les effets d'un conflit armé sur les traités (2), sur l'expulsion des étrangers (2), sur les réserves aux traités (2), sur la responsabilité des organisations internationales (2), sur les ressources naturelles partagées (2) et sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (2); résumé thématique (2);
English: The President: I congratulate France on its election as a member of the Committee for Programme and Coordination.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je félicite la France pour son élection en tant que membre du Comité du programme et de la coordination.
English: CWO Ron Bulger was born in Alberton, PEI. He began his military career as a member of the Primary Reserve with the PEI Regiment in Summerside PEI in 1976.
French: L’Adjuc Ron Bulger est né le 22 novembre 1958, à Alberton (Î.-P.-É.). Il débute sa carrière militaire comme membre de la Première réserve du Régiment de l’Î.-P.-É. à Summerside (Î.-P.-É.), en 1976.