ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POEMS TO TICKLE YOUR FUNNYBONE JEANNIE MCGREGOR ILLUSTRATIONS:
French: POEMS TO TICKLE YOUR FUNNYBONE JEANNIE McGREGOR ILLUSTRATIONS :
English: We're probably one of the few non-US ships in the world that are ready now to do so."
French: Nous sommes probablement parmi l’un des rares navires non américains au monde à pouvoir accomplir cette mission.
English: Amphenol offers a wide product portfolio for every wireless standard and generation radio technology including 2.5G, 3G and future all-IP solutions.
French: Amphenol propose un large portefeuille de produits pour toutes les applications standards sans fil et pour la technologie de production radiophonique tels que les solutions 2.5G, 3G ainsi que les futures solutions IP de bout en bout.
English: • establish the right balance both within and among aid delivery channels—bilateral, multilateral and partnerships—to best advance our overall objectives; 
French: • établira un juste équilibre au sein des mécanismes d’exécution de l’aide et entre ces derniers — bilatéraux, multilatéraux et partenariats — en vue de mener à bien l’ensemble de nos objectifs;
English: In Multi-National Division (South-West) on 21 March at Prnjavor, a grenade was thrown through the window of a house, injuring the owner.
French: Le 21 mars, dans la Division multinationale Sud-Ouest, à Prnjavor, une grenade a été lancée par la fenêtre d'une maison, blessant son propriétaire.
English: Thailand was also further alarmed to learn that a team consisting of Thai Mine Action Centre and NGOs, which inspected the area after the incident, found a number of newly planted anti-personnel mines in a nearby area.  In physical appearance these landmines were in almost perfect condition.
French: La Thaïlande s'est d'autant plus alarmée qu'une équipe de déminage composée de membres du Centre thaïlandais d'action antimines et d'ONG, qui inspectait les lieux après l'accident, a trouvé à proximité plusieurs mines qui venaient d'être posées.
English: The increasingly complex shift towards a global economy was dependent on advanced scientific knowledge and technology, including access to comprehensive and accurate information, all of which posed an enormous challenge to the ability of most countries to compete on international markets and preserve their own identities.
French: La complexité croissante de la mondialisation économique exige des connaissances scientifiques et des technologies de pointe, permettant notamment d'accéder à des informations complètes et exactes, ce qui met à très rude épreuve la capacité de la plupart des pays de soutenir la concurrence sur les marchés internationaux, sans compromettre leur propre identité.
English: From fewer than 10 in 2002, 30 intergovernmental entities are now members of the Group, including the Inter-American Development Bank, the Council of Europe and the Commonwealth Secretariat.
French: Alors qu'en 2002 on comptait moins de 10 entités intergouvernementales au sein du Groupe d'appui interorganisations, on en compte aujourd'hui 30, dont la Banque interaméricaine de données statistiques, le Conseil de l'Europe et le Secrétariat du Commonwealth.
English: (d) Wastes from steel mills, power plants and refineries.
French: d) Déchets des aciéries, centrales et raffineries.
English: In the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient diffusés largement auprès du grand public pour susciter un débat et le sensibiliser au Protocole facultatif, à sa mise en œuvre et à son suivi.
English: Water use projections are always limited by a static picture of the economy, rendering this exercise a very uncertain science, and making the task of assessing implications for water availability equally challenging.
French: Cependant, même l’utilisation de l’analyse de sensibilité peut être trompeuse. D’après l’étude susmentionnée, les prélèvements en eau par le secteur manufacturier devraient varier entre un
English: In the same way, MOBILUCK can not be held responsible for errors or anomalies being reproduced on or affecting the Sites.
French: N’étant de fait soumis à aucune obligation de disponibilité, MOBILUCK ne saurait être tenu responsable de tout dommage, quelle qu'en soit la nature, résultant d'une indisponibilité des Sites ou du Service fournit à titre gratuit à l’utilisateur.
English: She concluded by expressing deep appreciation for the support to UNFPA and the ICPD Programme of Action.
French: Pour conclure, elle a exprimé sa profonde gratitude pour l'appui accordé au FNUAP ainsi qu'au programme d'action de la CIPD.
English: Failure to inform passengers of delays and operating incidents gives the impression that the transport operator is not in control of his network and/or is indifferent to the needs of passengers.
French: Le manque d'information en cas d'attente ou de perturbations donne l'impression que le transporteur n'a pas la maîtrise des opérations et/ou qu'il est indifférent aux besoins des passagers.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 28:
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. N0
English: 5 hrs): polyester; 19 cm/sec.; reel: 18 cm.
French: 5 hres) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years46 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: – the documentation referred to in point 3.1.; – the change referred to in point 3.5., as approved; – the decisions and reports from the notified body referred to in points 3.5. final subparagraph, point 4.3. and point 4.4.
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d’au moins 10 ans46 à compter de la dernière date de fabrication du produit: – la documentation visée au point 3.1; – les modifications approuvées visées au point 3.5; – les décisions et rapports de l’organisme notifié visés au point 3.5, dernier paragraphe, ainsi qu’aux points 4.3 et 4.4.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the "former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, et Ukraine.
English: Suggested texts for the above proposals, demonstrating how the public interest aspects of investor-State arbitrations can be simply accommodated without affecting the Rules' application to other arbitrations, are set out below.
French: Le tableau ci-dessous contient le libellé suggéré pour les propositions susmentionnées qui démontre la façon de tenir compte simplement des aspects d'intérêt public des arbitrages des différends entre investisseur et État sans affecter l'application des Règles à d'autres sortes d'arbitrages.
English: • A comprehensive approach to heart health is taken in two school communities in Calgary.
French: • Deux communautés scolaires de Calgary ont adopté une approche globale de la santé cardiovasculaire.
English: The Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement is providing $20 million over five years (2002-2007) for economic development initiatives in Northern Saskatchewan.
French: L'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord consiste à investir 20 millions de dollars, pendant cinq ans (2002-2007), dans des projets de développement économique réalisés dans le Nord de la Saskatchewan.
English: The first will require the use of derivatives, and specifically the use of interest rate futures and interest rate swaps to manage the assets as an overlay, a potential impediment to Canada as it is to many Central Banks.
French: La première exige le recours à des instruments dérivés, et plus particulièrement l’utilisation de contrats de taux d’intérêt à terme et de swaps de taux d’intérêt pour gérer les actifs à titre de superposition, ce qui pourrait constituer un obstacle pour le Canada et pour bon nombre de banques centrales.
English: A/61/858 and Corr.1.
French: A/61/858 et Corr.1.
English: Where the quantity is not fixed, the calculation for each batch size or rate of production should be included.
French: Lorsque la quantité n'est pas fixe, le calcul de la taille ou du taux de production de chaque lot de fabrication doit être précisé.
English: The UNICEF enterprise risk management structure introduced in 2009 will significantly strengthen organization-wide attention to risk, which will improve the timeliness and completeness of management actions to address audit recommendations.
French: La structure de gestion des risques de l'organisation de l'UNICEF mise en place en 2009 renforcera sensiblement l'attention de l'ensemble de l'organisation aux risques, ce qui améliorera la ponctualité et l'exhaustivité des actions de la direction prises en réponse aux recommandations d'audit.
English: The purpose of the review for reinstatement of eligibility of a Party included in Annex I to the Convention to use the mechanism established under Articles 6, 12 and 17 is:
French: L'examen de la question de la réadmissibilité des Parties visées à l'annexe I de la Convention au bénéfice des mécanismes créés en application des articles 6, 12 et 17 a pour objet:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Solar Cars: Canadian University Students Compete in Race Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Voitures solaires : des étudiants d'universités canadiennes participent à une course Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: January-February Draft project proposal
French: Janvier-février Projet de proposition de projet
English: That is why our most urgent task is clearly to resume the normal functioning of the Conference.
French: C'est pourquoi il est urgent avant toute chose que la Conférence retrouve un mode de fonctionnement normal.
English: Today, over 6 million Afghans are sheltered as refugees in neighbouring countries and millions more are either internally displaced or face tremendous hardship in their own localities.
French: Aujourd'hui, plus de 6 millions d'Afghans ont trouvé asile comme réfugiés dans des pays avoisinants, et des millions d'autres ont été déplacés dans leur propre pays ou se heurtent à des difficultés considérables sur place.
English: Approval by Member States of the modified proposal on the new construction and revised Program and Budget documents.
French: Approbation par les États membres de la proposition modifiée portant sur le nouveau projet de construction et des documents révisés relatifs au programme et budget.
English: Medicinal Ingredient Bortezomib mannitol boronic ester International Non-proprietary Name Bortezomib Strength 3.5 mg/vial Dosage form Lyophilized Powder for Injection Route of Administration Intravenous DIN 2262452 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Anti-neoplastic Agent Non-medicinal Ingredients Mannitol Submission Type and Control No.
French: Ingrédient médicinal Bortézomib sous forme d’ester boronique de mannitol Nom générique international Bortézomib Concentration 3,5 mg/fiole Forme posologique Poudre lyophilisée pour injection Voie d'administration Intraveineuse DIN 2262452 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Agent antinéoplasique Ingrédients non médicinaux Mannitol Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle; no de contrôle 090084 Date de la présentation 2004/03/01 Date de l'autorisation 2005/01/27 * Marque de commerce de Millennium Pharmaceuticals, Inc.
English: Subsection 32(2) of the Act requires the Registrar, having regard to the evidence adduced, to restrict the registration to the defined territorial area in Canada in which the distinguishing guise is shown to have become distinctive.
French: Aux termes du paragraphe 32(2) de la Loi, le registraire est tenu de restreindre l'enregistrement, eu égard à la preuve fournie, à la région territoriale définie au Canada où, d'après ce qui est démontré, la marque de commerce est ainsi devenue distinctive.
English: • clinical information and management systems including common electronic health records and systems; and
French: • des systèmes d'information et de gestion cliniques, y compris des dossiers médicaux électroniques et des systèmes communs; et
English: As of the week ending July 28, 2007, there were 80 measles cases reported this year in Canada:
French: Un système de surveillance active nationale de la rougeole est en vigueur au Canada depuis 1998.
English: • On-Line Broadcast Certification Applications.
French: • Demandes de certificat de radiodiffusion.
English: Snow protection and removal [May Subd Geog] Déneigement et protection contre la neige [se subd. géogr.] Social aspects [May Subd Geog] Aspect social [se subd. géogr.]
French: Tableaux de bord Instrument panels —Rembourrage —Padding Tableaux des accords Chord diagrams Tables Tables Tables de conversion Conversion tables Tables des matières Tables of contents Taille [se subd. géogr.]
English: The role of Schools and other entities charged with training of judges and
French: Les participants à cette réunion ont salué l’adoption de codes de déontologie au sein des organes de justice.
English: Creating a single unit to administer the GPP provided a single point of contact within the government that could also act as a coordinating unit; it reduced the possibility of duplication of effort or issues being overlooked; and allowed for an integrated approach across all priority areas. iii) Organization Chart and Capacity of the Unit
French: La création d’une unité distincte pour administrer le PPM offrait un point d'accès unique au sein du gouvernement pouvant également agir comme unité de coordination; elle réduisait la possibilité de dédoublement des efforts ou le danger que des questions soient négligées, et elle permettait une approche intégrée applicable à tous les domaines prioritaires. iii) Organigramme et capacité de l’unité
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the Russian Federation.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration.
English: • Providing $34 million over two years for geological mapping to support economic development.
French: • Accorder 34 millions de dollars sur deux ans pour des travaux de cartographie géologique appuyant le développement économique.
English: EU aid policy has lost all meaning when it comes both to agriculture and structures.
French: La politique d’aide communautaire a perdu toute signification en termes d’agriculture et de structures.
English: A "responsible person", who completes the cleanup of a contaminated site to the satisfaction of the regulatory authority, should be issued an official "certificate of compliance" by that authority, certifying that the site has been remediated to the required standards.
French: Les autorités responsables devraient délivrer un certificat de conformité attestant que les lieux ont été assainis selon les normes prescrites aux personnes responsables qui ont achevé les travaux d'assainissement des lieux contaminés de manière à satisfaire aux exigences réglementaires.
English: Having received the recommendation of the Security Council of 24 July 2002 that the Swiss Confederation should be admitted to membership in the United Nations,
French: Ayant examiné la recommandation du Conseil de sécurité, en date du 24 juillet 2002, tendant à ce que la Confédération suisse soit admise à l'Organisation des Nations Unies,
English: Work is ongoing on updating the chart of accounts to enable implementation of the new Management Resources and Results Structure.
French: Des travaux sont en cours pour mettre à jour le plan comptable afin de faciliter la mise en oeuvre de la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats.
English: Free trade and global liberalisation are presented here as panaceas, alongside the sacred cows of price stability, increased competition and tax cuts that facilitate the exploitation of workers.
French: Le libre-échange et la libéralisation mondiale sont présentés ici comme la panacée, aux côtés des vaches sacrées que sont la stabilité des prix, le renforcement de la concurrence et les réductions fiscales propices à l'exploitation des travailleurs.
English: Generally, people want educated daughters-inlaw, although the researchers state it "…is oriented towards the future family of the couple — children will get proper guidance and instructions from an educated mother…marriage prospects rather than employment appear to drive education."
French: Les filles sont encouragées à étudier le plus longtemps possible, poursuivent les chercheuses, mais dès qu’on leur trouve un « bon parti », elles se marient sans avoir mené à terme leurs études.
English: The nomadic population lives on the periphery of great towns ; the installation in dwellings is progressing.
French: Les Roms/les gens du voyage vivent pour la plupart à la périphérie des grandes villes.
English: The standard delivery method for tickets is via Email at no charge to customers. For tickets ordered per telephone or fax there will be an additional fee of 5 euros charged for this service.
French: Si vous voulez commander vos tickets par téléphone, nous prélevons des frais d'administration de 5 EURO.
English: ◦ Orders in Council Canadian Centre on Substance Abuse www.ccsa.ca Mandate The purpose of the Canadian Centre on Substance Abuse is to promote increased awareness on the part of Canadians of matters relating to alcohol and drug abuse and their increased participation in the reduction of harm associated with such abuse, and to promote the use and effectiveness of programs of excellence that are relevant to alcohol and drug abuse.
French: ◦ Décrets en conseil Centre canadien de lutte contre les toxicomanies www.ccsa.ca Mandat Le Centre a pour mission de mieux sensibiliser les Canadiens aux questions touchant l'alcoolisme et la toxicomanie, d'encourager une contribution plus active de leur part à l'effort de réduction des méfaits qui en découlent et de promouvoir l'application et l'efficacité des programmes qu'il juge excellents.
English: Regional visit Date(s): 2005-07-12 to 2005-07-14 Destination(s):
French: Visite régional Date(s) : 2005-07-12 à 2005-07-14 Destination(s) :
English: Class of Individuals: Individuals who have been fingerprinted as a result of criminal charges, individuals fingerprinted under the IRPR 2002 and employees of the RCMP.
French: Catégorie de personnes : Postulants, employés permanents (y compris les employés actifs, renvoyés ou retraités) de la GRC, employés nommés pour une période déterminée, employés occasionnels et à temps partiel, personnel d'agence, étudiants, fournisseurs, personnel des ressources d'instruction et citoyens qui ont déposé une plainte contre la GRC.
English: At 1015 hours it arrived at the site of the Salah al-Din State Enterprise, an affiliate of the Military Industrialization Corporation (MIC) that makes tools and electronics products.
French: À 10 h 15, il est arrivé sur le site de l'entreprise publique Salah al-Dine, qui relève de l'Office de production militaire et qui est spécialisée dans la production d'outils et d'équipements électroniques.
English: However the Union should be seeking, beyond that, to improve the quality of both surface and groundwater.
French: Toutefois, au-delà, l'Union doit avoir l'ambition d'améliorer la qualité des eaux de surface comme des eaux souterraines.
English: "I encourage all Member States to cooperate fully in the implementation of this global identiﬁcation framework that can signiﬁcantly enhance public conﬁdence in air travel security, encourage people to ﬂy in greater numbers, and expedite the ﬂow of passengers through airports."
French: Les Canadiens arrivant aux États-Unis par avion ou bateau devront présenter un passeport à compter du 31 décembre 2006, tandis que les voyageurs arrivant par la voie terrestre devront s’en procurer un pour le 31 décembre 2007. Cette annonce a été faite alors que nous préparions ce plan d’entreprise.
English: We have all recognized the importance of sharing information, better surveillance and preparedness.
French: Nous avons tous compris l’importance d’un partage de l’information, et d’une amélioration de la surveillance et de l’état de préparation.
English: UNMIK and KFOR have continued to implement a series of initiatives to meet the needs of Kosovo Serbs for security and services which a unified city should provide, without having parallel structures.
French: La MINUK et la KFOR ont continué de mettre en oeuvre une série d'initiatives pour aller à la rencontre de l'exigence des Serbes du Kosovo de bénéficier de conditions de sécurité adéquates et des services qu'une ville unifiée doit pouvoir leur donner sans l'existence de structures parallèles.
English: Combined initial and second periodic reports of Bahrain (CEDAW/C/BHR/2 and Add.1)
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) de Bahreïn (CEDAW/C/BHR/2 et Add.1)
English: Mamma Cristina offers our guests private parking and welcomes pets with no extra charge!
French: Le jardin prive est pourvu d’espace pour les voiture, et en plus, chez Mamma Cristina, chiens et chats sont les bienvenus et leur séjour est gratuit !
English: We have 49 speakers who wish to take the floor today.
French: Nous avons aujourd'hui 49 orateurs qui souhaitent faire une déclaration.
English: In an environment very appropriate, with quiet music, you can become an expert in this entertaining game .
French: Jose chess est très simple à utiliser .
English: Prior to his present positions, he worked in the department of psychiatry at McGill University and at the University of Toronto.  Dr. Bradwejn's main research interest has been in the field of anxiety disorders.
French: Avant d'occuper ses postes actuels, il a travaillé aux départements de psychiatrie de l'Université McGill et de l'Université de Toronto.  Comme chercheur, le Dr Bradwejn s'intéresse particulièrement aux troubles anxieux.
English: Bicknell, R., and K. Bicknell, ‘Who will benefit from apomixis?’, Biotechnology and Development Monitor, No. 37, March 1999.
French: Bicknell, R., et K. Bicknell, «Who will benefit from apomixis?», Biotechnology and Development Monitor, no 37, mars 1999.
English: See Security and Prosperity Partnership of North America website.
French: Voir le site Web du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.