ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, this is the consequence of higher international labour mobility in the époque of globalisation resulting from changing needs and structures of national labour markets and increasingly internationalised labour demand and supply.
French: Cette augmentation résulte du développement de la mobilité internationale de la main d’œuvre à l’ère de la mondialisation, dû à l’évolution des besoins et des structures des marchés nationaux du travail et à une demande et une offre de main-d’œuvre de plus en plus internationalisée.
English: The human toll was most tragic in Haiti, where some 2,000 persons lost their lives and over 200,000 remain without shelter.
French: C'est à Haïti que les dommages ont été le plus graves, 2 000 personnes ayant perdu la vie et plus de 200 000 s'étant retrouvées sans abri.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development.
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement.
English: Travel to the park by snowmobile takes approximately two days.
French: Il faut compter environ deux jours de voyage en motoneige pour se rendre dans le parc.
English: Certainly, if I have the opportunity to propose a future budget increase as Defence Minister, it will be accompanied by a substantial commitment to further internal reallocation.
French: Bien sûr, si j'ai l'occasion de proposer une autre augmentation budgétaire à titre de Ministre de la Défense, je devrai encore une fois m'engager fermement à réaffecter d'autres ressources internes.
English: In support of Shield, combat engineers will continue to deliver counter-mobility, survivability (with increasing emphasis on security engineering) and general engineer support capabilities to deployed forces.
French: La défense antiaérienne basée au sol (GBAD) de l'Armée de terre sera grandement modifiée. La possibilité d'obtenir la maîtrise de l'air est considérée comme une certitude.
English: GRC0000B3275 To be completed by AFNORTH School Secretary Distribution To be forwarded monthly to DCBA 5-2
French: * Taux de salaire selon l’annexe A de la PAEO 200.10.1 5300-151/20-20-18-2 (AFNORTH)
English: In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council underlines that to achieve the objective of stability and cohesion within Member States’ societies it is essential to develop effective policies.
French: Il a demandé une meilleure coordination des politiques nationales d'intégration sur la base d'un cadre commun et a invité les États membres, le Conseil et la Commission à promouvoir l'échange structurel d'expériences et d'informations en matière d'intégration.
English: It was decided, therefore, to use this time of preparation for teaching practice by trying to be a little bit more innovative in their lesson planning.
French: des signes d’anxiété. Nous avons donc décidé de profiter de cette période préparatoire au stage pour essayer d’innover encore davantage dans la préparation des cours.
English: $1,861.20 Contributions to date for the year
French: 1 861,20 $ Cotisations cumulatives pour l'année
English: [20] I am satisfied that the assessment of Mr. Gray was reasonable and objective.
French: [20] Je suis convaincu que l'évaluation de M. Gray était raisonnable et objective.
English: The 14-day appeal period is based on calendar days and is a fixed period unless special circumstances beyond the control of the appellant prevent him from lodging it within the time limit.
French: La période de 14 jours prévue pour le dépôt d'un appel est une période fixe fondée sur les jours civils qui ne peut être prolongée à moins que des circonstances indépendantes de la volonté d'un appelant l'empêchent de présenter un appel.
English: EMISSION LIMITS There are emission limits for each category of pollutant emissions and for the different types of vehicle listed above.
French: LIMITES D'ÉMISSION Il existe des limites d'émissions pour chaque catégorie d'émissions polluantes et pour les différents types de véhicules cités ci-dessus, reprises dans l'annexe I de la proposition.
English: The boards are not the same as one you'd expect at a normal saw mill. They come through as a continuous sheet and are cut as they move.
French: Les panneaux ne sont pas ceux que vous vous attendez à voir dans une scierie : ce sont des feuilles continues qui sont coupées pendant qu'elles se déplacent.
English: SOCATHAI planned to triple its exports in 1997.
French: SOCATHAI prévoyait tripler ses exportations en 1997.
English: (S) Work experience as a steward/stewardess onboard a sea going vessel.
French: (P) de l’expérience de travail comme steward à bord d’un navire de haute mer.
English: Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 30a of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations.
French: Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 30a de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation, ciaprès.
English: I brought it with me the other night when rollerblading with Craig, a good friend.
French: Je l’ai apporté avec moi lors de ma dernière sortie en patin à roues alignées (rollerblade) avec Craig, un de nos amis.
English: Right of access and rectification: by consulting their EPSO Profile, each candidate can check their personal details and modify them on-line at any moment, with the exception of their name and date of birth for which a formal request must be justified and sent in writing to EPSO via the email address epso-PDP@ec.europa.eu.Up until the deadline for application, it will still be possible for a candidate to modify all of his/her data.
French: Droit d’accès et de vérification : en consultant son dossier EPSO, chaque candidat peut vérifier, à tout instant, ses données personnelles et les modifier en ligne, à l’exception du nom et de la date à la naissance pour lesquels il doit envoyer une demande justifiée à EPSO via ce : formulaire. Jusqu’à la date limite d’inscription, le candidat à la possibilité de modifier l’ensemble de ces données.
English: It seems to me also to run counter to the requirements of procedural efficiency.
French: Elle me semble aussi aller à l’encontre des exigences de l’efficacit é procédurale.
English: Nogometni klub Chelsea u petak je službeno potvrdio potpis ugovora s 19-godišnjim engleskim napadačem Danielom Sturridgeom, dosadašnjim članom Manchester Cityja.
French: Za 35 milijuna eura je Karim Benzema, sjajni 21-godišnji francuski nogometaš, preselio iz francuskog Lyona u madridski Real s kojim je potpisao 6-godišnji ugovor.
English: Presentation by Mr Evin of report, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, Document 10544
French: Interviennent : le Président, MM. Evin (rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), Korobeynikov, Schreiner, Kvakkestad, Lindblad, Schmied (au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille)
English: The data became part of the large Security Service data base on counter-subversion.
French: Ces renseignements font partie des vastes banques de données du Service de sécurité relativement à l'antisubversion.
English: (f) to compensate any party adversely affected by the violation for any consequent emotional suffering, including that resulting from injury to dignity, feeling or self-respect, in such amount as the Board considers just and appropriate.”
French: f) d'indemniser toute partie lésée par la violation pour toute souffrance émotionnelle subie, y compris la souffrance résultant d'une atteinte à la dignité et au respect de soi, à raison d'un montant que la Commission estimera juste et approprié.»
English: So in order to reach out there, the money has to be available.97 Other experts appearing before the Standing Committee also offered estimates.
French: La sensibilisation n’est que le premier élément du processus d’éducation et de prévention.
English: It is clear from the wording of the contested decision that the various factors making it possible to understand the reasons which led the Commission to reduce the amount of the assistance granted by the ESF are set out in the letters and reports cited therein.
French: Il ressort du libellé de la décision attaquée que les divers éléments permettant de comprendre les raisons qui ont conduit la Commission à réduire le montant du concours octroyé par le FSE sont exposés dans les lettres et rapports qui y sont cités.
English: You can move to the next cell to the right using the "tab" key  2.
French: Pour passer à la cellule suivante, appuyez sur la touche « Tab ».  2.
English: The number of children attending these kindergartens in 2000/2001 school year was the following: 242 children attended the Lendava kindergarten, 26 children attended sections of the kindergarten within the Prosenjakovci bilingual school, 21 children attended two sections of Moravske Toplice kindergarten, and 27 children attended two sections of kindergarten within the Dobrovnik primary school.
French: Pendant l'année scolaire 2000/2001, les effectifs inscrits dans ces établissements se répartissaient comme suit : 242 enfants à la maternelle de Lendava, 26 enfants dans les sections maternelles de l'école bilingue de Prosenjakovci, 21 enfants dans les deux sections maternelles de Moravske Toplice et 27 enfants dans les sections maternelles de l'école primaire de Dobrovnik.
English: The Debentures were issued in fully registered form without coupons in denominations of U.S. $1,000 and any integral multiple thereof.
French: Les dates habituelles d’enregistrement pour les paiements d’intérêts sont les 15 mai et 15 novembre.
English: The company spent over $1.7 million on both properties from 2006 to 2007.
French: Dans la propriété Nortoba Tyson, on a prélevé un échantillon en vrac de 2030 t, à partir duquel 7,23 t de concentrés de molybdène ont été produites.
English: Unused portions of the sprout sample units should be stored under refrigeration pending completion of the analysis.
French: Toute portion de pousse non utilisée doit être entreposée au réfrigérateur en attendant que l’analyse soit terminée.
English: Table 3 provides a summary of these three case studies.
French: L’agent de relations communautaires auprès des électeurs sans abri constitue maintenant une catégorie officielle.
English: Letter addressed to AT&T Canada Corp.- Re:
French: Lettre adressée à AT&T Canada Corp. - Objet:
English: British Columbia has a huge mix of all cell ranges both in the north and south of the province.
French: En Colombie-Britannique, les émissions sont très fortement réparties entre les mailles du nord et du sud de la province.
English: • Interpretation Bulletin IT-442, Bad Debts and Reserves for Doubtful Debts;
French: • le bulletin d'interprétation IT-442, Mauvaises créances et provision pour créances douteuses;
English: There are also too many opportunities for those exploiting the works of creators to nullify or minimize the moral rights protection provided for in legislation by the use of general waiver provisions and other devices.
French: Les occasions sont aussi trop fréquentes pour ceux qui exploitent les œuvres de créateurs de vider de sa substance la protection des droits moraux assurée par la législation ou de la limiter en ayant recours aux dérogations générales ou à d'autres mécanismes.
English: The lack of clarity in the 1997 Guidelines may have led to inconsistencies in the reporting of aviation emissions.
French: Le manque de clarté des Directives de 1997 peut avoir donné lieu à des incohérences dans la communication des émissions provenant du secteur de l'aviation.
English: His role will, for the most part, be complementary and supportive of the work of the Expert Mechanism.
French: Il viendra pour l'essentiel en complément et en soutien de ce que fait le Mécanisme d'experts.
English: You have to be treated in the same way as others.
French: Elle doit être traitée comme les autres.
English: Regarding the in-depth study on all forms and manifestations of violence against women, which would be presented to the General Assembly at the sixtieth session, she asked the Director of DAW to provide details on the measures that had been taken since the adoption of General Assembly resolution 58/185, and inquired whether the document took into account related studies carried out by other agencies of the United Nations system, such as the study on violence against children.
French: En ce qui concerne l'étude de fond sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes qui sera présentée à l'Assemblée générale à sa soixantième session, elle demande à la Directrice de la Division de la promotion de la femme que soient renforcées les mesures prises depuis l'approbation de la résolution 58/185 de l'Assemblée, et demande également si l'étude en question tiendra compte des études entreprises par d'autres organismes des Nations Unies en rapport avec cette question, notamment sur la violence à l'égard des enfants.
English: In the name of the Bible the fundamentalists reject interpretation and refuse to open up to reality.
French: Au nom de la Bible les fondamentalistes écartent toute nouvelle interprétation, toute ouverture sur la réalité.
English: The WTCC also provides appropriate waste separation containers in public areas to encourage visitors to separate waste into regular refuse, organic waste, paper and blue bag recyclables.
French: Le Centre met aussi à la disposition des visiteurs des bacs de récupération dans les aires publiques pour les encourager à trier leurs rebuts (déchets ordinaires, déchets organiques, papier, matières recyclables en sacs bleus).
English: One of the benefits of this study will be the availability of data as of the second or third year.
French: Un des bénéfices de cette étude réside dans la disponibilité des résultats dès la deuxième ou troisième année.
English: The Advisory Committee requests that in future budget presentations, organization charts containing an indication of the personnel proposed for each organizational unit of the mission be provided for all peacekeeping missions so as to facilitate a comparative analysis of the budget proposals for various missions.
French: Le Comité consultatif demande qu'à l'avenir, pour toutes les opérations de maintien de la paix, les projets de budget contiennent un organigramme indiquant les effectifs prévus par service, afin de faciliter les comparaisons entre les différentes missions.
English: Some ministers stated that industrial development with cleaner production technologies was crucial for sustainable economic growth, employment generation, eradication of poverty and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Certains ministres ont déclaré que le développement industriel au moyen de technologies de production plus propres est essentiel pour garantir une croissance économique durable, créer des emplois, éliminer la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It shall also cover expenditure on administrative support staff employed at PA\570908EN.doc
French: Le financement communautaire peut couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation, directement nécessaires à la PE 360.022v01-00
English: The patient has not been seen for follow-up at the time of the last study update, but will be examined for patient satisfaction, complications, and CTD signs and symptoms at her next followup visit.
French: La patiente n’avait pas fait l’objet d’une consultation de suivi en date de la dernière mise à jour de l’étude, mais sa prochaine consultation comprendra une évaluation de sa satisfaction et la vérification de la présence de complications et de signes et symptômes de MTC.
English: Almost all propositions relate to each other; hence, the conceptual framework in Figure 1 can be read beginning anywhere.
French: Presque toutes les propositions sont reliées les unes aux autres, si bien que l’on peut commencer à lire le cadre conceptuel de la à partir de n’importe où.
English: Petitions - 21-06-2006 - 05:06 British and Irish financial services regulators faced a barrage of questions at Wednesday's meeting of the Equitable Life committee of inquiry, with MEPs wondering if consumers had been let down by a system in which no-one seemed to be accountable.
French: Pétitions - 21-06-2006 - 08:06 Des régulateurs financiers britanniques et irlandais ont été soumis à un feu roulant de questions lors de la réunion de ce mercredi de la commission temporaire d'enquête sur la débâcle de l'assureur Equitable Life. Les députés ont cherché à savoir si les particuliers ont été trompés par un système qui ne semble pas connaître la notion de responsabilité.
English: The Ministry of Labour and Social Inclusion has entered into agreement with Norwegian Centre for Human Rights on a research project on children's right to protection.
French: Le Ministère du travail et de l'insertion sociale a conclu un accord avec le Centre norvégien des droits de l'homme concernant un projet de recherche sur le droit des enfants à la protection.
English: This section guides you with information on marketing your products and services online, at home and abroad.
French: Dans cette section, on vous explique comment faire connaître vos produits et services en ligne, au Canada comme à l'étranger.
English: To promote greater understanding between civilizations and dispel mutual mistrust, Switzerland has launched practical dialogue and cooperation initiatives between Western governments and major civil society stakeholders, including in western Asia, such as “Towards Cooperation in Removing Unjustified Obstacles for Islamic Charities” (Montreux Initiative), which aims at improving the working conditions of bona fide charities which may face problems arising from the unintended consequences of some counter-terrorism actions.
French: Afin de favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations et de réduire la méfiance mutuelle, la Suisse a initié des projets de dialogue et de coopération pratique entre gouvernements occidentaux et acteurs importants des sociétés civiles, notamment en Asie de l'Ouest.  Nous évoquons, en particulier, l'initiative « Towards Cooperation in Removing Unjustified Obstacles for Islamic Charities » (Initiative de Montreux) qui vise à améliorer les conditions de travail d'organisations caritatives bona fide qui peuvent être confrontées à des obstacles émanant d'effets généralisateurs non souhaités de certaines mesures prises dans le souci de la lutte contre le terrorisme.
English: If the claimant does not have documents proving his identity or there are grounds for believing that he will not appear at the hearing to determine his status or that he may constitute a danger to society (because of his criminal record), he is detained pending the hearing.
French: S'il ne possède pas de documents prouvant son identité ou si l'on craint qu'il ne comparaisse pas à l'audience sur la détermination de son statut ou qu'il constitue un danger (parce qu'il a des antécédents judiciaires), le demandeur est mis en détention en attendant que l'audience ait lieu.
English: Microsoft, in turn, would have proven it by producing a stealthy rootkit named " SubVirt ", exploiting virtualization technologies.
French: Microsoft à son tour, l'aurait d'ailleurs prouvé en produisant également un code furtif nommé " SubVirt ", exploitant les technologies de virtualisation logicielle.
English: We could have used Mrs Muganda instead.
French: Nous aurions plutôt dû demander à madame Muganda de le faire...
English: • Do you ever drink alcohol while you are also taking medication without checking with a doctor? 
French: • Vous arrive-t-il de prendre de l'alcool pendant que vous prenez aussi un médicament sans vérifier auprès d'un médecin?
English: In 2002, he was named Commander of the Order of Rio Branco by Brazil&rsquo;s Ministry of Foreign Relations.</p> <h2>James Makokis<br /> Advocate for Indigenous and Community Health Issues</h2> <p><img src="/Images/makokis.jpg" alt="James Makokis" border="0" style="margin: 0 0 6 12" align="right" />Born and raised on the Saddle Lake Cree Nation in northeastern Alberta, James Makokis has developed a strong sense of community and of giving back to the region, culture and people that have helped to shape his ideas and vision of the world around him.</p> <p>He has just finished his first year of medical school at the University of Ottawa and holds a Master&rsquo;s degree in Health Science-Community Nutrition from the University of Toronto and a BSc in Nutrition and Food Science from the University of Alberta.
French: James Makokis Intervenant pour la santé des Autochtones et la santé communautaire Au sein de la nation crie Saddle Lake, dans le nord-est de l’Alberta, où il est né et a grandi, James Makokis a acquis un vif sens du bien commun et le désir de servir à son tour la région, la culture et le peuple qui ont inspiré ses idées et sa vision du monde. Il vient de terminer sa première année de médecine à l’Université d’Ottawa, étant déjà titulaire d’une maîtrise en science de la santé (nutrition communautaire) de l’Université de Toronto et d’un baccalauréat en nutrition et science alimentaire de l’Université de l’Alberta.
English: Election of the second Vice-Chair The Chairman announced the vacancy of the post of second Vice-Chair and informed Members that the PSE has nominated Mr. Jean-Louis Cottigny.
French: Élection du deuxième vice-président Le président annonce le poste vacant du deuxième vice-président et informe les membres que le PSE a désigné M. Jean-Louis Cottigny.
English: Their use ensures the availability of wholesome, appetizing, and affordable foods that meet consumer demands from season to season.
French: Leur usage assure la disponibilité d’aliments sains, appétissants et abordables qui répondent aux exigences des consommateurs de saison en saison.
English: Forton feels this is why angel investors are gun shy about IT companies.
French: Selon M. Forton, c'est la raison pour laquelle ces investisseurs providentiels se méfient des entreprises de TI.
English: East Timor still has a long way to go in achieving social stability and economic development and it cannot do without assistance from the international community.
French: Le Timor oriental a encore un long chemin à parcourir vers la stabilité sociale et le développement économique, et il ne peut le faire sans l'aide de la communauté internationale.
English: Nevertheless, the problem is still far from being resolved, since there remain less than 200 presumed political prisoners, and it would appear that in 2000, 2001, and 2002, or since the country joined the Council, cases involving new political prisoners have been fabricated by the authorities.
French: Néanmoins, le problème est encore loin d’être résolu puisqu’il reste moins de 200 prisonniers politiques présumés et qu’en 2000, 2001, et 2002, soit depuis l’adhésion, des cas de nouveaux prisonniers politiques ont, semble-t-il, été montés de toutes pièces par les autorités.
English: As the publication of the information is to be seen in the context of budgetary control, my report proposes a (moderate) flat-rate fine for cases of failure to publish information.
French: Comme la publication de ces informations doit être envisagée dans le contexte du contrôle budgétaire, mon rapport propose une amende forfaitaire (modérée) en cas d'absence de publication des informations.
English: Thus, it is incomplete and only provides very limited, partial, mostly non translated and thus hardly usable information.
French: Il est donc incomplet et ne propose qu’une information très limitée, partielle, souvent non traduite, et donc peu utilisable.