ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Insights discovery profiles provide a strong, challenging mirror, making things clear very quickly and inviting people to really apply what they discover.
French: En guise de résultat, vous obtiendrez un profil Discovery détaillé qui vous donnera une description étonnamment précise de votre personnalité. Il constitue la base d'une exploration intéressante, de nouveaux niveaux d'efficacité, de communication, de leadership...
English: The implementation plan also covers the IPC revision program carried out by the IPC Revision Working Group.
French: Le plan de mise en œuvre comprend aussi le programme de révision de la CIB exécuté par le Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: The Philippines welcomes that spirit of dialogue, and the desire for mutual understanding surrounding those talks.  They will contribute not only to a better understanding of the Treaty parties' specific concerns, but also to a greater appreciation by the international community of the issues that are important for the parties to the ABM Treaty in the interests of world peace and security.
French: Les Philippines se félicitent de l'esprit de dialogue et du désir d'entente mutuelle qui président à ces pourparlers qui, non seulement permettront une meilleure compréhension des préoccupations particulières des parties au Traité, mais aideront également la communauté internationale à mieux reconnaître les questions qui revêtent une importance, non seulement pour les parties au Traité ABM mais aussi pour la paix et la sécurité mondiales.
English: In order to ensure the maximum effectiveness of law enforcement, Bolivia has adopted legislation on the confiscation of property and resources derived from the crime of money-laundering.
French: Afin de garantir l'application des lois la plus efficace possible, la Bolivie a adopté des mesures législatives concernant la confiscation des biens et des ressources provenant du blanchiment d'argent.
English: The costs of keeping a national infrastructure adequately maintained and technologically current are mounting at a time when pressing issues with a higher policy profile continually challenge the resolve to do so.
French: • Cela coûte de plus en plus cher de conserver une infrastructure nationale bien entretenue et technologiquement à point à un moment où les questions pressantes relativement à un haut profil d'orientation inhibent continuellement la volonté de le faire.
English: A broad policy framework on area of selection is very important, since this is a key tool in achieving corporate objectives in the overall management of human resources in the Public Service.
French: A. Nécessité d'une politique révisée Un cadre de politique en ce qui a trait aux zones de sélection est essentiel à la réalisation des objectifs généraux en matière de gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Other news: election campaign Even though it is not directly linked to labour law issues, an interesting initiative of the 81 National Commission for Equal Opportunities in the ongoing election campaign for the new Parliament is worthy of mention.
French: La campagne "Égaux et plus" (Pari e di più) vise à rééquilibrer la représentation des femmes aux postes de pouvoir grâce aux initiatives politiques et médiatiques suivantes. Les initiatives politiques comprennent : - une série d'entretiens de haut niveau avec des hommes politiques, et notamment des députés, pour insister de nouveau sur la nécessité de proposer un grand nombre de candidates afin que le Parlement soit effectivement représentatif de la composition de l'électorat et que la compétence des femmes puisse s'exprimer; 77 78
English: This covers registration fees for the training, insurance, transportation costs, and a training allowance for unemployed people, or consists in a part of the salary for employed people.
French: Le Comité rappelle que, conformément à l’Annexe à la Charte, l’égalité de traitement doit être assurée aux ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: Each time they can, and it’s been 6 times in the recent months, they challenge the manufacturer in court for not implementing correctly the so-called “CSS” algorithms or for leaving an open back door.
French: Chaque fois qu’ils le peuvent, cela fait six fois en peu de temps, ils intentent un procés contre ces sociétés pour n’avoir pas correctement implanté les algorithmes dit « CSS » ou pour avoir laissé un moyen de contournement.
English: Another suggestion was made to create an irrebuttable presumption by retaining the first sentence and by deleting the final two sentences.
French: Une autre suggestion a été de créer une présomption irréfragable en maintenant la première phrase et en supprimant les deux dernières.
English: We will also work very closely with commercial fishing representatives.
French: Nous travaillerons également en étroite collaboration avec les représentants des pêcheurs commerciaux.
English: ◦ carbon equivalent equal to or less than 0.42, with maximum hydrogen and oxygen contents of 2 parts per million and 10 parts per million respectively, for plate equal to or less than 1.5 inches (38.1 mm) in thickness,
French: ◦ carbone équivalent égal ou inférieur à 0,42, dont les teneurs maximales en hydrogène et en oxygène sont respectivement de 2 parties par million et de 10 parties par million, pour les tôles dont l'épaisseur ne dépasse pas 1,5 pouce (38,1 mm),
English: That said, this year a foreign university was granted the privilege of setting up in Iran outside the free zones.
French: Cela Ã©tant dit, cette annÃ©e, une universitÃ© Ã©trangÃ¨re s'est vue accorder le privilÃ¨ge de s'Ã©tablir en Iran en dehors des zones franches.
English: · All joinery work and finishing in the living area are done in accordance with the best yacht practice, using first-grade materials.
French: Tous les joints et les finitions dans les espaces de vie sont réalisés avec le plus grand soin et les plus hauts standards pratiqués dans la construction navale, en utilisant des matériaux de première qualité.
English: For 2001, the Advisory Committee recommended approval of 49 additional posts for the Registry (A/55/643, paras.
French: Pour 2001, le Comité consultatif a recommandé d'approuver pour le Greffe la création de 49 postes supplémentaires (A/55/643, par.  36 à 53).
English: Grounds for refusal - Irreconcilability of judgments - Definition of 'judgment' given in the State in which recognition is sought - Court settlement - N° 1993/5
French: Motifs de refus - Inconciliabilité de décisions - Notion de "décision" rendue dans l'État requis - Transaction judiciaire - N° 1993/5
English: This interdepartmental project was initiated by Treasury Board Secretariat, and conducted with varying degrees of participation across several Federal departments.
French: Ce projet interministériel a été lancé par le Secrétariat du Conseil du Trésor; il a été réalisé dans plusieurs ministères fédéraux, mais les niveaux de participation ont varié.
English: Documents for consideration under each agenda item of a session shall be transmitted as early as possible so that they reach the secretariat not less than 12 weeks before the opening of the session or, if they are transmitted simultaneously in English, French and Russian, not less than 6 weeks before.
French: Les documents à examiner au titre de chaque point de l'ordre du jour d'une session doivent être communiqués dès que possible afin qu'ils parviennent au secrétariat au moins douze semaines avant l'ouverture de la session ou, s'ils sont transmis simultanément en anglais, en français et en russe, au moins six semaines avant.
English: Canadian Guards celebrate 50th anniversary Memories of 'a regiment worth its hire' lives on.
French: Les gardes canadiens fêtent leur 50e anniversaire Les souvenirs d'un « régiment qui sait répondre aux attentes » sont toujours bien vivants.
English: The Secretariat provides Treasury Board Ministers with analysis of resource allocation options that reflect a government-wide perspective, foster informed discussion and decision making, and offer innovative alternatives that lead to better governance.
French: Le Secrétariat analyse les options relatives à l’affectation des ressources afin de présenter aux ministres du Conseil du Trésor une perspective pangouvernementale, de susciter un débat éclairé de même que la prise de décisions judicieuses et de proposer des solutions novatrices qui se traduisent par une meilleure administration publique.
English: Qanats have contributed to forming civilizations under these harsh conditions.
French: Les ‘qanats' ont contribué à entretenir des civilisations dans de dures conditions.
English: • compliance levels increased despite the removal of the pharmacy class of trade, which has traditionally been the highest performer in compliance.
French: • les taux de conformité ont augmenté malgré l'exclusion des pharmacies, qui obtenaient généralement les meilleurs résultats en termes de conformité.
English: 131 Yet the suitability of Maj Seward as Officer Commanding 2 Commando was an issue even before the March 16th incident.
French: Le maj Seward et l'adjum Milîs ont dû être remplacés pendant le déploiement130.
English: For instance, the Multi-Donor Trust Fund established by the World Bank, which is the main source of funding for the programme, does not currently have enough resources for fully fledged disarmament.
French: Ainsi, le Fonds multilatéral d'affectation spéciale, créé par la Banque mondiale, et qui constitue la principale source de financement du programme, ne dispose pas actuellement de ressources suffisantes pour permettre un désarmement complet.
English: Use protective cover if available.
French: Pour les incendies de pleine intensité, se tenir à une distance d’au moins 25 mètres et, dans la mesure du possible, utiliser un abri.
English: A–9 Primary Reserve Force Relocation -Full-time Class B and C Employment, Continued
French: A–9 Réinstallation des réservistes principaux – Emploi à temps plein de classes B et C (suite)
English: In the rest of countries the recordation fees vary widely from one country to another, as shown in the corresponding answers in the questionnaires (Annex III).
French: En Colombie, les services d’enregistrement sont assurés sans frais. Dans les autres pays, les taxes d’enregistrement varient considérablement, comme l’indiquent les réponses correspondantes (annexe III).
English: ◦ Department/Agency/Branch/Division/Unit, as appropriat
French: ◦ le nom de leur ministère/ organisme/ direction/ division/ service, selon ce qui convient
English: • community-based approaches
French: • approches dans le cadre communautaire;
English: Item 9 (b) was considered by the Commission in closed session (see paras. …-… below).
French: Elle a examiné l'alinéa b du point 9 en séances privées (voir ci-après les paragraphes XXX à XXX).
English: • and to meet central agency and other requirements for uniform classifications of data on a government-wide basis.
French: • satisfaire aux exigences des organismes centraux et d'autres exigences liées à la classification uniformisée des données à l'échelle du gouvernement.
English: Accordingly, SL&H does not object in principle to this crossing.
French: L'Office a demandé à la Ville de Peterborough (ci-après la Ville) de fournir ses commentaires à l'égard de la demande.
English: A copy of paragraph 23 is set out in the appendix.
French: Le texte de ce paragraphe est reproduit dans l'appendice.
English: In conclusion, I would like to commend my Special Representative and all civilian and military staff of UNMIL for their contributions to the peace process in difficult and challenging circumstances.
French: En conclusion, je voudrais rendre hommage à mon Représentant spécial et à tout le personnel civil et militaire de la MINUL pour la contribution qu'ils ont apportée au processus de paix dans des conditions particulièrement difficiles.
English: For many, our very existence as nations will be under threat unless the rising sea level is dealt with at once.
French: Pour nombre d'entre nous, notre existence même en tant que nation sera menacée si l'on ne traite pas sans délai du problème du niveau croissant des océans.
English: Conducting actuarial calculations, including net present value calculations, is essential in order to determine the future cost of programs and services offered by the Department of Veterans Affairs.
French: Les calculs actuariels, dont les calculs de la valeur actualisée nette, sont essentiels pour définir le coût futur des programmes et des services offerts par Anciens combattants Canada.
English: One of the major alternative methods towards creating a revenue stream for the music industry revolves around creating a sizeable pool of capital by imposing a levy/tax on carriers of Internet services.
French: Il va sans dire que la plupart des fournisseurs de services 60 61
English: His employer, a federal Government department, was conducting an investigation into his use of sick leave.
French: Son employeur, un ministère du gouvernement fédéral, menait une enquête qui portait sur l'utilisation du congé de maladie du plaignant.
English: In reversing the decision below the learned Umpire appears to have substituted his own opinion for tha of the Board in deciding that the respondent was not guilty of "misconduct".
French: En reversant la décision de l'organisme inférieur, le savant juge-arbitre semble avoir substitué sa propre opinion à celle du conseil arbitral en décidant que l'intimée ne s'était pas rendue coupable d'"inconduite".
English: And one learns a lot about life in the real and true sense.
French: Et on apprend beaucoup sur la vie et dans le vrai sens réel.
English: The claimant wanted to continue working on his own but not under what he perceived to be intolerable working conditions.
French: Le prestataire désirait continuer à travailler de façon autonome mais pas dans des conditions de travail qu'il jugeait intolérables.
English: • Canadian Association of Public Health Dentistry (CAPHD) Top of Page
French: • Association canadienne de santé dentaire publique (ACSDP) Haut de la page
English: 15a Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: 80a Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada –
English: Each collection is developed and co-directed by several Cameroonian and non-African practitioners and university professors of scientific renown in their respective disciplines.
French: Chacune des collections est animée et co-dirigée par plusieurs praticiens et professeurs d’universités camerounaises et non africaines, jouissant d’une notoriété scientifique reconnue dans leurs disciplines respectives.
English: Celebrate Data Protection Day by making your own video!
French: Fêtez la journée de la protection des données en réalisant votre propre vidéo !
English: We advocate economic isolation and an absolute investment ban by all EU Member States, as proposed several times already by the United States.
French: Nous plaidons pour un isolement économique total et pour un gel complet des investissements par tous les États membres de l'UE, comme l'ont déjà proposé à plusieurs reprises les États-Unis.
English: The Delegation of Mexico clarified that it had not expressed its position on the question concerning identical marks, which it raised.
French: La délégation du Mexique a précisé qu’elle n’avait pas exprimé sa position sur la question des marques identiques, qu’elle avait soulevée.
English: Moreover, UNCLOS makes specific reference to the need to take into account the interests of developing States (articles 62, 69, 70).
French: De plus, la Convention mentionne expressément la nécessité de tenir compte des intérêts des États en développement (art. 62, 69 et 70).
English: It also held `dialogue meetings' with representatives of the industry.
French: Elle a par ailleurs organisé trois réunions de dialogue avec les représentants de l'industrie.
English: Such key habitat sites could include nesting colonies, moulting areas, wintering areas, or staging areas.
French: Ces habitats essentiels peuvent servir Ã la nidification de colonies d'oiseaux, d'aires de mue ou d'hivernage, ou de haltes migratoires.
English: Any protection of fixations of broadcasts should aim first and foremost at the reduction of piracy rather than at granting rights in fixations as an extra protection for what was essentially a means of transmission.
French: Toute protection des émissions radiodiffusées devrait viser avant toute chose à lutter contre la piraterie plutôt qu’à octroyer des droits sur les fixations qui confèrent une protection supplémentaire à ce qui n’est somme toute qu’un moyen de transmission.
English: Phaethon360 It's been in the US for a while.
French: arno66 @CaptainTARASS: c'est un cheval de Troie pour des Spams de Square-Enix. Bouirk.
English: Consultations and coordination with international organizations, like EC, WIPO, EPO, WCO, Interpol, etc. were maintained.
French: Des consultations et un processus de coordination ont été maintenus avec des organisations internationales telles que la Commission européenne, l'OMPI, l'OEP, l'OMD, Interpol, etc.
English: The delegation welcomed the activities concerning cooperation for development, especially those aimed at enhancing and developing methods of protection of intellectual property at both local and regional levels, responding to the needs of developing countries in connection with the implementation of the TRIPS Agreement, and meeting the challenges resulting from the use of new information technologies.
French: Elle s’ félicitée des activités concernant la est coopération pour le développement, en particulier de celles qui sont destinées à élaborer ou à améliorer des méthodes de protection de la propriété intellectuelle, tant à l’ échelon local qu’ à l’ échelon régional, pour répondre aux besoins des pays en développement en ce qui concerne la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC et pour relever les défis posés par l’ utilisation des nouvelles techniques de l’ information.
English: As well, this error would increase the cost to the RCMP because PST was being unnecessarily added.
French: La GRC aurait ainsi eu à payer une somme trop élevée.
English: Telephone (218-21) 4840043, 218-91-211-1863 (mobile)
French: Téléphone : (218-21) 4840043, 218-91-211-1863 (mobile)
English: The development of business continuity plans and arrangements.
French: L'élaboration de plans et de préparatifs pour la continuité des activités.
English: The paradigm shift toward self-directed or assisted wealth management ensures reduced costs, enabling financial institutions to provide these services to a much broader customer base, ultimately leading to higher profits and greater customer retention.
French: Cette évolution vers une gestion autonome ou assistée de patrimoine garantit une réduction des coûts, ce qui permet aux institutions financières d'offrir ces services à un nombre de clients beaucoup plus élevé, et d'en tirer des profits plus élevés tout en conservant davantage de clients.
English: "Our Lady with the Holy Child" together with "lashers" or "punishers", representing a penitential group that was active in Umbria since 1200.
French: Il s'agit de la Sainte Vierge avec l'Enfant et "flagellants" ou "battants", un mouvement pénitential actif en Umbria depuis le XIII siècle.
English: He took the view that the irreparable nature of the damage could not be established given the uncertainty over the possibility of success of an action for damages.
French: Dans un tel cas de figure, la disparition de la partie requérante, avant qu'il soit statué sur le fond, rendrait impossible l'engagement par cette dernière d'une quelconque action judiciaire en réparation.
English: Mr. Dutchak highlighted that data submitted now by more than 30 Parties indicated that emissions in Europe of lead, cadmium and mercury had decreased since 1990, as required under the Protocol on Heavy Metals.
French: M. Dutchak a souligné que, d'après les données communiquées jusqu'à présent par plus d'une trentaine de Parties, les émissions de plomb, de cadmium et de mercure en Europe avaient diminué depuis 1990, comme le prescrivait le Protocole sur les métaux lourds.
English: However, we have realised that the increasingly globalised market is not responding to the dream of constant agricultural production with safe food at reasonable prices throughout Europe.
French: Cependant, nous avons réalisé que le marché, de plus en plus mondialisé, ne répondait pas à notre aspiration de voir une production agricole constante avec des aliments sûrs à un prix raisonnable dans toute l'Europe.
English: The report indicates that 15 620 persons with disabilities, including with severe disabilities, were employed in 2004.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion partiellement dissidente de M. J-M.
English: At the moment, I am campaigning in favour of the Constitutional Treaty in the Netherlands.
French: En ce moment, je fais campagne pour le traité constitutionnel aux Pays-Bas.
English: It's based on the latest research into smoking, smoking cessation and behaviour change.
French: Il repose sur les recherches les plus récentes sur le tabagisme, le renoncement au tabac et les modifications du comportement.
English: OPINIONS  Case C-292/95 Spain v Commission of the European Communities  Joined Cases C-225/95 to C-227/95 A. Kapasakalis and Others v Hellenic Republic  Case C-272/95 Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung v Deutsches Milch-Kontor GmbH  Case C-136/95 Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés v Evelyne Thibault   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-292/95 Espagne / Commission des Communautés européennes  Aff.jtes C-225/95 à C-227/95 A. Kapasakalis e.a. / République hellénique  Aff. C-272/95 Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung / Deutsches Milch-Kontor GmbH  Aff. C-136/95 Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés / Evelyne Thibault   III.
English: 2002-296 October 8, 2002 First Nations Cable Inc. Six Nations, Ontario Revocation of the licence of an exempted small cable distribution undertaking.
French: 2002-296 Le 8 octobre 2002 First Nations Cable Inc.  Six Nations (Ontario) Révocation de la licence d'une petite entreprise de câblodistribution exemptée.
English: The review, which is currently in progress, will attempt to answer the question: How can Canada secure access to a larger capital pool for investment in new and improved telecommunications infrastructure without compromising its national interests?
French: Cet examen, qui se poursuit actuellement vise à répondre à la question suivante : « Comment le Canada peut-il assurer l’accès à un bassin de capitaux plus important afin d’investir dans de nouvelles infrastructures de télécommunications améliorées sans compromettre ses intérêts nationaux? »
English: Article 87 of the Civil Code of the Republic of Yemen provides the following definitions.
French: En vertu de l'article 87 du Code civil sont considérées comme des personnes morales:
English: Pasaia has great communications with the southwest of France and with the whole Iberian Peninsula.
French: Pasajes est incomparablement communiqué avec le Sud-Ouest de la France et avec toute la Péninsule Ibérique.
English: Performance Measurement and Reporting HC reported against the Management Accountability Framework requirements for Values and Ethics.
French: Mesure du rendement et rapports sur le rendement SC a fait rapport sur les exigences du Cadre de responsabilisation de gestion liées aux valeurs et à l'éthique.
English: Established in late 1998 to increase the Section's capacity to produce and disseminate legal information materials, the Legal Unit assumed its full shape during the reporting period.
French: Créé à la fin 1998 afin d'améliorer la capacité de produire et de diffuser des documents d'information juridique, le Groupe juridique a atteint son régime de croisière pendant la période considérée.
English: Finally, national parks are places where management is open and transparent.
French: Enfin, les parcs nationaux sont des lieux où la gestion est ouverte et transparente.