ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the parties must take into account my findings as to the conduct of Ms. Conte.
French: Les parties doivent également tenir compte de mes conclusions au sujet de la conduite de Mme Conte.
English: For example, if you order a gift online and want it sent directly to the recipient, you will need to submit the recipient's address.
French: Par exemple, si vous commandez un cadeau en ligne pour quelqu'un et que vous désirez le lui envoyer directement, vous devrez nous indiquer son adresse.
English: Virgin Atlantic Airways Limited ('Virgin‘) is a privately owned company incorporated under English law which operates scheduled passenger services on a number of international routes.
French: Virgin Atlantic Airways Ltd (ci-après «Virgin») est une entreprise privée, constituée en société de droit anglais, exploitant des services réguliers de transport de passagers sur un certain nombre de liaisons internationales.
English: Germany is a pole of attraction for Kurdish migrants arriving in Europe because of the Kurdish community of between 450,000 and 600,000, 80% of whom are Turkish Kurds.
French: L'Allemagne est un pôle d'attraction pour les migrants kurdes arrivant en Europe à cause de l'existence dans ce pays d'une communauté kurde forte de 450 à 600 000 personnes, dont 80 % sont Turcs.
English: However, even where the Share Ratio was significantly low, the number of Implied Appointments involved remained relatively small.
French: Toutefois, même lorsque le ratio des parts était très bas, le nombre de nominations implicites en cause est demeuré relativement peu important.
English: Wisner's analysis also included statistical testing.
French: L'analyse de M. Wisner comportait aussi des tests statistiques.
English: States that Kate Dolan and colleagues, supra, "claim, on the basis of inadequate data, that methadone maintenance reduces injecting in prison.
French: Le document indique que Kate Dolan et ses collaborateurs, supra, [Traduction] « soutiennent, à partir de données insuffisantes, que le traitement à la méthadone diminue l'usage de drogues injectables en prison.
English: Amnesty International aims to provide a website that is as accessible to as many people as possible, including the visually impaired and users with disabilities.
French: Amnesty International s’efforce d'offrir un site Internet accessible au plus grand nombre, y compris aux personnes présentant une déficience visuelle ou un autre handicap.
English: Implications for the work of the Commission following the
French: Incidences de la Conférence ministérielle de Doha sur les travaux
English: Appeals Board 13.– 1.
French: Refus de l’enregistrement 12.– 1.
English: Mrs. Marina Myagvoka, Best woman inventor, for a tool to diagnose the intake of narcotics
French: TADJIKISTAN M. Azimdjoin Khushmatov, pour sa vodka "Araki" Shomi Dushanbe M. Azam Azizov, pour sa technique de résection intrarénale de l’uretère étiré et rompu dans la néphrolithiase infantile
English: The Brussels European Council of February 1988 was of major importance in reaching agreement on a number of significant measures, including the following. a.
French: Le Conseil européen de Bruxelles de février 1988 a joué un rôle essentiel par l'accord auquel il est parvenu, qui a permis d´adopter des mesures d'une importance cruciale.
English: During the works, the number of lanes will be reduced to two in each direction.
French: Pendant les travaux, le nombre de voies sera ramené à deux dans chaque sens.
English: A balanced and realistic involvement of all Darfurian tribes, groups and movements would be necessary to give any political agreement the support it needs.
French: Une participation équilibrée et pragmatique de toutes les tribus et de tous les groupes et mouvements qui constituent la population du Darfour serait nécessaire pour donner à un accord politique l'appui nécessaire.
English: The TIR Carnet also seems to become a burden for TIR Carnet holders as it is difficult, expensive and time-consuming to be filled-in and requires tailor-made software and hardware solutions, while multiple data entries in the TIR Carnet vouchers are often no longer needed for Customs control purposes (see above).
French: Le carnet TIR semble également devenir un fardeau pour les titulaires, car les procédures requises pour le remplir, complexes, coûteuses et longues, exigent des logiciels et du matériel sur mesure, alors que l'inscription de données multiples dans les volets du carnet n'est plus requise pour le contrôle douanier (voir ci-dessus).
English: Furthermore, I strongly support the inclusion of a provision that Member States can regulate or prohibit transport of dangerous goods for reasons other than safety.
French: Par ailleurs, je soutiens fermement l'intégration de la disposition qui stipule que les États membres peuvent réglementer ou interdire le transport de marchandises dangereuses pour des raisons autres que la sécurité.
English: The normal frequency of inspections by the competent authority shall be one every two years.
French: 9.4.5 La fréquence normale des inspections des autorités compétentes est d'une tous les deux ans.
English: As we see in northern Uganda and southern Sudan, that also involves addressing specific protection challenges if return is to be truly voluntary, safe, dignified and, ultimately, sustainable.
French: Comme nous le constatons dans le nord de l'Ouganda et dans le Sud-Soudan, il faut aussi régler des problèmes particuliers liés à la protection, si nous voulons que le retour soit vraiment volontaire, qu'il ait lieu dans la sécurité et la dignité et, enfin, qu'il soit durable.
English: In 2005 the Union set up "Frontex" - a border agency to spread information and launch operations to stem illegal immigration.
French: Des parlementaires des nouveaux Etats membres ont critiqué le retard dans l'élargissement de l'Espace Schengen.
English: Mr. KAMOHARA (Japan) said that the environment was a very important dimension of industrial development.
French: M. KAMOHARA (Japon) dit que l'environnement est une dimension fondamentale du développement industriel.
English: Provincial and territorial members of the Board are appointed by Order in Council (normally for three or five years).
French: Les membres provinciaux et territoriaux sont nommés par décret (normalement pour une période de trois ou cinq ans).
English: Resources, Equipment and Facilities Ensuring the adequacy of, and accessibility to, equipment and facilities to enable compliance.
French: Ressources, matériel et installations Vérifier si la pertinence et l'accessibilité du matériel et des installations permettent d'assurer la conformité.
English: It promotes the development and expansion of Child and Family Services agencies that are managed and controlled by First Nations.
French: Il promeut la création et le développement d'organismes de services à l'enfance et à la famille gérées et contrôlées par les Premières nations.
English: However, democracies must also be able to defend themselves and introduce safeguards against the activity of extremist groups flouting democratic principles and human rights.
French: Toutefois, les démocraties doivent être en mesure de se défendre et d’introduire des garanties contre les activités de groupes extrémistes qui nient les principes démocratiques et les droits de l’homme.
English: Guidelines in the search for solutions can be obtained by identifying the causes which encourage violence: social isolation; lack of support, awareness and parenting skills; and, above all, bad childhood experiences.
French: Identifier les causes qui favorisent la violence permet de chercher des solutions. L'isolement social, le manque de soutien, de conscience et d'éducation des parents, et, surtout, l'expérience d'une enfance malheureuse.
English: However, should the counterparty not have its own recording system, or should the system fail, the EIB permits counterparty dealers to consult recordings concerning them, such consultation to take place at the EIB's head office.
French: Ceci étant dit, si la contrepartie ne devait pas posséder chez elle un tel système ou en cas de défaillance de son système, la BEI prévoit la possibilité de consultation pour les dealers des contreparties en ce qui concerne les enregistrements les concernant, en se rendant au siège de la BEI.
English: The major fate of the ylide was fragmentation to acetone and a dialkoxycarbene, MeO (RCH2O)C:, where R = 2-oxocyclohexyl.
French: La réaction principale de l'ylure est une fragmentation en acétone et en dialkoxycarbène, MeO(RCH2O)C:, dans lequel R = 2-oxocyclohexyle.
English: In doing so, we must bear in mind that these should contribute to creating full employment, the fight against social dumping and discrimination and improving the quality of employment in Europe.
French: En faisant cela, nous devons garder à l’esprit que ceux-ci devraient contribuer à la création du plein emploi, à la lutte contre le dumping social et la discrimination ainsi qu’à la qualité de l’emploi en Europe.
English: Under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, which Canada ratified, continued use of DDT is allowed for vector control until safe, affordable and effective alternatives are in place.
French: Conformément à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, ratifiée par le Canada, l'utilisation continue du DDT est permise pour le contrôle des vecteurs jusqu'à ce que des solutions de rechange sécuritaires, abordables et efficaces soient mises en place.
English: Individuals who have refused to complete a Census of Population or Census of Agriculture questionnaire and whose cases have been referred to the Department of Justice for prosecution. Purpose:
French: Ce fichier a pour but de tenir un dossier de tous les marchés de services personnels qui ont été adjugés. Normes de conservation et de destruction :
English: This will contribute to the local acquisition and perpetuation of skills, which represents one of our basic objectives.
French: Ceci va contribuer à l’acquisition locale de compétences et à leur pérennisation, qui représentent un de nos objectifs de fond.
English: Please see annex 7 for real growth rates in overall GDP, the petroleum sector and the price of oil in 1991-2001.
French: Prière de consulter les taux de croissance réelle du PIB global et du secteur pétrolier et le prix du pétrole en 1991-2001, à l'annexe 7.
English: Several ruling party lawmakers yesterday moved to defy odds and throw their weight behind the opposition's crusade against the government's land law reform proposals as contained in the Land (Amendment) Bill 2008.
French: La France et l'Espagne sont à l'initiative de ce projet. Pour eux, la seule solution au problème de la piraterie dans l'Océan Indien passe nécessairement par une reconquête terrestre du territoire somalien.
English: This is both an interministerial body, comprising five ministers, and open to nongovernment members (eight NGOs are among the 44 members).
French: Il s’agit d’un lieu de dialogue entre acteurs publics et privés, la commission ne produisant ni recommandation, ni avis.
English: The individual responsible for giving final clearance to the auditor’s report is determined according to the Office’s approved Delegation of Signing Authority, which is available on the Annual Audit INTRAnet site.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE L’équipe de vérification devrait étayer, documents à l’appui, la dernière phase de la vérification ainsi que la recommandation de signer du rapport du vérificateur dans le dossier Sommaire de l’approbation du rapport.
English: When making decisions, we should also think of the citizens.
French: Lorsque nous prenons des décisions, nous devons aussi penser aux citoyens.
English: Transparency In December 2000, the Board received the second report of its Working Group on Price Review Issues, a report on the Board's price review process for new-patented medicines.
French: Transparence Dans son deuxième rapport au Conseil, celui-là soumis en décembre 2002, le Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix a recommandé la mise en œuvre d'un nouveau processus d'examen du prix des nouveaux médicaments brevetés.
English: However, despite this impressive machinery, the Special Rapporteur notes that, with few exceptions, States remain extremely reluctant to make use of their rights and obligations under the Convention to exercise universal jurisdiction.
French: Cependant, malgré ce dispositif impressionnant, le Rapporteur spécial relève que, à quelques exceptions près, les États restent extrêmement réticents à l'idée de se prévaloir de leurs droits et obligations au titre de la Convention pour exercer leur compétence universelle.
English: It acknowledges that the availability of a secure and adequate level of regular resources is crucial to both the character and operations of a multilateral organization.
French: On reconnaît ainsi que disposer d'un niveau sûr et suffisant de ressources ordinaires est crucial tant pour le caractère que pour les opérations d'une organisation multilatérale.
English: Based on the information gathered, this is an isolated occurrence and the personnel involved in this file have since participated in the mandatory training provided by Finance and Administration.
French: Selon les renseignements recueillis, il s’agit d’un cas isolé, Le personnel concerné par ce dossier a reçu depuis la formation obligatoire donnée par Finances et administration.
English: The Council also requested the Chairperson of the sixty-second session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings which the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil a prié d'autre part le Président de la Commission à sa soixante-deuxième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires que le Conseil pourrait autoriser ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: After a complete review of the facts, the law and the circumstances surrounding the case, the Director of Military Prosecutions announced on 11 April 2002 that he had determined that it was no longer in the public or CF interest to proceed with a new trial.
French: Suite à une révision complète des faits, du droit et des circonstances concernant cette cause, le directeur des poursuites militaires a annoncé, le 11 avril 2002, qu'il avait déterminé qu'il n'était plus dans l'intérêt public et des FC de procéder avec un nouveau procès.
English: • The DCC failed to take action against RCC defaulters.
French: • le DCC n'a rien fait contre les personnes qui n'avaient pas acquitté les trais de collecte des déchets;
English: 1.2 Special Projects Canada’s contribution to British Columbia for special projects, referred to in paragraph 4.2 of this Agreement, shall be paid as follows.  1.
French: 1.2 Projets spéciaux La contribution du Canada à la Colombie-Britannique pour les projets spéciaux mentionnés au paragraphe 4.2 sera versée selon la répartition suivante :  1.
English: • Consistency between NRTEE budget recommendations and government policy initiatives and new funding announced in federal budgets.
French: Cette activité de vulgarisation est nécessaire pour susciter l’appui de groupes qui comprennent et soutiennent les enjeux en cause.
English: and to diplomatic representatives of Taiwan (Republic of China) accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de Taiwan (République de Chine) dans votre pays.
English: "This initiative also demonstrates the determination of government departments to cooperate effectively and efficiently to ensure not only the health of Canadian citizens but also the best use of taxpayer dollars," added Minister Rock.
French: « Cette initiative témoigne également de la volonté des ministères de coopérer de manière efficace et efficiente non seulement pour assurer la santé des Canadiens, mais également pour utiliser le mieux possible l'argent des contribuables », a ajouté M. Rock.
English: Our goal is to offer a streamlined, competent, efficient and speedy service that is cost-effective, and does not impose undue financial or paper burdens on those who deal with us.
French: Nous essayons d'offrir un service simplifié, compétent, efficient et rapide qui est rentable sans imposer un fardeau financier ou bureaucratique indu à nos interlocuteurs.
English: Therefore, Mr President, I request that explanations of vote be allowed.
French: Donc, Monsieur le Président, je vous demande d'accorder des explications de vote.
English: Approximately 15,998 RCMP members are eligible to receive health benefits. In 2005–2006, health expenditures were approximately $50.9 million.
French: Les personnes admissibles ont droit à une gamme complète de services médicaux et psychologiques visant à garantir qu’ils sont en mesure d’accomplir leurs tâches en toute sécurité.
English: Iraq asserts that the assistance provided to Egyptian refugees was as a result of a decision made by the Port's administration, which was unconnected with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iraq soutient que l'assistance fournie aux réfugiés égyptiens découlait d'une décision de l'administration portuaire qui n'était pas liée à son invasion et à son occupation du Koweït.
English: Also, when a property, or part of a property, is acquired by a taxpayer who intends to use it in the prosecution of SR&ED during the assembly, construction or commissioning of a facility, plant or line for commercial purposes, the property, or part of a property, is a prescribed depreciable property if, at the time it was acquired, the taxpayer or a person related to the taxpayer intended:
French: En outre, lorsqu'un bien ou une partie d'un bien qui, au moment de son acquisition par le contribuable, devait être utilisé pour des activités de RS&DE pendant l'assemblage, la construction ou la mise en service d'une installation, d'une usine ou d'une chaîne servant à des fins commerciales, ce bien, ou la partie de ce bien, constitue un bien amortissable visé par règlement si, au moment de son acquisition, d'après l'intention du contribuable ou d'une personne liée à celui-ci, ce bien, ou la partie de ce bien, devait :
English: Disabled persons who can take up employment also qualify for this relief.
French: Les personnes handicapées qui peuvent prendre un emploi sont également qualifiées pour cette allocation.
English: This debate is indeed timely.
French: Le débat a lieu à un moment opportun.
English: • N/A Restrictions on the source [C.E.A., s.
French: • s.o. Restrictions visant la source [L.E.C., al.
English: Introduction to Procurement (M718) 2009-02-09 Montréal Orientation and Integrated Planning:
French: Introduction aux acquisitions (M718) 2009-02-09 Montréal Orientation et planification intégrée :
English: [ 86 ] In my opinion, Mr. Cizungu's performance evaluation was not performed in a discriminatory manner.
French: [ 86 ] À mon avis, l'évaluation du rendement de M. Cizungu par DRHC n'a pas été faite de façon discriminatoire à son endroit.
English: Decides to establish a voluntary fund to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries, and invites Governments, civil society and the private sector to contribute to the voluntary fund;
French: Décide de créer un fonds de contributions volontaires pour favoriser la participation, aux réunions du Comité, d'organisations non gouvernementales et d'experts originaires de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, et invite les gouvernements, la société civile et le secteur privé à verser des contributions à ce fonds;
English: One complainant cited sexual harassment as the reason for dismissal.
French: Dans un cas, la victime affirme avoir été licenciée après avoir été soumise à harcèlement sexuel.
English: 16 eForms Publishing & Processing
French: 16 Publication et traitement de formulaires électroniques
English: However, there are some dry spots in southern Saskatchewan and larger areas of excessive moisture in northern Saskatchewan and northern Alberta.
French: Toutefois, on signale la sécheresse par endroit dans le sud de la Saskatchewan, alors que certaines zones plus vastes dans le nord de cette province et de l’Alberta sont aux prises avec un excès d’humidité.
English: Trade facilitation aims at harmonizing and simplifying international trade documentation and procedures and is, to a large extent, an information system activity.
French: La facilitation du commerce, qui vise à harmoniser et à simplifier les documents et procédures du commerce international, est, dans une grande mesure, une activité assimilable à un système d'information.
English: The Council of Europe was not granted a status of observer.
French: Avec sa longue expérience, le Conseil de l'Europe devrait suivre ce travail de très près et y être naturellement associé d'une manière ou d'une autre.
English: The Committee recommends that the State party allow foreign partners from the age of 18 to join their British partners and consider easing restrictions on family reunification in its Immigration Rules in order to comply with the principle of non-discrimination and ensure the widest possible protection of, and assistance to, the family.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'autoriser les conjoints étrangers âgés de 18 ans au moins à rejoindre leur conjoint britannique et d'envisager d'assouplir les restrictions à la réunification des familles figurant dans la réglementation relative à l'immigration, afin de se conformer au principe de non-discrimination et de s'assurer que la famille bénéficie de la protection et de l'assistance les plus larges possible.
English: It's ideal for evening use, or to help induce rest for jet-lagged travelers and shift workers.
French: Idéal en soirée, ce bain apaisant est également indiqué pour les voyageurs en quête de repos après un décalage horaire et pour les travailleurs de nuit en mal de sommeil réparateur.
English: We therefore wish to commend the Ghanaian presidency of the Security Council for taking the initiative to hold this open debate.
French: Nous tenons donc à féliciter la présidence ghanéenne du Conseil de sécurité d'avoir pris l'initiative de tenir cette séance publique.
English: Meadow Vole* (Microtus pennsylvanicus terraenovae) Native Common Common
French: Campagnol des champs* (Microtus pennsylvanicus terraenovae) Indigène Commun Commun
English: Spore-forming microorganisms such as Bacillus anthracis, Clostridium botulinum, Clostridium tetani, as well as BCG vaccine (attenuated Mycobacterium tuberculosis Bacillus Calmette-Guerin strain) and live organisms used in the production of tuberculin products, are handled in dedicated facilities with dedicated equipment. Procedures describing plans for entry of personnel into restricted storage and handling areas are strictly enforced.
French: La tuyauterie, y compris les valves, les pompes, les filtres et boîtiers des orifices d’aération qui entrent en contact avec le produit final, du matériel utilisé dans le produit final, ou du matériel entrant en contact avec des surfaces elles-mêmes en contact avec le produit final, doivent être conçus pour faciliter le nettoyage et la stérilisation dans les cas où aucun autre moyen n’est prévu pour assurer la stérilité ou le contrôle des surfaces de contact.
English: In accordance with the request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the World Tourism Organization on the development of tourism statistics.  The Commission is requested to comment on the progress in tourism statistics.
French: Conformément à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-quatrième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport de l'Organisation mondiale du tourisme sur l'évolution des statistiques du tourisme.