ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA supported 20 new partnerships for technology development and commercialization.
French: L'APECA a appuyé 20 nouveaux partenariats pour la mise au point et la commercialisation de technologie.
English: It is important, therefore, that CITT have in place the necessary controls when awarding contracts.
French: Il importe donc que le TCCE dispose des contrôles nécessaires lorsqu’il adjuge un marché.
English: 1881 (QL) (FCTD) It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: "Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that even if a chemical reaction did occur when the stearic acid was added to the precipitated calcium carbonate, it affected only a small percentage of the surface area of the particle.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que même s'il y a eu réaction chimique lors de l'addition de l'acide stéarique au carbonate de calcium précipité, elle n'a touché qu'une faible partie de la surface de la particule.
English: These recommendations included a goal, a management objective and actions, research, and monitoring activities, and an evaluation period.
French: Ces recommandations définissent entre autres un but, un objectif et des mesures de gestion, un programme de recherche, des activités de suivi et une période d’évaluation.
English: Take precautions even if the thunderstorm is not directly overhead.
French: Prenez des précautions même si l'orage n'est pas directement au-dessus de vous.
English: To declare an offence punishable by law all acts of violence or incitement to such acts against persons or groups of persons because of their race, colour, descent or national or ethnic origin;
French: Ériger en infraction punissable par la loi tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre des personnes ou des groupes de personnes à cause de leur race, leur couleur, leur ascendance ou leur origine nationale ou ethnique;
English: I think that it is impossible.
French: Je pense que c'est impossible.
English: Many editorial cartoonists have tried their hands at strip and gag cartooning.
French: Plusieurs caricaturistes s'essaient à la bande dessinée et au dessin humoristique.
English: He had passed the Militia Staff Course, and had been adjutant of the Canadian Bisley Team in 1909; at the outbreak of the war he was fifty-five years old and Lieut.-Colonel Commandant of his regiment.
French: Ancien président de la Canadian Cavalry Association, il était, lors de la déclaration de la guerre, colonel à la réserve des officiers.
English: Guidance on environmentally sound practices for recycling and recovery.
French: Des directives sur les pratiques écologiquement rationnelles en matière de recyclage et de récupération.
English: • Verify that all numbers you have entered and the field performing the calculations are correct.
French: • Assurez-vous que tous les nombres que vous avez inscrits dans les champs servant aux calculs sont exacts.
English: As for fairness, considerable attention must be paid to this in the context of such a sensitive subject.
French: Quant à la loyauté, dans le cadre d'un sujet aussi sensible, doit faire l'objet de beaucoup d'attention.
English: The plan provides that contributions will continue during a period of disability as though the member were making regular earnings.
French: Le régime prévoit le maintien des cotisations durant une période d'invalidité, comme si le participant touchait sa rémunération habituelle.
English: The Court notes, in particular, that the contested decision contains no reasons regarding the effect of the user fee on competition, as regards wholesale transactions, between members of the VBA and other producers.
French: Le Tribunal relève, notamment, que la décision litigieuse ne contient pas de motivation quant à l'effet de la redevance d'utilisation sur la concurrence, au niveau des ventes au commerce de gros, entre les membres de la VBA et les autres producteurs.
English: (6) The right to royalties with respect to authorization given by owners of the right mentioned in paragraph (1) of this Article may be exercised through the intermediary of the association mentioned in the preceding Article, paragraph (3), which shall apply mutatis mutandis in paragraph (4) of this Article.
French: 3) Lorsqu’il existe une association (ou une fédération d’associations) composée d’un nombre important de producteurs de phonogrammes exerçant leur activité dans ce pays et qui, avec son consentement, est désignée comme telle par le commissaire du Bureau des affaires culturelles, le droit de percevoir les redevances d’utilisation secondaire visées à l’alinéa 1) est exercé exclusivement par l’intermédiaire de cette association.
English: Not surprisingly, such policies increase and embolden the commercial sex industry within the jurisdiction, thereby increasing the demand for commercial sex and fuelling the sex-trafficking market.
French: Comme on pouvait s'y attendre, ces politiques développent et encouragent l'industrie du sexe à des fins commerciales, ce qui accroît la demande de rapports sexuels rémunérés et alimente le marché du proxénétisme.
English: The Committee is concerned that the low level of wages, particularly in rural areas and in the west of the country is insufficient to provide a decent standard of living for workers and their families.
French: Le Comité est préoccupé de constater que le niveau généralement bas des salaires, en particulier dans les zones rurales et à l'ouest du pays, est insuffisant pour assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et à leur famille.
English: Equitable Life report adopted
French: Vers un marché européen du crédit à la consommation
English: This adjustment will make it possible to estimate the deficits and debts in the Member States more precisely.
French: Cette adaptation permettra en effet une évaluation plus précise des déficits et de l' état des dettes au sein des États membres.
English: This kind of education would be better within a "dual system", i.e. a vocational institute for the teaching of theoretical knowledge should be added to the training workshops and the practical training programme.
French: La formation en alternance répondrait bien à ce genre d'enseignement, c'est-à-dire qu'un centre de formation professionnelle, chargé de la théorie, serait annexé aux ateliers de formation et à la formation pratique.
English:   Application to Obtain a Broadcasting Licence for a DEVELOPMENTAL (Community or Campus) Radio Programming Undertaking GENERAL INSTRUCTIONS
French:   Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation de radio (communautaire ou de campus) en DÉVELOPPEMENT INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
English: An area identified as needing further international cooperation related to the status of marine scientific research addressing biological diversity beyond areas of national jurisdiction, in particular in the deep seabed.
French: L'un des points considérés comme nécessitant une coopération internationale accrue a été le statut de la recherche scientifique sur le biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, en particulier dans les grands fonds marins.
English: We are committed to doing a follow-up, but we don't have the data requested.
French: On s'engage à faire un suivi, mais on n'a pas les données qui sont demandées.
English: Hon. Terry Stratton, Chair of the Committee of Selection, presented the following report:
French: L’honorable Terry Stratton, president du Comite de selection, ´ ´ ´ ´ presente le rapport suivant :
English: • Provide ongoing training to employees… provide ongoing support to sub contractors – ie, ensure they perform their work safely, abide by OH&S rules, do training, etc
French: • Donner une formation suivie aux employés… assurer un soutien suivi aux sous-traitants – p. ex., voir à ce qu’ils accomplissent leur travail en toute sécurité, c’est-à-dire qu’ils suivent les règles de SST, donnent une formation, etc.
English: Port Hope In March 2001, the Government of Canada, represented by Natural Resources Canada, and the three communities of the Town of Port Hope, the Township of Hope and the Municipality of Clarington, entered into a legal agreement for the clean-up and long-term management of local historic low level radioactive waste, including radioactive wastes found within Port Hope Harbour.
French: Port Hope En mars 2001, le gouvernement du Canada, représenté par Ressources naturelles Canada, et les autorités de trois agglomérations (la Ville de Port Hope, le Township de Hope et la municipalité de Clarington) ont conclu un accord juridique pour l'assainissement et la gestion à long terme des déchets radioactifs de faible activité, y compris les déchets qui se trouvent dans le port de Port Hope.
English: "This will help us preserve Canada's national natural history collections."
French: Ceci nous aidera à préserver les collections nationales d'histoire naturelle du Canada.
English: My group supports the ambitions of the Industry Committee in terms of energy.
French: Mon groupe soutient les ambitions de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie en ce qui concerne la politique énergétique.
English: These areas have been identified by either the Gwich’in or Sahtu Authorities as areas where oil and gas development is not permitted.
French: Les parcelles de terre identifiées sur la carte par les lettres "A" à "Q" ne font pas partie de cet appel de désignation.
English: Progress has been made in promoting ‘town twinning’ on environmental issues.
French: Des progrès ont été réalisés concernant les « jumelages » de villes spécialement axés sur les questions d’environnement.
English: b. The network may include SNLs used in different countries as long as the respective SNLs are licensed for the country in which they are used, i.e., the required number of SNLs to be used in a country has to be acquired from a DS SolidWorks reseller in such country.
French: b. Le réseau peut inclure des versions SNL utilisées dans divers pays à condition que les licences SNL respectives soient concédées pour le pays dans lequel elles sont utilisées, c'est-à-dire que le nombre nécessaire de versions SNL utilisées dans un pays donné doit être acquis auprès d'un revendeur DS SolidWorks dans ce pays.
English: I suppose in this area, as in all other areas, the clause caveat emptor should always apply first and foremost.
French: Je suppose que, avant tout, dans ce domaine, comme dans tous les autres, la clause caveat emptor est de rigueur.
English: • 145 bilateral forums in which defence matters are discussed
French: • Il existe 145 forums bilatéraux servant à discuter des questions liées à la défense.
English: (a) Recalls its resolution 59/250 of 22 December 2004, as well as Economic and Social Council resolution 2005/7 of 20 July 2005 and other relevant resolutions;
French: a) Rappelle sa résolution 59/250 du 22 décembre 2004, ainsi que la résolution 2005/7 du Conseil économique et social du 20 juillet 2005 et les autres résolutions pertinentes;
English: We would like to provide you with additional safety information that has become available through post-marketing experience in other countries.
French: Nous aimerions vous communiquer l'information importante de sécurité supplémentaire qui est devenue disponible à la suite de l'expérience de post-commercialisation dans d'autres pays.
English: The Ballet of La Scala in Milan restaged La Stravaganza.
French: En juin 2004, il crée « N » en collaboration avec Kurt Hentschläger et Ulf Langheinrich de Granular Synthesis, présenté au Festival Perspectives de Saarebruck, au Théâtre de l’Olivier à Istres et au Festival Montpellier Danse. Cette même année, le Ballet de Lorraine reprend La Stravaganza, le Nederlands Dans Theater reprend Noces, le Balé da Cidadé de Sao Paulo, Liqueurs de Chair et le Ballet d’Ankara, Le Spectre de la Rose.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs GBP 25.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 25,00 GBP par 24 heures.
English: What’s next for BSI?
French: Qu’est-ce qui se dessine pour l’ISB?
English: The ordinary selling price is determined by using one of the two following tests: (1) either a substantial volume of the product was sold at that price or a higher price within a reasonable period of time before or after the making of the representation (volume test); or (2) the product was offered for sale, in good faith, at that price or a higher price for a substantial period of time recently before or immediately after the making of the representation (time test).
French: Le prix de vente habituel est établi selon l'un ou l'autre des deux critères suivants : (1) soit que le produit a été vendu à ce prix ou à un prix plus élevé pendant une période raisonnable antérieure ou postérieure à la communication des indications (critère de quantité); ou (2) soit que le produit a été offert de bonne foi à ce prix ou à un prix plus élevé pendant une période importante précédant de peu ou suivant de peu la communication des indications (critère de période).
English: Individuals also supported the war effort in a thousand and one different ways: Victory bonds, blood donations, planting victory gardens, knitting socks, sweaters and gloves for the troops, and gathering and recycling materials such as metal, rubber, lard, and oil.
French: Les particuliers participaient eux aussi Ã l'effort de guerre de mille et une faÃ§ons diffÃ©rentes: achat d'obligations d'Ã©pargne de guerre; dons de sang; culture de jardins de la Victoire; tricotage des chaussettes, des chandails et des gants pour les troupes; et ramassage et recyclage des matÃ©riaux tels que le mÃ©tal, le caoutchouc, la graisse et l'huile.
English: Use my real name "Tomasz Winnicki from now on.
French: À partir de maintenant, servez-vous de mon véritable nom, c'est-à-dire « Tomasz Winnicki ».
English: PROFESSOR MATSUNAMI reconfirmed his support for the establishment of a WADA sub-regional office in Kuwait.
French: LE PROFESSEUR MATSUNAMI confirme son soutien à la création d’un bureau sous-régional au Koweït.
English: CMRS, National Report Hungary, 2004, p.33-34. Slovakia, Government of the Slovak Republic (2004) Vyhodnotenie Základných téz koncepcie politiky vlády SR v integrácii rómskych komunít za rok 2003 a Priority vlády SR v integrácii rómskych komunít na rok 2004, p.
French: CMRS, Rapport national Hongrie, 2004, p.33-34. Slovaquie, Gouvernement de la République slovaque (2004) Vyhodnotenie Základných téz koncepcie politiky vlády SR v integrácii rómskych komunít za rok 2003 a Priority vlády SR v integrácii rómskych komunít na rok 2004, p.
English: Most of Hong Kong's people now recognize that their stagnating economy is not merely a matter of bad policy.
French: La plupart des citoyens de Hong Kong reconnaissent désormais que leur économie stagnante ne peut pas s'expliquer simplement par une mauvaise politique.
English: Add a spoonful or two to any lamb dish.
French: Ajoutez une cuillerée ou deux à vos plats d'agneau.
English: The Secretariat provides its information to the annual procurement data system (DATACAP) and posts contracts over $10,000 on its website in a timely manner.
French: Le Secrétariat verse les données qui le concerne dans le Système de données annuelles sur l'approvisionnement (DATACAP) et affiche en temps opportun ses marchés de plus de 10 000 $ sur son site Web.
English: Nest's restaurant, Petit Oiseau, is an ultra modern French restaurant, specialising in tasting-plates.
French: Petit Oiseau, le restaurant du Nest, est un restaurant français ultra-moderne spécialisé dans les assiettes de dégustation.
English: You can also email us at vmc@virtualmuseum.ca and we will gladly reply to your questions within two working days.
French: Vous pouvez aussi nous envoyer un courriel à l'adresse mvc@museevirtuel.ca et nous nous ferons un plaisir d'y répondre dans les deux jours ouvrables.
English: · Safeguard cases-inquiries into whether the rapid buildup of imports from China, or from around the world, is causing injury to a Canadian industry
French: · affaires concernant des mesures de sauvegarde - enquêtes menées pour déterminer si l'augmentation rapide des importations en provenance de Chine ou d'ailleurs dans le monde cause un dommage grave à une branche de production nationale;
English: Replies to such discussions are invited from the original authors and are generally published in the same issue.
French: Les auteurs re´ ´ ´ ` ´ lances seront invites a reagir sous forme d’une replique, ´ ` habituellement publiee a la suite de la discussion.
English: I AGREE TO PARTICIPATE:
French: J’accepte de faire remplir les formulaires.
English: As with any shark, this species has two sets of dorsal fins; the first, which is large and triangular, is nearly as high as it is long, while the second, which is near the tail, is very small.
French: Comme tous les requins, lâ€™espÃ¨ce possÃ¨de deux nageoires dorsales; la premiÃ¨re, grande et triangulaire, est Ã peu prÃ¨s aussi haute que longue, et la seconde, situÃ©e prÃ¨s de la queue, est trÃ¨s petite.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Atlantic Area 59 41 78
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur Atlantique de la force terrestre 59 41 78
English: Stayner, L., R. Smith, T. Schnorr, R. Lemen, and M. Thun, [Letter to the editor], Ann.
French: Toxicol.
English: Ophthalmic testing (including fundoscopy) is recommended before the start of EXJADE* treatment and thereafter at regular intervals.
French: Il est recommandé de procéder à un examen de la vue (dont l’examen du fond de l’œil) avant le début du traitement par EXJADE* et périodiquement par la suite.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD)) Rapporteur pour avis:
English: 5.2 National Focal Points 25  5.3 Models and Best Practices 25
French: 3.3 Structures et liens institutionnels 25
English: The committee should have representation of NGOs working in the field of child rights, social workers, experts and representatives of minority groups, legal experts and government functionaries of all key departments who are at a decision making level.
French: Devraient y siéger des représentants des ONG actives dans le domaine des droits de l'enfant, des travailleurs sociaux, des experts et des représentants des groupes minoritaires, des spécialistes des questions juridiques et des fonctionnaires gouvernementaux de tous les principaux départements associés à la prise de décision.
English: But I believe that in this case, and especially since it is a question of people's safety, it is justified.
French: Mais, dans ce cas, lorsqu'il s'agit de la sécurité des personnes, elle est justifiée.
English: They have recommended that this court sentence you to a fine in the amount of $600.
French: Ils ont recommandé que la cour vous condamne à verser une amende de 600 $.
English: The information provided by Parties varied in detail.
French: Les Parties ont fourni des informations plus ou moins détaillées.
English: The amount of the CPP or QPP death benefit is shown in box 18 of Form T4A(P), Statement of Canada Pension Plan Benefits.
French: Les Les prestations de décès du RPC ou du RRQ sont indiquées à la case 18 du feuillet T4A(P), État des prestations du Régime de pensions du Canada.
English: Answers to questions like these will quickly determine if you and your company are ready for business networking.
French: Les réponses à des questions de ce genre auront tôt fait de déterminer si vous et votre entreprise êtes prêts à adhérer à un réseau d'affaires.
English: During the 1918–1919 pandemic, young adults had the highest mortality rates, with nearly half of the influenza-related deaths occurring among persons 20 to 40 years of age.
French: Lors de la pandémie de 1918-1919, les jeunes adultes ont présenté les plus hauts taux de mortalité; près de la moitié des décès dus à l'influenza ont en effet été enregistrés chez des sujets de 20 à 40 ans.
English: In that message, she invited the appellants to participate in a written examination and an interview to assess their qualifications.
French: Elle invitait celles-ci à se présenter à un examen écrit et à une entrevue afin d'évaluer leurs qualités.
English: Vancouver, June 21, 2007 SCOTT LYONS President [26-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 22, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Vancouver, le 21 juin 2007 Le président SCOTT LYONS [26-1] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 juin 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: We cannot have a dynamic economy unless we have motivated workers.
French: Nous ne pouvons pas avoir une économie dynamique sans travailleurs motivés.
English: Turning to the question on compensation, under existing Community legislation there is a possibility for a financial contribution referred to as 'solidarity' to be granted to Member States.
French: Pour ce qui est des dédommagements, la législation communautaire en vigueur prévoit une possibilité de compensation financière au titre de la "solidarité" due aux États membres.
English: Management Response The Material Management Section and the Contract Review Committee have increased scrutiny on vendor selection.
French: Réponse de la direction La Section de la gestion du matériel et le Comité d'examen des marchés procèdent maintenant à des examens plus détaillés de la sélection des fournisseurs.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 2 Western Region Insufficient Data Operations Services (Calgary, Vancouver) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 2 Région de l'Ouest Nombre de réponses insuffisant Services Opérations (Calgary, Vancouver) Nombre de réponses insuffisant
English: In the initial stages of management, it is often necessary to employ the services of other staff or police officers, who would be capable of subduing and restraining the client.
French: Au début de la prise en charge, il est souvent nécessaire de faire appel à d'autres membres du personnel ou à des policiers qui seront en mesure de maîtriser et de contenir le client.