ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that our professional services are carried out with a rigorous respect for the confidentiality of the information we receive.
French: Assurer la mise en œuvre de nos métiers dans la confidentialité des informations transmises.
English: Le Meridien Nice will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Le Meridien Nice sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: With respect to the present application for flights into and out of Mirabel airport, MK Airlines failed to demonstrate a specific need that can not be adequately provided for by existing services.
French: En ce qui a trait à la présente demande d'approbation de vols à destination et en provenance de Mirabel, MK Airlines n'a pas été en mesure de démontrer l'existence d'un besoin spécifique auquel les services existants ne peuvent répondre convenablement.
English: Long before most of the world, Mr. Pat Roy Mooney recognized the dangerous side of agricultural technology.
French: Bien avant presque tout le monde, M. Pat Roy Mooney a reconnu le côté dangereux de la technologie agricole.
English: ▪ Lack of knowledge on the host ranges (i.e., all species susceptible to infection) for most shellfish pathogens seriously impedes the reliability of risk analysis results.
French: ▪ Le manque de connaissances sur la gamme des hôtes (c.-à-d. toutes les espèces susceptibles d’être infectées) de la plupart des agents pathogènes des fruits de mer restreint considérablement la fiabilité des résultats d’analyse des risques.
English: For synthetic production, data for the year 2000 were used.
French: De 2000 à 2004, le gouvernement du Canada a introduit approximativement 150 programmes.
English: The health and nutrition programme has had an impact at the national and targeted atoll levels.
French: Le programme relatif à la santé et à la nutrition a eu des retombées au niveau national et dans les atolls.
English: Social dialogue, through partnerships between Governments, the private sector, labour organizations and trade unions can contribute to strong collective efforts for full employment and decent work.
French: Le dialogue social mené dans le cadre de partenariats entre les pouvoirs publics, le secteur privé, les organisations syndicales et les syndicats professionnels peut aboutir à une action collective forte en faveur du plein-emploi et d'un travail décent pour tous.
English: Source: UDAPE based on data from the ENDSAs in 1989-2003.
French: Source : UDAPE sur la base des enquêtes nationales sur la population et la santé effectuées entre 1989 et 2003.
English: Phase 2 introduced more stringent standards for HC and NOx to be met throughout the useful life of an engine.
French: Les normes de la phase 2, introduites en 1999-2000, sont appliquées graduellement aux années de modèles 2001 à 2007.
English: The effects of Ba2+ ions on twitches. K+-induced contractures, and on intracellularly recorded membrane potentials (Em) and depolarizations of frog skeletal muscle fibres were investigated.
French: On a étudié les effets des ions Ba2+ sur les contractions en secousse induites par les ions K+ et sur les potentiels de membrane enregistrés intracellulairement (Em) de même que les dépolarisations des fibres musculaires squelettiques de grenouille.
English: For those fond of romance we offer a cosy rooms in the attic with a breathtaking view of the Old Town.
French: Pour les plus romantiques, l'hôtel propose des chambres mansardées, avec une superbe vue sur la vieille ville.
English: For over 20 years, including the period when he was ViceGrand Chief, he represented the Cree people at a number of national and international conferences on environmental, constitutional, self-determination, international law and human rights.
French: Il a également travaillé pour le Conseil de la nation crie de Waswanipi, sa communauté d’origine.
English: Four major issues relating to sustainable development of urban agriculture require attention:
French: Quatre importantes questions relatives au développement durable de l'agriculture urbaine appellent l'attention :
English: This will show their commitment against “beggar-thy-neighbour policies” in response to the crisis, especially when many of the neighbours are low-income developing countries.
French: Cela montrera qu'ils renoncent aux politiques du « chacun pour soi »13 face à la crise, surtout lorsque bon nombre de leurs voisins sont des pays en développement à faible revenu.
English: CRC/C/70/Add.18 page 162
French: CRC/C/70/Add.18
English: The Unit will also continue to benefit from its interaction with the Division for Sustainable Development.
French: Le Groupe continuera également à tirer parti de ses échanges avec la Division du développement durable.
English: Type includes terms describing general categories, functions, genres, or aggregation levels for content.
French: Cet élément comprend les termes décrivant les catégories générales, les fonctions, les gens ou les niveaux d’agrégation du contenu.
English: The ability to monitor and access evidence of progress is one of the most important elements in the teaching cycle.
French: Intégrer le processus d'enseignement et d'apprentissage Les programmes doivent respecter les normes fixées à l'enseignement supérieur et les résultats et les niveaux de sortie doivent être comparables à ceux des cours similaires proposés dans les autres établissements d'enseignement supérieur.
English: Question 4 Has your hospital implemented, in whole or in part, the National Standard, CAN/CSAZ902-04 Blood and Blood Components?
French: Question 4 Votre hôpital a-t-il adopté, en tout ou en partie, la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et produits sanguins labiles?
English: In exercising its right of initiative, the Commission will take into account the principle of subsidiarity and show that it has been observed. The same applies to Parliament and the Council, in accordance with the powers conferred on them by Articles 192 and 208, respectively, of the ECT.
French: Il contient les dispositions suivantes: lorsqu'elle exercera son droit d'initiative, la Commission prendra en compte le principe de subsidiarité et justifiera son respect; il en ira de même pour le Parlement et le Conseil dans le cadre des compétences qui leur sont conférées respectivement aux termes des articles 192 et 208 du traité CE.
English: The Chief Audit Executive, at the Director General level, now reports to the Deputy Head.
French: Le directeur en chef de la Vérification, au niveau de directeur général, relève maintenant de l’administrateur général.
English: The number of sports at the Winter Games has remained relatively stable over the years.
French: Le nombre de sports aux JO d’hiver reste relativement stable au cours des années.
English: The Committee emphasizes that in the coming months IMF surveillance should focus on promoting policies for reducing global imbalances over time; addressing the impact of higher oil prices, in particular on the most vulnerable countries; managing the policy response to potential inflationary pressures; and ensuring the sustainability of medium-term fiscal frameworks.
French: Le Comité souligne que, dans les mois qui viennent, le FMI devra centrer sa surveillance sur la promotion de politiques visant à réduire, à terme, les déséquilibres mondiaux; la gestion de l’impact des prix pétroliers élevés, en particulier dans les pays les plus vulnérables; la riposte à d’éventuelles pressions inflationnistes; et la viabilisation des cadres budgétaires à moyen terme.
English: ◦ Elaborate a new proposal to be presented at the meeting.
French: Les deux groupes doivent ensuite:
English: The potential engagement of other partners and stakeholders was also accelerated, including the involvement of federal, provincial and territorial agencies.
French: La participation éventuelle d'autres partenaires et intervenants a aussi été accélérée, y compris l'engagement d'organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The draft framework is scheduled to be reviewed at a meeting of the Joint Steering Committee on Peacebuilding, co-chaired by the Government of Burundi and the United Nations Integrated Office in Burundi, with the participation of bilateral/multilateral donors and representatives of civil society and private-sector organizations.
French: Le projet de cadre devrait être examiné lors d'une réunion du Comité directeur mixte sur la consolidation de la paix, coprésidée par le Gouvernement burundais et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, avec la participation de donateurs bilatéraux et multilatéraux et de représentants de la société civile et des organisations des secteurs privés.
English: We will continue to oppose any effort to limit it.
French: Nous continuerons de nous opposer aux efforts visant à le limiter.
English: The leasing industry has been growing in recent years stimulated by better access to funding through securitization.
French: Depuis quelques années, l'industrie du crédit-bail prend de l'expansion grâce a un meilleur accès au financement que permet la titrisation.
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled the background leading to the convening of the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, noting that it was the first time a joint meeting of the three conventions had been held.
French: Présentant ce sous-point, le représentant du secrétariat a rappelé les événements qui avaient conduit à la convocation du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, soulignant qu'il s'agissait là de la première réunion conjointe de ces trois conventions.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General (A/C.5/60/3) on the request for a subvention of $US 476,500 (before recosting) to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) resulting from the recommendation of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2005 and 2006.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général (A/C.5/60/3) relative à la subvention de 476 500 dollars des États-Unis (avant actualisation des coûts) destinée à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, qui a été demandée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut concernant le programme de travail de celui-ci pour 2005 et 2006.
English: Proposal for draft 03 series of amendments
French: Proposition de projet de séries 03 d'amendements
English: PCT Notification No. 165 Patent CooperationTreaty (PCT) Certified Copy Amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its thirty-second (14th ordinary) session on October 1, 2003, with effect from January 1, 2004 Table of Amendments [1] [2] Rule 4.11 Rule 16bis.2 Rule 17.2 Rule 32.1 Rule 43bis.1 Rule 44bis.1 Rule 53.2 Rule 60.1 Rule 61.1 Rule 70.16 Rule 80.5 Rule 90.2 Rule 90.5 Schedule of Fees [3]
French: Notification PCT n° 165 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Copie certifiée conforme Modifications du règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trente-deuxième session (14e session ordinaire) le 1er octobre 2003, avec effet à partir du 1er janvier 2004 Table des modifications [1] [2] Règle 4.11 Règle 16bis.2 Règle 17.2 Règle 32.1 Règle 43bis.1 Règle 44bis.1 Règle 53.2 Règle 60.1 Règle 61.1 Règle 70.16 Règle 80.5 Règle 90.2 Règle 90.5 Barème de taxes [3]
English: If Barak=s government falls after the Knesset reconvenes in October, a UDS would hurt the re-election chances of the one Israeli leader who has been the most forthcoming in trying to accommodate Palestinian aspirations, and would risk propelling the religious-nationalist bloc back into power.
French: Dans ces circonstances, une flambée de violence semble inévitable, qu’elle soit déclenchée par les attaques des colons israélites ou des extrémistes islamiques, une nouvelle Intifada palestinienne ou des marches de grandes masses de civils palestiniens sur les colonies israélites.
English: The Committee is concerned at the information that a significant number of children, especially Roma, are living or working on the streets, that the majority of these children are under 14, that most of them do not attend schools and nearly half of them appear to be ill.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles un nombre important d'enfants, en particulier d'enfants roms, vivent ou travaillent dans les rues, la majorité d'entre eux ayant moins de 14 ans, la plupart ne fréquentant pas l'école et près de la moitié d'entre eux se révélant malades.
English: infrastructure and energy, management of specialized leveraged buyout funds.
French: infrastructures et énergie, gestion des fonds spécialisés en acquisitions par emprunt.
English: Also record the condition of the specimen.
French: Village/Quartier __________________________ Sexe :
English: Because universities are currently not seeking patents for many biotechnology inventions because of the high costs of global patenting.
French: En effet, de nombreuses inventions biotechnologiques ne font pas actuellement l'objet de demandes de brevets par les universités en raison du coût élevé des brevets internationaux.
English: Before you begin your survey, prepare a list of questions to ask.
French: Avant de commencer, préparez une liste de questions à poser.
English: Inflation target: 2.5% ±1 p.p. (annual rate of change in the CPI) as from 2004.
French: Cible d’inflation : 2,5 % ± 1 point de pourcentage (évolution en glissement annuel de l’IPC) à compter de 2004.
English: In this context, the project undergoes a cooperative environmental assessment in accordance with the May 2004 Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation, hereafter called the "Agreement".
French: Dans ce contexte, le projet fait l’objet d’une évaluation environnementale coopérative suivant l’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale de mai 2004, ciaprès appelée l’Entente.
English: The Agency’s domestic Quality Assurance Program delivered by the HIV/AIDS laboratories has been expanded to include HIV resistance (in addition to CD4 T cell counting, serology and viral load testing).
French: • Examen d’échantillons de rechange aux fins d’épreuves diagnostiques et pronostiques menées sur des sujets dans des collectivités éloignées qui sont dépourvues d’infrastructures de laboratoire – L’une des solutions envisagées consiste à recourir à des échantillons de sang séché, plus faciles à acheminer vers des laboratoires nationaux ou internationaux (c’est à-dire que le virus étant mort, aucune réfrigération n’est requise).
English: The Tribunal was presented with substantial evidence concerning the issue of whether the cartridge itself was "clearly suitable for repetitive use".
French: Des preuves substantielles ont été présentées au Tribunal concernant la question de savoir si la cartouche elle-même était « susceptible d'être utilisée valablement d'une façon répétée ».
English: Given this history and the public statements that you have been making regarding the quota system in recent months that have generated a significant amount of alarm and uncertainty in the sector, I would like you to make it perfectly clear that the check-up planned for 2008 will assure us that the reform is working and that under no circumstances does the Commission intend to go further, or move forward to the date with regard to which Parliament gave its opinion in the debates on the last reform.
French: Étant donné cette histoire et vos déclarations publiques concernant le système des quotas ces derniers mois, lesquelles ont suscité de vives craintes et incertitudes dans le secteur, je voudrais que vous disiez clairement que le bilan de santé prévu pour 2008 nous garantira que la réforme fonctionne et qu'en aucun cas la Commission n'a l'intention d'aller plus loin ou d'anticiper la date par rapport à laquelle le Parlement a donné son avis lors des débats sur la dernière réforme.
English: De ligging, het feit dat de eigenaars zelf het hotel runnen, de vriendelijke en efficiënte service, lekker en uitgebreid ontbijt.
French: Vanaf onze aankomst werden we vriendelijk ontvangen en werden we voortreffelijk geholpen.Er was een klein probleempje met een invasie van Lieve Heers beestjes in de kamer, maar dar werd onmiddellijk adequaat aan verholpen.
English: The above terms and definitions have been compiled through numerous governmental and non-governmental sources.
French: Les termes et les définitions qui précèdent sont de sources gouvernementales et non gouvernementales.
English: Two independent approaches were used to assess climate change impacts on elevated mortality for two-time windows (2040-59, 2070-89).
French: Deux approches indépendantes ont été utilisées pour évaluer les impacts des changements climatiques sur la mortalité élevée au cours de deux périodes (2040– 2059 et 2070– 2089).
English: Once the Customs Code implementing provisions have come into force, Member States will be able to grant Approved Economic Operator status to any trader whose control systems, financial solvency and compliance record meet the common criteria.
French: Une fois les Dispositions d'application du Code des Douanes entrées en vigueur, les États membres pourront accorder le statut d'opérateur économique agréé à tout opérateur économique répondant à des critères communs concernant ses systèmes de contrôle, sa solvabilité financière et ses antécédents en matière de respect de la réglementation.
English: The incentive to internalize activity rather than use a market transaction may be due to several factors. These include transactions costs (e.g., the cost of writing and enforcing contracts); protection of product quality; the ability to engage in strategies such as cross-subsidization, transfer pricing and predatory pricing; control of supplies or market outlets; and to avoid or exploit government intervention (e.g., tariffs, quotas and tax differences).
French: Le choix d’internaliser l’activité plutôt que d’utiliser une transaction commerciale peut être déterminé par plusieurs facteurs, notamment : les coûts de transactions (comme le coût de rédaction et d’application des contrats); la protection de la qualité du produit; la capacité de mettre en œuvre des stratégies telles que l’interfinancement, la fixation des prix de cession interne et l’établissement de prix abusifs; le contrôle des approvisionnements ou des débouchés; et l’évitement ou l’exploitation de l’intervention gouvernementale (par ex.
English: As for the Anglo-Dutch example, my answer briefly is that both modalities would be allowed, namely the setting up of dealers' outlets in the other countries and unrestricted trade without changing the location of the dealers.
French: Quant à l'exemple anglo-néerlandais, je répondrai brièvement que les deux options sont possibles : à savoir ouvrir des concessions dans d'autres pays et vendre librement sans que les concessionnaires ne changent d'emplacement.
English: Water Environ.
French: Some halogenated hydrocarbons and pesticide exposure.
English: • Section 11.7 is a new section, providing the environmental assessment of this set of amendments The amendments all conform with legislation and policy and are consistent with the vision and principles of the management plan.
French: • La section 11.7 a été ajoutée pour fournir l’évaluation environnementale de l’ensemble de ces modifications. Toutes les modifications apportées respectent les lois et les politiques et sont conformes à la vision et aux principes du plan directeur.
English: Physician Office Feeder Systems Clinic Management Clinic Management
French: Systmes sources tablissements SLD
English: Poland indicated that although its legislation did not establish liability of legal persons, a legal person could be ordered by a court to return a financial benefit obtained by an offender acting on behalf of the legal person.
French: La Pologne a indiqué que, si sa législation n'établissait pas la responsabilité des personnes morales, un tribunal pouvait ordonner que ces dernières restituent le produit financier réalisé par l'auteur d'une infraction ayant agi en leur nom.
English: The district was the subject of major geotechnical investigations and was kept under close surveillance by a microseismic monitoring network, though it did not give rise to any particular concern.
French: Le quartier faisait l'objet d'études géotechniques importantes et était scrupuleusement surveillé á l'aide d'un réseau d'écoute sismoacoustique sans qu'il ne suscite toutefois des inquiétudes particulières.
English: It was and continues to be an international forum for ... sharing information and creating alliances with other Nations.
French: C'était et c'est toujours un forum international pour le partage d'information et la création d'alliances avec d'autres nations.
English: (a) Trigger an investigation of the person accused of prejudicial or injurious conduct.
French: a) Soit déclencherait l'ouverture d'une enquête sur la personne accusée de comportement préjudiciable ou dommageable.
English: (Parks.Canada.2003a).As.a.result,.the.park.is.a.functional. island.prone.to.species.extirpations ..The.draining.of.over. half.of.the.original.wetland.has.left.the.Point.Pelee.marsh. cut.off.from.its.natural.hydrological.regime.affecting.natural.processes.and.biodiversity ..This.will.continue.to.have. a.profound.effect.on.the.health.of.the.wetland.ecosystem ..
French: La.petite.taille.du.parc.et.l’utilisation.intensive.du.terri‑ toire.du.grand.écosystème.rendent.le.parc.très.vulnérable. aux.agents.de.stress.régionaux ..Dans.le.comté.d’Essex,.où. se.trouve.le.parc,.à.peine.6.%.des.aires.naturelles.subsis‑ tent ..(Parcs.Canada.2003a).Le.parc.est.un.donc.ilot.fonc‑ tionnel.sensible.à.la.disparation.d’espèces ..Le.drainage.de. plus.de.la.moitié.des.milieux.humides.d’origine.a.coupé. la.pointe.Pelée.de.son.régime.hydrologique.naturel.ce.qui. a.eu.des.effets.sur.les.processus.naturels.et.la.biodiversité ..
English: The State party observed that the complainant was found guilty of one of the two offences with which he was charged, namely having held a leading position in, and being responsible for, the terrorist organization Islamic Al-Fath Vanguards.
French: L'État partie fait observer que le requérant a été reconnu coupable d'un des deux délits dont il était accusé, à savoir avoir dirigé l'organisation terroriste Islamic Al-Fath Vanguards et en être responsable.
English: Table II.6 Proposed staffing resources
French: Tableau II.6 Effectifs proposés
English: Europe (association) agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and Slovenia, on the other hand:
French: Référence: accord européen d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Slovénie, d'autre part - Bull.
English: Coordination and liaison HRSDC continued to direct the work of the National Committee for Economic Development and Employability and the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: Coordination et liaison RHDCC a continué de diriger le travail du Comité national de développement économique et d’employabilité (CNDÉE), ainsi que celui du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone.
English: Drug Expenditures Females accounted for 55.6% of the prescription drug costs for 1993 that we were able to categorize by sex.
French: Coût des médicaments En 1993, 55,6 % du coût des médicaments de prescription que nous avons pu classer selon le sexe ont été déboursés pour des sujets de sexe féminin.