ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 9th meeting, on 31 August 2007, the Preparatory Committee decided without a vote to adopt an agenda for its first substantive session, which is set out below:
French: À sa 9e séance, le 31 août 2007, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'adopter pour sa première session de fond, un ordre du jour qui est reproduit ci-après:
English: That means that the producer or importer of foodstuffs is only required to notify to a food agency that they use this or that claim without there being the need for scientific proof.
French: En d’autres termes, le producteur ou l’importateur de denrées alimentaires doit uniquement notifier à une agence alimentaire qu’il utilise telle ou telle allégation sans qu’il ne soit nécessaire de la justifier scientifiquement.
English: The Red Cross was quick to act and helped municipal officials safely evacuate 47 people from the area.
French: La Croix-Rouge est intervenue rapidement et a aidé les autorités municipales à évacuer de façon sécuritaire 47 personnes.
English: For claim code 0, no personal tax credit amounts are used when calculating the tax deduction amounts.
French: Pour le code de demande 0, aucun montant personnel du crédit d’impôt n’est utilisé pour déterminer les montants de la réduction d’impôt.
English: Guaranteed period: You can add a guaranteed period so income payments will continue to beneficiaries if death occurs prior to the end of guaranteed period selected.
French: Période garantie : Vous pouvez ajouter une période garantie, de sorte que les paiements continueront d'être versés aux bénéficiaires, si le décès survient avant la fin de la période garantie choisie.
English: This is especially important in situations where ethical considerations play an increasing role, based on moral, philosophical or religious values.
French: Cela revêt une importance particulière dans les situations où des considérations d’ordre éthique jouent un rôle de plus en plus important, sur la base de valeurs morales, philosophiques ou religieuses.
English: Do not sell these products if damaged.  DRAWSTRINGS ON CHILDREN'S CLOTHING - Drawstrings, especially on snow-suits, jackets and sweatshirts, can become caught on playground equipment, fences or other objects.
French: CORDONS SUR LES VÊTEMENTS D'ENFANTS - Les cordons, en particulier sur les combinaisons de ski, les blousons et les pulls molletonnés, peuvent s'accrocher dans les équipements de terrain de jeu, les clôtures et autres objets.
English: • The Windsor-Quebec City corridor (Ontario and Quebec)
French: • Le corridor Windsor-Québec (Ontario et Québec)
English: In order to guarantee the quality of education, curricula must be suitable, flexible and non-discriminatory.
French: Pour garantir la qualité de l'éducation, les programmes d'enseignement doivent être adaptés, souples et non discriminatoires.
English: Among the projects is a portion of a 4.2-kilometre bridge in Mumbai, which represents one of the largest pours of high-volume fly ash concrete in history.
French: Parmi les projets pilotes, figure une portion de 4,2 kilomètres d'un pont à Mumbai, soit la plus grande coulée de béton à volume élevé de cendres volantes jamais réalisée.
English: He goes further to say that the Panel’s report shows evidence of "a new spirit of cooperation".
French: Il ajoute aussi que le rapport du Comité témoigne d’un « nouvel esprit de collaboration ».
English: With Toronto Stock Exchange leadership, we were among the first countries to systematically study ways to improve governance and to implement comprehensive governance guidelines.
French: Sous la gouverne de la Bourse de Toronto, nous avons été parmi les premiers pays à étudier systématiquement les façons d’améliorer la régie d’entreprise et à mettre en œuvre des lignes directrices claires à ce sujet.
English: SchoolNet Namibia and SchoolNet Zimbabwe, for example, had explicit support from their respective Ministries of Education.
French: Ainsi par exemple, SchoolNet Namibie et SchoolNet Zambie ont bénéficié d'un appui réel de la part de leurs ministères de l'Éducation respectifs.
English: May also handle merchandising for some accounts.
French: Tirage Quantité totale d’exemplaires à distribuer en kiosque pour un numéro.
English: In order for Human Resources Development Canada to expedite the Old Age Security (AOW) and Canada Pension Plan applications as soon as possible, it is necessary to enclose the following documents with each application (Do not send the original documents.
French: Afin de permettre au ministère du Développement des ressources humaines du Canada de traiter les demandes concernant la sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions aussi vite que possible, il est nécessaire de joindre les documents suivants à chaque demande (N'envoyez pas les documents originaux.
English: And the time, energy and costs required to deal with legal challenges can be breathtaking.
French: Et le temps, l'énergie et les coûts requis pour faire face à ces contestations judiciaires peuvent couper le souffle.
English: Develop and deliver an education program aimed at both health care providers and individuals in the community in an attempt to reduce the prevalence of AROS in the community by December 31, 2008 Sustainable development and use of natural resources Availability of rapid molecular typing system
French: D’ici le 31 décembre 2008, mettre au point et exécuter un programme éducatif destiné aux fournisseurs de soins de santé et aux particuliers de la communauté, dans le but de réduire la prévalence des organismes résistants aux antibiotiques dans la communauté. Développement et utilisation durables des ressources naturelles Disponibilité d’un système de typage moléculaire rapide
English: One supported all of the Forum's VSI-related follow-up and sector capacity-building work, and the other supported activities aimed at putting the Accord and Codes into practice.
French: L'une d'elles appuyait les activités de suivi et de renforcement de la capacité du Forum concernant l'ISBC; l'autre appuyait les activités visant la mise en application de l'Accord et des Codes.
English: The art with which you composed your paintings, the meticulousness with details, the refined choice of colors, were all a protest against approximation, carelessness and the boasting of your contemporaries.
French: L'art avec lequel tu composais tes tableaux, la minutie avec laquelle tu en soignais les détails, le choix raffiné des couleurs, tout cela était une protestation contre l'à peu près, le laisser-aller, voire aussi l'esbroufe de tes contemporains.
English: Some of the interpretations are incorrect Level 3:
French: Certaines des interprétations sont incorrectes Niveau 3 :
English: Kelly Brook (born Kelly Ann Parsons in Rochester, Kent, England, on 23 November 1979(1979-11-23)) is an English model, actress, occasional swimwear designer and television paparazzi nude shots presenter. She is the daughter of Sandra, a cook, and Ken, a scaffolder.
French: Son rapport taille-hanche est proche de 0,7, rapport considéré comme le plus attrayant pour une femme selon des chercheurs de l'Université du Texas.
English: The sources of the increases were deduced by comparing the budgets of N and P to the budget for sodium, using a simple model, and from the chemistry of sediment pore water.
French: On a déduit les sources des augmentations en comparant les bilans de N et de P au bilan concernant le sodium en utilisant un modèle simple et à partir de la chimie de l'eau de porosité des sédiments.
English: With a background in the Canadian reserves and serving concurrently as a political ofﬁcer to Angola and Mozambique, Gilmour found herself reporting on peacekeeping operations involving the Canadian Forces in both countries.
French: Mme Gilmour, qui avait déjà fait partie des forces de réserve canadiennes et qui occupait concurremment les fonctions d’agent politique pour l’Angola et le Mozambique, avait pour tâche de rendre compte des opérations de maintien de la paix auxquelles participaient les Forces canadiennes dans ces deux pays.
English: The importer could have purchased the goods without deferring payment for 90 days, so the importer had the option not to incur the additional interest cost.
French: L'importateur aurait pu acheter les marchandises sans faire différer le paiement de 90 jours. Il avait le choix de ne pas engager des frais d'intérêts supplémentaires.
English: by Mr Heinz EIKELBECK Mayor of Bochum (Federal Republic of Germany) I am delighted that you have chosen Bochum as the venue for your colloquy on "Mining engineering monuments as a cultural heritage", and welcome you heartily on behalf of our town.
French: de M. Heinz EIKELBECK Maire de Bochum (République Fédérale d'Allemagne) Je suis très heureux que vous ayez choisi Bochum comme lieu de votre colloque sur les "Monuments techniques de la mine, patrimoine culturel", et au nom de ma ville, je vous souhaite cordialement la bienvenue.
English: A golf course endorsement permits the sale and service of beverage alcohol to golfers for consumption on the playing area of the golf course.
French: Un avenant « terrain de golf » permet la vente et le service de boissons alcoolisées aux joueurs de golf aux fins de consommation sur la zone de jeu du terrain de golf.
English: In the public policies, legislation and special protection programme, following the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, support will be given to monitoring the situation of children and women, emphasizing gender, regional and ethnic disparities.
French: Conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, le programme concernant les politiques gouvernementales, la législation et les mesures spéciales de protection contribuera au suivi de la situation des enfants et des femmes, en mettant en exergue les inégalités fondées sur le sexe, l'origine régionale ou l'appartenance ethnique.
English: Even when a child takes a surname that is not his or her father's, there is no law that can make him change it.
French: Même lorsqu'un enfant porte un nom qui n'est pas celui de son père, il n'existe aucune loi lui permettant d'en changer.
English: There are no court fees or requirements concerning legal representation to gain access to justice in appeals of a permit decision or a decision on the examination or release of environmental information.
French: Il n'existe ni frais de justice ni conditions requises en matière de représentation juridique pour avoir accès à la justice en appel d'une décision relative à un permis ou concernant l'examen ou la communication d'informations sur l'environnement.
English: Making a donation of land does not require that donors sever their connection, or their families' connection, with the property.
French: En faisant un don, les donateurs et leur famille n'ont pas nécessairement à renoncer à leurs terres.
English: This mechanism should be a general oversight function, and not serve as a gatekeeper reviewing every partnership agreement.
French: Ce mécanisme devrait être une fonction de surveillance générale, et non servir à examiner systématiquement chaque entente de partenariat.
English: I did not unfortunately receive an answer to this question.
French: Je n'ai pas reçu de réponse à cette question.
English: There is often no alternative institutionalized opportunities for senior managers and executives from different departments in a same region to meet and discuss issues of common interests.
French: Souvent, les gestionnaires supérieurs et les dirigeants des différents ministères de la même région n'ont pas d'autres occasions de se rencontrer dans un cadre officiel pour discuter des questions d'intérêt commun.
English: The donor appearance shall be documented with respect to the medical and behavioural history, including the signs of obvious medical intervention, scars, skin or mucosal lesions.
French: L'aspect du donneur devrait être justifié par rapport à ses antécédents médicaux et comportementaux, notamment les signes évidents d'intervention médicale, les cicatrices, et les lésions cutanées ou des muqueuses.
English: They need duty- and quota-free access to all developed economies, without exception, by 2008.
French: Ils doivent pouvoir accéder, en franchise et hors quota, aux marchés de tous les pays développés sans exception, d'ici à 2008.
English: Thus, it is important to refine the active surveillance decision points.
French: Par conséquent, il est essentiel de réviser les points de décision en matière de surveillance active.
English: This contains information on the variety of services offered to assist Canadians while they are abroad.
French: La présente section contient de l'information sur les divers services offerts aux Canadiens pendant leur séjour à l'étranger.
English: charity pita sandwhich beautiful street kids salad wifi ( Add Tags ) Why?
French: charity pita sandwhich beautiful street kids salad wifi ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: The transformation of the CP-140 Aurora into an ISR aircraft - with air, surface and sub-surface surveillance capabilities - is discussed later in this document.
French: La transformation du CP-140 Aurora en un appareil de RSR - doté de capacités de surveillance aérienne, terrestre et maritime - est abordée plus loin dans ce document.
English: Léo-Paul DESROSIERS somewhat more prosaically recounted the early 19th-century FUR TRADE battles; his Les Engagés du grand portage (tr The Making of Nicolas Montour, 1978) was the most beautifully realized of all Québec historical novels.
French: On a vanté la technique mise en oeuvre par Desrosiers, entre autres son usage du présent comme temps du récit, mais émis certaines réserves sur la psychologie des personnages: l'opposition serait trop nettement antithétique entre Nicolas Montour, l'aventurier sans scrupules, et Louison Turenne, l'engagé d'une honnêteté sans faille.
English: For example, a compound will not be both listed as an individual substance and included as part of an aggregate category.
French: Ainsi, un composé ne peut être inscrit à la fois comme substance individuelle et comme partie d'une catégorie.
English: Canada continues to press Mexico for a response to our concerns.
French: Le Canada continue de faire pression sur le Mexique pour obtenir une réponse à nos préoccupations.
English: The elegant and comfortable rooms give you the perfect setting to live, work and sleep and come equipped with a shower, toilet, hair-dryer, satellite TV, telephone, desk and WLAN. Our copious breakfast buffet gives you the best start to the day.
French: Connections pour l aeroport 28 km .
English: Ineffective work is-not readily apparent and may affect other phases of the work, causing waste of resources, or loss of time to review and correct.
French: Les erreurs ou lacunes du travail ne tombent pas aisément sous les yeux et peuvent influer sur les autres étapes d'exécution, ce qui cause un gaspillage de ressources ou entraîne des pertes de temps lorsqu'il faut examiner et rectifier.
English: The α-isomer is reported here for the first time in a mucoraceous fungus.
French: C'est la première fois que l'isomère α est mentionné chez les champignons de type mucor.
English: There needs to be intensive political and diplomatic work to restore the relationships among Guinea, Liberia and Sierra Leone before we can consider an expanded peacekeeping operation.
French: Il faut un travail diplomatique et politique intense pour rétablir les relations entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone avant de pouvoir envisager une opération de maintien de la paix élargie.
English: While the objective of common premises to promote a more unified presence at country level in a cost-effective manner remains valid, security and compliance with minimum operating security standards have become priority considerations in the selection of office accommodation.
French: L'objectif des locaux communs est d'unifier de façon économique, la présence des Nations Unies au niveau du pays, et cet objectif demeure valable, mais les problèmes de la sécurité et de la conformité aux normes minimales de sécurité sont devenus des considérations déterminantes dans le choix des locaux à usage de bureaux.
English: Turn RIGHT onto WESBROOK MALL  5.
French: Tourner à DROITE sur WESBROOK MALL  5.
English: President Arafat preferred to wait for the outcome of the elections and delayed the planned declaration. 7. Hope for further progress in the peace process rose when Mr Barak won a decisive victory and became the Prime Minister of Israel.
French: Le Président Arafat préfère attendre le résultat des élections et ajourne la déclaration prévue. 7. La large victoire de M. Barak, qui devient le Premier ministre d'Israël, suscite l'espoir d'une relance du processus de paix.
English: The question now arises as to what OAPEC can usefully do to help Iraq at this time, if it is asked for assistance by a recognized national Iraqi Government.
French: Il convient maintenant de se demander ce que l'OPAEP peut utilement faire pour aider l'Iraq à ce stade, si un Gouvernement iraquien national reconnu lui demande une assistance.
English: If he avoids detention or execution at the airport, he contends it is simply a matter of time before hostile clans would detain and torture him as he has lost all contact with relatives and friends.
French: Il affirme que même s'il n'est pas détenu ou exécuté à l'aéroport, comme il a perdu tout contact avec ses proches et ses amis, il ne tarderait pas à être arrêté et torturé par des clans hostiles.
English: Only the service itself crosses the border, without the movement of persons, e.g., engineering plans sent by wire or satellite.
French: Seul le service proprement dit traverse la frontiÃ¨re, sans dÃ©placement de personnes, par exemple des plans d'ingÃ©nierie envoyÃ©s par cÃ¢ble ou par satellite.
English: That is precisely what we are attempting to do and I call on the European Parliament, where we have the honour of sitting, to vote by a large majority in favour of the text tomorrow, I call on the Commission to do justice to the text which we give it during its evaluation and, above all, I call on the Council to understand that we cannot proclaim left, right and centre that we are above the law, that we cannot proclaim left, right and centre that we are sensitive to the issue of job creation, that we cannot proclaim left, right and centre that small and medium-sized enterprises are the backbone of the economy and, at the same time, refuse to vote in favour of and adopt the positions of this European Parliament.
French: C'est bel et bien notre souci, et je lance un appel au Parlement européen, au sein duquel nous avons l'honneur de siéger, pour qu'il adopte demain ce texte à une large majorité, un appel à la Commission pour qu'elle prenne toute la mesure du texte que nous lui soumettons, et surtout un appel au Conseil pour qu'il comprenne qu'on ne peut proclamer en tous lieux qu'on est en faveur du droit, proclamer en tous lieux que l'on a pour préoccupation majeure la création d'emplois, proclamer en tous lieux que les PME sont le pilier de l'économie et, dans le même temps, refuser de voter et d'adopter les positions du Parlement européen sur cette question.
English: India and Sweden reiterate that humanitarian principles and international humanitarian law provide the basis for humanitarian assistance.
French: L'Inde et la Suède soulignent à nouveau que les principes humanitaires et le droit humanitaire international sont à la base de l'aide humanitaire.
English: The first bilingual general secondary schools in Hungary were founded in 1987.
French: Les premières écoles secondaires générales bilingues en Hongrie ont été fondées en 1987.
English: UNIDO is also continuing to fulfil its global forum role in the promotion of agro-industrial development.
French: L'ONUDI continue par ailleurs d'exercer sa fonction de Forum mondial dans la promotion du développement du secteur agro-industriel.
English: However, efforts are underway to bring domestic standards into line with IFRS.
French: Toutefois, des activités sont en cours pour aligner les normes nationales sur les IFRS.
English: On the other hand, those who rated the performance of these two levels of government as good are most inclined to believe that they get the right amount of information from the federal government.
French: D'un autre côté, celles qui ont accordé une bonne cote à la performance de ces ordres de gouvernement sont plus enclines à croire qu'elles obtiennent la bonne quantité d'information du gouvernement fédéral.
English: Part 5 further requires that, as of January 1, 2003, specification highway tanks will be required for the transport of large quantities of diesel fuel.
French: À partir du 1er janvier 2003, le transport de carburant diesel en grandes quantités devra s'effectuer en utilisant des citernes routières normalisées. PARTIE 6 :
English: As noted earlier, it is often difficult to make a clear distinction between permanent and temporary employment given the wide array of contract, casual, seasonal and temporary help agency employment now available.
French: Selon certains auteurs, il est nécessaire de définir et d'évaluer de manière plus précise le travail temporaire, en particulier par rapport aux agences de placement temporaire (Lowe et Schellenberg 2001, p. 11).
English: • Organisation of stakeholder meetings to strengthen network communication
French: • Organisation de réunions des parties prenantes afin de renforcer la communication au sein du réseau
English: Tuesday Wind northwest 15 knots.
French: Mercredi Vent léger augmentant du sud-est à 20 noeuds en fin de journée.
English: (d) Requested the Sectoral Committees to implement the provisions of the Work Plan on UNECE Reform regarding UNECE's cooperation with other organizations;
French: d) Demandé aux comités sectoriels d'appliquer les dispositions du plan de travail pour la réforme qui concernaient la coopération de la CEE avec d'autres organisations;
English: For many countries in Latin America and Africa, the overall impact of terms-of-trade shocks over the period 1980-2005 was negative, with a brief reversal in the second half of the 1990s, when some countries benefited from favourable movements, and again since 2003.
French: Dans beaucoup de pays d'Amérique latine et d'Afrique, l'impact global des fluctuations des termes de l'échange entre 1980 et 2005 a été négatif, malgré un bref renversement de tendance dans la deuxième moitié des années 90, période où certains pays ont profité de l'amélioration des termes de l'échange, et à nouveau depuis 2003.
English: Therefore, normal values were determined on the basis of the aggregate of the costs of production, selling, administrative and other expenses, and an amount for profit, pursuant to paragraph 19(b) of SIMA.
French: Donc, les valeurs normales ont été déterminées sur la base de la somme du coût de production, d'un montant pour les frais, notamment les frais généraux, administratifs et de vente et d'un montant pour les bénéfices, conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: "The revised ASU will provide Canadian aerospace firms with a level playing field by bringing transparency, accountability and predictability to the financing of aircraft sales by all governments," said Minister Flaherty.
French: Il énonce des règles s’appliquant au financement de ventes à l’exportation d’aéronefs, et de pièces et services liés aux aéronefs, soutenu par les États.
English: Subsequently, the Secretary-General, in a letter dated 28 August 2006 to the President of the Security Council (S/2006/693), informed the Council that, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004), he had appointed an arms expert, David Huxford (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), for an initial period until 31 December 2006.
French: Ensuite, dans une lettre datée du 28 août 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/693), le Secrétaire général, se référant à sa lettre du 7 août 2006, a informé le Conseil qu'en consultation avec le Comité créé par la résolution 1533 (2004), il avait nommé David Huxford (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) spécialiste du trafic d'armes, pour une période initiale expirant le 31 décembre 2006.