ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example where FISH is used to confirm a diagnosis is with 22q deletion syndrome.
French: On utilise la méthode FISH, par exemple, afin de confirmer le diagnostic du syndrome de la délétion 22q.
English: As part of that seminar, the aforementioned draft counter-terrorism act was analysed, with very useful and satisfactory results.
French: Dans le cadre de ce séminaire, on a analysé l'avant-projet de loi sur la lutte contre le terrorisme mentionné précédemment, et les résultats ont été très enrichissants et satisfaisants.
English: We need to see if we are getting the desired results for our program.
French: Nous devons savoir si notre programme produit les résultats souhaités.
English: They are people living among us, who have taken our nationalities, attended our schools, people who go out to work and appear to be part of our society.
French: Ces gens vivent parmi nous, prennent notre nationalité, fréquentent nos écoles; ces personnes travaillent et semblent faire partie de notre société.
English: A +B – C A B is –$20,000 (the amount of the new loss in respect of the F$400,000 repayment, calculated without reference to subsection 111(12), multiplied by (–1)). is nil
French: Par conséquent, le montant du nouveau gain ou de la nouvelle perte selon le paragraphe 40(11) est : 80 000 $ + 0 - 20 000 $ = 60 000 $. Le résultat est un nombre positif, d’où un gain de 60 000 $.
English: ◦ The size of the Treasury bill program will increase from $110 billion- $115 billion at the end of 2003–04 to approximately $130 billion by the end of 2004–05.
French: ◦ La taille du programme des bons du Trésor sera portée de 110 à 115 milliards de dollars à la fin de 2003–2004 à près de 130 milliards d’ici la fin de 2004-2005.
English: An Ottawa-based consultant, Dr. Nesbitt has been interested in Canadian postal history for many years.
French: M. Nesbitt est consultant à Ottawa et s’intéresse depuis de nombreuses années à l’histoire de la poste au Canada.
English: • Transport INDUSTRIALISED COUNTRIES > A stronger economic and political partnership for the 21st century The European Commission is putting forward proposals with a view to drawing up a common strategy on relations between the European Union and the United States, starting with the economic aspects of the partnership.
French: • Transports PAYS INDUSTRIALISÉS > Un partenariat économique et politique renforcé pour le 21e siècle La Commission européenne formule des propositions en vue d'élaborer une stratégie commune concernant les relations entre l'Union européenne et les États-Unis en commençant par les aspects économiques du partenariat.
English: KCLRF advises third parties of the correct procedures to follow in order to make a valid request.
French: L’IPOD informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: 2008/0142 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the application of patients' rights in cross-border healthcare
French: 2008/aaaa (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers
English: "Trade missions are an important part of ACOA’s trade strategy - they are an efficient and effective way to promote the products, services and capabilities of Atlantic Canadian companies," the Minister added.
French: « Les missions commerciales sont un aspect important de la stratégie commerciale de l’APECA – elles constituent un moyen efficace et efficient de promouvoir les produits, les services et les compétences des entreprises canadiennes de l’Atlantique », a expliqué le ministre.
English: Dr. Hover made a proposal under the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) that was accepted by his unsecured creditors.
French: M. Hover a déposé une proposition en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI), laquelle a été acceptée par ses créanciers non garantis.
English: More than 100 delegates representing most sectors and regions discussed and agreed broadly on elements of the Strategy, priority activities and next steps.
French: Plus de 100 délégués représentant la plupart des secteurs et des régions ont discuté des éléments de la stratégie, des priorités en matière d'activités et des prochaines étapes, et se sont entendus de façon générale à ce sujet.
English: We are confident that, under your capable guidance, we will be able to achieve significant results in our work.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction avisée, nous serons en mesure d'obtenir des résultats significatifs dans nos travaux.
English: • A review of existing Results-based Management Accountability Frameworks for evaluation commitments to Treasury Board;
French: • Examen du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats existant en vue d’évaluer les engagements en matière d’évaluation à l’égard du Conseil du Trésor.
English: The survey results show that on the part of the candidates on the roster, there is a strong wish and expectation to be allowed to act more proactively to find placement in the United Nations.
French: Les résultats de l'enquête montrent que les lauréats souhaitent vivement être autorisés à rechercher de façon plus dynamique un emploi à l'ONU.
English: The mission of the International Association for Northern Viticulture (IANV) is to promote the advancement of viticulture in northern environments that are characterized by cool or short summers and/or cold winters.
French: L'International Association for Northern Viticulture est un organisme dont la mission est de promouvoir l'avancement de la viticulture en climat nordique. Il est l'organisateur d'un colloque qui s'inscrit dans la continuité du colloque de 2006 à Riga (Lettonie) où près de 17 pays ont été représentés.
English: Communities must keep evaluation in mind throughout all stages of preparing their CHP.
French: Les communautés doivent se rappeler de l'évaluation dans toutes les phases de préparation de leur PSC.
English:  < RTID Project Contract Awarded for Phase 2 System Development >  < AFIS Contract Award > < RTID Phase 1 Release > CCRTIS Report -  < CCRTIS Report, Junel 2008 (pdf) > < CCRTIS Report, April 2008 (pdf) > < CCRTIS Report, January 2008 (pdf) > < CCRTIS Report, November 2007 (pdf) > < CCRTIS Report, September 2007 (pdf) > < CCRTIS Report, July 2007 (pdf) > < CCRTIS Report, May 2007 (pdf)>
French:  < Le Projet d'ITR octroi le contrat de développement du système de la phase 2 >  < Octroi du marché SAID >  < Mise en oeuvre de la phase 1 de l'ITR > Rapport des SCICTR -  < Rapport des SCICTR, juin 2008 (pdf) > < Rapport des SCICTR, avril 2008 (pdf) > < Rapport des SCICTR, janvier 2008 (pdf) > < Rapport des SCICTR, novembre 2007 (pdf) > < Rapport des SCICTR, septembre 2007 (pdf) > < Rapport des SCICTR, juillet 2007 (pdf) > < Rapport des SCICTR, mai 2007 (pdf)>
English: Where informal document INF.54 was concerned, the Sub-Committee regretted that it had not been submitted in time as a formal proposal.
French: En ce qui concerne le document informel INF.54, le Sous-Comité a regretté qu'il n'ait pas été soumis à temps comme proposition officielle.
English: The study evaluated the overall risk to patient groups, as well as identifying those patient groups at highest risk, and considered the benefits of measures aimed at reducing risks.
French: L’étude a évalué le risque global pour des groupes de patients, a aussi identifié les groupes de patients courant le plus grand risque et a examiné les avantages que présentent les mesures visant à réduire les risques.
English: The government maintains that its responsibility for "Indians, and Lands reserved for the Indians", set out in section 91(24) of the Constitution Act, 1867, does not include the Métis.
French: Le gouvernement soutient que sa responsabilité à l'égard des «Indiens et des terres réservées pour les Indiens», aux termes du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, ne s'étend pas aux Métis.
English: The MOHLTC has invariably supported the recommendations coming from the PAC and has provided the funds necessary to meet the patient care needs.
French: Le MSSLD a toujours appuyé les recommandations du CCP et a fourni les sommes nécessaires pour satisfaire aux besoins des patients.
English: The A330/A340 is a unique family of six true wide-body aircraft models with capacities covering 253 to 380 seats, regional to ultra long haul passenger markets and the 64-69 tonne cargo market.
French: La famille A330/A340 se compose d’une gamme unique de six véritables gros-porteurs pouvant accueillir de 253 à 380 passagers ou transporter 64 à 69 tonnes de fret, sur des lignes régionales à très-long-courriers.
English: By the vow of stability within his community a brother obliges himself to make constant use of the means of the spiritual craft there, trusting in the providence of God who has called him to this place and to this group of brothers.
French: Par le vœu de stabilité dans sa communauté, le frère, confiant en la Providence de Dieu qui l'a appelé en ce lieu et dans ce groupe de frères, s'engage à employer là, avec constance, les instruments de l'art spirituel.
English: Concern is also expressed about reports from Algeria about several reported cases of excessive use of force and extrajudicial killings by law enforcement officials.
French: Elle s'inquiète également des informations provenant d'Algérie dénonçant plusieurs cas d'emploi excessif de la force et d'exécutions extrajudiciaires par les responsables de l'application de la loi.
English: • The target audience for the park is identified.  
French: • on identifie les groupes cibles;
English: Health services 140 - 176 32
French: Services de santé 140 - 176 32
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Securing An Open Society:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale Liens institutionnels Ministère
English: Please note that for security reasons visitors are not allowed in the guest apartments.
French: Veuillez noter que pour des raisons de sécurité, les visiteurs ne sont pas admis dans les appartements.
English: The EU-Vietnam Agreement is very important for the future of relations between both sides.
French: par écrit. - (PT) L'accord UE-Viêt Nam est très important pour l'avenir des relations entre les deux parties.
English: The chromate esters formed are the ditertiarybutyl mono-, di-, and trichromate.
French: Les esters chromiques pouvant se former sont le chromate, le dichromate et le trichromate de ditertiobutyle.
English: However, they were also required to attend a 12-hour state-certified DWI course where they were given factual information about the effects of alcohol and encouraged to become aware of their own substance use and driving habits, and to develop plans to reduce future DWI occurrences.
French: Toutefois, ils devaient également assister à un cours d'une durée de 12 heures sur la CFA, reconnu par l'État, dans le cadre duquel on leur présentait de l'information factuelle sur les effets de l'alcool. On les encourageaient aussi à se préoccuper davantage de leur propre consommation d'alcool ou d'autres drogues et de leurs habitudes de conduite et à élaborer des plans afin de réduire les occasions de CFA.
English: In areas where the organization has no comparative advantage, UNICEF should seek partnerships with NGOs, other agencies or the private sector.
French: Dans les domaines où il n'avait pas d'avantage comparatif, l'UNICEF devrait s'employer à établir des partenariats avec des organisations non gouvernementales, d'autres organismes ou le secteur privé.
English: (The Quebec legislation uses the term "enterprises" and persons.
French: (La Loi du Québec utilise le terme « entreprises » et personnes.
English: Current data in Canada, the U.S. and globally indicate that the impact of A/Fujian is still within the expected range observed for previous severe flu seasons.
French: Les données actuelles au Canada, aux États-Unis et de par le monde indiquent que l’impact du virus A/Fujian se trouve toujours dans les taux prévus, tel qu’observé au cours des saisons grippales sévères précédentes.
English: Ice Cream and Yoghurt lmport Quota Allocation Options:
French: Crème glacée et yogourt Options de répartition des contingents d’importation :
English: you know what life is ?
French: tu sais ce que c’est que la vie ?
English: Similarly, such visits would facilitate follow-up to the implementation of relevant concluding observations, comments and recommendations made by treaty bodies, and provide an opportunity to assess their impact on policies adopted by the countries concerned.
French: De même, elles faciliteraient le suivi de la mise en œuvre des observations finales et des observations et recommandations pertinentes faites par les organes conventionnels et seraient l'occasion d'évaluer leur incidence sur les politiques adoptées par les pays concernés.
English: On September 29, 2005, the Chief Electoral Officer submitted a report to the Speaker of the House of Commons for tabling in Parliament. Entitled Completing the Cycle of Electoral Reforms, the report included observations and drew on experiences up to and including the 38th general election.
French: Le 29 septembre 2005, le directeur général des élections a soumis au président de la Chambre des communes, pour dépôt au Parlement, un rapport intitulé Parachever le cycle des réformes électorales, qui recommandait des améliorations à l’administration de la Loi électorale du Canada à la lumière du travail antérieur et de l’expérience de la 38e élection générale.
English: However, the United Nations continues to receive reports of illegal arms smuggling across the Lebanese-Syrian border, but has not been able to verify such reports.
French: Cependant, l'Organisation des Nations Unies continue de recevoir des informations sur l'entrée en contrebande d'armes illégales à travers la frontière libano-syrienne, mais elle n'a pu vérifier la véracité de ces informations.
English: Income Security (IS), Employment Insurance Income Benefits (EIIB), Human Resources Investment (HRI), Labour (LAB), Corporate Services (CS) and Service Delivery Support (SDS).
French: Sécurité du revenu (SR), Prestations de revenu d'assurance-emploi (PRAE), Investissement dans les ressources humaines (IRH), Travail (TRAV), Services ministériels (SM) et Soutien à la prestation de services (SPS).
English: One press officer at the P-3 level
French: 1 attaché de presse de la classe P-3;
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that what Novell characterized as an overarching procurement, implemented piecemeal by DND, can also be viewed as the unfolding of an information technology strategy.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que ce que Novell qualifie de marché global, mis en œuvre de façon fragmentée par le MDN, peut aussi être vu comme le déroulement d’une stratégie de technologie de l’information.
English: 15 All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.
French: 15 Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin ayant fixé les regards sur Étienne, son visage leur parut comme celui d’un ange.
English: • Establishing Marine Environmental Quality standards, Integrated Management Plans and Marine Protected Areas
French: • Établir des normes de qualité du milieu marin, des plans de gestion intégrée et des zones de protection marine
English: • Stoppered vials which do not get crimped within the established time lapse should be segregated and disposed off in accordance with SOP.
French: • Une PON devrait être en place prévoyant la ségrégation et le destruction des fioles qui ne sont pas serties à l'intérieur d'un laps de temps pré-déterminé.
English: On December 9, 2002, the Tribunal continued with amendments its order in Bicycles and Frames (RR-2002-001) respecting dumped imports from China and Chinese Taipei.
French: Le 9 décembre 2002, le Tribunal a prorogé son ordonnance avec modification dans Bicyclettes et cadres de bicyclettes (RR-2002-001) concernant les importations sous-évaluées en provenance de Chine et du Taipei chinois.
English: Comer, P., D. Faber-Langendoen, R. Evans, S. Gawler, C. Josse, G. Kittel, S. Menard, M. Pyne, M. Reid, K. Schulz, K. Snow, and J. Teague.
French: Comer, P., D. Faber-Langendoen, R. Evans, S. Gawler, C. Josse, G. Kittel, S. Menard, M. Pyne, M. Reid, K. Schulz, K. Snow, et J. Teague.
English: To note that, in accordance with decision XIV/20 of the Fourteenth Meeting of the Parties, Bolivia was requested to submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance;
French: De noter que, conformément à la décision XIV/20 de la quatorzième Réunion des Parties, la Bolivie a été priée de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect;
English: The Committee expresses concern at reports of discrimination against and persecution of the country's minority ethnic groups, in particular the Bubi.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les traitements discriminatoires et les persécutions dont seraient victimes les groupes ethniques minoritaires, en particulier les Bubis.
English: The policy is being piloted in 2005-06.
French: La politique sera mise en essai au cours de l'année 2005-06.
English: The Certification Scheme is working, and has already had a major impact on the global diamond trade, thanks in large measure to the comprehensive scope of the scheme.
French: Le Système de certification fonctionne, et il a déjà eu un impact majeur sur le marché mondial du diamant, grâce en grande partie à sa vaste portée.
English: In the fiscal year ending March 2000, the CSFP had a budget of $4,625,000 for the direct provision of financial support to scholars.
French: À l’exercice qui finissait en mars 2000, le Programme des bourses du Commonwealth disposait d’un budget de 4 625 000 $ pour apporter une aide financière directe aux étudiants.
English: The unregistered non-resident invoices the consumer for the computers, but does not charge the GST/HST because the non-resident is not a registrant.
French: Le non-résident non inscrit émet une facture pour les ordinateurs au consommateur mais n'exige pas la TPS/TVH, car le non-résident n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: Size 2 3 6 9 " 10 13 14 16 20 26 36 42 43 44 47 " 53 54 55 56 57 " 58 60 Creek Fishtrap Fishtrap Fishtrap Fishtrap " Fishtrap Fishtrap Fishtrap Fishtrap Fishtrap Bertrand Bertrand Cave Cave Cave CAVE Cave Pepin Pepin Pepin Pepin Pepin Pepin Pepin Pepin Pepin Date Jul-Sep/90 08/19/97 0S/29/92 09/07/90 09/09/97 09/07/90 06/28/95 07/23/90 09/07/93 07/14/92 09/09/97 06/05/92 06/26/92 07/30/97 06/25/92 O8/12/97 08/18/97 07/07/92 05/24/94 07/28/92 07/28/92 07/08/97 07/17/92 07/16/92 05/19/92 - O5/21/920 -7/10/92 Spring ‘93 05/19/92 07/12/97 07/24/97 09/18/97 05/25/95 07/09/97 -07/12/97 07/15/97 07/13/92 08/19/91 06/29/92 6/96 10/03/97 Species NDC,CO,CT,RBT,TR, NDC, CT,TSB TSB TSB PMB,TSB CO, RBT,TSB,L PMB,TSB,L,Pacific giant salamander CO,RBT,CT CO,CT CSU, TR, TSB NDC, CO, CT, TSB NDC,CT,TR,TSB.L NDC,CO,TR,TSB CO,CT,FM,BMC,TSB TR,FM,BMC,TSB CO.PMB,FM,TSB PMB,CO (dead) CO,CT,ST,TR.TSB,L CO,CT,ST,TR,TSB,L NDC,CO,CT,ST,TR,TSB CO,TSB CO,CT,TR,TSB,L CO,TSB NDC,CO,CT,TR.
French: Espèces de poissons présentes en même temps que le meunier de Salish dans les tributaires de la rivière Nooksack et du cours supérieur de la rivière Salmon (Pearson, 1998) : « NDC » = naseux de Nooksack, « CO » = coho, « CT » = truite fardée, « RBT » = truite arc-en-ciel, « TR » = truite, « BMC » = méné laiton, « CSU » = meunier à grandes écailles, « CAS » = chabot piquant, « TSB » = épinoche à trois épines, « PMB » = crapet-soleil, « LMB » = achigan à grande bouche, « FM » = tête-de-boule, « BKH » = barbotte noire et « L » = espèce de lamproie, TR = truite, Oncorhynchus sp. Site 2 3 6 9 10 13 14 16 20 26 36 42 43 44 47 « 53 54 55 56 57 « 58 60 Ruis.
English: Are the contributions of CRiON restricted to simple, one-time advice ?
French: La contribution de CRiON en matière de consultance se limite-t-elle à des avis sans engagement ?
English: It is designed to be used with an automobile lap and shoulder belt and is therefore not approved for use in an aircraft.
French: Il est conçu pour être utilisé avec la ceinture abdominale et la ceinture diagonale d'une automobile. Par conséquent, son utilisation n'est pas approuvée dans un avion.
English: However, the Commission denies Bell Canada's request to recover these costs through annual draw-downs from the deferral account.
French: Cependant, le Conseil rejette la demande de Bell Canada visant à recouvrer ces coûts au moyen de prélèvements annuels sur son compte de report.
English: The visit, which also included senior staff from the Fund, was designed to foster collaboration and to develop closer ties between the World Bank and UNFPA at both global and country levels.
French: Cette visite, à laquelle participaient d'autres hauts fonctionnaires du Fonds, visait à favoriser la collaboration et à resserrer les liens entre la Banque mondiale et le FNUAP au niveau mondial comme national.
English: If a person cannot make all such decisions, Recommendation R(99)4, on the principles concerning the legal protection of incapable adults, emphasises the principle of maximum preservation of capacity, which aims to ensure that a person can personally make any decision of which they are capable.
French: Dans le cas contraire, il est important de préserver au maximum leur capacité à prendre personnellement les décisions qu’elles sont effectivement en mesure de prendre, conformément à la Recommandation R(99)4 sur les principes concernant la protection juridique des majeurs incapables.
English: The Agency notes that these matters are not related to the accessibility concerns raised by Mr. Hogg.
French: L'Office note que ces points n'ont rien à voir avec les préoccupations de M. Hogg au sujet de l'accessibilité.
English: Creating Sustainability Through Transformation have been accepted and will begin to be implemented over the next three years.
French: Creating Sustainability Through Transformation ont été acceptées et commenceront à être mises en œuvre au cours des trois prochaines années.
English: The spectrum of occupations continues to be divided into typical female and typical male jobs.
French: L'éventail des métiers demeure divisé entre des emplois typiquement masculins et typiquement féminins.
English: The extra burden in the form of increased credit costs becomes part of a downward spiral that could eventually force the family to seek protection in personal bankruptcy.
French: Les couples sans enfants avait la proportion la plus faible (10 %). Il n’est pas étonnant de constater que les difficultés augmentent avec le nombre d’enfants de moins de 18 ans vivant à la maison.
English: Political and civil upheavals tear many countries apart.
French: Les bouleversements civils et politiques déchirent nombre de pays.
English: I will probably go along with this at the vote tomorrow because I agree that something is better than nothing, but we can only expect only some small improvements, and only potential improvement at that.
French: C'est probablement cette attitude que j'adopterai demain lors du vote, car je suis d'avis que c'est mieux que rien, mais nous ne pouvons en espérer que de maigres améliorations, si améliorations il y a.
English: Similarly, on 23 November 2005 an Israeli parachutist landed inside Lebanese territory on the pretext of engaging in an amateur pastime.
French: Par ailleurs, le 23 novembre 2005, un parachutiste israélien qui prétendait pratiquer son sport de loisir a atterri sur le territoire libanais, ce qui représente une violation aérienne et terrestre de la Ligne bleue par Israël.
English: The list of sponsors of the draft resolution should read as above.
French: Lire la liste des auteurs du projet de résolution comme ci-dessus.