ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Barrhead Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Barrhead Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Public institutions need to review their conditions of work, the material benefits of work and the intrinsic values of public work.
French: Il faut que les institutions publiques revoient leurs conditions d'emploi, les avantages matériels du travail qu'elles offrent et les valeurs intrinsèques du travail dans la fonction publique.
English: 6.4.3 The right of access provided in 6.4.1 and 6.4.2 shall be subject to the conditions that there shall be no: 6.4.3.1 6.4.3.2 6.4.3.3 mischief committed on the Settlement Land; fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment of its Settlement Land by the Yukon First Nation.
French: 6.4.2 Les personnes autorisées par les règles de droit à fournir des services publics - notamment des services d'électricité ou de télécommunications et des services municipaux ne peuvent entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, les traverser et y séjourner afin d'examiner des sites ou d'y effectuer des évaluations, des levés et des études relativement aux services proposés, qu'après avoir consulté la première nation du Yukon touchée.
English: A similar effort was made in the bovine sector, with the adoption of the regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
French: Un effort similaire a été accompli dans le secteur des animaux bovins, avec l'adoption du règlement établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine.
English: This economic union cannot operate without governments that are able to understand that their budgetary and fiscal policy falls within the realm of the common interest.
French: Cette union économique ne peut fonctionner sans gouvernements capables de considérer que leur politique budgétaire et fiscale relève de l'intérêt commun.
English: Town of Delisle - Retirement of Water Tower * MRIF funding: $170,250; Project cost: $340,500 The Town of Delisle will increase its water pressure by retiring its aging water tower and installing two new vertical turbine distribution pumps as well as a standby electrical vertical turbine emergency pump at its water treatment plant.
French: Municipalité de Delisle – Retrait du château d’eau * Financement du FIMR : 170 250 dollars; coût du projet : 340 500 dollars La municipalité de Delisle accroîtra la pression de l’eau de son réseau d’alimentation en eau, en retirant son vieux château d’eau et en installant deux nouvelles pompes de distribution à turbines verticales, ainsi qu’une pompe d’urgence à turbine électrique verticale à son usine de traitement d’eau.
English: Election of the President of the Assembly for the remainder  of the 50th session and for the 51st session The PRESIDENT (Translation) - The next order of the day is the election of the President of the Assembly for the remainder of the 50th session and for the 51st session.
French: Election du Président de l'Assemblée M. le PRÉSIDENT – L'ordre du jour appelle l'élection du Président de l'Assemblée pour la fin de la Cinquantième session et pour la Cinquante et unième session qui s'ouvrira à compter du 1er janvier 2005.
English: Activities agreed upon during Gender and Development Task Force meetings, as well as the drafting of an OAU gender policy and its implementation, will also be developed within the framework of the African Union.
French: Les activités décidées au cours des réunions de l'Équipe de travail sur l'intégration des femmes au développement ainsi que l'élaboration de la politique de l'OUA en matière d'intégration des femmes et sa mise en oeuvre se poursuivront dans le cadre de l'Union africaine.
English: On the fringe between EU and non-EU countries as well as among non-EU countries, it is advisable to seek the involvement of border guards to facilitate joint sampling near the borderline, the transport of samples across the border, and timely delivery of samples to laboratories.
French: Aux frontières entre des pays de l'UE et des pays tiers ainsi qu'entre des pays ne faisant pas partie de l'UE, il est souhaitable de faire intervenir des gardes frontière pour faciliter les opérations conjointes de prélèvement dans la zone frontalière, le transport des échantillons au-delà de la frontière et la livraison de ceux-ci aux laboratoires en temps voulu.
English: This can make it difficult to define a project in the sense of the Bank's Technical Description, as appended to the Loan Contract.
French: Cependant, lorsque les autorités compétentes auront résolu ces questions, la Banque devrait envisager d'intensifier son assistance en ce domaine.
English: We support each other with our own experiences in relationships, sexuality and sexual transmitted diseases, problems at school, the new job or the new apartment… And if that is not enough, there are Diane and Torsten, our full-time personnel.
French: On s'aide en questions d'expériences, de problèmes de relations, de sexualité ou de maladies vénériennes, de difficultés à l'école, du nouveau boulot ou du nouvel appartement... Et si ça ne suffisait pas, Diane et Torsten (nos deux employés principaux) viendraient au secours!
English: It possesses teploustojchivostju, hygroscopicity (ability to absorb a moisture), moderate contrast of grains of sand and air being between them.
French: Il possГЁde teploustojchivost'ju, l'hygroscopie (par la capacitГ© Г absorber l'humiditГ©), le contraste modГ©rГ© des grains et l'air se trouvant entre eux.
English: Hidden History: Black History of the Yukon is presented by the Yukon Archives in Whitehorse, Yukon.
French: L’exposition La face cachée de l’histoire : L’histoire des Noirs au Yukon est présentée sur Internet par les Archives du Yukon, de Whitehorse.
English: I first give the floor to His Excellency Mr. Nambar Enkhbayar, Prime Minister of Mongolia, Co-chairperson of round table 1, held on the afternoon of Wednesday, 8 May.
French: Je donne d'abord la parole à S. E. M. Nambar Enkhbayar, Premier Ministre de la Mongolie, Coprésident de la table ronde 1, qui a eu lieu le mercredi 8 mai dans l'après-midi.
English: Government The cost of placing the list of designated regulatory authorities in the Regulations would impact directly on Health Canada.
French: Gouvernement Les coûts liés à l'ajout de la liste des autorités réglementaires désignées dans le Règlement auraient une incidence directe sur Santé Canada.
English: The group's workplan will be available in early 2004..
French: Le plan de travail du Groupe sera disponible au début de 2004.
English: "Human resource planning is not just a number count.
French: « La planification des ressources humaines n’est pas seulement une affaire de nombres.
English: The following are among the many significant benefits expected to ensue from FIS over time:
French: À la longue, la SIF devrait présenter de nombreux avantages importants.
English: Businesses, schools and community residents are encouraged to drop off reusable materials for wrapping.
French: On invite les entreprises, les écoles et les résidents de la communauté à y déposer des matériaux d'emballage réutilisables.
English: I enjoyed my stay completely, the staff was was extremely helpfull and friendly, the facilities were excellent value for money.
French: The grass all over the place.
English: As CRIS is a demand driven service, it is difficult to determine the amount of resources needed to maintain an acceptable level of service.
French: Comme le SCIR est un service axé sur la demande, il est difficile de déterminer la quantité de ressources nécessaires pour maintenir un niveau acceptable de service.
English: Our intention now, as I explained to this House a few months ago, is that once some peace and stability is achieved, the Commission is prepared to implement a global plan of reconstruction and rehabilitation in the Great Lakes region.
French: Comme je l'ai expliqué à l'Assemblée il y a quelques mois, nous avons à présent l'intention, une fois la paix et la stabilité rétablies dans le pays, de lancer un plan global de reconstruction et de réadaptation dans la région des Grands lacs.
English: He became head trainer of the Winnipeg Blue Bombers in 1970. He attended the Winter Games in Saskatoon (1971) and Lethbridge (1975) and was head trainer at the British Commonwealth Games in Christchurch, New Zealand (1974).
French: Chuck a occupé le poste d'Entraîneur athlétique au Collège militaire royal (1964-1970) Il est devenu Entraîneur athlétique en chef du Club de football, les Blue Bombers de Winnipeg en 1970 et a participé aux Jeux d'hiver de Saskatoon (1971) et de Lethbridge (1975) et a servi d'Entraîneur athlétique en chef des Jeux du Commonwealth à Christchurch, Nouvelle Zélande (1974).
English: Enzymes are added to food to perform a wide range of technological functions in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food.
French: Des enzymes sont ajoutées aux aliments afin de remplir toute une série de fonctions technologiques au stade de la fabrication, du traitement, de la préparation, de l'emballage, du transport ou du stockage de ces aliments.
English: Click on "OK" once the import is completed.
French: Cliquez sur " OK ", une fois l'importation terminé.
English: The Agency's justifiable request for more international personnel should be treated with the utmost seriousness and efforts should be made to increase donor funding in order to address its problem of dwindling resources.
French: La demande justifiée de l'Office de personnel international supplémentaire doit être examinée avec le plus grand sérieux et des efforts doivent être déployés pour augmenter le financement par les donateurs afin de lui permettre de remédier au problème de l'insuffisance des ressources.
English: Mexico is convinced that international cooperation and agreement are the best tools for promoting the equitable progress of peoples in a globalized world.
French: Le Mexique est persuadé que la coopération et la concertation internationales sont les meilleurs outils pour encourager le progrès équitable des peuples dans le monde à l'ère de la mondialisation.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Blackstone Landing (61o 8'N, 120o 52'W), Northwest Territories will be issued to Goliah Air Charter Services Ltd. carrying on business as Blackstone Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Blackstone Landing (61o8'N, 120o52'O) (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Goliah Air Charter Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blackstone Aviation.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives and Relevant Research Areas." Objectives and Relevant Research Areas An array of tools, techniques and methodologies currently employed in biomedical research are an integral part of hypothesis-driven projects.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche pertinents » . Objectifs et domaines de recherche pertinents Une panoplie d'outils, de techniques et de méthodologies présentement utilisés dans la recherche biomédicale font partie intégrante des projets guidés par les hypothèses.
English: Co-management teams The project research team has established co-management teams for pasture and other natural resources at the "sum" or district level in three very different areas that include mountain and forest as well as grassland.
French: Équipes de cogestion L’équipe du projet de recherche a constitué des équipes de cogestion des pâturages et des autres ressources naturelles à l’échelle du « sum » dans trois secteurs très différents qui comprennent des montagnes et des forêts ainsi que des prairies.
English: Together with you, Sir, we have interesting and important work ahead that would make it possible to orient and channel our activities for the coming year.
French: Monsieur le Président, sous votre direction, un travail intéressant et important nous attend en vue d'orienter et de canaliser nos activités pour l'année à venir.
English: 16 Les Français en Amérique pendant la première moitié du XVIe siècle, ed. C.-A. Julien, R. Herval and T. Beauchesne (Paris:
French: 16 Les Français en Amérique pendant la première moitié du XVIe siècle, textes présentés par C.-A. Julien, R. Herval et T. Beauchesne, Paris, Presses universitaires de France, 1946, pp. 27-28, 41.
English: Four years later, in 1969, he joined the company at the STRATFORD FESTIVAL in Ontario.
French: Quatre ans plus tard, en 1969, il joint la compagnie au FESTIVAL DE STRATFORD en Ontario.
English: • Oversight of CWB may be needed to ensure that it does not act to compromise the transformed CWB II.
French: • Il faudra peut‑être surveiller la CCB pour s'assurer qu'elle ne nuise pas à la mise en place de la CCB II.
English: • an amount of GST, or the federal component of the HST, paid or payable before April 1, 1997, in respect of which a selected listed financial institution has claimed as an ITC after March 1997, to the extent to which the financial institution included the ITC in element B of the formula for the net tax adjustment, but did include the amount of the ITC in element A of that formula (e.g., where a selected listed financial institution becomes a registrant after March 1997 and claims an ITC in respect of property that it held at the time of registration and for which tax was payable before April 1997).
French: • un montant de TPS, ou la composante provinciale de la TVH, payé ou payable avant le 1er avril 1997 à l'égard duquel une institution financière désignée particulière a demandé un CTI après mars 1997, dans la mesure où l'institution financière a inclus le CTI dans l'élément B de la formule de redressement de la taxe nette mais n'a pas inclus le montant du CTI dans l'élément A de cette formule (p. ex. lorsqu'une institution financière désignée particulière devient un inscrit après mars 1997 et demande un CTI à l'égard de biens qu'elle détenait au moment de l'inscription et à l'égard desquels la taxe était payable avant avril 1997).
English: Method Information about international accreditation standards was gathered from written materials as well as direct participation in several review panels for sexual offender programs in the UK and Canada.
French: Méthode L’information relative aux normes d’accréditation internationales provient de divers documents et de plusieurs comités d’examen des programmes pour délinquants sexuels de Grande-Bretagne et du Canada.
English: To comment on an Environmental Bill of Rights Registry notice, please refer to the contact person in the Environmental Registry notice.
French: Pour communiquer des points de vue au sujet d’une proposition ou d’une décision mise au registre de la Charte des droits environnementaux, veuillez communiquer avec la personne-ressource indiquée sur l’avis qui a été mis au registre.
English: • increased accuracy and currency of data
French: • Plus grandes exactitude et actualité des données
English: Purpose and use of evaluation
French: Objet et utilisation de l'évaluation
English: Take your profits .wherever you may be!
French: Faites des gains où que vous soyez !
English: Today, identifying potential teratogens is one of many important public health functions served by congenital anomalies surveillance.
French: De nos jours, la surveillance des anomalies congénitales assure de nombreuses fonctions importantes en santé publique, telles que la reconnaissance des agents potentiellement tératogènes.
English: Between 1976 and 1997, the share of Canadians working part-time (defined as 30 hours or less per week) increased from 12.5 per cent to 19.0 per cent of total employment.
French: Pour se faire une idée plus précise des tendances récentes notées à cet égard, on peut envisager les catégories particulières d'emplois atypiques, y compris les emplois à temps partiel, le travail indépendant « à son compte » et les emplois temporaires.
English: To overcome the typical problems hampering regional innovation, the tools of technology transfer have been introduced.
French: Connaissance insuffisante ou inexistante de la technologie et de son impact Difficultés à considérer l’ensemble du marché potentiel des nouveaux produits Problèmes dans la conception du nouveau produit
English: Eighteen percent of recreational fishers are anglers from other countries.
French: Les pêcheurs à la ligne provenant de l'étranger représentaient 18 % des pêcheurs récréatifs.
English: To be present to the other, to turn my whole self to the other and to take the other in and to ask of the other the same gift to me.
French: Être présent à l’autre, se tourner entièrement vers l’autre, recevoir l’autre et demander à l’autre le même cadeau.
English: In that context, the aim of the second informal consultation was to present Board members with the three themes that had been suggested for HDR 2009.
French: Dans ce contexte, le but de la deuxième consultation officieuse était de présenter aux membres du Conseil d'administration les trois thèmes qui avaient été proposés pour le Rapport de 2009.
English: 2.129 VuDownloadablePeriod
French: VuDownloadablePeriod
English: Quebec also signed agreements with Manitoba, Saskatchewan and Ontario in the field of education, as well as agreements calling for cooperation and exchanges in education and culture with Ontario, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Le Québec a également signé des ententes avec le Manitoba, la Saskatchewan et l’Ontario dans le domaine de l’éducation de même que des accords de coopération et d’échanges en matière d’éducation et de culture avec l’Ontario, le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: The implementation of the new Grant and Contribution programs, in partnership with other federal departments and agencies, to support awareness, research and training in space science and technology.
French: La mise en œuvre de nouveaux programmes de subventions et de contributions, en partenariat avec d’autres ministères et organismes fédéraux, pour appuyer la sensibilisation, la recherche et la formation dans le domaine des sciences et des technologies spatiales.
English: IMHA with its partners will support health professionals who wish to undertake research in all six of its focus areas.
French: L'IALA et ses partenaires appuieront les professionnels de la santé qui désirent s'engager dans la recherche dans l'un des six secteurs prioritaires de l'institut.
English: 31, for a licence to use the "SDC (STEEL DRILLING CAISSON)", a Liberian drilling vessel, to perform exploratory drilling at the Paktoa site in the MacKenzie Delta, during the period commencing on or about December 1, 2005 and ending on or about March 31, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SDC (STEEL DRILLING CAISSON) », un navire de forage libérien, afin d'effectuer des forages exploratoires au site Paktoa dans le delta du MacKenzie, au cours de la période commençant le ou autour du 1er décembre 2005 et se terminant le ou autour du 31 mars 2006.
English: Hamilton, the capital, and St. George's are the two main towns.
French: Hamilton, la capitale, et St.  George's sont les deux villes principales.
English: The regulations aim at ensuring that child employment legislation in England and Wales complies with both
French: Le règlement vise à aligner la législation relative au travail des enfants en Angleterre et au pays de Galles sur la directive 94/33 de l’Union
English: These moneys are currently held in the consolidated revenue fund and are administered under the provisions of the Indian Act; ▪ update and modernize the Indian Oil and Gas Act; ▪ develop a legislative framework for First Nations oil and gas management; ▪ fill a major regulatory gap by referential incorporation of provincial regulations related to large industrial projects on reserves; and ▪ establish a new dynamic Lands Management Program.
French: Ces sommes sont présentement détenues dans le Trésor et administrées conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens; ▪ de mettre à jour et de moderniser la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes; ▪ d'élaborer un cadre législatif pour la gestion du pétrole et du gaz des Premières nations; ▪ de combler une importante lacune dans la réglementation fédérale en y intégrant des renvois aux règlements provinciaux qui s'appliquent aux grands projets industriels dans les réserves; ▪ d' établir un programme dynamique de gestion des terres.
English: During the previous project a large number of workshops had taken place at which teacher trainers from several countries met in one member state to discuss a particular aspect of language learning.
French: Lors du précédent projet, de nombreux ateliers avaient réuni des formateurs d'enseignants de divers pays qui se retrouvaient dans un Etat membre pour examiner tel ou tel aspect particulier de l'apprentissage des langues.
English: They also enquired whether there were any costs involved; if this was the case, they were to enquire about the price of the print version.
French: Ils ont aussi demandé s'il y avait des frais; lorsque c'était le cas, ils se sont également informés du prix de la version imprimée.
English: The necessary support for these groups need not be financial, but may take other forms such as information sharing, partnership development and expertise building.
French: Le soutien qu'il faut accorder à ces groupes n'est pas nécessairement de nature financière et peut prendre d'autres formes comme l'échange d'information, la création de partenariats et l'acquisition d'expertise.
English: I welcome the National Elections Commission's announcement of a proposed electoral timeline and its efforts to establish their operational infrastructure throughout the Sudan.
French: J'ai pris connaissance avec intérêt du calendrier électoral qu'a proposé la Commission électorale nationale, et je salue les efforts que celle-ci déploie pour établir l'infrastructure requise dans tout le Soudan.
English: The purpose of this initiative is to bring together practitioners, researchers, teachers, trainers, legislators and other parties involved in additive bilingual programmes.
French: Il a pour but de rassembler des praticiens, chercheurs, professeurs, formateurs, législateurs et autres acteurs dans le domaine des programmes bilingues additifs.
English: Yet article 4 of the Convention called for accelerating equality between men and women, a question the report did not address.
French: Or, l'article 4 de la Convention prévoit l'adoption d'une mesure temporaire spéciale pour accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes, question que le rapport n'aborde pas du tout.