ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the Institute for Security Studies, this is the only one of its kind where Europeans can together discuss security issues. It is therefore, in our view, just as essential to the European Union.
French: L’Institut d’études de sécurité est, quant à lui, le seul institut permettant à tous les Européens de réfléchir ensemble sur les questions de sécurité et il est donc, à notre avis, tout aussi nécessaire à l’Union européenne.
English: In spite of the facilities provided, reconciling work and family life is still too often a "women’s issue".
French: En dépit des dispositifs mis en place, la conciliation reste trop souvent une « affaire de femmes ».
English: For example, in the sys-libs/db package, restrict=">=sys-libs/db-3.2.9-r5" on the maintainer tag shows that I'm currently maintaining all versions greater then 3.2.9-r5.
French: Par exemple pour le paquet db, un attribut restrict=">=sys-libs/db-3.2.9-r5" dans la balise du mainteneur indiquera que je suis actuellement mainteneur dans toutes les versions supérieures à la 3.2.9-r5.
English: In 1997, the Oliy Majlis adopted a national programme for raising public awareness of the law.
French: En 1997, le Parlement ouzbek a adopté le «Programme national de développement de la culture juridique de la société».
English: • a) An employee may not apply to join the Plan while on leave without pay (LWOP) or during the off-season.
French: • a) Un employé ne peut pas demander d'adhérer au régime lorsqu'il est en congé non payé (CNP) ou durant la saison morte.
English: What assistance, in terms of human or financial resources, will the Public Service Human Resources Management Agency of Canada provide to institutions that must carry out the compliance review of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations?
French: Quelle aide, en terme de ressources humaines ou financières, L'Agence de gestion des ressources humaines de la Fonction publique du Canada mettra-t-il à la disposition des institutions qui doivent mener cet exercice de révision de l'application du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services ?
English: Health Promotion and Population Outreach in the Black and Caribbean Canadian Community Prepared by: Canadian Centre on Minority Affairs April 2000
French: Rapport sur la promotion de la santé et la diffusion d’information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes Préparé par le Canadian Centre on Minority Affairs Avril 2000
English: For further information on the VRPSM, please contact a member of the Transition Services Team, DCSA – The Centre toll free 1-800-883-6094 or by email at centre@forces.gc.ca.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec un membre de l’équipe des services de transition, DSBA – Le Centre, au numéro sans frais 1-800-883-6094 ou encore par courriel à l’adresse suivante : centre@forces.gc.ca.
English: Such an arrangement, Dawson argued, improved the tone of the civil service.
French: M. Dawson estimait qu’une telle façon de faire permettait d’améliorer le caractère de la fonction publique.
English: Canada's approach to this matter during Final Agreement negotiations will be similar to the approach taken at other treaty tables in British Columbia.
French: L'approche adoptée par le Canada en la matière sera similaire à celle qui a été adoptée pour les autres tables de négociation de la Colombie-Britannique.
English: – Thank you. The next speaker on the list is Mr Gross, but I cannot see him.
French: L’Europe se doit de multiplier les interventions humanitaires, mais il ne devrait pas être question qu’elle participe au contrôle militaire de l’Irak aussi longtemps que les Etats‑Unis campent sur leur position.
English: A third armed group, localized in Mindanao, is the Abu Sayyaf Group, a radical Islamist group which employs terrorist tactics to achieve its objectives.
French: Un troisième groupe armé, implanté à Mindanao, est le Groupe Abu Sayyaf, groupe islamique radical qui recourt à des tactiques terroristes pour parvenir à ses fins.
English: Would you mind if we copied it?"
French: Auriez vous des objections à ce que nous la copiions ? »
English: Honourable senators, there is no doubt that the government is concerned about issues of food safety and, as a matter of fact, any product entering Canada.
French: Honorables senateurs, il ne fait aucun ´ doute que le gouvernement se preoccupe des questions de salubrite ´ ´ des aliments et, par le fait meme, de la securite de tous les produits ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ importes au Canada.
English: In order to appropriately address these gaps in research and experienced personnel, the following two recommendations are made:
French: Les deux recommandations suivantes sont formulées pour bien combler ces lacunes en recherche et en personnel expérimenté :
English: She had previously studied cross-cultural research as an archaeologist/anthropologist during field trips to Mexico, Venezuela and Belize.
French: Elle avait déjà étudié la recherche transculturelle à titre d'archéologue/anthropologue au cours de visites terrain au Mexique, au Venezuela et au Belize.
English: Furthermore, no relevant data were found on the effects of MMVF to exposed biota, such as terrestrial mammals or birds.
French: De plus, on n'a trouvé aucune donnée pertinente illustrant les effets des FVFH sur les biotes exposés, comme les mammifères terrestres ou les oiseaux.
English: It is a picture of what would make me truly happy and I review this every five years or so.
French: C’est le tableau de ce qui ferait mon bonheur, je le revois environ tous les cinq ans et ce depuis que j’ai atteint la vingtaine.
English: If you have any questions regarding the DSSAP, please do not hesitate to contact:
French: Si vous avez quelque question que ce soit au sujet du PASSD, n'hésitez pas à communiquer avec :
English: Adequate segregation and area designation should be provided to distinguish:  3.1 containers set aside for cleaning, testing or maintenance from containers that have been released for filling;  3.2 different gases;  3.3 medical gases from non-medical gases including their respective empty containers;  3.4 empty from full containers; and  3.5 quarantined finished products from those available for distribution.  4.
French: Les différentes aires sont désignées et isolées comme il convient de manière à différencier:  3.1 les contenants mis de côté pour un nettoyage, un essai ou un entretien des contenants libérés en vue de leur remplissage;  3.2 les gaz employés;  3.3 les gaz médicaux des gaz non médicaux, y compris leurs contenants vides respectifs;  3.4 les contenants vides des contenants pleins; et  3.5 les produits finis en quarantaine des contenants pouvant être utilisés.  4.
English: The actual implementation of the project is regulated by the contract referred to in paragraph 11 above, the elements of which are made to conform fully with the project document or costed work plan”.
French: L'exécution effective du projet est régie par le contrat dont il est question au paragraphe 11 ci-dessus et dont les éléments sont conçus de telle façon qu'ils soient pleinement conformes au document de projet ou au plan de travail chiffré».
English: Several delegations welcomed the ongoing work on results-based management and reporting, the harmonization and simplification exercise among funds and programmes, collaboration and support to the resident coordinator system and work with UNDG, and emphasized the need to link budgeting to results.
French: Plusieurs délégations ont salué les travaux en cours sur le mode de gestion et d'établissement de rapports axés sur les résultats, le processus d'harmonisation et de simplification des procédures des fonds et programmes, l'appui fourni au réseau des coordonnateurs résidents et la collaboration établie avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, en insistant sur la nécessité d'établir un lien entre la budgétisation et les résultats.
English: Article 23, paragraph 4.
French: Article 23, paragraphe 4.
English: Similarly, the report suggests that the Parties may wish to consider whether there is a continuing requirement for a basic domestic needs provision.
French: Le rapport fait aussi valoir que les Parties pourraient souhaiter examiner dans quelle mesure la nécessité d'une disposition concernant les besoins intérieurs fondamentaux continue de se faire ressentir.
English: South Africa: Minimum resale price maintenance in the motor vehicle industry
French: Afrique du Sud: système de prix minimaux imposés dans le secteur des véhicules automobiles
English: Updated the table to include version information for the affected versions of CD-Tag and TUGZip.
French: Mise à jour du tableau afin d'inclure des informations de version pour les versions concernées de CD-Tag et TUGZip.
English: Prescription for Drug Safety HPFB leads development of a unique medication incident reporting and prevention system The clear fluid snaking through a plastic tube into the arm of the kidney dialysis patient was supposed to cleanse his blood and save his life.
French: Ordonnance pour des médicaments sans danger La DGPSA dirige l'élaboration d'un système unique de déclaration et de prévention des incidents liés aux médicaments Le liquide transparent qui s'écoulait en serpentant dans le bras d'un patient de dialyse rénale était censé nettoyer son sang et sauver sa vie.
English: The view was expressed that this would lead to improved competency of candidates and, hopefully, to an increase in the number of women candidates.
French: Les délégations ont estimé qu'elle contribuerait à améliorer les compétences des candidats et, éventuellement, à accroître le nombre des candidates.
English: Therefore, a nursery can ensure that workers do not enter a treated area until the re-entry interval has lapsed by scheduling tasks accordingly.
French: Le pépiniériste peut donc veiller à ce que les travailleurs ne pénètrent pas dans une aire traitée avant la fin du délai requis, et ce, en dressant l’horaire de travail en conséquence.
English: Finally, handling times of prey, captured by adults and fed to chicks, depended on brood age (partial r = −0.21, df = 183, p < 0.05) after controlling for prey size.
French: Enfin, le temps nécessaire à la manipulation des proies capturées par les parents et transmises aux oisillons varie avec l'âge de la portée (r partiel = −0,21, dl = 183, p < 0,05), une fois les effets de la taille des proies pris en considération.
English: Tying in with a major public affairs communication theme, the event will be primarily a professional development day.
French: Rattachée à un grand thème de communication des affaires publiques, cette manifestation sera avant tout une journée de perfectionnement professionnel.
English: Further, the role of various supports is studied during the reaction and it is concluded that a MW-assisted basic alumina catalysed reaction is the best in terms of catalysis as well as reaction time and yield.
French: De plus, on a étudié le rôle de divers supports dans les réactions et on en conclut que la meilleures est la réaction catalysée par l'alumine basique, assistée par les microondes en termes de catalyse, de temps de réaction et de rendement.
English: In this regard, WebConforme was meant to play an active role in the achievement of several far-reaching projects related to analysis, standards compliance and continuous improvement. Over the last years, various ministries, organizations, firms, boards and committees have benefited from our expertise.
French: À cet effet, WebConforme a été appelée à jouer un rôle prépondérant dans la réalisation de nombreux projets d'analyse, de mise en conformité et d'amélioration continue d'envergure, pour divers ministères, organismes, entreprises, conseils et comités au cours des dernières années.
English: Available at www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons/reportcard/toc.htm . McCaskill D, Thrasher M (1993).
French: Disponible au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/prisons.htm McCaskill D, Thrasher M (1993).
English: The Mackenzie Valley pipeline was about how we use space, about spatial relationships and how to adjust them in the face of a road or pipeline that was heading this way.
French: Le pipeline de la vallée du Mackenzie était avant tout une question d'utilisation de l'espace, de relations spatiales et de leur aménagement par rapport à une route ou à un pipeline qui devait passer par-là.
English: • Taking CIHR to Canadian communities:
French: • Les IRSC dans la collectivité :
English: Specific improvements were proposed for chapter 2C5c, and tables of emission factors were presented.
French: Il a proposé des modifications spécifiques pour le chapitre 2C5c et présenté des tableaux de facteurs d'émission.
English: The Commission will launch an open consultation on possible guidelines for the recasting of existing Directives in the field of equal treatment.
French: Dans le domaine de l'égalité de traitement, la Commission lancera une consultation ouverte concernant des lignes directrices possible pour la refonte des directives existantes.
English: This attractive and easy to use website can be found at http://children.cape.ca (no www) or through the CAPE website at www.cape.ca. For more information about CAPE or the website content, contact Dr. Kapil Khatter, CAPE, kap@yorku.ca or call (416) 463-3080.
French: Les deux adresses suivantes permettent d'accéder à ce site Web attrayant et facile à utiliser ou le site Web de l'ACME, à www.cape.ca. Pour obtenir plus d'information sur l'ACME ou le contenu du site Web, vous pouvez communiquer avec le Dr Kapil Khatter, CAPE, kap@yorku.ca ou par téléphone au (416) 463-3080.
English: These events provide opportunities for Members of Parliament and government representatives to join the CFI in showcasing the research enabled through CFI investments.
French: Ces événements fournissent aux députés et aux représentants gouvernementaux l’occasion de se joindre à la FCI pour célébrer la recherche rendue possible grâce aux investissements de la FCI.
English: As the measures are being phased in or recently put into force, it is too early to assess whether they are sufficient to reach the objective.
French: Comme ces mesures sont mises en oeuvre actuellement, ou l'ont été récemment, il est trop tôt pour évaluer si elles suffiront à atteindre l'objectif.
English: It should be noted that this assessment does not include rainbow trout and Daphnia magna monitoring results for the seven facilities that had a TA for acute lethality.
French: Il faut noter que cette évaluation n’inclut pas les résultats des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna pour 7 exploitations ayant eu une autorisation transitoire pour la létalité aiguë.
English: They pay full respect to financial regulation.
French: Ils respectent pleinement le règlement financier.
English: In the January 30, 2001 Speech from the Throne, the government recognized the importance of adapting its employment systems to the changing environment:
French: Dans le discours du Trône du 30 janvier 2001, le gouvernement a reconnu l’importance d’adapter ses systèmes d’emploi à l’évolution du contexte :
English: According to the Colombian Government, the investigation into the matter was at the stage of pre-trial proceedings; two persons had been found to be involved and had been placed in pre-trial detention; they were also being held on behalf of another authority.
French: Il a indiqué que l'information en était au stade préparatoire, que deux personnes impliquées dans cette affaire avaient été placées en détention provisoire à titre de mesures de sûreté mais qu'elles étaient détenues sous la responsabilité d'une autre autorité.
English: `C0'H `C7'H Reserved for manufacturers which name begins with `W'
French: `C0'H `C7'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `W'
English: Secondary legal aid may be provided basically to qualified persons whose total household income is less than the mean household income.
French: L'assistance judiciaire secondaire peut être fournie essentiellement aux membres de ménages dont le revenu global est inférieur au revenu moyen.
English: X Porcupine Caribou Herd Monitoring X
French: X Suveillance de la harde de caribous de la Porcupine X
English: The international instruments approved by the international community to combat the illicit production and traffic of light weapons, ammunition and related material are valuable tools in the quest for peace.
French: Les instruments internationaux approuvés par la communauté internationale pour lutter contre la production et le commerce illicite des armes légères, de munitions et d'autres matériels connexes sont des outils précieux dans notre recherche de la paix.
English: In spite of this legal reality, the Fisheries Partnership Agreement is silent on the southern extremity of its area of application, a silence which is exploited unlawfully by the European Union and Morocco to allow access by European vessels to the fisheries resources off the coast of Western Sahara.
French: En dépit de cette réalité juridique, l'Accord de partenariat relatif à la pêche ne dit rien de l'extrémité sud de sa zone d'application, silence dont tirent illégalement partie l'Union européenne et le Maroc pour autoriser l'accès de navires européens aux ressources halieutiques du large des côtes du Sahara occidental.
English: A first session was held in Geneva on 10 and 11 July 2000, and the next sessions are scheduled for 10 and 11 October 2000 and 19 and 20 March 2001.
French: Une première session a eu lieu à Genève les 10 et 11 juillet 2000, et les prochaines sessions sont prévues pour les 10 et 11 octobre 2000 et 19 et 20 mars 2001.
English: The discussion will be held today at 3.00 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library auditorium.
French: Ce débat se tient aujourd'hui à 15 heures dans l'auditorium de la bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Jasmennik fragrant in national medicine is a part of mixes of the plants used for improvement of a metabolism, and especially at illnesses of a liver and a bilious bubble as means, is easy poslabljajushchee, exciting allocation of urine and as expelling sand and stones of bilious and uric bubbles.
French: Jasmennik odorant dans la mГ©decine nationale fait partie des mГ©langes des plantes utilisГ©es pour l'amГ©lioration du mГ©tabolisme, et particuliГЁrement aux maladies du foie et le vГ©sicule biliaire, comme le moyen, est facile poslabljajushchee, la mise en relief excitante de l'urine et comme expulsant le sable et les pierres des bulles bilieuses et urinaires.
English: Paragraph D points out that "the Union may provide added value by adoption of proper binding and effective convergence criteria" , and the report goes on to emphasise that the development of this convergence process is to be promoted by means of joint talks between the Ecofin Council and the Social Affairs and Employment Councils.
French: Le point D souligne que "l'Union peut apporter une plus-value en mettant en uvre de véritables critères de convergence contraignants et efficaces" et le rapport souligne ensuite que ce processus de convergence doit être développé grâce à des discussions communes du Conseil "Écofin" et des Conseils "affaires sociales" et "emploi".
English: PERFORMANCE MANAGEMENT We received the results of the preliminary effectiveness assessment of the Performance Management Program (PMP) undertaken by Deloitte & Touche LLP on behalf of the Treasury Board Secretariat.
French: GESTION DU RENDEMENT Nous avons reçu les résultats préliminaires de l’évaluation de l’efficacité du Programme de gestion du rendement (PGR) effectué par Deloitte & Touche LLP au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (o) Hague Convention of 25th October 1980 on the Civil Aspects of Child Abduction;
French: o) Convention de la Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants;
English: A designated charity is one that:
French: Un organisme de bienfaisance désigné est un organisme qui remplit les conditions suivantes :
English: The evolving context of EU policies and legislation affecting the coastal zones The Commission Communication "On Integrated Coastal Zone Management: A Strategy for Europe"29 recognised that most, if not all, EU policies and instruments have some impact on the coastal zones.
French: L’évolution du contexte des politiques et de la législation de l’UE concernant les zones côtières La communication de la Commission intitulée «L’aménagement intégré des zones côtières: une stratégie pour l’Europe»29 indique que la plupart sinon la totalité des politiques et instruments de l’UE ont une incidence sur les zones côtières.
English: So to avoid letting them go to school with pants with the waist of shorts, you'd better have all the fashion at your fingertips!
French: Alors pour éviter de les laisser partir à l’école avec un pantalon de la taille d’un short, mieux vaut avoir toute la mode à portée de main !
English: Finally, the job descriptions did not generally include information on working conditions.
French: Enfin, en règle générale, les descriptions d'emploi ne comprenaient pas de renseignements sur les conditions de travail.
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2003/43; E/2003/72; E./2003/CRP.3)
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones (E/2003/43; E/2003/72; E/2003/CRP.3)
English: The Swedes have said that they will start to transport by truck what now goes by ship.
French: Les Suédois ont dit qu'ils vont se mettre à transporter par camion ce qui est actuellement transporté par bateau.
English: OBJECTIVES AND DELIVERABLES The goals of the communications plan for the 2010 Winter Games are to:
French: OBJECTIFS ET PRODUITS LIVRABLES Les buts du plan de communications pour les Jeux d’hiver de 2010 sont les suivants :
English: On behalf of my Government, I would like to appeal to the international community, as a matter of urgency, to help us remove some of the root causes of conflict by increasing support for our reintegration and integration programmes for the benefit of youths.
French: Au nom de mon gouvernement, je lance à la communauté internationale un appel à nous aider de toute urgence à supprimer certaines des principales causes du conflit en augmentant son soutien aux programmes d'intégration et de réinsertion en faveur de nos jeunes.
English: The Special Rapporteur's action in that regard could be crucial.
French: L'action de la Rapporteuse spéciale peut être déterminante à cet égard.
English: Although we are still setting up the trading system, we already know that trading will be limited in areas that have poor air quality.
French: Même si le système d'échange n'est pas encore tout à fait au point, nous pouvons d'ores et déjà dire que les échanges seront limités dans les régions où la qualité de l'air est mauvaise.
English: All countries should be part of this transition for it to be effective; among them, developing countries will need enabling support to enhance their respective capabilities.
French: Tous les pays devraient prendre part à cette transition pour qu'elle se réalise; les pays en développement, notamment, auront besoin d'aide pour accroître leurs capacités respectives.
English: The other stating that the status of the human embryo, and thus the degree of protection, depends on the stage and the context of development, for example, when the primitive streak appears after approximately two weeks.
French: On se fonde, par exemple, sur l'apparition de la ligne primitive, deux semaines environ après la conception.