ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assembly of First Nations (AFN) First Nations On-reserve and Inuit in Inuit Communities Program (FNOIIC) – First Nations, Inuit and Aboriginal Health Branch Through the FNOIIC program, the Aboriginal Diabetes Initiative ensures access to prevention, promotion, care, treatment, and lifestyle support programs for First Nations on-reserve and Inuit living in Inuit communities.
French: Assemblée des Premières Nations (APN) Infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada : un problème toujours préoccupant, L' – Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida 2006 (voir chapitre 8) (PDF) Ce document examine le problème du VIH/SIDA dans la population autochtone, dont les communautés sont affectées de manière disproportionnée par des facteurs qui augmentent leurs chances d’infection.
English: The Organization will also coordinate and/or implement the development and maintenance of IT tools and methodologies that support UNIDO's technical cooperation-related programmes and services.
French: Par ailleurs, l'Organisation coordonnera et/ou entreprendra l'élaboration et l'entretien d'instruments et de méthodes informatiques qui appuient ses programmes et services et liés à la coopération technique.
English: • Expertise of the SAMHSA Laboratory Accreditation program for Human Drug Testing; • Must be SAMHSA accredited to perform laboratory inspections;
French: • être en mesure de fournir des opinions, des avis et des conseils professionnels dans tous les secteurs des analyses d'urine chez les humains et du contrôle de la qualité;
English: Proper working conditions for judges are a particularly noteworthy aspect of the arrangements for improving the efficiency and fairness of justice.
French: Dans le cadre de l'amélioration de l'efficacité et de l'équité de la justice, les conditions de travail adéquates des juges sont particulièrement importants.
English: Promote a culture where individual rights are respected and the diverse nature of the workforce is acknowledged.
French: Établir une culture dans laquelle les droits de la personne sont respectés et la diversité de la main-d’œuvre reconnue.
English: (transferred to 51/05, 51/42, 51/50) <Add 1 dot>
French: (transféré en 51/05, 51/42, 51/50) <Ajouter 1 point>
English: It also establishes a framework for the co-operative management of the park reserve.
French: Elle définit également les grands axes de la cogestion de la réserve de parc.
English: It appears that the cave was joined to the castle because steps were cut into the rock to get from one place to the other.
French: Il semble que la grotte ait été reliée au château, puisque des marches ont été creusées dans la roche pour pouvoir l’atteindre.
English: Lack of diagnostic information Other 125 Lifestyle related, e.g. addictions
French: Manque de renseignements pour poser un diagnostic Autre Style de vie en cause, p. ex., dépendances 129
English: This membership would be taxable since the total value of the discounts is significant (30% or more) in relation to the membership fee whether or not the discounts are used; or
French: En effet, la valeur totale des rabais est significative (30 % ou plus) par rapport aux droits d'adhésion, que le membre utilise ou non les rabais;
English: I believe that it is not the incorporation of the police forces or security agencies of the EU which will solve this problem, but the fullest cooperation between all these agencies now and urgently.
French: Je ne crois pas que ce soit l'intégration des forces de police ou des agences de sécurité de l'UE qui résoudra ce problème, mais bien la coopération immédiate, urgente et la plus complète possible entre toutes ces agences.
English: Chong Qing is famous for the Three Gorges but actually there is more to one of the worlds largest cities than just a dam.
French: Chong Qing est célèbre pour les Trois Gorges mais l'une des plus grandes villes du monde représente plus qu'un simple barrage.
English: A. Inter-agency collaboration focusing on the economics of tobacco (lead agency: World Bank) and prospects for future cooperation
French: Collaboration interorganisations concernant l'économie du tabac (institution chef de file : Banque mondiale)
English: Audio [H-P moniteurs amplifiés (paire-7)] YORKVILLE, YSM1P, Amplified speakers, bi-amp 70 watts (avail.
French: Audio [H-P moniteurs amplifiés (paire-7)] YORKVILLE, YSM1P, Haut-parleurs, bi-amp 70 watts (disp.
English: Amendment 2 Proposal for a directive Recital 21 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (21a) The Commission and the Member States should develop and implement, as stated in the Council conclusions of 10 April 2006 on the EU strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, an EU Code of Conduct for ethical recruitment of health workers, compliant with the ILO provisions and based on Member States' best practices.
French: Amendement 2 Proposition de directive Considérant 21 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21 bis) La Commission et les États membres devraient concevoir et mettre en œuvre, comme annoncé dans les conclusions du Conseil du 10 avril 2006 sur la stratégie d'action concernant la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé dans les pays en développement, un code de conduite de l'Union européenne pour le recrutement éthique de professionnels de la santé, dans le respect des règles de l'OIT et des meilleures pratiques appliquées dans les PA\727425FR.doc 5/6 PE407.798v01-00
English: • Children who are bully-victims appear to be at the greatest risk for adjustment difficulties (Craig and Pepler, 1995).
French: • Les petits durs / victimes semblent être les enfants qui risquent le plus d'éprouver des difficultés d'ajustement (Craig et Pepler, 1995).
English: Interaction rates were lowest when food was most dispersed, and at higher temperatures.
French: C'est dans les conditions où la nourriture était le plus dispersée et la température le plus élevée que la fréquence des interactions s'est avérée le plus faible.
English: NatureServe, Arlington, Virginia. Available http://www.natureserve.org/explorer. Oherron, J.C., K.W. Able, and R.W. Hastings.
French: An online encyclopedia of life [application Web], version 3.1, NatureServe, Arlington (Virginie), disponible à l’adresse http://www.natureserve.org/explorer. Oherron, J.C., K.W. Able et R.W. Hastings.
English: • The first subjects spontaneously mentioned were : Election date (19%), Reminder to vote (16%), Clearly or partly understood the new identification measures (12%), Enticement to vote and Candidates/Parties both at 10%.
French: • Les premiers sujets à être spontanément mentionnés étaient : la date des élections (19%), rappel du vote (16%), clairement ou partiellement compris les nouvelles mesures d’identification (12%), incitation au vote et Candidats/Partis tous les deux à 10%.
English: Significant IBI/land use relationships were found with whole-basin IBI estimates and for IBI estimates from individual stream reaches.
French: On a relevé des relations significatives entre l'IBI et l'utilisation des terres à l'aide des estimations de l'IBI d'un bassin entier et dans le cas des estimations de l'IBI de tronçons individuels de cours d'eau.
English: Estimates suggest that in the UK alone 8000 deaths through heart disease are caused by passive smoking each year.
French: Selon les estimations, chaque année, rien qu’au Royaume-Uni, 8 000 décès dus à des maladies cardiovasculaires sont imputables au tabagisme passif.
English: Moreover, there was no indication that the defendant had been aware of the plaintiff's non-compliance with the pricing formula when it had made those remarks.
French: De plus, rien ne montrait que le défendeur avait été informé du non respect du demandeur quant à la formulation du prix, lorsqu'il avait fait ces remarques.
English: For example, the Honourable Oscar Lathlin, the Minister of Conservation in Manitoba has indicated strong support for the program.
French: Par exemple, l'honorable Oscar Lathlin, ministre de la Conservation du Manitoba, a indiqué qu'il soutenait fortement le programme.
English: It is the home of eastern Canada's only lizard, the five-lined skink.
French: Celui-ci a été laissé par la fonte des glaces sur une crête rocheuse calcaire submergée.
English: An elegant Riviera-style building facing the sea and floral gardens, the Hotel Albert ler is located in the very heart of Nice, a short walk away from ‘La Vieille Ville’ (Old Town) with its picturesque narrow streets, colourful facades, exotic spices and regional products.
French: A proximité , le casino, le marché aux fleurs, la vieille ville , la baie des anges ....
English: (1) A practitioner must keep the following records: 1. the brand name of the targeted substance or, if the targeted substance does not have a brand name, the specified name, the quantity and strength per unit of any targeted substance received from a licensed dealer, pharmacist or hospital and the date on which it is received; 2. the name and address of the licensed dealer, pharmacist or hospital that sold or provided the targeted substance; 3. if a transaction involves a quantity of targeted substance that exceeds five times the usual daily dose for the substance, the disposition of the targeted substance and the date of its disposition; and 4. in the case of an emergency supply referred to in subsection 59(1), the name of the administering agent, the location of the emergency supply, the name, quantity and strength per unit of each targeted substance, the date of all transactions related to that emergency supply and the name of the individual to whom the targeted substance was administered.
French: (1) Le praticien doit conserver les renseignements suivants : 1. la marque nominative ou, si elle n'existe pas, le nom spécifié, la force unitaire et la quantité de toute substance ciblée reçue d'un distributeur autorisé, d'un pharmacien ou d'un hôpital, ainsi que la date de réception; 2. les nom et adresse du distributeur autorisé, du pharmacien ou de l'hôpital qui a vendu ou fourni la substance ciblée; 3. si la transaction porte sur une quantité de substance ciblée qui excède cinq fois la dose quotidienne habituelle de la substance, la façon dont il a été disposé de la substance ciblée et la date de la disposition; 4. dans le cas de l'approvisionnement d'urgence visé au paragraphe 59(1), le nom du mandataire chargé d'administrer les substances ciblées, le lieu où l'approvisionnement est entreposé, le nom, la force unitaire et la quantité de chaque substance ciblée entreposée, la date de toute transaction mettant en cause l'approvisionnement d'urgence et le nom de toute personne physique à qui une substance ciblée a été administrée.
English: Data collection and disaggregation
French: Collecte de données et leur ventilation
English: In her closing remarks, the Executive Director underscored the need to improve staff safety and security while maintaining the presence of UNICEF in humanitarian situations.
French: Dans ses observations finales, la Directrice générale a insisté sur la nécessité d'améliorer la sûreté et la sécurité du personnel tout en maintenant la présence de l'UNICEF dans les situations de crise humanitaire.
English: Nevertheless, translations in other languages can also be provided and are sometimes required.
French: Cependant, des traductions dans d'autres langues peuvent également être fournies et seront parfois demandées.
English: Once the disease takes hold, care and treatment can be extremely expensive.
French: Une fois que la maladie s'est installée, les soins et le traitement peuvent être très coûteux.
English: Form A – Company Statistical Information Form B – Project Costs Form C – Summary of Project Costs Form D – Plan of Work and Cost.
French: Formule A – Statistiques sur l’entreprise Formule B – Coût du projet Formule C – Sommaire des coûts du projet Formule D – Plan de travail et coûts
English: C. Factors and difficulties impeding  the application of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: Measures taken regarding adoption 228 − 244 53
French: Mesures prises en matière d'adoption 228 − 244 63
English: anada and Europe have long-standing historical, cultural and commercial links, and the European Union (EU) is a key trade and investment partner.
French: e Canada et l’Europe entretiennent des relations historiques, culturelles et commerciales de longue date, et l’Union européenne est un partenaire clé du Canada tant sur le plan des échanges que de l’investissement.
English: Benoît Thériault Information Management Services Canadian Museum of Civilization September, 1997
French: Benoît Thériault Services de gestion de l’information Musée canadién des civilisations septembre 1997
English: The second most common incident scenario involves young children climbing on furniture that has been placed near a window, and subsequently become entangled in the window covering cords.
French: Le deuxième cas d'accident le plus fréquent concerne les jeunes enfants qui grimpent sur un meuble situé près d'une fenêtre et qui ensuite s'emmêlent dans les cordons du couvre-fenêtre.
English: The United States of America, which shall be the Federal Aviation Administration (cochair), and The European Community, which shall be the European Commission (co-chair) assisted by the European Aviation Safety Agency and accompanied by the Aviation Authorities.
French: Article 3 Gestion exécutive A. Les Parties créent un comité de surveillance bilatéral (le «Comité») qui, chargé de veiller au bon fonctionnement du présent accord, se réunit à intervalles réguliers pour en évaluer l’efficacité de la mise en œuvre.
English: Every year the Ministry of Social Affairs must report to the Parliament on the implementation of the policy and every three year a national conference is convened with all interested actors to take stock of the situation.
French: Chaque année, le ministère du Travail et des Affaires sociales rend compte au parlement de l’application de ces politiques et, tous les trois ans, une conférence nationale réunit toutes les parties prenantes afin de dresser un bilan de la situation.
English: In view of the fact that the Convention is about to enter into force, the Special Rapporteur intends to collaborate closely with the treaty organ that is to be created pursuant to article 72 of the Convention to monitor its implementation by States Parties.
French: Compte tenu de l'imminence de l'entrée en vigueur de la Convention, la Rapporteuse spéciale a exprimé son intention de collaborer étroitement avec l'organe du traité qui sera créé en vertu de l'article 72 de la Convention pour en suivre l'application par les États parties.
English: Energy, oil and gas The oil and gas industry makes extensive use of GNSS for onshore and offshore operations in both exploration and exploitation activities, where the accuracy and guarantees of positioning services are of the utmost importance.
French: Agriculture, mesurage des parcelles, géodésie et cadastre Dans l’Union européenne, 11 millions d’agriculteurs cultivent 110 millions d’hectares de terres. L’emplacement et la taille des parcelles sont des données essentielles pour l’échange d’informations, soit à des fins commerciales, soit lors de demandes de subventions auprès des autorités publiques14.
English: In Switzerland, the Institute is working to combat female genital mutilation and organized an awareness-raising day on 18 May 2006.  A documentary entitled Femmes mutilées plus jamais was produced by the Institute in February 2007.
French: En Suisse, l'IDE lutte contre la pratique des mutilations génitales féminines et a organisé une journée de sensibilisation le 18 mai 2006; un documentaire intitulé Femmes mutilées : plus jamais a été produit par l'Institut en février 2007.
English: Apply the principles of the Federal Policy for the Management of Fish Habitat with a goal of net gain in productive capacity of fish habitat basin wide.
French: Application des principes de la Politique fédérale pour la gestion de l'habitat des poissons, avec comme objectif un gain net de la capacité productive des habitats des poissons dans l'ensemble du bassin.
English: Introduction There is increasing awareness that a number of populations are underserved by the health system in Canada (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999; Bowen, 2000).
French: Introduction Il y a une prise de conscience grandissante du fait qu’un certain nombre de populations sont mal desservies par le système de santé au Canada (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999; Bowen, 2000).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/95
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2007/95.
English: On the mountains heavy snowstorms raged during the night.
French: Le jeudi 12 octobre […] Ici [lac Cranberry ] se trouve une pâture.
English: At the very least they should implement the preferential GSP Plus scheme voted by Parliament this year to ease the situation.
French: Ils devraient en tout cas, à tout le moins, mettre en œuvre le régime préférentiel «SPG+», voté cette année par le Parlement, afin d’améliorer la situation.
English: Aboriginal business operators Employers in the industry Executives in the industry
French: Public cible Dirigeants dans lâ€™industrie Employeurs dans lâ€™industrie Exploitants dâ€™entreprises autochtones
English: Think Tank participants suggested that the following personal attributes are indicative of the qualities which would help a participant contribute effectively to the Board, and at the same time draw the maximum personal benefit from her participation:
French: Les représentants de projet ont convenu que les caractéristiques suivantes sont révélatrices des qualités qu'un participant devrait avoir pour contribuer efficacement aux activités d'un conseil tout en tirant le maximum d'avantages personnels de sa participation:
English: It is not intended to request formal national statements on wood energy policy, but countries will be invited in their market statements to report on any recent policy measures or issues relevant to the issue of wood energy policy.
French: Il n'est pas prévu de demander aux délégations de faire des communications officielles sur la politique dendroénergétique nationale; cependant, les pays seront invités à inclure dans leurs communications relatives au marché des renseignements sur les mesures ou questions de politique générale intéressant les politiques dendroénergétiques dont ils se sont éventuellement occupés dans la période récente.
English: I call Mr Pupovac to support Amendment No. 7.
French: La parole est à M. Pupovac.
English: Helping to bring us closer to our ultimate goal of stamping out discrimination and unfair treatment and making the basic principle of respect for fundamental human rights in Europe a reality for all.
French: Pour nous aider à mieux nous rapprocher de notre but ultime qui est celui de bannir toute discrimination et tout traitement inégal et faire en sorte que la principe de base de respect des droits fondamentaux en Europe soit une réalité pour tous.
English: Revised questionnaire for reporting by each Party on production and use of DDT for disease vector control and for reporting other information relevant to the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control
French: Questionnaire révisé pour la présentation des rapports des Parties sur la production et l'utilisation de DDT aux fins de lutte antivectorielle et celle des informations utiles pour l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser le DDT à de telles fins
English: The conferences were followed by awareness-raising and training for staff, parents and students.
French: Après une série de conférences, la formation a porté sur la mobilisation et la formation des fonctionnaires, des parents et des élèves.
English: Expert Advisory Panel on DEHP in Medical Devices, Record of Proceedings, April 26, 2001
French: GCE-DEHP- Compte rendu - 26 avril 2001
English: The United Nations Declaration on the Right to Development was meant to rivet the attention of the international community to the need, in the words of article 28 of the Universal Declaration of Human Rights, for a social and international order in which the rights contained in the Declaration can be realized.
French: La Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement visait à focaliser l'attention de la communauté internationale sur la nécessité, aux termes de l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de faire régner, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits énoncés dans cette Déclaration puissent y trouver leur effet.
English: As well, anglophones (55%) are more familiar with the index than are francophones (43%).
French: De même, les anglophones (55 %) sont plus familiers avec l'indice que les francophones (43 %).
English: He asked what the Government was doing to ensure full implementation of the Convention.
French: L'orateur demande ce que fait le Gouvernement pour assurer l'application de la Convention.
English: The Swahili word Umoja, adopted as the theme for this event means unity, oneness and alliance.
French: Umoja, un mot emprunté du Swahili et adopté comme thème cette année, signifie unité, union et alliance.
English: • Improve physical infrastructure on reserves to support economic development.
French: • Amélioration de l'infrastructure dans les réserves pour appuyer le développement économique.
English: Prospectors shall cooperate with the Authority in the establishment and implementation of programmes for monitoring and evaluating the potential impacts of the exploration and exploitation of cobalt crusts on the marine environment.
French: Les prospecteurs coopèrent avec l'Autorité à la mise en place et à l'exécution de programmes de surveillance et d'évaluation des effets potentiels sur le milieu marin de l'exploration et de l'exploitation d'encroûtements enrichis en cobalt.
English: They were reviews of the findings or orders in:
French: Ils visaient les conclusions ou les ordonnances rendues dans :
English: The Kimberley Hotel is situated close to the heart of Harrogate's town centre and only a short stroll from the Harrogate International Centre. For business or pleasure, your comfortable bed, refreshing power showers and a Deliciously Yorkshire breakfast provide the perfect start to your day.
French: Le Kimberley Hotel se situe à proximité du centre-ville d'Harrogate et à quelques pas du centre d'exposition Harrogate International Centre.
English: Subclass Index GENERATORS, MOTORS With electrostatic effect.............................................1/00 Generators using thermal ionisation and removal of charge; electric motors using thermal effects .........................
French: Schéma général GÉNÉRATEURS OU MOTEURS A effet électrostatique............................................... 1/00 Générateurs utilisant l’ionisation thermique ou cinétique et l’enlèvement de la charge; moteurs électriques utilisant des effets thermiques .....................................................
English: In the current circumstances, remittances tend to be more predictable and stable than either ODA or FDI.
French: Dans les circonstances actuelles, les envois de fonds sont généralement plus prévisibles et plus stables que l'aide publique au développement ou que l'investissement étranger direct.
English: In other words, even if all tax revenue raised in Nunavik were used to pay the costs of public services, it would still be necessary for the Governments of Canada and Québec to pay some $208 million (in 1998 dollars), namely 86 percent of the total.
French: Autrement dit, même si toutes les recettes fiscales du Nunavik étaient affectées au paiement des services publics, il resterait toujours un manque à gagner de 208 millions de dollars (de 1998), soit 86% du budget total que devraient assumer les gouvernements du Canada et du Québec.
English: calculated for all EU countries so called 'implicit tax rates' (ITR) for capital, labour and consumption.
French: d'imposition implicite (TII) sur le capital, le travail et la consommation.
English: As regards petitions and enquiry procedures:
French: En ce qui concerne les requêtes et les procédures d'enquête: