ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE is drafting a protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (Geneva, 19 May, 1956) (CMR), aimed, in particular, at the introduction of electronic consignment notes.
French: La CEE-ONU rédige actuellement un protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) (Genève, 19 mai 1956), qui vise, notamment, à permettre l'utilisation de lettres de voiture électroniques.
English: For all their works, prayers and apostolic endeavors, their ordinary married and family life, their daily occupations, their physical and mental relaxation, if carried out in the Spirit, and even the hardships of life, if patiently borne-all these become "spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ".
French: Voilà pourquoi ses définitions sont dites à juste titre irréformables par elles-mêmes et non par suite du consentement de l'Eglise; elles sont en effet prononcées avec l'assistance du Saint-Esprit, qui lui fut promise en la personne du bienheureux Pierre, elles n'ont besoin d'aucune autre approbation et ne tolèrent aucun appel à une autre instance. C'est que le Pontife romain se prononce alors non pas à titre privé, mais expose ou défend la foi catholique comme docteur suprême de l'Eglise universelle, en qui réside d'une façon particulière le charisme de l'infaillibilité de l'Eglise elle-même (43).
English: And in the search for creating/improving technology, the limits of technology are also recognized.
French: Dans nos recherches visant à créer et à améliorer la technologie, nous tenons également compte des limites existantes.
English: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canada Border Services Agency (CBSA) for the purpose of conducting security reviews or investigations related to immigration legislation.
French: Les renseignements peuvent être communiqués au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour les fins de contrôles de sécurité ou d'enquêtes ayant trait à la législation sur l'immigration.
English: Agro Process is the member of the IAI Group of companies acting as authorized distributor of process equipment for the sectors of industrial production served by our organisation.
French: Agro Process est la société membre du Groupe IAI qui agit comme distributeur autorisé d’ équipement de procédés pour les secteurs de production industrielle desservis par le Groupe.
English: It is understood that those Members which do not have a system of original grant may provide that the term of protection shall be computed from the filing date in the system of original grant.
French: Il est entendu que les Membres qui n’ont pas un système de délivrance initiale pourront disposer que la durée de protection sera calculée à compter de la date du dépôt dans le système de délivrance initiale.
English: The refusal to organise the tests on a different date for the complainant was not based on her sex, but on the fact that a competition cannot be cancelled because one candidate could not be present, be it for medical, practical or other reasons.
French: Le refus d'organiser les épreuves à une autre date pour la plaignante n'a pas été fondé sur son sexe mais sur le fait qu'un concours ne peut être annulé en raison de l'absence prévue d'un seul candidat, que ce soit pour des raisons médicales, pratiques ou autres.
English: We Europeans must cooperate with those whose dignity is being violated.
French: En tant qu'Européens, nous nous devons d'aller vers ceux qui sont blessés dans leur dignité.
English: Practice Calculating the Fog Index Calculate the Fog Index of the following excerpt from page 73 of Stephen R. Covey’s, The 7 Habits of Highly Effective People:
French: Bien qu’il soit correct d’utiliser un ton familier avec des amis, il n’est pas approprié de l’utiliser dans un document formel.
English: The Assembly is convinced that only regular evaluation of the results of monitoring procedures will improve the quality and effectiveness of Council of Europe activity programmes and at the same time enhance their overall impact for the countries concerned.
French: L’Assemblée est persuadée que seule une évaluation régulière des résultats des processus de suivi améliorera à la fois la qualité et l’efficacité des programmes d’activités du Conseil de l’Europe, ce qui augmentera d’autant leur impact global pour les pays concernés.
English: Program management Management and accountability framework In March 2000, the Government of Canada adopted a new management framework in order to provide the public with services of the highest possible quality.
French: Gestion des programmes Cadre de gestion et de responsabilisation En mars 2000, le gouvernement du Canada s'est doté d'un nouveau cadre de gestion moderne afin d'offrir la plus haute qualité de service possible au public.
English: Forum participants included 350 members of the federal S&T community, as well as representatives from the private sector, academia and Canada's youth.
French: Participaient au forum 350 membres de la communauté fédérale des sciences et de la technologie ainsi que des représentants du secteur privé, du monde universitaire et de la jeunesse canadienne.
English: Training courses, some of them multi-ethnic, in prenatal care, reproductive health, emergency medicine, and public-health laboratory techniques, among others, have been completed.
French: Des stages de formation, dont certains stages pluriethniques, ont été achevés dans des domaines tels que les soins prénatals, la santé en matière de reproduction, les services médicaux d'urgence, et les techniques de laboratoire pour les services de santé publique.
English: Line 24 of Schedule 8 13418 + × 20.94% = Line 31 of Schedule 8 13415 + × 25.66% = Ontario minimum tax carryover (line 23 of Web form, Schedule 12A, Chart 2 – Ontario Minimum Tax Carryover for 2006 (Trusts)) 13416 + Add lines 13 to 16.
French: Ligne 24 de l'annexe 8 13418 + × 20,94 % = Ligne 31 de l'annexe 8 13415 + × 25,66 % = Report de l'impôt minimum des années passées de l'Ontario (ligne 23 du formulaire en ligne, Annexe 12A, Tableau 2 – Report de l'impôt minimum de l'Ontario pour 2006 [fiducies]) 13416 + Additionnez les lignes 13 à 16.
English: Malaysian support to countries affected by humanitarian crises indicates its ability to provide humanitarian and development assistance with long term commitments.
French: Le soutien de la Malaisie aux pays touchés par des crises humanitaires démontre sa capacité à apporter une assistance humanitaire et une aide au développement s'inscrivant dans le cadre d'engagements à long terme.
English: Travel Expenses - June 2, 2005 to September 1, 2005 Date Purpose Cost
French: Dépenses de voyage - 2 juin 2005 au 1er septembre 2005 Date But Coût
English: The Dominican Republic also hopes that the military action under way in Iraq will be of short duration, that loss of human life and material damage on all sides will be kept to a minimum, that the Geneva Conventions will be respected in accordance with international humanitarian law, that the territorial integrity, sovereignty and political independence of Iraq will be preserved, that as early as possible conditions will be created to allow the Iraqi people to live in a freedom and democracy, and that Iraq will be able, as soon as possible, to be fully reintegrated into the international community within the legal and political order which is perfectly articulated in the United Nations Charter.
French: La République dominicaine espère également que les opérations militaires actuellement conduites en Iraq seront de courte durée, que les pertes humaines et matérielles de toutes les parties engagées seront réduites au minimum, que les Conventions de Genève seront respectées, conformément au droit international humanitaire, que l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique de l'Iraq seront préservées, que les conditions permettant au peuple iraquien de vivre librement et dans la démocratie seront rapidement instaurées, et que l'Iraq pourra, le plus tôt possible, retrouver sa place au sein de la communauté internationale et de l'ordre juridique et politique qui est parfaitement consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: APPLICATION by Kenmore Air Harbor, Inc. for renewal of Licence No. 890319 in respect of the points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound and Rendezvous Islands.
French: DEMANDE présentée par Kenmore Air Harbor, Inc. pour le renouvellement de la licence n° 890319 en ce qui concerne les points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound et Rendezvous Islands.
English: Over 280,000 tons of highly toxic pollutants were dispersed by air and deposited on Iranian territory, particularly the southern provinces of the country.
French: Plus de 280 000 tonnes de polluants hautement toxiques ont été dispersés par l'air et déposés en territoire iranien, particulièrement dans les provinces méridionales du pays.
English: These activities include deliberation and evaluation on Institute health research priorities and strategies and implementation plans for engaging the broader research community in the areas of population and public health.
French: Ces activités touchent entre autres les débats concernant les priorités et les stratégies de recherche en santé et les plans de mise en oeuvre pour rallier le vaste milieu de la recherche.
English: McGill - Queen's University Press.
French: « Family Bonds/Conceptual Binds:
English: Fortunately, this has been dealt with; we have gone beyond this historical aspect at least.
French: Heureusement, cette question a été traitée et, si vous voulez, n'est plus d'actualité, du moins pour ce qui est de cet aspect historique bien précis.
English: & National Centre for Research in Economic Education (1994).
French: & NATIONAL CENTRE FOR RESEARCH IN ECONOMIC EDUCATION . Entrepreneurship and Small Business in the United States:
English: Between week 40 and week 20 (early October 2006 to mid-May 2007), ILI rates remained within or below the expected range, with the exception of week 18 when the ILI rate was higher than expected, based on mean observation rates for the 10 previous seasons (Figure 4).
French: Entre la semaine 40 et la semaine 20 (début d'octobre 2006 à la mi-mai 2007), les taux de SG sont demeurés égaux ou inférieurs aux valeurs de référence, sauf durant la semaine 18 où ils ont dépassé les valeurs de référence prévues selon l'observation de la moyenne des taux pour les 10 saisons précédentes (figure 4).
English: Andre Gilbert created Gestion Infogila Ltd in 1989.
French: André Gilbert a fondé Gestion Infogila Ltée en 1987.
English: PEI Provincial Parks, Island Nature Trust, Environment Canada, and Natural History Society of PEI.
French: PEI Provincial Parks, Island Nature Trust, Environnement Canada, and Natural History Society of PEI.
English: Its sequel, Of the Fields, Lately (1973), won the Jean A. Chalmers Outstanding Play Award and cemented French's position as Canada's foremost stage realist.
French: Elle dépeint avec humour et beaucoup d'émotion le conflit des générations et l'aliénation culturelle d'une famille originaire de Terre-Neuve, exilée à Toronto.
English: • Ms. Charette was also the Deputy Secretary to the Cabinet (Plans and Consultation), Privy Council Office (PCO).
French: • M meCharette a aussi été sous‑secrétaire du Cabinet, Planification et Consultation, au Bureau du Conseil privé (BCP).
English: Reports overdue by at least five years The following States parties are at least five years late in the submission of their reports:
French: Décisions prises par le Comité pour assurer la présentation des rapports des États parties
English: (2) The Organization shall furnish to any person who so requests a copy of the entries in the Special Register of Designs, and also a record of the entries concerning industrial designs that are the subject of a pledge, or a certificate attesting the absence of any such entries.
French: TITRE III DE LA TRANSMISSION ET DE LA CESSION DES DESSINS OU MODÈLES INDUSTRIELS Article 20 Transmission des droits 1) Les droits attachés à un dessin ou modèle sont transmissibles en totalité ou en partie.
English: While it will continue to provide this important service, it recently made a strategic decision to assist other organizations in implementing a similar approach to governance and issue resolution.
French: Tout en continuant la prestation de ce service important, il a récemment pris la décision stratégique d'assister d'autres organisations dans la mise en place d'une approche similaire à la gouvernance et à la résolution des problèmes.
English: The Committee also regretted that the consultation procedure only allowed it to express its view in part on what is in principle an integrated proposal for growth and employment.
French: Le Comité regrette également que la procédure de consultation ne lui permette de s'exprimer que partiellement sur ce qui est en principe une proposition intégrée sur la croissance et sur l'emploi.
English: Page E-5 March 2006
French: Les promoteurs devraient examiner différents moyens de réaliser le projet (ex., emplacement, conception).
English: While changes in older persons' sensory and physical functions can make it difficult for them to detect or escape a fire, many fire-related deaths and injuries among seniors are preventable.
French: Même si, en raison de leurs sens moins aiguisés et de leurs habiletés physiques réduites, les personnes âgées peuvent avoir plus de mal à déceler ou fuir un incendie, il est possible de réduire considérablement le nombre de ces décès et blessures.
English: The CCG also plans to build a high-speed air cushion vehicle that will be used primarily for search and rescue, maintenance to navigational aids, and icebreaking for flood control and St. Lawrence Seaway operations in the Quebec Region.
French: La Garde côtière a par ailleurs l'intention de construire un aéroglisseur à grande vitesse dont les fonctions premières seront la recherche et le sauvetage, l'entretien des aides à la navigation, le déglaçage pour la lutte contre les inondations et les opérations dans la voie maritime du St-Laurent dans la région de Québec.
English: The Administrative Committee noted that the required quorum according to Annex 8, Article 6 of the Convention had been attained.
French: Le Comité de gestion a noté que le quorum requis selon l'article 6 de l'annexe 8 de la Convention était atteint.
English: The measures must be in line with the approaches set out in the Green Paper on urban mobility: freer-flowing towns and cities, less polluted towns and cities, more intelligent urban transport and more accessible urban transport.
French: Les actions devraient correspondre aux approches décrites dans le Livre vert sur la mobilité urbaine: pour des villes plus fluides, des villes moins polluées, des transports urbains plus intelligents et des transports urbains plus accessibles.
English: The poverty incidence has remained the same even in the face of adverse shocks and stagnation in per capita income growth, unlike other countries in the region.
French: À la différence de ce qui s'est produit dans d'autres pays de la région, la pauvreté ne s'est pas aggravée, même sous l'effet de chocs pernicieux et malgré la stagnation du revenu par habitant.
English: The Agency also needs to re-examine the use of standard contribution agreement formats to ensure that all of the requirements of the Policy on Transfer Payments are met.
French: L'Agence doit également réexaminer ses accords de contribution types pour veiller à ce qu'ils répondent à toutes les exigences de la Politique sur les paiements de transfert.
English: CPUE and recruitment of northern pike (Esox lucius) and lake whitefish (Coregonus clupeaformis) increased markedly at most stations after impoundment and decreased at the end of the series.
French: Les CPUE et le recrutement du Grand Brochet (Esox lucius) et du Grand Corégone (Coregonus clupeaformis) ont fortement augmenté à la suite de la mise en eau, pour diminuer en fin de série.
English: Barely into his teens when a young Steve Rowe first picked up a guitar, he was driven by the music of Eric Clapton, Jimmy Page, Johnny Winter, B.B.
French: Adolescent, il acquiert sa première guitare et est inspiré par la musique de Eric Clapton, Jimmy Page, Johnny Winter, B.B.
English: The Conference may consider that its method of work and its operating procedures are already largely aligned with the ones which were called for in the discussion that took place at the Commission session.
French: La Conférence considérera sans doute que ses méthodes de travail et ses modalités de fonctionnement cadrent déjà en grande partie avec celles recommandées lors du débat qui a eu lieu à la session de la Commission.
English: The Magistrate of the Bench enjoys full autonomy erga omnes.
French: Les magistrats du siège jouissent d'une pleine autonomie opposable aux tiers.
English: Higher U.S. farm prices can be expected to lead to higher delivered prices in Canada.
French: Dans son analyse de la 71. Ibid.
English: Play in one of his fantastic sensations including exclusive games in 3D.
French: Jouer dans l'une de ses fantastiques sensations exclusives de jeux en 3D.
English: These volcanic islands are inhabited by a population of around 5,700 giant lizards, whose appearance and aggressive behaviour have led to them being called 'Komodo dragons'.
French: Ces îles volcaniques sont habitées par une population d'environ 5 700 lézards géants, dont l'apparence et le comportement agressif les ont fait surnommer les « dragons de Komodo ».
English: The distillation parameter establishes the proportion of the fuel that evaporates at 100˚C and 150˚C. It limits the range of lighter components that can be blended in the petrol.
French: Le paramètre de distillation détermine la proportion de carburant qui s'évapore à 100 °C et à 150° C. Cette proportion limite la gamme de composants plus légers pouvant être mélangés à l'essence.
English: It is normally not a significant problem and is controlled by many of the wheat broadleaf herbicides including sulfonyl ureas products and ethalfluralin.
French: Ce n’est normalement pas un problème important et on le combat avec de l’éthalfluraline et de nombreux anti-dicotylédones, notamment les sulfonylurées.
English: Oversizing the flume may result in loss of
French: Un canal surdimensionné peut entraîner une baisse de
English: However, in the case of the SR&ED ITC, refundability phases out as the prior-year taxable income of a CCPC (or associated corporate group) rises above $200,000 and is eliminated entirely at $400,000.
French: Cependant, dans le cas du CII pour RS&DE, le remboursement est réduit progressivement si le bénéfice imposable des années antérieures d'une SPCC (ou d'un groupe de sociétés associées) dépasse 200 000 $, et il est éliminé entièrement à 400 000 $.
English: Opening of a programme implementation presence in Syunik province On 30 June, the Ofﬁce opened a presence in Kapan to support local stakeholders in promoting economic development and investments while taking into account environmental risks in a region such as this with a large mining industry.
French: Ces centres contribuent à créer un climat de transparence dans le domaine environnemental en établissant des liens entre les autorités gouvernementales et les ONG concernées.
English: Staff rule 110.1, on misconduct, provides that “failure by a staff member to comply with his or her obligations under the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Staff Rules or other relevant administrative issuances, or to observe the standards of conduct expected of an international civil servant, may amount to unsatisfactory conduct leading to the institution of disciplinary proceedings and the imposition of disciplinary measures for misconduct”.
French: Aux termes de la disposition 110.1 du Règlement du personnel relative à la faute, « le fonctionnaire qui ne remplit pas ses obligations au titre de la Charte des Nations Unies, du Statut et du Règlement du personnel ou autres textes administratifs applicables, ou qui n'observe pas les normes de conduite attendues d'un fonctionnaire international, peut être considéré comme ayant une conduite ne donnant pas satisfaction [] ce qui entraîne l'introduction d'une instance disciplinaire et l'application de mesures disciplinaires pour faute ».
English: • Human health-through partnership, developing approaches to better understand changing climate-related vulnerabilities to heat, to waterborne, infectious and vector-borne diseases as well as to air quality links.
French: • Santé humaine - par l'entremise de partenariats, élaboration d'approches visant à mieux comprendre les vulnérabilités du climat changeant à la chaleur, aux maladies hydriques, infectieuses et à transmission vectorielle ainsi que leurs liens avec la qualité de l'air.
English: The wording of proposed Rule 47.1(a-ter) as approved by PCT/CAL has been modified to reflect drafting changes made to proposed Rule 4.17.] (b) to (e) [No change] 47.2 to 47.4 [No change] Rule 48 International Publication 48.1 [No change] 48.2 Contents (a) The pamphlet shall contain: (i) to (viii) [No change] (ix) any information concerning a priority claim considered not to have been made under Rule 26bis.2(b), the publication of which is requested under Rule 26bis.2(c), (x) any declaration referred to in Rule 4.17(v), and any correction under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1. [COMMENT:
French: Le libellé de la règle 47.1.a-ter) proposée, tel qu’il a été approuvé par le PCT/CAL, a été modifié pour tenir compte des changements d’ordre rédactionnel apportés à la règle 4.17 proposée.] b) à e) [Sans changement] 47.2 à 47.4 [Sans changement] Règle 48 Publication internationale 48.1 [Sans changement] 48.2 Contenu a) La brochure contient ou reprend : i) à viii) [Sans changement] ix) tous renseignements concernant une revendication de priorité qui, en vertu de la règle 26bis.2.b), est considérée comme n’ayant pas été présentée, et* dont la publication est demandée en vertu de la règle 26bis.2.c); x) toute déclaration visée à la règle 4.17.v), et toute correction selon la règle 26ter.1, qui ont été reçues par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1. [COMMENTAIRE :
English: Cross sections for the reaction 14N(π+,π0)14O are calculated near the (3, 3) resonance using the impulse approximation together with the Chew–Low amplitude in the framework of a two-hole shell model formalism.
French: On a calculé les sections efficaces pour la réaction 14N(π+,π0) 14O près de la résonance (3,3) en utilisant l'approximation impulsionnelle en même temps que l'amplitude Chew–Low dans le cadre d'un formalisme de modèle en couches â deux trous.
English: We cannot have double standards on human rights – we have system of values which we must bear in mind all the time and not just when it is convenient.
French: Le Président Chirac, comme tout chef d'État et de gouvernement, a défendu les abonnés du gaz de son pays". Le député a estimé que la question "n'est pas de savoir si on peut acheter du gaz au diable.
English: Accessibility, it was said, aimed at another objective, namely non-discrimination, and should be dealt with elsewhere, or as a separate element of draft article 5 bis (4).
French: L'accessibilité, a-t-on dit, avait une autre finalité, à savoir la non-discrimination, et devait être abordée ailleurs ou dans une autre partie dudit paragraphe.
English: "I knew the system, I knew DCC, and I knew how the military worked," he said.
French: « Je connaissais le système, je connaissais CDC et je savais comment fonctionnait l'armée », a déclaré M. Orlando.