ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Contact Us Non-Proliferation & Export Controls Peter Brown, W.N Edwards and O. Sukara, March 2007, the potential of the international monitoring system infrasound network for the detection of rocket launches (PDF 2.9 MB)† James Keeley, March 2007, co-operation among uranium suplliers in futherance of nuclear non-proliferation (PDF 584 KB)† Keeley, J. F., (2001), Contengencies for erosion or collapse: an assessment of supplements to and replacements for the export/import monitoring mechanism applied to Iraq under security council resolutions 687 (1991), 715 (1991), 1051 (1996) and 1284 (1999).
French: ◦ Contactez-nous ContrÃ´les de la non-prolifÃ©ration et de l'exportation Peter Brown, W.N Edwards and O. Sukara, mar 2007, the potential of the international monitoring system infrasound network for the detection of rocket launches ; (PDF 2.9 Mo)† James Keeley, mar 2007, co-operation among uranium suplliers in futherance of nuclear non-proliferation (PDF 584 ko)† Keeley, J. F., (2001), Contengencies for erosion or collapse: an assessment of supplements to and replacements for the export/import monitoring mechanism applied to Iraq under security council resolutions 687 (1991), 715 (1991), 1051 (1996) and 1284 (1999).
English: This involved reviewing the current version of the ECE housing questionnaire and identifying data that are:
French: iii) Les données pertinentes ne figurant pas sur le questionnaire de la CEE et devant y être ajoutées;
English: 10/8 Draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children
French: 10/8 Projet de directives des Nations Unies concernant un usage judicieux de la protection de remplacement pour les enfants et ses modalités
English: When such a change is made, closed files must remain closed, retaining their references to the classification scheme before the change, and open files must either:
French: Dans ce genre de situation, les dossiers clos doivent rester clos et conserver leur identification par rapport au plan de classement antérieur ; les dossiers ouverts doivent :
English: The conference also laid the groundwork for the development of a national osteoarthrtis research strategy that will fall under the umbrella of an overarching National Arthritis Plan, currently in development, that will see many other important research initiatives and partnerships develop over the next few years.
French: De plus, la Conférence a posé les jalons de l'élaboration d'une stratégie nationale de recherche sur l'arthrose qui sera chapeau-tée par le plan national sur l'arthrite en cours d'élaboration, qui prévoit la création d'une multitude d'initiatives et de parte-nariats dans les années à venir.
English: Corporate Services The function of Corporate Services is to provide sound management in the delivery of the Strategic Outcomes.
French: Services ministériels La fonction des Services ministériels consiste à assurer la bonne gestion des activités en vue d’atteindre les résultats stratégiques.
English: From the date on which the application is laid open for public inspection, printed copies of the description, claims and abstract, giving also the name of the applicant and of the inventor, shall be obtainable from the Patent Authority.
French: A compter de la date de la mise de la demande à l’inspection publique, des exemplaires imprimés de la description, des revendications et de l’abrégé, contenant aussi les noms du déposant et de l’inventeur, peuvent être obtenus auprès de l’administration des brevets.
English: Section 47 of the Labour Act entitles young workers to at least 24 days' holiday each calendar year.
French: Selon l’article 47§2 du code du travail, un jeune travailleur a droit à des congés annuels d’au moins 24 jours par année calendaire.
English: Volunteers and staff working in Community Sector organizations are actively involved in making a difference in improving their communities.
French: Les bénévoles et le personnel des organismes du secteur communautaire canadien œuvrent pour le changement et l’amélioration de leurs communautés.
English: Compliance and Enforcement GMP compliance certificates issued by a regulatory authority listed in the Food and Drug Regulations can be exchanged after the MRA becomes operational.
French: Respect et exécution Il peut y avoir échange de certificats de conformité aux BPF délivrés par une autorité réglementaire énumérée dans le Règlement sur les aliments et drogues après que l'ARM a pris effet.
English: As part of the response to General Assembly resolution 58/233 of 23 December 2003, UNIDO facilitated the adoption of the African Productive Capacity Initiative (APCI) and its associated flexible finance facility (African Productive Capacity Facility—APCF) by the African Heads of State in July 2004.  The initiative has been adopted by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as its policy framework on sustainable industrial development.
French: Dans le cadre de la suite qu'elle a donnée à la résolution 58/233 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 23 décembre 2003, l'ONUDI a contribué à l'adoption, par les chefs d'État africains, en juillet 2004, de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, financée à l'aide de la facilité d'appui correspondante et qui constitue désormais le volet Développement industriel durable du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Office for Europe has a total increase of four international Professional and four General Service posts.
French: Le Bureau pour l'Europe enregistre une augmentation totale de quatre postes d'administrateur recruté sur le plan international et de quatre postes d'agent des services généraux.
English: Their aim was to clarify the objectives of the Competition Law and the ways the MCFTC intends to apply the Law.
French: Ces ateliers avaient pour but de préciser les objectifs de la loi sur la concurrence et la façon dont la Commission a l'intention de l'appliquer.
English: Honourable senators, I also rise today to offer some thoughts on Mental Health Week. I was reminded to do just this by a front page headline in the Toronto Star on May 4, 2007, that read:
French: Honorables senateurs, nous avons tous un role a jouer, que ce soit ´ ˆ ` comme membres d’une famille ou comme amis, colle` gues, employeurs ou employes pour que l’on reconnaisse que l’equilibre ´ ´ entre le travail et la vie personnelle est important et qu’il est tout ´ ´ aussi important de faire de la sante mentale une priorite.
English: These include brochures, booth displays, videos, promotional items and more.
French: Cela comprend des brochures, des présentoirs, des vidéos, des articles promotionnels et bien plus.
English: 142, No. 38 — September 20, 2008 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 142, no 38 — Le 20 septembre 2008 (L’astérisque indique un avis déjà publié.)
English: (a) International protection
French: présenté par le Haut Commissaire
English: We could, however, play a role if we left behind our European divisions, something that is no doubt impossible, and if we had the courage clearly to take a side.
French: Or jouer un rôle, nous le pourrions si nous sortions de nos divisions européennes, chose sans doute impossible, et si nous avions le courage de choisir clairement un camp.
English: The Commission argues that the Board erred in fact and in law by concluding that the claimant had not been suspended from her work because of her own misconduct.
French: La Commission soumet que le conseil a erré en faits et en droit en concluant que la prestataire n'avait pas été suspendue de son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: c/ As shown in sections III A through AI.
French: c Comme indiqué dans les sections A à AI du chapitre III.
English: You are one of the original climbers from 1925!
French: Vous voici dans la peau d’un des premiers alpinistes de 1925!
English: There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly.
French: On peut se demander si les évolutions nécessaires s’accompliront harmonieusement.
English: The mandate of the Knowledge Exchange Task Force (KETF) is to proactively accelerate the translation and exchange of new research knowledge among researchers, stakeholders, and partner communities for the benefit and improved health of Canadians.
French: Le mandat du Groupe de travail sur l'échange des connaissances (GTEC) est d'accélérer de façon proactive l'application et l'échange des nouvelles connaissances en matière de recherche parmi les chercheurs, les intervenants et les collectivités partenaires pour le bien-être et la santé améliorée des Canadiens.
English: Although they may have travelled to the Art Gallery of Ontario on a chartered bus tour with representatives of many different households, for the most part, one or, less commonly, two adults from a household came together to see the exhibit.
French: Bien qu’ils aient peut-être voyagé dans un autobus nolisé en compagnie de représentants de bien des ménages différents, le plus souvent, un ou, moins fréquemment, deux adultes d’un ménage sont venus ensemble voir l’exposition.
English: Separate national initiatives have developed best practice guidelines for mental health services and supports,11 and substance abuse treatment.12 Practice guidelines have also been published in the peer-reviewed literature for specific disorders, such as depression,13 schizophrenia,14-16 alcohol, cocaine and opioid use disorders17 and nicotine dependence.18,19 Guidelines have also been developed for psychiatric evaluation.20 Some of these practice guidelines, such as the Canadian guidelines for the treatment of schizophrenia,16 and the guidelines for psychiatric evaluation,20 include recommendations for treating and supporting people with co-occurring substance use disorders.
French: Les responsables d’autres initiatives nationales ont élaboré des lignes directrices sur les meilleures pratiques en relation avec les services de santé mentale et le soutien sur ce plan11 et avec le traitement de la dépendance aux substances12. Des lignes directrices pratiques ont également paru dans des revues scientifiques et portaient sur des troubles précis tels que la dépression13, la schizophrénie14-16, les troubles liés à la consommation d’alcool, de cocaïne et d’opiacés17 et la dépendance à la nicotine18,19.
English: 4.591 Addtiional PILT to Edmonton for 731 Comm Sqn (m2) n/a 345 $9 $2,960
French: 4.591 PTLIF addition à Edmonton pour le 731e esc de comm (m2) n/a 345 $9 $2,960
English: He acknowledged that, in discussing his personal suitability mark with the selection board, he had agreed that during his duties he had taken certain decisions which he was quite prepared to stand by.
French: Il admet qu’après avoir discuté avec les membres du jury de sélection des notes qu’il a obtenues pour ses qualités personnelles, il avait convenu que, dans le cadre de l’exercice de ses fonctions, il avait pris certaines décisions qu’il était tout à fait prêt à défendre.
English: It is essential that the political will that this will generate be channelled in an effective way for the world's children.
French: Il est primordial que la volonté politique née de cette impulsion soit canalisée au mieux des intérêts des enfants du monde entier.
English: Thunderstorm activity is difficult to measure on a broad scale, however, because thunderstorms are highly localized and brief in duration.
French: Les orages constituent une autre catégorie importante, parce qu'ils souvent accompagnés non seulement de vents forts et de pluies abondantes, mais aussi de grêle et de tornades.
English: In addition, it shall be possible to release the brakes at least three times after the trailer has been uncoupled, the pressure in the supply line being 650 kPa before the uncoupling.
French: De plus, il doit être possible de desserrer au moins trois fois les freins de la remorque dételée, la pression dans le circuit d'alimentation étant égale à 650 kPa avant le dételage de la remorque.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 107 Paragraph 18 18. Supports efforts towards policy coherence which should be managed so that the objectives and outcomes of development policies, rather than being undermined, are supported by other policies, calls for urgent action on EU policies that are particularly negative, such as trade, CAP & fisheries agreements; further calls for the phasing out within five years of all forms of export support, including hidden support through export credits, food aid, export trading enterprises etc; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 106 Paragraphe 18 18. soutient les efforts visant la cohérence politique, lesquels doivent être déployés de manière non pas à porter atteinte aux objectifs et aux résultats des politiques de développement mais à faire épauler celles-ci par les autres politiques; réclame une action urgente en ce qui concerne les politiques de l'UE qui sont particulièrement défavorables telles que la politique commerciale, la PAC et les accords sur la pêche; souligne qu'il importe de permettre aux pays en développement de satisfaire aux normes de l'UE en ce qui concerne la sécurité alimentaire, la sécurité des produits et des substances, afin que celles-ci ne deviennent pas des entraves à l'accès au marché de l'UE; demande en outre qu'un calendrier soit convenu en vue de l'élimination des subventions aux exportations de produits agricoles; Or. en
English: Organisations have been asked to produce an effective public planning report that meets the following criteria:
French: Les organisations ont été priées de présenter des rapports efficaces de planification publique qui répondent aux critères suivants :
English: • award winners in the social sciences and humanities will now receive the J. Armand Bombardier Canada Graduate Scholarships. Budget 2007 delivered $62 million in new funding over three years for graduate students.
French: • les étudiants en sciences humaines recevront dorénavant la Bourse d’études supérieures du Canada J.-Armand-Bombardier. Le budget de 2007 a accordé un nouveau financement de 62 millions de dollars sur trois ans pour aider les étudiants des cycles supérieurs.
English: The women, in particular, become victims of traffickers who prey on their predicament.
French: sont la proie de trafiquants qui profitent de leur situation difficile.
English: Translating Health Research into Action Where there is a consistent body of research evidence to inform decisions, this knowledge can improve the effectiveness of health services, policies and products, improve equity in access and use of health care, and strengthen the Canadian health care system in other ways.
French: Mise en pratique des résultats de recherche en santé Lorsqu'il existe une masse uniforme de données de recherche sur lesquelles fonder des décisions, les connaissances peuvent améliorer l'efficacité des services, des politiques et des produits de santé, de même que l'équité de l'accès aux soins de santé et leur utilisation, et renforcer le système de soins de santé par d'autres moyens.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 36 the responsibilities of all IP offices in all countries, especially those where patents were granted.
French: Cette délégation a marqué son accord avec les approches préliminaires concernant les techniques mentionnées dans le document, mais elle a ajouté que ces sujets devraient être développés de manière plus claire.
English: Digitizing back issues is a major issue for scientific publishers worldwide, as the demand to provide journals in electronic format grows.
French: La numérisation d'anciens numéros intéresse vivement les éditeurs savants du monde entier, compte tenu de la forte demande pour l'information en format électronique.
English: The coming days will be crucial for Ukraine and for the relationship between the EU and Ukraine.
French: Les prochains jours seront cruciaux pour l’Ukraine et les relations entre l’UE et l’Ukraine.
English: Three people had their death sentences commuted and 19 remained on death row at the end of the year.
French: Trois condamnés ont bénéficié d'une commutation de peine. Dix-neuf personnes restaient sous le coup d'une sentence capitale à la fin de l'année.
English: Planned Activities Expected Results and Timelines Stage 1
French: Activités prévues Résultats prévus et échéances Phase 1
English: In short, it may take us from an illusory feeling of self-sufficient, particularist identity to a desire for interdependence and for dynamic and generous intercultural relations.
French: Bref, elle peut nous amener du sentiment illusoire d'une identité particulariste et autosufïisantc à la volonté d'une interdépendance et d'une interculturalité dynamiques et généreuses.
English: Editing or Deleting Your Account Information.
French: Modifier ou supprimer les informations de votre compte.
English: Not only have you cared for the disadvantaged; you have demonstrated, for all who know you, how to live with meaning and with joy.
French: Non seulement vous vous êtes penchés sur les défavorisés, mais vous avez également montré à tous ceux qui vous connaissent comment vivre de façon constructive et dans la joie.
English: Achill has a history of human settlement that is at least 5000 years old.
French: L'histoire des premières implantations humaines à Achill remonte à au moins 5000 ans.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): I wish to thank you, Madam Minister, for presiding over our deliberations, your delegation for its initiative to convene this debate and the Secretary-General for the information and comments he has shared with us on the situation in Guinea-Bissau.
French: Nous remercions également votre délégation d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat, ainsi que le Secrétaire général pour les renseignements qu'il nous a transmis et les observations qu'il a faites sur la situation en Guinée-Bissau.
English: These should help you address the key issues in considering how to answer your question.
French: Elles devraient vous aider à examiner les principaux éléments à considérer pour répondre à votre question.
English: A Public Health Agency for Canada Working Group on a Public Health Agency for Canada April, 2004 II.
French: Agence de santé publique du Canada Groupe de travail sur l'Agence de santé publique du Canada, avril 2004 II.
English: Zenix Engineering Ltd. will then have 5 working days after the receipt of Defence Construction Canada’s reply submission to file any additional comments.
French: Zenix Engineering Ltd. disposera ensuite de 5 jours ouvrables après la réception de l’exposé en réponse de Construction de Défense Canada pour déposer toutes observations supplémentaires.
English: Role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights
French: Rôle de l'aide apportée par le Haut Commissariat au Gouvernement et au peuple cambodgiens aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the projected support budget expenditure of $510.9 million gross for 2000-2001 included approximately $8.4 million for staff security.
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que les prévisions de dépenses au titre du budget d'appui, soit 510,9 millions de dollars en chiffres bruts pour 2000-2001, prenaient en compte un montant d'environ 8,4 millions de dollars pour la sécurité du personnel.
English: Implementation of the UNFPA reorganization was one of the most important achievements for human resources management in 2008.
French: La mise en œuvre de la réorganisation du FNUAP a été l'une des réalisations les plus importantes pour la gestion des ressources humaines en 2008.
English: The quality of justice in general and the judicial decision The components of quality in justice: i) ii) iii) quality of access to justice quality of proceedings quality of judicial decisions The general aim of quality in justice: i) ii) protection of fundamental rights/Article 6 ECHR access to justice and to proceedings
French: La qualité de la justice en général et la décision judiciaire Eléments constitutifs de la qualité de la justice: i) ii) iii) qualité de l’accès à la justice qualité du procès qualité des décisions judiciaires But général de la qualité de la justice: i) ii) protection des droits fondamentaux/article 6 CEDH accès à la justice et aux procédures
English: Along with Mr. May, Dr. Dionne choose 402 markings to finish his aircraft with, and I suggested that he use the early Mustang scheme, since Mr. May had picked the later pattern.
French: Avec M. May, il a choisi ces marques pour les appliquer sur son appareil; je lui ai alors proposé d'utiliser les couleurs des tout premiers Mustang, étant donné que M. May avait opté pour celles adoptées plus tard.
English: "John Murray brings to his role as Deputy Governor an outstanding depth of knowledge, particularly in international matters," Governor Dodge said.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, se réjouit de la nomination de M. Murray : « John Murray possède des connaissances exceptionnelles axées plus particulièrement sur les questions internationales, a déclaré M. Dodge.
English: Trees that produce large quantities of this compound may possess tolerance to the adelgid.
French: Les arbres produisant ce composé en grande quantité pourraient être tolérants aux pucerons.
English: The social welfare department assists poor and disadvantaged women through two major programs: the Self-Employment Assistance-Kaunlaran (SEA-K), a community-based capability building program in support of micro-enterprise and micro-financing development for the poor and marginalized sector; and the Productivity Skills Capability Building (PSCB) for Disadvantaged Women, which trains women in sewing, toy-making, food processing, ceramics, rattan craft and other livelihood projects.
French: Le Ministère de la protection sociale aide les femmes pauvres et défavorisées par l'intermédiaire de deux programmes principaux  l'Assistance-Kaunlaran pour le travail indépendant (SEA-K), programme communautaire de renforcement des capacités appuyant le développement du microfinancement et des microentreprises pour le secteur marginalisé et pauvre; et le renforcement des capacités productives des femmes défavorisées (PSCB) qui donnent à celles-ci une formation à la couture, à la fabrication de jouets, de produits alimentaires, de céramiques et d'articles en rotin ainsi qu'à d'autres compétences assurant des moyens d'existence.
English: As indicated in Paragraph 11 of this report, the methodology is moderately sensitive to adjustment in either the tonnage carried or LOH.
French: Comme nous l'avons signalé au paragraphe 11 du présent document, la méthode est légèrement sensible à des variations du nombre de tonnes transportées ou de la longueur du trajet.
English: One of the latest features is the function that allows the user to program switch-on and switch-off times with the aid of a remote control. TELAIR technicians have thus applied the experience and technological expertise of TELECO to perfect a range of highly efficient conditioners that have already been installed by FIAT on its earth moving machines.
French: Les climatiseurs TELAIR possèdent de nouveaux compresseurs rotatifs qui permettent d'avoir un meilleur rendement et une majeure compacité du produit.
English: • manual processes/adjustments are minimal.
French: • les processus/redressements manuels sont minimes.
English: Moodie, Susanna The dying soldier, n.d. 1 p. on 1 leaf; 2 p. on 1 leaf Ms. poem, 2 versions.
French: Moodie, Susanna « The Dying Soldier », s. d. 1 p. sur 1 feuillet; 2 p. sur 1 feuillet Poème manuscrit, 2 versions
English: At the same time, the Saint Andrés agreements and the rights of the indigenous peasants are not being observed.
French: Simultanément, les accords de San Andrés ne sont pas respectés, ni non plus les droits des indigènes.
English: In a massive screening program, economies of scale could reduce this figure to less than $10 per test.
French: Cela permettrait d’économiser jusqu’à 25 millions de dollars par année.