ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, I would also like to respond to some of the statements made by other representatives.
French: Je voudrais évidemment réagir à quelques propos qui ont été tenus par d'autres représentants.
English: Source: FODIGUA, October 2007.
French: Source : FODIGUA, octobre 2007
English: Modify an image with a photo editor.
French: Modifier une image avec un programme d'édition de photos.
English: I call first Mrs Naghdalyan, Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: La liste des orateurs a été close à 16 h 30 et trois orateurs sont inscrits.
English: It was felt that the process of the heavily indebted pour countries (HIPC) initiative had been too slow in delivering relief.
French: Certains représentants estimaient que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) tardait à donner des résultats tangibles.
English: The scope of these institutions to undertake research relating specifically to small island developing States is also of particular importance, as most such States lack the capacity for systematic, accurate data-gathering, and there is therefore often very little data on the smaller small island developing States with which to inform national and regional decision-making or to guide development agencies and donor countries.
French: La vocation de ces institutions à entreprendre des travaux de recherche spécifiques sur les petits États insulaires en développement revêt également une importance particulière puisque la plupart de ces États n'ont pas de capacités suffisantes pour rassembler des données précises de manière systématique, de sorte que l'on dispose souvent de très peu de données sur les plus petits d'entre eux pour étayer les décisions nationales et régionales ou orienter les organismes de développement et les pays donateurs.
English: Follow the instructions in the Deployment wizard to complete the service pack deployment.
French: Suivez les instructions dans l'Assistant de répartition pour effectuer la répartition du Service Pack.
English: Parental involvement and support make all the difference at this level and can help improve students' achievement.
French: Les parents peuvent contribuer à améliorer la qualité de l'apprentissage de leur enfant; leur engagement et leur appui font toute la différence.
English: • 54 percent reduction in internal rejects.
French: • 54% reduction in internal rejects.
English: Until more precise responses are forthcoming on a given topic, the following key messages may be helpful: 1.
French: Tant qu'on ne dispose pas de réponses plus précises sur un sujet donné, les grands messages suivants pourraient s'avérer utiles : 1.
English: It is included for information purposes only in Appendix B. Although the program terms and conditions and the contribution agreement signed by participants require that they produce a final report which covers the results of their projects, such reports are not consistently requested or provided.
French: Bien qu’un cadre d’évaluation des résultats du programme ait été mis en oeuvre en mars 2001, le « tableau de bord prospectif » qui y est proposé est limité18.
English: At the oral proceedings, KAC and representatives of the Government of Iraq appeared before the “E4” Panel.
French: Lors de cette dernière, la KAC et les représentants du Gouvernement iraquien se sont présentés devant le Comité «E4».
English: leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities).
French: Permettre l'égalité des chances et empêcher l'exclusion sont des objectifs déterminants pour l'Union européenne.
English: Her delegation had serious reservations about the theory of implicit powers, which could weaken the principle of legality and result in ultra vires actions taken by international organizations, one of the more common and sometimes subtle ways of undermining the rule of law.
French: La délégation colombienne a de sérieuses réserves sur la théorie des pouvoirs implicites, qui peut ébranler le principe de légalité et déboucher sur des actions ultra vires de la part des organisations internationales, ce qui est l'une des façons les plus répandues et parfois subtiles de saper l'état de droit.
English: 26 See, for example, International Conference on Population and Development (1994) and the Fourth World Conference on Women (1995); Safe Motherhood Initiative, established in 1987, and the Partnership for Safe Motherhood and Newborn Health, established in 2004.
French: Cf., à titre d'exemple, la Conférence internationale sur la population et le développement (1994) et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995); l'Initiative pour une maternité sans risques, instituée en 1987, et le Partenariat pour la santé du nouveau-né, créé en 2004.
English: Leave this field blank if no unit of measure is applicable from the Customs Tariff or any excise tax rates.
French: Laissez cette zone vide si aucune unité de mesure n’est prévue dans le Tarif des douanes ou si aucune unité de mesure ne s’applique aux taux de taxe d’accise.
English: The Committee recommends that the State party settle the question of Sami land title as a matter of high priority.
French: Il lui recommande de régler la question des titres fonciers samis avec un degré élevé de priorité.
English: The obstacles encountered in carrying out that collaborative effort should not call into question the country's will to ensure that the crimes committed by the Khmer Rouge are punished with firmness and international credibility.
French: Les obstacles rencontrés dans la réalisation de cette collaboration ne mettent pas en cause sa volonté d'assurer à la punition des crimes commis par les Khmers rouges, une rigueur et une véritable crédibilité internationale.
English: Form and structure of lists of issues
French: Format et structure des listes de points à traiter
English: Questions concerning these responsibilities may be addressed to the Information Management Centre of the Library and Archives Canada (LAC) at (819) 934-7519 or by e-mailing imgi@lac-bac.gc.ca. Individual Institutions Government institutions are required to provide descriptions of their organization and information holdings to Treasury Board Secretariat on an annual basis.
French: Si vous avez des questions au sujet de ces responsabilités, veuillez communiquer avec le Centre de gestion de l'information de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), au 819-934-7519 ou à l'adresse électronique : imgi@lac-bac.gc.ca. Chaque institution Les institutions gouvernementales doivent fournir chaque année au Secrétariat du Conseil du Trésor des descriptions de leur organisation et de leurs fonds de renseignements.
English: The workshop curriculum is intended for managers who are contemplating or implementing digital preservation programs in libraries, archives, and other cultural institutions.
French: Le programme de cet atelier est destiné aux gestionnaires qui envisagent ou ont entrepris de mettre sur pied un programme de conservation d'objets numériques dans des bibliothèques, des services d'archives ou d'autres établissements culturels.
English: Avira Antivir Virus Definition File Update (NT/2K/XP) is an update for the Avira Antivir antivirus. Every minute, new harmful codes are being put in the Internet that you might download onto your computer and cause different types of damage, from ...
French: Panda Antivirus est un programme antivirus capable de désinfecter et de supprimer tout type de virus, de chevaux de Troie et vers de n’importe quel ordinateur, fichier et courrier électronique.
English: Prior to the start of this phase of police reconstitution, on 13 May Prime Minister Gusmão and my Special Representative concluded an agreement, in the form of an exchange of letters, which set forth the specific roles and responsibilities of the UNMIT police and the national police after the latter resumes primary policing responsibilities in a district or unit (see S/2009/72, para.
French: Précédemment, le 13 mai, le Premier Ministre, M. Gusmão, et mon Représentant spécial ont conclu un accord sous forme d'échange de lettres où était énoncé quels seraient le rôle et les responsabilités précis de la police de la MINUTO et de la Police nationale dans un district, une fois que cette dernière y aurait repris la responsabilité principale des activités de police (voir S/2009/72, par. 22).
English: The Agency may decide to extend the five-year exemption period by a further maximum of five years or, in the case of substances to be used exclusively in the development of medicinal products for human or veterinary use, for a further maximum of 10 years, upon request if the manufacturer or importer can demonstrate that such an extension is justified by the research and development programme. deleted
French: Sur demande, l'Agence peut décider de proroger l'exemption de cinq ans d'une période supplémentaire, qui ne peut dépasser cinq ans ou, dans le cas de substances destinées à être utilisées exclusivement dans la mise au point de médicaments à usage humain ou vétérinaire, d'une période supplémentaire de 10 années au maximum, si le fabricant ou l'importateur peut apporter la preuve que cette prorogation est justifiée par le programme de recherche et de développement. supprimé
English: According to International Labor Rights Forum (ILRF), the issue of forced child labour continues to represent one of Uzbekistan's most acute human rights issues.
French: Selon International Labor Rights Forum (ILRF), la question du travail forcé des enfants reste l'un des problèmes les plus graves en matière de droits de l'homme se posant en Ouzbékistan.
English: The United Kingdom Department for International Development, the Danish Emergency Management Agency and the Swedish Rescue Services Agency founded IHP in 1995.
French: Le Département du développement international du Royaume-Uni, l'Agence danoise de gestion des secours et l'Agence suédoise des services de secours ont créé le Partenariat humanitaire international en 1995.
English: However, the Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that these links are sufficiently close in time or in nature to the adjudication of his case, as to raise issues under article 14.
French: Il estime toutefois que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, que ces liens ont eu, de par leur nature ou leur durée, une incidence telle sur son procès qu'ils soulèvent des questions au titre de l'article 14.
English: In the event of a tie, the President has the casting vote.
French: En cas de partage des voix, celle du président est prépondérante.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) signed a memorandum of understanding with IPU in 1999 that covers a broad range of topics.
French: En 1999, le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a signé avec l'UIP un mémorandum d'accord qui recouvre des sujets très variés.
English: By decision RC-3/6 on regional and national delivery of technical assistance, the Conference of the Parties requested the Secretariat to report to it at its fourth meeting on the regional delivery of technical assistance and to prepare a detailed, costed programme for the regional and national delivery of technical assistance for the biennium 2009-2010.
French: Dans sa décision RC-3/6 sur la fourniture d'une assistance technique aux niveaux national et régional, la Conférence des Parties priait le Secrétariat de lui faire rapport à sa quatrième réunion sur l'expérience acquise dans la fourniture d'une assistance technique au niveau régional et de préparer un programme d'activités détaillé et chiffré pour la fourniture d'une assistance technique aux niveaux national et régional pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: (12) What is signal modulation?
French: (12) Qu'est-ce que la modulation des signaux?
English: What are the benefits? Metadata is a key tool in describing and managing information assets.
French: 1 Pertinence et avantages de l'utilisation de métadonnées Les métadonnées constituent des outils importants pour la description et la gestion des produits d'information.
English: One of the reasons for this is the absence of compulsory deadlines for dealing with cases submitted to the network and the time it takes to solve problems, which varies extremely widely.
French: Une des raisons en est l’absence de délais obligatoires pour le traitement des cas transmis au réseau et le temps consacré à la résolution d'un problème qui est extrêmement variable.
English: With this important action today, the Security Council sends an unequivocal message to the Taliban: end your support for terrorism.
French: Grâce à la mesure importante que nous prenons aujourd'hui, le Conseil de sécurité envoie un message sans équivoque aux Taliban en exigeant qu'ils mettent fin à leur soutien au terrorisme.
English: As there was no impact to the appellant of the additional mark awarded, intervention of the Appeal Board was not required.
French: Comme le point additionnel accordé n’a pas eu de répercussions sur l’appelante, l’intervention du comité d’appel n’était pas requise. Appel rejeté.
English: No explosive is to be detonated in or near fish habitat that produces, or is likely to produce, an instantaneous pressure change (i.e., overpressure) greater than 100 kPa (14.5 psi) in the swimbladder of a fish.
French: • Lorsqu’elle examine une proposition, l’autorité locale ou régionale du MPO peut imposer une plus grande distance d’évitement, selon la taille de la charge ou en raison d’autres conditions propres au projet ou aux ressources halieutiques.
English: Top of Page 3.2.3 Sources and Methods of Enquiry In accordance with best practices, the evaluation involved the use of multiple lines of evidence and modes of enquiry, including:
French: Haut de la page 3.2.3 Sources et méthodes d'enquête Conformément aux pratiques exemplaires, l'évaluation a comporté le recours à de multiples sources de données et voies d'enquête, y compris :
English: Moreover, their current human resources are not necessarily the ones who are qualified or those that are needed to drive the new model.
French: En outre, les ressources humaines existantes n’ont pas nécessairement les compétences pour gérer les nouveaux modèles.
English: (iii) “Walk-in” clinic;
French: iii) Consultations sans rendez-vous;
English: It was in the common interest to promote the long-term stability of the global financial system and strengthen every country's institutional capacities in the field of finance.
French: Il est dans l'intérêt de tous de promouvoir la stabilité du système financier international à long terme et de renforcer les capacités institutionnelles de tous les pays dans le domaine de la finance.
English: 2 - Patent application which has been examined, but not searched - Second level of publication - Not published in multiple copies but copy supplied on request - Main numbering series common to other kinds of documents is used
French: 93.3) – Demande n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Publication depuis le 28 février 1982 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Uniquement dans le bulletin officiel comme code A
English: Now more than ever there is a clear need for Europe in the troubled Latin-American/Caribbean continent.
French: Aujourd’hui, plus que jamais, il y a un besoin manifeste d’Europe dans un continent latinoaméricain et caribéen en crise.
English: Based on the results of this trial and ten years of experience in the field, they took the first steps towards creating a provincial public health network in work rehabilitation.
French: S'appuyant sur les résultats de cet essai et sur dix années de pratique dans ce domaine, ils ont effectué les premières démarches en vue d'établir un réseau provincial de santé publique pour la réadaptation des travailleurs.
English: Please make sure that you update your systems if you have any of these packages installed.
French: S'il vous plaît, assurez vous d'avoir mis à jour vos systèmes, si vous avez installé l'un de ces paquets.
English: Some representatives in the working group had considered the two-month period specified in other multilateral environmental agreements to be too long and to the potential disadvantage of the claimant party in certain cases.
French: Certains représentants au sein du Groupe de travail avaient jugé que le délai de deux mois spécifié dans d'autres accords multilatéraux sur l'environnement était trop long et risquait dans certains cas de désavantager la Partie requérante.
English: ICTY OTP commented that this criticism ignored the reality that it was not possible in 2003 to accurately predict the level of investigative support required to support all trial activity (including pre-trial work) after 2004.
French: Le Bureau du Procureur (TPIY) a fait observer que cette critique ne tenait pas compte de la réalité, à savoir qu'il n'était pas possible en 2003 de prévoir avec précision le niveau des ressources nécessaires au titre des enquêtes préalables aux procès pour des activités (y compris l'instruction) devant avoir lieu après 2004.
English: ($ millions) Forecast Spending  2001-2002 Planned Spending  2002-2003 Planned Spending  2003-2004 Planned Spending  2004-2005 Enter the organisation’s Program name
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations, par programme et par secteur d’activité (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Inscrivez le nom du programme de l’organisation
English: Québec’s archaeological sites— Marvels to be discovered! by Réseau Archéo-Québec La Biennale internationale d’estampe contemporaine de Trois-Rivières :
French: partout au Québec de la SMQ , everywhere in Québec de la SMQ Le réseau des entreprises Économusée Le Festival de théâtre des Amériques :
English: In that connection, it was pointed out that such questions as funding and the further development of the training courses should be taken up by the States themselves, perhaps on a regional basis, or by international organizations and institutions involved either in training or in the scientific and technical fields relevant to the preparation of submissions.
French: À cet égard, il a été souligné que certaines questions, telles que le financement et l'aménagement détaillé des cours de formation, devaient être examinées par les États eux-mêmes, éventuellement sur une base régionale, ou par des organisations et institutions internationales s'occupant soit de formation soit de domaines scientifiques et techniques liés à l'élaboration des demandes.
English: Clause 33 Charitable Donations Tax Credit ITA 118.1 Section 118.1 of the Act provides the tax credit that may be claimed by individuals who make charitable donations, gifts to the Crown and certain gifts of cultural property and ecologically sensitive land.
French: Article 33 Crédit d’impôt pour dons de bienfaisance LIR 118.1 L’article 118.1 de la Loi régit le crédit d’impôt qui peut être demandé par un particulier qui fait un don de bienfaisance, un don à l’État ou certains dons de biens culturels ou écosensibles.
English: Training on cultural differences could be helpful in this area.
French: Une formation sur les différences culturelles pourrait s'avérer utile à cet égard.
English: The national government might consider, for example, that a tax on air journeys was unfair on those living in remote rural areas and choose for domestic reasons a different tax base.
French: Il pourrait par exemple considérer qu'une taxe sur les transports aériens est injuste pour les habitants de régions rurales isolées et préférer, pour des raisons de politique intérieure, une base d'imposition différente.
English: In the military reforms that followed the death of Louis XIV, the Musketeers were disbanded and absorbed into the ranks of the French army.
French: Lors des réformes militaires qui suivirent la mort de Louis XIV, les mousquetaires furent dissous et absorbés par les autres unités de l'armée royale.
English: Here, we are guided by our four change objectives: 1) transformation of our core business; 2) human resources reform and renewal; 3) administrative reform and renewal; and 4) transparent management for results. These link to our aim of positioning the CCRA as a leading-edge service organization.
French: Dans ce cas, nous sommes guidés par quatre objectifs de changement : 1) la transformation de nos activités principales; 2) la réforme et le renouvellement des ressources humaines; 3) la réforme et le renouvellement administratifs; 4) la gestion transparente axée sur les résultats. Tout ce travail doit nous aider à atteindre le but suivant : faire de l'ADRC une organisation de service à la fine pointe de la technologie.
English: "Reproductive Health: concern of young women in Europe" European Young Women Christian Association (YWCA) worldoffice@worldywca.org 19 – 26 May 2002, EYC Budapest Report (pdf-file) "Youth Against Violence Seminar" The European Youth Against Violence Network (EYAVN) 26 May – 2 June, EYC Budapest "The Power of Games – the use of games as a means of intercultural learning with young people (a way of intercultural learning by non-formal education.)"
French: "Vers un agenda des enfants pour l'Europe et l'Asie centrale" Consultation de jeunes gens et d'enfants en Europe et en Asie centrale conjointement organisée par Save the Children RU, l'UNICEF et le Centre Européen de la Jeunesse de Budapest en coopération avec le Forum européen de la jeunesse et Euronet Rapport en anglais et en russe ( pdf-fichier)
English: I know there are a lot of ingenious and creative young people across the country.
French: Je sais qu'il y a de nombreux jeunes pleins d'ingéniosité et de créativité dans le pays.
English: GLIMS Regional Centre for the Canadian High Arctic: (satellite-based inventory of Canadian Arctic Glaciers as part of the Global Land Ice Monitoring from Space program, SAR interferometry, glacier mass balance modelling, field observations and process studies, GPR surveying, glacier hydrology, glacier- response to atmospheric circulation patterns) Dr. Martin J. Sharp Department of Earth and Atmospheric Sciences University of Alberta Edmonton, Alberta T6G 2E3 Tel: (780) 492-4156 E-mail:
French: Centre régional GLIMS sur l’Extrême-Arctique canadien : (répertoire des glaciers de l’arctique canadien créé par satellite dans le cadre du programme Global Land Ice Monitoring from Space; interférométrie SAR; modélisation du bilan massique des glaciers; observations sur le terrain et étude des processus, surveillance à l’aide de géoradars; hydrologie des glaciers et réaction des glaciers aux régimes de circulation atmosphérique) Martin J. Sharp Département des sciences de la Terre et atmosphériques Université de l’Alberta Edmonton, Alberta T6G 2E3 Tél.
English: News Releases  Find out about recent news releases from the CMHA National Office.
French: Communiqués de Presse Prenez connaissance des activités récentes, des progrès de la recherche et des dernières nouvelles.
English: Actual revenues exceed Total Authorities due to higher than forecast payroll costs.
French: Les revenus réels sont supérieurs aux autorisations totales en raison des coûts salariaux plus élevés que ce qui était prévu.
English: ▪ Summary Oral or written summary of a text in the language requested by a client.
French: ▪ Résumé Sommaire oral ou écrit d'un document dans la langue demandée par un client.
English: The Project will eliminate hydro-fluorocarbons (HFCs) in the manufacture of domestic refrigerators; and promote production of energy efficient home refrigerators without making use of ozone depleting substances.
French: Ce projet consistera à éliminer les hydrofluorocarbones (HFC) dans la fabrication des réfrigérateurs domestiques et favorisera la production de réfrigérateurs économes en énergie et n'utilisant pas de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: All included with well organised bar- and restaurant service.
French: Tous inclus avec du service bien organisé de bar et de restaurant.