ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anterior cervical decompression +/- fusion .........
French: Décompression cervicale antérieure +/- fusion...
English: Issues relating to joint implementation (Agenda item 6) At its 2nd meeting, on 3 December, the CMP had before it documents FCCC/KP/CMP/2008/3 and FCCC/KP/AWG/2008/3.
French: Questions relatives à l'application conjointe (Point 6 de l'ordre du jour)  À sa 2e séance, le 3 décembre, la CMP était saisie des documents FCCC/KP/CMP/2008/3 et FCCC/KP/AWG/2008/3.
English: Despite using different methodologies, the results were very similar to that of the IMMA work.
French: Malgré les différentes méthodes de comparaison appliquées, ces travaux ont conduit à des résultats très proches de ceux obtenus par l'IMMA.
English: The First Nations Statistical Institute is one of the four institutions created through the First Nations Fiscal and Statistical Management Act, which came into force on April 1, 2006.
French: L'Institut de la statistique des Premières nations est l'une des quatre institutions créées en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations, qui a pris effet le 1er avril 2006.
English: 10 kilometres away from Orly airport and 5 kilometres from the Exhibition Centre ofVersailles.
French: Le parc des Expositions de la Portede Versailles est à 15 mn en tramway et l'aéroport d'Orly à 10 mn en voiture.
English: Much thus remains to be done in relation to the mandate and responsibilities of the First Committee.
French: Ainsi, il reste encore beaucoup à faire s'agissant du mandat et des responsabilités de la Première Commission.
English: In addition, the State party should implement alternatives to imprisonment.
French: De plus, l'État partie devrait concevoir des peines de substitution à l'emprisonnement.
English: ◦ … as a family member |en |cs |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |cs |
English: This recommendation rested on the assumption that some of the revenue realized from the sale of Kapyong real property, (Winnipeg South), could be applied to the capital requirements of consolidating to Winnipeg North.
French: Cette recommandation repose sur l’hypothèse que certains des revenus réalisés par la vente des biens immobiliers de Kapyong (Winnipeg-Sud), pourraient être appliqués aux besoins en capitaux de la consolidation avec Winnipeg-Nord.
English: It is also responsible for reporting and presenting final accounts.
French: Elle est également chargée de la rédaction des rapports et de la présentation des comptes finaux.
English: A writ was issued for the general elections.
French: Une requête a été faite pour les élections générales.
English: (b)
French: Pour leurs visites, les inspecteurs envoyés dans les régions sélectionnent les sites les plus dangereux.
English: - Preventative mental health program
French: - Programme de prévention en santé mentale
English: A U.S. manufacturer requested that the scope of the Regulations be reduced by increasing the lower size limit for electric water heaters.
French: Un fabricant américain a demandé que l'on réduise la portée du règlement en augmentant la limite du volume taille minimale des chauffe-eau électriques.
English: These facilities include laboratories, health centres, nursing stations and hospitals, as well as offices, warehouses and other storage facilities.
French: Ces installations comprennent des laboratoires, des centres de santé, des postes de soins infirmiers et des hôpitaux de même que des bureaux, des entrepôts et d'autres installations d'entreposage.
English: NRC-CISTI launches secure electronic document delivery NRC-CISTI has launched its new Secure Desktop Delivery method, which enables electronic delivery of documents directly to end-users' desktops.
French: L'ICIST-CNRC lance la Livraison électronique sécurisée L'ICIST-CNRC a donné le coup d'envoi à un nouveau mode de transmission, la Livraison électronique sécurisée (LES), qui permet aux utilisateurs d'obtenir des documents directement à leur poste de travail.
English: Consult a physician about such testing.
French: Consultez un médecin avant d'effectuer ces tests.
English: The countries shown on the map are those with which Québec fosters relations by means of agreements, cooperation programs and government offices abroad.
French: Les pays représentés sur la carte sont ceux avec lesquels le Québec entretient des liens par le biais d’ententes, de programmes de coopération et de ses représentations à l'étranger.
English: In 2004, cyclone Heta caused widespread destruction in Niue, costing $70 million.
French: En 2004, le cyclone Heta a causé des dommages considérables à Nioué, estimés à 70 millions de dollars.
English: What we need instead, my dear Mr Cohn-Bendit, in the face of such a web of international terrorism, is clear answers, for this terrorism menaces the whole of the free world, it menaces us and it menaces the United States too.
French: Ce dont nous avons plutôt besoin, cher Monsieur Cohn-Bendit, face à un tel réseau de terrorisme international, ce sont des réponses claires, car ce terrorisme menace l’ensemble du monde libre, il nous menace et il menace les États-Unis également.
English: Freedom of artistic creation and performance
French: Liberté de création et de représentation artistiques
English: In addition, in 2001 WHO, in collaboration with the Government of Norway, organized the global Conference on Rethinking Care (Oslo, 22-25 April 2001).4 One task for conference participants was to identify the strengths and weaknesses in the first four Standard Rules and formulate conclusions and recommendations for the future.
French: En outre, en 2001, en collaboration avec le Gouvernement norvégien, elle a organisé la conférence mondiale « Repenser les soins » (Oslo, 22 au 25 avril 2001).  Les participants à la conférence ont notamment dû cerner les points forts et les points faibles des quatre premières Règles et formuler conclusions et recommandations pour l'avenir.
English: This fact sheet provides information on selecting a still for on-site solvent recycling.
French: Cette fiche documentaire prÃ©sente de l'information sur la sÃ©lection d'un appareil pour le recyclage des solvants sur place.
English: Keizan Zenji died in 1325 at the age of sixty-five.
French: Keizan Zenji mourut en 1325 à l’âge de 65 ans.
English: Despite these advances, the benefits of drainage are not always recognized, and producers often favour land clearing over drainage to expand their operations.
French: Les niveaux d’eau dans les marais sont habituellement aussi élevés, sinon plus élevés, que les périmètres et les têtes des champs.
English: • Association of Festival Organisers (conference)
French: • Association of Festival Organisers (conférence)
English: Prime Minister Saxe-Cobourg, who received me for an extensive exchange of views on the topic, stressed the importance that he attached to religious peace in his country, which had been undermined for many years by the rivalry between Maxim and Innokentii.
French: Le Premier ministre Saxe-Cobourg, qui m’a accordé un long entretien au cours duquel nous avons eu un échange de vues sur le sujet, a souligné l’importance qu’il accordait à la paix religieuse dans son pays, affaibli pendant de nombreuses années par la rivalité entre Maxim et Innokentii.
English: The Committee considers that the author has a right protected by article 10 (h) of the Convention to specific information on sterilization and alternative procedures for family planning in order to guard against such an intervention being carried out without her having made a fully informed choice.
French: Le Comité estime que l'auteur avait le droit protégé par l'article 10 h) de la Convention de disposer d'une information précise sur la stérilisation et sur d'autres méthodes de contraception de façon à la prémunir contre une telle intervention sur elle-même sans qu'elle ait décidé en connaissance de cause.
English: While providing this initial list, the IOMC is fully aware that the mandate to define the secretariat functions necessary for the SAICM follow-up process rests with the International Conference on Chemicals Management.
French: Même s'il donne cette liste initiale, l'IOMC reste pleinement conscient du fait que c'est à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques de décider des fonctions que le secrétariat devra assumer pour suivre la SAICM.
English: Studies on violence against children and on the psycho-social needs of children affected by the Tsunami have also been conducted.
French: Des études ont eu lieu également sur la violence à l'égard des enfants et sur les besoins psychosociaux des enfants touchés par le tsunami.
English: The cave has very large rooms several daylight entrances, and a maximum depth of 14m / 46ft, making it easy for not experienced divers.
French: Cette grotte est spectaculaire par sa taille et ses grands précipités rocheux. La profondeur maximale se situe à 14 mètres ce qui en fait un lieu de prédilection pour les plongeurs non expérimentés.
English: Measures to Empower and Protect Consumers Consumers benefit from a healthy and competitive financial services sector.
French: Mesures d'habilitation et de protection des consommateurs Les consommateurs ont tout à gagner d’un secteur des services financiers concurrentiel et sain.
English: Health Canada has changed. There have been organizational changes affecting Health Canada in recent years, such as the creation of the Canadian Food Inspection Agency and changes in mandate and responsibilities.
French: Santé Canada a changé. Des changements organisationnels ont modifié la situation de Santé Canada au cours des dernières années, que l'on pense par exemple ­ la création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et ­ la modification du mandat et des responsabilités du Ministère.
English: La politique de jeunesse ﬂamande accorde une attention toute particulière à ses relations avec les gouvernements locaux, qui travaillent dans le cadre d’une Stratégie pour la jeunesse - dans laquelle les activités récréatives occupent une place centrale.
French: Bert Anciaux est docteur en sciences sociales ; il donne des conférences et rédige des publications sur le thème de la politique du gouvernement en faveur de la jeunesse, de la culture, des sports et de la protection.
English: Therefore, given the lack of cooperation from the exporters for purposes of the preliminary decision, the normal values for the subject goods were estimated based on the facts available to the CCRA.
French: C'est pourquoi une estimation des valeurs normales fondées sur les faits connus de l'ADRC a été faite aux fins de la décision provisoire.
English: Spain is located on the Iberian Peninsula in the southwest of Europe.
French: L'Espagne est située sur la Péninsule Iberique dans le sud-ouest de l'Europe.
English: Visit to the headquarters of the Slovak point of contact
French: Visite du siège du point de contact slovaque
English: The Technical Assistant's role is to assess the situation on the ground, analyse the needs and make recommendations to ECHO.
French: Le rôle de l'assistant technique est d'évaluer la situation sur le terrain, d'analyser les besoins et de formuler des recommandations à ECHO.
English: Health care for school children  According to the programme for systematic check-ups of school children and youth in 2003, it was planned to make a total of 119,334 systematic check-ups in primary schools and 49,005 systematic check-ups in secondary schools.
French: Soins de santé scolaire Le programme de contrôle sanitaire systématique des écoliers et de la jeunesse en 2003 prévoyait que seraient effectués au total 119 334 examens de contrôle systématique dans les écoles primaires et 49 005 examens systématiques dans les écoles secondaires.
English: In regard to the statutory auditor's role, there is no specific Community directive regulating all its legal aspects.
French: Aucune directive communautaire spécifique ne réglemente tous les aspects légaux du rôle du contrôleur des comptes.
English: Question No 6 by Mrs Banotti (H-0115/97)
French: J'appelle la question no 6 de Mme Banotti (H-0115/97).
English: Therefore, the changes in the insolvency picture are expected to be modest in 2005.
French: Par conséquent, on peut s'attendre à ce que l'évolution de l'insolvabilité soit modeste en 2005.
English: To compare ethnic groups within Canada, the following categories were used:
French: Pour comparer les groupes ethniques au Canada, on a utilisé les catégories suivantes :
English: Winds can be very strong and prolonged throughout the park.
French: Les vents peuvent être très forts et durer longtemps dans tout le parc.
English: Set to zero or omit if unsure; this setting is mainly useful for sites that have many thousands of source files.
French: Placez à zéro ou omettez-le si vous n'êtes pas sûr ; cet arrangement est principalement utile pour les sites qui ont des milliers de fichiers sources.
English: Some police services have attributed the increase in minor offences to new reporting procedures which make it easier for the public to report minor crimes to the police.
French: Certains corps policiers attribuent cette hausse à la nouvelle procédure qui permet au public de signaler plus facilement les crimes mineurs à la police.
English: The table identifies those recommendations relevant for each organization, specifying whether they require a decision by the legislative or governing body of the organization, or can be acted upon by the executive head.
French: Ce tableau recense les recommandations pertinentes pour chaque organisation, en précisant si elles appellent une décision de l'organe délibérant ou peuvent être appliquées par le chef de secrétariat.
English: WHO > Health topics Life expectancy This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Espérance de vie Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Even the conservative Swiss gave into the temptations of high-tech finance and the riches it promised.
French: Même les conservateurs suisses ont succombé aux sirènes de la haute technologie financière et aux richesses qu'elles laissaient entrevoir.
English: Timeline 5-10 years
French: Ressources requises Non précisé
English: Rental of Voice Communications Equipment Contract Period: 2005-06-09 to 2005-06-09 Contract Value: $18,806.68
French: Location de matÃ©riel de communications tÃ©lÃ©phoniques Durée du contrat : 2005-06-09 à 2005-06-09 Valeur du contrat : 18 806.68 $
English: The bronchial asthma, an allergic rhinitis, skin problems concern allergic diseases – sharp and chronic крапивница, атопический дерматит.
French: Aux maladies allergiques se rapportent l'asthme bronchique, allergique ринит, les problèmes cutanés – la vanesse aiguë et chronique, атопический la dermatite.
English: For example, the rise in commodity prices could become a serious source of concern.
French: manifestement de grever la reprise économique en cours et de compromettre les perspectives de croissance future.
English: Increasingly, gender-sensitive measures are taken in the area of social services delivery and in social protection benefits.
French: Les prestations sociales intègrent de plus en plus les spécificités de chaque sexe.
English: News conference at 11.30 a.m., Tuesday 23 October 2007, UN Palais des Nations, Press Room 1, Geneva, Switzerland ; presented by Stefan Tangermann, Director of trade and agriculture, OECD, and Vaclav Vojtech, Agricultural policy analyst, OECD.
French: Au cours de cette visite officielle, Angel Gurría a rencontré des membres du gouvernement pour discuter de la candidature d'adhésion d'Israël à l'OCDE et de la situation économique du pays. Il a également participé à la conférence 2007 du Premier ministre sur l'exportation et la coopération internationale.
English: The mere presence of a legal representative, who will not scruple to criticise the police operations conducted against his client and will be able to report breaches to the prosecution department, compels the police to ensure strict compliance with the law.
French: La seule présence d’un mandataire, qui ne se gênera pas de critiquer les opérations policières effectuées contre son client et pourra dénoncer les manquements au ministère public obligera la police à veiller au strict respect de la loi.
English: The healer is central to the process of symbolic healing, and in this sense Aboriginal Elders are central to Aboriginal spirituality.
French: [Traduction] Le rôle du guérisseur est central au processus de guérison symbolique et, dans le même ordre d’idées, le rôle des aînés autochtones est central à la spiritualité autochtone.
English: The system will now ask you if you want to use the pre-rolled software configurations offered by Debian.
French: Le système va maintenant vous demander si vous voulez utiliser les configurations pré-installées proposées par Debian.
English: About 180 were assigned to the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Defence Counsel.
French: Près de 180 d'entre eux ont été affectés aux Chambres, au Bureau du Procureur et à la Section chargée des questions relatives aux conseils de la défense.
English: Community-based rehabilitation has been our tradition.
French: La réhabilitation communautaire est une tradition dans notre pays.
English: "What I like most about my job is that it’s hands-on and never boring or repetitive," said Elsner.
French: Comme dans la plupart de professions des métiers spécialisés, il y a une forte demande de mécaniciens dans tous les domaines de la logistique et du transport.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act 1989, c.
French: Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: During its visit the Group observed malfunctions in the administration of justice, including the absence of real access to assigned counsel, disregard for the principle that evidence should be open to challenge, and a lack of equality between the prosecution and the defence at the preliminary inquiry phase, frequent recourse to pre-trial detention, the harshness of the pre-trial detention regime and its implications for the presumption of innocence, and shortcomings in the enforcement of penalties and alternatives to detention.
French: Au cours de sa visite, le Groupe de travail a constaté des dysfonctionnements dans l'administration de la justice, notamment en ce qui concerne l'ineffectivité de l'accès à un avocat commis d'office, le non-respect du principe du contradictoire et de l'égalité des armes dans la phase de l'enquête préliminaire, la fréquence du recours à la détention provisoire, la sévérité de son régime et ses incidences sur la présomption d'innocence et le déficit dans l'application des peines et des mesures alternatives à la détention.
English: On 24 January 2000, the Supreme Court examined the case and found Chikunov's claims of innocence to be without merit, invented, and not borne out by the content of the case file.
French: Le 24 janvier 2000, la Cour suprême a examiné l'affaire et a estimé que les protestations d'innocence de Chikunov n'étaient pas fondées, qu'elles étaient inventées et n'étaient pas étayées par le dossier.
English: The analysis of compensation and duration in this study relates to most recent ended absences. Some caution is advised in interpreting the AWS duration measures.
French: Note 12 Certaines femmes enceintes peuvent, en vertu de leur convention collective, prendre un congé de maladie si leur médecin leur recommande d'arrêter de travailler avant la date prévue de l'accouchement, et le congé de maternité à proprement parler peut être suivi d'un congé parental.
English: If CI&S cancels a product/service requirement, it will reimburse the Bank for any penalties paid by the Bank, provided that CI&S was aware of and agreed to the nature and extent of such penalties when the project definition was finalized.
French: Si PEC annule une exigence liée à un produit ou à un service, il doit rembourser à la Banque toute pénalité payée par la Banque, pourvu que PEC ait été au courant de la nature et de l’étendue desdites pénalités et qu’il les ait acceptées au moment où la définition du projet a été finalisée.
English: Application forms and guidelines were simplified to accommodate smaller organizations and a letter proposal option was introduced as a first screening stage to minimize the burden on KDC applicants.
French: La plupart des répondants jugent les critères de sélection ainsi que les modèles d’évaluation (et les échelles) appropriés, tout comme l’approche du comité consultatif concernant la sélection des projets (le comité consultatif du CDC et celui du CSC sont composés de représentants des réseaux locaux).
English: It also encourages active and informed participation by Canadians in the future development of our technological society.
French: Elle entend leur inspirer un sens de leur identité, d'appartenance ainsi qu'une fierté de l'histoire et des réalisations scientifiques et technologiques du Canada.
English: DESCRIPTION OF GOODS BELT TYPE SANDING MACHINES WITH BELT WIDTH OF 7" AND GREATER; BELT TYPE SANDING MACHINES WITH BELT WIDTH LESS THAN 2"; BENCH AND PEDESTAL GRINDING MACHINES, LESS THAN 10" WHEEL DIAMETER; DEBURRING MACHINES, BELT OR WHEEL TYPE; DIE GRINDERS, IN-LINE TYPE; ANODE GRINDER, MOUNTED ON MOTORIZED CHASSIS; POLISHING OR BUFFING MACHINES, BELT OR WHEEL TYPE, SEMI AUTOMATIC OR AUTOMATIC OPERATION; KEY SEATING MACHINES, AUTOMATIC FEED. AND KEY SEATING MACHINES OVER 1 1/2" KEYWAY WIDTH; C.N.C. CUT-OFF BANDSAWING MACHINE; LEAD TRIMMING MACHINES (TRIMS LEAD ON LOADED PRINTED CIRCUIT BOARDS), MANUAL; CUT-OFF MACHINES, HACK SAW, OVER 6" DIAMETER CAPACITY; VERTICAL METAL CUTTING BAND SAWING MACHINES AND COMBINATION BAND SAWING AND FILING MACHINES WITH THROAT DEPTH OVER 15"; CUT-OFF MACHINES, ABRASIVE WHEEL; CUT-OFF MACHINES, FRICTION; CUT-OFF HORIZONTAL BAND SAWING MACHINES, 23" TO 29 DIAMETER ROUND CAPACITY; CUT-OFF MACHINES, CIRCULAR BLADE OR SAW; CUT-OFF MACHINES.
French: FRAISEUSES HORIZONTALES ET UNIVERSELLES; FRAISEUSES VERTICALES; FRAISEUSES HORIZONTALES ET UNIVERSELLES À CN OU À CNO; TOURS VERTICAUX À CN OU À CNO; MACHINES À RAINURER LES TÈTES DE VIS; MACHINES À RODER PAR POUDRE ABRASIVE; MEULEUSES D'ÉTABLI OU SUR SOCLE, DIAMÈTRE DE MEULE SUPÉRIEUR À 20 PO; SABLEUSES À BANDE, LARGEUR DE BANDE DE 7 PO ET PLUS; SABLEUSES À BANDE, LARGEUR DE BANDE INFÉRIEURE À 2 PO; MEULEUSES D'ÉTABLI OU SUR SOCLE, DIAMÈTRE DE LA MEULE INFÉRIEUR À 10 PO; MACHINES À ÉBAVURER À BANDE OU À DISQUE ABRASIF; MEULEUSES DE FILIÈRES, TYPE EN LIGNE; MACHINES À RECTIFIER LES ANODES, SUR CHÀSSIS; MACHINES À POLIR AUTOMATIQUES OU SEMI AUTOIMATIQUES, BANDE OU À DISQUE; MACHINES À RAINURER À AVANCE AUTOMATIQUE ET MACHINES À RAINURER POUR RAINURES SUPÉRIEURES À 1 1/2 PO DE LARGEUR; MACHINE À DÉCOUPER À RUBAN CNO; MACHINES À TAILLER LES FILS DE SORTIE (DES COMPOSANTS MONTÉS SUR PANNEAUX), MANUELLES; SCIES À MOUVEMENT ALTERNATIF POUR DIAMÈTRES SUPÉRIEURS À 6 PO; SCIES À RUBAN VERTICAL POUR TRAVAILLER LE MÉTAL ET SCIES À RUBAN ET MACHINES À LIMER COMBINÉES AVEC PROFONDEUR DE COL DE CYGNE DE PLUS DE 15 PO; MACHINES À TRONÇONNER À LA MEULE; MACHINES À SCIER PAR FRICTION; SCIES À RUBAN HORIZONTAL, COMPRENANT UNE CAPACITÉ DE Z3À 29 PO DE DIAMÈTRE;
English: The human tragedy in Darfur is a matter of serious concern to us and to Africa, as it is to the international community.
French: La tragédie humaine au Darfour est une question très préoccupante pour nous et pour l'Afrique, ainsi que pour la communauté internationale.
English: I also join others in saying how much we look forward to East Timor assuming its independence in 110 days' time.
French: Je voudrais aussi m'associer à tous ceux qui ont déclaré jusqu'à quel point nous attendons avec impatience l'indépendance du Timor oriental qui doit intervenir dans 110 jours.