ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provides an integrated approach to solving public health and environmental problems;
French: • de promouvoir une approche intégrée pour résoudre les problèmes de santé publique et d'environnement;
English: The European Social Fund , the EU's strategic financial instrument for labour market reforms, supports the Member States' undertakings in their national reform programmes for employment.
French: Le Fonds social européen , l'instrument financier stratégique de l'UE pour les réformes du marché du travail, vient étayer les engagements pris par les États membres dans leurs programmes de réformes nationaux pour l'emploi.
English: Two days a week could be "regular" employment.
French: Deux jours par semaine peuvent constituer un emploi «régulier».
English: (f) On the issue of resources, the representative of the Office noted that she had to divide limited resources fairly among several mandates, including seven special rapporteurs and independent experts.
French: f) En ce qui concerne les ressources, la représentante du Haut-Commissariat a indiqué qu'elle devait répartir équitablement des ressources limitées entre les titulaires de plusieurs mandats, notamment sept rapporteurs spéciaux et experts indépendants.
English: •A computer that runs 24 hours a day uses between $75 and $120 worth of electricity each year - more power than an energy-efficient refrigerator.
French: •Un ordinateur qui fonctionne 24 heures par jour consomme l’équivalent de 75 à 120 $ d'électricité - soit plus qu'un réfrigérateur à efficacité énergétique améliorée.
English: The numerous toolkits, practice manuals and framework documents emerging from the national PHCTF initiatives in particular are excellent resources for facilitating the development and implementation of collaborative PHC models.
French: Les nombreuses trousses d'outils et les nombreux manuels pratiques et documents cadres découlant des initiatives nationales du FASSP constituent des excellentes ressources pour faciliter l'établissement et la mise en oeuvre de modèles de SSP en collaboration.
English: The responsibility of heads of departments includes allocating the necessary human and financial resources.
French: La dotation en ressources humaines et financières nécessaires relève également de la responsabilité des chefs de départements.
English: A person at this level can support opinions or understand and express hypothetical and conditional ideas.
French: Une personne conversant à ce niveau peut appuyer une opinion et discuter de questions hypothétiques et conditionnelles.
English: His published books include Dry Lips Oughta Move To Kapuskasing, The Rez Sisters and Kiss of the Fur Queen.
French: Parmi ses publications, notons Dry Lips Oughta Move To Kapuskasing, The Rez Sisters et Kiss of the Fur Queen.
English: Levels of THC in marijuana grown in Canada and the United States have increased over the last decades.
French: Les niveaux de THC dans la marijuana cultivée au Canada et aux États-Unis ont augmenté au cours des dernières décennies.
English: The current CTC web site is obviously the best source of information available to us.
French: Le site Web actuel du Comité contre le terrorisme est évidemment la meilleure source d'information dont nous disposons.
English: • Bill Leslie Outreach Officer – OCAPI
French: • Bill Leslie commercialisés Agent de sensibilisation du public – BPCP
English: A vacation rental in Paris, amongst other things, makes it possible to cook in the apartment.
French: Une location de vacances à Paris permet entre autre de pouvoir cuisiner dans son appartement.
English: 29 Structure of the New Light Vehicle Finance Market - Lease vs. Loan vs. Cash ......
French: 23 Pénétration du marché selon la méthode de financement d'un véhicule neuf - 1997..................
English: The deadline for sending the video is 12 March 2007.
French: Date limite pour l’envoi des vidéos : 12 mars 2007.
English: The abandoned Haida village of Ninstints is of such historical and cultural importance that it has been designated a world heritage site by UNESCO (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
French: Le village haïda abandonné de Ninstints a été jugé d'une importance historique et culturelle telle que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) l'a classé site du patrimoine mondial.
English: The largest jump came in education, from 15% to 39%.
French: La hausse la plus importante a eu lieu dans les services d’enseignement, le taux passant de 15 % à 39 %.
English: If, as a resident of Canada, you pay or credit amounts to or for a non-resident of Canada, you are required to pay the tax.
French: FERR en fiducie Le revenu gagné dans le FERR après la période exempte et qui est versé au bénéficiaire au cours de l’année où il représente un revenu pour la fiducie est un montant que la fiducie peut déduire.
English: It may be the case that one party gains a short-term military advantage. It may be the case that a terrorist act causes a great deal of chaos.
French: Bien sûr, une partie ou l'autre peut tirer un avantage militaire à court terme, et un acte terroriste peut causer un chaos retentissant.
English: 986-5873 Ms. Edith Jibunoh Counsellor
French: 986-5873 Mme Edith Jibunoh Conseiller
English: At the same time the report states that the employer has to negotiate with the trade unions on the basis of voluntariness.
French: Dans le même temps, le rapport affirme que l’employeur doit négocier sans contrainte avec les syndicats.
English: Analytical techniques The 1991 population of Canada (all ages) was used as the standard population for calculation of age-standardized mortality rates.
French: Techniques analytiques La population du Canada de 1991 (tous les âges) a servi de référence pour le calcul des taux comparatifs de mortalité.
English: It is reasonable to assume that the author is talking about access to private schools, even single-sex schools.
French: Il est plausible de supposer que l'auteur parle de l'accessibilité aux écoles privées, voire aux écoles non mixtes.
English: Air Canada Cargo still accepts animals during this time with the exception on the cities listed below.
French: Air Canada Cargo transporte les animaux pendant cette période, sauf pour les villes énumérées ci-dessous.
English: What are being exposed at the moment are shortcomings in the European Union’s rules, since they are intended to make it possible for activities of this kind to be carried out across national borders.
French: Les éléments mis en lumière aujourd’hui sont les lacunes des règles communautaires, étant donné que leur but est de permettre l’exercice transfrontalier d’activités de ce type.
English: Searchable holdings (6/2010): ca 170,000 titles of monographs, over 2,500 periodicals from which ca 250 titles being currently received, and ca 24,000 exhibition and auction catalogues.
French: Nombre de références actuellement consultables (6/2010): env. 170.000 livres et autres médias, plus de 2.500 titres de périodiques (env.
English: The first applicant, whose father was an officer in the Soviet army, had lived in Latvia all her life.
French: La première requérante, dont le père était militaire au sein de l’armée soviétique, a passé toute sa vie en Lettonie.
English: Logopress3 BLANK functions allow the user to quickly and easily predict the theoretical blank of 3D formed parts.
French: Logopress3™ BLANK permet d’approcher rapidement le flan théorique des pièces 3D de formes complexes.
English: Every effort must be made to improve coordination and cooperation both within the United Nations system and in regional and national agencies.
French: Il faut tout faire pour améliorer la coordination et la coopération, tant au sein du système des Nations Unies qu'au niveau des organismes régionaux et nationaux.
English: • reconciliation of these conﬂicting objectives by means of a size-based ownership regime, ensuring that the largest institutions are widely held, allowing some institutions to be closely held, and providing a middle range where there can still be a controlling shareholder.
French: • ces objectifs contradictoires peuvent être rapprochés si l’on adopte un régime de propriété en fonction de la taille des institutions, de manière que les plus grandes d’entre elles aient un grand nombre d’actionnaires, que certaines institutions aient un capital fermé et que, entre les deux, il puisse exister des institutions à actionnaire majoritaire.
English: Despite this relative stability, the overall security situation remains very fragile.
French: En dépit d'une relative stabilité, la situation générale en matière de sécurité demeure particulièrement fragile.
English: It would be responsible for the complete management (production and coordination) of the funds, including subcontracting.
French: Elle assumerait également toute la gestion (production et coordination) du fonds, y compris la sous-traitance.
English: Unlike many other owls that hoot or whistle, the Barn Owl's call consists of hisses, screams, cries and other strange noises.
French: Au contraire de bien d’autres chouettes qui hululent ou sifflent, l’Effraie des clochers émet un chuintement grinçant et criard et produit d’autres sons étranges.
English: Details on application requirements are provided in Client Procedures Circular 2-1-23, Licensing Procedures for Spectrum Licences for Terrestrial Services (CPC-2-1-23).
French: Des précisions sur les exigences relatives à la présentation des demandes sont données dans la circulaire des procédures concernant les clients 2-1-23, Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre (CPC-2-1-23).
English: The downside of highly interactive programs is the need for robust systems with high storage and transmission capacities.
French: Les programmes hautement interactifs présentent un inconvénient majeur : ils nécessitent des systèmes robustes disposant de capacités de stockage et de transmission élevées.
English: ◦ framework for product/service reimbursement linked to a requirement for prospective data collection
French: ◦ Un cadre pour le remboursement des produits et des services, lié à une exigence de faire la collecte de données prospectives.
English: The main goals of this intervention  are to increase participants' awareness of the stages of behavioural change and to help empower them  in moving toward becoming smoke-free.
French: Les buts principaux de cette intervention seront de mieux sensibiliser les participantes aux étapes du changement de comportement et de les aider à se prendre en mains pour devenir non-fumeuses.
English: The working group allocates to each of its members (the “country rapporteurs”) the initial responsibility for undertaking a detailed review of a specific report, as well as the relevant information provided by the Secretariat, and for putting before the group a preliminary list of issues.
French: Le groupe de travail assigne à chacun de ses membres (les «rapporteurs par pays») la responsabilité initiale d'étudier en détail un certain rapport ainsi que les renseignements pertinents fournis par le Secrétariat, et de lui soumettre une liste préliminaire de points à traiter.
English: To increase emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and management of chronic diseases, all PHC team areas worked on, and succeeded in:
French: Pour mettre davantage en relief la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures ainsi que la gestion des maladies chroniques (GMC), les équipes responsables des SSP de toutes les régions desservies ont mis au point et exécuté avec succès les démarches suivantes :
English: Statement of Financial Position (un-audited) NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Statement of Financial Position (un-audited) as at March 31, 2005 (in thousands of dollars)
French: État de la situation financière (non vérifié) CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars 2005 (en milliers de dollars)
English: "The federal government’s Partnering Strategy on Aboriginal Economic Development is designed to eliminate obstacles and foster opportunities for economic development and long term self-sufficiency in Aboriginal communities," said Minister Nault.
French: « La Stratégie de partenariat pour le développement économique des Autochtones du gouvernement fédéral vise à supprimer les obstacles et à favoriser les possibilités de développement économique et d’autonomie à long terme des collectivités des Premières nations.
English: The public hearings included community, general and technical sessions.
French: Les audiences publiques incluaient également des séances communautaires, générales et techniques. La commission a recu 78 mémoires de particuliers et de groupes et entendu environ 260 présentations durant ces audiences publiques (annexe E).
English: (25) Lavigne v. Canada (Office of the Commissioner of Official Languages), [2002] 2 S.C.R. 773, para.
French: (25) Lavigne c. Commissariat aux langues officielles, [2002] 2 R.C.S. 773, par.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: On a en outre observé une augmentation des moucherons en aval, mais une diminution des perlodidés (une famille de perles) et des Ephemerillidae (une famille d’éphémères
English: • Create a ‘first-cut’ listing of necessary skill sets for front-line construction supervisors in each of four Canadian construction sectors:
French: • Dresser une liste préliminaire des ensembles de compétences nécessaires aux surveillants immédiats de la construction dans chacun des quatre secteurs canadiens de la construction : construction et rénovation d’habitations, construction de bâtiments institutionnels, commerciaux et industriels (ICI), construction d’industrie lourde, et génie civil.
English: Individuals enrolled in adult education programs receive a grant and must hire an interpreter.
French: Pour la formation aux adultes, les personnes reçoivent une subvention et sont responsables d'embaucher elles-mêmes leur interprète.
English: At its previous session, the Working Party noted with regret that no new countries had expressed interest to accede to the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Note (ECE/TRANS/WP.30/244, para.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a déploré qu'aucun nouveau pays ne se soit déclaré intéressé par l'adhésion à la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS (ECE/TRANS/WP.30/244, par.
English: Rural Small/medium urban
French: Régions rurales Petites/moyennes régions urbaines
English: The rapid deployment of United Nations humanitarian agencies resulted in the immediate provision of humanitarian assistance.
French: Le déploiement rapide d'organismes humanitaires des Nations Unies a permis la fourniture immédiate d'une assistance humanitaire.
English: On the eve of the summit, the Security Council adopted resolution 1397 (2002), which affirmed the vision of a region where two States — Israel and Palestine — live side by side within secure and recognized borders.
French: À la veille de ce sommet, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1397 (2002) affirmant que son objectif était celui d'une région où deux États - Israël et la Palestine - vivraient côte à côte dans des frontières sûres et reconnues.
English: The difficulties faced by employees in balancing home and work life were investigated through a needs assessment conducted as an integral part of the Workplace Health System—a comprehensive approach developed by Health Canada to promote health.
French: La difficulté qu'ont les employés à équilibrer la vie de famille et le travail a été examinée dans le cadre d'une évaluation des besoins, faisant partie intégrante du Système de promotion de la santé en milieu de travail — une approche exhaustive conçue par Santé Canada afin de promouvoir la santé.
English: The Office may examine the applications prior to the date fixed pursuant to Article 111(2) of Regulation (EC) No 6/2002 and communicate with the applicant with a view to remedying any deficiencies prior to that date.
French: Si nécessaire, le président de l’Office demande à la Commission de rechercher si un État qui n’est pas partie à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou à l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce accorde une réciprocité de traitement au sens de l’article 41, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 6/2002.
English: Table 1 identifies referrals from the Commission since 1996.
French: Le tableau 1 recense les causes renvoyées par la Commission depuis 1996.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hassan Hassan and Tak
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hassan Hassan et Tak Parties/Partis:
English: The Consolidated List maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (available at www.un.org/Docs/sc/committees/1267/consolist.shtml).
French: Liste récapitulative tenue à jour par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban ainsi que les individus et entités associés (disponible à l'adresse suivante : http://www.un.org/French/sc/committees/1267/ consolist.shtml).
English: Consistent with the plan, there would need to be exemptions from the embargo to accommodate relevant provisions of the Comprehensive Settlement and its appendices relating to the federal and constituent state police and the Joint Investigation Agency, the Treaty on Matters Related to the New State of Affairs in Cyprus, the Treaties of Establishment, Guarantee and Alliance and the Additional Protocols thereto, and the mandate of the United Nations operation.
French: Aux termes du plan, des dérogations à l'embargo pourront être accordées pour tenir compte des dispositions pertinentes du Règlement global et de ses appendices relatifs aux forces de police de l'État fédéral et des États constitutifs et de l'organisme commun d'enquête, du traité sur les questions relatives à la nouvelle donne à Chypre, des traités d'établissement, de garantie et d'alliance et des protocoles s'y rapportant et du mandat de l'opération des Nations Unies.
English: The majority of the Board concluded that the appellant's conduct was wilful or deliberate or so reckless as to approach wilfulness.
French: La majorité des membres du conseil a conclu que la conduite de l'appelant était volontaire et de nature si insouciante qu'elle frôlait le caractère délibéré.
English: There is, however, another point I should like to add.
French: Je voudrais également soulever un autre point.
English: Upon inquiry, the Committee was informed that any balance of funds remaining at the end of the biennium would be reported to the Assembly for a decision.
French: Le Comité a été informé que tout solde enregistré à la fin de l'exercice biennal serait porté à l'attention de l'Assemblée pour qu'elle prenne une décision.
English: • Parties can select arbitrator(s) with relevant expertise Urgent
French: • les parties peuvent choisir un ou plusieurs arbitres possédant les compétences spécialisées requises Caractère urgent
English: However, there is no choice to be made between security and human rights.
French: Nous ne pouvons pourtant pas choisir entre la sécurité et les droits de l’homme.
English: • Canadians at large
French: • les gouvernements étrangers les Canadiens en général
English: With regard to the first aspect, it is vital, in my opinion, to establish clear rules on the discharge procedure.
French: Concernant le premier aspect, il me semble primordial d'établir des règles claires dans la procédure de décharge.
English: The other recorded reason made by Lt. Col. van Boeschoten to lower her security clearance, the C&P, was rendered redundant by the reinstatement.
French: L'autre motif inscrit par le lieutenant-colonel van Boeschoten pour réduire la cote de sécurité de la plaignante, c'est-à-dire la mise en garde et probation, est devenu inutile après le rétablissement de la cote.
English: All of this combines to create a truly unique multimedia learning experience.
French: Tous ces éléments en font un outil d’apprentissage multimédia unique en son genre.
English: Concerns were also expressed as to whether a contracting party could be forced to accept communications other than on paper.
French: Des inquiétudes avaient également été exprimées sur le point de savoir si une Partie contractante peut être obligée d’accepter des communications autrement que sur papier.
English: However, the corporation must also be able to reproduce its recorded information in an intelligible written form within a reasonable time frame.
French: Cependant, l'organisation doit également être en mesure de reproduire, dans un délai raisonnable, ses renseignements demandés sous une forme écrite compréhensible.
English: Susanna Lui Gurr joined SRDC in 1992, initially specializing in developing, implementing, and evaluating large-scale social experiments.
French: Susanna Lui Gurr a rejoint les rangs de la SRSA en 1992, au départ, se spécialisant dans l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation d’expériences sociales de grande envergure.
English: • How do we measure progress in reduction?
French: • Comment pouvons-nous mesurer le progrès afférent à la réduction?
English: Any part of a composition which is not identified by the classification according to note (1), and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate of groups 31/00 to 47/00.
French: Toute partie d’une composition qui n’est pas elle-même identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (1) mais qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée dans le dernier des groupes 31/00 à 47/00 approprié.
English: The BDU Regulations restrict the programming distributed on the community channel to community programming, which is defined basically as programming produced by BDU licensees or members of the communities served by the undertakings.
French: Le Règlement sur les EDR limite la programmation distribuée sur le canal communautaire à une programmation communautaire, c'est-à-dire une programmation produite essentiellement par les titulaires des EDR ou par des membres des communautés desservies par ces entreprises.
English: Furthermore, the National Food and Nutrition Commission Act, chapter 308, establishes the Nutrition Commission to address the issues of disseminating knowledge of the principles of nutrition in furtherance of affording the right to food and adequate standard of living covered under the Covenant.
French: Par ailleurs, la loi sur la Commission nationale de l'alimentation et de la nutrition (chap. 308) porte création de ladite Commission, qui est chargée notamment de diffuser des principes d'éducation nutritionnelle, comme le prescrit le Pacte au titre du droit à la nourriture et à un niveau de vie suffisants.
English: The CCME Comprehensive Air Quality Management Framework, the National Air Issues Coordinating Committee, the CCME Policy for the Management of Toxic Substances, the current CEPA National Advisory Committee (formerly the CEPA Federal/Provincial Advisory Committee) all provide important mechanisms for inter-governmental coordination on the management of HAPs.
French: Le Cadre du CCME sur la gestion de la qualité de l'air pour le Canada, le Comité national de coordination des questions atmosphériques, la Politique de gestion des substances toxiques du CCME et l'actuel Comité consultatif national de la LCPE (ancien Comité consultatif fédéral-provincial sur la LCPE) sont tous d'importants mécanismes de coordination intergouvernementale en matière de gestion des PAD.
English: The week begins and finishes on Saturday.
French: La semaine commence habituellement le samedi et se finit le matin du samedi suivant.
English: Once a stone blocks reached its desired level, wooden rockers may have been used to manoeuvre it into position.
French: Dès qu’un bloc de pierre avait atteint le niveau désiré, on se servait de bascules de bois pour le déposer à sa place.