ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process to certify, by a Contracting Party, that the control device (or component) or the tachograph card under investigation fulfils the requirements of the AETR;
French: processus mené par une Partie contractante et visant à certifier que l'appareil de contrôle (ou un composant) ou la carte tachygraphique satisfait aux exigences du présent Accord;
English: As from the time they join the EMU, the same BSI series will be expressed and reported in euro.’; (c) in Section 5.1 ‘Stock data’, paragraph (d) ‘Memorandum items — OMFIs and NCBs/ECB’ is replaced by the following:
French: À partir du moment où ils joignent l'UEM, les mêmes séries concernant les postes de bilan seront exprimées et déclarées en euros.» c) À la section 5.1 «Données relatives aux encours», le paragraphe d) «Postes pour mémoire — autres IFM et BCN/ BCE» est remplacé par le texte suivant:
English: Ottawa, April 10, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE COMPREHENSIVE STUDY LIST REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 10 avril 2003 La greffière adjointe du Conseil Privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA LISTE D'ÉTUDE APPROFONDIE MODIFICATIONS 1.
English: Lithuania joined the European Union in 2004 and adopted several legal acts transposing EU law into national law.
French: La Lituanie a adhéré à l'Union européenne en 2004 et a adopté plusieurs textes de loi transposant le droit de l'UE dans le droit national.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9114.htm (1 of 9) [6/1/01 10:06:29 AM]
French: D'hier à aujourd'hui : le nouveau visage du chômage (IS 911 A4)
English: Vancouver, British Columbia Vancouver reported one of the earliest onsets of youth gang activity in the country (1979) studies of media reports suggested that the first significant wave of street gang activity may have occurred earlier – between 1948 and 1959
French: Vancouver (Colombie-Britannique) c’est à Vancouver qu’ont été signalées les premières activités de bandes de jeunes au pays (1979) des études de comptes rendus des médias ont laissé entendre que la première vague importante d’activités de gangs de rue peut s’être produite plus tôt – entre 1948 et 1959
English: Second, the EBRD's mandate gives it a particular focus on the promotion of democratic institutions and human rights in its countries of operation.
French: Deuxièmement, le mandat de la Banque accorde une importance particulière à la promotion des institutions démocratiques et des droits de la personne dans les pays d'opérations.
English: No travel requests were denied, although OIOS determined that the Director's travel could have been curtailed in order to ensure greater management oversight of programme effectiveness by the Director at the Institute's headquarters in Santo Domingo.
French: Aucune demande de voyage n'a été refusée, alors que, selon le BSCI, si la Directrice avait moins voyagé, elle aurait pu mieux veiller, au siège de l'Institut à Saint-Domingue, à ce que les programmes soient gérés de façon efficace.
English: CONFIRMATION OF ACCEPTANCE OF AWARD CONDITIONS (CAPA) I confirm that I, (Name, printed) of the academic or research staff at:
French: ENGAGEMENTS ET ACCEPTATION DES CONDITIONS (BCAP) Je, (Nom) du personnel enseignant ou de recherche de :
English: • both the home regulator and the host regulator take action either collaboratively or independently of one another.
French: • l’autorité principale et l’autorité hôte y donneraient suite, en collaboration ou de manière indépendante l’une de l’autre.
English: This simulation project made it possible to assess the capacity of two Atlantic coastal communities to deal with and adapt to extreme weather events exacerbated by climate change.
French: Ce projet de simulation a permis d’évaluer la capacité de deux communautés côtières de l’Atlantique à faire face et à s’adapter à des événements météorologiques extrêmes accentués par les changements climatiques.
English: Coordination with the United Nations Board of Auditors and other United Nations oversight bodies
French: Coordination avec le Comité des commissaires aux comptes et autres organes de contrôle de l'ONU
English: • facilitation of new investments as well as expansion of existing capacities.
French: • l'encouragement des nouveaux investissements et développement des capacités existantes.
English: At the more negative end of the spectrum, a segment of managers see equity and diversity as something the organization is being forced into by legislation rather than as something that ought to be done as a smart business strategy.
French: Parmi les opinions plus négatives, un segment des gestionnaires perçoit l'équité et la diversité comme des éléments qui leur ont été imposés par la loi plutôt qu'une réalité qui devrait exister dans le cadre d'une stratégie administrative avisée.
English: As he confessed, they read �with a painful interest her pois, so delicate and harmonious�, the books being �a veritable revelation�.
French: Comme il l'a avou�," ils ont lu ses po�mes avec un int�r�t douloureux, po�mes si d�licats et harmonieux ", les livres �tant "une v�ritable r�v�lation".
English: ST/IC/2006/1 United Nations Index to administrative issuances [E (only)]
French: ST/IC/2006/1 Index des Nations Unies de textes administratifs [anglais (seulement)]
English: Dementia involves "a chronic deterioration of intellectual function and other cognitive skills severe enough to interfere with the ability to perform activities of daily living." [1] Dementia mainly affects seniors and also greatly affects their families and caregivers.
French: La démence entraîne « une détérioration chronique de la fonction intellectuelle et d’autres aptitudes cognitives assez grave pour nuire à la capacité de se livrer aux activités de la vie quotidienne [1] ». La démence atteint principalement les personnes âgées, mais elle a aussi un effet important sur leur famille et leurs soignants.
English: On motion of Senator Peterson, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Peterson, le debat est ajourne.)
English: Foreign dividends and interest income are translated at the rates prevailing when accrued.
French: Les dividendes et les intérêts créditeurs provenant de l’étranger sont convertis aux taux ayant cours lors de la comptabilisation.
English: In conclusion, we would refer to the production of bio-energy and biofuels, that offers development opportunities to rural populations, who could find new sources of income in that area.
French: Enfin, je voudrais mentionner la production de la bioénergie et des biocarburants, laquelle offre une perspective de développement aux populations rurales qui pourraient trouver ainsi de nouvelles sources de revenu.
English: University of Manitoba to Receive $1.24 Million for lab Expansion  [ 2006-06-30 ] Statistics Canada:
French: L'Université du Manitoba reçoit 1,24 million de dollars pour agrandir un laboratoire  [ 2006-06-30 ] Statistique Canada :
English: Public Policy, Planning and Management Corporate Policy, Planning and Management, Integrated Delivery, Communications Management, Human Resources Management, Financial Management, Information Management Information Technology, Supply Chain Management, Administrative Services Facilities, Fleet and Equipment, Professional Services
French: Politique publique, planification et gestion Politique ministérielle, planification et gestion, Prestation intégrée, gestion des communications, gestion des ressources humaines, gestion financière, gestion de l’information Technologie de l’information, gestion de la chaîne d’approvisionnement, services administratifs Installations, parc et matériel, services professionnels
English: It had been agreed at the fifth Meeting of States Parties that the election of the members of the Commission would be held in March 199738 to enable a number of States to complete the process of ratification.
French: Il a été entendu, à la cinquième Réunion des États parties, que l'élection des membres de la Commission aurait lieu en mars 1997 pour permettre à plusieurs États de mener à bien le processus de ratification.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Martti Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General for the future status process of Kosovo.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Martti Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: on Environmental Impact Assessment
French: l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière
English: ◦ Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents
French: ◦ Personnes-ressources du gouvernement fédéral à l'extérieur de la Direction des organismes de bienfaisance
English: The system may be useful as an indicator of the direction in which tension is experienced by RPE during development of the eye, in animal models of disease and during repair of experimentally induced wounds.
French: Ce système pourrait servir à indiquer la direction de la tension exercée sur l'ÉPR durant le développement des yeux, au cours de maladies reproduites dans des modèles animaux et durant la réparation de blessures produites expérimentalement.
English: Can I adapt an article on your Web site for a not-for-profit publication, such as a newsletter?
French: Puis-je adapter un article de votre site Web pour le faire paraître dans une publication sans but lucratif telle qu'un bulletin?
English: The Tribunal does not interpret Article 14 of the NESS DISO as requiring that bidders perform testing in order to demonstrate equivalency with the items specified in the RVDs.
French: Le Tribunal n’interprète pas l’article 14 de l’OCIM de SSER comme exigeant que les soumissionnaires effectuent des essais afin de démontrer l’équivalence aux articles spécifiés dans les DRV.
English: Yes, there is clearly opposition to this oral amendment.
French: Oui, il paraît clair qu'il y a opposition à cet amendement oral.
English: Die Vision: Mit PayPerClick ein schönes passives Einkommen erzeugen The Misson: With a monthly PPC budget of 100 € in the profit zone.
French: Die Vision: Mit PayPerClick ein schönes passives Einkommen erzeugen La Misson: Avec un budget mensuel de PPC de 100 € dans la zone de profit.
English: 6.6 Trade Balance in Chicken The table and graph below illustrate the overall value of imports, exports and trade balance of chicken and chicken products during the 2000-2005 timeframe.
French: Balance commerciale : poulet Le tableau et la figure ci‑dessous indiquent la valeur globale des importations et exportations canadiennes de poulet et de produits de poulet et la balance commerciale s’y rapportant, pour la période 2000-2005.
English: Action: The Expert Meeting on Market Access Issues in Mode 4 (Movement of Natural Persons to Supply Services) and Effective Implementation of Article IV focused on different modalities and approaches for the liberalization of Mode 4 to ensure a win-win welfare situation for both developed and developing countries.
French: Mesures prises: La Réunion d'experts sur les questions d'accès aux marchés relatives au mode 4 (Mouvement de personnes physiques pour la prestation de services) et l'application effective de l'article IV a été axée sur les différentes modalités et approches permettant de libéraliser le mode 4 afin d'assurer un bien-être qui profite à la fois aux pays développés et aux pays en développement.
English: Member: Mr. Lu Xuedu
French: Membre: M.  Lu Xuedu.
English: Among them, two serve at higher levels, with the highest being the Director of the Documentation Division of the Department for General Assembly and Conference Management at the New York Headquarters of the United Nations.
French: Parmi elles, deux ont des postes situés à des échelons plus élevés, le plus haut placé étant celui du chef de la Division de la documentation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences au siège de New York des Nations Unies.
English: I know that it creates problem to say that about Hungarian.
French: Je sais que cela pose des problèmes dans le cas du hongrois.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (279 Kb) Printable Version Security Intelligence Review Committee DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (298 Ko) Version imprimable Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: Although bus idling is not a major issue in this study, an anti-idling policy for schools is strongly recommended by several organizations, including the United States Environmental Protection Agency (Clean School Bus USA: http://www.epa.gov/ otaq/schoolbus/antiidling.htm). It recommends this policy not only to reduce the levels of exposure to diesel exhaust, but also to reduce fuel wastage and engine wear and tear.
French: Même si, dans la présente étude, cette pratique n'a pas constitué un problème important, plusieurs organismes, dont l'Environmental Protection Agency des États-Unis, recommandent son élimination (Clean School Bus USA : http://www.epa.gov/otaq/ schoolbus/antiidling.htm). Nous recommandons l'adoption de cette politique non seulement afin de réduire l'exposition aux gaz d'échappement des moteurs diesel, mais aussi afin de réduire le gaspillage de carburant et l'usure des moteurs.
English: “Controlling party” means the person that pursuant to article 51 is entitled to exercise the right of control.
French: Le terme “partie contrôlante” désigne la personne qui, en vertu de l'article 51, est autorisée à exercer le droit de contrôle.
English: We pay tribute to all the partners with whom we have been working closely on the way to XVI International AIDS Conference.
French: Nous tenons à remercier tous les partenaires qui ont travaillé avec nous en vue du Congrès international sur le sida.
English: Palestinian refugees do not enjoy the same status in the different host countries surrounding the Palestinian territory.
French: Les réfugiés palestiniens ne bénéficient pas du même statut dans les différents pays hôtes entourant le territoire palestinien.
English: Develop guidelines for web-based learning, in order to promote learner satisfaction and enhance nurses' transfer of learning to practice.
French: Élaborer des lignes directrices pour l'apprentissage par Internet afin de promouvoir la satisfaction des apprenants et d'améliorer le transfert de l'apprentissage à la pratique chez le personnel infirmier.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: Directeur exécutif p.i. Région de l’Atlantique George Richard Tél. : (902) 426-3458 Téléc.
English: The conceptual distinction suggested a two-stage approach to the discussion, focusing first on the rights and obligations of States vis-à-vis each other, and then the rights and obligations of States vis-à-vis affected persons.
French: La distinction conceptuelle suggérait une approche de l'examen en deux étapes, la première axée sur les droits et obligations réciproques des États, et la suivante portant sur les droits et obligations des États envers les personnes touchées.
English: We are present in low income jobs, when 60% of university graduates are female.
French: Nous sommes présentes dans les emplois à faibles revenus, alors que 60 % des diplômés de l'université sont des femmes.
English: Nevertheless, we need to be very vigilant when it comes to such issues.
French: Néanmoins, nous devons être très vigilants lorsqu'il s'agit de ces questions.
English: • where the property was, immediately before the transfer, an interest in a family farm partnership or an interest in a family fishing partnership:
French: • si le bien est, immédiatement avant le transfert, une participation dans une société de personnes agricole familiale ou dans une société de personnes de pêche familiale :
English: In the latter case, the responsibility for damage caused during the operation had been assumed by the United Nations, while in the first the United States had been willing to provide compensation for the damage.
French: Dans ce dernier cas, la responsabilité des dommages causés durant l'opération a été assumée par l'Organisation des Nations Unies, alors que dans le premier, ce sont les Etats-Unis qui ont indemnisé les dommages causés.
English: The ongoing Regional Bureau for Africa (RBA) strategy and management review exercise is primarily aimed at streamlining operations for the effective delivery of support and advisory services to country offices, UNCTs and partners in the region.
French: L'examen en cours de la stratégie et de la gestion du Bureau régional pour l'Afrique (BRA) vise en premier lieu à rationaliser les opérations pour améliorer l'appui et les services consultatifs fournis par le Bureau régional aux bureaux de pays, aux équipes de pays des Nations Unies et aux partenaires dans la région.
English: I compliment and congratulate all of you on discussing these issues, on dealing with them and on working in partnership with all of us to ensure that children in Europe and all over the world are protected and have better lives.
French: L’auteur de l’une des recensions de votre livre vous comparaît à un coureur cycliste: chaque fois que le peloton ralentit, vous redoublez d’ardeur et vous assumez la lourde responsabilité de prendre la tête. C’est exactement ce dont l’Union européenne a besoin en ce moment.
English: The RCIADIC was a watershed event in the relationship between Indigenous Australians and the justice system, and propelled wider discussions of Indigenous self-policing, hiring Indigenous police officers in the various police services, and attitudes toward Indigenous people by police personnel, others in the criminal justice system and Australians in general (Samuelson, 1993, Cunneen, 2001).
French: La RCIADIC a été un moment décisif dans la relation entre les Indigènes et le système de justice, et a alimenté de vastes discussions sur l'autosurveillance et l'embauche de policiers indigènes dans les divers services de police et l'attitude des policiers, des autres intervenants du système de justice pénal, et des Australiens en général envers les Indigènes (Samuelson, 1993, Cunneen, 2001).
English: The representative of Belarus announced that Azerbaijan, Kazakhstan and the Russian Federation had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le représentant du Bélarus annonce que l'Azerbaïdjan, la Fédération de Russie et le Kazakhstan se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: B. Factors affecting the property (i) Development Pressures Development pressures related to private nearby lands affect some areas along the route of the Rideau Canal.
French: B. Facteurs ayant une incidence sur la propriété (i) Pressions exercées par le développement Les pressions exercées par le développement sur les terres privées avoisinantes ont une incidence sur certains secteurs le long du tracé du canal Rideau.
English: (b) the maximum concentrations, expressed as a percentage, of all residual constituents having molecular weights of less than 500 daltons and of all residual constituents having molecular weights of less than 1 000 daltons.
French: b) les concentrations maximales, en pourcentage, des composantes résiduelles dont la masse moléculaire est inférieure à 500 daltons et de celles dont la masse moléculaire est inférieure à 1 000 daltons.
English: It could be a symptom of depression or anxiety, for example.
French: Elle peut, à titre d'exemple, être un symptôme de dépression ou d'anxiété.
English: (1) Each appeal shall be heard by a panel of the Appeal Board that consists of the Chairperson and two other members selected by the Chairperson.
French: (1) Tout appel est entendu par un sous-comité de trois membres du comité d'appel dont le président et deux autres membres qu'il choisit.
English: I would like to conclude by quoting an African proverb that says that when you take a child's hand, you warm the heart of the mother.
French: J'aimerais terminer en citant le proverbe africain qui dit que « lorsque vous prenez la main d'un enfant, vous faites vibrer le cœur de sa mère ».
English: Passenger-kilometres by car showed a relative stabilisation in the EU-15, but still reached 84.8% of total inland passenger transport in 2004.
French: D'autres initiatives s’étendent du péage pour camion (AT) à la modernisation de l'infrastructure routière et à l’application de taxes (BG).
English: Supervises the activities of a Shift Operator, by: assigning work and providing instruction on operating and maintenance procedures, methods and safety requirements; checking work performed to ensure compliance with prescribed standards and safety codes; investigating and reporting on accidents and providing recommendations to prevent accidents; resolving staff problems and recommending promotional or disciplinary actions.
French: Superviser les activités d'un responsable d'équipe, c'est-à-dire: assigner le travail et fournir des instructions sur les méthodes et procédures de fonctionnement et d'entretien, et sur les exigences de sécurité; vérifier le travail, à l'achèvement, pour s'assurer qu'on observe les normes prescrites et les codes de sécurité; enquêter sur les accidents, faire rapport à c e sujet et fournir des recommandations en vue d'éviter les accidents; résoudre les problèmes des employés et recommander des promotions ou des mesures disciplinaires.
English: We have reached a point where our energy system has become too costly compared with its benefits: not only in financial terms – USD 100 a barrel now seems imminent – but also in terms of environmental damage, health risks and the burden of a military and logistical apparatus to guarantee control of production areas and the security of transport worldwide.
French: Nous avons atteint le point où notre système énergétique est devenu trop coûteux par rapport à ses avantages, non seulement en termes financiers - le jour où le baril atteindra les 100 dollars semble imminent - mais aussi en termes de dommage environnemental, de risques sanitaires et de fardeau d’un appareil militaire et logistique chargé de garantir le contrôle des zones de production et la sécurité des transports dans le monde.
English: The annual and seasonal diet of the bobcat (Lynx rufus) was determined from analysis of 188 feces in the Cape region of Baja California, Mexico, an arid zone with numerous subtropical elements in its flora and fauna.
French: L'analyse de 188 fèces recueillies dans la région du Cap, en Basse Californie, Mexique, une zone aride comptant de nombreux éléments sub-tropicaux dans sa faune et sa flore, a permis de déterminer les régimes alimentaires annuel et saisonnier du Lynx roux (Lynx rufus) dans la région.
English: By paying taxes, they hire officials to perform the political and military roles.
French: En payant des impôts, ils engagent des représentants, qu’ils chargent des rôles politiques et militaires.
English: • Water quality is a major environmental concern of Canadians.
French: • La qualité de l'eau est l'une des grandes préoccupations environnementales des Canadiens.
English: These units must develop their expertise so that they can satisfy the obligations provided for in the Act and applicable policies.
French: Ces unitÃ©s doivent dÃ©velopper une expertise afin de rencontrer les obligations prÃ©vues Ã la loi ou aux politiques applicables.