ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For once again they can only pity the ills they know, and this apparent insensibility, which only comes from ignorance, is soon transformed into pity when they begin to feel that there are in human life a thousand ills of which they know nothing As for Emile, if he had simplicity and good sense in childhood, I am sure that he will have soul and sensitivity in his youth. For the truth of the sentiments depends to a great extent on the accuracy of the ideas.
French: Ses désirs toujours prévenus, n’ayant jamais le temps de naître, au sein des plaisirs il ne sent que l’ennui de la gêne: le sexe fait pour le bonheur du sien le dégoûte et le rassasie même avant qu’il le connaisse; s’il continue à le voir, ce n’est plus que par vanité; et quand il s’y attacherait par un goût véritable, il ne sera pas seul jeune, seul brillant, seul aimable, et ne trouvera pas toujours dans ses maîtresses des prodiges de fidélité.
English: Nielsen Media Research, 2005.
French: Cable and Satellite Broadcasting Association of Asia (CASBAA), 2005.
English: The reaction of the US EPA is positive as they will be supporting additional waste testing in the Spring of 1982.
French: L'EPA des États-Unis est favorable au projet et doit subventionner d'autres essais de traitement de déchets qui sont prévus pour le printemps de 1982.
English: 25 November women's collective (Casa de la Mujer);
French: Groupement des femmes du 25 novembre (Casa de la Mujer);
English: Perhaps the functioning of the strengthened review process and the role of the Preparatory Committee should be reconsidered in order to bring about effective implementation of the Treaty.
French: Il conviendrait peut-être de revoir ce processus et le rôle du Comité préparatoire afin de favoriser la bonne application du Traité.
English: Detailed accounts of all cases appear in the Chambers section of the present report.
French: On trouvera un compte rendu plus détaillé de l'ensemble des affaires dans la partie du présent rapport consacrée aux Chambres.
English: This past year, Health Canada continued to address Canada’s shared security needs with the United States through the Canada-US Biosecurity action plan.
French: Au cours de la dernière année, Santé Canada a continué d’examiner les besoins en sécurité communs au Canada et aux États-Unis sous le régime du plan d’action canado-américain en matière de biosécurité.
English: • complete structural work and collection conservation measures to ensure the long-term integrity of the site; and
French: • terminer les travaux de construction et mettre en oeuvre l'ensemble des mesures de conservation de la collection, de manière à garantir l'intégrité à long terme du lieu;
English: Since the Commission had not rendered a decision on the application on the date on which the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.34 (hereinafter the NTA, 1987) came into force, by virtue of subsection 160(7) of the NTA, 1987 the application must now be considered by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Étant donné que la Commission n'avait pas rendu de décision à l'égard de la demande à la date à laquelle la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c. 34 (ci-près la LNT 1987) est entrée en vigueur, la demande doit maintenant être examinée par l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément au paragraphe 160(7) de la LNT 1987.
English: While Argentina considers that verification is not only a fundamental component of any disarmament and non-proliferation agreements but is also at the core of such agreements, it would advocate making progress in the area of nuclear disarmament, thus avoiding sterile discussions.
French: Même si l'Argentine considère que le mécanisme de vérification constitue un élément fondamental des accords de désarmement et de non-prolifération, car il en est l'essence même, elle souhaite insister sur la nécessité de progresser dans le domaine du désarmement nucléaire en évitant tout débat qui pourrait entraver l'obtention de résultats concrets.
English: The assessment, scheduled to take place this year, will also help develop courses of action aiming to continue the current cooperative efforts focusing on the development of the French Canadian cultural sector.
French: L’exercice vise également l’élaboration de pistes d’action en vue de poursuivre la collaboration établie en faveur du développement du secteur culturel franco-canadien. Rappelons que l’Entente a été signée pour la première fois en juin 1998 et renouvelée à deux reprises.
English: Once you have received your statement of account for your credit card and debit card, send the copies of the slips to Securicard and your expenses will be credited to the card you requested – quickly and unbureaucratically.
French: A réception de la facture pour les cartes de crédit et de client, il vous suffit de faire parvenir les copies des justificatifs à Securicard; le montant des frais sera versé immédiatement et sans tracasseries administratives au crédit de la carte de votre choix.
English: Denmark and Finland both reported the importance of catalytic converters for passenger cars.
French: Le Danemark et la Finlande ont l'un et l'autre fait état de l'importance prise par les convertisseurs catalytiques pour des voitures de tourisme.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties The Chemical Abstracts Service (CAS) registry number for chloroform is 67-66-3, and the Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS) registry number is FS 9100000.
French: 2.0 RÉSUMÉ DE L'INFORMATION ESSENTIELLE À L'ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physico-chimiques Le chloroforme (no CAS 67-66-3 et no RTECS FS 9100000) est aussi connu sous le nom de trichlorométhane.
English: This amendment to the definition "taxable earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: La modification qu’il est proposé d’apporter à la définition de « perte imposable » s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après la date de publication.
English: As noted in Chapter 5 of this paper, Credit Union Central of Canada has made some speciﬁc requests and, notwithstanding the increased ﬂexibility provided in Bill C-82, there have been other requests to remove or reduce the current restrictions.43 The Task Force recognizes that there are important safety and soundness considerations, and encourages industry and the regulators to explore the scope for further ﬂexibility in minority investments, subject to necessary prudential constraints.
French: Ainsi que l’indique le chapitre 5, la Centrale de caisses de crédit du Canada a formulé plusieurs demandes bien précises et, malgré la souplesse accrue que prévoit le projet de loi C-82, d’autres demandes ont été présentées aﬁn que les restrictions actuelles soient éliminées ou assouplies43. Le Groupe de travail, conscient de l’importance des impératives de ﬁabilité et de solidité du système, invite l’industrie et les autorités réglementaires à étudier la possibilité d’assouplir encore les règles régissant les placements minoritaires, sous réserve des contraintes prudentielles qui s’imposent.
English: This risk assessment included considerations such as:
French: Cette évaluation des risques comportait des considérations comme les suivantes :
English: Collect 100 mL of distillate and titrate the excess sulphuric acid with a 0.1N NaOH standard solution using methyl red indicator.
French: Recueillir 100 ml du distillat et titrer l'excédant d'acide sulfurique avec une solution-étalon de NaOH 0,1 N à l'aide de la solution de rouge de méthyle.
English: As of 2.0.58 the /var/www/localhost directory will be left untouched if it exists.
French: À partir de la version 2.0.58, le dossier /var/www/localhost sera laissé intact s'il existe.
English: Based on specific information received, the Panel during its visit to Burkina Faso asked permission of the Burkinab� authorities to visit the airport at Bobo-Dioulasso in order to inspect the facilities there and verify whether the airport was being used as a transit point for arms and military equipment going to Angola.
French: Karriça les remettait à son tour à Kabir, qui les utilisait pour acheter les armes demandées par l'UNITA. Celles-ci arrivaient directement du pays d'origine à Kinshasa ou Gbadolite, souvent à bord d'un appareil appartenant à un Sud-Africain d'origine belge appelé Jacques "Kiki" Lemaire (qui travaille toujours dans les transports en Afrique australe et en Afrique centrale).
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Southern Maidenhair Fern is a pale green, delicate fern. Its fronds are drooping and short, measuring 15 to 30 cm; they wilt at the first frost.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'Adiante cheveux-de-VÃ©nus est une dÃ©licate fougÃ¨re vert pÃ¢le; les frondes sont courtes, pendent vers le sol et mesurent de 15 Ã 30 cm; les frondes fanent Ã la premiÃ¨re gelÃ©e.
English: National goals and objectives have been developed for many vaccine preventable diseases, including poliomyelitis, measles, mumps, rubella and congenital rubella syndrome, tetanus, diphtheria, pertussis, invasive Haemophilus influenzae type b (Hib) infections, and hepatitis B. These goals involve either achieving or maintaining the elimination of disease (e.g., polio), or reducing morbidity and mortality (e.g., pertussis), as well as identifying proper handling of vaccines and good delivery programs7.
French: Des buts et objectifs nationaux ont été définis pour de nombreuses maladies évitables par la vaccination, parmi lesquelles figurent la poliomyélite, la rougeole, les oreillons, la rubéole, le syndrome de rubéole congénitale, le tétanos, la diphtérie, la coqueluche, les infections invasives à Haemophilus influenzae de type B (Hib) et l’hépatite B. Ces buts visent à éradiquer ou à maintenir l’éradication de certaines maladies (comme la polio), ou encore à réduire la morbidité et la mortalité (comme dans le cas de la coqueluche), de même qu’à déterminer la façon adéquate de manipuler les vaccins et d’offrir les programmes7.
English: The directive requires the Commission to carry out a public consultation on such a proposal.
French: La directive contraint la Commission à procéder à une consultation publique sur une telle proposition.
English: Positioned in Midtown Manhattan, steps from Times Square and the Broadway theater district, this hotel offers comfortable guestrooms with free wireless internet access and an on-site restaurant.
French: Dans le Midtown Manhattan, à quelques pas de Times Square et du quartier des théâtres de Broadway, cet hôtel propose des chambres confortables avec un accès à Internet sans fil gratuit et un...
English: On Article 6 dealing with the term of protection, she maintained that the term of protection of TCEs, whether registered or not, must last in perpetuity, based on the inalienable nature of indigenous peoples’ TCEs.
French: En ce qui concerne l’article 6 traitant de la durée de la protection, elle a affirmé que la durée de la protection des expressions culturelles traditionnelles, enregistrées ou non, doit être perpétuelle, fondée sur la nature inaliénable des expressions culturelles traditionnelles des peuples autochtones.
English: Compensation for the 9.6% reduction in body mass effected by lipectomy was observed within 2 weeks and body mass did not differ between lipectomized and sham-lipectomized groups from that time to the conclusion of the experiment.
French: La réduction de masse de 9,6% entraînée par l'opération a été compensée en moins de 2 semaines et à partir de ce moment, il n'y avait plus de différence entre les individus opérés et ceux qui n'avaient subi qu'une lipectomie simulée.
English: The Republic of the Congo has ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Congo a ratifié la Convention sur l'interdiction et l'élimination des pires formes de travail des enfants.  Il n'existe pas au Congo une étude exhaustive sur le phénomène des enfants au travail.
English: Since 11 September 2001 control has been strengthened along the Cameroonian borders, and aliens who enter, live in and depart from Cameroon are registered in a special file.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le contrôle a été renforcé le long des frontières camerounaises, et les étrangers qui entrent, vivent et sortent du Cameroun sont enregistrés dans un fichier spécial.
English: One of the results of the project has been increased cooperation between customs, freight forwarding and transport experts from the Czech Republic and Ukraine; a similar initiative has been started in relation to Belarus where focus is proposed to be on customs issues.
French: L'un des résultats du projet a été un accroissement de la coopération entre les spécialistes des questions douanières, des opérations de transit et des transports de la République tchèque et d'Ukraine.
English: The safety assessment conducted by Food Directorate scientific evaluators has determined that there are no safety concerns associated with the admixture of NutractisTM in butter, cheese spread and whipped cream at a 25%, 10% and 25% incorporation rate, respectively.
French: L'évaluation de l'innocuité menée par les spécialistes de la Direction des aliments a déterminé qu'il n'existe pas de préoccupation d'innocuité associée à l'admixtion du Nutractismc au beurre, aux fromages à tartiner et à la crème fouettée, en fonction des concentrations d'incorporation respectives de 25 %, 10 % et 25 %.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-08-05 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index.cfm?prov=nb〈=e
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-08-05 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index.cfm?prov=nb〈=f
English: Council of Europe celebrates European Day of Languages by encouraging common European standards in language learning Strasbourg, 23.09.2005 – Marking this year’s European Day of Languages (Monday 26 September) the Council of Europe has underlined the importance of having common standards for teaching and measuring linguistic competence.
French: Le Conseil de l’Europe célèbre la Journée européenne des Langues en encourageant l’adoption de standards communs dans l’apprentissage des langues Strasbourg, 23.09.2005 – A l’occasion de la Journée européenne des langues (lundi 26 septembre), le Conseil de l’Europe insiste cette année sur l’importance d’adopter des standards communs pour enseigner et évaluer les compétences en langues.
English: The CWB has a monopoly on the sale of all wheat produced for human consumption in this region, for both domestic use and for export.
French: La CCB détient l'exclusivité des ventes du blé cultivé dans cette zone à des fins de l’alimentation humaine, qu’il soit destiné à l’exportation ou au marché national.
English: This means that distance sales of excise goods are always taxed in the country of destination without applying the above thresholds.
French: Pour les ventes à distance de biens soumis à accises, la taxation a donc lieu dans tous les cas dans le pays de destination des biens expédiés, sans appliquer les seuils précités.
English: What will he think when he sees the arts only brought to perfection by sub-division, by the infinite multiplication of tools.
French: Que pensera-t-il en voyant que les arts ne se perfectionnent quen se subdivisant, en multipliant à linfini les instruments des uns et des autres?
English: Welcoming with satisfaction the measures for the promotion, consolidation and protection of democracy adopted by various regional, subregional and other organizations and initiatives, including the Charter of the Organization of American States of 1948, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 (European Convention on Human Rights), the Commonwealth Declaration adopted by the Commonwealth Heads of Government Meeting held at Harare in 1991 and the Millbrook Commonwealth Action Plan adopted at Millbrook, New Zealand, in 1995, the Treaty on European Union of 1992 as amended by the Treaty of Amsterdam of 1997, the document of the Copenhagen meeting adopted by the Organization for Security and Co-operation in Europe of 1990, the Constitutive Act of the African Union adopted in 2000, the Warsaw Declaration adopted by the ministerial conference, entitled “Towards a Community of Democracies” of 2000 and the Inter-American Democratic Charter adopted in 2001,
French: Accueillant avec satisfaction les mesures visant à promouvoir, à consolider et à protéger la démocratie, adoptées par diverses organisations et initiatives régionales, sous-régionales et autres, notamment la Charte de l'Organisation des États américains, de 1948, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), de 1950, la Déclaration du Commonwealth adoptée à la réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, tenue à Harare en 1991, et le Programme d'action du Commonwealth adopté à Millbrook (Nouvelle-Zélande) en 1995, le Traité sur l'Union européenne de 1992 tel que modifié par le Traité d'Amsterdam de 1997, le document de la réunion de Copenhague adopté par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe en 1990, l'Acte constitutif de l'Union africaine adopté en 2000, la Déclaration de Varsovie adoptée par la Conférence ministérielle intitulée «Vers une communauté de démocraties» en 2000, et la Charte démocratique interaméricaine adoptée en 2001,
English: The range of all species in this strategy is primarily in the United States, with only a small percentage extending north into Canada along southeastern Vancouver Island and through the adjacent Gulf Islands.
French: Toutes ces espèces se rencontrent principalement aux États-Unis, et seulement une faible proportion de leur aire de répartition se trouve en territoire canadien, dans le sud-est de l’île de Vancouver et les îles Gulf voisines.
English: The Community’s agreements with third countries in general, and the Office’s relationships with the appropriate authorities in these countries in particular, enable the Office to provide a service over and above that which the Member States could perhaps obtain merely through bilateral agreements with the countries concerned.
French: A noter également que les chiffres ont été arrondis à la hausse ou à la baisse.
English: You usually live in another country, but enter and leave Canada on the same day to work, shop, or study.
French: Vous vivez habituellement dans un autre pays, mais vous entrez au Canada et en sortez le même jour pour travailler, étudier, ou magasiner.
English: The environmentally-friendly centre will also meet the Canadian Green Building Council's Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Silver rating.
French: Ce centre, respectueux de l’environnement, sera certifié Argent en vertu de la norme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) du Conseil du bâtiment durable du Canada.
English: Support was expressed for the outline of the topic as proposed by Australia during the informal consultations of the General Assembly on the draft resolution on oceans and the law of the sea.
French: Les délégations se sont dites favorables au schéma proposé par l'Australie au cours des consultations officieuses de l'Assemblée générale sur le projet de résolution relatif aux océans et au droit de la mer.
English: Saskatchewan Health continues to work on solutions for these challenges.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan poursuit ses efforts en vue de trouver des solutions à ces problèmes.
English: Procedure The table below details the procedure to be followed:
French: Marche à suivre Le tableau suivant donne le détail de la marche à suivre:
English: Fairytales come to life as your senses are treated to an extraordinary and unforgettable experience.
French: Le rêve devient réalité à mesure que vos sens vivent une expérience aussi extraordinaire qu’inoubliable.
English: • Students and Income Tax pamphlet (P105) Related topics
French: • Les étudiants et l'impôt, brochure (P105) Sujets connexes
English: Children are placed on a mixed or supplemented diet from the fourth or fifth month.
French: Une alimentation mixte ou complémentaire est donnée aux enfants à partir du 4e ou 5e mois.
English: • Occasionally assess the quality of the contributions of Contributing Editors and assistants to SAGE-KE.
French: • Occasionnellement évaluer la qualité des contributions des collaborateurs à la rédaction et des aides à SAGE-KE.
English: Poland commended IAEA on all its efforts in that area.
French: La Pologne salue tous les efforts déployés par l'AIEA à cet égard.
English: My Gorgeous Lady is a fantastic opportunity for a busy single man seeking life long relationship with an attractive, dedicated and family-oriented Russian woman.. RUSSIAN WOMAN DATING AGENCY Russian Bride - Your Real Sweetheart - Meet beautiful Russian brides !
French: All our services are paid. But we have One month free trial period for those who first want to test our correspondence services.
English: With the advance of globalization and the knowledge economy, the task of overcoming poverty and achieving social equity becomes more complex and, therefore, an interdisciplinary and integrated approach to social policies, programmes and projects is indispensable in reordering priorities to include such essential areas as governance and the building of social capital.
French: Au temps de la mondialisation et de l'économie du savoir, le travail à accomplir pour vaincre la pauvreté et parvenir à la justice sociale devient plus compliqué, et il est indispensable d'adopter une démarche pluridisciplinaire et intégrée en matière de politique sociale et en ce qui concerne les projets et programmes y relatifs, afin réordonner les priorités en y faisant une place à des éléments aussi capitaux que la gouvernance et l'accumulation de capital social.
English: This is a financial scheme aimed at establishing sustainable financing for a row of investment projects.
French: Il s’agit d’un plan financier qui vise à établir un plan de financement durable pour une série de projets d’investissement.
English: The Authority is operating with three pilot boats in their fourth decade of service, and will not be able to use these vessels as primary boats indefinitely.
French: Elle utilise trois bateaux-pilotes qui en sont à leur quatrième décennie de service et elle ne pourra pas continuer à les utiliser comme embarcations principales éternellement.
English:  To see a larger more detailed image (185K), click here Going out to meet the rollers, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (185ko) À la rencontre des rouleaux, [vers 1925]  Ministére l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: (b), (c) and (d) Measures to improve the health situation of vulnerable and disadvantaged groups or worse-off areas
French: 5. b), c) et d) Mesures visant à améliorer la situation en matière de santé des groupes