ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Joseph Volpe, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Skills Development Modernization of Canada's labour legislation and improvements in the administration of our labour law are fundamental to building a fair, healthy and productive workplace.
French: L'honorable Joseph Volpe, C.P., député Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences L'établissement d'un milieu de travail sain, stable et productif passe par la modernisation de la législation fédérale en matière de travail et par l'amélioration de l'administration de celle-ci.
English: That is, ongoing education and training that provides a wider, more complete knowledge of the engineering role in the automotive industry, and encourages development of innovative, creative thinking and problem-solving skills.
French: Il s'agirait d'offrir des programmes d'études et de formation continues permettant d'acquérir une connaissance plus vaste et exhaustive du rôle du génie dans l'industrie automobile et favorisant le développement des aptitudes à l'innovation, à la pensée créatrice et à la résolution de problèmes.
English: Presidential summaries of those meetings (A/59/823-E/2005/69 and A/59/92-E/2004/73) identified a convergence of views among multiple stakeholders on several issues pertaining to financing for development.
French: Dans les résumés qu'il en a établis (A/59/823-E/2005/69 et A/59/92-E/2004/73), le Président du Conseil économique et social a constaté une convergence de vues des principaux acteurs concernant plusieurs questions liées au financement du développement.
English: We have been working diligently for the last 19 years to ensure - with the greatest extent of certainty that is possible - that such a disaster does not occur again.
French: Nous avons travaillé avec diligence au cours des 19 dernières années pour faire en sorte - avec la plus grande certitude possible - qu'un tel désastre ne se répète pas.
English: The Canadian aquaculture sector currently employs more than 14,000 people.
French: Les sous-totaux sont en conséquence plus grands que la somme des données présentées.
English: The UNODC Executive Committee decided to regularize the budget position for the biennium 2006-2007 at the P-2 level.
French: Le Comité exécutif de l'ONUDC a décidé de pérenniser la rubrique budgétaire correspondante pour l'exercice biennal 2006-2007, à la classe P-2.
English: Hotel in Annaberg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. The Sporthotel Dachstein West is located in the town centre of Annaberg, Austria.
French: hôtel à Annaberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00 Le Sporthotel Dachstein West se trouve dans le centre d’Annaberg en Autriche, à quelques mètres de la station du chemin de fer de montagne.
English: As each refugee situation is unique, these programmes need to be adjusted accordingly.
French: Chaque situation de réfugié étant unique, il faudra adapter ces programmes en conséquence.
English: In May 2005, the Ministry of Finance adopted a qualification programme and regulation for certification of internal auditors in the public sector.
French: En mai 2005, le ministère des finances a adopté un programme de qualification et un règlement en vue de la certification des contrôleurs internes dans le secteur public.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as far as employment is concerned I am very pleased at the positive reaction by Heads of State and government to my proposal for a Confidence Pact.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en ce qui concerne l'emploi, je suis heureux de la réaction positive qu'a provoquée auprès des chefs d'État et de gouvernement ma proposition pour un pacte de confiance.
English: Moreover, a framework has been developed to further Alcoa’s integration into the community.
French: Un cadre de travail sur la communauté vise par ailleurs à favoriser l’intégration d’Alcoa dans son milieu.
English: The law envisages the creation of an independent anti-discrimination commission, with a subcommittee on racial discrimination, as well as one on sex discrimination.  The commission will be vested with the power to receive and investigate complaints, as well as to act ex officio, to issue binding findings on cases of discrimination, and to impose pecuniary sanctions or compulsory administrative measures.
French: Cette loi institue une commission indépendante contre la discrimination, qui sera dotée d'un sous-comité contre la discrimination raciale et d'un sous-comité contre la discrimination sexiste et aura compétence pour recueillir et instruire les plaintes - ainsi que pour agir d'office -, formuler des constatations contraignantes dans les affaires de discrimination et infliger des sanctions pécuniaires ou des mesures administratives obligatoires.
English: APPROVED – Technical change for the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFUT-FM Shawinigan.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour la licence de l'entreprise de programmation de radio CFUT-FM Shawinigan.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L56
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L56
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 96?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol): Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 96 de l'ordre du jour?
English: In the case of trailers, it must be possible to release the brakes at least three times after the trailer has been uncoupled, the pressure in the supply line being 7.5 bar before the uncoupling.
French: Dans le cas des remorques, il doit être possible de desserrer au moins trois fois les freins de la remorque dételée, la pression dans la conduite d'alimentation devant être de 7,5 bar avant le dételage.
English: Researchers are advised to employ methods that allow for the identification of different productivity growth components.
French: Les chercheurs devraient utiliser des méthodes qui permettent d'identifier les différentes composantes de l'augmentation de la productivité.
English: Projects require partnership with aboriginal communities to stimulate evidence-based health policy and program planning in the context and spirit of aboriginal self determination.
French: Les projets exigent un partenariat avec les collectivités autochtones pour stimuler la planification de politiques et de programmes reposant sur des données probantes dans le contexte et l'esprit de l'auto-détermination des Autochtones.
English: The World Trade Organization (WTO) reports that world merchandise trade growth slid to 5.5 per cent in 2007 from 8.5 per cent in 2006.
French: L'OMC rapporte que la croissance mondiale du commerce de marchandises a fortement diminué, passant de 8,5 % en 2006 à 5,5 % en 2007.
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services Article 14§2 requires States to provide support for voluntary associations seeking to establish social welfare services.
French: la dignité humaine et des libertés fondamentales, un mécanisme de contrôle effectif en termes de prévention et de réparation est nécessaire.
English: Our real estate brokers will listen to you and suggest a service package that suits the rental type of your property.
French: Nos courtiers immobiliers écouteront vos besoins et vous proposeront les services à forfait qui conviendront au type de location de votre bien immobilier.
English: 4 Research Design and Methodology The objective of this study is to investigate the relationship between housing and employment skills development for low-income women.
French: Plan et méthodologie de recherche La présente étude avait pour objectif d’examiner le rapport entre le logement et l’acquisition d’aptitudes à l’emploi pour les femmes à faible revenu.
English: In accordance with this mandate, the Steering Committee may wish to elect the Members of its Bureau.
French: En vertu de ce mandat, le Comité directeur souhaitera peut-être élire les membres de son Bureau.
English: One has to ask themself [sic] "Why didn't the Commission go after the owner of the Company?".
French: Il faut se poser la question suivante : « Pourquoi la Commission ne s'en pas prise à la compagnie ? ».
English: Like its predecessors, the new Nuclear Security Plan complemented many provisions of resolution 1540 (2004).
French: Comme ses prédécesseurs, le nouveau Plan sur la sécurité nucléaire complète de nombreuses dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: 2 Any individual or overall factors assessed as RED must be accompanied by a suitable explanation and supporting documentation.
French: 2 Tout facteur individuel ou général évalué ROUGE doit être accompagné d’une explication appropriée et de documents de justification.
English: However, roughly half of the population continues to live in poverty.
French: Toutefois, environ la moitié de la population vit toujours dans la pauvreté.
English: • A consumer advocacy group argued PIPEDA should distinguish between express, implied, and opt-out consent, and that PIPEDA should use the approach taken in the Alberta and B.C. PIPAs.
French: • Un groupe de protection des consommateurs a fait remarquer que la LPRPDÉ devrait faire la différence entre le consentement explicite, le consentement implicite et le refus de consentement, et que la Loi devrait adopter l’approche préconisée dans les lois de l’Alberta et de la Colombie‑Britannique sur la protection des renseignements personnels.
English: Moreover, the Minister of National Health and Welfare Canada stated that the Guidelines would apply to all research carried out or supported by the federal government.
French: En outre, le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada a déclaré que ces lignes directrices seraient appliquées dans tous les travaux de recherche réalisés ou subventionnés par le gouvernement fédéral.
English: However, although the potential is great, many challenges still remain, such as:
French: Toutefois, bien que leur potentiel soit grand, de nombreux défis restent encore à relever, tels que :
English: The submission should be addressed to the NIHB Director General, and faxed to the Orthodontic Review Centre.
French: La demande doit être expédiée aux soins du Directeur général des SSNA, par télécopieur au Centre de révision en orthodontie.
English: Technology development and investment is required in the following areas:
French: Il faut développer des outils technologiques et investir dans les domaines ci-après.
English: Rule 30(4) (Details Concerning Renewals – Period for Which Renewal Fees are Paid) 14.
French: Règle 30.4) (Précisions relatives au renouvellement – période pour laquelle les émoluments et taxes de renouvellement sont payés) 14.
English: A method is described for measuring volume of defect in trees.
French: Les auteurs décrivent une méthode de mesure du volume des défauts des troncs d'arbre.
English: "Nurses often represent the main point of health care on reserves and that dedication needs to be recognized."
French: Les infirmières représentent souvent la principale source de soins de santé dans les réserves, et on se doit de reconnaître leur contribution », a déclaré l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Committee interprets Article 16 as covering the issue of domestic violence.
French: Le Comité interprète l’article 16 comme s’appliquant à la question des violences familiales.
English: WCO-UNCITRAL Joint Legal Task Force, Possible Legal Research Agenda for the JLTF - Note by the Secretariat (JLTF107E (a)), para.
French: Équipe juridique spéciale conjointe OMD-CNUDCI, Programme de recherche juridique possible pour l'Équipe juridique spéciale conjointe - Note du Secrétariat (JLTF107E a)), par.  8 (en anglais).
English: By adding these to the Department’s contribution of $8 million, we thus arrived at a total cost of our programs for the coming year of $18 million.
French: Ajouté à la contribution de 8 millions du ministère, le coût de nos programmes pour l’année à venir serait de 18 millions.
English: In March, the Security Council held 20 public meetings and 15 closed consultations.
French: Au mois de mars, le Conseil a ainsi tenu 20 séances officielles et 15 séances de consultations officieuses.
English: This sets a standard that will, in future, be very important for everyone.
French: Il s’agit d’une norme qui revêtira � l’avenir une très grande importance pour chacun de nous.
English: The Government of Israel reported that the Israeli election legislation had been reformed during the 1980s to prohibit the participation of racist political parties in national and municipal elections and that the law had been upheld in a landmark Supreme Court decision.
French: Le Gouvernement israélien a fait savoir que la législation électorale israélienne avait été modifiée dans les années 80 en vue d'interdire la participation de partis politiques racistes aux élections présidentielles et nationales et que cette décision avait été confirmée par un arrêt historique de la Cour suprême.
English: We are also just 5 minutes walk from Hyde Park, Oxford Street, Portobello Market and Notting Hill.
French: A 5mn de Hyde Park, Oxford Street, le marché de Portobello et Notting Hill.
English: The inducement or compulsion of a juvenile (under the age of 14) to engage in prostitution, or of providing premises to juveniles for purposes of prostitution, may be punished by deprivation of liberty for a term of five to twelve years, with or without the forfeiture of property.
French: L'incitation ou la contrainte à la prostitution d'un adolescent (âgé de moins de 14 ans) ou la mise à disposition de locaux à des mineurs à des fins de prostitution sont passibles d'une peine privative de liberté de 5 à 12 ans, sans préjudice de la saisie éventuelle des biens.
English: Also, long-term economic benefit is more likely to be achieved through reorganization procedures, since they encourage debtors to take action before their financial difficulties become severe.
French: En outre, les procédures de redressement ont plus de chance de servir l'intérêt économique à long terme, puisqu'elles encouragent les débiteurs à y recourir avant que leurs difficultés financières ne deviennent trop graves.
English: "In agriculture, like in all industries, knowledge is power," says Carlson.
French: Mises à jour hebdomadaires sur le marché, du gaz naturel aux céréales et oléagineux.
English: FUnding is available Under three Categories:
French: ouVerture du nouVeAu Poste de Police AnishnAAbe
English: The international regime is established by the Convention and the Agreement.
French: Le régime international est défini dans la Convention et l'Accord.
English: Professional education in culture and arts Albania has a remarkable tradition in the area of cultural and arts education, establishing an efficient educational system at all levels.
French: Formation professionnelle dans le domaine de la culture et des arts  L'Albanie possède une tradition remarquable en matière de formation culturelle et artistique; on y trouve un système de formation efficace à tous les niveaux.
English: Part II of this seminar will discuss the issues of digital sustainability, guaranteed authenticity and integrity, appropriate storage, access and consultation rules and,
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: The stock of Canadian direct investment in Hungary reached $6.78 billion in 2005, making Hungary the 13th most important destination for Canadian foreign direct investment.
French: L'investissement direct canadien en Hongrie a atteint 6,78 milliards de dollars en 2005, faisant ainsi de la Hongrie la 13e plus importante destination de l'investissement canadien à l'étranger.
English: Unfortunately, for the moment the poor financial and economic situation in Latvia does not permit it to procure the necessary weapons and equipment.
French: Malheureusement, les difficultés financières et économiques de la Lettonie ne lui permettent pas, pour l'heure, de se procurer les armes et le matériel nécessaires.
English: The mission wishes to express its gratitude to the Special Representative of the Secretary-General, Kamel Morjane; MONUC staff both in Kinshasa and Kisangani; the Resident Coordinator, Bouri Sanhouidi, and the United Nations country team; Congolese officials; non-governmental organizations; and diplomats who met with the mission, and in particular to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, whose in-country facilitation and expertise was invaluable.
French: La mission tient à exprimer sa reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général, Kamel Morjane, ainsi qu'au personnel de la MONUC à Kinshasa et à Kisangani, à M. Bouri Sanhouidi, coordonnateur de l'équipe de pays, aux représentants du Gouvernement congolais, aux organisations non gouvernementales et aux membres du corps diplomatique qui se sont entretenus avec les membres de la mission, et en particulier au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, dont l'assistance et la connaissance du terrain ont été précieuses.
English: The participation of UNIDO in the Global Compact is geared towards meeting the specific requirements of SMEs within the framework of the Compact.
French: La participation de l'ONUDI au Pacte mondial vise à satisfaire aux exigences particulières des petites et moyennes entreprises dans ce cadre.
English: This should not be a problem since Statistics Canada will make whatever adjustments are necessary to maintain the continuity and integrity of import data.
French: Cette situation ne devrait pas poser de problèmes étant donné que Statistiques Canada effectuera les corrections requises pour assurer la continuité et l'intégrité des données sur les importations.
English: Inclusive country-led strategies are a key element in that regard.
French: Les stratégies générales menées par les pays eux-mêmes sont primordiales à cet égard.
English: The minutes of the 15 June meeting are very clear on this latter point, ibid.
French: Le procès-verbal de la réunion du 15 juin est très clair sur ce dernier point (Ibid.
English: Three groups of products which may contain lead and to which children may potentially be exposed are not covered by the current Strategy.
French: Trois catégories de produits susceptibles de contenir du plomb et de se trouver à la portée des enfants ne sont pas inclus dans la Stratégie actuelle.
English: Participants also stressed that political will and commitment at all levels are a key element of strong national responses.
French: Les participants ont également souligné que la volonté et l'engagement politiques à tous les niveaux sont une composante fondamentale d'une réponse nationale forte.
English: Interestingly our analysis indicates an important role in rPPT gene expression for the E box transcription factor family.
French: Notre analyse indique que la séquence E du facteur de transcription joue un rôle important dans l'expression du gène de la PPTr.
English: Article 11 of the WIPO Convention [continued] (2) (a) The budget of expenses common to the Unions shall include provision for expenses of interest to several Unions.
French: Article 11 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 2) a) Le budget des dépenses communes aux Unions contient les prévisions de dépenses présentant un intérêt pour plusieurs Unions.
English: In the dialog displayed by this menu entry, you can change the notifications (sounds, error messages, etc. ) used by Kopete.
French: Dans la boîte de dialogue affichée par cette entrée du menu, vous pouvez modifier les notifications (sons, erreurs, messages, etc.) utilisés par Kopete.
English: Mr Barroso began by saying that the Spring Council was a moment of truth.
French: M. Barroso a commencé par dire que le Conseil de printemps avait été un moment de vérité.
English: As well, lectures were given to Intelligence Officer-entry classes; to the Investigators' course; to security screening employees; and to new employees.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) Le Service a effectué deux EFVP au cours de la période visée.
English: This programme built on the successes and lessons learned from the SMIP but with a stronger regional focus, emphasis on cost-shared departmental projects and a new governance structure under Treasury Board Secretariat.
French: En 1999, le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles à la fonction publique fédérale a été créé pour faire le point sur la situation et élaborer un plan d'action pangouvernemental comportant des étalons et des mécanismes de suivi.
English: TABLE 2 Potential problems addressed by three assessment methods Assessment method Potential problems Response patterns Validity (clarity, response options) Responses ■ out of range ■ unlikely ■ extreme Order effect
French: TABLEAU 2 Problèmes potentiels soulevés par trois méthodes d’évaluation Méthode d’évaluation Problèmes potentiels Schémas de réponse Validité (clarté, options de réponse) Réponses ■ hors gamme ■ improbables ■ extrêmes Effet d’ordre
English: • 50 per cent of the complainants advised us that they were fully satisfied with the results obtained.
French: • 50 % des plaignants nous ont avisés qu’ils étaient pleinement satisfaits de l’issue de leur démarche;
English: D. Licensing It is important to distinguish between the two processes of licensing (point D) and assessment/accreditation (cf. point E). Licensing is the power to award academic degrees.
French: Votre rapporteur tient également à insister sur l'importance de la coopération entre les agences reconnues au plan national, qui joue un rôle fondamental en vue d'une meilleure reconnaissance mutuelle des décisions en matière d'accréditation et d'assurance qualité.
English: On the other hand, it should provide assistance of various kinds to the African Union to help it with capacity building.
French: D'autre part, elle doit aider, de manières diverses, l'Union africaine à renforcer ses capacités.
English: « Fasnet Race 2007″ winner of our class in IRC 2.
French: « Fasnet Race 2007″ vainqueur de notre classe en IRC 2.
English: ·  Type of information National information centres should be in a position to provide information on both higher education systems and qualifications frameworks and on the status of individual institutions, programme and qualifications.
French: Nature des informations Les centres nationaux d’information doivent pouvoir fournir des informations sur les systèmes d’enseignement supérieur et les cadres de qualification, ainsi que sur le statut des établissements, des programmes et des qualifications.
English: The best known is the Veldeke Limburg association, founded in 1926 (see address list).
French: Avec 3.500 membres, il s’agit de la plus grosse organisation dialectale des Pays-Bas.
English: Broad recruitment incentives for key occupational groups (EX, FS) specifically target EE groups.
French: De vastes encouragements au recrutement pour des groupes professionnels clés (EX, FS) ciblent expressément les groupes de l’EE.
English: Unlike a number of other Italian bands who were dedicated to reggae to fall on Sud Sound System with intelligent reinterpretation of traditional styles, musically by recording and reinterpreting folk elements from her home Salento, lyrically by addressing social, economic and political issues of the Italian South.
French: Contrairement à un certain nombre d'autres groupes italiens qui ont été consacrés au reggae de tomber sur Sud Sound System avec relecture intelligente des styles traditionnels, musicalement par l'enregistrement et la réinterprétation d'éléments folkloriques de son domicile Salento, lyriquement en abordant les questions sociales, économiques et politiques de l'Italien Sud.
English: The report will be based on bear sightings by Park staff and researchers, as well as those phoned in by the public.
French: Ce bulletin se fondera sur les renseignements donnés par le personnel et les chercheurs du parc, de même que ceux transmis par le public au téléphone.