ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario participates in reciprocal agreements with all other provinces and territories for insured hospital in- and out-patient services. Payment is at the in-patient rate of the plan in the province or territory where hospitalization occurs.
French: Les résidents de l’Ontario qui peuvent être tenus de payer les services médicaux reçus au Québec peuvent présenter leurs reçus au ministère de la Santé et des Soins de longue durée pour être remboursés.
English: For the past decade, a recurring theme in bilateral relations with Russia has been the changing demands of federal governance.
French: Au cours des dix dernières années, un thème récurrent dans nos relations bilatérales avec la Russie est celui de l'évolution des exigences en matière de gouvernance fédérale.
English: Public health outbreak intervention strategies, is being prepared for submission.
French: Public health outbreak intervention strategies (l'hépatite A, les manipulateurs d'aliments, les voyages internationaux et le risque pour la collectivité : des stratégies d'intervention en santé publique en cas d'éclosions), est en voie d'être soumis.
English: strengthened research teams serve as magnets for funding from other sources, as well as for high-profile collaborations. As leaders in their respective fields, Canada Research Chairs publish prolifically in their academic areas and are regularly called upon to provide expert advice on pressing issues of the day.
French: Profils des chaires de recherche en sciences humaines attribuées en 2006-2007 Patricia Williams Mount Saint Vincent University Chaire de recherche du Canada en sécurité alimentaire et en changement des politiques Patricia Williams étudie les facteurs économiques, sociaux, politiques et culturels qui ont un effet sur la sécurité alimentaire des particuliers, des familles, des collectivités, des provinces et de l’ensemble du pays.
English: The ALS had examined seven revision requests submitted by the EPO originated from Harmony projects.
French: L’ALS avait examiné sept demandes de révision soumises par l’OEB et provenant des projets Harmony.
English: In regard to the latest report of the Secretary-General, permit me to address three issues highlighted there.
French: S'agissant du dernier rapport du Secrétaire général, je voudrais évoquer trois problèmes mis en avant dans le document.
English: • Testing the functionality of reports.
French: • essais de fonctionnalité des rapports.
English: The word ‘Galáxia’ will therefore be perceived as a whole rather than as a word made up of different parts, including the word ‘Gala’.
French: L’élément verbal « Galáxia » sera, dès lors, perçu comme un tout et non comme un mot composé de différents éléments dont le mot « Gala ».
English: “DIVERSION” (“DETOUR”) SIGN
French: SIGNAL "DÉVIATION"
English: No one can blame the European Parliament for using its limited powers to reject the Commission, but the undignified hounding of an individual Commissioner shows that the best form of control is obtained if each country’s electorate and own national parliament chooses its own Commissioner and holds him or her responsible.
French: Personne ne peut reprocher au Parlement européen d’utiliser ses pouvoirs limités pour rejeter la Commission, mais le lynchage indigne d’un commissaire particulier démontre que la meilleure forme de contrôle est obtenue lorsque l’électorat et le parlement national de chaque pays choisissent leur commissaire et lui demandent de rendre des comptes.
English: This target was not met by the due date, but progress is well in hand.
French: Cet objectif n’était pas atteint à la date d’échéance, mais des progrès sont réalisés.
English: We remain committed to innovative R&D.
French: Nous sommes fermement engagés envers la R-D innovatrice.
English: The event thus represents the summit of the cultural season, which tends to gradually exist throughout the year.
French: Les enquêtes font apparaître que les deux tiers de la population de plus de 15 ans se sentent concernés par le festival.
English: Analysis by the Group of Experts of the reports submitted by Parties to the third session  of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Analyse par le Groupe d'experts des rapports présentés par les Parties à la troisième  session du Comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention
English: 2001/05/08 2001-5-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-5 dated 18 April 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 19 June 2001, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces the following:
French: 2001-5-1 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 2001-5 du 18 avril 2001 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 19 juin 2001 au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: It was particularly concerned about the lack of progress in eradicating discriminatory practices against women and girls and urged Senegal to take immediate measures to address the problem of discrimination against women in access to employment, and to monitor closely, both in the private and public sectors, the implementation of the law on maternity leave.
French: Il était préoccupé en particulier par le fait que le Sénégal n'avait pas progressé dans l'élimination des pratiques discriminatoires qui perduraient à l'égard des femmes et des filles et a demandé instamment au Sénégal de prendre immédiatement des mesures pour faire face au problème de la discrimination à l'encontre des femmes dans l'emploi et de surveiller de près, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, l'application de la loi sur le congé de maternité.
English: Consultations between Canada and the EU took place in Geneva on December 16, 2004.
French: Les consultations entre le Canada et l'UE ont eu lieu à Genève le 16 décembre 2004.
English: "This project is an excellent example of the federal government's efforts to eliminate obstacles and foster opportunities for economic development and long-term self-sufficiency in First Nation communities."
French: Les démarches entreprises constituent un bel exemple des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour éliminer les obstacles, créer des possibilités de développement économique et favoriser l'autosuffisance à long terme au sein des Premières nations.
English: • Continuing to work with provinces and territories to improve inter-provincial labour mobility under the Agreement on Internal Trade
French: • Continuer à travailler avec les provinces et les territoires à l'accroissement de la mobilité interprovinciale de la main-d'œuvre dans le cadre de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Perhaps that task is enormous, but it is also essential.
French: Cette tâche est peut-être énorme, mais elle est vitale.
English: The solution was to create a single pensions budget which would be wholly separate from the operating budget and would cover all WEU retired staff (Secretariat + Assembly).
French: Les Etats membres verseraient à ce fonds les primes dues, ce qui lèverait l’épée de Damoclès suspendue au-dessus du budget opérationnel.
English: Appendix 2 Readers' Comments Any comments on the contents of this document should be addressed to:
French: Annexe 2 Commentaire Les lecteurs désirant formuler des commentaires sur le présent rapport peuvent le faire en écrivant à:
English: The Office of Controlled Substances in Health Canada also offered 52 person-days of classroom training for new inspectors plus mentoring by experienced inspectors.
French: • Formation sur l'application de la loi - Le Service d'analyse des drogues (SAD) de Santé Canada a présenté au total 50 exposés et séances de formation sur le contrôle des précurseurs chimiques, les laboratoires clandestins, le témoignage de témoins experts et les risques liés aux laboratoires clandestins pour l'application de la loi, le ministère de la Justice, les juges et le personnel de l'industrie.
English: Google has just announced the availability of Google Analytics for Mobile Apps, which allows measurement of usage statistics and user behavior in your application.
French: Google vient d'annoncer la disponibilité de Google Analytics for Mobile Apps, qui permet de mesurer des statistiques d'utilisation et le comportement des utilisateurs dans votre application.
English: We all know that SMEs in Europe, of which there are approximately sixteen million, are the main vehicles of job creation today and that for the most part they depend on or cooperate with the large companies.
French: Nous savons tous que les quelque seize millions de PME en Europe sont aujourd'hui les principaux vecteurs de création d'emplois et qu'elles dépendent ou coopèrent pour la plupart avec de grandes entreprises.
English: This year, we celebrate the 40th anniversary of the national flag of Canada, and the return of one of its first examples allows us to celebrate this important emblem and to remember its importance.
French: Nous célébrons cette année le 40e anniversaire du drapeau national du Canada, et le rapatriement d'un des premiers exemplaires du drapeau nous permet de célébrer cet emblème et d'en faire valoir l'importance.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 92 Response to questions (French only) Hydro Quebec CEAA 2008-09-22 85 Supplemental information to the EIS (English only) Hydro Quebec Joint Review Panel 2008-08-06 83 Follow-up to response to question CA-45 (French only) Hydro Quebec CEAA 2008-07-10 82 Response to questions (French only) Hydro Quebec CEAA 2008-06-30 45 Comments on draft guidelines for the preparation of the environmental impact statement (French only) Robert Landry, Hydro Quebec Francine Richard, CEAA 2005-05-27 23 Copy of presentation by Hydro Quebec to federal authorities on June 18, 2004 (French only) Hydro Quebec TC, NRCAN, EC, HC, DFO, DIANDC, PC, CEAA, MENV, Montagnais 2004-07-05 3 Notice of Project to person responsible for Navigable Waters Protection Act (French only) Robert Landry, Hydro Quebec Michel Demers, Superintendent, Navigable Waters Protection Act, TC 2004-03-31 2 Notice of Project to Transport Minister (French only) Richard Cacchione, Hydro Quebec Tony Valeri, Minister of Transport, TC 2004-03-31 1 Synthesis document presenting planned facilities (French only) Robert Landry, Hydro Quebec Jean Piuze, Regional Director, DFO - Oceans and Environment 2004-03-31 Total: 9 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 92 Réponses aux questions (En français seulement) Hydro Québec ACEE 2008-09-22 85 Complément a I'etude d'impact (En anglais seulement) Hydro Québec Commission d'examen conjoint 2008-08-06 83 Suivi à la réponse de la question CA-45 (En français seulement) Hydro Québec ACEE 2008-07-10 82 Réponses aux questions (En français seulement) Hydro Québec ACEE 2008-06-30 45 Commentaires sur le projet de directive pour la préparation de l'étude d'impact environnemental (En français seulement) Robert Landry, Hydro Québec Francine Richard, ACEE 2005-05-27 23 Copie de la présentation d'Hydro-Québec aux autorités fédérales 18 juin 2004 (En français seulement) Hydro Québec TC, RNCAN, EC, SC, MPO, MAINC, PC, ACEE, MENV, Montagnais 2004-07-05 3 Avis de projet au responsable de la Loi sur la protection des eaux navigables (En français seulement) Robert Landry, Hydro Québec Michel Demers, Surintendant de la loi sur la protection des eaux navigables, TC 2004-03-31 2 Avis de projet au Ministre des Transports (En français seulement) Richard Cacchione, Hydro Québec Tony Valeri, Ministre des Transports, TC 2004-03-31 1 Document synthèse présentant les installations projetées (En français seulement) Robert Landry, Hydro Québec Jean Piuze, Directeur régional, MPO - Océans et Environnement 2004-03-31 Total: 9 documents trouvés
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, since 19 March 1987;
French: • Convention sur la sécurité de l'aviation civile depuis le 19 mars 1987;
English: Access points are "physical facilities, including letter boxes provided for the public either on the public highway or at the premises of the universal service provider, where postal items may be deposited with the public network by customers" (Article 2(3) of the Postal Directive).
French: Les points d'accès sont «les installations physiques, notamment les boîtes aux lettres mises à la disposition du public, soit sur la voie publique, soit dans les locaux du prestataire du service universel, où les envois postaux peuvent être confiés par des clients au réseau postal public» (article 2, paragraphe 3, de la directive postale).
English: Parks Canada will allow overnight accommodation for a maximum of 14 patrons and the provision of food and beverages to other park visitors.
French: Autoriser l’exploitante à accueillir un maximum de 14 clients par nuit et à offrir des services de restauration à d’autres visiteurs du parc.
English: A research report, commissioned by the Canadian Embassy before Team Canada in early 1999 (JMRB Research International), demonstrated that the Japanese continue to view Canada mainly as a country with beautiful scenery, Mounties, Anne of Green Gables, and abundant natural resources.
French: Selon une étude (JMRB Research International) commandée par l’ambassade du Canada à Tokyo au début de 1999 avant la visite d’Équipe Canada, la perception du Canada par les Japonais était celle d’un pays aux beaux paysages et aux abondantes ressources naturelles, avec une police montée et Anne of Green Gables.
English: This, unfortunately, doesn’t tell the researcher too much.
French: • Certains chercheurs préfèrent éviter des échelles ayant un chiffre moyen comme celle qui apparaît sous cette question (c.-à-d. des échelles ayant un nombre impair de réponses par opposition à un nombre pair).
English: These technologies have also been made available to the Defence and to the Chambers.
French: Ces technologies ont également été mises à la disposition de la défense et des Chambres.
English: LLOYD, Tony, United Kingdom, SOC AUSTIN, John, United Kingdom, SOC BINDIG, Rudolf, Germany, SOC de ZULUETA, Tana, Italy, SOC EVANS, Nigel, United Kingdom, EDG HURSKAINEN, Sinikka, Finland, SOC KOX, Tiny, Netherlands, UEL LOUTFI, Younal, Bulgaria, ALDE MARGELOV, Mikhail, Russia, EDG MARSHALL, David, United Kingdom, SOC McINTOSH of HARINGEY, Andrew, United Kingdom, SOC PRENTICE, Gordon, United Kingdom, SOC RUSSELL-JOHNSTON, United Kingdom, ALDE SEVERIN, Adrian, Romania, SOC WURM, Gisela, Austria, SOC
French: LLOYD, Tony, Royaume-Uni, SOC AUSTIN, John, Royaume-Uni, SOC BINDIG, Rudolf, Allemagne, SOC de ZULUETA, Tana, Italie, SOC EVANS, Nigel, Royaume-Uni, GDE HURSKAINEN, Sinikka, Finlande, SOC KOX, Tiny, Pays-Bas, GUE LOUTFI, Younal, Bulgarie, ADLE MARGELOV, Mikhail, Russie, GDE MARSHALL, David, Royaume-Uni, SOC McINTOSH of HARINGEY, Andrew, Royaume-Uni, SOC PRENTICE, Gordon, Royaume-Uni, SOC RUSSELL-JOHNSTON, Royaume-Uni, ADLE SEVERIN, Adrian, Roumanie, SOC WURM, Gisela, Autriche, SOC
English: • Lifting of ceiling price for silver and reduction of price of gold from $38.50 to $35.00 per troy ounce.
French: • Fin de l’exploitation souterraine à la mine de charbon Bienfait, Bienfait, Saskatchewan (commencée en 1905).
English: All older children or adults are charged CHF 70.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 70,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 15 11 20 See Note 1 Notes: 1 Revised uncertainty estimates have been obtained from more recent studies.
French: 15 11 20 Voir note 1 Notes : 1. Des estimations révisées de l'incertitude ont été tirées d'études plus récentes.
English: • possibility of promotion while on the program;
French: • possibilité de promotion pendant la participation au Programme;
English: Its range of water disrupters, which fire a jet of water to disarm explosives, can be used on land and underwater, mounted on robots and for some kinds of anti-personnel mines.
French: Sa gamme d’engins neutralisants qui lancent un jet d’eau afin de désarmer des explosifs peut être utilisée sur terre et sous l’eau, montée sur des robots, de même que pour désamorcer certains types de mines antipersonnel.
English: Consequently, encouraging achievements have been registered in immunization, in the polio campaign and in other related health care services and in the educational enrolment rate at the primary level.
French: En conséquence, des réalisations encourageantes ont été enregistrées dans le domaine de la vaccination, dans la campagne contre la poliomyélite et d'autres services de santé annexe, et dans le niveau de scolarisation dans le primaire.
English: It has 2 bedrooms, balcony, living room, kitchen, dining room and douche/toilette....
French: Il dispose de 2 chambres, balcon, salon, cuisine, salle à manger et douche/toilette....
English: Participants must be informed at the time of collection of organizations that wish to have survey responses and the purpose for which they want it.
French: Au moment de la collecte, les participants doivent être informés du nom des organismes qui souhaitent obtenir les réponses de l’enquête et des buts poursuivis.
English: Exports to China fell by 5.2% in 2002, while merchandise imports from China grew rapidly, up 25.6%.
French: Les exportations à destination de la Chine ont chuté de 5,2 % en 2002, et les importations de marchandises en provenance de ce pays ont enregistré une forte croissance de 25,6 %.
English: Its tasks include reviewing the economic and ﬁnancial situation of the Member States and of the Community, and budgetary surveillance.
French: Le MCE II est un dispositif multilatéral, comportant des cours pivots ﬁxes mais ajustables et une marge de ﬂuctuation standard de ± 15 %.
English: • Success at one level does not mean success at another level- increase commuters using park and ride may not lead to reduced travel times
French: • Le succès obtenu à un niveau particulier ne signifie pas pour autant qu'on aura du succès à un autre niveau- une hausse du nombre de personnes qui utilisent les parcs relais n'entraînera pas nécessairement une réduction du temps de déplacement
English: This partly refurbished Victorian hotel is in central London, 5 minutes’ walk from Hyde Park, Kensington Gardens and Bayswater / Queensway London Underground stations.
French: Cet hôtel de style victorien partiellement rénové est situé dans le centre de Londres, à seulement 5 minutes à pied de Hyde Park et Kensington Gardens et des stations de métro de Bayswater et Queensway.
English: Membership should be by election, rather than by appointment, in order to ensure the transparency and democratic legitimacy of the body.
French: Il serait préférable, afin de garantir la transparence et la légitimité démocratique de l'organe, que ses membres soient élus plutôt que nommés.
English: 1To be held following the adjournment of the consultations of the whole of the Council.
French: 1À l'issue des consultations plénières du Conseil.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaire du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: Our guests enjoy a great discount on green fees (usually £42.00 you get £25.00) The Rashleigh is Wi-Fi enabled so connecting to the internet is easy.
French: À 5 minutes de trajet, se trouve le terrain de golf de Carlyon Bay.
English: It was privileged to be in the forefront of the struggle against apartheid since even before India's independence.
French: Elle était en première ligne de la lutte contre l'apartheid bien avant son indépendance.
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Speeches and News Releases Others
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Discours et communiqués Autres
English: Pmtocol on economic and social cohesion 16.
French: Protocole sur la cohésion économique et sociale 16.
English: With regard to manifestations of racism, xenophobia and antisemitism, the Member States are by no means holier than thou.
French: Les manifestations de racisme, de xénophobie et d' antisémitisme s' affichent impunément.
English: Article 11.2 — Elimination of discrimination against women due to marriage or maternity
French: Article 11.2 - Élimination de la discrimination à l'égard des femmes liée au mariage ou à la maternité
English: Should the role of the European Parliament be strengthened?
French: Faut-il renforcer le rôle du Parlement européen?
English: The Director oversees the activities of the Policy and Oversight Coordination Service, the Management Support Service, the Management Evaluation Unit and the Executive Office.
French: Le Directeur supervise les activités du Service de la coordination des politiques et du contrôle, du Service de l'appui à la gestion, du Groupe du contrôle hiérarchique et du Service administratif.
English: Addressing each radionuclide in every intake scenario in a rigorous manner would result in a large and cumbersome document that would have little value to a general audience.
French: Il aurait Ã©tÃ© et fastidieux et trop long d'examiner chaque radionuclÃ©ide de maniÃ¨re rigoureuse dans chacun des scÃ©narios d'incorporation, et cela n'aurait prÃ©sentÃ© que peu d'intÃ©rÃªt pour le public en gÃ©nÃ©ral.
English: Project: Integrated Water Resources Management: this UNU Environment and Sustainable Development Programme (UNU/ESD) project focuses on research (particularly on water resources utilization planning and sustainable water use) at basin level.
French: Projet : gestion intégrée des ressources en eau : Ce projet du Programme pour l'environnement et le développement durable de l'UNU porte sur la recherche au niveau des bassins (principalement sur les thèmes de la planification de l'utilisation des ressources en eau et de l'exploitation durable de ces ressources).
English: One way is that microorganisms can have a significant indirect impact on the nutritional quality of foods that they are in.
French: L’une de ces façons est que les microorganismes peuvent avoir un impact indirect important sur la qualité nutritionnelle des aliments dans lesquels ils se trouvent.
English: The programme’s huge success with the citizens has helped to strengthen the European dimension and socio-economic development in the selected cities.
French: L’énorme succès du programme auprès des citoyens a aidé à renforcer la dimension européenne et le développement socio-économique dans les villes sélectionnées.
English: The Committee welcomes the signing of International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in February 2007, as well as of the Protocols to the African Charter on Human and People's Rights on the establishment of an African Court on Human and People's Rights (Protocol 1) and on the Rights of Women in Africa (Protocol 2) in December 2004.
French: Le Comité se félicite de la signature, en février 2007, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, ainsi que de la signature, en décembre 2004, du Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif à l'établissement d'une cour africaine des droits fondamentaux (Protocole no 1) et du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes (Protocole no 2).
English: • focusing the application of the Act on projects with adverse environmental effects and reducing the need to assess many smaller ones;
French: • axer les efforts d'application de la Loi sur des projets ayant des effets néfastes sur l'environnement et réduire le besoin d'évaluer un grand nombre de projets de moindre portée;
English: It is too early to take the Bonn process for granted.
French: Il est trop tôt pour tenir pour acquis le processus de Bonn.
English: I was delighted, but the ending certainly left me puzzled.
French: J'ai été très heureux, mais la fin m'a laissé perplexe certainement.