ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is bordered in the South with Ethiopia, the Northwest with Sudan, in the Southeast with Djibouti and in the East with the Red-Sea.
French: Elle est limitée au sud par l'Éthiopie, au nord-ouest par le Soudan, au sud-est par Djibouti et à l'est par la Mer rouge.
English: This form has been redesigned and no longer indicates that members must provide a copy to their compensation office.
French: Ce formulaire a été modifié et ne renferme plus la mention à l’effet que le membre doit envoyer un exemplaire du formulaire à son bureau des services de rémunération.
English: The General Assembly considered this question under the item entitled “Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People” at its forty-ninth to fifty-eighth sessions (resolutions 49/214, 50/156, 50/157, 51/78, 52/108, 53/129, 54/150, 55/80, 56/140, 57/191 to 57/193 and 58/158).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question au titre du point intitulé « Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones » de sa quarante-neuvième à sa cinquante-huitième session (résolutions 49/214, 50/156, 50/157, 51/78, 52/108, 53/129, 54/150, 55/80, 56/140, 57/191 à 57/193 et 58/158).
English: Question 5: Please provide detailed information as to whether the State party assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Question 5: Expliquer en détail si l'État partie exerce une compétence extraterritoriale pour les crimes de guerre consistant à enrôler des enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.
English: For example, if the client transmits a supplementary cargo report with the following Request ID; "8000jonie12345", it will be converted to "8000j0n1e12345" in the CBSA system.
French: Par exemple, si le client transmet une déclaration de fret comportant l’ID de demande suivant : « 8000jonie12345 », les systèmes de l’ASFC le changeront pour « 8000j0n1e12345 ».
English: The Board would not only decide on the eligibility of programs, but arrange for their monitoring and evaluation. The Board would have no authority, however, over the spending of funds.
French: Ce comité ne se contenterait pas de choisir les programmes éligibles, mais il organiserait leur suivi et leur évaluation, par contre il n'aurait pas autorité sur l'utilisation des fonds.
English: The space comprises a small study, a living room with a view of the Pitti Palace, the Boboli Gardens and Santo Spirito.
French: Une chambre avec un petit bureau, un salon avec vue sur le palais Pitti, le Boboli et Santo Spirito.
English: Again, we have faxed to all delegations a copy of the authoritative text for consideration, and we have copies here that reflect that change.
French: Une fois encore, nous avons envoyé par télécopie à toutes les délégations pour examen un exemplaire du texte faisant foi, et nous avons des exemplaires ici qui tiennent compte de cette modification.
English: The claimant appealed to a board of referees and the latter rescinded the disqualification and allowed the claim.
French: Le réclamant a interjeté appel auprès d’un conseil arbitral qui a annulé l’exclusion et a accepté la réclamation.
English: Two years later he became leader of the Liberal Party.
French: Cette déclamation ne lui a pas nui puisque, deux ans après, il était chef du Parti libéral.
English: Tier 1 chemicals are those for which routine methods exist and it can be expected that IADN will continue to produce quality assured data for the full period.
French: Tout comme dans le PMO1, les substances chimiques du Niveau 3 continueront d’inclure celles pour lesquelles la voie atmosphérique est soupçonnée être importante, mais pour lesquelles des analyses de routine ne sont pas encore possibles ou efficientes.
English: The name of the property becomes Hattusha: the Hittite Capital in English and Hattousa : la capitale hittite in French.
French: Le nom du bien devient Hattusha: the Hittite Capital en anglais et Hattousa : la capitale hittite en français.
English: In May 2002, the ICR Institute Advisory Board (IAB) of the selected 6 research priorities, from the top 24 identified by the Delphi process, to be developed as strategic initiatives by the Institute.
French: En mai 2002, le Conseil consultatif de l'IC a sélectionné six priorités de recherche parmi les 24 principales définies par le processus Delphi pour qu'elles servent de fondement aux initiatives stratégiques de l'Institut.
English: How do you, as an manager, promote a sense of workplace well-being?
French: En tant que gestionnaire, comment faites-vous pour promouvoir un sentiment de bien-être en milieu de travail?
English: They are: The author of the scenario or written idea for the program; The person who makes an adaptation of an existing literary work for an audiovisual production; (iii) The author of the dialogue; (iv) The composer of the music if composed specifically for the work; (v) The director who positively contributes from the intellectual point of view to the making of the work.
French: Il s’agit des personnes suivantes : i) ii) iii) iv) v) l’auteur du scénario ou de l’idée écrite du programme; la personne qui réalise une adaptation d’une œuvre littéraire existante pour une production audiovisuelle; l’auteur du dialogue; le compositeur de la musique, lorsque celle-ci est composée spécialement pour l’œuvre; le directeur qui apporte une contribution positive, d’un point de vue intellectuel, à la réalisation de l’œuvre.
English: The Army Veterans Association was constituted in 1957.
French: L'Association des anciens combattants a été créée en 1957.
English: • Under the Lheidli T'enneh approval process, Lheidli T'enneh members will ratify the Final Agreement through a community vote, which requires a 50 per cent plus one vote in favour to ratify the agreement.
French: • Dans le cadre du processus d'approbation de Lheidli T'enneh, les membres de Lheidli T'enneh ratifieront l'entente définitive au moyen d'un vote communautaire. Le taux de passage est fixé à 50 p. cent des voix plus une.
English: US Bison Carcasses Prices - Grain Fed (US$) 240 220 200 USD/cwt 180 160 140 120 100 80 July Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May June
French: Carcasses de bison des Étas-Unis - nourris au grain (US$) 240 220 200 $US/100lb 180 160 140 120 100 80 julliet sep nov jan mar mai
English: He should also ensure that the payment of the additional amount or the instructions to withdraw one or more classes (or a combination thereof) is received by the International Bureau before the expiry of the period prescribed.
French: Il doit également s’assurer que le paiement du montant additionnel ou l’instruction à l’effet de retirer une ou plusieurs classes, ou une combinaison des deux, est reçu par le Bureau international avant l’expiration du délai prescrit.
English: Documentation: Informal document No.  GRSG-86-6 of annex 1 to this report.
French: Document: document informel GRSG-86-6 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Messages should be in both official languages.
French: Ce texte peut remplacer l’image au besoin (par exemple, au cours d’une diffusion radiophonique).
English: The Committee understands the continued anguish and mental stress caused to the author, as the wife of a condemned prisoner, by the persisting uncertainty of the circumstances that led to his execution, as well as the location of his gravesite.
French: Le Comité comprend l'angoisse et la pression psychologique dont l'auteur, femme d'un prisonnier condamné à mort, a souffert et souffre encore parce qu'elle ne sait toujours pas dans quelles circonstances a été exécuté son mari ni où il est enterré.
English: United Nations humanitarian agencies should also develop common mechanisms for compiling and reporting more robust data on humanitarian needs, on assistance and on the performance of humanitarian organizations in meeting demonstrated needs through the use of standards and indicators.
French: Les organismes humanitaires des Nations Unies doivent également mettre en place des mécanismes communs leur permettant de collecter et d'analyser des données plus fiables sur les besoins humanitaires, l'assistance fournie et la manière dont les organisations humanitaires ont répondu aux besoins avérés, en utilisant les mêmes normes et les mêmes indicateurs.
English: To do so, you simpy have to check at the LinuxTV CVS .
French: - utiliser une liste de transpondeur existante : cette procédure est relativement similaire à la précédente à la différence qu'il s'agit cette fois de la GeeXboX qui va s'occuper de scanner les chaînes pour vous et ce, à chaque démarrage. Vous n'aurez ainsi plus besoin d'une autre distribution Linux pour générer le fichier channels.conf.
English: Patients, Caregivers and Patient/Consumer Organizations 22%
French: Patients, soignants et organisations de patients/ consommateurs 22%
English: Number of Documents Found for Wright, Musco: 12
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Wright, Musco/strong> : 12
English: Article 350 of the Civil Code stipulates that “the right of care entails the obligation for fathers and mothers to support and educate their children in accordance with their condition and form”.
French: L'article 350 du Code civil stipule que «le droit de garde emporte pour les pères et mères l'obligation d'entretenir et d'éduquer l'enfant conformément à leur état et à leur forme».
English: An increase in fire activity will increase the total area covered by grasslands in Riding Mountain National Park.
French: Une augmentation des feux augmenterait l'aire totale couverte par les prairies dans le parc national du Mont-Riding.
English: Curriculum segments and modules may be used in multiple curriculums.
French: On peut utiliser les segments de programme et les modules pour de nombreux programmes d’études.
English: There will be no attribution for the advice given.
French: Les conseils donnés ne seront pas attribués.
English: The Commission finally regretted the length of time, which elapsed between the initial claim and the proposal for a final settlement to Nigeria.
French: Enfin, la Commission a déploré le temps écoulé entre le dépôt de la réclamation et la proposition de règlement final au Nigeria.
English: 2/14 - the Council of the European Union, by J. Huber and G. Houttuin, acting as Agents, - the Commission of the European Communities, by P.J. Kuijper, acting as Agent, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Schieving-Nijstad vof and Others, represented by P. Garretsen, advocaat, and of the Commission, represented by H.M.H. Speyart, acting as Agent, at the hearing on 17 October 2000, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 15 February 2001, gives the following
French: 2/14 d'agents, - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M. J. E. Collins, en qualité d'agent, assisté de M. M. Hoskins, barrister, - pour le Conseil de l'Union européenne, par MM. J. Huber et G. Houttuin, en qualité d'agents, - pour la Commission des Communautés européennes, par M. P. J. Kuijper, en qualité d'agent, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de Schieving-Nijstad vof e.a., représentée par Me P. Garretsen, advocaat, et de la Commission, représentée par M. H. M. H. Speyart, en qualité d'agent, à l'audience du 17 octobre 2000, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 15 février 2001, rend le présent
English: Regions with GDP less than 75% of the EU25 average Regions in ‘Phasing out’ (statistical effect) Cohesion Fund Ultraperipheral Regions Regional Competitiveness and Employment Objective of which: Regions in ‘Phasing in’ (leaving Obj.
French: Répartition proposée des ressources pour la période 2007-2013 Montant (milliard d'euros) % du total Objectif "Convergence", dont:
English: The construction of the new project will enable Enoch members to be trained and become proficient in managing and operating a business.
French: Les travaux de construction entrepris dans le cadre du nouveau projet permettront aux membres de la nation crie d'obtenir la formation nécessaire pour travailler dans le domaine de la gestion et de l'exploitation d'une entreprise.
English: Beside those mentioned in the previous report, there are some additions:
French: On peut ajouter quelques textes à ceux qu'indiquait le rapport précédent.
English: Only some of the CBC's digital content, as in the case of Canada: A People's History, Silence, on Court! and Universia, have increased archival dimensions to their respective content.
French: Seulement une partie du contenu numérique de la CBC/SRC comme c'est le cas pour Le Canada :une histoire populaire,, Silence,, on Court! et Universia ,ont augmenté le volume des archives de leur contenu respectif.
English: Other crops have also increased in acreage from 1996 to 2001.
French: De 1996 à 2001, on a également augmenté la superficie consacrée à d’autres cultures.
English: If it is true - and it is true, and I was the first to recognise this as I was quite opposed to this idea, defended from the outset by Mr Rothley -, that some technical modifications will need to be made, then so be it.
French: S'il est vrai - c'est le cas, et je suis la première à le reconnaître pour avoir été réticente à cette idée, défendue depuis le début par M. Rothley -, qu'il faut apporter certaines modifications techniques, qu'il en soit ainsi.
English: Mr Pöttering explained that "the invitation of Garry Kasparov to the European Parliament is an expression of our obligation as freely elected MEPs to support all those who are working to bring about democracy and rule-of-law in Russia and in the world.
French: « L’invitation de Garry Kasparov au Parlement européen exprime notre engagement, en tant que députés librement élus, pour soutenir tous ceux qui luttent pour la démocratie et l’Etat de droit, en Russie et dans le monde.
English: That was our position and I believe, ladies and gentlemen, that this Parliament has achieved almost 100% of the strategy we established.
French: Telle a été notre position et je suis persuadé, Mesdames et Messieurs, que ce Parlement a mis en œuvre la quasi-totalité de la stratégie que nous avions élaborée.
English: This course will focus on the importance and benefits of accessibility awareness to both website owners and Internet users.
French: Cette formation sera axée sur l'importance et les avantages de la sensibilisation à l'accessibilité aussi bien pour ceux qui possèdent un site Web que pour ceux qui utilisent Internet.
English: Thus, EDP’s first major regional initiative involving Albanian, Serbian, Montenegrin, Bosnian, and Roma participants was a conference for student teachers.
French: Ainsi, la première grande initiative régionale du programme à laquelle participaient des Albanais, des Serbes, des Monténégrins, des Bosniaques et des Roma a été une conférence à l’intention des futurs enseignants.
English: At the request of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, supported by the representatives of Tunisia and Venezuela, the Chairperson suspended consideration of the draft resolution.
French: Sur la demande du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, appuyé par les représentants de la Tunisie et du Venezuela, le Président a différé l'examen du projet de résolution.
English: Additionally, in the case of District Councils in rural areas, the local Rural Committee Chairmen serve as ex-officio members.
French: En outre, dans les zones rurales, les présidents des comités ruraux locaux sont membres de droit du conseil de district.
English: At the same time this also contributes to promoting European integration in a practical way and often at grassroots level.
French: Certaines ONG et certains réseaux, en particulier au niveau européen, ont été établis ou sélectionnés pour fournir des informations et faire connaître leur expérience et leur savoir-faire.
English: The Guide has seven themes: "Circles of Belonging," "Moving Day," "Settling In," "Putting Down Roots," "Footsteps That Lead Me Home," "My Canadian Citizenship Pledge" and "About Leaves and Trees and Other Important Stuff."
French: Mode d’emploi Le Guide propose sept thématiques : « Les cercles d’appartenance », « Le grand déménagement », « L’arrivée », « L’enracinement », « Le chemin de ma maison », « Mon engagement de citoyenneté canadienne » et, enfin, « Arbres, feuilles et autres choses importantes ».
English: Research and evidence-based nursing practice One challenge is to standardize health care data collection across provinces/territories in order to compare across providers, customers, environments, borders, programs and time.
French: Le manque d'infirmières risque de servir de catalyseur à un mouvement d'optimisation du rôle de l'infirmière – un mouvement qui propose de tirer le parti maximum des compétences infirmières et de les mettre au service du consommateur.
English: The Committee commends the State party for the promulgation in 1995 of a new Constitution, which incorporates a gender-sensitive approach to the definition of discrimination on the grounds of sex, in harmony with the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir promulgué en 1995 une nouvelle Constitution où la définition de la discrimination fondée sur le sexe tient dûment compte des sexospécificités, conformément à la Convention.
English: Representatives of the United Nations at the meeting included ESCWA, FAO, IAEA, IFAD, ITU, UNCTAD, UNDCP Office for Drug Control and Crime Prevention, UNDP, UNEP, UNESCO, UNFPA, UNICEF, UNIDO, WHO, WMO, the World Bank and the United Nations Secretariat (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Department of Disarmament Affairs, Department of Political Affairs and Department of Public Information).
French: Parmi les représentants des Nations Unies à cette réunion se trouvaient ceux de la CESAO, de la FAO, de l'AIEA, du FIDA, de l'UIT, de la CNUCED, du Bureau du PNUD pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, du PNUD, du PNUE, de l'UNESCO, du FNUAP, de l'UNICEF, de l'ONUDI, de l'OMS, de l'OMM, de la Banque mondiale et du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département des affaires de désarmement, le Département des affaires politiques et le Département de l'information).
English: Around 70% of 3 year olds currently enjoy this entitlement and all of them will by April 2004.
French: Environ 70 % des enfants de trois ans bénéficient aujourd'hui d'un enseignement préscolaire gratuit et la totalité des enfants dans ce groupe d'âge devrait y avoir accès d'ici au mois d'avril 2004.
English: Work of the CDMM’s subordinate bodies Group of Specialists on media diversity (MM-S-MD)
French: Travaux des instances subordonnées du CDMM Groupe de spécialistes sur la diversité des médias (MM-S-MD)
English: It would be interesting to know whether consideration had been given to harmonizing the relevant legislation.
French: Il souhaiterait donc savoir s'il est prévu d'harmoniser ces différents textes de loi.
English: The report from the roundtable supported the principle of clinical equipoise and recommended limiting placebo arms to circumstances where clinical equipoise exists.
French: Le rapport de la table ronde appuie le principe de l'équilibre clinique et recommande de restreindre le recours aux groupes placebo aux circonstances où l'équilibre clinique est assuré.
English: The EU limits are not expected to change with the introduction of "zero" sulphur diesel in 2005 [28].
French: Les limites de l'Union européenne ne devraient pas changer avec l'introduction du carburant diesel sans soufre en 2005 .
English: Attitudes need to change so that girls not only have access to schooling but are also able to make unpressured life choices.
French: Les mentalités doivent changer pour permettre aux filles non seulement d’accéder à l’école mais aussi de choisir sereinement leur orientation.
English: State Date of Accession to the Treaty Algeria May 9, 1995 Antigua and Barbuda April 5, 1993 Argentina June 28, 1993 Armenia September 13, 1993 Azerbaijan September 22, 1993 Belgium October 25, 1995 Bosnia-Herzegovina September 1, 1993 Brunei Darussalam November 12, 1993 Burundi February 18, 1993 Cape Verde May 8, 1995 Chad June 9, 1995 Colombia June 10, 1994 Croatia July 26, 1993 Czech Republic December 30, 1993 Dominica June 30, 1993 Dominican Republic September 21, 1993 El Salvador May 21, 1993 Ethiopia October 11, 1994 Fiji March 25, 1993 Finland February 15, 1994 Germany November 30, 1993 Guinea-Bissau October 27, 1995 Guyana March 19, 1993 Haiti September 18, 1995 Jamaica December 29, 1995 Kyrgyzstan October 7, 1994 Latvia February 24, 1994 Lesotho March 28, 1995 Macedonia October 13, 1993 Malawi October 12, 1995 Malaysia May 11, 1993 Mali October 31, 1995 Mauritania July 1, 1993 Moldova February 15, 1995 Netherlands September 8, 1993 Norway November 14, 1994 Panama January 13, 1994 Paraguay August 23, 1994 Poland May 26, 1994 Romania January 21, 1993 Saint Kitts and Nevis April 19, 1995 Saint Lucia August 21, 1995 Saint Vincent and the Grenadines May 17, 1994 Sierra Leone June 6, 1994 Slovakia May 28, 1993 Sudan November 19, 1993 Swaziland October 3, 1995 Trinidad and Tobago February 17, 1995 Uruguay March 10, 1995 Uzbekistan August 24, 1995 Zambia May 28, 1993 Zimbabwe July 30, 1993 COMING INTO FORCE 3.
French: État Date d'adhésion au traité Algérie 9 mai 1995 Allemagne 30 novembre 1993 Antigua-et-Barbuda 5 avril 1993 Argentine 28 juin 1993 Arménie 13 septembre 1993 Azerbaïdjan 22 septembre 1993 Belgique 25 octobre 1995 Bosnie-Herzégovine 1er septembre 1993 Brunéi Darussalam 12 novembre 1993 Burundi 18 février 1993 Cap-Vert 8 mai 1995 Colombie 10 juin 1994 Croatie 26 juillet 1993 Dominique 30 juin 1993 El Salvador 21 mai 1993 Éthiopie 11 octobre 1994 Fidji 25 mars 1993 Finlande 15 février 1994 Guinée-Bissau 27 octobre 1995 Guyana 19 mars 1993 Haïti 18 septembre 1995 Jamaïque 29 décembre 1995 Kirghizistan 7 octobre 1994 Lesotho 28 mars 1995 Lettonie 24 février 1994 Macédoine 13 octobre 1993 Malaisie 11 mai 1993 Malawi 12 octobre 1995 Mali 31 octobre 1995 Mauritanie 1er juillet 1993 Moldova 15 février 1995 Norvège 14 novembre 1994 Ouzbékistan 24 août 1995 Panama 13 janvier 1994 Paraguay 23 août 1994 Pays-Bas 8 septembre 1993 Pologne 26 mai 1994 République dominicaine 21 septembre 1993 République tchèque 30 décembre 1993 Roumanie 21 janvier 1993 Saint-Kitts-et-Nevis 19 avril 1995 Sainte-Lucie 21 août 1995 Saint-Vincent-et-les Grenadines 17 mai 1994 Sierra Leone 6 juin 1994 Slovaquie 28 mai 1993 Soudan 19 novembre 1993 Swaziland 3 octobre 1995 Tchad 9 juin 1995 Trinité-et-Tobago 17 février 1995 Uruguay 10 mars 1995 Zambie 28 mai 1993 Zimbabwe 30 juillet 1993 ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: A similar system could apply to levels P-5 and below, where the base level could be P-3.
French: Un système analogue pourrait s'appliquer aux postes de la classe P-5 et des classes inférieures, la classe de base pouvant alors être P-3.
English: Together with the Bretton Woods institutions and our other customary partners, we have committed ourselves to a progressive programme of adjustment and of giving new dynamics to our economy.
French: En concertation avec les institutions de Bretton Woods et nos autres partenaires habituels, nous nous sommes engagés dans un programme progressif d'ajustement et de redynamisation de notre économie.
English: Regional: Demonstrating and Scaling Up Sustainable Alternatives to DDT for the Control of Vector-borne Diseases in Southern Caucasus and Central Asia
French: Projet régional : Démonstration et transposition à plus grande échelle des méthodes pouvant durablement remplacer le DDT dans la lutte contre les maladies transmises par des vecteurs dans le Sud du Caucase et en Asie centrale
English: CERTIFIÉ CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 34 DE LA LOI SUR L’ADMINISTRATION FINANCIÈRE.
French: CERTIFIÉ CONFORME À L’ARTICLE 34 DE LA LOI SUR L’ADMINISTRATION FINANCIÈRE.
English: At best, economic growth in 2008 will be half that of 2007.
French: Au mieux, la croissance économique en 2008 sera inférieure de moitié à celle de 2007.