ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collector K. Ohlsson K. Ohlsson K. Ohlsson K. Ohlsson K. Ohlsson K. Ohlsson K. Ohlsson K. Ohlsson K. Ohlsson K. Ohlsson K. Ohlsson K. Ohlsson K. Ohlsson K. Ohlsson K. Ohlsson K. Ohlsson K. Ohlsson K. Ohlsson K. Ohlsson W. Noble T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward
French: T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward T. Goward / T. Tønsberg K. Wright K. Wright
English: • Risks Associated with Sprouts - It's Your Health
French: • Conseils de sécurité en matière de jouets
English: Gently push the boat off the trailer or, if necessary, back off slowly using the engines dead slow astern.
French: Poussez l’embarcation hors de la remorque si nécessaire et utilisez le ou les moteurs pour libérer doucement l’embarcation de la remorque.
English: The Council had also addressed the issue of trafficking in human beings and, in cooperation with United Nations Children’s Fund (UNICEF), would organize two conferences on the matter.
French: En l’occurrence, il faut tirer parti de l’esprit de compromis, de l’engagement et de la volonté politique qui existent pour faire de cette coopération internationale une réalité.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: ANNEXE A – FORMULAIRE DE RAPPORT D’EXAMEN PRÉALABLE TYPE (REPT) RAPPORT D’EXAMEN PRÉALABLE TYPE (REPT) RELATIF AUX ACTIVITÉS COMMERCIALES RATTACHÉES À L’ÉCOTOURISME À LA RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA PACIFIC RIM Introduction Le présent REPT reprend les renseignements figurant dans le Modèle de rapport d’examen préalable type relatif aux permis d’exploitation commerciale liés à l’écotourisme dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim. Il doit être entièrement rempli par le personnel de Parcs Canada, chaque année, à partir des renseignements fournis par les demandeurs au cours du processus approuvé d’examen des demandes de permis d’exploitation commerciale.
English: It is extremely important for this to be denounced.
French: Il est absolument fondamental d'attirer l'attention sur ces problèmes.
English: Acquired tolerance should therefore not be considered as a practical method of protection against uranium intoxication.
French: La tolérance acquise ne devrait donc pas être considérée comme une méthode pratique de protection contre l'intoxication à l'uranium.
English: As a result, some parties are in debt and cannot afford any political activity.
French: Par conséquent, certains partis se sont endettés et ne peuvent plus se permettre aucune activité politique.
English: Stanley E. Seashore, Edward E. Lawler III, Philip H. Mirvis and Cortlandt Cammann, Assessing Organizational Change:
French: Stanley E. Seashore, Edward E. Lawler III, Philip H. Mirvis et Cortlandt Cammann, Assessing Organizational Change:
English: On 12 June 2006, the Ministry of Justice, in partnership with the Consultative Council on Human Rights and in collaboration with UNDP, organized a seminar for the purpose of evaluating the Family Code after it had been in force for two years.
French: Le Ministère de la justice en partenariat avec le Conseil consultatif des droits de l'homme et en collaboration avec le PNUD ont organisé le 12 juin 2006 un séminaire pour évaluer le Code de la famille après deux ans de son entrée en vigueur.
English: In Almerimar also a great variety of sports can be practised, for which we have a suitable infrastructure.
French: En Almerimar on peut aussi pratiquer une grande variété de sports, ce pourquoi nous disposons d’une infrastructure adéquate.
English: These advances, however, will cover only up to three months of activities and will be based on the project’s cash flow forecasts.
French: Toutefois, ces versements ne couvriront que trois mois d'activités et se fonderont sur les prévisions de trésorerie à l'égard du projet.
English: In the provision of a targeted service, examples of O&M costs may be cleaning supplies, nails, and glue.
French: Dans le cas de la prestation d'un service, par exemple, les coûts de F et E pourraient inclure le matériel de nettoyage, les clous et la colle.
English: The Board had the benefit of the entire file of appeal, including an exchange of statements taken from both the claimant and the employer.
French: Le conseil a pu consulter tout le dossier d'appel, y compris un échange de déclarations recueillies du prestataire et de l'employeur.
English: The Secretary-General also indicates that while missions recognize the value of the role of National Professional Officers in implementing mission mandates, recruiting them in post-conflict environments within the ICSC framework poses significant challenges, which contribute to high vacancy rates in those positions.
French: Il note également que, si les missions ont tout à fait conscience de l'importance du rôle que les administrateurs recrutés sur le plan national jouent dans l'exécution de leur mandat, elles n'en ont pas moins beaucoup de mal à en engager, selon les critères établis par la CFPI, dans des situations d'après conflit, ce qui explique en partie les taux de vacance de postes enregistrés pour les postes correspondants.
English: Issues, Priorities and Development Strategies
French: Enjeux, priorités et stratégies de développement
English: PGX is free to use any ideas, concepts, know-how, or techniques contained in any Submission for any purpose whatsoever including, but not limited to, developing, manufacturing and marketing products using such information.
French: Ainsi PGX peut, à sa discrétion, reproduire, divulguer, transmettre, publier, diffuser, afficher ou utiliser l'information de quelque autre façon, à des fins commerciales ou autres, avec votre nom ou sans qu'il y soit associé.
English: When non-compliance is suspected based on public complaints or the information provided on annual information returns, the CRA undertakes an audit.
French: Lorsqu'on soupçonne des cas d'inobservation à la suite de plaintes du public ou de renseignements fournis dans les déclarations de renseignements annuelles, l'ARC entreprend une vérification.
English: The reason why we do not fear that prospect is that there will then be at least one strong head of government at the Intergovernmental Conference, one who is not prepared to agree to a compromise at any price, for a compromise that would surrender the substance of what we put into the Constitution would be no compromise at all, but rather a setback for the work of European integration, and so thank you for your clear affirmation.
French: La raison pour laquelle nous ne craignons pas cette perspective est qu'il y aura au moins un chef de gouvernement fort à la conférence intergouvernementale, un chef de gouvernement qui n'est pas prêt au compromis à tout prix, car un compromis qui abandonne la substance de ce que nous avons mis dans la constitution ne serait pas du tout un compromis, mais plutôt un échec pour le travail d'intégration européenne. Merci donc pour votre affirmation claire.
English: The delegation formerly read: "Subsection 279(3) Notify the applicant of the decision Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section" (approved on March 17, 2003) Subsection 283(1) Shall, on request of an applicant, direct that the thing seized be given to the applicant whose interest is established or that proportionate compensation be paid to the applicant Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax Appeals and Referrals Division Manager, Tax and Charities Appeals Directorate History:
French: La délégation se lisait anciennement comme suit : « Paragraphe 279(3) Le ministre avise le demandeur de la décision Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l'arbitrage » (approuvée le 17 mars 2003) Paragraphe 283(1) Le ministre ordonne, à la demande d'un demandeur dont le droit est établi, que la chose saisie soit remise au demandeur ou qu'une compensation proportionnelle soit versée à celui-ci Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des appels et des renvois en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Historique :
English: Raptor diets were determined from 2506 prey individuals recovered from prey remains and pellets collected from nest sites of a community consisting of five hawk and four owl species.
French: Le régime alimentaire a été reconstitué grâce à la récupération de 2506 proies retrouvées dans les restes de repas et dans les fèces près des sites de nidification d'une communauté de rapaces composée de cinq espèces diurnes et de quatre espèces nocturnes.
English: (PL) Commissioner, Mrs Malmström, in contradistinction to my Polish fellow Members, I am not going to be so critical in my evaluation of European Union activities in this area, because I want to express satisfaction at the Council statement of 12 December, which comments unequivocally on the recent Presidential elections in Abkhazia.
French: (PL) Madame la Commissaire, Madame Malmström, mon évaluation des activités de l'Union européenne dans ce domaine ne sera pas aussi critique que celle de mes collègues polonais. En effet, je voudrais exprimer ma satisfaction en ce qui concerne la déclaration du Conseil du 12 décembre, qui commente explicitement les récentes élections présidentielles en Abkhazie.
English: One of the ways it does this is to communicate honestly and fully on how it is doing in terms of the efforts it is making to find solutions to the dilemmas associated with abuse and overuse of natural resources.
French: L'association a communiqué avec efficacité sur les efforts visant à trouver des solutions durables contre l'abus et la surexploitation des ressources naturelles.
English: Any author may register his work with the public body defined in the introduction and in paragraph (1) of Article 17 of Law No. 5988 of December 14, 1973.
French: Tout auteur peut faire enregistrer son œuvre auprès de l’organisme public défini dans l’introduction et l’alinéa 1) de l’article 17 de la loi n° 5988 du 14 décembre 1973.
English: The LateRooms rates for The Brome Grange Hotel in Eye Suffolk are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Brome Grange Hotel à Eye Suffolk comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (b) Increased knowledge and understanding with respect to managing globalization and economic transition from the perspective of poor women.
French: b) Une meilleure connaissance de la manière dont les femmes pauvres peuvent gérer la mondialisation et la transition économique.
English: Leachate from landfills and abandoned mines are probably the major source of heavy-metal contamination while agriculture results in contamination by nitrates and total dissolved solids.
French: Enfin, pour les opérations d'assainissement de courte durée (moins de 2 ans), l'adsorption sur charbon revient beaucoup moins cher que le stripping à l'air.
English: The Agency’s and employees’ contributions to the Public Service Pension Plan for the year were as follows: 2006 2005 (in thousands of dollars) Agency’s contributions Employees’ contributions 300,575 109,087 275,539 116,239
French: Les cotisations de l’Agence et des employés au Régime de retraite de la fonction publique au cours de l'exercice se sont élevées à : 2006 2005 (en milliers de dollars) Cotisations patronales Cotisations salariales 300 575 109 087 275 539 116 239
English: Does the Presidency-in-Office of the Council not believe that we should coordinate actions so that the pressure on one side does not force immigration to be diverted to other entry points, at least by sea?
French: La présidence en exercice du Conseil ne pense-t-elle pas qu'il serait opportun de coordonner les actions en vue d'éviter que la pression exercée d'un côté incite l'immigration à se déplacer vers d'autres zones d'entrée, tout au moins par voie maritime?
English: Budget estimates for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Case C-197/99 P Belgium and Forges de Clabecq SA v Commission
French: C-197/99 P Belgique et Forges de Clabecq SA / Commission
English: (3) For the purposes of this section, (a) a change in the location of a work, the physical means by which a work is exposed or the physical structure containing a work, or (b) steps taken in good faith to restore or preserve the work shall not, by that act alone, constitute a distortion, mutilation or other modification of the work.
French: Non-modification (3) Pour l’application du présent article, ne constitue pas nécessairement une déformation, mutilation ou autre modification de l’œuvre un changement de lieu, du cadre de son exposition ou de la structure qui la contient ou toute mesure de restauration ou de conservation prise de bonne foi.
English: Menus may change throughout the season.
French: Le menu peut varier au gré de la saison.
English: The database was designed to allow researchers and fans to search the charts by date, artist, song and chart type, from country hits to top singles.
French: La base de données a été conçue de manière à permettre aux chercheurs et aux amateurs de musique de faire des recherches par date, artiste, pièce et type de palmarès, parmi des œuvres qui vont des succès country aux 45 tours les plus vendus.
English: A lack of formal security procedures or access control increases the risk that unauthorized persons could access the storage area and imports could be lost or stolen.
French: L'absence de procédures officielles en matière de sécurité ou d'un contrôle de l'accès augmente le risque que des personnes non autorisées puissent avoir accès à l'aire d'entreposage et que des importations puissent être perdues ou volées.
English: • Notification was received in February from our DFO HQ of a Federal Court Decision Carty vs. Attorney General of Canada (provide copy) [Exhibit D-12]
French: L'administration centrale (AC) du MPO a informé le jury de sélection en février de la décision Carty c. Procureur général du Canada rendue par la Cour fédérale (copie remise) [pièce D-12]. '
English: You can do this type of work if you obtain an open work permit, that is a permit which does not specify a particular job or employer (e.g. Working Holiday Programme, work permit for the spouse or common-law partner of a foreign student or or a highly qualified worker).
French: Si vous obtenez un permis de travail ouvert au Canada, c’est-à-dire un permis sans employeur spécifique (dans le cadre du Programme Vacances Travail, permis pour conjoint d’étudiant ou permis pour conjoint de travailleur hautement spécialisé), cela est possible.
English: Progress was also made in developing a second project at the Kizner chemical weapons destruction facility.
French: Des progrès ont également été réalisés dans l'élaboration d'un deuxième projet sur les installations nécessaires à la destruction des armes chimiques de Kizner.
English: Each year, approximately 8,000 young people between 17 and 24 years of age find employment for a period of six months in the workshops.
French: Chaque année, environ 8 000 jeunes d'âge compris entre 17 et 24 ans trouvent un emploi d'un semestre dans les ateliers.
English: Work being done on guidelines for FRONTEX operations at sea would ensure uniform application of the relevant provisions of international humanitarian law, international maritime law and the human rights instruments.
French: Des travaux en cours concernant les directives qui régissent les opérations FRONTEX en mer assureront une application homogène des dispositions pertinentes du droit humanitaire international, du droit maritime international et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Many countries (AUT, FIN, GRE, LVA, MKD, ISR, SVN, CAN, HUN) also draw attention to the issue by celebrating special days dedicated to older people.
French: Beaucoup de pays appellent également l'attention sur la célébration de journées spéciales consacrées aux personnes âgées.
English: Two of the longer standing policies were in Quebec and in the federal sector.
French: Le Québec et l'administration fédérale sont parmi les premiers secteurs de compétence à s'être dotés de politiques dans ce domaine.
English: Overview What Mailing Lists Are and How They Work How People Are Using Them Why Choose a Mailing List?
French: Aperçu Ce que sont les listes électroniques et comment elles fonctionnent Comment les gens les utilisent Pourquoi choisir une liste électronique ?
English: 4.1.2 Assessing health risks to be addressed under the Protocol
French: 4.1.2 Évaluation des risques pour la santé visés par le Protocole
English: For spontaneous stopping to be permissible, changes are needed in land-use and building laws.
French: Pour permettre les arrêts spontanés, il serait nécessaire de modifier certaines dispositions légales dans le domaine de l'aménagement du territoire et de la construction.
English: United Nations Population Award Ceremony (organized by the United Nations Population Fund)
French: Cérémonie d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population (organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population)
English: Your social level was vertical, you belonged to the lower class, middle class, or upper class.
French: La classe sociale était verticale; on appartenait à la classe ouvrière, à la classe moyenne ou à la classe supérieure.
English: • Canadian Manufacturers and Exporters Senior Administrator, Customs and Trade Administration
French: • Association des courtiers et intervenants frontaliers internationaux Président
English: The experts from France and Italy said that the solutions were under discussion and agreed to table a working document concerning this subject at the next session of GRPE.
French: Les experts de la France et de l'Italie ont indiqué que des solutions étaient à l'étude et ont décidé de soumettre un document de travail sur la question à la prochaine session du GRPE.
English: The CPA currently has 142 members, approximately 40% being banks. The other 60% include trust companies, credit unions, caisses populaires and provincial savings offices.
French: L’ACP compte actuellement 142 membres, dont environ 40 % sont des banques, et 60 % des sociétés de fiducie, des sociétés coopératives de crédit, des caisses populaires ou des bureaux d’épargne provinciaux.
English: Therefore, besides attaching great importance to the encouragement of invention and innovation, we need to attach even great importance to the creation of a supportive environment within which inventions and innovations may be used and developed.
French: Il en résulte que, outre qu’il faut prêter une grande attention à l’encouragement des inventions et des innovations, nous devons aussi faire très attention à créer un environnement protecteur pour l’utilisation et la mise au point d’inventions et d’innovations.
English: There is a moderate degree of certainty that smokers have higher daily intakes of ethylene oxide than non-smokers, but data on the amounts of ethylene oxide in the mainstream and sidestream smoke of Canadian cigarettes were not identified.
French: Il est modérément probable que les fumeurs absorbent quotidiennement plus de ce composé que les non-fumeurs, mais on n'a pas trouvé de données sur la teneur de la fumée principale et secondaire des cigarettes canadiennes en oxyde d'éthylène.
English: Note The maximum RRSP deduction limit for 2006 is $18,000.
French: Dans ce cas, conservez-les pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: Under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, the United Nations proposed programme budget for the biennium 2002-20034 includes provisions in the amount of $5,891,700 (before recosting) to cover the share of the United Nations regular budget in the expenses of the Pension Board and the central secretariat of the Pension Fund.
French: Au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003, il est demandé un montant de 5 891 700 dollars (montant total avant réévaluation des coûts) pour couvrir la part des dépenses de la Caisse et du secrétariat central de la Caisse imputées au budget ordinaire de l'ONU.
English: Major features of the system include its ability to: w process PCT electronic filings
French: Le système comporte les fonctions suivantes : w traitement des demandes électro-
English: White, J. Women and Part-Time Work.
French: WHITE J. Les femmes et le travail à temps partiel.
English: • Also need to follow up on demonstration projects: significant assessment to see what works, what does not
French: • Nécessité d'assurer le suivi des projets-pilotes : exercice considérable d'évaluation pour déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas
English: We have, as you know, RSPs for retirement savings, but what about other savings?
French: Quant à nous, nous avons des régimes d’épargne-retraite, mais qu’en est-il des autres modes d’épargne?
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Leader of the Yukon New Democratic Party in the Legislature, Whitehorse, Yukon Territory, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et Chef du Nouveau parti démocratique du Yukon au parlement, Whitehorse (Territoire du Yukon), employeur.
English: Indeed, this is a phenomenal task in terms of transport management, water purification, waste recycling and energy efficiency.
French: C'est en effet un enjeu phénoménal en termes de gestion des transports, de traitement de l'eau, de recyclage des déchets, d'efficacité énergétique.
English: The engine was later retrieved and restored and is now on display at the National Museum of Science and Technology in Ottawa.
French: L'engin volant est retrouvé plus tard et remis en état. Il est maintenant exposé au Musée national des sciences et de la technologie à Ottawa.
English: Drug medicinal ingredients1 Medicinal ingredient preferred name Dimethicone Mineral oil Petrolatum White petrolatum 1
French: Ingrédients médicinaux correspondant à un médicament1 Nom préféré de l’ingrédient médicinal Quantité Diméthicone 1 à 30 % Huile minérale 50 à 100 % Gelée de pétrole 30 à 100 % Gelée de pétrole blanche 30 à 100 % 1
English: "The clearinghouse is about providing one central location that talks to publishers on the one hand to get standardized electronic text from them, probably in XML (extensible mark-up language - a way of structuring documents), and then alternate-format producers on the other hand that will take the XML files (or electronic files) and produce them as Braille, tape, large print, all those kinds of formats that we can use," said Neil Graham, who is himself visually impaired.
French: Neil Graham, qui a lui-même une déficience visuelle, ajoute : « Le centre servira de point central pour les éditeurs afin qu'ils produisent des textes électroniques normalisés, probablement en XML - langage de balisage extensible servant à structurer des documents - et pour les producteurs de médias substituts qui fourniront des fichiers en XML (ou fichiers électroniques) en braille, sur rubans audio, en gros caractères et sur tous les types de supports que nous pouvons utiliser.
English: Our clean hotel is based in a convenient location for Newcastle with good rail and road links.
French: Notre hÃ´tel propre est idÃ©alement situÃ© pour rejoindre Newcastle, en train ou par la route.