ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – "other fluent materials" includes semiliquids, pastes, melts, solutions, dispersions, suspensions, particulate materials, gases or vapours; [2]
French: – "autres matériaux fluides" comprend les semi-liquides, les pâtes, les produits en fusion, les solutions, les dispersions, les suspensions, les matériaux en particules, les gaz ou les vapeurs; [2]
English: I would like to express my profound appreciation for the remarkably high standard of their work as well as for the good grace and efficiency with which they responded to the sometimes peculiar demands of this project.
French: Je leur exprime ma profonde admiration pour le tres haut standard de travail ainsi que pour 1'efficacite et la bonne grace avec lesquelles ils ont repondu 4 quelques-unes des exigences singulieres de ce projet.
English: Therefore, 2-butoxyethanol is considered to be "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: En conséquence, il est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > The Audit Services Division > PHAC's Audit Committee > Members of PHAC's Audit Committee > Kenneth Fyke Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Division des services de vérification > Comité de vérification de l'ASPC > Le membres du Comité de vérification > Kenneth Fyke Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Mushkeegowuk Tribal Council will manage the renovation project.
French: Le conseil tribal de Mushkeegowuk gérera le projet de rénovation.
English: He claims, and it is supported by the standard for HFO, that heating oil can refer to products that have both residential and industrial applications.
French: Il affirme, et le fait est corroboré par la norme sur les HCC, que l'huile à chauffage peut s'entendre de produits ayant tant des applications résidentielles que des applications industrielles.
English: The administrator of the plan may not transfer funds from one pension plan to another without the permission of the Superintendent of Financial Institutions.
French: L’administrateur du régime ne peut transférer les actifs d’un régime de retraite à un autre sans l’autorisation du surintendant des institutions financières.
English: At the present time, the associate partner countries are in the process of restructuring their societies along democratic lines but at the same time they are making tremendous efforts, entailing huge investment, to reform their economies.
French: «Que voulez-vous, vous, les Etats-Unis, que nous fassions ensemble ?» Ensuite, ne recevant pas de réponse des Américains, il s’est adressé aux Européens.
English: Hoary Marmot Small areas of highly suitable habitat for hoary marmot were found on the upper slopes along Scotsimpson Creek.
French: Marmotte des Rocheuses On a identifié de petits secteurs d’habitat très désirables pour les marmottes des Rocheuses sur les pentes les plus élevées le long du Scotsimpson Creek.
English: Beer continues to be governed by the existing Excise Act.
French: La bière continue d'être régie par la Loi sur l'accise existante.
English: If one country is much larger than the other one, then consumers will be better off in the big country, because they have access to a wider variety of local services that do not require incurring the costs of moving personnel across borders.
French: Si un pays est beaucoup plus grand qu'un autre, les consommateurs seront plus avantages dans le grand pays car ils auront acces a une plus grande variete de services locaux sans qu'il soit necessaire de supporter les couts de transfert du personnel audela de la frontiere.
English: ◦ 7.11.7 Contributions are subject to audit to ensure that all conditions, both financial and non-financial, have been met.
French: ◦ 7.11.7 Les contributions sont assujetties à une vérification pour veiller à ce que toutes les conditions, financières et autres, soient remplies.
English: Was avant-garde modernism as crucial to their sense of renewal as it was to modernists elsewhere in Canada?
French: Le modernisme d’avant-garde était-il aussi crucial pour leur sens du renouveau qu’il l’était aux yeux des modernistes ailleurs au Canada?
English: The performance of the developed countries of the region was dominated by the continuing weakness of the Japanese economy.
French: La faiblesse de l'économie japonaise a continué de peser sur les performances des pays développés de la région.
English: Nor have I been given any estimates of its economic significance for the Member States and the regions, and I fear it would involve major costs for smaller enterprises and, in particular, for slaughterhouses operating on a very small scale.
French: Et je souhaiterais également obtenir certains calculs sur l'impact économique de ces modifications pour les États membres et les régions, car je crains qu'elles n'entraînent des coûts importants pour les petites entreprises et surtout pour les tout petits bouchers.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de
English: The students are normally University and college graduates The Junior Military Academy provides training to junior officers.  These are already service men.
French: Les élèves sont habituellement diplômés de l'enseignement supérieur; La Junior Military Academy pour jeunes officiers, dont les élèves sont déjà des militaires.
English: The crop is estimated to be worth over one hundred million dollars a year to the Canadian economy.
French: On estime que cette culture rapporte plus de cent millions de dollars à l’économie du pays.
English: These include the full extension of State administration and the comprehensive demilitarization and disarmament of UNITA and its full transformation into a political party.
French: Ces tâches comprennent la pleine extension de l'administration de l'État et la démilitarisation complète, ainsi que le désarmement de l'UNITA et sa pleine transformation en un parti politique.
English: The European Union remains committed to promptly finding a negotiated solution to the Iranian nuclear issue and reaffirms its firm commitment to a dual-track approach.
French: L'Union européenne reste engagée à trouver rapidement une solution négociée au dossier nucléaire iranien et réaffirme son ferme engagement en faveur d'une double approche.
English: You want to surprise your valentine with one of iddko's item and do some savings?
French: Pour vous aider à faire le plus beau des cadeaux à votre Valentin ou votre Valentine, IDDKO vous offre une reduction exceptionnelle de -20 % sur les vases, les tableaux Ibride et les coussins sexy de Laissez Lucie Faire. Pour profitez de cette promotion, indiquez le code SV10 dans la case des coupon rabais.
English: Students reflect on their own lives and think of ten specific ways that they can make changes to reduce chemicals in the food chain.
French: Demandez aux élèves de réfléchir à leur mode de vie et de trouver dix habitudes qu'ils pourraient modifier pour réduire les produits chimiques dans la chaîne alimentaire.
English: Bear in mind, however, that you will probably have to subsidize the tenant because market value rents are now lower.
French: Rappelez-vous, cependant, qu'il vous faudra sans doute subventionner le nouveau locataire étant donné que la valeur vénale des loyers est maintenant inférieure.
English: No take-outs are allowed.
French: Les doses pour emporter ne sont pas permises.
English: Tegucigalpa, 9 September 2002
French: Tegucigalpa, le 9 septembre 2002
English: It also promotes the convergence or harmonization of regulatory environments.
French: Il favorise également la convergence et l'harmonisation des réglementations.
English: IOM had stepped up its technical cooperation to help national authorities in managing Europe-bound migration flows from Africa and Asia through the Maghreb countries.
French: L'OIM renforce sa coopération technique afin d'aider les autorités nationales à gérer les flux migratoires dirigés vers l'Europe à partir de l'Afrique et de l'Asie et à travers les pays du Maghreb.
English: • 168 Radiocommunications (interference)
French: • 168 Radiocommunications (brouillage)
English: For More information on Calls for Nominations and/or Bids please contact us: by phone: (819) 997-0877 or by fax: (819) 953-5828 or via e-mail to the Director:
French: Pour plus de renseignements sur les appels de demandes de désignations ou les appels d'offres, veuillez communiquer avec nous par téléphone / télécopieur : (819) 997-0877 / 953-5828 ou par courrier électronique, en vous adressant au directeur :
English: Introduction 1 - 3 3
French: INTRODUCTION 1 − 3 7
English: • Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor)
French: • Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor)
English: JOHN KAMLOOPS Langley NELSON NORTH VANCOUVER PORT MOODY PRINCE GEORGE REVELSTOKE RICHMOND SURREY VANCOUVER VERNON WHITE ROCK TRAIL PORT COQUITLAM Districts Capital Cowichan Valley Kitimat – Stikine Nanaimo District Municipalities Kitimat Mackenzie Note:
French: JOHN KAMLOOPS Langley NELSON NORTH VANCOUVER PORT MOODY PRINCE GEORGE REVELSTOKE RICHMOND SURREY VANCOUVER VERNON WHITE ROCK TRAIL PORT COQUITLAM Districts Capital Cowichan Valley Kitimat – Stikine Nanaimo Municipalités de district Kitimat Mackenzie Note :
English: Questions Answers 1 Where can I go for help to on navigate in the system?
French: Questions Réponses 1 Où aller pour trouver de l’aide sur la navigation dans le système?
English: If collected, sales data should not be publicly released.
French: Si elles devaient être collectées, les données de vente ne devraient pas être divulguées.
English: GRRF adopted the text, as amended below, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2009 sessions, as Corrigendum 1 to Supplement 7 to Regulation No.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte, tel qu'il est amendé ci-dessous, et demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2009, en tant que rectificatif 1 au complément 7 du Règlement no 13-H.
English: Loi concernant l'interdiction des monopoles privés et le maintien d'une concurrence loyale (Loi antimonopole)(Loi n° 54 du 14 avril 1947, modifiée en dernier lieu par la Loi n° 35 du 27 avril 2005)
French: Ley relativa a la Prohibición de los Monopolios Privados y al Mantenimiento del Comercio Leal (Ley N° 54, de 14 de abril de 1947, modificada la última vez por la Ley N° 35 de 27 de abril de 2005)
English: It appears that the Agency has not capitalized on NGO learning and experience by assessing the broader applicability of these approaches.   5.1.6 Impact CIDA is making an important and substantial contribution to building civil society capacity through the NPF and ESDP programs.
French: Il y a lieu de croire que l’Agence n’a pas pleinement tiré parti des connaissances et de l’expérience des ONG en évaluant les possibilités d’applications plus vastes de ces nouvelles technologies et approches.  5.1.6 Impact  L’ACDI contribue de façon importante et substantielle à la consolidation des capacités de la société civile par le MPO et le PEDD.
English: It seems to me, as a result of their long-standing relations with certain developing countries, the Member States have acquired a wealth of experience, from which an office like ECHO, which with its six years is only just beginning to find its feet, has a lot to learn.
French: Il me semble qu'au travers de leurs relations forgées de longue date avec certains pays en développement, les États membres ont accumulé des trésors d'expérience dans un domaine où ECHO, du haut de ses six ans, a encore bien des choses à apprendre.
English: Recent Soros programmes and projects in Moldova 99.
French: Les projets concernant le développement de la gestion culturelle et artistique, l’éducation artistique et la modernisation des ressources pédagogiques à l’université d’Etat des arts ont été particulièrement choyés.
English: Other needs, including forms, are outsourced to three local companies in New York.
French: Les autres travaux d'impression, notamment de formulaires, sont effectués par trois sous-traitants locaux, sur New York.
English: The number of dairy herds (60 percent of slaughtered cattle are Holstein steers, and cul1 cows and heifers) fell by 13 percent from 1990 to 1992.
French: raison de la baisse du prix de gros des carcasses, surtout pour les bouvillons Holstein, et d’une plus grande concurrence du bœuf et du veau importés, en provenance surtout des Etats-Unis et de l’Australie.
English: The objectives of the review were to:
French: Les objectifs de l’examen étaient les suivants :
English: Self-employed persons with disabilities are also entitled to the above reductions and exemptions.
French: Les personnes handicapées qui exercent une activité non salariée peuvent également prétendre aux abattements et exonérations précitées.
English: Other federal departments and agencies take on appropriate responsibilities as sectoral, functional, technical or regional authorities, and play a key role in the development and implementation of communications strategies for each project agreement.
French: Transports Canada). D'autres ministères et organismes fédéraux assument des responsabilités appropriées à titre d'autorités sectorielles, fonctionnelles, techniques ou régionales et jouent un rôle de premier plan dans le développement et la mise en oeuvre des stratégies de communication pour chaque accord relatif à un projet.
English: [Recommendations 29, 30, 31, 32, 33, 37] With respect to the issue of water quality at bases, projects are underway within DND to restore good water quality at locations that have been identified as having water-related problems. [Recommendation 34] III.
French: [Recommandations 29, 30, 31, 32, 33 et 37] Quant à la question de la qualité de l'eau dans les bases, des projets sont en cours au sein du MDN en vue de rétablir la qualité de l'eau aux endroits où des problèmes ont été constatés à cet égard.
English: This is suggested as a procedural safeguard, to ensure that records are not deleted before successful transfer-in is reported from the recipient.
French: Il s’agit là d’une mesure de sauvegarde, pour s’assurer que les documents ne sont pas détruits avant l’annonce de la réussite du transfert par le destinataire.
English: We would like to commend UNAMA for its important role in promoting peace and stability in Afghanistan.
French: Nous voudrions féliciter la MANUA pour le rôle important qu'elle a joué pour favoriser la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: While macro-economic stability and adequate growth have been maintained in recent years and economic reforms are being implemented, significant poverty reduction will be impossible without high pro-poor economic growth sustained over a period of years.
French: Une stabilité au niveau macroéconomique et un taux de croissance adéquat se sont maintenus ces dernières années et des réformes économiques sont en cours, mais il ne sera pas possible de réduire notablement la pauvreté sans maintenir un taux élevé de croissance économique combiné à des mesures favorables aux pauvres pendant plusieurs années.
English: For more information see <http://www.climatechange.ru./documents/documents.htm#3> (Russian only).
French: Pour plus d'informations, voir http://www.climatechange.ru/documents/documents.htm#3 (en russe seulement).
English: March 13, 2008 Capt Kevin Big Canoe (left) and Capt Jeff Jackson of 429 Sqn sit in the cockpit of the CC-177 Globemaster III at Kandahar Airfield after delivering troops during the RiP.
French: Le 13 mars 2008 Le Capt Kevin Big Canoe (à gauche) et le Capt Jeff Jackson, assis dans la cabine de pilotage du CC-177 Globemaster III, à l’aérodrome de Kandahar, après avoir transporté des soldats dans le cadre de l’opération de relève.
English: Mr Duff, in order to clarify matters, it was not the Bureau that reversed this decision - it is the directive on personal data protection which stipulates that this is necessary - and you will agree that it is difficult for the Bureau or the Quaestors to disregard the needed protection of personal data, which requires the consent of the persons concerned.
French: Monsieur Duff, pour être bien clair, ce n'est pas le Bureau qui a modifié cette décision. C'est la directive sur la protection des données personnelles qui a exigé qu'il en soit ainsi, et vous conviendrez qu'il est difficile au Bureau ou aux questeurs de passer outre à la nécessaire protection des données personnelles qui exige le consentement des personnes concernées.
English: I appointed a science advisory board a year and a half ago chaired by Dr. Roberta Bondar and made up of some of the most distinguished scientists in North America.
French: Vous savez que j'ai nommé, il y a un an et demi, un conseil consultatif des sciences présidé par le docteur Roberta Bondar et comprenant certains des scientifiques les plus éminents de l'Amérique du Nord.
English: Ocean Wave, fishing vessel, helicopter rescue, 65.
French: Officiers-mariniers mécaniciens, formation, 41.
English: Its status as a partly recognised country will create difficulties even for joining non-political international organisations such as FIFA, UEFA and the Olympic movement.
French: En octobre 2006, Lord Russell-Johnston avait présenté un rapport sur le sujet, qui anticipait sur les recommandations émises quatre mois plus tard par l’envoyé spécial des Nations unies.
English: The Respondent did not have the intention, or motive,  to discriminate against the Complainant because of his religion.
French: Le mis en cause n’avait pas l’intention d’établir une distinction à l’égard du plaignant à cause de sa religion.
English: FI regularly and voluntarily contributes to Bulletin 41-42.
French: Les CLOSM ne figurent généralement pas sur les listes d’information au sujet des P&S de l’IF.
English: 2.9.2.5.1 Substances are considered rapidly degradable in the aquatic environment if the following criteria are met:
French: 2.9.2.5.1 Une matière est considérée comme rapidement biodégradable en milieu aquatique si les critères suivants sont satisfaits:
English: Some authors claim that poetry is especially appropriate for classroom work in FLT, because it has all the qualities of literariness of fiction or drama, and beyond that it has the advantage that these qualities can be found, observed and interpreted "in little space" (Maley 1987: 94).
French: Certains auteurs soulignent à quel point la poésie est adaptée au travail en classe de langue étrangère, dans la mesure où elle présente toutes les qualités de littérarité inhérentes au roman ou au théâtre, des qualités qui, de surcroît, peuvent être découvertes, observées et interprétées «dans un espace textuel très concis» (Maley, 1987: p.
English: Student representation within the university governance?
French: La représentation étudiante au sein de l’administration de l'université?
English: Due to his dedication and the Society's tremendous success, a spacious facility was purchased in 1995 — known as "Weeks House", for which Mr. Mayencourt personally raised more than half a million dollars.
French: Étant donné son dévouement et l'énorme succès de sa Société, une vaste installation — appelée « Weeks House » — a été achetée en 1995. M. Mayencourt a personnellement recueilli plus d'un demi-million de dollars pour financer l'achat.
English: • 247-A-2003 — Cancellation - Elliot Lake Aviation Limited
French: • 247-A-2003 — Annulation - Elliot Lake Aviation Limited
English: The Meeting of the Parties is expected to adopt the draft protocol without any amendments.
French: La Réunion des Parties est appelée à adopter le projet de protocole sans le modifier.
English: "to materially distort the economic behaviour of consumers" means using a commercial practice to appreciably impair the consumer's ability to make an informed decision, thereby causing the consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise;
French: "altération substantielle du comportement économique des consommateurs": l'utilisation d'une pratique commerciale compromettant sensiblement l'aptitude du consommateur à prendre une décision en connaissance de cause et l'amenant par conséquent à prendre une décision commerciale qu'il n'aurait pas prise autrement;
English: C. Land: greening of the Sahel
French: C. Sols : Verdissage du Sahel
English: • This partnership includes the maximum use of equivalency agreements, in order to ensure national consistency of the mandatory emission intensity targets, but allows for a single regulator in any given jurisdiction, if desired.
French: • Ce partenariat comprend une utilisation maximale des accords d'équivalence afin d'assurer la cohérence à l'échelle nationale des cibles obligatoires relativement à l'intensité des émissions, mais permet le recours à un unique organe de réglementation au sein d'une même administration, s'il y a lieu.
English: Tools like Publishing Measures, the national readership survey and succession planning guides will help Canadian-owned book publishers succeed in the face of challenging market conditions and to continue to share Canadian stories with readers everywhere.
French: Étant donné le nombre élevé d’éditeurs prévoyant prendre leur retraite au cours des dix prochaines années, des renseignements et des outils doivent être mis à leur disposition le plus tôt possible afin qu’ils puissent mieux planifier leur relève.
English: Strategic Goals A modernized classification system guided by sound enabling policies with direct linkages to performance management, competency development practices and compensation Training programs to ensure a consistently trained and qualified community of classification professionals, line managers and union representatives On-line services and working tools to support the classification community An active monitoring program to ensure the integrity of the classification system Within PSHRMAC, the classification program will be delivered as part of the Human Resources Management Modernization (HRMM) branch.
French: Buts stratégiques Un système de classification moderne guidé par de saines politiques et lié directement à la gestion du rendement, aux pratiques en matière de développement des compétences et à la rémunération Programmes de formation pour assurer la mise en place d’une collectivité de professionnels de la classification, de gestionnaires hiérarchiques et de représentants syndicaux biens formés et qualifiés Services électroniques et outils de travail pour appuyer la collectivité de la classification Un programme de surveillance active pour assurer l’intégrité du système de classification À l’AGRHFPC, le programme de classification sera assuré par la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH).
English: And they really can rely on this camera - even if working in challenging and dusty environments.
French: Cete fois ci, Olympus augmente encore la résolution du capteur jusqu'à atteindre 8 mégapixels, ce qui peut sembler beaucoup pour un compact.
English: The total number of contracting states (Hague Act) on December 31, 2003, was 29.
French: Au 31 décembre 2003, le nombre total d’États contractants (Acte de La Haye) s’élevait à 29.
English: The grant of that benefit is dependent under Austrian law on the completion of 15 years' service solely in Austrian universities.
French: L’octroi de cette indemnité est subordonné par la loi autrichienne à une expérience de 15 ans acquise exclusivement dans les universités autrichiennes.
English: While those partnerships are very important, they do not contribute to increasing the regular resource base of UNICEF.
French: Cependant, si importants que soient ces partenariats, ils n'accroissent pas les ressources ordinaires de l'UNICEF.
English: Where the Presiding Officer is the only member of his or her Delegation, he or she may vote, but only in the last place.
French: Si le président de séance est le seul membre de sa délégation, il peut voter, mais seulement en dernier.