ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Machinery must be so designed and constructed that any emission of ionising or non-ionising radiation is limited to the extent necessary for its operation and that the effects on exposed persons are non-existent or reduced to non-dangerous proportions.
French: Généralités La machine doit être conçue et construite pour que toute émission par la machine de rayonnements ionisants ou non-ionisants soit limitée à ce qui est nécessaire pour son fonctionnement et pour que ses effets sur les personnes exposées soient nuls ou réduits jusqu'à des proportions non dangereuses.
English: The Government of Mexico wishes once again to place on record that its bilateral and multilateral relations with other States are based on general principles of international law that govern peaceful and civilized coexistence between sovereign nations in the modern world.
French: Le Gouvernement mexicain tient à réaffirmer à nouveau que ses relations bilatérales et multilatérales avec les autres États se fondent sur les principes généraux du droit international, qui régissent la coexistence pacifique et civilisée entre nations souveraines dans le monde moderne.
English: In order to streamline procedures for the tardy declaration of birth, the following actions were taken:
French: Afin de rationaliser les procédures de déclaration tardive de naissance, les mesures suivantes ont été prises:
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 6.2.2.5.3.1. and 6.2.2.5.3.2., for non intrusive system, as defined in paragraph 2.1.5. of this Regulation, the value of the petrol CO2 emission and the fuel consumption may be the official values of the vehicle No. i.
French: 6.2.2.5.3.4 Malgré les dispositions des paragraphes 6.2.2.5.3.1 et 6.2.2.5.3.2 pour les systèmes “non intrusifs”, selon la définition du paragraphe 2.1.5 du présent Règlement, la valeur des émissions de CO2 obtenue avec de l'essence peut être la même que la valeur officielle des émissions de CO2 du nombre i de véhicules.
English: New attempts were made to identify and examine the factors associated with high levels of performance.
French: De nouvelles tentatives ont été faites pour identifier et étudier les facteurs associés à des niveaux élevés de performance.
English: I wish to begin by thanking the delegation of Germany for its significant effort in facilitating the consultation process that resulted in the draft resolution before us.
French: Je commencerai par remercier la délégation allemande pour les efforts considérables qu'elle déploie afin de faciliter le processus de consultation qui a permis d'aboutir au projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: The project "Asian investment in Africa" identified the specific needs of Asian investors in selected African countries (Botswana, Ghana, Mozambique and United Republic of Tanzania) and policy responses in host countries.
French: Le projet dit de «l'investissement asiatique en Afrique» a permis de recenser les besoins concrets des investisseurs asiatiques dans certains pays africains (Botswana, Ghana, Mozambique et République-Unie de Tanzanie) et les réactions des pouvoirs publics dans les pays d'accueil.
English: Also, reducing the number of thematic resolutions and streamlining their contents could help to enhance the Commission's effectiveness.
French: De même, une réduction du nombre des résolutions thématiques et une simplification de leur contenu pourraient être de nature à accroître l'efficacité de la Commission.
English: Until the end of 2001, the court always had to decide in a public hearing.
French: Jusqu'à fin 2001, le tribunal devait toujours statuer en audience publique.
English: I refer you, for example, to paragraph 26 of Mrs Reding's excellent report.
French: Je vous renvoie au paragraphe 26 du très bon rapport de Mme Reding.
English: An Euro converter into European currencies written in JavaScript.
French: Un convertisseur d'Euro en devises Européennes écrit en JavaScript.
English: It is unknown how these issues will affect Aznar's popularity and standing in the Spanish political spectrum.
French: On ne sait quelles seront les répercussions de ces difficultés sur la popularité de M. Aznar et sur la place qu'il peut occuper dans le paysage politique espagnol.
English: Project applications will be reviewed through a rigorous process with published assessment criteria, including the company’s capability to achieve the stated objectives; technology benefits; and social and economic benefits.
French: Les demandes de financement seront examinées au moyen d’un processus rigoureux dont les critères d’évaluation auront été publiés et comprendront : la capacité de l’entreprise d’atteindre les objectifs énoncés, les retombées technologiques et les retombées sociales et économiques.
English: Aboriginal Friendship Centres are community service institutions that provide a wide range of culturally appropriate programs and services in response to the specific needs of their home communities.
French: Les centres d'amitié autochtones sont des institutions de services communautaires offrant toutes sortes de programmes et services culturellement adaptés pour répondre aux besoins de leurs collectivités.
English: Do you usually find the information you are looking for? -single choice question
French: En général, trouvez-vous l’information que vous cherchez ? -Question à choix unique
English: At the end of the paragraph, add the words “enhanced effectiveness of information capabilities in the field of peacekeeping operations”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter le membre de phrase suivant : « une meilleure efficacité des moyens d'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix ».
English: These activities have undermined the impartiality of the office of the President of the Commission and have ensured that the Commission has come to be seen as something of a lame duck.
French: Ces activités ont miné l’impartialité de la fonction de président de la Commission et ont eu pour conséquence que la Commission a fini par être considérée comme une sorte de canard boiteux.
English: The Department has undertaken, in collaboration with its provincial and territorial partners, an extensive research program to identify and address factors that affect legal aid service delivery, such as high-cost, complex criminal cases and unmet criminal and civil legal aid needs.
French: De concert avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, le Ministère a lancé un vaste programme de recherche visant à définir et à régler les problèmes qui nuisent à la prestation des services d’aide juridique, comme les coûts élevés, la complexité des affaires pénales et les besoins non satisfaits dans les domaines pénal et civil.
English: This would entail a consequential reduction of $14,607,700 in the proposed budget for MONUC.
French: Il en résulterait une économie de 14 607 700 dollars dans le projet de budget de la MONUC.
English: Similarly, the Committee benefited from the interactive dialogue with the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and with panels organized by the United Nations Office for Outer Space Affairs and the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: De même, la Commission a tenu un dialogue interactif avec la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et avec des groupes d'experts mis en place par le Bureau des affaires spatiales de l'ONU et le secrétariat du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: Currently, an ad hoc method is used whereby the SQ Managers e-mail the inventory clerk stating a new item has been added to an SQ, and the e-mail is then placed on file.
French: 5.3.26 Sont conservés dans un local d’entreposage dans le sous-sol de Macdonald House des meubles, des appareils ménagers et d’autres articles de réserve. La mission ne fait pas l’inventaire des articles qui se trouvent dans cette pièce.
English: • Strategic policy advice provided on aviation emissions, marine emissions, emissions trading, climate change impacts and adaptation in the transportation sector, freight issues, and specific proposals such as the EnviroTruck proposal and CN protocol Information collected and analyzed and analytical frameworks, strategies and policies developed that support sustainable transportation:
French: • Prestation de conseils d'orientation stratégique sur les émissions de l'industrie aérienne et de l'industrie navale, sur les échanges de droits d'émissions, sur les répercussions sur les changements climatiques et l'adaptation dans le secteur des transports, sur les enjeux liés aux marchandises et sur des propositions spécifiques telles que la proposition EnviroTruck et le protocole en vigueur au CN Collecte et analyse d'information et élaboration de cadres analytiques, de stratégies et de politiques favorables au transport durable :
English: Cheerful décor and hospitality at the edge of Lake Garda is provided by the Hotel Piccola Vela. The ...
French: Un décor agréable et un sens aigu de l’hospitalité vous attendent sur les bords du Lac de Garde, à l...
English: The meeting underlined the leadership of the African Union and, in particular, the pivotal role of NEPAD.
French: Les participants ont souligné le rôle de chef de file joué par l'Union africaine, et plus particulièrement le rôle décisif du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Transgenic (genetically engineered) plants - including rice, potatoes, maize, fruits, vegetables, and tobacco - have been developed to produce: beta carotene; human milk proteins; cholera antigens; antigens for diarrhoeal pathogens; the hepatitis B vaccine; AIDS antigens; sub-unit vaccines for rabies; human glycoproteins; human haemoglobin; and hepatitis B antigens.
French: Les plantes transgéniques (génétiquement modifiées) − riz, pommes de terre, maïs, fruits, légumes et tabac, notamment − ont été mises au point pour produire des bétacarotènes, des protéines du lait maternel, des antigènes du choléra, des antigènes d'agents pathogènes de la diarrhée, le vaccin contre l'hépatite B, des antigènes du sida, des vaccins à sous-unités vaccinantes contre la rage, des glycoprotéines humaines, des hémoglobines humaines, ainsi que des antigènes de l'hépatite B.
English: Its sensitive nature, however, is one reason for the unavailability or inaccuracy of statistics.
French: Mais son caractère délicat est l'une des raisons pour lesquelles on ne dispose pas de statistiques ou on n'est en possession que de données inexactes.
English: This information-sharing, without the direct consent of the applicant, is authorized under Sections 40(1)(e) and (q) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: L’échange de renseignements, sans le consentement direct du demandeur, est autorisé en vertu des alinéas 40(1)(e) et (q) de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: Any person in need who received social assistance or assistance in any amount from a charitable organization during the year preceding the election.
French: Toute personne dans le besoin qui a bénéficié de l’aide sociale ou qui a reçu une somme quelconque d’une organisation charitable au cours de l’année précédant l’élection 1.
English: What began as a symposium has evolved into the Rwanda Initiative, a program to help train a new generation of journalists in Rwanda.
French: L'Initiative Rwanda a pris naissance comme un colloque mais s'est rapidement transformée en programme de formation pour une nouvelle génération de journalistes Rwandais.
English: For a list of the clean-up’s major milestones, see Table 7:
French: Veuillez consulter le tableau 7, Initiatives horizontales, à la section III du présent rapport, pour obtenir une liste des principales étapes de nettoyage.
English: The Committee considers that information on the resources available to UNODC and fund balances over the previous three to four bienniums would provide a more complete picture of the evolution of the financial situation of UNODC.
French: Le Comité estime que des informations relatives aux ressources mises à la disposition de l'UNODC et aux soldes des fonds sur les trois ou quatre derniers exercices biennaux donneraient un tableau plus complet de l'évolution de la situation financière de l'UNODC.
English: We do not have the right to go back on our word.
French: Nous n'avons pas le droit de nous déjuger.
English: The careful and loving preparation of fresh products of the highest quality with professional skill contribute to your sense of well-being.
French: Celles-ci sont préparées avec beaucoup de passion et de savoir-faire à partir de produits frais d’excellente qualité. Tout est mis en oeuvre afin de choyer les hôtes.
English: To construct frequency measures, we need a comprehensive list of barriers to services trade on a sectoral basis, one for each country.
French: Pour pouvoir élaborer des mesures de fréquence, il nous faut d’abord dresser la liste exhaustive des obstacles au commerce des services érigés dans chaque secteur (une liste par pays).
English: We propose an annual price based on the type of use on the number of workstations as well as the type of service desired.
French: Nous vous proposons un prix annuel en relation au type d'utilisation au nombre de poste de travail ainsi qu'au type prestation souhaitée.
English: The Board's decision reads, in part, as follows: "The claimant presented a rather unusual set of facts.
French: La décision du conseil est ainsi rédigée, en partie : « La prestataire a exposé des faits plutôt inhabituels.
English: Also, in anticipation of control programs for mosquitoes as potential carriers of West Nile virus, we completed a modern review verifying the continued safety of malathion sprays to the residents of treated urban areas.
French: De plus, en prévision des programmes qui seront mis en place pour réduire le nombre de moustiques, vecteurs potentiels du virus du Nil occidental, nous avons effectué un examen pour vérifier si l'innocuité de la vaporisation de malathion dans les zones urbaines résidentielles.
English: An acceptable test is prescribed in the Manual of Tests and Criteria, Part III, Section 37".
French: Une épreuve acceptable est décrite dans le Manuel d'épreuves et de critères, Partie III, section 37.
English: Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Martin Torrijos, Président de la République du Panama, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Venice is not only Piazza San Marco.
French: Venise ne se résume pas uniquement à la Place San Marco.
English: The new on-island prison was built early in 2007 to house them.
French: Une nouvelle prison a été construite sur place au début de 2007 pour les accueillir.
English: For Vancouver, the posted averages of all stock-to-shipment ratios came in comfortably above a value of 2.0.
French: Les principaux produits qui affichent une baisse sont : le blé dur, en baisse de 32,9 % à 2,3; et l’orge, en baisse de 11,2 % à 4,1.
English: • Due to the changes to the Ontario income tax rate, the provincial adjusted tax rate utilized for employees who work in Québec and reside in Ontario will decrease by 2% effective July 1, 1999.
French: • En raison des modifications au taux d'imposition du revenu en Ontario, le taux d'imposition provincial rajusté utilisé pour les employés qui travaillent au Québec et résident en Ontario diminuera de 2 % à compter du 1er juillet 1999.
English: As a result we reduced the risk of failure to complete important improvement projects while increasing productivity in the provision of client services.
French: Par conséquent, nous avons réduit le risque d’échec pour réaliser d’importants projets d’amélioration tout en accroissant la productivité au titre de la prestation des services à notre clientèle.
English: Example soft drink $1.00 GST $ .07 deposit $ .40 total $1.47 When a customer returns the bottle to the vendor for a refund of the deposit, the vendor will refund the entire amount initially paid by the customer for the deposit (i.e $.40).
French: Exemple Boisson gazeure 1,00 $ TPS 0,07 $ Dépôt 0,40 $ Total 1,47 $ Lorsqu'un consommateur retournera la bouteille au vendeur en vue de récupérer son dépôt, le vendeur remboursera le montant total initialement payé par le consommateur (c.-à-d. 0,40 $).
English: Mr President, the Commission has made representations to the Nigerian Ambassador in Brussels with regard to this case and President Prodi has appealed directly to President Obasanjo to intervene.
French: Monsieur le Président, la Commission a entrepris des démarches auprès de l'ambassadeur du Nigeria à Bruxelles à ce sujet et le président Prodi a demandé personnellement au président Obasanjo d'intervenir.
English: The broad representation of the FSF reflects the growing interrelationship across traditional segments of the financial sector.
French: La grande diversité des participants du Forum témoigne de l’interdépendance croissante des segments traditionnels du secteur financier.
English: Member States shall show mutual solidarity.’; the following two paragraphs shall be added:
French: Les États membres sont solidaires entre eux.»; les deux alinéas suivants sont ajoutés:
English: It was also shown that small and medium enterprises were not aware of alternative sources of financing and that they were unable to access existing sources.
French: Il a également été démontré que les PME ne connaissent pas les autres sources de financement et qu'elles n'ont pas accès aux sources existantes.
English: He has served as Rector of Centre National d’Enseignement a Distance (CNED), the French National Centre which is home to some 450,000 students.
French: Il a été recteur du Centre national d’enseignement à distance (CNED), un institut qui compte quelque 450 000 étudiants.
English: After all the Super Coolscan 8000 ED was virtually unrivalled in its class and convincing in all issues.
French: Enfin, le Super Coolscan 8000ED pratiquement inégalé dans sa catégorie, s'est pratiquement imposé dans tous les domaines.
English: However, Locke’s theory is so metaphysical that it could not be used to define the property rights of abstract matters such as domain names and advertising words in smart tags. Neither could it be used to settle the cases of Priceman or Seattle Sidewalk.
French: Toutefois, la théorie de Locke est si métaphysique qu’elle ne pourrait pas être utilisée pour définir la propriété d’éléments aussi abstraits que les noms de domaine et les messages publicitaires sous forme de balises HTML, pas plus, d’ailleurs, que pour régler les affaires Priceman ou Seattle Sidewalk.
English: The criterion of safety and security could best be applied by the permanent staff.
French: Quant au critère relatif à la sécurité et à la sûreté, le personnel permanent est le mieux à même d'assurer la sécurité.
English: "Electrical chassis" means a set made of conductive parts electrically linked together, and all other conductive parts electrically linked to them, whose potential is taken as reference.
French: 2.6 par “masse électrique” un ensemble d'éléments conducteurs reliés électriquement et tout autre élément conducteur relié électriquement à ceux-ci, dont le potentiel est pris comme référence;
English: CBCRA Metastases ($100,000 or $250,000) - Jim Till left the room during this discussion.
French: ACRCS - Métastases (100 000 $ ou 250 000 $) - Jim Till quitte la salle pendant la discussion.
English: By its twelfth question, the national court asks the Court to rule, having regard to the circumstances of the main proceedings, as to whether it would serve any useful purpose for the national court to adopt interim measures vis-à-vis a non-Community authority responsible for applying Community law.
French: Par sa douzième question, la juridiction de renvoi demande à la Cour de se prononcer, au regard des circonstances de l'affaire au principal, sur l'utilité qu'il y a pour le juge national d'adopter des mesures provisoires à l'égard d'une autorité non communautaire chargée de l'exécution du droit communautaire.
English: • During Jamaica's presidency, the Office of Legal Affairs was asked to provide a briefing on the request of the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda for ad litem judges to improve the efficiency of the Tribunal.
French: • Au cours de la présidence jamaïcaine, le Bureau des affaires juridiques a été prié de rendre compte au Conseil de la demande du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda visant à créer une réserve de juges ad litem afin d'améliorer l'efficacité du Tribunal.
English: Further analysis of kinetic substrate cleavage properties indicated a decrease in Vmax and a subtle increase in Km for the C352A mutant compared with those observed for the wild-type, thus confirming catalytic site proximity and suggesting possible roles for the unique cysteine in the modulation of substrate affinity and (or) the reaction rate of AtCCD1.
French: Des analyses plus poussées de la cinétique de clivage des substrats ont révélé une diminution du Vmax et une faible augmentation du Km chez le mutant C352A comparativement au type sauvage, confirmant sa proximité du site catalytique et suggérant des rôles possibles de cette cystéine unique dans la modulation de l’affinité du substrat et/ou du taux de réaction de AtCCD1.
English: Though CWB scores may be reported to an infinite number of decimal places, they are generally discussed in terms of a 100-point scale.
French: L’IBC peut prendre des valeurs comportant un nombre infini de décimales, mais on les calcule généralement sur une échelle de cent points.
English: ATTITUDE TO MEMORIALS EXPOSED TO DIFFERENT HISTORICAL INTERPRETATIONS IN COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES Attitude to memorials to fighters against fascism in Council of Europe member states EÖRSI, Mátyás Hungary Alliance of Liberals and Democrats for Europe 28/06/2007 11245
French: ATTITUDE A L’EGARD DES MONUMENTS SUJETS A DIFFERENTES INTERPRETATIONS HISTORIQUES DANS LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE Attitude à l’égard des monuments érigés à la mémoire des personnes ayant combattu le fascisme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe EÖRSI, Mátyás Hongrie Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 28/06/2007 11245
English: [Adopted by a recorded vote of 33 to 12, with 2 abstentions (see part II, chap.
French: [Adoptée par 33 voix contre 12, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The new Government is committed to the pursuit of an open economy and a liberal trade regime, which are subject to both positive and negative external influences.
French: Le nouveau Gouvernement est décidé à promouvoir une économie ouverte et un régime commercial libéral, objectif soumis à des influences extérieures à la fois positives et négatives.
English: Employees that occupy two positions within units represented at two different bargaining tables will receive the signing bonus for each of the positions, if they occupy the position on date of signing.
French: Les employés qui, à la date de signature, occupaient deux postes faisant partie d'unités représentées à des tables de négociation différentes recevront une prime à la signature pour chacun des deux postes.
English: A wet 250cc warmup saw Hector Barbera at the head of the field in Sachsenring.
French: Hector Barbera a pris les devants lors du warm-up 250cc sur le mouillé au Sachsenring.