ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2009/337 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of the Russian Federation on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/337 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Its history is as fascinating as the trail is long.
French: Son histoire est aussi fascinante que son parcours est long.
English: IADN annual flows (kg/yr) from 1992 to 1998 for Lake Michigan
French: Flux annuels (kg/an) mesurés par le RMDA de 1992 à 1998 pour le lac Michigan
English: According to an end-of-year audit for 2000, the owners of Lonestar were identified as Investcom Global Limited (60 per cent) and PLC Investments Ltd. (40 per cent).
French: Il a pu être établi, à partir d'un audit de fin d'année datant de 2000, que les propriétaires de Lonestar étaient Investcom Global Limited (60 % des parts) et PLC Investments Ltd (40 % des parts).
English: Aucune matière la langue, vous et vos familles ne sont dans nos coeurs et esprits.
French: God Bless USA & Canada and a Heartful Thank you to you all.
English: Repurchase agreement: an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand.
French: Elle consiste en des applications gérées par des opérateurs tiers qui évaluent la qualité de signature des débiteurs à l’aide, entre autres informations, des comptes audités.
English: I am proud to join hands with my partners here today as we move forward along this promising path.
French: Je suis fier de me joindre à mes partenaires aujourd'hui pour aller de l'avant vers un avenir prometteur.
English: During consultations held on 25 and 26 June 2007, the moderator invited states to comment on substance and process, with a view to identifying an irreducible minimum number of amendments to the current text.
French: Lors de consultations tenues les 25 et 26 juin 2007, la personne qui les présidait a invité les États à faire part de leurs commentaires sur le fond et sur la procédure en vue de réduire au strict minimum le nombre de propositions d'amendement au texte actuel.
English: The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/1016):
French: Le Comité exécutif a adopté par consensus l'ordre du jour suivant (A/AC.96/1016) :
English: It is strongly recommended that all health care professionals provide appropriate information and offer testing for HIV to all pregnant women as part of routine prenatal care.
French: Le dépistage du VIH fait partie des tests sanguins prénataux systématiques effectués chez toutes les femmes enceintes en Alberta et le dépistage du VIH est fait, à moins que la femme ne refuse (politique de retrait).
English: I just wanted to make sure that it is in your current version of the text.
French: Je voulais simplement vérifier que cela se trouvait bien dans votre version actuelle du texte.
English: International Granite Corporation and Ebony Granite Limited, associate companies, quarry black gabbro in the Mount Peyton area of central Newfoundland.
French: En 1996, ces sociétés ont commencé à exporter des blocs de pierre à partir de leur carrière de Jumpers Brook pour approvisionner North Atlantic Stone Inc., une entreprise de taille de pierre de Buchans.
English: • close your browser after you complete a session.
French: • fermez le navigateur dès que vous avez terminé vos transactions en direct.
English: In addition to the Canada Fund, there are three responsive funds which are managed locally and directed exclusively to civil society organizations - the Gender Equity Support Fund ($500,000 in 2003-04); the Rights, Democracy and Governance Fund ($700,000 in 2003-04); and the Environment Responsive Fund ($600,000 in 2003-04).
French: Outre le Fonds canadien, trois fonds d'intervention administrés localement et destinés exclusivement aux organisations de la société civile ont été mis en place : le fonds de soutien à l'égalité entre les sexes (500 000 $ en 2003-2004), le fonds pour les droits, la démocratie et la gouvernance (700 000 $ en 2003-2004) et le fonds d'intervention environnementale (600 000 $ en 2003-2004).
English: 8.15 Although room charges will be centrally invoiced, attendees will be responsible for payment of any supplementary charges incurred during the course of their stay.
French: 8.15 Bien que les frais d’hébergement soient facturés de manière globale, les participants sont responsables de tous les frais supplémentaires qu’ils encourent pendant la durée de leur séjour.
English: Incremental roughness prediction is a critical component of decision making of any pavement management systems, therefore, proper estimation is of paramount importance.
French: La prévision de l'accroissement de la rugosité est une composante importante du processus de prise de décision de tout système de gestion des chaussées; une estimation appropriée est donc essentielle.
English: The tanks rack allows 20 tanks and lets large space to divers to set up.
French: Le rack plongée a été spécialement étudié pour embarquer 20 blocs tout en laissant un large espace pour s'équiper.
English: I will conclude by congratulating the rapporteur on the excellent contribution he has made to promoting a responsible, tough and generous Community policy on the movement of people, with the participation of all the parties involved.
French: Je conclurai mon intervention en félicitant le rapporteur pour l’excellente contribution qu’il a apportée à la promotion d’une politique communautaire responsable, solide et généreuse sur le mouvement des personnes, avec la participation de toutes les parties concernées.
English: In compliance with decision 2002/9, the UNICEF “country demand-driven” approach facilitates the full participation of national authorities and other stakeholders, and provides an opportunity for strengthening evaluation capacities in these countries.
French: Conformément à la résolution 2002/9, l'approche axée sur les pays favorise la pleine participation des autorités nationales et d'autres parties intéressées et fournit l'occasion de renforcer les capacités d'évaluation nationales.
English: Please make sure that your form is completed and signed.
French: Veuillez vous assurer que votre formulaire est complet et dûment signé.
English: As we embark on this new century, diversity will ensure that the Public Service of Canada is capable of supporting a high quality of life for all Canadians.
French: À l'aube d'un siècle nouveau, la diversité est ce qui permettra à la fonction publique du Canada d'offrir une excellente qualité de vie à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In the past, intervention by way of market withdrawals failed to improve the sector’s stability, and so, in 1996, the reform of the common organisation of the market in fruit and vegetables introduced a new instrument in the shape of what was termed the operational funds, thus transferring resources from intervention to a modern and forward-looking instrument.
French: Par le passé, les interventions effectuées par le biais de retraits du marché n’ont pas réussi à améliorer la stabilité du secteur et, ainsi, en 1996, la réforme de l’organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes a mis en place un nouvel instrument sous la forme de ce qu’on a appelé les fonds opérationnels, transférant ainsi les ressources de l’intervention vers un instrument moderne et tourné vers l’avenir.
English: In addition, a hotline was in operation around the clock to receive calls from women and children who were victims of abuse.
French: Dans le cadre de cette campagne, lancée au début 2000, un message télévisé incitant la population à dénoncer les cas de mauvais traitements est diffusé quotidiennement sur toutes les chaînes.
English: Belarus suffers from huge problems, of course.
French: Il est clair que la Biélorussie est confrontée à d'énormes problèmes.
English: The independent regulatory authority shall have the right to request additional information from the parties for the decision.
French: L'autorité de régulation indépendante a le droit de demander aux parties des informations supplémentaires pour prendre sa décision.
English: If national officers are excluded from table 2a, the actual improvement from 2004 to 2005 is only about a 2 per cent reduction of the percentage corresponding to the Group of Western European and Other States.
French: Si l'on exclut les administrateurs recrutés sur le plan national du tableau 2a, la part du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États n'enregistre une baisse que de deux points de pourcentage environ entre 2004 et 2005.
English: The resolution also provided for the application by the Committee of restrictions on travel abroad and a freeze on assets of persons and entities acting in violation of the arms embargo.
French: La résolution prévoyait également la mise en application par le Comité de restrictions en matière de déplacement à l'étranger et le gel des avoirs des personnes agissant en violation de l'embargo sur les armes.
English: (d) The request shall be signed by the holder or by the Office through which it is presented. (2) [Irregular Request] (a) If the request for the recording of a license does not comply with the requirements of paragraph (1)(a), (b) and (d), the International Bureau shall notify that fact to the holder and, if the request was presented by an Office, to that Office.
French: 3) [Inscription et notification] Lorsque la demande remplit les conditions prévues à l’alinéa 1)a), b) et d), le Bureau international inscrit la licence au registre international, avec les informations contenues dans la demande, notifie ce fait à l’Office des parties contractantes désignées pour lesquelles la licence est accordée et informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: advantage of being put with the northern region, primarily Fort McMurray which is, of course, the oil and gas industry.
French: Conséquemment, nous ne voyons aucun avantage à être reliés à la région du nord, surtout Fort McMurray, qui est, très évidemment, la région de l’industrie pétrolière et gazière.
English: This, however, was beyond the scope of the study.
French: Cependant, cela dépassait le champ d'application de notre étude.
English: There was an overall support across all commodity groups for exemptions of substances in products where it is believed that the individual health benefits of the product outweigh the risks.
French: Tous les groupes de produits appuient en général l’exemption de substances dans les produits si l’on estime que les avantages pour la santé individuelle l’emportent sur les risques.
English: In 1980, samples were drawn from the municipal tax rolls to provide for more complete coverage of the province.
French: En 1980, les échantillons ont été constitués à partir des rôles d'imposition des municipalités afin d'assurer une couverture plus complète de la province.
English: At the same meeting, the Coordinator and head of the secretariat of the Forum made a statement.
French: À la même séance, le Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum a fait une déclaration.
English: In a report adopted on 8 March ( 4 ), the Commission expressed the view that the usefulness of the Tempus III programme (2000-06) ( 5 ) was validated by the socioeconomic conditions in the partner countries.
French: Dans un rapport du 8 mars ( 4 ), elle a estimé que l'utilité du programme Tempus III (2000-2006) ( 5 ) est confirmée en raison du contexte socio-économique des pays partenaires.
English: South Asia programme budget for 2002-2003
French: Programme pour l'Asie du Sud: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Modes of climate variability as simulated by a coupled general circulation model.
French: Global and Planetary Change 30: 205-225.
English: • closing balance (each month and at year- end) Mandatory to calculate salary accrual, and to reverse accrual of previous month Departments must input salary accrual data (in FRA 21112) based on pay data received from the pay system Salary accrual data should be based on the cut-off for each month by the pay system These amounts should be reversed in the following month, and a new salary accrual set up at the end of that month
French: Les soldes d'ouverture en 2001-2002 peuvent différer des soldes de clôture de 2000-2001, si le ministère change sa politique comptable visant la provision pour absences compensatoires en 2001-2002. Autres passifs courus Tous les courus pour autres passifs continueront d'être inscrits par le SCT, jusqu'à avis contraire.
English: Parks Canada interpreter in uniform © Parks Canada / Townsend, B / 2001 For Your Convenience This legend identifies available services.
French: interprète Parcs Canada en uniforme © Parcs Canada / Townsend, B / 2001 Services La légende suivante donne les symboles indiquant les services qui sont offerts.
English: In gender-based analysis of health care, we therefore begin by developing an understanding of how women's and men's lives are structured and start to think about how programs, services and policies might be better organized to ameliorate, accommodate or redress the differences among them.
French: Par conséquent, dans l'analyse comparative entre les sexes qui concerne les soins de santé, nous cherchons d'abord à comprendre le cadre de vie des femmes et des hommes. Ensuite, nous voyons comment on peut améliorer l'organisation des programmes, des services et des politiques en vue d'atténuer, de concilier ou d'équilibrer leurs divergences.
English: New pneumatic tires, of rubber 4011.10.00 - Of a kind used on motor cars (including  station wagons and racing cars) 10 -----Of radial ply construction 90 -----Other 4011.20.00 -Of a kind used on buses or lorries 4011.30.00 00 -Of a kind used on aircraft 4011.40.00 00 -Of a kind used on motorcycles 4011.50.00 00 -Of a kind used on bicycles 6.
French: Pneumatiques neufs, en caoutchouc 4011.10.00 - Des types utilisés pour les voitures de tourisme (y compris les voitures de type « break » et les voitures de course) 10 ----- À carcasse radiale 90 ----- Autres 4011.20.00 -Des types utilisés pour autobus ou camions 4011.30.00 00 -Des types utilisés pour véhicules aériens 4011.40.00 00 -Des types utilisés pour motocycles 4011.50.00 00 -Des types utilisés pour bicyclettes 6.
English: • Develop and apply guidelines to monitor existing monitoring populations within the metapopulations.
French: • Élaborer et appliquer des lignes directrices pour
English: Schedule all these actions thanks to the LogSched service to have regular save, erase or dump.
French: Définir des actions exécutables par le service LogSched pour avoir des sauvegardes, effacements et des dumps réguliers.
English: compiling lists of supplies and other items normally obtainable through local purchase orders and establishing effective procedures for the use and control of local purchase orders;
French: compiler des listes de fournitures et autres articles que l'on peut normalement obtenir au moyen d'achats locaux et établir des procédures efficaces d'utilisation et de contrôle des achats;
English: Because of the multidimensional and multisectoral nature of that process, it demands a wider variety of tools.
French: En raison de sa nature multidimensionnelle et multisectorielle, ce processus exige une plus large gamme d'outils.
English: With regard to industrial development, the challenge ahead is in supporting and promoting the growth of businesses worldwide and improving their economic, social and environmental performance.
French: En ce qui concerne le développement industriel, le défi qu'il faudra relever consistera à appuyer et promouvoir la croissance des entreprises dans le monde entier et à améliorer leurs résultats sur les plans économique, social et environnemental.
English: Guests will be receive a warm welcome in this 14th century noble palace in gothic style, featuring a private garden: the ideal place for an unforgettable and romantic stay in Venice.
French: Il vous sera réservé un accueil chaleureux dans un palais noble du 14ème siècle en style gothique, avec un jardin privé; le lieu idéal pour un séjour inoubliable et romantique dans Venise.
English: The state of war which developed in former Yugoslavia obviously made the procedure for ascertaining that all the requirements necessary for Croatia's membership of the Council of Europe were in place more complex and lengthy.
French: La situation de guerre qui s'est développée en ex-Yougoslavie a évidemment rendu plus complexes et plus longues certaines procédures de vérification de tous les paramètres nécessaires à l'adhésion de la Croatie au Conseil de l'Europe.
English: In February 2007, the Election Code was amended as a result of the abolition of the prohibition of dual citizenship in the Armenian Constitution.
French: En février 2007, le Code électoral avait été modifié à la suite de l’abolition de l’interdiction de la double citoyenneté dans la Constitution arménienne.
English: The overall national process for integrating human rights education in the school system …………………… 3.4.
French: Le processus national d’intégration de l’éducation aux droits de l’homme dans le système scolaire …………………………..…………………...15 3.4.
English: (4) The following categories are indicated: loan recovery for third parties, the custody and transport of cash and securities using private security guards, the transport of cash and securities without the use of private security guards, securities brokers and agents, antique traders, auction houses or art galleries, trade, including the export and import, in gold for industrial purposes or for investment, the manufacture, brokerage and trade in valuable objects, including their import and export, casino management, the manufacture of precious objects by craft companies, loan broking, financial asset agencies, insurance and financial promotion agencies.
French: Les catégories indiquées sont les suivantes : recouvrement de prêts au bénéfice de tiers; gardiennage et transport de liquidités et de valeurs faisant appel à un service de sécurité privé; transport de liquidités et de valeurs sans gardes de sécurité privés; courtage en valeurs ; achat-vente d'antiquités; ventes aux enchères et commerce d'art (galeries); commerce de l'or (importation et exportation comprises) à des fins industrielles ou à titre d'investissement; fabrication, courtage et commerce d'objets précieux (exportation et importation comprises); gestion de casinos; fabrication d'objets de valeur par des sociétés d'artisanat; courtage en prêts; cabinets de gestion financière; agences d'assurance; sociétés de promotion financière.
English: The new legislation contains a limited number of proposed changes to the framework. These would work to increase disclosure in respect of participating and adjustable policies.
French: La nouvelle loi prévoit un nombre limité de changements au cadre, lesquels accroîtront la divulgation de l’information relative aux polices participatives et variables.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-28T16:12:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read our latest publication - Forging Partnerships - Building Bridges, October 2007 2007-08-17T01:00:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114688-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-16T19:47:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-28T16:12:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nouvelle publication Forger des partenariats – jeter des ponts (octobre 2007) 2007-08-17T01:00:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114688-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-16T19:47:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The layout of the underground structures, as in PPP-96, has been significantly modified as a result of major technical and normative developments over the past 10 years.
French: La disposition des ouvrages souterrains, proposée dans le cadre de l'APP-96, a été profondément adaptée en fonction des évolutions techniques et normatives très importantes qui ont caractérisé ces 10 dernières années.
English: The Secretary-General of the Forces Nouvelles, Guillaume Soro, and two of his colleagues met with President Mbeki in Pretoria on 22 August 2005 to articulate their opposition to the ruling made.
French: Le Secrétaire général des Forces nouvelles, M. Guillaume Soro, et deux de ses collaborateurs ont rencontré le Président Mbeki à Pretoria le 22 août 2005 pour exprimer leur opposition à la décision prise.
English: In our restaurant, in the countryside of Chianti Classico, we offer recipes of the Tuscan tradition, dishes found in recipes of our grandmothers, with particular attention to seasonality and freshness of the products used.
French: Notre restaurant, plongé dans le verdoyant Chianti Classique, offre des recettes typiques de la tradition culinaire toscane, des plats issus des recueils de recettes de grand-mères, avec une attention particulière pour le respect des saisons et la fraicheur des produits utilisés.
English: They have shown that this link can also be made for temperature increases in the Arctic and in Eurasia.
French: Ils ont démontré que ce lien peut aussi être fait en ce qui concerne les augmentations de température dans l'Arctique et l'Eurasie.
English: While 3,000 innocent people died in the US on September 11, 2001, in Africa 8,000 innocent children die every day from malaria.
French: Trois mille innocents sont morts aux USA le 11 septembre 2001, mais en Afrique, ce sont 8000 enfants innocents qui meurent chaque jour du paludisme.
English: We have had just one referendum in the United Kingdom – in 1975, when we were asked whether we wanted to remain in the EU.
French: Cette politique d’élargissement a eu de nombreux effets sur la croissance économique et je pense au bouleversement logistique suscité par votre incorporation dans l’« acquis communautaire », et au rôle de l’Etat de droit dans vos pays.
English: CD-Rom interactive games, audio presentations, videos and the Yukon Beringia Centre web site are accessible to ad another dimension to the visit. School Programs :
French: CD-Rom interactive games, audio presentations, videos and the Yukon Beringia Centre web site are accessible to ad another dimension to the visit.
English: In that context, my country decided this year to sponsor the draft resolution on the de-alerting of nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, mon pays a décidé cette année de parrainer le projet de résolution sur la levée de l'état d'alerte des armes nucléaires.
English: We think it is a positive step that for the first time, at the request of the French Government, there has been a summit on employment, which is the biggest problem faced by European society and the societies of our individual countries.
French: Il s'agit là d'une initiative positive parce que, pour la première fois, à la demande du gouvernement français, s'est tenu un sommet pour l'emploi, problème majeur de la société européenne et de nos sociétés nationales.
English: Moreover, paragraph 10 of the Oslo Ministerial Declaration stipulates that the Ministers:
French: En outre, il est stipulé au paragraphe 10 de la Déclaration ministérielle d'Oslo que les Ministres :
English: An embryo is already a human person with a very specific identity, and every action which is not intended to benefit the embryo is an act of violence against the right to life.
French: L'embryon est déjà un être humain avec une identité bien précise, et chaque intervention n'allant pas à l'encontre de cet embryon constitue un acte contraire au droit à la vie.