ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference took note of this annex at its 269th plenary meeting on 18 June 2004 and decided to attach it to the São Paulo Consensus on the understanding that the process of building the UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships would evolve over time and that their implementation would depend on the availability of the necessary resources, to be provided by UNCTAD and other partners.
French: La Conférence a pris note de ce texte à sa 269e séance plénière, le 18 juin 2004, et a décidé de le joindre au Consensus de São Paulo étant entendu que le processus de constitution de multipartenariats lancé à sa onzième session était appelé à évoluer et que la mise en œuvre de ces partenariats dépendrait des ressources disponibles, fournies par la CNUCED et d'autres partenaires.
English: The implication is that Aboriginals should be confined to their "local areas".
French: L'insinuation est que les Autochtones devraient être confinés à leurs « zones locales ».
English: In case you haven't heard about dict yet, it is the client that queries the dictd server.
French: Dans le cas où vous n'avez pas encore entendu parler de dict, c'est le client qui fait des demandes sur le serveur dictd.
English: Some of Canada’s most active SBDAs are profiled in the following pages.
French: Voici, présentés ci-dessous, quelques-uns des MOVS les plus actifs du Canada.
English: The department acknowledged that it was possible that the most meritorious candidate had not been appointed.
French: Le ministère reconnaît la possibilité que le candidat le plus méritant n’ait pas été nommé.
English: With a band or something ? I tried the other ARTSomerville, but most of them there, were far more too immature.
French: Il y a du potentiel au niveau émotionnel qui mériterait d'être exploité !
English: It also notes that only trade unions may present lists of candidates to the RSUs elections and that non-unionised workers may not participate as independent candidates.
French: Le Comité considère que pour l’examen de la conformité de ce système à l’article 21 il lui faut des informations plus détaillées sur plusieurs questions.
English: “The Security Council recalls the statements of its President of 30 November 1999 (S/PRST/1999/34), 16 September 1998 (S/PRST/1998/28), 24 September 1998 (S/PRST/1998/29), 30 November 1998 (S/PRST/1998/35), and 23 March 2000 (S/PRST/2000/10), and further recalls resolutions 1196 (1998) of 16 September 1998, 1197 (1998) of 18 September 1998, 1208 (1998) of 19 November 1998, and 1209 (1998) of 19 November 1998.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle les déclarations de son président du 30 novembre 1999 (S/PRST/1999/34), du 16 septembre 1998 (S/PRST/1998/28), du 24 septembre 1998 (S/PRST/1998/29), du 30 novembre 1998 (S/PRST/1998/35) et du 23 mars 2000 (S/PRST/2000/10), et rappelle également les résolutions 1196 (1998) du 16 septembre 1998, 1197 (1998) du 18 septembre 1998, 1208 (1998) du 19 novembre 1998 et 1209 (1998) du 19 novembre 1998.
English: The Working group for monitoring the implementation of the National strategy for fighting trafficking in human beings adopted the Action plan for 2009.
French: Le Groupe de travail chargé de surveiller la mise en œuvre de la Stratégie nationale contre la traite des êtres humains avait adopté le plan d'action pour 2009.
English: The following table depicts the relationships among business lines, programs, key results and performance measures.
French: Le tableau suivant décrit les liens qui existent entre les secteurs d'activités, les programmes, les résultats clés et les mesures de rendement.
English: However, to ensure lower prices it is necessary to lower the cost of development and production.
French: Le vieillissement de la population constitue également une opportunité pour l'économie européenne.
English: Second position: despite the imperfections and shortcomings in the Convention's draft, the European Parliament, as Mr Gil-Robles stressed, is calling for the Intergovernmental Conference not to reopen the package of basic compromises reached in it.
French: Deuxième position: malgré les imperfections et les lacunes du projet de la Convention, le Parlement européen, comme l'a souligné M. Gil-Robles, demande à la Conférence intergouvernementale de ne pas rouvrir le paquet de compromis fondamentaux qui y ont été conclus.
English: The Committee is not convinced, however, that the additional HIV/AIDS Assistant position (National Officer) is required at this late stage of the Mission.
French: En revanche, le Comité n'est pas convaincu de la nécessité de créer un poste supplémentaire d'assistant pour la lutte contre le VIH/sida (administrateur recruté sur le plan national) à ce stade tardif du mandat de la Mission.
English: In view of the fact that the mandate of the Special Rapporteur on Torture will expire soon,
French: Considérant l'achèvement prochain du mandat du Rapporteur spécial sur la question de la torture,
English: SD goals 1.
French: Buts en matière de DD 1.
English: By involving civilian and military tasks, their objective is to end wars and to promote long-term peace-building by encroaching upon domains that were once seen as the exclusive realms of sovereign States or primarily dealt with through development assistance.
French: Comme elles comportent des tâches civiles et militaires, leur objectif est de mettre fin aux guerres et de promouvoir une consolidation de la paix à long terme en empiétant sur des domaines qui étaient jusqu'alors considérés comme relevant exclusivement des États souverains ou qui n'étaient abordés qu'à travers l'aide au développement.
English: The rich European states must show solidarity with Eastern Europe, and the aid fund granted to countries in this area must be increased.
French: Les riches États européens doivent faire preuve de solidarité envers l'Europe de l'Est et les fonds d'aide accordés aux pays de cette région doivent être revus à la hausse.
English: I should like to highlight some of its basic aspects.
French: Je voudrais souligner certains de ses aspects fondamentaux.
English: percentage by mass (grams per 100 grams).
French: La teneur en eau est exprimée sous forme d'une fraction, en pourcentage, de la masse de l'échantillon initial en pourcentage de la masse (grammes pour 100 grammes).
English: All the complaints had been forwarded to the relevant bodies and had been investigated.
French: Toutes ces plaintes ont été adressées aux organes compétents et ont fait l'objet d'enquêtes.
English: Note verbale dated 16 February 2001 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 février 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For federally chartered banks the relevant regulator is the Office of the Comptroller of the Currency (OCC).
French: L'organisme de réglementation régissant les banques à charte fédérale est l'Office of the Comptroller of the Currency (OCC).
English: - the competent authority may send inspectors to attend training courses;
French: - l'autorité compétente puisse envoyer des inspecteurs aux cours de formation,
English: These are especially the duty of the State attorney to prosecute all crimes that he has learnt of, unless the law or an international treaty binding on the Czech Republic stipulates otherwise.
French: Le procureur général est tenu de poursuivre tous les crimes dont il a à connaître à moins que la loi ou un traité international juridiquement contraignant pour la République tchèque n'en dispose autrement.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) in order to introduce initial performance requirements into the existing global technical regulation (gtr) No. 2 on the Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC).
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), vise à introduire des prescriptions d'efficacité initiales dans le Règlement technique mondial (RTM) no 2 en vigueur sur le cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC).
English: Among the Chilean poets and writers with connections with Canada:
French: Et plusieurs autres sont rentrés au Chili.
English: • major maintenance is required;
French: • D’importants travaux d’entretien sont nécessaires;
English: Non-votable items, including those on which an appeal was lost, receive only one hour of debate.
French: Les affaires non votables, dont celles au sujet desquelles un appel a été rejeté, n’ont droit qu’à une heure de débat.
English: To the extent that some terrorist organizations are also demonstrating features and modi operandi of organized criminal groups, the Convention can be used also to fight terrorist organizations, in particular in connection with the implementation of the innovative provisions concerning the establishment of joint cross-border investigative teams.
French: Dans la mesure où certaines organisations terroristes ont les mêmes caractéristiques et suivent les mêmes modi operandi que les groupes de criminels organisés, la Convention et celles de ses dispositions qui ont trait à l'établissement d'équipes conjointes pour les enquêtes transfrontières peuvent être utilisées aussi pour s'attaquer aux organisations terroristes.
English: The photo novel may also be seen in its entirety on the site www.laura.be.  Advertisements in a number of magazines containing passages from the photo novel will have encouraged young people to surf the site.
French: Le roman-photo peut aussi être visionné dans son intégralité sur le site www.laura.be .Des publicités dans plusieurs magazines reprenant des passages du roman-photo auront incité les jeunes à aller surfer sur le site.
English: We have been saying this for years, only nothing is ever done about it.
French: Ceci, nous l'avons répété pendant des années, cependant rien n'a jamais été fait à ce sujet.
English: One of CAFC’s challenges over the next while will be to develop effective and reasonable approaches to address the areas of non-compliance that exist.
French: Nous nous sommes engagés à atteindre des niveaux de conformité encore plus élevés pour tirer le plus d’avantages possibles du contrôle des armes à feu sur le plan de la sécurité publique.
English: Canned milk (evaporated) 125 mL (1/2 cup)
French: Légumes et fruits Frais, congelés ou en conserve.
English: 54.08 Acting Pay ** An employee who is required by the Employer to perform on an acting basis the duties of a higher position to which a higher rate of pay would apply, if appointed for a period of at least three (3) consecutive scheduled working days, shall be paid acting pay from the date on which he/she commenced to act as if he/she were appointed to the higher position. Acting pay will be recalculated as the result of any pay increment or any change to the range of rates in the employee's substantive position or any change to the range of rates in the higher position.
French: 54.08 Rémunération d'intérim ** L'employé-e, qui est tenu par l'employeur d'exercer par intérim les fonctions d'un poste d'un niveau supérieur pour lequel un taux de rémunération plus élevé lui serait versé, s'il y était nommé pendant une période d'au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs prévus à l'horaire, touche une rémunération d'intérim calculée à partir de la date à laquelle il ou elle a commencé comme s'il ou elle était nommé à ce poste d'un niveau supérieur . La rémunération d'intérim sera recalculée à la suite de toute augmentation de rémunération ou de tout rajustement de l'échelle des taux du poste d'attache de l'employé-e ou de tout rajustement de l'échelle de taux du poste d'un niveau supérieur.
English:  In Slovenia, the present health legislation, which was enacted in 1992, is based on three acts: the Health Care and Health Insurance Act, the Health Activities Act and the Pharmacy Activities Act.
French: En Slovénie, la législation sanitaire actuelle, adoptée en 1992, est fondée sur trois lois: la loi sur les soins de santé et l’assurance de santé, la loi sur les activités sanitaires, et la loi sur les activités pharmaceutiques.
English: We also provide custom microplate products for life science research.
French: Nous fournissons également des produits microplaques sur mesure pour la recherche en science de la vie.
English: I urge Member States to make the necessary funding available through these existing mechanisms so that shared analysis, planning and coordination capacities can be strengthened.
French: J'engage instamment les États Membres à fournir les fonds nécessaires par l'intermédiaire des mécanismes existants de façon que les capacités communes d'analyse, de planification et de coordination puissent être renforcées.
English: (c) Must be literate;
French: 3) Savoir lire et écrire;
English: She recently starred in the ABC television series Commander in Chief as the first female President of the United States.
French: Geena admet mesurer 1,83 m, ce qui fait d'elle une des actrices les plus grandes d'Hollywood.
English: As a result of these efforts, by the end of June 2002, the January 2001 restrictions had been progressively lifted in all Frente POLISARIO military regions east of the berm and patrolling of MINURSO military observers was resumed in accordance with the provisions of the ceasefire arrangements between the Frente POLISARIO and MINURSO.
French: Du fait de ces efforts, à la fin du mois de juin 2002, les restrictions imposées depuis janvier 2001 avaient été progressivement levées dans toutes les régions militaires du Front POLISARIO, à l'est du mur de défense, et les patrouilles militaires de la MINURSO ont pu reprendre, conformément aux arrangements de cessez-le-feu convenus entre le Front POLISARIO et la MINURSO.
English: • If the organization’s products or services have been shown to be harmful, how did the organization behave?
French: • Si ses produits ou services se sont révélés dommageables, comment l ’organisme s’est-il comporté?
English: Development of Environmental Impact Multipliers in the Philippines Elvira M. Orbeta 1999-06 Development of Environmental Impact Multipliers in the Philippines Open file
French: Development of Environmental Impact Multipliers in the Philippines Elvira M. Orbeta 1999-06 Development of Environmental Impact Multipliers in the Philippines ouvrir le fichier
English: Health indicators for Aboriginal people and communities still fall well below national norms.
French: Stratégie pour le diabète chez les Autochtones :
English: The project also includes the following shared facilities between reactors:
French: Le projet inclut aussi les installations partagées entre les réacteurs :
English: Province or territo ry w hich provide d a letter o f end orse ment o r support (only if ap plicable).
French: Type de renseignements personnels se rattachant au consentement Nom du médecin, adresse postale, courriel et numéro de téléphone aux États-Unis.
English: Threat environment The August 2003 blackout in Ontario and the northeastern United States is just one example.
French: Menaces actuelles La panne de courant qui a frappé l’Ontario et le nord-est des États-Unis au mois d’août 2003 n’est qu’un exemple du type de menaces auxquelles nous faisons face.
English: We also work closely with customers whose businesses have been affected by other challenges, including avian flu.
French: De nombreux membres du personnel de FAC ont des antécédents 4 Rapport annuel 2003-2004 de FAC L’expérience de l’agriculture
English: Since formation of support teams for youth through coordination of pertinent organizations and others was included in these programs in September 2004, the Government finalized `plans for the establishment of a society-wide support system for juveniles through cooperation with relevant organizations' (agreed by the Division Manager Level Committee on Measures against Juvenile Delinquency).
French: La constitution d'équipes de soutien pour jeunes par des organisations compétentes ayant été incorporée dans ces programmes, en septembre 2004, le Gouvernement a achevé l'élaboration de « projets d'instauration, à l'échelle de toute la société, d'un système de soutien aux jeunes en collaboration avec les organisations compétentes » (décision du comité pour la lutte contre la délinquance juvénile créé au niveau des directeurs des division).
English: Or. en Justification This Directive cannot establish rules of private international law as it lacks the appropriate legal base in accordance with the Treaties to do so.
French: Or. del Justification Das Herkunftslandsprinzip und der damit verbundene Wettbewerb zwischen den Systemen kann nur funktionieren, wenn die Verbraucher genau wissen, welcher Staat die Rahmenbedingungen für die angebotenen Dienstleistungen bestimmt.
English: What are these measures in a specific context and how do they work in practice?
French: En quoi consistent ces mesures, dans un environnement spécifique et comment sont-elles mises en œuvre dans la pratique ?
English: If action or inaction by State bodies and officials infringed on the rights of citizens to receive information, they could complain to the courts.
French: Si, par leur action ou leur inaction, les organes de l'État et les fonctionnaires enfreignent les droits des citoyens de recevoir une information, ceux-ci sont en droit de porter plainte auprès des tribunaux.
English: The Japan Aerospace Exploration Agency is responsible for scientific space experiments in Japan.
French: L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale est responsable des expériences spatiales scientifiques au Japon.
English: Successive views from the same geostationary satellite can be provided to observe development of storm systems.
French: On peut obtenir des vues successives provenant du même satellite géostationnaire pour observer le développement de systèmes d'orage.
English: Mr President, I would like to start by thanking the over 17 thousand people who, in the space of a very few days, as soon as the news appeared on the Internet that we wanted to include in a first pillar instrument on the harmonisation of the internal market an explicit reference to the possibility of requiring the retention of data, of all data - e-mail, telephone, Internet, SMS and mobile phone communications - have roused themselves: 50 US organisations, the American Civil Liberty Union and many others have risen up in opposition to this idea and this proposal, which is still the most serious, controversial point for us, a point which the PPE-DE/PSE compromise has attempted to include in our directive in line with the Council recommendations, acting against the European Parliament's position at first reading, acting against the position and the recommendations of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier les 17 000 autres personnes qui se sont mobilisées en quelques jours à peine après la parution sur l'Internet de l'information que nous voulions inclure dans un instrument du premier pilier sur l'harmonisation du marché intérieur une référence explicite à la possibilité d'obligation de conservation des données, de toutes les données, à savoir les communications électroniques, téléphoniques, par Internet, par SMS ou cellulaires. Cinquante organisations américaines, dont l'American Civil Liberty Union, ainsi que de nombreux autres acteurs se sont mobilisés contre cette idée et cette proposition, qui reste pour nous le point le plus grave et le plus controversé, un point que le compromis entre les partis populaire et socialiste, suivant les indications du Conseil, a voulu et a décidé d'introduite dans notre directive et ce, contre l'avis de ce Parlement en première lecture, contre l'avis et les recommandations de la commission des libertés et des droits des citoyens.
English: Tests have not been validated for type N. The question has been raised with both CSB and HQ.
French: Les tests n'ont pas été validés en ce qui a trait au type N. On a soulevé la question auprès de la SCS et de HQ.
English: The cost of maintaining many useless monuments, uninhabitable houses or dilapidated and empty groups of historic buildings is intolerable.
French: Les dépenses d'entretien de nombreux monuments sans utilité, de maisons impossibles à habiter, d'ensembles historiques dégradés ou désertés sont insupportables.
English: Enter the total lease charges payable for the vehicle in the tax year
French: Inscrivez le total des frais de location engagés pour le véhicule pour l'année d'imposition
English: This allows SPICE to enhance or maintain market power in the relevant market.
French: Cette situation permet à ÉPICES de maintenir ou d'augmenter sa puissance commerciale sur le marché pertinent.
English: Addressing the Parliament Mr Blair put the arguments over the budget into the context of the wider European crisis following the rejection of the European Constitution by France and the Netherlands.
French: Lors de son intervention, M. Blair a replacé les dissensions sur le budget dans le contexte plus large de la crise que connaît l'Europe à la suite du rejet de la Constitution européenne par la France et par les Pays-Bas.
English: • be above storefront windows wherever possible; projecting signs are acceptable when they are in scale with the building.  The number of signs should be limited.
French: • être placées au-dessus des vitrines des bâtiments dans la mesure du possible; elles peuvent être en saillie dans la mesure où elles ne sont pas disproportionnées.  Le nombre d’enseignes devrait être limité.
English: Child-Centred Family Law The federal government plans to work with the provinces and territories to improve family law so that it always puts the needs and best interests of children first.
French: Droit de la famille : priorité aux enfants Le gouvernement fédéral prévoit unir ses efforts à ceux des provinces et des territoires pour améliorer le droit de la famille, de manière qu’il accorde toujours la priorité aux besoins et aux intérêts des enfants.
English: Try to encourage participants to appreciate themselves and their bodies by:
French: Incitez-les à avoir une meilleure opinion d'eux-mêmes et de leur corps, par les moyens suivants :
English: Director General, Small and Medium Enterprises Directorate HQ Subsections 281.1(1) and (2) 5.
French: Directeur général, Direction des petites et moyennes entreprises Administration centrale Les paragraphes 281.1(1) et (2) 5.
English: The Help portion of the toolbar on most browsers will tell you how to prevent your browser from accepting new cookies, but this will limit your ability to use some features.
French: La section d’aide de votre barre d’outil sur la plupart des navigateurs peut vous renseigner comment prévenir votre navigateur contre les nouveau cookies. Cela limitera cependant vos possibilités pour utiliser certaines commandes.
English: I will return to La Grande Maison because I truly felt at home here.
French: Je reviendrai à La Grande Maison car je me suis sentie comme chez moi.
English: which produce antivirals to guarantee mass production of these antivirals; calls on countries to provide for potential cover for 25 to 30% of the population with available antivirals:
French: Souhaite que les pays prévoient une couverture potentielle de 25 à 30 % de la population avec des antiviraux disponibles; Or. fr
English: Advice to New Exporters and Best Practices The physical movement of goods from Canada to Mexico is like a relay race.
French: Conseils à l'intention des nouveaux exportateurs et pratiques exemplaires Le transport des marchandises entre le Canada et le Mexique est comme une course de relais.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: He felt that this selection process was professionally and thoroughly run.
French: Il estime que celui-ci a été conduit de façon professionnelle et sérieuse.