ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substantial portion of the financial and human resources of these institutions is devoted to commissioning and publishing research and policy analysis in economics, political science, public administration and international affairs."
French: Une part importante de leurs ressources financières et humaines est consacrée à commander des analyses de la politique et des recherches sur des questions d'économie, de science politique, d'administration publique et de relations internationales ainsi qu'à en publier les résultats.
English: We had fervently hoped that a just and comprehensive peace in the Middle East would have been achieved by the beginning of the twenty-first century and with the ushering in of this new millennium.
French: Nous avions tous espéré avec ferveur qu'une paix juste et globale serait instaurée au Moyen-Orient au début du XXIe siècle qui marque également le début du nouveau millénaire.
English: The Commission found it difficult to comment on the IOM report in other than general terms, until clarification could be obtained as to what work has been specifically undertaken in each of the years 2001 and 2002, and how that apportionment impacts on the 2002 financial statement.
French: La Commission a jugé difficile de formuler des observations autres que générales au sujet du rapport de l'IOM tant qu'elle n'aurait pas obtenu de précisions sur ses travaux correspondant précisément à 2001 et 2002 et sur l'incidence de la répartition de ces travaux sur l'état financier de 2002.
English: 11, 2007 Col Bruce Ploughman, the Wing Commander of 12 Wing Shearwater, presents the Fire Prevention Week Proclamation to WO Richard Mamye, 12 Wing Deputy Fire Chief.
French: Le Col Bruce Ploughman, commandant de la 12e Escadre Shearwater, remet la Proclamation de la Semaine de prévention des incendies à l’Adj Richard Mamye, chef adjoint du Service d'incendie de la 12e Escadre.
English: The petition has yet to be ruled on.
French: Aucune décision n'a encore été prise à ce sujet.
English: ◦ If the director or officials fail to do so, the youth, parent or crown may apply to the court for an order that the provincial director bring the young person before the court.
French: ◦ the youth is likely to commit a serious violent offence before the expiry of the sentence, and  ◦ the conditions imposed during the community portion would not be adequate to prevent the commission of that offence (subsection 98(3)).
English: Defenders of the income trust structure point out that some mature businesses generate cash flow in excess of their needs, (ex. oil and gas, pipelines, infrastructure etc.
French: Les partisans des fiducies de revenus soulignent cependant que certaines entreprises arrivées à maturité génèrent une encaisse supérieure à leurs besoins (par exemple dans les secteurs du pétrole et du gaz, des oléoducs, des infrastructures, etc.).
English: Balancing the Conflicting Perspectives This is a good case, portraying an actual situation faced all over government every day.
French: Concilier les perspectives conflictuelles Ce cas illustre bien le genre de situation à laquelle on fait face régulièrement partout dans la fonction publique.
English: Regional aggregation for demographic indicators provided by the UN Population Division.
French: Le total rÃ©gional pour les indicateurs dÃ©mographiques est indiquÃ© par la Division de la population (ONU).
English: The charbonnade was excellent, the Humberg very good for our son, say nothing to the wine and the service very good.
French: La charbonnade était excellente, le humberger pour notre fils très bon, le vin rien à dire et le service très bon.
English: National Child Benefit Planned Actual $3.1 billion
French: Prestation nationale pour enfants Résultats prévus Résultats atteints 3,1 milliards $
English: Within 10 working days of the finalization of the meeting minutes, the sponsor will be notified by Health Canada of the eligibility of the drug submission for filing and consideration under the NOC/c policy.  In the event that an initial request for NOC/c consideration is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the decision in accordance with the procedure outlined in the Health Canada's Guidance:
French:   Dans le cas où une première demande de considération pour un AC-C est rejetée, les promoteurs peuvent déposer une demande de révision de la décision, conformément à la procédure exposée dans la ligne directrice de Santé Canada Ligne directrice à l'intention de l'industrie Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.
English: Many headings are being modified to provide a better description of the referenced sections.
French: De nombreux titres ont été modifiés pour mieux décrire les articles qu'ils décrivent.
English: The Hanifi say that there is never any obligation incumbent upon the water owner.
French: En ce qui concerne l'eau appartenant à des intérêts privés, personne à part le propriétaire n'est autorisé à s'en servir, et quiconque prend cette eau doit en rendre plus tard un volume équivalent (Querry 1872, art. 69-73).
English: Our programs have to adapt to the needs of SMEs and communities.
French: Nos programmes doivent s’adapter aux besoins des PME et des collectivités.
English: Multilingual real estate ads: house COUVIN , villa BOLOGNA , flat ALANYA and house Suriname .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison OSOR , maison BARTENHEIM LA CHAUSSEE , propriété DUNCAN et maison Irlande .
English: Fax Number (if available): (with area code) (with area code) 2.0 Factor(s) for Which a Waiver is Requested Identify exactly for which factor(s) listed in the Notice a waiver is requested.
French: Téléc. (si disponible) : (y compris le code régional) (y compris le code régional) 2.0 Facteur(s) faisant l'objet d'une demande de dérogation Indiquez de façon précise le(les) facteur(s) énuméré(s) dans cet avis pour lesquels une dérogation est demandée.
English: All the information contained in this website is protected by the laws governing copyright.
French: Toutes les informations figurant dans le présent site sont protégés en vertu des lois sur le droit d’auteur.
English: Seven agreements are administered by First Nations communities.
French: Sept d'entre elles étaient gérées par les collectivités des Premières nations.
English: The police had been unable to enforce the law.
French: La police a été incapable de faire respecter la loi.
English: He kept them in a special urn that symbolized connection between alive and dead.
French: Il les gardait pour symboliser la relation entre les vivants et les morts.
English: There was also a network of communicators from within all Government institutions, who met once a month and who were responsible for publishing their work regarding the Convention, domestic law, national policy on women and the Domestic Violence Act.
French: Il existe par ailleurs un réseau de communicateurs au sein de tous les établissements d'État, qui se réunissent une fois par mois et qui publient leurs travaux relatifs à la Convention, au droit national, à la politique nationale à l'égard des femmes et à la Loi sur les violences conjugales.
English: The requirements are related mainly to:
French: Les crédits demandés se répartissent essentiellement comme suit :
English: Derek CLARK (IND/DEM, UK) called for a "better deal" for workers, saying that "the best deal a worker can get is to have a job".
French: En 1993, le Royaume-Uni a obtenu l'introduction d'une clause d' "opt out".
English: The doctor would have been unable to recover tax paid or payable on the acquisition of the property.
French: Dans de telles circonstances, le médecin non inscrit pourrait demander un remboursement en application de l'article 257.
English: Other factors which affect the accessibility of financing for SMEs include business size (with micro-businesses typically having less access to financing than larger SMEs) and geographic location.
French: Les autres facteurs qui influent sur l'accessibilité des PME au financement comprennent notamment la taille de l'entreprise (les microentreprises ayant en général moins accès au financement que les grandes PME) et l'emplacement géographique.
English: The investigation of air cadet occurrences will be as follows: a.
French: Les enquêtes sur des événements aéronautiques liés aux Cadets de l’Air se feront de la façon suivante :
English: The mine is located in the Potosi district of southwestern Bolivia.
French: Elle prévoit également recevoir des crédits provenant de concentrés de germanium et de gallium.
English: (p) The Board considered the balance of its 2002 recommendations concerning modifications to previous economy measures that had been taken in the 1980s to address the actuarial deficits at that time.
French: p) Le Comité mixte a examiné celles des recommandations qu'il a formulées en 2002 qui sont encore en suspens concernant les modifications des mesures d'économie précédente, qui avaient été prises dans les années 80 pour remédier aux déficits actuariels enregistrés à l'époque.
English: ◦ Detailed Adobe Acrobat Version [PDF 207Kb]
French: ◦ Version Adobe Acrobat détaillé [PDF 212Ko]
English: Finally, if the power has been off for several hours, check the food in the refrigerator and freezer in case it has spoiled.
French: Enfin, advenant une interruption de courant de plusieurs heures, vérifiez les aliments au réfrigérateur et dans le congélateur pour vous assurer qu’ils ne sont pas gâtés.
English: While police, prosecutors and judges had attended many joint training sessions when the Honduran Code on Children and Adolescents had been introduced in 1996, the level of training had decreased significantly since 2002.
French: Alors que la police, les procureurs et les juges ont participé à de nombreuses sessions de formation communes lors de l'adoption en 1996 du Code hondurien des enfants et des adolescents, le niveau de formation a nettement régressé depuis 2002.
English: FST was paid by persons other than the appellant under subparagraph 50(1)(a)(i) of the Act and was included in the purchase price of some of the replacement components acquired by the appellant and used in rebuilding the engines and transmissions.
French: La TVF a été payée par des personnes autres que l'appelant aux termes du sous-alinéa 50(1)a)(i) de la Loi et a été incluse dans le prix d'achat de certains des composants de rechange acquis par l'appelant et utilisés par ce dernier dans la reconstruction des moteurs et des transmissions.
English: Modern communication technologies, satellite television, "democratisation" of travel, expansion of family and business-related contacts ensure that – for example – a Turkish citizen living in Germany can follow political life in his home country in such a way that he or she can make election choices in just the same rational way as a compatriot living in Ankara or Istanbul. 21. Some countries (for example Germany) differentiate the duration of the maintenance of voting rights depending on whether an expatriate has moved to another member country of the Council of Europe, or outside of Europe, or even what kind of job they do in their new country of residence (expatriate diplomats or other civil servants often enjoying certain privileges).
French: Les technologies modernes de communication, la télévision par satellite, la « démocratisation » des voyages, l’élargissement des contacts familiaux et commerciaux permettent à, par exemple, un citoyen turc vivant en Allemagne de suivre la vie politique de son pays et de faire des choix électoraux de manière aussi rationnelle que l’un de ses compatriotes vivant à Ankara ou Istanbul. 21. Certains pays (l’Allemagne par exemple) maintiennent le droit de vote pour des durées différentes selon qu’un expatrié s’est installé dans un autre Etat membre du Conseil de l'Europe ou à l’extérieur de l’Europe, ou même en fonction de l’emploi occupé dans le nouveau pays de résidence (les diplomates expatriés ou autres fonctionnaires jouissant souvent de certains privilèges).
English: Invite States to consider adopting, within the OAS framework, an inter-American convention against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which would extend the scope of existing international instruments by including provisions on new manifestations of racism and racial discrimination and by establishing follow-up mechanisms.
French: Inviter les États à envisager d'adopter, dans le cadre de l'OEA, une convention interaméricaine contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui élargirait le champ d'application des instruments internationaux existants en comprenant des dispositions sur les nouvelles manifestations du racisme et de la discrimination raciale et en établissant des mécanismes de suivi.
English: In the Territory itself, a waste heat recovery programme is being implemented by the power station, to use otherwise wasted electricity to heat the local hospital and community school.
French: Sur le territoire même, on exécute un programme de récupération des rejets thermiques de la centrale électrique qui les utilisera pour chauffer l'hôpital local et l'école publique.
English: This is true of the maritime industry, it is true of the chemical industry and it is true of the automobile industry.
French: C'est vrai pour la construction navale, c'est vrai pour la chimie, c'est vrai aussi pour le textile et c'est vrai, enfin, pour l'industrie automobile.
English: Calculate the total area of the treads of the staircase.
French: Calculez la superﬁcie totale des marches de l’escalier.
English: The CTS supports research into basic and applied sciences relating to lungs in health and disease.
French: Le Conseil travaille avec l'industrie, le milieu universitaire et le gouvernement pour établir les priorités de recherche sur la volaille.
English: First, commercial policies can influence the financing and creation of firms primarily involved in the medical equipment field (tax credits, entrepreneurship subsidies, international import and export agreements, etc.)
French: Premièrement, les politiques commerciales peuvent influer sur le financement et la création d’entreprises œuvrant principalement dans le domaine des équipements médicaux (crédits d’impôt, subventions pour l’entrepreneurship, ententes internationales en matière d’exportation et d’importation, etc.)
English: (**) The IMI Joint Undertaking will be established under Art. 171 Calculation– (for the duration of the IMI Joint Undertaking) The indicative costs referred to in the table above only concerns the Community contribution to the running costs of the IMI Joint Undertaking.
French: (**) L’entreprise commune IMI sera créée en vertu de l’article 171.
English: No garment may be reused without having been washed, cleaned and disinfected.
French: Aucun vêtement ne doit être remis en service sans avoir été préalablement lavé, nettoyé et désinfecté.
English: The Maritime Proving and Evaluation Unit (MP&EU) was commissioned on 1 April 1959, at RCAF Station Greenwood, N.S., and began operations at RCAF Station Summerside, P.E.I., in July of that year.
French: L'Unité maritime d'essais et d'évaluation (UMEE) est mise en service le 1er avril 1959 à la station de l'ARC Greenwood (N.-É.) et entreprend ses activités à la station de l'ARC Summerside (Î.-P.-É.) en juillet de la même année.
English: Figure 15 displays the percentage of NA respondents that achieved a greater than ten percent improvement in three logistics and SCM KPIs, namely: increase in the perfect order percentage to the customers; reduction in inventory carrying cost; and reduction in lead times to the customers.
French: La figure 15 indique le pourcentage d’entreprises nord-américaines ayant enregistré une amélioration de plus de 15 p. 100 de trois IRC associés à la logistique et à la GCA, nommément : hausse du pourcentage de commandes clients traitées sans erreur, réduction du coût de possession des stocks, réduction du délai de livraison.
English: If you are new to exporting, you may find useful material at http://exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/en/index.html  If you are a woman business owner, there are also additional resources at the Businesswomen in Trade website Mini-Survey #3 (August 3, 2000) Thank you for responding to the third GATS mini-survey.
French: Si vous vous lancez dans l'exportation, vous trouverez de la documentation utile dans le site Web suivant : http://exportsource.gc.ca. Si vous Ãªtes une femme chef d'entreprise, vous trouverez d'autres renseignements dans le site « Les femmes d'affaires et le commerce » Mini-sondage #3 (3 aoÃ»t 2000) Nous vous remercions d'avoir rÃ©pondu Ã la troisiÃ¨me mini-enquÃªte sur l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: Moreover, the Act on social modernization has shifted the burden of proof in favour of those claiming to have been discriminated against.
French: Par ailleurs, en cette matière, un aménagement de la charge de la preuve a été instauré par la loi de modernisation sociale au profit de celui qui se prétend victime d'une discrimination.
English: These partners receive training in project planning, monitoring, and reporting.
French: Les responsables de la surveillance présentent au PAM des rapports d'étape normalisés sur la distribution et sur le déroulement des activités.
English: • The improvement of medical knowledge, treatments and drugs through experiments using the effects of microgravity, like the Protein Crystal Growth experiment on the Columbia flight that was unfortunately lost.
French: • L'approfondissement des connaissances en médecine, des traitements et des médicaments grâce à la réalisation d'expériences faisant appel aux effets de la microgravité, comme celle sur la croissance de cristaux de protéines au cours du vol de la navette spatiale Columbia qui malheureusement a été perdue.
English: A year ago, the United Nations convened the historic Millennium Summit.
French: Il y a un an, l'Organisation des Nations Unies a convoqué le Sommet historique du Millénaire.
English: Daily maternity benefits are set by Decree No. 95-1361 of 30 December 1995 amending the Social Security Code, and by the Decision of 30 December 1995 concerning the procedures for calculating the net daily earnings mentioned in article R. 331-5 of the Social Security Code.
French: Les indemnités journalières de maternité sont fixées par le décret No 95-1361 du 30 décembre 1995 relatif au calcul des indemnités journalières de l'assurance maternité et modifiant le Code de la Sécurité sociale et par l'arrêté du 30 décembre 1995 portant sur les modalités de calcul du gain journalier net mentionné à l'article R. 331-5 du Code de la Sécurité sociale.
English: The Agency supports IPOLC projects in the context of the Community Action Program for Children (CAPC), which supplies long-term financial assistance to enable community groups to provide activities promoting the health and social development of children up to age six.
French: L’Agence appuie les projets PICLO dans le cadre du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) qui fournit une aide financière à long terme aux groupes communautaires pour qu’ils puissent offrir des activités favorisant la santé et le développement social des enfants âgés de 0 à 6 ans.
English: Many have returned home to the Philippines dead or the victims of brutal rapes, beatings or other forms of violence (Asia Pacific 1996).
French: Beaucoup sont rentrées aux Philippines mortes ou victimes de viols brutaux, d’agressions et d’autres formes de violence (Asia Pacific 1996).
English: Breakfast is served as a continental buffet or in the room.
French: Le petit déjeuner est servi en salle sous forme de buffet continental ou en chambre.
English: This decision by then Leader of the Opposition, now Prime Minister Harper, to make this announcement in the riding of Steven Fletcher, our then health care critic, in Winnipeg, was a
French: ´ L’annonce faite a cet egard par le chef de l’opposition de l’epoque, ` ´ ´ le premier ministre Harper, a Winnipeg, dans la circonscription de ` Steven Fletcher, notre porte-parole en matiere de sante a l’epoque, ` ´ ` ´ fut pour moi un des jours les plus gratifiants de la campagne.
English: Here you can choose from various light dishes.
French: Ici, vous pouvez choisir parmi différents plats légers.
English: The exercise period took the whole noon hour, so it was impossible for her to do anything else during that period.
French: La période des exercices a duré toute l'heure du midi; il était donc impossible pour elle de faire quoi que ce soit d'autre durant cette période.
English: The State party submits that the complainant provided no evidence that he would be treated as a deserter.
French: L'État partie fait valoir que le requérant n'a fourni aucune preuve qu'il serait traité comme un déserteur.
English: This approach leads participants to develop an understanding and a shared vision of the project or program, become more committed to it and create new solutions together.
French: Cette approche amène les participants à développer une compréhension et une vision partagée du projet ou du programme, à s'engager davantage envers celui-ci et à créer ensemble de nouvelles solutions.
English: We are unable to accept children under 5 years old.
French: Nous ne pouvons pas accepter les enfants de moins de 5 ans.
English: The Committee agreed that the Office for Outer Space Affairs should continue to serve as the executive secretariat of ICG and its Providers' Forum, including carrying out the activities planned for 2010 under the workplan and maintaining the ICG information portal (www.icgsecretariat.org).
French: Le Comité est convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait continuer d'assurer le secrétariat exécutif du Comité international et de son Forum des fournisseurs, notamment en menant les activités prévues pour 2010 dans le cadre du plan de travail et en actualisant le portail d'information du Comité international (www.icgsecretariat.org).
English: We therefore propose that the defensive mechanism should be applicable at least for the duration of the current Regulation on aid to shipbuilding, Regulation 1540/98, which expires on 31 December 2003, or possibly until the conclusion of the WTO proceedings.
French: Nous proposons donc de mettre en uvre le mécanisme de défense au moins pendant toute la durée de l' actuel règlement 1540/98 sur les aides à la construction navale, qui expire le 31 décembre 2003, ou même éventuellement jusqu' à la clôture de la procédure auprès de l' OMC.
English: For some of these items, you can claim a depletion allowance.
French: Cependant, vous pouvez demander une déduction pour épuisement à l'égard de certains de ces produits.
English: 3 With the exception of table 3, which requires information on tCERs and lCERs that were valid in previous commitment periods.
French: À l'exception du tableau 3, sur lequel doivent figurer des informations sur les URCE-T et les URCE-LD qui étaient valables au cours des périodes d'engagement antérieures.
English: He was President of the Sport Medicine Council of New Brunswick, Medical Director of Triathlon New Brunswick and Medical Advisor for Cross-Country Ski New Brunswick . He was a member of numerous medical teams in sport medicine and most recently he was Chief Medical Officer for the Winter Canada Games in Bathurst-Campbellton, N.B. He has been selected as part of the medical team for the Paralympics and the Olympics in Athens in 2004.
French: Il a été président du Conseil de la médecine sportive du Nouveau- Brunswick , directeur médical de Triathlon Nouveau-Brunswick et conseiller médical pour Ski de fond Nouveau-Brunswick. Il a fait partie de nombreuses équipes médicales sportives et, dernièrement, il a été chef du service médical des Jeux d'hiver du Canada à Bathurst-Campbellton, au N.-B. Il a été sélectionné dans l'équipe médicale des Paralympiques et des Olympiques d'Athènes en 2004.
English: An estimated $5 to $17 billion is laundered in Canada each year.
French: On estime qu’entre 5 et 17 milliards de dollars sont blanchis au Canada chaque année.