ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following analysis for Belgium is based on the information and factors relevant to the Belgian cold-rolled steel sheet industry.
French: L'analyse qui suit de la Belgique est fondée sur les renseignements et les facteurs afférents à l'industrie des tôles d'acier laminées à froid en Belgique.
English: (Ref. 2.2 p.36) The report continues, pointing out that only disputes under this Section have arisen; however, "as of today, no case has come before the Board owing to Canada's refusal to agree to arbitrate when such requests have been made."
French: 36) Le juge poursuivait en soulignant dans son rapport que les seuls différends qui étaient survenus relevaient de cet article, mais que «jusqu'à maintenant aucun cas n'a été soumis à la Commission en raison du refus du Canada de faire appel à l'arbitrage lorsque de telles demandes ont été présentées.»
English: The definition of recycling in Article 3(7) of Directive 94/62 sets out the elements which make up such an operation, namely the reprocessing of waste materials, in a production process, and for the original purpose or for other purposes excluding energy recovery.
French: La définition du recyclage figurant à l'article 3, point 7, de la directive 94/62 énonce les éléments constitutifs d'une telle opération, à savoir le retraitement de déchets, dans un processus de production, et aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins, à l'exclusion de la valorisation énergétique.
English: Given the global nature of Internet resources and that it would not be practicable for each and every state to exercise such oversight, ICANN (or any other body entrusted with management of critical Internet resources) should ultimately be answerable to the international community.
French: Compte tenu du caractère mondial des ressources Internet et du fait qu’il ne serait pas possible pour chacun des Etats, dans la pratique, d’exercer un tel contrôle, l’ICANN (ou tout autre organe chargé de la gestion des ressources Internet critiques) devrait en fin de compte être responsable envers la communauté internationale.
English: The Commission also stated in its political strategy for 2008 that it will propose fresh initiatives aimed at preventing discrimination in areas other than the labour market, including discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: La Commission a également indiqué dans sa stratégie politique pour 2008 qu'elle proposerait de nouvelles initiatives visant à empêcher la discrimination dans des domaines autres que le marché de l'emploi, discrimination fondée sur l'orientation sexuelle incluse.
English: Appendix 1 – Bibliography Summary of Annotated and Of Interest References Annoted Category:
French: Annexe 1 – Bibliographie Sommaire des références bibliographiques annotées qui présentent un intérêt Annotées Intéressantes
English: The Government develops and implements federal initiatives that narrow inequalities between women and men, and expand opportunities for women.
French: Des initiatives fédérales qui réduisent les inégalités entre les femmes et les hommes et améliorent les possibilités des femmes.
English: The road ahead: going back to basics Madam Chairman, there is no doubt that the key investments made in the last three budgets in support of research, students, and research facilities will go a long way to shoring up Canada’s national infrastructure for innovation.
French: Pour aller de l'avant : retourner à l'essentiel Madame la présidente, il ne fait aucun doute que les investissements importants annoncés dans les trois derniers budgets au niveau de l’aide à la recherche, des étudiants et des installations de recherche feront beaucoup pour soutenir l’infrastructure nationale pour l’innovation.
English: They amount to the moment upon which the contract should have extinguished, by legal of agreed cause149, and they shall be asked for in the action for dismissal.
French: Toute discrimination fondée sur le sexe est interdite dans les relations de travail, et plus précisément dans l’accès à l’emploi, les conditions de travail, l’accès à la formation professionnelle, le perfectionnement professionnel, l’affiliation à des organisations de travailleurs et la pratique d’activités dans le cadre de celles-ci.
English: A key component of redevelopment is remediation, which means corrective action to clean up an environmentally contaminated site.
French: L'un des éléments clés du réaménagement est la restauration du site, qui consiste à prendre des mesures correctives pour décontaminer un site.
English: If anyone suspected of committing acts of torture is in Benin, the same rules of jurisdiction apply, without distinction as to origin or nationality and, in the case of a non-extradited perpetrator, regardless of nationality.
French: Si l'auteur présumé d'actes de torture se trouve au Bénin, les mêmes règles de compétence sont applicables, sans distinction de son origine ou de sa nationalité, et quelle que soit la nationalité de l'auteur non extradé.
English: A native of Tonawanda Seneca Indian Reservation in Western New York, Dr. Poodry earned an MA in Biology at the State University of New York at Buffalo, and a PhD from Case Western Reserve University.
French: Natif de la réserve indienne Tonawanda Seneca dans l'ouest de l'État de New York, M. Poodry a obtenu une maîtrise en biologie de l'Université d'État de New York à Buffalo et un doctorat de l'Université de la réserve Case Western.
English: (Three periods) Select one of the following scenarios and prepare to debate it:
French: (Trois heures de cours) Choisissez l'un des scénarios suivants et préparez-vous à en discuter. a.
English: The programs surveyed and their type of program are presented in Table 1.
French: Les programmes analysés ainsi que leur type sont énumérés dans le tableau 1.
English: Consumer Unity and Trust Society, India
French: Consumer Unity and Trust Society (Inde)
English: Evidence & Guide to Supporting a SR&ED Claim As Tony Yee was not able to attend the meeting this topic was not discussed.
French: Justification et Guide sur la manière de documenter une demande relative à la RS&DE. Comme Tony Yee étant absent, on laisse ce point de côté.
English: I call Mrs Err, the Rapporteur and Chairperson of the Committee, to reply. She has four minutes, which may be shared with the Rapporteur for an opinion.
French: Parmi les dispositions les plus importantes, cette convention devrait inclure une clause de non-discrimination, qui constitue l'une des règles fondamentales de la législation internationale, prévue par l'Article 14 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et par le Protocole n°12 à cette Convention; iii.
English: The union’s decision must not be arbitrary, capricious, discriminatory or wrongful.
French: La décision du syndicat ne doit pas être arbitraire, capricieuse, discriminatoire, ni abusive.
English: As is emphasized under Recommendation 7, the ultimate goal should be that, through firm and consistent leadership and management on these issues, a cultural change in the police organization comes about over a period of years.
French: Il importe donc que des déclarations claires en faveur de ce rôle soient faites par les dirigeants de la police à tous les niveaux et que ce rôle soit mis en exergue dans toute la formation.
English: (a) Recommendation 1 - That the Department for Correctional Services implement an audit system which facilitates regular inspections of all South Australian prisons to identify and eliminate potential hanging points where possible, not only within cells, but also in unsupervised areas and areas without clear camera surveillance;
French: a) Recommandation 1 - Que le Département des services pénitentiaires mette en œuvre un système d'audit qui facilite une inspection régulière de toutes les prisons d'Australie méridionale pour permettre de repérer et d'éliminer, le cas échéant, tout ce qui rend possible une pendaison, non seulement dans les cellules, mais également dans les zones non contrôlées et celles qui ne sont pas efficacement couvertes par une caméra de surveillance.
English: Although an extant population was discovered in Elgin County, it is difficult to determine whether or not this population represents a previously known locality.
French: Le premier a été distribué par Thomas Drummond à titre de numéro 192 de son exsiccata Musci Americani, sous le nom Hypnum illecebrum (Crum et Anderson, 1981; Missouri Botanical Garden, 2001).
English: Costeffective measures to prevent the reduction or loss of the species should not be postponed for lack of full scientific certainty.
French: Cependant, les orientations fixées dans le programme de rétablissement sont suffisantes pour qu’on puisse commencer à obtenir la participation des collectivités, des
English: • - A letter of reference from your supervisor
French: • - Une lettre de référence de votre superviseur
English: While the design of each community telehealth research sub-project was adapted to the needs and culture of the community at hand, the National Project was implemented in eight main phases: (1) drafting of the Accountability Framework; (2) needs assessment; (3) applications selection; (4) sending out Requests for Proposals and selecting the vendor; (5) negotiating agreements with provincial health and educational facilities; (6) securing access to the required telecommunications infrastructure; (7) installation/testing of the equipment and training of personnel; (8) evaluation and ethics review.
French: Chaque collectivité pouvait adapter le projet de recherche en télésanté à ses besoins et à sa culture propre, mais la mise en place du Projet national s'est déroulée en huit grandes phases : 1) élaboration du cadre de reddition de comptes; 2) évaluation des besoins; 3) choix des applications; 4) publication des demandes de propositions et choix du fournisseur; 5) négociation d'ententes avec les établissements provinciaux de santé et d'enseignement; 6) concrétisation de l'accès aux infrastructures de télécommunication nécessaires; 7) installation et mise à l'essai de l'équipement et formation du personnel; 8) évaluation et examen des questions déontologiques.
English: Dates Sold 126,000 units sold from April 2002 through March 2003 Problem Small parts on the vehicles can detach, posing a choking hazard to young children.
French: Dates de vente 126 000 unités vendues au Canada d'avril 2002 à mars 2003. Problème Des petites pièces des véhicules peuvent se détacher, posant un risque de suffocation aux enfants en bas âge.
English: In an entirely youth-driven effort, they mapped out which services were Spanish-speaking; what the services offered youth and how they could be best accessed, thereby identifying the community gaps and strengths in this area. Mapping provided a way to frame and address their issues in a way that was not overwhelming, resulting in a process that enabled youth to take full control - from identifying the issue, to collecting and presenting user-friendly, accessible data.
French: Dans une initiative entièrement gérée par les jeunes, ceux-ci ont fait l'inventaire des services disponibles en espagnol, de ce qui la jeunesse en espérait et des meilleures façons d'y avoir accès, ce qui a permis à l'équipe de déterminer les lacunes et les atouts de la communauté à cet égard, Le processus de cartographie s'est avéré une façon pour les jeunes de définir et de traiter leurs problèmes sans se sentir dépassés mais, au contraire, en prenant le contrôle de processus dès l'identification du problème et jusqu'à la cueillette et à la présentation de données faciles à consulter et à comprendre.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) a fait une déclaration.
English: (a) Assisting developing countries in strengthening their domestic supply capacities and increasing their participation in services trade;
French: a) Aider les pays en développement à renforcer leurs capacités intérieures de production et à accroître leur participation au commerce des services;
English: The special debate held by the Economic and Social Council earlier this year and this meeting of the General Assembly demonstrate the urgency and importance that the international community attaches to that crucial issue.
French: Le débat extraordinaire tenu par le Conseil économique et social en début d'année et la présente réunion de l'Assemblée générale démontrent l'urgence de cette question cruciale et l'importance que la communauté internationale y attache.
English: Minors may not be paid less than the national minimum wage (art.
French: L'adolescent ne peut pas percevoir un salaire d'un montant inférieur au salaire minimum national (art.
English: On the positive side, a number of new mechanisms of individual voice have become available to CF members over the years.
French: Sur une note positive, mentionnons qu’un certain nombre de nouveaux mécanismes d’expression individuelle ont été mis à la disposition des membres des FC au fil des ans.
English: Nestling on the banks of the Jonte, at the entrance of the village of Meyrueis, this campsite benefits from a sumptuous setting.
French: Sur les bords de la Jonte, à la sortie du village de Meyrueis, ce camping au coeur des Cévennes, bénéficie d'un cadre somptueux.
English: In that regard, it is absolutely crucial what language these points of single contact speak.
French: À cet égard, la langue que parlent ces guichets uniques est absolument capitale.
English: [back] 9 Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002 (Decision 2002-34).
French: [retour] 9 Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002 (la décision 2002-34).
English: For many years, the Ministry of the Interior interpreted the Law of Return as extending also to the non-Jewish spouses of Jews who were already Israeli nationals (but not new immigrants), thus granting them a status similar to that of Jews and of an oleh under the Law of Citizenship.
French: Pendant de nombreuses années, le Ministère de l'intérieur a eu pour politique d'interpréter la loi du retour comme s'étendant aussi au conjoint non juif de juifs qui étaient déjà ressortissants israéliens (mais non de nouveaux immigrants), leur accordant un statut similaire à celui d'un juif ou d'un oleh en vertu de la loi sur la nationalité.
English: If you unsubscribe from the Parker News services, you’ll no longer receive the latest news from Parker - and you’ll also miss out on exclusive services and limited editions. We hope you’ll reconsider.
French: Si vous vous désabonnez de la lettre d'information Parker, vous ne recevrez plus les dernières actualités de Parker – et vous passerez à côté des services exclusifs et des éditions limitées !
English: In the north of Germany, the exchange of information took place at the historic waterworks of the city of Bockum.
French: Au Nord de l’Allemagne, l’échange d’information a eu lieu à l’usine hydraulique historique de Bockum.
English: Gross national income (formerly known as gross national product), which takes account of transactions with non-residents such as payments to wage labourers, production and import taxes, and income from property remitted or drawn by non-residents, amounted to HRV 92.2 billion in 1997, or HRV 1.2 billion less than GDP.
French: En 1997, le revenu national brut (ou produit national brut), qui tient compte des relations avec l'extérieur en ce qui concerne la rémunération du travail, les recettes fiscales liées à la production et à l'importation, et les revenus de la propriété reçus du reste du monde ou versés au reste du monde, s'est chiffré à 92,2 milliards de hryvnias, soit 1,2 milliard de moins que le PIB.
English: Lafleur Communication also billed PWGSC the sum of $7,105.00 for the 29 hours of work carried out by Éric Lafleur in regard to the contract, P-154, and involving the shipping and packaging of promotional items at an hourly rate of $245.00, as appears from invoice number 97.144, P-192; 4.
French: Par ailleurs, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 7 105,00 $ pour les 29 heures de travail effectuées par Éric Lafleur au contrat P-154 relativement à l’expédition et l’empaquetage d’items promotionnels à un taux horaire de 245,00 $, le tout tel qu’il appert de la facture #97.144, P-192; 4.
English: The choice of a Convention represented a departure from previous treaty revisions and reflected the desire to do away with in camera meetings attended only by Heads of Government.
French: Le choix du modèle de la Convention marque un tournant en matière de révisions des traités et traduit la volonté d'abandonner les réunions à huis clos entre les seuls responsables des gouvernements.
English: As far as norms are concerned, the OAS Charter now in force establishes that “the solidarity of the American States and the high aims which are sought through it require the political organization of those States on the basis of the effective exercise of representative democracy”.
French: Sur le plan normatif la Charte de l'OEA en vigueur dispose que la «solidarité des États américains et les buts élevés qu'ils poursuivent exigent de ces États une organisation politique basée sur le fonctionnement effectif de la démocratie représentative».
English: The obligation to perform compulsory military service applies for men who are Swedish nationals from the calendar year when the total defence service conscript attains the age of 19.
French: L'obligation d'accomplir un service militaire s'applique aux ressortissants suédois de sexe masculin à compter de l'année où le conscrit du service de défense totale atteint l'âge de 19 ans.
English: • Pose N2 = (m2 + m3 + m4 + m5 - m6 - m7 +2M’) , we have the second normal equation ▪ N2 = -2u + 6v + y + z
French: • Posons N2 = (m2 + m3 + m4 + m5 - m6 - m7 +2M’), on obtient la deuxième équation normale ▪ N2 = -2u + 6v + y + z 3-
English: In the new Town not far from the beach lies this charming apartment carefully decorated with 2 bedrooms, living room, dining room, kitchen, shower toilet and private terrace. ...
French: Dans la nouvelle ville pas loin de la plage se situe ce charmant appartement soigneusement décoré avec 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, douche- toilette et terrasse privée....
English: The study is published under the sole responsibility of the consultants and is in no ways expressing the opinion of the Commission or binding to the Commission.
French: L’étude est publiée sous l’unique responsabilité des consultants ; elle n’exprime en aucune manière l’opinion de la Commission et n’engage nullement la Commission.
English: Community members will be trained and empowered to manage and maintain water and sanitation schemes in rural areas.
French: Certains membres des collectivités locales seront formés à la gestion et à l'entretien de systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement en zones rurales.
English: Adequacy of Documentation Audit Criteria
French: Pertinence de la documentation Critères de vérification
English: Educational institutions increasingly participated in national and global programmes to promote women's empowerment and gender equality.
French: Les établissements d'enseignement participent de plus en plus à des programmes nationaux et mondiaux en faveur de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes.
English: CN also plans to move most of its switching activities from its downtown yard to BC Rail's yard, freeing up significant city real estate for potential commercial, light industrial and recreational development.
French: Le CN prévoit également transférer la plus grande partie de ses activités de manoeuvre de son triage du centre-ville au triage du BC Rail, libérant ainsi des terrains importants qui pourront être réaménagés pour accueillir des commerces, des industries légères et des installations de loisirs.
English: General Band Member Assistance Provided assistance to people seeking employment assistance in some cases youth recreation support.
French: Aide générale aux membres de la bande Aide fournie aux personnes en quête d’aide à l’emploi – dans certains cas, un soutien aux loisirs des jeunes.
English: Assistance to ensure that poor countries can build health systems to treat large numbers of people and make it possible for other initiatives to purchase antiretroviral treatments.  Initiatives such as the three by five program, the Global Fund and legislation to allow access to low-cost medications will help developing countries to better obtain and deliver treatment to their citizens living with HIV/AIDS.
French: Notre travail de prévention et de sensibilisation dans le cadre d'activités d'éducation nous aidera à réduire de plus en plus le nombre de personnes infectées par ce virus mortel.  Tout cela démontre à quel point il est important d'agir sur plusieurs fronts pour freiner la propagation du VIH/sida et renverser la tendance actuelle.   La communauté internationale — tant les pays développés que les pays en développement — a pris de nombreuses mesures pour freiner la propagation du VIH/sida.
English: • integrated pest control practices Demonstration Projects at the Portage site Support for these demonstrations was from Manitoba Agriculture and Food, the Central Agriculture Conservation Area, Manitoba Crop Diversification Centre, and Covering New Ground.
French: Buts et objectifs Structure organisationnelle Les installations de CDCM Vous êtes ici :
English: For example, the myeloma cell line may be banked as a parental cell line for hybridomas.
French: Par exemple, la lignée myélomateuse peut être utilisée pour constituer une banque de cellules parentales qui servira à produire des hybridomes.
English: Good hotel for non-smokers. Staff was helpful and accommodating.
French: equipe sympathique et disponible, ce qui changeait de l'accueil sevillan plutot glacial partout ailleurs !
English: The Maritim Hotel Stuttgart provides tastefully equipped rooms and suites directly opposite the Bosch Areal shopping, fitness and entertainment complex.
French: Le Maritim Hotel Stuttgart vous offre des chambres et des suites aménagées avec goût, faisant face au complexe commerçant, de remise en forme et de divertissement de Bosch Areal.
English: The level A1 certificate at the end of CM2 (11 years of age [UK Year 6]) will thus be introduced.
French: La certification du niveau A1 en fin de CM2 (11 ans) sera ainsi mise en place.
English: Regarding the TK-related Inventories, the document proposed that the PCT/CTC recommend to the Assembly of the PCT Union, that the Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA), which comprises all International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities, should study this matter at its next session.49 It further recommended that the PCT/MIA give a recommendation to the PCT/CTC on proposed modifications of PCT Rule 3450 and proposed mechanisms for reviewing and maintaining the non-patent literature part of the PCT minimum documentation.
French: Concernant les inventaires relatifs aux savoirs traditionnels, il est proposé dans le document que le PCT/CTC recommande à l’Assemblée de l’Union du PCT que la Réunion des administrations internationales selon le PCT (PCT/MIA), dont font partie toutes les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, étudie la question à sa prochaine session.49. Il est également proposé que le PCT/MIA recommande au Comité (PCT/CTC) des propositions de modification de la règle 34 du PCT50 et des propositions visant à l’instauration de mécanismes de révision et de maintenance de la partie de la documentation minimale du PCT comprenant la littérature autre que celle des brevets.
English: As well, these methods can be applied during different periods in the performance measurement lifecycle.
French: En outre, ces méthodes peuvent servir à divers stades du cycle de vie de la mesure du rendement.