ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Office for Inventions and Trademarks Office (OSIM) The OSIM’s experts had specialised training with the European Patent Office on various aspects as IPR enforcement, protection of biotechnological inventions, documentation techniques, IT training, etc.
French: L’Office d’État pour les inventions et les marques (OSIM) Les experts de l’OSIM ont suivi une formation spécialisée de l’Office européen des brevets (OEB) portant sur différentes questions telles que l’application des droits de propriété intellectuelle, la protection des inventions biotechnologiques, les techniques de la documentation, la formation informatique, etc.
English: APD will work with regions to develop appropriate review process. 8.
French: La DPA collaborera avec les bureaux régionaux en vue d'établir un processus d'examen adéquat.   8.
English: Neitzel, M.J., M.J. Scott, S.A. Shankle and D.A. Chatters.
French: Nehlsen, W., J.E. Williams et J.A. Lichatowich.
English: I remind you that Spain had, as part of the OECD negotiations, obtained a number of concessions relating to investment grants and for social and labour difficulties associated with restructuring, in the shipyard sector.
French: Je rappelle que l'Espagne avait obtenu, dans le cadre des négociations OCDE, certaines concessions concernant un montant accordé pour des investissements et certaines suites sociales, certaines difficultés sociales allant de pair avec les restructurations, dans le secteur des chantiers navals.
English: Mrs. Lanka Varuni Hewavitharana Second Secretary Mr. Manjula Prasad Kumara Hewavitharana  Mr. L.
French: Mme Lanka Varuni Hewavitharana Deuxième Secrétaire M. Manjula Prasad Kumara Hewavitharana
English: Concerns regarding capacity and technical assistance accompanied discussions of each sector's potential contribution to anti-corruption efforts.
French: Des questions sur les moyens d'action et l'assistance technique ont été soulevées à propos de la contribution potentielle de chacun des secteurs aux efforts de lutte contre la corruption.
English: We will endeavour to identify such cases quickly and will communicate to the sponsoring group the reasons the applicant does not qualify.
French: Nous nous efforçons d’identifier les cas qui ne rencontrent pas ces exigences et nous communiquerons avec le groupe de parrainage les raisons pour lesquelles le requérant ne se qualifie pas.
English: 81 House of Commons, Special Committee on Reconstruction and ReEstablishment, Minutes of Proceedings and Evidence, No. 9, 24 May 1944,
French: 1, F.A.G. Carter à R.F. Davey, 24 avril 1968, dossier 250-9-20, vol.
English: 37 Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, annex II; see United Nations publication, Sales No.
French: Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, annexe II; voir publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10.
English: EDC Economics also forecasts that the auto and forestry sectors will begin to emerge from the bottom of their business cycles through 2008.
French: Les Services économiques d'EDC prévoient aussi que le secteur de l’automobile et celui de la foresterie commenceront à sortir du creux de leur cycle conjoncturel en 2008.
English: I am satisfied with the department's explanation that the papers were not altered by the selection board.
French: Les explications fournies par le ministère voulant que les documents n'aient pas été modifiés par le jury de sélection m'ont convaincues.
English: • the links between HSI personnel and the contractor’s organization.
French: • les liens entre le personnel d’ISH et l’organisation de l’entrepreneur.
English: In this instance, private good is not in conflict with public good; although, it is recognized this is not always the case.
French: En l’occurrence, le bien privé n’est pas en opposition avec le bien public, bien que ce ne soit pas toujours le cas.
English: • collaborate with the administrators of other heritage sites included in the Klondike Gold Rush International Historic Park to present each Site's respective heritage values.
French: • collaborer avec les administrateurs d'autres sites patrimoniaux compris dans le parc historique international de la Ruée-vers-l'Or-du-Klondike afin de faire ressortir les valeurs patrimoniales respectives de chaque site.
English: Note on methods A distinctive research method was adopted, featuring a combined qualitative (focus group) and sensory (hedonic evaluation) technique.
French: Note méthodologique Une méthode d'investigation particulière a été adoptée, combinant les méthodes d'études qualitatives (Focus Group) et sensorielles (évaluation hédonique).
English: Some 1,200 metric tonnes of Canadian lentils will be shipped to the port of Bandar Abbas in Iran, where the Red Crescent Society will take delivery and distribute the food to Afghan refugees and internally displaced persons along the Iranian/Afghan border.
French: Quelque 1 200 tonnes métriques de lentilles provenant du Canada parviendront au port de Bandar Abbas en Iran, où la Société du Croissant-rouge en prendra livraison et les distribuera le long de la frontière irano-afghane aux réfugiés afghans et aux personnes déplacées en Afghanistan.
English: From 1946 to 1955, Canadian defence planners focused some of their efforts on creating an airborne force for North American continental defence.
French: Elle était dotée d’une force d’éclaireurs, mais celle-ci a été chargée de tâches courantes axées sur les activités aéroportées.
English: These are words that carry obligations and they have a deep meaning.
French: Ces mots ont un sens profond, et ils impliquent certaines obligations.
English: He wished to know whether mother-to-child transmission of HIV/AIDS had decreased.
French: Il souhaite savoir si la transmission mère-enfant du VIH/sida a diminué.
English: Torture and other ill-treatment are not new.
French: La torture et les mauvais traitements existent depuis longtemps.
English: Draft country programme document for Angola (DP/DCP/AGO/1);
French: Projet de descriptif de programme de l'Angola (DP/DCP/AGO/1);
English: 18A.42 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States are supportive of the efforts of and extend full cooperation to the Commission in improving the utilization of the information and communications technologies in the region and increasing information exchange; (b) member States are willing to provide sufficient resources for investing in information and communications technologies and creating a favourable regulatory environment for Internet connectivity in African countries; and (c) sufficient financial resources are made available to the Commission, in particular for its operational activities.
French: 18A.42 Le sous-programme devrait pouvoir atteindre ses objectifs et réalisations escomptées si : a) les États membres appuient les efforts de la Commission et coopèrent sans réserve avec elle en vue de développer l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans la région ainsi que l'échange d'informations; b) les États membres sont disposés à investir suffisamment dans les techniques de l'information et des communications et à mettre en place une réglementation qui favorise le développement des liaisons Internet dans les pays d'Afrique; et c) des ressources financières suffisantes sont mises à la disposition de la Commission, en particulier pour ses activités opérationnelles.
English: Impact of Conceptual Clashes Clashes
French: Conséquences des chocs Conséquences des chocs conceptuels conceptuels
English: The small Caribbean countries had traditionally lacked highly trained personnel, and their skilled persons had been highly mobile.
French: Les petits pays des Caraïbes ont traditionnellement manqué de personnel hautement qualifié et le personnel qualifié y est extrêmement mobile.
English: - Try the " Demo " and register !
French: > Essayer la " Demonstration " et enregistrez vous !
English: 7 Other refers to the following HIV-1 subtypes and CRFs:
French: « Autre » correspond aux sous-types suivants du VIH-1 et des FCR :
English: Undertake an independent assessment of the development impacts of skills circulation models, such as MIDA (Migration for Development in Africa) and TOKTEN; and assess the feasibility of scaling them up and/or expanding them for greater development impact in the country of origin.
French: Entreprendre une évaluation indépendante des impacts des modèles de circulation des compétences sur le développement, comme le programme MIDA (Migration pour le développement en Afrique) et TOKTEN, et évaluer la faisabilité d'augmenter leur échelle et/ou de les étendre pour un plus grand impact sur le développement dans le pays d'origine.
English: Since about 90% of the network partners had however already been selected in September 2007, a corresponding credit of € 71.7 million has been committed in February 2008, representing 62 % of the 2008 available EIP commitments by end February.
French: Puisqu’environ 90 % des partenaires de réseau ont toutefois déjà été sélectionnés en septembre 2007, un crédit correspondant de 71,7 millions d’euros a été engagé en février 2008, ce qui représente 62 % des engagements PIE disponibles en 2008 à la fin février.
English: Performance Standards In accordance with the procedures and methods outlined in the Transport Canada Airport Pre-Board Passenger Screener Course (Transport Canada Publication TP-8697), every screening officer must be able to: 1.
French: Normes de rendement Conformément aux procédés et aux méthodes exposés dans la publication de Transports Canada (TP-8697) Cours pour préposés au contrôle des passagers avant l'embarquement, chaque agent de contrôle doit pouvoir s'acquitter des tâches ci-après : 1.
English: December 1, 2004  www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/alt_formats/hecs-sesc/pdf/person/cosmet/cosmetics_regulations-eng.pdf 
French: Le 1er décembre 2004.  www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/alt_formats/hecs-sesc/pdf/person/cosmet/cosmetics_regulations-fra.pdf
English: The indirect and subtle influence of this involvement in Canadian national programs was important, as federal and provincial governments have always had difficulty reaching agreement on what standards should guide social programs and on what forms of accountability should be imposed.
French: Cette participation a exercé une influence indirecte et subtile sur les programmes nationaux car les gouvernements fédéral et provinciaux ont toujours eu de la difficulté à s’entendre sur les normes propres à orienter les programmes sociaux et sur les formes de responsabilisation à imposer.
English: In any event, cost, time and effort are legitimate factors to  any employer including the Canadian Armed Forces.
French: De toute manière, les coûts, le temps et les efforts nécessaires  constituent des facteurs légitimes pour tout employeur, y compris pour les  Forces armées canadiennes.
English: Thirdly, no one has justified how Article 3, which relates to the protection of the individual, can remain within the protocol and still reflect the individual’s direct benefit, while saying later on that it does not have to be for the direct benefit of the individual, but that it can be for the future benefit of society.
French: M. DEES (Pays‑Bas) (Interprétation) s’oppose à l’amendement, non qu’il en conteste le principe, mais parce que cela figure déjà à l’article 3 du projet de protocole et qu’il ne convient donc pas d’introduire une disposition redondante et rédigée différemment. LE PRÉSIDENT.
English: The new emphasis on research was also reflected in hiring practices. It marked the beginning of the recruitment of scientists with Ph.D degrees.
French: Cette nouvelle vocation s’est en outre reflétée dans les pratiques d’embauche : c’est à ce moment qu’on a commencé à recruter du personnel scientifique formé au niveau du doctorat.
English: None of Ms. Girvan’s responsibilities included conducting research into the legality of actions.
French: Aucune des responsabilités de Mme Girvan ne comprenait la recherche sur la légalité de mesures prises.
English: Urges those States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the following instruments:
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et ratifier les instruments suivants ou d'y adhérer:
English: The Advisory Committee notes that some details have been provided on the function of the Chief of Staff and the Deputy Police Commissioner.
French: Le Comité consultatif note que certains détails ont été fournis quant aux fonctions de chef de cabinet et de chef adjoint de la police.
English: Carriers may temporarily carry out cabotage services in the Member State in question without having to set up a registered office or other establishment, provided that they comply with the legislation of the Member State in which they are established, and on condition that they are authorized to transport goods or persons internationally by inland waterway.
French: Les transporteurs peuvent exercer le cabotage à titre temporaire dans l'État membre concerné, sans y créer un siège ou un autre établissement, lorsqu'ils sont, d'une part, en conformité avec la législation du pays où ils sont établis et, d'autre part, habilités à effectuer des transports internationaux de marchandises ou de personne par voie navigable.
English: Requests the High Commissioner and the Special Rapporteur to present their reports, bearing in mind the content of the present resolution, to the Council at its thirteenth session under agenda item 3, in conformity with its annual programme of work.
French: Prie la Haut-Commissaire et le Rapporteur spécial de garder à l'esprit la présente résolution lorsqu'ils soumettront leurs rapports au Conseil à sa treizième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour, conformément au programme de travail annuel du Conseil.
English: The consortium shall notify any change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 373 Article 26 4.
English: The data could be used for a particular purpose by an institution, provided that they were not disclosed to a third party without the express consent of the individual to whom they related.
French: Les données peuvent être utilisées à une fin particulière par une institution, à condition qu'elles ne soient pas divulguées à un parti tiers sans le consentement express de l'individu qu'elles concernent.
English: Although tutorials like ours much easier things, the truth is that the UAE is one of the most damn emulators when set, mostly due to the multiple configurations of the original machine (Kickstart, RAM, Processor ....), which make us break your neck trying to download some games and if we do not have patience, we end up giving up.
French: Bien des choses tutoriaux comme le nôtre beaucoup plus facile, la vérité est que les Émirats arabes unis est l'un des émulateurs les plus fous lorsqu'elle est définie, principalement due aux configurations multiples de la machine d'origine (Kickstart, RAM, Processeur ....), qui font de nous casser le cou essaie de télécharger des jeux et si nous n'avons pas la patience, on finit par abandonner.
English: "The Government of Canada is proud to support such an important event for the Dutton region."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer une rencontre aussi importante pour la région de Dutton.
English:   As the Canada Research Chair in Environmental History, Dr. Joseph Taylor is examining a mix of demersal (bottom-feeding) and pelagic (midwater-feeding) fisheries, both coastal and offshore in nature, in order to illustrate the range of social, economic, and technological challenges that confronted fishery managers in Canada and the United States during the 20th century.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en histoire environnementale, M. Joseph Taylor, Ph.D., examine les pêches démersale (c.-à-d. des poissons qui s'alimentent par le fond) et pélagique (c.-à-d. des poissons qui s'alimentent en mi-eau), tant sur la côte qu'au large, afin d'illustrer les défis sociaux, économiques et technologiques auxquels font face les gestionnaires de pêches du Canada et des États-Unis au 20e siècle.
English: ICRC had contributed to that far-reaching enterprise through their programmes in a number of war-affected countries, particularly in the fields of psychological and social rehabilitation of children affected by violence.
French: Le CICR a contribué à cette entreprise en participant aux programmes d'un certain nombre de pays affectés par la guerre, particulièrement dans les domaines de la réadaptation psychologique et sociale des enfants affectés par la violence.
English: Comfortable handling of all features rounds off the mixer's concept. Full sound control and a separate LED ...
French: Autre signe distinctif de ce concept de console, l'utilisation confortable de tout...
English: Working women may take unpaid leave from their jobs or change to part time work to care for family members who are chronically ill or recovering from illness (CACSW 1995, Maher 1993, Dacks et al 1995, Hall 1993).
French: Si elle travaille, la femme devra peut-être prendre un congé non rémunéré ou se tourner vers un travail à temps partiel afin de prendre soin des membres de sa famille qui sont affligés dune maladie chronique ou qui se rétablissent dune maladie (CCCSF 1995, Maher 1993, Dacks et coll.
English: 6.2.8 Method of deactivating private key When keys are deactivated they must be cleared from memory before the memory is de-allocated.
French: 6.2.8 Méthode de désactivation de clés privées Quand les clés sont désactivées, elles doivent être supprimées de la mémoire avant désattribution de celle-ci.
English: Chapter 8 describes this threat in detail and sets out objectives and actions to address it.
French: Le chapitre 8 décrit cette menace en détail et fixe des objectifs et des mesures afin d’y remédier.
English: Most capacitors are equipped with fusing to "de-energize" it in the event of a breakdown (Figure 11). This prevents the capacitor from bursting open.
French: Étant donné qu'ils possèdent un boîtier scellé, il n'y a aucun entretien interne à faire (figure 10).  La plupart des condensateurs sont munis d'un fusible qui, en cas de panne, met l'appareil hors tension (figure 11) pour éviter qu'il explose.
English: · Arrangements for broadcast or distribution of identical information via plural systems [2008.01]
French: · Dispositions de radiodiffusion ou de distribution d'informations identiques par l'intermédiaire de plusieurs systèmes [2008.01]
English: This plan reconfirms the departmental priorities that were set out by senior management in October 2000, and presents the department’s activities in terms of their contribution to these priorities.
French: Ce plan vient confirmer les priorités ministérielles annoncées par la haute direction en octobre 2000, et il présente les activités du Ministère en décrivant leur contribution à la réalisation de ces priorités.
English: In 2005, eighty-two families were selected, leaving assistance available for another 38 families.
French: En 2005, 82 familles ont été choisies, ce qui a permis de dégager une aide pour encore 38 familles.
English: The new Criminal Code had entered into force in Saint Lucia on 1 January 2005.
French: Le nouveau Code de procédure pénale est entré en vigueur à Sainte-Lucie le 1er janvier 2005.
English: Laundry and cleaning
French: Chapitre 9, annexe E
English: Suits for the recovery of maintenance can also be filed from outside Pakistan under the Maintenance Ordinance, 1960 (Annex 34).
French: Il est également possible d'intenter une action en recouvrement de pension alimentaire depuis l'étranger au titre de l'ordonnance de 1960 relative à la pension alimentaire (annexe 34).
English: The Delegation of Barbados, speaking of behalf of GRULAC, thanked the Secretariat for the consultations and documentation provided on the new construction.
French: La délégation de la Barbade, parlant au nom des pays du GRULAC, a remercié le Secrétariat pour les consultations et la documentation relatives à la nouvelle construction.
English: "Advancing the Inclusion of Seniors with Disabilities: A Government of Canada Report" and the newly-revised "Guide to Persons with Disabilities" to be delivered to homes across Canada in 2006.
French: De l'information sur cette conférence est disponible à l'adresse www.tc.gc.ca/transed2007. L'Office a contribué au rapport fédéral sur la déficience, Vers l'intégration des personnes âgées ayant des déficiences, un rapport du gouvernement du Canada, et au nouveau Guide pour les personnes ayant une déficience révisé qui sera distribué dans les foyers du Canada en 2006.
English: More than two thirds of about 750,000 deaths per year related to small arms and light weapons occur outside of war zones.
French: Plus des deux tiers des quelque 750 000 morts enregistrées chaque année du fait armes légères et de petit calibre surviennent en dehors des zones de guerre.
English: What other labels does your agency use to describe the geographic area of interest for the CMP? 1.
French: Quels autres termes votre organisme utilise-t-il pour nommer la région géographique qui intéresse le CMP? 1.
English: The Immigration Department should work closely with the Children's Department to ensure that the plight of children of mixed nationality is given due consideration.
French: Le Département de l'immigration devrait travailler de près avec le Département de l'enfance pour que le sort des enfants nés de parents qui n'ont pas la même nationalité soit dûment pris en considération.
English: I believe these arrangements should serve as a good starting point for developing the future relationship, although it must of course be borne in mind that the Union is a different organisation from WEU.
French: Je pense que ces arrangements devraient constituer une excellente contribution pour le développement de la future relation, même s’il faut bien entendu garder à l’esprit le fait que l’Union et l’UEO sont deux organisations différentes.
English: E. Activities of the Special Rapporteur 19.
French: E. Activités de la Rapporteure spéciale 19.
English: The secretariat will draw the attention of the Executive Body to relevant discussions held at the fifty-sixth session of the Commission (E/2001/37-E/ECE/1387) and at the eighth session of the Committee on Environmental Policy (ECE/CEP/80).
French: Le secrétariat appellera l'attention de l'Organe exécutif sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-sixième session de la Commission (E/2001/37-E/ECE/1387) ainsi qu'à la huitième session du Comité des politiques de l'environnement (ECE/CEP/80) au sujet des questions qui l'intéressent.
English: Although it had the same responsibilities as DGSP today, that department was different on some points regarding its design and structure.
French: Il avait les mêmes fonctions et attributions que celles exercées par la Direction générale du régime pénitentiaire, mis à part quelques différences d'ordre conceptuel et structurel.
English: In other words, in countries where the level of income inequality is high, inequality is reduced less by growth than in countries where inequality is relatively low.
French: En d'autres termes, la croissance réduit plus efficacement les inégalités de revenus lorsque ces inégalités ne sont pas trop importantes au départ.
English: The Ombudsman for Minorities, who has been invited to examine the procedure, has found that the procedure, as a rule, safeguards the legal protection of an asylum applicant during the asylum process.
French: Le Médiateur pour les minorités, qui a été invité à étudier le problème, a considéré que d'une manière générale la procédure garantissait la protection juridique d'un demandeur d'asile pendant la procédure d'asile.
English: In two of these cases the studies requested were not carried out.
French: Dans deux de ces cas les études demandées n’ont pas été effectuées.