ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ports, improving operations may entail, for instance, reconfiguring terminals to improve barge access, enhance on-dock rail capabilities, speed up loading and unloading, reduce congestion, and provide shore-side electricity.
French: Dans les ports, améliorer les opérations pourrait consister, par exemple, à reconfigurer les terminaux, à améliorer l'accès des barges ainsi que les infrastructures ferroviaires à quai, à accélérer les opérations de chargement et de déchargement, à réduire l'encombrement et à fournir une alimentation électrique aux navires à quai.
English: This publication is issued for information purposes only.
French: Cette publication est émise pour information seulement.
English: It follows that the confirmatory application was indeed given adequate consideration by the Council.
French: Il ressort de ces éléments que la demande confirmative a bien fait l'objet d'un examen adéquat de la part du Conseil.
English: Key result commitment Policy models that support agreements and arrangements for Aboriginal control of corrections within Aboriginal communities.
French: Principal engagement à l’égard des résultats Des modèles de politique qui favorisent des accords et des dispositions visant la prise en charge par les Autochtones des services correctionnels destinés aux délinquants de leurs collectivités.
English: The main target audience is government officials; Seminars and workshops for heads of copyright offices and collective management societies.
French: CDIP/1/3 Annexe III, page 21 N° GROUPE A :
English: However, our memory may sometimes be highly selective.
French: Mais, parfois, notre mémoire peut s'avérer très sélective.
English: Manitoba currently has access to four Magnetic Resonance Imaging (MRI) machines for clinical testing. All units are in Winnipeg.
French: À l'heure actuelle, le Manitoba a accès à quatre appareils d'imagerie par résonance magnétique (IRM) pour des examens cliniques, tous à Winnipeg.
English: The report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect (A/63/677) firmly follows that line.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677) s'inscrit résolument dans cette ligne.
English: Thus, an econometric analysis of the transitions (duration models) of older workers might round out our findings by enabling us to isolate and measure the impact of selected independent variables on the time spent in a given state.
French: Ainsi, une analyse économétrique des transitions (modèles de durée) des travailleurs âgés pourrait compléter nos résultats en permettant d'isoler et de mesurer l'impact de variables explicatives choisies sur la durée passée dans un état particulier.
English: Step 7b Identify and Analyse Options The analysis will result in the development of various options for addressing the issue.
French: Étape 7b Déterminer et analyser les options L'analyse entraînera l'élaboration de diverses options permettant de régler la question (voir l'étape 13 pour consulter des exemples d'options).
English: Bill of Sale effective December 23, 2004, by NOVA Chemicals Corporation; and 4.
French: Acte de vente prenant effet le 23 décembre 2004 par la NOVA Chemicals Corporation; 4.
English: Subsection 5905(4) is replaced by new subsection 5905(4) and adjusts surplus accounts in respect of a corporation resident in Canada of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada in respect of elections made by the corporation resident in Canada under subsections 93(1) and (1.2) of the Act in respect of shares of the foreign affiliate that are disposed of.
French: Au moment du rachat, SEA3 avait un surplus exonéré de 500 $, un déficit exonéré de 0 $, un surplus imposable de 150 $, un déficit imposable de 0 $ et un MIIE de 0 $.
English: Figures for 1999-2000 are as those reported in SWC’s 1999-2000 RP&P.
French: Les données pour 1999-2000 correspondent à celles du RPP de CFC pour 1999-2000.
English: Notes with concern the climate of intimidation against justice officials, human rights defenders, social activists and journalists;
French: Note avec inquiétude le climat d'intimidation qui pèse sur le personnel judiciaire, les défenseurs des droits de l'homme, les militants sociaux et les journalistes ;
English: A dedicated effort to educate and expose students to environmental concerns over the last several years has achieved great success. It is a model that could be followed for Physical Education.
French: Un effort soutenu, pour sensibiliser les enfants aux préoccupations environnementales, ces dernières années, a remporté un vif succès; c’est là un modèle dont nous pourrions nous inspirer en éducation physique.
English: • Water Use Technical economic productivity contaminants (Redaud 1998).
French: Cet indicateur comprend trois sous-indicateurs : l’endommagement des écosystèmes aquatiques attribuables à la
English: and the conditions under which: – – – an authorisation may be limited to one or more Member States; the status of authorised economic operator may be suspended or withdrawn; and the requirement of being established in the Community may be waived for specific categories of authorised economic operator, taking into account, in particular, international agreements.";
French: et pour fixer les conditions dans lesquelles: une autorisation peut être limitée à un ou plusieurs États membres; le statut d'opérateur économique agréé peut être suspendu ou retiré; et, il peut être dérogé, pour des catégories particulières d'opérateurs économiques agréés, à l'obligation d'être établi dans la Communauté, compte tenu, en particulier, des accords internationaux.".
English: If we now look at the intent of the legislator, it is obvious that the Act does not treat all classes of claimants equally.
French: Si on tente de dégager l'intention du législateur, il est apparent que la Loi ne traite pas également toutes les catégories de prestataires.
English: The delegation of Chile, as one of the co-sponsors, said it was a critical area that could affect Market Access.
French: La délégation du Chili, en sa qualité de coauteur, a dit qu'il s'agissait d'un domaine critique qui pouvait affecter l'accès aux marchés.
English:    Mr President, I have known Mr Perry for some time in this Parliament – and I consider him one of my best friends – and I have followed the issue he raised in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market with very real interest.
French:    - Monsieur le Président, je connais M. Perry depuis quelque temps au sein de ce Parlement -- je le considère d’ailleurs comme l’un de mes meilleurs amis - et j’ai suivi avec un grand intérêt la question qu’il a soulevée en commission juridique et du marché intérieur.
English: 4 Provinces/territories have assumed responsibility for this last category of services, known variously as "continuing care," "assisted living" or "independent living," depending on the jurisdiction.
French: 4 Les provinces et les territoires ont assumé la responsabilité de cette dernière catégorie de services, aussi appelés « soins prolongés », « aide à la vie autonome » ou « vie autonome », selon la juridiction dont il est question.
English: For example, one of the UNCTAD evaluations confirms the positive impact of a project on the trainees, but recognizes that a wider and more meaningful impact on financial or economic outcomes could not be ascertained.
French: Par exemple, l'une des évaluations faites par la CNUCED confirme l'impact positif d'un projet sur les personnes formées, mais il n'a pas été possible de déterminer de façon plus large et plus significative l'impact sur la situation financière ou économique du pays concerné.
English: For trenches, the contractor must provide and install a ladder every 15 m.
French: L'entrepreneur devra fournir et installer une échelle à tous les 15 m linéaires de tranchées.
English: • Trade in services with the United States reached $82.4 billion in 2006, up from $42.3 billion in 1993.
French: • Le commerce de services avec les Ã‰tats-Unis a atteint la valeur de 82,4 milliards de dollars en 2006, contre 42,3 milliards en 1993.
English: Verbatim records would be provided in all six languages if the meetings were considered plenary meetings of the General Assembly.
French: Des procès-verbaux de séance seraient établis dans les six langues si les séances étaient considérées comme des séances plénières de l'Assemblée générale.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Couchiching First Nation Couchiching First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Couchiching First Nation Couchiching First Nation Collectivité :
English: Disclose the number or value of securities disposed of for each transaction involving a disposition of securities.
French: Indiquer le nombre ou la valeur des titres aliénés pour chaque opération comportant une aliénation de titres.
English: • 2001-A-111 — Cancellation - Desert Air Transport, Inc. cob as Desert Air
French: • 2001-A-111 — Annulation - Desert Air Transport, Inc. s/n Desert Air
English: They should have access to money from the Union.
French: Ils devraient avoir accès à l'argent de l'Union.
English: So if there was sufficient compensation, I'm sure many pilots would decide to stay here and serve their country and do a job that is in many ways very challenging and exciting.
French: Ainsi, si la rémunération était suffisante, je suis sûr que de nombreux pilotes décideraient de rester et de servir leur pays tout en remplissant des fonctions qui sont très stimulantes et excitantes.
English: Item 10 Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 10 Questions financières, budgétaires et administratives
English: In today's world almost every technical and industrial innovation requires some form of computer-aided activity.
French: Dans le monde actuel, toute innovation technique et industrielle - ou peu s'en faut - exige l'une ou l'autre forme d'activité assistée par ordinateur.
English: In 1998 the Regional Government of Catalonia passed the Stable Domestic Partnership Act – the first of its kind anywhere in Spain.
French: Une étape qui semble aujourd’hui bien négligeable à côté de ce qui viendrait plus tard, et tout particulièrement l’approbation, en 2005, du mariage entre des personnes du même sexe, ou encore la reprise de l’initiative par la Generalitat de Catalunya, le 28 juin, avec la création du Programme pour le Collectif des lesbiennes, gays et transgenres.
English: contract issue materiel Any item of materiel and/or parts purchased by PWGSC or a client for incorporation into the end items described in the related contract and provided to the contractor; either (a) on a free-issue basis as government-supplied materiel or government-furnished equipment; or (b) on payment of the cost (unless otherwise provided by the contract) thereof to PWGSC, on the basis that the cost will be recovered by the contractor as a profit-bearing element of the cost of the article produced.
French: contrat de fournitures Contrat qui porte : sur l'achat d'articles, de produits, d'outillage, de marchandises, de matériaux ou d'approvisionnements et comprend : l'impression ou la reproduction d'imprimés, et la construction ou la réparation d'un navire. (1994-06-23) (goods contract) contrat de fournitures imputables sur le fonds renouvelable Contrat prévoyant la fourniture de biens et de services dont le paiement est prélevé sur le Fonds renouvelable de la production de défense.
English: In their job searches prior to working in the FPS, a majority of respondents (59%) indicated that the PSC job website (jobs.gc.ca) was a valuable source of information.
French: Une majorité de répondants et de répondantes (59 %) ont indiqué que le site Web de la CFP (emplois.gc.ca) a été une source d’information précieuse lors de leur recherche d’emploi.
English: The PRESIDENT: I declare open the 989th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 989e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Pressure from constituencies was met with internal commitment to equity.
French: Et de plus en plus, on demandait d’élargir les définitions de ce que constituaient des activités artistiques.
English: Thirtyone interviews were conducted, 13 in-person and 18 by telephone, reaching a total of 54 individuals.
French: Au total, 31 entrevues ont été réalisées, 13 en personne et 18 au téléphone, et 54 personnes ont été interrogées.
English: [88] The Tribunal intends to examine, in turn, each of the incidents to which Mr. Gagnon referred that occurred after his wife filed her complaint, and the different transfers he was offered after he left Halifax, with a view to determining whether or not Mr. Gagnon was discriminated against by the respondent.
French: [88] Le Tribunal entend examiner tour à tour les incidents survenus après le dépôt de la plainte de l'épouse de M. Gagnon auxquels M. Gagnon fait référence et les différentes mutations auxquelles il fut assujetti après son départ d'Halifax afin de déterminer si M. Gagnon fut ou non victime de discrimination de la part de l'intimée.
English: She therefore concluded that the complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe a donc conclu que la plainte était non fondée.
English: • Extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly;
French: • la destruction et l'appropriation de biens, non justifiées par des nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire;
English: After eight years the sole ground for expulsion is that the alien has been convicted of a criminal offence and his or her further stay in Austria is considered a threat to public peace, order and security.
French: Le seul motif d'expulsion après huit ans est le cas où l'étranger a été convaincu d'un délit pénal ou le cas où la poursuite de son séjour en Autriche est considérée comme une menace pour la paix, l'ordre et la sécurité publics.
English: IR 9(3)c (i) a declaration claiming the priority of one or more previous application(s), together with the date on and country in which the previous application(s) was filed IR 9(3)d (ii) a declaration claiming exhibition priority together with the name of the exhibition and the date of first display of the goods or services IR 9(3)a (iii) a declaration claiming seniority of one or more registrations together with an indication of the Member State(s) in or for which the earlier mark is registered, the number(s) of and date(s) from which the relevant registration(s) was effective and the goods or services for which it is registered and for which seniority is claimed
French: RE 9 (3) c (i) une déclaration de revendication de priorité d'une ou plusieurs demande(s) antérieure(s), ainsi que la date et le pays de dépôt de la ou des demande(s) antérieure(s); RE 9 (3) d (ii) une déclaration de revendication de priorité d'exposition, ainsi que le nom de l'exposition et la date de première présentation des produits ou des services; RE 9 (3) a (iii) une déclaration de revendication d'ancienneté d'une ou de plusieurs marques, précisant le ou les États membres dans ou pour le(s)quel(s) la ou les marque(s) antérieure(s) est/sont enregistrée(s), le(s) numéro(s) d'enregistrement et la/les date(s) de prise d'effet de cet/ces enregistrement(s) et les produits ou les services visés par l'/les enregistrement(s) et la revendication d'ancienneté;
English: The CEA focuses on education, research and advocacy to support environmental planning and management decisions that consider the entire ecosystem, saying that access to such information helps people understand how the environment around them is affected by human activity - and the impact this could have on their health.
French: La CEA mène une action de sensibilisation, de recherche et de promotion pour appuyer les décisions en matière d'aménagement et de gestion de l'environnement qui tiennent compte de l'ensemble de l'écosystème, en faisant valoir que l'accès à ce genre d'information aide les gens à mieux comprendre de quelle manière l'environnement qui les entoure est touché par les activités humaines, de même que l'incidence que cela peut avoir sur leur santé.
English: Military Judgments on Military Needs While politicians must be the final arbiters of how taxpayers’ money is spent, Canada’s military leaders should be given every opportunity to present to the public what kind of military spending makes sense to them.
French: Jugements de l’armée sur ses besoins La classe politique doit rester l’arbitre suprême de l’utilisation des deniers publics, mais il faudrait que les dirigeants militaires du Canada se voient donner toutes les chances d’expliquer à la population quelles dépenses militaires sont judicieuses à leur avis.
English: While a "decision tree" approach such as that presented in ICH E-10 would be difficult to implement, a set of common questions to be applied to placebo-controlled studies could be developed.
French: Cependant, présentement rien n’oblige à utiliser ce cadre en dehors des établissements qui reçoivent un financement des IRSC, du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: • 2005 Wins gold at Greater Vancouver Science Fair and silver at Canada-Wide Science Fair
French: • 2005 Remporte l'or à la foire scientifique du Grand Vancouver et l'argent à l'Expo-sciences pancanadienne
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Nauru, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Nauru, Palaos
English: 6. Workers and new technologies THE PRESIDENT.
French: La commission des questions économiques et du développement a fait savoir qu'elle renonçait à présenter un avis sur ce rapport.
English: Nor do I at all understand what is the problem with the Convention, for example.
French: Je ne comprends pas non plus quel problème la Convention pose, par exemple.
English: Signature of Authorized Person
French: Signature d'une personne autorisée
English: Distribution of sample in regions, by age and education  29.
French: Distribution de l'échantillon en région selon l'âge et la scolarité Tableau 29 :
English: ◦ D. Credit Assessment 
French: ◦ D. Évaluation du crédit
English: all subject matter which is searched or examined under the Canadian patent grant procedure.
French: les objets qui sont soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure nationale canadienne de délivrance des brevets.
English: Under article 155, paragraph 1, every person who leaves his child for another person to care for is liable to a term of imprisonment of not less than one year and not more than three years.
French: En vertu de l'article 155.1, quiconque abandonne son enfant pour le laisser aux soins d'une autre personne est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au moins et de trois ans au plus.
English: Group 2 Scientific Investigations – includes radiation effects on humans, lunar observatory, in situ instrumentation to Mars (Phobos sample return), leading to instruments on outer planets (2025) Niche infrastructure – precision landing, hazard avoidance, subsurface sampling.
French: Groupe 2 Recherches scientifiques – y compris effets des rayonnements sur les humains, observatoire lunaire, instruments in situ sur Mars (retour d’échantillons Phobos), menant à l’envoi d’instruments sur d’autres planètes (2025). Infrastructure spécialisée – atterrissage de précision, évitement des dangers, échantillonnage de subsurface.
English: The next call letter for new projects will be in spring 2006, for projects starting on April 1, 2007.
French: Le prochain appel pour le dépôt de nouveaux projets sera lancé au printemps 2006, à l'égard de projets devant débuter le 1er avril 2007.
English: FODIGUA has projects for assisting low-income indigenous communities, divided into the following programmes.
French: Le FODIGUA met en œuvre des projets d'aide aux communautés indigènes qui n'ont que peu de ressources; il comprend les programmes suivants : Le Programme Kemb'al Tz'ib'.
English: and considers that the group of experts should invite representatives of organizations of the United Nations system with special competence in disarmament or education or both to participate in its work, and should also invite university educators, disarmament and peace-related institutes and non-governmental organizations that have special qualifications in education and training or in the field of disarmament and non-proliferation to make written and oral presentations to it;
French: et estime que le groupe d'experts devrait inviter à participer à ses travaux des représentants des organismes des Nations Unies dotés de compétences particulières en matière de désarmement ou d'éducation, ou dans ces deux domaines, et qu'il devrait aussi inviter à lui présenter des exposés écrits ou oraux des professeurs d'université, des instituts s'occupant de désarmement et de paix et des organisations non gouvernementales spécialisées dans l'éducation et la formation ou dans le désarmement et la non-prolifération;
English: Noting also the current practice of balloting observed by the General Assembly,
French: Notant également les pratiques qui sont les siennes en matière de scrutin,
English: • AWG00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AWG00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Electrolysis rarely causes discomfort. If it does, adjustments can be made to the machine which will totally eliminate any sensation (although the length of the treatment will be increased proportionately).
French: L'Electrolyse cause rarement des malaises mais si le cas , c'est possible faire des réglages à la machine pour éliminer complètement Chaque sensation (même si la longueur du traitement augmentera en proportion) .
English: Program law of 27 December 2004 (Belgian Monitor of 31 December 2004, second edition) — Royal decree of 4 May 2005 (Belgian Monitor of 26 May 2005).
French: Loi-programme du 27 décembre 2004 (M. B. du 31 décembre 2004, Ed.  2) - Arrêté royal du 4 mai 2005 (M. B. du 26 mai 2005).  Arrêté royal du 11 juin 2002 (M. B. du 29 juin 2002, éd.1).
English: Order, please, honourable senators.
French: A l’ordre, je vous prie, honorables ´ senateurs.
English: Thirteenth session, 21-22 January 2003
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: If you have questions about the MOSART project or Web site, please contact us by telephone at (613) 995-0041 or by e-mail at +MOSART Project Office@ADM(HR-Mil) MOSART@Ottawa-Hull.
French: Si vous avez des questions quelconques sur le PARA ou sur le site Web, n'hésitez pas à nous les adresser, soit par téléphone au (613) 995-0041, soit par courriel à l'adresse +MOSART Project Office@ADM(HR-Mil) MOSART@Ottawa-Hull.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Groups F and H. Condition No. 2 of Licence No. 910040 is hereby amended to read:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes F et H. La condition n° 2 de la licence n° 910040 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: • Don't try, don't buy and don't reply to spam or emails that ask for banking information.
French: • Pourriels et messages où on vous demande des renseignements bancaires : n'achetez pas, n'y répondez pas, n'en faites pas l'essai.
English: canal route from Georgian Bay to the Ottawa River.
French: s’adonnait au commerce de la fourrure.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2006,
French: Ayant examiné le rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006,