ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thermal sum might influence caterpillar fluctuations through direct effects on insect development, indirect effects on susceptibility to natural enemies, and (or) indirect effects on plant-insect interactions; the mechanisms are of particular interest because thermal sums have been increasing since local records began in 1957 (r = 0.41–0.45).
French: La somme thermique pourrait influencer les fluctuations des chenilles en ayant des effets directs sur le développement des insectes, des effets indirects sur la susceptibilité aux ennemis naturels et des effets indirects sur les interactions entre les plantes et les insectes. Les mécanismes présentent un intérêt particulier parce que les sommes thermiques ont augmenté depuis qu’on a commencé à enregistrer des sonnées locales en 1957 (r = 0,41–0,45).
English: Terre Resort & Spa is a calm and peaceful five-sta...
French: L’hôtel cinq étoiles Terre Resort & Spa est une de...
English: It is important, for example, to test whether the fibres are allergenic.
French: Il importe, par exemple, de vérifier si les fibres sont potentiellement allergènes.
English: Broadly speaking, the latter expression refers to various civil (private law) or administrative proceedings before a judicial body.
French: D'une manière générale, cette dernière expression se réfère à diverses procédures civiles (droit privé) ou administratives devant un organe juridictionnel.
English: They're going to other bases that are going to go through the same process down the road.
French: Ils vont dans d'autres bases qui seront soumises un peu plus tard au même processus.
English: The results of the workshop discussions were presented in a plenary session, followed by the closing address by Allan Rock and then a reception.
French: Les résultats des discussions en ateliers ont été par la suite présentés en plénière, puis le discours de l'honorable Allan Rock a clos la session, juste avant le cocktail.
English: It has also put forward a four-point peace agenda that points in the right direction for the political settlement of the civil war in Angola.
French: Il a également élaboré un plan de paix en quatre points qui semble favoriser un règlement politique de la guerre civile an Angola.
English: 3) "Nonetheless, most of these documents were provided during the audit or have been forwarded since then by our partners.
French: 3) "Cependant, la plupart d'entre elles ont été produites au moment de l'audit ou adressées depuis par nos partenaires.
English: FRANCE", the text shall be replaced by the following:
French: "Allocations de naissance (prestations en espèces sous forme de paiement unique pour la naissance du troisième enfant et des enfants suivants et prestations en espèces sous forme de paiement unique en cas de naissance multiple)"; ii) sous la rubrique "H.
English: In addition, there are several hundred, mostly CF members, with General Safety responsibilities as a secondary duty.
French: En outre, plusieurs centaines de personnes, la plupart des membres des FC, ont des responsabilités en matière de sécurité générale dans le cadre de leurs tâches secondaires.
English: At the regional level the Governments of the Caribbean Community (CARICOM) are addressing the impacts of the crisis through the establishment in July of a task force that will allow the member States, along with the heads of our regional financial institutions, to facilitate the mobilization of funds and present a core set of proposals for dealing with this crisis.
French: À l'échelle régionale, les gouvernements des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) s'efforcent de lutter contre les effets de la crise grâce à la mise en place, depuis juillet, d'une équipe spéciale qui permettra aux États membres et aux dirigeants de nos institutions financières régionales de faciliter la mobilisation des fonds et soumettra un ensemble de propositions de fond pour faire face à la crise.
English: ◦ Section D - Nova Scotia rebate
French: ◦ Section D - Remboursement de la Nouvelle-Écosse
English: European Community - With regard to objectives, special prominence has been given to balanced and sustainable development and a high level of employment. - A mechanism has been set up to coordinate Member States' policies on employment, and there is a possibility of some Community measures in this area. - The Agreement on Social Policy has been incorporated into the EC treaty with some improvements (removal of the opt-out). - The Community method now applies to some major areas which hitherto came under the ‘third pillar' such as asylum, immigration, crossing external borders, combating fraud, customs cooperation and some of the cooperation under the Schengen Agreement, which the EU and Communities have endorsed in full.
French: Communauté européenne - Au niveau des objectifs, un accent particulier a été mis sur un développement équilibré et durable et sur un niveau d'emploi élevé. - Un mécanisme de coordination des politiques de l'emploi des États membres, ainsi que la possibilité de certaines mesures communautaires dans ce domaine ont été créés. - L'accord sur la politique sociale a été intégré au traité CE avec quelques améliorations (suppression de l'opt-out). - La méthode communautaire s'appliquera désormais à d'importants domaines relevant jusqu'alors du "troisième pilier" tels que l'asile, l'immigration, le franchissement des frontières extérieures, la lutte contre la fraude et la coopération douanière, ainsi qu'à une partie de la coopération "Schengen" dont l'acquis complet est repris par l'Union et les Communautés.
English: The project will be carried out by the Ontario Ministry of Health, supported by the Ontario Medical Association.
French: Financement par le Fonds pour l'adaptation des services de santé : 18 437 800 $ Gestion du projet :
English: It was to our great satisfaction that Commissioner Hahn presented the action plans in early February in Hungary.
French: Début février, le commissaire Hahn a présenté à notre grande satisfaction les plans d'action à Budapest.
English: This body, led by the director of the Minister’s private office, will also comprise the majorsgeneral of each of the armed forces and of the army chief of staff, the assistant to the armaments delegate responsible for programmes, the assistant to the Secretary-General for administration, with responsibility for personnel, the director of financial affairs at the ministry and the Minister’s adviser with responsibility for financial affairs.
French: Elle s’informera auprès du ministère de la défense, auprès duquel il est apparu souhaitable qu’une instance soit instituée pour être le correspondant de la mission d’information : présidée par le directeur du cabinet du ministre, cette structure comprendra en outre les majors généraux de chacune des armées et de l’étatmajor des armées, l’adjoint au délégué général pour l’armement chargé des programmes, l’adjoint au secrétaire général pour l’administration chargé des personnels, le directeur des affaires financières du ministère et le conseiller du ministre chargé des affaires financières.
English: Enhanced Innovation and Knowledge:
French: Stimuler l'innovation et augmenter le savoir :
English: A senior official or committee responsible for overall CSR implementation within the firm should be identified and given the resources to do the job.
French: On devrait désigner un cadre supérieur ou un comité responsable de la mise en œuvre globale de la RSE au sein de l'entreprise et lui fournir les ressources nécessaires pour accomplir le travail.
English: The MANTRA research project will help scientists determine the effectiveness of the reduction of ozone-depleting chemicals undertaken since the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, a global agreement to protect the ozone layer.
French: Cette étude aidera les chercheurs à déterminer l'efficacité des mesures de réduction des produits chimiques destructeurs d'ozone qui ont été prises depuis le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, accord international visant à protéger cette dernière.
English: I0760 International period Period of one or more days, fixed beforehand by international agreement, during which meteorological observations have to be made with the object of studying meteorological problems of world-wide importance.
French: I0760 Période internationale Pérode d'un ou plusieurs jours, fixée au préalable par des accords internationaux, au cours de laquelle des observations météorologiques doivent être effectuées en vue d'étudier des problèmes météorologiques d'importance mondiale.
English: Obesity-related disorders (such as Diabetes) 3.
French: Les troubles reliés à l'obésité (comme le diabète), 3.
English: The Technical Cooperation Programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) supports countries in promoting and protecting all human rights at the national and regional level by incorporating international human rights standards in national laws, policies and practices and by building sustainable national capacities to implement these standards and ensure respect for human rights.
French: Le Programme de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) vise à aider les pays à promouvoir et protéger tous les droits de l'homme aux niveaux national et régional en harmonisant les législations, les orientations et les pratiques nationales avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et en mettant en place durablement les capacités nationales nécessaires pour appliquer ces normes et assurer le respect des droits de l'homme.
English: The Delegation of the Republic of Korea observed that Articles 13bis, 13ter and 13quater would lead to a delay in respect of examination procedures.
French: La délégation de République de Corée a fait observer que les articles 13bis, 13ter et 13quater entraîneraient un retard dans les procédures d’examen.
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Simeon Adewale Adekanye (Nigeria) and Liliane Muzangi Mbella (Democratic Republic of the Congo) were declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, Simeon Adewale Adekanye (Nigéria) et Liliane Muzangi Mbella (République démocratique du Congo) sont déclarés élus.
English: 2005 Tree Distribution Facts Objectives of the Agroforestry Division About the Centre What are we doing about climate change?
French: Programme des brise-vent des Prairies Faits sur la distribution 2005 Objectifs de la Division de l'agroforesterie À propos du Centre Quelles emsures avons-nous déjà prises?/
English: These two levels of subsidiarity should function in tandem complementing each other.
French: Ces deux degrés de subsidiarité doivent fonctionner en tandem et se compléter mutuellement.
English: At its twenty-sixth session, the Executive Body took note of the updated workplan for the further development of the effects-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2008/4/Rev.1), as amended in the twenty-seventh session of the Working Group on Effects, and invited the Working Group on Effects and the Steering Body to EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention (ECE/EB.AIR/96, paras.
French: À sa vingt-sixième session, l'Organe exécutif a pris note du plan de travail actualisé pour le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2008/4/Rev.1), tel que modifié à la vingt-septième session du Groupe de travail des effets, et a invité le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP à continuer de coopérer étroitement aux fins de l'exécution des tâches prioritaires découlant de la Convention (ECE/EB.AIR/96, par.
English: Examples for the calculation of the λ-shift factor Sλ:
French: 4.2 Exemples de calcul du facteur de recalage λ Sλ :
English: • a low quality of entrepreneurship.
French: • un esprit d'entreprise trop étroit.
English: Mobile learning will become common in education and training because of initiatives that allow educators to provide input into the design of mobile technology, and the technology is becoming affordable.
French: L'apprentissage mobile deviendra courant en éducation et en formation en raison des initiatives qui permettent aux enseignants de fournir leur apport à la conception de la technologie mobile, et cette technologie est en train de devenir abordable.
English: • The CRRF could potentially benefit from a further strengthening of its relations with other PCH Portfolio agencies--Both the CRRF and PCH would benefit from a more active participation by the Foundation in the Portfolio's Committees.
French: • La FCRR aurait tout avantage à renforcer ses liens avec d'autres organismes du Portefeuille de PCH -- Tant la FCRR que PCH auraient avantage à ce que les représentants de la Fondation participent plus activement aux comités du portefeuille.
English: The Advisory Committee also indicated that when these deliberations were concluded a statement of programme budget implications should be issued in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il a également indiqué qu'une fois les débats achevés, un état des incidences sur le budget-programme devrait être présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: COOPER AND COOPER Reference Number: 8009125 Contract Date: 2004-11-23 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specifie - Human Resources Services Contract Period: 2004-11-23 to 2004-12-15 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: COOPER AND COOPER Numéro de référence : 8009125 Date du contrat : 2004-11-23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs - Services de ressources humaines Durée du contrat : 2004-11-23 à 2004-12-15 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: In Afghanistan, the Office provided advisory and technical assistance to the national authorities to strengthen their drug control capacities.
French: En Afghanistan, il a dispensé des conseils et une assistance technique aux autorités nationales pour les aider à renforcer leurs moyens de lutte contre la drogue.
English: The objectives of the Lisbon and Barcelona European Councils throw down major challenges to the European Union and call for innovative measures.
French: Les objectifs des Conseils européens de Lisbonne et de Barcelone imposent des défis majeurs à l’Union européenne et appellent à la prise de mesures innovantes.
English: The reviews concerned the efficiency of the financial procedures and, in general, the administration and management of UNU.
French: Ces examens ont porté sur l'efficacité des procédures financières, et, d'une manière générale, l'administration et la gestion de l'Université.
English: ), pp. 163-168, at p. 166.
French: publ.  ), p.
English: "WEATHEROFFICE" WEBSITE USE GROWS In 2005-06, the MSC made investments in "Weatheroffice" (MSC’s weather web site) to increase the web site’s dependability and capacity.
French: AMÉLIORATIONS AU SYSTÈME DE PRÉVISIONS D'ENSEMBLE CANADIEN Le système de prévisions d’ensemble canadien a franchi une nouvelle étape, alors qu’une série d’améliorations sont devenues opérationnelles le mardi 13 décembre 2005.
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number 0000005695 Position Title HEAD, INFORMATION MANAGEMENT TEAM Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000005695 Titre du poste CHEF, ÉQUIPE DE GESTION DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Enjoy an American rendition of Italian and Mediterranean cuisine at Olives for breakfast, lunch and dinner.
French: Découvrez la cuisine italienne et méditerranéenne du restaurant Olives pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: (c) The continuing and ever-growing interest in Earth observation programmes for developing countries and the benefits of international cooperation efforts, including those directed towards natural disaster management, were highlighted.
French: c) L'importance accrue que continuent de revêtir pour les pays en développement les programmes d'observation de la Terre et les avantages des activités de coopération internationale, notamment en matière de gestion des catastrophes naturelles, ont été soulignés.
English: I subscribed to this blog a while ago because it’s such a weird experience, seeing a Microsoft design team (and a major one at that) get stuff right.
French: Je me suis abonné à ce blog il y a un moment parce que c’est quelque chose de tellement bizarre, voir des designers de chez Microsoft qui font les choses correctement.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.23.1 Commission communication:
French: 1/2-2007, point 1.23.1 Communication de la Commission:
English: 2 votes | 287 views | 0 com.
French: 1 vote | 223 views | 2 com.
English: The subsequently named Fort Walsh became the most important of the NWMP bases over the next several years, largely due to Sioux chief Sitting Bull fleeing to the area in 1876 after the battle at Little Big Horn.
French: Ce dernier, qui sera nommé Fort Walsh par la suite, devient le poste le plus important de la Police à cheval du Nord-Ouest au cour des années suivantes. Cela est dû en grande partie au fait que le chef sioux, Sitting Bull, se réfugie dans la région, en 1876, après la bataille de Little Big Horn.
English: The reality is that this matters little; indeed, if this framework helps trade negotiators to expand a country’s budget to purchase imports, all the better.
French: Le fait est que celle-ci importe peu, car si ce cadre permet aux négociateurs d’accroître le budget d’un pays pour acheter des importations, il faut s’en réjouir.
English: UNFPA noted that the topic would likely continue to be a growing area that could benefit from inter-agency dialogue and exchange of information.
French: Le Fonds a noté qu'elle portait sur un domaine appelé à prendre encore de l'importance et susceptible d'être enrichi par le dialogue et l'échange d'informations entre les institutions.
English: During the conflict in 2003, looters destroyed the regional offices in Buchanan, Greenville, Harper, Tubmanburg and Zwedru.
French: Pendant le conflit de l'année dernière, des pillards ont détruit les bureaux régionaux de Buchanan, Greenville, Harper,Tubmanburg et Zwedru.
English: In addition, SIRC received two briefings—an overview of the Service’s investigation, plus a meeting with the lead CSIS investigator to discuss the Service’s interaction with the principal targets.
French: De plus, le CSARS a eu droit à deux exposés : un tour d’horizon de l’enquête du Service et une rencontre avec l’enquêteur principal du SCRS afin de discuter de l’interaction du Service avec les principales cibles.
English: Wells and pumps were installed and rehabilitated, and boreholes were constructed in the conflict areas of Ouham, Ouham-Pendé, Kemo and Nana-Gribizi, benefiting over 110,000 persons.
French: Des puits et des pompes ont été installés et remis en état et des puits artésiens ont été forés dans les régions d'Ouham, Ouham-Pende, Kemo et Nana Gribizi touchées par le conflit, qui ont permis de desservir plus de 110 000 personnes.
English: Jainism, one of the oldest living religions, teaches ahimsa (non-violence) towards human beings and all of nature.
French: Le jaïnisme, l'une des religions vivantes les plus anciennes, enseigne l'«ahimsa» (non-violence) envers les êtres humains et tout ce qui fait partie de la nature.
English: Varèse, Edgard B; B2,164; F1,4 Varga, Ivan B3,23 Vega, Aurelio de la B2,165 Vensters I1/2,13 Verberne, Marijke B3,6 Verdet, André D5,28 Vértes, Aristides B2,166 Vertigo D1,63 and D1,64 Viccel A Bácsi F2,3 Vineberg, Yehuda B3,2 Virtue, John B3,23; B3,25 Visage IV I1/2,12 Votre Faust I1/2,30
French: Vensters I1/2,13 Verberne, Marijke B3,6 Verdet, André D5,28 Vértes, Aristides B2,166 Vertigo D1,63 et D1,64 Viccel A Bácsi F2,3 Ville de Philadelphie B3,3 Vineberg, Yehuda B3,2 Virtue, John B3,23; B3,25 Visage IV I1/2,12 Votre Faust I1/2,30
English: We also need to distinguish between different kinds of infringement on privacy, and their relative severity.
French: Nous devons également faire la distinction entre différents genres d'atteintes au droit à la vie privée et leur gravité relative.
English: If the dark markings within bright terrain are indeed impact features, then Janus' surface represents a contrast with that of Saturn's moon Phoebe, where impacts have uncovered bright material beneath a darker overlying layer.
French: It was acquired on November 12, 1981.
English: Transmitted by the observer from Austria
French: Communication de l'observateur de l'Autriche
English: The program will bring together university researchers, technology implementers and end users to work on projects in which photonics will be used to solve specific problems and to increase efficiency, productivity and profit.
French: Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires veut que Santé Canada fasse une mise en garde contre le sel dans le nouveau guide alimentaire.
English: Provide an overview of research in the specific area nationally and internationally.
French: Donnez un aperçu de la recherche dans le domaine spécifique à l'échelle nationale et internationale.
English: (vii) Heavy or bulky goods
French: vii) Marchandises pondéreuses ou volumineuses
English: Launched in 1987, FedNor has grown steadily in the development of new programs, new partners and enhanced funding for communities across the North.
French: Lancée en 1987, FedNor a enregistré une croissance soutenue en ce qui concerne l'élaboration de nouveaux programmes, l'entrée en scène de nouveaux partenaires et l’accroissement de financement pour les collectivités de l’ensemble du Nord de la province.
English: In some cases, this has resulted in the laying of charges.
French: Dans certains cas, des accusations ont été déposées.
English: • take any other reasonable action as the Minister deems necessary to remedy the default; or
French: • prendre toute autre action raisonnable que le Ministre juge nécessaire pour remédier au manque; ou
English: The RCC will assist communities to identify and prioritize contaminants issues and assist in communicating community concerns and priorities to appropriate authorities.
French: Le CRC aidera aussi à transmettre les préoccupations et priorités de la collectivité sur les contaminants aux instances concernées.
English: In 1977, the maximum air losses as particulate matter at production sites were estimated to total 1.1 kg of PBBs/1000 kg manufactured.
French: En 1977, les pertes maximales sous forme de particules dans l'atmosphère sur les lieux de fabrication étaient estimées à 1,1 kg de PBB pour 1000 kg de produit fabriqué.
English: Imprisonment and conditions of imprisonment
French: Incarcération et conditions d'incarcération
English: Although the Denmark goals assumed by our Government have not been fully achieved, the commitments we undertook have served as the basis for our actions.
French: Même si les objectifs fixés au Danemark n'ont pas été intégralement atteints par notre Gouvernement, les engagements pris servent de point de départ à nos interventions.
English: • Interviews with Pacific Region C&P program staff and external stakeholders (refer to Appendix B for a complete list of interviews).
French: • des entrevues auprès du personnel du programme de C et P de la région du Pacifique et d’intervenants externes (l’Annexe B contient une liste exhaustive des personnes interviewées).
English: Again, this growth can be attributed largely to the increasing participation of women  from 22% to 39% of married contributors with family incomes under $30,000.
French: MASER, K. «Qui épargne pour la retraite?» dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF, vol. 7, n o 4, Statistique Canada, Ottawa, Hiver 1995, p.
English: Its main function should not be to consider the ECSR’s conclusions article by article and vote on each negative conclusion.
French: Au contraire, il doit s’intéresser plus à la forêt qu’à l’arbre, c’est-à-dire qu’il lui faut étudier les conclusions par matière, dans une perspective de politique sociale et économique.