ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Absorption of Ethiopian Immigrant Youth - A Multi-Dimensional Perspective: Report 1.
French: Absorption des jeunes Ethiopiens immigrés - perspective multidimensionnelle : Rapport 1.
English: How come a western machine like the xbox, still gets a lot more JRPGs than normal RPGs?
French: Vous êtes tous sérieux quand vous dites que vous trouvez ca beau???..... Ha vous êtes sérieux???
English: The Board appointed Mr. Martin Hession as Chair and Mr. Samuel Adeoye Adejuwon as Vice-Chair of the Panel.
French: Méthodes permettant de définir et de surveiller les niveaux de référence en matière d'émissions
English: NRCan is also authorized to provide the national framework of reference for spatial positioning; prepare and publish maps; conduct scientific and economic research related to energy, forestry, mining and metallurgical industries; and establish and operate scientific laboratories for these purposes.
French: En outre, il est autorisé à : fournir le cadre national de référence pour le géopositionnement; préparer et publier des cartes; réaliser des travaux de recherche scientifique et économique liés aux industries de l’énergie, des forêts, de l’exploitation minière et des métaux; créer et exploiter des laboratoires scientifiques à ces fins.
English: The stated objective is that the plans that will be developed to be applicable to all device types.
French: Selon l'objectif énoncé, les plans qui seront élaborés seront applicables à tous les types d'appareil.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months.
French: Afin de rétablir la situation financière d'une entreprise de réassurance dont la marge de solvabilité n'atteint plus le minimum prescrit aux articles 37, 38 et 39, les autorités compétentes de l'État membre d'origine exigent qu'un plan de redressement soit soumis à leur approbation.
English: The Committee asks whether SAS is the new name for secondary vocational schools (SVS) and it reiterates its question about the extent to which practical training in the context of SAS takes place in enterprises and whether there are enough places for all applicants.
French: Il apparaît dans le rapport que la question du financement des CAS a finalement été réglée par la loi n° 216/2001, qui a transféré aux administrations régionales les compétences qu’avait l’Etat en la matière.
English: 6(3) Definitions (3) In subsection (2), 6(3) "North American Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange nord-américain » "North American Free Trade Agreement" has the meaning given to the word "Agreement" by subsection 2(1) of the North American Free Trade Agreement Implementation Act; 6(3) "World Trade Organization Agreement" « Accord sur l’OMC » "World Trade Organization Agreement" has the meaning given to the word "Agreement" by subsection 2(1) of the World Trade Organization Agreement Implementation Act.
French: 6(3) « Accord de libre-échange nord-américain » "North American Free Trade Agreement " « Accord de libre-échange nord-américain » S’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain. 6(3) « Accord sur l’OMC » "World Trade Organization Agreement" « Accord sur l’OMC » S’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce.
English: This survey was part of a Public Service-wide Survey, the results of which were on the whole positive with regard to the OSB staff.
French: Ce sondage s'inscrivait dans le cadre d'un autre sondage, effectué auprès de l'ensemble de la fonction publique, dont les résultats étaient globalement encourageants en ce qui concerne le personnel du BSF.
English: 5.1.4 Details of Revenue Spending of revenues pursuant to the NRC Act ($ millions) Forecast Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Research and Technology Innovation
French: 5.1.4 Sources des recettes disponibles Dépenses des recettes conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada (en millions de dollars) Prévision des recettes 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recherche et innovation technologique
English: "Towards a New Civilization" is the motto of the Gorbachev Foundation.
French: La Fondation Gorbatchev a pour slogan « Vers une nouvelle civilisation ».
English: This page was last modified 06:26, 30 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 décembre 2008 à 06:26 par Red_marquis Based on work by Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The Lebanon Proxy by Michael Young Over the past few weeks, Lebanese politicians from groups as diverse as Hezbollah and the Christian Lebanese Forces have been meeting intermittently in what has been dubbed a "National Dialogue."
French: Le Liban au risque de la manipulation by Michael Young Depuis quelques semaines, les politiciens libanais appartenant à des groupes aussi divers que le Hezbollah et les Forces libanaises chrétiennes se rencontrent de temps en temps dans le cadre d'un "Dialogue national".
English: Please provide adequate and updated information to enable the Committee to evaluate the measures being taken by the State party to combat poverty.
French: Donner des informations suffisantes et actualisées pour que le Comité puisse juger des mesures que l'État partie prend actuellement pour combattre l'extrême pauvreté.
English: Kehoe (1996) examined trends in eastern sea duck populations using the traditional mid-winter surveys.
French: Kehoe (1996) a examinÃ© les tendances des populations de canards de mer de l'Est Ã l'aide des relevÃ©s mi-hivernaux traditionnels.
English: The Advisory Panel is composed of representatives from a broad range of interests including professional practitioners of allopathic and complementary medicine, various sectors of the therapeutic product industry, consumers and their special interest groups, and academics.
French: D'autre part, en mai 1997, le Programme des produits thérapeutiques a établi un groupe consultatif sur les produits de santé naturels comprenant des représentants de divers secteurs, notamment, de la médecine allopathique et des médecines complémentaires, de l'industrie des produits thérapeutiques, des consommateurs et de leurs groupes de défense et du milieu universitaire.
English: When I file my corporation income tax return, is the provincial corporation income tax return for Ontario, Quebec, or Alberta filed as well? 3.
French: Lorsque je transmets ma déclaration de revenu des sociétés, est-ce que les déclarations de revenu des sociétés des provinces de l'Ontario, du Québec ou de l'Alberta sont transmises par la même occasion? 3.
English: Intensity of training in establishments supporting structured training (percentage), N = 2995 Size of of establishment Proportion of employees having taken training Spending on structured training relative to operating revenue Small establishments 39.3 0.20 10–19 employees 44.2 0.24 20–49 employees 38.1 0.20 50–99 employees 38.2 0.19 Medium-sized establishments 41.7 0.26 100–299 employees 39.5 0.23 300–499 employees 47.3 0.34 Large establishments
French: Intensité de la formation dans les établissements ayant soutenu une formation structurée (en pourcentage), N = 2 995 Taille des établissements Proportion des employés ayant suivi une formation Dépenses en formation structurée par rapport au revenu d'exploitation Petits établissements 39,3 0,20 10–19 employés 44,2 0,24 20–49 employés 38,1 0,20 50–99 employés 38,2 0,19 Établissements moyens 41,7 0,26 100–299 employés 39,5 0,23 300–499 employés 47,3 0,34 Grands établissements 500 employés ou plus 41,4 0,22 Total 40,6 0,22 Source :
English: If the conditions for bacterial growth are satisfactory and there is enough ethylene glycol, then the levels of oxygen could drop below that which is necessary to maintain the productivity of the water body.
French: Si les conditions pour la croissance bactérienne sont bonnes et qu'il y a suffisamment d'éthylène glycol, le niveau d'oxygène peut tomber sous le seuil de ce qui est requis pour maintenir la productivité du cours d'eau.
English: YTD for the period of January to July, 2005
French: EXPORTATIONS DE PORCS VIVANTS VERS LES É.-U.
English: Slumping Some of the populations occur on very steep and highly unstable south-facing bluffs, which are difficult to access.
French: Éboulements Certaines populations poussent sur des pentes très abruptes, instables et difficilement accessibles des falaises sud.
English: If the official validation procedure does not comply with this requirement, the employing public body must itself assess the equivalence of the qualifications awarded in another Member State to Community nationals who apply for employment in the light of these criteria.
French: Si la procédure officielle d'homologation ne satisfait pas à cette condition, il incombe à l'organisme public employeur d'apprécier lui-même, à la lumière de ces critères, l'équivalence des titres délivrés dans un autre État membre à des ressortissants communautaires qui postulent un emploi.»
English: These preliminary results would call for further studies to explain the concentration of oxide minerals and gold in some soprolith levels inasmuch as they may lead to potential gold deposits in laterite soils.
French: Ces résultats préliminaires nous incitent à rechercher les causes des concentrations d'oxydes et d'or dans certains niveaux de la saprolite qui peuvent éventuellement être à l'origine de dépôts économiquement exploitables dans les sols latéritiques.
English: On May 8, 1992, the appellants served a notice of objection, which was rejected by the Minister in a notice of decision dated October 16, 1992.
French: Le 8 mai 1992, les appelants signifiaient un avis d'opposition qui a été rejeté par le Ministre dans un avis de décision daté du 16 octobre 1992.
English: Certain members’ elections with respect to the conversion of past service benefits accrued to August 31, 1998 have not been finalized, therefore no annuities have been purchased.
French: Le choix de certains participants quant à la conversion de leurs droits pour services passés accumulés jusqu’au 31 août 1998 n’a pas été arrêté définitivement et ainsi aucune rente n’a été achetée.
English: The focus of the Congress is to effectively promote the mainstreaming of communication into development policies and programmes and to promote strategic partnerships and alliances in this field.
French: Le Congrès a pour but de promouvoir une intégration efficace de la communication dans les politiques et programmes de développement et de susciter des alliances et partenariats stratégiques dans ce domaine.
English: However, the corresponding durations in the prototype conditions may yield considerably larger values than time-to-peak of the design flood.
French: Cependant, les durées correspondantes sous les conditions de prototype peuvent donner des valeurs beaucoup plus grandes que le temps requis pour atteindre le pic de crue de conception.
English: The Bernerhof Swiss Quality Hotel is in the heart of Kandersteg in the Bernese Oberland, and has fabulous views of the mountains.
French: Le Bernerhof Swiss Quality Hotel se trouve au cœur de Kandersteg dans l’Oberland bernois et offre une vue fantastique sur les montagnes.
English: As CB1 receptors are thought to be negatively coupled through Gi/o proteins to both N-type Ca2+ channels and adenylate cyclase, we have now further investigated the involvement of CB1 receptors by monitoring the effects of forskolin, 8-bromo-cAMP, 3-isobutyl-1-methylxanthine (IBMX), and extracellular Ca2+ on the ability of the cannabinoid agonist, (+)-WIN 55212 to inhibitelectrically evoked contractions of the MPLM (0.1 Hz, 0.5.ms, and 110% maximal voltage).
French: Compte tenu que les récepteurs CB1 sont considérés comme étant couplés négativement via les protéines Gi/o tant aux canaux Ca2+ de type N qu'à l'adénylcyclase, nous avons examiné le rôle des récepteurs CB1 en examinant les effets de la forskoline, de la 8-bromo-AMPc, de la 3-isobutyl-1-méthylxanthine (IBMX) et du Ca2+ extracellulaire sur la capacité de l'agoniste des cannabinoïdes, (+)-WIN 55212, d'inhiber les contractions induites électriquement dans la préparation de MLPM (0,1 Hz, 0,5 ms et tension maximale de 110%).
English: These procedures will greatly reduce the likelihood of attempts to lodge a large number of spurious forms.
French: De la sorte, la probabilité de tentatives de dépôt d'un grand nombre de formules frauduleuses se trouve grandement réduite.
English: Tobacco Demand Reduction Strategy
French: Stratégie de réduction de la demande de tabac
English: The analysis of economic challenges in chapter 2 shows that Syria’s macro-economic stability, which is currently underpinned by favourable developments in the oil market, is at risk.
French: L’analyse des défis économiques présentée au chapitre 2 montre que la stabilité macro-économique de la Syrie, qui est actuellement étayée par l’évolution favorable du marché pétrolier, est fragile.
English: See also Douglas Sanders, "Developing a Modern International Law on the Rights of Indigenous Peoples", and "Indigenous Peoples and Canada’s Role on the International Stage", research reports prepared for RCAP (1994); and Joseph Montville, "The Healing Function in Political Conflict Resolution", in Conflict Resolution Theory and Practice: Integration and Application, ed.
French: Voir aussi Douglas Sanders, «L'élaboration d'un droit international moderne sur les droits des peuples autochtones» et «Les peuples autochtones et le rôle du Canada sur la scène internationale», études réalisées pour la CRPA, 1994; et Joseph Montville, «The Healing Function in Political Conflict Resolution» dans Conflict Resolution Theory and Practice:
English: Operating at near capacity during the spring and summer seasons, WOWtown has helped to increase the Centre memberships by 45 per cent, and attendance is up 19 per cent since the exhibit opened.
French: Depuis son ouverture, WOWtown fonctionne presque à pleine capacité le printemps et l’été. L’exposition a contribué à augmenter de 45 p.
English: In fact, as shown in figure 3.6, only 6.9 percent of unemployed individuals whose last job was full-time and 15.1 percent of unemployed individuals whose last job was seasonal were not able to accumulate sufficient hours of paid work to be eligible for EI benefits compared to 19.6 percent for unemployed whose last job was part-time and 23.6 percent for unemployed who last worked in other non-standard employment. 3.4 Summary EI eligibility differs significantly according to the different work pattern prior to unemployment.
French: En fait, comme le montre la figure 3.6, seulement 6,9 % des chômeurs dont le dernier emploi était un emploi à temps plein et 15,1 % de ceux dont le dernier emploi était un emploi saisonnier n'ont pu accumuler un nombre suffisant d'heures de travail rémunéré pour être admissibles aux prestations d'AE comparativement à 19,6 % dans le cas des emplois à temps partiel et à 23,6 % dans celui des autres formes de travail atypique.
English: All the prisoners are classified into one of four levels of security.
French: Tous les prisonniers sont classés selon quatre normes de sécurité.
English: • To enable participants to gain a better understanding of the regional diversity of Canada and the resulting implications for governance, public policy, service delivery and Public Service renewal. 
French: • permettre aux participants de mieux comprendre la diversité régionale du Canada et ses répercussions en matière de gouvernance, de politiques publiques, de prestation de services et de renouvellement de la fonction publique;
English: Tutto è grande in Islanda: i ghiacciai, le cascate, i vulcani, i getti dei geyser, le pianure alluvionali percorse dai fiumi glaciali (periodicamente devastate dalle fusioni glaciali dovute alle eruzioni), i deserti dell’interno.
French: Our phones are imported from Finland,Hungary and Singapore; they are factory sealed with original packets with complete accessory, e.g.
English: The largest seizure of 2004 occurred in August when 240 kg of hashish oil, along with 4 kg of marihuana were found in an air cargo shipment from Montego Bay, Jamaica.
French: La saisie la plus importante en 2004 a été faite en août lorsqu’on a trouvé 240 kg d’huile de haschich et 4 kg de marihuana dans une cargaison de fret aérien en provenance de Montego Bay (Jamaïque).
English: For a more detailed checklist on General Considerations, Children and Youth at Home and Children and Youth at Play, please visit www.healthyimages.net.
French: Pour de plus amples renseignements sur Images de santé, notamment des illustrations et des photographies, rendez vous à l’adresse www.santecanada.ca/imagesdesante.
English: I truly believe we have advanced our thinking beyond that, but we all face situations of a similar sort or related vein every day.
French: À cause des conséquences qu’ont les erreurs dans cet aspect de notre travail, j’estime que les relations entre les militaires et les médias méritent une attention particulière dans nos discussions professionnelles.
English: The entire battlefield became uninhabitable; one vast killing zone, hundreds of meters deep. The soldiers forced to contend with this grim new reality dubbed it ‘no-man’s land’.
French: Le champ de bataille est devenu inhabitable, une immense zone d'abattage de plusieurs centaines de mètres que les soldats, obligés de s'adapter à cette sinistre nouvelle réalité, ont appelé le « no-man’s land ».
English: The resistance of the cultivar Thatcher appeared complex, involving slow and nonuniform pustule development.
French: La résistance du cultivar Thatcher est complexe et comprend le développement lent et non-uniforme des pustules.
English: 12.2 Identification and Categorization of Information and IT Assets In accordance with the Operational Security Standard for the Identification and Categorization of Assets, departments must determine the criticality and sensitivity of their information and IT assets with regard to confidentiality, integrity, availability and value.
French: 12.2 Identification et catégorisation des biens de TI Conformément à la Norme opérationnelle de sécurité sur l'identification et la catégorisation des biens, les ministères doivent déterminer le degré d'importance et de délicatesse de leur information et de leurs biens de TI sur les plans de la confidentialité, de l'intégrité, de la disponibilité et de la valeur.
English: Doctor - see IT519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction, for details.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes.
English: The conditions in which the contract was entered into carried the risk of WIPO’s position being weakened, if a conflict situation were to arise with the general contractor.
French: Les conditions de l’établissement du contrat présentaient un risque pour l’OMPI d’affaiblir sa position si une situation conflictuelle devait intervenir avec l’entreprise générale.
English: The item is made of 100% cotton, with the word Cherokee printed on the inside label.
French: La salopette en denim est fabriquée à 100 % de coton et le mot Cherokee figure sur l'étiquette intérieure.
English: Both the chemical toxicity in the water column and the physical effects of covering the substrate with drilling mud were studied, and both interfered with normal lobster behavior.
French: Nous avons étudié à la fois la toxicité chimique dans la colonne d'eau et les effets physiques d'une couche de vase de forage sur le substrat. L'un et l'autre entravent le comportement normal du homard.
English: Planned Activities Key Commitments Existing Substances Regulations:
French: Activités prévues Engagements clés Substances existantes Règlements Le Tableau 6.1 de la Section 6 (ajouter le lien) présente de l'information sur la réglementation.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28626 - 28650 (of 53558) Page: 1146 / 2143 Page: < 1141 | 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 | 1150 > Back | Next Michael - 10/1/2006 [13:38] Shawinigan, Québec, Canada Ma famille et moi-même vous souhaitons toutes nos sympathies concernant le décès de votre ami et collègue M.Josh Klukie en Afghanistan.Veuillez transmettre ces voeux à la famille Klukie.Bonne chance dans vos missions à l'étranger et que Dieu vous protège tous.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28626 - 28650 (de 53558) Page : 1146 / 2143 Page : < 1141 | 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 | 1150 > Arrière | Avant Michael - 10/1/2006 [13:38] Shawinigan, Québec, Canada Ma famille et moi-même vous souhaitons toutes nos sympathies concernant le décès de votre ami et collègue M.Josh Klukie en Afghanistan.Veuillez transmettre ces voeux à la famille Klukie.Bonne chance dans vos missions à l'étranger et que Dieu vous protège tous.
English: Transfers to and from the airport and train station upon request.
French: Il est possible de demander le transfert de et pour l'aéroport et la gare des trains.
English: Names of shareholders, partners or LLC members
French: Nom des actionnaires, des partenaires ou des membres de la SARL
English: Try seasonal shots from one particular year or scenes from different years to show the passage of time.
French: Sélectionnez des photographies saisonnières d’une année particulière ou des scènes de différentes années afin d'illustrer le passage du temps.
English: (xi) attending meetings of creditors and the creditor committee and reporting to creditors on the insolvency estate's operation.
French: xi) assister aux réunions des créanciers et du comité des créanciers et faire rapport aux créanciers sur la gestion de la masse de l'insolvabilité.
English: In addition, the Agency will be contributing, in particular, to the development and growth of economic activity in new, promising niches.
French: De plus, l’agence contribuera, notamment, au développement et à la croissance d’activités économiques dans de nouveaux créneaux porteurs d’avenir.
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force. Article 30 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 of any calendar year beginning after the fifth year from the date of the entry into force of the Convention, give to the other Contracting State a notice of termination in writing through diplomatic channels.
French: • a) à l’égard de l’impôt retenu à la source sur les montants payés à des non résidents ou portés à leur crédit, à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle la Convention entre en vigueur; et b) à l’égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle la Convention entre en vigueur Article 30 Dénonciation La présente Convention reste indéfiniment en vigueur, mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile commençant à compter de la cinquième année suivant la date de l’entrée en vigueur de la Convention, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant; dans ce cas, la Convention cesse d'être applicable:
English: • 2007-AGR-426 — Agreement between the Canadian National Railway Company, the Regional Municipality of Niagara and the Corporation of the City of Niagara Falls
French: • 2007-AGR-426 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Municipalité régionale de Niagara et la Ville de Niagara Falls