ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.0 Recognition Funding provided by the federal government through the Canada Health and Social Transfer has been recognized and reported by the Government of British Columbia through various government websites and provincial government documents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement de la Colombie-Britannique a reconnu le financement octroyé par le gouvernement fédéral par l’entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et a produit des rapports à ce propos dans divers sites Web gouvernementaux et documents du gouvernement provincial.
English: In early 2007, the company has announced two new products:
French: Au début de 2007, la compagnie a annoncé le lancement de deux produits :
English: The FAVS project will be closing shortly, having finished comparing the performance of a real vehicle with integrated technologies to a virtual vehicle with similar technologies in similar tactical and technical trials.
French: Le projet des SVBF tire à sa fin, car les essais tactiques et techniques similaires ayant servi à la comparaison de la performance d'un véhicule réel doté de technologies intégrées avec celle d'un véhicule virtuel muni des mêmes technologies sont terminés.
English: According to the Association, some 500 women had been murdered or had disappeared during the past 20 years.
French: Selon cette Association, quelque 500 femmes ont été tuées ou ont disparu au cours des 20 dernières années.
English: However, it is planned to transfer this task to Europol in the event of its being assigned responsibility for dealing with environmental crime.
French: Toutefois, il est envisagé que cette responsabilité soit transmise à Europol si celui-ci devenait compétent en matière d'infractions contre l'environnement.
English: For example, the Department will focus on managing for results by increasing its capacity for integrated planning and reporting.
French: La mise en œuvre du Plan d’action et stratégie de gestion de l’information – Technologie de l’information (GI/TI) du Ministère, qui se poursuivra, appuiera les dépenses judicieuses.
English: Networking projects must include one or more of the following: Development of communications forums, e.g., conferences, seminars or workshops, for information-sharing or dialogue; Production of material to guide municipal cultural workers in the development, adoption and integration of policies and action plans to improve the scope and availability of cultural activities in Canadian communities; Development of strategic partnerships among Stabilization Projects9 in Canada.
French: Les projets de réseautage doivent inclure au moins une des activités suivantes : la mise sur pied de tribunes de communication, p. ex. conférences, séminaires ou ateliers, pour promouvoir l'échange d'information ou le dialogue; la production de documents qui guideront les employés municipaux responsables de la culture dans l'élaboration, l'adoption et l'intégration des politiques et des plans d'action, en vue d'élargir la portée des activités culturelles dans les collectivités canadiennes et d'en améliorer l'accessibilité; l'établissement de partenariats stratégiques entre les Projets de stabilisation9 du Canada.
English: Results are applied across the country and are intended to facilitate community participation in all phases of crime prevention.
French: Les résultats sont appliqués dans l'ensemble du pays et ils visent à favoriser la participation communautaire à toutes les étapes de la prévention du crime.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution, entitled “International cooperation in tax matters” (E/2004/L.40), submitted by Qatar (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Coopération internationale en matière fiscale » (E/2004/L.40), qui avait été présenté par le Qatar (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine).
English: An innovative system of social oversight, known as “citizen security bureaux”, has also been set up, which uses civil society structures to support and monitor police action.
French: En outre, un système novateur de contrôle social baptisé «Bureaux de sécurité citoyenne» a été mis en place; il s'agit d'utiliser les structures de la société civile pour soutenir et contrôler l'action de la police.
English: 98 Paragraph 94(2)(m) applies where a partnership makes a contribution to a trust.
French: L’alinéa 94(2)m) s’applique lorsqu’une société de personnes fait un apport à une fiducie.
English: Information is essential for informed decision making at all levels from individual consumer decisions to organizational and public policy decisions.
French: L'information demeure essentielle à une prise de décision éclairée et ce, à tous les niveaux, à partir des décisions prises par les consommateurs jusqu'aux décisions concernant les organismes ou les politiques d'ordre public.
English: It was not clear to us how far the Spark Program included specific consideration of the needs of rural women or, indeed, whether it has led to greater benefits for men than for women. It clearly has potential to improve the status of rural women by increasing their incomes and their participation in rural enterprises.
French: Nous n'avons pas pu déterminer clairement dans quelle mesure le programme Spark tenait explicitement compte des besoins des femmes du milieu rural, ni même s'il avait été plus utile aux hommes qu'aux femmes, mais il est évident qu'il pourrait améliorer la situation des paysannes en augmentant leur revenu et leur participation aux entreprises rurales.
English: This discrepancy was missed by the bank’s fraud investigator.
French: Cette anomalie n’a pas été relevée par l’enquêteur de la banque en matière de fraudes.
English: Thanks to the magic of 3D, the audience is treated to close-up encounters with big game from the vantage points of a jeep, a motorboat and a mokoro, a traditional dugout canoe: lions hunting wild boars, huge hippopotamuses bathing in the river and a mysterious underwater world.
French: Grâce à la technologie 3D, le spectateur peut admirer de près les animaux sauvages à bord d'un véhicule tout-terrain, d'un bateau à hélice et d'un mokoro - une ancienne pirogue.
English: The following section (Parts 3.0 through 7.0) must be completed separately for each combination of Substance and Activity selected in Part 3.0 below.
French: Les parties 3.0 à 7.0 de la présente déclaration doivent être remplies séparément pour chaque combinaison unique de substance et d’activité sélectionnée dans la partie 3.0 ci-dessous.
English: It is doubtful, from the discussions held, whether LDC governments will wish to develop such a framework as most of them already have to cope with problems of congestion as beneficiaries of various international initiatives.
French: D'après les discussions qui ont été tenues, il paraît douteux que les gouvernements des PMA souhaitent mettre en place un tel cadre, car la plupart d'entre eux doivent déjà affronter des problèmes de chevauchements entre les processus de diverses initiatives internationales dont ils sont les bénéficiaires.
English: The land-tenure restructuring and regularization will be pursued with the international support.
French: Les opérations de restructuration et de régularisation foncière seront poursuivies avec l'appui de la coopération internationale.
English: Factors Contributing To Abuse: 1) Psychological Factors Abusers may have been abused as children.
French: Les facteurs à l'origine des mauvais traitements : 1) Facteurs psychologiques L'agresseur a été agressé lorsqu'il était enfant.
English: (d) World Health Organisation (WHO) The WHO’s major objective is to contribute to attaining the highest possible level of health for all.
French: d) Organisation mondiale de la santé (OMS) L’objectif majeur de l’OMS est de contribuer à la réalisation d’un niveau de santé le plus élevé possible pour l’ensemble des populations.
English: While BSE in beef and Avian Flu in poultry is a supply related issue regarding disease control, it has become a food safety issue with respect to how it is communicated to consumers.
French: Bien que la question de l’ESB chez les bovins et de la grippe aviaire chez la volaille touche l’approvisionnement en ce qui concerne le contrôle des maladies, elle devient une question de salubrité des aliments en ce qui a trait à la façon dont ces maladies sont transmises aux consommateurs.
English: I will also install our Christmas Monday.
French: Je vais également installer notre Noël lundi.
English: They will form the core of Canadian foreign policy and will guide decisions on priorities.
French: Ils formeront le noyau de la politique étrangère canadienne et guideront les décisions sur les priorités.
English: Table 4 Category of human health importance
French: Catégories d’importance en santé humaine
English: Hairstyle is the most up-market hairdressing event in Europe, where exhibitors invest in daring and original stand design and impressive trend presentations.
French: Hairstyle est le salon le plus qualitatif d'Europe. Les exposants investissent dans des stand au design osé et original.
English: An ability to take such provisional measures domestically and on behalf of foreign states, and to be able to provide a wide range of investigative assistance, is necessary.
French: Les évaluateurs recommandent la mise en place d’un système interne de confiscation permettant, à la différence du régime actuel, la confiscation des produits directs et indirects d’infractions (conformément à la définition large que donne la Convention de Strasbourg).
English: Numerous accounts in Kampala suggest that the decision to enter the conflict in August 1998 was defended by some top military officials who had served in eastern Zaire during the first war and who had had a taste of the business potential of the region.
French: Des nombreux récits entendus à Kampala, il ressort que les partisans de la décision de s'engager dans le conflit en août 1998 se recrutaient parmi les officiers supérieurs qui avaient servi dans l'est du Zaïre pendant la première guerre et qui avaient déjà une idée des bonnes affaires que l'on pouvait réaliser dans la région.
English: In higher education, women had begun to achieve the highest scores in Pakistan over the past two years.
French: Dans l'enseignement supérieur les femmes ont commencé à obtenir les notes les plus élevées au cours des deux dernières années.
English: The policy of the Government is to ban employment of children below the age of 14 years in factories, mines and hazardous employment and to regulate the working conditions of children in other employment.8
French: La politique du Gouvernement consiste à interdire l'emploi des enfants de moins de 14 ans dans les usines, les mines et les emplois dangereux et à réglementer les conditions de travail des enfants dans les autres emplois8.
English: Replace the existing text of item (e) with the following: “increase in the number of Member States addressing population and urban-governance related issues in their national policies.”
French: Remplacer le texte actuel de l'alinéa e) par le texte suivant : « augmentation du nombre d'États Membres intégrant les questions de population et de gouvernance urbaine dans leurs politiques nationales. »
English: PROCEDURE FOR THE SUBMISSION OF PROPOSALS 13.1.
French: PROCÉDURE DE SOUMISSION DES PROPOSITIONS 13.1.
English: Project viability, stability, design, and environmental impact predictions may be subject to great changes as a result of climatic changes.
French: La viabilité, la stabilité et la conception du projet, ainsi que les prévisions d'impact environnemental, pourraient être très touchées par le changement climatique.
English: status, distribution, and survival of short-grass prairie Canada Geese from the Inuvialuit Settlement Region (Canadian western Arctic).
French: « Population status, distribution, and survival of short-grass prairie Canada Geese from the Inuvialuit Settlement Region (Canadian western Arctic) ».
English: Partners in Private-Sector Development Développement international Desjardins (DID) has been a major partner of CIDA's Partnership Branch since 1980.
French: Partenaires dans le développement du secteur privé Développement international Desjardins (DID) est un important partenaire de la Direction générale du partenariat canadien de l’ACDI depuis 1980.
English: Today, we live in a brave new world where a pill has become the answer to any problem  depression, anxiety or simply a childs inability to sit still in a classroom.
French: Aujourdhui, nous vivons dans un « monde nouveau et courageux » où une pilule est devenue la réponse à tout problème : dépression, anxiété ou simplement, incapacité dun enfant de rester assis tranquillement dans une salle de classe.
English: The Future The creation of CIHR by Parliament in 2000 has transformed the health research enterprise in Canada, and almost overnight, has catapulted Canada to become a significant player internationally in health research.
French: L'Avenir La création des IRSC par le Parlement en 2000 a transformé l'entreprise de recherche en santé au Canada et, presque du jour au lendemain, propulsé le Canada sur la scène internationale comme joueur important de la recherche en santé.
English: For most buyers and sellers, transportation is peripheral to their main business; for freight forwarders and multimodal transport operators, it is their main business.
French: Pour la plupart des acheteurs et des vendeurs, les transports sont à la périphérie de leur activité commerciale principale; pour les transitaires et les ETM, c'est la principale activité.
English: It essentially proposed that cooperation between Member States should be enhanced and that more account should be taken of the youth dimension in sectoral policies.
French: Il proposait essentiellement le renforcement de la coopération entre États membres et une meilleure prise en compte de la dimension jeunesse dans les politiques sectorielles.
English: Draft decision submitted by the Vice-Chairman following informal consultations
French: Projet de décision soumis par le Vice-Président à l'issue de consultations informelles
English: Key Contacts in the United Kingdom British High Commission 80 Elgin Ottawa, Ont K1P 5K7 Phone: (613) 237-6585 Fax: (613) 237-6537 Department of Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) Nobel House, 17 Smith Square London, SW1P 3JR Phone: (020) 7238-6000 Fax: (20) 7238-6591 Internet: www.defra.gov.uk/ British Standards Institution Linford Wood, Milton Keynes MK14 6LE, UK Phone: (44-1908) 221166 Fax: (44-1908) 320856 H.M. Customs and Excise King's Beam House, 22 Upper Ground, London SE1 9PJ, UK Fax: (44-20) 7865-4944 Department of Trade and Industry Publications Unit 151 Buckingham Palace Road London SW1W 9SS, UK Phone: (44-20) 7215-1770 Fax: (44-20) 7215-4146
French: Principaux contacts au Royaume-Uni Haut-commissariat de Grande-Bretagne 80, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 5K7 Téléphone : (613) 237-6585 Télécopieur : (613) 237-6537 Department of Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) Nobel House, 17 Smith Square London, SW1P 3JR, Royaume-Uni Téléphone : (020) 7238-6000 Télécopieur : (20) 7238-6591 Internet : www.defra.gov.uk/ British Standards Institution Linford Wood, Milton Keynes MK14 6LE, Royaume-Uni Téléphone : (44-1908) 221166 Télécopieur : (44-1908) 320856 H.M. Customs and Excise King's Beam House, 22 Upper Ground, London SE1 9PJ, Royaume-Uni Télécopieur : (44-20) 7865-4944 Department of Trade and Industry Publications Unit 151 Buckingham Palace Road London SW1W 9SS, Royaume-Uni Téléphone : (44-20) 7215-1770 Télécopieur : (44-20) 7215-4146
English: ILO standards on employment policy provide tools for designing and implementing such policies, thereby ensuring maximum access to jobs needed to enjoy decent work.
French: Les normes de l'OIT relatives à la politique de l'emploi facilitent la conception et la mise en œuvre de telles politiques, garantissant ainsi le maximum de possibilités d'avoir accès à l'emploi nécessaire pour exercer un travail décent.
English: It was very impressive to see this, and it substantiated the demands made in the report and allowed us to experience what they involved.
French: Cela a été une démonstration très impressionnante, qui a étayé les revendications du rapport et qui les a rendues plus concrètes pour nous tous.
English: • 4 sessions across the country, half-days in am 
French: • 4 séances d'une durée d'une demi-journée, données au cours de l'avant-midi et offertes un peu partout dans le pays
English: The cost of such activity comes within the definition of election expenses and should therefore be recorded as such by the party.
French: Le coût de cette activité est une dépense électorale et doit donc être comptabilisé à ce titre par le parti.
English: A week after the system was introduced, 572 companies had been registered.
French: Une semaine après la mise en place de ce dispositif, 572 entreprises avaient été enregistrées.
English: Design features can be adjusted once actual data are obtained.
French: Il est possible de modifier les caractéristiques de conception à mesure que les données réelles sont connues.
English: Initiatives to Inform about the Effects of Alcohol Use MARCH 2002 APRIL 2006
French: Initiatives pour informer sur les risques liés à la consommation d’alcool DÉCEMBRE 1999 AVRIL 2006
English: The thematic priorities are to be at the core of all aid provision.
French: Les priorités thématiques doivent être au cœur de toute mesure d'aide au développement.
English: Although emissions of NOx are relatively small from recovery kiln and lime kilns, the US EPA reports respective emission factors in the order of 0.5 to 1.0 kilogram per megagram of air-dried pulp produced.
French: Bien que les émissions de NOx provenant des séchoirs de récupération et des fours à chaux soient relativement petites, l'EPA des États-Unis signale des facteurs d'émissions respectifs de l'ordre de 0,5 à 1,0 kilogramme par méga gramme de pâte séchée à l'air.
English: French-speaking Community -
French: Communauté française 590 − 602 137 3.
English: It is based on the author’s experience.
French: Il se fonde sur l'expérience de l'auteur.
English: If you are employed or self-employed, your tax home is the location of your principal place of business or employment, regardless of where you maintain your family home.
French: Si vous êtes un employé ou un travailleur indépendant, votre domicile fiscal est votre principal lieu de travail ou d'affaires, peu importe l'endroit où se trouve votre domicile familial.
English: A unique, black organic soil layer forms beneath the manure pack surprisingly quickly after cattle enter the holding pens.
French: Un dépôt noir particulier de matière organique se forme sous la couche de fumier foulée par les bovins après qu'ils sont mis dans l'enclos.
English: Reiterating its support for the fight against the illicit production of and trafficking in drugs from, and chemical precursors to, Afghanistan, in neighbouring countries, countries on trafficking routes, drug destination countries and precursor-producing countries, encouraging increased cooperation between those countries to strengthen anti-narcotics controls to curb the drug flow, including through border management cooperation, and expressing its support for the Paris Pact initiative,187 for the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, organized in Moscow from 26 to 28 June 2006,186 and for the meeting organized in Kabul on 31 October and 1 November 2007 within the framework of the Paris Pact initiative; and stressing the need for Member States to take measures, with the support of relevant international actors, to combat the laundering of proceeds of criminal activity, corruption and illicit trafficking in narcotics and precursors in line with the outcome of the Moscow conference,
French: Renouvelant son appui à l'action menée contre la production illicite et le trafic de stupéfiants au départ de l'Afghanistan et de précurseurs chimiques vers ce pays, dans les pays voisins, les pays situés le long des itinéraires empruntés par les trafiquants, les pays de destination de la drogue et les pays producteurs de précurseurs, encourageant ces pays à renforcer la coopération entre eux afin de durcir les contrôles en vue de juguler les flux de stupéfiants, notamment la coopération en matière de gestion des frontières, et exprimant son soutien au Pacte de Paris187, aux conclusions de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue au départ de l'Afghanistan, organisée à Moscou du 26 au 28 juin 2006186, et à celles de la réunion qui s'est tenue à Kaboul le 31 octobre et le 1er novembre 2007 dans le cadre du Pacte de Paris, et soulignant qu'il est nécessaire que les États Membres prennent des mesures, avec l'appui des acteurs internationaux concernés, en vue de lutter contre le blanchiment du produit des activités criminelles, de la corruption et du trafic de stupéfiants et de précurseurs, conformément aux conclusions de la conférence de Moscou,
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 26 Recital C C. Whereas the European Union can undertake measures in close cooperation with Member States in order to prevent alcohol-related health hazards as well as all secondary harmful effects of alcohol abuse, such as foetal alcohol spectrum disorders, hepatic diseases, cancer, increased blood pressure, heart attacks, aggressive behaviour, notably within the family, road accidents, accidents at work and violence, Or. en
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 25 Considérant C C. considérant qu'il est souhaitable que l'Union européenne fixe des objectifs généraux pour pallier les effets dommageables de l'abus d'alcool dans les États membres et prenne des mesures en coopération étroite avec les États membres afin de prévenir les risques sanitaires liés à l'alcool ainsi que tous les effets secondaires néfastes de sa consommation abusive, tels que le syndrome d'alcoolisme fœtal, les maladies hépatiques, les cancers, l'hypertension, les pathologies cardio-vasculaires, les comportements agressifs – notamment au sein de la famille –, les accidents de la route, les accidents du travail et la violence, 8/81 AM\665912FR.doc
English: Whatever the fate of recommendations 189 and 192, recommendation 199 should stand on its own as the sole recommendation for dealing with super-priority on proceeds relating to sales of inventory.
French: Quel que soit le sort des recommandations 189 et 192, la recommandation 199 devrait rester indépendante en tant qu'unique recommandation destinée à la superpriorité dans les affaires relatives aux ventes de stocks.
English: The need to consult with reporting entities on the development of guidelines provided a springboard for getting our message to financial and business communities.
French: La nécessité de consulter les entités déclarantes en vue de l’élaboration de lignes directrices a servi de tremplin, permettant ainsi de diffuser notre message aux milieux des finances et des affaires.
English: The formal refugee determination process which was set out in detail in Canada's Third Report has not changed during this reporting period.
French: Le processus de reconnaissance du statut de réfugié a été expliqué en détail dans le Troisième rapport du Canada et n'a pas changé au cours de la période visée.
English: Political repercussions, I noted, were the responsibility of the Prime Minister and Cabinet, who had surely considered them before approving our programs. Everyone, I insisted, should understand that the CAF had an important role to play in promoting national unity, and that because of their discipline and organization, we could count on them to support bilingualism programs.
French: J’insistais pour que l’on comprenne, de part et d’autre, que les FAC représentaient un élément important dans la promotion de l’unité nationale et que, fort de lieur discipline, de leur organisation, nous pouvions croire et compter sur leur concours pour appuyer les programmes de bilinguisme.