ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Work can continue in low tenperatures as the rapid elimination off excess water reduces occurence of ice formation.
French: • L’élimination rapide de l’eau excédentaire réduit les risques de gel, les travaux peuvent donc continuer même à très basse température.
English: D-56269, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 06/2005, 58.000 km, Diesel, silver metallic, 83 kW, 5 Seats, leather grey, air conditioning, Fourwheel drive, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, 5-door, Intern number: 210009 ...
French: D-56269, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2005, 58.000 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 83 kW, 5 Places assises, Cuir Gris, Air conditionné, 4 x 4, B.V.
English: Whether the formulation of reservations or, still more, their withdrawal is involved, the relevant rules are seldom spelled out in formal texts of a constitutional or even a legislative nature.
French: Toutefois, qu'il s'agisse de la formulation des réserves ou, plus encore, de leur retrait, les règles applicables sont rarement explicitées dans des textes formels de nature constitutionnelle ou même législative.
English: Therefore, we have used these characteristics to assign the fungus to a new genus, Cyllamyces, with the specific name C. aberensis.
French: Les auteurs ont par conséquent utilisé ces caractéristiques pour placer ce champignon dans le nouveau genre Cyllamyces avec le nom spécifique C. aberensis.
English: Following the introduction by the Executive Director, the Council heard statements under the item by the representatives of Australia, Bangladesh, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Egypt, Holy See, Indonesia, Iran (Islamic Republic of) Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Mauritius, Mozambique, Nepal, Niger, Norway, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Switzerland, Sweden (on behalf of the European Union), United Republic of Tanzania, Uganda, United States of America and Yemen.
French: A la suite de la déclaration liminaire du Directeur exécutif, le Conseil a entendu des déclarations faites au titre de ce point de l'ordre du jour par les représentants des Etats suivants : Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Egypte, Etat-Unis d'Amérique, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kazakstan, Kenya, Koweït, Maurice, Mozambique, Népal, Niger, Norvège, Ouganda, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Saint-Siège, Sénégal, Soudan, Suisse, Suède (au nom de l'Union européenne) et Yémen.
English: In addition, measures have been put in place to improve the quality and consistency of more than 121 approved methodologies.
French: En outre, des mesures ont été mises en place en vue d'améliorer la qualité et la cohérence de plus de 121 méthodes approuvées.
English: Given the importance of family protection issues, UNHCR discussed the important role played by the refugee family in ensuring the protection and well-being of its individual members in a Note on Family Protection Issues, presented to the Standing Committee in June 1999.
French: Étant donné l'importance des problèmes que pose la protection des familles, le HCR a souligné l'importance du rôle de la famille réfugiée dans une Note sur les questions relatives à la protection de la famille qui a été présentée au Comité permanent en juin 1999.
English: MEETING OF THE STATES PARTIES APLC/MSP.4/2002/L./Rev.
French: Quatrième Assemblée Genève, 16-20 septembre 2002
English: In general the Assembly wishes to encourage the widening of the range of young people involved in Council of Europe activities and is aware that this need not be via traditional youth organisations.
French: D’une façon générale, l’Assemblée tient à encourager l’élargissement de l’éventail des jeunes associés aux activités du Conseil de l’Europe et sait que cela ne doit pas nécessairement se faire par l’intermédiaire des organisations de jeunesse traditionnelles.
English: On February 3, 2000, the Tribunal invited parties to file, as appropriate, comments on the other parties’ responses to the GIR.
French: Le 3 février 2000, le Tribunal a invité les parties à déposer, le cas échéant, leurs commentaires sur les observations des autres parties sur le RIF.
English: The dedication of these students, the value of their contribution to marine safety and their commitment to the Coast Guard’s mission of saving lives and protecting the marine environment is immeasurable.
French: Le dévouement de ces étudiants, la valeur de leur contribution à la cause de la sécurité en mer et leur volonté de sauver des vies et de protéger le milieu marin conformément à la mission de la Garde côtière sont tout à fait remarquables.
English: Prince Edward Island's Victims of Family Violence Act is the first provincial act to include emotional abuse as a form of violence.
French: La Victims of Family Violence Act (Loi sur les victimes de violence familiale) de l'Île-du-Prince- Édouard est la première loi provinciale à considérer la violence psychologique comme une forme de violence.
English: We also thank you very much for presenting the document before us today, Sir.
French: Nous vous remercions également, Monsieur le Président, d'avoir présenté le document dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: So far, global forest policy discussions have neglected the impact of capacity-building and knowledge transfer on the implementation of sustainable forest management.
French: Jusqu'à présent, il n'a pas été tenu compte dans ces débats de l'effet du renforcement des capacités et du transfert des connaissances sur la mise en œuvre des politiques de gestion durable des forêts.
English: Under the sanctions regime (paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002)), Member States are to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, assets or resources are made available, directly or indirectly, for the ends sought by such persons, by their nationals or by any persons within their territory.
French: En vertu du régime des sanction [par. 4 b) de la résolution 1267 (1999) et par. 1 et 2 a) de la résolution 1390 (2002)], les États Membres doivent geler sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités désignées, y compris les fonds provenant de biens appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et de veiller à ce que ni ces fonds, ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'elles poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire.
English: The Organization has continued to strengthen and enhance the policy framework for the protection of civilians in armed conflict over the past year.
French: L'Organisation a continué, pendant l'année écoulée, de renforcer et compléter l'ensemble de principes régissant la protection des civils dans les conflits armés.
English: (l) Freedom of thought, conscience and religion (Covenant, article 18)
French: l) Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: Basic English is simplified for easy international use.
French: Following a period of unification, regulation and purification, the French of the 17th to the 18th centuries is sometimes referred to as Classical French (franais classique), although many linguists simply refer to French language from the 17th century to today as Modern French (franais modern). The foundation of the Acadmie franaise (French Academy) in 1634 by Cardinal Richelieu created an official body whose goal has been the purification and preservation of the French language.
English: Centre for Research on French-Canadian Culture/Le Centre de recherche en civilization canadienne-française Article also available en français
French: Centre de recherche en civilisation canadienne-française (CRCCF) Version anglaise de cet article
English: Supranational communication gives new prospects to local communes. Copyright exists for social purposes; it encourages the authors of creative works, which in turn benefits both culture and science.
French: Les formes de communication supranationale ouvrent de nouvelles perspectives aux communautés locales.  Le droit d’auteur remplit une fonction sociale ; il permet de soutenir les auteurs d’œuvres de création et ceci favorise les progrès de la culture et des sciences.
English: Once there he can go anywhere on the pathways.
French: Sur place, il pouvait aller partout en utilisant les sentiers à mulets.
English: The programme is adapted to realities in the labour market in each region and includes experiments such as training for professions which by tradition are masculine (and more highly paid) and promotion of development of productive initiatives.
French: Ce programme est adapté aux conditions de l'emploi de chaque région et comporte des expériences tant de formation à des métiers non traditionnellement féminins (mieux rémunérés) que l'encouragement au développement d'initiatives de production.
English: Students will visit the life of the Abegweitinak through 12,000 years of history and will also experience artifact reproductions, a demonstration of a Mi’kmaq game called Waltes used for counting and trading, and much more. Duration: 50 minutes - 1 hour Available from September to mid-October and from April to June, in English Recommended Grade Levels:
French: Ils auront un aperçu de la vie des Abegweitinak au cours de 12 000 ans d’histoire, essaieront de reproduire des artefacts, apprendront un jeu mi’kmaq appelé Waltes qui est utilisé pour compter et faire du commerce, et participeront à d’autres activités.
English: As I mentioned last Friday, we will begin the third phase of our work — action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items 64 to 84 — in the afternoon of Tuesday, 30 October, instead of on 31 October.
French: Comme je l'ai mentionné vendredi dernier, nous allons amorcer la troisième phase de nos travaux - à savoir la décision sur tous les projets de résolution et de décision soumis au titre des points 64 à 84 de l'ordre du jour - dans l'après-midi du mardi 30 octobre, au lieu du 31 octobre.
English: The remaining draft paragraphs prompted fewer drafting suggestions.
French: Les autres projets de paragraphe ont fait l'objet de moins de propositions rédactionnelles.
English: Six projects out of the sixteen10 rated during the year received a "high" rating on all three pillars, including the Bujagali Hydroelectric Project in Uganda and the Ambatovy Nickel Project in Madagascar (see Boxes 6 and 8), both landmark projects for the countries concerned.
French: Six des seize projets10 évalués en 2007 ont reçu une note « élevée » pour chacun des trois piliers, y compris le projet Bujagali Hydroelectric en Ouganda et le projet Ambatovy Nickel à Madagascar (voir les encadrés pp. 25 et 32), qui sont tous deux des projets appelés à faire date dans les pays concernés.
English: That is why it is that much more important for the EU, in future, to make a determined effort in the health field.
French: Cela rend encore plus important la nécessité pour l'UE de mener des actions ciblées dans le secteur de la santé.
English: Because mandates and policies relating to the management of a contaminated site vary from one department to another, the legal responsibilities and obligations to the public must be clearly articulated at the onset of the planning stage.
French: Comme les mandats et les politiques relatifs à la gestion d’un site contaminé varient selon les ministères, les responsabilités et les obligations légales envers le public doivent être clairement articulées au début de l’étape de planification.
English: An example of the new format for a company having a CN of "21A" and wishing to use a UPN of "WILAN3" would thus be: IC: 21A-WILAN3.
French: À titre d’exemple, le numéro de certification d’une compagnie dont le NC est « 21A » et qui désire adopter le NPU « WILAN3 » serait IC : 21A- WILAN3.
English: Ultimately, researchers concluded that the isolation of individuals with symptoms of SARS, under stringent hygiene precautions, can lead to effective control in a community and may even eradicate the disease, provided there are no undetected new admissions of SARS-infected individuals.
French: Règle générale, elles se chargent de toutes les fonctions essentielles à leur survie.
English: • Other important elements that should be reflected in our vision
French: • Table ronde d'experts sur la lutte au tabagisme
English: This was what lay behind the creation of the "militia courts."
French: Cette mesure est à l'origine de la création des « cours de milice ».
English: X X WD Project Monitoring Report X X X WD Risk Assessment for Claim Verification X X X WD Project Audit Report X X X
French: X X Rapport de suivi du projet de DEO X X X Évaluation du risque de DEO pour la vérification de la demande X X X Rapport de vérification du projet de DEO X X X
English: • A production program specifically designed for Aboriginal filmmakers is entering its second three-year cycle.
French: • Un programme de production spécifiquement conçu pour le cinéma autochtone entre dans son deuxième cycle triennal.
English: Until the IOM updates the Dietary Reference Intakes for vitamin D, Health Canada continues to recommend that Canadians follow the advice contained in Eating Well with Canada's Food Guide, which recommends that all Canadians over the age of two consume 500 mL (two cups) of milk every day for adequate vitamin D and in addition encourages everyone over the age of 50 to take a daily supplement of 400 IU of vitamin D. We also urge Canadians to continue to eat well and to be active every day to reduce their risk of chronic diseases such as heart disease, osteoporosis, cancer, and type 2 diabetes.
French: D'ici à ce que l'IOM mette à jour ses apports pour la vitamine D, le ministère continue de conseiller aux Canadiens de suivre les indications du Guide alimentaire canadien, qui recommande aux personnes de plus de deux ans de boire 500 ml (deux tasses) de lait par jour pour avoir suffisamment de vitamine D et aux plus de plus de 50 ans de prendre un supplément quotidien de 400 UI de vitamine D. Nous insistons également sur l'importance de bien s'alimenter et d'être actif tous les jours afin de réduire le risque de maladies chroniques, comme les maladies du coeur, l'ostéoporose, le cancer et le diabète de type 2.
English: Where the applicant is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the applicant is so registered.
French: Lorsque le déposant est inscrit auprès de l'office national qui agit en qualité d'office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle le déposant est inscrit.
English: Without listing all cities that have been victims of terrorism, as the representative of the United States has done, we wish to recall that 11 years ago, in 1994, Buenos Aires too was a victim of international terrorism, when the AMIA building was bombed, killing some 100 individuals.
French: Sans revenir sur la liste des villes frappées par le terrorisme que la délégation des États-Unis nous a citée, nous voudrions rappeler qu'il y a 11 ans, en 1994, Buenos Aires fut, elle aussi, victime du terrorisme international lorsque les bureaux de l'AMIA furent détruits dans un attentat, dans lequel périrent près d'une centaine de personnes.
English: Seventeen synapsed homologues were resolved in each of six fully reconstructed pachytene nuclei, originating from two different moss hosts, and four yielded comparable total genomic length measurements.
French: Les auteurs ont pu résoudre 17 homologues synaptiques pour chacun des six noyaux pachytène totalement reconstitués, provenant de deux mousses hôtes différentes, et dont quatre ont conduit à des mesures de longueur génomique totale comparables.
English: – Signor Presidente, onorevoli colleghi, Presidente Ciampi, mi è stato riservato questo graditissimo compito di darle il benvenuto a nome del gruppo dei liberali democratici e riformatori europei.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président Ciampi, je suis ravi de vous accueillir au nom du groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs.
English: In his letter dated 11 June 2008, the Chairperson of the Open-ended Working Group forwarded to Member States the above report (see annex II).
French: Dans sa lettre datée du 11 juin 2008, le Président du Groupe de travail à composition non limitée a transmis ledit rapport aux États Membres (voir annexe II).
English: I should point out that this endeavour relates to legal movements and in no way contradicts the Seville conclusions on stopping illegal immigration.
French: Je tiens à souligner que cet engagement concerne les mouvements légaux et ne contredit en rien les conclusions de Séville sur l'éradication de l'immigration clandestine.
English: Skilled workers and entrepreneurs nonetheless trickled in throughout the 19th century, especially into Ontario, playing important roles in certain industries, such as the manufacture of iron goods or the processing of timber products.
French: Néanmoins, un petit nombre d'ouvriers qualifiés et d'entrepreneurs américains sont venus s'établir au Canada au cours du XIXe siècle, particulièrement en Ontario, et y ont joué un rôle important dans certaines industries comme la fabrication de produits en métal ou la transformation du bois d'oeuvre.
English: On 29 January 1988 Owens Bank obtained from that court a judgment (hereinafter referred to as "the Saint Vincent judgment") ordering Fulvio Bracco and Bracco SpA to repay the loan.
French: Le 29 janvier 1988, l' Owens Bank a obtenu un jugement de cette juridiction condamnant M. Fulvio Bracco et Bracco SpA à rembourser le prêt (ci-après le "jugement de Saint-Vincent").
English: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to thank the rapporteur, Mrs Redondo, for her work, which is unexpectedly topical following the most recent outbreak of foot-and-mouth.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe social démocrate, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur, Mme Redondo, pour son travail auquel la récente apparition de l'épizootie de fièvre aphteuse a donné de façon inattendue un caractère d'actualité.
English: The Committee requests the State party to disseminate widely the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande à l'État partie de largement diffuser les présentes observations finales pour que tous, y compris les membres du Gouvernement, la classe politique, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, aient conscience des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes, et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: He claimed that the Department chose not to establish an eligibility list following this process, although the candidates in it, who were not the same as those who took part in the current competition, met the requirements of the statement of qualifications.
French: Il avance qu’il y avait alors d’autres candidats que ceux qui ont participé dans le concours actuel qui satisfaisaient à l’énoncé de qualités; cependant, le ministère a choisi de ne pas établir de liste d’admissibilité suite à ce processus.
English: In general, shorter payback periods are better.
French: En général, cette période doit être la plus courte possible.
English: Hill's Criteria form the basis of modern epidemiological research and can equally well be applied today to the link between radon exposure and lung cancer.
French: Les critères de M. Hill forment la base de la recherche épidémiologique moderne et peuvent être également appliqués aujourd’hui au lien entre l’exposition au radon et le cancer du poumon.
English: Are individuals who are closely related or connected to the person directly concerned (victim, witness, collaborator of justice, etc) also protected? (b) Has your country established a witness protection programme?
French: Les proches de la personne directement concernée (victime, témoin, collaborateur de justice, etc.) sont-ils également protégés ? (b) Votre pays a-t-il établi un programme de protection des témoins ?
English: Isotopic labelling experiments with 15N-labelled ammonium sulfate demonstrated that wild-type Eh1087 incorporated 15N into griseoluteic acid more readily than the glnA mutant Eh7.1. We conclude that the 2 nitrogens in the phenazine nucleus originate from glutamine and the intracellular glutamine synthesized by Eh1087 is a source of the phenazine nucleus nitrogens even in glutamine-rich environments.
French: Des expériences de marquage isotopique avec du sulfate d'ammonium 15N ont démontré que la Eh1087 sauvage incorporait du 15N plus facilement que le mutant glnA, Eh7.1. Nous en déduisons que les deux azotes dans le noyau phénazine proviennent de la glutamine, et que la glutamine intracellulaire synthétisée par Eh1087 est une source d'atomes d'azote pour le noyau phénazine même dans des environnements riches en glutamine.
English: OP 5.4.7 Assess the Effects of Operational Security (OPSEC) in the Joint Operations Area (JOA).
French: OP 5.4.7 Évaluer les effets de la sécurité des opérations (SECOPS) dans la ZOI.
English: In the 1970s and 80s, the Bureau des langues (now Language Training Canada) and the Bureau de perfectionnement et de formation du personnel (now Training and Development Canada) were separated, rejoined and then separated again.
French: Pendant les années 1970 et 1980, le Bureau des langues et le Bureau de perfectionnement et de formation du personnel, devenus depuis respectivement Formation linguistique Canada (FLC) et Formation et perfectionnement Canada (FPC), ont été séparés, puis regroupés et de nouveau séparés.
English: The increased awareness of the need to provide more assistance to CF members, CF Veterans and their families was influenced by Dr. Neary and the VAC-CF Advisory Committee.
French: La sensibilisation accrue quant à la nécessité d'offrir une aide plus importante aux anciens combattants et aux membres des FC ainsi qu'à leurs familles a été influencée par M. Peter Neary et le Conseil consultatif ACC-FC.
English: For this reason, USANA manufactures its own nutritional supplements, and voluntarily meets pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMP). Pharmaceutical GMP standards are far more stringent than the food GMP requirements set by the U.S. government for supplements.
French: Une occasion exceptionnelle pour la génération du baby-boom !
English: There was no significant difference among milk salt, tellurite polymyxin egg yolk, and kalium rhodanid – actidione – natriumazid – eigelb – pyruvat (KRANEP) agars.
French: Il n'y avait pas de différences significatives entre les géloses milk salt, tellurite polymyxin egg yolk et kalium rhodanid – actidione – natriumazid – eigelb – pyruvat (KRANEP).
English: Those people who reported identifying with at least one Aboriginal group, that is, North American Indian, Métis or Inuit.
French: Personnes qui ont déclaré appartenir à au moins un groupe autochtone, c'est-à-dire Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit.
English: Coordinating Amendments Bill C-40 55.
French: Dispositions de coordination Projet de loi C-40 55.