ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results are interpreted as further evidence that the analgesic effects of opiates are at least partly due to an action at the spinal level.
French: Ces résultats sont interprétés comme constituant une indication supplémentaire que les effets analgésiques des opiacés sont dûs en partie au moins, à une action au niveau de la moëlle.
English: COSEWIC would like to acknowledge Robert G. Forsyth and Kristiina E. Ovaska for writing the status report on the Oregon forestsnail Allogona townsendiana prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait se montrer reconnaissant envers Robert G. Forsyth et Kristina E. Ovaska pour avoir rédigé le rapport de situation sur l’escargot-forestier de Townsend (Allogona towsendiana) aux termes d’un contrat avec Environnement Canada.
English: On this point, several Associations have anticipated the above-mentioned proposal and have launched the idea of a framework agreement, aimed at enhancing the role of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and of the European Parliament.
French: A cet égard, certaines associations, devançant la proposition citée plus haut, ont lancé la proposition d’un accord-cadre, dans le but de valoriser le rôle de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et du Parlement européen.
English: (5) A company that makes an election under subsection 31(1) in respect of a group of vehicles in a fleet shall include in the end of model year report
French: (5) L'entreprise qui fait le choix prévu au paragraphe 31(1) à l'égard d'un groupe de véhicules d'un parc doit inclure dans son rapport de fin d'année de modèle :
English: However, the evaluation concluded that, donors would need to support the Government to lead in policy analysis, data collection and monitoring.
French: L'évaluation a néanmoins conclu que les donateurs devraient aider le Gouvernement à prendre en main l'analyse des politiques, la collecte des données et le suivi.
English: With CustomTools 2009, all the profiles and data are stored in database, which reduces data redundancy, reduces error and increases consistency, improves data access and security to users, reduces data entry and storage.
French: L´un des principaux avantages de CustomTools 2009, est le gain de temps qu´il procure à ses utilisateurs, tant au niveau de la productivité que des temps d´exécution des tâches les plus laborieuses. En éliminant vos routines quotidiennes, qui exigent plus de temps et de patience que de créativité, CustomTools vous sera d´une très grande utilité dans la conception et la réalisation de vos projets.
English: but you're having real trouble getting out of the harbor and you can't figure out why!
French: Mais vous avez de la difficult� r�elle de sortir du port et vous ne pouvez pas comprendre pourquoi!
English: In health and nutrition, UNICEF initially provided supplies and a medical doctor as well as World Health Organization emergency kits and obstetric and surgical kits.
French: En ce qui concerne la santé et la nutrition, l'UNICEF a, dans un premier temps, distribué des fournitures et envoyé un médecin et a fourni des trousses d'urgence de l'Organisation mondiale de la santé de même que des trousses obstétriques et chirurgicales.
English: She drew attention to the persistence of certain phenomena in Cuba: large numbers of female heads of household, fathers not paying child support, a culture of abortion which placed responsibility for contraception on women, a low 9.3 per cent of female individual landowners, a very low percentage of women working in agrarian national committees and women in the National Assembly heading committees on “soft” issues.
French: Elle appelle l'attention sur la persistance de certains phénomènes à Cuba : un grand nombre de femmes chefs de famille; des pères qui ne versent pas la pension alimentaire; une culture de l'avortement qui fait assumer la responsabilité de la contraception aux femmes; un faible pourcentage (9,3 %) de femmes propriétaires de terres à titre personnel; un très faible pourcentage de femmes travaillant dans les commissions nationales agraires et le fait que les femmes siégeant à l'Assemblée nationale président des commissions chargées de questions annexes.
English: The Conference and Vancouver branches (green) contain pages of general information about the conference vision, goals and themes; organization; and program.
French: Les sections Conférence et Vancouver (en vert) comportent des pages d’informations générales sur la conférence, ses objectifs et ses thèmes, son organisation et son programme.
English: The Forum noted that transition countries increasingly conjugated the interests of territorial development with technological progress and innovation.
French: Les participants au Forum ont constaté que les pays en transition s'attachaient désormais à associer l'aménagement du territoire au progrès et à l'innovation technologiques.
English: As America accelerates, as a resurgent Asia pulls into the passing lane, Europe is trailing behind.
French: Alors que l’Amérique accélère et que l’Asie renaissante passe la vitesse supérieure, l’Europe est à la traîne.
English: As a first step in fostering coordination, a review of existing coordination mechanisms for social statistics will be carried out at the international and national levels.
French: Pour faciliter la coordination, il conviendra tout d'abord d'examiner les mécanismes de coordination nationaux et internationaux existant dans le domaine des statistique sociales.
English: It was also suggested that developing countries might find the use of safe harbours (also called “safe havens”) to be a convenient way of dealing with some transfer-pricing issues.
French: On a aussi estimé que face à certaines questions relatives aux prix de transfert, les pays en développement pourraient utilement recourir aux « safe harbours » (aussi appelés « safe havens »).
English: This sample was also augmented with a sample of student staffing actions selected at each of the sites visited.
French: Au total, 5 391 mesures de dotation ont été traitées entre le 1er avril 2005 et le 30 septembre 2006.
English: I have one more speaker on my list this morning.
French: Il reste un orateur sur la liste de ce matin.
English: At its tenth session in May 2004, the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) continued its discussions on the provisions of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) and how to proceed with its work on bringing closer together certain concepts of substantive patent law.
French: À sa dixième session, tenue en mai 2004, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a poursuivi ses délibérations sur les dispositions du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) et les moyens de rapprocher certaines notions du droit matériel des brevets.
English: The headset should have a volume control and the connection between the phone and the headset should be easily detachable to allow the employee to move away from the phone without removing the headset.
French: Le casque devrait disposer d'un contrôle de volume et la liaison entre le téléphone et le casque devrait pouvoir se détacher facilement afin de permettre à l'employé de s'éloigner du téléphone sans enlever son casque.
English: In terms of telecommunication infrastructure, in 2003 there were, on average, 2.9 main phone lines per 100 inhabitants in landlocked developing countries against the world average of 18.3.
French: Pour ce qui est de l'infrastructure de télécommunications, on comptait en moyenne 2,9 lignes téléphoniques principales pour 100 habitants dans les pays en développement sans littoral, contre une moyenne mondiale de 18,3 lignes.
English: As a result, the employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
French: Ainsi, le taux d'emploi des femmes ayant des enfants à charge n'est que de 62,4%, contre 91,4% pour les hommes, soit une différence de 29 points.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to eliminate the internal market barriers and achieve a high common level of consumer protection.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: The new pattern looks absolutely natural and makes you see things differently.
French: Veuillez voir le manuel et les tutoriels sur LightShop.
English: But China seemed to be one of the four or five countries that had never contributed to the Fund.
French: Or, il semble que la Chine fait partie des quatre ou cinq pays qui n'ont encore jamais contribué à ce Fonds.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with NAFTA, the AGP and the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux dispositions de l'ALÉNA, de l'AMP et de l'ACI.
English: The GMF is equally co-funded by NRCan and Environment Canada (EC) who have provided endowments to the FCM which manages the funds at arms' length, creating a strong partnership between the FCM and the Government of Canada.
French: Le FMV est financé à part égale par RNCan et Environnement Canada qui gèrent les fonds sans lien de dépendance, créant ainsi un partenariat solide entre la FCM et le gouvernement du Canada.
English: Chinese wood oil or tung oil is extracted from the seeds of the tung tree. Thanks to its extremely small molecules, the oil has excellent depth penetration properties and has long been used to protect wood against moisture penetration and cracking.
French: Pour le bois non-traité ou traité sous pression.
English: Previous Table of Contents Next Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Exploiter la relation mère-fille pour prévenir le tabagisme. Rédigé à la demande de Santé Canada.
English: They did not understand that this meant they do not qualify for this benefit.
French: Ces participants n'ont pas compris que cet énoncé signifie qu'ils ne satisfont pas aux critères subordonnés au crédit.
English: The Committee is further concerned at the insufficient data on and awareness of the extent of sexual abuse and exploitation of children in Tunisia.
French: Le Comité déplore en outre le manque d'information sur l'ampleur du phénomène de l'exploitation et des sévices sexuels dont sont victimes les enfants en Tunisie et de sensibilisation à ce problème.
English: Sustained efforts are required for the growth initiated in 2001 to be consolidated and built on.
French: Des efforts soutenus seront nécessaires pour que la croissance entamée en 2001 se confirme.
English: Review of developments in standardization activities and in the field of regulatory cooperation at international, regional and national levels (agenda item 5)
French: Examen de l'évolution des activités de normalisation et des progrès de la coopération en matière de réglementation aux niveaux international, régional et national (point 5 de l'ordre du jour)
English: Other considerations regarding recommendations include:
French: Voici d'autres éléments à prendre en considération pour les recommandations.
English: Yes / No - a mixture of the two categories referred to above?
French: Oui / Non - un mixte des deux solutions précédentes?
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): in the absence of the rapporteur, decided to examine a preliminary draft resolution at its next meeting; Membership of past Presidents of the Parliamentary Assembly in the Political Affairs Committee (Rapporteur:
French: Höfer, Allemagne, SOC) : suite au renvoi en commission du rapport par la Commission Permanente, a décidé de reprendre la discussion à l'une de ses prochaines réunions ; Interprétation de l'Article 15 de l'Accord Général sur les Privilèges et Immunités du Conseil de l'Europe (Rapporteur :
English: Thankfully it is not 82, but there were about 22 issues at one stage.
French: Heureusement, ce ne sont pas 82, mais bien quelque 22 questions qu’il reste à ce stade.
English: "This important acquisition could not have been done without the generous support of the Department of Canadian Heritage," said Derek Kowalchuk, Director of the Yarmouth County Museum and Archives.
French: « Nous n'aurions pas pu faire cette acquisition importante sans le généreux soutien du ministère du Patrimoine canadien », a déclaré Derek Kowalchuk, directeur du Yarmouth County Museum and Archives.
English: In accordance with the provisions of rules 80 and 81 of the Committee's rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 8 of the Optional Protocol are confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article are closed.
French: Conformément aux dispositions des articles 80 et 81 du Règlement intérieur du Comité, tous les documents et tous les travaux du Comité relatifs à ses fonctions au titre de l'article 8 du Protocole facultatif sont confidentiels et toutes les séances consacrées aux enquêtes effectuées conformément à cet article sont privées.
English: She looked forward to fruitful discussions with Committee members on how to move forward and achieve that objective.
French: La représentante des États-Unis attend avec intérêt des débats fructueux avec les membres de la Commission sur les moyens de progresser vers la réalisation de cet objectif.
English: The consultant will be responsible for overall project planning, management and financial administration, procurement, contracting and the provision of personnel for the delivery of the government assistance.11 The Tribunal notes that the benefit to the recipient countries will not occur until the personnel engaged by the consultant begin to deliver the government assistance, in the form of trade-related technical assistance, focussed training and support for establishing and maintaining thematic networks.12 Furthermore, given that the contract resulting from this solicitation will be between CIDA and the consultant, it will not create any obligation by CIDA to the recipient countries to deliver the government assistance.
French: Le Tribunal prend note du fait que l’avantage tiré par les pays bénéficiaires ne se réalisera pas avant que le personnel embauché par l’expert-conseil commence à livrer l’aide gouvernementale, sous forme d’aide technique liée au commerce, de formation dirigée et de soutien à la création et au maintien de réseaux thématiques12. De plus, étant donné que le contrat consécutif à la présente invitation sera passé entre l’ACDI et l’expert-conseil, il n’établira aucune obligation pour l’ACDI à l’endroit des pays bénéficiaires en ce qui a trait à la prestation de l’aide gouvernementale.
English: The Constitution of the Commonwealth of Puerto Rico is described in detail in paragraphs 91 to 119 of the Rapporteur's report of 1974 (A/AC.109/L.976).
French: On trouvera aux paragraphes 91 à 119 du rapport du Rapporteur, daté du 26 août 1974 (A/AC.109/L.976), une description détaillée de la Constitution de l'État libre associé de Porto Rico.
English: The NHPD is reviewing other models within the Department for the evaluation of lowest risk products in order to put forward an appropriate model for NHPs.
French: La DPSN est en train de passer en revue d'autres modèles au sein du Ministère pour l'évaluation des produits à moindre risque afin de proposer un modèle approprié pour les PSN.
English: As for the Militia and the Amerindian allies, the opposing forces in New France numbered approximately 10,000 and 1,800 respectively. Of the 10,000 settlers old enough to fight, at least half were regulars.
French: Les inquiétudes liées à la guerre de Sept Ans incitent le Secrétaire d'État à la guerre en Angleterre, Henry Fox, à envoyer des renforts dans la colonie afin de rendre l'armée en sol américain plus complète et mieux formée.
English: • use of Brilliant Blue FCF (FD & C Blue No. 1) tinted enteral feedings for detecting aspiration has been associated with serious adverse events, including death, although a direct causal relationship has not been established.
French: • l'utilisation de produits d'alimentation entérale, qui ont été colorés avec du bleu brillant F.C.F. afin de détécter l'aspiration, a été associée à de graves effets indésirables, y compris la mort, mais aucun lien direct de causalité n'a pu être établi;
English: There must be a sufficient number of personnel available to ensure a balance between force generation and force employment (home airfield to deployed force ratio), and there must be a balance between operations and support personnel for operations to be effective, supportable and sustainable.
French: Il doit y avoir assez de personnel pour assurer l’équilibre entre la génération des forces et l’emploi des forces (ratio entre les forces affectées aux aérodromes nationaux et les forces déployées).
English: I welcome the directive on cross-border credit transfers which is now in force within the Union.
French: Je soutiens la directive concernant les virements transfrontaliers actuellement en vigueur dans l'Union.
English: This would include refining, prioritizing, and beginning to implement some of the strategies.
French: • 440 questionnaires renvoyés (4 800 envoyés) • 21 % ont achevé un cours sur la méthodologie de recherche
English: Intergenerational aspects One of the outcomes of the current social changes affecting families is the changing role of grandparents.
French: Aspects intergénérationnels L'évolution du rôle des grands‑parents est l'une des facettes des changements sociaux qui affectent actuellement les familles.
English: prepared to take responsibility for his minor child resident in the United Kingdom, for the grant of British nationality to that child if he does not already enjoy that status.
French: problèmes pratiques, la nationalité britannique peut être octroyée à un enfant qui ne l'a pas encore, dans le cas où un père célibataire de nationalité britannique est prêt à assumer la responsabilité de son enfant mineur résidant au Royaume-Uni.
English: These experiences inﬂuence the values of Canadians and encourage them to take action beyond the boundaries of our protected areas.
French: Elles inﬂuencent leurs valeurs et les encouragent à agir au-delà des limites de nos aires protégées.
English: "Prevalence and correlates of Agoraphobia in older adults."
French: Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) Yei, V. 2006.
English: The forthcoming enlargement is a major challenge, and it will also bring pressure for reform in the administration of regional policy and the Structural Funds.
French: Le prochain élargissement lance un grand défi à la politique de cohésion et engendre un besoin de renouvellement pour la politique régionale.
English: Also present will be the Honourable Peter MacKay, Regional Minister for Nova Scotia, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L'honorable Peter MacKay, ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique sera aussi présent.
English: Since those projects have already been completed with available funds, a provision is required to cover advances that may not be recoverable owing to net exchange rate losses and residual expenditure.
French: Étant donné que ces projets ont déjà été exécutés, à l'aide des fonds disponibles, une provision doit être constituée pour couvrir les avances qui pourraient se révéler irrécouvrables en raison de pertes nettes de change et de factures restant à payer.
English: B. Designation: multiple, Air Canada and Garuda.
French: Tel que spécifiés à l'annexe B. Désignation:
English: Improvements were noted in both the way research involving northern communities is conducted and the manner in which information and results are communicated to Northerners.
French: Les participants signalent des améliorations sur deux plans - la façon dont sont menées les recherches auxquelles participent les collectivités du Nord et le mode de diffusion de l'information et des résultats aux gens du Nord.
English: You’ll find here different solutions I have developped while building websites using Spip.
French: Vous trouverez ici différentes solutions que j’ai développées lors de la programmation de différents sites avec Spip.
English: Relevant acts and the collective agreement may determine the maximum period of time, which the employee may still spend on a given activity without suffering any health damage or exposing him/herself to any danger (Labour Code Art.117/B) Working time may be defined not only in terms of working days, but also in working time cycle, which should be based on the daily working time.
French: Les lois pertinentes et la convention collective peuvent déterminer la période maximum de temps que l'employé peut consacrer d'affilée à une activité donnée sans encourir de dommages pour sa santé ni s'exposer à un quelconque danger (Code du travail, article 117/B).  Le temps de travail peut être défini non seulement en termes de jours ouvrables, mais également en termes de cycle de temps de travail, qui doit être basé sur le temps de travail quotidien.
English: Now we have five offices there."
French: Aujourd'hui, nous y avons cinq bureaux.
English: Additionally, both the Department and the IM Group have recognized the need to progressively reduce reliance on contracted resources that essentially work on-site, often as an integral part of the organization.
French: Par ailleurs, le Ministère et le Groupe GI ont tous deux reconnu la nécessité de réduire progressivement la dépendance vis-à-vis des ressources contractuelles qui travaillent essentiellement sur place, et qui font souvent partie intégrante de l’organisation.
English: This product has shown year-over-year growth in 40 of the 45 markets measured, with growth also calculated at more than 10 percent in 29 of these markets.
French: Ce produit a affiché une croissance sur 12 mois dans 40 des 45 marchés évalués, à un taux de plus de 10 p. cent dans 29 de ces marchés.
English: You also once again sounded a note of warning today when assessing the report.
French: Lors de l'évaluation du rapport aujourd'hui, vous nous avez une fois encore mis en garde.
English: As shown in the above table, the proposed revised staffing establishment of UNAMSIL would comprise 1,078 personnel, including 92 United Nations Volunteers, representing an increase of 448 personnel (140 international, 295 local staff and 13 United Nations Volunteers) compared with the currently authorized strength of the Mission's civilian substantive and administrative components.
French: Comme indiqué au tableau ci-dessus, le tableau d'effectifs révisé de la MINUSIL qui est proposé comprendrait 1 078 personnes, dont 92 Volontaires des Nations Unies, soit une augmentation de 448 personnes (140 recrutées sur le plan international, 295 agents locaux et 13 Volontaires des Nations Unies) par rapport à l'effectif actuellement autorisé de la composante civile (services organiques et administration).
English: ➤ Continuing to improve the RCMP operation statistical reporting (OSR) system to ensure accurate crime data.
French: ➤ Continuer d’améliorer le Système des rapports statistiques sur les opérations (RSO) de la GRC afin de garantir l’exactitude des données.
English: In addition, the EUSR maintains an overview of all EU activities, notably relevant aspects of the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan with Moldova.
French: En outre, le RSUE veille à garder une vue d'ensemble de toutes les activités de l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne les aspects pertinents du plan d'action mené dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) avec la Moldavie.
English: So your package should be ready in any case.
French: Par conséquent votre package devrait être préparé pour ce genre de situation et fonctionner dans tous les cas.