ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While out-of-pocket prescription drug spending remains a small percentage of the overall household budget (less than 1%), average expenditures rose 71% (in 2002 dollars) between 1992 and 2002, from $127 to $218.
French: • Si les dépenses personnelles en médicaments sur ordonnance représentent encore une faible part du budget global des ménages (moins de 1 %), les dépenses moyennes ont augmenté de 71 % (en dollars de 2002) entre 1992 et 2002, passant de 127 $ à 218 $.
English: The enforcement mechanism should be part of the new legislation on the equality of women and men.
French: Le mécanisme d'application de la loi devrait faire partie de la nouvelle législation sur l'égalité des femmes et des hommes.
English: In the health field, equity efforts include reducing any discrimination in access to the benefits of health initiatives.
French: Dans le domaine de la santé, les efforts d’équité comprennent la réduction de toute discrimination dans l’accès aux avantages découlant des initiatives de santé.
English: Authors may place a draft of a submitted article on their Web site or their organization’s server, provided that the draft is not amended once accepted for publication.
French: Les auteurs peuvent proposer, sur leur site Web ´ ou sur le serveur de leur institution, une ebauche d’un article ` ´ soumis, a condition que l’ebauche ne soit aucunement modi´ ` ´ fiee apres l’acceptation du manuscrit.
English: Notwithstanding clause 29.09, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: Nonobstant le paragraphe 29.09, un employé-e qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: Aluminium Bridge The world's first aluminium bridge near Jonquière, Québec (photo by J.A. Kraulis).
French: Pont en aluminium Le premier pont en aluminium au monde, près de Jonquière (Québec) (photo par J.A. Kraulis).
English: (2) A charge account shall be debited, in payment of a fee or surcharge, as follows (a) (b) the application fee – on the date on which the application is filed at the Office; the technical examination fee – for the first growing period, on the closing date for receipt of the material and for any subsequent growing period, one month prior to the start of the growing period;
French: (2) Le compte courant sera débité, en règlement d'une taxe ou surtaxe, comme suit (a) (b) la taxe de demande - à la date à laquelle la demande est déposée à l'Office; la taxe d'examen technique - pour la première période de culture, à la date limite fixée pour la réception du matériel, et pour toute période de culture ultérieure, un mois avant le début de ladite période;
English: Despite this remark, the mechanic did help her.
French: Malgré ce commentaire, le mécanicien l'a aidée.
English: ______________________________________________________________________________ title to Her Majesty, in the manner and to the extent directed by the Minister, any finished work which has not been delivered and accepted prior to such termination and any materials or work-in-process which the Contractor has specifically acquired or produced for the fulfilment of the contract.
French: ______________________________________________________________________________ 9.4 L'entrepreneur n'a aucun droit à se faire rembourser un montant qui, ajouté aux montants à lui payés ou dus en vertu du contrat, excédera le prix contractuel applicable à l'ouvrage ou à la partie spécifiée de l'ouvrage.
English: Or can it be that the governments of those two countries were not sufficiently forceful to protect their own interests?
French: Ou parce que les gouvernements des deux pays n' ont pas défendu leurs intérêts avec suffisamment d'acharnement ?
English: Media Player object: This object now keeps repeating if the play count is set to zero.
French: Objet Media Player : Cet objet est maintenant diffusé en boucle continue lorsque la propriété "Nombre lectures" a la valeur 0.
English: Although Aéroports de Montréal (Dorval) is not a federal institution, it remains subject to parts of the Official Languages Act.
French: Bien qu'Aéroports de Montréal (Dorval) ne soit pas une institution fédérale, il demeure assujetti à certaines parties de la Loi sur les langues officielles.
English: The incidence of tornadoes in Canada is probably higher than that, but Canada has large, unmonitored and sparsely populated areas where tornadoes may go unreported.
French: Un autre exemple de tornade F4 : celle qui a balayé le sud de l'Ontario le 31 mai 1985.
English: This has proven successful in the implementation of the Montreal Protocol in developing countries, and could also provide a model for supporting and implementing the global mercury programme.
French: Cette démarche a porté ses fruits s'agissant de la mise en œuvre du Protocole de Montréal dans les pays en développement et pourrait également servir de modèle aux activités d'appui et de mise en œuvre du programme mondial sur le mercure.
English: Laboratory workers can minimize the risks associated with work involving infectious agents through the application of appropriate biosafety and containment principles and practices.
French: Les employés de laboratoire peuvent réduire au minimum les risques associés à la manipulation de ces pathogènes en appliquant les principes et les pratiques appropriés de biosécurité et de confinement.
English: The results of the inspection by the Court of Auditors show that the projects were carried out, but the majority of them operate in a way that differs from the intended purposes, and in the majority of the projects audited, sustainability is simply not possible.
French: Les conclusions de l'enquête de la Cour des comptes montrent que les projets ont été lancés, mais la majorité d'entre eux ne sont pas mis en œuvre comme c'était prévu initialement, et la majorité des projets contrôlés ne peuvent tout bonnement pas être maintenus dans le temps.
English: He said that he would consider the treatment as an anti-agglomeration agent.
French: Il a ajouté qu'il considérait le traitement comme l'ajout d'un antimassant.
English: Pedrosa has reasons to be cheerful despite his problems, having qualified second on the grid at Assen on the evolving RC212V which has recently been updated with a new chassis.
French: Malgré ses récents problèmes, Pedrosa s’était qualifié en seconde position sur la grille d’Assen avec une RC212V qui vient tout juste de recevoir un nouveau châssis.
English: Decisions : 2001 Decision No. 681-A-2001 December 31, 2001 APPLICATION by Max Aviation Inc. to reinstate Licence Nos. 972063 and 977132.
French: Décisions : 2001 Décision no 681-A-2001 le 31 décembre 2001 DEMANDE présentée par Max Aviation Inc. en vue de rétablir les licences nos 972063 et 977132.
English: Condition ( a ) c a l l s f o r t h e p r o v i s i o n of concise documentation before each meeting of t h e Committee. i n t h i s r e s p e c t have a l r e a d y been submitted. Condition ( b ) may n e c e s s i t a t e some t e c h n i c a l preparations.
French: Cette harmonisation suppose que trois conditions soient remplies : que chaque Gouverneur soit correctement informé des principaux événements qui se déroulent dans les autres pays membres.; qu'il y ait une certaine uniformité dans la méthode utilisée pour l'analyse de ces événements; qu'un certain accord soit réalisé quant aux objectifs de la politique.
English: Our science, and impacts and adaptation research, will continue to represent a significant contribution to building the base of knowledge needed to support climate change policy and international negotiations.
French: Nos connaissances scientifiques et nos recherches sur les répercussions et l'adaptation continueront de représenter une contribution importante à l'édification de l'assise du savoir nécessaire pour appuyer une politique et des négociations internationales sur les changements climatiques.
English: The Security Council undertakes to give consideration in its deliberations on the launch, review, closure or significant alteration of the mandate of a peacekeeping operation to the questions presented by the Secretary-General in his report, and also to the observations made by Member States during the debate of the Council on 15 November 2000.
French: Le Conseil s'engage à prendre en considération, dans ses délibérations sur le lancement, la révision, la clôture ou la modification radicale du mandat d'une opération de maintien de la paix, les points présentés par le Secrétaire général dans son rapport ainsi que les observations faites par les États Membres au cours du débat du 15 novembre 2000.
English: In order to address the concerns expressed by the Committee in paragraphs 24 and 25 of its concluding comments, the State has strengthened programmes for widespread education on sex and reproduction, with the aim of preventing teenage pregnancy.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées par le Comité aux paragraphes 24 et 25 de ses Conclusions, l'État a renforcé les programmes de diffusion de l'éducation relative à la sexualité et à la procréation, afin de prévenir les grossesses chez les adolescentes.
English: The Court did not consider it necessary to rule on the question of whether there had been a violation of Article 8 taken alone.
French: La Cour ne juge pas nécessaire de statuer sur la question de savoir s’il y a eu violation de l’article 8 pris isolément.
English: The disturbance will have little effect on these activities; it is of local importance (confined to be watercourse crossings); and is of short duration (while the construction is under way).
French: Toutefois, selon les résultats des pêches expérimentales réalisées entre 1941 et 1996 dans certains cours d’eau de la zone d’étude (Étude d’impact, Génivar, 2005), le mené d’herbe fut recensé dans les eaux de la rivière aux Brochets.
English: When Commissioner Irvine asked for assistance to increase the number of Mounted Policemen, the Governor General readily agreed and lobbied Sir John A. Mcdonald upon his return to Ottawa.
French: Lorsque le commissaire Irvine demande l'appui du Gouverneur général afin de faire augmenter le nombre de policiers à cheval, ce dernier accepte de bon gré et défend sa requête auprès de Sir John A. Macdonald dès son retour à Ottawa.
English: The NOCs took a while to begin using the new programmes, some of which were hardly used.
French: Les CNO ont mis du temps à utiliser les nouveaux programmes proposés et certains d’entre eux n’ont été que peu sollicités.
English: Biking, hiking and loads of outdoor activities!
French: Un décor enchanteur pour les activités de plein air: Sutton, dans les Cantons-de-l'Est, est pour vous.
English: In doing so, the officers are not only monitoring compliance but are also promoting it through high visibility.
French: Ainsi, ces agents ne se limitent pas uniquement à effectuer des contrôles pour vérifier le respect de la loi, mais ils en font ouvertement la promotion.
English: The strong link with the right to health has also been highlighted by various United Nations treaty bodies, special procedures and regional mechanisms and is acknowledged in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le lien étroit qui existe avec le droit à la santé a également été mis en relief par divers organes conventionnels de l'ONU, des procédures spéciales et des mécanismes régionaux, et il est reconnu dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Only one of these changes caused an amino acid substitution (Asp to Glu) occurring in the mleA protein.
French: Une seule modification a produit une substitution d'acide aminé (Asp à Glu) dans la protéine mleA.
English: The Ministry has designated a technical representative as a member of the Interministerial Committee.
French: Ce ministère a nommé un représentant technique à la CIAC.
English: The operations were made possible by funding from Canada, the European Union, Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the United States of America.
French: Les opérations ont pu être réalisées grâce à un financement du Canada, de l'Union européenne, de l'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique.
English: Mr. Klatt sold his Internet business to a local competitor in 1998.
French: M. Klatt a vendu son entreprise Internet à un concurrent local en 1998.
English: Lieutenant-Colonel Brett Boudreau FORCE FOR CHANGE OR AGENT OF MALEVOLENCE?
French: Le lieutenant-colonel Brett Boudreau FORCE DE CHANGEMENT OU FACTEUR DE MALVEILLANCE?
English: — With its communication of 18 April 2001 the Opposition Division notified the opponent, as a result of the examination of the opposition, of three deficiencies, which the opponent remedied by letter of 22 May 2000.
French: — Dans sa communication du 18 avril 2001, la division d’opposition a informé l’opposante, à la suite de l’examen de l’opposition, de trois irrégularités, auxquelles l’opposante a remédié dans une lettre du 22 mai 2000.
English: the government still has not developed a federal sustainable development strategy, an outstanding commitment for more than 15 years.
French: signalé que le gouvernement n’avait pas encore respecté l’engagement pris il y a plus de 15 ans d’élaborer une stratégie fédérale de développement durable.
English: It is a pity that he referred to, as he said, 75,000 Indian citizens killed in Kashmir.
French: Il est regrettable qu'il ait évoqué, comme il l'a dit, 75 000 citoyens indiens tués au Cachemire.
English: An ongoing law reform process may result in stronger and clear norms to eliminate forms of discrimination against women.
French: La réforme législative en cours aboutira peut-être à des normes plus fermes et plus claires destinées à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Get it now from the Emoticons section of your IMBooster.
French: Et la semaine prochaine vous ferez la rencontre de Baby Capone!
English: Member countries pay insurance premiums into the Facility based on their specific risk exposure and will receive immediate financial assistance in case of a hurricane or earthquake.
French: Les pays participants versent au Fonds une prime d'assurance liée aux risques spécifiques qu'ils encourent et recevront une aide financière immédiate en cas d'ouragan ou de tremblement de terre.
English: For example, key facts or supporting details may be absent in relation to the type of accident and the injury, or to the employee's version of these.
French: Prudence Il peut parfois être utile de reconstituer certains aspects des méthodes de travail, ou de mettre l'équipement à l'épreuve dans des conditions d'utilisation semblables ou réalistes.
English: We need to do more to make the citizens aware of Parliament's work, to increase their interest in our work and to ensure greater participation.
French: Nous devons en faire plus pour sensibiliser les citoyens au travail du Parlement, pour augmenter l'intérêt qu'ils peuvent porter à notre travail et pour assurer une plus grande participation.
English: This is a slight decrease from the 44 meat and poultry recalls issued in 2001–02.
French: Ce résultat représente une légère baisse comparativement aux 44 rappels de produits de viande rouge et de volaille effectués en 2001-2002.
English: The remaining $10 billion would be generated through improvements to the efficiency of selected government operations, namely real estate management, procurement, corporate services and information technology.
French: Par exemple, le gouvernement estime qu’il pourrait économiser de 2,5 à 4 milliards de dollars en vendant certains de ses immeubles pour ensuite les louer.
English: DNA-based methods are objective and avoid such problems, allowing classification and distribution of organisms across the world's oceans.
French: Les méthodes basées sur l'ADN sont objectives et permettent d'éviter ces problèmes, permettant ainsi de classifier et de répartir les organismes peuplant les océans du monde.
English: On 22 June 2006, the President of the Security Council made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/28), in which, inter alia, the Council resolved to ensure that sanctions were carefully targeted in support of clear objectives and were implemented in ways that balanced effectiveness against possible adverse consequences.
French: Le 22 juin 2006, le Président du Conseil de sécurité a fait au nom du Conseil une déclaration (voir S/PRST/2006/28) dans laquelle celui-ci s'est, entre autres, déclaré résolu à faire en sorte que les sanctions soient ciblées avec soin à l'appui d'objectifs clairs et qu'elles soient appliquées de façon à tenir compte tout ensemble de l'efficacité et des incidences négatives possibles.
English: The Office is headed by a Chief Military Liaison Officer (P-5), who exercises United Nations operational control over military personnel assigned to UNMIT; provides advice on military issues to the Special Representative and the Deputy Special Representative for security sector support and rule of law; provides direction, guidance and leadership to military liaison officers deployed in 3 border districts; ensures coordination with the Police Commissioner; monitors and reports on the security situation in Timor-Leste; prepares policy and administrative reports and analyses; establishes procedures; coordinates, as appropriate, military and security assessments with the Senior Security Adviser in Timor-Leste; maintains, through the Special Representative, formal communication links with United Nations Headquarters in New York; and liaises on technical military issues with the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il est dirigé par un officier de liaison en chef (P-5), qui exerce un contrôle opérationnel sur le personnel militaire affecté à la Mission; conseille le Représentant spécial et le Représentant spécial adjoint à l'appui au secteur de la sécurité et à l'état de droit au sujet des questions militaires; fournit des orientations, des directives et des instructions aux officiers de liaison militaires déployés dans les trois districts frontaliers; se concerte avec le chef de la police; suit la situation en matière de sécurité dans le pays et fait rapport à ce sujet; établit des analyses et rapports directifs et administratifs et des procédures; se concerte, lorsqu'il y a lieu, avec le Conseiller principal en matière de sécurité au Timor-Leste au sujet de l'évaluation de la situation militaire et de la situation en matière de sécurité en coordination; maintient, par l'intermédiaire du Représentant spécial, des liens de communication officiels avec le Siège de l'ONU à New York; se concerte avec la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix au sujet des questions militaires d'ordre technique.
English: This would normally result in increased prices.
French: Ce phénomène entraîne normalement une augmentation des prix.
English: For all that, if we compare how Sergeant Robinson was treated before  and after 1983, the difference in approach of the military authorities  toward him is very clear.
French: A une politique qui tenait compte du risque  propre à chaque épileptique ont été ajoutées des normes de classification  obligatoires et générales.
English: Let us imagine, for example, that we could devote ten times more resources to our development policies.
French: Imaginons, par exemple, que l'on puisse consacrer dix fois plus de moyens à nos politiques de développement.
English: 10 a.m. 5895th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5895e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The working concepts of TK in each forum tend to be shaped by the policy framework of that forum, leading to a decentralized and disintegrated set of approaches, in which the issues are subjected to differing policy considerations, cultural and ethical environments, analytical tools and legal concepts.
French: Il en résulte des chevauchements, et parfois des oppositions, dans les termes utilisés et les objets qu’ils servent à désigner, et il y a toutes les chances pour que ces différences se répercutent ensuite dans des instruments juridiques spécifiques destinés à s’appliquer dans des juridictions différentes et à répondre à des besoins différents.
English: • Initiate the rooting reflex by tickling baby's lips with nipple or finger; as baby's mouth opens wide, mother guides her nipple to back of the baby's mouth while pulling the baby closer; this maneuver will ensure that the baby's gums are sucking on the areola, not the nipple
French: • La mère doit déclencher le réflexe des points cardinaux en chatouillant les lèvres du bébé avec le mamelon ou avec un doigt; lorsque le bébé ouvre grand la bouche, la mère introduit le mamelon vers l'arrière de sa bouche en ramenant le bébé vers elle; elle s'assure ainsi que les gencives du bébé saisissent l'aréole et non le mamelon.
English: Wine as though start on a circle, and then allow to it to flow down easy.
French: Le vin lancent quoi que circulairement, et ensuite lui font tranquillement couler.
English: • Proposed additional SO2 and NOx emission reductions should provide additional reductions in ambient PM2.5 levels in eastern North America.
French: • D'autres réductions proposées des émissions de SO2 et de NOX devraient faire diminuer davantage les concentrations ambiantes de P2,5 dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Peacekeeping is a very useful technique when the conditions are right. The trouble is that nowadays they mostly aren’t right...
French: Prototype de radar terrestre à large bande, conçu pour suivre les missiles balistiques en vol, sur l’atoll de Kwajalein dans les îles Marshall.
English: 2(1) of the Immigration Act, idem, and s.
French: 2(1) de la Loi sur l'immigration, id., et l'art.
English: Roles of the Parties to this Memorandum of Understanding Under the terms of this Memorandum of Understanding, the Minister of the Environment and the Association agree to a joint and mutual program to attain the Canada-wide Standard.
French: Rôles des parties prenantes à ce protocole d'entente Aux termes de ce protocole d'entente, le ministre de l'Environnement et l'Association conviennent de s'associer à un programme conjoint de mise en application du Standard pancanadien.
English: "This funding demonstrates our Government's commitment to provide the Acadian and Francophone communities the tools they need to ensure their economic, social, and cultural development.
French: « Cet appui financier témoigne de la volonté de notre gouvernement de fournir aux communautés acadiennes et francophones les outils nécessaires pour assurer leur essor, tant sur les plans économique et social que culturel », de déclarer le ministre Scott.
English: The Council recalled the objective established at the Barcelona European Council to make European education and training systems 'a world reference for quality by 2010'.
French: Le Conseil rappelle l'objectif, fixé par le Conseil européen de Barcelone, de faire des systèmes d'enseignement et de formation en Europe "une référence de qualité au niveau mondial d'ici à 2010".
English: Basis for setting the acceptance criteria for impurities: (i) Maximum daily dose (i.e., the amount of drug substance administered per day), ICH Reporting/Identification/Qualification Thresholds for drugrelated impurities, and Concentration Limits (ppm) for process-related impurities (e.g., residual solvents):
French: Fondement des limites d’acceptation des impuretés : (i) Dose maximale journalière (c’est-à-dire, la quantité de substance médicamenteuse administrée par jour), les seuils des impuretés liées à la drogue et les limites de concentrations (ppm) des impuretés liées au procédé (p. ex., solvants résiduels) conformément à la ligne directrice de l’ICH en matière de production de rapport/identification/quantification :