ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever I went during my trip to Afghanistan two years ago, I saw members of the Canadian Forces, civilians, police, government officials, diplomats and humanitarian workers from Canada working closely on the ground with their Afghan partners to help create a secure environment and to put favourable development conditions in place for the Afghan people.
French: Partout où je suis allée lors de mon voyage en Afghanistan il y a deux ans, j’ai vu sur le terrain des membres des Forces canadiennes, des policiers, des civils, des fonctionnaires, des diplomates, des humanitaires du Canada travailler ensemble, et en étroite collaboration avec leurs partenaires afghans, en vue de faciliter la création d’un environnement sécuritaire et de mettre en œuvre des conditions favorables de développement pour le peuple afghan.
English: HARMONIZATION OF FEDERAL LAWS AND REGULATIONS WITH CIVIL LAW:
French: Amendment of Federal Legislation on the Basis of the Quebec Civil Code Reform
English: Selected Performance Indicators System in place at the program level for the regular and systematic tracking of work program and assessment of results: - Integration at the program level of the evaluation logical framework (Objectives, Expected Results and Performance Indicators) in the Program and Budget for 2000-2001.
French: Indicateurs d’exécution retenus Système en place au niveau du programme assurant le suivi régulier et systématique du programme de travail et une évaluation du résultat. - Intégration au niveau du programme du cadre d’évaluation logique (objectifs, résultats escomptés et indicateurs d’exécution) dans le programme et budget pour 2000-2001.
English: • changes to the policies and programs of the Canadian government
French: • Diminution des actes d’agression violente, particulièrement contre les femmes et contre les populations les plus pauvres
English: Accountability for Business Line Results Departments must specify the position(s) in the department that is (are) accountable for the delivery of the key results for each Business Line.
French: Responsabilité des résultats du secteur d'activité Les ministères doivent préciser, pour chaque secteur d'activité de l'organisation, le ou les postes qui seront responsables de façon générale de la réalisation des résultats clés.
English: A wide variety of approaches need to be applied as different youth respond to different methods at different times.
French: On doit appliquer un grand nombre d’approches puisque les jeunes répondent différemment à différentes méthodes et à des moments différents.
English: Procedure for conducting checks of references, certifications, and education and training, as well as criminal checks, as required Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour vérifier les références, les attestations, les études et la formation ainsi que le casier judiciaire, au besoin. Outils proposés :
English: An incentive payment of 1 cent per kilowatt-hour of production for the first 10 years of operation will be introduced for eligible projects commissioned after March 31, 2006, and before April 1, 2011.
French: Les paiements accordés s’élèveront au départ à 1 cent par kilowatt-heure de production pour les 10 premières années d’exploitation dans le cas de projets admissibles mis en service après le 31 mars 2006 et avant le 1er avril 2011.
English: • to encourage RAs to take actions that promote sustainable development; 
French: • encourager les autorités responsables à prendre des mesures qui favorisent le développement durable;
English: Carry-out stocks are forecast to rise while flaxseed prices rise slightly on support from high crude oil prices.
French: Malgré le grossissement des stocks de fin de campagne, les prix de la graine de lin augmenteront quelque peu, soutenus par la vigueur des prix du pétrole.
English: However, not all bogs are appropriate for this type of investigation and the emphasis of this paper is on the geochemical factors that must be considered to select proper sites.
French: Cependant, ce ne sont pas toutes les tourbières qui se prêtent à ce type de recherche, et la revue présentée porte principalement sur les facteurs géochimiques qui doivent être considérés pour choisir des sites appropriés.
English: Accountability Framework The Auditor General's annual reports have within the past few years clearly stressed the need for improved accountability mechanisms within First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) programs.
French: Cadre de responsabilisation Ces dernières années, les rapports annuels du vérificateur général ont clairement souligné l'importance d'améliorer les mécanismes de responsabilisation au sein des programmes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: 8 - Return to Work:Basic Rights and Responsibilities (FRENCH) During this look at the return-to-work process,we will define the basic rights and responsibilities of an employer and a worker.In addition to defining the process, we will review how to overcome obstacles and conflicts,and examine the keys to success and benefits of return to work.
French: Michel Fournier,CRSP,conseiller en santé et en 12sécurité,CSSIAT 10- Un taux de roulement du personnel élevé Il importe de faire en sorte que la santé et la sécurité fassent partie intégrante de la culture au lieu de travail si on tient à garder ses employés.Les entreprises qui n’offrent pas ce type de lieu de travail devront faire face à un taux de roulement plus élevé.Le marché du travail étant difficile,on prévoit un certain roulement du personnel au lieu de travail.Toutefois,il arrive parfois que les employeurs sous-estiment la formation nécessaire pour assurer que tous les nouveaux employés ont les compétences appropriées pour s’acquitter de leurs tâches efficacement et en toute sécurité.
English: Australia is also helping to build and strengthen the capability of the Afghan National Army in Uruzgan, and we will contribute $200 million to the Afghan National Army trust fund.
French: L'Australie concourt aussi au renforcement des capacités de l'Armée nationale afghane à Uruzgan, et nous fournirons 200 millions de dollars au fonds d'affectation spéciale de l'Armée nationale afghane.
English: To this end, there may be a need for better government and industry market intelligence collaboration.
French: Ils pourraient également nous protéger contre les événements imprévus (maladies animales, fluctuation du dollar canadien, etc.). De tels investissements doivent reposer sur l’information commerciale, la prévoyance et le consensus tout au long de la chaîne de valeur.
English: It also fulfills a limited business development and investment promotion role.
French: Il joue également un rôle limité de promotion de l'expansion des entreprises et de l'investissement.
English: Federally regulated financial institutions must comply with federal consumer legislation.
French: Les institutions financières fédérales doivent respecter les dispositions législatives fédérales visant les consommateurs.
English: [“unless the arbitral tribunal…whichever occurs earlier”]
French: [“, sauf si le tribunalsi celle-ci intervient avant”]
English: The Group therefore welcomed the introduction of the report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour, as well as the Advisory Committee's comments thereon.
French: Le Groupe se félicite donc de la décision d'établir un rapport sur la pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et en cas de comportement délictueux, ainsi que des observations du Comité consultatif à ce sujet.
English: belonging to our customers and interpretation with our first class translators in means of background and experience and providing the best service with our translator staff whose proficiencies are proven in means of ethics and technical and who are professional in their own fields, separately, and experienced.
French: Chacun de nos traducteurs est expérimenté et compétent aussi bien, sur des dossiers techniques, et détient des connaissances dans des domaines très spécifiques. Toutes les traductions sont contrôlées par un redacteur quant à leur exactitude et qualité stylistique, et si nécessaire font l'objet d'une amélioration.
English: The Panel also recalls that, with respect to claims for the loss of cash, a high level of scrutiny is applied because of the greater potential for fraudulent claims.
French: Le Comité rappelle en outre, que, pour la perte de numéraire, un examen extrêmement minutieux s'impose car le risque de fraude est encore plus grand.
English:  3.0 Environmental Impacts The proponent will provide a thorough description of the impacts to valued ecosystem components as a result of the proposed project, both during the construction phase, as well as the longer term operational phase.
French: 3.0 Incidences environnementales Le promoteur doit fournir une description approfondie des incidences du projet proposé sur des composantes précieuses de l'écosystème durant la phase de construction et durant la phase opérationnelle, qui s'étend à long terme.
English: Our speakers listed the numerous devices used to bring down unemployment figures.
French: Nos interlocuteurs nous ont énuméré les multiples artifices utilisés pour dégonfler les statistiques du chômage.
English: Reworking is permitted only when the following conditions are met:  - The quality of the finished product is not affected;  - The reworked lot meets specifications;  - If it is done in accordance with a defined procedure approved by the quality control department;  - All risks have been evaluated;  - Complete records of the reworking are kept;  - A new batch number is assigned; and  - The reworked lot is included in the ongoing stability program.  7.
French: Elle n'est permise que si les conditions suivantes sont satisfaites :  - la qualité du produit fini n'est pas affectée.  - le lot faisant l'objet d'une reprise est conforme aux spécifications.  - il est repris conformément à une procédure définie et approuvée par le service du contrôle de la qualité.  - tous les risques ont été évalués.  - des dossiers complets concernant la reprise sont conservés.  - un nouveau numéro est attribué au lot de fabrication.  - le lot faisant l'objet d'une reprise est inclus dans le programme permanent de stabilité.  7.
English: A "disclosure" of personal information involves providing the information to and for the use of a third party-that includes an organization that is affiliated with the organization that's making the disclosure.
French: La « communication » de renseignements personnels comporte la fourniture de renseignements personnels à une tierce partie pour être utilisés par celles-ci : cela comprend une organisation qui est affiliée à l'organisation qui fait la communication.
English: That, in conjunction with the other findings made, confirmed that there were serious difficulties of assessment requiring the second stage of the examination procedure to be initiated in order to allow interested third parties to submit their observations.
French: Conjuguée aux autres constatations effectuées en l'espèce, elle était de nature à confirmer l'existence de difficultés sérieuses d'appréciation imposant l'engagement de la seconde phase de la procédure d'examen, afin de permettre aux tiers intéressés de présenter leurs observations.
English: Because of that, my country has taken a series of actions to protect the rights of migrants and their families.
French: En conséquence, mon pays a mis en oeuvre une série de mesures visant à protéger les droits des émigrants et de leurs familles.
English: We consider that the time limit mentioned in paragraph (c) should be ten (10) days.
French: Le délai mentionné à l'alinéa c), devrait être de dix (10) jours.
English: This authority is only exercised in the less than one percent of cases where the Commissioner is unable to resolve the matter during the investigative process.
French: Ce pouvoir est uniquement exercé dans les affaires où le commissaire a été incapable de régler la question pendant le processus d'enquête, affaires qui représentent moins d'un pour cent du nombre total.
English: Appendix 2 The Millennium Development Goals In September 2001, the countries of the world met in a special session at the UN General Assembly and endorsed the MDGs.
French: Annexe 2 Objectifs de développement du millénaire (ODM) En septembre 2001, réunis dans le cadre d'une session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies, les pays du monde ont adopté les ODM.
English: Meetings with one of China’s largest textile companies, the Shanghai Textile Holding Group, were then organized, which lasted through the rest of the day and ended in a nice evening dinner.
French: Ensuite, une rencontre avec une entreprise de textile des plus importantes en Chine, le Shanghai Textile Holding Group, s’est déroulée durant toute la journée et s’est terminée par un délicieux repas.
English: And for an edgier scene, there’s Stuart Circle, where counterculture haunts like the Artist Underground Café provide live music and support local talent with a modest gallery space.
French: Les amateurs de musique alternative trouveront leur compte à Stuart Circle, un repaire de lieux tous plus originaux les uns que les autres.
English: His delegation wished in particular to highlight Israel's practices against agriculture in the Occupied Palestinian Territory.
French: La délégation du Yémen souhaite, en particulier, appeler l'attention sur les pratiques israéliennes contre l'agriculture dans le territoire palestinien occupé.
English: Recently, civil aviation authorities on both sides of the Strait held the 3rd communication conference in Taipei.
French: Les autorités aéronautiques des deux côtés du détroit ont organisé la 3e conférence de communication à Taipei.
English: For the time being, this is the only information available.
French: Pour le moment, il est impossible d'avoir de plus amples informations.
English: However, international collaboration agreements requiring a financial contribution are complex, due to the various domestic policies, laws and trade regulations that must be considered.
French: Toutefois, les ententes de collaboration internationales exigeant une contribution financière sont complexes, en raison des diverses politiques, lois et réglementations commerciales intérieures qui doivent être prises en compte.
English: The extent of specific adaptations is largely unknown and may include the following:
French: Ces adaptations spécifiques demeurent d’une ampleur en grande partie inconnue, mais peuvent inclure les éléments suivants :
English: Comptrollership that supports both policy development (or strategy) and high operational performance is a hallmark of successful organizations.
French: Cette approche est essentielle pour permettre aux initiatives ci-dessus de donner un bon retour sur l’investissement.
English: They described having made gains in areas identified by both Elders and Aboriginal program providers as being the focus of traditional healing and the areas they would assess to determine healing gains.
French: Ils disent avoir accompli des progrès dans des domaines considérés par les aînés et les agents de programme pour Autochtones comme des objectifs de la démarche traditionnelle et des critères d’évaluation des progrès.
English: Canada Border Services Agency Systems Operations Division 250 Tremblay Road, 6th Floor Ottawa, ON K1A 0L8 Regardless of which option you choose, the shipment number may not be repeated for a period of three (3) years.
French: Agence des services frontaliers du Canada 250 rue Tremblay, 6eme étage  Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Avertissement d'un numéro en double Sans égard au choix de l'option, le numéro de l'expédition ne doit pas être répété pendant une période de trois (3) ans.
English: I would like to join other delegations in thanking Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his excellent opening briefing.
French: Je me joins aux autres délégations pour remercier le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno de son excellent exposé.
English: Seabright Corporation Ltd. Contact:
French: Seabright Corporation Ltd. Contact d'affaires :
English: Full-length albums—physical Full-length albums—download Singles—physical Singles—download SACD DVD audio DVD video Other Live / compilation / greatest hits Live sound recording Compilation Greatest hits / re-release Claimed as eligible release Yes No -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -Specify -1 -2 -3 -4 -5 -6
French: Album longue durée – physique Album longue durée – téléchargé Enregistrement simple – physique Enregistrement simple – téléchargé SACD DVD audio DVD vidéo Autre -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -à préciser -1 -2 -3 -4 -5 -6
English: No copying or other use (2) The registrant to whom access is given to confidential information under subsection (1) may not use the information for any purpose other than to make representations under paragraph 19(1)(c) of the Act with respect to the information, and may not make the information available to any other person or use it for any other purpose.
French: Tout autre renseignement — affidavit et contenu (2) Le titulaire ne peut utiliser les renseignements confidentiels auxquels il a accès en vertu du paragraphe (1) que pour présenter ses observations à leur sujet en application de l'alinéa 19(1)c) de la Loi et il lui est interdit de les rendre publics ou de les utiliser à d'autres fins.
English: • Measures, tools, and technologies in research, assessment and mobility aids
French: • Mesures, outils et technologies dans les domaines de la recherche, de l'évaluation et des aides à la mobilité;
English:    Mr President, the escalation of tension in the Palestinian territory was provoked by the Hamas-led kidnapping of Corporal Shalit with unrealistic demands for the release of Palestinian prisoners.
French:    - Monsieur le Président, l’escalade de la tension dans les territoires palestiniens a été provoquée par l’enlèvement par le Hamas du caporal Shalit, accompagné de revendications irréalistes de libération de prisonniers politiques.
English: Ideally IRF Canadian University winners would continue to work as 7% industrial researchers.
French: Jusqu’à présent, plus de 100 entreprises, ayant accueilli 340 titulaires de bourse, ont répondu au questionnaire.
English: "Small and medium-sized businesses need to know that we are here and easily reachable," says Mr. Moffat.
French: « Les PME doivent savoir que nous existons et que l’on peut nous joindre facilement », a indiqué M. Moffat.
English: The national assessment team consists of 9 independent expert assessors.
French: Cette équipe était constituée de 9 experts indépendants.
English: Is there broader community and external stakeholder support for conservation and protection priorities, activities, and decisions?
French: Les priorités, les activités et les décisions en matière de conservation et de protection font-elles l’objet d’un soutien général de la part de la communauté et des intervenants externes?
English: Excluding our investments in globalization -- the amortization of marketing rights for The Olympic Partner Program -- profit attributable to shareholders increased by 9.4 percent to HK$1.152 billion.
French: Compte non tenu des placements de la société dans la mondialisation – l'amortissement des droits de commercialisation dans le cadre du programme de partenariat olympique TOP –, ce bénéfice a progressé de 9,4 % pour s'élever à 1,152 milliard de dollars HK.
English: Any new text or map introducing a change in the situation of the area should be attached to the annual report.
French: Tout nouveau texte ou carte introduisant une modification dans l’état de la zone devra être joint au rapport annuel.
English: A child living in a family with an income lower than three times the family minimum standard of living is entitled to a contribution.
French: Un enfant vivant dans une famille dont le revenu est inférieur à trois fois le minimum vital familial donne droit à une allocation.
English: I hope that during the negotiations, these issues, which constitute sizeable problems for thousands of European companies, will be resolved.
French: J'espère aussi qu'au cours des négociations, ces questions, qui sont autant de problèmes sérieux pour des milliers de sociétés européennes, pourront être résolus.
English: 24 hour line (if applicable);
French: Ligne accessible 24 heures sur 24 (selon le cas);
English: In asking for the case to be re-examined, I am not saying that we should renege on the agreement, but rather that we should examine it in the light of current information, so that there could be flexibility on the closure date.
French: En demandant le réexamen du dossier, je ne dis pas que nous devons revenir sur l'accord, mais bien l'examiner à la lumière des informations actuelles, de manière à avoir une certaine flexibilité au niveau de la date de fermeture.
English: Our experienced team of emergency doctors and nurses, in our mobile ICU, can administer cardiac resuscitation and treatment on-site.
French: Notre équipe expérimentée de médecins et infirmier(e)s, agissant dans le cadre d'un service mobile de réanimation, peut réanimer et traiter sur place.
English: Canonical analysis proved useful for identifying changes in the food niche since, as a multivariate technique, it evaluated complete diets and obviated univariate analysis of each dietary component.
French: L'analyse canonique sert surtout à mettre en lumière les changements de la niche alimentaire puisque, en tant que technique multidimensionnelle, elle sert à évaluer tes diètes complètes et permet d'éviter l'analyse unidimensionnelle de chacune des composantes alimentaires.
English:    – Mr President, one year ago Croatia applied for membership of the European Union with the support of all its political parties.
French:    - Monsieur le Président, il y a un an, la Croatie a déposé sa demande d’adhésion à l’Union européenne avec le soutien de tous ses partis politiques.
English: There have already been materials produced on matters such as custody and access, as well as spousal and child support.
French: On a déjà produit du matériel sur des questions comme la garde et l’accès, de même que sur la pension alimentaire au conjoint ou aux enfants.
English: The nomination by a constituency of a candidate member shall be accompanied by a nomination for a candidate alternate member from the same constituency.
French: Toute candidature au poste de membre du Conseil exécutif présentée par des mandants doit être accompagnée d'une candidature au poste de suppléant présentée par les mêmes mandants.
English: The general impression that emerges from the scientific literature is that change is a complex and unpredictable phenomenon that has to encompass a broad range of agents and pilots of change whose roles and involvements can vary over time.
French: L’impression générale qui se dégage de la littérature scientifique est que le changement est un phénomène complexe, peu prévisible, qui doit faire intervenir un large éventail d’agents et de pilotes du changement dont les rôles et l’implication peuvent varier dans le temps.
English: 3.2 With regard to the admissibility of the complaint, and more particularly the exhaustion of local remedies, the complainants submit that, given the level of wrongs suffered, and alongside the jurisprudence of the European Court of Human Rights, only a criminal remedy would be effective in the instant case.
French: 3.2 Au sujet de la recevabilité de la requête, et plus particulièrement de l'épuisement des recours internes, les requérants font valoir que, vu la gravité du préjudice subi et conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, seul un recours au pénal serait efficace en l'espèce.
English: In fact, any value in the namespace can be included in a string with this syntax.
French: En fait, n'importe quelle valeur d'un espace de nom peut être inclue dans une chaîne de caractères avec cette syntaxe.
English: The RWFC was concerned over the level of bridge traffic on the branch line.
French: Le Rail Ways to the Future Committee/Transport Ontario 2000 Inc. se sont dits préoccupés par le niveau de trafic en transit sur l'embranchement.