ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, I should conclude that proof of a false or misleading statement knowingly made by a claimant under section 47 does not require the same stringent standard as is found in a case of criminal prosecution.
French: Bref, je conclus que la preuve d'une déclaration fausse ou trompeuse faite sciemment par un prestataire en vertu de l'article 47 n'exige pas qu'on lui applique les mêmes normes sévères que celles que l'on retrouve dans le cas de poursuites pénales.
English: Country – Enter "CAN" or the appropriate three-letter code from "Appendix B – Country codes" on pages 58 to 59 in the T4068, Guide to the Partnership Information Return, for any other country.
French: Pays – Inscrivez « CAN » ou un des codes de trois caractères qui figurent à l’« Annexe B – Codes de pays » aux pages 69 et 70 du T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, pour les autres pays.
English: Taken together, the subtyping results indicate that the outbreak was caused by a distinct strain that was not previously circulating in the community; this provides further evidence that the outbreak was linked to the consumption of an imported foodstuff.
French: Globalement, les résultats du lysotypage indiquent que l’éclosion a été causée par une souche distincte, qui n’était pas déjà en circulation dans la collectivité; cette observation corrobore le lien entre l’éclosion et la consommation d’un aliment importé.
English: In Aaron, evidence of risk  was absent and, in any event, it was held that individual periodic  medical examinations would reveal deterioration in employees’  capacities. The Court’s analysis in Hodgson is similar to the analysis of  the Supreme Court of Canada in Etobicoke.
French: Dans Aaron, on n’avait pas présenté de preuve de risque et, de toute façon, il était maintenu que les examens médicaux périodiques individuels révéleraient la détérioration dans les capacités des employés. L’analyse du tribunal dans Hodgson est semblable à celle de la Cour suprême du Canada dans Etobicoke.
English: Economic protection of the family The Committee notes from the report that the system of family benefits has not changed.
French: Protection économique de la famille Le Comité relève dans le rapport que le système de prestations familiales n’a pas changé.
English: Mr. M. Donowaki, special assistant to the Minister for Foreign Affairs of Japan, served as the chairperson of most of the sessions.
French: M. M. Donowaki, Assistant spécial du Ministre des affaires étrangères du Japon, a assumé les fonctions de président pour la plupart des séances.
English: Kredittilsynet (the Banking, Insurance and Securities Commission of Norway)
French: Kredittilsynet (Commission norvégienne des banques, des assurances et des opérations de bourse)
English: THE SCOPE OF IP PROTECTION OF TK
French: LA PORTÉE DE LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS PAR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Combining the charm of the seaside resort and the tradition of the little fishing port, CESENATICO is an ideal destination for people of all age groups.
French: L'attrait de la mer joint à la tradition des pêcheurs fait de CESENATICO un but pour les touristes de toutes les générations.
English: These rates also include interns who took part in the assessment and training but were never placed.
French: Ces taux incluent aussi les stagiaires qui ont participé à l'évaluation et à la formation mais qui n'ont jamais été placés.
English: 3.2 The author maintains that the allegation concerning a violation of article 2, paragraph 3 (c), arises from the total failure of the local police authority to protect the children on the day of the abduction.
French: Pour l'auteur, l'allégation de violation de l'article 2, paragraphe 3 c), découle de la carence totale de protection des enfants de la part de l'autorité locale de police le jour de l'enlèvement.
English: If you already used this key and saved it's data, this window will reveal a mistype error.
French: Si vous avez déjà utilisé cette clef et sauvegardé ses informations, l'apparition de cette fenêtre indiquera une erreur de frappe.
English: • to obtain from the budgetary authority (the European Parliament and the Council) the human and financial means necessary to implement the core tasks and political priorities of the European Union in a cost-effective manner,
French: • obtenir de l'autorité budgétaire (le Parlement européen et le Conseil) les moyens humains et financiers nécessaires à l'exécution des tâches essentielles et à la mise en œuvre des priorités politiques de l'Union européenne dans de bonnes conditions de coût et d'efficacité,
English: The general objective for the years 2002 - 2005 is the creation of conditions and tools for the improvement of the quality of preventive health care for school students.
French: L'objectif général pour la période 2002-2005 est la création des conditions et instruments nécessaires à l'amélioration de la qualité des soins de santé préventifs pour les élèves des écoles.
English: We offer individual courses, small group courses, or regular courses as described below.
French: Nous vous offrons, en supplément des cours réguliers annoncés ci-dessous, des cours de dessin particuliers ou en petits groupe avec vos amis.
English: 2006: (i) Guttmacher collaborated with WHO to release a report containing the proceedings from an expert group meeting on Priorities and Needs in the Area of Unsafe Abortion at a regional conference on unsafe abortion in Addis Ababa, Ethiopia, 20-23 March; (ii) Guttmacher participated in WHO's global consultation on the rights of people living with HIV to sexual and reproductive health held in Addis Ababa, Ethiopia, 27 March; (iii) WHO staff reviewed Guttmacher's In Brief entitled “Meeting the Sexual and Reproductive Health Needs of People Living with HIV/AIDS”, and the document was produced in collaboration with WHO.
French: 2006 : i) Guttmacher a collaboré avec l'OMS dans le cadre de la publication d'un rapport reprenant les comptes-rendus d'une réunion d'un groupe d'experts sur les priorités et besoins dans le domaine de l'avortement non médicalisé lors d'une conférence régionale sur l'avortement non médicalisé à Addis-Abeba (Éthiopie), du 20 au 23 mars; ii) Contribution de l'Institut Guttmacher à une consultation mondiale de l'OMS sur les droits des personnes vivant avec le VIH en matière de santé sexuelle et génésique, organisée à Addis-Abeba (Éthiopie) le 27 mars; iii) le personnel de l'OMS a passé en revue le résumé de l'Institut intitulé « Répondre aux besoins des personnes vivant avec le VIH/sida en matière de santé sexuelle et génésique », produit en collaboration avec l'OMS.
English: ◦ Promote opportunity to apply for grants within the newly-established CIHR peer review panel on Ethics, Law, and Humanities; i.e. short term communications plan by December, 2000, aligned with CIHR's next competition (March, 2001 deadline).
French: ◦ Promouvoir la possibilité de présenter une demande de subvention au comité d'évaluation par les pairs des IRSC sur l'éthique, le droit et les sciences humaines en matière de santé qui vient d'être créé, p. ex. à l'aide d'un plan de communications à court terme d'ici décembre 2000 en fonction du prochain concours des IRSC (date limite : mars 2001).
English: The overarching purpose of this Act is to ensure that working environments are fully satisfactory.
French: Cette loi a pour objectif général d'assurer que le milieu de travail est pleinement satisfaisant.
English: • explore the possibility of a further round of accelerated tariff reduction;
French: • étudier la possibilité d'entreprendre une nouvelle série de réductions tarifaires accélérées;
English: "The advantages that I take from cooperating with Vigeo Belgium? Professionalism and flexibility immediately come to mind.
French: "Dans notre souci de diversifier et élargir l'univers de valeurs suivies, Vigeo nous est apparu comme le partenaire idéal pour enrichir l'univers couvert par notre département de recherche interne.
English: With their boat sinking in an Atlantic storm, the couple sent an SOS, which was received by the nearest ship, a large tanker with a Latvian crew lead by Captain Viktor Timoscenko.
French: Le vaisseau qui a répondu le premier à leur signal de détresse était un gros tanker sous les commandes du capitaine Viktor Timoscenko de la Lettonie.
English: The strategic objectives of the visitor experience renewal are as follows:
French: • encourager la population, les visiteurs et les collaborateurs à protéger et à préserver l’environnement;
English: University of British Columbia Press, pp.189-208. James Bay Agreement, fisheries co-management, James Bay co-management.
French: University of British Columbia Press, pp.189-208. Convention de la Baie James, cogestion des pêches, cogestion de la Convention de la Baie James.
English: Tackling these issues will mean doing foundational research on nutrition policy, alongside research on Canadian food policy and then linking these strands of research to community health.  Ostry has developed national and international research partnerships (the latter with the School of Population Health at the University of Melbourne, policy-makers and researchers in Australia’s State of Victoria and New South Wales, and leading nutrition policy-researchers in Europe) to develop his research programs and ensure that they will be relevant in making policy.
French: Pour pouvoir s’attaquer à ces enjeux, il faudra effectuer une recherche fondamentale au sujet des politiques sur la santé ainsi que des études sur les politiques alimentaires canadiennes, puis en appliquer les résultats à la santé des collectivités.  Le chercheur a établi des partenariats de recherche nationaux et internationaux (entre autres avec la School of Population Health de l’University of Melbourne, des responsables de l’élaboration des politiques et des chercheurs de l’État de Victoria et de Nouvelle-Galles-du-Sud, en Australie, ainsi que des chefs de file européens en recherche sur les politiques de nutrition) afin d’approfondir ses programmes de recherche et de veiller à ce qu’ils soient pertinents pour l’élaboration des politiques.
English: In conclusion, the enlargement marathon is nearing the finish line.
French: Pour conclure, le marathon de l'élargissement approche de la ligne d'arrivée.
English: (d) Report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, containing preliminary draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes (resolution 2004/18, para.
French: 16 et 17);  d) Rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, contenant un projet préliminaire de principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales, devront se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réformes structurelles (résolution 2004/18, par.
English: (b) Courses for entrepreneurship and small business (130 hours): These are courses for women with entrepreneurial spirit and/or plans, but without access to training because of economic, geographical or cultural obstacles.
French: b) Cours sur l'esprit d'entreprise et les petites entreprises (130 heures); ces cours sont destinés aux femmes qui ont l'esprit d'entreprise et/ou des projets, mais qui n'ont pas accès à une formation en raison d'obstacles économiques, géographiques ou culturels.
English: Programs include training in patent drafting and licensing, as well as establishing shared hubs of IP expertise.
French: Ces programmes comprennent une formation à l’élaboration de brevets et à l’établissement de licences ainsi qu’à la création de centres partagés de connaissances en matière de propriété intellectuelle.
English: • The Moraine Lake area is located along the Continental Divide in Banff National Park of Canada.
French: • L’aire du lac Moraine se trouve le long de la ligne de partage des eaux dans le parc national Banff.
English: Some participants preferred that the sponsor/clinicians define for themselves what is reportable or decide whether the AE was related to xenotransplantation before reporting.
French: Certains participants préféraient que les promoteurs/cliniciens définissent eux-mêmes les éléments à déclarer ou décident si l'événement indésirable est lié à la xénotransplantation avant de le déclarer.
English:    Mr President, I congratulate Mr Herzog on an excellent report.
French:    - Monsieur le Président, je félicite M. Herzog pour cet excellent rapport.
English: Bill C-90 was passed in early July and came into effect on 1 August 1964, at which time the three service headquarters were integrated into one CF headquarters, comprised of functional branches.
French: Le projet de loi C-90 a été adopté au début de juillet 1964, et la loi est entrée en vigueur le 1er août.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA), March 21, 2001. Quality Management Program.
French: URL : http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/ar/ar00/planf.shtml Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM), 21 mars 2001.
English: Subject to clause 12.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) (b) (c) New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday,
French: Sous réserve du paragraphe 12.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés :
English: 17(2)(d) of the Statistics Act? (6) In the alternative that the respondent was prohibited from disclosing census records pursuant s.
French: 17(2)d)de la Loi sur la statistique? (6) Dans l'éventualité où il serait interdit au défendeur de communiquer les documents de recensement en vertu de l'art.
English: For example, Article 32 of the Nunavut Land Claims Agreement sets signiﬁcant consultation requirements, in that Inuit have the right to "participate in the development of social and cultural policies, and in the design of social and cultural programs and services, including their method of delivery."
French: Ainsi, l’article 32 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut impose d’importantes exigences de consultation, selon lesquelles les Inuits ont le droit « de participer à l’élaboration des politiques sociales et culturelles ainsi qu’à la conception des programmes et services sociaux et culturels, y compris de leurs mécanismes d’exécution ».
English: JUSTIFICATION The global justification of this transfer is the following:
French: JUSTIFICATION La justification générale du présent virement est la suivante :
English: Contact details Mayor of Papa Member, General Assembly of Veszprém County Address:
French: Coordonnées Mayor of Papa Member, General Assembly of Veszprém County Adresse:
English: As regards antitrust enforcement, the judgment opens the door for possible cases to be brought by the Competition DG even though the Court’s judgment did not explicitly address competition issues.
French: Concernant l’application de la législation en matière d’ententes et d’abus de position dominante, l’arrêt ouvre la voie à d’éventuelles procédures intentées par la DG Concurrence, même s’il ne portait pas explicitement sur les questions de concurrence.
English: Veronica (Veronica Onroep Organisa tie)
French: Veronica Veronica Onroep Organisatie Distribuidores Cinematográficos
English: It would be inconceivable for us to appoint the Commission without first having read the second report of the Committee of Independent Experts.
French: Il serait inconcevable que nous procédions à l'investiture de la Commission sans avoir eu au préalable connaissance du deuxième rapport des sages.
English: Improving dialogue and coordination within the United Nations system, and between the United Nations system and the international community more widely, will pay greater dividends in Africa than anywhere else.
French: L'amélioration du dialogue et de la coordination au sein du système des Nations Unies, et entre le système des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble, sera plus payante en Afrique que partout ailleurs dans le monde.
English: The heading "Droits de déplacement" before section 1 of Schedule 2 to the French version of the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, 1996 (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'intertitre « Droits de déplacement » précédant l'article 1 de l'annexe 2 de la version française du Règlement de 1996 sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: In recognition of the existing inequalities, the Brazilian Government has sought to formulate policies that have a positive impact on the life of populations who are often invisible, such as incarcerated women, or companions and daughters of people in conflict with the law.
French: Conscient de l'existence d'inégalités, le Gouvernement s'est employé à définir des politiques de nature à avoir des incidences positives sur la vie de catégories de population qui sont souvent invisibles, comme les femmes qui sont en prison, ou les compagnons/compagnes et les filles de personnes en délicatesse avec la justice.
English: More aggressive parental education, or banning the sale of baby walkers are possible interventions.
French: Une éducation parentale plus dynamique ou l’interdiction de la vente des marchettes pour bébés sont des interventions possibles.
English: None of the other United Nations peacekeeping operations that followed ever thought that they could complete the mission within a year.
French: Aucune autre opération de maintien de la paix de l'ONU qui a suivi n'a pensé qu'elle achèverait sa mission en un an.
English: In some ways the most interesting challenge posed by these relatively new forms of crime are the means of countering them.
French: D'une certaine façon, le défi le plus intéressant lancé par ces formes relativement nouvelles de délits est la manière de les contrer.
English: Frankly speaking, even the legitimacy that the Security Council enjoys is an offshoot of the legitimacy of the General Assembly, because if the General Assembly goes, then the Security Council will also go, because it cannot survive on its own.
French: À franchement parler, même la légitimité dont jouit le Conseil de sécurité est dérivée de celle de l'Assemblée générale, parce que si l'Assemblée générale venait à disparaître le Conseil de sécurité disparaîtrait lui aussi.
English: The income target of 2002-2003 amounts to Sfr531,782,000.
French: La présentation par union indique une baisse pour le PCT de 6 873 000 francs suisses soit 1,7% du fait des réductions de taxes indiquées plus haut.
English: Funding will be up to $80,000 for one year.
French: Le montant maximal du financement sera de 80 000 $ pour une année.
English: Euro banknotes are of a sensitive and innovative nature.
French: Les billets en euros présentent un caractère sensible et innovant.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Smyth, Shirley Anne
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Smyth, Shirley Anne
English: As part of our commitment to your safety, we package an Operator's Guide, Safety Video and Safety Handbook with every new watercraft and sportboat.
French: Vouée à la sécurité, BRP vend toutes ses motomarines et ses bateaux sport avec un DVD de sécurité ainsi qu'un Guide du conducteur.
English: Vigorously condemns and rejects once again the practice of kidnapping, under any circumstances and for any purpose, especially when it is carried out by organized criminal groups and terrorist groups;
French: Condamne et rejette énergiquement une fois de plus la pratique de l'enlèvement et la séquestration, dans quelque circonstance et à quelque fin que ce soit, en particulier lorsqu'elle est le fait de groupes criminels organisés et de groupes terroristes ;
English: The discussion of the formulation development is considered to be acceptable.
French: L’analyse de l’élaboration de la formulation est jugée acceptable.
English: This assessment, to a significant extent, is based upon the use of government statistics.
French: Pour mener cette évaluation, les investisseurs s’inspirent dans une large mesure des statistiques officielles.
English: It is incomprehensible that people from third countries who have been living and working in our Member States for many years, are still denied the right to vote and stand for election.
French: Il n'est pas compréhensible que des gens venant de pays tiers, et qui vivent et travaillent dans nos États membres depuis plusieurs années, se voient encore refuser le droit de vote et le droit d'éligibilité.
English: Our annual deficit in 1993–94 was $38 billion and we faced a crushing debt burden that had risen sharply after 27 consecutive years of budget deficits.
French: Le déficit annuel atteignait 38 milliards de dollars en 1993-1994, et le fardeau de la dette du Canada s’était considérablement alourdi par suite de 27 déficits budgétaires consécutifs.
English: 5.4.2.2 Transfer meters shall be non-converting positive displacement gas meters.
French: 5.4.2.2 Les compteurs de transfert doivent être des compteurs de gaz volumétriques non convertisseurs.
English: With regard to Article E (Part V), Autism-Europe alleges that France is infringing the principle of non-discrimination laid down in Article E in that autistic people are not enjoying the right to education recognised in Article 17 of Part II.
French: S’agissant de l’article E (partie V), Autisme-Europe soutient que la France enfreint le principe de non-discrimination qui y est visé en ce que les personnes autistes ne jouissent pas du droit à l’éducation reconnu par l’article 17 de la Partie II.
English: Let's start with the statement that "each competency requires a pass mark".
French: Partons de l'affirmation « chacune des compétences requiert une note de passage ».
English: It sets Office policy and oversees all aspects of management and operations in the Office.
French: Il établit les politiques du Bureau et supervise tous les aspects de sa gestion et de ses activités.
English: Marks for preferred experience could only be awarded after it had been determined that a candidate was successful in the competition.
French: Les points à accorder à un candidat qui satisfaisait au critère de l’expérience privilégiée ne pouvaient être accordés que si ce dernier avait réussi le concours.
English: Trading ceases at 1:00 p.m. (Montréal time) on the 7th business day preceding the last business day of the delivery month.
French: La négociation se termine à 13 h (heure de Montréal) le 7e jour ouvrable précédant le dernier jour ouvrable du mois de livraison.
English: Here's a short explanation of the configuration directives.
French: Voici un éclaircissement sur l'utilisation des directives de configuration.
English: ◦ Renewable Energy ▪ Federal Government Actions to Promote Renewable Energy ▪ Renewable Energy Related Links ▪ Renewable fuels
French: ◦ Énergie renouvelable ▪ Interventions du gouvernement fédéral pour promouvoir l'énergie renouvelable ▪ Liens concernant l'énergie renouvelable ▪ carburants renouvelables
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Ces membres souhaitaient que la Chine confirme qu'elle n'établirait pas de procédure d'attribution distincte à l'intention des autorités infranationales, et qu'elle confirme également que toutes les décisions d'attribution et de réattribution seraient prises par une autorité centrale unique en Chine.