ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investment climate, particularly in the non-oil sector, still has to be improved, being governed as it is by unclear laws and regulations and uneven or arbitrary enforcement.
French: Le climat d’investissement, spécialement dans le secteur non pétrolier, doit encore être amélioré, étant actuellement régi par des lois et des réglementations peu claires et une application des lois irrégulière ou arbitraire.
English: Both programs are open to full-time students returning to university, community college, private trade schools or high school in the fall.
French: Ces deux programmes sont offerts aux étudiantes à temps plein qui reprennent leurs études à l'université, dans un collège communautaire, une école professionnelle privée ou une école secondaire l'automne suivant.
English: A.8. Record keeping The collection and analysis of screening data is extremely important, both to identify epidemiologic trends and to evaluate screening programs.
French: A.8. Tenue de dossiers Il est extrêmement important de recueillir et d’analyser les données de dépistage, à la fois pour identifier les tendances épidémiologiques et évaluer les programmes de dépistage.
English: • More funding available to local network organizations and coordinators for administration (required due to variable levels of capacity within host organizations as well as higher than anticipated costs, such as travel and outreach) (mentioned by a few local network coordinators);
French: • accroître les fonds offerts aux organismes des réseaux locaux et aux coordonnateurs à des fins administratives (nécessité associée aux niveaux de capacité variables des organismes d’accueil et aux coûts plus élevés que prévus, tels les frais de voyage et de diffusion) (suggestion faite par quelques coordonnateurs de réseaux locaux);
English: See Page 39 of this Guide for additional information.
French: Voir d’autres renseignements à la page 39 du présent Guide.
English: Bull. 11-1990, point 1.1.1 <REF>Signing of the Maastricht Treaty:
French: 1/2-1992,  point 1.1.1  Adoption par le Parlement européen, le 7 avril.
English: WHO SHOULD HIKE THE TRAIL The Chilkoot should only be attempted by persons who are physically fit and experienced in hiking and backpacking.
French: Seules les personnes qui sont en bonne forme physique et qui ont l’expérience des randonnées et des excursions pédestres devraient entreprendre la piste Chilkoot.
English: The participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means: (a) the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and AM\653226EN.doc
French: Les pays participants, en coopération avec la Commission, faciliteront une coopération structurée entre les organes de formation nationaux et les fonctionnaires chargés de la formation dans les administrations fiscales, et notamment par les moyens suivants: (a) le développement de programmes de formation existants et, le cas échéant, de AM\653226FR.doc
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/60/SR.46).
French: Les déclarations et observations faites au cours de ses débats sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/60/SR.46).
English: THE CASE AGAINST PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES [266] I am also satisfied on a balance of probabilities, that the failure of Public Works and Government Services to participate properly in the process of accommodating Mr. Brown is a discriminatory form of conduct.
French: LES ARGUMENTS AVANCÉS CONTRE TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX [266] Je suis également convaincu que, selon la prépondérance des probabilités, le fait que Travaux publics et Services gouvernementaux n'ait pas participé pleinement au processus visant à accommoder M. Brown constitue un comportement discriminatoire.
English: Inserted by Decree-Law No. 27 of 1978, Art. 4; amended by Act No.
French: Incorporé par l’article 4 du décret-loi n° 27 de 1978 ; modifié par l’article 19.a) de la loi n° VII de 1994.
English: To register all complaints and other applications by persons held in custody;
French: − D'enregistrer toutes les plaintes et autres demandes formulées par les détenus;
English: These initiatives will be transformed to demonstrate integrated models for participatory poverty reduction and service delivery at the ISRDS nodal points.
French: Ces initiatives seront utilisées pour mettre à l'essai des modèles intégrés et participatifs de réduction de la pauvreté et de prestation de services dans les sites sélectionnés par la Stratégie de développement rurale durable intégré.
English: Elevations within the order are indicated by the wearing of the lapel badge of the current and previous levels on a single ribbon.
French: Les promotions dans l’Ordre sont indiquées par le port de l’insigne boutonnière du grade actuel et des grades antérieurs sur le même ruban.
English: The Action Plan, like the other Social Development Priorities action plans being developed, allows CIDA as an organization to share best practices and to focus as an organization on integrating work in this area throughout the Agency.
French: Comme tous les autres plans d’action liés aux priorités de développement social en cours d’élaboration, ce plan permet à l’ACDI de faire connaître ses meilleures pratiques et de concentrer ses efforts sur l’intégration, à l’échelle de l’Agence, des mesures de lutte contre le VIH/sida.
English: justice in Benin).  Engagements des Etats en application de la Convention relative aux droits de l'enfant au Bénin (States' commitments pursuant to the Convention on the Rights of the Child in Benin).
French: Engagements des États et application de la Convention relative aux droits de l'enfant au Bénin;
English: Space research in 2001 was directed towards integrating the sector in the international space community in the context of the Variant, Sensing, Interferometer, Ionosphere-2, Coronas-F, Kurs-KNA and Tsentr projects, which encompass the following areas:
French: En 2001, les activités de recherche spatiale de l'Ukraine ont eu pour objet d'assurer l'intégration de son industrie spatiale dans la communauté spatiale internationale dans le cadre des projets Variant, Sensing, Interferometer, Ionosphere-2, Coronas-F, Kurs-KNA et Tsentr, qui portent sur les domaines suivants:
English: They have been particularly affected by the State's reassertion of control over its population in the economic sphere, as seen from the various examples provided above, such as the prohibition on women under a certain age trading, and the closure of markets, with resulting clashes between women traders and the authorities.  As noted in a recent report:
French: Elles ont été les premières victimes de la reprise en main du peuple par l'État dans la sphère économique, comme on l'a vu à travers les divers exemples cités plus haut, avec notamment l'interdiction faite aux femmes d'avoir une activité commerciale avant un certain âge et la fermeture des marchés, qui a d'ailleurs donné lieu à des affrontements entre les marchandes et les autorités, rapportés comme suit dans un document paru récemment :
English: MINISTÉRIO DA EDUCAÇA E CULTURA Status:
French: MINISTÉRIO DA EDUCAÇA E CULTURA État :
English: As regards chemical substance limits, Mr Buşoi, it is true that a migration-based method is preferable from a scientific point of view, because it is based on the real risk to which children are exposed.
French: En ce qui concerne les limites pour les substances chimiques, Monsieur Buşoi, il est vrai qu'une méthode fondée sur la migration est préférable d'un point de vue scientifique, parce qu'elle fondée sur les risques réels auxquels sont exposés les enfants.
English: The Uranium and Thorium Mining Regulations, established in 1988, outline the requirements for various licensing stages including aspects of uranium mine operations, waste management, decommissioning, inspection by the AECB, reporting, and planning for financial assurance.
French: Le Document de reglementation R-90 explique la politique de la CCEA en matière de desaffectation des installations nucleaires, y compris les mines et les installations de broyage d’uranium.
English: African countries were becoming increasingly involved in peacekeeping through the African Union.
French: Des pays africains participent de plus en plus souvent au maintien de la paix par le biais de l'Union africaine.
English: By the same dispassionate logic, natural disasters could also be seen as contributing to the economy, for example if they created a repair and reconstruction boom.
French: Selon une froide logique, les catastrophes naturelles impulseraient elles aussi l’économie, en relançant la réfection et la reconstruction.
English: After two devastating world wars, the organization was set up to promote reconciliation and peaceful cooperation among democratic States.
French: La création de l'organisation visait, après deux guerres mondiales dévastatrices, à promouvoir la réconciliation et la coopération pacifique entre États démocratiques.
English: The Delegation praised the results achieved under the programs for cooperation for development, considering the number of participants who benefited from it, and reiterated Sweden’s commitment to continue to provide assistance and support to WIPO in the organization of training courses related to intellectual property.
French: La délégation a rendu hommage aux résultats obtenus dans le cadre des programmes de coopération pour le développement, compte tenu du nombre de participants qui ont pu en bénéficier, et a réaffirmé la détermination de la Suède à continuer à apporter assistance et appui à l’OMPI pour l’organisation de cours de formation en matière de propriété intellectuelle.
English: In 2001, private-label brands accounted for 48.5% of sales in the single vitamin category.
French: En 2001, les produits vendus sous marque de distributeur représentaient 48,5 % des ventes de monovitamines.
English: Footnote 7/, should be deleted.
French: Paragraphes 5.4 et 5.5, supprimer.
English: They have also committed, on the Russian side, to withdraw immediately to their pre-7 August positions and, on the Georgian side, to return to their usual quarters.
French: Ils se sont également engagés à se retirer immédiatement, pour les Russes, à leurs lignes de déploiement antérieures au 7 août et, pour les Géorgiens, à retourner dans leurs lieux de cantonnement habituels.
English: He also supported the Board of Auditor's recommendation on a strict policy with regard to staff in between assignments (SIBAs), with a view to limiting the costs to the Office.
French: L'orateur appuie également la recommandation du Comité des commissaires aux comptes d'une politique stricte quant aux fonctionnaires en attente d'affectation afin de réduire les coûts que doit assumer le Haut-Commissariat.
English: As President Barroso made clear, the instrument has worked, and we shall not change the instrument as such, but it will, of course, be formulated so as to enable us to take due account of the experiences of the past three years and to attach greater weight to the issues that have come to the fore during that period.
French: Comme l'a dit clairement le président Barroso, l'instrument a fonctionné et nous n'en changerons pas, mais il sera bien sûr formulé afin de nous permettre de prendre en compte les expériences des trois dernières années et d'attribuer plus de poids aux questions qui sont apparues au cours cette période.
English: The Dorval Soccer Association is also planning on having teams in Division 3, which is a league where the strong house league players from Dorval will play against similar players from other associations in Lac St-Louis.
French: L'association de soccer de Dorval planifie d'avoir des équipes dans la 3e division, où les meilleurs joueurs de la ligue locale de Dorval joueront contre d'autres joueurs des autres associations du Lac St-Louis.
English: - Exchange of views The EU's Aid for trade INTA/6/40612 DT - PE382.633v01-00 Rapporteur:
French: David Martin (PSE) - Examen d'un document de travail Fond: Avis: 17.
English: (For comparable passages in A-341-03 see there Exhibits 23, 28.2, 47) [11] Given the careful findings of fact by the Board based on evidence from several eye-witnesses, findings which refute the Commission's own allegations upon which the original CCRA ruling was expressly based, it would appear appropriate for the Commission to have the insurability ruling reviewed as it appears to us that that ruling was based on the Commission's position at the time that there was in fact no employment.
French: (Dans le dossier A-341-03, on trouve des extraits comparables dans les pièces 23, 28.2 et 47.) [11] Compte tenu des conclusions de fait minutieusement tirées par le conseil à partir du témoignage de plusieurs témoins oculaires, conclusions qui contredisent les propres allégations de la Commission sur lesquelles la décision initiale de l'ADRC s'appuyait expressément, il semblerait bon que la Commission interjette appel de la décision relative à l'assurabilité parce que cette décision reposait, à notre avis, sur le point de vue de la Commission à l'époque selon lequel il n'y avait en fait pas d'emploi.
English: • Canada’s debt burden has declined from the second highest to the lowest among G7 countries.
French: • Le fardeau de la dette du Canada a diminué, passant du deuxième au dernier rang parmi les pays du G7.
English: Underscores the need to implement General Assembly resolution 57/270 B as well as subsequent resolutions relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: Souligne la nécessité d'appliquer la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale ainsi que les résolutions ultérieures concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social;
English: The Office of Consumer Affairs responds to these responsibilities by helping to build trust in the marketplace so that consumers can both protect themselves and be able to confidently and knowledgeably drive demand for innovative products and services at competitive prices.
French: Le Bureau de la consommation s'acquitte de ces responsabilités en favorisant l'instauration d'un climat de confiance dans le marché afin que les consommateurs puissent à la fois se protéger et être en mesure, en toute confiance et en toute connaissance, de stimuler la demande de produits et de services innovateurs à des prix concurrentiels.
English: They question whether the Swedish migration authorities apply the same kind of test as the Committee when considering an application for asylum under the 1989 Aliens Act, as the test applied is one of a “well-founded fear” rather than “substantial grounds” for believing that an applicant would be subjected to torture, as in the Convention.
French: Ils doutent que le Conseil suédois des migrations applique le même type de critère que le Comité lorsqu'il examine une demande d'asile en vertu de la loi sur les étrangers de 1989, car ce qu'il vérifie, c'est l'existence d'une «crainte bien fondée» plutôt que de «motifs sérieux» de croire que le demandeur serait soumis à la torture, comme prévu dans la Convention.
English: All mirrors shall be adjustable.
French: 15.1.5.1 Tout rétroviseur doit être réglable.
English: For all sources of information, physicians who reported having patients with ADHD or who were treating ADHD patients with MPH were substantially more likely to use each of the listed sources.
French: Parmi toutes les sources d'information, les médecins qui ont dit avoir des patients souffrant du THADA ou traitaient ces derniers avec le MPH ont le plus souvent eu recours à chacune des sources d'information indiquées.
English: Action on draft resolution E/2008/L.27
French: Décision sur le projet de résolution E/2008/L.27
English: • Federal departments and agencies use performance indicators to report in the Annual Report on the Multiculturalism Act.
French: Le Comité interministériel était composé de représentants de Patrimoine canadien, de Santé Canada, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, d’Affaires indiennes et du Nord, d’Industrie Canada, de Justice Canada, du Bureau du Conseil privé, de Sécurité publique et Protection civile Canada, de la Commission de la fonction publique, de la GRC, de Statistique Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Items and Clothing  Clothing  Hot Weather Rain Gear/  Static Dissipative Wind Suit (2 in 1)
French: Articles et vêtements  Vêtements  Ensemble imperméable/  coupe-vent dissipateur d’électricité statique,  pour temps chaud et humide (2 en 1)
English: In particular, infractions to the Criminal Code not within the mandate of IMETs will be referred to the RCMP Commercial Crime Branch.
French: En particulier, les infractions au Code criminel qui ne relèvent pas du mandat des EIPMF doivent être renvoyées à la Sous-direction des infractions commerciales de la GRC.
English: Contributions are credited to the appropriate pension accounts.
French: Les cotisations sont créditées aux comptes de pension appropriés.
English: During his two years at 15 Wing, he completed a tour at CFS Alert as the Station Engineering Officer (Boss Beaver).
French: Durant son séjour de deux ans à la 15e Escadre, il passe une période d’affectation à la SFC Alert comme officier des services techniques de la station.
English: Reserve for 3 nights and pay only for 2!
French: Réservez 3 nuits et n'en payez que 2!
English: They mark an important step forward in the democratic process.
French: Elles marquent un pas en avant important dans le processus démocratique.
English: Preparing bacteria in a biotechnology laboratory.
French: Préparation des bactéries dans un laboratoire de biotechnologie.
English: DG Internal Audit and Governance
French: Les recherches se concentreront, entre autres, sur la
English: The evaluation of the pilot sites also identified the following challenges regarding the time requirements of developing home care services:
French: L'évaluation des sites pilotes a aussi permis de distinguer les difficultés suivantes concernant les exigences en ce qui concerne le temps nécessaire pour élaborer des services de soins à domicile :
English: • The contract showing the consignee of these flights.
French: • Le contrat indiquant le destinataire de la cargaison;
English: At the same time, the Department is working to ensure that the existing debt strategy, namely the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, is being implemented effectively.
French: Par la même occasion, le Ministère s'attache à faire en sorte que la stratégie d'endettement actuelle, notamment l'initiative des pays pauvres très endettés (PPTE), soit mise en œuvre de façon efficace.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Brésil.
English: Most often babies are abducted by non-family members.
French: Les bébés sont le plus souvent enlevé par des personnes qui ne sont pas membres de la famille.
English: Did you say that you might prepare a summary table or that you intend to prepare one?
French: Est-ce que vous avez dit que vous pourriez faire un tableau synthèse ou vous avez l'intention d'en faire un?
English: Within this article, forty-five specific duties are listed of which the third states that the employer : (c)investigate, record and report in the manner and to the authorities as prescribed all accidents, occupational diseases and other hazardous occurrences known to the employer;
French: La troisième obligation se lit comme suit : (c) selon les modalités réglementaires, d’enquêter sur tous les accidents, toutes maladies professionnelles et autres situations comportant des risques dont il a connaissance;
English: • Consider measures to minimize the social and humanitarian impact of sanctions.
French: • Envisager de prendre des mesures propres à réduire les effets des sanctions sur les plans social et humanitaire.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, firstly I would like to thank all the contributors for your very constructive, relevant and interesting comments.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord remercier tous ceux qui ont contribué au débat pour leurs commentaires très constructifs, très pertinents et très intéressants.
English: Parliament, and in particular of course the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which was responsible for this, was not exactly pleased that it was not involved in the work on the negotiations and the agreement between the European Union and Japanese and Korean manufacturers.I think, Commissioner, that once again you clearly need to find a modus vivendi to make sure that the legislature - Parliament - is in future properly involved in the voluntary commitments.
French: Le Parlement - en particulier évidemment les membres de la commission de l'environnement, qui en ont porté la responsabilité - n'était pas vraiment heureux de n'avoir pas participé aux négociations sur l'accord entre l'Union européenne et les fabricants japonais et coréens. Je pense, Madame la Commissaire, que vous devriez enfin trouver un modus vivendi afin d'assurer qu'à l'avenir, le Parlement soit correctement impliqué dans les engagements volontaires contractés par le législateur.
English: ◦ Clear roles and responsibilities, which should be understood and agreed upon. 
French: ◦ Clarté des rôles et des responsabilités, qui doivent être bien compris et acceptés.
English: This is understandable because of the serious nature of the crimes within the ICC’s jurisdiction.
French: Cela s’explique par la gravité des crimes qui relèvent de la compétence de la CPI.
English: On the other hand, nurses at different stages in their careers and family lives want different working arrangements, and cite flexibility in scheduling options to meet these needs as a major quality of work life issue.
French: La diversité de la main-d’oeuvre infirmière et des milieux de pratique signifie qu’il faut se pencher non pas sur une seule question liée à la vie au travail, mais sur une myriade de questions, chacune contribuant à sa façon à la satisfaction professionnelle.
English: For Minister Dion, today's announcement "is an example of the Government of Canada's commitment to support the development of Francophone communities by investing in early childhood development."
French: Pour le ministre Dion, l'annonce d'aujourd'hui « témoigne de la volonté du gouvernement du Canada d'appuyer le développement des communautés francophones en investissant dans la petite enfance » .
English: Also, did the Government have plans to ratify the Optional Protocol to the Convention?
French: De même, le Gouvernement entend-il de ratifier le Protocole facultatif à la Convention?
English: Objective 2 A Improved integration of environmental considerations in trade in our bilateral, regional and multilateral relations.
French: Objectif 2 A Meilleure intégration des considérations environnementales liées au commerce dans nos relations bilatérales, régionales et multilatérales.
English: In the autumn of 1991, in response to resumption of fighting within Yugoslavia, EC members suspended, and later denounced, the 1983 Co-operation Agreement with Yugoslavia.
French: À l'automne 1991, en réponse à la reprise des combats en Yougoslavie, les États membres de la Communauté européenne suspendirent, puis dénoncèrent, l'accord de coopération de 1983 avec la Yougoslavie.