ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their chosen Maximum Credible Earthquake (MCE), a Magnitude 7 strike-slip event at a distance of 20 km, yields a peak ground acceleration (PGA) nearly identical to the estimated 1/10000 probabilistic value extrapolated from the 2005 NBCC seismic provisions.
French: Les commentaires présentés ci-dessous sont classés en sections correspondant aux principales structures du projet, c.-à-d. l'accès par la route, le tunnel et l'emplacement de la mine.
English: • Are programming priorities identified?
French: Existe-t-il un énoncé de ses priorités d’intervention ?
English: No.Don't be put off by previous reviews !
French: We ordered drinks by the pool and they were terrible!
English: The Convention also established a closed season, with limited exceptions, on the hunting of migratory game birds from March 10 to September 1 throughout Canada and the United States.
French: La Convention a aussi Ã©tabli une saison fermÃ©e, avec quelques exceptions, Ã la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, soit du 10 mars au 1er septembre, partout au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Second Quarter Vendor Name Fairfield Consulting Group Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Fairfield Consulting Group Inc.
English: In each of the following two examples the organisation states its mission but in a way that directly connects results/benefits with Canadians.
French: Dans chacun des deux exemples qui suivent, l’organisation précise sa mission mais d’une façon qui est directement liée aux résultats et aux avantages pour les Canadiens.
English: 3.4.5 The Commercial Officers will focus on an increased corporate outcall program in Hungary.
French: 3.4.5 Les agents commerciaux vont se focaliser sur l'amélioration du programme de sollicitation des entreprises en Hongrie.
English: Improvement of regulatory process for novel food submissions Development and delivery of a training session for industry on how to prepare a novel food submission 1.5.2:
French: Amélioration du processus réglementaire visant les demandes de nouveaux aliments Mettre sur pied et offrir une séance de formation pour l'industrie expliquant comment préparer une demande relative à un nouvel aliment.
English: The Delegation of Saint Lucia expressed its appreciation to WIPO for its development cooperation activities, including, in particular, those that had been carried out in Saint Lucia.
French: La délégation de Sainte-Lucie a félicité l'OMPI de ses activités de coopération pour le développement et notamment de celles qui ont été exécutées dans son pays.
English: In the cases of residential schools, the name of the school must be known for a search.
French: La base de données Dossiers du gouvernement du Canada (www.collectionscanada.gc.ca/02/020105_f.html) peut aussi fournir des informations, en tapant les mots clés « naissance », « décès » ou « mariage ».
English: The Copyright Office shall be attached to the Patent Office.
French: Le Bureau du droit d’auteur est attaché au Bureau des brevets.
English: All professionals have taken specific translation tests and are highly qualified for the fields in which they work.
French: Tous nos professionnels ont été soumis à des tests spécifiques de traductions et sont hautement qualifiés pour les domaines dans lesquels ils travaillent.
English: Afernoon1 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Après-midi1 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: While terrorism remained the most pressing global threat, for billions of people, disease, civil war and natural disasters were, and continue to be, the primary risk to their safety and security
French: Bien que le terrorisme soit la menace la plus pressante à l’échelle mondiale, la maladie, les guerres civiles et les catastrophes naturelles demeurent la principale menace à la sécurité de milliards de personnes
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map The Virtual Trade Commissioner The Virtual Trade Commissioner is an interactive, on-line tool, and gateway to the Canadian Trade Commissioner Service.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Le Délégué commercial virtuel Le Délégué commercial virtuel est à la fois un outil interactif et une porte d'accès au Service des délégués commerciaux du Canada.
English: Complaint Transmittal Coversheet: Below is a Complaint that has been filed against you with the World Intellectual Property Organization (WIPO) Arbitration and Mediation Center (the Center) pursuant to the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the Policy) approved by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on October 24, 1999, the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the Rules), and the WIPO Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the Supplemental Rules).
French: Page de couverture pour le dépôt d'une plainte Vous trouverez ci-joint une plainte qui a été déposée contre vous auprès du Centre d'arbitrage et de médiation (le Centre ) de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) conformément aux Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les Principes directeurs ) approuvés par l' Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) le 24 octobre 1999, aux Règles d'application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les Règles d'application ),et aux Règles supplémentaires du Centre pour l'application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les Règles supplémentaires ).
English: * If required, House to sit at 1:00 p.m. for the review of Delegated Legislation pursuant to Standing Order 128(1).
French: * S’il y a lieu, la Chambre se réunit à 13 heures pour l’examen des décrets-lois conformément à l’article 128(1) du Règlement.
English: For Ms. Jeethan, the S.B. has made several notes that would support a mark under this category, however, they did not award her a mark for this element.
French: Pour ce qui est de Mme Jeethan, le jury de sélection a pris une certaine quantité de notes qui témoignent qu'elle aurait dû recevoir un point pour cet élément; toutefois, aucun point ne lui a été accordé.
English: This crucial role is evidenced by the over 8,000 search and rescue incidents which the CF have responded to in the last year.
French: Assurer le succès des missions à accomplir pour contribuer au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité aux plans national et international.
English: Nous avons acquis une meilleure compréhension des conditions et des défis qui caractérisent cet environnement unique.
French: Ce voyage n’était qu’une première d’une série de mesures que nous comptons prendre pour renforcer notre capacité de mieux servir les Canadiens du Grand Nord.
English: Some speakers stressed that debtors and creditors should share joint responsibility in working within a coherent and cooperative approach towards a more equitable and fair international financing architecture.
French: Certains participants ont affirmé que débiteurs et créanciers devaient se partager la responsabilité de l'application d'une approche cohérente et fondée sur la coopération afin de rénover l'architecture financière internationale pour la rendre plus équitable et plus juste.
English: First, we must be extremely cautious about any attempt to confer legality on the concept of the preventive or pre-emptive use of force and to reinterpret the concept of self-defence to be applicable in the absence of an attack.
French: Premièrement, nous devons être extrêmement prudents au sujet de tentative visant à conférer une légalité au concept de recours préventif ou de recours préventif ou à titre de précaution à la force et à réinterpréter la notion de légitime défense pour qu'elle soit applicable en l'absence de toute attaque.
English: Per capita land use in countries with plant-based agricultural economies stands at only a fraction of the levels seen in countries with high meat-production rates.
French: L’utilisation du sol par habitant dans les pays où l’économie agricole est fondée sur les végétaux ne représente qu’une fraction de celle des pays où la production de viande est élevée.
English: (c) Improve access to information, including helplines, for asylum-seeking children and reinforce the legal advisory services available to them, including within the office of the ombudsman;
French: c) Facilite l'accès des enfants demandeurs d'asile à l'information, notamment par le biais de lignes téléphoniques d'urgence, et renforce les services d'assistance juridique destinés à ces enfants, notamment au sein du Bureau du Médiateur;
English: The IQ program is a management regime in which members of a fleet in a specific fishery are given an exclusive share of the quota allocated to that fleet.
French: Le programme des QI est un régime de gestion selon lequel les membres d’une flottille d’une pêche en particulier se voient attribuer une part exclusive du quota alloué à cette flottille.
English: The Canadian Honours System The Canadian Honours System ensures that we, as proud Canadians, recognize citizens who make a difference in our country through dedicated service to our communities, outstanding achievement, unselfish acts of bravery and meritorious behaviour.
French: Le Régime canadien de distinctions honorifiques Le Régime canadien de distinctions honorifiques assure que nous, fiers Canadiens, rendons hommage aux citoyens qui méritent la reconnaissance de la nation en raison de services dévoués rendus dans nos collectivités, de réalisations remarquables, d'actes de bravoure altruistes et de conduites méritoires.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol; and
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: Standards and indicators are also being adjusted to improve monitoring and reporting.
French: Les normes et les indicateurs en la matière sont également en cours d'ajustement afin d'améliorer le suivi et la remontée de l'information.
English: • In 1995, the federal government adopted the Toxic Substances Management Policy.
French: • Aucun des POP agricoles visés par la Convention de Stockholm ou le Protocole sur les POP de la CEE-ONU n’a été fabriqué au Canada.
English: Similar efforts are being undertaken in other areas, including health and housing.
French: Des efforts du même ordre ont été entrepris dans d'autres domaines, notamment la santé et le logement.
English: D.08 Except as provided in clause D.09 below, ICA shall be adjusted when the incumbent of a position to which ICA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different level of ICA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one position to which ICA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided he or she has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: D.08 Sous réserve des dispositions du paragraphe D.09 ci-dessous, l'ISD est rajustée lorsque le titulaire d'un poste auquel s'applique l'ISD est nommé à un autre poste auquel un niveau différent d'ISD s'applique ou s'en voit attribuer les fonctions, que cette nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l'employé remplit des fonctions dans plus d'un poste auquel s'applique l' ISD, il touche l'indemnité la plus élevée, à condition qu'il ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel s'applique l'indemnité la plus élevée.
English: It creates added value for users.
French: Ils sont au coeur d’une économie moder ne axée sur le savoir.»
English: Finnie, R. (1999) A dynamic analysis of the school-to-work transition of post-secondary graduates in Canada.
French: Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), ministère de l'Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse, et al.
English: Please note that the succession is entitled to receive benefits only for the month of death.
French: Notez que la succession a droit à ces sommes d’argent pour le mois du décès seulement.
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 26
French: L'entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 26
English: During the fiscal year, the Tribunal issued three notices of expiry:
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a publié trois avis d’expiration :
English: However, it is equally important that the right guidelines be given, so that policy and progress to limit emissions of greenhouse gases can be formulated and addressed in the long term.
French: Il revêt toutefois une importance tout aussi cruciale que les lignes directrices appropriées soient énoncées afin qu’une politique et une feuille de route puissent être formulées et appliquées pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre à long terme.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination formalized a new procedure with respect to national human rights institutions through an amendment in its rules of procedure (rule 40 (2)) at its seventy-second session, in August 2007.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a officialisé une nouvelle procédure relative aux institutions nationales des droits de l'homme, en modifiant son Règlement intérieur (art. 40 2)) à sa soixante-douzième session, en août 2007.
English: What are the main advantages of using the Choice Hotels Online RFP?
French: Quels sont les avantages principaux de la RFP en ligne de Choice Hotels ?
English: Further, it was noted in paragraph 218 of A/CN.9/526 that the Working Group found the substance of subparagraph 17.2 (b) (now paragraph (b)) to be generally acceptable.
French: Il a en outre été noté, au paragraphe 218 de ce même document, que le Groupe de travail a estimé d'une manière générale que l'article 17.2 b) (devenu l'alinéa b)) était acceptable quant au fond.
English: An initial management of trauma code is payable to one physician only, except when early transfer to a physician in another specialty or to another hospital is required.
French: Projets en milieu hospitalier (hôpitaux régionaux de Miramichi et de Saint John) 5.3 Dans les situations où les médecins reçoivent de leur régie régionale de la santé (RRS) des honoraires supplémentaires pour leur service de garde, le financement de cette initiative sera versé à la RRS pour couvrir le coût des dispositions actuelles.
English: In such a case, the Minister may bear the ordinary burden to prove the facts which support a position unless those facts have already been put in evidence by the taxpayer.
French: Dans un tel cas, le Ministre peut devoir assumer le fardeau courant qui consiste à prouver les faits à l'appui d'une position, à moins que le contribuable n'ait déjà déposé ces faits en preuve.
English: On 21 June 2002, during the second session of the Ad Hoc Committee, a one-day technical workshop on asset recovery was held with a view to providing interested participants with technical information and specialized knowledge on the complex issues involved in the question of asset recovery.
French: Un atelier technique d'une journée sur la question du recouvrement des avoirs s'est tenu le 21 juin 2002, pendant la deuxième session du Comité spécial.  Il avait pour but de fournir aux participants des informations techniques et des connaissances spécialisées sur les aspects complexes de cette question.
English: In exercising its authority over the CDM, the COP shall review these annual reports, provide guidance and take decisions, as appropriate.
French: Dans l'exercice de son autorité sur le MDP, celle-ci examine ces rapports annuels, donne des orientations concernant le MDP et prend les décisions qui s'imposent.
English: And pressure will grow for access to private, parallel services.
French: Et les pressions seront de plus en plus fortes pour que deviennent accessibles des services parallèles privés.
English: GESAMP has produced 41 specific reports on issues related to the protection of the marine environment.
French: Le GESAMP a produit 41 rapports sur des problèmes liés à la protection de l'environnement marin.
English: 71(5)(a) is "under provincial securities legislation" necessary?
French: 71(5)(a) est-ce que « sous le régime de toute loi provinciale sur les valeurs mobilières » est nécessaire?
English: Particular attention should be paid to situations in which two or more islands of stability may exist in the climate state-space with the possibility of switching from one to the next, caused by relatively small perturbations such as those due to human activity.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux situations dans lesquelles quelques îlots de stabilité peuvent exister dans l'espace d'état climatique, avec la possibilité de passer de l'un à l'autre, découlant de perturbations relativement faibles, comme celles attribuées à l'activité humaine.
English: There are opportunities within the initiative with regard to neuroscience and mental health.
French: L'initiative offre des possibilités à l'égard des neurosciences et de la santé mentale.
English: The government has a fiduciary duty to First Nations, and when it breaches this duty, it is obligated to provide restitution for past wrongs.
French: Il s’agit de « restituer ce qui revient aux Premières nations et réparer les manquements aux obligations », pour rétablir la situation comme ces manquements n’avaient pas eu lieu201.
English: Orban’s position is by and large in line with that of Martonyi: ‘.
French: Bien que d’un avis différent, M. Martonyi a exprimé ses réserves avec retenue.
English: One of my first actions as Minister was to meet with the National Chief of the Assembly of First Nations and a group of former Residential School students in Winnipeg.
French: Un des premiers gestes que j’ai posés en tant que ministre a été de rencontrer le chef national de l’Assemblée des Premières Nations et un groupe d’anciens élèves des pensionnats indiens à Winnipeg.
English: Reducing paperwork burden or "red tape" means reducing the time and resources spent by small business owners, managers, staff or hired experts to understand and comply with government rules and regulations imposed by all three levels of government.
French: L'allégement du fardeau de la paperasserie ou des « formalités administratives » signifie réduire le temps et les ressources que les propriétaires, les gérants et le personnel de petites entreprises ou les spécialistes embauchés consacrent à la compréhension et au respect de la réglementation imposée par les trois ordres de gouvernement.
English: • Appendix May 2007  • Vancouver Aquarium Honours DFO Staff May 2007 
French: • Décision de gestion des pêches - zone de pêche du hareng 4R (Côte Ouest de Terre-Neuve) Mai 2007
English: I went to a conference in the United States and they recommended one that is not available in Canada . There is a vibration device, which assists people with diabetes, and the vibration is less on it.
French: Je suis allée à une conférence aux États-Unis où on en recommandait un qui n'est pas vendu au Canada. Il existe un appareil vibrateur qui aide les personnes diabétiques et dont la vibration est moins intense.
English: Taxpayers will begin to benefit from the proposed personal income tax reductions as soon as the Canada Revenue Agency revises its tax withholding tables, in spring 2009.
French: Les contribuables commenceront à bénéficier des réductions proposées de l’impôt sur le revenu des particuliers dès que l’Agence du revenu du Canada aura révisé ses tables de retenues d’impôt, au printemps de 2009.
English: Govt. CS & GCCC
French: 0440139f.doc 3
English: Ensure that your computer and attached devices are turned off.
French: Assurez-vous que l'ordinateur et les périphériques connectés sont éteints.
English: Labour market rigidities and wage setting have been identified as an important factor behind the excessive wage growth in Greece and the resulting gap in unit labour costs with its main trading partners.
French: La rigidité du marché de l'emploi et le mécanisme de fixation des salaires ont été identifiés parmi les principaux facteurs à l'origine de la croissance excessive des salaires en Grèce et de l'écart consécutif au niveau des coûts unitaires du travail par rapport à ses principaux partenaires commerciaux.
English: transparent and simple from an administrative point of view. The Commission shall establish common rules as to the mechanisms referred to in the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)." (2) Article 18 is amended as follows: (a) In paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
French: paragraphe 3, peuvent appliquer un taux réduit à ce gazole qui soit situé en dessous du niveau national de taxation en vigueur au 1er janvier 2003, dès lors que la pression fiscale globale reste à peu près équivalente, et que le niveau minimal communautaire applicable au gazole professionnel soit respecté." (c) Le paragraphe 5 suivant est ajouté : "5.
English: The lack of performance indicators, however, makes it difficult to determine the extent to which PSHRMAC is meeting performance expectations.
French: Cependant, vu l'absence d'indicateurs de rendement, il est difficile de déterminer la mesure dans laquelle l'AGRHFPC répond aux attentes en matière de rendement.
English: Then, whenever you need to modify your GUI module, simply regenerate the parent module, and your child will inherit those changes.
French: Ainsi, quand vous devez modifier votre module GUI, regénérez le module dont il dérive et il héritera les changements.
English: Accordingly, there is no substance to this criticism.
French: Il faut donc dire que cette critique est dépourvue de tout fondement.
English: Footnotes 1 Nordicity Group, Profile 2005:
French: Notes 1 Groupe Nordicité, Profil 2005 :