ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wording of the previous listings on Schedule F meant that all strengths of famotidine and its salts for oral use greater than 10 mg and ranitidine and its salts greater than 75 mg required a prescription in order to be sold for any condition of use in Canada.
French: Le libellé de la précédente liste à l'annexe F signifiait que toutes les concentrations de la famotidine et ses sels, pour usage par voie orale, supérieures à 10 mg et que toutes les concentrations de la ranitidine et ses sels supérieures à 75 mg ont requis une ordonnance pour pouvoir être vendues pour toute condition d'utilisation au Canada.
English: They suggested a broadening of the eligibility for the programs and offered a number of suggestions for areas to promote in the future.
French: Ils proposent qu'on élargisse l'admissibilité aux programmes et offrent des suggestions sur les secteurs à faire valoir à l'avenir.
English: • Site map SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Plan du site POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: This was an opportunity to discuss aspects of education facilities and to exhibit for the first time the new PEB Compendium posters which were specially translated for the event.
French: Ce fut l’occasion de discuter des aspects de l’infrastructure de l’éducation et d’exposer pour la première fois les nouvelles affiches sur le Florilège du PEB qui ont été traduits pour cet événement.
English: As the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies (A/62/62 and Add.
French: Comme le montre la compilation des décisions des juridictions internationales et des autres organes (A/62/62 et Add.
English: IOM-civil-military cooperation has contributed to the establishment of disaster preparedness and management teams that have strengthened and sustained national capacity to more successfully deal with such crises, such as the response to the earthquake in Pakistan, to the tsunamis in Indonesia and Sri Lanka, and in Afghanistan.
French: La coopération entre l'OIM, le secteur civil et l'armée contribue à la préparation face aux catastrophes et à la constitution d'équipes de gestion qui renforcent et maintiennent les capacités nationales pour gérer plus efficacement ces crises, telles que le tremblement de terre au Pakistan, les tsunamis en Indonésie et au Sri Lanka, ou encore en Afghanistan.
English: Scholarships awarded The selection process for the inaugural MS Society of Canada Scholarship Program, supported by Billy Talent and Friends, is complete and the MS Society, Ontario Division is proud to announce that 20 Ontario students have been awarded scholarships for the 2007-08 academic year.
French: Gagnants du Programme de bourses Le processus de sélection pour la première année du Programme de bourses d’études de la Société canadienne de la SP, subventionné par Billy Talent et cie, est terminé. La Division de l’Ontario est fière d’annoncer que vingt étudiants de la province ont reçu une bourse pour l’année scolaire 2007-2008.
English: However, there are numerous aspects of the digital environment which are fuelling the lack of consumer confidence.
French: Toutefois, toute une série d'aspects de l'environnement numérique renforce la méfiance du consommateur.
English: I plan to travel several times to the United States during my stay in Canada. Must I apply for a single or multiple entry visa?
French: Si je souhaite me rendre plusieurs fois aux États-Unis pendant mon séjour au Canada, dois-je demander un visa canadien pour une seule entrée ou pour entrées multiples ?
English: The primary mission of the Department of External Affairs is to implement the foreign policy of the federal government.
French: La mission première du ministère des Affaires étrangères est de mettre à exécution la politique extérieure du gouvernement fédéral.
English: • Identify lead officials at regional level, local level
French: • Désigner les hauts fonctionnaires responsables au niveau local et régional
English: Canadian War Museum Passing the Torch Donors
French: Donateurs de la campagne Passons le flambeau
English: This past September I seen a gopher come out of its hole.
French: En septembre dernier, j’ai vu une marmotte sortir de son trou.
English: Finally, the gas and electricity Directives provide for protection from unfair selling practices and the citizens’ right to have the necessary information to choose and possibly switch supplier.
French: Enfin, les directives sur le gaz et sur l'électricité prévoient une protection contre les pratiques de vente déloyales et énoncent le droit des citoyens d'obtenir les informations nécessaires pour pouvoir choisir et éventuellement changer de fournisseur.
English: Excellent experts from the IMF had worked together with a group of Albanian officials on the new draft AML Law.
French: D’excellents experts du FMI ont travaillé avec un groupe de fonctionnaires albanais sur le nouveau projet de loi anti-blanchiment de capitaux.
English: "With the exception of one group tasked with closing the Canadian mission in Bosnia and this fall's build-up of 2 Battalion (Royal 22e Régiment), our focus at this time is on reconstitution. We plan to reform our teams, and everyone will be asked to concentrate on individual training."
French: La primauté du conditionnement physique Le Col Hainse souligne l'importance de développer un esprit de cohésion fort tout en précisant le moyen qu'il envisage utiliser: « Pour moi, l'entraînement physique sera un outil pour arriver à bâtir cette cohésion par le biais de certaines compétitions ou activités de brigade.
English: A l'occasion de l'année internationale de la biodiversité, le Conseil général du Val d'Oise lance un appel à projets concernant la connaissance, la préservation et la diffusion de connaissance sur la biodiversité à destination des associations.
French: Ces recherches concernent la gestion durable des forêts, le suivi de la qualité des cours d’eau, la recolonisation des rivières par les poissons migrateurs, la biodiversité du sol pour lutter contre l’effet de serre et la mise en place d’une trame verte et bleue en France. Avec un objectif majeur, celui d’éclairer les choix de gestion des acteurs publics et privés pour concilier développement économique des territoires et préservation de la biodiversité.
English: It sees our contribution as superfluous.
French: "Les prestataires actuels ne la souhaitent peut-être pas.
English: At its sixtieth session, the General Assembly approved the programme of work of the Third Committee for the sixty-first session, which contained the sub-item (decision 60/537).  The sub-item has therefore been included in the provisional agenda of the sixty-first session.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante et unième session, dans lequel figurait cette question subsidiaire (décision 60/537), d'où son inscription à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: Transfrontier co-operation, the highlight of the Spring Session On 27 March 2007, during the spring Session, the Chamber held an exchange of views on the main developments in transfrontier co-operation, also attended by Karl-Heinz Lambertz, General Rapporteur of the Congress on Transfrontier Co-operation (Belgium, SOC), Jean-Paul Heider, Vice-President of the Alsace Region (France, EPP/CD) and Martin Guillermo Ramirez, Secretary General of the Aebr (Association of European Border Regions).
French: La coopération transfrontalière, point fort de la session de printemps Dans le cadre de la session de printemps, la Chambre a procédé à un échange de vues, le 27 mars 2007, sur les principaux développements en matière de coopération transfrontalière avec la participation de Karl Heinz Lambertz, Rapporteur général du Congrès sur la Coopération transfrontalière (Belgique, SOC), Jean-Paul Heider, Viceprésident de la Région Alsace (France, PPE/DC) ainsi que Martin Guillermo Ramirez, Secrétaire général de l'Association des régions frontalières européennes (ARFE).
English: The Panel will not have a mandate to make any determinations as to:
French: Le mandat de la Commission ne lui permet pas de se prononcer sur les éléments suivants :
English: Iraq argues that the proposed project has several flaws.
French: L'Iraq fait valoir que le projet proposé présente plusieurs failles.
English: Women's organizations have been working tirelessly for many years to make the public aware of the problem of violence against women and children.
French: Depuis de nombreuses années, les organisations féminines oeuvrent inlassablement pour sensibiliser la population au problème de la violence contre les femmes et les enfants.
English: When studied in vitro on guinea-pig tracheal chains, L-641,933 produced significant shifts in the dose–response curves to the prostaglandin endoperoxide analogues, U-44069 (pA2 7.06) and U-46619 (pA2 7.14), and prostaglandin (PG) F2α (pA2 6.33) had minimal activity against contractions induced by histamine (pA2 4.38), 5-hydroxytryptamine (pA2 4.63), and acetylcholine (pA2 4.56) and slightly enhanced relaxation induced by PGE2.
French: Lorsqu'examiné in vitro sur des chaînes trachéales de cobayes, le L-641,953 provoqua des variations significatives de courbes dose–réponse aux analogues des endopéroxydes des prostaglandins, U-44069 (pA2 7,06) et U-46619 (pA2 7,14), et prostaglandine (PG) F2α (pA2 6,33); il eut une activité minimale contre les contractions induites par l'histamine (pA2 4,38), la 5-hydroxytryptamine (pA2 4,63) et l'acétylcholine (pA2 4,56) et stimula légèrement la relaxation induite par PGE2.
English: Have agreed on the following conclusions:
French: Sommes parvenus aux conclusions ci-après :
English: If we are not prepared to ask what the people of Afghanistan, East Timor, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Rwanda et al. are able to teach us, then our intervention will be met with a growing tide of resentment and alienation.
French: L’Accord de Dayton a institué une pays européens en transition. fédération souple supervisée par Et j’ai bien dit : « se préparer ». le haut représentant de la communauté En effet, les progrès dans ce domaine internationale, qui a le pouvoir de dépendent entièrement des pays canle faire appliquer. didats.
English: The remaining votes shall be divided among all the exporting Members in proportion to the average volume of their respective exports of cocoa in the preceding three cocoa years for which data have been published by the Organization in its latest issue of the Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics.
French: Les voix restantes sont réparties entre tous les Membres exportateurs en proportion du volume moyen de leurs exportations de cacao pendant les trois années cacaoyères précédentes pour lesquelles des données ont été publiées par l'Organisation dans le dernier numéro du Bulletin trimestriel de statistiques du cacao.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/7/Add.1.
French: Distribué en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sous la cote CCNR/ZKR/ADN/7/Add.1.
English: (b) Children as holders of rights
French: b) L'enfant en tant que sujet actif de droits
English: Next Page Fisheries and Oceans Canada  Central and Arctic Region  Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Page suivante Pêches et Océans Canada  Région du Centre et de l'Arctique  Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English:  Cat. No. C2-417/1999 ISBN 0-662-64127-2 52645B   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: N° de catalogue C2-417/1999 ISBN 0-662-64127-2 52645B   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: The impact of events such as the Asian tsunami, the earthquake in Pakistani, wars in Iraq and Afghanistan, the Atlantic hurricanes, and the human tragedies in Somalia – to name a just few – are constant reminders that crisis prevention and recovery will continue to demand increased attention from the global community in the coming years.
French: Les répercussions de phénomènes tels que le tsunami en Asie, le séisme au Pakistan, les guerres en Iraq et en Afghanistan, les ouragans dans l’Atlantique et les tragédies humaines en Somalie – pour n’en citer que quelques-uns – rappellent que la communauté internationale devra s’intéresser de plus en plus à la prévention des crises et au relèvement dans les années à venir.
English: • CHMIELEWSKI Kacper  Third Secretary (Antici)
French: • CHMIELEWSKI Kacper  Troisième secrétaire (Antici)
English: The evolution of the size of minority French-speaking communities depends on a number of factors that are explored in this analysis.
French: L'évolution de l'effectif des communautés de langue française vivant en situation minoritaire dépend d'un certain nombre de facteurs qui sont explorés dans le présent ouvrage.
English: Despite these differences, however, the strength of community–environment relationships were found to range widely (2%–99% explained variation) depending on the choice of single-year sample used in the analysis, a result of high temporal coherence in limnological and biological characteristics.
French: Malgré ces différences, cependant, la force des relations communauté-environnement varie considérablement (explication de 2 % à 99 % de la variation) selon le choix de l'échantillon d'une seule année retenu pour l'analyse; c'est le résultat d'une forte cohérence dans le temps entre les variables limnologiques et biologiques.
English: The OSB has also implemented a Management Advisory Board which is composed of a cross section of key stakeholders (e.g., representatives from trustee and insolvency lawyers associations, Canadian Bankers Association, administrators for proposals and credit counselling groups) and non partisan business leaders.
French: Le BSF a par ailleurs créé un Conseil consultatif de gestion, dont la composition est représentative des principaux intervenants du milieu (par exemple, les associations de syndics et d'avocats spécialisés en insolvabilité, l'Association des banquiers canadiens, les administrateurs de propositions et les groupes de conseillers en crédit y sont représentés) et de chefs d'entreprises non partisans.
English: Through the use of field missions and videoconferencing, it had avoided adding a new layer of coordination at Headquarters and had reinforced, instead, coordination at the country level.
French: Grâce à l'utilisation des missions sur le terrain et à la vidéoconférence, elle a évité d'ajouter une nouvelle couche de coordination au Siège et a plutôt renforcé la coordination au niveau des pays.
English: It has been demonstrated that education is the most cost-effective means of producing long-term support for social policies.
French: Il a été démontré que l’éducation constitue le moyen le plus rentable d’assurer un soutien à long terme aux politiques sociales.
English: Currently, reporting is on a voluntary basis.
French: Actuellement, il n'est pas obligatoire de fournir des renseignements à ce sujet.
English: To do this, the Canadian anthropologist has had to convince the nearby villagers that the benefits of eco-tourism and outside support are worthwhile.
French: Pour ce faire, l'anthropologue canadienne a eu à convaincre les habitants des villages voisins des avantages que procureraient l'écotourisme et l'aide extérieure.
English: Effective performance management fosters integration of employee performance with organizational goals and results; engagement, responsibility and accountability for on-the-job performance and organizational results; and, fairness, consistency and transparency in the treatment, recognition and promotion of people. Integral to performance management are leadership, communication, coaching, mentoring, learning, development and recognition.
French: Une gestion efficace du rendement favorise l'intégration du rendement des employés aux objectifs et aux résultats de l'organisation; la participation, la responsabilisation et la reddition de comptes à propos du rendement des employés et des résultats de l'organisation; ainsi que la justice, la cohérence et la transparence en ce qui concerne le traitement, la reconnaissance et l'avancement des employés.
English: 3.3.5 Addition of Patents to Register:
French: La première personne peut faire des représentations.
English: "If you give it an inch," says MCpl Carswell, "it will  definitely be gone for miles."
French: Comme l’indique le Cplc Carswell : « Si vous perdez sa trace, il parcourra des kilomètres sans que vous vous en aperceviez ».
English: But an IED strike was not an uncommon occurrence, and efforts soon turned to recovering the vehicle back to their staging point, known as Patrol Base Wilson.
French: Mais les attaques de ce genre étant chose courante, les efforts se sont vite portés sur la récupération du véhicule pour le ramener dans la zone de rassemblement, à savoir la base de patrouille Wilson.
English: Some have noted that for individual sports a unilingual Francophone may be able to compete at the high performance level without learning English. This is because the individual athlete may have his/her own coach or training plan and thus can train without having to communicate with team members.
French: Certaines personnes ont indiqué qu'en ce qui concerne les sports individuels, un francophone unilingue peut participer à des compétitions de haut niveau sans avoir appris l'anglais, car il peut avoir son propre entraîneur ou plan d'entraînement et donc ne pas avoir à communiquer avec des coéquipiers.
English: Title I Broadcasting by Satellite (General Provisions Applicable to Satellite Broadcasting Rights) Art. 1.
French: Titre premier Radiodiffusion par satellite Dispositions générales applicables au droit d’émission par satellite Art. premier.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 22 (E/2009/42), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 22 (E/2009/42), chap. I, sect. C.
English: To support health reforms and help meet rising demands for service, health funding increased in 2004-2005, allowing more surgeries and services to be delivered in British Columbia's health system than ever before.
French: Pour appuyer les réformes en santé et répondre à la demande accrue de services, le budget de la santé a été augmenté en 2004-2005, avec comme résultat une augmentation sans précédent du nombre de chirurgies et de prestations de services prises en charge par le système de santé de la Colombie-Britannique.
English: In all these shopping centers, movie theatres act as amusement, entertainment, art and culture anchors.
French: Dans tous ces centres d’achats, les salles de cinéma jouent le rôle de centres de loisirs, de divertissements, d'art et de culture.
English: While there are many institutions involved in the rule of law, and promoting transparency and accountability in the overall public administration is critical, the key institutions of the judiciary, the police and the correctionsservice deserve particular attention.
French: Certes, de nombreuses institutions participent à l'instauration de l'état de droit, et la promotion de la transparence et de la responsabilisation dans l'ensemble de l'administration publique est fondamentale, mais les instances judiciaires, policières et les institutions pénitentiaires sont tout particulièrement importantes.
English: To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
French: Cette mesure devrait s'appliquer indifféremment aux entreprises de l'UE et aux entreprises de pays tiers. Pour garantir que les activités de gestion de réseau et de PE404.542v02-00 36/112
English: Direct pricing of health insurance.
French: Tarification directe de l'assurance maladie.
English: Canada Revenue Agency Vote 1 (Program expenditures) (200,000)
French: Agence du revenu du Canada Crédit 1 (Dépenses du Programme) (200 000)
English: It supersedes all prior or contemporaneous oral or written communications, proposals, representations and warranties and prevails over any conflicting or additional terms of any quote, order, acknowledgment, or other communication between the parties relating to its subject matter during the term of this Agreement.
French: Il annule et remplace toutes les communications écrites ou orales, propositions, déclarations et garanties, présentes ou passées, et prévaut sur toute disposition contradictoire ou additionnelle de tout autre devis, commande, confirmation ou communication entre les parties concernant l'objet du Contrat, et ce, pendant toute la durée du Contrat.
English: I would commend Croatia for the substantial progress achieved in attaining the benchmarks needed to conclude the accession negotiations.
French: Je tiens à féliciter la Croatie pour les progrès importants qu'elle a accomplis dans le respect des critères à remplir pour la conclusion des négociations d'adhésion.
English: From the Start menu, right-click the Java Scripting or .Net 2005 Scripting program shortcut and click Run as Administrator to start Functional Tester as an administrator.
French: Dans le menu Démarrer, cliquez à l'aide du bouton droit de la souris sur le programme Java Scripting ou .Net 2005 Scripting, puis cliquez sur Exécuter en tant qu'administrateur pour démarrer Functional Tester en tant qu'administrateur.
English: If Israel sought security, it must strive for peace.
French: Si Israël recherche la sécurité, il doit s'efforcer d'obtenir la paix.
English: • Renewal Consultations Factsheet Reports:
French: • Fiche d'information sur les consultations en matière de renouveau Rapports :
English: Publisher’s salary Publishers can claim a portion of their salary (if not already included in the editorial expenses) if they work directly on the production of the magazine and/or on the creation of Canadian editorial content, meaning creation activities including writing articles, design and assembly, photography, proofreading, illustrating, translating or editing.
French: Salaire de l’éditeur L’éditeur peut réclamer une partie de son salaire (s’il n’est pas inclus dans les dépenses de rédaction) s’il contribue directement à la production du magazine et/ou à la création d’un contenu rédactionnel canadien, c’est-à-dire qu’il s’adonne à des activités de création telles que la rédaction d’articles, la mise en page et le montage, la photographie, la lecture d’épreuves, l’illustration, la traduction ou la correction.
English: The almost infinite amount of information available on the Internet, and its amazing capacity for transmitting data, have given users easy and frequent access which, as we know, makes fertile ground for criminal activities, often designed to damage the system, calling into question its reliability and security.
French: La quantité quasi infinie d’informations disponible sur l’internet, ainsi que sa capacité surprenante de transmission de données, ont donné aux utilisateurs un accès aisé et fréquent qui, comme nous le savons, constitue un terreau fertile pour des activités criminelles, souvent conçues pour endommager le système, ce qui remet en question sa fiabilité et sa sécurité.
English: We have had enough figures and reports.
French: Nous avons eu suffisamment de chiffres et de rapports.
English: These measures are taken to better guarantee the detainee's right to secrecy between himself/herself and his/her defence counsel.
French: Ces mesures visent à mieux garantir le droit du détenu au secret de ses entretiens avec son avocat.