ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section Commodity Sales and Program Payments – Section 4 Commodity Purchases and Repayment of Program Benefits – Section 5 Crop Inventory Valuation – Section 8 Livestock Inventory Valuation – Section 7 Purchased Inputs – Section 10 Deferred Income and Receivables – Section 11 Accounts Payable – Section 12 Productive Capacity – Section 9 Other farming Income – Section 4
French: Section Ventes de produits et paiements provenant de programmes – Section 4 Achats de produits et remboursements de paiements provenant de programmes – Section 5 Valeur des stocks de bétail et capacité de production – Section 8 Valeur des stocks de bétail – Section 7 Valeur des intrants – Section 10 Produits reportés et comptes débiteurs – Section 11 Comptes créditeurs – Section 12 Capacitéde production pour le bétail – Section 9 Autres revenu agricoles – Section 4
English: Overview of Supply Division's activities
French: Description générale des activités de la Division des approvisionnements
English: The data show that compliance drops progressively, by increments of approximately ten percentage points, among retailers dealing with fifteen, sixteen or seventeen year old customers (89.1% compliance for age 15; 79.1% compliance for age 17).
French: Les données illustrent une baisse progressive du taux de conformité par tranche d'environ dix points de pourcentage, parmi les détaillants dont les clients sont âgés de quinze, seize ou dix-sept ans (89,1 % de conformité pour les mineurs de quinze ans; 79,1 % pour ceux de dix-sept ans).
English: Trade secrets, patents, trademarks, industrial designs, and copyright may separately or jointly facilitate the acquisition of technology and its commercial use.
French: Les secrets d'affaires, les brevets, les marques, les études et plans industriels et les droits d'auteur peuvent faciliter séparément ou conjointement l'acquisition et l'utilisation commerciale de technologie.
English: Premium quality marzipan (almonds and sugar only).
French: Massepain de grande qualité (uniquement amandes et sucre).
English: S.C. Johnson referred to the Tribunal’s decision in Regal Confections Inc. v. Deputy M.N.R.4 concerning the classification of candy dispensers, where the Tribunal classified a candy dispenser containing candy as a toy rather than as a confectionery, because of its use as a toy before and after the candies have been consumed.
French: S.C. Johnson a fait référence à la décision que le Tribunal a rendue dans Confiserie Regal Inc. c. Sous-M.R.N.4 concernant le classement de distributeurs de bonbons, où le Tribunal avait classé un distributeur de bonbons contenant des bonbons comme un jouet plutôt qu’à titre de sucreries, parce qu’il était utilisé comme un jouet avant et après que les bonbons soient mangés.
English: And nearly every Canadian polled (93%) also agreed that primary care professionals must be involved in the development of emergency plans for Canada because they are sure to be on the frontlines in the event of a public health emergency.
French: De plus, presque tous les Canadiens sondés (93 %) se disent d’accord à ce que les professionnels des soins de première ligne soient impliqués dans l’élaboration des plans d’urgence pour le Canada parce qu’ils sont certains de se retrouver sur la ligne de front lorsque surviendra une urgence de santé publique.
English: Recalling its resolution 61/180 of 20 December 2006 on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and the coordinating role of the United Nations Office on Drugs and Crime in this respect,
French: Rappelant sa résolution 61/180 du 20 décembre 2006 sur l'amélioration de la coordination des activités menées pour lutter contre la traite des personnes et le rôle de coordonnateur que joue à cet égard l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: Patents issued on applications filed before October 1, 1989 bear a unique patent number less than two million.
French: Les brevets délivrés au titre des demandes déposées avant le 1er octobre 1989 portent un numéro de brevet unique inférieur à deux millions.
English: He was subsequently appointed Ambassador of Youth for Canada and named to the Order of Canada.
French: Il a par la suite été nommé ambassadeur de la jeunesse canadienne et reçu officier de l'Ordre du Canada.
English: The following table shows the value of non-expendable equipment, at cost, at peacekeeping missions according to the cumulative inventory records of the United Nations as at 30 June 2002.
French: On trouvera dans le tableau ci-après, établi d'après les comptes d'inventaire cumulés de l'Organisation au 30 juin 2002, la valeur, au coût historique, du matériel durable utilisé dans les zones des missions.
English: At the outset, I wish to congratulate the Co-Chairpersons on their elections.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter les Coprésidents, de leur élection.
English: This table shows the prevalence of the four international body mass index (BMI) categories: underweight (18.5 or less); normal weight (18.6 to 24.9); overweight (25 to 29.9); and obese (30 or more).
French: Cette table illustre la prévalence des quatre catégories d’indice de masse corporelle (IMC) internationales : insuffisance pondérale (18,5 ou moins); poids acceptable (18,6 à 24,9); surcharge pondérale (25 à 29,9); et obèse (30 et plus).
English: The kit will be launched in September 1997 in the Northwest Territories.
French: Des articles informatifs, des instructions détaillées et des échantillons de formulaires sont assemblés dans un cahier à anneaux.
English: Spencer Ranch, Milk River, Alberta | Milk River, Alberta - Views | Milk River, Alberta - Transportation | Horses in transportation | Corrals | Carriages and carts Description:
French: Spencer Ranch, Milk River, Alberta | Milk River, Alberta - Views | Milk River, Alberta - Transportation | Horses in transportation | Corrals | Carriages and carts Description :
English: The results from Step 1 may generate a list of a number of important and urgent chemicals management issues.
French: L'étape 1 permet d'obtenir une liste de thèmes importants et urgents liés à la gestion des produits chimiques.
English: "These fuel-cell projects demonstrate a clean and viable technology of unlimited potential," said Minister Rock.
French: « Ces projets de piles à combustible sont le produit d'une technologie propre et viable qui présente un potentiel illimité », a déclaré le ministre Rock.
English: Rapid determination of fumigant and industrial chemical residues in food.
French: Rapid determination of fumigant and industrial chemical residues in food, J. Assoc.
English: Private schools usually hire ICT service providers to give training to their teachers.
French: Les établissements privés font généralement appel à des fournisseurs de services TIC pour former leur personnel enseignant.
English: The objective of stability is also a priority which must be pursued.
French: L'objectif de la stabilité est lui aussi une priorité à poursuivre.
English: One country (the Philippines) provided a negative response on the understanding that no stages of trafficking were provided for in its legislation, pointing out, at the same time, that the specific law on child abuse and exploitation treated certain acts as an attempt to commit trafficking in children, although those acts were not those contemplated by the Protocol.
French: Un pays (les Philippines) a répondu par la négative, indiquant qu'aucune des étapes de la traite des personnes n'était spécifiquement prévue par la législation nationale, tout en faisant observer que la loi réprimant les sévices et l'exploitation des enfants considérait certains actes comme une tentative de traite d'enfants, alors même que lesdits actes n'étaient pas ceux qui étaient visés par le Protocole.
English: I would like to mention that Russia is a cooperation partner that systematically refuses to agree to the involvement of NGOs in dialogues on human rights between it and the Union.
French: Je voudrais porter à votre attention le fait que la Russie, partenaire de la coopération, refuse systématiquement d'autoriser la participation des ONG aux discussions avec l'Union sur les droits de l'homme.
English: Mr Fazakas, chairman, said that he would invite the coordinators to forward to the Committee proposals for the follow up to be given to the rapporteur's working document.
French: M. Fazakas, président, déclare qu’il invitera les coordinateurs à transmettre les propositions de la Commission pour le suivi qui doit être donné au document de travail du rapporteur.
English: Their role as natural resource managers made it critical to enhance their rights for the purposes of sustainable development.
French: En raison de leur rôle dans la gestion des ressources naturelles, il est essentiel de renforcer leurs droits.
English: Ordering by unknown foreign citizens.
French: Demandes ou commandes variées de substances visées.
English: These provisions are largely taken from the old regulation on aid for actions on sexual and reproductive health and rights in developing countries.
French: Ces dispositions s'appuient essentiellement sur l'ancienne réglementation relative au financement des actions en matière de santé et droits sexuels et génésiques dans les pays en développement.
English: Some limited ability to respond to small ad hoc evaluation requests as required
French: Capacité limitée de donner suite à des demandes d'évaluation ponctuelles de faible envergure au besoin
English: Most of it is not enforced.
French: La plus grande partie de ce plan n'est pas appliquée.
English: The Agency has considered the application for a program permit and has determined that Alitalia requires a variance of its licence in order to operate the proposed flights.
French: Après étude de la demande en vue d'obtenir un permis-programme, l'Office a déterminé que la licence d'Alitalia doit être modifiée afin de lui permettre d'exploiter les vols proposés.
English: O. pipiens most closely resembles O. goezei Skrjabin and Schulz, 1952.
French: C'est à O. goezei Skrjabin et Schulz, 1952 qu'O. pipiens s'apparente le plus.
English: In view of the need to clarify this situation, Canadian National will notify the Canadian Transportation Agency that it will discontinue the operation of this line as of September 30, 1998.
French: Compte tenu de la nécessité de clarifier cette situation, le CN entend aviser l'Office des transports du Canada qu'il a l'intention de cesser l'exploitation de cette ligne à compter du 30 septembre 1998.
English: Things to do in Taormina Sicily - visit the Isola Bella, the volcano Etna , the Greek Theater ( Teatro Greco ) and the Odeon , the impressive churches as the cathedral, San Nicoló an San Giuseppe as well as the Palazzo Corvaia .
French: Découvrez l’Etna , le Théâtre Grec , l’Odéon, les magnifiques églises Saint-Nicolas (San Nicolò) et Saint-Joseph (San Giuseppe) ainsi que le palais de Corvaia, la Villa Comunale et la plage (Isola Bella).
English: In 1997, the National Insurance Regulations in this regard were amended and the provision under which the set-off policy had operated was nullified
French: En janvier 2000, une famille avec un enfant touchait 171 NIS par mois (soit environ 43 dollars des É.-U.
English: Accession to the Union is the only option to stabilise the region.
French: L'adhésion à l'Union est la seule possibilité de stabiliser la région.
English: Their capacity building work also aims to empower journalists to prevent conflict, encourage dialogue, and act as watchdogs on the abuse of power.
French: Ses activités de renforcement des capacités visent également à aider les journalistes à être davantage en mesure d'empêcher les affrontements, d'encourager le dialogue et de servir de chiens de garde contre l'abus de pouvoir.
English: Among VIDO's goals is to develop vaccines for the cattle and poultry industries.
French: La VIDO a pour objectif, entre autres, de développer des vaccins pour les industries du bétail et de la volaille.
English: Of these, 50% report the guidelines are binding on proponents and 50% issue guidelines that are advisory.
French: 100 jugent qu’elle contribue à prévenir les dommages écologiques.
English: The Committee would also like to receive information on measures adopted to prevent violence or brutality by the police, including violence or brutality with racist motives.
French: Le Comité voudrait aussi recevoir des informations sur les mesures prises pour prévenir les actes de violence ou de brutalité, notamment à motivation raciale, commis par la police.
English: • the investment required to adopt the new provisions in SMEs.
French: • les investissements nécessaires à l'adoption des nouvelles dispositions dans les PME.
English: 18 See Tom Griffiths, “Consolidating the gains, indigenous peoples' rights and forest policy-making at the United Nations”, Forest Peoples Programme, 12-21 December 2001.
French: Voir Tom Griffiths, « Consolidating the gains, indigenous peoples' rights and forest policy-making at the United Nations », Forest Peoples Programme, 12-21 décembre 2001.
English: The APF is a good document, but what assurance is there that its goals will be carried through into action by the federal and provincial governments, let alone by industry and consumers?
French: # Le CSA constitue un bon document mais comment peut-on être sûr que ses objectifs se traduiront par des mesures concrètes par les gouvernements fédéral et provinciaux, sans parler de l’industrie et des consommateurs?
English: This synergy for peace and development between ECCAS and the United Nations is certain to continue to grow as Central African States strive, in cooperation with the United Nations, to move away from conflict towards durable peace and development.
French: Cette synergie en faveur de la paix et du développement entre la Communauté et l'Organisation des Nations Unies ne peut que se poursuivre alors que les États d'Afrique centrale s'efforcent, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, de tourner le dos au conflit et de progresser vers une paix et un développement durables.
English: Takes note of the contribution made by the Drug Coordination Control Unit of the Economic Cooperation Organization in compilation and disseminating drug-related data and in organizing training programmes/courses in the field of drug control for the experts of the member States with the technical and financial assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime and the European Union, and invites the donor agencies to assist the Economic Cooperation Organization in funding the projects jointly prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime and the secretariat of the Economic Cooperation Organization;
French: Prend note de la contribution de la Division de l'Organisation de coopération économique chargée de coordonner la lutte contre la drogue à la compilation et la diffusion de données sur les stupéfiants et à l'organisation de programmes et de stages de formation sur la lutte antidrogue à l'intention des experts des États membres, avec l'aide technique et financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Union européenne, et invite les organismes donateurs à aider l'Organisation de coopération économique à financer les projets élaborés conjointement par son secrétariat et par l'Office;
English: Also welcomes the work undertaken by the United Nations Secretariat, in close cooperation with the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the regional commissions and the secretariats of conventions related to the United Nations Conference on Environment and Development, as well as other relevant organizations, agencies and programmes within and outside the United Nations system and including international and regional financial institutions, including the Global Environment Facility, to support preparatory activities, in particular at the national and regional levels, in a coordinated and mutually reinforcing way;
French: Se félicite également des travaux menés par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en coopération étroite avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement, les commissions régionales et les secrétariats des conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que d'autres organisations, institutions et programmes apparentés ou non au système des Nations Unies, notamment les institutions financières internationales et régionales, y compris le Fonds pour l'environnement mondial, en vue d'appuyer les activités préparatoires, en particulier aux niveaux national et régional, d'une manière qui soit coordonnée et mutuellement enrichissante;
English: Established in part by a Canadian Foundation for Innovation grant and the BC Knowledge Development Fund, EvaluTree™ is based in Paprican’s Vancouver Laboratory, with services also offered at the University of Northern British Columbia and the University of Victoria.
French: Établi en partie grâce à une subvention de la Fondation canadienne pour l’innovation et au BC Knowledge Development Fund, EvaluTreeMD est situé dans le laboratoire de Paprican à Vancouver, et des services sont aussi offerts à l’University of Northern British Columbia et l’Université de Victoria.
English: A number of microbial source tracking methods are currently used in the United States to determine the origin of fecal pollution affecting natural water systems.
French: Un certain nombre de méthodes de dépistage des sources de pollution microbienne sont actuellement utilisées aux États-Unis pour déterminer l’origine de la pollution fécale affectant les systèmes aquatiques naturels.
English: If you need more log forms please make photocopies.
French: Si vous avez besoin d’un plus grand nombre de pages de registre, faites-en des photocopies.
English: Answering the call for national leadership on mental health for Canada Speaking notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister Responsible for FedNor Answering the call for national leadership on mental health for Canada June 15, 2007 Muskoka-Parry Sound Community Mental Health Service Bracebridge, ON Check against delivery Good morning everyone.
French: Réponse à l'appel de leadership national en santé mentale au Canada Notes pour une allocution de L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Réponse à l'appel de leadership national en santé mentale au Canada Le 15 juin 2007 Muskoka-Parry Sound Community Mental Health Service Bracebridge (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi.
English: In 2007, 26,173,000 condoms were distributed.
French: En 2007, 26 173 000 préservatifs ont été distribués.
English: Each organization should concentrate on the tasks it can do best.
French: Parallèlement, il est nécessaire de maintenir et de développer encore la cohérence politique et opérationnelle de tous les organes qui s’occupent des défis pour la sécurité.
English: Interim National Olympic Committee of South Africa OUA:
French: Interim Natinal Olympic Committee of South Africa OUA :
English: Devising a procedure for initiating a declaration of an exceptional risk to the safety of United Nations and associated personnel
French: Élaboration d'une procédure de déclaration selon laquelle il existe un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: The NSGA is proposing to track performance of alternative groups of steelhead as a means of identifying the source of their food conversion problem and is requesting importation of 75,000 all-female, diploid (i.e., reproductive) silver steelhead eyed eggs from Troutlodge in Washington State in parallel with 75,000 all-female, triploid (i.e., reproductively incapacitated) steelhead of the same strain from the same supplier.
French: Cependant, parmi les saumons n'arrivant pas a maturite et classes" petits" et" gros ", c'est un pourcentage moindre du groupe temoin qui a satisfait aux criteres dans cette derniere categorie (59 % de la RSJ contre 72 % de la RGC). Les tendances observees dans les performances des deux souches se sont maintenues au cours du deuxieme ete en cages.
English: To help ensure that access, the Act sets the standards that provincial insurance plans must meet in order to receive federal funding: they must provide equal coverage to all residents, they must pay for the medical care of their residents, even if that care is received in another province or territory, and medical services must be run publicly on a nonprofit basis.
French: Afin de garantir cet accès, elle établit des normes auxquelles doivent se conformer les gouvernements provinciaux, de même que territoriaux, pour recevoir des fonds fédéraux pour la santé : ils doivent payer pour les soins médicaux de leurs résidants, même si ces soins sont dispensés dans un autre territoire ou province, et les services médicaux doivent être gérés par une autorité publique et être sans but lucratif.
English: After maturing for 18-20 months, the wine is carefully racked off and assembled for bottling without fining or filtration.
French: A la fin de l’élevage, le vin est soutiré et assemblé, puis mis en bouteille sans ni collage ni filtration.
English: The Panel, however, made no findings of fact relating to whether prices of private stumpage in the bordering states of the northern United States used by USDOC as a benchmark were adequately adjusted so as to be consistent with Article 14(d).
French: Toutefois, le Groupe spécial n'a pas établi de constatations de fait relatives à la question de savoir si les prix du bois du secteur privé dans les États frontaliers du
English: However, despite our best efforts, international financial centres in the Caribbean and elsewhere have recently been under intense pressure from high-tax nations.
French: Toutefois, malgré tous nos efforts, les centres financiers internationaux aux Caraïbes et ailleurs ont été récemment soumis à de fortes pressions de la part de nations à fiscalité élevée.
English: Roche also works in numerous other environmental fields such as sites decontamination, environmental audits, environmental evaluations, territory layout, risk analysis, etc.
French: La compagnie œuvre également dans de nombreux domaines de l'environnement tels que la décontamination de sites, les audits environnementaux, l'évaluation environnementale, l'aménagement du territoire, l'analyse des risques, etc. La compagnie est également spécialiste dans des domaines autres que celui de l'environnement..
English: The latter document contained a summary and an analysis of the replies sent by States parties and signatories to the Protocol, in response to the questionnaire on its implementation, prepared by the Secretariat and endorsed by the Conference of the Parties at its second session.
French: Ce dernier document comprenait un résumé et une analyse des réponses reçues des États parties au Protocole et des signataires, en réponse au questionnaire sur son application, établis par le Secrétariat et approuvés par la Conférence des Parties à sa deuxième session.
English: This line of work has focused on two WIPO administered treaties, namely the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (IPC).
French: Cette démarche a été axée sur deux traités administrés par l’OMPI, à savoir le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (CIB).
English: He wished to know whether the right of all citizens to run for municipal office meant that they had to stay in the municipality where they had first been registered.
French: Le Rapporteur souhaite à cet égard savoir si le droit de tous les citoyens d'être candidats aux élections municipales est conditionné à l'obligation de demeurer dans la municipalité où ils ont été initialement enregistrés.