ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concludes that the situation of Ireland is not in conformity with Article 6§2 of the Revised Charter on the ground that conditions for obtaining a negotiation license are excessive and are such as to infringe the right to bargain collectively.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 6§2 de la Charte révisée au motif du caractère excessif des conditions requises pour l’obtention du permis de négocier lesquelles enfreignent le droit de négociation collective.
English: The program, now called the Island Steward Program, will involve four volunteer steward couples located throughout the islands to enhance the park’s environmental stewardship and visitor services.
French: Le programme, dorénavant intitulé « Programme d’intendance des îles » mettra à contribution quatre couples d’intendants qui se trouveront dans différentes îles et veilleront à améliorer l’intendance environnementale du parc et les services aux visiteurs.
English: We are looking into this, but feeds have not traditionally/historically been under our jurisdiction.
French: Nous poursuivons les recherches là-dessus mais l'alimentation animale n'est pas et n'a pas historiquement / traditionnellement été dans notre sphère de compétence.
English: The Regulations continue to list classes of publications that are normally not acquired under legal deposit requirements except upon written request by the Librarian and Archivist of Canada.
French: Le règlement continue aussi d'énumérer les catégories de publications qui ne sont normalement pas acquises en vertu des dispositions relatives au dépôt légal, sauf sur demande écrite de l'administrateur général de BAC.
English: So we try to 'extend' the eclass functions instead.
French: Nous essayons donc, à la place, d'étendre les fonctionnalités des eclass.
English: Job Number 0000039569 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00239369 Position Title PROJECT OFFICER Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000039569 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00239369 Titre du poste AGENT DE PROJET Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: He has turned those enormous challenges into new possibilities, thereby providing new hopes and aspirations for the people of Kosovo and building concrete foundations for their freedom and self-government within the framework of resolution 1244 (1999).
French: Il a transformé ces énormes défis en nouvelles possibilités, suscitant ainsi de nouveaux espoirs pour la population du Kosovo et établissant des bases solides en vue de garantir leur liberté et leur autonomie dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: When would you like to stay at the Feriengasthof Tauernstüberl?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Feriengasthof Tauernstüberl ?
English: We developed communication materials for the Canadian Adverse Reaction Monitoring Program and completed the Privacy Impact Analysis for the Adverse Event Reporting System.
French: Nous avons élaboré des documents de communication pour le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments et nous avons terminé l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour le Système de déclaration des événements indésirables.
English: Australia, Nicaragua, Panama, the Republic of Moldova and the Russian Federation subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Australie, la Fédération de Russie, le Nicaragua, le Panama et la République de Moldova se sont joints aux auteurs.
English: Trade and Development Report 2006, Chapter III, section C.
French: Rapport sur le commerce et le développement 2006, chap. III, sect. C.
English: ANNEX 1 Live Animals and Animal Products Live animals and animal products 1. Live cattle and pigs 2.
French: Facteurs de risque liés à la source Le premier facteur déterminant le risque d’introduction d’une maladie est le statut du pays d’origine en ce qui concerne la maladie en question.
English: In order to expedite the corresponding procedures, tomorrow, Thursday, 4 October, the Government will request the National Assembly of People's Power, which has been convened for a special session to pay homage to the victims of terrorism in our country, to endorse our accession to the nine instruments that are in the process of approval and ratification.
French: Trois d'entre eux ont déjà fait l'objet d'une adhésion et d'une ratification de la part de Cuba.  Afin d'accélérer les procédures pertinentes, le Gouvernement de Cuba priera, jeudi 4 octobre, l'Assemblée nationale du pouvoir populaire qui a été convoquée en session extraordinaire de rendre hommage aux victimes du terrorisme dans notre pays, et de ratifier les neuf instruments pour lesquels les procédures sont en cours.
English: The smaller cross-sectional area of the renal corpuscle in animals adapted to 80 and 100% seawater compared with the area in lower salinity might explain the previously found reduced glomerular filtration rate which accompanies seawater acclimation in anadromous lampreys.
French: La coupe transversale du glomérule rénal est plus petite chez les animaux gardés en eau de mer 80 et 100% que chez les poissons gardés à des salinités plus faibles; il est possible que ce soit là la cause de la réduction du taux de filtration glomérulaire qui accompagne l'acclimatation à l'eau de mer chez les lamproies anadromes.
English: The same observation applies to measures of local governments.
French: La même observation s’applique aux mesures des administrations locales.
English: Mr Yevhen Perelygin, Permanent Representative of Ukraine to the Council of Europe and Chairperson of the Rapporteurs Group on Social and Health Questions ; Mr Claude Debrulle, Chairman of the European Committee on Crime Problems Mr Jean Parrot, Chairman of the National Order of Pharmacists (France) Mr Luc Besançon, Pharmacist at the Professional Affairs Department (France) Mr Heinz Kobelt, Secretary General of the European Association for Parallel Distribution of Medicines - considered, amended and unanimously adopted a preliminary draft recommendation and a draft report ; ?
French: M. Yevhen Perelygin, Représentant Permanent de l’Ukraine auprès du Conseil de l’Europe et Président du Groupe de rapporteurs sur les questions sociales et de santé M. Claude Debrulle, Président du Comité européen pour les problèmes criminels M. Jean Parrot, Président de l’Ordre national des Pharmaciens (France) M. Luc Besançon, pharmacien à la Direction des Affaires Professionnelles (France) M. Heinz Kobelt, Secrétaire Général de l’Association européenne de distribution parallèle du médicament - a examiné, amendé et adopté à l’unanimité un avant-projet de recommandation et un projet de rapport ; ?
English: Invites the international financial and banking institutions to consider enhancing the transparency of risk-rating mechanisms, noting that sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis, and encourages relevant development institutions, including the United Nations Conference on Trade and Development, to continue their work on this issue, including its potential impact on the development prospects of developing countries;
French: Invite les institutions financières et bancaires internationales à accroître la transparence des mécanismes de notation du risque, note que les cotations du risque souverain établies par des organismes privés devraient reposer le plus souvent possible sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents, ce que peuvent faciliter des données et des analyses de qualité, et encourage les institutions de développement concernées, dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à poursuivre leurs travaux sur cette question, notamment en ce qui concerne d'éventuelles répercussions sur les perspectives de développement des pays en développement ;
English: Although food can be in contact with residual DCE in packaging film, the low octanol/water partition coefficient (Kow) and high volatility of DCE reduce the potential for exposure through this pathway.
French: Bien que les aliments puissent entrer en contact avec des résidus de DCE dans les pellicules de plastique, le faible coefficient de partage octanol/eau (Koe) et la grande volatilité du DCE diminuent la possibilité d’une telle exposition.
English: the organisation of international meetings focusing on comics by African authors.
French: organisation de rencontres internationales sur la bande dessinée d'auteur africain.
English: in writing. - (DE) Facilitation of cross-border trade by means of uniform rules and at the same time a strengthening of consumer rights, above all in connection with purchasing goods in another Member State, are the reasons why I expressly welcome the 'new' Consumer Protection Directive.
French: par écrit. - (DE) La facilitation des échanges transfrontaliers grâce à l'uniformisation des règles et le renforcement des droits des consommateurs, surtout en ce qui concerne les achats de biens dans un autre État membre, sont les raisons qui me portent à me réjouir expressément de cette "nouvelle" directive sur la protection des consommateurs.
English: We cannot provide you with any information regarding potential tax consequences of any benefits you might receive under this Amended Settlement.
French: Nous ne pouvons vous fournir aucune information sur les conséquences fiscales possibles des avantages que vous pourriez recevoir aux termes de ce Règlement modifié.
English: Although the PAG recommends a range of 5 to 15 percent of the total project costs, in a sample of 25 projects, the following ranges of contingency funding were observed:
French: Bien que le GAP recommande que les fonds de prévoyance représentent de 5 à 15 p. 100 des coûts totaux du projet, nous avons observé les fourchettes suivantes dans un échantillon de 25 projets :
English: The maximum text length for Short Reports is 1200 words.
French: Les articles courts ne devraient pas dépasser 1 200 mots.
English: Inaugurated in summer 2005, the 4 star Hotel Deloix Aqua Center is with no doubt among the most innovative and best equipped in Benidorm, with avant-garde facilities that easily tempt a try!
French: Passez des vacances en famille dans ce complexe de la Costa Blanca. Il est situé près de la plage et offre des activités variées pour toute la famille.
English: This imposing monument represents the three legendary founding fathers of the original Confederation, Werner Stauffacher, Walter Fürst and Arnold von Melchtal, who swore an oath in 1291 on the famous Rütli meadow on the shores of Lake Lucerne.
French: Cet imposant monument représente les trois légendaires pères fondateurs de l’ancienne Confédération, Werner Stauffacher, Walter Fürst et Arnold de Melchtal, qui prêtèrent serment en 1291 sur la mythique prairie du Grütli au bord du Lac des Quatre-Cantons.
English: However, since most procurement contracts do not generate IP, Datacap should be modified to allow recording of such contracts.
French: Toutefois, étant donné que la majorité des marchés ne génèrent pas de PI, des modifications devraient être apportées à Datacap pour permettre leur inscription.
English: The Group also condemns the incidents that took place on 15 July at Radio Télévision Ivoirienne (RTI) and hopes that security will be strengthened at RTI so as to preserve its independence.
French: Le Groupe condamne également les incidents survenus le 15 juillet à la RTI, et espère que les mesures de sécurité seront renforcées à la RTI afin de préserver son indépendance.
English: That is the case where that component is likely to dominate, by itself, the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression created by it (Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 33).
French: Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l’impression d ’ensemble produite par celle-ci [arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T -6/01, Rec. p.
English: Public information and awareness-raising events, including exhibition stands, postcards, posters, booklets, literature, maps, “This Land is Your Land” information pack, civil society networking events, media coverage, study tours, teaching kits, training for teachers on desertification, e-learning programmes, World Days, and tree plantings.
French: b) Manifestations d'information et de sensibilisation du public, notamment par les moyens suivants: kiosques d'exposition, cartes postales, affiches, brochures, documents divers, cartes, pochettes d'information («Cette terre vous appartient»), manifestations en réseau dans la société civile, couverture médiatique, voyages d'étude, pochettes d'enseignement, formation d'enseignants au problème de la désertification, programmes de télé-enseignement, journées mondiales, et plantation d'arbres.
English: The Office of Human Resources Management includes indicators related to gender equality, such as gender balance and gender sensitivity, in performance appraisals for programme managers.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines intègre des indicateurs relatifs à l'égalité des sexes (équilibre des effectifs entre hommes et femmes, sensibilisation aux comportements sexistes, notamment) dans le système d'évaluation et de notation des directeurs de programme.
English: They underscored the need to address such issues as male involvement; and the lack of reproductive health commodities in rural areas.
French: Elles ont insisté sur la nécessité de s'attaquer aux problèmes tels que le rôle des hommes et le manque de services de santé procréative en milieu rural.
English: According to the draft law ‘an aggravating circumstance in punishment would be committing a crime against a person, because of his national, racial, ethnical or equivalent group.’
French: Selon le projet de loi, «commettre un crime ou délit contre une personne en raison de son groupe national, racial, ethnique ou équivalent, constituerait une circonstance aggravante pour l’établissement de la peine».
English: In practice, although continuing vocational training and lifelong learning are recognised policy priorities, access to continuing training benefits only a small percentage of employees.
French: Si la formation continue des travailleurs et la formation tout au long de la vie constituent des priorités politiques, l'accès à la formation continue ne concerne, dans la pratique, qu'une minorité de salariés.
English: Glutamine carbon is converted to glucose in acidotic rats and is totally oxidized in dogs.
French: Le carbone de la glutamine est converti en glucose chez les rats acidosiques et est totalement oxydé chez les chiens.
English: As already pointed out, it is regrettable that it has not yet been possible to organise such a dialogue in connection with the preparation of this report.
French: Comme déjà évoqué, il est regrettable qu’un tel dialogue n’ait pas encore pu être organisé dans le cadre de la préparation du présent rapport.
English: This is not volume weighted and is based on the number of observations reported.
French: Les valeurs ne sont pas pondérées en volume et sont basées sur le nombre des observations déclarées.
English: After the Secretariat’s summary of the findings of the Second WIPO Process Report on the issue of personal names, the Chair recalled the conclusions reached on this topic at the first Special Session, as reflected in its Report (document SCT/S1/6).
French: Après le résumé par le Secrétariat des conclusions du rapport concernant le deuxième processus de l’OMPI sur la question des noms de personnes, le président a rappelé les conclusions auxquelles était parvenue sur ce point la première session spéciale, telles qu’elles figurent dans son rapport (document SCT/S1/6).
English: However, most viruses that attack eukaryotic cells are DNA viruses.
French: Cependant, la plupart des virus qui attaquent les cellules eucaryotes sont des virus à ADN.
English: Schools were already established, and their children receiving free education, and supplies were left at each point for the sick and destitute.
French: EN FOI DE QUOI, le commissaire de Sa Majesté et les dits chefs et dirigeants ont signé les présentes en l'année susmentionnée.
English: Much smaller, tabular anhydrite diapirs were rapidly emplaced during periods of high horizontal compression, in the middle Cretaceous, when large flexural stresses were induced by sedimentary loading, and during the early Tertiary when high intraplate compression resulted from far-field tectonic forces during the Eurekan orogeny.
French: Des diapirs d'anhydrite tabulaires de plus petite dimension furent rapidement mis en place durant des périodes de forte compression horizontale, notamment au milieu du Crétacé lorsque la surcharge sédimentaire créa de fortes contraintes flexurales, et ensuite au Tertiaire précoce lorsque une forte compression intraplaque fut engendrée par l'action d'un champ de forces tectoniques distant durant l'orogenèse de l'Eureka.
English: Legislation common to the Spanish State in this respect sets the basic rate of corporation tax at 35% and does not provide for such deductions.
French: La législation commune de l’État espagnol applicable en la matière, quant à elle, fixe à 35 % le taux normal de l’impôt sur les sociétés et ne prévoit pas lesdites possibilités de déduction.
English: In conclusion, the Democratic Republic of the Congo is highly aware, as it emerges from a long war with many international ramifications, of the importance of regional and subregional cooperation.
French: Pour terminer, la République démocratique du Congo, qui sort d'une longue guerre aux multiples implications extérieures, est plus que consciente de l'importance de la coopération régionale et sous-régionale.
English: Expected to be adopted before end of year, followup to work of Stakeholders Platform on same subject.
French: Adoption prévue avant la fin de l’année, suite aux travaux de la plateforme des parties concernées sur le même sujet.
English: Each has proved difficult to resolve.
French: Chacun s'est avéré difficile à résoudre.
English: Their parliament is clean of every party that would represent the Nazi ideology.
French: C’est pourquoi le rapport propose d’en organiser une nouvelle.
English: Progressive Canadian Party Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 25 1,937,517 $1,356,261.90 1.147 $1,555,632.40
French: Parti Progressiste Canadien Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 25 1 937 517 1 356 261,90 $ 1.147 1 555 632,40 $
English: This means that no compensation will be requested by Giesse in case refund in not obtained, even in case a civil proceeding has been initiated.
French: Cela signifie qu’aucune rétribution ne sera demandée par Giesse si le dédommagement n’a pas été obtenu, même si une action civile a été entreprise.
English: (a) The Johannesburg Declaration on Sustainable Development,1 in which heads of State and Government committed themselves to taking the action needed to make sustainable development a reality;
French: a) La Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre les mesures nécessaires pour faire du développement durable une réalité;
English: Furthermore, there is clear and convincing evidence that the Unie českých spisovatelů (Czech Writers' Union) - a left-leaning Czech writers' organisation - has for years been silenced and segregated by the Czech Culture Ministry.
French: En outre, il existe des preuves évidentes et convaincantes que l'union des écrivains tchèques - une organisation d'écrivains tchèques de gauche - a, durant de nombreuses années, été réduite au silence et isolée par le ministère tchèque de la culture.
English: Because advanced regeneration seedlings of Douglas-fir and A. uva-ursi are well distributed throughout this site, these two species have a high potential to provide ectomycorrhizal fungal inoculum for outplanted seedlings.
French: Étant donné que la régénération préétablie de douglas de Menzies et de A. uva-ursi est bien distribuée partout dans ce site, ces deux espèces ont un potentiel élevé comme source d'inoculum des champignons ectomycorhiziens pour les semis transplantés.
English: Australia operated parallel humanitarian and migration programmes.
French: L'Australie applique en parallèle un programme humanitaire et un programme des migrations.
English: Every foreign national referred to in subsection (1) who seeks to enter Canada must hold a medical certificate that indicates that they are not inadmissible on health grounds and that is based on the last medical examination to which they were required to submit under that subsection within the previous 12 months.
French: L'agent ou la Section de l'immigration peut imposer les conditions qu'il estime nécessaires, notamment la remise d'une garantie d'exécution, au résident permanent ou à l'étranger qui fait l'objet d'un rapport ou d'une enquête ou, étant au Canada, d'une mesure de renvoi.
English: Lessons learned from the implementation of the New Agenda
French: Enseignements tirés de l'application du Nouvel Ordre du jour
English: But, for old people to be able to join the IT community, technology must be first of all easy to use, affordable, accessible to all and low maintenance.
French: Toutefois, pour que les personnes âgées puissent rejoindre la communauté TI, la technologie doit d'abord être facile à utiliser, abordable, accessible à tous et demander peu d'entretien.
English: In exploiting such opportunities, corporate social responsibility and sustainable development play a key role.
French: En exploitant ces nouvelles opportunités, la responsabilité sociale des entreprises et le développement durable jouent un rôle fondamental.
English: The first youngsters are getting ready to enter mainstream Thai society.
French: Pour la première fois, les jeunes s'apprêtent à intégrer la société Thaï dominante.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2008 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 0000144566 Position Title MECHANICAL DESIGN TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2008 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000144566 Titre du poste TECHNICIEN SPÉCIALISTE EN GÉNIE MÉCANIQUE Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: And if you plan to visit the attractions of London, save yourself time and money by purchasing your attraction tickets right at reception! With up to 20% off of gate prices on attractions like Madame Tussaud’s, Tower of London, London Eye and the London Zoo, you will enjoy them even more as almost all of them are FastTrack tickets – jumping you right to the head of the queue!
French: Blanchisserie dans les sous-sols ouverte de 07h00 à minuit.
English: The first Bolivian Constitution and those which followed were profoundly influenced by the model and the ideas of the French Revolution.
French: La première constitution bolivienne et les suivantes ont été profondément influencées par le modèle et les idéaux de la Révolution française.