ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a patchwork made from many thousands of single pieces which signify the quality of democracy only when put together.
French: C'est une mosaïque composée de milliers de pièces différentes, qui n'assurent qu'ensemble la qualité de la démocratie.
English: The contestant must also provide a declaration from the new agent, indicating his or her acceptance of the appointment and consent to act in that capacity.
French: Le candidat à la direction doit aussi remettre une déclaration signée par le nouvel agent dans laquelle celui-ci accepte sa nomination ainsi que la charge d’agent financier.
English: On December 19, the Special Representatives convened a meeting in Seattle of the respective chairs of the northern and southern stakeholder groups and asked them, with the help of professional facilitators, to discuss among themselves the results of those internal considerations.
French: Le 19 décembre, les représentants spéciaux ont convoqué à Seattle une rencontre des présidents respectifs des groupes d'intervenants du Nord et du Sud, et ils leur ont demandé, avec le concours de facilitateurs professionnels, de discuter entre eux des résultats de ces réflexions internes.
English: Search by representative This search field is only available in the advanced search.
French: Recherche par représentant Cette zone de recherche est uniquement disponible dans la recherche avancée.
English: This development is particularly clear in countries like France and Sweden, where DSL is the main broadband platform and effective regulation has led to a decline in tariffs and an increase in unbundled loops (an increase of
French: Le dégroupage de la boucle locale permet à d’autres opérateurs de fournir à leurs clients une facturation unique, fournit une base pour le développement de stratégies Triple Play (voix-donnéesimages) et permet aux opérateurs de modifier les caractéristiques du service de façon concurrentielle.
English: Decisions : 2003 Decision No. 82-A-2003 February 21, 2003 APPLICATION by Air Alma Inc. for another suspension of Licence Nos. 972108 and 977170.
French: Décisions : 2003 Décision no 82-A-2003 le 21 février 2003 DEMANDE présentée par Air Alma Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 972108 et 977170.
English: Competency for monetary policy is transferred within the limits and the conditions of a mandate which clearly defines the objective of monetary policy and thus limits the amount of legally permitted discretion that the decision-making bodies of the ECB can use in conducting monetary policy.
French: La compétence en matière de politique monétaire est transférée dans les limites et sous les conditions d’un mandat qui déﬁnit clairement l’objectif de la politique monétaire et restreint ainsi la liberté de manœuvre légalement autorisée que les organes de décision de la BCE peuvent utiliser pour conduire cette politique.
English: That is why we have always supported a real rather than "virtual" European candidacy for Turkey – with full rights, but also with full responsibilities for completing the domestic reforms that have so far been implemented as a result of Turkey’s enhanced "Accession Partnership" with the EU.
French: C’est pourquoi nous avons toujours soutenu une candidature européenne réelle plutôt que « virtuelle » de la Turquie, avec les pleins droits mais également toutes les responsabilités qui en incombent pour la mise en place de réformes intérieures, qui ont été jusqu’ŕ présent mises en place du fait de l’amélioration du « partenariat d’accession » de la Turquie avec l’Union européenne.
English: The Secretariat must provide an answer to the question which concerned a very sensitive issue.
French: Ce dernier doit répondre à la question qui porte sur un sujet très sensible.
English: With compliant solvent based products, there may be an issue with high viscosity of coatings. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 8 Volume of sales: 200,564 L Products complying with Proposed limit: 4 (50%) Sales complying with Proposed limit: 14,590 (7%) WB Products: 12% SB Products: 88% VOC content range (g/L): 2 (WB), 190-789 (SB) MPI Information There is no MPI category for bituminous roof primers.
French: En ce qui a trait aux produits à base de solvants conformes, on peut éprouver des problèmes relatifs à la grande viscosité des revêtements./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 8 Volume des ventes: 200 564 L Produits conforme à la limite proposée: 4 (50%) Ventes conformes à la limite proposée: 14 590 (7%) Produits BE: 12% Produits BS: 88% Plage des teneurs en COV (g/L): 2 (BE), 190-789 (BS) Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour les apprêts bitumineux pour toiture..
English: However, the alignment and better coordination of donor assistance in this regard have been slow and are impacting the ability to leverage development programmes in support of poor and marginalized areas in Member States where illicit crop cultivation takes place.
French: Toutefois, il est apparu qu'il fallait du temps pour aligner les interventions des donateurs et mieux les coordonner, ce qui affaiblit l'effet de levier que pourraient avoir les programmes de développement pour les régions pauvres marginalisées des États Membres où ont lieu des activités de culture illicite.
English: Consumer education: a key factor in being a responsible citizen The eighth European Consumer Day (ECD), organised by the Austrian presidency in collaboration with the EESC in Vienna on 15 March 2006, attracted many stakeholders from EU and EEA countries as well as from Romania, Bulgaria and Croatia.
French: Éducation des consommateurs: un facteur clé d’une citoyenneté responsable Organisée à Vienne, le 15 mars 2006, par la présidence autrichienne en coopération avec le CESE, la huitième Journée européenne du consommateur a attiré un grand nombre de participants venus des pays de l’UE et de l’Espace économique européen (EEE), ainsi que de Roumanie, de Bulgarie et de Croatie.
English: GEH 2005 External Review - Report Norberto Dachs, Sarah Macfarlane and Sally Stansfield September 2005 Open file
French: GEH 2005 External Review - Report Norberto Dachs, Sarah Macfarlane and Sally Stansfield September 2005 ouvrir le fichier
English: European visitors increased by 91 per cent over the same time period, and Asian visits more than doubled!
French: 100, entre les saisons touristiques 2002-2003 et 2003-2004, le nombre de visiteurs européens s’est accru de 91 p.
English: CCD submitted that it would be necessary to remove an additional double seat in order to make the existing tie-down accessible.
French: Le CCD a indiqué qu'il faudrait enlever un siège double additionnel pour rendre le dispositif de retenue existant accessible.
English: Community work is a social-educational method to involve local people.
French: Les activités collectives constituent une méthode socio-éducative de mobilisation de la population locale.
English: This knowledge contributed enormously to the economies and social development of the developed countries while the developing countries have gotten little reward for their contribution and could likely end up paying large corporations a high price for the use of a product from their own genetic resource.
French: Ces connaissances ont contribué considérablement au développement économique et social des pays développés, alors que les pays en développement ont retiré peu de bénéfices de leur contribution et pourraient sans doute finir par payer très cher les grandes entreprises pour utiliser un produit issu de leurs propres ressources génétiques.
English: It is now a question of time, we must act fast and I also approve the idea expressed by Mr Goebbels of a stable and offensive European framework so as to retain the competitiveness of this vital industry.
French: Maintenant c'est une question de temps, nous devons agir vite et je retiens aussi l'idée exprimée par M. Goebbels d'un encadrement européen stable et offensif, de façon à préserver la compétitivité de cette industrie indispensable.
English: The role of EEM monitoring as part of EA follow-up and the advantage of using EEM monitoring techniques and endpoints during EA baseline monitoring should be brought to the attention of EA practitioners and mines.
French: Le rôle de suivi de l’ESEE dans le cadre de la suite donnée à l’EE, de même que l’avantage qu’il y a à utiliser les techniques de suivi et les mesures terminales de l’ESEE au cours des activités de suivi de base de l’EE, devraient être portés à l’attention des praticiens de l’EE et des mines.
English: Make the community safer for the most vulnerable, particularly women, youth and children.
French: L'amélioration de la sécurité des membres les plus vulnérables du quartier, en particulier les femmes, les jeunes et les enfants.
English: An important lesson from the recent financial crises in emerging market countries is that the opening of the capital account must be carried out in an orderly and well-sequenced manner.
French: Une importante leçon découlant des récentes crises financières qui ont secoué les économies de marché émergentes est que l'ouverture du compte de capital doit se faire de façon ordonnée, progressive et selon une séquence bien établie.
English: The Council renewed visa restrictions against certain individuals in Uzbekistan for a period of six months.
French: Le Conseil a dégagé un accord politique sur un projet de directive visant à la coordination de certaines dispositions relatives aux services de médias audiovisuels («Télévision sans frontières»).
English: Poor consistency across sources and over time in information from past activities NLSCY includes only breast feeding data, no other nutritional information No commitment to regular gathering of consistent information over time.
French: • Aucun engagement à recueillir régulièrement des données au fil du temps • La nutrition n’est pas un volet essentiel de l’ENSP.
English: BLASTING (fuses, e.g. fuse cords, C 06 C 5/00; blasting cartridges F 42 B 3/00) ______________________________________________
French: SAUTAGE (cordeaux ou mèches C 06 C 5/00; cartouches de sautage F 42 B 3/00) ______________________________________________
English: I also like the bottle, which reinterprets that of MAGIE from the 1950s.
French: J'aime aussi le flacon qui réinterprète celui de MAGIE des années 50.
English: That figure does not include the mandatory self-assessments that programme managers are required to conduct in the context of reporting of accomplishments in the programme performance report.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des auto-évaluations obligatoires que les directeurs de programme doivent conduire pour rendre compte des réalisations dans le cadre du rapport sur l'exécution des programmes.
English: • Section IV - Other Items of Interest
French: • Section IV - Autres sujets d'intérêt
English: Accepted at banks and major hotels.
French: Acceptés dans les banques et les principaux hôtels.
English: Similarly, we do not see how it could be possible to promote a sense of belonging to a local neighbourhood at a time when the European Union is advocating mobility on an international scale as the greatest of virtues and when it is establishing, moreover, all the policies that will mean that this is absolutely necessary in the future.
French: De même, on ne voit pas comment il serait possible de favoriser l'enracinement local au moment où l'Union européenne prône comme la plus grande des vertus la mobilité à l'échelle internationale et où elle met d'ailleurs en place toutes les politiques qui entraîneront demain sa nécessité absolue.
English: I do not accept that the fact that the Selection Board had erred constitutes evidence of bias for or against a candidate, and I did not receive sufficient evidence that actual bias on the part of any of the Selection Board members existed, either overtly or in a more subtle manner which is visible on the face of the record.
French: [68] L’appelant a soutenu, à l’appui de sa troisième allégation, que le jury de sélection avait tenté de demeurer neutre mais qu’il avait tout de même abandonné la responsabilité qu’il avait de questionner les répondants et répondantes directement et qu’il n’avait par conséquent aucun moyen de juger de la qualité des renseignements fournis par les répondants et répondantes.
English: It also provides new opportunities to access capital for Francophone entrepreneurs.
French: Elle établit enfin de nouvelles possibilités d'accès au financement pour les entrepreneurs francophones.
English: Part of this research involves an evaluation of a number of Departmental initiatives to improve personal security in transport and the impact they have on people's perceptions; In 2002 launched a new official-level group on bus and coach security issues, called the Safer Travel on Buses and Coaches Panel (STOP).
French: • En 2002, convocation d'un nouveau groupe officiel sur questions de sécurité dans les bus, le Safer Travel on Buses and Coaches Panel (STOP), composé de représentants des opérateurs, des syndicats, des autorités des transports, des pouvoirs publics locaux et de la police, ainsi que du Département des transports et de la sécurité, pour étudier les meilleurs moyens de lutter contre la criminalité dans les bus et diffuser les meilleures pratiques sur l'ensemble du secteur;
English: Specific controls are not in place to enforce the review and assessment of infrastructure assumptions and planning throughout the project planning and implementation cycle: o The current control framework does not explicitly include a requirement for the identification of CISOE costs for equipment acquisition projects during the project Identification Phase. o The clear definition of infrastructure challenge roles and responsibilities is an important preventative control to ensure that infrastructure requirements are sufficiently identified prior to project implementation.
French: Il n’existe pas de mécanisme de contrôle obligeant l’examen et l’évaluation des hypothèses et des plans en matière d’infrastructure durant le cycle de planification et de mise en œuvre d’un projet : o Le cadre de contrôle actuel n’oblige pas l’établissement des coûts des PCABE des projets d’acquisition d’équipement au stade de l’Identification du projet.
English: The first (and perhaps most important) category of SPEs consists of financing and holding companies that act as a financing chain on behalf of the non-resident parent company.
French: La première catégorie (qui est sans doute la plus importante) englobe les sociétés de financement et sociétés holding qui font fonction d'agents de financement pour le compte de la société mère non résidente.
English: Before a gadget can be added to Sidebar, it must be installed on your computer.
French: Pour qu'un gadget puisse être ajouté au Volet Windows, il doit être installé sur votre ordinateur.
English: Located at 17 la Croisette Gray d'Albion, AICI responds to the needs of its clientele of investors and private individuals who wish to buy, sell or rent property.
French: Située au 17 la Croisette Gray d'Albion l’agence AICI répond à la demande d’une clientèle d’investisseurs et de particuliers‚ désireux d’acquérir‚ vendre ou louer un bien immobilier.
English: The uncertainty of the sample analyses is calculated by the experimental standard deviation of the means.
French: L’incertitude des analyses d’échantillons est calculée par l’écart type expérimental des moyennes.
English: The European Union regretted that the host country had not improved the conditions of its initial loan offer.
French: L'Union européenne regrette que le pays hôte n'ait pas amélioré les conditions de sa première offre de prêt.
English: It was reported that the six individuals were detained without charges and that they had their heads shaved.
French: Les six personnes seraient détenues sans avoir été inculpées et elles auraient eu le crâne rasé.
English: (e) Continue to complement monitoring activities by conducting more systematic research into the problem of amphetamine-type stimulants, including more detailed examinations of the complex interplay between the demand for and the supply of amphetamine-type stimulants in different contexts, and by conducting and making available the results of studies to establish the prevalence and identify the risks of the use of amphetamine-type stimulants.
French: e) Continuer de compléter les activités de surveillance en menant des travaux de recherche plus systématiques sur le phénomène des stimulants de type amphétamine, y compris un examen plus approfondi de l'interaction complexe entre la demande et l'offre de ces stimulants dans différents contextes, et en réalisant des études visant à déterminer la prévalence de l'utilisation de stimulants de type amphétamine et les risques liés à cette utilisation puis en en publiant les résultats.
English: A/AC.109/2008/SR.11 Meeting held on 23 June 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/SR.11 Séance tenue le 23 juin 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: This view is reinforced by the fact that all of the appellants had been in the country for several years, had been able to complete the requisite documents to obtain unemployment insurance benefits and to complete reporting cards for at least two separate benefit periods.
French: Le fait que tous les prestataires aient vécu au pays depuis plusieurs années et qu'ils aient été capables de remplir les documents requis pour obtenir des prestations d'assurance-chômage de même que les cartes de déclarations voulues pendant au moins deux périodes de prestations distinctes me conforte dans mon opinion.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Voted or Statutory Item ($ thousands) 2007-2008 Estimates 2006-2007 Estimates 45 Operating Expenditures 1,626,438 1,396,661 50 Capital Expenditures 264,729 261,071 55 Grants and Contributions 70,546 50,846 (S) Pensions and other employee benefits – Members of the Force 323,891 290,111 (S) Contributions to employee benefit plans 59,817
French: Tableau 2 – Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Poste voté ou législatif (en millions de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007 45 Dépenses de fonctionnement 1 626 438 1 396 661 50 Dépenses en capital 264 729 261 071 55 Subventions et contributions 70 546 50 846 (S) Pensions et autres avantages sociaux des employés – membres de la GRC 323 891 290 111 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 59 817
English: However, Gallagher suggested that such contradictory thinking to the OST has not yet translated into official policy and is likely to face public objection within the US.
French: Cependant, l'intervenante a estimé qu'une conception aussi contraire au Traité sur l'espace ne revêtait pas encore la forme d'une politique officielle et risquait de se heurter à l'opposition du public aux États-Unis.
English: - beverages for medical purposes (Cl.
French: - les boissons à usage médical (cl.
English: • a summary of the risk-analysis for the device and/or the improvements it represents over existing products 2.
French: • un résumé de l’analyse du risque relative au matériel et/ou des améliorations apportées par le matériel par rapport aux produits existants.
English: Deploying observers exclusively on the Ethiopian side would still provide some means for conflict prevention, while ensuring relative safety and security for United Nations personnel, subject to Ethiopia's cooperation.
French: Le déploiement des observateurs du seul côté éthiopien permettrait encore d'assurer, dans une certaine mesure, la fonction de prévention de conflit, tout en offrant certaines garanties en ce qui concerne la sécurité du personnel des Nations Unies, sous réserve de la coopération de l'Éthiopie.
English: Agriculture is one of the most problematic issues and remains tragically neglected in cooperation between the European Union and the ACP countries.
French: La question de l'agriculture est l'une des plus problématiques et reste dramatiquement négligée dans la coopération entre l'Union européenne et les pays ACP.
English: The company now employs more than 5000 people, primarily in Canada, the U.S. and South America.
French: Cette entreprise emploie à l'heure actuelle plus de 5 000 personnes, principalement au Canada, aux États‑Unis et en Amérique du Sud.
English: Guidance of work area 1: Markets and statistics (focus on scope and form of the markets and statistics outputs 3
French: Encadrement du domaine d'activité 1: Marchés et statistiques (concentration sur la portée et la forme des produits marchands et statistiques) 3
English: As for future prospects of a cure, Dr. Culotti considers scientific collaboration to be the essential ingredient that will lead to success in spinal cord repair.
French: Quant aux chances de trouver un moyen de guérir les personnes atteintes, le Dr Culotti considère la collaboration scientifique comme l'ingrédient essentiel qui rendra possible la réparation de la moelle épinière.
English: Given that tax provisions sometimes interact, the total cost of a group of tax expenditures calculated individually may differ from the dollar value of calculating the cost of the same group of tax expenditures concurrently.
French: Étant donné qu'il existe certaines interactions entre les dispositions fiscales, la somme d'un certain nombre de dépenses fiscales calculées séparément peut être différente du résultat obtenu en calculant globalement le coût du même ensemble de dépenses fiscales.
English: Prime Minister Pierre TRUDEAU, in an official statement near the end of the referendum campaign, persuaded a number of the Québécois that a rejection of the Péquiste option would lead to negotiations for a new Canadian FEDERALISM.
French: Dans un discours solennel prononcé vers la fin de la campagne référendaire, le premier ministre Pierre TRUDEAU a convaincu une partie des Québécois qu'un rejet de l'option péquiste enclencherait des négociations menant à un renouvellement du FÉDÉRALISME canadien.
English: Every year, the Federal Press and Mass Communications Agency provides, on a competitive basis, State support in the form of subsidies from the federal budget for the implementation of socially significant projects in the field of electronic and print media.
French: L'Agence fédérale de la presse et des médias alloue chaque année, sur la base de la mise en concurrence, des subventions prélevées sur le budget fédéral aux fins de la production de projets importants du point de vue social dans le domaine des médias imprimés et électroniques.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière(SCIAN 3331) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: A science-based organization within Health Canada that regulates products, including pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, biologics and genetic therapies, medical devices, natural health products, veterinary drugs and food, as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Déterminer l'innocuité consiste à déterminer le type, le niveau et l'ampleur d'un événement, d'un effet, d'une réaction indésirables et de dangers potentiels qu'il faut pondérer par rapport aux avantages que peut présenter un produit de santé, de sorte qu'une évaluation appropriée des avantages et des risques puissent être effectuée afin d'établir un indice thérapeutique pour un produit de santé donné.
English: Increased insulin resistance has been associated with serious pregnancy complications, such as gestational diabetes mellitus (GDM) and pre-eclampsia.
French: On associe l’augmentation de l’insulinorésistance à des problèmes importants observés au cours de la grossesse tels le diabète sucré de la grossesse (« GDM ») et la prééclampsie.