ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also enjoy the warm, Andalusian sunshine with a dip in the outdoor swimming pool.
French: Profitez du soleil andalou et plongez dans la piscine extérieure.
English: This was a long sought ways you are fantastic .....
French: Ce fut une façons longtemps cherché you are fantastic .....
English: Since the signing of the Montreal Protocol in 1987, new supplies of ODS in Canada have fallen from 27.8 kilotonnes to 0.85 kilotonnes.
French: Depuis la signature du Protocole de MontrÃ©al, en 1997, les nouveaux approvisionnements de SACO sont passÃ©s de 27,8 kilotonnes Ã 0,85 kilotonne.
English: The following company has been added to the list of Foreign bonding companies:
French: La compagnie suivante fut ajoutée à la liste de compagnie de cautionnement étrangères :
English: The latter began construction of an extension that more than doubled the floor area.
French: Celle-ci entreprend la construction d'une annexe qui multiplie par deux et plus la surface de vente.
English: When you have completed all of the material in this curriculum�approximately 4 hours of time�take the post-test found in the Post Testing section.
French: Quand vous aurez terminé la lecture de tout le cours (ce qui prendra environ 4 heures), répondez au questionnaire final qui figure à la section aussi appelée Questionnaire final.
English: This topic includes complicated issues related to the web of interests of many stakeholders, including the roles of states and their nationals, immigrant communities, governmental authorities, and the indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: Ce thème englobe les questions subtiles liées à l’enchevêtrement d’intérêts des nombreuses parties prenantes, y compris le rôle des États et de leurs ressortissants, des communautés d’immigrants, des autorités gouvernementales, des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et autres communautés culturelles.
English: Copy the selected files by clicking on [ > > ].
French: copiez la sélection en cliquant sur [ > > ].
English: A Results based Management Accountability Framework (RMAF) has been completed that identifies the objectives of the Strategy and details how it will be evaluated for success.
French: Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été mis au point, qui définit les objectifs de la Stratégie et détaille comment sa réussite sera évaluée.
English: Health Canada Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats are going to be active in defending those interests and in eradicating 'rubbish boats'.
French: Au sein du groupe PPE-DE, nous défendrons activement ces intérêts et nous éradiquerons les "bateaux poubelles".
English: According to the report presented to the Council the recent reform of the common market organisation in the sugar sector should be taken into account in the analysis of developments on the starch market.
French: Selon le rapport présenté au Conseil, la réforme récente de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre doit être prise en considération dans l'analyse de l'évolution sur le marché de l'amidon.
English: A balanced position in the medium term permits the use of ‘automatic stabilisers', leading to deficits during downturns because lower growth reduces tax revenues and, at the same time, higher unemployment raises public expenditure.
French: Une position équilibrée à moyen terme permet de faire jouer les "stabilisateurs économiques", avec comme conséquence des déficits dans les périodes de ralentissement économique puisqu'un affaiblissement de la croissance engendre une baisse des recettes budgétaires, tandis que la hausse du chômage entraîne un accroissement des dépenses publiques.
English: The establishment of the Fund was made possible through concerted action by a wide range of stakeholders, including bilateral donors, the United Nations system, civil society and the private sector.
French: La création du Fonds a été rendue possible grâce aux démarches concertées de nombreuses parties prenantes, dont les donateurs bilatéraux, le système des Nations Unies, la société civile et le secteur privé.
English: It’s about challenging work; it’s about learning opportunities; it’s about the ability to make a difference through their work and it’s about Canadians respecting the job done.
French: L’un des défis que doit relever le gouvernement consiste à devenir un employeur de choix dans un milieu où ne cesse d’augmenter la concurrence pour le talent.
English: measures implementing the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC AUX DÉCISIONS RELATIVES À DES ACTIVITÉS PARTICULIÈRES
English: • to establish policies and procedures to ensure an adequate level of control over delegated authorities.
French: • que l'on établisse des politiques et des procédures qui garantissent un niveau de contrôle adéquat sur les pouvoirs délégués.
English: Samples under 10 euros are non returnable.
French: Les échantillons de moins de 10 euros sont non-retournables.
English: However, and partly due to the recommendations made by treaty bodies and the Special Rapporteur on violence against women, the Government is considering whether a gender-specific formulation of policy is advisable.
French: Toutefois et en partie suite aux recommandations des organes conventionnels et de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, le Gouvernement s'interroge sur l'opportunité de formuler sur ce sujet une politique sexospécifique.
English: This improved access to information will provide value to producers and other land-use decision makers.
French: Cet accès accru à l'information sera très utile aux producteurs et aux autres décideurs en utilisation des terres.
English: Employment equity means quota-based recruiting and selection.
French: L’équité en matière d’emploi (EE) signifie que le recrutement et la sélection sont basés sur des quotas.
English: DSWD - Department of Social Welfare and Development
French: DSWD - Department of Social Welfare and Development (Ministère de la protection sociale et  du développement)
English: Freedom of expression brought with it the responsibility to serve the highest interest of all and not to cause offence.
French: La liberté d'expression s'accompagne de la responsabilité de desservir l'intérêt supérieur de la totalité des êtres humains; elle n'a pas pour but d'offenser.
English: In the case of P, the known reserves of currently exploitable phosphate rock are about 3.6 to 8 billion tonnes P2O5 with another 11 to 22 billion tonnes P2O5 considered potentially available if the necessary investments were made (Steen 1998).
French: Ainsi, dans le cas du phosphore, les réserves connues de roches phosphatées exploitables représentent environ 3,6 à 8 milliards de tonnes de P2O5, et de 11 à 22 milliards de tonnes supplémentaires de P2O5 pourraient être extraites si l'on consentait les investissements nécessaires (Steen 1998).
English: Nonetheless, at the global level, the share of least developed countries of total world foreign direct investment flows has remained below 1 per cent.13
French: Quoi qu'il en soit, au niveau mondial, la part du montant total de l'IED échue aux pays les moins avancés est demeurée inférieure à 1 %.
English: The Commission shall establish, by the date of entry into force of this Agreement, Model Rules of Procedure, in accordance with the following principles: a. the procedures shall assure a right to at least one hearing before the panel as well as the opportunity to provide initial and rebuttal written submissions; and b. the panel's hearings, deliberations and initial report, and all written submissions to and communications with the panel shall be confidential.
French: La Commission établira, au plus tard à la date d'entrée en vigueur du présent accord, des règles de procédure types, en conformité avec les principes suivants : a. la procédure garantira le droit à au moins une audience devant le groupe spécial, ainsi que la possibilité de présenter par écrit des conclusions et des réfutations; et b. les audiences, les délibérations et le rapport initial du groupe spécial, ainsi que tous les documents et communications qui lui auront été soumis seront confidentiels.
English: Members of the P Res on Class A, B or C Reserve service incapable of duty due to an injury, disease or illness attributable to service are entitled to pay and allowances until the termination of service.
French: Les membres de la Première réserve (P rés) en service de classe « A », « B » ou « C » qui sont inaptes au service en raison d’une blessure ou d’une maladie attribuable au service ont droit à une rémunération et à des indemnités jusqu’à la fin de leur service.
English: They added that a dozen warheads would be enough to ensure the greatest possible deterrence for those countries which wish to rely on that doctrine - that is, the doctrine of deterrence.
French: Nous nous réjouissons de la signature, par la République islamique d'Iran et la Jamahiriya arabe libyenne, de protocoles additionnels aux accords de garanties prévus par le TNP.
English: - Building new and strengthening current partnerships in local jurisdictions for Community Outreach Programs that are underway.
French: - Établissement de nouveaux partenariats et renforcement des partenariats actuels avec les autorités locales où des Programmes de sensibilisation ont été mis en place.
English:  Various locations in Ontario, New Brunswick and Newfoundland and Labrador Approved — Addition of a condition of licence permitting the distribution of satellite subscription radio services.
French:  Diverses localités en Ontario, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador Approuvé — Ajout d'une condition de licence permettant la distribution de services de radio par satellite par abonnement.
English: For more information about a specific project, please click on the name of the project.
French: Pour obtenir des renseignements sur un projet en particulier, cliquez sur le nom de celui-ci.
English: Referring to his statement expressed at the previous GRRF session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, para. 21), the expert from Germany volunteered to prepare a proposal to improve the text of the gtr.
French: Se référant à la déclaration qu'il avait faite à la précédente réunion du GRRF (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, par. 21), l'expert de l'Allemagne s'est offert à établir une proposition visant à améliorer le texte du RTM.
English: Around 65 per cent of the total production is exported, which corresponds to a fifth of all Finland's exported goods.
French: Environ 65 pour cent de la production est exportée, soit un cinquième des biens exportés par la Finlande.
English: The Office also has the same responsibilities for International Trade Canada (ITCan).
French: Le Bureau assume les mêmes responsabilités pour le compte de Commerce international Canada (CICan).
English: An audible warning system alerts the driver to the proximity of objects sensed by the system, and a display on the center console Touch-screen provide further information on their location in relation to the vehicle.
French: Les objets à l'arrière du véhicule, invisibles lors du recul, peuvent être visualisés sur l'écran couleur. Le système affiche également des lignes de guidage à l'écran qui se déplacent en fonction de l'angle du volant de direction et qui indiquent la zone dans laquelle le véhicule va reculer.
English: If yes, is the decision for granting or refusing legal aid taken by:
French: Si oui, la décision pour accorder ou refuser est-elle prise par :
English: The objective is to obtain a legal instrument, based on the broadest possible national consensus, which will enable us to try persons who have participated in peace processes but are responsible for atrocities.
French: L'objectif est de disposer d'un instrument juridique résultant du consensus national le plus large possible qui permette de juger les personnes qui ont participé à des processus de paix mais qui sont responsables d'atrocités.
English: I see this equally in the United States and the European Union - I am not talking about France, have no fear - and in the other European countries.
French: Je le constate aussi bien aux États-Unis qu'en Europe je ne parle pas de la France, rassurez-vous ainsi que dans les autres pays européens.
English: The same line was taken by the European Court of Justice in Kadi, Al Barakaat International Foundation v.
French: La même position a été adoptée par la Cour européenne de justice dans les affaires Kadi, Al Barakaat International Foundation c.
English: Land Opines 500 Abney Ave Lufkin, TX 75904 Telephone: (936) 6345537 Details:
French: Land Opines 500 Abney Ave Lufkin, TX 75904 Téléphone : (936) 6345537 Genre d'entreprise :
English: I would just like to end by pointing out how important it is to reach an agreement on the 2011 budget within the next few weeks.
French: Je voudrais conclure simplement en soulignant l'importance d'arriver à un accord sur le budget 2011 dans les prochaines semaines.
English: Kenya is divided into electoral units known as constituencies.
French: Le Kenya est divisé en circonscriptions électorales.
English: In February 2000, taking into account many of the recommendations of the 1998 audit, DFAIT submitted a Plan to implement a strategy on contract reform to the Treasury Board Secretariat.
French: Au mois de février 2000, tenant compte de bon nombre des recommandations de la vérification de 1998, le MAECI a présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor un Plan pour la mise en oeuvre d'une stratégie sur la réforme des marchés.
English: Gravely concerned by reports regarding serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law committed during the Israeli military operations in the Gaza Strip that were launched on 27 December 2008, including the findings of the Fact-Finding Mission and the Board of Inquiry convened by the Secretary-General,
French: Profondément préoccupée par les informations relatives aux violations graves des droits de l'homme et aux infractions graves au droit international humanitaire commises pendant les opérations militaires israéliennes lancées le 27 décembre 2008, notamment celles qui figurent dans les conclusions de la Mission d'établissement des faits et de la Commission d'enquête établie par le Secrétaire général,
English: Nonetheless, major progress is still required in the political, legal and economic fields.
French: Néanmoins, d'importants progrès sont encore nécessaires dans les domaines politique, juridique et économique.
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Description This program activity incorporates risk assessment and intervention and rule making and approvals related to federally regulated private pension plans under the Pension Benefits Standards Act.
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Description Intègre l'évaluation du risque et l'intervention, ainsi que l'établissement de règles et l'agrément en rapport avec les régimes de retraite privés fédéraux assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Often there's the need to manage growing complexity even in small companies, and with transnational operations.
French: Il faut souvent gérer des complexités croissantes même dans de petites entreprises et avec des opérations transnationales.
English: The Liberal Party in opposition and indeed all Canadians could not be better served.
French: Le Parti libéral dans l'opposition, voire tous les Canadiens et Canadiennes, ne sauraient être mieux servis.
English: 3 FCCC/CP/2003/6/Add.1.
French: a) Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto;
English: • Rozon, Louise, Scheduling Assistant to the Minister
French: • Rozon, Louise, Adjointe à l'agenda du Ministre
English: The Red Cross began the equipment loans program in 1945.
French: Ce programme est un modèle de promotion de la santé et de prévention des blessures pour les aînés.
English: Mexico ranks eighth in the world in terms of number of visitors and twelfth in terms of income derived from tourist activity.
French: Le Mexique occupe la huitième place par le nombre qu'il accueille et la douzième par le revenu de l'activité touristique.
English: On a more general level, there exists in contemporary culture a certain Promethean attitude which leads people to think that they can control life and death by taking the decisions about them into their own hands. What really happens in this case is that the individual is overcome and crushed by a death deprived of any prospect of meaning or hope.
French: Mais, dans l'ensemble du contexte culturel, ne manque pas non plus de peser une sorte d'attitude prométhéenne de l'homme qui croit pouvoir ainsi s'ériger en maître de la vie et de la mort, parce qu'il en décide, tandis qu'en réalité il est vaincu et écrasé par une mort irrémédiablement fermée à toute perspective de sens et à toute espérance.
English: "and its salts" - The CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: « et ses sels ». Le numéro du CAS correspond à l'acide ou à la base faible.
English: The Committee is concerned that the welfare policies and practices prevailing in the State party do not adequately reflect the rights-based approach enshrined in the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les politiques et pratiques en matière de protection sociale en vigueur dans l'État partie ne reflètent pas suffisamment l'approche fondée sur les droits consacrée dans la Convention.
English: pyrrolidin-1-yl}-1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydro-
French: amino]pyrrolidine-1-yl}-1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-
English: It is a privilege to see its Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, Her Excellency the Honourable Asha-Rose Mtengeti Migiro, presiding over today's meeting.
French: C'est un privilège de voir la Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de ce pays, S. E. Mme Asha-Rose Mtengeti Migiro, présider la séance d'aujourd'hui.
English: The current Regulations do not contain any provisions to allow for the approval of the pasteurization process, its adoption by registered egg grading establishments, or the appropriate labelling of eggs that have been pasteurized.
French: Le règlement actuel ne prévoit aucune disposition permettant d'approuver le processus de pasteurisation, l'adoption de ce processus par les établissements agréés de classement des œufs ou l'étiquetage approprié des œufs ayant été pasteurisés.
English: The user can modify then the shape and the size of the elements.
French: L'utilisateur peut spécifier le type et la section de chacun des éléments constituants l'échelle à crinoline.
English: (ii) Parliamentary documentation: annual report to the General Assembly on the activities of the Office (2);
French: ii) Documentation des organes délibérants : rapports annuels à l'Assemblée générale sur les activités du Bureau;
English: Nor is it permitted to perform selective abortions depending on the sex of the foetus (Reproductive Health and Reproductive Rights Act, arts.
French: Il n'est pas non plus permis de procéder à des avortements sélectifs en fonction du sexe du fœtus (loi sur la santé génésique et les droits génésiques, art.
English: I hereby would like to express my sincere thanks and gratitude to the Secretary-General and Under-Secretary-General Dhanapala for their efforts and hard work to establish this Panel.
French: Je voudrais exprimer à cet égard mes remerciements et ma gratitude sincères au Secrétaire général, ainsi qu'au Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, pour leurs efforts et leur travail assidu en vue de constituer le Groupe.
English: Civil Service List of Canada/Liste du Service Civil du Canada (1883-1918) These annual publications include the names, dates of birth, dates of appointment and salaries of federal civil servants, including some Post Office employees.
French: Liste du Service civil du Canada (1883-1918) Ces publications annuelles indiquent le nom, la date de naissance, la date de nomination et le salaire des employés de la fonction publique fédérale, y compris de certains employés des bureaux de poste.
English: 400 films from 36 countries have been shown to date. The site contains festival pages from 2001onwards.
French: 400 films de 36 pays du sud ont été montrés jusqu'ici.” Le site contient des pages sur les festivals de 2001 jusqu’à présent.
English: This facilitation and coordination role on the technical front should empower Governments to set up their own targets.
French: Ce travail de facilitation et de coordination sur le plan technique devrait donner aux gouvernements les moyens de fixer leurs propres objectifs.
English: Now it is the debt that will be written off instead.
French: À présent, le choix qui a été fait est d'annuler la dette.
English: All buildings shall have light with an intensity of at least 10 lux during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area. A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.
French: Dans un délai de trois jours à compter du moment où les poulets sont installés dans les locaux, et jusqu'à trois jours avant l'heure d'abattage prévue, l'éclairage doit suivre un rythme de vingtquatre heures et comprendre des périodes d'obscurité d'au moins huit heures au total, dont au moins une période ininterrompue d'obscurité de quatre heures au minimum.
English: Nevertheless some weaknesses continue to exist and some assumptions contained in the methodology (e.g. parental contributions) create hardship for individuals for whom those assumptions are invalid.
French: Néanmoins, certaines lacunes subsistent et certaines hypothèses contenues dans la méthodologie (p. ex., la contribution des parents) créent des difficultés chez les personnes pour lesquelles ces hypothèses ne sont pas valides.
English: March 15 If you are self-employed, make your first instalment payment of tax and CPP contributions.
French: Le 15 mars Si vous êtes un travailleur indépendant, versez votre premier acompte provisionnel au titre de l'impôt et des cotisations au RPC.
English: The legal basis for this procedure is Article 91.2 of the CCC and Article 462a of the IPC.
French: La base juridique sur laquelle repose ce régime est constituée par l'article 91, paragraphe 2, du CDC et par l'article 462 bis des DAC.
English: This consolidation process is demonstrated by the following example: on July 1, 1996, Manitoba had 2,064 hog farms with an average of 861 pigs per farm. By July 1, 2002 the number of farms had declined to 1,668 with the average number of pigs increasing to 1,523 per farm.
French: L'élimination de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest a fourni des incitatifs supplémentaires pour augmenter la production de bétail puisque les prix que les agriculteurs obtenaient pour leurs grains de provende ont diminué une fois qu'on a pris en compte les coûts de transport plus élevés des élévateurs aux porcs.
English: • Review and analyse reports on country-level implementation and initiatives for least developed countries and small island developing States.
French: • Ils passent en revue et analysent les rapports sur l'application au niveau des pays.
English: the Council and Commission statements on the situation in Georgia.
French: les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Géorgie.
English: All reproductions are shipped as regular mail using Canada Post.
French: Les reproductions sont toutes envoyées par courrier ordinaire par l'intermédiaire de Postes Canada.