ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.0 Challenges
French: 6.0 Défis à relever
English: Yet, not all visible minorities are foreign-born.
French: Pourtant, les personnes de minorités visibles ne sont pas toutes nées à l'étranger.
English: Concentrations as high as 1163 µg/m3 have been observed (PACE, 1989) in the areas surrounding service stations but were not included in the calculation for upper-bounding estimate of exposure due to the transient nature of exposure.
French: Des concentrations aussi élevées que 1 163 µg/m3 ont été observées (APCE, 1989) dans les zones avoisinantes des stations-service, mais elles n'ont pas été incluses dans le calcul de la limite supérieure estimative de l'exposition en raison de la nature transitoire de l'exposition.
English: At its halfway point, the Decade continues therefore to be a reference point and a banner under which to pursue even more vigorously the vision of literacy for all as the foundation of lifelong learning and a tool for empowering individuals and their communities.
French: À mi-parcours, la Décennie continue donc d'être une référence et un cadre permettant de rechercher plus fermement encore la concrétisation de l'idéal d'une « alphabétisation pour tous, fondement d'un apprentissage à vie et outil de renforcement des capacités des individus et des communautés ».
English: More time was needed for reflection on the principles before a decision was taken on the form that they should take.
French: Il faut disposer de plus de temps pour réfléchir aux principes avant de prendre une décision sur la forme qu'ils doivent revêtir.
English: It seems to us that such an exercise would enable us, inter alia, to take into account the lessons drawn from peacekeeping missions, with particular regard to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il nous semble que cet exercice permettrait, entre autres, de prendre en compte les enseignements tirés des missions de maintien de la paix en cours, notamment en ce qui concerne la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Fights in the Arena are subject to a set of special rules.
French: Les combats en arène sont soumis à un ensemble de règles spéciales.
English: Amendment 156 Amalia Sartori Proposal for a directive Article 4 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a. Member States must provide incentives to the development of refuelling infrastructures of gaseous fuels for transport and in the short-mid term guarantee incentives to the potential customers of those vehicles in order to promote a wide-spread market and create the condition of a wide sustainable mobility.
French: Amendement 157 Anja Weisgerber Proposition de directive Article 5 – paragraphe 1 – points a, b, c Texte proposé par la Commission (a) la consommation finale d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables; (b) la consommation finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables pour le chauffage et le refroidissement; (c) la consommation finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports.
English: The working group continued to investigate the potential for an industry Quality Management System that would have the CGC monitor and audit logistical processes within the Canadian grain handling system.
French: Le groupe de travail a continué d’étudier le rôle de la CCG en matière de surveillance et de vérification des processus logistiques au titre d'un éventuel système de gestion de la qualité intégré au régime de manutention des grains canadiens.
English: France has launched a new strategy with predetermined targets, while Spain and Germany are finalising theirs.
French: Elle devrait également promouvoir les pactes territoriaux pour l'emploi ou d'autres types de partenariats sociaux à l'échelon régional ou local, en vue de la création d'emplois et du développement des entreprises.
English: CINÉWEB COMPETITION  The French Program’s Cinéweb competition provides four animation filmmakers, experienced and upcoming, with the opportunity to create digitally animated short films.
French: CONCOURS CINÉWEB Le concours Cinéweb du Programme français offre à quatre cinéastes d’animation—chevronnés et de la relève—la possibilité de créer des courts métrages d’animation numérique pour le Web.
English:   1-A1.3 Global Health Research (Return to the General Index) As stated in the CIHR Act, one of the ways CIHR fulfills its mandate is by "pursuing opportunities and providing support for the participation of Canadian scientists in international collaborations and partnerships in health research."
French:   1-A1.3 Recherche en santé mondiale (Retour à l'index général) Selon la Loi sur les IRSC, les IRSC peuvent remplir leur mandat par : « la poursuite d'occasions pour les scientifiques canadiens de participer à des projets ou partenariats internationaux de recherche en matière de santé et l'appui à cette participation ».
English: However, the Tribunal considers the various dictionary definitions submitted by the parties helpful in determining the common meaning of the word "bridge" in the exemption clause.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que les diverses définitions de dictionnaires présentées par les parties ont facilité la détermination du sens courant du mot «pont» dans la clause d'exemption.
English: Future Plans Enhancements to this service could include the following, but the details, timing and resourcing are uncertain at this time:
French: Plans Les autres améliorations de ce service pourraient inclure les éléments indiqués ci-dessous, mais les détails, l'échéancier et la provenance des ressources n'ont pas encore été déterminés.
English: (Question 16) While most caregivers feel comfortable in having the necessary skills to look after their family members, at the same time many say they could use some help in terms of getting it all done and having some respite.
French: (Question 16) Bien que la plupart des personnes soignantes croient avoir les compétences nécessaires pour prendre soin du membre de leur famille, beaucoup disent qu'elles voudraient bien recevoir de l'aide pour arriver à tout faire et pour avoir un répit.
English: The ‘Rose Revolution’ showed how much still depends on maintenance of Georgia’s fragile semi-stability.
French: De plus, s’il est fermé suite à une action politique, c’est plus souvent par le gouvernement de l’Etat concerné que par un groupe rebelle.
English: • Treat conservatively; generally resolves without surgical intervention in 3-4 weeks Deep Frostbite
French: • de bien se préparer en prévision de déplacements par temps froid.
English: I should like, in this connection, to return to what, in the view of my Government, constitutes the principal achievements of Cairo.
French: Je voudrais à ce titre revenir sur ce qui constitue aux yeux de mon gouvernement les principaux acquis du Caire.
English: Completion is targetted for the end of the 2004. 
French: Achèvement prévu à la fin de 2004.
English: The SIREST Ideas team is on hand to answer your questions, help you make the right choices and guide you every step of the way as you prepare for the show.
French: L’équipe de Sirest Ideas est à votre disposition pour vous conseiller et vous accompagner dans la préparation de votre salon.
English: Many of Canada’s national historic sites are under severe threat from age-related deterioration and other causes.
French: Plusieurs lieux historiques nationaux du Canada sont sévèrement menacés par la détérioration due à l’âge et à d’autres facteurs.
English: That issue had been raised several times in the debate on operational activities, and the need had been stressed for a global process to integrate strategy definition, monitoring of execution and evaluation of the impact of the system's activities in a consistent framework, in order to ensure more effective action at the country level.
French: Cette question a été fréquemment évoquée lors du débat consacré aux activités opérationnelles et on a souligné la nécessité d'une démarche globale pour intégrer la définition des stratégies, le suivi de l'exécution et l'évaluation de l'impact des activités du système dans un cadre cohérent en vue d'assurer une action plus efficace au niveau des pays.
English: Yet while contemplating the collapse of Saddam's regime, Jordanians are also now recognizing how closely our own society is tied to Iraq's, and how difficult it will be for Jordan to set out on a new course if the Americans end the rule of Saddam Hussein.
French: Toutefois, tout en contemplant la chute du régime de Saddam, les Jordaniens reconnaissent désormais également que notre propre société entretient des liens extrêmement étroits avec l'Irak et qu'il sera difficile pour la Jordanie de suivre une nouvelle ligne de conduite si les Américains mettent fin au règne de Saddam Hussein.
English: It is important that you continue the information campaigns, with the aim of properly informing and explaining to your citizens the meaning of short-term visa travel and what it entails, in particular, warning against misuse for purposes incompatible with visa travel.
French: Il est essentiel que les autorités de ces pays poursuivent les campagnes d'information afin d'expliquer à leurs citoyens ce qu'est un visa de séjour de courte durée et ce que cela implique. Il convient notamment de les informer des risques qu'ils courent en utilisant des visas de voyage à d'autres fins que celles pour lesquelles ils sont prévus.
English: The brand new version of UJIKO evolves with your expertise: The more you use it, the more functions it is able to offer .
French: La nouvelle version d' UJIKO évolue avec votre expérience : au fur et à mesure que vous l'utilisez, elle vous propose de nouvelles fonctions.
English: The participants in the Millennium Summit had vowed to create an enabling national and global environment conducive to fully inclusive and equitable globalization promoting development and poverty eradication.
French: Les participants au Sommet du Millénaire se sont engagés à créer un climat national et mondial propice à l'instauration d'une mondialisation pleinement intégrative et équitable au service du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: ◦ Mountain time zone Monday to Saturday: 3:30 a.m. to 12:00 a.m. Sunday: 10:00 a.m. to 12:00 a.m. 7.
French: ◦ Fuseau horaire des Rocheuses Du lundi au samedi, de 3 h 30 à 24 h Dimanche, de 10 h à 24 h 7.
English: Hotel in Vienna (Wien): This mid-class hotel has 39 rooms in total.
French: hôtel à Vienne (Wien): Cet hôtel moyen standing dispose de 39 chambres au total.
English: The Legion's mission is to serve veterans and their dependants, promote remembrance, and act in the service of Canada and its communities.
French: Votre mission est de servir les anciens combattants et les personnes à leur charge, promouvoir le souvenir et être au service du Canada et de ses communautés.
English: In this issue, we speak with Theresa Burke, one of TPD's 25 policy analysts.
French: Dans le présent numéro, nous nous entretenons avec Theresa Burke, l'une des 25 analystes des politiques de la DPT.
English: The Working Party may wish to be informed of the intentions of other UNECE member Governments to accede to the Agreement.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute être tenu informé de l'intention d'autres gouvernements membres de la CEE d'adhérer à l'Accord.
English: However, you have to keep documents to support your application and, if you are a registrant, continue to charge, collect, and remit GST/HST on your supplies as usual.
French: Toutefois, vous devrez conserver les documents permettant d'appuyer votre demande et, si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, continuer de facturer, de percevoir et de verser la TPS/TVH sur vos fournitures de la manière habituelle.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) un certificat d'assurance valide.
English: (c) The establishment of an effective mechanism to strengthen oversight with regard to the implementation of audit recommendations.
French: c) La création d'un mécanisme efficace pour renforcer le contrôle de l'application des recommandations d'audit.
English: This date was chosen because it corresponds to the summer solstice, the longest day of the year, and because for generations, many Aboriginal groups have celebrated their culture and heritage at this time of year.
French: Cette date a été choisie parce qu'elle correspond au solstice d'été, la journée la plus longue de l'année, et parce que depuis des générations, de nombreux groupes autochtones ont retenu ce moment de l'année pour célébrer leur culture et leur patrimoine.
English: These students will be required to attend the project and will serve their suspension time in a supported and supervised atmosphere designed to increase each student's personal, educational, and social awareness.
French: Ces étudiants seront tenus de participer au projet et devront passer la période de suspension dans un environnement supervisé et positif conçu pour aider chaque jeune sur le plan personnel, scolaire et social.
English: Outputs have included the following: (i) Special Procedures for Clearing Vehicles; (ii) Special Taxation Rules for Cigarettes and Samples; (iii) a Master Plan for preparing Palestinian Customs to assume new responsibilities; (iv) procedures for establishing a trade corridor between the West Bank and Gaza Strip; (v) a Risk Management System for facilitating trade and enhancing security at the Al-Muntar/Karni crossing; and (vi) full online reporting on Customs clearance activities at the Rafah Border.
French: Les réalisations ont été les suivantes: i) procédures spéciales pour le dédouanement des véhicules; ii) règles de fiscalité particulières pour les cigarettes et les échantillons; iii) plan-cadre pour la préparation des douanes palestiniennes à de nouvelles responsabilités; iv) procédures pour la création d'un couloir commercial entre la Cisjordanie et la bande de Gaza; v) système de gestion des risques pour faciliter le commerce et renforcer la sécurité au point de passage d'Al-Muntar/Karni; et vi) information intégrale en ligne sur les activités de dédouanement à la frontière de Rafah.
English: At the request of the third contracting party, the panel may grant the third contracting party access to the written submissions to the panel by those parties to the dispute which have agreed to the disclosure of their respective submission to the third contracting party.
French: À la demande de la partie contractante tierce, le groupe spécial pourra lui donner accès aux communications écrites que lui auront adressées les parties au différend qui auront accepté que leurs communications respectives soient portées à la connaissance de ladite partie contractante tierce.
English: The same will also apply to compulsory expenditure on agriculture.
French: Cela vaudra également pour les dépenses obligatoires dans le secteur agricole.
English: • The Canadian Information and Cultural Industries (Industry Sector 51)’s share of GDP increased from 3.1% in 1995 to 4.6% in 2001 (Statistics Canada), an increase of 150 basis points or 48.4%.
French: • La part du PIB de l’industrie de l’information et de l’industrie culturelle du Canada (secteur industriel 51) est passée de 3,1 % en 1995 à 4,6 % en 2001 (selon Statistique Canada), une hausse de 150 points de base ou de 48,4 %.
English: It is not that simple, and admittedly not that popular with some powerful domestic constituencies, but it is most certainly the only way.
French: Ce n'est pas si simple et il est clair que certains groupes internes puissants y rechigneraient, mais c'est la seule voie.
English: On the basis of this interview, the Chief Constable, by letter of 13 March 2002, informed the petitioner that he had decided to dismiss the complaint:
French: E. H., comptable de la société Torben Jensen A/S, à la suite de quoi le chef de la police, par une lettre datée du 13 mars 2002, a informé le pétitionnaire qu'il avait décidé de classer l'affaire:
English: EC completed phases of several of its ecosystems initiatives; they yielded real environmental results as well as enhanced community capacity for environmental management.
French: Environnement Canada a terminé plusieurs phases de ses initiatives sur les écosystèmes; elles lui ont permis d'atteindre de véritables résultats en matière d'environnement, et elles ont aussi permis aux collectivités locales de mieux gérer l'environnement.
English: Although the inmate's name was written in full in the document submitted to the Appeal Board, I have chosen not to include the individual's name in this decision as it is a public document. Further, the identity of that individual is of no consequence to this decision.
French: Bien que le nom du détenu ait été épelé en entier dans le document présenté au comité d'appel, j'estime qu'il vaut mieux utiliser uniquement l'initiale dans la présente décision puisqu'il s'agit d'un document public.Qui plus est, l'identité du détenu ne tire pas à conséquence dans la présente décision.
English: “While the final objective of the efforts of all States should continue to be general and complete disarmament under effective international control, the immediate goal is that of the elimination of the danger of a nuclear war and the implementation of measures to halt and reverse the arms race and clear the path towards lasting peace.” (resolution S-10/2, para.
French: « Si l'objectif final des efforts de tous les États doit demeurer le désarmement général et complet sous un contrôle efficace, l'objectif immédiat est l'élimination du danger de guerre nucléaire et l'application de mesures visant à arrêter et inverser la course aux armements et à ouvrir la voix à une paix durable » (résolution S/10/2, par. 8).
English: In the Atlantic region, prerelease provincial reviews decreased 11.2% in 2005/06, while in the Prairie region they decreased 14.2%.
French: Ce nombre est resté relativement stable dans la région du Pacifique ( 20), mais une baisse a été enregistrée en Ontario ( 3,1 %) et au Québec ( 1,3 %). Le nombre d’examens de compétence provinciale est descendu de 18,3 % dans la région des Prairies et de 3 % dans celle de l’Atlantique.
English: The recent Office of Internal Oversight Services audit highlighted the critical need for a comprehensive training plan for all aviation staff each year, as well as annual training for management and staff outside of the Aviation Section, to ensure that staff are kept abreast of developments in the field, and especially in air safety.
French: Le récent audit du Bureau des services de contrôle interne a mis en lumière la nécessité cruciale d'établir chaque année un plan global de formation de l'ensemble du personnel aéronautique et un programme de formation destiné aux directeurs et aux administrateurs extérieurs à la Section de l'aviation, afin qu'ils soient tenus au courant des progrès réalisés dans le domaine aéronautique, et notamment en matière de sécurité aérienne.
English: • A description of income statements and balance sheets, by size of firm.
French: • la description des déclarations de revenu et des bilans, par taille d'entreprise.
English: The first step must be to meet the targets that we have designated for the eventual realization of our own goals.
French: La première étape consiste à respecter les objectifs fixés en vue de réaliser, à terme, nos propres objectifs.
English: Nature of Service and One Licence per Genre Each pay television undertaking is subject to a condition of licence relating to its nature of service.
French: Nature de service et règle d’une licence par genre Toute entreprise de télévision payante est assujettie à une condition de licence qui décrit la nature de son service.
English: Invites the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, as host of the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, to revise, in consultation with Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime, the agenda of the Nineteenth Meeting in order to ensure that particular focus is placed on cooperation among the bodies involved in tackling drug trafficking between the States of Latin America and the Caribbean and the States of Africa, in particular West Africa;
French: Invite le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, en tant que hôte de la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, à réviser, en consultation avec les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'ordre du jour de cette réunion pour faire en sorte qu'il mette tout particulièrement l'accent sur la coopération entre les services prenant part à la lutte contre le trafic de drogues entre les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États africains, en particulier d'Afrique de l'Ouest;
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/C.5/58/L.24)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/C.5/58/L.24)
English: While the Hebrew edition of the newspaper was published for only four years, and the Arabic edition for fourteen years, the French edition of Israël was the most stable of all the Jewish newspapers in Egypt during the period between the two world wars.
French: Alors que l'édition hébraïque du journal n'a été publiée que durant 4 ans et l'édition arabe pendant 14 ans, 'Israël' dans sa version française a été le plus constant des journaux juifs en Egypte entre les deux guerres.
English: These comments were considered during preparation of the final report.
French: Ces commentaires ont été pris en compte dans la préparation du rapport final.
English: Energy prices soared in 2004, and in mid-2005 oil prices were at record highs of over $60 per barrel.
French: L'envolée des prix du pétrole favorise l'énergie provenant du bois
English: Figure VIII  Staff distribution by type of appointment as at 30 June 2009
French: Figure VIII Répartition du personnel par type d'engagement, au 30 juin 2009
English: It's a way of evaluating, determining quality coffee from non-quality coffee.
French: Elle n'est pas strictement réservée aux professionnels.
English: For each section, relevant objectives, expected accomplishments, indicators of achievement, activities and outputs will be provided.
French: Des objectifs pertinents, des réalisations escomptées, des indicateurs de succès et des résultats seront fournis pour chaque section.
English: • Number of requests on the Greening the Office intranet site 5.4.2 Objective 4b:
French: • Nombre de demandes au sujet du site intranet sur l’écologisation. 5.4.2 Objectif 4b :
English: Rabbit Lake (Cameco), Rabbit Lake Mill Treated Effluent, Station 2.3.3 1999 0.06 0.01 0.08 <0.01 0.01 2.7 7.2 0.24 Complied with all MEQS during 1999 and 2000.
French: Rabbit Lake (Cameco), Rabbit Lake Effluent de l'usine de préparation, station 2.3.3 1999 0,06 0,01 0,08 <0,01 0,01 2,7 7,2 0,24 Conforme à toutes les NMQE en 1999 et en 2000.
English: The creation of a strong research community that is able to undertake outstanding research is one of the core strategies CIHR engages in pursuit of the longer term commitment to improve health care and the health system.
French: La création d'un milieu de recherche robuste en mesure de réaliser une recherche de qualité exceptionnelle est une des stratégies de base que suivent les IRSC pour accomplir leur engagement à long terme qui consiste à améliorer les soins de santé et le système de soins de santé.
English: The back end is small and their front end has been stretched to get the shape that we see.
French: La partie arrière est petite alors que la partie avant a été étirée pour arriver à la forme que nous connaissons.