ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the United Nations can guide the way and point out the futility of military confrontations, ultimately it is the responsibility of sovereign Member States to work out solutions to crises, particularly in the Middle East and Darfur.
French: Si l'ONU peut montrer le chemin et faire valoir la futilité des affrontements militaires, c'est aux États Membres souverains qu'il incombe, en dernière analyse, de trouver des solutions aux crises, en particulier au Moyen-Orient et au Darfour.
English: "I don’t want to sound corny, but I want to help those less fortunate or those who have nowhere else to go."
French: « Je ne veux pas avoir l’air bébête en disant cela, mais je veux aider les plus démunis ou ceux qui n’ont nulle part où aller. »
English: • 30/05/2008 Opinion on draft legislative provisions on dual display in the banking, capital market, insurance industry and pension saving sectors and on rounding rules for certain types of securities (CON/2008/23)
French: • 30/05/2008 Avis sur un projet de réglementation relative au double affichage dans les secteurs bancaire, des marchés financiers, de l’assurance et de l’épargne retraite, ainsi qu’aux règles d’arrondi applicables à certains types de titres (CON/2008/23)
English: Responding with shock and revulsion at the “cold-blooded viciousness” of the terrorist attacks in the United States, Mr. Kofi Annan called on all countries of the world to join forces to root out those responsible:
French: Faisant état du choc et de la répulsion qu'il éprouvait face à la violence des attaques terroristes perpétrées de sang-froid aux États-Unis, M. Kofi Annan a lancé un appel à tous les pays du monde afin qu'ils concertent leurs efforts pour trouver les responsables.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-203 April 14, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Trans Air-Link Corp. - Licence No. 967513.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-203 le 14 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Trans Air-Link Corp. - Licence no 967513.
English: (b) Address requests, as appropriate, to other bodies within the United Nations system for action to support implementation of the resolution in accordance with their respective mandates.
French: b) Demander, le cas échéant, à d'autres organismes des Nations Unies de prendre, chacun selon son mandat, des mesures propres à faciliter l'application de la résolution.
English: The current text was the result of several rounds of consultations, in which interested States members of the Commission and observers, and representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had participated actively.
French: Le texte actuel est le résultat de plusieurs séries de consultations auxquelles les États membres, les observateurs et les représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont activement participé.
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in the country, prepares recommendations for the Government for improvement of the IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff, engaged in the IPR protection and enforcement.
French: Description: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle en Yougoslavie, formule à l'intention du Gouvernement des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits; et organise des ateliers et séminaires de formation pour le personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: Climate change may also pose social questions because it may affect the balance of the wage economy and non-wage traditional economy.
French: Il peut causer aussi des problèmes sociaux parce qu'il peut affecter l'équilibre entre l'économie de salaires et l'économie sans salaires.
English: “The core elements of the focused mandate of the revitalized United Nations Environment Programme should be the following:
French: « Un programme des Nations Unies pour l'environnement revitalisé et au mandat recentré devrait essentiellement avoir pour fonction :
English: Address: 500 Beaverbrook Court Bureau 301 Fredericton, New Brunswick, E3B 5X4 FAX: 506-459-0007 ou 418-523-7525 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 500 Beaverbrook Court Bureau 301 Fredericton, New Brunswick, E3B 5X4 FAX: 506-459-0007 ou 418-523-7525 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: As a result of this focus on safety, total recordable injury frequency among Suncor's employees was at its lowest in 2006, while our employee lost-time injury frequency significantly improved.
French: Après avoir ainsi mis l’accent sur la prévention, on a pu constater en 2006 que la fréquence totale des blessures consignées parmi les employés de Suncor n’avait jamais été aussi faible et que la fréquence des blessures avec perte de temps s’était considérablement améliorée.
English: A return to road travel instead of air travel Delays in bookings A preference to alternative accommodation to the detriment of hotel
French: En ce qui concerne la demande, les modifications du comportement des consommateurs sont manifestes:
English: Replacement property If you sell an eligible capital property and replace it with another one for the same or similar use, you can postpone all or part of any gain on the sale.
French: Si vous disposez d’un bâtiment dans l’une des situations décrites ci-dessus et que vous, ou une autre personne ayant un lien de dépendance avec vous, avez disposé du terrain la même année, calculez votre produit de disposition réputé à l’aide du calcul A sur cette page.
English: ◦ Treaties Building the Future - Yukon First Nation Self-Government - April 2008 Author:
French: ◦ Traités Un avenir à bâtir - Autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon - avril 2008 auteur :
English: In 2005, plan members used the PSHCP at the average annual amount of $964 per member for extended health provision and Level I hospital benefits.
French: En 2005, les participants au régime ont engagé, en moyenne, 964 $ par année au titre des prestations de la garantie-maladie complémentaire et des prestations d'hospitalisation de niveau I. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter :
English: In addition to that, the report emphatically calls for the European imposition of an energy tax.
French: En outre, le rapport demande solennellement l'établissement d'une taxe européenne sur l'énergie.
English: Follow-up to Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43 - Show cause proceeding - Monthly Itemized Billing Statements 2002/12/17 - Commission Letter File #: 8638-C12-73/02 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43, Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec - Instance de justification - États de compte détaillés mensuels 2002/12/17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-73/02 Description:
English: One of the significant risks of the operation is the reaction of staff members, either following very tangible problems concerning their living and working conditions, or based on psychological reactions or fears, whether founded or not, concerning possible nuisance from the worksite.
French: Un des risques non négligeables de l'opération est celui de la réaction du personnel, qu'elle soit provoquée par des problèmes très concrets touchant ses conditions de vie ou de travail ou qu'il s'agisse de réactions psychologiques ou de craintes, fondées ou non, concernant des désagréments possibles du lieu de travail.
English: In the US, the stated outcome of two doses of vaccine is 99% immunity; however, evidence suggests one-third of those vaccinated may lose antibodies over time.
French: Aux É.-U., on affirme que l'administration de deux doses de vaccin produit une immunité à 99 %; cependant, les faits indiquent que le tiers des personnes vaccinées peuvent perdre des anticorps avec le temps.
English: One answer is by learning from the experience of others. Among the OECD’s core strengths is its ability to offer its 30 members a framework to compare experiences and examine “best practices” in a host of areas from economic policy to environmental protection.
French: L’un des principaux atouts de l’OCDE est de pouvoir offrir à ses 30 pays membres un cadre où comparer leurs expériences respectives et débattre des « meilleures pratiques » recensées dans tout un éventail de domaines, allant de la politique économique à la protection de l’environnement.
English: Rates of chlamydia infection are generally higher in females than males.
French: Le taux d'infection à la chlamydia est généralement plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: Collaboration has taken place mainly on issues relating to national communications, strategic priorities on adaptation, technology transfer, capacity-building, the SCCF and the LDCF.
French: Leur collaboration a porté principalement sur des questions concernant les communications nationales, les priorités stratégiques en matière d'adaptation aux changements climatiques, le transfert de technologies, le renforcement des capacités, le Fonds spécial pour les changements climatiques et le Fonds pour les PMA.
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION (WHO):
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ (OMS) :
English: New Limited Use Benefits (Prior approval required) (Effective April 1, 2003) Imatinib, capsule, 100 mg (Gleevac-Norvartis Pharmaceuticals Canada Inc.)
French: Nouveaux médicaments à usage restreint (Autorisation préalable requise) (En vigueur à partir du 1er avril 2003) Imatinib, capsule, 100 mg (Gleevac-Norvartis Pharmaceuticals Canada Inc.)
English: However, in my view, countries that are intent on a structural deterioration of their deficit by, for example, making out bad cheques, like France, should, in my view, be given a yellow card in future, with good reason.
French: Les pays qui, par contre, mettent le cap sur une aggravation structurelle de leur déficit en émettant par exemple des chèques non couverts, comme la France, recevront, pour ma part, à l'avenir aussi un carton jaune, à juste titre.
English: Switzerland believes, in addition, that the elimination of existing fissile material stockpiles should also, in due course, be the subject of negotiations and of a separate agreement.
French: En outre, la Suisse estime que la question de l'élimination des stocks de matières fissiles existants devrait, en temps voulu, également faire l'objet d'un accord séparé et de négociations.
English: • Messaging Services – Ability to send protected and classified messages and documents within the federal community
French: • Services de messagerie – Capacité d'envoyer des messages et des documents protégés et CLASSifiés à l'échelle du gouvernement fédéral
English: (b) Knowledge of any other technical guidance and related review activities under the Convention and the Kyoto Protocol adopted by the COP and/or the COP/MOP.
French: b) Soient au fait de toute autre directive technique et de toute autre activité d'examen connexe arrêtée au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto par la Conférence des Parties et/ou la COP/MOP.
English: The more compromises which have to be made on Inclusiveness, and Sound Science, the more urgent it is that appropriate follow-up meetings be planned.
French: Plus les compromis concernant l’inclusion et l’objectivité scientifique seront importants, plus il sera urgent de tenir des réunions de suivi appropriées.
English: A.19.30 The amount of $8,500, which includes an increase of $900, provides for general temporary assistance during periods of increased workload, particularly in connection with the updating of a database containing information on all programmes and projects carried out in the Latin American and Caribbean region by agencies and programmes of the United Nations system, pursuant to resolution 3 (VIII) of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, and the updating of the directory of national organizations dealing with programmes and policies on women in Latin America and the Caribbean.
French: A.19.30 Le montant de 8 500 dollars, en augmentation de 900 dollars, permettra de couvrir les dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant les périodes de pointe, en particulier au moment de la mise à jour d'une base de données contenant des informations sur tous les programmes et projets exécutés dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes par les institutions et programmes des Nations Unies, conformément à la résolution 3 (VIII) de la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes, et la mise à jour du répertoire des organisations nationales s'occupant des programmes et des politiques relatifs aux femmes dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 26 74 403 Chief Financial Officer (CFO) 15 85 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 26 74 403 Chef de la direction financière (CDF) 15 85 15
English: Section 37 of SIMA requires the Tribunal to render its advice within 30 days.
French: Avis donné aux termes de l'article 37 de la LMSI Lorsque le commissaire décide de ne pas faire ouvrir d'enquête parce que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage, le commissaire ou la partie plaignante peut, aux termes de l'article 33 de la LMSI, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve dont dispose le commissaire indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: Gain insights on how data services are organized and delivered from an international perspective.
French: Cliquez simplement sur le dossier ou le fichier avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Unlocker dans le menu déroulant.
English: People staying abroad are not called, but are entered into the registry pursuant to data received from Croatian diplomatic missions or consular offices.
French: Les personnes résidant à l'étranger ne sont pas convoquées mais sont inscrites dans le registre d'après les informations fournies par les missions diplomatiques ou les consulats croates.
English: Since the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, there has been a tremendous increase in resources for AIDS, with the results we know.
French: Depuis la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, les ressources consacrées à la lutte contre le VIH/sida ont considérablement augmenté, ce qui a eu les résultats que nous connaissons.
English: In April 2006, Cabinet approved the Interim Strategy on Existing Climate Change Programs.
French: En avril 2006, le Cabinet approuvait la Stratégie intérimaire sur les programmes existants portant sur le changement climatique.
English: However, it is obvious that lasting peace cannot be enjoyed even by the rich in a world full of discontented poor.
French: Toutefois, il est évident que même les riches ne pourront pas jouir d'une paix durable dans un monde rempli de pauvres mécontents.
English: Those paragraphs, as well as the annex to the Introduction, also contain information on the latest efforts to refine results-based budgeting.
French: Ces paragraphes, de même que l'annexe jointe à l'introduction, contiennent également des informations sur les efforts les plus récents visant à affiner le processus de budgétisation axée sur les résultats.
English: The speaker was Rt Hon Sir Brian KERR QC, Lord Chief Justice of Northern Ireland.
French: Mme Linda NIELSEN, rectrice de l’Université de Copenhague, accueille les participants au symposium, avant de laisser la parole à M. GAMMELTOFT-HANSEN pour quelques mots d’introduction.
English: She had more of a problem with the fact that she was not provided with the same opportunity as the one received by the successful candidate.
French: Elle est davantage préoccupée par le fait qu'on ne lui a pas offert la même possibilité que le candidat reçu.
English: Not only does your com m ittee wa nt studen ts to agree to participate, but it also wan ts stu dents to feel com fortable to answe r tru thfully!
French: Non seulement le Comité sur la santé à l'école doit-il obtenir la participation des élèves, il doit aussi faire en sorte que les élèves n'aient pas d'hésitation à rép ond re franch em ent!
English: The Lao PDR's Electoral Law, adopted in 1997, provides a basis for the increase of female deputies in the National Assembly.
French: La loi électorale de la République populaire démocratique lao, adoptée en 1997, contient une disposition favorable à l'accroissement du nombre de députées à l'Assemblée nationale.
English: It was not long ago that the Balkans was the stage for human tragedies, brutal wars and ethnic cleansing based on the concept of a “greater country” and fuelled by the extreme nationalism and racism of a nation that was consumed by the idea of its own hegemony over others.
French: Il y a peu de temps encore, les Balkans étaient le théâtre de tragédies humaines, de guerres brutales et de politiques d'épuration ethnique fondées sur l'impérialisme d'un pays et alimentées par le nationalisme extrême et le racisme d'une nation dévorée par l'idée d'exercer son hégémonie sur toutes les autres.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to give full effect to the Covenant in domestic law and to provide information on relevant jurisprudence in its next periodic report.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour appliquer pleinement le Pacte dans le droit interne et fournir des renseignements sur la jurisprudence dans son prochain rapport périodique.
English: The soldiers march in the 45°C heat carrying weapons, ammunition, and flack vests fitted with heavy ballistic plates.
French: C'est une bonne précaution parce qu'ils se trouvent dans l'un des pays les plus minés du monde.
English: Disabled people can make use of the facilities provided for their comfort.
French: Des équipements sont disponibles pour le confort des personnes handicapées.
English: In Ottawa, where there may be fewer visible minorities, people from the region are the ones who become permanent employees.
French: À Ottawa, où il y a peut-être moins de
English: The subsequent appointment by President Yala of a minority PRS Cabinet has created further political uncertainty, since that party lacks the parliamentary majority to rule alone.
French: Par la suite, la nomination par le Président Yala d'un cabinet composé de membres du PRS minoritaire a créé une nouvelle incertitude politique, car ce parti ne dispose pas de la majorité parlementaire nécessaire pour gouverner seul.
English: The Montreal Protocol is probably one of the few multilateral environmental agreement MEAs that has a very strong compliance regime that has entered into its critical phase.
French: Ce dernier est probablement un des rares accords multilatéraux sur l'environnement à avoir un régime d'application très rigoureux se trouvant dans sa phase critique.
English: In the Commission proposal a specific vapour pressure waiver is introduced for petrol containing ethanol.
French: La proposition de la Commission prévoit un dépassement spécifique de la pression de vapeur pour l'essence contenant de l'éthanol.
English: You are right to say that we are living in democracies, and the European Union is steered by the European Parliament, which does not have all the rights that it should have, and by national parliaments.
French: Vous avez raison de dire, M. Wilkinson, que nous vivons en démocratie et que l’Union européenne se voit donner des orientations par le Parlement européen, lequel ne dispose pas de tous les droits qu’il devrait avoir, et par les parlements nationaux.
English: FilRoses cannot be held responsible for failure to execute a contract in case of unforseeable and insurmountable events by a third party to the contract (disturbances, total or partial strike, particularly of the postal services and transportation services and/or of communication, flood, fire…) or due to the fault of the customer.
French: Des erreurs pourraient s'être glissées dans ce catalogue en ligne mais cela ne pourrait en aucun cas engager la responsabilité de FilRoses. En cas de litige de quelque nature que ce soit sur la qualité des articles, la responsabilité de FilRoses se limite à leur remplacement ou leur remboursement, à l'exclusion de toute autre compensation et/ou dédommagement.
English: The Basel Convention's request for observer status is still pending, as are requests by UNEP and other multilateral environmental agreements for observer status in the the Committee on Trade and Environment in Special Session and other relevant WTO committees and councils.
French: Cette demande est toujours en suspens, tout comme celles du PNUE et d'autres accords multilatéraux sur l'environnement pour les sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement et des autres Comités et Conseils pertinents de l'OMC.
English: Several of the recommendations speak to issues which Correctional Service considers to be ongoing operational issues, for example, the simplification of policy process, research on women offender issues, and collaboration with provincial and territorial corrections on women offender issues and management.
French: Plusieurs des recommandations portent sur des questions que le Service correctionnel considère comme des questions opérationnelles courantes, par exemple, la simplification du processus d'élaboration des politiques, la recherche sur diverses questions qui concernent les délinquantes et la collaboration avec les services correctionnels provinciaux et territoriaux sur des questions concernant les délinquantes et des questions de gestion.
English: Under various agreements with other organizations of the United Nations system located at the United Nations compound in Nairobi, the Division also administers support services for those offices.
French: La Division fournit également des services d'appui aux autres organismes des Nations Unies installés dans le complexe des Nations Unies à Nairobi dans le cadre d'accords conclus avec eux.
English: If these special prices are recorded, they must be indicated as such.
French: Ces prix extraordinaires doivent être signalés comme tels, s'ils sont relevés.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle soutient les employés de tous les niveaux en fournissant des possibilités d’apprentissage et de formation destinées à favoriser l’excellence et la création d’un effectif de niveau international qui répond aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, maintenant et dans l’avenir.
English: That will have to be based on the laying of a legal foundation, that is the inclusion in the Treaty of Union of an appended clause or statement recognising the special features and the need to tackle them by means of tailored policies and provisions.
French: Cela passe par la mise en place d'un socle juridique, c'est-àdire par l'inclusion dans le traité sur l'Union d'une clause ou d'une déclaration annexe reconnaissant les particularismes des régions insulaires et la nécessité d'y remédier par des politiques et des dispositions adaptées.