ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: I give the floor to the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire général.
English: To get an idea of some of the specific topics that FAO deals with, why don’t you surf around through the links below.
French: Pour avoir une idée de certains des thèmes dont s’occupe la FAO, va donc jeter un coup d’oeil sur ces liens.
English: All medium sized ($10 to $50 million in revenues) and large sized (over $50 million in revenues) respondents indicated that they had at least received over 50% of their claim amount.
French: Toutes les entreprises de taille moyenne (chiffre d'affaires de 10 à 50 millions de dollars) ainsi que les grandes entreprises (chiffre d'affaires de plus de 50 millions de dollars) ayant répondu ont indiqué que plus de 50 % du crédit d'impôt demandé avait été accordé.
English: One difficulty left was the fact that halogen filament lamps are designated by the category “H” while a normal filament light source would be designated by the category “P”.
French: Restait une difficulté, à savoir que les lampes à incandescence halogènes sont désignées par la catégorie «H» tandis qu'une source lumineuse à incandescence normale serait désignée par la catégorie «P».
English: Yet a single volley from disciplined troops could shatter an enemy army.
French: Par contre, une seule volée de tirs d’une troupe disciplinée pouvait décimer une armée ennemie.
English: (c) Statistical analysis of the enterprise population and its demography;
French: c) Analyse statistique de la population des entreprises et de leur démographie;
English: Progressive young and multicultural Montreal is the home of FEM International.
French: Le siege social de FEM International est situé dans la ville, multiculturelle, de Montréal.
English: • A moderated discussion forum on ePALS.com for use by students, classrooms and educators in support of "Talk About Justice";
French: • Les étudiants, les classes et les éducateurs auront accès à un forum de discussion animé sur ePALS.com pour appuyer « Parlons justice »;
English: The JRC will carry out actions related to natural and technological disasters and accidents, to foster a better capacity to understand and deal with vulnerabilities, risks, early warning, alert systems, monitoring and damage assessment, prevention and mitigation measures.
French: Le CCR va mener des actions liées aux catastrophes naturelles et aux accidents technologiques, afin d'améliorer la capacité à comprendre et à traiter les points faibles, les risques, les systèmes d'alerte précoce, la surveillance et l'évaluation des dommages, les mesures de prévention et d'atténuation.
English: Review the Control Panel window (as shown below).
French: Examinez la fenêtre « Panneau de configuration », comme suit :
English: 2.3.1.4 Underreporting is Not Consistent Among Individuals or Across Foods—This Has Implications for Interpreting Nutrient Intake Data.
French: 2.3.1.4 Le fait que la sous-déclaration soit plus ou moins importante d'une personne à l'autre et d'un aliment à l'autre peut nuire à l'interprétation des données relatives à l'apport en nutriments.
English: Automated Voice Response Systems (AVRs) are answering systems used by many companies that ask you to press a number on the phone key pad that corresponds to your inquiry from a list of choices.
French: Les répondeurs sont des systèmes de réponse téléphonique utilisés par de nombreuses entreprises; ils vous présentent un menu (liste de choix) à partir duquel vous devez choisir en appuyant sur les touches de votre téléphone.
English: Methadone works by alleviating the symptoms of opioid withdrawal.
French: La méthadone fonctionne en soulageant les symptômes de sevrage des opioïdes.
English: PAC 3rd meeting, October 18-19, 2004 - Toronto, ON Meeting
French: 3e réunion du CCPVP, les 18 et 19 octobre 2005 - Toronto (Ontario) Réunion
English: 2009.90 (1) A change to subheading No. 2009.90 from any other chapter;
French: 2009.90 (1) Un changement à la sous-position 2009.90 de tout autre chapitre;
English: In the ridings of Beauharnois,Vaudreuil, Chambly, Bonaventure, Rouville, Montréal and Terrebonne, he sent gangs of ruffians armed with clubs and guns to take over the polling stations and prevent his opponents from voting.
French: Dans certains endroits où le vote est serré, comme à London, Sydenham fait remettre in extremis des titres de concession à ses sympathisants mais non à ses adversaires, s’assurant ainsi de la victoire.
English: Cooperation within that three-pillar framework was an opportunity for the private sector to build a rational, professional and ethical business culture.
French: La coopération à l'intérieur de ce cadre composé de trois piliers est l'occasion pour le secteur privé de mettre en place une culture d'entreprise rationnelle, professionnelle et éthique.
English: P & D Aircraft Leasing Ltd. carrying on business as Eagle Air Services (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: P & D Aircraft Leasing Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Eagle Air Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Certiﬁed in only small quantities- not very www.kodak.com/go/kes/ dental related
French: ____________________________________________________________________________________________________________ Guide des pratiques de gestion optimales des déchets dentaires à l’intention des professionnels du secteur des soins dentaires - Avril, 2005
English: The Chief Electoral Officer continues to work with the Canada Revenue Agency (CRA) on modifying the income tax form to include a separate tick box for confirming citizenship. This would allow Elections Canada to add new electors directly, especially young electors.
French: Le directeur général des élections continue de travailler avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) à la modification de la déclaration de revenus en vue d'ajouter une case de confirmation de la citoyenneté, qui lui permettrait d'ajouter directement de nouveaux électeurs, notamment des jeunes.
English: These symptoms can last from two to six months prior to the animal dying from the disease.
French: Ces symptômes peuvent durer de deux à six mois avant que l’animal succombe à la maladie.
English: For 60 years the Israeli State has feared for its survival and the survival of its people.
French: Cela fait 60 ans que l'État israélien craint pour sa survie et la survie de son peuple.
English: Even the ‘Clothe the Soldier’ project is contributing to image Canadian Military Journal q
French: Ce « processus de remilitarisation », Revue militaire canadienne q
English: Some countries have succeeded in reducing the time to collect, validate and publish the data to 12 months.
French: Certains pays sont parvenus à ramener à 12 mois le temps nécessaire à la collecte, la validation et la publication des données.
English: The increase in the value of agri-food exports throughout the 1990s, however, was not solely the result of increased bulk exports but of value-added commodities.
French: Toutefois, l’augmentation de la valeur des exportations agroalimentaires dans les années 1990 n’était pas uniquement le résultat d’une augmentation des exportations en vrac, mais également de produits à valeur ajoutée.
English: 12.2 - Some products, in particular software, have personal and specific conditions of use, which may restrict the right of copying, public spreading, rent, ... Their general conditions of use must be respected, and pergashop could not be hold responsible for the uses done out of their general conditions.
French: 12.2 - Certains produits tels que notamment les logiciels font l'objet de droits d'utilisation personnels et spécifiques réglementant les copies, diffusions publiques, locations. Vous devez respecter les conditions générales de vente de ces produits et pergashop ne saurait être responsable des utilisations qui pourraient être faites des produits dans ce cadre.
English: Under the new Education Act, R.S. 1995-96, c.
French: En vertu de la nouvelle Education Act de 1995-1996, (chap.
English: The design of assembly line increases belts can produce in a single operation all the fixtures and clothing operations necessary.
French: La conception des lignes de montages des hausses de ceintures permet de fabriquer en une même opération l’ensemble des montages et opérations de confection nécessaires.
English: Hoppa, Robert D. Renewal
French: Hoppa, Robert D. Renouvellement
English: Rather, it is concerned with the situation in the aftermath of the war and the commencement of control by Coalition forces.
French: Outre les inquiétudes qu'ils ont exprimées au sujet de la sécurité générale, les Iraquiens interrogés à Amman se sont dits très angoissés à l'idée que les forces de la coalition ne protégeaient pas les civils.
English: Firstly, I support the amendment stating that industry must have the obligation and not just the right to make certain information on medicinal products available.
French: Premièrement, je soutiens l'amendement selon lequel l'industrie doit avoir l'obligation et non pas simplement le droit de fournir des informations sur les médicaments.
English: Assessing Tobacco Control Strategies Document(s) 13 of 21
French: Évaluation des stratégies du lutte contre le tabac Document(s) 3 de 5
English: As stated in the resolution, the Commission and the Member States must make every effort to ensure that a proper portion of the money available for health care reaches poor people in developing countries and every effort must be made to ensure that health care services in poor areas are improved and supported.
French: Comme le dit la résolution, la Commission et les États membres doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour qu'une grande partie des fonds destinés aux soins de santé atteignent les plus pauvres dans les pays en développement, et pour soutenir et améliorer les soins de santé dans les régions pauvres.
English: Without prejudice to the first subparagraph, the group supervisor shall verify at least once a year, on its own initiative, that the conditions referred to in the third paragraph of Article 246 continue to be complied with.
French: Sans préjudice du premier alinéa, le contrôleur du groupe vérifie au moins une fois par an, de sa propre initiative, que les conditions visées à l'article 246, paragraphe 3, continuent d'être respectées.
English: The European Union is actively involved in promoting stability in the whole Western Balkans region.
French: L'Union européenne prend une part active dans la promotion de la stabilité dans toute la région des Balkans occidentaux.
English: A bird wing is an airfoil combining the functions of an aircraft wing and propeller blade to give lift and thrust.
French: Une aile d'oiseau est une surface portante qui combine les fonctions d'une aile d'avion et celles d'une pale d'hélice pour donner de la portance et de la poussée.
English: (1) The declaration of the applicant under paragraph 37(2)(a) must (a) include the information referred to in paragraphs 28(1)(a) to (d); (b) indicate the name, date of birth and gender of the designated person; (c) indicate the full address of the place where the designated person ordinarily resides as well as the designated person's telephone number and, if applicable, facsimile transmission number and e-mail address; and (d) indicate the mailing address of the place referred to in paragraph (c), if different.
French: (1) La déclaration du demandeur visée à l'alinéa 37(2)a) comporte les renseignements suivants : a) les renseignements visés aux alinéas 28(1)a) à d); b) les nom, date de naissance et sexe de la personne désignée; c) l'adresse complète du lieu de résidence habituelle de la personne désignée, ainsi que son numéro de téléphone et, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique; d) l'adresse postale du lieu de résidence habituelle de la personne désignée, si elle diffère de l'adresse mentionnée à l'alinéa c).
English: The Corporation noted that a study was under way to determine the costs and benefits of resolving the issue.
French: 212 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX – SCHL
English: This means that access to storage or a flexibility instrument is usually a necessary condition for new entrants to obtain effective network access.
French: Il s'ensuit que l'accès à des installations de stockage ou à un dispositif de flexibilité constitue généralement, pour les nouveaux arrivants, un préalable nécessaire à l'accès au réseau en lui-même.
English: In addition to our standard shelf displays, customised variations are always possible.
French: Parallèlement à nos terminaux standards, il est tout à fait possible de réaliser des variantes sur mesure.
English: The Special Rapporteur indeed noticed that, in some cases, the concerned authorities may have blurred the thin line that distinguishes facilitation of religious freedoms from control.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que, dans certains cas, les autorités concernées avaient sans doute brouillé la subtile distinction entre la promotion de l'exercice des libertés religieuses et le contrôle de ces activités.
English: This collage activity provides them with a rare opportunity to express their dreams and aspirations.
French: Ce travail de collage leur procure une occasion unique d'exprimer leurs rêves et leurs aspirations.
English: Notes with concern the findings of the Commission in paragraph 108 of its 2006 report;3
French: Se déclare préoccupée par les conclusions figurant au paragraphe 108 du rapport de la Commission pour 20063 ;
English: Those restrictions caused suspensions of food aid from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the World Food Programme, which have affected hundreds of thousands of Palestinians.
French: Ces restrictions ont entraîné des interruptions de l'aide alimentaire fournie par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et par le Programme alimentaire mondial, ce qui a eu des conséquences pour des centaines de milliers de Palestiniens.
English: There are many assistance mechanisms in place to provide prosthetic and orthotic services as well as other necessary rehabilitation.
French: De nombreux mécanismes d'assistance sont en place pour fournir des services prothétiques et orthétiques ainsi que d'autres services de réadaptation.
English: Reference to improved food safety assurance system in APF seen as encouraging.
French: On trouve encourageant que le CSA mentionne le système amélioré d'assurance de la salubrité des aliments.
English: The price for TEGOs depends on how many faces you get, and is detailed here .
French: Vous pouvez télécharger de chez vous pratiquement n'importe quel motif créé par vous.
English: The adjusted data suggest that by the year 2010, cumulative registrations under Bill C-31 will be roughly 133,000, or about 29,000 higher than the number of registrations reported as of 1996.
French: Les données ajustées indiquent qu’en 2010, le nombre cumulatif des inscriptions aux termes de la loi C-31 aura atteint 133 000 environ, ce qui représente 29 000 inscriptions de plus que le nombre d’inscriptions déclarées au 31 décembre 1996.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version What is the M/A/N Map?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Qu'est-ce que la carte M/A/N [M/A/N Map]?
English: Other substances (for example, greenhouse gases such as carbon dioxide and methane) are reported in other inventories or administered under other programs.
French: D’autres substances (par exemple des gaz à effet de serre tels que le dioxyde de carbone et le méthane) sont déclarées dans le cadre d’autres inventaires, ou administrées en vertu d’autres programmes.
English: With the aim of equalizing economic resources among the three provinces, the Government proposes to distribute 40 per cent of the transferred assets to each of the North and South provinces and the remaining 20 per cent to the Loyalty Islands.13
French: Le Gouvernement, soucieux d'équilibrer les ressources économiques entre les trois provinces, propose de distribuer 40 % de ces actifs aux provinces du nord et du sud et les 20 % restant aux îles Loyauté.
English: PMID: 6437257 UI: 85044445 Abstract: 1,237 seven smokers responding to lung association announcements in five geographic areas were randomly assigned to one of four groups and mailed American Lung Association materials 1) leaflets (L); 2) leaflets plus maintenance manuals (C+ M).
French: Mille deux cent trente-sept fumeurs ayant répondu à des annonces d'associations pulmonaires de cinq régions géographiques ont été répartis au hasard dans un des quatre groupes et ont reçu du matériel de l'American Lung Association, notamment 1) des dépliants (L) et 2) des dépliants plus du matériel de maintien (C+M).
English: Only Canadian Schools of Nursing that are CASN member Schools, are eligible to participate in a CASN Accreditation peer review, are eligible to receive “accredited" status from the CASN Accreditation Bureau and if they are successful in achieving accreditation status, are eligible to use “graduate of an accredited program" or “accredited" in the School’s and program’s publications. Any other use of the latter terms without written CASN approval will result in legal action.
French: Les écoles suivantes ont des programmes de premier cycle en sciences infirmières qui sont agréés ou qui ont le statut de candidate.
English: Custom Business Machines Sales, Service PBN: 10371 6908 PG0001 Glenn Mudryk 9411 63rd Avenue.
French: Zentra Computer Technologies Inc. Vente NEA: 10371 6908 PG0001 Scott Wagner 1000, 8th Ave.
English: Looking at the fiscal positions of the federal government in Canada and the United States:
French: Le Canada a été le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2002, en 2003 et en 2004.
English: Commission Regulation (EC) No 1910/2005 of 8 November 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards International Financial Reporting Standard 1 and 6, IASs 1, 16, 19, 24, 38, and 39, International Financial Reporting Interpretations Committee's Interpretations 4 and 5 [Official Journal L 305 of 24.11.2005].
French: Règlement (CE) n° 1910/2005 de la Commission du 8 novembre 2005 modifiant le règlement (CE) n° 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l'IFRS 1, l'IFRS 6, les IAS 1, 16, 19, 24, 38, 39, l'IFRIC 4 et l'IFRIC 5 [Journal officiel L 305 du 24.11.2005].
English: Employee severance benefits on cessation of employment represent obligations of the Commission that are normally funded through future Parliamentary appropriations.
French: Les indemnités de cessation d'emploi constituent une obligation de la Commission qui est habituellement financée par crédits parlementaires futurs. f)
English: A rigid wall (to which the load cells are attached) having different characteristics but giving results that are at least equally conclusive may be used.
French: Un mur rigide (muni de capteurs de force) ayant des caractéristiques différentes mais donnant des résultats au moins aussi probants peut également être utilisé.
English: In November 1990, Jean Bertrand Aristide was elected as President of Haiti. However, in September
French: En novembre 1990, Jean Bertrand Aristide a été élu président d’Haïti.
English: Contest entrants completing the survey by telephone are required to retain their purchase receipt for validation should they be selected as a potential winner.
French: Les participants au Concours qui répondent au sondage par téléphone doivent conserver leur reçu d’achat pour validation s’ils sont choisis comme gagnants potentiels.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: O N6 N4 AN..14 AAMMJJ HHMM : + + O O O
English: The legislative proposals have been referred for consideration.
French: Les propositions législatives ont été renvoyées pour examen.
English: In 2008 and 2009, growth is expected to slow, owing to rising inflation, and a sharper slowdown in the United States economy with adverse impacts on export demand from Europe and the rest of the world.
French: En 2008 et 2009, la croissance devrait ralentir en raison de l'accroissement de l'inflation et d'un ralentissement plus marqué de l'économie américaine, lequel aura des incidences négatives sur la demande d'exportations de l'Europe et du reste du monde.
English: "As long as there are Deaf people, there will always be sign language."
French: Au cours des années ‘70, la recherche psycholinguistique commença à démontrer que le langage ne dépend pas de la parole elle-même.
English: 11218 The text presents heritage both as a resource for human development, the enhancement of cultural diversity and the promotion of intercultural dialogue, and as part of an economic development model based on the principle of sustainable use of resources.
French: Ce texte présente le patrimoine culturel comme une ressource servant aussi bien au développement humain, à la valorisation des diversités culturelles et à la promotion du dialogue interculturel qu’à un modèle de développement économique suivant les principes d’usage durable des ressources.
English: The secretariat reminded the participants that ITC had requested to improve mechanisms for monitoring the implementation of legal instruments (see para. 29 above).
French: Le secrétariat a rappelé aux participants que le CTI avait demandé que soient améliorés les mécanismes de suivi de l'application des instruments juridiques (voir par. 29 plus haut).
English: Between 1800 and 0600 the detainees are locked in their cells, often without any sanitary facilities, and consequently they use pots.
French: Comme celles-ci sont souvent dépourvues d'installations sanitaires, ils sont obligés d'utiliser des seaux.
English: To instantly check availability for all Village Krastatiza hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Village Krastatiza, utilisez le formulaire à gauche.
English: attaches to the inside of the mask, which a pair of armless glasses hook into.
French: La Section a donc mis au point une petite pince qui se fixe à l’intérieur du masque, et à laquelle on peut accrocher une paire de lunettes sans montants.
English: Constitution Act (1982), R.S.C. 1985, Appendix II, no.
French: Loi constitutionnelle,(1982), SRC, 1985, Appendice II, no 44.
English: ‘Deductible elements’ should be regulated in a principle based manner, giving sufficient room for manoeuvre to the development of adequate and flexible level 2 implementing measures.
French: ‘Deductible elements’ should be regulated in a principle based manner, giving sufficient room for maneouvre to the development of adequate and flexible level 2 implementing measures.