ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, absorptive and regulatory capacity in financial intermediation should be realistically assessed.
French: Dans cette perspective, il faudra évaluer de manière réaliste les capacités d'absorption et de réglementation des services d'intermédiation financière.
English: Blood glucose levels and some plasma and serum enzymes (lactate dehydrogenase, alkaline phosphatase, aspartate transaminase, and creatine kinase) were measured simultaneously.
French: Nous avons également mesuré de façon simultanée la glycémie et l'activité de quelques enzymes sériques et plasmatiques (lactate déshydrogénase, phosphatase alcaline, aspartate transaminase et créatine kinase).
English: These local lawyers are hired by the Minister of Foreign Affairs under the provisions of section 4 of the Government Contracts Regulations, which reads: "4.
French: Les services de ces avocats locaux sont retenus par le ministre des Affaires étrangères conformément à l'article 4 du Règlement sur les marchés de l'État, dont voici le libellé : « 4.
English: during this process, but a court ruling was issued against Luxembourg2 and France3.
French: Le Luxembourg a transposé la directive à la suite de l'arrêt.
English: All 20 crops originate in developing countries.
French: Toutes ces plantes proviennent des pays en développement.
English: Find out what rival companies are up to", quoted a principal of a public-relations firm in New York as saying he used Lexis-Nexis to get three reports each day on his clients' competitors.
French: Find out what rival companies are up to", on révèle que le directeur d'une firme de relations publiques de New York se serait adressé à Lexis-Nexis pour obtenir chaque jour trois rapports sur les concurrents de ses clients, le tout pour 107 $ par mois.
English: Will the conception that policing must be answerable to law, impartial, and work within a culture of independence have to change?
French: Le concept voulant que les services de police doivent répondre de la loi, doivent être impartiaux et doivent respecter une culture d’indépendance est-il en voie de changer?
English: 9030.39.00 - -Other, with a recording device
French: 9030.39.00 - -Autres, avec dispositif enregistreur
English: There is also a bug in Microsoft Internet Explorer 5.5 that interferes with this, which can be resolved by upgrading to Service Pack 2 or later.
French: Il y a aussi un bogue dans Microsoft Internet Explorer 5.5 qui interfère avec ceci, mais qui peut être résolu en utilisant le Service Pack 2 ou plus récent.
English: Some reports showed that positive effects (if any), not being supported locally, disappeared as soon as the regulatory framework changed in line with a fundamental restructuring of the governance system.
French: Selon certains rapports, les effets positifs (lorsqu'ils existaient), n'étant pas soutenus localement, disparaissaient dès que le cadre réglementaire était modifié dans la logique d'une restructuration fondamentale du système de gouvernement.
English: From the late-18th-century commode en arbalète to the paintings of Paul Béliveau to the bookcases ordered by Alexandre Chauveau, the second son of Quebec’s first premier, there are so many examples here of the important work that your organization does.
French: Que ce soit la commode en arbalète de la fin du XVIIIe siècle, les tableaux de Paul Béliveau ou les bibliothèques commandées par Alexandre Chauveau, deuxième fils du 1er premier ministre du Québec, il y a tant d’exemples ici du travail important qu’accomplit votre organisation.
English: Lastly the ETUC would also draw the attention of the European Committee of Social Rights (CEDS) to the fact that these alleged contraventions have already been the subject of several of its findings, in particular:
French: Enfin, la CES voudrait également attirer l’attention du Comité Européen des Droits Sociaux (CEDS) sur le fait que ces violations alléguées ont déjà été relevées à plusieurs reprises, notamment dans ses conclusions suivantes :
English: The prosecutor refused to bring Mr. Medjnoune before an examining magistrate, instead sending him back to the security services.
French: Le procureur général a refusé de déférer M. Medjnoune devant un juge d'instruction et l'a renvoyé aux services de sécurité.
English: · Concept of State aid
French: Préjudicielle - Corte suprema di cassazione - Interprétation de l'art.
English: – The vote is open. Amendment No. 7 is rejected.
French: – Les amendements nos 20 et 21 font l’objet d’une discussion commune.
English: ◦ account information and amounts were given;
French: ◦ de l’information sur les comptes et sur les montants;
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 321 ARTICLE 6, SUBPARAGRAPH 1 Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 321 ARTICLE 6, ALINÉA 1 L'agrément est accordé si les informations et les documents accompagnant la demande satisfont à toutes les conditions fixées à l'article 5.
English: • Defence Research and Development Canada [ 14 September 2000 ]
French: • Recherche et Développement pour la défense Canada [ le 14 septembre 2000 ]
English: • Collections Individuals and businesses fail to file income tax and/or GST/HST returns, or to register for GST/HST Inaccurate reporting:
French: • Recouvrement Des particuliers et des entreprises omettent de produire des déclarations de revenus et de TPS/TVH ou de s’inscrire à la TPS/TVH Déclaration inexacte :
English: In many nations, fishery products represent an essential element of food security;
French: Dans de nombreux pays, les produits de la pêche représentent un élément essentiel de la sécurité alimentaire;
English: The forced prostitution of others would, however, remain a criminal offence.
French: Et la prostitution forcée d'autrui resterait un crime.
English: To assist you with the preparation of the financial statements please refer to the Treasury Board Accounting Standard 1.2, which can be found using the following link: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/tbasdafs_e.asp The departmental financial statements are to be forwarded to:
French: Afin de vous aider dans la préparation des états financiers veuillez s.v.p. vous référer à la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor que vous trouverez en activant le lien suivant: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/tbasdafs_f.asp Les états financiers des ministères et organismes doivent être envoyés à:
English: Neither Party shall be liable for damages that may arise from the acts committed by the authorities of the other Party in the formulation or execution of a request under this Treaty.
French: Ni l'une ni l'autre des Parties n'est responsable du dommage dû au fait des autorités de la Partie cocontractante lors de la formulation ou de l'exécution d'une demande faite en vertu du présent Traité.
English: The CCES has a good reputation and credibility in Canada and internationally, has strong leadership, and has worked to maintain and improve confidence in the dope testing system, for example, by attaining the ISO accreditation.
French: Le CCES possède une solide réputation et une grande crédibilité au Canada et à l'échelle internationale. Il fait preuve d'un solide leadership et il a travaillé à maintenir et à améliorer la confiance dans le système de tests, notamment en obtenant son accréditation ISO.
English: At the same time, the viability of the Palestinian economy was a necessary condition for any meaningful realization of a two-state solution.
French: Une autre opinion a été exprimée selon laquelle il était essentiel pour concrétiser ces avantages potentiels de trouver un juste équilibre entre effets positifs et flexibilités.
English: Comprising a movement of real social utility, the mutual associations follow a number of principles ensuring that they serve their members’ interests (membership being voluntary).
French: Ces valeurs s’exercent par les modalités et spécificités de fonctionnement: non-sélection des risques et solidarité intergénérationnelle.
English: Portugal has been with the United Nations in many of its peacekeeping operations around the world.
French: Le Portugal a participé à bon nombre d'opérations de maintien de la paix de l'ONU dans plusieurs régions du monde.
English: As outlined in the RPP, NRCan will deliver on five strategic outcomes through a number of objectives aimed at delivering measurable results.
French: Comme il est expliqué dans le RPP, RNCan s’efforcera d’atteindre cinq résultats stratégiques au moyen d’un certain nombre d’objectifs visant à obtenir des résultats mesurables.
English: The Honourable A. Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)
French: L'honorable A. Anne McLellan, c.p., député Solliciteure générale du Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile)
English: Ractopamine is a veterinary drug, administered as a feed additive to pigs and cattle to improve the quantity of lean meat produced per animal.
French: La ractopamine est un médicament vétérinaire administré aux porcs et aux bovins en tant qu'additif alimentaire pour améliorer le dépôt en maigre de l'animal.
English: Policies are variable with respect to income as a component of needs assessment.
French: Diverses politiques s'appliquent en ce qui a trait à l'examen du revenu dans le cadre de l'évaluation des besoins.
English: Degree 3 - Specific technical advice is given to Section Head concerning equipment modifications and obsolescence and to colleagues, research scientists and senior staff on problems and reliability of isotopic data and interpretation, the age data obtained, its precision and relevance to the project.
French: Degré 3 - Il faut donner des conseils techniques particuliers au chef de la Section concernant l'obsolescence du matériel et les modifications à y apporter; il faut également conseiller ses collègues, les chercheurs invités et ses supérieurs hiérarchiques sur les problèmes et la fiabilité des données isotopiques et leur interprétation, les données obtenues sur l'âge, leur précision et leur pertinence par rapport au projet.
English: This is corroborated by the increased number of seizures of Ecstasy and other club drugs from youth environments.
French: Cette constatation est corroborée par le nombre accru de saisies d’ecstasy et d’autres drogues de clubs dans des milieux fréquentés par les jeunes.
English: Mr Gollnisch is a fascist delegate in this House who takes advantage of every opportunity, not least in this Chamber, to slander others.
French: M. Gollnisch est un député fasciste qui ne rate jamais une occasion de diffamer les autres, y compris au sein de cette Assemblée.
English: What is the key process that keeps the hydrologic cycle moving? a.
French: Quel processus essentiel perpétue le mouvement du cycle hydrologique?  a.
English: 2.1.3 The Traffic Offering The island of Newfoundland has experienced significant traffic growth in all sectors over the past 20 years (Table 1).
French: 2.1.3 L’achalandage L’île de Terre-Neuve a connu une croissance prononcée de l’achalandage dans tous les secteurs ces 20 dernières années (tableau 1).
English: However, we are against the idea of integrating the migration issue into EU external policies, as stated in paragraph six.
French: Toutefois, nous sommes contre l’idée d’intégrer la problématique des migrations aux politiques extérieures communautaires, comme le précise le paragraphe 6.
English: Altona See Winnipeg, MB Beauséjour Beaver.
French: Altona Veuillez voir Winnipeg, MB Beauséjour Beaver.
English: strengthening local institutional capacities for disaster preparedness and prevention in high-risk areas.
French: Renforcer les capacités des institutions locales en matière de planification préalable et de prévention des catastrophes dans les zones à haut risque.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Les gens de ces collectivités doivent traverser le parc ou le contourner pour se rendre aux villes voisines.
English: importance of wetlands to the environment, the economy and human health, and promotes a goal of no-net-loss of wetland functions.
French: Les AR proposent fortement l’application de la PFCTH au Projet en tant que pratique optimale.
English: DED_manager@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 954-0297 Fax: (613) 957-9969
French: DED_manager@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-0297 Télécopieur : (613) 957-9969
English: The salient points of their discussion are outlined below.
French: Les points forts de ces débats sont exposés ci-dessous.
English: This work was completed in fiscal year 2001‑2002.
French: Les travaux ont été terminés au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: Since the 1970s other Canadian historical periodicals have competed with the CHR for articles, but it remains Canada's most prominent historical journal.
French: Depuis les années 70, d'autres périodiques canadiens dans le domaine de l'histoire rivalisent avec la CHR pour des articles, mais celle-ci demeure la plus importante publication du Canada dans ce domaine.
English: For specific budget figures and further information on each one of the activities, please refer tosee document ICCD/COP(7)/2/Add.2.
French: Le document ICCD/COP(7)/2/Add.2 comprend, pour chacune des activités, le budget et des informations détaillées.
English: Like you, Prime Minister, the European Parliament firmly believes that the new Treaty should enter into force by 1 January 2009.
French: Comme vous, Monsieur le Premier ministre, le Parlement européen est convaincu que le nouveau traité devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2009.
English: However, I think that harmonisation would be harmful for other items, which is not the case in the current States where we even find diversity from region to region.
French: Pour d'autres, selon moi, l'harmonisation serait dommageable, ce qui n'est pas le cas dans les États actuels qui maintiennent carrément une diversité de région en région.
English: • increased availability of skilled personnel in sector.
French: • disponibilité accrue de personnel qualifié dans le secteur.
English: For this reason, this agreement is extremely important to Mauritania because the European Union is paying for this access, thereby providing additional income separate from financial aid.
French: Pour cette raison, cet accord revêt une extrême importance pour la Mauritanie parce que l'Union européenne paye pour se voir accorder cet accès et procure ainsi au pays un revenu supplémentaire distinct de l'aide financière.
English: He presented his seven priorities: the reform of the EU's budget, regarding which he announced a coming own-initiative opinion, based on the activities of the ad hoc working group constituted for the matter; the energy and climate change package, concerning which he called for a wilful (and not only reactive) action from local authorities, through a statement of commitment and an action plan; the Lisbon objectives, for which he undertakes to defend the role of territorial authorities; the cohesion policy and the European groupings of territorial cooperation that he wishes to promote; cultural diversity; the neighbourhood policy; multi-level governance and subsidiarity.
French: Il a ensuite énuméré sept priorités: la réforme du budget de l'UE, pour laquelle il a annoncé un avis d'initiative basé sur les travaux du groupe de travail ad hoc constitué en la matière; le paquet "énergie et changement climatique", au titre duquel il a souhaité une action volontariste (et pas seulement réactive) des autorités locales, à travers une déclaration d'engagement et un plan d'action; les objectifs de Lisbonne, pour lesquels il entend s'engager afin de défendre le rôle des autorités territoriales; la politique de cohésion et le groupement européen de coopération territoriale qu'il souhaite promouvoir; la diversité culturelle; la politique de voisinage; la gouvernance multiniveaux et la subsidiarité.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.5 entitled “Human resources development” (agenda item 93 (b)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.5 intitulé “Mise en valeur des ressources humaines” (point 93 b)) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: 14 The growth of E-recruitment is giving new life to some forms of networking.
French: La croissance du recrutement électronique redonne vie à certaines formes traditionnelles de réseautage.
English: Underlines the importance of the multi-stakeholder, cross-sectoral and voluntary nature of the Strategic Approach;
French: Souligne l'importance du caractère multipartite, intersectoriel et volontaire de l'Approche stratégique;
English: G. Canada Widget incurs $8 freight on each widget sold in Canada.
French: G. Canada Widget engage des frais de transport de 8 $ pour chaque bidule vendu au Canada.
English: Functional proficiency for the tourist, for the ‘independent’ language learner or for the student studying in the target language has different meanings.
French: La compétence fonctionnelle ne veut pas dire la même chose pour un touriste, pour un autodidacte ou pour un élève qui étudie dans une langue seconde.
English: • The capacity for collaboration and interaction between clinicians and basic scientists must increase.
French: • Il faut augmenter la capacité de collaboration et d'interaction entre les cliniciens et les spécialistes des sciences fondamentales.
English: As CIP is a 7 year programme with an annual programming cycle, it would not be appropriate to detail how it will address these current priorities in the legal base, in order to keep the flexibility necessary to react to new needs.
French: Puisqu'il s'agit d'un programme d'une durée de 7 ans ayant un cycle de programmation annuel, il n'est pas opportun de préciser dans la base légale la manière dont il devrait satisfaire ces priorités dans le souci de conserver la flexibilité requise pour réagir à de nouveaux besoins.
English: Canadian Journal of Economics, 29, Special Issue Part 1, 126–129.
French: Revue canadienne d’économique, 29, Numéro spécial, Partie 1, 126–129.
English: (4) Subsection 18(8) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (8) Si, selon une condition rattachée à la licence d'une entreprise de programmation, le Conseil autorise celle-ci à exiger que son service soit distribué soit à compter de la date à laquelle le titulaire utilise la technologie numérique pour distribuer des émissions aux abonnés, soit à compter du 1er septembre 1999, si cette date est antérieure, le titulaire n'est pas tenu de distribuer le service conformément au paragraphe (5) jusqu'à la plus rapprochée de ces deux dates.
French: (4) Le paragraphe 18(8) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit: (8) Si, selon une condition rattachée à la licence d'une entreprise de programmation, le Conseil autorise celle-ci à exiger que son service soit distribué soit à compter de la date à laquelle le titulaire utilise la technologie numérique pour distribuer des émissions aux abonnés, soit à compter du 1er septembre 1999, si cette date est antérieure, le titulaire n'est pas tenu de distribuer le service conformément au paragraphe (5) jusqu'à la plus rapprochée de ces deux dates.
English: In addition to a Web site and our participation in trade fairs, EFJM is expanding its communication avenues.
French: Outre un site web et notre participation aux salons, EFJM multiplie ses axes de communication.
English: Over 60 people were killed and more than 600 were injured after people were beaten, sexually assaulted and killed in various provinces, often by people living in the same community.
French: Dans diverses provinces, des épisodes violents (passages à tabac, agressions sexuelles et même meurtres) ont fait au total plus de 60 morts et plus de 600 blessés. Les agresseurs vivaient souvent dans le même village ou le même quartier que leurs victimes.
English: Carry-out stocks are forecast to drop sharply.
French: On s’attend que les exportations diminuent sensiblement.
English: Royal Thai Customs (Relevant to imports from outside ASEAN and Australia and New Zealand) It should be noted that the import duties in the above Table do not apply to products imported from:
French: Royal Thai Customs (droits de douane frappant les importations en provenance de pays autres que les pays de l'ANASE, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) Il importe de noter que les droits de douane indiqués dans le tableau précédent ne s'appliquent pas aux produits importés :
English: Some of the larger projects, such as BC WorkInfoNet, are developing plans for ongoing sustainability.
French: Certains des projets plus importants, p. ex., BC WorkInfoNet, élaborent des plans pour assurer leur viabilité à plus long terme.
English: EURES members and partners shall provide information services, counselling and advice to job-seekers and employers, including persons with special information needs, such as workers in the crossborder areas, the young, the elderly, the disabled and women as well as to family members of EU migrant workers.
French: Les membres et partenaires d'EURES proposent des services d'information, une orientation et des conseils destinés aux demandeurs d'emploi et aux employeurs, y compris aux personnes ayant des besoins particuliers d'information comme les travailleurs des régions transfrontalières, les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées et les femmes ainsi que les membres des familles des travailleurs migrants de l'Union européenne.
English: The country has continued to make progress in the field of clean air legislation.
French: Le pays a poursuivi ses progrès en matière de qualité de l'air.
English: Information and educational material should be developed to encourage awareness and support for Sage-Grouse conservation and recovery across all sectors of the general public.
French: Il faudrait produire de la documentation et diffuser de l’information pour sensibiliser tous les secteurs du grand public au Tétras des armoises afin qu’ils appuient la conservation et le rétablissement de l’espèce.
English: Project C 405 (electrical) – The Working Group agreed not to create the proposed group G 11 B 17/059 (see Annex 16 to the project file), in view of its inevitable overlap with subclass G 06 K.
French: Note a été prise qu'un échéancier détaillé pour la mise au point de la brochure sera donné dans le plan stratégique de mise en œuvre concernant la CIB qui doit être élaboré suivant les orientations supplémentaires pour la réforme de la CIB que le Comité d'experts de la CIB donnera à sa session de mars 2000.
English: Moreover, a library has been set up with the support of OHCHR.
French: Par ailleurs, une bibliothèque a été constituée avec le soutien du Haut Commissariat.
English: On the days that you do smoke, how many cigarettes do you usually smoke? ____(2 spaces) DK, RF [Min: 1 Max: 95]
French: Les jours où vous fumez, combien de cigarettes fumez-vous habituellement? ____(2 espaces) NSP, RF [Min : 1 Max : 95]
English: It was added that those issues might require the adoption of an approach different from that taken in the domestic context.
French: Il a été ajouté que ces questions pourraient nécessiter l'adoption d'une approche différente de celle suivie dans le contexte national.
English: That pledge not only reaffirms our faith in the United Nations as a unique global institution designed to address major challenges, but it also raises expectations about the capacity of the Organization to realize our common goals and aspirations.
French: Cet engagement non seulement réaffirme notre foi dans l'ONU en tant qu'institution mondiale unique conçue pour relever les plus grands défis mais aussi suscite des attentes quant aux capacités de l'ONU de réaliser nos aspirations et objectifs communs.