ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is important that all members of our caucus have every opportunity to advance important issues.
French: « Il est important que les membres de notre caucus aient la possibilité de faire avancer des dossiers qui leur tiennent à cœur.
English: • Trisha Coady and Lynn Casey – MedSenses Inc., Moncton (inventors of online and CD ROM-based nursing education program) Newfoundland and Labrador
French: • Trisha Coady et Lynn Casey – MedSenses Inc., Moncton (inventrices d’un programme d’enseignement des sciences infirmières en ligne et sur CD ROM) Terre-Neuve-et-Labrador
English: Silver Ceramic Systems (activity to initiate partnership)  Sustainable Cities Initiative (SCI)
French: Silver Ceramics Systems (activité destinée à lancer des partenariats)
English: Dr. O’Brien stated that early fluid and electrolyte imbalances in a chemically non- contaminated environment could be treated by way of oral fluids.
French: Le Dr O’Brien a déclaré qu’au début on peut traiter, au moyen d’ingestion orale de fluides, les déséquilibres hydriques et électrolytiques en milieu non contaminé par des produits chimiques.
English: So far as concerns racial discrimination in the public sector, attention is drawn to what was said in paragraph 59 of the fifteenth report and, in particular, to the proposal that the Constitution of the Cayman Islands should be amended to include a justiciable Bill of Rights which would contain a provision prohibiting any law that is discriminatory (either of itself or in its effect) and also any discriminatory action by a public officer or a public authority or by anybody exercising a statutory function.
French: Pour ce qui est de la discrimination raciale dans le secteur public, l'on se reportera au paragraphe 59 du quinzième rapport et, en particulier, à la proposition tendant à modifier la Constitution des îles Caïmanes pour y inclure une charte des droits invocables devant les tribunaux, qui contiendrait une disposition interdisant toute loi discriminatoire (en elle-même ou dans ses effets), ainsi que tout acte de discrimination commis par un agent de l'État, une autorité publique ou par toute personne exerçant une fonction officielle.
English: • For the purposes of voter registration proceedings in an electoral district, but subject to the direction of the Chief Electoral Officer, the district registrar of voters may retain on a temporary basis individuals necessary for the proceedings and may appoint those individuals as voter registration officials.
French: • Le directeur général des élections nomme un directeur du scrutin pour chaque circonscription. Le directeur du scrutin est chargé de la conduite des élections dans la circonscription.
English: FISHERIES AND OCEANS These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Fisheries and Oceans – Operating expenditures – To authorize the transfer of $4,552,760 from Fisheries and Oceans Vote 5, and $3,696,600 from Fisheries and Oceans Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote ......................................................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Développement des ressources humaines – Dépenses de fonctionnement et autorisation d'effectuer des dépenses recouvrables au titre du Compte du Régime de pensions du Canada et du Compte d'assurance-emploi – Pour autoriser le virement au présent crédit de 45 408 559 $ du crédit 5 (Développement des ressources humaines) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002........................ 522 517 252 45 408 559 1 567 925 812 Législatif – Paiements liés aux modalités de financement direct accordées en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants .................................................
English: • There is a separate In-Home Program which provides Home Support services to adults with special needs through the municipalities
French: Home care Il existe un programme distinct de soutien à domicile pour les adultes ayant des besoins spéciaux, qui est géré par les municipalités
English: In particular, the foreign operations of Canadian banks and of life insurance companies account for almost 50% and 55% of revenue respectively.
French: Les opérations à l'étranger des banques et des compagnies d'assurance-vie canadiennes représentent respectivement presque 50 % et 55 % des recettes du secteur.
English: On December 31, gold holdings stood at 1.8 million ounces.
French: Au 31 décembre, les réserves d'or s'établissaient à 1,8 million d'onces.
English: There, the pediatrician has created a program to make new ideas in childhood disability development accessible by distributing them to parents, caregivers, and policymakers in plain language.
French: Dans ce centre, le pédiatre a conçu un programme d'information en langage simple sur les dernières découvertes dans le domaine de la déficience infantile, à l'intention des parents, des intervenants et des responsables de l'élaboration des politiques.
English: Trade Opportunities Strategy (TOS) / Annual Reference Level Update (ARLU) (for original positions) $15.8 M (involves funds transferred from AAFC to DFAIT for work that supports AAFC and DFAIT Strategic Outcomes) $9.5 M (involves funds transferred from AAFC to DFAIT for work that supports AAFC and DFAIT Strategic Outcomes) $3.2 M (involves funds transferred from AAFC to DFAIT for work that supports AAFC and DFAIT Strategic Outcomes) $1.9 M $3.2 M
French: La planification et la présentation de rapports ont été harmonisées.
English: Further efforts were needed in order to increase the participation of rural women in decision-making processes.
French: Des efforts supplémentaires doivent être faits afin d'augmenter la participation des femmes des régions rurales dans le processus de prise de décision.
English: There are many interesting destinations in the city and its surroundings such as the Sardinian districts around the harbour, the Victorian Allee des Cimiez and the Mont Baron hill providing splendid views up to the enchanting small streets of the Old Town. The visitor's tax is calculated separately.
French: Situé seulement à quelques pas des attractions touristiques de la ville et de la fameuse Promenade des Anglais, de la plage, du centre des congrès, du quartier des affaires et des commerçants, l’hôtel est un lieu idéal pour passer d’agréables moments que vous soyez hommes d’affaires ou touristes.
English: The relevant political and security aspects will be addressed by the competent bodies established by the Treaty on the European Union;
French: Les organes compétents institués par le traité sur l'Union européenne s'occuperont des aspects politiques et de sécurité pertinents.
English: They provided us with relevant information about sights, excellent restaurants, and public transport. They arranged an inexpensive taxi from airport to hotel and back (there is no bus or train available).
French: Very Central,staff very helpfull and friendly,close to the airport ,would use the hotel again.
English: The theoretical optimum represents branching angles and branch diameters which make arterial bifurcations more efficient physiologically.
French: L'optimum théorique représente les angles de ramification et les diamètres des branches qui rendent les bifurcations artérielles plus efficaces physiologiquement.
English: I would recommend this orientation program to others.
French: Je recommanderais ce programme d'orientation à d'autres.
English: in writing. - In my capacity of EURONEST Vice-President, I voted in favour of the macro-financial assistance for Ukraine.
French: En ma qualité de vice-président d'Euronest, j'ai voté en faveur de l'assistance macrofinancière à l'Ukraine.
English: • develop warm season pastures,
French: • de développer des pâtures pour la saison chaude;
English: Aboriginal Organizations (6.1.1) The February 2004 Speech from the Throne set out a goal to see Aboriginal Canadians participating fully in national life.
French: Organismes autochtones (6.1.1) Dans le Discours du Trône de février 2004, le gouvernement se fixait comme objectif d’amener les Canadiens et Canadiennes autochtones à participer pleinement à la vie nationale.
English: My nation of Wales is currently in receipt of cohesion funding, and given how badly the private sector in this region has been affected by the economic downturn, I and many others recognise the value of these funds to potentially transform the economy.
French: Mon pays, le pays de Galles, bénéficie actuellement de fonds destinés à la cohésion et, au vu des répercussions catastrophiques que la crise économique a pu avoir sur le secteur privé de cette région, nous sommes très nombreux à reconnaître combien ces fonds peuvent transformer l'économie.
English: Since then, only the former has continued to climb.
French: Cependant, létape de lassemblage fait encore appel à une abondance de main-doeuvre, car les innovations technologiques à cet égard sont rares.
English: Detailed conditions and definitions relating to eligibility and requisite evidence of relocation shall be determined by the Secretary-General.
French: Les conditions et définitions concernant le droit à cette prime et les pièces requises pour attester le changement de résidence sont déterminées de façon détaillée par le/la Secrétaire général(e).  Appendices au Règlement du personnel
English: Non-urban sites can have a wide range of levels (0.2-2000 µg/m3), depending on their proximity to point sources (WHO, 1986).
French: Dans les régions non urbaines, les concentrations varient considérablement (de 0,2 à 2 000 µg/m3), selon la proximité d'une source ponctuelle (OMS, 1986).
English: The transportation of women from outlying villages to a hospital, or the non-availability of blood in the hospital are also important causes of death.
French: Le transport de patientes de villages éloignés à un hôpital et la pénurie de sang dans les hôpitaux constituent aussi des causes importantes de décès.
English: This guide does not, however, provide legal advice and the applicability of trade provisions and the related exemptions, exceptions and reservations to municipal measures will need to be assessed on a case-by-case basis.
French: Le guide ne donne toutefois pas d'avis juridiques et l'applicabilité des dispositions commerciales et des exemptions, exceptions et réserves pertinentes aux mesures municipales devra être évaluée cas par cas.
English: The practices are still applicable today, as burner designs are basically unchanged.
French: Ces pratiques sont toujours valables, car la configuration des incinérateurs n'a pratiquement pas changé.
English: A producer considering fallow may find it more difficult to decide which field(s) to fallow if they all contain little soil moisture.
French: Pour un producteur désireux de mettre certains champs en jachère, il sera encore plus difficile de décider lequel ou lesquels il doit mettre en jachère s'ils ont tous un faible taux d'humidité du sol.
English: The second chapter explores the hidden structures of language and formulates hypotheses concerning its origins.
French: Qu. : Qu'est-ce qu'apporte d'être placé dans le grand morceau du gâteau?
English: • Ontario Regional Science Consultations October 27, 2005 Participant responses to Consultation questions Question 1:
French: • Consultations scientifiques régionales en Ontario 27 Octobre 2005 Réponses des participants aux questions posées lors des consultations Question 1 :
English: Outbreak investigation Case finding was initiated on 5 February, 2003, and included active wound surveillance in both hospitals, active community surveillance for group A streptococcal surgical site infections with assistance from community physicians, and active post-discharge surveillance of all surgical patients.
French: On a alors procédé à une surveillance active des plaies dans les deux hôpitaux, à une surveillance active dans la collectivité des infections à streptocoque A survenant dans les sites opératoires avec l'aide des médecins communautaires, et à une surveillance active, après leur congé, de tous les patients ayant subi une intervention chirurgicale.
English: • Number and value of venture capital investments
French: • Nombre de produits biopharmaceutiques en voie de développement
English: Concerns have also been expressed about the erosion of the right to seek asylum and counter-terrorism measures that undermine the humanity and dignity of asylum seekers.
French: On s'est également inquiété de l'érosion du droit de demander asile et des mesures de lutte contre le terrorisme qui remettent en cause la dignité des demandeurs d'asile et leur fait qu'ils sont des êtres humains.
English: • The ability, across government, to view and easily aggregate information assets on demand.
French: • la capacité, à l’échelle du gouvernement, de visualiser et de rassembler facilement les ressources d’information sur demande;
English: Improve overall efficiency and reduce costs through careful investment and streamlined administration.
French: Améliorer globalement l'efficacité et réduire les coûts au moyen d'investissements prudents et d'une administration rationalisée.
English: certain broad objectives and even specific targets – for example in fields such as education, multiculturalism, access, participation and audience development - as part of the agreement to provide public subsidy.
French: De la part de ceux qui les financent, les institutions doivent s’attendre, en contrepartie, à ce qu’ils indiquent des orientations ou précisent certains objectifs dans des domaines comme l’éducation, le multiculturalisme, l’accessibilité ou la participation et l’élargissement du public, des exigences qui accompagneront l’allocation de subventions.
English: Your permanent Pleasure Craft Operator Card will take between 3-5 weeks to arrive.
French: Dès que vous passez votre examen, vous pourrez imprimer votre carte temporaire de conducteur d'embarcation de plaisance .
English: In 1996, an agreement between federal, provincial, and municipal governments was signed and construction of a new recreational lock began.
French: En 1996, les gouvernements fédéral et provincial signent un accord visant la reconstruction d'une nouvelle écluse pour la navigation de plaisance.
English: The size of PM particles largely determines the extent of environmental and health damage caused. For this reason, Environment Canada identifies different sizes of PM:
French: La taille des particules détermine en grande partie la portée des dommages que celles-ci causent à la santé et à l’environnement.
English: For example, Aboriginal groups typically place a high priority on the social impacts of projects undergoing EA in which they have an interest.
French: Par exemple, les groupes autochtones accordent généralement une haute priorité aux répercussions sociales des projets qui font l'objet d'une évaluation environnementale dans laquelle ils ont un intérêt.
English: I felt the taxi fare of 10 euro for the 3 minute ride to and from the airport was excessive, although this was not the hotel's fault.
French: Cet hotel ne mérite plus d'une nuit ou deux de part sa distance au centre-ville. Il doit rester une etape lors d'un voyage.
English: Reminds the Scientific Committee, as directed in paragraph 17 of resolution 63/89, to continue its reflection on how its current, as well as its potentially revised, membership could best support its essential work, including by developing, with the participation of the observer countries, detailed, objective and transparent criteria and indicators to be applied equitably to present and future members alike, and to report its conclusions by the end of June 2010;
French: Rappelle au Comité scientifique que, comme indiqué au paragraphe 17 de la résolution 63/89, il est chargé de continuer à réfléchir à la manière dont sa composition actuelle de même que sa composition éventuellement révisée faciliteraient au mieux ses travaux fondamentaux, notamment en élaborant, avec la participation des pays observateurs, des critères et des indicateurs détaillés, objectifs et transparents qui seraient appliqués équitablement et de manière identique aux membres actuels et aux futurs membres, et de lui rendre compte de ses conclusions d'ici à la fin de juin 2010;
English: • help operators, associations and product groups to develop better strategic products Product development including:
French: • augmentation des dépenses des touristes de l'extérieur de la région de l'Atlantique
English: Publicly listed investment vehicles appear to be generally taxed as corporations in Australia, the UK and the US.
French: De façon générale, les véhicules de placement cotés en bourse sont imposés comme des sociétés en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Investigations concerning staff competencies were done.
French: On a analysé les compétences du personnel.
English: ◦ Government of Canada Grants Announced for Museums in Prince Edward Island
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'un appui financier Ã des musÃ©es de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English:   Government of Nicaragua's Stated Priorities  The Government of Nicaragua committed itself in at the 1999 Stockholm conference to enhance governance, promote greater transparency, increase democratic participation and reinforce the fight against poverty.
French:   Les priorités énoncées par le gouvernement du Nicaragua  Lors de la Conférence de Stockholm en 1999, le gouvernement du Nicaragua s'est engagé à améliorer la gestion publique, à promouvoir la transparence, à accroître la participation démocratique et à renforcer la lutte contre la pauvreté.
English: The majority have private pension plans, RRSPs, and own their homes.
French: La majorité ont un régime de retraite privé, des REER, et sont propriétaires de leur logement.
English: The Telefilm survey provided data on a larger sample then we are reporting here, we eliminated any programs that were not aired during the same timeframe (September 1998 to April 1999).
French: Une comparaison du coût par téléspectateur par heure présente des points intéressants:
English: The mandate is to conduct arms control inspections to monitor military personnel levels and to verify the declared equipment holdings of the signatory countries under the provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Ces missions visent à promouvoir la stabilité, la transparence et l'ouverture dans le contexte des affaires militaires des 53 pays membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: • whether the Region’s implementation of the warrants was carried out in accordance with the Act, CSIS policy and Ministerial Direction.
French: • si elle se conforme à la Loi, aux politiques du SCRS et aux instructions du Ministre dans l’exécution des mandats.
English: Hours of operation The Youth Cyber Clubs are generally open on:
French: Les heures d'ouverture Les clubs Cyber Jeunes sont généralement ouverts :
English: Juvenile justice legislation and procedures do not comply with the Convention on the Rights of the Child and international standards.
French: La législation et les procédures applicables aux mineurs ne sont pas conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant ni aux normes internationales.
English: Mainstreaming ageing in national plans and international strategies remains a daunting task.
French: Beaucoup reste à faire pour que la question du vieillissement soit intégrée dans les plans nationaux et les stratégies internationales.
English: In the past, late summer die-offs of sturgeon and other species have been noted in eutrophic areas of the estuary that were choked with vegetation.
French: Le développement urbain et les activités forestières, agricoles et industrielles contribuent à l’envasement et au déversement de polluants dans la rivière (voir la section Facteurs limitatifs et menaces).
English: If the outcome of the assault is of a lesser gravity, the penalty shall be a term of up to one year in prison or a fine of up to 100 dinars.
French: Si les conséquences de l'agression sont moins graves, l'auteur est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum ou d'une amende de 100 dinars au maximum.
English: • Because of the sheer size of China’s and India’s populations – projected by the US Census Bureau to be 1.4 billion and almost 1.3 billion respectively by 2020 – their standard of living need not approach Western levels for these countries to become important economic powers.
French: • En raison du poids démographique de la Chine et de l’Inde – 1,4 milliard et presque 1,3 milliard d’habitants respectivement d’ici 2020, selon le Bureau du recensement américain – le niveau de vie de ces pays n’a pas besoin d’être comparable aux niveaux occidentaux pour qu’ils deviennent d’importantes puissances économiques.
English: Foreign investment can be no greater than 49% except for cellular telephony services where permission is required from the Commission of Foreign Investment for a greater level of foreign participation.
French: Luxembourg Pas de restrictions à la propriété étrangère. Mexique Des concessions ne sont accordées qu'aux personnes physiques ou morales de nationalité mexicaine.
English: She hoped that, in future, the State party would give greater priority to women's health and be guided not only by article 12 of the Convention but also by the Committee's general recommendation No. 24 on health.
French: Elle espère qu'à l'avenir l'État partie accordera une priorité plus élevée à la santé des femmes et sera guidé dans ce sens non seulement par l'article 12 de la Convention, mais aussi par la Recommandation générale No 24 du Comité sur la santé.
English: Overall results are shown due to the low sample size in the rest of Canada.
French: Les résultats globaux sont indiqués étant donné le faible échantillon dans le reste du Canada.
English: On 10 January 2003, the DPRK notified the Security Council as well as the States parties to the Non-Proliferation Treaty of its decision to withdraw from the Treaty.  On 5 February, the DPRK announced that it had reactivated the nuclear facilities.
French: Le 10 janvier 2003, la République populaire démocratique de Corée a informé le Conseil de sécurité et les États parties au Traité sur la non-prolifération de sa décision de se retirer du Traité, puis, le 5 février, a annoncé qu'elle avait réactivé ses installations nucléaires.
English: • Enhance the value of the energy sector and make it known as a promising key sector in the region’s economy.
French: • Valoriser le secteur de l’énergie en Mauricie et le faire reconnaître comme étant un secteur clé et prometteur de l’économie de la région.
English: At its 3rd meeting, on 16 February, the Forum recommended to the Council the adoption of a draft decision entitled “Venue of the sessions of the United Nations Forum on Forests”, which was submitted by the Chairman and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to Council resolution 2000/35 (see part one, chap.
French: À sa 3e séance, le 16 février, le Forum a recommandé au Conseil d'adopter un projet de décision intitulé « Lieu des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts », soumis par le Président et les membres du Bureau sur la base de consultations officieuses tenues conformément à la résolution 2000/35 du Conseil économique et social (voir première partie, chap.
English: The final form which Article 3 took in this respect, however, has dispelled many of the initial concerns (particularly those concerns regarding the practicality of having to sort through ERW in order to assign responsibility).
French: La forme donnée en définitive au texte de l'article 3 a toutefois dissipé nombre des inquiétudes exprimées initialement (en particulier au sujet des possibilités concrètes de trier les restes explosifs de guerre afin d'en attribuer la responsabilité).
English: Organise a conference and reach for the summits!
French: Organisez les plus belles rencontres au sommet !