ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess the department’s direct budgetary transfers for their environmental impact (Challenge 5) Direct Outputs Update Transport Canada’s policy on Strategic Environmental Assessment (SEA), including a background and issues paper, SEA guidance material for policy development, and training.
French: Résultat final : évaluer l’incidence environnementale des programmes financés au moyen de paiements de transfert (défi 5) Résultats directs Résultats intermédiaires Actualiser la Politique d’évaluation environnementale stratégique de Transports Canada, en publiant notamment un document de travail et un autre sur les enjeux, des documents d’orientation pour l’élaboration de la politique et en dispensant une formation.
English: The WTO agreed and, in February 1997, it struck down Canada’s prohibition on importation of split-run editions, the excise tax and the "postal subsidy" which granted lower postal rates to domestic magazines.
French: L’OMC en a convenu et, en février 1997, elle a invalidé l’interdiction du Canada sur l’importation des éditions à tirage dédoublé, la taxe d’accise et la « subvention postale » qui accordait des tarifs postaux réduits aux magazines canadiens.
English: when we heard that we could have the chance to make a tour with these friends, it was a very good news, because for us, it�s was a big opportunity to play on stage and meet a lot of people.
French: when we heard that we could have the chance to make a tour with these friends, it was a very good news, because for us, it’s was a big opportunity to play on stage and meet a lot of people.
English: Russia’s return to the world stage means that new and old rivalries will develop and may even intensify in the future.
French: Le retour de la Russie sur le devant de la scène signifie que des rivalités, tant anciennes que nouvelles, ne manqueront pas de se développer, voire de gagner en intensité à l’avenir.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached note verbale from Serbia transmitting the attached fourth report of Serbia and Montenegro submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), as well as Serbia and Montenegro's response to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu de la Serbie la note verbale ci-jointe transmettant le quatrième rapport de la Serbie-et-Monténégro présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) ainsi que la réponse de la Serbie-et-Monténégro à la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: • Level and extent of Canadian support and assistance in relation to international electoral initiatives observer missions Underachieved Achieved Overachieved
French: • Niveau et étendue du soutien et de l’assistance accordés par le Canada aux missions internationales d’observateurs des initiatives électorales Non atteint Atteint Dépassé
English: Case C-279/95 P Langnese-Iglo GmbH v Commission of the European Communities
French: C-279/95 P Langnese-Iglo GmbH / Commission des Communautés européennes
English: Calculate the cost amount as follows:
French: • Si la catégorie comprend plusieurs biens, le coût indiqué de chaque bâtiment est calculé comme suit :
English: OIOS had recommended that the ECLAC secretariat initiate a review and reassessment of its intergovernmental structure so as to activate those entities which could be useful and provide them with the appropriate resources.
French: Le BSCI avait recommandé au secrétariat de la CEPALC d'entreprendre un examen et une réévaluation de sa structure intergouvernementale de façon à réactiver les organes susceptibles d'être utiles et à les doter des moyens voulus.
English: • the proposal contains a convincing executive summary, increasing the chance that investors will read the investment proposal; and
French: • son sommaire sera convaincant et incitera l'investisseur à lire en entier son projet d'investissement;
English: The author requested, inter alia, that the procedure before the Tribunal of Naples be declared null and void because the decision to commit him to stand trial was adopted by the Panel which, according to him, lacked independence and impartiality, and because the decision to separate the proceedings was made by an incompetent body.
French: L'auteur a demandé, notamment, que la procédure de première instance soit déclarée nulle et non avenue parce que son renvoi en jugement avait été décidé par le Collège qui, selon lui, manquait d'indépendance et d'impartialité, et que la décision de séparer les procédures avait été prononcée par un organe incompétent.
English: Pending negotiation of the treaty, we look to all relevant States to join a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.
French: En attendant, nous invitons tous les États concernés à s'associer un moratoire sur la production de matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Recalling also Security Council resolutions 237 (1967) of 14 June 1967 and 259 (1968) of 27 September 1968,
French: Rappelant également les résolutions 237 (1967) et 259 (1968) du Conseil de sécurité, en date des 14 juin 1967 et 27 septembre 1968,
English: In the case of minors aged 16 or 17, this explicit consent is no longer required.
French: Dans le cas des mineurs âgés de 16 ou 17 ans, ce consentement exprès n'est plus nécessaire.
English: At the December 2002 plenary, the judges examined the following issues: the completion strategy; the budget and voluntary contributions; and amendments to the Rules of Procedure and Evidence.
French: À la plénière de décembre 2002 ont été abordées les questions suivantes : la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal, le budget et les contributions volontaires, ainsi que les modifications du Règlement de procédure et de preuve.
English: If you require urgent assistance abroad, call the nearest Canadian government office abroad or make a collect call (where available) to DFAIT in Ottawa at (613) 996-8885.
French: Si vous avez besoin d’une aide d’urgence à l’étranger, communiquez avec le bureau du gouvernement du Canada la plus proche ou téléphonez à frais virés (si ce service est offert dans le pays où vous êtes) à MAECI à Ottawa, au numéro (613) 996-8885.
English: In this letter, which refers explicitly to the questions raised in June 1997 to the attention of Commissioner Bjerregaard, the Commission informed the complainant of the latest developments (correspondence with the Greek authorities in March, July and September 1997) and invited the complainant to provide the Commission with any relevant new information disclosing an eventual breach of Community law.
French: 3 Le grief selon lequel Mme Bjerregaard n’aurait pas répondu aux questions de la plaignante
English: Such a policy should include the ability to prohibit the extra-label use of specific drugs of critical importance to human health.
French: Cette politique devrait inclure la capacité d’interdire l’utilisation non-conforme à l’étiquetage de certains médicaments d’importance critique pour la santé humaine.
English: Over the past seventeen years, Ms. Hughes has provided court preparation and support services to child victims, witnesses and their families.
French: Au cours des 17 dernières années, Mme Hugues a offert des services de préparation aux procès et de soutien aux enfants victimes, aux témoins et à leur famille.
English: Even if it dates back to 2004, it contains very neat information.
French: Même s’il date de 2004, il contient des informations passionnantes et encore à jour.
English: It is clear from Part IX of the Labour Act - in particular, sections 84, 85, 86, 87 - that no provision is in place prohibiting employment of children aged 12 and upwards in the commercial sector.
French: Il ressort clairement de la partie IX de la loi - notamment ses articles 84, 85, 86, 87 - qu'aucune disposition n'interdit l'emploi d'enfants de plus de 12 ans dans le secteur commercial.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 841 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Changes)", subtitle "Rationale", paragraph 3 The EU needs to strengthen its position in world markets for environmental technologies.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 841 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6. Environnement (changements climatiques inclus), Explications, alinéa 3 L'UE doit renforcer sa position sur les marchés mondiaux dans le domaine des écotechnologies.
English: At the same time, Kazakhstan calls upon all interested States to refrain from underhanded manoeuvres, abandon their geopolitical ambitions and make efforts to preserve and build upon the positive results recently achieved in the Afghan settlement process.
French: Dans le même temps, le Kazakhstan demande à tous les États intéressés de s'abstenir de toute manoeuvre de coulisse, de renoncer à toute ambition géopolitique et de s'efforcer de protéger et de renforcer les acquis récents du processus de règlement.
English: The combination of the EU Water Initiative and the €500 million ACP-EU Water Facility provides the basis for development of a strong water component of the Infrastructure Partnership, ensuring from the beginning a strong poverty focus in the water-related activities of the Partnership, and facilitating good preparation of the water-related components.
French: L’association de l’Initiative de l’Eau de l’UE et des 500 millions d’euros de la Facilité UE-ACP pour l’eau fournit les bases pour le développement d’un composant essentiel du Partenariat sur les infrastructures. Cela place dès le départ l’accent sur la pauvreté dans les activités liées à l’eau du Partenariat, et cela facilite une bonne préparation pour les aspects liés à l’eau.
English: INTRODUCTION As part of its mandate to facilitate the research of natural health products (NHPs), and in keeping with its objective to foster collaboration and partnership building, the Natural Health Products Directorate (NHPD) 1 at Health Canada continued its relationship with The Hospital for Sick Children Foundation (HSCF) 2 by co-hosting a second conference on NHP research in children and youth on March 17-18, 2002.
French: INTRODUCTION Dans le cadre de son mandat pour faciliter la recherche sur les produits de santé naturels (PSN), et en harmonie avec son objectif qui est de favoriser la collaboration et l’établissement de partenariats, la Direction des produits de santé naturels (DPSN)1 de Santé Canada a poursuivi sa relation avec la Fondation de The Hospital for Sick Children2 en co-présentant une deuxième conférence portant sur la recherche sur les PSN sur les enfants et les jeunes les 17 et 18 mars 2002.
English: (2) An application to amend a product licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: 1. the product number of the natural health product; 2. a statement identifying each change described in subsection (1) that has been made; 3. information demonstrating that the natural health product is safe and efficacious after the change; 4. the text of each label to be used in conjunction with the natural health product after the date of the change, if the change is any of those described in paragraphs (1)(a) to (f); and 5. a copy of the revised specifications, if the change is any of those described in paragraph (1)(g).
French: (2) La demande de modification est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants : 1. le numéro d'identification du produit de santé naturel; 2. l'indication des changements visés au paragraphe (1) qui ont été apportés; 3. des renseignements montrant que, par suite du changement apporté, le produit est sûr et efficace; 4. le texte à utiliser sur chacune des étiquettes du produit après que le changement a été apporté, dans le cas d'un changement visé aux alinéas (1)a)à f); 5. un exemplaire des spécifications modifiées du produit, dans le cas d'un changement visé à l'alinéa (1)g).
English: FRA Coding Rationale:
French: Justification du code de CRF :
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to reflect related measures in his next overview report.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de faire état des mesures prises à cet égard dans son prochain rapport d'ensemble.
English: Regional-scale Climate Modelling Paleoclimate Modelling Middle Atmosphere Modelling Arctic Ocean Modelling Climate Variability Carbon Cycle Models Land-surface Processes Aerosols and Climate North Atlantic Regional Canadian Community Model The Climate Research Network has resulted in several significant advances in climate modelling, most notably in middle atmosphere and regional climate modelling, in land-surface process understanding, and in climate variability and predictability issues.Â A key challenge now is to bring the technology and knowledge developed in the network into the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis.Â The long-term viability of large models like the Middle Atmosphere Model and the Regional Climate Model depends on having an adequate and stable infrastructure to support the models.Â Such an infrastructure is most suitably located within government.Â One area of particularly high demand in the coming three to five years will be for climate model results with finer temporal and spatial resolution than is currently available from the global models.Â The Regional Climate Model is expected to satisfy this demand, which arises mainly from the adaptation and impacts research community.
French: Modélisation du climat à l'échelle régionale Modélisation des paléoclimats Modélisation de l'atmosphère moyenne Modélisation de l'océan Arctique Variabilité du climat Modélisation des cycles du carbone Processus à la surface des terres Aérosols et climat Modèle communautaire régional canadien de l'Atlantique Nord Le Réseau de recherche sur le climat a accompli plusieurs progrès significatifs dans le domaine de la modélisation du climat, et en particulier de la modélisation de l'atmosphère moyenne et du climat régional, et dans la compréhension des processus à la surface des terres, ainsi que de la variabilité et de la prévisibilité du climat. L'un des défis à relever à l'heure actuelle est d'intégrer la technologie et les connaissances acquises par le Réseau aux travaux du Centre canadien de modélisation et d'analyse du climat.
English: Worryingly, the rate of slum formation was almost the same as that of urban growth, and the global number of slum-dwellers would reach one billion in 2007.
French: Mme Tibaijuka a également appelé l'attention sur le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013, qui était le fruit de consultations intensives avec les États membres et les partenaires.
English: There are a variety of victim-offender mediation and dialogue programs in Canada.
French: Au Canada, il existe toute une gamme de programmes de médiation et de dialogue entre les victimes et les délinquants.
English: (b) To ensure the proper implementation of national and international instruments concerning indigenous peoples' rights in order to generate input for the prosecution service;
French: b) Veiller à l'application adéquate des instruments nationaux et internationaux en lien avec les droits des peuples autochtones, qui alimentent l'activité du ministère public;
English: In accordance with the rules of procedure, sponsors of draft resolutions are not permitted to make statements in explanation of vote.
French: Conformément au règlement intérieur, les coauteurs de projets de résolution ne peuvent pas faire de déclarations pour expliquer leur vote.
English: Alternatively, product development should be an integral part of what the collaboration is meant to accomplish and a longer time frame provided.
French: En outre, le développement du produit devrait faire partie intégrante des réalisations visées par la collaboration; des délais plus longs devraient être prévus.
English: During the period under review, 2,499 metric tons of chlorine gas arrived.
French: Au cours de la période considérée, 2 499 tonnes de chlore gazeux ont été livrées.
English: "These funds will enable the University of Moncton to increase the number of students registered in its health training programs and to promote its programs to facilitate recruitment of students."
French: « Cette somme permettra à l'Université de Moncton de faire la promotion de ses programmes de formation en santé et d'y augmenter le nombre d'étudiants inscrits.
English: However, the average value per carat has increased significantly during the present calendar year owing to the export of more valuable diamonds.
French: Cependant, la valeur moyenne du carat a augmenté considérablement au cours de l'année 2009, les diamants exportés ayant plus grande valeur.
English: I- TRADE A. The EU’s place in world trade 1.
French: I - ÉCHANGES COMMERCIAUX A. Place de l'Union dans le commerce mondial 1.
English: As populations age, attention to the rights of older women and men becomes increasingly important.
French: Il est donc d'autant plus urgent de prêter attention aux droits des aînés.
English: To use my grandmother’s parlance, it is not "us" who were the liberators, but "them".
French: Pour reprendre le mot de ma grand-mère, ce n’est pas « nous » les libérateurs, mais « eux ».
English: This may be significant in light of the fact that cytogenetic abnormalities involving the loss of all or part of chromosomes 5 and 7 have been associated with therapy-related myelodysplastic syndrome and leukemia (Irons et al., 1984; Lebeau et al., 1986).
French: Bien que les nombres de cas observés et prévus de leucémie dans cette étude fussent plutôt faibles, des cas de mortalité supplémentaire due à cette cause ont été observés selon le suivi le plus récent (jusqu'à décembre 1987) dans une portion de cette cohorte (Rinsky, 1991), mais les résultats ne sont pas publiés.
English:  In this communication, the Commission defines the data required to build 35 key agri-environmental indicators and the measures planned to provide such data.
French:  Dans cette communication, la Commission définit les données nécessaires à l'élaboration de 35 indicateurs agroenvironnementaux pertinents, ainsi que les mesures envisagées pour fournir ces données.
English: Local Planned Media Coverage: local news Contact Address E-Mail: neilgocallaghan@yahoo.com Web: www.bife.ie Phone: + 353 1 2829668
French: Local Couverture médiatique prévue: local news Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: neilgocallaghan@yahoo.com Adresse Internet: www.bife.ie Téléphone: + 353 1 2829668
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council resumed its consideration of the report and statements were made by the representatives of Italy and Cuba.
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil a repris son examen du rapport et les représentants de l'Italie et de Cuba ont fait des déclarations.
English: – Equally, actions against trafficking of children in this area will be eligible.
French: – De même, les actions contre la traite des enfants dans ce domaine seront éligibles.
English: The activity of the enzyme glycerol-3-phosphate dehydrogenase was measured in crude extracts of two breeding stock wine yeasts and in two final generation hybrid strains.
French: L'activité de l'enzyme glycérol-3-phosphate déshydrogénase a été mesurée dans des extraits bruts de deux levures à vin issues des stocks d'hybridation, ainsi que chez deux souches hybrides de dernière génération.
English: He recalled the Democratic People's Republic of Korea's obligation not to enter into any proliferation-sensitive exports.
French: Il rappelle que la République populaire démocratique de Corée a pour obligation de ne pas réaliser d'exportations comportant des risques de prolifération.
English: • # and type of sustainable projects
French: • Nombre et genre de projets durables
English: Ofsted reports are available for both Westminster (2002) and Kensington and Chelsea (2000).
French: Ainsi, bon nombre de parents de Kensington envoient leurs enfants à des écoles de subdivisions avoisinantes.
English: As the Speaker of a national parliament (Mr De Decker is President of the Belgian Senate) he was convinced that confining the debate on security and defence policy to each national parliament would not serve the cause of European integration, but on the contrary, would promote a national vision of security and defence questions.
French: En tant que Président d’un parlement national (M. De Decker est Président du Sénat de Belgique), il est convaincu que confiner le débat sur la politique de sécurité et de défense à l’intérieur de chaque parlement ne servirait guère la cause de l’intégration européenne, mais ferait au contraire la promotion d’une vision nationale des questions de sécurité et de défense.
English: The analysis should identify for decision makers, where appropriate, concerns about the environmental effects among those likely to be most affected, and among other stakeholders and members of the public.
French: L’analyse doit déterminer à l’intention des décideurs, au besoin, les préoccupations à l’égard des effets environnementaux auprès de ceux qui risquent le plus d’être touchés et auprès des parties intéressées et du public.
English: The Singapore Session will be the home straight for the five Cities, with the much-awaited moment: the election of the host city of the 2012 Games by the IOC members.
French: Les villes que l’on appelle alors « villes requérantes » doivent répondre à 25 questions, dont les réponses donneront au CIO une perception claire de chaque projet de candidature.
English: Article 33 of the Constitution stipulates that “All citizens of the People's Republic of China are equal before the law.” This article protects the equal enjoyment of their rights by all citizens as stipulated by law, without regard to their ethnicity, race, sex, occupation, family origin, religious beliefs, level of education, financial situation, etc.
French: L'article 33 de la Constitution dispose que «tous les citoyens de la République populaire de Chine sont égaux devant la loi».  Cette disposition protège l'égalité d'exercice des droits par tous les citoyens dans les conditions fixées par la loi, sans distinction d'appartenance ethnique, de race, de sexe, de profession, d'origine familiale, de conviction religieuse, de niveau d'instruction, de situation financière, etc.
English: This segment most often stayed at a seaside resort or public campground while on trips and was more likely than average to take tours (especially casino, winery or factory tours) and cruises.
French: : jeux et sports individuels, golf, sports d’équipe) et des activités de plein air exigeantes sur le plan physique (ex. : ski alpin et planche à neige) au cours de leurs voyages.
English: International audiences who appreciate his work celebrate his organic designs as masterpieces; those who criticize it have denounced Cardinal's buildings as "gopher baroque."
French: Les publics internationaux qui apprécient le travail de Douglas Cardinal considèrent ses dessins organiques comme des chefs-d'oeuvre; ceux qui le critiquent qualifient les constructions de Cardinal de baroques.
English: Where to obtain Weed/Seed Acts provides addresses from which copies of Weed Acts may be obtained as well as information on the department that administers these Acts and all the species included under the Act.
French: La section 8.0 contient les adresses où l'on peut se procurer des copies des Lois visées ainsi que des renseignements sur les ministères chargés de leur application et sur les espèces visées incluses dans lesdites Lois.
English: We should also give details about some of the terms used in these technical specifications: marginal weighting is based on a variable such as age or sex, whereas cross weighting is based on crossing two variables such as age and sex.
French: Précisons certains termes utilisés dans ces spécifications techniques : la pondération marginale est celle qui se fonde sur une variable, telle que l’âge ou le sexe, tandis que la pondération croisée se fonde sur le croisement de deux variables, telles que, par exemple, l’âge et le sexe.
English: Organization of work (A/61/250 and A/C.2/61/L.1)
French: Organisation des travaux (A/61/250 et A/C.2/61/L.1)