ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 6, 2008 -- The Atlantic Canada Opportunities Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on December 7, 2007 in relation to the project:
French: Le 6 juin 2008 -- L'Agence de promotion économique du Canada atlantique doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 7 décembre 2007 dans le cadre du projet :
English: The result of the 2002 Public Service-Wide Employee Survey indicated the high level of satisfaction and commitment of the Court staff.
French: Le résultat du Sondage pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 a fait ressortir le taux élevé de satisfaction et d'engagement du personnel de la Cour.
English:  Needs assessments and the use of assessment and planning teams to carry out factfinding missions can assist in the planning of (additional) EC activities and wider EU action.
French:  L’évaluation des besoins et le recours à des équipes d’évaluation et de planification pour effectuer des missions d’information peuvent contribuer à la planification d’activités (complémentaires) de la CE ainsi qu’à une action plus large de l’UE.
English: Mr President, I simply wish to make a point of order.
French: Monsieur le Président, c'est juste pour une motion de procédure.
English: This latter study will cover the monitoring of the biology/ecology of the Milos viper and will also lead to an estimation of habitat quality and availability in the islands of Polyegos, Kimolos and Sifnos.
French: Cette dernière étude fournira, en plus de l'écologie et de la biologie de la vipère de Milo, une estimation de la qualité et de la disponibilité de son habitat sur les îles de Polyegos, Kimolos et Sifnos.
English: Effects of ammonia on growth and survival of recently hatched channel catfish.
French: Effects of ammonia on growth and survival of recently hatched channel catfish, J. Aquat.
English: On our continent, Madam President, we must drive forward the association agreement with Russia, but only on the basis of respect for international law.
French: En ce qui concerne notre continent, Madame la Présidente, nous devons poursuivre les négociations en vue de conclure un accord d'association avec la Russie, mais seulement à la condition que celle-ci respecte la législation internationale.
English: But that issue is now before us again.
French: Mais la question est à nouveau devant nous.
English: Its operations have an immediate impact on Canadians and Canadian businesses, so the Agency must be responsive to their needs and service preferences, and must continually strive to improve service and tax and benefit administration.
French: Comme ses activités ont une incidence immédiate sur les Canadiens et les entreprises canadiennes, l’Agence doit être à l’écoute de leurs besoins et de leurs préférences, et doit constamment chercher à améliorer le service ainsi que l’administration fiscale et l’administration des prestations.
English: 19 165 For more information see website: http://www.cabinetoffice.gov.uk/innovation/2001/ethnicity/about.html (10.05.02) 166 Cabinet Office (2002), Ethnic Minorities And The Labour Market:
French: 19 165 Pour plus d’informations, consulter le site web: http://www.cabinet-office.gov.uk/innovation/2001/ethnicity/about.html (10.05.02) 166 Royaume-Uni, Cabinet Office (2002), Ethnic Minorities And The Labour Market:
English: • Eight of the centres provide treatment programs for youths aged 12 to 19 years, while one centre specializes in youths aged 16 to 25 years.
French: • Parmi les centres, 8 offrent des programmes de traitement destinés aux jeunes de 12 à 19 ans, et un se spécialise dans les interventions chez les 16 à 25 ans.
English: "Inference in Linear Time Series Models with Some Unit Roots."
French: La variabilité du taux de change et l’investissement au Canada
English: S 2.5.1 Determine Effectiveness of Defence Intelligence Process.
French: S 2.5.1 Déterminer l'efficacité du processus en matière de renseignements de défense.
English: In that context, the African Union secretariat's efforts to enhance its capacity, with the support of the United Nations Secretariat, are welcomed.
French: À cet égard, l'action du secrétariat de l'Union africaine pour renforcer ces capacités, avec l'appui du Secrétariat de l'ONU, est la bienvenue.
English: Genuine confiscation of the proceeds and instruments of crime or of any assets of equivalent value would make an effective contribution to preventing and combating corruption.
French: Le GRECO encourage l’introduction d’un régime adéquat de responsabilité des personnes morales assorti de sanctions dissuasives et permettant la confiscation de leurs avoirs criminels.
English: These activities benefited about 17,000 persons in the rural areas of the country.
French: Près de 17 000 personnes en milieu rural ont bénéficié de ces initiatives.
English: AUTONUM WIPO stated its willingness to promote the exchange of information and experience in this area with the organization of study tours, the provision of advice and assistance on the strengthening of institutions and support for offices’ computerization efforts.
French: AUTONUM L’OMPI a indiqué qu’elle est disposée à encourager l’échange de données d’information et d’expérience dans ce domaine par l’organisation de voyages d’étude, la fourniture de conseils en matière d’aménagement d’institutions et un appui à l’automatisation des offices.
English: The goal is to develop a labelling guideline that would offer consistency to drug sponsors and to evaluators when preparing and reviewing drug labels, which includes the inner and outer label and package insert.
French: L'objectif est d'élaborer des directives pour l'étiquetage qui soient plus uniformes pour les promoteurs et les évaluateurs pendant l'examen des étiquettes de médicaments (y compris les étiquettes intérieures, extérieures, et les notices).
English: • 2.2 The following explanations will assist Compensation Specialists in providing information to employees on the factors that will cause fluctuations in their pay cheques.
French: • 2.2 Les explications fournies dans les paragraphes qui suivent aideront les conseillers en rémunération au sein des ministères à donner aux employés de l'information sur les facteurs pouvant avoir une incidence sur le salaire net.
English: But we must make further progress.
French: Mais il faut avancer plus loin encore.
English: The mad cow crisis should break this current trend towards an ultra-liberal and production-oriented trend, which is against the interests of farmers and consumers alike.
French: La crise de la vache folle devrait amener à rompre avec la logique actuelle ultra-libérale et productiviste, préjudiciable aux intérêts des producteurs et des consommateurs.
English: Such an argument cannot be upheld.
French: Une telle argumentation ne saurait être retenue.
English: It provides for maternity leave with pay; protection against dismissal on the grounds of pregnancy and the right to return to work on the same terms and conditions after maternity leave.
French: Elle prévoit un congé de maternité rémunéré, interdit le licenciement pour cause de grossesse et garantit le droit de reprendre le travail dans les mêmes conditions à la fin du congé de maternité.
English:  The Centre is a diversified research, administration and tree nursery facility based on 640 acres (256 ha.) where it was established by the government of Canada in 1901.
French:  Le Centre est un complexe diversifié composé d'installations scientifiques, de locaux administratifs et d'une pépinière. Il occupe une superficie de 640 acres (256 ha) à l'endroit même où le gouvernement du Canada l'avait établi en 1901.
English: Lastly, I wish to emphasise that this system also enables a rapid and reliable assessment to be made of the damage caused by forest fires.
French: Enfin, je veux souligner que ce système permet également une estimation rapide et fiable des dégâts causés par les incendies de forêts.
English: "No other racing game gives you cutting edge simulation physics including damage with Ferrari, Porsche and Lamborghini.
French: Non mais en gros "Forza 2 c'est de la balle, tout est mieux même sans les tonneaux et puis pour la pluie et les conditions météo il va nous falloir plus de deux ans de recherche et de boulot pour voir si on peut l'envisager.
English: In its resolutions 59/265, 60/236 B and 61/236, the General Assembly requested that the Secretary-General, when recruiting temporary assistance staff in the language services, ensure that all language services be given equal treatment and provided with equally favourable working conditions and resources.
French: Dans ses résolutions 59/265, 60/236 B et 61/236, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, lorsqu'il recrute du personnel temporaire pour les services linguistiques, de veiller à traiter tous les services sur un pied d'égalité et à les faire bénéficier de conditions de travail et de moyens également favorables.
English: 9 Official Languages Act, R.S., 1985, c.
French: Protection des obtentions végétales, Loi sur la, 1990, ch.
English: It is also explained that while very little mercury from fish is transferred to breast milk, breastfeeding mothers may still wish to follow the advice for pregnant women.
French: On explique également que si les concentrations en mercure provenant de poissons et passant dans le lait maternel sont infimes, les mères qui allaitent devraient peut-être toutefois envisager de suivre les recommandations émises à l'intention des femmes enceintes.
English: (4) Only a trustee may be appointed under subsection (1) or under an agreement or order referred to in paragraph (2)(a) or (b).
French: L'extension de la portée de la définition habilitera les tribunaux à nommer un séquestre capable d'agir dans tout le Canada, ce qui éliminera la nécessité de demander la nomination d'un séquestre aux tribunaux de plusieurs ressorts.
English: Timetables Appendix 2 sets out the timetabling requirements, divided into two categories linked with the syllabus design described above: subject timetables on the one hand, and those of the cross-curricular fields on the other.
French: Les horaires L’annexe 2 donne les obligations horaires réparties en deux catégories, en relation avec la conception des programmes explicitée ci-dessus : les horaires disciplinaires d’une part, les horaires des domaines transversaux d’autre part.
English: These basic standards are common to all staff, including those of the separately funded and administered organs.
French: Ces normes fondamentales s'appliquent à tous les fonctionnaires, y compris ceux des organismes dotés d'une administration et d'un budget distincts.
English: In recent amendments, the State party has outlawed corporal punishment following the enactment of the Criminal Procedure Code (Amendment) Act No. 9 of 2003, the Penal Code (Amendment) Act No. 10 of 2003, and the Education Act No. 11 of 2003.
French: L'État partie a récemment aboli les châtiments corporels par la promulgation de la loi no 9 de 2003 portant modification du Code de procédure pénale, de la loi no 10 de 2003 portant modification du Code pénal et de la loi no 11 de 2003 sur l'éducation.
English: • Northwest Territories Media enquiries
French: • Territoires du Nord-Ouest Renseignements aux médias
English: I would like to repeat that I have clearly indicated that we refer to the need for new and extensive European labour legislation, certainly against the background of a more flexible labour market.
French: Encore une fois, j'ai souligné clairement que nous parlons de la nécessité d'une nouvelle législation européenne élargie en matière d'emploi, surtout au vu de la flexibilité croissante du marché de l'emploi.
English: On the other hand, the central bank policy rates generally remained below 5% in most Mediterranean Partner Countries.
French: Le taux directeur des banques centrales est resté inférieur à 5 % dans la plupart des PPM, les deux exceptions étant l’Égypte (0 %) et la Turquie.
English: I accordingly urge you to secure the systems that will allow UNIKOM to perform its functions in the manner required by its mandate under the relevant Security Council resolutions by identifying all of these violations and encroachments, which constitute wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory and are incompatible with the relevant Security Council resolutions, the Charter of the United Nations and the norms of international law.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous prie de mettre les équipements nécessaires à la disposition de la MONUIK pour que celle-ci puisse s'acquitter de ses fonctions conformément aux termes de son mandat, défini par les résolutions du Conseil de sécurité, et recenser tous les cas patents de violations et d'abus qui sont autant d'agressions contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire, au mépris des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international.
English: To learn more about Zambia, consult Facts at a glance.
French: Pour en savoir davantage sur la Zambie, consultez la page « Faits et chiffres ».
English: Otherwise we support Mr van Velzen's report and commend it to you.
French: Ceci mis à part, nous appuyons le rapport de M. van Velzen et vous le recommandons.
English: When IBM launched its personal computer, it could easily have bundled it together with its own operating software, and in this way maintained its dominance.
French: Quand IBM lança son ordinateur personnel, il aurait facilement pu l’associer à son propre logiciel d’exploitation et ainsi maintenir sa domination.
English: If the thermometer is placed near the coils, walls, floor, door, or fan, it may indicate colder or warmer temperatures than a thermometer appropriately placed in the center of the compartment where the vaccines should be kept.
French: Si le thermomètre est placé près des serpentins, des parois, du bas du compartiment, de la porte ou du ventilateur, il se peut qu'il indique une température plus élevée ou plus basse qu'un thermomètre qui serait placé au centre du compartiment, là où les vaccins devraient être entreposés.
English: b Six posts frozen (1 D-1 and 5 General Service (Other level)).
French: b Six postes gelés [1 D-1et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes)].
English: The Criminal Code includes a new form of words concerning "acts equivalent to the sex act", namely any act which is not heterosexual penetration but which has a sexual component, such as touching without penetration.
French: Le code pénal a adopté une nouvelle formulation concernant des « actes équivalents à l’acte sexuel », c’est-à-dire tout acte qui n’est pas une pénétration hétérosexuelle mais qui possède un contenu sexuel tel que toucher sans pénétration, etc.
English: FRANÇAIS CUB 58671 In the Matter of the Employment Insurance Act,  S.C. 1996, c.
French: ENGLISH CUB 58671 TRADUCTION Dans l'affaire de la loi sur l'assurance-emploi,  L.C. 1996, chap.
English: Established on 24 August 2000 by Presidential Instruction No. 15.
French: Créé le 24 août 2000, par instruction présidentielle no 15.
English: Equipment was purchased in order to move the Northern Whaling & Trading Co. warehouse back from the water's edge in 2003.
French: On a acheté l’équipement qui sera utilisé en 2003 pour éloigner de la ligne des eaux l’entrepôt de la Northern Whaling and Trading Company.
English: The Secretariat will develop a training and capacity-building programme in cooperation with the Rotterdam and Basel conventions to help countries and other interested stakeholders increase their capacity to build, contribute to and participate in the clearing-house mechanism.
French: Le secrétariat établira un programme de formation et de renforcement des capacités, en collaboration avec les Conventions de Rotterdam et de Bâle, afin d'aider les pays et les autres parties prenantes intéressées à accroître leur capacité à créer, contribuer et participer au centre d'échange.
English: A project implementation unit headed by a Colonel from the Lebanese Armed Forces with representatives of the other three agencies was also established.
French: Une unité d'exécution du projet a également été créée, qui est dirigée par un colonel de l'armée libanaise et comprend également des représentants des trois autres institutions.
English: Resources are devoted to ensuring that the Office of the Commissioner staff members are appropriately tooled to carry out the organization's mandate while serving the Canadian public.
French: Le Commissariat utilise ses ressources à outiller adéquatement son personnel pour qu'il remplisse son mandat tout en étant au service du public canadien.
English: ◦ Collaborating with industry and other interested parties in the development of systems and programs to encourage the adoption and reinforcement of safe practices.
French: ◦ Collabore avec l'industrie et les autres parties intéressées à l'élaboration de systèmes et de programmes visant à favoriser l'adoption et le renforcement des pratiques sûres.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development commented that "immigration in the Canadian context should be seen as playing a complementary role" to other measures and, according to Dr. Brown, "[i]mmigration is a partial solution but it is not the total answer."
French: Toutefois, il y a également des répercussions pour les autres régions du Canada, qui ne figurent pas parmi les destinations préférées des immigrants, mais qui auraient besoin d’eux pour combler les pénuries de main-d’œuvre et, dans certains cas, pour freiner la dépopulation.
English: In addition, you are not permitted to alter, obscure or remove any copyright, trademark or other notice on this Website or in the information and materials on this Website.
French: En outre, il est interdit de modifier, masquer ou supprimer tout ou partie des droits de propriété, commerciaux ou toute autre mention de propriété apparaissant sur ce site Web ou apparaissant dans les informations ou les ressources figurant sur ce site Web.
English: To this end, operational programmes financed by the ESF shall foresee a specific priority.
French: A cet effet, les programmes opérationnels financés par le FSE prévoient un axe prioritaire.
English: One of the central questions concerns the origins of the information technology on which Europol' s Eurint and Europolis systems are based.
French: L'une des principales questions concerne l'origine de la technologie de l'information sur laquelle reposent les systèmes Eurint et Europolis d'Europol.
English: I owe an enormous debt to my constant colleague, Marc Vidricaire, and I thank him, Anouk Lamarre, Johane Coulombe, Nancy Belair and the rest of the Canadian team here and at home, including Scott Proudfoot from Ottawa with us today, for their solidarity and their support.
French: J'exprime ma vive reconnaissance à mon collègue Marc Vidricaire et je le remercie ainsi que Anouk Lamarre, Johane Coulombe, Nancy Belair et les autres membres de l'équipe canadienne, ici et au Canada, dont Scott Proudfoot d'Ottawa, avec nous aujourd'hui, pour leur solidarité et leur appui.
English: Please fill the form in, print it out, sign it and send it to the Commission by post, as indicated in the Call for expressions of interest published in the Official Journal S50 of 11/03/2004
French: Veuillez remplir le formulaire, l'imprimer, le signer et le transmettre à la Commission conformément aux dispositions de l'appel à candidatures publié au Journal officiel S50 du 11/03/2004
English: Patient Roundtables Level 4
French: Tenir une table ronde sur les patients Niveau 4
English: Overall, the symbols for lower hazard pesticides and border shapes as well as the signal words would change.
French: Dans l'ensemble, il s'agirait de modifier les symboles des produits antiparasitaires présentant un risque moins élevé, la forme des bordures et les mots-indicateurs sur les étiquettes.
English: UNESCO is developing an action plan for gender equality, 2008-2013, which will include capacity-building in gender mainstreaming.
French: L'UNESCO a aussi entrepris de formuler un programme d'action en faveur de l'égalité des sexes (2008-2013) prévoyant des initiatives de renforcement des capacités dans ce domaine.
English: I think honourable senators know that I just supported Senator Joyal’s motion to amend this bill.
French: ´ Les se nateurs savent que je viens d’appuyer la motion ´ ´ ´ d’amendement du projet de loi presentee par le senateur Joyal.
English: Thus, this term is not restricted to cylinders of circular cross-section; – "main shaft" means the shaft which converts reciprocating piston motion into rotary motion or vice versa; – "plant" means an engine together with such additional apparatus as is necessary to run the engine.
French: De ce fait cette expression n’est pas limitée aux cylindres à section circulaire; – "arbre principal" désigne l’arbre qui convertit le mouvement du piston alternatif en mouvement rotatif ou vice versa; – "ensemble fonctionnel" désigne la machine motrice elle-même y compris tout appareil additionnel pour le fonctionnement de cette machine motrice.
English: The issue in the case arose as a result of a difference between the relevant sections of the Ontario Evidence Act, R.S.O. 1914, and the Alberta Evidence Act, R.S.A. 1912, c.
French: En l'occurrence, le litige résultait d'une différence entre les articles pertinents de la Ontario Evidence Act, R.S.O. 1914, et de la Alberta Evidence Act, R.S.A. 1912, c.
English: 7/ 00 Woven fabrics designed to be resilient, i.e. to recover from compressive stress
French: 7/ 00 Tissus conçus pour être résilients, c.à d. reprenant leur forme après des contraintes de compression
English: The report deplores the fact that partly due to "narrowly defined terms of deployment," the Battle Group concept has "not solved the force generation problem for concrete operations."
French: Le rapport déplore le fait que le concept du groupe de combat n'ait pas permis de "résoudre le problème de la constitution de forces pour des opérations concrètes, "notamment parce que les conditions de leur déploiement sont très strictes".
English: It would be more difficult to justify, on the other hand, the public purpose basis of an expropriation which was undertaken purely to enrich private interests.
French: En revanche, il serait plus difficile de faire valoir qu’une expropriation visant uniquement Ã enrichir des investisseurs privÃ©s serait dans l’intÃ©rÃªt public.  2.
English: (2) Sexually explicit material that is not in an opaque envelope with the words "adult material" or a similar warning.
French: (2) Le matériel sexuellement explicite qui ne se trouve pas dans une enveloppe opaque portant la mention « matériel pour adultes » ou toute mention semblable.
English: • Measuring Performance.As part of measuring the state of a function, level-one managers with responsibility for a corporate function can promulgate a performance management methodology for their functions within functional guidance documents. To top Business Plan Content When formulating business plans, all level-one managers must consider relevant functional goals and direction.
French: Lorsqu’il s’agit de mesurer l’état d’une fonction, les gestionnaires de niveau un qui ont la responsabilité d’une fonction ministérielle peuvent promulguer une méthode de gestion du rendement pour leurs fonctions dans le cadre des documents d’orientation fonctionnelle. vers le haut Contenu du plan d’activités Lorsqu’ils établissent les plans d’activités, tous les gestionnaires de niveau un doivent considérer une orientation et des objectifs fonctionnels pertinents.
English: Hart's younger brother, Ezekiel, elected in 1807, was prevented from taking his seat by the oath of office, which included the phrase "upon the true faith of a Christian."
French: Son frère cadet Ezekiel, élu en 1807, est empêché de siéger par ces quelques mots du serment d'État : « au nom de la foi chrétienne ».
English: National Park is still in it but the area south is transferred to Wetaskiwin.
French: Wetaskiwin, telle qu’elle [la circonscription] existe acquerrait les régions d’Elk Island et de Saint-Albert que nous avons soulignées.