ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An organization should also include a monitoring program in the design and management process, to measure the effectiveness of the mitigation measures.
French: Les mesures d’atténuation qu’on a mises en œuvre doivent être suffisamment souples pour permettre l’intégration de nouvelles mesures, plus efficaces, si la surveillance montre qu’elles ne sont pas totalement efficaces.
English: There is a processing charge of $125 (2002) for the study permit. There is no fee for the visa when it is issued with a study permit.
French: Il se pourrait qu'une rencontre avec un agent de visas soit exigée, auquel cas il serait utile d'apporter avec soi tous documents attestant de la solidité des liens que vous avez avec votre pays d'origine.
English: 11.1 CODING THE WAVE INFORMATION ON THE METEOROLOGICAL LOG In the weather message provision is made for reporting wave data in up to four groups as follows: 2PwPwHwHw - Period and height of sea waves 3dw1dw1dw2dw2 - Directions (s) of the swell system 4Pw1Pw1Hw1Hw1 - Period and height of the predominant swell system 5Pw2Pw2Hw2Hw2 - Period and height of the secondary swell system If there is no swell or if the swell cannot be distinguished then only the sea wave group 2PwPwHwHw reported.
French: 11.1 CODAGE DE L'INFORMATION SUR LES VAGUES DANS LE REGISTRE MÉTÉOROLOGIQUE Le message météorologique est conçu de manière que l'on signale les données sur les vagues en quatre groupes, comme suit : 2PwPwHwHw - Période et hauteur des vagues de mer 3dw1dw1dw2dw2 - Direction(s) du système de houle 4Pw1Pw1Hw1Hw1 - Période et hauteur du système de houle dominant 5Pw2Pw2Hw2Hw2 - Période et hauteur du système de houle secondaire S'il n'y a pas de houle, ou qu'on ne peut pas la distinguer, on n'indiquera que le groupe vagues de mer 2PwPwHwHw.
English: Another notable characteristic of today’s organized crime groups is the shift from mainly ethnic based groups to multicultural criminal organizations.
French: Une autre caractéristique notable des groupes actuels du crime organisé est la transition qui s’est opérée : d’associations essentiellement fondées sur l’appartenance ethnique, ces groupes sont devenus des organisations criminelles multiculturelles.
English: Having said this, I would like to stress that, of course, the proposals from Mr De Melo are very positive and interesting and should be promoted.
French: À cet égard, je tiens à dire que les propositions avancées par M. De Melo dans son rapport sont incontestablement très positives et pertinentes et qu'elles méritent d'être encouragées.
English: This also demonstrates how important these matters are to us.
French: Cela aussi montre clairement l'importance que ces questions revêtent pour nous.
English: Hotels that meet these criteria get the certificate "VDR-Certified Hotel".
French: Seuls les hôtels répondant à chacun de ces critères peuvent être certifiés VDR.
English: Criminal activities identified by the international law enforcement community associated to diamonds include manipulating valuations to distort taxation, trading illegal rough diamonds, or embedding illicit diamonds into the legitimate market.
French: Parmi les nombreuses activités criminelles connexes recensées par la communauté internationale d'application de la loi, citons la manipulation de la valeur des diamants à des fins de fraude fiscale, le commerce de diamants bruts illégaux et l'introduction frauduleuse de diamants illicites sur le marché légitime.
English: If an objection is admissible the Commission shall, after consulting the country that transmitted the objection, adopt a decision using the procedure specified in Article 15, taking account of traditional and fair usage and the actual risk of confusion.
French: Lorsqu’une opposition est recevable, la Commission arrête une décision conformément à la procédure prévue à l’article 15, après consultation de l’État ayant transmis la demande d’opposition, en tenant compte des usages loyalement et traditionnellement pratiqués et des risques effectifs de confusion.
English: • Breasts: enlarged; areolae and nipples darker and enlarged
French: • Seins : augmentation de leur volume; aréoles et mamelons plus foncés et plus gros.
English: There is a close and complex relationship between health, health security and our changing environment.
French: Il y a une relation étroite et complexe entre la santé, la sécurité sanitaire et les changements environnementaux.
English: Who has access to this process/project/model?
French: Qui a accès à ce processus/projet/modèle?
English: Patent Register Section 4 Related Information Number of Patent Lists Submitted for Listing on the Patent Register
French: Registre des brevets (Article 4 - Renseignements connexes) Nombre de listes de brevets soumis à l'inscription au registre
English: The Council, including the Irish Government, actually failed to reinstate this project. But we in Parliament had it reinstated.
French: Le Conseil, gouvernement irlandais inclus, n'avait en fait pas renouvelé l'initiative URBAN, mais dans ce Parlement, nous avons finalement obtenu sa reconduction.
English: In addition, the financial forms in Appendix ‘A’ must be completed:
French: Formule A – Statistiques sur l’entreprise Formule B – Coût du projet Formule C – Sommaire des coûts du projet Formule D – Plan de travail et coûts
English: 2.12 The regular budget resources under this section will be supplemented by extrabudgetary resources estimated at $24,179,800 for the biennium 2008-2009, which will consist largely of income received as reimbursement for services provided to extrabudgetary activities and to United Nations funds and programmes, as well as contributions to fund certain activities in the area of conference services.
French: 2.12 Les crédits budgétaires prévus au présent chapitre seront complétés par des fonds extrabudgétaires, dont le montant est estimé à 24 179 800 dollars.  Ce financement proviendra essentiellement du remboursement des services fournis pour des activités extrabudgétaires ou aux fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que des contributions à des fonds d'affectation spéciale créés pour financer certaines activités dans le domaine des services de conférence.
English: The agencies are not functioning well.
French: Les agences ne fonctionnent pas bien.
English: Other materials used in the manufacturing process include alloying materials, additives, rolling oils, acids, solvents, cleaning solutions, oils and greases.
French: Parmi les autres matières employées en fabrication, on compte les matières d’alliage, les adjuvants, les huiles de laminage, les acides, les solvants, les solutions nettoyantes, les huiles et les graisses.
English: As a result, nominal GDP is projected to grow 5.0 per cent this year and 4.6 per cent in 2007, compared to 6.0 per cent and 4.6 per cent, respectively, in the budget forecast (Chart 1.13).
French: Le PIB nominal devrait donc augmenter de 5,0 % cette année et de 4,6 % en 2007, comparativement à 6,0 % et à 4,6 % respectivement selon les prévisions budgétaires (graphique 1.13).
English: The ultimate outcome is evident within the children and families that participate in the Aboriginal Head Start program in Alberta.
French: Le résultat final est évident chez les enfants et les familles qui participent au Programme d’aide préscolaire aux Autochtones en Alberta.
English: The annual value of trade in goods and services in 1996 exceeded ECU 360 billion.
French: En 1996, la valeur annuelle du commerce des biens et des services a dépassé les 360 milliards d'écus.
English: The next meeting of Ministers of Foreign Affairs of South American and Arab Countries will be held in an Arab country, to be duly defined, in 2011.
French: - Prochaine réunion des ministres des affaires étrangères des pays d'Amérique du Sud et des pays arabes (dans un pays arabe non encore déterminé, en 2011);
English: The deletion of special provision TE1 (6.8.4) and its replacement by a new requirement of general scope in paragraph 6.8.2.2.10 was adopted (see annex 1).
French: La suppression de la disposition spéciale TE1 (6.8.4) et son remplacement par une nouvelle prescription de portée générale dans le paragraphe 6.8.2.2.10 a été adoptée (voir  annexe 1).
English: If we are to succeed in persuading a sceptical European public of the merits of further European integration, we must be able to demonstrate that we are as active in the devolution of unwarranted EU powers as we are in the evolution of new EU powers.
French: Si nous voulons réussir à convaincre un public européen sceptique quant aux mérites d' une intégration européenne plus poussée, nous devons être capables de démontrer que nous sommes aussi efficaces sur le plan de la délégation des pouvoirs injustifiés de l' UE que sur le plan de l' évolution de nouveaux pouvoirs de l' UE.
English: Present disclaimer reflects terms and conditions of rendering and use of InternationalLovePlanet.Com services.
French: Un accord actuel reflète les conditions de la prestation et de l’utilisation des services de InternationalLovePlanet.Com.
English: They were reportedly arrested following a Government investigation into the flow of citizens of the Democratic People's Republic of Korea into a neighbouring country, then tried and sentenced to death for assisting citizens of the Democratic People's Republic of Korea to make unauthorized visits to the neighbouring country.
French: Ils auraient été arrêtés après une enquête menée par le Gouvernement au sujet du grand nombre de ressortissants de la République populaire démocratique de Corée qui auraient fui vers un pays voisin; ils auraient été jugés et condamnés à mort pour avoir aidé des citoyens nord-coréens à se rendre sans autorisation dans le pays en question.
English: Reservations were expressed on the adoption of recommendation 3 (c) on the inclusion of human rights issues, as described in paragraph 34 of the report, in the context of electoral assistance.
French: Des réserves ont été émises au sujet de l'adoption de la recommandation 3 c) relative à l'inclusion des questions relatives aux droits de l'homme, comme indiqué au paragraphe 34 du rapport, dans le contexte de l'assistance électorale.
English: Assessment of Data Quality Anticipated Result Performance rating Performance Indicator Rating More effective legal framework for the investigation and prosecution of cases involving the exploitation of children and vulnerable groups Mostly met # and types of legislative or other enhancements made and extent to which they are used Good
French: Évaluation de la qualité des données Résultat prévu Cote de rendement Indicateur de rendement Cote Établissement d'un cadre juridique plus efficace pour les enquêtes et les pour- suites dans les dossiers relatifs à l'exploitation des enfants et des groupes vulnérables Atteint presque entièrement Nombre et types d'amé- liorations apportées par des mesures législatives ou autres, fréquence de leur recours Bonne
English: Although Internet form completion has been shown to be mainly homogeneous during testing, there is nothing to prevent some members of a household completing paper forms instead.
French: Bien que les questionnaires aient été le plus souvent remplis de façon homogène pendant les essais en ligne, rien n'empêche certains membres d'un ménage d'opter pour un questionnaire sur papier.
English: I would remind the House, if need be, that at this stage we are voting on the agenda.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle, s'il en était besoin, qu'à ce stade nous en sommes à voter l'ordre du jour.
English: For example, last year we agreed with FIFA to support African engagement, via children's football, to promote sport and integration.
French: L'année dernière, par exemple, nous sommes convenus avec la FIFA de soutenir l'engagement africain, au travers du football pour les enfants, à promouvoir l'intégration par le sport.
English: The final text says 'coalition of international forces in place' in Afghanistan.
French: Le texte final dit "coalition de forces internationales en place" en Afghanistan.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance [item 69]:
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale [point 69] :
English: Despite these improvements, designated group representation in the EX Group at the end of the period remained below that for the Public Service as a whole.
French: Diagramme 3 Age moyen de l'effectif de la fonction publique et du Groupe de la direction par groupes désignés Employés nommés pour une période indeterminée, au 31 mars 1998
English: Today, however, we have an occupation.
French: Cependant, aujourd'hui nous sommes confronté à une occupation.
English: To facilitate this work, this budget allocates $29 million to extend for two years the financial assistance it provides to the provinces and territories for family-related services such as parenting information and skills development, mediation and court-based support programs.
French: Afin de faciliter la réalisation de cet objectif, le présent budget prévoit 29 millions de dollars pour prolonger de deux ans l’aide financière accordée aux provinces et aux territoires pour des services familiaux comme l’acquisition de compétences et d’informations parentales, la médiation et les programmes judiciaires de soutien.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina: report of the Fifth Committee (A/57/643)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine : rapport de la Cinquième Commission (A/57/643)
English: It covered Knowledge, Abilities and some Personal Suitability qualifications.
French: Il visait à évaluer les connaissances, les capacités et certaines qualités personnelles.
English: The Group, being concerned about the follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, had recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice consider including in the agenda for its annual sessions a separate item on follow-up to the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Le Groupe, préoccupé par la suite donnée aux plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, avait recommandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'envisager d'inscrire à l'ordre du jour de ses sessions annuelles un point distinct sur la suite donnée aux congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: CL4 emphasizes maximum containment of the infectious agent by complete sealing of the facility perimeter with confirmation by pressure decay testing; isolation of the researcher from the pathogen by his or her containment in a positive pressure suit or containment of the pathogen in a Class III BSC line; and decontamination of air and other effluents produced in the facility.
French: Les autres exigences liées à la prévention de la transmission de tels organismes sont une protection respiratoire appropriée, des filtres HEPA pour traiter l’air évacué du laboratoire et un accès strictement contrôlé au laboratoire. Niveau de confinement 4 Ce niveau de confinement extrême autorise la manipulation d’agents transmissibles par aérosol, comportant souvent une faible dose infectieuse et entraînant des maladies graves, souvent mortelles, pour lesquelles en général aucun traitement ou vaccin n'est disponible.
English: Internationally Educated Health Professionals:
French: Professionnels de la santé formés á l’etranger:
English: There are over 300 million susceptible livestock - cattle, sheep and pigs - in the EU which would need to be vaccinated to give full coverage and it would jeopardise our trade between the Member States and with certain countries which insist on imports only from FMD-free countries which do not vaccinate.
French: Pour obtenir une protection totale, plus de 300 millions d'animaux d'élevage sensibles à la maladie - bovins, ovins et porcins - dans l'UE devraient être vaccinés et cela mettrait en danger les échanges entre les États membres et avec certains pays qui tiennent à n'importer que des produits en provenance de pays indemnes de fièvre aphteuse, sans vaccination.
English: Using radioactive phosphorus, Spinks, along with colleagues in the Soil Science Department, was able to determine the fractions of phosphorus in growing wheat that came from the soil and from added fertilizer.
French: Avec le phosphore radioactif, Spinks et ses collègues du département de science des sols, réussirent à établir quelles fractions du phosphore venaient du sol ou des engrais, dans le blé en croissance.
English: For other corrections, please call any local Ministry of Revenue tax office .
French: Pour toute autre correction, communiquez avec l'un des bureaux fiscal du ministère du Revenu.
English: The advice to be received by the Council is basically about human rights and therefore needs to come from human rights experts and experts on indigenous issues.
French: Les avis d'experts destinés au Conseil portent essentiellement aux droits de l'homme et doivent donc émaner d'experts en matière de droits de l'homme et d'experts des questions autochtones.
English: Looking at the preliminary conditions could bring in solutions specific to initial training (especially in countries where judges are recruited at the beginning of their professional career) and to in-service training, respectively.
French: • la nécessité d’éviter la répétition de ce qui a été enseigné en faculté, conférer un caractère aussi pratique que possible à la formation centralisée (choix des formateurs, création d’archive de dossiers dans des but éducationnels, simulation d’audience etc.)
English: As for mining's future, the economic forces that drive the industry have always made predictions difficult, as any survey of mining's past years will prove. But there are two things you can depend on: it will be a continuing presence in our way of life, and it won't be standing still.
French: Quant aux perspectives d'avenir, même si les forces économiques qui commandent l'industrie minière ont toujours rendu difficile toute prévision, comme le montre bien l'examen rétrospectif de l'exploitation minière, deux choses restent sûres : cette industrie sera toujours présente dans notre vie quotidienne et elle continuera de se développer.
English: Language Requirements Of Position 3.
French: Exigences linguistiques des postes 3.
English: U.S. Government Poised to Begin ID Program for Travellers Airports in Los Angeles and Philadelphia are proposed test sites for transportation ID cards that could be issued to travellers, allowing them to pass easily through security checks51.
French: Le State Department délivrera des cartes à puce Le State Department commencera à distribuer 20 000 cartes « à puce » aux employés au mois d’octobre pour leur permettre d’entrer dans les bureaux du département aux États-Unis50.
English: • Yukon Territorial Parks Last Updated: 2007-02-19 To the top Important Notices
French: • Yukon Territorial Parks (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-02-19 Haut de la page Avis importants
English: Violations of the Public Service Employment Act or the staffing values of competency and fairness will not go unchallenged or unreported.
French: Les infractions à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou aux valeurs de dotation que sont la compétence et la justice seront dénoncées et feront l'objet de rapports.
English: (1) For the purposes of the definition "intermediate engagement" in subsection 2(1) of the Act, the duration of the fixed period of service of a member of the regular force shall be 25 years continuous service commencing on the date on which the member was transferred to, enrolled in or re-enrolled in the regular force.
French: (1) Pour l'application de la définition de « engagement de durée intermédiaire » au paragraphe 2(1) de la Loi, la période de service d'un membre de la force régulière est de vingt-cinq ans de service continu à compter de la date de son enrôlement, de son nouvel enrôlement ou de sa mutation dans la force régulière.
English: • develop co-operation among co-operatives; find out about similar groups, producing similar goods, so you develop products that compliment one another rather than compete with one another DON'T
French: • Favoriser la collaboration entre coopératives; trouver des groupes semblables qui ont des produits similaires, de façon à développer des produits qui se complètent les uns les autres au lieu de se faire concurrence.
English: UAV teams compete in SAR exercise
French: Les équipes de VAT se font concurrence dans un exercice de R-S
English: The project manager reports to the Chief of the Facilities Management Service at ECA, who in turn reports to the Director of Administration and the Executive Secretary of ECA.
French: Le directeur de projet fait rapport au Chef du Service de la gestion des installations de la CEA qui, de son côté, rend compte au Directeur de l'Administration et au Secrétaire exécutif de la CEA.
English: 275 visitors in the last 2 minutes.
French: 266 visiteurs dans les dernières 2 minutes.
English: http://www.europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/03/1580%7C0%7CAGED&lg=E N
French: http://www.europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/03/1580%7C0%7CAGED&lg= EN
English: The AHWG recognizes that regional meetings in preparation for the CRIC are considered to be instrumental in a successful review of national reports.
French: Le Groupe de travail spécial reconnaît que les réunions régionales organisées pour préparer les travaux du CRIC contribuent pour beaucoup à l'examen efficace des rapports nationaux.
English: Further study is needed to fully evaluate the success of providing lobster habitat.
French: Région de l’Atlantique : Site d’immersion de North Head
English: The witness responded that, as a CS employee, his experience suggested to him that the question required a more detailed methodology.
French: Le témoin a répondu que, selon son expérience au groupe CS, la question exigeait des candidats qu’ils démontrent leurs connaissances en matière de méthodologie de dépannage approfondie.
English: But there´s so much more to see and do in the surrounding area! We can provide you with all the necessary maps, brochures and guidebooks.
French: C'est bien possible de faire des belles promenades et randonnées depuis notre domaine ou dans les montagnes.
English: Partial identification could occur between question 3 and question 4. o This allows some key questions surrounding persistence to be partially answered before Q4.
French: La désignation partielle pourrait se produire entre la question 3 et la question 4. o Permet de répondre partiellement à certaines questions clés ayant trait à la persistance avant la Q4.
English: Moreover, with its special private sector mandate, the International Finance Corporation is well placed to be a key player in this process.
French: Ajoutons que la Société financière internationale est en mesure de jouer un rôle de premier plan à cet égard.
English: Desiccants can be used as a harvest aid, to dry down green, vegetative growth from bean plants and weeds.
French: On peut utiliser un dessiccant pour faciliter la récolte et faire sécher les parties vertes des plants de haricot et des mauvaises herbes.
English: · Children and mobile phones, an agenda for action", online publication by Childnet International:  <http://www.childnet-int.org/downloads/CMPAAA_A4.pdf>.
French: Independent Mobile Classification Body (IMCB). · http://www.mda-mobiledata.org/mda/ :
English: Temperature of bath; 4. Number and sequences of wash cycles; b.
French: Par grande vitesse, on entend une vitesse du gaz à la sortie du chalumeau supérieure à 750 m/s, calculée à 293 K (20°C) et à une pression de 0,1 MPa.