ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future of these populations, however, may be jeopardized by the recent widening of the nearby highway, and the development of a large factory at the closest marina.
French: Cependant, l’élargissement de la route qui passe tout près de là et la construction d’une usine importante dans le port de plaisance le plus proche font craindre pour l’avenir de ces populations.
English: We have decided to include the study of comorbid depression since approximately 50% of PTSD has been reported to be associated with comorbid depression (Balnchard et al., 1998; Shalev et al., 1998).
French: Nous avons décidé d'inclure l'étude de la dépression concomitante vu qu'environ 50 p. 100 des SSPT ont été associés à une dépression concomitante (Blanchard et coll., 1998; Shalev et coll., 1998).
English: Given the limited availability of the SCE sub-committee members, the sub-committee will likely hold its first teleconference in the beginning of August and will provide its recommendations to the SCE at its September meeting.
French: Comme les membres du sous-comité du CPE sont peu disponibles, le sous-comité tiendra probablement sa première téléconférence au début d'août et présentera ses recommandations au CPE au cours de sa réunion de septembre.
English: She called on the Board to help bring the Fund's regular resource level back up to $300 million level and beyond.
French: Elle a demandé au Conseil de faire en sorte que les ressources ordinaires du Fonds reviennent au niveau de 300 millions de dollars et même le dépassent.
English: NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) Seminar Series—NRC-IRC re-launched its Building Science Insight seminars across Canada, disseminating new research findings in the areas of sound insulation and fire containment to numerous industry practitioners.
French: Séminaires de l'Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) – En 2002-2003, l'IRC-CNRC a offert à nouveau, dans toutes les régions du Canada, les séminaires de la série Regard sur la science du bâtiment, diffusant de ce fait des résultats de recherches dans les domaines de l'isolation acoustique et du confinement du feu au profit des nombreux intervenants du secteur.
English: • the segregated fund was created in 1997 or 1998 and, at any time in the first 90 days of its 1998 taxation year, the FMV of all the foreign property held by the fund does not exceed 20 per cent of the FMV of all of the property held by the fund; or
French: • le fonds réservé a été établi en 1997 ou en 1998 et, au cours des 90 premiers jours de son année d'imposition 1998, la JVM des biens étrangers détenus par le fonds n'excède pas 20 p. 100 de la JVM de l'ensemble des biens qu'il détient;
English: (3102) Net Weight, kilograms
French: (3102) Poids net, en kilogrammes
English: Chalet on 4 levels in the very centre of town.
French: Un Chalet sur 4 niveaux d'environ 190m² comprenant : 1 entrée, 1 salon, 1 salle à manger, 1 cuisine équipée, 4 chambres avec salle de bain, 2 chambres, 1 salle de bain, 1 garage. Meublé.
English: This blossoming talent of musicians, most promising, mastering both the spirit and technical standards that hardbop demands are a must see.
French: Cette éclosion de talents on ne peut plus prometteurs, des musiciens qui maîtrisent à la fois l'esprit et les standards techniques qu'exige le hardbop est quelque chose à voir.
English: The sharing of information, including published and unpublished results of research and controlled access to collections, is an important element in encouraging this understanding.
French: Pour faciliter cette compréhension, il est important de partager les connaissances en donnant accès aux résultats des recherches, qu'ils soient publiés ou non, et en permettant également un accès contrôlé aux collections.
English: From 1993–94 to 2003–04, federal program spending as a share of GDP is estimated to have fallen by 4.1 percentage points to 11.6 per cent.
French: Selon les estimations, de 1993-1994 à 2003-2004, les dépenses de programmes fédérales ont baissé de 4,1 points de pourcentage en proportion du PIB pour s’établir à 11,6 %.
English: remove their causes; is convinced that there must also be a stronger focus on multilateralism and commitment to international law and international institutions; Or. de
French: stratégie européenne de sécurité, notamment pour régler les problèmes de sécurité les plus urgents; invite le Haut Représentant à analyser les progrès accomplis et les lacunes que présente la mise en œuvre de la SES depuis 2003; Or. en
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 3017 promotions of persons in a visible minority group in the National Capital region FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 3 017 membres de minorités visibles ont obtenu une promotion dans la FPF dans la région de la capitale nationale.
English: WP.29 agreed to consider this item at the June 2006 session.
French: Le WP.29 a décidé d'examiner cette question à sa session de juin 2006.
English: In Canada, salt marshes represent a relatively small part of the total wetland acreage (NWWG 1988), in part because of their need for salt water and tides, a narrowly defined physical requirement not commonly found in Canada (Chapman 1960; MacKinnon and Scott 1984).
French: Les marées à l’origine de la forte production de végétation dans ces marais éliminent également la moitié des éléments nutritifs avant qu’ils aient été assimilés par les plantes et les animaux (MacKinnon et Scott 1984; Keizer et Gordon 1985). En outre, le S. alterniflora agit à la façon d’une pompe en extrayant le phosphore des sédiments et en le libérant dans les eaux maritimes (Hatcher et Patriquin 1981).
English: Participants distinguished between advocacy and promotion as follows: advocacy is action to make the system work.
French: Les participants établissent la distinction suivante entre la défense des intérêts et la promotion : la défense des intérêts est une démarche qui a pour objet d’assurer le fonctionnement du système.
English: The Bottom Line The settlement of the Michipicoten First Nation Boundary Claim will bring closure to the outstanding legal issues raised by the claim.
French: L'essentiel Le règlement de la revendication sur les limites de la réserve de la Première nation de Michipicoten mettra un terme aux questions juridiques non résolues qui y sont soulevées.
English: The domestic industry consisted of the Canadian Tomato Trade Alliance (CTTA), a group of producers of fresh tomatoes grown in greenhouses located in Ontario and British Columbia.
French: La Canadian Tomato Trade Alliance (CTTA), un groupe de cultivateurs de tomates fraîches en serre situés en Ontario et en Colombie-Britannique, constituait la branche de production nationale.
English: Metal Supply & Sales, "Overall results of January – April 2007 - MMK, May 10, 2007 22 CBSA P. Various articles regarding the steel industry in South Africa: 1.
French: Metal Supply & Sales, "Overall results of January – April 2007 -MMK, 10 mai 2007 22 ASFC P. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier en Afrique du Sud : 1.
English: It was widely alleged in Bangladesh, and by different international non-governmental organizations, that corruption was widespread in some institutions and authorities.
French: Nombre de personnes au Bangladesh, tout comme différentes organisations non gouvernementales internationales, ont dénoncé le fait que certaines institutions et autorités étaient largement corrompues.
English: It is true that what is known as the human rights and democracy clause has been incorporated into more than 50 agreements and that this affects 120 countries, but it is also the case that the degree to which it is complied with or the degree to which we demand that it be complied with varies considerably.
French: Il est un fait que la dite clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie a été introduite dans plus de 50 accords et s’applique à plus de 120 États, mais il est également vrai que le niveau de respect ou l’insistance avec laquelle nous demandons qu’elle soit respectée varie considérablement.
English: Amendment 48 Article 7, paragraph 6 6.The manufacturer or importer shall comply with any conditions imposed by the Agency in accordance with paragraph 4.. deleted
French: exclusivement dans la mise au point de médicaments à usage humain ou vétérinaire, d'une période supplémentaire de 10 années au maximum, si le fabricant ou l'importateur peut apporter la preuve que cette prorogation est justifiée par le programme de recherche et de développement.
English: Laptops and PowerPoint presentations compete with old-fashioned wall maps during Exercise STEADFAST JAW in Istanbul in November.
French: Au cours de l’exercice STEADFAST JAW, qui a eu lieu à Istanbul, en novembre, les ordinateurs portables et les exposés en PowerPoint ont côtoyé les bonnes vieilles cartes murales.
English: This brochure is published in hard copy and distributed with new passports and is also available on the Department’s website.
French: Cette brochure, publiée sur papier, est remise en même temps que les nouveaux passeports et peut également être consultée sur le site Web du ministère.
English: The selected data are from sites classified as suburban (n = 4) or urban (n = 4) and include all 24-hour concentrations of formaldehyde (n = 2818) measured at these sites between January 1990 and December 1998 (Health Canada, 2000).
French: Les données choisies proviennent de stations classées comme suburbaines (n = 4) ou urbaines (n = 4) et comprennent toutes les concentrations de formaldéhyde (n = 2 818) mesurées pendant 24 heures dans ces stations de janvier 1990 à décembre 1998 (Santé Canada, 2000).
English: Time and again, I have emphasized the need to make fundamental changes in the current outlook on the world and on humankind, so as to be able to create a brighter tomorrow.
French: À maintes reprises, j'ai souligné la nécessité de procéder à des changements fondamentaux dans la vision actuelle du monde et de l'humanité, afin d'ouvrir la voie à un avenir plus radieux.
English: (Q.31b) Perhaps not surprising is the fact that those caring for family members are more likely to get relief from other members of the family, while those caring for someone who is not related to them are more likely to get relief from friends.
French: (Q.31b) Il n'est pas surprenant de constater que ceux qui s'occupent d'un membre de leur famille sont plus susceptibles d'obtenir un répit grâce à l'aide d'autres membres de leur famille, alors que ceux qui s'occupent d'une personne sans lien de parenté avec eux sont plus susceptibles d'obtenir un répit grâce à l'aide de leurs amis.
English: That is why I felt a need to clarify this today.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai ressenti le besoin de clarifier ce point aujourd'hui.
English: Measurement Canada is expecting the registration program to enable it to work closely with all service providers in the downstream petroleum sector and to maintain a fair and competitive marketplace for all commercial partners in this sector.  The terms and conditions of the program are written in a manner that allows the program to be expanded to other trade sectors should stakeholders from other sectors recommend a similar program during the trade sector review process.  Sections of these terms and conditions containing direction / clarification in the guide are marked with an asterisk*.
French: Celui-ci compte sur le programme d’enregistrement pour travailler en étroite collaboration avec les fournisseurs de services du secteur pétrolier aval afin d’assurer le maintien d’un marché juste et concurrentiel pour tous les partenaires commerciaux de ce secteur.  Les modalités du programme sont rédigées de manière à ce que le programme puisse être appliqué à d’autres secteurs commerciaux s'il advenait que, lors de l’examen d'un secteur commercial donné, les intervenants recommandent qu’un programme semblable soit mis en place.  Les articles des présentes modalités qui font l'objet de directives/précisions dans le guide sont marqués d'un astérisque (*).
English: THE COMMERCIAL HERITAGE PROPERTIES INCENTIVE FUND THE HISTORIC PLACES INITIATIVE
French: FONDS POUR FAVORISER LES PROPRIÉTÉS PATRIMONIALES COMMERCIALES L’INITIATIVE DES ENDROITS HISTORIQUES
English: HMCS Windsor sails with HMCS Montreal at sunrise along the Atlantic seaboard during Canadian Fleet Operations on 20 November 2005.
French: Le NCSM Windsor navigue la côte de l'Atlantique au lever du soleil, avec le NCSM Montréal, pendant des opérations menées par la Flotte canadienne le 20 novembre 2005.
English: Cockerill Sambre SA and the companies Carlam SA, Cockerill Sambre Finances Services SA and Recherche et Développement du Groupe Cockerill Sambre SC (hereinafter, as a whole, 'Cockerill Sambre‘) constitute an integrated steel company established in the Walloon Region of Belgium.
French: Cockerill Sambre SA et les sociétés Carlam SA, Cockerill Sambre Finances Services SA ainsi que Recherche et Développement du Groupe Cockerill Sambre SC (ci-après, ensemble, «Cockerill Sambre») constituent une entreprise sidérurgique intégrée, établie en Belgique, dans la Région wallonne.
English: Thanks to free education and good access, the country has a high level of education and literacy.
French: Grâce à l'éducation gratuite et à un bon accès à celle-ci, le pays connaît un niveau élevé d'éducation et d'alphabétisme.
English: Shs.1,000 or to imprisonment not exceeding 3 month or both such a fine and imprisonment.
French: Les sanctions prévues en cas de participation à une réunion illégale sont les suivantes :
English: I will keep repeating this: I do not think that a multi-ethnic, peaceful and democratic society can afford to burn and pave over churches.
French: Je ne cesserai de le répéter : je ne crois pas qu'une société multiethnique, pacifique et démocratique puisse se permettre de brûler et de paver des églises.
English: Those that qualify as social enterprises can then be awarded fiscal advantages64.
French: Les entreprises reconnues comme sociales peuvent bénéficier d’avantages fiscaux64.
English: The Russian Federation stated that it intended to submit to the Commission additional information.
French: La Fédération de Russie a déclaré qu'elle communiquerait à la Commission des informations supplémentaires.
English: Coalition action is therefore now under way to enforce Security Council decisions on complete Iraqi disarmament.
French: Aussi la coalition mène-t-elle maintenant une action qui vise à faire appliquer les décisions du Conseil de sécurité relatives au désarmement total de l'Iraq.
English: (a) Collect and maintain up-to-date data on the number of children who are working;
French: a) De collecter et de tenir à jour des données sur le nombre d'enfants qui travaillent;
English: The complainant confirmed with the Office that he had not visited the branch where the latest calls originated.
French: Le plaignant a confirmé au Commissariat qu’il ne s’était pas rendu à la succursale d’où provenaient les derniers appels.
English: The Social Insurance Act, as amended.
French: Loi sur l'assurance sociale, telle que modifiée.
English: Singapore has S&T ties with Canada on various levels, highlighted by the existence of three S&T MOUs between Singapore and various Canadian parties, including the National Research Council (NRC).
French: Singapour a établi des liens scientifiques et technologiques à divers niveaux avec le Canada, qui sont mis en évidence par l'existence de trois protocoles d'entente en S-T entre Singapour et divers organismes canadiens, y compris le Conseil national de recherches (CNR).
English: Pilots often seek out a jet stream to speed their jet planes along.
French: Les pilotes cherchent souvent un courant-jet pour augmenter la vitesse de leur avion à réaction.
English: When overtaking another boat, pass on the right or left, but stay clear.
French: Pendant que vous dépassez une embarcation, passez à gauche ou à droite, mais gardez toujours une distance sécuritaire.
English: She would like to know what, if anything, had been done to follow up the assessments conducted in 2003 and enquired whether the Government had considered adopting binding measures to force companies to offer equal pay for work of equal value.
French: Elle aimerait savoir ce qui a éventuellement été fait pour donner suite à l'enquête réalisée en 2003 et elle demande si le Gouvernement a songé à adopter des mesures impératives pour obliger les entreprises à prévoir un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: The militant group was detected a few days ago by the road construction security unit, which alerted local police.
French: Le groupe de militants avait été repéré il y a quelques jours par des agents chargés de la surveillance du chantier routier, qui ont alerté la police locale.
English: Other delegations considered that the problem was not specific to dangerous goods, and that it would be more appropriate to provide a regulatory framework for load stowage, whatever the goods carried.
French: D'autres délégations estimaient que ce n'était pas un problème spécifique aux marchandises dangereuses, et qu'il conviendrait plutôt de prévoir un cadre réglementaire applicable à l'arrimage des chargements quelles que soient les marchandises transportées.
English: The deadline for applications is 20 September.
French: Date limite pour les inscriptions: 20 septembre 2008.
English: The proper form was received by Revenue Canada on February 5, 1992, for the period from January 1, 1987, to December 31, 1989, in the amount of $303.75.
French: Revenu Canada a reçu le formulaire requis le 5 février 1992 pour la période comprise entre le 1er janvier 1987 et le 31 décembre 1989; le montant demandé était de 303,75 $.
English: Justification Reference to the "transport contract" should be suppressed for the reasons outlined above.
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: These estimates were based on cost figures for two professional staff (ECE/AC.21/2005/10-EUR/o5/5046203/10).
French: Ces estimations étaient fondées sur le coût des services de deux administrateurs (ECE/AC.21/2005/10-EUR/05/5046203/10).
English: Networks such as Rural Women New Zealand and Federated Farmers also distribute news of interest to members and seek input on their submissions to government.
French: Des réseaux comme Rural Women New Zealand et Federated Farmers font également oeuvre d'information auprès de leurs membres et les invitent à donner leur point de vue sur les requêtes qu'ils présentent au Gouvernement.
English: • Revitalize the Hastings Street Corridor
French: • Revitaliser le corridor de la rue Hastings.
English: Its mandate is to foster and promote the interests of high education and its contribution to the economic, social and intellectual wealth of our nation.
French: Son mandat consiste à promouvoir les intérêts de l'enseignement supérieur tout en contribuant à la richesse économique, sociale et intellectuelle de notre pays.
English: Furthermore, pursuant to PCT Rule 16.1(d), a new equivalent amount in New Zealand dollars (NZD) has been established for the search fee for an international search carried out by the Office.
French: De plus, un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche, exprimé en dollars néozélandais (NZD), a été établi en vertu de la règle 16.1.d) du PCT pour une recherche internationale effectuée par l’Office.
English: Transport, energy, information society, the environment and science and technology Transport (55) Draw up and implement a national transport and infrastructure policy – adopt a sustainable national transport policy for the development of all modes of transport, particularly with a view to security and safety (all modes of transport);
French: – Adopter une politique nationale durable des transports pour le développement de tous les modes de transport, notamment pour la sûreté et la sécurité (tous les modes de transport) ; – identifier et donner la priorité aux besoins d'investissement; et oeuvrer pour leur mise en œuvre progressive.
English: From that concept evolved the World Water Assessment Programme (WWAP) as an inter-agency initiative under the oversight of the Subcommittee, coordinated by the WWAP secretariat and hosted by UNESCO.
French: Le Programme produira l'évaluation de base servant à établir le rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde.
English: The security situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas remained tense.
French: La situation en matière de sécurité dans la zone de sécurité temporaire et dans les zones adjacentes demeurait tendue.
English: The commercial side of the collecting operation may not be obvious to the community; in fact, the purpose of the collection may not be commercial at all, yet items acquired casually by travelers may later be sold to a gift shop.
French: L’aspect mercantile des activités de collecte n’est peut-être pas évident pour la communauté ; en fait, la collecte est peut-être effectuée sans aucun but commercial mais il arrive que les objets acquis de façon informelle par les voyageurs soient vendus à un magasin de souvenirs.
English: Requests the international community, including donor countries and relevant United Nations bodies, to complement and supplement the efforts of African States and African regional mechanisms in providing the necessary assistance, including technical assistance, in order, first, to devise with the participation of children, their families and communities appropriate programmes to combat abduction of children and to protect them, including refugee and internally displaced children, especially unaccompanied and separated children, who are exposed to the risk of being abducted, and, second, to develop and implement programmes for the reintegration, including rehabilitation, of children in the peace process and in the post-conflict recovery and reconstruction phase;
French: Prie la communauté internationale, notamment les pays donateurs et les institutions des Nations Unies compétentes, de compléter et de renforcer les efforts des États africains et des mécanismes régionaux africains en leur apportant l'assistance nécessaire, notamment l'assistance technique, afin, premièrement, d'élaborer, avec la participation des enfants et de leurs familles et communautés, des programmes adéquats pour combattre les enlèvements d'enfants et pour protéger les enfants exposés au risque d'enlèvement, y compris ceux qui sont réfugiés ou déplacés, et plus spécialement les enfants non accompagnés et séparés de leurs proches, et, deuxièmement, d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes pour la réinsertion des enfants, y compris leur réadaptation, dans le cadre du processus de paix et de la phase de redressement et de reconstruction après les conflits;
English: Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee was not convinced that Belgium failed to comply with the Convention, in particular since all the court decisions submitted by the communicant referred to cases initiated before the entry into force of the Convention for Belgium.
French: Après avoir examiné la communication conformément à la procédure énoncée à la section VI de l’annexe à la décision I/7, le Comité n’a pas été convaincu que la Belgique n’avait pas respecté les dispositions de la Convention, dans la mesure, en particulier, où les décisions de justice présentées par l’auteur de la communication concernaient toutes des affaires ayant débuté avant l’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de la Belgique.
English: The priorities as outlined in section 1 (Prioritization) of the form were approved by the Committee, and the Committee agreed not to submit any information under section 2 (Activity Options).
French: Les priorités énoncées dans la section 1 (Prioritization) de la formule ont été approuvées par le Comité et celui-ci a décidé de ne communiquer aucune information au titre de la section 2 (Activity Options).
English: Roma settlements are often marginalized from towns and municipalities.
French: Les campements roms sont souvent tenus à l'écart des villes et des communes.