ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this overall objective, MONUC will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: In this context, the delegation examined the concrete results of a project aimed at improving the living conditions of such prisoners. This project, implemented by Caritas Luxembourg, has been financed with funds from the Council of Europe.
French: La délégation a, dans ce contexte, examiné les réalisations concrètes du projet mené par Caritas Luxembourg destiné à l’amélioration des conditions de vie de ces détenus, qui a été financé par des fonds du Conseil de l’Europe.
English: This also puts a heavy responsibility on our shoulders but, the basis is that we are not only the biggest but also the most predictable and stable donor to work with.
French: De ce fait, nous portons également une lourde responsabilité mais au fond, non seulement nous sommes le donateur le plus important avec lequel on puisse travailler, mais également le plus prévisible et le plus stable.
English: However, the Commission also notes weaknesses, such as the failure to enforce expulsion orders and contradictory approaches to the recruitment of third-country workers in different Member States.
French: Cependant, la Commission constate des insuffisances comme l'absence de suivi des ordres nationaux d'éloignement ou des approches contradictoires en matière de recrutement, par les États membres, de travailleurs ressortissants de pays tiers.
English: The relevance of programmes is further undermined by constraints at the national level and relative lack of engagement with key actors at the subnational level.
French: L'utilité des programmes est également amoindrie par les contraintes au plan national et par le relatif manque d'engagement auprès des acteurs au niveau local.
English: • The medicinal ingredient must be pharmacopoeial grade (for a list of acceptable pharmacopoeia, see the NHPD Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Guidance Document) or cited in an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File's registered owner.
French: • L'ingrédient médicinal doit être conforme aux normes des pharmacopées (pour une liste des pharmacopées acceptables, consulter le document de référence de la DPSN des Preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis) ou doit faire partie d'un fichier principal de produit de santé naturel (FP-PSN) approuvé par la DPSN.
English: Article 157 provides a legal basis for EU industrial policy.
French: L'article 157 constitue une base juridique pour la politique industrielle de l'UE.
English: The report does not provide information about equal treatment of nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Greece, with respect to access to continuing vocational training.
French: Le rapport ne donne aucune information concernant l’égalité de traitement des nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée pour ce qui est de l’accès à la formation professionnelle continue.
English: The score above "E" and "W" indicates that these passing beam classes are provided on that side of the system by more than this installation unit.
French: Le trait placé au-dessus «E» et «W» indique que ces classes de faisceau de croisement sont assurées sur le côté du système en question par plus d'une unité d'installation.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties in its decision SC-1/9 adopted the guidance to the financial mechanism contemplated by paragraph 7 of Article 13.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties a adopté, par sa décision SC-1/9, les directives relatives au mécanisme envisagé au paragraphe 7 de l'article 13, qui figurent dans l'annexe à la décision.
English: We hold the Government of the Sudan responsible for the security of all 1.5 million people at risk in Darfur and for the unhindered delivery of humanitarian aid.
French: Nous tenons responsable le Gouvernement soudanais de la sécurité de l'ensemble des personnes, au nombre de 1,5 million, en situation de risque au Darfour, ainsi que de l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire.
English: Kempinski Business Package Getting back to business has never been simpler!
French: Kempinski Business Package Faire des affaires n’a jamais été aussi simple !
English: UNMIL expects that such incidents, including ceasefire violations, will decrease as the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme progresses throughout the country.
French: La MINUL pense que ces incidents, même les violations du cessez-le-feu, diminueront à mesure que le programme de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion progresse dans tout le pays.
English: Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act
French: Loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme de l'Alberta
English: Winners Frequently Asked Questions Partners Resources Black History Month Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page What do you think of the Mathieu Da Costa Challenge?
French: Gagnant(e)s Questions et réponses Partenaires Ressources Mois de l'histoire des Noirs Programme du multiculturalisme Site Internet de Patrimoine canadien Qu'as-tu pensé du Défi Mathieu Da Costa?
English: When that information is shared with agencies such as the RCMP, the CBSA or CSIS, it can have further intrusive impacts.
French: Lorsque cette information est partagée avec des organisations comme la GRC, l’ASFC ou le SCRS, elle peut avoir d’autres répercussions intrusives.
English: Tight control over program spending The mix of actions between expenditure reductions and tax increases has been critical to the government’s fiscal strategy.
French: Un contrôle rigoureux des dépenses de programmes Le dosage des mesures de réduction des dépenses et d’augmentation des impôts constitue un élément essentiel de la stratégie budgétaire du gouvernement.
English: The Government will ramp up its Foreign Investment Promotion and Protection Agreement program to assist firms in connecting to global supply networks.
French: Le Canada intensifiera son programme de conclusion d’accords de promotion et de protection de l’investissement étranger, de manière à aider les entreprises canadiennes à intégrer les réseaux d’approvisionnement mondiaux.
English: Some delegations had expressed concerns about lifting the current limit of two years' salary for compensation, as suggested by the Secretary-General in his report.
French: Certaines délégations ont exprimé des préoccupations quant à la suppression du plafonnement actuel de l'indemnisation à deux années de salaire, comme proposé dans le rapport du Secrétaire général.
English: Private areas have been reserved for victims of conjugal 129
French: La première phase de cette campagne débutera en décembre 1998.
English: As you know, I was in the Chair yesterday when the Turkish demonstrators broke into the Chamber.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que j'assurais la présidence hier lorsque les manifestants turcs ont fait irruption dans l'hémicycle.
English: Quasi-judicial regulatory commissions and administrative tribunals whose primary functions of delegated authority are to adjudicate individual cases, are best considered part of the judicial branch of government,78 and therefore are not subject to the accountability regime that applies to all organizations in the executiveadministrative branch.
French: Les commissions de réglementation quasi judiciaires et les tribunaux administratifs dont les fonctions primordiales des pouvoirs délégués consistent à statuer sur des cas individuels, sont plus justement considérés comme faisant partie de l’organe judiciaire du gouvernement78, et ne sont donc pas visés par le cadre redditionnel qui s’applique à toutes les organisations de l’organe exécutifadministratif.
English: • Aptitude assessments (e.g. customer service, sensitivity) Step Five:
French: • Évaluation des aptitudes (par ex., service à la clientèle, sensibilité) Étape 5 :
English: • There is a lack of departmentally accepted standards and principles to provide guidance and consistency of approach in the determination of controls for catch monitoring and reporting.
French: • Le Ministère n’a pas suffisamment de normes et de principes reconnus pour fournir une méthode claire et cohérente de détermination des mécanismes de contrôle touchant la surveillance de la pêche et la déclaration des prises.
English: On receipt of the information referred to in paragraph 66, the guarantor shall make and sign a record in writing containing: (1) (2) 68. the date and hour when the work or live test was completed; and the name of the person in charge.
French: Lorsque les employés qui travaillent sur un outillage électrique coupé de sa source sont divisés en plusieurs équipes placées respectivement sous la surveillance d'un responsable du travail sur l'outillage, chaque responsable doit obtenir une attestation de coupure à la source avant de permettre à son équipe de commencer son travail.
English: e. Local environmental protection;
French: e) Protection de l'environnement;
English: Children and armed conflict (see S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; and S/2000/40/Add.29 and 31)
French: Les enfants et les conflits armés (voir S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; et S/2000/40/Add.29 et 31)
English: Winters are mild, spring is light, sunny and favourable to growth, the summer is cooler but sunnier than the mainland.
French: Les hivers sont doux, le printemps lumineux, ensoleill� et f�cond, l'�t� plus frais que sur le continent mais tr�s ensoleill�.
English: They recognise this to be particularly true for older people who may be caught in a web of age-related concerns which include the misuse of alcohol and/or prescription drugs, and elder abuse/neglect issues.
French: Ils reconnaissent que c'est particulièrement vrai dans le cas des personnes aînées qui peuvent être prisonnières d'une foule de préoccupations particulières à l'âge, dont le mauvais usage de l'alcool ou de médicaments sur ordonnance, et les questions liées aux mauvais traitements et à la négligence à l'égard des personnes aînées.
English: He proposed the creation of an organization like the West African Monetary and Economic Union in East Asia.
French: Par ailleurs, le représentant a proposé la création, pour l'Asie de l'Est, d'une organisation analogue à l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: Apartamentos São Paulo e Alegria *** » Book it!
French: Apartamentos São Paulo e Alegria *** » Réservez!
English: Consequently, items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Ainsi, les postes consignés dans l'État des résultats et dans l'État de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux auxquels il est pourvu par les crédits parlementaires.
English: Table 11.1 – Breakdown Within Each Level of Site Licence Applications Currently Being Worked On Level 1 In Queue Working With Sponsor Halted 0 10 5 0 Level 2 4 3 31 0 Level 3 20 15 61 0
French: Tableau 11.1 – Répartition des demandes d’exploitation présentement en progrès dans chaque niveau Niveau 1 File d'attente En progrès En attente d'une réponse Arrêt 0 10 5 0 Niveau 2 4 3 31 0 Niveau 3 20 15 61 0
English: Zentralrat Deutscher Sinti und Roma z.Hd. Herrn Vorsitzenden Romani Rose o.V.i.A. Bremeneckgasse 2 D-69117 Heidelberg Sinti Alliance Germany:
French: Celle-ci a pour mission de centrer son action sur la mise en valeur des langues et dialectes régionaux dans les aires où ils sont pratiqués.
English: • 027 - Natural Sciences and Engineering Research Council APV00 Support Commercialization Description:
French: • 027 - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie APV00 Appuyer la commercialisation Description:
English: Under Phase I of the project, the draft ATO/ITTO PCI were drafted for endorsement by both organizations and some 160 relevant forestry staff in 7 countries were trained in their implementation.
French: Dans le cadre de la Phase I du projet, le texte des PC&I OAB-OIBT a été entériné par les deux organisations ; par ailleurs, quelque 160 forestiers concernés dans sept pays ont suivi une formation à leur application.
English: Usually, it is very close to the bank’s preferred rate, much lower than the fixed rate.
French: Habituellement, il se situe tout près du taux préférentiel de la banque, beaucoup plus bas que le taux fixe.
English: You feel that you have given them all the tools to start their new life.
French: On se sent comme si on leur avait donné tous les outils pour qu'ils débutent une nouvelle vie.
English: Project TE 209 (mechanical) – The Task Force agreed to withdraw this training example, because no agreement could be reached among Task Force members on the final classification.
French: Projet TE 209 (mécanique) – L’équipe d’experts est convenue de retirer cet exemple destiné à la formation étant donné qu’aucun accord n’a pu être atteint par les membres de l’équipe d’experts sur le classement définitif.
English: Subdivisions Dilatation et retrait [se subd. géogr.]
French: Érosion de cavitation [se subd. géogr.]
English: Sudan  In Sudan, OHCHR has identified key areas for intervention in human rights training programmes for the armed forces, human rights education, monitoring, police training and security-sector reform, and judicial and legislative reform.
French: Le HCDH a défini les principaux axes de ses interventions au Soudan : programme de formation des forces armées dans le domaine des droits de l'homme, éducation aux droits de l'homme, suivi, formation de la police et réforme du secteur de la sécurité, réforme judiciaire et législative.
English: To improve accountabilities with the provinces, we also finalized a new Service Management Framework (SMF) with the Government of Manitoba.
French: Dans le but d’améliorer la responsabilisation avec les provinces, nous avons également mis au point un nouveau Cadre de gestion des services (CGS) avec le gouvernement du Manitoba.
English: A value of soil sodium chloride was estimated based on the concentration of chloride found in the soil 40 m from the highway, 240 ppm, which was multiplied by a factor of 1.6485, resulting in a value of 396 ppm sodium chloride.
French: La carte présentée à la figure 23 laisse croire que, dans certaines régions de l’Ontario et du Québec, le pourcentage de sodium échangeable est élevé sur certaines routes. Ces valeurs sont associées principalement aux régions à charges élevées de sels de voirie.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/570).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/570).
English: Service to Icebreaking by Zone, 2006-2007 (% of Operational days) Canadian Artic 23% NL Coasts 19%
French: Service de déglaçage par zone, 2006-2007 (% de jours opérationnels) Arctique canadien 23 % Côtes de Terre-Neuve et du Labrador 19 % Golfe du St-Laurent 5%
English: At the 5136th meeting of the Security Council, held on 9 March 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5136e séance du Conseil de sécurité, tenue le 9 mars 2005, à l'occasion de l'examen par le Conseil du point intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The Chortis were also concerned about government noncompliance with the July 1997 agreements and had grown mistrustful.
French: Les Chorti se sont aussi inquiétés du fait que le gouvernement n’appliquait pas les ententes de juillet 1997 et sont devenus méfiants.
English: In particular there is no requirement to use a remedy which offers no possibility of redressing the situation, for instance, where it is clear from the outset that the law which the local court would have to apply can lead only to the rejection of any appeal.
French: En particulier, il n'existe aucune obligation de faire valoir un recours qui n'offre aucune possibilité de remédier à la situation, dans les cas par exemple où il est clair dès le départ que le droit que la juridiction locale devrait appliquer ne pourrait qu'aboutir à son rejet.
English: • Too little time to discuss important issues - don't feel that we had time to discuss.
French: • Pas assez de temps pour discuter des questions importantes; et • Impression d'avoir manqué de temps pour discuter.
English: • Keep large, deep ashtrays on hand that will reduce the risk of ashes and cigarette butts falling onto rugs or upholstery.
French: • Ayez des cendriers, profonds et assez grands, pour éviter que les cendres et les mégots de cigarettes se répandent sur les tapis ou les meubles rembourrés.
English: In passing this new Act, New Brunswick has taken on new linguistic obligations that did not exist in the Official Languages Act of 1969.
French: En adoptant cette nouvelle loi, le Nouveau-Brunswick s’est donné de nouvelles obligations en matière linguistique qui n’existaient pas dans la Loi sur les langues officielles de 1969.
English: For more information on the tradesperson’s tools deduction, visit www.cra.gc.ca/individuals and select "T" from the drop-down menu for "Tradesperson’s tools deduction."
French: Pour en savoir plus sur la déduction pour outillage des gens de métier, visitez le www.arc.gc.ca/particuliers et sélectionnez « D » pour « Déduction pour outils pour gens de métiers salariés » dans le menu déroulant.
English: The Committee's Concluding Observations (A/50/18) on New Zealand's tenth and eleventh consolidated periodic report (CERD/C/239/Add.3, referred to hereafter as the “last report”) included some suggestions and recommendations.
French: Dans ses conclusions (A/50/18) sur les dixième et onzième rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande regroupés en un seul document (CERD/C/239/Add.3, appelé ci-après «dernier rapport»), le Comité a formulé quelques suggestions et recommandations.
English: The increased number of internally displaced persons returning to Bunia has required reinforced security measures, since many returnees, now estimated to number some 20,000 to 25,000, prefer to go to an internally displaced persons camp instead of returning home.
French: Le retour d'un nombre croissant de personnes déplacées à Bunia a nécessité le renforcement des mesures de sécurité, puisque de nombreux réfugiés, dont le nombre s'élèverait actuellement de 20 000 à 25 000, préfèrent aller dans un camp de personnes déplacées, au lieu de retourner dans leurs foyers.
English: Submission of information on projections by Parties Table 1 summarizes the information on greenhouse gas (GHG) projections submitted by the 32 Parties considered in this report, in their latest national communications, and compares the submitted information with the requirements set out in the UNFCCC reporting guidelines.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PROJECTIONS COMMUNIQUÉS PAR LES PARTIES  On trouvera récapitulés dans le tableau 1 les renseignements concernant les projections des émissions de gaz à effet de serre (GES) que les 32 Parties considérées dans le présent rapport ont fournis, dans leurs dernières communications nationales, et ce au regard des renseignements demandés par les directives FCCC pour l'établissement de rapports.
English: JKorwin@pco-bcp.gc.ca Ms. Marie Lalonde Director Senior Leaders Program Canada School of Public Service De LaSalle Campus, Floor C-2 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 6Z2 Telephone: 613-943-0386 Fax: 613-943-2028 E-Mail:
French: JKorwin@pco-bcp.gc.ca Mme Marie Lalonde Directrice Programme des cadres supérieurs École de la fonction publique du Canada Campus De LaSalle, étage C-2 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 Téléphone : 613-943-0386 Télécopieur : 613-943-2028 Courriel :
English: Government of Canada; Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) Inuvialuit Place Name Virtual Exhibit, The By sharing their memories and knowledge of places that are important to them, Inuvialuit Elders are continuing a tradition of passing information about their culture and heritage to the generations that follow them.
French: Gouvernement du Canada; Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) Liens à la Terre – Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones L'exposition, en montre au Musée du 2 février 1995 au 14 septembre 1997, présentait les vêtements et les accessoires vestimentaires des Inuits du Cuivre et du Caribou, des NLaka'pamux et des Dénés.
English: Torture thus constitutes an aggravated form of inhuman treatment (Ireland v. United Kingdom, para. 167).
French: La torture apparaît donc comme une forme aggravée de traitements inhumains (Irlande c. Royaume-Uni, op.
English: Mr. Denis Sassou-Nguesso, President of the Republic of the Congo, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace (resolution 60/48).
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix (résolution 60/48).
English: Such recognition is now an entitlement under the Labour Code, open to every individual regardless of age, level of studies or personal situation.
French: C'est un droit inscrit désormais dans le Code du travail, ouvert à toute personne, quels que soient son âge, son niveau d'études, son statut.
English: Information was being used by some countries to interfere in the internal affairs of others, in addition to being used as a form of socio-political subversion.
French: Selon lui, certains pays se servaient de l'information pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres pays et l'utilisaient aussi comme une forme de subversion sociopolitique.
English: But what is important is for us to maintain the employment strategy without chopping and changing.
French: Mais ce qui importe, c' est de maintenir inchangée la stratégie pour l' emploi.
English: 7.3.11 Examine the plates at 24 h ± 2 h (with the aid of a viewing lamp, if required).
French: 7.3.11 Examiner les géloses après 24 ± 2 h (à l’aide d’une lampe d’observation, si requis).
English: "Organic Food and Farming Report 2004 - Summary", 2004.
French: « Organic Food and Farming Report 2004 – Summary », 2004.
English: Further information on the categories of cases where proceedings have been stayed can be found in the 2003 Annual Report of the Agency which is available on its Web site at www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index_e.html. To deal with this challenge in 2004-2005, particularly when the stay order on Air Canada cases is lifted, the Agency will continue to promote mediation as an alternative to the more lengthy formal complaint adjudication process with both Air Canada and complainants and:
French: On peut obtenir plus d'information sur les catégories de cas dont le traitement a été suspendu dans le rapport annuel 2003 de l'Office sur son site Web à l'adresse www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index_f.html. Pour relever ce défi en 2004-2005, en particulier lorsque l'ordonnance de suspension contre Air Canada sera levée, l'Office continuera à faire la promotion, auprès d'Air Canada et des plaignants, du recours à la médiation plutôt qu'au processus formel et plus long de traitement des plaintes, et :