ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In different renewal efforts, you’ll want to express the savings in a variety of ways.
French: Dans la mesure où vous aurez diverses offres de renouvellement, vous pourrez utiliser des expressions variées pour annoncer les économies possibles.
English: A Truth and Reconciliation Commission was established to provide, among other things, a forum for children associated with the war to tell their stories during the hearings of the Commission.
French: Une Commission vérité et réconciliation a été créée pour servir, entre autres choses, de tribune aux enfants associés à la guerre afin qu'ils puissent raconter leurs histoires pendant les audiences de la Commission.
English: The Committee is invited to examine this case and decide on the follow-up, including possible opening of a file.
French: Décisions: le Comité est invité à examiner ce cas et à se prononcer sur les suites à donner, dont l'éventuelle ouverture d'un dossier.
English: St. Catharines, Ont. - Rich Products of Canada Limited., a Fort Erie producer of dough for the food service industry, was fined $80,000 today for a violation of the Occupational Health and Safety Act that caused injury to a worker.
French: Une nouvelle exigence relative à la formation et aux examens des agents de sécurité et enquêteurs privés qui travaillent en Ontario établira des normes professionnelles plus élevées.
English: NTI has warned that it will need to be satisfied that steps have been taken to implement all NLCA responsibilities relevant to those matters under consideration for devolution.
French: NTI prévient qu’il faudra avoir l’assurance que les mesures nécessaires ont été prises pour mettre en œuvre toutes les responsabilités de l’ARTN relatives aux questions examinées aux fins du transfert.
English: St. Lawrence & Adirondack Rly Co. shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que St. Lawrence & Adirondack Rly Co., au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Monday, 26 January 2004
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 26 janvier à 10 heures
English: Road Passenger Yard Leased Associated Equipment
French: Transport ferroviaire des voyageurs Triage Locations Matériel connexe
English: This is particularly important when authorities go beyond minimum legal standards to seek innovative approaches to cooperation.
French: Cet aspect est particulièrement important lorsque les autorités vont au-delà des normes juridiques minimales pour rechercher des approches novatrices de coopération.
English: Furthermore, it is important to me that the duration of the extradition procedure should be limited and a set deadline should be introduced.
French: J'estime d'autant plus important de limiter la durée de la procédure d'extradition, autrement dit de définir un délai concret.
English: "We are just finishing the analysis of BOOMERANG03, a balloon-borne telescope that has been looking at the Cosmic Microwave Background— the light emitted from the primordial plasma that filled the entire universe during the first 380,000 years following the Big Bang."
French: « Nous venons tout juste de terminer l'analyse des données de BOOMERANG03, un télescope emporté par ballon qui a observé le rayonnement de fond cosmologique, c'est à dire la lumière émise par le plasma primordial qui prévalait dans l'Univers au cours des 380 000 années qui ont suivi le Big Bang.
English: It allows the companies wishing to outsource partly or entirely their information systems, offering services ranging from restoring in the case of incident to data storage and security management.
French: La structure combinée offre aux entreprises désireuses d'externaliser tout ou partie de leur système d'information, un panel de services allant de la restauration en cas d'incident à la performance de l'exploitation en passant par le stockage, la sauvegarde de données et la gestion de la sécurité.
English: ◦ determine existing capacity for integrative research
French: ◦ déterminer les capacités de recherche intégrative existantes;
English: The secretariat has already started a TBFRA “marketing” and public relations (PR) campaign, which will further be developed in the forthcoming months.
French: Le secrétariat a déjà lancé une campagne de "commercialisation" et de communication concernant l'Analyse, qui sera étendue dans les mois à venir.
English: If total fat intake is low, it can be difficult to ensure that energy (calorie) intake is adequate for healthy growth and development.
French: Si la consommation totale de matières grasses est faible, il vous sera peut-être difficile de fournir à votre enfant l’apport en calories (énergie) nécessaire à sa croissance et à son développement.
English: Digital objects are becoming more complex and may contain a wide and mixed-range of formats and be composed of dynamic or distributed elements.
French: Les objets numériques sont de plus en plus complexes, contiennent parfois une gamme étendue et mixte de formats et sont composés d’éléments dynamiques ou répartis.
English: In no event shall our juridical person be Liable for any damages including, but not limited to, direct, indirect, special, incidental or consequential damages or other losses Arising out of the use of or Inability to use our products.
French: In no event shall our juridical person be liable for any damages including, but not limited to, direct, indirect, special, incidental or consequential damages or other losses arising out of the use of or inability to use our products.
English: Companies primarily engaged in the combined wholesaling and retailing of natural gas or synthetic gas.
French: Compagnies dont l'activité principale est à la fois le commerce de gros et de détail du gaz naturel ou du gaz synthétique.
English:    – The Internet is a universe of limitless freedom but, as there are no rules to control its use, it may also be a universe of infinite freedom to abuse, groom and violate.
French:    - L’internet est un univers où la liberté est illimitée, mais, vu l’absence de règles pour contrôler son utilisation, il peut être un univers où la liberté d’insulter, de tromper et de transgresser la loi est, elle aussi, illimitée.
English: You can find the text of the Employee Takeover Policy, March 12, 1996, at this Internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_B4/POLI_e.asp Contract Entry Authorities 2.
French: Vous pouvez trouver le texte de cette politique, datée du 12 mars 1996, à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_B4/POLI_f.asp Les pouvoirs de passation de marchés 2.
English: Many of those Canadian jobs would not be available without the growth in our sales and marketing side of the operations.
French: Bon nombre de ces emplois canadiens ne serait pas disponible sans l’essor que connaissent nos ventes et le volet commercialisation de nos activités.
English: The department's Executive Committee is working to implement solutions proposed through the Management Council 2002 and to follow up on other issues to ensure that the learning continues.
French: Le Comité exécutif du Ministère s'emploie à mettre en oeuvre les solutions proposées par l'entremise du Conseil de gestion 2002 et à veiller au suivi d'autres questions pour assurer la poursuite de l'apprentissage.
English: Would dedicated be established in Canada? funds better ensure that funding for mental health, mental illness and addiction is predictable, sustainable and equitably allocated?
French: Est-ce que la création de fonds réservés permettrait mieux de faire en sorte que le financement du secteur soit prévisible, durable et équitable?
English: I urge the Government of Rwanda also to work closely with the Governments of Burundi and the Democratic Republic of the Congo to put an end to the scourge of ethnic-based hostilities and abuse that has afflicted the people of the subregion for so long.
French: Je demande instamment au Gouvernement rwandais de collaborer étroitement aussi avec les Gouvernements du Burundi et de la RDC pour mettre un terme au fléau des affrontements et violences interethniques dont la population de la sous-région souffre depuis si longtemps.
English: T-138/05 Judgment of 23/10/2007, Commission / Impetus T-139/05 See Case T-35/05, Becker and others / Parliament T-140/05 Pending Case, Italy / Commission T-141/05 Judgment of 05/06/2008, Internationaler Hilfsfonds / Commission APPEAL :
French: T-138/05 Arrêt du 23/10/2007, Commission / Impetus T-139/05 Voir T-35/05, Becker e.a. / Parlement T-140/05 En cours, Italie / Commission T-141/05 Arrêt du 05/06/2008, Internationaler Hilfsfonds / Commission POURVOI :
English: The final section of the resource guide contains an annotated bibliography — an extensive list of relevant publications on the issues covered in Beyond Intellectual Property.
French: La dernière partie de cette section renferme une « Bibliographie analytique », une longue liste de publications se rapportant aux questions abordées dans l’ouvrage.
English: While this represents a potential to bioaccumulate, an experimentally determined Bioconcentration Factor (BCF) provides a better measure and shall be used in preference when available.
French: potentielle, tandis que le facteur de bioconcentration (FBC) déterminé expérimentalement offre une meilleure mesure et devrait être utilisé de préférence à celle-ci, lorsqu'ils est disponible.
English: Advantages of preparing a draft convention
French: Intérêt de l'élaboration d'un projet de convention
English: 2.2 Other Greenhouse Gases Although global atmospheric methane concentrations have been increasing throughout the 1980s and 1990s, the rate of growth began to slow and to fluctuate more from year to year in the latter part of that period.
French: Cependant, les données recueillies à deux réservoirs hydroélectriques dans des régions boréales du nord de la Finlande montrent que ces réservoirs peuvent eux aussi rester des sources significatives de méthane et de CO2 pendant des décennies après leur mise en eau33-34.
English: The two model laws are important additions to the existing body of UNODC technical assistance tools for international cooperation.
French: Ces deux lois types constitueront un complément important à l'ensemble existant d'outils d'assistance technique dont dispose l'ONUDC pour la coopération internationale.
English: "Setting priorities: is there a role for citizens’ juries?", British Medical Journal, 312, 1996, pp 1591-1593.
French: « Setting priorities: is there a role for citizens’ juries? » British Medical Journal, 1996, vol.
English: This approach was seldom, if ever, successful.
French: Mais cette formule n’a à peu près jamais été couronnée de succès.
English: Supporting a language is an ongoing effort.
French: Le support d'une langue est un effort permanent.
English: The majority ruled that the disputed Regulations (both past and current) did not express a clear and plain intention on the part of the Crown to extinguish the aboriginal rights of the Heiltsuk to fish commercially.
French: La majorité a statué que les régimes réglementaires contestés (actuels et passés) n'exprimaient pas une intention claire et expresse, de la part de l'État, d'éteindre les droits ancestraux des Heiltsuk de pêcher à des fins commerciales.
English: The country programme will continue to support better availability of disaggregated data on social sectors, coinciding with the UNICEF midterm review and the final assessment of achievement of the Goals by Turkmenistan.
French: Le programme de pays continuera de demander un meilleur accès à des données détaillées sur les secteurs sociaux qui coïncideraient avec l'examen à mi-parcours de l'UNICEF et l'évaluation finale de l'atteinte des objectifs du Millénaire par le Turkménistan.
English: Identifying core competencies for various positions would serve to create a common language amongst public servants.
French: La détermination des compétences de base pour divers postes permettrait de créer un langage commun parmi les fonctionnaires.
English: The move toward global block funding continues to be relevant: it responds to First Nation desires for increased responsibilities and authorities, and enables the Department and First Nations to operate more effectively with moderated resources.
French: La transition vers un financement global continue d'être pertinente : elle répond au désir des Premières Nations d'avoir plus de responsabilités et de pouvoirs, et elle permet au Ministère et aux Premières Nations d'être plus efficaces malgré les ressources limitées.
English: Unless the resultant injustice is effectively redressed, conflict and consequent instability will continue to trouble large parts of the planet.
French: À moins que des mesures ne soient prises pour corriger les injustices qui en résultent, une grande partie de la planète continuera à connaître des conflits et l'instabilité qui en découle.
English: Recalling the vital importance of training for the success of peacekeeping operations, he welcomed the ongoing development of standardized generic training modules.
French: Rappelant l'importance vitale de la formation pour le succès des opérations de maintien de la paix, l'orateur se réjouit de l'élaboration en cours de modules de formation générique normalisés.
English: Copma 2000 relies on SOMET’s competence for its oleodynamic solutions .
French: "Copma 2000" se sert de la compétence et de la fiabilité de SOMET pour les solutions oléodynamiques et l'utilise sur ses produits.
English: Lynda Kitchikeesic Juden, Executive Director of the Centre for Traditional Knowledge, receives a cheque from Frank Gale, International Relations Directorate, Indian and Northern Affairs Canada during a fundraiser held for the Centre.
French: Lynda Kitchikeesic Juden, le Centre du savoir traditionnel, reçoit un chèque de Frank Gale, Direction des relations internationales du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien durant un agent de financement pour le Centre.
English: • Section IV - Chapters 16 to 24
French: • Section IV - Chapitres 16 à 24
English: It was ironic that, since the 2001 Durban World Conference, racial discrimination had gained new political legitimacy in the guise of defending national identity, promoting national preference and combating illegal immigration.
French: Il est ironique que, depuis la Conférence mondiale de Durban tenue en 2001, la discrimination raciale ait acquis une nouvelle légitimité politique lorsqu'elle prend la forme de la défense de l'identité nationale, de la promotion de la préférence nationale et de la lutte contre l'immigration illégale.
English: COMPLAINT [1] On July 3, 2001, Charanjit K. Gill filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 3 juillet 2001, Charanjit K. Gill a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le CPTA) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The arrangements provide a mechanism for an all-hazards approach and reiterates the need for the incorporation of comprehensive hazard and risk management practices into development planning and budgeting processes, to ensure that disaster risk reduction initiatives are fully mainstreamed.
French: Ces dispositifs s'articulent autour d'un mécanisme qui englobe l'ensemble des risques et de l'idée qu'il demeure nécessaire d'incorporer un ensemble de pratiques de gestion des risques aux processus de planification et de budgétisation du développement, afin que les initiatives en matière de prévention des catastrophes soient pleinement mises à profit.
English: • Part I - Terms and conditions of the registered defined benefit pension plan to which virtually all federal public servants are required to contribute.
French: • Partie I - Modalités du régime agréé de pension à prestations déterminées auquel presque tous les fonctionnaires fédéraux doivent cotiser.
English: The Speaker is responsible for the Administration’s overall direction and management.
French: Le Président veille à l’orientation et à la gestion générale de l’Administration.
English: It is noted that Air Canada also provided these instructions to its airport agents.
French: Il est aussi à noter qu'Air Canada a fourni ces instructions à ses agents en place aux aéroports.
English: Although we are seeking leave to appeal, we believe this ambiguity in the legislation needs to be clarified with an amendment to PIPEDA as soon as possible.
French: Bien que nous demandions l’autorisation d’interjeter appel de la décision, nous croyons que cette ambiguïté dans la loi doit être clarifiée en modifiant le plus rapidement possible la LPRPDÉ.
English: The Special Rapporteur would like to encourage the Haitian Government to continue the reform of the justice system and notes the adoption of the three bills at the core of the reform, namely those on the reform of the judiciary regulations, the reform of the Supreme Council of Justice, and the reform of the Judicial Training College.
French: La Rapporteuse spéciale encourage le Gouvernement haïtien à poursuivre la réforme du système de justice et note que les trois projets de loi qui sont au cœur de la réforme − portant sur le statut de la magistrature, le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire et l'École de la magistrature, respectivement − ont été adoptés.
English: Payment Information Credit Card Payment To pay by credit card, you must provide some essential information.
French: Informations relatives au paiement Paiement par carte de crédit Certaines informations doivent impérativement être communiquées pour permettre le paiement par carte de crédit.
English: REPLY TO THE MESSAGE FROM THE COMMITTEE OF MINISTERS
French: REPONSE AU MESSAGE DU COMITE DES MINISTRES
English: On the basis of the discussions in the November 2004 meeting of the Standing Committee a new alternative, Alternative NN has been added to reflect this proposal.
French: Cela a été appuyé par le Chili.
English: The administration responded by classifying the key details as secret and redacted them from the unclassified version of the filing.
French: L’administration a réagi en classant comme confidentiels des détails de première importance et en les supprimant de la version du dossier ne relevant pas du secret d'État.
English: A building block necessary for the production of glutathione.
French: L'extrait concentré de feuilles du Ginkgo biloba est un vasodilatateur cérébral et périphérique, agissant sur les artères, les capillaires et les veines.
English: • the main shortages are in management skills and aptitude for creativity and risk-taking
French: • le déficit courant avait augmenté à 225,6 milliards $US au quatrième trimestre de 2006; il était de 75 milliards $US en 1999
English: have filed all the required returns and we have assessed them; and have paid or secured all amounts owing.
French: vous avez produit toutes les déclarations requises et nous avons établi les cotisations; vous avez payé ou garanti tous les soldes dus.
English: In addition, the composition of national delegations must be amended at the latest one month prior to the next plenary session to take account of the altered political situation following local and/or regional elections concerning a substantial proportion of the local or regional authorities of that member state.
French: En outre, la délégation nationale devra être modifiée au plus tard un mois avant la prochaine session plénière pour tenir compte des nouvelles réalités politiques consécutives à des élections locales et/ou régionales dans une partie substantielle des collectivités locales ou régionales de cet Etat membre.
English: Legitimate children and natural children who are recognized by their father bear the father's name if that name is hereditary or if the father so decides (art.
French: Si l'enfant est légitime, ou naturel reconnu par son géniteur, il porte le nom de son père si ce nom est héréditaire ou si le père en a décidé ainsi (art. 94, al. a).
English: Assuming that other factors such as employment rates, age structure and family composition remain constant, a change in the population will lead to a proportional change in the community’s social assistance budget.
French: En supposant que des facteurs tels le taux d’emploi, la structure par âge et la composition des familles demeurent constants, un changement dans la taille de la population entraînera un changement proportionnel dans les dépenses au titre de l’aide sociale des collectivités.
English: Following an IMO risk analysis on ships as targets and as weapons, the IMO Assembly had decided to take additional security measures relating to shipping, which included the convening of a diplomatic conference to introduce a new set of security measures, in particular an International Ship and Port Facility Security Code.
French: L'OMI ayant analysé les risques que couraient les navires de servir de cibles ou d'armes terroristes, son assemblée avait décidé de prendre de nouvelles mesures de sécurité et notamment de convoquer une conférence diplomatique qui serait chargée d'adopter un ensemble de nouvelles mesures de sécurité, en particulier un code international relatif à la sécurité des navires et des installations portuaires.
English: An agricultural calendar was devised for schools in order to encourage regular attendance, especially in rural areas; it varies from region to region according to the local cropping system.
French: Afin de favoriser la régularité de la fréquentation scolaire, en particulier dans les campagnes, un calendrier agricole destiné aux écoles est établi dans chaque région en fonction du système de culture local.
English: It is our opinion that training programs provided by the facility to the workers are the best means of mitigating risk in the absence of removing the hazardous process or preventing worker access to a hazardous aspect of the process.
French: À notre avis, les programmes de formation offerts par l'installation aux travailleurs sont le meilleur moyen de limiter les risques à défaut de supprimer les traitements dangereux ou d'empêcher le travailleur d'avoir accès aux éléments dangereux du traitement.
English: Secondly, we must ensure the right balance between greater trade liberalisation and greater requirements in areas that are not strictly trade related, but are definitely related to the trade in food, such as, in particular, the quality and safety of food, compliance with basic environmental standards and adherence to the trademarks and denominations of origin and geographical indications of our products which, as we all know, are widely counterfeited by a huge variety of countries across the world, with the WTO rules unable to prevent this happening.
French: Deuxièmement, il faut garantir un bon équilibre entre une plus grande libéralisation du commerce et une plus grande exigence dans des matières qui ne sont pas strictement commerciales, mais qui sont étroitement associées au commerce agro-alimentaire. Comme dans le cas notamment de la qualité et de la sécurité des aliments, du respect des règles environnementales élémentaires ou encore du respect des marques et dénominations d'origine et indications géographiques de nos produits qui, actuellement, sont largement piratés, comme vous le savez, par plusieurs pays, sans que les règles de l'OMC ne puissent l'empêcher.