ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the strategy, the use of existing INAC economic development programs to support First Nations, Inuit and Innu tourism development projects will be strategically guided.
French: En vertu de cette stratégie, le recours aux programmes de développement économique existants du MAINC pour appuyer les Premières nations, les Inuits et les projets de développement du tourisme Innus sera orienté de façon stratégique.
English: After the completion of monitoring in coordination with the Bosnia and Herzegovina liaison officers and the Entity liaison officers on 9 May 2003, there was a meeting of ministers and senior officers of authorized ministries of Bosnia and Herzegovina, the Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: À l'issue du contrôle réalisé en coordination avec les officiers de liaison de Bosnie-Herzégovine et les officiers de liaison des Entités, une réunion des ministres et hauts fonctionnaires des ministères autorisés de Bosnie-Herzégovine, des Entités et du District de Brcko s'est tenue le 9 mai 2003.
English: Many of the results were taken into account in the police Diversity Action Plan for 2001-2005, published at the end of that year.
French: Il a été procédé en 2000 à une vaste enquête sur l'éthique en vigueur dans les services de police néerlandais, dont les conclusions ont été prises en compte dans le Plan d'action en matière de diversité pour les services de police pour la période 2001-2005, publié à la fin de la même année.
English: The situation is the same in regard to police reform.
French: Il en est de même pour la réforme des services de police.
English: Since 1989 we have personally visited holiday homes in order to give you the maximum of information about studio, apartment, villa with or without swimming pool near the beach or in the country.
French: Depuis 1989 nous visitons des logements de vacances personnellement afin de vous donner le maximum d'informations sur les studios, appartements, villas avec ou sans piscine situés en bord de mer proche des plages ou en campagne.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) by Business Line
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) par secteur d'activité
English: and 45 gg. (which is still the thinnest frame in the world ever) and on electronic flat knitting machines with 18 fineness.
French: Le tissage est exécuté exclusivement sur des métiers Cotton finesse jauges 33 et 45 (aujourd’hui encore le seul métier aussi fin existant au monde) et sur des métiers rectilignes finesse 18.
English: It amounted to 12.0 in 1993, and 7.9 in 1996.
French: Une tendance est cependant apparue en 1991.
English: A new agreement must be negotiated by the Beijing Embassy with the DSB on staff.
French: Une nouvelle entente concernant le personnel doit être négociée par l’ambassade de Beijing avec le BSD.
English: Azerbaijan's consistent adherence to the ceasefire over the last decade has demonstrated that the peaceful settlement of the conflict is our preferred way to ensure that nations of the region live in peace.
French: Après 10 années de respect indéfectible du cessez-le-feu, l'Azerbaïdjan a montré que le règlement pacifique du conflit est la voie qu'il a choisie pour faire en sorte que les pays de notre région vivent en paix.
English: Farmers will then collectively be able to use this information, in conjunction with climate predictions, to make better decisions on when to plant crops or what type of seeds to plant.
French: Ces derniers pourront ensuite mettre à profit collectivement ces renseignements, de concert avec les prévisions climatiques, pour prendre des décisions plus avisées sur le choix des semences et le moment de les mettre en terre.
English: • Making Sure It's Safe - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In order to guarantee maximum convergence, various approaches should be combined, by drafting legislative proposals to ensure a high level of consumer protection throughout the Union and, whenever it appears appropriate, by providing for the need for the Member States to apply mutual recognition.
French: La Commission considère dans sa Communication qu'une plus grande convergence des règles nationales sera nécessaire, en particulier dans les domaines des règles de conduite professionnelles en matière de services d'investissement et des obligations d'information précontractuelles.
English: Denmark has set out priorities and defined strategies on specific subjects in the area of sport and cooperated with sports organizations.
French: Le Danemark s'est fixé des priorités et a défini des stratégies en ce qui concerne des questions précises dans le domaine du sport et coopéré avec des organisations sportives.
English: Amendments to the Civil Procedure Act
French: Modification de la loi sur la procédure civile
English: Lake Minnewanka, Ghost Lakes, Two Jack Lake, Johnson Lake and Johnson Creek beaver ponds, the Three Vermilion Lakes and connecting streams and beaver ponds, Copper Lake, Kingfisher Lake and Pilot Lake .......
French: Le lac Minnewanka, les lacs Ghost, le lac Two Jack, le lac Johnson et les étangs à castor du ruisseau Johnson, les trois lacs Vermilion ainsi que les cours d’eau qui les relient et les étangs à castors, le lac Copper, le lac Kingfisher et le lac Pilot .......
English: DRAFT ADDITIONAL PROTOCOL TO THE CMR (agenda item 5)
French: PROJET DE PROTOCOLE ADDITIONNEL À LA CMR (point 5 de l'ordre du jour)
English: SMD Response 3.1.6 It is felt that the focus of compensation can either be on human resource functions or on financial transactions and processes such as pay, pension, overtime, and acting pay.
French: Réponse de SMD 3.1.6 Les Services de la rémunération peuvent être axés soit sur les ressources humaines, soit sur les transactions et les processus financiers comme la paye, les retraites, les heures supplémentaires et la rémunération d’intérim.
English: Harold Innis, the greatest philosopher we have yet produced, the father of international communications theory in the 1950s and 60s, once said about the problems in universities at that time that there was a "blight of lying and subterfuge in the interest of budgets which had fallen upon ..." And there you can fill in the group upon which it has now fallen.
French: Harold Innis, le plus grand philosophe que le Canada ait produit, le père de la théorie des communications internationales dans les années 1950 et 1960, a dit un jour, au sujet des problèmes des universités de l'époque, qu'il y avait « un fléau de mensonges et de subterfuges mis de l'avant pour la défense des budgets et au détriment de... » et vous n'avez qu'à inscrire ici au détriment de quel groupe cela se produit maintenant.
English: Introduction of the report of Secretary-General
French: Présentation du rapport du Secrétaire général
English: With the Federal Accountability Act being passed and "duty to document" guidelines being drafted, this is an opportunity to improve IM and to enable information technology towards this end.
French: En raison de l'adoption de la Loi fédérale sur l'imputabilité et des lignes directrices sur « l'obligation de documenter » qui sont en voie de rédaction, il y a lieu de saisir l'occasion afin d'améliorer la GI et d'orienter la technologie de l'information vers cette fin.
English: from 22 to 26 January 2001
French: du 22 au 26 janvier 2001
English: 2.14 Government has plans to carry out a progressive review of its laws as outlined in the TKII.
French: 14 Le gouvernement a le projet d'effectuer un examen progressif de sa législation comme il a été souligné dans le TKII.
English: • Support and encourage children to enjoy life-long learning.
French: • Soutenir et encourager les enfants à découvrir le plaisir de l'apprentissage continu.
English: I also thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations for his briefing and for his tireless efforts to follow up on resolution 1308 (2000).
French: Mes remerciements vont également au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix pour son exposé et pour les efforts qu'il ne cesse de déployer dans le cadre du suivi de la résolution 1308 (2000).
English: The annual report covering the Committee's activities at its seventieth to seventy-second sessions will be submitted to the Assembly at its fifty-sixth session.4  Notes
French: Le rapport annuel consacré aux activités du Comité pendant les soixante-dixième, soixante et onzième et soixante-douzième sessions sera soumis à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session.
English: The population over 65 is expected to grow from 7 per cent in 2000 to 22 per cent in 2050, but there is no comprehensive social security plan for this group.
French: Le bilan commun de pays a abouti à l'élaboration de cinq résultats au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: In 1964, the World Medical Association issued The Declaration of Helsinki, which set out ethical guidelines for physicians engaged in biomedical research.
French: En 1964, l’Association médicale mondiale a publié la Déclaration d’Helsinki, qui énonce des principes éthiques à l’intention des médecins se consacrant à la recherche biomédicale.
English: Managing Potentially Toxic Substances in Canada.
French: Manuel sur la santé et l’environnement à l’intention des professionnels de la santé.
English: This information is
French: Cet énoncé opérationnel est applicable au Québec.
English: partnership with the provinces and educational institutions. The Department will be expanding two pilot initiatives to help make Canada a destination of choice for international students.
French: de l’expérience sur le marché du travail canadien et se familiariser avec la société canadienne.23 Le deuxième autorisera les étudiants à travailler deux ans (plutôt qu’une seule année) après l’obtention de leur diplôme.
English: In the priority area of governance, the Ministry of Good Governance, the Ministry of National Solidarity, Human Rights and Gender, and the Ministry of Youth and Sports, supported by UNDP, UNIFEM, UNFPA and BINUB, are implementing four projects to reinforce mechanisms to combat corruption, to establish frameworks for dialogue and consultation among national partners and to reinforce community-based peace consolidation and recovery initiatives aimed at women and youth.
French: Dans le domaine prioritaire de la gouvernance, le Ministère de la bonne gouvernance, le Ministère de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre et le Ministère de la jeunesse et des sports, avec le soutien du PNUD, d'UNIFEM, du FNUAP et du BINUB, sont en train de mettre en œuvre quatre projets qui visent à renforcer les mécanismes de lutte contre la corruption, à mettre en place des cadres pour le dialogue et la concertation entre les partenaires nationaux et à intensifier les initiatives communautaires de consolidation de la paix et de relèvement axées sur les femmes et les jeunes.
English: The Public Sector Salary Disclosure Act was passed in 1996 to make Ontario's broader public sector more open and accountable to taxpayers.
French: La Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public (LDTSP) a été adoptée en 1996 afin de rendre le secteur public de l'Ontario plus ouvert et imputable à l'égard des contribuables.
English: Conformity of production of the vehicle or component or separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the communication form(s) for type approval set out in Annex 3A and/or 3B of this Regulation.
French: 8.2 La conformité de la production d'un véhicule, d'un équipement ou d'une entité technique se vérifie sur la base des données figurant dans le(s) fiche(s) de communication d'homologation par type présentés dans les annexes 3A et ou 3B de ce Règlement.
English: Again, he referred to the installation as protection and control panels and declined to call them control centres.
French: M. Gillies a de nouveau désigné l'installation par l'expression panneaux de protection et de commande, et a refusé de les appeler des centres de commande.
English: 3, No. 4, July 2000 Dinwoodie, Graeme B.  (National) Trademark Laws and the (Non-National) Domain Name System  Journal of International Economic Law, Vol.
French: 3, No. 4, July 2000 Dinwoodie, Graeme B. (National) Trademark Laws and the (Non-National) Domain Name System Journal of International Economic Law, Vol.
English: I believe that his strong declaration has created a fresh political momentum that we who are assembled here and the Governments of this world must not allow to fade away.
French: Je crois que cette déclaration forte a créé une nouvelle dynamique politique que nous, qui sommes assemblés ici, ainsi que les gouvernements du monde, ne devons pas laisser retomber.
English: In Ecuador, UNIFEM has supported different initiatives to increase indigenous women leaders' capacities to effectively address violence against women from an intercultural perspective, including a workshop on the impact of violence on the health of indigenous women, where 100 participants agreed on specific demands to the Government, particularly on improving access to formal and informal justice systems.
French: En Équateur, UNIFEM appuie différentes initiatives devant permettre aux dirigeantes autochtones de remédier plus efficacement à la violence à l'égard des femmes dans une perspective interculturelle.  Il a notamment appuyé un atelier sur l'impact de la violence sur la santé des femmes autochtones dont les 100 participantes se sont mises d'accord sur les revendications à adresser au Gouvernement, qui tendent en particulier à ce qu'elles puissent saisir plus aisément les organes de justice formels et informels.
English: All areas affected by this activity are within the watershed, and some are within areas proposed as additions to the park.
French: Toutes les zones touchées par cette activité se trouvent dans le bassin versant; certaines sont même dans les aires visées par le projet d’agrandissement.
English: Decisions : 1990 Decision No. 369-A-1990 July 11, 1990 APPLICATION by Aircraft Management, Inc. of Madison, Connecticut, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 369-A-1990 le 11 juillet 1990 DEMANDE présentée par Aircraft Management, Inc. de Madison (Connecticut), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: How many cases have been dealt with since the creation of the Committee?
French: Combien de cas ont été examinés par le Comité depuis sa création?
English: Staff CEE with the necessary skill sets required for a Centre of Excellence.
French: Combler les postes du CEÉ en recrutant des personnes ayant les compétences nécessaires pour un Centre d'excellence.
English: With the transfer of responsibility for most mental health services from the Alberta Mental Health Board (AMHB) to regional health authorities in April 2003, the AMHB retained governance responsibility for Aboriginal Mental Health.
French: La responsabilité des services de santé mentale a été transférée de l’Alberta Mental Health Board (AMHB) aux autorités régionales de la santé en avril 2003, mais l’AMHB a conservé la responsabilité de la gouvernance de l’Aboriginal Mental Health.
English: The review took as its point of departure the guiding principles for programming and applied each principle to the analysis of programming activities and results achieved.
French: Elle a pris comme point de départ les principes directeurs applicables en matière de programmation et a appliqué chaque principe à lanalyse des activités de programmation et des résultats obtenus.
English: DOJ regulations can be found at www.usdoj.gov/crt/cor/coord/vimanual.htm#III.%.
French: La réglementation du Ministère de la justice est consultable sur le site www.usdoj.gov/crt/cor/coord/vimanual.htm#III. %.
English: In addition to the mining companies' own funds (which are spent for clean-up and recultivation by law), the State participates in this technically and financially demanding and time-consuming activity through disinvestment subsidies from the State budget.
French: L'État complète le financement, effectué par les compagnies minières (destiné, en vertu de la loi, au nettoyage et à la reprise des cultures), de ces activités coûteuses et très absorbantes en termes de temps par des subventions de désinvestissement prises sur le budget national.
English: The bureau of Belarus joined the Council of Bureaux as a Transitional member on 1 July 2002 and having provided satisfactory financial guarantees was activated on 1 March 2003 as the 44th member of the Green Card System.
French: Le Bureau du Bélarus a été admis comme membre à titre transitoire du Conseil des Bureaux le 1er juillet 2002, et après avoir fourni des garanties financières satisfaisantes, est devenu le 1er mars 2003 le quarante-quatrième membre actif du système de la carte verte.
English: Zsolt Ivan Nagy points out that she lacks experience in foreign policy.
French: Zsolt Ivan Nagy fait remarquer qu'elle ne possède aucune véritable expérience de la diplomatie.
English: There are different pieces of legislation allowing pharmacists to prescribe (e.g. "morning after pill" can be dispensed by the pharmacist without a physician's authorization in Quebec).
French: Diverses dispositions législatives permettent aux pharmaciens de prescrire des médicaments sans l'autorisation préalable d'un médecin (par exemple « la pilule du lendemain » au Québec).
English: Getting ESDP to be more active in Africa will be a key element of this.
French: Inciter la PESD à davantage d’initiative en Afrique en sera un élément essentiel.
English: If we seriously expect further progress in the next three and a half months, before your next report in October, what can be done in that time?
French: Si nous attendons sérieusement de nouveaux progrès dans les trois mois et demi, avant la présentation de votre prochain rapport, en octobre, qu’est-il possible de faire durant cette période?
English: I brought the topic to PINC and we had a good discussion.
French: J'ai soulevé le sujet à une réunion du CRPP et nous avons eu une bonne discussion.
English: It is not just a matter of abstract theory to say that our Organization unfortunately continues to be caught up in the criteria of, and subscribe to, the logic of an agelong gone, despite the fact that the world order established by the Second World War has undergone serious changes, not only in terms of geopolitical structure but also because of the major changes that have taken place in inter-State relations.
French: Ce n'est nullement une vue de l'esprit que de constater que notre Organisation continue malheureusement à obéir aux pesanteurs et à la logique d'une époque révolue, alors que l'ordre mondial instauré au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale a connu de profondes mutations, non seulement en raison du changement de la physionomie géopolitique mais également en raison des bouleversements profonds opérés dans la structure des relations inter-étatiques.
English: In contrast, treatment of normal and sensitized trachea with indomethacin (2.8 and 8.5 μM) did not abolish or reduce the effects of low concentrations of U-44069.
French: Inversement, un traitement à l'indométhacine (2,8 et 8,5 μM) de trachées normales et sensibilisées n'abolit ni ne réduisit les effets de faibles concentrations d'U-44069.
English: Her research interests are in the areas of performance management including organization and team effectiveness, organizational learning, knowledge transfer, quality of work life and the organization of health systems.
French: Ses travaux de recherche portent sur la gestion du rendement, notamment sur l’efficacité des organisations et des équipes, l’apprentissage organisationnel, le transfert des connaissances, la qualité de vie au travail et l’organisation des systèmes de santé.
English: Charting Our Next Century $25,145 $25,145 North Superior Publishing Inc.
French: Charting Our Next Century 25 145 $ 25 145 $ North Superior Publishing Inc.
English: Harmonize statutory and customary laws in conformity with CEDAW and the Maputo Protocol and ensure that where conflicts arise between statutory provisions and customary law, statutory provisions prevail.
French: Eliminer les obstacles à l’éducation des filles et des femmes, notamment en : assurant aux filles un accès égal à tous les niveaux d’éducation, leur maintien dans le système éducatif ; et des programmes de sensibilisation ; mettant en place des cours pour adultes destinés à réduire le fort taux d’analphabétisme féminin.
English: The Review Process in Brief The review of a SR&ED claim takes place along two tracks.
French: Le processus d'examen en bref L'examen d'une demande relative à la RS&DE s'effectue en deux temps.
English: 2.3 At trial the prosecution alone could examine a list of “unsuitable jurors”.
French: 2.3 Lors du procès, seul le ministère public a pu examiner une liste de «jurés à écarter» c'est-à-dire des jurés qui répondent aux conditions de sélection, mais qui ont des antécédents judiciaires ou sont réputés «hostiles à la police».
English: However, the programme remains very complex, which is sometimes an obstacle to the optimal participation of all target groups.
French: Toutefois, le programme reste très complexe, ce qui constitue quelquefois un obstacle à la participation optimale de tous les groupes cibles.
English: The Commission is also recommending that auctioning should account for no more than about 3% of the allowances.
French: La Commission préconise aussi que la part mise aux enchères devrait représenter davantage qu'environ 3 % des quotas.
English: Ongoing Total Federal Funding Allocation: $64.1 million over 6 years and $6.9 million ongoing Description:
French: Permanent Total du financement fédéral versé : 64,1 millions de dollars sur six ans et 6,9 millions de dollars en permanence Description :
English: One of the major influences on the budget proposal was the electoral support which MONUC was due to provide pursuant to Security Council resolution 1797 (2008).
French: L'un des facteurs qui ont beaucoup pesé dans l'établissement du projet de budget est l'assistance électorale que la MONUC doit apporter en application de la résolution 1797 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Nkunda was already responsible for serious crimes committed in Kisangani in 2002.
French: Nkunda est déjà responsable de graves crimes commis à Kisangani en 2002.
English: Inflation spiralled to an astronomical 78 per cent, so that at the end of 1998, the country was saddled with a negative growth rate of more than 13 per cent.
French: La spirale de l'inflation a atteint le chiffre astronomique de 78 % si bien qu'à la fin de 1998, notre pays connaissait un taux de croissance négative de plus de 13 %.
English: Most visitors come from Australia, France, Japan and New Zealand.
French: La plupart des touristes viennent d'Australie, de France, du Japon et de Nouvelle-Zélande.
English: Change Mitigation, Terms of Reference……………………………………………18-19
French: V. MANDAT DU COMITÉ DIRECTEUR DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» 18