ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information circular relates to issues addressed by the publications noted below, and complements rather than substitutes for the criteria, procedures, and requirements set out in them:
French: Cette circulaire d'information traite de questions abordées dans les publications suivantes et s'ajoute aux procédures, exigences et critères énoncés (plutôt qu'elle ne les remplace) :
English: Over time, this will improve organizational performance through the strategic use of financial and non-financial performance information.
French: À la longue, elle permettra d’accroître le rendement organisationnel grâce à l’utilisation stratégique des données financières et autres données sur le rendement.
English: The main conclusion of the current session was that the Special Committee must find new, proactive ways of going about its work, through improved cooperation with the administering Powers and in full recognition of the aspirations and interests of the peoples and Governments of the Non-Self-Governing Territories, on a case-by-case basis.
French: La principale conclusion de la présente session est que le Comité spécial doit trouver de nouveaux moyens dynamiques de poursuivre ses travaux, grâce à une meilleure coopération avec les puissances administrantes et en tenant pleinement compte des aspirations et des intérêts des peuples et gouvernements des territoires non autonomes en utilisant une approche répondant au cas particulier de chaque pays.
English: Interpretations on all aspects of executive compensation and performance pay plans for excluded employees will be provided by the Human Resources Management Division.
French: Les interprétations sur tous les aspects de la rémunération du Groupe de la direction et des régimes de la rémunération au rendement des employés exclus seront fournies par la Division de la Gestion des ressources humaines.
English: He proposed that the Court of Justice uphold the present action and declare that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, since it has failed to take the necessary measures to ensure that the quality of its bathing water conforms to the mandatory limit values prescribed by that directive, and that the defendant must pay the costs.
French: Il proposait à la Cour de faire droit au recours en déclarant que, faute d'avoir assuré la conformité des eaux de baignade du Royaume-Uni avec les valeurs limites fixées conformément à l'article 3 de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive, ainsi qu'en condamnant le gouvernement défendeur aux dépens.
English: (ii) What are the main challenges in strengthening domestic cooperation among authorities dedicated to combating money-laundering?
French: ii) Quels sont les principaux défis à relever pour renforcer à l'échelon national la coopération entre les différentes autorités chargées de lutter contre le blanchiment d'argent?
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency The Executive Agency provides support, through its Youth Helpdesk, for the achievement of high quality standards in project management and technical support to all actors involved in Europe-wide and international youth projects, with a specific focus on beneficiaries and participants based in countries where National Agencies are not present (regions of South East Europe, Eastern Europe and Caucasus, Mediterranean countries, Latin America, Asia and the ACP countries).
French: L’Agence exécutive « Éducation, audiovisuel et culture » L’Agence exécutive, par le biais de son « Helpdesk jeunesse », élabore de normes de qualité dans la gestion des projets et apporte un soutien technique à tous les acteurs participant à des projets jeunesse internationaux et européens. Elle s’adresse tout particulièrement aux bénéficiaires et aux participants qui se trouvent dans des pays ne disposant pas d’Agence nationale (régions de l’Europe du Sud-est, d’Europe orientale et du Caucase, des pays méditerranéens, d'Amérique Latine et pays ACP).
English: Arthropods British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 715 Yucca Moth Tegeticula yuccasella
French: Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 715 Teigne du yucca Tegeticula yuccasella
English: The new service of Reservations Online of Balboa Hotels is already operative. Take advantage of the best prices and tariffs on our Web.
French: Le nouveau service de réservation en ligne de Balboa Hotels est déjà opérationnel.Profitez des meilleurs prix et tarifs à travers notre site web.
English: I will attach the highest priority to prompt and complete replies to requests emanating from the Parliament, followed up, if wished, by oral information which I will not hesitate to give personally.
French: J'accorderai la plus haute priorité à fournir des réponses rapides et complètes aux requêtes du Parlement, en les accompagnant, le cas échéant, d’informations orales que je n'hésiterai pas à donner personnellement.
English: The DIY and Professionals Department is constantly improving their product offerings with innovatio ...
French: 2006 était pour PLASTO une année décisive en face des nouveaux modèles des constructeurs franç ...
English: However, only one medical school and seven nursing schools offered full courses on CAHC.
French: Toutefois, une seule école de médecine et sept écoles de sciences infirmières offrent des cours complets sur les ACPS.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Green Isle Conference & Leisure Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Green Isle Conference & Leisure Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Guide to safety and quality assurance for organs, tissues and cells
French: Etablissements de conservation de tissus
English: The nature of these impacts will depend on, among other things, the content of the agreement as well as the manner in which it is governed.
French: Solution de rechange 3: Chercher à ouvrir des négociations en vue d’un accord de libre-échange avec le Tagagstan.
English: Mr Nachbar (EPP/CD, Committee on Culture, Science and Education).
French: M. Nachbar (PPE/DC, Commission de la culture de la science et de l’éducation).
English: Citizenship Program Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents. Contribution to Canada’s economic, social and cultural development.
French: Programme de citoyenneté Possibilité donnée aux résidents permanents admissibles à la citoyenneté de participer pleinement à la vie de la société canadienne; contribution au développement économique, social et culturel du Canada.
English: (2) The appellant alleged that the Selection Board members failed to accept a valid answer to a question of the interview because they did not recognise "security" as a priority.
French: (2) L'appelant a allégué que les membres du jury de sélection avait refusé une réponse valide à une question de l'entrevue parce qu'ils ne considéraient pas la « sécurité » comme une priorité.
English: When a transfer-out (PAC 03) is processed, all entitlements and deductions are stopped automatically.
French: Lorsqu'une mutation de sortie (CIP 03) est traitée, tous les versements et toutes les retenues cessent automatiquement.
English: Regional bottlenecks, detected in the south of the range, may have resulted from local extinctions as the range of western redcedar advanced northward.
French: Le goulot d’étranglement régional, perçu dans le sud de l’habitat, pourrait avoir résulté d’extinctions locales à mesure que l’habitat du thuya géant avançait vers le nord.
English: Achieving the optimal balance is challenging but vital.
French: Parvenir à un équilibre optimal est difficile mais essentiel.
English: Only currency issued by the Banque des Etats de l'Afrique de l'Ouest (Bank of West African States) is valid; currency issued by the Banque des Etats de l'Afrique Centrale (Bank of Central African States) is not.
French: Seules les devises émises par la Banque des États de l'Afrique de l'Ouest sont légales ; les devises émises par la Banque des États de l'Afrique Centrale ne le sont pas.
English: His Government was therefore carrying out widespread awareness campaigns in such areas in cooperation with NGOs.
French: Le gouvernement mène donc d'importantes campagnes de sensibilisation dans ce domaine en coopération avec les ONG.
English: Today, an Israeli air strike in Al-Shuja'ieh neighbourhood in eastern Gaza left one Palestinian dead and several others wounded.
French: Aujourd'hui, une frappe aérienne israélienne dans le quartier d'Al-Shuja'ieh dans l'est de Gaza a fait un mort palestinien et plusieurs blessés.
English: Following the usual consultations, I intend to appoint Mr. Christopher Ross of the United States of America as my Personal Envoy for Western Sahara.
French: Ayant procédé aux consultations d'usage, j'ai l'intention de nommer M. Christopher Ross, un ressortissant des États-Unis d'Amérique, comme mon Envoyé personnel pour le Sahara occidental.
English: • Posters and informational materials displayed at the Vienna Café and the Delegates Lounge that inform of the resolution and the health risks associated with smoking
French: • Des affiches et des matériaux d'information mis en place au Café viennois et au Salon des délégués afin de fournir des informations sur la résolution et les risques posés pour la santé par le tabac;
English: ◦ Providing the research necessary to identify and monitor key trends, wildcard factors, predetermined events and critical uncertainties;
French: ◦ effectuer les recherches nécessaires pour définir et surveiller les principales tendances, les facteurs génériques, les faits prédéfinis et les incertitudes critiques;
English: Ian Wilson, National Archivist of Canada, said a major challenge for all national institutions that promote cultural diversity is the poor work force representation of people from various ethnocultural backgrounds.
French: Selon Ian Wilson, archiviste national du Canada, un dÃ©fi majeur pour les institutions nationales qui font la promotion de la diversitÃ© culturelle est la faible reprÃ©sentation des gens d'origines ethnoculturelles variÃ©es au sein de la main d'oeuvre.
English: Comparability means that estimates of anthropogenic emissions by sources [and anthropogenic removals by sinks] should be comparable between the baseline and the project activity, and across projects.
French: La comparabilité signifie que les estimations des émissions anthropiques par les sources [et des absorptions anthropiques par les puits] correspondant au niveau de référence et celles de l'activité de projet, de même que celles de différents projets, devraient être comparables.
English: Box 12 Technical assistance for the 1999 Indonesian General Elections As part of its ongoing governance programme, UNDP was at the forefront of international efforts to provide technical assistance for Indonesia’s general elections in June 1999.
French: Encadré 12 Assistance technique pour les élections générales de 1999 en Indonésie Dans le cadre de son programme de gouvernance en cours, le PNUD a été à la pointe de l’action internationale déployée pour fournir une assistance technique à l’Indonésie à l’occasion des élections générales en juin 1999.
English: Contact Data Collection – FAQ – Internet Access Forms (25X) FAQ Index Form 25X – Internet Access Forms
French: Contact Collecte de données – FAQ – Formulaires concernant les services Internet (25X) FAQ - Index Formulaire 25X - Accès Internet
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination.
French: L'Organisation suit la norme comptable internationale no 1 relative à la présentation des règles et méthodes comptables, telle qu'elle a été modifiée et adoptée par le CAC, et ainsi libellée :
English: These realities are, in our view, the causes of conflict on the African continent.
French: À notre avis, ce sont ces réalités qui sont la cause principale des conflits en Afrique.
English: This simulation was conducted narrow under the conditions mentioned below.
French: Cette simulation a été réalisée dans les conditions suivantes:
English: Microsclerotia of Verticillium dahliae in potato (Solatium tuberosum) roots were examined, primarily with the transmission electron microscope.
French: Les auteurs ont étudié les microsclérotes du Verticillium dahliae dans les racines de pomme de terre (Solatium tuberosum), en utilisant surtout le microscope électronique à transmission.
English: Similarly, the preamble to the Framework Convention notes that "the upheavals of European history have shown that the protection of national minorities is essential to stability, democratic security and peace in this continent".
French: Le préambule de la convention-cadre note que « les bouleversements de l’histoire européenne ont montré que la protection des minorités nationales est essentielle à la stabilité, à la sécurité démocratique et à la paix du continent ».
English: It noted that the scope of the consolidated appeal for 2008 focused on delivering humanitarian assistance, increased protection of civilians, enhanced monitoring and reporting on the humanitarian situation and the strengthening of United Nations humanitarian coordination structures.
French: Il a rappelé que son appel global pour 2008 était axé sur l'aide humanitaire, la protection accrue des civils, l'amélioration des activités de surveillance et de suivi de la situation humanitaire et le renforcement des structures de coordination humanitaire des Nations Unies.
English: In this regard, the Meetings had to discuss and identify the different types of preventive measures, to examine whether there was a satisfactory methodological approach, and to determine whether specific preventive measures would be technically and economically feasible.
French: À cet égard, il incombe aux réunions d'étudier et de repérer les différents types de mesures préventives, de voir si une démarche méthodologique satisfaisante peut se concevoir et de déterminer s'il serait faisable, sur les plans technique et économique, d'adopter certaines mesures préventives;
English: Expansion of culture of peace and education and promoting the spirit of international cooperation and understanding are among the objectives of the Ministry of Education.
French: Le Ministère de l'éducation a, entre autres objectifs, le développement de la culture de la paix et de l'éducation, de l'esprit de coopération et de compréhension internationale.
English: Without an objective qualitative component, quantitative indicators give only a limited view of the item they are intended to measure.
French: Les indicateurs quantitatifs, s'ils ne sont pas accompagnés d'une mesure qualitative objective, ne donnent qu'une image partielle de la situation qu'ils sont censés décrire.
English: On the basis of production reported by Quality Elastics of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire Traitement tarifaire
English: Globalisation is a major driver of economic growth and job creation.
French: La mondialisation est l'un des principaux moteurs de la croissance économique et de la création d'emplois.
English: Pursuant to paragraph 15 (b) of General Assembly resolution 57/250 of 20 December 2002, interested non-governmental organizations and business sector entities that are not in consultative status with the Economic and Social Council or were not accredited to the International Conference on Financing for Development shall apply to the General Assembly for accreditation following the accreditation procedure established during the International Conference on Financing for Development.
French: En vertu du paragraphe 15 b) de la résolution 57/250 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, les organisations non gouvernementales et les entités du secteur privé intéressés qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou qui n'étaient pas accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement feront une demande d'accréditation à l'Assemblée générale suivant les règles suivies à cette Conférence.
English: Some of these practices include the following:
French: Au nombre de ces pratiques figurent les suivantes:
English: The majority of the 2,661 reported cases of disappearance occurred between 1980 and 1983, in the context of the armed conflict between the Government of El Salvador and the Farabundo Martí National Liberation Front.
French: La majorité des 2 661 cas de disparition signalés s'est produite entre 1980 et 1983, dans le contexte du conflit armé entre le Gouvernement salvadorien et le Front de libération nationale Farabundo Martí.
English: Publication CEDIDAC No 9, Lausanne, 1988, 264 pages; Mélanges Pierre Engel, Lausanne, 1989, 488 pages (edited in collaboration with Paul Piotet); I. Romy, E. Wollmann Gautier, M. Wernli, Concurrence déloyale :
French: Publication CEDIDAC No 9, Lausanne, 1988, 264 pages; Mélanges Pierre Engel, Lausanne, 1989, 488 pages (édité en collaboration avec Paul Piotet); I. Romy, E. Wollmann Gautier, M. Wernli, Concurrence déloyale :
English: Shetland Island mussel spat collectors tested in Quebec
French: Des collecteurs de naissain de moule des îles Shetland mis à l’essai au Québec
English: Specifications for identity and purity, developed for products from traditional sources, may not be entirely adequate to ensure the safety of products derived from genetically modified organisms.
French: Il pourrait être difficile d'apprécier l'innocuité des produits dérivés d'organismes modifiés génétiquement uniquement sur la base des spécifications relatives à l'identification et à la pureté qui régissent actuellement l'évaluation des produits provenant de sources traditionnelles.
English: REPORTING CRITERIA FOR PART 3 SUBSTANCES - DIOXINS/FURANS AND HCB   Click to enlarge You are required to submit substance reports for dioxins/furans and HCB if:
French: CRITÈRES DE DÉCLARATION DES SUBSTANCES DE LA PARTIE 3 - DIOXINES/FURANNES ET HCB   Cliquez pour agrandir Vous êtes tenu de produire une déclaration de substances pour les dioxines/furannes et le HCB :
English: The firm’s mission is to ensure the accessibility of forest areas along with a comprehensive knowledge of Quebec's forest heritage.
French: Forchemex a pour mission d’assurer à travers la qualité de ses réalisations, l’accessibilité et la bonne connaissance du patrimoine forestier québécois.
English: PCT/A/36/10 Appendix I, page 10 Other On-line Tools For searching of patent applications, IPO will make use of EPOQUE together with certain full text databases.
French: Autres outils en ligne Pour effectuer des recherches sur les demandes de brevet, l’Office indien des brevets utilisera EPOQUE parallèlement à certaines bases de données en texte intégral.
English: • In the Vernon, B.C., Airport Training Council project, aircraft mechanics are being trained in order to fill a shortage for them in the Okanagan and other parts of B.C. SICEAI paid for the purchase of 12 used airplane engines, representing different technologies and manufacturers, which students take apart and reassemble as part of their course.
French: • Dans le projet du Conseil de formation de l’aéroport de Vernon (Colombie-Britannique), des mécaniciens d’aéronef sont formés afin de remédier à une pénurie dans l’Okanagan et ailleurs en Colombie-Britannique. L’IAEIC a payé l’achat de 12 moteurs d’avion usagés, représentant différentes technologies et fabricants pour que les étudiants les démontent et les remontent dans le cadre des cours.
English: The operator of the facility registers the individual as a patient, and has the patient sign a consent form for an examination by a physician and disclosure of the findings to the insurance company.
French: L'administrateur de l'établissement inscrit le particulier comme un patient et lui demande de signer un formulaire de consentement pour permettre à un médecin de procéder à son évaluation et à l'administrateur de communiquer les résultats à la compagnie d'assurances.
English: Furthermore, the records for the last thirty years show an increase in the number of families without children, for example in 1971 there were 24.8% married couples without children, whereas in 2001 the figure increased to 30.7%.
French: En outre, les archives des trente dernières années montrent l’accroissement du nombre de familles sans enfants : par exemple, on dénombrait 24,8 % de couples mariés sans enfants en 1971 et ce chiffre est passé à 30,7 % en 2001.
English: Section 3: Presentation Standard;
French: Section 3 : Standard de visualisation ;
English: • Propose amendments to streamline the Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act, in 2003-2004.
French: • Proposer des amendements afin de rationaliser le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers pris en vertu de la Loi sur les pêches en 2003-2004.
English: Appendix D contains a list of provincial and territorial STI directors and resource people.
French: L’annexe D referme une liste des personnes-ressources en matière d’ITS à l’échelle provinciale et territoriale.
English:   Evaluation Criteria and Process Evaluation Criteria Each proposal must describe how the grant meets the objectives of this RFA and will address one of the five priority topics of the Institute of Aging described under "Objectives and Eligible Research Areas." General criteria for assessing applications are listed below.
French:   Critères et processus d'évaluation Critères d'évaluation Chaque proposition doit expliquer comment la subvention répond aux objectifs de cet appel de demandes et aborde l'un des cinq thèmes prioritaires de l'Institut du vieillissement décrits sous « Objectifs et domaines de recherche admissibles » . Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: Despite subsection (1), a person may sell a natural health product that is not labelled and packaged in accordance with these Regulations if the sale is to a manufacturer or distributor.
French: Malgré le paragraphe (1), il est permis de vendre un produit de santé naturel qui n'est pas étiqueté et emballé conformément au présent règlement si le produit est vendu à un fabricant ou à un distributeur.
English: But in order to achieve the aims of stability of employment and growth, it is necessary to protect the market, to throw out all the false precepts of Maastricht and Amsterdam, to staunch the migrant flow and give consumer spending a boost.
French: Mais pour atteindre ces objectifs de stabilité de l'emploi et de croissance, il faut protéger le marché, jeter aux oubliettes tous les faux préceptes de Maastricht et d'Amsterdam, stopper le flux migratoire et relancer la consommation.
English: It was suggested that part of the additional resources stemming from these innovative flows be made available to developing countries for purposes going beyond existing specific objectives, for example, for development-related investments or to support efforts to adapt to climate change.
French: Il a été suggéré qu'une partie des ressources additionnelles mobilisées grâce à ces initiatives novatrices soit mise à la disposition des pays en développement pour que ceux-ci puissent les utiliser aussi à des fins allant au-delà des objectifs spécifiques existants, par exemple pour des investissements visant à encourager le développement ou pour appuyer les efforts d'adaptation aux changements climatiques.