ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-117 November 3, 2005 For immediate release Health Minister seeks Canadians' input on revised Food Guide New Guide to better reflect Canada's cultural diversity OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced that Health Canada will hold a one-day stakeholder meeting in Ottawa on November 24, 2005 to provide an opportunity for stakeholders to ask questions and take part in a discussion on specific content issues related to the revised Food Guide.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-117 Le 3 novembre 2005 Pour diffusion immédiate Le ministre de la Santé sollicite les commentaires des Canadiens sur la révision du Guide Alimentaire Le nouveau Guide reflètera davantage la diversité culturelle du Canada OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada rencontrerait les intervenants, le 24 novembre 2005, pour leur permettre de poser des questions et de discuter des enjeux liés au contenu du nouveau Guide alimentaire.
English: The synergy should also contribute to the promotion of the European social model and the principle of social and civil dialogue.
French: La synergie devrait également contribuer à la promotion du modèle social européen et du principe de dialogue social et civil.
English: • division (voting) lists; written answers to questions on the Order Paper; the text of the Speech from the Throne; and the texts of addresses to Parliament by foreign dignitaries (usually printed as appendices by special order of the House).
French: • listes de scrutin, réponses écrites aux questions inscrites au Feuilleton, texte du discours du Trône, textes des déclarations de dignitaires étrangers au Parlement (généralement imprimés sous forme d’annexes par ordre spécial de la Chambre).
English: His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait
French: Son Altesse Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït
English: The code of conduct was approved in December, together with the budget.
French: Ce code de conduite a été adopté en décembre en même temps que le budget.
English: The Assistant Secretary-General, Controller, administers, as delegated, the Financial Regulations and Rules of the United Nations and ensures compliance therewith; advises the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Management on policy matters with respect to the budget, plans, work programmes and finances of the United Nations; represents the Secretary-General in the committees of the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the presentation of the budget outline, the biennial programme budgets, budgets of the International Tribunals, the biennial programme plan, the United Nations capital master plan budget, peacekeeping budgets and budget performance reports; represents the Secretary-General in other bodies and working groups of the United Nations system and in other international forums on budgetary and financial matters; establishes budgetary and accounting policies, procedures and guidelines for the Organization; exercises financial control of the resources of the Organization; and designates and approves of staff members whose functions involve significant financial duties, where this authority is to be exercised by the Controller pursuant to existing rules.
French: Il administre, par délégation, le Règlement financier et les règles de gestion financière et veille à leur application; conseille le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint à la gestion à propos de questions de politique générale concernant le budget, les plans, les programmes de travail et les finances de l'Organisation; représente le Secrétaire général aux commissions de l'Assemblée générale, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ainsi qu'au Comité du programme et de la coordination lors de la présentation de l'esquisse budgétaire, des budgets-programmes biennaux, des budgets des tribunaux pénaux, du plan-programme biennal, du budget du plan-cadre d'équipement, des budgets des opérations de maintien de la paix et des rapports sur l'exécution des budgets; représente le Secrétaire général dans d'autres organes et groupes de travail du système des Nations Unies et dans d'autres instances internationales lors de l'examen de questions budgétaires et financières; établit les politiques, procédures et directives budgétaires et comptables pour l'Organisation; exerce un contrôle financier sur les ressources de l'Organisation et désigne ou accepte les fonctionnaires dont les fonctions comportent d'importantes responsabilités financières, lorsque, en vertu des règles en vigueur, ces responsabilités relèvent du Contrôleur.
English: WIPO/ACE/4/8 page 7 a backlog in the criminal system; so that in the absence of any special provision for the prosecution of IP crimes, it may be submitted that the prosecution of intellectual property crimes may be susceptible to similar delays. Consequently, in the absence of an effective joint policing effort between the police and the customs department, it is foreseeable that IP crimes may go unpunished, even though the relevant legislation exists to bring the matters before the court.
French: Dans la pratique, on s’accorde généralement à reconnaître qu’il y a une accumulation de dossiers en retard dans le système pénal; de sorte que, en l’absence de toute disposition spéciale concernant l’instruction des litiges de propriété intellectuelle, on peut légitimement penser que l’instruction de ce type de litiges connaît des retards similaires à tous les autres En conséquence, en l ’absence d’un . effort de discipline conjoint et efficace entre la police et le département des douanes, il est prévisible que des infractions graves à la propriété intellectuelle resteront impunies, même si la législation pertinente existe pour porter les affaires en question devant les tribunaux.
English: As noted previously, the Canadian Government committed $425 million toward relief and rehabilitation ($265 million) over the next year, and toward reconstruction ($160 million) during the subsequent four years.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, le gouvernement canadien a engagé une somme de 425 millions de dollars pour l’aide et la reconstruction, soit 265 millions au cours de la prochaine année, et 160 millions pour la reconstruction au cours des quatre années suivantes.
English: But it is only since the Earth Summit in 1992 that civil society groups have really made their mark on global society.
French: Bien entendu, les ONG ont contribué à la fondation des Nations Unies, et sont mentionnées dans la Charte (…).
English: Monetary cooperation must be maintained in its present form, and will have the result of truly anchoring the euro.
French: La coopération monétaire devra se maintenir telle qu'elle existe actuellement avec, comme résultat, un véritable ancrage à l'euro.
English: Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 136, 21.6.1995, p.
French: Directive 95/12/CE de la Commission du 23 mai 1995 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des machines à laver le linge domestiques (JO L 136 du 21.6.1995, p.
English: The types of "remedies" offered by the EU sanctions regime are even sparser than those offered by the advisory panel "remedy" found to be inadequate in Chahal.
French: Les voies de « recours » prévues par les régimes de sanctions de l’UE sont encore plus sommaires que celles du comité consultatif qui a été jugé insuffisant dans l’affaire Chahal.
English: Of course, electrical and electronic equipment producers must become more involved in the collection and recycling system, but we cannot absolve the citizens of all responsibility for the waste they produce.
French: Les producteurs d'équipements électriques et électroniques doivent bien évidemment s'impliquer davantage dans le système de collecte et de recyclage. Mais on ne peut pas dédouaner le citoyen quant aux déchets qu'il produit.
English: Comparing (16) and (25), we see that the convergence of capital returns induced by trade increases the return to capital at Home and reduces it in Foreign.
French: Si l’on compare (16) et (25), nous voyons que la convergence des rendements du capital induite par le commerce accroît le rendement du capital dans le pays d’origine et le réduit dans le pays étranger.
English: Invites States and relevant United Nations organizations and bodies to allocate appropriate resources for the rehabilitation of child victims of sexual exploitation and abuse and to take all appropriate measures to promote their full recovery and social reintegration;
French: Invite les États et les organes et organismes compétents des Nations Unies à affecter les ressources nécessaires à la réadaptation des enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels et à prendre toutes les mesures voulues pour favoriser leur plein rétablissement et leur réinsertion sociale ;
English: RNA informed OHCHR-Nepal that investigative teams are currently visiting all regions in order to clarify outstanding cases.
French: La RNA a informé le Bureau que des équipes d'enquêteurs se rendaient dans toutes les régions pour élucider les cas en suspens.
English: Once again therefore, I would like to thank Parliament for its report.
French: C'est pourquoi, je voudrais encore une fois remercier le Parlement pour son projet.
English: It is strongly recommended that they should be fitted with doors which can reduce inside noise levels and protect equipment from dirt.
French: Il est vivement recommandé de les munir de portes permettant de limiter le niveau de bruit à l'intérieur et de protéger les équipements de la salissure.
English: The data will be collected using both online and paper versions of the survey instruments.
French: Les données seront recueillies au moyen d'une version électronique et d'une version papier du sondage.
English: Accommodations There are no visitor facilities, services, or campgrounds in the park, so be prepared for serious wilderness camping in arctic conditions.
French: Hébergement Puisque le parc ne contient pas d'installations, de services ou de terrains de camping, les visiteurs doivent s'attendre à y faire du camping vraiment sauvage dans des conditions polaires.
English: The combined experience obtained from these two demonstrators provides valuable input for the Neuron European programme.
French: Plus de 35 millions d’euros ont déjà été investis par le constructeur dans ce projet37.
English: If the Danes did not want the Maastricht Treaty, their choice would be fully respected.
French: Si les Danois rejetaient le traité de Maastricht, leur choix serait respecté, mais ils n'imposeront pas leur volonté à leurs partenaires.
English: February 8 -- Creation of a "propaganda committee", the first part of the future provincial federation.
French: Le 8 février. Création d'un Comité de propagande, première assise de la future fédération provinciale.
English: The Strategy is composed of five main components, each led by one of the participating departments.
French: La Stratégie est formée de quatre grandes composantes, chacune d'entre elles étant dirigée par l'un des ministères participants.
English: - who have been found by a court to be incompetent or of limited competence;
French: - Dont l'incapacité ou la capacité restreinte a été établie par un tribunal;
English: • Stay informed about winter air quality forecast in your area.
French: • laisser la créosote s'accumuler dans votre cheminée.
English: Routine Collection Actions (Initiated by departments) Establish location of debtor (via location information sharing) from other departments Provide timely statements or notices (including possibility of interest charges)
French: Processus de recouvrement des créances Mesures de recouvrement courantes (mises en œuvre par les ministères) Localiser le débiteur (par le partage d’information avec d’autres ministères) Fournir des états ou des avis en temps opportun (avec possibilité de frais d’intérêt) Communication avec le débiteur pour recouvrer le paiement
English: A demand-driven strategy based on the needs of buyers and consumers, Promex provides support during the stages of harvesting, production, processing, quality assurance, WTO standard upgrading and packaging of products and their transportation, distribution, promotion and marketing in the target markets.
French: Axé sur la demande et sur les besoins des acheteurs et des consommateurs des marchés visés, le Promex se veut un processus d'accompagnement couvrant les étapes de la récolte, de la production, de la transformation, de l'assurance de la qualité, de la mise à niveau aux normes de l'Organisation mondiale du commerce et de l'emballage des produits ainsi que de leur transport, distribution, promotion et commercialisation sur les marchés ciblés.
English: After the policy turmoil of the MULRONEY years, Jean CHRÉTIEN has returned to the style of competent management.
French: Après les chaotiques années MULRONEY, Jean CHRÉTIEN réinstaure un style de gestion compétent.
English: At the provincial level, this is no longer true.
French: À l’échelle provinciale, cette constatation ne vaut plus.
English: E/ECA/CM.39/3/Rev.1
French: E/ECA/CM/39/3/Rev.1
English: A WIFI connection is available in rooms and in common areas of the hotel that allows you to keep in touch with your friends and family during your holidays or to remain "connected" during your business trips.
French: Une connexion Wifi gratuit est disponible dans les chambres et dans les parties communes de l’hôtel vous permettant de garder le contact avec vos proches lors de vos vacances ou bien de rester « connecté » lors de vos voyages d’affaires.
English: Knowledge of departmental personnel management programs and directives, and management practices and techniques is needed to effectively utilize 104 person-years in a multi-shift, 24-hour, dispersed operation.
French: Il est nécessaire de connaître les programmes et directives de gestion du personnel, ainsi que les pratiques et techniques de gestion du Ministère, afin d'utiliser avec efficacité 104 années-personnes dans une organisation dont les opérations se font par
English: Directive from Hitler's Headquarters, I Aug 40, Fuehrer Conferences on Naval Affairs, 1940 (Admiralty, 1947), 81.
French: Rapport de la "Commission chargée d'étudier les questions d'ordre juridique et constitutionnel affectant les troupes canadiennes servant en dehors du Canada", 26 oct.
English: Multilateral trade policy objectives are pursued effectively.
French: Poursuite efficace des objectifs des politiques multilatérales sur le commerce.
English: Scientific Name Antrozous pallidus Bison bison athabascae Rangifer tarandus pearyi Rangifer tarandus caribou Rangifer tarandus caribou Mustela erminea haidarum Urocyon cinereoargenteus Enhydra lutris Sorex bendirii Delphinapterus leucas Megaptera novaeangliae Orcinus orca Orcinus orca
French: Population résidente du Nord Océan Pacifique du Pacifique Nord-Est BC les eaux côtières du Pacifique BC MB ON Océan Pacifique BC YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS NL BC NT NU MB ON MB ON QC NB AB SK MB AB SK MB BC ON ON ON Population de l’Atlantique NS ON ON ON ON QC Population de la Nouvelle-Écosse NS ON QC
English: They represent one of the most influential lobby groups in the country, advocating for the interest of a growing segment of the Canadian population and making sure that every Minister in all levels of government is sensitive to the needs of retired persons, and of Canadians as they grow older.
French: L'Association - l'un des groupes de pression les plus influents du pays - défend les intérêts d'un segment grandissant de la population canadienne et veille à ce que tous les ministres compétents des deux ordres de gouvernement soient sensibles aux besoins des retraités, et de tous les Canadiens et Canadiennes qui avancent en âge.
English: The IRU explained that TIR Carnets are transported in anonymous packages either by an express carrier or by the national association concerned, and no third parties should be involved in the delivery.
French: L'IRU a indiqué que les carnets TIR étaient transportés dans des paquets anonymes, soit par courrier exprès soit par l'association nationale concernée, et qu'aucun tiers ne pouvait être associé à la livraison.
English: Within the NCC, there are five Regional Coordinating Committees, which ensure that local agencies' concerns are brought to the table.
French: Au sein du Comité national, cinq comités régionaux de coordination s’assurent que les préoccupations des services de police locaux sont prises en considération.
English: The Crown’s honour was pledged to fulfilling solemnly made treaty promises.
French: La Couronne s'est engagée sur l'honneur à remplir ses promesses faites solennellement par traité.
English: According to an expert from an industrial association in Portugal, cooperation processes between SMEs normally end once the work has been concluded.
French: Selon un expert d'une association industrielle portugaise, les processus de coopération entre les PME prennent généralement fin lorsque le travail est achevé.
English: The EDPS has decided to close the case, unless it is provided with specific grounds to reconsider.
French: Le CEPD a décidé de clore le dossier, à moins que des motifs particuliers de revoir sa position ne lui soient communiqués.
English: The secretariat, located in New York and Geneva, maintains administrative and consultative communication channels among the members; facilitates regular and ad hoc meetings of the Standing Committee, its working group and the Executive Committee; ensures compliance with and monitors implementation of the decisions of the Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs; and undertakes effective advocacy on behalf of the Standing Committee.
French: Le secrétariat, installé à New York et à Genève, maintient la communication aux niveaux administratif et consultatif entre les membres; facilite les réunions ordinaires et spéciales du Comité permanent, de son groupe de travail et du Comité exécutif; veille au respect des décisions du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et contrôle leur application; et mène des activités de sensibilisation au nom du Comité permanent.
English: Of course it is difficult to follow each and every case with our current resources and I would certainly like to do more for our exporters, in particular small and medium-sized companies, which often have little experience in this area.
French: Bien entendu, étant donné nos ressources actuelles, il est difficile de suivre chaque cas et je voudrais certainement faire plus pour nos exportateurs, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, qui ont souvent peu d'expérience dans ce domaine.
English: In the mid-latitudes, on the other hand, warming in the North Pacific and much of the North Atlantic is limited to 2â€"4°C by 2090, with areas in the Labrador Sea and south of Greenland showing no significant change and a small region east of Labrador actually showing slight cooling, particularly in summer.
French: Aux latitudes moyennes, dâ€™un autre côté, le réchauffement du Pacifique Nord et dâ€™une grande partie de lâ€™Atlantique Nord est limité à 2 à 4 °C en 2090, certaines régions de la mer du Labrador et au sud du Groenland ne montrant aucun changement significatif et, même, une petite zone à lâ€™est du Labrador connaissant un léger refroidissement, surtout en été.
English: • Canadian International Trade Tribunal (BCO)
French: • Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada (REC)
English: An attempt could be made to define those “specific circumstances”, but the entire theory of acquiescence could not be expounded in a draft guideline on reservations.
French: On pourrait essayer de définir ces «circonstances particulières», mais on ne pourrait pas exposer toute la théorie de l'acquiescement dans un projet de directive sur les réserves.
English: • transformation The description, expected results, and plans and priorities for each sub-activity are detailed below.
French: Chacune des sous-activités ainsi que les résultats attendus et les plans et les priorités correspondants sont décrits ci-dessous.
English: In 1911 she retired from the stage to her home in Kensington, Great Britain, where she wrote her memoirs and worked as a teacher.
French: Elle fait ses adieux à la scène en 1911 et se retire dans sa maison de Kensington, en Grande-Bretagne, où elle écrit ses mémoires et se consacre à l'enseignement.
English: We find similar results with other types of election.
French: Nous voyons des résultats similaires dans d'autres types d'élection.
English: His active benevolence teaches him much that he would have learned much more slowly, or would never have learned at all, if his heart had been harder. If he sees discord arising among his friends he seeks to reconcile them.
French: Il n’est pas possible que, prenant tant d’intérêt à ses semblables, il n’apprenne de bonne heure à peser et apprécier leurs actions, leurs goûts, leurs plaisirs, et à donner en général une plus juste valeur à ce qui peut contribuer ou nuire au bonheur des hommes, que ceux qui, ne s’intéressant à personne, ne font lamais rien pour autrui.
English: (b) Minors not accompanied by any adults.
French: b) Les mineurs qui ne sont pas accompagnés par un adulte.
English: Proposed powers under the new draft Law on Criminal Procedure will extend existing measures to a prohibition on handling criminal property (Section 249) dependant on a threefold test that property has an 1) illegal source, 2) its importance as evidence in criminal proceedings and 3) its importance for ensuring compensation or confiscation.
French: Les compétences proposées dans le cadre du nouveau projet de Code de procédure pénale étendront les mesures existantes à une interdiction de traiter les biens d’origines criminelles (Article 249), ce dernier critère devant faire l’objet d’un triple test : 1) les biens en question ont-ils une origine illicite ? 2) leur importance en tant que preuve dans la procédure pénale ; et 3) leur rôle éventuel en cas de dédommagement ou d’une confiscation ultérieurs.
English: Expresses its desire to see Member States extending their cooperation and coordination in the areas of market access, competition policy, transfer of technology and know how, finance, investment and eventual development of an integrated information network and an infrastructure for achieving the objective of establishing an Islamic Common Market.
French: EXPRIME LE SOUHAIT que les États membres étendent leur coopération et leur coordination dans les domaines de l'accès aux marchés, des politiques de compétitivité, du transfert de technologie et du savoir-faire, des finances et des investissements et mettent au point éventuellement un réseau intégré d'information, ainsi que l'infrastructure physique nécessaire à la réalisation de l'objectif du marché commun islamique.
English: • Undertaking of an assessment of the first strategy, as evidenced by this mid-term analysis review.
French: • La réalisation d'une évaluation de la première stratégie, soit la présente évaluation à mi-parcours.
English: Mr. Ndiaye (Director of the New York Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) read out a statement from Mr. Deng, Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, in response to questions the Algerian delegation had asked about his report at the 37th meeting.
French: M. Ndiaye (Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme) lit la déclaration envoyée par M. Francis Deng, Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays, en réponse aux questions posées sur le rapport par la délégation de l'Algérie à la 37e séance de la Commission.