ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina was determined to ensure that the interests of the islanders were fully taken into account, that their way of life and welfare would be safeguarded and their individual rights respected, and also to continue to promote the development of links between the population of continental Argentina and the islanders.
French: L'Argentine est résolue à veiller à ce que les intérêts des insulaires soient pleinement pris en considération, à ce que leur mode de vie et leur bien-être soient sauvegardés et à ce que leurs droits individuels soient respectés; elle entend également continuer à promouvoir le développement de liens entre la population de l'Argentine continentale et les insulaires.
English: It is nonetheless important that there be sufficient public investment in services, infrastructure and overall resources specifically allocated to early childhood, for the many reasons set out in this general comment.
French: Il importe toutefois de réaliser des investissements publics d'un montant adéquat dans les services, les infrastructures et les ressources globales en faveur de la petite enfance, pour les nombreuses raisons évoquées dans la présente observation générale.
English: It is composed of four program components:
French: Volet nouvelles œuvres musicales, administré par FACTOR et Musicaction.
English:  6. Regulatory Perspective Patricia Huston, Jim Wright and Vratislav Hadrava There is resounding consensus that there is a dual imperative to conduct research that reflects both good ethics and sound science.
French:  6. Perspective réglementaire Patricia Huston, Jim Wright et Vratislav Hadrava On observe un consensus très fort à l'égard du double impératif de mener des recherches qui reflètent à la fois une bonne éthique et une science rigoureuse.
English: Many in-person service centres also provide telephones for clients wishing to use this channel while at the service centre.
French: Bon nombre des centres de services en personne offrent également un téléphone pour les clients souhaitant s'en servir à ce moment-là.
English: The request was approved and the item remained on the agenda until 1992, at which time the President of the General Conference issued a presidential statement in which he explained that in order to maintain the peace process at that time, the item would be dropped.
French: Cette demande a été approuvée et la question est restée inscrite à l'ordre du jour jusqu'en 1992, lorsque le Président de la Conférence générale a publié une déclaration dans laquelle il a expliqué qu'en vue de maintenir le processus de paix, la question ne serait plus inscrite à l'ordre du jour.
English: • insertion costs, e.g. blow-in card, survey;
French: • les frais d’insertion, p. ex. encart volant, sondage;
English: • Where the medicine is an over-the-counter (OTC) human drug (see footnote 3) or for veterinary use, the information shall be provided in respect of each six-month period commencing on January 1 and July 1 of each year within 30 days following receipt of a written request.
French: • Lorsque le médicament pour usage humain est offert en vente libre (voir référence 3) ou pour usage vétérinaire, l'information doit être fournie pour chaque période de six mois commençant le 1er janvier et le 1er juillet de chaque année et ce, dans les 30 jours suivant la réception d'une demande écrite.
English: The EESC considers that the EU sustainable development strategy needs to be translated into concrete terms and emphasizes that progress on three issues is particularly important:
French: Il invite les présidences ' grecque et italienne à veiller à mettre en train les actions nécessaires au plan opérationnel et à la placer au cœur du débat sur l'avenir de l'UE.
English: This initiative is offered to Federal departments as they implement their individual online strategies.
French: Il est proposé aux différents ministères ou organismes fédéraux d'employer ce système dans le cadre de la mise en œuvre de leur propre stratégie en matière d'offre de services électroniques.
English: Although their general mandates as clearly stipulated in the relevant provisions of the Convention remain unchanged, for the time being the tasks that the three bodies are undertaking to perform are of a more specific nature.
French: Bien que leur mandat d'ensemble, clairement défini dans les dispositions pertinentes de la Convention, demeure inchangé, pour l'heure les tâches que ces trois organes s'efforcent de réaliser sont plutôt de nature spécifique.
English: This is important information for parents and the com m unity or other p rofessionals or ag enc ies who b eco m e en gag ed in d eveloping the S cho ol He alth Plan.
French: Ce sont aussi des renseignements importants pour les parents, la collectivité, les organismes et les professionnels qui participeront à la mise en œuvre du Plan stratégique pour la santé à l'école.
English: In companies limited by shares, shareholders exercise their rights in respect of reserves which form part of their assets.
French: Les coopératives disposent-elles d'une législation propre ?
English: (2) Describes contributors who ceased contributions temporarily (e.g. part-time, leave without pay, etc.). (3) Does not include 5,552 deferred annuitants as at March 31, 2005.
French: (2) Il s'agit d'employés qui interrompent temporairement leurs cotisations (employés à temps partiel, en congé non rémunéré, etc.). (3) Ne comprend pas 5 552 employés avec pensions différées au 31 mars 2005.
English: Le Château believes that it is important for Canadian fabric suppliers to commit to more research and development and to stay ahead of foreign competition in order to keep the business in Canada.
French: Le Château estime qu’il est important que les fournisseurs canadiens de tissus effectuent plus de recherche et de développement et conservent leur avance sur la concurrence étrangère afin de maintenir les affaires au Canada.
English: Supporting the "Friends of Development," the Delegation said that there were common subjects in both fora and that a single undertaking was desired.
French: Appuyant le "groupe des Amis du développement", la délégation a dit que certaines questions étant communes aux deux organes, il est souhaitable de les traiter ensemble.
English: That was, after all, the only goal we had set for ourselves -- to seek the truth on behalf of Canadians.
French: Après tout, c'était là le seul but que nous nous étions fixé, c'est-à-dire trouver la vérité au nom des Canadiens.
English: Victoria Beckham: My style is a catastrophe!
French: Victoria Beckham: La mia moda è una catastrofe!
English: Awareness-raising campaigns are needed so that the subject can finally be brought into the spotlight of publicity.
French: Il est également nécessaire de lancer des campagnes de sensibilisation pour attirer enfin l’attention sur cette question.
English: SCHEDULE XI METHOD FOR CALCULATING NON-ALLOWABLE INTEREST COSTS Definitions and Interpretation 1.
French: ANNEXE XI MÉTHODE POUR CALCULER LES FRAIS D'INTÉRÊT NON ADMISSIBLES Définitions et interprétation 1.
English: This effort is helping the dependence on copper to slowly decline.
French: Selon des estimations nationales, les achats per capita dans les supermarchés dépassent maintenant les 330 dollars américains.
English: If the minutes of proceedings are challenged, the Assembly shall, if necessary, vote on the changes requested.
French: Si le procès-verbal est contesté, l’Assemblée statue, le cas échéant, sur les modifications demandées. Si ces modifications sont adoptées, mention en est faite au procès-verbal de la séance en cours.
English: Indians have long been resigned to defeat for their national side (though this is changing), but they have always managed to produce individual record-breakers – outstanding cricketers like the batsmen Sunil Gavaskar and Sachin Tendulkar, or the all-rounders Vinoo Mankad and Kapil Dev, who were considered to be among the world’s best players, even if the Indian teams to which they belonged lost more often than they won.
French: Les Indiens sont depuis longtemps résignés à la défaite de leurs équipes nationales (bien que cela soit en train de changer), mais le pays a toujours produit des joueurs d’exception, comme les batteurs Sunil Gavaskar et Sachin Tendulkar, ou des joueurs complets comme Vinoo Mankad et Kapil Dev, considérés comme faisant partie des meilleurs joueurs mondiaux, même si les équipes indiennes dans lesquelles ils jouaient perdaient plus souvent qu’à leur tour.
English: We are spending 80% of that money.
French: Nous ne dépensons que 80 % de cet argent.
English: Similarly, it will be necessary to review these national self-regulation codes regularly, in order to evaluate their efficiency and see whether we can possibly envisage regulation in the future.
French: De même faudra-t-il réexaminer régulièrement ces codes d'autorégulation nationaux, évaluer leur efficacité et voir, dans le futur, si une réglementation éventuelle est alors envisageable.
English: Upon review of the examples provided by Mr. Bingham in the Rating Guide, the documentation provided by Mr. Bingham as part of the Department's seventh exhibit, and upon hearing Mr. Bingham's testimony with respect to his assessment of Mr. Minckler, I find that Mr. Bingham's conclusion that Mr. Minckler possessed the requisite personal suitability for the position was reasonable.
French: Après avoir examiné les exemples fournis par M. Bingham dans le guide de cotation et la documentation fournie par ce dernier comme septième pièce du ministère et après avoir entendu le témoignage de M. Bingham sur l'évaluation qu'il a faite de M. Minckler, j'estime raisonnable la conclusion de M. Bingham selon laquelle M. Minckler possédait les qualités personnelles exigées pour le poste.
English: Upper Bay Of Fundy Fishermen's Ass. Contact:
French: Upper Bay Of Fundy Fishermen's Ass. Contact d'affaires :
English: The General will meet with CIDA's partners in the field, CAUSE Canada, World Vision, Peacefund Canada and UNICEF, who are working in very difficult circumstances with children affected by armed conflict.
French: Il rencontrera également des partenaires de l'ACDI (CAUSE Canada, Vision mondiale, le Fonds canadien pour la paix et l'UNICEF) qui travaillent sur le terrain dans des conditions très difficiles pour les enfants touchés par les conflits armés.
English: Recommendations for the Mission 5.5.4 The MCO and SSA should work with the SXD Regional Manager for Africa to develop and implement a plan to correct each workstation’s settings.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.5.4 L’AGC et l’ASS doivent travailler avec le gestionnaire régional de SXD en Afrique pour élaborer et mettre en oeuvre un plan permettant de corriger les paramètres de chaque poste de travail.
English: The CROJ has taught me how to speak up, express my feelings, and handle conflict.
French: Le CROJ m’a appris à m’exprimer franchement, à exprimer mes sentiments et à gérer les conflits.
English: One high level seminar is planned.
French: Un séminaire de haut niveau est prévu.
English: Furthermore, the solution adopted should provide for an appropriate system, which would mean that anyone who has committed a crime falling within the remit of the Court could not go unpunished.
French: En outre, la solution retenue devrait prévoir un système approprié dans lequel toute personne ayant commis un crime qui relève de la compétence de la Cour ne pourrait rester impunie.
English: This room contains sensitive equipment that is essential to the operations of the Mission.
French: Cette salle contient un équipement délicat qui est essentiel pour assurer le fonctionnement de la mission.
English: Holiday lettings on the beach of Marbella, on the Costa del Sol in Spain.
French: Location d'appartement à Marbella, l'appartement dispose de tout le nécessaire pour que votre séjour soit plus confortable.
English: In every opposition, evidence of use is an essential requirement, and the lack of it, ‘having been requested by the applicant, as in the present case,’ entails the rejection of the opposition.
French: Dans chaque opposition, les preuves de l’utilisation sont une condition essentielle et leur absence, bien qu’«ayant été exigé par la demanderesse, comme dans le présent cas», entraîne le rejet de l’opposition.
English: Some health inequalities are widening, necessitating that Canada move further and faster to alleviate the conditions that contribute to their existence in the first place.144 Failing to do so will impact all Canadians.
French: Des programmes comme les régimes de retraite du Canada et du Québec, la Sécurité de la vieillesse, l’assurance-emploi, le régime public de soins de santé et les programmes d’enseignements primaire et secondaire universels ont tous contribué à établir un niveau de vie minimal.
English: But that does not mean we should sit on our hands and make such an outcome a self-fulfilling prophecy.
French: Mais cela ne signifie pas que nous devions nous croiser les bras et faire de cette issue une prévision autoproductrice.
English: By Decision No. 711-A-2003 dated December 23, 2003, the Agency authorized Varig, subject to certain requirements, to carry international bonded cargo shipments to/from the international airports of Mirabel and Hamilton coming from and destined to points outside the territory of Canada; and to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport until December 31, 2004.
French: Par la décision no 711-A-2003 du 23 décembre 2003, l'Office autorisait Varig, sous réserve de certaines exigences, à transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel et de Hamilton dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien; et à combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 2004.
English: This contribution to development should be outlined in CIDA’s policy thinking.
French: Cette contribution au développement devrait être soulignée dans la façon d’élaborer des politiques de l’ACDI.
English: Hudson Bay-Foxe Basin Bowhead Whales Davis Strait-Baffin Bay Bowhead Whales
French: Baleines boréales de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe Baleines boréales du détroit de Davis et de la baie de Baffin
English: According to many experts, the introduction of an obligation to tender for passenger transport by rail, road and inland waterways goes beyond the powers of the European Union.
French: Nombre d'experts estiment que l'Union européenne outrepasse ses compétences en introduisant une obligation d'appel d'offres pour le transport des voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: Medical Sub-Working Group
French: Sous-Groupe de travail (soutien médical)
English: Moreover, the other types of rental sector (semi-public or private rental) were almost totally missing in the SEE countries. As a consequence, the SEE countries could already in 1990 be labelled as "property owning" countries, having as high as 78 % of the owner occupied sector on average (Bulgaria 91 %, Romania 76 %, Croatia 69 %, Albania 64 %), that is to say, a much higher share than the EU-15 countries (60 % on average).
French: En outre, les autres types de locations (semi-publiques ou privées) étaient presque totalement absents dans ces pays qui, par conséquent, pouvaient, dès 1990, être considérés comme des pays de « propriétaires » : la part des logements occupés par leur propriétaire dans ces pays atteignait en moyenne 78% (91% en Bulgarie, 76% en Roumanie, 69% en Croatie et 64% en Albanie), c’est-à-dire un niveau beaucoup plus élevé que celui des 15 pays de l’UE pour lesquels la moyenne est de 60%.
English: For our part, we in the Secretariat are fully mobilized to engage in such reflection with the Security Council, the General Assembly, the contingent contributors and all actors in order to come up with recommendations and very specific solutions as soon as possible.
French: En ce qui nous concerne, au Secrétariat, nous sommes entièrement mobilisés pour être, dans cette réflexion, avec le Conseil, l'Assemblée générale, les fournisseurs de contingents et l'ensemble des acteurs afin d'arriver à des solutions particulièrement concrètes, et à des recommandations le plus tôt possible.
English: As early as 2005, on top of the TUA company, three infantry personnel will be posted to the unit Regimental HQ as a first step transforming the unit.
French: Dès 2005, outre la compagnie TUA, trois membres de l'infanterie seront affectés au QG régimentaire de l'unité, ce qui constituera la première étape de la transformation de l'unité.
English: "That is significantly less than they were typically reporting before the arrival of observers.
French: «C'est beaucoup moins que ce qui était ordinairement déclaré avant l'arrivée des observateurs.
English: April/03 - December/03 SD has not been the primary focus of a Policy Board discussion for lack of time on the agenda.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Le DD n'a pas été le sujet principal des discussions du Conseil des politiques par manque de temps à l'ordre du jour.
English: But over and above day-to-day politics, we should use the Öcalan case as an opportunity to take long-term measures, to develop an active European peace policy; but that also means imposing the appropriate sanctions on countries that systematically violate human rights.
French: L'affaire Öcalan devrait nous fournir l'occasion, au-delà de l'actualité politique, de prendre des mesures à long terme, pour développer une politique européenne active en matière de paix, ce qui signifie toutefois qu'il convient de sanctionner d'une manière adéquate les pays coupables de violations systématiques des droits de l'homme.
English: It is impossible to determine to what extent the Canadian population has declined as there are no published historic estimates of densities for the population.
French: De même, il est impossible de déterminer dans quelle mesure l’effectif canadien a diminué, car il n’existe aucune estimation historique de la densité des populations.
English: The objective of the project was to accomplish the following:
French: Le projet avait pour objectif la réalisation des étapes suivantes :
English: The decision to pursue the work after the Decade reflected not only the continued international recognition of the increased importance of combating hazards, but also the national necessity of having within Germany a coordination group for all relevant governmental and non-governmental organizations at the federal level, while most responsibilities with regard to disaster management are with the Bundesländer (federal states).
French: Il a été décidé de poursuivre les travaux après la décennie en raison, non seulement de la reconnaissance, au niveau international, de l'importance croissante de la lutte contre les risques, mais aussi de la nécessité, au niveau national, d'avoir en Allemagne un groupe de coordination pour toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales compétentes au niveau fédéral, la majeure partie des responsabilités, pour la gestion des catastrophes, incombant aux Bundesländer (États fédéraux).
English: Our intention here is not to create a right to re-litigate every case, because the human rights process would be engaged only if the original decision-maker failed to deal with the issue of discrimination adequately and completely.
French: Notre intention ici n'est pas de céer un droit de refaire un nouveau procès dans chaque cas. Le processus des droits de la personne ne serait amorcé que si la première instance a failli à traiter de la question de discrimination d'une manière adéquate et complète.
English: Very few organizations in the United Nations system, with the exception of UNDP and, to a certain extent, the United Nations, have attempted to measure the understanding and perceptions of their staff with regard to results-based management and human resources management, or to identify the key motivational factors underlying their performance.
French: Très peu d'organismes des Nations Unies, sauf le PNUD et, jusqu'à un certain point, le Secrétariat de l'ONU, ont essayé de mesurer le degré de compréhension qu'a leur personnel de la gestion axée sur les résultats et de la gestion des ressources humaines et la manière dont il perçoit ces deux notions, ou de déterminer quels sont les principaux facteurs de motivation influant sur le comportement professionnel des fonctionnaires.
English: The analysis revealed that for the most part while the terminology and organization of human resource and financial management policies may vary, the elements outlined in the attached benchmark are generally representative regardless of the type or size of entity.
French: Dans l'ensemble, l'analyse a révélé que, bien que la terminologie et l'organisation liées aux politiques de gestion financière et de gestion des ressources humaines puissent varier, les éléments décrits dans le point de référence ci-joint sont généralement représentatifs quel que soit le type ou la taille du groupe.
English: Capacity-building at the international, regional and subregional levels must be given increased attention since it is often the most cost-efficient way to build a critical mass of scientific and technological capacity;
French: Il faut prêter davantage attention à ce renforcement aux niveaux sous-régional, régional et international car il est souvent le moyen à la fois le plus rentable et le plus efficace de donner aux capacités scientifiques et techniques la dimension critique nécessaire;
English: When the direct effects of these actions and the immediate impact on confidence are taken into account, growth in Canada will likely be close to zero or slightly negative in the second half of 2001.
French: Une fois pris en compte les effets directs de ces actes et leurs conséquences négatives immédiates sur la confiance, il semble probable que la croissance de l'activité au Canada soit presque nulle ou légèrement négative au second semestre de 2001.
English: Furthermore, you need to have systems/processes, e.g. water, heat.
French: De plus, il faut des systèmes/processus (eau, chauffage, etc.) et il faut que ces systèmes et processus fonctionnent lorsqu’ils sont supposés le faire : par ex., la toilette doit permettre d’éliminer les excréments et l’eau usée et il faut que de l’eau propre sorte des robinets.
English: The federal government recognizes, however, that there may be exceptional circumstances where overriding public safety concerns may ney4sitate consideration of testing.
French: Par contre, il n’est ni raisonnable ni acceptable de faire passer ce genre de test a tous les candidats ou a un certain nombre pti au hasard’3
English: The Government-owned company, Northern Ireland Water.
French: Cette compagnie, Northern Ireland Water, en tant qu'entreprise statutaire, est tenue d'assurer des approvisionnements en eau conformes aux normes.
English: Under the ICLS definition they would be formal enterprises.
French: D'après la définition de la CIST, ce serait des entreprises formelles.
English: East Coast Fisheries Agreement, 1979 A good example of conflict between Congressional and Administration interests on a Canada-US issue occurred in the late 1970s, when a long-negotiated treaty over the East Coast fisheries fell apart because of the impact of one US senator and a few hundred fishermen in Rhode Island.
French: Accord sur les pêches de la côte Est de 1979 Un bon exemple de différend entre les intérêts du Congrès et de l’Administration sur les questions canadoaméricaines est un événement qui a eu lieu à la fin des années 1970, alors qu’un traité qui avait fait l’objet de longues négociations au sujet des pêches de la côte Est a été rejeté à cause de l’influence d’un des sénateurs américains et de quelques centaines de pêcheurs du Rhode Island.