ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the trust designated the taxable dividends to beneficiaries, the tax payable by the beneficiaries may instead be reduced.
French: Le montant majoré des dividendes imposables reçus de sociétés canadiennes imposables donne droit au crédit d'impôt pour dividendes.
English: The status of injured parties and witnesses was also one of the reasons for the change in the Code of Criminal Procedure in 2004 (Act No.  283/2004 Coll.).
French: Le statut des parties lésées et des témoins était aussi l'une des raisons ayant motivé la modification du Code de procédure pénale en 2004 (loi N° 283/2004).
English: Mens average annual contributions were larger than womens: $2,800 versus $2,300.
French: Graphique A La proportion de cotisants réguliers à un REER a augmenté.
English: In eastern Canada, the area of wheat is expected to decline sharply, while the areas of corn, and to a lesser extent, soybeans, are expected to increase.
French: Dans l'est du Canada, la superficie ensemencée en blé devrait connaître un repli important, alors que celle affectée au maïs, et à un degré moindre, au soja devrait prendre de l'expansion.
English: Perfect Experience, relaxed and friendly reception staff, good breakfast, nice rooms, free WIFI, great look onto the water.
French: new, close to the high way, room was nice.
English: Calls on the Committee to expand the scope of civilizational discourse addressed to the various groups of the Islamic Ummah so as to increase their awareness of the responsibility incumbent upon them in facing the challenges ahead, finding possible solutions, and empowering the Islamic Ummah to fulfill its civilizational role.
French: INVITE le comité à élargir les champs du discours portant sur la civilisation aux diverses couches de la Oummah islamique en les sensibilisant quant à leurs responsabilités face aux défis et à la nécessité de trouver les solutions possibles pouvant permettre à la Oummah islamique de jouer pleinement son rôle culturel.
English: • it is based on the National Parole Board's strategic outcomes and program activity architecture (PAA), that were approved by the Treasury Board;
French: • il est basé sur les objectifs stratégiques de la CNLC et l’architecture d’activité de programmes (AAP) de la Commission nationale des libérations conditionnelles, qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: The prevalence of CMV antibodies increases with age, and approximately 50% to 80% of the adult population are infected with the virus.
French: Cytomégalovirus L'infection par le cytomégalovirus (CMV) est courante et elle dure souvent toute la vie. La prévalence des anticorps anti-CMV augmente avec l'âge.
English: With donor support, UNMIL expects to increase the very limited capacity at the site of the previous Liberian Police Academy, from fewer than 100 to 600 recruits per session.
French: Avec l'aide des donateurs, la MINUL devrait accroître la capacité encore très limitée des locaux de l'ancienne École de police du Libéria, chaque promotion devant passer de moins de 100 à 600 recrues.
English: Both diseases are caused by bacteria that has to be eliminated and it is critical that patients learn the right techniques for maintaining oral hygiene.
French: Les deux maladies sont provoquées par des bactéries qu'il convient d'éliminer. Il est tout aussi important de montrer au patient de manière personnalisée comment améliorer sa technique d'hygiène quotidienne.
English: Guided by this Blueprint, $1.8M is provided for human health research each year.
French: Nous guidant sur ce plan, nous affectons chaque année 1,8 million de dollars à la recherche sur la santé humaine.
English: In almost all cases, couples get married by custom as well as having a church marriage.
French: Dans presque tous les cas, les couples, en plus du mariage religieux, se marient selon le droit coutumier.
English: Access to skilled labour Barriers specific to high-tech SMEs
French: Accès à la main d’œuvre qualifiée Barrières spécifiques aux entreprises de haute technologie
English: The 'Asia' initiative on reproductive health - ECU 25 million - which we recently signed with Dr Nafis Sadik from the United Nations Population Fund last month relates to an innovative programme for working essentially in Asia.
French: L'initiative «Asie» sur la santé reproductive - 25 millions d'écus - que nous avons récemment signée le mois dernier avec le Dr. Nafis Sadik, du Fonds des Nations unies pour la population, a trait à un programme innovateur destiné à être mis en oeuvre essentiellement sur le continent asiatique.
English: A total of 19 offers were submitted by 8 suppliers.
French: [Traduction] En tout, 19 offres en provenance de 8 fournisseurs ont été présentées.
English: The review components submitted must contain information and documents that are relevant to the change (refer to the guidance document Preparation of a Premarket Review Document for Class III and IV Device Licence Applications GD008).
French: Les éléments à examiner doivent inclure des renseignements et des documents qui sont pertinents aux modifications (se reporter au document d'orientation « Préparation d'un document d'examen avant mise sur le marché pour les demandes d'homologation d'instrument de classe III ou IV GD008 »).
English: The Electricity Industry Act 2001 is primarily aimed at encouraging the electricity industry to develop its own solutions to ensure that electricity is delivered in an efficient, fair, reliable and environmentally sustainable manner to all consumers.
French: L'Electricity Industry Reform Act 2001 vise pour l'essentiel à encourager le secteur de l'électricité à élaborer ses propres solutions pour veiller à ce que l'électricité soit fournie à tous les consommateurs d'une manière efficace, équitable, fiable et écologiquement viable.
English: Responses to Parliamentary Committees There were no parliamentary committee reports, or reports of the Auditor General (including the Commissioner of the Environment and Sustainable Development), to which CSC formally responded in 2005/06.
French: Réponses aux comités parlementaires En 2005-2006, le SCC n'a répondu officiellement à aucun rapport de comité parlementaire ni à aucun rapport de la vérificatrice générale (y compris du Commissaire à l'environnement et au développement durable).
English: AI, p. 3-4.
French: AI, p. 3-4.
English: The energy levels of 117In have been investigated following the β decay of 3.4 h 117Cdm and 2.5 h 117Cdg.
French: On a étudié les niveaux d'énergie de 117In en suivant les désintégrations bêta de 3.4 h de 117Cdm et de 2.5 h de 117Cdg.
English: Given anticipated retirements to 2007, departments have taken measures to meet current and future
French: Au cours des prochaines années, nous prévoyons organiser des événements de suivi dans les régions du pays.
English: The humility of this man is an example to the world of how someone who has endured so much suffering over so many years can show so much forgiveness and become such a respected world leader.
French: L'humilité de cet homme est un exemple pour le monde entier, un exemple de pardon de la part d'une personne qui a enduré tant de souffrances pendant de si nombreuses années et qui est devenu un leader international aussi respecté.
English: Air Canada has already entered into a comprehensive alliance with Continental Airlines, Inc.
French: Air Canada a déjà conclu une alliance avec Continental Airlines, Inc.
English: The ECB shall have the power to impose the sanctions set out in this Article on reporting agents which are subject to reporting requirements and residing in a participating Member State and which fail to comply
French: Les sanctions expos es l’article 7, paragraphe 4, du pr sent r glement s’ajoutent l’obligation pour l’agent d clarant de supporter les co ts de la proc dure de v rification et de collecte obligatoire, ainsi qu’il est stipul l’article 6, paragraphe 3, du pr sent r glement.
English: Assuming that the Committee’s work continued, he suggested that other topical discussions for inclusion and interest included indigenous TK protocols as instruments of protection, case studies related to the WIPO toolkit for the protection of TK and case studies related to practical integration of indigenous customary law.
French: À supposer que les travaux du comité se poursuivent, il a laissé entendre que les protocoles relatifs aux savoirs traditionnels autochtones en tant qu’instrument de protection, les études de cas liées à l’ensemble des instruments dont disposait l’OMPI en matière de protection des savoirs traditionnels et les études de cas afférentes à la prise en compte, sur un plan pratique, du droit coutumier autochtone faisaient partie des autres débats thématiques qui pouvaient être inscrits à l’ordre du jour et qui présentaient un intérêt pour les membres du comité.
English: Takes note with satisfaction of the continuing efforts of developing countries, particularly those in African countries, to combat malaria through the formulation of plans and strategies at the national, regional and continental levels, despite their limited financial, technical and human resources;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que continuent de déployer les pays en développement, en particulier les pays d'Afrique, pour lutter contre le paludisme en formulant des plans et stratégies aux échelons national, régional ou continental malgré la modicité de leurs ressources financières, techniques et humaines;
English: A. Approval services are charged for on the basis of time spent processing an application.
French: R. Les services d’approbation sont facturés en fonction du temps consacré au traitement d’une demande.
English: Much good work on proliferation is being done by United Nations agencies, particularly the International Atomic Energy Agency, but it is extraordinary that the Security Council itself has not addressed the issue of proliferation for over 10 years.
French: Plusieurs agences des Nations Unies, particulièrement l'Agence internationale de l'énergie atomique, font du bon travail dans ce domaine, mais il est extraordinaire que le Conseil de sécurité lui-même n'ait pas examiné cette question depuis plus de 10 ans.
English: The disease begins in childhood with red papules and later spreads over the body as gray or yellow scales.
French: Environ 15 papillomavirus sont impliqués dans les infections associées à cette pathologie et certains d'entre eux induisent des néoplasmes cutanés.
English: Commercial relations between the EU and Greenland have been significant in nature for some years.
French: Les relations commerciales entre l'UE et le Groenland sont significatives depuis plusieurs années.
English: Some legislation provides, and courts in some countries have held, that the court has the power to issue interim measures, but that in doing so its power does not extend to a discussion of, or preliminary decision on, the substantive dispute.
French: Certaines législations disposent, et les juridictions étatiques de certains pays considèrent, que le pouvoir d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires ne s'étend pas à un examen du fond ou à une décision préliminaire sur le fond.
English: Ms. Paula Alphonse Ms. Cathy Sabiston Ms. Brenda Paine Ms. Julie Drury (October 19, 2006) Mr. David Mills (October19, 2006) Guest(s): Mr. Nigel Chippendale, Notetaker Mr. Kevin Saville, Facilitator Ms. Wanda Jamieson, Facilitator Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Annexe 1 - Participants de la réunion - les 19 et 20 octobre 2006 Membres du CCMLCT Santé Canada (PLT) Présents Patricia Petryshen, présidente Atul Kapur Kenneth Kyle Anne Royer Katie Heine Mark Asbridge Elinor Wilson Andrew Hazlewood (par téléconférence le 19 octobre 2006) Absents Deborah Schwartz Anne Lavack Mark Taylor Sonia Isaac-Mann Robert Froese Prabhat Jha Présents Paula Alphonse Cathy Sabiston Brenda Paine Julie Drury (le 19 octobre 2006) David Mills (le 19 octobre 2006) Invités Nigel Chippendale, preneur de notes Kevin Saville, animateur Wanda Jamieson, animatrice Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The following chart illustrates allocation of financial resources for achieving each of the strategic goals.
French: Le graphique qui suit illustre l'allocation des ressources financières à la réalisation de chacun des objectifs stratégiques.
English: During the process problems had arisen as regards financial and human resources and efforts were under way to strengthen the capacity of local social services by training their staff and raising the awareness of local decision makers about issues affecting children.
French: Au cours du processus, des problèmes se sont posés en termes de ressources financières et humaines et une action est actuellement menée pour renforcer la capacité des services sociaux locaux à travers la formation de leur personnel et la sensibilisation des décideurs locaux aux questions touchant aux enfants.
English: Some progress has been made by signing cooperation agreements with Nicaraguan universities under which law students can advise people on low incomes about questions of maintenance.
French: Faute de revenus suffisants, nombreuses sont les mères qui ne peuvent faire valoir ce droit pour leurs enfants.
English: To achieve results we need to be focused and pragmatic.
French: Nous devons cibler nos actions et faire preuve de pragmatisme pour parvenir à des résultats.
English: As members may recall, Bosnia and Herzegovina experienced major turbulence in November 2007.
French: Vous le savez, la Bosnie-Herzégovine a traversé des turbulences importantes en novembre 2007.
English: 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $12,400.00 2007-07-23 DWP SOLUTIONS INC 472 - Information Technology Consultants $83,740.00 2007-07-09 DYNAMEX CANADA INC 213 - Courier Service $12,190.00 2007-08-07 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 1179 - Matériaux et fournitures divers 12 400,00 $ 2007-07-23 DWP SOLUTIONS INC 472 - Conseillers en technologie de l'information 83 740,00 $ 2007-07-09 DYNAMEX CANADA INC 213 - Service de messagers 12 190,00 $ 2007-08-07 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: • IPCC releases Third Assessment Report.
French: • Publication du troisième rapport du GIEC.
English: Th. Fr., which has been seen to be abundant and frequently intermixed with L. rivulare on tree bases in the ponds currently under study (no Leptogium rivulare was inadvertently included in this material).
French: Th. Fr., qui a été observé en abondance dans les étangs étudiés, où il pousse souvent en mélange avec le Leptogium rivulare sur la base des arbres. Aucun L. rivulare qui aurait été récolté par inadvertance n’a été trouvé dans ces spécimens.
English: This heritage is at once a powerful expression of the distinctive culture of Iran and an important component of the common cultural and intellectual heritage of humankind.
French: Ce patrimoine est à la fois une expression puissante de la culture propre à l’Iran et un élément important du patrimoine culturel et intellectuel commun de l’humanité.
English: The CCRA is under no obligation to issue an advance income tax ruling.
French: L'ADRC n'a aucune obligation d'émettre une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu.
English: • Changing threshold limits—changes in importers' threshold limits, which can have significant implications for the production process, are often made with little consultation about the implications for developing country producers.
French: • l'instabilité des seuils - les modifications des seuils d'un importateur, qui peuvent avoir d'importantes répercussions sur la production, sont souvent apportées sans que leurs répercussions sur les producteurs des pays en développement n'aient d'abord été étudiées.
English: We also thank the Secretary-General for his report.
French: Nous remercions également le Secrétaire général pour son rapport.
English: In addition, a general flexibility instrument with an annual ceiling of EUR 200 million is intended to cover specific expenditure which cannot be financed within the limits of the ceilings set.
French: De plus, un instrument de flexibilité général, dont le plafond annuel s'élève à 200 millions d'euros, est prévu afin de couvrir des dépenses spécifiques qui ne peuvent être financées dans la limite des plafonds fixés.
English: In recent years it has become a proven practice that, at the request of the Secretary-General of the National Assembly, the Speaker contacted and asked the Prime Minister to specify what the Government envisaged to do, in the actual autumn/spring legislative programme, with the ombudspersons' recommendations and the repeated recommendations requiring investigation by the National Assembly.
French: Depuis quelques années, il est de pratique courante que le Président du Parlement, à la demande du Secrétaire général, s'enquière auprès du Premier ministre des mesures que le Gouvernement envisage de prendre, aux sessions législatives d'automne/de printemps, au sujet des recommandations des Médiateurs ainsi que des recommandations réitérées qui attendent d'être examinées par le Parlement.
English: Canadian Heritage — Official Languages 55
French: 58 Patrimoine canadien — Notre mémoire numérique
English: - The Department for the Prevention of Tax and Monetary Offences of the Procurator General's Office, which is responsible for identifying, suppressing and preventing tax and monetary offences and for the collection, processing and analysis of information relating to foreign currency operations carried out in violation of the legislation (Decision No. 415 of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan of 28 November 2002);
French: - Département de lutte contre les atteintes à la réglementation des changes et à la réglementation fiscale du parquet de la République d'Ouzbékistan, chargé de mettre en évidence, de réprimer et de prévenir les délits concernant les impôts et les devises, ainsi que de repérer, traiter et analyser les opérations de change contrevenant à la législation en vigueur (décret No 415 du 28 novembre 2002 du Conseil des ministres);
English: The Committee notes that the State party has failed to indicate how the court investigated these allegations, nor has it provided copies of any medical reports in this respect.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas indiqué comment le tribunal avait étudié ces allégations et n'a produit aucun rapport médical justifiant la décision du juge.
English: Programme of the event
French: Juliane KAMMER : (32-2) 28 32602 (BXL) : (32) 0498.98.35.50 : empl-press@europarl.europa.eu
English: A material that is energy intensive to create and install can be a good performer if it lasts for a long time, or a poor performer if it is not durable.
French: Un matériau qui exige beaucoup d’énergie à créer et à installer peut être un bon performeur s’il dure longtemps et un mauvais performeur s’il n’est pas durable.
English: At a time when populations are quite rightly apprehensive about the prospect of climate change, the consequences of which would be disastrous, the United States, the major consumer of energy in the world, has taken a decision which is totally irresponsible and dangerous.
French: Au moment même où les populations sont inquiètes, à juste titre, face à ces perspectives d'évolution climatique, dont les conséquences s'avèrent désastreuses, les États-Unis, principaux consommateurs d'énergie dans le monde, prennent une décision totalement irresponsable et dangereuse.
English: Because of our strong belief in the role of the United Nations, Jordanian armed forces participate effectively in its peacekeeping operations in several areas around the world.
French: En raison de notre foi profonde dans le rôle de l'Organisation des Nations Unies, les forces armées jordaniennes jouent un rôle actif dans les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies dans plusieurs régions du monde.
English: In order to achieve that, 30 billion pesos are being allocated to spend on research and development, agricultural infrastructure, sustainable integrated farming systems, rice biotechnology and education.
French: Dans cette optique, 30 milliards de pesos sont alloués à la recherche - développement, à l'infrastructure agricole, aux systèmes d'exploitation agricole durables intégrés, à la biotechnologie rizicole et à l'éducation.
English: Each is worth $100,000, representing Canada's most distinguished award for outstanding academic achievements.
French: Ces prix, de 100 000 $ chacun, sont les plus prestigieuses distinctions canadiennes accordées en reconnaissance des réalisations exceptionnelles des universités.
English: I think about the old times when I sew and I wonder who is going to do this when I am gone..."
French: Je pense au passé quand je fais de la couture et je me demande qui va continuer quand je ne serai plus là...»
English: In 6 of those 28 countries or areas, organizations of persons with disabilities reported more measures implemented than did Governments, with a rate of discrepancy between the responses as follows: 51.1 per cent in Malta; 49.6 per cent in Portugal; 29 per cent in the Republic of Korea; 20.4 per cent in Finland; 3.7 per cent in Morocco; and 2.3 per cent in Sweden.
French: Dans 6 de ces 28 pays ou entités, les organisations de personnes handicapées ont déclaré un nombre plus élevé de mesures que les gouvernements, l'écart entre les réponses se déclinant comme suit : 51,1 % pour Malte; 49,6 % pour le Portugal; 29 % pour la République de Corée; 20,4 % pour la Finlande; 3,7 % pour le Maroc; et 2,3 % pour la Suède.
English: Initiation by the successor Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development of a project, in cooperation with DESA, on mitigating the “economic and social impacts of restructuring of the coal sector of the transitional economies”, aiming to maximise the benefit to the transitional economies of the unparalleled experience of western Europe in coal sector restructuring.
French: Le lancement par le groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, qui lui a succédé, d'un projet, entrepris en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, en vue d'atténuer les «conséquences économiques et sociales de la restructuration des industries charbonnières des pays en transition», qui a pour objet de permettre aux pays en transition de profiter au maximum de l'expérience sans précédent de l'Europe occidentale en matière de restructuration du secteur charbonnier.
English: [74] It will be recalled that Mr. Milazzo testified that when he was confronted with the positive result of his drug test, he told M. Bougie that he was "ready to go to rehab for what happened".
French: [74] On se souviendra que M. Milazzo a précisé dans son témoignage qu'au moment où il a été confronté aux résultats positifs de son test, il a dit à M. Bougie qu'il était « prêt à suivre un programme de réadaptation, compte tenu de la situation ».
English: UNDP's governance focus is critical, as legal and institutional and capacity development for the executive and legislative branches of government are central to the reform process.
French: Il importe que le PNUD fasse de la gestion publique un domaine d'assistance prioritaire car la politique de réforme repose sur les aménagements juridiques et institutionnels et le développement des capacités des pouvoirs exécutif et législatif.
English: [195] For a more complete description of the National Interest Analysis, please see:
French: [195] Pour une description exhaustive de la « National Interest Analysis », voir :
English: Peri-urban Horticulture and Livestock Project in Gambia (IDRC Photo:
French: Projet d’horticulture et d’élevage en milieu périurbain en Gambie (Photo CRDI :