ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new situation resulting from the operation of such powerful forces brings with it great opportunities for Europeans well equipped to seize them, but also increasing disadvantages for those who are not.
French: Cette nouvelle situation, qui résulte de forces très puissantes, offre d'immenses possibilités aux Européens qui sont armés pour les saisir, mais elle handicape les personnes qui ne sont pas outillées pour lui faire face.
English: The Commission should be able to play a more compelling role in terms of Member States' training programmes, as it has its own responsibility for the training of staff who apply equal opportunities.
French: La Commission doit avoir à sa disposition et peut exercer un rôle plus contraignant à l'égard des projets des États membres au niveau de la formation et elle a une certaine responsabilité en ce qui concerne la formation du personnel qui applique, ensuite, l'égalité des chances.
English: At present inoculations are mandatory for 10 diseases (tuberculosis, H influenza, diphtheria, pertussis (whooping cough), tetanus, poliomyelitis, measles, epidemic parotitis (mumps), rubeola (German measles), and hepatitis B.
French: Ŕ l'heure actuelle, les inoculations sont obligatoires pour 10 maladies (tuberculose, haemophilus influenza, diphtérie, coqueluche, tétanos, poliomyélite, rougeole, oreillons, rubéole et hépatite B).
English: He was replaced by Edgar J. Benson, who had served as ﬁnance minister during Prime Minister Pierre Trudeau’s ﬁrst term in ofﬁce.
French: Un conﬂit de compétences entre la Commission et le ministère des Transports a fait surface à la Chambre des communes dans les premiers mois de 1974.
English: A/54/700 Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Private sector involvement and cooperation with the United Nations system”
French: A/54/700 Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Relations entre le secteur privé et le système des Nations Unies »
English: • AENV and ASRD require Shell to participate in a technical review of wildlife corridors that includes analysis of corridor effectiveness in facilitating wildlife movement (Section 16.1.9).
French: • AENV et ASRD exigent que Shell participe à une étude technique des couloirs de migration des animaux sauvages incluant des analyses de leur efficacité du point de vue des déplacements des animaux (Section 16.1.9);
English: Our ultimate goal is to understand and determine the driving factors behind our investment’s excellent business models and their sustainability.
French: Notre but ultime est de comprendre et de déterminer les facteurs qui agissent comme des moteurs derrière les excellents modèles d’affaires qui constituent nos investissements et d’en déterminer la solidité.
English: While the lead department manages the operations and communications (strategy and support) during the response phase, it also works closely with the central agencies and both its federal and external partners.
French: Le ministère responsable devrait normalement avoir établi un contact au préalable avec ses partenaires fédéraux et externes lors des activités d'atténuation et de préparation.
English: • 32007D0670  Council Decision 2007/670/CFSP of 1 October 2007 concerning the conclusion of an Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 274, 18.10.2007, p.
French: • 32007D0670  Décision 2007/670/PESC du Conseil du 1 er octobre 2007 concernant la conclusion d’un accord entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande relatif à la participation de la Nouvelle-Zélande à la Mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (JO L 274 du 18.10.2007, p.
English: Establishment of an OECD EDRC examination of EC economic policies alongside the Euro Area Survey [COM(2005) 150 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY In the communication, the Commission replies to the request made to the OECD by Australia, Canada, Korea, the United States, Japan and Mexico to widen the economic examination carried out by the EDRC so as to include Community policies that have an impact on the EU's economic performance.
French: Instauration d'un examen par l'EDRC de l'OCDE des politiques économiques communautaires parallèlement à l'enquête sur la zone euro [COM(2005) 150 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Dans la présente communication, la Commission répond à une demande formulée auprès de l'OCDE par l'Australie, le Canada, la Corée, les États-Unis, le Japon et le Mexique, qui demandent d'élargir le contrôle économique effectué par l'EDRC de façon à y inclure les politiques communautaires qui ont une incidence sur les performances économiques de l'UE.
English: On 28 September 2004, a police force, dispatched to evacuate the victims of the attack on Manawashi, was ambushed by the rebels in the area between Manawashi and Dumma.
French: Le 28 septembre, une force de police, dépêchée pour évacuer les victimes de l'attaque contre Manawashi, a été prise en embuscade par les rebelles dans le secteur situé entre Manawashi et Dumma.
English: Its scope is limited to the field of cooperation chosen by its members, and it sets out their responsibilities.
French: Elle est limitée au domaine de coopération choisi par les membres et précise leurs responsabilités.
English: Sort’ia (in Emberá): ring made of silver, copper or ivory palm seeds.
French: Choo p’o (en langue wounaan), enedruma (en langue emberá) (arc) : arme de jet utilisée par les peuples emberá et wounaan.
English: Compared with 2000-2001, the planned increase in the "Budgetary Main Estimates (gross)" item over the next three years is primarily due to the new Infrastructure Program, implementation of which is entrusted to Canada Economic Development under a special mandate.  Considering only the Agency's basic programming ©IDEA-SME, Regional Strategic Initiatives (RSIs), the Canadian Support Program for the Gaspé Economy and the Community Development Program (CDP)ª, the credits allocated to Canada Economic Development under "Grants and Contributions" are as follows: $148.6 million initially authorized for 2000-2001 (namely, $126.2 million following adjustments with respect to Note 2 below); $168.7 million in 2001-2002; $162.8 million in 2002-2003; and $162.7 million in 2003-2004.
French: Par rapport à 2000-2001, l'augmentation prévue au poste « Dépense budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) » au cours des trois prochaines années est principalement attribuable au nouveau Programme d'infrastructures, dont la mise en oeuvre est confiée à Développement économique Canada à titre de mandat spécial.  En considérant uniquement la programmation de base de l'agence [IDÉE-PME, Initiatives régionales stratégiques (IRS), le Programme canadien d'appui à l'économie gaspésienne et le Programme de développement des collectivités (PDC)], les crédits budgétaires alloués à Développement économique Canada au poste « Subventions et contributions » évoluent comme suit : 148,6 millions de dollars initialement autorisés pour 2000-2001 (soit 126,2 millions de dollars suite aux ajustements relatés à la note 2 ci-bas); 168,7 millions de dollars en 2001-2002; 162,8 millions de dollars en 2002-2003; et 162,7 millions de dollars en 2003-2004.
English: The audit would be seen as less of an intrusion, and administrators may be more open to it.
French: La vérification serait moins perçue comme une intrusion, et les administrateurs seraient plus ouverts à cette idée.
English: • Making the most of opportunities to use review tools to shape "organizations in transition" (Larson and Prestkill, 1991).
French: • En tirant le meilleur parti des possibilités offertes de se servir des instruments d'examen pour façonner « les organismes en transition » (Larson et Prestkill, 1991).
English: As I explain below, I will retain jurisdiction in case these discussions do not prove fruitful.
French: Comme je l’explique ci-dessous, je conserve ma compétence pour le cas où leurs discussions ne seraient pas fructueuses.
English: A previous registration outside the Community less than three months before registration in the Community shall not be taken into account.
French: Cela pourrait inciter les importateurs à immatriculer les voitures qui consomment énormément tout d'abord à l'extérieur de la Communauté afin d'échapper au champ d'application de cette législation.
English: In accordance with paragraph 7 (a) of Economic and Social Council resolution 2000/35, the United Nations Forum on Forests held its organizational session at United Nations Headquarters on 12 and 16 February 2001.
French: En application des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 7 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, le Forum des Nations Unies sur les forêts a tenu sa session d'organisation au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 12 et 16 février 2001.
English: (c) Promote the development and wider use of satellite technology applications, including global mapping and geographic information systems, through international cooperation, to provide vital information on, for example, environmental impacts, land use and land-use changes;
French: c) Favoriser, grâce à la coopération internationale, la mise au point et l'utilisation à plus grande échelle d'applications de la technologie satellitaire, y compris les systèmes mondiaux de cartographie et d'information géographique, de sorte à fournir des informations indispensables ayant notamment trait à l'impact des activités sur l'environnement, à l'utilisation des terres et aux changements afférents;
English: Requests Governments, intergovernmental organizations, national institutions for the protection and promotion of human rights, experts and non-governmental organizations to provide the coordinator and the working group with all pertinent and precise information in this respect;
French: Demande aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, aux experts et aux organisations non gouvernementales, de fournir au coordonnateur et au groupe de travail toutes informations pertinentes et précises à cet égard;
English: In this race, he established no less than 4 Belgian records with the Viper: the fastest qualification time, the fastest contest lap, the highest number of laps ever, the biggest difference of laps in comparison with the second best.
French: Lors de cette compétition, il établit avec sa Viper 4 records belges: le temps de qualification le plus rapide, le tour de circuit le plus rapide, le plus grand nombre de tours jamais réalisés, et le plus grand écart de tours par rapport au second.
English: Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital.
French: La liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d'entreprises, et notamment de sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, dans les conditions définies par la législation du pays d'établissement pour ses propres ressortissants, sous réserve des dispositions du chapitre relatif aux capitaux.
English: Demographic characteristics of the veterans by cohort 26 Table 05.
French: Caractéristiques démographiques des anciens combattants selon la cohorte… 26 Tableau 5.
English: Consequently, at its third session the Committee shall examine the reports of affected African country Parties, as well as reports of developed country Parties and relevant organs, funds and programmes of the United Nations and other intergovernmental and non-governmental organizations on measures taken to assist action programmes of affected African country Parties.
French: En conséquence, à sa troisième session, le Comité examinera les rapports des pays parties africains touchés ainsi que ceux des pays parties développés et des organes, fonds et programmes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées sur les mesures prises pour aider à la mise en œuvre des programmes d'action des pays parties africains touchés.
English: Declaration under article 38 upon ratification of the Convention on the Rights of the Child expressing regret that the minimum age limit of 15 years for taking part in hostilities is incompatible with the consideration of the best interests of the child;
French: a) De la déclaration concernant l'article 38 faite par l'État partie lors de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans laquelle celui-ci regrette que l'âge minimum pour prendre part aux hostilités ait été fixé à 15 ans, ce qui est incompatible avec l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Diederik Beutener Commercial Officer Tel: +31 (0)70 311 1665 diederik.beutener@international.gc.ca Agriculture and Agri-Food
French: M. Diederik Beutener Agent Commercial Tel: +31 (0)70 311 1665 diederik.beutener@international.gc.ca Agriculture et produits alimentaires
English: Split into two populations (Eastern Arctic and Western Arctic) to allow a separate designation for the Western Arctic population in April 1986.
French: Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jeffersonii L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « non en péril » en 1979.
English: • • It accurately portrays the organization's plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation.
English: Prohibition of child labour and protection of young people at work
French: Interdiction du travail des enfants et protection des jeunes au travail
English: As a general rule a merger with a Community dimension cannot be put into effect either before its notification or within the first three weeks following its notification.
French: Une concentration de dimension communautaire ne peut en principe être réalisée ni avant d'être notifiée, ni pendant un délai de trois semaines suivant sa notification.
English: Items 37 and 39 of the preliminary list*
French: Points 37 et 39 de la liste préliminaire*
English: The Transitional Assistance Program replaced the Upgrading, Training and Placement Program and the Extended Benefits Program replaced the Long-Term Established Needs Program.  3.
French: Le Programme d'assistance transitoire a remplacé le Programme de perfectionnement, de formation et de placement, et le Programme de prestations prolongées a été substitué au Programme d'aide à long terme.  3.
English: Narcotics and economic crimes represent the main source of criminal income.
French: Les crimes économiques ou liés aux stupéfiants représentent la principale source de revenus d’origine criminelle.
English: Participating States identiﬁed transport as the Forum’s central theme, giving it a double focus.
French: Des conférences préparatoires ont précédé le Forum en novembre 2005 à Douchanbé (Tadjikistan) et en mars à Bakou (Azerbaïdjan).
English: Relax at the former administration building of Wiblingen monastery which was built in 1697. In today's historic Hotel Gasthof Rössle, you will be immersed into a lovely family atmosphere and into a world of tradition and hospitality.
French: hôtel à Senden: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00Prenez le temps de vous détendre dans l’ancien monastère de Wiblingen construit en 1697.
English: That has fostered our hope that the Conference on Disarmament can resume significant work.
French: Ceci a renforcé notre espoir que la Conférence du désarmement peut reprendre son important travail.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de la préparation de ces états, la direction juge raisonnables ces estimations et postulats.
English: Thirty-three States have already extended such open or standing invitations to all the thematic mechanisms of the United Nations Commission on Human Rights, without distinction as to economic, social and cultural or civil and political rights.4
French: Trente-trois États ont déjà accordé à tous les mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme des invitations permanentes valables indifféremment pour les droits économiques, sociaux et culturels ou civils et politiques4.
English: Ltd c.
French: À ce titre, l’application de l’article 722 du Horei doit être exclue.
English: During the week ending 6 September 2003, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 6 septembre 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The real estate site Anuncios inmobiliarios en Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Anuncios inmobiliarios en Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: This is an example of an instance in which procurement planning should have commenced well in advance to ensure that services were available when they were needed.
French: C'est là un cas typique où la planification des achats aurait dû commencer bien plus tôt pour que les services voulus soient disponibles au moment où on en avait besoin.
English: Conscious of the magnitude of the challenges facing the Arab nation which threaten its stability and cohesion, and mindful of the close ties between Arab countries and of the importance of Arab solidarity and integration and their role in the achievement of development,
French: Conscients des défis considérables qui attendent la nation arabe et qui menacent sa stabilité et sa cohésion, désireux de préserver les liens étroits qui unissent les Arabes, et gardant à l'esprit l'importance de la solidarité et de l'intégration arabes et de leur rôle dans le processus de développement,
English: Informal document: INF.3 (Secretariat)
French: Document informel: INF.3 (secrétariat).
English: The number of children and youth involved in recorded crime increases with each year of age from very few fiveyear-olds to a peak of one in every 17 persons at the age of 16.
French: Les résultats vont généralement dans le même sens que les conclusions de recherches semblables effectuées dans d’autres pays ainsi que de recherches canadiennes antérieures fondées sur les données des tribunaux.
English: A person who serves all of the people is answerable to all of the people.
French: Une personne qui est au service de tous est responsable devant tous.
English: This is noted because he is wearing a black heavy coat, the Chui, and a round hat with flowing ribbons of all colors.
French: Ça se voit car il est habillé d'un épais vêtement noir, le chuj, et un chapeau rond d'où pendent des rubans de couleur.
English: Among other Québec directors invited to work abroad are Gilles Maheu of the troupe Carbone 14, Gabriel Arcand and André Brassard, the latter famous for his remarkable creations of the works of Michel TREMBLAY.
French: D'autres metteurs en scène québécois sont invités à travailler à l'étranger : Gilles Maheu de la troupe Carbone 14, Gabriel Arcand et André Brassard, ce dernier étant réputé pour ses remarquables créations des pièces de Michel TREMBLAY.
English: No deviation from the preordained agenda and defined principles set by the Government has been reportedly accepted.
French: Aucune dérogation à l'ordre du jour et aux principes prédéterminés par le Gouvernement n'aurait été acceptée.
English: Note - Tax status of supplies and importations Unless otherwise indicated, all references in this publication to taxable supplies are to taxable (other than zero-rated) supplies and all references to importations are to taxable importations.
French: Remarque - Statut fiscal des fournitures et des importations À moins d'avis contraire, tous les renvois aux fournitures taxables dans la présente publication visent les fournitures taxables (à l'exception des fournitures détaxées) et les renvois aux importations visent des importations taxables.
English: In addition to Terre des hommes, Prévost has composed a number of major works including Poème de l’infini, a Scherzo, Fantasmes, Chorégraphie I, Mobiles, a Cantate pour cordes, Pyknon, Hiver dans l’âme, Ahimsâ and a Concerto pour hautbaois et orchestre.
French: Outre Terre des hommes, Prévost a de plus composé plusieurs oeuvres importantes dont le Poème de l’infini, un Scherzo, Fantasmes, Chorégraphie I, Mobiles, une Cantate pour cordes, Pyknon, Hiver dans l’âme, Ahimsâ et un Concerto pour hautbois et orchestre.
English: · Failure to transpose Directives 76/464/EEC, 78/176/EEC, 78/659/EEC, 80/68/EEC, 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC) (First Chamber)
French: · Non-transposition des directives 76/464/CEE, 78/176/CEE, 78/659/CEE, 80/68/CEE, 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE et 86/280/CEE» (Première chambre)
English: Женщины из числа беженцев, перемещенных лиц и мигрантов в большинстве случаев проявляют силу духа, выдержку и изобретательность и могут вносить положительный вклад в развитие стран расселения или страны происхождения после своего возвращения.
French: В странах, где происходят кардинальные политические, экономические и социальные преобразования, женщины, если их практический опыт использовать более эффективно, могли бы внести крупный вклад в экономическую жизнь своих соответствующих стран.
English: In fact, the relevant legislation was drawn up according to modern international standards as Macao is an original full member of the World Trade Organization and fully complies with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Macao est en effet membre à part entière de l'Organisation mondiale du commerce depuis ses origines et se conforme pleinement à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: I call Mr Einarsson, the rapporteur.
French: Nul doute que la démarche est bonne.
English: While our reading of the documentation provided by DND suggests that these steps were directed mainly at tightening up security rather than protecting individual rights, we did find--and acknowledged in our 1986-87 Annual Report--that things seemed to be improving.
French: Bien que les documents fournis par le MDN nous avaient laissé l'impression que ces mesures visaient plus à renforcer la sécurité qu'à protéger les droits de la personne, nous avions aussi constaté une certaine amélioration, reconnue dans notre Rapport annuel de 1986-1987.
English: Your draftsperson is concerned about the absence of a regulatory framework for implementing the Agreement and considers, therefore, that the Commission should seek to provide the Russian authorities with the necessary expertise in order for the country to be in a position to meet its obligations according to the international standards.
French: Votre rapporteur pour avis est préoccupé par l'absence d'un encadrement légal de la mise en œuvre de l'accord et estime, par conséquent, que la Commission devrait s'employer à apporter aux autorités russes l'expertise nécessaire, afin que la Russie soit en mesure de satisfaire à ses obligations conformément aux normes internationales.
English: I went through the organizational aspects of this year's session last Thursday.
French: Jeudi dernier, j'ai examiné les questions touchant l'organisation de la présente session.