ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister indicated that MPs in the areas where there are small craft harbours are aware of the Program shortfalls; however, MPs where there are few HAs are less likely to be aware.
French: Le ministre indique que les députés des régions où il existe des ports pour petits bateaux connaissent les faiblesses du programme, mais ceux des autres régions ont moins de chances d'en être conscients.
English: Code of conduct for MEPs Report on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament (A6-0413/2005) Rapporteur: Gérard Onesta (Greens/EFA, FR) Report adopted by 399 votes in favour to 90 against with 35 abstentions.
French: Règles de conduite applicables aux députés européens Rapport sur des modifications à apporter au règlement du Parlement européen relatives à des règles de conduite applicables aux députés européens (A6-0413/2005) Rapporteur Gérard Onesta (Verts/ALE, FR) Rapport adopté à la majorité qualifiée par 399 voix pour, 90 contre et 35 abstentions
English: One is never the poorer for having travelled across Canada.
French: On ne revient jamais moins riche d'une traversée du Canada.
English: Groups use this opportunity to celebrate their accomplishments, plan for the future, and recruit new members.
French: Les Amicales en profitent pour célébrer leurs réussites, préparer l'avenir et recruter de nouveaux membres.
English: Patrizia Giolti 905-803-5218 Niagara/Fort Erie Region Jean D'Amelio-Swyer 905-354-2011 Windsor/St. Clair Region Media Relations 519-967-4330 Prairie Region (including the Northwest Territories) Loretta Nyhus 204-984-0261 Lisa White 403-292-4011 Pacific Region (including Yukon) Paula Shore 604-531-3644 Faith St. John 604-666-5492 Public Safety Canada Contacts for Reporters
French: Patrizia Giolti (905) 803-5218 Région de Niagara / Fort Erie Jean D'Amelio-Swyer 905-354-2011 Région de Windsor / St. Clair Relations avec les médias 519-967-4330 Région des Prairies (y compris les Territoires du Nord-Ouest) Loretta Nyhus 204-984-0261 Lisa White 403-292-4011 Région du Pacifique (y compris le Yukon) Paula Shore 604-531-3644 Faith St. John 604-666-5492 Sécurité publique Canada Personnes-ressources pour les journalistes
English: Moreover, the Government continues to advocate regular informal meetings of Parliamentarians to discuss WTO and trade matters.
French: En outre, le gouvernement continue de prôner la tenue de réunions de parlementaires informelles régulières dans le but de discuter de questions touchant l'OMC et le commerce.
English: Finally, the agreement shall take into account the differences in the development of contracting States.
French: L'accord doit enfin tenir compte des différences de niveau de développement entre les États.
English: In 2005, she was made an Officer of the Order of Canada. Married to rocker Elvis Costello , the beautiful Krall has achieved a profile higher than most jazz musicians ever even dream of, competing for grammies in even mainstream categories.
French: Bien que blanche de peau, elle se distingue par une voix d'une chaleur que l'on attribue généralement aux artistes noires.
English: Only a few studies have examined the effect of elevated CO2 on nitrogenase activity, and the results have been mixed.
French: Afin de clarifier les effets du CO2 accru, les auteurs ont examiné des plantules intactes d'aulne noir (Alnus glutinosa L. Gaertn.) et de myrique baumier (Myrica gale L.) ainsi que des nodules d'aulne rugueux (Alnus incana ssp.
English: Decentralized budgetary and financial arrangements for central services (A/57/7/Add.3 and A/57/348)
French: Arrangements budgétaires et financiers décentralisés pour les services centraux (A/57/7/Add.3 et A/57/348)
English: Many of the ideas outlined in the report could be made concrete by an adjustment of the internal rules supplied by Parliament.
French: De nombreuses idées exposées dans le rapport pourraient être concrétisées par un ajustement des règles internes édictées par le Parlement.
English: We support investments in infrastructure to augment capabilities in molecular diagnostics and profiling tumours. ..."
French: Nous appuyons les investissements dans l'infrastructure afin d'augmenter les ressources pour le diagnostic moléculaire et l'établissement du profil des tumeurs.
English: • http://strategis.ic.gc.ca/ebizenable
French: • http://strategis.ic.gc.ca/ebizfacile
English: Furthermore, not all the candidates and teachers have Internet access.
French: De plus, les candidats et candidates et le personnel enseignant n’ont pas tous accès à Internet.
English: > First flight of the Dolphin HH 65 for the United States Coast Guard powered...
French: > Premier vol du Dauphin HH 65 des gardes côtes américains motorisé par 2...
English: Hakubai Restaurant seats 84 in the main restaurant, in addition to 3 tatami rooms.
French: Le restaurant Hakubai dispose d'une salle de 84 couverts et de trois salles avec tatamis.
English: We still associated with the orphans but also began meeting many new kids.
French: Nous étions toujours en relations avec les orphelins mais nous avons commencé à rencontrer beaucoup d'autres jeunes.
English: The reach of this process goes far beyond the area of direct mine influence.
French: A total of 13 groups have participated in the programs, benefiting 146 families.
English: The three sections can be used separately, because they are aimed at different audiences.
French: Les trois sections peuvent être utilisées indépendamment l’une de l’autre, car elles s’adressent à des publics différents.
English: Such measures should end the crisis as regards the euro and Greece.
French: Ces mesures devraient mettre fin à la crise de l'euro et de la Grèce.
English: He also mentioned the economic partnership agreement being negotiated between the European Union and the countries of West Africa which was designed to promote regional and global economic integration.
French: Il a également mentionné l'accord de partenariat économique en cours de négociation entre l'Union européenne et l'Afrique occidentale, visant à promouvoir l'intégration économique régionale et mondiale des pays d'Afrique occidentale.
English: Project to maintain a staffed office and an operations centre that is one of a kind in the field of HIV/AIDS information, education and health promotion, with a view to preventing the transmission of HIV in Montreal's Haitian community.
French: Ce projet consiste à maintenir une permanence et un centre d'opération unique dans le domaine de l'information, de l'éducation et de la promotion de la santé en matière de VIH-Sida, pour prévenir le VIH auprès de la communauté haïtienne de Montréal.
English: Openness among family members and harmonious family relations are key to making business successions succeed, regardless of whether they occur inside or outside the family.
French: Une saine communication et une bonne harmonie entre les membres de la famille sont les clÃ©s du succÃ¨s des transferts, quâ€™ils se fassent ou non au sein de la famille.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Monaco expressed support for the statements made on behalf of Group B, and by the Delegation of the Netherlands on behalf of the European Community and its Member States, and by other delegations.
French: AUTONUM La délégation de Monaco a souscrit aux déclarations formulées au nom du groupe B, ainsi que par la délégation des Pays‑Bas au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et par d’autres délégations.
English: Over the course of the next several months this group successfully raised over $4.0 million in capital through the sale of shares to local individuals, organizations and governments.
French: Une seconde vente portait sur l’actif de la Great Western Railway (GWR), qui exploitait un réseau de 329,1 routes-milles d’embranchements tributaires du grain dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: It is my delegation's fervent hope that this gathering will help us to employ our collective wisdom and combine our resources to support each other in combating the menace that has threatened human society.
French: Ma délégation espère ardemment que cette réunion nous permettra de mettre à profit notre sagesse collective et de combiner nos ressources pour nous soutenir mutuellement afin de lutter contre cette menace qui pèse sur la société humaine.
English:    . Mr President, I would like to say that we Greens are not opposed to nanotechnology, but things have to be done properly.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais dire que nous, les Verts, ne sommes pas contre les nanotechnologies, mais qu’il faut faire les choses correctement.
English: 135 The number of French Canadians who served in the Union army remains very difficult to determine.
French: 135 Le nombre de Canadiens français qui servirent dans l'armée de l'Union demeure fort difficile à préciser.
English: Her research interests address questions of how we come to criminalize certain behaviours and not others and have specifically inquired into the new anti-stalking law and the Anti-Terrorism Act.
French: Par ses recherches, elle cherche à savoir comment nous en venons à criminaliser certains comportements et pas d'autres. Elle s'est particulièrement penchée sur le nouveau droit antiharcèlement et sur la Loi antiterroriste.
English: • First-time applicants: submit the organization’s Letters of Patent or Act of Incorporation to give evidence of status as a non-profit organization.
French: • Pour ceux qui font une première demande : fournir les lettres patentes ou la loi constitutive de l’organisme afin d’en prouver le statut d’organisme à but non lucratif.
English: Home Media & Events Media Centre National Events Mindscapes Quick Links
French: Accueil Médias et événements Centre des médias Événements nationaux Images en tête Liens rapides
English: The following topics are suggested for consideration by the working groups:
French: Il est demandé à chaque groupe de travail de prendre en considération les questions suivantes:
English: The Athens Conference convened a large number of governmental and non-governmental experts and a panel of high-level professionals who had been involved in discussions leading to the return and restitution of cultural property.
French: La Conférence d'Athènes a réuni de nombreux experts gouvernementaux et non gouvernementaux autour d'un panel de professionnels de haut niveau impliqués dans des discussions ayant conduit au retour et à la restitution de biens culturels.
English: The Council considered the question of sustainable development (item 13 (a)) at its 40th and 47th meetings, on 23 and 27 July (see E/2007/SR.40 and 47).
French: Le Conseil a examiné la question du développement durable [point 13 a)] à ses 40e et 47e séances, les 23 et 27 juillet (voir E/2007/SR.40 et 47).
English: Recommendation Where softening by ion exchange is considered necessary, it is recommended that a separate unsoftened water supply be retained for drinking and culinary purposes.
French: Recommandation Lorsque l'adoucissement par échange d'ions est jugé nécessaire, on recommande d'assurer une alimentation distincte d'eau non adoucie pour l'eau de boisson et les usages culinaires.
English: The case fatality rate among adults is similar to that of HAV (0.5% to 2%) but among women in the third trimester of pregnancy it rises up to 20% among women who are infected(64).
French: Le taux de létalité chez les adultes est comparable à celui associé à l’hépatite A (de 0,5 % à 2 %); par contre, chez les femmes enceintes infectées qui en sont au troisième trimestre de leur grossesse, il grimpe à 20 %(64).
English: Thus, they are the generation that is building European unity and should be aware of the historical significance of the Gdańsk Shipyard.
French: Ils sont donc la génération qui construit l'unité européenne et doivent connaître l'importance historique du chantier naval de Gdańsk.
English: Parties shall further collectively reduce global emissions by 50-85 per cent by 2050 compared with the 2000 level.
French: Les Parties réduisent en outre collectivement les émissions mondiales de 50 à 85 % d'ici à 2050 par rapport aux niveaux de 2000.
English: Templates generally fall into one of three categories, corresponding to the three vital areas of information they are designed to capture: 1. risk identification templates; 2. risk analysis templates; and 3. risk maps.
French: De façon générale, ces gabarits appartiennent à l’une de trois catégories qui correspondent aux trois types d’informations névralgiques qu’ils sont conçus pour saisir : 1. gabarits d’identification du risque 2. gabarits d’analyse du risque 3. cartes du risque
English: The Chinese public security organs at all levels have internal law enforcement monitoring bodies, which are responsible for monitoring law enforcement activities of the police and handling or punishing cases involving violations of law or regulations.
French: À tous les niveaux, les organes de la sécurité publique sont dotés de mécanismes de contrôle de l'application de la loi, ayant pour tâche de surveiller les opérations de police, d'examiner les éventuelles violations de la loi ou des règlements et de sanctionner ceux qui s'en rendent coupables.
English: The Questionnaire The questionnaire is developed in a collaborative fashion by HBSC researchers and then ratified at biannual meetings.
French: Le Questionnaire Le questionnaire est élaboré de façon concertée par les chercheurs HBSC, puis ratifié lors des réunions semestrielles.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA HAS ADAPTED THE SPECIAL VOTING RULES TO PERMIT ENTITLED CF ELECTORS TO VOTE IN THIS BY-ELECTION USING A MAIL-IN BALLOT PROCEDURE 5.
French: LE DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS A ADAPTE LES REGLES ELECTORALES SPECIALES DE MANIERE A PERMETTRE AUX ELECTEURS DES FORCES CANADIENNES (FC) QUI ONT DROIT DE VOTER A CES ELECTIONS PARTIELLES D UTILISER LA PROCEDURE DU SCRUTIN POSTAL 5.
English: If Germany wants its own rules for corporate governance, it should be allowed to have them.
French: Si l’Allemagne souhaite se doter de règles propres en matière de gouvernance des entreprises, elle doit avoir le droit de le faire.
English: a Percentage change between 2002 and 2007.
French: a Variation en pourcentage entre 2002 et 2007.
English: However, a brief overview could help to identify some of the challenges to achieving policy coherence.
French: Cependant, un bref aperçu pourrait contribuer à cerner certains des problèmes que pose l'adoption de politiques cohérentes.
English: Details on each of these expected results will be articulated in reports such as the Report on Plans and Priorities (RPP) which will be published each year through the TBS Web site. Details on the planned results for each of the programs are outlined in the Program Overviews provided in Annex 9.
French: Les détails relatifs à chacun de ces résultats prévus seront énumérés dans des rapports comme le Rapport sur les plans et priorités qui sera affiché chaque année sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor . Pour plus de renseignements sur les résultats prévus pour chacun des programmes, on se reportera à l’aperçu des programmes, à l’Annexe 9.
English: Biological and toxin agents have become widely available throughout the world and could be open to diversion, theft or illicit sale.
French: Il est désormais très facile de se procurer des agents biologiques et des toxines dans le monde entier, de les détourner de leur utilisation première, de les voler ou d'en faire un commerce illicite.
English: A First Nation's training plan will form the basis of all subsequent mentoring activity under the initiative.
French: Le plan de formation d'une Première nation jettera la base de toutes les activités de mentorat subséquentes dans le cadre de l'Initiative.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cameron Falls Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cameron Falls Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Within 120 days of the day this NISA Agreement takes effect, and by March 1 of each subsequent year, a claimant shall be responsible for submitting, to each payer, a description of the methodology to be used to apportion administrative expenses and revenues between programs and between payers.
French: Lorsque le programme CSRN est administré de pair avec dautres programmes, toutes les dépenses communes ou partagées doivent être réparties dans des proportions équivalant à lutilisation quen fait chacun des programmes respectifs, et seule la partie imputable au programme CSRN entrera dans la catégorie des coûts administratifs admissibles.
English: In this respect the preliminary considerations of the subject during the previous session may be recalled (TRANS/WP.29/885, para.
French: À cet égard, il est rappelé que cette question a été examinée à titre préliminaire lors de la précédente session (TRANS/WP.29/885, par. 152).
English: The Noëlville region was without basic health and long-term care services.
French: La région de Noëlville était privée de services de santé de base ainsi que de soins de longue durée.
English: What happens with Fetal Alcohol Syndrome or Fetal Alcohol Spectrum Disorder?
French: Sous-échantillon : ont entendu parler des malformations congénitales liées à l’alcool
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom August 2005 Ready-to-Use News Articles CFS Blazes Ahead with Forest Fire Research By Holly MacLeod Forest fires.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Août 2005 Articles prêts à utiliser Le SCF : brûler du feu sacré qui fait progresser la recherche sur les feux de forêt par Holly MacLeod Feux de forêt.
English: The Union does not want to intervene (certain states prevent it), yet it is the only player that can: it is strong enough and its ‘weakness’ is merely apparent.
French: L’Union ne veut pas intervenir (certains Etats l’en empêchent), mais elle est la seule qui pourrait le faire : elle est assez forte et sa « faiblesse » n’est qu’apparente.
English: It is relevant in diverse applications from the study of public health to the deterioration of structures.
French: Elle est pertinente à diverses applications, de l’étude de la santé publique à la détérioration des structures.
English: A specific transitional clause in the event of a narrow majority Finally, a specific clause will apply in cases where a qualified majority has been very narrowly achieved, in other words where the decision has been controversial.
French:  Une clause spéciale transitoire en cas de majorité étroite Finalement, une clause spéciale s'appliquera dans les cas où une majorité qualifiée est atteinte de manière très étroite, c'est-à-dire lorsque la décision à prendre est assez controversée.
English: In addition, there could be  written or unwritten management strategies on wage negotiations and other issues to be dealt  with in the collective bargaining process.
French: En outre, il pourrait exister des stratégies écrites ou non écrites de la direction pour les négociations salariales et d’autres questions à traiter dans le processus de négociation collective.
English: - -Numerically controlled - - -Vertical turret or chucking lathes, excluding disc and drum brake lathes Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -À commande numérique - - -Tours revolvers verticaux ou tours de mandrinage vertical, à l'exclusion des tours pour freins à disque et à tambour - - - - -Tours revolvers verticaux : 11 - - - - - -Usagés ou reconstruits ........................................................................
English: The creation of a comprehensive monitoring mechanism should provide an effective barrier to the illegal trafficking in small arms and light weapons throughout the world.
French: La mise en place d'un mécanisme global de contrôle doit permettre de barrer efficacement la route au trafic illicite des armes légères et de petit calibre dans le monde entier.
English: However, the college was not officially inaugurated until September 1950.
French: Cependant, le collÃ¨ge a seulement Ã©tÃ© inaugurÃ© officiellement en septembre 1950.
English: While the latter intruded post-kinematically into Cambro-Ordovician rocks, the porphyries were emplaced in the form of semi-concordant hypabyssal sheets in Siluro-Devonian formations.
French: L'injection post-kinématique et puissante de ce dernier dans les couches Cambro-Ordoviciennes fut accompagnée par une mise en place des porphyres dans les formations supérieures Siluro-Dévoniennes.
English: The APA will focus on promoting the social, economic, political and cultural development of Amerindian communities in solidarity with each other and to promote and defend the rights of Amerindians.
French: L'APA entend promouvoir le développement social, économique, politique et culturel des populations amérindiennes, en faisant jouer une solidarité entre elles, ainsi qu'à faire valoir et défendre les droits des Amérindiens.
English: Schools can play a key role.
French: Les écoles peuvent jouer un rôle vital.
English: Landowners have been helping to monitor nest box use, and searches are conducted to investigate reported sightings.
French: Les propriÃ©taires fonciers contribuent Ã la surveillance de lâ€™utilisation des nichoirs, et on effectue des recherches pour enquÃªter sur les observations signalÃ©es.
English: Government-supported networks such as the network of centres of excellence would constitute an ideal framework for such universityindustry- research institution partnerships, and would therefore contribute substantially to the industry's technological advancement and success.
French: Des réseaux soutenus par le gouvernement, comme le réseau des centres d'excellence, constitueraient un cadre idéal pour le type de partenariat universités-industrie-instituts de recherche envisagé, et contribuerait donc considérablement au progrès technologique de l'industrie et à sa prospérité.
English: Several remnant uplands are found along both escarpments.
French: En bordure de ces escarpements se trouvent également de hautes terres fragmentaires.
English: The Multiplex Fox with R/C equipment set is in stock!
French: Le kit Fox de Multiplex avec équipement RC est en stock!
English: We take this opportunity to call on all our friends to make every effort to accede to the Convention.
French: Nous saisissons cette occasion pour demander à tous nos pays amis de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour accéder à cette Convention.
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage Ottawa District Office 330 - 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0M5 Telephone: (613) 996-5977 Facsimile: (613) 996-9255
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien District d'Ottawa 350, rue Albert, pièce 330 Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone (613) 996-5977 Télécopieur (613) 996-9255