ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study of 680 residents in 22 long-term care facilities in the Hamilton area also found that providing initial treatment within nursing homes cut subsequent hospital admissions for pneumonia and other lower-respiratory tract infections by more than half.
French: L'étude, menée sur 680 résidents de 22 établissements de soins de longue durée de la région de Hamilton, révèle aussi que le fait de dispenser un traitement initial dans les maisons de soins infirmiers réduirait de plus de la moitié les admissions à l'hôpital qui en découlent, que ce soit pour des pneumonies ou pour des infections des voies respiratoires inférieures.
English: The claimant admitted to the Board of Referees that many people lived in Varennes and worked in Montreal. However, their ability to do so obviously depended on the place and hours of their work in Montreal, and is thus not particularly relevant to the case at bar.
French: Elle a admis au conseil qu'il y a beaucoup de gens qui demeurent à Varennes et travaille à Montréal, mais évidemment cela dépend de l'endroit et les heures du travail à Montréal et n'est donc pas trop pertinent.
English: So at the end of five years, we will get back five fire trucks, an ambulance, and four dump trucks.
French: Par conséquent, au terme des cinq ans, nous retrouverons cinq camions d'incendie, une ambulance et quatre camions à benne.
English: Some adducts contained a (CH3)2NCH2— moiety, the immediate precursor of which could be CH2=N(CH3)2+ species.
French: Quelques produits contenaient une portion (CH3)2NCH2— dont le précurseur immédiat serait l'espèce CH2N(CH3)2+.
English: In this area, the recommendation is made for Canada "to enhance international indigenous mediation capacities."
French: À ce propos, on recommande que le Canada œuvre « au renforcement de ses capacités de médiation internationale ».
English: I have read the decision at Part 4 and am not satisfied with the decision which has been made.
French: J'ai lu la décision de la partie 4 et je ne suis pas satisfait de la décision qui a été prise.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico voted in favour of resolution 64/10 because we acknowledge the need to conduct credible and independent investigations by all the parties involved in the Gaza conflict.
French: M. Heller (Irlande) (parle en espagnol) : Le Irlande a voté pour la résolution 64/10 parce qu'il reconnaît qu'il est nécessaire que toutes les parties impliquées dans le conflit de Gaza mènent des enquêtes crédibles et indépendantes.
English: Further, in its programme performance report for the biennium 1998-1999, the Department of Public Information had noted a number of errors in the conversion of consolidated data from its reporting system to IMDIS.
French: Qui plus est, dans son rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 1998-1999, le Département avait constaté que le transfert dans le SIS des données consolidées recueillies dans son système d'information donnait lieu à un certain nombre d'erreurs.
English: In order to fully grasp the complexity and the varied manifestations of the construction of intercultural relations, an interdisciplinary approach is imperative. This allows for a breaching and transcending of traditional academic and intellectual divisions, the discovery of new lines of research and establishment of new partnerships, and the creaton of innovative concepts and insights.
French: Situé dans l’espace transfrontalier entre la Flandre, la Wallonie et la France, le centre de recherche interdisciplinaire accorde une attention particulière à l’histoire des relations interculturelles au cœur de cet espace désormais central de l’Europe contemporaine.
English: The technology has proved to have a good market potential and has now been licensed internationally.
French: Cette initiative a principalement pour objectif de favoriser l’essor d’une culture de la propriété industrielle en Italie, surtout dans le secteur privé, afin de sensibiliser le public à l’importance des brevets et de l’information en matière de brevets pour le développement des entreprises italiennes.
English: Now you can play music and video files instantly on any device in your home, without a second thought about format compatibility.
French: Vous pouvez à présent lire instantanément des fichiers de musique et vidéo sur n'importe quel appareil de la maison sans avoir à vous soucier un instant de la compatibilité des formats.
English: The automated complex for cutting coiled sheet steel is designed to cut coiled sheet steel for obtaining sheets.
French: L’ensemble automatique de découpage transversal d’acier en rouleaux est destiné à découper l’acier en tôles.
English: A special adviser for civil society, appointed by members of civil society, was attached to the Office of the Prime Minister.
French: Un conseiller spécial pour la société civile, nommé par des membres de la société civile, est rattaché au Bureau du Premier ministre.
English: If three or more investigators' research programs are involved, application should be made by following the procedures outlined in the Multi-User Equipment Grants section of this guide.
French: Si la subvention vise des programmes de recherche menés par trois chercheurs ou plus, il faut demander une subvention en suivant le processus indiqué dans la section de ce guide intitulée Subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples.
English: 9-13 April 2007
French: 9-13 avril 2007
English: EBCD (2007), Maritime and coastal tourism workshop Report, Barcelona . Egan, David J, Nield K.(2003), The economic impact of tourism-a critical review, Journal of Hospitality and Tourism Management ESPON – European Spatial Planning Observation Network (2006), Project 1.4.5.
French: Dimitrakopoulou C. (2007), Summer tourism trends in 2006, in Eurostat Data in focus, n.
English: About 81 per cent of local resources contributions came from the Governments of 10 programme countries (see figure 8).
French: Environ 81 % des contributions au titre des ressources locales ont été versées par les gouvernements de 10 pays de programme (voir fig. 9).
English: With regard to patient accounting, 31 patients were originally entered into the study; however, 2 did not receive the Stent.
French: En ce qui concerne le nombre de patients, 31 patients ont été inscrits à l’origine dans l’étude, mais 2 d’entre eux n’ont pas reçu d’endoprothèse.
English: Production in other UNECE countries was not reported.
French: Le dicofol ne serait pas produit dans d'autres pays de la CEE.
English: With regard to the re-establishment of the tax and customs administration throughout the country, the Permanent Consultative Framework welcomed the fact that 20 May 2009 had been selected as the date for FAFN zone commanders to begin transferring authority to prefects.
French: S'agissant du redéploiement de l'Administration fiscale et douanière sur l'ensemble du territoire national, le CPC a noté avec satisfaction que la date du 20 mai 2009 a été retenue pour le démarrage des passations des charges entre les commandants de zone des FAFN et le corps préfectoral.
English: 1979-1980 Registrar of Chambers, First Civil Division, High Court of Justice of La Paz.
French: 1979-1980 Secrétaire de la première Chambre civile, Cour supérieure de justice de La Paz
English: • Copies of the reproductions of the trademark.
French: • des copies des reproductions de la marque de commerce.
English: Gross income is equal to total income for regular tax purposes (line 150 on tax returns) plus the exempt portion of capital gains and losses due to CCA, carrying charges or resource expenditures less the dividend gross-up.
French: Le revenu brut équivaut au revenu total aux fins de l’impôt normal (ligne 150 de la déclaration de revenu), plus la fraction exonérée des gains et pertes en capital en raison de la DPA, les frais financiers ou dépenses relatives aux ressources, moins la majoration des dividendes.
English: The Dalhousie Delegation series of seminars on Canadian foreign policy began with a talk in January by Stephen Brown, Assistant Professor at the University of Ottawa on the International Policy Statement: A Role of Pride and Influence in the World.
French: La série de séminaires organisée par la Délégation de Dalhousie sur la politique étrangère canadienne a commencé en janvier dernier avec une conférence de Stephen Brown, professeur adjoint à l’Université d’Ottawa, portant sur l’Énoncé de politique internationale du Canada – Fierté et influence : notre rôle dans le monde.
English: The PSPA is calculated in much the same way as the PA.
French: Le FESP est calculé à peu près de la même façon que le FE.
English: Once activated, the load circuit will run and remain activated until the monetary or equivalent energy information loaded into the prepayment control system has run out, subject to any other conditions established by the contractor.  4.3 What Provisions of the Electricity and Gas Inspection Act and Regualtions and considerations would apply in the regulation of prepayment electricity or gas meters?  4.3.1 General  All electricity and gas meters used for trade measurement are subject to the approval, verification, installation and use requirements established pursuant to the Act and Regulations.
French: Une fois activé, le circuit de charge fonctionnera et demeurera activé jusqu’à ce qu’il ne reste plus d’argent ou de valeurs énergétiques équivalentes dans le système de commande des prépaiements, sous réserve de toute autre condition établie par le fournisseur.  4.3 Quelles dispositions de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et quelles considérations s’appliqueraient à la règlementation des compteurs d’électricité ou gaz à prépaiement?  4.3.1 Généralités  Tous les compteurs d’électricité ou gaz utilisés pour la mesure commerciale sont assujettis aux exigences relatives à l’approbation, à la vérification, à l’installation et à l’utilisation établies en vertu de la Loi et du Règlement.
English: The Committee is of the view, however, that adequate justification of the proposed estimates should be maintained, and that accurate workload data and analysis should become an integral part of the budget proposals.
French: Il estime toutefois qu'il faudrait continuer d'apporter des justifications suffisantes aux prévisions de dépenses et que les propositions devraient être systématiquement accompagnées de données et d'analyses précises concernant le volume de travail.
English: Portum’s customers include Siemens, Deutsche Telekom, Tchibo, TOTAL, EADS and marketplaces such as Trade-Ranger, Rubbernetwork and click2procure.
French: Siemens, Deutsche Telekom, Tchibo, TOTAL, EADS et des places de marché telles que Trade-Ranger, Rubbernetwork et click2procure comptent parmi nos clients.
English: A number of short courses have also been taught in the past year on: economic development and peace; gender and peace-building; disability; human security; small arms; human rights and religion; and the management of natural resources.
French: L'année dernière, certaines formations courtes ont également été dispensées dans les domaines suivants : le développement économique et la paix; les femmes et la consolidation de la paix; l'incapacité; la sécurité humaine; les armes légères; les droits de l'homme et la religion; et la gestion des ressources naturelles.
English: Judgment C-134/05 Commission v Italy Freedom of establishment
French: Arrêt C-134/05 Commission / Italie Liberté d'établissement
English: Therefore it is doubly embarrassing for me.
French: Je suis donc doublement gêné.
English: Canada condemns acts of terrorism in the strongest terms. We particularly condemn suicide attacks that target Israeli civilians, which are an affront to us all.
French: Le Canada condamne sans réserve les actes de terrorisme, en particulier les attentats-suicides ayant pour cible des civils israéliens, qui constituent une attaque dirigée contre nous tous.
English: Both believed that, while inter-faith relations would not be affected by Kosovo's eventual independence, independence was required to build up Kosovo's future and hope.
French: L'un et l'autre pensaient que, alors que l'indépendance éventuelle du Kosovo n'aurait pas d'incidence sur les relations interreligieuses, l'indépendance était nécessaire pour bâtir l'avenir et redonner l'espoir au Kosovo.
English: WARNING: A WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in severe injury.
French: AVERTISSEMENT : Un AVERTISSEMENT vous avertit d'une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves.
English:  Augustin Tremblay, Hérouxville, Quebec (posthumous) Governor General's Caring Canadian Award Augustin Tremblay began volunteering when he was 14 years old.
French:  Augustin Tremblay, Hérouxville (Québec) (À titre posthume) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Dès l'age de 14 ans, Augustin Tremblay s'est engagé dans le bénévolat.
English: The Coupled System Response Earth Interactions 9:Paper 26.
French: Simulated 21st century changes in regional water balance of the Great Lakes region and links to changes in global temperature and poleward moisture transport.
English: Since then, members of other Maya indigenous peoples - primarily Tzeltal and Chol - have lived under siege by the government, its police agencies, its Armed Forces, the Lacandones, and other communities of Tzeltales (from the town of Nueva Palestina) and Choles (from the town of Frontera Corrazal) that had allied with and benefited from the deal.
French: Depuis lors, des membres d'autres peuples indigènes mayas - particulièrement Tzetzal et Chol - ont vécu assiégés par le gouvernement, par ses groupes policiers, par ses forces armées, par les Lacandons, et les autres communautés de Tzetzales (du village de Nueva Palestina) et Choles (du village de Frontera Corrozal) qui se sont alliés et ont tiré profit de la situation.
English: Regarding section C of the proposed supplement, on housing, including the issue of residential institutions, Luxembourg states its support to the de-institutionalization of persons with disabilities.
French: À propos de la section C, qui porte sur le logement, y compris les établissements spécialisés, il se déclare favorable à la désinstitutionnalisation des handicapés.
English: SARNIA DISTRICT OFFICE 703-201 Front Street North Sarnia, ON N7T 7W2 Tel 519-383-1821 Fax 519-383-0699 Email: referrals.sarnia@dfo-mpo.gc.ca
French: BUREAU DE DISTRICT DE SARNIA 703-201, rue Front Nord Sarnia (ON) N7T 8B1 Tél. : (519) 383-1821 Téléc.
English: The purpose of this own-initiative opinion is to spur the EU to face globalisation and to take the opportunities arising from it.
French: L'objet de cet avis d'initiative est d'inciter l'Union européenne (UE) à faire face à la mondialisation et à saisir les occasions qui en découlent.
English: However, this obedience is spiritual and the wife cannot be compelled, particularly if there are reasons which justify her non-obedience.
French: Cependant, cette obéissance est de nature spirituelle et ne saurait être imposée à l'épouse, surtout si elle a de bonnes raisons de refuser d'obéir à son mari.
English: There is also a need for supplemental irrigation.
French: Il est également nécessaire de pratiquer l'irrigation de complément.
English: The issue has been widely discussed in legal writing and case-law.
French: La question a été amplement discutée sous l'angle de la doctrine et sous celui de la jurisprudence.
English: • Proactive Disclosure News Release Pilot Training Contract Promises Exciting Future for Portage La Prairie NR 05.087 - November 18, 2005 PORTAGE LA PRAIRIE, Man. – The Department of National Defence today awarded a 22-year, $1.77-billion contract to Kelowna Flightcraft Ltd., of Kelowna, British Columbia.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un marché de formation au pilotage gage d'un avenir prometteur pour Portage la Prairie NR 05.087 - le 18 novembre 2005 PORTAGE LA PRAIRIE, Manitoba – Le ministère de la Défense nationale a alloué aujourd'hui un marché de 1,77 milliard de dollars, échelonné sur 22 ans, à Kelowna Flightcraft Ltd., de Kelowna, en Colombie-Britannique.
English: This is a growing area in surgery.
French: Il s’agit d’un secteur chirurgical en croissance.
English: However, we caution users that there is no way to ensure that the information is accurate at all times.
French: Cependant, nous mettons en garde l’utilisateur qu’il n’est pas possible d’assurer que les renseignements soient exacts en tout temps.
English: At its first meeting and despite some divergent views, the Contracting Parties to the Protocol adopted resolution LP.1(1), amending annex 1 to the Protocol to regulate sequestration of CO2 streams from CO2 capture processes in sub-seabed geological formations (CS-SSGF).
French: Lors de leur première réunion, et malgré quelques opinions divergentes, les Parties contractantes au Protocole ont adopté la résolution LP.1(1) portant amendement de l'annexe 1 du Protocole, en vue de réglementer le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin.
English: Coming in two versions, boxing geekstuff4u.com and wrestling geekstuff4u.com , the ring or gong of these alarm clocks will ring unless you wake up and hit the clock by the end of the counting down of the broadcaster has been finished.
French: Voici deux nouveaux réveils disponibles exclusivement au Japon et décliné en deux versions: le Modèle Lutte ou le modèle Boxe.
English: Methodological inconsistencies were corrected where warranted.
French: Les incohérences méthodologiques ont été corrigées, le cas échéant.
English: By way of example, the Commission mentions the Baltic Electricity Ring which was adopted at Parliament's suggestion as one of the list of energy networks in the Community interest.
French: Comme exemple, la Commission cite le réseau électrique Baltic Electricity Ring, qui, sur proposition du Parlement, a été inscrit à la liste des réseaux énergétiques d'intérêt public.
English: The National Programme for Equality of Opportunities and Non-Discrimination against Women (Proequidad) — a roadmap for the Federal Government on gender issues — contains nine key objectives, each of which has targets programmed over three time periods (short, medium and long term).
French: Le Programme national pour l'égalité des chances et contre la discrimination à l'égard des femmes (Proequidad), feuille de route de l'administration fédérale en matière d'égalité entre les sexes, contient de nouveaux objectifs directeurs, dont chacun prévoit des cibles programmés sur trois périodes (courte, moyenne et longue).
English: 6.2.3.7.1 The relevant requirements of 1.8.7 shall be met.
French: 6.2.3.7.1 Les exigences pertinentes du 1.8.7 doivent être satisfaites.
English: The output from the linkage activity is a monthly mailing address file. This file will only be used to mail advance letters to CTUMS survey respondents who have a publicly available telephone number.
French: L'activité de couplage donnera lieu à la préparation d'un fichier mensuel d'adresses postales, lequel ne servira qu'à poster les lettres anticipées aux répondants de l'ESUTC qui possèdent un numéro de téléphone public.
English: · if potassium is added as a m ineral nutrient to a food, such as a fruit drink; when a nutrient content claim or health claim related to potassium is m ade; when any form of potassium salts, including additives, are added to a food and the label contains a claim for salt or sodium.
French: • si le potassium est ajouté à un aliment, p. ex. une boisson aux fruits, à titre de minéral nutritif; lorsqu’une allégation relative à la teneur nutritive ou une allégation santé est faite à l’égard du potassium; lorsque des sels de potassium sous quelque forme que ce soit, y compris les additifs, sont ajoutés à un aliment et que l’étiquette renferme une allégation liée au sel ou au sodium.
English: Many of the latter already adopt a general educational approach to children's development.
French: Nombre de ces dernières adoptent une conception éducative globale du développement des enfants.
English: ◦ Strategic Policy Directorate
French: ◦ Direction de la politique stratégique
English: - Automatically reinstate the pay account to full salary, including all affected allowances.
French: - remettra automatiquement en vigueur le taux de rémunération normal, ainsi que toutes les indemnités touchées.
English: It noted that 12 countries had already declared their intention to sign the Additional Protocol and stressed that, in order to allow countries to sign in time, all relevant information concerning the ceremony should be communicated to CMR Contracting Parties as soon as possible.
French: Il a noté que 12 pays avaient déjà fait part de leur intention de signer le Protocole additionnel et il a souligné que, pour permettre aux pays de signer celui-ci à cette date, toutes les informations utiles concernant la cérémonie devraient être communiquées le plus tôt possible aux Parties contractantes à la CMR.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer of the Transportation Safety Board of Canada and is accountable for the management of the organization and the achievement of its mandate.
French: La personne qui assure la présidence est la première dirigeante du Bureau de la sécurité des transports du Canada et est responsable de la gestion du Bureau et de l'accomplissement de sa mission.
English: The Secretary-General estimated revised estimates for the Tribunal at $113.8 million, or an increase of $5.3 million over the amount appropriated by General Assembly resolution 55/225.
French: Le Secrétaire général a estimé à 113,8 millions de dollars les prévisions de dépenses révisées du Tribunal, ce qui représente une augmentation de 5,3 millions de dollars par rapport aux crédits ouverts par la résolution 55/225 de l'Assemblée générale.
English: The biology and control of forest pests Factors which control productivity The role of fungi in the breakdown of soil components and provision of essential nutriments Potential impacts of climate change on forest species.
French: La biologie et la répression des parasites forestiers Les facteurs affectant la productivité Le rôle des champignons dans la décomposition des éléments du sol et la production d’éléments nutritifs essentiels Les effets possibles des changements climatiques sur les espèces forestières.
English: • Soil tests should be done prior to planting (nutrients, pH, organic matter, nematodes) and corrective actions taken.
French: • Il convient de faire analyser le sol avant la plantation (nutriments, pH, matière organique, nématodes) et de prendre les mesures qui s’imposent.
English: Within hours, a US Crisis Page was posted on the Canada Site.
French: Dans les heures suivant cette tragédie, le site du Canada affichait une page sur la crise américaine.
English: DP/2000/1 English Page 37
French: Dans ses observations liminaires, la Directrice exécutive a mis l’accent sur certains aspects de l’activité du FNUAP et de la mission qui l’attendait.
English: From your perspective, has the PLR Program had any other impacts (positive or negative) on beneficiaries?
French: De votre point de vue, le programme DPP a-t-il produit d'autres effets (positifs ou négatifs) sur les bénéficiaires?
English: Workers would therefore have no job security and no safety net to stop them falling into the dole queue once their contractor's licence has expired.
French: Les travailleurs n'auraient donc plus de sécurité d'emploi, plus de filet de sécurité les empêchant d'aller grossir les files du chômage une fois la licence de leur employeur terminée.
English: It follows from the Treaty context in which Article 155 must be placed and also from practical requirements that the concept of implementation must be given a wide interpretation.
French: Il résulte de l'économie du traité dans laquelle l'article 155 du traité doit être placé ainsi que des exigences de la pratique que la notion d'exécution doit être interprétée largement.