ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the consultants and the mediators are compensated by Agriculture and Agri-Food Canada, there is no charge to the farmer or creditors to use the FDMS.
French: Les services offerts visaient à aider l’agriculteur à redresser la situation de l’exploitation agricole, avec l’objectif d’en améliorer la situation financière et d’arriver ainsi à éviter l’insolvabilité et la nécessité d’avoir recours au SMMEA.
English: The appropriate credits at the beginning or end of the programme may, subject to the choice of the sponsor, be the company name or the name of one of its most well-known products, logo or any other means of identifying the sponsor, on the condition that such credits do not contain specific promotional elements (encouragement to purchase, reference to the quality or the effectiveness of the product, etc.; see above, paragraph 107).
French: Dans le générique de début ou de fin de l'émission, les mentions appropriées pourront être, au choix du parrain, son nom d'entreprise, ou celui de l'un de ses produits le plus connus, son logo, ou toute autre modalité d'identification du parrain, à condition qu'une telle mention ne contienne pas d'argumentaires promotionnels spécifiques (incitations à l'achat, références à la qualité ou à l'efficacité du produit, etc.; voir supra, paragraphe 107).
English: memorisation strategies; language-processing strategies.
French: stratégies mnémotechniques; stratégies de traitement de la langue.
English: Value Added by Informal Investors: Findings from a Preliminary Study  Executive Summary This report documents the types of contributions, beyond the monetary investment itself, made by private investors to businesses in which they invest.
French: Valeur ajoutée par les investisseurs individuels : résultats d’une étude préliminaire  Sommaire Le présent rapport a trait aux divers types de contributions, au-delà du placement financier proprement dit, que les investisseurs individuels (aussi appelés investisseurs privés ou providentiels) peuvent faire aux entreprises dans lesquelles ils investissent.
English: One P-4 Economic Affairs Officer is proposed in the Sustainable Energy Division of ECE to, inter alia, promote energy efficiency in the region and beyond, develop capacities and provide assistance to member States in financing and launching energy investment projects.
French: Il est proposé de créer à la Division de l'énergie durable de la CEE un poste P­4 d'économiste, dont le titulaire serait notamment chargé de promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie dans la région et au-delà, de renforcer les capacités des États membres et de les aider à financer et à mettre en route des projets d'investissement dans le secteur énergétique.
English: These measures will enhance the use of our resources and provide a common access point for the public.
French: Ces mesures vont optimiser nos ressources et donner au public un guichet unique de services.
English: The effects of mean effective stress, loading frequency, and number of loading cycles on modulus were evaluated from torsional shear (TS), triaxial (TX), and MR tests. The alternative MR testing procedure using the static TX test was proposed considering deformational characteristics of subbase soils.
French: Les effets de la contrainte effective moyenne, de la fréquence de chargement et des cycles de chargement sur le module ont été évalués en partant d'essais de cisaillement en torsion (TX) et d'essais MR. Les procédures alternatives d'essai MR utilisant l'essai statique TX ont été proposées tenant compte des caractéristiques de déformation des sols d'infrastructure.
English: Niagara Falls, Ontario  788813 Ontario Inc.
French: Niagara Falls (Ontario)  788813 Ontario Inc.
English: Lepidopterans & Molluscs Co-chair Co-Chair (Lepidopterans) Dr. B. Theresa Fowler Science Advisor / Species Assessment Biologist Species at Risk Branch Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Co-Chair (Molluscs) Dr. Gerald L. Mackie Department of Zoology College of Biological Science University of Guelph Guelph, ON N1G 2W1
French: Lépidoptères et mollusques Coprésidente (Lépidoptères) Theresa Fowler Conseillère scientifique / Biologiste de l’évaluation des espèces Direction des espèces en péril Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Coprésident (Mollusques) Gerald L. Mackie Department of Zoology College of Biological Science University of Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1
English: First, we will be meeting on the 17th of August, and we will distribute the minutes of that meeting to you.
French: Tout d'abord, nous nous rencontrerons le 17 août et nous vous distribuerons le procès-verbal de cette réunion.
English: Yet again, there are a number of problems for next year.
French: À cet égard, nous aurons de nouveau quelques problèmes pour l'année prochaine.
English: APD will ensure that updates and modifications to existing documents and procedures, as well as new documents and procedures are communicated to all APD staff through the dissemination or re-dissemination of the information.
French: La DGPA verra à ce que les mises à jour et les modifications apportées aux procédures et aux documents, ainsi que les nouveaux documents et les nouvelles procédures, soient communiqués et recommuniqués au personnel de la DGPA; les renseignements seront placés sur le disque partagé (pour un repérage facile), ainsi que les rappels périodiques et les renseignements sur les ateliers, les conférences à l’intention des gestionnaires régionaux et les séances d’information.
English: Using this application, subject matter experts can create and configure questionnaires by simply dragging and dropping visual objects, and can specify field and group definitions, control flow and validations.
French: À l'aide de cette application, les spécialistes des différents domaines statistiques (ci-après dénommés «spécialistes de la matière») peuvent créer et configurer des questionnaires uniquement en faisant glisser et en déposant des objets visuels, et ils peuvent déterminer les définitions des champs et des groupes, les modalités de contrôle et les validations.
English: We must now turn our attention to accelerating the process of determining the fate of missing persons of all communities.
French: Nous devons maintenant nous attacher à accélérer les recherches qui permettraient de connaître le sort des personnes disparues de toutes les communautés.
English: MR gradient technology is just at the level to permit these measurements to be made.
French: La technologie de gradient à résonance magnétique permet tout juste que de telles mesures puissent être faites.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Information about this species | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Information about this species Description The Beluga is a pure white, toothed whale with a prominent, rounded forehead.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Information sur cette espÃ¨ce | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Information sur cette espÃ¨ce Description  Le bÃ©luga (ou baleine blanche) est un cÃ©tacÃ© Ã dents dâ€™un blanc pur, au front proÃ©minent et bombÃ©.
English: Initiatives—The CFIA is updating the Fish Inspection Program through a review of the Import Program requirements in terms of food safety, a review of the Fish Inspection Regulations, including the development of genetically modified fish/aquaculture policies, and a review of the Export Certification policy and procedures.
French: Initiatives – L’ACIA procède actuellement à la mise à jour du Programme d’inspection du poisson, en examinant les exigences du Programme d’importation relatives à la salubrité alimentaire, le Règlement sur l’inspection du poisson, notamment l’élaboration des politiques visant l’aquaculture et les poissons modifiés génétiquement, ainsi que les politiques et procédures relatives à la certification des produits destinés à l’exportation.
English: Pelissier, J. del; Girard, Firmin (1) 15.
French: Pelissier, J. del; Girard, Firmin (1) 14.
English: Minister Oda was pleased to announce the immediate launch of an Advance Payment program for eligible former Indian Residential School students 65 years of age and older when the negotiations were initiated on May 30, 2005.
French: La ministre Oda était heureuse d'annoncer le lancement immédiat du Programme de paiement anticipé au profit des anciens élèves des pensionnats indiens admissibles âgés de 65 ans et plus au début des négociations, le 30 mai 2005.
English: The aim is to identify innovations that would improve client service by maximizing efficiencies while maintaining program integrity.
French: En outre, pour répondre aux besoins spéciaux des personnes ayant une déficience visuelle, les examens de citoyenneté ont été traduits en braille en 2004.
English: Authorities not used in 1999-00 will be reprofiled to subsequent years as follows: ! ! operating budget to be carry forward according to the policy set out in the Parks Canada Agency Act (PCAA) 17.4 the balance in the Revolving Funds drawdown authorities to be available in future years 8.2
French: Les autorisations inutilisées en 1999-2000 seront réparties sur les années suivantes de la manière suivante : ! ! budget de fonctionnement à reporter selon la politique établie dans la Loi sur l’Agence Parcs Canada solde des autorisations de prélèvement dans les fonds renouvelables, disponible au cours des prochaines années
English: Yet rarely did NATO states come up with shared requirements.
French: Rares ont cependant été les cas où les pays OTAN se sont prononcés pour des besoins militaires partagés.
English: Finally, I appeal to our Greek friends to demonstrate good will and flexibility to reach a reasonable compromise that would enable Macedonia to free itself from the stigmatisation of Tito's communist federal state.
French: Enfin, j'invite nos amis grecs à faire preuve de bonne volonté et de flexibilité pour aboutir à un compromis raisonnable qui permette à la Macédoine de se libérer des stigmates de l'État fédéral communiste de Tito.
English: "It is this group which causes the greatest problems for society and for themselves.
French: « Ce groupe est responsable des plus graves problèmes, à la fois pour eux-mêmes et pour le reste de la société.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 89 Paragraph 15 15. Calls on the Commission to set up, in cooperation with the Member States, a group of economic experts to draw up new common rules on patents; Or. fr
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 89 Paragraphe 15 15. invite la Commission à mettre sur pied, en coopération avec les États Membres, un groupe d'experts dans le domaine de l'économie en vue d'élaborer une nouvelle réglementation communautaire en matière de brevets; Or. fr
English: Candidate Carter did not bring these qualifications to the job - the job brought them to him. ' 2 - In referring to the Federal Court of Appeal Decision Levac v. Canada, (May 1994) 170 N.R. 230 (F.C.A.), it would follow that all "experience and training" that the successful candidate received benefit from "on the job experience" has indeed compromised the merit principle.
French: Le candidat Carter n'a pas apporté ces qualifications au poste; c'est le poste qui les lui a apportées. ' 2 - D'après la décision de la Cour fédérale d'appel Levac c. Canada (Procureur général), (mai 1994) 170 N.R. 230 (C.A.F.), il semble que « l'expérience et la formation » acquises par le candidat reçu l'ont été « en cours d'emploi », ce qui est venu compromettre le principe du mérite.
English: According to article 11 of the Equal Rights and Opportunities Act, the national coordinating mechanism is a specially authorized central executive body with responsibility for matters relating to equal rights and opportunities for women and men.
French: Conformément à l'article 11 de la loi sur l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes, la coordination nationale est spécifiquement assurée par l'organe central du pouvoir exécutif chargé des questions d'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes, qui :
English: European Parliament Annual Report on International Human Rights and European Union Human Rights Policy, 1999, PR\387649EN.doc, at 13
French: Rapport annuel du Parlement européen sur les droits de l'homme internationaux et sur la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme, 1999, PR\387649EN.doc, at 13
English: Joint Infrastructure Interdependencies Research Program
French: les agents des rentes sur l'État
English: • Paragraph 2 (d):
French: • Paragraphe 2, alinéa d) :
English: On the one hand, we see a slightly higher progression of women in school, associated to continuance of the male-female separation among educational branches; on the other hand, we see an interrupted and uneven school progression of women and men from lower social and racial segments which is slightly sharper among men.
French: D'une part, nous observons une progression scolaire légèrement plus rapide des filles et la persistance de la séparation entre les sexes dans les disciplines scolaires; d'autre part, une progression scolaire interrompue et irrégulière est relevée chez les élèves des deux sexes issus des couches sociales et raciales inférieures, tendance légèrement plus prononcée chez les hommes.
English: To develop the tools to disseminate information on AHR ongoing 5.
French: Créer les outils permettant de diffuser de l'information sur la procréation assistée Permanente 5.
English: The wildlife management agreements demonstrate the importance of sustainable use of wildlife to the residents of the Arctic, particularly Indigenous communities.
French: Les accords sur la gestion des ressources fauniques témoignent de l'importance que revêt l'utilisation durable des ressources fauniques pour les habitants de l'Arctique, tout particulièrement les peuples autochtones.
English: But a person with Alzheimer's disease can become confused, suspicious or withdrawn.
French: La personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut devenir confuse, renfermée et méfiante.
English: a) The CES in the past 50 years - Book on the history of the CES
French: a) La Conférence des statisticiens européens au cours des 50 dernières années − Ouvrage sur l'histoire de la Conférence
English: 2) Also on package for some foods - instructions for heating, storage, handling.
French: 2) Aussi sur l'emballage de certains aliments - instructions pour la cuisson, l'entreposage, la manutention.
English: Asserting that the punitive measures imposed by Israel, the occupying Power, on the Palestinian civil population, including collective punishment, border closures and severe restrictions on the movement of people and goods, arbitrary arrests and detentions, destruction of homes and vital infrastructure, including religious, educational, cultural and historical sites, led to a steep deterioration in the socio-economic conditions, perpetuating a dire humanitarian crisis throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and affirming that these punitive measures violate the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Affirmant que les mesures punitives imposées par Israël, la puissance occupante, à la population civile palestinienne, notamment les châtiments collectifs, le bouclage des frontières et les graves restrictions à la circulation des personnes et des biens, les arrestations et détentions arbitraires, la destruction des maisons et des infrastructures essentielles, y compris les sites religieux, culturels et historiques ainsi que les centres éducatifs, ont entraîné une nette détérioration des conditions socioéconomiques et perpétué une grave crise humanitaire sur tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et affirmant que ces mesures punitives sont contraires au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: The setting of the occupation is important for a meaningful evaluation of particular events and occupation policies, resistance activities and an assessment of the overall human rights situation, to the extent that the security of the occupier permits.
French: Il est important de comprendre le cadre de l'occupation pour bien évaluer certains événements ainsi que les politiques d'occupation et les activités de résistance et apprécier la situation générale en matière de droits de l'homme, dans la mesure toutefois où la sécurité de l'occupant le permet.
English: However, consultation exercises upstream of the decision-making process at the planning and decision-making stage, such as that conducted by the Nicolet Commission (case 3), lend themselves more easily to the examination of regional issues.
French: Toutefois, les exercices de consultation en amont du processus décisionnel à l'étape de la planification et de la prise de décision, tels que celui mené par la Commission Nicolet (cas 3) se prêtent plus facilement à l'examen d'enjeux régionaux.
English: Pharmacodynamic drug interactions result in alteration of the response to one or both drugs without affecting their plasma concentrations (e.g. displacement from receptor binding sites).
French: Les interactions médicamenteuses de nature pharmacodynamique modifient la réponse à un ou plusieurs médicaments sans que leur concentration dans le plasma ne soit changée (p. ex. par déplacement du produit des sites de liaison des récepteurs).
English: The overall organization of the project will be realized by a two level cooperation, consisting of: 1) the co-ordination group of the founders (governments of the participating countries as well as the WHO) and 2) thematic expert groups on each subject matter represented by national experts under contract and the national expert coordinators as well as the overall coordinator.
French: L'organisation générale du projet sera assurée grâce à une coopération à deux niveaux: 1) le groupe de coordination des fondateurs (gouvernements des pays participants et OMS); 2) des groupes d'experts spécialisés dans chacun des domaines, ayant pour membres des experts nationaux sous contrat, les coordonnateurs nationaux et le coordonnateur général.
English: Grab the latest version to get the newest features.
French: Téléchargez la dernière version pour bénéficier des toutes nouvelles fonctionnalités.
English: 3.2 Investment strategies and policies 48-51
French: 3.2 Stratégies et politiques d'investissement 48 - 51
English: This information was gathered from a review of AU reports on the incident and primary interviews with AMIS personnel involved in the incident.
French: Source : Rapport d'enquête de l'Union africaine, Report on Abduction of AMIS Personnel in the General Area of Nana at Tine Sector 5 on 09 Oct 05 (daté d'octobre 2005).
English: Bilateral agreements are not a prerequisite for implementing the Convention.
French: Les accords bilatéraux ne constituent pas un préalable à la mise en œuvre de la Convention.
English: » From the reporter Ray Stone, the National Archives received 21 sound recordings containing 59 items which include interviews, reports, speeches, and press briefings, covering more than 11 hours, taped between 1968 and 1974.
French: » Eric W. Morse est considéré comme le doyen des canoéistes canadiens. Au cours de ses expéditions annuelles, il a suivi les routes qu’ont empruntées jadis les voyageurs qui faisaient le commerce de la fourrure.
English: I also agree that it is essential for countries which are largely dependent upon nuclear power plants for their electricity and energy that closure programmes are phased to allow time to provide replacement capacity.
French: Il est essentiel que les pays dépendant en grande partie des centrales nucléaires pour leur électricité et leur énergie voient les programmes de fermeture étalés afin de leur fournir le temps de prévoir des installations de remplacement.
English: Given its finding with respect to the Privacy Act issue, it was not necessary for the Court to make a finding with respect to the second issue raised by the applicant (i.e. whether the Board's decision was made in accordance with the principles of natural justice and procedural fairness).
French: Vu la réponse qu'elle avait donnée à la question touchant la Loi sur la protection des renseignements personnels, il n'était pas nécessaire que la Cour se prononce sur la deuxième question soulevée par le demandeur (savoir si la décision de la Commission était conforme aux principes de justice naturelle et à l'équité procédurale).
English: 9 > No. 15 (12 April 2006) > The Fate of U-190 12 April 2006 Vol. 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’U-190 a traversé l’Atlantique sous l’eau, sortant son schnorkel pour permettre à son équipage et aux moteurs de continuer à fonctionner.
English: This obligation is already embodied in the existing text of the directive, and the Commission has reminded Finland of this obligation in its general report of 24 May last on the application of the restrictions in the Scandinavian Member States, a copy of which has also been sent to the European Parliament.
French: Cette obligation est déjà stipulée dans le texte actuel de la directive et a été rappelée au souvenir de la Finlande par la Commission dans son rapport général du 24 mai dernier concernant l'application des restrictions dans les États membres scandinaves. Un rapport qui a d'ailleurs été envoyé au Parlement européen.
English: Senator Kinsella was elected the Leader of the Opposition for the Conservative Party of Canada in October 2004.
French: Il a été élu Leader de l’opposition du Parti conservateur du Canada en octobre 2004. Carrière universitaire :
English: The recommendation has been fully implemented.
French: La recommandation a été appliquée dans son intégralité.
English: How could we build a basic understanding of what Canada is so that our general and various messages at the international level would allow us to put forward our specific political ideas, social ideas, trade ideas, treaty ideas, cultural ideas in ways which would be understood?
French: Comment pourrions-nous élaborer une compréhension de base sur ce qu'est le Canada pour que nos messages généraux et variés au niveau international nous permettent de présenter de façon intelligible nos idées spécifiques, politiques, sociales ou commerciales, ou concernant des accords internationaux ou des questions culturelles.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Samoa Samoa
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Samoa Samoa
English: · Our public police, particularly the RCMP, have adopted national security as a priority for the coming years.
French: • Notre police publique, surtout la GRC, a fait de la sécurité nationale sa priorité pour les années à venir.
English: The Assembly holds the work of the OECD in the sectors of agriculture, food and fisheries in high esteem, at least their analytical and technical parts.
French: L’Assemblée accorde une grande estime aux travaux de l’OCDE dans le secteur de l’agriculture, de l’alimentation et de la pêche, en tout cas dans leur partie analytique et technique.
English: (FR) Mr President, I, too, would like to congratulate Mrs Malmström and the Swedish Presidency on their excellent conclusions. They revive the expectation that we all had, namely that it would be confirmed that the EU is indeed responsible for peace in the region under international law, and that, I believe, is crucial.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter Mme Malmström et la Présidence suédoise pour l'excellence de ses conclusions, qui renouent avec ce que nous attendions tous, c'est-à-dire l'affirmation de la responsabilité de l'Union européenne pour la paix dans la région, sur la base de la légalité internationale et ça, je crois, c'est essentiel.
English: • Areas requiring improvement include:
French: • Parmi les aspects à améliorer, mentionnons :