ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Research Guides for business and company information provide helpful lists of print resources.
French: Les guides de recherche sur les entreprises et les compagnies fournit une liste des ressources imprimées appropriées.
English: • Email: eggboard@eggsite.com Game Birds and Ratites Ontario Gamebird Association Contact:
French: • Courriel: eggboard@eggsite.com Gibier à plumes et ratites Ontario Gamebird Association (anglais seulement) Contact:
English: A. Revamping of statistical functions within major regional organizations
French: Remaniement des fonctions statistiques au sein des principaux organismes régionaux
English: In these terms, the government will have successfully modernized comptrollership when:
French: En d'autres termes, le gouvernement aura réussi à moderniser la fonction de contrôleur lorsqu'on observera les résultats suivants :
English: No PPV was detected outside the established quarantine areas, indicating the CFIA's efforts to control the spread of the disease continue to be effective.
French: Le virus n'a pas été détecté en dehors de la zone de quarantaine, ce qui montre que les efforts déployés par l'ACIA pour enrayer la propagation de cette maladie continuent d'être efficaces.
English: The rainy season began with a bang - torrential rains caused major flooding, washing out roads and bridges, and delaying their return to San José by a day.
French: La saison des pluies a débuté brutalement; des pluies torrentielles ont causé d'importantes inondations qui ont emporté des routes et des ponts et retardé d'une journée leur retour à San José.
English: Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, nonelectric.
French: 84.19 Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation, l'étuvage, le séchage, l'évaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques; chauffe-eau non électriques, à chauffage instantané ou à accumulation.
English: For further information, write to:
French:  Certains aidants souffrent de problèmes de santé chroniques.
English: (iii) acknowledged that other delegations, most of them also favorable to the inclusion of Spanish, had noted, however, that they needed to clarify some of the issues involved before they could take position on the question;
French: iii) a constaté que d’autres délégations, dont la plupart étaient également favorables à l’introduction de l’espagnol, ont cependant fait remarquer qu’elles devaient clarifier encore quelques questions à prendre en considération avant de prendre position en la matière;
English: We are pleased that Mr. Stavenhagen recognizes that "Canada has taken up the challenge to close this gap."
French: Nous nous réjouissons en outre que M. Stavenhagen reconnaisse que « le Canada s’est engagé à combler cet écart ».
English: Since its entry into force, the growth in the number of States parties to the Convention is encouraging.
French: Depuis son entrée en vigueur, l'augmentation du nombre d'États parties à la convention est encourageante.
English: The new teaching reform for the decade 2000-2010 aspires to align it on the European system of higher education (in particular the Bologna Process), which will facilitate students' national and international mobility.
French: La nouvelle réforme pédagogique pour la décennie 2000-2010 aspire à suivre le système de formation supérieure européen (en particulier le Processus de Bologne), ce qui facilitera la mobilité nationale et internationale des étudiants.
English: • Natural Resources has undertaken a Classification Reengineering Process which has reduced the number of work descriptions from 3,500 to 240, and; reduced the average turnaround time for a classification action from 111 to 10 days.
French: • Ressources naturelles a entrepris un processus de réorganisation de la classification qui a réduit le nombre de descriptions de travail de 3 500 à 240 et a réduit les délais pour une mesure de classification de 111 à 10 jours.
English: Notice of the application was posted at the post office of Red Sucker Lake.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Red Sucker Lake.
English: Kotelawela, Sir John, Prime Minister and Minister of Defence of Ceylon.
French: Kotelawela, sir John, premier ministre et ministre de la Défense du Ceylan.
English: The resonator acts on excitation loads at their source.
French: Différentes configurations techniques sont utiles en cas de résonance.
English: This does not take into consideration the full costs, which include overhead, depreciation, capital, accommodation and other costs.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des coûts complets qui comprennent les frais généraux, l'amortissement, le capital, les installations matérielles et d'autres coûts.
English: With patents, that happens all the time, and then it takes years and vast amounts of money to have that patent annulled, if that is possible at all.
French: Avec les brevets, cela se produit tout le temps et alors cela prend des années et des sommes d'argent colossales pour faire annuler le brevet, si toutefois c'est possible.
English: Such acts include the infliction of bodily harm, sexual aggression and emotional trauma.
French: Elles peuvent être des atteintes à l'intégrité physique, des atteintes sexuelles, des atteintes psychiques.
English: China supports extending UNOCI's mandate as appropriate and is ready to join all other parties in their efforts to fully restore peace and stability in Côte d'Ivoire at an early date.
French: La Chine est favorable à la prolongation du mandat de l'ONUCI selon les besoins, et elle est prête à s'associer aux efforts de toutes les autres parties en vue de restaurer pleinement et au plus tôt la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: It also has to be said that a favourable DAS has been granted since 1994, despite a number of shortcomings in the accounting system.
French: Il faut dire également qu’une déclaration d’assurance positive a été accordée depuis 1994, malgré certaines failles dans le système de comptabilité.
English: In doing so, it had projected an alternative model of international development cooperation, driven by needs and demand, delivered through flexible modalities and devoid of political considerations.
French: Ce faisant, il avait proposé un autre modèle de coopération internationale au développement axée sur les besoins et sur la demande, souple dans ses modalités de fourniture et détachée de toute considération politique.
English: a Not required for danger label numbers 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 and 2.3.
French: a Non prescrit pour les numéros d'étiquette de danger 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 et 2.3.
English: Governments not complying with resolution 60/12 should urgently take further steps to eliminate discriminatory trade practices and bring to an end unilaterally declared economic, commercial and financial embargoes.
French: Les gouvernements qui ne se conforment pas à la résolution 60/12 devraient prendre immédiatement des mesures pour supprimer les pratiques commerciales discriminatoires et mettre fin aux blocus économiques, commerciaux et financiers unilatéralement déclarés.
English: There can be no doubt that the violations of other human rights that are taking place in Zimbabwe are serious and that the perpetrators should be brought to justice in order to establish their responsibility.
French: Il ne fait aucun doute que les violations des droits de l'homme perpétrées au Zimbabwe sont graves, et que leurs auteurs doivent être traduits en justice afin de répondre de leurs actes.
English: This 90 minute presentation will take place outdoors, at the Edwin-Bélanger Bandstand, Saturday July 3rd and on Sunday July 4 at 9 p.m. We suggest that people attending bring their own chairs.
French: Cette présentation d’environ 90 minutes sera offerte gratuitement en plein air, au kiosque Edwin-Bélanger, le samedi 3 juillet et le dimanche 4 juillet 2010 dès 21 h. Les gens qui assisteront à l’activité sont invités à apporter leur chaise.
English: Lessons to be learned from water distribution What is the device really used for?
French: Apprendre du domaine de la distribution de l'eau À quoi sert réellement le dispositif?
English: The Ministers Deputies will formally consider this item at the end of April, in light of a report by the Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Les Délégués des Ministres examineront officiellement ce point fin avril, à la lumière d’un rapport établi par le Rapporteur sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: (d) To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary-General submitted in accordance with General Assembly resolution 50/55 of 11 December 1995, the report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” and the views expressed by States on this subject at previous sessions of the General Assembly;
French: d) De poursuivre l'examen des propositions concernant le Conseil de tutelle, à la lumière du rapport présenté par le Secrétaire général en réponse à sa résolution 50/55 du 11 décembre 1995, du rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes »  et des vues formulées sur la question par les États aux sessions précédentes ;
English: There is no question that the goals it aspired to 55 years ago have been achieved.
French: Il ne fait aucun doute que les objectifs qu'elle se fixait il y a 55 ans ont été atteints.
English: » In El Salvador, women ex-fighters held 40 per cent of leadership and 30 per cent of combat roles, yet were neglected during the DDR process with 70 to 80 percent of female combatants estimated to have received no benefits under the Government’s land transfer programme; women were also absent from the UN-supervised formation of both a new National Civil Police and the Armed Forces Reserve System.
French: » En El Salvador, les anciennes combattantes occupaient 40 % des postes de direction et 30 % des forces engagées sur le terrain, mais elles ont été laissées de côté durant le processus de DDR : 70 à 90 % environ des combattantes n’ont rien reçu au titre du programme de transfert foncier du Gouvernement; les femmes ont également été exclues de la formation, supervisée par les Nations Unies, d’une nouvelle police civile nationale aussi bien que du corps de réserve des forces armées.
English: When it comes time to forget the day-to-day grind, Le Diamant is the ideal location to escape to.
French: Vous désirez oublier le train-train quotidien, Le Diamant est l’endroit idéal pour vous évader.
English: Each room is equipped with shower, toilet, make-up mirror, hairdryer, telephone, TV, mini-bar and safe. The luxurious junior suites and suites are even more spacious.
French: Les suites, dont les Junior luxueuses, se distinguent des chambres par leur intérieur spacieux et la présence d’une baignoire dans la salle de bains.Le buffet copieux servi au petit-déjeuner vous permet de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: 8.13.1-2 Operation of the TIR Executive Board
French: 8.13.1-2 Fonctionnement de la Commission de contrôle TIR
English: According to paragraph 2 of the relevant Agreement: “Trade unions signatories to or having entered the present Agreement as well as their local branches shall have the right to initiate a strike.
French: Le paragraphe 2 dudit accord dispose que: «Les syndicats signataires du présent accord ou qui y ont adhéré ainsi que leurs sections locales ont le droit de déclencher une grève.
English: With the ideas grouped, choose the word or words that best represent each group.
French: Une fois les idées regroupées, il faudrait choisir un mot, ou plusieurs, qui représente le mieux chaque groupe.
English: Final Mediation Report - The Commission reports to the federal government, the First Nation and the public on its contribution to the outcome of the negotiation.
French: Rapport final de médiation : La Commission rédige un rapport sur sa contribution au résultat de la négociation à l'intention du gouvernement fédéral, de la Première Nation et du public.
English: These goods have now effectively replaced the 2,500 televisions in the transaction.
French: Ces marchandises remplacent ainsi les 2 500 téléviseurs. Note :
English: • An opportunity to use the regional forum as a mirror to reinforce the benefits and the tools for collaboration;
French: • la possibilité d’utiliser la tribune régionale comme miroir pour renforcer les bienfaits et les outils de collaboration ;
English: To ensure, to some extent, that the Commission and Parliament terms of office run in parallel with the financial perspective, the temporary committee is calling for the next financial perspective to run until 2011, subsequently running for five years at a time.
French: Afin d'assurer un certain parallélisme entre les mandats de la Commission et du Parlement d'un côté, et la durée des perspectives financières de l'autre, la commission temporaire demande que les prochaines perspectives durent jusqu'en 2011 et que l'on adopte ensuite un rythme quinquennal.
English: Equipped with a Quad Intel Xeon processing unit with 16 Gigabyte of memory on board, this server will grand streamless access all over the world.
French: Pour cette opération de maintenance, nous devons mettre le site off line pendant quelques heures avant de revenir en ligne dès que possible.
English: The review used a series of computer models of different types of mines of varying profitability to analyze options for changing the royalty regime and to compare effective rates of royalty and income taxes in the N.W.T. with those in other mining jurisdictions in Canada and abroad.
French: On a eu recours, pour l'examen, à une série de modèles informatiques de divers genres de mines ayant des degrés de rentabilité différents afin d'analyser les options qui s'offrent pour la modification du régime des redevances et de comparer les taux réels de redevance et d'impôt sur le revenu dans les T.N-O. avec ceux d'autres administrations minières au Canada et à l'étranger.
English: Military history has been part of our story as a people, as a nation.
French: L'histoire militaire s'inscrit dans notre histoire en tant que peuple, en tant que nation.
English: The weekly status reports served as a management tool for the Stream Leads, procurement teams, and Contractor to validate the status and progress of activities to date.
French: Les rapports hebdomadaires sur l'état d'avancement ont servi d'outil de gestion aux responsables des volets d'activités, aux équipes chargées du processus d'achat ainsi qu'à l'entrepreneur, car ils ont permis à ces derniers de valider l'état d'avancement et les progrès des activités qui avaient été réalisées à ce jour.
English: Calls for Israel and Lebanon to support a permanent ceasefire and a long-term solution based on the following principles and elements: – full respect for the Blue Line by both parties; – security arrangements to prevent the resumption of hostilities, including the establishment between the Blue Line and the Litani river of an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and of UNIFIL (…) deployed in this area; – full implementation of the relevant provisions of the Taif Accords, and of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), that require the disarmament of all armed groups in Lebanon, so that (…) there will be no weapons or authority in Lebanon other than that of the Lebanese State; – no foreign forces in Lebanon without the consent of its Government; – no sales or supply of arms (…) to Lebanon except as authorized by its Government;" Strengthening UNIFIL and extending its mandate: – "11.
French: Lance un appel à Israël et au Liban pour qu’ils appuient un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme fondés sur les principes et éléments suivants : – strict respect par les deux parties de la Ligne bleue ; – adoption d’un dispositif de sécurité qui empêche la reprise des hostilités, notamment établissement, entre la Ligne bleue et le Litani, d’une zone d’exclusion de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux déployés dans la zone par le gouvernement libanais et les forces de la FINUL ; – application intégrale des dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des Résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) qui exigent le désarmement de tous les groupes armés au Liban (…) ; – exclusion de toute force étrangère au Liban sans le consentement du gouvernement libanais ; – exclusion de toute vente ou fourniture d’armes (…), sauf celles autorisées par le gouvernement libanais » ; Renforcement de la FINUL et extension de son mandat : – « 11.
English: The Right Hon. Joe Clark (Progressive Conservative Party of Canada) Independent, recognized as Progressive Conservative, as of February 2, 2004.
French: Joe Clark (Parti conservateur du Canada) Indépendant, reconnu comme Progressiste conservateur, à compter du 2 février 2004.
English: These issues were fully acknowledged at the intergovernmental level at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, which called for a concerted and integrated approach to human settlements and water and sanitation, and also at the Commission's fourteenth session, which called for further examination of the relationship between the attainment of the Millennium Development Goals and energy.
French: À l'échelle intergouvernementale, la Commission du développement durable, à sa treizième session, s'en est dite pleinement consciente.  Elle a appelé de ses vœux la concertation et l'intégration de ces efforts concernant les établissements humains et l'eau et l'assainissement et un examen plus approfondi, à sa quatorzième session, des rapports qui existent entre l'atteinte des objectifs de développement du Millénaire et les énergies.
English: Did you know that most of the time, people can prevent type 2 diabetes by changing certain aspects of their lifestyle, like eating better, exercising more and maintaining a healthy weight.
French: Saviez-vous qu'il est possible, dans la plupart des cas, de prévenir le diabète de type 2 ? Il suffit de modifier certaines habitudes, de mieux s'alimenter, de faire plus d'exercice et de garder un poids santé.
English: Indonesia welcomes and supports the programme, which in our view will continue to enhance the effectiveness of our counter-terrorism measures.
French: L'Indonésie accueille favorablement et appuie ce programme, qui devrait, selon nous, rendre encore plus efficaces nos mesures antiterroristes.
English: Numerous provincial and municipal TV stations are also required to carry some CCTV programming.
French: De nombreuses chaînes provinciales et municipales sont aussi obligées de diffuser certains programmes de CCTV.
English: Responsibility for strategies of combating unemployment ought to be borne by industry and state together.
French: C'est à l'industrie et à l'Etat qu'il appartient d'assumer ensemble la responsabilité de l'élaboration de stratégies de lutte contre le chômage.
English: 3 above) is also included.
French: 3) sont également inclus.
English: The possibility of provincial program delivery was raised, but this was not thought to be a likely alternative because provinces, certainly BC, are explicitly phasing out subsidies to business.
French: Programmes offerts par la province – La possibilité de confier la prestation des programmes à la province a été avancée, mais cette idée n’a pas été retenue, car les provinces, en particulier la C.-B., éliminent progressivement et sûrement les subventions accordées aux entreprises.
English: To further explore the reasons for interprovincial variations in infant mortality, we also compared the distribution of important characteristics recorded on the birth certificate.
French: Afin de scruter de plus près les raisons expliquant les variations interprovinciales de la mortalité infantile, nous avons également comparé la distribution de caractéristiques importantes consignées sur le certificat de naissance.
English: While all realize that both parties have obligations that must be fulfilled, it is unacceptable to pressure the weaker party without addressing the party that holds the international legal responsibility under the Convention.
French: Bien que nous comprenions tous que les deux parties ont des obligations qui doivent être remplies, il est inacceptable de faire pression sur la partie la plus faible sans s'adresser à la partie à laquelle incombe la responsabilité juridique internationale aux termes de la Convention.
English: • boarding (if assistance is requested, the carrier may require a person to preboard the aircraft) and deplaning;
French: • l'embarquement (un transporteur peut demander à une personne d'embarquer avant les autres passagers dans l'avion si cette personne requiert de l'assistance) et le débarquement;
English: Of course, you can also talk to your caseworker/social worker, foster parent or your local children’s aid society to get help planning for holiday accommodation.
French: Bien entendu, vous pouvez aussi parler à votre travailleuse ou travailleur social ou en service social individualisé, vos parents de famille d’accueil ou votre société locale d’aide à l’enfance pour obtenir de l’aide dans la planification de votre hébergement pendant les vacances.
English: The text of the Gilead-Roche license is available on an open database.
French: Le texte de la licence Gilead-Roche est disponible sur une base de données d’accès public 1.
English: History of Drug or Alcohol problems related to criminal offence history.
French: Antécédents de toxicomanie et d'alcoolisme ayant un lien avec des antécédents criminels.
English: In the Tribunal’s opinion, this reduction best balances the competing public interest concerns.
French: Selon l’opinion du Tribunal, une telle réduction est l’option qui équilibre le mieux les divers intérêts publics concurrents.
English: Long before, in 1994, in the report on its second session, CSD invited ACC/SWR to initiate model projects, to be carried out by relevant agencies, in order to examine and exemplify the feasibility of water-saving strategies in water-intensive agricultural, industrial, urban and domestic sectors (E/1994/33/Rev.1-E/CN.17/1994/20/Rev.1, para.
French: Longtemps auparavant, en 1994, dans son rapport sur les travaux de sa deuxième session, le CCS avait invité le Sous-Comité à entreprendre des projets modèles, destinés à être exécutés par les organismes compétents, en vue d'examiner et d'illustrer la faisabilité de stratégies d'économie d'eau dans les secteurs agricole, industriel, urbain et domestique utilisant de grandes quantités d'eau (document E/1994/33/Rev.1-E/CN.17/1994/20/Rev.1, par. 138), mais le Sous-Comité n'a jamais donné suite à cette invitation.
English: With that in mind, it urged that all MEPs should have full access to EU negotiating documents concerning liberalisation of services.
French: En ce sens, il demande que tous les députés européens puissent accéder sans restriction aux documents de négociation de l'Union concernant la libéralisation des services.
English: The Commission had been right to devote attention to the responsibility to protect, which was central to the topic.
French: La CDI a à juste titre examiné l'obligation de protéger qui est au centre du sujet.
English: The political situation is changing on a daily basis, giving rise to new and contradictory tendencies.
French: Des changements politiques se produisent de jour en jour, suscitant de nouvelles tendances contradictoires.