ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, keeping one's promise is a matter of elementary credibility, and it could well determine whether the negotiations succeed or fail.
French: En définitive, tenir ses promesses est une question de crédibilité élémentaire, et il pourrait bien s'agir d'un élément déterminant dans le succès ou l'échec de ces négociations.
English: Why is there concern about anthrax now?
French: Pourquoi l'anthrax suscite-t-il des craintes aujourd'hui?
English: 1992-1998 Editorial Board, Tectonophysics.
French: 1992-1998 Tectonophysics, comité de rédaction.
English: This shows that Canadian businesses have wide-spread acknowledgment of free trade policy and globalization.
French: Cela dÃ©montre que les gens dâ€™affaires canadiens connaissent bien les principes des politiques de libre-Ã©change et de la mondialisation.
English: In 1961 the school acquired its own charter as an independent organization, and despite its function as a feeder school for the National Ballet its graduates have often gone on to dance with leading ballet troupes around the world.
French: En 1961, l'École acquiert le statut d'organisme indépendant et, même si elle sert à former la relève pour le Ballet national, ses diplômés partent souvent danser avec les plus grandes troupes de ballet au monde.
English: If an inspection of the load is conducted using a pocket lamp, it is highly desirable that the pocket lamp should at least be made of plastic material and conform to the requirements of paragraph 8.3.4.
French: Si une inspection du chargement a lieu à l'aide d'une lampe de poche, il est hautement souhaitable que cette lampe de poche soit au moins fabriquée en matière plastique et soit conforme aux prescriptions du paragraphe 8.3.4.
English: How is the Commission planning to involve the European Parliament Members in the Community delegation to the conference?
French: Comment la Commission prévoit-elle d'associer les membres du Parlement européen à la délégation communautaire envoyée à la conférence?
English: Air Canada also advised that it intended to file an additional submission.
French: Air Canada a également indiqué qu'elle allait déposer un mémoire additionnel.
English: T5 slip The T5 slip identifies the various types of investment income that residents of Canada have to report on their income tax and benefit returns.
French: Feuillet T5 Ce feuillet sert à indiquer les divers types de revenus de placements que les résidents du Canada doivent déclarer dans leur déclaration de revenus et de prestations.
English: In the explanatory memorandum accompanying the bill approving the European Charter, the government stated that some of the provisions of the Charter are entirely self-evident for the Netherlands.
French: Dans l’exposé des motifs accompagnant le projet de loi approuvant la Charte, le gouvernement a déclaré que certaines dispositions de cet instrument vont entièrement de soi en ce qui concerne les Pays-Bas.
English: Such measures should comply with the international commitments of the OJ L 328, 23.12.2000, p.
French: L'application du système des prix d'entrée pour les fruits et légumes nécessite l'adoption de dispositions spécifiques.
English: Note 3: 59 decisions allowed the recommendations in whole or in part; 2 decisions disallowed them, since the evidence was not preponderant in terms of the subjectâ€™s involvement in the alleged acts.
French: Note 3: 59 dÃ©cisions ont accueilli en tout ou en partie les recommandations; 2 dÃ©cisions les ont rejetÃ©es, la preuve nâ€™Ã©tant pas prÃ©pondÃ©rante quant Ã lâ€™implication du sujet dans les faits reprochÃ©s.
English: In paragraph 5 of the resolution, the Commission requested the High Commissioner to convene a two-day high-level seminar immediately prior to the next session of the Working Group and within its 10 working days, inviting all the relevant actors from the human rights, trade, financial and development fields to review and identify effective strategies for mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of the major international organizations/institutions, and as a contribution to the Sub-Commission's work on the proposed concept document.
French: Au paragraphe 5 de la résolution, la Commission priait le Haut-Commissaire d'organiser un séminaire de haut niveau de deux jours, immédiatement avant la session suivante du Groupe de travail et dans le cadre des 10 jours ouvrables qui lui étaient alloués, en invitant tous les acteurs intéressés intervenant dans les domaines des droits de l'homme, du commerce, des finances et du développement à examiner et à définir des stratégies efficaces pour intégrer le droit au développement dans les politiques et les activités opérationnelles des principales organisations et institutions internationales, et ce, en tant que contribution aux travaux de la Sous-Commission relatifs au projet de cadre conceptuel.
English: Paragraph 1 of this Article provides that an employment contract may not be terminated with a pregnant woman from the day on which her employer receives a medical certificate confirming pregnancy, and for another month after maternity leave, except for the cases specified in paragraphs 1 (1), (2), (3), (4), (6) and 2 of Article 136 of the Labour Code of the Republic of Lithuania: when a court decision becomes effective, or when a court judgement whereby an employee is imposed a sentence, which prevents him from continuing his work, becomes effective; when an employee is deprived of special rights to perform certain work in accordance with the procedure established by laws; upon the demand of bodies or officials authorised by laws; when an employee is unable to perform these duties or work in accordance with an opinion of the medical commission or the commission for the establishment of disability; upon the liquidation of the employer if under laws his labour obligations have not been placed on another person; upon the death of the employer if the employment contract was concluded for the supply of services to him personally, as well as when the employer has no legal successor.
French: Le paragraphe 1 de cet article dispose qu'un contrat de travail d'une femme enceinte ne peut être résilié à partir du jour où l'employeur reçoit un certificat médical confirmant la grossesse, et pendant un autre mois après le congé de maternité, excepté pour les cas spécifiés aux paragraphes 1 1), 2), 3), 4), 5), 6) et 2 de l'article 136 du Code du travail.  Ces cas sont les suivants : lorsque la décision du tribunal devient effective ou lorsque l'arrêt d'un tribunal aux termes duquel une sentence est prononcée à l'encontre d'un salarié, l'empêchant de continuer son travail, entre en vigueur; lorsqu'une salariée est privée de droits spéciaux d'exercer un métier selon la procédure établie par la loi; à la demande des organes ou officiels autorisés par la loi; lorsqu'un salarié n'est pas en mesure d'effectuer ces tâches ou d'exercer ces activités de l'avis d'une commission médicale ou de la commission constituée pour déterminer l'incapacité; après la liquidation de l'employeur si, aux termes de la loi, ses obligations professionnelles n'ont pas été imposées à une personne; à la mort de l'employeur si le contrat était établi pour la prestation de services à lui personnellement, de même que lorsque l'employeur n'a pas de successeur légal.
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Filing Instructions, Returns and Penalties / Financial Returns and Instructions
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / Relevés financiers et Instructions
English: His Government had also underwritten and regularly made resources available to the United Nations standby arrangements system.
French: Le Gouvernement malien a adhéré au système des troupes et moyens en attente et a régulièrement mis à disposition des ressources à cet effet.
English: Section 1 Members proceeding unaccompanied to the new place of duty
French: Article 1 Militaires qui déménagent seuls à leur nouveau lieu de service
English: Three age groups are identified (11-, 13-, and 15-year-olds) as being representative of critical periods of adolescent development, and national samples of these age groups are surveyed every four years.
French: Trois groupes d'âge (11, 13 et 15 ans) considérés comme représentatifs des périodes critiques du développement des adolescents ont été établis et des enquêtes ont été menées auprès d'échantillons nationaux de jeunes de ces âges tous les quatre ans.
English: As we all want enlargement, we are faced with the problem of retrospective damage limitation.
French: Comme nous souhaitons tous l'élargissement, nous devons à présent nous attacher à limiter les dégâts pour l'avenir.
English: However, resistance to nalidixic acid was observed in 72% of isolates in 2005.
French: La résistance à l’acide nalidixique a toutefois été observée dans 72 % des isolats en 2005.
English: Social class, for
French: La classe sociale, par exemple, a un effet direct sur la santé, même
English: The Judicial Counselling Program is an employee assistance program providing short term professional counselling in both French and English to all judges.
French: Le Programme de consultation pour la magistrature est un programme d'aide aux employés qui donne accès a des consultations professionnelles a court terme en français et en anglais pour les juges.
English: Pothier, Louise, Duguay, Francoise Table of Contents
French: Pothier, Louise, Duguay, Francoise Table des MatiÃ¨res
English: There is no evidence of clustering of disease by province or territory, but published data are not available by smaller geographic areas.
French: Il ne semble pas y avoir une concentration de cas par province ou territoire, mais l’on ne dispose pas de données publiées pour des entités géographiques plus petites.
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, January 31, 2005 The hearing was held in Regina, Saskatchewan on January 13, 2005 The department was represented by Lily Tingley, Human Resources Advisor, Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Saskatchewan.
French: « Original signé par » Joanne Archibald Présidente du comité d’appel Edmonton, le 31 janvier 2005 L’audience a eu lieu à Regina (Saskatchewan), le 13 janvier 2005. Le ministère était représenté par Lily Tingley, conseillère en ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Stressing further that health and education are at the core of human resources development, and the need to ensure that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education, as expressed at the World Education Forum, held at Dakar in April 2000, and in the United Nations Millennium Declaration,
French: Soulignant en outre que la santé et l'éducation sont au centre de la mise en valeur des ressources humaines et qu'il est nécessaire de faire en sorte qu'avant 2015 les enfants partout dans le monde, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, comme il a été proclamé lors du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar, en avril 2000, et dans la Déclaration du Millénaire,
English: This right has not always existed.
French: Ce droit n'a pas toujours existé.
English: Details can be found on the WTO dispute settlement Web site (www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_e.htm), under the symbols WT/DS257/R and WT/DS257/AB/R.
French: Des prÃ©cisions figurent dans le site Web sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC (www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_f.htm), sous les symboles WT/DS257/R et WT/DS257/AB/R.
English: In LAC, 5% of children are not enrolled in primary education.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, 5 % des enfants ne suivent pas l'enseignement primaire.
English: The expulsions affect not only the people of Darfur, but also the delivery of humanitarian aid across the whole of the country, including the Three Areas on the borders between North and South.
French: Ces expulsions n'affectent pas seulement la population du Darfour, mais également la livraison de l'aide humanitaire dans tout le pays, y compris dans les trois zones situées le long de la frontière entre le nord et le sud du pays.
English: In order to guarantee a simple replacement of generations, this figure must exceed 2.15.
French: Pour garantir le simple remplacement des générations, ce taux doit dépasser 2,15.
English: All this causes tissue damage and gradual weakening of the oysters until they start dying at the end of the summer.
French: Leurs tissus étant ainsi endommagés, les huîtres infectées s’affaiblissent progressivement jusqu’à ce qu’elles commencent à mourir à la fin de l’été.
English: The coordinator will network with other inner city neighbourhood initiatives to identify common issues, solutions and strategies.
French: Il établira des liens avec d'autres responsables d'initiatives touchant les quartiers du centre-ville afin de cerner des enjeux, des solutions et des stratégies communs.
English: Ramia Jabr gave an update on administration matters at INMHA.
French: Ramia Jabr fait le point sur les questions administratives à l'INSMT.
English: It is the only European Institution which as legal personality (this is already the case today).
French: On notera qu'elle est la seule institution européenne qui jouisse de la personnalité juridique, comme c'est déjà le cas aujourd'hui.
English: One example of a problem linked to investment constraints is the hydro-energy based Nordel system, where the reserve margin has been falling in recent years.
French: Un exemple d'une difficulté résultant des contraintes imposées en matière investissement est le système Nordel fondé sur l'hydroélectricité, dans lequel la marge de réserve n'a cessé de diminuer ces dernières années.
English: The World Bank noted that we need to develop a clear and structured plan for the transition and post-independence mandate.
French: La Banque mondiale a souligné qu'il était nécessaire d'élaborer un plan clair et structuré pour le mandat de transition et de la période suivant l'indépendance.
English: Improved relations and closer cooperation between WIPO and nongovernmental organizations.
French: Les activités relatives au site Web s’inscriront dans le cadre d’une coopération étroite avec le programme principal 15.
English: The program bridges the gap between research discoveries and disease prevention, between policymaking and our understanding of health disparities.
French: Il vise à combler les écarts qui existent entre les découvertes issues de la recherche et la prévention de la maladie, entre l’élaboration des politiques et notre compréhension des disparités en matière de santé.
English: While every care has been taken in compiling the information contained in this module, the program cannot guarantee its applicability in specific clinical situations or with individual patients.
French: B.A. Hamilton (Ontario) Même si le plus grand soin a été apporté à la préparation des informations contenues dans ce module, le Programme ne peut en garantir la pertinence dans des cas cliniques particuliers ou chez certains patients.
English: Special attention should here be given to the problem of visas. – To encourage the media to get rid of clichés in order not to imbue public opinion with distorted views (in both North and South).
French: Le problème des visas devrait bénéficier d’une attention particulière dans ce contexte. – encourager les médias à se débarrasser des clichés afin d’éviter d’introduire des visions déformées dans l’opinion publique (au Nord comme au Sud).
English: A survey conducted among primary schoolchildren in 1993 revealed that the total goitre rate was 31.6 per cent and median urine iodine was 6.0 ug/dl.
French: Une enquête réalisée parmi les enfants de l'école primaire en 1993 a révélé que le taux de goitre total était de 31,6 % et que la concentration moyenne d'iode dans l'urine était de 6,0 μg/dl.
English: • The Ministers consider that evidence that a substance exhibits carcinogenicity, mutagenicity, developmental toxicity, or reproductive toxicity, and a high likelihood of exposure to individuals in Canada, indicates that the substance meets the criterion in paragraph 64(c) of CEPA 1999; and
French: • Les ministres estiment que la preuve qu'une substance est cancérogène, mutagène ou toxique pour le développement ou la reproduction, jointe à une forte probabilité d'exposition de la population au Canada, indique que la substance satisfait au critère de l'alinéa 64c) de la LCPE (1999);
English: The study on human rights and disability provides several examples of the work carried out by the monitoring committees in the context of disability.
French: Les auteurs de l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité donnent plusieurs illustrations du travail accompli par les comités chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité.
English: On the other hand, prices fell for fresh fruit, pre-cooked frozen food preparations, and potatoes.
French: Les prix des fruits frais, des préparations alimentaires précuites et congelées et des pommes de terre ont toutefois diminué.
English: Candlestick Vase Watch Fob Identification Bracelet Matchbox Keep exploring with these topics:
French: Chandelier Vase Montre breloque Bracelet d’identité Boîte d’allumettes Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: A total of 1,439 cannabis plants of various sizes were seized.
French: Au total, 1 439 plants de cannabis de différentes grosseurs ont été saisis.
English: In large quantities, the spores are usually brown and powdery and may look like cinnamon or cocoa. However, the colour may be different if the spores are mixed with another substance.
French: Lorsqu'ils sont en grande quantité, ils sont habituellement bruns et de consistance poudreuse et peuvent ressembler à de la cannelle ou à de la poudre de cacao, mais la couleur pourra être différente si les spores sont mélangés à d'autres substances.
English: Of the 14 remaining crossing points, 8 are only for Israeli citizens, including those living in settlements in the West Bank, other Israeli residents, Palestinian Jerusalem identification holders and non-Israelis with valid visas.
French: Des 14 points de passage restants, 8 sont réservés aux citoyens israéliens, y compris ceux qui vivent dans les colonies de Cisjordanie, à d'autres résidents israéliens, aux Palestiniens détenteurs d'une carte d'identité de Jérusalem et aux non-Israéliens détenteurs d'un visa en cours de validité.
English: THE CONGRESS / SPEECH SARBAK / 13 March 2008 Address by Zekeriya Şarbak, Deputy Under secretary, Ministry of the Interior of Turkey - Malaga, 13 March 2008
French: LE CONGRES / DISCOURS SARBAK / 13 March 2008 Allocution de Zekerya Şarbak, Sous-secrétaire d'Etat adjoint, Ministère de l'Intérieur, Turquie
English: • a willingness to resume discussions with the First Nations Summit on the issue of achieving certainty through treaty settlements;
French: • la volonté de reprendre les négociations avec le Sommet des Premières nations sur la question d’établir une certitude par la conclusion de traités;
English: Flash smelting has been reported to have energy requirements of approximately 23 Gj per metric tonne of cathode copper produced, which is about half of the energy required for bath smelting 29.
French: Il a été indiqué que la fusion éclair avait des besoins en énergie de l'ordre de 20 Gj/tonne de cuivre cathode produit, soit environ la moitié moins que pour la fusion au bain[29].
English: (10) The EDIFACT messages shall be applied without any change.
French: 10) Les messages EDIFACT doivent être appliqués sans aucune modification.
English: To instil the belief among women that drinking alcohol while pregnant is not worth the risk of damaging their child's health.
French: Faire comprendre aux femmes que le fait de boire de l'alcool durant la grossesse ne vaut pas le risque que ce comportement entraîne pour la santé de leur enfant.
English: It is now for the European Council to analyse the message of the Irish people who are concerned about the EU's trade, agriculture and tax policy.
French: Le Parlement européen décidera désormais quels pays peuvent être considérés comme "sûrs" en codécision avec le Conseil, suite à un récent jugement de la Cour de justice.
English: • The Theory of Multinational Plant Location in a Regional Trading Area B. Curtis Eaton, Richard G. Lipsey and A. Edward Safarian
French: • Théorie de la localisation des usines des multinationales dans une zone d'échanges régionale B. Curtis Eaton, Richard G. Lipsey et A. Edward Safarian
English: The Tribunal will continue to rent a mortuary facility in Visiko near Sarajevo for the purpose of conducing autopsies and forensic examinations of human remains for three months in 2002 and one month in 2003, estimated at $5,600 per month.
French: Le Tribunal continuera de louer une morgue à Visiko, près de Sarajevo, pour procéder aux autopsies et aux analyses de police scientifique sur les restes humains pendant trois mois en 2002 et un mois en 2003, à un coût estimé à 5 600 dollars par mois;
English: Beyond providing information on relevant legislation, most responding States did not comment extensively on measures to combat money-laundering.
French: Indépendamment des informations qu'ils ont fournies au sujet des lois pertinentes, la plupart des États ayant répondu au questionnaire ne se sont pas étendus sur les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Meteorological Service of Canada Ottawa, ON K1A 0K2
French: Service Météorologique du Canada Ottawa, (ON) K1A 0K2
English: When satisfied that the information provided by the proponent is sufficient to proceed, both groups will conduct public hearings (see Figure 2).
French: Quand ils estimeront que les renseignements fournis par les promoteurs sont suffisants, les deux groupes tiendront des audiences publiques (voir la figure 2).
English: Examples of Class I, II, III and IV devices were provided.
French: On fournit des exemples d'instruments de classes I, II, III et IV.
English: Our calibrations are traceable to a primary standard or another NIST/NRC-traceable instrument. Each calibration certificate includes information about model no., serial no., ambient conditions, date calibrated & calibration due date, and much more!
French: Chaque certificat comprend des renseignements sur les numéros de modèles, les numéros de série, sur les conditions ambiantes, les dates d’échelonnage et les dates d’échéance d’échelonnage et autres renseignements utiles.
English: Service improvements for clients in the Congos Citizenship and Immigration Canada staff work at locations around the world.
French: Amélioration du service aux clients à la République démocratique du Congo Le personnel de Citoyenneté et Immigration Canada travaille partout dans le monde.
English: It is a diagnostic reagent designed to be administered to the patient and is classified under tariff item No. 3006.30.00.
French: Il s’agit d’un réactif de diagnostic conçu pour être employé sur le patient et classé au numéro tarifaire 3006.30.00.