ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immunization Safety Priority Project The Immunization Safety Priority Project pages provide information on the background to the Project's establishment, its main objectives and progress made.
French: Projet prioritaire pour la sécurité des vaccinations Les pages relatives au Projet Prioritaire pour la Sécurité des Vaccinations contiennent des renseignements d’ordre général sur la genèse du projet, ses principaux objectifs et les progrès réalisés.
English: Issues for chrysanthemum leafminer and vegetable leafminer 1.
French: Enjeux relatifs à la mouche mineuse américaine et à la mineuse maraîchère 1.
English: Add prepared vegetables and some diced tomatoes and herbs (parsley, sweet basil, thyme or oregano).
French: Ajouter des légumes préparés, des tomates en cubes et des fines herbes (persil, basilic, thym ou origan).
English: As enrolment gains are registered at primary levels, corresponding pressures build on all educational institutions at each level above the primary school.
French: Le gonflement des effectifs des classes primaires se répercute à tous les échelons du système éducationnel.
English: • Canada announced a three-year, $20 million commitment to Nigeria to help eradicate polio in that country.
French: • Le Canada a également annoncé un engagement de trois ans dans le cadre duquel il versera 20 millions de dollars au Nigéria pour aider le pays à éradiquer la poliomyélite.
English: The RCMP NYS has held consultations with Aboriginal youth, visible minorities and sexually exploited youth.
French: L'Ã©quipe de la StratÃ©gie nationale sur les jeunes a tenu des consultations auprÃ¨s de jeunes Autochtones, de jeunes de minoritÃ©s visibles et de jeunes victimes d'exploitation sexuelle.
English: The work programmes of the three Committees are quite ambitious, and we endorse them.
French: Les programmes de travail des trois Comités sont suffisamment ambitieux pour emporter notre adhésion.
English: To date communications package includes a regularly maintained and updated website (http://gsdnr.nrcan.gc.ca/), Distribution of a newsletter three times a year, weekly ESS reporting, briefing notes, program kit folder, success stories, and a formal impact assessment/outreach strategy work plan.
French: Moyens de communication à ce jour : site Web bien tenu et à jour (http://gsdnr.nrcan.gc.ca/), distribution d’un bulletin (trois numéros par an), rapports hebdomadaires de l’ESS, notes d’information, trousses d’information sur les programmes, récits de réussite et plan de travail sur une stratégie formelle d’évaluation des impacts et de sensibilisation.
English: This allows employees to claim a corresponding deduction as other employment expenses on their income tax and benefit returns.
French: Cela permettra aux employés de demander une déduction équivalente à titre d'autres dépenses d'emploi dans leur déclaration de revenus et de prestations.
English: EESC Biennial Conference  "Living Europe: a challenge for civil society" 18-19 September 2006 EESC headquarters 99, rue Belliard, Brussels
French: Conférence biennale du CESE  "Vivre l'Europe: un défi pour la société civile " 18-19 septembre 2006 au siège du CESE  99, rue Belliard, Bruxelles
English: IRDC (International Research and Development Corporation), "Teratology Study in Rats With Chlorinated Paraffin: 52% Chlorination of Intermediate Chain Length n-paraffin", Studies conducted for the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, Report Number 438-017 (1984).
French: IRDC, «Teratology Study in Rats with Chlorinated Paraffin: 52% Chlorination of Intermediate Chain Length n-paraffin», Studies conducted for the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, Report Number 438-017 (1984).
English: RLT PCE 793 revocation of Certification of Bargaining Agents Description:
French: SRS PPE 827 Services du personnel du SCrS Description :
English: Individuals who refuse to answer may not be threatened, insulted, or exposed to unpleasant or disadvantageous treatment of any kind.
French: Les personnes qui refusent de répondre ne doivent pas être menacées, insultées ou exposées à un traitement désagréable ou désavantageux.
English: Plenary sessions External/international trade Trade and economic relations with the countries of South East Asia (ASEAN) 08-05-2008 - 05:05 The EP is in favour of concluding a free-trade accord between the EU and the 10 countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Séance plénière Agriculture Le Parlement se mobilise pour sauvegarder la production européenne de coton 08-05-2008 - 10:05 Si la culture de coton ne représente que 0,15% de la production agricole de l'UE, elle est très importante sur les plans économique, social et environnemental pour des pays comme la Grèce et l'Espagne et doit donc être maintenue, selon le Parlement européen.
English: My experience in the field has been gained through several positions including creel survey technician, fishery biologist, self-employed ecologist, project biologist and my present position as ecologist for a regional conservation authority.
French: J’ai acquis mon expérience sur le terrain grâce à plusieurs fonctions dont j’ai été responsable, notamment celles de technicien en enquête par interrogation du pêcheur, d’icthyobiologiste, de travailleur indépendant en écologie, de biologiste de projet et d’écologiste pour une société d’aménagement régionale, poste que j’occupe à l’heure actuelle.
English: This conference, organized in part by CATSA, had participants from several countries contributing to discussions on terrorism, defence tools, crossborder issues, consistency, and intelligence.
French: Des participants de plusieurs pays ont participé à cette conférence, co-organisée par l’ACSTA, axée sur le terrorisme, les outils de défense, les problèmes frontaliers, l’uniformité et les renseignements.
English: • Finally, they prepare a report on their findings for the Commission to review.
French: • Enfin, il rédigera un rapport sur ses constatations, rapport qu’il soumettra à l’examen de la Commission.
English: Articles 19 to 23 should be merged and presented in a clearer manner.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 19. supprimé
English: It was noted, however, that this massive assistance had suffered from a lack of visibility due to dispersion over various programmes and budget lines, and inadequate coordination between the EU and member state programmes.
French: Il note toutefois que cette aide massive est quelque peu passée inaperçue en raison de la dispersion des fonds entre une multitude de programmes et de lignes budgétaires et d’un manque de coordination entre les programmes de l’UE et ceux de ses membres.
English: Kofi Barnes originally planned to be a doctor.
French: À l'origine, Kofi Barnes prévoyait devenir médecin.
English: • Set area of selection based on Commission and organizational policy, keeping in mind the labour market.
French: • Déterminer la zone de sélection conformément aux lignes directrices de la Commission et de l'organisation tout en gardant le marché du travail à l'esprit.
English: For example, if the present global economic downturn is the once-in-a-century event Alan Greenspan talked about, then bringing China and India into the Group of Eight and making the International Monetary Fund and World Bank more representative of the global economy today become matters of urgency.
French: Si, par exemple, le ralentissement économique mondial actuel est l'événement du siècle dont a parlé Alan Greenspan, il devient dès lors urgent d'intégrer la Chine et l'Inde dans le Groupe des Huit et de rendre le Fonds monétaire international et la Banque mondiale plus représentatifs de l'économie mondiale.
English: • The United States Environmental Protection Agency provides national leadership in environmental science, research and education, develops and implements regulatory programs and policies that focus upon improving the global environment.
French: • La United States Environmental Protection Agency* offre un leadership national en matière de science, de recherche et d’éducation environnementales.
English: On 11 July 2004, the National Security Adviser issued a press release stating that Iraq would be a model for the countries of the region and the world in its commitment to the principles of non-proliferation, including the ban on chemical, biological and nuclear weapons.
French: Le Conseiller à la sécurité nationale a publié, en date du 11 juillet 2004, un communiqué de presse dans lequel il a déclaré que l'Iraq, par son attachement aux règles relatives à la non-prolifération, notamment l'interdiction de la prolifération des armes chimiques, biologiques et nucléaires, sera un modèle pour les pays de la région et pour le monde entier.
English: The trustee also could not say what authority there was for the withdrawal of $208,000 from the bank account on June 10 and 11, 1996.
French: L’analyste avait trouvé dans le dossier de l’actif, relativement à une étude des livres par le syndic, une liste de chèques émis par Sonerco pour la période de janvier 1995 au 11 juin 1996.
English: The second factor is the coordination of economic policies, and I believe that one of the characteristics of EMU is precisely to provide coherent and coordinated political responses.
French: Deuxième facteur, la coordination des politiques économiques et je crois que l'une des caractéristiques de l'Union économique et monétaire est justement d'apporter des réponses politiques cohérentes et coordonnées.
English: In the latter case, during national phase procedures, where the priority document continues not to be available to the designated or elected Office because the applicant still has not complied with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document, or where the priority document is available to the designated or elected Office but that Office finds that that the element or part concerned is not completely contained in the priority document, that Office will under Rule 82ter.1(b) be entitled to treat the application, in the case of a missing element, as if the international filing date had been accorded under Rule 20.3(b)(i) or, in the case of a missing part, as if the international filing date had been accorded under either Rule 20.5(b) or (c), as the case may be, provided that the Office will under Rule 82ter.1(c) first have to give the applicant an opportunity to furnish the priority document within a time limit which is reasonable under the circumstances.
French: 49. Dans la version française seulement, de nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 4.19, autres que celles acceptées par le groupe de travail.
English: On December 13, 2005, Elections Canada received the notification of confirmation that Mr. Emerson was the candidate for the Liberal Party of Canada for the electoral district of Vancouver-Kingsway.
French: Le 13 décembre 2005, Élections Canada a reçu l’avis confirmant que M. Emerson serait le candidat du Parti libéral du Canada dans la circonscription électorale de Vancouver-Kingsway.
English: Goal 8: Develop a global partnership for development - make available the benefits of new technologies.
French: Objectif 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement - Donner accès aux avantages des nouvelles technologies
English: The conclusion we may draw from the points made above is that we need a two-fold approach if we want to improve the precarious situation of unaccompanied migrating children.
French: La conclusion que nous pourrions tirer des précédentes observations est que nous devons adopter une double stratégie si nous voulons atténuer la précarité de la situation des enfants migrants non accompagnés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Droits des communautés traditionnelles et indigènes > Remerciements English - Español
English: Measurement Canada (MC) Project status report Eric Klawis, Senior Program Officer, and Bill Paveley, Regional Gravimetric Specialist, MC Minutes:
French: Mesures Canada (MC) Rapport d'évolution de projet Eric Klawis, agent de programme principal et Bill Paveley, spécialiste régional en gravimétrie, MC Procès-verbal :
English: The Millennium Declaration had established the long-term goal of halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases afflicting humanity by the year 2015.
French: Conformément aux objectifs à long terme énoncés dans la Déclaration du Millénaire, d'ici à 2015, nous devons arrêter la propagation du VIH/sida, commencer à inverser la tendance actuelle et maîtriser le fléau du paludisme et des autres grandes maladies qui affligent l'humanité.
English: In any case, given the jurisdictional issues surrounding the regulation of non-patented drugs, and given the absence of any hard evidence pointing to excessive prices in this area, the Forum does not recommend that the Board's mandate be expanded to incorporate non-patented drugs.
French: Quoi qu'il en soit, étant donné les questions de compétence que soulève la réglementation des médicaments non brevetés et vu l'absence de preuves tangibles confirmant que les prix pratiqués dans leur cas sont excessifs, le Forum ne recommande pas d'élargir le mandat du CEPMB aux médicaments non brevetés.
English: • China will adhere to principles of transparency and of non-discrimination among foreign suppliers when conducting government procurement. Commercial transactions by state-owned and invested enterprises will not be considered to be government procurement and will thus be subject to full WTO discipline; and  
French: • la Chine adhérera aux principes de transparence et de non-discrimination entre les fournisseurs étrangers dans le domaine des marchés publics; les transactions commerciales des entreprises d'État ou à capitaux publics ne seront pas considérées comme des marchés publics et seront donc assujetties à toutes les dispositions de l'OMC;
English: If the parents or legal representatives withhold their consent, marriage may be authorized by a court for valid reasons and on the basis of a declaration by the spouses (art.
French: Faute de ce consentement, le mariage peut être autorisé par décision motivée d'un tribunal se prononçant sur la base d'une déclaration des futurs conjoints (article 1108).
English: "Bodies or establishments designated and directly supervised by the a Contracting Party may carry out periodical technical inspections in accordance with this Agreement on behalf of another Contracting Party provided both the Contracting Party where the vehicle is registered and the Contracting Party where the inspections are to take place are in agreement.
French: «Les organes ou les établissements désignés par les une Parties contractantes et placés sous leur supervision directe peuvent procéder à des contrôles techniques périodiques en vertu du présent accord au nom d'une autre Partie contractante à condition que la Partie contractante dans laquelle le véhicule est immatriculé et la Partie contractante où les contrôles doivent avoir lieu soient d'accord.
English: Through this learning process women will become informed and empowered to influence all stages of future planning with local governments for the development and implementation of local government policies, programmes, budgets for better and more women friendly marketplace governance.
French: De cette façon, les femmes acquerront information et pouvoir pour influer sur toutes les étapes de la planification future en coopération avec les administrations locales pour l'élaboration et l'exécution des politiques, programmes et budgets des administrations locales pour une meilleure gouvernance des places de marché qui répondent davantage à l'attente des femmes.
English: If all these conditions are met, we will then be able to say that there is no more room for discrimination in our fine country and we will finally be able to speak of "equal pay for work of equal value."
French: Si toutes ces conditions sont remplies, nous pourrons alors dire qu'il n'existe plus de place pour la discrimination dans notre beau pays et enfin parler de «salaire égal pour un travail d'égale valeur».
English: The Committee recommends that the government adopt this new structure and that the PCO exercise its judgement on the speed of implementing actual salary movement.
French: Le Comité recommande au gouvernement d’adopter la nouvelle structure et au BCP de déterminer la vitesse de mise en application des nouveaux traitements.
English: They can be connected to your TV and provide a superior quality of viweing broadcasts.
French: En effet, celles-ci se branchent à votre téléphone et vous permettent ainsi de profiter d'une qualité de vision superieure.
English: The degradation of inshore habitat, especially through increased turbidity of the waters caused by industrial activity and offshore dumping, could be a serious problem, especially for recruitment.
French: La dÃ©tÃ©rioration de l'habitat cÃ´tier, qui a surtout lieu en raison de lâ€™accroissement de la turbiditÃ© des eaux causÃ©e par les activitÃ©s industrielles et les dÃ©versements hauturiers peut poser un grave problÃ¨me, surtout pour le recrutement.
English: She drew attention to the report of her visit to the Middle East in November 2000 following the special session of the Commission on Human Rights on the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Mme Robinson tient également à attirer l'attention du Comité sur le rapport relatif à la visite qu'elle a effectuée en novembre 2000 au Moyen-Orient dans le prolongement de la session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme sur la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: The strategy selected will be guided by this Policy and by the circumstances at the time of the incident.
French: La stratégie choisie sera guidée par la présente politique et par les circonstances de l’incident.
English: With only spaces it will look the same to everyone.
French: L'utilisation des espaces est quant à elle plus universelle.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [D.155].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [point 155].
English: The risk of unnecessarily chilling innovation and resulting dynamic efficiency gains is inherent in these situations.
French: Ce genre de situation comporte toujours le risque d'un effet paralysant inutile sur l'innovation et sur les gains d'efficience dynamiques qui en découlent.
English: The Tribunal's ability to project itself was enhanced by the availability of its main representatives to give interviews, of which the President, the judges, the Prosecutor, the Registrar and his principal staff members gave on average 60 a month.
French: La capacité de projection du Tribunal a également bénéficié de la disponibilité de ses principaux représentants : le Président, les juges, le Procureur, le Greffier et ses principaux collaborateurs ont accordé une moyenne mensuelle de 60 entretiens.
English: Protected, prize-winning village centre with beautifully kept, typical Engadine houses.
French: Centre du village protégé, et primé avec des maisons engadinoises bien préservées.
English: The Working Party may wish to be informed about any new developments concerning this issue.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé de tout fait nouveau à ce sujet.
English: An Agenda for Action is Canada’s national plan of action on nutrition.
French: Il existe une alliance efficace d’organisations non gouvernementales.
English: When compared to other countries in the world where there is an upper house or senate, the Senate of Canada ranks among the highest based on the percentage of women representatives, comparing favourably to the British House of Lords, the United States Senate and the French Senate.
French: Lorsqu’on examine de plus près d’autres pays qui possèdent une chambre haute ou un sénat, on constate que le Sénat du Canada, en termes de pourcentage de femmes, se compare avantageusement à la Chambre des lords britannique, au Sénat américain et au Sénat français.
English: Member states still have a process whereby they can opt-out of a decision, but these are rare and the standard for opt-out is extremely high.
French: Les États membres ont toujours le droit de refuser une décision, mais ils s'en prévalent rarement et les normes à respecter dans ces cas sont extrêmement élevées.
English: Additional resources will be required.
French: Des ressources additionnelles seront nécessaires.
English: The informal working group suggested that subpararaph 1 (d) of article 6, dealing with education and training programmes for public officials, make specific reference to education in relation to codes and standards of conduct, perhaps by adding the following new sentence: “Such programmes should make reference to codes or standards of conduct in applicable areas.”
French: Le groupe de travail informel a proposé que l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 6, qui concerne les programmes d'éducation et de formation destinés aux agents publics, fasse expressément référence aux codes et normes de conduite, peut-être dans une phrase supplémentaire qui serait ainsi rédigée: “Ces programmes devraient faire référence aux codes ou normes de conduite pertinents”.
English: • providing reports, information, and advice in a language that managers and employees understand, e.g. writing, critiquing and providing guidance on WD, information on processes, rationales, ratings, reviews and on‑sites
French: • fournir des rapports, de l'information et des conseils dans un langage que les gestionnaires et les employés comprennent bien (p. ex., rédiger, faire l'analyse critique et fournir des conseils sur les DT et des renseignements sur les processus, les justifications, la cotation, les examens et les évaluations sur place);
English: As a result, the European Union attaches great importance to the content of those pillars, because they contribute significantly to promoting peace and security in the world.
French: L'Union européenne est par conséquent profondément attachée au contenu de ces piliers, car ils contribuent de manière importante à promouvoir la paix et la sécurité dans le monde.
English: Under certain conditions (e.g., high winds, cloud cover), however, trichloroethylene will undergo short- and medium-range atmospheric transport (Mackay, 1987).
French: Dans certaines conditions (par exemple, des vents élevés ou une couverture nuageuse), le trichloroéthylène sera transporté dans l'atmosphère sur de courtes et de moyennes distances (Mackay, 1987).
English: It should be noted that to the end of October 1944 a total of 41,945 other men called up under the N.R.M.A. had volunteered for general service in the Army, and 5734 more had gone to the other fighting services.
French: Ainsi que nous l’avons déjà dit, le Gouvernement canadien, depuis 1942, avait pleine autorité de mettre la conscription totale en vigueur mais jusqu’ici il s’en était gardé.
English: The exact times are indicated in the programmes of each Chamber, published two weeks before each session.   To call a Parliamentarian during session: 031 322 99 11.   Individual Guests No advance booking.
French: Pour connaître les horaires des séances, se reporter aux programmes de la session (Conseil national et Conseil des Etats), publiés deux semaines avant les sessions. Pour appeler un député pendant la session: tél.
English: This book is a delightful way for children to discover poetry and play with words and sounds.
French: Ce recueil offre aux enfants un délicieux moyen de découvrir la poésie et de savourer les mots et les sons.
English: Simple Template 6.1 - This product is FREE.
French: Template Silver - This product is FREE.