ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, the Delegation was of the view that any negotiation of agreements on benefit-sharing and the intellectual property itself must embody specific ways of ensuring that the providers were involved in the work resulting from agreement to access to genetic resources, notably in the research and development field; specific, realistic arrangements for technology transfer and/or technical assistance and/or scientific cooperation should also be settled.
French: À cet égard, la délégation est d’avis que, lors de toute négociation d’arrangements sur le partage des avantages et la propriété intellectuelle, des moyens spécifiques doivent être prévus afin de garantir que les fournisseurs participent aux travaux résultant d’arrangements sur l’accès aux ressources génétiques, notamment dans le domaine de la recherche et du développement; des arrangements spécifiques et concrets de transfert de technologie, d’assistance technique et/ou de coopération scientifique devraient également être conclus.
English: Besides, this Directive provides for the exchange of information between the Member States and the possibility to extend to the whole Community measures taken by one Member State against a third country aircraft or operator not complying with international safety standards.
French: En outre, cette directive prévoit un échange d'informations entre les États membres ainsi que la possibilité d'étendre à l'ensemble de la Communauté les mesures prises par un État membre à l'encontre d'un aéronef ou d'un exploitant d'un pays tiers qui ne répond pas aux normes de sécurité internationales.
English: In its order appointing the date of the hearing2, the Court of Milan refused a stay of proceedings in view of the proceedings pending before the Office, observing that the validity of the earlier trade mark, Top Tronic, depended in turn on the outcome of another set of proceedings on the ground of revocation for non-use.
French: Le Tribunal de Milan, dans l'ordonnance de fixation de l'audience2, a refusé de surseoir à statuer sur la procédure en cours devant l'Office, en observant que la validité de la marque antérieure Top Tronic dépendait à son tour de l'issue d'une autre procédure juridictionnelle en matière de déchéance pour non utilisation.
English: At its 16th meeting, on 18 October, the Conference of the Parties considered a revised draft decision entitled “Review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto” (CTOC/COP/2006/L.6/Rev.1), sponsored by Australia, Brazil, Canada, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the United States.  At the same meeting, the Conference adopted the revised draft decision.
French: À sa 16e séance, le 18 octobre, la Conférence des Parties a examiné un projet de décision révisé intitulé “Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant” (CTOC/COP/2006/L.6/Rev.1), parrainé par l'Australie, le Brésil, le Canada, les États-Unis d'Amérique et la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: Because the additional Part I taxes and the Part IV tax result in more revenues than would otherwise be raised under the benchmark system, they are negative expenditures.
French: Comme les impôts supplémentaires de la partie I et l’impôt de la partie IV génèrent plus de revenus que ceux que procurerait le régime de
English: For official travel, the Advisory Committee recommended a reduction of $279,600 to be applied to the portion of the estimate for official travel which did not relate to voter registration and the electoral process.
French: Le Comité recommande de réduire de 279 600 dollars la partie des ressources prévues pour les voyages qui n'ont pas de lien avec l'inscription des électeurs et le processus électoral.
English: Importer Application Process - The CSA program involves a three-part application and approval process.
French: Demande de participation d'un importateur - Le processus de demande de participation et d'approbation du PAD comprend trois étapes.
English: real estate Cavalaire sur Mer 83240 vente 3 pieces Appartement - by GACHET IMMOBILIER, close to : Centre ville Beau et grand 3 pieces Traversant Situe en centre ville Au 3eme etage avec ascenseur Cuisine independante, Belle terrasse Exposition sud Parking privatif.
French: Immobilier Cavalaire sur Mer 83240 vente 3 pieces Appartement - par GACHET IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Beau et grand 3 pieces Traversant Situe en centre ville Au 3eme etage avec ascenseur Cuisine independante, Belle terrasse Exposition sud Parking privatif.
English: As in the case of the original transfer, any further transfer must comply with all notification requirements and other conditions relating to transfers described in this Notice.
French: Comme dans le cas du transfert originel, le transfert additionnel doit respecter toutes les exigences de notification et toutes les autres conditions applicables aux transferts qui sont décrites dans cet Avis.
English: • Canada - Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation
French: • Entente de collaboration Canada - Québec en matière d'évaluation environnementale
English: In this context, the commentary will refer to the commentary of chapter XIV on the impact of insolvency on a security right explaining the conflict-of-laws recommendations of the UNCITRAL Insolvency Guide.
French: Dans ce contexte, le commentaire se référera au commentaire du chapitre XIV relatif à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière expliquant les recommandations relatives au conflit de lois du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.
English: The DND/VAC partnership arrangement has been a reasoned and logical response to provide solutions to those clients who have multi-faceted issues that require DND/VAC integrated solution. 3.27 It is recommended that: a. b. c. a Deputy Director position for the Centre be created.
French: L’obligation de rendre compte au niveau politique touche les responsabilités que les ministres du MDN et d’ACC doivent assumer en ce qui a trait à l’atteinte des objectifs fixés et à la présentation de rapports à cet égard.
English: The test with water is to be conducted using a liquid flowmeter (or equivalent) installed in a piping system having sufficient pressure to provide the required flow.
French: 10.2.8 L'essai avec de l'eau doit être exécuté avec un débitmètre à liquide (ou dispositif équivalent) installé dans un système de tuyauterie fournissant une pression suffisante pour que l'on puisse obtenir le débit voulu.
English: Persons falling under the concept of politically exposed persons should not be considered as such anymore after they have ceased to exercise prominent public functions, subject to a prudential period.
French: Les personnes relevant de la définition des personnes politiquement exposées ne devraient plus être considérées comme telles une fois qu'elles ont cessé d'occuper des fonctions publiques importantes, sous réserve d'une période de prudence.
English: There are four main biological control strategies, depending on how the organism agents are used.
French: Quatre stratégies de lutte biologique s'offrent aux praticiens, chacune faisant un usage différent des agents de lutte.
English: Now BRAVICIALDE.COM, introduce the fourth generation CIRAVEGNA (GIANNI e VALERIA) in the world of coffee.
French: Maintenant BRAVICIALDE.COM, présentent la quatrième génération CIRAVEGNA (GIANNI e VALERIA) dans le monde du café.
English: After several automatic restarts, the Type your Windows product key for window opens.
French: Après plusieurs redémarrages automatiques, une fenêtre vous invitant à entrer votre clé de produit Windows s'affiche.
English: Director Gavin Stride already had connections with Canada from his time with the touring company New Perspectives.
French: Le directeur Gavin Stride avait déjà établi des liens avec le Canada lorsqu'il faisait partie de la compagnie itinérante New Perspectives.
English: Parliament still prefers reduction on the basis of recent experience.
French: Le Parlement continue à privilégier une éventuelle réduction sur la base d'expériences récentes.
English: 27th meeting  17 June 2009
French: 27e séance 17 juin 2009
English: In this manner, it will no longer be necessary to amend the Regulations each year as a result of provincial rate changes.
French: Ainsi, il ne sera plus nécessaire de modifier chaque année le RIR pour tenir compte des changements apportés aux taux provinciaux.
English: (2) As far as matters regulated in this Treaty and the Regulations are concerned, no Contracting State may require compliance with requirements different from or additional to those which are provided in this Treaty and the Regulations. Article 4 New Deposit (1)(a) Where the international depositary authority cannot furnish samples of the deposited microorganism for any reason, in particular, (i) where such microorganism is no longer viable, or (ii) where the furnishing of samples would require that they be sent abroad and the sending or the receipt of the samples abroad is prevented by export or import restrictions, that authority shall, promptly after having noted its inability to furnish samples, notify the depositor of such inability, indicating the cause thereof, and the depositor, subject to paragraph (2) and as provided in this paragraph, shall have the right to make a new deposit of the microorganism which was originally deposited.
French: Article 4 Nouveau dépôt 1)a) Lorsque, pour quelque raison que ce soit, l’autorité de dépôt internationale ne peut pas remettre d’échantillons du micro-organisme déposé, en particulier i) lorsque le micro-organisme n’est plus viable, ou ii) lorsque la remise d’échantillons nécessiterait leur envoi à l’étranger et que des restrictions à l’exportation ou à l’importation empêchent l’envoi ou la réception des échantillons à l’étranger, cette autorité notifie au déposant qu’elle est dans l’impossibilité de remettre des échantillons, à bref délai après avoir constaté cette impossibilité, et lui en indique la raison; sous réserve de l’alinéa 2) et conformément aux dispositions du présent alinéa, le déposant a le droit d’effectuer un nouveau dépôt du micro-organisme qui faisait l’objet du dépôt initial. b) Le nouveau dépôt est effectué auprès de l’autorité de dépôt internationale auprès de laquelle a été effectué le dépôt initial; toutefois, i) il est effectué auprès d’une autre autorité de dépôt internationale si l’institution auprès de laquelle a été effectué le dépôt initial a cessé d’avoir le statut d’autorité de dépôt
English: On the other end, the germination rate of seeds present into opened cones drop gradually.
French: Par ailleurs, le taux de germination des semences demeurant dans les cônes après leur ouverture diminue graduellement.
English: They claimed that the process would not advance so long as these forces, the genocidaires, were not at the table, either as participants or as observers.
French: Elles affirmaient que le processus n'avancerait pas tant que ces groupes, les génocidaires, ne seraient pas à la table des négociations, soit comme participants, soit comme observateurs.
English: The Office would be responsible for the production and dissemination of print, radio and television programmes, photography/videotaping and electronic media information on the mandate and role of UNIFIL in Lebanon, the provision of information to national and international media and the conduct of community outreach programmes for local, regional and international media organizations.
French: Le Bureau serait chargé de la production et de la diffusion des programmes imprimés, radiophoniques et télévisés, des photos-vidéos et des informations électroniques destinés aux médias concernant le mandat et le rôle de la FINUL au Liban, de la fourniture d'informations aux médias nationaux et internationaux et de l'exécution de programmes de vulgarisation communautaire à l'intention des organisations réunissant les médias locaux, régionaux et internationaux.
English: This shall be done through the recording of obligations against which relevant payments or disbursements, made only on fulfilment of contractual and other obligations, shall be recorded as expenditure.
French: Cela s'effectue par la constatation d'un engagement de dépense, par imputation sur lequel les paiements ou décaissements correspondants, effectués uniquement au titre d'obligations contractuelles ou autres, sont comptabilisés comme dépenses.
English: These gross violations of basic norms of international humanitarian law oblige IDF forces to conduct inspections of ambulances and United Nations and diplomatic vehicles.
French: Ces violations flagrantes des normes les plus élémentaires du droit international humanitaire contraignent les forces de sécurité israéliennes à fouiller les ambulances, ainsi que des véhicules diplomatiques et de l'ONU.
English: States should continue these efforts and ensure that prevention initiatives are included in any strategy to combat and eliminate trafficking in women and girls.
French: Ils devraient poursuivre ces efforts et veiller à ce que toute stratégie visant à combattre et à éliminer la traite des femmes et des filles comprenne des mesures de prévention.
English: While the body absorbs small hematomas and seromas, large ones sometimes will occur and may require surgery, typically involving draining and potentially placing a surgical drain in the wound temporarily for proper healing.
French: Les dépôts de calcium peuvent être visibles sur les clichés mammaires et confondus avec un cancer, ce qui peut entraîner une autre intervention, soit une biopsie et/ou le retrait de l’implant afin de distinguer ces dépôts de calcium du cancer.
English: • Health Canada is in close touch with the U.S. Centre for Disease Control to share information on developments in the U.S. with respect to anthrax cases.
French: • anté Canada est en contact étroit avec le Center for Disease Control des états-Unis pour mettre en commun l'information sur les nouveautés aux états-Unis en ce qui concerne les cas de maladie du charbon.
English: Many of these materials are untested and outdated; others, although of high quality, are unknown to or underutilized by those agencies and authorities for whom they were developed.
French: Beaucoup de ces outils n'ont pas été mis à l'épreuve des faits ou sont déjà dépassés; d'autres sont d'excellente qualité, mais ils ne sont pas connus ou ils sont sous-utilisés par les organismes et les gouvernements auxquels ils étaient destinés.
English: The Commission may take into consideration requests for authorization to distribute foreign specialty audio programming services following the publication of any licensing framework or exemption order resulting from this proceeding.
French: Le Conseil pourra tenir compte des demandes d'autorisation visant à distribuer des services de programmation sonores spécialisés étrangers après avoir décidé, dans le cadre de cette instance, d'attribuer des licences ou de publier une ordonnance d'exemption.
English: • Needle and twig dieback severity decreases as you get further from the road, and
French: • une atténuation des symptômes apparaissant sur les aiguilles et les rameaux à mesure que l’on s’écarte de la route;
English: While the significant potential of NTFPs is acknowledged in a general sense in Canada, the development of NTFP products and markets in support of the sustainable development of northern and rural communities has not fully reflected the the potential use of NTFPs, two questions arise: which of the many plants or bioactive compounds are realistic candidates for harvesting and are included in R&D directed at commercialization? and what additional market-related factors should be considered?
French: Bien que le potentiel important des PFNL soit reconnu dâ€™une façon générale au Canada, le développement des produits et des marchés de PFNL à lâ€™appui du développement durable des communautés rurales et du Nord nâ€™a pas été à la hauteur de ce potentiel. Lorsquâ€™on songe à lâ€™utilisation potentielle des PFNL, deux questions viennent à lâ€™esprit : lesquels, parmi les nombreuses plantes ou les nombreux composés bioactifs, sont des candidats réalistes à la récolte et font partie des objets de R-D visant la commercialisation? et quels facteurs additionnels liés au marché devraient être pris en considération?
English: • Studies on sources, transport and bio-availability of metals in the environment. 
French: • On réalise des études sur les sources, le transport et la biodisponibilité des métaux dans l'environnement.
English: The reaction involves migration of anomerically destabilized oxo-substituents on an amide nitrogen to the amide carbon and dissociation of the amide bond.
French: La réaction implique la migration de substituants oxo anomériquement déstabilisée de l'azote d'un amide vers le carbone de l'amide accompagnée d'une dissociation de la liaison amide.
English: With these objectives in mind, the Government of Canada used its 2005 Budget to make a five-year, $56 million investment in the action plan.
French: Conformément à ces visées, le gouvernement du Canada a profité du dépôt de son budget 2005 pour engager une somme de 56 millions de dollars sur cinq ans en vue d'assurer la réalisation du Plan d'action.
English: ◦ Prairie and Northern Region
French: • Passerelle de recherches sur les transports au Canada (PRTC)
English: In fact, this is one of the biggest dinosaur fossils areas in the world.
French: En faite, c’est une des zones des decouvertes de fossils plus grandes au monde.
English: Ontario's strong economic showing in 1985 and 1986 again served to lure New Brunswickers away from their home province.
French: La vigueur de l'économie de l'Ontario en 1985 et en 1986 a de nouveau attiré les Néo-Brunswickois.
English: The establishment in the Middle East of a zone free from nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems will ultimately require the adherence by all States in the region to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: La création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et de toute autre arme de destruction massive et de leurs vecteurs exigera en dernière analyse l'adhésion de tous les États de la région au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques.
English: In that context, the Committee noted that Burundi did not in fact fall under the provisions of Article 19 in 2004.
French: Dans ce contexte, le Comité a noté que le Burundi n'était pas tombé sous le coup de l'application de l'Article 19 en 2004.
English: The most complete State reports on Article 11 included:
French: Les rapports nationaux les plus complets renfermaient les éléments suivants:
English: There are three categories of employment-promotion measures: training measures, employment measures, and special measures.
French: On distingue trois catégories de mesures en faveur de l'emploi: les mesures de formation, les mesures d'emploi et les mesures spéciales.
English: Cases such as these are a feature of everyday life in Venezuela, where persecution of the opposition with the aim of excluding them from political life and of suppressing dissidents has become part of normal life.
French: Des cas comme le sien font partie de la vie courante au Venezuela, où la persécution de l'opposition, dans le but de l'exclure de la vie politique et de supprimer les dissidents, est devenue habituelle.
English: In this context, the accession of Bosnia and Herzegovina to NATO's Partnership for Peace will be extremely important and could speed up this process.
French: De ce point de vue, il me semble que l'accession de la Bosnie-Herzégovine au programme Partenariat pour la paix de l'OTAN serait extrêmement important et pourrait accélérer ce processus.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4617e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité qui s'est tenue avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: On this basis, options for remedying the risks and gaps identiﬁed are analysed and proposed.
French: Sur cette base sont analysées et proposées des options pour remédier aux risques et aux lacunes.
English: Angie Sauer helped with the selection of documents on Germany, and Robert Bothwell willingly contributed his knowledge on atomic energy. Former editors Norman Hillmer, Hector Mackenzie and Don Barry were always available to discuss the editorial challenges I faced and invariably offered sound and practical advice.
French: À l'hiver de 19501951, quand les tensions qui divisaient l'Est et l'Ouest atteignirent leur paroxysme, des hauts fonctionnaires et des ministres cherchèrent à mesurer les risques très réels d'une guerre dans une série de mémoires passant en revue une année qui s'achevait «sur une crise et des espoirs déçus»7 (Documents 629 à 636).
English: Photograph of building inside (Atrium) © Larry McFarland Architects Limited (with permission)/ 2005 Controllability of Systems:
French: Photographie de l'interieur du batiment (Atrium) © Larry McFarland Architects Limited (with permission)/ 2005 Contrôle des systèmes:
English: Although the authority of the tribunal was limited by the parties to the examination of the compatibility of French activities on the Carol River with a treaty, the tribunal also touched on the question of dangerous activities.
French: Bien que la compétence du tribunal ait été limitée par les parties à l'examen de la compatibilité entre un traité et les activités menées par la France sur la rivière Carol, le tribunal a abordé la question des activités dangereuses.
English: Ottawa, ON -- Spanish, English / espagnol, english -- NJ.OR.ET.519 -- AN 25014962 Edmonton Jewish life.
French: Ottawa, ON -- espagnol, anglais / Spanish, English -- NJ.OR.ET.519 -- AN 25014962 Edmonton Jewish life.
English: (iii) contain an indication to the effect that relief for the non-compliance with a time limit is requested and an identification of the time limit in question.
French: iii) contienne une indication selon laquelle il est demandé un répit pour inobservation d’ délai et la désignation du délai en question. un
English: This module applies to the emission related OBD system for diesel fuelled engines equipped on vehicles of categories 1-2 and 2 2/, having a design speed exceeding 25 km/h and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes.
French: d) Efficacité de la conversion des hydrocarbures − Capacité d'un FAP à catalyse à oxyder les hydrocarbures pour respecter les limites d'émission réglementaires − surveillance des seuils d'émission;
English: ·day]. 3.3.2 Effects Based on the available data, carcinogenicity is potentially the most sensitive endpoint for determination of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA.
French: Vu la volatilité et le faible potentiel de bioconcentration du 1,1,2,2-tétrachloroéthane, les aliments ne représentent probablement pas une source importante de ce composé pour la population canadienne en général.
English: Living and working in the heart of Europe EU offices are dispersed all over the world.
French: Vivre et travailler au cœur de l’Europe L’Union européenne a des bureaux dans le monde entier.
English: Each winner receives $5,000 to buy-in to the event(s) of their choice plus $2,500 credited to their Everest Poker account for travel expenses.
French: Chaque gagnant recevra 5 000$ de buy-in pour le(s) tournoi(s) de son choix ainsi que 2 500$ crédités sur son compte Everest Poker pour couvrir les frais de déplacement.