ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the British parliamentary body has full control over its own appropriations, and has been given a three-year period to complete the transition to the RBB, its introduction has proved difficult and time-consuming, as it entails radical changes in the preparation and implementation of the budget.
French: Alors même que l’organe parlementaire britannique a la totale maîtrise de ses dotations budgétaires, et s’est vu donner trois ans pour passer au nouveau système de budgétisation par résultats, l’introduction de celui-ci s’est révélée une tâche difficile et de longue haleine, car cela entraîne des changements radicaux dans la préparation et la mise en œuvre du budget.
English: These expenditure items include commitments for future financial periods in accordance with financial rule 106.7.
French: Ces postes de dépenses comprennent notamment les engagements prévisionnels approuvés pour des exercices à venir, conformément à la règle de gestion financière 106.7.
English: From this varied and spotty assortment of clues, paleoscientists have given us enough information to construct a relatively continuous, though admittedly fragmented picture of the world’s surface temperature patterns and trends over the past one million years and beyond.
French: À partir de cet assortiment disparate et claisemé d’indices, les paléontologues ont recueilli suffisamment d’informations pour que nous puissions construire un tableau relativement continu, bien que certes fragmenté, des régimes et tendances de la température à la surface de la Terre sur le dernier million d’années, et même plus loin.
English: The society council includes representatives from the county government, local heritage societies, community representatives and private companies.
French: Le conseil de l’association inclut des représentants du gouvernement du comté, des associations du patrimoine locales, des représentants de la communauté et des sociétés privées.
English: Developing up to 480 horsepower, the Jupiter would power a hundred different civil and military aircraft types, including the Spad, Dewoitine, Bréguet, Potez and others in France, the Dutch Fokker, the Junkers, Dornier and Heinkel in Germany, Piaggio in Italy and the Soviet Polikarpov.
French: Développant jusqu'à 480 CV, le Jupiter équipera une centaines d'avions militaires et civils français (Spad, Dewoitine, Bréguet, Potez et autres), néerlandais (Fokker), allemands (Junkers, Dornier, Heinkel), italiens (Piaggio) et soviétiques (Polikarpov).
English: I also agree with Mr Langen when he states most emphatically that this must happen quickly.
French: Je rejoins également M. Langen qui a déclaré avec solennité qu'il faut aller vite.
English: It was in 1793 that the French inventor Joseph Nicéphore Niépce first began thinking of a method to record light.
French: En 1793, l’inventeur français Joseph Nicéphore Niépce commence à réfléchir à un procédé qui garderait en mémoire la lumière.
English: This solution is based on a rigid–plastic model that is not perfectly plastic and is valid even for large deformations (finite strains).
French: Cette solution est basée sur un modèle rigide–plastique qui n'est pas parfaitement plastique, et est valide même pour de larges déformations (déformations finies).
English: The high levels of superoxide radical at pro-oestrus enable us to hypothesize that superoxide may be involved in regulating the oedema and cell proliferation of the uterus during proestrus.
French: Les taux élevés du radical superoxyde au stade pro-oestrien nous permettent de supposer que le superoxyde puisse jouer un rôle dans la régulation de l'oedème et de la prolifération cellulaire de l'utérus durant le pro-oestrus.
English: While noting that these violations have increased in frequency lately, I strongly protest these actions, which violate international law, as well as the Security Council resolutions on Cyprus, and call for their cessation.
French: Face à la fréquence croissante des violations constatées ces derniers temps, j'élève une énergique protestation contre des actions qui violent le droit international ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité relatives à Chypre et je demande qu'elles prennent fin.
English: A participant stated that it was important to stress that the purpose of the planning workshop is to consult stakeholders on a process for public consultation on xenotransplantation, and that workshop participants should not be seen to have endorsed any political process or substantive decisions beyond the focus of the meeting.
French: Un participant souligne qu'il est important de préciser que l'atelier de planification a pour objet de consulter les intervenants au sujet d'un processus de consultation publique sur la xénotransplantation et qu'il ne faudrait pas que les participants de l'atelier semblent appuyer un processus politique ou des décisions de fond qui dépassent l'objet de la réunion.
English: In instances where an evaluation is requested by the other Party on a program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement, a copy of the evaluation report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: Lorsqu’une vérification d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre est demandée par l’une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmise à l’autre partie au plus tard 30 jours à compter de la date d’achèvement du rapport.
English: This section gives definitions of contracting terms such as tender, bid bond, security deposit and addendum.
French: Cette section définit les termes et expressions utilisés dans l’exécution de travaux à contrat, notamment, soumission, cautionnement de soumission, dépôt de garantie et addenda.
English: • Create networks of colleagues who are working on resolving some of the same issues you are.
French: • Créez des réseaux de collègues travaillant aussi sur certains des problèmes que vous avez à résoudre.
English: User Fees / External Fees. Template 6-A:
French: Frais d'utilisation/Frais externes – Tableau 6-A – Loi sur les frais d'utilisation :
English: The drug was tolerated without unexpected adverse effect.
French: Le médicament a été bien toléré, sans aucun effet indésirable imprévu.
English: • technical analysis and problem solving by consultants and subcontractors,
French: • analyse technique et solution de problèmes par des experts-conseils et des sous-traitants;
English: The Special Report did not cover HFCs and PFCs in applications not replacing ozone-depleting substances, or methyl bromide.
French: Le rapport ne s'intéressait pas aux HFC ni aux PFC lorsqu'ils n'étaient pas utilisés pour remplacer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, pas plus qu'au bromure de méthyle.
English: We strongly believe that people prefer doing business with other people and that nothing can replace the bonds they create.
French: Aussi évident que cela puisse paraître, nous croyons que les gens désirent faire affaire avec d’autres gens et que rien ne peut remplacer ce lien de confiance.
English: They are, therefore, entitled to a 4+1 SQ.
French: Elle peut donc prétendre à un logement de 4 + 1 chambres.
English: • For graduate student awardees:
French: • Pour les candidats à la maîtrise ou au doctorat:
English: Centres were run by the Government or by non-governmental organizations (NGOs) under agreement with the Government.
French: Ces centres sont gérés soit par l'État soit par des organisations non gouvernementales ayant conclu des accords avec l'État.
English: • at least some portion of the house relating to its national significance must be made available for key presentation messages and public access; and
French: • Au moins une partie de la maison, celle qui est liée à son importance nationale, devra être disponible pour la présentation de messages clés de mise en valeur et ouverte au public.
English: Travel service providers include travel agents, hotels, air carriers, tour operators, and cruise operators.
French: Dans ce cas, un planificateur interne peut être un promoteur.
English: I expect, therefore, that the Commission will be bringing forward proposals in due course on this particular issue for your consideration.
French: Je m'attends donc à ce que la Commission vous soumette, en temps opportun, des propositions sur cette question particulière.
English: Progress on assigning clear accountability for managing regulatory activities at power reactor facilities to the compliance and licensing directors is also satisfactory.
French: Des progrès satisfaisants ont été réalisés pour ce qui est de confier aux directeurs des autorisations et de la conformité des responsabilités précises au chapitre de la gestion des activités de réglementation dans les installations nucléaires.
English: That is for the Commission to do.
French: C'est à la Commission de le faire.
English: The Tribunal notes that the contract has been awarded and that the OSFI has indicated that the work is to be completed by the end of March 2004.
French: Le Tribunal constate que le contrat a été attribué et que le BSIF a fait savoir que les travaux devraient être complétés à la fin de mars 2004.
English: I have to cover my face with paper towels and run through to my office.
French: Je dois appliquer un mouchoir sur mon visage et courir à mon bureau.
English: The Transitional Year Program has been operating since 1972. A Black Student Advisory Centre was established in 1992.
French: Le programme d'année transitoire existe depuis 1972, et le centre de consultation des étudiants noirs, depuis 1992.
English: Pharmacologic Treatments______________________________________________36 Recommendation #13 ______________________________________________36 14.
French: Stratégies de promotion de l’activité physique____________________________ Tableau 11 :
English: Paraguay devoted all the technical resources it could afford from its limited budget to the Paraná-Paraguay waterway project, which channelled more than half of the country's international trade.
French: Le Paraguay consacre toutes les ressources techniques dont il peut disposer dans le cadre d'un budget limité à l'initiative de voie navigable Parana-Paraguay, par laquelle passe plus de la moitié des échanges commerciaux du Paraguay avec le reste du monde.
English: For information regarding guided or unguided group visits, and for group rates and reservations (including IMAX reservations) contact: telephone: (819) 776-7014 or 1-800-555-5621 fax: (819) 776-8279 email: call_center@civilization.ca Tour Bus Parking Free bus parking is available from May 1 to October 31 on a first come, first served basis. Bus parking is located next to the Museum.
French: Pour tout renseignement sur les visites de groupes, guidées ou non, sur les tarifs de groupe ou pour faire des réservations, y compris au Théâtre IMAX, communiquez avec les Services aux groupes : téléphone : (819) 776-7014 ou 1-800-555-5621 télécopieur : (819) 776-8279 courriel : call_center@civilisations.ca Stationnement des autocars affrétés Les autocars ont accès à un stationnement gratuit, situé près du Musée du 1er mai au 31 octobre (selon la disponibilité).
English: In order to Country Category Investment Date of limit the analysis of this option, only (millions US) Agreement the one aircraft in which Canada has already demonstrated an interest has United Kingdom I $2056 17 January 2001 been considered, the American F-35 JSF.
French: Un facteur important dans le choix d’un aéronef de combat, outre ses capacités opérationnelles, est son coût. Le Joint Strike Fighter, actuellement évalué à 52 millions de dollars, est onéreux, mais il semble présenter le meilleur rapport capacité-prix.
English: 242 While the Court found that the government of the NWT is a creation of federal law, it nonetheless had standing to seek recognition and enforcement of the powers it enjoys under federal legislation.
French: Selon la Cour, le gouvernement des T.N.-O. était une création du droit fédéral, mais il avait néanmoins qualité pour demander la reconnaissance et la mise à exécution des pouvoirs que lui confère la loi fédérale.
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Tomas Ojea Quintana, at a future session.
French: Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial, Tomas Ojea Quintana, à une prochaine session.
English: Others report that perceived breast cancer risk has no effect on reattendance20.
French: D'autres études indiquent que le risque perçu de cancer du sein n'a aucun effet sur la participation au dépistage subséquent20.
English: Although not having had the same level of isolation as South Africa, other developing countries also have to adapt very quickly to the demands of globalization.
French: Même s'ils n'ont pas connu le même degré d'isolement que l'Afrique du Sud, d'autres pays en développement ont eux aussi dû s'adapter très rapidement aux exigences de la mondialisation.
English: Seasonal Open 5 days a week in July and August.
French: Saisonnière Open 5 days a week in July and August.
English: They indicated salaries contribute largely to the exodus of LES expatriates.
French: Ils ont indiqué que les salaires contribuaient pour une grande part à l’exode des expatriés ERP.
English: The provision is generally applied only in cases where the woman is not financially independent (e.g., if she has not been active in the labour market).
French: Cette disposition n'est généralement appliquée que dans les cas de femmes qui ne sont pas autonomes sur le plan économique (par exemple, celles qui n'ont jamais travaillé).
English: It is crucial that we, on the eve of the WTO Conference in Hong Kong, should have a regulation in place.
French: Il est essentiel, à la veille de la conférence de l’OMC à Hong Kong, qu’un règlement soit mis en place.
English: The Council of Europe fully condemns all terrorist activities, especially the sort of activities that were responsible for the loss of life in the Moscow theatre recently.
French: Le Conseil de l'Europe condamne entièrement toutes les activités terroristes, en particulier les activités qui, récemment, ont entraîné la perte de vies humaines au théâtre de Moscou.
English: • Competitiveness (internal market, industry)
French: • Compétitivité (marché intérieur, industrie)
English: 7.4.3 With the approval of the Inspectorate and positive evaluation by the assessors a licence varied to authorise reduction or elimination of testing for Parametric Release can be issued.
French: 7.4.3 Avec l’approbation des autorités réglementaires et une évaluation satisfaisante, l’entreprise peut se voir accorder une licence modifiée lui permettant de réduire ou d’éliminer certains tests pour la libération en fonction des paramètres.
English: Trade negotiations, in particular accession negotiations, go beyond the expertise provided by typical WTO technical assistance programmes, which are focused and limited specifically to explaining the legal implication of WTO Agreements, compliance and implementation of related regulatory measures.
French: Les négociations commerciales, en particulier celles qui ont trait à l'adhésion, dépassent les compétences offertes par les programmes classiques d'assistance technique de l'OMC, qui visent et se limitent à expliquer les implications juridiques des accords de l'OMC, du respect et de l'application des mesures réglementaires.
English: Here, let me cite an excellent report issued in 2005 by the Organizations for Economic Cooperation and Development, entitled “Space 2030: Tackling Society's Challenges”.
French: Et puis il y a un autre axe de développement bien établi aujourd'hui mais qui va continuer à se développer, c'est le développement des applications d'intérêt direct pour les sociétés humaines et je voudrais en particulier me référer à un excellent travail fait par l'Organisation de coopération économique et de développement (OCDE), intitulé « Space 2030 : Tackling Society's Challenges » qui a été publié en 2005 et qui est un document très complet sur les applications spatiales.  Je le recommande.
English: These establishments generate, transmit, control and distribute electric power; distribute natural gas; treat and distribute water; operate sewer systems and sewage treatment facilities; and provide related services, generally through a permanent infrastructure of lines, pipes and treatment and processing facilities.
French: Les établissements de ce sous-secteur assurent : la production, le transport, la gestion et la distribution d'électricité; la distribution de gaz naturel; le traitement et la distribution de l'eau; l'exploitation des égouts et des usines de traitement des eaux usées; ainsi que la fourniture de services connexes par l'entremise d'une infrastructure permanente de conduites, de tuyauterie s ainsi que d'installations de traitement et de transformation.
English: Keeping track of these births and deaths is no easy matter.
French: Il n'est pas facile de suivre ces entrées et ces sorties.
English: Correspondence with the Health Minister October 7, 2005  The Honorable Ujjal Dosanjh  Minister of Health  Government of Canada  Brooke Claxton Building  Tunney's Pasture P.L. 0906C  Ottawa , ON K1A 0K9
French: Correspondance avec le Ministre de la Santé Le 7 octobre 2005 L'honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Immeuble Brooke-Claxton Pré Tunney, indice de l'adresse : 0906C Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: 2.2 Public Affairs 2.2.1 The Mission has a very active Public and Cultural Affairs Program geared to raise Canada's profile in Brunei and deliver key messages to members of the Royal Family, senior bureaucrats, the media and the public.
French: 2.2 Affaires publiques 2.2.1 La mission a mis sur pied un Programme d'affaires culturelles et publiques très actif dont l'objectif est de mieux faire connaître le Canada à Brunéi et de faire passer des messages importants à la famille royale, aux hauts fonctionnaires, aux médias et à l'opinion publique.
English: We should strive for shared assessment visits between organizations to help to reduce the burden on States.
French: Nous devrions nous efforcer d'organiser des visites interinstitutions pour échanger des points de vue et alléger d'autant la charge qui pèse sur les États.
English: Body size of Crotalus viridis is greatest at the northern end of its distribution where winters are more harsh, whereas the body size of Crotalus oreganus is greatest at the southern end of its distribution where there is a longer active period and greater time for growth.
French: En effet, les plus gros Crotalus viridis se rencontrent le plus au nord, où les hivers sont les plus durs, alors que les plus gros Crotalus oreganus se rencontre le plus au sud, où la période d’activité et de croissance est plus longue.
English: The Kyoto Protocol was negotiated in Kyoto, Japan in 1997 under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Le Protocole de Kyoto a été négocié à Kyoto (Japon) en 1997 à l'occasion de la troisième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: However, recent developments indicate that threats remain to our fragile peace and stability.
French: Toutefois, les derniers événements indiquent que des menaces continuent de peser sur notre paix et notre stabilité, qui sont fragiles.
English: Inland navigation has also been shown to be the most environmentally friendly land transport mode with total external costs currently calculated at 10 Euro per 1 000 tonne-kilometres (by comparison: 35 Euro for road and 15 Euro for rail transport). TPFFPTP/P If inland navigation cargoes were carried by road, emissions to air in Europe would be at least 10% higher.
French: Il apparaît également que la navigation intérieure est le mode de transport terrestre le plus respectueux de l'environnement, avec des coûts externes estimés aujourd'hui à 10 euros par 1 000 tonnes-kilomètres (à comparer à 35 euros pour la route et à 15 euros pour le rail) /.  Si les cargaisons transportés par voie navigable étaient acheminées par la route, les émissions dans l'air en Europe augmenteraient d'au moins 10%.
English: ◦ Other possible topics include: a hands-on SLID session, and CANSIM II
French: ◦ Autres sujets possibles : séance de formation pratique sur l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu ( EDTR ) et CANSIM II.
English: Of that, $120 million supported provincial and territorial projects and the remaining $30 million funded national-level initiatives.
French: Autrement dit, les projets devaient être conçus, financés, mis en œuvre et évalués en l’espace de quatre ans, ce qui est très court lorsque l’on parle de réforme.
English: Accountability Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Strategic Outcome Sustainable pest management products and programs for Canadians All products designed to manage, destroy, attract or repel pests that are used or sold in, or imported into, Canada are regulated by Health Canada's Pest Management Regulatory Agency.
French: Responsabilité Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Résultat stratégique Des produits et des programmes de lutte antiparasitaire durables pour les Canadiens Tous les produits destinés à contrôler, à détruire, à attirer ou à éloigner les ravageurs qui sont utilisés, vendus ou importés au Canada sont réglementés par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.
English: • On December 4, 2003, the report has been presented to TRM partners: Industry Canada, Transport Canada and HRDC Previous Home
French: • Le 4 décembre 2003, le rapport fut présenté aux partenaires de la CRT Précédent Accueil
English: In contrast, bushings are not part of the process control system.
French: Par contraste, les traversées ne font pas partie du système de contrôle.
English: With the incumbent of the post assuming this added responsibility, the Investment Management Service would be able to ensure proper documentation of trades and execution of transactions as well as increase the ability to internally track attributes that contribute to benchmark errors of the fixed income portfolio.
French: Elle a répertorié les activités de prémise en service et autres qui devront être menées en coordination avec le Service des systèmes d'information et pour lesquelles il faudra doter la Division des opérations d'un nombre suffisant d'agents.
English: Regulatory reform is already well underway in Japan but should be continued and strengthened if Japan is to reap all the opportunities of its current recovery, according to a new OECD report.
French: La réforme de la réglementation, déjà en bonne voie au Japon, doit être poursuivie et amplifiée si le pays veut tirer pleinement parti de son redressement en cours, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6b Text proposed by the Commission Article 6b Common selection procedure for issuing rights 1.
French: Amendement 55 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 ter Texte proposé par la Commission Article 6 ter Procédure commune de sélection pour l'octroi de droits 1.
English: • Customs duty exemption programs Who should attend This seminar explains the rules and regulations relevant to importing commercial goods into Canada.
French: • Programmes d'exonération des droits de douane Clientèle cible Des particuliers et des exploitants de petites entreprises qui envisagent importer des marchandises commerciales au Canada.
English: A total of 160 assessments were performed in 2001-2002 (up from 137 in 2000-2001 and 91 in 1999-2000). 
French: Au total, 160 évaluations ont été réalisées en 2001-2002 (par rapport à 137 en 2000-2001 et à 91 en 1999-2000).
English: A smaller partnership with different roles would offer greater potential for this type of activity.
French: Un partenariat de moindre envergure jouant des rôles différents aurait plus de potentiel pour ce type d=activité.