ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) In paragraph 21 of section V the Assembly requested that probationary appointments be offered to staff having passed a competitive recruitment examination and that such staff be considered for conversion to permanent appointment after successful completion of the period of probationary service.
French: d) Au paragraphe 21 de la section V, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'offrir des affectations pour une période de stage aux membres du personnel ayant passé un concours, et d'envisager de leur offrir une nomination à titre permanent à l'issue de la période de stage, s'ils ont donné satisfaction.
English: The five starting points for the strategic plan are:
French: Les cinq points de départ du plan stratégique sont les suivants :
English: As a result, over 15,000 refugees in 2000 and over 16,000 in 2001 acquired citizenship; since 2002, this wave of naturalisation has decreased in intensity.
French: De ce fait, plus de 15 000 réfugiés en 2000 et plus de 16 000 en 2001 ont acquis la citoyenneté; depuis 2002, cette vague de naturalisation a décru en intensité.
English: Where relocation occurs, it is likely to involve careful and possibly long-term planning for the safety and well-being of the witness concerned.
French: Lorsqu'une réinstallation a lieu, elle peut exiger une planification soigneuse et éventuellement à long terme en vue d'assurer la sécurité et le bien-être du témoin concerné.
English: Role of regional and multilateral organisations
French: Rôle des organisations régionales et multilatérales
English: Beginning, April 1, 2007, under the new Foreign Covention and Tour Incentive Program, if you are an individual, business or organization and paid GST/HST on tour packages that include short-term accommodation and/or camping accommodation and a service, see the following pages.
French: À compter du 1er avril 2007, selon le nouveau Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, si vous êtes un particulier, une entreprise ou une organisation et que vous avez payé la TPS/TVH sur des voyages organisés qui incluent un logement provisoire et/ou un emplacement de camping et un service, consultez les pages suivantes.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 5 - <- Previous First exflp23 April 1997 5.14 Isolation - Light Filth - Sea Vegetation Proceed as in Section 5.2.
French: exflp23 avril 1997 5.7.3 S'il reste des résidus pour la peine, déposer le papier-filtre et son contenu dans un creuset prépesé et faire calciner dans un four à moufle à environ 500 °C pendant deux heures.
English: Only informed intervention can be justified and effective.
French: Seule une intervention informée peut être justifiée et efficace.
English: However, these years of preparation will pave the way to a better understanding of the solar system.
French: Source : © NASA Haughton-Mars Project 2003. Mars on Earth TM ∑ Mars on Earth © 2001-2003.
English: (ES) Mr President, I would like to congratulate my colleagues, Mrs Lefrançois and Mrs Roure, on their reports, but also to take this opportunity to say that the French police have just arrested a major terrorist, and I therefore congratulate the French Government and the French police.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais féliciter mes collègues, Mme Lefrançois et Mme Roure, pour leurs rapports, mais également profiter de l'occasion pour signaler que la police française vient juste d'arrêter un important terroriste. Je voudrais dès lors féliciter le gouvernement français et la police française.
English: Most of the distances are shorter in the new, updated, model results when compared to those reported in the approved 2002 CSR; the only cases where the distance has increased are in the dispersed condensate cloud travel distance for the 10-barrel and 100-barrel winter spill scenarios.
French: La plupart des distances sont plus courtes dans les résultats du nouveau modèle mis à jour, comparativement à ceux présentés dans le REA approuvé de 2002. Les seuls cas où la distance s’est accrue sont au niveau de la distance parcourue par le nuage de condensat dispersé pour les scénarios de déversement de 10 et de 100 barils en hiver.
English: More detailed work on the younger overprinting suggests that the metamorphic conditions were relatively constant during the M3 metamorphism.
French: Une étude plus détaillée de la plus récente surimpression suggère que les conditions métamorphiques étaient relativement constantes durant l'épisode de métamorphisme M3.
English: Report on the implementation of Article 15 of Regulation (EC) No 1/2003 Assistance in the form of information or in the form of an opinion Judgments by national courts Amicus curiae intervention Financing the training of national judges in EU competition law
French: Rapport sur l’application de l’article 15 du règlement (CE) n° 1/2003 71 Assistance sous la forme d’informations ou d’avis Jugements rendus par les juridictions nationales Intervention en tant qu’amicus curiae Financement de la formation des juges nationaux en droit communautaire de la concurrence 71 72 72 72
English: • Developed and maintained an inventory of ongoing monitoring programs and activities to achieve the goal of coordinated and efficient federal/provincial scientific monitoring that provides accurate and timely information regarding trends in environmental quality.
French: • Création et mise à jour de l’inventaire des programmes et des activités de surveillance en cours, dans le but de répondre à l’objectif d’une surveillance scientifique fédérale-provinciale coordonnée et efficace qui produise une information exacte et ponctuelle sur l’évolution de la qualité de l’environnement.
English: When defining rules the following annotations are used:
French: Pour définir les règles, les annotations suivantes sont utilisées:
English: Their annual height increment declined somewhat after a few years, however, whereas that of trees of seed origin remained constant or increased slightly.
French: Cependant, leur accroissement annuel en hauteur a diminué quelque peu après quelques années, tandis que celui des sujets issus de graines est demeuré constant ou a augmenté quelque peu.
English: Mr. Badawi (Malaysia): I would like to take this opportunity to congratulate the President on his election to preside over the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Badawi (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le Président de son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The third and fourth Geneva Conventions state clearly that such acts fall far below the standards of international law and render the perpetrator liable in the eyes of the international community.
French: Les troisième et quatrième conventions de Genève établissent clairement que ces actes sont bien en-deçà des normes du droit international et engagent la responsabilité de leur auteur aux yeux de la communauté internationale.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I believe it is against human rights that we are sitting here so late at night discussing important subjects which we should really discuss during the day and not in the middle of the night when normal human beings should relax at home and go to sleep.
French: Madame la Présidente, je pense qu'il est contre les droits de l'homme d'être ici si tard pour discuter de sujets importants que nous ferions vraiment mieux de discuter en journée et non au beau milieu de la nuit, à une heure où des humains normaux devraient se détendre à la maison et aller dormir.
English: The delegations unanimously welcomed the smooth conduct of the elections.
French: Le bon déroulement des élections a été unanimement salué.
English: The relevant state institutions in co-operation with NGOs should develop special programmes to train women as mediators in order to prepare them to the work in peace building and conflict resolution missions and peace support operations.
French: En coopération avec les ONG, les institutions gouvernementales concernées devraient mettre en œuvre des programmes spécifiques pour former des femmes médiatrices en vue de leur participation aux missions de règlement des conflits, de construction et de renforcement de la paix.
English: With regard to the amendment on the Spanish National Hydrological Plan that, according to Mrs Flemming, we should withdraw, both my colleagues and myself, who presented it, are not going to withdraw it.
French: En ce qui concerne l' amendement sur le plan hydrologique national espagnol, que, selon Mme Flemming, nous devrions retirer, mes collègues et moi, qui l' avons présenté il y a quelques temps, avons décidé de ne pas le retirer.
English: (f) Member States are further called upon, in their financing of medical research, including of life sciences, to take into account the pressing global issues such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, which affect in particular the developing countries.
French: f) Les États Membres sont en outre invités, dans les ressources qu'ils consacrent à la recherche médicale, y compris les sciences de la vie, à ne pas méconnaître les problèmes de portée mondiale urgents tels que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, qui touchent particulièrement les pays en développement.
English: It is recommended that you and your family have a designated contact person that resides outside of your immediate community.
French: Il est recommandé d’avoir une personne­ressource désignée à l’extérieur de sa communauté immédiate pour qu’en cas d’évacuation, les membres de la famille puissent garder le contact par le biais de cette personne.
English: It was noted that trafficking was often discovered as a by-product of other law enforcement investigations and that little was known about traffickers.
French: Le Mexique, quant à lui, était essentiellement un pays de transit vers les États-Unis.
English: Health Canada proposes to engage in in-situ remediation activities, of 309.4 m 3 of hydrocarbon impacted soils at the nursing station, Shamattawa First Nation.
French: Santé Canada propose de s'engager dans des activités d'assainissement in-situ, pour traiter 309,4 m 3 de sols contaminés par les hydrocarbures de pétrole dans la centre de santé, Première nation Shamattawa.
English: 53 Sinaaq Enterprises, "Community Economic Case Study:
French: 53 Sinaaq Enterprises Inc., «Community Economic Case Study:
English: The IAPP, once established, will produce twofold results: 1) the creation of a new standard of professionalism for workers in the access to information and privacy (ATIP) fields; 2) a new unity between investigators, ATIP professionals, and the public, by a bringing together of same for a shared-training experience, wherein alternative views may be expressed and understood.
French: Une fois mis en place, le certificat produira un double résultat : 1) la création d’une nouvelle norme de professionnalisme pour les travailleurs des domaines de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP); 2) une nouvelle unité entre les enquêteurs, les professionnels de l’AIPRP et le public, par un rapprochement de ceux-ci pour une expérience de formation partagée, permettant d’exprimer et de comprendre des points de vue différents.
English: The results of this program will form the basis of the dairy sector registration program, scheduled for implementation in April 2005.
French: Les résultats de ce programme constitueront la base du programme d’enregistrement du secteur des produits laitiers dont la mise en oeuvre est prévue pour le mois d’avril 2005.
English: “In the case of personal injury or any other bodily or mental harm to the passenger, the damages shall include:
French: En cas de blessures ou de toute autre atteinte à l'intégrité physique ou mentale du voyageur, les dommages-intérêts comprennent :
English: This coupled with fiscal constraints makes the task of building forces capable of effectively operating in the 2020 time frame a difficult one.
French: Cette situation ajoutée aux contraintes financières rendent la tâche de créer des forces capables d'opérer avec efficacité dans le contexte de l'année 2020, très difficile.
English: Plans and implements capacity building for SEA including training and guidance development.
French: Planifie et met en œuvre la création de capacités pour l’EES, dont la mise au point de formation et d’orientation.
English: Not that this Chamber has any legitimacy left as the new Constitution is railroaded through, against the will of the people.
French: Non pas que cette Assemblée n'ait plus aucune légitimité depuis que la nouvelle constitution a été mise sur les rails contre la volonté du peuple, mais leur heure viendra.
English: More than three years after the holding of the Millennium Summit in September 2000, the United Nations development system faces many new as well as some long-standing challenges.
French: Plus de trois ans après le Sommet du Millénaire, tenu en septembre 2000, le système des Nations Unies pour le développement se trouve toujours aux prises avec de nombreux problèmes nouveaux et certains problèmes anciens.
English: The running costs shall not exceed 3% of the total budget of the joint undertaking.
French: Les frais de fonctionnement ne doivent pas être supérieurs à 3 % du budget total de l'entreprise commune.
English: The item entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 56/18 of 29 November 2001.
French: La question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 56/18 du 29 novembre 2001.
English: Info European Neighbourhood Policy: a tool for promoting democracy External relations - 30-11-2005 - 03:11 MEPs are pushing for the European Neighbourhood Policy to be used as a strong tool for consolidating democracy and the rule of law in the EU's neighbouring countries and promoting democratisation in non-democratic countries such as Belarus.
French: Info Une Politique européenne de voisinage au service de la démocratie Relations extérieures - 30-11-2005 - 04:11 La commission des Affaires étrangères propose, dans un rapport adopté mardi, que la politique de voisinage de l'UE serve d'instrument pour consolider la démocratie et l'État de droit dans les pays voisins de l'UE et à promouvoir la démocratie dans des pays non démocratiques, comme la Biélorussie.
English: "Work correlates of back problems and activity restriction due to musculoskeletal disorders in the Canadian National Population Health Survey (NPHS) 1994-95 data."
French: «Work correlates of back problems and activity restriction due to musculoskeletal disorders in the Canadian National Population Health Survey (NPHS) 1994-95 data», Occupational and Environmental Medicine.
English: Little known about true population status of the species, and Canadian stewardship responsibility is high References:
French: La vÃ©ritable situation dÃ©mographique de cette espÃ¨ce est peu connue et la responsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance est Ã©levÃ©e.
English: At the present time, in the framework of the “Inter-university poles of attraction”, a study on “The rights of the child.
French: À l'heure actuelle, dans le cadre des «Pôles d'attraction interuniversitaires», une étude, sur «Les droits de l'enfant.
English: Case C-213/99 José Teodoro de Andrade v Director da Alfândega de Leixões
French: C-213/99 José Teodoro de Andrade et Director da Alfândega de Leixões
English: Come out and meet representatives from Uniterra and its partners, every evening at 7pm while enjoying great African music, films and food!
French: Tous les soirs à partir de 19h, venez rencontrer des représentants du programme et de ses partenaires tout en profitant d’expériences musicales, cinématographiques et culinaires!
English: - Prepare and present the annual budget of the Commission to the board of directors.
French: - Préparer le budget annuel de la Commission et présenter celui-ci au Conseil d'administration.
English: These areas of the programme have received extra resources in order to provide greater equality, social integration and social protection.
French: Des fonds supplémentaires ont été dégagés pour ces volets du programme dans le but de faire de l’égalité une réalité, d’améliorer l’intégration et la protection sociales, sans pour autant que cela se fasse au détriment d’autres domaines.
English: The remaining two municipalities intend to introduce such ceilings on 1 January 2003.
French: Les deux municipalités restantes le feront au 1er janvier 2003.
English: The local vendor registration programme is an ongoing exercise and is being attended to.
French: L'enregistrement des fournisseurs locaux est en cours et reçoit l'attention requise.
English: This automated data bank contains:
French: MDN ACP 630 Enregistrement (SCT) : 002856 Numéro de fichier :
English: These transfers come after a long history of marginalization for First Nations and should be regarded as acknowledgement and compensation, inadequate as they may be, for all that aboriginal people have endured and lost.
French: Ces transferts font suite à une longue histoire de marginalisation des Autochtones et doivent être considérés comme une reconnaissance et une indemnisation, aussi inadéquates soient-elles, des préjudices qu’ils ont subis.
English: Elections to transfer certain estate losses incurred and certain gains realized on employee security options during the first tax year of the trust to the deceased person's return for the year of death, and the timing of income receipts may play an important role when you choose the trust's tax year.
French: Les choix de transférer certaines pertes subies par la succession et certains gains réalisés sur les options d'achat de titres accordées à des employés pendant la première année d'imposition de la fiducie dans la déclaration de la personne décédée pour l'année du décès, ainsi que l'échelonnement des revenus, peuvent jouer un rôle important lorsque vous choisissez l'année d'imposition de la fiducie.
English: The Commission is committed to improving the impact assessment system further.
French: Ces analyses sont accessibles au public et un résumé est disponible dans toutes les langues officielles de l'Union10.
English: In the present case, the appellant had not only the burden of establishing that he was overworked and fatigued, but also that he had specifically requested that he wished to be able to write the MIB 810 on a date other than March 14th, 2003.
French: En l'espèce, l'appelant devait non seulement prouver que M. Hutchinson savait qu'il était surchargé de travail et fatigué, mais également qu'il lui avait expressément demandé de reporter la date de l'exercice 810 à une autre date que le 14 mars 2003.
English: I hope you and your families enjoy a safe and joyous holiday season and return to work with renewed enthusiasm for the challenges ahead for 2008.
French: Je vous souhaite, ainsi qu'à vos familles, des Fêtes empreintes de joie, afin que vous retourniez au travail avec un enthousiasme renouvelé pour relever les défis que nous réserve 2008.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Carriere, S. Biologiste en gestion des écosystèmes, Wildlife & Fisheries Division, Department of Resources, Wildlife & Economic Development, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Powell River Company not only built more houses, it also created soccer and baseball fields, tennis courts, a gymnasium, and a golf course for its employees.
French: La Powell River Company ne se contente pas de construire plus de maisons, elle aménage aussi des terrains de soccer et de baseball, des courts de tennis, un gymnase et un terrain de golf pour ses employés.
English: Additionally, the legislation in Manitoba gives the Consumers Bureau in that province the right to gain access to licensed premises and to make copies of records.
French: ´ ´ En outre, la loi manitobaine permet a l’Office de la protection du ` consommateur de cette province de visiter les entreprises detenant ´ un permis et de faire des copies de leurs dossiers.
English: She believes that pharmaceutical research and development in Europe requires coordinated action by Member States, since no single country has the necessary capability.
French: Selon elle, la recherche et le développement pharmaceutique en Europe exigent une action coordonnée des Etats membres car un Etat seul n'en a pas la capacité nécessaire.
English: Where it is produced by means of compressors, appropriate air filters and oil separators shall be installed directly in front of the pressure vessel unless the water and the air are separated by a diaphragm.
French: Si l'air est produit au moyen de compresseurs, des filtres à air et des déshuileurs appropriés doivent être installés immédiatement devant la caisse à eau sous pression, sauf dans le cas où l'eau est séparée de l'air par une membrane.
English: Under article 26, States, delegates to the International Labour Conference or the ILO Governing Body may lodge complaints against another State which is not securing the effective observance of an ILO convention.
French: En vertu de l''article 26 susmentionné, les États et délégués participant à la Conférence internationale du Travail ou aux sessions du Conseil d''administration de l''OIT peuvent porter plainte contre un autre État qui n''assurant pas de manière satisfaisante l''exécution d''une convention de l''OIT.
English: http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/ Strategie-FR/sdd_2003-2006/index_EN.html
French: www.dec-ced.gc.ca/asp/Publications/publications.asp?LANG=FR
English: A key role for a public knowledge institution such as Library and Archives Canada is to make the documentary heritage it holds known and accessible for use by Canadians.
French: L’un des principaux rôles d’une institution du savoir telle que Bibliothèque et Archives Canada est de faire connaître le patrimoine documentaire qu’elle détient et de le rendre accessible à des fins d’utilisation par les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Durban Declaration states in its paragraph 18 that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and contribute to the persistence of racist attitudes and practices which in turn generate more poverty.
French: Il est dit au paragraphe 18 de la Déclaration de Durban que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques sont étroitement liés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et qu'ils contribuent à entretenir les mentalités et les pratiques racistes qui, à leur tour, aggravent la pauvreté.
English: The concentration of women at lower ranks is most pronounced in male-dominated fields.
French: La concentration des femmes dans les rangs professoraux inférieurs est plus évidente dans les disciplines à prédominance masculine.
English: The underlying principles behind the Panel's recommendations on claims in this instalment are summarized in annex II to this report.
French: Les principes qui sous-tendent les recommandations du Comité concernant les réclamations de cette tranche sont récapitulés dans l'annexe II du présent rapport.
English: Thirteen councils are yet to be established in a number of Iraq's provinces and cities that used to be hot spots.
French: Treize conseils doivent encore être établis dans plusieurs provinces et villes iraquiennes qui, autrefois, étaient des points chauds.