ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il se branle devant la coquine qui va vite prendre sa bite dans la bouche et lui tailler une pipe profonde.
French: Il se branle devant la coquine qui va vite prendre sa bite géante dans la belle bouche et lui tailler une pipe profonde.
English: My delegation welcomes the arrangements made for better cooperation between DPKO and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), as mentioned in the briefings.
French: Ma délégation apprécie ces dispositions prises dans le cadre d'une meilleure collaboration entre le Département des opérations de maintien de la paix et ONUSIDA, telles qu'énumérées par les exposants.
English: Other domestic measures in Canada include the Sulphur in Diesel Fuel Regulations and the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations.
French: Les autres mesures prises au Canada comprennent le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel et le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs.
English: To ensure that the measure would be acceptable to both professionals and patients, close to 3,000 patients and 150 clinicians were involved.
French: Afin de s'assurer que le mode d'évaluation serait acceptable pour les professionnels et les patients, près de 3 000 patients et 150 cliniciens ont participé au projet.
English: The demand in feminized sectors has become so strong that there is some evidence of men attempting to enter feminized streams (especially nursing), because of the legal channels and breadth of destination countries "on offer" (Manalansan IV 2006).
French: La demande dans les secteurs féminisés a connu une telle vigueur que des signes assez crédibles montrent que des hommes tentent de s'immiscer dans les courants féminins (dans le secteur infirmier notamment) pour profiter des mécanismes légaux et de l'étendue de l'offre dans les pays de destination (Manalansan IV, 2006).
English: The following conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs (Faro/Portugal, 27-28 October 2005) was an important milestone for the implementation of this policy.
French: La conférence suivante des ministres européens responsables des affaires culturelles (Faro, Portugal, 27-28 octobre 2005) a constitué un moment particulièrement important de la mise en œuvre de cette politique.
English: A copy of the proposed transfer and assumption agreement, together with a report on the agreement by an independent actuary, will be made available until November 20, 2000, for review by the policyholders of Balboa Life and Associates during regular business hours at Balboa Life's Canadian head office and Associates' Canadian head office, both located at 201 Queens Avenue, London, Ontario N6A 4M5.
French: Les titulaires de polices de La Balboa-Vie et de la Associates pourront examiner jusqu'au 20 novembre 2000 une copie du projet de convention de transfert et de prise en charge, ainsi qu'un rapport sur la convention par un actuaire indépendant, pendant les heures normales de bureau, au siège social canadien de La Balboa-Vie et au siège canadien social de la Associates, tous deux situés au 201, avenue Queens, London (Ontario) N6A 4M5.
English: Current methods to measure [Ca2+]i include Ca2+-selective intracellular electrodes, metallochromic dyes, and photoproteins.
French: Comme méthodes courantes de mesure du [Ca2+]i, mentionnons les électrodes intracellulaires sélectives du Ca2+, les colorants métallochromiques et les photoprotéines.
English: (The Ontario Human Rights Commission and Bruce Dunlop and  Harold E. Hall and Vincent Gray v. the Borough of Etobicoke, [1982] 1 SCR,  McIntyre J., at p.
French: (The Ontario Human Rights Commission and Bruce Dunlop and Harold E.  Hall and Vincent Gray and the Borough of Etobicoke, (1982) 1 S.C.R.,  M. le Juge McIntyre p.
English: Average Farm Revenues, Operating Expenses and Net Cash Income Per Farm (A.10) and By Farm Type (A.11)
French: Exploitation repère de céréales et d'oléagineux dans la zone de sols noirs de la Saskatchewan
English: The Working Group is interested in elucidating this surrender of the monopoly of the use of the force on the part of States, and notes that privatization or delegation of security does not diminish the responsibilities of the State under international law.
French: Le Groupe de travail désire comprendre pourquoi des États se démettent ainsi du monopole de l'usage de la force et fait observer que la privatisation de la sécurité ou la délégation de cette tâche n'enlèvent rien aux responsabilités de l'État en droit international.
English: In 2008, OHCHR Nepal changed the structure of its programmes and activities in response to the positive evolution of the peace process, and increasingly focused on three areas considered to be of primary importance in sustainably improving human rights protection in Nepal: strengthening national human rights institutions and civil society with a focus on the transfer of skills; impunity, rule of law and accountability; and discrimination and economic, social and cultural rights.
French: En 2008, le Bureau a modifié la structure de ses programmes et activités en réponse à l'évolution positive du processus de paix pour se concentrer de plus en plus sur trois domaines jugés prioritaires pour une amélioration durable de la protection des droits de l'homme au Népal: renforcement des institutions nationales des droits de l'homme et de la société civile en insistant sur le transfert des compétences; impunité, état de droit et responsabilisation; et discrimination et droits économiques, sociaux et culturels.
English: In supplementation of these details, it is appropriate to refer to a number of provisions in the German Penal Code which comprehensively ensure the prohibition of torture:
French: Pour compléter les informations ainsi données, il n'est pas inutile de mentionner un certain nombre de dispositions du Code pénal allemand qui garantissent une protection complète contre la torture.
English: The other plans are activated by the respective heads on the instructions of the chair of the Standing Committee.
French: Le Comité SCPPCDA est assisté par un Conseil scientifique et un certain nombre de conseils d’experts : sécurité nucléaire, radioprotection, protection chimique et biologique, assurance médicale, risques sismiques, aspects météorologiques et hydrologiques des catastrophes naturelles, … Conformément à la Décision N SB-1/04.04.1995 du SCPPCDA, un Plan National d’organisation des secours et de réhabilitation d’urgence a été mis en place afin de fournir une assistance rapide, de pouvoir évaluer la nature et les conséquences des catastrophes les plus fréquentes et de diriger et d’entreprendre avec succès des opérations de secours et de réhabilitation dans les zones sinistrées.
English: [ebookshop-en] PCT Applicant's Guide, ebookshop, Tue, 12 Dec 2000 10:56:53 +0100
French: [ebookshop-fr] PCT Guide du Déposant, ebookshop, Tue, 12 Dec 2000 10:59:27 +0100
English: (e) Identify emerging and challenging issues deriving from implementation;
French: e) Recenserait les nouveaux problèmes et les difficultés liés à la mise en œuvre de la Convention;
English: The Liberals, the N.D.P. and the Bloc all had formal and informal mechanisms to identify and recruit potential women candidates, but the number of women nominated to run for elected office did not increase.
French: Bien que le Parti libéral, le N.P.D. et le Bloc aient tous des mécanismes officiels ou informels pour recruter des candidates éventuelles, le nombre de femmes candidates n'a pas augmenté.
English: Forging links with local government Research results were brought to the attention of the local authorities in both Zaruma and Portovelo.
French: Créer des liens avec le gouvernement local Les résultats de ces travaux furent portés à l’attention des autorités locales de Zaruma et de Portovelo.
English: Consisting of that part of the Regional Municipality of Durham comprised of that part of the City of Oshawa lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Rossland Road West (Highway No. 28); thence easterly along said road and Rossland Road East (Highway No. 28) to Ritson Road North (Highway No. 16); thence northerly along said road to Taunton Road East (Highway No. 4); thence easterly along said road to the easterly limit of said city.
French: (Population : 111 557) (Carte 5) Comprend la partie de la municipalité régionale de Durham constituée de la partie de la ville d’Oshawa située au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec le chemin Rossland Ouest (route no 28); de là vers l’est suivant ledit chemin et le chemin Rossland Est (route no 28) jusqu’au chemin Ritson Nord (route no 16); de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’au chemin Taunton Est (route no 4); de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à la limite est de ladite ville.
English: We collect the income on your securities at maturity date and we undertake to inform you about every corporate action affecting your securities.
French: Nous veillons à percevoir pour votre compte les revenus de vos titres aux échéances, et nous nous chargeons de vous informer de toute opération de régularisation qui concernerait une de vos valeurs.
English: That fact is well substantiated by the seven-year-long discussions that have taken place on that one issue.
French: Ce fait a été étayé par les discussions qui ont eu lieu pendant sept ans sur cette question.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans Tri-Council Policy Statement:
French: • Guide de subventions et bourses des IRSC;
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 22 Meeting with Jean-Pierre Jouyet, Minister of State for European Affairs of France Strasbourg, France For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 22 Rencontre avec Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d'État chargé des Affaires européennes Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Found in coastal salt marsh, lagoons and estuaries.
French: Courant à localement abondant de la mi-octobre à mi-avril.
English: INTRODUCTION1 During the 20th century Europe has experienced three major periods of movement: around the time of the First and Second World Wars and in the last decade or so.
French: INTRODUCTION1 Au 20e siècle, l’ Europe a connu trois grandes périodes de mouvement : les Première et Deuxième Guerres mondiales et la dernière décennie.
English: Article III.3 therefore enumerates those obligations under Article I that should be verified by the IAEA.
French: Le paragraphe 3 de l'article III énumère donc les obligations découlant de l'article I dont l'AIEA devrait vérifier le respect.
English: 8.5 With respect to the allegation that the author did not have a lawyer available to him for the first 5 days after he was arrested, the Committee notes that the State party has responded that the author was represented in accordance with the law.
French: 8.5 Quant à l'allégation selon laquelle l'auteur n'a pas disposé d'un avocat pendant les cinq premiers jours qui ont suivi son arrestation, le Comité note que l'État partie a répondu que l'auteur avait été représenté d'une façon conforme à la loi.
English: Plumage can contain black, white, yellow, red, brown or green, in various combinations, and they often have red or yellow on the head.
French: Son plumage est coloré de noir, de blanc, de jaune, de rouge, de brun et de vert; sa tête est souvent rouge ou jaune.
English: For example, the Guide provides that, to the extent possible, the registry has to be electronic and permit registration and searching by electronic means (see recommendation 54, subparagraph (j)).
French: Par exemple, il prévoit que, dans toute la mesure du possible, le registre devra être électronique et permettre une inscription et une recherche par voie électronique (voir recommandation 54, al. j)).
English: Finally, there is a huge upper deck for resting after the dives.
French: Finalement, un pont supérieur de grande taille permet de se détendre après la plongée.
English: • Toronto - Ontario/Nunavut region
French: • Toronto - région de l'Ontario/Nunavut
English: The cost of closing the highway crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de fermeture du croisement de voie publique devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: We need to consider the link between agricultural practices and environmental protection.
French: Il nous faut examiner les liens entre les pratiques agricoles et la protection de l'environnement.
English: And there are important topics to discuss about entrepreneurship.
French: J’appartiens à une famille orientée vers le secteur privé qui m’a préparé à devenir un
English: The Women’s Program will also improve its accountability by implementing the SWC Management Response to the evaluation of the Women’s Program and to the 2006 Integrated Results-based Management Framework and Risk-based Audit Framework. This process will involve the implementation of a diverse and comprehensive strategy to monitor and document outcomes, ensuring that projects achieve more concrete results, provide value for money and demonstrate clear accountability.
French: CFC vise également une responsabilisation accrue du Programme de promotion de la femme, ce qu’il entend réaliser en mettant en oeuvre la réponse de la direction à l’évaluation du Programme ainsi qu’en adoptant un cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et de vérification axé sur les risques (CGRRCVAR) (2006).
English: Approved by the European Commission on 4.8.2003. NN 155/03, Commission decision of 10.12.2003, not yet published.
French: N 155/02, décision de la Commission du 10 décembre 2003, non encore publiée.
English: They simply create an opportunity for an inventor, or originator of creative work, to seek rewards for their invention or returns from their investment in the research.
French: Ils donnent simplement à l’inventeur, ou au créateur, la possibilité de tirer un profit de son invention ou d’obtenir un retour sur l’investissement dans la recherche.
English: The thumb drive will boot like a floppy and run a DOS command line, so keep in mind that any utilities or files you copy to it will need to work as DOS applications.
French: La clé USB va amorcer comme une disquette et elle va exécuter une ligne de commande DOS, ainsi que vous devez savoir que les fichiers et les utilités que vous y copiez doivent fonctionner comme des applications DOS.
English: To this end, the Member States will have to reduce subsidies, tax exemptions and other incentives which have a negative impact on the environment.
French: En ce sens, les États membres devront réduire les subventions et les exonérations fiscales, ainsi que les incitations qui exercent une influence négative sur l'environnement.
English: Those countries intending to sign, ratify or accede to a treaty must submit copies of their instruments of full powers, if required, or their instruments of ratification or accession to the Treaty Section for review before 14 September 2007 at the latest.
French: Les pays qui comptent signer ou ratifier un traité ou y adhérer doivent présenter des exemplaires de leurs instruments de plein pouvoir, si nécessaire, ou de leurs instruments de ratification ou d'adhésion à la Section des traités, pour examen, avant le 14 septembre 2007 au plus tard.
English: His commitment and dynamism have reinforced the rightful role of the United Nations in addressing the challenges of our times.
French: Son engagement et son dynamisme ont renforcé le rôle pertinent de l'Organisation face aux défis de notre temps.
English: African leaders, for their part, have stressed that only the speedy provision of tangible benefits promised by the G8 and other donors can ensure the fulfilment of NEPAD's goals.
French: Les dirigeants africains ont, pour leur part, souligné que seule l'obtention, dans les meilleurs délais, des avantages concrets promis par le G-8 et par d'autres donateurs pouvait garantir la réalisation des objectifs du NEPAD.
English: Mr Mota Amaral, Rapporteur, and Mr Walter, Chairman of the Defence Committee, replied to the speakers.
French: M. Mota Amaral, rapporteur, et M. Walter, président de la Commission de défense, répondent aux orateurs.
English: List of legal instruments mentioned in the report that will be deposited with the United Nations Secretariat for consultation
French: Liste des instruments juridiques mentionnés dans le rapport qui peuvent être consultés dans les archives du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Under the Nisga’a Final Agreement, the Nisga’a Nation owns Nisga’a Lands and the forest resources on those lands.
French: En vertu de l’Accord définitif Nisga’a, la Nation Nisga’a est propriétaire de ses terres et des ressources forestières qu’elles renferment.
English: FCCC/SBSTA/2004/6, paragraph 81 (b).
French: FCCC/SBSTA/2004/6, par. 81 b).
English: Australia’s CFC recovery program is an example.
French: L’Australie utilise ce système dans son programme de récupération des CFC.
English: The Alternative Settings and the CA always ensure that the cA boolean is set properly (i.e., False for user certificates and True for CA certificates).
French: Ces derniers et l'AC s'assurent toujours que le champ d'opérateurs booléens cA est activé de façon appropriée (c.-à-d. qu'il contient la valeur « faux » pour les certificats d'utilisateur et la valeur « vrai » pour les certificats de l'AC).
English: In commercializing TK-based products, experts cautioned against over-exploiting the resource base of LICs.
French: Les experts ont fait observer que la commercialisation des produits dérivés de ST ne devait pas entraîner une surexploitation des ressources des communautés locales et autochtones.
English: The Board stated, inter alia, that it did not find his story credible because the complainant had not submitted his asylum claim immediately upon his arrival in Sweden.
French: Il a déclaré notamment qu'à son avis le récit n'était pas crédible parce que le requérant n'avait pas présenté sa demande d'asile immédiatement à son arrivée en Suède.
English: (c) Increasing efforts to further reduce maternal mortality throughout the country;
French: c) En faisant davantage d'efforts pour réduire encore la mortalité maternelle dans l'ensemble du pays;
English: Moreover, UNHCR staff present during the interview of 28 June 2005 concluded to the veracity of his description of facts.
French: En outre, les représentants du HCR présents à l'entretien du 28 juin 2005 avaient conclu que sa description des faits était exacte.
English: The Board of Appeal of the CPVO
French: • office communautaire des variétés végétales
English: Their strenuous journeys demanded great sacrifices, but they were also the foundation of their livelihood in Paimpol. The third factor distinguishing Skippers d'Islande from any other race in the world is the objective of the racing committee to enhance/promote the relationship between Iceland and France.
French: Comme événement sportif, la course Reykjavik – Paimpol est un énorme challenge.
English: Moncton participants put emphasis on the need for alternative/innovative energy production.
French: Les participants de Moncton ont insisté sur la nécessité de produire des énergies de remplacement/des énergies novatrices.
English: "Flight control optical sensor array" specially designed for implementing "active flight control systems";
French: Longueur d'onde de sortie supérieure à 1 400 nm et puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 1 W;
English: Iron is precipitated as hydroxide with the addition of sodium hydroxide and ammonia.
French: Le fer est précipité sous forme d'hydroxyde par l'addition d'hydroxyde de sodium et d'ammoniac.
English: “(e) The fact that a party to the conciliation had indicated its willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator;
French: e) Le fait qu'une partie à la conciliation a indiqué être disposée à accepter une proposition de règlement présentée par le conciliateur;
English: CCSPA had previously proposed to submit data that would support the inclusion of other activ e ingredients to the current list of substances admissible to the Hard-Surface and the Toilet -Bowl Monographs.
French: L’ACPCS a déjà proposé de présenter des données qui appuieraient l’adjonction d’autres ingrédients actifs à la liste actuelle des substances admissibles aux monographies des produits pour surfaces dures et pour cuvettes de cabinets.
English: Among specialized agencies, the FAO and WHO governing bodies have given specific directives to the executive heads for the implementation of the triennial comprehensive policy review resolutions.
French: Les organes directeurs de certaines institutions spécialisées, par exemple la FAO et l'OMS, ont donné des instructions précises au chef de secrétariat pour l'application des résolutions issues de l'examen triennal complet.
English: It is therefore very important for us to reduce CO2 emissions, although such a reduction must not be at the expense of the environment - in other words we must pay very close attention to which measures are funded and which measures are invested in.
French: Il est dès lors primordial de réduire les émissions de CO2, même si cette diminution ne doit pas se faire aux dépens de l'environnement - en d'autres termes, nous devons surveiller de très près les mesures qui sont financées et dans lesquelles nous investissons.
English: Other sedimentary breeds were formed of the chemical substances dissolved in water.
French: D'autres races sГ©dimentaires se sont formГ©es des substances chimiques diluГ©es dans l'eau.
English: Development activities are carried out by the students in 95 sites, plus a further 72 sites for a literacy campaign.
French: Ils accomplissent des activités relatives au développement dans 95 sites, plus 72 sites dans le cadre d'une campagne d'alphabétisation.
English: AFP ROE and PNP POP contain additional procedures for making arrests, such as informing and making available to barangay officials or other responsible persons in the community the names of persons arrested or detained following the conduct of “saturation drives” or the operation of mobile checkpoints; command responsibility promotes the effectiveness of the procedure.
French: Les consignes opérationnelles (ROE) des AFP et les procédures des opérations de la PNP contiennent des mesures supplémentaires concernant les arrestations, comme le fait de communiquer aux fonctionnaires des villages ou à d'autres personnes responsables de la communauté, les noms des personnes appréhendées ou détenues à la suite des descentes ou de la mise en place de points de contrôle mobiles ; la responsabilité du commandement encourage l'efficacité de cette procédure.
English: Like you, ladies and gentlemen, the Commission takes the view that the question of funding as well as the possibilities of reducing quantities of waste and cutting the cost of decommissioning are among the main related issues to which paragraph 8 refers.
French: La Commission pense comme vous, Mesdames et Messieurs, que la question du financement et les possibilités d'une réduction de la quantité de déchets et la compression des frais de déclassement constituent des thèmes essentiels, comme il apparaît au point 9.
English: In the case of Afghanistan, the security situation might easily become a stumbling block in our joint efforts to bring about a bright future there.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, la situation sécuritaire peut aisément constituer un obstacle à nos efforts communs pour frayer les voies d'un brillant avenir pour ce pays.