ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reduce testing requirements and to predict the effects of impacts at velocities higher than 11 km/s, physics-based computer simulations, called hydrocodes, are employed.
French: Cet outil sera utilisé pour l'étude de la stabilité de l'environnement et de stratégies de mise au rebut des engins spatiaux en fin de vie.
English: The Platform for Action and Minority Women's Health 52.
French: La question de leur handicap représente un obstacle systémique important.
English: These involve assessment of the compliance of governments with the funding formulas, designations, and standards and resolution of claims of non-compliance.
French: Un troisième champ d’action s’impose – le contrôle de l’application que font les gouvernements des formules de financement, des affectations et des normes, ainsi que le règlement des litiges entourant l’inobservation de ces exigences.
English: The LMI Committee in Atlantic Canada recognized several important risks in this area and provided additional analysis of eight major industrial and engineering projects.
French: Le Comité d’IMT dans les provinces de l’Atlantique a reconnu plusieurs risques importants dans ce domaine et fourni une analyse additionnelle de huit grands projets industriels et de génie civil.
English: • Use benchmark study and other tools to measure effectiveness of the EMF
French: • Se servir d'une étude de référence et d'autres outils pour mesurer l'efficacité du CAG
English: 22 - 26 June 2002, Tehran/Islamic Republic of Iran
French: • 22-26 juin 2002, Téhéran (Iran)
English: Real estate Massy (91300) vente Maison Maison / Villa - by IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, close to : Pavillonnaire 5mn RER, situee dans la zone pavillonnaire, cette grande maison d'environ 200m² + sous-sol total accueillera une grande famille grace a son sejour et sa cuisine ouverte de 63m² et ses 5 chambres.
French: Immobilier Massy (91300) vente Maison Maison / Villa - par IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, a proximite de : Pavillonnaire 5mn RER, situee dans la zone pavillonnaire, cette grande maison d'environ 200m² + sous-sol total accueillera une grande famille grace a son sejour et sa cuisine ouverte de 63m² et ses 5 chambres.
English: Any information so exchanged shall be treated as secret and shall not be disclosed to any persons or authorities other than those concerned with the assessment, collection or enforcement of the taxes which are the subject of this Convention.
French: Tout renseignement ainsi échangé sera tenu secret et ne pourra être communiqué qu'aux personnes ou autorités chargées de l'établissement, du recouvrement ou des poursuites relatives aux impôts visés par la présente Convention.
English: 920th-921st meetings Consideration of reports of States parties
French: 920e et 921e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: What we need is more seriousness in tackling the Arab-Israeli conflict.
French: Ce qui est nécessaire, c'est d'aborder le conflit israélo-arabe avec plus de sérieux.
English: In some cases the modelling will show that containment will not work.
French: Cette ignorance est toutefois à l'origine de cas d'exposition aux contaminants et de problèmes liés à l'utilisation des terres.
English: (b) forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
French: b) renoncer à l'essai si le projecteur présenté par le demandeur est accompagné d'un procès-verbal d'essai, établi par un service technique chargé des essais d'homologation de projecteurs montés de la même façon et confirmant la conformité avec la présente prescription.
English: Audit of Foreign Operations and International Banking
French: Vérification d'Opérations à l'étranger et services bancaires internationaux
English: With reference to the issue of unemployment, I would refer to the ELDR Group's Amendment No 4.
French: En ce qui concerne la question du chômage, je vous renvoie à l'amendement 4 déposé par le groupe ELDR.
English: The Council could usefully examine ways in which to tackle the crisis and to promote growth and jobs, on the basis of a strengthened mandate.
French: Le Conseil pourrait étudier de manière utile comment répondre à la crise et promouvoir la croissance, l'emploi, sur base d'un mandat renforcé.
English: Also reaffirms the role of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drugs and Crime of the Secretariat in contributing to the prevention of international terrorism in all its forms and manifestations, as mandated and reflected in the medium-term plan for 2002-2005, as revised;
French: Réaffirme également que le Centre de prévention de la criminalité internationale de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat a pour rôle de contribuer à la prévention du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi qu'il est prescrit et consigné dans le plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005;
English: What was missing right now was the political will.
French: Ce qui fait défaut maintenant, c'est la volonté politique.
English: Reference: partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; Bull.
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part - JO L 49 du 19.2.1998 et Bull.
English: In substance, however, it would be treating differently the States which call the termination of proceedings brought about inter alia by the parties' themselves a court settlement.
French: Quant au fond, en revanche, les États qui ont intitulé "transaction" l' issue d' un procès reposant sur une décision des parties subiraient une discrimination.
English: DNS: DNS is short for Domain Name System.
French: Cache navigateur C’est des données qui sont copiées pour optimiser la performance de l’application de l’ordinateur.
English: This type prefers affirming no effect when there is one; a strong test is required to protect the integrity of science.
French: On préfère conclure à l'absence d'effet lorsqu'il en existe un : il faut un solide test par souci d'intégrité scientifique.
English: That would not only threaten the protection of Europeans, but would also complicate the work done by the police and the judiciary.
French: Cela non seulement menacerait la protection des citoyens, mais compliquerait également le travail policier ou judiciaire.
English: They are difficult to dissolve, melt above 300 °C, and give a large broad e.p.r. signal.
French: Ils sont difficiles à solubiliser, fondent au-dessus de 300 °C, et donnent en r.p.e. un signal très large.
English: But why build a conventional structure in Québec?
French: L'hypothèse nous paraît vraisemblable.
English: 11.7 The relations between the Client and Eweka Internet Services B.V. shall be subject to Netherlands law.
French: 11.7 Les relations entre le Client et Eweka Internet Services B.V. seront soumises au droit des Pays-Bas.
English: In fact, there appears to be a prima facie case for creating at least two new international economic institutions.
French: En fait, il semblerait à première vue justifié de créer au moins deux nouvelles institutions économiques internationales.
English: Initial grants to four MFIs in Sierra Leone were approved in September 2004, and these MFIs have already increased their number of active clients from 13,000 to 21,282.
French: Les dons initiaux à quatre institutions de microfinancement en Sierra Leone ont été approuvés en septembre 2004 et ces institutions de microfinancement ont déjà accru le nombre de leurs clients actifs qui est passé de 13 000 à 21 282.
English: The Rangers, all from Northern Ontario, answered questions from thousands of curious visitors during the 18-day Canadian National Exhibition, the largest fair in North America.
French: Les Rangers, tous du Nord de l’Ontario, ont répondu à des questions de milliers de visiteurs curieux au cours de l’Exposition nationale canadienne, qui dure 18 jours et qui constitue la plus grande foire en Amérique du Nord.
English: RADARSAT-1 2750 kg 5 years Tape S/C Ranging C-band (5.3 GHz) 10 to 100 meters HH Right-looking
French: particulier est mis sur les technologies RADARSAT-1 Poids au lancement 2 750 kg 5 ans Sur bande Télémesure Bande C (5,3 GHz) 10 à 100 mètres HH À droite
English: It is necessary that we carry out more work, tailored to our specific circumstances.
French: Il est nécessaire d'effectuer d'autres travaux adaptés aux circonstances spécifiques que nous connaissons.
English: With Feelazur you have the choice to change!
French: Avec Feelazur vous avez la possibilité de changer!
English: If the quota is not determined by agreement, the works committee or the staff representatives, where such bodies exist, shall be consulted concerning the conditions for its use, unless these are prescribed by enterprise-level convention or agreement."
French: A défaut de détermination du contingent par voie conventionnelle, les modalités de son utilisation doivent donner lieu au moins une fois par an à une consultation du comité d'entreprise ou des délégués du personnel s'ils existent, à moins que celles-ci ne soient prévues par une convention ou un accord d'entreprise.
English: Although Guam received special notice in the 2006 Environmental Protection Agency Progress Report for significant improvements to the safety and quality of drinking water, water-loss is still a challenge.
French: Bien que l'organisme de protection de l'environnement (Environmental Protection Agency) ait, dans son rapport d'activité de 2006, félicité Guam d'avoir beaucoup amélioré la qualité et la salubrité de l'eau, les fuites d'eau continuent de poser problème.
English: Commissioner of Official Languages - Reports  7.
French: Ministère de la Justice Canada - Programmes et initiatives  11.
English: 31 A full discussion of this phenomena can be found in Duxbury and Higgins (2003).
French: Plus le conflit entre le travail et la vie personnelle est élevé, plus le coût des soins de santé augmente :
English: "The federal investment of more than $700,000 will mean improved drinking water for an additional 100 households."
French: Le programme d’infrastructure finance des améliorations durables à l’infrastructure des collectivités, par exemple la gestion de l’eau, des eaux usées et des déchets solides.
English: Star bright A Reservist year in review
French: • Vie de Star : résumé de l’année des réservistes
English: 3.4 Entities using the online registration form are required to file their annual contribution report through the 60x series of forms contained in the CRTC’s web-based data collection system.
French: 3.4 Les entités qui utilisent le formulaire d'inscription en ligne doivent déposer leur rapport annuel de contribution en se servant des formulaires de la série 60x, qui se trouvent dans le système de collecte de données du CRTC sur le Web.
English: (d) One P-3 for subprogramme 6, Population and development (ibid., para.
French: d) Un poste P-3 pour le sous-programme 6, Population et développement (ibid., par.
English: The study area includes four trapping grounds used by the Mashteuiatsh Innu: lots 32, 42, 43 and 69.
French: La zone d’étude inclut quatre terrains de piégeage exploités par les Innus de Mashteuiatsh, soit les terrains 32, 42, 43 et 69.
English: It is sufficient to note in this regard that the Court has consistently held that it is solely for the national court, which must assume responsibility for the subsequent judicial decision, to determine, in the light of the particular circumstances of the case, the need for a preliminary ruling in order to enable it to give its judgment.
French: À cet égard, il suffit de rappeler que, conformément à une jurisprudence constante, il appartient au seul juge national, qui doit assumer la responsabilité de la décision juridictionnelle à intervenir, d'apprécier, au regard des particularités du litige dont il est saisi, la nécessité d'une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement.
English: At the same session, the General Assembly declared that Israel had failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981); also declared that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and had no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and called upon Israel to rescind it; reaffirmed its determination that all relevant provisions of the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, continued to apply to the Syrian territory occupied by Israel since 1967, and called upon the parties thereto to respect and ensure respect for their obligations under those instruments in all circumstances; determined once more that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constituted a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region; called upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks; demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 61/27).
French: À la même session, l'Assemblée générale a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, a déclaré également que la décision du 14 décembre 1981, par laquelle Israël avait imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, était nulle et non avenue et sans validité aucune, comme le Conseil l'avait confirmé dans sa résolution 497 (1981), et a demandé à Israël de la rapporter; elle a réaffirmé que toutes les dispositions pertinentes du Règlement figurant en annexe à la Convention de La Haye de 1907 et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre continuaient de s'appliquer au territoire syrien occupé par Israël depuis 1967 et a demandé aux parties à ces instruments de respecter et faire respecter en toutes circonstances les obligations qui en découlaient, a constaté une fois de plus que le maintien de l'occupation du Golan syrien et son annexion de facto faisaient obstacle à l'instauration d'une paix globale, juste et durable dans la région, a demandé à Israël de reprendre les pourparlers sur la voie des négociations avec la République arabe syrienne et le Liban et de respecter les garanties et engagements déjà convenus, a exigé une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël se retire de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de sa résolution (résolution 61/27).
English: Yes Yes Yes Yes Yes No Cultural opportunities
French: Oui Oui Oui Oui Oui Non Possibilités culturelles
English: The recent example of the Erika shows what can happen from an environmental, human and economic point of view.
French: L'exemple récent de l'Erika montre ce qui peut se passer d'un point de vue environnemental, humain et économique.
English: Printable version Send this page Audiences Educators Activities for ages 12 to 14 Find a word solution Find a word solution
French: Version imprimable Envoyer cette page Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 12 à 14 ans Solution de mot mystère Solution de mot mystère
English: Breakfasts and lunches - Union Management Initiative Training Date(s): 2006-06-28 to 2006-06-29 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Petits déjeuners et déjeuners - Formation sur l'Initiative syndicale - patronale Date(s) : 2006-06-28 à 2006-06-29 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study to keep current with procedures, precedents and directives related to departmental welfare programs and with the programs and activities of other welfare service agencies in the areas that are related to Social Work, Gerontology, Vocational Adjustment and Guidance, Public Assistance.
French: Connaissances - Étude continue Il doit se tenir au courant des procédures, des précédents et des directives relatifs aux de bien-être du ministère, et des programmes et des activités des autres organismes de service de bien---être dans les domaines relatifs au travail social, à la gérontologie, à !'adaptation et à l'orientation professionnelles, à l'assistance publique.
English: As regards existing UNDAFs, UNICEF already signalled in 2001 the need for country offices to ensure that linkages between the CCA/UNDAF and UNICEF country programmes were well developed and incorporated into documents presented to the Executive Board.
French: S'agissant des plans-cadre existants, l'UNICEF a déjà demandé en 2001 à ses bureaux extérieurs de veiller à ce que les liens entre le bilan/plan-cadre et le programme de pays de l'UNICEF soient bien développés et incorporent les documents présentés au Conseil d'administration.
English: These ideas are reflected in words like architecture, pillar, construction, foundation--and stability itself--which all convey the notion of durable structures that can withstand occasion upsurges of hot-headedness in immature states.
French: Elle se reflète dans des termes tels que architecture, pilier, construction, fondement et même stabilité - qui évoquent tous la notion de structures durables et capables de faire face à des flambées occasionnelles se produisant dans des Etats immatures.
English: This means that it is possible that other States may conclude that nuclear weapons are also necessary for their protection.
French: Il est donc possible que d'autres États en déduisent que l'arme nucléaire est aussi indispensable à leur protection.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0064 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0064 Domain name(s) penistretcher.net Complainant ANDROMEDICAL Respondent Surgest Medical, S.L Panelist Baylos Morales, María Decision Date 08-Apr-2002 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0064 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0064 Nom(s) de domaine penistretcher.net Requérant ANDROMEDICAL Défendeur Surgest Medical, S.L Experts Baylos Morales, María Date de la décision 08-Apr-2002 Décision Plainte rejetée
English: Unemployment among new immigrants continues to be a problem.
French: Le chômage des nouveaux immigrants demeure un problème.
English: The percentage of Roma girls who complete elementary schooling is quite small, and most often they drop out of school at the age of 12.
French: Le pourcentage de filles roms qui terminent l'école élémentaire est très réduit, et le plus souvent elles quittent l'école à l'âge de 12 ans.
English: The Commission, pursuant to article 17, paragraph 2, of the 1971 Convention, decided by 37 votes to none, with no abstentions, to include 4-bromo-2,5-dimethoxyphenylethylamine (2C-B) in Schedule II, by 39 votes to none, with no abstentions, to include 4-methylthioamphetamine (4-MTA) in Schedule I, by 42 votes to none, with no abstentions, to include gamma-hydroxybutyric acid (GHB) in Schedule IV, and by 44 votes to none, with no abstentions, to include zolpidem (INN) in Schedule IV of the 1971 Convention.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention de 1971, la Commission a décidé, par 37 voix et aucune voix contre ni aucune abstention, d'inscrire la 4-bromo-2,5-diméthoxyphényléthylamine (2C-B) au Tableau II; par 39 voix et aucune voix contre ni aucune abstention, d'inscrire la 4-méthyl-thioamphétamine (4-MTA) au Tableau I; par 42 voix et aucune voix contre ni aucune abstention, d'inscrire l'acide gamma-hydroxybutyrique (GHB) au tableau IV; et par 44 voix et aucune voix contre ni aucune abstention, d'inscrire le zolpidem (INN) au Tableau IV de ladite Convention.
English: For example, the statistics indicate that 69 percent of all women with children less than 16 years of age living at home were part of the employed work force in 1999.
French: Ainsi, les statistiques montrent que 69 p. 100 de toutes les femmes qui ont des enfants âgés de moins de 16 ans demeurant à la maison faisaient partie de la population active au travail en 1999.
English: Date of Text Country / Organization Title September 23, 2005 Belize Marks (Electronic Filing), Administrative Instructions, 23/09/2005, No. 5 Trademarks (Electronic Filing) Administrative Instructions, A.I. No. 5 of 2005 2 text(s) March 7, 2005 Belize Marks (General Procedures), Administrative Instructions, 07/03/2005, No. 1 Trademarks (General Procedures) Administrative Instructions, No. 1 of 2005 1 text(s) March 7, 2005 Belize Patents (General Procedures), Administrative Instructions, 07/03/2005, No. 2 Patents (General Procedures) Administrative Instructions, No. 2 of 2005 1 text(s) March 7, 2005 Belize Designs (General Procedures), Administrative Instructions, 07/03/2005, No. 3 Industrial Designs (General Procedures) Administrative Instructions, No. 3 of 2005 1 text(s) March 7, 2005 Belize Patents (Electronic Filing), Administrative Instructions, 07/03/2005, No. 4 Patents (Electronic Filing) Administrative Instructions, No. 4 of 2005 1 text(s) January 31, 2003 Belize Other (Electronic Transactions), Act (Ch.
French: Date du texte Pays / Organization Titre 23 septembre 2005 Belize Marques (Enregistrement électronique), 23/09/2005, n° 5 Instructions administratives relatives aux marques (Enregistrement électronique), A.I. n° 5 de 2005 2 text(s) 7 mars 2005 Belize Marques (Procédures générales), Instructions administratives, 07/03/2005, n° 1 Instructions administratives n° 1 de 2005 relatives aux procédures générales concernant les marques 1 text(s) 7 mars 2005 Belize Brevets (Procédures générales), Instructions administratives, 07/03/2005, n° 2 Instructions administratives n° 2 de 2005 relatives aux procédures générales des brevets 1 text(s) 7 mars 2005 Belize Dessins (Procédures générales), Instructions administratives, 07/03/2005, n° 3 Instructions administratives n° 3 de 2005 relatives aux procédures générales concernant les dessins 1 text(s) 7 mars 2005 Belize Brevets (Depôts électroniques), Instructions administratives, 07/03/2005, n° 4 Instructions administratives n° 4 de 2005 relatives aux dépôts électroniques des brevets 1 text(s) 31 janvier 2003 Belize Autres (Transactions electroniques), Loi (Ch.
English: Yet I believe that the package as a whole, including the area for which I was rapporteur - on the obligations of flag States - brings extra added value for maritime safety, which leads me to ask the Council and the Commission, and everyone, for their commitment towards adopting the package.
French: Pourtant, je pense que le paquet dans sa globalité, y compris la section pour laquelle j'étais rapporteur (obligations des États du pavillon), apporte une valeur ajoutée supplémentaire à la sécurité maritime, ce qui m'amène à demander au Conseil et à la Commission, ainsi qu'à tous les autres acteurs, de s'engager en faveur de son adoption.
English: Women have not succeeded in taking their full place in political, institutional or communal decision-making spheres, not having been able to fill all the appointments that are reserved for them by law, and in many cases women are subjected to violence to force them to withdraw.
French: Les femmes ne parviennent pas à prendre pleinement leur place dans les postes de décision politique, institutionnels ni communaux.