ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements specify all necessary policy and program requirements of the recipient.
French: L’accord précise toutes les exigences des politiques et du programme auxquelles doit se conformer le récipiendaire.
English: The removal of the Prime Minister signifies the dissolution of the Government.
French: Le fait de démettre le Premier Ministre met fin aux pouvoirs de l'ensemble du Gouvernement.
English: Amendment 3 Recital 17 (17) It is necessary to assign the task of contributing to setting and reviewing the common technical specifications to an appropriate body, the European Community Energy Star Board (ECESB), in order to achieve an efficient and neutral implementation of the scheme.
French: Amendement 3 Considérant 17 (17) Il est nécessaire de confier la fixation et la révision des spécifications techniques communes à un organe approprié, le Bureau Energy Star de la Communauté européenne (BESCE), afin de mettre en œuvre le programme avec efficacité et neutralité.
English: However, these tasks must not include territorial defence,which is a NATO prerogative.
French: Or, la défense territoriale, qui est une prérogative de l'OTAN, ne saurait faire partie de ces tâches.
English: A healing art, Qi Gong is composed of over 3,000 modalities of movements which synchronize breathing to exercises.
French: Les Pilates est une série de mouvement pour étirer, renforcer et équilibrer le corps. Il se pratique à l’aide de machines spécifiques ou au sol avec un tapis.
English: For staff at the D-1 grade and above, the ratio of staff from developing countries changed from 47.9 per cent in 1999 to 46.6 per cent in 2002; for staff from developed countries the ratio moved from 47.6 per cent in 1999 to 46.9 per cent in 2002; and for staff from countries with economies in transition the ratio evolved from 4.4 per cent in 1999 to 6.5 per cent in 2002.
French: Pour tous les postes de la classe D-1 et au-dessus, le pourcentage de fonctionnaires de pays en développement est passé de 47,9 % en 1999 à 46,6 % en 2002; celui de fonctionnaires des pays développés est passé de 47,6 % en 1999 à 46,9 % en 2002; et celui des fonctionnaires de pays à économie en transition, de 4,4 % en 1999 à 6,5 % en 2002.
English: II The Negotiation Stage The negotiation process is the business of a negotiation team that is put together for the purpose.
French: II L’étape des négociations Le processus de négociation est confié à une équipe de négociation mise sur pied à cette fin.
English: The Committee considered the third and fourth periodic reports of Canada (CEDAW/C/CAN/3 and 4) at its 329th and 330th meetings, on 28 January 1997 (see CEDAW/C/SR.329 and 330).
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques du Canada (CEDAW/C/CAN/3 et 4) à ses 329e et 330e séances, le 28 janvier 1997(voir CEDAW/C/SR.329 et 330).
English: NMB NMB NMB 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire
English: All material on this website, including names, logos, trademarks, graphics, text, icons and images belong DaVinci Development A / S and partners and are protected under trademark law, copyright law and other legislation.
French: Tous les documents présents sur ce site, y compris les noms, logos, marques, graphiques, textes, icônes et images appartiennent DaVinci développement A / S et les partenaires et sont protégés par le droit des marques, droit d'auteur et d'autres lois.
English: According to the Constitution, the main duty of the State is to respect and ensure respect for human rights.
French: Selon la Constitution, le devoir suprême de l'État est de respecter et de faire respecter les droits de l'homme.
English: We pay refund interest up to the day an overpayment is refunded or applied.
French: Nous payons des intérêts sur remboursement jusqu'à la date où nous remboursons ou attribuons le paiement en trop.
English: Roles and responsibilities are not clearly defined or consistently fulfilled.
French: Les rôles et responsabilités ne sont pas clairement définis ni exercés de façon uniforme.
English: The humanitarian situation is still dire and we have to recognize that progress in military withdrawal and in disengagement opens up a wider set of challenges in terms of both political and civilian administration in the Congo and in terms of humanitarian relief.
French: La situation humanitaire est encore très grave et nous devons reconnaître que les progrès réalisés en matière de retrait et de désengagement des forces armées ouvrent toute une série de problèmes tant pour l'administration civile et politique au Congo qu'en termes d'assistance humanitaire.
English: Some progress has been achieved on improving women's and children's rights.
French: Le financement des partis politiques et des campagnes électorales manque de transparence.
English: 2 The CAS Registry Number corresponds to the weak acid or base.
French: 2 Le numéro de CAS correspond à l’acide ou la base faible.
English: The concept of informal discussion allows persons who have been eliminated from consideration in an internal appointment process to discuss the decision with the person or persons responsible for the decision.
French: Le nouveau concept de discussion informelle permet aux personnes dont la candidature a été éliminée dans le cadre d'un processus de nomination interne de discuter de la décision avec la ou les personnes qui en sont responsables.
English: They make it harder for the blood to clot, easier for an infection to start, and they delay healing.
French: L'alcool et le tabac nuisent à la coagulation, augmentent le risque d'infection et ralentissent la guérison.
English: Ms. Richards, who as the Governor of Texas fought to make government more inclusive and increased the number of women and members of ethnic communities appointed to state posts, will address the issue of Women and Leadership.
French: Lorsqu'elle était gouverneur du Texas, madame Richards a lutté contre la discrimination au sein du gouvernement et accru le nombre de femmes et de membres de groupes ethniques nommés à des postes au sein du gouvernement. Elle prononcera un discours sur Les femmes et le leadership.
English: The development of an annotated menu of policy options would set out clearly what choices need to be addressed when considering new or enhanced IP protection for TCEs.
French: L’élaboration d’une liste annotée de lignes d’action possibles exposerait clairement les choix qui doivent être faits lorsque l’on envisage une protection nouvelle ou renforcée de la propriété intellectuelle pour les expressions culturelles traditionnelles.
English: As discussed in greater detail below, KPC employed certain “no-invasion” prices (the “no-invasion prices”) to value losses that occurred from 2 August 1990 through 31 January 1991.
French: Comme cela est expliqué plus en détail ci-après, la KPC a eu recours à des prix dits "hors invasion" (les "prix hors invasion") pour évaluer les pertes intervenues entre le 2 août 1990 et le 31 janvier 1991.
English: h Communication No.  207/2002, Dragan Dimitrijevic v.  Serbia and Montenegro, Views adopted on 24 November 2004, para.
French: h Communication no 207/2002, Dragan Dimitrijevic c. Serbie-et-Monténégro, constatations adoptées le 24 novembre 2004, par. 5.4.
English: Oil provides somewhat less economic power than gas because it is a fungible commodity, and interruptions of supply can be made up by purchases on world markets.
French: Le pétrole offre un peu moins de puissance économique que le gaz parce que c’est un bien fongible et l’interruption de l’approvisionnement peut être compensé par des achats sur les marchés mondiaux.
English: Attempt to reach friendly settlement on the basis of respect for human rights:
French: Tentative de règlement amiable sur la base du respect des droits de l’homme: articles 38 et 39
English: Similarly to the draft text, the variability of the height of the centre of gravity is not addressed.
French: Comme dans la proposition, il n'est nulle part question de la hauteur du centre de gravité.
English: Under the ITTA, 1994 the ITTO secretariat has used total area of “natural closed forest” in calculating producer votes since this category of forest area is reported in the 1990 and 2000 FAO Forest Resource Assessments and most closely approximates “productive closed broad-leafed forests”.
French: Dans le cadre de l'AIBT de 1994, le Secrétariat de l'OIBT utilise le terme “forêt naturelle dense” dans son calcul des voix des producteurs sachant que cette catégorie de forêt est rapportée dans les Evaluations des ressources forestières menées par la FAO en 1990 et 2000 et se rapproche au plus près des “formations forestières feuillues denses productives”.
English: The provisions elicited considerable public outcry on the ground that they reduced the direct political responsibility of the Minister for the agency in order to avoid a fairly remote danger.
French: Toutefois, ces dispositions ont suscité un tollé considérable dans l’opinion publique parce qu’elles réduisaient la responsabilité politique directe du Ministre à l’égard du Service, en voulant éviter un danger assez improbable.
English: I call Mr Hancock to speak against the oral amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’en conséquence, le sous‑amendement oral présenté par M. Hancock tombe.
English: ◦ Call the CBSA's Border Information Service and ask the agent for the phone number of the nearest CBSA office.
French: ◦ Communiquez avec le Service d’information sur la frontière de l’ASFC et demandez à l’agent le numéro de téléphone du bureau de l’ASFC le plus près.
English: Those adopted at the resumed substantive session will be issued in document E/2006/INF/2/Add.2.
French: Celles de la reprise de la session de fond paraîtront dans le document E/2006/INF/2/Add.2.
English: (b) [Deleted] (c) The handling fee shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by the International Preliminary Examining Authority ("prescribed currency"), it being understood that, when transferred by that Authority to the International Bureau, it shall be freely convertible into Swiss currency.
French: 57.2 Montant a) Le montant de la taxe de traitement est fixé dans le barème de taxes. b) [Supprimé] c) La taxe de traitement doit être payée dans la ou l’une des monnaies prescrites par l’administration chargée de l’examen préliminaire international ("monnaie prescrite"), étant entendu que, lors de son transfert par cette administration au Bureau international, elle doit être librement convertible en monnaie suisse.
English: The level of ambition of the EU-Jordan relationship will depend on the degree of commitment to common values as well as the capacity to implement jointly agreed priorities.
French: Le degré d'ambition de ces relations dépendra du niveau d'engagement de la Jordanie en faveur de valeurs communes, ainsi que de sa capacité à mettre en œuvre les priorités accordées d'un commun accord.
English: In particular, the Commission can accept in full Amendments Nos 6, 16, 21, 28, 31, 33, 34, 44, 45, 46, 48, 52, 53, 65, 67, 68, 75, 76, 78, 80, 84, 85, 88 and 102.
French: Plus particulièrement, la Commission peut accepter totalement les amendements 6, 16, 21, 28, 31, 33, 34, 44, 45, 46, 48, 52, 53, 65, 67, 68, 75, 76, 78, 80, 84, 85, 88 et 102.
English: To prepare for the evaluation, criteria will be identified throughout the process and formalized into an Evaluation Plan.
French: Adoption d’une ligne directrice provenant d’une autre agence ou d’un autre organisme de réglementation Une procédure liée à l’élaboration et à la mise en œuvre de lignes directrices de l’ICH est actuellement en cours; pour obtenir davantage de renseignements, communiquez avec la DPI.
English: Reasonable apprehension of bias connotes that bias may exist.
French: La crainte raisonnable de partialité implique la possibilité de l'existence de la partialité.
English: Mr. Makanaky criticized the idea of implementing an inter-American convention against racism and discrimination, considering that such a measure would delay other action and the effective use of existing national and international instruments.
French: M. Makanaky a fait part de son scepticisme à l'idée de mettre en œuvre une convention interaméricaine contre le racisme et la discrimination, considérant que cela pourrait retarder l'adoption d'autres mesures et l'utilisation effective des instruments nationaux et internationaux existants.
English: 2/1996/13, 28 de junio de 1996: parágrafos 3,4, 5, 7 y 8.-Aprobado por la Comisión de Derechos Humanos, URL:http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/0/3b8458e534d255b58025669e0050ce6e?Opendocument
French: 3, 4, 5, 7 y 8, aprobado por la Comisión de Derechos Humanos, http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/ 0/3b8458e534d255b58025669e0050ce6e?Opendocument.
English: Figure 2: (a) and (b).
French: Figure 2: a) et b)
English: He will no doubt say the necessary to his colleagues.
French: Il fera le nécessaire auprès de ses collègues.
English: The FIT-MCST (CR&RR) was established in 2006 to assist primarily developing and least developed countries in Asia and the Pacific region to strengthen their capacity to administer and manage copyright and related rights.
French: Le Fonds fiduciaire du MCST a été établi en 2006 principalement en vue d’aider les pays en développement et les pays les moins avancés de la région Asie et Pacifique à renforcer leurs capacités d’administration et de gestion du droit d’auteur et des droits connexes.
English: 4.108 The ITC Demonstrated a Causal Relationship Between the Dumped and Subsidized Imports and the Threat of Injury to the Domestic Industry.
French: 4.108 L'ITC a démontré l'existence d'un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées et la menace de dommage pour la branche de production nationale.
English: The Aircraft was not known to be fast but, at three feet off the ground, you felt like you were supersonic.
French: Cet avion n'est pas connu pour sa vitesse mais, à trois pieds du sol, on a l'impression de voler à la vitesse du son.
English: The current AMSC and NSSC (National Security Studies Course) courses content should be merged into a single nine-to-ten-month course.
French: Les matières du CSEM et du CESN (cours des études de sécurité nationale) existants devraient être réunies en un cours unique d'une durée de neuf à dix mois.
English: Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
French: Les redevances sont considérées comme provenant d’un État contractant lorsque le débiteur est un résident de cet État.
English: Shields became the fifth Chancellor of the University of Winnipeg in 1996. She was a member of the Canada Council (1993-1997) and was nominated to the Order of Canada in July 1998.
French: Elle est devenue la cinquième chancelière de l’Université de Winnipeg en 1996, elle a été membre du Conseil des Arts du Canada (1993-1997) et a été nommée membre de l’Ordre du Canada en juillet 1998.
English: Participants functioning within the parameters of a responsible licensing scheme – both licensees and the licensing collective society – should be immune to criminal prosecution.
French: Les participants qui fonctionnent suivant les paramètres d'un régime d'octroi de licences de bonne foi – c.-à-d. à la fois les détenteurs de licence et la société de gestion des licences – devraient être immunisés contre toute poursuite criminelle.
English: I know you’re watching the Review with keen interest, and several FCC members serve on our External Advisory Board.
French: Je sais que vous en suivez les progrès avec beaucoup d’intérêt et que plusieurs membres du CCP siègent au sein du Conseil consultatif externe.
English: Bayport Plant Farm, his nursery of 30,000 ornamental plants, will be a living legacy for generations of Canadians who share his passion.
French: Sa pépinière, la Bayport Plant Farm, qui rassemble 30 000 plantes ornementales, constitue un patrimoine vivant pour les générations de Canadiens qui partagent sa passion.
English: How well these legal measures will protect reproductive rights, particularly as governments are attempting to reduce health-care costs, must be watched.
French: Il est nécessaire de surveiller dans quelle mesure ces lois protégeront les droits à la reproduction, particulièrement dans le contexte des réductions de dépenses en matière de santé par les gouvernements.
English: Supporting her in her sorrow is her sister Mary, the wife of Cleophas.
French: Celle qui la soutient est sa sur Marie, femme de Cléophas.
English: Canada’s history has been defined by its surrounding marine environment.
French: L'histoire du Canada a été façonnée par son environnement marin.
English: Children are separate individuals; owing to their mental and physical immaturity, they require particular care and legal protection;
French: - Les enfants sont des personnes à part entière; du fait de leur immaturité mentale et physique, ils doivent faire l'objet d'une attention et d'une protection juridique particulières;
English: Includes payments to the Affordable Housing Trust for $800 million, the Off-Reserve Aboriginal Housing Trust for $300 million and the Northern Housing Trust for $300 million.
French: Comprend le paiement de 800 millions de dollars à la Fiducie pour le logement abordable, 300 millions de dollars à la Fiducie pour le logement des Autochtones hors-réserve et 300 millions de dollars à la Fiducie pour le logement dans le Nord.
English: For stocks, Scotia McLeod's real average annual rate of return on the TSE 300 was used.
French: Pour celui des actions, nous avons utilisé le taux de rendement annuel réel moyen du TSE 300 de Scotia Mcleod.
English: A number of international instruments provide for the protection and preservation of the marine environment and its biodiversity (see A/57/57, paras. 277-496, for an overview of relevant instruments).
French: Plusieurs instruments internationaux visent à protéger et à préserver le milieu marin et sa diversité biologique (voir A/57/57, par. 277 à 496 pour une vue d'ensemble des instruments pertinents).
English: Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2.5 GHz; Note: 1-5.B.1.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
French: Le sous-alinéa 1-6.A.2.a.2.b.3. ne vise pas les photocathodes à semi-conducteurs composites dont la sensibilité maximale aux radiations est égale ou inférieure à 10 mA/W.
English: Figure 6-C Dentist Ever ‘Asked About Tobacco Product Use’ or ‘Talked About Health Risks from’ Tobacco Product Use by Grade, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 5 5 4 4 6 8 0 5 8 9 9 10 15 20 10
French: Figure 6-C Dentistes ayant posé des questions sur l’usage du tabac ou ayant parlé des risques pour la santé, selon le par niveau d’études, de la 5 e à la 9e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes 5 5 4 4 6 8 0 5 8 9 9 10 15 20 10
English: The annual fee payable shall be calculated as from the same date as that on which the European patent application was originally filed.
French: L’annuité qui doit être acquittée est décomptée à partir de la date de dépôt de la demande de brevet européen.
English: They included introducing the report in senior management forums and working with entities to develop action plans for implementing the recommendations, using the report for dialogue with senior decision makers, providing more detailed and targeted analyses, expanding the discussion to include the wider environment in which the United Nations works and referring more to the role played by national Governments, including coordination between country teams and Governments, in poverty eradication.
French: Il s'agissait notamment de présenter le rapport lors des réunions de hauts responsables et d'œuvrer de concert avec les différentes entités en vue de mettre au point des plans d'action permettant d'appliquer les recommandations, d'utiliser le rapport pour instaurer un dialogue avec les principaux décideurs, d'établir des analyses plus détaillées et mieux ciblées, d'élargir la portée de l'analyse de manière à y inclure l'environnement plus vaste dans lequel œuvre l'Organisation des Nations Unies et d'insister davantage sur le rôle exercé par les gouvernements nationaux, notamment en ce qui concerne la coordination entre les équipes de pays et les gouvernements, aux fins d'éliminer la pauvreté.
English: - The Fellows reported that they had increased their skills and knowledge through the Program.
French: - Les boursiers ont dit s’être enrichis grâce au programme.
English: Adjustments were recommended, however, by program and grade.
French: Des ajustements sont toutefois recommandés, par programme et par grade.
English: District offices need not submit any documents to the centre, rather they will have authority to issue documents, such as ID cards, themselves.
French: Les bureaux de district ne sont pas tenus de présenter de documents au centre; ils seront plutôt autorisés eux-mêmes à émettre des documents telles des cartes d'identité.
English: • appropriate measures are in place to protect the privacy of the individual by ensuring the confidentiality of the data;
French: • des mesures appropriées sont en place afin de protéger la protection des renseignements personnels de la personne en question en garantissant la confidentialité des données;
English: W.L.L., the Panel decided that the claimant had established that, as at 2 August 1990, the company owned the key money that had been paid in 1976 by the unincorporated forerunner of the company.
French: Dans le cas de la société Selwan Trading Co. W.L.L., il considère que le requérant a démontré qu'au 2 août 1990 celle-ci détenait le pas-de-porte payé en 1976 par l'entreprise non constituée en société à laquelle elle avait succédé.
English: At the 11th meeting, on 23 June, with the consent of the Special Committee, the Ulu-o-Tokelau and the Administrator of Tokelau made statements (see A/AC.109/2008/SR.11).
French: À la 11e séance, le 23 juin, avec l'assentiment du Comité spécial, l'Ulu-o-Tokélaou et l'administrateur des Tokélaou ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2008/SR.11).
English: That is why the administration should make a special effort to ensure that the posts are filled and the translation work flows smoothly right from the moment of accession.
French: C’est pourquoi l’administration doit consentir un effort spécifique afin d’assurer que les postes soient pourvus et que les activités de traduction se déroulent sans heurt dès le premier jour de l’adhésion.
English: Available online: http://www.epa.gov/waterscience/fish/consumption_report.pdf United States Food and Drug Administration (U.S. FDA).
French: Disponible en ligne: http://www.epa.gov/waterscience/fish/consumption_report.pdf United States Food and Drug Administration (U.S. FDA).
English: As I have stated several times, today's culture is strongly influenced both by a vision dominated by relativism and subjectivism, as well as by methods and attitudes that are often superficial and even banal, to the detriment of serious research and reflection, and consequently, of dialogue, confrontation and interpersonal communications.
French: De France: Collège Fénelon-Sainte-Marie, de Paris; Collège du Sacré-Coeur, d'Aix-en-Provence; Ecole Saint-Thomas, de Pontcalek.
English: Edgar Peter Lougheed, businessman, lawyer, premier of Alberta (b at Calgary 26 July 1928).
French: Edgar Peter Lougheed, homme d'affaires, avocat et premier ministre de l'Alberta (Calgary, 26 juill.
English: Step One - Research Platform In December 2003, CIHR and INMD launched Canada on the Move: Step One, a unique web-based research project designed help measure the barriers to and supports for to increasing physical activity, including how Canadians use pedometers and the steps they take each day.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé Canada en mouvement : première étape - plate-forme de recherche En décembre 2003, les IRSC et l'INMD ont lancé Canada en mouvement : première étape, projet de recherche unique sur le Web conçu pour aider à mesurer les obstacles et les incitatifs à une activité physique accrue, y compris la manière dont les Canadiens utilisent les podomètres et le nombre de pas qu'ils font chaque jour.