ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total weed control was better when urea + TST, rather than urea alone, was applied in conjunction with simazine.
French: L'efficacité du traitement contre l'ensemble des mauvaises herbes était meilleure lorsque l'urée + TST, plutôt que l'urée seule, étaient appliquées conjointement avec la simazine.
English: The detailed outlook for the size of the bond program and the impact on individual maturities as a result of consolidation will be set out in next year’s Debt Management Strategy.
French: La Stratégie de gestion de la dette de l’an prochain contiendra des prévisions détaillées au sujet de la taille du programme d’obligations et de l’incidence de cette consolidation sur les différentes échéances.
English: Only on basic pensions, there are no public supplementary pension schemes in Canada – the only supplementary pension schemes are private ones, over which the state maintains a limited supervision.
French: CANADA
English: Nero Linux 3 is the definitive next generation burning application for the Linux OS.
French: Nero Linux 3 est l'application de gravure nouvelle génération de référence destinée au système d'exploitation Linux.
English: 1978 - 1981 Energy Economist, Energy and Resource Programs Division, Department of Finance
French: 1978 - 1981 Économiste en énergie, Division des programmes de l'énergie et des ressources, ministère des Finances
English: Note 3 Working Capital Fund
French: Note 3 Fonds de roulement et de garantie
English: Use of both official languages on the Internet site The Business Development Bank of Canada Internet site (http://www.bdc.ca/default.htm) is fully bilingual.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de la Banque de développement du Canada (http://www.bdc.ca/fr/home.html/) est entièrement bilingue.
English: A common-law partner, including a same-sex common-law partner, is a person with whom you have lived as a couple for 3 months or more.
French: Un conjoint de fait, y compris un conjoint de même sexe, est une personne avec qui vous avez fait vie commune pendant au moins trois mois.
English: A short report on this topic was published in January 1998 and is available on the AHS website.
French: Un court rapport sur le sujet, publié en janvier 1998, est accessible dans le site Web du PAPA.
English: This implementation performance is very good, but reflects the nature of the aircraft manufacturing business. Production schedules for aircraft are planned years ahead, and delivery dates are predictable with a high degree of accuracy.
French: Son action a tendu à renforcer le statu quo du fait qu'elle a financé des compagnies nationales bien établies plutôt que soutenu de nouveaux arrivants sur le marché, ou cherché à ralentir les désengagements du marché.
English: 1/ 00 Production of fats or fatty oils from raw materials 1/ 02 . Pretreatment 1/ 04 . . of vegetable raw material 1/ 06 . by pressing 1/ 08 . . by hot pressing 1/ 10 . by extracting 1/ 12 . by melting out 1/ 14 . . with hot water or aqueous solutions 1/ 16 . . with steam
French: 1/ 00 Production des graisses ou huiles à partir de matières premières 1/ 02 . Traitement préliminaire 1/ 04 . . des matières premières végétales 1/ 06 . par pressage 1/ 08 . . par pressage à chaud 1/ 10 . par extraction 1/ 12 . en les fondant 1/ 14 . . dans de l'eau ou des solutions aqueuses chaudes 1/ 16 . . à la vapeur d'eau
English: • Kids Help Phone (1-800-668-6868) free anywhere in Canada. The Yellow Pages of the phone book also lists community organizations that can help.
French: • Jeunesse, J'écoute (1-800-668-6868) sans frais partout au Canada Les pages jaunes de l'annuaire fournissent la liste des organismes com-munautaires qui peuvent vous venir en aide.
English: It should be noted that under all three scenarios, the negative impact of a further Canadian dollar appreciation on travel from the U.S. is mitigated because some U.S. travellers—facing even more unfavourable exchange rates to other destinations—may switch to Canadian destinations instead.2 TABLE 3:
French: Il faut noter que dans les trois scénarios, l’effet négatif d’une appréciation supplémentaire du dollar canadien sur les voyages des Américains est atténué du fait que certains voyageurs américains font face à des taux de change encore plus défavorables dans d’autres destinations et pourraient remplacer celles-ci par des destinations canadiennes2.
English: A counter-demonstration mobilized by pro-China forces drew a smaller crowd.
French: Une contre-manifestation mobilisée par les forces pro-chinoises n'a rassemblé qu'une maigre foule.
English: The opening of the meetings will start at 10 a.m., on Monday, November 16, 1998.
French: La session sera ouverte le lundi 16 novembre 1998 à 10 heures.
English: Liver transplantation is a high-risk procedure with mortality rates in the U.S. varying between 20% and 40%.
French: La transplantation hépatique est une opération très risquée qui présente un taux de mortalité de 20 % à 40 % aux États-Unis.
English: The official launch of the card in September 2001 incorporated the identification card and driving license.
French: La carte lancée officiellement en septembre 2001 intégrait la carte d’identité et le permis de conduire.
English: III B), A/62/80 and Corr.1-3, A/62/91, A/62/229 and A/62/349)
French: III B), A/62/80 et Corr.1 à 3, A/62/91, A/62/229 et A/62/349)
English: • The food service industry is important to the economy. The tourism sector is the country’s third largest income earner.
French: • L'industrie de la restauration joue un rôle d'importance dans l'économie, et l'industrie du tourisme occupe le troisième rang en importance parmi les activités génératrices de produits au pays.
English: How are community legal clinics related to Legal Aid Ontario?
French: Quel est le lien entre les cliniques juridiques communautaires et Aide juridique Ontario?
English: As-Built Drawings and Specifications
French: Dessins "tel que construit" et spécifications
English: •The applicant fills out the Obtained Non-Commercial Results and Obtained Commercial Results sections when submitting the final reports.
French: • Les sections Résultats non commerciaux obtenus et Résultats commerciaux obtenus doivent être remplies lors de la soumission de ses rapports finaux
English: This would accord with current trends, as evidenced by the approach taken in the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, which extends, for example, the provisions on privileges and immunities to staff members of non-Governmental organizations involved in the provision of telecommunication assistance as envisaged in the convention.
French: Cela serait conforme aux tendances actuelles, comme le montre la démarche adoptée dans la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, qui étend, par exemple, les dispositions relatives aux privilèges et immunités aux membres du personnel des organisations non gouvernementales qui s'occupent de fournir une aide en matière de télécommunication conformément à la Convention.
English: However, the collaboration has continued unabated.
French: Toutefois, la collaboration s'est poursuivie sans discontinuer.
English: The proposed Partnership Development Unit should ensure that lessons of practice are fully internalized in operational and management approaches, conduct rigorous evaluations to learn about the full costs and impact on development of multisectoral partnerships and inform the debate about the institutional implications of the approach.
French: Le Groupe de la création de partenariats dont la création est proposée devrait veiller à ce que les enseignements tirés de la pratique soient pleinement intégrés aux approches opérationnelles et de gestion, procéder à des évaluations rigoureuses pour déterminer dans leur totalité le coût et l'impact de partenariats multisectoriels sur le développement et éclairer le débat quant aux incidences institutionnelles de cette démarche.
English: Even though they were troubled by misrepresentation of their culture, they believed that the Park's operations had instilled pride and a renewed interest in cultural revival.
French: Même s'ils ont été troublés par la représentation inexacte de leur culture, ils estimaient que le fonctionnement du parc avait instauré une certaine fierté et provoqué un intérêt renouvelé pour la renaissance culturelle.
English: However, many of the programs that provided cross-training are no longer available and the current pool of cross-trained personnel is fast approaching retirement age.
French: De cette façon, ils ont le choix de travailler dans le département de radiologie, le cas échéant.
English: It does not contain any information that identifies the patient or individual submitting the report.
French: Elle ne contient aucun renseignement permettant d'identifier le patient ou la personne qui soumet la déclaration.
English: 107(2) Si elle estime, en cas de rejet, qu'il n'a été présenté aucun élément de preuve crédible ou digne de foi sur lequel elle aurait pu fonder une décision favorable, la section doit faire état dans sa décision de l'absence de minimum de fondement de la demande.
French: 120 A person who contravenes section 118 or 119 is guilty of an offence and liable on conviction by way of indictment to a fine of not more than $1,000,000 or to life imprisonment, or to both.
English: All of this is, of course, a violation of Security Council resolution 497 (1981), which states that the law annexing the Golan was null and void.
French: Tout ceci, bien sûr, constitue une violation de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, qui affirme que l'annexion du Golan est nulle et non avenue.
English: Propriétés acoustiques [se subd. géogr.]
French: Adaptation aux besoins [se subd. géogr.]
English: To establish that these plutonic rocks formed in an oceanic plateau setting, we have developed criteria that discriminate intrusions of oceanic plateaus from those of other tectonic settings.
French: Afin de déterminer si ces roches plutoniques forment un environnement de plateau océanique, nous avons développé des critères qui différencient les intrusions de plateaux océaniques des autres environnements tectoniques.
English: CICAD depends on donors for approximately 80 percent of its funding.
French: La CICAD est tributaire de donateurs pour environ 80 p.
English: H. ducreyi is a fastidious Gram-negative rod.
French: H ducreyi est un bacille Gram négatif très sensible.
English: (3) The UNICEF report, entitled The Progress of Nations 1998, may be accessed at: http://www.unicef.org. (4) Sylvia Novac, Joyce Brown and Carmen Bourbonnais, No Room of Her Own:
French: (3) Il est possible d’avoir accès au rapport de l’UNICEF intitulé Le progrès des Nations 1998 à l’adresse suivante : http://www.unicef.org. (4) Sylvia Novac, Joyce Brown et Carmen Bourbonnais, Elles ont besoin de toits :
English: • Complement regulation with targeted initiatives that are cost-efficient, and lever funding from the private sector and other orders of government.
French: • Assurer l’efficience de la réglementation au moyen d’instruments axés sur le marché dans la mesure du possible et veiller à ce qu’aucun secteur n’ait à assumer une part disproportionnée des coûts.
English: Occasionally homeowners renovating an old house in the Maritimes or Ontario find a battered shoe hidden in a wall or under the floorboards.
French: Dans les Maritimes ou en Ontario, les propriétaires de vieilles maisons font parfois la découverte, au cours de rénovations, de chaussures usagées, dissimulées dans un mur ou sous le plancher.
English: • Holding of workshops to formulate a vision for safer healthcare, and set priorities for action
French: • La tenue d'ateliers ayant pour objet de formuler une vision concernant des soins de santé plus sûrs et d'établir des priorités d'action.
English: Part F – Certification by operator I certify that the information given about the operator identified in Part A is true, correct, and complete in every respect, to the best of my knowledge, and that I am authorized to sign on behalf of the operator.
French: Partie F – Attestation de l'entrepreneur Je certifie que les renseignements fournis concernant l'entrepreneur identifié à la partie A sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards et que je suis autorisé à signer en son nom.
English: • institute in the City of Montreal an automobile traffic management policy in the downtown core.
French: • mettre en place à la Ville de Montréal une politique de gestion de la circulation automobile dans le centre-ville.
English: Arts and heritage organizations must reach out to their communities, build partnerships with business and academia, engage the young and build audiences for the future.
French: Les organisations vouées aux arts et au patrimoine doivent aller au-devant de la population, établir des partenariats avec le monde des affaires et les milieux universitaires, éveiller les jeunes esprits et bâtir le public de demain.
English: Musquash marshes are classified as a Class I salt marsh. Class I marshes are large, and have a known, or assumed, high value to wildlife.
French: Les marais de l’estuaire de la Musquash sont reconnus comme des marais salés de Classe I. Il s’agit de vastes marais d’une valeur importante (reconnue ou présumée) pour la faune.
English: BMORS = Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences CIOMS = Council for International Organizations for Medical Sciences FD = Food Directorate HC = Health Canada ICH = International Conference on Harmonization MHPD = Marketed Health Products Branch NHP = Natural Health Products NHPD = Natural Health Products Directorate NOC = Notice of Compliance NOC/C = Notice of Compliance with Conditions PB = Policy Bureau SAP-H = Scientific Advisory Panel on Hepatotoxicity SAP-H-WG = Scientific Advisory Panel on Hepatotoxicity Working Group SMAB = Senior Medical Advisor Bureau TOR = Terms of Reference TPD = Therapeutic Products Directorate US FDA = United States Food and Drug Administration ** PowerPoint presentations are available upon request for all presentations indicated by double asterisk Item 1 - Opening remarks (Eric Ormsby for Dr. Robert Peterson) Dr. Peterson regrets not being able to open the meeting but has been called away on an urgent matter.
French: AC = Avis de conformité  ACC = Avis de conformité conditionnel  BCMP = Bureau du conseiller médical principal  BMOSR = Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction  BP = Bureau des politiques  ICH = International Conference on Harmonization CIOMS = Conseil des organisations internationales des sciences médicales DA = Direction des aliments DPSC = Direction des produits de santé commercialisés  DPSN = Direction des produits de santé naturels  DPT = Direction des produits thérapeutiques  GCS-H = Groupe consultatif scientifique sur l'hépatotoxicité  GT-GCS-H = Groupe de travail du groupe consultatif scientifique sur l'hépatotoxicité  M = mandat PSN = Produits de santé naturels  SC = Santé Canada US FDA = Food and Drug Administration des États-Unis ** Les présentations PowerPoint suivies d'un double astérisque sont disponibles sur demande. Point 1 - Mot d'ouverture (Eric Ormsby pour le Dr Robert Peterson) Le Dr Peterson regrette de ne pouvoir être présent pour ouvrir la séance mais il est retenu ailleurs en raison d'une urgence.
English: Annual report of RFPs and service contracts with environmental criteria is made available on the department's web site, including annual accounting of total investments awarded to contracts meeting specified environmental standards 6.1.1 Canadian Heritage officials are equipped with the necessary information to integrate SD considerations in decision-making 6.
French: Rapport annuel des DP et des contrats de louage de service comportant des critères environnementaux sont accessibles sur le site Web du Ministère, y compris la comptabilité annuelle des investissements totaux consentis aux contrats qui satisfont aux normes environnementales 6.1.1 Les responsables de Patrimoine canadien ont en main l'information nécessaire pour intégrer les considérations liées au développement durable (DD) dans la prise de décisions 6.
English: ◦ Transaction services architecture, configuration and interfaces
French: ◦ Services de transactions de l'architecture, configuration et interfaces.
English: We arrived there at the falling of dusk and when it is dark we leave again. Now heading towards Loudeac.
French: Ma dépression était des proportions énormes.
English: This area of about 2330 square kilometres is not contained within one common border and has pockets of Crown land within its boundaries.
French: La zone visée a une superficie d’environ 2 330 kilomètres carrés, les terres ne sont pas contiguës et des terres de l’État y sont enclavées.
English: We really like it! Creative, groovy, vivid and optimistic vibes!
French: Sensiblement du même avis que la majorité.
English: 3-6 p.m. 95th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 95e séance Salle de conférence 1
English: In view of this development, my delegation will introduce in the First Committee a draft resolution urging the Secretary-General to ensure the physical operation of the Centre from Kathmandu not later than a couple of months from now.
French: Ceci étant, ma délégation soumettra à la Première Commission un projet de résolution priant le Secrétaire général de s'assurer que le Centre de Katmandou sera pleinement opérationnel dans les deux mois qui viennent.
English: "Throughout our history, Canadians have been animated by a simple idea: that we have a responsibility to make sure our children and grandchildren lead even better lives in an even better land.... This budget honours that responsibility by laying the foundation for a better future."
French: « …tout au long de notre histoire, les Canadiens ont été animés par une idée bien simple : que nous avons la responsabilité de faire en sorte que nos enfants et nos petits-enfants aient une vie meilleure dans un pays meilleur […] Ce budget assume cette responsabilité en jetant les bases d’un avenir meilleur.
English:  Abstract  Several large recent studies have demonstrated that exercise can prevent non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM).
French:  Résumé  Plusieurs études récentes de grande envergure ont démontré de manière concluante que l'exercice physique peut prévenir le diabète sucré non insulinodépendant (DSNID).
English: Allow me to give just a few concrete examples.
French: Permettez-moi de vous en donner quelques exemples concrets.
English: The following experiment was designed to address this unknown.
French: L'expérience suivante a été conçue pour combler cette lacune.
English: 3.2 CAC Commitments by the Major Railway Companies Canadian National, Canadian Pacific, VIA Rail and GO Transit will, during this Agreement:
French: 3.2 Engagements des principales compagnies ferroviaires à l’égard des PCA Pour la durée de l’entente, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée, Via Rail et GO Transit :
English: • Establishing and respecting the overall election budget.
French: « C'est beaucoup! » direz-vous.
English: Points out that Africa is the continent predicted to suffer the effects of climate change most severely, therefore urges the EU, the AU and their Member States, as well as investors and business actors to recognise their responsibility for climate change, and calls on them to develop a financial framework for environmental adaptation; and further calls on the EU to offer financial support to the AU Action Plan adopted in January 2007; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 174 Paragraphe 36 36. souligne qu'il est prévu que l'Afrique soit le continent qui souffrira le plus des conséquences du changement climatique et, par conséquent, invite instamment l'Union européenne, l'Union africaine et leurs États membres, ainsi que les investisseurs et les acteurs économiques, à reconnaître leur responsabilité dans le changement climatique, et leur demande de mettre en place un cadre financier pour l'adaptation de l'environnement; demande en outre à l'UE d'apporter son soutien financier au plan d'action de l'UA adopté en janvier 2007; Or. en
English: There is therefore no central bank financing of the public authorities through this channel.
French: Il n'y a donc pas à ce titre de financement monétaire des administrations publiques.
English: The concrete elements which, according to the petitioner, should have been investigated all relate to the conditions for punishment under section 266 b, i.e. the place where the statements were made, the number of persons who heard or might have heard Mr. Christensen's statements, etc. in the State party's opinion, the legal assessment by the Chief Constable and the Regional Public Prosecutor of Viborg that the requirements of section 266 b were not met in the present case is primarily a matter which relates to interpretation and application of domestic legislation and which the Committee has no competence to review.
French: Tous les éléments concrets qui, selon le requérant, auraient dû faire l'objet d'une enquête se rapportent aux conditions prévues pour prononcer les peines énoncées à l'article 266b, à savoir le lieu où les propos ont été proférés, le nombre de personnes qui ont entendu ou auraient pu entendre M. Christensen, etc.  L'État partie est d'avis que l'évaluation juridique faite par le chef de la police et le Procureur général de région de Viborg, selon laquelle les conditions prévues à l'article 266b n'étaient pas remplies dans le cas d'espèce, est principalement une question concernant l'interprétation et l'application du droit interne, question que le Comité n'est pas habilité à examiner.
English: Measures should also be taken to cancel or relieve debt, in accordance with each country's situation.
French: Il conviendrait également de prendre des mesures d'annulation ou d'allégement de la dette, selon la situation de chaque pays.
English: In accordance with Article 52(2) of the Charter, it applies under the conditions defined in these two Articles.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 2, il s'applique dans les conditions prévues à ces deux articles.
English: Playdesoft has released WebIdeaTree v.5.34.5, a Windows web authoring and information management powerhouse that makes it easy to build and maintain large web sites, create electronic books, and create complex intranet sites.
French: Playdesoft has released WebIdeaTree v.5.34.5, a Windows web authoring and content management powerhouse that makes it easy to build and maintain large web sites, create electronic books, and create complex intranet sites.
English: While there is one company, Doberman-Yppan, that is actively involved in publishing such works, it does so only for Quebec composers.
French: This was confirmed by Diane Pinet, who reckoned that a hit song that generates between $9,000 and $10,000 for all right holders in Quebec would earn between $200,000 and $300,000 in France.
English: But this does not mean that the European Union will require compulsory retesting, medicals or sight tests; the Member States can decide whether or not to carry out such tests, which from a certain age and in specified conditions would clearly be in the interest of road safety, when renewing the licence.
French: Il ne faut toutefois pas en conclure que l'Union européenne rendra obligatoire de nouveaux examens, tests médicaux ou tests visuels; les États membres peuvent décider de prévoir ou non de tels examens qui seraient certainement propices à la sécurité routière à partir d'un certain âge et dans certaines conditions.
English: Both the Inuit and Dene Games are traditional sports that originated in the North.
French: Les jeux des Inuit et les jeux des Dénés sont tous des sports traditionnels d’origine nordique.