ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While individual communications concerning the full range of economic, social and cultural rights are currently only foreseen under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ongoing negotiations on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights hold much promise for strengthening the monitoring and implementation of these rights.
French: Si les communications individuelles concernant l'ensemble des droits économiques, sociaux et culturels ne sont actuellement envisagées qu'au titre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, les négociations en cours sur un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels laissent bien augurer d'un renforcement du suivi et de l'application de ces droits.
English: The industry that was once thriving and showed no sign of slowing down, was quickly downsized to the few small farms remaining today.
French: Cette industrie autrefois prospère pour laquelle rien ne semblait annoncer le déclin, fut rapidement réduite aux quelques fermes qui persistent de nos jours.
English: • FEDERAL FUNDING FOR YOUNG FARMERS' FORUM HALIFAX, N.S., Feb. 28, 2002 - A forum for young Canadian farmers today received a financial boost from the federal government to help the network grow to reach every province and territory.
French: • DES FONDS FÉDÉRAUX POUR LA TABLE PANCANADIENNE DE LA RELÈVE AGRICOLE HALIFAX, Nouvelle-Écosse, le 28 février 2002 - La Table pancanadienne de la relève agricole a reçu aujourd'hui un soutien financier du gouvernement fédéral pour aider le réseau à s'étendre à chaque province et territoire.
English: Paris Notification No. 166 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Venezuela The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Venezuela, on June 9, 1995, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 166 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Venezuela Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Venezuela, le 9 juin 1995, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: 4.2.2 For any period during which the employer requires the employee to be aboard a self-contained vessel (e.g., a ship, dredge or barge with sleeping and eating facilities), an employee shall be deemed to be within the headquarters area, whether or not the vessel is actually within the headquarters area.
French: Le temps de déplacement correspond au temps passé dans tout moyen de transport en route vers la destination et le temps d’attente pour les correspondances immédiates.
English: See, e.g., the Australian Guidelines (see above, footnote 47).
French: Se reporter, par exemple, aux directives australiennes (voir plus haut, note 47).
English: • Appendix A-Regional customs offices
French: • ANNEXE A-Bureaux de douane régionaux
English: They provide a link between their community and the Luxembourg community on questions regarding integration of children in the schools and activities related to schooling.
French: Ils font le lien entre leur communauté et la communauté luxembourgeoise pour des questions concernant l'insertion scolaire et parascolaire des enfants.
English: • Eighty-eight per cent of AAFC employees expressed the view in the Public Service Employee Survey that every individual, regardless of race, colour, gender or disability, is accepted as an equal member of their work team.
French: • Dans l'Enquête auprès des employés de la fonction publique, 88 % des employés d'AAC ont exprimé l'opinion que la race, la couleur, le sexe ou le handicap n'empêchent personne d'être accepté comme membre à part entière d'une équipe de travail.
English: Dress up Zac Efron 2 any way you like!
French: Habille Zac Efron 2 comme tu veux!
English: Letter dated 31 July 2008 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Chairman of the Special Committee
French: Lettre datée du 31 juillet 2008, adressée au Président du Comité spécial par la Représentante permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [Telecom Decision CRTC 99-11, September14, 1999] 4
French: [Décision Télécom CRTC 99-11 du 14 septembre 1999] 4
English: Check out our handy browser comparison chart to see for yourself.
French: Consultez notre tableau comparatif et constatez-le par vous-même.
English: · · managing business transformation for on-line delivery integrating service delivery channels providing leadership in the advancement of GOL concepts within the department through the use of an integrated communications plan providing leadership in the advancement of GOL within the AAFC client base working co-operatively with partners, especially for clusters.
French: Nous réaliserons cette vision et cet objectif en faisant preuve de détermination dans l’exécution des activités suivantes : $ $ $ $ $ gérer la transformation des activités pour permettre la prestation des services en direct; intégrer les canaux de prestation du service; faire preuve de leadership dans la promotion des concepts de Gouvernement en direct au Ministère, grâce à un plan de communication intégré; faire preuve de leadership dans la promotion de Gouvernement en direct auprès des clients d’AAC; collaborer avec les partenaires, particulièrement pour la création de groupes de services.
English: Moreover, PAHs in sediments from Hamilton Harbour, Ontario, have been associated with mortality of sensitive aquatic invertebrates under laboratory conditions.
French: En outre, la présence de HAP dans les sédiments du port de Hamilton, en Ontario, a été liée au décès en laboratoire d'invertébrés aquatiques sensibles.
English: • Work with organizations, such as Airport Authorities and other Crown corporations to develop appropriate EA requirements for projects.
French: • Travailler avec des organisations comme les administrations aéroportuaires et les sociétés d’État pour élaborer les exigences d’évaluation environnementale appropriées pour les projets.
English: Also on that matter, we support Under-Secretary-General Pascoe's call on all parties to work urgently for a controlled re-opening of the crossing.
French: Sur ce point également, nous appuyons l'appel lancé à toutes les parties par le Secrétaire général adjoint Pascoe pour qu'elles travaillent d'urgence à la réouverture contrôlée des points de passage.
English: It is my conviction, however, that the most important, most relevant and only basic factor to be taken into account has to be, in all cases, the time spent.
French: J'estime, cependant, que le facteur le plus important, le plus pertinent, et qui est aussi le seul facteur essentiel à entrer en ligne de compte, doit dans tous les cas être le temps qui est consacré à l'entreprise.
English: In its report, the commission of inquiry on the events of 2 February 2008 refers to many disappearances.
French: La Commission d'enquête sur les faits du 2 février 2008, dans son rapport, avait fait état de nombre de disparitions.
English: The programme considers and targets country commitments under the Convention on the Rights of the Child; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies, the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children; the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS goals, Education for All, the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration.
French: Le programme examine et souligne les engagements des pays au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, des principaux engagements de l'UNICEF pour les enfants dans les situations de crise, de l'étude du Secrétaire général des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les objectifs à atteindre en matière de VIH/sida, de l'éducation pour tous, des Objectifs du Millénaire pour le développement et de la Déclaration du Millénaire.
English: • establish and enforce marine protected areas; and
French: • constituer et appliquer des zones de protection marine;
English: Chaillot Paper on armaments cooperation, by Burkard Schmitt.
French: Cahier de Chaillot sur la coopération en matière d’armement, par Burkard Schmitt.
English: The draft legislation applies to all demutualizations, whether or not they are subject to the proposed regulatory regime.
French: Il vise toutes les mesures de démutualisation, qu'elles soient assujetties ou non au régime de réglementation proposé.
English: On funding, experts asked the secretariat to provide clear, concise and timely documents when seeking project funds from capitals.
French: En ce qui concerne le financement, les experts ont demandé au secrétariat de présenter des documents clairs, concis et soumis à temps quand il sollicitait des autorités nationales des fonds destinés à financer des projets.
English: The contract must be signed in 2 copies at the deposit payment or down payment.
French: Le contrat doit être signé en 2 exemplaires au moment du versement des arrhes ou de l'acompte.
English: REQ: requirement as stated in the Laboratory Biosafety Guidelines and the Containment Standards for Veterinary Facilities; A: denotes a requirement for CL3 facilities handling aerosol agents; REC: recommendations to promote good biosafety laboratory practices.
French: Exigence prévue dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire et les Normes sur le confinement des installations vétérinaires; A : Désignation d’une exigence relativement à des installations de NC3 qui manipulent des agents infectieux par inhalation (aérosol); REC :
English: My family and I chose to become Canadians in 1949, as soon as it was permitted.
French: Ma famille et moi avons décidé de devenir des Canadiens en 1949, dès que cela a été possible.
English: We move into 2003–04 with a new strategic plan solidly in place that outlines a vision, a set of values, and five focus areas that guide our work.
French: Nous abordons l’exercice 2003–2004 avec un nouveau plan stratégique solidement établi qui décrit la vision, l’ensemble de valeurs et les cinq secteurs stratégiques qui orientent nos travaux.
English: • unclear objectives Day 2 - April 11, 2000 A. PURPOSE, PROCESS Welcome and Agenda The moderator opened Day 2 of the workshop by recapping the previous evening's dinner speech by Ms. Maureen McTeer (see Appendix 7), former member of the Royal Commission on Reproductive Technologies and wife of the former Prime Minister, Rt. Hon. Joe Clark.
French: Seconde journée - Le 11 avril 2000 A. OBJET, PROCESSUS Mot de bienvenue et ordre du jour Pour ouvrir la seconde journée de l'atelier, le modérateur récapitule le discours prononcé la veille à l'occasion du dîner par Mme Maureen McTeer (se reporter à l'annexe 7), ancienne membre de la Commission royale d'enquête sur les techniques de reproduction et épouse de l'ancien premier ministre, le très honorable Joe Clark.
English: • Information on WTO and NGOs
French: • Aperçu des relations entre l'OMC et les ONG
English: Changing virtual terminals is already a fairly easy combination of keypresses in a standard Linux installation.If are you are in X, you would use Ctrl+Alt plus the function key of the terminal number to change to.
French: Changer de terminal virtuel est déjà une combinaison facile de touches sur une installation standard de Linux. Si vous êtes sous X, vous utiliseriez Ctrl+Alt plus la touche de fonction portant le numéro du terminal que vous souhaiteriez atteindre.
English: • Preliminary estimates indicate research and development expenditures generated by Canada’s minerals and metals industry will total over $530 million in the next two years (2005 and 2006).
French: • Les dépenses de recherche et de développement générées par l’industrie des minéraux et des métaux du Canada devraient totaliser plus de 530 millions de dollars en 2005 et en 2006.
English: We must also call for a change in behaviour with regard to mobile phones by encouraging the use of ear pieces, limiting mobile phone use among children and young people, educating them in safer techniques, monitoring certain marketing campaigns, and having operators and electricity companies share base stations and masts.
French: L'appel également à un changement de comportement vis-à-vis du téléphone portable: oreillette, limitation chez les jeunes et chez les enfants, éducation de ceux-ci à des pratiques plus sûres pour eux, encadrement aussi de certaines campagnes de marketing, partage encore des antennes relais et des pylônes par les opérateurs et les compagnies d'électricité.
English: Delays originating the procedure
French: Les causes de retard identiﬁables en amont de l’instance:
English: However, due to the nature of their work, several CIDA branches have specialized in the use of specific classes, and, as a result, are considered the primary users.
French: Toutefois, compte tenu de la nature de leurs activités, certaines directions générales se sont spécialisées dans l’utilisation de certaines catégories et, par conséquent, elles en sont considérées comme les principaux utilisateurs.
English: • Key environmental challenges (e.g., climate change)
French: • grands problèmes environnementaux (p. ex. changements climatiques);
English: Eight of these cases were related to the Climate Change Conference (CoP 11).
French: Huit de ces cas concernaient la Conférence sur les changements climatiques (CdP 11).
English: Ad hoc evaluation of selected programme areas and topics
French: Évaluations ponctuelles de certains domaines et sujets
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 60/100) 161 1 11
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 60/100) 161 1 11
English: Access to and use of this web site are regulated by Italian Law.
French: L’accès et l'utilisation de ce site Web sont réglementés par la loi italienne.
English: To conclude, we welcome these encouraging signs and hope that they will enable the Commission to guarantee, in good time, that the accession of Romania will take place on the planned date, in circumstances that will ensure the good functioning of a further enlarged Union.
French: Félicitons-nous, en conclusion, de ces perspectives encourageantes et souhaitons qu’elles permettent à la Commission de garantir en temps voulu que l’adhésion de la Roumanie se fasse à la date prévue, dans des conditions assurant le bon fonctionnement de l’Union ainsi encore élargie.
English: The Fiscal Monitor Table 4 The budgetary balance and financial source/requirement September 2006 Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Capital investing activities Other investing activities Pension and other accounts Other activities Accounts payable, receivables, accruals and allowances Foreign exchange activities Amortization of tangible capital assets Total other activities Total non-budgetary transactions Net financial source/requirement Note:
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers Septembre 2006 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Activités d’investissement en immobilisations Autres activités d’investissement Comptes de pension et autres comptes Autres activités Créditeurs, débiteurs, charges à payer, produits à recevoir et provisions Opérations de change Amortissement des immobilisations corporelles Total des autres activités Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers nets -1 283 -411 -887 1 074 2007 664 -345 -868 2 164 (M$) 5 910 -824 -471 2 555 9 340 -1 499 -800 4 019 Avril à septembre 2006-2007 2007-2008
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 33 [Article 7 Conference] (----)
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 33 [Article 7 Conférence]
English: -At the World Social Forum, Porto Alegre, 25-30 January 2001, DAWN co-organized with REPEM and UNIFEM a panel on "Transparency and Accountability: Gender Budgets" on 28 January, in addition to the DAWN panel on Marketisation of Governance on 29 January.
French: • Au Forum social mondial tenu à Porto Alegre du 25 au 30 juin 2001, DAWN a organisé, en collaboration avec REPEM et l'UNIFEM, une table ronde intitulée « Transparence et responsabilité : l'intégration des sexospécificités dans l'analyse budgétaire » tenue le 28 janvier et une autre table ronde intitulée « L'application des mécanismes du marché à la gestion des affaires publiques » tenue le 29 janvier.
English: Based on these contacts, which would include discussion of the financial implications of any subsequent work to be done, the Secretariat would invite some of the design companies to submit proposals for a new logo.
French: à la suite de ces entretiens, qui incluraient l’examen des incidences financières de tout travail à entreprendre ultérieurement, le Secrétariat inviterait certaines des sociétés en question à soumettre des propositions pour un nouveau logo;
English: An operator level 2 works at all times under supervision of a responsible level 3.
French: Un collaborateur de niveau 2 travaille toujours sous la surveillance d'un responsable de niveau 3.
English: This report introduces new methodology for interpreting the data, including the application of household survey weights, resulting in different estimates of food security status when compared with those previously released by Statistics Canada.
French: On retrouve dans le présent rapport une nouvelle méthodologie permettant d'interpréter les données de l'ESCC 2.2 qui prévoit, entre autres, l'incorporation des poids d'enquête des ménages (facteur de pondération). Les estimations de la situation de sécurité alimentaire présentées dans ce rapport diffèrent par conséquent de celles fournies auparavant par Statistique Canada.
English: The United Kingdom will continue to encourage an evolution in this respect.
French: Le Royaume-Uni continuera d'encourager une évolution dans ce sens.
English: • print atlases computer lab with Internet access and printer review the Student Worksheet – An Introduction to the Online Atlas of Canada
French: • Atlas en copie papier Laboratoire d’informatique avec accès à Internet et une imprimante Passez en revue l’exemple de la Feuille d’activités de l’élève, appelée Introduction de l’Atlas du Canada en ligne.
English: Blankets and pillows provided, not bed linen.
French: Petit séjour, cuisine ouverte équipée avec frigo table-top, micro-onde et plaque 2 feux à gaz. Salle d’eau avec douche et wc, dans la terrasse couverte.
English: Similarly, the manufacture, importation, exportation, transportation, sale and possession of equipment and materials for precursors for the purpose of using them in or for the illicit cultivation, production or manufacture of narcotic drugs constitute a crime punishable by life imprisonment with hard labour and a fine of FMG 500,000 to FMG 5 million.
French: De même, la fabrication, l'importation, l'exportation, le transport, la vente, la détention des précurseurs, équipements et matériels dans le but de les utiliser dans ou pour la culture, la production ou la fabrication illicites de drogues à risque constituent un crime puni des travaux forcés à temps et d'une amende de 500 000 FMG à 5 millions de FMG.
English: Bracketing can be applied to different container sizes or different fills in the same container closure system.
French: Contenants imperméables - Contenants offrant une barrière permanente au passage des gaz ou des solvants, p. ex. tubes en aluminium scellés pour les produits semi-solides, ampoules de verre scellées pour les solutions.
English: It is not enough to simply possess various legal instruments; they must be put into practice.
French: Il ne suffit pas de disposer de divers instruments juridiques; il faut les mettre en application.
English: In Northern Ireland, following the death in custody of a female prisoner in March 2004, the Director General of the Prison Service and the Chief Medical Officer commissioned a review of the six unnatural deaths in Northern Ireland Prison Service establishments between June 2002 and March 2004.
French: En Irlande du Nord, après le décès d'une détenue en mars 2004, le Directeur général de l'Administration pénitentiaire et le médecin-chef ont demandé que soit réalisée une étude sur les six décès non naturels survenus dans les établissements pénitentiaires d'Irlande du Nord entre juin 2002 et mars 2004.
English: Ladies and gentlemen, you have all been trying to take advantage of the same favour I extended to Mr Fayot.
French: Chers collègues, vous avez tous essayé de tirer profit de certaines des faveurs que j'ai accordées à M. Fayot.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regional Offices 30 70 96 Alberta/Northwest Territories Region 20 80 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureau régionaux 30 70 96 Région - Alberta et Territoires du Nord-ouest 20 80 14
English: Pressure, threats and sanctions against individuals, institutions and non-governmental organizations
French: Harcèlements, menaces et sanctions contre des personnes naturelles et juridiques et des ONG
English: Attached please find Gateway Telephone Limited's Revenue-based Mechanism Reporting Form as per your request to Telecommunications Service Providers dated January 3, 2001 2001/01/15 - Bell Canada  Description:
French: Attached please find Gateway Telephone Limited's Revenue-based Mechanism Reporting Form as per your request to Telecommunications Service Providers dated January 3, 2001 en haut 2001/01/15 - Bell Canada Description:
English: To know more about the ebuilds for the individual KDE programs see the Split Ebuilds HOWTO .
French: Pour en savoir plus sur les ebuilds séparés, allez voir le Guide sur les ebuilds séparés de KDE .
English: Accountable for the quality of the advice provided Accountability is confined to advice provided in the exercise of job- or function-related responsibilities Approve Sanction upon due process (review, advice, availability of resources and consideration.)
French: Obligation redditionnelle de la qualité des conseils fournis. L'obligation redditionnelle est restreinte aux conseils fournis dans le cadre de responsabilités du poste ou des fonctions Approuver Sanction selon le processus établi (examen, conseils et considération.)
English: On the DM upper stage used on the Proton and the new commercial Zenit-3SL carrier-rocket (Sea Launch project), special measures are now in place for fuel-tank draining of fragments of propellant components and pressurization gases after separation from the spacecraft in order to ensure the safe removal of the upper stage and prevent its destruction during passive flight.
French: Sur l'étage supérieur DM équipant la fusée Proton et le nouveau lanceur commercial Zenit-3SL (projet Sea Launch), des dispositions ont été prises pour vidanger les réservoirs des restes de propergol et de gaz sous pression après la séparation du vaisseau spatial afin d'assurer le retrait en toute sécurité de l'étage supérieur et empêcher sa destruction lors du vol passif.