ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So rather than compromise your dreams with some substandard fright the kids love to use as a floating roller coaster and older members of the family refuse to board, complete your dream in stages as your finances permit.
French: Donc, au lieu de compromettre vos rêves avec une horreur que les enfants adorent utiliser en guise de montagnes russes flottantes et dans laquelle les membres plus âgés de la famille refusent d'embarquer, réalisez votre rêve par étapes et selon votre budget.
English: "We continually strive to provide convenience and flexibility for Indosat Blackberry customers, especially in the period of Ramadan and Lebaran forth this, ...
French: «Nous nous efforçons continuellement de fournir à la commodité et la flexibilité pour les clients Indosat Blackberry, surtout dans la période de Ramadan et ce Lebaran etc, ...
English: Adopts the guidelines for national systems under Article 5.1 of the Kyoto Protocol;
French: Adopte les lignes directrices pour les systèmes nationaux visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto;
English: 62.—(1) Where a patent is restored, the rights of the patentee shall be subject to such provisions as may be prescribed and to such other provisions as the Controller thinks fit to impose for the protection or compensation of persons who may have begun to avail themselves of, or have taken definite steps by contract or otherwise to avail themselves of, the patented invention between the date when the patent ceased to have effect and the date of the advertisement of the application for restoration of the patent under this Chapter.
French: — 1) Lors de la restauration d’un brevet, les droits du breveté sont soumis aux conditions qui peuvent être prescrites et à celles que le Contrôleur juge opportun d’imposer pour la protection ou le dédommagement de tous ceux qui peuvent avoir commencé à se mettre au bénéfice de l’invention brevetée — ou qui ont pris des mesures précises, par contrat ou autrement, en vue de le faire — entre la date où le brevet a cessé d’avoir effet et celle de la publication de la requête en restauration du brevet selon le présent chapitre.
English: I condemn this campaign of harassment, the serious human rights violations and the illegal actions carried out by the Republic of Moldova's government.
French: Je condamne cette campagne de harcèlement, les graves violations des droits de l'homme ainsi que les actions illégales menées par le gouvernement de la République de Moldavie.
English: The Delegation said that they thought that was a practical solution to the problem.
French: Elle a estimé que c’était là un moyen pratique de régler le problème.
English: The framework programme of cooperation between the Russian Federation and the Organization for 2003-2005 envisaged for the first time joint international projects in which Russia would begin to assume the role of technology donor.
French: Le programme-cadre de coopération entre la Fédération de Russie et l'ONUDI pour la période 2003-2005 prévoit pour la première fois des projets internationaux communs dans lesquels ce pays commencera à assumer le rôle de donateur de technologies.
English: The evidence was that these benefits were determined without his knowledge, on the basis of cards fraudulently submitted by his ex-spouse, and that these cheques issued by the Employment Insurance Commission ("the Commission") were cashed by the said ex-spouse, again without plaintiff's knowledge.
French: Or, la preuve révèle que ces prestations ont été établies à son insu, sur la base de cartes frauduleusement soumises par son ex-conjointe et que les chèques émis par la Commission de l’assurance-emploi (la Commission) ont été encaissés, toujours à l’insu du demandeur, par cette ex-conjointe.
English: Here the runs are predominantly blues and reds for intermediate to advanced levels; wide, open and sunny higher up, and narrower between the forests on the way back to the village.
French: Une télécabine dont la sortie au milieu du village de Soldeu donne accès à l’ensemble d’Espiolets, le cœur du secteur. Dans ce Pla d’Espiolets, on trouve une grande quantité de services (restaurants, cafétérias, écoles…).
English: The person or corporation affected is referred to as the document holder.
French: La personne ou la personne morale touchée est désignée sous le nom de titulaire de document.
English: Overall impact of structural shifts on average salary The structural shifts that occurred between 1991 and 2003 had the cumulative effect of increasing the average salary by something like $5,000 in 2003 dollars in the combined core public service and separate employer domain.[42] This amounted to an increase of about 10.6% in the 2003 constant dollar average salary in the combined domains.
French: Effet global des changements structurels sur le salaire moyen Les changements structurels survenus entre 1991 et 2003 ont entraîné une hausse du salaire moyen de l'ordre de 5 000 $ (de 2003) dans le domaine combiné du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts[42]. Cela représente environ 10,6 % du salaire moyen (en dollars constants de 2003) dans ce domaine combiné.
English: • publication of numerous articles in the TDG Newsletter on the Clear Language initiative in general, on specific proposals and on the importance of consultation, which fostered communication with 25,000 readers;
French: Les membres du Conseil représentent divers secteurs d'intérêts, comme le secteur manufacturier, l'industrie du transport, les organismes d'intervention d'urgence, les gouvernements municipaux et les groupes d'intérêt publics.
English: The implications of this were observed in some deficiencies in documentation, identified through our review of a small sample of staffing files, as explained further on page 9.
French: Les répercussions de cette lacune ont été observées dans certains défauts de la documentation, répertoriés lors de notre examen d’un petit échantillon de dossiers de dotation, comme nous l’expliquons à la page 10.
English: That is why Russia was one of the first countries to respond to the mass-scale terrorist attacks on America on 11 September last year.
French: C'est pourquoi, la Russie a été l'un des premiers pays au monde à réagir aux attentats à grande échelle qui se sont produits le 11 septembre de l'année dernière aux Etats-Unis.
English: Europe, Japan and the United States of America, Luxembourg, 1997.
French: Commission européenne, ‘Formation professionnelle continue: l’Europe, le Japon et les Etats-Unis d’Amérique’, Luxembourg, 1997.
English: The devices shown in Model A and Model B of Figure 3 bear the approval markings for a foglamp approved in Italy (E3) under number 17120, in accordance with Regulation No. 19.
French: Les dispositifs des modèles A et B de la figure 3 portent les marques d'homologation correspondant à un feu de brouillard homologué en Italie (E3) sous le numéro 17120, conformément au Règlement no 19.
English: “EADS is committed to complying with all import and export control regulations that govern the exports and imports of commodities, technical data and technical support.
French: « EADS s’est engagée à respecter les réglementations relatives aux exportations et importations de marchandises, de données techniques et de support technique.
English: One manager said, "On one appeal we had 50 appellants and 200 candidates.
French: Un gestionnaire a déclaré, " pour un appel il y a eu 50 appelants et 200 candidats.
English: For general inquiries, or for technical assistance with our on-line services, please contact:
French: Pour obtenir de l'information générale ou de l'aide technique relativement à nos services en ligne, veuillez communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: A copy of any e mail to the attention of an officer should also be sent at:
French: Une copie conforme de tout courriel à l’intention d’un agent devrait être acheminée à l’adresse électronique suivante :
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 34 Whooping Crane Grus americana
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 34 Grue blanche Grus americana
English: genomics research and development capacity 1,433 . . . . . 1,433 Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language
French: activités terroristes (poste horizontal )* 8 037 Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 1 383
English: Death is usually a result of complications such as heart failure, respiratory failure or pneumonia.
French: Le décès résulte généralement de complications telles que l'insuffisance cardiaque, l'insuffisance respiratoire ou la pneumonie.
English: 15 And now, my dearly beloved brethren and sisters, let me assure you that these are principles in relation to the dead and the living that cannot be lightly passed over, as pertaining to our salvation.
French: 15 Et maintenant, mes frères et sœurs tendrement aimés, laissez-moi vous assurer que ce sont là des principes relatifs aux morts et aux vivants sur lesquels on ne peut pas passer à la légère, car ils ont trait à notre salut.
English: I have the honour of informing Member States of the extraordinary measures that I have exceptionally authorized to enable the Secretariat to efficiently and effectively respond to the demands placed upon it in implementing Security Council resolutions 1704 (2006) and 1706 (2006).
French: J'ai l'honneur de faire part aux États Membres des mesures extraordinaires que j'ai approuvées, à titre exceptionnel, pour permettre au Secrétariat de s'acquitter avec efficacité et au meilleur coût des tâches qu'engendre pour lui la mise en œuvre des résolutions 1704 (2006) et 1706 (2006) du Conseil de sécurité.
English: • Evidence of comprehensive/clear interim and final reports submitted by funded projects Key informant interviews Document review (esp. review of RMAF) File review 1.
French: • Présentation de rapports provisoires et de rapports finals détaillés et clairs par les projets financés Entrevues des informatrices et informateurs clés Examen de documents (surtout le CGRR) Examen des dossiers 1.
English: Frenchman’s Bay, in the City of Pickering
French: Baie Frenchman’s, dans la ville de Pickering
English: • Revise the recruitment section to include suggestions from pilot facilitators
French: • Modifier la section sur le recrutement en tenant compte des suggestions des animateurs des projets pilotes.
English: While successful abroad, Pelletier maintained an interest in the world of Canadian music.
French: Malgré le succès qu’il remporte à l’étranger, Pelletier conserve toujours un intérêt pour le monde musical canadien.
English: The Respondent stresses that the conflict between Mr. Watson and the Complainant is not based on a prohibited ground, but rather is based on personal differences.
French: L'intimée insiste sur le fait que les tensions entre M. Watson et le plaignant ne sont pas fondées sur un motif de distinction illicite, mais plutôt sur un conflit de personnalité.
English: Last year, Mines Ministers encouraged industry/government partnerships to promote awareness.
French: 16 L’an dernier, les ministres des Mines ont souligné l’importance de former des partenariats entre l’industrie et le gouvernement pour favoriser une intelligence plus approfondie des problèmes.
English: Beverages, Coffee/Tea, General Grocery Carretta Beef Supply Inc. 1690 Lyell Ave. Rochester, NY 14606 United States of America Tel. (585) 647-1660 Fax. (585) 647-1819 Contact:
French: Dairy, Deli, Bakery , Beverages, Bulk Foods, Canned Goods, Coffee/Tea, Convenience Foods, Frozen Foods, General Grocery, Meat, Produce, Refrigerated Entrees, Fresh/Frozen Seafood, Snack Food Carretta Beef Supply Inc. 1690 Lyell Ave. Rochester, NY 14606 United States of America Tel. (585) 647-1660 Fax. (585) 647-1819 Contact:
English: Other Expenses Justification:
French: Justification relative aux autres dépenses
English: Mr Pasko unsuccessfully appealed to the Courts and was eventually given an international passport only in June 2004, after having renewed his application.
French: Le recours en justice intenté par M. Pasko n'a pas abouti, mais l'intéressé a finalement reçu un passeport international en juin 2004, après avoir renouvelé sa demande.
English: In paragraph 4 of its resolution 54/213, the General Assembly requested the President of the Assembly to begin consultations with Member States so as to arrive at an early decision on the date, modalities, nature of the outcome and focus of the discussions of the second high-level dialogue, taking into account past experience and the contributions to be provided by Member States as well as regional institutions and the United Nations system.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 54/213, l'Assemblée générale priait le Président de l'Assemblée d'engager des consultations avec les États Membres de façon à permettre d'arrêter rapidement la date, les modalités, la nature du produit et l'axe de réflexion du deuxième dialogue de haut niveau, compte tenu de l'expérience acquise et des contributions qu'apporteraient les États Membres ainsi que les institutions régionales et les organismes des Nations Unies.
English: The log transformation is often a good choice for removing increasing variability.
French: Cette transformation est souvent efficace lorsque l'on veut supprimer une variabilité croissante.
English: The Committee urges the State party to ensure respect for the necessary procedural safeguards when deporting victims of trafficking in persons, particularly when such victims are children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de respecter les garanties procédurales et autres nécessaires lorsque des victimes du trafic d'êtres humains, en particulier des enfants, sont expulsées.
English: Reviewing Operating Performance MFU management continually monitors operating performance and financial position through three types of management meetings.
French: Examen de la performance opérationnelle La direction de l’UGM examine de façon continue la performance opérationnelle et la situation financière par le biais de trois types de réunions de gestion.
English:  A place must be in a condition that respects the integrity of its design, materials, workmanship, function and/or setting to be considered for designation of national historic significance, insofar as any of these elements are essential to understand its significance.
French:  Un lieu ne peut être désigné d'importance historique nationale que si l'intégrité de sa conception, de ses matériaux et de son exécution, de sa fonction ou de son cadre a été maintenue, dans la mesure où ces aspects sont essentiels pour comprendre son importance historique.
English: The Prince Albert Grand Council in Saskatchewan, for example, has a partnership with services in neighbouring regions that has resulted in improved testing for gestational diabetes.
French: Le Grand Conseil de Prince Albert en Saskatchewan, par exemple, a conclu un partenariat avec des fournisseurs de services des régions voisines, ce qui s'est traduit par une amélioration du dépistage du diabète gestationnel.
English: In order to ensure risk management is a consideration in priority setting and revenue allocation, it needs to be integrated within existing governance and decision-making structures at the operational and strategic levels.
French: Afin d'assurer que la gestion du risque est prise en considération dans l'établissement des priorités et la répartition des ressources, elle doit donc être intégrée aux structures existantes de gouvernance et de prise de décisions.
English: Whereas: (1) The Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community Postal Services1 identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciling of the gradual, controlled opening to competition of the postal market with a sustainable guarantee of the provision of the universal service.
French: considérant ce qui suit: (1) Dans sa résolution du 7 février 1994 sur le développement des services postaux communautaires1, le Conseil a considéré que la conciliation de l'ouverture graduelle et maîtrisée du marché postal à la concurrence avec la garantie durable de la prestation d'un service universel constituait l'un des principaux objectifs de la politique communautaire dans le secteur postal.
English: This allows you to earn leave for partial months.
French: Cette formule vous permet d'obtenir des congés pour des mois partiels.
English: All of the above 49 3 or more of the above 84 2 or more of the above 96 1 or more of the above 99 None of the above 1 The bottom panel of Table 4.2 provides further evidence that mini-survey respondents had a good working knowledge of ESP.
French: Toutes les conditions ci-dessus 49 Trois des conditions ci-dessus ou plus 84 Deux des conditions ci-dessus ou plus 96 Une des conditions ci-dessus ou plus 99 Aucune de ces conditions 1 La partie inférieure du tableau 4.2 prouve encore une fois que les répondants à la mini-enquête possédaient une bonne connaissance pratique du PSR.
English: With the increase in military, police and civilian personnel during the past two financial years, the Unit has faced considerable challenges in meeting the maintenance requirements for the increasing number of premises.
French: Par suite de l'augmentation des effectifs du personnel militaire, policier et civil au cours des deux derniers exercices, le Groupe a eu beaucoup de mal à répondre aux besoins en entretien d'un nombre croissant de locaux.
English: To be sure, there are plenty of persons who are expert in the workings of their own legal system, their own legislation and their own language.
French: Certes, il existe quantité de spécialistes maîtrisant parfaitement le fonctionnement du système judiciaire, les lois et la langue de leur propre pays.
English: This program has been removed from the unstable distribution (sid).
French: Ce programme a été enlevé de la distribution instable (Sid).
English: The results indicated a need for a wide range of monetary, financial and balance-of-payments statistics for the conduct of a single monetary policy.
French: II a fait apparaître la nécessité d'une large gamme de statistiques monétaires, financières et de balance des paiements pour la conduite d'une politique monétaire unique.
English: If the food still has ice crystals on it, it can be returned to the freezer.
French: Si la température de votre réfrigérateur a été au-dessus de 4 degrés C 40 degrés F pour plus de deux heures, plusieurs aliments périssables devront être jetés.
English: This phrase is placed in square brackets, along with alternative text consistent with that approved for further discussion in draft art.
French: En outre, le projet d'article 32 pourrait être inséré dans le chapitre 6 portant sur la responsabilité du transporteur.
English: It participates in the United Nations Human Rights Council, where all conventions in the sphere of human rights and humanitarian law are deliberated, and in other United Nations bodies, such as the Security Council and UNICEF.
French: Elle participe au Conseil des droits de l'homme de l'ONU, où tous les instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire sont examinés, ainsi qu'à d'autres organes et organisations des Nations Unies, comme le Conseil de sécurité et l'UNICEF.
English: (3) The judge may waive the requirement for written notice where the judge considers it necessary and expedient to do so.
French: (3) Le juge peut, s'il l'estime nécessaire et opportun, dispenser de l'exigence d'un avis écrit.
English: Accordingly, we must now demonstrate that UNEP is successfully implementing the current programme of work in the spirit of the medium-term strategy.
French: Le PNUE doit aujourd'hui montrer qu'il met en œuvre avec succès le programme de travail actuel dans le cadre de la stratégie à moyen terme.
English: Looking back at the first three-six months following your appointment, what were the challenges you faced in becoming part of your new organization? 2.
French: Repensez aux trois à six mois qui ont suivi votre nomination et dites-nous quelles ont été les principales difficultés auxquelles vous avez dû faire face pour vous intégrer à votre nouvelle organisation.
English: The establishment of an adequate internal audit function should be viewed as a priority.
French: La mise en place d'une fonction d'audit interne adaptée devrait être considérée comme une priorité.
English: 4.8 As to counsel's contention that the State party has violated article 14, paragraph 3 (c), as the author's trial was not held within a reasonable time after he was charged, the Committee notes that the author waited for a period of seven years and nine months from the time of his arrest to the date of his trial.
French: 4.8 S'agissant de l'affirmation du conseil selon laquelle l'État partie a violé le paragraphe 3 c) de l'article 14, puisque l'auteur n'a pas été jugé dans un délai raisonnable après son inculpation, le Comité note que l'auteur a attendu 7 ans et 9 mois entre son arrestation et son procès.
English: A proposal was not yet available at the time of this writing.
French: Au moment de rÃ©diger le prÃ©sent rapport, aucune proposition n'Ã©tait encore disponible.
English: Given the fact that drug trafficking has served as one of the main sources of financing for certain terrorist groups that are based in Afghanistan, our efforts to fight drug trafficking have unquestionably made a fundamental contribution to the global fight against terrorism.
French: Étant donné que le trafic de drogue constitue l'une des principales sources de financement de certains groupes terroristes basés en Afghanistan, notre lutte contre les stupéfiants constitue sans aucun doute une contribution essentielle à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: - Crown exception 8 (see Note 1) Note 1 - Under Section 8 of the Policy, the Crown takes ownership of IP in circumstances where it is justified but not provided for in Section 6 of the Policy, and the responsible department has sought and obtained Treasury Board approval for such an exemption.
French: - Exception de l'État 8 (voir la note 1) Note 1 - En vertu de la section 8 de la politique, l'État prend possession de la PI dans des situations où la possession est justifiée, mais non expliquée dans la section 6 de la politique et où le ministère responsable a sollicité et obtenu l'approbation du Conseil du Trésor pour bénéficier d'une telle exemption.
English: Customers with maintenance contracts will be supported as stated in the contrat.
French: Les utilisateurs dotés d'un contrat de maintenance bénéficieront du support tel que mpentionné dans ce contrat.
English: Furthermore, for Greece initial evaluations of a pilot with a new network of counsellors providing an individualized approach are considered as ‘promising’.
French: Enfin en Grèce, les premières évaluations d'un projet pilote de nouveaux réseaux de conseillers, assurant une approche personnalisée, sont jugées prometteuses.
English: After the design work is done, provides colour sketches often with swatches of material attached. Then sees that the costumes are produced (made in the workshop, bought or rented) and supervises the fittings.
French: Il peut aussi coiffer ou couper les cheveux de l’ acteur .
English: • helping capture opportunities from science and innovation.
French: • aider les agriculteurs à tirer parti des possibilités qu'offrent la science et l'innovation.
English: While stressing that training is a national responsibility, the Special Committee fully supports an increased emphasis on training and professional capacity development, in both the planning and the support phases of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial, tout en soulignant que la formation est du ressort de chaque pays, appuie sans réserve le choix d'accorder un rang de priorité de plus en plus élevé à la formation et au développement des compétences professionnelles lors des phases de planification et de soutien des opérations de maintien de la paix.
English: Leger Marketing, Canadians and Trans Fats (Montreal:
French: Léger Marketing, Canadians and Trans Fats (Les Canadiens par rapport aux acides gras trans) (Montréal: