ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it is not possible to call into question the lawfulness of such a decision before the national courts in an action brought against the measures taken by the national authorities in implementation of the decision.
French: La Cour souligne tout d’abord que si les juridictions nationales peuvent être appelées à statuer sur la notion d’aide, elles ne peuvent en revanche pas statuer sur la compatibilité d’une aide d’État avec le marché commun.
English: With regard to family planning, there was a very low usage of contraceptives, at just 11 per cent.  Act No.
French: En ce qui concerne le planning familial, on a relevé un très faible taux d'utilisation des contraceptifs : 11 % seulement.
English: Come to the Comox Air Force Museum to view and read about the sacrifices these men and others like them made.
French: Nous vous invitons à venir visiter le Musée de la Force aérienne de Comox pour en apprendre davantage sur les sacrifices auxquels ces hommes et d’autres prisonniers comme eux se sont résolus.
English: His subsequent appeal to the Supreme Court of Ukraine was dismissed on 28 June 1995.
French: Le pourvoi qu'il a formé ensuite devant la Cour suprême d'Ukraine a aussi été rejeté, le 28 juin 1995.
English: Of these, 353 were placed in schools by their own parents (72.8 per cent); 49 were placed by another family member (10.1 per cent); 63 joined the school of their own volition (13 per cent); 15 came to the school through other channels (3.1 per cent); and 5 were unable to say why they entered the school (1 per cent).
French: On note que, environ:  353 talibés sont confiés par leurs propres parents, soit 72,8 %; 49 sont confiés par un membre de la famille, soit 10,1 %; 63 sont venus d'eux-mêmes, soit 13,0 %; 15 sont venus par d'autres voies, soit 3,1 %; 5 n'ont pu dire comment ils sont arrivés, soit 1,0 %.
English: The Cross-Border Currency Reporting Program was implemented January 6, 2003 to operationalize Part II of the Act, with CBSA-Customs taking primary responsibility for this, in cooperation with the RCMP.
French: Le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces a été lancé le 6 janvier 2003 de façon à mettre en application la partie II de la Loi; l’ASFC (Douanes) est responsable au premier chef de ces activités, en coopération avec la GRC.
English: The Commission shall prepare proposals for practical arrangements for the establishment and coming into operation of the Court, including the draft texts of:
French: La Commission est composée de représentants des États qui ont signé l’Acte final de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d’une cour criminelle internationale et d’autres États qui ont été invités à participer à la Conférence.
English: Under a new agreement with DPKO, up to 275 UNV volunteers are being fielded during the early part of 2000 to assist the newly created United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Un nouvel accord conclu avec le Département des opérations de maintien de la paix prévoit le déploiement d'un maximum de 275 Volontaires des Nations Unies au début de l'année 2000, afin d'aider la nouvelle Administration transitoire des Nations Unies au Timor Oriental (ATNUTO).
English: If BMPs for non-contact amalgam waste are followed, it should be the only type of amalgam waste that is evacuated through the high-speed suction or the saliva ejector.
French: Selon les PEG, il s'agit du seul type de résidus d'amalgames qui peut être évacué par l'appareil d'aspiration à haute vitesse ou la pompe à salive.
English: When the food aid failed to arrive in time though, CIDA learned from its failure and responded by creating a "Counterpart Fund" through monetized food aid and using the Fund's resources to finance community development and poverty reduction projects without having to affect the internal prices of food.
French: L'aide alimentaire n'est malheureusement pas arrivée à temps et l'ACDI a appris de ses erreurs et a réagi en créant un « fonds de contrepartie » qui allait servir à défrayer les coûts de l'aide alimentaire et à financer les projets locaux de développement et de réduction de la pauvreté sans porter atteinte aux prix internes des aliments.
English: Starting with 2004-2005 and future years NPB planned allocation will amount to $0.9 million annually.
French: Pour 2004-2005 et les années subséquentes, les allocations prévues de la CNLC s’établiront à 0,9 million de dollars par an.
English: We strongly support, in practical ways, the gender equality work of the United Nations Development Programme, including the Eight-Point Agenda for Women's Empowerment and Gender Equality in Crisis Prevention and Recovery.
French: Nous appuyons fermement et concrètement les activités menées par le Programme des Nations Unies pour le développement en matière d'égalité entre les sexes, y compris le programme en huit points concernant l'habilitation des femmes et l'égalité des sexes dans la prévention des crises et le relèvement.
English: The Assembly therefore supports a more active Council of Europe involvement in external activities, with emphasis on: 13.1.
French: L’Assemblée prend donc position en faveur d’un engagement plus actif du Conseil de l’Europe dans l’action extérieure, avec l’accent mis sur : 13.1.
English: He expressed the hope that colleagues from the European Union would devote serious attention to the legal aspects of the issue; as the High Commissioner had noted, it was futile to become embroiled in political discussions.
French: Il espère que ses collègues de l'Union européenne prêteront une attention sérieuse aux aspects juridiques de la question; ainsi que le Haut-Commissaire l'a noté, il est inutile de se perdre dans des discussions politiques.
English: Yet, surprisingly, the PCT did not feature prominently in these discussions, although the issues which had lead to the adoption of the PCT in 1970 were the same as those which were now discussed in the context of work-sharing schemes, such as the Patent Prosecution Highway and the New Route, and although the system had been set up as the work-sharing tool for applications filed internationally.
French: Pourtant, contre toute attente, le PCT n’était pas au cœur de ces discussions, bien que les problèmes ayant conduit à l’adoption du PCT en 1970 soient les mêmes que ceux qui étaient à présent évoqués dans le cadre de systèmes de partage du travail, tels que le Patent Prosecution Highway et le New Route, et bien que le système mis en place à l’époque ait été présenté comme le dispositif par excellence de partage du travail en ce qui concernait les demandes déposées au niveau international.
English: Paraguay thus renews its firm commitment to cooperating in efforts to eradicate this type of criminal activity, as shown by the various measures adopted to date and indicated in the report.
French: Le Paraguay renouvelle, ce faisant, son ferme engagement de coopérer aux efforts déployés pour mettre un terme aux activités criminelles de cette nature, ainsi qu'en témoignent les diverses mesures qui sont exposées dans ce rapport.
English: Governing Council acknowledged that developing a balanced research agenda that targets both new understanding and interventions for diseases as well as innovative approaches to health promotion and disease prevention is a mandate which has created pressures on CIHR's current operating model.
French: Le conseil d'administration reconnaît que le mandat, consistant en l'élaboration d'un calendrier équilibré de recherche visant à procurer une nouvelle compréhension des maladies, de nouveaux moyens d'intervention ainsi que des approches innovatrices en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies a exercé des pressions sur le modèle de fonctionnement actuel des IRSC.
English: Published in Career Center - The Job Search Are the daunting shadows of an economic downturn wearing you down and derailing all your best professional efforts?
French: Publié dans Career Center - The Job Search So you have been a registered job seeker with Bayt.com for a while now, but where is that call?
English: • re-print â€œWanted Aliveâ€ poster and develop snake identification guide;
French: • rÃ©impression de lâ€™affiche Wanted Alive par le Zoo de la communautÃ© urbaine de Toronto et Ã©laboration dâ€™un guide dâ€™identification des serpents par le mÃªme organisme;
English: the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein, except for goods of fine hair of South American camelidae.
French: le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement de classification tarifaire qui y sont prévues, à l'exception des produits faits de poils fins de camélidés d'Amérique du Sud.
English: Agenda Item 12 Review of this meeting Presenter:
French: Point 12 Récapitulation de la réunion Exposé de :
English: YES - Once payment is made, recipient may reallocate the funds.
French: OUI – Une fois que le paiement est versé, le bénéficiaire peut réaffecter les fonds.
English: The bulletin should also summarize the Agency's Decision in Mr. and Mrs. Sowak's case, without mentioning their names, as an example of the negative outcomes that may arise when Air Canada's personnel do not adequately provide wheelchair assistance to persons with disabilities.
French: Le bulletin devrait également comprendre un sommaire de la décision de l'Office dans le cas de M. et Mme Sowak, sans toutefois mentionner leur nom, ce qui pourra servir d'exemple de situations regrettables qui peuvent survenir lorsque le personnel d'Air Canada ne fournit pas adéquatement l'aide avec fauteuil roulant aux personnes ayant une déficience.
English: Although current OPR-99 audits have focussed on operating facilities, there is potential to expand audits to include supporting processes addressing environmental assessment and the construction of NEB-regulated facilities.
French: Bien que ces vérifications aient été concentrées jusqu’à maintenant sur les installations en exploitation, il serait possible d’y inclure les procédés de soutien portant sur l’évaluation environnementale et la construction d’installations réglementées par l’ONÉ.
English: Strategies to facilitate trade in products and services related to biodiversity should be considered, as appropriate, to promote trade and sustainable development.
French: Des stratégies favorisant les échanges des biens et services issus de la biodiversité devraient être envisagées, selon que de besoin, pour promouvoir le commerce et un développement durable.
English: Convinced of the need to continue exploring ways and means to promote and further strengthen the already existing cooperation between the Working Group, the Permanent Forum and the Special Rapporteur, since their respective mandates are complementary and do not give rise to duplication,
French: Convaincue de la nécessité de continuer d'étudier les moyens de promouvoir et de renforcer encore la coopération déjà établie entre le Groupe de travail, l'Instance permanente et le Rapporteur spécial, étant donné que leurs mandats sont complémentaires et ne donnent lieu à aucun chevauchement d'activités,
English: Several delegations were in favour of an amendment to the Convention by either adding certain GMO activities to annex I and making the necessary changes in article 6 or by adding a new annex to the Convention.
French: Plusieurs délégations étaient favorables à l'amendement de la Convention soit par l'inclusion, dans l'annexe I, de certaines activités liées aux OGM et la modification en conséquence de l'article 6, soit par l'ajout d'une nouvelle annexe à la Convention.
English: The secretariat reproduces below the consolidated text of the amendments to CEVNI adopted by SC.3 and confirmed by SC.3/WP.3.
French: Le secrétariat reproduit ci-dessous le texte consolidé des amendements du CEVNI tels qu'ils ont été adoptés par SC.3 et confirmés par SC.3/WP.3.
English: e) Expenses are recorded on the accrual basis:
French: e) Charges - Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: Because genkernel doesn't require any manual kernel configuration, it is an ideal solution for those users who may not be comfortable compiling their own kernels.
French: Puisque genkernel vous évite de faire une configuration manuelle de votre noyau, c'est la solution idéale pour les utilisateurs qui ne se sentent pas à l'aise avec la compilation de leur propre noyau.
English: All members of the teams had completed special training in crisis negotiation and communication.
French: Tous les membres de ces équipes avaient suivi une formation spéciale en négociation et communication en situation de crise.
English: The Court has also amended existing Practice Direction V and promulgated new Practice Directions X, XI and XII.
French: La Cour a également modifié l'instruction de procédure V et adopté de nouvelles instructions de procédure, numérotées X, XI et XII.
English: Although it had been suggested that the phrase should be deleted, the Working Group, at its thirty-ninth session, had decided to retain it for further consideration (A/CN.9/509, para.
French: Bien qu'il ait été proposé de supprimer cet alinéa, le Groupe de travail, à sa trente-neuvième session, avait décidé de le conserver afin d'en poursuivre l'examen (A/CN.9/509, par.
English: Copies of this publication may be obtained free of charge from:
French: Exemplaires disponibles gratuitement auprÃ¨s de :
English: Lastly, I wish to end on a hopeful note and say that we will one day be able to defeat and eradicate this disease.
French: Enfin, je souhaiterais conclure sur une note d'espoir en disant qu'un jour nous serons capables de vaincre et d'éradiquer cette maladie.
English: • Strategies to address those risks and consequences.
French: • Les stratégies à adopter pour faire face à ces risques et à ces conséquences.
English: changes, CN’s focus on the basics, captured in five guiding principles, will never change.
French: de changer, mais l’accent que le CN met sur les éléments fondamentaux, résumés en cinq principes de base, ne changera jamais.
English: Armin Krings was again top scorer and Paul Philipp left the club at the end of the season and became the new headcoach of the national side.
French: Armin Krings était de nouveau meilleur buteur et Paul Philipp échangeait son poste d'entraîneur de Beggen avec celui de l'équipe nationale luxembourgeoise.
English: In the five year period from 1991 to 1996 immigration contributed some 5,600 (0.6%) to the minority Francophone population and overall immigrants represented 37,700 of those with French as a mother tongue outside Quebec or 3.9%.
French: 100) se sont joints à la population francophone minoritaire, ce qui a fait passer le nombre total d'immigrants ayant le français comme langue maternelle hors Québec à 37 700, soit 3,9 p.
English: 4.22 SHEARING OR PINCHING 4.22.1 Scope 4.22.1.1 This method describes the procedure for determining whether any components, pivots, hinges, locks or mechanisms accessible to the occupant pose a possibility of shearing or pinching20.
French: 4.22 CISAILLEMENT ET PINCEMENT 4.22.1 Portée 4.22.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si une pièce, un pivot, une charnière, une serrure ou un mécanisme à la portée de l'occupant du produit présentent des dangers de blessure par cisaillement ou pincement20.
English: 6.2.1 European and Mediterranean Plant Protection Organization In 1999, EPPO published a recommended certification scheme for seed potatoes.
French: 6.2.1 Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes En 1999, l’OEPP a publié un système de certification recommandé pour les plants de pomme de terre.
English: The Ultra Light sock has been especially designed for soft ski boots and foam ski boots that are fitted to the individual skier’s foot.
French: Chaussette ultra-légère spécialement élaborée pour les chaussures de ski légères et les chaussures de ski moussées adaptées au pied.
English: The members of official-language minority communities, specifically Francophone communities, also raised the importance of attracting newcomers from Francophone countries to their communities.
French: Les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire, plus précisément ceux des communautés francophones, ont aussi indiqué l’importance d’attirer de nouveaux arrivants en provenance de pays francophones au sein de leurs communautés.
English: ◦ While the Action Plan set the Benchmarks at 1 in 5, 11 departments out of 35 set ECI-related targets at 1.5 Labour Market Availability (LMA). In most cases, this still works out to be lower than the Benchmarks.
French: • Alors que le Plan d'action a fixé des objectifs-repères de 1 sur 5, 11 ministères sur 35 ont établi à l'égard de l'IFPC des cibles correspondant à 1,5 fois la disponibilité sur le marché du travail (DMT), qui dans la plupart des cas s'avèrent inférieures aux objectifs repères.
English: Annual Retreat & Strategic Planning Session - Heads of Evaluation Heads of evaluation are among the most informed about progress and challenges in implementation of the Policy.
French: Retraite annuelle et séance de planification stratégique - Chefs de l'Évaluation Les chefs de l'Évaluation sont parmi les mieux informés sur le progrès et les défis se rapportant à la mise en oeuvre de la Politique.
English: It is the guarantor of social cohesion and is the first of the seven elements of the “common core of knowledge and skills” that pupils must acquire during their compulsory schooling.
French: Elle est la première des sept composantes du « socle commun de connaissances et de compétences » que les élèves doivent avoir acquis au cours de leur scolarité obligatoire.
English: The policy framework includes an explicit requirement for Aboriginal consultations throughout the policy development process, and for sign-off by the Director General Aboriginal Initiatives for all policies forwarded to the Commissioner for approval.
French: Ils seront définis de façon plus détaillée en 2007–2008, une fois réalisée l’analyse des données sur les différences entre les délinquants autochtones et non autochtones dans le cas du processus disciplinaire.
English: RESTRICTIONS A blockade: must not bar access to the ports and coasts of neutral states, and must be applied impartially to the vessels of all states.
French: RESTRICTIONS Un blocus : ne doit pas bloquer l'accès aux ports et aux côtes des États neutres, et doit être appliqué de façon impartiale aux navires de tous les états.
English: In view of the large numbers of women who were single heads of household living in poverty, she wondered whether the women were supporting themselves and their families primarily through casual and informal labour.
French: Vu le grand nombre de femmes chefs de famille vivant dans la pauvreté, elle se demande si les femmes subviennent à leurs besoins et aux besoins de leur famille principalement par le biais d'emplois occasionnels ou de travail au noir.
English: Upon initial exploration, the dimensions of this task unfortunately turn out to be beyond the resource and time constraints of the mandate, but the SRSGSpecial Representative will closely monitor two ongoing efforts.
French: Une étude préliminaire a révélé que la tâche était malheureusement impossible, faute de temps et de ressources, mais le Représentant spécial suivra de près deux initiatives en cours.
English: The programme will collaborate with the United Nations Population Fund (UNFPA) on adolescent reproductive health, with WHO in the prevention of tobacco use among adolescents and with all UNAIDS partners on HIV/AIDS prevention.
French: L'UNICEF collaborera avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sur les questions ayant trait à la santé des adolescents en matière de procréation; avec l'OMS dans le domaine de la prévention du tabagisme parmi les adolescents; avec l'ensemble des partenaires de l'ONUSIDA dans le cadre de la prévention du VIH/sida.
English: MAL 36 (1) (a) (ii)
French: LTA 36 1) a) ii)
English: The European Commission and United Nations Environment Programme (UNEP) were represented at the meeting.
French: La Commission européenne et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) étaient représentés.
English: Actually, we would probably need to dedicate a whole conference to this topic to try to discuss all the aspects of this issue.
French: En fait, nous n'aurions pas trop d'une conférence au complet pour faire le tour de la question.
English: "It's part of a bigger picture of encouraging the freer movement of people, information and ideas in the world."
French: « C'est une belle tradition qui s'inscrit dans le grand mouvement en faveur de la libre circulation des personnes, de l'information et des idées dans le monde.
English: Improvement of the school environment and development of appropriate safety and protection measures for girls will be addressed.
French: On s'attachera à améliorer l'environnement scolaire et à mettre au point des mesures de sécurité et de protection pour les filles.
English: • Developing an Operational Model Based on Networks -References
French: • Modèles d'opérationnalisation de l'approche fondée sur les réseaux -Références
English: In August 1983, AART and the Ministry of Public Works, Kuwait, entered into Agreement No.  EF/252 in which AART agreed to provide its services in connection with the design and supervision of the work on the Failaka Project, which was located on the island of Failaka.
French: En août 1983, AART et le Ministère koweïtien des travaux publics ont passé l'accord no EF/252 aux termes duquel AART s'engageait à fournir des services pour la conception de l'hôpital et du centre de santé sur l'île de Failaka ainsi que pour la supervision des travaux y relatifs.
English: Reference Information The Youth Smoking Survey provides timely and accurate monitoring of the tobacco use in school aged children (grades 5-9).
French: Renseignements de référence L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes assure un suivi opportun et précis de la consommation de produits du tabac chez les jeunes d'âge scolaire (5e-9e années).
English: We will be more convincing in our efforts to engage developing countries to take action, if all major developed country emitters substantially reduce their emissions.
French: Nous serons plus convaincants dans nos efforts pour encourager les pays en développement à s'engager dans l'actionstous les principaux émetteurs des pays développés réduisent sensiblement leurs émissions.
English: For those who hold this view, the fact that a particular export transaction is made at a price that is below the price of a comparable transaction in the home market of the exporting country (or is below cost) does not necessarily mean that dumping has occurred, if another export transaction is made at a price which is higher than the home market price.
French: Pour ceux qui sont de cette opinion, le fait qu'une transaction à l'exportation particulière est effectuée à un prix qui est inférieur au prix d'une transaction comparable sur le marché intérieur du pays exportateur (ou qui est inférieur au coût) ne signifie pas nécessairement qu'il y a eu dumping, si une autre transaction à l'exportation est effectuée à un prix qui est plus élevé que le prix sur le marché intérieur.
English: For help on the other installation approaches, please read our Alternative Installation Guide . We also provide a Gentoo Installation Tips & Tricks document that might be useful to read as well.
French: Ce type d'installation ne vous permet pas d'obternir un système 100% à jour.
English: It is clear that consuming nations must increase their efforts to reduce demand within their borders.
French: Il est clair que les nations consommatrices doivent redoubler d'efforts pour réduire la demande à l'intérieur de leurs frontières.
English: The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
French: Le contrôleur du groupe communique sans délai la demande complète aux autres autorités de contrôle concernées.