ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite the reverse: real innovation is possible if we insist on added therapeutic value, and that is why I back the amendments tabled by Mrs Ferreira and the Group of the Greens.
French: Bien au contraire: la véritable innovation est possible si nous insistons sur la valeur thérapeutique ajoutée, et c’est pourquoi je soutiens les amendements déposés par Mme Ferreira et le groupe des Verts.
English: The Secretary of State for Multiculturalism and the Status of Women has tabled in Parliament, the seventh annual report of the government, for the year 1994-95, on the operation of the Act.
French: Le Secrétaire d'État (Multiculturalisme)(Situation de la femme) a déposé devant le Parlement le septième rapport annuel du gouvernement pour l'exercice 1994-1995, sur l'application de la Loi.
English: Isolated islands in the park have some of the largest OAK trees in Manitoba.
French: Des îlots isolés à l'intérieur du parc s'enorgueillissent de certains des CHÊNES les plus grands au Manitoba.
English: Therefore, each time when considering improvement and use of detection technologies, this aspect and the fundamental question of what the limitations of their intrusiveness should be, will have to be carefully analysed.
French: Dès lors, chaque fois que l’amélioration et l’utilisation des technologies de détection sont envisagées, il y a lieu d’analyser avec soin cet aspect ainsi que la question fondamentale des limites de cette ingérence.
English: President of the Ecuadorian National Committee for the Defence of Human Rights
French: Président de la Commission nationale équatorienne pour la défense des droits de l'homme
English: This citizens' diplomacy has managed to ensure, for example, that treaties banning the use of landmines were signed and that an International Criminal Court was established, which, although it is a valid response, is by no means sufficient.
French: Cette diplomatie des citoyens qui a été capable d'aboutir, par exemple, à la signature des Traités visant à interdire les mines antipersonnel ou à créer une Cour pénale internationale insuffisante mais valable.
English: Closing the resource gap between 2008 expenditures and investments needed to achieve country-defined targets in 2010 will require an additional $11.3 billion.
French: Il va falloir 11,3 milliards de dollars supplémentaires pour combler l'écart entre les dépenses de 2008 et les investissements nécessaires pour atteindre les objectifs nationaux d'ici à 2010.
English: This public debate was the first to examine a social issue rather than an industrial project.
French: Ce débat public était le premier du genre consacré non pas à un projet industriel précis mais à un sujet de société.
English: This was the second of two Alberta forums conducted, and funded, via a partnership between INAC and the Province of Alberta.
French: Il s’agissait du deuxième forum à être animé et financé en Alberta par l’intermédiaire d’un partenariat entre le MAINC et la province de l’Alberta.
English: The Education Leaders’ Seminar is the flagship offering of SEdA, and will motivate and equip senior education officials to lead the integration of sustainability as a core value in all aspects of formal education including policy, curriculum, teaching, learning, professional development, and the sustainable management of human, physical and financial resources.
French: Le projet phare de l’ADEd est le Séminaire pour dirigeants en éducation; ce séminaire motive et outille les hauts fonctionnaires de l’éducation à diriger l’intégration de la durabilité dans tous les aspects du système d’enseignement formel, dont : la politique, le programme d’études, l’enseignement, l’apprentissage, le perfectionnement professionnel et la gestion durable des ressources humaines, matérielles et financières.
English: Four points were particularly relevant to our approach at WD, and are worth noting:
French: Quatre points qui intéressaient tout particulièrement DEO méritent d'être notés :
English: • Ensure shared understanding of sustainable development among all employees
French: • Atteinte d’une compréhension commune du développement durable avec l’ensemble du personnel.
English: and the Pacific region participated in the meeting.
French: pur du 19 au 21 février.
English: Reviews and forecasts for aluminum, copper, gold, lead, magnesium, nickel and zinc are included in the following pages.
French: Production canadienne de métaux communs, en 2002 et 2001 Production de cuivre Neuf mois Neuf mois en 2002 en 2001 Variations (t) Mines Agnico-Eagle Limitée (1, 2) Les Ressources Aur Inc./Teck Cominco Limited/Noranda Inc.
English: The bank was established to identify users of Library and Archives Canada research facilities, collections and services, to prepare user cards, survey research use, compile statistics, create mailing lists and trace archival documents. Consistent Uses:
French: Cette banque a été créée pour permettre d'identifier les utilisateurs des installations de recherche, des collections et des services de Bibliothèque et Archives Canada, de préparer les cartes d'utilisateur, d'étudier l'usage qu'on fait des services et de rassembler des statistiques. Usages compatibles :
English: The Institute plans to collaborate more closely with the UNODC Regional Office for North Africa and the Middle East in Egypt, the UNODC Regional Office for Western Africa in Senegal and the UNODC Regional Office for Southern Africa in South Africa.
French: L'Institut prévoit de collaborer plus étroitement avec le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient en égypte, le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique occidentale, au Sénégal, et le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique australe, en Afrique du Sud.
English: The Panel also recommends that Ombudsmen be appointed within the Office of the Ombudsman to serve peacekeeping missions with large numbers of civilian staff with the provision being made under the missions' budgets (see ibid., para.
French: Le Groupe recommande également de nommer, au sein du Bureau de l'Ombudsman, des ombudsmans dont les services seraient offerts aux missions de maintien de la paix dotées d'effectifs civils importants et dont les postes seraient inscrits dans les propositions budgétaires de ces missions (voir ibid., par. 171).
English: ·×j¶é:<‘AzAÓÃ bU-|˜Q÷/Ëæ½IG¡ø¯Nñ]ÿÆ«_°¶"ñÅ£O- »
French: •¢"ìyõä§95´œ]/]ƒLÓí;® ¿70yMˆ:ãíe¬'I¹>Î§U:êuS›ÿI7/<â½{yž;k›Èí.5‹%¶.5fÑ8‚"-2±22»Þ`ÿðóU7ueÈÿòCÚ
English: And just like a doctor or a whore, I did not get personally involved.
French: Et comme un médecin ou une putain, je n’étais pas personnellement impliqué.
English: Work towards an early framework agreement that leads to cessation of hostilities and lay down the basis for detailed issues;
French: Décident d'œuvrer rapidement en faveur d'un accord-cadre menant à une cessation des hostilités et jetant les bases de discussion des questions détaillées;
English: Such a measure may ultimately undermine not only party autonomy and the importance of observing commercial bargains, but also the availability of affordable credit: as the protection provided by security interests declines, the price of credit may need to increase to offset the greater risk.
French: Une telle mesure risque, en dernière analyse, non seulement de nuire à l'autonomie des parties et à la nécessité d'honorer les engagements commerciaux, mais aussi de compromettre l'offre de crédit à des taux abordables: à mesure que diminue la protection offerte par les sûretés, il peut être nécessaire d'accroître le prix du crédit pour compenser l'augmentation du risque.
English: Kfar Saba was the scene of another bombing on 28 March 2001 in which two Israeli teenagers were killed.
French: Kfar Saba a été le théâtre d'une autre attaque à la bombe le 28 mars 2001, au cours de laquelle deux adolescents israéliens ont été tués.
English: Among others, the Bureau would consider all of the factors currently preventing alternative suppliers from offering their products to customers in Canada, including the effect of the exclusive supply contracts on the ability of alternative suppliers to obtain sales from a critical mass of customers.
French: Entre autres, le Bureau prendrait en considération tous les facteurs qui empêchent d'autres fournisseurs d'offrir leurs produits au Canada, y compris l'effet des contrats d'approvisionnement exclusif sur la capacité de ces autres fournisseurs de réaliser des ventes auprès d'une masse critique de clients.
English: This project is funded under the Population Health Surveillance GeoConnections priority area.
French: Le projet est financé au titre de la priorité de surveillance de la santé des populations de GéoConnexions.
English: As part of this new release, the functionality of the Ordering screen has also improved.
French: La fonctionnalité de l'écran de commande de la nouvelle version a également été améliorée.
English: ◦ Not for re-sale - Inventories not for re-sale comprise spare parts and supplies that are held for future program delivery.
French: ◦ Stocks non destinés à la revente - Les stocks non destinés à la revente se composent des pièces de rechange et des fournitures détenues aux fins de la prestation future des programmes.
English: The mandatory program requirements listed in this opinion may or may not be applicable depending on the programs transferred.
French: La collectivité doit faire rapport au Ministre de la mise en oeuvre des programmes obligatoires de la façon indiquée ci-dessous.
English: . . . 5.2.11.2.1.3.5 The method of compliance can be either Inspection, Analysis, Similarity, or Test (Test can be either wind tunnel or flight test).
French: 5.2.11.2.1.3.5 La méthode de contrôle de conformité peut être l’inspection, l’analyse, la comparaison ou l’essai (en soufflerie ou en vol).
English: Several delegations supported the Commission's recommendation to the General Assembly to elaborate a framework convention on the basis of the draft articles on prevention.
French: Plusieurs délégations ont appuyé la recommandation que la Commission avait faite à l'Assemblée générale concernant l'élaboration d'une convention-cadre sur la base du projet d'articles sur la prévention.
English: Liste des périodiques de la bibliothèque de la DHP Date of Publication: May 28 2004 Author:
French: Liste des périodiques de la bibliothèque de la DHP Date d'édition: mai 28 2004 Auteur :
English: The Government has introduced new steps to improve application processing and evidence gathering.
French: Elles peuvent cependant bénéficier de services d'appui au logement grâce au programme Supporting people.
English: These young men have become prisoners of this war without ever engaging in belligerent or combative actions against Ethiopia.
French: Ces adolescents sont devenus prisonniers de cette guerre sans jamais avoir pris part à des actions hostiles ou à des combats contre l'Éthiopie.
English: The need to link to such a structure in order to support the knowledge repository was seen to be very important.
French: La nécessité d'établir un lien avec une telle structure, pour soutenir le service d'archives des connaissances, est apparue comme très importante.
English: Others, such as those covering entrepreneurship and e-learning, have only recently come out of their start-up phase and have now developed sufficient substance to ‘market’ their innovation potential among national institutions.
French: D’autres, comme l’entrepreneuriat et l’apprentissage électronique, viennent de franchir l’étape du démarrage et sont maintenant suffisamment développées pour que l’on puisse «vendre» leur potentiel d’innovation auprès des institutions nationales.
English: He was fined $1,200 for exceeding the amount of crab he could harvest from crab fishing area 3N200 by 6,425 pounds during 2004; $1,200 for exceeding the total amount of crab he could harvest under the authority of the licence by 1,933 pounds; and $750 for providing inaccurate information in his fishing logs.
French: Il a été condamné à une amende de 1 200 $ pour avoir dépassé de 6 425 livres la quantité de crabe qu’il était autorisé à capturer dans la zone de pêche 3N200 en 2004; à une autre amende de 1 200 $ pour avoir dépassé de 1 933 livres la quantité totale de crabe qu’il était autorisé à capturer en vertu de son permis et à une amende de 750 $ pour avoir consigné des renseignements inexacts dans ses journaux de bord.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Signal Hill Signal Hill > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Signal Hill Signal Hill > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: We have come to value whatever is newest, to expect novelty and cry "boring!" whenever the steady stream of stimulation lets up; we have become impatient with the minutest of delays, and have come to expect a rapid turnover of content in all of our media.
French: Nous apprécions toute nouveauté au point de l'attendre et de nous plaindre de nous « ennuyer » dès lors que le flux régulier de stimulation ralentit. Le moindre délai suscite notre impatience, et nous nous attendons à un défilement rapide du contenu dans tous nos médias.
English: Projects should endeavour to engage, as much as possible, all age groups into the proposed activities. Visibility, valorisation and dissemination Visibility of the Programme All activities funded under the Europe for Citizens Programme have to contribute to promoting this Programme.
French: Les projets doivent tenter de faire participer, dans la mesure du possible, tous les groupes d’âge aux activités proposées.  Visibilité, valorisation et diffusion Visibilité du programme Toutes les activités financées au titre du programme «L’Europe pour les citoyens» doivent contribuer à promouvoir ledit programme.
English: $2,900 4020 Grand Falls Mipps Inc.
French: 2 900 $ 4020 Grand Falls Mipps Inc.
English: Member States should support their universities and allow university autonomy, including in the choice of agency.
French: Les États membres devraient soutenir leurs universités et permettre l'autonomie universitaire, y compris dans le choix d'une agence.
English: A pleasant 15-minute walk along the Salzach promenade takes you from the hotel, which is located in a peaceful side street, to the city centre.
French: Une agréable promenade de 15 minutes le long de la rivière Salzach vous mènera de l'hôtel - situé dans une rue tranquille - au centre-ville.
English: The Working Party noted the high relevance of information on the implementation of the above-mentioned Directive for non-EU member countries, and asked the secretariat, in collaboration with EC DG TREN, to continue providing information on the progress made in its implementation at its future sessions.
French: Le Groupe de travail a noté que les informations relatives à l'application de la directive susmentionnée étaient très pertinentes pour les pays non membres de l'UE et a demandé au secrétariat, en collaboration avec la DG TREN de la CE, de continuer à fournir, à ses sessions futures, des informations sur les progrès accomplis dans l'application de cette directive.
English: Today, all levels of administration have been democratized and elected local Governments have been empowered by a decentralization programme that aims at giving them a leading role in the decision-making process.
French: Aujourd'hui, l'administration a été démocratisée à tous les niveaux et les autorités locales ont été élues dans le cadre d'un programme de décentralisation visant à leur conférer un rôle de premier plan dans le processus décisionnel.
English: Confirmation of the order For all the orders effected on the websites www.siarm.com and www.siarm.it., an e-mail for confirmation of order will be sent automatically to the address signalled by the client in its card date.
French: Les délais de livraison indiqués sont consciencieusement avancés conformément aux conditions existantes et respectés autant que possibles. Le délai de livraison est alors considéré comme respecté lorsqu’on annonce au client jusqu’à la fin du délai de livraison la disponibilité d’aller (de venir) chercher la marchandise ou la disponibilité de la livraison de celle-ci.
English: (Summit resolution 17/307(a), adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/307A, adoptée le 23 mars 2005)
English: After deduction of the amount of $897,500, to be reprogrammed or accommodated within resources already presented in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, it is assumed that the balance of $712,900 would be financed from extrabudgetary resources, provided that they are available in sufficient amounts.
French: Après déduction du montant de 897 500 dollars qui sera reprogrammé ou absorbé dans les ressources déjà demandées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le solde, soit 712 900 dollars, sera financé à l'aide de ressources extrabudgétaires à condition que celles-ci soient suffisantes.
English: The team will definitely be back next year, hoping to improve on their time and push themselves to once again demonstrate the fit and healthy lifestyle that the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, says makes for a more effective Canadian Forces.
French: L'équipe sera assurément de retour l'an prochain, ses membres espérant améliorer leur temps et se surpasser afin de mettre en valeur encore une fois la bonne forme physique qui, comme l'affirme le Chef d'état‑major de la Défense, le Général Rick Hillier, contribue à l'efficacité des forces canadiennes.
English: The reason why I see this debate as being pervaded by hypocrisy is that when Western Europe bought the Eastern European businesses in the early 90s, there was no discussion whatsoever.
French: La raison pour laquelle j'estime que ce débat est empreint d'hypocrisie est que, lorsque l'Europe occidentale a acheté les entreprises d'Europe de l'Est au début des années 1990, il n'y a eu aucune discussion.
English: The Declaration further expressed guiding principles concerning the necessary equity in the intellectual property system, and, using examples of ancient and modern inventions, artistic creations and identification systems, illustrated how intellectual property is native to all peoples and cultures, and has been an important element in humanity's evolution.
French: La déclaration propose ensuite des principes directeurs quant à l'équité nécessaire du système de la propriété intellectuelle et, prenant l'exemple d'inventions, de créations artistiques et de moyens d'identification, anciens et modernes, illustre comment la propriété intellectuelle existe chez tous les peuples et dans toutes les cultures et comment elle a marqué l'évolution de l'humanité.
English: It's time to start using it, and implement its provisions within regional fisheries management organizations.
French: Il est grand temps de commencer à s'en servir et de mettre en œuvre, au sein des organisations régionales de gestion des pêches, les dispositions qui y sont consignées.
English: The European Union military mission
French: La Mission militaire de l'Union européenne (EUFOR)
English: Accordingly, after wide consultations which we have undertaken, India being the country that currently holds the Presidency of IPU, we believe that there is general support for a procedural modality, under which the General Committee would recommend to the plenary that it refer agenda item 21 (f) immediately to the Sixth Committee to consider the question of the grant of observer status to IPU, with the request that the Committee's recommendation be sent to the General Assembly before 6 December, when it would come up in plenary.
French: En conséquence, à l'issue de larges consultations menées à l'initiative de l'Inde, qui assure actuellement la présidence de l'UIP, il apparaît que la procédure suivante bénéficie du soutien général : le Bureau devrait recommander à l'Assemblée générale de décider en séance plénière de renvoyer immédiatement le point 21 f) à la Sixième Commission, en invitant celle-ci à examiner la question de savoir s'il convient d'octroyer le statut d'observateur à l'UIP et à lui communiquer sa recommandation à ce sujet avant le 6 décembre, date à laquelle ladite recommandation serait examinée en séance plénière.
English: As all persons live in society, the protection of privacy is necessarily relative.
French: Étant donné que toutes les personnes vivent en société, la protection de la vie privée est nécessairement relative.
English: With an opening by the Minister of Canadian Heritage, Liza Frulla, the conference featured presenters from Asia, Australia, North America and Europe, as well as from the United Nations.
French: Après le discours d'ouverture de la ministre de Patrimoine canadien, Liza Frulla, la parole a été donnée à des conférenciers provenant de l'Asie, de l'Australie, de l'Amérique du Nord et de l'Europe, ainsi que des Nations Unies.
English: Under the existing pricing model, as annual business volumes increase, the amount charged for overhead costs increases proportionately.
French: Suivant le modèle d’établissement des prix actuel, au fur et à mesure que le volume d’affaires augmente, le montant facturé pour les frais généraux augmente proportionnellement.
English: On 22 and 30 September 2005, and 22 February 2006, the author commented on the State party's observations.
French: Dans des lettres datées des 22 et 30 septembre 2005 et du 22 février 2006, l'auteur commente les observations de l'État partie.
English: Aboites Aguilar, J. and Soria, M., "Innovación propiedad intelectual y estrategias tecnológicas.
French: Solleiro, J.L. "El programa especial de Ciencia y Tecnología 2001‑2006 (PECYT) y el Sistema Nacional de Innovación" Aportes:
English: • At The Centre, there are people to speak to and programs available to assist CF members and Veterans, and their families, if they suffer from an Operational Stress Injury (OSI), such as PTSD.
French: • Au Centre MDN/ACC, du personnel et des programmes sont disponibles pour aider les membres des FC et les anciens combattants, qui souffrent de TSPT, ainsi que leurs familles.
English: 2005-85 2005-08-25 Licensing of new radio stations to serve Woodstock and Tillsonburg, Ontario – Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2005-431 to 2005-433.
French: 2005-85 2005-08-25 Attribution de licences à de nouvelles stations de radio pour desservir Woodstock et Tillsonburg (Ontario) – préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2005-431 à 2005-433.
English: Permittee: Department of Fisheries and Oceans, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Titulaire : Ministère des Pêches et des Océans, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: The trends were produced using a geometric least squares time series model published by Sirois (1993).
French: Les tendances ont été produites à partir d'un modèle géométrique de série chronologique par les moindres carrés publié par Sirois (1993).
English: State the total annual benefits of the reporting organization, together with a breakdown of the total annual benefits by each major group of employment category across the organization's operations at the end of the reporting year.
French: b) Indiquer le montant annuel total des prestations servies par l'organisation concernée, et ventiler ce montant par grands groupes professionnels au sein de l'organisation à la fin de la période considérée.
English: Recommendations for the Mission 4.1.7 4.1.8 The Consular Assistant should receive consular and passport training.
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.1.7 L'adjoint aux affaires consulaires devrait recevoir une formation aux activités consulaires et des passeports.
English: (b) They also welcomed the cooperation of the Government of Uganda with the Working Group, the Special Representative of the Secretary-General and the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting (UTFMR);
French: b) Ils ont également accueilli favorablement la coopération du Gouvernement de l'Ouganda avec le Groupe de travail, la Représentante spéciale du Secrétaire général et l'Équipe de travail de l'Ouganda pour la surveillance et la communication de l'information;