ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the complete list of cities in Ruse in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Ruse dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The people at the Restoration of Ezra and Nehemiah wept because they had not been following the Laws of God, and they had not kept the Laws even though it is recorded that they had kept Tabernacles and the Passover (cf.
French: Le Calendrier Civil babylonien n'a pas été utilisé dans les références d'Esdras et Néhémie. C'est ce à quoi on s'espérerait dans une vraie restauration religieuse.
English: Contents | Introduction and Overview | Accountability Issues
French: Table des matières | Introduction et aperçu | Questions de reddition de comptes
English: In the presence of the Council and the European Commission.
French: Communications du président En présence du Conseil et de la Commission.
English: They were telling the commissioners the reverse.
French: C’était justement le contraire qu’ils signifiaient aux commissaires.
English: There is too much suffering, too much hardship, and this must end, this must stop now!
French: Il y a trop de souffrances, trop de malheurs, il faut que cela cesse, il faut que ça s'arrête maintenant!
English: Ice dams will hold water back and therefore, are no danger to areas downstream.
French: L’eau des glaciers de montagne est retirée pour toujours du cycle hydrologique.  VRAI 95.
English: In 20032004 English was introduced in the 3rd Grade of Primary Education.
French: En 2003/2004, l’anglais a été introduit en 3e année de l’école primaire.
English: The Romanow report's support for such centres provides an opportunity to develop the key components of the screening aspects of such centres.
French: Le rapport de la Commission Romanow appuyait l'implantation de tels centres, et on aura ainsi la possibilité d'élaborer les principaux éléments des services de dépistage dans ces centres.
English: ◦ Explorers of Legend - Main Page
French: ◦ Les explorateurs de légendes - Introduction
English: [2] The Commission has also requested a direction from the Tribunal that the Complainant's identity not be publicly disclosed, even to the responding party.
French: [2] La Commission a aussi demandé au Tribunal de rendre une directive afin que l'identité du plaignant ne soit pas divulguée publiquement, même à la partie intimée.
English: Since the establishment of this 10-year contract with a domestic manufacturer of influenza vaccine, planning has advanced on all fronts.
French: Depuis la conclusion de ce contrat de 10 ans avec un fabricant canadien de vaccins antigrippaux, la planification a progressé sur tous les fronts.
English: To that end, they may consider, among other steps:
French: À cette fin, ils pourront entre autres envisager :
English: Observers are not represented in the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers unless a special decision to that effect is taken by one of those bodies.
French: Les observateurs ne sont pas représentés à l'Assemblée parlementaire et au Comité des Ministres, sauf décision spéciale de l'un ou de l'autre de ces organes.
English: On 8 February 1996, the investigating magistrate of the Basic Court of Danilovgrad issued a decision to discontinue the investigation.
French: Le 8 février 1996, le juge d'instruction du tribunal de première instance de Danilovgrad a décidé de classer sans suite l'affaire.
English: By enhancing the attractiveness of joining and contributing to the network individuals will see their own benefits from sharing.
French: Si l’on rend plus attrayant de se joindre à un réseau et d’y contribuer, les individus s’apercevront des avantages que leur procure le partage.
English: These partners will include Global Environment Outlook collaborating centres, umbrella scientific bodies and monitoring and observation systems.
French: Au nombre de ces partenaires il y aura les centres collaborant au rapport sur l'avenir de l'environnement mondial, des organismes scientifiques et des systèmes de surveillance et d'observation.
English: Course Name (Literature of the Victorian Period ) Code 004.229 Description 004.229 Literature of the Victorian Period (3) credit hours A selection of poetry, prose and prose-fiction from the Victorian period.
French: Nom du cours (Littérature de la période victorienne ) Code 004.229 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: International trade in education services
French: B.  Commerce international des services éducatifs
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Livestock Identification Services Ltd.
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Livestock Identification Services Ltd.
English: The limit for students allows those who pay for disability supports in order to attend school with income other than earnings or scholarships to benefit from the deduction.
French: Le plafond fixé pour les étudiants permet à ceux qui utilisent un revenu autre que leur revenu gagné ou des bourses pour payer des frais admissibles afin de poursuivre des études de profiter de la déduction.
English: «In June I toured all over Europe with a Cameleon-Oiler.I made over 11,000 miles without problems or adjust.
French: « En juin j'ai fais le tour de l'Europe avec un Cameleon Oiler j'ai fais plus de 18,000 Km sans problèmes ou ajustement.
English: (b) International financial system and development (resolution 55/186 of 20 December 2000);
French: b) Système financier international et développement (résolution 55/186 du 20 décembre 2000);
English: I commend the President of the General Assembly for organizing this thematic debate.
French: Je félicite le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat thématique.
English: For the same year, the dropout rate for boys is 2.8 percent.
French: Pour la même année, le taux de décrochage chez les garçons était de 2,8 pour 100.
English: As we adopted the broad resolution on the IGC in the previous part-session at Strasbourg, we should have focused this time mainly on Union enlargement.
French: Puisque nous avons déjà adopté lors de la session précédente de Strasbourg une longue résolution sur la CIG, nous aurions dû nous concentrer cette fois sur l' élargissement.
English: That report suggested that mortality and morbidity rates in developing countries could be significantly reduced even with modest resources if health care funding was allocated to cost-effective health interventions more in line with the prevailing local "burden of disease."
French: Ce rapport laissait entendre qu'il est possible d'abaisser considérablement les taux de mortalité et de morbidité dans les pays en développement, même avec de modestes ressources, si les budgets des services de santé étaient alloués à des interventions rentables, plus compatibles avec la « charge de morbidité » locale.
English: So it’s not a basic constituent if you separate it in the normal fashion."(3) The Dairy Farmers of Canada made no attempt to disguise its surprise and disappointment at learning of the WCO’s decision, mainly because it had not been made aware of the review or the role played by Canadian bureaucrats in the WCO examination.
French: Par conséquent, ce n’est pas un constituant de base si on les sépare de la façon normale »(3). Les PLC n’ont alors pas caché leur surprise et leur déception d’apprendre que l’OMD avait rendu une telle décision, notamment parce qu’ils n’avaient pas été avisés de cette révision, ni du rôle joué par les fonctionnaires canadiens au cours de l’examen de l’OMD.
English: For example, for e-commerce to take hold and develop in a country, issues of governance, including consumer protection, security of transactions, privacy of records, taxation and intellectual property issues, will need to have been resolved.
French: Par exemple, pour que le commerce électronique puisse prendre son essor, il faut que les questions de gouvernance, telles que la protection des consommateurs, la sécurité des transactions, la confidentialité des données, l'imposition et la protection des droits de propriété intellectuelle, soient réglées.
English: Further details on the CTA Review Panel report are provided on our web site at: www.tc.gc.ca/en/blueprint/ctareview.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur le rapport du Comité d’examen de la LTC, visitez notre site Web : www.tc.gc.ca/fr/schemaorientation/examenltc.htm.
English: A National Agency for Veterinary Drugs (Agence nationale du médicament vétérinaire) operates within the AFSSA.
French: Une Agence nationale du médicament vétérinaire (National Agency for Veterinary Drugs) fonctionne au sein de l’ AFSSA.
English: The subsidiary agreement addresses possible solutions to the long-term environmental care, maintenance and remediation of the UKHM mine site.
French: L’entente auxiliaire traite de solutions possibles pour la protection de l’environnement à long terme et l’entretien et la restauration du site minier de UKHM.
English: It's suggested these initiatives be used as a basis for a comprehensive, forward information management strategy.
French: Il a été suggéré qu'on utilise ces initiatives comme point de départ pour une stratégie exhaustive de gestion de l'information.
English: (As at 30 June 2007)
French: (Au 30 juin 2007)
English: We are not wishful thinkers.
French: Nous ne nous berçons pas d'illusions.
English: Human rights impact assessments form a part of the wider discussion on human rights approaches to development which promote the use of human rights standards contained in, and principles derived from, the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments as a guide to all development cooperation and programming in all sectors and in all phases of the programming process.
French: L'évaluation de l'impact sur les droits de l'homme est un des éléments du débat plus large relatif aux moyens d'assurer la prise en considération dans le développement des droits de l'homme en se fondant sur les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les principes en découlant pour orienter l'ensemble de la coopération et la totalité des programmes − dans tous les secteurs et à tous les stades du processus de programmation − dans le domaine du développement.
English: A Child Labour Technical Advisory Committee is constituted under the ACT to recommend to the Central Government on the addition of occupation and process considered as hazardous to the schedule under the Act.
French: Un Comité consultatif technique sur le travail des enfants a été créé en vertu de cette loi pour conseiller le Gouvernement central sur l'ajout de professions ou de procédés considérés comme dangereux à la liste annexée à la loi.
English: The Commission presented a set of issues resulting from a first analysis of the responses to a number of fora and, in particular, the Energy Council on 1 December, at which the Commission also reported on the implementation of the legislative package for energy liberalisation.
French: La Commission a présenté une série de conclusions résultant d’une première analyse des réponses à un certain nombre d’instances, notamment le Conseil «Énergie» du 1er décembre, lors duquel la Commission a également rendu compte de la mise en œuvre du paquet législatif relatif à la libéralisation du secteur énergétique.
English: In Rwanda, in a community-based programme, UNVs work with Hutu and Tutsi to jointly identify and implement projects needed by the whole community.
French: Au Rwanda, dans le cadre d'un programme communautaire, ils s'attachent, en coopération avec les Hutus et les Tutsis, à définir et à mettre en oeuvre ensemble des projets dont toute la communauté a besoin.
English: Data on employment and volume of work are important for the analysis of economic activity, and are often needed to derive supplementary indicators such as hourly wage costs or productivity changes.
French: D’autres détails sont parfois utilisés par la BCE (groupes de la NACE), mais l’exigence en matière de disponibilité et de périodicité est moins grande.
English: Texas ranks as the state with the largest horse population at 979,000 head or 10% of the country's total.
French: Le Texas est l'État où l'on retrouve le plus de chevaux, soit 979 000 bêtes ou 10 p.
English: Performance measurement will allow us to determine the effectiveness of our services and to adjust to serve our clients more efficiently.
French: La mesure du rendement nous permettra de déterminer l'efficacité de nos services et de corriger le tir pour mieux servir nos clients.
English: IV Personnel Configuration & Remuneration Models
French: IV Modèles de composition et de rémunération des effectifs
English: Feedback Your feedback is important to us.
French: Commentaires Nous attachons beaucoup d’importance Ã vos commentaires.
English: Aerospace is a global business in which the drive for competitive advantage seeks out the best possible synergies, wherever they are found.
French: L'aérospatiale est un secteur d'activité planétaire dans lequel la quête de l'avantage concurrentiel pousse à la recherche des synergies les plus puissantes possible, où qu'elles se trouvent.
English: • the investigation begins immediately so that, ideally, the entire process is completed within 60 days;
French: • l'enquête démarre immédiatement de façon à ce que, idéalement, toutes les étapes soient franchies en moins de 60 jours;
English: This will automatically reduce the total property information by the information contained in the Surplus Site fields.
French: Cela supprimera automatiquement des renseignements sur le bien les renseignements contenus dans les zones sur les sites excédentaires.
English: We are very satisfied, even at this early stage, with the outcome before us.
French: Nous sommes très satisfaits du résultat qui nous est présenté.
English: UN/DESA.
French: Organisation des Nations Unies, Département des affaires économiques et sociales.
English: Turn Around Time (working days)
French: Temps de production (jours ouvrables)
English: You'll find mainly pop and rock patterns, with a few examples of jazz, funk, reggae and metal groove.
French: Les styles représentés tournent majoritairement autour de la pop et du rock, avec de petites incursions dans le jazz, le reggae, le metal et le funk.
English: Particularly for official government donors and those associated with the UN, the notion of supporting a network to strengthen parliamentary institutions and their operating structures across party lines may be a less political, and therefore more attractive, form of legislative development.
French: Il faut se poser la question suivante, qui est d'une importance décisive : y aura-t-il place pour l'établissement de réseaux à partir de l'échelon local au moyen de démarches itératives, englobantes et que les membres adopteront, démarches qui, d'après le présent examen, ont été associées par le passé aux réseaux efficaces?
English: The health knowledge and belief items indicate several areas in which those who have tried to quit and those who have not may differ.
French: Les questions sur les connaissances et les opinions relatives à la santé font ressortir plusieurs domaines où il est possible de faire des distinctions entre ceux qui ont essayé d'arrêter de fumer et ceux qui ne l'ont pas fait.
English: Article 2 3 1 Financial charges Amend figures as follows: 231 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 36 000 Payments 36 000 PDB 2008 Commitments 36 000 Payments 36 000 DB 2008 Commitments 32 940 Payments 32 940 AMENDMENT Commitments 3 060 Payments 3 060 DB+AMENDMENT Commitments 36 000 Payments 36 000
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Significant energy improvements can be made during the construction of new houses or the renovation of existing buildings.
French: D’importantes améliorations éconergétiques peuvent être apportées au cours des travaux de construction pour les maisons neuves et des travaux de réfection pour les maisons existantes.
English: What is needed is a calm critical assessment of the current cultural situation of Europe and an evaluation of the emerging trends and the more significant contemporary events and situations in the light of the centrality of Christ and of Christian anthropology.
French: Il faut se confronter de manière critique et sereine à l'actuelle situation culturelle de l'Europe, évaluant les tendances qui se manifestent, les faits et les situations d'importance de notre temps à la lumière du caractère central du Christ et de l'anthropologie chrétienne.
English: Ted and Darlene, now divorced, are still business partners.
French: Bien que Ted et Darlene Whitecalf aient choisi de dissoudre leur mariage, le divorce n’a en rien ébranlé leur partenariat en affaires.
English: Skills and Opportunities in the Knowledge Economy, Report of the Expert Panel on Skills, 2000.
French: Compétences et esprit d’entreprise dans l’économie du savoir, Rapport du Groupe d’experts sur les compétences, 2000.
English: In addition to the competing interests of the creditors of different group members, the competing interests of different stakeholders warrant consideration in the context of consolidation, in particular those of creditors and shareholders; of shareholders of the different group members, and in particular those who are shareholders of some of the members but not of others; and of secured and priority creditors of different consolidated group members.
French: Non seulement les intérêts concurrents des créanciers des différents membres d'un groupe mais aussi ceux de différentes parties prenantes méritent d'être pris en considération dans le contexte d'un regroupement, en particulier les créanciers et les actionnaires; les actionnaires des différents membres du groupe, notamment ceux qui sont actionnaires de certains membres, mais pas d'autres; et les créanciers garantis et prioritaires des différents membres regroupés.
English: These key results can be used to assess progress towards achieving the Business Line objective.
French: Les résultats clés peuvent servir à évaluer les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs du secteur d'activité.
English: In the Glor v.
French: Dans l'affaire Glor c.
English: Studies of oxidative phosphorylation revealed no significant differences in ADP/O ratios in these mitochondria as compared with normal nor was there any significant difference in rate of O2 uptake as long as ADP was available (state 3 respiration).
French: Nous ne notons pas non plus de différence de la vitesse de captation de l'O2 en autant que l'ADP est disponible (phase 3 de la respiration).
English: Gender issues are fully integrated into project design for Bangladesh and virtually, all projects have an explicit strand/allocation to address women’s needs.
French: De nombreuses ONG ont désigné un conseiller en matière d'égalité hommes-femmes pour veiller à ce que les besoins des femmes soient pris en compte à tous les stades des projets.
English: The system ceiling does not apply per claim or for a particular period of time, but is the maximum amount guaranteed by the banks and securities dealers.
French: Cette limite n’est donc pas fixée par événement ou pour une durée définie; elle représente la garantie maximale par les banques et négociants en valeurs mobilières.
English: The Development Goals This project, although managed internally, is of relevance as a development priority in Africa because it hopes to find justification in supporting and retaining African research capacity, and in building and strengthening higher education institutions as well as research NGOs.
French: Acacia investit une partie importante de son budget dans les réseaux à titre de mode de programmation. L’hypothèse sous-jacente est que le programme peut ainsi contribuer de manière plus efficace et importante au renforcement des capacités, celle, entre autres, d’influer sur les politiques.
English: All contain elements of cost containment AND of system stabilization.
French: Tous renferment des éléments de contrôle des coûts et de stabilisation du système.
English: When a 320-acre tract was granted instead, Jim Boss sought the services of a lawyer to draft a second petition directly to the Superintendent of Indian Affairs, in which he presented a clear picture of the alarming decline in his people's population and of their desperate circumstances.
French: Lorsqu'on lui accorda plutôt un lopin de terre de 320 acres, Jim Boss s'assura des services d'un avocat afin de formuler une deuxième pétition qui fut adressée directement au Surintendant des Affaires indiennes et dans laquelle il présentait un portrait très clair du déclin alarmant de la population de son peuple et de sa terrible situation.
English: The Council must take necessary action against those who hindered the progress of the peace process, including by considering targeted sanctions against them.
French: Le Conseil doit prendre les mesures nécessaires contre ceux qui ont fait obstruction au progrès du processus de paix, en envisageant notamment des sanctions ciblées à leur encontre.
English: If his or her net income for the year will be between $635 and $6,987 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Nova Scotia Personal Tax Credits Return (TD1NS-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 635 $ et 6 987 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1NS-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de la Nouvelle-Écosse pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: In particular, efforts are encouraged among the general public to keep these languages alive by using them within the family and in extra- familiar everyday-life situations.
French: Les pouvoirs publics s’efforcent notamment d’encourager chacun à entretenir l’existence de ces langues, en les utilisant dans le cadre familial, voire en dehors de ce cadre, dans la vie quotidienne.
English: It seems to us that employers are not very likely to comply with this solution.
French: Cette solution nous semble peu susceptible d’être respectée par les employeurs.
English: INDIAN REGISTER EVENTS REPORTS SUMMARY SOMMAIRE DES ÉVÉNEMENTS À RAPPORTER AU REGISTRE DES INDIENS DISTRICT
French: INDIAN REGISTER EVENTS REPORTS SUMMARY SOMMAIRE DES ÉVÉNEMENTS À RAPPORTER AU REGISTRE DES INDIENS DISTRICT Group name - Nom du groupe Number of data entry forms Nombre de formulaires d’entrée de données
English: The theme "Roma and Sinti" was chosen to give the opportunity to all interested parties, including international organizations and NGOs, to give input for the work on the Roma and Sinti Action Plan, the elaboration of which had been entrusted to the ODIHR by the 2001
French: Son thème, à savoir « Les Roms et les Sintis », avait été retenu afin de donner à toutes les parties intéressées, y compris les organisations internationales et les ONG, la possibilité de contribuer aux travaux sur le Plan d’action pour les Roms et les Sintis, que le BIDDH avait été chargé d’élaborer par la Réunion du Conseil ministériel de 2001 tenue à Bucarest (Décision No 7).
English: However, most fragmentation results from human decisions on agricultural settlement.
French: Cependant, dans la plupart des cas la fragmentation est le résultat de décisions prises par l'homme pour établir une colonie agricole.
English: • Aboriginal Caucus Committee - Involves Director General’s and senior officials across all sectors and Regions of DFO, with the objective of providing a national forum for the discussion of a matter pertaining to Aboriginal affairs.
French: • Le Comité du caucus autochtone – Les membres sont des directeurs généraux et des hauts fonctionnaires de tous les secteurs et de toutes les régions administratives du MPO. L’objectif du comité est de fournir une tribune nationale pour discuter de questions touchant les affaires autochtones.
English: 115,695 Community Health Services 115,695 Community Health Services
French: 86,588 Programmes internationaux