ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 1st of each year, the manufacturer will be required to submit a statement to the TPP that all the information previously supplied with respect to that device licence is correct.
French: Le 1er novembre de chaque année, le fabricant devra fournir une déclaration au PPT attestant que tous les renseignements qu'il a présenté jusqu'à présent au sujet de l'instrument médical sont toujours exacts.
English: ◦ HMCCS - Halifax Modernized Command and Control System
French: ◦ HMCCS – Systèmes de commandement et de contrôle modernisé de la classe Halifax;
English: The forthcoming meeting in Geneva in August organized by Canada to advance understanding of transfer controls is also beneficial for further steps towards the next Biennial Meeting of States in 2008, which will be discussed in the First Committee in 2007.
French: La réunion qui sera organisée à Genève en août 2007 par le Canada afin d'approfondir la question du contrôle des transferts d'armes est un apport supplémentaire en prévision de la prochaine réunion biennale des États en 2008, que la Première Commission examinera en 2007.
English: The Committee asks for up-to-date information on the level of fees to be provided in the next report.
French: Leur montant correspond à la somme de ces différents éléments, après prise en compte du revenu familial et de la situation personnelle.
English: Does the current environment allow for the free flow of information?
French: Le contexte actuel permet-il la libre circulation de l'information ?
English: (Transcript pp. 320-321)   - 75 - We find it significant that the administrative authority that has the final  decision-making power would virtually always go along with whatever was  suggested by the medical authority.
French: 320-321) Nous estimons qu'il est significatif que les autorités administratives, qui  possèdent le pouvoir final de décision, se conforment pratiquement dans  tous les cas aux recommandations faites par les autorités médicales.
English: In the same way, if an undesirable Internet address is typed or accessed by a navigator (for example using favorite links), the navigator will be automatically closed and a warning message will be displayed to the user.
French: Le contrôle et l'enregistrement de PC-Controller peuvent être activés ou désactivés quand vous le voulez. Une fois démarré, PC-Controller ne peut être accédé que par mot de passe que vous définissez et que vous pouvez changer à tout moment.
English: should be addressed through client surveys or during future evaluations of Trade Routes.
French: Il faudrait vérifier la valeur de ces éléments au moyen de sondages auprès de la clientèle ou au cours d'évaluations futures de Routes commerciales.
English: Our legal framework is defined in the special law on HIV/AIDS of 1999.
French: Notre cadre juridique est défini dans la loi spéciale sur le VIH/sida de 1999.
English: I am respectful of journalists and I never involve myself with personal affairs.
French: Je suis respectueuse des journalistes et je ne me mêle jamais des affaires personnelles.
English: It was agreed that the chair will contact a TGA to ask permission to adopt some of the information.
French: Les membres sont d’accord pour que les articles soient listés, suivis par les problèmes relatifs au retraitement et par le fait de savoir s’il est possible de les retraiter.
English: Some of the money will also go towards computer equipment for the Association.
French: L’Association en utilisera aussi une partie pour se doter de systèmes informatiques.
English: EXPENSES Transfer Payments Canada Study Grants1 54.5 Total Transfer Payments $ 54.5
French: DÉPENSES Paiements de transfert Subventions canadiennes pour études1 54,5 Total des paiements de transfert 54,5 $
English: CERD was concerned about the absence of a legal definition of racial discrimination in domestic law and noted that the guarantees against racial discrimination contained in section 42 of the Constitution do not extend to non-citizens.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale était préoccupé par l'absence d'une définition juridique de la discrimination raciale en droit interne et a noté que les garanties contre la discrimination raciale figurant à l'article 42 de la Constitution ne s'appliquaient pas aux non-ressortissants.
English: The average annual cost of physician services per person treated was $298.71.
French: 100 des bénéficiaires et des services assurés de soins chiropratiques donnés à 11,2 p.
English: Consolidating the achievements made at the first and second sessions of the Conference of the States Parties and ensuring appropriate preparations for the third session will require the undiminished commitment of all Member States.
French: Pour pouvoir consolider les acquis des première et deuxième sessions de la Conférence des États parties et préparer la troisième session de manière adéquate, il faudra pouvoir continuer à compter sur l'engagement de tous les États Membres.
English: Reverse proxies can also be used to balance load among several back-end servers, or to provide caching for a slower back-end server.
French: On peut aussi utiliser les mandataires inverses pour mettre en oeuvre une répartition de charge entre plusieurs serveurs en arrière-plan, ou fournir un cache pour un serveur d'arrière-plan plus lent.
English: The new system is expected to pay for itself in 18 to 24 months through reduced HR overhead costs.
French: Elle prévoit récupérer son investissement en 18 ou 24 mois grâce à la réduction des dépenses liées ressources humaines.
English: This was due to developments - such as the growing number of nations on the gold standard - that required the market price of gold to increase relative to prices of goods and services generally.
French: Elle était due à des événements tels que l'adoption de l'étalon-or par un nombre croissant de pays, ce qui a entraîné une hausse du prix de l'or par rapport à celui des autres biens et services.
English: 2.17.6.3. other retro-reflective markings which must be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation;
French: 2.7.16.3 Les autres dispositifs de marquages rétroréfléchissants prescrits par les spécifications nationales pour certaines catégories de véhicules ou certaines méthodes d'exploitation.
English: In fact we will be looking at the maritime policy for the Baltic and Black Seas, which has been referred to by a number of speakers this morning, as we have just started to do with regard to the Mediterranean.
French: Nous allons en effet examiner la politique maritime pour la mer Baltique et la mer Noire, auxquelles plusieurs orateurs ont fait référence ce matin, comme nous venons de commencer à le faire pour la Méditerranée.
English: With regard to Mercosur, there has been progress in the negotiation, of which the political chapter and the chapters on cooperation and the promotion of trade are practically concluded.
French: Pour ce qui est du Mercosur, des progrès ont été constatés dans la négociation dont les chapitres consacrés à la politique et à la coopération, ainsi qu'à la facilitation des échanges, sont pratiquement achevés.
English: Ladies and gentlemen, I believe that we are talking about risks which do not exist.
French: Mesdames et Messieurs, je pense que nous parlons de risques qui n’existent pas.
English: Manchester School of Management University of Manchester Institute Science and Technology (UMIST), November, 2000.
French: Manchester School of Management University of Manchester Institute Science and Technology (UMIST), novembre 2000.
English: The potential of short runways aimed at serving primarily turbo-prop aircraft was considered in the course of the runway-length analysis.
French: Au cours de cette analyse, on a évalué le potentiel des pistes courtes destinées surtout à desservir les avions à turbopropulseurs.
English: If EFP are compulsory and have to be complied with, the need for segregation disappears and monitoring and enforcement costs for downstream processors and retailers are reduced.
French: Elles peuvent permettre de certifier que des activités de production sont sans danger pour l’environnement et de donner de la crédibilité à une certification, ce qui peut réduire l’incidence des barrières non tarifaires fondées sur des facteurs environnementaux.
English: Looking back into the past, we can say that progress has in fact been made in the world: communism has disappeared from Eastern Europe, apartheid from South Africa and dictatorships from South America.
French: Si on envisage toutefois le passé, on peut dire que le monde a accompli des progrès: plus de communisme à l'est, plus d'apartheid en Afrique du Sud, plus de régimes tyranniques en Amérique du Sud.
English: Verreault and Group Maritime Verreault assumes no liability to members whatsoever with respect to V Points or its Program and Regulations, including without limiting the generality of the foregoing, liability by reason of the termination or cancellation of, or the amendment to, the V Points rewards Program (including the Regulations and individual V Points) in whole or in part, with or without notice and, in particular, by reason of cancellation of the V Points Program, its Regulations or individual V Points due to Force Majeure or, for example, strikes, unavailability of dry-docking facilities or space or for any cause beyond the control of Verreault or Group Maritime Verreault.
French: Verreault et Groupe Maritime Verreault se dégagent de toute responsabilité envers les membres relativement aux V Points ou au Programme et aux Règlements, notamment la responsabilité en raison d'annulation ou de modification du Programme (y compris les Règlements et les V Points pris individuellement) en totalité ou en partie, avec ou sans préavis et, plus particulièrement, en raison de force majeure ou autres motifs comme une grève, l'absence d'installation ou d'espace, ou pour toute autre cause indépendante de leur volonté.
English: We could restrict regional payments to recipients with a maximum not of 50, but of 100, 200 or 500 and more hectares.
French: Nous pourrions limiter les paiements régionaux aux bénéficiaires possédant un maximum non pas de 50, mais de 100, 200, ou 500 hectares.
English: The detail code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field in OWNERS.
French: Le champ réservé au code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation dans le Guichet unique.
English: The Government of Canada, for its part, announced $23.4 billion of new federal investments over five years to support this health agreement, together with an agreement on early childhood development (described in the next section).
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada a annoncé de nouveaux investissements de 23,4 milliards de dollars sur cinq ans pour appuyer cette entente sur la santé, de même qu’une entente sur le développement de la petite enfance (décrite à la section suivante).
English: The conflict spilled over into a number of neighbouring countries, such as the Central African Republic, the Republic of the Congo, the United Republic of Tanzania and Zambia, in the form of refugee flows, unchecked military activities and epidemics.
French: Plusieurs pays voisins tels que la République centrafricaine, la République du Congo, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie ont connu les débordements de cette guerre sous forme d'afflux de réfugiés, d'activités militaires incontrôlées, ou encore d'épidémies.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Point Abino Lighthouse
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de Point Abino
English: Try to be as creative as possible, when you put together your event.
French: Essayez d’être créatif autant que possible dans l’organisation de votre manifestation.
English: His Formula One debut came in 1997, when once again, Flavio Briatore stepped in axing Minardi driver Tarso Marques in favour of his protégé.
French: Trulli décroche son premier titre en monoplace dans le championnat d'Allemagne de F3 - en 1996, après avoir intégré le Benetton Junior Team et attiré l'œil de son nouveau mentor : Flavio Briatore.
English: There has been an increase in the use of the ethnic press as a communication tool to share information about immigration policy and service delivery and, in return, gather responses to policies that Citizenship and Immigration Canada has put in place.
French: La presse ethnique est davantage utilisée comme outil de communication pour diffuser des renseignements au sujet des politiques et des services d'immigration et, par voie de conséquence, pour connaître les réactions aux politiques adoptées par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: S. 12(1) No licensee shall allow any person to have access to any information concerning a patient that is not subject to the Personal Health Information Protection Act, 2004 except in accordance with subsection (3).
French: (2) Les renseignements concernant un patient dont il est fait mention au paragraphe (1) comprennent les renseignements ou copies de renseignements tirés d’un dossier médical, même si tous les éléments susceptibles d’identifier le patient sont retirés.
English: Much of this improvement was attributable to an increase in wage labour as a proportion of total employment, especially in medium-sized and large firms.
French: Cette amélioration était attribuable dans une bonne mesure à l'augmentation de la part de la main-d'oeuvre salariale dans l'emploi total, notamment dans les moyennes et les grandes entreprises.
English: In addition to its continuing effort and commitment to national representation of equity groups in its total workforce, Parks Canada had a commitment to particular employment equity groups resulting from a human rights complaint.
French: En plus de son engagement à représenter les groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans l'ensemble de son effectif, Parcs Canada s'est engagé auprès de groupes particuliers visés par l'équité en matière d'emploi, suite à une plainte concernant les droits de la personne.
English: Manitoba Conservation has traditionally taken the view that, while it is not appropriate to require a person to obtain a licence merely to possess legally caught fish, neither is it appropriate or intended for unlicensed individuals to be able to possess more fish than licensed anglers.
French: Manitoba Conservation a toujours été d'avis qu'il n'était pas approprié d'obliger une personne à se procurer un permis de pêche récréative simplement pour posséder un poisson capturé légalement et qu'il n'est pas approprié ni voulu non plus que des personnes qui ne détiennent pas de permis puissent posséder plus de poisson que les détenteurs de permis.
English: We are continuing to re-design our policies and procedures, to maximize the use of electronic tools and collaborate with departments and agencies to develop policies and processes to effectively implement national area of selection.
French: Elle continue également de réviser ses politiques et procédures, d’exploiter au maximum l’utilisation des outils électroniques ainsi que de collaborer avec les ministères et organismes afin de mettre au point des politiques et des processus permettant la mise en application efficace de la zone nationale de sélection.
English: Prior to the unit's intended use, an operational check must be performed.
French: Avant l'utilisation prévue de l'instrument, une vérification opérationnelle doit être effectuée.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Yashwant Sinha, the Minister for External Affairs of India.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Yashwant Sinha, Ministre des affaires étrangères de l'Inde.
English: Complaints about service fees represented about 22 percent of the 6,200 contacts.
French: Les plaintes concernant les frais de service représentaient 22 p.
English: The emphasis thus shifted to whether or not religious organisations had already been registered (under the old law) when the new law came into force.
French: Dès lors, le point déterminant était de savoir si les organisations religieuses avaient déjà été enregistrées (au titre de l'ancienne loi) au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi et les organisations religieuses avaient déjà déjà enregistrées (au titre de l'ancienne loi) au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: Results from an economic evaluation are not intended to, nor should they, be used as the sole criterion upon which decisions are based.
French: Ses résultats ne se veulent pas, et ne doivent pas être, l'unique fondement des décisions.
English: Harvest time is in mid-winter, and an armada of small boats has arrived to begin gathering in the crop.
French: La récolte a lieu vers le milieu de lhiver, lorsquarrive une armada desquifs pour préparer la précieuse moisson.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Buddies in Bad Times Theatre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Buddies in Bad Times Theatre Pour imprimer
English: The subsequent accession of Bolivia, Paraguay, Uruguay and other Latin American States to that instrument confirmed the pioneering tradition of Latin America in the adoption of measures that contribute to world peace.
French: L'adhésion ultérieure de la Bolivie, du Paraguay, de l'Uruguay et d'autres États d'Amérique latine à cet instrument a confirmé la tradition de pionnier de l'Amérique latine pour ce qui est de l'adoption de mesures contribuant à la paix dans le monde.
English: Please contact Foreign Affairs & International Trade Canada at:
French: Veuillez nous contacter au MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Ã :
English: Eff. date = 23.12.03 2003-521 2003-12-23 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 18 November 2003, to revise item 1400, 9-1-1 Public Emergency Reporting Service and item 105, Local Network Interconnection and Component Unbundling, in order to reflect the recalculation of the existing monthly rates for 2004.
French: Entrée en vigueur = 23.12.03 2003-521 2003-12-23 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 18 novembre 2003, en vue de réviser l'article 1400, Service public d'appel d'urgence 9-1-1 et l'article 105, Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau, afin de refléter le nouveau calcul des tarifs mensuels existants pour 2004.
English: However, the management accountability framework is not functioning efficiently.
French: Toutefois, le cadre de gestion et de responsabilisation est inefficace.
English: called before that date, it will be contested on the basis of the existing electoral boundaries.
French: Si vous voulez bien consulter la page 5 de votre Rapport – de notre Proposition, excusez-moi – vous verrez ce qui suit :
English: ◦ FORM III - SUMMARY OF EXPERT WITNESS'S AND OTHER SERVICE PROVIDER'S FEES
French: ◦ FORMULE III - RELEVÉ RÉCAPITULATIF DES FRAIS DE TÉMOIN EXPERT ET D'AUTRE FOURNISSEUR DE SERVICES
English: The general increases in the income of Spanish families in recent years may have translated, on the one hand, into a drop in relative demand for fish for household consumption and, on the other, into an increase in meals taken in restaurants.
French: Les croissances généralisées de revenu qui se sont produites durant les dernières année dans les foyers espagnols ont pu se traduire, d'une part, par une chute de la demande relative de poisson pour consommation dans le foyer et, d'autre part, par une augmentation du volume demandé dans les établissements de restauration.
English: For some pulse crops the DR has granted immediate duty free access to the U.S. (e.g. lentils and peas), with other pulse crops receiving tariff elimination over 5-15 years.
French: Pour certaines légumineuses, la République dominicaine accorde aux Ã‰tats-Unis une admission immédiate en franchise (par exemple les lentilles et les pois); pour les autres légumineuses, les Ã‰tats-Unis bénéficient d'une élimination tarifaire sur une période de 5 à 15 ans.
English: I'm not sure where Stephen's standing.
French: Je ne sais pas où se trouve Stephen.
English: The consequences of this retreat are apparent in the tensions that arise in its primary institution, NATO. 2002 will be a vital year for the Alliance.
French: Comme le pense Donald Rumsfeld, « sauf s’ils augmentent leurs budgets de défense, nous allons trouver très difficile de continuer à travailler avec certains pays européens ».
English: • The Prime Minister/Premier and Cabinet advance the vast majority of the legislative agenda, with the confidence of the House.
French: • Les présidents et les gouverneurs peuvent demander aux sénateurs et aux représentants d’appuyer un projet de loi.
English: Finally, my delegation looks forward to the adoption at the current session of a meaningful and substantive resolution on the cooperation between the United Nations and the OSCE that would candidly assess the situation on the ground and contribute to solving the difficult problems existing in the OSCE region.
French: Enfin, ma délégation attend avec intérêt l'adoption à la présente session d'une résolution ayant une réelle portée sur le fond au sujet de la coopération entre l'ONU et l'OSCE, qui évaluerait franchement la situation sur le terrain et contribuerait à régler les problèmes difficiles qui existent dans la région de l'OSCE.
English: One of the advantages of DivX Play Bundle is that it lets you save a large number of films in very little space, meaning you can have a great film library in a small space, without losing quality when it comes time to watch the film; you won’t notice any difference from the original.
French: L’un des avantages de DivXPlay Bundle est la possibilité d’avoir une grande quantité de films en très peu d’espace disque. Vous disposerez ainsi d’une superbe filmothèque de taille réduite, sans pour autant que le visionnage des films perde en qualité.
English: It may also be conveyed that these specimen signatures are in addition to the earlier specimen signatures deposited so far…”
French: Il est entendu que les spécimens de signature susmentionnés s'ajoutent à ceux qui ont été déposés précédemment…».
English: • Cumulonimbus clouds are a sure sign that the air is violently unstable, with very strong turbulence.
French: • La présence de cumulonimbus est un signe évident d'air est très instable et de lturbulence très forte.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5123rd meeting.
French: 1 À l'issue de la 5123e séance.
English: Background The Hague Programme action plan calls for the adoption of measures leading to the creation of an asylum system by the end of 2010.
French: Contexte Le plan d'action relatif au programme de La Haye prévoit l'adoption des propositions portant création d'un régime d'asile d'ici fin 2010.
English: Are China and India Special? by Madanmohan Ghosh and Weimin Wang.
French: Are China and India Special? par Madanmohan Ghosh et Weimin Wang.
English: • Smoke Free Movies http://smokefreemovies.ucsf.edu  An initiative to encourage Hollywood to stop promoting tobacco use in the movies led by Stanton Glantz, PhD (co-author of The Cigarette Papers and Tobacco War) of the UCSF School of Medicine.
French: Une initiative visant à inciter Hollywood à cesser de promouvoir l'usage du tabac dans les films, menée par Stanton Glantz, Ph.D. (co-auteur de The Cigarette Papers et de Tobacco War), de UCSFSchool of Medicine.
English: Of course, Somalia must begin to provide for its own security, and we should consider ways to assist in the development of a Somali security sector.
French: Naturellement, la Somalie doit commencer par assurer sa propre sécurité, et nous devons examiner les moyens d'aider le développement d'un secteur de la sécurité somalien.
English: Manoir Papineau - Situation/Location For a larger version of this map click here.
French: Manoir Papineau - Situation/Location Cliquez ici pour obtenir une version agrandie.