ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening screen advises users that access to the system is unrestricted.
French: Au depart I’ecran affiche informe les utilisateurs que I’acces au systeme est libre.
English: - free from damage and deterioration which may seriously impair edibility.
French: Assez bien formés; Exempts de défauts et d'altérations pouvant nuire sérieusement à leur comestibilité.
English: In 2001, 88,287 persons applied for asylum in Germany, of whom 30% were girls and women.
French: En 2001, 88 287 personnes ont demandé asile en Allemagne, dont 30 % étaient des filles et des femmes.
English: The following 27 allowances ceased to be payable a) to 17 persons who died: 2 4 7 4 former members of the Senate survivors of a former member of the Senate former members of the House of Commons survivors of former members of the House of Commons
French: b) aux 10 personnes dont les allocations ont cessé d'être versées à cause des motifs suivants : 4 5 1 anciens députés dont les allocations ont été suspendues; anciens députés qui ont opté pour d'autres régimes de pension; ancien député qui a été réélu au Parlement.
English: The numbers and types of arthropods available to Willow Warblers fluctuated throughout the breeding season.
French: Les nombres et les types d'arthropodes disponibles fluctuent pendant toute la saison de reproduction de l'oiseau.
English: That film, The Sweet Hereafter, won three awards at the 1997 Cannes festival.
French: Ce film, The Sweet Hereafter, a remporté trois prix au festival de Cannes de 1997.
English: The latter has called for mass demonstrations in Kenya in three days' time.
French: Ce dernier a appelé à des manifestations de grande ampleur au Kenya dans trois jours.
English: Enjoy your holidays in Sicily Taormina - please check our attractive Sicily holiday offers for Taormina hotels, last minute weekend offers, vacation packages and a lot of Christmas (in Sicily) and offers for New Year's Eve in Taormina 2009.
French: Sur GoTaormina.com, vous trouverez des offres exclusives pour des locations de vacances (appartements, hôtels, lastminute, etc.) tout compris, pour un week-end , comme de nombreuses autres offres pour Noël, la Saint-Sylvestre 2008, sans oublier Pâques, tout cela à Taormina, en Sicile.
English: Global Navigation Satellite Systems could play a significant role for increasing capacity and flexibility of operations at those airports without increasing the cost of local infrastructure.
French: Les systèmes mondiaux de navigation par satellite pourraient contribuer considérablement à accroître les capacités et la souplesse d’exploitation de ces aéroports sans augmenter le coût des infrastructures locales.
English: “The Security Council calls upon the parties to make concrete progress to promote political and security stability, in particular in the context of the forthcoming presidential elections, in such key areas as the disarmament and dismantling of militias, the disarmament, demobilization and reintegration programme, the storage of weapons, the unification and restructuring of defence and security forces and the full restoration of State authority throughout the country.
French: Le Conseil engage les parties à faire des progrès concrets en vue de promouvoir la stabilité politique et la sécurité, en particulier dans la perspective de la prochaine élection présidentielle, dans les domaines essentiels que sont le désarmement et le démantèlement des milices, le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, le stockage des armes, l'unification et la restructuration des forces de défense et de sécurité et le plein rétablissement de l'autorité de l'État dans tout le pays.
English: The Nominated Applicant will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used, within six months following the end of the term of the grant.
French: Le candidat principal (responsable du financement) devra présenter un rapport final aux IRSC, qui résume les résultats et indique comment les fonds de la subvention ont été utilisés, dans un délai de six mois suivant le terme de la subvention.
English: Recalling its decisions 3/CMP.1, 28/CMP.1 and 5/CMP.2,
French: Rappelant ses décisions 3/CMP.1, 28/CMP.1 et 5/CMP.2,
English: As Figure 4 10 demonstrates, fiction as a proportion of total CAVCO-certified production has decreased steadily, from 66.4% in 1996-97 to 52% in 2001-02.
French: La Figure 410 montre que les œuvres de fiction, sur la totalité de la production certifiée par le BCPAC, ont régulièrement baissé, passant de 66,4 % en 1996-1997 à 52 % en 2001-2002.
English: ● School mapping (see “Primary education”);
French: • Mise en place de la carte scolaire (voir Enseignement primaire);
English: Thus, as the favourable external trends of 2000 are likely to be reversed, the transition economies may well suffer a negative external shock.
French: Comme les tendances externes favorables de l'an 2000 risquent fort de s'inverser, les économies en transition pourraient ne pas échapper à un choc extérieur lourd de conséquences.
English: Fourthly, State sovereignty should be respected, and the legitimate manufacture, possession and transfer of small arms should be protected.
French: Quatrièmement, la souveraineté des États devrait être respectée et la fabrication, la détention et le transfert légitime des armes légères devraient être protégés.
English: On 24 November 2005, two Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Kyrenia before returning to the same airport.
French: Le 24 novembre 2005, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée de Kyrenia avant de regagner le même aéroport.
English: While he is comfortable with the traditional SSA (super user) role, he feels that the workstation upgrade and server back-up problem-solving he was experiencing was SA-level work, which exceeded his training level.
French: Alors qu'il n'a pas de difficulté à assumer le rôle traditionnel d'ASS (super-utilisateur), il estime que les tâches auxquelles il est appelé à contribuer pour mettre les postes de travail à niveau et résoudre les problèmes de serveur dépassent le niveau des compétences qu'il a acquises lors de sa formation.
English: That committees of the Senate scheduled to meet on Wednesday, November 23, be authorized to sit even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: ´ ´ ´ Que les comites senatoriaux devant se reunir le mercredi ´ ` ´ ´ 23 novembre 2005 soient autorises a sieger meme si le Senat ˆ ` ` siege, et que l’application du paragraphe 95(4) du Reglement ` ´ soit suspendue a cet egard.
English: Education also has been recognized as crucial to the elimination of inequalities between women and men.
French: L'éducation est un autre domaine reconnu comme méritant une attention prioritaire pour ce qui est de l'élimination des inégalités entre hommes et femmes.
English: These sorts of things are not readily quantifiable.
French: Les choses de ce genre ne sont pas facilement quantifiables.
English: Please feel free to contact us in the manner most convenient for you.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous de la façon qui vous convient le mieux.
English: The failure to recognize the importance of formal communication processes earlier, to both internal and external audiences, including the recording and sharing of project Formative Evaluation of the LMI Strategic Initiative Page 41
French: Par conséquent, elle n’a pas été entravée par les réorganisations gouvernementales qui ont eu lieu presque constamment depuis le début de l’Initiative.
English: Performs a second formalities review of record copies of international applications 2.
French: Communique les demandes internationales et les rapports de recherche internationale aux offices désignés 4.
English: Top-of-mind and most frequently mentioned descriptions focus on being a part of an "exciting", "engaging", "challenging", "involving" and "rewarding" workplace environment.
French: Les éléments mentionnés le plus spontanément et souvent se rapportent à un environnement de travail « intéressant », « stimulant », « passionnant » et « enrichissant ».
English: Paragraphs 16 to 86 of the report deal with actuarial matters, including the results of the twenty-ninth actuarial valuation of the Fund, which showed an actuarial surplus of 0.49 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2007, or $1.3 billion in dollar terms, which is the sixth consecutive positive actuarial result over the past decade.
French: Les paragraphes 16 à 86 du rapport portent sur les questions actuarielles, y compris les résultats de la vingt-neuvième évaluation actuarielle de la Caisse, qui a fait apparaître au 31 décembre 2007, un excédent de 0,49 % des rémunérations considérées aux fins de la pension, soit 1,3 milliard de dollars.
English: Concentrations of waste creosote and the component PAHs have been found in Canadian freshwater sediments near creosote wood-preservation plants in excess of concentrations known to have severe effects on freshwater and marine organisms, although these correlations do not provide direct evidence of environmental impacts.
French: De la créosote usée et des HAP présents dans cette dernière ont été décelés dans des sédiments d'eau douce près d'usines canadiennes de créosotage du bois, à des concentrations supérieures à celles qui exercent notoirement de graves effets sur les organismes marins et dulcicoles, même si ces corrélations ne prouvent pas directement l'existence de répercussions sur l'environnement.
English: All you need is a Washington Mutual checking account and a Washington Mutual Debit MasterCard ®.
French: Il vous suffit d’avoir un compte en banque chez Washington Mutual et leur carte de Débit MasterCard.
English: This information is obtained for each person in the household from one member.
French: Cette information est recueillie pour chaque membre du ménage auprès d’un membre de ce dernier.
English: The following table details capital expenditures for 2004 and 2003.
French: Le tableau suivant présente les dépenses en immobilisations de 2004 et de 2003.
English: prison break saison 4 french pour les membres de SPEED ...
French: The Simpsons S21E05 The Devil Wears Nada HDTV XviD-FQM ...
English: List of UNICEF projects supported by the United Nations Trust Fund for Human Security:
French: Projets de l'UNICEF bénéficiant d'un concours du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine
English: The Judge saw no conflict between Rules 317 and 318 and the provisions of the ATIA.
French: Le juge en l’espèce n’a vu aucun conflit entre les Règles 317 et 318 et les dispositions de la LAI.
English: This report is prepared in accordance with the questions contained in the letter of 15 May 2006 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee to the Permanent Representative of Norway to the United Nations.
French: Le présent rapport est établi dans le même ordre que les questions posées dans la lettre du 15 mai 2006 par le Président du Comité contre le terrorisme au Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies.  Paragraphe 1
English: Basic conditions such as respect for human rights, the promotion of democracy and the principles of a state based on the rule of law are central themes in the EU's relations with Asian countries, and I can assure Mr Messner and others that we shall raise the Tibet issue at the summit with China.
French: Des considérations de base telles que le respect des droits de l'homme, la promotion de la démocratie et les principes propres à un État de droit constituent des thèmes essentiels dans les relations de l'Union européenne avec les pays asiatiques, et je peux donner l'assurance à M. Messner ainsi qu'à d'autres députés que nous soulèverons la question du Tibet lors de la réunion avec la Chine.
English: (c) Snow cover monitoring in the Hindu Kush-Himalayan area with the objective of observing glacial snow coverage, glacial movement, melting, and glacial outburst lakes in order to monitor the global impact of climate change.
French: c) La surveillance du manteau neigeux dans le Hindu Kush-Himalaya en vue d'observer le couvert des neiges glaciaires, le mouvement des glaces, la fonte et le débordement de lacs glaciaires pour surveiller l'impact mondial des changements climatiques.
English: Clause 12.0 of the RFP contained the following security requirements: . . . 12.1 Prior to the performance of the obligations under this contract, all personnel that will be involved with the project must be cleared to the security level of CONFIDENTIAL as defined in the security policy of Canada.
French: La disposition 12.0 de la DP contenait les exigences suivantes au sujet de la sécurité : [...] 12.1 Avant l’exécution des obligations prévues dans le contrat, tout le personnel associé au projet devra avoir été l’objet d’une vérification approfondie confidentiel[le] en vertu de la politique du gouvernement canadien concernant la sécurité.
English: The basis for these marks are unknown to the board as a whole (according to the uncontradicted evidence from the appellants) and certainly to the candidates, appellants and to this appeal board.
French: Le jury de sélection dans son ensemble n'en connaît pas le fondement (selon la preuve irréfutée des appelantes), et encore moins les candidats, les appelantes et le présent comité d'appel.
English: Do not include any current expenditures that came from amounts that were accumulated in previous years and used to reduce the registered charity's disbursement quota.
French: N'incluez pas les dépenses courantes engagées en raison de montants accumulés au cours des années précédentes et utilisés en vue de réduire le contingent des versements de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: The Royal Canadian Rifles remained in existence until 1870.
French: Le régiment des Royal Canadian Rifles cesse d’exister en 1870.
English: We put the best of Vegas on your mobile phone with Blackjack, Slots and Video Poker.
French: JAMDAT vous offre le meilleur de Vegas sur votre téléphone cellulaire avec le black-jack, les machines à sous et le vidéopoker.
English: 2004 turned out to be a pretty good year for most exporters, despite the angst prompted by the strong Canadian dollar.
French: Pour la plupart des exportateurs, 2004 a été une assez bonne année, malgré les craintes suscitées par la vigueur du CAD.
English: Leaders endorsed the Biwako Millennium Framework for Action as providing a set of goals and targets that Pacific island countries could work toward over the next ten years.
French: Les dirigeants ont estimé que le Cadre d'action du Millénaire pour l'intégration des handicapés adopté à Biwako définissait un ensemble d'objectifs et de buts à la réalisation desquels les pays insulaires du Pacifique pourraient oeuvrer au cours des 10 prochaines années.
English: As regards the German Government's argument based on the fact that a Netherlands court ordered repayment of the export refund granted in the Netherlands, it must be pointed out that the Community import and export rules operate independently from each other.
French: En ce qui concerne l'argument du gouvernement allemand tiré du fait qu'une juridiction néerlandaise aurait confirmé une décision ordonnant le remboursement de la restitution à l'exportation versée aux Pays-Bas, il y a lieu de relever que les réglementations communautaires d'importation et d'exportation fonctionnent indépendamment l'une de l'autre.
English: But scientists recently identified the biochemical pathway required in the production of beta-carotene in the rice endosperm, the edible part of the grain.
French: Toutefois, des scientifiques ont récemment découvert la voie biochimique de production du bêta-carotène dans l'endosperme, partie comestible du grain de riz.
English: C. Re article 4 - Combating racist propaganda and  organizations 30 - 46 8
French: Article 4 (Lutte contre la propagande et les organisations racistes) 30 - 46 6
English: Sadly, we must note that, only last week, terror struck again, this time in Egypt, killing tens of Israelis on vacation and their Egyptian hosts.
French: Il nous faut constater avec tristesse que, la semaine dernière encore, le terrorisme a frappé, cette fois en Egypte, tuant des dizaines d'Israéliens en vacances et leurs hôtes égyptiens.
English: Promoting Skills and Learning The Government's economic plan Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians is a long-term, national economic plan designed to make Canada a world economic leader and will improve the country's economic prosperity and quality of life.
French: Promouvoir les compétences et l'apprentissage Le plan économique du gouvernement, intitulé Avantage Canada — Bâtir une économie forte pour les Canadiens, est un plan économique national à long terme conçu pour faire du Canada un meneur mondial dans le domaine de l'économie et améliorer la prospérité économique et la qualité de vie au pays.
English: Second revised text of Annex II - Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Second texte révisé de l'annexe II - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: The significantly low odds of institutionalization associated with ulcers, arthritis, bowel disorders, and high blood pressure are unexpected, as it is unlikely that these conditions actually reduce the risk of being in a long-term care facility.
French: Comparer l’ensemble des caractéristiques des personnes âgées vivant en établissement de soins prolongés à celles de leurs homologues vivant à domicile aide certes à expliquer la présence en établissement.
English: It also stems in large part from the fact that commercially-driven thirsts for personal information and resultant consumer concerns about "dataveillance" have served to conceptualize privacy in this country as being only about informational privacy.
French: De plus, comme les impkratifs commerciaux poussent les entreprises 21 recueillir de plus en plus de renseignements personnels et que les consommateurs s’inquihtent devant la <<dataveillance>>, I’idke de <(protection de la vie priv6ej) est devenue synonyme, dans I’esprit des gens, de la seule protection des don&es.
English: Denitrification in the sugar maple–red oak/Maianthemum forest was variable throughout the year and consistently low.
French: La dénitrification dans la forêt d'érable à sucre–chêne rouge/Maianthemum était variable pendant toute l'année et uniformément basse.
English: Within the whole pool, if you like, or even within the females considered separately and the males considered separately, it is not so clear that you can use the Willis scheme to judge the equity of the relative amounts of pay being paid for people of two hundred (200) points and four hundred (400) points, let's say.
French: Quand on aborde la situation dans son ensemble, si vous voulez, ou même en considérant séparément les femmes et les hommes, il n'est pas manifeste que l'on peut utiliser le plan Willis pour se prononcer sur l'équité des salaires versés, par exemple, à des gens dont l'emploi justifie de cotes de deux cents (200) points et de quatre cents (400) points.
English: And in this, love is manifested, the infinite love both of that only-begotten Son and of the Father who for this reason "gives" his Son.
French: En cela se manifeste l'amour, l'amour infini tant de ce Fils unique que du Père qui « donne » pour cela son Fils.
English: The funds will allow the organization to hold the 5th Festival du Monde Arabe de Montréal, from October 29 to November 14.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de présenter la 5e édition du Festival du Monde Arabe de Montréal, du 29 octobre au 14 novembre.
English: Cross-sectoral costs will cover staffing, information and communication technology, security, warehousing and logistics.
French: Les coûts intersectoriels couvriront les dépenses de personnel et d'informatique, les dépenses de sécurité, et le coût de la location des entrepôts et de la logistique.
English: (c) Build new competencies;
French: c) Édifier de nouvelles compétences;
English: At the same time, global warming may present an opportunity.
French: Parallèlement, le réchauffement de la planète peut constituer une chance.
English: This example (forecasts from New Tech's income statements) shows how revenue and expenses are expected to change over the next two years.
French: Cet exemple (prévisions tirées de l'état des résultats de Néotechno) illustre l'évolution des revenus et des dépenses de l'entreprise au cours des deux prochaines années.
English: (b) Modelling the debris environment
French: b) Modélisation de l'environnement des débris
English: In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: Dans le souci de renforcer les mesures nationales et internationales tendant à prévenir l'enrôlement d'enfants pour des forces armées ou des groupes armés et leur utilisation dans des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: The dignitary protection in Sweden is carried out by the Security Service, and includes in the first instance the protection of the Royal family, the Prime Minister and other cabinet members and prominent public figures, as well as representatives of foreign missions in the country.
French: Le Service de sécurité assure la protection des dignitaires en Suède, au premier chef celle de la famille royale, du Premier Ministre et d'autres membres du Cabinet et de personnalités éminentes, ainsi que celle des représentants des missions étrangères dans le pays.
English: Over the period 1985-94, 75% of HIV diagnoses were among men who have sex with men; in 1999, the proportion was 37%.
French: Entre 1985 et 1994, 75 % des cas de VIH ont été diagnostiqués chez des hommes homosexuels; en 1999, cette proportion avait diminué à 37 %.
English: For example, labour economists study how working conditions can inﬂuence worker health status or environmental economists study how air quality can inﬂuence child health.
French: Par exemple, des économistes du travail étudient dans quelle mesure les conditions de travail peuvent inﬂuencer l’état de santé du travailleur, et des économistes de l’environnement étudient dans quelle mesure la qualité de l’air peut inﬂuencer la santé des enfants.
English: Mention of the need for tolerance within Maltese society can be traced back as far as the Maltese Declaration of Rights of 1802.
French: On peut retrouver des traces de mention d'un besoin de tolérance au sein de la société maltaise dès la Déclaration des droits de 1802.
English: Je vous rappelle le numéro à composer sans frais: 1-888-950-8002.
French: Je vous rappelle le numéro sans frais : 1-888-950-8002.
English: Special rules on changing insurer.
French: En cas de changement d'assureur, réglementation de libre passage.
English: I certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete, and that I am the individual who signed Section E of Form GST190 or Section F of Form GST191.
French: Je déclare que les renseignements donnés dans ce formulaire sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets et que je suis la personne qui a signé à la section E du formulaire GST190 ou la section F du formulaire GST191.