ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommended minimum values for the parameters of the horizontal and vertical alignment are given in the following table:
French: Les valeurs limites recommandées des paramètres du tracé en plan et du profil en long sont indiquées dans le tableau suivant:
English: The Agency brings together units from the Treasury Board Secretariat (TBS), and the Public Service Commission (PSC) to focus on management issues such as learning and leadership development, Official Languages, Employment Equity, Human Resources Planning, Classification, Values & Ethics, and HR systems. The TBS is concentrating on collective bargaining, labour relations, pensions and benefits and the PSC is focusing on staffing.
French: L’Agence réunit des unités du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de la Commission de la fonction publique (CFP) pour jouer un rôle de premier plan dans les enjeux de gestion, comme l’apprentissage et le développement du leadership, les langues officielles, l’équité en matière d’emploi, la planification des ressources humaines, la classification, les valeurs et l’éthique ainsi que les systèmes de gestion des ressources humaines.
English: The Investigation Team established that the offenders, a Sierra Leonean refugee and a Guinean NGO staff member, were responsible.
French: L'Équipe d'enquêteurs a établi qu'un réfugié sierra-léonais et un agent d'ONG guinéen en étaient les auteurs.
English: It has erupted violently many times in its history.
French: Il a donc connu plus dune éruption violente au cours de son histoire.
English: Help: Links to pages that help you use this site.
French: Aide : lien aux pages qui vous aident à utiliser ce site.
English: 1.6.4.30 Insert a new subsection to read as follows:
French: 1.6.4.30 Ajouter une nouvelle sous-section pour lire comme suit:
English: So they fire the first and their muskets roar!
French: Le dix-neuf de juin, la band' des Bois-Brûlés Le premier coup c'est l'Anglais qu'a tiré, Sont arrivés comm' des braves guerriers.
English: The AIDS Competence Programme offers assistance in the moderation of e-workspace (eWs), a collaborative platform for exchange of experiences within and between countries, and of the People Connector (PCO), a “yellow pages” system of all people committed to AIDS competence and willing to share their knowledge.
French: Le programme de perfectionnement dans le domaine de la lutte contre le sida aide à animer des débats menés à partir des postes de travail en ligne, cadre d'échange de données d'expérience au sein d'un même pays et entre pays et à gérer le « connecteur » établi sur le modèle des « pages jaunes » qui relie tous ceux qui luttent contre le sida et sont disposés à partager leurs connaissances.
English: “Often women are watched by men and a lot of the times the internal conflicts we have among ourselves are seen as a weakness by the people, and so men continue to say we are not ready to work as a team and so they keep pushing us aside”.
French: « Les femmes sont souvent scrutées par les hommes et très souvent les conflits internes que nous avons entre nous sont vus comme une faiblesse par les gens ce qui permet aux hommes de continuer de dire que nous ne sommes pas prêtes à travailler en équipe et de nous reléguer au second plan ».
English: The community development process, called Villes et villages en santé (VVS), brought together committees of citizen volunteers, elected municipal officials, municipal employees, and health service providers, particularly from the CLSC.
French: Cette démarche de développement communautaire intitulée Villes et villages en santé (VVS) a rassemblé des comités de citoyens bénévoles, des élus et des employés municipaux et des fournisseurs de services de santé, notamment ceux du CLSC.
English: Booking.com: hotel Barcelo Costa Cancun - All Inclusive, Cancun (Quintana Roo), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel Barcelo Costa Cancun - All Inclusive, Cancun (Quintana Roo), Mexique.
English: In order to attract more funding, United Nations agencies should better coordinate, prioritize and ensure quality.
French: Pour encourager un plus grand apport de fonds, les institutions des Nations Unies devraient mieux coordonner, mieux définir les priorités et mieux veiller à la qualité de leur travail.
English: In British Columbia, the Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society ran a large education effort to build awareness of the migratory nature of the leatherback, to relay the need to clean up Canadian habitats and to promote better collection of sightings data.
French: En Colombie-Britannique, la Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society a mené un vaste projet d’éducation pour sensibiliser la population à la nature migratrice de la tortue luth, au besoin de nettoyer leurs habitats au Canada et à promouvoir une meilleure collecte de données relativement aux observations.
English: OUTPUTS 2001-2002 With respect to the projects that the NCPC has supported that are meeting the needs of Francophone and Anglophone minority communities it should be noted that a total of 14 projects received funding in fiscal year 2001-2002.
French: RÉALISATIONS 2001-2002 Il est important de souligner que 14 des projets auxquels le CNPC a donné son appui et qui ont aidé les communautés minoritaires francophones et anglophones ont reçu des subventions au cours de l’exercice 2001-2002.
English: This included the creation of a new federal authority, the Canadian Air Transport Security Authority, to consolidate the delivery of a number of key aviation security services at 89 airports across Canada.
French: On a mis sur pied un nouvel organisme fédéral, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, dans le but de regrouper un certain nombre de services clés en matière de sécurité aérienne dans 89 aéroports du Canada.
English: In Saskatchewan, there are records for this species in the most southern headwaters of the Saskatchewan River (e.g., Swift Current Creek) and in the Qu'Appelle and Souris headwaters of the Assiniboine River, all of which drain into Lake Winnipeg, Manitoba.
French: En Saskatchewan, elle a été observée dans les cours supérieurs de la rivière Saskatchewan les plus au sud (p. ex. Swift Current Creek), ainsi que dans les rivières Qu’Appelle et Souris en amont de la rivière Assiniboine, qui se déversent tous dans le lac Winnipeg, au Manitoba.
English: Following extensive discussions by experts from both sides, often centered on the interpretation of patristic texts, the union of the Churches was declared on July 6, 1439.
French: Les délégués approuvèrent formellement le Filioque lors de la session finale du 17 juillet dans une brève constitution, qui condamnait de plus ceux qui avaient d’autres vues sur l’origine du Saint-Esprit. Dès le 6 juillet, conformément à un accord réalisé auparavant entre les délégués du pape et l’empereur à Constantinople, la réunion entre les Églises d’Orient et d’Occident fut proclamée.
English: Note the reports of the nine thematic workshops on the finalization of the Action Plan on the environment initiative at the New Partnership for Africa's Development.
French: Prendre note des rapports des neuf ateliers thématiques sur la finalisation du Plan d'action de l'Initiative pour l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Rin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Rin .
English: PG-03 position and then placed her in an acting appointment of less than four months as a PG-04? (ii) Did the respondent abuse its authority in selecting Ms. McGuiness for the acting
French: PG-03, pour ensuite lui offrir une nomination intérimaire d’une durée de moins de quatre mois à un poste PG-04? ii) L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsqu’il a décidé d’offrir la nomination
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 219 ARTICLE 6 The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Christian Ehler Amendement 218 ARTICLE 6 Article 6 Prix de détail pour recevoir des appels en itinérance à l’intérieur de la Communauté Le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la réception par ces derniers d’appels de téléphonie vocale lors de déplacements sur un réseau visité ne peut dépasser, à la minute, 130% du tarif moyen de terminaison d’appel mobile publié en vertu de l’article 10, paragraphe 3.
English: In preparing their initial and subsequent reports under the articles of the Convention or in supplementary oral and/or written materials supplied in connection with reports already submitted, States parties are therefore invited to take into account the 12 critical areas of concern in chapter III of the Platform for Action.
French: Lorsqu'ils établissent leurs rapports initiaux et rapports périodiques subséquents en vertu des articles pertinents de la Convention, ou les éléments d'information écrits ou oraux venant en supplément des rapports qu'ils ont présentés, les États parties sont donc invités à tenir compte des 12 domaines critiques définis au chapitre III du Programme d'action.
English: Computational studies suggest that the fragmentations proceed via competitive SNi-like transition states that lead to either retention or inversion.
French: Des études par calculs théoriques suggèrent que la fragmentation sur produit par le biais d'états de transition de type SNi qui sont en compétition et qui conduisent soit à une rétention soit à une inversion.
English: Africa Stockpiles Program website, Program Overview (2003), available at http://www.africastockpiles.org/pdf/infosheets.pdf.
French: Site web du Projet sur les stocks africains, Program Overview (2003), disponible sur le site http://www.africastockpiles.org/pdf/infosheets.pdf.
English: In 2008/2009 a hydrographic survey of ship channel and entrances will be conducted to complement the introduction of a second cruise ship pier at the Royal Naval Dockyard and assist in the future planning of Bermuda's cruise ship industry.  According to the 2008/2009, budget US$ 10 million was allocated for the second cruise ship pier at the Royal Naval Dockyard.
French: En 2008/09, une étude hydrographique des chenaux et voies d'accès maritimes sera réalisée parallèlement à la construction d'un deuxième quai pour les navires de croisière au Royal Naval Dockyard, afin de planifier le développement du secteur des croisières.
English: Enduring support for Afghan state-building will remain a precondition for preventing Afghan territory from becoming a sanctuary for terrorists again.
French: Or, si nous voulons nous débarrasser définitivement du terrorisme, c’est un effort à très long terme que nous devons entreprendre.
English: Risks and Discomfort The doctor or health educator might not be able to see or hear you/your child as well as usual.
French: Risques et inconfort Il est possible que le médecin ou l’éducateur ne puisse pas vous voir, vous ou votre enfant, aussi bien que d’habitude.
English: Because the Unique Pupil Number is collected alongside other personal details such as name and date of birth, schools, local authorities and the Department for Children, Schools and Families is able to match data on pupil characteristics with achievement and attainment data. Only anonymised data are provided for statistical analyses, thus protecting the confidentiality of individuals.
French: Comme le numéro individuel attribué à chaque élève est recueilli avec d'autres données à caractère personnel, telles que le nom et la date de naissance, les écoles, les administrations locales et le DCSF peuvent rapprocher les données concernant les caractéristiques des écoliers des données concernant les résultats scolaires.  Seules des données anonymes sont fournies aux fins d'analyse statistique, la confidentialité des données individuelles étant ainsi protégée.
English: The sun through the windows may have caused the air indoors to get a bit stuffy...
French: ) long way to walk from the lobby to the rooms in the other end of the hotel. The very famous architect did not come up with the idea of placing the lobby central in the building, then the max.
English: The 40,000 companies that directly send Bacs information, such as salary payments, will register with their bank and be issued with a smart card and reader to guarantee their identity.
French: Les 40 000 entreprises qui acheminent directement de l'information à Bacs, par exemple les paiements de salaire, s'inscriront auprès de leur banque et recevront une carte à puce et un lecteur pour authentifier leur identité.
English: It was noted that a variety of industries fell within the category and that the relative importance of the different emissions sources varied among countries and regions.
French: Il a été noté que plusieurs industries étaient classées dans cette catégorie et que l'importance relative des différentes sources d'émission variait entre les pays et les régions.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The delegation of the Syrian Arab Republic would like to commend you, Mr. President, on your initiative in convening this important meeting on women, peace and security.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La délégation de la République arabe syrienne souhaite saluer votre initiative, Monsieur le Président, de convoquer cette importante séance sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The importance of tolerance had become even more evident with globalization.
French: La mondialisation met encore plus en évidence l'importance de la tolérance.
English: Human values and ideals are on the decline, while fanaticism, extremism and terrorism are on the rise.
French: Il souffre en outre d'un recul des valeurs et des idéaux humains, parallèlement à une montée des intégrismes et à un réveil marqué des démons de l'extrémisme et du terrorisme.
English: Strengthening the area of freedom, security and justice Focus on the future of JHA cooperation … The Dutch presidency will present proposals aimed at the further development of a single European area of freedom, security and justice – an area shared by 25 member states since 1 May 2004.
French: Renforcement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice Se focaliser sur l’avenir de la coopération en matière de justice et d’affaires intérieures (JAI)… La présidence néerlandaise fera des propositions qui viseront le développement continu de l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice – un espace unique que partagent les vingt-cinq États membres depuis le 1er mai 2004.
English: For Amtrak, check amtrak.com or call 1-800-USA-RAIL for schedules and rates (take the train to Martinez and then transfer to an Arcata-bound bus).
French: Pour Amtrak, rendez-vous sur amtrak.com ou appelez le 1-800-USA-RAIL pour connaître les horaires et les prix (prendre le train jusqu'à Martinez, puis un bus direction Arcata).
English: The rise of the financial sector has, in many countries, also gone hand in hand with more flexible hiring practices.
French: L’investissement d’équipement et de création de capacités de production semble le plus touché, alors qu’il est d’importance critique pour améliorer la résistance des pays aux chocs extérieurs.
English: Closing remarks were made by the Chairman of the Subcommittee, Mr. Sergio Marchisio (Italy).
French: Le Président du Sous-Comité, M. Sergio Marchisio (Italie), formule des observations finales.
English: Although other studies have suggested that involvement in religious activities is protective against drug use,30,31 regular attendance at religious services did not translate into a lower odds of drug use.
French: Par contre, alors que d’autres études donnent à penser que la participation à des activités religieuses protège contre la consommation de drogues30,31, la participation régulière à des services religieux ne fait pas baisser la cote exprimant le risque de consommer de la drogue.
English: "Minister" « ministre » "Minister" means the member of the Queen's Privy Council designated under section 4 of the Immigration and Refugee Protection Act to be responsible for the administration of that Act.
French: « document » "document" « formulaire « Renseignements personnels » » Formulaire sur lequel le demandeur d'asile doit fournir les renseignements énumérés à l'annexe 1.
English: The lithographer sells the plates to the appellant for a price which includes FST.
French: Le lithographe vend les plaques à l'appelant pour un prix qui inclut la TVF.
English: Reports, Series A/B, No. 76.
French: 1939, C.P.J.I., Série A/B, no 76.
English: A report on the OIOS audit of the management of that contract, which had attracted negative publicity and damaged the Organization's reputation, would shortly be finalized and made available to Member States.
French: Le BSCI mettra prochainement à la disposition des États Membres son rapport sur l'audit de la gestion de ce marché, lequel a suscité des réactions défavorables qui ont nui à la réputation de l'ONU.
English: The group enjoys an enviable international reputation in the development/validation of methods for the timely and reliable detection of human foodborne pathogens and toxins in foods and for the validation of food processing technologies.
French: Le groupe jouit d'une réputation internationale enviable en ce qui à trait au développement et à la validation de méthodes pour le dépistage rapide et fiable d'agents pathogènes et de leurs toxines dans les aliments et à la validation de procédés de transformation alimentaire.
English: 3Backland Development Chester - Farnham - Cheltenham - Salisbury Major Redevelopment Carlisle - York - Durham - Canterbury Pedestrianisation Chichester - York into great detail on towns.
French: Exemples d'aménagement dans les villes historiques Mise en valeur des terres situées à l'arrière de bâtiments existants Chester - Farnham - Cheltenham - Salisbury 2.
English: 6.2 To facilitate performance monitoring and measurement, and to ensure Building Canada and Manitoba communications are consistent and effective, the IFC will report to Ministers annually on communications activities and results under this Agreement.
French: 6.2 Pour faciliter la surveillance et la mesure du rendement et s’assurer que les communications aux termes de Chantiers Canada au Manitoba sont cohérentes et efficaces, le CECI fera rapport, chaque année, des activités de communications et des résultats obtenus aux termes de la présente entente.
English: The best-known forms of competitive canoeing are sprint racing, held over 500, 1000 and 10 000 m, with various numbers of paddlers - the only canoe discipline in the Olympic program; "white-water" racing, with one or 2 paddlers on downriver and slalom courses; and marathon racing over lakes and rivers and across portages.
French: Les formes de canotage de compétition les plus connues sont les suivantes : le sprint sur 500, 1 000 et 10 000 m (seule discipline de canotage aux Jeux olympiques) dans des canoés propulsés par un nombre variable de pagayeurs; la course en eau vive de descente ou de slalom, en canoés à un ou à deux pagayeurs; et le marathon, course de fond qui se pratique sur les lacs et les rivières et nécessite des portages.
English: As of 1 January 2007, 404,125 women and 192,280 men were recipients of state social insurance old-age pensions, 44,760 women and 41,304 men were recipients of state social insurance working incapacity pensions (former (before 1 July 2005) invalidity pensions), and 72,650 women and 28,039 men were recipients of state social assistance benefits.
French: En date du 1er janvier 2007, 404 125 femmes et 192 280 hommes recevaient des pensions de vieillesse de l'assurance sociale de l'État, 44 760 femmes et 41 304 hommes bénéficiaient de pensions d'incapacité de travail de l'assurance sociale de l'État (appelées avant le 1er juillet 2005 pensions d'invalidité) et 72 650 femmes et 28 039 hommes recevaient une prestation d'assistance sociale de l'État.
English: (vi) The office address at which reclosing took place;
French: vi) Adresse du bureau dans lequel la base de données a été reverrouillée;
English: • Geomatic Strategy — a strategy to manage land-based data as a corporate asset, using it as a basis upon which to link other corporate information and make it available to all users, internally and externally, for policy and operations;
French: • Stratégie relative aux données géomatiques — Il s'agit d'une stratégie visant à gérer les données sur les terres comme un actif ministériel, sur laquelle on peut s'appuyer pour faire le lien avec d'autres renseignements ministériels et que l'on peut mettre à la disposition de tous les utilisateurs internes et externes, aux fins de la formulation des politiques et de l'exécution des activités.
English: • Procedures make practical and effective use of technology whenever possible, further reducing the RA's workload and costs.
French: • les procédures utilisent, chaque fois que c'est possible, la technologie de façon pratique et efficace, pour réduire encore les coûts et la charge de travail des AR;
English: For example, it noted that, in some cases, countries have adopted the international standards at issue at a particular date but have not kept up to date with new and revised international standards issued subsequently.
French: Par exemple, certains pays ont adopté les normes internationales en question à une date précise mais ne les ont pas mises à jour avec les normes internationales nouvelles ou révisées publiées ultérieurement.
English: Due to certain technical issues, the implementation of this recommendation is, however, subject to the Committee's approval of a number of linguistic and technical corrections to the list submitted to it by the Monitoring Team.
French: Pour des raisons techniques, cette recommandation ne peut toutefois être mise en œuvre que si le Comité décide d'apporter un certain nombre de corrections linguistiques et techniques à la liste qui lui est soumise par l'Équipe de surveillance.
English: Terrasaurus Aerial Photography Ltd Reference Number: 45154777 Contract Date: 2005/05/31 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2005/05/31 to 2006/03/01 Delivery Date: 2006/03/01 Contract Value: $19 795,00 Comments:
French: Terrasaurus Aerial Photography Ltd Numéro de référence : 45154777 Date du contrat : 2005/05/31 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/05/31 à 2006/03/01 Date de livraison : 2006/03/01 Valeur du contrat : 19 795,00 $ Commentaires :
English: We must act in a manner consistent with that of the Security Council and ensure that we do not diminish or downplay the gravity of the current circumstances in Darfur by a weak and ineffective response.
French: Nous devons agir en harmonie avec l'action du Conseil de sécurité et veiller à ne pas diminuer ou minimiser la gravité de la situation actuelle au Darfour par une réaction faible et inefficace.
English: Hi, I just joined a massive campaign to press Harper to stop blocking the world on climate change.
French: Bonjour, Je viens de signer une grande pétition demandant à Harper d'arrêter de bloquer les négociations sur le climat.
English: Where necessary, separate rooms are provided and maintained to protect analytical instruments and associated control systems from vibration, electrical interference, and contact with excessive moisture or other external factors.  11.
French: Si nécessaire, les instruments analytiques et les systèmes de contrôle connexes sont installés et maintenus dans des locaux à part, à l'abri des interférences électriques, des vibrations, d'une humidité excessive ou d'autres facteurs externes.  11.