ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Contribute to the promotion of initiatives aimed at ensuring productive employment and decent work in rural and urban areas within national frameworks such as Poverty Reduction Strategy;
French: d) Contribuer à promouvoir des initiatives visant à assurer un emploi productif et un travail décent dans les zones rurales et urbaines au sein de cadres nationaux tels que la Stratégie de réduction de la pauvreté;
English: • Site Map Proactive Disclosure Lacombe AAFC Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lacombe AAC Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Project proposals must be presented according to the sections indicated below.
French: Les propositions de projet doivent être présentées selon les sections signalées ci-dessous.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Management and Business Assessment > Diagnostic Tools Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Gestion et évaluation de l'entreprise > Outils d'évaluation Liens institutionnels
English: There is also a need to review the penalties that counterfeiters or those caught with counterfeits in their possession currently face in Europe, there being few provisions to stop criminals counterfeiting medicines.
French: Je m’associe aux remerciements de mon préopinant qui a adressé ses compliments aux rapporteurs et aux équipes qui les ont soutenus.
English: II and III; and ibid., Supplement No.  5L (A/55/5/Add.12), chaps.
French: II et III; et ibid., Supplément no 5L (A/55/5/Add.12), chap.
English: Several distinct varieties of heterotrichous microbasic euryteles were observed. Those of the planula were all small (5.7–7.0 × 3.9–4.8 μm), those of the scyphistoma and ephyra were either small (5.7–8.4 × 3.8–5.9 μm) or medium (7.5–9.8 × 6.0–7.6 μm), and those of the medusa were small (6.4–10.1 × 4.5–6.5 μm), medium–large (10.5–12.6 × 7.3–9.0 μm), or large (13.2–17.8 × 8.0–10.3 μm).
French: Plusieurs variétés distinctes d'eurytèles microbasiques hétérotriches ont été observées : les eurytèles de la planula sont tous de petite taille (5,7–7,0 × 3,9–4,8 μm), ceux du scyphistome et de l'éphyrule sont petits (5,7–8,4 × 3,8–5,9 μm) ou moyens (7,5–9,8 × 6,0–7,6 μm) et ceux de la méduse sont petits (6,4–10,1 × 4,5–6,5 μm), moyennement gros (10,5–12,6 × 7,3–9,0 μm) ou gros (13,2–17,8 × 8,0–10,3 μm).
English: The Council appreciates the expression of considerable knowledge and engagement contained in the European Parliament’s annual reports on human rights.
French: Le Conseil se félicite des rapports annuels du Parlement européen sur les droits de l'homme, qui portent la marque d'un savoir et d'un engagement profonds.
English: Would such protection restrict or increase the availability of information?
French: Cette protection restreindrait-elle ou accroîtrait-elle l’accès à l’information?
English: Insufficient volume of yellow peas handled at reporting stations in this region to adequately measure premiums.
French: Insuffisance du volume traité dans les installations visées de la région pour pouvoir mesurer les primes avec suffisamment de précision.
English: Women human rights defenders have also worked on strengthening legal assistance to women.
French: Les femmes défenseurs des droits de l'homme se sont également attachées à renforcer l'assistance juridique pour les femmes.
English: Part IV focussed on respondents' general understanding of what constitutes terrorism and how their perception of it has changed since 9/11.
French: La quatrième partie portait sur la compréhension générale des répondantes et répondants de ce qui constitue le terrorisme et sur la façon dont leur perception de celui-ci avait changé depuis les attentats du 11 septembre.
English: Execution and implementation modalities.
French: Modalités d'exécution et de mise en oeuvre.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.57, draft resolution A/C.2/62/L.2 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.57 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/62/L.2 ont retiré ce dernier.
English: The host communication interface will be controlled by IBM's Job Entry Subsystem JES2.
French: En plus du lecteur de cartes et de l'imprimante, l'appareil terminal SNA se verra attribué d'un pupitreur.
English: Legislation of this type, is of a special nature, not quite  constitutional but certainly more than the ordinary -- and it is for  the courts to seek out its purpose and give it effect.
French: 158,  où le juge Lamer souligne qu'un code des droits de la personne ne  doit pas être considéré «comme n'importe quelle autre loi  d'application générale, il faut le reconnaître pour ce qu'il est,  c'est-à-dire une loi fondamentale.»
English: Minister of Foreign Affairs of Italy to Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Italie au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In relation to the total volume of migration, migration between on- and off-reserve locations accounted for about a third of some 87,400 Registered Indians who had migrated over the 1991-96 period, while 64% of migrants moved between off-reserve locations, and 3% moved between reserves.
French: La migration entre des endroits situés dans les réserves et hors réserve a représenté environ le tiers des quelque 87 400 migrations d’Indiens inscrits au cours de la période 1991-1996, tandis que 64 % des migrants ont déménagé entre des endroits situés hors réserve et que 3 % ont déménagé d’une réserve à une autre.
English: Boosted by the recent development of user-friendly software and the growth of interesting sites on the World Wide Web, access to and use of the internet is growing rapidly.
French: S'appuyant sur le récent développement d'un logiciel convivial et le développement de sites intéressants sur le réseau Web, l'accès à l'Internet et l'utilisation de ce réseau connaissent un essor constant.
English: Mr. WEISSBRODT, speaking on a point of order, said he regretted that, although the observer had refrained from mentioning the name of a country, it was obvious which one he was referring to since the members had the written text before them and the changes made by the speaker were minimal.
French: M. WEISSBRODT, s'exprimant sur une motion d'ordre, note avec regret que, bien que l'observateur s'abstienne de mentionner le nom d'un pays, celui auquel il fait allusion est évident, d'autant que les membres ont le texte écrit sous les yeux et que les changements apportés par l'intervenant sont minimes.
English: At the same time, we unequivocally condemn all attacks against it and against other international personnel, especially those with a humanitarian task.
French: Parallèlement, nous condamnons fermement toutes les attaques contre la MINUSTAH et contre les autres membres du personnel international, en particulier ceux chargés d'une mission humanitaire.
English: Does Canada have all the answers?
French: Le Canada a-t-il toutes les réponses?
English: Unless serious measures are taken, there will over time be a gradual extinction of Inuktitut, or at best its retention as a curiosity, imperfectly preserved and irrelevant to the daily life of its speakers.[63] D. The Need for Effective Bilingual Education Has Long Been Recognized In 2000 the Government of Nunavut published the Bathurst Mandate, expressing the goal of seeing Nunavut become by 2020 "a fully functioning bilingual society, in Inuktitut and English".
French: À moins que de solides mesures ne soient prises, il y aura au fil des ans une disparition graduelle de l’inuktitut, où, au mieux, sa conservation comme curiosité, préservée inadéquatement et sans pertinence à la vie quotidienne des personnes qui parlent l’inuktitut.[63] D. Le besoin d’une éducation bilingue efficace est reconnu depuis longtemps En 2000, le gouvernement du Nunavut publiait le mandat Bathurst, exprimant le but de voir le Nunavut devenir d’ici 2020 « une société bilingue pleinement fonctionnelle en inuktitut et anglais ».
English: Notes with satisfaction that the ceasefire among the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement has been respected, welcomes the progress on disengagement and redeployment noted in the Secretary-General's report of 8 June 2001, and reiterates its urgent call on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to implement this agreement, as well as the agreements reached in Kampala and Harare and all relevant Security Council resolutions;
French: Note avec satisfaction que le cessez-le-feu entre les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka a été respecté, se félicite que le désengagement et le redéploiement aient progressé, comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport du 8 juin 2001, et appelle de nouveau instamment toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka à appliquer celui-ci ainsi que les Accords de Kampala et d'Harare et toutes ses résolutions pertinentes;
English: Barrhead FCSS Contact Person:
French: Barrhead FCSS Personne ressource :
English: Moreover, it will be necessary to recruit 4,080 temporary registration staff for six months.
French: De plus, il faudra recruter 4 080 agents temporaires pour l'inscription sur les listes électorales pendant six mois.
English: We commit to implementing the Plan of Action according to the following principles based on Canadian values:
French: Nous nous engageons à appliquer le Plan d’action selon les principes suivants, qui sont fondés sur des valeurs canadiennes :
English: This web-based information resource should probably take advantage of existing web sites, such as those previously mentioned, to the maximum extent possible.
French: La diffusion d'informations devrait probablement s'appuyer autant que possible sur les sites Web existants, tels que ceux mentionnés ci-dessus.
English: Of the declarations of current and former members, a number omitted or incorrectly completed answers to one or more questions.
French: Dans leurs déclarations, un certain nombre des membres présents et anciens du Comité ont omis de répondre à une ou plusieurs questions ou y ont répondu de manière incomplète.
English: Once this capability is demonstrated, automated algorithms can be applied to hyperspectral data to derive the necessary products.
French: Une fois cette capacité démontrée, il est possible d'appliquer des algorithmes automatisés aux données hyperspectrales pour dériver les produits nécessaires.
English: The bond with the prestigious SOTHEBY'S sale-rooms guarantees a privileged interaction between the world of art and luxury real estate.
French: Le lien avec les salles de ventes de renom SOTHEBY’S nous garantit un échange privilégié entre le monde de l’art et celui de l’immobilier de luxe.
English: Article 22(5) contains a transitional provision that allows contracting parties to exempt themselves from Article 13(4)(iii) but only for a limited period of time and in no case after October 28, 2004.
French: Par ailleurs, l'article 22.5) prévoit une disposition transitoire qui permet aux parties contractantes de se soustraire à l'application de l'article 13.4)iii), mais seulement pour une période limitée ne pouvant s'étendre au delà du 28 octobre 2004.
English: Better health and fitness mean more opportunities for lifelong learning and more capacity for intensive use of information.
French: Un individu en meilleure santé et en meilleure forme aura davantage de possibilités de formation continue et sera plus apte à faire un usage intensif de l'information.
English: In the context of the Delivering as One initiative, priority projects should be balanced against projects which were less costly but no less important.
French: Dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action », il faut trouver un équilibre entre les projets prioritaires et des projets qui sont peut-être moins coûteux mais tout aussi importants.
English: 100 Cited in Lachance, André, La Vie urbaine en Nouvelle France (Montreal: Boréal, 1987), p.59.
French: 100 Cité dans Lachance, André, La Vie urbaine en Nouvelle-France, Montréal, Boréal, 1987, p. 59.
English: In the case of the United States and Canada, there have been relatively limited changes to immigration policies to make study in these countries more attractive and to streamline visa processing for international students.
French: Aux États-Unis et au Canada, relativement peu de modifications ont été apportées aux politiques d’immigration afin de rendre les études dans ces pays plus attrayantes et de simplifier le traitement des demandes de visa d’étudiant étranger.
English: Therefore there is a justification for the preference of female widows as it narrows the existing gap between men and women”.
French: Il y avait donc une justification en faveur d'une préférence accordée au conjoint survivant de sexe féminin, attendu que cette préférence réduisait la disparité existante entre hommes et femmes».
English: International Social Security Agreements Through the negotiation and administration of international social security agreements, SDC helps improve the quality of life for thousands of people who have lived or worked in both Canada and another country by helping them to qualify for old age, retirement, disability, and/or survivor benefits from one or both countries.
French: Versement de prestations de sécurité sociale à des personnes ayant vécu et travaillé au Canada et à l'étranger et, en 2003-2004, négociation de nouveaux accords de sécurité sociale avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, et évaluation de la possibilité de conclure d'autres accords, notamment avec la Bosnie-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Inde et la Yougoslavie.
English: Intra-group lending might be working capital or unpaid short-term debt such as unpaid dividends or credit in respect of intra-group trading; they may or may not involve the payment of interest.
French: Les prêts intragroupe peuvent revêtir la forme de fonds de roulement ou de dettes à court terme impayées, tels que des dividendes ou des crédits non versés dans le cadre des opérations intragroupe, et ils peuvent ou non donner lieu au paiement d'intérêts.
English: How we collectively assess and address this challenge will be an important indicator of our collective commitment not just to privacy but also to accountability and to a free and democratic society.
French: Comment, en qualité de société, pouvons-nous circonscrire et régler cette menace s’avèrera un grand indicateur de notre engagement commun non seulement envers la vie privée mais aussi envers l’imputabilité et une société libre et démocratique.
English: The chimaeral tuber strands of the holoparasite Balanophora (Balanophoraceae), each consisting of a harmoniously integrated system of cells derived from both the parasite and its host, are characterized ultrastructurally.
French: L'ultrastructure des brins chimériques de tubercule de l'holoparasite Balanophora (Balanophoraceae), chacun constitué d'un système cellulaire harmonieusement intégré et dérivé conjointement du parasite et de la plante hôte, a été caractérisée.
English: There will clearly be different views about the necessary reforms.
French: Évidemment, tout le monde ne voit peut-être pas de la même manière les réformes nécessaires.
English: • Canadian citizenship certificate (with photo) or card
French: • certificat (avec photo) ou une carte de citoyenneté canadienne
English: • Agreement on intellectual property rights relating to trade and pharmaceutical patents (decision)
French: • Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent aux commerce et brevets pharmaceutiques (décision)
English: The ban on participation by Cuban institutions in clinical tests on medicines manufactured in the United States is also having a direct impact on the American people and those of other countries.
French: L'interdiction faite aux institutions cubaines de participer à des essais cliniques de médicaments fabriqués aux États-Unis a des conséquences directes pour le peuple américain et les peuples de pays tiers.
English: An on-line system could also keep track of all learning and training needs of employees.
French: Un système en ligne pourrait également tenir un dossier de tous les besoins en matière d’apprentissage et de formation des employés.
English: Canada asked how FDA plans to unveil its food safety initiatives internationally.
French: Le Canada demande comment la FDA envisage de dévoiler au reste du monde ses initiatives en matière de salubrité des aliments.
English: I am very pleased that Parliament, the Commission and the Council have highlighted animal welfare in their presentations.
French: Je suis ravi que le Parlement, la Commission et le Conseil aient mis le bien-être des animaux en avant dans leurs interventions.
English: • Upcoming Events Hail to the Unsung Hero -  2003 SAR Awards Nominations are due by  May 31, 2003.
French: • Activités à venir Hommage aux héros méconnus Les prix de R-S de l'an 2003 Les mises en candidature doivent être présentées d'ici le  31 mai 2003.
English: I wish you good health and Godspeed for the next two-and-a-half years.
French: Portez-vous bien et bon vent pour les deux ans et demi à venir.
English: Ripening ovaries of Pacific hake from the Strait of Georgia contained several size-classes of oocytes.
French: Les ovaires en voie de maturation de merlus du Pacifique capturés dans le détroit de Géorgie contenaient plusieurs classes de taille d'ovocytes.
English: In the past generation, the number of authoritarian regimes dropped from close to 20 to just one.
French: En une seule génération, le nombre des régimes autoritaires est passé de près de 20 à un seul aujourd’hui.
English: Employee Assistance Services (EAS), through its Psycho-social Emergency Preparedness and Response Project, has researched the current state of knowledge on this topic and has prepared two documents to help inform you about what you and your family need to know: an Influenza Pandemic:
French: Aux Services d'aide aux employés (SAE), par l'entremise du Projet de mesures et d'interventions d'urgence psychosociales, on a effectué des recherches sur l'état actuel des connaissances sur le sujet et l'on a préparé deux documents pour vous informer sur ce que vous et votre famille devez savoir :
English: For this reason, SIRC’s review of a foreign liaison post is an important component of the review program.
French: C’est ce qui fait que ces vérifications dans les bureaux de liaison à l’étranger sont un volet important du programme d’examen du Comité.
English: For more information on federal infrastructure programs in the West, visit our website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d'infrastructure du gouvernement fédéral, consultez le site suivant :
English: Although the family is regarded as a private matter, the husband is expected and regarded as the head.
French: Par ailleurs, le mari est censé exercer les fonctions de chef de famille et considéré comme tel.
English: Study of the brachiopod faunas helps us understand many aspects (duration, extent, intensity, and timing) of the climatic changes and their effects on marine environments far from the site of the glaciation.
French: L’étude des faunes de brachiopodes contribue à enrichir nos connaissances des divers aspects (durée, ampleur, intensité et chronologie) des changements climatiques et de leurs effets sur les environnements marins éloignés des zones de glaciation.
English: A person may not be prosecuted in one Member State for the same facts which, in another Member State, have been finally disposed of without recourse to a Court.
French: Aucune personne ne peut être poursuivie dans un État membre pour les mêmes faits que ceux pour lesquels, dans un autre État membre, il a été mis fin à l’action pénale sans l’intervention d’une juridiction
English: Considering the consequences which illegal abortion has on women's health, please provide detailed information on any measures the Government is undertaking to address this situation, from a health, educational and social perspective, as well as steps taken to exempt women who undergo an abortion from prosecution, in line with the Committee's general recommendation No. 24.
French: Compte tenu des conséquences de l'avortement illégal sur la santé des femmes, veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures que le Gouvernement prend éventuellement pour régler ce problème sur le plan sanitaire, éducatif et social, ainsi que pour éviter des poursuites judiciaires aux femmes qui se font avorter, conformément à la recommandation générale n° 24 du Comité.
English: The advent of the baby boomers (15 to 24 years of age) was responsible for 40 percent of the growth in the total labour force between 1970 and 1974 and 30 percent of the growth for the 1970s as a whole.
French: L'entrée des jeunes (15 à 24 ans) de la génération du baby-boom a contribué pour 40 pour cent de la croissance de la population active totale entre 1970 et 1974 et 30 pour cent de la croissance de la population active totale pour l'ensemble des années 1970.
English: On October 27, 2005, Costco applied to the Tribunal under section 60.2 of the Act contesting that decision.
French: Le 27 octobre 2005, Costco a demandé au Tribunal, aux termes de l’article 60.2 de la Loi, de faire droit à la demande rejetée par l’ASFC.
English: • The federal government must work closely with the provinces and territories and respect their jurisdiction in credential assessment and regulation.
French: • Il est indispensable que le gouvernement fédéral travaille de façon plus étroite avec les provinces et territoires, et respecte leurs champs de compétences en ce qui a trait à l’évaluation des titres et diplômes et à la réglementation.
English: FRANÇAIS CUB 45442 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  LYNE PÉRIGNY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on May 21, 1998 in Montreal, Quebec - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on May 21, 1998 in Montreal, Quebec DECISION DENAULT, UMPIRE The Commission denied the claimant the right to unemployment insurance benefits, as she did not meet the requirements to have a benefit period established for her on January 5, 1992.
French: ENGLISH CUB 45442 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  LYNE PÉRIGNY - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un  juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 21 mai 1998, à Montréal, Québec - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un  juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil  arbitral rendue le 21 mai 1998, à Montréal, Québec   D E C I S I O N LE JUGE DENAULT À l'origine de cette affaire, la Commission a refusé à Madame Périgny le droit à des prestations d'assurance-chômage au motif qu'elle ne rencontrait pas les conditions requises pour faire établir à son profit, le 5 janvier 1992, une période de prestations.
English: • The consultation of the Classification Guideline in June 2007 received various comments.
French: • La consultation de juin 2007 sur le document d'orientation concernant la classification a permis de recueillir divers commentaires.
English: In the case of differential treatment, the burden of proof was on the employer.
French: Dans le cas d'une différence de traitement, la charge de la preuve revient à l'employeur.