ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43] (VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL (LOI)) Direction Applying the Auditor General Act Sustainable Development Strategy Requirements to Certain Departments, SI/2004-109 (Directive assujettissant certains ministères aux exigences de la Loi sur le vérificateur général relatives aux stratégies de développement durable) Sch., SI/2004-128, s.
French: 35] (YUKON FIRST NATIONS SELF-GOVERNMENT ACT) Décret modifiant l'annexe II de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon, DORS/2005-69 (Order Amending Schedule II to the Yukon First Nations Self-Government Act) AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK (LOI)[LC 2004, ch.
English: However, if asset specificity is high, it may be more efficient for very frequent transactions to be carried out within a vertically integrated firm.
French: Enfin les deux parties tireront profit de la transaction lorsque celle-ci est fréquente, et un effet d’apprentissage se manifestera.
English: Bardzo ładnie położony, rodzinny pensjonat, w pokojach czysto, schludnie, miła obsługa, dobre jedzenie niewygórowane ceny.
French: Ottima posizione, solo 8km da autostrada, ma adiacente alla statale. Vicino a Soll (a 3km), dove si trova tutto il necessario.
English: The estimated lifetime cancer risk associated with the ingestion of drinking water containing arsenic at 0.01 mg/L (10 µg/L) is greater than the range that is considered generally to be "essentially negligible" (i.e., between 10!5 and 10!6).
French: Le risque à vie de cancer associé à l’ingestion d’eau potable ayant une concentration d’arsenic égale à 0,01 mg/L (10 µg/L) dépasse la plage généralement considérée comme « essentiellement négligeable » (soit entre 10-5 et 10-6).
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2008-2009 (A/61/6 (Part one), (Part two: Progs.  1-13, 14/Rev.1 and 15-27));
French: b) Projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 (A/61/6 (Première partie), (Deuxième partie : Programmes 1 à 13, 14/Rev.1 et 15 à 27));
English: * This document contains the seventeenth and eighteenth periodic reports of Canada, due on 15 November 2005, submitted in one document.
French: * Le présent document contient, en un document unique, les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques du Canada qui devaient être présentés le 15 novembre 2005.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $20000.00 2004-10-05 PSC ANALYTICAL SERVICES INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20000.00 $ 2004-10-05 PSC ANALYTICAL SERVICES INC.
English: furnishings and IT.
French: l’organisation du concours d’architecture.
English: According to the information provided by the administrating Power, the British Virgin Islands has 150 roads, of which 118 or 102.5 kilometres are paved.
French: D'après les renseignements fournis par la Puissance administrante, il y a aux îles Vierges britanniques 150 routes, dont 118, soit 102,5 kilomètres, sont revêtues.
English: Part III - Measures Adopted by the Governments of the Provinces - Manitoba Article 2:
French: Partie III - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces - Manitoba Article 2 :
English: 2.1.5 The second contribution of $1M to the CWYD 2002 Council was for security services.
French: 2.1.5 Une deuxième contribution de 1 million de dollars a été versée au Conseil de la JMJC 2002 afin de couvrir les dépenses imputables aux services de sécurité.
English: The PSP also lacks detailed secondary regulations on the exercise of these rights.
French: La PSP n’a pas davantage prévu de textes subsidiaires pour réglementer de façon précise l’exercice de ces droits.
English: It should be noted at the same time that a number of those recommendations have already been reviewed by the Council in the context of the working group on the protection of civilians, and that the Council has already acted on them.
French: Il convient de noter, dans le même temps, que plusieurs de ces recommandations ont déjà été examinées par le Conseil dans le cadre du Groupe de travail sur la protection des civils et que le Conseil s'est déjà prononcé à leur sujet.
English: Considering that the mandate for that exercise was received on 14 July 2005, with the adoption of resolution 59/311, there has been little time for fuller debate and exchange of views among the members of the inter-agency consultative group on small island developing States on the optimal approach for preparing the plan.
French: Étant donné que le mandat relatif à cette activité n'a été reçu que le 14 juillet 2005, avec l'adoption de la résolution 59/311, les membres du Groupe consultatif interinstitutions sur les petits États insulaires en développement n'ont pas eu suffisamment de temps pour examiner plus en détail la meilleure façon d'établir le plan et échanger leurs vues à ce sujet.
English: It grew until it was large enough to support people and animals.
French: Elle s'agrandit jusqu'à ce qu'elle fût assez vaste pour accueillir les êtres humains et les animaux.
English: Eyles suggested that climate change issues are not on the agenda for most Medical Officers of Health, citing a recent document that discussed asthma and indoor air quality but ignored environmental factors.
French: Citant le cas d’un document récent sur l’asthme et la qualité de l’air à l’intérieur qui ne mentionne pas les facteurs environnementaux, M. Eyles a affirmé que la plupart des médecins-hygiénistes n’abordaient pas la question du changement climatique.
English: SUMMARY RECORDS OF THE 1245th TO 1274th MEETINGS
French: COMPTES RENDUS ANALYTIQUES DES 1245ème À 1274ème SÉANCES
English: The institution of the Eucharist demonstrates how Jesus' death, for all its violence and absurdity, became in him a supreme act of love and mankind's definitive deliverance from evil.
French: L'institution de l'Eucharistie montre en effet que cette mort, en soi violente et absurde, est devenue en Jésus un acte suprême d'amour et pour l'humanité une libération définitive du mal.
English: It also provides a unique opportunity to advance our knowledge of the psychosocial correlates of smoking initiation and behaviour including correlates of cessation (Chapter 4).
French: Elle est également l'occasion d'accroître nos connaissances des corrélats psychosociaux de l'initiation au tabagisme et des habitudes tabagiques, ainsi que des corrélats du renoncement au tabac (chapitre 4).
English: • A complete list of your facility’s SOPs as they pertain to each QAR field;
French: • Liste complète des PON de l’entreprise, selon le champ du RAQ auquel elles se rapportent
English: AND WHEREAS under Licence No. 950237, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Edmonton, Alberta;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950237, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta);
English: An important element of this will be the revitalization of the Working Group on Internet Matters, as a mechanism for more effective encouragement and coordination with content-providing offices for publishing content in all official languages.
French: Un élément important de cette approche consistera à redynamiser le Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet, qui aura pour mission de favoriser plus efficacement la publication de contenu dans toutes les langues officielles et d'assurer la coordination avec les bureaux fournisseurs de contenu.
English: 2. Manufacturers of Class I medical devices who sell their devices solely to the ultimate consumer require a MDEL.
French: Les fabricants d'instruments de classe I qui vendent leurs instruments uniquement au consommateur final ont besoin d'une licence d'établissement.
English: In the left column of Table 3.1.1, insert “Note (a)” in cells for Oral and Dermal Exposures, “Note (b)” in the cells for Gases and for Dusts and Mists, “Note (d)” in the box for Vapours and “Note (e)” in the box for Dusts and Mists.
French: Dans la colonne de gauche de tableau 3.1.1, insérer « voir note a) » dans les cellules concernant l'exposition Orale et Cutanée, « voir note b) » dans les cellules concernant les Gaz et les Poussières et brouillards, « voir note d) » dans la cellule Vapeurs et « voir note e) » dans la cellule Poussières et brouillards.
English: First and foremost, there is the responsibility of the Georgian leadership, which took military action against civilians in the country and committed, over a period of almost two decades, many acts that can be classified as international crimes.
French: La responsabilité est avant tout celle des autorités géorgiennes, qui ont mené une action militaire contre les civils dans le pays et ont commis, pendant près de 20 ans, de nombreux actes pouvant être qualifiés de crimes internationaux.
English: The POST Project is funded by the Gordon and Betty Moore Foundation and the Albert P. Sloan Foundation (Census of Marine Life) for two years to evaluate the scientific value and feasibility of building a permanent large scale ocean telemetry system for studying the marine phase of the life history of salmon and other marine animals.
French: Le projet POST est financé pour une durée de deux ans par la Fondation Gordon and Betty Moore et la Fondation Albert P. Sloan Foundation (le Centre d’études sur la vie marine) afin d’évaluer la valeur scientifique et la faisabilité de construire un système de télémesure permanent de grande envergure pour l’étude de l’étape marine de l’histoire du saumon et d’autres espèces marines.
English: (iv) The annex containing the UNCCD country profile.
French: iv) L'annexe contenant le profil de pays au sens de la Convention.
English: What is undisputed, however, is that a wide variety of contaminants have found their way into northern Canada.
French: On s’entend toutefois pour dire qu’un large éventail de contaminants ont atteint le Nord canadien.
English: These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1.
French: Les données statistiques pertinentes sont collectées par les banques centrales nationales, qui doivent définir les procédures de déclaration à suivre.
English: Sections and activities had writers and proofreaders in order to make sure that each text was read and commented on by at least two or three people before it even went to the rest of the team.
French: REPERES n’a de sens que s’il incite à l’action.
English: Canada will complete by February 1, 2000, all necessary regulatory amendments required to remove the provision in its General Import Permit No. 1 restricting imports of fluid milk to importations not exceeding C$20.00 in value.
French: Au plus tard le 1er fÃ©vrier 2000, le Canada apportera toutes les modifications rÃ©glementaires requises afin de supprimer la disposition contenue dans le permis gÃ©nÃ©ral d'importation no 1 restreignant les importations de lait de consommation aux achats qui ne dÃ©passent pas 20 dollars canadiens.
English: Those fluctuations are not completely passed on to consumers because the cost of raw materials has, until recently, been decreasing and because of warehousing technologies catering for those seasonal shortages. Recently, more systematic food price increases seem to be taking place, and the principal reason seems to be growing demand from emerging large economies, like China and India.
French: Ces fluctuations ne se répercutent pas entièrement sur les consommateurs, parce que le coût des matières premières était, jusqu'il y a peu, en baisse et parce que les technologies d'entreposage pourvoient à ces pénuries saisonnières Dernièrement, des augmentations plus systématiques du prix des denrées alimentaires semblent avoir eu lieu, et la principale raison semble être la demande croissante des grandes économies émergentes comme la Chine et l'Inde.
English: She asked what the goals of the national strategy for rural women were, whether there were any timetables for their realization, and whether they included the elimination of restrictions on women's rights to own and manage land and ensured their access to resources and credit.
French: Mme Feng Cui demande quels sont les objectifs de la stratégie nationale pour les rurales, si un calendrier a été fixé pour leur réalisation, s'ils prévoient l'élimination des restrictions mises aux droits de propriété et de gestion foncières des femmes et s'ils assurent leur accès aux ressources et au crédit.
English: Under article 92 of CNA, MIFAMILIA is the supervising authority for all Government bodies and NGOs responsible for protecting children and adolescents in homes, shelters, centres and villages under their care.
French: Comme en dispose l'article 92 du Code de l'enfance et de l'adolescence, le Ministère de la famille est un organe de surveillance, qui encadre tous les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux dont l'objectif est de protéger les enfants et adolescents dans les foyers, établissements, centres et villages placés sous son égide.
English: • This approach also acknowledges the need for concerted action with recognized partners to give concrete support to development opportunities and to effectively manage the government mandates of a horizontal or multisectoral nature that are often assigned to the Agency.
French: • Cette approche reconnaît également le besoin d’une action concertée avec des partenaires reconnus pour appuyer concrètement les possibilités de développement et pour gérer efficacement les mandats gouvernementaux de nature horizontale ou multisectorielle confiés fréquemment à l’agence.
English: One of the problems at the beginning was transport and how to reach a population where the bridges had all collapsed and there were no roads.
French: Un des problèmes qui se sont posés au début concernait les transports: comment en effet atteindre une population alors que tous les ponts se sont écroulés et qu'il n'existe pas de routes?
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Projets English - Español
English: Employer / Recruitment agency: Reynolds and Reynolds (Canada) Ltd.
French: Employeur / Agence de recrutement: Reynolds and Reynolds (Canada) Ltd.
English: The Delegation of the Republic of Korea considered that the digital revolution had a significant impact on copyright and related rights, including the rights of broadcasters.
French: La délégation de la République de Corée a considéré que la révolution numérique avait un effet significatif sur le droit d’auteur et les droits connexes, y compris ceux des radiodiffuseurs.
English: There was no indication of slowly developing hypertension and cardiac hypertrophy in hypophysectomized rats upon treatment with desoxycorticosterone and salt loading following unilateral nephrectomy.
French: Des rats hypophysectomisés, traités avec de la désoxycorticosterone et soumis à une surcharge saline après nephrectomie unilatérale, n'ont pas présenté aucun signe d'hypertension ou d'hypertrophie cardiaque.
English: Members suggested identifying R&D companies in the phone book or through CCRA databases. 
French: Les membres ont proposé de trouver des sociétés de R&D dans l'annuaire téléphonique ou à l'aide des bases de données de l'ADRC.
English: However, the mechanisms used to implement policy instruments may be better viewed as a continuum between two poles.
French: Il serait cependant préférable d'y voir un continuum entre deux pôles.
English: • the assessment of the validity of the data submitted.
French: • l'évaluation de la validité des données présentées.
English: Friday, September 21 TIME:  3:15 p.m. (local time) LOCATION:
French: Le vendredi 21 septembre HEURE :  15 h 15 (heure locale) LIEU :
English: Noting that the model for the collective management of copyright and related rights, while, perhaps, not being entirely applicable to the traditional knowledge domain, could, however, be used as a guide, the International Bureau reported on the ongoing development of terms of reference for a project in which traditional knowledge holders would be assisted to collectively acquire, manage and enforce rights and interests in their tradition-based innovations and creations, through, for example, the establishment of an association or similar entity.
French: Tout en faisant observer que le modèle de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, sans être complètement applicable aux savoirs traditionnels, peut néanmoins fournir des orientations, le Bureau international a rendu compte de l’élaboration d’un projet visant à aider les détenteurs de savoirs traditionnels à assurer collectivement l’acquisition, la gestion et la sanction de droits et d’intérêts sur les innovations et créations faisant appel à ces savoirs, en créant par exemple une association ou une entité similaire.
English: This statement is all the more remarkable as it emanates from a body whose members are presidential appointees.
French: Cette déclaration est d’autant plus remarquable qu'elle émane d’un organe dont certains membres ont été nommés par le Président.
English: (j) Improvement of annex IX (sampling)
French: j) Amélioration de l'annexe IX (échantillonnage)
English: Journal of the Society of Obstetrics and Gynaecology of Canada 16, 9 (September 1994) 2155-57.
French: Journal de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, 16, 9 (septembre 1994) 2155 68.
English: The CTC would welcome a progress report on that amendment.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait être informé des progrès accomplis à cet égard.
English: The average cost of getting a new detector dog team ready for deployment is $57,521, excluding the salary of the handler and the training facilities in Rigaud (see Chart 7).
French: Pour qu’une nouvelle équipe maître-chien soit prête à être déployée, il en coûte en moyenne 57 521 $, à l’exclusion du salaire du maître-chien et des installations de dressage à Rigaud (voir le schéma 7).
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Potentially disruptive passengers
French: Passagers susceptibles de causer des troubles
English: It also applies to personal information disclosed across borders for consideration.
French: Elle s'applique aussi aux renseignements personnels divulgués entre les frontières pour étude.
English: Inuit - Costume | Coronation Gulf, N.W.T. - Dwellings | Inuit - Dwellings | Cold weather clothing | Snow | Igloos Description:
French: Inuit - Costume | Coronation Gulf, N.W.T. - Dwellings | Inuit - Dwellings | Cold weather clothing | Snow | Igloos Description :
English: Consequently, we agree that there needs to be a more flexible mechanism in order to ensure greater interoperability and more effective implementation, thereby enhancing solidarity between the Member States.
French: En conséquence, nous convenons qu’un mécanisme plus flexible est nécessaire afin de garantir une meilleur interopérabilité et une mise en œuvre plus efficace, renforçant ainsi la solidarité entre les États membres.
English: "Infant nutrition and cognitive development in the first offspring of a national UK birth cohort."
French: « Infant nutrition and cognitive development in the first off spring of a national UK birth cohort », Developmental Medicine and Child Neurology, vol.
English: With the digitization of television following that of voice, this could now extend to moving pictures.
French: Avec la numérisation de la télévision, qui a succédé à celle de la voix, ce procédé pourrait désormais s'appliquer à la projection animée.
English: “UNMAS in 2007: Activities and Requirements.” (Includes a description of UNTFHS projects in Sudan and Lebanon.
French: (Comporte une description des projets financés par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine au Liban et au Soudan);
English: In a related matter, the Advisory Committee notes that, in awarding contracts for vehicles and aircraft, the cost of fuel is not taken into account.
French: Dans un domaine connexe, le Comité consultatif constate qu'il n'est pas tenu compte du coût des carburants dans l'adjudication des contrats pour des véhicules ou des aéronefs.
English: Such had been the case for amendment of Appendix I and it would be coherent to see the same approach for amendment of Appendix II.
French: Ce faisant, l'on ne tient pas compte des implications juridiques de cette inscription pour les Parties, ni des implications économiques et culturelles dérivées de l'Article 2 de la Convention.
English: It's one of the things ADAC is known for: fixing broken-down cars and getting drivers mobile again. But we all know that car repairs are not enough to ensure our mobility in the long term.
French: Ce prix met l'accent sur le fait que la préservation de notre cadre naturel de vie relève de la responsabilité de tous les êtres humains.
English: Separations 5 (a) Please estimate by reason the number of employees who have permanently left this location between April 1, 2004 and March 31, 2005.
French: Départs 5 (a) Selon la raison de leur départ, veuillez donner une estimation du nombre d'employés qui ont quitté cet emplacement de façon définitive entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005.
English: Any estate or interest in a parcel of Sliammon Lands may be expropriated by Canada if the Governor in Council determines in its opinion that: a) the expropriation is justifiable and necessary; and
French: Le Canada peut exproprier un domaine sur une parcelle des terres sliammon ou un intérêt dans celle-ci si, de l’avis du gouverneur en conseil : a) b) 87. l’expropriation est justifiable et nécessaire; le Canada a besoin de cette superficie.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Source Water Protection
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Protection des eaux de source
English: C$1.148 billion Northeast
French: • Population: 49 864 895
English: AUDIT, EVALUATION AND DATA COLLECTION Access to documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Territories shall allow the representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation relating to programs and activities described in the Activities and
French: Le Canada et les Territoires veillent à ce que toutes les tierces parties chargées de l’administration d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre accordent aux représentants de l’autre partie l’accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document.
English: In the absence of the Chairman of the forty-third session of the Committee, the Controller opened the session and presided over the election of the Chairman of the forty-fourth session of the Committee.
French: En l'absence du Président de la quarante-troisième session du Comité, le Contrôleur ouvre la session et préside l'élection du Président de la quarante-quatrième session du Comité.
English: Morbidity costs: income loss due to ATD abuse
French: Coûts de la morbidité : perte de revenus imputable à l'abus d'ATD
English: She thought she had always treated natives with respect and had earned their respect.
French: Elle croit avoir toujours traité les autochtones avec respect et acquis leur estime.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ».