ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities keep them abreast of new and emerging sources of talent.
French: Ces activités leur permettent de demeurer au fait de nouvelles sources de talent.
English: Lastly, he requested clarification of the national mechanism assessment activities conducted to date and the obstacles encountered in that regard.
French: Enfin, il demande des précisions sur les activités d'évaluation des mécanismes nationaux qui ont été menées jusqu'ici et sur les obstacles rencontrés dans ce domaine.
English: There has been an unexplained distributional shift over the past century, which could have led to the extirpation of the species from the northern portions of its range, including New York State (COSEWIC 2002).
French: Il semble y avoir eu un changement inexpliqué de la répartition de l’espèce au cours du siècle dernier, ce qui pourrait expliquer sa disparition de la partie septentrionale de son aire de répartition, y compris dans l’État de New York (COSEPAC, 2002).
English: “3.  Also requests the Director-General to maximize the use of national experts and other capacities from developing countries, particularly from Africa, in all UNIDO activities;
French: Prie également le Directeur général de faire appel autant que possible aux experts et aux compétences des pays en développement, et de l'Afrique en particulier, pour toutes les activités de l'Organisation;
English: Those heritage areas play an important role in building vibrant communities, fostering sustainable tourism, and strengthening Canada's identity and reputation around the globe.
French: Ces aires patrimoniales jouent un rôle important dans l'établissement de collectivités dynamiques, la promotion du tourisme viable et le renforcement de l'identité et de la réputation du Canada partout dans le monde.
English: After the boy, Sudik Silam, was badly burned on his legs by water from a hot tea kettle, his father came to the outpost’s front gate and pleaded for help since the Narhwan health clinic was closed.
French: Lorsque le garçon, Sudik Silam, s’est brûlé gravement aux jambes avec de l’eau bouillante, son père l’a amené jusqu’à la barrière principale de l’avant-poste de combat Salie et a supplié les soldats de l’aider, puisque la clinique de Narhwan était fermée.
English: These include an Independent Inquiry into Inequalities in Health and the Health Development Agency’s Policy, Inequalities and Public Health. ã The Working Party on Social Policy of the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) has started a project on Population Health Investment Policies, an examination of the role played by structures, financing systems and evidence in supporting a population based health advancement approach.
French: Independent Inquiry into Inequalities in Health et Policy, Inequalities and Public Health du Health Development Agency. ã Le Groupe de travail sur la politique sociale de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) a mis sur pied un projet sur les Politiques d’investissement en santé de la population (Population Health Investment Policies); il s’agit d’un examen du rôle des structures, des systèmes financiers et des éléments probants dans le soutien d’une approche axée sur l’amélioration de la santé de la population.
English: The EU strongly supports the central role of the United Nations in the elaboration of a post-2012 global climate change agreement and is actively participating in the global negotiations to be completed no later than the end of 2009, when the fifteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change will be held in Copenhagen.
French: L'Europe appuie résolument le rôle central de l'ONU pour élaborer un accord global sur les changements climatiques pour l'арrès-2012, et participe activement aux négociations globales devant s'achever fin 2009 au plus tard, lorsque se tiendra à Copenhague la quinzième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: Ladies and gentlemen, the European Council will also be largely devoted to the climate and energy package, which the French Presidency has quite rightly made one of its key priorities.
French: Mesdames et Messieurs, le Conseil européen sera également largement consacré au paquet énergie-climat dont la Présidence française a justement fait l'une de ses priorités majeures.
English: Assuming an initial plume width of 1 m, plume dispersion calculations estimated that the chronic toxicity to C. dubia in the river will be reduced to 1 TU at a distance of a few hundred metres downstream of the outfall.
French: Si on présume que la largeur initiale du panache était de 1 m, les calculs sur la dispersion du panache indiquent que la toxicité chronique pour C. dubia dans la rivière sera réduite à 1 UT à quelques centaines de mètres en aval de l'exutoire.
English: We must also deal with the problem of small arms and light weapons and continue to strengthen the United Nations to expand cooperation and put in place binding rules.
French: En outre, nous devons résoudre le problème des armes légères et de petit calibre et continuer à renforcer l'ONU pour approfondir notre coopération et établir des normes contraignantes.
English: One of the priorities identified was the conduct of a general population survey to determine the prevalence and harms associated with alcohol and other drugs use and abuse.
French: L'une des priorités énoncées consistait à mener une enquête auprès du grand public afin de déterminer la prévalence de la consommation et de l'abus d'alcool et d'autres drogues ainsi que les méfaits qui y sont liés.
English: The (Contracting officers must insert one of the four types of environmental insurance coverage provided under the remarks section above) policy must include the following: 1.
French: La police d'assurance (les agents de négociation des contrats doivent insérer l'un des quatre types d'assurance couvrant les atteintes à l'environnement indiqués ci-dessus dans la section des remarques) doit comprendre les éléments suivants : 1.
English: • to be independent and mandatory, not bound by instructions from outside bodies.
French: M. Arno METZLER, membre du Groupe "Activités diverses" du CESE
English: The initiative should promote sport and recreation programs that are:
French: Cette initiative devra faire la promotion de programmes d'activités sportives et récréatives :
English: All registrations are family-based.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Le processus d’inscription suivant est utilisé pour émettre une carte d’assurance-maladie et prouver l’admissibilité d’une personne aux services de santé assurés : tous les habitants de la province (sauf les enfants à charge de moins de 18 ans) doivent s’inscrire; l’inscription doit se faire immédiatement après avoir établi domicile en Saskatchewan; l’inscription se fait en personne à Regina, ou par la poste; chaque personne admissible inscrite reçoit une carte en plastique donnant droit aux services de santé et
English: • the development of a searchable database of projects. Literature review The literature review was prepared as a background paper (see Appendix A).
French: • l'élaboration d'une base de données consultable des projets Analyse documentaire L'analyse documentaire a été préparée à titre de document d'information (voir l'annexe A).
English: The person referred to in subsection 5(1) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, typically a generic drug manufacturer.
French: Seconde personne La personne visée au paragraphe 5(1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité ), généralement un fabricant d’un médicament générique.
English: Would the answer be the same if the State's wrongful conduct was not requested, but only authorized, by the organization?
French: La réponse serait-elle la même si le comportement illicite de l'État ne résultait pas d'une demande, mais avait été seulement autorisé par l'organisation?
English: I got the impression that they were speaking not for Europe but for another continent, and for another Union, and certainly not for the European Union.
French: J'ai eu le sentiment qu'ils parlaient d'un autre continent, non pas de l'Europe, et d'une autre Union, assurément pas de l'Union européenne.
English: Mr. Lewko stated that it was in this conversation that Mr. Fontaine first told him that he had the HIV infection and that he wanted to get out of camp before the men came back from their work on the line.
French: M. Lewko a déclaré que c’est au cours de cette conversation que M. Fontaine lui a dit pour la première fois qu’il avait l’infection à VIH et qu’il voulait quitter le chantier avant que les hommes ne reviennent du travail sur la voie ferrée.
English: I welcome this.
French: • la participation de membres du Parlement européen, en qualité d'observateurs, à la délégation de la Commission aux conférences ministérielles de l'OMC est devenue pratique courante.
English: Supporting department or agency:
French: (National Support and Coordination Structure) Sur le site :
English: This is the beach of Barcelona par excellence, which takes its name after the old sea quarter, la Barceloneta, and offers appropriate facilities for a urban beach.It includes San Miguel and San Sebastián beaches and it is located between the Breakwaters and Hospital del Mar, in front of Paseo Marítimo.
French: Elle est équipée de tous les services caractéristiques d’une plage urbaine. Elle comprend la plage de San Miguel et celle de San Sebastián, et s’étend entre le brise-lames et l’Hospital del Mar, devant la promenade maritime.
English: Activities include the development of a train-the-trainer educational package, the development of a peer training program, and the establishment of a hepatitis C inter-agency committee. In addition, the committee will host a public forum on hepatitis C in Sudbury.
French: Les activités comprennent la conception d'une trousse éducative de formation des formateurs, l'élaboration d'un programme de formation des pairs, et la mise sur pied d'un comité interorganismes sur l'hépatite C. Le comité sera chargé d'animer un forum public sur l'hépatite C à Sudbury.
English: A. That and the other things that had happened.
French: R. C'était suite à ça et les autres événements qui se sont passés.
English: 4 Chatham Settled Accounts (Slips), 1890-1893
French: 4 Comptes soldÃ©s de Chatham (bordereaux), 1890 - 1893
English: The Council elected Ms. Liliane Muzangi Mbela (Democratic Republic of the Congo) for a three-year term beginning on 1 January 2005 to fill a vacancy arising from the demise of Ms. Njuma Ekundanayo.
French: Le Conseil élit Mme Liliane Muzangi Mbela (République démocratique du Congo) pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 pour un poste devenu vacant à la suite du décès de Mme Njuma Ekundanayo.
English: Share Jolin Tsai with your friends!
French: Partage Jolin Tsai avec tes copains!
English: In so doing, Mr Radwan did not act as the representative of the European people but as the representative of the Bavarian Motor Works - BMW for short.
French: Ce faisant, M. Radwan n'a pas agi comme représentant du peuple européen mais comme représentant de la firme Bavarian Motor Works, abrégée en BMW.
English: These clauses can be found on the Center’s website.
French: Ces clauses se trouvent sur le site Web du Centre.
English: Non-Insecticidal Pest Management Organic Compounds
French: Réduction des boues Système de biofiltre
English: Sy (05-DOE-00578) Public Service Commission of Canada File number 05-DOE-00578 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION   IN THE MATTER of an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Sy (05-DOE-00578) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DOE-00578 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The actual message being sent is then encrypted using the key and sent to the recipient.
French: Le vrai message envoyé est chiffré en utilisant la clé puis transmis au destinataire.
English: Most States (87 per cent) had also strengthened training and human resource development for law enforcement personnel and were also using modern communication technology (80 per cent).
French: En outre, la grande majorité des pays (87 %) avaient renforcé la formation et le perfectionnement des agents des services de répression et faisaient également usage des techniques de communication modernes (80 %).
English: "Best before" followed by the date (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative).
English: On 9 August 2008, MINAS celebrated the first ever International Day of the Indigenous People in partnership with the Sub-Regional Centre for Human Rights and the NCHRF
French: Le 9 août 2008, le MINAS a célébré pour la première fois la Journée internationale des peuples autochtones en partenariat avec le Centre sous-régional des droits de l'homme et la CNDHL.
English: Many of the covered enterprises are MNE's.
French: Bon nombre des entreprises considérées sont des entreprises multinationales.
English: Sixteen years ago children had been growing up in Nagorno-Karabakh.
French: C’est un exercice indispensable car le monde change et les relations entre pays évoluent.
English: When those regions suffer from natural disadvantages and their development has to be faster or more significant, that obviously calls for greater protection of those resources and the potential that they offer, especially when it is a question of agricultural production.
French: Lorsque ces régions souffrent des rigueurs de la nature et que leur développement doit dès lors se faire avec davantage de rapidité ou d'ampleur, la protection de ces ressources et des possibilités qu'elles offrent doit bien entendu être accrue, d'autant plus lorsqu'il s'agit de production agricole.
English: <!-Keyword; e.g., from a Thesaurus or class. scheme (ST.32:B550) --> <!ELEMENT keyword (#PCDATA)> <!-Book number --> <!ELEMENT bookno (#PCDATA)> <!-Location within the cited work --> <!ELEMENT location (text | (serpart? , sersect? , chapter? , pp? , column? , para? , line?))> <!-Referenced line within cited work --> <!ELEMENT line (#PCDATA | linef | linel)*> <!-Cited document line, last --> <!ELEMENT linel (#PCDATA)> <!-Cited document line, first --> <!ELEMENT linef (#PCDATA)> <!-Referenced paragraph within cited work --> <!ELEMENT para (#PCDATA | paraf | paral)*> <!-Cited paragraph, last --> <!ELEMENT paral (#PCDATA)>
French: <nplcit id='ncit12' num='0013' type='b'> <book> <author> <name>WALTON, Herrman</name> </author> <book-title>Microwave quantum theory</book-title> <imprint> <address> <text>London</text> </address> <name>Sweet and Maxwell</name> <pubdate>19730000</pubdate> </imprint> <location> <pp>138 to 192</pp> </location> <isbn>0-1234-568-9</isbn> </book> </nplcit> --> <!ELEMENT book (text | (author* , (book-title+ | conference) , (subtitle? , subname* , edition? , imprint? , descrip? , series? , absno? , location* , isbn* , pubid? , vid? , bookno? , notes? , class* , keyword* , cpyrt? , refno* , doi? , ino? , issn?)))>
English: Infringements of these rights by the above-mentioned entities, whether arising from negligence or from a deliberate decision, should be regarded as violations of human rights and their perpetrators should be held responsible, with the corresponding legal consequences.
French: Les atteintes à ces droits par les entités susmentionnées, qu'elles résultent de la négligence ou d'une décision expresse, doivent être considérées comme une violation des droits de l'homme et leurs auteurs doivent être tenus pour responsables, avec les conséquences juridiques qui en découlent.
English: The principle of the best interest of the child is the basis for resolving matters relating to adoption.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est à la base de la résolution des problèmes d'adoption.
English: Being part of a global organization allows us to leverage international sourcing strengths and capabilities as well as providing quick access to new and emerging technologies.
French: En tant que membre d'une société d'envergure globale, nous sommes en mesure de tirer parti de nos forces et de notre capacité à nous approvisionner à l'échelle internationale, tout en vous fournissant un accès rapide aux nouvelles technologies et aux technologies émergentes.
English: Marshall, T.H., Citizenship and Social Class and Other Essays, Cambridge University Press, Cambridge, 1950.
French: Marshall, T. H., Citizenship and Social Class and Other Essays, Cambridge University Press, Cambridge, 1950.
English: Project responsibilities include effective financial management and preparation of activity reports on the project's progress, where applicable.
French: À la fin du projet, le demandeur devra présenter des prévisions de trésorerie complètes (dépenses prévues vs. dépenses réelles) et le processus de l’évaluation.
English: To explore the hotel, click on the image and move your mouse, keeping the button pressed, or use the navigation keys.
French: Pour découvrir l'hôtel, cliquez sur l'image et faites bouger votre souris, bouton appuyé, ou utilisez les touches de navigation.
English: Participants also discussed the parameters around acceptable PPH "evidence."
French: Priorités en matière de transmission/d’échange des connaissances Selon les participants, pour transférer efficacement les connaissances, il faut mieux comprendre de quelle façon les décideurs transforment les connaissances en politiques (« comment s’élaborent réellement les politiques? »).
English: Amendments acceptable: 8, 10, 11, 12
French: Amendements acceptables: 8, 10, 11, 12
English: Nature and Role 113
French: Forum communautaire : nature et rôle 113
English: The consultants would lead a team comprised of members of the evaluation unit and additional specialists drawn from both DPKO and DFS.
French: Les consultants dirigeront une équipe comprenant des membres de la Section de l'évaluation et des spécialistes supplémentaires provenant du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: On 8 March 2008, Mr. Abdelaziz wrote to me to protest that the early release of the policemen amounted to “an offer of impunity” by the Moroccan authorities for the actions of the policemen.
French: Le 8 mars 2008, M. Abdelaziz m'a envoyé une lettre pour protester contre cette mise en liberté anticipée par les autorités marocaines qui, à son avis, revenait à accorder l'impunité à ces policiers.
English: Once again, the SIN was on the mind of many inquirers.
French: Une fois encore, le NAS a fait l'objet de nombreuses demandes de renseignements.
English: Chair: The Sub-Committee Chairperson (Mrs. Kim Headrick).
French: Présidence: Présidente du Sous-Comité (Mme Kim Headrick)
English: OP BOREAS EUFOR - BiH 69 Pers, decreasing 2005
French: Op Boreas EUFOR - BiH 69 militaires, réduction en 2005
English: • To sign the Council of Europe Agreement on illicit drug trafficking by sea;
French: • signature de l'accord du Conseil de l'Europe relatif au trafic illicite par mer;
English: Recalling the United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism as well as the many relevant resolutions and declarations of United Nations organs relating to conflict and to the threat of terrorism, including, inter alia, the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), Security Council resolutions 1269 (1999), 1325 (2000), 1373 (2001) and 1456 (2003), General Assembly resolutions 49/60 containing the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, 58/187 on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and 58/174 on human rights and terrorism, and resolutions of the Commission on Human Rights as well as those of regional bodies,
French: Rappelant la Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme ainsi que les nombreuses résolutions et déclarations pertinentes d'organes des Nations Unies relatives aux conflits et à la menace du terrorisme, notamment la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), les résolutions 1269 (1999), 1325 (2000), 1373 (2001) et 1456 (2003) du Conseil de sécurité, les résolutions de l'Assemblée générale 49/60 contenant la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, 58/187 sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et 58/174 sur les droits de l'homme et le terrorisme, ainsi que les résolutions de la Commission des droits de l'homme et de différents organes régionaux,
English: • Clearly defined accountability will be critical.
French: • Il est essentiel que les responsabilités soient clairement définies.
English: The expression "in respect of each edition" serves as a basis for determining and calculating liability that relates to advertising revenue as the subject matter of the tax.
French: L'expression « relativement Ã chaque Ã©dition » servait de base pour dÃ©terminer et calculer l'impÃ´t Ã payer sur les recettes publicitaires en tant qu'objet de la taxe.
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Soyez-en vivement remercié, Monsieur le Commissaire.
English: As a result, the increase for CIHI is an investment in getting results for a better Canada.
French: Ainsi, l'augmentation du financement de l'ICIS constitue un investissement pour obtenir des résultats et bâtir un meilleur Canada.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group Human Resources
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Ressources humaines
English: The International Association of Gerontology and Geriatrics continues its efforts to consolidate global scientific inquiries into ageing through the exchange of information, regional conferences and global congresses of gerontology and geriatrics.
French: L'Association internationale de gérontologie et de gériatrie continue à donner plus de poids aux enquêtes scientifiques mondiales sur le vieillissement en organisant des échanges d'informations et des conférences régionales et congrès mondiaux sur la gérontologie et la gériatrie.
English: Alongside this, investment is the main driver of productivity growth, which illustrates the importance of improving the investment climate for agro-businesses, including through developing rural infrastructure, expanding rural credit and promoting land reform (APF, 2007a).
French: Parallèlement, l'investissement est le principal moteur des gains de productivité, d'où la nécessité d'améliorer le contexte des investissements dans l'agriculture, notamment en développant les infrastructures rurales, l'accès au crédit dans les campagnes et les réformes foncières (FPA, 2007a).
English: The agreement is intended to allow the sharing of consumer product safety information between the two regulatory authorities.
French: Cette entente a pour but de permettre l'échange d'information sur la sécurité des produits de consommation entre les deux organismes de réglementation.
English: (b) To cease all acts of violence and respect fully the N'djamena Ceasefire Agreement and the Abuja Protocols;
French: b) À mettre un terme à tous les actes de violence et à respecter pleinement l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et les protocoles d'Abuja;
English: ” to have a release date; it’s just about the same with Starcraft II.
French: ” pour fixer une date de sortie ; et à peu près la même chose pour Starcraft II.
English: TPD, MHPD and the Inspectorate. Participants included: inspectors, reviewers, policy analysts, planners, quality specialists, evaluators, writers, administrative experts and scientists.
French: Parmi les participants, mentionnons les inspecteurs, les examinateurs, les analystes des politiques, les planificateurs, les spécialistes de la qualité, les évaluateurs, les rédacteurs, les experts administratifs et les scientifiques.