ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The re-election of eight permanent judges allowed the Tribunal to efficiently integrate the six newly elected permanent judges (Judges Wolfgang Schomburg, Theodor Meron, Amin El Mahdi, Carmel A. Agius, Alphonsus Martinus Maria Orie, and O-Gon Kwon) as well as the ad litem judges, the first six of whom were assigned to specific cases by the Secretary-General in July and August 2001 at the request of the President.
French: La réélection de huit juges permanents a permis au Tribunal d'assurer efficacement l'intégration des six juges nouvellement élus (à savoir les juges Wolfgang Schomburg, Theodor Meron, Amin El Mahdi, Carmel A. Agius, Alphonsus Martinus Maria Orie et O-Gon Kwon) ainsi que celle des juges ad litem, les six premiers ayant été affectés à des affaires déterminées par le Secrétaire général, sur proposition du Président, au mois de juillet et août 2001.
English: According to the American biologist and geneticist, Bruce Lipton, future parents are the “genetic engineers of their children”.
French: Les futurs parents sont « les ingénieurs génétiques de leurs enfants » (selon le biologiste généticien américain Bruce Lipton).
English: The tips of each "stalk" are cocoons from which a new star may emerge in 1-2 million years.
French: Les pointes de chacune des « tiges » sont les cocons dans lesquels des étoiles pourraient naître dans un ou deux millions d'années.
English: Thus risk management expertise will not be confined to any particular area but instead will be integrated throughout the organization's business lines.
French: D'autres indicateurs clés de la pratique de la gestion intégrée du risque sont les boucles de rétroaction avec les champions de la gestion du risque de l'organisation ainsi que la communication et le partage horizontaux des responsabilités et des messages relatifs au risque.
English: The success of the NIP/NAP will depend on the continued building of partnerships between Canada and Indigenous Peoples.
French: Le succès du PNMO et du PAN repose sur le dynamisme des partenariats entre le Canada et les peuples autochtones.
English: For example, these could include measures to promote in-depth studies on the effects of high energy prices on food security, as well as recommendations including policy options to mitigate those effects at the national and international levels.
French: Nous souhaiterions la mise en œuvre d'actions plus ambitieuses dans le domaine général de la crise énergétique mondiale; nous voudrions par exemple que soient prévues des mesures visant à promouvoir des études approfondies sur les répercussions des prix élevés de l'énergie sur la sécurité alimentaire, ainsi que des recommandations contenant des options de politique pour atténuer ces répercussions aux niveaux national et international.
English: But the goal won't change: working together, we can help a build a better world—a world where more people can live free and dignified lives—by connecting people, organizations, and resources in every possible way.
French: L'objectif restera cependant toujours le même : travailler ensemble, de toutes les façons possibles, pour aider à construire un monde meilleur, où il soit donné à chaque fois plus de gens la possibilité de vivre dans la liberté et la dignité.
English: Expand the archive and place the three PHP files anywhere on your website.
French: Décompressez l'archive, et placez les trois fichiers php n'importe où dans l'arborescence de votre site web.
English: These databases designed by CCI’s manager of computer services have a number of incorporated control features to designate the different levels of authority within CCI and are as follows:
French: Ces bases de données conçues par le directeur des services informatiques de l’ICC disposent de plusieurs caractéristiques de contrôle intégrées permettant de déterminer les différents niveaux de pouvoir au sein de l’ICC, lesquels sont :
English: IDRC-supported research on economic development and environmental protection is cited in a July 4 article in the Globe and Mail. The article also stresses that Canada can and should look to the South for expertise on how to deal with its own climate change agenda.
French: Un article paru dans le Globe and Mail le 4 juillet mentionne des travaux de recherche dans les domaines du développement économique et de la protection de l’environnement que le CRDI soutient et souligne que le Canada peut et devrait se tourner vers le Sud pour savoir que faire en matière de changements climatiques.
English: Each year it hosts more than 40 concerts, plays, and dance and comedy performances.
French: Chaque année, la Corporation présente plus de 40 concerts, pièces de théâtre et spectacles de danse et d'humour.
English: Canada gives its full support to NATO expansion, but continues to believe that this question must be addressed very carefully.
French: Le Canada est tout à fait favorable à l'expansion de l'OTAN, mais il persiste àcroire que cette question doit être abordée avec beaucoup de prudence.
English: The situation in Ituri remains especially grave.
French: La situation à Ituri reste particulièrement grave.
English: ERRATUM – The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2006-272, 30 June 2006, by adding conditions of licence, as noted in the decision.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2006-272, 30 juin 2006 en ajoutant des conditions de licence, tel que mentionné dans la décision.
English: Any additional data sharing requirements should respect the confidentiality of business sensitive information and not contravene competition law.
French: Aucune exigence additionnelle en matière d'échange de données ne saurait porter atteinte ni à la confidentialité des informations commercialement sensibles ni aux règles de la concurrence.
English: (2) Meat yield (%) = 100 × Total weight of the meat extracted / Wet weight of the crab before cooking; (3) Water content (%) = 100 × (Wet weight of the meat from the right claw before cooking - Dry weight of the meat from the right claw) / Wet weight of the meat from the right claw before cooking.
French: Les statistiques de base des principales variables, les analyses et les tests statistiques effectués pour ce travail (analyse de régression multiple, analyse logistique, test du Chicarré, le Fisher’s Exact Test, les tests de Kruskal-Wallis et de Dunn et le test Wilcoxon Signed Rank) ont tous été effectués à partir des logiciels SAS (Statistical Analysis System, Cary, USA) et SigmaStat (Jandel Scientific Software, San Rafael, USA).
English: Trafficked women were unlikely to be granted asylum in Switzerland, as it would be difficult to prove that they were being directly or indirectly persecuted by a State rather than by an individual.
French: Il est peu probable que les femmes ayant fait l'objet d'un trafic se voient octroyer l'asile en Suisse, car il serait difficile de prouver qu'elles ont été persécutés - directement ou indirectement - par un État et non par un particulier.
English: The International Year of Deserts and Desertification provided a unique opportunity for awareness rising on a truly global scale and through a variety of stakeholders, including Parties, observers, international organizations and NGOs.
French: L'Année internationale des déserts et de la désertification a fourni une occasion de sensibilisation unique, à une échelle véritablement mondiale et grâce à divers intervenants, dont les Parties, les observateurs, les organisations internationales et les ONG.
English: In order to streamline the text of the gtr, common terminology and definitions were based on the UNECE document entitled "Special Resolution No. 1 concerning the common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (S.R.1)", TRANS/WP.29/1045, developed for the purposes of the gtrs.
French: Pour des raisons d'uniformité du texte du RTM, il a été adopté une terminologie commune et des définitions sur la base du document CEE «Résolution spéciale no 1 sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (R.S.1)» (TRANS/WP.29/1045) élaboré pour répondre aux besoins du RTM.
English: As an administrative measure, the Minister Delegate at the Presidency of the Republic in charge of Defence was advised to order the offender to provide the child's health, education, feeding and material needs.
French: Il a été conseillé au ministre délégué chargé de la Défense de la présidence de la République d'ordonner, à titre de mesure administrative, à l'auteur de l'infraction de pourvoir aux besoins médicaux, éducatifs, nutritionnels et matériels de l'enfant.
English: However, this does not necessarily translate into universal access and significant inequities remain.
French: Toutefois, cela ne se traduit pas nécessairement par un accès universel et des inégalités importantes subsistent.
English: USDA Forest Service Forest Inventory and Analysis plot information is widely used for timber inventories, forest health assessments, and environmental risk analyses.
French: Les données des placettes du programme d'analyse et d'inventaire forestier du service des forêts du département de l'agriculture des États-Unis sont largement utilisées pour inventorier les ressources ligneuses, évaluer la santé des forêts et analyser les risques environnementaux.
English: It should be noted that one EACXR member attended each of the regional citizen forums as an observer.
French: On doit mentionner qu'un membre du CCE-RX a assisté, en tant qu'observateur, à chacune des discussions ouvertes qui ont eu lieu dans les régions.
English: Ms Kesslering turned to Mr. Bains' comparisons between the Statement of Qualifications and Mr. Badley's resumé.
French: Mme Kesslering s'attarde aux comparaisons faites par M. Bains entre l'énoncé de qualités et le curriculum vitae de M. Badley.
English: With this objective in mind, this paper discusses the evolution of telecommunications legislation in Canada and the manner in which it has influenced the regulatory framework.
French: Articulé dans cette optique, le document de discussion du Conseil traite de l'évolution de la législation sur les télécommunications au Canada et de son influence sur le cadre réglementaire.
English: In 2006-2007 we will begin implementing our proactive communications and outreach strategy, and will then evaluate its results.
French: En 2006‑2007, nous commencerons à adopter une approche proactive et une stratégie de sensibilisation, puis nous en évaluerons les résultats.
English: As a State academic institution, the National University is responsible for training future professionals, including those in the field of law.
French: C'est l'Université nationale, en tant qu'institution académique de l'État, qui est responsable de la formation des futurs professionnels, notamment dans le domaine du droit.
English: However, more than half (55%) of innovative metal ore mining firms are process only innovators.
French: Toutefois, plus de la moitié (55 %) des entreprises d'extraction de minerais métalliques innovatrices sont innovatrices du point de vue des procédés seulement.
English: Insurers are also looking to improve their combined ratios and trying to realise underwriting gains.
French: Les assureurs cherchent également à améliorer leurs ratios mixtes et à réaliser des bénéfices techniques.
English: The Chinese Government attached great importance to the role of the Committee in monitoring the implementation of the Convention and hoped that in different ways China could keep in contact and have exchanges with the Committee.
French: Il attache une grande importance au rôle que joue le Comité pour surveiller de façon suivie l'application de la Convention, et souhaite que la Chine puisse rester en contact et échanger des vues avec le Comité à divers égards.
English: An additional business line, TBS Corporate Administration, has been identified to reflect the corporate resources used in supporting all the program areas.
French: Travaux d'infrastructure Canada. Il existe un autre secteur d'activité, l'Administration des services ministériels du SCT, qui regroupe les ressources utilisées en vue d'appuyer les activités des autres secteurs.
English: The intermediate state in type I superconductors of rod form subject to a transverse magnetic field is characterized by a laminar normal superconducting structure.
French: Lorsqu'on applique un champ magnétique transversal à des supraconducteurs de type I en forme de tiges, l'état intermédiaire est caractérisé par une structure laminaire normal-supraconducteur.
English: 5) Selected staff should be made available to speak to service groups and organisations that are known to have regular speakers.
French: 5) On doit donner à certains membres du personnel l'occasion de discuter avec des organismes et des groupes d'aide sociale connus pour leurs conférenciers.
English: Marshes (which filter the pollution out of water, provide habitat for many species and recharge groundwater) are drained or filled to make the land "better".
French: Les marais (qui filtrent la pollution présente dans l'eau, fournissent un habitat à de nombreuses espèces, et alimentent les nappes d'eau souterraines) sont drainés ou remplis pour «améliorer» la terre.
English: The pricing of a closed lease contract involves the lessor assuming a certain risk on the resale value of the vehicle upon expiry of the lease.
French: Pour établir le prix d'un contrat de crédit-bail simple, le donneur à bail assume un certain risque sur la valeur de revente du véhicule à l'échéance du bail.
English: Finally, she wished to know whether the general recommendations had been translated into the national languages.
French: Enfin, elle voudrait savoir si les recommandations générales ont été traduites dans les langues nationales.
English: With the fall of the Berlin wall, the age in which the State was expected to be responsible for everything came to a close.
French: Avec la chute du mur de Berlin, l'époque où l'État devait assumer toutes les responsabilités est révolue.
English: ◦ Business Development Bank of Canada (BDC)
French: ◦ Banque de développement du Canada (BDC)
English: Article 160 provides “… With respect to a case in which the accused is charged with an offence that may subject to capital punishment, the judgement panel shall consist of two judges and three people's juries.”
French: L'article 160 dispose qu'en cas de crime emportant la peine capitale, le tribunal doit être composé de deux juges et de trois assesseurs du peuple.
English: “Tolerance remains an important European goal which we cannot set aside.
French: « La tolérance reste, en Europe, un objectif important, que nous ne pouvons pas négliger.
English: But that of course does not depend only on the United States.
French: Mais cela, bien sûr, ne dépend pas uniquement des Etats-Unis.
English: The International Assistance Envelope is not being reduced.
French: Le budget de l'enveloppe de l'aide internationale n'est pas réduit.
English: A joint Eurostat-UNSD-CoE questionnaire on demographic statistics will be sent out in 2000 to specific countries.
French: C'est ainsi qu'Eurostat, la Division de statistique de l'ONU et le Conseil de l'Europe vont envoyer un questionnaire commun sur les statistiques démographiques à certains pays en 2000.
English: Curiously, immediately after the invasion, there was little in the way of internally displaced persons or refugees compared to the previous exodus of Kurds in the Saddam days.
French: Curieusement, juste après l'invasion, les personnes déplacées ou les réfugiés ont rencontré peu de problèmes, comparé aux Kurdes en exil sous le régime de Saddam.
English: ANTOINE-GRÉGOIRE Jean-Louis APAP Johanna ASIKAINEN Aila BAHR Christine BATTA Denis BAUER Lothar BAVIERA Saverino BOEHNE Thomas BOSCHE Lars BURSI Camilla CAMENEN François-Xavier CASALPRIM-CALVÉS Eva CHAMBERS Graham COMFORT Anthony CRANFIELD Mairead DALSGAARD Jens DANKLEFSEN Nils DELAUNAY Dominique DOUAUD Armelle DUDRAP Thomas EFTHYMIOU Maria ENGSTFELD Paul FULMINI Azelio GENTA Claire GOOSEENS Yanne GROTTI Marie-Claude GYÖRFFI Miklos HEINZEL Huberta HERNANDEZ-SANZ Ivan HYLDELUND Karin IBORRA MARTIN Jesús IPEKTSIDIS Charalampos ITZEL Constanze KAMERLING Josina KAMMERHOFER Christa KARAPIPERIS Théodoros KATSAROVA Ivanna KAUFFELD Karin Ont coordonné l'actualisation des fiches techniques:
French: ANTOINE-GRÉGOIRE Jean-Louis APAP Johanna ASIKAINEN Aila BAHR Christine BATTA Denis BAUER Lothar BAVIERA Saverino BOEHNE Thomas BOSCHE Lars BURSI Camilla CAMENEN François-Xavier CASALPRIM-CALVÉS Eva CHAMBERS Graham COMFORT Anthony CRANFIELD Mairead DALSGAARD Jens DANKLEFSEN Nils DELAUNAY Dominique DOUAUD Armelle DUDRAP Thomas EFTHYMIOU Maria ENGSTFELD Paul FULMINI Azelio GENTA Claire GOOSEENS Yanne GROTTI Marie-Claude GYÖRFFI Miklos HEINZEL Huberta HERNANDEZ-SANZ Ivan HYLDELUND Karin IBORRA MARTIN Jesús IPEKTSIDIS Charalampos ITZEL Constanze KAMERLING Josina KAMMERHOFER Christa KARAPIPERIS Théodoros KATSAROVA Ivanna KAUFFELD Karin Ont coordonné l'actualisation des fiches techniques :
English: Fairness is broad and difficult to define.
French: La notion d’équité est vaste et difficile à définir.
English: Unfortunately, we still have no news from Holly! She must be taking care of her family!
French: J'ai ajouté les statistiques des mois de août et septembre!
English: Building Capacity, Supporting Policy Change, Improving Lives Collaboration with Canadian Federal Departments and Agencies:
French: Que faisons-nous ? Pourquoi notre travail est-il important ?
English: But I hope we are all clear what we are talking about when we talk about flexibility, because we must not confuse flexibility with actually doing something.
French: Mais j'espère que nous sommes tous d'accord sur ce que nous entendons par flexibilité, car il ne faut pas confondre flexibilité et simplement faire quelque chose.
English: Amend Article 1 to read as follows:
French: Modifier comme suit l'article premier:
English: Gender equality, the full enjoyment of reproductive health rights, and access to reproductive health information and services are crucial prerequisites for development, and New Zealand welcomes the reflection of those sentiments in the Secretary-General's report.
French: L'égalité des sexes, le plein exercice des droits à la santé en matière de procréation, et l'accès aux services de santé en matière de procréation et à l'information y relative sont des préalables cruciaux au développement, et la Nouvelle-Zélande se félicite que ces sentiments aient été traduits dans le rapport du Secrétaire général.
English: While only open-ended comments were provided on this topic, some 50% of VPRs and delegates indicated that some faculties and disciplines were in fact underrepresented.
French: Cela n’a rien d’étonnant compte tenu de l’orientation générale des programmes de la FCI – soit la fourniture d’une infrastructure de recherche à grande échelle –, rarement nécessaire aux projets relevant des sciences sociales, des lettres et sciences humaines ou de la médecine clinique.
English: I think its most important points are paragraphs 8 and 9, which relate to the idea that the Commission should table a legislative proposal sometime this year concerning how asbestos, asbestos fibres, and equipment and structures containing them should be completely destroyed.
French: Je pense que les points les plus importants de cette résolution sont les paragraphes 8 et 9, relatifs à l'idée que la Commission devrait présenter cette année une proposition législative prévoyant des modalités de destruction complète de l'amiante, des fibres d'amiante et des équipements et structures qui en contiennent.
English: The complexity of this issue can be seen just from the length of time you took for your speech.
French: On peut juger de la complexité de cette question au vu du temps que vous avez pris pour votre intervention.
English: To see more images from these events, please visit the Relic Tour Gallery .
French: Pour voir plus d’images de ces expositions, rendez-visite à Relic Tour Gallery .
English: It was felt that such a measure would contribute to attracting to the area of human rights, qualified junior professionals from unrepresented and underrepresented countries.
French: Une telle mesure devait contribuer à attirer dans ce domaine des administrateurs auxiliaires qualifiés originaires de pays non représentés et sous-représentés.
English: As I understand it, we have to hold a debate on Wednesday evening, and neither the Council nor the Commission will be present or provide a statement.
French: Si j'ai bien compris, nous en débattrons mercredi soir et ni le Conseil, ni la Commission ne seront présents ou ne feront une déclaration.
English: 3.4 Has work become more/less interesting?
French: 3.4 Le travail est-il devenu plus ou moins intéressant?
English: The NMC started to publish a series of learning resources and in 2003, launched its annual NMC Awards Program.
French: La CNG a aussi commencé à publier une série de ressources sur l’apprentissage et en 2003, elle a lancé le programme annuel des prix de la CNG.
English: Apart from the Covenant, Malta has ratified a number of ILO Conventions which contain further guarantees for the protection of conditions of work, freedom of association, non-discrimination and protection of minimum wages.
French: Outre le Pacte, Malte a ratifié un certain nombre de conventions de l'Organisation internationale du travail qui apportent un surcroît de garanties en ce qui concerne la protection des conditions de travail, de la liberté d'association, la non-discrimination et la protection du salaire minimum.
English: SMS Response 3.5.4 SMSF, in consultation with other stakeholders, will analyze this requirement and re-visit the decision if required.
French: Réponse de SMS 3.5.4 SMSF, en consultation avec d’autres intervenants, analysera cette exigence et réévaluera la décision, au besoin.
English: To help you search and apply for jobs on-line.
French: • Des ordinateurs avec accès à Internet : pour t’aider à chercher des emplois en ligne et présenter aussi une demande en ligne.
English: Case C-366/96  Louisette Cordelle v Office national des pensions (ONP)  Freedom of movement for persons
French: C-366/96  Louisette Cordelle / Office national des pensions (ONP)  Libre circulation des personnes
English: • International Joint Commission (Canadian Section)
French: • Commission mixte internationale (section canadienne) ;
English: This may be ascertained by the subjects and courses given, and is always present in the initial and continuous training courses, in the upgrading and expertise actions as well as in certain pinpointed activities, like Seminars.
French: Cela ressort des sujets abordés et des cours dispensés, et cette préoccupation est toujours présente dans les cours de formation initiale et continue, dans les programmes de perfectionnement et de qualification, ainsi que dans certaines activités spécifiques, telles que des séminaires.
English: The President: I thank the representative of Brazil for his kind words addressed to the Jamaican delegation.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Brésil de ses aimables paroles à l'égard de ma délégation.
English: It has also facilitated the renewal of campus networks and the creation of high performance computing facilities accessible to researchers across the country.
French: Elles ont également facilité le renouvellement des réseaux de campus et la création d’installations de calcul à haute performance accessibles à des chercheurs de partout aux pays.
English: (c) Study the various possible modalities of the contribution that people living in extreme poverty can make to the definition of measures to promote the full enjoyment of their human rights;
French: c) D'étudier les diverses modalités possibles de la contribution que les personnes vivant dans l'extrême pauvreté peuvent apporter à la formulation de mesures visant à promouvoir la pleine jouissance de leurs droits de l'homme;
English: The following description illustrates the benefits of applying M&S to training.
French: La description qui suit illustre les avantages de l’application de la M et S à l’entraînement.
English: The concepts are, however, a stable starting point.
French: Les concepts sont, cependant, un point d'équilibre de départ.