ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 9-5 Case Characteristics of Substantiated Child Maltreatment Investigations, in Canada, Excluding Quebec, in 1998 and 2003
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS – 2003 :
English: • Costs of data collection and maintenance of information holdings directly related to the Team research program;
French: • les frais de collecte des données et d'entretien des bases de données directement liés au programme de recherche de l'équipe;
English: The Agency finds that the tariff provision as found in VIA's Special Local and Joint Passenger tariff creates an undue obstacle.
French: L'Office estime que la clause contenue dans le tarif voyageurs spécial local et commun de VIA constitue un obstacle indu.
English: Another instance of cross-border data exchange has been the Government’s recent support for provincial Enhanced Driver’s License (EDL) programs.
French: Les programmes provinciaux de permis de conduire améliorés (PCA), auxquels le gouvernement a apporté récemment son soutien, sont un autre exemple de circulation transfrontalière de données.
English: the price is considered expensive . Making the brake fast partially free .
French: Chambre 101 trop exiguë et sans vue.
English: Nation Anishnabe du Lac Simon (063) Nation Huronne Wendat (050) Nemaska (059) Odanak (072) Première Nation Malecite de Viger (054) Première nation de Whapmagoostui (095) Timiskaming (064) Waskaganish (061) Waswanipi (056) Wemotaci (077) Wolf Lake (068) Geographic Zone 1 1 3 1 1 4 1 4 2 2 2 City Centre Rouyn Québec Rouyn Montréal Québec Rouyn Rouyn Rouyn Rouyn Québec Rouyn Environmental Index B B C B B D6 B C4 B B B Service Centre Val-d'Or Québec Val-d'Or Sorel Rivière-du-Loup Val-d'Or Ville-Marie Val-d'Or Val-d'Or La Tuque Ville-Marie Most Populous Site (Site No.)
French: Naskapi of Quebec (081) Nation Anishnabe du Lac Simon (063) Nation Huronne Wendat (050) Nemaska (059) Odanak (072) Première Nation Malecite de Viger (054) Première nation de Whapmagoostui (095) Timiskaming (064) Waskaganish (061) Waswanipi (056) Wemotaci (077) Wolf Lake (068) Geographic Zone 4 1 1 3 1 1 4 1 4 2 2 2 City Centre Sept-Îles Rouyn Québec Rouyn Montréal Québec Rouyn Rouyn Rouyn Rouyn Québec Rouyn Environmental Index D6 B B C B B D6 B C4 B B B Service Centre Sept-Îles Val-d'Or Québec Val-d'Or Sorel Rivière-du-Loup Val-d'Or Ville-Marie Val-d'Or Val-d'Or La Tuque Ville-Marie Most Populous Site (Site No.)
English: Does the retailer in question truly believe that its regular prices are genuine prices, set with expectation that the market will validate them?
French: Est-ce que le détaillant en question croit vraiment que ses prix habituels sont des prix authentiques, fixés dans l’espoir que le marché validera ces prix?
English: Increase scientific knowledge of human health risks from enteric (intestinal) pathogens that originate with animals and the environment.
French: Augmenter la capacité de recherche et d’analyse fondées sur la population concernant les mauvais traitements et la négligence à l’égard des enfants.
English: General government: as defined in the European System of Accounts 1995, consists of central, state and local government and social security funds.
French: À l’inverse, si la valeur de marché des actifs mobilisés, après revalorisation, s’avère supérieure au montant dû par une contrepartie majoré de la marge de variation, la banque centrale restitue à la contrepartie les actifs (ou espèces) en excédent.
English: Core Benefit CF member and authorized dependants
French: Indemnité de base Militaire et personnes à charge autorisées
English: The Conference shall elect the following officers: a Chairperson, three Vice-Chairpersons, a Chairperson of the Drafting Group and a Rapporteur, to be chosen among the representatives of participating States.
French: La Conférence élit les membres du Bureau ci-après: un président, trois vice-présidents, un président du Groupe de rédaction et un rapporteur, parmi les représentants des États participants.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on natural disasters and the International Strategy for Disaster Relief)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux catastrophes naturelles et à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes)
English: 10.7 Stern tow 10.7.1 Preliminary procedures Most SAR incidents involving towing will require you to take disabled vessels in tow astern.
French: • Vous avez établi avec le bateau désemparé des procédures et des horaires de communication pour toute la durée du remorquage.
English: Its significance for intellectual property protection is that such contact details provide one of the few tools for the enforcement of intellectual property rights.
French: Si cette question est aussi importante pour la protection des droits de propriété intellectuelle, c'est parce que ces coordonnées sont l'un des rares moyens permettant de les faire respecter.
English: Each expert agrees to use UNFCCC reporting guidelines and IPCC methodologies and good practice guidance as the bases for the technical review of inventories.
French: Chaque expert accepte de se fonder sur les directives FCCC pour l'établissement de rapports ainsi que sur les méthodes et le guide des bonnes pratiques du GIEC pour l'examen technique des inventaires.
English: "b.iii. to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages if necessary by the use of interpreters and translations;" 139.
French: « b.iii. à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ; » 139.
English: Recalling further its resolution 56/260 of 31 January 2002, in which it requested the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption to complete its work by the end of 2003,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002, dans laquelle elle a prié le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption d'achever ses travaux avant la fin de 2003,
English: Parks Canada has established a seasonal office operation in Skagway, Alaska to facilitate a reservation, permit and user-fee system for the summer use of the trail.
French: À la suite du réaménagement des campings de part et d’autre de la frontière, le quota d’accès a été fixé à 50 randonneurs par jour.
English: Please contact Airbus directly if you have any questions concerning spares, technical data, details about aircraft take-offs in Hamburg and Toulouse, concrete diploma thesis topics or projects, inventions, business contacts, posters or advertising gifts.
French: Nous vous prions d'adresser directement à Airbus toute question portant sur des données techniques, pièces de rechange, renseignements sur les décollages d'avions à Hambourg et Toulouse, projets concrets de mémoires de fin d'études ou inventions, contacts professionnels, posters ou cadeaux publicitaires.
English: We would find that regrettable, because we genuinely believe that action needs to be taken relatively quickly here.
French: Nous trouverions cela regrettable parce que nous pensons vraiment qu'il faut envisager assez rapidement une action en la matière.
English: In general, there is a need for more support services and appropriate integration policies and programs for immigrants, especially immigrant families and for women with a recognition of how public and private domains are perceived and experienced differently on the basis of gender, race and ethnicity.
French: En général, davantage de services de soutien ainsi que de politiques et de programmes adéquats d’intégration pour les immigrantes et les immigrants sont nécessaires, plus particulièrement pour les familles immigrantes et pour les femmes, ainsi qu’une reconnaissance de la façon dont les domaines publics et privés sont perçus et expérimentés différemment sur la base du sexe, de la race et de l’ethnie.
English: Nutrients provided by grain products include carbohydrate, B vitamins (e.g., thiamin, riboflavin, niacin and folate), iron, zinc, magnesium and other components such as fibre.
French: Parmi les éléments nutritifs fournis par les produits céréaliers, mentionnons les glucides, certaines vitamines B (p. ex. thiamine, riboflavine, niacine et folate), le fer, le zinc, le magnésium et d'autres composantes alimentaires comme les fibres.
English: In addition to these achievements, the Commission has advocated the creation of similar bodies at the State government and congress level the enacting of laws, and coordinated action to promote the status of women.
French: Outre ces acquis, la Commission plaide auprès des gouvernements et des Congrès des États pour la création d'instances similaires, la promulgation de lois et la coordination des mesures visant à promouvoir le statut des femmes.
English: PART XIX GOVERNMENT CHEQUE CASHING FEES Definitions 165 The following definitions apply in this Part.
French: PARTIE XIX FRAIS D'ENCAISSEMENT DES CHÈQUES DU GOUVERNEMENT Définitions 165 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: I believe it also means promoting women's rights as the sine qua non to advancing children's rights.
French: Elle exige aussi - je crois - de promouvoir les droits des femmes, condition incontournable pour faire progresser les droits des enfants.
English: Paragraph 2.2.10 (g) refers to a single class flight on a commercial airline or government aircraft in situations where the traveller continues on from one of these flights without a stopover.
French: L'alinéa 2.2.10 g) a trait à un vol sur un appareil commercial ou gouvernemental qui ne comporte qu'une seule classe et au cours duquel le voyageur poursuit sa route sans escale.
English: Requests for the hood should normally be submitted only by those maintenance establishments that have a large battery shop with a considerable workload of nickel-cadmium batteries.
French: Les demandes pour la cagoule doivent normalement être soumises seulement par les établissements d’entretien qui possèdent un grand atelier des batteries ayant une charge de travail considérable sur les batteries au cadmium-nickel.
English: Hotel in Terrades: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 4 rooms.
French: hôtel à Terrades: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 4 chambres.
English: The attention of the Sub-Commission is drawn to relevant resolutions concerning control and limitation of documentation (inter alia the latest, General Assembly resolutions 55/222, part III, and 56/242).
French: L'attention de la Sous-Commission est appelée sur les résolutions se rapportant au contrôle et à la limitation de la documentation (notamment les dernières résolutions de l'Assemblée générale: 55/222, Partie III, et 56/242).
English: In addition to capacity-building, cooperation should focus on funding and logistics, which were two areas of weakness in African peacekeeping.
French: Outre le renforcement des capacités, la coopération doit être axée sur le financement et la logistique qui sont deux faiblesses des opérations africaines de maintien de la paix.
English: Haiti You can only submit a proposal to the Mass Media Initiative in response to an RFP (Request for proposals).
French: Haïti Vous ne pouvez présenter une proposition à l’Initiative Médias de masse qu’en réponse à une demande de propositions (DDP).
English: While I agree that TPD allows label claims for contact times shorter than 10 minutes, a policy decision on this issue is urgently needed to induce all registrants to abide by this guideline.
French: Bien que je sois d'accord pour que la DPT permette des allégations concernant un temps de contact inférieur à 10 minutes, il est urgent de prendre une décision politique à ce sujet afin d'amener tous les titulaires d'homologation à respecter cette directive.
English: One of the consequences of such an interpretation of that provision may be that effects are attributed to a decision of a national court which exceed the limits of the jurisdiction of the court in question as laid down in Community law.
French: Une telle interprétation de cette disposition peut impliquer qu'une décision d’une juridiction nationale ait des effets qui dépassent les limites de la compétence de la juridiction même, telles qu’elles sont définies par le droit communautaire.
English: Four water and wastewater management projects serving the residents of Beaver Bank will soon begin thanks to a contribution from the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Quatre projets liés à la gestion des eaux et des eaux usées seront mis en branle sous peu à Beaver Bank grâce à une somme de 9,6 millions de dollars octroyée dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse.
English: The Falstad Centre Foundation is an educational and documentation centre for the history of prisoners of war, international humanitarian law and human rights.
French: Le Centre de la fondation Falstad est un lieu d'éducation et de documentation consacré à l'histoire des prisonniers de guerre, au droit international humanitaire et aux droits de l'homme.
English: New science and technology indicators are being developed in several places, notably the OECD and the European Union (EU).
French: De nouveaux indicateurs en matière de sciences et de technologie sont en voie d'élaboration à plusieurs endroits, notamment à l'OCDE et à l'Union européenne (UE).
English: However, four broad theme areas have been identified.
French: Cependant, quatre grands domaines ont été retenus.
English: We strongly recommend that CHIRPP continue to be operated as a surveillance system as it has the capacity and design to make a contribution to the reduction in death and injury to Canadians.
French: Étant donné qu’il a la capacité de réduire le nombre de décès et de traumatismes affectant les Canadiennes et les Canadiens et qu’il est conçu dans ce but, nous recommandons fortement que le SCHIRPT poursuive ses opérations de surveillance.
English: In the large European cohort, slag had been used in 5 of the 7 plants included in rock wool/slag wool production (Simonato et al., 1987).
French: Dans la grande étude de la cohorte européenne, 5 des 7 fabriques utilisaient le laitier dans la production de laine de roche/laine de laitier (Simonato et coll., 1987).
English: New projects are introduced as a result of new CBSA initiatives, but also because of external influences or pressures.
French: De nouveaux projets sont lancés par suite de nouvelles initiatives de l’ASFC, mais aussi par suite d’influences ou de pressions de l’extérieur.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Department of Health, Room 2395, Building No. 7, Address Locator 0702C1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 (tel: (613) 957-1828; fax: (613) 941-3537; e-mail: sche-ann@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 941-3537; courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi. Ottawa, le 2 mai 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1416 — ÉTIQUETAGE NUTRITIONNEL, ALLÉGATIONS RELATIVES À LA TENEUR NUTRITIVE ET ALLÉGATIONS RELATIVES À LA SANTÉ) MODIFICATIONS 1.
English: • Collaboration will remain one of the cornerstones of social marketing.
French: • La collaboration demeurera l'une des pierres angulaires du marketing social.
English: However, we must emphasise that, unlike the institutions referred to in your rapporteur' s text, the majority of the EIB' s clients are private commercial companies and obviously do not want the confidentiality that is standard practice in commercial negotiations not to be observed in relations with the EIB.
French: Toutefois, nous devons souligner qu'à la différence des institutions citées dans le texte de votre rapporteur, la majorité des clients de la BEI sont des sociétés commerciales privées et que celles-ci ne souhaitent évidemment pas que la confidentialité, qui est de règle en matière de négociations commerciales, ne soit pas respectée dans les relations avec la BEI.
English: It is because some recognise that Turkish accession would inevitably change the nature of the EU project, driving as it is towards unwanted political integration, that they are so resistant to it.
French: C'est parce que certains reconnaissent que l'adhésion de la Turquie modifierait inévitablement la nature du projet européen, en le guidant vers une intégration politique non désirée, qu'ils s'y opposent si fermement.
English: Your use of this site is subject to these and by using the website, you show you are in agreement with such terms.
French: L’utilisateur n’est pas autorisé à mettre ce site ou des parties de ce site à disposition sur Internet, dans des réseaux Intranet, des réseaux Extranet et autres supports. La duplication à des fins commerciales et la vente du contenu sont expressément interdites.
English: Charlottetown, PEI Air Fare: $182.94 Other transportation: $90.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $10.00 Total: $282.94
French: Charlottetown, I.-P.-É. Tarifs aériens : 182,94 $ Autre transport : 90,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 10,00 $ Total : 282,94 $
English: Schröder W, Pesch R, Englert C, Harmens H, Suchara I, Zechmeister HG, Thöni L, Maňkovská B, Jeran Z, Grodzinska K, Alber R (2008) Metal accumulation in mosses across national boundaries: uncovering and ranking causes of spatial variation.
French: Schröder W., Pesch R., Englert C., Harmens H., Suchara I., Zechmeister H. G., Thöni L., Maňkovská B., Jeran Z., Grodzinska K., Alber R.  Metal accumulation in mosses across national boundaries: uncovering and ranking causes of spatial variation (accumulation des métaux dans les mousses au-delà des frontières nationales: découverte et classement des causes de la variation spatiale).
English: The Claimant asserts that its special budget for such expenditures was increased in response to the crisis.
French: Il affirme que le budget spécial prévu en pareil cas a été augmenté face à la crise.
English: Nevertheless, it was understood by the leadership that these outcomes will not occur without some effort by the Branch leadership or on behalf of the leadership.
French: Les cadres ont toutefois compris que ces résultats ne deviendront pas concrets sans leurs efforts ou les efforts déployés en leur nom.
English: 2.3.2 Casual employment and employment as an assignment under a student employment program may be counted for the purpose of determining the six month qualifying period.
French: 2.3.2 Les périodes d'emploi occasionnel ou d'affectation en vertu d'un programme d'emploi pour étudiants peuvent être inclus dans le calcul de la période d'admissibilité de six mois.
English: Refusal on the basis of missing or incomplete information If a product licence application is refused on the basis of missing or incomplete information (see sections 7(a) and 7(b) of the Natural Health Products Regulations), the product will be subject to compliance action in accordance with Health Canada's Compliance Policy for Natural Health Products.
French: Refus motivé par des renseignements manquants ou incomplets Si une demande de licence de mise en marché est refusée au motif de renseignements manquants ou incomplets (voir les alinéas 7(a) et 7(b) du Règlement sur les produits de santé naturels), le produit est assujetti aux activités de conformité prévues en vertu de la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels.
English: Commends the positive role of the Force, whose deployment together with the Lebanese Armed Forces has helped to establish a new strategic environment in southern Lebanon, and looks forward to its increased cooperation with the Lebanese Armed Forces in the discharge of its mandate;
French: Salue le rôle positif de la Force, dont le déploiement avec les Forces armées libanaises a contribué à créer un nouvel environnement stratégique dans le sud du Liban, et appelle de ses vœux un renforcement de sa coopération avec les Forces armées libanaises dans l'exécution de son mandat ;
English: HICP –March 2005 HICP – December 2004 Real GDP – March 2005 Real GDP – December 2004
French: IPCH –Mars 2005 IPCH – Décembre 2004 PIB en volume – Mars 2005 PIB en volume – Décembre 2004
English: It is alleged that agents, mainly Indians, go to the Nepalese villages in search of children and often convince the girls' families that their daughters will earn more money in India and enjoy a better life there.
French: Selon ces informations, des agents, essentiellement des Indiens, se rendent dans des villages au Népal à la recherche d'enfants et arrivent souvent à convaincre les familles des filles que celles-ci gagneraient mieux leur vie en Inde.
English: Any person could then have a tissue bank which was fully compatible because it was genetically identical to that person.
French: Le clonage thérapeutique signifie que l'on pourra créer des tissus qui ne susciteront pas de réaction de rejet.
English: Approves the revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries, including its Annex on the United Nations Common Results Framework on Technical and Economic Cooperation among Developing Countries; and urges relevant organizations and agencies of the United Nations system to follow the Revised Guidelines and the Common Results Framework in the design, formulation, implementation, evaluation and reporting on their programmes;
French: Approuve la version révisée des directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement (CTPD), y compris son annexe sur le cadre commun de résultats des Nations Unies pour la coopération technique et économique entre pays en développement, et engage vivement les organisations et institutions du système des Nations Unies concernées à utiliser les directives révisées et le cadre commun de résultats pour la conception, la formulation, l'exécution et l'évaluation des programmes ainsi que l'élaboration des rapports qui y sont consacrés;
English: It will take time to realize the benefits that will be spurred by increased competition.
French: Le fait de tirer parti des avantages qui découleront d’une concurrence plus vive prendra du temps.
English: Human Resources, Information Technology, Governance and Communications. The enablers will each be the focus of long-term action plans.
French: Le plan stratégique énonce quatre éléments facilitants qui favoriseront l’atteinte de nos objectifs stratégiques : les ressources humaines, les technologies de l’information, la gouvernance et les communications.