ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication traces the role of Acadians in the development of the fisheries from the early explorers to modern times.
French: La publication retrace le rôle qu'ont joué les Acadiens dans le développement de la pêche, depuis l'arrivée des pionniers jusqu'à nos jours.
English: The selection board's decision, in the context of the assessing the appellant's answer to Question 9, to award him only one mark for an alarm system, thereby combining two parts of his answer – detection system and warning system – is not unreasonable.
French: En ce qui concerne la question 9, la décision du jury de sélection – qui a accordé à l'appelant un seul point pour avoir mentionné un système d'alarme, en combinant deux éléments de sa réponse (système de détection et système d'avertissement) – n'est pas déraisonnable.
English: The Program held yearly competitions and the multidisciplinary selection committee responsible for the Aid to Occasional Scholarly Conferences in Canada program adjudicated event applications.
French: Le programme a tenu des concours annuels et le comité multidisciplinaire de sélection, responsable du programme d’Aide aux colloques savants au Canada évaluait les demandes de soutien aux événements.
English: Here are the lyrics to "Il Passo Del Caciurdo".
French: Retrouvez ici les paroles de "Il Passo Del Caciurdo".
English: The various instruments the European Union has available must be strengthened and environmental impact studies must be made compulsory.
French: Il est nécessaire de renforcer les différents instruments dont dispose l'Union européenne et de rendre obligatoire l'étude de l'impact sur l'environnement.
English: (This requirement for disclosure is not intended to supersede any intellectual property ownership policy that the institution might already have in place.)
French: (Cette exigence de divulgation n'est pas destinée à remplacer toute politique à l'égard des droits de propriété intellectuelle que l'établissement a peut-être déjà mise en place.)
English: Racism is no longer institutionalized in our laws.
French: Le racisme n'est plus institutionnalisé dans nos lois.
English: In this section, you will find insights and information designed to help people through some of the more stressful life changes.
French: Vous trouverez dans cette section des renseignements conçus pour aider les gens à vivre certains des changements les plus stressants de la vie.
English: Previous Name(s) or Synonym Eastern Milksnake Eastern Short-horned Lizard Elaphe obsoleta obsoleta Elaphe vulpina gloydi Elgaria coerulea principis Emydoidea blandingi Ermine (Queen Charlotte Islands population) Few-flowered Club-rush Gasterosteus aculeatus Gentiana victorinii Goat's-rue Great Basin Gopher Snake Greater Sandhill Crane Grey Wolf Grey Wolf Grey Wolf Grey Wolf Grizzly Bear [no population name] Gymnocladus dioica Haplopappus macleanii Harbour Seal Harbour Seal Harbour Seal (Lac des Loups Marins landlocked population) Icteria virens virens (Eastern population) Incisalia irus "Ipswich" Savannah Sparrow Isopyrum biternatum Lake Erie Water Snake Lake Lamprey Lake Simcoe Whitefish Lanius ludovicianus excubitorides (Prairie population) Lanius ludovicianus migrans (Eastern population) Leatherback Turtle Lilaeopsis Limnetic Texada Island Stickleback Loggerhead Shrike (Eastern population) Loggerhead Shrike (Prairie population) Long-tailed Weasel (Prairie population) Lottia alveus Lynx MacLean's Goldenweed Mexican Mosquito Fern Mira River Whitefish
French: Anciens noms ou synonymes Grenouille du Nord à pattes rouges Grenouille léopard (Population des Prairies) Grenouille-à-queue (Population de la côte du Pacifique) Grenouille-à-queue (Population des montagnes du Sud) Grue du Canada Gymnocladus dioica Haplopappe de MacLean; Haplopappus de MacLean Haplopappus macleanii Hermine (Population des îles de la Reine-Charlotte); Hermine, haidarum Icteria virens virens (Population de l'Est) Incisalia irus Isopyre Isopyrum biternatum Jacinthe des bois Lagenorhyngue à bec pointu Lagenorhyngue à bec pointu Lamproie de lac Lanius ludovicianus excubitorides (Population des Prairies) Lanius ludovicianus migrans (Population de l'Est) Lapin de Nuttall (Population de la ColombieBritannique) Lapin de Nuttall (Population des Prairies) Léchéa intermédiaire Lézard alligator boréal de l'Ouest Lophiolie d'Amérique Lottia alveus Loup Loup Loup Loup Loup-cervier Martre d'Amérique (Population de Terre-Neuve) Megaptera novaeangliae (Population du Nord-Ouest de l'Atlantique) Micocoulier à feuilles étroites Mustela erminea haidarum (Population des îles de la Reine-Charlotte) Oncorhynchus nerka (Population du lac Cultus) Oncorhynchus nerka (Population du lac Sakinaw) Ours grizzli [aucun nom de population]
English: Some delegations expressed their preference for a longer deadline.
French: Les règles du chapitre VIII devront être réexaminées.
English: Younger glacigenic debris flow deposits are lacking.
French: Il manque des coulées de débris glaciogéniques plus jeunes.
English: In addition to being given an opportunity to be heard, the person concerned must be informed in writing of:
French: En plus d'avoir l'occasion de se faire entendre, la personne visée doit être informée par écrit :
English: In 2008, Bachir Ghalayini, an Interactive TV pioneer and well known entrepreneur (founder of MiniSAT and co-founder of NewScreens (Cash TV) and AFDESI ) joined the company to contribute with his hi-skilled experience and know-how.
French: Ils ont été ensuite rejoint en 2008 par Bachir Ghalayini, un pionnier de la television interactive, fondateur de MiniSAT, co-fondateur de NewScreens (Cash TV) et de l' AFDESI .
English: The four root safety environments are used to show children that safety strategies transcend environments and should be integrated into daily life wherever they are.
French: Le principe des quatre situations qui appellent à la prudence sert à montrer aux enfants que les règles de sécurité s'appliquent partout et qu'ils doivent les appliquer dans leur quotidien où qu'il soient.
English: Considerable effort has been made to guarantee schooling for disabled children and to foster their integration in schools.
French: Des efforts considérables ont été fait pour assurer une scolarité aux enfants handicapés et leur permettre de s'intégrer dans les établissements scolaires.
English: Documentation: Informal document WP.6 No. 6 (2009)
French: Document: document sans cote no 6 (2009).
English: A complete worry-free coverage for our customers. More...for more!
French: Le plaisir de la gestion vient avec le plaisir de performer!
English: In the two annual reports that followed, we discussed these initiatives as they were being developed and implemented, and we reviewed valuable undertakings which were being added to our original list along the way.
French: Dans les deux rapports annuels qui ont suivi, nous avons traité du développement et de la mise en œuvre de ces initiatives et nous avons passé en revue les réalisations valables qui se sont ajoutées, chemin faisant, à notre liste initiale.
English: Bloodhound Boot scrutinises the boot sector's overall structure, its programming logic or computer instructions and a number of other attributes to determine the likelihood that the boot sector is infected by a virus.
French: Bloodhound Boot analyse la structure générale du secteur de démarrage, la logique programmée ou les instructions ainsi que plusieurs autres facteurs afin de déterminer la possibilité que le secteur soit infecté.
English: A government organization may choose to implement GCEd using only the Dublin Core elements, or may use the LOM counterparts.
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) DCMI Elements and Element Refinements  Ce document présente un aperçu de tous les éléments et raffinements d'éléments actuels maintenus par le comité d'utilisation de l'IMDC. Voir aussi Organisation :
English: Mr GILMORE argued that there was no discussing coverage of terrorism in the media and democratic governments’ response to terrorism without also considering the means, or lack of them, open to minorities or groups to voice their rightful demands.
French: M. GILMORE pense qu’on ne peut pas débattre de la couverture du terrorisme dans les médias, ainsi que de la réponse que les gouvernements démocratiques font au terrorisme, sans aborder aussi la façon dont sont présentées ou non les revendications légitimes de différentes minorités ou groupes.
English: All new systems are required to be developed to operate on the Web.
French: Tout nouveau système doit impérativement être conçu pour le Web.
English: * It is recognized that some organizations are already doing this.
French: * Il est notoire que certaines organisations le font déjà.
English: In this equation, annual earnings are estimated by ordinary least squares (OLS) on a sample of FTFY workers only.
French: Dans cette équation, les gains annuels sont estimés par moindre carré ordinaire (MCO) sur un échantillon de travailleurs à TPTA uniquement.
English: A lot of our family and friends don’t realize that Second-hand smoke is bad for mothers and babies.
French: Beaucoup de gens dans notre famille et parmi nos amis ne réalisent pas que la fumée secondaire est nocive pour la mère et son bébé.
English: This fact defies the rule on rotating beacons as described in the A-CR-CCP-242, which is that the rotating beacon must be illuminated any time the ignition is on thereby warning personnel on the site that a glider launch is about to take place.
French: Cette situation va à l’encontre de la règle concernant les feux rotatifs décrite dans le manuel A-CR-CCP242, qui stipule qu’un feu rotatif doit être allumé durant toute la période où le moteur est en marche pour avertir le personnel qu’un planeur est sur le point d’être lancé.
English: We hope that it will become an effective tool in the fight against the worst violations of international criminal and humanitarian law.
French: Nous espérons qu'elle deviendra un outil efficace de lutte contre les pires violations du droit pénal et humanitaire international.
English: Training courses will be organized on a priority basis in regions with a large Roma population.
French: Les formations seront réalisées prioritairement dans les régions à forte représentation de la population rom.
English: The ageing of societies creates new challenges.
French: Ce vieillissement démographique engendre de nouveaux défis.
English: In addition, their unintended consequences can include reinforcement of the power of oppressive Élites, the emergence, almost invariably, of a black market and the generation of huge windfall profits for the privileged Élites which manage it, enhancement of the control of the governing Élites over the population at large, and restriction of opportunities to seek asylum or to manifest political opposition.
French: Elles peuvent en outre avoir des effets non intentionnels, comme la consolidation du pouvoir d'élites exerçant une oppression, l'apparition, dans presque tous les cas, d'un marché noir procurant d'énormes bénéfices exceptionnels aux privilégiés qui l'organisent, le renforcement du contrôle des élites dirigeantes sur l'ensemble de la population et la restriction des possibilités de demande d'asile ou d'expression d'une opposition politique.
English: An immediate ban on harmful additives is demanded, as is the effective application of product liability in respect of tobacco manufacturers - these are examples of sections that speak for themselves.
French: Ce rapport demande l'interdiction immédiate des additifs nuisibles ainsi que l'application effective de la responsabilité du fait des produits aux fabricants de tabac; ce sont là des éléments de la résolution qui se passent de tout commentaire.
English: Teachers and parents, the education systems’ partners, favour co-operation and exchanges as a way of encouraging linguistic diversity.
French: Les partenaires de l'éducation (enseignants, parents d'élèves) mettent en avant le rôle des coopérations et des échanges comme moyens de favoriser la diversité linguistique.
English: Traditionally, ONS business surveys have defined and measured actual burden as the time it takes the respondent(s) to complete the questionnaire over and above their standard administrative duties.
French: L'ONS a traditionnellement défini et mesuré la charge de travail effective comme étant le temps qu'il faut pour le ou les répondants pour remplir le questionnaire en dehors de leurs tâches administratives régulières.
English: From its peninsula bordering an inland sea, the Caussanel reveals all of its secrets in the heart of the Aveyron and the wide open spaces of the south west.
French: Depuis sa “presqu’île” en rivage d'une mer intérieure, Le Caussanel vous révèle les secrets du cœur de l’Aveyron et vous offre le Sud-ouest en ligne d’horizon.
English: If the young men raised in Paris have a hard time enduring a soldier's life, how would a woman who for fifty years has never been exposed to hot sun and can hardly walk on her own endure it?
French: Si les jeunes gens élevés dans Paris ont peine à supporter le métier des armes, des femmes qui nont jamais affronté le soleil, et qui savent à peine marcher, le supporteront-elles après cinquante ans de mollesse?
English: That procedure would save resources, but would have the disadvantage that the comments would not be available in full to the Commission.
French: Cette façon de procéder permet des économies mais elle a l'inconvénient que les observations des gouvernements ne sont pas portées à la connaissance de la Commission dans leur intégralité.
English: Also notes with appreciation the effective role played by Governments, as well as major groups, academic institutions and international organizations and agencies, in the activities related to the International Year of Mountains, including the establishment of seventy-eight national committees or similar mechanisms;
French: Constate aussi avec satisfaction que les gouvernements, ainsi que les grands groupes, les établissements universitaires et les organisations et institutions internationales jouent un rôle efficace dans les activités en rapport avec l'Année internationale de la montagne, et notamment qu'il a été créé soixante-dix-huit comités nationaux ou autres structures semblables;
English: “Any destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the State, or to other public authorities, or to social or cooperative organizations, is prohibited, except where such destruction is rendered absolutely necessary by military operations.”
French: « Il est interdit à la puissance occupante de détruire des biens mobiliers ou immobiliers, appartenant individuellement ou collectivement à des personnes privées, à l'État ou à des collectivités publiques, à des organisations sociales et coopératives, sauf dans les cas où ces destructions seraient rendues absolument nécessaires par les opérations militaires. »
English: Situation V - "In-Bond" Produce Shipped From a Bonded Warehouse to a Domestic Processor 46.
French: Cas V - Produits « sous douane » expédiés d'un entrepôt de stockage à un transformateur national 46.
English: In 2000, 7 Notas 7 Colores released a new album called ©DR "77", an acknowledged commercial hit that makes 7N7C to become the first hip hop group to enter the lists of AFYVE (Asociación fonográfica y videográfica española).
French: En 2000, 7 Notas 7 Colores sortent un nouvel album intitulé "77", qui rencontre un franc succès commercial, leur permettant d‟être le 1 er groupe de hip hop à entrer les listes de l‟AFYVE (Asociación fonográfica y videográfica española).
English: 3.6.7 Commercial software
French: 3.6.7 Logiciels commerciaux
English: Name Title Division, Directorate, Branch Health Canada Building and Address Locator Address Telephone / Facsimile as the Departmental Representative.
French: (Nom) (Fonction) (Division, Direction, Direction générale) (Santé Canada) (Édifice et indice de l'adresse) (Adresse) (Téléphone et télécopieur) comme représentant ministériel.
English: To accomplish this task we believe that no effort must be spared to get the disarmament process back on track.
French: Pour mener à bien cette tâche, nous pensons qu'aucun effort ne doit être épargné pour éviter que le processus ne recule.
English: • The Act continues to be featured in the Department of Justice's Federal Prosecution Service Deskbook;
French: • La Loi figure toujours dans le Guide des procureurs de la Couronne du ministÃ¨re de la Justice;
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: It is not something to be considered only once the list of spending proposals is exhausted.
French: Il ne s'agit pas non plus d'une idée que l'on ne considère qu'après avoir épuisé la liste des projets de dépenses.
English: She further argues that she was denied fundamental and natural justice pursuant to section 100 of the Act and that the Criminal Court proceedings should have been adjourned.
French: La prestataire soutient par ailleurs que les principes fondamentaux de la justice naturelle n'ont pas été respectés dans son cas, au sens de l'article 100 de la Loi, et que les poursuites au criminel auraient dû être interrompues.
English: It was also the fifth time that the Invention Contest for Conscripts, INNOINT, had been part of the project, and the third time that the INNOSCHOOL Innovation Event for schoolchildren had been arranged in cooperation with the National Board of Education.
French: C’est aussi la cinquième fois que le concours des inventions de conscrits, INNOINT, fait partie du projet, et la troisième fois que la manifestation sur les inventions destinée aux écoliers, INNOSCHOOL, est organisée en coopération avec le Conseil national de l’éducation.
English: With the centennial of Confederation fast approaching, Prime Minister Lester Pearson informed the House of Commons in 1964 of the government's desire to adopt a distinctive national flag.
French: En 1964, le centenaire de la Confédération approchant à grands pas, le premier ministre Lester Pearson informe la Chambre des communes de l'intention du gouvernement de doter le pays d'un drapeau national distinct.
English: As a result, a candidate from the Quebec City pool is considered qualified for vessels in the Rimouski pool, but not the reverse.
French: Cela a pour conséquence qu'un candidat du "pool" de Québec est considéré qualifié pour les navires du "pool" de Rimouski mais pas l'inverse.
English: A day later, the head of the militias of one of the sharia courts was killed in an ambush.
French: Le lendemain, le chef de la milice de l'un des tribunaux islamiques a été tué dans une embuscade.
English: Mr Romano Prodi President European Commission B-1049 Brussels
French: M. Romano Prodi Président de la Commission européenne B - 1049 Bruxelles
English: The United States company Varian Medical Systems acquired the brachytherapy business of the Canadian company MDS Nordion, which formerly supplied brachytherapy equipment to Cuba.
French: La compagnie américaine Varian Medical Systems a acheté l'entreprise de matériel de brachythérapie à la compagnie canadienne MDS Nordion qui le fournissait à Cuba.
English: 4.137 Third, it compares the purportedly sole users of stumpage to the entire Canadian economy.
French: 4.137 Troisièmement, la détermination compare les utilisateurs prétendument uniques de bois sur pied à l'ensemble de l'économie canadienne.
English: Kristin Plater NRC-IRAP Communications 613-998-0950 Nathalie Gour Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Kristin Plater Communications, PARI-CNRC (613) 998-0950 Shannon Cassidy Relations avec les médias, CNRC (613)998-7352
English: Performance measurement for the pardons area involves the number and rates of pardons revoked annually and the average process time for pardons.
French: La Commission a élaboré deux priorités de gestion qui appuient ces trois résultats stratégiques.
English: However, the national Danish Courts can still contest procedural matters.
French: Cependant, les tribunaux nationaux danois peuvent toujours être saisis de questions de procédure.
English: Moreover, as there are rules and minimum standards governing our country’s criminal legal aid system, costs are certain to increase.
French: Ils sont tous ` ˆ d’avis que les chances de plaidoyer de culpabilite augmentent ´ radicalement lorsque le delinquant apprend qu’une peine avec sursis ´ est envisageable.
English: Strategic Budget and RFA RFA: 2002 B. Singh outlined III commitments to strategic initiatives and projections for the 2002-03 and 2003-04 fiscal years.
French: Budget stratégique et appels de demandes Appel de demandes 2002 B. Singh décrit les engagements dédiés aux initiatives stratégiques et les projections financières de l'IMII, pour 2002-2003 et 2003-2004.