ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Marshall, Clarence (Canadian Reform Conservative Alliance) 
French: • Marshall, Clarence (l'Alliance réformiste conservatrice canadienne)
English: Chauffeur-drive is available in many of our destination cities, and you can request it online during booking, or when managing your booking.
French: Le service de voiture avec chauffeur est disponible dans la plupart des villes desservies. Vous pouvez en faire la demande lors de votre réservation ou du suivi de votre réservation.
English: At present, it is not possible to quantify levels of risk for mutagenic responses.
French: Pour le moment, il n’est pas possible de quantifier les niveaux de risque des réponses mutagènes.
English: You must not think that we have overlooked them.
French: Ne croyez pas que nous n'y ayons pas songé.
English: Finally, I would like to join with other delegations that have spoken in support of the manner in which the disarmament, demobilization and reintegration programme is being implemented.
French: Enfin, nous tenons à nous associer aux délégations qui ont exprimé leur appui à l'égard de la façon dont le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est mis en oeuvre.
English: Data on death causes has been prepared by the Federal Department of Statistics for the needs of the Republican Department of Statistics.
French: Ces données sont ventilées par âges, sexes, causes de décès et types de municipalités (villes, villages, etc.).
English: Other thresholds of punishment were also reported by Tunisia (two months) and Romania (two years).
French: D'autres seuils minimaux de peine ont été cités par la Tunisie (deux mois) et la Roumanie (deux ans).
English: In reality, it seems that the Macedonian Government is itself responsible for this situation.
French: En réalité, il apparaît que c’est justement l’attitude du gouvernement macédonien même qui est responsable de cette situation.
English: Watch as the project unfolds and witness history in the making.
French: Unique en son genre...la première plateforme de réhabilitation musicale...
English: Article 8 (j) of the Convention stipulates that each Contracting Party shall, subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
French: L'alinéa j) de l'article 8 de la Convention stipule que chaque Partie contractante, sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l'application sur une plus grande échelle, avec l'accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques.
English: She hoped that a director of INSTRAW would be appointed in the near future in order to make it a viable institution.
French: Il faut espérer que la directrice de l'Institut sera nommée dans les plus brefs délais pour que l'Institut reste viable.
English: Prosecution: legal and technical issues
French: Poursuite : problèmes juridiques et techniques
English: Decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2000 (13-23 June, Geneva)
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2000 (13-23 juin, Genève)
English: Numerous options exist for the naming of this position, but as the project proceeded, the job title "Construction Supervisor (First Level)" was deemed most appropriate and most easily recognized within the industry.
French: Cet emploi porte plusieurs noms. Cependant, à mesure qu’avançait le projet, on a jugé que le titre de « surveillant de la construction de premier niveau » est le plus approprié et le plus reconnu dans l’industrie.
English: The second, shown by a different graphic of the words “Papai" and "Mamãe", is the lack of balance between the time children spend with their mother and father.
French: La seconde, représentée par une graphie différente des mots “Papai" et "Mamãe", est le déséquilibre de convivialité des enfants.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)
English: (a) register each complaint together with the date of receipt;
French: a) il enregistre chaque plainte avec l'indication de sa date de réception,
English: • École nationale de l’humour • Fédération des sociétés d’histoire du Québec
French: TVOntario CHAU-TV Fédération des communautés francophones et acadienne Société historique du Canada Gilles Houde Société nationale de l’Acadie Canal Savoir Théâtre du Nouveau Monde Heritage Canada Foundation Association des loisirs éducatifs et patrimoniaux Le Capitol de Québec Les conseillers en valeurs planiges inc.
English: The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations ensure that, in future, peacekeeping missions do not pay mission subsistence allowance in advance of entitlement.
French: Le Comité recommande qu'à l'avenir, le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce que les missions de maintien de la paix ne versent pas d'indemnité de subsistance (missions) par anticipation.
English: A fun-filled, family-oriented performance, showcasing aboriginal culture and history through traditional and contemporary dance, music, theatre and storytelling.
French: Spectacle amusant pour toute la famille, qui permet de découvrir la culture et l’histoire autochtones par la danse traditionnelle et contemporaine, la musique, le théâtre et le conte.
English: The YWCHSB acknowledges that from 1995 to early 1997, different adjudicators applied the policy and calculated benefits in different ways.
French: La Commission reconnaît que, de 1995 au début de 1997, les agents d’indemnisation ont chacun appliqué la politique et calculé les indemnités de façon différente.
English: Please inform the Committee of the measures that have been taken to ensure that persons under the age of 18 do not form part of paramilitary village guards.
French: Donner des indications sur les mesures prises pour garantir que les jeunes de moins de 18 ans ne fassent pas partie de patrouilles villageoises paramilitaires.
English: The European Union holds the working of the disarmament machinery very dear.
French: L'Union européenne est très attachée aux travaux du mécanisme de désarmement.
English: Television production costs Television production costs for Ice Hockey are considered average, with direct costs of television production at the Turin 2006 Olympic Winter Games valued at USD 311,920 per day of competition.
French: Coût de la production télévisée Le coût de la production télévisée pour le hockey sur glace est jugé moyen : aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, il a été évalué à USD 311 920 par jour de compétition.
English: Nominal aim for photometry:  Vertical: 1 per cent D (0.57°D) Horizontal: 0°
French: Réglage nominal pour la photométrie: Verticalement: 1 % D (0,57°D) Horizontalement: 0°
English: An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: L’employé qui est tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pendant quarante (40) nuits dans une année financière, a droit à un (1) jour de congé payé.
English: Consistent with established practice with regard to United Nations special conferences, public information activities would be undertaken by the Department to publicize the Conference and the issues to be addressed.
French: Conformément à la pratique en vigueur applicable aux conférences extraordinaires des Nations Unies, le Département s'emploierait à faire connaître la Conférence et les thèmes qui y seront examinés.
English: I believe that timely disbursement by the Fund would help the people seriously affected by the pandemic.
French: Je suis persuadé que les versements effectués par le Fonds en temps utile permettront d'aider les personnes qui sont le plus durement touchées par la pandémie.
English: The response will be similar - a wave of anti-dumping activities that will be aimed at Chinese exporters, but will impact all emerging market steel producers."116 An oversupply in China would significantly ease the global supply condition and would mean that, to maintain production volume, producers who used to export significant volume of steel to China would have to find new markets for their products while having to compete with the additional volume coming out of China.
French: La réaction sera semblable - une vague d'activités antidumping ciblant les exportateurs en Chine, mais tous les producteurs d'acier sur les marchés émergents s'en ressentiront116. Une offre excédentaire en Chine détendrait sensiblement la situation de l'offre dans le monde et voudrait dire que, pour maintenir le volume de production, les producteurs qui exportaient un volume élevé d'acier vers la Chine devraient trouver de nouveaux marchés à leurs produits tout en ayant à concurrencer le volume additionnel venant de la Chine.
English: As to the control of dual-use items, Italy has adopted decree law 96/2003, which describes the national administration of the relevant EU legislation.
French: En ce qui concerne le contrôle des biens à double usage, l'Italie a adopté le décret-loi 96/2003, qui définit les modalités de mise en œuvre, au niveau national, des textes pertinents de l'Union européenne.
English: Redress sought by the passenger:  Financial compensation  Reimbursement of expenses in lack of assistance  Other……………………………………………………………..
French: Réparation demandée par le passager:  Compensation financière  Remboursement des frais occasionnés par le manque d'assistance  Autre……………………………………………………………..
English: open top insert card images slits
French: dessus ouvert insérez les cartes imagées fentes
English: Our large, day-lit banquet and seminar rooms have already seen ambassadors meet and control the fate of the city.
French: Baignées de lumière naturelle, les vastes salles de banquets et de séminaires ont déjà vu des ambassadeurs tourner les pages de l’histoire de la ville.
English: The film of the British Presidency, however, is a horror film that will end in disaster.
French: Néanmoins, le film de la présidence britannique est un film d’horreur qui se terminera en désastre.
English: To ensure that you have the most current version of Handbook 1, 2, or 3, contact the Regional Office of FNIHB or go to the FNIHB website: http://www.hc-sc.gc.ca/FNIHB Handbooks 1, 2 and 3 can be downloaded from the FNIHB website.
French: Pour vous assurer d'avoir la plus récente version des Guides 1, 2 et 3, communiquez avec le Bureau régional de la DGSPNI ou allez sur le site Web de la DGSPNI : http://www.hc-sc.gc.ca/msb Les Guides 1, 2 et 3 peuvent être déchargés du site Web de la DGSPNI.
English: The experimental data supported the theoretical prediction that selection is expected to move an ecologically stable system toward an evolutionarily stable strategy resulting in the maximization of adult numbers.
French: Les résultats expérimentaux appuient la théorie selon laquelle le processus de sélection tend à changer un système écologiquement stable en système stable sur le plan de l'evolution mais dans lequel le nombre d'adultes augmente jusqu'à un chiffre optimum.
English: The configuration of the application is now over and your directory is now operational.
French: La variable $config['THEME'] permet de choisir le parcours qui sera utilisé quand les webmasters ajoutent un lien dans l'annuaire.
English: Food >Generalists using both aquatic and terrestrial sources, usually mammals, including lagomorphs and small rodents, and sometimes fish.
French: Certains amphibiens, la sauvagine, le passereau et des invertébrés aquatiques sont importants au printemps et à l'été.
English: (c) Section 204(b) shall apply, mutatis mutandis, to the revocation of the appointment of a substitute representative.
French: Instruction 302 Forme du registre international et procédure d’inscription; dossier d’un dépôt international
English: Note 29 Helsinki Watch, September 1991, Destroying Ethnic Identity.
French: Note 29 Helsinki Watch, septembre 1991: Destroying Ethnic Identity.
English: Complete form PWGSC-TPSGC 8360, Request for Registration, Change or Cancellation (available through your AAO) and forward to your AAO for authorization.
French: Remplissez le formulaire PWGSC-TPSGC 8360 intitulé « Demande d'inscription, de changement ou d'annulation » (que vous pouvez vous procurer auprès de votre agent d'approbation), et transmettez-le à votre agent d'approbation pour autorisation.
English: Baroda, Gujarat, India: (Baroda, Gujarat) Centre for Operations Research and Training.
French: Baroda, Gujarat (Inde) Centre for Operations Research and Training.
English: (i) The unit quantity and monetary amount of raw materials, fuels, and finished goods exported to the Party by developing countries in each year during the period 2000 through 2012;
French: i) La quantité unitaire et la valeur monétaire des matières premières, combustibles et produits finis exportés vers la Partie par des pays en développement au cours de chaque année comprise dans la période 2000-2012;
English: Not only the transatlantic partnership, but also the strategic partnership with Russia is absolutely crucial to us.
French: Outre le partenariat transatlantique, le partenariat stratégique avec la Russie revêt un intérêt absolument crucial pour nous.
English: proof of insurance in order to complete its documentation but this must not delay the rescue operations, the saving of human lives and the avoidance of an environmental disaster.
French: [relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires] et aux mécanismes internationaux de compensation existants.
English: Celebrate at abba Hoteles and forget about everything.
French: Remettez l'organisation de votre mariage entre les mains de véritables professionnels de l'hôtellerie, qui travaillent sans cesse pour vous offrir une excellente qualité de services, une restauration spécialisée et impeccable.
English: More SMEs exporting; more export-ready SMEs; existing exporters selling more and to diversified markets.
French: L’augmentation du nombre de PME qui exportent; l’accroissement du nombre de PME prêtes à exporter; l’accroissement des ventes des exportateurs actuels et sur un ensemble diversifié de marchés.
English: They are, of course, much less brilliant than the bonuses received by bankers in London.
French: Elles sont bien sûr beaucoup moins attrayantes que les primes reçues par les banquiers de Londres.
English: We urge the IMF to listen to them, and, for once, to be clean.
French: Nous prions instamment le FMI de les écouter et, pour une fois, d'agir comme il faut.
English: In light of the extent of the problem in Moldova and the lack of measures taken to address it, such as a National Plan of Action, education and awareness raising, cooperation activities etc. the
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour lutter contre le problème de l’exploitation sexuelle des enfants ; il a ainsi constitué un Comité national de lutte contre la traite des êtres humains, qui possède plusieurs antennes locales, et a durci la législation à divers égards (les enfants de plus de 10 ans doivent désormais avoir un passeport pour quitter le pays).
English: Note 14 Operational reserve
French: Note 14 Réserve opérationnelle
English: The results have led to a convenient synthesis of 5′-acetylanhydrouridine.
French: Les résultats ont conduit à une synthèse commode de l'acétyl-5′ anhydrouridine.
English: “Memorandum of Understanding concerning the allocation of Common Services at Donaupark Centre in Vienna”, 31 March 1977, sect.
French: “Protocole d'accord concernant la répartition des services communs au Centre du Donaupark à Vienne”, 31 mars 1977, sect. 1.
English: ◦ a sharing of peer review best practices; and
French: ◦ partage des pratiques exemplaires d’examen par les pairs;
English: Dr. R. Abraham Universityof Toronto Discovery-based Research Astronomy and Astrophysics Using instrumentation and innovative techniques developed at NRC-HIA, an international team of scientists discovered that the beginnings of our Universe are more complex than ever imagined.
French: M. R. Abraham Université de Toronto Recherche axée sur la découverte Astronomie et astrophysique Au moyen de techniques et d'instruments novateurs développés à l'IHA-CNRC, une équipe internationale de scientifiques a découvert que les phénomènes qui ont mené à l'émergence de notre Univers sont beaucoup plus complexes qu'on l'avait d'abord imaginé.
English: The CFPC should continue to advocate on behalf of all family doctors in speaking with governments, health authorities and Canadians to ensure the appropriate involvement of family doctors in public health planning and implementation, including health system responses during public health emergencies.
French: Le CMFC devrait poursuivre ses interventions au nom de tous les médecins de famille en s’adressant aux gouvernements, aux autorités en matière de santé et aux Canadiens afin d’assurer l’implication appropriée des médecins de famille dans la planification et la mise en œuvre des programmes de santé publique, y compris les réponses du système de santé pendant les urgences de santé publique.
English: This Assembly should be concerned about the potential impact of cybercrime on individual citizens and their rights. For example, in the workplace or while travelling, every one of us is dependent on technology functioning correctly.
French: On peut en effet considérer que les attaques informatiques organisées contre un Etat sont belliqueuses; il conviendrait donc de définir le cadre juridique dans lequel agir pour répondre à de tels agissements.
English: Identify and commit to service standards for application processing times.
French: Établir des normes de service à l’égard des délais de traitement des demandes, et s’engager à les respecter.
English: At the end of the period, the Ministry of Communications, Transport, Public Works and Housing announced the allocation of 200 million quetzales (approximately US$ 25 million) to providing housing for uprooted and demobilized populations.
French: À la fin de la période considérée, le Ministère des communications, des transports, des travaux publics et du logement a annoncé l'allocation de 200 millions de quetzales (soit 25 millions de dollars) pour la construction de logement à l'intention des populations déracinées et démobilisées.
English: Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d), of the Convention, of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including its recommendations to the Conference of the Parties and its programme of
French: Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris ses recommandations adressées à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention
English: The Trent affair and the Chesapeake incident served to heighten the tension between the North and BNA.
French: L'affaire du Trent et l'incident du Chesapeake contribuent à hausser la tension entre l'ANB et le Nord américain.
English: (7) Article 7 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions contains precise and detailed provisions on this point which undoubtedly reflect positive law on the subject.
French: 7) Les articles 7 des deux Conventions de Vienne de 1969 et 1986 contiennent sur ce point des dispositions précises et détaillées qui reflètent sans aucun doute le droit positif en la matière.
English: MacBETH, George and Capt. Donald F. TAYLOR.
French: MacBETH, George & Capt. Donald F. TAYLOR.
English: “I am replying to your letter in which you enquired about the legal status of multilateral treaties of a technical or non-political nature, and whether these are regarded by His Majesty's Government in the United Kingdom as having been terminated by war, or merely suspended.
French: «Je réponds … à la lettre … dans laquelle vous vous informiez du statut juridique des traités multilatéraux de caractère technique ou non politique et demandiez si le Gouvernement du Royaume-Uni considère que la guerre les a abrogés ou en a seulement suspendu l'application.
English: Bearing in mind the safety related items it has been and is currently dealing with, the Working Party expressed its intention to closely follow this activity and asked its Chairman to bring this question to the attention of the forthcoming session of the Inland Transport Committee (ITC).
French: Ayant à l'esprit les questions relatives à la sécurité qu'il a examinées et qu'il continue d'examiner, le Groupe de travail a fait part de son intention de suivre étroitement cette activité et a demandé à son président de porter cette question à l'attention du Comité des transports intérieurs (CTI) à sa prochaine session.
English: However, this deadline is very tight and will be
French: BCE Rapport annuel 2003
English: The administrator shall be authorised to adopt any measures which he/she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena.
French: L'administrateur est habilité à prendre les mesures qu'il juge utiles pour exécuter les dépenses financées par l'intermédiaire d'Athena.
English: It means settling outstanding specific claims.
French: Nous devons régler les revendications particulières en suspens.
English: FI-01 Identify possible outcomes, estimate probability of occurrence, and assess the consequences before taking action.
French: FI-01 Déterminer les résultats possibles, estimer la probabilité qu'ils se produisent et évaluer les conséquences avant d'agir.
English: The beneficial integration of developing countries into the services economy will require securing favourable conditions for their increasing participation in world trade generally, as well as in the Doha Round and regional trade agreements.
French: L'intégration bénéfique des pays en développement dans l'économie des services passera par l'obtention de conditions favorables à leur participation croissante au commerce mondial en général, ainsi qu'au Cycle de Doha et aux accords commerciaux régionaux.
English: Terminal operators would lose revenue for grain no longer handled at Vancouver, offset by an increase in handling revenues for PRG.
French: Les exploitants des silos perdront des recettes au titre du grain qui n'est plus manutentionné à Vancouver, perte qui sera neutralisée par une augmentation des recettes de manutention pour PRG.
English: Michel Côté (613) 951-6896 mgcote@statcan.ca Census income statistics Frequency: quinquennial Contact:
French: Michel Côté (613) 951-6896 mgcote@statcan.ca Recensement sur le revenu Tirage : quinquennal Personne-ressource :
English: In the bovine adrenal medulla, these amines were present at levels ranging from 21.7 ng/g for tryptamine to 37.3 ng/g for phenylethylamine, while in the rat adrenal, they occurred in amounts ranging from 5.2 ng/g for m-tyramine to 11.4 ng/g for tryptamine.
French: Dans la médullo-surrénale de bœuf, ces amines sont présentes à des taux allant de 21.7 ng/g pour la tryptamine à 37.3 ng/g pour la phényléthylamine; dans la surrénale de rat, ces quantités varient de 5.2 ng/g pour la m-tyramine à 11.4 ng/g pour la tryptamine.