ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the performance reports and the proposed budgets for peacekeeping operations and the support account should continue to be presented in separate documents;
French: Décide que les rapports sur l'exécution du budget et les projets de budget des opérations de maintien de la paix et du compte d'appui continueront d'être présentés dans des documents distincts ;
English: Listen and observe to learn what motivates each employee.
French: Écoutez et observez chaque employé afin de découvrir ce qui le motive.
English: QUEBEC ZONE The Canadian Red Cross fulfills its humanitarian role in the province of Quebec through the support of over 10,000 volunteers.
French: Le Québec reconnaît le mérite d’un programme de prévention et de préparation Le 9 mai 2003, le projet Êtes-vous prêts?, réalisé
English: • in April 1996, the objectives and commitments were integrated into the departmental Business Plan & Outlook documents and a monitoring framework to accurately track the progress of WD's initiatives was developed and has been in use since May 1996;
French: • En avril 1996, DEO a intégré ses objectifs et ses engagements dans le Plan d'affaires et dans le document des Perspectives du ministère et en mai a élaboré un cadre de contrôle de l'évolution de ses activités liées à l'article 41.
English: ACTIVITY PERFORMANCE Location Smithfield, Ontario
French: Sept centres de recherches seront fermés ou éliminés progressivement, et fusionnés à d'autres centres de façon à réduire les frais généraux administratifs.
English: In the education sector, institutional constraints such as a shortage of teachers hindered the achievement of programme objectives.
French: Dans le secteur de l'éducation, les difficultés institutionnelles, telles que la pénurie d'enseignants, ont entravé la réalisation des objectifs du programme.
English: Aboriginals — it's the only time they are specific.
French: Les autochtones – pour une fois ils font exception.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Government of Ukraine, the National Space Agency of Ukraine and the International Center for Space Law for co-sponsoring the United Nations/Ukraine Workshop on Space Law on the theme “Status, application and progressive development of international and national space law”, held in Kyiv from 6 to 9 November 2006 (A/AC/105/880).
French: Le Sous-Comité a remercié le Gouvernement ukrainien, l'Agence spatiale ukrainienne et le Centre international de droit spatial d'avoir coparrainé l'Atelier ONU/Ukraine sur le droit de l'espace intitulé “État, application et développement progressif du droit national et international de l'espace”, qui s'est tenu à Kiev du 6 au 9 novembre 2006 (A/AC.105/880).
English: She has also donated the proceeds from one of her children’s books to a number of local children’s charities, including the Ottawa Boys and Girls Club and school breakfast programs.
French: De plus, Mme Brownrigg Barrow a offert les profits de la vente de ses contes pour enfants à plusieurs organismes caritatifs locaux, entre autres aux Club des garçons et filles d’Ottawa et aux programmes de petits-déjeuners dans les écoles.
English: We searched the CISILO data base and found twelve epidemiological studies related working conditions to symptoms thought to be related to indoor air quality..
French: Les demandes d'indemnisation des travailleuses américaines pour des problèmes physiques (p. ex. cardiopathies) causés par le stress ont été refusées quatre fois plus souvent que celles des hommes86.
English: In 2377 and 78 , the last years of the Voyager trip home, Janeway faced many dangers and old enemies.
French: L'origine de ces souvenirs semble être un monument délaissé depuis plus de trois cent ans. En dépit du caractère traumatisant de cette expérience, Janeway fait réparer le monument afin qu'il continue à préserver la mémoire de ces évènements.
English: In addition to the command structures on the ground, Joint Border Patrol Units and Air Patrol Units have been established to work on a 24-hour basis to combat smuggling, transborder organized crimes, local production of arms, use of dual-purpose equipment, use of foreign specialists and unlicensed production, and in order to cooperate with other States.
French: • Outre les structures de commandement sur le terrain, des patrouilles frontalières conjointes et des patrouilles aériennes ont été créées pour lutter 24 heures sur 24 contre la contrebande, la criminalité transfrontière organisée, la fabrication locale d'armes, l'utilisation de matériel à double usage, le recours à des spécialistes étrangers et la production non autorisée et pour coopérer avec les autres États.
English: The relatively small size of UNITAR has facilitated the design and conduct of numerous activities with the programme coordinators being given broad scope for initiative.
French: En raison de sa taille relativement modeste, l'UNITAR a pu concevoir et mettre en oeuvre de nombreuses activités, en laissant à ses coordonnateurs de programmes une large marge d'initiative.
English: The restaurant, although small, had very good food.
French: Hôtel 4* confortable et au mois de novembre raport qualité/prix 45 € la nuit sans P.D plus que parfait.
English: (1) Fish shall be kept iced or chilled and protected from contamination before processing in the establishment and, if the type of process operation conducted so requires, shall be washed before processing.
French: (1) Avant d'être transformé dans l'établissement, le poisson doit être conservé dans la glace ou au froid, être protégé contre la contamination et, si le type d'opération de transformation le requiert, être lavé.
English: Make sure that you aren't leaning forward to compensate for a short reach.
French: Assurez-vous que vous ne vous penchez pas en avant pour compenser.
English: For example, legislated provisions allowing part-time or part-year work – particularly if this option is accompanied by pro-rated benefits – could lead to an increase in the labour supply, and phased retirement might also be possible.
French: Des mesures générales qui permettraient d'augmenter l'offre de main-d'œuvre et de créer des lieux de travail favorables à la famille ont été abordées.
English: The breakdown of these estimates according to each of the three phases mentioned above is as follows: $52,000 for the first phase, $316,100 in the second phase, and $92,700 in the third phase.
French: Cette estimation se répartit entre ces trois phases comme suit : 52 000 dollars pour la première, 316 100 dollars pour la deuxième et 92 700 dollars pour la troisième.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Textile Furnishings Mills industry group has increased from $1.5 billion in 1994 to $1.6 billion in 2003 or by 2.7% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel des Usines de textiles domestiques a augmenté de 1,5 milliards de dollars en 1994 à 1,6 milliards de dollars en 2003, ou de 2,7 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Information on the programme should reach an optimum number of universities in Europe and throughout the world.
French: Des partenariats public-privé, doivent être mis en place pour permettre notamment plus d’investissements dans la recherche.
English: Review current policy and legislation pertaining to fairs and exhibitions to evaluate the Relevance of the GCEP.
French: Étude des politiques et des lois actuelles relatives aux foires et aux expositions pour évaluer la PERTINENCE du PEGC.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/63/440)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/63/440)]
English: • National Office of Pollution Prevention
French: • Bureau national de la prévention de la pollution
English: Reductions/refunds of the international search fee may be granted if the International Searching Authority may benefit from an earlier search. Certain national Offices grant fee reductions for international applications upon entry into the national phase.
French: Règle 6.4 Revendication de priorité Déclaration dans la demande internationale revendiquant la priorité d'une ou plusieurs demandes antérieures déposées en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ou déposées dans ou pour tout membre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: And the problem is by no means new.
French: Ce problème n'est pas neuf non plus.
English: In addition to the UNFPA representative, the country office includes a deputy representative, national programme officers, and operations and administrative support staff.
French: Le bureau de pays compte en outre un représentant adjoint, des administrateurs de programme nationaux et du personnel d'appui aux opérations et à l'administration.
English: • International Zinc Association (ILZSG)
French: • l’Institut européen du cuivre (GIEC),
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleges that the appointment was not in compliance with the rules.
French: Code : 060- Mauvaise évaluation des compétences L’appelant allègue que la nomination n’a pas été faite selon les règles.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social
English: That is not the case in my country, or in Greece, where in certain areas it is impossible to carry out intensive farming even if you wanted to - unless you want to set up industrial pig farms.
French: Ce n'est pas comme dans mon pays, ou comme en Grèce, qui possèdent des zones où même si l'on voulait y pratiquer une agriculture intensive - sauf à vouloir se livrer à une exploitation industrielle de porcs - on ne pourrait pas le faire.
English: • Authorization for email and facsimile transmissions
French: • Autorisation type de transmission par courriel ou par télécopieur
English: ◦ (i) signature followed by the deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval, or (ii) the deposit of an instrument of accession.
French: ◦ i) en le signant puis en déposant un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, ou ii) en déposant un instrument d’adhésion.
English: In 1994 the vast majority of Ecuadorian women (92 per cent) were aware of one or more modern contraceptive methods.
French: La grande majorité des femmes équatoriennes (92 %) connaissait au moins une méthode contraceptive moderne.
English: This fundamental function of the markets must be kept centre stage in all of our minds as we go through the legislative process of MiFID II.
French: Ce rôle fondamental doit demeurer au centre de nos réflexions, tout au long de la procédure législative relative à la directive MIF II.
English: The recommended spawning velocity for the upper Columbia River is 1.7 m/s or greater with water depths of 4 m or greater (UCRRP 2002).
French: Dans le cours supérieur du Columbia, la vitesse idéale pour la fraye est de 1,7 m/s ou plus, à des profondeurs d’eau de 4 m ou plus (UCRRP, 2002).
English: A workshop was offered on the commercialization of research results, Brasilia, Brazil, December 1999.
French: Un atelier sur la commercialisation des résultats de la recherche a été proposé à Brasilia (Brésil) en décembre 1999.
English: A modest positive trend in the functioning of the municipalities continued.
French: Une tendance positive modeste dans le fonctionnement des municipalités s'est poursuivie.
English: Mr. Berend agreed to serve as rapporteur.
French: M. Berend a accepté d'assumer la fonction de rapporteur.
English: • overall, delivered 10 percent more high quality legal services than in the previous year and at less cost to Canadians.
French: • globalement, les services juridiques de haute qualité fournis par le JAG ont augmenté de 10 p. 100 par rapport à l'année précédente, et ils ont coûté moins cher aux Canadiens.
English: (iv) Technical material: updating and maintenance of the Internet home pages of the Economic and Social Council and the Office for Economic and Social Council Support and Coordination as well as the Executive Committee on Economic and Social Affairs (1);
French: iv) Supports techniques : mise à jour et gestion du site Web du Conseil économique et social et du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, ainsi que du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales (1);
English: • The PSL assessment report recommendations indicate a high priority for investigation of options to reduce exposure in the vicinity of industrial point sources.
French: • Dans les recommandations du rapport dâ€™Ã©valuation de cette substance au regard de la LSIP, on accorde une prioritÃ© Ã©levÃ©e Ã lâ€™examen dâ€™options visant Ã abaisser lâ€™exposition Ã proximitÃ© des sources ponctuelles industrielles.
English: Fraser-Harris’ wartime service record is a story of both adventure and courage, and one which not only earned him a mention in dispatches for Britain and France, but also saw the naval aviator sink the 6,000-ton German cruiser Konigsberg, shot down over Norway and captured by the Vichy French in North Africa.
French: Les états de service du Cmdre Fraser-Harris en temps de guerre sont une histoire d’aventure et de courage et lui ont notamment valu une citation à l’ordre du jour (Grande-Bretagne et France). En effet, au cours de la guerre, ce valeureux aviateur naval a coulé le croiseur allemand de 6 000 tonnes KONIGSBERG, s’est fait descendre au-dessus de la Norvège et a été capturé par les Français de Vichy en Afrique du Nord.
English: However, this is not necessarily a good thing for Mexico in the long term.
French: Cependant, cette formule n’avantagera pas le Mexique à long terme.
English: In connection with the ruling in this case, the issue of the constitutionality of general laws for particular areas was brought under scrutiny and the Supreme Court lodged a review of constituionality and legality with the Constitutional Court.
French: Dans le contexte de l'arrêt rendu dans cette affaire, la question de la constitutionnalité de lois générales régissant certains domaines a fait l'objet d'un examen approfondi et la Cour suprême a déposé auprès de la Cour constitutionnelle une requête d'examen de constitutionnalité et de légalité.
English: At the beginning of 2009, the Government of Serbia intervened with interest rate subsidies, thus re-establishing real sector liquidity.
French: Début 2009, le Gouvernement serbe est intervenu au moyen de subventions aux taux d'intérêt, réinjectant ainsi des liquidités dans le secteur.
English: Larvae feed on young and mature foliage until late June.
French: Les larves se nourrissent du feuillage jeune et à maturité, jusqu’à la fin de juin.
English: Several new studies have been initiated, which will help deal with the impacts of gas and oil development on wildlife in the ISR.
French: Ces nouveaux fonds permettront à l’organisme de s’attaquer aux nouveaux défis que pose la conservation dans la région ouest de l’Arctique.
English: These priority areas are grouped into three areas — youth in the global economy, youth in civil society, and youth and their well-being.
French: Ces domaines prioritaires sont regroupés dans trois modules : les jeunes dans l'économie mondiale, les jeunes dans la société civile et la jeunesse et son bien-être.
English: Crimes in India, 1996, National Crime Research Bureau, Ministry of Home Affairs, GOI.
French: Crimes in India, 1996, Casier national, Ministère de l'intérieur, Gouvernement indien.
English: Currently, scientists believe avian influenza H5N1 has the most potential to become a pandemic.
French: À l'heure actuelle, les chercheurs sont d'avis que la souche H5N1 de l'influenza aviaire risque le plus de causer une pandémie.
English: • 2254 ALLOWANCE FOR PENSION ADJUSTMENTS - OTHER ACCOUNTS
French: • 2254 Provision pour redressements au titre de régimes de retraite - autres comptes
English: In order to spend, consumers and ﬁrms need money or credit, so the evolution of the monetary and credit aggregates provides clues to spending plans.
French: Quatre fois l’an, nos représentants régionaux se rendent dans une centaine d’entreprises.
English: Proposals not meeting all of the requirements as "Mandatory" will be considered non responsive and no further consideration will be given to the bid.
French: Les propositions qui ne répondent pas à toutes les conditions « obligatoires » seront jugées irrecevables et seront éliminées.
English: This contradicts past research which suggests that women experience economic hardship after the loss of their spouse.
French: Ce résultat vient contredire des recherches précédentes, selon lesquelles les femmes connaîtraient des difficultés économiques après la mort du conjoint.
English: In contrast, both the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty have extensive verification provisions in the treaty texts.
French: En revanche, tant le texte de la Convention sur les armes chimiques que celui du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires comportent des dispositions détaillées concernant la vérification.
English: The Government of Canada has no resident representation in Mauritius.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidente au Maurice.
English: In the next 10 years we will see automobiles in showrooms, see buses on the road.
French: Au cours des dix prochaines années, nous verrons des automobiles dans les salles de montre, des autobus sur la route, et des maisons alimentés par des piles à combustible.
English: The EDPS has two additional recommendations to make, with regard to the data subjects' rights relating to those data: — Article 30 of the proposal entails the right of the data subject to correct or delete incorrect data concerning him.
French: Tous ces organes rentrent dans le champ d'application du contrôle exercé par le CEPD. L'article 22, paragraphe 2, prévoit qu'Europol peut conclure des accords de travail avec ces organes, qui peuvent porter sur l'échange de données à caractère personnel.
English: A surprising finding was that TBT and other butyltins were detected in all samples from Labrador including marine mammal blubber and liver.
French: Chose surprenante, les chercheurs ont retrouvé du TBT et d'autres butylétains dans tous les échantillons du Labrador, notamment dans la graisse et le foie des mammifères marins.
English: Malawi, therefore, supports the proposal to find comprehensive and durable solutions to the external debt problem.
French: C'est pourquoi le Malawi soutient la proposition tendant à trouver des solutions globales et viables au problème de la dette extérieure.
English: More and more, I come to the conclusion that all those who are really serious about seeking political union and putting this continent in a stronger position on the world stage really must be committed to thinking, designing and implementing the federal state, the united states of Europe.
French: J’en arrive de plus en plus à la conclusion que tous ceux qui aspirent sérieusement à une union politique et à renforcer la position de ce continent sur la scène internationale doivent réellement s’engager à penser, à concevoir et à mettre en œuvre l’État fédéral, les États-Unis d’Europe.
English: Shifts in income and consumption patterns across our economy will have an impact on Canada's tax system, putting a premium on the CCRA's ability to respond effectively with the right mix of services and compliance activities.
French: Des changements dans les tendances en matière de revenu et de consommation auront aussi une incidence sur le régime fiscal du Canada, mettant au défi la capacité de l'ADRC de réagir efficacement, avec un juste équilibre de services et de mesures d'observation.
English: Links This website contains links to other websites.
French: Hyperliens Ce site Internet renferme des liens vers des sites externes.
English: C. Relations with non-governmental organizations 131 - 132
French: Relations avec les organisations non gouvernementales 131 − 132
English: I hope you will join me in my admiration of Mr Simpson's new look.
French: J'espère que vous serez aussi admiratif que je le suis devant la nouvelle mise de M. Simpson d'une élégance remarquable.
English: Article 10 of the Transitional Criminal Law states that the right to the assistance of an attorney or counsel is assured for any person accused of an offence or crime.
French: L'article 10 de la loi pénale transitoire garantit à toute personne accusée d'une infraction (délit ou crime) le droit à l'assistance d'un avocat ou d'un conseil.
English: If so, please indicate the numbers and types of SALW destroyed.
French: Si tel est le cas, indiquez les numéros et types d’ALPC détruites.
English: The Caribbean subregion had developed as the first society in which enslaved Africans had become the majority, at least in many of its member States, following the demise of the indigenous populations.
French: Dans une grande partie des États membres de la sous-région des Caraїbes, les esclaves africains sont devenus majoritaires face au nombre décroissant des autochtones.
English: "Once again Canadians can be proud of the contributions made by our law enforcement agencies to keep our communities safe."
French: Une fois de plus, les Canadiens peuvent être fiers de ce que font nos organismes d'exécution de la loi pour assurer la sécurité de nos collectivités.
English: The process of turning the grapes into a wine with a designation of origin could take place anywhere, even thousands of kilometres away from the place at which the grapes were produced.
French: La transformation en vin d'appellation d'origine pourrait avoir lieu n'importe où y compris à des milliers de kilomètres du lieu d'origine des raisins.
English: Governments across Canada are committed to privacy and the protection of personal information used in the course of providing programs and services to the public.
French: Partout au Canada, les gouvernements sont résolus à respecter la vie privée et à protéger les renseignements personnels utilisés dans le cadre de l'exécution des programmes et de la prestation des services à l'intention du public.
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 17th day of July, 2006
French: (Original signé par) _________________________ ((Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 17 juillet 2006
English: • While increasing in popularity, pasta is not considered a staple product in Taiwan.
French: • Bien qu'elles gagnent en popularité, les pâtes alimentaires ne sont toujours pas considérées comme un aliment de base à Taïwan.
English: Encourages States to take appropriate measures to identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility for persons with disabilities, in particular to ensure that persons with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications, and to other facilities open or provided to the public, both in urban and rural areas;
French: Encourage les États à prendre des mesures appropriées pour recenser et éliminer les obstacles et les entraves à l'accessibilité pour les personnes handicapées, en particulier à veiller à ce qu'elles aient accès, à égalité avec les autres, aux équipements physiques, aux transports, à l'information et à la communication et à d'autres équipements ouverts ou destinés au public, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales;
English: In 1930, Marsh moved to Canada and became Director of the McGill Social Science Research Project.
French: En 1930, Marsh émigra au Canada et devint directeur duMcGill Social Science Research Project.