ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 1 of section IV of its resolution 60/260, the General Assembly requested that the Secretary-General submit a detailed report responding, inter alia, to (a) information on previous reform proposals, their impact on the existing proposals and references to previous relevant resolutions and decisions of the Assembly; (b) costs and administrative implications; (c) assessment of previous investments in ICT, lessons learned and expected time frames for the introduction of the system and arrangements for continuation of the present system during the transitional period.
French: Au paragraphe 1 de la section IV de sa résolution 60/260, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé renfermant : a) des renseignements sur les propositions de réforme précédemment approuvées, avec un rappel des résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, et une évaluation des retombées de ces réformes et de la façon dont elles s'articulent avec les propositions qu'il avance dans son rapport; b) des renseignements sur les incidences financières et administratives de ces propositions; c) une évaluation des investissements déjà consacrés à l'informatique et à la télématique et un bilan de l'expérience qu'ils ont permis d'acquérir; et d) des précisions quant au délai dans lequel le système proposé serait mis en place et aux mesures qui seraient prises pour que le système actuel continue de fonctionner pendant la période de transition.
English: In many Western European countries cannabis ranks second after heroin in terms of the number of users seeking treatment for drug abuse problems; that figure is increasing, most notably among persons treated for such problems for the first time (24.7 per cent of the total number of new admissions are cannabis users).
French: Dans beaucoup de pays d'Europe occidentale le cannabis vient au second rang après l'héroïne en termes de nombre d'utilisateurs sollicitant un traitement pour des problèmes d'abus de drogues; cet effectif est en augmentation, le plus notamment chez les personnes traitées pour de tels problèmes pour la première fois (24,7 pour cent de l'effectif total des nouvelles admissions sont des utilisateurs de cannabis).12
English: II.2 TAX ARRANGEMENT FOR INDUSTRIAL PROPERTY
French: II.2 LE RÉGIME FISCAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: The historic city centre of Innsbruck can be reached within minutes by public transport.
French: Vous rejoignez le centre d'Innsbruck en quelques minutes par les transports publics.
English: Roumazeilles.net only uses this data for customisation purposes.
French: Roumazeilles.net n’utilise cette information que dans ce but.
English: United Nations Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, No 973.
English: • Personal computers, manufacturing
French: • Pointeur, équipement périphérique d'ordinateur, fabrication
English: Secondly, there are currently no proposals on the table at the Intergovernmental Conference to amend the Euratom Treaty.
French: Deuxièmement, la conférence intergouvernementale n'a connaissance et n'est saisie en ce moment d'aucune proposition de modification du traité Euratom.
English: No specific mitigation measures?
French: Pas de mesures d'atténuation particulières?
English: It estimates the present value of a stream of revenue that would result from the use of the underlying IP asset during its economic life, which may differ from the duration of its IP protection.
French: Grâce à la titrisation des actifs de propriété intellectuelle, il est à présent possible, dans certains pays, d'obtenir un prêt bancaire à de meilleures conditions, en bénéficiant notamment d'un allongement de la période de remboursement, tout en continuant de gérer les actifs faisant l'objet de la titrisation.
English: 3.5 Fire Impact on Ecosystems (vegetation, fauna, biodiversity)
French: 3.5 Impact des incendies sur les écosystèmes (végétation, faune, biodiversité)
English: The Gwich'in and the Sahtu First Nations are in full support of the Act and the Regulations.
French: Les Premières nations des Gwich'in et du Sahtu appuient entièrement la Loi et le Règlement.
English: The risks involved in any expedition were considerable.
French: Souvent, ils n'avaient aucune idée de l'endroit où ils finiraient par jeter l'ancre.
English: • Securing Canada's Place in the World. The Department of Finance Canada is committed to effective stewardship of the nation's finances.
French: • Garantir la place du Canada dans le monde Le ministère des Finances Canada vise l'efficacité de son administration des finances publiques.
English: Different people, different contexts — but strikingly similar outcomes.
French: Deux groupes différents dans deux situations différentes, mais des résultats remarquablement similaires.
English: Like the Tamil Tigers, the Malayan Communists were also damned as terrorists, but the casualties they inflicted were small compared to the mass killings caused by both sides in Sri Lanka's war.
French: Tout comme les Tigres Tamouls, le terrorisme des communistes malais était également condamné, mais les pertes qu'ils causèrent étaient relativement moins importantes comparées aux assassinats de masse qu'occasionnent les deux camps dans la guerre sri lankaise.
English: Ontario Ministry of Economic Development and Trade, Investment Division www.2ontario.com
French: Nimcats Networks Planon System Solutions Inc. www.nimcatnetworks.com
English: Dr. Weinberg points out that the only modifications necessary in her daughter's case were to replace the margarine and pastry from her tray with butter and fruit, and that these changes would avoid simultaneous vomiting, diarrhea and abdominal pain in a young child during a five-hour flight.
French: Dre Weinberg fait remarquer que les seuls changements nécessaires dans le cas de sa fille seraient de remplacer la margarine et la pâtisserie de son plateau par du beurre et des fruits et que ces changements éviteraient à une jeune enfant d'avoir des vomissements, une diarrhée et des douleurs abdominales simultanément pendant les cinq heures de vol.
English: The Bureau remains committed to vigorous enforcement of the provisions of the Competition Act in investigating alleged deceptive marketing practices in the direct mail industry.
French: Le Bureau reste déterminé à enquêter sur les allégations de pratiques de commercialisation trompeuses de l'industrie du publipostage, pour faire respecter intégralement les dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: In the future, the work is therefore to be done out in the field.
French: Le travail devra donc être désormais réalisé sur le terrain.
English: The implications for a more detailed understanding of the NO2 spectrum are discussed.
French: On discute les implications de ces résultats pour une compréhension des détails du spectre de NO2.
English: NORTHRUP, David A / ROSEN, Cheryl F
French: A tool for planning, implementing and evaluating sun safety strategies
English: He stated that the CCRA did not ask him to record or identify the lot from which the sample was taken.
French: Il a déclaré que l'ADRC ne lui a pas demandé d'inscrire ou de préciser le lot duquel l'échantillon avait été tiré.
English: The European Commission has now made a clear commitment to promoting gender equality in the first strategy of its kind. The European strategy to promote gender equality in development cooperation forms part of a series of initiatives that will better harmonise assistance projects launched by member states.
French: La Commission européenne est désormais déterminée à promouvoir l’égalité entre les sexes en adoptant une stratégie qui est la première en son genre : elle s’inscrit dans le cadre d’une série d’initiatives de coopération au développement qui auront pour effet de mieux harmoniser les projets d’aide mis sur pied par les États membres.
English: At the same time, there has been a worrying trend of host countries forcibly returning Kosovo residents with mental illnesses that cannot be treated in Kosovo.
French: Dans le même temps, on a observé dans certains pays d'accueil une tendance inquiétante à rapatrier par la force des résidents du Kosovo souffrant de maladies mentales qui ne pouvaient être traitées au Kosovo.
English: : creates a brush with a cross hatch ( + ).
French: : crée une brosse avec une forme de croix ( + ).
English: A link to the software, for those users who need to download and install the software, must be provided.
French: Un lien vers le codec doit être fourni aux utilisateurs qui doivent le télécharger et l’installer.
English: While anti-virus software scans emails and files, a firewall acts as a guard dog, keeping your system safe from unauthorized entry.
French: Tandis que le logiciel antivirus analyse les e-mails et les fichiers, le pare-feu fait office de chien de garde, empêchant tout accès non autorisé à votre système.
English: Panel 1 of Exhibit B.1 shows that, with respect to the targets for participants returning to work following intervention, column 3 indicates that this target was exceeded by over 20 percent (2,170/1,800) in 1997/98.
French: Soulignons également que la cible de 1998-1999 (colonne 2) avait été augmentée par rapport à l’année précédente (colonne 1), en partie probablement pour tenir compte de son dépassement cette année-là.
English: That filing date determines the date of international registration (provided that the international application does not contain an irregularity entailing the postponement of the date of international registration (see Article 8), which, in turn, is the operative date for various purposes under the draft new Act (for example, the date of commencement of the period of deferment of publication (Article 9(1)) and the date from which the expiry of the minimum term of protection is calculated (Article 14(3)(a)).
French: Cette date de dépôt détermine la date d’enregistrement international (à condition que la demande internationale ne contienne pas d’irrégularité entraînant le report de la date d’enregistrement international (voir l’article 8), qui est elle-même la date à prendre en considération à diverses fins en vertu du projet de nouvel acte (pour fixer, par exemple, la date du commencement de la période d’ajournement de la publication (article 9.1)) et la date à compter de laquelle est calculée la durée minimale de protection (article 14.3)a)).
English: To that end, the Government is acting to ensure that the regulatory environment responds to the evolution of the sector.
French: C'est pourquoi le gouvernement veille à ce que le cadre réglementaire évolue au rythme des changements qui surviennent dans le secteur.
English: Each country should present its plan to the World Conference.
French: Chaque pays devrait présenter le plan national qu'il a adopté à la Conférence mondiale.
English: "The Municipality of Port Hope has clearly demonstrated an interest in managing and developing the area’s waterfront assets for the benefit of the community", said Minister Hearn.
French: « La municipalité de Port Hope a clairement manifesté un intérêt pour la gestion et le développement de la propriété riveraine au bénéfice de la collectivité », a affirmé le ministre Hearn.
English: The legislative text which we are approving does not bring in new administrative procedures.
French: Le texte législatif que nous approuvons n'implique aucune nouvelle procédure administrative.
English: We have called for a gender perspective in macroeconomic policies.
French: Nous avons demandé que les questions sexospécifiques soient intégrées aux politiques macroéconomiques.
English: 2.8 The next major influence on federal S&T occurred with the publication of several chapters of the 1994 Auditor General’s Report which focused on overall management of federal S&T activities, its management within departments and of S&T personnel.
French: Les recommandations du rapport Lortie n’ont pas immédiatement été mises en œuvre à l’échelle gouvernementale, mais le Centre de recherches sur les communications du Canada a été conçu en tant que premier organisme pilote.
English: INVASIVE SPECIES Invasive species 9 The Lieutenant Governor in Council may make regulations governing, regulating or prohibiting the importation, possession, transfer or release of invasive species.
French: ESPÈCES ENVAHISSANTES Espèces envahissantes 9 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, régir, réglementer ou interdire l'importation, la possession, le transfert et l'introduction des espèces envahissantes.
English: Cultural Enrichment - A local project to integrate the community child-centered and youth-centered programs and cultural programs.
French: Avec leurs gains, les jeunes pourront acheter leurs fournitures scolaires par exemple.
English: adaptation of Atelier B and proof tools for new fields.
French: adaptation de l’Atelier B et des outils de preuve à de nouveaux domaines.
English: Draft amending budget No 4/2007 (vote)
French: Projet de budget rectificatif n° 4/2007 (vote)
English: Benbya, H. & Meissonnier, R. 2007, La contribution des Systèmes de gestion des connaissances au développement de nouveaux produits.
French: & McKelvey B. 2006. Using coevolutionary and complexity theories to improve IS alignment: a multi-level approach.
English: Meal Allowances – Average and Maximum Per Person Cost.
French: Indemnités de repas – Frais moyens et maximums par personne.
English: It would, of course, be incomprehensible if, after so many years of positive steps under the previous regulation, Forest Focus were now to neglect the field of forest fire prevention.
French: Il serait évidemment incompréhensible qu’après tant d’années d’avancées permises par le précédent règlement, Forest Focus néglige désormais le domaine de la prévention des incendies de forêt.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium-Mainframe, Mini $21,467.41 2005-09-01 Viva Voce Reporting Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 467,41$ 2005-09-01 Viva Voce Reporting Ltd.
English: The Russians especially hope that continuity of the current regime will guarantee friendly relations between the two countries and a balanced approach towards Russia and the United States.
French: Les Russes notamment espèrent que la continuité du régime actuel garantira la poursuite des relations amicales entre les deux pays, ainsi qu’une attitude pondérée vis-à-vis d’eux-mêmes et des Etats-Unis.
English: With regard to international cooperation in criminal matters, a specific section within the prosecution office acted as a central authority for dealing with requests for cooperation.
French: S'agissant de la coopération internationale en matière pénale, un service spécial du Ministère public avait été désigné autorité centrale chargée de donner suite aux commissions rogatoires.
English: Hence, what we face today is a real development emergency, which is unacceptable on both economic and moral grounds.
French: En conséquence, nous faisons face à une situation d'urgence réelle, qui est inacceptable tant au plan du développement qu'au plan moral.
English: The creation of new uniform EU provisions is necessary, and it would be gratifying if a set of rules could finally be adopted.
French: La création de la nouvelle législation européenne uniforme est nécessaire et il faut par conséquent se féliciter si un règlement apparaît enfin.
English: • compliance and enforcement activities.
French: • aux activités d’application et d’assurance de la conformité.
English: Training >> SMS Case Study 1- ALOHA AIRLINES – Flight 243
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité Case Study 1- ALOHA AIRLINES – Flight 243
English: ◦ be long enough to take full advantage of: ▪ the time and resources invested to set up the pool; and ▪ the availability of fully qualified candidates ◦ but only long enough to recognize that qualifications will evolve over time;
French: ◦ être assez longue pour tirer avantage : ▪ du temps et des ressources investis pour constituer le bassin de candidats; ▪ de la disponibilité de candidats entièrement qualifiés; cependant la période ne doit pas être trop longue car les qualifications évoluent au fil du temps;
English: Eleven percent of CF members (12% male, 8% female) reported being so deployed.
French: Onze pour cent (11 %) de membres des FC (12 % d'hommes, 8 % de femmes) ont mentionné qu'ils avaient participé à un tel déploiement.
English: N 20/00 Elevators not provided for in groups 1/00 to 19/00
French: N 20/00 Ascenseurs non prévus dans les groupes 1/00 à 19/00
English: That all participants contribute to the dissemination of the report of the workshop and its recommendations;
French: Tous les participants sont invités à contribuer à la diffusion du rapport sur le Séminaire et de ses recommandations;
English: Everyone who reported to the Processing Manager was being "shuffled around" at that time.
French: Tous ceux et celles qui relevaient de ce gestionnaire [traduction] « jouaient à la chaise musicale » à cette époque-là.
English: The Permanent Mission of Turkey to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961, information concerning Turkish satellites TURKSAT-1B, TURKSAT-1C and TURKSAT-2A (see annex).
French: La Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément au paragraphe 1 de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1961, de lui adresser ci-joint les renseignements concernant les satellites turcs TURKSAT-1B, TURKSAT-1C et TURKSAT-2A (voir annexe).
English: We confirm our commitment - and I personally confirm my commitment - to exploring a better way of addressing the issue of violence against women as far as the legal basis is concerned.
French: Nous confirmons notre engagement - et je confirme personnellement mon engagement - à rechercher un meilleur moyen, en ce qui concerne la base juridique, de traiter la question de la violence à l'encontre des femmes.
English: 7 For behold, verily, verily, I say unto you, the a time is soon at hand that I shall b come in a c cloud with power and great glory.
French: 7 Car voici, en vérité, en vérité, je te le dis, le a temps est proche où je viendrai dans une b nuée avec puissance et une grande gloire.
English: For some groundhandling activities, the supplier or self-handler needs to rent moveable or immoveable property belonging to the airport's managing body, while for others mere access to the installations used in common is sufficient.
French: En effet, pour l'exercice de certaines activités d'assistance en escale, le prestataire ou l'usager a besoin de prendre en location des biens mobiliers ou immobiliers appartenant à l'entité gestionnaire de l'aéroport, alors que, pour l'exercice d'autres activités d'assistance en escale, un simple accès aux installations utilisées en commun est suffisant.
English: The Swedish Patent and Registration Office has been an International Searching Authority and an International Preliminary Examination Authority since the start of the PCT in 1978.
French: L'Office suédois des brevets et de l'enregistrement joue le rôle d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international depuis les débuts du PCT en 1978.
English: However, this is not a clever move in political terms, because a dispute of this kind will result in the political and economic uncertainty in the country continuing.
French: Ce n'est toutefois pas avisé sur le plan politique, car un recours en justice fera perdurer dans le pays l'insécurité politique et économique.
English: (b) If the drift difference between the pre-test and post-test results is less than 1 per cent of full scale, the measured concentrations may be used uncorrected or may be corrected for drift according to paragraph 8.6.1.;
French: b) Si la dérive différence entre les résultats avant et après l'essai est inférieure à 1 % de la gamme des valeurs, les concentrations mesurées peuvent être utilisées non corrigées ou peuvent être corrigées pour la dérive conformément au paragraphe 8.6.1;
English: Funds for special further-training courses for teachers.
French: contribution à l'élaboration de projets spéciaux de perfectionnement du personnel enseignant.
English: Tip Sheets - Holiday Wish List  [ 2006-12-05 ] Natural Resources Canada:
French: Les derniers tuyaux - Liste d’emplettes des Fêtes  [ 2006-12-05 ] Ressources naturelles Canada :
English: The draft resolution was largely based on the report of the Secretary-General (A/55/279) and highlighted the significant progress made in recent months.
French: Le projet de résolution s'inspire largement du rapport du Secrétaire général (A/55/279) et souligne les principaux progrès accomplis au cours de ces derniers mois.
English: This project will assist in identifying and quantifying the predictor(s) of youth homelessness, the nature and incidence of crime and victimization and the process by which the transformations occur.
French: Le projet permettra de cibler et de quantifier les variables liées à l'itinérance chez les jeunes, la nature et la fréquence des actes criminels commis et de la victimisation ainsi que la façon dont l'évolution se produit.
English: (b) When, in addition to the distinguishing sign, a non-numerical symbol and/or a flag or a regional or local emblem is displayed on the registration plate, the distinguishing sign of the State of registration shall obligatorily be placed on the far left of the plate.
French: b) Lorsque, en sus de ce signe distinctif, est arboré sur la plaque d'immatriculation un symbole non numérique et/ou un drapeau ou un emblème régional ou local, le signe distinctif de l'Etat d'immatriculation doit alors obligatoirement se trouver à l'extrémité gauche de la plaque.
English: ◦ Glossary Before you start Is this handbook for you?
French: ◦ Glossaire Avant de commencer Ce guide s'adresse-t-il à vous?
English: 8. Have any bunkering operations been advised and agreed ?
French: 8 Des opérations de soutage ont-elles été notifiées et agrées?
English: A/59/100/Add.1 Annotated draft agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/100/Add.1 Projet d'ordre du jour annoté de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The successful supplier is Lagerwey Windturbine International B.V., a Dutch-based manufacturer.
French: Le fournisseur retenu est Lagerwey Windturbine International B.V., un fabricant hollandais.
English: At this point Lygia Clark became aware that the fulfilment of one of the central questions of her artistic research – the reactivation of this quality of aesthetic experience in the receivers of her creations – was not at all self-evident.
French: Lygia Clark découvre alors que ce n’était pas du tout évident de rendre concrète l’une des questions centrales de sa recherche artistique : réactiver chez les récepteurs de ses créations cette qualité d'expérience esthétique.
English: Mr. Lee (Republic of Korea): My delegation wishes to explain its position in support of draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
French: M. Lee (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation désire expliquer sa position en faveur du projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
English: These pings are browsing and publish interesting posts in my news feed from the source is (for you).
French: Ces ping ils numériser et de publier des messages intéressants à mon flux de nouvelles de la source (pour vous).
English: The Government of Canada recognizes these pressures and has responded.
French: Le gouvernement du Canada en est conscient et est intervenu pour les atténuer.
English: (iii) “L'Administration, au-dessus de la loi?” (doctrinal study 1974, not published)
French: «L'Administration, au-dessus de la loi?» (étude doctrinale, 1974, non publiée)
English: Where does that leave the agreement?
French: Les activités menées pour renforcer la cohésion sociale en sont l'illustration.
English: Chairperson: Mr. Badji (Senegal)
French: Président : M. Badji (Sénégal)