ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interim report of the Special Representative contained a persuasive analysis of the broad contextual factors framing the issue of human rights and business.
French: Le rapport intérimaire du Représentant spécial contenait une analyse convaincante des multiples facteurs contextuels encadrant la question des droits de l'homme et de l'entreprise.
English: For their part, young Canadians who go abroad learn about other cultures, develop language skills and gain a clearer perspective on the world and on Canada, fostering greater pride in their own country, Gigault says.
French: Pour leur part, les jeunes Canadiens et Canadiennes qui vont à l'étranger se familiarisent avec d'autres cultures, développent leurs connaissances linguistiques et acquièrent une vision plus claire du monde et du Canada, ce qui les rend encore plus fiers de leur propre pays, d'après Michel Gigault.
English: This is intended to be a self evaluation manual.
French: Le présent document se veut un manuel d’auto-évaluation.
English: The last Title (IV) contains the final provisions.
French: Le dernier titre (IV) énonce quelques dispositions finales.
English: They must also be cross-referenced with MPIR/MPICF and CF 856, thus creating a complete and useful record of events.
French: Ces activités et incidents doivent être vérifiés au moyen des REPM/RIIPM et des CF 856, de manière à fournir un relevé utile des événements.
English: Welcomes the increased budget allocation in the areas of education and health, and encourages their timely disbursement and the efforts of the Government of Cambodia to improve further the health conditions of children and their access to education, to promote free and accessible birth registration and to establish a juvenile justice system;
French: Se félicite de l'accroissement des crédits budgétaires dans les domaines de l'éducation et de la santé, et encourage un décaissement rapide et des efforts de la part du Gouvernement cambodgien pour améliorer la situation sanitaire des enfants et leur accès à l'éducation, promouvoir un système libre et accessible d'enregistrement des naissances et créer un système de justice pour mineurs;
English: • Transfer NRC technologies to Canadian companies through licensing agreements and collaborative research.
French: • Transfert de technologies du CNRC à des entreprises canadiennes en vertu de contrats de licence et de projets de recherches conjointes.
English: Armed forces must meet the demands of the current security situation, which depends on the quality of the armed forces involved and not their quantity; 2.
French: L’appartenance à l’Alliance atlantique est l’élément central de la politique de défense.
English: A strong focus on implementation of policies, norms and recommendations is required, utilizing, to the greatest extent possible, existing planning and monitoring mechanisms in a coordinated and integrated manner.
French: L'accent doit être mis tout particulièrement sur l'application des politiques, des normes et des recommandations, les mécanismes de planification et de suivi existants devant être utilisés, dans toute la mesure possible, de façon coordonnée et intégrée.
English: European Community Germany, on behalf of the European Community (EC) and its 27 Member States would like to thank the Secretariat for preparing the list of Issues on Traditional Knowledge (TK) and for inviting delegations and observers to submit comments on these issues.
French: Communauté européenne L’Allemagne, s’exprimant au nom de la Communauté européenne (CE) et de ses 27 États membres, souhaiterait remercier le Secrétariat d’avoir préparé la liste des questions concernant les savoirs traditionnels et d’avoir invité les délégations et les observateurs à formuler des observations à cet égard.
English: Local authorities have the option to offer parents the choice between a place in a public day-care measure and a financial grant to pay for private day care.
French: Les autorités locales peuvent laisser les parents choisir entre une place dans un système de garde public et une allocation destinée à couvrir les frais d'un système de garde privé.
English: The review team found that the additional lands which are or will be added to the First Nations lands as a result of the Land Claims negotiation have not been reflected in the cost sharing formula with the province.
French: Nous avons constaté que les ententes de revendication territoriale ont ajouté ou ajouteront des superficies de terre dont les ententes de partage de coûts avec la Saskatchewan ne tiennent pas compte.
English: In addition, on 31 March 2004 the European Parliament endorsed (first reading) the Commission's proposal for a directive on access to justice, subject to certain amendments.
French: En outre, le 31 mars 2004, le Parlement européen a approuvé (en première lecture) la proposition, formulée par la Commission, de directive sur l'accès à la justice, sous réserve de certains amendements.
English: Though these higher-level trends might be anticipated, their expression cannot.
French: Même si ces tendances de plus haut niveau ont pu être anticipées, leur expression ne pouvait l'être.
English: Performance goals are set and reported on; variances are analyzed and adjustments to programs and policies occur based on the results of the analysis.
French: Des objectifs de rendement sont établis et l’on en rend compte. Les écarts sont analysés, et l’on modifie les programmes et les politiques en fonction des résultats de l’analyse.
English: The Committee requests the State party to ensure that women returnees who have been victims of violence, including sexual violence, have access to immediate means of redress.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'assurer que les femmes qui retournent chez elles après avoir été victimes de violence y compris la violence sexuelle aient un accès immédiat aux moyens de se reconstruire.
English: "  Paragraph 5.2.1., the table, amend to read (adding stage H to K emission limits):
French: Paragraphe 5.2.1, tableau, modifier comme suit (en ajoutant les plages de puissance H à K):
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 40 Paragraph 19 b (new) 19b. to consult and inform Parliament in proper and timely fashion on the EU's strategy along the course of the negotiations and to take into account that at the end of each round or significant negotiating meeting, the Parliament should receive a document describing its content and conclusions, subject to the confidentiality rules in force; Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 40 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. consulter et informer le Parlement correctement et ponctuellement sur la stratégie de l'Union européenne dans les négociations et tenir compte de ce que le Parlement doit, à la fin de chaque cycle ou rencontre importante de négociation, recevoir un document qui en décrit le contenu et les conclusions, et ce conformément aux règles de confidentialité en vigueur; Or. en
English: New passport blanks were introduced in 2001, which incorporate about six types of modern protection methods.
French: De nouveaux passeports vierges ont été introduits en 2001, dotés de six types de dispositifs modernes de protection.
English: Undoubtedly some hotbeds of tension have been slaked.
French: Certes, quelques foyers de tension se sont éteints.
English: His mentors, trainees, and collaborators include scientists whose countries of origin are: Australia, 2; Austria, 1; Belgium, 1; Bulgaria, 1; Canada, 64; China, 6; Denmark, 1; Germany, 1; Great Britain, 16; Hong Kong, 4; India, 5; Iraq, 2; Italy, 2; Japan, 10; Kenya, 1; New Zealand, 4; Pakistan, 1; Palestine, 1; Poland, 1; Romania, 1; South Africa, 1; Sri Lanka, 1; The Netherlands, 1; Turkey, 1; Uruguay, 1; USA, 21; and Yugoslavia, 6.
French: Ses mentors, ses étudiants et ses collaborateurs sont des scientifiques ayant comme pays d'origine l'Afrique du Sud (1), l'Allemagne (1), l'Australie (2), l'Autriche (1), la Belgique (1), la Bulgarie (1), le Canada (64), la Chine (6), le Danemark (1), les États-Unis (21), la Grande-Bretagne (16), Hong Kong (4), l'Inde (5), l'Irak (2), l'Italie (2), le Japon (10), le Kenya (1), la Nouvelle-Zélande (4), le Pakistan (1), la Palestine (1), les Pays-Bas (1), la Pologne (1), la Roumanie (1), le Sri Lanka (1), la Turquie (1), l'Uruguay (1) et la Yougoslavie (6).
English: The volume of trade has crumbled around the world.
French: Le volume des échanges commerciaux a reculé dans le monde entier.
English: When other agencies or countries have studied tolerance levels and developed GAPs and good manufacturing processes (GMPs), this data will be critically evaluated.
French: Les données des organismes et des nations qui ont étudié les niveaux de tolérance et élaboré des BPA et de bonnes pratiques de fabrication (BPF) seront consciencieusement examinées.
English: In terms of evidence from the witness, counsel referred to the evidence that, on several occasions, approval was sought from the licensors with respect to certain designs.
French: Quant aux éléments de preuve provenant du témoin, l'avocat a invoqué sa déclaration que, à quelques reprises, l'approbation des concédants de licence a été demandée relativement à certains design.
English: The situation today has deteriorated still further with the failure of public defenders in national examinations so that now there are only seven international public defenders to provide this service.
French: La situation s'est aujourd'hui aggravée après l'échec des défenseurs publics à leurs examens nationaux, de sorte qu'il n'y à présent que sept défenseurs publics internationaux pour assurer ce service.
English: Located in the old village of Luz at two minutes from shops and activities.
French: situé dans le vieux village de Luz à deux minutes des commerces et activités.
English: However, the EIS covers a completely new area since its main purpose is to provide a compensatory measure in relation to the free movement of persons and the abolition of internal borders, an area in which the Community has exclusive powers on the basis of Article 7.A of the EC Treaty.
French: Toutefois le SIE couvre à mon sens un tout autre domaine. En effet, il vise essentiellement à offrir une mesure compensatoire en rapport avec la suppression des frontières intérieures, un domaine pour lequel la Communauté dispose de compétences exclusives en vertu de l'article 7.A du Traité CE.
English: At the opening of the hearing, on  the request of counsel for the Commission, and with the consent of all  other parties, the Tribunal granted an Order adjourning the complaint of  James S. Pictou II, sine die.
French: A l'ouverture de l'audience, le  Tribunal a, à la demande de l'avocat de la Commission et avec le  consentement de toutes les autres parties, rendu une ordonnance ajournant  indéfiniment la plainte de James S. Pictou II.
English: Thyroid disease is an autoimmune thyroiditis, but this may manifest, rarely, as hypothyroidism.
French: Malgré cela, la fréquence des décès par hémorragie ou d’autres effets indésirables graves n’était pas statistiquement significative.
English: Once digitized and encoded by camera number, the images can then be viewed on a video monitor, recorded on the disk drive or transmitted to another output device.3 7.
French: Une fois numérisées et codées par numéro de caméra, les images peuvent être visualisées sur un moniteur, enregistrées sur le disque dur ou transmises à un autre appareil de sortie3.
English: In Bolivia, UNIFEM participates in the United Nations country team group on gender and interculturality, and, thanks to the efforts of UNIFEM in that group, the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues have been gathered, disseminated and used to lobby the Under-Secretary for Gender Affairs.
French: En Bolivie, il fait partie du Groupe de la parité des sexes et de l'interculturalité constitué par l'équipe de pays des Nations Unies et c'est grâce à ses travaux au sein de ce groupe que les recommandations de l'Instance permanente ont été rassemblées et soumises pour examen à la Conseillère du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Income Tax Regulations - Branch Tax Investment Allowance (p. 41).
French: Règlement de l'impôt sur le revenu - impôt de succursale, déduction pour placements (p.
English: Sun Life Assurance Company of Canada (referred to in this form as the "Insurer"), will use the information on this form to determine the employee's eligibility for disability benefits.
French: La Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie (ci-après appelée l'« Assureur ») utilisera les renseignements fournis dans ce formulaire pour déterminer l'admissibilité de l'employé à des prestations d'assurance-invalidité.
English: Drafting the statement should not take too much time.
French: Au lieu de paragraphe 2.32 lire paragraphe 2.34
English: During the Conference, the affected country Parties will share their experience and achievements and the constraints faced in implementation of the Convention.
French: Au cours de la Conférence, les pays parties touchés se feront part de leur expérience et de leurs réalisations ainsi que des obstacles auxquels ils se heurtent dans la mise en œuvre de la Convention.
English: As such, they are privileged witnesses who can pass on their experience of how democratic electoral institutions work to their contacts in the country that the mission is visiting."
French: A ce titre, ils sont des témoins privilégiés pouvant transmettre à leurs interlocuteurs des pays faisant l’objet de la mission, une compréhension vécue du fonctionnement des institutions électorales démocratiques ».
English: Publications: Co-author of Information Dissemination in Psycho-active Drugs: Improving Prescribing Practices, WHO (1998); Drug Regulation and Social Policy in Narcotics: Law and Policy in Nigeria, Federal Ministry of Justice, Lagos (1990); Overview of Reducing Illicit Drug Demand, proceedings of the National Workshop on Drug Regulatory Function, Pharmacists' Board of Nigeria (1991); Effectiveness of the Laws on Drug Abuse in Nigeria, National Institute of Policy and Strategic Studies (1997); “International organizations and authorities, their scope”, in Proceedings of the Training Workshop on Detection and Identification of Counterfeit and Substandard Pharmaceutical Products, Department of Pharmaceutical Chemistry, University of Ibadan (1998).
French: Publications : Coauteur de Information Dissemination in Psycho-active Drugs; Improving Prescribing Practices (OMS) 1998, Drug Regulation and Social Policy in Narcotics: Law and Policy in Nigeria, Ministère fédéral de la justice (Lagos, 1990); Overview of Reducing Illicit Drug Demand (atelier national sur la fonction régulatrice des médicaments, Ordre des pharmaciens du Nigéria, 1991); Effectiveness of the Laws on Drug Abuse in Nigeria (Institut national d'études politiques et stratégiques, 1997); « International organisations and authorities: their scope », dans le compte rendu intégral des travaux de l'atelier de formation sur la détection et l'identification de la contrefaçon et des produits pharmaceutiques ne répondant pas aux normes, Département de chimie pharmaceutique, Université d'Ibadan (1998).
English: This reading is therefore quite surprising, but it is indeed happening.
French: Cette lecture est donc assez surprenante, mais c'est un fait.
English: The next most common loss types are D4 personal property losses, D6 loss of salary and D7 real property losses.
French: Viennent ensuite les pertes D4 (biens personnels), les pertes D6 (revenu, salaire ou subsides) et les pertes D7 (biens immobiliers).
English: To do so, download our sponsorship document .
French: Pour ce faire, téléchargez notre document de commandites .
English: The Department for Professional Training in the Ministry of Industry, Trade and Labor, conducts courses for women and men referred to them by the National Employment Services, through training institutions nation-wide, including in Arab towns.
French: En s'appuyant sur des instituts de formation actifs dans tout le pays, y compris dans les villes arabes, le Département responsable de la formation professionnelle au Ministère de l'industrie, du commerce et du travail organise des stages à l'intention de femmes et d'hommes qui lui sont envoyés par les services nationaux de l'emploi.
English: Oral and written skills are required to a high level of competence when performing theduties of Senior Staff Officer Meteorology (SSO Met) at Command Headquarters.
French: 11 faut s'exprimer parfaitement, oralement ou par écrit, pour assurer l'intérim de l'officier d'état-major supérieur - Météorologie, a u QC.
English: Slowly add HCl.
French: Ajouter lentement le HCl.
English: The wood production forest is the major forest area subject to the assessment of emissions and removals in the forestry sector.
French: Dans le secteur de la foresterie, la forêt de production ligneuse est la principale zone forestière soumise à l'évaluation des émissions et de l'absorption.
English: Eur: 90%; Ind: 10% Head of State:
French: FAITS SUR LE CHILI Superficie : 756,626 Km² Population : 15.2 million Capitale :
English: Ensure that the training curricula of health workers includes comprehensive, mandatory, gender-sensitive courses on women's health and human rights, in particular gender-based violence.
French: Veiller à ce que la formation des soignants comporte des enseignements obligatoires, détaillés et attentifs à la parité des sexes, sur la santé et les droits fondamentaux des femmes, et en particulier sur la question de la violence entre les sexes
English: Kyats 76,927.56 millions for roads/bridges sector, kyats 24,251 millions and US Dollars (200.85) millions for energy sector, kyats 161.49 millions for communications sector, kyats 1,081.34 millions for education sector, kyats 120.38 millions for health sector, kyats 2,770.89 millions for public relations sector by the expenditure of respective department for social welfare sector, kyats 8,573.9 millions for agriculture sector, kyats 198.494 millions for livestock breeding sector, by the respective Ministry's fund for forestry sector, by the respective Ministry's fund for mineral sector, by the respective Ministry's fund for transportation sector and kyats 2,028 millions for religious affairs sector are estimated to be utilized in the 30 year plan.
French: Dans le cadre de ce plan, le Gouvernement a alloué, selon les estimations, 76 927 560 000 kyats aux ponts et chaussées, 24 milliards 251 millions de kyats et 200 850 000 dollars des États-Unis au secteur de l'énergie, 161 490 000 kyats aux communications, 1 081 340 000 kyats à l'éducation, 120 380 000 kyats à la santé, 2 770 890 000 kyats au secteur des relations avec le public (département de la protection sociale), 8 573 900 000 kyats à l'agriculture, 198 494 000 kyats à l'élevage (Ministère des ressources forestières, des ressources minérales et des transports) et 2 milliards 280 millions de kyats aux affaires religieuses.
English: Finally, in 1945, the federal government moved to purchase from the Sulpicians the lands still occupied by the Mohawk, which amounted to about one per cent of the original Two Mountains seigneury.
French: Enfin, en 1945, le gouvernement fédéral acheta aux Sulpiciens les terres que les Mohawks occupaient encore, c'est-à-dire environ le centième du territoire original de la Seigneurie des DeuxMontagnes.
English: A licensee who sells wine on an HST-included basis may deduct the HST from the sales by multiplying them by 15/115 or 0.1304.
French: Un titulaire de licence qui inclut la TVH dans le prix de vente de son vin peut déduire la TVH de ses ventes en multipliant le montant de celles-ci par 15/115 ou par 0,1304.
English: Home / Commentaries / Inconvenient Truths for Al Gore Article available in:
French: Home / Commentaries / Les vérités qui dérangent Al Gore Article available in:
English: Manitoba followed with a rate of 67.5 per cent, while the Yukon and Ontario were the lowest, with 24.2 per cent and 25.2 per cent respectively.210 These general trends are alarming.
French: Le Manitoba vient en second avec un taux de 67,5 %, alors que le Yukon et l’Ontario ont les taux les plus faibles, soit respectivement 24,2% et 25,2 %210.
English: Dr. Perera has actively taken part in many multilateral activities connected with his professional functions, and:  • has been the Representative of Sri Lanka in the Sixth (Legal) Committee of the United Nations, initially in 1980 and thereafter continuously since 1993;
French: M. Perera a pris une part active dans de nombreuses activités multilatérales liées à ses fonctions professionnelles et a représenté Sri Lanka à la Sixième Commission (questions juridiques) de l'Assemblée générale des Nations Unies, pour la première fois en 1980, puis continuellement depuis 1993.
English: Likewise, while there is a non-ideological government of experts in the Republika Srpska, no one doubts the continuing influence of the Bosniac Party of Democratic Action (SDA) and other nationalist parties in the Republic.
French: De même, bien qu'il y ait un gouvernement non idéologique d'experts en Republika Srpska, personne ne met en doute l'influence continue du Parti d'action démocratique (SDA) et d'autres partis nationalistes dans cette république.
English: • There is little government involvement in imports and food processing.
French: • Le gouvernement s'occupe peu des importations et de la transformation des aliments.
English: BTW, the game looks great and the animations stunning, very smooth and well done. What a pity I only have Xbox360...
French: Mais je te rejoins quand je vois les store des US et du japon qui ont clairement une rubrique Démos, je rage parfois de ce store EU.
English: It was important for the Exploratory Committee members to clarify, agree on and mutually accept the terms of its mandate and the scope of its empowerment, including the following:
French: Il était important que les membres du Comité en arrivent à une définition précise, à une entente et à une reconnaissance réciproque quant aux modalités de leur mandat et à la portée de leur pouvoir.
English: Table 3 Monthly compensation paid to Fellows (United States dollars)
French: Tableau 3  Rémunération mensuelle des experts
English: Approximately 60 percent of the MCO's time has been devoted to physical resources since her arrival.
French: Depuis qu'elle est arrivée, 60 % environ du temps de l'AGC a été consacré aux ressources matérielles.
English: Other Issues Relevant to Implementation of the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR)
French: Autres questions découlant de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement
English: Consultations conducted for this current mid-term evaluation study within the department, and with some external stakeholders, highlighted some key potential opportunities to further tie Industry Canada's initiatives to government-wide sustainable development priorities.
French: Les consultations menées pour la présente évaluation mi-parcours au sein du Ministère et avec certains partenaires de l’extérieur ont fait ressortir d’importantes occasions de lier encore davantage les initiatives d’Industrie Canada aux priorités du gouvernement en matière de développement durable.
English: And don't forget to pass along any further changes (or AAs) to the translator.
French: Prévoyez suffisamment de temps pour la traduction et n'oubliez pas de faire parvenir tous les changements (corrections d'auteur) au traducteur.
English: Engineered wood products are an example of innovation in value-added processing.
French: Les bois de haute technologie sont un exemple de l'innovation en matière de fabrication de produits à valeur ajoutée.
English: Opening statement by H.E. Mr. Léo Mérorès, President of the Economic and Social Council
French: Déclaration liminaire de S.E.  M. Léo Mérorès, Président du Conseil économique et social