ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current energy infrastructure in most developing countries is grossly inadequate at worst and suboptimum at best, a situation which requires immediate attention, not only to the addition of new infrastructure, but also to the modernization and improvement of the systems for bringing about efficiency in the production, processing, transmission and distribution of energy.
French: FINANCEMENT DU DÉVELOPPEMENT DE L'INFRASTRUCTURE ÉNERGÉTIQUE ET BESOINS EN INVESTISSEMENTS  L'infrastructure de l'énergie en place dans la plupart des pays en développement est généralement insuffisante et au mieux non optimale, ce qui nécessite des efforts immédiats, non seulement pour créer de nouvelles infrastructures mais aussi pour moderniser et améliorer les dispositifs existants de façon à parvenir à plus efficacité dans la production, la transformation, le transport et la distribution.
English: Chowdhury AK and Erdenebileg S.  Geography against development.
French: Chowdury AK et Erdenebileg S. Geography against development.
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres afin d'assurer la pleine et entière application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies ;
English: • if the responsible authority is providing an opportunity for public participation under subsection 18(3) of the Act, the description of the factors to be taken into consideration and the scope of those factors; or instructions on how to obtain this information.
French: • la description de la portée du projet; si l’autorité responsable fournit la possibilité au public de participer à l’évaluation environnementale en application du paragraphe 18(3) de la Loi; la description des éléments à prendre en considération dans l’évaluation environnementale et la portée de ces éléments; l’information sur la façon d’obtenir ces renseignements.
English: Backup files are stored in the same file structure that you originally saved them, so it's easy and intuitive to find files.
French: Les fichiers de sauvegarde sont stockés dans la même structure de fichiers que celle de la sauvegarde d'origine, pour une recherche simple et intuitive des fichiers.
English: It suggested that it would be possible to achieve that by giving retroactive effect to the regulation which was to be adopted upon completion of the interim review.
French: Elle suggérait qu'un tel remboursement serait possible en conférant un effet rétroactif au règlement qui serait adopté au terme du réexamen intermédiaire.
English: This stock is linked to the management of the North Sea herring stock, with which it intermingles, and which is also suffering from poor recruitment.
French: Ledit stock est lié à la gestion du stock de hareng de mer du Nord avec lequel il se mélange et qui souffre également d'une faiblesse de recrutement.
English: They may also "cherry pick" the quality/type of grain for the US market by attracting specifically what they require to their facilities.
French: Elles pourront également choisir le type et la qualité de grain dont elles auront besoin pour le marché américain en attirant des produits dans leurs installations qui répondent à des critères précis.
English: (d) Carrying out and updating comparative data (national, regional — United Nations millennium database) for selected countries and identifying the causes of discrepancies in the five regional commissions;
French: d) Établissement et mise à jour de données comparatives pour certains pays (bases de données nationales, régionales, et base de données de l'ONU pour les objectifs du Millénaire) et détermination des causes des écarts constatés par les cinq commissions régionales;
English: This action in favour of front-line professionals is designed to organize areas for support, conversation and training in order to attenuate the impact of the collective emotional climate.
French: Cette action en faveur des professionnels de première ligne visait à aménager des espaces de soutien, de parole et de formation afin d'atténuer l'impact du climat émotionnel collectif.
English: A proposal to widen existing Highway 11/17 to four lanes along with the upgrading of secondary roads was rejected as it would not meet the expected requirements of a freeway.
French: Un projet visant à élargir l'actuelle route 11/17 à quatre voies ainsi qu'à améliorer les routes secondaires a été rejeté, car cela n'équivaudrait pas à la voie rapide dont on a besoin.
English: Correspondence to Commission 2001/09/14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northern Telephone Ltd., NorthwesTel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec ltée Description:
French: Correspondance au Conseil 2001/09/14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northern Telephone Ltd., NorthwesTel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec ltée Description:
English: Defending and protecting human rights for all and the primacy of the rule of law are essential to every aspect of the Strategy.
French: La défense et la protection des droits de l'homme pour tous et la primauté du droit sont indispensables pour toutes les composantes de la Stratégie.
English: Deputy Commissioner Loeppky testified that such assistance would be provided if CSIS was "absolutely strapped."
French: Le sous-commissaire Loeppky a témoigné que cette aide ne serait offerte au SCRS qu’en cas de nécessité absolue.
English: Similarly, at the East McNaughton colony of light geese, about 90 km east of Karrak Lake, the area of terrestrial habitat occupied by nesting geese increased from 214 km2 to 230 km2 (R.
French: De même, dans la colonie d’oies blanches de l’est de McNaughton, qui se trouve à environ 90 km à l’est du lac Karrak, la superficie d’habitat terrestre occupée par les oies nicheuses est passée de 214 km2 à 230 km2 (R.
English: In the longer term, the availability of ICTs will make it easier for Parliament to hold governments accountable.
French: La disponibilité à plus long terme des TIC permettra au Parlement d’imputer plus facilement la responsabilité aux gouvernements.
English: 3 Installation This package contains the following software:
French: 3 Installation Le progiciel contient les logiciels suivants :
English: There is no central management authority in the United Nations to implement common rules and practices.
French: Il n'existe pas dans le système d'autorité administrative centrale chargée de faire appliquer des règles et pratiques communes.
English: The Board’s Expectations of the Executive Director The board assigns some of its executive authority and responsibilities to the executive director.
French: Ce que le conseil attend du directeur général Le conseil cède une partie de son pouvoir exécutif et de ses responsabilités au directeur général.
English: Those policy objectives should be of sufficient importance to merit a tier 2 priority indicator.
French: Les objectifs choisis devraient avoir une importance suffisante pour être associés à un indicateur de deuxième niveau.
English: Soutar, A., and J.D. Isaacs.
French: History of fish populations inferred from fish scales in anaerobic sediments off California.
English: To that end, it is planned to pursue the following goals:
French: Pour ce faire, il est envisagé de stimuler:
English: It fully supported the incentives, financing and tax strategies proposed by the Commission.
French: Il soutient sans réserve les mesures incitatives ainsi que les stratégies financières et fiscales proposées par la Commission.
English: 4.430 EU and Canadian people will participate in mobility activities over the duration of the agreement.
French: 4 430 Européens et Canadiens participeront aux actions de mobilité pendant toute la durée de l’accord.
English: Likewise, where they are acting on the account or instructions of the seller, they shall be jointly liable with the seller for the payment of the rights, to which end they shall withhold the appropriate share from the price.
French: De même, lorsqu’ils agissent pour le compte ou comme mandataires du vendeur, ils sont solidairement responsables avec celui-ci du paiement du droit et, à cet effet, retiennent sur le prix la participation correspondante.
English: The fact that with increasing enterprise size dismissal law is cited more often, may reflect the complexity of dismissal procedures in many countries and the introduction of threshold levels in this field of regulation, thus, exempting smaller sized businesses.
French: Le fait que la législation sur les licenciements soit citée plus souvent à mesure que la taille des entreprises augmente peut refléter la complexité des procédures de licenciement dans de nombreux pays et l’introduction de niveaux-seuils dans ce domaine réglementaire, ce qui dispense les entreprises de plus petite taille.
English: Taxus baccata L. roots collected from two sites in southern Germany were heavily colonized by arbuscular mycorrhizal fungi (AMF). The colonization pattern was of the Paris type.
French: Des racines de Taxus baccata L. récoltées sur deux sites du sud de l'Allemagne, montrent une forte colonisation par des champignons arbusculaires mycorhiziens (AMF), formant une association de type Paris.
English: The neglect of agricultural productivity growth can be considered as one of the factors that have contributed to the ongoing food crisis.
French: Le peu d'attention accordé à la croissance de la productivité agricole peut être considéré comme l'un des facteurs qui ont contribué à la crise alimentaire actuelle.
English: The Government was seeking, moreover, to promote the independence and integrity of the judiciary by empowering it to enforce the law and to protect the rights of individuals.
French: Le Gouvernement iraquien cherche en outre à promouvoir l'indépendance et l'intégrité de la magistrature en lui donnant les moyens d'appliquer la loi et de protéger les droits des personnes.
English: The Council shall examine at regular intervals the adequacy of the resources available to the Fund and endeavour to obtain additional resources needed by producer members to achieve the purpose of the Fund.
French: Le Conseil vérifie périodiquement si les ressources dont dispose le Fonds sont suffisantes et s'attache à obtenir les ressources supplémentaires dont ont besoin les membres producteurs pour répondre à la finalité du Fonds.
English: [Original: English] [28 October 1999]
French: [Original : anglais] [28 octobre 1999]
English: It also undertakes outreach activities that raise awareness of federal infrastructure programs, cities and communities initiatives, and associated research efforts.
French: Il entreprend aussi des activités de sensibilisation qui font connaître les programmes fédéraux d’infrastructure, les initiatives touchant les villes et les collectivités et les activités de recherche connexes.
English: Whitfield, L. and T. Wannell (1991), Self-Employment in Canada:
French: Whitfield, L. et T. Wannell (1991), Self-Employment in Canada:
English: (8) For the purposes of paragraph (1)(h), the price at which a medicine was sold in a country other than Canada shall be expressed in the currency of that country.
French: (8) Pour l'application de l'alinéa (1)h), le prix auquel le médicament était vendu dans le pays étranger est exprimé dans la devise de ce pays.
English: Delivering kinetic images, sound, and objects with ever greater complexity, they verge on overstepping the limits of intelligibility and manageability.
French: Transmettant des images cinétiques, du son et la représentation d'objets d'une manière de plus en plus complexe, ils ont presque atteint les limites de l'intelligibilité et de la capacité de gestion.
English: The appellant had told her that he was embarrassed about it.
French: L'appelant lui avait dit qu'il était gêné par l'affaire.
English: Unfortunately, with regard to the reform of the Security Council, although there may be a consensus on the need to increase the number of members of the Council in order to make it more broadly representative, there are still differences with regard to its composition, the extension of the right of veto to potential new permanent members, and the improvement of its working methods.
French: Malheureusement, s'agissant de la question de la réforme du Conseil de sécurité, s'il existe un consensus sur la nécessité d'augmenter le nombre des membres du Conseil afin de le rendre plus largement représentatif, des divergences d'approche subsistent autour de sa composition, de l'extension ou non du droit de veto à d'éventuels nouveaux membres permanents ou de l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: He asserted that the appellant had the right to appeal this acting appointment.
French: Il affirme que l’appelante a le droit d’appeler de cette nomination intérimaire.
English: The greater requirement for supports among those who were unemployed suggests that their requirement for supports may make them more vulnerable to unemployment.
French: La demande plus grande de mesures de soutien chez les personnes qui étaient en chômage laisse sous-entendre que ces personnes sont encore plus vulnérables au chômage parce qu’elles ont besoin de mesures de soutien.
English: • to develop and retain talented creators by investing in screenwriting and professional development for filmmakers; 
French: • former et garder les créateurs de talent en investissant dans l'écriture de scénarios et le développement professionnel des réalisateurs de films;
English: On the other hand, globally it can mean extreme poverty for the losers, but even within Europe this issue of losing is important for us to address, because there are citizens within our Union who are losing by not reaching the benefits stressed in the Strategy.
French: D'un autre côté, cela peut être globalement synonyme de pauvreté extrême pour les perdants, mais il est important pour nous, au sein même de l'Europe, de débattre cette question, car ce sont des citoyens dans notre Union qui perdent en ne profitant pas des bénéfices soulignés dans la stratégie.
English: Plant Protection Key Commitment Protection of the plant resource base from regulated pests and diseases Canada’s plant resource base is crucial to the Plant Protection Programs socio-economic and environmental well-being of all Canadians.
French: Dans le secteur agricole, les céréales, les engrais et les semences ont contribué pour 9 milliards $, 6 milliards $ et 1 milliard $, respectivement.
English: Arjan van de Ven discovered a stack-based buffer overflow in the ncp_lookup function for ncpfs in the Linux kernel, which could lead an attacker to gain unauthorised privileges.
French: Arjan van de Ven a découvert un dépassement de pile dans la fonction ncp_lookup pour ncpfs dans le noyau Linux, qui peut permettre à un attaquant d'obtenir des privilèges non autorisés.
English: There are currently 3 users and 19 guests online.
French: Il y a actuellement 8 utilisateurs et 34 invités en ligne.
English: 2006 Receivables from other departments and agencies $ 34,347 $ 29,785 Receivables from external parties
French: Débiteurs d'autres ministères et organismes 34 347 $ 29 785 $ Débiteurs externes 102 621
English: This measure designed to amend non-essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
French: Cette mesure visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 16, paragraphe 3.
English: The third part gives an overview of the main challenges that the Government of Nicaragua must address in the short and medium terms to ensure that the Convention is implemented more effectively.
French: Le troisième volet résume les principaux défis qui réclament l'attention de l'État nicaraguayen à court et moyen terme en vue d'une mise en oeuvre efficace de la Convention.
English: It boasts 210 air conditioned and totally equipped rooms with bathroom.
French: L?hôtel dispose de 210 chambres climatisées et entièrement équipées et avec salle de bains.
English: Canada's R&D excellence Canada’s S&T structure Canadian science and technology is organized around key players, including industry, governments (both federal and provincial) and universities and colleges.
French: L'excellence canadienne en R-D La structure de la S-T au Canada La science et la technologie canadiennes s’organisent autour de trois grands acteurs : l’industrie, les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que les universités et les collèges.
English: Prohibition of the practice of blindfolding persons in police custody
French: Prohibition de la pratique consistant à bander les yeux des personnes gardées à vue
English: The European Social Charter or ''Turin Charter'' is one of the major instruments in this process.
French: La Charte sociale européenne ou ''Charte de Turin'' en est un des outils majeurs.
English: An esteemed common law judge in the American system, Judge Henry J. Friendly, famously remarked that there are times when “the opinion will not write.” Indeed, it is the task of setting pen to paper that may frame the problems of a case most cogently for a reviewing judge.
French: Un juge de common law fort apprécié dans le système américain, le juge Henry J. Friendly, a dit, et sa remarque est restée célèbre, qu'il y a des jours où l'«on ne parvient pas à rédiger un avis».  En effet, c'est en mettant noir sur blanc les problèmes posés par une affaire que l'on peut les présenter de la façon la plus convaincante au juge chargé de la réexaminer.
English: Under the Strategy, the Government of Canada is re-afﬁrming its commitment to promoting the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of marine resources in order to protect these resources and preserve the marine environment.
French: En vertu de la Stratégie sur les océans du Canada, le gouvernement du Canada réafﬁrme son engagement à promouvoir l’application à grande échelle de l’approche de précaution à la conservation, à la gestion et à l’exploitation des ressources marines, de façon à protéger ces ressources et à préserver l’environnement marin.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Long-term trend information for Nova Scotia populations of Juncus caesariensis is not available as very little was known about Canadian populations of this species prior to the 1990s.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS On ne dispose d’aucune information sur les tendances à long terme des populations de Juncus caesariensis de la Nouvelle-Écosse, puisqu’on connaissait très mal ces populations avant les années 1990.
English: In the inquiry, the Tribunal determines whether the evidence discloses a "reasonable indication" that the dumping or subsidizing has caused injury or retardation, or is threatening to cause injury.
French: Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal détermine si les éléments de preuve indiquent, « de façon raisonnable », que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage.
English: Alzheimer’s disease, stroke, urinary incontinence, bowel disorders, cataracts and chronic bronchitis/emphysema.
French: L’écart est aussi égal ou supérieur à 0,10 pour l’accident vasculaire cérébral et l’incontinence urinaire.
English: Tell us who in the Commission is voting for what.
French: Dites-nous qui vote pour quoi au sein de la Commission.
English: This beginning, together with a constant commitment to innovation and opening up new horizons, has resulted in the company making great progress since its foundation, with a presence today throughout the entire Spanish market and with commercial relationships in over 50 countries across the 5 continents.
French: Ces débuts, grâce à un effort d'innovation constant et à de nouvelles orientations, nous ont permis de connaître un fort développement et d'être aujourd'hui représentés sur la totalité du marché espagnol avec des relations commerciales dans plus de 50 pays sur les 5 continents.
English: Article 14 1.
French: La demande sera déposée auprès du collège des questeurs et traitée par la division des affaires financières des membres de la direction générale des finances (ci-après dénommée «le service de gestion») sous l’autorité des questeurs.
English: The EU is committed to improving the quality of life of its citizens.
French: L'Union européenne s'est engagée à améliorer la qualité de vie de ses citoyens.
English: The Role of Participatory Development Communication as a Tool of Grassroots Nonformal Education: Workshop Report Elayne M. Harris 1996
French: Le rôle de la communication participative pour le développement comme outil d'éducation non formelle à la base Elayne M. Harris 1996
English: Do we need to recall the abuses by the Burmese government towards its people, the interminable imprisonment of the Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi and her eviction on the false grounds of condemning the forthcoming elections?
French: Est-il encore nécessaire de rappeler les exactions du gouvernement birman à l'égard de sa population, l'emprisonnement sans fin de la lauréate du prix Sakharov, Aung San Suu Kyi, et son éviction par une condamnation fallacieuse des prochaines élections?
English: Unpublished draft report, March 31, 2001.
French: Une perspective canadienne sur l’approche/principe de précaution – Document de consultation, Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil, <URL http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=F&page=precaution&sub=discussion>, consulté en janvier 2003.
English: Many Aboriginal cultures rely on an oral tradition to convey stories related to cultural landscapes and historic places.
French: Au cours des années 2002-2003, PCH a mené des consultations auprès des Autochtones sur le projet de législation et les mesures susceptibles de soutenir les programmes en décomposant le processus en trois volets distincts et complémentaires.
English: • Federal Court, Trial Division rules that the Commission’s decision to "sever" the complaint against GNWT is not reviewable.
French: • La Section de première instance de la Cour fédérale statue que la décision de la Commission de « scinder » la plainte n’est pas susceptible de contrôle.
English: ACOA is funding $22,883, while Training and Employment Development is contributing $32,600 under the Canada-New Brunswick Labour Market Development Agreement. The Community Business Development Corporation – Restigouche is contributing $3,000, with additional support coming from Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and local financial partners.
French: L’APECA a investi 22 883$, le ministère de la Formation et du Développement de l’emploi a contribué la somme de 32 600 $, la Corporation au bénéfice du développement communautaire du Restigouche a versé une contribution de 3 000 $ et de l’aide supplémentaire a été accordée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et des partenaires financiers locaux.
English: Mr. Guterres (spoke in French): I thank you, Sir, and the representatives of member States for their extremely useful and profound contributions to this debate.
French: M. Guterres : Je vous remercie, Monsieur le Président, et je remercie tous les représentants des États membres de leurs contributions extrêmement utiles et profondes à ce débat.