ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring Value for Money Departmental staff should contact some private sector conference planning organizations to determine the relative cost of contracting out future conference planning and coordination versus totally in-house organization.
French: Assurer l’optimisation des ressources Le personnel du Ministère devrait s’adresser à certaines organisations du secteur privé spécialisées en planification de conférences pour déterminer à combien s’élèverait un contrat pour la planification et la coordination de futures conférences par rapport à ce qu’il en coûterait en procédant uniquement à l’interne.
English: NCPC promotes evaluation through its three funding streams.
French: CNPC encourage l’évaluation par l’entremise de ses trois courants de financement.
English: If Form B3 has two or more pages, complete only on the last page.
French: Calculer la TPS au cent près en multipliant le taux de TPS par la valeur pour taxe.
English: 34. However, in the face of the terrorist threat, the enlarged European Union will need to take a number of decisions immediately.
French: Toutefois, il faut se demander si l’approche conceptuelle de l’Union européenne pour faire face au terrorisme ne devrait pas être beaucoup plus énergique.
English: Some smoking characteristics of marijuana cigarettes.
French: Chemical, Pharmacologic and Therapeutic Aspects.
English: We need to put in place conditions that will sustain and eventually increase these movements.
French: Nous devons établir les conditions nécessaires pour soutenir et même accroître ces retours.
English: Saudi development assistance has been highly concessional and in the form of untied aid, a good part of which has been provided as grants.
French: Son aide au développement s'effectue principalement à des conditions de faveur et sous la forme d'une aide non liée, dont une bonne part est allouée sous forme de dons.
English: And, accordingly, where the Competition Council seeks to demonstrate that the agreement constitutes an infringement, it shall have to proof the allegation.
French: Pareillement, lorsque le Conseil de la concurrence souhaite démontrer que l’accord constitue une infraction, il est tenu d’étayer ses allégations.
English: We recognize that xenophobia against non-nationals, particularly migrants, refugees and asylum-seekers, constitutes one of the main sources of contemporary racism and that human rights violations against members of such groups occur widely in the context of discriminatory, xenophobic and racist practices;
French: Nous constatons que la xénophobie dont les non-ressortissants, en particulier les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile, sont l'objet est l'une des grandes sources du racisme contemporain et que les violations des droits fondamentaux de ces groupes relèvent pour la plupart de pratiques discriminatoires, xénophobes et racistes;
English: In addition, Article 5(2) (c) of the proposed directive provides that the control of the information concerns both the issue or the issuance programme and the legal and the financial situation of the issuer.
French: En outre, l'article 5, paragraphe 2, point c), de la directive proposée dispose que les vérifications des informations concernent aussi bien l'émission ou le programme d'émission que la situation juridique et financière de l'émetteur.
English: ◦ The text will appear in upper case letters.
French: ◦ Le texte sera inscrit en majuscules.
English: Saskatchewan Watershed Authority PDF Version (120 KB)
French: Saskatchewan Watershed Authority Version PDF (140 Ko)
English: This approach shall have due regard for the distinctive economic and social role of subsistence and commercial harvesting at the household, community and regional levels, and other uses of lands and resources for traditional purposes by aboriginal and other local persons.
French: Cette approche doit accorder l’importance qui est due au rôle économique et social particulier des prélèvements de subsistance et de l’exploitation commerciale pour les ménages, les communautés et les régions, et aux autres activités d’exploitation traditionnelles des terres et des ressources par les autochtones et les autres membres des localités.
English: • Mrs Dominique Leiba-Gunther Memorial Cross Mother [ 20 October 2000 ]
French: • Mme Dominique Leiba-Gunther Mère de la Croix du souvenir [ le 20 octobre 2000 ]
English: Pursuant to General Assembly resolution 92 (I) of 7 December 1946, the use of the United Nations name and emblem is limited to official purposes.
French: En vertu de la résolution 92 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946, le nom et l'emblème des Nations Unies ne peuvent être utilisés qu'à des fins officielles.
English: The averages of both nuclear volume and interphase chromosome volume were greater in species resistant to auxins than in susceptible ones, although the results were not statistically significant at the 5% probability level.
French: Le volume nucléaire moyen et le volume moyen des chromosomes interphasiques sont tous deux plus élevés chez les espèces résistantes que chez les espèces susceptibles aux auxines, bien que les résultats ne soient pas statistiquement significatifs au niveau de probabilité de 5%.
English: “All refugees and displaced persons have, after their return to their homes of origin, the right to have restored to them property of which they were deprived in the course of the conflict and to be compensated appropriately for any such property that cannot be restored to them.”
French: «Tous les réfugiés et personnes déplacées ont, une fois de retour dans leurs foyers d'origine, le droit de se voir restituer les biens dont ils ont été dépouillés au cours du conflit et d'être dûment indemnisés pour ceux qui ne peuvent leur être restitués».
English: Pursuant to the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, we have the honour to submit the accounts for the year 2003, certified as correct and approved in accordance with article 11.4 of these Rules.
French: Conformément aux règles de gestion financière applicables aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, nous avons l'honneur de vous transmettre les comptes de l'année 2003, certifiés exacts et approuvés conformément à l'article 11.4 desdites règles.
English: In these calculations technical provisions shall be calculated net of retrocession but the ratio may in no case be higher than 1.
French: Dans ces calculs, les provisions techniques sont calculées déduction faite de la rétrocession, le ratio ne pouvant cependant jamais être supérieur à un.
English: At the invitation of the Swiss Government a study visit will be organised on Saturday 9 October for delegates attending the joint session.
French: À l'invitation du Gouvernement suisse, une visite d'étude sera organisée le samedi 9 octobre à l'intention des délégations participant à la réunion commune.
English: For a full description please see Luxury Double room.
French: Please see Double occupancy room for full details.
English: His film ‘A priori’ is about ‘people who always want more and more, while others don't have enough to survive or to feed their children’.
French: Son film « a priori » traite des « gens qui en veulent toujours plus, tandis que d’autres n’ont pas de quoi survivre ou nourrir leurs enfants ».
English: After you have found all of the words on the list, collect the remaining letters from left to right, top to bottom, and you will get this puzzle’s message.
French: Après avoir trouvé tous les mots sur la liste, recueille toutes les lettres qui restent, de gauche à droite et de haut en bas et tu découvriras le message caché.
English: ◦ Strategic Capability Planning for the CF
French: ◦ Planification stratégique des capacités des FC
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20200.00 2008-01-28 CAN-AM INSTRUMENTS LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20200.00 $ 2008-01-28 CAN-AM INSTRUMENTS LTD.
English: A number of lessons learned exercises had been undertaken at various levels, including the Government of Indonesia, United Nations entities, UNDP headquarters and the country level.
French: Plusieurs enseignements ont été dégagés à divers niveaux, notamment par le Gouvernement indonésien, les organismes des Nations Unies, le siège du PNUD et les autorités locales.
English: Community Isolation  Decision 2000-24 Definition Community isolation resulting from trunk failure that lasts one hour or more.
French: Isolement de la collectivité  Décision 2000-24 Définition Isolement de la collectivité découlant d'une panne de réseau durant une heure ou plus.
English: Your great skills and experience have enabled the Council to discharge its responsibilities very effectively.
French: Au cours de cette présidence qui se termine bientôt, de l'avis de tous, votre compétence et votre expérience ont permis au Conseil de s'acquitter dans les meilleures conditions de ses responsabilités.
English: 2.1 Since 1978, the author was employed as independent examining doctor (Vertrauensarzt) and, as of February 1988, as senior medical doctor (Chefarzt) at the Salzburg Regional Medical Health Insurance for Workers and Employees (Salzburger Gebietskrankenkasse für Arbeiter und Angestellte).
French: 2.1 Depuis 1978, l'auteur était employé comme médecin contrôleur indépendant (Vertrauensarzt) et, depuis février 1988, comme médecin chef (Chefarzt) de la Caisse régionale d'assurance maladie de Salzbourg pour les travailleurs et les salariés (Salzburger Gebietskrankenkasse für Arbeiter und Angestellte).
English: $947.25 10-24 to 10-28 Forum: 6th National Tax Directors' Forum 2005.
French: 947,25 $ 10-24 à 10-28 Forum: 6e Forum national des directeurs fiscaux 2005.
English: It resulted in better feed digestibility, palatability, and animal performance. Research continued in a second phase.
French: Le Soudan recherche des sources de fourrage supplémentaires bon marché pour accroître le niveau et la qualité de sa production de viande.
English: The Constitution of Jamaica entrenches and guarantees to every person in Jamaica the fundamental rights and freedoms of the individual irrespective of his race or place of origin.
French: JAMAÏQUE  La Constitution de la Jamaïque protège et garantit, à la Jamaïque, la jouissance par toute personne, quels que soient sa race ou son lieu d'origine, des libertés et des droits fondamentaux de la personne.
English: It was necessary to look at the possible outcome of the high-level event in order to guide the preparatory process and focus future discussion.
French: Il est nécessaire d'envisager les résultats possibles de cette réunion de haut niveau afin d'orienter correctement le processus préparatoire et de paver la voie des discussions futures.
English: The evidence does not show that the selected bidders will be supplying compliant parts, but rather consists of an e-mail from DND to PWGSC dated September 18, 2002, and of extracts from the bids of the two winning bidders.
French: Les éléments de preuve ne montraient pas que les adjudicataires fourniraient des pièces conformes, mais se composaient plutôt d'un courriel du MDN à TPSGC daté du 18 septembre 2002 et d'extraits des soumissions des deux adjudicataires.
English: • HMCS Halifax visits Quebec and Ontario
French: • Le NCSM Halifax en visite au Québec et en Ontario
English: Over the next three years, CSEC will take measures to further enhance performance of its mandate, including improving infrastructure, expanding technological and scientific capabilities, maturing governance, and transforming culture to better support its people.
French: Au cours des trois prochaines années, le CST prendra des mesures qui l'aideront à mieux s'acquitter de son mandat; il entend notamment améliorer son infrastructure, accroître ses capacités technologiques et scientifiques, faire évoluer sa gouvernance et transformer sa culture afin de mieux appuyer son effectif.
English: It hoped that all delegations would be properly heard, and their views duly reflected in the final outcome.
French: Elle a formé le vœu que les délégations seraient écoutées et qu’il serait rendu compte de leurs vues dans le document établi à l’issue de la session.
English: • University of Victoria herbarium (UVIC) • University of British Columbia herbarium (UBC)
French: • Herbier du Royal Colombie-Britannique Museum (V) Herbier de la University of Victoria (UVIC) Herbier de la University of British Columbia (UBC)
English: It sounds so appealing, of course, but this very project reflects a total misunderstanding of the nature of democracy.
French: C'est très joli, mais le projet lui-même témoigne d'une conception erronée de la nature même de la démocratie.
English: The 18 million unemployed in the European Union demand it, and we owe it to them.
French: Les 18 millions de chômeurs dans l'Union européenne l'exigent, et nous le leur devons.
English: In this setting you won't get notifications for calls or instant messages.
French: Avec ce réglage, vous ne recevez aucune notification d'appel ou de message instantané.
English: Resource Requirements by Branch or Sector 2005-06 Organization Program Activity Program Activity Program Activity Program Activity Total Branch/sector name
French: Besoins en ressources par direction ou secteur 2005-2006 Ministère Activité de programme Activité de programme Activité de programme Activité de programme Total Nom de la direction/ du secteur
English: Finally, although the Ni-Cd battery program is "voluntary", it is based on the earlier US program that was developed in response to the designation by the US Environmental Protection Agency of waste Ni-Cd batteries as "hazardous waste."
French: Enfin, malgré son caractère « volontaire », le programme de récupération des batteries au Ni-Cd est basé sur un programme américain existant, établi après que l'Environmental Protection Agency américaine eut désigné comme « déchets dangereux » les batteries au Ni-Cd usagées.
English: • Preliminary calibrations were developed to predict flavenoid content of white wheat flour, as flavenoids relate to noodle colour.
French: • Des étalonnages provisoires ont été mis au point pour prédire la teneur en flavonoïdes de la farine de blé blanche, les flavonoïdes ayant une incidence sur la couleur.
English: (b) Constitution of the general segments
French: b) Organisation des travaux (première et seconde phases de la réunion)
English: Though the government has spoken out against racist and anti-Semitic violence, the problem remains.
French: Malgré les déclarations du gouvernement condamnant les violences racistes et antisémites, le problème persiste.
English: Indian Residential Schools Settlement Agreement
French: Convention de règlement relative aux pensionnats indiens
English: London has a museum of Yiddish theatre.
French: Londres possède un musée dédié au théâtre yiddish.
English: ACC - Area Coordinating Committee
French: ACC - Area Coordinating Committee (Comités locaux de coordination)
English: It should, therefore, apply in the same way to the fifteen members of the Union.
French: Elle devrait donc s'appliquer de la même manière aux quinze membres de l'Union.
English: • Lifelong Learning In order to address these themes, SSHRC has developed programs to encourage researchers to define, investigate and assess the influence of the new economy on the social, cultural and economic well-being of Canadians:
French: • Éducation permanente Afin d'aborder ces thèmes, le CRSH a mis en place des programmes pour inciter les chercheurs à définir, à étudier et à évaluer l'influence de la nouvelle économie sur le bien-être social, culturel et économique des Canadiens :
English: They are more bilingual and occupy proportionately more bilingual positions and Management positions which, although few in absolute numbers, are twice as prevalent in this group as in the sample average as a whole.
French: Un plus grand nombre de ses membres sont bilingues et occupent proportionnellement plus de postes bilingues et de postes de direction qui, bien que peu nombreux en chiffre absolu, sont deux fois plus nombreux dans ce groupe que la moyenne établie pour l'échantillon.
English: The Acting President: I call on the representative of Egypt to introduce draft resolutions A/60/L.32 and A/60/L.33.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte, qui va présenter les projets de résolution A/60/L.32 et A/60/L.33.
English: All, or substantially all, of the information solicited herein must be included in the project application in order for it to be assessed by SADI.
French: Pour qu'une demande de projet au titre de l'ISAD soit évaluée, elle doit contenir l'ensemble ou essentiellement l'ensemble des renseignements demandés dans le présent document.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Sustainable Development on its twelfth session (Headquarters, 19-30 April 2004).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa douzième session, qui doit se tenir au Siège du 19 au 30 avril 2004.
English: Many focus group participants emphasized that there is sufficient variety, both from a cost and content perspective, however they often find it difficult to remain informed of the events in their area.
French: Plusieurs participants des groupes de discussion trouvent que la variété ne fait pas défaut, pas plus du point de vue coût que du point de vue contenu. Mais ils se plaignent d'être mal informés sur les événements artistiques qui ont lieu dans leur région.
English: The wording of subparagraphs (a) and (b) had been accepted at the tenth session.
French: Le libellé des sous-alinéas a) et b) a été accepté à la dixième session.
English: × riparia Engelm., is delineated and described from Papineau County, Quebec, Canada by means of cytology and scanning electron microscopy of spores.
French: × riparia Engelm., du comté de Papineau, Québec, Canada, en utilisant la cytologie et l'examen en microscopie électronique par balayage des spores.
English: Furthermore, these analyses indicate that the number of peltate glands vary as a function of the level of the foliar verticil.
French: Ces analyses indiquent, par ailleurs, qu'il y a variation du nombre de glandes peltées en fonction du niveau du verticille foliaire.
English: The two Committees agreed to hold parallel sessions in February 2009, so that they could also organize a joint half-day event on cross-border issues.
French: Les deux Comités sont convenus de tenir des sessions en parallèle en février 2009 afin de pouvoir organiser aussi une réunion commune d'une demi-journée sur les questions transfrontières.
English: In its response to the article 34 notification requesting additional information in respect of the sanitary wares factory, the claimant alleged that it did not “know how the name of sanitary factory came about” as it “does not have a sanitary wares factory”.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été envoyée en application de l'article 34 pour lui demander des renseignements supplémentaires sur l'usine d'appareils sanitaires, le requérant a déclaré qu'il «ne comprenait pas de quoi il s'agissait car il n'avait pas d'usine d'appareils sanitaires».
English: She also emphasized that there was need to address the issues of orphan care and support.
French: Sœur Kapapa, du Monze Mission Hospital, a raconté son histoire entourant la fourniture de traitements antirétroviraux (TAR) et son incidence dans le district de Monze, en Zambie.
English: And it’s just as true that this is a national mission. Canada’s New Government recognizes that the time has come to exercise leadership to build a modern Canada founded upon world-class public infrastructure.
French: Tel que mentionné dans le Discours du Trône 2007, le gouvernement du Canada reconnaît que le moment est venu de faire preuve de leadership en travaillant plus efficacement avec les provinces, les territoires et les collectivités afin de bâtir un Canada moderne fondé sur des infrastructures publiques de calibre international.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Climate warming, over-harvest, pollution, increased offshore oil and gas development Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Réchauffement climatique, chasse excessive, pollution, augmentation de l’exploitation pétrolière et gazière en mer Immigration de source externe
English: Agenda item 88: Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued)
French: Point 88 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite)
English: Theses lists are available to those listed in the CAC directory.
French: Ces listes sont disponibles sur demande pour tous les membres du CAC.
English: Surveys conducted by NGOs show that citizens have insufficient knowledge about international human rights conventions, and for example schools should inform pupils more thoroughly about the conventions, their significance and the opportunities of individuals to promote human rights.
French: Les enquêtes réalisées par des ONG révèlent que les citoyens ont une bonne connaissance des conventions internationales sur les droits de l'homme et que les écoles devraient mieux informer les élèves de ces conventions, de leur importance et des possibilités pour les particuliers de promouvoir les droits de l'homme.
English: The Committee recalls that an analysis of the role, functions and requirements of the investigator programme, including the regional hubs and the resident investigator capacity, was requested in the context of the support account budget for 2005/06 (A/59/784, para.
French: Le Comité rappelle que dans son rapport sur le budget du compte d'appui pour 2005/06, il avait demandé une analyse du rôle, des fonctions et des besoins du programme d'investigations, notamment ceux des centres régionaux et du corps d'enquêteurs résidents (A/59/784, par.
English: GC.10/Dec.13 restoration of voting rights—Belarus
French: GC.10/Dec.13 RÉTABLISSEMENT DU DROIT DE VOTE - BÉLARUS
English: They traded sea otter pelts with Capt James COOK in 1778, and controlled all native trade with his ships.
French: En 1778, ils font la traite des peaux de loutre de mer avec le capitaine James COOK et contrôlent tout le commerce des autochtones avec ses navires.
English: Safety, Health and Employee Services Group Staff Relations Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat 
French: Groupe de la sécurity, de la santé, et des services aux employés, Division des relations de travail Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Health board members need to inform community members about success in addressing health problems and to inform them about continuing problems.
French: Les membres du conseil de la santé doivent informer les membres de la communauté des réussites lorsqu'il s'agit de traiter des problèmes de santé et les informer des problèmes qui persistent.
English: The Italian word "espresso" means extract by pressure.
French: Le terme italien "espresso" signifie extraire par pression.
English: Where applicable, these data should be provided in the format defined by the International Conference on Harmonization (ICH) Common Technical Document (CTD).
French: S’il y a lieu, ces données devraient être fournies dans le format du Common Technical Document (CTD) de la International Conference on Harmonisation (ICH).