ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent descriptive study in women over 35 years of age, reported that using triple marker screening, 90% of DS pregnancies would have been detected with an amniocentesis rate of 25%.<27> The high negative predictive value of the screen in this age group may be helpful to women who wish to exclude the possibilities of a DS fetus but wish to avoid amniocentesis or CVS if possible.
French: La valeur pr´ dictive ` ´ e positive oscillait entre 1,2 % et 1,8 % dans les essais touchant les femmes jeunes a faible risque. Autrement dit, chez la femme dont le ` risque, avant le d´ pistage, est de 1 sur 1 000, et dont les r´ sultats sont e e positifs, le risque, apr` s le d´ pistage, d’avoir un b´ b´ atteint de e e e e trisomie 21 se situerait entre 1 sur 56 et 1 sur 85.
English: Rich individuals may, if they wish, contribute to the city funds in order to buy replacement cards.
French: Les citoyens riches peuvent, s’ils le désirent, apporter leur contribution personnelle à l’achat de cartes de remplacement.
English: Environmental Damages Fund 2002 - Nova Scotia HalifaxHarbour Action Plan: Building the Capacity for Community Action in the Halifax Harbour Watershed Applicant Organization:
French: Le fonds pour dommages à l'environnement 2002 - Nouvelle-Écosse Campagne pour réduire la marche au ralenti dans la municipalité régionale d'Halifax Organisme demandeur :
English: These numbers will not match those published by Treasury Board Secretariat which are adjusted to reflect the total population in the Public Service at the end of the fiscal year.
French: Ces chiffres ne correspondront pas à ceux qui ont été publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui sont adpatés pour tenir compte de l'effectif total de la fonction publique à la fin de l'exercice financier.
English: What is the highest level of formal education that you have completed?
French: 5 Avez-vous utilisé Internet au cours des trois derniers mois?
English: The federal government is taking a "go slow" approach to devolution negotiations; it appears that devolution for Nunavut is a lesser priority than devolution for the NWT.
French: Le gouvernement fédéral a décidé de prendre son temps dans les négociations menant au transfert des responsabilités; il semble que l’intérêt porté au transfert des responsabilités soit moins marqué au Nunavut que dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The courses in which these ideas are discussed include history (war and peace, terrorism and tolerance), geography (economic situation, wealth and poverty), biology (races), religious and moral instruction (religious beliefs, fanaticism, discrimination) and language courses.
French: Les cours dans le cadre desquels ces réflexions sont menées sont notamment les cours d'histoire (guerre et paix, terrorisme et tolérance), de géographie (situation économique, richesse et pauvreté), de biologie (races humaines), d'instruction religieuse et morale (croyances religieuses, fanatisme, discrimination) et de langues.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Cyprus.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Chypre.
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs Assistant Secretary-General, Controller
French: Le Sous-Secrétaire général, Contrôleur  (Signé) Jean-Pierre Halbwachs
English: Part of the increase could moreover be achieved in the form of specific projects, notably in cooperation with other organizations specialized in industrial property.
French: Une partie de cette augmentation pourrait d’ailleurs être atteinte à travers des projets spécifiques, notamment en coopération avec d’autres organisations spécialisées en matière de propriété industrielle.
English: Among other responsibilities, the Agency lLicenses air and rail carriers; resolves complaints between shippers and railways concerning rail rates, service and other matters as well as complaints between travellers and airlines concerning air tariff matters; removes undue obstacles to persons with disabilities who travel via the air, rail and marine networks; Approves proposed construction of railway lines; administers the railway revenue cap regime concerning western grain transportation; protects the interests of Canadian marine vessel operators when authorizing foreign vessels to operate in Canadian waters; and participates in international bilateral negotiations and administers bilateral agreements as the Canadian aeronautical authority. Head Office Gatineau, Quebec Organizational Structure Positions (No.)
French: L'Office s'acquitte entre autres des responsabilités suivantes : la délivrance de permis/de licences aux transporteurs aériens et ferroviaires; le traitement des différends entre expéditeurs et transporteurs au sujet des tarifs ferroviaires, des services et d'autres questions, de même que des plaintes des voyageurs au sujet des tarifs aériens; l'élimination des obstacles abusifs auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui empruntent les réseaux aérien, ferroviaire et maritime; l'autorisation des projets de construction de chemins de fer; l'administration du revenu admissible maximal des transporteurs ferroviaires pour le transport du grain de l'Ouest; la protection des intérêts des exploitants canadiens de navires avant d'autoriser l'importation de navires étrangers en eaux canadiennes; la participation aux négociations internationales bilatérales et administration des accords bilatéraux à titre d'autorité aéronautique canadienne.
English: In partnership with the spoken word festival Voix d’Amériques, Agence TOPO presented on February 5, 2009, Sortir de l’écran / Spoken Screen, an evening of stage and audiovisual performances by four eclectic collectives from Montréal and Toronto: the irreverent multimedia artist Istvan Kantor – aka Monty Cantsin – and his Red Armband; the musician Diane Labrosse, the multimedia creator Sébastien Cliche and the Lombardo sisters; and the audio performance collective Mineminemine and the poet of the digital David Jhave Johnson.
French: En collaboration avec le Festival Voix d’Amériques, l’Agence TOPO présentait Sortir de l’écran / Spoken Screen le 5 février 2009, une soirée de performances scéniques et audiovisuelles avec quatre collectifs éclectiques de Montréal et de Toronto : l’irrévérencieux, multimédiatique et figure phare du mouvement néoïste Istvan Kantor – alias Monty Cantsin – et son Red Armband; la musicienne Diane Labrosse, incontournable de la musique actuelle montréalaise, en collaboration avec le concepteur multimédia Sébastien Cliche et les sœurs Lombardo ; le collectif de performeurs audio Mineminemine, improvisateurs surprenants d’ironie contextuelle ; et le poète du numérique David Jhave Johnson.
English: These concerns range from the impact of patenting on the traditional missions of universities, the effect on the direction of research, on the actual costs and benefits of patenting and licensing, to the effects on the diffusion of and access to publicly funded research results.
French: Ces préoccupations ont trait aussi bien aux répercussions de la prise de brevets sur la mission traditionnelle des universités, l'orientation de la recherche, la diffusion des résultats de la recherche publique et l'accès à ces résultats, qu'aux incidences possibles en termes de coûts et d'avantages effectifs de la prise de brevets et de la concession de licences.
English: It will be difficult as an MEP to explain why the euro is good for the European consumer.
French: Il sera difficile, en tant qu'europarlementaire, d'expliquer pourquoi l'euro est tellement favorable au consommateur européen.
English: Support for Acadian and Francophone cultural activities continued in 2005 and those investments made in 2004 showed positive results.
French: Le soutien des activités culturelles acadiennes et francophones a continué en 2005 et les investissements de 2004 ont montré des résultats positifs.
English: Briefing on “Saving lives in crisis -- Improving humanitarian health action” (organized by the World Health Organization) (open meeting)
French: Réunion d'information sur le thème “Sauver des vies dans des situations de crise -- Améliorer l'action humanitaire pour la santé” (organisée par l'Organisation mondiale de la santé) (réunion publique)
English: The nine holes drilled at Deposit No. 1 this season concentrated on the upper levels of the deposit.
French: Les neuf trous forés dans le gisement no 1 pendant cette campagne en ciblaient les parties supérieures.
English: He stressed that new selection procedures foreseeing the endorsement by the Council would add legitimacy and credibility to the work of the procedures.
French: Il a souligné que la nouvelle procédure de sélection prévoyant l'aval du Conseil donnerait davantage de légitimité et de crédibilité à l'activité des procédures spéciales.
English: The action shall be brought before the Court of Justice within two months of the date of notification of the decision of the Board of Appeal.
French: La demande est ensuite traitée, sous réserve des exceptions prévues par le règlement d'exécution, comme une demande en nullité.
English: Government action could address this issue.
French: Les pouvoirs publics pourraient s'employer à résoudre ce problème.
English: Cow-calf operators may keep some weaned calves for backgrounder operations, [12] but they sell most weaned calves to feedlot operations where they are fed high-energy rations until they acquire the proper amount of finish in fat cover required by the market.
French: Les éleveurs-naisseurs peuvent conserver certains veaux sevrés pour fins d'engraissement [12] , mais ils vendent la plupart des veaux sevrés à des exploitants de parcs d'engraissement; ces derniers donnent aux animaux des aliments à valeur protéique élevée jusqu'à ce qu'ils atteignent la quantité de gras requise pour la finition.
English: The ship has 1,053 cabins, a double base capacity of 2106 passengers.
French: Le paquebot dispose de 1053 cabines, soit une capacité en base double de 2106 passagers.
English: In October 2003 the Secretary-General promulgated a bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) explicitly stating that the core principles adopted by the Task Force governing behaviour of humanitarian workers were now applicable to all United Nations civilian international and national staff and, through partner agreements, to all organizations or individuals entering into cooperative arrangements with the United Nations.
French: En octobre 2003, le Secrétaire général a fait établir une circulaire sur les Dispositions spéciales visant à prévenir les exploitations et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13 dans laquelle les principes essentiels adoptés par le Groupe de travail concernant le comportement des travailleurs humanitaires étaient applicables à tout le personnel international et national des Nations Unies et, par l'intermédiaire d'accords de partenariats à toutes les organisations ou personnes entrant dans des arrangements coopératifs avec les Nations Unies.
English: It was adopted, on the one hand, in order to maintain and to develop Europe's cultural traditions and heritage, and on the other, to respect an inalienable and commonly recognized right to use a regional or minority language in private and public life.
French: Elle a été adoptée d'une part pour préserver et développer les traditions et le patrimoine culturels européens et, d'autre part, pour respecter un droit inaliénable et généralement reconnu d'utiliser une langue régionale ou minoritaire dans la vie privée et publique.
English: The first multi-species conservation plans are in progress for some of NABCI’s priority Bird Conservation Regions in Canada.
French: Il y a des progrès au niveau de l’élaboration des premiers plans de conservation de plusieurs espèces de certaines régions prioritaires de conservation des oiseaux de l’ICOAN au Canada.
English: Direct and Counter-Cyclical Payments Direct and counter-cyclical payments reduce financial risks and help producers meet their cash flow needs.
French: Paiements directs et contracycliques Les paiements directs et contracycliques permettent de réduire les risques financiers et aident les producteurs à satisfaire à leurs besoins de trésorerie.
English: The regional evaluation strategy addresses five areas: (a) improved attention by management to evaluation; (b) improved technical competencies in evaluation; (c) established baselines and DevInfo-based monitoring systems; (d) improved knowledge management of evaluation findings; and (e) regular monitoring of the evaluation function.
French: La stratégie d'évaluation régionale porte sur cinq domaines d'intervention : a) reconnaissance accrue de l'importance de l'évaluation par les cadres; b) amélioration des compétences techniques en matière d'évaluation; c) définition de données de référence et création de systèmes de suivi au moyen de la base de données DevInfo; d) amélioration de la gestion des connaissances ayant trait aux résultats des évaluations; et e) suivi périodique de la fonction d'évaluation.
English: Edited by C.D.A. Rubec and F.C. Pollett.
French: Glowka, L., F. Burhenne-Guilmin and H. Synge, in collaboration with J.A. McNeely and L Gündling.
English: Bilateral cooperation between Mexico and other countries for criminal investigation and evidence-gathering, which may include records from intercepts of private communications using computers, must adhere to national legislation, which established among other requirements that intercepts of private communications shall be authorised in advance by a judge.
French: La collaboration bilatérale du Mexique avec d'autres pays pour ce qui était des enquêtes criminelles et de la collecte de preuves - qui pouvaient inclure des enregistrements de communications privées interceptées, établies à l'aide d'un ordinateur - devait respecter la législation nationale, qui exigeait notamment que l'interception de communications privées soit autorisée à l'avance par un juge.
English: Evaluation Report of the Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers they would prefer to receive the information or training.
French: Au même moment, le BPCP s’est engagé à soutenir les patients et les consommateurs en leur fournissant l’information et la formation qui leur permettraient d’améliorer leurs connaissances et de prendre part au processus décisionnel de la Direction générale.
English: And nobody builds gas struts like we do.
French: Et personne ne fabrique des amortisseurs à gaz comme les nôtres.
English: Experience with industrial accidents causing damage to transboundary waters has shown how difficult it is to receive compensation in these situations.
French: L'expérience montre à quel point il est difficile d'obtenir réparation en cas d'accidents industriels.
English: Report of New Weekly Applications Received in March 2001
French: Rapport des nouvelles demandes hebdomadaires reçu en mars 2001
English: This programme assisted in enhancing access by the economically active poor, especially women, to financial services at the district level.
French: Ce programme a contribué à renforcer l'accès des pauvres économiquement actifs, en particulier des femmes, aux services financiers au niveau des districts.
English: It is now on the combat potion timer of two minutes.
French: Il est à présent sur le compte des potions de combat (deux minutes).
English: Higher densities were associated with better survival of nestling mice.
French: Il semble que ces fortes densités soient reliées à une meilleure survie des souris encore au nid.
English: The following are possible ways of tackling it: - The placing of units under command of a pilot nation has in the past proved its effectiveness.
French: Il faut noter cependant que les Nations unies ne disposent pas de matériels ni de personnel pour équiper les états-majors sur le terrain et que l'OTAN participe à la constitution de l'état-major FORPRONU 2 (Forces de Protection des Nations unies) en Bosnie-Herzégovine. Le problème du rétablissement de la paix est tout à fait différent.
English: More specifically, counsel referred to the decision of the Supreme Court of Canada in The Royal Bank of Canada v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise. [.
French: L'avocate s'est reportée plus précisément à la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause La Banque Royale du Canada c.
English: Maria Grazia Cutulli, Julio Fuentes, Harry Burton and Azizullah Haidari were killed in an ambush between Jalalabad and Kabul.
French: Maria Grazia Cutulli, Julio Fuentes, Harry Burton et Azizullah Haidari ont été victimes d'une embuscade entre Jalalabad et Kaboul.
English: During this period, a number of important meetings with the European Union took place, the most significant of which were the Sharm el-Sheikh meeting on 4 May 2007 between the Arab ministerial delegation responsible for mobilizing support for the Arab Peace Initiative and the European Troika, and the meetings of the Arab ministerial delegation with the Council of European Union Foreign Ministers, the President of the European Commission and the extraordinary council of the leaders of political blocs and groupings in the European Parliament, all held in Brussels on 14 and 15 May 2007, to reinforce cooperation and consult with the European Union on the efforts to revive the peace process.
French: Plusieurs réunions importantes avec l'Union européenne ont eu lieu pendant cette période, dont les plus significatives ont été la réunion de Sharm el-Sheikh du 4 mai 2007 entre la délégation ministérielle arabe chargée de mobiliser le soutien à l'Initiative de paix arabe et la troïka européenne, et les réunions de la délégation ministérielle arabe avec le Conseil de l'Union européenne « Affaires générales et relations extérieures », le Président de la Commission européenne et le conseil extraordinaire des chefs des blocs et groupes politiques au Parlement européen, qui se sont toutes tenues à Bruxelles les 14 et 15 mai 2007, pour renforcer la coopération et se consulter avec l'Union européenne sur les efforts visant à relancer le processus de paix.
English: The 2003 amendments also provide for a Commissioner’s certificate certifying the day on which the Commissioner became aware of the facts.
French: Sauf preuve contraire, ce certificat fait foi de son contenu.
English: The amendment of Book 1 of the Civil Code creates the possibility for children in the future to be given either the family name of the father, the family name of the mother, the family name of the father followed by that of the mother, or the family name of the mother followed by that of the father (up to a maximum of two elements per family name).
French: L'amendement du Livre 1 du Code civil créé la possibilité pour les enfants à venir de porter le nom de famille du père ou de la mère, ou celui du père suivi de celui de la mère, ou celui de la mère suivi de celui du père, dans la limite de deux éléments par nom de famille.
English: Organisations that depend on state funding for their existence and receive grants year after year, but for which there exists at least the theoretical possibility that they may fail to receive money one year are considered as private organisations.
French: Opérateur culturel issu d’un pays éligible ou d’un pays tiers, qui prend part à la réalisation des activités proposées d’un projet, mais sans s’impliquer dans la même mesure ni au même niveau qu’un co-organisateur.
English: Before his appointment as ADG, he directed WIPO’s Cooperation for Development Bureau for Africa.
French: Avant d’être nommé sous-directeur général, il dirigeait le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique de l’OMPI.
English: Very few people anticipated just how complex the challenge to simplify would turn out to be.
French: Très peu de personnes avaient prévu à quel point il serait difficile de relever le défi de la simplification.
English: GREEN PAPER The European Research Area: New Perspectives (Text with EEA relevance)
French: LIVRE VERT L’Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Water levels are an absolutely crucial piece of information for reading the charts, as the water depths shown on them are referenced to a low water datum that is calculated, in some parts of the country, from almost a century of observations.
French: Les niveaux de l'eau constituent un élément d'information absolument essentiel pour la lecture des cartes marines, puisque les profondeurs y sont représentées en fonction d'un niveau de référence de basses eaux calculé d'après des observations remontant à près d'un siècle dans certaines régions du pays.
English: The Expert Group is deemed to be meeting in sufficient numbers to carry decisions when eleven jurisdictions are represented.
French: Le groupe compte également des représentants choisis de Services sociaux d’urgence, de Services d’urgence de santé et d’un médecin hygiéniste nommé par le RSP pancanadien.
English: Cats under chloralose–urethane anesthesia were vagotomized and one carotid sinus was isolated and perfused with arterial blood at constant flow.
French: Les chats, anesthésiés au chloralose–uréthane, sont vagotomisés; un sinus carotidien est isolé et perfusé avec du sang artériel à débit constant.
English: The Special Rapporteur notes that there is no internationally agreed definition of terrorism.
French: Le Rapporteur spécial note qu'il n'existe pas de définition internationalement convenue du terrorisme.
English: The European Union will continue to monitor the situation in the Democratic Republic of the Congo and remains committed to supporting the transition process, including through the EU Mission for Security Sector Reform and the EU Police Mission in Kinshasa.
French: L'Union européenne continuera de suivre la situation en République démocratique du Congo et demeure résolue à appuyer la transition, notamment par l'intermédiaire de sa Mission de conseil et d'assistance en matière de réforme du secteur de la sécurité et de sa Mission de police à Kinshasa.
English: Community Case Study Profile - Masset Area Exhibit B.2:
French: Profil de l'étude de cas dans la collectivité - Région de Masset Pièce B.2 :
English: FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT Redirecting Military Resources in South Africa Edited by Jacklyn Cock and Penny Mckenzie IDRC/David Philip 1998
French: FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook R.S. Pomeroy et R. Rivera-Guieb CABI/CRDI 2005 Ce recueil présente des idées et un ensemble de méthodes, techniques, activités, récapitulatifs, exemples, questions et indicateurs pour la planification et la mise en oeuvre d'un processus de cogestion communautaire.
English: The following targets will span over a 3-year cycle.
French: Les objectifs suivants s’échelonneront sur trois ans.
English: These should be stated. b) Time Objective: Some concept of a reasonable schedule for project implementation and completion should be known at this time.
French: Page 3-2
English: There, the European ministers responsible for equality called for a new approach to conflict prevention and post-conflict peace-building which takes into account the needs and talents of women.
French: À l'occasion de cette conférence, les ministres européens responsables de l'égalité entre les sexes ont appelé une nouvelle approche à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix d'après conflit qui tiendrait compte des besoins et des talents des femmes.
English: Therefore, an approach that moved the UNECE meat cuts to the GPC brick attribute level was untaken.
French: Il a donc été décidé d'insérer les découpes de viande de la CEE-ONU au niveau des attributs des briques GPC.
English: There are many legal aspects attached to this and the question is whether we can now be certain about all the legal aspects that were raised.
French: Cette dernière touche de nombreux aspects juridiques et reste à savoir si nous sommes à présent fixés sur tous ces aspects juridiques qui ont été abordés.