ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been appropriate infrastructural improvements such as ramps built in some public institutions and the installation of larger bathrooms with rails to accommodate the disabled.
French: Les améliorations infrastructurelles appropriées ont été effectuées, notamment la construction de rampes d'accès dans certains établissements publics et de toilette plus grandes, dotées de rampes auxquelles les personnes handicapées peuvent se tenir.
English: like i said in the last forza info u gave,this is the most realistic looking game EVER!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Pickman a autant de mal que moi à l'attendre on dirait ^^ seule la démo peut me faire tenir, je souffre. Je rejoue au premier en fait vu que j'avais pas fort avancé à l'époque en carrière, ça lassait je trouve les courses, j'espère qu'ici y aura plus ce sentiment, je me demande si les modes sont les même ou pas...
English: It was gratifying to note that the actuarial value of the Fund had continued to show a surplus, albeit on a declining trend.  His delegation supported the caution expressed by the Board in paragraph 49 of its report (A/59/9) regarding any changes to the system, particularly in light of the volatile economic climate.
French: La délégation kenyane se félicite que l'évaluation actuarielle ait de nouveau fait apparaître un excédent, encore que celui-ci se réduise, et souscrit à l'appel à la prudence lancé par la Caisse au paragraphe 49 de son rapport (A/59/9) concernant tout changement au régime des pensions, compte tenu en particulier de la conjoncture économique.
English: A youth program aimed at high school-age students ran concurrently during the morning session.
French: a dit : « Si nous portons toute notre attention aux problèmes et travaillons ensemble à les résoudre, notre monde s'en portera que mieux. Nous sommes tous réunis ici aujourd'hui parce que nous voulons apporter ces solutions.
English: One third of the workforce in developing countries survived through subsistence agriculture or the informal sector and did not have sufficient income to buy, trade or produce enough food.
French: Dans les pays en développement, un tiers de la population active survit grâce à une agriculture de subsistance ou au secteur non structuré et ne dispose pas d'un revenu suffisant pour acheter, échanger ou produire suffisamment de nourriture.
English: As UNHCR has not yet installed an operational system, the Board confined its examination to the cost, performance and delivery of the planning and system procurement phases of the implementation; in particular:
French: Comme le HCR n'avait pas encore installé de système opérationnel, le Comité a limité son examen au coût, à l'efficacité et à l'exécution de la phase de planification et de la phase d'achat du système, en particulier:
English: Neither putative EU membership nor today’s favorable security conditions justify postponing enlargement.
French: Ni les membres putatifs de l’Union Européenne ni les conditions de sécurité favorables d’aujourd’hui ne justifient le report de l’élargissement de l’Alliance.
English: The total of all ranks including certain lines of communication units would be about 25,000, and authority for the composition was granted by Order in Council.48 This number was, however, to be greatly increased.
French: Un décret du conseil autorisa cet effectif.48 Ce chiffre, toutefois, devait être fortement accru par la suite. En effet, le 7 août, le gouvernement de Sa Majesté recevait
English: For best results, use your largest drive for this.
French: Pour de meilleurs résultats, choisissez un emplacement situé sur le disque présentant le plus d'espace libre.
English: · EL of 9 December 1998 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/34.466
French: Annulation de la décision de la Commission, du 9 décembre 1998, relative à une procédure d'application de l'art.
English: I know that Mrs Hedh is very committed to these issues.
French: Je sais que vous êtes très attentive à ces questions.
English: The low level of private inflows, which was the result of decisions of individual agents, was particularly regrettable in the light of the role of the private sector as an engine for development.
French: Le faible volume des entrées de capitaux privés, résultat des décisions d'acteurs individuels, était particulièrement regrettable étant donné le rôle que pouvait jouer le secteur privé comme moteur du développement.
English: A pilot flying through this frontal wave experienced first a more gradual temperature change, and later a sharper one.
French: Un pilote qui traverse cette onde frontale connaît d'abord un changement de température graduel, puis ensuite un changement plus brusque.
English: VI.6.2 Information received and expected Respondents expected to receive the same information as when they bought investment products face-to-face. For information: rate of return; duration; management fees; withdrawal conditions etc.
French: VI.6.2 Information reçue et attendue Les informations attendues sont du même type que celles qui concernent les achats de produits d’investissement face à face : pour mémoire, la rentabilité, la durée, les frais de gestion, les conditions de retrait, etc.
English: To learn more about industry-partnered programs you can visit the Innovation Programs web site.
French: Pour en savoir plus au sujet des programmes en partenariat avec l'industrie, vous pouvez consulter leur site web.
English: Details on the Sport Rewards program can be found on the 2008 Ski-Doo Race Sled Application and FAQ document, available now for download from the Racing section of ski-doo.com.
French: Toutes ces motoneiges sont construites sur la nouvelle plateforme REV-XPMC de BRP, à l’exception de la MX Z 550X Fan.
English: We tracked the man down and sent him to jail for vagrancy, with the advice to stop making such suggestions.
French: Nous capturons l’homme et l’envoyons en prison pour vagabondage en lui conseillant de mettre fin à ces incitations.
English: Many non-governmental organizations, with the support of the royal family, the Government and the parliament, are also making unflagging efforts to contribute to the protection of children in danger and the improvement of their plight, particularly when it is affected by poverty, violence and a destructive lack of a future.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales, avec le soutien de la famille princière, du Gouvernement et du Parlement, s'emploient également à contribuer, sans relâche, à la défense des enfants en danger et à l'amélioration de leur sort, notamment lorsque celui-ci est compromis par la pauvreté, la violence et un manque d'avenir destructeur.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 26 February at 10 a.m. in this room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le mardi 26 février à 10 heures dans cette salle.
English: We are now maintaining a sequential log of the 1203As.
French: Nous tenons désormais un registre des numéros de série des formulaires 1203A.
English: States should adopt emergency measures to guarantee the provision of basic services to indigenous communities that have little or no access to such services.
French: Les États devront prendre des mesures d'urgence pour garantir des services de base aux communautés autochtones, là où ils font totalement ou partiellement défaut.
English: This decline can be partially attributed to a variety of factors outside the control of the IBD Program.
French: Divers facteurs hors du champ d'influence du Programme contribuent à ce déclin.
English: Geneva, 27-28 August 2009
French: Genève, 27-28 août 2009
English: Further decides that the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 above are established for twelve months and that, at the end of this period, the Council will decide whether the Taliban has complied with paragraphs 1, 2 and 3 above, and, accordingly, whether to extend these measures for a further period with the same conditions;
French: Décide en outre que les mesures imposées au titre des paragraphes 5, 8, 10 et 11 ci-dessus seront appliquées pendant douze mois et qu'à la fin de cette période, il déterminera si les Taliban se sont conformés aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ci-dessus et décidera par conséquent si ces mesures doivent être prorogées pendant une nouvelle période dans les mêmes conditions;
English: Many representatives expressed support for establishing three trust funds: one to support the operational costs of the Convention; one to support the participation of representatives of developing country Parties and Parties with economies in transition in the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies; and one that would be used for technical assistance under article 16 and for other purposes consistent with the objectives of the Convention.
French: Un grand nombre de représentants se sont déclarés favorables à la création de trois Fonds d'affectation spéciale : le premier pour couvrir les dépenses de fonctionnement de la Convention; le deuxième pour faciliter la participation de représentants des pays en développement et des pays à économie en transition Parties à la Convention aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires; et le troisième qui servirait à la fourniture de l'assistance technique prévue à l'article 16 et à d'autres fins conformes aux objectifs de la Convention.
English: The Delegation of the European Community referred to its submission contained in document SCCR/2/5 and stated that the legal protection at international level of the rights of broadcasting organizations needed to be modernized and improved by taking the Rome Convention as the starting point.
French: La délégation de la Communauté européenne a fait référence à sa communication figurant dans le document SCCR/2/5 et a affirmé que la protection juridique internationale des droits des organismes de radiodiffusion doit être modernisée et améliorée en prenant la Convention de Rome comme point de départ.
English: Further, there is no provision in the CTA having the effect of making matters before the Agency moot after a period of time.
French: D’autre part, aucune disposition de la LTC ne prévoit de réduire l’importance des questions dont l’Office a été saisi après une certaine période.
English: The recent suicide bomb attack on German troops in Kabul, which regrettably killed four soldiers, was only the latest in a series.
French: L'attentat-suicide à la bombe perpétré récemment à Kaboul contre les troupes allemandes, qui a malheureusement causé la mort de quatre soldats, n'était que le dernier d'une longue série.
English: Calls upon relevant United Nations humanitarian and development organizations in consultation with Member States, to strengthen tools and mechanisms to ensure that early recovery needs and support are considered as part of the planning and implementation of humanitarian response and development cooperation activities, as appropriate;
French: Demande aux organismes d'aide humanitaire et de développement compétents des Nations Unies, agissant en consultation avec les États Membres, de renforcer les instruments et mécanismes pour faire en sorte que les besoins et activités d'appui en matière de relèvement initial soient considérés comme faisant partie de la planification et de la mise en œuvre des interventions humanitaires et des activités de coopération aux fins du développement, selon le cas;
English: The drawdown of peacekeeping operations should only be carried out upon achievement of real progress in recovering from conflict and in building institutions.
French: La réduction des effectifs des opérations de maintien de la paix ne devrait intervenir qu'après que de véritables progrès ont été réalisés sur la voie du relèvement après le conflit et du renforcement des institutions.
English: It is a must to taste "pulpo a la gallega", galician octopusy, with red or white wine from the region.
French: Egalement, les viandes sont présentes également dans la gastronomie de Galice.
English: EXTREMITIES (BONES, JOINTS, MUSCLE, LIMITATION OF MOVEMENT, VARICOSE VEINS)
French: EXTRÉMITÉS (ARTICULATIONS, OS, MUSCLES, RESTRICTIONS DES MOUVEMENTS, VARICES)
English: seeding equipment can place seeds directly into untilled soil.
French: •mes fondŽs sur lÕŽlevage, une grande partie de la mati
English: Vulnerability can be considered in terms of geographic location and economy, as well as age.
French: Cette vulnérabilité est liée à la situation géographique et économique ainsi qu'à l'âge.
English: Where the proportion of the workforce covered by the existing participation system of the participating companies is lower than the percentages indicated, then the SNB’s decision requires a double absolute majority.
French: Si la couverture personnelle des systèmes de participation existant au sein des sociétés participantes est inférieure aux pourcentages indiquées, alors, le GSN délibère à la double majorité absolue.
English: Instead, the GRSP delegates and representatives will work on the modification of the United States of America-based procedure, or the development of a new procedure, to capture the benefits associated with a test addressing door failures due to simultaneous compressive longitudinal and tensile lateral loading of latch systems in real world crashes.
French: Les représentants au sein du GRSP se pencheront plutôt sur la modification de la procédure proposée par les États-Unis d'Amérique ou sur la mise au point d'une nouvelle procédure, de façon à tirer parti des avantages liés à un essai concernant les défaillances de portes dues à l'application simultanée de forces longitudinales de compression et de forces latérales de tension sur les systèmes de verrouillage dans des accidents réels.
English: Negotiating Team 4767.0 8248.0 1680.0 1200.0 Implementation Team 3556.0 2852.0 0 0 Implementation Teams - Regions (1) 1200.0 1200.0 0 0 Sub - total by year 9523.0 12300.0 1680.0 1200.0 Total - Project Delivery Costs: 24703.0 (1) estimated costs Table 2 Other Transfer Related Costs (000’s)
French: Équipe de négociation 4767 8248 1680 1200 Équipe de mise en œuvre 3556 2852 0 0 Équipes de mise en œuvre – Régions (1) 1200 1200 0 0 Sub - total by year 9523 12300 1680 1200 Total – Coûts d’exécution du projet : 24 703 (1) Coûts estimatifs Tableau 2 Autres coûts liés à la cession (en milliers de dollars)
English: Canadian Nuclear Safety Commission ATX00 Internal Services ATY00 Nuclear Regulation
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire ATX00 Services internes ATY00 Réglementation nucléaire
English: UNDP was proud to be one of the four implementing agencies of the Multilateral Fund.
French: Le PNUD était fier d'être l'un des quatre organismes d'exécution du Fonds multilatéral.
English: For the Loggerhead Shrike, the Habitat Stewardship Program is proving a very useful and effective way to implement key aspects of the Recovery Strategy.
French: Ces activités ont contribué à la mise en œuvre de plus de 75 p. 100 des prescriptions de trois mesures de rétablissement et de 50 à 75 p.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – No French Schools available Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable SECTION 3:
French: Michigan Department of Education Web Site: http://www.mde.state.mi.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Green Municipal Investment Fund (GMIF) The Green Municipal Investment Fund (GMIF) was a permanent revolving fund that supported the implementation of innovative environmental projects whereby a municipal government could borrow at preferred interest rates.
French: CO2, CH4, N2O Recherche / Économique Mis en application Ressources naturelles Canada Finance actuellement 11 programmes de R-D énergétiques.
English: Thousands of pressure sensors on the soles of our feet provide information that helps us to balance our body weight.
French: Nous avons sur la plante du pied des milliers de capteurs de pression qui fournissent l’information qui nous permet d’équilibrer le poids de notre corps.
English: The central issue to be resolved in the Middle East has to do with the illegal foreign occupation and the denial of self-determination.
French: La question centrale qui doit être réglée au Moyen-Orient concerne l'occupation étrangère illégale et le déni de l'autodétermination.
English: Beautiful 18-19th centuries house in the Saône et Loire department .
French: Belle maison des XVIII-XIXe en Saône et Loire .
English: Concerning the two Katyusha rockets which fell on the Shlomi settlement in the early morning of 8 January 2008, it has not been proved to date that they were launched from Lebanese territory.
French: Quant aux deux roquettes Katioucha qui se sont abattues sur la colonie de peuplement de Shlomi tôt le matin du 8 janvier 2008, il n'a pas encore été prouvé qu'elles aient été lancées à partir du territoire libanais.
English: To fund aboriginal participation in communication activities to provide an objective explanation of the Charlottetown Accord between August 28 and October 26, 1992 2.
French: Description • Financer la participation autochtone aux activités de communications visant à expliquer de façon objective l'entente de Charlottetown durant la période du 28 août au 26 octobre 1992
English: On-line Guided Tour Upcoming Events Last Updated: 2007-01-15 To the top Important Notices
French: Visite branchée Activités à venir Dernière mise à jour : 2007-01-15 Haut de la page Avis importants
English: These communication efforts are further enhanced when Board Members and senior management visit CF bases and facilities; and attend seminars, conferences and presentations on key issues.
French: La visite de bases et d'installations des FC par des membres du Comité et de la haute direction et leur participation à des séminaires, conférences, et présentations concernant les enjeux clés accroissent l'efficacité de cet effort de communication.
English: the examination of the extension of the City of Graz - Historic Centre to include Schloss Eggenberg, Austria, on the World Heritage List to allow the State Party to improve the management system and relevant plans for the whole property in question and in order to reinforce the link between the Castle and the City.
French: de différer l'examen de l'extension de la Ville de Graz - Centre historique pour inclure le château d'Eggenberg, Autriche, sur la Liste du patrimoine mondial, pour permettre à l'État partie d'améliorer le système de gestion et les plans correspondants pour l'ensemble du bien en question et de renforcer le lien qui existe entre le château et la ville.
English: Estimates are based on the data and projections provided by Human Resources and Skills Development Canada, the administrator of the CESG program.
French: Les estimations sont fondées sur les données et les projections fournies par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, qui est l’administrateur du programme de la SCEE.
English: “The Security Council welcomes the agreement between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas to establish a mutual ceasefire in Gaza.
French: Le Conseil se félicite de l'accord qui a été passé entre le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, visant à un cessez-le-feu mutuel à Gaza.
English: Professional accounting programs such as the Certified Management Accountants (CMA) through the Society of Management Accountants and the Certified General Accountants (CGA) through the Certified General Accountants Association are available across Canada by lecture or correspondence courses.
French: Des programmes de comptabilité professionnelle tels que le programme de comptable en management accrédité (CMA) offert par la Société des comptables en management et le programme de comptable général licencié (CGA) offert par la Certified General Accountants Association sont disponibles dans tout le Canada sous forme d'exposés ou de cours par correspondance.
English: As a Canadian, my best suggestion to you is to follow the guidelines set here.
French: Comme Canadien, ma meilleure suggestion pour vous est que vous suiviez les lignes directrices établies ici au Canada. Refrigérer les aliments périssables le plus rapidement possible.
English: The expiry of the Canadian undertakings would likely expose Canada to a resurgence of dumped goods by Japanese exporters as they try to offset some of their lost United States sales volume.
French: Si les engagements canadiens ne sont pas renouvelés, ils reprendront probablement le dumping de leurs marchandises au Canada pour compenser la perte d'une partie de leurs ventes perdues aux ÉtatsUnis.
English: • A number of senior management couldn't "get on the bus" and left.
French: • Plusieurs cadres supérieurs qui n'ont pu s'adapter ont quitté l'entreprise.
English: • Establishment of a unique code for the manufacturer and/or final destination for each country.  This code should be known throughout the region, so that control measures can be unified;
French: • Création d'un code à l'intention du fabricant ou du destinataire final, par pays, qui soit connu au niveau régional aux fins de l'harmonisation du contrôle;
English: The function keyboard may comprise a full function QWERTY key array split in first and second portions constructed respectively in first and second panels.
French: Le clavier de fonctions peut comprendre un ensemble complet de touches de fonctions QWERTY réparti entre la première et la deuxième parties respectivement disposées dans les premier et deuxième panneaux.
English: That was a decision the selection board was empowered to make.
French: Le jury de sélection était en droit de prendre une telle décision.
English: (a) Comply with United Nations system accounting standards by not netting accounts payable off against accounts receivable and vice versa and improve the financial application system to prevent the netting off of debit and credit amounts (para.
French: a) De se conformer aux normes comptables du système des Nations Unies en s'abstenant d'effectuer toute compensation entre comptes créditeurs et comptes débiteurs et vice-versa et d'améliorer le système comptable afin d'empêcher que les débits et les crédits ne soient présentés en chiffres nets après compensation (par. 26);
English: • In a 1996-1999 study of MSM with a recent diagnosis of HIV infection, it was found that 7.8% of subjects (eight of 102) were probably infected through receptive oral sex.9
French: • Dans une étude menée entre 1996 et 1999 sur des HRSH ayant reçu récemment un diagnostic d'infection à VIH, on a constaté que 7,8 % des sujets (huit sur 102) ont probablement été infectés lors de relations orales passives9.
English: The Strategic Alliance estimates that an average investment of $9 million per year over five years will be required to purchase government-wide licences for content and to maintain supporting infrastructure.
French: L'Alliance stratégique estime qu'un investissement moyen de 9 millions de dollars par année sera nécessaire sur cinq ans afin d'acheter les licences de contenu pour l'ensemble du gouvernement et d'appuyer l'infrastructure de soutien.