ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting will be held during the forty-sixth session of the Committee, at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Palais Wilson, Geneva), on Friday, 21 September 2007.
French: Elle aura lieu durant la quarante-sixième session du Comité, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (Palais Wilson, Genève), le vendredi 21 septembre 2007.
English: Published on the Food Directorate's (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html 3.
French: Publié sur le site web de la Direction des aliments (Santé Canada) à  http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html 3.
English: iIt is not in compliance with an environmental standard or with the volume standards determined inby the environmental permit; iIt is performed on the basis of an environmental permit but endangers the life, health or property of persons and such danger cannot be immediately eliminated; iIt is permitted only on the basis of an environmental permit which , and such permit does not exist, has not been it is not submitted or , has been issued by a person who has no authority to do so, or has been issued without considering the environmental protection requirements established on the basis of in the law; Iit is permitted only during a certain period of time or under certain conditions and does not comply with the time or conditions permitted for such activity.
French: Elle n'est pas conforme à une norme environnementale ou aux normes mentionnées dans le permis environnemental; Elle est réalisée sur la base d'un permis environnemental, mais met en danger la vie, la santé et les biens des personnes et ces dangers ne peuvent être immédiatement éliminés; Elle n'est autorisée que sur la base d'un permis environnemental qui n'existe pas, n'a pas été soumis, a été délivré par une personne n'ayant pas autorité pour ce faire ou a été délivré sans tenir compte des prescriptions fixées par la loi en matière de protection de l'environnement; Elle n'est autorisée que pendant une certaine période ou sous certaines conditions et ces critères ne sont pas satisfaits.
English: Facilities should be created for cultural and social encounter at neighbourhood level so as to forge a social fabric and develop mutual receptiveness.
French: La création de lieux de rencontres culturelles et sociales dans les quartiers peut créer du lien social et susciter une écoute mutuelle.
English: The security level of our solutions on the Internet is the same as with any advanced Internet services that presuppose the use of electronic money, and the internal security is assured through careful planning, common sense and some advice from a telecommunication security consultant.
French: Le niveau de sécurité offert par nos solutions de réponse via l'Internet est le même que pour n'importe quel service Internet avancé qui implique l'usage de monnaie électronique, et la sécurité interne est assurée par une planification minutieuse, des mesures de bon sens et quelques conseils d'un consultant spécialisé dans la sécurité des télécommunications.
English: For example, Canadian-developed remote sensing technology is playing a key role in monitoring the environment.
French: Par exemple, la technologie canadienne de télédétection contribue grandement à surveiller l'environnement.
English: In the entrance area our little visitors can not only look at the animals, they can also touch them - wether in the rabbit enclosure or on the path, where our sheep and goats sometimes beg to be caressed.
French: Lors de notre grand parcours (1h30 à 2h de marche), vous pourrez observer plus de 400 animaux de 15 espèces différentes.
English: The detailed explanation of the organization of work of the Assembly can be found in the accompanying documents of the Preparatory Committee.
French: On trouvera une explication détaillée de l'organisation des travaux de l'Assemblée dans la documentation du Comité préparatoire.
English: Despite the repeated pronouncements of the United Nations and other forums and international and regional bodies urging the resumption of sovereignty negotiations, the United Kingdom persistently refuses to comply with all calls by the international community, an attitude that has prevented the resumption of sovereignty negotiations.
French: En dépit de ces déclarations répétées de l'Organisation des Nations Unies et d'autres instances et organismes internationaux et régionaux en faveur de la reprise des négociations concernant la souveraineté, le Royaume-Uni persiste dans son refus de donner suite à tous les appels lancés par la communauté internationale et bloque ainsi cette reprise.
English: The focus of the research project was “Conflict at street level - when ethnic minority youth meet the police” (Konflikt på gadeplan - når etnisk minoritetsungdom og politi mødes).
French: Le thème central du projet de recherche était «Le conflit dans les rues − Lorsque les jeunes des minorités ethniques rencontrent la police» (Konflikt på gadeplan − når ethnisk minoritetsungdom og politi mødes).
English: The Government believes that liberalized trade and environmental protection are important components of sustainable development and that these can and should be mutually supportive.
French: Le gouvernement estime qu'un régime commercial libéralisé et la protection de l'environnement sont des composantes importantes du développement durable et qu'elles peuvent et doivent se renforcer mutuellement.
English: Combined Forces Command - Afghanistan - Operation ARCHER Operation ARCHER was established to better delineate the command and control of, and operating concept for, CF personnel employed at CFC-A and participating in the training of the Afghan National Army (ANA).
French: Cette participation des FC, qui devrait demeurer stable, comprend trois officiers d’état-major affectés au quartier général du commandement des forces multinationales – Afghanistan (CFM-A), à Kaboul, deux officiers d’état-major affectés au QG du GFIM 76 (QG relevant du CFM-A) et quatorze militaires affectés à l’instruction des membres de l’ANA.
English: In the context of establishing a genuine European area of justice in criminal and civil matters, an additional EUR 1 million will be provided to put in place the first stage of a computerised system for the exchange of information on convictions.
French: Dans la perspective de l’établissement d’un véritable espace judiciaire européen en matière pénale et civile, un montant supplémentaire de 1 million d'euros sera dégagé pour mettre en place la première phase d’un système informatisé d’échange d’informations sur les condamnations.
English: A key one is that Mexico still depends heavily on oil, yet crude output is declining by about 5% per year and reserves now are estimated to be about 10-years’ production.
French: Le plus important est sans doute la forte dépendance du pays au pétrole, au moment où sa production de brut diminue d’environ 5 % par année et où on estime que ses réserves correspondent à environ dix ans de production.
English: The report focuses on the resource situation of UNFPA for regular and other resources for 2009 and beyond.
French: Le rapport est axé sur l'état des ressources ordinaires et des autres ressources du Fond pour 2009 et au-delà.
English: Failing agreement on guidelines, Government shall Consult with the Council for Yukon Indians and with Yukon First Nations during the drafting of the Surface Rights Board Legislation.
French: La superficie totale ne peut inclure plus de 10 000 milles carrés (25 899,88 kilomètres carrés) de terres visées par le règlement de catégorie A.
English: The Seminar also notes with satisfaction the substantial work being carried out by Tokelau to establish a governance structure through the Modern House of Tokelau project that will enable Tokelau to maintain its unique identity and respond to the challenges of the new century.
French: Le Séminaire note également avec satisfaction le travail important réalisé par les Tokélaou pour mettre en place une structure de gouvernement - le projet de « la Maison moderne » des îles Tokélaou - qui leur permettrait de conserver leur identité à nulle autre pareille et de relever les défis du XXIe siècle.
English: ATLANTIC PROVINCES Soil:
French: 100 dans les quatre provinces combinées.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State far External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Member of the Managing Committee, in charge, ad interim, of the offices of the Academic Secretary-General and the Chancellor (October 1995 and March 1996).
French: Membre du Comité de gestion, chargé de l'intérim des fonctions du secrétaire général académique et du recteur (octobre 1995 et mars 1996)
English: To note the cash contributions made in 2008 and 2009;
French: a) Prendre note des contributions en espèces versées en 2008 et 2009;
English: Sustainable development is a shared responsibility and requires the involvement of everyone.
French: Le développement durable est une responsabilité partagée qui fait appel à tous.
English: • Director-General Nuclear Safety
French: • Bureau du sous-ministre adjoint (infrastructure et environnement)
English: However, I would like to go back to two points.
French: Par contre, je voudrais revenir sur deux points.
English: Most of it was done . . . manually.
French: La majeure partie du travail était faite […] à la main.
English: Applications Nos.  8803-8811/02, 8813/02 and 8815-8819/02, judgement of 29 June 2004, 2004-VI.  Ibid., para.
French: Requêtes nos 8803-8811/02, 8813/02 et 8815-8819/02, arrêt du 29 juin 2004, 2004-VI.
English: Within regions and headquarters, letters of allegation are put into protected folders and walked to the person who requires access to the letter.
French: Au sein des bureaux régionaux et de l’Administration centrale, les documents d’allégation sont placés dans des dossiers protégés et remis en main propre à la personne devant les consulter.
English: The Security Council met to consider the item at its 4276th meeting, held in private on 12 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a examiné cette question à sa 4276e séance, tenue à huis clos le 12 février 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: In Guinea-Bissau we saw that donor funding dropped very sharply, and it is very important to realize that that kind of declining donor funding in fact destabilizes countries, and can actually push countries back into conflict.
French: Nous avons vu comment, en Guinée-Bissau, le financement des donateurs a chuté brutalement et il est important de réaliser que le déclin de l'aide fournie par les donateurs déstabilise en fait les pays et peut, à vrai dire, les replonger dans un conflit.
English: Lyne Lalande: (514) 633-3529 Transport Canada Assignment Programs Assignment Program This two-year pilot project was introduced across the department in June 2002, with the primary objective of helping build a stronger, teamwork-oriented culture.
French: Lyne Lalande : (514) 633-3529 Transports Canada Programmes d'affectations Programme d'affectations Ce programme-pilote de deux ans a été lancé à l'échelle de Santé Canada (SC) en juin 2002. L'objectif principal du programme est de favoriser une culture axée sur le travail d'équipe.
English: Two types of incident wave are treated—a plane space wave and a surface wave.
French: On considère deux types d'onde incidente—une onde plane dans l'espace et une onde de surface.
English: More information about the EESC Thursday meetings can be found at: http://www.esc.eu.int/ president/thursdaymeetings/index_en.asp
French: Pour de plus amples informations concernant les Rencontres du jeudi du CESE: http://www.esc.eu.int/ president/thursdaymeetings/index_fr.asp
English: Additional allowable costs related this Request for Applications:
French: Voici d'autres dépenses admissibles dans le cadre du présent appel de demandes :
English: The Hotel Suisse benefits from an exceptional location on the seafront, 500 metres from the harbour and only a few steps from the old town.
French: L'Hôtel Suisse dispose d'une situation exceptionnelle en front de mer, à seulement 500 mètres du port et à quelques pas de la vieille ville.
English: In connection with the present item, the attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolutions 55/95, entitled “Situation of human rights in Cambodia”, and 55/118, entitled “Situation of human rights in Haiti”.
French: À propos du point 19 de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur les résolutions de l'Assemblée générale 55/95, intitulée "Situation des droits de l'homme au Cambodge" et 55/118, intitulée "Situation des droits de l'homme en Haïti".
English: " development of human resources and professional skills in the field of trade and services;
French: " développement des ressources humaines et des compétences professionnelles dans le domaine du commerce et des services;
English: Invites the C.G.S.P. to submit in writing by a deadline which it shall determine all relevant explanations or information in response to the observations of the Government.
French: Invite la C.G.S.P. à lui soumettre par écrit dans un délai qu'il fixera toutes explications ou informations appropriées en réponse aux observations du Gouvernement belge.
English: • Small Business Financial Service Charges Calculator
French: • Programme de recherche sur le financement des PME
English: Europe must further invest in LNG terminals and help do the same for its newest members.
French: L'Europe doit investir plus massivement dans des terminaux GNL et aider ses nouveaux membres à en faire de même.
English:  John Sinclair and Sandra Ginnish of Indian Affairs share the podium with FUNAI President Another lively presentation and Q&A session followed with the Brazilian legislative sub-committee responsible for Indigenous issues.
French:  John Sinclair et Sandra Ginnish Affaires indiennes et du Nord Canada partagent la tribune avec le président de la FUNAI Un autre exposé suivi d'une séance de questions et réponses a eu lieu devant le sous-comité législatif brésilien chargé des questions autochtones.
English: See General Assembly resolutions 62/171 and 63/173, and also Suarez, D. and Ramirez, F., “Human rights and citizenship: the emergence of human rights education”, CDDRL Working Papers, No. 12, Center on Democracy, Development, and the Rule of Law, Stanford Institute for International Studies, Stanford, 2004, p. 42.
French: Voir A/RES762/171 et A/RES/63/173, ainsi que Suarez, D.  & Ramirez, F., Human Rights and Citizenship: The Emergence of Human Rights Education, CDDRL Working Papers, N° 12, Center on Democracy, Development, and the Rule of Law, Stanford Institute for International Studies, Stanford, 2004, p.
English: On the heels of the trappers came fur-trading companies and trading posts, which became the foundation of many present-day settlements.
French: L'arrivée des trappeurs dans la région nécessite bientôt l'établissement de postes de traite des fourrures; de nombreuses agglomérations actuelles ont ces postes pour origine.
English: In 1984 the research work was once again hindered by the obstacles raised by the ideological censorship imposed on the study of modern art in the USSR.
French: En 1984, l’avancement du travail de recherche se trouvait une fois de plus confronté aux obstacles que la censure idéologique imposait à l’étude de l’art moderne en URSS.
English: Real wages were, on average, 1.6 per cent lower than in 2001.
French: Les salaires réels étaient en moyenne inférieurs de 1,6 % par rapport à 2001.
English: Some scholars have suggested that hospital delivery would be more acceptable to women in these areas if return of the placenta were guaranteed.
French: Certains chercheurs ont laissé entendre que l'accouchement à l'hôpital serait plus acceptable pour les femmes de ces régions si elles avaient la garantie que le placenta leur serait rendu.
English: Key initiatives or technologies that provide both air quality and greenhouse gas benefits are preferentially selected, promoted and their implementation co-ordinated internally and with other departments as appropriate.
French: Les initiatives clés ou les technologies qui fournissent toutes deux des avantages en matière de qualité de l’air et de gaz à effet de serre sont choisies de façon préférentielle, font l’objet d’une promotion et leur mise en oeuvre est coordonnée à l’interne avec d’autres ministères, s’il y a lieu.
English: It is now their responsibility to do so, through supporting the WTO in addressing membership-related needs, and supporting donor agencies in broad development capacity building.
French: Si les ressources publiques devaient demeurer insuffisantes, l’OMC devrait se tourner vers les entreprises privées (dans le cadre strict d’un fonds en fiducie) susceptibles de profiter le plus de la pleine participation des pays en développement aux échanges commerciaux, de manière que ces entreprises puissent financer l’assistance technique que le gouvernement de leur pays respectif n’a pas la possibilité ou est peu désireux d’appuyer.
English: To a certain extent, the role of sector regulator has been captured by these companies which take their own interests to be the interests of the sector itself.
French: Dans une certaine mesure, le rôle de régulation du secteur a été capturé par ces entreprises qui identifient leur intérêt propre comme l'intérêt même du secteur.
English: Funding is necessary for well-trained bilingual teachers, teacher training centres and bilingual and intercultural teaching materials.
French: Un financement est nécessaire pour assurer aux enseignants bilingues une formation suffisante, créer des centres de formation d'enseignants et élaborer des matériels d'enseignement bilingue et interculturel.
English: Management and Expenditure Performance Comptrollership Centrally Managed Funds TOTAL EXPENSES REVENUES (Note 6) Management and Expenditure Performance Comptrollership Centrally Managed Funds TOTAL REVENUES NET COST OF OPERATIONS
French: Rendement en matière de gestion et de dépenses Fonction de contrôleur Fonds gérés par l’administration centrale TOTAL – CHARGES REVENUS (note 6) Rendement en matière de gestion et de dépenses Fonction de contrôleur Fonds gérés par l’administration centrale TOTAL – REVENUS COÛT DE FONCTIONNEMENT NET
English: The NCPC needs to define a specific set of procedures common to all programs (especially CMP) for: selecting and approving projects, monitoring, evaluating, closing files, and organizing and maintaining documents on file.
French: Le CNPC doit définir un ensemble précis de procédures qui soient communes à tous les programmes (surtout le PMC) pour sélectionner et approuver les projets, faire le suivi et l’évaluation nécessaires, fermer les dossiers, organiser et tenir à jour les documents versés aux dossiers.
English: We are a long way from that consummation, however devoutly we may wish it.
French: Nous sommes loin de ce but, même si nous le souhaitons ardemment.
English: Chile has currently no provisions criminalising bribery of foreign public officials.
French: La Corée a déposé son instrument de ratification le 4 janvier 1999.
English: Here the difference in ordered and disordered molecule conversion rates results mainly from the fact that the T-A splitting is much smaller for ordered molecules and that the efficiency of the phonon emission process scales like the cube of this energy.
French: Cette différence entre les vitesses de conversion pour les molécules ordonnées et non ordonnées provient principalement du fait que la séparation T-A est beaucoup plus petite pour les molécules ordonnées et que le rendement du processus d'émission de phonon varie comme le cube de cette différence d'énergie.
English: In the opinion of my delegation, concrete measures could be taken, for a number of reasons, to develop a more effective control regime over tactical nuclear weapons and to reduce non-strategic nuclear weapons.
French: Des mesures concrètes devraient être prises pour élaborer un régime de contrôle plus efficace en ce qui concerne les armes nucléaires tactiques et réduire les armes nucléaires non stratégiques.
English: • Most policy measures in the field of innovation and technology address high technology.
French: • Dans le domaine de l’innovation et de la technologie, les mesures concernent principalement la haute technologie.
English: Cappadocia Cave Suites offers deluxe cave rooms and suites in a warm and cosy design at an ideal, central location in Goreme. Enjoy fine cuisine and free in-room wireless internet.
French: Just 5 minutes from downtown and featuring stunning views of Goreme, this traditional cave guesthouse offers friendly, personalised service and intimate cave-style accommodation with free wireless...
English: As for terrorists in his country, he acknowledged that some wanted terrorists were known to be in hiding in a Palestinian deportee camp in southern Lebanon but, given the nature of the camp, his Government had no access to them and had not been able to bring them to justice.
French: Quant à des terroristes dans son propre pays, M. Assaf reconnaît que certains terroristes recherchés se cachent, à ce qu'on sait dans un camp d'exilés palestiniens dans le sud du Liban mais, en raison de la nature du camp, son gouvernement n'y a pas accès et n'a pas pu les traduire en justice.
English: DivX Play Bundle has excellent sound and image quality without losing the features of the original film.
French: DivX Play Bundle a une excellente qualité de son et d’image sans perdre pour autant les caractéristiques du film original.
English: The Committee on Budgets appointed Terence Wynn rapporteur at its meeting of 9 March 2004.
French: Au cours de sa réunion du 9 mars 2004, la commission des budgets a nommé Terence Wynn rapporteur.
English: Discriminant analyses of a matrix of 119 specimens including the S. nahanniense – S. boreale – S. welshii complex and Symphyotrichum lanceolatum, provided significant statistical support for recognizing four distinct taxa.
French: Des analyses discriminatoires sur une matrice de 119 spécimens, incluant le complexe Symphyotrichum boreale – S. nahanniense – S. welshii ainsi que le S. lanceolatum, ont donné un support statistique significatif pour reconnaître quatre taxons distincts.
English: Contact at the European Commission The Commission department responsible for implementing the Return Preparatory Actions is Unit B4 of the Directorate General for Justice, Freedom and Security.
French: Personne de contact à la Commission européenne Le service de la Commission chargé de la mise en œuvre des actions préparatoires RETURN est l’unité B4 de la direction générale «Justice, liberté et sécurité».
English: Before commencing a particular use of a substance in accordance with a category of use or exposure category that has been registered by an actor up the supply chain in accordance with Articles 5 or 16, any downstream user shall report to the Agency the information specified in paragraph 2 of this Article, if a safety data sheet is communicated to him that includes an exposure scenario, category of use, or exposure category and the downstream user is using the substance outside the conditions described therein.
French: Avant d'affecter à une utilisation particulière une substance selon une catégorie d'utilisations et d'expositions qui a été enregistrée par un acteur situé en amont dans la chaîne d'approvisionnement, conformément aux articles 5 ou 16, tout utilisateur en aval communique à l'Agence les informations prévues au paragraphe 2 du présent article, s'il lui est communiqué une fiche de données de sécurité qui comporte un scénario d'exposition ou une catégorie d'utilisations et d'expositions et que l'utilisateur en aval utilise la substance en dehors des conditions qui y sont décrites.