ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleventh report 26 November 1993
French: A/56/18/Corr.1
English: Photo Gallery is an application that enhances the experience of viewing photos saved on the PS3™ system.
French: Photo Gallery est une application qui améliore votre expérience de visualisation de photos enregistrées sur le système PS3™.
English: Because of its cooperative nature, Desjardins Group has always been an advocate of long-term development and finding a balance between economic concerns, social issues and high ethical standards.
French: Par sa nature coopérative, le Mouvement des caisses Desjardins incarne depuis toujours la recherche d'un développement à long terme, sachant faire l'équilibre entre l'économique, le social et le respect de hauts standards éthiques.
English: Benefits were only payable for the period beginning with the week it was reasonable for the claimant to remain at home.
French: Les prestations n'étaient payables que pour la période commençant avec la semaine au cours de laquelle il devenait raisonnable pour le prestataire de demeurer à la maison.
English: How key concern areas are dealt with in the revised proposal
French: Prise en compte des principales préoccupations dans la proposition révisée
English: Prior to turning to its determination of the legal obligations resulting from those violations, the Court addressed the security argument repeatedly made by Israel to justify its construction of the wall.
French: Avant de passer à sa décision concernant les obligations juridiques résultant de ces violations, la Cour s'est penchée sur l'argument de la sécurité invoqué à plusieurs reprises par Israël pour justifier la construction du mur.
English: Engine, clutch, gearbox and breaks are fully restored.
French: Peinture refaite dans sa teinte d'origine, moteur, boite, embrayage et freins refaits à neuf.
English: The cumulative surplus (drawdown) is made up of the cumulative net surplus (drawdown) plus a $12-million line of credit.
French: L'excédent cumulatif (prélèvement) est composé de l'excédent cumulatif net (prélèvement) et d'un crédit approuvé de 12 millions de dollars.
English: General Assembly resolution 55/2, para.
French: Résolution 52/2 de l'Assemblée générale, par.
English: The rate of dispersal of lentic snails seems not to differ from that of lotic snails.
French: En confrontant ces résultats avec d'autres études, on aboutit à la conclusion que la dispersion des mollusques lentiques est comparable à celle des mollusques lotiques.
English: One example is the payment of a fine, which puts an end to the matter.
French: On peut citer comme exemple le paiement d'une amende, qui met fin à la procédure.
English: Capital services are measured by first aggregating different vintages of a specific type of capital asset after converting each vintage into standard “efficiency units” and then aggregating the different types of assets by weighting them by the “cost of capital” relevant for each type of asset.
French: Pour mesurer les services tirés du capital, il faut d'abord regrouper différentes générations d'un type particulier de capital fixe après avoir exprimé chaque génération en fonction d'"unités de rendement" types, puis totaliser les différents types d'actifs en les pondérant par le "coût du capital" correspondant à chaque type.
English: APPLICATION OF INDEXING CODES 113.
French: ATTRIBUTION DES CODES D’INDEXATION 113.
English: The Meteorological Service of Canada's research and development activities continue to be vital for the health and safety of the public and for informed policy formulation by the Canadian federal, provincial, and local governments and other stakeholders.
French: Les activités de recherche-développement (R-D) du SMC restent essentielles à la santé et à la sécurité du public et à la formulation de politiques éclairées par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les administrations locales et d'autres intervenants au Canada.
English: The Special Rapporteur recommends to the Commission the promotion by member States of the link between efforts to combat racism, racial discrimination and xenophobia, and the construction of democratic, interactive and egalitarian multiculturalism.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la Commission la promotion par les États membres du lien entre le combat contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie et la construction d'un multiculturalisme démocratique, interactif et égalitaire.
English: ICRC also reports that some 942 detainees from Kosovo are currently held in prisons in Serbia.
French: De plus, 942 Kosovars seraient actuellement détenus dans des geôles serbes.
English: From 1 September 1993, she received an education grant from Freistaat Bayern.
French: À compter du 1er septembre 1993, elle a perçu des aides à la formation qui lui ont été accordées par le Freistaat Bayern.
English: By implementing a VOC reduction project, North American Decal’s objective was to reduce the use of chemicals that contribute to smog by replacing the conventional VOC process with an ultraviolet (UV) treatment.
French: En mettant en Å"uvre un projet de réduction des COV, l’objectif de la société consistait à réduire l’utilisation de produits chimiques qui contribuent à la formation du smog en remplaçant le processus conventionnel de COV par un traitement au rayonnement ultraviolet (UV).
English: One of the simplest ways to do this is to add users to the special administrative group called wheel.
French: Une des façons les plus simples de procéder consiste à ajouter des utilisateurs au groupe administratif spécial appelé wheel.
English: (b) Surrender of suspects to international criminal tribunals
French: b) Remise de suspects aux tribunaux pénaux internationaux
English: The average figures are not very meaningful, particularly because of changes that occur between the planning of the project and its implementation.
French: Un partenariat avec plusieurs institutions locales appuie le succès du projet et encourage la participation d'un public mixte de juges et avocats.
English: In most cases the advantages are forged from the leadership in the community and in spite of their situation.
French: Dans la plupart des cas, les avantages proviennent d'un leadership exercé dans la collectivité, malgré la situation économique.
English: CISTI is Canada’s major STM information resource and publisher and stands third in world ranking.
French: L’ICIST est la principale source et le plus important éditeur d’information STM au Canada et se classe au troisième rang au monde à ce chapitre.
English: Security and stability can be threatened by economic and environmental factors.
French: La sécurité et la stabilité peuvent être menacées par des facteurs d’ordre économique et environnemental.
English: Government representatives noted that links between major groups and national forest programmes were often made by means of the provision of public extension services to major groups organizations to facilitate local national forest programme implementation.
French: Les représentants des gouvernements ont noté que des liens entre les grands groupes et les programmes forestiers nationaux étaient souvent établis par le biais des services publics de vulgarisation et s'adressaient aux organisations des grands groupes pour faciliter la mise en oeuvre locale des plans forestiers nationaux.
English: 4) and Corr.1, A/62/6 (Sects.
French: 4) et Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: • outreach recruitment techniques that actively target designated group members;
French: • des techniques d'extension en matière de recrutement ciblant activement les membres de groupes désignés;
English: Approximately 250 delegates (10-14 years old) from around the world are expected to participate.
French: YES2006 se concentrera sur le renforcement des capacités afin de préparer les jeunes au marché du travail se faisant jour.
English: • honourable release
French: • Libération avec certificat de bonne conduite
English: The policy framework on children is the Government Strategy Concerning the Protection of the Child in Difficulty (2001-2004), which states that child protection is a national priority of the Government.
French: Le schéma directeur pour l'enfance est la stratégie gouvernementale concernant la protection de l'enfance en difficulté (2001-2004), qui fait de la protection de l'enfance une priorité nationale.
English: The Department's achievements against these strategic outcomes are described in Section III.
French: Les réalisations du Ministère en regard de ces résultats stratégiques sont décrites à la Section III.
English: • high quality, peer-reviewed research;
French: • des travaux de recherche de qualité évalués par des pairs;
English: substantial interest in the matter in dispute may, provided it has accepted an obligation under the source treaty, intervene, in the prescribed manner, in the proceedings before the panel in order to express its views on the matter in dispute.
French: Partie contractante qui n’est pas partie au différend et qui a un intérêt réel dans ce dernier peut intervenir, de la manière prescrite, dans la procédure devant le groupe spécial pour exprimer son point de vue sur l’objet du litige, à condition d’avoir accepté une obligation découlant du traité source.
English: They are conflicts upon which, until now, the attention of the international community was frozen.
French: Comment le Président justifie-t-il cette situation sur le plan juridique?
English: Regulatory.Matters@Aliant.ca; iworkstation@allstream.com; bell.regulatory@bell.ca; regulate@sprint-canada.com; reg.affairs@mts.mb.ca; regulatory@primustel.ca; document.control@sasktel.sk.ca; regulatory.affairs@telus.com; stinsond@comnet.ca; rolenick@tbaytel.com; Date Modified: 2004/01/21
French: Regulatory.Matters@Aliant.ca; iworkstation@allstream.com; bell.regulatory@bell.ca; regulate@sprint-canada.com; reg.affairs@mts.mb.ca; regulatory@primustel.ca; document.control@sasktel.sk.ca; regulatory.affairs@telus.com; stinsond@comnet.ca; rolenick@tbaytel.com;
English: Fantastic staff - warm, friendly, obliging, Great location; charming lobby and room.
French: Le charme et la parfaite propreté de l'hôtel, la qualité de l'accueil.
English: (c) to require the addition of the mention "AQUATIC POLLUTANT" to the proper shipping name in the transport document when the substance meets the criteria of 2.9.3.3;
French: c) D'exiger l'ajout de la mention «POLLUANT AQUATIQUE» à la désignation officielle dans le document de transport lorsque les matières répondaient au critère du 2.9.3.3;
English: In 2006, Albania finalized its National Mine Action Plan for Completion.
French: En 2006, l'Albanie a mis la dernière main au plan d'action national qui doit lui permettre de mettre un point final à ses activités de déminage.
English: 5.1 The author claims that his rights under articles 18 and 19 of the Covenant have been violated in that he is refused the right to express freely his religious opinions.
French: 5.1 L'auteur déclare que ses droits en vertu des articles 18 et 19 du Pacte ont été violés du fait que le droit d'exprimer librement ses opinions religieuses lui est refusé.
English: Lettering produced by dot matrix printers or typewriters, or by hand, is not acceptable.
French: Elles doivent toutes ¸ ˆ ´ ˆ etre signalees dans l’article et etre intelligibles sans qu’il ne ´ soit necessaire de se reporter au texte.
English: • SBPS, CFBAS and PAVE were available across Canada by end of fiscal year; over 2,000  producers applied to take part in the program
French: • Les SSPE, les SCEAC et le programme PEEVA étaient offerts à l'échelle du Canada à la fin de l'exercice; plus de 2 000 producteurs ont présenté une demande d'inscription au programme. producers applied to take part in the program
English: In this research project, a needs analysis was conducted among a sample of foreign language learners of Dutch who aim to obtain a certificate (Van Avermaet et al., 2004; Gysen & Van Avermaet, 2005).
French: Dans le cadre de ce projet, une étude des besoins a été menée sur des apprenants de néerlandais langue étrangère qui souhaitaient obtenir un certificat (Van Avermaet et al., 2004 ; Gysen & Van Avermaet, 2005).
English: Although “equitable use” might have been deemed adequate for situations where a resource is “shared” in the true sense of the word, the resistance to the notion of “shared resource” in the case of groundwaters casts doubts as whether the principle of equitable use would prove politically acceptable.
French: Le principe de l'«utilisation équitable» valait lorsque la ressource était véritablement «partagée», mais, étant donné la résistance à laquelle l'idée de «ressource partagée» se heurtait dans le cas des eaux souterraines, il était douteux que ce principe de l'utilisation équitable se révèle politiquement acceptable.
English: Moreover, the accused who awaits trial is not exploited in any kind of work (article 33 of the Penal Code and article 23 of Prisons and Treatment of Prisoners Act).
French: Par ailleurs, les personnes accusées en attente de jugement ne sont exploitées à aucune tâche que ce soit (art. 33 du Code pénal et art. 23 de la loi sur les prisons et le traitement des prisonniers).
English: ure puts a "considerably bigger number of persons" at a disadvantage) make the scope more restrictive than the definitions in the Directives.
French: La législation estonienne n'est pas familiarisée avec le concept de harcèlement et n'offre pas une protection au sens des Directives de la CE à cet égard.
English: Unlike the Indian Act, which requires the Minister’s approval of First Nation expenditure requests, First Nations under FNOGMMA will no longer need to seek Ministerial approval to expend or manage their capital and revenue trust moneys.
French: Contrairement aux Premières nations assujetties à la Loi sur les Indiens, laquelle exige que le ministre approuve leurs demandes de dépense, les Premières nations qui adhèrent à la LGPGFPN n’auront plus à solliciter la permission du ministre pour dépenser ou gérer leurs capitaux et leurs fonds de revenu en fiducie.
English: The MOU needs to be reviewed to ensure that responsibilities as they currently exist are clear and properly defined, particularly in the areas of Administrative support activities and Consular Program delivery.
French: Le PE doit être révisé pour veiller à ce que les responsabilités actuelles soient clairement et convenablement définies, surtout en ce qui concerne les activités de soutien administratif et l’exécution du Programme des services consulaires.
English: As a quasi-judicial administrative agency reporting to Parliament through the Minister of Health, the Hazardous Materials Information Review Commission is funded by an annual appropriation.
French: A titre d’organisme administratif quasi judiciaire relevant du Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Santé, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est financé par un crédit annuel.
English: (b) Mr. Guissé, Special Rapporteur on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, introduced his preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3);
French: b) M. Guissé, Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, a présenté son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3);
English: The UK Core Events Programme appears to be targeting first-time exporters as it only supports a maximum of 2 company representative participations at global, well-established trade fairs.
French: Par ailleurs, le Core Events Programme du Royaume-Uni semble cibler les nouveaux exportateurs, car il appuie un maximum de deux participations représentatives d'une entreprise à des foires commerciales mondiales bien établies.
English: The Intergovernmental Conference will therefore have to focus its efforts on the genuine points of contention still outstanding.
French: La Conférence intergouvernementale devra donc centrer ses efforts sur les points encore vraiment controversés.
English: Poverty and material deprivation are often compounded by an inability to participate fully in social life, as a result of an inadequate access to employment, education and training, housing, transport or healthcare.
French: La fourchette allait de 10% ou moins dans la République tchèque, en Suède, au Danemark, en Hongrie et en Slovénie à 20% ou plus en Irlande, dans la République slovaque, en Grèce et au Portugal.
English: But I can assure you that there are many, many people across this land who are very proud of you, of your professionalism, of your devotion and service.
French: Mais je peux vous assurer qu'il y a un grand, grand nombre de personnes à travers ce pays qui sont très fières de vous, de votre professionnalisme, de votre dévouement et de votre service.
English: Article 15 of the Land Law reads as follows:
French: L'article 15 de la loi foncière dispose ce qui suit:
English: Paris Hotels, France ... vibrant shopping districts of Opera and Madeleine, the carming hotel Ascot Opera offers a cosy atmosphere and friendly service.Comfortable rooms with traditioal decoration and furniture come fully equipped with en suite, satellite TV, direct telephone and airconditioning and Wi-Fi access.Before a day of business or sightseeing, guests can enjoy a full continntal breakfast in their room or in the delightful breakfast room.
French: Royan Hôtels ... idéal dans le centre-ville, à seulement 200 mètes de la plage, une promenade agréable qui vous fera traverser des jardins verdoyants. Cet hôtel onfortable possède 14 chambres, dont une chambre familiale.
English: Each voluntary disclosure shall include enough detail to allow the facts to be verified.
French: Chaque divulgation volontaire doit comprendre suffisamment de détails pour permettre la vérification des faits.
English: • Supreme Court of Canada (FAA Schedule 4)
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (LGFP section 1)
English: As suggested by the Advisory Committee, the latest report of the Board includes such comments in the main body of the report, with a summary table in annex II that is cross-referenced to the detailed text in the report.
French: Alors que ses observations à ce sujet figuraient précédemment dans une annexe, il les a insérées dans la partie principale de son rapport, comme le Comité consultatif l'avait suggéré, en incluant à l'annexe II un tableau récapitulatif qui renvoie aux paragraphes pertinents.
English: Walk to metro was a bit far, hotel is a distance from tourist attractions.
French: Dommage qu'il n'y avait pas une petite terrasse dans la chambre ou au moins la possibilité d'ouvrir la fenêtre pour pouvoir apprécier la vue de l'hôtel sur la ville. Le personnel n'était pas toujours accueillant.
English: In addition, the HPCRC is favourably positioned to establish partnerships and information sharing initiatives with other departments and agencies (e.g., Industry Canada) which could be useful in developing effective initiatives for small business.
French: En outre, le CRCPS est bien placé pour établir des partenariats et pour mettre au point des initiatives de partage de l'information avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux (notamment Industrie Canada), ce qui pourrait servir à mettre sur pied des initiatives efficaces à l'intention des petites entreprises.
English: In these cases, there is assumed to be an unobservable underlying index variable which gives rise to the measured responses once certain thresholds are passed (e.g., individuals enter the labour market when the market wage they face is greater than their (unobserved) reservation wage). In the present case, we may think of an underlying job-education skill match variable giving rise to the observed distribution of discrete responses included in the NGS databases as the underlying thresholds are passed.
French: On a alors créé les mesures de la surqualification/sous-qualification/ qualification égale en comparant la réponse au niveau du programme terminé l’année de l’obtention du diplôme, et on a réduit les catégories plus détaillées postérieures à 1984 aux catégories plus générales que sont le « diplôme collégial », le « baccalauréat », la « maîtrise » et le « doctorat » afin de se concentrer sur des différences plus importantes et d’obtenir une mesure uniforme pour toutes les enquêtes.
English: _________________________________________________
French: Rapport sur le rendement de 1995-1996 - Transports Canada
English: Much official action concentrates upon penalizing any ideological expression of racism or antisemitism.
French: L'action gouvernementale consiste en grande partie à sanctionner toute expression idéologique du racisme ou de l'antisémitisme.
English: Various amendments were made to federal electoral law and to administrative practices in 1988, 1992, 1993, 1996 and 2000.
French: On peut dire que le droit de vote se traduit par deux histoires différentes, comme le montre le tableau à la page précédente.
English: The independent expert met with children during each regional consultation.
French: L'expert indépendant les a rencontrés à l'occasion de chacune des consultations régionales.
English: In its future activities, Kyrgyzstan has the strong intention to continue to contribute to United Nations action in the field of protection and promotion of human rights.  Kyrgyzstan stresses its commitment to actively participate in the work of the Human Rights Council in the spirit of dialogue and cooperation and to further support the strengthening of the United Nations human rights machinery, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Kirghizistan compte fermement continuer à l'avenir à favoriser l'action des Nations Unies dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme et souligne qu'il est résolu à participer activement aux travaux du Conseil des droits de l'homme dans un esprit de dialogue et de coopération et de continuer à renforcer le dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme, et en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 1999 - To strengthen the Department's capacity to administer and enforce the habitat protection provisions of the Fisheries Act in the inland provinces, the federal government increased DFO's presence, notably in the Prairies, Ontario and Quebec, in 1999.
French: 1999 - Afin de renforcer la capacité du Ministère à administrer et à appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat des provinces intérieures, le gouvernement fédéral a accru la présence du MPO à l'échelle nationale en 1999, notamment dans les Prairies, en Ontario et au Québec.
English: Ninety-six States made reference in their national reports to certain measures aimed at controlling the production, use, storage and transport of different types of chemical materials within their territories.
French: Quatre-vingt-seize États ont fait référence dans leurs rapports nationaux à certaines mesures visant à contrôler la production, l'utilisation, le stockage et le transport de différents types de matières chimiques sur leur territoire.
English: However, the strength of these relationships varied by gang grouping.
French: La force de cette relation varie cependant selon les sous-groupes de gangs.
English: Gould brought to the cottage a wealth of his cumulative music knowledge he had learned from Guerrero, as well as his own creative music ideas.
French: Gould apportait avec lui à son chalet une abondance de connaissances musicales qu'il avait acquises de Guerrero, ainsi que ses propres idées musicales créatrices.
English: In this application, latent variable are reflective.
French: On peut voir que l’alpha de Cronbach est en-dessous de son seuil pour les variables Attente et Fidélité.