ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search made by the Authority, 25% or 50% of the search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche internationale antérieure effectuée par elle-même, la taxe de recherche payée en vertu de la première partie est remboursée à 25% ou 50%, selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure.
English: This year MaNEP has been present, as it is every second year, with a special session and its own invited speakers.
French: Cette année MaNEP a été présente à cette réunion, comme tous les deux les ans, avec une session spéciale et ses propres orateurs invités.
English: The recent hostilities in Lebanon and the sufferings of the Lebanese people have their roots in the Palestinian problem.
French: Les récentes hostilités intervenues au Liban et les souffrances du peuple libanais ont leurs racines dans le problème palestinien.
English: 133, No. 13 — June 23, 1999 Registration  SOR/99-242 10 June, 1999 COMPANIES' CREDITORS ARRANGEMENT ACT Rule Repealing the Companies' Creditors Arrangement Rule P.C. 1999-1072 10 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 18(1) of the Companies' Creditors Arrangement Act, hereby makes the annexed Rule Repealing the Companies' Creditors Arrangement Rule.
French: 133, No 13 — Le 23 juin 1999 Enregistrement  DORS/99-242 10 juin 1999 LOI SUR LES ARRANGEMENTS AVEC LES CRÉANCIERS DES COMPAGNIES Règle abrogeant la Règle sur les arrangements avec les créanciers des compagnies C.P. 1999-1072 10 juin 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, Son Excellence le Gouverneur général en conseil établit la Règle abrogeant la Règle sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, ci-après.
English: One positive outcome would be the increased outreach in rural and remote regions in Canada.
French: Le fait de rejoindre plus souvent les régions rurales et éloignées du Canada serait l’un des résultats positifs.
English: The complete list of changes you can in the change log and release notes read.
French: La liste complète des changements que vous pouvez dans le journal des modifications et des notes de mise à lire.
English: Departments will be responsible for establishing and managing their own sub-allotments for salaries and wages and the balance of their Operating Budget.
French: Les ministères seront responsables de l'établissement et de la gestion de leurs propres sous-affectations pour les salaires et traitements ainsi que pour les autres postes de leur budget de fonctionnement.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Item 3 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: List of Parties identified by the Conference of the Parties at its third meeting to nominate Persistent Organic Pollutants Review Committee members whose terms of office will commence on 5 May 2008
French: Liste des Parties retenues par la Conférence des Parties à sa troisième réunion pour désigner les membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants dont le mandat prendra effet le 5 mai 2008
English: It explains the things you need to think about before you apply, what happens when you apply and how to appeal if your application for a visa is refused.
French: Il explique les choses auxquelles vous devez penser avant de faire votre demande, quelle est la procédure lorsque vous faites votre demande et comment faire appel si votre demande de visa est refusée.
English: Terracotta hues in the rooms and wood-lined elegance in the lobby make for a refined hotel experience, and the Terrace Restaurant is the place to be on Sunday for the city’s best brunch: reservations are a must.
French: Les teintes ocre dans les chambres et les boiseries élégantes dans le hall d’entrée créent une ambiance hôtelière raffinée. Le dimanche, prélassez-vous au très couru Terrace Restaurant pour y prendre le meilleur déjeuner en ville : les réservations sont indispensables.
English: Although it is difficult to predict the impact of this measure on smokers, certain data tends to demonstrate that consumption should drop by approximately 0.6% per year and that the improved messages could encourage smokers to give up the habit and induce potential smokers not to start at all. - Regulatory Impact Analysis Statement, January 18, 1989:
French: Bien qu'il soit difficile de prévoir l'impact de cette mesure sur les fumeurs, certaines données tendent à démontrer que la consommation devrait baisser d'environ 0.6 p. 100 par année et que l'amélioration des messages pourrait encourager les fumeurs à renoncer à leur habitude et inciter les fumeurs en puissance à ne pas commencer à fumer." - Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, 18 janvier 1989 :
English: X.4 The increase of $24,100 (0.4 per cent) of the United Nations share of the costs of ICSC reflects the effect of a delay in the application of the revised cost-sharing percentage to the full amount of the gross budget after recosting in 2004-2005.
French: X.4 L'augmentation de 24 100 dollars (soit 0,4 %) de la part des dépenses liées à la CFPI à la charge de l'ONU tient au retard dans l'application du pourcentage révisé de partage des coûts au montant brut intégral du budget après actualisation des coûts en 2004-2005.
English: Therefore, my question is: will these problems which are affecting Austria and Germany be recognised and are appropriate solutions being planned?
French: C'est pourquoi je souhaite poser la question suivante: ces problèmes auxquels sont confrontées l'Autriche et l'Allemagne seront-ils reconnus et des solutions adéquates sont-elles prévues?
English: Aerospace producers and shipbuilding contributed to a further expansion in the transportation equipment industries.
French: Les producteurs de l'aérospatial et les constructeurs de navires ont contribué à l'expansion dans les industries du matériel de transport.
English: I welcome the fact that you maintain permanent contacts with the Secretary-General of NATO and the Secretary of State of the United States.
French: Je me félicite du fait que vous mainteniez des contacts permanents avec le secrétaire général de l'OTAN, ainsi qu'avec le secrétaire d'État américain.
English: September 17, 2007 General Operation Lifesaver to hold Annual Conference Representatives from government, health and safety groups, and the railway industry will convene in Aylmer, Quebec on Tuesday, September 18, for the nineteenth annual Operation Lifesaver Conference.
French: 17 septembre 2007 Nouvelles L’Opération Gareautrain tient sa conférence annuelle Des représentants des gouvernements, du secteur ferroviaire et de groupes œuvrant dans le domaine de la santé et de la sécurité se réuniront à Aylmer, au Québec, le mardi 18 septembre à l’occasion de la 19e conférence annuelle de l’Opération Gareautrain.
English: So I've started writing my first poem, it's one about the thumb really and the power it has along with others to change the course of a nation during election time.
French: Le jour où j'ai commencé à expliquer l'Internet en bambara, quand elle a vu mes propres articles publiés sur mon blog fasokan sur maneno, elle s'est étonnée en disant comment cela a pu se réaliser!
English: > Publications > Status of Women Canada's Inter ...
French: > Publications > Les activités internation ...
English: • the introduction of provisions for the temporary reassignment of public servants involved in a disclosure investigation whose identity has become known and who fear reprisal;
French: • possibilité d’une affectation temporaire pour les fonctionnaires mêlés à une enquête dont l’identité a été découverte et qui craignent des représailles;
English: Joey Hess would like to add this to tasksel , so that the desktop task automatically installs it if it detects a system that is not easily capable of running KDE/GNOME.
French: Joey Hess aimerait ajouter cela à tasksel afin que la tâche de bureau l'installe automatiquement s'il détecte un système qui ne peut pas faire facilement fonctionner KDE ou GNOME.
English: Thomas Stelzer, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, United Nations Department of Economic and Social Affairs, thanked the Governments of Jamaica and Luxembourg and the several partners in the United Nations system whose generous contribution made the meeting possible.
French: Thomas Stelzer, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, a remercié les Gouvernements jamaïcain et luxembourgeois et les divers partenaires du système des Nations Unies dont les généreuses contributions ont permis la tenue de la Conférence.
English: The Center for Coastal Studies is a non-profit organization and the only group authorized in U.S. waters to disentangle free-swimming whales.
French: Le Center for Coastal Studies, organisme sans but lucratif, est le seul autorisé à remettre en liberté les baleines nageant dans les eaux américaines qui se sont empêtrées dans des engins.
English: zsh Configuration and Installation Guide : This guide shows how to install and configure zsh quickly.
French: Guide sur l'installation et la configuration de zsh : Ce guide explique comment installer et configurer zsh rapidement.
English: 2006/02)  Transfer of Reliability Status Between Organizations  Inability to Grant, or Denial of a Reliability Status  Reliabilty Status Records  Reports 
French: 2006/02)  Transfert de la cote de fiabilité entre deux organismes  Incapacité d'attribuer une cote de fiabilité ou dénégation de cette cote  Documents portant sur la cote de fiabilité du personnel  Rapports
English: These groups are approaching the issue in a holistic health context - in a quality of life context.
French: Ces groupes abordent la question selon une approche holistique de la santé, dans le contexte de la qualité de vie.
English: The tank is equipped with a flap-type wave maker that generates waves with periods varying from about 0.5 to 1.5 seconds.
French: La cuve à houle est munie d’un générateur de vagues de type volet permettant de produire des vagues dont la période varie entre environ 0,5 et 1,5 seconde.
English: Property identifier number (see instructions above for type of property) If there is not enough room to provide all the property identifier numbers for this property, attach a separate sheet to provide them all.
French: u avez pas assez d espace pour inscrire tous les numéros d entification des ens, annexez une feuille sur laquelle v ous pourrez tous les inscrire.
English: Mrs Durrieu (France, SOC) to Algeria, Morocco and Tunisia within the framework of the preparation of her report "Strengthening co-operation with the Maghreb countries"; The ad hoc Committee on the implementation of Resolution 1416 (2005) on the conflict over Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference to Armenia and Azerbaijan, including Nagorno-Karabakh.
French: Mme Durrieu (France, SOC) en Algérie, au Maroc et en Tunisie dans le cadre de la préparation de son rapport sur « le renforcement de la coopération avec les pays du Maghreb » ; La Commission ad hoc pour la mise en œuvre de la Résolution 1416 (2005) sur le conflit du HautKarabakh traité par la conférence de Minsk de l’OSCE en Arménie, Azerbaïdjan, y compris au HautKarabakh.
English: Commissioner's Boardroom, Ottawa TOTAL: $22.49
French: Salle de conférence du commissaire, Ottawa TOTAL : 22,49 $
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea replied that, according to the results of its investigations, no incidents or similar acts occurred in its border area with China.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a répondu que, selon les résultats de ses enquêtes, aucun incident ou acte similaire ne s'était produit dans la région de la frontière avec la Chine.
English: It recommended dropping the current requirement that any forward contracts longer than two years in duration be treated as hedging.
French: Elle a recommandé qu'on abandonne l'exigence actuelle selon laquelle tout contrat à terme de plus de deux ans est considéré comme une mesure de couverture.
English: Therefore, this allegation must be dismissed.
French: Donc, cette allégation doit être rejetée.
English: Navigation Within the DLM Services page, you can... • Plan Your Education
French: • conseils pédagogiques, conçus de façon à concilier vos intérêts et les occasions d'apprentissage de la région et de l'ensemble du pays
English: Church ministers acted as focal points for social cohesion and preservation of the German language and cultural heritage.
French: Les ministres du culte font office d'agents de liaison pour assurer la cohésion sociale et la sauvegarde de la langue et du patrimoine culturel allemands.
English: Ranges from (significantly impedes demand).
French: Numéro 40 : juillet 2007
English: In follow-up to the joint missions of the Director of the Bureau for Development Policy (BDP) and the UNIFEM Executive Director in 2004, the preparatory phase of the UNDP-UNIFEM joint programme for advancing gender equality legislation in the workplace in the Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) region was initiated.
French: Suite aux missions conjointes effectuées par le Directeur du Bureau des politiques de développement et de la Directrice exécutive d'UNIFEM en 2004, la phase préparatoire du programme PNUD/UNIFEM pour l'adoption d'une législation en faveur de l'égalité des sexes sur le lieu de travail dans la région de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants (CEI) a été lancée.
English: The CRA will accept that a contribution by an employee resident in Canada to a foreign public pension plan be considered as a non-business income tax for the purpose of section 126 of the Income Tax Act where the following two conditions apply:
French: • l'employé doit être tenu de faire la contribution en vertu de la loi étrangère; • il doit être raisonnable de conclure que l'employé ne tirera aucun avantage pécuniaire de ses contributions vu la nature courte et temporaire de son emploi dans le pays étranger.
English: in 2000, but was consistent with the four-year average. Incidents of the use and possession 250
French: Les incidents liés à l’usage et à la possession de drogues ont augmenté comparativement à 1999, le trafic de drogues demeurant 250 200 150 100 50 0 1996
English: The Francophone community sector and the Department acknowledge the importance of advocacy.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone et le Ministère reconnaissent l’importance de l’action sociale.
English: The view of this magnificent mountain with a virtually vertical north face is magnificent.
French: Vue exceptionnelle avec un mur nord presque à la verticale. Environ 80 bouquetins vivent dans le massif du Kanisfluh.
English: We welcome the report of the Secretary-General on Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, which recapitulates the progress achieved during the past year by the United Nations system and the OIC in promoting their shared goals of international peace and security and development.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, qui passe en revue les progrès réalisés au cours de l'année écoulée par le système des Nations Unies et par l'OCI pour promouvoir leurs objectifs communs de paix et de sécurité internationales et de développement.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies The Department of Fisheries and Oceans Policy for the Management of Fish Habitat Chapter 1 - A Federal Perspective on Fish Habitat Management Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Politique de gestion de l'habitat du poisson du ministère des pêches et des océans Chapitre 1 - Perspective fédérale en matière de gestion de l'habitat du poisson Table des matières Page précédente Page suivante
English: Under section 9 of the said Act, TFL Forest Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number EN002597, a description of the site and plans of a proposed causeway, access ramp and fill in the bed of Estero Bay, Egerton site, west side of Bute Inlet, across the inlet from Fawn Bluff, British Columbia, in a water lot described as unsurveyed foreshore or land covered by water being part of the bed of Estero Bay, Bute Inlet, Range 1 Coast District, located in front of vacant Crown land.
French: La TFL Forest Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EN002597, une description de l'emplacement et les plans d'un pont-jetée, d'une rampe d'accès et d'un remblai que l'on propose de construire dans le banc de la baie Estero, site Egerton, à l'ouest du bras de mer Bute, en face de la falaise Fawn, en Colombie-Britannique, dans un lot d'eau décrit comme un estran non arpenté ou un lot recouvert d'eau qui fait partie du banc de la baie Estero, bras de mer Bute, district Coast Range 1, situé en face de terres publiques libres.
English: 17/ 00 Pulling-over or lasting machines with oscillating shoe supports
French: 17/ 00 Machines de mise en forme ou de montage avec supports de chaussures oscillants
English: 6161st meeting The situation in Myanmar
French: 6161e séance La situation au Myanmar
English: A separate organization was created to manage the transportation aspects.
French: On a mis sur pied un organisme distinct chargé de gérer les transports.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Library, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, bibliothèque, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: If more than one police association is founded the number of members will be apportioned according to their relative strengths, based on their membership.
French: Il demande également que le prochain rapport précise si la nouvelle loi sur l’emploi et les relations professionnelles modifie la situation telle qu’elle est régie par la coutume.
English: Head of institution must make available a statement describing purpose of collection and reason why notice not given.
French: Pour les obligations générales relatives aux avis, voir les dispositions sur la responsabilité et la transparence dans le tableau de concordance de l’élément n° 10.
English: 26 Article 19 of the Vienna Convention adopts a flexible approach, permitting States individually to decide on the admissibility of a reservation.
French: L'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités est assez souple et permet aux États de décider eux-mêmes de la recevabilité des réserves.
English: Submission Control No: <control number> [optional] Appendix G - Product Monograph Template - Subsequent Entry Product Page 1 of 14
French: Numéro de contrôle de la présentation : <Numéro de contrôle> [facultatif] Annexe G – Modèle de monographie de produit – Présentation du produit de mise en marché subséquent
English: It opens the way to a League of Peoples - this being the exemplary meaning of Europe, of the European Res Publica.
French: Elle pave la voie à une Ligue des peuples, qui est la vocation même de l'Europe, celle de la Res Publica européenne.
English: Priority, however, has to be placed on industrial capacity-building rather than on global trade development.
French: Il faut cependant donner la priorité au renforcement des capacités de production industrielle et non au développement des échanges.
English: One month ago to this day, the Prime Minister announced the new Cabinet, which was sworn into office on 21 February and given an almost unanimous mandate by parliament on the same day.
French: Il y a un mois aujourd'hui, le Premier Ministre annonçait la formation d'un nouveau Cabinet, qui a prêté serment le 21 février et s'est vu accorder le même jour un mandat pratiquement unanime par le Parlement.
English: This House really should not try to be more Catholic than the Pope.
French: Notre Parlement se doit de ne pas être plus catholique que le pape.
English: ‘ I hold a Personal Use Production Licence authorization to produce marihuana under section 29 of the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR).
French: Je détiens une licence de production de marihuana à des fins personnelles en vertu de l’article 29 du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales (RAMFM).
English: This, however, does not make the exercise pointless.
French: L'exercice n'est quand même pas inutile.
English: Powering urban areas in a sustainable way requires using more renewable forms of energy as well as conservation.
French: Pour alimenter de manière durable les zones urbaines en énergie, il faut recourir davantage aux sources renouvelables et à la conservation.
English: Its task will be to examine proposals for amendments and to adopt, by a consensus, a recommendation to the Intergovernmental Conference (ICG), which will be convened by the President of the Council of Ministers so as to determine by common accord the amendments to be made to the Treaty establishing the Constitution.
French: Sa tâche serait d'examiner les projets de révision et d'adopter, par consensus, une recommandation à la Conférence intergouvernementale (CIG). Cette CIG serait convoquée, par le président du Conseil, en vue d'arrêter d'un commun accord les modifications à apporter au traité établissant la Constitution.
English: • New Real-Life Stories Await in the VMC!
French: • De nouvelles histoires à découvrir sur le MVC !
English: Firstly, these radio waves pass through the gas and dust clouds, so that we can see the emission from the centre of the galaxy and the rest of the Milky Way.
French: D'abord, ces ondes radio passent à travers les nuages de gaz et de poussière, ce qui fait que nous pouvons voir l'émission provenant du centre de la galaxie et du reste de la Voie lactée.
English: Here are some of the key characteristics of a properly functioning HVAC system:
French: Voici certaines caractéristiques clés d’un système de CVC qui fonctionne bien :
English: It must above all be a true and faithful account.
French: Il doit constituer, d'abord et avant tout, un récit véritable et fidèle de ma vie.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 107?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 107 de l'ordre du jour?