ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Specific Claims program has enabled First Nations to acquire 861,683 square kilometres of land.
French: Le processus de règlement des revendications particulières a, pour sa part, permis aux Premières nations d’acquérir plus de 861 683 100 kilomètres carrés de terres.
English: The first is that its aim is primarily the social protection of victims of trafficking; the second is that it uncouples the granting of a residence permit for reasons of social protection from the need to collaborate in investigations.
French: La première est qu'il a essentiellement pour but la protection sociale des victimes de la traite ; la seconde tient à ce qu'il dissocie l'octroi d'un permis de résidence pour raisons de protection sociale de la nécessité de collaborer aux enquêtes.
English: CanopCo Incorporated 60 Adelaide Street East 6th Floor Toronto, ON M5C 3E4 Mr. John Doran Director, Regulatory Affairs Tel (416) 204-0235 Fax (416) 640-1089 doran@globalive.com
French: CanopCo Incorporated 60 Adelaide Street East 6th Floor Toronto, ON M5C 3E4 Mr. John Doran Director, Regulatory Affairs Tel (416) 640-1088 t.235 Fax (416) 640-1089 doran@globalive.com
English: UNHCR and UNMIK work closely with OSCE on the drafting and editing of the OSCE human rights quarterly report.
French: Le HCR et la MINUK ont travaillé en étroite collaboration avec l'OSCE en ce qui concerne l'établissement et l'édition du rapport trimestriel de l'OSCE sur les droits de l'homme.
English: In 2005-06, an Information Management Strategy will be developed and implemented to support a centralized and easily accessible Records, Document, Information Management System (RDIMS) that will improve the use and accuracy of business and financial information, enhance internal knowledge sharing, and increase productivity.
French: En 2005-2006, une stratégie de gestion de l'information sera élaborée et mise en oeuvre en vue d'appuyer le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI), un système centralisé et facile d'accès. Ce projet permettra d'améliorer l'utilisation et l'exactitude des données commerciales et financières, de faciliter l'échange de connaissances internes et d'accroître la productivité.
English: Eligibility Criteria Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs Evaluation Process and Criteria For Peer Review  How to Apply General Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Information on the following areas can be found in the strategic initiative announcement "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Critères d'admissibilité Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Comment faire une demande Lignes directrices générales et conditions de financement  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Il est possible d'obtenir, dans l'annonce de l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Poundmaker and his Cree had moved back to his reserve.
French: Poundmaker et ses Cris se sont retirés en direction de leurs réserves.
English: The members of the Tribunal may also ask questions of the respondent’s witnesses.
French: Les membres du Tribunal peuvent également poser des questions aux témoins.
English: These values are tied to their understanding of citizenship.  Canada. Commission, Building on Values, 2002, p. xvi
French: Ces valeurs sont liées à leur conception de la citoyenneté.
English: The third is, in fact, a link leading to the equivalent descriptive entry in the other language, if such an entry exists.
French: Le troisième élément est en fait un lien conduisant à la notice descriptive équivalente dans l’autre langue, lorsqu’une telle notice existe.
English: Peri Naua is constantly in need of people to bring donated items from France to the designated countries: Clothing & educational materials.
French: Peri Naua est toujours a la recherche de personnes pour faire transiter les dons : de vêtements, de matériel scolaire.
English: You will be calling existing small and medium...
French: I am 33 years old and I have...
English: The legendary cable cars are also located directly outside of the hotel and provide easy access to popular areas such as Union Square.
French: Son tramway légendaire passe juste devant l'hôtel et vous permet de rejoindre facilement des quartiers très prisés, comme celui de Union Square.
English: Pole-sized trees were stripped of bark and rubbed by adult female and adult male moose; marking by females occurred during the peak of rut (late September – early October) when most females were in estrus, whereas marking by males was in late rut (mid-October – November).
French: Les grands arbres étaient dépouillés de leur écorce et frottés par les femelles et les mâles adultes; le marquage des femelles se produisait au plus fort du rut (fin de September – début d'octobre), au moment où la plupart des femelles étaient en chaleur, alors que le marquage des mâles se faisait surtout à la fin du rut (mi-octobre – novembre).
English: Focus group results indicate that students preferred the active versus the passive parts of the anti-racism campaign and greatly desire opportunities to interact.
French: Les affiches et autocollants ont eu du succès auprès des élèves mais ceux-ci préfèrent de loin participer activement à des activités telles que le concours vidéo qui offre des possibilités d’interaction.
English: Ecover has no say over the content or other features of those websites or web pages and is in no case liable for their content or features.
French: Ecover n’a aucun droit de regard sur le contenu ou toute autre caractéristique de ces sites et pages web et n’est en aucun cas responsable de leur contenu et de leurs caractéristiques.
English: Finnish social and health care policy is developed at the national level through the Ministry of Social Affairs and Health, which proposes legislation.
French: Les politiques sociales et de santé sont élaborées au niveau national par le ministère des Affaires sociales et de la Santé, qui propose des textes de loi.
English: The birds of Sea Island occupy two types of habitat: aquatic and terrestrial.
French: Le grand heron bleu batit egalement son nid en deux autres endroits de I’ile Sea.
English: The federal government invested the saved funds into various sectors and cross-cutting issues such as gender, HIV/AIDS, youth programs and urban slum upgrading which directly or indirectly impact positively on the lives of Children.
French: Le Gouvernement fédéral a investi ces fonds dans différents secteurs et questions transversales, telles que l'égalité des sexes, la lutte contre le VIH/sida, les programmes en faveur des jeunes et le réaménagement des taudis urbains, investissements qui ont, directement ou indirectement, un impact positif sur la vie des enfants.
English: - Additional information requirements for aircraft and vessels transporting cargo to and from the Democratic People's Republic of Korea.
French: - L'obligation faite aux aéronefs et aux navires transportant du fret à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée de communiquer des informations supplémentaires.
English: Pay differentials between men and women had proven difficult to eliminate.
French: Les écarts salariaux entre les hommes et les femmes se sont avérés difficiles à éliminer.
English: A Steward shall obtain the permission of the Employer before leaving his work to: (a) (b) investigate with fellow employees complaints of an urgent nature; meet with local management for the purpose of dealing with such complaints or problems; and (c) attend meetings called by management.
French: Le délégué syndical doit obtenir l’autorisation de l’employeur avant de quitter son poste de travail pour : a) b) faire enquête, auprès de collègues fonctionnaires, sur des plaintes de caractère urgent; rencontrer la direction locale afin de discuter des plaintes ou problèmes qui se rattachent directement à l’emploi; et c) assister à des réunions convoquées par la direction.
English: The INMD launched a strategic funding initiative in 2001 setting aside $3 million in research and training grants per year to fund obesity research within all four pillars of CIHR research themes: biomedical, clinical, health systems and services, and the health of populations.
French: La proportion consacrée au domaine biomédical a cependant diminué quelque peu en 2005-2006 (45 % des fonds de l’INMD pour l’obésité et 61 % de ceux de l’ensemble des IRSC), lorsque l’appel de demandes a été limité à l’obésité chez les enfants. La prédominance du Canada en recherche biomédicale a déjà été notée.
English: Report on activities of the Office of the Comptroller General
French: Rapport sur les activités du Bureau du Contrôleur général
English: Determine who should be targeted by the program or specific initiative.
French: Déterminer qui devra être ciblé par le programme ou l’initiative spécifique.
English: World Christian Life Community (1975)
French: Association internationale des sociétés de classification OMI
English: Resolution on the process for inclusion of chemicals in the interim prior informed consent procedure
French: Résolution concernant la soumission de produits chimiques à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause
English: In effect, every philosophical system, while it should always be respected in its wholeness, without any instrumentalization, must still recognize the primacy of philosophical enquiry, from which it stems and which it ought loyally to serve.
French: En réalité, tout système philosophique, même toujours respecté dans son intégralité sans aucune sorte d'instrumentalisation, doit reconnaître la priorité de la pensée philosophique d'où il tire son origine et qu'il doit servir d'une manière cohérente.
English: 46 "Umbrella Final Agreement between the Government of Canada, the Council for Yukon Indians and the Government of the Yukon.
French: 47 Voir Tony Penikett, «Land Claims and Self Government Agreements in Yukon» dans Canadian Parliamentary Review, automne 1993, p.
English: It shall be considered to involve an inventive step (be non-obvious) if, having regard to the differences and similarities between the claimed invention and the prior art as defined in Article 8(1), the claimed invention as a whole would not have been obvious to a person skilled in the art at the claim date priority date of the claimed invention[, as prescribed in the Regulations].
French: Elle est considérée comme impliquant une activité inventive (comme n’étant pas évidente) lorsque, compte tenu des différences et des similitudes entre l’invention revendiquée et l’état de la technique tel qu’il est défini à l’article 8.1), l’invention revendiquée considérée dans son ensemble n’aurait pas été évidente pour une personne du métier à la date de la revendicationpriorité de l’invention revendiquée[, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution].
English: (Signed) Ernesto Aranibar Quiroga Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ernesto Aranibar Quiroga
English: Dooley, M., D. Folkerts-Landau and P. Garber.
French: ﬁnanciers et, au bout du compte, hausser les niveaux de productivité.
English:  Corporate action processing can vary in line with differences in national legislation.
French:  Le traitement des opérations de sociétés peut varier selon des différences de législations nationales.
English: (3) The fact that both parties have dealt with the substance of the case orally, without relying upon the absence of any appeal to the Arbitration Board, shall be equated with an agreement under subsection (2)(iv).
French: 3) Est assimilable à une convention selon l’alinéa 2), chiffre iv), le fait que les deux parties ont pris part à une discussion orale sur le fond de l’affaire sans invoquer l’absence d’une procédure arbitrale préalable.
English: In this mode, the Strength parameter determines the intensity of the color.
French: Dans ce mode, le paramètre Intensité règle l'intensité de la couleur principale.
English: It is estimated that 13,900 refugees from Kosovo, including Albanians, Serbs and Roma, remain in neighbouring countries.
French: On estime que 13 900 réfugiés du Kosovo, Albanais, Serbes et Roms, demeurent dans les pays voisins.
English: The agency has a performance measurement strategy in place to (1) monitor the quality of advice provided and (2) ensure that parliamentarians and key government officials are targeted for briefings.
French: L’organisme a mis en œuvre une stratégie de mesure du rendement pour (1) surveiller la qualité des conseils fournis et (2) s’assurer que les parlementaires et les fonctionnaires clés du gouvernement sont ciblés par les séances d’information.
English: (2) The reduction is discontinued beginning on the day on which the election ceases to have effect.
French: (2) La réduction est discontinuée à compter du jour où le choix cesse d'avoir effet.
English: The population in the 10 electoral districts in the interior of the province divided by the provincial electoral quota, indicated that that area was entitled to 8.8 electoral districts rather than 10.
French: Le résultat de la division de la population globale des 10 circonscriptions dans l'intérieur de la province par le quotient électoral accorderait à cette région 8,8 circonscriptions plutôt que 10.
English: Breakfast was the same through out our stay.
French: The chambermaid was rather skimpy with daily toilettries - in fact, after our first day we had to ask for renewals.
English: • Overall, nominal gross domestic product (GDP) growth, which effectively determines our tax base, was over 10 per cent in the second quarter of this year.
French: • au total, la progression du produit intérieur brut (PIB) nominal, qui définit l’assiette fiscale, a dépassé 10 % au deuxième trimestre de cette année.
English: CUSEC organized and hosted a national conference dedicated to increasing mobility of university and college students within Canada.
French: La CUSEC a organisé et tenu une conférence nationale consacrée à l’accroissement de la mobilité des étudiants des universités et des collèges au Canada.
English: The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
French: L’autorité désignée en application du premier alinéa transmet l’ordonnance à l’autorité judiciaire compétente selon son droit interne.
English: 2.2.4 On completion of an investigation referred to in subsection 2.2.1 and after consultation with the safety and health committee or the safety and health representative; (a) the qualified person shall set out in a written report signed by the qualified person: (i) the qualified person's observations respecting the criteria considered in accordance with subsection 2.2.2, and (ii) the qualified person's recommendations respecting the manner of compliance with sections 2.3 to 2.14, including recommendations respecting sampling and testing methods; and (b) the department shall develop and maintain a written procedure for the control of the concentration or level of the hazardous substance in the work place.
French: 2.2.4 Après l'enquête visée au paragraphe 2.2.1 et après avoir consulté le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé; a) la personne qualifiée doit rédiger et signer un rapport contenant : i) ses observations concernant les facteurs pris en compte conformément au paragraphe 2.2.2, et ii) ses recommandations concernant les mesures à observer pour assurer le respect des articles 2.3 à 2.14, y compris ses recommandations concernant les méthodes d'échantillonnage et d'analyse; b) le ministère doit établir par écrit et appliquer une marche à suivre pour contrôler la concentration ou le niveau de la substance hasardeuse présente dans le lieu de travail.
English: The evidence also suggests that the Program is having an incremental effect on about half of the projects that were completed at the time of the survey.
French: Les données recueillies indiquent que le programme a une incidence progressive sur près de la moitié des projets déjà achevés au moment du sondage.
English: Regarding the implementation of recommendation 18 of the Report of the Panel of Eminent Persons, many delegations expressed the view that the High-level Panel on System-wide Coherence was very important for the future of the United Nations, and hoped UNCTAD would play a significant part in it.
French: S'agissant de la mise en application de la recommandation no 18 du rapport du Groupe de personnalités, de nombreuses délégations ont estimé que le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies était très important pour l'avenir de l'Organisation; elles espéraient voir la CNUCED y jouer un rôle important.
English: Europe is full of gardens; gardens are close to our hearts; their protection, restoration and care is therefore a strong uniting interest between our countries, and I am pleased to tell you of one very important one in England.
French: La restauration du Parc de Painshill entre dans sa sixième année et elle a aujourd'hui sa propre histoire, bien différente de l'objectif à long terme de faire revivre le style du 18e siècle et d'ouvrir les jardins au public dès que possible.
English: Decisions : 2005 Decision No. 76-C-A-2005 February 10, 2005 IN THE MATTER of a complaint filed by Noor Malik against Aeroflot Russian Airlines concerning its refusal to compensate Mrs. Malik for one damaged suitcase, two lost suitcases and certain articles missing from a recovered suitcase, on flights between Toronto, Canada and Mumbai, India on or about July 21 and September 19, 2001.
French: Décisions : 2005 Décision no 76-C-A-2005 le 10 février 2005 RELATIVE à une plainte déposée par Noor Malik contre Aeroflot Russian Airlines, relativement à son refus de dédommager Mme Malik pour les dommages causés à une de ses valises, pour la perte de deux de ses valises et pour certains articles manquants à l'intérieur d'une valise retrouvée, lors de vols entre Toronto, Canada et Mumbai, Inde les ou vers les 21 juillet et 19 septembre 2001.
English: than 10 days after the date on which the last panelist is appointed.
French: suivant la date de désignation du dernier membre du groupe spécial.
English: Hence the proposed exception to the local remedies rule.
French: D'où l'exception proposée à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Real Asset Management and Development To manage and protect physical assets of national significance on behalf of future generations of Canadians.
French: · renforcer la compétitivité du secteur, de concert avec ses partenaires, de manière à mieux gérer les risques par la mise au point et la promotion de mécanismes améliorés de protection du revenu et d’autres outils de gestion des risques;
English: Placeholder for statement regarding the inclusion, or not, of an environmental assessment package as an annex to Module 1 7.
French: Inclure ici une déclaration concernant l’ajout ou non de documents sur l’évaluation environnementale, comme annexe au module 17.
English: The sample size for the data sets used in this table are: 2,202 in the baseline sample; 2,181 in the 15-month benefit sample; 1,668 in the 15-month survey sample; and 1,103 (supplement group members only) in the PMIS sample.
French: La taille de l'échantillon pour les séries de données utilisées dans ce tableau est la suivante : 2 202 membres de l'échantillon de référence, 2 181 membres de l'échantillon de prestataires après 15 mois, 1 668 membres de l'échantillon de l'enquête après 15 mois et 1 103 (membres du groupe programme seulement) de l'échantillon du SIGP.
English: By its resolution 1584 (2005), the Security Council called upon the Government of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles, to cooperate with UNOCI in providing assistance in establishing a comprehensive list of armaments in the possession of their armed forces and paramilitary troops and militias associated with them, as well as their location, in order to help UNOCI to assist in undertaking the regrouping of all the Ivorian forces involved and in implementing the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants.
French: Par sa résolution 1584 (2005), le Conseil de sécurité demandait au Gouvernement de Côte d'Ivoire et aux Forces nouvelles, agissant en coopération avec l'ONUCI, d'établir la liste complète des armements en possession de ces forces armées et en possession des forces paramilitaires et des milices qui en dépendaient et d'en déterminer la localisation, afin d'aider l'ONUCI à faciliter le regroupement de toutes les forces ivoiriennes concernées et la mise en œuvre du programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants.
English: On 26 June, on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on violence against women, the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights, issued a joint statement.  It called attention to, among other things, the need to strengthen the protection of women and persons with disabilities from torture and ill-treatment.
French: Le 26 juin, à l'occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture, le Rapporteur spécial a fait une déclaration conjointe avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, appelant notamment l'attention sur la nécessité de renforcer la protection des femmes et des personnes handicapées contre la torture et les mauvais traitements.
English: "Monetary, credit and (other) transmission processes: a monetarist perspective", Journal of Economic Perspectives, Volume 9, p.
French: A monetarist perspective », Journal of Economic Perspectives, volume 9, p.
English: 7:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver remarks at a celebration marking the 60th Anniversary of Israel.
French: 19 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une allocution dans le cadre d’une activité organisée pour souligner le 60e anniversaire d’Israël.
English: These principles concern protection of traditional knowledge against misappropriation and misuse beyond its traditional context, and should not be interpreted as limiting or seeking externally to define the diverse and holistic conceptions of knowledge within the traditional context.
French: Les présents principes concernent la protection des savoirs traditionnels contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive en dehors de leur contexte traditionnel, et ne sauraient être interprétés comme limitant ou tendant à définir à l’extérieur les conceptions holistiques très diverses de ces savoirs dans les milieux traditionnels.
English: The Grand Chamber is composed of seventeen judges, who include, as ex officio members, the President, Vice-Presidents and Section Presidents.
French: Les requêtes individuelles qui ne sont pas déclarées irrecevables par les comités ou qui sont renvoyées directement devant une chambre par le juge rapporteur, ainsi que les requêtes étatiques, sont examinées par une chambre.
English: Some have expressed disappointment about the results of the summit and, indeed, not all of our ambitions were achieved.
French: Certains ont fait part de leur déception face aux résultats atteints lors du sommet et, certes, toutes nos ambitions n'ont pas été réalisées.