ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Concerning Finland's positions for the IGC, and following the methodology of the Reflection Group's report, the Finnish Government's text starts by examining citizenship and the Union.
French: En ce qui concerne les positions de la Finlande dans la perspective de la CIG, et en suivant la systématique du rapport du groupe de réflexion, le rapport du gouvernement finlandais aborde en premier lieu la question de la citoyennet é de l'Union.
English: Chairman: Don MacKay (New Zealand)  1 Elected on 1 August 2005.
French: Président : Don MacKay (Nouvelle-Zélande)
English: But we should not see terrorist acts and the proliferation of weapons of mass destruction and other calamities as insurmountable problems.
French: Mais nous ne devrions pas considérer les actes de terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et les autres calamités comme des problèmes insurmontables.
English: This law covers such aspects as who are indigenous people, the legal character of indigenous communities, ownership of reservations and their inclusion in the Public Register, the organizational structure of indigenous communities, formalities for expropriation and compensation, means to prevent invasions of lands, expropriation funds, the internal administration of commercial premises, the exploitation of natural resources and the priority nature of the Act.
French: Ce texte régit des aspects tels que la définition des populations autochtones, le statut juridique de ces populations, la propriété des réserves et leur inscription au cadastre, l'organisation des communautés autochtones, les procédures d'expropriation et d'indemnisation, les mécanismes de prévention de l'occupation des terres, les fonds d'indemnisation en cas d'expropriation, la gestion des entreprises commerciales, l'exploitation des ressources naturelles et le caractère prioritaire de la loi.
English: Provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-neuvième session de la Commission
English: MITA will also be flexible enough to address situations when interception solutions are not available at a reasonable cost.
French: La LMTE aura aussi la souplesse voulue pour tenir compte des cas où on ne peut pas se procurer de moyens d’interception à prix raisonnable.
English: We therefore ask for quotas, real quotas to enable a genuine European audiovisual programme industry to grow strong, and that presupposes, by consequence, the exclusion of studio-produced programmes.
French: Nous demandons donc des quotas, et des vrais, pour permettre le renforcement d'une véritable industrie de programmes audiovisuels européens et cela suppose, par conséquent, qu'en soient exclues les émissions de plateau.
English: A lightweight drawing winch with radio remote control and a crane are mounted on the basic unit to support the main function.
French: Pour assister la fonction principale, l'engin de base est équipé d'un léger treuil de traction avec commande à distance par radio, ainsi que d'une grue.
English: The intent is for the WIDE Initiative to serve both the decentralized needs of South-South knowledge networking and act as a collaborative resource in support of UNDP efforts.
French: Il est entendu que le projet WIDE doit servir à la fois à la mise en place d'un réseau de coopération Sud-Sud décentralisé et fournir une ressource coopérative pour étayer les activités du PNUD.
English: THE WORLD SUMMIT ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT 26 August - 4 September 2002, Johannesburg The chief aim of the World Summit on Sustainable Development, which will take place in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, will be to examine the results of the United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED) ten years after it was held in Rio de Janeiro in 1992.
French: SOMMET MONDIAL SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE 26 août - 6 septembre 2002, Johannesburg Le Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg a pour objectif principal d’ examiner après 10 ans les résultats de la Conférence des Nations Unies sur l’ Environnement et le Développement (CNUED) qui s’ tenue à Rio est de Janeiro en 1992.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Zimbabwe, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Zimbabwe une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2002) Unless specifically identified under the Changes in 2001–2002 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: Le financement à l’égard des transactions portées au Compte du Canada de la SEE, ainsi que tous les capitaux propres dont la SEE a besoin, sont fournis par le gouvernement du Canada conformément à la Loi sur l’expansion des exportations.
English: Accordingly, if the Band Council wishes to restrict the scope of the area in which business can be carried on, subsection 6(2) should be adjusted.
French: Par conséquent, si le Conseil de la bande souhaite restreindre l'étendue du territoire où les colporteurs peuvent exercer leurs activités, le paragraphe 6(2) doit être remanié.
English: “World Petroleum Exploration Contracts and Brazil: An Overview of Recent Developments and Current Changes”, 15 (3) Oil and Gas Law and Taxation Review, 79-87 (1997).
French: « World Petroleum Exploration Contracts and Brazil: An Overview of Recent Developments and Current Changes », 15 (3) Oil and Gas Law and Taxation Review, 79-87 (1997).
English: We have adopted three, with the one that we will adopt this week on Ethiopia.
French: Nous en avons adopté trois, avec celle que nous allons adopter cette semaine sur l’Éthiopie.
English: The procedure for rebutting performance ratings is set out in administrative instruction ST/AI/1999/14 (as amended by ST/AI/2001/10) for performance periods up to 1 April 2002, and in administrative instruction ST/AI/2002/3 for performance periods following 1 April 2003.
French: La procédure d'objection à la notation est organisée par l'instruction administrative ST/AI/1999/14 (modifiée par l'instruction ST/AI/2001/10) pour les périodes d'évaluation antérieures au 1er avril 2002 et par l'instruction administrative ST/AI/2002/3 pour les périodes postérieures au 1er avril 2003.
English: The recast merger regulation introduced a new provision in Article 6(1)(c) setting out the requirements for the closure of merger control procedures after the initiation of proceedings.
French: La refonte du règlement sur les concentrations a introduit une nouvelle disposition à l’article 6, paragraphe 1, point c), établissant les conditions de clôture du contrôle à la suite de l’engagement de la procédure.
English: Traditionally, animals have been used in the development of products during developmental phases (research) and quality or safety assessment stages (testing).
French: Traditionnellement, les animaux ont servi à développer des produits pendant les phases de mise au point (recherche) et les étapes de contrôle de la qualité et d’évaluation du point de vue sécurité (essais).
English: that the amount paid to it is insufficient to cover the handling fee and the preliminary examination fee; or
French: que le montant acquitté auprès d'elle est insuffisant pour couvrir la taxe de traitement et la taxe d'examen préliminaire, ou
English: A special Council of Europe website devoted to the Campaign was set up at www.coe.int/stopviolence. Council of Europe member states have been requested to appoint high-level officials and national focal points and to launch national campaigns as far as possible in 2006.
French: Un site Web du Conseil de l'Europe spécialement consacré à la campagne a été créé ; il est consultable à l’adresse www.coe.int/stopviolence. Il a été demandé aux États membres du Conseil de l'Europe de désigner un(e) fonctionnaire de haut niveau ainsi qu’un point de contact et de lancer des campagnes nationales, dans la mesure du possible dès 2006.
English: Trade arrangements with third countries The issue of import and export licences.
French: Transformation Le recours au régime de perfectionnement actif peut être interdit.
English: Develop a funding proposal in collaboration with key stakeholders for a community kitchen project in a disadvantaged area with a culturally diverse population.
French: En collaboration avec des intervenants clés, élaborer une proposition de financement en vue d'un projet de cuisine communautaire dans un quartier défavorisé, dont la population appartient à des cultures diverses.
English: The seller sent a fax to the buyer stating a date of shipment and asked the issuing of the letter of credit through a different payment bank than the one agreed to in the contract.
French: Le vendeur a envoyé une télécopie à l'acheteur qui indiquait une période d'embarquement et demandait que la lettre de crédit soit adressée à une autre banque que celle convenue dans le contrat original.
English: See also GRASSLANDS NATIONAL PARK; PHYSIOGRAPHIC REGIONS.
French: Voir aussi PRAIRIES, PARC NATIONAL DES; ZONES DE GÉOGRAPHIE PHYSIQUE.
English: The UNECE secretariat presented document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/5, which contains information on the standards alignment work done in the Asia-Pacific Economic Cooperation organization (APEC); on the survey of the Asia-Europe meetings (ASEM) of obstacles to alignment with international standards conducted in 2006-2007 and on the industry concerns related to standardization and regulation raised in the context of ASEM activities and the results of discussions on the role of international standards in the multilateral trading system held during the “2006 WTO Public Forum” organized by the World Trade Organization (WTO).
French: ECE/STAND/20/Rev.5 − Liste CEE des secteurs appelant une normalisation  Le secrétariat de la CEE a présenté le document publié sous la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2007/5, qui fournit des renseignements sur les travaux d'harmonisation des normes effectués dans le cadre de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), sur l'enquête de la Réunion Asie-Europe (ASEM) consacrée aux obstacles à l'harmonisation avec les normes internationales, réalisée en 2006-2007, sur les préoccupations des milieux professionnels en matière de normalisation et de réglementation, mises en évidence à l'occasion des activités de l'ASEM, et sur les conclusions des échanges de vues sur le rôle des normes internationales dans le système commercial multilatéral, qui avaient eu lieu lors du Forum public de l'OMC 2006 organisé par l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The motives for the crime of murder were enlarged to racial, religious or political hatred for which now aggravated sentencing is foreseen.
French: Les meurtres motivés par la haine raciale, religieuse ou politique feront à présent l'objet de peines alourdies.
English: (g) The report of the United Nations Inter-Agency Gender Mission to Afghanistan (November 1997) had described the situation thus: “Generally, small income-generating projects are stop-gap measures, designed to fill employment and income gaps without providing the basis for sustainable livelihood; as such, female participants are neither part of mainstream of assistance projects, nor are they able to get footholds in future market place.” This remains significantly unchanged, although some evidence suggests that there is a preliminary acceptance on the employment of women in agro-industrial cottage-type establishments employing groups of women and using some form of simple food-processing technology.
French: g) Dans le rapport de la Mission interorganisations sur l'égalité entre les sexes en Afghanistan (novembre 1997), la situation a été décrite ainsi : "En général, les petits projets générateurs de revenu sont des mesures palliatives visant à fournir un emploi et un revenu, mais sans assurer fondamentalement des moyens de subsistance durables; de ce fait, les femmes qui y participent ne sont pas intégrées aux projets d'assistance et ne peuvent pas se positionner dans l'activité économique future".  La situation n'a pas beaucoup évolué, même si selon certaines indications on commencerait à admettre que des femmes travaillent dans des activités agro-industrielles de type familial employant un certain nombre de femmes et utilisant certaines techniques simples de transformation des produits alimentaires.
English: Paragraphs 15 to 17
French: Paragraphes 15 à 17
English: Some analysis I have seen suggests that the common agricultural policy would be decimated by the current deal on the table, and this is a step too far.
French: Selon certaines analyses, la politique agricole commune sortirait ruinée des propositions actuellement sur la table, ce qui reviendrait à faire un pas de trop.
English: If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.
French: Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des contrats pourra alors procéder à l'attribution du contrat.
English: Let me touch upon three of these findings which we find to be particularly relevant, together with our own suggestions.
French: Je voudrais mentionner trois des conclusions que nous jugeons particulièrement pertinentes ainsi que nos propres suggestions.
English: Milestone/Deliverable 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Approval by DMC of the 2008 Corporate Risk Profile +
French: Jalon/réalisation attendue 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Approbation par le CGM du profil de risque de l'organisation 2008 +
English: While food insecurity is generally understood as a problem rooted in poverty, national survey data demonstrate that not all low-income Canadian households are food insecure.
French: Bien que l’insécurité alimentaire soit généralement comprise comme un problème qui a ses racines dans la pauvreté, les données d’enquêtes nationales révèlent que tous les ménages canadiens à faible revenu ne souffrent pas d’insécurité alimentaire.
English: In the event that there are two or more applicants which have demonstrated their ability to meet the eligibility criteria set out above for the commercially operational deployment of DBS facilities capable of serving all regions of Canada within six months of the first submission filing date, only the detailed submissions of those applicants will be evaluated in accordance with the comparative evaluation criteria set out in Section 6; consequently, applicants able to meet the conditions of Section 5 may nonetheless wish to have regard to, and to address, the criteria identified in Section 6.
French: Dans l'éventualité où deux ou plusieurs requérants auraient démontré leur capacité à satisfaire aux critères d'admissibilité exposés ci-dessus pour le déploiement d'installations SRD exploitables commercialement et capables de desservir toutes les régions du Canada dans les six mois suivant la première date de dépôt des demandes, seules les demandes détaillées de ces requérants seront évaluées conformément aux critères d'évaluation comparative exposés au paragraphe 6. Par conséquent, les requérants capables de satisfaire aux conditions du paragraphe 5 pourraient néanmoins souhaiter examiner et répondre aux critères identifiés au paragraphe 6.
English: The Parks Canada (Palisades) Stewardship Education Centre Summary The Vision Foundation Principles Collaborators Key Requirements Audience Research Student Experience and Outcomes Teacher Experience and Outcomes Site Map Conclusion
French: Le Centre de Parcs Canada (des Palissades) pour l’enseignement de la gérance Sommaire Vision Principes fondateurs Collaborateurs Besoins clés Recherches sur les publics cibles Expérience offerte aux élèves et résultats Expérience des enseignants et résultats Plan des lieux Conclusion
English: (h) to maintain an effective and appropriate report and record system in accordance with 6.2.2.5.5 (records);
French: h) rendre compte de façon efficace et appropriée de leurs inspections conformément au paragraphe 6.2.2.5.5;
English: The budget of this department is DM116.2 million, of which only about half has been spent so far, mainly on school textbooks and the reconstruction of school buildings destroyed during the war and badly maintained during the period of Serb rule.
French: Clairement et exclusivement dépendant des donateurs, un tel budget n’est pas, à l’heure actuelle, fondé sur le recouvrement de l’impôt public3 . Ces départements ont en fait été mis en place longtemps après avoir été créés suite à l’accord sur le partage du pouvoir.
English: Adoption of the 2011 budget testifies to the fact that it is possible to agree a compromise in the European Union.
French: L'adoption du budget 2011 témoigne du fait qu'il est possible de conclure un compromis dans l'Union européenne.
English: The carrier noted, however, that Ms. Lemieux-Brassard was provided with a complimentary upgrade to Executive Class on the later flight.
French: Le transporteur constate que, dans ce cas, Mme Lemieux-Brassard a pu voyager en classe affaires, sur l'autre vol, sans frais supplémentaires.
English: AAFC continues to work with industry to make sure those programs respond to the needs of the sector.
French: AAC continue de travailler avec l'industrie pour s'assurer que ces programmes répondent aux besoins du secteur.
English: CPC COM 3 TBS Registration: 002077 Bank Number: CPC PPE 826
French: Les dossiers de médiation sont conservés pendant deux ans après l’achèvement de la médiation et détruits par la suite.
English: Where can I get a version of TOD? 4.
French: Où puis-je me procurer une version des TSD? 4.
English: Hotel in Marsala: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Isola di Mozia is situated in Marsala, a city world-famous for its fine fortified wines and close to Riserva dello Stagnone reserve. We are located 4 km away from the Vincenzo Florio Airport in Trapani Birgi and 500 m from the Ettore Infersa salt museum.
French: hôtel à Marsala: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: Rocket-firing Typhoons were several cuts above Hurricane-bombers.
French: Dans le couloir, les arbres... sont déchiquetés.
English: Prior experience with an area may be more important than aggressiveness in determining the quality of territorial site that is obtained.
French: La connaissance préalable d'une région joue probablement un rôle plus grand que l'agressivité dans l'établissement d'un territoire de qualité.
English: Encourages all relevant parts of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage tous les éléments compétents des Nations Unies à continuer d'aider les femmes à connaître, comprendre et utiliser les instruments relatifs aux droits de la personne humaine, en particulier la Convention et le Protocole facultatif;
English: Expected long-term results are detailed below.
French: Voici les résultats à long terme auxquels on s'attend :
English: In translation, the words "take off" are neither necessary nor generic with respect to the services designated.
French: L’explication réside peut être dans le fait qu’à l’origine on distinguait les marques de fabrique et les marques de commerce.
English: Adsorption filter for the removal of oil vapour, hydrocarbons and odours.
French: Filtre d’adsorption pour la rétention de la vapeur d’huile, des hydrocarbures et des odeurs.
English: (3) As a consequence, Tremblay-Lamer J. ordered that there be no further proceedings in the Bell Canada matter until such time as the problems that she identified with the statutory regime were corrected.
French: Par conséquent, la juge Tremblay-Lamer a ordonné que l'on interrompe les procédures dans l'affaire Bell Canada jusqu'à la résolution des problèmes qu'elle a soulevés sur le régime légal.
English: Cost-effectiveness of Treatment Institutional links Diseases & Conditions
French: Efficacité du traitement par rapport au coût Liens institutionnels Maladies et affections
English: OTTAWA, October 3, 2001 - Minister of the Environment, David Anderson, today appeared before the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development to speak on Bill C-5, the proposed Species at Risk Act (SARA).
French: OTTAWA, le 3 octobre 2001 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a comparu aujourd'hui devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur l'environnement et le développement durable pour y parler du projet de loi C-5, la loi proposée sur les espèces en péril (LEP).
English: Joint Employment Equity Committee of the National Joint Council The Joint Employment Equity Committee (JEEC) is a working committee of the National Joint Council and serves as a forum for the employer and bargaining agents to consult and collaborate on employment equity issues.
French: Sensibilisation Le RA-FPF a joué un rôle stratégique dans l’organisation de kiosques promotionnels, avec des fournisseurs de services, lors d’événements tels que la Journée internationale des personnes handicapées, la Semaine nationale pour l’intégration des personnes handicapées et les Ateliers futés de la CFP.
English: Elaine Routledge Assistant Commissioner Compliance Programs
French: Elaine Routledge Sous-commissaire Programmes d’observation
English: The float plane, after landing on the lake, unfortunately went up the wrong arm and the rest of the Sea Fury flight, which had been orbiting since the crash, dived low to guide it in the right direction.
French: A la grande horreur des spectateurs, ceux-ci virent l’un de ces avions de chasse s’abattre dans les arbres au nord du Wright’s Mill. Le pilote fut tué sur le coup.
English: As a young man, heshowed interest in philosophy, music, literature, as a mature person he inclined to science: the history of religions, geography and history.
French: Après la défaite de Stănileşti il doit s’installer avec toute sa famille en Russie, à la cour du tzar.
English: Strategies encompassing all aspects of international commerce are being developed for a core group of priority markets, including the United States, Mexico, China, India, Brazil, Russia, Japan, South Korea, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Gulf Cooperation Council and the EU.
French: Des stratégies englobant tous les aspects du commerce international sont élaborées pour un groupe central de marchés prioritaires, dont les États Unis, le Mexique, la Chine, l'Inde, le Brésil, la Russie, le Japon, la Corée du Sud, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Conseil de coopération du Golfe et l'Union européenne.
English: In addition to his fiction, Jack Hodgins has written a children's book, titled Left Behind in Squabble Bay (1998), and the travel book Over Forty in Broken Hill (1992), which is about the Australian outback.
French: En plus de sa fiction, Hodgins écrit également un livre pour enfants intitulé Left Behind in Squabble Bay (1998) et le livre de voyage Over Forty in Broken Hill (1992) qui traite de l'intérieur de l'Australie.
English: The gene encoding the polyhydroxyalkanoate (PHA) synthase I of N. corallina was cloned and interrupted by insertion of a kanamycin-resistance gene.
French: Le gène codant la polyhydroxyalcanoate (PHA) synthase I de N. corallina a été clone, puis interrompu par insertion d'un gène de résistance à la kanamycine.
English: • BURGELMAN Jean-Claude  Adviser
French: • BURGELMAN Jean-Claude  Conseiller