ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 The first complainant was arrested on 27 June 1995, without being informed of the charges against him, and detained at the Colombo Fort police post, from where he was transferred to Mahara prisons after one week.
French: 2.3 Le premier requérant a été arrêté le 27 juin 1995, sans être informé des accusations portées contre lui, et détenu au poste de police de Colombo Fort, d'où il a été transféré vers la prison de Mahara après une semaine.
English: Thinking and Interpretation Use of planning skills.
French: Pensée et interprétation Utilisation d'aptitudes à la planification.
English: At the same time, I would like to stress the question of reforming the disarmament machinery within the United Nations system; this has always been the focus of attention of all sides.
French: En revanche, je voudrais souligner la question de la réforme du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement, qui a toujours été au centre de l'attention de toutes les parties prenantes.
English: There is a shelter on the outskirts of Belize City for women who experience domestic violence and are in need of immediate assistance.
French: Un centre d'accueil a été ouvert à la périphérie de la ville de Belize pour les femmes victimes de violence domestique qui ont besoin d'être immédiatement secourues.
English: Nakato Marunouchi Building, 6F, 3-17-6 Marunouchi, Naka-ku, Nagoya-shi, Aichi-ken, Japan 460-0002 Tel.: 81 (52) 972-0450  Fax: 81 (52) 972-0453 E-mail: ngoya@international.gc.ca SAPPORO, Consulate of Canada Address:
French: Nakato Marunouchi Building, 6F, 3-17-6 Marunouchi, Naka-ku, Nagoya-shi, Aichi-ken, Japon 460-0002 Tél. : 81 (52) 972-0450  Téléc. : 81 (52) 972-0453 Courriel : ngoya@international.gc.ca SAPPORO, Consulat du Canada Adresse :
English: Discriminatory measures, similar to those used in ghettos in the past, have been imposed against adherents of non-Islamic faiths who are living in Afghanistan.
French: Les mesures discriminatoires semblables à celles mises en place autrefois dans les ghettos ont été imposées à l'encontre des fidèles de confession non islamique vivant en Afghanistan.
English: A majority held that in these circumstances exemplary damages were available under the Charter; the minority taking the position that such damages could not be sought.
French: La Cour est divisée sur la question; la majorité conclut que des dommages exemplaires peuvent être recherchés par la travailleuse en vertu de la Charte.
English: National Statistical Bureau, Bhutan Living Standard Survey, July 2004
French: Bureau national de la statistique, Enquête sur le niveau de vie au Bhoutan, juillet 2004
English: We express, as well, our support for the International Atomic Energy Agency and for strengthening the role of the Security Council in dealing with challenges or threats to international peace and security through nuclear weapons proliferation.
French: Nous exprimons également notre appui à l'Agence internationale de l'énergie atomique et au renforcement du rôle joué par le Conseil de sécurité dans le traitement des défis ou des menaces à la paix et à la sécurité internationales du fait de la prolifération des armes nucléaires.
English: However, surgery is not undertaken unless it is absolutely necessary, as further areas in the remaining intestine may become affected.
French: Les symptômes sont souvent intermittents et les malades peuvent connaître des périodes asymptomatiques de plusieurs mois ou plusieurs années.
English: Where a taxpayer is operating a commercial woodlot as a farm, the following rules will--subject to the provisions of section 31 (which may restrict the deductibility of losses), the general rules described in ¶ 3, and certain specific rules (such as subsection 18(2))--apply: (a) The taxpayer is entitled to report the income from that operation in accordance with the cash method if an election is made under section 28.
French: Lorsque le contribuable exploite un boisé commercial comme une entreprise agricole, les règles suivantes -- sous réserve de l'article 31 (qui peut restreindre la déductibilité des pertes), des règles générales énoncées au numéro 3 ainsi que certaines règles particulières [comme celles du paragraphe 18(2)] -- s'appliquent comme suit : a) Le contribuable a le droit de déclarer le revenu provenant de cette exploitation selon la méthode de comptabilité de caisse, s'il en a fait le choix aux termes de l'article 28.
English: There is a need for a flexible approach to project implementation that allows for clarification of goals, objectives and activities – and effective consultation with stakeholders to achieve consensus on intended outcomes." – Northwest Territories
French: Nous avons besoin d’une approche en souplesse pour la mise en œuvre des projets, soit une approche qui permet de clarifier les buts, les objectifs et les activités et qui prévoit un processus de consultation efficace avec les intervenants – processus menant à un consensus par rapport aux résultats souhaités.
English: Public awareness on the risks of HIV and AIDS has increased throughout the population, through various health promotion initiatives, school programmes, and the widespread use of the media.
French: Les diverses initiatives de promotion de la santé, des programmes scolaires et la large utilisation des médias a accru la sensibilisation de la population aux risques du VIH et du Sida.
English: H.E. Pehin Dato Haji Awang Hussain bin Pehin Dato Haji Awang Mohd.
French: E. Pehin Dato Haji Awang Hussain bin Pehin Dato Haji Awang Mohd.
English: Documentation: Informal document No. 14 (2007)
French: Document: document informel no 14 (2007).
English: However, in view of the recommendations made by the Advisory Committee in its report on the 2006/07 financial performance report and proposed 2008/09 budget for the support account (A/62/855), which had subsequently been endorsed by the General Assembly in its resolution 62/250, the Secretariat intended to re-justify in the proposed support account budget for 2010/11 all the staffing requirements relating to the account.
French: Toutefois, compte tenu des recommandations que le Comité consultatif a formulées dans son rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice 2006/07 et le projet de budget pour l'exercice 2008/09 (A/62/855), et que l'Assemblée générale a approuvées dans sa résolution 62/250, le Secrétariat justifiera à nouveau tous les postes demandés au titre du compte d'appui dans le projet de budget pour l'exercice 2010/11.
English: Accordingly, other possibilities to address the humanitarian impact of such MOTAPM may be explored.
French: En conséquence, il faudrait étudier d'autres moyens de juguler le problème humanitaire posé par de telles MAMAP.
English: The decline in U.S. leisure partnership funding for 2005 is the result of a shift in how the CTC calculates partnership value.
French: Le terrain perdu dans la période d’après 2001 est en voie d’être récupéré, et les activités de marketing produisent de l’effet.
English: Other States also signed treaties with aboriginal nations, notably Chile and New Zealand.
French: D'autres États ont également conclu des traités avec des nations aborigènes, notamment le Chili et la Nouvelle-Zélande.
English: Report of the Taskforce on the Financial Transaction Reports Act and Regulations.
French: Commonwealth Legislation Review Program, Report of the Taskforce on the Financial Transaction Reports Act and Regulations, Commonwealth of Australia, août 2000.
English: (SV) Mr President, I am extremely disappointed in the way that the hands of the main representative of the common foreign policy, Baroness Ashton, have been tied in the negotiations with regard to the crisis in the Middle East.
French: (SV) Monsieur le Président, je suis extrêmement déçue par la façon dont la principale représentante de la politique étrangère commune, la baronne Ashton, a eu les mains liées dans les négociations relatives à la crise au Moyen-Orient.
English: The extraordinarily rugged and largely unfamiliar terrain of Hong Kong was one of the hardest battlefields on which Canadians fought in any theatre; and after their’ long sea voyage, followed by brief training for a static role which was never realized, the Royal Rifles and Winnipeg Grenadiers were not in the best of shape for fighting on scrub-covered mountainsides.
French: _______ Le major-général (autrefois colonel) Tanaka Ryosaburo, commandant l’un des régiments d’infanterie qui ont attaqué l’île, a subi son procès devant une cour militaire internationale pour la part qu’il a prise dans ces atrocités et il a été condamné à vingt ans d’emprisonnement.
English: The Newfoundland and Labrador Rural Team participated in two rural dialogue activities and associated follow-up.
French: L’Équipe rurale de Terre-Neuve-et-Labrador a participé à deux activités de dialogue rural et au suivi qui leur était associé.
English: The Conference, encouraged by these achievements, stressed the need to continue the definition and development of a common vertical reference system for the region, including North America and the Caribbean.
French: Encouragée par ces progrès, la Conférence a souligné qu'il était nécessaire de continuer à définir et mettre au point un système commun de coordonnées verticales pour la région, y compris l'Amérique du Nord et les Caraïbes.
English: The focus on these thematic priorities will continue, further building up the expertise and tools required, as well as partnerships with other relevant organizations, strengthening further the competitive position and visibility of UNIDO.
French: L'accent mis sur ces trois priorités thématiques sera maintenu, ce qui permettra de poursuivre le renforcement des compétences et des outils requis ainsi que des partenariats avec d'autres organisations pertinentes, consolidant ainsi la bonne position et la visibilité de l'ONUDI.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety On Target Magazine – Ground Icing The View from the Bucket By Mr. Kelvin Williamson, Basic Solutions North America Corp. Operator role Today’s deicing bucket operator needs to be a highly trained specialist.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol Vue de la nacelle par M. Kelvin Williamson, Basic Solutions North America Corp. Rôle de l’opérateur Aujourd’hui, l’opérateur de nacelle de dégivrage doit être un spécialiste hautement qualifié.
English: Broadcasting Public Notice: 2006-34 Licensing of new radio stations to serve Charlottetown, Prince Edward Island – Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2006-88 to 2006-91 Telecom Orders: 2006-61 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-34 Attribution de licences à de nouvelles stations de radio devant desservir Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) – Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2006-88 à 2006-91 Ordonnances de télécom : 2006-61 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: • 11.9 Expansion of Scope / Outstanding Nonconformances
French: • 11.9 Extension du domaine d’application/Non-conformités non réglées
English: Justification Should the Authority fail in its duties, there is possibility of redress from Member State or person affected by it, it is not necessary for the Commission to be able to review procedures on its own imitative, and question the Authority's independence.
French: Justification Si l'autorité manque à ses obligations, un État membre ou une personne lésée doit se voir offrir une possibilité de recours. Il n'est pas indispensable que la Commission dispose de la faculté de contrôler les procédures de sa propre initiative, remettant par là en cause l'indépendance de l'Autorité.
English: It has since been established that the subject of the claim is the chemical identity and concentration of seven ingredients.
French: Il a depuis été établi que cette demande vise la dénomination chimique et concentration de sept ingrédients.
English: The DHCT contains an Inflatable Packer controlled and inflated from the surface. Connecting parts enable connection to a standard Drill pipe or coiled tubing.
French: L’outil est couplé à un Inflatable Packer.
English: Each Eurovia entity has strong local roots and a structure tailored to the infrastructure projects of its region; all Eurovia entities co-ordinate and optimise their activities within a network.
French: Fortement implantées localement et structurées pour être en adéquation avec les projets d'infrastructures de chaque région, toutes les entités d'Eurovia coordonnent et optimisent leurs activités au sein d'un réseau.
English: Reach and Direct Outcomes Public Education
French: Principaux résultats : action directe et résultats directs Éducation du public
English: RARE BC ECOSYSTEMS UNDER SIEGE Time is running out for one of Canada’s rarest and most biologically rich habitats.
French: DES ÉCOSYSTÈMES RARÉFIÉS DE C.-B. EN ÉTAT DE SIÈGE L’un des habitats les plus rares et dotés de la plus grande richesse biologique du Canada risque de disparaître.
English: Sala from:
French: Les distributeurs importateurs ci-après ont transmis des données en ce qui a trait aux cadres de bicyclettes peints et finis: 243 Racing, Asama, Cyber Sport, Cycles Lambert, Giant, Louis Garneau, MacNeil Bikes, PCT Innovations, Specialized, TBG et World Bicycle Sports.
English: Resources programmed by United Nations agencies present in Timor-Leste for 2005 and 2006 (Thousands of United States dollars)
French: Ressources que les organismes des Nations Unies présents au Timor-Leste ont programmées pour 2005 et 2006  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The claim was accordingly reduced to $13,936.08 (Record, at p.
French: La réclamation est ainsi réduite à une somme de $13,936.08.
English: 2 - and avoid the interpretation of opinion: and a chapter in his book, said some news that had already been told to say, the explanation Balnhi opinion, and committed itself to this approach in his book.
French: 2 - et d'éviter l'interprétation de l'opinion, et un chapitre de son livre, dit que certains médias qui ont déjà été dit à-dire, l'explication Balnhi avis, et s'est engagé à cette approche dans son livre.
English: Fee setting presupposes that the fundamental fee implementation requirements of fee setting authority, charging rationale, and ministerial support are in place.
French: L'établissement des frais présuppose que les éléments fondamentaux de la mise en œuvre des frais (l'autorité responsable de l'établissement des frais, la raison d'être de la facturation et le soutien ministériel) sont en place.
English: Hamda Fahad Jassem Ali Al-Thani, a member of Qatar's ruling family, has been held at her family's home since November 2003, reportedly as a result of her father's disapproval of her choice of husband.
French: Hamda Fahad Jassem Al Thani, membre de la famille au pouvoir dans l’État du Qatar, est retenue captive au domicile de sa famille depuis novembre 2003 car, selon certaines informations, son père désapprouvait son mariage.
English: Exchange of information is pursued by the Division through (a) global forums with the participation of high-level government officials and representatives of international organizations and non-governmental organizations, as requested by the General Assembly in 2001, in resolution 56/213; and (b) a global information network.
French: L'action menée en ce sens par la Division passe par : a) des réunions internationales auxquelles participent de hauts responsables ainsi que des représentants d'organisations internationales et non gouvernementales - comme l'avait demandé l'Assemblée générale en 2001, dans sa résolution 56/23 -; et b) un réseau d'information mondial.
English: Consideration was given in particular to legal aspects, practical aspects of law enforcement and detection, prevalence, epidemiology and risk assessment, and prevention and rehabilitation.
French: Le principal objectif était de dresser un état des lieux dans ce domaine, qui n’a été étudié par aucune grande conférence intergouvernementale.
English: • How Erasmus changed my life – students speak up Articles about this event Conference 15/01/07 Warsaw - Poland 50 years of the Treaty of Rome and what's next ?
French: • Comment Erasmus a changé ma vie: des étudiants témoignent Articles disponibles concernant cet événement Conférence 15/01/07 Warsaw - Poland 50 years of the Treaty of Rome and what's next ?
English: Risk of Heart Attack and Stroke Vioxx was withdrawn primarily because of new information about an increased risk of heart attack (myocardial infarction) and stroke (cerebrovascular accident).
French: Risque de crise cardiaque et d'accident vasculaire cérébral Le retrait de Vioxx® est surtout attribuable à la publication de nouvelles données faisant état d'un risque accru de crise cardiaque (infarctus du myocarde) et d'accident vasculaire cérébral.
English: Mrs PERNASKA (Albania).– The committee is in favour.
French: La parole est à M. Schmied.
English: The Secretariat is also finalizing IPRs for Brazil and Nigeria.
French: Le secrétariat finalise également les examens de la politique d'investissement du Brésil et du Nigéria.
English: Such commerce is inherently transborder, and its successful development depends to a large extent on transborder solutions based on policy co-ordination between countries and between stakeholder constituencies.
French: C'est un commerce essentiellement transfrontière, et son développement repose dans une large mesure sur des solutions transfrontières qui nécessitent une action coordonnée des pays et des diverses parties prenantes.
English: At Lotus Communications, we shorten the path between “cause” and “effect” by creatively reaching people. Whether designing marketing campaigns for online/offline channels or creating lively, animated multimedia concepts that seduce and inform, we engage your target audience in a meaningful and intelligent way.
French: Lotus Communications raccourcit le parcours entre la cause et l’effet en créant pour vous des concepts et des produits multimédias vivants et animés qui savent à la fois séduire, informer et persuader vos publics cibles de façon agréable et intelligente.
English: Anything else? - Total Responses Total (N) Don't Know/ Not Sure Report it to the WHSCC on the 1-800 line Report it to the WHSCC Get medical care for people hurt in accident Report it to the WHSCC within 3 days of it happening Employer would not report incident Call 911 Fill out an accident report/ Form 67 Provide transportation to hospital Put in the call to ambulance/ doctor Inform head office/ their superiors Notify insurance company Obtain copy of doctor/ medical reports Follow company procedures/ safety standards Report procedure depends on type of accident Report it to police/ RCMP Not aware employer had to do anything Refused NOTE: Percentages may exceed 100% due to multiple responses; Responses representing less than 1% of total responses have been excluded
French: Autre chose? - Nombre total de réponses Total (n) Ne sait pas/Pas certain(e) Le signaler à l’aide de la ligne 800 de la CSSIAT Le signaler à la CSSIAT Obtenir des soins médicaux pour la ou les personnes blessées dans l’accident Le signaler à la CSSIAT dans les trois jours suivant l’accident L’employeur ne signalerait pas l’incident Appeler le 911 Remplir un rapport sur l’accident ou le formulaire 67 Fournir le transport à l’hôpital Appeler l’ambulance ou le médecin Avertir le bureau central ou les supérieurs Avertir la compagnie d’assurances Obtenir un exemplaire du rapport du médecin ou du rapport médical Suivre les procédures de l’entreprise ou les normes de sécurité Signaler l’accident selon la nature de celui-ce Le signaler à la police ou à la GRC Ne sait pas que l’employeur doit faire quelque chose Refus 380 39 % 24 % 19 % 10 % 5% 4% 3% 2% 2% 2% 2% 1% 1% 1% 1% 1% 1% 1%
English: Studies show that pregnant women with gum disease are at higher risk of delivering pre-term, low birth weight babies than women without gum disease.
French: Des études montrent que les femmes enceintes présentant des maladies des gencives courent un risque accru de donner naissance à des enfants prématurés et de petit poids, comparativement aux femmes dont les gencives sont saines.
English: These authorities and representatives are involved in some of the SWAC’s activities and are kept informed of ongoing activities within their respective country or region.
French: Il les tient informés de ses activités au niveau de leur pays respectif ou de la région, et les associe à un certain nombre d’évènements sur le terrain.
English: The relationship with tax reporting is more difficult.
French: La corrélation à établir avec la publication d'informations d'ordre fiscal est plus complexe.
English: Significantly higher than estimate for the other categories of nurses in the group combined (p <0.05).
French: Valeur significativement plus élevée que l’estimation pour les autres catégories d’infirmières combinées dans le groupe (p < 0,05).
English: As the country monitor on Morocco, Ioannis Kasoulides, gave an overview of the human rights situation in Morocco and the main points of the Moroccan action plan.
French: Ioannis Kasoulides, chargé du suivi pour le Maroc, donne un aperçu de la situation des droits de l’homme dans ce pays et des points principaux du plan d’action marocain.
English: They have a three-year mandate and appointment is based on their general knowledge of occupational health and safety and/or experience of the labour market.
French: Ces membres ont un mandat de trois ans et sont choisis pour leurs connaissances générales en matière d'environnement de travail et/ou leur expérience sur le marché de l'emploi.
English: Coordination and planning of a Civil Society Workshop September 2007 As indicated above, the Privacy Commissioner is hosting the 29th International Data Protection and Privacy Commissioners Conference in Montreal (www.privacyconference2007.gc.ca). At many of the past conferences, the dialogue has been greatly enriched by the presence of civil society representatives, from human rights workers to privacy advocates, civil liberties groups to consumer representatives.
French: Coordination et planification d’un atelier à l’intention de la société civile, qui se tiendra en septembre 2007 Tel que mentionné précédemment, la commissaire à la protection de la vie privée accueillera, à Montréal, la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée (www.privacyconference2007.gc.ca). Au cours de nombreuses conférences antérieures, la présence de représentants de la société civile (agents des droits de la personne, défenseurs de la vie privée, groupes de défense des libertés civiles, représentants des consommateurs) a grandement contribué à enrichir le dialogue.
English: Traditional research must be maintained to counter the self-serving research of private companies.
French: La recherche traditionnelle doit être maintenue pour contrer la recherche intéressée par des compagnies privées.
English: In aerobic conditions, the addition of malate stimulated nitrite accumulation.
French: Dans les conditions aérobies, l'addition de malate stimule l'accumulation de nitrite.
English: The dimensionless relationships are listed for the commonly used structural steel framing connection types.
French: Un tableau regroupe les expressions ainsi dérivées correspondant aux différents types d'assemblages rencontrés dans les charpentes d'acier.
English: What is the case in your community?
French: Est-ce que ce fut le cas pour votre Entente ?
English: Film is a medium which enables us to record, preserve, portray and sell Europe's cultural diversity.
French: Le film nous permet d'enregistrer, de préserver, de dresser un portrait et de vendre la diversité culturelle européenne.
English: Financial information 16a.
French: Renseignements dâ€™ordre financier 16a.