ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which United Nations staff members are subjected, in accordance with the Staff Regulations of the United Nations.
French: Les montants prévus à cette rubrique représentent la différence entre les traitements bruts et nets, c'est-à-dire la retenue à laquelle sont soumis les traitements des fonctionnaires des Nations Unies, conformément au Statut du personnel de l'Organisation.
English: The concept of human security incorporated both objective and subjective elements and had implications not only in the economic and social spheres but also in the political sphere, which fell outside the scope of UNIDO's agenda.
French: Le concept de sécurité humaine englobe aussi bien des éléments objectifs que des éléments subjectifs et a des incidences non seulement dans les domaines économique et social mais aussi dans le domaine politique, ce qui sort du cadre du mandat de l'ONUDI.
English: The operating reserve has been maintained in current dollars at the same level since 1993.
French: La réserve de fonctionnement en dollars courants n'a pas changé depuis 1993.
English: The evaluation of the bids is currently under way.
French: L'évaluation de ces offres est en cours.
English: LGen Christian Couture greets Mr. Rick Hansen, the keynote speaker during the December 3, 2003 International Day of Persons With Disabilities events held in the NDHQ Concourse.
French: Le Lgén Christian Couture salue M. Rick Hansen, l’orateur principal durant les événements de la Journée internationale des personnes handicapées tenue le 3 décembre 2003 dans le grand hall du QGDN.
English: • All attempts at profound organizational change can expect a few setbacks.
French: • Tous les efforts déployés dans le but d’apporter de profonds changements organisationnels peuvent donner lieu à quelques aléas.
English: "Four years ago we were given the Game Laws and told to keep them." Chief Beardy asked that his people be allowed to obtain fur with their firearms and that they have the trapping season extended beyond the end of March, for "since these laws have been laid upon our people their circumstances have become worse, until now it seems some will hardly survive the winter." 39 Discussions between Ontario and the Dominion had been underway since 1923 on the subject of adhesions to Treaty Nine, and had the province not backed out at the last minute, the expedition would have set out in the summer of 1927.
French: 9, et si la province ne s'était pas dérobée à la dernière minute, une expédition se serait mise en route à l'été 1927.40 En 1928, le ministère des Affaires indiennes connaissait la situation des groupes vivant dans la région dont la cession était proposée; il fut officiellement décidé qu'une expédition se mettrait en route à l'été 1929.41 Le surintendant-général adjoint, Duncan Campbell Scott, adressa un dernier message à Walter Cain, sous-ministre des Terres et Forêts de l'Ontario et commissaire provincial : "les Indiens du district de Patricia, lui écrivit-il en mai 1929, sont très inquiets de voir disparaître rapidement les animaux à fourrure"; ce phénomène serait dû, selon eux, "à l'envahissement de leurs terrains de chasse par les trappeurs blancs."
English: I do not want to speak on behalf of Scandinavia but I would still like to say that there are those watching what we do and how we vote here tomorrow, as some of the Union's credibility as a defender of women and of equality will be decided through the vote taken by us tomorrow.
French: Je ne veux pas apporter un témoignage du Nord, mais je souhaiterais tout de même ajouter que la façon dont nous voterons demain sera suivie avec beaucoup d'intérêt, car ce vote sera décisif pour notre crédibilité en tant que défenseurs des femmes et de l'égalité.
English: Some of the functions of the CWB may not be required by CWB II.
French: Points à considérer durant la période C La CCB II devra restructurer les services puisqu’elle aura vraisemblablement besoin d’un moins grand nombre d’employés que la CCB.
English: Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/98pdf/cdr24s8e.pdf Infection Control Guidelines:
French: Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/98pdf/cdr24s8f.pdf Guide de prévention des infections :
English: Chatham is in the heart of historic Kent and is only 10 minutes from the beautiful Rochester Castle and cathedral, and Rochester High Street, the previous home of Charles Dickens.
French: Chatham se trouve au cœur de la région historique du Kent et à seulement 10 minutes du somptueux château de Rochester et de sa cathédrale, ainsi que de la High Street de Rochester, l'ancien lieu de résidence de Charles Dickens.
English: Depending on the information available and its accuracy, datum may be:
French: Selon l’information reçue, la référence peut être :
English: Dogmatically rejecting this connection means going against what we are patiently building and means introducing the principle of widespread suspicion.
French: Le refuser par dogmatisme, c’est aller à l’encontre de ce que nous construisons patiemment, c’est instaurer le principe de la méfiance généralisée.
English: During the past fiscal year, we have upgraded the information management system and developed internal review standards.
French: Au cours de l'exercice écoulé, nous avons effectué la mise à niveau du système de gestion de l'information et avons établi des normes d'examen internes.
English: In examining the typology, it should be borne in mind that, in practice, public opinion poll responses are usually treated as belonging to just two types, i.e. all those in the right hand column (the negative or positive response to the items in question) and all those in the left hand column (the 'don't know' responses).
French: Devant ce tableau, il convient d'avoir à l'esprit que, dans la pratique, les réponses aux sondages d'opinion sont habituellement considérées comme appartenant seulement à deux groupes : celles de la colonne de droite (réponses négatives ou positives) et celles de la colonne de gauche.
English: FRA is open for participation of candidate countries as observers (Turkey, Croatia, the fYRoM – the former Yugoslav Republic of Macedonia), after a decision of the relevant Association Council.
French: La FRA est ouverte à la participation des pays candidats en tant qu’observateurs (Turquie, Croatie, ARYM – ancienne République yougoslave de Macédoine), par une décision du conseil d’association concerné.
English: The Kimberley Process Certification Scheme remains crucial in contributing to the consolidation of peace and in averting a potential resumption of hostilities.
French: Il joue un rôle essentiel en contribuant à consolider la paix et en évitant la reprise des hostilités.
English: ◦ There should be an option for staggered elections or a rotating leadership.
French: ◦ on devrait permettre la tenue d’élections décalées ou une rotation des dirigeants.
English: Thousands of people fled from their villages and towns to the mountains, and many more were forced to cross the border into Indonesia.
French: Des milliers de gens ont fui leur village ou leur ville pour se réfugier dans les montagnes, et bien d'autres ont dû passer en Indonésie.
English: Research into the use of GMMs has many possibilities, but these activities must take place under conditions which safeguard human health and the environment as far as possible in future.
French: Les recherches au niveau de l'utilisation des MGM offrent de nombreuses possibilités, mais ces opérations doivent s'effectuer en vertu de conditions qui garantissent au mieux la santé des gens et la protection de l'environnement.
English: Industry Energy Consumption for 1999 Click here to view image full size Process emissions are due to non-combustive chemical reactions and processes that release carbon dioxide, nitrous oxide, sulphur hexafluoride (SF6), and perfluorocarbons (PFCs).
French: Consommation énergétique de l'industrie pour 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie Les émissions liées aux procédés sont attribuables aux réactions chimiques autres que la combustion et aux procédés qui libèrent du dioxyde de carbone, des oxydes d'azote, de l'hexafluorure de soufre (SF6) et des hydrocarbures perfluorés (HPF).
English: A reduced rate means more money for other projects and purchases!
French: Un taux réduit, cela signifie plus d'argent pour réaliser d'autres projets et pour continuer à vous gâter!
English: Protect yourself from West Nile virus Her Majesty the Queen in Right of Canada 2005 ISBN: 0-662-68955-0 Cat. No.:
French: Protégez-vous contre le virus du Nil occidental Sa Majesté la Reine du chef du Canada  2005 ISBN : 0-662-68955-0 No cat.
English: We use the following software localization tools: Visual Studio, Catalyst, Multilizer.
French: Voici les outils à notre disposition: Visual Studio, Catalyst, Multilizer.
English: The anthropometric measurements performed in the survey illustrate, through the height/age indicator, the most common patterns of malnutrition in children.
French: Les mesures anthropométriques faites dans cette étude mettent en évidence, au moyen de l'indicateur taille/âge, les situations les plus souvent favorables à la malnutrition chez les enfants.
English: Two workshops on social housing and the work on implementation of the guidelines on condominiums will also be given high priority.
French: Deux ateliers sur les logements sociaux et les travaux consacrés à l'application des directives relatives à la copropriété du logement occuperont également un rang de priorité élevé.
English: Tough sanctions against departing dictators at a time of crisis look good to European public opinion, but tough standards before a time of crisis look even better for the people we say we are trying to help.
French: Bien que l'application, en temps de crise, de sanctions sévères contre des dictateurs sur le départ puisse faire bonne impression sur l'opinion publique européenne, l'adoption de normes strictes avant que la crise ne survienne serait encore plus utile pour les personnes que nous prétendons aider.
English: [Done in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: [Fait en anglais, en français (version originale) et en espagnol.
English: OTHER BUSINESS (Item 8 of the agenda)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 8 de l'ordre du jour)
English: Other groups of high-risk youth have also been studied, including youth in foster care (Charles and Matheson, 1991).
French: D'autres groupes de jeunes à haut risque ont également été étudiés, notamment les jeunes placés en famille d'accueil (Charles et Matheson, 1991).
English: Pursuant to PN 2006-15, and the amended process established in the Commission's letter of April 26, 2007, Rogers herein responds to Bell Canada's request regarding response to Rogers(Bell Canada)30Mar07-103. Document: 769759.pdf - 43KB 2007-05-31 - Barrett Xplore Inc.
French: Pursuant to PN 2006-15, and the amended process established in the Commission's letter of April 26, 2007, Rogers herein responds to Bell Canada's request regarding response to Rogers(Bell Canada)30Mar07-103. Document: 769759.pdf - 43KO 2007-05-31 - Barrett Xplore Inc.
English: Consequently, the success of Government On-Line depends on establishing public confidence in the privacy rules and practices that the Government of Canada implements and follows.
French: Par conséquent, le succès de l'initiative Gouvernement en direct dépendra de la confiance qu'inspireront les règles et les pratiques instaurées par le gouvernement du Canada afin de protéger la vie privée.
English: Lawyers will tell you that there is no proven cause and effect connection between the child’s illness and the product.
French: Les avocats vous diront qu’il n’y a pas de connexion de cause à effet entre la maladie de l’enfant et le produit.
English: • Have you shared information on the status of all action plans with all participants within a reasonable amount of time after the follow-up?  
French: • Avez-vous informé tous les participants de l'état d'avancement des plans d'action, dans un délai raisonnable après le suivi?
English: The secretariat has already developed, partly by mobilizing funds from the United Nations Development Account, the following guidebooks for capacity-building purposes:
French: Le secrétariat a déjà élaboré, en partie grâce aux ressources du Compte pour le développement de l'ONU, des guides visant à renforcer les capacités:
English: The General Assembly, on the recommendation of the First Committee, approves the proposed programme of work and timetable of the Committee for 2006, as contained in the annex to the report of the First Committee.
French: Sur la recommandation de la Première Commission, l'Assemblée générale approuve le projet de programme de travail et de calendrier de la Commission pour 2006 annexé au rapport de la Première Commission.
English: Obama’s plan would reduce emissions by 80% below 1990 levels by 2050, while McCain aims to ensure that emissions are 60% lower by then.
French: Le projet d’Obama serait de ramener les émissions à 80 % en deçà du niveau de 1990 d’ici 2050, alors que McCain envisage des émissions inférieures à 60 %.
English: The Gloucester residents are opposed to the conveyance agreement until such time as an agreement is reached limiting the weight and speed of trains on the line adjacent to their property.
French: Les résidents de Gloucester s'opposent à l'accord de cession tant qu'une entente n'est pas intervenue limitant le poids et la vitesse des trains circulant sur la ligne longeant leurs propriétés.
English: Therefore, if an individual converts a building that was used for a purpose other than as a residential complex into a residential complex (i.e., it is intended to be used as a place of residence), the individual will qualify for the new housing rebate, assuming that the other requirements for the rebate are met.
French: Par conséquent, si un particulier convertit en un immeuble d'habitation (qui est censé être utilisé comme résidence) un bâtiment qui été utilisé à une fin autre qu'à titre d'immeuble d'habitation, il a droit au remboursement pour habitations neuves, dans la mesure où les autres exigences du remboursement sont remplies.
English: Project Syndicate, July 2002
French: Project Syndicate, juillet 2002   Traduit par Valérie Bellot
English: Best Practice A documented and published best possible way of doing something.
French: Pratique exemplaire Le meilleur moyen ou la meilleure solution possible d’accomplir quelque chose, documenté et diffusé.
English: Section 41 imposes a duty on the Commission to ensure, even proprio motu, that a complaint is worth being dealt with.
French: L'article 41 impose à la Commission l'obligation de s'assurer, même proprio motu, qu'une plainte mérite d'être traitée.
English: (i) Inter-generational equity, as set out in the pertinent provisions of the Rio Declaration on Environment and Development, including Principle 3;
French: i) L'équité entre les générations, telle que définie dans les dispositions pertinentes de la Déclaration Rio sur l'environnement et le développement, y compris le Principe 3;
English: His counsel showed more restraint.
French: Son avocat a fait preuve de plus de retenue.
English: The test conditions of paragraph 6.3.1. shall be considered to be satisfied if, at the request of the manufacturer, they are replaced by a collision test of the complete vehicle in running order against a rigid barrier as laid down in paragraph 2. of annex 7 to this Regulation.
French: 6.3.5 On considère qu'il est satisfait aux conditions d'essais du paragraphe 6.3.1 si, à la demande du constructeur, celles-ci sont remplacées par un essai de collision du véhicule complet à son poids à vide en ordre de marche contre une barrière rigide, tel que défini au paragraphe 2 de l'annexe 7 du présent Règlement.
English: Authority (provided) used during the year 7.3 1.1 (0.1) (0.1) (5.0)
French: Autorisation (fournie) utilisée au cours de l’exercice 7,3 1,1 (0,1) (0,1) (5,0)
English: Lending takes place under the Pre-Accession Facility and the Pre-Accession Mandate, both renewed in 2007, and in close cooperation with the European Commission and the international financing institutions operating in these countries.
French: L’activité de la Banque vise à soutenir le processus de développement économique de ces pays et à préparer ainsi leur transition potentielle vers le statut d’État membre de l’UE.
English: The work comprises a subject area including some 240,000 businesses classified to 232 trades, and further subdivided by regional and economic differences.
French: Le travail embrasse un champ d'étude qui comprend environ 240,000 entreprises réparties dans 232 industries, et qui se subdivise ensuite selon les différences régionales et économiques.
English: The estimate approved by the Budgetary Committee and transmitted to the Commission in accordance with paragraph 1 shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
French: L'état prévisionnel approuvé par la commission budgétaire et communiqué à la Commission, conformément au paragraphe 1, est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (l'"autorité budgétaire") avec l'avant-projet de budget général de l’Union européenne.
English: [15] In support of the appellants’ second allegation, Mr. Wickstrom cited the Federal Court’s decision in the case of Attorney General of Canada v. Pearce1 and he argued that the lengthy acting appointment of Ms. Stedel in the Position combined with the use of a number of the questions which had been used to aid in the assessment of the candidates’ qualifications, resulted in a contravention of the merit principle.
French: [15] À l’appui de la deuxième allégation des appelants, M. Wickstrom a cité la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Procureur général du Canada c. Pearce1 et il a soutenu que la longue nomination intérimaire de Mme Stedel au poste, combinée à l’utilisation d’un certain nombre des questions utilisées pour l’évaluation des qualités des candidats, contrevient au principe du mérite.
English: Midway between Saint-Germain-des-Pres's church and the «Ecole des Beaux-Arts» in the heart of the artistic Paris, La Villa combines all the charm of a discrete and refined hotel, the elegance of the grandest palace with the conforts of home.Wether in Paris for business or pleasure, La Villa is your ideal «pied-a-terre».
French: A mi-chemin de l'église Saint-Germain-des-Prés et de l'Ecole des Beaux-Arts, au coeur du Paris artistique et littéraire, La Villa conjugue le charme d'un hôtel discret et raffiné, l'élégance des plus grands palaces et la chaleur d'une demeure où l'on aime à se retrouver. Pour une visite ou pour les affaires, La Villa sera votre pied-à-terre idéal.
English: Resolution 6/21: Elaboration of international complementary standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Résolution 6/21 : Élaboration de normes internationales complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Development projects generally have little impact during the construction phase, aside from a temporary increase in the supply of health services.
French: Les projets de déve-loppement auraient généralement peu d'impacts durant la phase de construction, sinon une surcharge ponctuelle des services de santé.
English: Explore problem solving and decision-making theories for use in training and the design of decision support systems.
French: Étudier les théories de la résolution de problèmes et de la prise de décisions aux fins d'instruction et la conception de systèmes d'aide à la décision.
English: Insufficient checking for out-of-memory conditions results in null pointer dereferences ( CVE-2008-3912 ).
French: Une vérification insuffisante des conditions de dépassement de mémoire provoque des déréférencements de pointeurs nuls ( CVE-2008-3912 ).
English: See also A/HRC/11/8, paras.  18 and 90-98.
French: Voir également A/HRC/11/8, par. 18 et 90 à 98.
English: Smuggling people and weapons are emerging trends in some areas.
French: L’introduction clandestine de personnes et d’armes est une activité qui prend de plus en plus d’ampleur dans certaines régions.
English: on Monday, 1 October 2001, at 5 p.m.
French: le 1er octobre 2001, à 17 heures
English: Municipal child care institutions are funded from the rural municipality or city budget, from the state budget, from the parents and from donations.
French: Ces frais couvrent la nourriture (à concurrence de 350 EEK (23 €)) et les fournitures scolaires, ainsi que les activités de groupe.
English: Paragraph (5) [Exceptions Under Article 13bis] 232.
French: SCT/11/8 page 33 Alinéa 5) [Exceptions visées à l’article 13bis] 232.
English: The mission's role in mine-detection and mine-clearance activities is reflected in the following outputs included under expected accomplishments 2.1 and 5.1 of the results-based-budgeting frameworks:
French: Il est tenu compte du rôle que doit jouer la mission dans les activités de détection des mines et de déminage dans les produits suivants, correspondant aux réalisations escomptées 2.1 et 5.1 du cadre de budgétisation axée sur les résultats :
English: Draft decision I in Chapter I, Section B
French: Projet de décision I figurant dans le chapitre I, section B
English: GU Comics has a new dating strip.
French: Hé oui, ce fameux podcast sur World of Warcraft continue son bout de chemin… Cette fois-ci, Patrick et Daniel nous proposent un second opus encore plus fourni. Deux épisodes d’une bonne heure chacun pour couvrir de nombreux sujets tout aussi variés qu’intéressants.
English: People should better protect their own personal information, for example, by providing only the minimum amount of personal information necessary to organizations and shredding documents containing sensitive data such as credit card numbers.
French: Les personnes doivent mieux protéger leurs renseignements personnels; par exemple, en fournissant le minimum de renseignements personnels nécessaire aux organisations et en déchiquetant les documents renfermant des données sensibles, comme le numéro de carte de crédit.
English: In 1989, the federal government, together with the Canadian Council of Ministers of the Environment announced the creation of the National Contaminated Sites Remediation Program (NCSRP).
French: En 1989, le gouvernement fédéral, en collaboration avec le Conseil canadien des ministres de l'environnement, a annoncé la création du Programme national d'assainissement des lieux contaminés.
English: By the 1970s, Quebec had its Centres locaux de service communautaires, Ontario its Health Services Organizations and Community Health Centres. Other provinces had similar programs.
French: Il faudra dorer la pilule pour que les médecins adhèrent à la réforme des soins de pre­mière ligne, puisque cette réforme change en général leur mode de rémunération à l’acte.
English: Recognizance with Conditions The following are the key features of the procedure found in section 83.3:
French: Engagement assorti de conditions Les principales caractéristiques de la procédure décrite à l'article 83.3 sont les suivantes :
English: Strategic assessments of such strategies can be useful.
French: Il serait utile que ces stratégies fassent l'objet d'évaluations stratégiques.
English: Telecom Order: 2007-166 The Commission approves on a final basis the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Mornington Communications Co‑operative Limited and Bell Canada.
French: Ordonnance de télécom : 2007-166 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI entre Mornington Communications Co‑operative Limited et Bell Canada.