ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These newly established finance institutions, however, still suffer from organizational problems which, in some cases, have led to their closure.
French: Ces établissements financiers nouvellement créés continuent toutefois de connaître des problèmes d’organisation qui, dans certains cas, ont entraîné leur fermeture.
English: In addition to ensuring safe marine navigation, Marine Communications and Traffic Services (MCTS) supports economic activities by optimizing traffic movements and port efficiency, and by facilitating industry ship/shore communications.
French: L’administration du programme d’invalidité du RPC comprend l’évaluation des demandes initiales et un palier d’appel administratif, la réévaluation de l’admissibilité continue et la coordination de la réadaptation professionnelle.
English: The decision not to exclude personal consumption was taken by the regions based on an inability to differentiate how the gasoline was being used.
French: Les bureaux régionaux ont décidé d'inclure le carburant à des fins personnelles en raison de l'impossibilité de différencier l'utilisation ultime du carburant.
English: The Criminal Code punishes what is known as “unlawful association”.
French: Le Code pénal punit ce que l'on appelle "association illicite".
English: The Tribunal heard testimony to this effect from two witnesses who had imported Chinese bristle brushes into Canada in the past and who had switched to other sources because Chinese bristle brushes had become uncompetitive under the anti-dumping regime. [11] The Tribunal observes that the industry referred to a number of other factors which, it contended, indicated a likelihood of resumed dumping if the order were rescinded.
French: Le Tribunal a reçu des témoignages clairs à cet égard de deux témoins qui ont déjà importé au Canada des pinceaux en soie de la Chine et qui se sont tournés vers d’autres sources parce que ces pinceaux n’étaient plus compétitifs étant donné les mesures antidumping imposées [11] . Le Tribunal prend note que la branche de production nationale a mentionné divers facteurs qui, selon elle, indiquent qu’il y aura probablement reprise du dumping si l’ordonnance est annulée.
English: Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Republic of Yemen, Saudi Arabia, Syria, Turkey, and United Arab Emirates.
French: Afghanistan, Bahreïn, Émirats arabes unis, Iran, Iraq, Israël, Jordanie, Koweït, Liban, Oman, Qatar, République du Yémen, Arabie Saoudite, Syrie et Turquie.
English: Digital Communications Network (DCN) Goal:
French: Digital Communications Network (DCN) (Réseau de communications numériques (RCN)) Objectif :
English: Cooperation agreements have been signed with the Brazilian Ministry of Industry and Trade, as well as with SEBRAE Nacional, to ensure the coordination of these activities in Brazil.
French: Des accords de coopération ont été signés avec le Ministère brésilien de l'industrie et du commerce, ainsi qu'avec SEBRAE Nacional, pour assurer la coordination de ces activités au Brésil.
English: Examples of Level 2 public involvement techniques include bilateral meetings with stakeholders, community or public meetings and citizen questionnaires.
French: Les techniques de participation du public du niveau 2 incluent les réunions bilatérales avec les intervenants, des rencontres dans la communauté ou des réunions publiques et des questionnaires remplis par les citoyens.
English: This bank contains information from various surveys, administrative forms and interviews done as part of the Evaluation and Data Development activities.
French: Enregistrer les demandes d'indemnisation faites en vertu du Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Usages compatibles :
English: Belgrade combines arts and culture with great architecture – both classic and modern.
French: Elle combine les arts et la culture avec une architecture fantastique, à la fois classique et moderne.
English: Primary Enrichment Add 25 g or mL of the food (the analytical unit) to 225 mL of Palcam broth in a blender jar or stomacher bag.
French: Enrichissement primaire Ajouter 25 g ou ml de l'aliment (l'unité d'analyse) à 225 ml de bouillon Palcam dans une jarre de mélangeur ou dans un sac à stomacher.
English: People's Law School, 1997-2002 Research and File Review 33.
French: People's Law School, examen des recherches/dossiers - 1997-2002.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Vertigo Mystery Theatre
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Vertigo Mystery Theatre
English: Gun System (MGS), LAV TOW Under Armour (LAV TUA), and the Multi-Mission Effects Vehicle (MMEV). The DFS will fight as a system of systems, synchronized with the abilities of the LAV III, engineers and artillery.
French: VEM d'engager des objectifs bien au-delà de la ligne de visée marque un progrès important en matière de capacités de tir direct en offrant la possibilité d'attaquer l'ennemi avec précision à de grandes distances.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations À ÊTRE + PARTICIPE PASSÉ
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada À ÊTRE + PARTICIPE PASSÉ
English: The European Council issued a strong condemnation of this traffic in human beings and the Council renewed its commitment to Europe-wide action against the criminals involved in such activities.
French: Le Conseil européen à publié une ferme condamnation de ce trafic d'êtres humains et le Conseil a renouvelé son engagement pour une action au plan européen contre les criminels impliqués dans de telles activités.
English: Intervention studies are needed to show how changes in these variables can affect the trajectories of disorders/behaviours over time and generations.
French: Il faut faire des études d’intervention pour saisir l’influence des changements survenus dans ces variables sur la trajectoire des troubles ou des comportements au fil du temps et des générations.
English: Through its Institutes, CIHR has over 60 established partnerships with voluntary, non-government and government organizations and industry, with many more agreements being negotiated.
French: Ils ont conclu plus de 60 partenariats avec des organismes bénévoles, gouvernementaux et non gouvernementaux de même qu'avec l'industrie, et négocient actuellement de nombreuses autres ententes.
English: Initial service would be at 5-minute frequencies from the Mackenzie King Bridge to Leitrim Station on a double track and 10-minute frequencies from Leitrim to Woodroffe on a single track with double track sections at certain locations to allow for northbound and southbound trains to pass each other.
French: Le service initial serait exploité à une fréquence de 5 minutes entre le pont Mackenzie King et la station Leitrim sur une voie double et à une fréquence de 10 minutes entre Leitrim et Woodroffe sur une voie simple, comprenant des tronçons à deux voies à certains endroits afin de permettre aux trains allant vers le nord ou vers le sud de se croiser.
English: This barbaric aggression, which has been taking place since 28 September, has resulted in the martyrdom of more than 140 people and has injured more than 3,500, many of whom are still in critical condition, in addition to causing great material and moral loss.
French: Cette agression barbare, qui se déroule depuis le 28 septembre, a fait plus de 140 morts et plus de 3 500 blessés, dont beaucoup demeurent encore dans un état critique, sans parler des pertes matérielles ou morales très importantes infligées.
English: It must present clear objectives and evaluation mechanisms and provide a clear description of the role of partners.
French: Il doit présenter des objectifs et des mécanismes d'évaluation clairs et offrir une définition précise du rôle des partenaires.
English: In our guesthouse we offer you wonderful designed and furnished rooms and apartments that make you feel cosy and warm.
French: Dans notre chalet, des chambres et appartements, généreusement aménagés dans un style rural, vous attendent et répandent une chaleur et un bien-être agréables.
English: [38] Mr. Chiappetta testified that both a candidate's résumé and their performance in the interview were considered as part of a total package.
French: [38] M. Chiappetta a déclaré que le curriculum vitae d'un candidat et son rendement à l'entrevue étaient deux éléments qui faisaient partie d'un tout.
English: Telemarketing is made subject to disclosure requirements, and specific offences are created with regard to certain deceptive telemarketing practices.
French: Le télémarketing est assujetti aux exigences concernant la divulgation et certaines pratiques de télémarketing trompeur constituent des infractions en vertu des nouvelles dispositions proposées.
English: Hazards may be identified through various means, including epidemiological investigations, toxicological studies, and, in the specific case of chemicals, structure/activity analysis.
French: Le risque pourrait être défini différemment par d’autres organismes. L’appréciation du risque comporte quatre étapes : détection du danger, estimation du risque, définition des options et analyse des options.
English: He welcomed the Multilateral Debt Relief Initiative and the agreement reached at the World Trade Organization (WTO) Hong Kong Ministerial Conference on market access for LDCs.
French: L'intervenant se réjouit de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et du consensus qui s'est dégagé lors de la Conférence ministérielle de Hong Kong, organisée par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'accès des PMA aux marchés.
English: Although they voluntarily surrender some rights and freedoms when they join the CF, they retain an expectation that they will be treated fairly by their officers and by officials of DND.
French: Même si ces soldats ont renoncé volontairement à certains droits et à certaines libertés quand ils ont joint les FC, ils s'attendent néanmoins à erre traités équitablement par leurs officiers et par les cadres supérieurs du MDN.
English: Social Science & Medicine 25: 1321-1327.
French: The HIV/ AIDS Epidemic among Persons from HIV-endemic Countries in Ontario, 1981- 98:
English: However the 100% correlation between the averages of the committee members' final scores for each candidate for each criterion or subcriterion, and whether the averages were rounded up or down, enabled me to identify the real flaw.
French: Toutefois, la corrélation de 100 % entre les moyennes des notes finales des membres du comité pour chaque candidate ou candidat à chacun des facteurs déterminants et secondaires et le fait qu'on ait arrondi les moyennes vers le haut ou vers le bas m'ont permis de trouver un vice réel.
English: Non-use positions.
French: 7.4 Position de non-utilisation.
English: I had had this experience with my own five children during a career of more than 30 years in the Armed Forces.
French: J’en avais fait l’expérience avec mes cinq enfants au cours d’une carrière de plus de trente ans dans les Forces armées.
English: Line 78 – Area code and telephone number Enter the area code and telephone number of the person we can contact about this information return.
French: Ligne 16 – Montants attribués Inscrivez le total des sommes indiquées à la case 16 de tous les feuillets T4A-RCA produits avec la déclaration Sommaire.
English: Some rooms also have a mini bar and a balcony.
French: Elles comprennent salle de bains et télévision par câble.
English: The information in the following table was obtained from the Broadcasting Policy Monitoring Report.
French: L’information des tableaux ci-dessous provient des Rapports de surveillance de la politique sur la radiodiffusion, de 2000 à 2006.
English: The Organization is currently analysing costs and benefits of various options for the procurement system, including the use of open source software requested by the General Assembly in its resolution 60/260.
French: L'Organisation procède actuellement à l'analyse des coûts et avantages de diverses options en matière d'achats, y compris le recours à des logiciels d'accès libre, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 60/260.
English: The agreement encourages the use of international standards where they exist but allows higher standards to be introduced if there is scientific justification or if the rules are based on an appropriate risk assessment.
French: L’accord favorise l’utilisation de normes internationales dans la mesure où elles existent, mais permet l’imposition de normes supérieures si celles-ci sont scientifiquement justifiées ou si les règles sont fondées sur une évaluation du risque adéquate.
English: • In the first half of 2003, in response to above-target inflation and concerns about rising inflation expectations, the Bank of Canada increased its key policy rate (the target for the overnight rate) on two occasions by a total of 50 basis points to 3.25 per cent.
French: • Au cours du premier semestre de 2003, en réponse à l’inflation qui était supérieure à la fourchette cible et aux inquiétudes à l’égard des anticipations inflationnistes, la Banque du Canada a augmenté son taux directeur (taux cible du financement à un jour) à deux reprises, pour un total de 50 points de base, le portant à 3,25 %.
English: As noted above, Gerber U.S. is the largest producer of baby food in the United States, accounting for approximately 70 percent of the U.S. baby food market.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, Gerber É.-U. est le plus grand producteur d’aliments pour bébés aux États-Unis, représentant environ 70 p. 100 du marché des aliments pour bébés des États-Unis.
English: When the Yukon Sawmill Company was ready to expand its facilities, it built the massive building that stands on the north side of town. Dawson's industries were modernizing along with the rest of the community.
French: Enfin, lorsque la Yukon Sawmill Company agrandit sa scierie, elle fit ériger l'énorme structure qui se trouve dans le quartier nord de la ville. Les industries de Dawson modernisaient leurs installations au même rythme que le reste de la collectivité.
English: Since the beginning of his mandate, the Special Rapporteur has submitted 38 reports: 16 general reports to the Commission on Human Rights, 8 interim reports to the General Assembly and 14 reports on visits, submitted to the Commission and the General Assembly.
French: I.  ACTIVITÉS DE GESTION  Depuis le début de son mandat, le Rapporteur spécial a soumis 38 rapports, dont 16 rapports généraux à la Commission des droits de l'homme, 8 rapports intérimaires à l'Assemblée générale et 14 rapports de visite à la Commission et à l'Assemblée.
English: However, the relationship between the provisions of the draft Patent Law Treaty and the Patent Cooperation Treaty would need to be investigated with some care and caution.
French: Toutefois, la question des liens entre les dispositions du projet de traité sur le droit des brevets et le Traité de coopération en matière de brevets doit être étudiée attentivement et avec prudence.
English: The government plans on achieving results in three core areas: building a prosperous and sustainable 21st century economy for Canada, strengthening the country’s social foundations, and securing for Canada a place of pride and influence in the world.
French: Il prévoit atteindre des résultats dans trois grands secteurs : doter le Canada d’une économie prospère et durable, faite pour le XXIe siècle, renforcer ses fondations sociales, et lui donner un rôle influent qui suscite la fierté dans le monde.
English: Ensure the respect of the equality of status of both official languages when a federal institution and a third party acting on its behalf, organizes, hosts or participates in fairs, exhibitions, competitions or games of national or international scope that are open to the general public (Regulations, paragraphs 10(b) and 10(c)).
French: Veiller au respect de l'égalité de statut des deux langues officielles lorsqu'une institution fédérale ou un tiers agissant pour son compte organise des foires, expositions, compétitions ou jeux d'envergure nationale ou internationale ouverts au grand public, y participe ou en est l'hôte (Règlement, alinéas 10(b) et 10(c)).
English: Submit only the information required by on-line system.
French: Envoyez-nous seulement l’information demandé sur notre site internet.
English: Civil Engineering Civil engineering is a broad field of ENGINEERING concerned with the planning, design, construction and operation of much of the infrastructure of civilization, such as buildings, transportation systems and sanitation...
French: Arpentage L'arpentage est une méthode scientifique de mesure des caractéristiques naturelles ou artificielles de la surface terrestre. Pour toute surface de terre à mesurer, il est toujours possible de choisir deux...
English: This prime site has long been in use by the military and is ideal from a security and transport perspective.
French: Ce site de qualité, longtemps utilisé par les militaires, est idéal sur les plans de la sécurité et des transports.
English: Based on atmospheric concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate at a number of oceanic and inland areas as reported by Giam et al. (1978; 1980), Eisenreich et al.
French: Sauf dans le cas des aliments, on possède peu de données sur les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présentes dans les milieux auxquels est exposée la population du Canada en général.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that in Canada’s ports, the Canada Border Services Agency:
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que, dans les ports canadiens, l’Agence des services frontaliers du Canada :
English: You may want to limit your alcohol use in the early days and weeks after quitting.
French: Vous pourriez vouloir limiter votre consommation d'alcool dans les premiers jours ou semaines après avoir cessé de fumer.
English: The National Institute for Administration also provided training courses funded by the unemployment insurance budget.
French: L’Institut national d’Administration organise lui aussi des formations financées sur le budget de l’assurance chômage.
English: ♦ The community contribution took the place of a surcharge on gas price.
French: ♦ La contribution de la collectivité a remplacé la majoration du prix du gaz.
English: Virtual enterprises are unusually innovative, and, in the business sector, they are possibly the only system that can build a one-off product well.
French: Les entreprises virtuelles sont inhabituellement novatrices, et dans le secteur des affaires, elles constituent sans doute le seul système capable d'élaborer efficacement un produit unique.
English: Figure 4 Generalized Model of the Mineral Development and Mining Process MINERAL RESOURCE ASSESSMENT MRA STAGES Surveys, research, synthesis.
French: Les sociétés d’exploration recherchent des gisements de minéraux au Canada et à l’étranger.
English: It is often linked to other protection problems, such as lack of access to essential services and problems created by family separation.
French: Elle est souvent liée à d'autres problèmes de protection tels que le manque d'accès aux services essentiels et les problèmes créés par la séparation des familles.
English: The individual received a copy of the audio recordings concerning the two incidents.
French: La personne a reçu une copie des enregistrements sonores concernant les deux événements.
English: A/C.5/58/L.54 Item 119 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft decision submitted by the Chairman -- Questions deferred for future consideration [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.54 Point 119 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président -- Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure [A A C E F R]
English: The Coordination Committee approved the appointments of Messrs. Philippe Petit, Francis Gurry and Michael Keplinger as Deputy Directors General for the period from December 1, 2006, to November 30, 2009.
French: Le Comité de coordination a approuvé les nominations de MM. Philippe Petit, Francis Gurry et Michael Keplinger au poste de vice-directeur général pour la période allant du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009.
English: For 2008, the International Monetary Fund (IMF) has forecast a 6 per cent economic growth and a single-digit inflation rate.
French: Pour 2008, le Fonds monétaire international a prévu une croissance économique de 6 % et un taux d'inflation à un chiffre.
English: Sets the interpretation of clip path units.
French: Configure le mode d'interprétation des unités de chemin.
English: • In order to continue to improve upon the effectiveness of criminal intelligence-gathering for Protective Policing, the CACPP threat matrices process is under constant review
French: • Afin de continuer à améliorer l’efficacité de la collecte de renseignements criminels pour la mise en place de politiques de protection, le processus des matrices de la menace du PCPTA est en constante révision
English: How much do European Union (EU) interventions influence national public policies?
French: LYON passe le relais à STRASBOURG !
English: We propose to study the situation in detail and draft a report.
French: Nous proposons d’étudier la situation en détail et d’élaborer un rapport.
English: "The positive working relationship between Ottawa and British Columbia is an excellent example of the success of our new approach.
French: La relation de travail positive qu’entretiennent Ottawa et la Colombie-Britannique est un excellent exemple du succès de notre nouvelle approche.
English: • support to municipal priorities; arts and culture; Voluntary Sector Initiative (VSI)
French: • appui aux priorités des municipalités; arts et culture; Initiative du secteur bénévole (ISB)
English: Since all operational waste incinerators in Saskatchewan are operated as components of waste management of hospital operations, and all are of relatively small capacity of less that 120 tonnes per year, permit conditions will provide for choice of pollution control upgrading and stack testing or "determined efforts" including mercury diversion planning and waste audits.
French: Puisque tous les incinérateurs de déchets exploités en Saskatchewan sont ciblés par la stratégie de gestion des déchets provenant des activités des hôpitaux et que tous ont une capacité relativement faible de moins de 120 tonnes par année, l'ajout de conditions aux permis d'exploitation permettra à l'exploitant de choisir entre 1) l'amélioration du système antipollution et la réalisation d'essais à la cheminée ou 2) le déploiement d'« efforts déterminés », notamment la planification du réacheminement du mercure et la vérification des déchets.
English: The Committee welcomes the adoption of a number of laws that aim at protecting the rights of indigenous peoples.
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'une série de textes législatifs visant à protéger les droits des populations autochtones.
English: The current proposal by the historians and genealogists illustrates it nicely.
French: La proposition actuelle des historiens et des généalogistes en est un très bon exemple.
English: Implementation Strategies and Best Practices at Industry Canada Session 2 : 3:00 - 4:20 PM Room :
French: Stratégies de mise en oeuvre et pratiques exemplaires à Industrie Canada Session 2 : 15 h 00 - 16 h 20 Salle :
English: Most mothers work part time: only one mother out of five (19%) works full time (proportion of fathers with children under age 15 who work full-time: 93%).
French: La majorité des mères de famille travaillent à temps partiel : seule une mère sur cinq (19%) travaille à temps plein (proportion de pères de famille ayant des enfants de moins de 15 ans qui travaillent à temps plein : 93%).
English: Formal public consultations about de-insuring hospital, physician or surgical-dental services may be held if warranted.
French: De telles décisions sont prises par voie de discussion entre les autorités sanitaires régionales, les praticiens et les fonctionnaires du ministère de la Santé.