ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central to their determination was a vision of a world liberated from misery and deprivation.
French: Au coeur de cette résolution se dessinait la vision d'un monde libre de misères et de privations.
English: When bacteria (germs) enter your tooth through deep cavities, cracks or flawed fillings, your tooth can become abscessed.
French: Les bactéries (microbes) qui pénètrent dans votre dent par des caries profondes, des fissures ou des obturations endommagées peuvent entraîner la formation d’un abcès.
English: Lichen thalli were recovered after 9 months and analysed for 15N content.
French: Les thalles lichéniques ont été récupérés après neuf mois, et leurs teneurs en 15N a été analysées.
English: Resource Management Act 1991  The Resource Management Act 1991 (RMA) is the principal statute regulating environmental management in New Zealand.
French: Loi de 1991 sur la gestion des ressources La loi de 1991 sur la gestion des ressources est le principal texte régissant la gestion de l'environnement en Nouvelle-Zélande.
English: The panel realized that the Complainant's "rigidity" was not so much rooted in the RCMP environment from which he had just returned, but was instead embedded in his personality.
French: Le jury a constaté que la « rigidité » dont faisait montre le plaignant n'était pas vraiment attribuable au milieu qu'il venait de quitter (GRC) et qu'il s'agissait d'un trait de sa personnalité.
English: Illicit trafficking in small arms is often linked to international terrorism, with destabilizing and destructive effects in many countries in every region of the world.
French: Le trafic illicite d'armes de petit calibre est souvent lié au terrorisme international, avec des effets déstabilisateurs et destructeurs pour de nombreux pays dans le monde.
English: "Saving lives, giving a little relief from the suffering and distress that comes with war—that’s our daily reward on the front line," says Gilbert.  As a Canadian Red Cross delegate, Gilbert spent a year working for the International Committee of the Red Cross (ICRC) providing safe passage for civilians back and forth across the front line between Tamil separatists and Singhalese government forces.
French: « Sauver des vies, soulager un peu la détresse et la souffrance engendrées par la guerre, voilà notre salaire quotidien sur cette ligne de front », explique-t-il.  À titre de délégué de la Croix-Rouge canadienne, Gilbert a travaillé pendant un an pour le compte du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à sécuriser le passage des civils de part et d’autre de la ligne de front qui sépare les indépendantistes tamouls des forces gouvernementales cinghalaises.
English: MFN Tariff 16%
French: 5601.22.30 00 - - -Articles en ouates
English: The Human Rights Act (HR Act) of New Brunswick is a provincial law that prohibits discrimination based on 14 grounds in employment, housing, public services, certain associations, and publicity, in both the private and public sectors.
French: La Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick est une loi provinciale qui interdit la discrimination fondée sur quatorze motifs, dans les secteurs de l’emploi, du logement, des services publics, de certaines associations et de la publicité, dans les secteurs privé et public.
English: Ibid., vol. I, section on the Azerbaijani SSR, 1926, p. 642.
French: BSE, vol. I, section sur la RSS d'Azerbaïdjan, 1926, p. 642.
English: The absence of this challenge mechanism deprives the HOM of the assurance he requires to adequately deliver on his accountabilities to exercise his delegated contracting authority.
French: L'absence de ce mécanisme de contestation prive le CDM de l'assurance dont il a besoin pour assumer correctement ses responsabilités relatives au pouvoir de passation des marchés qui lui est délégué.
English: Encourage and support high quality research that contributes important knowledge and new insights in infection and immunity relevant to human health.
French: Encourager et appuyer une recherche de haute qualité qui apporte d’importantes connaissances et de nouveaux points de vue sur l’infection et l’immunité en relation avec la santé humaine.
English: The Committee takes note of the examples of case law provided showing that these categories of employees do indeed enjoy the protection of Article L.122-45 of the Labour Code.
French: Le Comité prend note des exemples jurisprudentiels qui lui ont été communiqués, dont il ressort que ces catégories de salariés bénéficient bien de la protection de l’article L.122-45 du code du travail.
English: The plan addresses the specific abilities and knowledge required by IRB employees in order to support the achievement of these strategic objectives.
French: Ce plan, qui vise à répondre aux besoins changeants en formation des décideurs et des employés de la CISR, est conçu pour améliorer la qualité et la cohérence des décisions de la CISR, réduire la durée du processus décisionnel et accroître la productivité de l'ensemble du tribunal.
English: 10 a.m.-1 p.m. 266th meeting (resumed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 266e séance (reprise) Salle de conférence 1
English: Hence value chain collaboration can extend into accounting and administration, subject to agreed methods of audit and control.
French: Par conséquent, la collaboration dans le cadre de la chaîne de valeur peut s'étendre à la comptabilité et aux tâches administratives, sous réserve que des méthodes convenues de vérification et de contrôle soient adoptées.
English: Currently a total of 3.3 million Afghans live in neighboring countries.
French: Actuellement un total de 3,3 millions d'Afghans vivaient dans les pays voisins.
English: In some families it may happen that the issue of separation is not raised because they believe that it would be worse if they talked about it.
French: Si chaque membre de la famille se prépare bien à la séparation, cette dernière sera moins difficile.
English: It provides that an FST new housing rebate "shall" not be paid under section 121 unless application is made before 1995.
French: Il prévoit un remboursement de la TVF pour habitations neuves aux termes de l'article 121 si la personne en fait la demande avant 1995.
English: Air Vice-Marshal Bob Cameron concluded on 1 August 1969, after a lengthy study of the program which Allard had set in motion, that, if the coming program succeeded in integrating the country’s Francophones, its cost would be minimal in terms of its positive effect on national unity.7 Once the plan was firmly in place in September 1972, fresh attacks were directed at it.
French: Le vice-maréchal de l’Air "Bob" Cameron, le 1er août 1969, après avoir longuement étudié les tenants et aboutissants de ce qu’Allard a mis en marche, conclut que si le programme à venir parvenait à séduire les francophones du pays, son coût serait minime par rapport au bien qu’il aurait fait à l’unité nationale.8 Une fois le plan bien mis en selle, en septembre 1972, il sera soumis à d’autres attaques.
English: Or. fr Justification It is important to make it easier for students from third countries to obtain visas, particularly for those moving around the EU.
French: Or. fr Justification Il est important de faciliter l'obtention des visas pour les étudiants des pays tiers notamment en mobilité dans l'UE.
English: • Private sector notification test costs; and
French: • coûts des essais réalisés par le secteur privé en vue de la déclaration;
English: ◦ stating that the elector is deceased.
French: ◦ il déclare que l'électeur est décédé.
English: To this end, we recommend the following: 1.
French: Pour ce faire, nous recommandons ce qui suit : 1.
English: Thus the question is essentially one of interpretation.
French: C'est donc essentiellement une affaire d'interprétation.
English: However, there are certain concerns with the program including confidentiality of taxpayer information, the ability of integrating permanent staff with interchange members and continuity of work.
French: Toutefois, ce programme suscite certaines préoccupations touchant, par exemple, la confidentialité des renseignements des contribuables, la capacité d'intégrer les employés permanents et les participants au programme d'échange, et ainsi que la continuité du travail.
English: Turkey deserves our thanks for making such a vital contribution to the settlement.
French: La Turquie mérite nos remerciements pour avoir apporté sa contribution ô combien vitale au règlement du conflit.
English: • The Public Service Employment Regulations (PSER) provide the following exclusions from the application of merit with respect to official language proficiency:
French: • Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) prévoit les exemptions suivantes à l'application du mérite quant à la compétence dans les langues officielles :
English: Amendments to the Act contained in the Public Safety Act, 2002, included regulation-making provisions for the security of restricted components of explosives.
French: Parmi les amendements apportés à cette loi par le moyen de la Loi de 2002 sur la sécurité publique figuraient des dispositions donnant aux mandataires le pouvoir d’assurer par voie de réglementation la sécurité des composants d’explosifs limités.
English: The objective was not training for the development team but rather the development of knowledge which was not available in the public domain.
French: L'objectif n'était pas de former l'équipe de développement, mais plutôt de développer des connaissances qui n'étaient pas disponibles dans le domaine public.
English: With more plentiful jobs, the average amount of time an unemployed worker spent looking for work fell by nearly 10 weeks between 1997 and 2004.
French: Grâce à l’abondance des emplois, la période moyenne de chômage et de recherche d’emplois a été réduite de près de 10 semaines entre 1997 et 2004.
English: • Environment Canada, • Fisheries and Oceans Canada,
French: 6 Chapitre 8 Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: Article 26 - Invalidity of Contractual Provisions (1) Any provision tending to relieve the carrier of liability or to fix a lower limit than that which is laid down in this Convention shall be null and void, but the nullity of any such provision does not involve the nullity of the whole contract, which shall remain subject to the provisions of this Convention.
French: Article 26 - Nullité des dispositions contractuelles (1) Toute clause tendant à exonérer le transporteur de sa responsabilité ou à établir une limite inférieure à celle qui est fixée dans la présente convention est nulle et de nul effet, mais la nullité de cette clause n'entraîne pas la nullité du contrat qui reste soumis aux dispositions de la présente convention.
English: From 1 to 5 May 2000, Mr. Doek, Rapporteur of the Committee, attended the first session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Geneva.
French: Tout en notant que des amendements ont été récemment apportés au Code pénal et aux règles pénales dans le domaine de la justice pour mineurs, le Comité demeure préoccupé par le manque d'informations sur les conditions qui prévalent dans les établissements de détention pour mineurs et sur les mécanismes indépendants d'enregistrement des plaintes.
English: A must from Ambiances Magnétiques, finally available on CD.
French: Un album qui témoigne bien de la force et de l’étendue du travail de composition d’André Duchesne. Un album fascinant!
English: UNIFEM will play a key role in linking diverse knowledge networks on gender equality to United Nations country teams and between each other, and more consistently track the partnerships and results of its bridging role.
French: UNIFEM contribuera largement à tisser des liens entre les divers réseaux de connaissances sur l'égalité des sexes et les équipes de pays des Nations Unies - ainsi qu'entre ces derniers - et contrôlera plus systématiquement l'évolution des partenariats et son efficacité en tant que relais.
English: Furthermore, the aforementioned Radiation Act complies with the requirements of the International Commission on Radiological Protection (ICRP) and Directive 96/29/Euratom12. The Committee asks for additional information on the frequency of inspections by the radiation and nuclear safety authority.
French: Sécurité alimentaire En réponse au Comité, le rapport souligne, en ce qui concerne l’hygiène alimentaire, que le décret no 1115/2001 exige que toute personne travaillant en la matière doit posséder la compétence requise, ce qui passe par l’obtention d’un examen spécifique.
English: By the end of April 2005, almost 90 per cent of all civilian posts in ONUB had been occupied.  A considerable number of these personnel are based at the five regional offices in Bujumbura Rural, Gitega, Makamba, Muyinga and Ngozi.
French: À fin avril 2005, près de 90 % de l'ensemble des postes civils de l'ONUB étaient occupés, le personnel étant majoritairement affecté dans les cinq bureaux régionaux à Bujumbura Rurale, Gitega, Makamba, Muyinge et Ngozi.
English: In November 2002, the Council started to provide support to the Global Forest Industry CEO Forum — a network of global forest product company leaders, including Council and non-Council member companies, which are collectively responsible for an estimated 40 per cent of annual industrial wood fibre production.
French: En novembre 2002, le Conseil a commencé à fournir un appui au Global Forest Industry CEO Forum (forum mondial des PDG d'entreprises du secteur forestier), un réseau de dirigeants d'entreprises mondiales spécialisées dans les produits forestiers dont certaines comptent parmi ses membres et qui ensemble contribuent pour près de 40 % à la production annuelle de fibres de bois d'oeuvre et d'industrie.
English: Another issue of major importance was the need to give greater support to the Resident Coordinator system and overcome the obstacles to simplification and harmonization of processes and procedures, to promote South-South cooperation, to facilitate triangular cooperation and to incorporate the gender perspective in the operational activities for development.
French: Une autre question de la plus haute importance est la nécessité de fournir un appui accru au système des coordonnateurs résidents et de surmonter les obstacles qui entravent la simplification et l'harmonisation des processus et des procédures, de promouvoir la coopération Sud-Sud, de faciliter la coopération triangulaire et d'intégrer une perspective sexospécifique aux activités opérationnelles pour le développement.
English: Sunday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Dimanche Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: The Advisory Committee recalls that in 1997, when proposing to create a “dividend for development” from savings in administrative and other overhead costs, the Secretary-General maintained that it would be possible to deliver an efficiency dividend of some $200 million by 1 January 2002 (see A/51/950, paras.  57 and 58).
French: Le Comité consultatif rappelle qu'en 1997, lorsque le Secrétaire général avait proposé de constituer des « dividendes pour le développement » grâce aux économies réalisées au titre des dépenses d'administration et d'autres frais généraux, il considérait que, grâce à ces dividendes, le Compte devrait pouvoir atteindre quelque 200 millions de dollars pour l'exercice biennal commençant le 1er janvier 2002 (voir A/51/950, par. 57 et 58).
English: S/Agenda/5279 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5279 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Fees collected in 2005-06 represent less than 0.2 percent of the Department's total administration costs.
French: Les frais perçus durant cet exercice représentent moins de 0,2 p. 100 de la totalité des frais administratifs du Ministère.
English: • Saskatchewan centres are licensed either by First Nations authorities using tribal council-developed regulations, Federation of Saskatchewan Indian Nations-developed regulations, or regulations based on provincial standards.
French: • L'autorisation d'exercer des centres de la Saskatchewan est assujettie aux règlements établis par les conseils tribaux des Premières nations, par les règlements de la Federation of Saskatchewan Indian Nations, ou par des règlements fondés sur les normes provinciales.
English: AIDS has caused 20 million deaths and left tens of millions of children orphaned.
French: Le sida a causé la mort de 20 millions de personnes et fait des dizaines de millions d'enfants orphelins.
English: • Sharing Canadian Stories, Cultural Diversity at Home and in the World 2005 Edition
French: • Raconter le Canada, La diversité culturelle au pays et dans le monde, Édition 2005
English: • Sixth freedom The right to provide transport services between two countries other than the country in which the aircraft is registered across the territory of that country.
French: • Sixième liberté Droit d'assurer des transports entre deux États différents de celui où l'aéronef est immatriculé à travers le territoire de ce dernier.
English: Key evaluation challenges were identified and potential evaluation questions were proposed.
French: Les principaux défis en matière d'évaluation ont été décelés et des questions potentielles relatives à l'évaluation ont été soulevées.
English: The gearbox is like new, guaranteed and ready for a new life.
French: La boite de vitesse terminée est comme neuve, garantie et prête pour une nouvelle vie.
English: Located in the heart of the city, and yet just a few paces from the beach.
French: Nos 24 chambres, entièrement équipées et climatisées, conviendront aussi bien à une clientèle d'affaire qu'à une clientèle touristique. Seuls ou en couple, venez faire l'expérience de l'atmosphère particulière de Tel Aviv.
English: Drawing on a letter of credit Habitat Management practitioners should review the monitoring program reports to ensure that the proponent is completing or has completed the work according to the conditions of the Authorization.
French: Prélèvement à même une lettre de crédit Les praticiens doivent consulter les rapports du Programme de suivi afin de savoir si le promoteur effectue ou a terminé les travaux de compensation de l'habitat de la façon précisée dans les conditions de l'autorisation.
English: • 2002-A-308 — Suspension show cause - Sky Wings Aviation Academy Ltd.
French: • 2002-A-308 — Suspension de sommation - Sky Wings Aviation Academy Ltd.
English: Any reports of such bases were deliberate attempts at misinformation.
French: Toutes les références à ce type de bases sont des tentatives délibérées de désinformation.
English: In other words, the environment in which we have created the Peacebuilding Commission and the mandate we have entrusted it with are indeed complex and difficult, in terms of both the number of different actors involved and the complexities of the issues at hand.
French: En d'autres termes, les circonstances dans lesquelles nous avons créé la Commission de consolidation de la paix et le mandat que nous lui avons confié sont effectivement complexes et difficiles, en ce qui concerne tant le nombre de parties prenantes que les subtilités des questions à gérer.
English: Affected Submission Types NDS, S/NDS, ABNDS, S/ABNDS and NC DIN and ESC Protocol Review
French: Types de présentations visés PDN, S/PDN, PADN, S/PADN et PM DIN et CEE Examen des protocoles
English: Read more MUSICIAN TO CREATE LASTING TRIBUTE TO HMCS ESQUIMALT Sixty-two years after a German U-boat torpedo ripped through the hull of HMCS Esquimalt sending it to the bottom of the Atlantic, Halifax musician Scott Macmillan is creating a lasting tribute to the ship and its crew.
French: Lire plus UN MUSICIEN RENDRA UN HOMMAGE ÉTERNEL AU NCSM ESQUIMALT Soixante-deux ans après que la torpille d’un u-boot allemand a défoncé la coque du NCSM Esquimalt et l’a fait sombrer au fond de l’Atlantique, Scott Macmillan, musicien d’Halifax, crée un hommage durable à l’intention du navire et de son équipage.
English: Mr. Partridge is widely published and experienced as a speaker in the fields of international trademark, cyberspace and unfair competition law and intellectual property litigation, and has served as a mediator and litigator in trademark and unfair competition disputes.
French: Il a publié de nombreux ouvrages et il est un orateur d'expérience dans les domaines de l'enregistrement international des marques, du cyberespace, du droit de la concurrence déloyale et des litiges en matière de propriété intellectuelle, et il est intervenu en tant que médiateur ou avocat dans des affaires portant sur des marques et la concurrence déloyale.
English: Recalling article 17, paragraph 2 (c), of the Protocol, which requires Parties to keep under continuous review the implementation and development of the Protocol, and to establish a programme of work for this purpose, as well as to consider and undertake any additional actions that may be required to achieve the purposes of the Protocol, a work programme should be prepared for adoption at each ordinary session of the meeting of the Parties.
French: I. CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES SUR LES PROGRAMMES DE TRAVAIL  Rappelant les dispositions du paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole, en vertu desquelles les Parties doivent suivre en permanence l'application et le développement du Protocole, établir un programme de travail dans cette optique, de même qu'envisager et entreprendre toute autre action qui pourrait s'avérer nécessaire aux fins du Protocole, il conviendrait d'élaborer un programme de travail devant être adopté à chaque session ordinaire de la Réunion des Parties.
English: Angola, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Denmark, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, France, Germany, Haiti, India, Israel, Italy, Kenya, Luxembourg, Morocco, Nepal, Nicaragua, Norway, Senegal, Spain, Sweden, Switzerland and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Allemagne, Angola, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Israël, Italie, Kenya, Luxembourg, Maroc, Népal, Nicaragua, Norvège, Sénégal, Suède, Suisse.
English: "The Auditor General has acknowledged that a number of corrective actions have been taken already by the government," said Treasury Board President Reg Alcock.
French: « La vérificatrice générale a reconnu les mesures déjà prises par le gouvernement pour améliorer la gestion des programmes et des fonds publics et pour en accroître la transparence », a affirmé le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock.
English: Liabilities Accounts payable, related parties and accrued liabilities Provision for employee benefits
French: Passif Comptes créditeurs, opérations à recevoir d’apparentés et passif accumulé Provision pour avantages sociaux
English: Her report to the General Assembly at the current session and the report she had submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, in 2000, further developed that role in depth.
French: Le rapport qu'elle a soumis à l'Assemblée générale à la présente session et celui qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session, en 2000, analysait ce rôle de manière approfondie.
English: With regard to the business/functional area, a senior investment officer is backed up by two investment officers.
French: Sur le plan fonctionnel et organisationnel, un spécialiste P-5 des placements est secondé par deux spécialistes P-4.
English: It must be sent to the following addresses:
French: ARTICLE I. 6 - DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES GÉNÉRALES Toute communication faite dans le cadre de la présente convention doit revêtir la forme écrite et mentionner le numéro de la convention.