ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening alternative development through trade and socio-environmental preservation
French: Renforcement des activités de substitution grâce aux échanges et à des mesures de protection environnementales et sociales
English: In this regard, the Government of the Republic of Sierra Leone wishes to draw the attention of the Liberian Authorities to Article XX, which states, inter alia, “Any dispute of the Robert FIR which cannot be resolved by the Council of Ministers shall be referred to the Head of States for solution”.
French: À cet égard, le Gouvernement sierra-léonais souhaite appeler l'attention des autorités libériennes sur l'article XX, qui stipule, notamment, que « tout différend au sujet de la Région d'information de vol de Roberts qui ne peut être réglé par le Conseil des ministres est porté à l'attention des chefs d'État pour règlement ».
English: - Extent of automation of the Hague System:
French: ‑ Étendue de l’automatisation du système de La Haye :
English: There is a legal basis in the Lisbon Treaty for some specific actions that can be taken ...
French: Il y a une base juridique dans le traité de Lisbonne pour certaines mesures spécifiques qui peuvent être prises ...
English: At the 4th meeting, Major Group presentations on economic aspects of forests were made by the representatives of the Indigenous Peoples Organizations and Forest Owners.
French: À la 4e séance, les représentants d'organisations de peuples autochtones et de propriétaires forestiers ont fait des exposés sur les aspects économiques des forêts.
English: Systemic failures can take many forms. Examples are weak links between industrial research and the science base, IPR systems that provide insufficient incentives to commercialise and diffuse the findings of public research, difficult access by SMEs to new technologies, or lack of finance at certain specific stages of a company’s lifecycle.
French: Les défaillances systémiques peuvent prendre plusieurs formes: par exemple, liens faibles entre la recherche industrielle et la base scientifique, régimes de propriété intellectuelle n'incitant guère à commercialiser et diffuser les résultats de la recherche publique, accès difficile des PME aux nouvelles technologies ou manque de financement à certains stades du cycle de vie de l'entreprise.
English: FCCC/SBI/2001/L.10/Rev.1
French: Convention-cadre sur les
English: With directed bids, a subjective comparison of costs versus professional qualifications may suffice but, in a competitive bidding process, it is particularly important to identify the weighting factors explicitly in advance, as indicated in section 5.3 below, to achieve the most cost-effective results.
French: Alors qu’un seul consultant peut offrir un excellent service, il est préférable en règle générale de compter sur le soutien d’une société de consultants, ce qui permet d’avoir accès à une plus vaste étendue de connaissances et de réduire au minimum les risques que le projet d’EMR soit retardé ou perturbé en cas d’accident ou de maladie du consultant principal.
English: We think that is extremely important.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un point de la plus haute importance.
English: The applicants also raised the broad issue of the replacement of larger aircraft with smaller aircraft on routes throughout Canada.
French: Les demandeurs ont également soulevé la question générale du remplacement des gros appareils par des petits sur certaines lignes partout au Canada.
English: Assess availability of potential partners Consult specialists in sector Consult trade associations (domestic/foreign) Research databases/print sources Research technical standards Research regulatory standards Analyze research findings Consult specialists Evaluate whether product can be adapted while generating revenue Test products
French: Déterminer la disponibilité des partenaires potentiels Consulter des spécialistes du domaine d'activité Consulter des associations commerciales (locales, étrangères) Effectuer des recherches dans des bases de données / des documents imprimés
English: During the year, two or more progress reports and communications material will be finalized and one special ‘breaking barriers’ event will be held.
French: Au cours de l’année, on achèvera la rédaction d’au moins deux rapports d’étape et de plusieurs documents d’information, et un événement spécial sera organisé dans le cadre de ce projet.
English: The purposes of section 6A were (1) to discourage self-treatment by the general public, which would delay or replace medical treatment for diseases listed in Schedule A; (2) to encourage the general public to seek the advice of a doctor, or some other qualified health professional, prior to obtaining treatment and medication for serious diseases and/or conditions; and (3) to make unnecessary the proof in each case that a food or a drug is either unsafe or valueless for the treatment of one of the serious diseases or conditions listed in Schedule A. In 1953, section 7 was replaced by section 3 because, while section 7 had been useful and effective, it had been subject to arguments as to whether or not certain practices were clearly within its intent and were within its current language.
French: Les buts de l'article 6A étaient : 1) de décourager l'autotraitement par le grand public, qui aurait eu pour effet de retarder ou de remplacer le traitement médical des maladies énumérées à l'annexe A; 2) d'encourager le grand public à demander l'avis d'un médecin, ou d'un autre professionnel de la santé qualifié, avant d'obtenir un traitement et une médication pour une maladie et/ou un trouble de santé grave; 3) de rendre inutile la preuve dans chaque cas qu'un aliment ou un médicament était soit dangereux ou sans valeur pour le traitement des maladies ou troubles de santé graves énumérés à l'annexe A. En 1953, l'article 7 a été remplacé par l'article 3 parce que, même si l'article 7 avait été utile et efficace, il avait fait l'objet d'un débat à savoir si oui ou non certaines pratiques étaient clairement conformes à son esprit et à son libellé du moment.
English: The project E-AIDS - An e-learning environment for HIV/AIDS education aims to strengthen the education and training on HIV/AIDS prevention through an e-learning integrated environment by using innovative pedagogical approaches and new online learning and training methodologies.
French: Le projet E-AIDS, un environnement d’apprentissage en ligne dédié à l’éducation relative au VIH/sida, vise à renforcer l’éducation et la formation en matière de prévention VIH/sida par le biais d’un environnement d’apprentissage en ligne intégré grâce à l’utilisation d’approches pédagogiques innovantes et de nouvelles méthodologies d’apprentissage et de formation en ligne.
English: Two veterans of the battle—Michael Czuboka and Doug Jones—were in attendance and made the evening even more poignant.
French: Deux survivants de la bataille – Michael Czuboka et Doug Jones – ont ajouté par leurs propos au caractère émouvant de la soirée.
English: Through endeavours such as the John Arcand Fiddle Fest, and as a representative of Western Canada at the Fiddles of the World Conference, he has inspired other fiddlers to embrace this art form and has helped to bring it to light for both Canada and the world.
French: Grâce à des événements comme le John Arcand Fiddle Fest et en tant que représentant de l’Ouest canadien au Fiddles of the World Conference, il a inspiré d’autres violonistes à adopter cette forme d’expression artistique et a contribué à la faire connaître tant au Canada que dans le monde entier.
English: The profit amount is based on the weighted average profit calculated for co-operative producers of subject goods covered by the previous Tribunal finding on rebar.
French: Le montant des bénéfices est fondé sur les bénéfices moyens pondérés calculés pour les producteurs des marchandises en cause qui ont collaboré et qui étaient visés par la conclusion du Tribunal dans l'enquête précédente sur les barres d'armature.
English: s Qualitative methods can supplement quantitative Evaluating the social context work as part of the validation process, as in trianWhile a considerable evidence base exists for health gulation, in which the results obtained from three promotion interventions targeting specific health or more methods (e.g., a largebehaviours of high-risk (or highly motivated) scale survey, focus groups and a individuals and communities, less is known about ecent developments period of observation) are comthe role interventions play in addressing the social pared for convergence. context of such behaviours.
French: En évaluant les interventions de la promotion de la santé, on peut combiner la recherche qualitative et quantitative d’au moins trois manières4,5 : s Les techniques qualitatives (p. ex. l’observation, les entrevues en profondeur, les groupes de discussion) peuvent servir à préciser l’intervention et les canaux de causalité. s Les méthodes qualitatives peuvent compléter le travail quantitatif dans le cadre du processus de validation, comme la triangulation, où les résultats obtenus de trois méthodes ou plus (p. ex. un sondage à grande échelle, des groupes de discussion et une période d’observation) sont comparés à des fins de convergence. s Les méthodes qualitatives peuvent permettre l’analyse de phénomènes ou de secteurs complexes qui ne peuvent encore faire l’objet d’une recherche quantitative, comme des aspects de comportements, d’attitudes et d’interactions complexes.
English: The second target group would include men in general and local leaders in particular.
French: Le deuxième groupe à viser comprendrait les hommes en général et les leaders locaux en particulier.
English: Life expectancy at birth is one of the most established and widely available summary measures of health status.
French: Le premier correspond aux trente pays membres de l’OCDE, lesquels comprennent aussi bien des pays à revenu intermédiaire, comme la Turquie et la Pologne, que les pays à revenu élevé mentionnés ci-dessus.
English: Additional information on these and other major projects can be found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/MCP-eng.pdf
French: Note DDSM: ajouté le lien web Projet de la couronne.
English: Kulturportal Deutschland Deutsche Kultur International The Federal Government Conference of Ministers of Education and Culture Europe in action
French: Kulturportal Deutschland Deutsche Kultur International Que fait l'Europe?
English: Like those who signed the other northen treaties, ensuring a continuation of harvesting practices was of primary importance to the Native people in the Treaty Eleven area.
French: Comme pour les autres autochtones qui signèrent les traités s'appliquant aux régions nordiques, il était d'une importance primordiale pour les autochtones de la région couverte par le traité no. 11 de s'assurer du maintien de leurs pratiques d'exploitation des ressources naturelles.
English: Does smoking help you lose weight?
French: Fumer aide-t-il à perdre du poids?
English: We are determined to do everything we can to assist you in fulfilling your housing expectations!
French: Nos biens se situent dans le centre de Wiesbaden et dans ses quartiers, ainsi qu’en périphérie de Wiesbaden, comme a Rüsselsheim, Hofheim, Idstein, Taunusstein, Bad Schwallbach et Eltville.
English: THE CHAIRMAN asked whether the members were in favour of such removal in the circumstances.
French: LE PRÉSIDENT demande si les membres sont favorables à un tel retrait compte tenu des circonstances.
English: For example, along with its partners Agriculture and Agri-Food Canada, the University of Saskatchewan, Protein Oilseed Starch Corp. and Ag-West Bio Inc., NRC has mapped out a vision framework for the cluster to diversify into natural health products.
French: Par exemple, de concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Université de la Saskatchewan, Protein Oilseed Starch Corp. et Ag-West Bio Inc., le CNRC a élaboré une vision en vue de diversifier les activités de la grappe dans le domaine des produits de santé naturels.
English: Sewing was completed in the fall when the caribou’s fur was thickest and most suited to making the qullitaq, or outer parka.
French: La couture se faisait à l'automne lorsque la fourrure du caribou était la plus épaisse, propice à la fabrication du qullitaq ou parka extérieur.
English: In addition, Bridge draws attention to the importance of making genetic testing for late onset diseases more widely available.
French: De plus, il attire l'attention sur l'importance de rendre les tests génétiques de détection des MDT plus disponibles.
English: Landfill Purchase Put on Hold and Tribunal Subsequently Approves Divestiture Order The Tribunal accepted the terms of a consent interim order preventing Canadian Waste Services Holdings Inc. from operating the Ridge landfill site that it purchased until there is a full hearing into this acquisition.
French: Le Bureau de la concurrence avait alors estimé que l’acquisition de Propane ICG Inc. par Supérieur Propane à Calgary (Alberta) aurait pour effet de sensiblement réduire la concurrence dans les marchés locaux et nationaux.
English: Before you start spending time and resources on the bid, make sure that you know when the bid is due and confirm that you have enough time to prepare your response.
French: Avant de vous lancer dans la préparation de la proposition, assurez-vous de connaître la date de clôture et de confirmer que vous disposez du temps voulu.
English: The card changes envies of the Leader according to seasons and.
French: Salles climatisées, espace fumeur en terasse.carte en anglais, espagnol .
English: Although the volume of gold produced in 2006 decreased by 13.5% from 2005, its value saw a respectable increase of 8.4% to over $2.2 billion.
French: Le volume d’or produit en 2006 a représenté une baisse de 13,5 % par rapport à 2005, mais la valeur de l’or produit en 2006 a augmenté d’une façon respectable (8,4 %) en dépassant les 2,2 G$.
English: Additionally, the last paragraph of Article 10 of the Convention sets out that in exceptional cases domestic law may place restrictions on the right to know or not to know in the interests of the patient’s health.
French: Il ajoute que toute autre information à caractère personnel recueillie à l’occasion d’un projet de recherche leur sera accessible conformément à la loi concernant la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel. Article 27 (Devoir de prise en charge) 131. Cet article énonce la règle selon laquelle les conclusions de la recherche pertinentes pour la santé actuelle ou future ou la qualité de la vie des participants doivent être proposées à ces derniers.
English: Reported rates of gonorrhea, genital chlamydia and infectious syphilis were in decline in the early 1990s, reaching a nadir around 1997, about the time that the national STI goals were set.
French: Les taux déclarés de gonorrhée, de chlamydiose génitale et de syphilis infectieuse étaient en baisse au début des années 1990, atteignant leur niveau le plus bas vers 1997, soit à peu près au moment où les objectifs nationaux concernant les ITS ont été établis.
English: X 8.4.5 FINAL TRIAL CLOSE-OUT MONITORING REPORT To document that all activities required for trial close-out are completed, and copies of essential documents are held in the appropriate files
French: X 8.4.5 RAPPORT DE SURVEILLANCE FINAL À LA FIN DE L’ESSAI Prouver que la fin de l’essai s’est déroulée selon les exigences prescrites et que des copies des documents essentiels sont conservées dans les dossiers appropriés
English: They are chosen from among lawyers whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment, in their respective countries, to the highest judicial offices, or who are of recognised competence.
French: Ils sont choisis parmi des juristes offrant toutes les garanties d’indépendance et qui réunissent les conditions requises pour l’exercice, dans leur pays respectif, des plus hautes fonctions juridictionnelles ou qui possèdent des compétences notoires.
English: What is called "traditional" furniture originated, for the most part, in the second half of the 18th and beginning of the 19th centuries, when improved economic conditions and a more highly developed "art of habitation" offered Canadians the chance to live in more comfortable houses.
French: L'essentiel du mobilier dit « traditionnel » appartient à la seconde moitié du XVIIIe et au début du XIXe siècle, quand les conditions économiques plus favorables et l'évolution de l'art d'habiter offriront aux Canadiens de vivre dans des maisons plus confortables.
English: Overall, there has been a more concerted focus on issues that previously received insufficient attention.
French: Dans l'ensemble, on a mis l'accent de façon plus concertée sur des questions auxquelles on n'avait pas prêté suffisamment attention antérieurement.
English: While efforts were being made to mobilize foreign assistance, the response so far had been limited.
French: Les exportations avaient virtuellement diminué de moitié depuis la fin des années 90, tandis que le fardeau de la dette s'était accru de 60 %.
English: National and sub-regional r session during which Rregulatory cooperation priorities on a national and regional level within the UNECE region are to be will be presented .presented at the round table
French: Les priorités nationales et sous-régionales s'agissant de la coopération en matière de réglementation dans la région de la CEE doivent y être présentées.
English: A document, notification or communication which is to be published by the International Bureau (Rule 48.2), and might not reach the International Bureau before the date of completion of technical preparations if sent by ordinary mail, should be transmitted by facsimile, in addition to the original being sent by mail.
French: Un document, une notification ou une communication qui doit être publiée par le Bureau international (règle 48.2) et risque de ne pas parvenir au Bureau international avant la date d’achèvement de la préparation technique si l’envoi se fait par courrier ordinaire, doit être transmise par télécopieur et l’original doit être envoyé par voie postale.
English: Of this demand, 39% was for transportation, 26% for residential and agriculture, 11.9% for industrial, and 10.3% for manufacturing.
French: De cette demande, 39 % de l’énergie était utilisée pour le secteur des transports, 26 % pour le secteur résidentiel et l’agriculture, 11,9 % pour le secteur industriel et 10,3 % pour l’industrie de la fabrication.
English: 215th meeting The Chairman made a statement.
French: 215e séance Le Président fait une déclaration.
English: • Preparation of the new Citizenship of Canada Act
French: • Préparation d’une nouvelle loi sur la citoyenneté
English: Attempts by African countries to escape the vicious cycle of eliminating the debt burden, on the one hand, and ensuring financial resources for their development goals, on the other, is one of the most significant challenges facing the African continent.
French: Les tentatives faites par les pays africains pour échapper au cercle vicieux de la pauvreté en éliminant le fardeau de la dette d'une part, tout en s'assurant d'autre part de disposer des ressources financières nécessaires à leurs objectifs de développement, constituent l'un des défis les plus importants auxquels le continent africain est confronté.
English: The Price of Consensus Building" (2002), 27 Queen's L.J. 609.
French: The Price of Consensus Building » (2002), 27 Queen’s L.J. 609.
English: Article 11 of the constitution states that "Spanish nationality is acquired, preserved and lost in accordance with provisions established by law".
French: La durée de résidence exigée varie en fonction de plusieurs critères, parmi lesquels le fait que le demandeur est marié à un citoyen espagnol.
English: With respect to record keeping required by the regulations, one instance of non-compliance was reported in relation to missing information on a record for a batch of gasoline-like blendstock received at the facility.
French: En ce qui a trait à la tenue de dossiers exigée en vertu du règlement, un cas d'inobservation a été signalé, à savoir des renseignements manquants dans un dossier sur un lot de composé de base de type essence automobile reçu a l'installation.
English: By building the Hotel Indonesia, President Soekarno, the first President of an independent Indonesia, placed Jakarta on an international map of leading hotels.
French: Construit pres de l'emplacement strategique de Jalan Jendenal Sudirman, l'hotel est situe non loin du quartier des affaires.L'edifice, tout de marbre noir et de bois poli, arbore un design moderne.
English: ◦ On July 17, 1992, the Embassy delivered a diplomatic note urging Commerce to dismiss petitions for anti-dumping investigations on imports of flat-rolled steel from Canada.
French: ◦ Le 17 juillet 1992, l’ambassade a adressÃ© au DOC une note diplomatique l’exhortant Ã rejeter les demandes d’enquÃªte antidumping sur les importations de produits d’acier plat en provenance du Canada.
English: Table 5 – Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Tableau 5 – Coûts nets des programmes pour l’année visée par le Budget des dépenses
English: The Committee began the examination of the fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports of the Russian Federation, submitted in one document (CERD/C/431/Add.2).
French: Le Comité commence l'examen des quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques de la Fédération de Russie, présentés en un document (CERD/C/431/Add.2).
English: A judge or an administrator of justice, he is not merely a figure head, he has not only to direct and control the proceedings according to recognised rules of procedure but to see that justice is done.’
French: Un juge ou un administrateur de la justice n’est pas simplement une figure de proue; il doit non seulement diriger et maîtriser le procès en application des règles de procédure établies mais veiller à ce que justice soit rendue."
English: APARTEMONOS OF THE CUSTOMS OF THE WORLD AND LOVE THE LORD OF HEART AND NOT FOR LIPS, THEN I AM A TATTOO BEST IN THE FRONT.
French: APARTEMONOS DE LA coutumes du monde et aimer le Seigneur DE COEUR ET NON PAS pour les lèvres, alors je suis un plus joli tatouage à l'avant.
English: Only through a flexible and informed approach by donors that addresses the complexity of needs in the region will it be possible to arrest the decline in life expectancy and other human capacity and economic indicators.
French: On ne pourra enrayer la baisse de l'espérance de vie et d'autres indicateurs concernant les capacités humaines et l'économie que si les donateurs réagissent en souplesse, en s'informant bien de la complexité des besoins de la région.
English: The Children's House is the name given to a unit where various agencies cooperate under the same roof in the investigation of children who are thought to be the victims of serious crime, e.g. sexual abuse and assault.
French: La Maison des enfants abrite différentes institutions qui coopèrent à des recherches sur les enfants victimes d'infractions graves, comme des agressions et sévices sexuels.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CAT/C/CR/29/5, para.
French: Le Comité rappelle sa précédente recommandation (CAT/C/CR/29/5, par.
English: In 2005, 155,000 mammograms were performed, which is a 33 per cent increase compared to the previous period (116,652 studies).
French: En 2005, 155 000 mammographies ont été effectuées, ce qui représente une augmentation de 33 % par rapport à la période précédente (116 652).
English: Amendment 280 Article 47, paragraph 1 a (new) 1a.
French: En ce qui concerne les positions du portefeuille de négociation, la date prévue à l'article 152, paragraphe 7, de la directive [2000/12/CE] n'est pas le 1er janvier 2008, mais le 1er janvier 2009 ou la date d'entrée en vigueur de toute révision du traitement du risque de contrepartie en vertu de l'article 41 de la présente directive, si cette dernière date est antérieure.