ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pregnancy rate, ovulation rate, and litter size changed markedly between successive litters within the breeding season; these parameters were thus further categorized by litter in our analyses. Most reproductive components varied significantly between years; a significant '10-year' periodicity was the dominant source of this variation.
French: Les taux de grossesse et d'ovulation, de même que le nombre de petits par portée, subissent des changements importants d'une portée à l'autre à mesure qu'avance la saison, si bien que l'analyse de ces paramètres est particulière à chaque portée, La plupart des paramètres relatifs à la reproduction varient significativement d'une année à l'autre; il existe une périodicité significative de 10 ans et c'est ta cause principale de la variation observée.
English: The Battle of Batoche was fought over four days from May 9 to May 12, 1885.
French: Ce sont les enfants nés de ces unions qui formèrent le peuple Métis.
English: En la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la Universidad Politécnica de Madrid, tendrá lugar las Jornadas E-Health donde se mostrará una panorámica general de la aplicación de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC) en el campo de la Sanidad española. SATEC participará presentando el Proyecto SERENDIPIA, el nuevo sistema de información de anatomía patológica y telepatológica implantado en 7 hospitales del Servicio de Salud de Castilla-La Mancha.
French: En partenariat avec JUNIPER Networks, SATEC Tunisie a organisé le Jeudi 25 Novembre à l’hôtel Concorde aux Berges du lac une journée de Workshop technique dédiée aux équipes Tunisie Télécom, premier opérateur en Tunisie.
English: Target 1.A Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day
French: Cible 1.A Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour
English: Education is also free of charge at the other stages.
French: L'enseignement est également gratuit aux autres niveaux d'études.
English: The millions of refugees — a quarter of Zimbabwe's population — constitute a stark demonstration of this.
French: Les millions de réfugiés, un quart de la population zimbabwéenne, en apportent la preuve flagrante.
English: At its fortieth session, in 2007, the Commission encouraged the Secretariat to seek possible cooperation with the International Chamber of Commerce in order to avoid duplication of work in that respect.
French: À sa quarantième session, en 2007, la Commission a encouragé le secrétariat à rechercher une éventuelle coopération avec la Chambre de commerce internationale afin d'éviter tout chevauchement d'activités dans ce domaine.
English: case and the Gangaram Panday case.
French: et dans Gangaram Panday.
English: Some activities were organized with other departments, including Health Canada.
French: Elle est administrée par celle-ci et les activités financées comprennent des travaux de groupes de réflexion, des conférences, des examens de documents et d'autres activités de recherche.
English: Supplementary information on ingredients may also be provided on the other side of the product.
French: Toutes informations supplémentaires relatives aux ingrédients peuvent être indiquées au dos de l'emballage.
English: The 2004-2005 Departmental Performance Report shows the Public Health Agency of Canada responding across the spectrum of public health issues facing Canadians.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 montre que l'Agence de santé publique du Canada s'attaque à l'ensemble des problèmes de santé publique auxquels les Canadiens peuvent être confrontés.
English: Related Items 8 November 2007 Speeches - Prime Minister addresses Canadian Club of Toronto
French: Autres documents pertinents 8 NOVEMBRE 2007 Discours - Le Premier ministre prend la parole devant le Canadian Club of Toronto
English: And models Nos. 7, 8 and 9
French: Et modèles nos 7, 8, 9
English: We are continuously introducing new innovative programs, leading edge technology, superior service and a design-in focus through our Advanced Engineering program.
French: De façon constante, grâce à notre Programme de perfectionnement en génie, nous mettons de l’avant de nouveaux programmes novateurs, des technologies de pointe, un service supérieur et une attention de tous les instants en matière de conception.
English: Temporary association of businesses 2.
French: Association temporaire d'entreprises 2.
English: Media release AUCC asks party leaders to commit to higher education priorities Survey on postsecondary issues sent to all parties, results to be made public in January OTTAWA (December 13, 2005) ― In an effort to ensure that all parties’ views on the critical issues of higher education and research reach as many voters as possible, Canada’s universities sent an open letter to the four main federal leaders December 9, calling on each party to outline its commitments to higher education.
French: Communiqué L’AUCC demande aux chefs de parti de s’engager par rapport aux questions prioritaires pour l’enseignement supérieur Un questionnaire portant sur l’éducation postsecondaire a été envoyé à tous les partis et leurs réponses seront rendues publiques en janvier OTTAWA (13 décembre 2005) ― Afin que les opinions de tous les partis sur les grands enjeux liés à l’enseignement supérieur et la recherche soient connues du plus grand nombre possible d’électeurs, le 9 décembre dernier, les universités du Canada ont envoyé une lettre ouverte aux chefs des quatre principaux partis leur demandant de donner un aperçu des engagements de leur parti en matière d’enseignement supérieur.
English: • Export controls in place
French: • Mise en place des contrôles des exportations
English: Some members had said that the State's claim should be more strongly emphasized.
French: Certains membres avaient indiqué que la prétention de l'État devait être affirmée plus clairement.
English: It is the story of fine Canadians of past and recent memory.  C’est l’histoire de Mathieu daCosta, qui accompagnait Samuel de Champlain à titre d’interprète, fut le premier Noir à fouler notre territoire.  Mathieu Da Costa, was a black man from the Azores who, in 1603, sailed with Samuel de Champlain up the St. Lawrence.
French: C'est l'histoire de Mathieu Da Costa, qui accompagnait Samuel de Champlain à titre d'interprète, et qui fut le premier Noir à fouler notre territoire. Mathieu Da Costa était un Noir originaire des Açores qui, en 1603, remonta le fleuve Saint-Laurent avec Samuel de Champlain.
English: Important institutional developments have occurred1 and heightened attention has been directed toward increasing Canada’s commercialization performance generally2 and redressing its weakening international position in biotechnology more specifically.3 While progress has been made on several fronts, many of the issues that stimulated the development of the CBS remain as foci for necessary policy development going forward (see Appendix 2).
French: Ainsi, d’importants développements institutionnels se sont produits.1 On a porté une attention accrue sur l’accroissement de la performance du Canada sur le plan de la commercialisation en général2 et sur le redressement de sa position internationale affaiblissante dans le domaine de la biotechnologie plus spécifiquement.3 Malgré les progrès réalisés sur plusieurs fronts, bon nombre des enjeux qui avaient motivé l’élaboration de la SCB demeurent le point de mire de l’élaboration de politiques nécessaires à l’avenir (annexe 2).
English: The conclusion was drawn by seven votes to seven, by the President's casting vote.
French: La conclusion a reçu un nombre égal de voix pour et contre (7 contre 7), le Président ayant une voix prépondérante.
English: Contracts administered by other National Defence Headquarters (NDHQ) organizations and bases/wings were considered to be higher risk.
French: • Les contrats qui ont obtenu un pointage supérieur étaient jugés à risques plus élevés.
English: Fim et musique sublime et le mot est faible... Merci pour ce merveilleux film.
French: Chaussette a petits pas s'approche de Jonh Dunbar pour finalement manger dans sa main...cette confiance en l'homme lui coutera la vie...
English: Furthermore, the agreement is also beneficial at a regional level and will contribute to the efforts made by the Union to strengthen cooperation with other countries in the region.
French: Par ailleurs, l'accord présente également un intérêt sur le plan régional et contribuera aux efforts déployés par l'Union pour renforcer la coopération avec d'autres pays de la région.
English: National plans of action in selected countries will be developed.
French: Des plans d'action nationaux seront mis au point dans certains pays.
English: Although every state chooses its own name without interference from other states or international bodies, attempts are still being made here from the outside to impose a different name in which only the last letter is indicative of the real name.
French: Bien que chaque État choisisse son propre nom sans ingérence d’autres États ou d’instances internationales, dans le cas présent, on tente toujours d’imposer de l’extérieur un nom différent dans lequel seule la dernière lettre indique le véritable nom.
English: There are, however, more references to “collaboration”, which is referenced 3,778 times (14 per cent of work plans).
French: L'idée de collaboration apparaît plus souvent puisqu'il y est fait référence 3 778 fois (dans 14 % des plans de travail).
English: SOCIAL POLICY Article 121 Social Security for migrant workers: assignment to the Commission of powers for implementation of common measures
French: POLITIQUE SOCIALE Article 121 Sécurité sociale des travailleurs migrants: charger la Commission de fonctions concernant la mise en oeuvre de mesures communes
English: In addition to the licensing and compliance work associated with the construction of new cancer facilities, the CNSC needs to license the refurbishment of existing cancer treatment facilities. d.
French: Outre les activités de délivrance de permis et de surveillance de la conformité associées à la construction des nouvelles installations de traitement du cancer, la CCSN doit délivrer des permis pour la remise en état des installations actuelles. d.
English: • the sale of chips, tokens or plaques;
French: Les opérations qui exigent la tenue d’un relevé sont les suivantes :
English: Firstly, the Vienna Council wanted to concentrate on employment.
French: D'abord, le Conseil de Vienne a voulu mettre l'accent sur l'emploi.
English: Major energy producers and new and considerable demand for energy are also coming from the South.
French: C'est également au Sud que se trouvent des producteurs majeurs d'énergie et que l'on enregistre une demande nouvelle et considérable d'énergie.
English: The system does not prevent migrants from bringing their families with them; and thus, family unity is safeguarded.
French: Le système n'empêche pas les migrants de se faire accompagner des membres de leur famille; le principe de l'unité de la famille est donc garanti.
English: There is no fee for the grandfathering ("registration") of existing call signs or the use of call sign extensions to designate multiple stations.
French: Il n'y a pas de droits pour le maintien (« enregistrement ») des indicatifs d'appel existants ou l'ajout d'extensions aux indicatifs d'appel pour la désignation de stations multiples.
English: 23% at present. Universities argue it should cover 40% to 50%.
French: Les universités soutiennent qu'il devrait couvrir de 40 % à 50 % des dépenses.
English: an installation where no individual packages are selected) will install a number of development packages that are not usually needed.
French: une installation pour laquelle aucun paquet individuel n'est sélectionné) installera un certain nombre d'outils de développement qui ne sont habituellement pas nécessaires.
English: Amendment 86 Patrizia Toia Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 c – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 86 Patrizia Toia Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 quater – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: He began his own law practice in Berlin. On December 12, 1872, he married Isabel Grace Mackenzie.
French: Il ouvre son propre cabinet d'avocat à Berlin, et le 12 décembre 1872, il épouse Isabel Grace Mackenzie.
English: Paragraph 17.1(a) Paragraph 17.1(a) provides a label exemption for small quantities of liquid, solid or gaseous controlled product carrier materials (except where the carrier material is a carcinogen, very toxic or reactive or is a biohazardous infectious material included in Risk Group 2, 3 or 4).
French: Cet alinéa signale une exemption des exigences relatives à l’étiquetage pour de faibles quantités de produits contrôlés liquides, solides ou gazeux qui sont des substances porteuses (sauf lorsque la substance porteuse est cancérogène, très toxique ou réactive, ou lorsqu’elle est une matière infectieuse incluse dans le groupe de risque 2, 3 ou 4).
English: To avoid AMPS penalty C343, the bond must be cancelled at the point of exit.
French: Pour éviter une sanction RSAP (infraction C343), il faut que la caution soit annulée au point de sortie.
English: Under article 2, paragraph 3 (a), and article 8, paragraph 1 (f), Parties shall cooperate to establish critical loads.
French: En vertu de l'alinéa 3 a de l'article 2 et de l'alinéa 1 f de l'article 8, les Parties coopèrent en vue de définir les charges critiques.
English: Group location, age and size as structural factors. Community Mental Health Journal, 25(4): 277-300.
French: Individual and social change ideologies in former mental patient self-help newsletters», Psychosocial Rehabilitation Journal, 1995, vol.
English: Template 8–A, Section C, may be used at the department’s discretion. e.
French: Le ministère peut utiliser la section C du gabarit 9-A à sa discrétion. e.
English: 7- The cellar never seems to stop: the unit is always on.
French: 7- Mon cellier ne s’arrête jamais. Il est toujours en marche.
English: Tigullaraq has extensive experience in the field of wildlife management which makes him an ideal chair of this important board," said Minister Scott.
French: « M. Tigullaraq jouit d’une vaste expérience dans la gestion de la faune, ce qui en fait un président idéal pour ce très important Conseil, a déclaré le ministre Scott.
English: No costs, other than the potential impact on member institution classification and ultimately on its level of premiums paid as a result of the classification, should be attributed directly to these changes.
French: Aucun coût, outre celui qui pourra être imputable au classement des institutions membres et, par conséquent, à l'établissement des primes que celles-ci devront verser, ne devrait être attribué directement aux modifications proposées.
English: The role of this aircraft is to promptly stop the fire in its tracks.
French: Le rôle des avions-citernes est de contenir la progression de l’incendie incessamment.
English: The requests are for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabrics, solely of cotton, bleached or dyed, plain weave, ring-spun, weighing not more than 100 g/m², of subheading No. 5208.21 or 5208.31, for use in the manufacture of pressure-sensitive adhesive tape (the subject fabrics).
French: Les demandes portent sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus, uniquement de coton, blanchis ou teints, armure toile, produits par filature à anneaux, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², de la sous-position no 5208.21 ou 5208.31, devant servir à la fabrication de ruban autoadhésif (les tissus en question).
English: That is why I hope that our Assembly will vote by a very large majority in favour of Mrs Zrihen’s report and that the Commission will take note of it.
French: Voilà pourquoi j’espère que notre Assemblée votera à une large majorité en faveur du rapport de Mme Zrihen et que la Commission en tiendra compte.
English: Indexing scheme associated with group H 01 L 27/00, relating to integrated circuits.
French: Système d'indexation associé au groupe H 01 L 27/00, relatif aux circuits intégrés.
English: In the event of non-compliance, including providing false or misleading information, payments received under the program may be recovered from all signatories, separately or together.
French: En cas d'inexécution, et en particulier de communication de renseignements faux ou trompeurs, les paiements reçus en vertu du programme pourront être recouvrés de tous les signataires, séparément ou conjointement.
English: This charming hotel is a typical house of Breton, located in La Trinité-sur-Mer near the harbour. It offers peaceful, relaxing and convivial accommodation on the coast of Brittany.
French: Situé à 100m du port, des restaurants et à 1 km des plages, le lodge kerisper hôtel*** a été créé dans une ancienne demeure du XIXème siècle et possède jardin, piscine chauffée, bar, spa, vélos.
English: The Group of Eight (G-8) agreed at Gleneagles to go further.
French: À Gleneagles, le G-8 a décidé d'aller encore plus loin.
English: I believe that we need to change the model of production and consumption; otherwise, we will not be able to achieve the objectives marked out by both the Commission and the rapporteur.
French: Je pense qu' il faut changer le modèle de production et de consommation ; dans le cas contraire, nous n' atteindrions pas les objectifs fixés par la Commission et par le rapporteur.
English: Other international instruments have been more careful with the ethical approach.
French: D’autres instruments internationaux ont été plus attentifs à une conception éthique.
English: Young women are more susceptible to STIs than young men, and more likely to have hidden infections, resulting in longer diagnostic and treatment delays and the development of long-term sequelae.
French: Les jeunes femmes sont plus susceptibles de contracter une MTS que les jeunes hommes et sont plus susceptibles d’être atteintes d’infections silencieuses, retardant ainsi le diagnostic et le traitement et occasionnant le développement de séquelles à long terme.
English: The recording is used to prove that you "agreed" to a purchase.
French: On se sert de l’enregistrement pour prouver que vous avez « accepté » d’acheter les produits.
English: Additional steps need to be taken by the Tripartite plus one Commission and the Security Council if FDLR does not meet the 30 September deadline established for its implementation of the 31 March Rome declaration.
French: Des mesures supplémentaires doivent être prises par les membres de la Commission tripartite plus un et par le Conseil de sécurité, si les FDLR ne respectent pas la date limite du 30 septembre retenue pour l'application intégrale, par ces forces, de leur déclaration de Rome du 31 mars.
English: People are right to look for answers to these questions.
French: Les gens exigent à raison une réponse à ces questions.
English: The beneficiaries of FISLA's services are predominantly the small and medium-sized enterprises that have limited marketing and business development resources.
French: Les clients de la FISLA tendent à être principalement de petites ou moyennes entreprises, qui ont des ressources de marketing et de prospection d'affaires limitées.
English: Fourthly, it was worth mentioning the possible consequences of the change of government, namely the accession of a new President of the United States.
French: Quatrièmement, il évoque les incidences éventuelles du changement de Président des États-Unis.
English: Bolivia asked if Chile could comment on the level of participation of indigenous peoples in the adoption of laws which are of concern to them in Congress, and also on the measures that will be taken to implement ILO Convention 169.
French: La Bolivie a demandé au Chili de bien vouloir apporter des précisions sur la participation des peuples autochtones à l'adoption des lois qui les concernent au Congrès et sur les mesures qui seraient prises pour appliquer la Convention no 169 de l'OIT.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant, a licensed manufacturer under the Excise Tax Act, is in the business of manufacturing and importing bottles which it sells under its "Thermos" trademark.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant, un fabricant titulaire de licence aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, exerce l'activité de fabrication et d'importation de bouteilles qu'il vend sous sa marque de commerce «Thermos».
English: Besides, proof must be available of several years of positive and practical experience with any new materials.
French: Il faut en outre qu'il soit utilisé depuis plusieurs années, avec de bons résultats.
English: Indeed a review of the record would reveal that, as noted by France in its Written Statement:
French: Un examen des antécédents révélerait en fait que, comme le fait observer la France dans son exposé écrit :
English: It is therefore essential to realise the potential for energy efficiency gains in this sector.
French: Production non visée par le système d’échange de quotas d’émission de l’UE.
English: To contribute towards this goal, UNAIDS and the Universal Postal Union (UPU) have come together along with the International Labour Organization (ILO) and UNI Global Union for a global awareness campaign on HIV prevention.
French: Pour participer à la réalisation de cet objectif, l’ONUSIDA et l’Union postale universelle (UPU) se sont unis, avec l’Organisation internationale du travail (OIT) et le syndical mondial UNI, pour lancer une campagne mondiale de sensibilisation à la prévention du VIH.
English: This document is premised on the non-application of the investment and cross-border trade in services provisions of the Agreement to measures of sub-national entities.
French: Le prÃ©sent document est fondÃ© sur la non-application des dispositions relatives aux investissements et au commerce transfrontiÃ¨re des services aux entitÃ©s infranationales, ainsi que toute autre exception de nature gÃ©nÃ©rale que le Canada pourrait juger nÃ©cessaire.
English: Transportation and Travel Safety > Border Security Border Security
French: Transports et déplacements > Sécurité à la frontière Sécurité à la frontière
English: The allowance is payable to the member and to each dependant and is based on 12% of the full daily meal rate for the member and 6% of the full daily meal rate for each dependant, regardless of age.
French: Cette indemnité est payable au militaire et à chacune des personnes à sa charge à raison de 12 % de l’indemnité quotidienne complète accordée pour les repas au militaire et de 6 % de l’indemnité quotidienne complète accordée pour les repas aux personnes à sa charge, indépendamment de l’âge.
English: The provision made for legal aid in the Dispute Settlement Understanding was totally inadequate.
French: Quant à l'aide juridique prévue dans le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, elle est totalement inadéquate.
English: Intermediate- and detailed-scale geologic mapping, petrographic study, and compositional data suggest that the plutonic rocks are compositionally, petrologically, and mineralogically distinct from rocks in mid-ocean ridge and back-arc basin ophiolites.
French: La cartographie géologique à échelle intermédiaire et détaillée, l'étude pétrographique et les résultats des analyses chimiques révèlent que les roches plutoniques sont chimiquement, pétrologiquement et minéral-ogiquement différentes des roches d'une crête médio-océanique et d'un arrière-arc de bassins ophiolitiques.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Report, did this facility transfer the Substance off-site for disposal in the Reporting Year?
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, est-ce que l’installation a transféré la substance pour élimination hors site pendant l'année de déclaration ?