ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The passport model indicates, however, that the host regulator reserves the right to pursue enforcement actions if it is not satisfied with the enforcement by the primary regulator, i.e. issuers still face the possibility of having to deal with more than one jurisdiction.
French: Le régime de passeport prévoit toutefois que l’autorité hôte se réserve le droit de prendre des mesures d’application si elle n’est pas satisfaite des mesures d’application prises par l’autorité principale, c’est-à-dire que les émetteurs font toujours face à la possibilité d’avoir à traiter avec plus d’un territoire de compétence.
English: The Basel Zoo was the first zoological garden in Switzerland, and is one of the most interesting and attractive zoos in Europe.
French: Le zoo de Bâle, baptisé «Zolli» par les Bâloises et les Bâlois, a été fondé en 1874.
English: Those farmers will not produce as much in the next season, and that could exacerbate the longer-term problem of global food security.
French: Ces agriculteurs ne produiront pas autant au cours de la prochaine saison, et cela pourrait exacerber à plus long terme le problème de la sécurité alimentaire mondiale.
English: Any other use, including republishing or redistributing in any form or manner, in whole or in part, requires explicit permission from CMA.
French: Par ailleurs, pour reproduire partiellement ou intégralement le document à d’autres fins, quelles qu’elles soient, y compris la réédition ou la redistribition, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, il faut obtenir la permission écrite de l’AMC.
English: Decides to include in the provisional agenda of its ___ session an item entitled “International legal issues related to human cloning”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa  session la question intitulée « Questions juridiques internationales ayant trait au clonage d'êtres humains ».
English: Planned Spending The Planned Spending table summarizes the Main Estimates, Budget and other associated adjustments to arrive at the total planned spending requirements for the PMPRB.
French: Plan de dépenses Le tableau des dépenses prévues résume les données du Budget principal des dépenses, du buget et des autres rajustements connexes, établissant ainsi les dépenses totales prévues de l’organisation.
English: 7th International Symposium on Concerns in Rights-of-Way Management More than 460 participants from 22 countries gathered in Calgary, from September 9 to 13, 2000, to discuss a variety of environmental implications and issues relating to rights-of-way
French: Plusieurs représentants d’EC étaient présents et sauront tirer profit de l’information communiquée durant les séances techniques, et de façon plus générale d’une exposition aux diverses facettes de l’évaluation des impacts au niveau international. Septième Symposium international sur la problématique de la gestion des emprises linéaires
English: We thank the Secretary-General for his substantive and comprehensive report (A/59/176).
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport approfondi et détaillé (A/59/176).
English: Mr. Wolfe (Jamaica) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Wolfe (Jamaïque) est élu Président par acclamation.
English: To that end, we believe that this summit must establish the guidelines for our respective States to take increasingly effective and meaningful action.
French: À cette fin, nous croyons que ce sommet doit élaborer des principes directeurs pour que nos États respectifs puissent prendre des mesures de plus en plus efficaces et constructives.
English: 39 Quoted from a British Columbia decision.
French: 39 Tiré d'une décision de la Colombie-Britannique.
English: The Board's main recommendations are that ITC:
French: Les principales recommandations du Comité sont les suivantes :
English: Therefore, the Committee is unable to conclude that the logging of 92 hectares, in these circumstances, amounts to a failure on the part of the State party to properly protect the authors' right to enjoy Sami culture, in violation of article 27 of the Covenant.
French: C'est pourquoi le Comité ne saurait conclure que l'abattage d'arbres sur 92 hectares, compte tenu des circonstances de l'espèce, constitue de la part de l'État partie une violation de l'article 27 du Pacte par manquement à son obligation de protéger de manière appropriée les droits des auteurs de vivre selon la culture samie.
English: First, it is proposed that restricted investment property holdings of pension funds (RPP trusts, RPP corporations and tax-exempt pension investment corporations) be limited to no more than 1 per cent of the book value of the fund’s assets.
French: Elle comprendrait également les investissements dans des véhicules de placements, tels les fiducies de fonds communs de placement, qui permettent aux caisses de retraite d’effectuer indirectement des placements dans une fiducie de revenu d’entreprise; les investissements dans un véhicule de placements seraient considérés comme des « biens de placement restreints » si le véhicule détient plus de 1 % de biens de placement restreints.
English: A Canadian, Sandford Fleming, was working as a surveyor for the CPR when he realized the chaos this was causing, so he developed a system of Standard Time.
French: Sandford Fleming, un Canadien, travaillait comme arpenteur pour le Canadien Pacifique lorsquâ€™il prit conscience du chaos que cela causait. Il mit alors au point le systÃ¨me de lâ€™heure normale.
English: While it may make sense to consider whether such views can be influenced, there isn't much point in taking a long look at approaches that Canadians find unacceptable.
French: S'il peut convenir d'envisager la possibilité d'influer sur ces opinions, il ne sert à rien d'envisager longuement des solutions que les Canadiens trouveraient inacceptables.
English: The Statement requires the stationing of a qualified marine mammal observer on board seismic vessels.
French: L’Énoncé des pratiques canadiennes exige qu’un observateur des mammifères marins qualifié soit présent à bord des navires sismologiques.
English: (1) Every production restraint system for disabled persons must be capable of being restrained against forward movement solely by means of a vehicle seat belt or by means of a vehicle seat belt together with one tether strap that is provided with the system.
French: (1) Le mouvement vers l'avant de l'ensemble de retenue de série pour personne handicapée doit pouvoir être limité par le seul moyen d'une ceinture de sécurité ou au moyen d'une ceinture de sécurité et d'une courroie d'attache fournie avec l'ensemble.
English: (e) With the joint participation of the National Housing Development Commission, working directly with three Sofols, and the Institute for Mexicans Living Abroad of the Ministry of Foreign Affairs and the National Savings and Financial Services Bank, a mortgage credit programme was launched in 2004 for migrants; it is funded by the Federal Mortgage Company.  Its aim is to enable migrants to use remittances to purchase new or old housing in Mexico for a family member who has remained in the country and who shares responsibility for the mortgage.
French: En association avec l'Institut pour les Mexicains vivant à l'étranger du Ministère des relations extérieures, la Banque nationale d'épargne et de services financiers, la Commission nationale de promotion du logement et trois SOFOLES ayant fourni un concours direct, on a mis sur pied en 2004 un programme de crédits hypothécaires en faveur des migrants financé par la SHF et permettant à un migrant d'acquérir un logement neuf ou non au Mexique en utilisant les envois de fonds à un membre de sa famille vivant au Mexique qui devient cobénéficiaire du crédit.
English: The small non-indigenous artisans that dedicates to the manufacture, productions and sale of the reproduction of crafts belonging to indigenous Ngobes and Buglés that reside in the districts of Tolé, Remedios, San Félix and San Lorenzo of the Province of Chiriqui are exempt of this law.
French: La présente loi ne s’applique pas aux petits artisans non autochtones qui se consacrent à la fabrication, l’exécution et la vente de reproductions de l’artisanat autochtone ngöbe et buglé lorsqu’ils résident dans les communes de Tolé, Remedios, San Félix et San Lorenzo de la province de Chiriquí.
English: The transition experiences of the Central and Eastern European and Asian countries will be sought through funding and partnerships.
French: L'expérience des pays en transition d'Europe centrale, d'Europe de l'Est et d'Asie sera mise à profit grâce à des financements et des partenariats.
English: In many Member States, city-wide and area-based development plans that have been prepared and adopted in accordance with existing planning protocols are likely to satisfy such a definition.
French: Ensuite, les États membres décideront quelle proportion des Fonds structurels qui leur sont destinés ils souhaiteraient utiliser aux fins visées par JESSICA.
English: This ensures that bacteria from uncooked meat will not contaminate the cooked pork chops.
French: Ainsi, les bactéries de la viande crue n'infecteront pas les côtelettes grillées.
English: A South Africa-European Union free trade agreement has been in force since January 2000, a free trade agreement was signed with the Mercosur countries of Latin America in December of 2000, and consultations for a free trade agreement are under way with India.
French: L'Accord de libre-Ã©change Afrique du Sud–Union europÃ©enne est entrÃ© en vigueur en janvier 2000. De plus, l'Afrique du Sud a signÃ© un accord de libre-Ã©change avec les pays d'AmÃ©rique latine membres du Mercosur en dÃ©cembre 2000 et a entrepris des consultations avec l'Inde en vue de la conclusion d'un accord de libre-Ã©change avec ce pays.
English: The reports should reveal obstacles to the participation of women on an equal basis with men in the political, social, economic and cultural life of their countries, and give information on types and frequency of cases of non-compliance with the principle of equal rights.
French: Les rapports devraient révéler les obstacles à la participation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes dans la vie politique, sociale, économique et culturelle de leur pays et donner des informations sur les types et la fréquence des cas de non-respect du principe de l'égalité de droits.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Veterinary and zootechnical checks at the Community's internal frontiers With a view to making the internal market run more smoothly, this legislation abolishes veterinary and zootechnical checks at the Community's internal borders, while at the same time reinforcing the checks to be carried out at the point of origin and at the place of destination.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Contrôles vétérinaires et zootechniques aux frontières internes de la Communauté Afin de faciliter le fonctionnement du marché intérieur, cette réglementation supprime les contrôles vétérinaires et zootechniques aux frontières internes de la Communauté. Elle renforce parallèlement les contrôles à effectuer au départ et sur les lieux de destination.
English: A photographic examination has been made of one panel (front and rear).
French: Une couverture photographique d'un des panneaux (face avant et face arrière) a été réalisée.
English: Son copain vient ensuite loger sa queue dans sa bouche qu'elle pipe avec ses lèvres de suceuse.
French: Son copain vient ensuite loger sa queue dans sa belle bouche qu'elle pipe avec ses lèvres de suceuse.
English: • Consultants should carefully read the entire RFP document and be sure to meet all of the requirements stated in the document. (This includes signatures, certifications, references, mandatory and rated criteria.)
French: • Le consultant devrait bien prendre connaissance de l’ensemble de la DPS et s’assurer de répondre à toutes les exigences exprimées dans les documents (par exemple pour ce qui est des signatures, des attestations, des références, des critères obligatoires et des critères cotés).
English: Enhancing training of disadvantaged groups, and the balance between initial and adult learning Lifelong learning strategies address the needs of disadvantaged groups such as women (re-) entering the labour market, people with learning difficulties or with low levels of skills/qualifications, ethnic minorities and migrant workers.
French: Le problème du manque de compétences pourrait s’aggraver encore avec les changements démographiques importants, tandis que le manque de main-d’œuvre qualifiée en technologies de l’information et de la communication a pu être identifié comme l’une des principales entraves à l’expansion de ce secteur, ainsi que l’inadaptation des compétences dans l’économie en général.
English: It is acknowledged the grantor and the secured creditor may decide which law applies to the security agreement.
French: Il est reconnu que le constituant et le créancier garanti peuvent décider de la loi régissant la convention constitutive de sûreté.
English: From students to scientists, there are opportunities for everyone to become involved.
French: Tout le monde, depuis les étudiants jusqu’aux scientiﬁques, peut participer à ces projets.
English: Moreover, common challenges in such areas as the environment and health also demand our attention.
French: De plus, il nous faut aussi prêter attention aux défis communs dans des domaines comme l'environnement et la santé.
English: Maybe I could go teach and learn at the same time.
French: Je pourrais enseigner et apprendre en même temps.
English: I want to understand the reason for Moldova’s success and what we can learn from its experience in those countries that have to overcome authoritarianism or its legacy.
French: Les autorités politiques coopèrent activement avec l’opposition. Ainsi quatre membres sur sept de la Cour des comptes appartiennent aux partis d’opposition.
English: Child and Family Research Institute
French: Presynaptic voltage-gated calcium channels:
English: 6 Ibid., chap.
French: 6 Ibid., chap. I.A.
English: As I look ahead, I can see myself taking many of the lessons I learned through this project and extending them in other pursuits.
French: Pendant que je pense à l'avenir, je peux me voir prendre plusieurs des leçons que j'ai apprises ce projet et en les prolongeant à d'autres poursuites.
English: This is even more important if the corrosion is not caused by the material to be tested but by its quantitatively small amount of impurities.
French: Ce point est encore plus important si l'effet de corrosion n'est pas causé par la matière même soumise à l'épreuve, mais par le fait qu'elle contient une proportion relativement faible d'impuretés.
English: Stress the important role that UNESCO can play in providing support to States in the preparation of teaching materials and tools for promoting teaching, training and educational activities relating to human rights and the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Soulignons l'aide importante que l'UNESCO peut apporter aux États pour l'élaboration de documents et de moyens pédagogiques visant à promouvoir l'enseignement, la formation et d'autres activités éducatives concernant les droits de l'homme et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: "What kind of world are we leaving our children?"
French: Quel genre de monde allons-nous laisser en héritage à nos enfants?
English: · Project Planning – during the Planning Phase of the project, we worked with the CHRT project team to finalize the list of interviewees, developed customized interview guides and attended an orientation briefing whereby CHRT staff briefed the PwC Consulting team on the Tribunal’s organizational structure, key processes and current challenges.
French: · Planification de projet – durant la phase de planification du projet, nous avons travaillé avec l’équipe de projet du TCDP à dresser la liste définitive des personnes à interviewer, nous avons élaboré des guides d’entrevue adaptés et nous avons assisté à une séance d’information au cours de laquelle le personnel du TCDP a informé l’équipe de PwC Consulting au sujet de la structure organisationnelle, des processus clés et des enjeux actuels du Tribunal.
English: It is Europe Day for all the citizens of our European Union, a Europe Day that belongs as much to the Scots as it does to all other Europeans.
French: C'est en ce jour que tous les citoyens de notre Union européenne célèbrent l'Europe, et les Ecossais ont tout autant le droit de le faire que les autres européens.
English: SS 9 How successful have the CBSCs and gov't been to date in creating awareness of the Centres? SS 10a How satisfied do you feel the clients are with the products that are delivered?
French: 4.4 CP 53 (Démarrage d'une entreprise) Dans quel secteur industriel voudriez-vous installer votre entreprise? (5 catégories) G6
English: Health care behaviour and practices will be improved for more effective growth monitoring and promotion, common disease prevention, good hygiene and early care-seeking when needed.
French: Le programme contribuera à améliorer les comportements et les pratiques en matière de soins de santé, afin de suivre et de promouvoir plus efficacement la croissance, prévenir les maladies courantes et faire adopter des bonnes habitudes d'hygiène.
English: And friends, let me assure you that our government will continue to focus on building a stronger, safer and better Canada that works for all of us.
French: Je peux vous assurer, chers Amis, que notre gouvernement continuera de s’attacher à bâtir un Canada plus fort, plus sûr et meilleur au profit de tout le monde.
English: With the dedication of a communications officer full-time to the celebrations, INAC played an important role in province-wide celebrations on June 21.
French: La sensibilisation du public a, une fois de plus, fait partie intégrante des fonctions exercées par la DGC.
English: Also, after five years, the Commission's proposal needs to be adapted to legislative developments.
French: Aussi, après cinq ans, il est indispensable d'adapter la proposition de la Commission aux développements législatifs.
English: S/he led the struggle for Independence, never straying from his/her firm belief in C an organisation of black churches that encouraged non-violent marches, demonstrations and boycotts against racial segregation.
French: Il/elle dirigea la lutte pour l'indpendance, sans jamais renoncer C d'une organisation d'glises noires encourageant les marches, les manifestations et les boycotts non-violents contre la s grgation raciale.
English: A more specific image of the Curonian Spit’s development can be formed only from XVIII century, when the Germanic Order conquered this territory and started to record events related to the adaptation of the Spit – strategically significant territory – in historical sources.
French: L‘histoire de l‘évolution du cordon littoral de Courlande ne peut pas être reconstruite que du XIII s. quand l‘Ordre Teutonique a occupé ce territoire et quand les sources historiques commencent à fixer les fait, liés à l‘adaptation de ce territoire stratégiquement importante.
English: • Manufacturing of and trade in unmarked SALWs;
French: • Fabrication et commerce d’ALPC non marquées ;
English: However, to facilitate accessibility to international assignments, an outgoing participant may in consultation with the appropriate bargaining agent, if applicable, and with the written agreement of the deputy head, waive entitlements to any or all provisions of the FSDs.
French: Toutefois, pour faciliter l'accès aux affectations dans le cadre d'échanges internationaux, un participant en affectation à l'extérieur peut, en consultation avec, l'agent négociateur compétent, s'il y a lieu, et avec le consentement écrit de l'administrateur général, renoncer à une partie ou à la totalité des dispositions des DSE.
English: Squirrels prefer more dense stands, possibly because they can avoid crossing ground to access other trees, whereas the crossbills more often used the older more open pine stands.
French: Les écureuils préfèrent les peuplements plus denses, peut-être parce qu’ainsi ils ne sont pas obligés de descendre au sol pour passer d’un arbre à un autre, alors que les becs-croisés utilisent plus souvent les peuplements de pins plus anciens et moins denses.
English: Conclusions and recommendations relating to the key thematic topics
French: Conclusions et recommandations relatives aux principales questions thématiques
English: To some extent, these claims may be based upon the wish to be recognized and rewarded for having preserved and maintained traditions and cultural materials that are now available to be used as a source of creativity.
French: Dans une certaine mesure, ces revendications peuvent être fondées sur le souhait d’être reconnues et récompensées pour avoir préservé et perpétué des traditions et des produits culturels qui peuvent aujourd’hui être utilisés comme source de créativité.
English: Claudie Haigneré Delegated Minister for Research and New Technologies Presentation to Ministers’ Council, December 4, 2002
French: « … La progression des connaissances, la diffusion des savoirs et la valorisation des découvertes sont liés à la croissance économique et au progrès social.
English: Some NGOs explained that the violence is partly due to the fact that men have lost power in the family unit because they have lost their jobs over the last ten years and are taking revenge on their wives.
French: Des ONG ont expliqué une partie des causes de la violence du fait que depuis 10 ans, dans la cellule familiale, les maris ont perdu leur pouvoir parce qu’ils ont perdu leur travail et exerceraient ainsi une vengeance sur leurs épouses.
English: At its forty-first session, the Commission will have before it the report of the thirteenth session (New York, 19-23 May 2008) of the Working Group (A/CN.9/649).
French: À sa quarante et unième session, la Commission sera saisie du rapport de la treizième session (New York, 19-23 mai 2008) du Groupe de travail (A/CN.9/649).
English: The New Agenda Coalition supports that draft resolution, consistent with the view expressed in the draft resolution contained in A/C.1/57/L.3/Rev.1, that the Treaty on Strategic Offensive Reductions is a positive step in the process of nuclear de-escalation between the United States and the Russian Federation.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour appuie ce projet qui correspond aux vues exprimées dans le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/57/L.3/ Rev.1, à savoir que le Traité sur la réduction et la limitation des armes offensives stratégiques est une mesure positive dans le processus de désescalade nucléaire entre les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: Article 15§2 of the ECHR moreover states that there can be no derogation from the prohibition contained in article 4§1.
French: Par ailleurs, la Convention affirme dans son article 15§2 le caractère indérogeable de cette interdiction.
English: Features National Diabetes Fact Sheet Canada 2007 Communities Act!
French: Fiche nationale de renseignements sur le diabète Canada 2007 Action des communautés!
English: This bank contains the social insurance number of employees who participated in the Education Subsidization Program.
French: Les dossiers sont détruits cinq ans après la fin des cours de formation et de perfectionnement suivis par un employé.
English: At the 2000 NPT Review Conference, State Parties to the Treaty agreed on 13 "practical steps" to meet their disarmament commitments. Third Pillar:
French: À la Conférence d'examen du traité, en 2000, les États parties se sont mis d'accord sur 13 " mesures concrètes " en vue d'honorer leurs engagements en vertu de l'article VI.
English: To assist rural Western Canada in facing challenges due to reliance on resource based economy and service economy
French: Aider les régions rurales de l'Ouest canadien à relever les défis engendrés par leur dépendance sur les ressources et une économie fondée sur les services.