ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, and more sadly, sexual violence remains far too widespread.
French: Deuxième constatation, plus malheureuse celle-là, les violences sexuelles restent un phénomène hélas trop répandu.
English: 10.4.7 Nothing in this chapter shall be construed to derogate from any provision respecting National Parks in the Yukon First Nation Final Agreements for the Champagne and Aishihik First Nations, the Kluane First Nation, the White River First Nation or the Vuntut Gwitchin First Nation.
French: 10.4.7 Le présent chapitre n'a pas pour effet de déroger à quelque disposition touchant les parts nationaux prévue par l'entente définitive de chacune des premières nations du Yukon suivantes : premières nations de Champagne et de Aishihik, première nation de Kluane, première nation de White River et première nation des Gwitchin Vuntut.
English: In order to promote diversity at schools, efforts should be made to encourage persons of immigrant background to enter into the teaching profession.
French: Les enseignants, les travailleurs sociaux, les personnels de santé et les autres professionnels travaillant auprès d’enfants migrants ou issus de l’immigration devraient être en mesure de reconnaître et de répondre d’une manière adaptée aux besoins de ces enfants.
English: Early On The old Monastery, which later became the Guesthouse © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Ritchot . Monk Making Cheese . Early Monks . Collecting Ice . Old Monastery . The Cloister . The Refectory . Early Monks . The Kitchen . Early Monk   
French: . Ritchot . Un moine fabriquant du fromage . Les premiers moines . Le transport de la glace . Le premier monastère . Le cloître . Le réfectoire . Les premiers moines . La cuisine . Un des premiers moines
English: • Vancouver the Empire City Go to page:
French: • Vancouver the Empire City Aller Ã la page:
English: The Criminal Code, 1997 of the Virgin Islands is explicit with regard to the immateriality of the consent of a girl under the age of 16 where a man is charged with unlawful intercourse with the girl .
French: Le Code pénal de 1997 des îles Vierges britanniques dispose expressément que le consentement d'une fille de moins de 16 ans est dépourvu de pertinence lorsqu'un homme est accusé d'avoir eu des rapports sexuels illicites avec elle.
English: The Government has also recognized gender-sensitive training and has made it available on a voluntary, in-service basis.
French: Le Gouvernement a également reconnu la nécessité d'une sensibilisation à la condition féminine et offre à cet égard des programmes de formation en cours d'emploi à titre volontaire.
English: Switzerland is, therefore, looking for ways to improve the situation and to structure and to facilitate coordination on a deeper level.
French: La Suisse cherche, par conséquent, des moyens d’améliorer la situation et de structurer et faciliter la coordination de façon plus approfondie.
English: Several issues have an impact on CSC's capacity to provide for these needs as the offender population originates from a segment of society that demonstrates a high rate of multiple, chronic, physical and mental health problems resulting from their lifestyle.
French: Plusieurs éléments influent sur la capacité du Service à répondre à ces besoins, en raison du fait que la population carcérale est issue d'un segment de la société qui affiche un taux élevé de multiples problèmes chroniques de santé physique et mentale résultat d'un mode de vie.
English: That is why we attach importance to the pursuit of multilateral cooperation on all these matters.
French: C'est pourquoi nous attachons la plus grande importance à la poursuite de la coopération multilatérale sur toutes ces questions.
English: · Organizes agendas of Minister Counsellor and Second Secretary  
French: · Tenir à jour l'agenda du Ministre-conseiller et de la deuxième Secrétaire.
English: The evidence to support this includes survey data from customers, users of the Inquiries Service, users of the web site and key informant interviews.
French: Parmi les preuves appuyant ce fait, mentionnons les données des sondages auprès des clients, le nombre d'utilisateurs du Service des demandes de renseignements, le nombre d'utilisateurs du site Web et les entrevues auprès des principaux intervenants.
English: In this case, the assets acquired by NBI consist of the Devco Railway's lines and equipment formerly owned by CBDC.
French: Dans le cas présent, les biens acquis par NBI comprennent les lignes de chemin de fer et l'équipement de Devco Railway qui appartenait anciennement à SDCB.
English: Funding for a business plan $28,063.00 $86,450.00 Vêtements Flip Design inc.
French: Aide financière pour réalisation d'un plan d'affaires 28 063,00 $ 86 450,00 $ Vêtements Flip Design inc.
English: Three Israeli tanks rolled more than a kilometre into the Palestinian town of Beit Hanoun in the northern Gaza Strip.
French: Trois chars israéliens ont pénétré sur une distance de plus d'un kilomètre dans la ville palestinienne de Beit Hanoun au nord de la bande de Gaza.
English: The minority Kanak people believed that the support of the States Members of the United Nations had been a central factor in ensuring that France would decide the fate of New Caledonia by taking into account the legitimate rights of the Kanak people and not simply the electoral majority created by the process of colonial settlement.
French: La minorité kanake était convaincue que l'appui apporté par les États Membres de l'ONU avait contribué dans une large mesure à ce que la France tienne compte des droits légitimes du peuple kanak, et pas seulement de la majorité électorale créée par la politique de peuplement colonial, au moment de décider du sort de la Nouvelle-Calédonie.
English: There's one of a kind dining experiences, fine crafts and boutiques and memorable attractions, entertainment and tours.
French: Restaurants, métiers d'arts et boutiques sans pareil… attractions, divertissements et visites mémorables… la capitale est dotée d'un centre-ville compact facilement visitable à pied.
English: Aboriginal economic development Through its programming, the Agency supports various initiatives to enhance Aboriginal entrepreneurship and the economic development of Aboriginal communities.
French: L’agence représente et défend les intérêts des PME pour s’assurer que les politiques et les règles nationales régissant les marchés sont équitables et permettent leur plein épanouissement.
English: The State of the Democratic Republic of the Congo has ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (in November 1976); the International Covenant on Civil and Political Rights (in November 1976); the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (in April 1976); the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (in October 1986); the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (in March 1996); the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols (in September 1990, and in November 2001 for the protocols); the African Charter on Human and Peoples' Rights (in July 1987); the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (in March 2001); the Geneva Conventions of 1949 and the Optional Protocols (Optional Protocol II in 28 March 2001) and the statute of the International Criminal Court (in March 2002).
French: La République démocratique du Congo a ratifié les instruments ci-après : le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (en novembre 1976); le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (en novembre 1976); la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (en avril 1976); la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (en octobre 1986); la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (en mars 1996); la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs (en septembre 1990, et en novembre 2001 en ce qui concerne les protocoles); la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (en juillet 1987); la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain (en mars 2001); les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles facultatifs (Protocole facultatif II le 28 mars 2001); et le Statut de la Cour pénale internationale (en mars 2002).
English: From 1987 to 1991, he was a foreign editor for the Novosti Press Agency.
French: De 1987 à 1991, il a été rédacteur en chef au dossier des affaires étrangères pour l’agence de presse Novosti.
English: Idolized by fans who packed the Colisée de Québec to watch him play, Béliveau played 2 more years with Québec Aces, despite the entreaties of the Canadiens.
French: Adulé par les amateurs, qui emplissent le Colisée pour le voir à l'uvre, il reste sourd, pendant deux ans, aux offres mirobolantes des CANADIENS DE MONTRÉAL.
English: We also provide facilities for small business meetings and family celebrations.
French: Il est également possible d’organiser de petites réunions, des formations ainsi que des fêtes de famille au sein de l’établissement.
English: The Government was currently developing measures to increase the number of women in senior civil service posts.
French: Actuellement, le Gouvernement élabore des mesures pour augmenter le nombre de femmes aux postes de cadres supérieurs de la fonction publique.
English: DROP-BOX:
French: BOÎTE DE DÉPÔT :
English: Amendments to the Application Section The ability to close the tuna fishery in waters outside Canadian fisheries waters would not be possible without changes to Section 3 of the Pacific Fishery Regulations, 1993.
French: Modifications apportées à l'article sur l'application Il serait impossible de fermer la pêche du thon dans des eaux à l'extérieur des eaux de pêche canadiennes sans modifier l'article 3 du Règlement de pêche du Pacifique (1993).
English: Its aid enabled me to prolong my ethnographic work over several years, despite the loss of most of my equipment in the shipwreck of the first autumn.** *Leden, Christian 1990 – Across the Keewatin Icefields.
French: Cette contribution m'a permis de prolonger mes travaux ethnologiques pendant plusieurs années, malgré la perte de la majeure partie de mon équipement dans le naufrage survenu le premier automne.
English: The Canadian government and the people of Haiti.
French: Les élections ont eu lieu le 7
English: Furthermore, water stress is expected to worsen in the subregion with the melting of the glaciers and climate change.
French: De plus, le stress hydrique que connaît la sous-région devrait s'aggraver du fait de la fonte des glaciers et du changement climatique.
English: What distinguishes it from earlier reports is its recognition of privacy's fundamental value to Canadian society and not a "token to be bartered for social and economic benefits".
French: Il se distingue des rapports antérieurs par le fait que la vie privée y est reconnue comme valeur fondamentale de la société canadienne, et non comme monnaie échangeable contre des avantages sociaux ou économiques.
English: You may specify a title tag at any time.
French: Vous pouvez spécifier la balise de titre à n'importe quel moment.
English: The basis for payment of contributions is the gross pay or gross benefit for absence from work.
French: Les cotisations sont calculées sur la base du salaire brut ou de l'indemnité brute en cas d'arrêt de travail.
English: However, the findings of several international parental abduction studies showed that mothers and fathers were equally likely to abduct their children.
French: Toutefois, il faut se rappeler que plusieurs études internationales démontrent que les mPres et les pPres sont tout autant susceptibles les uns que les autres d'enlever leurs enfants.
English: The CHN is an integrated public health information collection, management and distribution program.
French: Le RCS est un programme intégré de collecte, de gestion et de diffusion d’information sur la santé publique.
English: • the Public Health Agency of Canada; 2 
French: • l'Agence de santé publique du Canada; 2
English: Chapter 5: The elimination of weapons of mass destruction from the region
French: Chapitre 5 : L'élimination des armes de destruction massive de la région
English: LISEZ-MOI D’ABORD Directives importantes pour ce sondage.
French: READ ME FIRST Important Instructions About This Survey.
English: They welcomed the signing of the Treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia in Semipalatinsk on 8 September 2006 as an effective contribution to strengthening regional and global peace and security.
French: Ils se sont félicité de la signature à Semipalatinsk, le 8 septembre 2006, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, en tant que contribution concrète au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et mondiales.
English: Secondly, the EU has provided support to studies and experiments regarding the disposal of nuclear materials, in particular, with regard to mixed oxide fuels.
French: Les Russes sont bien conscients que la PESD doit être mise en œuvre en même temps que les résultats de la Convention et l’élargissement de l’UE à 25 Etats membres.
English: "This is the kind of investment that reaffirms the Government of Canada’s commitment to our rural communities."
French: « C’est ce genre d’investissement qui réaffirme l’engagement du gouvernement du Canada envers les collectivités rurales.
English: The rate of ageing is the proportion of the community aged 65 and over.
French: Le taux de vieillissement représente la proportion des personnes de 65 ans ou plus de la communauté.
English: Then the venture naturally ran out of steam; Skinonskinonskin was no longer a big seller.
French: Puis, l’aventure s’essouffle naturellement, Skinonskinonskin n’est plus très vendeur.
English: With regard to education, she asked how many parents had been imprisoned for their children's truancy, and questioned the effectiveness of doing so or fining children for truancy.
French: En matière d'éducation, elle demande combien de parents ont été emprisonnés pour l'absentéisme de leurs enfants, et s'interroge sur l'efficacité de cette mesure ou la décision de faire payer des amendes à des enfants quand ils font l'école buissonnière.
English: ◦ open office space that has been converted to closed offices (such closed offices may not contain thermostats, return or supply air diffusers)
French: ◦ les espaces non cloisonnés qui ont été transformés en bureaux fermés (p. ex. des bureaux fermés qui risquent de ne pas être munis de thermostats ni de diffuseurs pour le retour d’air ou l’alimentation en air)
English: The carrier recently announced that it is unlikely to meet analysts' expectations regarding its fourth-quarter profit targets.
French: Le transporteur a récemment déclaré que ses bénéfices du quatrième trimestre n'atteindront probablement pas les objectifs de profit des analystes.
English: Canada has participated actively in reviewing and providing feed-back on the MAP Annual National Plans of membership aspirants. c.
French: Le Canada a participé activement à l'examen et à la formulation des observations sur les plans nationaux d'action pour les membres dressés chaque année par les États désireux de devenir membre. c.
English: This is an excellent hotel for a weekend, midweek or spending your holiday near the beach and dunes.
French: C'est un hôtel excellent pour un week-end, la semaine ou pour passer des vacances en bord de mer et sur les dunes.
English: Not surprisingly, never smokers who have never seriously thought about smoking were more than twice as likely as daily smokers to live in a home where no one smokes inside.
French: Comme il fallait s'y attendre, les jeunes qui n'avaient jamais fumé et n'avaient jamais sérieusement pensé à essayer de fumer étaient deux fois plus nombreux que les fumeurs quotidiens à vivre dans un foyer où personne ne fumait.
English: UNAMI continued to urge Iraqi Government officials to take effective and adequate measures to combat impunity, prosecute perpetrators of past human rights abuses and address the grievances of their victims.
French: La MANUI a continué à engager instamment les responsables gouvernementaux iraquiens à prendre des mesures de lutte efficaces contre l'impunité, à poursuivre les auteurs des violations des droits de l'homme passées et à s'occuper des doléances des victimes.
English: Furthermore, the new system offers 25 video games and language learning programs Berlitz World Traveler.
French: En outre, le nouveau système propose 25 jeux vidéo et de programmes d'apprentissage des langues Berlitz World Traveler.
English: To enable it to assess the situation, the Committee asks for the next report to state whether these restrictions are applied generally or limited to certain functions.
French: Afin d’évaluer la conformité de la situation, le Comité demande que le prochain rapport indique si ces restrictions sont générales ou limitées à certaines fonctions.
English: We saw evidence in many departments and agencies of a commitment to work towards the goal of ensuring that Canada's federal public service reflects the people it serves.
French: Nous avons pu constater dans de nombreux ministères et organismes l'engagement de progresser vers l'objectif de faire de la fonction publique fédérale une institution qui reflète les gens qu'elle sert.
English: Yes No Explain how the training you’ve delivered relates to adults.
French: Oui Non Veuillez expliquer comment la formation que vous avez donnée est liée aux adultes.
English: Timing of the survey was judged to be appropriate for Black Ducks based on the pair to single ratio.
French: Le moment choisi pour effectuer le relevÃ© Ã©tait considÃ©rÃ© appropriÃ© pour les Canards noirs, selon la proportion couples et cÃ©libataires.
English: S. 42(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, [...] 17. governing access to patient or drug records and specifying persons who may have access to such records; [...] 31. prescribing conditions under which the Minister may collect or use personal information under subsection 37.1(1) or (2), conditions under which the Minister shall disclose personal information under subsection 37.1(3) and conditions under which the Minister may enter into agreements under subsection 37.1(4); 32. prescribing purposes for which personal information may be collected, used or disclosed under subsection 37.1(1), (2) or (3) and for which an agreement may be entered into under subsection 37.1(4).
French: Art. 42(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (...) 17. régir l'accès aux dossiers des patients ou aux dossiers pharmaceutiques et préciser les personnes qui peuvent y avoir accès; (...) 31. prescrire les conditions auxquelles le ministre peut recueillir ou utiliser des renseignements personnels en vertu du paragraphe 37.1 (1) ou (2), celles auxquelles il peut divulguer des renseignements personnels en vertu du paragraphe 37.1 (3) et celles auxquelles il peut conclure des ententes en vertu du paragraphe 37.1 (4); 32. prescrire les fins auxquelles des renseignements personnels peuvent être recueillis, utilisés ou divulgués en vertu du paragraphe 37.1 (1), (2) ou (3) et une entente peut être conclue en vertu du paragraphe 37.1 (4); Règlement général pris en application de la Loi sur les établissements de santé autonomes, O. Règl.
English: A staff member has a right of access to these data, on the basis of this provision, regardless of the right of access guaranteed by Regulation 1049/2001; the exceptions to public access of this regulation do not apply.
French: Un fonctionnaire a, sur la base de cette disposition, un droit d'accès à ces données indépendant du droit d'accès garanti par le règlement 1049/2001; les exceptions prévues par ce dernier ne s'y appliquent donc pas.
English: • Is comprehensive and accurate. 
French: • Le document est complet et exact.
English: No new entity, such as a Board of Trustees, would need to be established, and this option would not entail any expenditure.
French: Les possibilités suivantes ont été examinées dans les pages qui précèdent :
English: Helene FLAUTRE voiced concern that some of the people interviewed might be eligible for asylum and requested the centre's authorities to put them in contact with the UNCHR in Tripoli.
French: Mme Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR) s'est inquiétée du fait que certaines des personnes interrogées puissent avoir le droit de demander l'asile et elle a demandé que les autorités du centre mettent ces personnes en rapport avec l'Office des réfugiés de l'ONU à Tripoli.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [D.129].
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [P.129].
English: Once you submit the form, you will immediately receive a confirmation by email with a request for activation of your subscription.
French: Après avoir envoyé le formulaire, vous recevrez immédiatement une confirmation par courriel comportant une demande d’activation de votre abonnement.
English: And however important coordination methods are, it is important that a clear link is established with the social agenda, social legislation and social agreements in this connection.
French: Et quelle que soit l'importance des méthodes de coordination ouvertes, il est important d'établir un lien clair avec l'agenda social, la législation sociale et les accords sociaux.
English: This calls for consistent and broad dissemination of WIPO’s core messages, as well as more tailored information on specific issues, via the WIPO website, publications, film and multimedia products, and through strong relations with the news media.
French: Dans ce contexte, le site Web de l’OMPI, qui constitue le moyen de diffusion de l’information au niveau mondial le plus rentable pour l’Organisation, devra tout d’abord être plus largement exploité.
English: • The question of "what was in it for the government?" was raised.
French: • On demande «ce qu’en retire le gouvernement[de cette mesure législative]».
English: Columbia Valley is an official AVA appellation in Oregon and Washington , United States .
French: Columbia Valley est une appellation officielle AVA des États de l' Oregon et du Washington , aux États-Unis .
English: Thus, the failure to observe a hypotensive response in normotensive rats was not a peculiarity of the WKY strain.
French: Ainsi, l'incapacité d'observer une réponse chez les rats normotendus n'a pas été spécifique à la lignée WKY.
English: 3) Savings from a Shorter House Hunting Trip (HHT) a.
French: 3) Économies découlant d'un voyage à la recherche d'un logement (VRL) raccourci a.
English: Sexual and physical violence also can lead to pelvic inflammatory disease, chronic pelvic pain, and vaginal bleeding or discharge, which may have no obvious physical cause.
French: Violences physique et sexuelle peuvent aussi entraîner maladies inflammatoires pelviennes, douleurs pelviennes chroniques, et saignements ou pertes vaginaux, séquelles qui semblent parfois être sans cause apparente.
English: Marie, Ontario, was incorporated on June 1, 1992, under the Ontario Business Corporations Act.5 It acquired all the assets and some of the liabilities of The Algoma Steel Corporation Limited.
French: Marie (Ontario), a été constituée en société le 1er juin 1992, aux termes de la Loi sur les sociétés par actions5 de l'Ontario. Elle a acquis l'actif et une partie du passif de Aciers Algoma Limitée.
English: Whistleblower protection Every employee has an obligation to report to the corporation violations of this Code of Conduct.
French: Protection des dénonciateurs Tous les employés ont l’obligation de signaler à la société toute violation à ce Code de déontologie.
English: At this pH and temperature, seawater with an ionic strength of 0.7 contains 38% less un-ionized ammonia than does fresh water.
French: À ce pH et à cette température, l'eau salée ayant une force ionique de 0,7 contient 38 % moins d'ammoniac non ionisé que l'eau douce.