ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes, as indicated in the report (A/56/840, para.  7 and annex II, paras.
French: Le Comité consultatif note que, comme indiqué dans le rapport (A/56/840, par. 7 et annexe II, par.
English: With a view to facilitating consideration of the issues of transparency in treaty-based arbitration by the Working Group at a future session, the Commission requested the Secretariat, resources permitting, to undertake preliminary research and compile information regarding current practices.
French: Afin de faciliter l'examen de la question de la transparence dans l'arbitrage fondé sur des traités par le Groupe à une session future, la Commission a demandé au Secrétariat, si les ressources le permettaient, d'effectuer des recherches préliminaires et de rassembler des informations sur les pratiques actuelles.
English: In addition, a prototype of the UN-SPIDER knowledge portal (a communication and information platform) was presented.
French: En outre, un prototype du portail de connaissances UN-SPIDER (plate-forme de communication et d'information) a été présenté.
English: The twenty-sixth round of balloting shall be restricted to the two States from among the Latin American and Caribbean States that were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.  That is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce vingt-sixième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus, mais ont obtenu le plus grand nombre de voix lors du précédent tour de scrutin, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: (c) Illegal confiscation of accounts or other documents, money, stamps, as well as illegal locking up of accounts.
French: c) confiscation illégale de comptes ou d'autres documents, d'argent, de timbres et blocage illégal de comptes.
English: The ISS crew carried out a number of operations to switch Progress to the ISS combined power supply system: verification of the hermetic sealing of the transfer chamber, opening of the transfer hatches and temporary standby of the spacecraft.
French: L'équipage de l'ISS a réalisé un certain nombre de manœuvres pour relier le vaisseau Progress au système d'alimentation électrique de l'ISS: vérification de l'étanchéité des joints de la boîte à gants, ouverture des écoutilles et mise en veille temporaire du vaisseau.
English: Booking.com: hotel Pensionat Oden Södermalm, Stockholm, Sweden - 121 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pensionat Oden Södermalm, Stockholm, Suède - 121 Commentaires Clients.
English: Given that the problem was a transnational one, cooperation between countries of origin and host countries was essential.
French: Le problème étant transnational, il exige la coopération entre les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: His Excellency Mr. Hugo Ch*vez Fr*as, President of the Republic of Venezuela
French: Son Excellence M. Hugo Ch*vez Fr*as, Président de la République du Venezuela
English: In this respect, priority should be given to using indicators from existing reporting processes, as these are most likely to meet the above criteria.
French: À cet égard, il conviendra de reprendre en priorité les indicateurs utilisés dans les rapports existants, qui sont les plus susceptibles de répondre à ces critères.
English: (i) In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the dried peaches must be:
French: i) Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les pêches séchées doivent être:
English: Author: Ewa Nawój and Jan Strękowski, May 2004.
French: Récit riche en signes et symboles, évoquant la grande quete de la « seconde moitié » L’histoire des héros suggere que les couples idéaux soient en quelque sorte programmés par le destin, mais les partenaires risquent de ne jamais se rencontrer, errant dans le temps et dans l’espace. Afin de retrouver sa moitié dans le labyrinthe de la vie, il faut lire attentivement les signes chiffrés que le destin nous envoie.
English: The numbering of the items in OHIM EM 2 follows WIPO MM 2 so that the same item has the same number in all versions.
French: La numérotation des rubriques de l'EM 2 de l'Office correspond à celle du MM 2 de l'OMPI, de sorte que la même rubrique porte le même numéro dans toutes les versions.
English: Commissioner, I believe the political agreement makes good many of the shortcomings identified in current provisions.
French: Monsieur le Commissaire, je pense que l’accord politique rétablit bon nombre des lacunes observées dans les dispositions actuelles.
English: The setting of new emphases in school education, the social backgrounds to this, together with research in the psychology of learning and its methodological implications, can be followed up in Reusser, 2001.
French: A propos de la « ré-accentuation des tâches de formation scolaire » et de leur contexte social en rapport avec la recherche sur la psychologie de l’apprentissage et ses implications méthodologiques, on peut relire Reusser 2001.
English: It has been tested several times and been upheld. Just recently, for example, the municipal government in São Paulo launched a lawsuit against the previous mayor over contracts entered into that violate the fiscal responsibility law.
French: Il a toujours été maintenu devant les tribunaux, et les autorités de São Paulo s’en sont inspirées récemment pour intenter une poursuite contre l’ancien maire de la ville, qui aurait contrevenu à la loi sur la responsabilité financière.
English: Firstly, it must be transparent and independent.
French: Tout d' abord, elle doit être transparente et indépendante.
English: Particular emphasis would be given to the global protection system and services, such as the PCT, Madrid, Hague and Lisbon Systems in 2004‑2005 programs.
French: Dans les programmes pour 2004‑2005, un accent particulier devrait être mis sur les systèmes et services mondiaux de protection tels que les systèmes du PCT, de Madrid de La Haye et de Lisbonne.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: À la 11e séance, le 21 septembre 2007, l'animatrice a résumé les débats et formulé ses observations finales.
English: A standard, therefore, is generally a set of agreed specifications and criteria to be met by a given type of product, process, service, interface or material.
French: Une norme se présente donc généralement sous la forme d’une série de spécifications et de critères convenus qu’un produit, un processus, un service, une interface ou un matériel d’un type donné doivent respecter.
English: Charges have been laid in two cases: for making a false statement of fact in relation to the personal character or conduct of a candidate, and for attempting to vote knowing that one is not qualified to be an elector.
French: Deux personnes ont été mises en accusation : l'une pour fausse déclaration concernant la réputation ou le comportement d'un candidat, et l'autre pour avoir tenté de voter à une élection sachant qu'elle n'avait pas qualité d'électeur.
English: Independent market analysis obtained by the CBSA also detracts from the notion that strength in the domestic Brazilian market will deter exports as suggested by the Brazilian producers.
French: Un rapport sur le marché indépendant, dont l'ASFC a obtenu copie, s'interroge sur l'idée qu'un marché intérieur brésilien solide découragera les exportations, comme le laissent entendre les producteurs du Brésil.
English: Can exceed ±25% in "extraordinary circumstances": s.
French: L’écart peut excéder 25 % dans des « circonstances extraordinaires » : par.
English: (b) A complete and updated list of all persons authorized by the competent authorities to use TIR Carnets or whose authorization has been withdrawn (Deadline: as per 31 December each year and as soon as possible);
French: b) Une liste complète et à jour de toutes les personnes qui sont habilitées par les autorités compétentes à utiliser des carnets TIR ou dont l'habilitation a été retirée (délai: au 31 décembre de chaque année et dès que possible);
English: Your rapporteur suggests making certain changes to the initial proposal in order to make it more effective and to take account of the industry’s technical constraints while maintaining the objective of reducing costs for the user by developing fair competition.
French: Votre rapporteur vous propose d'apporter différentes modifications à la proposition initiale afin de lui conférer une meilleure efficacité et de prendre en compte les contraintes techniques de l'industrie tout en conservant l'objectif d'une réduction des coûts au bénéfice de l'utilisateur par le développement d'une concurrence loyale.
English: (b) the potential packing group is the one with the lowest roman numeral;
French: b) le groupe d'emballage potentiel est celui qui a le chiffre romain le moins élevé;
English: This group consisted of the Ministry of Planning & Economic Affairs-Chair, Gender & Development, the Liberia Institute for Geo-Information Survey (LISGIS), and New Africa Development and Research Agency (NARDA).
French: Ce groupe comprenait le Ministère de la planification et des affaires économiques, qui assurait la présidence, le Ministère de l'intégration des femmes au développement, l'Institut libérien de la prospection géographique (LISGIS, Liberia Institute for Géo-Information Survey) et l'Agence pour le renouveau du développement et de la recherche en Afrique (New Africa Development and Research Agency).
English: No Answer A Review of Government of Canada Telephonic Communication with People Who Are Deaf, Deafened, Hard of Hearing or Have a Speech Impediment—July 2005 The need for this review arose from studies carried out by the Canadian Association of the Deaf (CAD), which indicated discouragingly low levels of operational TTY services.
French: Il n’y a pas de service Examen des communications téléphoniques du gouvernement du Canada avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole — Juillet 2005 Cet examen faisait suite aux constatations décourageantes des études effectuées par l’Association des sourds du Canada (ASC), selon lesquelles seul un petit nombre de services d’ATS étaient opérationnels.
English: The harvest and other uses of these birds, loss of habitat to development activities, and the contamination of habitat by pesticides, toxic substances and metals combine with other stressors to affect migratory bird populations.
French: La chasse et les autres utilisations que l'on fait de ces oiseaux, la perte d'habitat causée par les activités de développement et la contamination des habitats par les pesticides, les substances toxiques et les métaux sont tous autant d'éléments qui se conjuguent à d'autres facteurs de stress pour éprouver les populations d'oiseaux migrateurs.
English: A number of organizations, WFP, UNHCR, UNICEF, WHO and UNFPA, reported working in the majority of these humanitarian areas.
French: Plusieurs organismes, comme le PAM, le HCR, l'UNICEF, l'OMS et le FNUAP, ont indiqué qu'ils travaillaient dans la majorité de ces domaines d'intervention humanitaire.
English: This problem has been analysed in detail in past reports by the Special Representative, who has regularly raised it with relevant security, administrative and judicial authorities at all levels since 1994.
French: Le problème a été analysé en détail dans des rapports antérieurs du Représentant spécial, qui a régulièrement soulevé la question auprès des autorités administratives et judiciaires et des services de sécurité à tous les niveaux depuis 1994.
English: Uniformity, safety and cost reduction – NRC-IRC , through the Canadian Codes Centre, ensures that the best available knowledge from across Canada and around the world is utilized in the development of the national building code.
French: Codes du bâtiment axés sur les objectifs : uniformité, sécurité et réduction des coûts - L'IRC-CNRC , par l'entremise du Centre canadien des codes, s'assure que les meilleures connaissances disponibles en provenance d'un peu partout au Canada et du monde entier sont utilisées dans l'élaboration du Code national du bâtiment.
English: The Government of Canada has been working to reduce waste, provide adequate recycling facilities, encourage energy conservation and provide sustainable transportation options for delegates during CoP 11/MoP 1.
French: Nous avons collaboré avec la direction des installations, dont divers hôtels montréalais, le Palais des congrès, le Complexe Guy Favreau, l'Aéroport de Montréal et d'autres afin de les encourager et, dans certains cas, les aider à écologiser leurs opérations.
English: • Request for Equivalency — FAQ
French: • Demande d’équivalence de cours — Foire aux questions
English: To cover the outside, they turned the vessel upside down and held it in one hand, while they poured the glaze or enamel over it with a cup.
French: Egalement par les tessons, nous avons appris qu'un nombre non négligeable de récipients avaient été glacés de blanc à l'intérieur et vernissés au plomb à l'extérieur.
English: • a personal history of fainting spells
French: • des antécédents personnels d'évanouissements;
English: Service personnel received guidance on the laws of armed conflict and applicable doctrines throughout their careers.
French: Les soldats en service reçoivent des directives sur le droit régissant les conflits armés et les doctrines juridiques qui s'appliquent durant leur carrière.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.50, which was being submitted by Mr. Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.30.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/63/L.50, qui a été soumis par M. Metelitsa (Bélarus), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.30.
English: The scientific literature on the acquisition of languages thus simply refers to second language acquisition.
French: Les travaux scientifiques sur l’acquisition des langues parlent donc simplement d’acquisition d’une langue seconde.
English: Using the term ‘public space’ in a pragmatic sense, Beierwaltes follows a concept of ‘segmented levels of public discourse’7.
French: Beierwaltes utilise l’expression « espace public » dans un sens concret et se réfère au concept de « niveaux segmentés du débat public »7.
English: TOTALS SEGMENT -- PWGSC-TPSGC 7955 STRUCTURE -- The following blocks appear at the bottom of the form for totals by statement:
French: TOTAUX -- PWGSC-TPSGC 7955 STRUCTURE -- Les cases suivantes apparaissent au bas du formulaire pour les totaux par relevé :
English: Modern Comptrollership and the PSC ▪ Context and Challenges
French: La modernisation de la fonction de contrôleur et la CFP ▪ Contexte et défis
English: A rear flat face shall be provided on the outer surface of the headform impactors which is perpendicular to the direction of travel, and typically perpendicular to the axis of one of the accelerometers as well as being a flat plate capable of providing for access to the accelerometers and an attachment point for the propulsion system.
French: Les éléments de frappe tête doivent comporter à l'arrière une face plane orientée perpendiculairement à la direction de déplacement et généralement perpendiculaire à l'axe de l'un des accéléromètres, constituée par une plaque donnant accès aux accéléromètres et servant de point de fixation pour le dispositif de propulsion.
English: Two-dimensional WISE spectra (high-resolution 13C – broadline 1H) show the different mobility in the two phases.
French: Le spectre WISE bidimensionel (13C à haute résolution et 1H avec des raies larges) montre la mobilité différente dans les deux phases.
English: This implies change but change is rarely specifically mentioned as a goal.
French: Cela implique un changement, mais le changement est rarement mentionné à titre d'objectif.
English: Kosovo's leaders and population faced an uphill challenge in moving Kosovo forward in the key areas of ethnic reconciliation, the strengthening of its democratic institutions and the creation of a democratic, tolerant and inclusive society.
French: Les dirigeants et la population du Kosovo avaient fort à faire pour remonter la pente dans les domaines clefs de la réconciliation ethnique, du renforcement des institutions démocratiques du pays et de l'instauration d'une société démocratique, tolérante et sans exclusive.
English: Product Product Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: "xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China."
French: Produit Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : « xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Building on that analysis, this year's consolidated report focuses on the work of the Commissions implemented in 2001.
French: Sur la base de cette analyse, le présent rapport de synthèse met l'accent sur les travaux des commissions en 2001.
English: Referring to paragraph 110 of the Bangkok Plan of Action, he expressed the hope that sufficient financial, technical and human resources would be placed at the disposal of the subprogramme on Africa in order for it to be able to undertake effective and coherent work and analyses in favour of Africa.
French: Se référant au paragraphe 110 du Plan d'action de Bangkok, il a exprimé l'espoir que des ressources financières, techniques et humaines suffisantes soient affectées au sous-programme relatif à l'Afrique, de façon que des activités et des analyses efficaces et cohérentes puissent être réalisées en faveur du continent.
English: Limits on government assistance Total government assistance may not exceed 75% of total eligible costs or 90% for Aboriginal and/or official-language minority applicants.
French: 100 des dépenses admissibles des bénéficiaires ou 90 p. 100 dans le cas des bénéficiaires autochtones et des bénéficiaires des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Moral and ethical aspects [May Subd Geog] Motion pictures and the war, [revolution, etc.]
French: Défauts [se subd. géogr.] —Déclaration [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Déneigement et protection contre la neige [se subd. géogr.]
English: The contact zone between L. l. migrans and L. l. excubitorides is supported by the mixing of haplotypes unique to each of the hybridizing populations and intermediate frequencies of common haplotypes.
French: L'existence d'une zone de contact entre L. l. migrans et L. l. excubitorides est corroborée par le mixage d'haplotypes particuliers à chacune des populations en hybridation et par les fréquences intermédiaires des haplotypes communs.
English: • Non-monetary transactions Policies critical for the April 1st, 2001 FIS implementation have been approved and are now available on the Finance on-line web.
French: • Opérations non monétaires Les politiques essentielles à la mise en oeuvre le 1er avril 2001 de la SIF ont été approuvées et sont maintenant disponibles en direct dans le site Web des Finances.
English: Issue 21 Winter-Spring 2004 When Paul Martin became Prime Minister of Canada last December, he identified three priorities for his incoming government.
French: Numéro 21 Hiver-Printemps 2004 Lorsque Paul Martin est devenu premier ministre du Canada en décembre dernier, il a fixé les trois priorités du prochain gouvernement.
English: Without the Protocol, levels of ozone depleting substances would have been five times higher by 2050 than they are today.
French: En l'absence du Protocole, les concentrations de substances nocives pour l'ozone seraient en 2050 cinq fois plus élevées que les niveaux actuels.
English: (g) If local law requires that a security right be registered in a place other than the local Trademark Office in order to be perfected, such as in a commercial registry, dual registration of the security right should not be prohibited;
French: g) Si la législation locale exige qu'une sûreté soit enregistrée sur un registre autre que celui du bureau local des marques pour être opposable, par exemple sur un registre commercial, le double enregistrement de la sûreté ne devrait pas être interdit;
English: Getting there Fort St. James National Historic Site is located 164 km (102 miles) northwest of Prince George, B.C., on Stuart Lake.
French: James se trouve sur les rives du lac Stuart, à 164 km au nord-ouest de Prince George, en Colombie- Britannique.
English: India also commended Serbia for setting up human rights mechanisms, including the Ombudsman, and asked the delegation how this institution was different from a national human rights institution.
French: Elle l'a également félicitée d'avoir instauré des mécanismes de protection des droits de l'homme, notamment un médiateur, et a demandé à la délégation serbe en quoi cette institution différait d'une institution nationale des droits de l'homme.
English: Main E rail links, including E20, were also modernized.
French: Les principales lignes ferroviaires, notamment la ligne E20, ont aussi été modernisées.
English: Clearly defined differences are apparent between comparable stages of development of Leucocytozoon and the more closely related Plasmodium and Haemoproteus.
French: On observe des différences bien définies entre les stades comparables de développement de Leucocytozoon et des groupes plus apparentés Plasmodium et Haemoproteus.
English: National Institute for Occupational Safety and Health, U.S. Department of Health and Human Services, October.
French: Objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant quant au monoxyde de carbone - sommaire.
English: Dr Kidd noted that Canada is already committed to sport for all through the international obligations that the Canadian government has made as a signatory to the International Charter of Physical Education and Sport, declared by UNESCO in 1978, and as a binding signatory to a number of international conventions which, in their clauses, obligate the Canadian government to provide opportunities for sport and physical education to certain members of its citizens.
French: Bruce Kidd a fait valoir que le Canada s'est déjà engagé envers le sport pour tous dans le cadre des obligations internationales qu'il a acceptées en tant que signataire de la Charte internationale de l'éducation physique et du sport, proclamée par l'UNESCO en 1978, et en tant que signataire de plusieurs conventions internationales selon lesquelles il doit fournir des possibilités de sport et d'éducation physique à certains de ses citoyens.
English: London, Ontario, November 2, 1999 1999-094 Government Announces Planning Surpluses Related document:
French: London (Ontario), le 2 novembre 1999 1999-094 Le gouvernement annonce des excédents aux fins de planification Document connexe :
English: • Put in place specialized translators to disseminate information, with recognition that this requires resources.
French: • Confier à des spécialistes de l'application des connaissances la tâche de diffuser l'information, en sachant que cela exige certaines ressources.
English: From a Khmer Dictionary, the term “discrimination” refers to accepting or claiming anything in order to satisfy someone's wishes.
French: En khmer, le terme «discrimination» vise le fait d'accepter ou de demander quelque chose pour satisfaire les souhaits d'une personne.
English: Internal Considerations Current staff will need to understand the concepts of PM and evaluation and how it applies to their work.
French: Facteurs internes La capacité interne au sein du personnel actuel devra être une compréhension globale des concepts de MR et d’évaluation ainsi que de la façon dont ces concepts s’appliquent à leur travail.