ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, his profession is almost unique in that he may only have to exercise it once in a lifetime, if indeed that often.
French: Premièrement, sa profession est unique en ce qu’il est possible qu’il ne l’exerce qu’une fois dans sa vie, si jamais il l’exerce.
English: The goals of the Completion Strategy can only be achieved if adequate resources are provided.
French: Les objectifs de la Stratégie d'achèvement des travaux ne pourront être atteints que si des ressources suffisantes sont mises à la disposition du Tribunal.
English: Recalling its resolution 61/100 of 6 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/100 du 6 décembre 2006,
English: The results of the dialogue between the EU and Egypt on implementation of the ENP Action Plan, through the subcommittees and with the involvement of the different Commission departments, will guide selection of the priorities.
French: Les résultats du dialogue mené entre l’Union européenne et l’Égypte au sujet de la mise en œuvre du plan d’action de la PEV, par l’intermédiaire des sous-comités et avec la participation des différentes directions de la Commission, orienteront le choix des priorités. 21
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Rulings by Year << Previous Year
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Décisions sur requête par année << Année précédente
English: The initial focus of federal contributions are on three content areas. The first is an electronic national health surveillance network.
French: Au début, les contributions fédérales viseront trois secteurs d'intervention : création d'un réseau national de surveillance électronique de la santé; établissement d'un centre d'information sur la santé de la population; mise en place d'un systèmed'information sur la santé autochtone.
English: Those options contained proposals for the reinforcement of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), including, inter alia, a proposal for the immediate in kind enhancement of AMISOM through the transfer of approximately $7 million worth of assets, subject to approval by the relevant legislative bodies, following the liquidation of UNMEE.
French: Il s'agissait notamment de mesures visant à renforcer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), dont une proposition d'aide immédiate en nature sous la forme d'un transfert d'actifs d'une valeur d'environ 7 millions de dollars provenant de la liquidation de la MINUEE.
English: I voted against that agreement, which was blocked by Parliament out of concern for the privacy rights of European citizens and companies, put at risk by unregulated bulk data-sharing arrangements.
French: J'ai voté contre cet accord, qui a été bloqué par le Parlement en raison de certaines préoccupations concernant le droit au respect de la vie privée des citoyens et des entreprises européennes, droits menacés par des arrangements non réglementés concernant le transfert en vrac d'informations.
English: While it was easy to send demobilized children to traditional schools, such a solution was the least suitable because it failed to recognize that such children had been forced to grow up quickly, that many had enrolled in the army to escape poverty and that traditional school programmes were frequently divorced from real life and were not based on active and participative teaching methods.
French: Il est facile de confier les enfants démobilisés à l'école traditionnelle mais cette solution n'est pas la plus adéquate parce qu'elle ne prend pas en compte le fait que ces enfants sont déjà prématurément des adultes, que beaucoup se sont enrôlés dans l'armée pour échapper à la misère et que les programmes de l'école traditionnelle sont souvent coupés de la vie réelle et ne reposent pas sur le principe de la pédagogie active et participative.
English: The environmental component of the air quality valuation model (AQVM-E) uses a logarithmic valuation function, similar to the EPA's, for valuation of visibility Canada.
French: Pour ce qui est de l'évaluation de la visibilité au Canada, c'est la composante environnementale du Modèle d'évaluation de la qualité de l'air (MEQA-E) qui est utilisée.
English: Construction terminology Glossary Communication Use existing communication vehicles Develop communication vehicles Host a follow up FCR Workshop to share progress and map future direction Clearinghouse and Coordination FCR Portal on CSC Website National FCR Coordinating Committee Capitalize on existing initiatives
French: Utiliser les véhicules de communication existants Mettre au point des véhicules de communication Tenir un atelier de suivi sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers pour évaluer les progrès et établir l’orientation future
English: While Korea has accepted that bone chips are not specified risk material, any product with bone chip is being regarded as bone in, which violates agreed import protocols.
French: Ce boeuf vient d'une société de transformation du Kansas appelée Creekstone Farms. On peut prévoir que le permis d'exportation de l'entreprise en Corée sera suspendu.
English: One delegation reminded the secretariat that the process should aim to lessen the burden on Governments.
French: Une délégation a rappelé au secrétariat que le processus devrait avoir pour but d'alléger la charge qui pesait sur les gouvernements.
English: Access to and exit from the terminals is granted to truck drivers only by fingerprint verification.
French: Une vérification des empreintes digitales est ainsi effectuée avant que les camionneurs puissent entrer dans les terminaux et en ressortir.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5269th meeting, held on 23 September 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the Sudan (S/2005/579).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5269e séance, le 23 septembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2005/579).
English: Replacing your old appliance helps slow ozone depletion through the elimination of chlorofluorocarbons (CFCs) when the old model is dismantled.
French: En le remplaçant, on freine la dégradation de la couche d’ozone grâce à l’élimination des chlorofluorocarbures (CFC) dans le cadre de son démantèlement.
English: Especially in the field of conflict prevention and peace-building, the expertise of the Economic and Social Council regarding economic, social and cultural issues is crucial for the identification and removal of causes of potential conflict.
French: Surtout dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, l'expertise du Conseil économique et social en matière de questions économiques, sociales et culturelles est essentielle pour identifier et supprimer les causes de conflit potentiel.
English: At the United Nations and most of its specialized agencies, the Inspectors found the approach to RBM to be fragmented rather than coherent and holistic.
French: Les Inspecteurs ont constaté que l'ONU et la plupart des institutions spécialisées suivent dans le domaine de la GAR une démarche fragmentaire et non pas cohérente et globale.
English: The negotiation of the FTAA presents a unique opportunity to create the world’s largest free trade area, with a population of 800 million and an expected combined GDP of $15 trillion by 2005.
French: La négociation de la ZLEA présente une occasion unique de créer la plus grande zone de libre-échange au monde, avec une population de 800 millions d’habitants et un PIB combiné de 15 billions de dollars en 2005.
English: But beyond these figures, the population is enduring tremendous hardships that affect the daily lives of all inhabitants.
French: Mais au-delà des chiffres, les souffrances de la population sont énormes et touchent la vie quotidienne de tous les habitants.
English: For each of the remaining 7 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des sept recommandations restantes, la direction a signalé les initiatives en cours ou les actions futures prévues.
English: ERYTHROMYCIN ESTOLATE 25MG/ML Suspension 00021172 NOVO-RYTHRO ESTOLATE 50MG/ML Suspension 00262595 NOVO-RYTHRO ESTOLATE April 2007 NOP NOP Page 6 of 261
French: 333MG Capsule entérosoluble 01925938 250MG Comprimé 00682020 APO-ERTHYRO BASE APX APO-ERYTHRO APX
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 3.
English: The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Costas Simitis, Prime Minister of the Hellenic Republic.
French: Le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Costas Simitis, Premier Ministre de la République hellénique.
English: Differences detected were not sufficient to uniquely identify the geographic origin of Yellow-headed Blackbrids.
French: Les différences enregistrées n'étaient pas suffisantes pour permettre d'établir avec précision l'origine géographique des Carouges à tête jaune.
English: An agreement without China's signature is not an agreement.
French: Un accord sans la signature de la Chine, ce n'est pas un accord.
English: [1.bis Expresses its concern that the gap in the information and communications technologies between the developed and developing nations has continued to widen and that most developing countries are not benefitting from the present inequitable information and technology order, and, in this regard, underlines the necessity of achieving a more equitable and effective global information and technology order that rectifies these imbalances;]
French: [1 bis.  Constate avec préoccupation que le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine des technologies de l'information et de la communication a continué de s'accroître et que la plupart des pays en développement ne bénéficient pas de l'ordre inéquitable qui prévaut actuellement dans le domaine de l'information et de la technologie et, à cet égard, souligne la nécessité d'instaurer un ordre mondial de l'information et de la technologie plus équitable et plus efficace qui corrige ces déséquilibres;]
English: Je me souviens En passant les boys, regardez des deux côtés de la rue avant de traverser, chaque fois qu'un de vous revient avec la moitié de son dog-tag entre les machoires, j'ai des larmes qui coulent.
French: My prayer is that God continues to guide and protect you every steps and especially your family. lisa lajeunesse - 2/12/2008 [06:27] kingston, Ontario CANADA Keep up the GREAT work, I wear red on Fridays, and think of all of you putting your lives on the line for a better tomorrow for us all Bravo !!!
English: Policy makers and advisers seem to have given little attention to the role of the State in providing an institutional framework capable of increasing both the efficiency and equity of market systems.
French: Les décideurs et les conseillers semblent avoir négligé le rôle de l'État pour fournir un cadre institutionnel capable d'améliorer à la fois l'efficacité et l'équité des mécanismes du marché.
English: CFA requests that they be consulted regarding any possible provisions related to safeguard measures.
French: La FCA demande à être consultée à propos de dispositions éventuelles concernant des mesures de protection.
English: With encouragement from the CPHA, 164 municipalities officially declared Canadian HIV/AIDS Week and World AIDS Day in their communities.
French: Grâce à l'encouragement de l'ACSP, 164 municipalités ont annoncé la tenue officielle de la Semaine canadienne du VIH/SIDA et de la Journée mondiale du SIDA dans leur communauté.
English: (i) Welcomed the readiness of Eco-Accord to organize a workshop in Moscow on 4-5 November 2002 to develop draft guidelines on the basis of elements to be prepared by Eco-Accord;
French: i) S'est félicité de savoir qu'Eco-Accord était prêt à organiser à Moscou, les 4 et 5 novembre 2002, un atelier afin d'élaborer un projet de lignes directrices sur la base d'éléments que préparerait cette ONG;
English: Before the end of 2002, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will work closely with the Controller and the Treasury to ensure a more timely turnaround of requests for Central Emergency Revolving Fund advances and prompt transfer of funds, to the extent feasible under existing banking regulations.
French: Avant la fin de l'année 2002, le Bureau travaillera en étroite collaboration avec le Contrôleur et la Trésorerie pour accélérer le traitement des demandes d'avances formulées auprès du Fonds central autorenouvelable d'urgence et assurer un versement rapide des fonds, dans la mesure où les réglementations bancaires en vigueur le permettent.
English: Or. en Justification Given the complexity of the phenomenon of poverty, its prevention and eradication requires multi-dimensional policies which will be implemented at all levels of governance and be completed by more targeted policies for vulnerable groups or persons.
French: Or. en Justification Étant donné la complexité du phénomène de la pauvreté, sa prévention et son éradication exigent des politiques multidimensionnelles qui seront mises en œuvre à tous les niveaux et seront complétées par des politiques plus ciblées à l'intention de catégories ou de personnes vulnérables.
English: Other Business . 4.1 Guidelines re CBAC’s Intellectual Property  Information was requested concerning the policy and/or regulations pertaining to the ownership of intellectual property particularly as it relates to research studies for CBAC.
French: Autres affaires . 4.1 Directives relatives à la propriété intellectuelle au CCCB  Certains demandent des renseignements au sujet de la politique et-ou des règlements touchant la possession des droits de propriété intellectuelle, surtout en ce qui a trait aux études de recherche effectuées pour le CCCB.
English: If other Ministry and/or inspection body and/or other, please specify (in regards to question 18):
French: Si autre ministère et/ou organisme d’inspection et/ou autre, veuillez préciser (suite de la question 18) :
English: The objective of this study was to assess the effects of climate change and various N deposition rates on C sequestration of a forest ecosystem.
French: L'objectif de cette étude consistait à évaluer les effets d'un changement climatique et de divers taux de déposition de N sur la séquestration de C par un écosystème forestier.
English: In addition, renewable energies reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
French: En outre, les énergies renouvelables réduisent la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: In particular, the more resources that are allocated to branch offices away from the central office the lower the economies of scale benefit.
French: Plus particulièrement, plus il y a de ressources affectées aux divisions au détriment du bureau central, moins les économies d’échelle sont profitables.
English: The table below contains statistics on criminal prosecutions (territory of the former FRG, including the whole of Berlin) on the number of people sentenced in accordance with Sections 86, 86a and 130 of the Criminal Code between 2000 and 2004.
French: On trouvera dans le tableau ci-après des statistiques sur les poursuites pénales engagées (territoire de l'ancienne RFA, y compris la totalité de Berlin) et le nombre de personnes condamnées en vertu des articles 86, 86a et 130 du Code pénal entre 2000 et 2004.
English: Sex and gender-based analysis is recommended both as federal policy and by the Canadian Institutes of Health Research.
French: L'analyse fondée sur le sexe biologique et le sexe social est recommandée en tant que politique fédérale et par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: UNCTAD has long recognized the interdependence of interrelated policy issues in expanding and diversifying trade in developing countries and global processes.
French: Elle a depuis longtemps déjà reconnu l'interdépendance des questions que soulèvent l'expansion et la diversification du commerce dans les pays en développement et des processus mondiaux.
English: He had been arrested on 13 January 1999 by the police of Dhamrah.
French: Il avait été arrêté le 13 janvier 1999 par la police de Dhamrah.
English: Any such standards or methodologies would require considerable subjective adaptation before they could be adopted for parliamentary purposes.2 The alternative to using external comparisons is an internal analysis to determine the content and value of the work.
French: Il faudrait faire subir à ces méthodes une adaptation subjective considérable, avant qu’elles ne puissent être adoptées aux besoins des parlementaires2. Au lieu de recourir à des comparaisons externes, on peut effectuer une analyse interne pour déterminer le contenu et la valeur de l’emploi.
English: Initiative Document Management Strategy IM Renewal Initiative Data Management Renewal Initiative Today 1996 1997 1995 1999 2000 1998 2001 2002 2003 IM Blueprint
French: systèmes d'information Plan stratégique de données Politique de GI Initiative de renouvellement de la gestion de documents Stratégie de gestion de documents Initiative de renouvellement de
English: ABUTA is a fig-leaf that grows up to a foot long.
French: Abuta est une vigne qui croît avec des feuilles jusqu'à un long pied.
English: d) Persons deprived of liberty in detention halls of Bogotá Metropolitan Police are subject to conditions that can lead to grave violations of their fundamental rights;
French: d) "Les personnes privées de liberté dans les salles de garde à vue de la Police métropolitaine de Bogotá sont soumises à des conditions qui peuvent constituer de graves violations de leurs droits fondamentaux";
English: (c) applying for the registration of a transfer and the transfer form and transfer document referred to in Article 23 (4); (d) applying for the registration of a licence; (e) applying for renewal of registration of a registered Community design; (f) applying for a declaration of invalidity of a registered Community design; (g) applying for restitutio in integrum; (h) taking an appeal; (i) authorising a representative, in the form of an individual authorisation and in the form of a general authorisation.
French: L’Office fournit gratuitement des formulaires pour: a) le dépôt d’une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré; b) la requête en rectification d’une demande ou d’un enregistrement; c) la demande d’enregistrement d’un transfert, ainsi que le formulaire de déclaration de transfert et le document de transfert visés à l’article 23, paragraphe 4; d) la requête en enregistrement d’une licence; e) la requête en renouvellement de l’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire enregistré; f) la demande en nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré; g) la requête en restitutio in integrum; h) le recours contre une décision de l’Office; i) la désignation d’un représentant, sous forme d’un pouvoir individuel ou d’un pouvoir général.
English: In 1996, for example, over one third of the self-employed worked 50 or more hours each week.
French: La retraite anticipée est l’une des raisons qui expliquent la chute des taux d’emploi chez les hommes.
English: The costs of providing space and equipment for separation and processing may be the responsibility of the building owner or of the tenant, depending on the tenancy agreement.
French: Les coûts de la prestation des locaux et de l’équipement pour la séparation et le traitement peuvent relever du propriétaire du bâtiment ou du locataire, selon ce que prévoit le bail.
English: We cannot assign new tasks to the EU and then not pay for them.
French: Nous ne pouvons assigner de nouvelles tâches à l'UE sans lui donner les moyens financiers de les accomplir.
English: An examination of the agricultural proposals of the Santer Package, presented to us on 18 March last, raises a great many questions about the future of the CAP.
French: Lorsque l'on analyse les propositions agricoles du paquet Santer qui nous ont été présentées le 18 mars dernier, il faut convenir que l'on peut se poser beaucoup de questions quant à l'avenir de la PAC.
English: Under WANT TO KNOW, they may write:
French: Enfin, ils devront remplir la section CHERCHER À SAVOIR, où l’on retrouve les questions de recherche.
English: In these circumstances, the Ombudsman considers that the Commission should have informed the complainant without delay.
French: Dans ces conditions, le Médiateur estime que la Commission aurait dû informer le plaignant sans attendre.
English: Of course, Montenegro also has internal security problems, as we do in the EU for that matter.
French: Bien sûr, le Monténégro connaît des problèmes de sécurité intérieure, comme l'UE d'ailleurs.
English: The current staffing level for evaluation can, at best, ensure the conduct of in-depth evaluation of each Secretariat programme once every 27 years.
French: Compte tenu du niveau actuel de ses effectifs, il peut, au mieux, effectuer une évaluation approfondie de chacun des programmes du Secrétariat tous les 27 ans.
English: New additions or significant alterations should respect the architectural presence and integrity of the original building.
French: Les ajouts ou modifications majeurs doivent respecter la présence et l’intégrité architecturales du bâtiment existant.
English: Repair and maintenance of the water supply system is ongoing and security is being upgraded to protect these facilities.
French: La réparation et la maintenance de l'adduction d'eau sont en cours, et l'on améliore actuellement la sécurité pour protéger ces installations.
English: One representative suggested that the table should be made available on the Convention website.
French: Un représentant a suggéré d'afficher le tableau sur le site Internet de la Convention.
English: These questions are highly vulnerable in many CEE and CIS countries, which over decades of transition to market economy experienced increasing external labour mobility, resulting not only in changes of demographic structure of society and labour force composition, but in transformations of the social system of gender relations, development of new family models and reorganization individual lifestyles.
French: Ces questions sont extrêmement sensibles dans la plupart des pays d’Europe centrale et orientale et de la CEI qui, pendant des décennies de passage à une économie de marché, ont fait l’expérience d’une augmentation de la mobilité externe de leur main-d’œuvre, avec de multiples conséquences : changements de la structure démographique et de la composition de la main-d’œuvre, transformation des relations entre femmes et hommes, apparition de nouvelles structures familiales et réorganisation des modes de vie individuels.
English: The family soon moved to Sarnia, Ontario.
French: Peu après la naissance de Patricia, la famille Rozema est déménagée à Sarnia, en Ontario.
English: Mr. Jones submits that the garment bag fitted into the metal frame.
French: M. Jones fait valoir que le sac à vêtements pouvait être placé dans la boîte métallique.
English: For instance, rather than lumping together ‘equipment’ in a single heading as NATO does, budget comparison would go down to the corresponding sub-headings.
French: Il conviendrait donc que les nouvelles institutions de la PED procèdent en priorité à l’harmonisation des présentations budgétaires de l’UE en matière de défense, afin de promouvoir un niveau constant de transparence et de « comparabilité », et pour chaque pays, une ventilation élaborée. Les « chapitres » budgétaires seraient le niveau approprié de décomposition, et permettraient d’éviter la confusion qu’entraîne la pléthore des lignes budgétaires, sans se limiter aux catégories trop générales que sont les principaux « titres » budgétaires proches des catégories de l’OTAN.
English: This is not, however, the approach that the European Union has adopted in its current security policy.