ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance in money-laundering cases that countries should be able to provide pursuant to the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption should include: (a) taking evidence or statements from persons; (b) effecting service of judicial documents; (c) executing searches, seizure and freezing measures; (d) examining objects and sites; (e) providing information, evidentiary items and expert evaluations; (f) providing originals or certified copies of relevant documents and records, including Government, bank, financial, corporate or business records; (g) identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes; (h) facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State party; (i) any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State party; (j) in the case of the Convention against Corruption, identifying, freezing and tracing proceeds of crime; and (k) the confiscation of assets.
French: L'entraide que les pays doivent pouvoir pratiquer aux termes de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption peut revêtir les formes suivantes: a) recueillir des témoignages ou des dépositions; b) signifier des actes judiciaires; c) effectuer des perquisitions et des saisies, ainsi que des gels; d) examiner des objets et visiter des lieux; e) fournir des informations, des pièces à conviction et des estimations d'experts; f) fournir des originaux ou des copies certifiées conformes de documents et dossiers pertinents, y compris des documents administratifs, bancaires, financiers ou commerciaux et des documents de société; g) identifier ou localiser des produits du crime, des biens, des instruments ou d'autres choses afin de recueillir des éléments de preuve; h) faciliter la comparution volontaire de personnes dans l'État Partie requérant; i) fournir tout autre type d'assistance compatible avec le droit interne de l'État Partie requis; j) dans le cas de la Convention contre la corruption, identifier, geler et localiser le produit du crime; et k) recouvrer des avoirs.
English: However, the incompatible trace element characteristics of the Agnew Intrusion parental magma (i.e., large ion lithophile and light rare earth element enrichment and high field strength element depletion) are more typical of modern subduction-modified subcontinental lithospheric mantle.
French: Cependant, les éléments en trace incompatibles qui caractérisent le magma originel de l'intrusion d'Agnew (c.-à-d., enrichissement en éléments lithophiles à grand rayon ionique et en éléments à terres rares légères, appauvrissement en éléments à forte intensité de champ) sont beaucoup plus typiques d'un manteau lithosphérique moderne subcontinental et modifié par une subduction.
English: Methanex Corp. v. United States of America, Final Submissions of The International Institute for Sustainable Development (16 October 2000) 24 (arguing that "[t]he scope of who can be in camera depends on who has been authorized by the Tribunal to be in the room in an in camera session."). 43.
French: Methanex Corp. v. United States of America, Final Submissions of The International Institute for Sustainable Development (16 octobre 2000) 24 (faisant valoir que [traduction] « la dÃ©termination de qui peut assister au huis clos dÃ©pend de qui a Ã©tÃ© autorisÃ© par le tribunal Ã Ãªtre dans la salle pendant la sÃ©ance Ã huis clos »).
English: There should also be a focus on national and international forces.
French: Il faudrait aussi mettre l’accent sur les forces en jeu à l’échelle nationale et internationale.
English: In Canada, it is not mandatory to label a GE food (or any other food) for the process by which it has been developed.
French: Au Canada, il n'est pas obligatoire d'étiqueter un aliment issu du GG (ni aucun autre aliment) pour indiquer par quel procédé il a été obtenu.
English: Thus, from 1987 to 1996, the total amount of assistance granted for the production of specialized music was approximately $3.7 million, $2.5 million (68%) of which came from the SRDP, while $1.2 million (32%) came from the complementary Canada Council budgets.
French: Ainsi, de 1987 à 1996 l'aide totale accordée pour la production de musique spécialisée a été de l'ordre de 3,7 millions $ dont 2,5 millions $ (68 %) à partir du PADES et 1,2 million $ (32 %) à partir des budgets complémentaires du Conseil des Arts du Canada.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for residues of trimethylsulfonium cation of 13 p.p.m. in soybeans, 1.5 p.p.m. in lentils, 1 p.p.m. in kidney of cattle, goats, hogs, horses and sheep, 0.5 p.p.m. in meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep, and milk, 0.1 p.p.m. in kidney and liver of poultry, 0.05 p.p.m. in meat of poultry and 0.02 p.p.m. in eggs would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour des résidus de cation triméthylsulfonium de 13 p.p.m. dans le soja, de 1,5 p.p.m. dans les lentilles, de 1 p.p.m. dans les rognons de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, de 0,5 p.p.m. dans la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, et le lait, de 0,1 p.p.m. dans le foie et les rognons de volaille, de 0,05 p.p.m. dans la viande de volaille et de 0,02 p.p.m. dans les œufs ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: They retain the right to delay implementation of the proposed NAMA if they consider the level of support insufficient.
French: Ils se réservent le droit de différer l'exécution du projet s'ils jugent cet appui insuffisant.
English: A above.  b Staff assessment credits reserved for the United States of America.
French: b Montants imputés sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: Delegations agreed, in principle, that the method for allocating resources should be simple, flexible, transparent and, to the extent possible, universal.
French: Les délégations ont approuvé le principe selon lequel la méthode d'affectation des ressources devrait être simple, souple, transparente et, autant que possible, universelle.
English: BC women are more likely than men to be in the healthy weight category (52 per cent versus 35.6 per cent).
French: • En C.-B., plus de femmes que d'hommes affichent un poids santé (52 % comparativement à 35,6 %).
English: In 2003, the government once again announced a fishery closure for three Atlantic and Gulf cod stocks (2J3KL, 4RS3Pn, and 4TVn) which included several recovery measures, as follows:
French: En 2003, le gouvernement a annoncé encore une fois la fermeture de la pêche de trois stocks de morue de l’Atlantique et du Golfe (2J3KL, 4RS3Pn et 4TVn), ainsi que la mise en œuvre de plusieurs mesures de rétablissement :
English: Just 13 paragraphs concern foreign policy, while some of the EU’s basic principles of the last 30 years are ignored.
French: Seuls 13 paragraphes concernent la politique étrangère, tandis que certains des principes fondamentaux de l’UE de ces 30 dernières années sont passés sous silence.
English: In order to meet the timelines in this Agreement this information must be submitted no later than the time of submission of the revised Environmental Impact Statement (EIS).
French: Ces renseignements doivent être fournis au plus tard au moment de la soumission de la version révisée de l’étude d’impact environnemental (EIE), afin de respecter les échéanciers prévus dans la présente entente.
English: They point out that not only were the level of fees high, charges were being raised by various authorities (government, provincial authorities, local communities etc.).
French: Ils font observer que non seulement ces droits sont élevés, mais en outre ils sont imposés par plusieurs autorités (gouvernement, autorités provinciales, communautés locales, etc.).
English: The European Group of Experts in Practical Epidemiology, EPICENTRE, together with the other European sections of Médecins Sans Frontières, co-ordinates all the Organisation’s practical training courses in international health.
French: Catastrophes naturelles Intervention en urgence après évaluation des besoins: activités sanitaires et/ou médicales 4.
English: The economic prosperity of New York is solidified by the fact that the gross domestic product only exceeds the one of many European and Asian countries.
French: New York possède une économie prospère et un produit intérieur brut supérieur à celui de nombreux pays européens et asiatiques.
English: For vehicles fitted with CBS and split service brake systems: the vehicle is tested in the lightly loaded condition in addition to the laden condition.
French: Véhicules équipés d'un système de freinage intégral et d'un système de frein de service à circuits partiels: le véhicule est soumis à l'essai à l'état légèrement chargé en plus de l'essai à l'état chargé;
English: We are bound by their rules of engagement and we are often trapped by a culture of political administrative involvement which is dated and often found wanting.
French: Nous sommes liés par leurs règles d'engagement et sommes souvent pris au piège d'une culture de participation politico-administrative obsolète et peu adéquate.
English: Mr. BOUCHAARA (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the adoption of the draft resolution, which contained innovative provisions on funding for humanitarian operations.
French: M. BOUCHAARA (Observateur du Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de l'adoption du projet de résolution, qui contient des dispositions novatrices sur le financement des opérations humanitaires.
English: A. RECENT EXPERIENCE AT AN L1 COMPTROLLER ORGANIZATION B. EXPERIENCE AT A WING AS A LOG/FIN OFFICER C. EXPERIENCE IN MANAGING A L1 BUDGET 4.
French: A. EXPERIENCE RECENTE DANS UNE ORGANISATION DE CONTROLE DE N1 B. EXPERIENCE A TITRE D O FIN LOG DANS UNE ESCADRE C. EXPERIENCE DE LA GESTION D UN BUDGET DE N1 4.
English: i. Undue hardship Few proposed accommodations for environmental sensitivities have been found to constitute an undue hardship.
French: Contrainte excessive Au chapitre des hypersensibilités environnementales, on a trouvé peu de mesures d’adaptation proposées qui constituaient une contrainte excessive.
English: Since, in most cases, sheet bulging is not compensated by fixing with clamps and pressure pads or similar tools, the welding gun is to provide the necessary force.
French: Sachant que ces gauchissements ne peuvent pas, dans la plupart des cas, être compensés par la fixation au moyen d'agrafes ou de pièces de serrage, la pince de soudage doit présenter exactement la force nécessaire.
English: Developments in constitutional law since 1982 are helping to define the nature and scope of Aboriginal and Treaty rights, challenging governments and Aboriginal groups to consider new approaches, such as specific recognition of Aboriginal rights, mechanisms for consulting with Aboriginal groups and accommodating their rights while negotiations are proceeding, and ways to reduce the length of time it takes to negotiate agreements.
French: En outre, les évolutions survenues dans le domaine du droit constitutionnel depuis 1982 ont permis de mieux comprendre la nature et la portée des droits ancestraux et des droits issus des traités. Elles incitent les gouvernements et les groupes autochtones à songer à de nouvelles approches, comme la reconnaissance expresse des droits ancestraux, la tenue de consultations et le respect des droits des groupes autochtones dans le cadre des négociations, ainsi que des solutions pour accélérer les négociations.
English: However the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol do not include the principle of family unity and do not mention family reunion.
French: Cependant, la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 négligent le principe de l'unité de la famille et ne mentionnent pas le regroupement familial.
English: His delegation expressed its appreciation to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) for providing training and technical cooperation to judicial, prosecutorial and law-enforcement personnel of Member States and encouraged it to further intensify its legal and technical assistance programme.
French: Le Népal est reconnaissant au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) de la formation et de la coopération technique dont il fait bénéficier le personnel judiciaire, le ministère public et les agents de la force publique des États Membres, et l'encourage à développer son programme d'assistance juridique et technique.
English: I would like to express my solidarity with Maltese journalists against these attacks, which are a direct attack on their fundamental human rights.
French: Je voudrais assurer les journalistes maltais de ma solidarité à l’occasion de ces agressions, qui représentent une atteinte directe à leurs droits fondamentaux.
English: • The Chief Electoral Officer must, before the commencement of, or during, any session of the Legislature, make a report to the Speaker of the Legislative Assembly as to any matter or event that has arisen or occurred in connection with any election and/or plebiscite in the interval since the date of his or her next preceding report and that he or she considers should be brought to the attention of the House.
French: • Le directeur général des élections doit, avant l'ouverture de toute session de la Législature, ou au cours de celle-ci, faire un rapport à l'Orateur de l'Assemblée législative signalant tout cas qui s'est présenté ou tout événement qui s'est produit relativement à toute élection ou à tout plébiscite tenu depuis son dernier rapport et qui, à son avis, doit être porté à l'attention de l'Assemblée législative.
English: He has been named Fellow of the Ryerson Polytechnic University and has received Honoria causa doctorates from numerous Canadian universities.
French: Il a en outre reçu le titre de Fellow de l’Université Ryerson ainsi qu’un doctorat honoris causa de nombreuses universités canadiennes.
English: In fact, in the sharh of this hadith, Imam Nawawi rahimahullah says that we learn from this example that when someone backbites on a Muslim brother in front of you, it is not enough to remain silent; you should hit back and tell the person that he is wrong and that is not what a Muslim should say.
French: Cependant, quelqu’un peut avoir la terre étroite devant eux, c’est-à-dire qu’ils peuvent être pauvres et vivre dans une hutte, mais ils ont un cœur expansif (ouvert, confiant). Ils ont un cœur confiant car ils croient en Allah et Son Messager.
English: Means whereby unauthorized access to the interior and adjustments of a meter may be effectively impeded.
French: Valeur nominale de la quantité mesurée qui peut être active, réactive ou apparente.
English: • To Order Printed Copies of some of our Publications
French: • Pour commander des exemplaires de certaines de nos publications
English: Without this uniform and consistent adherence the administration of justice becomes disordered, the law becomes uncertain, and the confidence of the public in it undermined.
French: Sans cette adhésion uniforme et constante, l'administration de la justice devient désordonnée, le droit devient incertain et la confiance du public dans la justice est sapée.
English: The Services Directive is a vital step towards a genuine single services market, which will enable businesses, especially SMEs, to offer citizens better services at competitive prices.
French: La directive sur les services marque une étape essentielle vers la création d'un véritable marché unique des services qui permettra aux entreprises, et en particulier aux PME, de proposer aux citoyens des services de meilleure qualité à des prix compétitifs.
English: His appointment opens a new chapter in United Nations engagement in Afghanistan.
French: Sa nomination ouvre un nouveau chapitre dans l'engagement des Nations Unies en Afghanistan.
English: Those who wish to get to Frankfurt by car will have to use one of the following highways: B50, A61, A60, A643, A66.
French: Ceux qui souhaitent arriver en voiture, devront empreinter les autoroutes: B50, A61, A60, A643, A66.Ceux qui souhaitent arriver en voiture, devront empreinter les autoroutes: B50, A61, A60, A643, A66.
English: All elements of the detailed legislative proposal are open for discussion.
French: Tous les éléments de la proposition législative détaillée sont sujets à discussion durant la deuxième ronde de consultations.
English: On the other hand, any social policy that is intended to improve the equity position of women within the home should address the extremely low relative incomes of unemployed mothers with spouses (see Table 3).
French: En revanche, toute politique sociale qui a pour objet d’améliorer l’équité de la situation des femmes au sein du foyer devrait porter sur le revenu relatif extrêmement faible des mères en chômage qui ont un conjoint (voir le tableau 3).
English: The financial statements may not be greater than eighteen months old from the date of submitting the proposal.
French: Ces états ne doivent pas remonter à plus de dix-huit mois avant la date de la présentation de la proposition.
English: I also call on all parties to cooperate in the mediation efforts of my Special Envoy, Moustapha Niasse, and the Government of South Africa, with a view to reaching an early understanding on the transitional arrangements foreseen under the Lusaka Agreement.
French: J'engage également toutes les parties à participer aux efforts de médiation que mon Envoyé spécial, Moustapha Niasse, et le Gouvernement sud-africain déploient, afin de fixer rapidement les arrangements de transition prévus par l'Accord de Lusaka.
English: If the cells and batteries used to construct a battery assembly have already passed this test, there is no reason to believe the battery assembly will not pass the same test.
French: Si les piles et les batteries utilisées pour former un assemblage de batteries ont déjà satisfait à cette épreuve, il n'y a pas de raisons de croire que l'assemblage de batteries n'y satisferait pas de la même façon.
English: Are you willing to include a sunset clause as a rule into all your legislative proposals, and explain the reasons in case you decide not to do it?
French: Souhaitez-vous, de manière systématique, introduire dans toutes vos propositions d'acte législatif une disposition prévoyant leur caducité? Sinon, pourquoi refusez-vous de le faire?
English: Other charities are now also putting money into this fund (national Lottery, IUCN, WWF).
French: Son budget de 70 000 euros soutient des projets relatifs à la protection environnementale et à la durabilité.
English: OR Manages the total project delivery for the most complex and significant architectural projects which require the resolution of UNIQUE problems.
French: OU Gérer l'exécution intégrale des projets architecturaux les plus complexes et les plus importants qui exigent la solution de problèmes UNIQUES.
English: Over the period 2005-2007, the Swedish economy has been experiencing strong and broad-based economic growth, averaging 3½% a year.
French: Au cours de la période 2005-2007, l'économie suédoise a connu une croissance forte et à large assise, qui a atteint en moyenne 3,5 % par an.
English: However, the proposal does not make the creation of an SPE subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
French: Toutefois, la proposition ne subordonne pas la création de la SPE à une exigence d’incidence transfrontière (par exemple, des actionnaires originaires de différents États membres ou la preuve de l’exercice d’activités transfrontalières).
English: Danish courts, not least the Supreme Court, are not very eager to put questions to the ECJ.
French: Les travailleurs non inclus dans une convention collective de ce type ne sont couverts par aucune disposition législative.
English: (b) SI Gambhir P. Saha (and others) of the Nepal Police were ordered to pay Nrs 50,000 to the victim of torture Mr. Amar Narayan Lohiya by the Nawalparasi District Court in January 2001.
French: b) Le tribunal du district de Nawalparasi a enjoint, en janvier 2001, l'inspecteur de police adjoint Gambhir P. Saha et d'autres de verser une indemnité de 50 000 roupies à M. Amar Narayan Lohiya, victime de torture.
English: • $25 million over two years to establish a new scholarship award for top Canadian and international doctoral students, dedicated to the memory of former Governor General Georges Vanier.
French: Renforcer l’avantage ﬁscal du Canada Dans le budget de 2008, le gouvernement porte plus loin les allégements ﬁscaux décisifs qu’il a pris au bon moment depuis 2006 pour les particuliers, les familles et les entreprises.
English: Where the person transferred is required to be kept in custody under the law of the Requested State, the Requesting State shall hold that person in custody until the person is returned to the Requested State.
French: Lorsque la personne transférée doit être détenue en vertu du droit de l'État requis, l'État requérant la maintient en détention jusqu'au moment où il la rend à l'État requis.
English: Overall, the tax measures proposed in this Budget, net of federal transitional assistance of $4.3 billion, would reduce Ontario revenue by $2.3 billion over four years.
French: Dans l'ensemble, les mesures fiscales proposées dans le présent budget, déduction faite de l'aide de transition fédérale de 4,3 milliards de dollars, réduiraient les revenus de l'Ontario de 2,3 milliards de dollars sur quatre ans.
English: 19 April: Sirte (Libyan Arab Jamahiriya)
French: 19 avril : Syrte (Jamahiriya arabe libyenne)
English: Secondly, in any amendment of the Convention to make it more effective in the prosecution of offences and internationally wrongful acts attributable to mercenaries, the proposals and machinery in play should engage a broad number of States parties.
French: D'autre part, s'il était nécessaire de modifier la Convention en vue de mieux sanctionner les comportements délictueux imputables à des mercenaires, il serait utile que les dispositions et mécanismes à mettre en œuvre engagent un grand nombre d'États parties.
English: If the fee is not paid, the Patent Office shall notify the inventor that the application will be deemed to have been withdrawn unless the fee is paid before the end of one month after service of the notification.
French: À défaut de ce paiement, l’Office des brevets avise le déposant que, s’il n’acquitte pas cette taxe dans le mois qui suit la notification de l’avis, la demande sera réputée retirée.
English: While early scoping is required to ensure that the assessment is focussed on the most important VECs, it also ensures that data collection is limited to only that required to address these issues.
French: La détermination initiale de la portée est nécessaire pour s'assurer que l'évaluation se concentre sur les CVÉ les plus éminentes, mais elle veille aussi à ce que la collecte de données se limite à celles qui sont essentielles à l'étude des enjeux en question.
English: Unfortunately, two of the Kosovo Serbs who courageously stood in the election were both victims of serious incidents.
French: Malheureusement, deux des Serbes du Kosovo qui ont courageusement participé aux élections ont tous deux été victimes d'incidents graves.
English: • A message to be sent from the bargaining agents to their members will be developed.
French: • On élaborera un message que les agents négociateurs pourront envoyer à leurs membres.
English: Agricultural runoff containing coliform bacteria is believed to be a major nonpoint source of pollution affecting shellfish-growing areas in Atlantic Canada and has been directly implicated in some shellfish closures. agricultural activities and heavy metals in surface water in this study.
French: Les numérations étaient de 2 à 8 fois plus élevées les jours de pluie que par temps sec.