ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other proposals or amendments may only be submitted in accordance with the rules of procedure.
French: D'autres propositions ou amendements ne pourront être soumis que conformément au Règlement intérieur.
English: One of these problem areas is, without a doubt, the social issue, which has already been mentioned by previous speakers, because the accession of the enlargement candidates will also make the gulf between rich and poor within the European Union wider.
French: Un de ces domaines qui posent problème est certainement la question sociale, qui a déjà été abordée par les orateurs précédents, car, avec les pays candidats à l'adhésion, le fossé entre pauvres et riches à l'intérieur de l'Union européenne se creusera.
English: Upon request, the CFI will advise individuals of the existence, use and disclosure of their personal information on file with the CFI.
French: À leur demande, la FCI informera les personnes concernées de l’existence, de l’utilisation et de la divulgation des renseignements personnels à leur sujet consignés dans les dossiers de la FCI.
English: This indicator is always mandatory.
French: Cet indicateur est toujours obligatoire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications Brochures
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: Success in development depends both on efforts undertaken at the country level to create dynamic sources of growth and on an enabling international environment.
French: Le succès du développement dépend à la fois des efforts engagés au niveau national pour créer des sources de croissance dynamiques et de l'existence d'un environnement propice au niveau international.
English: Stopping capacity and navigability while going astern prescribed in accordance with articles 5.07 and 5.08
French: Capacité d'arrêt et capacité de naviguer en marche arrière prescrits selon les articles 5.07 et 5.08
English: All four signs of distress are most prevalent in refugee camps and among poorer households in the Gaza Strip.57
French: Ces quatre manifestations sont le plus répandues dans les camps de réfugiés et les ménages les plus pauvres dans la bande de Gaza57.
English: The issue is therefore not that you asked your partners to publish the reports for Parliament; you have to do so, because otherwise, Parliament will never say 'yes' to you, because you are now bound by the Treaty of Lisbon.
French: Le problème n'est donc pas que vous demandiez à vos partenaires de publier les comptes rendus pour le Parlement; vous devez le faire, parce que, sinon, le Parlement ne vous dira jamais "oui", parce que vous êtes aujourd'hui dans le traité de Lisbonne.
English: Some of the key actions, initiatives and programs:
French: Actions, initiatives et programmes clés possibles :
English: Because of this profound change, this is a historic moment for the meaning of women's rights in Canada.
French: En outre, en raison de ce profond changement, nous vivons actuellement une époque historique, en ce qui concerne la signification des droits des femmes au Canada.
English: Three years ago the Centre began, apart from the investigation of the epidemiology of contagious diseases, also the epidemics related work on non-contagious diseases.
French: Il y a trois ans, outre les recherches portant sur l'épidémiologie des maladies contagieuses, le Centre a aussi engagé un travail épidémiologique sur les maladies non contagieuses.
English: Persons or organizations wishing to comment on these recommendations are asked to respond by December 31, 1999 to:
French: Les politiques doivent être conformes aux normes et aux orientations nationales en matière de nutrition et aux initiatives de santé publique.
English: Thus phenol amendments to groundwater correlated with increased TCE mineralization, a decrease in diversity of the amplified microbial rDNA clone library, and increased microbial activity.
French: Ainsi, l'ajout de phénol à l'eau souterraine a corrélé avec une augmentation de la minéralisation du TCE, une diminution de la diversité de la librairie clonale d'ADNr microbien amplifié et une augmentation de l'activité microbienne.
English: Issued January 1, 2004
French: Turboréacteurs, turbopropulseurs et autres turbines à gaz.
English: 62 Satisfaction with Purchase of Training Services:
French: Tableau 9.2.1 Tableau 9.3.1 Tableau 9.3.2 Tableau 9.4.1 Tableau 9.5.1 Tableau 9.5.2 Tableau 9.5.3 Tableau 9.5.4 Tableau 9.5.5 Tableau 9.5.6
English: Neither the OPCW nor the CNTBTO has such an extraordinary mandate as the draft Treaty's “Executive Organization” and both offer ultimate recourse to the UN Security Council.
French: iii) Ni l'OIAC ni l'OTICE ne disposent d'un mandat sortant autant de l'ordinaire que le mandat qu'aurait l'«organe exécutif» en vertu du projet de traité, et les deux traités susmentionnés stipulent qu'en dernier recours, il appartient au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies de statuer.
English: The purpose of the UBC is to upgrade the expertise and capabilities of municipal institutions and enterprises, to improve the strategy and planning basis for project preparation and implementation, to contribute to the development of expertise among local politicians and administrative staff, and to create frameworks for the transfer of experience and know-how.
French: Elle a pour objectif d’accroître les connaissances et les compétences des institutions et organismes municipaux, d’améliorer les bases de planification sous-jacentes à la préparation, puis à la mise en oeuvre des projets, de contribuer à développer les compétences des pouvoirs et des personnels administratifs locaux et de créer les cadres propices au transfert de l’expérience et du savoir-faire.
English: Universal access will be impossible unless decent health care for all becomes available in every community, village, town and city.
French: Parvenir à l'accès universel sera impossible tant que des soins de santé décents ne seront pas disponibles pour tous, dans chaque communauté, dans chaque village et dans chaque ville.
English: Traill, Katherine Agnes Strickland (cont’d) (from) (date) 4 April 1868 [1868-1870]
French: Traill, Katherine Agnes Strickland (suite) (de) (date) 4 avril 1868 [1868-1870]
English: Folman, Y. et al.
French: « Functional recovery after operative treatment of femoral and neck fractures in an institutionalized elderly population ».
English: Tall was 25 years old at the time and felt that there was little chance of securing employment with El Al Airlines.
French: A ce moment- là, M. Tall avait 25 ans et il avait l’impression qu’il n’avait que peu de chance d’obtenir un emploi à la compagnie d’aviation El Al.
English: I call on the Irish government to examine mandatory labelling on alcoholic beverages targeting this syndrome.
French: Je demande au gouvernement irlandais d'examiner la question des étiquetages obligatoires ciblant ce syndrome sur les boissons alcoolisées.
English: Current members include representatives of the broadcast, broadcast equipment, motion picture, consumer electronics, computer, cable, satellite, and semiconductor industries.
French: Les membres actuels représentent les industries de la radiodiffusion, des équipements de radiodiffusion, du cinéma, de l'électronique grand public, de l'informatique, de la câblodistribution, du satellite et des semi-conducteurs.
English: The following is a quiz for fun, which will test how well you've learned your history.
French: Voici un jeu-questionnaire qui vous permettra de vérifier vos connaissances.
English: The completed template should be made available on-line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section. The following table is an example of the template.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à l’adresse:  http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp. Le gabarit rempli doit être disponible en direct conformément aux instructions figurant à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » du présent guide à la section « Information générale ».
English: • assess the risk posed by the offender;
French: • d’évaluer le risque que le délinquant représente pour la société;
English: • St. John's Port Authority Practices and Procedures
French: • Pratiques et Procédures de l'Administration portuaire de St. John's
English: Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les parties contractantes conviennent d'appliquer provisoirement le présent accord à compter du premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se sont mutuellement notifié l'accomplissement des procédures nécessaires.
English: ITAC produces assessments that warn the government about terrorist threats to Canada and to Canadian interests abroad.
French: Le CIEM effectue des évaluations qui servent à prévenir le gouvernement des menaces terroristes contre le Canada et les intérêts canadiens à l'étranger.
English: While a higher proportion of the rest of the respondents agreed that all individuals are accepted as equal team members (90%) and that their department is a good place to work (89%), these differences did not prove to be statistically significant.
French: Si les autres répondants et répondantes sont plus nombreux à trouver que toutes les personnes sont acceptées comme des membres à part entière de l=équipe (90 %) et que leur ministère ou organisme offre un bon milieu de travail (89 %), il ne s=agit cependant pas de différences statistiquement significatives.
English: The first concerns the interpretation (or updating) of the defining criteria of employment and selfemployment, whilst the second concerns the question of how to apply the law in force.
French: Dans le premier cas il s’agit d’une interprétation (ou d’une révision) des critères de définition du travail salarié et du travail indépendant, dans le second d’un problème d’application du droit en vigueur.
English: First, it is the existence of standards that allows long-distance trade in agricultural products, because the buyer can then buy based on the description of the goods according to accepted standards.
French: Par exemple, c'est l'existence de normes qui permet le commerce à longue distance de produits agricoles, parce que l'acheteur peut fonder sa décision sur une description des marchandises conforme à des normes reconnues.
English: For devices based on established technology, information to demonstrate that the specifications and performance are equivalent to previously licensed devices is acceptable.
French: Pour les instruments fondés sur des technologies qui ont fait leurs preuves, les renseignements visant à démontrer que les spécifications et les caractéristiques de rendement sont équivalentes à celles des instruments déjà homologués seront acceptés.
English: This Annex sets out UNHCR's comments on the ACABQ's observations on UNHCR's Annual Programme Budget 2004 (A/AC.96/979), as found in the ACABQ's Report (A/AC.96/979, Add.
French: Observation : Le Comité consultatif estime que d'autres améliorations devraient être apportées concernant la présentation « des indicateurs de résultats ».
English: Reaffirming the necessity of international cooperation in preventing and combating all aspects of trafficking in cultural property, and noting that such cultural property is especially transferred through licit markets, such as auctions, including through the Internet,
French: Réaffirmant aussi la nécessité d'une coopération internationale pour empêcher et combattre le trafic de biens culturels sous tous ses aspects, et soulignant que ces biens passent surtout par les marchés licites, par exemple les ventes aux enchères, notamment sur Internet,
English: It is necessary to draw a distinction here between the bringing of a claim, which may be and usually is a relatively formal procedure, and “informal diplomatic exchanges” arising from concern at some situation or dispute.
French: Il faut ici faire une distinction entre l'introduction d'une prétention, qui peut être, et qui est généralement, une procédure relativement officielle, et de « simples démarches diplomatiques » motivées par une situation ou un différend de nature préoccupante.
English: Ontario will provide financial statements and other documents provided for in this Agreement from time to time as required by Canada, and it will manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: L’Ontario fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente et selon ce que le Canada exigera de temps à autre et il gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: • names, addresses and telephone numbers, and the fax numbers and electronic mail addresses, if any, of counsel for the parties or of the parties if not represented by counsel on the left and of their respective agents, if any, on the right Table of contents (Rule 24)
French: • à gauche, les noms, numéros de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique des procureurs ou des parties qui agissent en leur propre nom et, à droite, ceux de leurs correspondants, le cas échéant Table des matières (Règles 24)
English: It is possible that some non-respondents were depressed, but were unwilling to complete the survey because of the personal and probing nature of some questions.
French: Il se peut que certains non-répondants aient été déprimés, mais qu’ils n’aient pas voulu répondre à l’enquête en raison de la nature personnelle et exploratoire de certaines des questions.
English: At its 14th meeting, on 1 July, the Council held a panel discussion with the Chairpersons of the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Commission on Population and Development on the 10-year reviews contribution to the 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: À sa 14e séance plénière, le Conseil a tenu une table ronde avec les présidents de la Commission de la condition de la femme, de la Commission du développement social et de la Commission de la population et du développement au sujet de la contribution des examens décennaux au Sommet mondial de 2005.
English: The primary intention was clearly to seek to prevent the return of European colonialism by an acceptance that no areas of terra nullius remained on the continent since successor states succeeded to the boundaries of the former Spanish colonies or administrative units.
French: Leur intention première était manifestement d'empêcher le retour du colonialisme européen en établissant qu'il ne restait sur le continent aucune terra nullius, puisque les États successeurs avaient repris les frontières des anciennes colonies ou unités administratives espagnoles.
English: We must, however, remain vigilant against legislation that serves to hinder these developmental processes.
French: Nous devons toutefois rester vigilants vis-à-vis des législations qui visent à entraver ces développements.
English: , A 12% skills gap also appears in relation to the ability to work in unconventional environments (for example, height, confined spaces, or the dark).
French: Parmi ceux et celles qui ne possèdent pas cette compétence, 83 p. 100 croyaient que la lacune pouvait être comblée par la formation en cours d’emploi et 67 p.
English: Or. en Justification It should be possible to grant to a country is in a crisis situation (due to war, natural disaster or terrorism), the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, under condition that it commits to comply with the implementing legislation and measures within the following six month period.
French: Or. en Justification Il devrait être possible de reconnaître à un pays confronté à une situation de crise (résultant d'une guerre, d'une catastrophe naturelle ou du terrorisme) le bénéfice du régime spécial destiné à encourager le développement durable et la bonne gouvernance, à condition qu'il s'engage à prendre les dispositions législatives et mesures d'application requises dans les six mois qui suivent.
English: Consequently, the sardine oil in issue is properly classified under tariff item No. 1504.20.00, and the appeal is dismissed.
French: Par conséquent, l'huile de sardine en cause est correctement classée dans le numéro tarifaire 1504.20.00 et l'appel est rejeté.
English: Overview of the System Basic approach The HST will operate as a single value-added tax based on the operating rules of the GST.
French: Aperçu du régime Approche fondamentale La TVH est une taxe unique sur la valeur ajoutée dont le fonctionnement est fondé sur les règles régissant la TPS.
English: The unlawful acts covered by the present law shall be the following:
French: Les actes illicites visés par la présente loi sont les suivants :
English: Effective interaction pseudopotentials V↑↑(k) and V↑↓(k) for two spin waves with equal wave vectors k and moving in the same or opposite directions are calculated and shown to obey power laws V(k) ∝ kα at small k.
French: Nous calculons les pseudo-potentiels V↑↑(k) et V↑↓ (k) pour deux ondes de spin de même vecteur d'onde et se déplaçant dans la même direction ou en direction opposée et observons qu'ils obéissent à des lois de puissance V(k) ∝ kα.
English: 6 . See paragraph 12.x of Parliamentary Assembly Recommendation 1492.
French: 6 . Voir paragraphe 12. x de la Recommandation 1492 de l’Assemblée parlementaire.
English: • Agriculture and agri-food exports to the rest of the world have f luctuated between $8 and $9 billion roughly since 1995.
French: • Depuis environ 1995, les exportations agricoles et agroalimentaires dans le reste du monde fluctuent entre 8 et 9 milliards de dollars.
English: The age at onset ranged from 17 to 52 years and the duration of the illness ranged from 13 to 39 months.
French: L’âge d’apparition variait de 17 à 52 ans et la durée de la maladie allait de 13 à 39 mois.
English: Coraz częściej poszukujemy miejsc oryginalnych, z klasą i smakiem.
French: Modern and comfortable apartment will surely overhelm each of the guest.
English: Considering the improved relationship at the time between the taxing authorities and the Federal Crown, the success of the 1998 Minister's cross-country consultation, and the recommendations of the Joint Technical Committee, the Department decided that the only viable alternative was to repeal the offending regulation.
French: Compte tenu de l'amélioration des relations entre les autorités taxatrices et les sociétés d'État, du succès des consultations menées par le ministre à l'échelle nationale en 1998 et des recommandations du Comité technique mixte chargé des paiements tenant lieu d'impôt, TPSGC a décidé que la seule solution viable était d'abroger la réglementation jugée « ultra vires ».
English: Information on sustainable development and performance results can be found on the website listed in ‘Schedule D’ on page 83.
French: Le rapport de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Gouvernement en
English: We put a lot of research into our design — almost two years before we launched it," Mr. Wagner said.
French: « Le fait d'avoir à bord d'un bateau un enfant portant un VFI Bijoux et ne pas avoir d'autre dispositif de flottaison à bord ne contrevient pas à la loi.
English: His delegation therefore welcomed the intention of the Unit to introduce quantitative and qualitative indicators of success to gauge the impact of recommendations on participating organizations.
French: La délégation coréenne se félicite donc que le CCI compte mettre en place des indicateurs de résultat permettant d'évaluer quantitativement et qualitativement l'impact de ses recommandations sur les organisations participantes.
English: National Statistical Institute (INE).
French: Institut national des statistiques (INE).
English: I was lucky enough to be the point guard on a high school team that played in the Canadian Championships right here in Montreal.
French: J'ai eu la chance d'être arrière dans l'équipe qui a pris part aux championnats canadiens ici même à Montréal.
English: NO the amount of payments depends on the size of enterprise NO NO NO
French: TAILORED IMFORMATION ON RECURRENT TAX PROCEDURE S N O YE S YES, general information N O Social secretariats
English: Since the outbreak of the Eritrean aggression, over 55,000 Ethiopians had been deported from Eritrea, and most witness accounts testified to summary executions, rape, arbitrary detentions, disappearances, torture and illegal confiscation of private property, all because of the victims' ethnic origin.
French: Depuis le début de l'agression érythréenne, plus de 55 000 Éthiopiens ont été expulsés d'Érythrée et la plupart des témoignages font état d'exécutions sommaires, de viols, de détentions arbitraires, de disparitions, de tortures et de confiscation illicite de biens individuels, tous actes dictés par l'appartenance ethnique des victimes.
English: Against this background, the election of a moderate Serbian President in June is perhaps the last opportunity to change the way politics are conducted in Serbia. It is an opportunity that Serbia cannot afford to miss.
French: Pour compliquer les choses, le ministère serbe de l’Intérieur a tout d’abord réfuté ces allégations et reconnu par la suite leur existence, mais il a fait observer qu’après enquête interne, ces plaintes s’étaient révélées sans fondement.
English: Developing countries should consider providing special working conditions for their best science and technology talent, especially young graduates, as a mechanism to enhance future leadership for science and technology.
French: Les pays en développement devraient envisager d'accorder des conditions de travail spéciales à leurs meilleurs scientifiques et techniciens, en particulier aux jeunes diplômés, afin de renforcer leurs capacités scientifiques et techniques.
English: Why do citizens of the Member States, especially the smaller ones, not know that it is going to be practically out of the question for them to hold the rotating presidency of the European Council?
French: Pourquoi les citoyens des États membres, notamment les plus petits, ne savent-ils pas qu'il est pratiquement hors de question pour eux d'assurer la présidence tournante du Conseil européen?
English: Priority Initiatives – Client Services Strong and Modern Core Business Traditionally, information was provided to taxpayers on a per-program basis, and those with questions about several programs had to make multiple enquiries.
French: Initiatives prioritaires – Services à la clientèle Activités principales solides et modernes Traditionnellement, les renseignements étaient fournis aux contribuables en fonction d’un programme, et ceux qui avaient des questions au sujet de plusieurs programmes devaient présenter plusieurs demandes de renseignements.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): Mr. President, at the outset let me extend my congratulations to you on your assumption of the presidency of the Security Council this month.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci.