ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of those considerations, I propose that the Court's answer should be that Article 21 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that it cannot be derogated from where the duration of proceedings before the courts of the Contracting State in which the court first seised is established is, in general, excessively long.
French: Au vu de ces considérations, nous proposerons à la Cour de répondre que l'article 21 de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens qu'il ne peut pas être dérogé à ses dispositions lorsque la durée des procédures devant les juridictions de l'État contractant du tribunal premier saisi est, d'une manière générale, excessivement longue.
English: Aunt Ajakuluk F sibling Naja cousin Qatak
French: Grand frère Grande sœur Angajuk
English: The financial resources allocated to address serious social concerns, such as social disparity, ill health and poverty, rarely filter down to the Aboriginal women and children who are in the greatest need.
French: Les ressources financières consacrées à la résolution de graves préoccupations sociales, comme la disparité sociale, la mauvaise santé et la pauvreté, parviennent rarement aux femmes autochtones et à leurs enfants, qui en ont désespérément besoin.
English: (a) Form linkages with global online recruitment web sites to search databases for women matching specific criteria;
French: a) S'associer avec des sites Web de recrutement au niveau mondial afin de chercher dans les bases de données des femmes qui répondent à des critères précis;
English: Where the incident involves a possible security breach, documented response procedures must outline how Help Desk personnel will document the event, identify trends, notify the IT Security Coordinator or an incident response team, and instruct the user on how to proceed.
French: Si l'incident implique une atteinte possible à la sécurité, les procédures de réaction consignées doivent préciser comment le personnel du centre d'assistance doit consigner l'événement, repérer les tendances, aviser le coordonnateur de la sécurité des TI ou une équipe de réaction aux incidents, et aviser l'utilisateur de la façon de procéder.
English: Within 30 days of the close of the public comment period regarding the draft Environmental Impact Statement Guidelines, the Minister of the Environment shall, following consultation with the President of the Commission and after taking into account the comments received by the public, the SON and other Aboriginal groups, issue the Environmental Impact Statement Guidelines.
French: Dans un délai de trente jours avant la fin de la période de consultation publique sur la version provisoire des Lignes directrices pour la préparation d’une étude d’impact environnemental, et après avoir consulté la présidente de la Commission et pris en compte les observations reçues du public, des SON et des autres groupes autochtones, le ministre de l’Environnement publie les Lignes directrices pour la préparation d’une étude d’impact environnemental.
English: Transparency of proceedings and publication of decisions in the formal system should be ensured, while respecting the protection of personal data.
French: Il faut veiller à la transparence des procédures et à la publication officielle des décisions, tout en respectant la protection des renseignements personnels.
English: • Soil-Water-Air Resources Research Program - Soil and Crops Research and Development Centre
French: • Service national d'information sur les terres et les eaux
English: How do I protect my child from allergies?
French: Comment puis-je protéger mon enfant contre les allergies?
English: Findings on business owners' knowledge and perception of frederal, provincial, and/or municipal government's initiatives over the last three years to reduce the paperwork burden are also presented.
French: Les constatations sur la connaissance et la perception des propriétaires d'entreprise des initiatives fédérales, provinciales ou municipales menées au cours des trois dernières années pour réduire le fardeau de la paperasserie sont également présentées.
English: The outcome of this meeting is referred to as the Doha Development Agenda (DDA) because of its focus on assisting the integration of developing countries into the world trading system.
French: Ã€ l'issue de cette confÃ©rence, les ministres ont adoptÃ© le Programme de dÃ©veloppement pour Doha (PDD), ainsi appelÃ© parce qu'il consiste principalement Ã aider les pays en dÃ©veloppement Ã intÃ©grer le systÃ¨me commercial mondial.
English: INAC holds the majority of these programs and spent three months developing a system to gather the required information on costing, activities, and results.
French: La majorité de ces programmes relèvent d’AINC, qui a passé trois mois à élaborer un système permettant de collecter l’information nécessaire sur la détermination des coûts, les activités et les résultats.
English: The Honourable Date Northwest Territories __________________ _________
French: L'honorable Date Territoires du Nord-Ouest ________________ ______
English: Management also requested the assistance of the Department of Management and OIOS in this area.
French: Ils ont aussi demandé au Département de la gestion et au Bureau de lui apporter leur concours pour ce faire.
English: Moving up the test membrane, the sample passes through the test line, where the immobilized Salmonella antibody captures the Salmonella-antibody-gold complex, forming an antibody-Salmonella "sandwich."
French: Lors de son déplacement dans la membrane d'essai, l'échantillon traverse la ligne d'essai où l'anticorps de Salmonella immobilisé capture le complexe Salmonella-anticorps-or pour former un « sandwich » d'anticorps-Salmonella.
English: Personal information relating to individuals involved in crashes includes age, gender, seat belt usage and injury details.
French: Le fichier contient également les réponses aux demandes d'information et toute autre information pertinente pour le traitement de ces demandes. Catégorie de personnes :
English: We call on all and sundry to join hands to address the challenges of Reconciliation, Justice and Peace in Africa.
French: Nous interpellons tout un chacun de collaborer main dans la main pour faire face aux défis de la réconciliation, de la justice et de la paix en Afrique.
English: That is the basis on which we conducted our negotiations.
French: C'est sur cette base-là que nous avons négocié.
English: UNEP is exploring opportunities and modalities to allocate additional funds to indigenous peoples for projects consistent with UNEP's approved programme of work.
French: Le PNUE examine les possibilités et les modalités d'allocation de ressources supplémentaires aux peuples autochtones pour des projets compatibles avec son programme de travail.
English: There is a considerable difference between that situation and the fact that I am standing here telling you that the Commission will present a proposal to harmonise the control and protection of personal data under the third pillar and that there must be democratic and judicial control of the system’s workings.
French: Il y a une différence considérable entre cette situation et le fait que je sois ici pour vous dire que la Commission va présenter une proposition d’harmonisation du contrôle et de la protection des données à caractère personnel dans le cadre du troisième pilier et qu’il doit y avoir un contrôle démocratique et judiciaire des applications du système.
English: Over time, as both nations mature democratically, people's need for justice will be met.
French: Avec le temps, au fur et à mesure que les deux pays se démocratiseront, il deviendra possible de répondre au besoin de justice de la population.
English: Recognizes the critical importance of placing the outcome of the Durban Conference on an equal footing with previous United Nations world conferences that have addressed essential social and human rights issues, such as the outcomes of the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, and the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, all of which had five-year reviews;
French: Considère qu'il est de la plus haute importance de placer les résultats de la Conférence de Durban sur un pied d'égalité avec ceux des précédentes conférences mondiales des Nations Unies qui ont traité de questions sociales et des droits de l'homme essentielles, telles que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, qui ont tous fait l'objet d'un examen quinquennal;
English: Canada expects to maintain this level of resettlement until at least 2011, which will mean some 12,000 Iraqi refugees will be resettled over three years.
French: Il prévoit maintenir ce niveau de réinstallation au moins jusqu‘en 2011, permettant ainsi la réinstallation de quelque 12 000 réfugiés iraquiens en trois ans.
English: Cheques 5.4.5 Cheques are required to be signed, according to the Financial Manual, by the Head of Mission or by two (2) officers, one of whom must be in a position to which financial signing authority is delegated.
French: Chèques 5.4.5 Conformément au Guide des finances, les chèques doivent être signés par le chef de mission ou par deux (2) agents, dont l'un doit occuper un poste pourvu de la délégation de pouvoir de signature.
English: (c) Continuous care for children starting from the first pregnancy check-up to entry into the school system (transition level or pre-nursery);
French: c) Suivi des enfants depuis le premier contrôle de grossesse jusqu'au moment de la scolarisation (niveau de transition supérieur ou pré-jardin d'enfants)
English: Seeds that give), to supporting collaborative management of natural resources such as watersheds and community forests.
French: Semences du monde) ou d'encourager la gestion coopérative des ressources naturelles, tels que les bassins versants et les forêts communautaires.
English: Of this, durum wheat production is estimated by the International Grains Council (IGC) at 35.4 Mt, 6% higher than last year.
French: Le Conseil international des céréales (CIC) estime la production de blé dur à 35,4 Mt, une hausse de 6 % par rapport à l’an dernier.
English: Another thing to try is load a recent Linux distribution with ACPI support and test their suspend/resume support on the same hardware.
French: Une autre méthode est d'essayer de charger une distribution Linux récente avec le support ACPI et tester la mise en veille et le réveil sur le même matériel.
English: The Guidelines were a useful step in the right direction, but they were not a panacea.
French: Les Principes directeurs représentaient un pas dans la bonne direction mais n'étaient pas la panacée.
English: For used in visual effects, pov's live sports broadcast and interior to exterior sequence shots.
French: La distance et l'altitude peuvent varier selon les conditions et le niveau de difficulté de la séquence.
English: Questions have been raised in the media about whether EASA is adequately resourced for these tasks.
French: Des médias ont soulevé la question de savoir si l'AESA a des ressources adaptées à ces missions.
English: I was pleased to hear from Mr. Annabi that lessons are being drawn from the recent incidents with a view to further action.
French: J'ai été heureux d'entendre M. Annabi dire que l'on tire actuellement les enseignements des incidents survenus récemment afin de prendre de nouvelles mesures.
English: It is a parliamentary democracy, it is member of NATO, it is a regional power.
French: C'est une démocratie parlementaire, c'est un membre de l'OTAN, c'est une puissance régionale.
English: If we look at performances from the Olympus 14-42 Zuiko Digital kit lens that comes with the camera, we see that it gives good results for a kit lens. The new lens has been more compactly designed than its predecessor, the 14-45mm lens that used to come with, e.g., the E-500 SLR camera.
French: En regardant de près les résultats obtenus par l'objectif Zuiko Digital 14-42mm livré avec le kit, nous constatons que ce dernier est très correct et sensiblement amélioré par rapport à son prédécesseur le 14-45mm livré avec l'E-500 par exemple.
English: I am pleased that we have agreed on the ban, rather than labelling for children under three years old, which would not have been effective.
French: Je suis contente que nous nous soyons mis d’accord sur l’interdiction, plutôt que sur l’étiquetage pour les enfants de moins de trois ans, qui n’aurait pas été efficace.
English: See http://www.unescap.org/icstd/policy/working_group_on_ICT.asp.
French: Voir http://www.unescap.org/icstd/policy/working_group_on_ICT.asp.
English: These measures will in the long run lead to women enjoying more of their rights.
French: Ces mesures finiront par assurer aux femmes un plus large exercice de leurs droits.
English: • Registered users will only be permitted to purchase and use packaged spirits on a non-duty-paid basis for scientific or medicinal purposes.
French: • Les utilisateurs autorisés pourront acheter et utiliser des spiritueux emballés non acquittés seulement à des fins scientifiques ou de santé.
English:    – Mr President, Mr Voggenhuber has just laid stress on the principle of openness, and I would just like to make a few brief observations on it.
French:    - Monsieur le Président, M. Voggenhuber vient juste de mettre l’accent sur le principe de publicité et je voudrais faire quelques brefs commentaires à ce sujet.
English: Tribute should also be paid to the Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic for their continued support to Palestinian refugees.
French: De même, il faut rendre hommage aux Gouvernements jordanien, libanais et syrien pour l'appui qu'ils apportent en permanence aux réfugiés.
English: Since, in the delta, dunes can no longer supply any sand to the system and part of the sand irreversibly disappears into the sea during storm.
French: Dans le delta, les dunes ne peuvent plus alimenter le système en sable et une partie du sable disparaît de manière irréversible dans la mer pendant les orages.
English: In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the only criteria which a safety authority may check with a view to issuing an authorisation for placing in service should be comprehensively identified.
French: Dans le cas du matériel roulant portant une déclaration "CE" de vérification telle que prévue à l'article 18, il y a lieu d'identifier de manière exhaustive les seuls critères qu'une autorité de sécurité peut vérifier en vue de délivrer une autorisation de mise en service.
English: Therefore, the amendment aims to provide industry more time to develop and bring to market cutting-edge and currently not available NOx after-treatment systems for this category of vehicles.
French: Cependant, en étendant le champ d'application aux véhicules excédant les 2,5 tonnes, soit aux véhicules de catégorie M, la Commission contredit son intention originelle.
English: The effect occurred in the absence of significant heating.
French: L'effet se manifestait en l'absence d'un échauffement important.
English: Shel Graupe, Vuntut Gwitch'in First Nation) Impacts of a Changing Arctic Tree Line: $2,500,000 This project will establish a network of long term monitoring and experimental plots to track future changes in the vegetation at the forest limit in the Canadian Arctic.
French: Répercussions de l'évolution de la limite des zones arborées dans l'Arctique : 2 500 000 $ Projet consistant à mettre en place, à long terme, un réseau de surveillance et de parcelles témoins pour faire le suivi des changements touchant la végétation à la limite forestière du Canada arctique.
English: Introduction to the publication This Guide provides a general overview of the content of each fonds and collection.
French: Présentation de la publication Le Guide donne un aperçu général du contenu de chaque fonds et collection.
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the trapping and quantitation of volatile carbonyl compounds (as their 2,4-dinitrophenylhydrazones [DNPH]) in the vapour phase of mainstream tobacco smoke.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode s'applique au piégeage et au dosage des composés carbonylés volatils (sous la forme de 2,4-dinitrophénylhydrazones) dans la phase vapeur de la fumée principale de tabac.
English: However, since 2005, a number of drivers have come into play that necessitates not only a simplification of these four texts but also a strengthening of the whole legal framework to give as high a level of protection of public health as possible.
French: Toutefois, depuis 2005, un certain nombre de facteurs sont apparus qui imposent non seulement une simplification de ces quatre textes, mais également un renforcement de l'ensemble du cadre juridique pour garantir un niveau de protection de la santé publique aussi élevé que possible.
English: This is a blatantly inequitable situation, in that the bride’s situation depends entirely on her consumer-husband’s good will.
French: Cette situation est manifestement inique dans la mesure où le sort de la promise dépend entièrement du bon vouloir de son mari-consommateur.
English: And as in the case of industrial risks, it is the département prefect who makes this information available to the mayors, with the assistance of the competent state departments.
French: Comme pour les risques industriels, c’est le préfet de département qui met cette information à disposition des maires, avec l’assistance des services de l’Etat compétents.
English: Department's Opening Statement At the outset of the Appeal Board's hearing, the Department's representative, Jennifer Bordeleau, described the circumstances that had led, firstly, to the reclassification of Ms. Gagné's position and, subsequently, to her appointment to that position.
French: Présentation du ministère Au début de l'audience du Comité d'appel, la représentante du ministère, Jennifer Bordeleau, a décrit les circonstances qui avaient conduit, dans un premier temps, à la reclassification du poste occupé par Mme Gagné et ensuite à sa nomination à ce poste.
English: How long does it take to run view Outlook contacts?
French: Combien de temps prend l'affichage des contacts Outlook ® ?
English: In section III, paragraph 3, of its resolution 56/242, the General Assembly deeply regretted the failure of author departments to abide by section III, paragraph 5, of its resolution 55/222 and requested the Secretary-General to take corrective measures to ensure the full implementation of that provision and to report thereon to the Assembly in the first part of its resumed fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 3 de la section III de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale a déploré vivement que les départements auteurs ne respectent pas le paragraphe 5 de la section III de la résolution 55/222 et a demandé au Secrétaire général de prendre des mesures correctives à cet égard afin d'assurer la stricte application de cette disposition et de lui rendre compte à la première partie de la reprise de sa cinquante-sixième session.
English: The League of Arab States has always expressed its keen interest in consolidating its cooperation and in coordinating its activities with the United Nations in order to find solutions to questions relating to peace, security and development.
French: La Ligue des États arabes, qui incarne la légitimité arabe, a toujours manifesté son désir de consolider la coopération et la coordination avec l'ONU afin de trouver les solutions pertinentes aux questions de la paix, de la sécurité et du développement.
English: Two weeks later, however, two friends of the victim, who had been considered the only eyewitnesses to the crime, were arrested as the main suspects in the case, along with two other civilians who had allegedly confessed to the crime.
French: Toutefois, deux semaines plus tard, deux amis de la victime, qui étaient considérés comme les seuls témoins oculaires du crime, ont été arrêtés en tant que suspects principaux dans l'affaire en même temps que deux autres civils, qui auraient avoué avoir commis le meurtre.
English: The Mini-Mart, established in 1994, started out as a convenience store that provided tax-free gasoline and tobacco for band members.
French: Lancé en 1994, le Mini-Mart a évolué dès le début en tant que dépanneur qui vendait de l'essence et du tabac hors taxes aux membres de la bande.
English: “Our application is constantly scaling – many aspects of our architecture were designed with this in mind.
French: “Notre application doit constamment s’adapter à des charges différentes – plusieurs aspects de notre architecture ont été conçus pour cela.
English: Met Aboriginal Perspectives Planned Result:
French: Résultat obtenu Perspectives autochtones Résultat prévu :
English: NATIONAL CAPITAL -- Ottawa Application and Program Support (613) 952-0484 or NCR.APSPENSION@ pwgsc.gc.ca (613) 952-9809 [fax]
French: Capitale nationale -- Ottawa Soutien à l'application et au programme (613) 952-0484 ou NCR.APSPENSION@ tpsgc.gc.ca (613) 952-9809 (fax)
English: Today’s debate must, as it is intended to do, make clear that we will be unstinting in our efforts to wage war on terrorism with words and deeds and with the utmost determination.
French: Le débat d’aujourd’hui doit établir clairement, et c’est l’intention, que nous ne fléchirons pas dans nos efforts de lutte contre le terrorisme au travers de discours, d’actes et d’une détermination sans faille.
English: Mr Tamás Erdei, HESC, gave the floor to Mr Briesch, Vice-President of the EESC and responsible for the Joint Report, who presented the document prepared at the request of the European Council in collaboration with the national economic and social councils.
French: Afin de susciter l'adhésion de la population en général, il convient de définir des objectifs réalistes et bien ciblés, fondés sur des domaines prioritaires clairs, choisis parmi les 24 orientations intégrées adoptées par le Conseil.
English: Send SMS to mobile phone (all the world).
French: View images in countless formats, and apply a variety of effects with this small, fast,...
English: Refined and developed with the medical engineering expertise of Tetsuya Oyauchi, Terumo’s PCT application for a tapered "injection needle and liquid-introducing implement" was published in 2004.
French: Affiné et amélioré grâce à l’expertise en ingénierie médicale de Tetsuya Oyauchi, le résultat a conduit à une demande de brevet selon PCT de Terumo pour une "aiguille d’injection et instrument d’introduction de liquide", publiée en 2004.
English: These, in combination with a meagre growth of profits, will continue to depress business fixed investment, which, for the year as a whole, is expected to be less than in 2001.
French: Cette situation, à laquelle se conjugue une maigre croissance des bénéfices, continuera à peser sur les investissements fixes des entreprises qui, pour l'ensemble de l'année, devraient être inférieurs aux chiffres de 2001.
English: Based on the available evidence, Chlordecone is likely as a result of its long-range environmental transport to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted.
French: Sur la base des informations disponibles, il est probable que le chlordécone peut, du fait de sa propagation atmosphérique à longue distance, avoir des effets nocifs appréciables sur la santé humaine et l'environnement qui justifient la prise de mesures au niveau mondial.
English: One of the KAC insurers has also claimed as a reinsurer in respect of the loss of a British Airways aircraft on the ground at the Airport at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Un des assureurs de la KAC a également requis en tant que réassureur pour la perte au sol d'un avion de British Airways à l'Aéroport au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq.